natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σοβιετική Ένωση, μόνο τότε θα απαλλαγεί από φοβίες κάθε μορφής, όταν θα έχει εταίρους, με τους οποίους οι συναλλαγές υπόσχονται οικονομικά οφέλη και ασφάλεια, έτσι ώστε να της είναι περιττή η κάλυψη με μία παραδοσιακή πολιτική ισχύος.
The Soviet Union will only be free of all fears if she has partners everywhere in Europe, and primarily within the EC, and if trade and economic links with them offer benefits and security so that traditional ways of using power politics to safeguard her interests become unnecessary.
Επιτακτική, για την επιβίωση της ΕΣΣΔ, είναι η ανάγκη επαρκούς αριθμού διοικητικών στελεχών με σύγχρονη κατάρτιση, για να εργαστούν στην οικονο­μία και στη διοίκηση.
RANDZIO-PLATH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently seeing European history in the making.
Σ' εμάς τους βουλευτές, η σοβιετική αντιπροσωπεία μάς το υπογράμμισε αυτό, τις ημέρες αυτές, με ιδιαίτερα μεγάλη έμφαση.
Today, in Parliament, we have the historic event of the first agreement between the EC and the Soviet Union. That is an event given the importance of the Soviet Union for the future of Europe.
Η Σοβιετική Ένωση χρειάζεται επειγόντως πολλά διοι­κητικά στελέχη με σύγχρονη κατάρτιση.
Mikhail Gorbachev's vision of a common European home is beginning to take shape, because there is a desire for it on the part of peoples and governments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη των συμφωνιών πρέπει, στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής να συγκεκριμενο­ποιήσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το περιεχόμενο της συμφωνίας.
For thirty years the Soviet Union saw the EC as a child of the cold war and thus denied its existence, both economically and politically.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμμένει στο αίτημα του να ενημερώνεται συνεχώς από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.
The speed of the upheavals in Eastern Europe and resultant changes have shown that time is an important factor if reforms are to bear political fruit.
Η συμφωνία, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να εγκρίνει — όπως συνέστησε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων — δικαίως, κατά τη διάρκεια των εργασιών του Κοινοβουλίου, προ­κάλεσε έντονες συζητήσεις για το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας.
The agreement which the Committee on External Economic Relations hopes the European Parliament will approve has prompted lively debate in Parliament regarding the pre-democratic state of the Community.
Η διαδικασία Luns-Wester-terp εφαρμόστηκε μεν ορθά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, ανεπαρκώς όμως, όσον αφορά τη συμμετο­χή του Κοινοβουλίου.
The Luns-Westerterp Procedure was applied correctly by Commission and Council, though unsatisfactorily as far as the involvement of Parliament is concerned.
Επειδή όμως αυτό το Κοινο­βούλιο δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ, πρέπει να υπάρξει μία αποφασιστική πρωτοβουλία ώστε μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου, να συνα­φθεί μία νέα διοργανική συμφωνία.
But as Parliament cannot wait that long, a fundamental initiative is needed for a new Interinstitutional Agreement between Parliament, Commission and Council.
Η σύμβαση αυτή μπορεί να συμβάλει στην ειρήνη και στον αφοπλισμό γιατί, με την εφαρμογή της, η οικονομική συνεργασία είναι δυνατό να διευρυνθεί σε μία σύμπραξη στον οικονομι­κό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας.
In the case of all agreements not approved by national parliaments, this should make it compulsory for the Commission to forward the draft of the negotiating brief simultaneously to the Council and the European Parliament, so that the views of the European Parliament can be taken into account in the decisionmaking process before the negotiating brief is issued.
Αλλά ο εκσυγχρονισμός της σοβιετικής οικονομίας, ως βάση της οικονομικής συνεργασίας, θα προ­σκρούει σε εμπόδια εφόσον θα ισχύουν οι φραγμοί στην τεχνολογία που θεσπίστηκαν με τις διατάξεις της COCOM.
