natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς γίνεται αυτό; Ας υποθέσουμε μία αύξηση των δημόσιων δαπανών, που θα μπορούσε να αυξήσει προσωρινά τόσο το εισόδημα όσο και τα επιτόκια.
How is this possible? Assume an increase in government spending which could increase both income and interest rates temporarily.
Η αύξηση των επιτοκίων θα προσέλκυε κεφάλαια με αποτέλεσμα να ασκηθούν ανατιμητικές πιέσεις στην ισοτιμία του δεδομένου νομίσματος.
The rise in interest rates would attract capital which would put pressure on the exchange rates to appreciate.
Το καθεστώς των πάγιων ισοτιμιών, όμως, θα καθιστούσε αναγκαία την επέμβαση των νομισματικών αρχών για την "αποστείρωση" των εισροών κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, την αύξηση της προσφοράς χρήματος.
Fixity of the exchange rates, though, would require intervention by the monetary authorities to sterilise the capital inflows and thus increase the money supply.
Η ίδια λογική ισχύει για τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
The same logic is applied to budget deficits.
Επειδή τα ελλείμματα χρηματοδοτούνται με αυξήσεις στο απόθεμα χρήματος, προκαλούν πληθωρισμό.
Because deficits are financed by increases in the stock of money, deficits cause inflation.
Η θέσπιση "δεσμευτικών κανόνων" θα ελαχιστοποιούσε τις αυξήσεις στο απόθεμα χρήματος.
If "binding rules' are set, it would minimise increases in the money stock.
0 περιορισμός της προσφυγής στον εξωτερικό δανεισμό σε μη κοινοτικά νομίσματα αποτελεί μέσο που αποσκοπεί στον έλεγχο της χρηματοδότησης των ελλειμμάτων του δημόσιου τομέα, αλλά και στην παρακολούθηση της συνολικής αύξησης του χρήματος και της πίστης από εξωτερικές πηγές.
Limiting the recourse to external borrowing in non-Community currencies is a means aimed at controlling the financing of public sector deficits but also at monitoring the total growth of money and credit from external sources.
Η παραδοσιακή νομισματική άποψη ότι, από θεσμική σκοπιά η νομισματική πολιτική μπορεί να "διαζευχθεί ' από την οικονομική πολιτική, αντανακλάται κατά κύριο λόγο στη δομή των οργάνων που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The traditional monetary view that, from an institutional point of view, monetary policy can be 'divorced' from economic policy, is mainly reflected in the structure of the institutions to be created within EMU.
Από τη οιιγμή που η αρχή της "διάζευξης" εφαρμόζεται στη νομισματική πολιτική, μία λογική συνέπεια είναι η δημιουργία του ΕΣΚΤ που ενσωματώνει μία ανεξάρτητη ΕΚΤ με πλήρη αρμοδιότητα για τη νομισματική πολιτική και έμμεση αρμοδιότητα για τη συναλλαγματική πολιτική.
From the moment the 'divorce' principle is applied to monetary policy, the creation of ESCB embodying an independent ECB that would be fully responsible for monetary policy and indirectly for exchange policy, becomes a logical necessity.
Τα τρία κύρια χαρακτηριστικά ενός νομισματικού ιδρύματος που θα αποδείκνυε την αποτελεσματικότητα του είναι: α) τα καθήκοντα του, οι δραστηριότητες του και τα μέσα που έχει στη διάθεση του, β) τα όργανα του για τη λήψη αποφάσεων και οι αρμοδιότητες τους, και γ) η νομική, πολιτική και οικονομική του ανεξαρτησία.
The three major aspects of a monetary institution that would prove its efficiency are: a) its functions, operations and instruments, b) its decision making bodies and their responsibilities, and c) its legal, political and economic independence.
Η διάρθρωση του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, όπως θεσπίζονται οτο πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη και στα σχετικά άρθρα της Συνθήκης ΟΝΕ, κάνει τόσο το ΕΣΚΤ όσο και την ΈΚΤ άκρως αποτελεσματικά νομισματικά ιδρύματα για τη διατήρηση χαμηλού πληθωρισμού χωρίς υψηλό κόστος από άποψη σταθεροποίησης της παραγωγής ή οικονομικής μεγέθυνσης.
The structure of the ESCB and of the ECB as laid down in a protocol annexed to the Treaty and the relevant articles of the EMU Treaty make both the ECSB and the ECB the more efficient monetary institutions in maintaining a low inflation rate without high costs in terms of output stabilisation or growth.
