natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ακολουθεί μία ισόρροπη μέση πορεία μεταξύ αυτών των δύο ακραίων θέσεων, που θα έπρεπε να γίνει ευρέως δεκτή από τους παραγωγούς, τους καταναλωτές και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The Commission steers a reasonable balanced middle course between these extreme positions which should be broadly acceptable to producers, consumers and the less-developed countries.
Ακολουθώντας μία τέτοια μέση πορεία, η έκθεση Nordmann μένει αναπόφευκτα εκτεθειμένη σε πολλές κριτικές.
In steering a similar middle course, the Nordmann report inevitably leaves itself open to criticism in detail.
Αλλά η γενική της προσπάθεια είναι ουσιαστικά σωστή και, πιστεύω, δίκαιη.
But its broad thrust in basically right and, I believe, fair.
Πρέπει να επιτύχει δύο στόχους που μοιάζουν να είναι ασυμβίβαστοι.
Thirdly, I would like to comment on enhanced liberal ization and warn against greater flexibility for three reasons.
Η Συμφωνία Πολυϊνών ποτέ δεν είχε την έννοια της κατάργησης των υφαντουργικών εξαγωγών κατά παρά­βαση των κανόνων φιλελευθεροποίησης που έχει ορίσει η GATT.
Firstly, the new industrial nations have yet to demonstrate any reciprocity Secondly, the outlook for consumption in the European Community is not rosy — the prodicted annual increase in consumption being a bare 1% until the end of 1990.
Η Συμφωνία Πολυϊ­νών στηρίζεται πάνω σε ένα εμφανές γεγονός.
As we all know, there is a tendency to indulge in extreme protectionism.
Μία αναρ­χική αύξηση των υφαντουργικών εισαγωγών της Κοινό­τητας δεν ήταν πλέον ανεκτή και μάλιστα σε μία κατά­σταση στασιμότητας της κατανάλωσης.
What we are therefore recommending is greater flexibility in the case of genuine developing nations who, incidentially, have requested a renewal of the Multifibre Arrangement to prevent their total exclusion from the world market.
Είναι προφανές ότι καμία αγορά αυτού του κόσμου, όσο μεγάλη και φερέγγυα και αν είναι, δεν μπορεί να απορροφήσει δεκα­πλάσια ποσότητα προϊόντων από αυτήν που μπορεί να καταναλώσει, όταν μάλιστα είναι η ίδια παραγωγός στον τομέα αυτόν.
On the other hand, there should be considerable suspicion and care in handling the newly industrialized countries and these negotiations must be on the basis of reciprocity.
Αφενός να προστατεύσει τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας και αφετέρου να ενισχύσει τις προσπάθειες που γίνονται σε αρκετές χώρες του Τρίτου Κόσμου για να αναπτυχθεί η κλωστοϋφαντουργία.
Mr Filinies (COM). — (GR) Mr President, the Council's task at the negotiations on the new Multifibre Arrangement is undoubtedly difficult, since it must achieve two objectives which appear to be irreconcilable. concilable.
Πιστεύουμε ότι το έργο της Επιτροπής θα διευκολυνθεί σημαντικά, εάν συμβαδίσει με τις υποδείξεις της έκθεσης Nordmann.
Mr President, the problem of countries with low wages is a very serious one. In 1973, half of imported clothing came from the so-called developing countries such as Hong Kong, South Korea and Taiwan.
Θα ήθελα σχετικά να τονίσω τα εξής.
I would like to see wages in these countries being properly assessed for once; for example in comparison with those in Germany: Hong Kong 19.4%, Taiwan 11.9%, South Korea 9%.
Πρώτο, είναι ανάγκη να ισχύσουν και στη νέα συμφωνία οι περιφερειακές ποσοστώσεις για το εσωτερικό της Κοι­νότητας.
We consider that the Commission's task will be made considerably easier if it is accompanied by the propo sals in the Nordmann report. In this connection I should like to stress the following points.
Δεύτερο, πρέπει να ενταθούν οι έλεγχοι που εμποδίζουν την καταστρατήγηση των ποσοστώσεων κατά περιοχές προέλευσης.
