natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η αυθαιρεσία θα δημιουργήσει αναπόφευκτα καταστάσεις άνισης μεταχείρισης μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών μας.
A glance at the list of the world's top industrial groupings shows that the top 16 are all Japanese or American with one exception.
Αυτό είναι το πνεύμα της τροπολογίας των συναδέλφων μας κ.κ.
With regard to detailed amendments of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights which I table on the committee's behalf, 2 billion ECU is con
Πρώτον, ότι είναι επείγουσα
But this is only one side of the story.
Και το υπογραμμίζω αυτό απλώς και μόνο για να τονίσω γι' ακόμα μια φορά τον εξέχοντα ρόλο που θα πρέπει υποχρεωτικά να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στην πορεία της οικοδόμησης της Ευρώπης, της Ευρώ­πης των Πολιτών.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the benefits that can be legitimately expected of the creation of a large market will materialize only if there is real com petition on that market. I stress this point because the best way, by which I mean the non-inflationary way, to boost growth is to make sure that productivity gains lead to lower prices, not higher factor costs.
Το Κοινοβούλιο είναι πράγματι, Κύριε Πρόεδρε, ο νόμιμος φορέας και εκφραστής της βούλησης και των πόθων των εκατομμυρίων πολιτών που απαρτί­ζουν την Ευρώπη.
That is the way for us to maintain our position on the world market in future. This is something on which I occasionally part company with my Socialist friends, who are inclined to bring employment considerations into discussions on competition policy.
ανάγκη, δεδομένου ότι η χρονολογία της εσωτερικής αγοράς, το 1992, βρίσκεται πια πολύ κοντά, να καθιερω­θεί η ελευθερία εγκατάστασης καθώς και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Scale increase and concentration also pose the danger of market domination and misue of power. Pursuant to Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission and the Court of Justice can indeed take post factum corrective action against monopoly formation, but in such cases time works in favour of the companies engaged in merger or takeover.
Δεν αρκεί όμως να κατοχυρώ­σουμε, ακόμα και διά νόμου, τα δικαιώματα αυτά.
It is clear that, in the longer run, the best way to sustain employment is to bring about an economic recovery based on improvements in poductivity and lower consumer prices.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε τους όρους, να θεσπίσουμε τους κανόνες εκείνους που πραγματικά θα εξασφαλίζουν την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών σε συνθήκες ελευθε­ρίας, που θα εξασφαλίζουν την πλήρη κατοχύρωση τους.
That is the right way to sustain employment. Every time an attempt is made, in the interests of safeguarding existing jobs, to intervene to prevent rationalizations or concentrations, future employment is put in jeopardy.
Δεν κρύβουμε όμως ότι το κείμενο που έχουμε ενώπιον μας δεν είναι, τρόπος του λέγειν, ό,τι καλύτερο θα μπο­ρούσε να γίνει.
The Commission's first draft was at fault in this respect, in that it lacked clarity in the part of the directive delimiting the national authorities' and Com munity authorities' respective areas of competence.
Ένα απαραίτητο βήμα για την επίτευξη της Ευρώπης δίχως σύνορα, που όλοι μας επιθυμούμε, είναι ο καθορι­σμός ενός γενικού συστήματος το οποίο θα ρυθμίζει τους όρους άσκησης ενός επαγγέλματος στο έδαφος ενός κρά­τους μέλους.
National concentrations are not covered, nor are con centrations of companies with together less than 1 000 million ECU turnover or takeovers of companies with less than 100 million ECU turnover.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ένα βήμα, και πολύ σημαντικό, προς αυτή την κατεύθυνση.
Of special interest is the provision that a market share of the undertakings concerned of 20% in the total EC mar ket or in a substantial part thereof is still allowed.
Οι τρόποι που αποφασίστηκαν για την επιβεβαίωση των κεκτημένων γνώσεων, είναι, κατά τη γνώμη μας, θεωρη­τικά ισορροπημένοι και, κατά γενικό κανόνα, δίνουν το δικαίωμα στον πτυχιούχο να επιλέξει.
In future, clearly, Member States' national markets will no longer represent a valid criterion for the purposes of decisions on competition.
