natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη που θέλουμε να οικοδομήσουμε, οφείλει να περιστρέφεται γύρω από δύο βασικά σημεία: Το συνεχές άνοιγμα προς τον κόσμο και τις απαιτήσεις αμοιβαιότητος (εμπορικής, οικονομικής, κλπ.) από μέρους των κυριο­τέρων συνεταίρων μας.
Action taken on the opinions of Parliament : Mr Cryer; Mr Sutherland (Commission); Mr McMahon; Mr Sutherland; Mr McMahon; Mr Sutherland
Όπως καταλαβαίνετε, κάτι τέτοιο δεν το επιθυμεί η Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Castle; Mr Clinton Davis; Mr Seligman; Mr Clinton Davis; Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis
Όσο σεβαστές κι αν είναι οι αναδιανεμητικές πολιτικές οι εφαρμοζόμενες μέσω των αναπτυξιακών ταμείων, δεν θα φτάσουν για να επιφέρουν επαρκή κοινωνική σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων περιο­χών της Κοινότητας.
Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prout, on behalf of the Euro­pean Democratic Group, Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Van der Lek and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission on the pro­posals to be submitted by the Commission to the European Council meeting in Rhodes on 2 and 3 December 1988;
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω λάβει γνώση της πορτογαλικής έκδοσης της ετήσιας οικονομικής έκθεσης της Επιτροπής.
— the oral question with debate (Doc. Β 2­957/88) by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr
Κατά συνέπεια, προχωρώ στην τοποθέτηση μου αυτή εκφράζοντας τη διαμαρτυρία μου.
the oral question with debate (Doc. Β 2­955/88/ rev.) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Council, on the implementation of the social area;
Θα ήταν εντούτοις σφάλμα εάν εφησυχάζαμε ικανοποιημένοι.
Β 2­956/88/ rev.) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Commis­sion, on the implementation of the social area.
Κύριε Πρόεδρε, γίνεται όλο και πιο προφανές ότι, στους κόλπους της Κοινότητας, δεν υπάρχουν οι όροι για τη χάραξη καθαρά ενθικών οικονομικών πολιτικών.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I will donate to you a few minutes of the speaking time which you urgently need, because all I want to say on behalf of the group chairmen is why we have put down this important question.
Μ' αυτή την έννοια, λοιπόν, η ετήσια έκθεση είναι και χρήσιμη και αναγκαία.
We felt the House should be able to discuss with the President of the Commission and the President of Par­liament the line which Parliament and the Commission should take at the forthcoming summit meeting in Rhodes.
Για να έχει, όμως, κάποια θετική συμβολή, θα πρέπει να καταπιαστεί με λίγη περισσότερη προσοχή με ορισμένους από τους προσανατολισμούς της.
We feel that, after the success of the Hanover Summit, more work has yet to be done for Europe, that the decisive tasks are in fact only just beginning and that the Rhodes Summit must therefore be another milestone in gaining acceptance for the posi­tion adopted by a large majority in this House and by the Commission.
Με τον τρόπο αυτό, ίσως υπάρξει οικονομική σύγκλιση, αλλά σίγουρα δεν θα υπάρξει κοινωνική συνοχή.
That was essentially why we put down this question: we wanted an opportunity to discuss this issue in the House and then to define Parliament's position in the resolutions tomorrow.
Ο εισηγητής μας πολύ ορθά μας υπενθυμίζει επίσης ότι δεν θα πρέπει να αρκεσθούμε στα 300 τόσα θέματα που συγκροτούν το πρόγραμμα του 1992.
We know that every effort must be made to complete the single European market, but when we have the transfrontier market, it must also be possible for the employees of undertakings engaging in transfrontier activities not to be kept behind national frontiers in the exercise of their rights.
Σχεδόν αμέσως ξέσπασε κρίση στο ισοζύγιο πληρωμών.
But, as I said at the beginning, this should form part of a framework programme.
