natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομέ­νου ότι έχετε στη διάθεση σας τον κατάλογο όσων ψήφι­σαν, υποθέτουμε ότι δε θα επιτραπεί σε όσους δεν ψήφι­σαν να αιτιολογήσουν την ψήφο τους.
As you have a list of those who voted, one assumes that those who did not vote will not be allowed to give written explanations of vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Furthermore, it seems as if the intervention is only to be used for existing production units and not for generating new ones, mainly those set up by the workers (eg. production cooperatives and other forms of self-employment).
Δεύτερον, θέλω να εκφράσω την αντίθεση της Ομάδας μου στον καθορισμό του κατώτατου ορίου των 100 εκα­τομμυρίων ECU για τα λειτουργικά προγράμματα, μιας και η ρύθμιση αυτή εισάγει ένα άσκοπο στοιχείο ανελα­στικότητας, το οποίο δεν αντισταθμίζεται από την εξοι­κονόμηση διοικητικών δαπανών, επιχείρημα που φαίνε­ται να έχει προβληθεί ώστε να δικαιολογήσει τη λήψη αυτού του μέτρου.
Secondly, I would like to express my group's opposition to a limit of less than 100 million ECU for operational programmes, since this introduces an element of inflexibility which is quite inappropriate and does not compensate for the administrative savings on which such a measure appears to be based.
Α 2-248/88) του κ. Gatti, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 500 τελικό — έγγρ.
A 2-248/88), drawn up by Mr Gatti, on behalf of the Committe on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 500 final — Doc.
C 2-122/88) όσον αφορά κανονισμό για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
C 2-122/88/ SYN 151) for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF-Guidance Fund
Carvalho Cardoso με τις αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής των Βρυξελ­λών.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) As a result of the reform of structural Funds, the 'implementation centre' for the Community's social and structural legislation will shift appreciably away from agricultural investigation and structures towards the framework of rural and regional development.
Το ζήτημα της ανάπτυξης της υπαίθρου, όμως, δεν θίγεται παρά μόνον στα πλαίσια του στόχου υπ' αριθ.
However, the development of rural areas is only referred to in connection with Obejective 5(b) of the reform. Nevertheless, most of the backward regions whose development and structural adjustment is referred to in Objective 1 are regions which are pre dominantly rural.
5β της μεταρρύθμισης.
Consequently, the development of rural life will inevitably be a priority for these regions.
Το μεγαλύτερο μέρος, ωστόσο, των περι­φερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους, περιφέρειες των οποίων οι προσπάθειες για πρόοδο και διαρθρωτική προσαρμογή εντάσσονται στα πλαίσια του στόχου υπ' αριθ.
It is therefore a matter of particular urgency that accompanying measures be adopted that will not only minimize the negative social consequences of the reform of the CAP but will also ·— and this is the main thing — open up development prospects for the rural areas by facilitating the process of changing between different systems of agricultural production and open ing up new job prospects. To achieve all this it will be essential to coordinate the deployment of the struc tural Funds.
Ι, χαρακτηρίζεται πάντα από μεγάλο ή πολύ μεγάλο βάρος των οικονομικών δραστηρι­οτήτων της υπαίθρου.
However, under no circumstances can we take part in the development of rural areas whilst abandoning agricultural investigation in those regions and countries which, right from the start, were never able to benefit from the CAP.
Για το λόγο αυτό, η ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπει, σ' ό,τι αφορά τις παραπάνω περιφέ­ρειες, να διαβλέπεται υποχρεωτικά σαν μία από τις βασι­κές προτεραιότητες.
We think that Objective 5(a) of the reform must be applied specifically to the Community's least favoured regions, such as Portugal, and the appropriate resources allocated for that purpose. We are against it being watered down in any way in the context of a 'CAP reform' which as far as agricultural structures are concerned, is only applicable to other more developed forms of agriculture and not therefore to these regions.
Αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης αυτής θα είναι να μπο­ρούν τα διαρθρωτικά ταμεία να λειτουργούν αρμονικό­τερα και πιο συντονισμένα, να απλοποιηθούν οι γραφειο­κρατικές διαδικασίες και να περιορισθεί ο αριθμός των σχεδίων μεγάλης κλίμακας.
The temporary increase in the exchange rate for the dollar during the first half of this year and the bad weather that ruined the harvests in the USA and China gave the Community's agricultural budget a breathing-space.
Μέχρη σήμερα έλειπε στην Κοινότητα μια γνήσια αναπτυξιακή πολιτική για τις αγροτικές περιοχές, με μόνη και προφανή εξαίρεση τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, που εγκρίθη­καν παράλληλα με τη διεύρυνση της Κοινότητας, όταν προσχώρησαν η Ισπανία και η Πορτογαλία, και η έλλειψη αυτή είναι ιδιαίτερα σοβαρή τη στιγμή που η Κοινότητα πορεύεται επιτέλους προς μια γεωργία προσα­νατολισμένη κυρίως προς την αγορά, προς μια ορθολογικοποίηση των παραγωγικών γεωργικών διαρθρώσεων, εξέλιξη που οπωσδήποτε θα έχει σοβαρές κοινωνικές επι­πτώσεις στις λιγότερο ευνοημένες γεωργικές ζώνες.
However we cannot delude ourselves that these exceptional circumstances will last for very long, or that we can have second thoughts about the rigid budget discipline called for by the decisions of the European Council meeting in Brussels, or that we can return to the course that we so unwisely and thought lessly pursued over the last 10 years when we kept increasing guaranteed prices for the agricultural prod ucts of which Europe produces a surplus.
Δεν μπορούμε, όμως, με κανένα τρόπο να προχωρήσουμε στην αναβάθμιση της υπαίθρου δίχως παράλληλα να βοη­θήσουμε τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των περιφερειών και χωρών εκείνων που δεν είχαν τη δυνατότητα να ευνο­ηθούν από τα οφέλη της ΚΑΠ από την αρχή της εφαρμο­γής της, αποφεύγοντας έτσι την αποτελμάτωση τους.
The reform of the CAP must therefore be persevered with along the lines proposed by the Commission, the structural component of the Agricultural Fund must be increased, particularly in the Guarantee Section, and investments for the renewal of our agricultural struc tures must be coordinated, particularly in the less developed part of our continent, with the other Community Funds available for regional and social policy.
Είναι λοιπόν όντως κατεπείγουσα η έγκριση συνοδευτι­κών μέτρων με στόχο, όχι μόνο να περιορισθούν οι αρνη­τικές επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ στο κοινω­νικό επίπεδο, αλλά και κυρίως για να υπάρξουν αναπτυ­ξιακές προοπτικές στις γεωργικές ζώνες, διευκολύνοντας τη διαδικασία παραγωγικού αναπροσανατολισμού στο γεωργικό τομέα και προσφέροντας νέες προοπτικές απα­σχόλησης, ακριβώς με το συντονισμό όλων των διαρθρω­τικών ταμείων.
Furthermore, we think that Community contribution rates for the regions designated under Objective 5(a) should be adjusted according to regional criteria and not on the basis of objectives or even individual deci sions by the Council, as provided for by the regula tion. We also think that EAGGF-Guidance should not finance measures such as extensification or setaside or the premature suspension of agricultural activities, whose aim is to correct imbalances brought about by pricing and market policies and which consequently would be best dealt with in the context of EAGGF-Guarantee.
Όσο για το στόχο υπ' αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission wishes to make a short
C 2-122/88) όσον αφορά κανονισμό για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
Varfis linked to job creation in backward regions, which placated the Commission.
