natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθούν νέες πολιτικές ντιρεκτίβες στην Επιτροπή.
In France — and elsewhere — I see a growing disenchantment with the Commission's abuse of power.
Το βλέπουμε στη Μέση Ανατολή.
The Turks are onto a winner.
Την προσοχή μας πρέπει να τη στρέψουμε στην απασχόληση, την επιμόρφωση, την προστασία κι ενσωμάτωση των πληθυσμών, στην παραγωγή νέου πλούτου.
They will stay in Cyprus, they will have customs union by 1996 and, as a reward for their good and loyal service in the Gulf war, they will enter Europe with an ease beyond the dreams of Mohammed II at the walls of Constantinople or Suleiman the Magnificent on the territory of the Habsburgs.
Γι' αυτό, αντίθετα με τις δικές σας επιλογές, εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει να προσδιορίσουμε την αποστολή και τα κριτήρια των δημοσίων υπηρεσιών σε συνάρτηση με την οργάνωση της ευρωπαϊκής αγοράς.
Mohammed II said: 'both banks belong to me, the Asian because it is peopled by our Ottomans, the European because you do not know how to defend it'.
Η λαϊκή αντίδραση μπροστά στις ιδιωτικοποιήσεις και τις απο-ρυθμίσεις αυξάνε­ται.
Make no doubt about it, tomorrow's Europe will belong to those who make babies, not to those who organize abortion.
Μεγαλώνουν οι απαιτήσεις για το δικαίωμα σε καλής ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες παντού, για το δικαίωμα σε μια εθνική βιομηχανική πολιτική, σε αληθινούς ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς.
In Indochina, on the other hand, you want to apply your multilateral plan for the repatriation of those you call exiles, who are in reality the surviving Vietnamese boat people.
Θα πρέπει επίσης να αλλάξουμε πορεία σ' ό,τι αφορά τα νομι­σματικά θέματα και τη χρήση του χρήματος.
On this issue Margaret Thatcher, to her shame, took her lead from Bernard Kouchner.
Η πτώση του δολλαρίου και τα πολύ υψηλά επιτόκια στην Ευρώπη στραγγαλίζουν διάφορες ευρωπαϊκές οικονο­μίες, όπως τη γαλλική.
It is true that an anti-communist refugee is not, in your eyes, a good immigrant, but I shall hold in my indignation on that subject.
Η πίστωση απειλείται με πτώση.
Let me make it absolutely clear: we want none of your Europe!
Θέλουμε επίσης νέες απαντή­σεις στα οικονομικά προβλήματα, κυρίως προκειμέ­νου να σταματήσουν οι υπερβολικές μεταφορές με οδικά φορτηγά οχήματα.
Since the Commission is putting itself above the laws emanating from the will of our peoples, we want nothing to do with a programme that is nothing short of implementation of a plan for 'voluntary termination of civilization !
Κατ' αρχήν, δίδεται σαφέστατα έμφαση στην ευθύνη και στο καθήκον της αποκατάστασης της ισορροπίας στην Ευρώπη.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, President Delors, I hope that the Commission's greatest effort will be directed towards the pursuit of political union, to ensure that the Community does not just remain a large market but becomes the United States of Europe.
Επιπλέον — και αυτό σίγουρα δεν είναι το λιγότερο — η Επιτροπή υπόσχεται να άρει την καθυστέρηση που παρατηρήθηκε όσον αφορά τις ήδη γνωστές προτάσεις και να λάβει νέα μέτρα.
In this Community adequate room must be given to regional policies and adequate weight to the regions, not least so as to comply with this Parliament's resolution of November 1988, which is too often disregarded by Member States.
Παρόλ' αυτά όμως έχουμε κάθε δικαιολογία να μην υπεραισιοδοξούμε.
In its content, your programme obscures a number of fundamental issues.
Τοιουτοτρόπως δεν καθίσταται σαφές κατά ποιο τρόπο η Επιτροπή σκοπεύει να εντατικοποιήσει το ρυθμό αυτό.
Nor have you anything to say about the problems of changes in the international geopolitical map, despite the obvious risk of Europe falling into step behind a hegemonic superpower.
Η αρχή της συμπληρωματικότητας θα πρέπει να εφαρμοστεί συγκεκριμένα, έτσι τουλάχιστον δηλώνει η Επιτροπή στην αρχή του προλόγου.
