natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έρευνες χαρακτηρίζονται συχνά από την υποκειμενι­κότητα αυτών που τις κάνουν ή μεριμνούν γι' αυτές.
In the Commission's Equal Opportunities Action Programme 1986-90, the proposals for further action are highly commendable.
Σκοπός, όμως, της παιδικής μέριμνας δεν είναι μόνον η αρμονική ανάπτυξη της παιδικής προσωπικότητας.
They need to be, as we say in this resolution, in the form of a directive at best and, I fear, perhaps a recommendation at worst.
Γι' αυτό η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σ' ένα πρώτο σημαντικό σημείο της έκθεσης ζητά τα στοι­χεία να συλλέγονται ταυτόχρονα, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια σ' όλες τις χώρες της Κοινότητας και για μια ορισμένη δεκαετία, αντί να είναι διασκορπισμένα σε μεγάλο αριθμό ετών.
Since the early 1980s, the Commission and the Committee on Women's Rights in this Parliament have been calling on Member States in reports, in resolutions, in directives, to promote a more equal sharing of family occupational and social responsibilities and under this rubric, firstly, to adopt the directive on parental leave and secondly, to improve childcare facilities in the light of the Commission's report, which shows that the economic crisis has led certain govern
Τέλος επιτρέψτε στην εισηγήτρια να εκθέσει και μια άποψη της μειοψηφίας. Η
Summing up, we wish to see an obligation placed on Member States to make adequate provision for childcare so that we may move one stage nearer to de facto
Έχουμε τρεις οδηγίες για την προαγωγή ίσων ευκαιριών, καμία από τις οποίες δεν έχει αληθινά τεθεί σε εφαρμογή.
chologists and psychiatrists point to the neurosisinducing effects of collectively-organized and wrongheaded educational methods applied to infants and toddlers, it is high time we threw away our ideological blinkers.
Παραμένουν από ιδεολογικής πλευράς εκπληκτικά κεί­μενα τα οποία τόσο οι πολιτικοί όσο και οι εργοδότες — στην τεράστια τους πλειοψηφία άνδρες — δεν επιθυμούν πραγματικά να τα δουν να εφαρμόζονται.
It is time we realized that far from being the outmoded hobby-horse of an anachronistic establish ment, the family continues even in this day and age to provide the best possible educational environment for our children.
έκθεση έγινε δεκτή στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας με ψήφους 100 και 5 αποχές, στις οποίες συμπεριλαμβανόταν μεταξύ άλλων και αυτή της εισηγή­τριας.
Mr Estgen (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, I sometimes think we in this House are a little like the medieval doctors who used to argue and philosophize interminably about whether the child of a famous man had cut a golden tooth, and who would adduce all manner of proof that such a thing could indeed happen — until someone would ask actually to look at the tooth.
Η οδηγία με την οποία ασχολούμαστε σήμερα αφορά τις ίσες ευκαιρίες πρόσβασης τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες στην εκπαίδευση, τη μεταχείριση, την εργασία και τις προαγωγές.
It would do us all a power of good if someone would ask us to let them see the golden tooth — and that is particularly true of this debate we are now having on child care.
Οι γυναίκες δεν χαίρουν ίσων ευκαιριών επειδή η πραγματικότητα της ζωής τους τις εμποδίζει.
We do not even have reliable statistical material on the numbers of women who would like to go out to work but are unable to do so because there are no daycare facilities for their children.
Ακόμα χειρότερα, άλλες γυναίκες δεν έχουν καν την ευκαιρία να δουλέψουν έξω από το σπίτι και να είναι οικονομικά ανεξάρτητες, με την αξιο­πρέπεια και το σεβασμό που συνεπάγεται η εργασία, επειδή δεν μπορούν να βρουν θέση σε κάποιο σταθμό για το παιδί τους.
We do not know how many women would in fact prefer to look after their children themselves instead of earning a miserable pittance sweeping hospital staircases or cleaning offices and toilets.
Αυτό σε γενικές γραμμές θεωρείται λάθος από όλη τη σοβαρή επιστημονική βιβλιογραφία.