2052/88 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
In both cases, the objective of concentration is weakened, which of course is compatible with the horizontal-type Objectives 3 and 4.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ήθελε να κάνει μια δήλωση που αφορά τις τρο­πολογίες 10, 13 και 33. Ο κανονισμός-πλαίσιο αριθ.
statement concerning Amendments 10, 13 and 33.
2052/1988 προβλέπει την πραγματοποίηση της αναμόρ­φωσης των τριών ταμείων γύρω από πέντε στόχους.
Framework Regulation 2052/1988 provides for the realization of the reform of the three Funds centred on five objectives.
Η πρόταση της Επιτροπής, όσον αφορά το σχέδιο του κανο­νισμού εφαρμογής του Κοινωνικού Ταμείου, μεταφέρει πιστά αυτή την προσέγγιση, αναπτύσσοντας την τομεακή συμβολή του στους πέντε στόχους.
As regards the draft of the implementing regulation for the Social Fund, the Commission's proposal is true to the principles of this new approach, and it aligns the activities of the Fund to these five objectives.
Οι κ.κ. Brok και Van­demeulebroucke προτείνουν τις τρεις τροπολογίες που προανέφερα, που στοχεύουν να διακρίνουν τρεις κατηγο­ρίες προσώπων με ειδικές δυσκολίες στην αγορά εργα­σίας, τις γυναίκες, τους αναπήρους και τους μετανάστες.
The three amendments I have mentioned, tabled by Mr Brok and Mr Vandemeulebroucke, seek to pinpoint three categories of person with special difficulties in the labour market, namely women, the disabled and immigrants.
Ανα­φέρομαι συγκεκριμένα στην τροπολογία που προτείνει ν' αντικατασταθεί, στο κείμενο της 1ης παραγράφου του Άρθρου αριθ.
For this very reason we must remember that if the dis parities between prosperous and backward regions are not reduced, then the European plan will be a failure.
6, η έκφραση «λειτουργικά προγράμματα» με «ενδεδειγμένα σχέδια», και σ' αυτήν που, στο κείμενο της 3ης παραγράφου του Άρθρου αριθ.
On the other hand, if we are clear about the meaning of 'European integration' and about the European model we are aiming at, then every one of us will reject amendments which endanger the objective of the geographical concentration of the Funds.
Οι τρεις κατηγορίες που ανέφερα προηγούμενα δεν αναφέ­ρονται μέσα στον εν λόγω κανονισμό.
The Commission would prefer it if these amendments were not incorporated in the regulation, in order to keep it consistent with the provisions of the frame work regulation.
Παρ' όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα του προβλήματος που τίθεται.
The three categories of person I have mentioned are not referred to in the framework regulation.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή δεσμεύεται ενώπιον του Κοινοβου­λίου κατά τον ακόλουθο τρόπο:
All the same, Mr President, the Commission does recognize the importance of the problem which has been raised, and that being so wishes to give Par liament the following commitment.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, θα πρέπει να έχουμε στο νου μας πως, σε περίπτωση που δεν πετύχουμε να καλύψουμε το χάσμα μεταξύ των ανεπτυγμένων και των καθυστερη­μένων περιφερειών, το σχέδιο που λέγεται «Ευρώπη» θα καταλήξει σε αποτυχία.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) In voting today on the regulations for implementing the reform of structural Funds, a turning point has been reached in the construction of Europe, in the large internal market and in the search for economic and social cohesion as recorded in the Single European Act.
3 και 4, τους οποίους η Επιτροπή θα προσδιορίσει με απόφαση της μέσα στους επόμενους μήνες, και
The Commission will take account of and give special consideration to these categories of person in the framework of the operational criteria for Objectives 3 and 4 which we shall be finalizing in the next few months.
Να δώσει σ' αυτές τις ομάδες προτεραιότητα μέσα σ' αυτούς τους προσανατολισμούς.
It will give these groups priority within the context of these operational criteria.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτή η δήλωση θα συμβάλει στην ψηφοφορία του Κοινοβουλίου.
