natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλω να ομολογήσω ότι, ακούγοντας τις παρατηρή­σεις του, αντιλαμβάνομαι πως, πράγματι, οι τροπολο­γίες αριθ.
For this we have to thank the excellent cooperation between the Commission's staff and our rapporteur, Mr Sanz Fernández, which made it possible first of all to arrive at a quite excellent common position and, in addition, even in the annexes, to go a very long way towards meeting the objectives defined by Parliament.
3 και 4 είναι ίσως καρπός υπερβάλλοντος ζήλου' προσεκτικότερη ανάγνωση επιβεβαιώνει την κρίση που διατύπωσε ο Επίτροπος.
I think we should take this method of proceeding as an example, especially if we are going to make the next framework programme subject to the procedure defined in the Maastricht agreements.
μηση — εν πάση περιπτώσει, όχι πρόοδο.
And now my second point: we must maintain supremacy for the researchers, within the programme.
Τα συμφέ­ροντα αυτών που υποβάλλουν προσφορά λαμβάνονται πολύ υπόψη στο κείμενο του Συμβουλίου.
That is why I accept without any hesitation whatsoever — indeed, with great pleasure — the amendment, the only one, presented as Annex II to the table.
Αυτός που υποβάλλει προσφορά έχει την ελευθερία να επιλέξει όποια διαδικασία θέλει — τη διαδικασία των προσω­ρινών μέτρων ή την κύρια διαδικασία επί της ουσίας — και την επιλογή αυτή δε θα πρέπει κανείς να την περιορίζει, διότι η διαδικασία των προσωρινών μέτρων μπορεί να είναι απαραίτητη για να προλάβει την έναρξη των εργασιών.
We will do everything possible, Mr Sanz Fernández, to ensure that this reasonable request from Parliament—which, when all is said and done, is nothing more than the Commission's own request — may be satisfied when final approval is given by the Council.
Είναι δυνατόν αυτός που υποβάλλει προσφορά να θεωρεί αναγκαία την άμεση προσφυγή στη διαδικασία των προσωρινών μέτρων; Προκειμένου να βγει μια απόφαση, και ιδιαίτερα όταν διαθέτει σαφείς αποδείξεις της παράβασης.
I therefore believe — and this is the Socialist Group's position — that we can now accept the common position, but we do wish to join the rapporteur in calling on the Commission to make one final effort and try to win the Council of Ministers round on the breakdown of funding given in the Annex, especially within area 2, networks.
Τότε δε χρειάζεται να ξεκινήσει την πολύπλοκη και μακρό­χρονη κύρια διαδικασία επί της ουσίας.
It is quite true, as Mr Sanz Fernández has said, that accommodating visiting researchers doubtless involves certain costs and expenditure in research centres, but the bulk of financial resources must be allocated to the researchers themselves.
Η τροπολογία υπ' αριθ. 3 οφείλεται — κατά τη γνώμη μου — σε παρεξήγηση, διότι το άρθρο 2, παράγρα­φος 7, δεν περιορίζει τις δυνατότητες αποζημίωσης.
One sometimes has the impression that certain countries are trying to use these arrangements to get the Community to cover capital investment or running costs that they should normally meet in full.
Το ύψος των απαιτήσεων αποζημίωσης δε θίγεται καθόλου.
I therefore wish to support the amendment proposed by Mr Sanz Fernández, in the hope that it will meet with a favourable reception.
Γι' αυτό και δε θα υιοθετήσουμε την τροπολο­γία υπ' αριθ. 3.
It could be said, Vice-President, that we are asking you to put the cherry on the cake.
Η τροπολογία αριθ.
I should like to add one last question to the two fundamental ones that I have just referred to.
1 απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
I think, Mr President, that this is an excellent example of collaboration, and one that, 1 think, as the rapporteur has said, must constitute the model for further approximation of our mutual interinstitutional po sitions, to the great benefit of research within the Community.
