natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, σήμερα, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί μια τέτοια
Both regulations are now under the conciliation procedure with Parliament, a point to which I would specifically draw your attention.
Αποδει-
Page 273
Dankert κνύεται όμως ότι αποτελεί πρόβλημα και της Επιτροπής.
Schmidhuber losses have occurred, let alone whether they involve the figure cited of thousands of millions.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Είναι γεγονός ότι για θέματα αγοράς αρμόδια είναι η Γενική Διεύθυνση VI, που κατ' αρχήν θα πρέπει να εξετάσει τις υποδείξεις αυτές, όπως και εκείνες που προέρχονται από σας, κ. Dankert.
tions of the organization of the market and that it must look into this matter including the information from you, Mr Dankert.
Έτσι έχει η κατάσταση, σύμφωνα με το σχέδιο κατανομής του έργου της Επιτροπής.
That is the situation under the distribution of duties in the Commission.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
On the need to improve the Commission's powers of control, to which Mr Dankert attached such importance in this connection, the Commission is at one with Mr Dankert. ert.
Α 2-14/89) του κ. Franz, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανάπτυξη της νομισματικής ολοκλήρωσης.
A 214/89) by Mr Franz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the process of European monetary integration.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη διαφάνεια στις δαπάνες και στις τιμές μέσα στην ΕΟΚ και συνεπώς ενί­σχυση του ανταγωνισμού.
DANKERT (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I urged the Commission to undertake further investigations.
Μια Κοινή Αγορά με ένδεκα διαφορετικά νομίσματα δεν έχει σαν αποτέλεσμα μια γνήσια εσωτερική αγορά.
I would add that I expect the Commission to remain in close consultation with Parliament on these investigations.
Η χρησιμοποίηση του ECU σημείωσε θεαματική πρόοδο κατά τα τελευταία χρόνια, άνοδο την οποία και επιδοκι­μάζουμε.
COLOM I NAVAL (S) — (ES) Mr President, the first footnote to the agenda indicates that there is an oral question, which I mentioned before, included in this debate and up to eight specific questions.
FRANZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, καθήκον μας είναι να δημιουργήσουμε ένα, κατά το δυνατόν, καλό νόμισμα.
FRANZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is our duty to create money that is as good as possible!
Το αίτημα αυτό του Ludwig Erhard, το 1948, εξακολουθεί να ισχύει και σήμερα, όπως πριν από 41 χρόνια.
This statement made by Ludwig Erhard in 1948 is just as valid today as it was 41 years ago.
Η ανάπτυξη της Κοι­νής Αγοράς είχε συνδυασθεί, από την αρχή, με τη δημι­ουργία μιας Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης.
From the outset, the development of the common market was bound up with the creation of a European monetary union.
Προτά­θηκε, ήδη πριν από 40 χρόνια, από τον Jean Monnet.
This was proposed all of 40 years ago by Jean Monnet.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σημείωσαν — ποιος θα μπο­ρούσε να το αμφισβητήσει σοβαρά — μεγάλες προόδους στην προσπάθεια τους να επιτύχουν τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών και της ανάπτυξης των οικονο­μιών.
The Member States of the European Community have made great progress — as I am sure no one would seriously dispute — in their efforts to achieve convergence in economic policy and economic development.
Ένα ευρωπαϊκό νόμισμα έχει τότε μόνον νόημα, όταν είναι σταθερό και με σταθερή αξία.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) I must ask you to understand that I could not answer all the questions that were put nor could I go into all the arguments.
Ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα δεν μπορεί να είναι νόμισμα στηριζό­μενο σε καλάθι νομισμάτων.
It was simply not possible in the time available. Of course I agree to these questions being considered in detail in the Committee on Budgetary Control.
Η σταθερότητα ενός νομίσματος στηριζόμενου σε καλάθι νομισμάτων θα είναι πάντα μικρότερη από τη σταθερότητα του ισχυρότερου νομί­σματος.
More than half the trade between the Member States of the EC can now be conducted at known exchange rates, but of course that is not enough. The time has come to decide and take the next steps on the road to European monetar)' union.
