natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει συνεχώς να έχουμε προ οφθαλμών τη διάσταση αυτή της αναλύσεως προκειμένου να κατανοήσουμε πραγματικά τη σημερινή κατάσταση των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
This is a factor which must be kept in sight in any analysis that seeks to achieve understanding of the real situation in present-day European society.
Εαν υιοθετήσουμε έναν υπερβολικά στενό ορισμό του ρατσισμού, διατρέχουμε τον κίνδυνο αναλύοντας τις διακοινοτικές σχέσεις να περιορίσουμε αυθαίρετα τον αριθμό των σχετικών φαινομένων.
Adoption of a too narrow definition of racism brings with it the danger of arbitrarily restricting the case material for an analysis of inter-community relations.
Προφανώς υπάρχει κι ο αντίθετος κίνδυνος: χρησιμοποιώντας δηλαδή ένα υπερβολικά ευρύ ορισμό του ρατσισμού, να αποδυναμώσουμε το φαινόμενο που θέλουμε να αναλύσουμε.
A reverse danger of reducing the sharpness of the picture would evidently arise if a too broad definition of racism were adopted.
Η υπερβολική γενίκευση του όρου ισοδυναμεί με αποδυνάμωση του σκοπού υπέρ του οποίου υποστηρίζουμε ότι μαχόμαστε καθώς και με μείωση της εμβέλειας της αναλύσεως.
If the term is applied too indiscriminately, it would both weaken the cause we seek to defend and undermine the value of Our analysis.
Ο σεβασμός και η προάσπιση των ιδίων της παραδόσεων, και των φυσικών και νομίμων δικαιωμάτων της δεν αρκούν για να επισύρουν επί μιας οποιασδήποτε ομάδας την υποψία για ρατσισμό, φυλετικό διαχωρισμό ή ξενοφοβία (23).
The honouring and observance of its own traditions and the assertion of its natural and legitimate rights are not sufficient grounds for the suspicion of racism, racial discrimination, xenophobia to attach to any social group (23).
Λαμβάνοντας υπόψη το εύρος των γεγονότων και καταστάσεων που αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια των εργασιών της επιτροπής, αλλά και χωρίς ωστόσο να θέλει ο ορισμός που θα χρησιμοποιήσει να αποκλίνει αισθητά από αυτόν που δέχτηκαν οι διεθνείς οργανισμοί, ο εισηγητής προτίθεται συνεπώς να εξετάσει υπό το πρίσμα αυτό φαινόμενα όπως τα ακόλουθα:
Bearing in mind the facts and situations referred to during the Committee's proceedings, yet not wishing to depart too markedly from the definition accepted by the international bodies, your rapporteur will consider the following types of phenomena from this point of view:
- τις ιδεολογίες που περιλαμβάνει ο όρος ρατσισμός στις εργασίες του OHE και της ΟΥΝΕΣΚΟ που αναφέρονται παραπάνω(24)'
— the ideologies thus designated in the proceedings of the UN and UNESCO referred to above (");
- τα ρατσιστικά καθεστώτα - κυρίως στην πιο αποτρόπαιη εκδήλωση τους, το ναζιστικό καθεστώς, αλλά και υπό τη μορφή του καθεστώτος Απαρτχάιντ της Νοτίου Αφρικής οι οδυνηρές και πολυαίμακτες συνέπειες των οποίων καταγγέλλονται και πάλι από ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα -καθώς και τους μαζικούς φυλετικούς διωγμούς που ασκούν ορισμένα καθεστώτα της Αφρικής και της Ασίας'
— racist regimes, exemplified most abominably by the Nazi regime, but also by the apartheid system in South Africa, where the resulting suffering and bloodshed have again recently been condemned by the entire international
- τις ομάδες ή οργανώσεις που διαδίδουν τις θεωρίες ή δικαιώνουν τα προαναφερόμενα καθεστώτα ή που ενστερνίζονται την ιδεολογία τους '
— groups and organizations which spread the dottrines or champion the regimes referred to above or adopt their ideology;
- τις θεσμοποιημένες φυλετικές διακρίσεις, φανερές ή έμμεσες, φανερές ή συγκαλυμμένες, ίχνη των οποίων μπορούμε να βρούμε στις ευρωπαϊκές χώρες'
— institutionalized racial discrimination, direct or indirect, explicit or implicit, traces of which may be found in the European countries;
- τις τρέχουσες κοινωνικές εκδηλώσεις διακρίσεων φυλετικού, εθνικού ή θρησκευτικού χαρακτήρα (έκφραση προκαταλήψεων, μεροληπτικές συμπεριφορές και, υπό τις σοβαρότερες μορφές τους, φυλετική βία), είτε αυτές υφίστανται ουσιαστικά τις κυρώσεις του νόμου, είτε όχι.
