natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν μπορεί να γίνει μόνο μια κατά προσέγγιση κατανομή αυτού του συνολικού ποσού.
This is contrary to all the agreements, and we of the Committee on Budgets have therefore rightly said that we will not discuss these amendments until a later stage.
Η συμβιβαστική πρόταση λαμβάνει υπόψη τα δημο­σιονομικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου ως σκέλους της αρχής του προϋπολογισμού.
And yet, ladies and gentlemen, I cannot miss the opportunity of pointing out yet again how distressing it is that the budget for activities within the purview of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport should amount to no more than 0.59% of the geneal budget.
Για τις χώρες που έχουν πληγεί πιο πολύ από την κρίση του Κόλπου, αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο μια κοινοτική βοήθεια ύψους 500 εκατ. ECU.
However, I am concerned at comments that were made earlier by Commissioner Schmidhuber on legal adjust ments that might be necessaty, arising from the amendments which will be put to Parliament tomorrow.
Εκτός απ' αυτό, τα κονδύλια για την Ασία και τη Λατινική Αμερική Β 73000 και Β 73010 θα πρέπει να αυξηθούν μαζί κατά 30 εκατ.
As far as I understand the situation and the previous comments made by the Commission — although I know the Council does not shate this view — there is no need for any legal revision.
ECU σε υποχρεώσεις και 15 εκατ.
In October Parliament created LIFE, an instrument for financing activities to do with the environment.
ECU σε πληρωμές.
We set aside ECU 81 million for this.
Τελικά η αρχή προϋπολογισμού ενέγραψε στο προϋπολογισμό του 1991 και στην κατηγορία αυτή, δυο καινούργια κονδύλια.
To our great joy the Commission promised to provide a legal basis for LIFE at second reading so that nothing might prevent the implementation of the policy in 1991.
Στα νέα ομόσπονδα κρατίδια η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει τις πολιτικές της εκεί όπου υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη.
The Council was also sensitive to the problem, although it would agree to only ECU 30 million in the negotiations instead of the 81 million.
Όπως ήδη ανακοινώθηκε στην πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή την τελευταία εβδομάδα ασχολήθηκε διεξο­δικά μ' αυτό τον κύκλο των προβλημάτων.
But last night it emerged that the Commission had done nothing to establish a legal basis, let alone a legal basis that meets Parliament's requirements. In short, the Commisson has not kept its promise.
Schmidhuber οικονομική και πολιτική εξέλιξη θα πρέπει να ενισχυ­θεί από την Κοινότητα.
Finally, equal opportunities for men and women. Without giving any reason, the Council has dismissed all the amendments adopted by Parliament on this point.
Αυτά τα αυξημένα καθήκοντα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κυρίως από την Επι­τροπή. Η Επιτροπή στο παρελθόν είχε κάνει πολλές προσπάθειες για αύξηση της παραγωγικότητας του έμψυχου δυναμικού, με ορθολογισμό της εργασίας και βελτιωμένη διαχείριση του προσωπικού.
No additional money for projects in the field of equal opportunities for men and women, no additional money to improve opportunities for women in the labour market, no additional money to improve information on equal opportunities and no additional money for women in development cooperation.
Τις προσπά­θειες αυτές θα τις συνεχίσει και θα τις εντείνει στο μέλλον.
Parliament can therefore merely reiterate the wishes it expressed in October in this respect.
και θα συμφωνείτε μαζί μου ότι ένα πρόγραμμα σ' ένα τόσο σημαντικό τομέα της πολιτικής χρειάζεται ιδιαί­τερα προσεκτική ανάλυση και προετοιμασία, ακόμη και ως προς τις μακροπρόθεσμες προοπτικές.
to use this in regard to the general problems of the Community. Here it is simply a question of the quality of relations between the institutions; it is a question of giving to the budget — as Commissioner Schmidhuber said this morning — the ability to react to internal and international events, so that it can have credibility, and so that the Community can move forward in areas requiring concrete decisions, strategic decisions — the areas of agriculture, political cohesion, economic and social cohesion, research, the environment, energy and support for the developing countries and, today, for the countries of the East; in short, a Community that can progress.
