natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετρημένη από την άποψη του κατά κεφαλήν Ακαθαρίστου Εθνικού Προϊόντος, η γρήγορη πρόοδος που επιτεύχθηκε στην οικονομική σύγκριση μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών — Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Ιρλανδία (EUR 4) — και των άλλων οκτώ μελών της Κοινότητας (EUR 8) στη δεκαετία του 60 αντιστράφηκε κατά το τέλος της δεκαετίας του 1970 και την αρχή της δεκαετίας του 1980.
Measured in terms of per capita GDP, the rapid progress made in economic convergence between the less developed member states — Spain, Greece, Portugal and Ireland (EUR4) — and the other eight members of the Community (EUR8) in the 1960s was reversed in the course of the late 1970s and early 1980s.
Η αποτυχία της διατήρησης της ταχύτητας σύγκλισης στην περίοδο αυτή μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι οικονομίες των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών επλήγησαν περισσότερο από τις επιπτώσεις της παγκόσμιας ύφεσης που ακολούθησε μετά τις δύο κρίσεις του πετρελαίου και επειδή οι χώρες αυτές ακολούθησαν κατάλληλες πολιτικές έναντι των εξελίξεων αυτών.
The failure to maintain the pace of convergence in this period can be explained by the greater vulnerability of the less-developed economies to the impact of the world recession following the two oil shocks and inappropriate policies pursued by these countries in response to these developments.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 80 και εντεύθεν, επιτεύχθηκε μια γενικευμένη ανάκαμψη της κοινοτικής οικονομίας με επιδόσεις άνω του μέσου όρου από τις παραπάνω 4 χώρες, με εξαίρεση την Ελλάδα.
From the mid-1980s onwards, a generalised recovery in the Community economy has been mirrored in an above average performance by EUR4, with the exception of Greece. This has led to a resumption of convergence within the Community.
Η ανάκαμψη αυτή είχε ως αποτέλεσμα την επανάληψη της σύγκλισης μέσα στην Κοινότητα.
Despite an anticipated slowdown in the Community economy in the next two years, the average growth in per capita GDP in the weaker economies, Greece apart, is expected to
Μεσοπρόθεσμα, η δυναμική απόδοση των επενδύσεων σε συνδυασμό με την εσωτερική
Joint resolution replacing Docs B3-1212 and B3-1228/90, OJ C 175 of 16 July 1990.
90 αγορά και με την ουσιαστική οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων θα συμβάλει στο να κρατηθεί η συγκλίνουσα τάση μεταξύ των ασθενέστερων και των πιο ισχυρών οικονομιών.
In the medium term, a dynamic investment performance associated with the internal market supported by substantial Community assistance through the Structural Funds should help to maintain a convergent trend between the weaker and stronger economies.
Θέμα: Τυχερά παιχνίδια
Subject: Gambling
Η τελική προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης των συμβούλων που όρισε η Επιτροπή να εκπονήσουν μελέτη της τρέχουσας αγοράς και της νομικής κατάστασης στα κράτη μέλη σχετικά με τα στοιχήματα, τα τυχερά παιχνίδα, τα λαχεία και όμοιες δραστηριότητες λήγει τη δεύτερη εβδομάδα του Μαρτίου 1991.
The final deadline for submission of the report of the consultants employed by the Commission to undertake astudy of the current market and legal situation in the Member States concerning betting, gaming, lottery and similar activities is the second week of March, 1991.
Το συμβόλαιο που υπέγραψαν οι σύμβουλοι προβλέπει τη σύνταξη ενός εσωτερικού εγγράφου εργασίας για χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The contract concluded with the consultants envisages the production of an internal working document for use by the Commission services.
Συνεπώς δεν προβλέπεται ότι ένα τέτοιο έγγραφο θα ήταν κατάλληλο για δημοσίευση ή για έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is not therefore envisage that such a document would be appropriate for publication or a report to the European Parliament.
Η μελέτη οργανώθηκε από την Επιτροπή ως απάντηση πολλών ερωτήσεων που είχαν υποβληθεί στο Κοινοβούλιο μετά τις εξελίξεις στον τομέα και την κοινοτική πρόοδο που επιτεύχθηκε προς τον στόχο του 1992.
