natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν πρόκειται να αποκτήσουμε ένα τέτοιο σύστημα, πρέπει να βιαστούμε.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes the Commission's proposal for the introduction of this radio system.
Για κάποιο λόγο, η κατανομή ραδιοφωνικών συχνο­τήτων σε κάθε κράτος μέλος είναι πάντοτε μια διαδι­κασία άκρως πολιτική και αμφισβητήσιμη.
But I would point out once again that this radio paging system is very important for the citizens of the Community, not because a large market is developing in this sector, but because it will increase mobility and greatly improve communication between citizens.
Ποτέ δεν γνωρίζω τον λόγο, αλλά πάντοτε υπάρχουν πολλές συζητήσεις και συσκέψεις.
Your report says that a system of this kind can be a toy for businessmen.
Για να είναι βιώσι­μες οι ραδιοτηλεειδοποιήσεις πρέπει να είναι φθηνές.
As a member of the medical profession I have been carrying one of these instruments in my pocket for the last ten years.
Η τεχνολογία βρίσκεται εδώ και τώρα.
As regards the frequencies, I agree with you that finding frequencies is a very complicated business, but where there's a will, there's a way.
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε τώρα και, εάν τα κράτη μέλη ενεργοποιηθούν γρήγορα, η κατασκευή μπορεί να αρχίζει αμέσως.
I am sure that the national authorities are quite capable of finding frequencies. I believe it should be possible to negotiate the release of frequencies now reserved for military purposes.
Αυτός είναι ο λόγος κ. Πρόεδρε για τον οποίο πρότει­να τροπολογίες που επισπεύδουν τις ημερομηνίες που έχει προτείνει η Επιτροπή.
I will come quickly to the amendments, seeing that the text has been dealt with exhaustively by the rapporteur. With regard to the directive, seven amendments have been tabled.
Προτείνω το Κοινοβούλιο να υιοθετήσει αυτή την έκθεση και ζητώ από την Επιτροπή να μας ενημε­ρώσει εάν πρόκειται να δεχτούν τις τροπολογίες μας.
The Commission accepts amendments nos 2, 3, 5 and 6, but does not accept amendments nos 1, 4 and 7.
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της πολιτι­κής μου ομάδας εκφράζω την ικανοποίηση μου για την υποβολή πρότασης από την Επιτροπή για την καθιέρωση αυτού του συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης.
With regard to the recommendation, the Commission accepts amendments nos 1, 4 and 9 ; on the other hand, bearing in mind a certain documented complexity regarding the preparation of the necessary equipment and everything else that is necessary for this type of service, it does not accept the content of amendments that are designed to speed things up, namely amendments nos 2, 3, 5, 6, 7 and 8.
Επικρίνω, ακριβώς όπως και ο κ. Seal, τον
This, Mr President, is the opinion of the Commission.
Χωρίς αμφιβολία, πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό βήμα που αφορά μία οδηγία του Συμβουλίου και μία σύσταση του Συμβουλίου με θέμα τις ζώνες συχνο­τήτων που παραχωρούνται για τη συντονισμένη εγκα­τάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα.
To conclude, I agree with you that the introduction of this system should not stop at the Community's frontiers but continue throughout Europe, by which I mean the countries of Eastern and Central Europe.
Θα ήθελα να διευκρινίσω δύο σημεία: πρώτο, το Συμβούλιο διέκοψε την εξέταση της πρότασης οδη­γίας και θα την επαναλάβει όταν θα λάβει τη γνωμο­δότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would very much like to thank both the rapporteur, Mr Seal, for his report and the excellent illustration of the measure, and Mr Hoppenstedt, who added a
(Η συνεδρίαση λ.ήγει στις 12 τα μεσάνυκτα)
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF WEDNESDAY, 13 DECEMBER 1989
Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 — Δάνεια χρηματοδότησης σχεδίων στην Ουγ­γαρία και στην Πολωνία — διορθωτική επιστο­λή αριθ. 2, έκθεση (έγγρ.
Draft general budget of the European Com munities for 1990 — Loans for projects in Hungary and Poland — Amending letter No 2, Report (Doc.
