natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ρυθμισθεί όπως το προβλέπουν οι Συνθήκες, με τις ισχύουσες διαδικασίες, όχι με ειδικές διαδικασίες, όχι με μυστικοπάθεια, όχι με συμβάσεις και συμφωνίες ανάμεσα σε κράτη που εκείνη τη στιγμή δεν μπορούν να θεωρηθούν ούτε καν κράτη μέλη.
The Community charter of workers' basic social rights, to which the Commissioner has just referred, also makes it clear that nonCommunity workers and their families legally resident in the territory of the Community should be treated in the same way as Community workers where living and working conditions are concerned.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε επίσημα να διοργανώσει μια τέτοια διάσκεψη πριν από χρόνια.
The present emigrants come from countries a little further away, and have rather darker skins, but the problem is essentially the same: are the governments of the Twelve going to tolerate a situation in which there is so much as a single worker in the Community who, by virtue of coming from a thirdcountry, works without enjoying the conditions and the rights enjoyed by Community workers ?
Είναι πλέον φανερό ότι δεν μπορεί ν' αναβληθεί άλλο η διάσκεψη αυτή.
Are the governments of the Twelve going to tolerate the continued existence of unscrupulous entrepreneurs — although traffickers would be a better name for them — who wickedly exploit those who can neither protest nor denounce them, because they have entered the Community illegally, or because they do not have a work permit, or because it is less tragic for them to live like slaves in a prosperous Europe than as free citizens in their own famine-stricken and underdeveloped countries? tries?
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κυρία Επίτροπε, κύριε Επίτροπε, κυρία Υπουργέ, συνάδελφοι, μιλάμε για 8 εκατ. άτομα που όντως θα αποκαλούσα συμπολίτες, μετανάστες που μένουν νόμιμα σ' ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.
In this grave situation, euphemisms and procrastination are not good enough, Madam Commissioner.
Όποιος γνωρίζει την ιστορία της μετανάστευσης, ξέρει ότι οι περισσότεροι απ' αυτούς ήρθαν εδώ, όχι επειδή τους προσέλκυσε η ευημερία, αλλά επειδή τους καλέσαμε εμείς για να συμπλη­ρώσουν τις θέσεις εργασίας για τις οποίες δεν βρήκαμε υποψήφιους ανάμεσα στους δικούς μας πολίτες.
An Economic Community with freedom of residence and free movement of persons must inevitably unify — I do not simply say harmonize or coordinate, but unify — its emigration policy, and must unify it on a basis which seems to me indisputable : namely, that anyone working in the Community must enjoy the same rights as Community nationals.
Παλαιά στα ορυχεία, στη βαριά βιομηχανία, πιο πρόσφατα σαν σκουπιδιάρηδες, στην οδοποιία, στις οικοδομές, κ.λπ.
If this principle cannot be guaranteed without establishing limits on access, let it be plainly stated what those limits will be; but to pretend that the Community is the promised land and the home of e!l freedoms, only to offer discrimination, marginalization and intolerance, seems to me merely demagogy.
Οι μετανάστες αυτοί συνέβαλαν αποφασιστικά στην ευημερία της Ευρώπης και στην οικονομική ανάπτυξη της Ισπανίας, και πολύ σπάνια έτυχαν μεταχείρισης σύμφωνης με τις αρχές που διακηρύσσονται θεωρητικά.
Now these nonCommunity migrants are being accused by certain groups of all the excrescences of our system, crime, drug trafficking, terrorism, and as a result they are often mentioned in the same breath as these excrescences.
Επιβάλλε­ται μια σοβαρή και συνεπής κοινοτική πολιτική.
At other times they are identified with the poor, with the marginal members of society, as we have just heard the Commissioner say.
Τούτο θα 'ταν εφικτό με π.χ. την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική της έννοιας «κάτοι­κος» αντί για «υπήκοος».
The result is that the right of people to freedom of movement is discussed in camera, by the ad hoc group on migration, for example, far removed from parliamentary control and the public gaze.