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα οι διαβουλεύσεις της Επιτρο­πής θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν.
In conclusion : 33 years after the signing of the Treaties of Rome, can we continue in this great democratic institution, debating a million or two million ECU and not concentrating firmly on the strategic problems that are fundamental for the development of the Community, its citizens and also those who look to the Community with so much hope, because of the role that it can play?
Το θέμα αυτό βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης της.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) In this Chamber, where a debate is taking place that is mainly for the happy few — though it is very true that we are speaking for history! — I will limit what I have to say to a few comments only, without returning to the subjects that have been debated from July up to today, and which have been resumed also this morning.
Στην κατηγορία V θα πρέπει να αναφέρουμε τόσο τις επιστροφές προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, όσο και τις διοικητικές δαπάνες.
I, too, would like in the meantime to thank Mr Lamassoure and Mrs Theato for their patient and intelligent work for this budget procedure, and I would also thank the Commissioner and the President-in-Office of the Council, Mr Rubbi, who has had to tackle a somewhat difficult situation.
ECU, που προκύπτει βάσει των μεγεθών του φόρου προστιθέμενης αξίας και του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του 1989.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we have been told by the rapporteur, Mr Lamassoure, the 1991 budget comes to over ECU 58.5 billion in commitment appropriations, representing the biggest increase, in excess of 18 %, since the Community was first established.
Οι αριθμοί αυτοί προ­κύπτουν υποχρεωτικά από τις συνθήκες ένταξης των αντίστοιχων χωρών.
I find no cause for celebration in this very sharp increase in expenditure.
Η Επιτροπή, ήδη και κατά την υποβολή του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού 3/90, επεσήμανε ότι εδώ πρόκειται απλά για ένα μέρος του συνολικού ποσού και ότι το υπόλοιπο ποσό, ύψους 110 εκατ.
It is of course attributable in part to cyclical factors, such as the fall in the value of the dollar and its repercussions on the EAGGF Guarantee Section.
ECU θα πρέπει να υπολογισθεί στον προϋπολογισμό του 1991.
But it also reflects longterm structural factors, and in particular the important events in Eastern Europe, which are most likely to involve the Community in everincreasing financial commitments.
Ο προϋπο­λογισμός αυτός του 1991 αποτελεί έκφραση της πολι­τικής μιας Κοινότητας που προχωρεί στην καινούρ­για χρονιά ενισχυμένη με 16 εκατομμύρια νεοεισελθόντες συμπολίτες.
I would now like to refer to certain comments made by Mr Rubbi in his introduction, when he not only outlined the way in which the budget situation had developed but, at the same time, asked us to be patient.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε χθες να δια­γράψει κατ' αρχήν ένα ποσό ύψους 29,3 εκατ. ECU.
In this connection I will recall that, last year, in this very Chamber — before a Parliament that was asking for an increase of ECU 100 million for aid for the countries of the East, I had occasion to say 'Ladies and gentlemen, how can you go beyond the law ?', seeing that the financial perspective made no provision for that appropriation.
Το ποσό αυτό προοριζόταν κυρίως για τις εκ του νόμου προβλεπόμενες αυξήσεις αμοιβών των εργαζομένων στην Επιτροπή.
Law is law and pacts are pacts. Well, this year, Parliament is keeping within the limits of the interinstitutional agreement; it is only using the margin at its disposal — and is perhaps having some difficulty in keeping to this —· and despite that the Council is attempting to misuse the margin — quite small, moreover — that was available to Parliament on the basis of that same law and those same pacts that Mr Charasse invoked a year ago.
Για το αποτέλεσμα αυτό θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαί­τερα τους δύο εισηγητές, την κ. Theato και τον κ. Lamassoure, καθώς και τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. von der Vring.