Η εσωτερική διάρθρωση τόσο της Νομισματικής Επιτροπής όσο και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής μοιάζει με διευθέτηση μεταξύ κυβερνήσεων.
The same critique applies to the ECOFIN Committee which would take over the functions of the Monetary Committee as well as would become the advisory body to the Council on important matters such as reviewing the economic and financial situation cf the Member States and the financial relations with third countries.
Τα 28 μέλη τηε (τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η ΕΚΤ διορίζουν από δύο) λογοδοτούν σε εκείνους που τα διορίζουν.
Its 28 members (Member States, the Commission and the ECB each appoints two) are accountable to those who appoint them.
Ακόμα και το ENI διατηρεί τη διακυβερνητική του διάρθρωση, αφού η Επιτροπή Διοικητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών μετονομάζεται σε ENI με την προσθήκη ενός εκλεγμένου προέδρου.
Even the EMI retains its intergovernmental structure since the Committee of Governors of national central banks is renamed: EMI with the provision that its President is elected.
Επειδή το ENI έχει νομική προσωπικότητα και θα αναλάβει σημαντικό ρόλο κατά το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ, θα έπρεπε να λογοδοτεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The fact that the EMI has legal personality and would assume an important role in the second stage of EMU, accountability would have to be exercised at Community level.
Με δυο λόγια, η αρχή της "διάζευξης" που εφαρμόστηκε στην ΟΝΕ δεν έχει σεβαστεί το θεμελιώδες αξίωμα που προβάλλεται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου για την ΟΝΕ.
In short, the 'divorce' principle applied to EMU has not respected the fundamental axiom called for in Parliament's resolutions concerning EMU.
Το αξίωμα αυτό είναι ότι "η ευθύνη πρέπει να ορίζεται σαφώς αλλά πρέπει να υπάρχει δημοκρατική λογοδοσία".
This axiom says that "responsibility should be clearly defined but there should be democratic accountability".
Το αξίωμα της ορθής ισορροπίας μεταξύ ευθύνης και ελέγχου δεν ενσωματώνεται πλήρως στην ΟΝΕ, με αποτέλεσμα τη διεύρυνση του δημοκρατικού ελλείμματος.
The axiom of the right balance between responsibility and control is not geared into the fine detail of EMU and consequently the democratic deficit is widened.
Λείπει επίσης ο ορθός συνδυασμός μεταξύ των αποφάσεων στο νομισματικό και τον οικονομικό τομέα, μολονότι οι δύο αυτοί τομείς αποτελούν αναπόσπαστα τμήματα ενός ενιαίου όλου.
The right blend between decisions in the monetary and economic fields is also missing, despite the fact that the two are integral parts of a single whole.
0 πίνακας 4 συνοψίζει την κατάσταση όπως διαμορφώνεται με τη Συνθήκη ΟΝΕ.
Table 4 summarises the state of affairs of the EMU Treaty.
0 ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ περιορισμένος.
The role of the European Parliament is minimal.
Για να εφαρμοσθεί το αξίωμα αυτό στο πλαίσιο της ΟΝΕ, ο συντάκτης της παρούσας γνωμοδότησης πρότεινε μία διοργανική συμφωνία.
In order to realise this axiom in the context of EMU, the draftsman has proposed an Interinstitutional Agreement.
Η προτεινόμενη διοργανική συμφωνία θα συναπτόταν ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΚΤ και θα κάλυπτε μόνο τους τομείς στους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο ή τους τομείς στους οποίους τα εθνικά κοινοβούλια έχουν χάσει το δικαίωμα τους για δημοκρατικό έλεγχο.
The proposed Interinstitutional Agreement would be concluded between the Parliament and the Council, the Commission and the ECB and would cover only the areas in which the European Parliament plays no role or the areas in which national Parliaments have lost their right of democratic control.
Η συμφωνία δεν θα παρέκαμπτε τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων από τη Συνθήκη, δεν θα δημιουργούσε σύγχυση και δεν θα υπονόμευε τις ευθύνες που έχουν ανατεθεί στην υπάρχουσα θεσμική δομή.
It would not by-pass the Treaty's competence, it would not create confusion, it would not undermine the responsibilities conferred upon the existing institutional structure.