The fact that agreements with Hungary and Poland are being followed today by this comprehensive trade and cooperation agreement with the Soviet Union is also an acknowledgment of the political and economic reform processes and an endorsement of the policy of democratic renewal and cooperation in the USSR which the European Parliament has, since 1986, repeatedly urged the Commission and Council to provide. Happily, Parliament can now note and applaud the fact that this course has been followed.
Είναι αδύνατο να υπάρξει αποτελεσμα­τικός εκσυγχρονισμός με πεπαλαιωμένες τεχνολογίες.
The agreement seeks to aid stability. New directions in political and social life, but above all new directions in the Soviet economy have to succeed, because economic instability carries risks.
Γι' αυτό, δεν είναι δυνατό, από τη μία πλευρά να επαινούμε τη μεταρρυθμιστική πολιτική του Γκορ­μπατσώφ, και από την άλλη, να δημιουργούμε εμπόδια στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων του.
Events in the Soviet Union and elsewhere are proof of this. Thus every effort must be made to aid stability and to give people in the Soviet Union a greater feeling of contentment and a better material standard of living, so that queues outside the shops, strikes and low productivity can disappear and people can be freshly motivated.
Η συμφωνία αποκτά συμβολική αξία όσον αφορά επίσης το διεθνή ρόλο της Σοβιετικής Ένωσης.
How are our hopes for a common European political structure to take hold unless we cater for the needs of the people, unless we have made the processes of reform possible and played a part in them ?
Οι εμπορικοί φραγμοί θα αρθούν βαθμιαία μέχρι το 1995.
Trade restrictions are to be lifted gradually by 1995.
Λόγω των οικονομικών δυσχερειών της ΕΣΣΔ, και όπως συνέβη με την Ουγ­γαρία και την Πολωνία, θα εξεταστεί αν είναι δυνατό να καταργηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί συντο­μότερα από ό,τι είχε προβλεφθεί.
Given the economic difficulties which the USSR faces there might be a question of abolishing quota restrictions faster than envisaged, as in the case of Hungary and Poland.
Ο όγκος των εμπο­ρικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της ΕΣΣΔ είναι μέχρι τώρα ασήμαντος και, από πλευράς Σοβιετικής Ένωσης, χαρακτηρίζεται έντονα από τη μονόπλευρη εξαγωγή ενεργειακών προϊόντων.
Trade between the EC and USSR has so far been modest and, on the Soviet side, very much limited to exports of energy products. Economic reforms in the USSR itself will determine the extent of trade between the EC and USSR.
Με την παρούσα συμφωνία είναι δυνατό να προωθηθεί η ενσωμάτωση της Σοβιετικής Ένωσης στη διεθνή οικονομία.
There will be cooperation in science and technology, environmental protection, transport and infrastructure, agriculture, vocational training and management.
Επίκεντρο της συνεργασίας είναι ο εκσυγχρονισμός της σοβιετι­κής οικονομίας.
Let us commit ourselves to economic and financial cooperation, bilaterally and multilaterally. Let us not shut the USSR out anywhere, but actively work to include it wherever
Συνεργασία θα υπάρξει επίσης στους
Oral questions Docs. B3-27, 28 and 205/190 were included in the debate.
Randzio-Plath εμπορικές συναλλαγές και στη συνεργασία, αλλά και στον πολιτικό διάλογο, στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και της Διεθνούς τράπεζας, καθώς και στη συνεργασία με τις χώρες του Νότου.
RANDZIO-PLATH training are thus to be welcomed, likewise the European foundation for vocational training now being set up.
Ο επαναπροσανατολισμός των εμπορικών σχέσεων και της συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και στην ΕΣΣΔ θα ενταχθεί επίσης στο μέλλον του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — As you know, the Community has already negotiated trade and cooperation agreements with Hungary, Poland and the USSR and plans to negotiate similar agreements with a number of other Eastern and Central European countries, namely the GDR, Bulgaria, Czechoslovakia and Romania.
Οι πολλαπλές σκέψεις που διατυπώνονται σχετικά με την Ευρώπη, δεν πρέπει να εξαιρούν την ΕΣΣΔ. Οι μεταβολές στην ΕΣΣΔ και η δύσκολη οικονομική και πολιτική κατάσταση στην πρώτη φάση της νέας αυτής πορείας, υποχρεώνουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να χορη­γήσει την υποστήριξη που υποσχέθηκε στα πλαίσια των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών.