Για εβδομάδες το City εβάδιζε στην κόψη του ξυραφιού αναμένοντας να δει τι μέτρα θα ετίθεντο σε εφαρμογή προκειμένου να ανακο­πεί ο πληθωρισμός και να μειωθεί η ζήτηση.
A single European market that lacks a social dimension is likely to lead to Manchester liberalism, and that gave rise to anti­mar­ket Marxism. If we want the single market to remain efficient, we must therefore make sure that it is a just market.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να τονισθεί για μία ακόμη φορά ότι μόνον όταν όλα τα κράτη μέλη συντονίσουν από κοινού τις πολιτικές τους θα μπορέσουμε να δώσουμε στην οικονομία μίαν ώθηση προς τα άνω, ώθηση που πρέπει να είναι σε διαρκή βάση και να μην χαρακτηρίζεται από ανισορροπίες.
But that is wrong, because we can see that where there is a partnership, a social dialogue, and where it has the protection of the law, the efficiency of an economy grows: employers and employees and the State as tax collector always gain most from one another in such a concept of part­nership and social peace.
Παρόλα αυτά, υποστηρίζουμε την έκθεση της Επιτροπής για την ερχόμενη χρονιά στο σημείο όπου προτείνει δρα­στικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, της εξειδίκευσης και του μορφωτικού επιπέδου του ενεργού πληθυσμού της Πορτογαλίας.
We want a concept in which the individual's abilities are not restrained unnecessarily by regulation, but we feel a concept of this kind also includes the idea of solidarity, combined, of course, with the idea of subsi­diarity, because we believe the public welfare can only grow from the relationship between individual ability and solidarity.
Έχει επίσης σημασία να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας ότι.η οικονο­μική ανάπτυξη θα πρέπει να κατανέμεται κατά τρόπο εύλογο σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητος.
In the European Community the debate is increasingly focus­ing on the link between the single market and the social area, and the danger this debate poses for many sectors is that the great objective of the single market could, to some extent at least, be flogged to death.
Εφέτος έχει διαπιστωθεί ότι η Ισπανία έχει επιδείξει σοβαρές αναπτυξιακές επιδόσεις.
All of us here are aware — it is a view that has always had the support of a large majority in the House — that the completion of the single market is in itself a social programme and, in particular, a job­creation pro­gramme.
Θα πρέπει όμως να ερμηνεύ­σουμε το γεγονός με προσοχή.
We have a few brief, specific questions to put to the Commission.
Σίγουρα τίποτε δεν εξασφαλίζει ότι η αύξηση θα είναι ένα φαινόμενο διαρκείας.
As it is perhaps too expensive and cannot be implemented, where can a policy be pursued to ensure that high national standards are applied?
Δεν θα πρέπει επομένως να μην βλέπουμε τα πιθανά προβλήματα που σχετίζονται με περιφερειακές ανισότητες απλά και μόνο επειδή πρόσφατα γεγονότα τις επισκιάζουν με τις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις τους.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to reply briefly to some of the things Mr Brok has just said which have made it possi­ble for us to raise this topic which is indubitably of great interest not only politically but also in social terms. I shall indicate on behalf of the Commission as
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι όλοι μπορούμε να αναθαρρήσουμε από το γεγονός ότι παρά τις χρηματιστηριακές κρίσεις του παρελθόντος έτους, σημειώθηκε αύξηση των οικονομικών δεικτών κατά 3,5 °/ο.
But we must realize that this Community does not have a real strategy for the social area. It is true that for the first time the Council managed to adopt a posi­tion on this at the Hanover Summit, but what we do not have for the social area is something comparable to the Commission's White Paper on the single mar­ket.
Πιστεύω ότι η προοπτική του 1992 έχει ανα­ζωογονήσει την εμπιστοσύνη και έχει ενθαρρύνει νέες επενδύσεις.
We believe a clear, cohesive plan for the comple­tion of the social area must be established, a plan that should include a timetable, and we urge the Commis­sion to set about this task.
Ελπίδα μου είναι ότι συντείνει στο να εξαλει­
We find the Marin docu­ment published in the autumn particularly non­com­mittal and therefore of limited use in this respect.
