natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μην τρέφουμε καμία αμφιβο­λία ότι και άλλα ευημερούντα κράτη μέλη θα μιμηθούν αναγκαστικά το παράδειγμα που συζητούμε, ως τρόπο για να δικαιολογηθούν οι μέχρι σήμερα παράνομες κρα­τικές ενισχύσεις.
However, the country has also been hit since this year by a wave of uncontrolled violence from a terrorist group called 'Shining Path', which has been joined recently by the Tupamaros revolutionary group.
Στο αρχικό μου σχέδιο εκθέσεως, από αλληλεγγύη προς τους αγρότες της Γερμανίας, επρότεινα την έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής, αλλά με τις μεγαλύτερες επιφυλάξεις.
Proof can be found in the massacres and assassinations of mayors and elected representatives of the people, members of democratic political parties and the police force and members of the judiciary. The statistics of terrorist action are terrifying.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, με μεγάλη πλειοψηφία έλαβε διαφορετική απόφαση και απέρριψε τη συγκεκριμένη αυτή παράγραφο.
Five hundred soldiers and policemen have been murdered, 72 members of the democratic government — mayors, local counsellors, judicial authorities — lost their lives in these attacks.
Κατά λογική συνέπεια, θα πρέπει να δεχθώ των τροπολογία αριθ.
Almost six thousand citizens, mainly peasants, have been wiped out.
2 της κ. Martin, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού, η οποία απορρίπτει επισήμως τις προτάσεις της Επιτροπής.
The sheer lunacy of the terrorists has led them to use chil dren as bombs, using them to carry packages filled with explosives into police stations and public places. Damage to property as a result of terrorist violence amounts to millions of dollars.
Από το 1975, παρακολουθούμε τη θέσπιση τέτοιων μεμο­νωμένων μέτρων ή ειδικών ρυθμίσεων προσαρμοσμένων σε κάθε κράτος μέλος.
Thirdly we wish to make it clear that no one for the sake either of terrorism or of repression, should use these wretched events to destabilize a democracy in trouble, an embryo democracy.
Όταν το 1985 αρχίσαμε για πρώτη φορά να αντιμετωπί­ζουμε το θέμα της καταβολής εξισωτικών ποσών για μειονεκτικές περιοχές, αποδείχτηκε ότι περιοχές που είχαν παρόμοια χαρακτηριστικά τύγχαναν διαφορετικής αντιμετωπίσεως.
On 18 June last, riots broke out simultaneously in the prisons, and special commandos from the Republican Guard and the paramilitary police force, placed under military command at the time, crushed these riots using a degree of force out of proportion to the situa tion.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε ιδιαίτερα άτοπα αποτελέσματα, κυρίως επειδή η οριοθέτηση των εκτάσεων διενεργήθηκε με βάση την επιφάνεια.
It cannot be refuted that they killed in cold blood detainees and rioters, who had surrendered with their hands up.
Woltjer (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είχαμε την ίδια συζήτηση και κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου.
Mr Patterson (ED). — Mr President, the situation in Peru illustrates two very important fundamental political principles.
Εμείς εναντιωθήκαμε σε όλα αυτά.
The first is that violence breeds violence.
Ως προς αυτό είναι που εμείς εκφρά­σαμε την αντίθεση μας.
Terrorism has led to violence on the part of those in charge of the prisons, and we shall see that the violence of those in charge of the prisons will lead to more terrorism. That is the first lesson.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου, η Ιταλία και η Ελλάδα ανήγγειλαν ότι πρόκειται να προτείνουν κάτι ανάλογο.
Nevertheless, it is quite clear that it is the chronic instability of the Peru vian economy which leads to this kind of violence.
Το τονίσαμε και την περασμένη φορά.
The government and the President reacted in a difficult climate in a country which is going through a difficult period.
Θυμάμαι ακόμα τον συγκινητικό τρόπο με τον οποίο επεσήμανε τις δυνατότη­τες που προσφέρονται στα φτωχότερα κράτη μέλη για να αντιδράσουν.
