natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά μ' αυτό το θέμα, θα ήθελα, εκ μέρους της Επιτροπής, να συγ-
That is of great interest to Parliament and even more to the European Community, because European undertakings, of whatever size, operating in the technological and microelectronic field for instance, can
Έρχομαι στην κοινωνική διάσταση στην οποίαν αναφέρ­θηκε ο κ. Gomes με έντονο τρόπο καθώς και η κ. Saliseli.
Moreover, the European Parliament, which plays an active part in the processing of Community legislation,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Blumenfeld makes it vital for us that these good relations should continue.
Delors χαρώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ταχύτητα και την ποιότητα του έργου του, αλλά επίσης και για το γεγο­νός ότι πετύχατε να συγκεντρώσετε μια άνετη πλειοψη­φία, κάτι που είναι ενθαρρυντικό.
The problem is that in the past the EEC's trade relations with the People's Republic have tended to move, after long periods of quiescence, in fairly short flash floods of change.
Και τέλος, έκτον, ο κοινωνικός διάλογος.
Mr Hindley's report seemed to indicate that we are now actually moving forward fairly gradually in a way that I would support.
Beßata, δεν θα πρέπει να υπερβάλλουμε ως προς την σημασία του, θα ήταν όμως παράδοξο να υπάρχει στις κοινωνίες μας, με την μορφή που έχουν σήμερα, κοινωνικός διάλογος σ' επίπεδο επιχείρησης, περιφέρειας, κράτους και όχι σ' ευρωπαϊκό επίπεδο όπου συμβαίνουν αρκετά γεγονότα.
What worries me, personally speaking, is the danger that the insupportable things currently happening in Lhasa and in Tibet generally may endanger that relationship in the future.
Πρέπει να με πιστέψετε, εάν ετοιμά­σουμε μία μεγάλη Λευκή Βίβλο γύρω από τα κοινωνικά θέματα, θα περιπλέξουμε τον πολιτικό διάλογο μεταξύ των κρατών μελών.
That is immensely important to our future develop ment, if we want to take high technology seriously. That is why I think that the large multinationals, as I have defined them and as I described in more detail last September, deserve support from the appropriate European organizations and also from the Commission with regard to various projects and procedures, such as TESSI, SPRITE and others.
Πιστέψτε με, υπάρχουν ήδη πολλές δυσκολίες.
Large undertakings of all kinds must be treated equally here.
απαντήσω σχετικά ότι, ο κοινωνικός διάλογος, όποια κι αν είναι η σημασία του, δεν θα μπορούσε να χρησιμοποι­ηθεί ως υποκατάστατο των απόψεων των οργάνων.
How ever, the next Parliament must ensure that the social dimension is taken into account and given top priority and that external trade is not totally dominated by the large undertakings, as happened in the past ten years, but that the small and medium-sized undertakings in Europe also have their rightful place.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ένα στοιχείο, ένα συντελε­στή της Ευρωπαϊκής κοινωνίας.
We have to cooperate with the Chinese on research and development. We have to make sure that we offer the People's Republic of China appropriate technology for their needs, in terms of agriculture and applied research and development.
Όσον αφορά στην υπό­λοιπη Ευρώπη, στην οποία αναφέρθηκε, νομίζω ότι τόνισε ένα βασικό σημείο.
We must not encourage the prestige projects that are clearly not going to benefit the hundreds of millions of people in China who do not live in its cities.
Αυτό είναι που τους εντυ­πωσιάζει.
I hope that this report will lead to that kind of progress.
Τέλος, εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μια και αναφέρομαι σε κάθε όργανο, να προχωρήσει σε συζητή­σεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I will speak on the subject of economic and trade relations with Turkey.
Επί του θέματος αυτού, πρέπει να είμαστε απόλυτα σαφείς.
I am sorry that the absence of Mr Pimenta has deprived us of the presentation of the report by the rapporteur himself.
