natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικοί του Ευρωπαϊκού μείγματος, ot πολιτικοί που θέλουν την Ευρώπη σαν άμορφη γκρίζα μάζα, προτιμούν τον κόκκινο Τσάρο του Σοβιετικού ιμπε­ριαλισμού από τον αντιπρόσωπο του λαού, του Ρωσι­κού λαού.
Both the Commission and the Luxembourg presidency of the Council have taken up the idea contained in the Belgian memorandum that it might be possible to strengthen the powers of the European Parliament by allowing it to reject a proposal from the Council by a majority. This would give the European Parliament an entirely negative role, a role that in no way meets the requirement of balance, in other words the requirement that the European Parliament must specifically approve Community legislation on the same terms as the Council.
Σ' αυτούς τους αρχιτέκτονες της αντιΕυρώπης λέμε όχι. Όχι και ποτέ.
The Committee on Institutional Affairs has chosen the right time to set out the position of the European Parliament with the greatest possible force and determination.
Σ' αυτούς τους μαστόρους της Ευρωκρατίας λέμε όχι. Όχι και ποτέ.
Both the intergovernmental conferences which are under way are dealing with many issues that are often very technical in nature.
Σ' αυτούς τους τεχνοκράτες της Ευρωπαϊκής ισοπέδω­σης, του Ευρωπαϊκού πλανίσματος, της Ευρωπαϊκής
But they are also dealing with a subject which is of prime importance, not just for us, but for the structure of Europe as a whole: the lack of
Οι δύο συναρμόδιοι για τη νομοθεσία, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, πρέπει να εγκρίνουν κατά πλειο­ψηφία, σε ισότιμη βάση το σχέδιο νόμου για να θεσμοθετηθεί.
Under the proposal from the Council presidency, the Council itself could allow the proceeedings to break down in order to establish its own text later.
Δυστυχώς, διαπιστώνουμε πως μόνον το υπόμνημα της ΟΔΓ και η ανακοίνωση των υπουρ­γών κ. De Michelis και κ. Genscher πληρούν αυτό το αίτημα.
This makes it virtually impossible for the European Parliament, which is accountable to the electorate, to reject the draft text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have also taken note of the speeches by the President of the Council on the legal area.
Ιδιαίτερα απογοητευτικό είναι το έγγραφο της Επι­τροπής' πρόκειται για μια εξαιρετικά πολύπλοκη πρό­ταση η οποία χαρακτηρίζεται απ' την αναζήτηση τεχνοκρατικής λειτουργικότητας.
BLOT (DR), in writing. — (FR) Our group will be voting against the Bourlanges report because it takes an extremely technocratic line and is even anti-parliamentarian. His text is an insidious attempt to strengthen the powers of the Commission, on the pretext of lightening the burden of Parliament and the Council.
Δεν είναι καθόλου ισορροπημένο και προξενεί την εντύπωση ότι η Επι­τροπή θέλει να παίξει η ίδια τον κύριο ρόλο στη νομοθετική διαδικασία.
The façade of the hierarchy of legal acts masks an attempt to increase the delegation of powers by Parliament to the Commission, amounting to a series of abdications of responsibility, though these may be justified steps for a 'legislative authority'. We had the same thing in France under the Third Republic.
μόνον η μία πλευρά του θέματος.
We do not need to head towards a federation.
Η έλλειψη ενδιαφέ­ροντος των πολιτών για το Κοινοβούλιο είναι άλλο ένα, εξίσου σοβαρό δημοκρατικό έλλειμμα.
As far as we are concerned, the Community remains an open organization of nation states working together.
Σ' αυτή την περίπτωση θά 'ταν φυσικά συζητήσιμο αν οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου είναι επαρκείς.
Other solutions are possible besides extending the powers of Parliament to resolve the much-discussed problem of the democratic deficit.
Να κάνει η Επι­τροπή όμως την επιλογή της.
This problem is actually only one side of the story.
Θέλει αυτόν το ρόλο; Διότι δεν μπορεί να πάρει στα χέρια της και τη νομοθετική, και την εκτελεστική εξουσία.
The lack of involvement in Parliament on the part of our citizens is a no less serious democratic deficit.