As the President, Mr Alan Garcia, said on 24 July, government action was taken to ensure the respect of democracy by the forces of law, to pass judgment on and imprison fifteen officers and 80 soldiers from the Republican Guard, accused of murder, and 40 rioters who had surrendered.
Η συντριπτική πλειοψηφία της ομάδας μου απορρίπτει αυτόν τον κανονισμό.
He also announced the opening of an inquiry aiming to identify those responsible for all these excesses and seeking to end them.
Bocklet του τύπου, δεν μπορώ. Αφού έτσι είναι λοιπόν, αντιτάσ­σομαι.
Patterson not merely whether we are to condemn violence, which we have all done, but what the European Com­munity can do to help.
κατ' αυτόν τον τρόπο, η ΟΔΓ βρίσκεται στο μέσο όρο της ΕΟΚ.
lition Government of Democratic Kampuchea.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Λουξεμ­βούργο, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία υπερβαίνουν το μέσο όρο στον οποίο βρίσκεται η ΟΔΓ.
We should renew our condemnation of any armed inter­vention on Cambodian territory and ask that an agree­ment on a ceasefire and the immediate withdrawal of Vietnamese troops should be reached as soon as possi­ble.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω στο σημείο από το οποίο ξεκίνησα: σκοπός των εξισωτικών ποσών είναι να δια­σφαλιστεί η καλλιέργεια της γης σε περιοχές που μειονε­κτούν εκ φύσεως.
To this ed, we should support the peace plan made by the tripartite Coalition Government of Democratic Kampuchea and appeal to the Vietnamese government to reconsider its position on the peace plan and to agree to open negotiations on the basis thereof.
Ο σκοπός αυτός διαφέρει από την παροχή χρηματικής βοήθειας σύμφωνα με οικονομικά κριτήρια, με κριτήρια οικονομικής αποδόσεως, όπως προ­βλέπονται για τις παροχές του Κοινωνικού Ταμείου του ΕΤΠΑ.
Fin­ally, it must be added, we must repeatedly condemn the human rights violations being suffered by the peo­ple of Cambodia under military occupation.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική είναι υπερβο­λικά κοινή — δεν είναι αρκετά εξειδικευμένη. Πάρα πολλά ποσά πάνε σε αγρότες που δεν τα χρειάζονται.
We have here in our composite resolution one sugges­tion, namely that we should help those countries to develop in their security forces the standards of res­pect for human rights generally attained in Western Europe.
Αν πρόκειται για κοινό μέτρο, το δέχομαι.
However, I am surprised that we say nothing about what we can do to help the indebtedness of Peru.
Αλλά δεν το δέχομαι αν πρόκειται για θέμα κρατικής υποστήριξης.
And I should like to ask Mrs Barbarella and Mr Cen'etti why they did not insist on paragraph 5 of their resolution being included in the composite resolution.
Πρόεδρος. — Θα διακόψουμε τώρα τη συζήτηση την οποία θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί.
After all, if you do not solve the basic economic problem of Peru, you will never get rid of terrorism and violence.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι πρέπει να εγκρίνετε αυτή την πρόταση της Επιτροπής.
That is something we in the European Parliament can do to help.
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού σημείου, κύριε πρόεδρε.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, this motion for a resolution tabled by the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy has come at the right time.
Εφόσον όμως περα­τώθηκαν ταχύτερα από ό,τι είχε προγραμματιστεί αρχι­κώς, συνεχίσαμε τη συζήτηση.
We are all aware that new leaders will emerge in Vietnam in the near future and that Vietnam's war with Cambodia is causing it serious problems.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 8.05 μμ. επαναλαμβάνε­ται στις 9 μμ.)
A change is in the offing which offers an opportunity for real progress.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
President. — The joint debate is closed.
Αντιπροέδρου
(In successive votes Parliament adopted
Αυτό δεν χωράει αμφιβολία.
No 1/21replacing motions for resolutions Docs.
