natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι υπερβολικές οι προκλήσεις που τους απειλούν (πολιτικές, οικονομικές, ειρηνικής διαβίωσης) αλλά,
We recognize the urgent need to contribute not only to the immediate humanitarian and aid requirements of Albania (food, medicine and, above all, medical supplies) but also to its lasting and sustainable
Ταυτόχρονα, κύματα οικονομικών φυγάδων προσπα­θούν να περάσουν, είτε στην Ιταλία, πράγμα όχι και τόσο εύκολο λόγω της θάλασσας, είτε στην Ελλάδα, πράγμα ευκολότερο λόγω των χερσαίων συνόρων.
Albanians who work in Greece and who take back with them to Albania their hard-won possessions are attacked by robbers on the streets, in the towns or in the villages.
Ανάμεσα στους φυγάδες αυτούς, πολλά εγκληματικά στοιχεία.
Such attacks extend across the borders into Greece itself.
Εξ αιτίας των οποίων έχει δημιουργηθεί αρνητικό κλίμα για τους απλούς και έντιμους Αλβα­νούς που προσπαθούν με τίμια εργασία να κερδίσουν το ψωμί τους.
Armed bands engage in battles with Greek soldiers or civilians in the border zones who have taken to carrying weapons, carrying out night patrols or even deserting their villages — whilst we for our part are going on about rural development. Only recently deaths have been reported as a result of this fighting.
Κεντρικό στοιχείο επομένως για να υλοποιηθούν τα όσα προτείνει η κ. Magnani Noya, είναι η αποκατά­σταση της δημοσίας τάξεως και της ηρεμίας μέσα στην ίδια την Αλβανία.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Culture is an important aspect of the future of Europe but it is also a significant economic sector within the European Community.
Το πρόβλημα αφορά άμεσα δυο κοινοτικές χώρες: την Ιταλία και, κυρίως, λόγω των χερσαίων συνόρων, την Ελλάδα.
There are major social and economic disparities in respect of artists among the various EEC countries, in terms of pay, taxation and social protection.
Προφανώς είναι η εξαθλίωση που ωθεί σε τέτοια έκτροπα, όμως εκείνο που κάνει εντύπωση είναι η απουσία οποιασδήποτε προσπάθειας για την προστασία ενός τόσο σημαντι­κού κληροδοτήματος.
At the same time a stream of economic refugees is attempting to get into Italy, no easy matter with the sea to cross, or into Greece, a much easier proposition across the land border.
Μπορούμε από τώρα να σχεδιάσουμε την πολιτική μας και τις ενέργειες μας, ώστε να είμαστε έτοιμοι των 1η Ιανουαρίου 1993, όταν τεθούν σε ισχύ οι συμφωνί­ες αυτές.
The European Parliament has an important part to play in this context. There is a need for an 'action programme 1993' for European artists.
Τέλος, μια πρόταση πρακτικής φύσεως για την άμεση αντιμετώπιση του προβλήματος των λεη­λασιών: ας χρησιμοποιηθεί και το λιμάνι της Ηγουμε­νίτσας για την ασφαλή και απρόσκοπτη εκφόρτωση της βοήθειας.
A programme of action of that kind will have to include a statute for artists which would guarantee them social recognition, a decent living wage, adequate social security cover, a tax system adjusted to allow for the irregular nature of their income and an acceptable pension scheme.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
We need to set up a system of (Community) training grants for young artists.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GALLE (S), in writing. — (NE) As I have already done in committee, I would also like to congratulate Mrs Pack again on her report.
Α3-389/91) της κ. Pack, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τη θέση των καλλι­τεχνών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
A3-0389/91) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education the Media and Sport, on the situation of artists in the European Community
Ωστόσο παραμένει ένα σημαντικό σημείο χωρίς επε­ξήγηση και λεπτομέρειες.
Everyone, be he an artist or not, is affected by the social security system. For artists the system can be something of a problem.
