natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κατ' αποκοπή ποσά που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 756/70 για την επιχορήγηση του αποκορυφωμένου γάλακτος στην μεταποίηση του σε καζεΐνη και εστέρες καζεΐνης αναθεωρούνται σε τακτά διαστήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογι­κές εξελίξεις στην παραγωγή προϊόντων και την μέτρηση περιεκτικότητας πρωτεϊνών στο γάλα που παραδίδεται στη γαλακτοκομία.
The flat-rates used in the framework of regulation (EEC) No 756/70 on the granting of aid for skimmed milk transformed into casein or caseinates are reviewed on a regular basis, taking into account the technological developments in the processing of the prod ucts and the evaluation of the protein content in milk delivered to dairies.
Δεδομένης της εποχιακής και περιφερειακής διακύμανσης περιεκτικότητας πρωτεϊνών του γάλακτος και τη διακύμανση περιεκτικότητας καζεϊνικών πρωτεϊνών, ως μέρος της συνολικής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνη, τα κατ' αποκοπή ποσά που χρησιμοποιούνται για το σκοπό της επιχορήγησης περιλαμβάνουν κάποιο περιθώριο πιθανής διακύμανσης.
Given the seasonal and regional variation in the protein content of raw milk and the fluctuation in the share of casein proteins as part of the global protein content, the flat-rates used for subsidy purposes include a certain margin for possible variation.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της αυτό το στοιχείο όταν καθορίζει την επιχορήγηση αποκορυ­φωμένου γάλακτος που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 756/70.
The Commission is taking account of this element when fixing the aid for skimmed milk used under regulation (EEC) No 756/70.
Ερώτηση αριθ.
Question No 54, by MrMcCartin
Θέμα: Επιχορηγήσεις ΕΚΤ στις ανώτερες σχολές της Ιρλανδίας
Subject: ESF funding in colleges in Ireland
Θα μπορούσε να σχολιάσει η Επιτροπή την σαφέστατα άνιση μεταχείριση των σπουδαστών στην Ιρλανδία από την άποψη των επιχορηγήσεων από τα κοινοτικά ταμεία, δεδομένου ότι οι σπουδαστές που φοιτούν στις Περιφερειακές Τεχνικές Σχολές εισπράττουν τα επιδόματα του ΕΚΤ καθώς και εβδομαδιαία αποζημίωση 12 λιρών Ιρλανδίας, ανεξάρτητα από το εισόδημα των γονέων τους, ενώ όσοι φοιτούν στις Γεωργικές Σχολές υποχρεούνται να πληρώνουν τα δίδακτρα τους και δεν εισπράττουν εβδομαδιαία αποζημίωση, μολονότι, όπως ισχυρίζεται το Υπουργείο Γεωργίας, η επιχορήγηση ΕΚΤ παρέχεται ανά φοιτητή;
Can the Commission comment on the very transparent imbalance in the treatment of students from the point of view of European funding that exists in Ireland, whereby students attending Regional Technical Colleges receive directly the benefits of ESF aid, plus a weekly allowance of IRL 12.00, irrespective of the parents' income, and students attend ing agricultural colleges have to pay their own fees and get no weekly allowance even though ESF aid is granted in respect of each student, (this is retained by the Dept of Agriculture). culture).
Υπάρχουν όμως και άλλοι (φοιτητές γεωπονι­κής που με την ολοκλήρωση των σπουδών τους θα αποκτήσουν κρατικό δίπλωμα) που δεν εισπράττουν αποζημίωση και πληρώνουν μόνοι τους τα δίδακτρα.
To be more specific, of a class of students in Mountbellew Agricultural College, some (sent from the RTCs, doing a one year course in agri-business studies) have their fees paid
Εάν πράγματι καταβάλλονται, τότε η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τα επιδόματα ως θέμα πραγματοποιήσιμων δαπανών.
If they are, then the Commission can accept them as an item of eligible expenditure.
Η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να παρέμβει στην απόφαση κράτους μέλους όσον αφορά την καταβολή των επιδομάτων στους εκπαιδευόμενους ή όχι.
The Commission has no power to intervene in a Member State's decision as to whether allowances are payable to trainees or not.
Ερώτηση αριθ.