The study has been organized by the Commission in response to numerous questions tabled by the Parliament resulting from developments in the sector and the community's progress towards the 1992 objective.
Ο στόχος της μελέτης είναι να προσφέρει τεκμηριωμένα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να αντιληφθεί η Επιτροπή την τρέχουσα κατάσταση στον εν λόγω τομέα στο πλαίσιο αυτό, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The objective of the study is to supply the factual information necessary for the Commission to understand the current situation of this sector in this context, as demanded by the Parliament.
Θέμα: Αθέτηση συμφωνιών
Subject: 'Gazumping'
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη νήσο Τενερίφη παρατηρείται το φαινόμενο της αθέτησης συμφωνιών εκ μέρους ασυνείδητων ιδιοκτητών ξενοδοχείων και διαμερισμάτων με θύματα τουριστικές επιχει­ρήσεις και παραθεριστές; Προτίθεται να ζητήσει από τις Αρχές της Ισπανίας να θέσουν τέρμα στο φαινόμενο αυτό, επεμβαίνοντας, στο μέλλον, σε παρόμοιες περιπτώσεις;
Is the Commission aware that, on the island of Tenerife, holiday companies and holiday makers are being 'gazumped' by unscrupulous hotel and flat owners, and will they ask the Spanish authorities to intervene to stop such practices in the future?
Σύμφωνα με τα στοιχεία που μπόρεσε να συγκεντρώσει η Επιτροπή, η τακτική αυτή δεν είναι διαδεδομένη στη νήσο Τενερίφη.
According to the information which the Commission was able to gather this practice is not widespread on the island of Tenerife.
Εν τούτοις, η Επιτροπή θα ενημερώσει τις ισπανικές αρχές για τις ανησυχίες σας και θα τις ενθαρρύνει να κάνουν οτιδήποτε μπορούν για να τις περιορίσουν.
However, the Commission will notify the Spanish Authorities of your concern in this regard and encourage them to do everything in their power to eliminate it.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι η οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1990 για μαζικά ταξίδια, διακοπές και περιηγήσεις δεν προβλέπει διάταξη για την προστασία των καταναλω­τών από πιθανή αναθεώρηση της συμφωνηθείσης τιμής.
It should be noted however, that the Council Directive of 13 June 1990 (90/314/EEC) on package travel, package holidays and package tours, does include provision for safeguarding the consumer against a possible revision in the contract price.
Στην περίπτωση αύξησης της τιμής, ο οργανωτής θα υποχρεώνεται να ενημερώνει τον καταναλωτή σχετικά με το πότε θα μπορεί ο δεύτερος να επιλέξει είτε να ματαιώσει τη συμμετοχή του παίρνοντας πίσω τα χρήματα του ή κανονίσει ένα εναλλακτικό πρόγραμμα.
In the event of a price increase, the organiser will be obliged to inform the consumer, at which time the consumer will have the option to either cancel the package with a full refund or arrange an alternative package.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Among these are the basic price, the level of the stabilizer, the regional market price for lamb and ewe productivity.
Αριθ. 3-394/285
Page 245
Στον υπολογισμό της υπεισέρχονται αρκετά στοιχεία.
No 3-394/243 year to year and the most significant contributor to this variation is the market price.
Για το 1990, λόγω της γενικής μείωσης των τιμών, η επιδότηση προβλέπεται να αυξηθεί σημαντικά.
For 1990, because of depressed prices generally, the premium is forecast to be up very significantly.
Πράγματι, για να ελαφρύνει την οικονομική πίεση των παραγωγών, η Επιτροπή έχει ήδη καθορίσει δυο προκαταβολές για το προβλεπόμενο επίπεδο επιδότησης, και οι δυο στο επίπεδο του 30%.
Indeed, in order to ease financial pressure on producers, the Commission has already fixed two advances on the forecast level of the premium, both at the level of 30%.
Το να επιχειρήσουμε να αυξήσουμε περαιτέρω το επίπεδο της ενίσχυσης, με τον κατάλληλο χειρισμό άλλων στοιχείων που υπεισέρχονται στον υπολογισμό της, δεν θα αυξήσει μόνο περαιτέρω τις δαπάνες σε ένα τομέα ο οποίος είναι ήδη δαπανηρός αλλά δίνοντας στους παραγωγούς λανθασμένα μηνύματα μπορεί επίσης να δημιουργήσει μεγαλύτερη εξάρτηση από την κοινοτική ενίσχυση.
