natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταστροφή από τις γραφειοκρατικές επεμβάσεις στην έννομο τάξη, που βρίσκεται στην καρδιά της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, είναι ακριβώς η εξέλιξη που προσπαθούμε να ενθαρρύνουμε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης — μία εξέλιξη που επιτυγχάνει αρμονία ενώ συγχρόνως σέβεται τη διαφοροποίηση.
Another negative aspect is the fact that the Strasbourg Summit ignored Parliament's requests and did not accept the need to speed up the process of democratization, granting the Parliament adequate powers, so as to abolish Europe's democratic deficit and give it a true political role.
Οι κοινω­νικοί τραπεζικοί μηχανισμοί που θα προκύψουν θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένοι ώστε να επιτύχουν τους καθορισμένους στόχους τους με τον ελάχιστο αναγκαίο βαθμό κεντρικού ελέγχου.
Totalitarian technocracy in the East, but technocracy in the West too, which pared the powers of parliaments and peoples to the bone, except in Switzerland, it must be said.
Στο μέτρο που νέες εξουσίες παρέχονται σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να συνοδεύονται με ανάλογες εξελίξεις δημο­κρατικής ευθύνης.
We live today not in a true democracy but in a technocracy which is balanced out by direct elections every 5 years, a pretty weak counterbalance.
Χάρηκα όταν άκουσα τον Πρόεδρο
The peoples of Eastern Europe are rejecting the Nomenclatura.
Για το λόγο αυτό είμαστε ίσως σε μεγαλύτερη εγρήγορση μερικές φορές.
The treaties must thus be revised, the people must have a say in the legislative process.
Ανησυχούμε πολύ.
Any transfer of sovereignty must be by plebiscite.
Την επιστροφή του εκτοπισμένου την αντιλαμβανόμαστε από την κραταίωση του δεξιόστροφου ριζοσπαστι­σμού και στην ομιλία για την επανένωση.
I fear that we shall not succeed in speeding up this process, and I have the impression that one worrying, negative sign of this is to be found in the observations of Mr Dumas and the President of the Parliament — for example, those contained in the speech to the European Council in Strasbourg, which put back to the year 2000 any possible end to the process of democratization of the new constitution of Europe.
Εάν αυτά εκφραστούν στη Λ.Δ.Γ. δυνατά, τότε δε θα σημαίνουν μόνον έκφραση της ευχής για συμμετοχή στην ευημε­ρία της Δύσης και για εγκατάλειψη επί τέλους του μόχθου της αυτόνομης πορείας.
We, the Parliament, have said all this in a resolution that was adopted unanimously as recently as a month ago; it provided proof that we have achieved a — shall we say — common awareness, a unity of intent, with regard to the road to be followed, the milestones to be reached, the concrete requests to be made to the Council and the Commission.
Η επανένωση είναι δυνατή μόνο στον εξάχιστο κοινό παρανομαστή που
The fact that this resolution was ignored and is still ignored means that little account is taken of this Parliament, and it shows us furthermore how wide the gap is in fact becoming between the reality of true democratic institutions and the reality of what Europe is today.
Cramon Daiber συγχρόνως ήταν αναγκαία και η ολοκλήρωση της: είχε κυρίως ανάγκη μιας ολοκλήρωσης που θα έπρεπε να προέλθει από την Ευρώπη και που, σε μεγάλο βαθμό, σε γενικό πολιτικό επίπεδο, ήλθε από το Συμβούλιο του Στρασβούργου.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, we think that the French Presidency tried successfully to conclude certain important decisions and we think for example that the attempt to set up a PanEuropean bank is an important decision which will enable the European Economic Community to make a positive contribution to the development of Europe from the Atlantic to· the Urals.
είναι ο γερμανικός εθνικισμός, ο οποίος στην καλύτερη περίπτωση ήταν ιστορικά ατυχής, στη χει­ρότερη όμως ήταν ο γερμανικός φασισμός.
But there are also reasons for not condemning this present Social Charter to the waste-paper basket and even considering it as a first important step.
Πρέπει να αντιμε­τωπίσετε την ευθύνη αυτή.
We must also realize that opponents to the Social Charter are not only to be found in Mrs That cher's ranks.