Όσοι Αλβανοί που εργάζονται στην Ελλάδα μεταφέ­ρουν στον τόπο τους τα αγαθά που με τόσο κόπο απέκτησαν, πέφτουν θύματα ληστών στους δρόμους, στις πόλεις και τα χωριά.
Often they work to a commission but, once the work has been delivered, it is only the most distinguished among them who can immediately follow on with another contract.
Πρόσφατα είχαμε νεκρούς από τέτοιες συμπλο­κές.
In order to deal with this situation, a social status is needed which also protects the artist during periods when he receives no income.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But between the approval of this generous and forwardlooking report and the application of the proposals, we
Εκτός αυτού μπορεί να διαφέρουν πολύ από χρονιά σε χρονιά.
GALLE work, there is in effect no such thing as equal treatment of artists and other citizens.
Πρέπει να πολλαπλασιαστούν οι επαφές και οι ανταλλαγές μεταξύ των καλλιτεχνών της Κοινότητας.
Moreover, in some Member States, some of these checks are presently carried out by the customs services whose activities will obviously be much reduced as from 1 January next year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο σ' αυτό τον τομέα. Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η εκπόνηση «ενός προ­γράμματος δράσης 1993» υπέρ των ευρωπαίων καλλι­τεχνών.
In addition to the training of new inspectors, surely the Commission, in close liaison with the competent administrations of the Member States, should take measures to enable those actually carrying out the inspections to acquire new scientific and technical knowledge, which they can then make use of as Community controllers and inspectors ?
Τέλος, θα ήθελα να προσυπογράψω το αίτημα του εισηγητή να ανοίξουν τα προγράμματα ERASMUS για τους καλλιτέχνες.
Finally I would also support the rapporteur's request to open up the Erasmus programmes to artists.
Μπορούμε εδώ να παραπέμψου­με σε ένα σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο υπέβαλα πέρυσι εγώ ο ίδιος, και στο οποίο ζητώ την ίδρυση ενός προγράμματος ανταλλαγών το οποίο να αναφέρε­ται ειδικά στους χειροτέχνες και εικαστικούς καλλιτέ­χνες.
It is appropriate here to refer to a draft resolution which I myself tabled last year, calling for an exchange programme to be set up specially designed for creative and functional artists.
Ονόμασα αυτό το πρόγραμμα RUBENS.
I gave this programme the name RUBENS.
Έτσι θα είναι δυνατό να ενισχυθούν και ενεργοποιηθούν οι ευρωπαίοι καλλι­τέχνες.
I entertain the hope that the European Commission, to which this draft resolution was sent in the form of a letter, will give a favourable response to it.
GALLE (S), γραπτώς. — (NL) Όπως έκανα ήδη στην Επιτροπή, θα ήθελα να συγχαρώ και από το βήμα αυτό την κυρία Pack για την έκθεση της.
RAWLINGS (ED), in writing. — I congratulate Mrs Pack for her most encouraging report.
Πρόκειται για ένα πλήρες έργο, το οποίο περιέχει τις κατάλλη­λες συστάσεις.
I am delighted that since Maastricht culture has been given the recognition it so fully deserves.
RAWLINGS (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Συγχαίρω την κ. Pack για την τόσο ενθαρρυντική έκθεση της.
However, I am concerned about the implications of point 6, that artists should receive a living wage during periods when they work, but receive no payment.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη διότι μετά το Μάαστριχτ, ο πολιτισμός παίρνει τη θέση που του αξίζει.
This would mean the end of flexible multi-contract salaries which musicians tend to work to their own advantage, e.g. freelance recordings, private engagements, etc.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης της κ. Pack διατηρώ­ντας τις επιφυλάξεις μου ως προς το άρθρο 6.
Furthermore, it would mean that recording studios and orchestras would tend to stick with the same musician once the contract had been signed thus leaving the music market static.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The question of consumer information is a quite different one.
Είναι πράγματι γεγονός ότι οι καλλιτέχνες εμποδίζο­νται πολλές φορές στις δημιουργικές τους ενασχολή­σεις.