Δυό χρόνια μετά την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ετοίμασε επιτέλους ένα ψήφισμα εναντίον του ρα­τσισμού και της ξενοφοβίας, ένα ψήφισμα που ουσια­στικά δεν λέει τίποτα.
It should be treated, as the Treaties require, by the same procedures as apply to other matters, not by special procedures and in secret, under conventions and agreements among States. We cannot even call them Member States in these circumstances.
Άλλωστε, και στον κοινοτικό Χάρτη των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, τον οποίο τώρα μόλις
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, Spain has a long tradition of emigration, and millions of my compatriots are only too familiar, not only with the bitterness of having to seek abroad the work they cannot find in their own country, but also with the
Και γι' αυτό, αξίζουν να τους μνημονεύσουμε, με κάποια συγκίνηση μάλιστα.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, it is the view of the legal authorities whom we have consulted that thirdcountry immigration matters are not within Community competence.
Σήμερα είμαστε μάρτυρες ενός καινούργιου αλλά πολύ παρόμοιου φαινόμενου.
Further, having said that, it seems to us self-evident that current Community political developments pose practical
Οι αποφάσεις δεν πρέπει να λαμβάνονται μόνο κατά τρόπο σύμφωνο με τις φιλελεύθερες και δημοκρατικές αξίες πάνω στις οποίες είναι βασισμένη η ευρωπαϊκή πολιτική παράδοση.
What is more, recent political developments in the countries of Eastern Europe are casting into sharp relief the problem of managing the influx of immigrants.
Πολύ συχνά, κατά το παρελθόν, η διευθέτηση ζητημάτων του είδους αυτού γινόταν ήσυχα in camera. Αυτό δεν πρέπει να επαναληφθεί στην περίπτωση αυτή.
Indeed, on top of traditional immigration, there will be the free move ment, within the EEC, of 17 million East Germans, without counting the possible opening of the frontiers of the Twelve to Polish, Hungarian, Czech and Romanian workers, hitherto prevented from leaving their countries. tries.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για την τοποθέτηση της κ. Παπανδρέου κατά την προηγούμενη συζήτηση για τον ρατσισμό, ότι δηλαδή απαιτούνται κοινοτικά μέτρα για τη βελτίωση της θέσης των μεταναστών.
Our position is clear: the Member States and the Community institutions must, amongst themselves, concentrate their minds to ensure a satisfactory resolution of these outstanding practical, political problems.
Επισημαίνω όμως ότι δεν πρέπει να μείνουμε στα λόγια.
Furthermore, this must be done in the knowledge and understanding of how sensitive these matters are.
Η κ. Παπανδρέου δήλωσε ότι ο Κοινωνικός Χάρτης πρέπει ν' ασχολη­θεί με το θέμα και να προστεθεί στον Χάρτη μια ειδική παράγραφος.
Decisions must only be taken in a manner which is consistent with the liberal, open and democratic values upon which the European political tradition is based. Too often in the past, matters of this kind have been arranged quietly in camera.
Αυτό δεν φτάνει όμως.
That must not happen again in this case.
Δεν φτάνει η δήλωση ότι δικαιούνται ίσης αμοιβής, ότι δικαιούνται εργασίας.
It is for that reason that the abolition of controls at internal frontiers, provided for by the Single Act, a foretaste of which is provided by the Schengen agreements, must be accompanied by a strengthening of controls at the Community's external frontiers.
Τα δι­καιώματα των μεταναστών πρέπει να ενσωματωθούν εξ ολοκλήρου στις εθνικές νομοθεσίες.
That presupposes, of necessity, harmonization of national immigration policies — residence permit, right of asylum, visa policy — which must take into account the limits imposed by the labour market.
Δεν μπορεί να ισχυρίζονται ότι δεν το επιτρέπει η Συνθήκη της Ρώμης, ότι οι μετανάστες από τρίτες χώρες δεν εμπίπτουν σ' αυτήν, τελεία και παύλα, όπως κάνουν τώρα.
