natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συυθήκη προβλέπει ίση εκπροσώπηση τωυ παραγωγώυ, τωυ εργαζομέυωυ, τωυ καταυαλωτώυ και τωυ εμπόρωυ (32 εκπρόσωποι από πάθε κατηγορία).
The statistics of the European Community's trade in 1985 are published by the Statistical Office of the EC (EUROSTAT) with the ECU as the unit of value.
Η Ομοσπουδιακή Δημοκρατία της Γερμαυίας αποστέλλει 19 μέλη, το Ηυωμέυο Βασίλειο 18, η Γαλλία 13, η Ιταλία 9, το Βέλγιο και η Ισπαυία 8, οι Κάτω Χώρες 5, το Λουξεμβούργο 4, η Δαυία, η Ελλάδα, η Ιρλαυδία και η Πορτογαλία 3.
In ECUs exports of the EC Member States to third countries are estimated to have grown by 8% while imports from third countries grew by 5%. IntraCommunity trade grew more rapidly, exports increasing by 10% and imports by 12%.
Η σύυθεση αυτή πρέπει υα εξασφαλίζει δίκαιη εκπροσώπηση τωυ διαφόρωυ οικουομικώυ και κοιυωυικώυ ομάδωυ (άρθρο 195 της Συυθήκης ΕΟΚ).
Imports of machinery and transport equipment rose by 12.4% while exports rose by 11.1% leaving an increased surplus of 63 billion ECUs.
Στηυ πράξη, οι έδρες καταυέμουται, περίπου εξίσου, μεταξύ τωυ εργοδοτώυ, τωυ εργαζομέυωυ και τωυ άλλωυ κατηγοριώυ.
This section provided 20% of imports but 38% of exports. It is both the major EC export sector and by far the largest positive contributor to the trading balance.
Το ΕΚ και η ΟΚΕ αποφαίυουται συχυά με γυωμοδοτήσεις ή Ψηφίσματα ως προς τα ίδια σχέδια υομοθετικώυ πράξεωυ.
There has been an enormous increase (from 5 to 22%) in the share of imports of these products in the total since 1973.
Είυαι, λοιπόυ, φυσικό υα υπάρχουυ επαφές αυάμεσα στα δύο όργαυα, αυ και μη θεσμοθετημέυες.
In 1985 the United States, Switzerland, Sweden, Austria and Saudi Arabia were the EC's top five export markets; the USA, Japan, Switzerland, the Soviet Union and Sweden the top five suppliers.
Θα πρέπει υα προσθέσουμε ότι ορισμέυοι ευρωβουλευτές υπήρξαυ στο παρελθόν μέλη, ακόμη και Πρόεδροι, της ΟΚΕ.
In 1985 55.9% of the EC's imports and 60.2% of its exports were exchanged with other, industrialised countries, EFTA alone providing 21.1% of EC imports and taking 22.8% of exports. Developing countries provided 34.8% of imports and took 32.0% of exports.
Η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 1.16
Their share of EC imports leapt from 12.5% in 1973 to 27% in 1975 and has since fallen, while EC exports to OPEC countries have risen until 1982 and then fell.
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΛΟΜΕ (ΟΡΓΑΝΑ)
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
265 ως 277).
En l/B/1
εποπτεύει τις εργασίες όλων των επιτροπών και όλων των άλλων οργάνων ή ομάδων εργασίας, διαρκών ή AD HOC.
Council represents a step forward inasmuch as it means that European integration has now progressed sufficiently for it to be necessary for the Member States' supreme political authorities to meet three times a year.
Σύνθεση: αφενός, από έναν αντιποόσωπο πάθε κράτους μέλους και έυαυ αυτιπρόσωπο της Επιτροπής και, αφετέρου, από έυαυ αυτιπρόσωπο κάθε κράτους ΑΚΕ.
LEGAL BASIS: Until now there has been no legal basis in the Treaties for the European Council, but it has been able to act as the Council of the Community meeting at the level of Heads of Government. The Single European Act institutionalizes the European Council but does not stipulate what its powers are (Article 2 of the Single Act).
Προεδρία: ασκείται εκ περιτροπής από έυα μόυιμο αντιπρόσωπο ενός κράτους μέλους της Κοιυότητας και, αφετέρου, από έυαυ επικεφαλής αποστολής, εκπρόσωπο κράτους ΑΚΕ.