Αυτή η τελευταία, αν δεν αφεθεί στην ελευθερία του υποψηφίου, εκείνου που πηγαίνει σ' ένα άλλο κράτος και επιθυμεί να ακήσει εκεί κάποιο επάγγελμα αφού του αναγνωρισθεί ο τίτλος σπουδών, μπορεί να οδηγήσει σε μια υπερβολική αυστηρότητα, σ' έναν όχι σαφή έλεγχο, απ' την πλευρά των κρατών.
The political infer ence that has to be drawn from this is that, once a large market free from internal frontiers has been created, the 'Kartellämter' and other national administrations will have outlived their usefulness.
Ας ελπίσουμε, ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, πως η θέσπιση των μηχανισμών που θα ρυθμίζουν αυτούς τους τρόπους επιβεβαίωσης δεν θ' ανοίξει το δρόμο για τη δημιουργία νέων φραγμών.
Not only my Group but all Parliament is convinced of the need for rapid adoption of this regulation. It is ironic that the Member State that has so far sabotaged such adoption is also the one most frequently plagued by undesirable takeover attempts, against which this regulation would be a useful instrument.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο θ' αντιτίθετο ευθύς εξ αρχής, και με απαράδεκτο τρόπο, στη αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που προαναφέραμε, και γι' αυτό δεν θέλουμε ούτε καν να παραδεχθούμε την ύπαρξη του.
After Britain has been seeking help in Brussels against Nestlé's bid to take over Rowntree, Minorco (or Anglo-American from South Africa) is now making a takeover bid in respect of British Consolidated Goldfields through a Luxembourgish holding. Clearly, not only a British interest is at stake.
Αν και ορισμένα σημεία της οδηγίας μάς κάνουν ίσως να διατυπώσουμε μερικές επιφυλάξεις, αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι, στο σύνολο της, αξίζει να την υποστη­ρίξουμε.
Anglo-American, which has already too strong a hold on supplies to the Community of strategic raw materials — clearly not only gold is involved but such strategic raw materials as platinum — threatens with this takeover to increase its dominance still further.
Και η υποστήριξη μας αυτή αντανακλά επίσης
Here, the fact that a South African
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συμπληρώθηκαν ακριβώς δύο χρό­νια από την ημέρα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­φρασε εδώ μέσα την άποψη του πάνω στο αρχικό κείμενο αυτής της πρότασης οδηγίας.
My third point revolves around the question whether, having been invested with these additional powers, the Commission really is the right body to police competition throughout the Community, with a market of 320 million consumers. There is room for some doubt about this, bearing in mind that the Commission is not — although we would like it to be — totally immune from influence from national governments.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε επίμονα της άποψη πως η παράταση της ισχύος των εξετάσεων για την ισοτιμία των πτυχίων θα πρέπει να εφαρμοστεί μονάχα για τις ειδικότητες που σχετίζονται ρητά με τις νομικές σπουδές.
Thirdly there is the question of the relationship between the Commission's powers in this field and those of existing national bodies such as the Office of Fair Trading and the Monopolies and Mergers Com mission in my own country.
Αυτό το νόημα έχει η τροπολογία που υποβάλλεται από τους συναδέλφους μας van Raay και Münch, την οποία υποστηρίζουμε.
The United Kingdom Secretary of State for Trade and Industry, Lord Young, has already stated the general principle that in the context of 1992, the framework for judging a take over or merger must be the whole Community mar ket of 320 million consumers.
και τη μεγάλη μας αισιοδοξία όσο για τις μελλοντικές προοπτικές που το σύστημα αυτό θ' ανοίξει κατ' ανάγκην για τους νέους μας, στους οποίους θα δοθούν νέες δυνα­τότητες πραγματοποίησης των πόθων τους και των σχε­δίων τους για προσωπική και επαγγελματική αποκατά­σταση.
PATTERSON (ED). — Mr President, this proposal has been referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament and I imagine this is a recognition of the economic logic which lies behind it.
Η θέσπιση τέτοιου είδους μέτρων, παράλληλα με τις προσπάθειες για αναβάθμιση της ανώτατης εκπαίδευ­σης, προσπάθειες που στοχεύουν ακριβώς σ' αυτή τη νέα γενιά, δημιουργούν αυξημένες ελπίδες για την οικοδό­μηση της Ευρώπης του 1992.