Τίποτε περισσότερο.
We have debated the subject time and again.
Αρμόδιο για να κάνει τις πολιτικές επιλογές είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It is a complex and difficult subject which, like everything else, has many sides to it.
Πιστεύω ότι είναι και αυτό ένας από τους στόχους του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I want to close my introduction to my report here and say a few words on the Moorhouse report which Mr Cassidy has just introduced so skilfully — as no one would deny.
Στην ομιλία μου κατά την ανάληψη καθηκόντων στις 17 Ιανουαρίου, προσπάθησα απλά να φωτίσω μερικά σημεία του προβλήματος αυτού.
My group will vote for that report and regards it as an extremely important document which should and must remind us all how important it is for the European Community to appreciate the economic power of the Pacific area, and not just Japan but the entire Pacific area.
Είναι σαφές ότι υπάρχει ένα συμβόλαιο γάμου μεταξύ των Δώδεκα.
Mr Cassidy has said all that needs saying about the report. We endorse it.
Μπορεί απλά να το αποδεχόμαστε δεν είναι όμως αποδεκτό το να έχουμε το ένα πόδι μέσα και το άλλο έξω.
As for Mr Hindley's proposal, we tend to prefer his version and we will accept it.
Μ' αυτό το δεδομένο, η Κοινότητα των Δώδεκα πρέπει να βρει σχήματα συνεργασίας, πρέπει να τείνει το χέρι προς τους υπόλοιπους Ευρωπαίους.
Given Vietnam's market potential, especially now that it has withdrawn from Kampuchea, which we welcome as does Mr Hindley, it can certainly open up a market for the European Community which we should look at more closely.
Αυτή είναι λοιπόν, πιστεύω, μία ορθή κατανομή των ρόλων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην ζητάμε τα πάντα από την Επιτροπή.
For many years, very many years, in fact, the various institutions of the Community, and not Parliament alone, have mulled over every facet of the EEC's relations with Turkey, and the conclusions have not always been positive or easy to arrive at.
Πιστεύω ότι μ' αυτόν τον τρόπο προ­σπάθησα να σας εξηγήσω το τι μπορεί να κάνει η Επι­τροπή και το τι γίνεται αλλού.
Indeed, I would venture to say that on many occasions they have been contradictory.
Βέβαια, την παραμονή των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ήταν φυσιολο­γικό ν' αναφερθούν από την κ. Cassanmagnago-Cerretti ορισμένα προβλήματα. Έχει δίκιο.
The arbiter as regards this present report has, of course, been the Committee on External Economic Relations where the report was compiled, and as a first point I want to mention the helpful approach adopted by the rapporteur in com mittee, particularly over the voting.
Αντιμετωπίζουμε μεγάλες δυσκολίες για να περάσουμε από την «Ευρώπη της ανάγκης» στην «Ευρώπη των ιδανικών».
Mr Pimenta took great pains to consult with those who had tabled major amendments — among them myself acting for the Socialist Group — and this paved the way for what we regard as a not inconsiderable level of consensus.
Τα προβλή­ματα που ανέφερε, πρέπει να τα έχουμε συνεχώς στη σκέψη μας.
FORD (S), draftsman of opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the Hindley report on economic and trade relations with the People's Republic of China.
Αλλοιώς, η Ευρώπη μας δεν θα έχει ουσία, δεν θα έχει ψυχή και δεν θα προχωρήσει πολύ μακριά.
First, I should like to congratulate Mr Hindley on another splendid intellectual journey around a quarter of mankind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
It is awesome to appreciate that one in five people in the world are Chinese peasants.
Η συζήτηση έληξε.
It is important to state right away that this report by Mr Pimenta, by the Committee on External Economic
ψηφοφοριών είναι κατάλληλη, διότι μας δίδεται η ευκαι­ρία να υπενθυμίσουμε στο Σώμα ότι υπάρχει ένας ευρύτε­ρος κόσμος πέρα από το 1992, και ότι τα 12 κράτη μέλη και εμείς οφείλουμε να συνάψουμε σχέσεις και με τον υπόλοιπο κόσμο, πέραν των ασχολιών μας με την εσωτε­ρική αγορά.
