natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω δε να επιμείνω, στο όνομα της ομάδος μου, πάνω σ'αυτό το ουσιαστικό για εμάς θέμα που είναι ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης.
You described the virtues of parliamentary democracy and gave some replies to the critical question of what I will call the democratic deficit, a curious term which would more fit the vocabularly of the budget.
Αφιερώσατε ένα σημαντικό μέρος της ομιλίας σας σ'αυτόν τον κοινωνικό χάρτη καθώς και στο πρόγραμ­μα δράσης που πρέπει να τον συμπληρώσει και να τον βάλει σε εφαρμογή.
It is true that this democratic deficit runs through our institutions, blocks any political impetus, saps our credibility, and that we Members of this Parliament are deeply aware of the fact that we cannot go back to our electors looking like this.
Ναι, για μας το θέμα είναι να παρακολουθήσουμε αυτήν την μετάβαση προς την δημοκρατία και να κάνουμε επίδειξη φαντασίας και τόλμης.
That will be one of the main issues facing the intergovernmental conference, whose mandate, I see, will be to draw up and adopt a new Treaty and to renew our institutions.
Για μας το θέμα είναι να βοηθήσουμε το πέρασμα από την μία ισορροπία στην άλλη, χάρη στην βοήθεια που θα χορηγήσουμε.
I also noted, as did my colleagues, the way you intend to involve the European Parliament in that endeavour and in the preparatory work.
Πρέπει επίσης να συμ­βάλουμε στην κατάρτιση στελεχών, κι εδώ ξαναθυμάμαι το αίτημα που αφορά στην κατάρτιση των ίδιων των βουλευτών.
Yes, Mr President of the European Council, the Community must be completed. It must become a complete democracy, in its political aspect as in its economic aspect, a democracy of the people's Europe, the workers' Europe.
Οφείλουμε να συγκεντρωθούμε πάνω σ'αυτό το ζήτημα.
And on behalf of my group I want to insist on what is for us a fundamental issue, namely the European Social Charter.
Μα θα ήθελα να τονίσω παράλλη­λα την ανάγκη για ένα συνετό ξεκίνημα.
You devoted an important part of your speech to that Social Charter and to the action programme to complete it and implement it.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, καταδικάζω τους καιροσκόπους της εσωτερικής πολιτικής, τους μαθητευόμενους μάγους.
That is an essential component of setting up the large internal market, a component which must be adopted in the form of a credible political commitment, underpin ned by a body of binding provisions.
Πιστεύω ότι η χρονική στιγμή είναι πολύ αποφασι­στική και η περίοδος πολύ εναίσθητη για να μπορέσει να γίνει αποδεκτή παρόμοια στάση.
This credible political commitment must also be a sincere political commitment, a commitment that cannot be destroyed in the evening after being signed in the morning, as happened last week in the Far East, a political commitment with binding legal consequences, for, unfortunately, we have seen today that the road of social negotiations is blocked, that the Val-Duchesse discussions are marking time, for which UNICE is largely to blame.
Κατόπιν τούτων, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, σας εξορκίζουμε να μην επιτρέψετε την αλλοίωση των προτάσεων που εκπόνησε η Επιτροπή.
We are demanding this democracy for our Community. But we also want it to be repeated elsewhere, and here I would like to refer in particular to your words about Eastern Europe, about the wind of freedom blowing through our continent and to those whom you called our compatriots in Eastern Europe, if I am right, as in 1789.
Αρμόδια πρόσωπα της γαλλικής κυβέρνησης ενέκρι­ναν την υιοθέτηση του κοινωνικού χάρτη με πλειοψη­φία 11 προς 1.
Here, Mr President of the European Council, we beg you not to let the Commission's proposals be tampered with. Official spokesmen for the French Government have envisaged the adoption of the Social Charter by 11 to 1.
Σ'αυτό το σημείο θέλω να σας εκφράσω με κάθε ειλικρίνεια την άποψη που με πάθος υποστη­ρίζουμε : Θα θεωρήσουμε το ζήτημα αυτό σαν προϋ­πόθεση αξιοπιστίας των αποφάσεων της διάσκεψης κορυφής του Στρασβούργου.