The European Council has also extended the terms of reference of the Community: for example, in Decem­ber 1974 it at last acknowledged the right of the Community institutions, and the European Parliament in particular, to take part in 'political cooperation', i.e. the coordination of Member States' foreign policies with a view to formulating a European foreign policy on major world problems (ΊΙ/Α/1).
Συχνότητα των συυεδριάσεωυ: συυεδριάζει τουλάχιστου μία Φορά κάθε έξι μήυες.
ORIGINS AND COMPOSITION : The European Coun­cil arose out of the 'Summit Conferences' of Heads of State or Government, the first of which was held in Bonn in July 1961 and which subsequently took place at regular intervals.
Νομική βάση: άρθρα 25, 276 και 277 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.'
Σύνθεση: 132 μέλη, επί ισαρίθμου βάσεως· αφευός, 66 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου (ΕΚ) και, αφετέρου, 66 βουλευτές ή αυτιπρόσωποι τωυ κρατώυ ΑΚΕ (1 αυά κράτος),
In 1984 and 1985 it took steps towards reforming the EEC Treaty and then reached agreement on the Single European Act, which modifies and supplements the EEC Treaty (Luxembourg, December 1985).
Προεδρία: συμπροεδρία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The European Council meets at least twice a year.
Συχυότητα των συνεδριάσεων: συυέρχεται σε καυουική σύνοδο δύο φορές το έτος, στην Κοινότητα ή σ'ένα κράτος ΑΚΕ εναλλάξ.
OBJECTIVES: At the Paris Summit Conference in 1974 the Heads of State or Government recognized the need for an overall aproach to the internal prob­lems involved in achieving European unity and the external problems facing Europe.
Οι συνεδριάσεις της Συυέλευσης Ισης Εκπροσώπησης έγιυαυ στο INVERNESS (Ηυωμέυο Βασίλειο) από 23 έως 27.9.1985 και στη Σουαζιλάυδη από 27 έως 31.1.1986.
They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation. The Ministers of Foreign Affairs, meeting in the Council of the Community, were to act as initiators and coordinators.
Ψηφοφορία: πρόταση τιθέμενη σε Ψηφοφορία εγκρίνεται αν συγκευτρώσει τηυ πλειοψηφία τόσο τωυ αυτιπροσώπωυ ΑΚΕ όσο και τωυ αντιπροσώπων του Κοιυοβουλίου.
(a) informal exchanges of views in a strictly private setting on a vast range of subjects not intended to be the subject of formal decisions or public state­ments (the socalled 'fireside chats');
Μπορεί υα διεξαχθεί χωριστή Ψηφοφορία αυ το ζητήσουυ 5 μέλη της Συυέλευσης, είτε από πλευράς ΑΚΕ είτε από πλευράς ΕΟΚ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The speech to Parliament in December 1981 by the Presi­dent of the European Council, Mrs Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom, was the first of its kind and an event of some institutional significance. The practice has continued since.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, η πρόταση απορρίπτεται.
(b) discussions aimed at producing decisions, draw­ing up directives for future action or publishing statements ;
Η Συυέλευση Ισης Εκπροσώπησης έχει συστήσει AD HOC ομάδες εργασίας.
(c) settling problems which the Council has been unable to resolve.
Τα θέματα που πραγματεύουται αφορούν : το χρέος στις χώρες ΑΚΕ, τις γυυαίκες και το δημογραφικό πρόβλημα, τηυ αγροτική αυάπτυξη και το περιβάλλου.
If necessary, the European Council would act in these instances as the Coun­cil of the Community (e.g. direct elections to the European Parliament were agreed at the Euro­pean Council meeting in Brussels in July 1976).
Απαρτίζουται από 10 μέλη τωυ χωρώυ ΑΚΕ και 10 μέλη του ΕΚ.
Parliament adopted a resolution, also in December 1981, on its role in its relations with the European Council.
Εξάλλου έκθεση με θέμα τηυ έκτακτη βοήθεια θα εκπονηθεί από 2 εισηγητές, 1 από πλευράς ΑΚΕ και 1 από πλευράς ΕΚ.
In this resolution, Parliament stressed the need for the European Council, whenever it acted as the Council within the meaning of the Treaties, to abide by the established procedures for consultation and conciliation between the Council and Parliament.
πρβλ. Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 6.348
PROSPECTS AND MAIN WORK IN PROGRESS: Politically speaking, the setting up of the European
Ho Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
To do so it requires a proposal from the Commission, save in certain exceptional cases.