Η αξία του χρήματος και η σταθερότητα των συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών αυξήθηκαν σημαντικά, όσο ποτέ άλλοτε.
On the question by Mr Dankert, I must point out that under the distribution of duties in the Commission, I am not competent to deal with this case, which comes under DG VI.
Το ΕΝΣ συνέβαλε σημαντικά στην εσωτερική και εξωτερική νομισματική σταθερότητα.
But I do think I can say yes to this — i.e. that the inquiry will be carried out in consultation with Parliament — with the reservation that Mr MacSharry is directly responsible for this area.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992 θα δημιουργήσουμε τη βασική προϋπόθεση για μια Ευρω­παϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The creation of the internal market in 1992 will establish a real basis for a European Economic and Monetary Union. At the same time, and this must be stated clearly, an internal market without monetary union would remain incomplete.
Από την άλλη μεριά, — κι αυτό θα πρέπει να λεχθεί ξεκάθαρα — η εσωτερική αγορά χωρίς την ευρωπαϊκή ένωση θα είναι ένα έργο ημιτελές.
Of course the internal market can be completed without a common currency, but we can only fully exploit the opportunities for a gen eral rise in prosperity as a result of the internal market if we have a viable monetary system in the European internal market.
Φυσικά, η εσωτερική αγορά μπορεί να δημιουργηθεί και χωρίς να υπάρχει ένα κοινό νόμισμα,
Without it, the free movement of goods, of people and of capital cannot evolve to the full in the long run.
Η Κοινότητα, στα πλαίσια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πρά­ξης, ασπάσθηκε και πάλι το στόχο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
DANKERT (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I find this a very curious reply.
Αυτές αναφέρονται μεμονωμένες στην πρόταση ψηφίσματος μας.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) It is a fact that DG VI is responsible for ques-
Ευχαριστώ, τέλος, τον Πρόεδρο κ. Delors και τους συνεργάτες του για τις πολύτιμες συμβουλές τους.
Bank to act as the Community level institutional framework for a central banking system.
Ο στόχος μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης μπορεί να επιτευχθεί μόνον με σταδιακή και παράλληλη πρόοδο στη νομισματική ενοποίηση.
The European Central Bank must be committed to stability and must be independent of the governments, the Com mission, the Council and the European Parliament in its monetary policy decisions.
Σας παρακαλώ να ψηφίσετε υπέρ της πρότασης ψηφίσμα­τος.
munity new momentum, boost growth, cut unemployment, improve individual prosperity in the long term and heighten the Community's monetary influence in the world.
Προσπαθήσαμε να βρούμε μια ευρεία βάση.
A European currency would markedly improve and simplify payment transactions.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής σάς υποβάλλει σήμερα μια πρόταση ψηφί­σματος, που προβλέπει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομίσματος, κατά το δυνα­τόν μέχρι την 1.1.
The European Central Bank must be a cornerstone of a European Economic and Monetary Union based on price stability, which is an important step towards political union.
1995, δηλαδή δύο χρόνια μετά τη δημι­ουργία της εσωτερικής αγοράς.
So far there have been two main theories of European monetary integration: the crowning achievement theory and the locomotive theory.
Γι' αυτό, — κι αυτό είναι αναπόφευκτο — θα πρέπει να δημιουργηθούν και οι οργανικές προϋποθέσεις.
The first theory says that first everything else has to be achieved — economic union, political union, harmonization, etc. — and then comes monetary union to crown it all.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνεται στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη από την 1η Ιουλίου 1986.
A European currency can only become established and only be accepted as a factor of stability if it is issued and controlled by an autonomous European central bank committed to ensuring stability.
Η ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης απαι­τεί τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία θα είναι το θεσμικό πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού, κεντρικού τραπεζικού συστήματος σε κοινοτικό επίπεδο.
As from today, if you vote for our motion for a resolution, these two unrealistic theories will be augmented by the European Parliament's proposal.
Θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή του ομοσπονδιακού συστήματος.