Όταν τέθηκε σε ισχύ το ΕΝΣ, η Διοικητές των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών αύναψαν μία συμφωνία σχετικά με τη λειτουγία των πιστωτικών μηχανισμών.
With the entry in force of the EMS, the Governors of national central banks concluded an agreement concerning the functioning of the credit mechanisms.
Η συμφωνία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και έχει αποδώσει ικανοποιητικά, ειδικότερα μάλιστα έχει συμβάλει στο νομισματικό συντονισμό και έχει εξαλείψει τα ανακόλουθα μέτρα παρέμβασης.
This agreement is still applicable and has worked satisfactorily, and in particularly it has aided monetary coordination and eliminated incoherent intervention measures.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής καλεί την αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή να λάβει υπόψη τα εξής συμπεράσματα:
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy calls on the committee responsible to take account of the following conclusions:
Σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ενωση
As regards economic and monetary union
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την ιστορική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ να θεσπίσει ενιαίο νόμισμα έως το 1999 το αργότερο και έως το 1997 το νωρίτερο, πράγμα που προϋποθέτει την εφαρμογή νομισματικής πολιτικής για τη δημιουργία αυτόνομου Συστήματος Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζαςκαλεί επιμόνως τις κυβερνήσεις να συντονίσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις προσπάθειες τους στον τομέα τηε δημοσιονομικής πολιτικής προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο οι αρνητικές επιπτώσεις και η αστάθεια που εγκυμονούν σε περίπτωση μακράς μεταβατικής περιόδου, δεδομένου ότι η εφαρμογή προγραμμάτων σύγκλισης θα έχει ανεπιθύμητες συνέπειες στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη.
Welcomes the historic decision taken by the Maastricht European Council to introduce a single currency by 1999 at the latest and by 1997 at the earliest, a decision which implies the conduct of a uniform monetary policy and the establishment of an independent European System of Central Banks, but regrets that the transitional period should be so long, and urges the governments to coordinate their budgetary policy efforts to the utmost, with a view to minimizing the adverse effects and instability inherent in a lengthy transitional period, since the implementation of the convergence programmes will have an undesirable economic and social impact, in particular 1n certain Member States;
Εκφράζει τη λύπη του διότι η διαχειριστική διάρθρωση που επελέγη για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα παραμένει προσκολλημένη στο πρότυπο της Επιτροπής Διοικητών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας (FECOM)αυτό δεν είναι αρκετό προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του ENI έναντι των σημερινών κεντρικών τραπεζών και των εθνικών κυβερνήσεων.
Deplores the marked similarity between the management structure chosen for the European Monetary Institute and that of the Committee of Governors and the EMCF; this is not sufficient to ensure the Independence of the EMI vis-à-vis the current central banks and vis-à-vis national governments;
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, σε περίπτωση που η διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την οικονομική πολιτική είναι αποδοτική, αυτό θα αποβεί σε βάρος της δυνατότητας άσκησης κοινοβουλευτικής επιρροής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο: τα εθνικά κοινοβούλια χάνουν την δυνατότητα επιβολής κυρώσεων επί των εθνικών κυβερνήσεων επειδή το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται μόνον εκ των υστέρων παράλληλα, έμεινε κατάπληκτο από τη διάταξη σύμφωνα με την οποία οι συστάσεις προς μεμονωμένα κράτη μέλη καταρχήν δεν θα δημοσιεύονται, ακόμη και για λογαριασμό του κοινοβουλίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Deplores the fact that, if economic policy-making is to be effective, the scope for parliamentary influence will suffer at national and European level, since national parliaments will lose their ability to discipline national governments because the Council will act by a qualified majority, while the European Parliament will only be notified after the event; is shocked by the provision that recommendations to individual Member States will normally not be disclosed, even to the parliament of the Member State concerned;
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ΟΝΕ φαίνεται να αποσκοπεί αποκλειστικά στην ύπαρξη σταθερότητας* επιθυμεί, αναγνωρίζοντας παράλληλα τη σπουδαιότητα της σταθερότητας, την αποφυγή της δημιουργίας αντιπληθωριστικών τάσεων σε περίπτωση που τα κράτη μέλη, τα οποία δεν πληρούν ακόμη τα απόλυτα κριτήρια σύγκλισης, επικεντρώσουν την πολιτική τους στα κριτήρια αυτά* επιθυμεί να αντιμετωπιστούν τουλάχιστον με την ίδια σοβαρότητα οι στόχοι της επίτευξης μιας υπεύθυνης ανάπτυξης καθώς και ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας ακόμη και αν στη Συνθήκη δεν προβλέπονται ειδικά δεσμευτικά μέτρα προς τούτο.