— daytoday cases of discrimination on racial, ethnic or religious grounds (expression of prejudiced opinions, discriminatory condutt or, in its most serious form, racial violence) whether or not these are within the law.
Από ιστορική άποψη, είναι αναντίρρητο ότι η μεγίστη πλειοψηφία των κινημάτων φασιστικού χαρακτήρα, όποια κι αν ήταν η ιδιαίτερη φυσιογνωμία τους, είχαν ρατσιστικά και, ιδίως, αντισημιτικά χαρακτηριστικά.
It cannot be denied that, historically, the vast majority of fascist move ments, whatever their specific traits, have been characterized by racism and, more particularly, by antisemitism.
Δεν πρόκειται ωστόσο για οργανικό σύνδεσμο: μόλις με τη νίκη του ναζισμού στη Γερμανία άρχισαν να συμφύρονται παντού στην Ευρώπη ο φασισμός και ο αντισημιτισμός, αυτή όμως η ταύτιση αγνοείτο αρχικά από πολλά φασιστικά κόμματα, συμπεριλαμβανομένου και του ιταλικού.
But the link is not an organic one: it was after the victory of nazism in Germany that fascism and antisemitism tended to merge everywhere in Europe — an identification which at first was overlooked by many fascist parties, including the Italians.
Απ' την άλλη πλευρά, στα τέλη του 19ου αιώνα υπήρχαν μη φασιστικά αντισημιτικά κόμματα στη Γερμανία, την Αυστρία και τα Βαλκάνια.
At the same time there were, at the end of the 19th century in Germany, Austria and the Balkans, antisemitic parties which were not fascist.
Την ίδια εποχή, στη Γαλλία, ο αντισημιτισμός διαπερνά μεγάλο μέρος του πολιτικού φάσματος (αντισημιτισμός που συνδέεται συχνότερα με τον αντιδραστικό ή εργατικό αντικαπιταλισμό παρά με θρησκευτικά κίνη­τρα) (23).
In that period in France a large part of the political spectrum was marked by antisemitism (an antisemitism more likely to be associated with the anti-capitalism of the reactionary or working classes than with any religious motivation) (2S).
'Ετσι, ο ρατσισμός, και ειδικότερα ο αντισημιτισμός, ξεπερνά κατά πολύ το πλαίσιο του ιστορικού φασισμού, ενώ αυτός ο τελευταίος δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως και πάντοτε το ρατσισμό στις αρχικές του συνιστώσες.
Thus, racism, and especially anti-semitism, extends far beyond historical fascism, while the latter by no means always comprises racism in its original constituents.
Οπωσδήποτε, οι δύο αυτές τάσεις τέμνονται ιστορικά σε μεγάλο βαθμό.
However, to a large extent, these two historical tendencies tend to overlap.
Σχεδόν σε όλα τα ακροδεξιά κινήματα υπάρχει σήμερα η ρατσιστική συνιστώσα και οι έκδηλα ρατσιστικές ιδεολογίες πλησιάζουν συνηθέστατα τον αυταρχικό τρόπο σκέψεως.
Almost all the extremist movements of the Right today contain a racist element and explicitly racist ideologies invariably tend towards authoritarianism.
Αξίζει ακόμη να παρατηρήσουμε συμπληρωματικά τα εξής: α) Τα καθεστώτα που εφαρμόζουν επισήμως το ρατσισμό σε κρατικό επίπεδο κινδυνεύουν να οδηγηθούν προς μορφές αυταρχικής διακυβερνήσεως.