Α3-96/89), του κ. Tomlinson
A3-96/89) by Mr Tomlinson
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Question Time (Doc. B3-443/89)
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Commission
Tomlinson, Theato, Böge, Γιαννάκου-Κούτσι-κου, Adam, Colom i Naval, Χριστοδούλου, Lamassoure, Elles, Cochet, Napoletano, Pasty, Blot, Miranda da Silva, Garaikoetxea Urriza, Charasse (Συμβούλιο), Pasty, Tomlinson, Cho­rasse, Blot, Παπουτσής, Langes, Charasse, Flesch, Mcintosh, Wynnn, Bindi, Samland, Schmidhuber (Επιτροπή), Charasse
Mr Tomlinson; Mrs Theato; Mr Böge; Mrs Giannakou-Koutsikou ; Mr Adam; Mr Colom i Naval; Mr Christodoulou; Mr Lamassoure; Mr Elles; Mr Cochet; Mrs Napoletano ; Mr Pasty ; Mr Blot; Mr Miranda da Silva; Mr Garaikoetxea Urrizza; Mr Charasse (Council); Mr Pasty; Mr Tomlinson; Mr Charasse; Mr Blot; Mr Papoutsis; Mr Langes; Mr Charasse; Mrs Flesch; Miss Mcintosh; Mr Wynn; Mrs Bindi; Mr Samland; Mr Schmidhuber (Commission); Mr Charasse
Συντελεστής εισφορών και επιχειρησιακός προϋ­πολογισμός της EKA Χ για το 1990 — έκθεση (έγγρ.
ECSC levy rate and operating budget fori 990 — Report (Doc.
Α3-94/89), του κ. Samland
A394/89) by Mr Samland
28 του Sir James Scott-Hopkins : Ενθάρρυνση των βιολογικών καλ­λιεργειών
— Question No 27 by Mrs Rawlings: Proposed EC delegations in Warsaw, Budapest and Moscow
29 του κ. Piermont: Ο κυκλώνας « Hugo » στη Γουαδελούπη
— Question No 28 by Sir James Scott-Hopkins : Encouraging growth in organic farming
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τον απολο­γισμό της γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών
Statement by the Council on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests
— Ερώτηση αριθ.
Mr Schmidhuber (Commission); mont; Mr Schmidhuber
30 του κ. de Rossa: Κοινοτι­κή επιχορήγηση σε συγκρότημα σφαγείων βοείου κρέατος της κομητείας Tyrone
— Question No 30 by Mr de Rossa : EC funding for beef abattoir in County Tyrone
Οικονομική βοήθεια στην Ουγγαρία και την Πολ^ωνία — εκθέσεις (έγγρ.
Economic aid to Hungary and Poland — Reports (Doc.
Α3-90) και (έγγρ.
A3-90/89) and (Doc. A3-91I 89) by Mrs Junker
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να υποστηρίξω τα σχόλια που έκανε προηγουμένως ο κ. McCubbin.
Might this not be an appropriate moment for the House to ask the Presidency to make a statement about the fishing problems the Community now faces ?
Αυτό είναι ένα σημαντικότατο θέμα για χιλιάδες άτομα που απασχο­λούνται στη θαλάσσια περιοχή της Βορείου Θαλάσσης.
PRESIDENT. — Mr Howell, with regard to the first part of your question, if the President-in-Office of the Council wishes to include the matter in his statement he is perfectly free to do so.
Θα ήθελα να ερωτήσω κατά πόσον η Επιτροπή θα μπορούσε να περιλάβει και το εν λόγω ζήτημα, ενδεχομένως γύρω στην 'Ωρα των Ερωτήσεων σήμερα το απόγευμα.
With regard to the second point raised by Mr McCubbin, I have stated that I will take it up with the enlarged Bureau. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν βλέπω άλλη λύση από το να θέσω το θέμα στο Διευρυνθέν Προεδρείο που συνεδριάζει το απόγευμα.