At this stage, let me tell you quite frankly what I feel, what we feel : we would almost make that a condition for the credibility of the decisions taken at the Strasbourg summit.
Φέρετε τις ελπίδες μας.
We must indeed support this transition towards democracy, we must show that we are imaginative and bold.
Μην απογοητεύσετε τους εργαζόμενους, τους συνταξιούχους.
We must help people move from one balance to anothet by giving aid, and there again, I am sure some of us will have noted your words on the European Community's budgetary efforts carefully.
Μην αφήσετε να γκρεμιστούν τα συ­στήματα κοινωνικής ασφάλισης των χωρών μας.
We must also help with staff naming and here I remember the request about the training of parliamentary staff.
Δεν σας ζητάμε το αδύνα­τον, μα υπολογίζουμε στην ακλόνητη θέληση σας για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
In that respect I am against those who are playing at the sorceror's apprentice for internal political purposes. I think this moment is too important and this period too delicate for that to be acceptable.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, μπορείτε να υπολογίζετε στην υπο­στήριξη της σοσιαλιστικής ομάδας.
Meanwhile, we must turn towards our sister nations in the European Free Trade Association. Let us strengthen
Περιμένοντας, πρέπει να στραφούμε προς τα αδελφά έθνη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
To summarize, Mr President of the European Council, many of us regard the French presidency as the last chance on this matter, for reasons everyone will understand.
Εδώ πάλι σας ακούσαμε με προσοχή.
Do not disappoint the workers, the pensioners.
Όσο για την προσχώρηση, θα πω ότι κάθε μέρα που περνά δεν πάει χαμένη.
Do not let our social security systems be dismantled.
Οι διαδικασίες ολοκληρώνον­ται και χαίρω γι'αυτό.
Do not let the trench widen between the rich and the poor regions.
Ας πάρουμε μία ανάσα περιμένοντας κι ας ξανάρθουμε στα λόγια σας, και εν καιρώ βλέπουμε.
We are not asking the impossible of you, but we do count on you to be firm so that the Single Act can be implemented
Αριθ. 3-382/187
COT in its entirety.
Βασίζουμε τις ελπίδες μας στη σύντομη υλοποίηση αυτών που ανακοινώθηκαν σήμερα εδώ.
I think that the Council should really make an effort to base its deliberations on the Commission's careful investigation and develop a system to ensure that the process becomes better harmonized than it has been so far.
Πρόθεση μας είναι, στο επόμενο χρονικό διάστημα, να επιτευχθεί στην Κοινότητα η πρόοδος που απαι­τείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Eutopean Council, Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to personally thank President Mitterrand for the firm commitment to European unification which he has always shown and continues to show.
Η συνάντηση κορυφής του Στρασβούργου θα έχει σίγου­ρα ένα ιστορικό καθήκον.
We hope that much of that which he has anticipated today will begin to be realized in the near future.
Θα πρέπει να ανοίξει δρόμους σε πολλά θέματα.
Secondly, I fully agree with Mr Cot's — perhaps somewhat hesitantly expressed — view that we all know the socalled social dimension to be a mattet which is not discussed enough.
Κατά πρώτον, το θεματικό σύμπλεγμα της εφαρμογής των αποφάσεων για την εσωτερική αγορά, που τις έχει μεν λάβει το Συμβούλιο, θα πρέπει όμως τώρα να υλοποι­ηθούν σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Our citizens are waiting for results. On behalf of my group I can say that no declaration, however solemn, can substitute the essential pledge to establish legal rights in the areas to which we are referring.
Αυτές τις εβδομάδες και μήνες ζούμε μια ενδιαφέρου­σα — θα μπορούσα να πώ ιστορική — εποχή.
During these few weeks and months we are living through an interesting — I would almost say historic — period.
Πριν από λίγες ημέρες ιδύθηκε η Δημοκρατία της Ουγγα­ρίας.
A few days ago the Republic of Hungary was set up.
Την προκήρυξε ο Πρόεδρος του ουγγρικού κοινοβουλίου — ένα πραγματικά ιστορικό γεγονός, αν σκεφτεί κανείς ότι είναι η πρώτη φορά που μια λαϊκή δημοκρατία μετατρέπεται σε κοινοβουλευτική δημοκρατία.
