natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά αυτή η Επιτροπή ασχολήθηκε πολύ προσεκτι­κά με πολλές τροπολογίες.
All this demonstrates the magnificent work of our rapporteur, Mr Donnelly, of our temporary committee and of the officials whose hard work has shown how right it was to appoint this committee to coordinate the work with all the bodies in this Parliament and to uphold their rights.
Αυτό το νόημα έχουν, παραδείγματος χάριν, οι τροπολογίες της επιτροπής μας που απο­βλέπουν στο να έχουν οι βοήθειες μεταβατικό χαρα­κτήρα και στο να είναι, εν πάση περιπτώσει, παλίνδρο­μες.
Our work is concentrated on facilitating the union of the German people and on having the former GDR represented here by observers, whom we are delighted to welcome to this hémicycle of liberty, our Parliament, after the difficulties they have faced for so many years.
Η επιτροπή είχε ιδιαίτερες επιφυλάξεις για τη συμφω­νία για το ηλεκτρικό ρεύμα που συνήφθη μεταξύ των τριών ομοσπονδιακών επιχειρήσεων ενέργειας του οργανισμού διαχείρισης, αυτό δε εκφράστηκε και στις τροπολογίες.
As regards the Donnelly report, I would first like to say how glad I am that the fears expressed by some chairmen of committees on the procedure followed have proved to be groundless. In fact, the work our temporary committee has accomplished has actually made it possible to reach a consensus between most of the groups on most of the issues, and on the suggestions and proposals of committees.
Η επιτροπή είναι της άποψης ότι με αυτή τη συμφωνία καταστρατηγήθηκαν αρχές της ΕΚ που, μεταξύ άλλων, αφορούν τον ανταγωνισμό, την αποκέντρωση, τη διαφάνεια και την προώθηση εναλ­λακτικών μορφών ενεργείας.
We have scarcely altered the Commission's texts, except to improve them and extend the definitions of controls applied by this Parliament, in the direction of greater stringency.
Πρόκειται για πλήρη παράβαση δικαίου που στο μέλλον θα απασχολήσει το συνταγματικό δικαστήριο στην ΟΔΓ.
However, my group will vote for the report as a whole, because perfectionist compromises are not going to undermine our general agreement with this report.
Μάλιστα, αυτή η συνθήκη έρχεται σε αντίθεση με τις Ευρωπαϊ­κές Συνθήκες, συγκεκριμένα με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και ως εκ τούτου δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας.
So I shall spend a little longer on the problem of the observers, because I find it regrettable that our agreement on these utterly essential points — it is the principle of unification itself that we support — should be somewhat confused by everything that we have heard and said about the observers. I do not think we have used the best method.
Μέριμνα επίσης της επιτροπής μας υπήρξε το να συσχετισθεί στο μέγιστο βαθμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτή η διαδικασία και ιδίως για τους αμέσως προσεχείς μήνες όπου πρόκειται να παρακο­λουθήσουμε από κοντά και να αποτιμήσουμε τα απο­τελέσματα αυτής της ενοποίησης.
I want to highlight, once again, that the aid required by our eastern brothers must not make us forget that within the Community itself— as Mr Colino has just been saying— regions also exist which badly need these structural funds, including — like mine — special plans for development and welfare.
Αφετέρου θέλω να υπογραμμίσω την ανάγκη του να αποβούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της γεωργίας πράγματι και κατευθείαν επ' ωφελεία των σημερινών γεωργών και κτηνοτρόφων των άλλοτε εδαφών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
I would like Parliament to know that congratulations to the German people have recently been exemplified in Spain by one of the highest accolades our country can offer, the prize of the Fundación Príncipe de Asturias.