Θα ήταν εσφαλμένο να υποθέσουμε ότι η αύξηση της οικονομίας και μόνον θα φέρει κατ' ανάγκη και μείωση
What we want from the Commission is a binding pro­gramme, and we also call on the European Council to adopt a clear position on this in Rhodes and possibly to give the new Commission a mandate if it does not come up with something itself.
O'Malley την εφαρμογή εκείνων των όρων που επιτρέπουν τη βελτι­στοποίηση μιας οικονομίας της αγοράς μέσα σε μία κοι­νωνική διάσταση της οποίας επιδίωξη είναι η καταπολέ­μηση της ανεργίας και η βελτίωση των συνθηκών εργα­σίας.
Marin a whole but also in my capacity as the Commissioner responsible, those initiatives that we are taking in this field, those that we have already taken and those we may be taking in future.
Η διάδραση ανάμεσα στην οικονομία της αγοράς και στον κοινωνικό χώρο πρέπει να εγγυάται την καλή λει­τουργία όλων των οικονομικών φορέων.
Recently, the Commission adopted a working document which had been submitted to the Council and analysed in the informal Social Affairs Council which was held in Athens. This document had already been sent to the European Parliament, the Economic and Social Committee and to the other institutions which deal with such matters in the Community.
της μεγάλης ανεργίας.
For the Commission, the internal market's social dimension is an absolutely basic factor in achieving the project.
Και πάλι πολύ ορθά ο εισηγητής επισημαίνει ότι χρειαζόμαστε μία περισσότερο αποδο­τική και ευέλικτη αγορά εργασίας.
Although it is a fundamental objective, there is more to it than simply increasing economic growth and European industry's competitivity vis-à-vis the outside world.
Στην Ευρώπη το μεγα­λύτερο πρόβλημα στο θέμα αυτό είναι ότι έχουμε αφενός ένα φορολογικό σύστημα και αφετέρου ένα σύστημα κοι­νωνικών παροχών που δεν είναι συντονισμένα μεταξύ τους.
When we set up the internal market it should, above all, start the more effective and more complete use of human resources plus, of course, a better and fairer share for all of any fruits such a market brings.
Η συνισταμένη των επιπτώσεων και από τα δύο συστήματα, οδηγεί εκατομμύρια Ευρωπαίων σε μία παγίδα ανεργίας.
In addition, and as you know, on the 28th and 29th next there is going to be a conference on this matter, the initiative to launch it having been taken by the European Parliament.
Ο μόνος τρόπος να εξαλείψουμε την παγίδα ανεργίας είναι να περάσουμε σε ένα σύστημα όπως το σύστημα βασικού εισοδήματος, το οποίο ολο­κληρώνει το φορολογικό σύστημα και εκείνο των κοινω­νικών παροχών.
The Parliament and the Chair man of the Social Affairs Committee, Mr Gomes, will be inviting to it all the spokespersons of the social affairs committees in the national parliaments of the Member States.
Εάν, ύστερα από όλες τις προσδοκίες που δημιουρ­γούμε, δεν αποτρέψουμε την εξέλιξη αυτή, τότε αναπό­φευκτα θα επέλθει σε ευρεία κλίμακα πόλωση της κοινωνίας στην Ευρώπη.
The intention is that, from the point of view of national legislation and the policy pursued in each individual Member State, it will be possible to pool experience and draw conclusions for the future.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξετάζουμε ένα αναμφισβήτητο γεγο­νός, ότι οι οικονομικές εκτιμήσεις των τελευταίων ετών φανέρωσαν μία διεστραμμένη τάση να υπερτιμάμε τα αρνητικά στοιχεία και να υποτιμάμε τα θετικά.
The Commission does not want the debate to be con fined to our institutions, i.e. between the Commission and the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers, the Commission and the Economic and Social Committee. We want instead that it should be a matter for society as a whole and should concern the whole of European public opinion.
Αφενός, επειδή το δυναμικό μεγέθυνσης της Κοινότητας είναι μεγαλύτερο, πράγμα που σημαίνει ότι σπαταλώνται μεγάλες ποσότη­τες πόρων.
