natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της συζήτησης αυτής πέρυσι, το Συμβούλιο αγνόησε τα σημεία τα οποία είχα θίξει σχετικά με την άποψη του Κοινοβουλίου και έγραψε στα δικά του Συνοπτικά Πρακτικά ότι θα πραγματοποιείτο αλλαγή της νομικής βάσεως.
Moreover, this text is directed to countries which are trying to make significant changes in their economies, when our own social market economies are characterized by a large number of public sectors, including the energy sector, as a response to strategic consider ations such as the fact that energy, which is important for the growth of companies, is also a public service which must guarantee adequate quality of supply to all consumers, regardless of where they live.
Η Επιτροπή, έχοντας αναφέρει αρχικά ότι δεν ήταν αναγκαία, έχει από τότε υποκύψει και καθ' όλη τη διάρκεια του περασμένου έτους ενέδωσε στις πιέσεις του Συμβουλίου.
It is therefore difficult to understand what we see as excessive insistence or economic pressure on countries in Central and Eastern Europe to privatise their energy companies, almost as a precondition for the flow of capital and technology they need to modernize their energy systems.
Οι λόγοι εκτί­θενται σε μια επιστολή την οποία ο Επίτροπος κ. Schmidhuber απέστειλε τον Οκτώβριο.
Thirdly, it is of course a universally accepted and recognized principle that conservation of energy resources should come under national sovereignty.
Αναφέρει ότι δεν πρέπει να δαπανώνται χρήματα εκεί όπου δεν υπάρχει πραγματική δυνατότητα εφαρμογής.
But that cannot be applied in a strict spirit bordering on idolatry.
Πριν από δύο παραγράφους αναφέρει ότι έχει ολοκληρωθεί η προετοιμασία για εκταμίευση των χρημάτων, πλην όμως δεν έχει ακόμα αρχίσει.
Our aim is to institutionalize Pan-European energy cooperation and interdependence, in a spirit of equality and justice so as to put an end to the recreation or survival of separatist, piecemeal or autarchic systems.
Για ό,τι αφορά την στάση της Επιτροπής, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στις 19 Νοεμβρίου είχα την ευκαι­ρία να εκθέσω αρκετά λεπτομερειακά τους διάφορους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή ν' ακολουθήσει και να εφαρμόσει μια συγκεκριμμένη γραμμή.
At the last meeting, the representative of the Russian Federation said that regardless of the need for an agreement, the crucial matters for his delegation were the sovereignty of the States over energy supplies, non discrimination, access to export markets, transit, and communication with sources of capital.
Ειδικά θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή, εκτός των θεμάτων αρχής, πάνω στα οποία υπάρχουν ακόμα αποκλίσεις, θεώρησε σκόπιμο να εφαρμόσει κιόλας, χωρίς επιφύλαξη, την απόφαση για τα 40 εκατομμύρια Ecu για τα οποία συζητάμε.
Those were in fact the most controversial aspects of the negotiations, and I think a satisfactory solution is set out in the final text. In the report by the Energy Committee of the European Parliament, Mr President, we stress the need for a link between exploitation of resources and sustainable development from an ecological point of
Σε όλη αυτή την υπόθεση υπήρξε έλλειψη καλής πίστης εκ μέρους της Επιτροπής και αν τα χρήματα αυτά τα οποία εγκρίναμε πριν από ένα χρόνο δεν δαπανηθούν, τότε υπεύθυνη θα είναι η Επιτροπή.
Fourthly, in the context of trade in energy, very particular priority ought to be given to transparency and clarity in all the legal, administrative, regulatory and technical arrangements relating to investment and company law in the energy area. It would be political and historical shortsightedness to expect the consolidation of trade without sufficient legal and administrative reforms.
GASÒLIBA Ι BÖHM (LOR). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, δηλώνω ότι πλήρως υποστηρίζω την έκθεση La Pergola.