I mention in passing the resolution of Mr Lomas that we shall be debating tomorrow, concerning a recent incident involving prisoners in Ankara central prison. Another aspect that colours our view, ladies and gentlemen, is the continuing occupation by Turkey of a part of Cyprus.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
This, in particular, is a huge stumbling block from the Com munity standpoint.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
Relations, is consistent with, takes full cognizance of and disregards no aspect of the decision taken by Par liament some while ago, in September of last year, on the basis of the Walter report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
MALLET (PP), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the few minutes available to me it is impossible to comment on the five reports submitted to you jointly by the Committee on External Economic Relations, other than to commend their quality.
Είναι, κατά τη γνώμη μου, αληθές ότι οι δυνατότητες εμπορικής συνεργασίας ΕΟΚ/ Κίνας παραμένουν μεγαλύτερες από ό,τι δείχνουν τα σημερινά αποτελέσματα.
There is a tendency to treat the problem that exists in these relations as if it were just that, dependent, by inference, on both sides.
Μάλιστα, είναι αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι υπάρχει μια χαλάρωση όσον αφορά το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για την Κίνα, η οποία οφείλεται στα μεγάλα προβλήματα που συναντώνται στις συναλλα­γές και στο εμπόριο με τη χώρα αυτή.
But in actual truth, ladies and gentlemen, the problem stems solely from Turkey which, either because of inability or for other reasons, has failed to comply with the terms and conditions imposed by the existing agreements and by the Com munity's institutions on the basis of their evaluations.
Είμαι ευτυχής εν προκειμένω που πρόσφατα η Κίνα άρχισε να ερευνά ορι­σμένα νομικά προβλήματα που έχουν προκύψει.
Take, for example, the reconvening of the joint parliamentary committee. We supported this in the hope that something positive would come out of it, but it seems that our hopes will be dashed.
— Έγγρ. Α 2-328/88 του κ. Pons Grau, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού'
Now that the process of establishing the single market has reached the halfway stage, the problem of external economic relations, which has received too little attention so far, is thrown into sharp focus, and the next Parliament is going to have to come to decisions about it.
— Έγγρ.
That would do us no good.
Η Κίνα δεν πρέπει να θεωρείται απλώς σαν η χώρα του ενός δισεκατομμυ­ρίου μελλοντικών πελατών.
The high level of inflation and low level of develop ment are concrete facts, and of course they put difficulties in the way of moving towards the preferential convergence of the economies which Turkey is seek ing.
Επιδιώκουμε μια συνεργασία με την Κίνα και, επίσης, η Κίνα επιδιώκει μια συνεργασία μαζί μας.
In addition, there are the radically different economic and social factors and the whole thorny question of the harmonization of norms and stan dards.
HINDLEY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η στιγμή για την παράλληλη διεξαγωγή όλων αυτών των
Next, completion of the single market is going to make the Community even more open.
(') Θα περιληφθούν στη συζήτηση οι ακόλουθες προφορικές ερω­ τήσεις προς την Επιτροπή:
It is going to make Europe more homogeneous, more transparent, and therefore easier to penetrate.
— έγγρ. Β 2-1421/88 εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών
In the normal course of events it ought to lead to elimination of the last remaining forms of national protectionism.
Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις επιπτώσεις στις εξω­
There is therefore no serious basis for the fears that have been expressed here and there about a fortress Europe.
Νομίζω ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη από μακροπρόθεσμο προγραμματισμό για την ανάπτυξη της κινεζικής αγοράς.
I would like to say in closing that this report does seek to be positive, to take a realistic but nonetheless positive view of the progress made, because, quite rightly, the EEC wishes for nothing more than the wellbeing of the Turkish people.