Η ιδέα του François Mitterrand να προσαρτηθεί στην εσωτερική αγορά γρήγορα και η πολιτική ένωση των κοινοτικών κρατών είναι εξ ίσου άκαιρη.
Nevertheless we find it regrettable that the French Presidency, and especially the Summit, has only achieved a Social Charter which is nothing more than a solemn declaration with no binding force, and which does not even include the agreement on harmonization in development.
Οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη δε σημαίνουν μόνον αφο­πλισμό και εκδημοκρατισμό αλλά και ανασφάλεια, και μάλιστα μονομερή διάλυση των ανατολικών κρατών και της οικονομικής τους κοινότητας.
We also regret that, on the question of economic and monetary union, social principles especially were given less importance, particularly in relation to stable employment, job insecurity and the quality of employment.
Αυτό είναι κυνικό και ασφαλώς δεν οδηγεί στη δημιουργία πανευρωπαϊκής τάξης ειρήνης.
I am not trying to say that the French Presidency, the Council and the Commission itself have made no efforts in this direction. But this is the reality : the results fall far short of what had been expected by the population as a whole and especially by the workers.
Κυρία πρόεδρε, πολύ σωστά εκφράσαμε την ικανο­ποίηση μας για τη συμφωνία του Στρασβούργου που επικύρωσε την επιτακτική ανάγκη να καταστεί η Κοινότητα ο ακρογωνιαίος λίθος της νέας ευρωπαϊ­κής αρχιτεκτονικής.
In the short time I have left, I would also like to mention the lack of progress or the very little progress which has been made in relation to taxation and in particular in relation to taxation and the charge of speculative movements of capital.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Κυρία πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου μπορεί να θεωρηθεί — και από αυτή την άποψη εμείς το κρίνου­με θετικά — σαν μία σημαντική εκδήλωση πολιτικής επίγνωσης.
For all these reasons, we think that the French Presidency made a positive effort, however in practice the decisions of the Strasbourg Summit did not live up to the results which had been expected.
Η παράλειψη δεν οφείλεται μόνο στην επιθυμία να υπάρξει ένα λιτό κείμενο που να αναφέρεται μόνο στα ουσιώδη θέματα.
In the present circumstances such emphasis on subsidiarity is ridiculous, especially when one realizes that this principle is, quite rightly, ignored when it comes to Economic and Monetary Union.
Σημειώθηκαν αντιστάσεις, υπήρξαν επιφυλάξεις, που δεν μπορούν παρά να δημιουργούν ανησυχίες, που αποτελούν μία σκιά: έχει χρέος και το Κοινοβούλιο μας να την απομακρύνει, και ελπίζω να το κάνουμε με τις προτάσεις ψηφίσματος.
It is this kind of action and argument from the Commission that makes one suspect that it intends to leave the implementation of the social dimension of the internal market first and foremost to the free play of social forces. There are no historic nor substantive arguments for that line at the moment.
Ανάλογοι προσανατολισμοί είχαν καταγραφεί, τις παραμονές του Συμβουλίου του Στρασβούργου, στο ιταλοσοβιετικό έγγραφο που υπεγράφη στη Ρώμη και, αμέσως μετά, στις δηλώσεις του αμερικανού και του σοβιετικού προέδρου, που επεσφράγισαν δημοσίως τη Διάσκεψη Κορυφής της Μάλτας.
The last part-session of Parliament saw a major debate on this subject on the basis of the excellent report drawn up by Martine Buron and the accompanying motion for a resolution, a resolution which, it was said in this House, was better than the draft Social Charter we were then debating.
Όσον αφορά το ρόλο της Κοινότητας σ'αυτή τη νέα φάση, έγκειται στην ανάπτυξη και την επιτάχυνση της διαδικασίας της ολοκλήρωσης.
But it is worthwhile asking whether the whole course of events and the outcome of the Summit do not prove absolutely the consensus or unanimous view that the Charter is not an adequate basis for the social dimension of Europe.
Θα πρέπει να αποφύγουμε την παγίδα της υπερβολικής ικανοποίησης, δεν θα πρέπει να μας
We hope that we as Parliament will as soon as possible receive the decision on a specific action programme, with proper priorities, with proper planning and with a better legal framework than is the case at the moment.