But, while imposing a stricter immigration policy, necessitated by the economic problems of the EEC itself — and in particular the continuing high unemployment rate of 9% — Europe cannot simply limit immigration as far as possible without, at the same time, proposing to the countries whose workers are emigrating effective aid for development, able to create employment on the spot and act as a check on immigration; that would make a more restrictive policy on entry into the EEC more acceptable.
Στη σοβαρή αυτή υπόθεση δεν ταιριάζουν ούτε οι ευφημισμοί ούτε οι αναβολές, κυρία Επίτροπε.
If we do not make that fundamental gesture of solidarity, we should be fearful, Mr President, lest the premonitions of former Algerian Head of State, Houari Boumediene, who stated that if the people of North-West Africa were not able to make a living in their own countries, they would move to the richer shores of the Mediterranean, come to pass.
Μιλήσαμε για το δικαίωμα διαμονής.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I must be honest and say that I am pleased with what Mrs Papandreou said at the end of the last debate on racism.
Ουσιαστικά οι μετανάστες από τρίτες χώρες αποκλείονται απ' αυτό.
I would only add that we need more than words. Mrs Papandreou said this needed to be reflected in a special section of the Social Charter.
Λόρδος INGLEWOOD (ED).
We have discussed the right of residence.
Οφείλετε να αποφύγετε δύο πειρασμούς.
What are these 8 million people going to do ?
Δεν πρέπει να αγνοήσετε και να παραλείψετε τη νομική και θεσμική άποψη.
Will they eventually be happy with this, and what will happen in the European Community if we deny these people these rights?
Επίσης, δεν πρέπει να αγνοήσετε μια πολιτική εξέλιξη βασισμένη στη βούληση των πολιτών μας.
I am very concerned about this, and I also think it is extremely important for the whole of the European Community and for every citizen that we give these people the same rights as we have ourselves so as to guarantee social peace in the future.
Ο ρόλος του δημοκρατικού πολιτικού είναι να κάνει συγκερασμό των κατάλληλων νομικών μέσων και του επιθυμητού πολιτικού στόχου.
GUILLAUME (RDE). — (FR) We really must, Mr President, take the heat out of the debate on immigration, if
Πόσο μάλλον, που οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στις χώρες της Ανατολικής
But how do you define an area without frontiers without having first laid down the conditions for entry, residence and movement ? What we are preparing the ground for here is a Europe of drug traffickers, of international
Ευρώπης θέτουν με ιδιαίτερη οξύτητα το πρόβλημα της ρύθμισης των μεταναστευτικών ροών.
Community nationals in a country other than their country of origin, I am very much afraid we are not going to be capable of providing ourselves with common legal instruments that provide for the circumstances of thirdcountry nationals residing in our States.
οποία, καταρχήν, θα λάβει χώρα την προσεχή εβδο­μάδα.
terrorism and illegal immigrants, the main beneficiaries of a Europe without frontiers.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτό είναι το δικό μας ευρωπαϊκό όραμα, το δικό μας όραμα μιας ανεξάρτητης Ευρώπης που θα φροντίζει για την εσω­τερική και εξωτερική της ασφάλεια.
Under no circumstances can that be our vision of Europe, an independent Europe which guarantees its internal and external security.
Πρέπει τέλος να προβλέψουμε ένα παράρτημα στις εν λόγω συμφωνίες που να προβλέπει μια ακυρωτική ρήτρα υπέρ οποιου­δήποτε από τα κράτη μέλη.
The agreements should contain an annex providing a termination clause for any Member State wishing to make use of it.
Δεύτερο σημείο, οι εκλογές της 12ης Ιουνίου στην Αλγερία και η νίκη του Ισλαμικού Μετώπου απέναντι στο FLN.
Today, more than ever, there is an urgent need to create a climate of opinion, a political culture that ceases to present foreigners as criminals, drug addicts or usurpers of the jobs of domestic workers, and it will be for us, among others, to create that political culture.
Ο Πρόεδρος μας κ. Le Pen ήδη μίλησε προ ολίγου επ' αυτού και επομένως εγώ δεν θα ασχοληθώ μ' αυτό το ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας θέμα.
