natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυτός ο δημοσιογράφος που τυγχάνει ιδιαιτέρας εκτιμήσεως στη Λατινική Αμερική, αυτή τη στιγμή, έχει
Thus, tragically, the people of East Timor were and still are prevented by force from exercising their legitimate right to selfdetermination and independence and from choosing, peacefully and democratically, the
Prag (ED). — (FR) Θα ήθελα να ζητήσω να ελεγχθεί ηλεκτρονικώς το αποτέλεσμα της τελευταίας ψηφοφορίας.
Brito Apolónia path of development and progress to which they are entitled.
Πρόεδρος. — Κύριε Prag, η ψηφοφορία έγινε και περά­σαμε στο επόμενο θέμα.
(Doc. Β 2­600/86) by Mr Filinis and others, on the firing of shots by a Turkish destroyer at a Cypriot pleasure cruiser;
Η Γουατεμάλα είναι ένα χτυπητό παρά­δειγμα.
Β 2­601/86) by Mr Adamou and others, on the condemnation of the visit by Mr Ozal to the occupied part of the Republic of Cyprus.
Η σκανδαλώδης απόφαση της αμερικανικής βουλής των αντιπροσώπων σχετικά με την Νικαράγουα και τους διεφθαρμένους λαθρεμπόρους ναρκωτικών και δολοφόνους παιδιών που αυτοαποκα­λούνται «Κόντρας», είναι ένα χαρακτηριστικό παρά­δειγμα.
We should like to express our support for and solidar­ity with the martyred Maubere people and their legiti­mate representatives, particularly Fretilin, who, even under the most difficult conditions, continue to fight for their sovereignty as a free and independent people.
Κινδύ­νους όχι μόνο για την ελεύθερη κυβέρνηση της Νικαρά­γουα, αλλά για ολόκληρη την περιοχή. Κι αυτό γιατί φοβόμαστε πολύ ότι αυτή η απόφαση για στρατιωτική βοήθεια προς τους Κόντρας μπορεί να αποτελέσει το προ­οίμιο για μία πιο ανοικτή και άμεση στρατιωτική επέμ­βαση σ' αυτή τη χώρα.
The international community and the European Com­munity have a duty and a moral and political obliga­tion to demand an end to Indonesian aggression and liberty for the people of East Timor, in accordance with the United Nations resolutions and the expres­sions of support received from the most diverse bodies.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτε­λούν τα πρόσφατα γεγονότα στις περουβιανές φυλακές.
This is the question now facing this Assembly and we hope that the consensus shown during the drafting and presentation of this motion for a resolution will be reflected in voting.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
(Applause from the left)
Escuder Croft (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι ή εσείς ή εμείς κάνουμε μία παρανόηση.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) Mr President, in recent days we have been witnesses to a heightening of ten­sion over the Cyprus problem.
Θα ήθελα να μου πει ο πρόεδρος ποιο είναι το περιεχόμενο που ψηφίσαμε για ψήφισμα, επειδή τα τρία ψηφίσματα είναι εντελώς διαφορετικά ως προς το περιεχόμενο, όχι ως προς την αιτιολογική έκθεση. Αυτή η τροπολογία που έχω εδώ φτάνει μέχρι το γράμμα ΣΤ, που είναι η αιτιολογική έκθεση.
The official — I stress the word — visit of the Turkish Prime Minister, Mr Ozal, to the occupied zone of the island, a visit which met with international disapproval and occa­sioned unfavourable comments from the United Nations Secretary General, Mr de Cuellar, the speeches made on the occasion and the closure of the demarcation line by the Turkish Cypriot 'administra­tion', all of these things smack strongly of provoca­tion, aimed not just at the legitimate government of Cyprus but at the international community as a whole.
Εκεί υπάρχει συμφωνία μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων.
And furthermore they give the impression that other faits accomplis are in the offing.
Είναι πιθανό, επα­ναλαμβάνω, να πρόκειται για λάθος από τη μεριά μας. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου το διευκρινίζατε.
They are, in a manner of speaking, a show of strength, backed up by the bay­onets of occupation and aimed at forcing the views of the one side, and the minority side at that, down the throat of the other which speaks for the vast majority of people on the island.