Με άλλα λόγια, είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα για μια τέλεια προ­σαρμογή αυτών των εδαφών στην κοινή γεωργική πολιτική χωρίς τελικά να ωφελήσουν άλλους γεωρ­γούς και κτηνοτρόφους που δεν θα είναι εκείνοι που εργάζονται ή εργάσθηκαν στα άλλοτε εδάφη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Two years ago the foundation awarded the prize for International Cooperation to Mr Gorbachev and Mr Delors and this year, just four days ago, it had the good judgement to award it to Mr Genscher who has worked so hard alongside Mr Kohl within his government to being about this international cooperation. I would like to mention that two members of this Parliament were members of the jury and I would like to congratulate them publicly: they are Mr Moran of the Socialist Party and Mr Cabanillas Gallas of our People's Party.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι υποσχέσεις πρέπει να τηρούνται.
VEIL sort are labelled in such a way that the consumer knows what he is getting.
Δεν είναι δυνατόν να καταστούν τα πέντε ανατολικά κρατίδια μια ελεύθερη περιοχή παραδεδομένη στον πιο κατακτητικό καπιταλισμό.
East German accession is not the cause of this — it is a contributory factor — and we must be sure that as the period of adaptation unfolds Parliament is fully, involved, so that at the very least we can explain to the people what is happening and there can be some public discussion of the measures.
Η Κοι­νότητα οφείλει να εξακολουθεί να επαγρυπνεί.
As I have had occasion to point out before, this is the only elected body in the world which actually has paid attention in detail to this legislation.
Και εμείς θα επαγρυπνούμε μαζί της ή αντ' αυτής, εάν τούτο χρειάζεται.
No national parliament has, no national parliament can, so it is important that we continue to discharge our responsibility.
Το πρώτο θέμα είναι το αδιαπέραστο της εμπορικής μεθορίου μεταξύ της τέως Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας και των ανατολικών κρατιδίων.
eligibility, nor even, I might add — because I do not see how they could — the right to speak in this chamber, and pretending it is the same thing. I hoped, and I said so many times in committee, we would ask a legal consultant to find out exactly how the new territories could be validly, democratically, represented within this Parliament.
Η μεταβλητή γεωμετρία δεν εφαρμόζεται στις νομικές υποχρεώσεις.
We have confused two issues : one is democratic representation, the other is how many representatives Germany should have now or in the future, in any case as soon as possible.
Εμείς εκπληρώσαμε τις δικές μας.
We have preferred ambiguity to transparency.
Ας αναλάβει τώρα τις δικιές της η Ενωμένη Γερμανία.
That is why we are in a situation today which the Court of Justice may perhaps sanction — Ido not know and I do not think it should — but which is in any case very confused.
Το δεύτερο θέμα, που είναι πιο πολιτικό, το θέτουν οι αρχικές τροπολογίες της Επιτροπής REX.
Perhaps there is still time between now and the next European elections, and indeed before them, because no country in the Community has ever to wait so long to be represented, for representatives of the whole of Germany to be elected by direct universal suffrage, whatever their number — the present one, or a larger number, that is not our problem — but at any rate let us all be elected by universal suffrage.
Δεν θα ήθελα να κλείσω την παρέμβαση μου χωρίς να υπενθυμίσω τη θέση της σοσιαλιστικής ομάδας όσον αφορά τους παρατηρητές.
May I now say a word about the vexed question of observers. I regret that Mr Donnelly's interim resolution contains the reference to eighteen observers.
Εκ του γεγονότος όμως αυτού εμποδιζόμαστε σήμερα να διασφαλίσουμε την εκπροσώπηση 17 εκα­τομμυρίων Ευρωπαίων στο Κοινοβούλιο μας.
Although we share many of Mrs Veil's hesitations, we recognize that it is important for the new German citizens of the Community to have some kind of representation on an interim basis.
Η μέθο­δος των παρατηρητών, την οποία αποδέχτηκε το Κοι­νοβούλιο μας υιοθετώντας την έκθεση Donnelly τον περασμένο Ιούλιο ήταν και εξακολουθεί να παραμένει η πλέον επιτυχής προκειμένου να καλυφθεί το δημο­κρατικό αυτό έλλειμμα.
However, it seems to us quite extraordinary that this should be achieved at the back end of an interim report and it is even more extraordinary when we see that on Wednesday, Parliament will be asked to vote for the Galle report, which says that the number of observers should be determined by the Parliament on a proposal from its President, and then the Donnelly report says there should be eighteen !