The motion for a resolution before us asks the Commission to draw up a study of the implications of the internal market for consumers.
Πρόκειται τις περισσότερες φορές για υλικά στοιχεία, τα οποία περιορίζουν την δημιουργικότητα τους.
I dare to hope that these activities have begun without waiting for our proposal for, if not, I fear that the delay will have made it too late for this study to be carried out.
Ο καθένας, είτε είναι καλλιτέχνης είτε όχι, έχει να κάνει με το σύστημα της κοινωνικής ασφάλισης.
Conversely, the proposal to produce a summary of Community legislation so that every consumer can become familiar with it seems an excellent one.
Η σχέση των καλλιτεχνών με το σύστημα αυτό είναι μάλλον, θα έλεγα, προβληματική.
However, we must still ensure, as stated in the report, that every consumer is sufficiently well trained, and not just at school, to be able to benefit properly from that kind of document.
Η εργασία τους είναι τις περισσότερες φορές πολύ συγκεκρι­
For products are changing and the information we have on certain constituents of foods is also changing.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να θέσω το πρό­βλημα της εκπαίδευσης των καταναλωτών αφού θα έχουν τελειώσει το σχολείο.
For instance, it is only in the last twenty years or so that scientists have discovered the toxic nature of certain food additives and colours and not all our fellowcitizens are necessarily aware of this fact.
Πράγματι, τα προϊόντα εξελίσσονται καθώς και η γνώση που έχουμε για ορισμένα συστατικά των προϊόντων διατροφής.
This is an area in which consumer associations and universities should play a very important further education role.
Α3-60/92) του κ. Alber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τις απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο της επίτευξης της εσωτε­ρικής αγοράς
A30060/92) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the consumer protection and public health requirements to be taken into account in the completion of the internal market
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κ. Siegbert Alber και η πρόταση ψηφίσματος που μας έχουν υποβληθεί μαρτυρούν, για μια ακόμη φορά, την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αυξήσει την προστασία των καταναλωτών και να μην τους θεωρεί απλούς αγοραστές, αλλά ισότιμους πολίτες.
CAUDRON (S), in writing. — (TRJ The report by Mr Siegbert Alber and the motion for a resolution before us once again reflect the European Parliament's concern with improving consumer protection and seeing the consumer not just as a purchaser but as a full citizen.
Όσον αφορά το ιδιαίτερο πρόβλημα του δικαίου σχετικά με τα προϊόντα διατροφής είναι γνωστή η ανεπάρκεια των ελέγχων στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
Lastly, and I am ending with something which I do not think is specific to this report but which is discussed here with reference to consumer associations : the idea that total freedom of competition and the total openness of the European market to the rest of the world would benefit the consumer.
Ένα άριστο επίπεδο ελέγχου συνεπάγε­ται τη διάθεση επαρκούς αριθμού ελεγκτών και επιθε­ωρητών τροφίμων με υψηλή επιστημονική και τεχνική κατάρτιση.
Once again we should remember that this attitude only makes sense if we are dealing with partners who accept the same rules and since the case of Japanese cars was raised in the report, it should be repeated that when a country practices dumping, the Community cannot apply the rules of a free economy to it.
Άλλο πράγμα είναι η κατάκτηση των ποσοστών της αγοράς, Kat άλλο το να θέλουμε να εξαφανίσουμε συστηματικά και μακροπρόθεσμα κάθε μορφή ανταγωνισμού.
To conquer parts of the market is one thing, but to try systematically to destroy all forms of competition in the long term is another.
Τι θα απογίνουν τα δικαιώματα των ευρωπαίων καταναλωτών όταν δεν θα υπάρχει πια ευρωπαϊκή βιομηχανία;
What rights will European consumers have when European industry no longer exists ?
