natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζω τον σοβαρό τρόπο με τον οποίον αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο το τόσο πολύπλοκο αυτό θέμα και συγχαίρω την Εξετα­στική Επιτροπή για το έργο της.
This Parliament should encourage the promotion of research into the prevention and treatment of all forms of drug dependence and the assistance and rehabilitation of addicts, in particular through school health education and 'open-door' treatment centres for young addicts.
Υποστηρίζω τα αυστηρά μέτρα κατά των εμπόρων των ναρκωτικών.
(NL) — In our opi­nion the compromise text on drug abuse is an unsuc­cessful attempt to combine completely divergent views on tackling the drugs problem.
Υποστηρίζω συνεπώς το αίτημα για ευρεία κοι­νοτική δράση προς εντοπισμό των διακινητών και δήμευση των χρημάτων που προέρχονται από τέτοια εγκλήματα.
The text of Sir Jack's original draft resolution has in fact been largely preserved, but it is fitted in to a framework of state­ments taken from the minority point of view so that the first text loses its force.
Παραβλέποντας το ερώτημα κατά πόσο αυτό ανήκει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, απουσιάζει στο σημείο αυτό και κάθε υπόδειξη για την κανονιστική ρύθμιση αυτής της πληροφόρησης.
I believe that the numbers of immigrants coming into the Community in certain places where they tend to congregate are coming to a level which puts at risk the acceptance of these people by the people who already live there.
Από τα παραπάνω γίνεται φανερό ότι δεν αποδεχόμαστε το συμβιβαστικό κείμενο τόσο εξαιτίας του περιεχομένου του, όσο και εξαιτίας της προβλεπόμενης διαδικασίας.
I therefore urge caution upon the Council and upon our governments in regard to the numbers that are further accepted.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Because my amendment was voted down, I will vote against this resolution.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
In the case of Bel­gium, immigration has been halted since 1974.
Β 2-881/86) του κ. F.
But no real policies concerning immigrants have been imple­mented.
Αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά την κατάχρηση των ναρκωτικών, θα πρέπει να πολεμήσουμε σε όλα τα μέτωπα.
Moreover we regard as very doubtful paragraph 13 in which the Commission is called upon to implement a decision to place education about the use of drugs on the school curriculum.
Είναι σημαντικό να αντιμετωπίσουμε τον προμηθευτή, όμως πιστεύω πως εκεί που θα είμαστε περισσότερο αποτελεσματικοί, είναι στην πλευρά της ζήτησης.
Apart from the question whether that is a task for the Commission, there is no reference to any standardization of such education.
Όπως επεσήμανε Kat η συνάδελ­φος κ. Tongue, αυτό πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με μελέτες επί των μεθόδων θεραπείας και αποκατάστασης των ασθενών που πάσχουν από αλκοολικά προβλήματα.
From what I have said, it will be clear that the com­promise text is not acceptable for us either in its con­tent or procedurally.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 1983 ήλθαν 200 000 άτομα να ζήσουν στη Γερμανία, 43 000 στην Ιτα­λία, 22 000 στο Βέλγιο.
Mr Ford (S). — Mr President, I will be supporting this resolution.
Το 1984 ήλθαν 25 000 για να ζήσουν στην Ολλανδία και 164 000 στο Ηνωμένο Βασί­λειο. Όλοι από χώρες εκτός Κοινότητας, όπως ήταν τότε, δηλαδή των Δέκα.
I was very pleased to see that Mr Pearce with his views was not supported by his own group or by more than a handful of Members and particularly that Mr Almirante was the only person who voted for the resolution from the European Right.
Van der Waal (NI), γραπτώς. — (NL) To συμβιβαστικό κείμενο το σχετικό με τη χρήση ναρκωτικών είναι, κατά τη γνώμη μας, μια αποτυχημένη προσπάθεια συγκερα­σμού τελείως διαφορετικών αντιλήψεων όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Mrs Cassanmagnano Cerretti (PPE), in writing. — (IT) Mr President, the resolutions (Docs Β 2-881/86, Β 2882/86 and Β 2-883/86) submitted to this Assembly today only confirm the need for the full application of the principle of the free movement of Community citi­zens, with all that that implies in terms of civil and political rights.