Από την άποψη αυτή επιδοκι­μάζουμε το νομικό καθεστώς υπό το οποίο οι παρατη­ρητές αυτοί θα λειτουργούν, όπως τούτο μας προτείνε­ται με την έκθεση του συναδέλφου μας Galle. Απο­μένει να ρυθμιστούν ο αριθμός και ο τρόπος που αυτοί θα υποδεικνύονται.
WELSH (ED). — Mr President, as the rapporteur pointed out in his opening speech, the package that we are considering shows that the European Parliament can, when it wishes to, play an active and constructive part in the process of Community legislation and I pay tribute to the rapporteur and Members of the Commit tee for the way in which they have seen this package through.
Το να είναι δεκαοκτώ θεωρείται ότι είναι ορθό.
I think the Commission would be the first to acknowledge that this has been a valuable exercise.
Η προσωρινή επιτροπή θέλησε να διαφωτίσει την επιλογή του προέδρου του Κοινοβου­λίου, έργο του οποίου θα είναι να μας υποβάλει μια επίσημη πρόταση επί του προκειμένου.
To prevent Parliament from making itself look ridiculous, and so that you, Mr President, may shoulder your responsibilities which the report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, clearly gives you, we have put in an amendment that simply restores the Rules Commit tee text to the Donnelly resolution.
Το κυριότερο πλεονέκτημα του αριθμού αυτού είναι ότι τίποτα δεν αντιπροσωπεύει και με τίποτα δεν έχει σχέση.
We believe that if Parliament is going to take this very important step, it must do it in an open, organized and sensible way, and not as a result of corridor work and hole-in-the-corner cabals.
Το θέμα πρέπει να παραμείνει ανοικτό στο σημείο αυτό, με κανένα δε τρόπο δεν πρέπει να αποκλεισθεί η δια­τήρηση της σημερινής καταστάσεως.
That is not consistent with the dignity of Parliament and it is certainly not consistent with the dignity of our East German observer friends who we hope will be joining us very soon. I hope that those who feel strongly about this will have a regard to my group's amendment.
Η τύχη 17 εκατομμυρίων νέων Ευρωπαίων εξακολουθεί και τώρα να μας αφορά, όπως και στο παρελθόν.
Like the rapporteur I regret that the Council is not here, because if the presidency was represented they would be able to hear us say that unless they are prepared to accept the thrust of Parliament's amend ments in the package as tabled, then we shall certainly support the rapporteur's recommendation to withhold the second reading of those directives covered by the cooperation procedure, just as we did in September.
Η δε εμπιστοσύνη την οποία εκόντες δείχνουμε στους δημοκρατικούς θεσμούς της Ενωμένης Γερμανίας δεν πρέπει να μας καταστήσει κουφούς ή τυφλούς.
It is a thoughtful and it is a reasoned approach that Parliament has taken and it behoves every single parliamentarian to support it.
Πολλά προβλήματα μας τίθενται, το κύριο όμως είναι το πρόβλημα των ανδρών και των γυναικών που
There are, as we know, East German products which do not conform to Community standards and whatever we do, some of these are going to find their place in the internal market. My group believes that it is absolutely essential that goods of this
Κατά τη διάρκεια της συνόδου του τρέχοντος Οκτω­βρίου, το Κοινοβούλιο, χωρίς ίσως να το έχει αντιλη­φθεί, θα έχει κάνει ένα νέο βήμα προς την αναγνώριση του ρόλου ο οποίος από πολλού θα έπρεπε να του είχε αναγνωρισθεί λόγω της δημοκρατικής του νομιμο­ποιήσεως.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution adopted by a majority in committee does not — apart from the question of the participation of observers — in any way meet with our approval.
Από συχνά ανίσχυροι παρατηρητές της γερμανικής ενοποιήσεως γίναμε επ' ευκαιρία της συζητήσεως αυτής και της αυριανής ψηφοφορίας απα-
As regards the observers, who were the subject of such heated debate, I wish to remind you that the Greens proposed in July that all German Members should resign as a body in order to pave the way for new elections throughout Germany, but our proposal was not accepted.