DE LA CÁMARA MARTINEZ, γραπτώς. — (ES) Ως πολίτης και καταναλωτής θα υπερψηφίσω την παρού­σα έκθεση, δεδομένου ότι συμφωνώ ουσιαστικά με τον εισηγητή, κύριο Alber, σχετικά με τις ανησυχίες του για τις αρνητικές συνέπειες που μπορεί να επιφέρει η μεγάλη εσωτερική αγορά στους πολλές φορές ανυπε­ράσπιστους καταναλωτές και χρήστες.
De la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) As a citizen and consumer I am going to vote in favour of this report, and I am in full agreement with the rapporteur, Mr Alber, on his concern about the negative repercussions the great internal market could have on the frequently defenceless consumer and user.
Ένα άλλο θέμα είναι αυτό της ενημέρωσης των κατα­ναλωτών.
On the specific question of food legislation, it has been pointed out that food monitoring is inadequate throughout the Community.
Γι' αυτό πρέπει η εκπαίδευση των πολιτών, και όχι μόνο στο σχολείο, όπως αναφέρεται στην έκθεση, να είναι τέτοια ώστε ο καθένας να μπορεί να εκμεταλλεύεται
From that point of view, the European Parliament would be well-advised to call on the Commission to take Community action with a view to drawing up a policy of training for food controllers and inspectors and even drawing up training pro grammes to be carried out in universities and certain specialist institutes which may need to be set up.
Για τον σκοπό αυτό είναι σημαντικό να συμμετά­σχουν και να διαβουλεύονται και οι καταναλωτές και οι εκπρόσωποι τους στις προπαρασκευαστικές εργα­σίες της νομοθεσίας. Θα ήταν πολύ ωφέλιμο να επε-
It is true that we have greater purchasing power in quantity and quality, but there are also grounds for fear because as consumers we are getting downward
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.55, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Θα ήταν επίσης καλό να χρηματοδοτηθούν καλές εκστρατείες πληροφόρησης — ενημέρωσης επί θεμά­των σχετικών με την κατανάλωση και να εκπαιδεύο­νται τα παιδιά και οι νέοι στα εκπαιδευτικά κέντρα επί των θέσεων τους ως καταναλωτές και χρήστες.
In this respect the participation and consultation of consumers and their representatives in the preparatory work of legislation is essential. The right thing to do would be for the Commission to draft a White Paper on the repercussions of the single market on consumers and how to provide them with the means of defending their rights.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK
Επιπλέον θα θεωρούσα χρήσιμο να καθιερωθούν κοι­νοί διαιτητικοί φορείς επίλυσης των διαφορών και φιλονικιών όπου να ευνοείται ο διάλογος μεταξύ των παραγωγών και όσων παρέχουν υπηρεσίες καθώς και των θιγομένων καταναλωτών.
It would also be good if proper information and training campaigns were funded on subjects related to consumption and for children and young people to be taught in schools about their role as consumers and users.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλοσωρίζω και πάλι τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου κ. Martins.
PRESIDENT. — I again welcome Mr Martins, the President-in-Office of the Council.
LARONI (S), MAGNANI NOYA (S), VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Το ψήφισμα εξετάζει με μεγάλη προσοχή τα προβλήματα που θα τεθούν για τους καταναλωτές μετά την πραγματοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς, πράγμα για το οποίο ευχαριστούμε τον κ. Alber.
It would also seem to me appropriate to establish arbitration boards to resolve conflicts and litigation in disputes between producers or service providers and harmed consumers.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτή­σεων (έγγρ.
The next item is Question Time (Doc. B3-0086/92).
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
We will take questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Mäher (Η­0180/92)
Questions to the Council Question No 1, by Mr Maher (H-0180/92)
Θέμα: Βόρεια Ιρλανδία
Subject: Northern Ireland
Ειδικά, θα πρέπει να εξευρεθούν τα δημοσιονομικά μέσα που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προωθήσει μια κατάλληλη και συνεχή δράση στο θέμα αυτό, και συγκεκριμένα με τη δημι­ουργία μιας Γενικής Διεύθυνσης «προστασίας των καταναλωτών».
