natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα Γραμματείας Συνελεύσεως και Καθεστώτος των Βουλευτών
Sessional Service and Statute for Members Division
(') Η υπηρεσία αυτή, της οποίας έχει την εποπτεία ο Γενικός Διευθυντής, έχει λειτουργικούς δεσμούς με τις Διευθύνσεις Β και Γ.
(') This department, under the authority of the deputy Director­General, has operational links with Directorates Β and C
Ia) Υπεύθυνος επίσης για τη διοικητική διαχείριση και το συντονισμό των εφαρμογών της πληροφορικής όλης της ΓΔ Ι.
) Also responsible for administrative matters and for coordinating data­processing uses for the whole of DG I (3) Seconded to the Office of the President
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β
DIRECTORATE Β
ΕΚΔΟΣΕΩΣ — ΔΙΑΝΟΜΗΣ
PUBLISHING AND DISTRIBUTION
Τμήμα Εκδόσεως, Εκτυπώσεως, Διανομής, Διασυνδέσεως με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ε.Κ.
Division for Publishing, Printing, Distribution and Liaison with the Office for Official Publications
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ
DIRECTORATE C
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
TRANSLATION AND TERMINOLOGY
Τμήματα:
Divisions:
Δανικής Μεταφράσεως
Danish translation
Γερμανικής Μεταφράσεως
German translation
Ελληνικής Μεταφράσεως
Greek translation
Αγγλικής Μεταφράσεως
English translation
Γαλλικής Μεταφράσεως
French translation
Ιταλικής Μεταφράσεως
Italian translation
Ολλανδικής Μεταφράσεως
Dutch translation
Ορολογίας
Terminology
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Directorate-General II
ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ
COMMITTEES AND INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Σύμβουλος Διευθύνσεως
Assistant to the Director-General
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής και Κεντρική Γραμματεία
Deputy Director-General and Central secretariat
Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
) Αναφέρεται απ' ευθείας στον Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή
(2) Provisionally responsible to Mr DUCCI, Director, Directorate B (3) Directly responsible to the deputy Director-General
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α
DIRECTORATE A
ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ: ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟ­ΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ — ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ — ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ — ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
COMMITTEES: SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOYMENT; TRANSPORT; INSTITUTIONAL AFFAIRS; WOMENS' RIGHTS
Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης
Committee on Social Affairs and Employment
Επιτροπής Μεταφορών
Committee on Transport
Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων
Committee on Institutional Affairs
Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας
Committee on Womens' Rights
Εξεταστικής Επιτροπής για την Άνοδο του Φασισμού και του Ρατσισμού στην Ευρώπη
Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe
ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ: ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
COMMITTEES: AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD; REGIONAL POLICY AND REGIONAL PLANNING; ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων
Committee on Agriculture, Fisheries and Food
Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας
Committee on Regional Policy and Regional Planning
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ: ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ - ΕΞΩΤΕ­ΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΩΣ
COMMITTEES: POLITICAL AFFAIRS; EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS; DEVELOPMENT AND COOPERATION; YOUTH, CULTURE, EDUCATION, INFORMATION AND SPORT; ACCESSIONS
Μικτές Επιτροπές ΕΚ/Ισπανίας και ΕΚ/Πορτογαλίας
EP/Spain and EP/Portugal Joint Committees
Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων
Committee on External Economic Relations
Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας και Ισομερής Επιτροπή της Συμβουλευτικής Συνελεύσεως ΑΚΕ/ΕΟΚ
Committee on Development and Cooperation and Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly
Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισ­μού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού
Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Δ
DIRECTORATE D
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ — ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ — ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
COMMITTEES: BUDGETS; BUDGETARY CONTROL; ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS AND INDUSTRIAL POLICY; ENERGY, RESEARCH AND TECHNOLOGY
Επιτροπής Προϋπολογισμών
Committee on Budgets
Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού
Committee on Budgetary Control
Κοινή γραμματεία
Joint secretariat
Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας
Committee on Energy, Research and Technology
(') Αποσπασμένος στο Γραφείο του Προέδρου
'}) Seconded to the Office of the President
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Directorate-General III
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
INFORMATION AND PUBLIC RELATIONS
Διευθυντές:
Directors:
— Κεντρικό Γραφείο Τύπου — Οπτικοακουστικά μέσα — Δημοσιεύσεις
— Central Press Office — Audio­visual — Publications
Γεωγραφικοί Τομείς:
Geographical Sectors:
Γραφείο Πληροφοριών Αθηνών
Athens Information Office
Τηλ. (1)723 34 21
Tel. (1)723 34 21
Γραφείο Πληροφοριών Βόννης
Bonn Information Office
Τηλ. (0228) 22 30 91
Tel. (0228)22 30 91
Γραφείο Πληροφοριών
Brussels Information Office
Τηλ. (2)234 21 11
Tel. (2)234 21 11
Γραφείο Πληροφοριών Χάγης
The Hague Information Office
Τηλ. (70) 62 49 41
Tel. (70) 62 49 41
Τηλ. (1)14 33 77
TeL. (1)14 33 77
Γραφείο Πληροφοριών
Dublin Information Office
Τηλ. (1)71 91 00
Tel. (1)71 91 00
Γραφείο Πληροφοριών Λονδίνου
London Information Office
Τηλ.
