natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά όμως, διαπιστώνουμε ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να φτάσει σε μία συμβιβαστική λύση με τις ισραηλινές αρχές κατοχής.
TOPMANN (S). — (DE) Could I ask you to accede to the request of my group and hold a vote today on the official request so that a vote on these two reports can be taken tomorrow evening and not on Thursday evening.
Το σύνολο της εκθέσεως της κυρίας Peijs, έτσι όπως τροπολογήθηκε, παρουσιάζει μια αντιισραηλινή προ­
The conflict between Serbia and Croatia, or between Serbs and Croats, is obviously different from the conflict between Slovenia and the Yugoslav national army.
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μερικοί εξέφρασαν την αντίρρηση τους να σταλεί κάπως επιλεκτικά το παρόν ψήφισμα στην PLO ως εκπρόσωπο του Παλαιστινιακού λαού.
PRESIDENT (GR). — Mr Topmann, that request has just been conveyed. It was signed by the Leader of the Socialist Group, and asks that the voting on the two reports should take place tomorrow, Wednesday, and not on Thursday as originally determined.
Γι' αυτό το λόγο ζητώ, σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού, την παραπομπή της έκθεσης στην επι­τροπή μεταφορών και τουρισμού.
DANKERT understanding, which was signed in the evening of Sunday, 1 September.
φρασα και τη δική μου γνώμη.
It imposes an effective ceasefire and calls on all the parties concerned to guarantee the safety of the monitoring mission.
Έχοντας υπόψη τις αντιρρήσεις, θα περίμενε κανείς ότι θα υποβληθεί κάποια τροπολογία.
Attempts by the Troika in early August to persuade all the parties concerned to accept the various procedures for extending the activities of the monitoring mission to include Croatia did not, as you know, or at least did not at that time, produce the intended result.
Προς μεγάλη μου έκπληξη, δεν υποβλήθηκε όμως.
In August attempts were made in various quarters to set the negotiating process among the parties concerned in Yugoslavia in motion and to stimulate this process.
Με δεδομένη όμως τη στάση, τις πολιτικές αντιλήψεις της ΟΑΠ, κατανοώ τις αντιρρή­σεις.
At various extraordinary EPC meetings held to discuss Yugoslavia the Twelve considered, for example, how to achieve the close coordination of positions needed for a coherent policy.
Παρακαλώ λοιπόν να ερμη­νευθεί η τελευταία λέξη «ΟΑΠ» του ψηφίσματος πολύ γενικότερα, σαν ηγέτες των Παλαιστινίων, συμπερι­λαμβανομένων των τοπικών ηγεσιών.
At the same time Ambassador Wijnaendts paid several visits to Yugoslavia as the presidency's special envoy with a view to ascertaining the positions of the various parties, among whom there is a high level of mutual distrust, even enmity.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Καλωσορίζω ολόθερμα την έκθεση αυτή και την προσέγγιση που ακολουθεί όσον αφορά τη διατήρηση μιας οικονομι­κής δομής στα κατεχόμενα εδάφη, κατά τη μεταβατι­κή περίοδο η οποία θα πρέπει να είναι βραχεία, ενόψει της σύστασης ενός παλαιστινιακού κράτους.
Finally, there is Bosnia-Herzegovina, where the disparate composition of the population means that the tension is growing, particularly as a result of provocative statements on partition by Croatia and Serbia.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει την πρόταση του κ. Visser.
Reports of these from Croatian and Serbian authorities have greatly increased the fear of such a solution, and clashes are occurring close to Croatia's border with Bosnia.
Θέλω να εκφράσω κάποια ανησυχία, διότι ενδεχομένως αποδί­δουμε μεγάλη σημασία στις τεχνικές πτυχές της πρό­τασης.
As you know, the Community's Ministers appealed to the Serbs in a statement on 27 August to drop their objections to an extension of the activities of the Community's monitoring mission to include the Serbian areas in Croatia.