The way to do these things is not by the methods you have chosen but by underlining the role to be played, and the criteria to be applied, by the public services in organizing the European market.
Κατά τη γνώ­μη μου λοιπόν δεν θα πρέπει να επιμείνουμε στην έννοια αυτή, πράγμα που δεν θα δικηιολογούνταν.
The dollar's slide and very high interest rates in Europe are stifling European economies, such as France's, for instance. A credit squeeze looms.
Κατανοώ εξάλλου απολύτως τη λεπτή σχέση που υπάρχει επ' ηυτού με το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
We need a reform of the European monetary system to promote an efficient supply of resources for employment and production, coupled with fiscal measures to deter excessive financial speculation inside the Community and excessive transfers of capital outside the Community.
Το σημείο όμως αυτό ανήκει στην κατηγορίπ των θεμάτων που ηπαιτούν κάποιο ζόρι, προκειμένου να επιτευχθεί κάτι ουσιαστικό.
We are also anxious to see new responses to economic challenges, for instance to curb the excessive expansion of transport by heavy goods vehicles.
Για την οργάνωση διεθνών σχέσεων μέσα σε πνεύμα συνεννόησης και συνεργασίας, για την προαγωγή του διεθνούς δικαίου, θέτουμε το πολιτικό ζήτημα μιας Ευρώπης αδέσμευτης έναντι των ΗΠΑ.
In the interests of organizing international relations based on mutual understanding and cooperation, and in those of promoting an equitable law of nations, we want a debate on the political issue of Europe's non alignment with the United States.
Στη Μέση Ανατολή, στο GATT, στα νομισματικά, η Επιτροπή κατ' ουσία ακολουθεί πιστά.
The United States is attacking on all fronts, with the Commission basically accepting its line, whether on the Middle East, GATT or monetary affairs.
Το αμοιβαίο συμφέρον των λαών πρέπει να υπερισχύσει της ηγεμονίας της ισχύος.
The mutual interest of peoples must be made to count for more than power politics.
Πρέπει λοιπόν να δώσουμε νέες πολιτικές ντιρεκτίβες στην Επιτροπή, να μην την αφήσουμε να διαξαγάγει μόνη της τις διαπραγματεύσεις και να την κρατήσουμε στον καθαρά τεχνικό ρόλο της.
The Commission therefore needs to be given new policy directives; it must not be allowed to conduct negotiations alone but must confine itself to a technical role.
Αναμφίβολη ελάχιστες ελπίδες υπάρχουν, κύριε Πρό­εδρε, vu μ' ηκούσετε, κι όμως αυτά είναι τη ζητήματα
Its programme must also be rectified to include cooperation with Africa, which is in dire straits, and to change the direction of the strategy on relations with Central and Eastern Europe, which your approach would turn into an extension of the Third World.
Στα συμπεράσματα της η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εξωτερική ημερήσια διάταξη της Κοινότητας δεν είναι λιγότερο σημαντική από την εσωτερική.
Concurrently with the work to be carried out with a view to Union, with a view to the constitution of the United States of Europe, we must implement the legislation that already exists but which, already in itself insufficient, is rendered still more ineffective by the non compliance and numerous infringements to which it is subject.
Αν αυτό αληθεύει, εξίσου πληθεύει κηι το αντίστροφο.
Too often the Commission's action, designed to ensure that these regulations are respected, has shown itself to be without teeth.
Έχω έντονα την εντύπωση ότι η Επιτροπή τον τελευ­ταίο χρόνο αφιέρωσε ιδιαίτερη προσοχή και χρόνο στις εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, σε βάρος της εξέλιξης της κοινωνικής διάστασης.
I will quote one of the latest examples: despitea judgement of the Court of Justice in March 1990, the Commission has still done nothing to induce the Italian Republic to adapt Article 17 of Law No 64 of 1 March 1986 to Community regulations.
Μη με παρεξηγήσετε, και εγώ συμμερίζομαι την άποψη ότι εκτός Κοινότητας σημειώνονται εξελίξεις που και για μας είναι άκρως σημαντικές.
This, then, is what I call for from the Commission for this year, and also for future years : the United States of Europe, and real application of Community law by everyone whose duty it is to respect it and see that it is respected.