We all know that 1992 is going to bring increasing numbers of cross-border takeovers and mergers.
Τελειώνω εκφράζοντας τη ικανοποίηση μου για την πρόοδο που, παρόλα ταύτα, αντιπροσωπεύει αυτή η κοινή θέση, ελπί­ζοντας πως η Επιτροπή θα μας εγγυηθεί πως θα λάβει υπόψη της τις τροπολογίες που προτείνουμε.
The Treaty does already give the Commission the competence to inter vene after a merger has taken place and it is logical that the Commission should also have the competence to exercise this power prior to the takeover — indeed the Court has upheld this particular position.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο λόγος που παρεμβαίνω στην παρούσα συζήτηση δεν είναι άλλος παρά να υπεραμυνθώ των από­ψεων που η εισηγήτρια, η συνάδελφος μου Nicole Fontaine, έχει ήδη εκθέσει εμπεριστατωμένα, υπογραμμί­ζοντας ακριβώς τα σημεία εκείνα που για μας έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.
However, it would be of considerable benefit to all those involved if this power of prior control were to be put on a firm legislative basis and the Commission were to exercise its powers in circumstances which were both clear and certain.
Πράγ­ματι, η οικοδόμηση της Κοινότητας δεν συνίσταται μονάχα στην αμοιβαία προσέγγιση μεταξύ των κρατών, αλλά περνά επίσης και από την αμοιβαία προσέγγιση μεταξύ των κοινωνιών και των επαγγελμάτων.
In principle, therefore, my Group supports this draft regulation which in one form or another has been around since 1973.
Χρειάστηκαν π.χ. οκτώ χρόνια για να υιοθετηθούν οι οδηγίες οι σχετικές με τους γιατρούς, ενώ οι αρχιτέκτονες χρειάστηκε να περιμένουν 18 χρόνια.
A takeover bid would normally last up to seven weeks in the UK, that is the period between the announcement of an offer and the first closing date, and the contested offer may go on for two months.
Είναι σαφές πως το είδος αυτό της καθυστέρησης δεν είναι πλέον αποδεκτό ή πρακτικό.
For the sake of certainty the Commission must be in the position to act with speed and we therefore welcome the shorter deadlines contained in the revised text.
Μου έρχονται στο νου δύο συγκεκριμένα σημεία:
Would this be the case if the Commission decided to take action under this regulation?
Το πρώτο αφορά τις γλωσσικές απαιτήσεις.
However, the text before us gives rise to certain prob lems. Firstly, which is the text in front of us?
Αν και δεν έχουν προβλεφθεί σχετικές διατάξεις στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, εν τούτοις η δήλωση του Συμβουλίου και τα πρακτικά περιλαμβάνουν αναφορές ως προς την ανάγκη γλωσσικών γνώσεων.
We have been consulted on a document which was published on 25 April 1988 but in the middle of our discussions in the committee a new document suddenly emerged dated 22 August 1988.
Θα πρέπει να τεθεί το ερώ­τημα ποιος θα καθορίσει το επίπεδο της απαιτούμενης γλωσσομάθειας.
I may say to the Commissioner that the second document is a considerable improve ment on the first and takes into account a large number of the matters which the Parliament wished to insert.
Η δοκιμασία ικανότητος θα είναι στη γλώσσα της φιλοξενούσας χώρας.
However, we are also told that this is an unofficial document and is not in front of us.
Στο σημείο αυτό είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε την μέθοδο η οποία έχει ακολουθηθεί με μεγάλη επιτυχία σε μεμονωμένες τομεακές οδηγίες.
The Commissioner will notice that I have tabled Articles 1, 2, 6 and 17 of the new document as amendments to the old document. I defy him to reject those amendments since they are in his own text.
Η δημιουργία, ωστόσο, αυτής της ευρω­παϊκής πολιτιστικής υπηκοότητας και η οικοδόμηση αυτής της Ευρώπης των Πολιτών αντιμετωπίζουν πολλές φορές σοβαρές δυσκολίες.