PIERRÔS (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, at a time when Europe is desperately trying to draw the map of its own economic and political physiognomy, it is the duty of us all to find new areas of Pan-European cooperation in energy.
Ο εισηγητής της είναι ένας έγκριτος νομικός και γνωρίζει να ερμηνεύει περίφημα τα νομικά κείμε­να.
It is no secret to anyone that there exist, in energy especially, immense possibilities for cooperation where there are deep-seated reciprocal interests and respect for the rules of the free market economy and recognition of its particular characteristics.
Δεν νομίζω ότι είναι αναγκαίο να προσθέσω τίποτα επ' αυτού.
It is at the centre of this market, especially if one takes account of the fragility of the energy balance in Eastern Europe, that an acute need to fashion restraining legal principles arises, principles which will
Αυτό το ποσό εκπροσωπεί την αύξηση που υπήρξε αντικείμενο των αποφάσεων για τον προϋπολογισμό στις 13 Δεκεμβρίου 1990, σε σχέση με το αρχικά προβλεπόμενο ποσό ειδικά γι' αυτό το πρόγραμμα.
Fifth and finally, the indispensable condition for a functional Pan-European energy market is the priority extension of the natural gas and electricity grids throughout Europe, especially in countries and regions which suffer from energy backwardness or isolation.
Στις 5 Δεκεμβ­ρίου η Επιτροπή διατύπωσε την πρόταση μου με
At a time, Mr President, when certain Eastern European countries are
μια επιστολή απευθυνόμενη στον Πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και στον Πρόεδρο του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την υπογραφή του επίτροπου Schmidhuber και δικιά μου.
threatened with energy asphyxiation and, consequently, economic collapse, the aforesaid objective acquires major importance.
Κατόπιν, υπάρχει η πυρηνική σχάση, της οποίας δεν χρειάζεται να απαριθμήσω τα μειονεκτήματα.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (PT) Mr President, the energy supply of the countries of Central and Eastern Europe is of the utmost importance for us in the European Community, for two reasons.
Υπάρχουν, τέλος, οι ανανεώσιμες ενέργειες για τις οποίες ξέρουμε ότι λειτουργούν, αλλά χρειάζονται τεράστιες εκτάσεις και, συνεπώς, στοιχίζουν πολύ ακριβά, και που παρουσιάζουν επομένως προβλήματα, έστω και διαφο­ρετικού τύπου.
Firstly, because it represents an indispensable condition for the successful conclusion of the radical political and economic changes which are taking place there at present.
Μένει η θερμοπυρηνική σύντηξη, που συνίσταται στην απομίμηση των φαινομένων που συμ­βαίνουν σε πολλά αστέρια και τον ήλιο — τουλάχι­στον ως προς τις βασικές αρχές.
Without improvements in infrastructures there can be no progress and without progress there can be no democracy and without an adequate energy sector there can be no progress or democracy there or anywhere else in the world.
Αυτά τα δύο μέρη αφορούν ουσιαστικά την ίδια διαφωνία ερμη­νείας.
To summarise the differences very briefly: the Euro peans thought that governments and industry together ought to cooperate actively in all the work involved in the plan.
Η Επιτροπή είναι άκρως ανοικτή: το πιστοποιεί το γεγονός ότι έχει ήδη αρχίσει να υλοποιεί για ένα καθόλου δευτερεύον μέρος το πρόγραμμα JOULE, για τα 40 εκατομμύρια Ecu που ήταν το αντικείμενο της απόφασης προϋπολογισμού του 1990 για την χρήση 1991.
The Europeans also thought that work was not only necessary on increasing energy production in the Soviet Union but also on cleaning up the environment and making existing nuclear power stations safer. The non-European countries were only interested in improving access for non-Soviet companies to the energy market of the former Soviet Union.
Μπορεί να επιτευχθεί μια πραγματική λύση: η Επιτροπή θα προσπαθήσει να την διευκολύνει με οποιοδήποτε τρόπο και για τον προϋπολογισμό του 1992 και γι' αυτό το μέρος του προϋπολογισμού του 1991.
