natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενεργειών που προβλέπονται από το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο: η όλη δράση θα αναπτυχθεί, σε μεγάλο βαθμό, συγχρόνως.
We must ensure that there are adequate controls. I would say to the Commission : we are living, in this as in many other ways today, in a global village because the fact that we introduce the right kind of controls and that we have ethical standards doesn't necessarily mean that others have the same standards.
FITZSIMONS (RDE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω την επιδοκιμασία μου για το σύνολο του περιεχομένου των προγραμμάτων STEP και EPOCH.
I would like very briefly to recall three decisions that the Commission, in the due exercise of its powers, has already taken.
Όπως αναμενόταν, υπάρχει ευρεία συμ­φωνία ως προς τη σημασία ενθάρρυνσης της έρευνας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
First: with regard to the well-known programme of 'Research into the human genome and preventive medicine', I have acted on my own responsibility and eliminated the part concerning preventive medicine, because, without a sure legislative framework in regard to the use of the available data in that sector, it would be rash, dangerous and unacceptable to take chances in this field.
Συγκεφαλαιώνοντας, μου φαίνεται ότι τα δύο προ­γράμματα συγκέντρωσαν μία ενδιαφέρουσα σύγκλιση απόψεων.
A substantial part of the research must be directed towards obtaining safe scientific bases for the intelligent use of the great powers that the Community and Member States are entitled to exercise in regard to this subject: I am referring to the subject of the environment, health and safety.
Όσον αφορά το μέγεθος, θα πενταπλασιάσουμε την οικονομική προ­σπάθεια.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will come at once to the question of the two amendments.
Εκτός από τη σημαντική αύξηση των διαθε­σίμων κεφαλαίων θα τονισθεί, στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο, η οριζόντια διάσταση στον τομέα της προ­στασίας του περιβάλλοντος.
I am very grateful to Mr Pompidou for this forceful exposé of his views, and those of the Committee on Energy, Research and Technology, on the two fundamental questions—a clearly stated figure for research into the impact of biotechnology on the human environment and society, and the question of prior authorization in the case of countries where there are at present no committees or forms of control as regards research concerning genetically modified organisms.
Κατά τη θητεία μου στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, παρακολούθησα με ενδιαφέρον την εξέλιξη όλων των πτυχών των επιστημονικών και τεχνολογικών προγραμμάτων.
The third decision taken by the Commission concerns the following : instead of maintaining the many specific programmes that are at present in existence — Eclair, Bridge and others — we have merged all of these subjects into one main line, 'Life sciences and technologies.'
Περιμένουν υπομονετι­κά την έκκληση της Επιτροπής για προτάσεις και για τα δύο αυτά προγράμματα τα οποία, ελπίζω, θα ανα­κοινώσει πριν το τέλος του έτους.
This will make it possible to arrive at an inter disciplinary view on the subject of bio-ethics also, and to lay down clear limits to our work, so as to avoid — and I refer to the last point made by Mr Maher — activities, that are bound up with the normal develop ment of human intelligence and its ability to dominate natural phenomena, being put to wrongful use, with ruinous consequences for everyone.
Συνεπώς, απευθύνω θερμή έκκληση στο Κοινοβούλιο να μην επιμείνει όσον αφορά αυτή την τροπολογία.
Finally, therefore, Mr President, I confirm that the Commission is not moved by any desire to take risks, and that the Commission does not propose to add nightmares to the rightly troubled conscience of our society.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Ευχαριστώ επίσης τον κ. Sanz Fernandez, στον οποίο θα ήθελα αμέσως να πω ότι δεν θα υπάρξει «σκυτα­λοδρομία» μεταξύ αυτών των προγραμμάτων και των
I think, therefore, that I have made it clear that the Commission considers the two points important, and that its position is substantially in line with the request made by the rapporteur and the competent committee, which has gone into the subject very thoroughly.