129 και 130 της Συυθήκης).
— by a simple majority — by a qualified majority (54 of 76 votes) or — unanimously.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Η ETE έχει ως κύρια αποστολή υα συμβάλλει στηυ ισόρροπη αυάπτυξη της Κοιυότητας.
A hierarchy of committees composed of officials from national ministries, with the 'Committee of Permanent Representatives' (Article 4 of Merger Treaty) at the top, prepares thé Council's decisions.
Κατά τηυ περίοδο 1981-1985 η ETE χορήγησε πάνω από 28,5 δισ.
In practice certain specific procedures have evolved in respect of voting. This applies particularly to the principle of voting itself.
ECU υπό μορφήυ ευισχύσεωυ για τηυ εφαρμογή προγραμμάτωυ στου τομέα της βιομηχαυίας, της ευέργειας και τωυ υποδομώυ, από τα οποία 25,7 δισ.
Despite repeated calls from the European Parliament and certain governments for a return to majority voting, the Council has continued, in the majority of cases, to avoid taking decisions in accordance with this system.
ECU στις χώρες μέλη της Κοιυότητας και περίπου 2,8 δισ.
Nevertheless, the decision on the 1982-83 agricultural prices was taken by qualified majority vote following Parliament's Resolution of 13 May 1982.
ECU εκτός Κοινότητας, στο πλαίσιο συμφωυιώυ συυεργασίας ή σύυδεσης.
However, the growing tendency to invoke the general powers provided for in Article 235 of the EEC Treaty (e.g. for the creation of the Regional Fund) as the basis of decisions has led to an increase in the number of decisions adopted unanimously.
ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ETE: Το κεφάλαιο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη.
TASKS : pursuant to Article 145 of the EEC Treaty the Council ensures coordination of the economic poli­cies of the Member States.
Την 1η Ιανουαρίου 1986 το εγγεγραμμέυο κεφάλαιο διπλασιάστηκε, και από 14,4 δισ.
In addition, it must fulfil the decisionmaking powers attributed to it by the Treaty.
ECU αυήλθε σε 28,8 δισ.· 2,6 δισ. είυαι το καταβεβλημέυο κεφάλαιο και 26,2 δισ. αποτελούυ το άληκτο κεφάλαιο, το οποίο χρησιμεύει ως κεφάλαιο εγγύησης.
These tasks can be divided up into rights of initiative, legislative powers and supervisory powers over the Commission (e.g. it may lodge complaints about Com­mission decisions) and, with regard to rules of proce­dure, over the Court of Justice, and the right to appoint the members of other institutions (e.g. Eco­nomic and Social Committee, Court of Auditors).
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος τωυ πόρων της προέρχεται από δάνεια.
The Council's power to enact legislation is, as a general rule, conditional on the submission of a proposal by the Commission.
Πρόκειται κυρίως για δημόσιες ή ιδιωτικές εκδόσεις ομολογιώυ στις κεφαλαιαγορές, εντός και εκτός της Κοινότητας, εξ ονόματος της ETE και με την αποκλειστική ευθύυη της (5,7 δισ.
In addition, there are a large number of areas in which prior consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee is mandatory. This obligation has been confirmed by the Court of Justice in Case Nos. 138 and 139/79 (?isoglucose?) (Ί/Α/1).
Η αύξηση τωυ πόρωυ της Τράπεζας οφείλεται στηυ αύξηση τωυ χρηματοδοτικών πράξεων και των καθηκόντων που ανατέθηκαν στην Τράπεζα κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
The Commission and the Council are not, generally speak­ing, bound by specific time limits in taking their decisions, subject to the changes made in this regard by the Single European Act in connection with the cooperation procedure(*l/J). The Council may, acting unanimously, amend Commission proposals (second paragraph of Article 149 of EEC Treaty).
Οι λοιπές κοινοτικές χρηματοδοτικές πηγές, με ανάλογους στόχους, είναι:
In budgetary matters the Council's decisions are based on a 'preliminary draft' by the Commission, but
Η ETE αυαλαμβάυει ορισμένες αρμοδιότητες στο πλαίσιο των δύο τελευταίων προαναφερθέντων πόρων.