Yet because it is the third-best solution, and because we in many cases simply have no choice but to fall back on this solution, we must — and here I agree completely with the rapporteur — raise the standards of these facilities to the highest levels and expand them regionally.
Η παλιά παροιμία που λέει πως είναι η γυναίκα εκείνη που μένει να κρατά το παιδί, ισχύει ακόμα για τις περισ­σότερες περιπτώσεις, και στη χώρα μου υπάρχει η λυπηρή κατάσταση, σύμφωνα με την οποία μια γυναίκα για να ζητήσει επίδομα ανεργίας πρέπει να αποδείξει ότι έχει πρόσβαση σε κάποιο μέσο μέριμνας για το παιδί της, για να πάρει το επίδομα αυτό.
We know none of these things, yet not only do we talk blithely on, we do so in terms of a totally preconceived and ideologically muted pattern according to which women can only develop their personalities to the full by engaging in the labour process and all children, including babies, are happier and better looked after for being brought up in a centrally organized institution than in the family home. Yet it has been proved scientifically that this is not so.
Για τα μεγαλύτερα είναι τελείως σαφές και δεν χρειάζε­ται πια καμιά συζήτηση.
We must work to ensure that such institutions can enlarge and strengthen the part played by the parents, but we should not try to use these facilities as replacements for the family.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τις από­ψεις τους πολύ προσεκτικά, ξεκαθάρισαν όμως, ότι η οικογένεια αποτελεί το πιο ευνοϊκό πλαίσιο για την φρο­ντίδα και την ανατροφή των παιδιών και ιδιαίτερα των πιο μικρών.
The state should confine itself to supporting as many private initiatives as possible in this area, both financially and in a consultative capacity.
Αλλά η ουσία που βρίσκεται πίσω από το ψήφισμα αυτό δεν αφορά τα θέματα που μόλις έθιξα.
Of couse we need childcare facilities, because many parents go out to work.
Συστηματική μέρι­μνα για το παιδί είναι ουσιαστική, γιατί τα παιδιά επω­φελούνται, όπως δείχνει η σχετική έρευνα, από το χρόνο που περνούν με άλλα παιδιά και τους μεγάλους έξω από το οικείο περιβάλλον τους.
We especially need them for the children of one-parent families, for orphans, for children from broken homes or homes struck by per sonal tragedy.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι τα παιδιά που έχουν πάει σε σταθμούς έχουν τεράστια εκπαιδευτικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα αργότερα στη ζωή τους.
I know too that in all our countries, the need is greater than the present supply. Though here too we do well to remember that l'organe crée le besoin.
Η προσχολική εκπαίδευση βοηθά επίσης με την ποικιλία που προσφέρει στη ζωή των παιδιών κυρίως εκείνων που προέρχονται από φτωχό περιβάλλον μια και τους προσφέρει εμπειρίες, ευκαιρίες και εξοπλισμό που δεν θα μπορούσαν να έχουν στο σπίτι τους. Η προσχο­λική εκπαίδευση μπορεί να βοηθήσει γενικά, όπως λέμε και στο ψήφισμα, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών σ' όλα τα παιδιά.
Yet we really have no right come out with the kind of statements that are to be found in the resolution adopted by a majority on the committee, and which include the assertion that all children should have a basic right from birth to a place in one of these childcare institutions, or that being cared for in a crèche from the earliest age has a beneficial effect on children's learning abilities, and provides children, including the youngest children, with experiences and opportunities that enable them to develop social capabilities more fully than in the family.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος)
If A looks after B's children, and B looks after A's, that casts both of them in an occupational role on behalf of society and entitles them to recognition of their services and to an income, social insurance and a pension. But if A and B do exactly the same thing for their own
Tongue (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ΕΟΚ έχει παίξει καθοδηγητικό ρόλο στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών σ'
Such sweeping generalization is unjustified.
Και οι δυο γονείς θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εργάζονται έξω από το σπίτι και να μοιράζονται τη φροντίδα και την
When doctors and other experts warn us against care other than in the family from too early an age, when psy
Tongue ανατροφή των παιδιών τους.