It was proclaimed by the President of the Hungarian parliament, marking a truly historic break with the past because this is the first time a People's Republic has been transformed into a Republic.
Στους επόμενους μήνες θα πρέπει να μας απασχολήσει αυτό το γεγονός.
We shall have to take stock of this situation over the next few months.
Παρακολουθούμε με μεγάλο ενδιαφέρον την εξέλιξη σε όλη την Ανατολι­κή και Κεντρική Ευρώπη, ο δε Πρόεδρος Mitterrand περιέγραψε εδώ με συγκινητικό τρόπο αυτήν την πίεση των λαών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης για ελευθερία και το δικαίωμα της αυτο­διάθεσης.
We are watching with great interest developments across the whole of eastern and central Europe; President Mitterrand has poignantly evoked the yearning of these peoples for freedom and the right of self-determination.
Δεύτερον, συμφωνώ απόλυτα με αυτό που είπε ο συνάδελφος Cot — αν και κάπως επιφυλακτικά : Όλοι γνωρίζουμε ότι η περίφημη κοινωνική διάσταση είναι ένα θέμα για το οποίο έχουν λεχθεί πολλά.
Nor can it substitute the introduction of minimum standards in the Community in these areas, standards which will serve as a basis for continual improvement.
Οι πολίτες στα κράτη μας περιμένουν αποτελέσματα.
I believe we will use this as a benchmark by which to judge the acceptability of any declarations issued.
Το Κοι­νοβούλιο πάντοτε το επεδίωκε και το έκανε αυτό.
In fact Parliament has always done so or endeavoured to do so.
Χαίρομαι που ο Πρόεδρος Mitterrand διόρθωσε κάπως στην ομιλία του τον Υπουργό του των Οικονο­μικών, διότι οι προστριβές που είχε ο εισηγητής μας, συνάδελφος Tomlinson με γραφειοκρατικά εμπόδια για ένα πενιχρό ποσό για τη βοήθεια προς την Πολωνία και των Ουγγαρία δεν ήταν αντάξιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I am pleased that during his speech President Mitterrand corrected his Minister for Finance slightly, because the problems experienced by our rapporteur, Mr Tomlinson, over a relatively small sum with bureaucratic obstruction of aid to Poland and Hungary hardly did credit to the European Community.
Χαιρόμαστε που αυτό διορ­θώθηκε.
We are pleased that this was corrected.
Εξίσου δεν μπορεί να αντικαταστήσει την εισαγωγή ελάχιστων προτύπων στην Κοινότητα για τους τομείς στους οποίους θα μπορέσουμε μετά να επιτύχουμε μια συνεχή βελτίωση.
Thirdly, we face the question of whether it will also be possible to take progressive decisions at this summit, which leads on to another issue.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα κρι­τήριο για το κατά πόσον μπορούμε να δεχθούμε όλες τις διακηρύξεις που έχουν γίνει.
We have heard about the negotiations between five, and now six, countries in connection with the socalled Schengen agreement on the elimination of borders and the need for closer cooperation to guarantee the internal security of the Community.
Τρίτον, τίθεται το ερώτημα εάν σε αυτήν τη συνάντη­ση κορυφής θα είναι δυνατόν να ληφθούν μακρόπνοες αποφάσεις, και εδώ έχουμε ένα ακόμη κριτήριο.
We greatly regret that the Schengen Agreement cannot be expected to enter into force on 1 January next year, because it is an example of how the whole Community should complete the task it has set itself of removing frontiers by 1.1.1993.
Γνω­ρίζουμε για τις διαπραγματεύσεις πέντε, τώρα έξη κρατών, σε συνέχεια της λεγόμενης συμφωνίας του Schengen σχετικά με την κατάργηση των συνόρων και την αναγκαιότητα μιας στενότερης συνεργασίας για την διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας της Κοι­νότητας.
We hope that the delay is short; a six-month wait would not disturb us, given that this is a major undertaking, but even so it must not be allowed to break down over some petty bureaucratic problem and unfortunately we are sometimes under the impression that it is precisely such difficulties that are holding the whole process up. We think that further headway must be made and the Strasbourg summit could provide a decisive impetus.
