natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έννοια αυτή, επομένως, η πείρα που θ' αποκτηθεί από τη μελλοντική πορεία της Χιλής έχει σήμερα διαστάσεις που υπερβαίνουν κατά πολύ τα σύνορα της.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I am very grateful to the President-in-Office of the Council for including in his reply the Jewish settlements in Palestine.
Η Κοινότητα οφείλει να επι­δείξει ευαισθησία στην επιτυχία ή την αποτυχία του νέου αυτού πειράματος πολιτικής μεταρρύθμισης και οικονομικού εκσυγχρονισμού που βρίσκεται σε εξέλιξη, ενισχύοντας τη διατήρηση των επιτυχιών που θα λάβουν χώρα στη Χιλή.
I think it is the third time that the Foreign Ministers meeting in political cooperation have dealt with this topic in recent months, and by doing so they have undoubtedly set a good example to this Parliament, which has not dealt with the question since December.
Και, για να πετύχουμε τον παραπάνω, στόχο, αναμένουμε από το Κοινο­βούλιο αυτό να συνεχίσει να μας παρέχει την
But, Mr President-in-Office, do you see any sign of a move towards halting these settlements, or towards a withdrawal by Israel from the settlements in Palestine ?
Matutes υποστήριξη του, όπως έκανε μέχρι πολύτιμη σήμερα.
Has that specific matter been considered by the Ministers or the Prime Ministers, particularly at the Dublin Summit?
(Χειροκροτήματα)
environmental policy as to economic policy.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο Matutes.
That also reveals, however, a lack of political will on the part of the Community.
Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για το κλείσιμο της συζήτησης των προφορικών ερωτήσεων σχετικά με τη δράση της Επιτροπής για τη Χιλή (').
If, however, the Community istobenotjustan instrument of economic growth but is to acquire a political profile in the eyes of its citizens, then it is necessary to establish fundamental rights, including not just human rights generally, but rights in the field of social and environmental policy in particular.
Η ψηφοφορία για την αποδοχή της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
The call for social and environmental policy to be included is, however, far from being met, and yet in all its, hitherto unsuccessful, attempts to give social policy a European dimension, Parliament has called upon the Council to give this vital signal so that the Community is at some point accorded the opportunity of developing into a community based on solidarity, something it has so far failed to be.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να συμβάλουν στο έπακρο στην επίτευξη της οικονομι­κής ανάπτυξης των χωρών με τις οποίες υπογράφουμε συμφωνίες.
COLLINS. — Madam President, in reply to the honourable Member, I would say that the movement to restore freedom and democracy in Central and Eastern Europe and the progress already made and in prospect in arms negotiations now make it both possible and necessary to develop a wider framework of peace, security and cooperation for all of Europe.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαμε, σαν Κοινότητα, να προσφέρουμε αποτελεσματική βοήθεια στην εδραίωση της νεοαποκατασταθείσας χιλιανής δημοκ­ρατίας.
To this end, the Community and its Member States will play a leading role in all proceedings and discussions within the CSCE process, in efforts to establish new political structures of agreements based on the principles of the Helsinki Final Act.
Δεν είναι καιρός για γκρίνιες και διαμαρτυ­ρίες, είναι καιρός για δράση.
So concluded the Heads of State or Government at their meeting in Dublin on 28 April.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, οι δηλώσεις του κ. Matutes με καθησύχασαν σε μεγάλο βαθμό, μιας και αυτές υποδεικνύουν, όπως ήταν ανα­μενόμενο, ότι η Επιτροπή συνειδητοποιεί πλήρως τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Χιλή.
While progress is now being made very swiftly towards monetary union and the internal market is said to be more or less sewn up, an objection has to be made to the effect that a number of the four major freedoms promised have not been achieved, and, what is more, important ones.
Βεβαίως, η αποκατάστα­ση της δημοκρατίας δεν υπήρξε ένα εύκολο έργο.