Mr President, the Commission hopes that this state ment will help Parliament in the voting.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή συμμερίζεται με το Κοινοβούλιο την ανάλυση του προβλήματος ως προς την ουσία του και προσφέρει αυτή τη λύση συμβιβασμού, προσπαθώντας να δώσει μια πραγματική λύση σ' αυτό το πρόβλημα και να αποφευχθεί μια άρνηση εκ μέρους του Συμβουλίου.
I should say that, in essence, the Commission shares Parliament's analysis of the problem and is offering this compromise in an attempt to provide a genuine solution without provoking a thumbs down response from the Council.
BROK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα υπόψη μου τη γνώμη της Επιτροπής επί των τροπολογιών 10, 13 και 33.
BROK (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I note the position of the Commission concerning para graphs 10, 13 and 33.
Αυτό που έχει σημασία είναι η επί­τευξη του στόχου και όχι σε ποιο σημείο βρίσκονται τα πράγματα.
Next Tuesday we shall consider as part of our deliberations how we can arrive at some agreement.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής, διότι «το λίγο είναι προτιμότερο
The important thing is that we achieve our objective, not how this happens.
Lacerda de Queiroz πόρων των τριών διαρθρωτικών ταμείων, πόροι που θ' αφιερωθούν στις περιφέρειες εκείνες που εμφανίζουν καθυστερήσεις στην ανάπτυξη τους.
Less than a year ago the prophets of doom were saying that the Community was afflicted with major problems and internal contradictions and was incapable of guaranteeing a process of development which would lead to the reduction of imbalances between the different Member States, thus making the goal of 1992 seem like something of a mirage.
Όσον αφορά τη χώρα μου, τα διαρθρωτικά ταμεία περιλαμβάνουν το σύνολο των περιφερειών που απαρτίζουν την Πορτογα­λία.
The success of the Brussels summit, due to the perseverance and commitment of the Commission — in the person of its President, Jacques Delors — and the good sense and pragmatism of the Heads of State or Government who attended, and allow me incidentally to emphasize what the press called 'the fundamental role' played by the Portuguese Prime Minister, Professor Cavaco Silva, meant that it was possible to reach an agreement to double by 1992 the appropriations available through the three struc tural Funds for backward regions — which in Portugal's case means the entire country.
Βλέπαμε έτσι να γεννιέται έναι αληθινό νέο «Σχέδιο Marshall» σε επίπεδο Κοινότητας.
Within the Community a new 'Marshall Plan' was taking shape, and not just as regards the proposed objective, but also in terms of the financial means available which, at con stant prices and on a per-capita basis, exceeds the amount available for European reconstruction follow ing the Second World War.
Οι Κασσάνδρες είχαν κάνει λάθος!...
The 'prophets' had been mistaken!
Με την έγκριση τους, δημιουργούμε της Ιστορία της Ευρώπης.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) I shall vote for this reform because better that than nothing.
Μιας Ιστορίας με την οποία ο καθένας από μας, με τη θετική του ψήφο, θα βρίσκεται αναπόσπαστα δεμένος!
I am a possibilist, however I would like to say that I dis agree with some of the amendments adopted here which make the Commission's text even worse and endanger the objective of concentrations.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
In the Europe of the Twelve the idea of a dual rate of development does not make sense, nor is it politically acceptable.
McMAHON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την έκθεση αυτή, μολονότι πολλές από τις εποικοδομητικές τροπολογίες μου για το δημόσιο τομέα και τις κρατικές τοπικές αρχές απορρίφθηκαν.
The backward regions and also the regions with specific structural problems cannot miss this opportunity to catch up or redevelop so that they can become focuses of development and prosperity.
Ωστόσο με πολύ μεγάλη ικανοποίηση διαπίστωσα ότι εγκρίθηκαν οι τροπολογίες που ενισχύουν τον κρατικό έλεγχο και την επαλήθευση.