Desama ραίτητοι συνεργοί της πραγματοποιήσεως της.
Once again all the talk is about how welcome the process of German unification was and about the way it has moved forward.
Οφείλουμε περισσότερο από κάθε άλλη φορά να είμαστε στο ύψος των φιλοδοξιών μας, εκπληρώνον­τας επάξια τις υποχρεώσεις μας.
We take no comfort from the fact that the motion for a resolution refers to wishes in connection with environmental, social and women's policy, since these were not included in the legislative programme for reform of the former GDR. That is where these wishes should have been clearly spelt out.
scher που τόσο πολύ εργάσθηκε στο πλευρό του κ. Kohl, μέσα στην κυβέρνηση του, γι' αυτήν τη διεθνή συνεργασία.
It is quite a different matter with the Community's transitional measures. Why has the deadline by which economic rules must be implemented been set at 1 January 1993, whereas for environmental standards it is 1995 or even 1996 ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Πρόεδρος του Σώματος ήταν επίσης μέλος της επιτροπής.
To take only one example, in many places the drinking water in the GDR contains up to 200 mg of nitrite. For small children that is life-threatening !
Δεν θα επεξηγήσω την ψήφο μου.
The EC standard is 50 mg of nitrite, and that is to be brought down in the near future.
(Γέλια)
What rubbish !
Εν τούτοις, ποιος θα μπορούσε να σκεφθεί πριν από ένα χρόνο ότι σήμερα θα μιλούσαμε για τα μεταβατικά μέτρα της ενοποιήσεως αυτής; Η κρίση του Κόλπου μας εμπόδισε ίσως να δώσουμε στο γεγονός αυτό τη σημασία που έχει όχι μόνο συμβολικώς, αλλά και ως πραγματικότητα.
Where is the design for the emerging democracies of Central and Eastern Europe with a view to the opening up of the Community to the development of Europe as a whole? It cannot be political union as it is taking shape at the moment, because the only thing that is becoming clear is that the Council of Ministers will be even stronger as a political institution — with a greater role for the WEU and EPC to embrace a common military policy — that Parliament will be given a few minor rights and that the tendency will be for the Commission's powers to be eroded.
FERNANDEZ ALBOR (ΡΡΕ), πρόεδρος της προσωρι­νής Επιτροπής για τη μελέτη των επιπτώσεων της διαδι­κασίας ενοποίησης της Γερμανίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. — Κύριε Πρόεδρε, μία νέα έκθεση Donnel­ly υποβάλλεται σήμερα στο Σώμα.
My second point concerns agriculture. In the first place the adaptation periods are too short and, secondly, instead of building up ecological farming methods, preference has been given to a quick transition from the unecological planned agro-industry to the unecological EC agro-industry.
Ο πόλεμος τελείωσε.
The fourth point is the use of the structural funds.
Η συμφιλίωση των χωρών μας επεκτάθηκε σε όλες τις περιοχές.
The total of about ECU 1 billion is certainly not a significant sum in this context.
Θέλω να κάνω γνωστό στο Σώμα ότι τα συγχαρητήρια προς τον γερμανικό λαό έγιναν πρόδηλα στην Ισπανία με ένα από τα υψηλότερα έπαθλα που έχουμε στη χώρα μας, εκείνο του Ιδρύματος του Πρίγκιπα της Αστούριας.
The first is the question of comitology and democratic accountability. I should like in that connection to emphasizee the importance of the fact that the European Parliament has succeeded in obtain ing guarantees that it will be kept informed by the German authorities about the progress of the implementing provisions.
Στο σημείο αυτό λυπούμαι διότι υπήρξαν ορισμένες συμβιβαστικές τροπολογίες.
It is also a fact that the Federal Republic has squandered the chances of social and ecological reform in the GDR in favour of a policy of deregulation on a massive scale.
Εν τούτοις η ομάδα μου θα υπερψηφίσει το σύνολο
This is, however, a matter that should not tax us too
της εκθέσεως, διότι οι τελειοθηρικοί αυτοί συμβιβα­σμοί δεν κλονίζουν το ότι αποδεχόμαστε γενικώς την έκθεση.