Δεν είναι να εκπλήσσε­ται κανείς με αυτή την αποτυχία. Το σημείο εκκινήσεως και ο σκοπός της έκθεσης του κ. Stewart-Clark και αυτά της έκθεσης περί μειονοτήτων δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-886/86) by Mrs Leh­ideux and Mr Le Chevallier on behalf of the Group of the European Right, on measure to combat drug abuse in the Community: rejected
Συνεπώς συνιστώ επίμονα στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις μας να είναι προσεκτικοί στους αριθμούς που θα είναι στο εξής δεκτοί.
This need becomes all the more pressing by reason of the implementation of the European internal market, which cannot exclude the simultaneous realization of a genuine citizen's Europe.
Επειδή απορρίφθηκε η τροπολογία μου, θα καταψηφίσω το ψήφισμα.
Β 2-881/86) by Mr F. Pisoni and others, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on Community emigration policy
Πρέ­πει να καταλάβουμε ότι σήμερα η μετανάστευση έχει σταματήσει σ' όλα τα κράτη μέλη.
The exercise of the right to vote at local level is the most immediate expression of the participation of Community citizens in the political and civil life of the host country.
Όσον αφορά το Βέλ­γιο, έχει σταματήσει από το 1974.
Mr Pearce(ED). — Mr President, in 1983 200 000 people came to live in Germany, 43 000 came to live in Italy, 22 000 came to live in Belgium.
Είναι πασίγνωστο ότι η ζωή αναρίθμητων ανθρώπων, κατ' εξοχήν νέων, έχει καταστραφεί από τα ελαφριά ναρκωτικά και ότι η ψυχική οδύνη που προκαλείται έτσι σε πολλές οικογέ­νειες είναι απερίγραπτη.
Whilst we note that certain Member States already recognize this right — and not only in favour of Com­munity citizens — we ask the Commission to present a precise and legally binding proposal to persuade the Member States to adopt the appropriate legislative or
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Report (Doc.
Β 2-882/86) της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κοινοτική πολιτική για τους μετανάστες: εγκρίθηκε πολιτική απέναντι στους μετανάστες δεν έχει εφαρμο­στεί.
A 274/86) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions, on initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submit­ted to the European Parliament
(Χειροκροτήματα)
Explanation of vote
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-883/86) της κ. Marinaro και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, και του κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομά­δας «Ουράνιο Τόξο», για την κοινοτική πολιτική για τους μετανάστες: εγκρίθηκε
As regards migrant workers from non-Community countries, we must reject the demagogic and xenopho­bic proposals of those who would like to make them at one and the same time the victims and the cause of the economic crisis and unemployment; we must get under way as soon as possible an arrangement between Member States for the purpose of agreeing the com­mon lines of an immigration policy which is appro­priate to the actual situation of the Member States and consistent with those principles of liberty and democ­racy which are the inspiration of the whole Com­munity structure.
Ford (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω αυτό το ψήφισμα.
(Parliament adopted the resolution)
Β 2-885/86) του κ. Le Cheval­lier, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, για την κοινοτική πολιτική για τους μετανά­στες: απορρίφθηκε
Β 2-882/86) by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on Community policy on immigration : adopted
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Κύριε πρόεδρε, τα ψηφίσματα που σήμερα παρουσιάζονται στο Κοινοβούλιο μας προς ψήφιση (έγγρ.
Mrs Dury (S), deputy rapporteur. — (FR) Mr Presi­dent, when, on behalf of Mr Amadei, I submitted this report on petitions — which is particularly concerned with improving the petition procedure, or in other words with citizen's rights — I had the impression that the Commission regarded it as something of a 'hot potato' as it was sent back again very swiftly.
Η ανάγκη αυτή γίνεται πλέον επιτακτική ενόψει της πραγματοποιήσεως της ενιαίας εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς, δεδομένου ότι συμβαδίζει με την υλοποίηση μίας αυθεντικής Ευρώπης των πολιτών.