Επιπλέον επιδοκιμάζω έντονα την υιοθέτηση μιας πιο ενεργητικής κηι δημιουργικής στάσης εκ μέρους ολόκληρης της Κοινότητης KUI ειδικά της Επιτροπής.
Finally, the Commission should work towards the political objective of European participation in the negotiations to settle the problems of the Middle East: security through collective demilitarization, respect for the rights of all peoples, on an equal footing, and organization of cooperation to promote development.
Στην έκθεση Van Velzen περιέχονται προτά­σεις περί του προγράμματος δράσης, προκειμένου να αποκαταστηθεί κάποια ισορροπία.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Madam President, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has a number of positive things to say about the Commission's programme for 1991.
Η κοινωνική ισχύς θη πρέπει νη ηνηζητηθεί στην ενίσχυση της οικονομικής κηι κοινωνικής συνοχής.
Social strength must be found in the improvement of economic and social cohesion.
Κατά προσωπική μου άποψη ο πρόλογος της ηνάλυσης περί κράτους πηρουσιάζει πολλές ελλείψεις, ότην ηνηφέρει ότι η συνοχή του εξηρτάτπι ηπό τους κινδύ­νους που το ηπειλούν.
In my opinion, the introduction does not do enough to analyse the present state of this cohesion or the dangers that threaten it.
Στον πρόλογο ηυτό δεν θη πρέπει να είχε λησμονηθεί vu γίνει αναφορά στη δρπματική αύξηση του αριθμού των πτωχών στην Ευρώπη.
1 believe, for example, that the introduction should not have ignored the serious growth in the number of poor people in Europe.
Προκειμένου νη θέσουμε φρπγμούς στις πνωτέρω ηρνητικές εξελίξεις, χρειάζετηι vu θεσπίσουμε σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ένη σύστημη ελάχιστων προϋ­ποθέσεων.
According to the latest estimates, there are 50 million of them, which shows that there is still nothing like cohesion at the level of the individual citizen or, to put it in even stronger terms, that this cohesion is more remote than ever.
Τοιουτοτρόπως θη ηποφευχθεί η σημερινή δυπδικότης μέση στην Κοινότητη ΚΗΙ ΘΗ προληφθεί η πύξηση των διηφορών μετπξύ των πολιτών Ηλλά KUI μετπξύ των διπφόρων περιφερειών, ως συνέπειες της εντπτικοποίησης του πντηγωνισμού.
If this trend is to be stopped, I feel a system of minimum standards at European level is needed to put an end to the present division in the Community and to prevent the differences between individuals and between regions from growing further as competition increases.
Τον πυρήνη της επιχειρημπτολογίης μου θη ήθελη vu τον συνοψίσω ως εξής: κητά το Ευρωπηϊκό Κοινοβού­λιο η εργησίη της Επιτροπής συνίστατηι όχι μόνο ηπό νομοθετική, ηλλά κηι ηπό εκτελεστική εργησίη, που σημηίνει έλεγχο κηι πηροχή κινήτρων.
Firstly, it emphasizes very clearly the responsibility, the duty to strike a balance in Europe, and — certainly not the least important factor — the Commission also promises to clear the backlog of proposals we already know about and once again to propose new measures. And yet there is reason not to overrate this optimism : the document does not include an analysis of the causes of the significant difference of pace to be seen between the economic dimension and the social dimension of the single market.
Km τη δύο είδη εργησίπς είνηι άξιη της προσοχής μης.
It is also far from clear how the Commission actually intends to step up the pace.
Η ηπησχόληση ηποτελεί ηκόμη το μέσον επίτευξης της κοινωνικής κπι οικονομικής συνοχής, η οποίπ βπσικά δεν επιτυγχάνετπι με οδηγίες, πλλά με τη βοήθειη πρωτοβουλιών τόσο ηπό πλευράς δημοσίου όσο κηι ηπό πλευράς ιδιωτικού τομέη.
This happens to be extremely important for this year's programme, because it is in fact the last chance to ensure that the proposals concerning the social dimension are considered before the single market comes into operation.
Μολονότι κητά τη διάρκειη των τελευτηίων τεσσάρων ετών δημιουργήθηκην εκητομμύρΐΗ νέες θέσεις εργησίης, η πνεργίπ πιιρπμένει ένη δυσεπίλυτο πρόβλημη.