Πρέπει να προσπαθήσει να διαλέξει εμπει­ρογνώμονες που θα επιλεγούν όχι μόνο με βάση την τεχνογνωσία τους, αλλά επίσης με βάση τη φήμη ανεξαρτησίας και αμεροληψίας τους.
The other two amendments were rejected, without any reasoned motives being given for their rejection, other than a reference in the minutes of the proceedings of the Commission and the Council to what had been said by the Commission's representatives during the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
REGGE (GUE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I am deputizing for Mr Porrazzini, who is unwell, and if I remain seated whilst speaking, it is certainly not for any lack of respect for this Assembly, but because I am disabled.
Α3-38/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου (έγγρ. C3-10/89 — SYN 182) σχετικά με πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας «BRIDGE» (1990-1994) (Εισηγητής: ο κ. Pompidou).
As deputy rapporteur I have to outline, in preparation for the decision that the Committee on Energy, Research and Technology will have to adopt at the meeting on 27 and 29 September, a preliminary draft recommendation for the second reading concerning the Common Position of the Council on a decision on a specific research and technological development pro gramme in the fields of raw materials and recycling.
POMPIDOU (RDE), εισηγητής (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόγραμμα BRID­GE είναι ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα βιοτεχνολογικής έρευνας για την καινοτομία, την ανάπτυξη και την αύξηση.
It should moreover be made clear that the Council, in its Common Position of June 1989, made alterations to the Commission's text, which do not appear to be substantial and merely clarify certain points.
Η δεύτερη τροπολογία αποσκοπεί στην επανάληψη, απόλυτα και εδώ, της αρχικής διατύπωσης του ειση­γητή, σχετικά με τη ρύθμιση της απελευθέρωσης τροποποιημένων οργανισμών.
This is a specific programme for the period 1990-92, that implements the framework programme — Article 30 (K) of the Treaty — in the research and technological development sector, that was adopted by the Community in 1987.
Πρόκειται για το βασι­κό πρόβλημα της προηγούμενης έγκρισης.
In January, 1989, the Commission put forward a proposal for a specific programme on raw materials and recycling.
Για τα κράτη μέλη όπου ελλείπει η ρύθμιση στον τομέα αυτό, η τροπολογία ορίζει ότι δεν μπορεί να αναλη­φθεί κανένα πείραμα αυτού του τύπου χωρίς προη­γούμενη έγκριση των αρμόδιων εθνικών αρχιόν.
At the first reading, on a unanimous proposal from our Committee, Parliament adopted the Bonaccini resolution which proposed three amendments, albeit as part of an opinion that was on the whole positive and in favour of the adoption of the Commission's draft programme.
Η θέσπιση της είναι απολύτως απαραίτητη.
I will briefly recall the three points that were the subject of amendments.
Ας μην ξεχνάμε ότι έχουμε ποντάρει πολλά στις βιοτεχνολογικές εξελίξεις.
Several articles were modified, as follows : a new paragraph was added to Article 2, which refers to an indicative distribution of the appropriations illustrated in Annex I of the present programme.
Αλλά ας μην γελιόμαστε.
Article 4, paragraph 1, has been reworded; its content nevertheless remains the same.
Πρόκειται για ουσιώδες σημείο και το γεγονός ότι ούτε η Επιτροπή, ούτε το Συμβούλιο το προσυπέγραψεαν, είναι απαράδεκτο.
Returning to the controversial points, your rapporteur proposes that our Committee should table again the two rejected amendments, for the following reasons:
Κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου θα μας δοθεί η ευκαιρία να αρχίσουμε μια ευρεία συζήτηση τόσο για τις τεχνικές, όσο και για τις ηθικές πλευρές των βιοτεχνολογιών.
— as regards the budgetary amendment, it is considered correct and useful to emphasize that the sums included in the multiannual financial plan are estimates only, and that their exact definition should be subject to the annual budgetary procedure.