This step-by-step plan lays down which aims we want to achieve, what the preconditions are and how the aims can be achieved.
Η χορήγηση πιστώσεων σ' όλους τους κρατικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων και των κοι­νοτικών, θα είναι αυστηρά περιορισμένη.
I thank the honourable Members from the various countries and groups who have helped with this plan, and I also thank the sixty monetary experts, central bank presidents, monetary experts and monetary policy-makers from the various countries who have made their expertise available to us in the last four years of meetings of our intergroup working party on a European currency, thereby laying the foundations for this resolution. And I also thank President Delors and his colleagues for their valuable advice.
Η αξία της έκθεσης Franz βρίσκεται στο γεγονός ότι ζητάει, περισσότερη βιασύνη και συγκεκρι­μένα μέτρα.
To achieve this, all the Member States of the EC must join the exchange rate intervention system of the EMS and fulfil their obligation under the Treaties of Rome to establish a common economic policy.
Το Ενιαίο Ευρωπαϊκό νόμισμα θα καταστή­σει δυνατή την οικονομική και νομισματική ένωση, θα αποτελέσει το επόμενο σύμβολο της προόδου για την Ευρωπαϊκή ενότητα μετά από την κατάργηση των συνό­ρων.
The goal of economic and monetary union can be attained only by gradual, parallel progress towards integration. To this end, the European monetary system must gradually be improved and strengthened by closer cooperation between the central banks and further coordination of economic policies.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό καθορίζει τους στόχους που θέλουμε να επιτύχουμε, τις προϋποθέσεις τους, και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουμε να τους επιτύχουμε.
Although Mrs Thatcher does not quite seem to realize this, that question has already been answered with the Single Act.
Ευχαριστώ τις κυρίες και τους κυρίους συνα­
Since 1 July 1986 this objective is contained in the European Treaty.
Παρόλο που η στρατηγική αυτή εκπονήθηκε για να υποχρεωθεί η κ. Thatcher να ενταχθεί στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών — σκοπός που υποστηρίζεται θερμά από την παράταξη μου — παρουσιάζεται ο κίνδυνος η εν λόγω στρατηγική να εμποδίσει για αρκετό καιρό τα πιο ασθενή κράτη μέλη να ακολουθήσουν.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is submitting to you today a motion for a resolution which proposes a clear step by step plan to create a European currency, if possible by 1.1.1995, i.e. two years after the creation of the inter nal market.
Εκπονήθηκαν ορισμένες τροπολογίες με σκοπό την εξουδετέρωση αυτής της ανε­πιθύμητης παρενέργειας, διατηρώντας συγχρόνως την άσκηση πίεσης προς την Μεγάλη Βρετανία.
The necessary institutional framework will also have to be created, that goes without saying. We have proposed that a European Council of Governors and a European Financial and Economic Council pre pare for monetary union in agreement with the Com mission and the European Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second question is: will it be a long-winded business or must the Community make haste?
Η επιτυχία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς έχει αυτό το τίμημα.
All the indications, therefore, are that there is still a long way to go before the obstacles to the creation of a monetary union are removed.
Θα ήθελα να τελειώσω ευχαριστώ­ντας τον εισηγητή, η ευελιξία του οποίου έκανε την επί­τευξη αυτού του αποτελέσματους εφικτή.
My answer to those who are reluctant to take a decisive step in the direction of European monetary union, arguing that to surrender national sovereignty over monetary affairs would be premature, is that it would be no more pre mature than surrendering national autonomy over indirect taxation.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαβάζω στους σημερινούς Financial Times ότι η επιτροπή του Προέδρου Delors έχει ήδη συναγάγει το τελικό συμπέρα­σμα της εκθέσεως της.
The third question is: can such an economic and monetary union be achieved within a reasonable time by all Member States together or must those States that have already reached that stage now go it alone?
Ελπίζω όμως πως θα μπορέσει ο ίδιος να μας διαβεβαιώσει ότι είναι ακόμη δυνατόν να ληφθούν υπόψη κατά κάποιον τρόπο οι απόψεις αυτού του Κοινοβουλίου.