I completely concur with Parliament regarding the very special importance of these agreements which the Community has negotiated, or is in the process of negotiating, with the countries of Eastern and Central Europe at a time when those countries are beginning a process of fundamental political and economic reform and are seeking to strengthen their links with the Community.
Η Ιρλανδική Προεδρία θα ακολουθήσει τις καθιερωθείσες διαδικασίες προ­κειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη ενημέρωση των αρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών πάνω σε ζητήματα που έχουν σχέση με συμφωνίες με την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
Cooperation between us, based on the equality of both parties to the agreement, will not only encourage exchanges in basic research for the EC and allay fears over cooperation as regards the safety of nuclear power stations, it also requires a European commitment at institutional, European and national level so that both the EC and its Member States can make their specific contribution to implementing the Helsinki Final Act. This agreement can make a contribution to peace and arms reduction because it can help develop economic cooperation into an economic security partnership.
Η σοβιετική οικονομία διανύει ακόμη την πρώτη κρίση της αναδιάρθρωσης της.
But modernization of the Soviet economy as the basis of economic cooperation will come up against technological barriers if the restrictions of the COCOM list persist.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να υποστηρίξει τη νέα πορεία της Σοβιετικής Ένωσης.
So we can't on the one hand praise Gorbachev's policy of reform and on the other hand put obstacles in his path which stop him carrying it out.
Μία μέθοδος υπο­στήριξης είναι η σύναψη της συμφωνίας και η άμεση διμερής παροχή ενισχύσεων.
Products which the USSR needs such as machine tools and computers, or methods which are important for modernizing the economy, must not be excluded from trade and cooperation.
Βεβαίως, θα γνωρίζετε πως για τον ταχύτατο ρυθμό των εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη ζητήθηκε η αντίδραση του Συμβουλίου και, έτσι, η Προεδρία αποφάσισε να συγκαλέσει άτυπη συνάντηση των υπουργών εξωτερι­κών στο Δουβλίνο στις 20 Ιανουαρίου.
The Council would also like to point out that it has always been at pains — and this will continue to be the case in future — to ensure that the European parliament is kept fully informed within the framework of the Luns Westerterp Procedure of specific procedures or agreements of special importance.
Η συνάντηση αυτή μας παρέσχε τη δυνατότητα να ανταλλάξουμε απόψεις και να καθορίσουμε κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη μελλοντική κοινοτική δράση.
Thus the relevant European Parliament committees were briefed on the terms of reference before the negotiations began and as soon as they were completed and before the Council signed the agreement they were briefed on the substance of the agreement.
Οι συμφωνίες αυτές θα αντικαθιστούσαν τις συμφωνίες συνεργασίας και θα παρείχαν ένα εύκαμπτο και εποικοδομητικό πλαίσιο για την εξεύρεση λύσεων στα μέτρα της συγκεκρι­μένης κατάστασης που επικρατεί σε κάθε χώρα.
In the case of the agreement with the USSR, the President-in-Office of the Council took the opportunity of his participation in the proceedings of the committee on External Economic Relations on 1 December 1989 to give that committee advance information on the substance of the agreement as the negotiations had been completed on 26 November 1989.
Οι συζητήσεις επί του θέματος θα συνεχιστούν κατά την Προεδρία μας.
The Irish presidency will follow the established procedures to ensure that the relevant European Parliament committees are fully informed on issues relating to the agreements with Eastern and Central Europe.
Η εμπορική πτυχή της συμφωνίας θα επιτρέψει την ανάπτυξη του εμπορίου
The European Community must take on an offensive role in the CSCE process here, so that in the interests of general
Geoghegan-Quinn και προς τις δύο κατευθύνσεις.
GEOGHEGAN-QUINN finding solutions tailored to the specific situation of each country.
Επομένως, καλωσορίζω τα μέτρα που πε­ριέχονται στην έκθεση υπέρ βελτίωσης της εμπορίας και της διοικητικής κατάρτισης.
generally agreed that quality of production and marketing will be at a premium. Therefore I welcome the measures in this report supporting improved marketing and improved management training.