This is critical because, as everybody has stated, if the Commission is not capable of acting speedily because it lacks staff or because there are too many matters in its competence, the directive will fall into disrepute.
Στα μυαλά αυτών των φοιτητών, η Ευρώπη βρίσκεται μακριά, οι οικονομικές τους δυνατότητες είναι πιο περιορισμένες απ' ό,τι άλλων Ευρωπαίων φοιτητών.
The first problem of substance is, what criteria should the Commission take into account? In the opinion of my Group the competence of the Commission in this field arises from the application of the Treaty's provi
Έτσι, επιτρέψτε μου να τονίσω πως το ζήτημα δεν είναι ν' αυξήσουμε, αλλ' αντιθέτως να μειώσουμε τις δυσκολίες που ορθώνο­νται μπρος στη δημιουργία αυτής της πολιτιστικής υπη­κοότητας.
Finally may I join my colleague, Mr Metten, in calling the Commission's attention to the two questions which
Η μη συμμόρφωση τους με τα ανωτέρω αποτελεί πειθαρχικό παράπτωμα.
Patterson were annexed to this matter, both topical matters in which I imagine the Commission has a considerable interest.
Προβλέπεται πως η εν λόγω μέθοδος θα εφαρμοστεί στα πλαίσια της προτεινόμενης γενικής οδηγίας.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, our Group attributes great importance, outstanding importance, to the document that we have to approve.
Το δεύτερο σημείο αφορά το τεστ επάρκειας και την περίοδο υιοθέτησης του αντισταθμιστικού μηχανισμού.
the document tackles the question in a sufficiently balanced way and determines the field in which difficulties can arise, and they are difficulties regarding political opportuneness.
Ποιος θα διεξάγει το τεστ επάρκειας και τι είδους προφυ­λάξεις θα ληφθούν ώστε η ενδεχόμενη ύπαρξη διαφορετι­κών επιπέδων μεταξύ των κρατών μελών να μην αποτελέ­σει νέο φραγμό; Ελπίζω πως βαδίζουμε προς την άρση όλων των φραγμο > ν στην ελεύθερη κυκλοφορία.
That is why I am opposed in principle to the proliferation of institutions in the various fields with the responsibility for monitoring, both in Italy and at Community level, this set of phenomena.
Πράγ­ματι πρόκειται για ένα σημαντικότατο βήμα για τους πολίτες της Ευρώπης.
There is a structure, the Community, which we want to be increasingly like an effective government. We have to ask it to equip itself to do so.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We have to ask it to adopt whatever instruments are necessary for this purpose.
Είναι αλήθεια ότι η κατά­σταση είναι δυσκολότερη για τα νομικά επαγγέλματα εξ αιτίας των εθνικών ιδιαιτεροτήτων του αντικειμένου τους.
It corrects a long tradition of tolerance towards certain processes that have been going on in Europe, a guilty tolerance, the result of which has been the for mation of centres of economic — and not just economic — power, which have greatly disrupted the nor mal working of the market in our Community.
Θα επιθυμούσαμε επίσης, με την εφαρμογή αυτής της ελεύθερης διακίνησης να γίνει σεβαστό το καθεστώς ασκήσεως των διαφόρων επαγγελμάτων.
We have been insistent, therefore, on the fact that act ion on this question will play a decisive part in relation to the process of integration and the competition policy in our Community.
Διότι από αυτό εξαρτάται η ασφάλεια των ασκούντων τα επαγγέλματα αυτά και των πελατών τους.
National laws can only be seen as complementary laws vis-à-vis the Community initiative for an area that must be left open to the Community, and therefore as laws that derive their origins from the decisions of the Community itself.
Πρέπει κυρίως να γνωρίζουν ότι θα γίνουν σεβαστοί ορισμένοι απλοί κανόνες δεοντο­λογίας.
I think that my Group, albeit with reservations as to these nuances that I have indicated, will vote in favour of the resolution.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι σοσιαλιστές υποστηρίζουν το κείμενο που μας παρουσιάσθηκε σήμερα για την δεύτερη ανάγνωση καθώς και τις προτεινόμενες τροπολογίες.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Community-level control of concentrations between undertakings has been the subject of discussion taking various forms over the past 15 years or so.