Για όλους αυτούς τους λόγους μου φαίνεται απα­ραίτητο, αγαπητοί συνάδελφοι, να εγκριθούν σήμερα οι δύο τροπολογίες για το πρόγραμμα BRIDGE, όπως προτείνει η επιτροπή ενέργειας και έρευνας.
Secondly. In Annex II, 'Rules of Implementation', it is proposed that the Community may cover up to 100% of the marginal expenses — which, under the regulations, are financed to the extend of 50% — of small undertakings, obviously in relation to the type and stage of development of the research project.
Το Πρόγραμμα αυτό άπτεται ενός τομέα ιδιαίτερα εξελισ­σόμενου.
This increased financing already applies to universities and research institutes.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να παρακολου­θούμε με προσοχή την εκτέλεση του προγράμματος BRIDGE σε όλες τις πλευρές του.
The European Parliament's amendment proposes to extend it to small enterprises, which for this purpose will be defined by two parameters — not more than 25 employees, and a turnover not in excess of 1.5 million ECU.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα BRIDGE αποτελεί τον βασικό πυρήνα της
This is out of regard for the flexibility and effectiveness of the programme, and to give transparency in Parliament's control over the concrete management of the programme (anyway, there ought to be no substantial disagreement on this point between the institutions, and the compromise formula that has been found ought to be considered acceptable by all).
Θα σας προτείνω, συνεπώς, την επανάληψη δύο ουσιωδών τροπολογιών.
The third amendment, still in regard to Annex II, sets out to make it easier for small and mediumsized enterprises to have access to information on the research programme when tenders are being notified.
Πράγματι, θεωρώ απαραίτητο να γίνει γνωστή η στάση της κοινής γνώμης στο εσωτερικό της Κοινότητας, ώστε να μπο­ρέσουμε να παρουσιάσουμε στον πληθυσμό μια ενη­μέρωση πλήρη αλλά και κατάλληλη σχετικά με τις βιοτεχνολογικές προόδους.
— as regards the amendment designed to promote the participation of small enterprise, it should be emphasized that, for many years now, Parliament has maintained that there should be wider participation of such enterprises in the economic and productive activities of the Community, with recognition of their vital role in society and in the economy in general.
Στον τομέα αυτό, η Επι­τροπή θα πρέπει να προχωρήσει όχι μόνο με δημοσκο­πήσεις, αλλά και με προσκλήσεις υποβολής προσφο­
Both the Commission and subsequently the Council, in a Common Position, only accepted one amendment of the three adopted by the European Parliament — namely, the third, that is to say the amendment regarding immediate and assisted access to information on the programme and its tendering procedures, for small and mediumsized enterprises.
Sanz Fernandez κοινοτικής έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
REGGE larger programmes — must benefit small and mediumsized firms in particular and that here again there is still some administrative work to be done.
Στο πρόγραμμα αυτό έχει διατεθεί ένας προϋπολογι­σμός ύψους 100 εκ. ECU γιά την κάλυψη μιας περιόδου 4 ετών, αρχής γινομένης την 1η Ιανουαρίου του προσεχούς έτους.
The same statement by the Commission of the role of the small and mediumsized industries, in this field of raw materials and recycling, fully confirms it even though, in making the statement, the Commission has not so far followed it up with the implementation of concrete measures of assistance, including financial facilitation.
Το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, μείωσε από 5 σε 4 χρόνια την διάρκεια του προγράμματος, αμβλύνον­τας έτσι — με ένα πολύ μικρό μέτρο, μάλιστα — το πρόβλημα της ανεπάρκειας των πόρων που αφιερώθη­καν στις κοινοτικές δραστηριότητες που αφορούν στον τομέα αυτόν του μέλλοντος, όπως ακριβώς πρότεινε το Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνω­ση.
The rapporteur therefore proposes to re-table and confirm this amendment as well, which was already adopted unanimously at the first reading, and he is not of the opinion that the effects of its adoption and concrete application would be such as to distort the rules of competition, or contradict the criteria for defining small and mediumsized industries, as the Commission seems to fear.