Πλην όμως, πιστεύω πως η αποτελεσματικότητα της έκθεσης αυτής θα υπονομευτεί σοβαρά από τη συνεχιζόμενη ύπαρξη των καταλόγων του COCOM.
How ever, I believe the effectiveness of this report will be seriously undermined by the continuing existence of the COCOM lists.
Αν δεν μεταρρυθμιστούν, και αν δεν καταργηθούν, τότε η Σοβιετική Ένωση θα στερηθεί ζωτικής βοήθειας όσον αφορά νέες τεχνολο­γίες.
Unless they are reformed, if not done away with, then vital new technology assistance to the Soviet Union will be missing.
Αυτό θα είναι ζωτικής σημασίας για τα επόμενα δύο ή τρία χρόνια.
That will be of crucial importance in the next two or three years.
Ας μου επιτραπεί, επίσης, να αναφέρω στους εκπρο­σώπους του Ανώτατου Σοβιέτ, οι οποίοι ακόμα εκπρο­σωπούνται εδώ, πως έχει σημασία οι αρχές τους να μας βοηθήσουν να τις βοηθήσουμε.
Let me also say to the representatives of the Supreme Soviet who, I believe, are still represented here, that it is important that the authorities help us to help them.
Ιδιαίτερα, πολλοί από εμάς ανησυχούν για την αύξηση του αντισημιτι­σμού στη Σοβιετική Ένωση, ο οποίος ενδέχεται να υπονομεύσει τη στάση της Δύσης.
In particular, many of us are concerned about the growth of anti-semitism in the Soviet Union which can undermine the position of the West.
Συγκεκριμένα, η συμμορία Pamiat εκδίδει φυλλάδια με τα οποία ζητεί την πραγματοποίηση διωγμών στη Μόσχα και στο Λένινγκραντ στις 5 Μαΐου.
The Pamiat gang in particular are issuing leaflets at this very moment calling for pogroms in Moscow and Leningrad on 5 May.
Ο αρχιραββίνος της Μόσχας έχει δεχθεί απειλές.
The Chief Rabbi of Moscow has been threatened.
Συναντήσεις του είδους αυτού συμβάλλουν στη βελτίωση της συνεργασίας και της αρμονίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σοβιετικής ένωσης.
It will now be for the Joint Committee to provide the necessary stimulus for the acts to be adopted by the governments and administrative authorities on both sides and also — and this seems to me of even greater importance — for the economic operators to seize initiatives which will allow them to take advantage of the opportunities this agreements offers.
Ο κ. Falin ανέφερε χθες πως ήθελε ο 20ός αιώνας να τελειώσει καλύτερα από ό,τι άρχισε.
Mr Falin said yesterday that he wanted the 20th century to end in a better condition than it started.
Αυτή τη στιγμή η Σοβιετική Ένωση αρχίζει να μοιάζει με τη Σοβιετι­κή Ένωση όπως ήταν πριν 100 χρόνια.
At the moment the Soviet Union is beginning to look like the Soviet Union of 100 years ago.
Η θέση των δικών μας χωρών θα υπονομευθεί αν δεν αναληφθεί δράση εν προκειμένω.
The position in our own countries will be undermined if no action is taken to prevent that.
Ζητούμε βελτίωση όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, πλην όμως ζητούμε από τις σοβιετικές αρχές να εξασφαλίσουν τον έλεγχο των αντικοινωνικών στοιχείων στην κοινωνία τους, ώστε να μας ενισχύσουν περισσότερο στην προσπάθεια μας να πείσουμε τις κυβερνήσεις μας να αναλάβουν δράση.
We ask for better research and development but we also ask the Soviet authorities to ensure that they control anti-social elements in their own society in order to give us greater power in persuading our own governments to take action.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η Σοβιετική Ενωση διέρχεται μια κρίσιμη περίοδο της ιστορίας της και, επομένως, είναι ακόμα περισ­σότερο επιβεβλημένη η ανάγκη υποστήριξης εκ μέρους μας των μεταρρυθμίσεων του Προέδρου Γκορ­μπατσώφ.