Δεύτερον, σε ποιες πολιτικές ενέργειες θα προβεί η Ευρω­παϊκή Κοινότητα μετά από αυτή την απόφαση των Ηνω­μένων Πολιτειών.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, for the first time since the beginning of this electoral period a delegation of the European Parliament will be having official contact with Indonesian members of parliament, immediately after our September part­session.
Πρόεδρος. — Κύριε Escuder Croft, το δεύτερο μέρος του ψηφίσματος λείπει από το πίσω μέρος του εγγράφου που έχετε μπροστά σας, το οποίο θα έπρεπε να φθάνει ώς το γράμμα Ζ και τις παραγράφους 1 έως 5.
And yet, Mr President, the bitter experience of the Cyprus saga, going back more than thirty years, ought to have taught everyone, and especially those directly involved, that resort to force does not lead to lasting solutions, and that the only really durable settlements are those which are accepted freely.
d'Ormesson (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, παρακαλώ την επόμενη φορά να μας αποκαλέσετε «Ομάδα των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς». Είμαι πολύ υπερήφανος που είμαι φίλος του Jean Marie Le Pen, ανήκουμε όμως στην Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
The European Parliament delegation for relations with the ASEAN countries — Indonesia is a member of ASEAN — should take this resolution, if, as seems likely, it is adopted, as an opportunity to make it clear to the parliamentarians from Indonesia, in direct dis­cussions, that the European Parliament is calling on the Indonesian government to put an immediate end to all hostilities in East Timor.
Δεν ακούω να λέει κανείς «το κόμμα του κ. Arndt» ή «το κόμμα του κ. Klepsch».
Also, the people of East Timor should be granted the right of self­determina­tion.
Ο καθένας μας έχει δικαίωμα στον τίτλο του πολιτικού του κόμματος, κύριε πρόεδρε.
The vote on this resolution would then not only result in a diplomatic note to the Indonesian govern­ment but also in direct contacts with Indonesian mem­bers of parliament.
(Φωνές από αριστερά: «το κόμμα των φασιστών»)
(Applause from the left)
Πρόεδρος. — Κύριε d'Ormesson, για μια στιγμή μου διέ­φυγε ο επίσημος τίτλος της ομάδας σας, αλλά θυμόμουν ότι αρχηγός σας είναι ο κ. Le Pen.
Partition, carve­ups, unilateral proclamations of independence and military invasions and occupations are passing expedients that create more problems than those they purport to solve.
Τα ανωτέρω δεν αποτελούν γνώμες.
We see this around us every day in Ireland, the Middle East, the Lebanon, Chad, Sudan and so many other places.
Η απόφαση του Δικαστηρίου της Χάγης έδειξε με τον πληρέστερο τρόπο πόσο παράνομη είναι η αμερικανική συμπεριφορά.
And if, led on by the passion of the moment or intoxicated by tem­porary successes, the parties directly involved fail to see this, that does not make it acceptable for our Par­liament to follow down the same slippery slope.
Οι επιπτώσεις αυτών των ενεργειών μπορεί να είναι πολύ σοβαρές, μπορεί να αποτελέσουν ένα μοιραίο πλήγμα για τις προτάσεις της Κονταδόρα.
It has a duty, an urgent and pressing duty, to draw on the long collective experience of our old continent and to condemn excesses and intransigence and bring all its influence to bear towards a lessening of tension and reconciliation.
Ελπίζω αυτό να σας καθησυχάζει κάπως.
That is what the motion for a resolution we have tabled and passionately advocate is aimed towards.
Πρόεδρος. — Κυρία Castellina, ο χρόνος σας τελείωσε.
President. — The next item is the joint debate on the motions for resolutions:
Gaucher (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, παρεμβαίνω στο σημείο αυτό από την πλευρά της
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, our Parlia­ment must do something decisive to stop the escalating tension in Cyprus. Provocative acts like the Ozal visit
Καταρχήν' πιστεύω ότι πρέπει να υπευνθυμίσω τι σημαίναι «La Prensa».
Filinis went to occupied Cyprus to proclaim that the Turkish army of occupation will remain there for ever more.
Ιδρύθηκε το έτος 1926.
Right on the heels of these statements Denktash com pletely sealed off the occupied part of the island.