Επίσης, η Επιτροπή έχει τροποποιήσει τον ορισμό του συντονισμένου αερολιμένα, που πιστεύ­ουμε ότι θα έχει σαν αποτέλεσμα να περιληφθούν σήμερα πάρα πολλοί ευρωπαϊκοί αερολιμένες στον εν λόγω ορισμό.
It was said that, if it proved possible to maintain a ceasefire and have it supervized by the Community's monitoring mission, the Community would hold a peace conference with all the Yugoslav parties and would try to establish an arbitration procedure.
Θέλω, επίσης, να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η Αίθουσα ήταν άδεια κατά το ήμισυ κατά την εν λόγω οριακή ψηφοφορία.
If this failed, the Community would convene a meeting of the parties in Yugoslavia who had supported these two steps — a conference and a cease-fire. And on this occasion other measures would also be considered.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέμα­τος στην αρμόδια επιτροπή)
As you know from the news you see on the television every day, acts of violence continue on a large scale.
Πολλά από τα αιτήματα που περιέχονται στην πρότα­ση ψηφίσματος χρησιμεύουν μόνο για να τονιστεί η αναποτελεσματικότητα των προσπαθειών της Κοινό­τητας για στήριξη της παλαιστινιακής οικονομίας, έναντι της αρνητικής στάσης που έχουν υιοθετήσει οι ισραηλινές αρχές, ως κατέχουσα δύναμη.
They are being committed by the Croatian national guard, the various police forces, the Serbian Chetniks, who attack villages in Croatia, and not least the Federal army, which has sided with Serbia in the conflict and is playing an active part in the aggression against Croatia.
Πάντως, θα ήθελα και εγώ να υποστηρίξω τις εκκλήσεις όσον αφορά τη λήψη μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση στην αγορά για τα κοινοτικά προϊόντα προς τα κατεχόμενα εδάφη και αντίστρο­φα.
This last statement is based not only on information from Croatian sources or the press: Ambassador Wijnaendts saw it with his own eyes last week, when Yugoslav federal units joined in the fighting in Croatia with heavy artillery.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This conference, as you know, began last Saturday, 7 September, at the Peace Palace in The Hague.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
All the Yugoslav parties were present, as were all the Member States of the Community, the President of the Commission and Commissioner Matutes.
Αντιλαμβάνομαι ότι πριν από μερικά λεπτά ανακοινώθηκε ότι η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα θα επισκεφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός του 1992.
The CSCE was also represented at the conference by a senior official of the German presidency of its Council of Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
I will repeat them here:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης επί της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
Those are the underlying principles, and it will be for the conference chairman, Lord Carrington, to give them more substance.
Α3-202/91) του κ. Sapena Granell, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά
The conference approved the attached declaration, the most important aspect of which seems to be that the participants undertake
Αυτό αποτέλεσε για μένα ως εισηγητή αφορμή να κάνω πολλές, κι αρκετά ριζικές τροποποιήσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν απ' την επιτροπή μεταφορών και τώρα απ' το Σώμα.
'to do everything in our power to enable the conference to proceed in a peaceful environment for which the ceasefire observed in all its elements immediately is essential, thus contributing to its successful outcome.'
Στη συζήτηση μας έγινε σαφές ότι ναι μεν έγιναν μερικές τροπολογίες — ακόμα και για βασικά θέματα — αποδεκτές, αλλά παρόλ' αυτά παρέμειναν όμως αρκετές και ουσιαστικές διαφορές απόψεων.
There is also the autonomous province of Vojvodina — nominally autonomous, I would say — where the acts of violence in neighbouring Croatia are being watched with anxiety, particularly by the Hungarian minority.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων ντα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
During the conference an arbitration committee was set up to look into the differences among the parties, which
Πρόεδρος προορισμό τους.
DANKERT monitoring mission in Slovenia, this mission is civilian.
Ας μου επιτρέψει εν τούτοις ο κύριος Sapena-Granell να κάνω δύο παρατηρήσεις οι οποίες, εξάλλου, μάλλον συμπληρώνουν παρά αποδυναμώ­νουν την έκθεση του.