Τέλος, είναι καθησυχαστικό ότι οποιαδήποτε έκβαση των διακυβερνητικών διασκέψεων δεν μπορεί νά 'ναι αντιδημοκρατική.
In addition, it must be said that the many directives and judgments of the Court of Justice which have not been observed certainly do nothing to enhance the democratic image of the Community.
Διότι διαπραγματεύονται κυβερνή­σεις που έχουν την εμπιστοσύνη της εθνικής Βουλής τους.
It is hard for us to believe that all this will be improved by a further concentration of powers at supranational level.
Και σε τελευταία ανάλυση, αυτές οι εθνικές Βουλές πρέπει να εγκρίνουν τ' αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, ενώ δεν έχουν λιγότερη δημοκρα­τική νομιμότητα απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In my view, much could be gained if more powers were transferred to the Council of Europe, and Parliament should restrict itself to those tasks it has specifically been given under the Treaty.
Μια παρατήρηση ακόμα για το υπόμνημα της δικής μου χώρας.
Then we should naturally be able to talk about the adequacy of Parliament's powers.
Το Βελγικό Κοινο­βούλιο ετοιμάζεται ν' ακολουθήσει το Ιταλικό παρά­δειγμα.
Mr Bourlanges claims Parliament and the Council are overworked.
Δηλαδή, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εγκρίνει τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης, δεν θα τα εγκρίνει ούτε η Βελγική Βουλή.
That is true, but it is a result of the original drafting of the Treaties, and the Single Act has done nothing to improve matters.
Αυτές ot προτάσεις είναι εντελώς ανεπαρκείς.
Finally, it is reassuring to know that whatever the results of the intergovernmental conferences, they will not be undemocratic.
Ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι θά 'πρεπε ν' αποτελεί τη μεγαλύτε­ρη δύναμη.
Because it is the governments which have the confidence of their national parliaments that are doing the negotiating.
Η διόρθωση της θέσης μας με ουσιαστικά νομοθετικά δικαιώματα, με συναπόφαση σε βασικές νομοθεσίες, είναι ένα ελάχιστο αίτημα.
And ultimately it is those national parliaments which must approve the outcome of the negotiations.
Δεν μας ικα­νοποιεί μια αρνητική δημοκρατική δύναμη post hoc, δεν μας αρκεί η εύνοια, η goodwill των άλλων Κοινο­τικών οργάνων.
Those parliaments are at the very least no less democratically legitimate than the European Parliament.
VAN DER WAAL (NI), γραπτά. — (NLj Για την κατανομή αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα Ευρωπαϊκά όρ­γανα, οι θέσεις είναι από καιρό γνωστές.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) The Flemish socialists and the Belgian Government have from the beginning of the discussions almost entirely followed Parliament's line and intend to continue to do so.
Σ' αυτό το σημείο, δεν ακούστηκε στη συζή­τηση τίποτα το καινούριο.
The Belgian Parliament is preparing to follow the Italian example : if this Parliament does not approve the results of the intergovernmental conference, the Belgian Parliament will not do so either.
Σημείωσα τις δηλώσεις του προέδρου του Συμβουλίου για το νομικά περιθώρια.
The founding Treaties were drawn up at a time of belief in the merits of technocracy and of the establishment of vast continental states based on the Soviet or American model.
Πριν μερικές μέρες, το Ολλανδικό Κρατικό Συμβούλιο απέρριψε τη συμφω­νία Schengen.
These Treaties need to be rewritten to match the spirit of our times, now that we are rediscovering national identity as the most appropriate setting for the development of mankind.
Κατά την άποψη του, το θέμα πρέπει να ρυθμισθεί κοινοτικά.
They need to be rewritten on confederate lines, applying the principle of subsidiarity to the full.
Ήρθε λοιπόν η ώρα να γίνουν, με σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, αυτές οι ρυθμί­σεις στα πλαίσια των Συνθηκών.
Handing back responsibility to individual nations for those matters which it is not essential to deal with at Community level would put an end to the overburdening of Parliament and the Council.
(') Η πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-567/91), του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση καταπίπτει.
Removing the democratic deficit means doing away with the excessive powers of the Commission, which must become a general secretariat answerable to the Council, the only truly democratic executive, since it derives from the Member States, which are democracies without exception.