Question No 55, by Mr McMahon
Θέμα: Οδηγίες για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
Subject: Bathing water directives
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα των υδάτων κολύμβησης στο δυτικό τμήμα της Σκωτίας, τα οποία εξακολουθούν να μην πληρούν τις κοινοτικές προδιαγρα­φές, και προτίθεται να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της κυβέρνησης του HB που εξακολουθεί να μην επιβάλει συμμόρφωση προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
What action does the Commission propose to take about the continual failure of bathing waters in the west of Scotland to reach the standards required by the Community and will it consider invoking the infringement procedure against the UK Government for its con tinual failure to have its bathing waters comply with EEC law?
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα στην Δυτική Σκωτία σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης και ασχολείται ήδη με πολλές καταγγελίες σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission is aware of the problems in the west of Scotland concerning bathing water and is currently dealing with several complaints on the matter.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ περί υδάτων κολύμβησης τα κράτη μέλη πρέ­πει να χαρακτηρίσουν τα ύδατα κολύμβησης σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια.
In accordance with Article 1 of Directive 76/160/EEC on bathing water Member States must designate bathing waters according to certain criteria.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει χαρακτηρίσει, στη Δυτική Σκωτία, ύδατα κολύμβησης σύμφωνα με την οδηγία και η ποιότητα αυτών των υδάτων πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας.
The United Kingdom has designated several bathing waters in the West of Scotland in accordance with the directive and the quality of these waters must meet the requirements of the directive.
Εντούτοις η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες ότι ορισμένα ύδατα κολύμ­βησης στη Δυτική Σκωτία δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας και επομένως οι υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους.
However the Commission has received several complaints alleging that certain bathing waters in the west of Scotland do not meet the requirements of the directive and that con sequently the United Kingdom authorities are not fulfilling their obligations.
Η Επιτροπή είναι ήδη σε επαφή με τις υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου για αυτές τις περι­πτώσεις και κάλεσε την κυβέρνηση του Η.Β. να απαντήσει σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω καταγγελιών.
The Commission has taken contact with the United Kingdom authorities in these cases and has invited the UK government to respond to the allegations made by the complain ants.
Ερώτηση αριθ. 58, του Sir Jack Stewart-Clark (H-lll/89)
Question No 58, by Sir Jack Stewart-Clark (H-l 11/89)
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις από τις εκτός Κοινότητας χώρες
Subject: State aids from outside the Community
Στην πρώτη επισκόπηση της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή δηλώνει ότι η Κοινότητα όχι μόνον διαθέτει σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύ­σεων τόσο ανοιχτό όσο κανενός άλλου εμπορικού εταίρου στον κόσμο, αλλά και ασκεί τον αυστηρότερο έλεγχο από κάθε άλλο μείζονα εμπορικό συνασπισμό.
In its first survey of State aid in the European Community the Commission states 'not only has no other trading partner in the world such an open system of control for dealing with State aids, but also the Community has the strictest control of aids of all major trading blocs'.
Η Επιτροπή δεν βλέπει για ποιο λόγο η ηυξημένη διαφάνεια και πειθαρχία σχετικά με τις κρα­τικές ενισχύσεις στην ΕΚ θα οδηγήσει σε σχετική αύξηση στον επιδοτούμενο ανταγωνισμό
Whilst this in itself is laudable, as is the necessary and extensive pressure on certain governments to reduce State aids, can the Commission assure that this will not lead to a relative increase in subsidized and, therefore, unfair competition from outside the European Community and that specific action will be taken to prevent this happening?
Εντούτοις, αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, υπάρχουν διαθέσιμα, εδώ και αρκετό καιρό, κατάλληλα κοινωνικά μέτρα για την προστασία της κοινοτικής βιομηχανίας από τις επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών.
The Commission sees no reason why increased transparency and discipline in the EC regarding State aids should lead to a relative increase in subsidized competition from third countries. Should it however be so, appropriate Community instruments to prevent subsidized imports from injurying a Community industry are available and have been for quite some time.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 και την απόφαση της Επι­τροπής της 29ης Ιουλίου 1988, σχετικά με την προστασία έναντι επιδοτούμενων εισαγωγών ή εισαγωγών με ανταγωνιστικά χαμηλές τιμές από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ, η κοινοτική βιομη­χανία έχει το δικαίωμα να υποβάλει σχετικές καταγγελίες στην Επιτροπή, εφόσον έχει λόγους να πιστεύει ότι επιδοτούμενες εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων προκαλούν ή απειλούν να προ­καλέσουν ζημία σε κοινοτικούς παραγωγούς.