I note that the report before us contains no mention of the need to defend taxpayers' rights, which generally receive scant respect from the Community and the majority of Member States.
Στις δικές τους προσωπικές προσπάθειες και στο μεγαλειώδες τους έργο οφείλεται το ότι βρισκόμαστε μπροστά επιτυχη­μένο πέρας της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό του 1991.
I note that the amendment tabled by my group at the first reading and again at the second reading, the purpose of which was to lend support to associations of taxpayers in the same way as the Community gives funding to consumers' associations for instance, has once again been rejected.
Η δημοσιονομική συνέπεια αυτής της απόφασης είναι ότι μέχρι την έγκριση ενός συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού για το επόμενο έτος δεν μπορεί να καλυ­φθεί καμμιά καινούργια θέση, επειδή ο οικονομικός ελεγκτής, λόγω έλλειψης οικονομικής κάλυψης, δε θα μπορέσει να δώσει τη συγκατάθεση του.
This demonstrates a massive indifference to people whose money is taken from them by force, since taxation is a matter in which there is no freedom of financial choice, the decisions being taken from on high by government.
Ήδη και κατά την πρώτη ανάγνωση επεσήμανα ότι οι προτάσεις για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής παριστάνουν το απόλυτο ελάχιστο.
The House is therefore showing remarkable in difference to taxpayers, and I think this is bound to have significant political repercussions over the years ahead.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως συνάγεται από τις σαφείς ομιλίες των εισηγητών μας — και επωφελούμαι της ευκαιρίας για να τους συγχαρώ για την εργασία τους, καθώς και το προσω­πικό της επιτροπής μας — η κατάσταση έχει ασφαλώς ακόμη ορισμένες συγκεχυμένες όψεις.
And so the problem, Mr Rubbi, ladies and gentlemen, is not so much one of financial dimension — even if financial resources are important in making policies — as of establishing clear rules in the relationship between the institutions — Parliament, the Council and the Commission — to ensure that there can be no transgression on the part of any of these institutions in regard to the others, and to ensure that the principles and rules are affirmed and are not the principles and rules of whichever is the strongest, but are instead the principles and rules of whatever is right, of the general interest of the Community; not the affirmation of a power — the power of the Council or, in the extreme case, the power of Parliament, if Parliament should have
Μετά την έγκριση των δημοσιονομικών προσανατο­λισμών για το 1991, το Κοινοβούλιο υπενθύμισε την αρχή της καθολικότητας του προϋπολογισμού και
I note that while the Committee on Institutional Affairs refers to this principle regularly, our rapporteurs ignore it completely, and there are grounds for questioning whether the various structural funds, and in particular the increasing expenditure on social, environmental and other policies generally, are really in keeping with the principle of subsidiarity. We have still not been
Colom i Naval ανάμεσα στο Συμβούλιο Προϋπολογισμών και στο Ecofin και επίσης, σε κάποιο βαθμό, στο Συμβούλιο Γεωργίας.
BLOT ibility of DG XII, the Directorate-General for Research, something that I consider essential if it is to be carried through successfully.
Είδαμε ακόμη πολιτικές δεσμεύσεις του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων χωρίς την ελάχιστη συνεκτική υποστήριξη στο επίπεδο των προϋπολογι­σμών.
provided with documentation providing a basis for comparison of expenditure by Member States and the Community respectively, to see whether there might not be duplication, so that the budget decisions taken in these areas lack rationality and pay no heed to what should rightfully be the preserve of the Member States.
τόνισε την πολιτική βούληση του να τηρήσουμε δεόντως τις δεσμεύσεις που πιστεύαμε ότι είχε αναλά­βει η Κοινότητα προς την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
Finally, a word about agriculture, which once again is the sacrificial victim. The financial perspective can always be revised, increased, except when it comes to looking after small farmers.