It seems sensible and fundamental to draw a clear distinction between legal and illegal situations, but the need to provide for that difference cannot be an excuse for limiting the opportunities for nationals of third countries to establish themselves in the Community, or for limiting the rights of residence of those who are already legally so established.
Εάν δεν προβούμε σ' αυτή τη στοιχειώδη χειρονομία αλληλεγγύης, τότε κύριε Πρόεδρε, φοβούμαι ότι θα βγουν αληθινά τα προφητικά λόγια του Χουάρι Μπουμεντιέν, πρώην Προέδρου της Αλγερίας, ο οποίος είχε επισημάνει ότι αν οι πληθυσμοί του Μαγκρέμπ δεν βρουν επί τόπου τους πόρους για την επιβίωση τους, θα πάνε να τους βρουν στις απέναντι πλούσιες ακτές της Μεσογείου.
The requirement for respect for the rights of workers must be extended to all workers, regardless of their place of origin. Situations of injustice, consent to marginalization, institutional rejection, collusive silences, apparent clashes of interest are what provoke outbreaks of racism; and it is those situations that are giving rise to a category of new slaves: emigrants, foreigners, refugees.
LE CHEVALLIER (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόβλημα των εξωκοινοτικών μεταναστών είναι και πάλι στην επικαιρότητα.
We are too comfortable and cushioned in our prosperous lives, it costs us an effort to translate into practice words of genuine solidarity, and we witness with illconccalcd unease the cruel spectacle of a Third World in perpetual economic prostration and with runaway demographic growth.
Πρέπει επιπλέον να προσθέσουμε και το ψήφισμα του Συμ­βουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τον ρατσι­σμό και την ξενοφοβία.
Migrations from third countries are only the final expression of situations — which on occasions we ourselves have created — of poverty, underdevelopment and marginalization, derived in many cases from despotic political systems.
Το τρίτο σημείο, είναι η Ιταλική Προεδρία, που αρχίζει την 1η Ιουλίου.
Third, the Italian Presidency which commences on 1 July.
Η Κοινότητα ανακαλύπτει κάπως αργά αυτό που απειλεί να γίνει ο κύριος κίνδυνος κατά την προσεχή δεκαετία.
It has numbered among its priorities the definition of a common immigration policy and, in particular, the problem of the right of asylum, of visas and, possibly, of quotas.
Η διεθνής σύμβαση παρουσιάζει δυο πλεο­νεκτήματα: ο ρόλος των κοινοτικών θεσμών εξασθε­νίζει και η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί μονομε­ρώς από ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη.
Visas have already ceased to be required for citizens of the GDR moving within the Community, but what about the convention between the GDR and Turkey which has yet to be denounced ?
Εντούτοις, αρκετές δυσκολίες παραμένουν.
Harmonization among the Twelve is extremely likely to produce particularly tricky problems.
Επιτρέψτε μου να θίξω εν συντομία καθένα απ' αυτά τα σημεία.
Where the right of asylum is concerned, the ministers of the interior are moving towards signature of an international convention.
Το πρώτο, είναι η υπογραφή των συμφω­νιών του Schengen, την οποία καταγγέλλουμε και η
This has two advantages: the role of the Community institutions is weakened and the convention may be denounced unilaterally by any one of the signatory States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A number of difficulties remain, however.
Le Chevallier μενικός και επιδέχεται αμφισβητήσεις.
The mutual recognition or otherwise of political refugees by each of the partners, uniform procedures for according the status of political refugee and the threat of the arrival, with the Schengen agreements, of a large number of bogus refugees, genuinely economic refugees but not political refugees.
Εμείς είμαστε αντίθετοι, διότι δεν επιλύει ούτε κατ' ελάχιστο το πρόβλημα των μεταναστών...
As for the problem of quotas, which links up with that of the tolerance threshold, it is difficult to apply because of the extent to which the establishment of quotas remains subjective and questionable.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Είναι λυπηρό που δεν υπάρχει στην ημερήσια διάταξη η εναρμόνιση των κωδίκων ιθαγενίας προς μια περιοριστική κατεύθυνση.
It is to be regretted that the restrictive harmonization of codes of nationality is not on the agenda.