The original Franz report contained a definite prefer ence for two speeds, with participants in the EMS exchange mechanism representing the first speed.
Η θέση της ομάδος μου — εάν πιστεύσουμε αυτά που έχουν διαρρεύσει στον τύπο — είναι εν πολλοίς εκείνη που έχουν υιοθετήσει οι Διοικητές της Τραπέζης της Αγγλίας και της Ομοσπονδιακής Τραπέζης στο πλαίσιο της επιτροπής Delors.
Although this strategy was designed to force Mrs Thatcher into the exchange mechanism — an intention heartily supported by my group — it is likely to keep the weaker Member States also out of the fold for a longish time.
Ως εκ τούτου, έχουμε πλήρη επίγνωση του ότι είμαστε, εάν όχι με την ομάδα των καλών, τουλάχιστον με τις μεγάλες δυνάμεις.
A number of amendments seek to remove this undesirable side-effect while maintaining pressure on the UK.
Αυτό σημαίνει ότι συμφωνούμε με την σταδιακή ίδρυση μιας Ευρωπαϊ­κής Κεντρικής Τραπέζης και ενός ευρωπαϊκού νομίσμα­τος.
The fourth question is: how independent must the European Central Bank be when it is set up in 1995?
Συμφωνούμε με την λογική που μας λέγει ότι μία ενιαία αγορά κεφαλαίου μετά το 1992 συνεπάγεται την ύπαρξη ενός σταθερού νομισματικού συστήματος που να επιτρέπει στην αγορά αυτήν να λειτουργεί.
Must the Bundesbank model be adopted, as rapporteur Franz originally suggested, with the central bank standing, as it were, above politics, or should a more democratic model be chosen, with the bank having to account to the European Parliament and to cooperate closely with the Economic and Financial Council? I am happy that the report before us has moved appreciably closer towards a more democratic model.
Γι' αυτόν, η θεσμοθέτηση της νομισματικής συνεργασίας, μέσω της δημιουργίας μίας Κεντρικής Τράπεζας, αποτε­λεί προϋπόθεση.
Finally, the fifth question: what sort of policy ought a European Central Bank to pursue?
Δυστυχώς, κάθε είδους θεσμοθέτηση χρειάζεται χρόνο Kat λυπούμαι που αυτή τη στιγμή δεν έχουμε ακόμη ενημερωθεί για τα πορίσματα των εργα­σιών της ad hoc ομάδας των 17.
Is it responsible solely for maintaining monetary stability and will it thus scarcely be able to accommodate an active policy, as now seems to be the case in West Germany, or will it have broader tasks, such as supporting the Member States' general economic policy?
Τα πάντα δείχνουν ότι τα εμπό­δια για τη δημιουργία της Νομισματικής Ένωσης θα αργήσουν πολύ να εξαλειφθούν.
On this point I believe a reasonable, if perhaps a somewhat confusing, compromise has been found that makes the central bank responsible both for monetary stability and for supporting the general economic policy.
Επομένως, η μεγάλη εσωτερική αγορά δε θα μπορεί να λειτουργήσει χωρίς Νομισματική Ένωση.
Passing these five points in review, my group is reasonably satisfied with the Franz report as it will look this evening after the vote.
Αντίθετα, η ιστορία των ομοσπονδιακών κρατών δίνει δίκιο στον Jacques Rueff, που είχε παρατηρήσει κάποτε ότι η Ευρώπη θα υπάρξει μέσω του νομίσματος ή δε θα υπάρξει καθόλου.
I shall conclude by thank ing the rapporteur, who, by his flexible attitude, has made this result possible.
Δεδομένης, λοιπόν, αυτής της ευρείας συμφωνίας επί των στόχων, μας απασχολούν τρία θέματα από την έκθεση Franz στην παρούσα της μορφή.
PATTERSON (ED). — Mr President, I read in my Financial Times this morning that President Delors' committee has already reached a final conclusion on its report.