Όταν γίνεται λόγος για θεσμική μεταρρύθμιση, το Συμβούλιο διακρίνεται από μία ισχυρή τάση να περιο­ρίζεται στους στόχους 29 και 30 του Κεφαλαίου 25 του κατά Ματθαίο Ευαγγελίου, όπου διαβάζουμε: «Οποιος έχει, θα λάβει», και τείνει να ευνοεί την αύξηση των δικών του εξουσιών.
There are also limits to revision of the financial perspective, as we ate well aware. On the eve of the intergovernmental conference on political union and with the expiry of the Interinstitutional Agreement on the horizon, Parliament needs to be reminded of a point that sometimes escapes its attention : the future of the Community and of our institution depends on its ability, exercising sovereign powers, to raise the resources needed to finance its policy decisions.
Χαριστικώς επι­τρέψτε μου να σας υπενθυμίσω μία άλλη βιβλική περικοπή που αναφέρεται σ' εκείνον που βλέπει το άχυρο στο μάτι του διπλανού του και δε βλέπει το δοκάρι στο δικό του.
Unless we embark on that coutse, the Community will remain an idol with feet of clay, a Gulliver tied to the gtound by the Lilliputians in our governments.
Δεύτερο, ότι πιστεύει πως, δυστυ­χώς, παραμένουν σημαντικά ζητήματα — όπως η ενδεχόμενη βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση, εάν μπορούμε ακόμη να την ονομάζουμε έτσι.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, examination of the draft budget for 1991 has raised two problems with interesting implications for the future, to which the rapporteurs and other speakers have already referred.
Είμαστε διατεθει­μένοι να μελετήσουμε αυτές τις προτάσεις και να τις συζητήσουμε, όχι απλώς να τις αποδεχθούμε.
For the financial year ahead, admittedly, the margins made available by revision of the financial perspective provide sufficient scope for covering the estimated costs of meeting the needs of the territory that has just joined the Community.
Πι­στεύουμε ότι θα είναι μία άσκηση της ίδιας της επί του προϋπολογισμού Αρχής.
But the all-important word here is 'estimated' since the former GDR's ramshackle statistical system has clearly provided no basis on which to make reliable forecasts, in relation to agriculture in particular and more generally the vast area covered by category 4.
Θα πρέπει να συζητήσουμε σε τι ακριβώς συνίσταται αυτή η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών που μας προτείνουν.
There is still much that we do not know about the situation in the five Länder, and each fresh item of information reaching us gives further cause for concern and adds dangerously to the costs facing not only the united Germany itself but eventually the Community as well.
Αναμφίβολα έχει προβλήματα.
The structural funds present us with a particular challenging problem.
Αναμφίβολα, τους τελευταίους μήνες υπήρξαν «τραυ­ματίες», εξαιτίας της συμφωνίας, ίσως στην Επιτροπή, ίσως στο Συμβούλιο, και επίσης ενδεχομένως στο Κοινοβούλιο.
Over the next five years, how are we going to reconcile the considerable effort that is going to have to be made on behalf of regions where everything needs to be rebuilt with the binding obligations we have entered into towards our southern countries, Spain, Portugal and Greece ?
Ωστόσο, ευτυχώς υπήρχε η διοργανική συμφωνία και οι δημοσιονομικές προοπτικές της.
It is by no means certain we can manage this within the financial framework laid down by the Interinstitutional Agree ment, and I personally am convinced that we cannot.
Ενόψει των προσεχών διασκέψεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών πολλοί ανέλυσαν τα προβλήματα λειτουργίας της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The effort that the Commission, Council and Parliament have together decided to make on behalf of the countries in Central and Eastern Europe raises the same questions since, as with Getman unification, there will be the same recurrent commitments, whether in relation to humanitarian aid or to cooperation agreements.