Estgen children, then it is no longer remunerative work and entitles them to absolutely nothing.
Προς το παρόν, όπως έχω πει, δεν υπάρχουν ίσες δυνατότητες πρόσβασης για τα παιδιά ή τους γονείς στη μέριμνα για το παιδί.
Finally, I would like to ask Mrs Peus whether, as all the statistics of the countries of the Community have been incorporated into this report, those relating to Spain could also be included, showing the number of day nurseries, of children attending them, of children without day nurseries, etc.
Η πρό­σφατη συγκριτική μελέτη της Επιτροπής για την προσχο­λική υποδομή στα κράτη μέλη της ΕΟΚ το δείχνει καθαρά.
I understand perfectly that they do not appear in the report, as it was completed before the accession of Spain, but I would ask Mrs Peus to include them now.
κούς σταθμούς που βρίσκονται στο χώρο εργασίας, και ο φόρος αυτός είναι πέντε φορές μεγαλύτερος από εκείνον που επιβάλλεται για τα αυτοκίνητα των εταιριών.
We therefore need to be particularly flexible about the different forms of child care. The right approach is well summed up in an institution in my country that goes by the name of 'Mothers help mothers'.
Στο Πρόγραμμα Δράσης για Ίσες Ευκαιρίες της Επιτρο­πής, για την περίοδο 1986-90, οι προτάσεις για περαι­τέρω δράση είναι εξαιρετικά αξιέπαινες.
In conclusion, I should like to express my gratitude to my fellow Member Gabriele Peus for an objective and balanced report.
Η Επιτροπή σκέ­φτεται να διαμορφώσει κατευθυντήριες γραμμές.
I regret however that the motion for a resolution does not fully reflect the tenor of the report as a whole. I shall therefore be voting for the relevant amendments.
Ελπίζω πως η έκθεση αυτή θα σας βοηθήσει στην κατεύθυνση αυτή.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, like the previous report, this one also has two main aims.
Αλλά μόνο κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση των κρατών μελών δεν αρκούν.
The first is to allow children, from their earliest youth, to be pan of a composite society, following certain rules of society.
Χρειάζεται, όπως λέμε στο ψήφισμα, να έχουν τη μορφή οδηγίας στην καλύτερη των περιπτώσεων και στη χειρότερη, φοβάμαι, σύστασης.
The second aim of the report is to take into account the problem of women, who must be given equality of opportunity through more efficient, less costly childcare services.
Συγκεφαλαιώνοντας, επιθυμούμε να δούμε τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαθέσουν τις απα­ραίτητες πιστώσεις για τη μέριμνα προς το παιδί, ώστε να κάνουμε ένα βήμα προς την υλοποίηση των στόχων των οδηγιών για ίση μεταχείριση.
The aim of family policy in the area with which we are concerned is of course to create framework conditions in which parents can freely decide on the organization of their time as between their families and their occupations, and can decide freely on their respective roles in the family — decide freely, that is, without discrimination — and also without manipulation.
Φαίνεται πως σε καιρούς οικονομικής κρίσης το δικαίωμα των γυναικών στην εργασία λησμονιέται και είναι υποχρεωμένες να μένουν στο σπίτι δίχως να πληρώ­νονται, φροντίζοντας τα παιδιά τους και κάνοντας το νοικοκυριό.
The childcare services must not therefore be considered as parking-places for children, but as indispensable structures for forming future citizens; that is to say, they must have a similar function to that per formed, for example, by the schools.
Estgen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Childcare services are moreover an expression of civilization: they are one of the means through which the community expresses its solidarity with whomsoever needs it.
Και για δες, αυτό δεν υπήρχε καθόλου.
In this case, childcare services can help women acquire the equal rights that are theirs in accordance with national and Community law.
Στη χώρα μου, οι τοπικές αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να παρέχουν διευκολύνσεις για τη μέριμνα προς το παιδί, με αποτέλεσμα να έχουμε τις πιο αξιοπερίεργες, άνισες και τυχαίες πιστώσεις.