Μετά την έναρξη εφαρμογής αυτής της ελεύθερης διακί­νησης θα πρέπει να φροντίσουμε για κάποια εναρμόνιση με ευρύτερους στόχους.
From this standpoint I think that we cannot content ourselves with simply singing the praises of this document which — as I have said — is a very important one.
Σκέφτομαι, παραδείγματος χάριν, κάποιους κανόνες δεοντολογίας που αφορούν στα νομικά επαγγέλματα και θα ήθελα η Κοινότητα να το εξετάσει.
We must also ask the Commission — as some honourable Members have already done — to get geared up so that it can match the speed with which it has responded to the motions by this Assembly — the SGB case, and others — with equal speed in equipping itself to cope with increased needs.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν τρία σχεδόν χρόνια το Κοινοβούλιο μας εκπόνησε μία έκθεση σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με θέμα την οδηγία για την αναγνώριση των διπλωμάτων ανώτατης εκπαίδευσης.
This proposal for a regulation is based on four main principles: limitation of controls to large concentrations having a Community dimension; compulsory prior notification of merger plans; prohibition of con centrations having an adverse effect on competition; and constant close cooperation between the Commission and Member States.
Αφού καθορίσθηκε πρόσφατα η κοινή θέση του Συμβου­λίου και εξετάσθηκε έπειτα από τις αρμόδιες κοινοβου­λευτικές επιτροπές, πρέπει να επισημάνουμε με ικανοποί­ηση ότι η τοποθέτηση αυτή απηχεί σε μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες που διατύπωσε στο παρελθόν η Συνέλευση μας.
It is true that competition is the best regulator of prices and that it stimulates competitiveness, but it has to be kept within certain bounds in order to prevent destructive excesses while at the same time maintain ing conditions conducive to the regroupings needed in certain sectors and allowing businesses to acquire the dimensions necessary in order to hold their own in international competition. We have had several reminders of this from previous speakers.
Αρχίζουμε από τα διπλώματα ανώτερης εκπαίδευσης τριετούς τουλάχιστον διάρκειας σπουδών.
I should like to observe, however, that from this point of view we have no right to put contradictory requests to the Commission, because we cannot reduce the time available to the Commission and at the same time do away with the silent-assent formula to which the Com mission refers.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα ξεκίνημα.
Indeed, I think that this formula should be regarded in a positive light.
Θέλω επίσης να επιβεβαιώσω ότι επιθυμία μας είναι και τα άλλα διπλώματα να έχουν την ίδια τύχη και ιδιαίτερα να προχωρήσουν με γρήγορο ρυθμό οι εργασίες για τα επαγγελματικά διπλώματα, που είναι πολύ σημαντικές.
I am probably influenced by the success it has in certain other legal sectors in our country, but I think that it should be con firmed.
Χαιρόμαστε επίσης που το Συμ­βούλιο απεφάσισε να προχωρήσει με γοργούς ρυθμούς και υπενθυμίζουμε ότι το 1985, το Κοινοβούλιο παρέδωσε την γνωμοδότηση του με μία σχεδόν παραδειγματική ταχύτητα διότι το Συμβούλιο μας είχε πληροφορήσει ότι ήθελε να προχωρήσει πολύ γρήγορα.
I have to say that I am not in possession of all the details relating to the problem, since this debate is taking place without our having received all the amendments tabled in this Chamber — indeed, we have received none of them — but with regard to certain features I should like to give you clearly my opinion. nion.
Αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια.
In the first place, there is the question regarding precedence, as between national and Community legislation.
Ήθελα να το υπογραμμίσω, διότι μερικές φορές κατηγορούν το Κοινοβούλιο σαν υπεύθυνο για καθυστερήσεις στην πραγματοποίηση της ενιαίας αγο­ράς.
I think that the basic document that we are looking at has done well to establish the absolute precedence that Community law has over national law, which might be tempted to do away with it in effect.
Λοιπόν, πρόκειται για μια περίπτωση όπου πραγμα­τικά κάναμε αυτό που είχαμε την υποχρέωση να κάνουμε μέσα στις επιθυμητές προθεσμίες.
This is no place to defend national prerogatives on a subject such as this, when we are all committed to the process of integration that we are now tackling!