What we have claimed to do, basi cally, is to start the debate, which is not at all easy seeing how complex the situation is, with the help of a working document which constitutes a diagnosis plus forecasts for the future.
Δεύτερο, επειδή πρόκειται για ένα δείκτη που επηρεάζει το επίπεδο της ανεργίας μόνο μακροπρόθεσμα.
So what it is all about is look ing for a method of work with which to face the future and organize this debate which is supposed to provide those final solutions which, for the moment, the Commission does not have.
Ωστόσο, παραμένει η αστάθεια, και η αστάθεια προέρχε­ται από την αβεβαιότητα.
I say all this because when I affirm, as I did yesterday, that a single market must be intimately linked with the idea of economic growth, higher living standards and a better quality of life together with progress and ad vances in the social field, this is based on a firm con viction, namely that the internal market would fail if the European citizen thought that building it up was going to have a negative effect on his or her standard of living and social rights. This is elementary.
Η αβεβαιότητα είναι μία πολύ γνωστή λέξη στον κοινοτικό χώρο.
When the Commission says so, we ari sometimes unjustifiably criticized for accepting at face value the citizens' expression of will.
Αντίθετα, η εξάλειψη της αβεβαιότητας επιτυγχάνεται με
Sometimes accusations are levelled at us on the basis of intentions that do not exist. Neither do we want our firm intention of
Όμως θα θέλαμε να ξέρουμε εάν, πέρα από αυτό, θα ήταν δυνατό να κάνουμε κάτι περισσότερο ώστε να αποτραπεί το ενδεχό­μενο αυτή η τάση προς αύξηση των εμπορικών ανισορρο­πιών να ξεφύγει από τον έλεγχο ή να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού νομισματι­κού συστήματατος.
We intend to introduce some order into the debate and, within the scope of what we are able to do and with the help of all the institutions and first and foremost of course with the help of the two sides of industry, the employers and the workers, we intend do find solutions at the right time and within the proper context.
Κατά τ' άλλα, κύριε Πρόεδρε, είμαι αισιόδοξος και συμ­μερίζομαι το ανάλογο πνεύμα του εισηγητή.
the internal market by 1992 and decided to convene an intergovernmental conference. Another was Luxem bourg in December 1985, when the Heads of State or Government adopted the Single Act.
Όμως, το πρόσφατο εκλογικό αποτέλεσμα στις Ηνωμένες Πολι­τείες πρέπει να μας κάνει να ενδυναμώσουμε όλες τις πτυ­χές της οικονομικής πολιτικής που σχετίζονται με την πρόοδο προς μία πιο ενωμένη και πιο αλληλέγυα Ευρώπη.
And then there were the meetings in Brussels in June 1987, Copenhagen in December 1987 and Brussels again in February 1988 which saw us through the gradual process of adopting the measures proposed by the Commission for making a success of the Single Act.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, και εγώ, από τη μεριά μου, υποστηρίζω την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Wogau και συμφωνώ με τις αισιόδοξες εκτιμήσεις για τη σημερινή οικονομική συγκυρία της Ευρώπης.
So Mr Brok I am grateful to you for your question and believe me, the Commission is taking steps which as far as we can tell will be sufficient to launch a debate so that we can make progress one step at a time which for me is what really matters. If we cannot agree among ourselves on a minimum consensus about the method to be followed, and for the moment this appears to me to be fundamental, apart from political social and other considerations, well, it is going to be very difficult to achieve anything sensible.
Μια τρίτη παρατήρηση που θα ήθελα να διατυπώσω αφορά τον πληθωρισμό και την ενδεχόμενη εξέλιξη του.
As long as there is no crisis between Member States — and the Commission certainly does not hope nor indeed expect to see one — a European Council meet ing customarily serves three purposes: to take stock of the state of the Community, to stimulate work on Community affairs by setting priorities, and to point to new directions.