To attempt to increase the level of the premium further, by manipulation of other elements going into its calculation, would not alone further increase costs in a sector which is already so expensive but would also, by providing the wrong signals to producers, inspire greater dependence on Community support.
Πώς οι αλλαγές του καθεστώτος επηρεάζουν την Ιρλανδία και τη Βόρειο Ιρλανδία;
How do changes in the regime affect Ireland and Northern Ireland ?
Ως μέρος της αναθεώρησης που συμφωνήθηκε το 1989 για τον τομέα του πρόβειου κρέατος, ο αριθμός των περιοχών της Κοινότητας μειώθηκε με αποτέλεσμα ότι από την αρχή του 1993 το αργότερο η επιδότηση θα βασίζεται στο μέσο όρο των τιμών της αγοράς της Κοινότητας και στον κοινοτικό συντελεστή της παραγωγής αρνιών ανά προβατίνα.
As a part of the reform of the sheepmeat sector agreed in 1989, the number of regions in the Community is being reduced with the result that, from the beginning of 1993 at the latest, the premium will be based on a Community average market price and a Community coefficient of lamb production per ewe.
Μετά την περίοδο αυτή θα πραγματο­ποιηθεί προοδευτική σύγκλιση των στοιχείων που υπεισέρχονται στον υπολογισμό της εν λόγω επιδότησης.
In the period up to then a gradual of the elements going into the calculation ofthat premium will take place.
Εν τούτοις, όσο εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο η μεταβλητή επιδότηση για τη σφαγή, κατά τη μεταβατική περίοδο η νήσος της Ιρλανδίας θα αντιμετωπίζεται ως χωριστή περιοχή για λόγους επιδότησης.
However, for as long as the variable slaughter premium applies in Great Britain, the island of Ireland will during the transition period, be treated as a separate quotation area for premium purposes.
Έτσι οι χαμηλότερες τιμές της αγοράς που θα έχει θα καλύπτονται με την επιδότηση που θα συμπεριληφθεί στην κοινοτική επιδότηση μετά το 1992.
Thus, lower market prices obtaining there will be compensated in premium terms in the run up to the Community premium post 1992.
Ερώτηση 2
Question 2 Why do differences exist between the levels of premia in Ireland and Northern Ireland?
Μέχρι το τέλος του έτους εμπορίας 1989 τόσο η Ιρλανδία όσο και Βόρεια Ιρλανδία ήσαν χωριστές περιοχές για το καθεστώς του πρόβειου κρέατος.
Up to the end of the 1989 marketing year both Ireland and Northern Ireland were separate regions within the sheepmeat regime.
Εν τούτοις, επειδή οι τιμές της αγοράς διέφεραν ελαφρώς και οι διάφορες αγροτικές τιμές άλλαζαν, ο ένας μετά τον άλλο οι παραγωγοί μέρους της Ιρλανδίας εισέπραξαν επίπεδα επιδότησης μεγαλύτερα από εκείνα των συναδέλφων τους.
Therefore, as market prices differed slightly and as the various green rates were altered from time to time, producers in, first one and then the other, part of Ireland received premia levels higher than their counterparts.
Η Επιτροπή πράγματι στα μέσα της δεκαετίας του 1980 πρότεινε να ενοποιηθούν σε μια περιοχή η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία αλλά η πρόταση αυτή τότε δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
The Commission did, in fact, propose the unification into one region of Ireland and Northern Ireland during the mid 1980s but this was not, at the time, accepted by the Council.
