natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γρανίτης, ιορφνρίτης, Βασάλτης, φαμμίτης χαί έτεροι λίΒοι λαξιύσιως καί Βορης Αιλβς χεχομμένοι εις ιιμάχια βιά ιρίονος, ιάχους ίσου Λ μικράτιρου τβν 25 έχατοστομέτρκτν ex
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, οΓ a thickness exceeding 25 cm
¿ολορίτηί χεκαυμ/νρς.
Calcination of unworked dolomite
Έτερον ¿ξείίιον τοΟ μαγνησίου Ιστω και χημι»βς χαβαράν
Other magnesium oxide, whether or not chemically pure
ΙΙαρασχευή Atd φυσικάν Ανβρακικάν μαγυήσιον (μαγνησίτης)
Manufacture Trom natural magnesium carbonate (magnesite)
'Αλεση και" τοιοεέτηση Αντάς Βοχείων ¿ρμητιχβς κεκλεισμένων ΑνφρακιχοΟ μαγνησίου φυαικοΟ (μαγνη· σίτου) Ιστω καί κεκαυρένου εξαιρέσει τοΟ ¿ξειβίου τοΟ μαγνησίου
Crushing and putting into hermetically sealed containers of natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined, other than magnesium oxide
Άνφραχιχάν μαγνιΐσιον φυσικάν (μαγνηβίτης) έστω KOL' κιχαυμίνον εξαιρέσει τοΟ ¿ζιιβίου τοΟ μαγνησίου ιιβραυσμένου καί τιβίνιος ιντάς βοχιίων έρμητικβς αεκλεισμένα» κλεισμένα»
Natural magnesium carbonate., (magnesite), whether or not calcined, other than magnesium oxide, crushed and put into hermetically sealed containers ex 25.24
Άκατίργασιαι Cvtti Αμιάντου
Treatment of asbestoe concentrate
Χρωστιχοί YOCOL χιχαιηιέναι fi κονιοιοιημέναι
Earth colours, calcined or powdered
'Αλεση καί tOpuon fi »oviotoínon χρωστικών γαιβν
Crushing and calcination or powdering of earth colours
Κατεργασίες fi μίτβιοιήσιις γιά τίς Αιοξες χρησιpoioLOuvTaL ιροϊάντα, n Αξία των ¿ιοίων Βέν ύιερ­Βαίνει τά 20% της Αξίας τοΟ τελικοΟ ιραϊάντος
Working or processing in which the value of the products used does net exceed 20 > of the Tolue of the finished product Products of th e chemical and allied industries eluding sulphuric anhydride (ex 28.13). ilcined, crushed and powdered natural alumin ,m calcium phosphates, treated thermically (e 31.03), tannins (ex 3?.01), essential oils resinoide and terpenic by-products (ex .3.01), preparations used for tenderising me preparations used for clarifying bee r composed of papain and bentonite ai enzymatic preparations for the desizing of xtiles (ex 35.07)
2*.13 tHiïxdt Ανυβρίτης
Manufacture from sulphur dioxide
Αλεση καί κονιοιοίηση τβν βερμιχβς κοτιργααμέννν »υσιχΟν φαισφορικβν Αργιλασβεσιίων
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Φυσικά φωοφορικά ΑργιλασΒέστια κατιιργασμένα ítpμιχβς, τετριμένα καί χονιοιοιημένα
Calcined crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
ΒαρασΒευή Aid ταννιχά εκχυλίσματα φυτικές ιροελιύσεως
Manuracture from tanning extracts of vegetable origin
Αιθέρια ϊλαια (Αιοτεριενωμένα fi μή) υγρά fi ιειηγμένα. Ρητινοειβή.