Ο κ. von Wogau αναφέρεται στο θέμα αυτό, πιστεύω όμως ότι δε δίνει μεγάλη έμφαση, όπως και η Επιτροπή, στους κινδύνους που περικλείουν οι πληθωριστικές εντά­σεις οι οποίες εκδηλώνονται σε διάφορες κοινοτικές χώρες, εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
That, you will remember, is what the Hanover European Council meeting did, and in that regard the Rhodes meeting might well be similar.
Αυτός ο προ­φανής κίνδυνος μας υποχρεώνει να τονίσουμε τρεις κατευθύνσεις δράσης που, κατά την άποψη μου, θα έπρεπε να ενισχυθούν.
The Hanover meeting made an assesment of the state of progress towards the single market, gave us fresh impetus on the priorities for the period leading up to 1992, putting the emphasis on the audiovisual media and fiscal affairs, and opened two dossiers that were new, although very much part of the spirit of the Single Act: the social dimension and the study on econo mic and monetary union.
Το παρα­πάνω γεγονός οφείλεται αναμφίβολα στη διεύρυνση.
This morning of course, there is an opportunity, and President Delors can speak with greater authority than myself, to clear up any concerns you may have in this respect.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία της συζήτησης στην επιτροπή σχετικά με την έκθεση von Wogau, εξέφρασα ήδη την άποψη μου γι' αυτή.
I shall end with special thanks to the Social Affairs Committee, its Chairman Mr Gomes and the European Parliament, for taking the initiative to hold a meeting on the 28th and 29th next at which there will be not only European parliamentarians but also national parliamentarians, so that each and every one of them is able, from the European or national view point, to make matters sufficiently clear.
Η οικονομική άνοδος των χωρών της περιφέρειας, παρότι θετική, είναι κατά τη γνώμη μου σαφώς ανεπαρκής.
On economic and monetary union, the ad hoc committee is continuing its work on issues which, as no one in this House will need to be told, are exceedingly difficult, both technically and in institutional terms.
Παρεμβαίνω τώρα εν συντομία για να συγχαρώ τον κ. von Wogau για την εργασία του και για να εξηγήσω ουσιαστικά τις τροπολογίες μου — 10 συνολικά —, τις οποίες δεν μπόρεσα να υπερασπισθώ στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
Coming back to the European Council's Rhodes meet ing, what are the prospects? To start with the stock taking exercise, the European Council customarily holds a discussion — although for the past year it has been prevented from doing so by its very heavy agenda — on the current and prospective state of the European and international economy.
Αυτό είναι το, γενικά αποδε­κτό, νόημα των περισσότερων τροπολογιών μου, κύριε von Wogau.
The situation has improved, as you know, but that is no reason to disregard the serious threats to the world economy that are just over the horizon.
Πέρα από τους μεγαλύτερους ρυθμούς οικονομικής ανό­δου των χωρών της περιφέρειας, είναι ανάγκη η άνοδος
Secondly, for its main course, if I may put it that way, the European Council will be reviewing progress towards completion of the single internal market at the halfway stage towards the deadline, in accordance
Υπάρχει μία διαφορετική τροπολογία και ζητώ να τη μελετήσει ο εισηγητής.
I just want to make the point that every such meeting cannot be a solemn appointment that Europe has to keep with itself.
Είναι εκείνη πόυ ζητά να προχω­ρήσουμε στην υλοποίηση της μείωσης του χρόνου εργα­σίας.
One such occasion was of course Brussels in March 1985, when the decision on Spain's and Portugal's accession was taken, when the new method of planning regional aid based on the integrated Mediterranean programmes was adopted.
Ακόμη κι αν φαίνεται υπερβολικά προωθημένη, δια­τυπώνεται με μετριοπαθείς όρους και είναι εφικτή όπως θα δείξει το μέλλον.
Another was Milan in June 1985, when the govern ments formally adopted the objective of completing
Lucas Pires αυτή να γίνεται με ποιοτικά κριτήρια, κατά τρόπο πιο ενδογενή και λιγότερο πληθωριστικό.