The Commissioner can hardly object to my requesting that particular attention be paid to the restructuring of industry in our textile-producing regions. In my area, half of all industrial jobs are in the textile sector and I can assure you that, as a Member of Parliament, I must also consider these interests and I hope the Commissioner will do the same.
Εξακολουθεί ωστόσο να είναι πρόσβαση εξασφαλισμένη και άνετη.
There are those who wish to see an end to the MFA on the grounds that it inter feres with, and distorts, free trade.
Αρκεί, για να πεισθούμε, η διαπίστωση ότι το ποσοστό διείσδυσης των υφαντουργικών εισαγωγών της ΕΟΚ, 45 °/ο το 1984, είναι δύο φορές υψηλότερο από το ποσοστό των δύο κυριότερων βιομηχανικών εταίρων της, δηλαδή των Ηνω­μένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
There are those who say that the MFA should go because the poorest countries in the world, which specialize in textiles, should be given unrestricted access to our markets to improve their relatively poor position.
Τέταρτο, τέλος, να αναθεωρηθεί και να διευρυνθεί ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα ανα­διάρθρωσης της παραγωγής και καταπολέμησης της ανερ­γίας.
Thirdly, objective criteria must be laid down for the application of the quotas, such as the level of develop ment, the importance of the sector for the economy, respect for the acquired rights of workers, and indirect interference by multinational interests in certain third countries.
Στη χώρα μου για παράδειγμα, το 40 °/ο του κλωστοϋφα­ντουργικού τομέα, ενός τομέα που αντιπροσωπεύει το 36 ο/ο των ελληνικών εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων, εντάχθηκε στις διατάξεις του νόμου για τις προβληματι­κές επιχειρήσεις.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur Mr Nordmann, put it very well when he said that our deliberations on extending the MFA beyond 31 July 1986 should not degenerate into a permanent and misguided debate between those supporting the MFA, which some people wrongly consider protectionist, and the apostles of a fanatical free-exchangism.
Η ίδια η Επιτροπή το αναγνωρίζει ρητά, εφόσον στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 1985 κρίνει ότι μία άμεση επιστροφή στους κανόνες της GATT θα ήταν καταστροφική.
The Commission itself explicitly acknowleged this when it said in its communication to the Council of 27 June 1985 that an immediate return to GATT rules would be disastrous. Should the MFA be made more liberal, as the Commission already proposes?
Έχοντας την υπερβολική επιθυμία να κάνουμε πιο εύκαμπτη την επόμενη Συμφωνία Πολυϊνών, κινδυνεύουμε να την διαλύσουμε.
In view of the situation within the Community's textile industry — which is shaky I grant you, but it is starting to pick up — and in view of the recent improvement in the Community's external textile trade, we must preserve the basic prov isions of the MFA.
Πιστεύω όμως ότι ο εισηγητής πρέπει να δεχτεί τις τροπολογίες εκείνες που στοχεύουν στην εξασφάλιση μιας βιώσιμης οικονομικής προοπτικής για την κοινοτική κλωστοϋφα­ντουργία.
It is obvious that no market on Earth, no matter how large and how absorbent it might be, can soak up ten times mor prod ucts than it can consume, expecially when it is itself a producer in the same sector.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή Nordmann.
Mr President, ladies and gentlemen, no one would dream of advocating blind protectionism, which would quickly make the Community a prisoner within walls of its own making.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, κανένας δεν ονειρεύεται να κηρύξει έναν τυφλό προστατευτισμό που θα φυλάκιζε γρήγορα την Κοινότητα μέσα στους τοίχους που η ίδια θα είχε χτίσει.
Mrs Pantazi (S). — (GR) Mr President, the renewal of the Multifibre Arrangement, insofar as it regulates trade in a sector of decisive economic importance both for the Community and for its trade partners from the developing countries, must be the objective of any global approach to the efforts and problems associated with the conclusion of such an agreement.
Αλλά ας φυλαγόμαστε επίσης και από την ουτοπική ιδέα της ελεύθερης συναλλαγής.
Should we, in order not to sin against the Bible of Free-Exchangism, shut down the Community's textile mills? Should we make every European consumer go around wearing three shirts and two pairs of trousers in order to absorb massive imports?