McCUBBIN (S). — Mr President, I would like to ask if it is possible at some point in the agenda today for a statement from the Commission on negotiations on fish quotas in the North Sea.
Σχετικά με το δεύτερο θέμα που ανέφερε ο κ. McCubbin, είπα ότι θα το θέσω υπόψη του Διευρυνθέντος Προεδρείου (')
I would like to ask if the Commission could take this question on board, perhaps near Question Time this afternoon ?
Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1990 — Δάνεια χρηματοδότησης σχεδίων στην Ουγγαρία και την Πολωνία
Draft general budget of the European Communities for 1990 — Loans for projects in Hungary and Poland
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω εδώ τον κατάλογο των αιτήσεων κατεπείγοντος.
PRESIDENT. — The only thing I can do to comply with your request is to refer the matter to the enlarged Bureau which is meeting this afternoon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
— της έκθεσης (έγγρ. Α3-96/89) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετι­κά με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 — Τμήμα III — ΕΠΙΤΡΟΠΗ όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο,
— letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990 drawn up by the Council on 14 November 1989 (Doc. C3-214/89);
— της έκθεσης (έγγρ.
DURY (S). — (FR) Mr President, I have here the list of requests for urgent debate.
Οικονο-
— report (Doc.
Τμήμα II — ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Παράρτημα Ι μική και Κοινωνική Επιτροπή
A3-96/89) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990 — Section III — Commission — as modified by the Council ;
Τμήμα IV — ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I would like to know whether you will continue to permit innumerable committee meetings during the partsessions in Strasbourg.
Τμήμα V — ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 (έγγρ. C3183/89)
— report (Doc. A3-97/89) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990 as modified by the Council (Doc. C3-183/89):
— της έκθεσης (έγγρ.
Section I — European Parliament
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις
Section V — Court of Auditors
Κύριε Πρόεδρε, σε σύγκριση με τη συζήτηση της πρώτης ανάγνωσης, δεν νομίζω πως η σημερινή συζήτηση θα παρουσιάσει αξιόλογο ενδιαφέρον.
HOWELL (ED). — Mr President, I would like to take this opportunity to support strongly the comments made by Mr McCubbin earlier.
Νομίζω πως υπάρχει μια πολύ ουσιαστικότερη βάση συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων από ό,τι φάνηκε αρχικά.
I also, through you, remind the House that the French Presidency will be reporting and making a statement this afternoon on the problems of agriculture and fishing in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Topical and urgent debate (objections) : see minutes.
Αριθ. 3-384/ 141
Page 117
άποψη τους σκοπός του προϋπολογισμού ήταν να αποτελέσει αυστηρό πλαίσιο.
C3-173/89) for a Council decision empowering the Commission to indemnify the EIB against losses under loans for projects to Hungary and Poland.
Πλην όμως, από τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων για τον προϋπολο­γισμό προκύπτει πως τώρα βεβαίως συμμερίζονται την άποψη μας τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — As Mr Musso has raised the matter, could I right at the outset, Mr President, explain that the President-in-Office has been good enough to contact me to explain that he will be slightly delayed in arriving.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στις προσπάθειες του Προεδρεύοντος κ. Charasse και στις κοινές προ­σπάθειες του Προέδρου κ. Delors και του Επιτρόπου κ. Schmidhuber.
I think in view of that and in view of the fact that we have got a much more substantial basis of accord than appeared to be the case at first reading, we should continue without the President-in-Office himself being present, but he will be joining us.
Ίσως ακόμα υποστηρίξαμε με ενθουσιασμό ορισμένες γνήσεις θέσεις.
Simultaneously, we have discussions taking place in the summit in Strasbourg on the imperative of an Eastern European development bank.
Παρά ταύτα, στο τέλος καταλήξαμε σε συμφωνία.
There is no attempt to explain what the interrelationship is of the use of the Community budget to guarantee EIB loans and the development of an Eastern European Development Bank.
Πιστεύω πως η συμφωνία μας είναι ικανο­ποιητική για το Κοινοβούλιο, για το Συμβούλιο και για την Επιτροπή, διότι η συμφωνία θα αποβεί σε όφελος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The other point that we would make is the facility with which we can enter agreements which have got a potentially unlimited liability to the Community budget on the basis of a single-article proposal with a minimum of debate.