Delors with the new Article 8b of the EEC Treaty. In addition to its report on the single market as such, the Commission will be submitting a note on progress towards attainment of the five other objectives set out in the Single Act.
Εκτός αυτού, οι δυνατότητες ενδογενούς και συνολικής οικονομικής ανόδου θα είναι αισθητά περιορισμένες εφό­σον δεν επιτευχθεί η εναρμόνιση των επιτοκίων.
nal market, to give the Ministers for Economic Affairs and Finance a bit of a nudge. I am referring here to approximation of taxes on consumption, which we have often discussed, and also to the problems arising out of the wide differences that exist between systems of taxing investment income.
Θα πρέ­πει να υπενθυμίσουμε πως, σε μερικές χώρες της Κοινότη­τας, τα ισχύοντα επιτόκια παραμένουν στο ύψος του 17 και 18 ο/ο, και το γεγονός αυτό δημιουργεί πασιφανείς δυσκολίες, μεταξύ άλλων, για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, την οικογενειακή οικονομία και την αγορά των ακι­νήτων για ιδιοκατοίκηση.
As you will recall, in its decision on total liberalization of capital movements the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance asked the Commission to submit a report on these differences and their consequences, together with counterproposals. These counter-proposals are to be examined under the Spanish Presidency but it is to be feared that, without a lead from the European Council, this matter is going to drag on so that when we reach 1 July 1990, the date for application of total liberalization of capital movements, there will still be too much disagreement among the eight countries that are supposed to apply these measures in full from then.
Η κατάσταση παρουσιάζεται, συνεπώς, ιδιαίτερα ευά­λωτη και πιστεύω πως οποιαδήποτε συμβολή σε μια θετική εξέλιξη θα έπρεπε να λάβει υπόψη της τουλάχι­στον τρεις πλευρές του ζητήματος.
As regards institutional arrangements, by which I mean those laid down in the Single Act, there are two positive developments to be noted. Voting by qualified majority has played its part, both through the votes that have taken place and through the influence that the threat of a vote has had in hastening decisions.
Η πρώτη απ' αυτές έχει να κάνει με την ανάγκη μιας μεγαλύτερης συνεργα­σίας και μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ των οικονομι­κών πολιτικών των Δώδεκα.
Secondly, the cooperation procedure with Parliament has passed off satisfactorily so far. The European Par liament has demonstrated to the sceptics that it is cap able of taking its place in the legislative process with out delaying decisionmaking or progress towards completion of the internal market.
Είναι προφανές ότι οι χώρες που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα εμπορικά πλεονά­σματα θα έπρεπε να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο την τόνωση της κατανάλωσης και των εισαγωγών τους, ώστε να βοηθήσουν μ' αυτό τον τρόπο τις χώρες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στο εμπορικό τους ισοζύγιο.
By contrast, we have been having a great deal more difficulty over what has come to be known in Community jargon as comitology, a subject to which you have been paying close attention, with the report by Mr Hänsch in particular.
Φαίνεται όμως να συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: οι περισσότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι αυτές που καταναλώνουν τα λιγότερα αγαθά.
From this point of view, it has to be admitted, the Commission very often finds itself dealing with a Council of Ministers that is too inclined to hark back to the days when there were 300 different types of committee. The result is the creation of special mea sures, and these set up obstacle courses for the application of decisions already taken.
Πιστεύω πως μονάχα έτσι θα είμαστε σε θέση να ελπί­ζουμε ότι θα ξεκινήσει μια νέα περίοδος οικονομικής ανόδου με λιγότερες πληθωριστικές τάσεις για τις οικο­νομίες της περιφέρειας, και θα μπορέσουμε να συμβά­λουμε στην αρμονική οικονομική ανάπτυξη της Κοινότη­τας στο σύνολο της.
There is a need for a political lead here, for a frank discussion of whether or not we mean to abolish physical frontiers, as the Single Act requires, so that all our citizens can have the feel ing of belonging to the same entity. As we see it, this is possible if we are able to come to an understanding on common approaches to immigration policy and we cooperate effectively on drugs, criminality and arms trafficking.