natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι βουλευτές δεν θα μπορούν πλέ­ον να εκφράζουν ελεύθερα τη σκέψη τους και να αντιπροσωπεύουν τους πολίτες, θα είναι απλώς φερέ­φωνα πολιτικών ομάδων της πλειοψηφίας.
For Members will no longer be able freely to express their views and represent their electorate but be able merely to express the views of majority political groups.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό πρέπει να είναι το πιο αγενές, το λιγότερο ευγενικό φόρουμ δημοκρατίας στον κόσμο.
EWING (ARC). — Mr President, this must be the rudest, least polite forum of democracy in the world.
Κοιτάξτε τον κόσμο που έχει ιδιωτικές συνομιλίες και περιφέρεται.
Look at the people having private conversations and standing around. Nobody is listening.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Report (Doc. A3­16/91) by Mr Ρ Beazley, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
Α316/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την
C3­21/91 — SYN 210), with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws of the Member States
Giscard d'Estaing κοινή θέση από το Συμβούλιο (έγγρ.
Explanations of vote relating to the spraysuppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers
(Ελλείψει τροπολογιών, ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(No amendments being tabled, the President declared the common position approved)
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Firstly, this report does not concern security checks at airports.
Α3-46/91) του κ. Sanz Fernandez, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(90) 165 τελικό — έγγρ.
A3-46/91) by Mr Sanz Fernandez, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 165 final — C3-168/90 — SYN 270) for a decision adopting a specific research and technological programme in the field of Human Mobility (1990-1994)
Αφ' ενός η έκθεση αυτή δεν αναφέρεται σε ελέγχους ασφαλείας σε αεροδρόμια.
Secondly it must be made clear that this directive merely prescribes that nationals flying from one EC Member State to another will no longer be subject to checks.
Στις ενδοκοινοτικές πτήσεις θα διεξάγονται οι ίδιοι ακριβώς έλεγχοι ασφαλείας όπως και στο παρελθόν.
So if someone comes from an airport outside the European Community, the checks will normally take place at the external border.
Καταργούνται οι έλεγχοι διαβατηρίων και οι τελωνει­ακοί έλεγχοι στα σύνορα στην έως τώρα μορφή τους.
The text we are deciding on now leaves the way open for other possibilities too.
LA PERGOLA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (IT) Τη Δευτέρα βράδυ, κατά τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση του συνα­δέλφου κυρίου Sanz, το Κοινοβούλιο πληροφορήθηκε από την Επιτροπή ότι αύριο θα προβεί σε δήλωση αναφορικά με τη συζήτηση στην ολομέλεια.
LA PERGOLA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) During Monday's debate on the report by Mr Sanz, Parliament heard from the Commission that the latter would be making a statement on the debate in the Chamber in the course of tomorrow.
Αφ' ετέρου πρέπει να διασαφηνισθεί ότι στην οδηγία αυτή καθορίζεται απλώς πολίτες που πετούν από ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε άλλο, δεν ελέγχονται πλέον.
Thirdly we are talking about a very central question in the opening up of the European internal market. I get the impression that some points are still much disputed in the Council too and if the Council's decision departs seriously from that of Parliament we should call for conciliation during the legislative procedure.
Όταν κάποιος επομένως έρχε­ται από ένα αερολιμένα εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, ο έλεγχος θα πραγματοποιείται κατά κανόνα στα εξωτερικά σύνορα.
In order to enable members of the committee and all the Members of Parliament to assess this Commission statement, once it has been made, I propose, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology and in my capacity as its chairman, that the report by Mr Sanz be referred back to committee under Rule 103 of the Rules of Procedure.
Το κείμενο που αποφασίζουμε τώρα αφήνει όμως ανοικτές και άλλες δυνατότητες.
That is my proposal to the House so that we can properly assess the statement the Commission will be making on this subject.
Αυτά είχα να προτείνω στο Κοινοβούλιο προκειμένου να καταστεί δυνατό να αξιολογηθούν καταλλήλως οι δηλώσεις που θα κάνει επί του θέματος η Επιτροπή.
CORNELISSEN (PPE), JANSSEN VAN RAAY (PPE), PRONK (PPE), in writing. — (NL) Implementation of amendments Nos 2 and 3 proposed in the Von Wogau report would result in extra formalities and controls for 95% of passengers on flights between two Community airports who started their journey in a nonCommunity airport. This means :
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η ομάδα μου υποστηρίζει την πρόταση του κ. La Pergola.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I think my group supports Mr La Pergola's proposal.