Όλα τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Νικαράγουα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών και εβδομάδων προκειμένου να κάνει να σωπάσουν οι ενοχλητικοί δημο­σιογράφοι, κληρικοί και πολιτικοί, τα θέσπισε μόνη της.
to the occupied territory of Cyprus, the illegal closure of the demarcation line and the attack on the Cypriot pleasure cruiser seriously endanger peace in the highly sensitive Middle East region.
Είχε ίδια εμφάνιση με ένα σημαδεμένο από ουλές πρόσωπο.
Once more it is confirmed that dictatorships are made bold by the absence of international condemnation.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
These events put the UN peace-keeping force, and the UN itself, in a difficult position, and they are a smack in the eye for the free world.
Το Κοινοβούλιο μας δεν θα χαλαρώσει την επαγρύπνηση του και την υπο­στήριξη του για δημοκρατικές δομές στη Νικαράγουα.
Mr President, if we fail to respond to these actions by the Turkish regime, which is trampling on the human rights of the Turkish people and violating democratic principles and international precepts, we shall be building up big responsibilities for ourselves.
Συνεπώς σας ζητούμε να καταδικάσετε τα γεγονότα αυτά.
Let us contribute therefore, Mr President, with our resolution, to a just, peaceful and lasting settlement of the Cyprus problem.
Γνωρίζω ότι παρουσιάσθηκαν και άλλα ψηφίσματα που συμμερίζονται τις απόψεις μας.
They talk of the need to protect the Turkish Cypriots, thereby cultivating the fiction of enmity between the two communities.
Είμαστε πρόθυμοι να συμπαραταχθούμε.
But they are the ones who persist with the term 'Turkish Cypriots', because for the people of the island themselves there are neither Turkish Cypriots nor Greek Cypriots, with divergent and con flicting interests.
Ζητάμε από τους συγγραφείς αυτών των ψηφισμάτων να μας υποστηρίξουν' κι αυτοί.
On the contrary, there are only Cypriots, with the same interests and the same rights . . .
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
(Interruption by Mr Wedekind: No — no!)
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, colleagues, for twelve years now a large part of Cyprus has been illegally occupied by foreign troops, by the troops of Ankara.
Το ευαίσθητο δέντρο της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμά­των που αρχίζει βαθμιαία να αναπτύσσεται όλο και
And this because of the persistent refusal of the invaders who are seek ing to annex Northern Cyprus to their own state.
Δεύτερο, και σε άμεση αντίθεση, η απόφαση της κυβέρνησης της Νικαράγουα να υπογράψει το Σύμ­φωνο Ειρήνης της Κονταδόρα, Kat τρίτο, οι αποφάσεις του Διεθνούς Δικαστηρίου ότι οι ΗΠΑ είναι ένοχες πάρα-
Hence, roughly three years ago, they unlawfully pro claimed Northern Cyprus to be an independent state, illegally elected a president and parliament, and set up a 'governmental' apparatus accordingly.
από μία.
The position of the gentleman who is shouting is well-known . . .
Οι ΗΠΑ όλο και απομονώνονται, υποστηρίζοντας τις επι­θέσεις των Κόντρας.
When the island became independent, after British rule, the Cypriot people decided to live in unity, without hatred and discrimination based on origin.
Ακόμη και μέσα στις ΗΠΑ υπάρχει τώρα μια μεγάλη πλειοψηφία πολιτών που αντιτίθεται στις πολιτικές της κυβερνήσεως της.
The drawing of the distinction between Turkish Cypriots and Greek Cypriots was and is a trap which perpetuates enmity and points towards partition of the island.
Υπάρχει μόνο μία κεντροαμερικανική κυβέρνηση που προτίμησε το δρόμο της δικτατορίας και που διέψευσε και οδήγησε στην αποτυχία μία επανάσταση για την ελευθερία.
The myth of alleged deep enmity between the Greeks and Turks of the island has been conjured up by those who are out to convince international public opinion that the two communities cannot live together.
Και αυτή η κυβέρνηση είναι δυστυχώς της Νικαράγουα.
But it is a myth which has been short on substance for a long time now.
Οι εκλογές τους δεν ήταν ελεύθερες.
The example of the mixed villages and com munities has proved exactly the opposite.
Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι η Νικαράγουα αναγκάζεται να ξοδεύει το μισό του προϋπολογισμού στην άμυνα.