In a word, an extremely short-sighted, capitalist view which makes you question the reasons for all those countries wanting to be present there, to reap the benefits but not to share the burden ; that does not seem to me to be a good basis for cooperation.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.30.
It would be interesting, for example, to make the involvement of countries such as the United States and Japan dependent on agreement on the approach to international environmental problems.
Παρ' όλα όσα ελέχθησαν προηγουμένως, η θερμοπυ­ρηνική σύντηξη είναι η τεχνολογία η πιο απομακρυ­σμένη από κάθε πρακτική εφαρμογή.
The other reason is linked to the security which the European Community would get for its own energy supplies out of cooperating in this sector with the countries of Eastern Europe.
Γι' αυτό και χρειάζεται υπομονή, και αυτό, χωρίς να ξέρουμε εάν στο τέλος θα επιβραβευθούν οι προσπάθειες μας.
In fact, Mr President, the countries of Eastern Europe, particularly the former Soviet Union, have very substantial natural gas, oil and coal reserves.
Πρόκειται για μια πιθανότητα, για ένα είδος υποθήκης για τις επόμε­νες γενιές.
16% of the total energy consumed in the countries of Central and Eastern Europe is produced in nuclear installations which have been built exclusively by the Soviet Union, which we do not consider to be a guarantee by any means, quite the opposite in fact.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
standard could well be included in the legally binding protocols annexed to the Charter.
Α3-311/91) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
We should insist on a clearcut commitment, in financial and other terms, from non-European countries to invest in the environment and safety, the benefit of which will only be clearly demonstrated in the longer term and which therefore cannot be left to industry alone but must involve the governments.
Ι. απόφαση για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο της ελεγχόμε­νης θερμοπυρηνικής σύντηξης (1990-1994) (COM(90) 441 — C3-334/90)
All this is possible if we use as legal instruments either the trade and cooperation agreements which have already been signed with all the countries of Eastern Europe or the association agreements entered into with some of them such as Poland, Hungary and Czechoslovakia. What we cannot do is remain indifferent about a matter which is so fundamental and so important for all of us, and ultimately for the whole of Europe.
II. απόφαση που τροποποιεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) (COM(90) 441 — C3335/90)
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I rise on behalf of the Socialist Group in this debate on the Lubbers plan, as the European Energy Charter is known in the Netherlands.
LINKOHR (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η θερμοπυρηνική σύντηξη αποτε­λεί ένα από τα μεγαλύτερα — αν όχι το μόνο — επί μέρους προγράμματα στον τομέα της έρευνας.
The European Energy Charter is to be signed in The Hague on 16 and 17 December by representatives of the participating countries which means that the governments of those countries are thereby making a declaration of political will; by approving the Lubbers plan they are declaring their willingness to help make it work.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο απαιτεί να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
To conclude, the present Charter, which will be signed next week, leaves a whole lot of questions unanswered concerning the protocols, many of which are essentially Community matters.
Τελειώνοτας, επιτρέψτε μου μια τελευταία παρατήρη­ση: επιθυμούμε να σας συγχαρούμε για την επιτυχία σας όσον αφορά την σύντηξη ελαφρών ατόμων.
With regard to the amendments, I must say that we Socialists will support the amendments which aim to help the former Soviet Union or its republics close down nuclear power stations like Chernobyl, the graphite modulated reactors, as quickly as possible.
Σας παρακαλώ λοιπόν να συνεχίσετε την προσπάθεια σας με σοβαρότητα, αλλά να δείξετε συγκράτηση σε περίπτωση επιτυχίας και να παρουσιάσετε τα αποτε­λέσματα κατά τρόπο που να μην δημιουργούν ψεύτι­κες ελπίδες.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the strategic importance of the European Energy Charter could be confirmed — if that were necessary — by the fact that this Charter came into existence during the CSCE Summit of 21 November last year.