Και η θέση τους χρειαζόταν πραγματικά να βελτιωθεί.
Β 2­548/86, Β 2­564/86 and Β 2­599/86 with a new text and the motion for a resolution Doc. Β 2­586/86)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is therefore essential that we consider this problem.
2-570/86) του κ. Langes και άλλων, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, της κ. Veil, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού, της κ. Fuillet, του κ. Scrheiber και του κ. von der Vring, σχετικά με το «Cap Anamur II» και της παροχής ασύλου στους «ανθρώπους των πλοίων» (boat people) από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
President. — The next item is the debate on the motion for a resolution (B 2­567/86) by Mr de la Mal­ène and Mr Guermeur, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on the situation in Cambodia.
Ταυτόχρονα, όπως και στο παρελθόν, θα ήθελε να διαβεβαιωθεί ότι υπάρχουν οι ευκολίες υποδο­χής των ανθρώπων σε όλες τις χώρες της μεταβατικής τους διαμονής καθώς Kat στην τελική χώρα υποδοχής.
Unlike the numerous other groups opposing foreign occupation, this tripartite coalition is extremely moderate. It is fighting for its country, but is prepared to accept an immediate cease­fire and has already submitted proposals to this effect.
Αν ποτέ λάβει μια τέτοια αίτηση, ασφαλώς δεν θα παραλεί­ψει να μελετήσει τις δυνατότητες υποδοχής στα κράτη μέλη.
As the European Parliament enjoys enormous prestige in South East Asia, as only those who have visited this area and know its people are aware, I consider it very important that we adopt this motion for a resolution.
Ελπίζω ότι αυτό δείχνει τη θετική μας ανταπόκριση στο ψήφισμα που συζητείται.
Mr Anglade (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, while we have just been speaking of injustice, misery and violence in South Africa, Nicara­gua and Chile, we are duty­bound not to forget the situation in Cambodia, which no longer makes the headlines.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Our resolution gives an accurate account of the hope­less stagnation in this country.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, this Par­liament has repeatedly expressed its sharp disapproval of the Vietnamese intervention in Cambodia, as well as its hope and its firm call for the withdrawal of these troops from that country.
Langes (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
It is our duty to recall right now the global and bal­anced nature of the recent peace proposals of the Coa­
Η παρούσα πρό­ταση ψηφίσματος — ευχαριστώ δε ιδιαίτερα τους συνα­δέλφους της Φιλελεύθερης και της Σοσιαλιστικής Ομάδας που την συνυπέγραψαν — στην πραγματικότητα απορ­ρέει από απόφαση που έλαβε η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
Amendment No 1/2 tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Veil, Mr Lacerda De Queiroz and Mr Almeida Mendes, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Coste­Floret, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, and Mr Cervetti.
Η εν λόγω πρόταση δεν είχε υποβληθεί με την προ­βλεπόμενη διαδικασία και για το λόγο αυτό την τροπο­ποιήσαμε και τη διαμορφώσαμε ως πρόταση ψηφίσματος με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
Since our Group has been an active party in defining this position in conformity with the principles of the independence of every country, and self­determination for every people, to which we subscribe, and since we had already previously expressed our condemnation of the Pol Pot régime and its massacres, we have no diffi­culty whatsoever today in re­emphasizing these posi­tions, faced as we are with a situation which, despite a relative lull, not only remains serious but is also extremely complex on account of the tangle of differ­
Χιλή
Page 270
Η πρόταση αυτή αποτελείται από δύο μέρη.
Rossetti ent, contrasting international interests that clash with one another in Cambodia.
— (έγγρ. Β 2-573/86) της κ. Gadioux και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα γεγονότα στη Χιλή,
The Maubere people have their own identity which must be respected; their beliefs cherished by a protec­tive devotion, the apostolate of representatives of the Catholic church, their ways, both their own and those assimilated from Portuguese culture and, above all, their desire to be different from their neighbours, place an increased responsibility upon the Member States of the EEC now that Portugal is a Member.