Θα σταματήσω σ' αυτό το σημείο, κύριε Πρόεδρε, αφού ο χρόνος μου τελείωσε.
I shall stop there, Mr President, as that is the end of that.
Για να προσεγγίσουμε με συνέπεια το πρόβλημα που συζητούμε σήμερα, θα πρέπει να συλλογισθούμε την πραγματική κατάσταση αυτών των εξωκοινοτικών αλλοδαπών που κατά 87% κατοικούν στη Γαλλία, τη Μ. Βρετανία και τη Γερμανία.
A rigorous approach to the problem we are today debating calls for us to reflect on the true circumstances of those nonCommunity foreigners, 87% of whom reside in France, Great Britain and Germany.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν σκέφτεται κανείς το θέμα που συζητούμε σήμερα δεν μπορεί να είναι αισιόδοξος: εκείνο που εμποδίζει την αισιοδοξία μου είναι ακρι­βώς η πραγματικότητα.
We who arc so concerned and so exacting when it comes to ensuring that human rights are not infringed in the countries of the Third World, are neither so concerned nor so exacting when those same rights are infringed in our own countries and the victims are migrant workers from third countries.
Εμείς που είμαστε τόσο προσηλωμένοι στα δι­καιώματα του πολίτη και τόσο απαιτητικοί να μη θιγούν τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, δεν είμαστε ούτε τόσο προσηλωμένοι στα πολιτικά δικαιώματα ούτε τόσο απαιτητικοί όταν αυτά τα ίδια δικαιώματα θίγονται στις δικές μας χώρες, και το θύματα είναι οι μετανάστες εργαζόμενοι από τις τρίτες χώρες.
In conclusion, I would say with regard to the Council resolution on racism and xenophobia, that the Carpentras affair and the way in which it was manipulated by politicians and the media is proof that racism and antiSemitism exist only in the minds of a handful of delinquent professionals who imagine what they wish to see to be the truth.
DEPREZ (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το θέμα για το οποίο συζητούμε είναι κατά την άποψη μου από τα πλέον σημαντικά και σπουδαία.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, reflecting on the topic we are debating today, it is not possible to be optimistic : it is the facts of the matter that prevent me from being optimistic.
Η απαίτηση να εφαρμοσθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων πρέπει να επεκταθεί σε όλους, χωρίς διάκριση ως προς την προέλευση τους.
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the problem which we are currently debating is, in my view, one of the most important and serious that there is.
Deprez ευρωβουλευτές, πέρα απ' τα νομικά όρια και τις πολιτικές ιδιαιτερότηες.
DEPREZ illegally by people from third countries who cannot obtain work permits.
είναι ότι το Συμβούλιο μας παρουσιάζει ένα κομμάτι χαρτί που δεν έχει καμία σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
It is important because it already affects the 8 million and more people who live in the territory of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Van Hemeldonck, ευχαρίστως θα μπορούσα να συζητήσω μαζί σας τον φάκελλο που θίξατε σχετικά με το Παρίσι, πράγμα το οποίο γνω­ρίζω καλά λόγω της αρμοδιότητας μου για την πόλη αυτή και το θέμα είναι πολύ πιο σύνθετο απ' ό,τι φαντάζεστε.
It is important because the Community must now gauge exactly its new capacity to attract the huge potential sources of immigration constituted by both the countries of Central and Eastern Europe and the increasing numbers of young people living at the southern and south-eastern frontiers of the European continent.
Κατά την άποψη μου, η πρωτοβουλία αυτή πρέπει ν' αποτελέσει μια από τις πρωτοβουλίες του ερχόμενου κοινοβουλευτικού έτους, με τρεις στόχους: καταρχήν έναν δημοκρατικό στόχο.
The European Parliament has been sounding the alarm bells since 1984, it debated the problem of the right of asylum in 1988, and all that has really happened is that the Council has now come out with a scrap of paper which in no way responds to the Commission's proposal.
Μέσω του πολιτικού προβληματισμού και όχι μόνο μέσω τακτικών ελιγμών και διαδικαστικών τεχνασμάτων θα καταφέρουμε να νικήσουμε την άκρα δεξιά.