Αριθ. 3-384/51
No 3-384/51 really is on the way to genuine economic monetary and political union.
Napolitano τότε να εκφράσουμε τη λύπη μας για την πολύ μικρή ανταπόκριση που δείχνουμε σε μία τόσο κρίσιμη για τις ανατολικές χώρες στιγμή.
ZELLER (PPE). — (FR) There can be no doubt that the European summit in Strasbourg was a milestone along the road to European unification.
Η ομάδα μας εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν αφιε­ρώθηκε στην πολιτική αυτή το σύνολο των διαθέσι­μων πόρων.
The significance of the decisions taken means that they are a particularly apt response to the exceptional political situation in our continent as this year 1989 draws to its close.
Το ενδεχόμενο να επιστραφεί ένα δισεκα­τομμύριο ECU στα κράτη μέλη, τη στιγμή που η Ευρώπη των Δώδεκα θα μπορούσε να υιοθετήσει μία κοινή θέση, σημαίνει ότι αδιαφορούμε για μία ιστορι­κή ευκαιρία και ταυτόχρονα αφήνουμε ελεύθερο το πεδίο στις διμερείς συμφωνίες, ενώ η Ευρώπη είχε τη δυνατότητα και τα μέσα να εκφρασθεί με μία μόνο φωνή.
Yes, to paraphrase a familiar saying, the European Community is alive and well and living in Strasbourg, and we must unreservedly welcome the Community's manifest cohesiveness in essential areas, whether political, economic or monetary.
ικανοποιεί το ότι αποφύγαμε το χειρότερο.
That explains why the European Community's response to the revolutionary, economic and political events in Central and Eastern Europe is both economic and political.
Είναι σημαντικό ότι αυτό δεν συνέβη, αλλά ας μη προσπαθούμε να αποκρύψουμε ορισμένα ανησυχητικά γεγονότα: η Διακυβερνητική διάσκεψη αναβλήθηκε για το τέλος του 1990 και, κυρίως, δεν έχουν επακριβώς καθοριστεί τα αντικείμενα της όσον αφορά τις τροποποιήσεις που θα πρένα γίνουν στη Συνθήκη και την ανάγκη ενός προς τα εμπρός άλμα­τος στο θεσμικό πεδίο για να καλυφθεί το δημοκρατι­κό έλλειμα της Κοινότητας μας.
Thirdly, a clearcut declaration of intent on the EMU, in particular in convening and starting work on an intergovernmental conference, and finally, the positive discussion on the draft charter of basic social rights for workers.
Επιτρέψτε μου, πρόεδρε Delors, να χαρακτηρίσω σαν πράγματι, γελοίο, dérisoire, το χωρίο του εγγράφου του Στρα­σβούργου που αφιερώνεται σ'αυτό το τελευταίο σημείο.
More than ever we, as members of this House, without denying national realities, must show that nationalism is out of date and uphold the originality of the Community approach which is the only one capable of stopping a return to antagonisms, alliances and play-offs and national rivalries. The role of the European Parliament is vital here.
Τέλος, πώς να μην εκφράσουμε τη λύπη μας που δεν υπήρξε καλύτερη μελέτη και προεργασία για τις προϋποθέσεις μιας νέας συνεργασίας στην οποία ανα­φέρθηκε ο πρόεδρος Delors, ανάμεσα στην Ευρώπη των Δώδεκα και το σύνολο των χωρών που επιθυμούν να εγκαθιδρύσουν προνομιακούς δεσμούς με την Κοι­νότητα μας.
We must also continue being forceful in our social demands, not in order to push countries and enterprises to distribute more than they are able but to stop Europe from being associated in people's minds with fierce competition, the exploitation of continuing social anomalies in our countries and between our countries. The European Parliament has a decisive and leading role to play in this.
Δεν μπορώ, επειδή δεν διαθέτω χρόνο, να αναφερθώ και στο αδύνατο και ανησυχητικό σημείο που αντι­προσωπεύει η έγκριση ενός απολύτως μη ικανοποιητι­κού κειμένου όσον αφορά το Χάρτη των Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, ούτε μπορώ να επεκταθώ και στο άλλο θέμα που μας ανησυχεί βαθύτατα, της μη ικανο­ποιητικής δηλαδή κατάληξης της Δ' Σύμβασης της Λομέ όπως επίσης απλά και μόνο θα μνημονεύσω την ανάγκη προώθησης της μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας που θα πρέπει να ανανεωθεί ριζικά.