Αυτό είναι, πρακτικά, το νόημα της τροπολο­γίας αριθ. 1.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Στη συνέχεια, αναφορικά με τις εξουσίες της Επιτρο­πής, αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή ίσως πρέπει να παραιτηθεί από την ενίσχυση τους, έως ότου να αποκτήσει αποφασιστικότερη γνώμη σχετικά με αυτό το τόσο λεπτό θέμα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. —(IT) Mr President, ladies and gentlemen, how can I say 'No' to this last invitation from Mr Desama to 'put the cherry on the cake', as he puts it, and finish the job ?
Νομίζουμε πως η τροπολογία υπ' αριθ.
I will undoubtedly do so, with the utmost dedication, not least because, on two points, I have to be extremely clear and explicit.
4 δεν έχει πια κανένα νόημα, επειδή δεχθήκαμε την προαιρετική διαδικασία πιστοποίησης.
In the first place this programme represents one of the highest priorities in the entire framework programme, which is something that Parliament has perfectly understood.
Τους ενδοιασμούς της Επι­τροπής, σχετικά με τις τροπολογίες υπ' αριθ.
In this connection I am very grateful to Mr Sanz Fernández, who has done a remarkable job of convincing, persuading and analysing, and who has also helped the Commission to overcome some inertial resistance on the part of the Council.
2, 5 και 6, σας τους εξέθεσα ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση.
This is, therefore, one of the high priorities of the third framework programme.
Το ίδιο ισχύει και για το διορθωτικό μηχανισμό, ο οποίος θίγεται στην τροπο­λογία υπ' αριθ.
And it will also remain so in the future — I give you my formal assurance — because this is a line to which the efforts and resources of the Community must be committed up to the hilt.
Γι' αυτό και πιστεύουμε ότι υιοθετώντας την τροπολογία αυτή δεν κερδίζουμε τίποτε.
I would remind you all that, after Maastricht, we have a duty to respect even more the principle of subsidiarity.
Σ' αυτή την ειδική περίπτωση, κύριε Mattina, το θέμα δεν είναι ότι δε θέλουμε να ανατρέψουμε τη θέση του Συμβουλίου, την οποία πετύχαμε.
On the other hand you sometimes find, in the field of research, a tendency surreptitiously to affirm a principle of complementarity.
Έχουμε εδώ πάντως
The programmes are those of Member States : what is not done in Rome, in
89, παράγραφοι 3 και 5
God knows, our generations have had more than enough experience of what that means and the folly it is to follow that line.
92, παράγραφοι 3 και νέες παράγραφοι 5, 6 και 7
30(1) 38(2) 58(1) 69(1) 71(2) and (4) 89(3) and (5) 92(3), and (5), (6) and (7) (all new) 101(1) 120(4) and (5), and (6a) (new) 123(2), and (5) (new) 131(8) (new), and Annex IV, Article 3(4) and (6) Annex IV, Article 5(3), and Annex IV, Article 6(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament;
101, παράγραφος 1
It is that which is important.
Μπορώ ωστόσο να σας διαβεβαιώσω, κύριε Mattina, ότι τα δικαιώματα αυτά θα τα ασκήσουμε μέχρι τέλους, κι αυτό το κάναμε μέχρι τώρα με μεγάλη επιτυχία.
GOLLNISCH (DR). — (FR) We have now come, Madam President, to the payment of the thirty pieces of silver, which I am sorry to say, as Mr Defraigne has already done, are the price exacted for the election of Mr Klepsch.
131, νέα παράγραφος 8
Moreover, 'when congratulating him, Mr Cot made sure he reminded him of the debt.
Παράρτημα IV: άρθρο 3, παράγραφοι 4 και 6 άρθρο 5, παράγραφος 3 άρθρο 6, παράγραφος 1 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since the recent events in Algeria, we know that the Socialists, especially the French Socialists, are in favour of military coups when the need arises to defend what they call 'democracy', which means saving their friends from electoral defeat.
