natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι για μας απαράδεκτη μια αλλαγή της
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) The decisions of the Plenary have produced a considerable deterior­
προστασία του εδάφους.
The oils and fats tax will have a very serious effect on many businesses large and small.
BROK (ΡΡΕ), (γραπτώς). — (DE) Για διάφορους λόγους, κυρίως όμως εξαιτίας της έλλειψης κατανόησης που δεί­χνει η πλειοψηφία για τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν οι αγρότες στις χώρες με σκληρό νόμισμα, ως προς το θέμα των ΝΕΠ, θα ψηφίσω με επιφύλαξη την έκθεση Marck.
Another idea which we cherish is that of abolishing quotas for the areas where reconversion is not possible and adjusting them in terms of production for the areas where conversion is possible or the production is native to that area; for the sake of equity quotas should be progressive, instead of linear.
DEVEZE (DR), γραπτώς. — (FR) Προχθές, είχα την τιμή να σας εκθέσω τις γενικές γραμμές του προγράμματος μας για τις αγροτικές τιμές της περιόδου 1987/1988.
I am also deeply upset by the easy way in which Members have ignored the difficulties likely to be faced by sheep producers in Scotland from the proposal to impose a limit on the number of sheep eligible for the ewe premium. This will strike directly at producers in the South of Scotland and may well have the effect of costing jobs in some of the most difficult rural areas where there is no alternative employment.
Τις συνοψίζω εδώ, αιτιολογώντας την ψήφο μας.
Scottish Socialist Members happily supported this proposal which set in context the concern they are expressing for farmers now that an election is here.
Μια μεγάλη πολιτική εξαγωγών αποτελεί ασφαλώς την άμυνα των παραδοσιακών μας αγορών, αλλά αποτελεί επίσης μακροπρόθεσμα μια μεγάλη ευρωπαϊκή πολιτική που εν μέρει χρηματοδοτείται από την ETE (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) και από τους ίδιους τους εξαγω­γείς.
On the one hand, the Commission wants to reduce surplus production by various means, without attack ing the real causes of the surpluses: the agro-chemical industries, biotechnologies and the misuse of intermediate consumption.
Δεν θεωρούμε ότι έχουν ληφθεί μέτρα απόλυτης προτε­ραιότητας υπέρ της εγκατάστασης νέων αγροτών, μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων και κοινωνικών παροχών, με τη χορήγηση χαμηλότοκων δανείων για εγκατάσταση, με την αύξηση της καλλιεργούμενης επιφάνειας, ώστε να μειωθούν τα πάγια έξοδα, και τέλος με την αύξηση της τιμής των γεωργικών προϊόντων.
This is a report which is likely to fuel the case of those who want to renationalize the common agricultural policy, with all the consequences that would have for our Community, and I am not going to encourage anything which would put the future of this Com munity in jeopardy.
Αν η τακτική αυτή θα έπρεπε να υλο­ποιηθεί, τότε θα ήταν επικίνδυνη και μη υγιής.
KOLOKOTRONIS (S), in writing. — (GR) The aim of the Commission's farm price proposals is to keep prices at their current levels, with small upward or downward adjustments for certain items.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο αγρότης υπεραμύνεται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό του περιβάλλοντος και των αγροτικών υποδομών' γι' αυτό αξίζει να ενισχυθεί οικο­νομικά στο έργο του, που συνίσταται στη συντήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
On the other, failure to respect Community prefer ences encourages the development of imitation and substitute products, milk in particular, and the import of cereals substitutes free of customs duties is unfair competition where the Community cereals used in animal feedstuffs are concerned, because the latter are subject to a coresponsibility levy.
Γνωρίζοντας ότι τίποτα δεν είναι τέλειο σ' αυτό τον κόσμο, παρά τις επιφυλάξεις μας, θα υπερψηοίσουμε την ισορροπημένη έκθεση του κ. Marck.
However, in recent years, especially in the less-developed countries, the situation in the agriculture sector has altered radically.
Όμως η έκθεση μάλ­λον ζημιώθηκε από την επιθυμία, νόμιμη ωστόσο, ορισμέ­νων να επιδιώκουν τη βελτίωση της με τροπολογίες.