The monitors wear white civilian clothes and are unarmed. At the request of the Yugoslav parties the observers from Community countries will now be joined by observers from four non-Community CSCE countries, Canada, Czechoslovakia, Poland and Sweden.
Η ασφάλεια αυτή εξαρτάται βεβαίως από τις τεχνικές προδιαγραφές.
The extension of the monitoring mission's activities requires careful thought.
Υπάρχει όμως κι ένας άλλος κίνδυνος που απειλεί τον ταξιδιώτη και που δεν πρέπει να τον ξεχνούμε, εννοώ την τρομοκρατία.
On the one hand, they need to be extended as quickly as possible so that the mission may help to ensure that the ceasefire is observed and the political pressure on all the parties to honour their commitments may be maximized.
Δεν έχουμε παρά να θυμη­θούμε το 1983 και την τραγωδία του Μπόϊγκ των Κορεατικών Αερογραμμών.
We are also fully aware that occasional violations of the ceasefire cannot mean that the monitoring mission should cease all its activities under the new agreement.
Πρέπει λοιπόν οι χώρες μας να ασχοληθούν με την ασφάλεια και σ' αυτόν τον τομέα.
Now, Mr President, a few words about the ceasefire and the activities of the monitoring mission.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων δεν πρέπει να γίνει με αντίτιμο την κατάργηση των ελέγχων στα αεροδρόμια.
Since the Netherlands Foreign Minister, Mr Van den Broek, attended a meeting of the European Parliament's Enlarged Bureau on 12 August, the situation has changed significantly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω διότι, αντίθετα απ' ό,τι φοβάσθε, είσθε φοβερός στην ανακεφαλαίωση.
Since then all the Yugoslav parties have agreed to the ceasefire and to international monitoring activities to ensure that the ceasefire is observed. All the parties have also agreed to attend the conference on Yugoslavia chaired by Lord Carrington.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται στην Επιτροπή. Η τροπολογία αριθ.
In these circumstances Ambassador Wijnaendts, as the presidency's representative, is endeavouring to define with the relevant Yugoslav parties the areas in which monitoring activities can be undertaken if certain criteria, including the safety of the monitors, are satisfied.
6 προβλέπει ότι η Επιτροπή: «έχει αρμοδιότητα σε όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με την αεροπορική ασφάλεια».
On 6 September Ambassador Wijnaendts succeeded in reaching an implementation agreement of this kind for the area of Eastern Slovenia and Barnaja with the approval of all the parties concerned, that is to say, the Yugoslav national army, the Croat authorities and the representatives of the Serbian population in Croatia.
Τα κράτημέλη, οι εταιρείες και οι άλλοι υπάρχοντες ή εγκεκριμένοι φορείς δεν θα μπορούν πλέον να ασχοληθούν με το ζήτημα αυτό.
As a result the first group of French, Dutch, British, Danish and Italian monitors headed by the Irish Ambassador moved to Osijek on 8 September.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ας αποφύγουμε όσο είναι δυνα­τόν τις γραφειοκρατικές και συγκεντρωτικές λύσεις.
The Community and the Member States regret that the ceasefire has meanwhile been violated by the parties. I take this opportunity to appeal once again to all the parties to refrain from using force.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων, συνιστώ στους φίλους μου να ψηφίσουν υπέρ της εκθέσεως.
I would remind them of the statements by the Community to the effect that it will not recognize frontiers which are established unilaterally, particularly by force. This principle was also accepted by the participants in the conference on Yugoslavia last Saturday.
Νομίζω ότι η ερώτηση που πρέπει να θέσουμε είναι η εξής: Είμαστε τώρα έτοιμοι για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας; Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση, όχι όμως τις τροπολογίες.
On the basis of reports received from the head of the monitoring mission we will therefore bear in mind the possibility of establishing at a given moment whether certain parties are responsible for such violations.
ΤAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού για την ποιό­τητα της εργασίας του πάνω σ' αυτό το τόσο λεπτό θέμα.