Όσον αφορά το άλλο κριτήριο, ότι υπάρχουν σε μερικές χώρες ορισμένες διαδικασίες των οποίων είναι δυνατόν να γίνει κατάχρηση, θα πρέπει δυστυ­χώς να σας πω ότι ενεργούμε σύμφωνα με τη γενική αρχή να κάνουμε το παν για να επιβάλλουμε τις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, we have strived to get an amendment to the Rules of Procedure accepted, which was in the agreements made between the biggest groups in this Parliament, in an endeavour to avoid useless reforms being passed, under the guise of 'efficiency of Parliament's working', which in reality often go against the rights of individual Members, and which will not facilitate the work of this House.
Αν όμως γίνεται κατάχρηση των νομικών διατάξεων σε μεμονωμένα κράτη, αν αυτές κάνουν διακρίσεις στους ίδιους τους πολίτες τους, τότε είναι θέμα των εθνικών οργάνων μάλλον — των κοινοβουλίων και των κυβερνήσεων — να το αλλάξουν αυτό.
Already on other occasions, where other amendments of the Rules of Procedure were concerned, we were told that these amendments were designed to increase the efficiency of our working, and we have subsequently found that they had no such result.
— έκθεση (έγγρ.
Good luck to this Assembly !
Θα πρέπει να φροντίσουμε να μην υφίσταται κανείς διακρίσεις.
In the debate, Mr Defraigne enumerated the breaches of the rules and accepted practice committed in this affair.
Επιτρέψτε μου, κύριε Mattina, να το εκφράσω αυτό κάπως πιο έντονα: Αν η κυβέρνηση θέλει να κάνει διακρίσεις μεταξύ των δικών της πολιτών, εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε.
Let me briefly remind the House : Mr Cot's proposal was arbitrarily placed at the top of the agenda, whereas it should have been taken in chronological order; the coordinators were not called upon to appoint rapporteurs ; this document was grafted onto an appoint ment that had been made three months earlier for other reports ; after Mr Defraigne has resigned in horror at his discovery of the political in-fighting that had gone on over this text, Mr Bru Purón was spirited away, no doubt to cover up the part played by the Socialists in this affair ; Mr Malangré's first report was simply a carbon copy of Mr Cot's proposals, with no explanatory statement; the guideline vote was taken after virtually no debate ; several points of order were not voted on, and so on and so on.
Αυτό στην πραγματικό­τητα μπορεί να ελεγχθεί και να βελτιωθεί μόνο σε εθνικό επίπεδο.
BLANEY (ARC). — Madam President, I would say on behalf of my group that, while we have consistently voted for all the amendments and for the changes proposed, we do so against a background of some doubt and difficulty.
Το κάνουμε αυτό — όσο γίνεται καλύτερα — σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But we recognize that any parliament has to make a great many compromises and we found the larger groups and in fact the largest group eventually more than reasonable.
Δεν μπορούμε όμως να εξαλείψουμε με την ευρωπαϊκή νομοθεσία όλα τα σφάλματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
I am very happy to record that because I remember being here in the early 1980s when another effort was made which would have been very tough on the small groups — it would in fact have wiped them out entirely.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα παραβιάζαμε βαρύτατα την αρχή της επικουρικότητας.
It was the then Socialist Group and its leader, Ernest Glinne, who stood in the van and prevented that happening.
Ευχαριστώ πολύ για την πετυχημένη σύμπραξη τόσων πολλών.
But it will be said to me that the Socialists moderated their demands on condition that their victims acquiesced by subscribing a socalled compromise proposal.
Οι ευχαριστίες ισχύουν ιδιαίτερα για τους δύο συνεισηγητές μου, τους συναδέλφους Bru Purón και Defraigne.
There we see the Socialists' technique : they first say that they are going to cut your head off and then settle for reducing you to slavery by putting a ring in your nose.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is understandable.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.00.
What is less understandable is that some groups feel the need to thank them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγρά­φων:
Many years later, it is clear that whatever may have been the justification or the impelling force which brought about the proposals put forward by Mr Cot, he and his group saw the light and saw the sense in having democracy apply in this House.
— έκθεση (έγγρ. Α3-390/91), του κ. Malangré, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων
I am not one of those who came into politics as a single member, though that is what I now am and have been for the last 20 years, but for the 20 years before that I belonged to the largest party in my own country, so I know both sides of it, and perhaps I am the wiser because of it.