Η ανανέωση της Συμφωνίας Πολυϊνών σημαίνει αναγνώ­ριση της τεράστιας προσπάθειας αναδιοργάνωσης που έκανε η Κοινότητα για μία από τις βιομηχανίες της που δεν μπορεί να χάσει, που δεν πρέπει να χάσει.
Should we sacrifice hundreds of thousands of jobs and destroy the economic fabric of entire regions within a Community which is already experiencing a crisis, and where restructuring is a risky business? The only solution was to reach agreement with our major suppliers on a plan for moderate and controlled growth in their supplies in exchange for guaranteed access to the Community's market, which is something the multiannual bilaterial agreements give them.
Είναι ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν μια μόνιμη εξαγωγική δυνατότητα για τα πολυϊνικά τους προϊόντα στις χώρες της Κοινότητας.
It is particularly positive that the developing countries have a permanent export outlet for their multifibre products in the Community countries. Thus, in addition to the exchange advantages, they acquire potential for industrial development in a sector which may provide the impetus for general economic and social development in these countries.
Έτσι, πέρα από τα συναλλαγματικά τους οφέλη, απο­κτούν τη δυνατότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης ενός κλάδου που μπορεί να αποτελέσει ιμάντα γενικότερης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τις χώρες αυτές.
The second group to derive great benefit from the penetration of Com munity markets by multifibres from the developing countries are the Member States which have a high level of economic and technological development and which import cheap products as repayment of Third World loans and promote the liberalization of interna tional trade in goods and services which suit their own economic strategies.
Ο δεύτερος μεγάλος ευνοούμενος από τη διείσδυση των πολυϊνών των αναπτυσσομένων χωρών στις κοινοτι­
But there is also the very high price to be paid both by the Community textile and clothing industry and by the workers in the regions and countries which depend on the development of this industry.
Βέβαια, ο αριθ­μός αυτός είναι μεγαλύτερος απ' τον αντίστοιχο στην
In my country, for example, 40% of the textile and clothing sector — a sector which represents 36% of Greek exports of industrial products — has been included in the provisions of the law on firms in difficulty. culty.
Αριθ. 2-335/305
No 2-335/280.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pantazi executed a triple backward somersault, and all of a sudden maintain that protectionist measures against developing countries would do them no harm!
Brok αυτοκινητοβιομηχανία, τη ναυπηγική και τη χαλυβουρ­γία ως σύνολο, αλλά γι' αυτόν τον κλάδο γίνεται σχετικά λίγος λόγος, διότι ουσιαστικά ο βιομηχανικός κλάδος της υφαντουργίας αποτελείται από μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
The question thus arises whether it is politically and morally right that the economically weak regions and countries of the Community should bear the full cost of supporting the industrial development of the Third World and of furthering the economic strategies of the industrially developed countries.
Γι' αυτό το λόγο δεν ασκείται κι εδώ η αναγκαία πίεση.
A positive point in the Nordmann report is that it mentions the need to safeguard the interests of the Community textile and clothing sector and of those who work in it.
Θα έπρεπε λοιπόν να προσανατολιζόμαστε προς τις θέσεις εργασίας και όχι προς το μέγεθος της κατ' ιδίαν επιχειρήσεως.
However, I think that the rapporteur should accept those amendments which seek to ensure a viable economic future for the Community textile and clothing industry.
Welsh (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, απόψε ακούσαμε σίγουρα ολόκληρη την κλίμακα των ειδικών συμφερό­ντων των οπαδών του προστατευτισμού.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mr Nordmann. He has presented a report on behalf of his committee which, while not meeting with my approval in everything it says, is — in my opinion — a balanced document in many fields.
Επί πλέον, πρέπει επί τέλους να διακρίνουμε μεταξύ νέων βιομηχανικών και αναπτυσσόμενων κρατών.
We must also realize, however, that the European Community is not a closed market in the textile sector.
Το 75 °/ο μέχρι 80 °/ο των εισαγωγών από το σύνολο των αναπτυσ­σομένων κρατών προέρχονται από αυτές τις νέες βιομη­χανικές χώρες.