(a) Regimes which practise racism as a state policy are likely to slide into autho ritarian forms of government.
Το παράδειγμα έδωσαν τα μέτρα που έλαβε η Πραιτώρια και καταδίκασε ολόκληρη η διενής κοινότητα(2h).
One example of this can be seen in the measures adopted by the government of South Africa and condemned by the whole international community (26).
β) Σε επίπεδο κοινωνικού συστήματος παρατηρείται ότι τα ολοκληρωτικά καθεστώτα εμφανίζουν μεγάλη δεξιότητα στο να υποδεικνύουν, κάποια στιγμή, αποδιοπομπαίους τράγους στη τεχνητά υποκινημένη λαϊκή κατακραυγή: στην περίπτωση λοιπόν αυτή, ο ρατσισμός, ο αποκλεισμός, ενδέχεται να επιτελούν κάποια λειτουργία στην ισορροπία του καθεστώ­τος.
(b) In terms of social systems, the totalitarian regimes have a strong tendency to offer scapegoats to artificially aroused public condemnation: racism, the exclusion of certain groups, can thus fulfil a stabilizing funttion for the regime.
Μπορεί κανείς να επισημάνει ποικίλα κίνητρα που οδηγούν σ' αυτόν τον «λειτουργικό ρατσισμό» των ολοκληρωτικών καθεστώτων: οι προθέ­σεις τους να εκμεταλλευτούν τα παραδοσιακά μίση των λαών τους, να παρουσιάσουν ένα πρότυπο «ανωμαλίας» και, κατ' αντιπαράθεση, δικής τους ομαλότητας, να αναγάγουν την τρομοκρατία του «παραδείγματος» σε μέσο διακυβερνήσεως.
Such 'funttional' racism promoted by totalitarian regimes can per form many functions: it can be used to exploit the traditional animosities of a people; it can provide a model of 'abnormality' and thus legitimation for its opposite, presented as a 'normal'; it can be used as an instrument of govern ment by exploiting the fear of being made an 'example'.
γ) Σε ατομικό επίπεδο, οι ρατσιστικές συμπεριφορές είναι πιθανότατο να έχουν στενή σχέση με την έλξη προς τις αυταρχικές και μη-δημοκρα-τικές συμπεριφορές.
(c) At the level of the individual, racist attitudes are very likely to be closely associated with authoritarian and non-democratic tendencies.
Δεν μπορεί κανείς να είναι «αληθινός ρατσιστής» και συγχρόνως αληθινός δημοκράτης.
It is not possible to be a 'true racist' and be at the same time a true democrat.
δ) Εντούτοις, δεν θα ήταν σωστό να θεωρήσουμε τη διασύνδεση ρατσιστικών και εξτρεμιστικών τάσεων ως άκαμπτο κανόνα που δεν επιδέχεται εξαιρέσεις ή αποχρώσεις.
(d) But it would be wrong to believe that the association of racist and extremist tendencies is an inflexible rule subject to no exceptions or nuances.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ KAI TA ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ
THE SITUATION AND ITS CAUSES
Αναφερθήκαμε παραπάνω (παρ.
Reference has been made above (para.
26) στα όρια που επέβαλαν στην έρευνα τόσο η φύση και ο ορισμός του αντικειμένου της όσο και οι συνθήκες εργασίας της επιτροπής και του εισηγητή.
26) to the constraints placed upon the inquiry both by the nature and the definition of its theme and by the conditions in which the Committee and its rapporteur were obliged to work.
Πριν παρουσιάσουμε, στις παραγράφους που ακολουθούν (παρ. 52-166), τον πίνακα όπου περιγράφεται η κατάσταση και τα αίτια της, θα θέλαμε να ενημερώσουμε τον αναγνώστη για τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε η συλλογή και η επεξεργασία των πληροφοριακών στοιχείων που αφορούν αυτό το μέρος της εκθέσεως.
Before presenting in the paragraphs that follow (52-166) the account we have been able to draw up of the situation and its causes we should like to inform the reader of the conditions in which the material contained in this part of the report was colletted and processed.