Tannins (tannic acids), including «terextracted gall-nut tannin, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Παρασκευή Aid ουρίειυκνωμένα βιαλύρατα αίβερίων ελαίων ¿vidt λιιβν, ρονίρων ελαίων, κηρβν fi Αναλάγων ύλβν, λαμβανάρινα βι'ίναυβίσεως ή ¿μ­Βροχί_BAR_ς
Manufacture from concentrates of essential Essential oils (terpeneless or not), concrete: oils in rats, in fixed oils, or in waxes or and absolutes; resinoids; terpenic by-product; the like, obtained by cold absorption or by of the deterpenation of essential oils maceration
Παρασκευή Atd {νξυμα 1 tapaatευασρένα ένςυρα ή Αξία τβν ¿ιοίων βέν ύιερΒαίνει id 50% της άξιας του τιλιχοΟ tpoïdvTOE
Manuracture from enzymes or prepared enzymes of which the value does not exceed 50* of the value of the finished product
Παραγόμενα προϊόντα
Finished products
Κατεογαοία ft μιΐΰποίηση πού προσοίδιι τήν ίδιότητα Ματατομάνων προϊόνταιν
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products
TOO XOivoD δασμόλογ COD
Customs Tariff Heading No ex Chap.
Κβιιργαοίι» fi μ«ιοιθιήαικ γιά τίς Aiotll χρηαιμοιοιαυνταο ιροϊάντα, h ili» τβν ¿ιοίων Βέν ùneBoi vu τά 20% τής Αξίας τοΟ τιλικοΟ ιροϊάντος βωέφφρ· tpaCdvte ιβν χημινβν Ινβμηχανιων, ίξοιρέσιι iet tlnuYtvLovdvev ταλλιλαίου tn 31.Obi του κι-καα—ωάναν αΐβερύαν ίλαίοι τοΟ ιρφκύΊτοντβς ί» τής ■οιτρτοσίας τβν ξύλατν βιά τήν ιαρασκιυή ναρτοικάξης βιά βειϊκβν Αλάτων (αχ 31.CT) και τής μελφτίνης οκλη· Pñt ιίσσας (σχληραι φυτικαί ILOOOL) (ex SB.M)
Working or processing in which the value of the materials used does not exoeed 20 > of the value of the finished product Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05), spirits of sulphate turpentine, purified (ex 38.07) and wood pitch (wood tar pitch) (ex 38.09)
Τβλλέλβιον
Refined tall oil ex 38 07
Έξιυγινιομΰι toO Ακαιιργάστου γαλλιλαίον
Purification consisting of the distillation or refining of raw sulphate turpentine ex 38 09
Χαβαριβμάς ιιριλομβάνων τήν Αιάσταξιν aai τάυ Ιξενγεννομάν ΑκβΜριου «íetpiou ελαίου ιροκΟΊτον ιος εκ τΙΙς κατιργασιαε τβν ξ Ολων γιά τήν κρακικενή χαριομάςης μέ i tiC W β λα τα
Artificial resins and plastic materials, Working or processing in which the value of cellulose esters and ethers; articles thereof, the materials used does not exceed 20* excepting films of ionomers (ex 39-02) of the value of the finished preduct
(ιίσοοι fi σχληραί fu T i aaí lísoai)
Slabs or crepe rubber for soles
Διύλιση τής ξυλοΐίσση,
Lamination if crepe sheets of natural rubber
»ιφάλβιοι
Manufacture from vulcanised rubber thread or cord, not textile covered
Μιμβράναι ίανφμιρβν
Removing wool Trom sheep- and lamb-skins in the wool
Βαραγ»τγή Αιά Αλοι μιριχβς φιρυοιλαβιι»d lat] είναι ■ροϊάν owioluptpLOpoD αίφυλινίου καί μιβακρυλικοβ ¿ξίβς μιρικβς oüBiitpoieLnvivou μ < ιά μι τα λ λ ικ Αν idviuv, »υρίως φιυΒαργJçou aaí νατρίου
Retanning οΓ bovine cattle leather (including burfalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned
»ppunBuvívuv »dlluv φυαικφΟ Μουταοιίι
Retanning of sheep and lamb skin leather, not further prepared than tanned
Αΐοφ > ιλω*ιένα λιοφίλωοη βιρμάτνν IPPRATMV οκ
Retanned goat and kid skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading No 11.06 and 41.08
Ctaváftiin íipuáiuv Αλλων ξάων, Αιλβς βΐ+αομέν«
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins
I ua up ο* έρμαt a οννερρβμένα
Casks, barrels, vats, tubs, buckets and other coopers' products and parts thereof
Λίνκανση, βαφή, κατιργασί«, κοιή καί ouvepuoidYt-m Τβν ίιιφοσμί-ων fi »11 ιργασμίνων OLOupoíιρμάινν ex at.22 βαρέλια, Wêo., μίΜττέλλα., κουβάβις t γήμ*ι« Ββ*ελφιουϊας καί μάρη β,ΰτβν
Manufacture from riven staves of wood, not further prepared than sawn on one principal surface; sawn staves of wood, οΓ which at least one principal surface has been cylindrically sawn, not rurther prepared than sawn
Ββψασκιυή Αιά β«0γις(Ιβτκι καί «ριονυμίνις αατ' Ανφάτερις τίς κύριες έιυφάνιιις, μή & λλ«ς Itiini« σμένις Page 311
Page 311
Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ίδιότητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing of non­originating materials that confers the status of originating products
"Εκτύπωση συνοδευομένη άπό εργασίες άποπερατώσεως ή τελςιώσεως (λευχανση, κατεργασία, Εήοανση, ύγρανση μέ ατμό, αφαίρεση Tflv κόμβων, επι­διόρθωση σχιομον, εμποτισμός, οαν*χ > ρι£άρισμα, μερσεοιξάρισμα οφασμάτων, ή ά£ία των οποίων βέν υπερβαίνει κατά ποσοστό τό 47,51 τής άΕίας τοΟ τελικοΟ προϊόντος αχ 51.04 αχ 53.11 mx 53.12 •χ 54.05 «χ 55.07 «χ 55.08 ut 55.09 eut 56.07 ax 59.14
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of rabrics the value or which does not exceed 47.5* of the value of the finished product ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07
Αμίαντα φωτισμοΟ
Manufacture from tubular gasmantle fabric
Κατασκευή από πτερό, μέρη πτερών χαί πτίλα
Manufacture from reathers, parts of feathers or down
Κατασκευή τεχνουργημάτων από σχιστόλιβα
Articles of slate, including articles of agglomerated slate
Τεχνουργήματα έχ -ρυσικοΟ σχιστολίβου ή έκ συοσωματωμίνου σχιστολίσου Urdolain«)
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, honee and the like, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery
Ακόναι δι'άχόνισμα ή στίλβωσιν διά τής χειρός, Κοπή, προσαρμογή χαί συγκόλληση λειαντικών έκ λίδων Φυσικών, έκ λειαντικών ολών ή ¿Ε οπτήι οωματων πού iE αίτίας tic μορφής τΰυς βέν
Cutting, adjusting and gluing or abrasive materials, which, owing to their shape, are not recognisable as being intended Tor hand use
YflC όναγνωρίCovra·, δτι προορίΕονται βιά χρήση μέ μέ τό χέρι.
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of aebestos and magnesium carbonate
Καταοχευή τεχνουργημάτων από αμίαντο, finó μίγ­ματα ή μέ βάσιν τόν αμίαντο και τόν μαγνησίτη
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Τεχν < νοογήυατα (Ε αμιάντου.