Basically I am referring to paragraph 1 of Article 6 in which 'operational programmes' are substituted by 'suitable projects' and paragraph 3 of Article 4 which amends the concentration of contributions not directly
Με την έννοια αυτή, μονάχα μια ολοκληρωμένη νίκη θα μπορέσει να μας ικανοποιήσει.
When people talk about the reform of structural Funds they automatically think that this is something which
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μάς επεσήμανε ότι επιθυμεί μία συμφωνία σχετικά με την ακολουθητέα μέθοδο, πράγμα λογικό.
only applies to a certain part of the Community and only affects the poorest countries of the EEC. People forget that a considerable proportion of these Funds is allocated to the 'rich' countries and to certain regions within the rich countries — which is inevitable since being a European implies showing solidarity.
Όμως, όσο πολλαπλασιάζουμε τις μεθοδολογικές αναζητήσεις, τόσο καθυστερούμε ως προς την επίτευξη του στόχου.
This applies to industrial regions in decline, regions which need to be compensated for the effects of the common agricultural policy, regions where a new ruralist policy has to be redrafted and regions where youth and longterm unemployment are particularly severe.
Έχουμε την εντύπωση ότι περιπλέκουμε υπερβολικά τα πράγματα.
Because of all this the reform of structural Funds has a truly Community flavour.
Βάσει των κειμένων, η Επιτροπή έχει εξουσία ιδίας πρω­τοβουλίας.
It affects every country and every region, and Europe itself feels that it is involved and concerned.
Είναι αλήθεια ότι στην πράξη είναι πολλά τα εμπόδια για να καταλήξει αυτή η θεσμική διαδικασία σε κάποια απόφαση, το γνωρίζουμε εκ πείρας.
Joint motion for a resolution1by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the European Council meeting in Rhodes: adopted
Β 2-962/88) των βουλευτών Veil και Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο: εγκρίνεται
Β 2-1018/88) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on the forthcoming summit in Rhodes: adopted
Β 2-964/88) του κ. Brok και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την υλοποίηση του κοινωνικού χώρου: εγκρίνεται
Β 2-1019/88) by Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on the European Council meeting in Rhodes: adopted
Β 2-967/88) της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τον κοινωνικό ευρωπαϊκό χώρο:
Β 2-962/88/rev.) by Mrs Veil and Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the European social area: adopted
Εντούτοις, με το να προβληματιζόμαστε υπερβολικά ως προς τη μέθοδο, κυριευόμαστε από απαισιοδοξία, αδρά­νεια. Επί της ουσίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη κάνει πολλές προτάσεις.
Having achieved the major political objective of an increase in the Community's own resources and the allocation of greater amounts to the development of economic and social cohesion — something which is on a par with the social dimension of the future inter­nal market — nevertheless certain questions still remain and continue to play an essential role in the implementation of these policies.
Είναι πια καιρός να ετοιμαζόμαστε για τις συνέπειες της εσωτερι­κής αγοράς.
I am referring to the need to increase concentration, which is recorded in the text of the regulations, and to the intervention rate for Community Funds.
Αν και από οικονομική άποψη το θέμα είναι να αξιοποιήσουμε αυτό το γεγονός για να βελτιώσουμε την οικονομική ανάπτυξη, εντούτοις δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η εσωτερική αγορά θα φέρει μία μείωση της ανεργίας.
When a country with limited budgetary resources is represented, these are highly sensitive issues and for this reason it is essential that the State's budget is able to come up with the addi­tional outlay required for carrying out either largescale projects or Community support programmes covering numerous small projects and programmes with a decisive local and regional effect.
Αντίθετα, οι συγκεντρώσεις και ακόμη και οι επενδύσεις κινδυνεύουν να έχουν ως άμεσο αποτέλεσμα μία επιδείνωση της καταστάσεως.
In other words, it is important that certain Member States — and local and regional authorities — as a partnership, have the means available to actually carry out on the ground those projects which have been planned and approved.