Στην πραγματικότητα, η έρευνα στη βιοτεχνολογία οφείλει να ενδυναμώσει τις επιστημονικές και τεχνο­λογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ιδι­αίτερα δε στους στρατηγικούς τομείς της προωθη­μένης τεχνολογίας και να αποτελέσει κίνητρο, έτσι ώστε η βιομηχανία να γίνει περισσότερο ανταγωνι­στική σε διεθνές επίπεδο.
We would, of course, prefer 5m, and we will not be withdrawing our amendment, but I can assure you that we shall be keeping a close eye on the Commission in the next few years to see how it is using these resources, because this is a process in which both the Commission and we have to learn how to assess the consequences of technology in statu nascendi, as it were, not, in other words, after the product has been put on the market, but at the time it is being researched. This is an exciting business, and I hope we will not be getting in each other's way here but cooperating with one another.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υπογράμμισε επανειλημμένα την ανάγκη χορήγησης επαρκών πόρων γιά την ανάπτυξη της έρευνας στον τομέα αυτόν, στον οποίο οι ερευνητές και οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες δεν πρέπει να φανούν καθυστερημένοι, δεδομένου ότι θα λάβει τεράστια σημασία στο προσεχές μέλλον.
If such problems of interpretation and definition might possibly arise, these appear to the rapporteur to be of secondary importance compared with the aim of being able definitely to incentivate access by small enterprises, in particular, and small and mediumsized enterprises in general, to this field of research and pre-competitive testing of new technology in the strategic sector of raw materials processing and recycling.
Ως εκ τούτου, θεωρούμε απόλυτα απαραίτητο, το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο να ενισχύσει εξ αρχής, με επαρ­κείς πόρους, τις δραστηριότητες του BRIDGE.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I shall not go into the merits, or the content, or the details of the report, because we have already debated it fully both in committee and here, in this Chamber, on the occasion of the first reading.
Το παρόν πρόγραμ­μα BRIDGE αποτελεί εύλογο παράδειγμα των όσων υποστηρίζουμε.
I am a little slower and can perhaps be allowed to underline once again what I consider important.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη της βιοτεχνολο­γίας πρέπει να βασισθεί στην πάγια συναίνεση της κοινωνίας.
Amendment No 2 is designed to extend to small and mediumsized enterprises the possibility of financing marginal costs 100%, as is the case in respect of universities and scientific research institutes.
Θεωρούμε απολύτως απαραίτητη την επι­σταμένη μελέτη των κοινωνικών επιπτώσεων της εφαρ­μογής αυτής της τεχνολογίας, που προκαλεί ακόμη σημαντικά ερωτηματικά, και την εγγύηση της εφαρ­μογής αυστηρών κανόνων ασφαλείας κατά την απε­λευθέρωση στο περιβάλλον οργανισμών που έχουν υποστεί γενετικούς χειρισμούς.
In this connection we must make it clear that we are in full agreement on this proposal, and that the Commission, in order to facilitate access to the research programmes that are financed by the EEC, has set in train a series of financial and organizational measures.
Γι' αυτό η Σοσιαλιστκή Ομάδα υποστηρίζει τις δύο τροπολογίες που γιά τον σκοπό αυτό συμπεριέλαβε η έκθεση του κυρίου Pompidou, όπως ακριβώς μας εξήγησε ο ίδιος ο εισηγητής.
The regulations provide for 100% reimbursement of marginal expenses only in cities, as I was saying, for research work.
Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να εγκριθούν οι ως άνω τροπολογίες και να ενσωματω­θούν στο οριστικό κείμενο.
Repeatedly, on a great many occasions in this Chamber — and I myself can remember various occasions — we have drawn the attention of the Community institutions to the fact that small and mediumsized enterprises often find major obstacles in the way of their participation in Community activities, both in the field
Carvalho Cardoso τουρισμός.