According to the Council regulation of 11 July 1988 and the Commission decision of 29 July 1988, regarding protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the ECC or ECSC, Community industry has the right to lodge an antisubsidy complaint with the Commission, if it has reason to believe that subsidized imports of the like products are causing or threatening to cause injury to Community producers.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει έρευνα, εφόσον τα απο­δεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται σε αυτήν είναι επαρκή.
The Commission will initiate an investigation, if the evidence presented to it so warrants.
Εάν διαπιστωθούν οι ισχυρισμοί επιδότησης και ζημιών, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει προσωρινούς αντισταθμιστικούς δασμούς και/ή προτείνει στο Συμβούλιο να επιβάλλει οριστικούς δασμούς.
If the allegations of subsidization and injury are confirmed, the Commission may impose provisional countervailing duties and/or propose to the Council to impose definitive duties.
Αυτοί οι κανόνες και διαδικασίες συμφωνούν πλήρως με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότη­τας σύμφωνα με την GATT και την συμφωνία ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της γενικής συμφωνίας (κώδικας επιδοτήσεων αντισταθμιστικών δασμών).
These rules and procedures are fully consistent, and indeed faithfully reflect, the Com munity's international obligations under the GATT and the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement (the Subsidies/ CVD Code).
Η Κοι­νότητα προς το παρόν διεξάγει διαπραγματεύσεις, στα πλαίσια του κύκλου της Ουρουγουάης, σχετικά με τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς, με στόχο την βελτίωση των διατάξεων για τις επιδοτήσεις και αντισταθμιστικών μέτρων που μπορούν να επηρεάσουν το διεθνές εμπόριο.
The Community is presently engaged in negotiations, in the context of the Uruguay Round, concerning the subsidies/CVD Code, with the aim of improving all dis ciplines on subsidies and countervailing measures that might affect international trade.
Σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις η Επιτροπή προτίθεται να κεφαλαιοποιήσει τις εσωτερικές κοινοτικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις και να εξασφαλίσει επαρκή μέσα προστασίας από τον αθέμιτο επιδοτούμενο ανταγωνισμό στην κοινοτική βιομηχανία.
In these negotiations the Commission intends to capitalize on the Community's internal dis cipline on State aids and to ensure that adequate means of protection against unfairly subsidized competition are available to the Community industry.
59, του κ. Fitzsimons (Η-113/89)
Question No 59, by Mr Fitzsimons (H-l 13/89)
Θέμα: Ραδιενέργεια στο θαλάσσιο περιβάλλον — Μελέτη Marín
Subject: Radioactivity in the marine environment — Marin Study
Απαντώντας στην ερώτηση μου Η-355/87 (') για τη ραδιενέργεια στο θαλάσσιο περιβάλλον, η Επιτροπή με ενημέρωσε στις 14 Οκτωβρίου 1987 ότι διεξάγει μελέτη σε τον τίτλο Marin.
In reply to my Question No H-355/871on the subject of radioactivity in the marine environment, I was informed on 14 October 1987 that the Commission is conducting a study named Marin, with the support of representatives of most of the Member States, aimed at estimating the levels of radioactivity in the north-east Atlantic Ocean and assessing the radiation exposure of the population concerned.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναλύσει τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής — ιδίως όσον αφορά τα ραδιενεργά απόλβητα στην περιοχή του Sellafield;
Will the Commission give a full statement on the results of this study, particularly with regard to radioactive discharges in the Sellafield area?
Το πρόγραμμα «Marina», που έχει σκοπό να εξετάσει την συνολική ακτινολογική επίδραση στον πληθυσμό των κρατών μελών της Κοινότητας από φυσικά και ανθρωπογενή ραδιονουκλεΐδια στο βορειοανατολικό Ατλαντικό, βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης.
The project Marina, aimed at examining the overall radiological impact on the population of the Community Member States from natural and anthropogenic radionuclides in the north-east Atlantic, is nearing completion.