Mr President, that is the situation as it has developed in the last few weeks. It is clear that the Member States of the European Community are doing their best to bring about a ceasefire so that the conference may proceed and the dreadful conflict in Yugoslavia may be resolved peacefully with the European Community's help.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
'Changes of any borders which have not been brought about by peaceful means and by agreement will not be recognized.
4060/89 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνο­ρα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
All parties must do their utmost to enable the conference to proceed in a peaceful environment for which the immediate observation of the ceasefire in all its elements is essential.'
Η απελευθέρωση της εναερίου κυκλοφορίας δεν πρέ­πει να γίνει σε βάρος της ασφάλειας των ταξιδιωτών.
The monitoring mission, which has already done a great deal recently to help stabilize the situation in Slovenia, is now trying to do the same in areas of Croatia where there have been or are still hostilities. Like the present
Οι ταξιδιώτες, όποιος κι αν είναι ο μεταφορέας τους, πρέπει να είναι σίγουροι ότι θα φτάσουν σώοι στον
MATUTES, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, allow me first to say how pleased I am that the Commission has again been given today an opportunity to express its opinion here on the current crisis in Yugoslavia.
Αριθ. 3-408/83 μεταφέρουν αγαθά μέσω εσωτερικών συνόρων θα υπό­κεινται στους ίδιους ελέγχους οι οποίοι διεξάγονται κατά την κυκλοφορία τους στο εσωτερικό των κρατών μελών.
No 3-408/83
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ κύριε Wijsenbeek, η προε­δρία συμμερίζεται απόλυτα τις ανησυχίες σας.
Community observers' mission must be expanded to include Croat territory.
Προ­κειμένου να είναι τα πράγματα απολύτως σαφή και ξεκάθαρα, δεν μπορώ να βγάλω από την τσέπη μου κάποιον Επίτροπο, αφού δεν υπάρχει κανείς εδώ.
I should like to take this opportunity of rejecting in the strongest possible terms the criticisms which have been made of the observers' mission currently working not only in Slovenia but also in Croatia.
Ο Επίτροπος γνώριζε ότι η συνεδρίαση θα άρχιζε με μία αίτηση επί των μεταφορών και θα συνεχιζόταν με μία άλλη έκθεση επί των μεταφορών.
The work of the observers' mission achieved an immediate ceasefire in Slovenia, which was given universal acclaim.
Η συνεδρίαση αρχί­ζει στις 15.00.
The observers are at present in the city of Osijek, at the heart of the conflict, attempting to negotiate a ceasefire in Croatia too.
Η προεδρία ήταν εδώ στις 15.00 και τώρα είναι η ώρα 15.10.
I should like to take this opportunity to pay tribute to these fine officials, who are risking their lives to work with very limited resources in an exemplary fashion for peace.
Η μόνη τροποποίηση σχετικά με την πρόταση την οποία κατέθεσα εξ ονόματος της Επιτρο­πής Μεταφορών και Τουρισμού αφορά τη συμπλή­ρωση του παραρτήματος του τροποποιημένου κανονι­σμού ώστε να περιληφθούν μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά τα οχήματα οι οποίες, αν δεν καλύπτοντο από το παράρτημα, θα οδηγούσαν στην επαναφορά των ελέγχων των οχημάτων στα σύνορα.
I should like to stress that the various missions of the troika had a threefold aim : first, an immediate cease fire; second, to provide assistance to the various parties in the conflict to help them achieve a viable and lasting peace, it being always understood that it is up to the Yugoslavs alone to decide their future; and third, to try to mediate for a minimum level of agreement during this transitional period, so that the functioning of Yugoslavia as a whole and of its economy in particular could continue — I repeat for a transitional period — to avoid major economic damage, of which we shall speak shortly.
Christopher BEAZLEY (ED), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, στη συνέχεια της εν λόγω παρέμβα­σης, θα ήθελα και εγώ να ζητήσω συγγνώμη από τα Μέλη που είναι παρόντα, καθώς και από τον Επί­τροπο, διότι ήμουν σε μια συνεδρίαση η οποία πραγ­ματοποιείται ταυτόχρονα.