Manufacture of articles of mica
Δα£ευση φιαλών χαί φιαλιδίων ή ά£ία των οποίων βέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας του τελικοΟ προϊόντος
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50* of the value or the finished product
Υάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, ματειρίου, καλλωηιστηοίου, γραφείου, εσωτερικής διαχοσμή· στικ διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαι­ρέσει τβν είδΟν τής κλάσεως 70.19
Glassware (other than articles railing in heading No 70.19) οΓ a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or similar uses
ΑάΕευση ύαλίνων αντικειμένων, ή ά£ία των οποίων βέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΟ τελικοΟ προϊόντος ή διακόσμηση, εξαιρέσει τής εκτυπώ­σεως γιά σηρογραφίες, πραγματοποιούμενη έΕ ολοκλήρου μέ τό χέρι, υαλίνων αντικειμένων •Φυσητών μέ τό στόμα, ή άΕία των οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άΕίας τοΟ τελικοΟ προϊόν­τος
Cutting of glassware the value of which doe not exceed 50* of the value of the fini^h^d product or decoration, with the exception of silk­screen printing, carried out entirel by hand, of hand­blown glassware the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product
Τεχνουργήΐιατα ¿Ε ίνων iE ύαλου
Manufacture from unworked glass fibre
Παραγωγή άπό ακατέργαστους πολύτιμους ή ημιπο­λύτιμους λίβους
■Manufacture from unworked precious and semi­precious stones
Λίδοι πολύτιμοι χαί ημιπολύτιμοι, t£tou¿voi ή άλλως χατειργασμένοι, μή δεδεμενοι είς κοσμήμα­τα, ϊστω χαί ε£ς άρμαδους διό τήν εύχολίαν τής μεταφοράς, άλλΌΟχί διατεταγμένοι κατά τρόπον AVJTC va άποτελέσωσιν (τοιμσν κόσμημα
Precious and semi­precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Παραγωγή άπό ακατέργαστους λίδους συνδετικούς ή ανασχηματισμένους
Manuracture rrom unworked synthetic or reconstructed precious or semi­precicus stones
Κλάση too κοινοΟ δασμολογίου
Customs Tarirr Heading originating products
" Ελαση, ί ΦΙ λχυσμός, συρματοπο ΐ non, σφυροκόπηση καί άλεση αργύρου καί κραμάτων ápYÚpou ακατέρ­γαστων
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys
ΕύμμιΕη ή διαχωρισμός δι'ηλεκτρολύσεως αργύ­ρου, χαί κραμάτων αργύρου ακατέργαστων
Alloying or electrolytic separation unwrought silver and silver alloys
Μέταλλα κοινά έπεστοωμένα άργυρω, ήμικατειργασμένα
Rolled silver, semimanufactured
Χρυσός χαί κράματα χρυσοΟ (περιλαμβανομένου καί τοΟ έπιπλατινωμένου χρυσοΟ), ακατέργαστα
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinumplated gold
Ιυμμιξη Λ διαχωρισμός δι'ηλεκτρολύσεως χρυοΌΟ καί κραμάτων χρυσοΟ, ακατέργαστων
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys
Μέταλλα κοινά ή άργυρος, έπεστοωμένα χρυοώ, ήμιχατειργασμένα
Rolled gold on base metal or silver, semi manufactured
'Βλάση, εφελκυσμός, συρματοποί ηση, εκφυροκόπηση καί άλεση μετάλλων κοινών ή ópyúõou έπεστρω­μένων βιά χρυσοΟ, ακατέργαστων αχ 71.09
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver
Πλατίνη καί μέταλλα τής ομάδος τής πλατΐνης, ήμικατειργασμένα
Platinum and other metals or the platinum group, semi-manuractured
Πλατίνη καί μέταλλα τής δμάβος τής πλατΐνης ως και τά κράματα αυτών, ακατέργαστα
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought
Ιόμμιξη Λ διαχωρισμός δι'ηλεκτρολύσεως τής πλατίνης καί τών μετάλλων τής ομάδος τής πλατίνης καί τών κραμάτων τους, ακατέργαστων
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, έπεστοωμένα πλατίνη ή έτέρω μετάλλω τής ομάδος τής ηλατίνης, ήμικατειργασμένα
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
'Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, ονυροκάπηση καί αλτση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστρω­μένων διά πλατίνης ή δι'άλλων μετάλλων τής ομάδος τής πλατίνης, ακατέργαστων
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal
Κατασκευή άπό προϊόντα ίιπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες οτήν κλάση 73,06
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06
- υπό τάς μορσχλς τάς περιγραφομένας εις τάς κλάσεις 73.07 μέχρι και 73.13
- in the forms mentioned in heading Nos 73.07 to 73.13
- υπό τάς μορφχλς τάς πεοιγραβιομένας είς τήν χλάσιν 73.14
- in the forms mentioned in heading No 73.1
Κατεργασίες τ\ μεταποιήσεις γιά τίς δποϊες χρησιμοποιούνται προϊόντα, ή ά£ΐα των οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής ά£ίας τοΟ τελικοΟ προϊόντος
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07
■χ 74.01
Skid chains
Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοΟ
Smelting of copper matte
Χαλκός προς κάβαρσιν (χαλκός Dilatar καί λοιποί) ex 74.01
Unrefined copper (blister copper and other) ex 74.01 ex 7'1.01
Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρολυτικός τοΟ χαλκοΟ προς κάβαρσιν (χαλκοΟ bllatetr καί λοι­πών) , των απορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοΟ
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other) copper waste or scran
«χ 74.01
Copper alloy
Κράματα χαλκοΟ
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap
Ηικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει τών ανόδων τής κλάσεως 75.05)
Unwrought nickel (excluding electro-plating anodes of heading No 75.05)
Καθαρισμός δι'ηλεκτρολύσεως, διά τήΕεως ή βιά χημικής μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νι­κελίου, άρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδιαμέσων προϊόντων τής μεταλλουρ­γίας τοΟ νικελίου
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy
Περιγραφή
Working or processing of
Hi χέλioν Ακατέργαστου, εξαιρέσει ifiv χραμμίτιβν ιοΟ νικελίου
Customs Tarifr Heading nonoriginating materials that confers the status of originating products
'λργίλιον Αχατέργαστον
Unwrought nickel except nickel alloys
Κατασκευή ¿id 6ερμικΙ)ς Λ ηλεκτρολυτικής κατεργα­σίας Αργιλίου Ανευ ίν*1σεκιν , ΑιορριμΑτ»ν καί »peuoudiaiv Αργιλίου ax
Refining of waste by electrolysis, by melting; or by chemical means of waste and scrap
Έτερα τεχνουργήματα έξ Αργιλίου
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium, waste and 3crap
Κατασκευή Aid ρίΒάονς, εΐοη χαθχιριαμένης μορφές, σύρματα, λαμαρξνας, φύλλα, ταινίας, Αιοτορνεύματα ΐοοδιαμετρημένα, χ d να ι και' φ-ήγματα, σωλήνες ιαντο■ιδεξς (σΐΗίχεριλαμβανομέννυ καί tüv Αμιτιλων τοιούτκτν), pdθAoυς κοίλας Ι* μαγνησίου, ñ Αξία των iioíuv δέυ ύιερβαίυει id 50% τΠς Αξίας τοΟ τελικοΟ ιροιΑντος ex
Manufacture from wrought bars, rods, angles shapes and sections, plates, sheets and strip, wire, foil, raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, tubes and pipes and blanks therefor, hollow bars, of magnesium, the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product
Έλαση, ίφελκυσμΑς, αυοματοιοίπση καί άλεση Ακατέρ­γαστου Βηρυλλίοιι, ή Αξία τοΟ Αιοίου 6ι'ν ύιερΒαίνει τά 50» τής Αξίας τοΟ τελικοΟ ιροϊΑυτος σχ
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50* cf the value of the finished product
ΝΑλυροος κεχαοαρμένος
Manufacture by thermal rerining rrom bullion lead
Κατασχιυή Aid Ακατέργαστο βολφραμιο ή αξία τοΟ όιοίου δέν ύιερΒαίνει ιί 50% τΛς Αξίας τοΟ τιλιχοΟ ιραξΑντος ax
Manuracture rrom unwrought tungsten the value or which does not exceed 50* of the value of the finished product