Έκθεση, που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των μελετών που διεξήχθησαν στα πλαίσια του προγράμ­ματος, περιέχει τις επιπτώσεις ραδιενεργών εκφορτίσεων στην περιοχή Sellafield, βρίσκεται στο τελικό στάδιο προετοιμασίας και προβλέπεται να παρουσιαστεί σε επιστημονικό σεμινά­ριο τον Ιούνιο.
A report comprising the results of the studies undertaken under the project, including the impact of radioactive discharges in the Sellafield area, is in the final stages of preparation, and is due to be presented at a scientific seminar in June.
Σύμφωνα με αυτήν την έκθεση και παράλληλα με άλλες μελέτες που παρουσιάστηκαν στο σεμινάριο σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προγράμματος, θα δημοσιευτεί από την Επιτροπή στα πλαίσια του σεμιναρίου.
Following this, the report, together with other contributions presented at the seminar relevant to the field covered by the project, will be published by the Commission in the seminar proceedings.
(') Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2-356, Οκτώβριος 1987.
Debates of the European Parliament 2-356, October 1987.
60, του κ. Alvarez de Paz (Η-I15/89) 15/89)
Question No 60, by Mr Alvarez de Paz (H-l ¡5/89)
Θέμα: Έρευνα των προβλημάτων της υπαίθρου
Subject: Investigation of rural problems
Θεωρεί σκόπιμο η μελέτη αυτή να μη περιορισθεί στα συνήθη τεχνικά και οικονομικά θέματα αλλά να προσλάβει επιπλέον ένα αναλυτικό εθνογραφικό χαρακτήρα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στον ανθρώπινο (κοινωνικό) παράγοντα της υπαίθρου;
Does it not agree that this study should go beyond the normal technical and economic frame of reference and use more descriptive, ethnographic methods to highlight the human (social) aspects of rural life?
Το θέμα της κοινωνικής διάστασης των αναπτυξιακών προβλημάτων στις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες περιοχές της Κοινότητας είναι τόσο ευρείας εμβέλειας, ώστε η Επιτροπή θεωρεί ακατάλ­ληλο να δημοσιεύσει μία μόνο μελέτη γι' αυτό το θέμα.
The issue of social dimension of the development problems in the least developed regions of the Community is of such a wide scope, that the Commission has considered it in appropriate to launch a single study on this issue.
Αντίθετα δημοσίευσε εκθέσεις που ανακεφαλαιώνουν τα πιο σημαντικά αποτελέσματα μελετών που ασχολούνται με ειδικά ζητή­ματα περιφερειακής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Instead it has published reports summarizing the most important results of studies dealing with specific aspects of regional and social development.
Η «περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφε­ρειών της Κοινότητας» και η «ετήσια έκθεση απασχόλησης» δημοσιεύονται σε τακτά διαστή­ματα.
The 'Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community and the annual report 'Employment in Europe' are published at regular intervals.
Τα κοινωνικά προβλήματα των αγροτικών περιοχών συζητήθηκαν ιδιαίτερα με την ευκαιρία της ανακοίνωσης της Επιτροπής για το «μέλλον της αγροτικής κοινωνίας», η οποία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιουλίου 1988.
The social problems of rural areas in particular were discussed in the Commission communication on 'The Future of Rural Society', which was transmitted to the European Parliament on 29 July 1988.
Μελέτες κοινωνικού χαρακτήρα που σχηματίζουν τη βάση των παραπάνω εκθέσεων περιλαμ­βάνουν έρευνες σε θέματα όπως:
Studies of a social character which form the basis of the above reports include investigations on:
— η υποαπασχόληση και ο ρόλος της στην περιφερειακή αγορά εργασίας στην Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα αντίστοιχα'
— underemployment and its role on regional labour markets in Spain, Italy and Greece, respectively;
— περιφερειακές διαφορές στο κόστος εργασίας και εισοδήματα μισθών
— regional differences in labour costs and wage incomes;
— μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην περιφερειακή δημογραφική ανάπτυξη για περιφερειακή πολιτική.
— the consequences of long-term regional demographic developments for regional policy.