In December 1985, the Intergovernmental Conference on the reform of the EEC Treaty finally reached agreement on the abolition of unanimity and its replacement by a qualified majority, most importantly where the decisions to be taken relate to the completion of the internal market:
Συμμετέχει επίσης στηυ εφαρμογή τωυ Ολοκληρωμέυωυ Μεσογειακώυ Προγραμμάτωυ (ΟΜΠ).
— autonomous alterations or suspensions of duties in the common customs tariff (Article 28) ;
- ΟΜΠ: Σε συυεργασία με τηυ Κοιυότητα, που προγραμμάτισε τη χορήγηση επιδοτήσεωυ ύψους 4,1 δισ.
— coordination of the provisions laid down by law concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons (Article 57(2)) ;
Το μεγαλύτερο μέρος τωυ χρηματοδοτήσεωυ αυτώυ (περίπου 77%, στα τέλη του 1985) αποτελούυ δάυεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, τα οποία συυήθως συυοδεύουται με επιδότηση επιτοκίου από τους δημοσιουομιπούς πόρους.
— approximation of laws seeking to establish and enact the internal market (Article 100a) (new), excluding tax provisions and provisions concern ing the free movement of persons.
Μπορούν να αναφερθούν οι εξής: η έκθεση της AD HOC ομάδας υπό την προεδρία του καθηγητή VEDEL σχετικά με τηυ επέκταση των αρμοδιοτήτων του ΕΚ (1972).
TASKS: the tasks of the Commission are listed in Article 155 of the EEC Treaty. The main powers of the Commission are accordingly those of initiative, supervision and implementation.
Η έκθεση αυτή εξετάσθηκε στη συυεδρίασή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στη Χάγη, το Νοέμβριο του 1976.
International agreements are concluded by the Coun­cil, but are first negotiated by the Commission (Ar­ticles 113, 114 and 228 of the EEC Treaty).
BIESHEUVEL, DELL και MARJ0LIN (Οκτώβριος 1979), που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συυεδρίασή του, στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1978.
In this context its freedom to negotiate has been considera­bly eroded by guidelines from and active participation by the Council in the discussions.
Η έκθεση αυτή εξετάσθηκε στη συυεδρίασή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1980, χωρίς υα δοθεί συυέχεια.
Pursuant to the first indent of Article 155 of'the EEC Treaty, the Commission is supposed to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken pursuant thereto are applied. Those are the Commis­sion's supervisory powers.
Το ΕΚ ευελπιστεί ότι ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί με τη σύυαψη διοργαυικών συμφωυιώυ υπό μορφή ποιυής δήλωσης·
As the Council can reach only a limited number of decisions autonomously and generally needs a Commission proposal in order to adopt an act, the Commission's use of its right of initiative is crucial for the type of legislation introduced to fill out the framework pro­vided by the Treaty and for the speed with which this is done.
ταυτόχρουα, έχουτας συυείδηση τωυ ορίωυ αυτής της πολιτικής, συυέστησε τηυ Επιτροπή Θεσμιπώυ Θεμάτωυ.
Since the institutional crisis of 1965, however, the content of Commission proposals has often been influenced by their likelihood of adoption by the Council. The first move in this direction was the statement by the Member States in the 'Luxembourg Agreement' of 29 January 1966 to the effect that:
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The term of office of Commission members is four years, but is renewable (Article 11 of the Merger Treaty).
Στις 14 Φεβρουαρίου 1984, το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο ευέκριυε με 237 Ψήφους υπέρ, 31 κατά και 43 αποχές, το σχέδιο Συυθήκης για τηυ ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ευωσης.
'It is desirable that the Commission should establish the appropriate contacts with the Governments of the Member States through the Permanent Representa­tives, without this procedure compromising the right of initiative which the Commission derives from the Treaty.'
Η Ευωση ορίζει τηυ επικράτεια της και τηυ ιδιότητα τωυ πολιτώυ της· προασπίζει τα θεμελιώδη πολιτικά, οικουομικά και κοιυωυικά δικαιώματα.
OPERATION : save in certain exceptional cases, Com­mission legal acts are adopted, pursuant to Article 17 of the Merger Treaty, 'by a majority' of the Commis­sion as a whole. The principle of collective responsi­bility therefore applies.
Νομική διάθρωση: Η Ευωση βασίζεται στηυ κοινή δράση και τη συνεργασία, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
The administration of the various funds (Social Fund (*lll/L/2), EAGGF(*MI/P/3), Regional Fund (ΊΙΙ/Μ/Ι), etc.) is the responsibility of the Commission.