Mrs Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Mr President, our group wishes to support Mrs Peus's report and we would like to emphasize how important it is for people to become aware of the treatment that should be given to children who are forced to go to day nurseries.
Ελπίζω πως οι αξιότιμοι δεξιοί βουλευτές από το Glouce­stershire, το Somerset και το Wiltshire, βρίσκονται σήμερα το απόγευμα στην Αίθουσα επειδή έχουν το χειρότερο ρεκόρ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
We have seen how the structures of society cause family structures to change. Earlier we discussed the position of the elderly, pointing out that the worst thing for the elderly is loneliness; I would now like to remind you that the worst thing for children is abandonment and desertion.
To Gloucestershire δεν παρέχει καμία μέριμνα για την ηλικία κάτω των πέντε ετών και το Somerset με το Wiltshire μόνο για 1 °/ο.
Certainly they can be looked after in day nurseries, but children under three years of age suffer real depressions because of the absence of the mother; hence the crying that is frequently heard in nurseries.
Σε μερικές συζητήσεις θα ήταν απαραίτητο να ψάξουμε για το δόντι — όπως και σ' αυτήν τη συζήτηση για την παιδική μέριμνα.
Now, on the other hand, with the public spending cuts that have taken place in certain countries, many of these childcare services are being closed, or they are not being extended.
Δεν ξέρουμε πόσες γυναίκες που σήμερα έχουν μειωμένη απασχόληση είναι ευχαριστημένες μ' αυτήν και πόσες όχι.
And so the women are returned to the home, whereas they had freely chosen to engage in work outside the home and be released from the burden of the home and family.
Νομίζουμε ότι η μειωμένη εργασία αμείβεται άσχημα.
Of couse, structural solutions cannot on their own solve the problem of child ren in our society.
Δεν ξέρουμε πόσες γυναίκες θα επιθυμούσαν πραγματικά να φροντίσουν τα παιδιά τους στο σπίτι, αντί να καθαρίζουν σκάλες νοσο­κομείων, χώρους γραφείων ή τουαλέτες για ελάχιστα χρήματα.
Society needs a different attitude towards its most defenceless members — the children, whose living space in our increasingly congested cities is becoming ever smaller, as is the space allowed them for thinking, for expressing themselves, bombarded as they are by pictures, words and sounds poured out by the mass media.
Η κυβέρνηση μας έχει περικόψει επιδόματα για τις τοπι­κές αρχές με αποτέλεσμα η προσχολική εκπαίδευση να έχει υποστεί πρώτη τις περικοπές, δεδομένου πως δεν υπάρχει καμιά πρόβλεψη από το νόμο για την παροχή της.
Mrs Peus has referred to an amendment which she presented in favour of mothers and fathers who give up jobs because they prefer to stay at home helping their children and participating in their upbringing. We support this petition because, especially in the countries where the work of the woman who stays at home is not valued, it is right that she should at least receive the support of the State.
Θα δείτε επίσης πως το ψήφισμα ζητά να δοθεί τέλος στη φορολόγηση των παιδικών σταθμών που βρίσκονται στο χώρο εργασίας.
We shall naturally vote in favour of this resolution, but only if no amendments are made to it — particularly as regards the role of women, and the working world's attitude to them.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι η μόνη στην Κοινότητα που φορολογεί τους παιδι­
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) The Liberal and Democratic Reformist Group supports the Peus report, Mr President. In the matter of childcare the authorities must operate a pioneering and suppor-
Όλα αυτά δεν τα γνωρίζουμε, αλλά μιλάμε γι' αυτά και μάλιστα μ' ένα προσχεδιασμένο, ιδεολογικά καλυμμένο σχήμα, σύμφωνα με το οποίο οι γυναίκες μπορούν να αναπτύξουν πλήρως την προσωπικότητα τους μόνον στην επαγγελματική δραστηριότητα, όλα τα παιδιά, ακόμη και τα μικρότερα, από την ημέρα της γέννησης τους, φροντί­ζονται και βοηθιούνται καλύτερα από την οικογένεια στην κολλεκτίβα ενός τακτικού ιδρύματος.