What has happened to the harmonization of taxation and the intended enforcement of ecological standards by means of indirect taxation in the form of the socalled eco-taxes?
Αυτό ήταν το τίμημα για να υπάρξει μια ειρηνική μετάβαση προς τη δημοκρατία.
The way in which this is currently being negotiated, in terms of freedom of movement for students, pensioners and the self-employed, fails completely to meet democratic requirements.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο πιο γνωστός ορισμός της Χιλής είναι σίγουρα αυτός που έχει δοθεί από τον τίτλο ενός εξαιρετικού βι­βλίου, το οποίο περιγράφει τη χώρα με τη φράση «μια τρελή γεωγραφία».
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are pleased to hear that the President of the Commission intends calling, at the intergovernmental conference, for the amendments to the treaties to include social and environmental policy also.
Η νέα χιλιανή Κυβέρνηση και το Εθνικό Κογκρέσο που εξελέγησαν από το λαό, παρά τις αδυναμίες που επεσήμανε ο κ. Titley, ανέλαβαν με ενθουσιασμό το έργο της εθνικής ανοικοδόμησης.
Is it of no concern to the Commission and the Council that the destruction of the environment in the countries of the Community is continuing apace?
Οι Χιλιανοί δημοκράτες έχουν ήδη αναλάβει να φέρουν σε πέρας αυτό το καθήκον και είναι αποκλειστικά δική τους ευθύνη ο καθορισμός των ρυθμών και της εμβέλειας των μέτρων που προτίθενται να υιοθετήσουν.
Is it of no concern to them that 70% of the new jobs created in recent years do not benefit from employment protection, that the difference between the poor and rich regions of the Community is not decreasing but increasing ?
Όσο για μας, συνεπώς, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους δώσουμε κουράγιο ώστε να προχωρήσουν στην εκπλήρωση αυτού του χρέους, παρέχοντας σ' αυτούς την ηθική μας υποστήριξη.
I need hardly mention here the democratic deficit, the upsurge in nationalism and racism and the resurgence of antiSemitism in certain countries.
Ευτυχώς όμως, η Ιστορία της Χιλής χαρακτηρίστηκε εν γένει από πολύ περισσότερη φρόνηση.
I should like once more to make it clear why we consider it absolutely essential that the Council give a clear signal that the same weight will be attached to social and
Παρ' όλα ταύτα, και η πολιτική ζωή στη Χιλή πέρασε επίσης από μια περίοδο τρέλας, κάτι που βεβαίως δεν θα πρέπει να προξενεί έκπληξη σε κανέναν Ευρω-
The Community's policy, which is now being propelled by precipitate German policy, seems to be based on the notion that you first lose sight of where you are aiming for and then put your foot down on the
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Annex 'Question Time'. Membership of committees: see Minutes.
Προς το σκοπό αυτό, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σαν Ισπανός, στην ευαισθησία που μόλις πρότινος επέδειξε ο Επίτροπος Matutes.
union has all the outward signs of the pageantry of a great event but it lacks the backstage support and direction to carry it off.
Υπάρχουν διαφορετικές εξηγήσεις για το πώς προέκυψε η τελευ­ταία και πιο πρόσφατη περίοδος τρέλας.
He mentions also the possibility of dismissing the Commission. I must say, Mr President, that that reminds me of the Greek proverb about belabouring the saddle and expecting the donkey to take notice.
Μερικές απ' αυτές είναι υπερβολικά απλοϊκές και θυμίζουν έντονα μια ταινία για παιδιά, όπου οι καλοί μάχονται τους κακούς.
Paragraph 2 of Mr Herman's interim report talks about convergence between the Member States' respective economic policies.
Δεν είναι όμως τώρα η κατάλληλη στιγμή για ν' αναζωπυρώσουμε μια τέτοια πολεμική, αλλά για να προσφέρουμε βοήθεια στη Χιλή και τη νεοαποκατασταθείσα, με την ελεύθερη βούληση του λαού της, δημοκρατία της.