LARONI (S), MAGNANI NOYA (S), VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The resolution takes into careful consideration the problems which consumers will face after the completion of the single market, something which we agree with the honourable Member Mr Alber about.
Επιπλέον, κατ' αυτό τον τρόπο θα αποδεικνυόταν η ικανότητα της Κοινό­τητας να επιλύει πολιτικά προβλήματα όχι μόνο σε άλλα μέρη του κόσμου, αλλά και στην επικράτεια της.
Given the civil unrest, loss of life and economic deprivation in Northern Ireland for the past 23 years, would the Council consider an initiative with the British and Irish governments to adopt that region as a European Protectorate for a limited period of time — an independent Commission with representation from the Member States to be established, a peacekeeping force from either the Member States or the UN to be provided, allowing the British army to withdraw.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
With only a few months to go until January 1, 1993, the citizens of the Community, particularly in some Member States, are not yet fully aware of the potential offered by the single market once it is completed.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κκ. Linkohr και Desama, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, Galand και Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Seligman, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών, Bettini, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, Porrazzini και Regge, εξ ονόματος της Ομάδας της Ενωτικής Ευρωπαϊ­κής Αριστεράς, Melis, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο και Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι­σμού της Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Linkohr and Mr Desama, on behalf of the Socialist Group, Mr Robles Piquer, on behalf of the EPP Group, Mr Galland and Mrs Larive, on behalf of the LDR Group, Mr Bettini, on behalf of the Green Group, Mr Porrazzini and Mr Regge, on behalf of the EUL Group, Mr Melis, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ephremidis on behalf of the LU Group, replacing motions for resolutions Docs B3-302, B3-303, B3-304, B3-305 and B3-310/92 with a new text.
Β3-302/92, Β3-303/92, Β3-304/92, Β3305/92 και Β3-310/92.
Given that the Community States have chosen the path of competition as the economic system which, more than any other one, encourages efficiency, it is necessary to put Community citizens in a position to take a full and active part in this system, by encouraging the
92 μένω εκεί τη θλίψη και τον πόνο που ζούμε. Ωστόσο, χαιρετίζω θερμά την προσωπική δήλωση του προε­δρεύοντος του Συμβουλίου, γιατί πιστεύω ότι είναι η μόνη δυνατή για τις περιστάσεις, και χαίρομαι γιατί το Συμβούλιο αναγνωρίζει το γεγονός αυτό.
Council not further agree with me that one of the most positive initiatives that the Council could take as far as Northern Ireland is concerned is to assist that area and make Northern Ireland eligible for aid from the cohesion fund which it has so sadly been left out of although it is an Objective I area ?
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, απαντώντας στην ερώτηση που μου έθεσε ο κ. βουλευτής, θα ήθελα να δηλώσω ότι και το Συμβούλιο και η προεδρία εκφρά­ζουν τη θλίψη τους για τις μεγάλες απώλειες ανθρω­πίνων ζωών συνεπεία της σύρραξης στη Βόρεια Ιρλανδία.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, first I should like to say, in answer to the honourable Member's question, that the Council and the Presidency deplore the heavy loss of human life caused by the conflict in Northern Ireland.
Παρ' όλα αυτά, Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι το Συμβούλιο είναι πρόθυμο, βεβαίως, να υποστηρίξει την όποια πρωτο­βουλία κινείται προς την κατεύθυνση της παγίωσης της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ιρλανδία.
That does not prevent me from adding, Mr President, that the Council will certainly be prepared to give its support to initiatives which may help to promote peace and stability in Ireland.
Ιρλανδία προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης τρόπου για την εξομάλυνση των αντιθέσε­ων στο εσωτερικό της Β.
Terrorists do not need reasons but unemployment is one of the reasons they give and certainly the cohesion fund would be a great help.
Ιρλανδία, θα ήταν να υποστηρίξει και να βοηθήσει την περιοχή αυτή και να συμπεριλάβει τη Β.