Mr Ripa di Meana was kind enough to offer several helpful suggestions for improving the petition proce­dure, but I should have expected the Commission, for its part, to undertake to seize the legal initiative to ensure that procedures are improved, the interinstitu­tional agreement is secured and the Member States genuinely help us by providing the information required to give our citizens the maximum assistance.
Α 2-71/86/αναθ.) της κ. Vayssade, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για τη στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις προσφυγές του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ: εγκρίθηκε
Β 2-883/86) by Mrs Marinaro and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on Community policy on emigration: adopted
Η άσκηση του δικαιώματος ψήφου σε τοπικό επίπεδο αποτελεί την πλέον άμεση έκφραση της συμμετοχής των πολιτών της Κοινότητας στην πολιτική και δημοτική ζωή της χώρας που τους φιλοξενεί.
I regret the Commission's attitude, and so let me say that we shall vote for this report but also for Mr Chanterie's amendment, which serves a very useful purpose here by greatly strengthening our resolution.
Α 2-74/86) του κ. Amadei, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, σχετικά με τις πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διοργανικής συνεργα­σίας κατά την εξέταση των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Β 2-885/86) by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on Community policy on immigration: rejected
Αιτιολόγηση ψήφου
I myself shall be only too glad to lead the way.
Ο κ. Ripa di Meana, με όλη του την καλή θέληση μας έδωσε μιά σειρά από συμβουλές για να βελτιώσουμε τις
Report (Doc. A 2-71/86/rev.) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the position of the European Parliament in the context of actions for annulment brought before the Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty: adopted
Όμως οι απόψεις αυτές δεν εξέφραζαν, την επιτροπή, και ως εισηγήτρια έπρεπε φυσικά να δείξω νομιμοφροσύνη εκθέτοντας τις απόψεις της πλειοψηφίας.
A 290/86) by Mrs Oppenheim, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a directive imposing a standstill on value added tax and excise duties (Doc. C 2-137/85 - COM(85) 606 final)
Θά' θελα οι προτάσεις που έγιναν να πάρουν συγκεκριμένη μορφή και οι συνάδελφοι να επιδοκιμάσουν την πρόταση ψηφίσματος. Εγώ η ίδια θα δείξω το δρόμο με πολύ ενθουσιασμό.
Mr Herman (PPE). — (FR) Madam President, we should like to ask the Commission what its intentions are with regard to the three amendments adopted by Parliament.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Mr Cryer (S). — Madam President, the internal market is the new shibboleth — the new solution to all the problems of the common market.
Η αντίληψη μου είναι ότι θα υπάρξουν συνεχή προβλή­ματα για αρκετά κράτη μέλη, προκειμένου να εφαρμό­σουν μιαν εναρμόνιση φόρων και εισφορών.
In the 1970s the slogan promoting the common market was 'Jobs for the Boys', and when those jobs did not materialize now it has to be the eradication of every variation between Member States. Of course Member States are going to have difficulty through having their rights to raise money and to determine how that money is to be spent taken away from them.
Γνωρίζω ότι αρκετά κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν προβλήματα στην παρούσα φάση, και ότι πολλά κράτη δεν θα είναι ώριμα να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
The citizens' rights in their individual Member State parliaments to decide the expenditure of money would be taken out of the decision-making apparatus of valued added tax and handed over to a number of non-elected commission ers appointed by patronage with no obligation to any body except their patrons.
Θα ήθελα όμως να υπο­γραμμίσω ότι είμαι 100 °/ο υπέρ της εσωτερικής αγοράς, έτσι όπως την καθορίζει η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής.
It would be an outrage against democracy for this report to be accepted, and it is clear from the rapporteur's views that Member States will not accept this report.
Πιστεύω επίσης ότι οι φόροι και οι εισφορές αναγκα­στικά θα πρέπει να εναρμονιστούν, όταν τα κράτη μέλη ωριμάσουν για κάτι τέτοιο, και όταν θα γίνει εφαρμόσιμο ρεαλιστικά.