Εν πάση περιπτώσει, η Κοινότη­τα μας θα βρει το Κοινοβούλιο, όσον αφορά τον Κανονισμό του, έτοιμο να εκπληρώσει κατά τον καλύ­τερο τρόπο τα νομοθετικά του καθήκοντα.
Are you so overwhelmed about being admitted to the Christian-Democratic Group, which has long since ceased to be Christian and, as is sadly apparent today, is scarcely democratic either? Be like us, be ....
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συμβολή σ' αυτό, και σας παρακαλώ να την αποδεχθείτε καλοπροαίρετα.
There will be other Rogallas in future to erect strong barriers to the rights we are each entitled to exercise. I wish you well.
Στο κάτω-κάτω, προσπαθούμε να πετύχουμε από το Συμβούλιο Υπουργών να διεξάγει πιο ανοιχτές διαδικασίες.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, when we recently debated changes to the Rules of Procedure, we were in agreement.
Αν συνεχίσουμε να προωθούμε νομοθετι­κά μέτρα εν κρυπτώ, ή να προσπαθούμε να το κάνου­με, αυτό θα ήταν αντιφατικό.
Because like others, we too believed that the Rules of Procedure had omissions and defects, and that to improve them would help Parliament in its work.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, αναφέρεται στη νομοθε­σία της ενιαίας αγοράς, στις οικονομικές υπηρεσίες και είναι κλειστή επιτροπή.
A provocation directed in particular against the smaller groups and, I want to add, essentially against the personal rights of Members to participate with dignity and conscientiously, and to be able to exercise their rights.
Ορισμένες φορές συζητά­με την ίδια νομοθεσία και γνωμοδοτούμε η μία επι­τροπή για την άλλη.
BRU PURÓN (S). — (ES) Madam President, I speak on a comment that was made. Mr Gollnisch said that the small working group which prepared the reform of the Rules dispensed with me.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
That is absolutely not the case.
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο η Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής και Χωροταξίας, για παράδειγμα, θα πρέπει να είναι κλειστή ενώ η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ανοικτή.
Mr Defraigne resigned from it, Mr Malangré stayed in and I expressly gave up the task of rapporteur, and with great pleasure, in favour of Mr Malangré, because I felt that he would best interpret the position of that small group and, probably, of the committee. It seems to me quite right for Mr Gollnisch to defend the position of Islamic fundamentalists and other fanatics in the same way as he would have defended Hitler when he came to power to put an end to democracy, but he should not claim to defend us because the distance between him and us is too vast.
Προτείνει να απαλειφθεί μία λέξη από το σημερινό άρθρο 124(2).
The pill whereby small groups and the personal rights of Members, Mr Malangré, are muzzled and strangulated, has been given its coating of sugar.
Ωστόσο, η λέξη που επιθυμεί να διαγραφεί είναι η λέξη «δεν».
For that reason we noted that while certain amendments were approved, they were not among those which improve the Rules of Procedure.
Αυτό δημι­ουργεί αρκετές αντιφάσεις.
Others too were approved, which are negative and make the situation worse.
Το άρθρο που αναφέρεται στις συνεδριάσεις των επιτροπών έχει προς στιγμήν ως εξής: «οι συνεδριάσεις των επιτροπών δεν είναι δημόσιες, εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετι­κά».
We will vote against the report, but we will also look to see how we can award the Nobel prize for hypocrisy to those who, while proclaiming pluralism, democracy and respect for minorities, have brought us such texts and voted them in and so deserve this Nobel prize for hypocrisy.
Προσπάθησα να συνοψίσω την κατάσταση στην αιτιολογική μου έκθεση.
Those who today constitute a small group, will tomorrow become large, and later very large indeed, and you may find yourselves in their position.
Επανα­λαμβάνω τι αναφέρει ο Κανονισμός: «οι συνεδριάσεις των επιτροπών δεν είναι δημόσιες, εκτός αν η Επι­τροπή αποφασίσει διαφορετικά».