Ελλείψει καταρτίσεως, λόγω ηλικίας, κλπ.
As far as Portugal is concerned, it is essen­tial that Community intervention/modulation reaches the maximum possible levej, that is to say, 75%.
Η Ευρώπη θα υπέπιπτε σε παράλειψη καθήκοντος αν δεν το ελάμβανε υπόψη της, διότι οι μηχανισμοί επανενσωματώσεως δεν είναι καθόλου αυτόματοι.
Meanwhile, I am pleased to see that the amount of investment in the socalled 'large-scale projects' has been reduced to levels which are more appropriate for the surface area and the financial means of certain Member States, such as Portugal.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Motion for a resolution (Doc.
Υπάρχουν κι άλλα ζητήματα που μας ανησυχούν.
I will finish by expressing my support for the reports under consideration.
Ποιοι θα επωφεληθούν από τις διαφορές αυτές; Ας το αναρωτηθούμε.
With their adoption the history of Europe is being made, and by voting for these reports, each one of us will be indissolubly linked to it!
Ασφαλώς όχι οι πολίτες, είτε βόρειοι είτε νότιοι. Οι ανησυχίες είναι βάσιμες και όχι τόσο αντιφατικές όσο φαίνεται.
McMAHON (S), in writing. — I am supporting this report despite the fact that many of my constructive amendments about the public sector and public local authorities were rejected.
(') Πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφί­σματος έγγρ.
Motion for a resolution replacing motions for resolutions Doc.
Β 2-961/88/αναθ. του κ. Von Wogau και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρόδο και του εγγρ.
Β 2-961/88/rev. by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party, in preparation for the European Council meeting in Rhodes and Doc.
Β 2-966/88 του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, σχετικά με την σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρόδο.
Β 2-966/88 by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the European Council meeting in Rhodes.
Το ψήφισμα που σας παρουσιάζουμε δίνει μία γενική εικόνα του πώς θέλουμε να είναι η αυριανή κοινωνική Ευρώπη.
However, I was more than happy that the amendments strengthening public control and verification were car­ried.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PAPAKYRIAZIS (S), in writing. — (GR) As an objective the creation of a single European social area is on a par with and as weighty a concept as the inte­gration of the single European market.
Αριθ. 2-371/329 αποτελέσει κύριο θέμα για ουσιαστική συζήτηση και για πολιτική απόφαση-δήλωση, ώστε να επισημοποιηθεί ως βασική κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να δρομολογηθεί η πραγματοποίηση του.
A full analysis of what the concept of the single Euro­pean social areas embraces, committed planning for it over a specific timescale and the immediate gradual implementation of it via general and specific directives and regulations (such as the package of directives on health and safety at the workplace), on the basis of a broad interpretation of Article 118a of the Single European Act, must be got under way as rapidly as possible and set in harness with the other procedures for 1992.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
The Commission has, according to the texts, a power of initiative.
Β 2-968/88) του κ. Tuckman, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την υλοποίηση του κοινωνικού χώρου: εγκρί­νεται
Β 2-968/88) by Mr Tuckman, on behalf of the European Democratic Group, on the establishment of a social area: adopted
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution (doc.
Β 2-969/88/αναθ.) του κ. Raggio και άλλων, σχετικά με την υλοποίηση του κοινωνι­κού χώρου: εγκρίνεται
Β 2-969/88/rev.) by Mr Raggio and others, on the establishment of the social area: adopted
(Ησυνεδρίαση λήγει στις 8.10μ.μ.)?)
(The sitting closedat 8.10p.m.)1
(') Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών σχετικά με αναφορές — Παραπομπή σε επιτροπές — Ημερήσια Διάταξη της προσε­χούς συνεδρίασης: Βλ."συνοπτικά πρακτικά.
Deliberations of the Committee on Petitions — Referral to committee — Agenda for next sitting: see minutes.