It is the right of democracy to ensure that whilst they work with other Member States, it is a necessary concomitant of life today that they retain for themselves the right to raise taxation and the determination of the expenditure so raised. For that reason I shall very strongly oppose this report and I hope the majority of this Assembly does so as well.
Είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει' να εργα­στούμε με μικρά βήματα, για να μπορέσουμε να επιτύ­χουμε καλύτερα αποτελέσματα.
Mr Ripa Di Meana, Member of the Commission. — (IT) Madam President, the Commission accepts the first amendment, it accepts the second amendment with certain modifications but is not in a position to accept the third.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Explanations of vote
C 2-137/85 — COM(85) 606 τελ.)
(Mixed reactions)
Πρόταση ψηφίσματος — Μετά την ψηφοφορία εφ' όλων των τροπολογιών.
Very fortunately there will not be a future British Labour Government.
Hermann (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, θα θέλαμε να ρωτήσουμε την Επιτροπή ποια είναι η τύχη που επιφυ­λάσσει στις τρεις τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβού­λιο.
Mrs Oppenheim (ED), rapporteur. — (DA) Madam President, when I asked for the floor to present an explantation of vote, it was not in order that I could make a further contribution to Mr Hovgaard Christiansen's entertainment but because I wanted to explain why I intend to abstain from the vote on my own report.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία πρόε­δρε, η Επιτροπή αποδέχεται την πρώτη τροπολογία, απο­δέχεται επίσης με ορισμένες τροποποιήσεις τη δεύτερη τροπολογία, δεν μπορεί όμως να δεχθεί την τρίτη τροπο­λογία.
Those Members of Parliament who took part in the committee work are at least aware that at an earlier stage I presented views which perhaps would have received more support from some Member States. But they were not the committee's views and, as rapporteur, I have of course faithfully presented the views held by the majority on the committee.
Cryer (S). — (ΕΝ) Η εσωτερική αγορά είναι το νέο σύν­θημα, η νέα λύση σε όλα τα προβλήματα της κοινής αγο­ράς.
My group will be supporting the draft directive. We shall be supporting the draft directive with the amend ments which the Commission has accepted, namely, the replacement of 'average' for the 'midpoint'.
Ασφαλώς τα κράτη μέλη θα έχουν αντιρ­ρήσεις στο να τους αφαιρεθούν τα δικαιώματα τους σε ό,τι αφορά την εξεύρεση πόρων και το πού θα δαπανη­θούν.
We do so gladly because we believe that it is important to get rid of the barriers between Member States, fiscal bar riers included.
Για το λόγο αυτό, αντιτίθεμαι σφοδρά στην έκθεση αυτή και ελπίζω ότι και η πλειοψη­φία του Κοινοβουλίου θα κάνει το ίδιο.
We think that is much more important than the sovereignty of some future Chancellor of the Exchequer of a Labour Government which will never exist anyway.
Επεξήγηση ψήφου
(Applause from the right)
Oppenheim (DA), εισηγήτρια. — Κυρία Πρόεδρε, ζητώ­ντας το λόγο για την αιτιολόγηση της ψήφου μου, δεν το
Mrs Crawley (S). — On a point of order, Madam President. May we know why Lord Cockfield, as the
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν εκπλήσσο­μαι που το Βρεττανικό Εργατικό Κόμμα τοποθετήθηκε εναντίον αυτής της οδηγίας.
I know that many Member States would have very great problems with it at the present time, and some countries would not be ready to enter into that discussion. But I would emphasize that I am 100% in favour of the completion of the internal market as set in the Commission's White Paper.
Διότι πράγματι θα περιόριζε
We must work for that — taking it in small steps, we shall achieve better results.
στου Εθνικού Προϊόντος στο Λουξεμβούργο, έναντι μιας μείωσης των εισπράξεων, ισοδύναμης με 4°/ο του ΑΕΠ στη Δανία.
Perhaps he is in Bournemouth pursuing the political activities for which he has now become famous.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
(Mixed reactions)
Ευτυχώς δεν πρόκειται να υπάρξει μελλοντική Βρετανική Εργατική Κυβέρνηση.