Δεν έχουμε πολλήν όρεξη για βήματα προς μια ομο­σπονδία. Για μας, ας μείνει η ΕΟΚ μια ανοικτή οργά­νωση συνεργαζομένων, αλλά ανεξαρτήτων κρατών.
We cannot give lessons in democracy to others and we shall have no credibility as MEPs until Parliament has a position of power equal to that of the Council, bearing in mind that the latter would normally hold the most authority.
Αυτό το έλλειμμα είναι άλλωστε
Catching up through the legal structure and
Επεξηγήσεις ψήφου μετανάστευσης εργατών στην Κοινότητα, τις δραματι­κές επιπτώσεις της ύφεσης στο HB, στη Γαλλία και τις γενικές μειώσεις των θέσεων εργασίας στον πρω­τογενή τομέα.
DESMOND (S), in writing. — May I put on record that I deplore the submission of the Commission of 27 March 1991 to the Intergovernmental Conference on European social questions. The Explanatory Memorandum is a very poorly argued statement for the proposed New Articles in the proposed Treaty amend ments.
Το Τμήμα III υποτίθεται ότι αντανακλά την «Κοινωνική διάσταση και ανάπτυξη του ανθρώπι­νου δυναμικού», ενώ αυτό δεν συμβαίνει στην πραγ­ματικότητα.
It ignores the major demographic changes in the Community labour force, the new German labour force, the prospect of increased labour migration to the Community, the dramatic impact of recession in the UK, in France and general farm employment reductions.
Το αναθεωρημένο άρθρο 117 εξαρτά την όλη επιχείρηση από «την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την οικονομική και νομισματική ένωση».
Title III purports to reflect 'The social dimension and the development of human resources', when in fact it does nothing of the kind. The revised Article 117 makes the whole exercise dependent on 'the completion of the Internal Market and economic and monetary union'.
Πρόκειται για το παλιό στενόμυαλο ελατήριο της ολοκληρωτικής εξάρτησης της βασικής κοινωνικής προόδου από την οικονομία της ελεύθερης αγοράς.
This is the old narrow mainspring of total dependence on the prospects of the free market economy for basic social progress.
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Η ομάδα μας καταψη­φίζει την έκθεση του κ. Bourlanges λόγω του βαθύτη­τα τεχνοκρατικού, ακόμα δε και αντικοινοβουλευτικού πνεύματος της.
The situation becomes even worse when you realize that Mr Bourlanges' report exactly parallels the Commission's proposal to the Intergovernmental Con ference on Political Union, 'Hierarchical legislation — the Community's decisionmaking procedure'.
Το κείμενο του αποσκοπεί στο να μας παγιδεύσει, έτσι ώστε υπό το πρόσχημα να ελα­φρυνθούν τα βάρη του Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου, να ενισχυθούν οι εξουσίες της Επιτροπής.
If Parliament believes that by undermining the democratic decisionmaking process through some subtle form of collaboration with the Commission it can secure more power for itself, it is naive to say the least ! It will merely succeed in giving the Commission even more powers to implement Community legislation in return for pay ment in the form of joint decisionmaking on the new framework laws in conjunction with the Council.
Το προσωπείο της ιεραρχίας των κανόνων κρύβει τη βούληση να αναπτυχθούν οι εξουσιοδοτήσεις του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή.
We do not think that this joint decisionmaking will promote democracy, as it will happen solely at the expense of the Council, whose members can be subjected to democratic control by the national parliaments which put them in power.
Εξουσιοδοτήσεις που αποτελούν στην πραγματικότητα αποποιήσεις δικαιολογούμενες νομικώς από την «νομοθετική εξου­σία».
Under the Commission's proposal, its two bastions of political power — 'own-initiative legislation' and legislation where Parliament is relegated to a role in second reading — will remain in the hands of the Commission in all the major sectors.
Γνωρίσαμε τα φαινόμενο αυτό στη Γαλλία κατά την Γ' Δημοκρατία.
Consequently, the Committee on Institutional Affairs has chosen a very dangerous and illogical ally, and we are therefore unable to support this report.
Αυτό είναι αλή­θεια.