— (έγγρ. Β 2-592/86) του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκειμέ­νων, για τη νέα κατάσταση στη Χιλή.
The warm reception which Parliament gave to the speech by the President of the Portuguese Republic on the question of Timor encourages us to take up this important and urgent problem.
Στη Χιλή, όλοι συμφωνούν ότι η κατά­σταση αυτή δεν μπορεί να συνεχίσει άλλο.
The EEC must make its voice heard so as to find a solution to the problem of Timor and must demand an honourable method of self-determination.
Από το 1980, η Επιτροπή συμβάλλει στη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων σωτηρίας που διεξάγουν οι μη κυβερ­νητικές οργανώσεις.
From this standpoint it seems to us that the resolution of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy fails to take account of this complex­ity, simplifying the issue in a way that is unproductive for the cause of the people of Cambodia.
Το 1980 κατέβαλε 200 000 ECU στη γερμανική επιτροπή «A boat for Vietnam». To 1982, 250 000 ECU στην οργάνωση «Médecins du Monde». To 1985, 100 000 ECU στην οργάνωση «Médecins du Monde».
In particular, the unconditional support that is expressed for the plan put forward by the tripartite Coalition Govern­ment of Democratic Kampuchea is very unilateral and restrictive.
Η Ευρώπη οφείλει να παράσχει την πλήρη υποστήριξη της στο δημοκρατικό αγώνα του χιλιανού λαού.
Let us not forget that whilst the Pol Pot component forms part of the Kampuchea coalition, other elements of the Cambodian people, which are not irrelevant, are excluded from it.
Τα τελευταία χρόνια είδαμε καθαρά να εκφράζεται η δύναμη ενός ενωμένου λαού.
These are the lines on which it may be hoped that the country will regain its stability and independence without any returning to the past.
Αριθ. 2-341/276
President. — The debate is closed.
Ulburghs των Φιλιππίνων, του λαού της Αϊτής, της Νοτίου Αφρι­κής, κλπ.
Mr Campinos (S). — (PO) Mr President, clearly the Socialist Group supports this motion for a resolution on the situation in East Timor.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ένα πολύ σπουδαίο ρόλο να παίξει στον αγώνα των λαών για αυτο­διάθεση και κοινωνική δικαιοσύνη.
The occupation by force of East Timor in 1975 — when the Portuguese Republic was going through an important internal cri­sis — constituted without any doubt a major violation of the most elementary principles of contemporary international law and the co-existence of peoples.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει επίσης να ζητήσει από το Συμβούλιο να ασκήσει όλες τις δέουσες πιέσεις, ώστε να βοηθήσει να βρεθούν λύσεις τόσο στη γενική κατάσταση της Χιλής όσο και σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
The continuance of this occupation by force over more than ten years has constituted a challenge to the conscience of all peoples, of all democrats and of all Europeans.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, it was I who informed the Indonesian Government of the Portuguese Government's decision to break off diplomatic relations with that country following the invasion of East Timor.
Κάθε φορά συλλαμβάνονται από 500 έως 1000 άτομα, συνήθως άνδρες άνω των 15 χρόνων, κρατούνται υπό επι­τήρηση σε στάδια, για τρεις μέρες τουλάχιστον, βασανί­ζονται και κατόπιν αφήνονται ελεύθεροι, ενώ μερικοί από αυτούς φυλακίζονται.
We could not be party to this act of violence, unilater­ally decided upon, and it is not so long ago that we have forgotten its significance for the international bodies responsible for applying the right of self-deter­mination of peoples.
Trupia (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κάθε ημέρα που περνάει σημαίνει για τον λαό της Χιλής περισσότερη βία, καταπίεση, φυλακή και βασανιστήρια.
However, the United Nations, which was so insistent that Portugal should accept the principle of self-deter­mination and independence for its colonies, has so far been unable to find a realistic and just solution for the tortured Maubere people.