President. — Mrs Crawley, the Commission is represented.
Αλλά το βάθος του προβλήματος είναι κατά τη γνώμη μου πολύ πιο σοβαρό, γιατί ο ΦΠΑ καθορίζεται κυρίαρχα από κάθε εθνικό Κοινοβούλιο και δημοκρατικά σε συν­δυασμό με τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής και τις ανάγκες του προϋπολογισμού της κάθε χώρας. Δεν εξαρ­τάται από αποφάσεις τεχνοκρατικές και υπερεθνικές.
Mr Baillot (COM), in writing. — (FR) In the Com mission's White Paper on completing the internal market, abolition of tax frontiers is prominently featured between freedom of movement of capital and banking services and the dismantling of national industrial policies. cies.
Είναι σαφές, τουλάχιστο για μας, ότι οι συντελεστές ΦΠΑ έχουν πολιτική σημασία και δεν σχετίζονται με αριθμητικούς υπολογισμούς, όσο εύστροφοι και αν είναι.
amendment of the Wet op de Omzetbelasting (Law on Turnover Tax) it is stated as the opinion of all the ad hoc group that a proposal on the standstill can be made only once agreement is reached on harmonization of the rates and the date by which it must be completed.
Θα καταψηφίσουμε λοιπόν την πρόταση ψηφίσματος.
The sequence proposed here is thus precisely the opposite of what the Commission is proposing, which is first an agreement about methods and details and only then a standstill.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει το σχέδιο οδηγίας.
We must decide whether or not to harmonize the rates in the way proposed by the Commission.
Θα υπο­στηρίξουμε το σχέδιο οδηγίας με τις τροπολογίες που αποδέχθηκε η Επιτροπή, δηλαδή την αντικατάσταση του «μέσου επιπέδου» με τον «μέσο όρο».
In our opinion we ought to try rather for a solution which on the one hand will respect the budgetary autonomy of the Member States and at the same time simplify the problem of the levying of VAT.
Γιατί; Διότι θα αυξηθεί το εμπόριο, θα υπάρξει οικονομική ανάπτυξη και, κ. Cryer, θα μειωθεί η ανεργία.
The Commission's proposal to establish a standstill on VAT rates until such time as it is possible to harmonize rates at European levels fits into this approach
(Διακοπές)
(Parliament adopted the resolution)
Πιστεύουμε πως είναι πιο σημαντικό από την απόλυτη κυριαρχία ενός μελλοντικού Υπουργού Οικονομικών μιας Εργατικής Κυβέρνησης που έτσι κι αλλοιώς δεν πρό­κειται να υπάρξει ποτέ.
I shall not dwell on the hazardous nature of the pro posal; according to the Commission's own calculations, harmonization on the basis of a weighted average of VAT rates-mathematics has its uses ! — would result in surplus revennes of 4% of its GDP for Luxembourg and a reduction in revenue of 4% of GDP for Denmark.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
President. — The next item is the report (Doc.
Crawley (S). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί του Κανονι­σμού, κυρία Πρόεδρε.
A 293/86) by Mrs Lienemann, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the establishment of an EEC marine research institute.
Θα μπορούσα να πληροφορηθώ γιατί δεν παρίσταται ο Λόρδος Cockfield ο οποίος είναι ο «αρχιτέκτων» της εσωτερικής αγοράς; Ίσως βρίσκεται στο Bournemouth, συνεχίζοντας πολιτικές δραστηριότη­τες για τις οποίες έχει γίνει διάσημος.
But the heart of the problem is much more serious, in my opinion, because VAT is fixed by the sovereign and democratic decision of each national parliament in the light of each country's social policy objectives, and not in accordance with decisions taken by technocrats at supranational level.
Πρόεδρος. — Κυρία Crawley, η Επιτροπή έχει εκπροσώ­πους.
Mrs Lienemann (S), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this report is based on a motion for a resolution by Mr Barrett and others and comes at a time when the Community is drawing up a new framework programme of technological research and development.
Είναι συλλογικό όργανο.
Parliament is, in other words, considering this subject in advance of the Commission's proposals.