A large-scale export policy is, of course, one of the defences of our traditional markets, but it is also a large-scale longterm European policy, which is partly financed by the European Investment Bank and the exporters themselves.
Από την άλλη πλευρά, η πολιτική των αγορών και των τιμών, που σήμερα δεν αποτελεί πια εγγύηση για το εισό­δημα των αγροτών, πρέπει, σε συνδυασμό με διορθωτι­κούς μηχανισμούς, να ξαναγίνει το βασικό στοιχείο κάθε αγροτικής πολιτικής.
It does not seem to us that any measures have been taken as a matter of priority to encourage the establishment of young farmers by means of social and fiscal benefits, by subsidized loans for setting up businesses, by increasing the area under cultivation in order to reduce fixed costs, or, finally by raising the price of agricultural products.
Η απόσταση μεταξύ πλουσίων και φτωχών περιοχών της Κοινότητας δεν θα μπορούσε παρά να αυξηθεί, πράγμα που θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει την ψήφο μας.
I believe that we ought to be adopting measures designed to pave the way for a new strategy of bring ing development to the backward countries, convergence of the economies and a reduction of the great disparities that exist, and which, unfortunately, in many areas in the member countries of the South are getting ever wider.
0 φόρος στα έλαια και στις λιπαρές ουσίες θα έχει ένα πάρα πολύ σοβαρό αντίκτυπο σε πολλές επιχειρήσεις, μεγάλες και μικρές.
It must not be forgotten that the farmers are increasingly the protectors of the environment and of rural structures; for that reason they deserve to be helped financially in their tasks of maintaining and conserving the natural environment.
Κατά πάσα πιθανότητα πρόκειται να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας σε πολλές αγροτικές περιοχές και δεν πρόκειται να βάλω το όνομα μου στο ψήφισμα αυτό.
Furthermore, I believe that the measures must cater for the needs of the small producers and make an effective contribution to the restructuring of crops in Greece and other member countries where there are severe and threatening problems with regard to the production and disposal of agricultural products.
Για λόγους ισότη­τας, οι ποσοστώσεις θα έπρεπε να είναι προοδευτικές και όχι γραμμικές.
The work itself was not improved by the desire, however legitimate, of some people to pretend to improve it by amending it.
Αυτό θα βλάψει άμεσα τους παραγωγούς στο Νότιο τμήμα της Σκωτίας, και μπορεί εξίσου να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια εργασιών σε ωρισμένες από τις
HUTTON (ED), in writing. — I shall be opposing the Marck report because of the dreadful message which it sends to the Council and the public about the future of the policy on agriculture.
πιο δύσκολες αγροτικές περιοχές όπου δεν υπάρχει εναλ­λακτική απασχόληση.
MAFFRE-BAUGE (COM), in writing. — (FR) Farm ers and farmers' organizations are now mobilizing against the European Commission's price proposals, which, if implemented, would produce further deterioration in agricultural incomes.
Οι Σκωτσέζοι Σοσιαλιστές Βου­λευτές, υποστήριξαν με χαρά την πρόταση αυτή, η οποία έδειξε την φροντίδα τους για τους αγρότες τώρα που είναι εδώ οι εκλογές.
All the demonstrations which are going to take place, of which I approve and which I support, are an accusation of the Commission; and of the majority of our Assembly, which is now aligned with Brussels.
Η κατάσταση όμως στον αγροτικό τομέα άλλαξε ριζικά τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες χώρες.
While I recognize the need for restraint in price fixing, particularly in the sectors wich have serious surpluses, I believe that this should be accompanied by the strengthening of structural measures and income aids to safeguard the position of the family farm, particularly in the disadvantaged regions.
Η αγροτική πολιτική της Κοινότητας είναι ανάγκη να τοποθετηθεί σε νέες βάσεις.
This ointment of feeble sociostructural measures and direct aid will not be able to ease the wounds which have been inflicted on family farms by the steamrollering Commission.
Επιβάλλεται μια μακροπρό­θεσμη αναδιάρθρωση.
Mr Delors has assured us that this policy will be pursued with a view to the wider market of 1992, which is going to bring still more free trade to the Community, which is increasingly becoming a community of interests and less and less a community of people and nations.