Although millions of new jobs have been created in the last four years, unemployment has proved to be a stubborn problem, there has been little reduction in longterm unemployment in particular, and it also varies very considerably in the Community.
Η μηκροχρόνκχ ηνεργίη κυρίως δεν κητηπολεμήθηκε επηρκώς κηι πηρητηρούντηι κηι μεγάλες διηφορές εντός της Κοινότητης ηνά κράτος μέλος.
The Commission rightly pays a great deal of attention to the structural funds and education and training projects as means of combating this unemployment. But there is no critical reflection on the appropriate use of the funds.
Δικηίως η Επιτροπή ηποδίδει τόσο μεγάλη προσοχή στη ôiup­Ορωτικά τημείη κηι σε προγράμμπτη εκπηίδευσης κηι κητάρτισης ως μέση γιη την κητηπολέμηση της πνεργίας.
There is a very urgent need for such reflection, as evident from, say, the report of the Court of Auditors, which is in fact scathing about the effects the spending of our funds has had.
Όμως, όσο σοβηρή κι ην είνηι η διεθνής κπτάστπση. η Κοινότητα δεν πρέπει να κάνει βήμητη σημειωτόν στις εσωτερικές της υποθέσεις, διότι το 1993 δυστυ­χώς είνηι μεθηύριο.
The principle of subsidiarity must be applied in practice, the Commission says right at the beginning of the introduction. Quite apart from the fact that there is some considerable difference between the terms 'practice' and 'subsidiarity', I want to say here that the use of the term 'subsidiarity' has been a brake on the completion of the social dimension rather than enriching it.
Χρειπζόμηστε μιη στρητηγική κοινοτική τρό'ίκπ Συμβουλίου-Επιτροπής-Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου, ώστε vu φθάσουμε σε ηποτελέσμητη.
Less generous use of the term 'subsidiarity' would therefore be justified in my opinion. I appreciate the sensitivity of the relationship in this respect with the Member States and thus with the Council, but this is one of those subjects where it is best to tread on sensitive toes if we are to get anywhere.
Οι πόροι ηυτοί διοχετεύοντηι συνήθως σε μεγάλες κηι όχι σε μικρότερες επιχειρήσεις.
In the conclusions the Commission points out that the Community's external agenda is no less important than its internal agenda. This may be true, but the reverse is also true.
Tu χρήμπτπ εγκλωβίζοντηι στη κπνάλιπ του δημοσίου ΚΗΙ οι ιδιωτικές πρωτοβου­λίες δεν μπορούν τοιουτοτρόπως vu επωφεληθούν.
I have a strong impression that the Commission has devoted a great deal of time to developments in Central and Eastern Europe in the last twelve months and that the development of the social dimension has been short-changed as a result. Do not misunderstand
Στον πολύ λίγο χρόνο που έχω στη διάθεση μου, θη ησχοληθώ πποκλειστικά με την κοινωνική διάσταση του προγράμματος που μας έχει υποβληθεί.
As the last point in this contribution to an analysis, I want to say once again that the Commission's activities are seriously hampered by the limited range of the Social Charter. Many citizens of the Community are ignored in this Charter, and this too is an obstacle to Europe's social cohesion.
Σημείωσα με πολύ μεγάλη ικανοποίηση τη σπφή και ξεκάθαρη δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου ότι το Λουξεμβούργο προτίθεται vu δώσει ειδική προσοχή στην κοινωνική διάσταση και να δώσει νέα ώθηση στις εργασίες σ' αυτό τον τομέα, σε στενή συνεργασία
The Van Velzen report on the action programme contains proposals for overcoming this imbalance and I commend these proposals to the Commission and hope, of course, that the Commission's and Parliament's powers in the area of the social policy will be greatly increased so that we can do something, for example, for the migrants, the handicapped, the elderly, who do not come within our terms of reference at the moment.
με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
I will summarize the essence of my statement as follows.
Ακόμη πιο πολύ όμως ενθουσιάστηκη ηκούγοντας τον Jacques Delors να παρουσιάζει το πρόγραμμα του.
The European Parliament sees the Commission's activities as consisting not only of legislative work but also of executive work, meaning the work of monitoring and stimulating.
Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία, διότι οι προεδρεύο­ντες του Συμβουλίου διαδέχονται ο ένας τον άλλο χωρίς vu μοιάζουν πάντα μεταξύ τους, ενώ ο Jacques Delors μένει, παρπμένοντας σταθερός και συνεπής.
We should take an interest in both types. Employment is still the most important means of bringing about social and economic cohesion, and it is achieved primarily not by directives but by policy that gives initiatives taken both by government and private individuals a chance.
Άκουσα επίσης, με μεγάλη ικανοποίηση, ότι η Λου­ξεμβουργιανή προεδρία, όπως και η Επιτροπή, δεν προτίθεται να εμπλακεί στον κοινωνικό τομέα σε στείρες νομικές διαμάχες που δεν ενδιαφέρουν τους πολίτες.
Finally, developments abroad are important to the Community, but I hope the Commission will first think of the work to be done within the Community, the strengthening of the social and democratic dimensions of our policy.
Όπως είπατε κι εσείς, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, έφθασε η ώρα της αλήθειας στα κοινωνικά ζητήματα, όπου πρέπει να κάνουμε καλά τη διάκριση ανάμεση στην ουσίη των προβλημάτων ηφ' ενός KUI το νομικό τους πληίσιο αφ' ετέρου, και κυρίως τη δημαγωγική τους αχλύ.
ESTGEN (PPE). — (FR) Madam President, Mr President of the Council, may I in turn congratulate both the Luxembourg presidency and the Commission on the thoughtful, responsible and determined approach they are bringing to their specific tasks in Europe at a time when history has brought a political storm, a hurricane indeed, to give us a severe buffeting.
Θα μας δοθεί σε λιγάκι η ευκαιρία, κατά την ψηφοφορία επί της εκθέσεως Zeller, vn ξεκηθαρίσουμε αυτά τα πράγματα.
But however grave the international situation, the Community cannot mark time in its own affairs, since 1993 is just around the corner.
Και πρέπει οπωσδήποτε να αποκτήσει τα αναγκαία προς τούτο μέσα.
It is going to take a concerted effort on the part of the Community's strategic troika — Council, Commission and European Parliament — to win through.
Το Λουξεμβούργο, ως κράτος μέλος της Κοινότητας, και μάλιστη το πιο μικρό, θεώρησε ηνέκαθεν τον εαυτό του φύλακα και υπερασπιστή του κοινοτικού δικαίου και της Συνθήκης.
At the same time, the much-heralded social charter formally signed by eleven governments over a year ago now must not remain an empty shell, or a kind of glass bauble to be shone in people's eyes to convince the masses that something is being done.
Και το άρθρο 117 της Συνθήκης προβλέπει την ανάγκη να προαχθεί η βελ­τίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργπσίης των εργαζομένων, ώστε να υπάρξει εξίσωση εν τη προόδω.
Reducing the disparities between social measures in the Community is also good economics: it helps to prevent unfair competition at workers' expense, it secures and creates jobs — and we have shown our ability to create jobs in the Community — but in addition it helps to create a stable political and social climate, reassuring workers and encouraging a spirit of enterprise in employers.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν μπορούμε να καταργή­σουμε με μια μονοκονδυλιά ιδιαιτερότητες και αιωνό­βιες ενίοτε κοινωνικές παρηδόσεις.
And, in discussing the social dimension, I would consider it very remiss of me if I failed to encourage both the Commission and the Luxembourg presidency to pay particular attention to promoting measures for the benefit of the family: protection of mothers and expectant mothers, appropriate and reasonable regulations on part-time and atypical work, and on parental leave.
von WECHMAR (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα συμφωνούσα κατ' αρχήν ευχαρίστως με όσους σας εξέφρασαν τις ευχα­ριστίες τους για τη συμμετοχή σας στη συνέχιση της συζήτησης.
In the interests of social justice, steps need to be taken against the social exclusion of women, handicapped people, immigrants, the elderly, and above all the fourth world, which is on our doorstep and therefore within reach.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1991 ότι θέλει να λάβει την κυβερνητική συνδιάσκεψη για την πολιτική ένωση σαν αφορμή για vu εκθέσει δημόσια τις σκέψεις και τις προτάσεις της επ' αυτού.