Furthermore, day nurseries vary greatly from one country to another; there are excellent day nurseries, some of which are state-run and others are run by famous firms; but in many centres the day nurseries do not meet the minimum conditions.
Παράλληλα έχει αποδειχτεί επιστημονικά, ότι αυτό δεν ισχύει.
They are simply places where the child waits for the return of the father or mother from work.
Σίγουρα χρειαζόμαστε τους παιδικούς σταθμούς μέρι­μνας, επειδή μερικοί γονείς εργάζονται.
tive policy based on parents being responsible for their children. Hence a sharing of the cost according to financial means and support for private initiatives.
Τους χρειαζόμα­στε ιδιαίτερα για παιδιά μονογονεϊκών οικογενειών, για ορφανά, για παιδιά από διαλυμένες ή από τη μοίρα κτυ­πημένες οικογένειες.
Parents must be free to choose the kind of childcare they want and account can best be taken of specific needs at local level, hence decentralization towards local authority control.
Γνωρίζω επίσης, ότι σ' όλες τις χώρες μας οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες από την προ­σφορά που υπάρχει προς το παρόν.
Collective wage bargaining must take account of finance for childcare facilities when considering conditions of work.
Παρόλα αυτά δεν επι­τρέπεται να ξεχνάμε, ότι «το όργανο δημιουργεί την ανάγκη».
Some of these points, however, are not to be found in the report.
Το κράτος θα πρέπει να περιοριστεί να υποστηρίξει όσο το δυνατόν περισσότερες ιδιωτικές πρωτοβουλίες σ' αυτόν τον τομέα, και μάλιστα τόσο οικονομικά όσο και συμβουλευτικά.
We must do all we can to ensure in the near future, and the year 2000 is nearer than we think, that we have an adequately and well trained pool of labour.
Παράλληλα, όμως, η οικονομική ενίσχυση δεν θα πρέπει να του δίνει καμιά άλλη αρμοδιότητα, παρά μόνον αυτή του διαχειρι­στικού ελέγχου.
We shall need everyone who is qualified to cope with the new technologies, men and women.
Για τη μορφή και το περιεχόμενο της διαπαιδαγώγησης σε ιδιωτικούς σταθμούς παιδικής μέρι­μνας το κράτος δεν θα πρέπει να έχει κανένα δικαίωμα.
It is incomprehensible and shortsighted to try to halve that human potential by considering for whatever reasons that women should stay at home.
Πρώτιστο καθήκον του κράτους είναι να φροντίζει για δικαιοσύνη.
Mr President, in some cultures a woman is deemed idle if she gives up working on marriage, whilst in others she is respected for staying at home to look after husband and children.
Η φροντίδα ενός παιδιού στοιχίζει στο κρά­τος από 15 000 έως 40 000 βελγικά φράγκα.
These differing mentalities, differing cultures, influence national government policy.
Αυτό δεν τρο­μάζει τους σοσιαλιστές φίλους μας στο να ζητούν για όλα τα παιδιά μια θέση σε παιδικό σταθμό.
Where society demands it and exerts pressure — for women also vote — appropriate policy is generated: generous maternity leave, parental leave, protection for part-time workers, the keeping open of jobs, concentrated school hours and adequate and efficient childcare facilities.
Όταν όμως ο Α και ο Β κάνουν το ίδιο ακριβώς για τα παιδιά τους, τότε αυτή δεν είναι σεβαστή δουλειά και δεν έχουν δικαίωμα για τίποτε απολύτως.
Mr President, the European Community must press Member States to adopt a pioneering and exemplary policy. The availability of adequate and good quality childcare facilities is an essential prerequisite here.
Τόσο γενικά δεν μπορεί να μιλάει κανείς.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, we have very little idea of exactly how many young children are being looked after on a daily basis by people other than their parents.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι η οικογένεια δεν είναι το παλιό άχρηστο εργαλείο μιας ξεπεσμένης κοινω­νικής τάξης, αλλά ακόμα και σήμερα, και ιδιαίτερα τώρα, είναι το καλύτερο ίδρυμα ανατροφής των παιδιών μας.