Regrets that EMU appears to be exclusively geared to stability; while acknowledging the importance of stability, calls for deflationary effects to be prevented when Member States not yet meeting the strict convergence criteria gear their policy to those criteria; calls for the objectives of responsible growth and a high level of employment and social protection to be taken equally seriously, even though there 1s no provision as yet in the Treaty for specific binding measures in this regard;
Λυπάται για το γεγονός ότι n οικονομική πολιτική, όπως καθορίζεται στη Συνθήκη, καθιστά άνευ αντικειμένου το δημοκρατικό έλεγχο που ασκούσαν προηγουμένως τα εθνικά κοινοβούλια* η άμεση ή έμμεση αυτή απώλεια αφορά τους εξής τομείς: α) κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών οι οποίες καθορίζονταν προηγουμένως με βάση το δημοκρατικό έλεγχο των προϋπολογισμών τους,
Regrets that the blueprint for economic policy outlined 1n the Treaty makes redundant the demo. -at1c control exercised hitherto by the national parliaments; such a loss, whether direct or indirect, 1s evident 1n the following areas: (a) the economic policy guidelines traditionally established by democratic control of their budgets; (b) safeguard measures vis-à-vis third countries; (c) financial assistance from one Member State to another; (d) the right to ask their governments to make a recommendation 1n the areas referred to 1n Article 109c; this loss has not been offset by transferring equivalent democratic control to the European Parliament;
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/f1 n./Part II Or. PAN
β) διασφαλιστικά μέτρα έναντι τρίτων χωρών, γ) χρηματοδοτική ενίσχυση ενός κράτους μέλους προς άλλο, δ) το δικαίωμα να ζητούν να διατυπώνουν σύσταση προς τις κυβερνήσεις τους επί των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 109 Γ, χωρίς όμως η απώλεια αυτή να αντισταθμίζεται από αντίστοιχη μεταβίβαση του δημοκρατικού ελέγχου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Calls, with a view to reducing this democratic deficit, and prior to being in a position to include them in the forthcoming amendments to the Treaty, for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on the basis of which these institutions can cooperate with Parliament, particularly 1n the areas mentioned 1n the last paragraph and in the following areas: (a) the penalties imposed by the Council on a Member State which fails to comply with a decision concerning the reduction of an excessive deficit;
Ζητεί, προκειμένου να μειωθεί το δημοκρατικό έλλειμμα και προκειμένου να μπορέσουν να τις συμπεριλάβουν στις προσεχείς τροποποιήσεις των συνθηκών, να μπορούν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να συνάπτουν διοργανική συμφωνία, βάσει της οποίας θα εξασφαλίζεται διαβούλευση μεταξύ των οργάνων αυτών και του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα στους τομείς που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο καθώς και τους κατωτέρω: α) β) γ) κυρώσεις που επιβάλλει το Συμβούλιο σε κράτος μέλος που δεν συμμορφώνεται με την απόφαση σχετικά με τη μείωση του υπερβολικού ελλείμματος, διεθνείς συμφωνίες που αφορούν το νομισματικό ή συναλλαγματικό καθεστώς, διορισμός του Προέδρου, του Αντιπροέδρου και των άλλων μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, οδηγίες ή αποφάσεις του Συμβουλίου για τον καθορισμό των δ) προϋποθέσεων και των όρων αμοιβαίας βοήθειας προς κράτος μέλος που αντιμετωπίζει δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, κατάργηση της παρέκκλισης που έχει χορηγηθεί σε κράτος μέλος σχετικά ε) με τη θέσπιση του ECU ως ενιαίου νομίσματος, στ) αξιολόγηση των προγραμμάτων σύγκλισης.