Προτού παρθούν οι τελικές αποφάσεις για τις τιμές του φετεινού χρόνου είχα ελπίσει ότι θα είχαμε θεσπίσει νέα μέτρα για άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις, ένα αξιόλογο συνταξιοδοτικό σχέδιο και ένα βελτιωμένο σύστημα βοηθημάτων για τη βελτίωση των αγροκτημά­των.
I had hoped that before final decisions on this year's prices were concluded, we would have in place new measures on direct income aids, a worthwhile retire ment scheme and an improved system of farm improvement grants.
Για τα βοηθήματα αυτά όταν εφαρμόζονται στις μειονεκτικές περιοχές υπάρχουν δύο κεφαλαιώδη προ­βλήματα: πρώτον, οι αγρότες και ιδιαίτερα οι μικροί καλ­λιεργητές αποκλείονται επειδή πρέπει να γίνουν πολλές γραπτές διατυπώσεις Kat, επειδή οι οδηγίες είναι γενικά πολύπλοκες, είναι δύσκολα κατανοητές από το μέσο μικροκαλλιεργητή.
There are two main problems about such aids as they apply in the disadvantaged areas: firstly, farmers, particularly small farmers, are put off by the necessity to carry out excessive paper work and because the guidelines are generally very complicated, they are rarely understood by the average small holder; the second major problem is that structural and direct income aids as they are under stood at the moment require a national contribution.
Το δεύτερο μείζον πρόβλημα είναι ότι οι διαρθρωτικές και οι άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις, με τον τρόπο που γίνονται αντιληπτές αυτήν τη στιγμή, απαιτούν και μιαν εθνική συμμετοχή.
In countries with severe budgetary problems and lower GDP this requirement prevents the maximum utilization of these measures, and the countries most con strained are the countries which have the greatest problems regarding rural development.
Εάν το 96 ο/ο των αγροτικών δαπανών στον τομέα της Εγγύησης είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί πλήρως από την Κοινότητα, τότε και το υπόλοιπο 4 % θα έπρεπε να χρηματοδοτείται με τον ίδιο τρόπο.
In 96% of agricultural spending on the Guarantee side can be fully financed by the Community, then the other 4% should be treated in the same way.
Κινούμενοι προς αυτήν την κατεύθυνση θα μπορούσαμε να θέσουμε σε λει­τουργία την πολιτική που πάντοτε προωθήθηκε από το Κοινοβούλιο αυτό, δηλαδή να επιτευχθεί μια καλύτερη ισοσκέλιση σε όφελος των μή προνομιούχων περιοχών.
By moving in this direction we could put into effect the policy which has always been promoted by this Parliament, that is, that a better balance in favour of the disadvantaged areas should be achieved.
Στον τομέα της αγροτικής νομισματικής πολιτικής, καλω­σορίζω την υποστήριξη της Επιτροπής Γεωργίας για την κατάργηση των ΝΕΠ.
On the agrimonetary side, I welcome the renewed support of the Agriculture Committee for the abolition of MCAs.
Το πολύπλοκο αυτό σύστημα καταλύει την ελεύθερη κυκλοφορία της αγροτικής παρα­γωγής και για τους κατοίκους της Ευρώπης είναι σε άμεση αντίθεση με τον σκοπό της δημιουργίας της ενι­αίας αγοράς.
This complex system disrupts the free movement of agricultural produce and to the ordinary citizen of Europe is in direct conflict with the objective of creating a single market.
Οι καταστροφές στη γεωργία από τις τελευταίες κακο­καιρίες και οι ζημιές από τις συνέπειες του Τσερνομπίλ επιβάρυναν ιδιαίτερα τη δυσμενή κατάσταση των αγρο­τών της χώρας μου.
What is particularly encouraging is the recognition by Parliament that the Commission's treatment of the products of the countries of the South is inequitable and unjust.
Είναι επιτακτική ανάγκη η Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη της τις διαπιστώσεις αυτές κατά την εφαρμογή των αποφάσεων.
Of course, we do have to acknowledge that the Commission must take credit for the regulation on oils and fats.
Με αυτές τις επισημάν­σεις, θα ψηφίσω υπέρ των προτάσεων της έκθεσης του κ. Marck, έτσι όπως διαμορφώθηκαν με τις τροποποιήσεις που έγιναν.