Tel. (1)222 04 11
Γραφείο Πληροφοριών Παρισίων
Paris Information Office
Τηλ. (1)550 34 11
Tel. (1)550 34 11
Γραφείο Πληροφοριών Ρώμης
Rome Information Office
Τηλ. (6) 679 05 07
Tel. (6) 679 05 07
Ανάπτυξη και Συνεργασία
Development and cooperation
Λειτουργικοί Τομείς
Operational Sectors
Στρασβούργου
Strasbourg branch office
Πρόγραμμα Επισκεπτών από τρίτες χώρες (ECVP) (Βρυξέλ­λες)
Programme of visitors from third countries (ECVP) (Brussels)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IV
Directorate-General IV
ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ADMINISTRATION, PERSONNEL AND FINANCE
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Deputy Director-General
ΓΕΝΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ
GENERAL ADMINISTRATION
Κτιρίων και Υποδομών
Buildings and Infrastructure
Διασκέψεων - Εθιμοτυπίας
Conference and Protocol
Διοικητικών Υπηρεσιών Βρυξελλών
Administrative services in Brussels
(') Προσωρινός Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
(') Deputy Director-General ad interim
Προβλήματα Προϋπολογισμού
Budgetary problems
Κοινωνικών Υποθέσεων
Social affairs
Συντάξεις Προσωπικού Συντάξεις και Ασφάλιση των Βουλευτών
Staff pensions Members' pensions and insurance
Νομικών και διοικητικών θεμάτων
Legal and administrative questions
Εκκαθαρίσεων
Pay and allowances
— Ταμείο — Εισπράξεις
— Treasury — Debt recovery
— 'Ελεγχος των βουλευτικών αποζημιώσεων
— Control of parliamentary allowances
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
INTERPRETATION
Τι ιηματα:
Divisions:
Δανικής Διερμηνείας
Danish interpretation
Γερμανικής Διερμηνείας
German interpretation
Ελληνικής Διερμηνείας
Greek interpretation
Αγγλικής Διερμηνείας
English interpretation
Γαλλικής Διερμηνείας
French interpretation
Ιταλικής Διερμηνείας
Italian interpretation
Ολλανδικής Διερμηνείας
Dutch interpretation
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ V
Directorate-General V
ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΕΩΣ
RESEARCH AND DOCUMENTATION
Γενικός Διευθυντής
Directorate-General
ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ, ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΘΕΣ­ΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ - ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣ­ΕΩΣ
POLITICAL, LEGAL AND INSTITUTIONAL AFFAIRS; LEGAL SERVICE OF THE DIRECTORATE-GENERAL
Πολιτικών Υποθέσεων
Political affairs
Νομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων
Legal and budgetary affairs
Θεσμικών Υποθέσεων
Institutional affairs
Υπηρεσία Σχέσεων με τα Εθνικά Κοινοβούλια
Relations with national parliaments
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕ­ΣΕΩΝ
ECONOMIC AFFAIRS, EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS, SOCIAL AFFAIRS
Διοργανικό σύστημα αυτοματο­ποιημένης τεκμηριώσεως για το Κοινοτικό Δίκαιο (CELEX)
Inter-institutional computerized documentation system for Com­munity law (CELEX)
Τμήματα: ί.