Lastly, in this Parliament we should perhaps, in the light of the major new perspectives opening up to us, try to exercise a little self-control and have the wisdom to reflect a little on the question of subsidiarity ; let us not involve ourselves in everything but stick to essentials: monetary affairs, the environment, relations with Eastern Europe and the South, the citizens' Europe, political union.
Όλοι εδώ, από κοινού, χαιρετίζουμε τη δημοκρατική πρόοδο ολόκληρης της Ευρώπης.
Let us leave it to the Member States and local authorities to legislate in matters where there is no threat to the Community interest.
Ευχόμαστε να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο να υψώσει τη φωνή του με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα και ενότητα και η φωνή αυτή να εισακουσθεί.
The political leaders of the European Community have understood that the best way of meeting the peoples of Central and Eastern Europe in their opinions, hopes and expectations of western European union is to show clearly that the EEC
Αλλά γιατί έχουν έτσι τα πράγματα; Πρέπει να χαλιναγωγηθεί περισσότερο η χώρα μας κυρίως, ώστε να παρεμποδισθεί εκ των προτέρων κάθε ελεύθερη απόφαση του συνόλου του γερμανικού λαού στα πλαίσια ενός δικαιώματος αυτοδιάθεσης.
For example, in order to achieve the first stage of economic and monetary union, it is necessary to create new instruments which will give a positive operational meaning to multilateral surveillance and this will have to serve as a basis for the Council's decisions on the convergence of the results of economic policies.
Εδώ γίνονται πάλι ορατοί οι αταβισμοί και οι τότε νικήτριες δυνάμεις δείχνουν το πραγματικό τους πρόσωπο σχετικά με την κοινοτική πολιτική για τις Γερμανίες.
It is desirable to outline prices and costs, it is desirable to curb excessive budgetary deficits, however it is also desirable to achieve these results without submitting the countries in question to long-term, highly recessionary programmes which destroy the necessary internal and Community cohesiveness.
Η Ευρώπη βαδίζει τώρα προς το ενιαίο κράτος που θα πρέπει να καταλήξει στην πολιτική ένωση.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me to start by saying that I am utterly amazed at paragraph 3 of the conclusions of the European Council meeting on Economic and Monetary Union.
Εμείς όμως πιστεύουμε ότι έχουν προβάδισμα τα δικαιώματα του λαού μας.
This paragraph emphasizes the need to ensure that democratic control is respected in each of the Member States.
Υποστηρίζουμε μια Ευρώπη των πατρίδων!
There is no mention of the European Parliament's role in this respect.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
This is so totally opposed to every tendency, every demand and every aspiration debated here in this Parliament that I think it must certainly have been an oversight, because I refuse to believe that such a statement could have been intentional.
Αυτό αποτελεί ξεπούλημα των κοινωνικών δομών που αναπτύσσονται αυτόματα στα κράτη μέλη και που θα πλήξει βαριά κυρίως τους ειδικευμένους εργάτες και τη μεσαία τάξη, διότι έτσι η κοινωνική απόρριψη θ' αναδειχθεί σε αρχή δικαίου.
The efforts made by President Mitterrand, President Delors and the Commission had very positive results. Perhaps without these efforts, the first steps would have been taken towards the break-up of our Community, leading to its disintegration at various speeds according to the different zones.
PIQUET (CG). — (FR) Κυρία πρόεδρε, ο απολογι­σμός της συνόδου κορυφής του Στρασβούργου δεν διαλύει τις ανησυχίες τις οποίες εξέφρασε η ομάδα μου.
Probably the European post-Yalta order will be based on different forms of political cooperation and political will among the various groupings and regions.
Ασφαλώς, μιλούμε πολύ στο ημικύκλιο μας για τη δημοκρατική πρόοδο των λαών και αυτό μας γεμίζει χαρά.
However, if there is to be a firm and secure foundation for these divisions it is important to build on the existing nucleus along the lines of the cohesion we are hoping for from European Union.