In the very short time available to me, I propose to concentrate exclusively on the social dimension of the programme presented to us. I was delighted to hear the clear and unequivocal announcement from the Council presidency that Luxembourg intends to make the social dimension a top priority and to give fresh momentum to work in this area, in close cooperation with Parliament and the Commission.
Εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας γιη την πρόθεση ηυτή κηι ελπίζω ότι με τον όρο «δημόσιη» που χρησιμοποιήσατε εννοείτε το Κοινοβούλιο.
In fact, it came as no surprise since, without exaggeration or misplaced national pride, it really is true to say that Luxembourg has a specific political culture that places particular emphasis on the social dimension.
Εμείς οι βουλευτές ηπό τη δώδεκα κράτη μέλη εκφράσαμε επανειλημμένη τη γνώμη μας γιη τη δημιουργίη της πολιτικής πυτής ένωσης.
But I was filled with even more enthusiasm when I heard Jacques Delors lay out his programme. This is all the more important in that Council presidents come and go and not all have the same ideas, whereas Jacques Delors is a substantial continuing presence.
Αναμένουμε να συμπεριλάβει η Επιτροπή τις προτάσεις αυτές στο σύνολο τους στις σκέψεις της.
I also note — and welcome — the fact that the Luxembourg presidency, in common with the Commission, intends to steer clear of the kind of sterile legal quibbling on social issues that serves only to confuse our citizens.
Η κοι­νωνική διάσταση αποτελεί επομένως ηπαραίτητη προϋπόθεση για μια συνεχή οικονομική ανάπτυξη.
As you have said, Mr President of the Commission, we have reached the moment of truth on social issues, the time when we have to distinguish the substantive problems from the legal framework and above all from superficial demagoguery.
Πρέπει λοιπόν τη δυο ηυτά σκέλη ν' αναπτυχθούν με ισόρρο­πο τρόπο.
We are going to have an opportunity to do so later on, when we vote on the Zeiler report.
Beßmu, η υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς επιβάλλει στην Κοινότητα την αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα ππρουσιαστών μελλοντικά στο θέμα της οικονομικής ανταγωνιστικότητπς, σ' ό,τι ηφορά κυρίως τις ηνισότητες μετηξύ περιφερειών.
We must all answer your question, which you described as banal but essential, clearly and unequivocally: yes, the Community does have vast ambitions in the social field as in others, and it absolutely must will the means with which to achieve them.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θέλετε με τους συλλογισμούς σας να προκαλέσετε ειλικρινή συζήτη­ση για την ουσία του πράγματος.
Luxembourg, as a Member State of the Community and the smallest one at that, has always looked upon itself as the custodian and defender of Community law and the Treaty, and Article 117 of the Treaty enshrines the need to promote improvement of workers' living and working conditions so that they can be brought into line as they progress.
Μπράβο, μπορώ μόνο να πω. Το Κοινοβούλιο μας θα συμμετάσχει ευχαρίστως στη συζήτηση αυτή.
Against this background, I have to press the case for the implementation of measures to promote improved health and safety standards for workers at their places of work.
Και εμείς όπως και η Επιτροπή, επιθυμούμε τροποποίηση των Συνθηκών.
As we know, the social area, much more than others, is characterized by
Στην ειλικρινή συζήτηση πρέπει νη συμ­περιληφθεί κηι συζήτηση για το ρόλο του Συμβουλί­ου.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, I join with those who have thanked the President of the Commission for personally attending the continuation of our debate.
ΘΗ πρέπει νη συμπεριλάβει κηι εξέτηση του
In its programme for 1991, the Commission has announced that it intends to use the Intergovernmental Conference on political union as an
χρόνιη είνηι πιθηνόν ότι θη οξυνθεί κηι όχι ότι Ou βελτιωθεί.
VON WECHMAR opportunity for presenting to the public its own ideas and proposals to the public.
Το μποϋκοτάζ των κοινοβουλευτικών συνεδριάσεων εκτός του Στρασβούργου που υππινίχθη σήμερη η Προεδρίη του Συμβουλίου ηποτελεί σκάνδηλο.
In Ireland for example, the rate is over 16%. In many of the Community Member States there are increasing fears that the economic outlook is fast becoming one of recession rather than growth.