Divisions:
Οικονομικών δομών (περιφε­ρειακής πολιτικής, χωροτα­ξίας, μεταφορών, ενεργείας και ερευνών)
Economic structures (regional policy, regional planning, transport, energy and research)
Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (εξωτερικού εμπορίου - αναπτύξεως και συνεργασίας)
External economic relations (external trade; development and cooperation)
Κοινωνικών Υποθέσεων (πε­ριβάλλοντος και δημόσιας υγείας)
Social affairs (environment and public health)
(') Εργάζεται με μερική απασχόληση στο Τμήμα Νομικών και Δημοσιονομικών Υποθέ­σεων.
') Assigned half-time to the Legal and Budgetary Affairs Division
Αγορές, Καταλογράφηοη και Βιβλιοθηκονομία
Cataloguing and library adminis­tration
(') Αποσπασμένος στην Υπηρεσία Σχέσεων με τα Εθνικά Κοινοβούλια
(') Seconded to Division for relations with national parliaments
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ίοσιαλιστική Ομάδα
POLITICAL GROUP SECRETARIATS
Τηλέφωνο: 43001 Τέλεξ: 2894 eupari lu
Tel.: 43001
Υπηρεσία Τύπου
Press service
(') Τοποθέτηση: Βρυξέλλες
(') Posted in Brussels
Τηλέφωνο: 43001 Τέλεξ: 3494 ή 2894 euparl lu
Tel.: 43001
Γραφείο
Telex: 3494 or 2894 euparl lu
ΛΟΝΔΙΝΟ (Γραφείο του Προέδρου)
LONDON (Chairman's office)
ΛΟΝΔΙΝΟ (Υπηρεσία Τύπου)
LONDON (Press service)
Τηλέφωνο: 43001 Τέλεξ: 3494 ή 2894 euparl lu
Telex: 3494 or 2894 euparl lu
Γραφείο Βρυξελλών Τηλέφωνο: (2)513 40 70
Brussels office Tel.: (2) 513 40 70
Ακόλουθοι Τύπου
Press attachés
Τέλεξ: 3494 ή 2894 euparl lu
Tel.: 43001 Telex: 3494 or 2894 euparl lu
Γενικός Γραμματέας
Secretary­General
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Deputy Secretary­General
Ακόλουθος Τύπου
Press attaché
(') Τοποθέτηση: Βρυξέλλες
) ι Posted in Brussels
Γραφείο Βρυξελλών Τηλέφωνο: (2) 234 21 11
Brussels office Tel.: (2) 234 21 11
Γενικός Γραμματέας:
Secretary-General
Σύμβουλος Τύπου
Press officer
Γραφείο Βρυξελλών Τηλέφωνο: (2) 234 23 06
Brussels office Tel.: (2) 234 23 06
Γενικοί Γραμματείς
Secretaries-General
Τηλέφωνο: 43001 Τέλεξ: 3494 ή 2894 euparl lu
Tel.: 43001 Telex: 3494 or 2894 euparl lu
Γραφείο Παρισίων Τηλέφωνο: (1)550 34 11
Paris office Tel.: (1)550 34 11
Γραφείο Βρυξελλών Τηλέφωνο: (2) 234 26 02
Brussels office Tel.: (2) 234 26 02
Μη Εγγεγραμμένοι
Non-attached Members: Secretariat
Γραφείο Βρυξελλών Τηλέφωνο: (2)513 40 70 εσωτ.