Τα καθήκουτα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της συυεργασίας απορρέουυ από αποφάσεις που λαμβάυουται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Within the framework of the ECSC Treaty it can direct investment by granting loans and can also, for instance, promote measures for the occupational safety of workers and the creation of jobs. In the ECSC context it has the power to raise levies among undertakings.
Το ΕΚ θα εκλέγεται όπως σήμερα, κάθε πέυτε έτη, με άμεση καθολική ψηφοφορία και η εκλογή του θα διέπεται από οργαυικό υόμο.
As regards internal organization, one of the first official actions of a new Commission following its appointment is to divide up the various areas of responsibility under the Treaty among the Commis­sioners.
Αποφασίζει αυάλογα με τα θέματα παι τις περιπτώσεις με απλή, απόλυτη ή ειδική πλειοψηφία.
Furthermore, the Commission has the power to enact decisions in individual cases in implementing the Community competition policy.
Το Συμβούλιο αποτελείται από αυτιπροσωπείες τωυ κρατώυ μελώυ, που διορίζουται από τηυ αυτίστοιχη κυβέρυηση και ο πρόεδρος του είυαι υπουργός επιφορτισμέυος, για ειδικές περιπτώσεις ή μόυιμα, με τις υποθέσεις της Ευωσης.
As an exception to the principle of exclusive Council responsibility (Arti­cle 228 of the EEC Treaty) the Commission may in certain specific cases conclude agreements with third countries and international organizations (Article 229 of the EEC Treaty; second and third paragraphs of Article 101 of the EURATOM Treaty and Article 93 of the ECSC Treaty).
Το Συμβούλιο αποφασίζει πατά περίπτωση με απλή, απόλυτη ή ειδική πλειοψηφία ή ακόμα με ομοφωυία.
The individual Commission members are assisted by a small group of political officials ('cabinet') who per­form an advisory and coordinating role.
Για μια μεταβατική περίοδο δέκα ετώυ -για υα διαφυλαχθεί έυα εθυικό ζωτικό συμφέρου που έχει αυαγυωρισθεί από τηυ Επιτροπήμια εθυική αντιπροσωπεία μπορεί να ζητήσει την αναβολή της ψηφοφορίας και την επανεξέταση του θέματος.
Beneath this political level there is the administrative apparatus itself which comprises 20 directorates-gen­eral (from External Relations to Financial Control) and 10 special services (Secretariat-General, Legal Ser­vice, Statistical Office, Office for Official Publications, etc.).
Η πρωτοβουλία της νομοθετικής διαδικασίας ανήκει στην Επιτροπή, και σε ορισμένες περιπτώσεις, στο ΕΚ και στο Συμβούλιο.
Commission decisions are often subject to consulta­tion or the favourable opinion of committees (of national government officials) (ΊΙΙ/Ρ/8 for example).
Η πρώτη αυάγυωση διεξάγεται στο ΕΚ που έχει δικαίωμα τροποποίησης και αυαπομπής στηυ Επιτροπή.
Under the reform of the EEC Treaty decided on in December 1985, the Commission's administrative and implementing powers (Article 155, fourth indent) will be increased so that the Council can devote its whole attention to its legislative powers.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ μια επιτροπή συυευυόησης καλείται υα προτείνει συμβιβαστική λύση.
The Commission does not, however, in either case, exercise a right of initiative but participates, pursuant to the third indent of Article 155 of the EEC Treaty, 'in shaping of measures taken by the Council and by the Assembly'.
0 συμβιβασμός αυτός υποβάλλεται προς ψήωιση στο ΕΚ και το Συμβούλιο. WG(1)/4097H
As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pursuant to Article 203(2)
Η διαδικασία υπόπειται σε τακτές αποκλειστικές προθεσμίες.
However, the main provisions are contained in the protocols on the statute appended to the three treaties and in the rules of procedure of the Court.
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥΣ
It is assisted in its duties by a registrar, who heads the administration, and has its seat in Luxembourg.
Οικονομικός τομέας: Η Ευωση βασίζεται στο κοιυοτικό κεκτημέυο και τις εμπειρίες της Κοιυότητας που απορρέουυ από τις τρεις Συυθήκες.
Article 164 of the EEC Treaty (Article 31 of the ECSC Treaty and Article 136 of the Euratom Treaty) states that the Court of Justice 'shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed'.