Ο αριθμός των κρατουμένων, βασανισμένων, εξαφανι­σμένων για πολιτικά φρονήματα αυξάνει χωρίς σταμά­τημα από το 1985.
We Socialists therefore consider that it would be appropriate for this Parliament, as the legitimate representative of European peoples, to proclaim its intention to recognize the Maubere people's right to self-determination.
Λείπουν όμως πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση στις επαρχίες, καθόσον όλα τα θύματα δεν καταγγέλλουν τις παραβιάσεις αυτές.
It should also recognize the con­tinuing historical and constitutional responsibility of the Portuguese Republic as regards the future of the Maubere people.
Πρέπει εδώ να υπογραμμισθούν επίσης οι αντίξοες συνθήκες στις οποίες δουλεύει η Vica­ria de la Solidaridad, η οποία δεν ανήκει στην πλευρά της λογοκρισίας όπως αποδεικνύει η πρόσφατη αυθαίρετη σύλληψη δύο μελών της.
Lastly we should also acknowledge the need for the Community institutions and all the Member States of the European Community to cooperate to ensure that the same principle of selfdetermination for the Maubere people is respected, together with their inalienable right to a distinct indi­viduality and to have their own identity as a people recognized.
Σ' αυτά τα δεκατρία χρόνια που πέρασαν από την τρα­γική κατάλυση της νέας χιλιανής δημοκρατίας, δημιουρ­γήθηκε στην Ευρώπη μία νέα συνείδηση αλλά όλοι μας αντιλαμβανόμαστε ότι αν η αλληλεγγύη είναι αναγκαία, δεν αρκεί πλέον.
The Portuguese authorities are upholding all aspects of international law, as a former administering power, so that the international community should be able to find a just, balanced and realistic formula which will guarantee the essential matter of selfdetermination for the Maubere people.
Είναι καθήκον μας να καταδικάσουμε, με την ίδια αυστη­ρότητα, την πράξη του χιλιανού καθεστώτος, που αρνεί­ται την «έξοδο-εξορία» του Ulises Gomez την οποία αυτός δικαιούται.
Despite the great declarations of principle only viol­ence and force prevail in Timor. We are afraid that if the international community waits much longer then basic values, which are already tenuous, will disappear in that part of the island.
Trupia συμπληρώσει το θλιβερό ρεκόρ της πλέον μακροχρόνιας κρατήσεως πολιτικού κρατουμένου στη Χιλή.
Campinos from taking other steps in future to defend the inter ests and rights of the Maubere people, the people of East Timor.
Η Χιλή αντιπροσωπεύει για μία γενιά νέων δημοκρατι­κών ευρωπαίων ένα είδος συμβόλου του αγώνα των λαών για την ελευθερία.
The Timorese people's right to independence is a problem which Portugal, under the terms of its own constitution, cannot dismiss.
Για το λόγο αυτό, η τραγωδία της Χιλής αποτελεί ένα μέρος της δημοκρατικής συνείδησης της Ευρώπης και ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου θα έχει μία νέα και μεγάλη πολιτική σημασία, γιατί ο Πινοτσέτ απομονώνεται όλο και περισσότερο. Στη Χιλή σήμερα δημιουργούνται μεγαλύτερες ελπίδες, επειδή ακριβώς υπάρχει ενότητα.
The motion for a resolution under discussion has naturally been signed by the Portuguese members of the various parliamentary groups and the matter was important enough to be mentioned in the speech made here yesterday by the President of the Portuguese Republic, which received general approval, as my colleague, Mr Medeiros Fer reira, has just mentioned.
Ο Ulises Gomez είναι ασθενής, και μάλιστα βαρειά ασθε­νής.
Mr Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, what has been happening for years now in East Timor can only be described as out-and-out genocide.
Τόσο η Γαλλία όσο και η Σουηδία του έχουν παρά­σχει άδεια εισόδου.
It is being perpetrated against a people that is firm in its intention to defend its own ethnic and cultural entity, whose mistake is that it belongs for the most part to the Catholic faith and has bishops and a clergy that join ranks with it in its struggle for independence.