I believe we have the most open market of all indus trialized countries; 45% of the textiles we consume are imported, and the Japanese and Americans could take a leaf out of our book here!
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη διάκριση για να παρέχουμε ευκαιρίες πρόσβασης στις αγορές μας στις πραγματικά αναπτυσσόμενες χώρες.
Without a multilateral agreement the pressure on the market of the Twelve from the newly industrialized and state-trading countries in particular will increase, and, I believe, we will stand up to this pressure in an appropriate manner.
Ταράχτηκα, κύριε πρόεδρε, ακούγοντας την ομιλία του συναδέλφου μου από το Lancashire, κ. Michael Hindley.
We now appeal to the Commission and the Council to use it as a guideline when renegotiating the MFA.
Ο κ. Hindley όφειλε να γνωρίζει ότι μία έκθεση του Τμή­ματος Προγραμματισμού του Συμβουλίου της Κομητείας του Lancashire κατέδειξε, με τρόπο που δεν επιδέχεται αμφισβήτηση, ότι οι βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης του Lancashire βρίσκονται σε πολύ καλή κατάσταση και συναγωνίζονται επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά.
However, in my view such renegotiation should, of course, aim at achieving a result with a specific duration, although we cannot, of course, decide today that this is to be the last of its kind, because, naturally, we have to see how restructuring is progressing in order to be able to make the right decision in four or five years' time.
Δεν προσφέρει καμία υπηρεσία στους εργαζόμενους του Lancashire με το να ισχυρίζεται εδώ ότι αυτοί διατρέχουν κάποιο κίνδυνο από τον θεμιτό και ελεύθερο συναγωνισμό.
As we have heard stressed several times already, the Community of Ten has lost so many of its 4.2 million jobs in this sector over the past 12 years that now only 1.8 million are left, while in the Com munity of Twelve, incorporating Spain and Portugal, only 3.2 million people now work in the textile indus try.
Ο κ. Hindley όφειλε να θυμάται ότι οι κλωστοϋφαντουρ­γοί του Lancashire ήταν εκείνοι που, στη δεκαετία του '30 αρνήθηκαν να προβούν σε ενέργειες που θα μπορούσαν με οποιονδήποτε τρόπο να αναχαιτίσουν την ανάπτυξη της νεοσύστατης κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας της Ινδίας.
Earlier Doctor Seal presented the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy, and of course I accept his assurance that he faithfully reflected the views of his committee.
Επεφύλαξαν μάλιστα θερμή υποδοχή στον κ. Ghandi, όταν τους επισκέφθηκε.
But I hope his colleagues, who in my day at least had a basic grasp of economic theory, will study his remarks tonight and ask themselves just how much longer they want to go on swallowing Doctor Barry's medicine.
Πρέπει όμως να δούμε, ότι στον τομέα της υφαντουργίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι κλειστή αγορά.
That is why the necessary clout is missing. There are many people here who put on a big show of being free-traders but very quickly collapse when certain large companies turn up and demand subsidies; yet when we are dealing with small or mediumsized firms in the textile or clothing industry, they start trumpeting about free trade!
Πιστεύω ότι εμείς έχουμε την πιο ανοικτή αγορά απ' όλες τις βιομηχανικές χώρες.
We should be guided by jobs, not by the size of individual firms.
Το 45 °/ο των υφαντουργικών προϊόντων που καταναλώνονται εισάγεται.
What is more, it is high time we started distinguishing between newly industrialized and developing countries; 75% to 80% of imports from all developing countries come from the newly industrialized states.
Πιστεύω ότι οι Ιάπωνες και οι Αμερικανοί θα μπορούσαν να αναλά­βουν ένα μέρος από αυτά τα προϊόντα!
We must make this distinction in order to give the real developing countries a chance of entering our markets.
Πρέπει να συμβιβασθούμε με τις πρακτικές κοινωνικού ντάμπιγκ.
I was distressed, Mr President, to hear the speech of my Lancashire colleague, Mr Michael Hindley.