(b) international agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters; (c) the appointment of the chairman, the vice-chairman and the other members of the Executive Board of the European Central Bank; (d) the Council directives or decisions laying down the terms and conditions for mutual assistance for a Member State threatened with balance of payments difficulties; (e) the abrogation of a derogation granted to a Member State concerning the introduction of the ECU as the single currency; (f) the assessment of convergence programmes;
Σχετικά με άλλες οικονομικές πτυχές
Concerning other economic aspects
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ενσωμάτωση του Τίτλου XIII περί βιομηχανίας, αλλά πιστεύει ότι η αδυναμία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν μπορεί να αντισταθμιστεί παρά μόνο με τη χορήγηση στην Κοινότητα αρμοδιοτήτων και χρηματοδοτικών μέσων που να είναι σε θέση να ξεπεράσουν τα μειονεκτήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ώστε αυτή να μπορέσει να αντεπεξέλθει στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Welcomes the Inclusion of Title XIII on industry, but considers that the only way to compensate for the weakness of European Industry would be to endow the Community with powers and financial resources equal to the task of overcoming the handicaps 1n order to face up to the intensification of international competition.
Εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι οι αποφάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο βάσει των άρθρων αυτών υπόκεινται στον κανόνα της ομοφωνίας, και ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου περιορίζεται στη διατύπωση μίας μη δεσμευτικής γνώμης.
It also regrets that the decisions to be taken by the Council on the basis of these articles remain subject to the unanimity rule, and that Parliament's role 1s confined to delivering a nonbinding opinion.
Πίνακας 1 Εξέλιξη των "βασικών δεικτών σύγκλισης", 1989-1991 (*) Προκαταρκτική εκδοχή
Evolution of "key convergence indicators", 1989 ­ 1991 {*)
Πληθωρισμός (γ) (ετήσια μεταβολή 54)
Cross public debt (a)
Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (α)
Net lending (♦) or borrowing (­)
Ονομαστικά μακροπρόθεσμα Θέση στο επιτόκια ΕΝΣ (δ)
Nominal long­term interest rates
Καθαρό πλεόνασμα (+) ή δανεισμός () (β) (% του ΑΕγχΠ)
Situation In EHS (d)
(% του ΑΕγχΠ)
(» of GDP) change p. a. )
(α) Σύνολο δημόσιας διοίκησης, εκτός Β και NL: χωρίς την κοινωνική ασφάλιση' Ρ: κεντρική διοίκηση.
(a) General government, except Β and NL: excluding social security; P: central government.
Στην περίπτωση των DK και NL, τα κεφαλαιοποιημένα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν έχουν συνυπολογιστεί στο δημόσιο χρέος' εάν συνυπολογιστθούν, ο λόγος χρέους/ΑΕγχΠ θα ήταν χαμηλότερος αρκετά κάτω από 60% για τη DK. (β) Σύνολο δημόσιας διοίκησης.
For DK and ML, capitalized pension funds have not been consolidated with public debt; if consolidated, the debt­GDP ratio would be lower, and well below 601 in the case of DK.
(Y) Αποπληθωριστής τιμών της ιδιωτικής κατανάλωσης. (δ) Α) Κράτη μέλη με περιθώρια διακύμανσης 2,25%.
(b) General governitene (c) Price deflator of private consumption. (d) A) Member States with 2.25% fluctuation margins; B) Member States with 61 fluctuation margins;
Β) Κράτη μέλη με περιθώρια διακύμανσης G%.
C) Not participants in ERM.
Γ) Δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών. (*) Economie forecasts, φθινόπωρο 1991. (**) Μόνο Δυτική Γερμανία.
(M Economic forecasts, Autumn 1991. (**) Heat Germany only.
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ, Le Monde 5.12.1991, Το Βήμα 8.12.1991.
Sources: Commission services, Le Monde of 5.12.1991 and To Vima of Θ.12.1991.
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
Real convergence
Ποσοστό ανεργίας
Unemployment rates in %
Πραγματικό μοναδιαίο εργατικό κόστος (β)
Respect of "Golden rule" (a) U of GDP)
Πραγματικό μοναδιαίο εργατικό κόστος: το μοναδιαίο εργατικό κόστος αποπληθωρισμένο με τον αποπληθωριστή τιμών του ΑΕγχΠ.
(a) "Golden rule" defined as not allowing general government net borrowing to exceed general government gross capital formation.
Συμπεριλαμβάνεται στο βέλγιο.
Its respect is signalled by a positive sign. (b) Real unit labour costs: unit labour costs deflated by the GDP price deflator. (c) Included in Belgium.
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ και Eurostat, Short-term Economic Indicators, Οκτώβριος 1991, και European Economy, αριθ. 50.
Sources: Commission services and Eurostat, Short-term Economic Indicators, October 1991 and European Economy, No. 50.