As a final remark may I say how glad I was, on behalf of the Council, to meet with the delegation from the Supreme Soviet which was here yesterday and how important it was for me to hear from them at first hand about the discussions, the debate, and the political and economic reforms that are going on within the Soviet Union. Meetings of that sort can only help to improve cooperation and harmony between the Community and the Soviet Union.
Η συμφωνία αυτή, άλλωστε, είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη, δεδομένου ότι το κλειδί για πολιτική και κοινωνική σταθερότητα σε κάθε χώρα είναι η οικονομική σταθερότητα.
LEMMER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party unreservedly welcomes the conclusion of this trade and cooperation agreement with the USSR.
Διαφορετικά, η κατάσταση θα χειροτερεύσει αντί να βελτιωθεί.
Following the agreements with Hungary and Poland we are now about to conclude one with the Soviet Union.
Η σοβιετική οικονομία έχει κατεπειγόντως ανάγκη από διαφοροποίηση του συγκεντρωτικού της συ­στήματος, το οποίο είναι βασισμένο στις εξαγωγές πρώτων υλών, και στροφή προς μια περισσότερο μικτή οικονομία.
TITLEY (S). — Mr President, clearly the Soviet Union is at a crucial period in its history and therefore it is all the more urgent that we should be supporting the reforms of President Gorbachev.
Έχει, επίσης, ανάγκη από ζωτικής σημασίας διοικητικά στελέχη, ιδιαίτερα μεσαία διοι­κητικά στελέχη, και από εξοπλισμό νέας τεχνολογίας, καθώς και εμπειρία σε νέες τεχνολογίες.
And as the key to political and social stability in any country is economic stability this agreement is particularly welcome. But the emphasis on its implementation has to be in providing the Soviet Union with the help it needs, not simply on liberalizing the markets for western industry.
Η έλλειψη των ανωτέρω έχει καθυστερήσει την περεστρόικα επί
If we do that then we will only worsen the situation, not improve it.
LEMMER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος χαιρετίζει ανεπιφυλάκτως τη σύναψη της συμφω­νίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με την ΕΣΣΔ.
The Soviet economy desperately needs diversification away from a highly centralized command economy relying on raw materials exports towards a more mixed economy.
Μετά από τη σύναψη της
On the world market the Soviet Union can only offer products in which there is relatively little competition.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή τη στιγμή δεν μου είναι πολύ κατανοητός ο πρακτικός τρόπος λειτουργίας της συμφωνίας για την εμπορική συνεργασία.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, as a group we very much welcome the Commission proposal for this draft agreement with the USSR and we shall be voting in favour of it later today.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος να παραδεχθούμε ότι η πολιτική βούληση για οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η μετάφραση της σε θεσπισμένες διατάξεις είναι μόνο σε περιορισμένο βαθμό ορατές.
We do regret, however, that the Commission and the Council of Ministers have not seen fit to adopt Article 238 as the legal base and can only reiterate the need for this Parliament to be consulted in a meaningful way on future occasions.
Παρ' όλα αυτά είναι φανερό ότι η παραπέρα εξέλιξη της συνεργασίας και του εμπορίου καθορίζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τη συνέχιση και την επιτυχία των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
That said, in difficult circumstances, the rapporteur, Mrs Randzio Plath, has done an excellent job at very short notice.
Το εξωτερικό εμπόριο συμβάλλει κατά 10% στη διαμόρφωση του εθνικού προϊόντος.
We believe this is an example oí democratic deficit. The Parliament of the EC still has no power to ratify, and the national parliaments no longer have it.
Τα βασικά εξαγωγικά προϊόντα είναι πρώτες ύλες, πε­τρέλαιο και φυσικό αέριο.
Mr President, at present, the trade pattern is lopsided as the rapporteur records, with the EC being a far more important trading partner for the USSR than the USSR is for the Community.
Η πτώση της τιμής τους, κυρίως, προκάλεσε τις οικονομικές δυσκολίες της ΕΣΣΔ.