If this regulation gets final approval, it may offset the adverse repercussions which the other Commission proposals on olive oil will have on the incomes of olive oil producers.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να συμφω­νηθούν μέσα στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής και, ούτως ή άλλως, οι εθνικές ενισχύσεις παρέχονται ήδη με πολλές μορφές.
The positive initiatives on cereals, fruit and vegetables, tobacco and sheepmeat oblige us to vote for the regulations in question so as to ensure that the amending proposals of the European Parliament also arrive with
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Απεφάσισα να υπερψηφίσω την έκθεση March, με ωρισμένες όμως επι­φυλάξεις.
I accept that in strong currency countries there will be a need for compensatory measures by the national governments.
Η συνεχής πτώση του καθαρού αγροτικού εισο­
These can be agreed within the framework of the common agricultural policy and anyway, national aids already exist in many forms.
Βέβαια, παραμένουν πολλά ακόμη αρνητικά σημεία στις προτάσεις της Επιτροπής, είτε για συγκεκρι­μένα προϊόντα, είτε για τους μηχανισμούς παρέμβασης.
the Council of Ministers. Certainly, there are still many negative points in the Commission's proposals, concerning both specific products and the intervention mechanism.
Για παράδειγμα, η μείωση κατά 5 μονάδες των ελληνικών αρνητικών ΝΕΠ είναι ανεπαρκής και απαράδεκτη.
For example, the reduction by 5 units of the Greek negative MCAs is insufficient and unacceptable. able.
Περίεργος τρόπος να γιορτάσει κανείς την 30ή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης, χλευάζοντας τις βασικές αρχές της.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I am entirely in favour of Mr Jackson's proposal. In view of the long vote that we have had, which has really changed the background to the Mouchel report, I hope that this report will be referred back to committee.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το ψήφισμα του εισηγητή κ. Marck δεν μπόρεσαν να ανα­τρέψουν τους γενικούς προσανατολισμούς της Εκτελεστι­κής Επιτροπής που είναι η φιλελευθεροποίηση της αγοράς και η επανεθνικοποίηση.
Parliament's amendments and Mr Marck's resolution have not managed to reverse the general move by the Commission towards liberalization of the market and renationalization.
Η περιοριστική πολιτική τιμών έγινε πλέον θεσμός.
The restrictive prices policy is now here to stay.
Αλλά το χειρότερο είναι ότι τόσο η Εκτελεστική Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο ασκούν αυτή την πολιτική, όχι σαν μέσο εξυγίανσης της αγοράς και στήριξης των γεωργικών εισοδημάτων, αλλά σαν πλατφόρμα πολιτικών και οικονομικών ισορροπιών.
The worst thing, though, is that the Com mission and the Council are pursuing this policy not as a means towards reorganizing the market and supporting farm incomes but as a basis for political and economic balance.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.10μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 15 μμ.)
(The sitting was suspended at 1.10p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Α 2-3/87) του κ. Mouchel, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την ανα­νέωση της συνολικής πολιτικής ως προς τις λιπαρές ουσίες
A2-3/87) by Mr Mouchel, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on reform of the overall oils and fats policy
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με το Άρθρο 85, θα ήθελα να προτείνω την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης Mouchel στην αρμόδια επι­τροπή.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, pursuant to Rule 85(1), I should like to propose that the Mouchel report be referred back to committee.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), γραπτώς. — Η σημερινή μαραθώνιος ψηφοφορία βελτίωσε σημαντικά τις περισσότερες προτά­σεις της Εκτελεστικής Επιτροπής και μας έδωσε τη δυνα­τότητα να υπερψηφίσουμε και την πρόταση ψηφίσματος του εισηγητή κ. Marck.
MOUCHEL (RDE), rapporteur. — (FR) Mr Pre s i dent, I find this proposal somewhat surprising, as the report has been ready for almost a year; we discussed it several times in the Agriculture Committee a long time ago, and the report was held up because it was said to be absolutely essential that it be discussed in the Plenary at the same time as the report on agricultural prices.
Η τελική έγκριση αυτού του κανονισμού μπορεί να εξουδε-
I cannot see that referring it back to committee can change anything at all.