Κατασκευή Atd Ακατέργαστο μολυβδαίνιον, ή Αξία τοΟ όιοίου δέν ùttpBaiuti id 50% τΓς Αξίας τοΟ τελιχοΟ ιροϊΑντος ex
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product
Κατασκευή Aid Ακατέργαστο TOVIOÍLO, η Αξία τοΟ ìioiau ίέυ ύιερΒαίνει id 50% της Αξίας τοΟ τιλιχοΟ ιρσϊσ*ντβς ax
Manufacture from unwrought tantalum the value of which.does not exceed 50* of the value of the finished product
KaTaoBCurî Aid Αλλα »οιvi μέταλλα Ακατέργαστα, r\ Αξία τβν ¿ιοίων tiv ύιιρβαίνιι τά 50% τ*ίς Αξίας τοΟ τελικοΟ ιροξάντος ax
Manufacture from other base metals, unwrought, the value οΓ which does_ exceed 50* of the of the finished product
Κατασκευή Aid λειίδες μαχας,ριβν
Manufacture from knife blades
ΗΑχαιραι μέ λειίδα χοιτερτιν ή ιριονοειδί! (συυιεριλαμρανομέυχιν τβν ιτυσσομέννν μαχαιρβν) έκτΑς τΒν μαχαιρΒυ ιΐς κλάσιχις 82.06 ex
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives) other than knives Tailing within heading No 82.06
Είδη 6id τΑν toMTcpLxdv στολισμΑν και' διασχΑσμησιυ έκ KOLvfiv 'jim'Uuu έχτΑς τ5ν Αγαλματιδίων
Indoor ornaments made from base metals other than statuettes the materials used does not exceed 30* of the value of the finished product
Κατεργασίο ή μεταιοίηση για* τήν Αιοία χρπσιμοιοιοΟνTOL ipoCAvta, Κ Αξία τβν ¿ιοίων δέν ύιερΒαίνει Td 30% τής Αξίας τοΟ τιλιχοΟ ιροϊΑντος ex
Working, processing or assembly in which the value of the products used does not exceed 40* of the value of the finished product
'λτμομηχαναί (εξαιρέσει' τον ¿λχυσιήρων τΠς κλάσικς 87.01) και' ήμιακινητοι μπχαναι' λειτσυργοΟσαι βι' ΑτμοΟ
Steam engines (including mobile engines, but not steam tractors falling within heading No 87.OI or mechanically propelled road rollers) with self-contained boilers
Κατιργασια, μεταιοίηση ι5 συναρμολίγηοη γιο ιήν ¿ιοία χρησιμοιοιοΟνται ipoidvTa, μέρη χαί μτμονν μένα τεμάχια, ñ Αξία τΟν Atoíuv δέν útcpBaívEi id "C% ττίς Αξίας τοΟ τελικοΟ ιροϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts ueed does not exceed 40* of the value οΓ the finished product
Περιγραφχή
Customs Tariff Heading
' t t iPa i uu niV i Ì aaí κινητήριοι μηχαναί, έξαιρέσΐι τβν σνσχιυον ιρααίσεΒίς διΆντιδράσεκ-ς καί τβν σιρσβί'■*. 6ι'Αερίου
Engines and motors, excluding reaction engines Working, processing or assembly in which the value of the materials and and ga3 turbines parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts ( ) used are originating products
ΧαλΑνοραι »αί Ιλαατρα, Ιτιρα τβν ελαατρα > ν μιτέλλκτν καί τβν mgmvmmá*** ΙίακΥνχτοιβ-.ήβεΒίς τ* > ς ύαλου.
Calendering and similar rolling machines (other than metal­working and metal­rolling machines and glass­working machines) and cylinders therefor
Κατιργασία, μιταιοίτκτη Λ σνναρμολέγηοη γιά τήν ¿»οία χρηοιμοΐονουντοι ípotívm, μέρη καί μιμονχιμένα τιμάχια η Αξία τβν A tei*ν δέν ύιιρ­Βαινιι τά 35% της Αξίας τοΟ τιλικοΟ ιροϊάντος
Machinery, plant and similar laboratory Working, processing or assembly in which the equipment, whether or not electrically heated, value of the materials and for the treatment of materials by a process parts used does not exceed 25* or the value involving a change of temperature, for wood, of the finsihed product paper pulp, paper and paperboard manufacturing industries
Κατιργασια, μιταισίηση 1 συναρμολΑγτκιη Yid τήν Αιοία χρηισμοιοιοΟνιοι tpoCAvra, μέρη καί μενσννμένα τιμάχια Α Αξία ιβν Aioíerv δέν ύιιρ­βαίνιι τά 35% τΤ,ς Αξίας ιοΟ τιλικοΟ ιροξΑντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 25* of the value or the finished product
Νηχφναί καί συσκιυαί Aid τήν «αραΟΒίνήν TflE χαρτομάξις. «ς BMÍ *Ί-ά Τήν ιαραβκιυήν »οί τήν τελιχήν έιεξεφτχνσίαν ιοΟ χάρτου και τοΟ χαρτονιού