Πρόκειται για ένα εντελώς σαφές ζήτημα όπου ζητάμε καθοδήγηση από την Επιτροπή.
This is a perfectly clear case where we want guidance from the Commission.
Εάν δεν είναι διατεθειμένη να αποσύρει την πρόταση της από το Συμβούλιο, θα ζητήσουμε την αναπομπή στην επιτροπή.
If it is not prepared to withdraw its proposal from the Council, we are going to ask for it to be referred back to committee.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), PRONK (ΡΡΕ), γραπτώς — (NL) Η εφαρμογή των τροπολογιών αριθ.
3. the attractiveness of these airports as landing-points in the European Community diminishes,
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνω, εξ ονόματος των συνα­δέλφων, ότι η Επιτροπή θα προβεί σε δήλωση στην ολομέλεια σχετικά τις αποφάσεις αναφορικά με συ­γκεκριμένα προγράμματα τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, όπου συγκαταλέγεται και το προαναφερ­θέν πρόγραμμα, κατά την αυριανή προμεσημβρινή συνεδρίαση.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I confirm, on behalf of the Bureau, that the Commission will be making a statement in plenary on the decisions adopted in the matter of specific research and technology development programmes, including the programme you are referring to now, during tomorrow morning's sitting.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή της εκθέσεως στην αρμόδια επιτροπή)
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I have major reservations about this Commission proposal and the Parliament's response to it.
Μειωμένη έλξη των αεροδρομίων εκείνων.
Secondly, any proposal which insists that passengers flying into the Community must disembark and clear
νων, όσον αφορά τις διαδικασίες των συμβάσεων φορέ­ων που λειτουργούν στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών _BAR_COM(90)297 τελικό — έγγρ. C3-290/90 — SYN 292].
My opposition to this proposal is strengthened by my fear that, if implemented, it would have major consequences for the status of Shannon airport in my own constituency.
Γι' όλους αυτούς τους λόγους, οι υπογεγραμμένοι ψήφισαν κατά της έκθεσης.
Its status as the first point of entry into Ireland from the United States contributes massively to creating employment and developing the tremendous tourist potential of my area.
MATTINA (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω δύο σημεία πριν αρχίσει η ψηφοφορία.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, there are various ways of looking at this report.
Ελπίζουν να βρεθεί μια ικανοποιητική λύση του θέμα­τος στις περαιτέρω διαβουλεύσεις κατά τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής.
We can regard as positive the great interest in the new methods of monitoring contracts and we can regard the new protection mechanism as a guarantee of free competition, of a change in the pattern of those rather curious economic forces in Europe which far too often join forces with the political ones.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Έχω σημα­ντικές επιφυλάξεις σχετικά με αυτή την πρόταση της Επιτροπής και την αντίδραση του Κοινοβουλίου προς αυτή.
From this point of view the case of contracts has been a very significant one both in the North and in the South. The Greens will vote in favour of the Mattina report, seeing it as something better and more progressive, and not only from the point of view of freedom of competition in Europe.
Το πρώτο αφορά το άρθρο 3 και την τροπολογία αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
7, που ενέκρινε η επιτροπή.
The Mattina report is, in our view, a kind of bulwark, a dam against corruption and mafias of all kinds.
Κατά τη χθεσινή συζήτηση στην ολομέλεια παρουσία του Αντιπροέ­δρου Bangemann, διαπιστώσαμε κοινό προσανατολι­σμό στο θέμα αυτό, όπως εξάλλου και σε άλλα.
Control of contracts for the supply of water offered a very good means of starting up new kinds of mafias and rackets which infiltrated the urban environment.
Με αυτά τα δεδομένα λοιπόν, η τροπολογία αριθ.
This in fluenced housing, settlements, road plans, cleansing works, gas supplies, refineries and all that that implies.
Στην περίπτωση όμως αυτή, θα έπρεπε να κατα­ψηφίσουμε και το αρχικό άρθρο της Επιτροπής, εφό­σον αντιφάσκει προς όλες τις άλλες τροπολογίες, που ενέκρινε ο ίδιος ο Επίτροπος Bangemann.
As Italian representative in this Parliament, I hope so, given that the Mafia-like blackmailing of contracts, which was never sufficiently exposed by my govern ment, and constant subcontracting have always marked the construction of the large energy plants in northern and southern Italy — and of every other large plant too, and indeed at this very moment a large energy plant in the south is foundering in the vortex of the confusion about contracts.