Και έχουμε δίκιο.
Now is the time to affirm major political choices, whilst also drawing from them all the necessary conclusions.
Όμως τί αξία έχουν τα λόγια μας μπροστά στις σημερινές ανάγκες;
One of the most important conclusions is certainly that the promotion of European Union will not come about as a result of petty bookkeeping considerations but through the political determination to make the fundamental aspirations of our peoples a reality.
Η εσωτερική αγορά της Κοινότητας πρέπει ν' ανα­μένει σημαντική κοινωνική φόρτιση μετά αυτή τη λίγο ή πολύ ταφή δευτέρας ή τρίτης κατηγορίας της Κοινωνικού Χάρτας από τη συνάντηση κορυφής του Στρασβούργου.
On its own merits, the French Presidency has been a historic Presidency in the face of events which are unveiling a new European order before our very eyes at the turn of the twenty-first century. The European Community post-Yalta will only do justice to the hope which has been its driving force, if it is a real Community and not just a commercial expedience.
Αυτό θα μετριάσει πολύ σύντομα της ευφορία των μεγάλων υπερασπιστών της αγοράς του 1993.
In this light, the historic moment requires us to set new objectives but it also requires that the objectives which were already included in the letter and the spirit of the Single Act be achieved more quickly.
Οι εργαζόμενοι στην Ομοσπονδιακή Γερμανία και σε άλλα κράτη μέλη αισθάνονται ότι εξαπατήθη­καν από την ενέργεια των αρχηγών κρατών — και μπορεί κανείς να πει και ότι προδόθηκαν.
We need to make a qualitative leap on two accounts, we need to continue the vocation of our Community, particularly by making stronger efforts to speed up the programme linked to the Single Act. The French Presidency deserves to be commended for having understood the situation in this way, however its efforts met with serious though foreseeable obstacles.
Αδιάφορο, το Συμ­βούλιο δε θεώρησε ότι έπρεπε να λάβει υπόψη του αυτές τις κριτικές.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, first of all I wish to take up a point made by Mr Cravinho.
Με βάση αυτές τις ρυθμίσεις θα κρίνουμε το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου.
It is bad that the Council document talks about more democratization in the Member States but not about the need to continue the democratization process in the Community.
Παρόλα ταύτα εξασθένησε η θέση του Καγκελλάριου κ. Helmut Kohl.
I hope that Council and Commission will take this seriously and translate it into practical policies.
Το έχω ήδη πει: θάπρεπε να πάρει σαν παράδειγμα τη Margaret Thatcher !
If they do so, they will receive the support of this House. If not, there will be trouble.
Η νομισματική ένωση που σύμφωνα με το σχέδιο Delors διαθέτει χωρίς αμφιβολία ipso facto μια ισχυρή ολοκληρωμένη δύναμη, στην οποία θα υποταγούν όλα τα κράτη μέλη.
It seems clear to me that we will need new policies and new instruments already before 1992 so as to guarantee economic and social cohesiveness in achieving European Union. The less-favoured regions did not make a significant recovery in the 1980s, contrary to what happened in the 1970s and, with present policies, it is very doubtful whether they will make any significant recovery in the 1990s either.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα γίνουν κατ'
If the major political choices in relation to
Με δυό λόγια,
Thirdly, developments in Central and Eastern Europe were discussed.
Η Κεντρική Τράπεζα, το κοινό νόμισμα δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση την υποχρεωτική οδό για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ούτε βέβαια και η εγκατάλειψη ουσιαστικών στοιχείων της εθνικής κυριαρχίας κάθε μιας από τις χώρες μας.
Western integration was not so much the result of economic considerations but of the need to bring peoples together, to create communities of interest, to exercise mutual and justified supervision, so that any struggle for hegemony in Europe could be checked right at the outset, for that is the precondition for a stable, liberal and peaceful order in Europe.
Πρέπει να πάψει η καταχρηστική κηδεμονία, και να δώσει τη θέση της σε μιά άλλη, πιο δίκαιη και πιο έξυπνη!
We also must make progress within the Community, firstly with a general enhancement of Parliament's powers. It is very clear that the democratic deficit is an issue we have to address.