CHIABRANDO of research and in other fields.
Αυτό δεν μπορεί, δεν πρέπει νά'ναι ο σκοπός και βασιζόμαστε στον Επίτροπο κ. Pandolfi.
From the debates that have taken place there seem to be in my view two factors responsible for this situation : the lack of adequate, clear and timely information, and the very real and practical impossibility, where small and mediumsized enter prises are concerned, of satisfying the conditions laid down.
προϋπολογισμού για την κοινωνιολογική έρευνα και την απελευθέρωση οργανισμών.
As regards item 205 and, with it, items 203 and 204, of the agenda it is important that the research projects and their funding, in the sense of increasing the resources, should be promoted in the way you, Mr Commissioner, intimated just now and also explained in committee. We are in favour of a further increase.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η βιοτεχνολο­γία είναι μια τεχνολογία που αφορά όλους τους τομείς της ζωής του ανθρώπου και προκαλεί σημαντικές μεταβολές στο περιβάλλον, στην υγεία, στη διατροφή και στη γεωργία.
This is a very important field. We should support research not only in these specific fields but generally, in all fields, including research on the ethical and sociological implications, because we shall then be acting in a European way in the true sense of the word.
Γι'αυτό και η έρευνα και η τεχνολο­γική εξέλιξη στον τομέα της βιοτεχνολογίας παρακο­λουθούνται από τους πολίτες, σε μεγάλο βαθμό, με περίσκεψη και αυξημένο ενδιαφέρον.
We are therefore in favour of an increase in resources, because the high standing which European science has enjoyed in the world in the past can be achieved again, maintained and improved on in all areas of scientific research.
Όσο για την κοινωνιολογική έρευνα, αναγνωρίζουμε τη δυσκολία στο να καθορίσουμε ποσά από τώρα, επιμένουμε όμως ότι θάπρεπε να αφιερωθεί σε αυτήν κατ'ελάχιστο, το επαναλαμβάνω : κατ'ελάχιστο, ένα 5% του συνολικού προϋπολογισμού για το πρόγραμ­μα BRIDGE.
In this field too we should ievert from a consumer society to a user society, a problem that has already been broached by other speakers. Coordination within the European countries and cooperation among them in the field of science is, of course, always particularly worth promoting because it alone can bring improvements.
Η βιοτεχνολογία δεν είναι απλά μια φυσική επι­στήμη, αλλά προκαλεί παράλληλα κι ένα σωρό κοινω­νικοπολιτικές μεταβολές.
The situation is such that any small enterprise that intended taking part in a research activity would have to make available human and financial resources that it very often does not possess.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υποστηρίζει ολόψυχα τη σύσταση που έκανε ο κ. Pompidou εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Ερευνας και Τεχνολογίας.
The result is a low level of participation by small enterprises, especially compared with their interest, which, on the other hand, is considerable.
Το πρόγραμμα BRIDGE αποτελεί την λογική συνέχεια των προηγουμένων κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της βιοτε­χνολογίας.
In our view, for the reasons stated, whilst Amendment No 2 goes some way in the direction that we want — and I repeat, we are in agreement with this approach — it appears to us incomplete or at all events inappropriate at this time ; above all, we consider that it is not the right occasion to repeat and emphasize our desiderata.
Εχοντας όμως υπόψη πόσο απαραίτητη μας είναι μια κοινοτική πολιτική στον τομέα της βιοτε­χνολογίας, θεωρούμε τα ποσά πολύ πενιχρά.
In other words, inserting this amendment, this new proviso that is important for us, in this programme alone, restricts its effectiveness.
Μας ικα­νοποιεί ωστόσο το ότι το Συμβούλιο έλαβε τουλάχι­στον υπόψη την επιθυμία του Κοινοβουλίου να δοθεί μεγάλη προσοχή στα ηθικά και κοινωνικά προ­βλήματα που μπορεί να μας προκαλέσει η βιοτεχνολο για.