α) Οι πληροφορίες σχετικά με την παρουσία του φασισμού και του ρατσισμού στη σύγχρονη ευρωπαϊκή κοινωνία αντιπροσωπεύουν ένα τεράστιο υλικό από στοιχεία κάθε λογής, υλικό δυσδάμαστο και δυσέλεγκτο.
(a) Information on fascism and racism in present-day European society constitutes an enormous mass of data of every kind, difficult to apprehend and handle.
Η πλήρης απογραφή των σχετικών ομάδων και οργανώσεων, η περιγραφή των καταβολών τους και της ιστορίας τους καθώς και ένταξη τους στο εθνικό και ευρωπαϊκό πολιτικό πλαίσιο, θα ήταν ανέ­φικτη φιλοδοξία.
It would have been unrealistic to try and list exhaustively the groups and organizations of this kind, describe their origins and history and place them in the context of national and European politics.
Εξάλλου, δεν είναι πάντοτε εύκολη η πρόσβαση στις σχετικές πληρο­φορίες.
To take but one example, the annual national report on extremism and espionage which is published in the Federal Republic of Germany under the title of Verfassungsschutzbericht devotes several dozen pages to the activities of the extreme right in that country (27).
Σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις είναι και τελείως αδύνατη, λόγω ελλείψεως συστηματικής τεκμηριώσεως.
On the other hand, much of the information required is not easily obtainable and in some cases quite inaccessible because systematic documentation is not produced.
Η επιτροπή, η γραμματεία της και ο εισηγητής δεν εφείσθησαν προσπαθειών προκειμένου να συγκεντρώσουν όλες τις πληροφορίες που τους είχαν επισημανθεί.
The Committee, its secretariat and the rapporteur have spared no effort in gathering all the data of the existence of which they were informed, but in its working up and presentation it proved necessary to make a selection in the end.
Τέλος, η επεξεργασία και κυρίως η παρουσίαση των πληροφοριών αυτών ήταν δυνατόν να γίνει μόνον κατ' επιλογήν.
The rapporteur has done his best to present a picture which, while it is summary and necessarily incomplete, does not, he trusts, distort the facts.
β) Το ίδιο ισχύει και για τη σχετική βιβλιογραφία.
(b) The position is similar as regards the literature on the subject, which is vast, multi-lingual and constandy growing.
Είναι τεράστια, σε πολλές γλώσσες και αυξάνεται συνεχώς.
In addition, in the daily and periodical press there are regular columns devoted to extremism and particularly racism and xenophobia.
Προσπαθήσαμε, στο μέτρο του δυνατού, να αξιοποιήσουμε αυτόν τον πλούτο πληροφοριών.
We have done our utmost to do justice to this wealth of information.
γ) Η επιτροπή δεν διέθετε επαρκή υλικά μέσα για την ολοκλήρωση του έργου της (βλέπε ανωτέρω, παρ. 23).
(c) The Committee did not dispose of sufficient resources to accomplish its task (see para. 25 above).
Δεν είχε τη δυνατότητα να προβεί σε «αυτοψίες», με άλλα λόγια να αναζητήσει τις άμεσες και από πρώτο χέρι πληροφορίες με πρόσβαση στην πηγή τους.
It was not able to work 'on the ground', i.e. to seek out first-hand information direttly at source.
Από την άποψη αυτή, μια εξεταστική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σαν τη δικιά μας έχει, σε σύγκριση με τις εξεταστικές επιτροπές των εθνικών κοινο­βουλίων, πολύ πιο περιορισμένες θεσμικές αρμοδιότητες και δυνατό­τητες δράσεως.
In this respect a committee of inquiry of the European Parliament has far fewer institutional powers and much reduced possibilities of action compared with a corresponding committee of a national parliament.
Πράγματι, μια εξεταστική επιτροπή του Ε.
It cannot summon witnesses to testify before it; it cannot demand access to documents or other evidence.
Θα πρέπει αναμφίβολα να εξετασθούν τα προβλήματα αυτά στο πλαίσιο της θεσμικής ενισχύσεως του Κοινοβουλίου.