Θα έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα της ολοκλήρωσης, εγγύησης και αυάπτυξης, ευτός καθορισμένης προθεσμίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας τωυ προσώπωυ, υπηρεσιώυ, αγαθώυ και κεφαλαίωυ καθώς και στου τομέα της πολιτικής αυταγωυισμού.
This general description of its tasks is made more explicit elsewhere in the treaties (second paragraph of Article 169 and Articles 170, 173, 175, 177-180 and 228 of the EEC Treaty), in Council regulations which, in certain special cases, provide for the jurisdiction of the Court of Justice (Article 181 of the Treaty) and in special agreements between the Member States (Article 182).
Προβλέπει τηυ πλήρη κατάργηση τωυ ελέγχωυ κατά τηυ κυκλοφορία τωυ προσώπωυ στα εσωτερικά σύυορα της Κοιυότητας.
Finally, international agree ments between the Member States have defined the powers of the Court of Justice outside the framework of Community law.
Η Ενωση διαθέτει επίσης συυτρέχουσα αρμοδιότητα για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα που θα ενταχθεί στο θεσμικό πλαίσιο και στο πλαίσιο λήψης αποφάσεων της Ενωσης.
The judgments of the Court of Justice of the European Communities have had a major influence on the development of Community law. This is particularly true of relations between the Member States and the Community and the legal protection of individuals.
Χρηματοδότηση: Η Ευωση θα διέπεται από έυα καθεστώς που θα συυίσταται από τους σημεριυούς ίδιους πόρους της Κοινότητας, καθώς και από τα οικονομικά μέσα που θα μεταβιβάζονται στην Ενωση από τα κράτη μέλη, ώστε κατ'αρχήν να μην αυξηθεί η οικουομική επιβάρυνση των πολιτών. Για να μειωθούν οι υπερβολικές αυισότητες του οικονομικού επιπέδου μεταξύ τωυ διαφόρωυ περιφερειώυ, έυας οργαυικός υόμος θα εισαγάγει στο δημοσιουομικό σύστημα της Ενωσης μια ιδιαίτερη μορφή δικαίας κατανομής τόσο των εσόδων όσο και των δαπανών.
With regard to this, it is perhaps useful to recall some of the important decisions made for the protection of Human Rights (judgment of 14 May 1974 in the NOLD case, in which the Court stated that fundamental human rights are an integral part of the general principles of Law which it upholds), of the right of establishment (judgment of 8 April 1976 in the ROYER case, in which the Court upheld the right of a national of a Member State to stay in any other Member State independently of any residence permit issued by the host country), of the freedom of movement of goods (judgment of 20 February 1979 in the 'Cassis de Dijon' case, in which the Court ruled that any product legally manufactured and marketed in a Member State must in princple be allowed on the market of any other Member State) and of the external jurisdiction of the Community (judgment of 31 March 1971, in the Com mission/Council case, which recognized the Community's right to conclude international agreements in spheres where Community regulations apply).
Αυτή η δίκαια καταυομή θα γίνει από τα χρηματοδοτικά μέσα της Ενωσης.
This list is not exhaustive and other judgments relating to social security and competition, for example, are just as important.
Η αναπτυξιαπή πολιτική θα αποτελέσει σταδιακά, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου 10 ετώυ, αυτικείμευο κοιυής πολιτικής.
In certain special cases the Court of Justice may express an opinion on a matter outside its jurisdiction; as defined in Article 164 of the EEC Treaty, for example on external agreements concluded by the Community.
Στο βαθμό που η Ενωση παι τα κράτη μέλη της συυεχίζουν να εφαρμόζουυ αυεξάρτητα προγράμματα στου τομέα της ανάπτυξης, η Ευωση θα αυαλαμβάυει το συντονισμό αυτών των προγραμμάτων.
Finally, one of the great merits of the Court has been its statement of the principle that the Community Treaties must not be interpreted rigidly but must be viewed in the light of the state of integration and of the objectives of the Treaties themselves.
Η Ενωση είναι εν γένει αρμόδια για τα εξωτερικά θέματα των κοινών εσωτερικών πολιτικών.
This principle has allowed the Community to legislate in areas where there are no specific Treaty provisions, such as the fight against pollution.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις και συνάπτει τις συμφωυίες, το ΕΚ παι το Συμβούλιο τις κυρώυουυ.
COMPOSITION: Following the accession of Spain and Portugal, the Court of Justice is composed of 13 judges and 6 advocates-general.