Obviously, since more women are going out to work, there is an increasing demand for different types of facilities where young children can be looked after in a proper and adequate manner.
Γι' αυτό θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα εύκαμπτοι στις διάφορες μορφές μέριμνας.
Wherever the majority of society favours the traditional roles, with the man bringing home the bacon and the woman cooking it, we see the opposite.
Μια καλή μορφή, για παρά­δειγμα, είναι στη χώρα μου το ίδρυμα «Mammen hëllefen Mammen».
A veiled policy of disincentives designed to keep the woman at home.
Και οι οικογενειακοί σταθμοί είναι μια καλή λύση.
The Netherlands, for example, with some 14 million inhabitants, had just 1 586 child care places in 1983.
Ιδιαίτερα όμως θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ της γονικής άδειας και να εκφράσω την προτίμηση μου γι' αυτήν, επειδή φέρνει σε συμφωνία τις επαγγελματικές και οικογενειακές υποχρεώσεις των γονέων.
Denmark, with 5 million inhabitants, has 68 234. It is the job of the European Community to be neutral and objective, standing outside the various views, mentalities and cultures, to impart new momentum and ensure that precisely in times of economic crisis the process of emancipation does not grind to a halt.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην εισηγήτρια, τη συνάδελφο μας Gabriele Peus, για την αντικειμενική και εμπεριστατωμένη εκθεσή της.
The large increase in one-parent families, the trend away from the extended family and towards the nuclear family, the increase in the number of women remaining on at work after marriage because they wish to combine their career with childrearing and the increasing number of women who are working for economic reasons — all these factors have brought about a situation in which there is a need to create a range of childcaring possibilities.
Λυπάμαι, όμως, που το σχέδιο ψηφίσματος δεν ακολούθησε εξ ολο­κλήρου το πνεύμα της έκθεσης.
My group believes there are three important consider ations. Despite the differing attitude of authority one thing is clear everywhere: more and more girls and women are unwilling to make a simple choice between job or children.
Γι' αυτό θα ζητήσω ανά­λογες προτάσεις τροπολογιών.
And furthermore grandma, who still looks after the small children in one case out of two, will soon have a job herself.
Η οικογένεια εξακολουθεί να αποτελεί το πιο ευνοϊκό πλαίσιο για την φροντίδα και την ανατροφή των παιδιών.
The previous report talked about the elderly and their role in our society. There is no doubt that a large number of grannies really enjoy this role of childminding.
Αυτό δεν είναι καμιά αντιδραστική κίνηση τακτικής σε μια συντηρητική στάση, αλλά είναι αλήθεια επιστημο­νικά αποδεδειγμένων ερευνών.
If everybody concerned is happy about that situation, then it is an ideal one.
Τα ιδρύματα παιδικής μέριμνας είναι και εξακολουθούν να παραμένουν στην πιο ευνοϊκή περίπτωση η τρίτη καλύτερη λύση για την φροντίδα και την ανατροφή των μικρών παιδιών.
But I think it would be unfortunate if women who had already reared their own children were forced by the financial situation to look after a second family.
Πρώτη εξακολουθεί να είναι η φροντίδα των γονέων, δεύτερη η μέριμνα των συγγενών, όπως λχ. του παππού και της για­γιάς, κλπ. και κατόπιν έρχονται, κατά την γνώμη μου, τα κοινά κοινωνικά ιδρύματα για τα παιδιά.
State-run day nurseries, properly run licensed private day nurseries, pre-school play groups run jointly by parents and professional people, family day care — all acceptable when properly run and supervised.
Τότε οι σταθμοί παιδι­κής μέριμνας θα συμβάλλουν αποτελεσματικά στο να προωθήσουν την μάθηση και την προσωπική ανάπτυξη των παιδιών, που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση από κοινωνική άποψη.
With a structural pioneering policy whereby parent hood can be combined with a job we shall achieve more than with posters, for example, of the kind put up everywhere by the Socialist government in France, showing dear little baby faces gazing at you appealingly and telling you that France needs babies and that sex is not just for fun.