These matters will no doubt have to be reviewed in the context of reinforcement of Parliament's institutional powers.
Προς το παρόν, οι εξεταστικές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορούν να απαιτήσουν αλλά μόνο να υποβάλουν αίτημα να τους παρασχεθούν OL πληροφορίες μη κοινοτικού χαρακτήρα (28).
At present a committee of inquiry of the European Parliament has no powers to call for evidence it might wish to examine, it can merely ask for it (2S).
Δεν πρέπει άλλωστε να ξεχνούμε ότι η άμεση πρόσβαση στις πηγές πληροφοριών ήταν σε μεγάλο βαθμό αδύνατη λόγω της ίδιας της φύσεως των πηγών αυτών.
It should also be remembered that to a large extent the Committee could not seek information directly at its sources because of the very nature of these.
Είναι πράγματι δύσκολο να υποθέσει κανείς ότι η επιτροπή ή ο εισηγητής θα μπορούσαν να έλθουν σε άμεση επαφή με τα πρόσωπα που φέρονται να ανήκουν σε φασιστικές και ρατσιστικές ομάδες.
Clearly, neither the Committee nor the rapporteur could communicate directly with persons supposed to belong to fascist or racist bodies.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
2.2.1 Federal Republic of Germany
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Throughout the existence of the Federal Republic of Germany, from its foundation until the present day, there is evidence of a current of right-wing extremism, characterized in general terms by the following:
Τα ίχνη του επιβίωσαν μέχρις ορισμένου βαθμού στις προσπάθειες που ανελήφθησαν ήδη από το τέλος του πολέμου για την αποναζιστικοποίηση του νέου γερμανικού κράτους και την αναμόρφωση του σε κοινοβουλευτική και φιλελεύθερη δημοκρατία βασισμένη στην υπεροχή του δικαίου και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
(a) At the ideological level: by the rejection of the principles of parliamentary representative democracy, by an intransigent nationalism which exalts the interests of the 'national community' ('Volksgemeinschaft') and is hostile to the idea of reconciliation of nations; by racist and particularly antisemitic tendencies; by contempt for fundamental rights and freedoms; and by consistent efforts to rehabilitate the Nazi regime.
β) Στο επίπεδο της οργανώσεως: από τη σύμπηξη πολυάριθμων μαχητικών ομάδων' από τη διάπραξη βιαιοτήτων' από τη δημιουργία παραστρα­τιωτικών δομών' από τη διάδοση ενός εξτρεμιστικού, ρατσιστικού και ξενόφοβου τύπου και, στην περίπτωση ορισμένων οργανώσεων, από την ανάπτυξη μαζικών δομών και τη συμμετοχή στις εκλογικές δια­δικασίες.
(b) At the organizational level: by the establishment of large numbers of militant groups; by the commission of acts of violence; by the creation of paramilitary bodies; by the distribution of extremist, racist and xenophobic publications; and, in the case of some of these bodies, by the creation of mass organizations, with participation in the electoral process.
Δεδομένων των ορίων της εκθέσεως, δεν είναι δυνατό να εκθέσουμε λεπτομερώς το ιστορικό των προσπαθειών που καταβλήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προκειμένου να δοθεί πολιτική έκφραση στις ακροδεξιές τάσεις.
Within the confines of this report it would not be possible to give a histori cal review of the attempts which have been made in the Federal Republic of Germany to give political expression to right-wing tendencies.
Στο σημείο αυτό ο εισηγητής περιορίζε­ται στο να παραπέμψει τον αναγνώστη στην άφθονη βιβλιογραφία που υπάρχει για το θέμα αυτό(29), καθώς και στις εισηγήσεις που υποβλήθηκαν προφορικώς ή γραπτώς στην επιτροπή μας(30).
The rapporteur can only refer the reader to the wealth of literature existing on this subject (29) as well as to the oral and written submissions made to the Committee (30).