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι ακριβώς στις νέες βιομηχανικές χώρες, το εργατικό κόστος αποτελεί το 9 °/ο μέχρι 20 °/ο αυτών που δαπανώνται στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Mr Hindley should know that a report by the Lancashire County Council Planning Department has shown con clusively that the Lancashire textile and clothing industry is in a very good state and is competing well in the markets of the world.
Ο κ. Hindley απόψε δεν μίλησε εξ ονόματος του λαού του Lancashire.
I am amazed, however, that those who often speak out vigorously for the developing countries have today
Πρέπει να προσέξουν διότι, αν υποχωρήσουν μπροστά στα επιχειρήματα του Seal, του Hindley και των ομοίων
Mr Hindley should remember that it was the Lancashire textile workers who refused in the 1930s to take
Nordmann (L), εισηγητής. — (FR) Πρόταση διαδικασίας, κύριε πρόεδρε.
(Laughter and applause) action that would in any way inhibit the development of the fledgeling textile industry of India.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους διερμηνείς που κατόρθωσαν να παρακολουθήσουν τον κ. Welsh.
Indeed, they gave a warm welcome to Mr Ghandi when he visited them. Mr Hindley tonight has not spoken for the people of Lancashire.
Πρόεδρος. — Αυτό είναι αμφίβολο διαδικαστικό θέμα, κύριε Nordmann!
President. — That was a doubtful point of order, Mr Nordmann!
Θα έλεγα στον επίτροπο De Clercq πως όλοι εμείς βλέ­πουμε ολοκάθαρα ότι η Συμφωνία Πολυϊνών πρέπει να τεθεί επί τάπητος στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
Mr President, I would address a word to my Portuguese colleagues, and I hope they will take it very seriously.
Εμείς ας μην ακολουθήσουμε αυτό το δρόμο.
Portugal, of all the countries in the Community, has absolutely nothing to fear from lowcost competition in textiles.
Vernimmen (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το πρόβλημα που μελετάται σήμερα είναι αν θα πρέπει να ανανεωθεί η Συμφωνία Πολυϊνών και υπό ποιες προϋποθέσεις.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the issue today is whether, and if so under what conditions, the Multifibre Arrangement should be renewed.
Κατά την συζήτηση του θέματος αυτού θα πρέπει να έχουμε πλήρη επίγνωση των ευθυνών μας ένα­ντι της κλωστοϋφαντουργίας μας και του τομέα παραγω­γής υφασμάτων τα οποία αντιμετώπισαν σοβαρά προβλή­ματα για πολλά χρόνια.
In discussing this matter, we must be fully aware of our great responsibility to our own textile and clothing industry which has faced serious problems for a number of years.
Λυπήθηκα καθώς διαπίστωσα ότι ορισμένα μέλη πρότει­ναν τροπολογίες για να διαγραφεί η παράγραφος 16 του κ. Nordmann, η οποία ζητεί να μην υποβάλλονται τα παι­δικά ενδύματα στις διατάξεις της συμφωνίας πολυϊνών.
I would say to Commissioner De Clercq that it is absolutely clear to all of us that the MFA must be on the table in the GATT. It is quite ridiculous, and it would be wrong, for the Community to adopt the position of the United States which is to say to developing countries that we want you to open your markets to our services at the very same time that we are going to close our markets to the one thing that you can com petitively make!
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, κύριε De Clercq, είναι να βρούμε ένα δρόμο μεταξύ Σκύ­λας και Χάρυβδης ώστε να βρεθεί μια χρυσή τομή η οποία θα εγγυηθεί τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα, δίνοντας συγχρόνως στις αναπτυσσόμενες χώρες πραγματικές ευκαιρίες ανάπτυξης.
What we have to do, Mr De Clercq, is to pick our way between Scylla and Charybdis so that we find a third and common sense option which concentrates on guaranteeing employ ment in the Community yet also ensures real develop ment opportunities for genuine developing countries. This must, however, not involve unacceptable social sacrifices.
Αυτό όμως δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί με απαράδεκτες κοινωνικές θυσίες.
I was distressed to see that some Members have actually tabled amendments to delete Mr Nordmann's par agraph 16, which would take children's clothing out side the MFA.