Δίνοντας την έγκριση μας στις προτάσεις που υποβλήθη­καν', συμβάλλουμε ώστε ο Ulises Gomez να μπορέσει για ανθρωπιστικούς λόγους να μεταφερθεί από τη φυλακή του στη Χιλή σε νοσοκομείο της Γαλλίας ή της Σουηδίας.
The European Community cannot ignore human rights and peoples' rights in whatever area whenever they are threatened, and must act in collaboration with the Portuguese authorities to see that international law is restored to this territory.
Για τον λόγο αυτό η σημερινή ψήφος μας, για να μην εξα­φανισθεί μεταξύ των σελίδων ενός εύθραυστου ψηφίσμα­τος καλής θέλησης, θα πρέπει να εκφράζει μία σαφή καταδίκη και να ζητά ακριβείς και συγκεκριμένες ενέρ­γειες.
The members of the Liberal and Reform Group who have signed the motion hope that it will help the Timorese people to free themselves from oppression and that it will induce the Indonesian Government to end the illegal occupation and to respect the ethnic and religious identity of a people whose right to selfdetermination is recognized by the international com munity.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It is a massacre that strangely seems to be forgotten.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, the war in East Timor is indeed the most forgotten war in the world.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αριθ. /('), η οποία αντικαθιστά τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος με ένα νέο κείιιενο)
Last December marked the tenth anniversary of the Indonesian invasion. Indonesian has shut this island off from all outside inspection and thousands and hundreds of thousands of Timorese have died in the battle for freedom.
Λατινική Αμερική και Νικαράγουα
The Maubere people must find a just solution and achieve self-determination — that is now a Community responsibility.
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχουν οι ακό­λουθες προτάσεις ψηφίσματος:
This is the essential prerequisite in order to bring to an end the state of war and the massacres, and to restore legal order.
Β 2-557/86) του κ. Staes και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου, σχετικά με την απειλή που αντιμετωπίζουν ορισμένα πρόσφατα γεγονότα για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Λατινική Αμερική'
As President Mario Soares recalled yesterday on a solemn occasion in this Chamber, Portugal has assumed the constitutional commitment to guarantee the independence of East Timor, and the Community can only close ranks with one of its Member States that has undertaken this commitment.
— (έγγρ. Β 2574/86) του κ. Ρωμαίου και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την Κεντρική Αμερική'
The Communist Group therefore reaffirms its full solidarity with the struggle of the people of East Timor, and will vote in favour of this resolution.
— (έγγρ.
(Applause from the left)
Θα κλείσω, κύριε πρόεδρε, επαναλαμβάνο­ντας τη σταθερή πεποίθηση μου ότι από εδώ, εμείς, με πολιτικές πιέσεις, μπορούμε να συνδράμουμε σε αυτή τη μετάβαση.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PO) Mr President, it is almost ten years since East Timor was militarily occupied by Indonesian in breach of all the rules of international law.
— (έγγρ. Β 2-559/86) της κ. André, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, σχετικά με την έλλειψη δημοκρατικής ανοχής του καθεστώτος των Σαντινίστας στη Νικαράγουα'
Mr Condesso (LDR). — (PO) Mr President, East Timor was a Portuguese colony.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
Following the revolution of 1974 my country helped the countries it administered to gain their independence speedily.
— (έγγρ. Β 2-582/86) της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη Νικαράγουα.
Ever since then the Indonesian invasion and occupation forces have been perpetrating violent acts of genocide and repression against the Maubere people.
Τροπολογία που υπέβαλαν η κ. Gadioux και ο κ. Hänsch, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Cervetti, εξ ονόμα­τος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, ο κ. Medeiros Ferreira και ο κ. Ulburghs.
As regards East Timor, its occupation by Indonesian military force cut short the development of this Asiatic territory under the constitution of a government representing the Maubere people, with which the General Assembly and the Security Council of the United Nations expressed their solidarity, and in accordance with the permanent position of the Portuguese State.