This only serves to illustrate the crucial need for fundamental economic reform within the USSR in order to achieve higher productivity and improved quality which, in turn, would increase competitiveness on the markets of the Western world.
Γι' αυτό η ΕΣΣΔ, θέλει και οφείλει να τροπο­ποιήσει τις δομές της οικονομίας και του εξωτερικού εμπορίου της.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) President Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen, clearly the conclusion of a comprehensive agreement on trade and cooperation between the European Community and Soviet Union is extremely important in political and economic terms.
Η Σοβιετική Ένωση είναι σε θέση να διαθέσει στη διεθνή αγορά σχετικά μόνο λίγα ανταγω­νιστικά προϊόντα.
This agreement underlines both the Soviet Union's readiness to open up to the rest of the world and the readiness of the European Community to make a constructive contribution towards helping events in the Soviet Union to succeed.
Η μετατρεψιμότητα του ρουβλίου δεν είναι προς το παρόν δυνατό να εφαρμοστεί.
I am not altogether clear at the moment how the trade and cooperation agreement is going to work in practice, and there are a number of reasons for this, for example the scale and structure of the USSR's foreign trade, that country's position in the system of world trade, and the uncertain outlook regarding economic and political developments in the Soviet Union itself.
Στην παρούσα φάση, αποκλείεται επίσης να γίνει μεταρ­ρύθμιση των τιμών.
We have to admit that there are as yet only limited signs of the political will for economic reform and the translation of this into legislation.
Γ Γ αυτούς τους λόγους, το άρθρο 20 της συμφωνίας αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
And it is also clear that further progress in cooperation and trade will depend in part on the continuation and success of economic and political reforms.
Στο άρθρο αυτό καθορίζεται η μορφή της οικονομι­κής συνεργασίας.
Mr President, the undertaking given by the USSR to facilitate travel by Community business people, to which the Irish presidency referred, is a welcome and necessary first step towards fostering economic growth and creating a higher standard of living.
Αυτή η εξέλιξη μας προσφέρει μια καλή ευκαιρία, εφόσον βέβαια η διαδικασία των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων συνεχι­στεί με συνέπεια.
It is, however, as well to be clear that the agreement does not involve any financial commitment or any financial protocol.
Αυτή τη στιγμή όμως η Σοβιετική Ένωση αντιμετω­πίζει πολλά εσωτερικά προβλήματα και διανύει σοβα­ρή κρίση λόγω των αλλαγών.
The committees concerned in this Parliament have made it abundantly clear to the Commission, I believe, that they, the committees and the Parliament, would require sufficient notice to handle such issues properly in the future.
Δεν υπάρχει λοιπόν επιλογή, αλλά πρέπει να βοηθήσουμε τη Σοβιετική Ένωση ανοίγοντας την αγορά μας, να βοηθήσουμε στην ανεύρεση λύσης του εξωτερικού της χρέους, αναδιατάσσοντας το και παραγράφοντας το εν μέρει.
Indeed, as cooperation on a practical level increases, so the need to keep Parliament well-informed about the progress becomes even more necessary.
Η επιτυχία των μεταρρυθμίσεων θα εξαρτηθεί επίσης από την πολιτική αφοπλισμού στην Ευρώπη.
In conclusion, Mr President, while I do not doubt colleagues believe in free trade, we are glad to note that a price clause is included by means of which the USSR would undertake not to dump any products within the Community.
Αναμφίβολα, νέες θετικές προτάσεις θα είναι χρήσι­μες.
In addition, we note with satisfaction that international commitments in the field of intellectual property will be honoured.
Και μία λέξη ακόμη για τη διαδικασία, στην οποία αναφέρθηκε ήδη η εισηγήτρια.
But at the moment the Soviet Union is experiencing huge domestic difficulties and a serious crisis of adjustment.
Το Κοινοβούλιο ούτε ερωτήθηκε σχετικά με την εντολή την οποία το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων ούτε και έχει το δικαίωμα να κυρώσει τη συμφωνία.
The Soviet authorities have to realize that the only alternative to the free market economy would be a return to a statecontrolled economy which almost everyone agrees brought the country's economy to its present disastrous state.