We do not consider it appropriate that measures to help small and mediumsized enterprises should be embodied in only one specific programme, when it is necessary on the other hand to think in terms of a strategy applicable to all the fields covered by the framework programme — a strategy that provides a complete and efficient series of measures in their favour.
Θα ήθελα να το αποσαφηνίσω αυτό σ' ορισμένα σημεία.
Particularly welcome is the recommendation that the financial problems very small firms encounter when participating in the programme should be alleviated.
Δεν τους περιέλαβε ούτε στο σχεδιασμό ούτε και στην εκτέλεση του προγράμματος.
It is, after all, important that promotion, support and development should not be concentrated solely on the large firms, the multinationals.
Γι' αυτό και ζητάμε να γίνει αποδεκτή η τροπολογία απ' αριθμ.
Instead, we must ensure that the whole gamut of small, mediumsized and large firms benefit from the assistance we provide, because only then can there really be progress, development, something positive in the European sense of the Community.
4 που αφορά το άρθρο 5.
That is why it is so important to support the mediumsized and small firms.
Αντίθετα, τα πράγματα φαίνονται τελείως διαφορετικά στους εκπροσώπους της βιομηχανίας.
Finally, I would draw the attention of the rapporteur and the Commissioner to the fact that this is a problem that affects me personally, in my capacity as rapporteur of the framework programme that we are discussing.
Θα συμμε­τάσχουν τόσο κατά το σχεδιασμό, όσο και κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
As Honourable Members will be able to see for themselves, my report contains a paragraph that tackles these questions.
Στη φάση 2 της δια­βούλευσης πρότεινε το Κοινοβούλιο, τουλάχιστον 5% των συνολικών δημοσιονομικών πιστώσεων να χρησιμοποιηθούν για προγράμματα κοινωνικής έρευ­νας.
I think therefore that we should take the greatest possible care in formulating our opinion, if this Chamber should consider it right to suggest specific measures for small and mediumsized enterprises.
Κι έδώ η Επιτροπή δεν ικανοποίησε την πρόταση του Κοινοβουλίου, αλλά μιλάει απλώς για ένα κατάλληλο ποσοστό πιστώσεων που θα χρησιμο­ποιηθεί γι' αυτόν τον σκοπό.
Having said that, and because of the factors referred to above, my Group will be obliged, in spite of itself, to vote against Amendment No 2, whilst giving full support to the legislative resolution.
Είναι απαράδεκτο — και αναφέρθηκε ήδη κι από τον εισηγητή — να γίνονται τέτοιου είδους ανακριβείς δηλώσεις ακριβώς εδώ που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε σαφείς προτάσεις.
The Group of the European Right will support this to the best of its ability. Perhaps I might mention that the Committee on Energy, Research and Technology has taken as particularly keen and expert interest in the proposed recommendation and has put forward specific amendments designed to improve the proposal.
Εξάλλου δεν κάνει να γίνονται οι έρευνες των κοινω­νικών επιστημών σ' ένα ιδιαίτερο μερικό πρόγραμμα
As a newcomer to Parliament I am pleased that a constructive proposal is being made and that I am able to make a positive statement and to recommend to the Group Technical of the European Right that it approve the proposal at second reading.
Και για μας, η δεύτερη τροπολογία έχει μεγάλη σημασία.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group Technical of the European Right supports the European Economic Community's specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling.
Η διατύπωση έγινε μετά από μακροχρόνιες συζητήσεις στην επιτροπή μας κατά την πρώτη ανάγνωση.
The same is true, 1 might add, of the two specific environmental programmes discussed just now, STEP and Epoch, and of the biotechnology programme, Bridge.
Στην κοινοβουλευτική επιτροπή όπως και στην ολομέλεια, έτυχε μεγάλου βαθμού συμφωνίας.
We support the three recommendations made here for the second reading, but we also support — as was said during the debate — the addition of research on the ethical and sociological implications.