Sewing machines, including furniture specially Working, processing or assembly in which the designed for sewing value of the materials and parts used does not exceed 4o* of the value of the finished product, and provided that
Κατιργαίσ, μιταιοίηση ή συναρμολΑγηση Yid ιήν Αιοία χρησιμοιοιοΟνται ipoEdvra, μέρη MÍ μεμονχχιένα τεμάχια h Atía τβν Atoíerv Βέν ύιιρ­βαίνιι τά 35% ιης Αξίας τοΟ τιλικοΟ tpoidvioi
­ at least 50* in value of the materials and parts ( ) used for assembly οΓ the head (motor excluded) ­are originating products
- td 50% τουλάχιστον Μΐ'Αξία τβν ιρσϊΑντκτν, μερβν καί τιμαχίαν (1) ιού έχρησιμοιοιή6ηκαν γιΑ τή συναρμολΑτικη της »ιφαλΤ,ς (χκρίς τΑν κινητήρα) είναι κα~ι«γάμενα ■ροιΑνία καί
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in caee of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
- Α μηχαυνομάς ιανύσι»ς τοΟ νήματος, Α μηχ»νισμΑς ΑγκιστροΒιλάνης καί Α μηχανισμΑς ξίκ-ξάκ ιΕναι κατατΑμινα tpaCdvra
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
(Β) Yid τά lend μέρη και τιμάχια, οί διαιΑξινς ίου tpatwv *· · τήν Αξία τβν t ίσβτ ων ί vev ipeCdvtatv, τήν Αξιο τβν tpeídvTnv ΑιροσδιΑρυστης χαταγωγής
­ the value of imported products, ­ the value of products of undetermined origin.
Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ίδιότητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products
Κλάση τοΟ κοινοΟ
Customs Tariff Heading No
Μικρόφωνο »αί τά ύιοοτηρίγματα αύτβν, μεγάφωνα χαί ήλικτρίΒοί ίνισχυταί χαμηλής συχνάτητας
Microphones and stands therefor; loudspeakers; Working, processing or assembly in which the value of the materials and audio-frequency electric amplifiers parts used does not exceed 40* of the value of the finished product and provided that at least 50* of the materials ar.d parto used are originating products ( )
Κατιργασια, μιταιοίηση ή συναρμολάγηση γιά τήν Αιοία χρησιμοιοιοΟνται ipoCdvia, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ή Αξια των Αεοίων δέν ύιερ-Ιαίνει τΑ · > 0% τής Αξίας τοΟ τιλικοΟ ιροϊάντοι χαί ύιά τήν tpoOtáocon Ατι td 50% τουλάχιστον κατ'Αξία τβν ipoCdvTetv, μερβν χαί τεμαχίων ιού ίχρησιμοιοιήφηχαν είναι «αταγίμίνα ιροξάντα (7)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product and provided that at least 50* of the materials and parts used an originating products ( )
Γυσχιυαί ¿χιομιης καί λήβΜως Bid τήν ραΑνοφωνίαν καί τήν τηλεάρασιν (τιριλαμβανομένων χαί τΒν συσκιυβν λήφεως Τβν συνδεδιασμένων μιτά συσκευής χαταγραφΑς ή άναιαραγω-γης ιοΟ ήχου) χαί συσκευαι λήφεως είκάνκτυ διά τήν τηλιάρασιν.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Νέρη, μεμονωμένα τιμάχια καί εξαρτήματα αυτοκινήτου ¿χημάτων τβν κλάαεατν 87.01 μέχρι καί 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, B7.02 or 87.03
Κατεργασία, μεταιοίηση fi συναρμολόγηση γιά τήν Αιοία χρησιμοιοιοΟνται ιροϊάντα, μέρη και μεμο­νωμένα τιμάχια, η Αξία των ¿ιοίων βέν ύιερΒαίνει τά 15% της Αξίας τοΟ τελικοΟ ιροΕάντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15* of the value of the rinished product
«λίνας (εξαι­ia χσινβν
Working, processing or assembly in which
Καθίσματα, Ιστω καί μετατρειάμενα ιίς ρέσει τβν τοιούτων τής κλάσεως Μ.02), μετάλλων
Chairs and other seats (other than those unstuffed cotton cloth is used of a weight falling within heading No 9^.02) whether or not convertible into beds, made of base metals of 300gr/m2 or less in the form rea'iy to use, of which the value does not exceed
Έτερα ίιιιλο, ix ιοιν & ν μιτάλλνν
25* of the value of the finished product (