Κάτι τέτοιο δεν θα προ­καλούσε απλώς μεγάλες ενοχλήσεις στους επιβάτες' θα απειλούσε επίσης σοβαρά το μέλλον των μικρότε­ρων περιφερειακών αεροδρομίων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
A334/91) by Mr Mattina, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive (COM(90) 297 final — SYN 292) coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community Rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Το δεύτερο σημείο αφορά την τροπολογία αριθ.
MATTINA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, I want to raise two points before we begin voting.
Επεξηγήσεις ψήφου
I am grateful to Mr Mattina for the work he has done.
Το αεροδρόμιο του Shannon διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο για την περιφερει­ακή ανάπτυξη.
We would like to see the new rules, the new guarantees, become genuine means of breaking up the Mafia's power.
Η θέση του ως πρώτο σημείο εισόδου στην Ιρλανδία από το Ηνωμένο Βασίλειο συμβάλλει ουσιαστικά στη δημιουργία απασχολήσεων και στην ανάπτυξη του τεράστιου τουριστικού δυναμικού της περιοχής μου.
If we could achieve that result, we would see it reflected in future in the degree of Mafia involvement in the bridge over the Straits of Messina, in the duration of the work on the new water pipelines ; we would also see it reflected in the political profile which the various countries — and not just my own — and the Council itself will acquire when they implement this report.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
TORRES COUTO (S), in writing. — (PT) 'The Mattina report declares war on the "European Mafia" taking part in the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors'.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν διάφοροι τρόποι να δει κανείς αυτή την έκθεση.
The first concerns Article 3 and Amendment No 7 to it, which was approved in committee.
Η Ομάδα των Πράσινων υπερψηφίζει την έκθεση Mattina, διακρί­νοντας σ' αυτή κάτι καλό και προοδευτικό, και όχι μόνο από τη σκοπιά του ελεύθερου ανταγωνισμού σε σύμπασα την Ευρώπη.
In this light, therefore, Amendment No 7 which would make the attestation optional, should in my opinion fall.
Η ομάδα μας θεωρεί την έκθεση Mattina κατά κάποιο τρόπο προπύργιο, χαράκωμα κατά της διαφθοράς και των μαφιών κάθε είδους.
But in that case we would also have to vote against the original article by the Commission because it would conflict with all the other amendments which Commissioner Bangemann approved.
Ο έλεγχος των διαγωνισμών για υδροδότηση αποτέλε­σε ένα από τους προσφιλείς τομείς όπου εγκαινιάσθη­καν νέες μορφές μαφίας και καμόρας, με τη διείσδυση
Within the context of enhancing Community competition, public procurement procedures, particularly in the water, energy, transport and telecommunications sectors, need much stronger guarantees in relation to transparency and non-discrimination, in addition to a stepping-up of effective and rapid means of financing whenever there is a suspicion of an infringement of Community law or of the national rules applying that law.
Bettini τους στο αστικό περιβάλλον. Το αποτέλεσμα ήταν να ασκηθεί επιρροή στις κατοικίες, τη χάραξη των δρό­μων, τα αποχετευτικά έργα, τα έργα διανομής φυσικού αερίου, τις εγκαταστάσεις διυλιστηρίων και όλων των σχετικών.
In brief, the principle of healthy competition must also be applied to standardize a sector such as that of public contracts, that has for too long been dominated by procedures that are not always clear, which has led to considerable costs for the contractors and reduced competitiveness.
Η νέα κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τους διαγω­νισμούς πρέπει κανονικά να αλλάξει την κατάσταση.
So our vote in favour of the report also reflects our appreciation of the rapporteur's excellent work and is an act of faith in the prospect of clear and transparent economic integration.
Κατά πόσο θα επιτευχθεί το αποτέλεσμα αυτό, θα το δούμε στο μέλλον, από την όψη της γέφυρας στο στενό της Μεσίνης όσον αφορά τη μαφία, από τη διάρκεια των εργασιών για τους νέους υδροσυλλέκτες ' θα το δούμε και από την πολιτική όψη που κάθε κράτος — όχι μόνο το δικό μου — και το ίδιο το Συμβούλιο, θα υιοθετήσουν αναφορικά με την εφαρμογή της έκθεσης αυτής.