Πιστεύουμε πως αυτό θα δημιουργούσε εκ νέου τον διαχωρισμό της Ευρώπης σε ομάδες των έξι και των επτά χωρών, πράγμα το οποίο προσπαθούμε να διορθώσουμε τα τελευταία 25 χρόνια.
The position of my group — if the press leaks are to believed — is roughly that adopted by the Governors of the Bank of England and the Bundesbank in the Delors Committee. Therefore we are very conscious of being on the side, if not of the angels, at least of the big battalions.
Φυσικά, το θέμα αυτό συνδέεται στενά με εκείνο της συμ­μετοχής στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
To be more explicit, my group supports the objective of economic and monetary union as did, of course, the United Kingdom, Danish and Spanish Governments when they signed the Single European Act.
Δεν μπορεί να υπάρξει μία μεγάλη εσω­τερική αγορά παρά μόνο εάν συνεχισθεί η οικοδόμηση
According to recent statements by the President of the Commission, monetary union would not be an integral
Το Ηνωμένο Βασίλειο όντως συμμετέχει.
Given this broad agreement on objectives, therefore, three issues in the current version of the Franz report concern us.
Δεν συμμετέχει ακόμη στον μηχανισμό των νομισματικών ισοτιμιών.
First there is the danger of a two-speed Europe: one group of Community countries proceed ing to monetary union, leaving another group of countries outside.
Αλλ' όμως είναι γνωστό ότι αποτελεί πολιτική της κυβερ­νήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, και μάλιστα και της
Our belief is that this would re create the divisions of Europe into sixes and sevens which we have spent the last 25 years trying to remedy. Naturally, this issue is very much linked with
Patterson αντιπολιτεύσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο επίσης, να εντα­χθεί, κατά το δυνατόν, σύντομα.
Patterson that of participation in the European Monetary System. The United Kingdom, of course, does participate in the European Monetary System, Mr Herman — who has disappeared, regrettably.
Και αυτό δεν είναι λίγο.
It does not, as yet, participate in the exchange rate mechanism.
Αυτό δείχνει ότι αυτό που κάνουμε δεν είναι ζήτημα που αφορά μόνο τους πλούσιους, αυτούς που διαθέτουν χρήμα, αλλά είναι ζήτημα που αφορά όλους τους συμπολίτες μας γιατί απο­τελεί όργανο προσανατολισμού προς μια οικονομική εργασία πιο ορθολογιστική στα πλαίσια της Κοινότητας.
How ever, as is well-known, it is the policy of the United Kingdom Government and, indeed, of the United Kingdom opposition as well, possibly, to join in due course.
Να λοιπόν ο λόγος για τον οποίο χαιρόμαστε για το αποτέ­λεσμα που επετεύχθη, αν και έχουμε επίγνωση ορισμένων ασθενών στοιχείων που εμπεριέχει.
preparation of this document, which I consider to be of considerable importance, not least because it bears witness to the political courage of many people; I also find Mr Patterson's conclusion politically brave, for example, compared to others that preceded it.
Πιστεύω παρ' όλ' αυτά ότι δεν πρέπει να επιμείνουμε σ' αυτά τα τελευταία, αλλά μάλλον να αναδείξουμε τη σημασία του σφαιρικού αποτελέσματος.
With this document, which has to my eyes a high degree of technical precision but also of political audacity, we move on from the often quite esoteric language of the Governors of the Central Banks to a clear form of language from which shines forth the intention to create a prospect, a first quite important element of European sovereignty, with a view to Union.
Αλλά αποτελεί και μία πρόκληση στο σύνολο του ευρω­παϊκού πολιτικού δημιουργήματος, της οικονομικής πολι­τικής, καθόσον την εμπλουτίζει με ένα νέο στοιχείο που έλειπε μέχρι στιγμής.
This indicates that what we are doing is not something that concerns only the rich, those that have money, but is instead a question that concerns all our fellow citizens because it constitutes a means of pointing us in the right direction, towards a more rational economic system within the Community.