Επί πλέον δεν καλύπτει ορισμένα άλλα θέματα που ψήφισε το Κοινοβούλιο σε σχέση με τις εγγυήσεις για τον ΦΠΑ, τις υπό ανάπτυξη
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food has given its opi nion on this problem and I do not think there are any grounds for referring back the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For my part I would like this matter to be concluded today and suggest that we go on to the vote.
Jackson χώρες και τους καταναλωτές.
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Δεν ζήτησα το λόγο κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
Anyone who examines this report now will see that it is incompatible with the Marck report in certain details, particularly in the range of products agreed by this House for the oils and fats tax in the farmprice vote.
Κύριε Πρόεδρε, θα συμφωνούσατε ότι το Κοινοβούλιο στις ψηφοφορίες σήμερα το πρωί ξεκαθάρισε τη θέση του για το φόρο επί των ελαίων και των λιπαρών ουσιών.
Mr President, you would agree that the House has made its opinion clear on the oils and fats tax in the votes this morning.
Θα ήταν καλύτερα να δοθεί η ευκαιρία στην αρμόδια επι­τροπή να βεβαιωθεί ότι η έκθεση Mouchel αντικατοπτρί­ζει μια ενημερωμένη θέση πάνω στην οποία συμφώνησε.
It would be better for the com mittee responsible to have the opportunity to make sure that the Mouchel report reflects the up-to-date position that it has agreed.
Επί πλέον βέβαια σήμερα το πρωί, χάσαμε ψηφίζοντας περισσότερο χρόνο απ' ό,τι υπολογίζαμε, και υπάρχουν και άλλα επείγοντα ζητήματα που πρέπει να εξετάσει το Κοινοβούλιο.
In addition, of course, we spent rather longer voting this morning than we had planned, and there are many other pressing matters before the House. In view of all this, it would be advis
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις του κ. Jackson.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) I did not wish to speak until after the vote on referral back, but now that it is over, and bearing in mind that the Mouchel report will be included with the Marck and Colino reports, I do think that the amendments mentioning the tax on oils and fats cannot subsequently be put to the vote again, since they have already been voted on in connection with the approval of Regulation 19.
Εν όψει της μακράς ψηφοφορίας που είχαμε προ ολίγου και η οποία στην πραγματικότητα άλλαξε τη βάση της έκθεσης Mou­chel, ελπίζω η έκθεση αυτή να παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
This Assembly, in one single judgement embracing the Marck report, the Mouchel report and the Colino report, has already declared its view on everything concerning taxes on oils and fats.
Ζητώ κάτι το λογικό.
Debates of the European Parliament
Παράγραφος 16 — Τροπολογία αριθ. 20
PRESIDENT. ­■ The rapporteur stands by his posi­tion.
CASTLE (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε θα ήθελα να αντι­τείνω το εξής: Οι εκθέσεις αυτές είχαν κατατεθεί στην Επιτροπή Γεωργίας και τώρα στο Κοινοβούλιο σαν ένα σύνολο.
MOUCHEL (RDE), rapporteur. — (FR) MrPresi­ dent, may I point out that this morning we voted the regulations, or amendments to regulations, which had been submitted to us by the Commission.
Θα ήταν λάθος να παραπεμ­φθεί εκ νέου και θα χειροτέρευε μόνο την κατάσταση.
We could also have concluded then that the Marck report lapsed because we had already taken a decision on the Com­mission proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο εισηγητής είναι κατά της τροπολογίας αυτής.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I rise simply so that it may be recorded that I have just voted in favour of this admendment, but this morning in the roll­call vote I voted against.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο εισηγητής μας λέει τώρα ότι είναι κατά.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, we have voted to discuss this report now.
Το πρωί ελήφθησαν αποφάσεις οι οποίες ακριβώς συμφωνούν με το περιεχόμενο των τροπολογιών αυτών.
I would hope that Mr Mouchel as rapporteur will take good care to ensure that we do not have any contrary proposals, and that we shall vote according to what we decided this morning. That is perfectly normal.
MOUCHEL (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή με εκπλήσσει, γιατί η έκθεση αυτή είναι έτοιμη εδώ και ένα χρόνο περίπου.