Ποιες χώρες ανταποκρίνονται στα κριτήρια το 1991
Who Satisfies the Criteria in 1991
Μακροπρόθεσμα επιτόκια
Longterm interest rates
Έλλειμμα προϋπολογισμού
Β no yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes no
Β DK D όχι όχι όχι όχι όχι ναι ναι όχι όχι ναι όχι όχι ναι όχι όχι ναι
GR E F yes yes no no yes no no yes yes no yes yes no yes yes ? (a) yes
IRL I L ναι ναι ναι όχι ναι όχι όχι όχι όχι ναι όχι
1 no no no no no no no yes no yes
NL Ρ οχ ι όχι όχι
Ρ UK yes yes
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/f1n./Part II Or. PAN
Πίνακας 4: Διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ρόλος του Κοινοβουλίου
Table 4: Decision - makino procedures and the role of Parliament
Δικαίωμα σύμφωνης γνώμης
Rioht of assent
Τροποποίηση ορισμένων άρθρων του καταστατικού του ΕΣΚΤ Ανάθεση στην ΕΚΤ ειδικών καθηκόντων στον τομέα της προληπτικής εποπτείας
Art. 106 § 5 Art. 105 § 6 amendment of certain articles of the ESCB statue conferement upon the ECB specific tasks in the field of prudential supervision
Κανόνες για τη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας Κανόνες για την απαγόρευση τηε προνομιακής πρόσβασης των εθνικών δημόσιων φορέων και των κοινοτικών οργάνων στις πιστωτικές διευκολύνσεις Απαγόρευση της ανάληψης χρεών των τοπικών αρχών και
103 § 5 rules for the multilateral surveillance procedure 104a § 2 rules prohibiting a privileged access by national public bodies or Community institutions to credit facilities 104b § 2 prohibition on assuming debts of local authorities and public
Διαδικασία διαβούλευσης
Consultation procedure
Αρθρο 106 6 Αρθρο 109 1 Αρθρο 109Α 2 (Β)
1 nomination of the President of the EMI
Αρθρο 109 ΣΤ 1 Αρθρο 109 ΣΤ 6 Αρθρο 109 ΣΤ 7 Αρθρο 109 Ι 2 Αρθρο 109 Ι 3
§ 7 other tasks conferred upon the EMI
Άρθρο 109 Ι 4 νόμισμα Κράτη μέλη με παρέκκλιση Κατάργηση των παρεκκλίσεων
4 third stage on 1.1.1999 and single currency s
Άρθρο 109 Κ 1 Άρθρο 109 Κ 2 Άρθρο 109 Λ 1
1 Member States with a derogation
Άρθρο 73 Ζ 2 Άρθρο 103
§ 2 abrogation of the derogations
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
Art. 109j Art. 109k Art. 109k Art. 1091
Άρθρο 109 1 ή εγκατάλειψη της κεντρικής
1 adoption of certain provisions of the ESCB's statute;
Έγκριση, προσαρμογή ισοτιμίας του ECU
§ appointment of Executive Board of ECB
Άρθρο 109 Β 3
Art. 1091
Φιλελευθεροποίηση της κίνησης κεφαλαίων και των διεθνών πληρωμών και άμεσες επενδύσεις Μέτρα διασφάλισης
73g § 2 103 § 2 103 § 4 abolition of economic sanctions Council recommendation setting out broad economic guidelines report of the President of the Council and the Commission on the results of the multilateral surveillance President of Council to be invited by EMAC
Άρθρο 73 ΣΤ
103a § 2 financial assistance
Επιτροπής Αίτηση του Συμβουλίου
Art. 109c § 2 composition of the Economic and Financial Committee EMI Statute, Annual report accompanied by annual accounts addressed to EP; Art. 11.3 President of EMI to be heard by EMAC uOC_ENVRRX205692
Άρθρο 109 Ε 2β της σύγκλισης
No role envisaged for the European Parliament
(άρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Foreign Affairs and Security for the Committee on Institutional Affairs
Κατά τη συνεδρίαση της 20ης-21ης Ιανουαρίου 1992, n Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας όρισε συντάκτρια γνωμοδοτήσεως την κ. Cassanmagnago Cerretti.
At Its meeting of 20 and 21 January 1992 the Committee on Foreign Affairs and Security appointed Mrs Cassanmagnago Cerrettl draftswoman.