Van der Waal (NI), γραπτώς. — (NL) Σε σχέση με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992, πολλές συζητήσεις αφιερώθηκαν στο θέμα της εναρμόνισης.
Mr van der Waal (NI), in writing. — (NL) In con nection with the internal market which is to be achieved in 1992, a good deal of attention has already been devoted to the subject of harmonization.
Είναι βεβαίως φανερό ότι ο δυσκολίες αρχίζουν για τα καλά στον τομέα της φορολογικής εναρμόνισης.
Of course it is clear that in the sphere of fiscal harmonization the project will hardly get off to a good start, which is no surprise, since each Member State is keenly in favour of its own financial autonomy.
Δεν είναι να εκπλήσσεται κανείς, αφού καθένα από τα κράτη μέλη θεωρεί την φορολογική του αυτονομία ιδιαίτερα σπουδαία.
Mrs Oppenheim's report therefore quite rightly places a great deal of emphasis on the consequences of harmonization of VAT for the Member States' budgetary situation.
Η σειρά που προτείνεται εδώ είναι λοιπόν τελείως αντίθετη με αυτήν που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή πρώτα συμφωνία περί του πώς και τι και μετά ένα 'πάγωμα'.
We must select our priorities after ascertaining where Community action would be feasible and where it would be most useful: in many areas it has become absolutely essential.
Γεννιέται λοιπόν το ερώτημα αν το θέμα της δασμολογικής εναρμόνισης, όπως προτείνει η Επι­τροπή, θα πρέπει να μας γίνει έμμονη ιδέα.
The report seeks, therefore, to differentiate between two key areas: firstly, marine science, and secondly, marine technology, in other words the equipment that can be developed to enable us to exploit the oceans' resources in future.
Δε θα σταθώ περισσότερο στον παρακεκινδυνευμένο χαρακτήρα της πρότασης.
In the Commission proposal for a standstill on VAT the fundamental problem for the harmonization of VAT is broached but not solved.
Σύμφωνα με τους υπολογι­σμούς της ίδιας της Επιτροπής, η εναρμόνιση με βάση τον σταθμισμένο μέσο συντελεστή ΦΠΑ — τα μαθηματικά μπορούν να χρησιμεύσουν σε όλα — θα προκαλούσε ένα πλεόνασμα εισπράξεων ισοδύναμο με 4 °/ο του Ακαθάρι­
In addition the Com mission seems to be selecting an approach opposite to that of the EEC ad hoc group charged with investigating harmonization measures in the fiscal sphere for the realization of the internal market in 1992. In the Netherlands memorandum in reply on the subject of
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
This is the area in which the Europe of the Twelve can act most effec-
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
implications of a major European marine technology programme and investigate ways and means of implementing it.
Α 2-93/86) της κ. Lienemann, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την ίδρυση κοινοτικού ινστιτούτου θαλάσσιων ερευνών.
The report suggests two courses of action: establishing a strategic programme on the lines of Esprit, or setting up an agency such as the Commission envisages in its proposals for a new framework programme.
πραγματικής επιστημονικής συνεργασίας, αποτελεσματι­κού συντονισμού, διαρκούς ανταλλαγής ερευνητών και πληροφοριών, καθώς και η εξασφάλιση συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων εθνικών ερευνητικών εργασιών.
The Member States are engaged in comparable research. Their research capacities — particularly vessels — are under-used; meanwhile scientific progress necessitates increasingly advanced vessels and sophisticated methods of measurement, which require high levels of funding that individual States are finding it increasingly difficult to provide.
Στη συνέχεια, αυτό θα μας επιτρέψει να προ­χωρήσουμε περισσότερο.
The Commission should not, therefore, delay in submitting further proposals on this subject to Parliament.
Πρέπει να αφιερώσουμε κατά προτεραιότητα σ' αυτές τις ενέργειες τα ποσά του προ-γράμματος-πλαισίου.
My report, Madam President, both presents the case for a resolutely realistic framework programme and embodies ambitious hopes for marine technology. But this will mean convincing our partners and releasing the necessary funds.