It is not clear, however, whether the term 'convergence' is being used to refer to levels of inflation and current-account deficits or whether it is being used to include matters such as employment, income levels and growth. To remove any doubt we should talk about convergence, both nominal and real, between the Member States' respective economic policies.
Μόλις πρόσφατα, ο Πρόε­δρος Aylwin δήλωσε (το αναφέρω επί λέξη): «Η χώρα εγκατέλειψε το δρόμο της αντιπαράθεσης και οδεύει τώρα στο δρόμο της αλληλεγγύης».
To be straight about it, and being serious, as Mr Delors himself has said, we ought to admit that these contradictions can be overcome only through political union.
Η θαυμάσια αυτή δήλωση απαιτεί και από μας να επιδείξουμε αλληλεγ­γύη και μας καλεί να διαδραματίσουμε ένα συγκεκρι­μένο ρόλο: να παροτρύνουμε τις εκτελεστικές αρχές της Κοινότητας — μεταξύ των οποίων συγκαταλέγε­ται, βεβαίως, και το Συμβούλιο — να δείξουν τόση ευαισθησία μπρος στα οράματα των Χιλιανών για ελευθερία και ευημερία, όση επέδειξαν, στο πολύ πρόσφατο παρελθόν, και μπρος στα ίδια οράματα των Πολωνών ή των Ούγγρων.
The autonomy which the central bank must have and the supervision of public deficits can only be arranged properly through political union, and, furthermore, within such a framework the problems of growth, convergence, cohesion, regional development and the environment will become more amenable to solution.
Ιδού τι επιθυμούμε, ιδού ποιες είναι οι προτάσεις του ψηφίσματος που συνυπέγραψε, μαζί με άλλους, και η δική μου Ομάδα, ενός ψηφίσματος που θα υποστη­ρίξουμε και που ζητούμε να υποστηριχθεί και από τις υπόλοιπες Ομάδες του Σώματος αυτού.
Quite simply this means planning on the basis of the objectives and not on the basis of resources that are insufficient for the task. The European Parliament must convey this message unambiguously, and the Commission must pay heed and pass the message on, because sooner or later we have got to get into serious discussion about the future of the Community.
Όλα όσα έχουν ειπωθεί εδώ μέσα για τη Χιλή, όλα τα λόγια που ακούστηκαν — πολλές φορές με κάποια
FITZGERALD (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on economic and monetary
Η συζήτηση έληξε.
The model of society it develops therefore is very, very important.
στόχο την παρακολούθηση της πορείας του χιλιανού λαού στο δρόμο προς την ελευθερία που επέλεξε, δρόμο που τον οδήγησε τελικά στην αποκατάσταση της δημοκρατίας.
A Community budget — Mr Delors today said it is 3% and I would beg to differ with him, it is less than 1 % of the Community's total income — is a budget barely worth the name. But I thank Mr Delors today for the lead he has given us on this.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας των προτάσεων ψηφίσματος για το κλείσιμο της συζήτησης σχετικά με τις προφορικές ερωτήσεις που αφορούν τη δράση της Επιτροπής για τη Χιλή.
Structural Funds at the moment are totally inefficient. If we are really to increase the productive potential of poorer regions, we need industrial, social, regional and environmental policies that will address the divide between rich and poor, and the job losses that I have mentioned from the rationalization and restructuring we are seeing in the run-up to 1992.
(Το Σώμα αποδέχεται την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας)
My group supports the Herman report as it is before you, although still more work is to be done. We support for example the membership of the United Kingdom in the Exchange Rate Mechanism.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρι.
With our economic performance at the moment, with the rate of inflation and the high interest rates we have, we are certainly in no position to tell others how to govern their economies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
In conclusion, to create a monetary union without the additional resources distributed by the Community to ensure a better deal for Europe's poorest citizens and poorest regions, would be a recipe for disaster at the democratic level.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχο­νται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
Monetary integration could play a role as we know in combating inflation, ensuring price stability and ensuring a stronger voice for the Community in international financial affairs.