61, του κ. Cornelissen (Η-116/89)
Question No 61, by Mr Comelissen (H-l 16/89)
Θέμα: Ευρωπαϊκό διαρθρωτικό σχέδιο — Κυκλοφορία και μεταφορές
Subject: European traffic and transport plan
Προτίθεται η Επιτροπή να εκπονήσει, αφενός, ένα ευρωπαϊκό διάγραμμα κινητικότητας για τη διεκπεραίωση των αναμενόμενων ρευμάτων διακινούμενων αγαθών και προσώπων κατά το έτος 2000 και, αφετέρου, ένα ευρωπαϊκό διαρθρωτικό σχέδιο για την κυκλοφορία και τις μετα­φορές στο οποίο να δηλώνεται η υποδομή που απαιτείται για τις οδικές, σιδηροδρομικές, πλω­τές και εναέριες μεταφορές;
Will the Commission draw up a European transport scenario to cater for the movements of persons and goods which can be expected in the year 2000 and a European traffic and transport plan setting out the infrastructure needed for road, rail, inland waterway and air transport?
Η Επιτροπή άρχισε μελέτη (η οποία υπολογίζεται να ολοκληρωθεί το φθινόπωρο 1989) με σκοπό να παράσχει προβλέψεις για την κυκλοφορία κατά το έτος 2000 και επίσης να καθορίσει τα μειονεκτήματα της υφιστάμενης υποδομής.
The Commission has launched a study — scheduled to be ready for autumn 1989 — which will aim to provide a traffic forecast for the year 2000 and to identify the bottlenecks in existing infrastructure.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο βρίσκεται σήμερα σε επεξεργασία με σκοπό την παρακολούθηση της πολιτικής για την υποδομή των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A communication from the Commission to the Council is in the process of being drafted with a view to developing the transport infrastructure policy of the Community.
63, του κ. Σαρειδάκι (Η-118/89)
Question No 63, by Mr Saridakis (H-l 18/89)
Θέμα: Προγράμματα αναδιάρθρωσης αμπελώνων και εσπεριδοειδών
Subject: Restructuring programmes in the wine-making and citrus fruit sectors
Παρά την παρέλευση αρκετών ετών από την τυπική έναρξη εφαρμογής των κανονισμών 2511/ 69 0) για την αναδιάρθρωση των καλλιεργειών εσπεριδοειδών και 895/85 (2) για την αναδιάρ­ θρωση των αμπελώνων οι τοπικές εκτιμήσεις για την πρόοδο της εφαρμογής τους στην Ελλάδα είναι απογοητευτικές.
2 on the tion 2511/69 restructuring of the wine-making sector, local assessments of the progress made in implementing those regulations in Greece are disappointing.
Ποιος είναι ο πραγματικός ρυθμός εφαρμογής των αντίστοιχων προγραμμάτων στην Ελλάδα και ποιοι είναι ο λόγοι της μεγάλης καθυστέρησης που σημειώνεται;
What is the actual rate at which the relevant programmes are being implemented in Greece and what are the reasons for the long delay?
2511 /69 σχετικά με τη βελ­τίωση της παραγωγής και της εμπορίας των εσπεριδοειδών στην Ελλάδα εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο 1983.
The plan for implementing Regulation (EEC) No 2511/69 for improving the production and marketing of citrus fruit in Greece was approved by the Commission in November 1983.
Λεπτομέρειες της προόδου εφαρμογής του εν λόγω Κανο­νισμού έως την 31η Δεκεμβρίου 1987, συμπεριλαμβανομένης της καταστάσεως στην Ελλάδα, αναφέρονται στη σχετική έκθεση της Επιτροπής (COM(89) τελικό) της 21ης Απρι­λίου 1989, η οποία διαβιβάσθηκε στο Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
Particulars of progress in implementing the regulation in question up to 31 December 1987, including the position in Greece, are given in the relevant Commission report, that is Document COM(89) final, of 21 April 1989 which has been transmitted to Parliament for information.
Με βάση τα πρόσθετα στοιχεία, όσον αφορά το 1988, συνάγεται ότι η μετατροπή και αναδιάρθρωση έχουν επιτε­λεσθεί σε έκταση άνω των 4 731 εκταρίων, ενώ τα εγγειοβελτιωτικά έργα καλύπτουν έκταση τουλάχιστον 2 960 εκταρίων.