Στόχος του θα είναι να δώσει συνοπτικά την εικόνα της σημερινής καταστάσεως αρυόμενος κατά βάση τις πληροφορίες του από τις δύο τελευταίες «Εκθέσεις σχετικά με την προστασία του Συντάγματος» (VERFASSUNGSSCHUTZBERICHTE, VS BERICHTE) που αφορούν τα έτη 1983 και 1984(31), από τα πρόσφατα έργα των κκ. F.
Our aim will be to present a brief overall view of the situation, mainly on the basis of the two latest 'Reports on the Protection of the Constitution' ((Verfassungsschutzberichte, VSBerichte), 1983 and 1984 (31), the recent publications by F. Gress and H.-G. Jaschke (32) and P. Dudek and H.-G. Jaschke (33) and the written and oral submissions by the experts invited by the Committee (34).
GRESS και H.-G. JASCHKE(32) και Ρ.
Page 32
Τύπος οργανώσεως
Type of organization
Οργανώσεις «Εθνικοδημοκρατών»
Neo­nazi organizations
Οργανώσεις «Εθνικοφιλελευθέρων»
6.700 organizations
Σύνολο
Others TOTAL
Εκδότες βιβλίων Εκδότες εφημερίδων και δοκιμίων Υπηρεσίες διαδόσεως
Book­publishers Publishers of journals and monographs Distributors
Ακροδεξιά περιοδικά
Periodicals of the extreme right
Το 1984 κυκλοφόρησαν 87 περιοδικά (1983: 82, 1982: 89) με συνολική ετήσια κυκλοφορία 8.457.000 αντιτύπων (1983: 8.028.000) (36).
In 1984 87 periodicals appeared (in 1983: 82, in 1982: 89) with a total annual printing number of 8 457 000 copies (in 1983: 8 028 000) (36).
Οι νεοναζιστικές οργανώσεις
Neo­nazi organizations
Σύμφωνα με τη VS BERICHT 1984, η αύξηση του αριθμού των νεονα­ζιστικών οργανώσεων από 16 το 1983 σε 3Ì το 1984 εξηγείται από την απαγόρευση που επεβλήθη το 1983 στην οργάνωση ANS/NA (AKTIONSFRONT NATIONALER SOZIALISTEN/NATIONALE AKTIVISTEN, Μέτωπο Δράσεως των εθνικο-σοσιαλιστών/εθνικοί ακτιβιστές)(37).
(i) According to the VSBericht for 1984 the increase in the number of neo­nazi organizations, from 16 to 31 between 1983 and 1984, is explained by the banning in 1983 of the ANS/ΝΑ (Aktionsfront Nationaler Sozialisten/Ak­tivisten, the National­Socialist/National Activist Front) (37).
Πολυάριθμα μέλη της οργανώσεως αυτής της οποίας ηγείτο ο Michael KÜHNEN, επανασυσπειρώθηκαν σε νέες οργανώσεις που αριθμούν από 5 ως 25 μέλη.
Many mem­ bers of that organization, which was headed by Michael Kühnen, formed new bodies whose membership varies between 5 and 25.
Η διαλυμένη οργάνωση αριθμούσε 270 μέλη οργανωμένα σε τοπικές «συντροφιές» (KAMERAD­SCHAFTEN) που εν συνεχεία μετασχηματίστηκαν σε «κύκλους ανα­γνωστών» («LESERKREISE») με αποστολή να διατηρούν ενεργά τα μέλη της απαγορευμένης οργανώσεως και να «περνούν» το μήνυμα της.
The organization which was dissolved had 270 members grouped in local 'comrades' associa­tions' ('Kamaradschaften') which later became 'reading circles' ('Leser­kreise') for the purpose of maintaining activity among the members of the banned organization and of preaching its message.
Ο Michael KÜHNEN και ο συνεργάτης του Heinz MARX κατα­δικάστηκαν το 1985 σε ποινές φυλακίσεως (3 χρόνια και 4 μήνες, 2 χρόνια και 6 μήνες αντίστοιχα) με στέρηση των πολιτικών τους δικαιωμάτων (για περίοδο 5 και 3 χρόνων αντίστοιχα) (38).