Είναι θλιβερή η διαπίστωση ότι οι πιστώσεις για την έρευνα στον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών ανέρχονται σε 7 εκατομ.
In conclusion I would like to thank the Commission for having insisted to the Council that Parliament be included in its delegation as an observer. I understand that the Council was far from enthusiastic about it.
Ecu μόνον, ενώ για την θερμοπυρηνική σύντηξη διατίθε­ται πολλαπλάσιο αυτού του ποσού.
I believe it was the right move, in view of the serious economic and political consequences of the European Charter.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα επιθυμεί να συγχαρεί τον εισηγητή για την έκθεση αυτή που συνέταξε με πολλή γνώση και υπομονή, πράγμα για το οποίο τον ευχαριστούμε.
President Delors had indicated on that occasion — may I remind the House — that the principal objective of the Charter was to guarantee the safety of supplies on terms that were economically advantageous for the Twelve, but also to help create a stable situation that could therefore take account of the interests of the energyproducing countries.
Η ευρεία συναίνεση που σημειώθηκε στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας είναι μια επί πλέον απόδειξη της εξαιρετικής ποιότητας της εργα­σίας του.
Finally I would like to express my sincere appreciation of the rapporteurs and everyone in the Energy Committee secretariat for ensuring that this debate could be held in time. This will certainly not be the last time that we debate this subject here.
Γι' αυτό μας λυπεί ακόμη περισσότερο η διαπίστωση ότι το Συμβούλιο, κυρίως, δίνει την εντύ­πωση πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν βρίσκει καθόλου χρήσιμο να δώσει σημασία και να προωθή­σει αυτήν την έρευνα και ότι αποτελεί τροχοπέδη της προόδου.
For this reason the countries concerned, the signatory countries to the Charter, do not belong exclusively to the old continent, but have varying interests which have often, in past years, been in serious conflict.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στα αιτήματα μας και ότι το Συμβούλιο θα επιδείξει στο μέλλον περισσότερη ευελιξία.
This means that there will have to be complex negotiations that will allow a fair balance to be struck between European interests and world interests in the strategic energy sector. The Charter could therefore only lay down the guiding principles, which must be followed in European energy policies, and to which the signatory countries must conform.
Ξέρουμε ότι πρόκειται για μια μακροπρόθεσμη ερευ­νητική εργασία.
They have been abandoned by their former supplier, Russia, because they cannot pay in hard currency.
Παρ' όλες τις επιφυλάξεις μας απέναντι στην σύντηξη και τα προβλήματα που συνδέονται με αυτήν, μπορού­με να δώσουμε το πράσινο φως, με τη μόνη προϋπόθε­ση ότι θα αυξήσουμε τις πιστώσεις για τις ανανεώσι­μες ενέργειες.
We wish now to remind the House that the objectives indicated in the first Community draft included not only an increase in the trade in energy, but also the optimum use of energy and the protection of the environment.
Πράγματι, οι ανανεώσιμες ενέργειες μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά και γρήγορα στην λύση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε σήμερα και που θα συνεχίσουν να εντείνονται κατά τα επόμενα χρόνια.
In actual fact the present text states that the signatories are desirous of achieving maximum efficiency in production, distribution, conversion, transport and usage.
Έχουμε συνεπώς κάθε λόγο να είμα­στε ενοχλημένοι από το γεγονός ότι, στη γραπτή του απάντηση, το Συμβούλιο διαπιστώνει λακωνικά: «κα­τά τη γνώμη του Συμβουλίου, δεν υπάρχει η παραμι­κρή σύνδεση ανάμεσα στο θέμα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της παρούσας πρότασης σχετικά
This wording perplexes us, since it means that concepts such as 'sustainable development' would be foreign to the spirit of the Charter, both as regards the social impact aspect and as regards the assessment of the environmental risks connected with the use of energy.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η διεθνής συνεργασία.