Θα υποστηρίξουμε πολλές τροπολογίες που προτείνονται σχετικά με την κοινή θέση.
In an area like this, a clear stance and prompt decision-making are essential, particularly since the number of operations falling within the scope of the regulation has to be limited by the fixing of thresholds.
Θα ήθελα, κατ' αρχάς, να επι­μείνω στο πρόβλημα των νομικών επαγγελμάτων.
The other question concerns the foreign presence in Europe. Now, from this standpoint it seems to me that
Escudero López φώνεται προς τους επαγγελματικούς κανόνες του κρά­τους υποδοχής, παρότι αυτό συνάγεται και από τον ορι­σμό του άρθρου 52 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας.
Delorozoy impression is that catering to demands made in a number of amendments to the draft report would be likely to give rise to deliberate misinterpretations. We must take care not to put unnecessary obstacles in the way of the regrouping that European industry is going to have to carry out.
Ελπίζουμε, τέλος, ότι θα είναι ικανοποιητικά τα αποτελέ­σματα της έκθεσης που θα παρουσιάσει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο, έπειτα από πέντε χρόνια εφαρμογής του συστήματος.
must of course be prevented, we are not going to build the Europe of the year 2000 by systematically refusing to allow multinationals in certain branches of activity, whether we like them or not.
Είναι απολύτως λογική λύση, αν σκεφτούμε όλες τις δια­φορές ανάμεσα στις γλώσσες και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης που κυριαρχούν στην ΕΟΚ.
Turning to the time-limits, these should be kept as brief as possible. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has opted for one month for the commencement of proceedings, and the limit for the proceedings themselves should also be shortened.
Όπως γνωρί­ζετε, εμείς ο Δανοί σοσιαλδημοκράτες είμαστε εναντίον της εκπαιδευτικής εναρμόνισης μέσα στην Κοινότητα.
In conclusion, we agree with the rapporteur that con centrations must not be allowed to have detrimental effects on the labour market and workers' legitimate interests.
Δεν θεωρούμε την παιδεία και τον πολιτισμό θέματα κοι­νοτικής αρμοδιότητος, ούτε επομένως και αντικείμενα κοινοτικής συνεργασίας.
Let us not forget that social progress cannot be maintained lastingly unless we have a prosperous economy, with structures designed to meet the challenges of the future.
Αποτελεί σημαντικότατο στάδιο στην εγκαθί­δρυση της εσωτερικής αγοράς.
We attach particular importance to two points, the first of which is the problem of thresholds.
Εδώ σκέφτομαι μεταξύ άλλων και τον κανονισμό για τους δημοσίους υπαλλήλους που έχουμε στη Δανία καθώς και όλα τα ειδικά επαγγέλματα για τα οποία, σύμφωνα με το δανικό σύνταγμα, δεν απαιτείται δανική υπηκοότητα.
The proposal to raise the lower threshold to 100 million ECU is certainly a step in the right direction, but for the upper threshold — and here I share the opinion of Mr Delorozoy, who has just spoken — worldwide turnover of 1 billion ECU seems too low.
Για όλα αυτά έχει προνοήσει ωστόσο η πρόταση οδηγίας, και ιδι­αίτερα η κοινή θέση που συζητάμε σήμερα.
The figure of 2 billion proposed by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights looks more appropriate.
Επιπλέον, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις επιφυλάξεις που συνιστά η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σχετικά με την κάπως επικίνδυνη διεύρυνση της έννοιας του νομοθε­τικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is a great deal of takeover and merger activity currently, and it is bound to intensify during the runup to completion of the internal market by 1 January 1993.
MÜNCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα ακούσαμε επανειλημμένα πόσος καιρός χρειάστηκε μέχρι ν' αποπερατωθεί η οδηγία αυτή.
If they are to be carried out to good effect, restructuring exercises of this type often demand a high degree of confidentiality, and to require firms to give advance notification of intended mergers would be doing their competitors outside the Community a very nice turn indeed.
Φυσικά θα μπορούσα να ξεκινήσω έναν άλλο υπολογι­σμό.
In fact, from what is being said in certain quarters, this idea is currently gaining backing in the Council.