Ένα είναι σαφές: η αποτυχία του ολοκληρωτικού κομμουνιστικού σχεδιασμού και τάξης στην Ανατολι­κή και Κεντρική Ευρώπη και η επικράτηση της ιδέας της ελευθερίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οφείλεται τελικά — και έρχομαι σε αυτά που είπε ο Πρόεδρος Mitterrand — και στο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπήρξε ένα λαμπρό πρότυπο για το πώς μπορούν οι λαοί να συνεργαστούν πάνω σε μια εθε­λοντική βάση, σε ένα ελεύθερο και δίκαιο σύστημα, ειρηνικά, και να επιτύχουν πολλά όχι μόνο για την οικονομία αλλά και για τη συνολική κοινωνική και ιδιωτική τους ζωή.
One thing is clear: the breakdown of totalitarian Communist ideas and systems in eastern and central Europe, and the prevalence of the concepts of freedom and human rights, is a task that must be seen against the backdrop — and here I take up President Mitterrand's idea — of the European Community as a shining example of how people can work together peacefully on the basis of free will in a liberal system governed by the tule of law and be very successful, not just in economic terms, but also in social and personal terms.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αποδείξει ότι δεν είμαστε παρόντες όπου πιστεύουμε ότι σταθεροποι­ούνται τα οικονομικά μας συμφέροντα, αλλά ότι αυτό που μας καθοδηγεί είναι ο τελικός στόχος μας, η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης — όπως από την αρχή την οραματίζεται η ομάδα μου και το κόμμα μου.
The European Community must show that it does not remain at a standstill when its economic intetests appear to have levelled off, but continues to pursue its ultimate objective of European Political Union, just as my group and my party have seen it from the start.
Χαίρομαι που το υπογραμμίσατε αυτό Πρόεδρε Mitterrand.
I am glad that you underlined this, President Mitterrand.
Ελπίζουμε ότι πρόκειται για μια μικρή καθυστέρηση μόνο.
Our concern is that the progress which is necessary for the Community to carry out its tasks should be made in the immediate future.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω εξ ονόματος της ομάδος μου ότι θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την υποστήριξη αυτού του εγχειρήματος.
The sad story of the delays in ratification and negotiation lead me to suggest moving to the next stage in the year 1993.
Εδώ θα πρέπει να πώ δύο λόγια για το θέμα του Κοινοβουλίου.
I must mention the question of Parliament in this connection.
Θεωρούμε ότι δεν είναι αποδεκτό, κατά τη λήψη των αποφάσεων, να αναμιχθούν απλώς και μόνο τεχνικές σκέψεις.
Where progressive decisions are being made, we feel that it is unacceptable to confuse issues with mere technicalities.
Πολύ περισσότερο, θα πρέπει να διασφαλισθεί στο μέλλον η συμμετοχή των εκπροσώπων των λαών της Ευρώπης σε αυτά τα όργανα και να διευκρινιστεί από τη συνδιάσκεψη ο ρόλος τους στις αποφάσεις που θα λαμβάνονται.
On the contrary, the representatives of the European people must be assured of participation in these bodies in future and this conference must make it clear that they will be involved in the decisions to be taken.
Διαφορετικά δεν θα ήταν πλήρης και δεν θα ανταπο­κρινόταν στο μεγάλο δημοκρατικό στόχο για τον οποίο μιλάμε διαρκώς.
Otherwise the conference will be incomplete and will not satisfy the great democratic objective we are constantly talking about.
Αυτή η πολιτική θέληση εκδηλώθηκε μέχρι εδώ, μα φοβούμεθα ότι θα χαλαρώσει.
Eastern Europe is undergoing an extraordinary up heaval.
Σας ζητάμε να επανεξε­τάσετε αυτό το πακέτο σε πολιτικό επίπεδο.
The developments there are what we hope and prayed for.
Τώρα είναι απαραίτητο να ληφθούν διαδικαστικές αποφάσεις.
Indeed, these countries are being initiated into democratic usages and opting for a market economy.
Μιλήσαμε σχετι­κά σήμερα το πρωί.
The famous iron curtain is about to crumble and rust away.
Πρέπει όμως επιπλέον να ορίσετε μία προθεσμία για την έναρξη της δεύτερης φάσης της έκθεσης του επιτρόπου Delors.