Μία στα­θερή ισοτιμία νομισμάτων θα μπορούσε να αποτελέσει στήριγμα για τον έλεγχο του πληθωρισμού, έλεγχο που οι στόχοι της εσωτερικής νομισματικής πολιτικής δεν παρέ­χουν.
We note that exchange rate mechanism disciplines have proved very valuable both for France and for Ireland, countries in which the rate of inflation is lower than in the United Kingdom.
Το δεύτερο θέμα είναι εκείνο της χρονικής στιγμής.
A single currency would clearly provide an impulse for the necessary convergence of economic policies.
Εδώ και χρόνια υφί­σταται διαφωνία επί του θέματος ανάμεσα στους αποκα­λούμενους μονεταριστές και τους αποκαλούμενους οικονομιστές.
However, you cannot com pletely ignore economic factors. We therefore believe that a degree of convergence of monetary, fiscal and other economic policies is a precondition for monetary union.
Η ομάδα μου κλίνει εν γένει προς την σκέψη της σχολής των μονεταριστών.
Finally, there is the issue of the institutions needed to operate monetary union.
Ένα ενιαίο νόμισμα σαφώς και θα έδινε ώθηση για την απαραίτητη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών.
My group believes that the system must be based on the present system of cooperation between the national central banks.
Εντούτοις, δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει τελείως τους οικονομικούς παράγο­ντες.
From this standpoint there is no doubt whatever that a European currency constitutes a step in the direction of real, not purely inflationary, growth — growth that is not eroded with the wasting disease that today afflicts quite a number of our economies.
Πιστεύουμε ως εκ τούτου ότι μία δόση συγκλίσεως νομισματικών, φορολογικών και άλλων οικονομικών πολιτικών συνιστά προοίμιο για την νομισματική ένωση.
That is why we congratulate ourselves on the result achieved, whilst still being aware of some weaknesses that the report contains. I hope nevertheless that we do not dwell too long on these, but focus rather on the importance of the overall result.
Τέλος, είναι το θέμα των θεσμικών οργάνων που απαι­τούνται για την λειτουργία της νομισματικής ενώσεως.
It is a result that is a challenge to Member States, a challenge to those who, as was said in that famous article in the Financial Times to which Mr Patterson alluded, shed tears over the inevitable loss of national sovereigny that is the result, and that derives also from that still mysterious institutional toy, the ad hoc Monetary Committee.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι το σύστημα θα πρέπει να βασίζε­ται στο παρόν σύστημα συνεργασίας ανάμεσα στις εθνι­κές κεντρικές τράπεζες.
But it is a challenge also to the whole European political creation, the economic policy, since it enhances it with a new element that was hitherto lacking.
Από κοινού θα έπρεπε να συνερ­γασθούν για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρα­πέζης σε ομοσπονδιακή βάση.
The question should not be looked at so much in quantitative terms, in terms of the loss of national sovereignty, as in terms of decision: that is to say, must Member States continue to stand by the commitments they solemnly assumed and sanctioned; do they intend to ask Europe's citizens to take another step forward, in an awareness of the growth of Europe and the iden tification of a new, common fatherland, one that really is common?
Αυτό το σύστημα, επι­πλέον, θα πρέπει να μην υπόκειται σε εθνικό πολιτικό έλεγχο.
Together they should cooperate to establish a European Central Bank on a federal basis.
Αυτό είναι σημαντικό στοιχείο και μπορεί να διερωτάσθε γιατί.
This system, moreover, should be independent of national political control.
Μα η απάντηση ευρίσκεται στα στοιχει­ώδη οικονομικά, ή μήπως όχι; Δηλαδή στο ερώτημα τι είναι χρήμα.
This is an important point and you may ask why. The answer lies in some very elementary economics, does it not?
Και ο κόσμος πιστεύει περισ­σότερο στο χρήμα εάν νομίζει ότι πρόκειται να κρατήσει την αξία του στον χρόνο ως μέσο διεξαγωγής συναλλα­γών και ως απόθεμα αξίας.
And people have more belief in money if they think that it is going to retain its value over time as a denominator for transactions and as a store of value.