We congratulate the Commission, we hope that it will stand by its proposal and ensure that it gains support for its position under a future presidency.
Εν συνε­χεία, έναν νομικό στόχο, διότι είναι αλήθεια ότι ο ωχαδελφισμός και οι καταχρήσεις σε θέματα παράνο­μης εργασίας διατηρούν το σπέρμα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
PRESIDENT. — Mrs Van Hemeldonck, I shall be only too pleased to talk to you about the matter you have raised in relation to Paris, which I know well because it affects an area for which I am responsible in the city of Paris and which is more complex than you may think.
Καλύτερα να έχουμε ποσοστώσεις μεταναστών παρά παράνομους μετανάστες, που γίνο­νται αίτιοι αστάθειας και αποδιοργάνωσης της αγοράς εργασίας και πρόξενοι συγκινησιακώς φορτισμένων διαμαχών.
It is important because the facts of this situation, the way in which it is a matter of concern for some of our citizens as well as, and perhaps above all, the way in which it is exploited by the extreme right, calls upon us in our responsibility as Members of the European Parliament, going beyond the limits of the law and indeed political colour.
PISONI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν μπορεί πλέον να αφήνεται στην αρμοδιότητα των μεμονωμένων κρατών.
PISONI (PPE). — (IT) Mr President, this matter can no longer be left to the individual States.
Το πλήρες άνοιγμα των συνόρων επιβάλλει την άμεση αντιμετώπιση του, δια­φορετικά δεν θα μπορέσει να ασκηθεί το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης.
The complete opening of frontiers means that it must be dealt with immediately, as it will not otherwise be possible to implement in full the right to free movement.
Εάν δεν υπάρξει μία νομική λύση για το πρόβλημα και εάν εξακολουθήσουν να ασχολούνται με αυτό μόνο οι κοινωνικές δυνάμεις και οι οργανώσεις που παρέχουν περίθαλψη, η μαύρη εργασία, το εμπόριο εργατικών χεριών και η εκμε­τάλλευση θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται.
If a legislative solution to the problem is not found and if only the social services and welfare organizations are left to deal with it, the illegal employment market, traffic in labour and exploitation will continue.
Η έκθεση που υιοθε­τήθηκε ζητούσε από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την εξυγίανση της κατάστασης ώστε να μην μετατραπούν τα θύματα σε ενόχους.
That is why I welcome the content of the resolution of the five political groups which will close this debate and most particularly point 4, which seeks to have this House organize a European conference on migrant workers from third countries.
Προτείναμε τότε, αυστηρούς ελέγχους για τον περιορισμό των μεταναστευτικών ρευμάτων.
In my view, that initiative must be one of the priorities for the coming parliamentary year and it should endeavour to achieve three objectives. The first is a democratic objective.
Δυστυ­χώς, δεν έγινε σχεδόν τίποτα.
The extreme right will be defeated by political debate and not just tactics or procedural devices.
Τώρα τα προβλήματα έχουν επιδεινωθεί και τα σημερινά προβλήματα αφο­ρούν την πρόσβαση στην εργασία, προβλήματα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, κατοικίας, κυρίως την επανένωση των οικογενειών και την άσκηση των στοιχειωδών και θεμελιωδών ανθρωπίνων, συνδικα­λιστικών και αστικών δικαιωμάτων.
Next, a legal objective, because it is true that laxity and the abuse of an illegal workforce contain the seeds of racism and xenophobia, and that immigrant quotas are preferable to illegal immigration, which is a source of instability, distortion of the labour market and emotional conflict. Lastly, we have to set a moral objective, that is to say endeavour to define methods of integration rather than apply instruments of exclusion.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, την απόφαση που πήρε το Συμβούλιο στο τέλος Μαΐου την θεωρώ με την πείρα μου ως Ευρωβουλευτή μια πραγματική καταστροφή.
Back in 1977, the European Parliament proposed, in a report of mine, tackling the problem of illegal immigration and illegal employment.