Ξεκινάμε από τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
But EMU must serve the goals of growth, full employment and regional balance and it must respect democratic principles.
Έχει ήδη αρχίσει η εξέταση των εν λόγω οδηγιών.
They have to be replaced by European Community instruments, by a real European Community budgetary policy.
Το έργο αυτό είναι σκληρό.
A word, briefly, on the budget deficit proposals in the Delors report.
Η Χιλή συνεχίζει, επομένως, να χρειάζεται την αλληλεγγύη της Κοινότητας.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, only a few years ago the construction of Europe was barely ticking over; there was a serious threat of its stalling, and the prospect of the whole project failing was widely discussed.
Μια αλληλεγγύη με πρακτικό αντίκτυπο, που θα είναι σε θέση να διατηρήσει ζωντανές τις ελπίδες που εναπο­τέθηκαν στη δημοκρατία και ν' ανταποκριθεί, πάνω απ όλα, στις ανάγκες των φτωχότερων στρωμάτων, στις ανάγκες εκείνων που υπέστησαν πιο έντονα τις συνέπειες της δικτατορίας.
Gradual emergence from the crisis, the implementation of the Single Act, and the collapse of Communism in Eastern Europe have together created a new dynamism which should enable us to take a further step forward in the organization of our Community.
Αναφορικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Δουβλίνου, όπου τονίζεται το μεγάλο ενδιαφέρον της Κοινότητας όσον αφορά την ταχεία
The intergovernmental conference which will start at the end of the year is thus of fundamental importance, since its task will be to create monetary union and to reorganize power in Europe to make it more democratic and more effective.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης του αξιότιμου κ. βουλευτού, το Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει ότι προτίθεται να ακολουθήσει επιμελώς τις υπάρχουσες διαδικασίες πληροφόρησης και διαβου­λεύσεων οι οποίες συνήθως περιλαμβάνονται σε συμ­φωνίες του είδους αυτού.
Although, as regards the internal market, some progress has clearly been possible, even though we feel that in certain fundamental areas there are grounds for considerable concern — for instance the harmonization of taxation and the elimination of all obstacles at frontiers to the free movement of persons — we must again drive home the point that there is no guarantee that the movement towards convergence of economies will take the direction, or above all have the strength, to do more than offset the centripetal effect which the internal market has on economies.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του και να τον ερωτήσω αν έχει συνειδητοποιήσει ότι η εισήγηση του, όπως το Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει πλήρως επί του θέματος, ευρίσκεται σε πλήρη αντίφαση με την πρόθεση να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις τον Ιούνιο.Διότι, το Κοινοβούλιο θα συζητήσει το θέμα αργότερα και είναι αμφίβολο αν θα έχει εκφράσει κάποια άποψη μέχρι τότε όσον αφορά τη διαπραγμα­τευτική εξουσιοδότηση.
For Member States, monetary union will reduce the risks which apply, when there is free movement of capital, to policies too heavily committed to interest rate manipulation; it will eliminate currency speculation and transfer to European level the task of balancing payments, where it will be easier to carry out because of the complementary nature and the relatively smaller proportion accounted for by exports. In terms of the outside world, it will allow of a single monetary policy, provide Europe with a reserve currency, and contribute further to the establishment of a solid area of monetary stability in the world.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης του αξιότιμου κ. βουλευτού για το πότε αναμένεται να επέλθει συμφωνία μεταξύ Κοινότητος και ΕΖΕΣ, νομίζω πως πρέπει να του απαντήσουμε ότι οφείλουμε να εξετάσουμε τα πράγματα με τη σειρά τους.
On this subject the Commission is still seriously short of measures for monitoring the implementation of the policy of economic and social cohesion in spite of Parliament's repeated requests, formulated, moreover, with broad agreement, and even certain statements by the Commissioners responsible.