Βέβαια, μπο­ρούμε όλοι να σκεφθούμε νέους τρόπους βελτίωσης του προϋπολογισμού, πλην όμως όλοι όσοι είχαν συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις επεδίωξαν να μην επιτρέψουν να εμποδίσει την επίτευξη συμφωνίας ό,τι αυτοί πίστευαν πως είναι καλύτερο.
We link that also with the facility with which we can get letters of amendment which will return to the Member States amounts of ECU 1.8 billion and we contrast that with the long hours that the institutions of Europe have to argue over adding relatively small amounts to the Community budget as a whole and doing that particularly in the context of a debate where we have a budget which has allocated to it substantially less resources in terms of Community gross national product than that which was envisaged in the financial perspective and in the interinstitutional agreement.
Επίσης, θα υποστηρίξουμε την πρόταση με κάποια αβεβαιότητα, δεδομένου ότι δεν είναι αρκετά σαφής — η Επιτροπή δεν μας το έχει εξηγήσει —η αμοιβαία σχέση μεταξύ της εν λόγω πρότασης και της πρότασης που συζητήθηκε στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής σχετικά με τη δημι­ουργία Τράπεζας Ανάπτυξης για την Ανατολική Ευρώπη.
So we will support the proposal concerning the European Investment Bank but we do it with a degree of hesitancy both in terms of size and ease of facility as compared with the arguments that we have to make for relatively modest amendments to the Community budget and we do it with a degree of uncertainty when we don't see quite clearly — and the Commission has not explained to us — the interrelationship between that proposal and the proposal that was discussed at the summit for an Eastern European Development Bank.
Τι, επιτεύχθηκε όμως, κατά τις εν λόγω διαπραγμα­τεύσεις; Κατ'αρχάς, επιτύχαμε αυτό που το Κοινο­βούλιο είχε από τη αρχή δηλώσει πως ήταν επιτακτι­κό.
Mr President, compared with the debate at first reading I don't think today's debate is going to qualify as a spectator sport. I think we have a substantially more significant basis of agreement between the institutions than appeared to be possible at that stage.
Δηλαδή ότι στη θέση 996 σχετικά με την οικονο­μική αναδιάρθρωση στην Πολωνία και στην Ουγγα­ρία έπρεπε να προβλεφθούν 300 εκατ.
What I would like to do right at the beginning, because this is a joint debate covering a number of issues, is to refer to the proposal from the Commission to the Council for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.
ECU, χωρίς να καταφύγουμε στο τέχνασμα του αρνητικού αποθεματι­κού, όπως είχαμε κάνει κατά την πρώτη ανάγνωση.
We have my report before us on this and I have to say that although the Committee on Budgets takes the view that we ought to support the proposal, there has been a substantial degree of disquiet in the committee about this particular proposal and about the lack of clarity in the range of issues which are being debated in the Commission concerning what everybody agrees is the imperative of offering proper support not only to Poland and Hungary, but as the situation in Central and Eastern Europe evolves, to other countries in the region.
Αυτό θα γίνει τώρα στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας μέσω της αναθεώρησης της δημοσιονομι­κής προοπτικής για 300 εκατ.
However, we were somewhat concerned that there was a lack of coherence in parts in the Commission's proposal. It was very difficult, for example, to get any idea about what liability the Community budget was being invited to accept in the proposal.
ECU στην κατηγορία 4 της δημοσιονομικής προοπτικής, που έχει προτείνει η επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 της οργανικής συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε από τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
There was a difference between what was suggested as the maximum liability of the Community budget contained in the explanatory memorandum of the Commission and the words of the proposal which talked about 'fully covering any liability'.
Στη συνέχεια της εν λόγω πρότασης για την αναθεώρηση που συμφωνήθηκε από τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, το αρνητικό αποθεματικό το οποίο ορισμένοι είχαν υπόψη έχει πλέον εξαλει­φθεί.