Right from the start we stressed the importance of the way the Soviet Union was evolving thanks to Michael Gorbachev and we did not share the general scepticism of the time.
Θι προθεσμίες επικύρωσης και διαπραγμάτευσης σας οδηγούν να προτείνετε το 1993 για το πέρασμα στην δεύτερη φάση.
What we are seeing is a vast sense of aspiration for more individual liberty, well-being and also dignity, unleashed by the spread of communications and also by the comparison with the conditions in our Community, which is shaking all the old structures to the core and breaking up the authoritarian constraints.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ακόμη κάτι.
Mr President, I should like to highlight one more point in particular.
Δικαίως μιλήσατε για την αναπτυξιακή βοήθεια και τη συμφωνία Lomé IV, θέματα με τα οποία ασχο­λούμεθα καθημερινά.
You rightly mentioned development aid the Lomé-IV Convention, which we are now dealing with evety day.
Εδώ θα πρέπει να εξηγήσουμε στους συναδέλφους μας στο κάθε κράτος το εξής.
Our difficulty here consists in telling all our colleagues in the individual States that we hope for their cooperation and help.
Ελπίζουμε στη συνεργασία τους και στη βοήθεια τους.
We must realize that the Community's resources should be concentrated on the critical problems that have to be resolved now.
Πράγματι, αυτές οι χώρες μυούνται στις δημοκρατικές διαδικασίες και επι­λέγουν την οικονομία της ελεύθερης αγοράς.
I should like to say on behalf of my group that you can count on our concerted support for, and involvement in, every stage of the process of European unification leading to political union.
Από την αρχή, και χωρίς να συμπλεύσουμε με τον σκεπτικισμό που ήταν τότε διάχυτος, υπογραμμίσαμε την σημασία της εξέλιξης που έφερε ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ στην Σοβιετική Ένωση.
We know that our future work must not be governed by national selfishness or even the wish to hold on to little advantages that have somehow been won ; the Community must be led into the future as a single entity, enabling us to provide an example to, and help, all the citizens of Europe and in addition the many needy people in the rest of the world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Have the European Community's reactions matched up to these events ?
Κύριοι Πρόεδροι, κύριε Πρόεδρε, ιδού οι προσδοκίες μας.
Should we not, for instance, have convened a European Council to examine their consequences together?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τολμηρότατες προτάσεις επανερχόμενο, χωρίς να το αντιγράψει, στο Σχέδιο Marshall.
The European Parliament adopted bold resolutions, taking a similar approach, though without copying it, to General Marshall.
Πράγματι, επιβεβαιώνουμε την ανάγκη για σημαντική, συντονισμένη και άγρυπνη βοήθεια που θα συνοδεύεται από μία μαζική μεταφορά τεχνογνωσίας.
What we are affirming is that we need a major aid package, that is coordinated, monitored and accompanied by a massive transfer of expertise.
Ορισμένοι μας μέμφονται γι'αυτήν τη στάση.
Some people condemn this attitude.
Θα πρέπει να αποφεύγουν να εκδηλώνουν έναν προσβλητικό πατερναλισμό για τον πολωνικό λαό καλώντας τον να δουλέψει, θεωρώντας αμεληταίους τους αγώνες του, τις σκληρές συνθήκες διαβίωσης και τον τρόπο που κατόρθωσε να απαλλαγεί από τον κομμουνισμό χωρίς να χυθεί αίμα.
But they must avoid adopting a paternalist approach wounding to the Polish people by asking them to set to work while regarding their battles, their harsh living conditions and the way they managed to free themselves from communism without bloodshed as negligible factors.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ευχαρίστηση που παρευρίσκεται σήμερα στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ο Ασκών την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President of the Republic, Mr President of Parliament, it is an honour for the European Parliament to be visited by the president of its host country but it is also an important political event to hear a statement by the President-in-Office of the European Council, followed by a debate.
Φαινόταν να έχει συλ­λάβει σωστά τη βασική φόρμουλα.
If the Polish and Hungarian experiments were to fail it would be a disaster for the whole of Europe and perestroika would lose credibility.
Ελπίζω να μήν τον στενοχώρησα μ' αυτό που είπα.
We think we are doing too little, that we are not doing enough together and that we are lacking in basic organization in the field.