These events have been condemned outright by the European Parliament, by the Council and by the Com munity Foreign Ministers.
Καταλαβαίνω τους φόβους όσων ανησυχούν για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Νικαράγουα.
Apart from Turkey no country in the world has accorded recognition to the illegal Turkish Cypriot state of Northern Cyprus.
Το καταλα­βαίνω.
At the beginning of July there was another unacceptable act of provocation.
Θα πρέπει όμως να καταλάβουν κι εκείνοι ότι όταν μια χώρα βρίσκεται σε πόλεμο, τα ανθρώπινα δικαι­ώματα πάσχουν.
The Turkish Prime Minister visited this occupied part of Cyprus without the approval of the legitimate Cyprus Government.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι και στη Μ.
This visit by Mr Ozal was yet another act of provocation therefore, an illegal incursion into foreign territory.
(Διαμαρτυρίες από τα δεξιά)
But, colleagues, let us look at things in a future light.
Ούτε είναι δυνατό, δυστυχώς, να πιστεύουμε ότι υπάρ­χουν πανάκειες ή μαγικές λύσεις όπως διατείνεται η Κονταδόρα.
We are talking here about the march of events in the framework of the progress and development of the Cypriot state.
Αυτό, κύριε πρόεδρε, θα επιλύσει το πρόβλημα, όπως συνέβη και στα υπόλοιπα έθνη της Κεντρικής Αμερικής που σήμερα είναι ελεύθερα.
We call on the European Parliament to register its disapproval of this action by declaring its support for the Cypriot people and the legitimate government of the Republic of Cyprus, and to do everything it can to help resolve the Cyprus problem and end the ordeal of the Cypriot people.
(Διακοπές από τα δεξιά)
(Interruption by Mr Wedekind:
Robles Piquer (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, τρεις από τις προτάσεις που έχουμε μπροστά μας αγνοούν το θεμελιώ­δες γεγονός και σταματούν σε αυτό που είναι δευτερεύον.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, the Turkish Prime Minister's visit torpedoes efforts for a lasting peaceful solution of the problem which has existed since the invasion by Turkish forces in 1974. Mr Ozal
Ίσως η δεξιά πτέρυγα της αίθουσας αυτής δεν καταλα­βαίνει τι λογής καταπίεση υπέστη στο παρελθόν η Νικα­ράγουα.
Colleagues, we are, at this very moment, in the responsible business of setting out the case for a free and independent Cyprus, and I say 'setting out the case' meaning our international Community,
Στον επίσκοπο Pablo Vega επί­σης. Απαγορεύτηκε η κυκλοφορία της εφημερίδας La Prensa.
Avgerinos because the international side to the problem will play a determining part in maintaining the independence and peaceful co-existence of the communities.
Χριστιανοί, Σοσιαλιστές και άλλοι, προχωρούσαν χέρι-χέρι.
Therefore, as a responsible political body, we must condemn the Ozal visit to Cyprus and any future actions of a similar nature the Turks may engage in.
Cassidy (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, διαδικαστική παρατήρηση. Χορηγήσατε στον κ. Verbeek αυτό που στο αθλητικό γλωσσάρι λέγεται «παράταση λόγω καθυστερή­σεων», επειδή τον διέκοψαν.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the RDE Group I should like to lend my support to the compromise resolution which has been submitted.
Εγώ, επί εννέα χρόνια υπήρξα μέλος μιας άλλης εκλεγμένης συνέλευσης, όπου συχνά γιουχαΐστηκα από μέλη του κόμματος σας ...
The substitution by violence of a policy of 'fait accompli' ror the rule of law, recognized by all the international organizations and every civilized nation, and its perpetuation by means of force, is certainly contrary. . .
(Παρεμβάσεις από την αριστερά)
(Applause from the left)
Ήθελα κι αποφάσισα ότι θα 'πρεπε να έχει ακόμη μερικά δευτερόλεπτα.
I have listended to Mr Wedekind's arguments and I am surprised that he does not wish to listen to mine which are of a legal nature.
Η πολιτική αυτή απόφαση χαρακτηρίστηκε ως διωγμός της εκκλησίας.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Το δράμα όμως, είναι ότι ένα μέρος της ανωτέρας εκκλησια­στικής ιεραρχίας παρασύρθηκε σε πολιτικές δηλώσεις.