(Parliament adopted the resolution)
Το άρθρο 118, όπως αναθεωρήθηκε και προτείνεται, είναι ακόμα χειρότερο.
And Article 118 as revised and proposed is even worse.
Για άλλη μια φορά η Επι­τροπή εξαιρεί από την αρμοδιότητα την προοπτική εναρμόνισης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, τα δικαιώματα και την προστασία πολιτών κρατών μη μελών που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης και το θεμελιώδες δικαίωμα των εργαζομένων του ελευθέ­ρως συνεταιρίζεσθαι.
Yet again the Commission excludes from competence the prospect of harmonization of social security systems, the rights and protection of exploited nationals from non-member states and the fundamental right of free association of workers.
Πρόκειται για αξιοθρήνητη επανάληψη της αποκήρυξης της «κοινωνικής Ευρώ­πης».
This is an abject repeat of a repudiation of 'social Europe'.
Το άρθρο είναι τραγικά περιορισμένο στα μέτρα ασφάλειας και υγείας, την εκπαίδευση, πληροφόρηση, συμβουλευτικό ρόλο και συμμετοχή των εργαζομένων και στη «λειτουργία της αγοράς εργασίας», ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
The article is deplorably restricted to health and safety measures, vocational training, information, consultation and participation of workers and 'the functioning of the labour market', whatever that means.
Και περιμένουν από εμάς ως Κοινο­βούλιο να προσυπογράψουμε αυτή την έλλειψη κοι­νωνικής προόδου στη νέα συνθήκη!
And we are expected as a Parliament to endorse this paucity of social progress in a new treaty !
Θα ήθελα λοιπόν να σημειώσω ότι είμαι εξοργισμένος που δεν βλέπω καμμία αναφορά στις προτάσεις της Επιτροπής σε κάποια προοπτική να ασχοληθούμε ποτέ με θεμελιώδη θέματα, όπως η αποζημίωση στους εργαζομένους που απολύονται λόγω μειώσεως των θέσεων εργασίας, η μεταφορά των συντάξεων, τα διακρατικά ωφελήματα κοινωνικής ασφάλισης, οι όροι εργασίας των μετακινουμένων και μεθοριακών εργαζομένων, οι εργασιακές διακρίσεις σε βάρος των γυναικών εργαζομένων και των νέων, οι έλεγχοι του «φασόν» και η διατήρηση του εισοδήματος των πλεο­ναζόντων αγροτών.
May I therefore put on record that I am appalled that I see no reference in the Commission's proposals to any prospect of us ever dealing with such fundamental issues as compensation to workers who are declared redundant, the transferability of occupational pensions, intermember social security benefits, conditions of employ ment of migrant and frontier workers, employment discrimination of women workers and young persons, controls over subcontracting and income maintenance of redundant farmers.
Η Επιτροπή πρέπει επειγόντως να αναθεωρήσει την πρόταση της.
The Commission must urgently revise its submission.
Πρέπει να ξαναδιατυ­πωθούν οι συνθήκες υπό πνεύμα συνομοσπονδιακό και να εφαρμοσθεί στο σύνολο τους η αρχή της επικουρικότητας.
LANGER (V). — (DE) Mr President, we have all acknowledged and complained that Member States of the European Community are among the leading suppliers of weapons to Iraq — as are many other countries!
Είναι απίστευτο να βλέπουμε το Κοινοβούλιο, τώρα ακρι­βώς που τόσος λόγος γίνεται για το μέγα θέμα του δημοκρατικού ελλείμματος, να συζητά να αυξήσει ακόμα περισσότερο την εξουσία της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
The only really clear-cut solution would be to impose a general production ban on armaments and to convert the industries concerned, in other words to beat swords into ploughshares, since as a rule any weapons that are produced are also used,
Μετά από μιαν ακατάπαυστη κριτική για την βραδύτητα των εξελίξεων σχετικά με την κοινωνική διάσταση, και μόλις μία μέρα μετά από την άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να κάνει αυστηρότερη την οδηγία για τον αμίαντο, κάτι που στενοχώρησε ιδιαίτερα την Σοσιαλιστική Ομάδα, η Επιτροπή Θε-
Joint motion for a resolution tabled by Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group, Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Jackson, on behalf of the European Democratic Group, Mr Aulas and Mr Langer, on behalf of the Green Group, Mr Iversen and Mr Porazzini, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, replacing motions for resolutions B3-552/91, B3-555/91, B3-562/91, B3-564/91, B3-565/91 and B3-660/91 with a new text.