The Commission must accept the amendments introduced by Mr Mattina's report which tend towards the institutionalization of a control system based on attestation by a genuinely independent body, offering equivalent guarantees in relation to the transparency and nondiscriminatory character of the award procedures; strict and immediate intervention by the Commission together with the Member States and the awarding entity whenever there is evidence of a clear and manifest infringement in the course of the procedure for awarding a contract ; and a strengthening of the possibility of conciliation at Community level with a view to the speedy correction of any alleged breach.
Εύχομαι να αποδείξει η έκθεση αυτή ότι έχει πραγμα­τικά την καταλυτική αξία που θέλουμε να της προσ­δώσουμε.
I shall vote in favour of the Mattina report, not only so as to guarantee free competition but basically because this report amounts to a genuine declaration of war on certain 'mafias' which have up to now been in operation in these sectors with complete impunity.
TORRES COUTO (S). — (PT), γραπτώς.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I just want to draw the Commission's attention to the question that has emerged with Amendment No 7 and I would ask Vice-President Pandolfi to listen carefully for a moment.
«Η έκθεση Mattina κηρύσσει τον πόλεμο κατά της «ευρωπαϊκής μαφίας» που δραστηριοποιείται στις διαδικασίες των συμβάσεων φορέων που λειτουργούν στους τομείς της ύδρευσης, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών».
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) As they stand, yesterday's rules on public contracts represent an obstacle to the completion of the single market : if in fact the total estimated value of such contracts within the EEC comes to about ECU 400 000 million (i.e. about 15% of the Community's gross domestic product), only 2% of this is awarded to the firms of a state other than that which opens the contract to tender.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις των κρατικών διαγωνισμών, όπως είναι διαρθρωμένες, αποτελούν εμπόδιο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς: πράγματι η ολική αξία τους εκτιμάται στις ΕΟΚ περίπου στα 400 δισεκατ.
We are dealing with the question of whether professional associations and trade unions should be involved in the training of officials, in this case customs officials.
ECU (δηλαδή περί το 15% του ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος της Κοινότητας), ωστόσο μόνο 2% ανατί­θενται σε επιχειρήσεις άλλου κράτους από εκείνο που προκηρύσσει το διαγωνισμό.
The wishes we have expressed here are quite normal and Commissioner Scrivener has replied that no provision was made for this in the proceedings of the Commission's advisory committees, because under a 1987 decision these committees are made up only of government representatives.
Ισχύει ήδη δύο οδηγίες για την κατακύρωση των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και τους διαγωνι­σμούς δημοσίων έργων.
Two directives on the award of public procurement contracts and public works contracts are already in force.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις πρέπει να συμπληρωθούν σε ό,τι αφορά τις προσφυγές για παρανομία των διαδικασιών ανάθεσης, χωρίς όμως να καταλήξουμε στην εγκαθίδρυση ενός και μοναδικού συστήματος για όλα τα κράτη μέλη.
We now have to complete the existing rules on action against illegal award procedures, but without, however, having established a single system for all the Member States.
Αυτό φαίνεται καθαρά στην έκθεση του κυρίου Mat­tina, όπου τονίζεται ακριβώς ότι η ανάγκη να διασφα­λισθεί η συμμετοχή όλων των κοινοτικών επιχειρήσε­ων στους διαγωνισμούς, με τους ίδιους όρους, δεν πρέπει να αίρει το δικαίωμα τους να προσφεύγουν σε περίπτωση όχι πολύ διαφανών διαδικασιών.
I can understand that but I would ask the Commission to review their composition and find a new solution, so that in the case of questions affecting the staff and individuals — here we see a general trend to involve the people affected via their professional organization and trade union — representatives of trade unions and professional organizations will also be consulted. We did not consider it necessary to hold up the proposal, for we are confident that the Commission is open-minded enough to introduce this kind of change.
Ορθά υποστηρίζει ο εισηγητής την ανάγκη τα προτει­νόμενα συστήματα προσφυγής να είναι εξίσου αποτε-
The rapporteur rightly points to the need for the proposed legal remedies to be equally efficient; the attestation procedure must be a guarantee of protection and clarity ; the monetary penalty imposed in the event of infringement of the award rules must not be calculated as a percentage of the value of the contract, but decided on a case by case basis; sanctions must be imposed on the awarding entities in the event of illegal conduct.