Είδαμε — και εκφράζω τη λύπη μου, κύριε Rubbi — έναν πρόεδρο του Συμβουλίου Προϋπολογισμών να επικρίνεται από τους ίδιους τους ομολόγους του σε μια σημαντική διαπραγμάτευση.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, as we embark on the second reading of the 1991 budget, taking a positive view of most of its elements — a happy outcome achieved, no doubt, thtough the effectiveness and negotiating skill demonstrated by the two genetal rapporteurs and also by the President of the Council — this Parliament nevertheless cannot fail to take a very negative view of the Council's decision to reject all the proposals for amendments formulated in the ftamework of EAGGF — Guarantee, and within the limits laid down in the budget petspectives.
Εν πάση περιπτώσει θεωρούμε, ως πολιτική αρχή την οποία στις σημερινές συνθήκες δεν τη διαπραγμα­τευόμαστε, ότι κάθε νέα πολιτική δέσμευση και κάθε νέα πολιτική πρέπει να γίνεται με καινούργια, πρό­σθετα χρήματα, και όχι εις βάρος των σημερινών επιλογών της Κοινότητας.
But if it is also borne in mind that these amendments in support of agricultute in the south were formulated in a context dominated by the GATT negotiations, which portend a still more complicated future for Mediterranean products, and, moreover, in a context of a Community agricultural budget which itself suffers from severe internal imbalances, then it is even more difficult to understand the Council's position.
Αυτό με φέρνει, για παρά­δειγμα, στο Perifra, στο οποίο έγινε αναφορά και προηγουμένως, στον προϋπολογισμό για το 1991.
For if anything is absolutely clear, other than the need to give serious thought to the future of the common agricultural policy, having regard to its external imbalances, it is the profound internal imbalance of the Community agricultural budget.
Πώς γεννήθηκε; Ήταν μια ιδέα του Κοινοβουλίου — θα έλεγα σχεδόν του ίδιου του εισηγητή — να δοθεί ειδική βοήθεια σε ορισμένες καθυστερημένες περιο­χές, σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους υπό το φως των γεγεότων που συνέβαιναν στον κόσμο και ειδικά στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
One illustration will suffice: looking at the data emerging from the breakdown of EAGGF — Guarantee expenditure between Membet States, with the information provided by the Commission on the working population engaged in agriculture, we see that the nine million eight hundred thousand farmers of the Community benefit ftom the Community agricultural budget to widely differing degrees.
Τέλος, καταλήξαμε σε μία συμφωνία σχετικά με το Perifra με κάποια μικρότερα ποσά.
A farmer in the south receives only 25% of the amount received by his north European colleague. Against this background, the attempt to introduce a package of amendments
Όμως λέω στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι εάν το Perifra αποσκοπεί μόνο να καλύψει το
While on the subject of Let's Go East, I wish to dtaw the attention of the House to the importance of the comments in the amendment transferring this ECU 30 million to the Phare programme. We insisted that management of this programme had to be the respons
Colom i Naval σουμε την Τετάρτη και την Πέμπτη από κοινού, ελπίζω, σ' ένα καλό αποτέλεσμα.
ARIAS CAÑETE intended to boost Mediterranean agriculture was an act of solidarity whose sabotage by the Council is an illustration of the degree of economic and social cohesion it is prepared to introduce in this sector.
Πιστεύω ότι, στην εκτέλεση του προγράμματος Perifra, πρέπει να λάβουμε υπόψη ποιος είναι η πραγ­ματικός προορισμός του.
Lamassoure, has done an excellent job in attempting to reflect our political will especially in the way he has fought for such lines as LIFE, PERIFRA and many others.
Φυσικά το θέμα είναι τώρα αν κρίνει κανείς το αποτέλεσμα με τη γοητεία ενός Μολιέρου ή με την αίσθηση ρεαλισμού ενός Σαίξπηρ.
But the fact remains that the budget of the Community remains unacceptable to many people in this chamber, not only because of its failure to tackle the problems of compulsory expenditure but also because of the amounts that are spent on category 1 and, in particular, on tobacco.
Θα το κάνω μάλ­λον όπως το έκανε στη γερμανική λογοτεχνία ο Grimmeishausen. Επινόησε τη μορφή του Simplicius Simplicissimus, που βλέπει τα πράγματα με μια ορισμέ­νη απλότητα.