DESMOND (S), εγγράφως. — (ΕΝ) Θα ήθελα να σημειώσω ότι λυπούμαι για την ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 27 Μαρτίου 1991 προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη ευρωπαϊκών κοινωνικών υποθέσεων.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN AND BLAK (S), in writing. — (DA) The immediate aim of the report drawn up by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Institutional Affairs is to strengthen the Commission's powers of implementation in exchange for obtaining powers of 'co-decision'.
Το Αιτιολογικό Υπόμνημα περιέχει εντε­λώς σαθρά επιχειρήματα για τα προτεινόμενα Νέα Άρθρα στις προτεινόμενες τροποποιήσεις της Συνθή­κης.
It is incredible that Parliament has chosen this time, when the main issue is the democratic deficit, to talk about increasing the Commission's powers still further.
Αγνοεί τις μείζονες δημογραφικές μεταβολές του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας, το νέο γερμανι­κό ευρωπαϊκό δυναμικό, την προοπτική αυξανόμενης
After years of constant criticism of the long drawn-out proceedings concerning the social dimension, and only days after the Commission's scandalous refusal, here in this House before the whole of the left wing, including the Socialist Group, to help tighten up the asbestos directive, the Committee on Institutional Affairs now wants to 'disencumber the Community's legislative authorities'
Με κανέναν τρόπο δεν θα μπορούσε να υποστηρίξει κάτι τέτοιο η δανική Σοσιαλοδημοκρα-
We know that like most sensible and humane solutions, this one unfortunately cannot be implemented over night.
Οι βιομηχανίες μας, το εμπόριο μας, οι τράπεζες μας ανθούν χάρις και σ' αυτές τις δοσοληψίες με το θάνατο.
Nevertheless, even a small amount of disarmament and a small amount of conversion are a step in the right direction, and that is what is indicated in the joint resolution.
Γνωρίζουμε ότι αυτή, όπως και οι περισσότερες λογι­κές και ανθρώπινες λύσεις, δεν μπορεί να επιτευχθεί, δυστυχώς.
good thing that the motion stated that the same export ban must apply to equipment and technology, and an equally good thing for an end-user certificate to be supplied for these sales so that the United Nations can keep a register of arms transactions.
Οι επιχειρήσεις θέλγουν έντονα και η λογική της βίας, σαν μέσου επίλυσης των διαφορών, θριαμβεύει.
But for us there is one point we cannot let pass, and that is paragraph 8.1 will read it out and I should like my colleagues to listen to what they have voted for: 'calls for better coordination of the European arms industry in the EC internal market with a view to reducing surplus capacity and avoiding duplications, particularly in the cost-intensive area of research'.
Παρόλ' αυτά, και λίγος αφοπλισμός και λίγη μετατροπή των βιομηχανιών είναι ήδη ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, και αυτό περιλαμβάνεται στο κοινό ψήφισμα.
In other words, in this paragraph 8 we have clearly voted in favour of encouraging the arms trade, which is scandalous, and we shall therefore now vote against.
Δεύτερον, δεν επιτρέπεται να εξαχθούν όπλα, όπως ακριβώς και δηλητηριώδη απόβλητα, ναρκωτικά και μικρόβια ασθενειών.
Firstly, weapons must not be exported, just like toxic waste, viruses or drugs.
Ως προς αυτά, θα πρέπει να συμπληρωθεί, το συντομότερο δυνατό, το διεθνές δίκαιο.
In this respect, we must improve international law without delay.
Για' αυτό και χαιρόμαστε, όταν εξασφαλίζεται τουλάχιστον το ότι η Κοινότητα, πρώτον, θα περιορί­σει τις εξαγωγές όπλων και ελέγχει στις εξαγωγές τους, θα επιβάλλονται δε κυρώσεις σ' εκείνους που δεν τηρούν τις διατάξεις αυτές.
That is why we shall be glad if it can at least be ensured that the Community starts by limiting and monitoring arms exports, and also imposes sanctions on those who break the rules.