Vertemati θεωρήσαμε αναγκαίο να σταματήσουμε την πρόταση, διότι πιστεύουμε ότι η Επιτροπή είναι αρκετά ανοικτή στην καθιέρωση τέτοιου είδους νεωτερισμών.
Explanations of vote associations. Instead of working together and creating a common spokesman vis-à-vis the Commission, the five SME associations we have at European level often fight among themselves.
Το ερώτημα που έθεσε ο κύριος Rogalla αφορά τροποποίηση των σχετικών διατάξεων και η Επιτροπή θα το εξετάσει με τη μέγιστη προσο­χή·
I appeal to them to coordinate their activities so that the SMEs can act as a counterweight together with — and not against — the trade unions, but also vis-à-vis the large firms and thus become a genuine factor and partner in dialogue for the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Our group will support the MATTHAEUS programme because we think it is important for the occupational training of customs officers.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Η Ομάδα μας θα υποστηρίξει το πρόγραμμα MATTHAEUS, επειδή θεωρούμε ότι είναι σημαντικό για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων.
But we should have liked it to include features which are rather common in countries like France, Greece, Portugal, Italy or Spain, with auxiliary officers operating in addition to the customs officers and employees who deal with external trade.
Η τελωνει­ακή ένωση του 1993 μπορεί να δημιουργήσει μία γενικευμένη απώλεια απασχολήσεων αυτών των γρα­φείων και θα ζητούσαμε, στο πλαίσιο μιας ευρείας ερμηνείας του προγράμματος, ή κατά τρόπο συμπλη­ρωματικό, αυτοί οι εκτελωνιστές να συνδεθούν επίσης με αυτά τα προγράμματα κατάρτισης.
The customs union of 1993 may lead to a general fall in the number of jobs in these fields and we would ask for these officers, too, to be able, either by a broad interpretation of the programme or additionally, to be able also to join these training programmes.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Ladies and gentlemen, at the risk of undermining the feeble consensus which exists in this House, I have to say that there is something surreal about this report.
7, και παρακαλώ τον αντιπρόεδρο κ. Pandolfi να ακούσει προσεκτικά μια στιγμή.
The money you give the small and mediumsized undertakings with one hand is what you took from them with the other, siphoning off in the process, of course, the operating costs of our administrations, our committees of experts, our decisionmaking bodies, and we, ladies and gentlemen, are one of them.
Α3-49/91) του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 528 τελικό — έγγρ.
A349/91) by Mr Speciale, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a decision (COM(90) 528 final — C3-35/91) revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Community
Δεν το
Explanations of vote
Αποφασίσαμε σήμερα τη χορήγηση 25 εκατ.
But if we want to simplify those rules, why not begin in this House ?
ECU για την άρση των διαρθρω­τικών μειονεκτημάτων των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων και εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκθεση, θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι με αυτό δεν μπόρε-
Why not stop voting for directives with dozens of completely obscure, redundant, superfluous recitals, with technical provisions incomprehensible even to citizens of the European Community well versed in the law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The least activity today requires knowledge of a mass of directives, decisions and rules which we produce and are furious at not producing fast enough.
Η μόνη συγκεκριμένη δράση που προκύπτει από την έκθεση αυτή είναι η πληροφόρηση για την κοινοτική νομοθεσία και η απλούστευση της νομοθεσίας αυτής.
We have just approved an amendment to our rules of Procedure to enable us to adopt more and adopt faster, more and more and faster and faster.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να ιδρύσουν ανώνυμη εταιρεία, οι μικρές είναι υποχρεωμένες να βαδίσουν άλλους δρόμους.
It will soon, very soon be necessary for a tradesman, a craftsman, a workman wishing to set up on his own to have a lorry-full of European rules.
Έχουμε φραγμούς σε θέματα γλώσσας.
This programme drafted in completely incomprehensible jargon — have you tried to read it?
Οι μεγάλες επιχειρήσεις διαθέτουν γλωσσικά τμήματα και τμήμα­τα διερμηνείας.
I could quote you some good extracts, but I think it absolutely pointless — is intended to come to the aid of those we are killing off.
Η παραμικρή δραστηριότητα σήμερα απαιτεί γνώση πλήθους οδηγιών, αποφάσεων, κανονισμών που παρά­γουμε και που λυσσάμε γιατί δεν παράγουμε αρκετά γρήγορα.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, we have adopted a very special report today and I feel that the small and medium enterprises, as the largest economic group in Europe, deserve a few minutes of our time on this.