It is clear that this threefold objective was not attained, not even a cease-fire, and because of the continuing confrontation the Commission decided on 5 July to suspend financial cooperation with Yugoslavia, that is to halt the proceedings for the Third Financial Protocol and to suspend the Second Financial Protocol currently in force.
Νομίζω ότι οι εν λόγω πιέσεις αντιμετωπίζονται από όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
A further plenary session of the Peace Conference will take place on 12 September with Lord Carrington in the chair, which will allow discussion and negotiations proper to begin.
Από μέρους μου υπάρχει μεγάλη κατανόηση.
The experience of recent months has shown that failure is not impossible.
Βέβαια, αυτό δεν συμπληρώνει το έργο της κατάργη­σης όλων των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
As the Council indicated on 27 August, if the Conference does fail, the Community will have to provide other measures, not only of a political but also of a commercial and economic kind.
Το Συμβούλιο ECOFIN του Δεκεμβρίου 1990 συμφώνησε επί της αρχής της κατάργησης των φορολογικών φραγμών, πλην όμως το έργο στον εν λόγω τομέα δεν έχει ολοκληρωθεί.
Whatever these measures might be, the decision which would be taken in the matter by the Commission, Council and Parliament would have to bring about the profound and lasting isolation in Europe of those who reject a peaceful solution of the crisis.
Όσον αφορά τα αγαθά, απομένει να γίνουν ακόμα πολλά, όπως λ.χ. όσον αφορά τα επικίνδυνα αγαθά, τα ραδιενεργά απόβλητα και τους φυτοπαθολογικούς ελέγχους.
We believe we have not yet reached that point, and that we should begin to think about it when diplomatic means are exhausted, which is not yet the case.
Υπάρ­χει, κατά την άποψη μου, σοβαρός κίνδυνος το Συμ­βούλιο να μη περατώσει την εργασία του εγκαίρως ή οι επί μέρους κυβερνήσεις των κρατών μελών να ερμηνεύσουν την αρχή αυτή κατά διαφορετικό τρόπο.
The race is between, on the one hand, the suicidal policies which are leading Yugoslavia to economic ruin and political isolation, and on the other, negotiation and discussion, which can still win the day. Nevertheless, time is slipping away.
Η εν λόγω έκθεση αφορά την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As Mr Dankert has said, all hopes rested with the Peace Conference, which opened in The Hague last Saturday on the initiative of the Community.
4060/89 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνο­ρα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The fact that this conference took place at all shows that all the parties involved in the conflict agreed to participate, and that in itself is welcome confirmation of the hope, small though it may be, that the conflict can be resolved through dialogue and negotiation.
Επιχειρείται ολοκλήρωση της κατάργη­σης των ελέγχων όσον αφορά τα οχήματα στα εσωτε­ρικά σύνορα.
Although the parties involved are still very far from agreement, the fact is that they all agreed to sit round a table and have a discussion.
Επί του παρόντος, τα φορτηγά μπορεί να ελέγχονται για τέσσερις λόγους: Τελωνειακό έλεγ­χο, φορολογικό έλεγχο (σε σχέση με τον ΦΠΑ και άλλους φόρους), έλεγχο των αγαθών και έλεγχο των οχημάτων.
I should like to emphasize two basic points from the statement made at the end of the opening ceremony : first, the reaffirmation that the common aim of all the parties is to achieve peace in Yugoslavia and find lasting solutions in accordance with the concerns and aspirations of the Yugoslav people; and second, the restatement, as described by Mr Dankert, of the intention of all parties not to recognize any change of border unless it is made by peaceful means and mutual agreement.
Με την έκθεση Cornelissen καταργούνται ορισμένοι έλεγχοι όσον αφορά την τελευταία κατηγο­ρία, όχι όμως όλοι οι έλεγχοι.
To help to achieve these two aims, a committee of arbitration has been set up within the framework of the Conference.