In 1985 Michael Kühnen and his associate Heinz Marx were sentenced to imprisonment (3 years and 4 months and 2 years and 6 months respectively) and deprived of their civic rights (for 5 and 3 years respettively) (38).
δράση στη διανομή προπαγανδιστικού υλικού καθώς και αυτοκόλλητων με τον αγκυλωτό σταυρό και νεοναζιστικά συνθήματα.
(iii) Members of the now­banned ANS/ΝΑ cooperate closely with the HNG (Hilfsorganisation für nationale politische Gefangene und deren Angehörige e. V., the Organization for help to national political prisoners and their families (registered)) (40).
(ν) Μεταξύ των νεοναζιστικών οργανώσεων πρέπει επίσης να αναφέρουμε το NF (NATIONALISTISCHE FRONT, Εθνικιστικό Μέτωπο), τη ΒΒΙ (BÜRGER­ UND BAUERINITIATIVE, Πρωτοβουλία αστών και χωρι­κών), υπό την ηγεσία του Th.
Some of the NSDAP/AO local organizations, for instance that in Reutlingen, have been very active in distributing propaganda material, including stickers bearing the swastika and neo­nazi slogans. (v) Among other neo­nazi organizations, mention should be made of the NF (Nationalistische Front, Nationalist Front), the BBI (Bürger­ und Bauerini­tiative, Citizens' and Peasants' Initiative) directed by Th.
CHRISTOPHERSEN ο οποίος είχε απε­λαθεί από το Βέλγιο το 1983, συνελήφθη στα γερμανικά σύνορα και κατα­δικάστηκε στις 14 Αυγούστου 1984 σε 8 μήνες φυλάκιση με αναστολή για προσβολή προς το Κράτος και τη μνήμη νεκρών προσώπων, και τη DBI (DEUTSCHE BÜRGERINITIATIVE, κατ' αρχήν υπό την ηγεσία του Μ.
Christophersen who in 1983 was expelled from Belgium, arrested at the German frontier and on 14 August 1984 received a suspended sentence of eight months imprisonment for insulting the state and the honour of deceased persons, and the DBI (Deutsche Bürgerinitiative) led at first by M. Roeder and, after his imprisonment for 13 years for his membership in the terrorist organiza­tion 'Deutsche Aktionsgruppen', by his wife G. Roeder (43).
Το κόμμα αυτό ιδρύεται το 1964 και παίρνει τη σκυτάλη από το DRP (DEUTSCHE REICHSPARTEI, Γερμανικό Κόμμα του Ράιχ)(44).
Founded in 1964, this organization is the direct successor of the DRP (Deutsche Reichspartei), the German Party of the Reich (44).
Συμμε­τέχει, αν και περιθωριακά, στο γερμανικό πολιτικό φάσμα και λαμβάνει μέρος κατ' επιλογήν στις εκλογικές διαδικασίες.
Though only margi­ nally, it still figures on the German political arena and fights elettions from time to time.
Ο πολιτικός του λόγος εστιάζεται στις ακόλουθες θέσεις: συστηματική δυσφήμιση των κομμάτων και των δημοκρατών πολιτικών ηγετών, ξενοφοβία, εθνικιστικός αυτονομισμός, έντονη εχθρότητα προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (4"').
Its political message centres on the following themes: consistent defama­tion of democratic political parties and leaders, xenophobia, nationalistic self­reliance, strong hostility towards the European Community (45).
Το NPD συγκέντρωσε στις τελευταίες ομοσπονδιακές εκλογές (1983) 91.095 (0,23%) ψήφους (1980: 68.096 = 0,18%).
At the last federal parliamentary elettions (1983) the NPD obtained 91,095 (0.23%) votes (in 1980: 68,096 = 0.18%).
Μετά από μια βίαια αντικοινοτική εκστρατεία, το κόμμα αυτό κατόρθωσε να σημειώσει στις ευρω­παϊκές εκλογές του 1984 αναπάντεχη επιτυχία συγκεντρώνοντας 198.633 (0,8%) ψήφους.
After a violently anti­Com­munity campaign it was unexpeaedly successful in the 1984 European elettions, obtaining 198,633 (0.8%) votes.