The way I see it, and that is also the rapporteur's view, the Commission must make a statement to the effect that it agrees to such a procedure before we take a final vote on the package.
Νομίζω ότι δεν ακολουθήσαμε τη σωστή μέθοδο.
Furthermore this flexibility was not just price-related, it was also health-related.
Νομίζω πως η Επιτροπή θα είναι η πρώτη που θα συμφωνήσει ότι η προσπάθεια αυτή υπήρξε πολύτιμη.
The Committee took a serious risk with the health of consumers and of spreading diseases which the Community has been trying hard to eradicate, at great expense.
Με άλλα λόγια, δεν έχουμε πρόθεση να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.
It looks as it the EAGGF will have to bear the cost. That is a double error.
Πρόκειται για μια μελετημένη και θεμελιωμένη προσέγγιση του Κοινοβουλίου και πρέπει να υποστηριχθεί από όλα τα Μέλη.
First a mistake as regards the good management of the CAP and secondly a tactical error — not profiting at the GATT from the integration of the GDR to increase the expenditure options without arousing reaction from the United States.
Υπάρχουν δύο συγκεκριμένοι τομείς οι οποίοι ενδια­φέρουν την ομάδα μου.
I now turn to the other area to which I attach importance in the context of this debate. Our group supports most of the amendments tabled on the environment.
Η Δρ Caroline Jackson, η οποία δεν μπορούσε να έλθει απόψε, με παρεκάλεσε συγκεκριμένα να κάνω αναφορά στο θέμα της ετικέττας.
We have great sympathy with the amendments of the Green Group seeking to reduce the period during which the proposed derogations should remain in force. The question is only whether it would make any difference, given the enormous scale of the environmental problems in the GDR.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι είναι απόλυτα αναγκαίο όπως τα προϊόντα του είδους αυτού φέρουν κατάλληλη ετικέττα, ώστε ο καταναλωτής να γνωρίζει τι αγοράζει.
Finally, we support the Committee on Budgets' amendments since it will undoubtedly be necessary to revise the financial perspective and introduce a letter of amendment to the annual budget, as the rapporteur has quite rightly pointed out.
Δεν προ­σεγγίσαμε σαφώς το θέμα.
Let me close by referring to two things which I regard as quite crucial in this whole process.
Για να υπάρξει πραγματική δημοκρατική αντιπροσώπευση, θα πρέπει να εκλεγούν βουλευτές με άμεση καθολική ψηφοφορία, όπως έχου­με εκλεγεί και εμείς.
If we are to take the Community at all seriously, then it is essential to ensure that the support given to the former GDR in the form of Regional Fund resources is not at the expense of the Community's weakest regions.
Χρησιμοποιήσαμε λοιπόν την παρακαμπτήριο μέθοδο των παρατηρητών.
In the present situation we cannot allow ourselves to cut back on aid to the weakest regions and leave them in the lurch in the years ahead.
Και ανησυχώ λίγο μετά που άκουσα τον κ. Galle διότι δεν είναι αλήθεια ότι τους προσδίδουμε δημοκρατική νομιμότητα.
By way of a final remark, let me say that, in connection with the eight percent in the EAGGF, what we lack from the Commission is clear information about how this money is to be used, both as regards the question of the setaside regulation and as regards the whole issue of the environmental aspects.
Από νομική άποψη, δεν τους δίνουμε τίποτα.
It would be most useful if the Commission could throw some much needed light on the entire area of the EAGGF, and hence also on the whole of the agricultural field.
Δημιουργούμε δυο σχεδόν είδη μελών στο Κοινοβούλιο.
The temporary committee has also proposed a certain number of measures associated with the representatives of the newly integrated German Lander.
Δεν θα είναι μέλη του Κοινοβουλίου.
It bases its proposals on the precedent of Spain and Portugal.
Θά ήθελα, και το είπα πολλές φορές στην επιτροπή, να απευθυνθούμε σε κάποιο νομικό σύμβουλο ώστε να μάθουμε με σαφήνεια πως μπορούν τα νέα εδάφη να αντιπροσω­πευθούν εγκύρως και δημοκρατικώς στο Κοινοβούλιο.