Δεν έχει σχέση με τους ελέγχους που θεσπίστηκαν από τις δύο συμ­φωνίες της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
It is clear that these two principles do not apply only inside the Peace Palace in The Hague, but that they should also apply in Yugoslavia.
Η μια αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών και η άλλη αφορά τη μεταφορά αλλοιώσιμων ειδών διατροφής.
Any policy of cynicism, ambivalence, duplicity, or saying one thing in The Hague and another in Yugoslavia must not be tolerated by the Community.
Με την πρόταση της Επιτροπής επιχειρείται συμπλήρωση του Κανονισμού 4060/89 ώστε να καλυφθούν τα δύο αυτά σημεία.
Any continuation or spread of the fighting in Croatia may clearly undermine the faint hopes we all have in the Peace Conference.
Η αρχή του κανονισμού είναι ότι τα οχήματα τα οποία
A ceasefire is therefore essential, and in that regard, the
Κατά την άποψη μου, οι πολίτες της Ευρώπης δικαι­ούνται λεπτομερή επιβεβαίωση της δέσμευσης του Συμβουλίου για δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας χωρίς σύνορα.
Allow me in conclusion, Mr President, to stress the catastrophic effects which this conflict is having on the economic situation in Yugoslavia. The gross domestic product is falling dramatically, at the rate of 22% in the first six months of this year compared with 1990, and a further fall of 30% to 40% is feared for the second half of this year.
Είναι πρέπον όπως η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού αναζητήσει μια τέτοια επιβεβαίωση.
Each day of conflict will clearly have a considerable effect on the sacrifices required of the Yugoslav Republics and their people to restore economic growth, progress and employment, and to increase the standard of living.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MATUTES changing and the recognition of breakaway states commence, where will they end ?
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα απ' την 1η Ιανουαρίου 1993, αποτελεί σταθμό στην Ευρω­παϊκή ενοποίηση.
AVGERINOS (S), Chairman of the EEC-Yugoslavia Delegation. — Mr President, I must express my satisfaction, both at the Council and the Commission's awareness, and at their initiatives and activities.
Η σημερινή πρόταση αποτελεί άλ­λο ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. Η Ευρώπη των πολιτών πλησιάζει.
Today we are debating about Yugoslavia, and we ourselves, the European Parliament, are again doing so without having managed to form an objective and stable, let alone a common view on the essence and urgency of the problem.
Πλησιάζει όμως, και μάλισταπολύ γρήγορα, η 1η Ιανουαρίου 1993, και αυξάνονται οι αμφιβολίες αν θα καταφέρουμε να καταργήσουμε τους ελέγχους εμπρόθεσμα.
That became quite clear, particularly, during the Political Committee's two extraordinary meetings in August, and on that account I must thank and congratulate its chairwoman, Mrs. Cassanmagnago Cerretti.
Θέτω στον Επίτροπο τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις.
In Yugoslavia the pacifist organizations, the families and the women have all come out in favour of the cessation of hostilities.
Δεύτερον, αληθεύει, κύριε Πρόεδρε, ότι όλο και περισσότεροι έλεγχοι γίνονται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους αντί στα σύνορα του;
As regards the very laudable initiatives taken by Political Cooperation, the Brioni agreements have not yielded any concrete results, and the Peace Conference in The Hague, which has only recently opened, has not so far obtained a cease-fire. We are convinced that there is a will for peace within the Yugoslav society.
Και τελευταία ερώτηση: Μπορεί να μας πληροφορή­σει ο Επίτροπος τι γίνεται με την αντικατάσταση των θέσεων εργασίας των εργαζομένων που χάνουν τη δουλειά τους με την κατάργηση των ενδοκοινοτικών ελέγχων;
We must emphasize, both as individuals and as an international community, our commitment to the building of a civilization based on justice and peace, through a dialogue between different cultures, different religions and different conditions of development, finding new ways and instruments for a way forward for mankind that is marked by cooperation and not opposition, right and not might, peace and not war.