Tel.: (2)513 40 70
Τέλεξ
EUROPEAN PARLIAMENT
(για τα τέλεξ στην ελληνική γλώσσα)
(for telexes In Greek)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
EXTERNAL OFFICES
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
EXTERNAL OFFICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Τηλέφωνο και γραφείο κατά τη οιάρκεια των συνόδων στο Στρασβούργο (88)37 40 01
Telephone No. and Office No. during part-sessions In Strasbourg (88) 37 40 01
Γραφείο Πληροφοριών Βελγίου
Information Office Belgium
Γραφείο Πληροφοριών Δανίας
Information Office Denmark
Γραφείο Πληροφοριών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Information Office Federal Republic of Germany
Γραφείο Πληροφοριών Ελλάδος
Information Office Greece
Γραφείο Πληροφοριών Ιρλανδίας
Information Office Ireland
Γραφείο Πληροφοριών Ιταλίας
Information Office Italy
Γραφείο Πληροφοριών Κάτω Χωρών
Information Office Netherlands
Γραφείο Πληροφοριών Ηνωμένου Βασιλείου
Information Office United Kingdom
ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ
LIAISON OFFICES
ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
LIAISON OFFICES IN THE NATIONAL PARLIAMENTS
Τηλ. (2)512 98 00
Tel. (2)512 98 00
Τηλ. (01)11 66 00
Tel. (01)11 66 00
Γραφείο Συνδέσμου με τις διοικητικές υπηρεσίες της Ομοσπονδιακής Βουλής
Liaison office of the administration of the Bundestag
Τηλ. (0228)16-1
Tel. (0228) 161
Γραφείο συνδέσμου με τη Βουλή των Ελλήνων
Liaison office of the Hellenic Parliament
Τηλ. (1)32 39 413 32 48 578
Tel. (1)32 39 413 32 48 578
Γραφείο συνδέσμου με το Γαλλικό Κοινοβούλιο
Liaison office of the French Parliament
Γραφείο συνδέσμου με το Ιταλικό Κοινοβούλιο
Liaison office of the Italian Parliament
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
LIAISON OFFICES
Γραφείο συνδέσμου με την Άνω και Κάτω Βουλή
Liaison office of the States-General
Τροποποιήσεις μετά την 1η Δεκεμβρίου 1984
Changes made after 1 December 1984
13 Αυγούστου 1921, Α9ήνα Ιδιωτικός υπάλληλος Ελλάς
13 August 1921, Athens Employee Greece
BEK από 18 Ιανουαρίου 1985 COM
MEP since 28 January 1985 COM
Σπουδές στο Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο της Αθήνας, στη Σχολή Ηλεκτρολόγων-Μηχανολό-γων.
Studied at the Polytechnic School of Athens (Faculty of Electrical Engineering).
Συμμετοχή στην Εθνική Αντίσταση κατά της χιτλερικής-φασιοτικής κατοχής της περιόδου 1941 -1944.
Took part in the national resistance to the Nazi and fascist occupation 1941 ­1944.
Ιδρυτικό μέλος της ΕΠΟΝ (Ενιαία Πανελλαδική Οργάνωση Νέων) από το 1943.
Founder member of EPON (United Panhellenic Youth Organization) since 1943.
Μέλος του Ενιαίου Κομμουνιστικού Κόμματος από το 1942.
Member of United Communist Party since 1942.
Καταδικάσθηκε λόγω ιδεών και φυλακίσθηκε επί 16 χρόνια: από το 1955 έως το 1966, για πολιτική δράση στο παράνομο τότε Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδος και από το 1967 έως το 1973, για πολιτική δράση κατά της δικτατορίας.
Arrested and sentenced to 16 years imprisonment: 1955­1966 because of his activities within the Greek Communist Party (which was banned at the time), and 1967­1973 because of his political action against the dictatorship.
Υπήρξε ένας από τους ιδρυτές του ΠΑΜ (Πατριωτικό Αντιδικατορικό Μέτωπο).
He was one of the founders of PAM (Patriotic Front against Dicta­torship). D Member of the leadership of K.K.E. es.
D Ηγετικό στέλεχος του Κ.Κ.Ε. Εσωτερικού από την ίδρυση του, το 1969.
(Greek Communist Party of the Interior) since its foundation in 1969.
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής και του Εκτελεστικού Γραφείου από το 1973.
Member of the central committee and executive bureau since 1973.
D Διευθυντής του πολιτικού-θεωρητικού περιοδικού του Κόμματος «Η Αριστερά Σήμερα».
D Director of the party's political journal 'I Asterà Simera'.
D Συγγραφέας του 6ι6λίου «θεωρία των παιγνίων και πολιτική στρατηγική», 1972, και πολιτικών άρθρων σε εφημερίδες και περιοδικά.