Unless the Charter brings more benefit to Central and Eastern Europeans than to the West, we will be resented for imposing our own practices and needs regardless of theirs.
Πιστεύω ότι σε αυτό το σημείο είμαστε όλοι σύμφω­νοι.
I also think it was a mistake to bring the USA and G24 in as full members of what is a European Energy Charter.
Δεν πρέπει να ακολου­θήσουμε κάποιο μονόδρομο.
That is why we proposed an amendment in committee, which was adopted, and which affirms the concept of reducing environmental risks to the minimum.
Ωστόσο, ας μην ξεχνάμε ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Finally, we consider that international cooperation cannot be restricted to the subject of the safety of nuclear
με το πρόγραμμα θερμοπυρηνικής σύντηξης».
Brundtland Report calling for the halving of world energy consumption over the next four or five decades.
Πιστεύω ότι αυτό το παράδειγμα μας ^είχνει σαφώς ποιες είναι οι πραγματικές προθέσεις των μεν και των δε.
I would like to propose that we consider setting up a body of parliamentarians from the signatory States who can monitor the implementation of policy under the
ρια ελιγμών στην Επιτροπή, για να της επιτρέψει να βρει το ταχύτερο λύσεις σε αυτό το γενικό πρό­βλημα.
Now, we Greens are wondering whether they will be able to take account of our debate and the contribution that we are making, with this debate, to the proposal that will be examined : we have grave doubts in this connection, and that is frustrating so far as our work is concerned. Nevertheless, we shall continue all the same !
Ωστόσο, η πείρα μας έχει δείξει πολύ συχνά ότι με το πρόσχημα υψηλών δαπανών σε ένα τομέα, δεν μπόρεσαν να γίνουν οι επιθυμητές δαπάνες σε άλλους τομείς, λόγω έλλειψης πιστώσεων.
It is important to keep this in view, because the new democracies in Eastern and Central Europe are counting on an increased use of energy for both industry and transport.
Γι' αυτό το λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ψηφίσει υπέρ των προτά­σεων του εισηγητή, με στόχο να ωθήσει το Συμβούλιο να δείξει περισσότερο πνεύμα συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The European Energy Charter should contain implementing provisions which would cover energy-saving measures at the level of consumption and the promotion of energycorrect behaviour, the presentation of energy accounts by high energy consumers in industry, inventories of energy consumption in industry, agriculture, transport and other sectors and the conduct of energy-saving campaigns.
Εργάζονται ο ένας δίπλα στον άλλο σε όλα τα επίπεδα.
My group received notable recognition in the last part of Mr Porrazzini's speech.
Πλην όμως, οι αποδοχές του βρεταννικού προσωπικού ανέρχονται μόλις στο ήμισυ των αποδοχών του μη βρεταννικού προσωπικού, που πληρώνεται από την Επιτροπή.
I am grateful to, him therefore for having anticipated me in supporting certain points relating to the question of environmental quality, in view of the effective results achieved by technology.
Η εν λόγω τερατώδης ανισότητα αποτελεί διογκωμένη περίπτωση ενός προβλήματος διάκρισης η οποία παρατηρείται σε πολλά από τα ερευνητικά ιδρύματα της Κοινότητας, όπως αναφέρει ο κ. Linkohr στην έκθεση του.
What still amazes us, on the other hand, in this draft Charter, is the discrepancy that exists between the measures necessary in order to protect the climate from irreversible changes, and the Charter's intention to open up boundless unexplored reserves of fossil fuel, particularly in the regions of the ex-Soviet Union.
Υποστηρίζω πλήρως το αίτημα του να αντιμετωπιστεί αμέσως η εν λόγω αδικία.
The EC countries, in the interests of promoting the efficient use of energy and the end-use of waste energy, should undertake to transfer the newest technologies to the other signatory States.
Δεν πρόκει­ται ποτέ να αποκτήσουμε πραγματική κινητικότητα προσωπικού αν δεν επιλυθεί το ανωτέρω πρόβλημα.