Θέμα: Τιμές συναλλάγματος και δικαιώματα κοινωνικής πρόνοιας
Question No 144, by Mr De Rossa Subject: Exchange rates and social welfare entitlements
Προτίθεται η Επιτροπή να αναθεωρήσει τη μέθοδο υπολογισμών των κατάλληλων τιμών συναλ­λάγματος μεταξύ των κρατών μελών κατά τον υπολογισμό των παροχών κοινωνικής πρόνοιας, των συντάξεων και άλλων σχετικών πληρωμών, όπως των κουπονιών καυσίμων, για κατοικούντες σε κράτη μέλη διάφορα εκείνων από τα οποία προέρχεται η παροχή, και συμφωνεί η Επιτροπή ότι η ισχύουσα μέθοδος υπολογισμού που βασίζεται στην τριμηνιαία αναπροσαρμογή των τιμών συναλ­λάγματος προξενεί διαφορές που ταλαιπωρούν τους αποδέκτες ιδιαίτερα σε συναλλαγές που έχουν σχέση με την λίρα στερλίνα ή την λίρα Ιρλανδίας;
Will the Commission review the method of calculating the appropriate currency exchange rates between Member States for the purposes of calculating welfare and pension entitlements, and related payments such as fuel vouchers, for people residing in Member States other than that in which the entitlement originates and would they agree that the current method of calculation, based on quarterly reviews of exchange rates creates discrepancies that inflict hardship on recipients, particularly in relation to transactions involving Sterling and the Irish Punt?
Η Επιτροπή δεν βλέπει να υπάρχει λόγος για να αναθεωρήσει τη μέθοδο υπολογισμού των τιμών συναλλάγματος που προς το παρόν ακολουθείται σε εφαρμογή των κανονισμών αριθ.
The method based on quarterly reviewsof exchange rates was adopted in order to provide a standard measure for the social security institutions of the various Member States which have to calculate benefits on the basis on the above-mentioned Regulations.
1408/71 και 584/72 σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων κοινοτικής ασφάλισης για εργαζόμενα άτομα, αυτοαπασχολούμενα άτομα και τα μέλη των οικογενειών τους που κινούνται μέσα στην Κοι­νότητα.
The present method based on the monthly average of exchange rates notified to the Commission for the purposes of the European monetary system has not given rise to any criticism during the long period of its implementation.
Οι κανονισμοί αυτοί αναφέρονται μόνο στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης και όχι στην κοινωνική βοήθεια και τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας, όπως τα κουπόνια καυσίμων, που μνημονεύονται στην ερώτηση.
Concerning the relationship between Sterling and the Irish Pound it should be noted that Sterling is at present not part of the European monetary system.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της λίρας στερλίνας και της ιρλανδικής λίρας πρέπει να επισημανθεί ότι η λίρα στερλίνα δεν συμμετέχει προς το παρόν στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
The British Government has repeatedly declared that Steling would join as soon as certain conditions — which now are no longer out of reach — would be fulfilled.
Δυο συγκεκριμένες εκθέσεις που συνέταξε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1977 και το 1980 σχετικά με τις συντάξεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η μόνη ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα της διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών μπορεί να αναζητηθεί στο πλαίσιο της μεγαλύτερης ευρωπαϊκής νομισματικής σταθερότητας.
Two specified reports made by the Commission of the European Communities in 1977 and 1980 in relation to pensions concluded that the only satisfactory solution to the problem of fluctuating exchange rates lies within the context of greater European monetary stability.
Η Κοινότητα βρίσκεται στην πορεία της δημιουργίας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η πρώτη φάση της οποίας, που περιλαμβάνει βελτιωμένη σύγκλιση των πολιτικών και αποδοτικότητα, άρχισε την 1η Ιουλίου 1990.
The Community is in the process of creating Economic and Monetary Union, of which the first stage, including improved convergence of policies and performance, started on 1 July 1990.
Η πορεία αυτή θα ενισχύσει προοδευτικά τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ όλων των κοινοτικών νομισμάτων και ενδεχομένως να καταλήξει αμετάκλητα σε καθορισμένες τιμές και στην καθιέρωση ενός νομίσματος, του ECU.
This process will progressively reinforce exchange rate stability among all Community currencies and eventually lead to irrevocably fixed rates and to a single currency, the ecu.
Θέμα: Οικονομικός Συνασπισμός
Subject: Economic League
Ο Οικονομικός Συνασπισμός υφίσταται νομίμως στο Η.Β. με αποστολή να παρέχει πληροφορίες στους εργοδότες όσον αφορά το πολιτικό και οικονομικό παρελθόν των μελλοντικών εργαζόμενων, φέρεται δε ότι χρησιμοποιεί σύστημα «μαύρης λίστας».
The Economic League exists lawfully in the U.K. to provide employers with information concerning the political and economic background of prospective employees and is said to operate a black listing system.