Αυτό ζητείται μέσα στο ψήφισμα.
That is what the resolution calls for.
Δεύτερον, ότι δε θα υποστηρίζει τη ζήτηση όπλων εκ μέρους τρίτων, νόμιμα ή παράνομα, αναπτύσσοντας μέσα στην Κοινότητα εσωτερικό ανταγωνισμό.
Secondly, demand for weapons on the part of third parties must not be encouraged, legally or illegally, by competition within the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, this resolution contains two very specific and important points, which is why the Green Group supports it.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για το εμπόριο όπλων
Paragraph 1 calls on the Member States to reach a rapid agreement on the non-utilization of Article 223 of the EEC Treaty as regards the production of and trade in arms.
Τρίτον ότι θα απαγορεύεται ιδιαίτερα η προμήθεια οπλικών συστημάτων, τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην κατασκευή Α, Β, Χ όπλων.
We support this proposal, and we would call on the Community and the Member States to do all they can to bring about the rapid deletion of this article, which will improve transparency in the sector.
Ο αφο­πλισμός και το σταμάτημα των εξοπλισμών θα πρέπει να αποφέρουν οφέλη και στη συνεργασία.
We believe greater transparency will lead to better de mocratic control and thus to a reduction in arms sales.
Β3552/91, Β3-555/91, Β3-562/91, Β3-564/91, Β3-569/91 και Β3-660/91.
Thirdly, we are asking for a ban on the supply of arms equipment that could be used to produce ABC weapons.
Τέλος, επιδοκιμάζουμε το ότι το Κοινοβούλιο θα συγκροτήσει επιτέλους μια εξεταστική επιτροπή για το εμπόριο όπλων της ΕΟΚ και τις εξαγωγές τους. Μετά την επιτροπή για τα ναρκωτικά, αυτή ήταν μια συνεπής συνέχεια, και την ενέργεια αυτή θα την υποστηρίξουμε ανάλογα.
We should also like to see Community countries moving away from promoting arms exports, a policy they have pursued in the past and have justified in political terms, and towards a different kind of policy, one of promoting cooperation with countries that give priority to social, ecological and democratic investment over military spending.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Disarmament and abandoning arms procurement must be rewarded by cooperation.
Langer επομένως, καλύτερος δημοκρατικός έλεγχος και, κάποια μείωση των πωλήσεων όπλων.
Finally, we should welcome Parliament at last setting up a committee of inquiry into the Community arms trade and arms exports.
Αυτό δε θα θέλαμε να το υποστηρίξουμε. Γι' αυτό και ψηφίσαμε κατά.
The other important point is paragraph 10, which calls on the political groups to give serious consideration to the possibility of setting up a committee of inquiry.
Για τους λόγους αυτούς, και μ' αυτούς τους στόχους, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεργάσθηκε στο κοινό ψήφισμα και θα το υπερψηφίσει.
We support that proposal too, since it is one of the means available to Parliament to provide the democratic control we wish to see, and which we believe will bring about a genuine fall in production of and trade in arms.
Άλλος ένας λόγος που είμαστε υπέρ, είναι η εναρμό­νιση του ποινικού κώδικα για το παράνομο εμπόριο όπλων.
That is why we voted against it. But we consider it most important to put a final stop to the madness of the arms race, which encourages a black market and the bypassing of even modest export controls.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το συμβι­βαστικό αυτό ψήφισμα είναι βέβαια ατελές.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this compromise resolution is of course flawed.
Ενός εμπορίου που είναι μονα­δικό, θα πρέπει να ομολογήσουμε.
To achieve its declared aim, it should deal with disarmament, not just reducing or controlling the arms trade, a trade which is unusual, to say the least.
Το πρόβλημα λοιπόν έχει τεθεί λανθασμένα.
The problem has thus been misstated.
Το άρθρο 8, που θίγει το θέμα του συντονισμού της ευρωπαϊκής πολεμικής βιομηχανίας, μου φαίνεται σαν τη μύγα μέσα στο γάλα.
Paragraph 8, calling for better coordination of the European arms industry, sticks out like a sore thumb, unless it is an attempt to prepare for common defence and a future European army, which is a very different matter.