Για την ώρα, η Ευρώπη έχει καλό όνομα στην Κίνα.
It has no wish to become caught up in the machinations of parties, either within or outside Turkey, which have particular axes to grind.
Τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι, πλην όμως πιστεύω πως η ανάμνηση της ιμπεριαλιστικής μας κυριαρχίας επί της Κίνας έχει ξεπεραστεί.
The single market will strengthen the European economy, making it more dynamic, more competitive, more efficient, so that it will be able to hold its own in international competition.
Βασικά, οι σχέσεις μεταξύ της Κίνας και της ΕΟΚ τερικές οικονομικές σχέσεις της μεγάλης αγοράς του 1992
Anticipation of 1992 has already given a boost to growth, investment and jobs.
— έγγρ. Β 2-1425/88 του κ. James Elles, εξ ονόματος της Ομά­είναι συμπληρωματικές και όχι ανταγωνιστικές.
The days of Europessimism are behind us, Europe is once again becoming attractive and interesting to people elsewhere in the world who can see that it is grow ing and becoming stronger.
δας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις σχέσεις ΕΟΚ-
Lastly, we have to appreciate that economic and trade relations are only one side of the coin.
Β 2-1426/88 των βουλευτών Bersani και άλλων, για τη σφαιρική πολιτική της συνεργασίας μεταξύ της Ευρώ­
We have made it abundantly clear in the Walter report and in a host of resolutions that we are far from satisfied — we are following develop ments closely but we are not satisfied — with the pace
να μνημονεύσω την αυξανόμενη ανησυχία μας για την κατάσταση στο Θιβέτ.
As for the other three reports — Hindley on China, Pons Grau on Mexico and Saridakis on the OECD — my group will support them.
Νομίζω πως οι κινεζικές ευαισθη­σίες είναι κατανοητές και ότι πρόκειται για ένα εσωτε­ρικό ζήτημα.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, we, too, are for the most part in agreement on the reports, and we have no amendments — not even us — to put for ward.
Πλην όμως, η ανησυχία μας για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα είναι γνήσια.
In conclusion, an open Europe is not to be equated with a sacrificial Europe. Is it protectionist to refuse to allow open access with nothing in return?
Θα πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη η απροθυμία και η άρνηση των Κινέζων να σχολιάσουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των έξω από τη χώρα τους.
No, it is just being realistic, it is stiffening Europe's resolve to meet the challenges of today's world and, in the last analysis, it is proclaiming Europe's right to exist.
Εμείς έχουμε μακρά ιστορία δυτικής υποκρισίας όσον αφορά τα θέματα αυτά.
CASSIDY (ED). — Mr President, this time I am speaking in the name of my group and I welcome all six of these reports. My group has no particular quarrel with any of them.
Πλην όμως, η αναταραχή στο Θιβέτ οφείλεται σε κοινωνικά, πολιτιστικά και φυλετικά αίτια, τα οποία δεν πρέπει να φοβόμαστε να αναφέρουμε.
In particular I should like to express our agreement as to the resumption of the Association Agreement between the Community and Turkey, referred to in Mr Pimenta's report: it is a report on a delicate sub ject, because it is not easy to talk about questions of cooperation with a country in which serious problems exist in regard to human rights, political and trade union freedom and democracy.
Ελπίζω ότι θα βρεθεί μια ταχεία και δίκαιη λύση σε σχέση με τα προβλήματα αυτά και απευθύνω έκκληση προς τους Κινέζους φίλους μας να προχωρήσουν στην εξεύρεση της λύσης αυτής.
The continuing imprisonment of two General Secretaries of the Unified Communist Party, purely for political reasons, is symbolic of a process of democratization that is quite the reverse of being completed.