PRESIDENT. — The rapporteur is against this amendment.
Έχουμε κάνει άπειρες συζητήσεις στα πλαίσια της Επιτροπής Γεωργίας και θεω­ρήσαμε ότι έπρεπε οπωσδήποτε να περιμένουμε να συζη­τηθεί το θέμα από την ολομέλεια συγχρόνως με την έκθεση για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών.
BARRETT (RDE). — MrPresident, when I was speaking yesterday during the debate I proposed that the fish oil industry should be exempt from this form of taxation on the grounds that most of these plants are situated in the less well­off peripheral regions.
Έτσι, χρειάστηκε να περιμένουμε πολλούς μήνες.
This applies particularly to my own country but also to other members of the Community.
Η περίοδος συνόδου για τις γεωργικές τιμές έπρεπε να πραγματοποι­ηθεί το Μάρτιο.
I note with great satisfaction that the House here today decided in favour of that proposal, exempting fish oil or marine oil.
Αναβλήθηκε για τον Απρίλιο και στη συνέχεια για το Μάιο.
I trust and hope that the Commission and the Council will take note of that and act accordingly.
Δεν μπορώ να καταλάβω σε τι θα μπορούσε να χρησιμεύσει η παραπομπή στην επιτροπή.
WOLTJER (S). — (NL) The rapporteur is now saying that he is against it.
Αυτά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πω, ως εισηγητής.
It was agreed that the rapporteur would ensure that the text coincided with what was decided this morning.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όποιος προεδρεύει της Ολομελείας πρέπει να φροντίζει για τη μή έγκριση αντιφατικών τροπολογιών από το Κοινοβούλιο.
PROUT (ED). — Mr President, there must be a duty on the Presidency to make sure that the House does not vote in a contradictory amendment.
Ειδεμή μένει έκθετο το Κοινοβούλιο.
Otherwise the Presidency leaves the House open to ridicule, does it not?
Νομίζω ότι έχετε υποχρέωση να κάνετε σωστό έλεγχο στις τροπολογίες και σας απευθύνω έκκληση να κάνετε τον έλεγχο αυτό.
I think there is a duty on you to exercise proper control of amendments and I urge you to exercise it.
(Χειροκροτήματα)
CASTLE (S). — Mr President, it is right that we should discuss this matter again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Prout που μου υπενθυμίσατε το καθήκον μου, δεν νομίζω όμως ότι χρει-
It is right that those of us who are bitterly opposed to the oils and fats tax should have had another opportunity of voting against it and of pressing arguments in favour of the amend­ments which we have supported.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση εκ νέου παραπο­μπής σε επι τροπή)
We shall not give up this fight because this is a regressive step in every sense of the word; it is regressive taxation, it is regressive protectionism, it is disruptive of world trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And so we in the British Labour Group have supported all Mr Jackson's amendments outlining the principle with which we agree.
Πρόεδρος αζόμουν την υπενθύμιση αυτή.
PRESIDENT. — Mr Prout, thank you for reminding me of my duty, though I do not feel that I needed any such reminder.
Ως προς το αν είναι γελοία η συνέλευση μας, μετά από ότι είδα σήμερα το πρωί, με τις αντιφατικές τροπολογίες που εγκρίθηκαν δεν είστε ο καταλληλότερος για να μου μιλήσετε.
As for making this Assembly look ridi­culous, from what I have seen this morning by way of contradictory amendments being adopted, you are in no position to lecture me about that.
Σε ότι αφορά το θέμα που έθιξε ο κ. Woltjer, του υπενθυμίζω ότι η γνώμη του εισηγητού γνωστοποιήθηκε σήμερα το πρωί πριν από την ψηφοφορία.
As to the point that has been raised by Mr Woltjer, it is true that the rapporteur's opinion was given before this morning's vote.
Εν τούτοις, ζητώ από τον ειση­γητή να μας ξαναπεί την γνώμη του, αφού από εκεί έπρεπε να ξαναρχίσουμε.
Nevertheless I am now asking the rapporteur again for his opinion, and I think that has to be our starting point.
Κύριε Mouchel, έχετε το λόγο.
Mr Mouchel you have the floor.