Απλά θέλω σήμερα να τονίσω, όπως έκανα και τότε, ότι η αρχή της επιδότη­σης θα πρέπει να αποτελεί τον παράγοντα — κλειδί, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του Χάρτη.
The transition from an economy administered in an authoritarian way to a market economy cannot succeed without substantial and coordinated aid, whose allocation would be monitored jointly with those concerned and accompanied by the transfer of expert ise, which means a large number of experts on a permanent basis.
Πιστεύουμε όμως ότι κάνουμε πολύ λίγα, όχι επαρκώς συλλογικά, και μας λείπει η οργάνωση σ'αυτό το πεδίο.
We also ask you to propose to the European Council the creation of a Euro-Polish bank for the modernization of undertakings, with its head office and experts based in Warsaw.
Χάρηκα κύριε Πρόεδρε όταν άκουσα ότι εξετάζετε αυτήν την ιδέα.
I was happy to hear that you appeared to be receptive to^that idea, Mr President.
Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης μας καλούν να επιταχύνουμε την ενοποίηση της Κοινότητας μας και να προχωρήσουμε προς την Ομοσπονδία του 21ου αιώνα.
Mr President, the events in Eastern Europe mean that we should speed up the union of our Community and advance towards the federalism of the 21st century.
Η Ομάδα μου συντάσσεται πλήρως με τον στόχο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
We still need the political will to complete the single market on 1 January 1993. Until now that political will has been there; we fear it might weaken.
Υπάρχει ακόμη περιθώριο για συζητήσεις, ως προς τον τρόπο της πραγματοποίησης.
The projects relating to the harmonization of direct taxation are disappointing and disturbing.
Πάντως, κανείς δεν διαφωνεί ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.
Without the harmonization of VAT rates, it will not be possible to abolish tax frontiers in 1992 but only to call them by another name.
Νομίζουμε ότι τρία είναι τα κρίσιμα στοιχεία.
We ask you to look at this file again in political terms.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τρία ουσιαστικά ζητήματα.
Now we need to take operational decisions. We spoke of that this morning.
Προσπαθούμε σήμερα να
How can we reduce the democratic deficit in the
Στη Δύση, είμαστε αμετάστρεπτα προσηλωμένοι στο στόχο της Ενιαίας Αγοράς.
GISCARD D'ESTAING we are irreversibly committed to the goal of the single market.
Μια ταυτόχρονη διαδικασία αποδιοργάνω­σης και ολοκλήρωσης, αποκεντροποίησης και ομοσπονδιοποίησης.
A simultaneous process of deregulation and integration, of decentralization and federalization.
Στην Ανατολή έχουμε γκλασνοστ και περεστρόικα.
In the East we have glasnost and perestroika.
Αυτές οι δυνάμεις, στην Ανατολή, ναι μεν είναι απορρυθμιστικές, αλλά εκεί, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στην Κοινότητα, η απορύθμιση εμπε­ριέχει την απειλή του κατακερματισμού και όχι της ολοκλήρωσης.
These forces are also deregulatory but there, unlike in the Community, the deregulation threatens to be accompanied, not by integration, but by fragmentation.
Οι μεγάλες υπερδυνάμεις, οι οποίες κυριάρχησαν στη ζωή μας για το μεγαλύτερο τμήμα του τελευταίου μισού αιώνα, αντιμετωπίζουν με επιφύλαξη αυτήν την ανάπτυξη, αλλά εμείς δεν μπο­ρούμε να κάνουμε το ίδιο.
Community, for there is a risk it will become worse after 1993 ? We are accepting a certain democratic deficit today, but that is because of the urgent need to bring our legislations closer together; but can we allow the new legislations, of which the French Council of State has just pointed out in France that they would take precedence over national legislation, to be decided after 1993 according to procedures which leave little room for the voters and little room for their elected representatives ?
Εάν θεωρήσουμε ότι αυτές οι δύο δυνάμεις κατοικούν σε ξεχωριστά «διαμε­ρίσματα», η μια στην Ανατολική και η άλλη στη Δυτική Ευρώπη, το κάνουμε από φόβο.
The third question is how to approach the central issue of the future European federalism, namely the powers that will have to be exercised at Union level, the poweis to be retained by the States, and local powers.