Yet, more and more, we witness the contrary. More and more the Rules of Procedure are manipulated, manipulated to become a weapon in the hands of the worst politicasters, of the worst particracy, of the worst 'politique politicienne'.
Επισημαίνω δύο αδυναμίες στο συγκεκριμένο αυτό άρθρο.
This weapon is employed to curb, to muzzle and to suffocate the small groups, whose growth and increasing strength is feared and hated.
Κατ' αρχήν, δίνει εσφαλμένη εντύπωση.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the bureaucrats have taken their sad and pointless revenge.
Δεύτερον, δεν προβλέπει μηχανισμό βάσει του οποίου οι επιτροπές θα αποφασίζουν για τη μία ή την άλλη περίπτωση.
Well, as you know, it has now been decided that Non-attached Members are no longer to sit on the Committee on the Rules of Procedure.
Τόσο για τον τύπο όσο και για την κοινή γνώμη είναι απαραίτητο να είναι εκ των προτέρων γνωστό αν η συνεδρίαση της επιτροπής θα είναι ανοιχτή ή κλειστή.
One notes with a certain malicious pleasure that some small groups, certain Members, went along in the beginning with this unworthy little game, but that they have now started to whine that it is not fair and must not be allowed.
Αυτός είναι κι ο σκοπός της τροπολογίας.
They are forgetting the old saw about the danger of falling into a pit you have dug for somebody else.
Έτσι λοιπόν, ακόμη κι αν σήμερα μία επιτροπή θα ψήφιζε να μην διεξαχθεί δημοσίως η συνεδρίαση της, ορισμένα θέματα στην
All excess is futile and I suppose that if Jean-Pierre Cot wants to play the dictator, then when all is said and done the dishonour caused by his behaviour is to himself, and perhaps also to the dictator, to some extent.
Το πρώτο σημείο αναφέρει απλώς ότι όταν η Επι­τροπή συστήνεται, αποφασίζει για το κατά πόσον υπό κανονικές συνθήκες οι συνεδριάσεις της θα είναι ανοικτές ή κλειστές.
The intolerant lefties, slavishly followed by the spineless centre, slavering after material rewards, drag down in this way the worthiness and the worth of this European Parliament.
Αυτό θα το πράξουν αύριο.
They lose sight of the fact that Moscow methods may be very long-lived but that even the most massive Wall of Shame will finally collapse.
Προϋποθέτει επίσης ότι οι επιτροπές, σε περίπτωση
They also forget that, in the end, no manipulation of the Rules of Procedure will prove able to stifle the voice of truth, the
Απαιτεί από τις επιτροπές να αποφασίζουν και πιστεύω πως αυτό ενισχύει τον δημοκρατικό έλεγχο, μέσω αυτού του Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής νομο­θεσίας.
Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway respectively (Rapporteur: Mr La Pergola)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
(Parliament adopted the decision)
Α ντιπροέδρου
(The President declared the common position adopted)
Αυτό που θα αποφασίζεται στην αρμόδια επιτροπή και είναι προσιτό στην κοινή γνώμη, θα εγκρίνεται, με λίγες εξαιρέσεις μόνο, κι από την ολομέλεια.
Report (Doc. A3-391/91) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 124(2) of the Rules of Procedure of the European Parliament (concerning the holding of committee meetings in public)
Σαν αποτέλεσμα θα πρέπει — και το ελπίζουμε όλοι αυτό — η κοινή γνώμη και οι πολίτες των κρατών μελών να έχουν εμπιστοσύνη στο έργο μας, και μάλιστα σε υψηλότερο βαθμό.
MELANDRI (V). — (IT) Madam President, the Group of the Greens withdraws this motion for a resolution, and fully supports the motion tabled jointly by various groups, to which it asks to be a signatory.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν δώσω τον λόγο στους διάφο­ρους ομιλητές, επιτρέψτε μου κυρίες και κύριοι, δεδο­μένου ότι για πρώτη φορά αναλαμβάνω στην κοινο­βουλευτική αυτή περίοδο τα καθήκοντα του προεδρεύ­οντος, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλους όσους με υποστήριξαν με την ψήφο τους.