Because either, Mr President, the German authorities think the united Germany is represented by the current 81 members, and in that case there is no need for observers, or the German authorities believe the current 81 German members cannot represent the whole of Germany and it must therefore have recourse to article 13 of the act to elect representatives to the European Parliament by direct universal suffrage.
Γιατί δεν προσεγγίσαμε όλα αυτά τα προβλήματα; Διότι είναι ψευδοπροβλήματα.
Article 13 would permit a just and final answer on the representation of the former GDR within the German delegation as laid down in the Treaties.
Το πραγματικό πρόβλημα τίθεται στις κυβερνήσεις και συνίσταται στον αριθμό των αντιπροσώπων της νέας Γερμανίας.
If there has to be a delay in implementing article 13, Mr President, we would accept having today's visitors as observers for a little longer, unable to influence the opinions of the committees and, more generally, the work of Parliament.
Προτιμήσαμε την αμφιβο­λία, την μη διαφάνεια.
To be clear, we also note that the composition of our institutions cannot be modified as a result.
Υπάρχει ίσως ο χρόνος μέχρι τις προσεχείς ευρωπαϊ­κές εκλογές, ίσως δε και νωρίτερα, διότι ποτέ δεν έτυχε στην Κοινότητα ένα κράτος να περιμένει τόσο πολύ για να αντιπροσωπευθεί, πριν λοιπόν τις προσε­χείς ευρωπαϊκές εκλογές, να εκλεγούν αντιπρόσωποι του συνόλου της Γερμανίας με άμεση και καθολική ψηφοφορία, όποιος και αν είναι αυτός ο αριθμός τους,
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, in the course of its work the temporary committee expressed its satisfaction at length on the reunification of Germany, a reunification which noone could have suspected of being so close a year ago. Fine, I agree, I have already said so publicly here, but the speed of integration of the former GDR does however require progressive adaptation measures because the socialist system has caused so much economic, social and political damage in the eastern countries, particularly in the former GDR.
Ο συνάδελφος μου κ. Howell με παρεκάλεσε ιδιαίτερα να αναφερθώ στο θέμα του βοείου κρέατος.
It is on these criteria of respect for the provisions of the Treaty, specified in an amendment from our group, that we shall take our stand, Mr President, when the time comes to vote.
Όπως γνωρίζουμε, υπάρχει σημαντική διατάραξη στην αγο­ρά βοείου κρέατος της Κοινότητας.
The Committee has set before us a whole series of transitional measures, some of which have the character of a derogation from Community rules while others involve supplementary financial expenditure.
Welsh εν λόγω νομοθεσία.
German Reich and it cannot be replaced by any other treaty.
Κανένα εθνικό κοινοβούλιο δεν ασχολήθηκε, ούτε μπορεί να ασχοληθεί και, επομένως, έχει σημασία να συνεχίσουμε να ασκούμε την αρμοδιότητα μας.
We should bear in mind that, according to Article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, treaties resulting from political coercion are invalid under international law, and every lawyer knows that peace treaty provisions which contravene international law are also void.
αναφέρονται και επιθυμίες σχετικά με την πολιτική για το περιβάλλον, τις γυναίκες και την κοινωνική πολιτική, δεν μας παρηγορεί καθόλου, αφού αυτά τα θέματα δεν έχουν συμπεριληφθεί στο νομοθετικό πρόγραμμα για την προσαρμογή της πρώην ΛΔΓ.
the impact of German unification on the European Community underlines once again the extent to which the European Parliament was taken by surprise, bowled over even, by the political and democratic developments in Germany. It is altogether understandable, in view of the speed with which the unification of West and Central Germany took place and indeed, given the deterioration in the situation in the former GDR, had to take place, that it was extremely difficult to prepare adequately to receive the former GDR into the Community.
Θα ήθελα, τώρα, να αναφέρω δυο λόγια όσον αφορά το επίμαχο θέμα των παρατηρητών.
You cannot just transform Central Germany into Eastern Germany merely by coining a phrase, any more than you can turn a vest into a shirt by such semantic devices.