So the Committee on Budgets, in view of our disquiet in the discussion that we had but not wishing in any way to impede progress on this, has suggested agreement with the report, but there are a couple of amendments and those amendments are tabled clearly in the name of the Budgets Committee.
Θα αναφερθώ τώρα στο κύριο μέρος της συζήτησης που είχαμε σήμερα το πρωί, δηλ. στον προϋπολογι­σμό του 1990.
Turning to the main part of our discussion this morning, the budget for the year 1990.
Λέγεται συχνά πως μια εβδομάδα είναι πολύς χρόνος στην πολιτική, πλην όμως οφείλω να γνωρίσω στους συναδέλφους του Σώματος πως οι 12 ώρες τη Δευτέρα, από το μεσημέρι μέχρι τα μεσάνυκτα, φάνηκαν υπερβολικά μακρές και οπωσ­δήποτε έκαναν το διάστημα μιας εβδομάδας να φαίνε­ται μικρό, αν λάβει κανείς υπόψη του τον όγκο της εργασίας που επιτελέσθηκε!
It is frequently said that a week is a long time in politics, but I have to tell colleagues in this House that the 12 hours on Monday from midday until midnight seemed excess ively long and certainly made a week seem to be a relatively short time compared with what we packed into it!
Οπωσδήποτε θα είναι νομότυπος και ικανο­ποιητικός.
It will be a budget in which overall there were no losers other than the few political dinosaurs who occupy the extreme right of the political spectrum.
Ποτέ ένας προϋπολογισμός δεν είναι δυνατό να αντα­ποκριθεί σε όλες τις προσδοκίες της πλειοψηφίας των Μελών του Σώματος, πλην όμως σήμερα έχουμε ένα προϋπολογισμό τον οποίο η μεγάλη πλειοψηφία θα μπορέσει, όχι μόνο να υποστηρίξει, αλλά και να ασπασθεί με ενθουσιασμό.
One of the amendments asserts very clearly that in developments of this kind it will not be possible to have proposals from the Commission saying that the bank and the Commission shall fix the terms in which the guarantee is to be given.
Είδαμε τότε άλλα θε­σμικά όργανα να δίνουν την εντύπωση πως κατά την
We are saying quite clearly in one of our amendments that there is a role for Parliament and we are insisting on the insertion of 'after consulting the European Parliament' in the Commission
Κατά τις διαβου­λεύσεις μας συμφωνήσαμε όπως η Τροποποιητική Επιστολή αρ. 2 περιληφθεί στον προϋπολογισμό.
No budget will ever meet all the aspirations of the majority of Members of Parliament, but today we have a budget which the vast majority will be able not only to support but to embrace with enthusiasm.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει πως οι νέες τροπολογίες, όσον αφορά την ακολουθητέα
At first reading we made it clear that in our opinion the interinstitutional agreement was meant to be a flexible instrument leading to better management of the
ουσιαστικές δυσχέρειες.
Community budget rather than a straitjacket.
Κανείς δεν ισχυρίστηκε πως υπάρχει κάποιο περιθώριο όσον αφορά την Επιτροπή το οποίο θα μπορούσε να περικοπεί από τον προϋπο­λογισμό χάριν ιδιοτροπίας.
We saw other institutions at that time giving an impression that their view was that its purpose was to act as a straitjacket. But the results of the budget deliberations have shown that our opinion is now certainly shared by both Council and Commission.
Όταν τα Μέλη διαβάσουν τις τροπολο­γίες, θα διαπιστώσουν πως οι πόροι που διατίθενται στο σχετικό κονδύλι για τις νέες αυτές θέσεις είναι εντελώς ανεπαρκείς για τη χρηματοδότηση τους.
I believe we have an agreement which is good for Parliament, good for the Council, and good for the Commission because the agreement will turn out to be good for the European Community.
Να γιατί γίνεται μνεία στη συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων για υποβολή προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής εντός του έτους.
Of course we will all be able to think of ways in which it could have been better, but there was a determination by all involved in the negotiations not to allow their view of the best to become the enemy of the good.