Στο κάτωκάτω, θα πρέπει να θέσουμε ένα τέλος στην ανεξέλεγκτη αύξηση των εισαγωγών φθηνών κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων που παράγονται από το δυτικό κεφάλαιο σε χώρες οι οποίες χαρακτηρίζονται από τις απαράδεκτες συνθήκες διαβίωσης τους, όπου το να εργάζονται μικρά παιδιά είναι κάτι το συνηθισμένο και όπου η λειτουργία των συνδικάτων είναι απαγορευ­μένη.
Well, we hear a lot of crocodile tears about poverty in this place, but I think that people who table amendments that would actually and deliberately increase the price of a basic commodity for poor families should be very careful indeed, because I will remember their names and every time they express their concern for poverty I will point the finger at them!
Τελικά, κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι θα πρέπει να ταχθούμε υπέρ της ανανέωσης της συμφωνίας, αλλά θα πρέπει να τηρηθούν δύο βασικές προϋποθέσεις.
After all, we must put a stop to the uncontrolled growth in imports of cheap textiles produced by West ern capital in countries with unacceptable living conditions, where child labour is common and where trade unions are banned.
Πρώτο, μία νέα συμφωνία πρέπει να βασίζεται στην εγγύηση της διατήρησης των θέσεων απασχόλησης.
All in all, therefore, I believe that one has to opt for a renewal of the Multifibre Arrangement but two fundamental considerations must nevertheless be observed.
Παγίδευσε τους εργαζόμενους αυτού του κλάδου στις τελευταίες γραμμές της εργατικής τάξης ως προς τις απολαβές και τις συνθήκες εργασίας.
It has, however, actively inhibited the adaptation of the Community's textile and clothing industries.
Επιβράδυνε τη βιομηχανοποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών.
It has trapped European textile workers at the bottom of the league in terms of pay and conditions.
Έκοψε τα χέρια της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις της με τους εμπορικούς εταίρους της και τέλος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, αύξησε ουσιαστικά την τιμή που πληρώνουν οι καταναλωτές για ένα βασικό για την οικογένεια προϊόν!
It has handicapped the Community in its negotiations with its trading partners and, last but not least, it has materially increased the price to consumers of a basic family product!
Δεύτερο, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των καθαρά αναπτυσσόμενων χωρών και εκείνων που χρησιμοποιούν την ευρωπαϊκή τεχνολογία και το ευρωπαϊκό κεφάλαιο για να παράγουν και να εξάγουν και ενδιαφέρονται μόνο να διατηρούν χαμηλούς τους μισθούς.
Secondly and finally, a distinction must be drawn between genuine developing countries and those employing European technology and capital for prod uction and export and interested only in low wages.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να δοθεί βαρύτητα στις κοινωνικές συνέ­πειες.
In these cases, the emphasis must therefore be laid on the social consequences.
Διαβάζοντας τη θέση της Επιτροπής επί του θέμα­τος αυτού αντιλήφθηκα ότι το γεγονός αυτό απασχολεί και την Επιτροπή, και γι' αυτό ελπίζω ότι θα διαπραγμα­τευθεί επιδέξια την νέα συμφωνία.
Incidentally, on reading the Commission's standpoint, I believe that this also worries them and I therefore hope that they will drive a good bargain in the negotiations for the new Multifibre Arrangement.
Ιδού ποιο πράγμα μας ζητούν να ανανεώσουμε!
That, that is what we are being asked to renew!
(Γέλια και χειροκροτήματα)
Mr De Clercq, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank you for the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the Commission would like to see a more explicit statement of the function of the MFA — i.e. the stimulation of the economic and social development of developing countries.
Συγχαρητήρια πρέπει επίσης να δώσω στον κ. Nordmann για τη θαυμάσια και εποικοδομητική έκθεση του.
Moreover, it has proposed that an even greater level of differentiation be introduced in the incremental percentages for quotas, and other conditions of the agreements, depending on the type of textile-exporting country.
γές, παρέχοντας ιδιαίτερα πιο ευνοϊκή μεταχείριση στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is broadly in agreement with the approach described in the motion for a resolution put down by Mr Nord mann.