Author of 'Theoria ton paignion kai politiki stratigiki', 1972 and political articles In daily newspapers and periodicals.
-► έγινε βουλευτής στις 28 Ιανουαρίου 1985, προς αντικατάσταση του κ. Λεωνίδα ΚΥΡΚΟΥ, ο οποίος παραιτήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1985
- < ■ entered on 28 January 1985 replacing Mr Leonidas KYRKOS who resigned on 17 January 1985.
27 Δεκεμβρίου 1929, Βερολίνο
27 December 1929, Berlin
Ελεύθερος συνεργάτης του Ομοσπονδιακού Οργανισμού Ασφάλισης Υπαλλήλων
Freelance agent at the Federal Social Security Institution for Employees
SPD BEK από 18 Δεκεμβρίου 1984 S
MEP since 18 December 1984 S
Απολυτήριο Λυκείου το 1948. Σπουδές Νομικής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου.'
Passed the secondary school­leaving examination 1948; studied jurisprudence at the Free University of Berlin.
Πρώτες εξετάσεις για άδεια άσκησης επαγγέλματος (νομικά) το 1956.
Passed the First State Legal Examination 1956, followed by professional training for the Second State Legal Examination 1956­1958.
Ασκούμενος από το 1956 ως το 1958. Ελεύθερος συνεργάτης του Ομοσπονδιακού Οργανισμού Ασφάλισης Υπαλλήλων (πληρεξούσιος δικηγόρος ενώπιον του Δικαστηρίου Κοινωνικών Υποθέσεων του Βερολίνου).
Since 1958 freelance agent at the Federal Social Security Institution for Employees (practising as attorney at the Berlin Social Security Tribunal).
Μέλος του Συνδικάτου των Δημοσίων Μεταφορών από το 1966.
Member, Public Service and transport Trade Union since 1966.
Μέλος της SPD από το 1963.
D SPD member since 1963; a Branch Chairman in Berlin­Wilmersdorf 1966­1981.
Βουλευτής της Βουλής του Βερολίνου από το 1971 ως το 1981.
D Member, Berlin­Wilmersdorf District Council 1967­1971.
Αντιπρόεδρος της πολιτικής ομάδας από το 1977 ως το 1980.
Member, Berlin House of Representatives 1971­1981; Deputy Chairman, SPD group 1977­1980.
Μέλος του Εργατικού Οργανισμού Κοινωνικής Πρόνοιας.
D Member, Workers' Welfare Organization.
Μέλος της Γερμανο-Ισραηλινής Εταιρίας.
Member, German­Israeli Society. Chairman of a legally­recognized foundation.
■+ αντικατέστησε, στις 18 Δεκεμβρίου 1984, το βουλευτή Jürgen Georg BRINCKMEIER που πέθανε στις 28 Νοεμβρίου 1984.
-* entered on 18 December 1984 replacing Mr Jürgen Georg BRINCKMEIER who died on 28 November 1984.
4 Ιανουαρίου 1954, Grindsted Καθηγητής
4 January 1954, Grindsted Teacher Denmark
Καθηγητής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στην πόλη Aarhus (1980-1982 και 1984).
Qualified as a teacher 1980; taught at schools in the Århus municipal area 1980-1982 and 1984.
G Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής (19781982) και του Εκτελεστικού Γραφείου του Λαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (SF) (1980-1982), Πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης του SF στο Aarhus (1980-1982), μέλος της επιτροπής για θέματα ΕΟΚ (1982-1985).
G Member, Directorial Committee (1978-1982) and National Executive Committee (1980-1982) of the Socialist People's Party; Chairman, Arhus Party Branch 1980-1982; member, Party's Committee for EEC Affairs 1982-1985.
Γραμματέας της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων του Ε.Κ. (1982-1983). G Συγγραφέας του «Om EF — en kolos på lerfødder eller en supermagt på vej?» (1984) και σε συνεργασία με τον Flemming Sørensen του «Den tredje vej — SF gennem 25 år» (1984).
Administrator with the EP Communist and Allies Group 1982-1983.
­» έγινε βουλευτής την 1 η Ιανουαρίου 1985 προς αντικατάσταση του κ. FINN LYNGE, του οποίου η εντολή έληξε την 1η Ιανουαρίου 1985.