Η Κοινότητα της Ενι­αίας αγοράς θα πρέπει να κερδίσει τον χαμένο χρόνο και να παίξει στο Μεξικό, όπως και σε όλη την Λατινική Αμε­ρική, ένα ρόλο πολύ πιο σημαντικό από τον σημερινό, εάν δεν θέλει να χάσει την ήδη αποδυναμωμένη επιρροή της.
Paragraph 14 draws attention to the open trading system of Hong Kong which distinguishes it from other newly industrializing economies and the fact that, by virtue of its open markets, in 1986 Hong Kong imported substantially more on a per capita basis from the European Community than Japan, Australia, Canada or the USA.
Οι σχέσεις μας με τον υπόλοιπο κόσμο, όπως προσπά­θησα να επισημάνω στην αρχή, εισέρχονται σε μια κρί­σιμη φάση.
Above all else, the rapporteur has done well to take into account the present situation in Turkey and not distance himself, in his political judgement, from the considerations already made in this Parliament last October, which are the very ones to which Mr Cassidy has just taken exception.
Νομίζω ότι, με την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς, θα αναγκαστούμε να στραφούμε και προς τα έξω.
My purpose in reading all of that out was to draw attention to the dangers inherent in the possible Com munity anti-dumping measures against Hong Kong in the matter of denim cloth.
Η Κίνα έχει ζωτική σημασία εν προκειμένω.
It is going to be very difficult for us to persuade our trading partners that we do not plan a fortress Europe if we do a thing like that to one of the most open economies in the Far East.
Αν το 1992 αποτελεί ορόσημο για εμάς στην Ευρώπη, νομίζω ότι το 1997 θα αποτελέσει ορόσημο όσον αφορά τις σχέ­σεις μας με την Κίνα.
In that connection, I should like to quote the remarks of ex-Commissioner De Clercq, who has pointed out that dumping is made possible 'only by market isolation in the exporting country due primarily to such factors as high tariffs or non-tariff barriers and anticompetitive behaviour'.
Το 1997 οι σχέσεις του Χονγκ Κονγκ με την Κίνα πρόκειται να καταστούν στενότερες.
In effect, it will only be possible to develop the Association Agreement when human rights are fully res pected and torture and political and trade union res trictions are completely eliminated.
Το Χονγκ Κονγκ έχει ζωτική σημασία και μπορεί να δια­δραματίσει, με αυξανόμενο ρυθμό, σημαντικό ρόλο στις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Κίνας, σαν μεσάζοντας.
However, bearing in mind that some not inconsiderable progress has been made along the road to parliamentary democracy, it is now possible at least to resume the Association Agreement, the stages in which were interrupted following the coup d'état.
Επίσης, οι σχέσεις μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Κίνας, καθώς θα αναπτύσσονται, θα αποτελέσουν ένα χρησιμότατο πεί­ραμα για εμάς στην Ευρώπη, όσον αφορά τις μελλοντικές σχέσεις ΕΟΚ/Κίνας.
It is an act of unconditional trust that we are carrying out today, with the intention of helping a process of democratization that is in pro gress, and that gives us more right to make our voice heard more forcibly.
Συμβουλεύω το Σώμα και όλους τους ενδιαφερόμενους να παρακολουθήσουν από κοντά τα τεκταινόμενα.
Hong Kong, on the other hand, is one of the most free and open markets in the world.
Συνιστώ την έκθεση μου προς το Σώμα, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Turning now briefly to Mr Pimenta's report, the only reservations we have about it are that it is in some res pects a little too political and not sufficiently economic, in particular paragraphs (d) and (e) of the preamble.
Ελπίζω ότι θα συμβάλει στην περαιτέρω συνεννόηση μεταξύ ΕΟΚ και Κίνας. Με το πνεύμα αυτό, σας τη συνιστώ.
As far as the amendments are concerned, though we have some sympathy with Mr Pannella's Amend ment No 1, we feel that it has no place in an economic report and therefore we shall not be supporting it.