Υπάρχουν μήπως παρόμοιες οργανώσεις που δρουν σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, και αν ναι, είναι σε θέση η Επιτροπή να τις κατονομάσει ανά χώρα;
Are there similar organizations operating throughout the EEC countries and if so is the Commission able to name them by country.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία του είδους που θα ήθελε.
The Commission has no information of the kind wished.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει εάν ο οικονομικός συνασπισμός υφίσταται νόμιμα στη Μεγάλη Βρετανία και εάν χρησιμοποιείται σύστη­μα μαύρης λίστας ούτε γνωρίζει αν παρόμοιες οργανώσεις δρουν μέσα στην Κοινότητα.
The Commission whether knows if the economic league exists lawfully in Great Britain and if the black listing system is operated nor does the Commission know if similar organisations are operating throughout the Community.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κατονομάσει τέτοιου είδους οργανώσεις για κάθε χώρα.
To this reason the Commission is not able to name such organisations by Country.
Οι φόβοι που υποκρύπτονται στις ερωτήσεις του κυρίου White αποτελούν λόγους για την Επιτροπή να προτείνει πρωτοβουλία σχετικά με την προστασία μεμονωμένων ατόμων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών τους στοιχείων.
The fears behind the questions of Mr White were the reasons for the Commission to propose an initiative concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal date.
Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει μια επονομαζόμενη γενική οδηγία η οποία στοχεύει στο να εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου προστασία στην Κοινότητα, παραμερίζοντας έτσι τα εμπόδια της ελεύθερης διασυνοριακής ροής μέσα στην Κοινότητα.
The initiative contains a socalled general directive aimed to guarantee a high level of protection in the Community thus removing obstacles to the free transborder flow of date throughout the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Power lines — possible health dangers
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις συζητήσεις σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με τις γραμμές μεταφοράς και τα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία που δημιουργούν' προσπαθεί να κρατείται ενήμερη για την πρόοδο στον εν λόγω τομέα.
The Commission is aware of the discussions about possible health dangers associated with power lines and the electric and magnetic fields they produce; it endeavours to keep abreast of the progress of knowledge in this field.
Πρέπει να επισημανθεί ότι τα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδιά τα οποία ανήκουν στην μη ιονίζουσα ακτινοβολία, δεν αποτελούν μέρος των ερευνητικών προγραμμάτων που διενεργούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
It must be pointed out that electric and magnetic fields which belong to non-ionizing radiation, are not part of the research programmes carried out at Community level.
Η Επιτροπή επομένως δεν σκοπεύει να ερευνήσει τη σχέση μεταξύ των γραμμών μεταφοράς και του καρκίνου.
The Commission thus has no plans to investigate the links between power lines and cancer.
Εν τούτοις, οι υπηρεσίες της παρακολουθούν τις εργασίες που συνεχίζονται και προσπα­θούν ιδιαίτερα να ενημερώνονται για την αξιολόγηση των επιστημονικών δεδομένων.
However, its services follow the work going on and try particularly to keep informed on the evaluation of scientific date.
Για παράδειγ­μα, παρακολουθεί από κοντά τις σημαντικές έρευνες που διενεργεί η διεθνής επιτροπή για την μη ιονίζουσα ακτινοβολία, αρκετά μέλη της οποίας προέρχονται από τα κράτη μέλη μας.
For example, it looks closely at the critical examinations carried out by the International Non-Ionizing Radiation Committee, where sit several members coming from our Member States.
Το επιστημο­νικό αυτό σώμα το οποίο ενισχύει η Επιτροπή, δρα σε παγκόσμιο επίπεδο σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
This scientific body, which the Commission supports, operates at world level in liaison with the World Health Organization and the international Labour Organization.
Η Επιτροπή έτσι έχει στη διάθεση της από πρώτο χέρι επιστημονικώς αποδεκτά αντικειμενικά δεδομένα, τα οποία λαμβάνει υπόψη της όταν αξιολογεί τους κινδύνους της υγείας και ετοιμάζει τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission thus have a prime source of scientifically accepted objective data, which it considers when assessing the health risks and preparing appropriate actions.