When Mr Ozal visits the Turkish-Cypriot Republic, there are protests from Greece.
Όχι ότι δεν έχει κάθε χριστιανός το δικαίωμα να το κάνει, αλλά το ερώτημα είναι: από ποια πλευρά είσαι;
But when Mr Papandreou pays repeated visits to the illegal and unconstitutional Southern Cypriot Republic, this is regarded as normal!
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Νικαράγουα θεωρείται από πολλούς ως σύμβολο ελπίδας για τους
It seems to be standard European practice to urge freedom for the people of Timor — and Timor is long way away, no-one really knows it.
Αριθ. 2-341/283
This is all very well.
Από την πλευρά των φτωχών; Και από την πλευρά αυτή δεν είναι ούτε οι Κόντρας, ούτε ο Ρήγκαν!
But when there are calls for freedom for the Turks on Cyprus, these are not acceptable!
Πιστεύ­ουμε ότι αυτή η αρχή πρέπει να είναι απαραβίαστη.
Such action is contrary both to democracy and the principles on which this Community is founded and the values which it defends.
Στη σημερινή International Herald Tribune, διαβάζω στη σελίδα 3 ότι η κυβέρνηση Ρήγκαν έδωσε χθες εντολή στη CIA να ελέγχει την οικονομική βοήθεια προς τους Κόντρας.
It is our right and our duty to be worried by this situation, not only because it violates the rule of law, but also because Greece is a member of our European Community, and Turkey is a member of the Council of Europe, and because, Mr Wedekind, the Cypriot Republic has an association agreement with the Community.
Η περιφρόνηση του Διεθνούς Δικαίου και των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Χάγης δεν μπορεί παρά να αποτε­λούν συνεχώς αντικείμενο καταδίκης.
If the Greek Cypriots close their borders to Northern Cyprus this is apparently perfectly normal but when the Turkish Cypriots follow suit a few days later it is an outrage!
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραμείνει ουδέτερο, αλλά θα πρέπει να λάβει σαφή θέση υπέρ της αυτοδιαθέσεως στη Νικαράγουα και όλων των άλλων χωρών του κόσμου.
However, what situation are we confronted with? Not a return to the rule of law, but an increase in tension as a result of the visit of the Turkish Prime Minister to the part of the island occupied by Turkish troops.
Μεταξύ Ανατολής και Δύσεως, μεταξύ Βορρά και Νότου, η Νικαράγουα αποτελεί το σύμβολο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ελπίδας.
The demarcation line was closed; the United Nations troops were separated from their unit and the Greek Cypriots were separated from the Greek part of the island.
Θα κλείσω, λοιπόν, κύριε πρόεδρε, ζητώντας για άλλη μια φορά περισσότερο σεβασμό του Διεθνούς Δικαίου, ειλικρινή υποστήριξη των προσπαθειών της Κονταδόρα και μία ειλικρινή και ουσιαστική προσπάθεια των μερών που είναι αναμεμιγμένα για να περπατήσουν σύντομα το μονοπάτι της ειρήνης η οποία απειλείται τόσο πολύ αυτή την ώρα.
Well I repeat that it is our duty in the European Par liament, in accordance with present and previous resolutions and the opinion of the Council of Ministers to speak the truth and ask ministers meeting within the framework of political cooperation to take action to re-establish the rule of law and promote peace.
Εμείς οι σοσιαλιστές, κύριε πρόεδρε, υπήρξαμε πάντα σθεναροί υποστηρικτές της ελευθερίας της έκφρασης και του πιο αυστηρού σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is quite simple: they want to live in peace, they want democracy, their democracy, which is one of the best in Europe, they want to defend their constitution, which was drawn up by a constitutional assembly voted for in free elections, that were organized more freely than practically anywhere else in the world.
Στις χώρες όπου παραβιάζο­νται, αγωνισθήκαμε για την κατάκτηση τους και όταν το καταφέραμε, συνεχίσαμε να αγωνιζόμαστε για την προά­σπιση τους και τη διεύρυνση τους.
They do not want to run the risk of being killed, oppressed or exterminated, as was proposed, for example, by the Akritas programme and which has already been attempted twice: in 1963 by the criminal breach of the constitution by the Greeks and in 1974 with the attempt to reach a final solution to the Turkish problem in Cyprus, as in the genocide already car ried out on Crete.