Υπήρξε η πρώτη χώρα της Λατι­νικής Αμερικής με την οποία η Κοινότητα υπέγραψε συμ­φωνία το 1975, συμφωνία που ουδέποτε χρησιμοποιήθηκε πλήρως.
Our group is also fully in agreement with the Hindley report, which takes clear and unequivocal decisions in defining relations with China, such as — and I should like to emphasize this — the decision to consider this country as a partner that is in the process of develop ing, not as a market to be invaded with our exports.
Οι προτάσεις δραστηριοποίησης περιέχουν μέτρα για την υποστήριξη της διαδικασίας που βιώνει το Μεξικό και που δίνουν απάντηση στις ευκαιρίες που προσφέρει η χώρα.
And so, those also who think in terms of trade would do well to take the medium and long-term view, in the knowledge that, where this country is concerned, showing openness and friendliness today is a guarantee of acknowledgement and positive spin-off tomorrow. row.
Θα χρειαστούν από πλευράς μας μεγάλες παιδαγωγικές και ενημερωτικές εκστρατείες.
On Mr Blumenfeld's report, I congratulate the rapporteur on a first-class piece of work but would only regret that his report was not able to be voted through in February because of a misunderstanding on the part
Η προσπάθεια οικονομικής σταθεροποίησης, που προσπαθεί να αναλάβει η σημερινή Κυβέρνηση, προκάλεσε το οξύ ξέσπασμα των οικονομικά
Finally, it is right to hope, as Mr Hindley does, for the reintegration of Taiwan into China.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
House express our concern wherever and whenever appropriate.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Cervetti και άλλων, του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για το πρόγραμμα δραστηριότητας της Επιτροπής για το 1989
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, may I first of all say how much I appreciate the various reports now under discussion, how I equally appreciate the opportunity to exchange views on them both with a number of excellent colleagues and with the Commissioner who has won his spurs in the Com munity and now represents it on the external front as Mr De Clercq's successor.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I wish him well in the future in his new post.
Τα γεγονότα αυτά τρόμαξαν τον κόσμο, αλλά δεν τον εξέπληξαν.
Finally I wish to mention one thing that we learned from our own experience; it concerns codification of legislation in China.
Κι ακόμα παλαιότερα της Τυνησίας. Και μπορούμε να συνε­χίσουμε με τα παραδείγματα.
It appears in China, where for donkey's years they worked with a system of solving difficulties by talking about them, that they now feel the need for closer codification, especially where joint ventures and commercial cooperation are concerned.
Όμως το φοβερό είναι ότι τα γεγονότα αυτά δεν αποτελούν προβλήματα ενός κατά το μάλλον ή ήττον πρόσφατου παρελθόντος, ούτε είναι απλά ιστορικά ατυχήματα.
It seems necessary to me that we on the European side should insist that whenever joint ventures are entered into then at least a reasonable commercial codification should be made, so that we know what we are dealing with and how any difficulties can be solved; that is even more necessary when becoming involved inside China in legislation.
Αυτή η προσπάθεια και αυτή η σοβαρότητα αξίζουν κατανόηση, εκτίμηση και, προπάντων, βοήθεια.
I wish to speak mainly on the report by Mr Hindley on relations with the People's Republic of China because I recently had the privilege and pleasure as a member of the delegation of the European Parliament to see how much hard work is being put into the development of that gigantic country.
Εξάλλου, το Μεξικό προσφέρει σήμερα μία άνευ προηγουμένου δεκτικότητα στις επενδύσεις του εξωτερικού που η Κοι­νότητα δεν την εκμεταλλεύεται. .
Many have said before me that we should not talk of China as a country of solely potential, but when you see the almost limitless opportunities in that country, then I think it is in the interests of both the People's Republic as well as the European Community to develop that potential together.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομη.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, I think Mr Hindley's report on economic and trade relations between the EEC and China comes at a time when that country is opening itself up to the out side world once again and is apparently intent on pursuing a policy of reform.