-► entered on 1 January 1985 replacing Mr Finn LYNGE whose mandate ended on 1 January 1985.
ΠΑΣΟΚ BEK από 28 Ιανουαρίου 1985 S
PA.SO.K. MEP since 28 January 1985 S
Πτυχίο της Ανωτάτης Σχολής Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών της Αθήνας το 1957.
Graduated from the Higher School for Economics and Commercial Sciences, Athens, 1957.
Στρατιωτική θητεία.
Military Service.
Το 1958 εκτόπιση, επί τετραετία, στον Άη-Στράτη.
Fought for progress both as a student and as a worker.
Μετά την απόλυση του, το 1962, επιστροφή στη Λάρισα.
Exiled to the Aegean island, Aï Stratis, 1958-1962.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής και της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ε.Δ.Α.
On release returned to Larissa where he became a member of both the directorial committee and the executive committee of EDA (United Democratic Left Party).
Εκδότης της εβδομαδιαίας εφημερίδας «Δημοκρατική Φωνή».
Editor of the weekly 'Dimokratikl Foni'.
Τις πρώτες ημέρες της Δικτατορίας του 1967 σύλληψη και μεταφορά στα στρατόπεδα εξόριστων της Γυάρου και της Λέρου (Παρθένι) και κράτηση επί τέσσερα χρόνια.
Arrested in the early days of the dictatorship of the colonels in April 1967 and transferred to the military camps of the island of Glaros and Partheni on the island of Leros, where he was imprisoned for four years.
Q Οικονομικός σύμβουλος επιχειρήσεων στη Λάρισα και διευθυντής μονάδας παραγωγής υποδημάτων.
D Economic adviser to companies in Larissa and director of a footwear production unit.
Q Μετά την αποκατάσταση της Δημοκρατίας, υποψήφιος βουλευτής στις βουλευτικές εκλογές του 1977.
U After the restoration of democratic government he was a candidate for parliament in 1977.
Δημοτικός σύμβουλος Λαρίσης το 1975 και Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου από το 1978 έως το 1980.
Became a municipal councillor at Larissa in 1975 and was mayor of the town 19781980.
■* έγινε βουλευτής στις 28 Ιανουαρίου 1985 προς αντικατάσταση του κ. Εμμανουήλ ΓΛΕΖΟΥ, ο οποίος παραιτήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1985.
-► entered on 28 January 1985 replacing Mr Emmanouil GLEZOS who resigned on 25 January 1985.
1η Απριλίου 1936, Παρίσι Οικονομολόγος Ελλάς
1 April 1936, Paris Economist Greece
BEK από 2 Νοεμβρίου 1981 έως 23 Ιουλίου 1984 και κατόπιν από 8 Ιανουαρίου 1985
MEP from 2 November 1981 to 23 July 1984 and since 8 January 1985
Σπούδασε οικονομικές και πολιτικές επιστήμες στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Γερμανία.
Studied economic and political sciences in the United States and Germany.
Υπη­ρέτησε τη στρατιωτική του θητεία ως αξιωματικός του Ναυτικού.
Performed his military service as a naval officer.
Επανεξελέγη το 1964 και διετέλεσε γραμματέας της Βουλής των Ελλήνων από το 1963 έως το 1967.
D Elected Deputy for the Lakonla constituency in 1963 as member of the Centre Union; re-elected in 1964. Secretary of Parliament 1963-1967.
έγινε βουλευτής στις 8 Ιανουαρίου 1985 προς αντικατάσταση του κ. Γρηγορίου ΒΑΡΦΗ, ο οποίος παραιτήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1985.
-* entered on 8 January 1985 replacing Mr Grigorios VARFIS who resigned on 5 January 1985.
Απολυτήριο κλασσικού Λυκείου.
Secondary school-leaving certificate (classics).
Συμμετοχή στον εθνικοαπελευθερωτικό πόλεμο (1944-1945).
Served in the war of national liberation 19441945.
D Από το 1983, μέλος της Κεντρικής Εξελεγκτικής Επιτροπής του P.C.Ι. Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του P.C.Ι. από το 1972 έως το 1983, γραμματέας της περιφέρειας της Καλαβρίας, καθώς και γραμματέας των Ομοσπονδιών του Reggio της Καλαβρίας και του Catanzaro.