Motion for a resolution ' on the financial protocols with Syria, Morocco, Algeria, Egypt, Tunisia, Jordan, Lebanon and Israel and these countries' respect for human rights and international agreements
Στις αρχές του δεύτερου ημίσεος της τρίτης κοινοβου­λευτικής περιόδου του Σώματος μας ανανεώνουμε τα λιπαντικά μας και τους ιμάντες μετάδοσης της κίνη­σης.
DURY (S). — (FR) Madam President, I wanted to speak following the vote on this resolution rather than directly in relation to the vote on the protocol with Morocco.
Αυτό έχει σχέση και με την καινούργια εκλογή του Προεδρείου.
At each vote on these protocols, I have spoken in defence of human rights in the country concerned.
Σας ευχαριστώ που μπόρεσα να συμπρά­ξω ενεργά στη διαδικασία εξάλειψης της δυσπιστίας μεταξύ των διαφόρων πολιτικών ομάδων, και ιδιαίτε­ρα μεταξύ των μικρότερων ομάδων του Σώματος μας.
I consider it important to cooperate with the Mediterranean countries, but we must take this opportunity to reiterate the strength of our support for the cause of human rights.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, σαν παλιότερος στο Κοινοβούλιο ευρωπαίος, να σας συγχαρώ για το καινούργιο σας αξίωμα.
Recommendation for the second reading without debate (Doc. A3-374/91), on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (C3-433/91 — SYN 341) with a view to the adoption of a decision concerning the conclusion of bilateral cooperation agreements between the European Economic Com munity and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden respectively on research and development in the field of the environment: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme of Climatology and Natural Hazards (EPOCH) (Rapporteur: Mr La Pergola)
Αυτός ήταν και ο σκοπός της Σοσιαλιστικής Ομάδας κατά του τελευταίους τρεις μήνες.
But I also remember that he was in prison with three others who are still there.
Γι' αυτό και μπορούμε να μην εξετάσουμε αν αυτό
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, with the adoption of the joint resolution on respect for human
Οι δύο εισηγητές, ο συνάδελφος Carlos Bru Purón από την ομάδα μου, και ο συνάδελφος Defraigne, καθώς και ολόκληρη η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγ­χου της Εντολής και Ασυλιών, με τη δοκιμασμένη καθοδήγηση του Marc Galle, συνεργάσθηκαν με επι­τυχία προσφέροντας υψηλές υπηρεσίες.
Tabled by Mr Sakellariou and Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Bertens on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr C. Jackson on behalf of the European Democratic Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mrs Ewing on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
B3-32/92 and B3-33/ 92 with a new text.
Αλλά κι εδώ ισχύει το εξής: Το καλύτερο υπάρχει για να υλοποιείται το καλό.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τον τρόπο με τον οποίο τελείτε τα καθήκοντα σας.
VECCHI rights and the international agreements for the Mediterranean, Parliament can really make an essential contribution to the definition of the Community's new Mediterranean policy, endeavouring to go beyond the formal limits of the financial protocols and introducing a discriminating criterion and a positive, dynamic element, in a relationship that has still largely to be built up between the European Community and the Mediterranean countries outside the Community.
Από την πλευρά μας, θα είμαστε όσο το δυνατόν πιο πειθαρχημένοι.
This criterion is in fact linked with the very careful monitoring of the processes of democratization, with respect for human rights and respect for international law and United Nations resolutions.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω στο Σώμα ειδικότερα δύο τροπολογίες. Κατ' αρχάς, την τροπολογία αριθ.
On the basis of the resolution on which we are about to vote, and which we support with conviction, our group intends to see that the political choices and instruments to be adopted are used to maximum benefit, within the framework of the renewed Mediterranean policy.
Ελπίζω ότι οι αρμόδιες επιτροπές θα ορίζουν ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα ούτως ώστε οι γνωμοδοτούσες επι­τροπές να έχουν το χρόνο να καταλήγουν σε συμφω­νία.
We consider that it is necessary therefore to appraise all the measures on which we have to vote today, with one sole exception regarding Morocco, in order to develop an overall capacity for Community action and cooperation in the region.