Θέλουμε, επίσης, να εξασφαλίσουμε όπως κατά τις εν λόγω συζητήσεις για την αναθεώρηση της δημοσιο­νομικής προοπτικής οι ανάγκες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες ενδεχομένως θα δια­φανούν κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα των ταχέων μεταβαλών θα ληφθούν υπόψη και, επίσης, όπως στις δημοσιονομικές προοπτικές γίνουν σεβα­στές οι μεταβαλλόμενες συνθήκες.
However, because it was not possible to incorporate within the existing financial perspective the possibilities for new policies because we had already spent to the maximum of Category 4 expenditure, we reached agreement on Monday that a negative reserve of ECU 38.4 million should be created and should be set aside for no designated purpose but linked to Category 4 of the financial perspective.
Είναι σαφές πως αυτό θα τηρηθεί από πολλούς. Επομένως, κατά το 1990, θα έχουμε την πρόταση για περαιτέρω αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για τα έτη 1991 και 1992.
That gives Parliament the opportunity to make decisions as to how it will want to use that negative reserve and it gives us the opportunity to ensure — and this will be done in the amendments that are put before the House later today — that all the lines that relate to what we described in our first reading as new policies will be kept open, some with money on the line but others with token entries to make sure that the line is open for us to pursue our new policy arguments during the financial year 1990.
ECU το οποίο θα κρατηθεί χωρίς συγκεκριμένο προορισμό σε σχέση με την Κατηγο­ρία 4 της δημοσιονομικής προοπτικής.
This will be done now within our budgetary procedure by a revision of the financial perspective for ECU 300 m in Category 4 of the financial perspective proposed by the Commission in accordance with Article 12 of the interinstitutional agreement as agreed by both arms of the budgetary authority.
Αυτό θα παράσχει στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να λαμβάνει αποφάσεις ως προς τον τρόπο που επιθυμεί να χρησι­μοποιήσει το εν λόγω αρνητικό αποθεματικό.
In consequence of that proposal for a revision agreed by the joint arms of the budgetary authority, the negative reserve which some had in mind has now been eliminated.
Η εντύπωση ότι δεν πρόκειται για πραγματικό κοινοβούλιο ή ότι το Κοινοβούλιο δεν επρόκειτο να υπερασπιστεί τα δικαιώματα του πρέπει να διασκεδαστεί.
Because of that we have been able to ensure that what we described as our existing policy amendments have all been tabled.
Δεν θα δια­σκεδαστεί στο πλαίσιο τυχόν οργανικών συζητήσεων.
We have agreed in our deliberations that Letter of Amendment No 2, should be entered in the budget.
Θα διασκεδαστεί με το να λειτουργεί σαν κοινο­βούλιο, να λέγει σαφώς τι θέλει, να ενεργεί στο πλαίσιο των εξουσιών του και να τις υπερασπίζεται με σθένος.
We have made sure that there has been an agreement. A declaration has been made that there will be a revision in 1990 of the financial perspectives for the years 1991 and 1992.
Κατά τη σχετική διαδικασία, κατόρθωσε να εξασφαλίσει όπως οι ουσιαστικές πολι­τικές τις οποίες θεωρούμε απαραίτητες είτε έχουν περιληφθεί στον προϋπολογισμό είτε πρόκειται να συζητηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στο πλαίσιο της αναθεώρησης της δημοσιονομικής προοπτικής.
The Commission has recognized that the new policy amendments that we had included at our first reading will indicate as far as we are concerned, an essential but non-exclusive framework for what we will expect to see during the discussions on the revision of a financial perspective for 1991 and 1992 and which will be proposed during 1991.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων καθώς και κατά την πρώτη ανάγνωση ήταν σαφές πως όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής δεν ήταν δυνατό να αποφευχθεί ο έλεγχος στον οποίο υπεβλήθησαν οι τροπολογίες μας για τη νέα πολιτική μας.
It was quite clear during the discussions and was visualised at first reading that the Commission's administrative expenditure would not be able to escape the kind of scrutiny to which our new policy amend ments were subjected.