Í Member of the PCI Central Control Committee since 1983; Central Committee member 1972-1983; former Regional Secretary for Calabria as well as Secretary of the federations of Reggio Calabria and Catanzaro. ! '.
D Νυν πρόεδρος της περιφερειακής οργάνωσης του P.C.Ï. της Καλαβρίας και περιφερειακός σύμβου­λος της Καλαβρίας.
Member of the Calabria Regional Council and Chairman of the PCI Group in the Council.
Κοινοτικός σύμβουλος του Reggio της Καλαβρίας από το 1964 έως το 1970.
Member of Reggio Calabria Municipal Council 1964-1970.
έγινε βουλευτής στις 28 Ιανουαρίου 1985 προς αντικατάσταση του κ. Alfredo REICHLIN, o οποίος παραιτήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1985.
-» entered on 28 January 1985 replacing Mr Alfredo REICHLIN who resigned on 16 January
Επίσημο εγχειρίδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — 1984
Official Handbook of the European Parliament — 1984
Λουξεμβούργο:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1985 — 333 σ. — 11,5 χ 20 cm
1985 — 333 pp. — 11.5 χ 20 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Εξεταστική Επιτροπή για την άνοδο του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη
Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe
Έκθεση για τα αποτελέσματα των εργασιών
Report on the findings of the inquiry
Δεκέμβριος 1985
December 1985
ΕΙΣΑΓΩΓΗ του κ. PIERRE PFLIMLIN
Introduction by Mr Pierre PFLIMLIN
Από της συστάσεως του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των δι­καιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη.
From the outset, the European Parliament has taken a particularly keen interest in the defence of human rights and citizens' rights.
Μεταξύ των πολλών πρωτοβουλιών του σ' αυτό τον τομέα μπορούμε να αναφέρουμε την κοινή δήλωση Κοινοβουλίου - Συμ­βουλίου - Επιτροπής του 1977 για τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα, την ετήσια έκθεση της Συνελεύσεως μας για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, διάφορα ψηφίσματα που αφορούν καταστάσεις ασυμβί­βαστες με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου οι οποίες επικρατούν σε πολυάριθμες χώρες με διαφορε­τικά πολιτικά καθεστώτα και ιδιαίτερα κατάφωρες πε­ριπτώσεις παραβιάσεως αυτών των διακαιωμάτων.
Its many initiatives in this field include the joint Parliament-Council-Commission declaration on basic rights issued in 1977, its own annual report on the world human rights situation, the many resolutions dealing with situations incompatible with respect for human rights which exist in a large number of countries ruled by differing political regimes and whith particularly flagrant cases of violation of these rights.
Η παρούσα έκθεση, την οποία συνέταξε ο εκλιπών Δημήτριος ΕΥΡΥΓΕΝΗΣ, αποτελεί ένα νέο σημαντικό βήμα σ' αυτή την προσπάθεια.
This report, drafted by the late Mr Dimitrios EVRIGENIS, represents an important new stage in this campaign.
Εκτός από το ψήφισμα που την συνοδεύει και το οποίο εγκρίθηκε με ιδιαίτερα ισχυρή πλειοψηφία της Συνελεύσεως η έκθεση περιλαμ­βάνει διάφορες αναλύσεις, συστάσεις και προτάσεις οι οποίες μπορούν να προωθήσουν την υπόθεση της δημο­κρατίας και του ανθρωπισμού, τις βάσεις αυτές του ευρωπαϊκού μας πολιτισμού και αυτού τούτου του ευρω­παϊκού εγχειρήματος.
In ad dition to the accompanying resolution which was adopted by Parliament with a decisive majority, it contains a wide range of analyses, recommendations and proposals likely to further the cause of democracy and humanism, which are the foundations of our European civilization and of the Community enterprise itself.
Ψήφισμα του 16 Ιανουαρίου 1986 για την άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού στην Ευρώπη
Resolution adopted of 16 January 1986 on the rise of fascism and racism in Europe
Το Ευρωπαϊκό
The European Parliament