I do not speak merely from a budgetary control point of view, but as an elected representative who wishes to see the resources of the Community utilized in a more efficient way for the benefit of all its citizens, not just a few.
Σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 1991 πρέπει να προσθέσω μερικές ακόμη παρατηρήσεις.
But if the attitude of the Council is absurd, even more regrettable is the sad situation in which this Parliament finds itself, constitutionally incapable of amending this absurdity one jot at second reading.
Ο κ. Schmidhuber μας ανήγγειλε πριν λίγο τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί αύριο στην Επι­τροπή.
Which only goes to show the need for an urgent, indepth modification of the Community financial rules, doing away with the obsolete distinction between compulsory and noncompulsory expenditure, whereby the former is out of reach of the sovereignty of this Parliament.
Είναι επομένως περιττό να επιμείνω, εξ ονόμα­τος της Ομάδας μου, να έχει η Επιτροπή πλήρη συνείδηση των όσων διακυβεύονται αύριο στις δια­βουλεύσεις της.
The budgetary discipline of which this Parliament and its Committee on Budgets make so much is unjustified, despute the suspicion regarding the alternative, which would be to grant this Parliament the financial sovereignty to which, through its democratic legitimacy, it is fully entitled.
Με αυτή τη συγκεκριμένη απλότητα, μας προξενεί φυσικά εντύπωση ότι μ' όλες αυτές τις ενέργειες φθάσαμε σ' ένα σημείο, όπου από τη μια μεριά είμαστε ευχαριστημένοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, από την άλλη φυσικά δεν μπορούμε να είμαστε βασικά ευχαριστημένοι, μια και είναι σωστό αυτό που είπε ο Επίτροπος κ. Schmidhuber: Τη διαδικασία του προϋπολογισμού, όπως γίνεται τώρα με επτά διαφορε­τικές νομικές δυνατότητες, δεν την καταλαβαίνει κανείς.
Firstly, we do not understand why, for example, this budget makes no provision for action against the livestock epidemic BSE or why the Community is unable to take up the fight against this epidemic when we all know that the danger of infection is growing, the losses suffered by agriculture and the economy are increasing and consumers are becoming more and more con cerned.
3 για το έτος 1990.
Back home in the United King dom, I tell people that we, the European Parliament, are one half of the budgetary authority.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
Secondly, we have called for resources to eliminate the consequences of the crisis in the market.
Α ντιπροέδρου
It was not caused by the farmers.
Είμαστε μέρος της αρχής του προϋπολογισμού, και δεν μπορεί η σύνοδος των Υπουργών Εξωτερικών να αποφασίζει χωρίς να ρωτάει τους βουλευτές.
The consequences of the Gulf crisis, the consequences of the changes in Eastern Europe, the dought, the consequences of the fall in the value of the dollar are not problems that have been caused by the Community's farmers.
Συμφω­νούμε με την ουσία του πράγματος, μόνο που θέλουμε να ακούγεται και η δική μας γνώμη επ' αυτού.
We would therefore like to see a fund for streamlining markets, because we could then take rapid action with Par liament's help to resolve the supply crisis in the USSR and other countries.
Και αυτός ο κακός τρόπος συμπεριφοράς του Συμβουλίου, όχι δικός σας προσωπικά — δεν φταίτε εσείς γι' αυτόν — θα πρέπει σαφώς να επικριθεί έντονα.
As regards the future use of the coresponsibility levies on milk and cereals, we insist that this money, which is being paid over by the farmers, be used to reduce quantities and dispose of surpluses.
Θέλουμε τη βοήθεια.
That is the right policy for the future.
Την ανακοινώσαμε ήδη πριν από μισό χρόνο και τώρα μας την επιβάλλουν.
The decision the Council has taken merely delays prospects for the agricultural policy, solutions are not being sought, the protest from the farmers is growing, and they have every right to protest.