Όμως, η Δυτική Ευρώπη πρέπει, έτσι όπως είναι και χωρίς καθυστέρηση, να αντιμετωπίσει τις γιγαντιαίες μετα­βολές στην Ανατολική Ευρώπη.
It cannot be solved at national level which lacks the interest and the European dimension that is needed to look after the interests of all the 321 million people.
Εξι μήνες στην άσκηση της προεδρίας είναι σύντομο διάστημα, το παραδέχομαι.
It is quite clear in all this that existing treaties and agreements must be respected and that the CSCE Final Act is important for the integrity of the States.
Όμως, στο Συμβούλιο, μη σπαταλάτε πλέον το χρόνο που έχει ακόμη μπροστά της η Γαλλία.
On 8 November last the German Bundestag with the votes of the CDU/CSU, SPD and FDP decided that 'Poland should know that its right to live in secure borders is not being questioned now nor will it be in the future by territorial claims. The wheels of history will not be turned back.
Σας το επαναλαμβάνω : όχι πια λόγια αλλά έργα, είναι επείγον!
We want to work with Poland for a better Europe of the future. The inviolability of the borders is the basis for peaceful cooperation in Europe'.
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε, χρειαζόμαστε συνεκτικές οικονομικές επιλογές, οι οποίες να δίνουν αξία στην εργασία και στους ανθρώπους, χρειαζόμαστε διάφορες και πολλαπλές μορφές συνεργασίας για το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων χωρών, χρειαζόμαστε κράτη με εθνική κυριαρχία, που θα συνεργάζονται για να οικοδομήσουν με διαφορετικό τρόπο την ευρώπη, στη Δύση, στην Ανατολή, και ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή.
If the German Bundestag makes this statement, and the European Parliament made a similar statement with the support of its German Members in November, then it should be believed and not continually be brought up in discussion only to bring fresh unrest into the develop ment process of Central and Eastern Europe.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μερικών σχολιαστών, η συνάντηση κορυφής στις 8 και 9 Δεκεμβρίου στο Στρασβούργο δεν είχε πολλές εκπλήξεις.
The speeches in this debate from both the Greens and the Republicans show clearly that neither group is in favour of the European unification movement, even if for different reasons.
Λένε ότι σημαντικά θέματα όπως ο Κοινωνικός Χάρτης και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση είχαν ήδη συζητηθεί στην κορυφή της Μαδρίτης.
This is tantamount to a return to a pre-1939 policy of nation States and we want to put an end to that so that there can never again be war in our continent.
Μπορεί νά'ναι έτσι' δεν υπήρχαν εκπλήξεις.
However, in Parliament I am concerned that someone has stolen our Conservatives.
Τα αποτελέσματα ήταν ωστόσο πολύ σημαντικά.
Where are the representatives of the British government and their reactionary line?
Στο Στρασβούργο, κάτι αόριστες προ­θέσεις μετατράπηκαν σε συγκεκριμένες αποφάσεις.
It is like Macbeth without the witches and I should like to suggest that we raise with the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities the possibility of allowing a speaker from a national govern ment to participate in future debates like this when they have been abandoned by their own MEPs.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε υπουργέ, πρόκειται πάντα για το ίδιο αναπάντητο ερώτημα.
FORD (S). — Mr President, I have to say that I feel slightly embarrassed today.
Για πρώτη φορά στις 27 Ιουλίου, χρησιμοποιήσατε ένα χοντρό κόλπο, αφήνοντας να εννοηθεί ότι είμαι εναντίον της Ευρώπης, ενώ επέκρινα απλώς τη δική σας αντίληψη για την Ευρώπη.
There is a new game in the press room which is called 'spot the Tory' and I understand from the players that it is proving exceedingly difficult.
Ναι, οι συμπατριώτες μου — και πολλοί άλλοι — ξεγελάσθηκαν και, ως δημόσιοι υπάλληλοι, πίστεψαν ότι φέρνουν τον πολι­τισμό σε εκείνους που το αποικιακό κράτος θεωρούσε απλώς άγριες φυλές.
Having listened to the current leader of the European Democratic Group, Mr Prout, and to its conscience, Mr Newton Dunn, I find it extremely difficult as well. I agree with almost all that they said.