Το Συμβούλιο μόλις έλαβε από την Επιτροπή το σχέδιο της διαπραγματευτικής εξουσιοδότησης και προτίθεμαι να φέρω το θέμα της εξουσιοδότησης στο Συμ­βούλιο Γενικών Υποθέσεων κατά την επόμενη συνάντηση μας τον Ιούνιο, όπως ήδη ανέφερα.
But the subsequent stage, namely the creation of economic and monetary union, the intermediate objective which we fully support — as is clearly stated by the report of the socalled Delors Committee of governors of central banks — will inevitably require a very considerable strengthening of budgetary and other expedients which will make possible a decisive acceleration of economic conversion.
Η Ιρλανδική Προεδρία έχει θέσει σαν στόχο την έναρξη των διαπραγματεύσεων μέχρι το τέλος Ιουνίου, και η πρόθεση μας αυτή δεν έχει μεταβληθεί.
This matter must therefore be tackled in a very clear and dignified manner. Either we want a political union based on the internal market, on both an economic and a monetary union and on a genuine balance of regions and social groups, or we may be sowing the seeds of the actual destruction of the plan for European union.
Οι προσπάθειες μας για την επίτευξη του εν λόγω στόχου συνεχίζονται.
It must be based on the creation of a European central bank, which must be strongly autonomous, and it must control its relations with national central banks according to the principle of subsidiarity.
Δεν υπάρχει τρόπος καθορισμού της διάρκειας των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ από την ημερομηνία που θα αρχίσουν.
Monetary policy must in the end serve general economic and social policy as defined by the European authorities, and thus the governors of the bank must work in phase with it and accept regular and very close concertation.
Αντιλαμβάνομαι πως το Κοινοβούλιο θα έχει την ευκαιρία να συζη­τήσει το εν λόγω ζήτημα και να διατυπώσει τις απόψεις του υπό μορφήν ψηφίσματος όσον αφορά την ΕΖΕΣ, κατά την περίοδο συνόδου του Ιουνίου.
This is then a most important time in the life of Europe, for the stakes are profoundly political. In 1991 the commitment of each country to European union will be judged on monetary policy, and if there is a single currency and our common currency is the ecu, the point of no return will be reached on the road to a federal or non-federal Europe.
Είναι πρόθεση της Προεδρίας να ακολουθήσει τη διαδικα­
If it is true, as Mr Lataillade quoted from Victor Hugo a few moments ago, that dreaming poisons the intellect, I would reply that farsightedness is the food of progress.
Έχω ήδη αναφέρει ότι το Συμβούλιο έχει στα χέρια του ένα σχέδιο διαπραγμα­τευτικής εξουσιοδότησης το οποίο θα πρέπει να εξε­τάσει και, επομένως, δεν θα ήταν πρέπον εκ μέρους μου να παράσχω πληροφορίες ως προς το περιε­χόμενο της.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur, Mr Herman, for his excellent draftsmanship and to congratulate him also on the clarity with which the problem of the construction of economic and monetary union is approached in this interim report. I think it is important for me to stress my support for the idea of the
Θα ήθελα, όμως, να τον διαβεβαιώσω ότι
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a discussion of economic and monetary union requires a clear recall of what is the means and what is the end of the exercise.
Πιστεύω πως οι διαπραγ­ματεύσεις μεταξύ της Κοινότητος και της ομάδας ΕΖΕΣ θα είναι διεξοδικές και ότι θα καταλήξουν σε μια συμφωνία που θα είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών.
FUCHS people and regions, an environment we will be proud to pass on to our children, and a level of technology such as to guarantee our independence and thus our control of our future.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα σήμερα το απόγευμα να μου γνωρίσει κατά πόσο συμφωνεί μαζί μου πως τα ανω­τέρω ήταν απλές ενδείξεις.