On the basis of additional data since furnished in respect of 1988, it can be concluded that conversion and restructuring has been carried out over 4 731 hectares, and land improvement actions over 2 960 hectares.
Με βάση τους στόχους του προγράμματος, το ποσοστό ολοκλήρωσης του έχει φθάσει το 52 ο/ο στην περίπτωση της μετατροπής και 82 °/ο στην περίπτωση των εγγειοβελτιωτικών έργων.
Based on the objectives set for the plan a completion rate of 52% has been achieved in the case of conversion and restructuring, and 82% in the case of land improvement.
Εξετάζοντας την πορεία της εφαρμογής του προγράμματος ώς σήμερα διαπιστώνεται ότι οι τομείς της μετατροπής και της αναδιάρθρωσης έχουν αντιμετωπίσει ορισμένες αρχικές δυσκολίες, όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και σε άλλα κράτη μέλη.
In considering the progress to date, the schemes relating to conversion and restructuring have faced some initial difficulties, not only in Greece but also in other Member States.
Πρέπει να λεχθεί ότι ουσιαστική πρόοδος έχει επιτελεσθεί κατά την τελευταία διετία και ότι ο κύριος όγκος των εργασιών ολοκληρώθηκε αυτήν την περίοδο.
It should be said that substantial progress has been made over the last two years and the bulk of the work has been carried out over that period.
Πράγματι, η πρόοδος θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη αν οι καλλιέργειες των εσπεριδο­ειδών στην Ελλάδα δεν είχαν πληγεί από τον παγετό το Μάρτιο του 1987.
Indeed, progress might have been even greater had citrus fruit orchards in Greece not been damaged by frost in March 1987.
3223/88 σχετικά με την τροποποίηση και την παρά­ταση της εφαρμογής του αρχικού κανονισμού για δύο ακόμα έτη.
This event delayed considerably the implementation of the programme and led to the adoption of Regulation EEC No 3223/88 amending and extending the initial regulation for two supplementary years.
Κατόπιν τούτου, η Ελλάδα υπέβαλε αναθεωρημένο πρόγραμμα το οποίο η Επιτροπή ενέκρινε τον περασμένο μήνα.
A revised plan was accordingly presented by Greece and approved by the Commission last month.
Όσον αφορά την εφαρμογή του Κανονισμού για την αναδιάρθρωση των αμπελώνων, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα τον Ιούλιο του 1986 για περίοδο 10 ετών.
As for implementation of the regulation on restructuring of vineyards, the Commission approved the programme in July 1986 for a period of 10 years.
(') EEL318 της 18. 12.
Implementation of this programme only got
1969, σ.1. (2) EE L 97 της 4.4.
OJL318of 18 December 1969, p. 1.
1985, σ. 2.
OJL 97 of 4 April 1985, p. 2.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988 το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης είχε καλύψει έκταση 623 εκτα­ρίων, δηλαδή το 3,1 °/ο της συνολικής έκτασης που προβλέπει το πρόγραμμα.
No 2-378/191 underway substantially in 1987 and the area indicated refers to operations carried out during 1987 and 1988 in relation to grubbing up and replanting or regrafting.
Στο πλαίσιο της εν λόγω δράσης τα διαρθρωτικά προγράμματα για τους αμπελώνες εφαρμόζονται στην πραγματικότητα για πρώτη φορά στην Ελλάδα και η βραδεία πρόοδος των εργασιών στο αρχικό στάδιο μπορεί να αποδοθεί, ώς ένα βαθμό, σε τεχνικά προβλήματα.
Under this action structural measures for vineyards are in practice being applied for the first time in Greece and the slow start can to an extent be explained by technical problems.
Έχοντας υπόψη τη μακρά χρονική διάρκεια που καλύπτει το εν λόγω πρόγραμμα, δεν θα ήταν σκόπιμο να προβεί κανείς σε ουσιαστική αξιολόγηση της δράσης κατά τα πρώτα δύο έτη της εφαρμογής της.
Having regard to the long duration of the planned programme it would not be appropriate to make a substantive evaluation of the action over the first two years of implementation. tation.
64, του κ. Stewart (Η-119/89)
Question No 64, by Mr Stewart (H-l 19/89)