Όσον αφορά τα νομοθετικά μέτρα, τα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία που δημιουργούν οι γραμμές μεταφοράς θα συμπεριληφθούν στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αποσκοπεί στον έλεγχο των κινδύνων που προκαλεί η έκθεση ανθρώπων στους χώρους εργασίας, την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να υιοθετήσει κατά το τέλος του επομένου έτους.
As far as legislative action is concerned, electric and magnetic fields produced by power lines will be included in the proposal for a Council directive aimed at controlling the risks due to exposure to physical agents at work which the Commission plans to adopt towards the end of next year.
Η εν λόγω πρόταση θα καλύψει τους κινδύνους που αποκάλυψαν τα διαθέσιμα στοιχεία.
That proposal will address the risk shown by the available evidence.
Θέμα: Αθέμιτες πρακτικές ορισμένων φαρμακευτικών επιχειρήσεων, που έχουν σχέση με παρα­ποίηση προϊόντων
Subject: Irregular practices by certain pharmaceutical firms with regard to counterfeit products
Στη συνέχεια, οι επιχειρήσεις Α φαίνεται να προσπαθούν να αποζημιώσουν κατά κάποιο τρόπο τις επιχειρήσεις Β, ώστε να αντισταθμιστεί η αρχική ζημία.
Reliable sources report that substances which do not meet approved standards are apparently being resold at low prices to firms located in third countries, where the substances are revamped and incorporated into finished products which are then placed on the market at prices lower than those of the country of origin.
Προφανώς οι επιχει­ρήσεις Α παρέχουν στις επιχειρήσεις Β τα τεχνικά μέσα που τους επιτρέπουν να παράγουν απομιμήσεις του αρχικού προϊόντος Χ.
The firms which made the initial sale apparently supply the third country firms with the technical means to produce copies of the original products and then seek compensation from these firms to balance their initial loss.
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπής να επιβεβαιώσει τις παραπάνω πληροφορίες και να αναφέρει ποια μέτρα έχει λάβει και/ή ποια μέτρα σκοπεύει να εφαρμόσει για την πάταξη αυτού του φαινομένου;
Can the Commission corroborate these reports and state what measures it has taken or intends to take to combat these practices ?
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για τα γεγονότα που περιγράφει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου.
The Commission has not been informed of the facts described by the honourable Member.
Όπως έχει ήδη επισημάνει στην απάντηση της γραπτής του ερώτησης 2091/90, αν και πολύ λίγες περιπτώσεις παραποίησης φαρμακευτικών προϊόντων έχουν γίνει γνωστές, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξαλείψει το φαινόμενο αυτό.
As the Commission has already pointed out in reply to his written question 2091/90, although only very few cases of counterfeiting of medicinal products have been reported, the Commission intends to take all possible measures to eliminate this phenomenon.
Απάντηση
Subject: Sugar
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου ανήγγειλε στις 20 Σεπτεμβρίου 1990 ότι η προταθείσα εξαγορά της British Sugar από την Tate & Lyle υπάγεται στην αρμοδιότητα της επιτροπής για τα μονοπώλια και τις συμπράξεις. Η επιτροπή αυτή ερευνά τώρα το θέμα και πρέπει να υποβάλει έκθεση ως τις 18 Ιανουαρίου 1991. Ο κανονισμός για τις συμπράξεις τέθηκε σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου.
The Commission understands that the UK Secretary of State for Trade and Industry announced on 20 September 1990 that the proposed acquisition by Tate & Lyle pic of British Sugar pic has been referred to the Monopolies and Mergers Commission. The MMC is currently investigating the matter, and has been requested to report by 18 January 1991. The Merger Regulation entered into force on 21 September.
Το άρθρο 25 του κανονισμού αυτού καθορίζει ποια αρμόδια αρχή, εθνική ή κοινοτική, είναι υπεύθυνη να ερευνά τις συμπράξεις που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία αυτή.
Article 25 of that Regulation serves to determine which competition authority, national or community, is responsible for examining the concentrations occurring on or around that date.
Μια τέτοιου είδους διάταξη είναι απαραίτητη για να εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται η αρχή της μιας και μόνης υπηρεσίας σε τέτοιου είδους «αλληλοκαλυπτόμενες» δραστηριότητες.
Such a provision is necessary to ensure that the onestop shop principle applies to such 'overlapping' operations.