If you accept, however, the principle of the transfer of sovereignty, though it seems that not all groups do, and if your are concerned with effectiveness, you can support only the single currency, which is, incidentally, the aim of the Delors report.
COLLINS (S), Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που ευρίσκομαι σε θέση να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο ότι το Συμ­βούλιο συμφώνησε για το πρόγραμμα TEMPUS κατά τη συνάντηση του της περασμένης εβδομάδας.
This is recognized, incidentally, in the motion for a resolution on the Herman report, where I am pleased to note that points 7 and 9 say that the European central bank system must 'support the objectives of the general economic policy agreed by the Council and approved by the European Parliament' and that 'the general guidelines on exchange rate policy are determined by the political authorities'. I should be very grateful too if some people here would not act like frightened virgins when we discuss this.
Θα δοθεί προτε­ραιότητα σε μέτρα τα οποία έχουν μεγάλη πολλαπλα­σιαστική δυνατότητα και συνδέονται με τη βιομηχα­νία και, ειδικότερα, με την εκπαίδευση καθηγητών και εκπαιδευτών σε νευραλγικούς τομείς.
I should like to conclude, ladies and gentlemen, with a final point, which I believe is broadly as important as the others though little mentioned, though I was pleased that Jacques Delors referred to it this afternoon.
COLLINS. — (ΕΝ) Δεν νομίζω πως έτσι έχουν τα πράγματα, διότι από την αρχή της Προεδρίας μας συνειδητοποιήσαμε ότι οι σχέσεις μας με τις χώρες ΕΖΕΣ θα είχαν κύρια προτεραιότητα.
The wrong arguments are those concerning the role and nature of the institution which, inevitably, will govern the single currency, whether it is called the European system of central banks, Eurofed or the Bank of Europe. They are, then, arguments about two expressions of autonomy and monetary stability.
Γνωρίζω πολύ καλά πως το Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ και γνωρίζω πως το Κοινοβούλιο προτίθεται να διεξαγάγει πλήρη συζήτηση επί του ζητήματος κατά την περίοδο συνόδου του Ιουνίου.
To take the former first : if there is too much money in circulation, prices slip causing inflation, which no one wants. Socialists in particular know that the first victims of inflation are the most disadvantaged, whose incomes are least protected by indexing, and who are least likely to belong to a trade union.
Νομίζω πως αυτό θα είναι καίριο, αμέσως μετά την ουσιαστική συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τη στάση της Κοινότητας κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις.
But if money is too scarce, or too expensive, the economy itself will suffer in the medium term, since investment will be inadequate and low growth will lead to low employment.
Δεν έχω αμφιβολία πως η άποψη του Κοινοβουλίου θα διατυπωθεί κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου.
Governing the money supply inevitably then means reference to general policy objectives and not just to price stability, so it is impossible to take just a shortterm view, and none of the speeches I have heard today can gainsay that first principle.
Αρχικά, το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί στην Πολωνία και στην Ουγγαρία.
Then, there is regulation of the exchange rate. This has an indirect effect, of course, on the volume of the money supply, as a corollary of movements of capital.
Θα αντληθεί πείρα και εμπειρία από συναφή προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, όπως είναι τα προγράμματα ERASMUS, CO-ΜΕΤΤ και LINGUA, καθώς και τα προγράμματα «Η νεότητα για την Ευρώπη» και «Ανταλλαγή νέων εργα­ζομένων», λόγω του στοιχείου νεότητας που περιέχει το τελευταίο.
But it also affects external competitivity and thus, in the case of the Community, two further factors : the level of our industrial and services capacity, and the role of the ecu in the international monetary system.
Ο προϋπολογισμός για το 1990 θα είναι 20 εκατ. ECU.
Here again, then, regulation of the exchange rate has economic and even political effects, since it is the role of the European Community in the world which is at stake.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
It is the conditions required for the lasting stability of future economic and monetary union.