Would the Commissioner take up that particular point and try to assist Northern Ireland ?
Ιρλανδία στο ταμείο συνοχής, δεδομένου ότι, δυ­στυχώς έχει αποκλεισθεί από αυτό, παρ' όλο που αποτελεί χώρο του Στόχου Ι.
MARTINS. — (PT) I think I can say that the Council will be entirely willing to encourage initiatives which may help to solve this serious problem.
Οι απώ­λειες ζωών συνεχίζονται και πρόκειται για ανθρώπι­νες ζωές σε όλες τις μορφές τους.
MAHER (LDR). — I thank the President-in-Office of the Council but, as you mentioned, Mr President, there has been severe loss of life among British soldiers, civilians, policemen and others for more than 20 years now. That loss of life continues.
Θα συμφωνούσε ίσως και με την άποψη μου ότι τροφοδότες της τρομοκρατίας είναι η ανεργία και και η επικρατούσα κατάσταση.
And despite all the efforts that have been made — and many of them very genuine efforts — by both the Government of the United Kingdom and the Govern ment of the Republic and the political parties within Northern Ireland, the situation has not changed.
Ο Επίτροπος θα μπορούσε ίσως να υιοθετήσει το συγκεκριμένο αυτό επιχείρημα στην προσπάθεια του να βοηθήσει τη Β.
With regard to the specific point raised by the honourable Member, I should like to say that the cohesion fund, which is still being evaluated and which, moreover, appears in the Delors package which we are considering, is envisaged as a fund for making contributions at Member State level rather than regional level.
Κι όμως, παρ' όλες τις μεγάλες προσπάθειες — πολ­λές από τις οποίες ήταν απόλυτα ελικρινείς — των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δημο­κρατίας και των πολιτικών κομμάτων της Β.
But I should like to point out too that, as we know, at the time of the Delors I package, that is, in 1988, Northern Ireland was included under the Objective 1 areas and for that reason has been able to enjoy support from the structural funds in conditions which differ from those for other regions with a similar level of development.
Ιρλανδί­ας, η κατάσταση έμεινε αμετάβλητη.
That was a concession granted especially for that region.
Η κατάσταση δεν βελτιώνεται.
It is not impossible that as the Delors II package develops other similar concessions may be made.
MARTINS. — (PT) Κατανοώ τις πρόσθετες δηλώ­σεις του κ. βουλευτή, είμαι ωστόσο υποχρεωμένος να επιμείνω σε ένα σημείο: θέλω να ξανατονίσω ότι το Συμβούλιο, το οποίο εκπροσωπώ, δεν είναι σε θέση να πάρει οποιαδήποτε πρωτοβουλία ή απόφαση σχετικά μ' αυτό το θέμα, για τον απλούστατο λόγο ότι δεν είναι αρμόδιο.
MARTINS. — (PT) I understand the supplementary remarks made by the honourable Member, but I must insist on one point, namely that the Council, on whose behalf I am speaking here, is not in a position to take initiatives or decisions in this matter, as it has no authority to do so.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, είναι αναρμόδιο να πάρει την όποια πρωτο­βουλία αναφορικά με το σοβαρό αυτό πρόβλημα.
However, as I said before, that does not prevent the Council of the European Communities, if those with authority in this matter launch an initiative for Northern Ireland, from supporting such an initiative and helping to bring it to fruition.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επειδή προέρχομαι από την Β.
NICHOLSON (PPE). — Coming as I do from Northern Ireland I know that on many occasions in the past many words have been uttered on the problem.
Ιρλανδία, ξέρω καλά ότι πολλές φορές στο παρελθόν πολλά ειπώθηκαν για το πρόβλημα αυτό.
No one recognizes better than I, who live there, the sadness and suffering that is endured.
Κανένας δεν αναγνωρίζει περισσότερο από μένα που
However, I very much welcome the statement by the Council this evening because I think it is the only statement that could be made and I am glad that the Council recognized that fact.