Γι' αυτό το λόγο μάς ανησυχούν δύο κυβερνητικές πρά­ξεις στη Νικαράγουα: πρώτο, η απέλαση του αρχιεπισκό­που Vega.
Mr Dimitriadis (DR). — (GR) Mr President, colleagues, we have listened with interest to MrWedek-ind telling us, as usual, what the Turks in Cyprus want.
Θεωρούμε ότι η απέλαση υπήρξε ένα θλιβερό πολιτικό λάθος που εμείς δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε.
I wonder, of course, what Mr Wedekind would say if the Turks of Munich or Frankfurt wanted the same things.
Η άλλη πράξη που καταδικάζουμε, κύριε πρόεδρε, είναι το κλείσιμο της καθημερινής εφημερίδας «La Prensa».
The threatening statement by Mr Ozal, the Prime Minister of Turkey, with his 50 million Turks as against 9 million Greeks, is enough by itself to put ever)' European in the picture as regards the attitude and disposition of those in power in Turkey towards their supposed neighbour and friend, Greece.
Για να παραμείνουμε στην Κεντρική Αμερική, σας ερωτώ εάν θα μπορούσαμε να φανταστούμε ότι η εφημερίδα Venceremos, που υποστηρίζει τον ένοπλο αγώνα του FLM, θα αφηνόταν να εκδίδεται ελεύθερα στο Σαλβαδόρ.
Let the Turks on Cyprus, who are not Turks, but Turkish Cypriots, have their own state, live in their own way, give them the freedom of self-determination, which we demand for all the peoples in the world.
Τι απέγινε με τις μητέρες των αγνοουμένων Σαλβαδοριανών, οι οποίες λίγους μόνο μήνες νωρίτερα είχαν έρθει εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο να'ζητήσουν τη βοήθεια μας για το πρόβλημα τους; Δεν ζήτησαν ένοπλο αγώνα κατά
We cannot force them to live with another people, whose language they do not speak and do not wish to speak — and the others do not want to speak the Turkish language, whose religion they do not share and do not want to share — the Turkish religion is not recognized by the other people, and whose culture and history they do not share.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Despite Turkey's hostile treatment of things Greek over the centuries there has always been good will on the part of Greece.
Boesmans πνευματώδη ποτά στο κτίριο αυτό κατά τις νυκτερινές συνεδριάσεις της Πέμπτης, διότι είναι εμφανές ότι υπάρ­χουν εδώ πολλοί οι οποίοι διατελούν σε κατάσταση ευθυ­μίας.
The declared standing position of all Greek governments has been that Greece has no territorial or other claims against Turkey, and Greece always enters negotiations with a sincere desire for
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Let the Turkish Cypriots live in peace. That is all they ask.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο: την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
If you will not permit this, you are no democrats and not for peace, but for oppression — which is what Socialists always want!
Β απορρίπτει 2-543/86
Debates of the European Parliament
Περού
No 2-341/273
Πιστεύω λοιπόν ότι θα ήθελε να έρθει και να εκφράσει τη γνώμη του.
Dimitriadis agreement, often indeed to the point of being taken the wrong way.
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
For the Greek there are no intractable differ ences with Turkey, only expansionist Turkish designs, starting with the invasion and occupation of Cyprus.
Cassidy (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η τελευταία ομιλία — δεν ξέρω ποιο είναι το διαδικαστικό σημείο που έθιξε ο κ. Tomlinson — αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα των ομιλιών που ακούμε στην αίθουσα αυτή από τα μέλη της άκρας αριστεράς:
Turkey's recent provocative acts, specifically the visit by Ozal to the Turkish-occupied part of the island, the firing on the Cypriot pleasure cruiser and Ozal's state ments about Turkish Cypriot territory, are just separate facets of one and the same plan.
Β 2-548/86) της κ. Veil και του κ. Lacerda de Queiroz, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημο­κρατικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στο Περού
Indeed, we do sincerely want Turkey, which is our neighbour, to become a member of the Com munity, when it is ready and when it genuinely restores democracy within its own borders.
Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση αυτή είναι τυπικό δείγμα.
To a fictitious country which exists on account of the military occupation.
— (έγγρ.
(The speaker is interrupted by Mr Wedekind.