In addition, it is important to pass on the positive results of experience which some EC countries have gained with the decentralized supply of energy and small combined heat and power stations.
Καλώ ολόκληρο το Σώμα να υποστηρίξει τις τροπο­λογίες αρ.
Such methods will contribute to the more rapid achievement of a number of environmental and energy policy objectives than the present highly centralized energy structure.
30, 33, 34, 35, 41 και 42 με τις οποίες επιδιώκεται η θεραπεία της εν λόγω φοβερής ανωμα­λίας.
The question of renewable energy resources is also important, and I would emphasize the significance of the inclusion of renewable energy in the European Energy Charter.
Στην τροπολογία μου αρ.
A special effort must be devoted to the transfer of experience with renewable energy.
33 όσον αφορά την παράγραφο 8.4, η πρώτη μνεία «κοινών επιχειρή­σεων» πρέπει να αλλαχθεί σε «η Επιτροπή».
At the same time measures should be introduced to secure special positive treatment for renewable energy sources.
Πρόκει­ται για συντακτικό λάθος.
I would also draw your attention to the concrete proposals in the Vohrer, Lannoye and Jensen reports on levies and a linkage between energy and the environment.
Ελπίζω ότι ο εισηγητής θα δεχθεί την αλλαγή.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the political changes which have taken place in Central and Eastern Europe since 1989 are new challenges for our Community to face.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Linkohr για την ιδιαίτερα αρίστη έκθεση του. Πραγματικά είναι αρί­στη.
Instead, in our view — and we emphasize this in certain amendments — it must be an absolute priority for the European Energy Charter to draw up and implement a maintainable energy development policy for the countries of Western and Eastern Europe, a develop ment policy based on the rational use of energy, the decentralization of its production and the use of unexploited renewable sources of energy in networks that can supplement non-renewable energy sources.
Πρέπει να εκφραστούν συγχαρητήρια προς την ομάδα JET για την αξιόλογη επιτυχία που είχαν με τους 200 βαθμούς Κελσίου στο Culham, το Σάββατο 9 Νοεμβρίου.
We also consider that, with a view to a system of economic collaboration that is really advantageous for all parties, it is necessary to promote efficient energy investment as part of a policy of contractual agreements between the various partners, based on efficient valuation and financing techniques such as least cost planning and third party finance.
Με τη βοήθεια 15 MW από το δίκτυο — ελπίζω αυτός να είναι ο ορθός αριθμός — ένα-πέμπτο γραμμαρίου τριτίου παρήγαγε 1,7 MW ισχύος για δύο δευτερόλεπτα.
And this is envisaged. The Community should collaborate as fully as possible, in terms of technology and techniques, to help the governments of those republics which, like the Ukraine, have decided or do decide on the immediate closure of graphite/gas nuclear power stations.
Αυτό ήταν σχεδόν ό,τι είχε προβλε­φθεί.
The principle of a massive, sustained effort to achieve a rapid transition to a maintainable energy development system should therefore be one of the fundamental measures, one of the cardinal points of the Charter.
Δεν πρόκειται απλώς για ανακάλυψη, αλλά για ορόσημο.
It will therefore be necessary to programme various actions, such as the shutdown of the power stations, standard rules for all countries, energy efficiency and a balance between the levels of environmental quality and output.
Αυτό δεν είχε γίνει ποτέ πριν, σε κανένα μέρος.
If there is one area in which the Community can give an answer, it is energy.
Οι παλαιοί και οι νέοι Επίτροποι οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα για την έρευνα, όπως είναι οι Guido Brunner, D'Avignon, Narjes και, τώρα, ο Pan­dolfi, αξίζουν συγχαρητήρια που διατήρησαν την πί­στη τους όσον αφορά τη σύντηξη.
In fact, a cooperation policy was set up very quickly with these countries and more recently, on the initiative of Prime Minister Lubbers, the European Council launched the idea of a 'European Energy Charter'.