natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα που τίθεται δεν είναι αν θα χορηγηθεί ή όχι κάποια δωρεά στην Πορτογαλία, αλλά αν όντως θα εφαρμοστούν στην πράξη όλες οι πολιτικές εξαγγελίες που τόσες φορές έχουν ακουστεί και που βρί­σκουν τώρα μια λαμπρή ευκαιρία να γίνουν πραγματικό­τητα.
Europe is a centre of civilization, a mosaic of cultures, and Community pol­icies should promote this diversity, valuing and restor­ing the heritage of Europe's cities, regions and nations.
Η Λισαβόνα είναι μία από τις πρωτεύουσες της Ευρώπης, είναι μια πόλη που θέλει να ποντάρει στο μέλλον, σ' ένα
Because we believe in this, we uphold the European ideal and so feel justified in presenting this problem
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός του 1989 θα έπρεπε, εξάλ­λου, ν' ανοίξει ήδη το δρόμο προς αυτή την κατεύθυνση, με την πρόβλεψη κονδυλίων που θα επέτρεπαν να δοθεί πρακτική συνέχεια στις εκθέσεις Beazley και Pereira για τη Λισαβόνα και το Παλέρμο.
We wish to state here our complete support, in the name of the European People's Party, for the workers, business people, professionals, residents, artists, the whole of Lisbon's Town Council, starting with President Nuno Abecassis, and finally, all the Portuguese national authorities for the reconstruction which Lisbon deserves, both because of its history and its future, and especially as the European cultural capital in 1994.
Αισθανθήκαμε στην Πορτογαλία πιο καθαρά ότι είμαστε όντως μέλος της Κοινότητας, όπου από την πρώτη στιγμή μεταδόθηκαν από την τηλεόραση οι εικόνες της κατα­στροφής.
We and the Portuguese people can better appreciate how we are becoming truly integrated into the Com munity, because the television was soon carrying pic tures of the disaster.
Όλες οι πολιτικές Ομάδες υποβάλλουν από κοινού μια συναι­νετική πρόταση ψηφίσματος.
We appreciate that this Parlia ment, which represents the people of Europe, guarantees and extends those immediate demonstrations of solidarity made in their name.
(Χειροκροτήματα)
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must consider now the problem of pollution in the North Sea, seal deaths and the catastrophes that have occurred recently in that domain.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να εξετάσουμε τώρα το πρόβλημα της μόλυνσης της Βόρειας Θάλασσας, του αφανισμού της φώκιας και των καταστροφών που έγιναν πρόσφατα σ' αυτή την περιοχή.
On 25 October 1984, this Parliament called for an end to the dumping of radioactive waste at sea and, with reference to the North Sea in particular, demanded that an immediate stop be put to its use as a dump for dilute acids, radioactive waste, non-treated waste water and waste, industrial waste, heavy metals, hydrocarbons contain ing chlorine, phosphates and nitrates.
Η θέση 670, του κεφαλαίου 69 του προϋπολογισμού, μας παρέχει τα αναγκαία κονδύλια για την αντιμετώπιση αυτού του είδους καταστάσεων.
Section 670 of Chapter 69 is the appropriate budget heading for this.
Κάποια στιγμή θα πρέ­πει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός Ιδρύ­ματος για τις Ευρωπαϊκές Πόλεις, όπως πρότεινε ο Βου­λευτής κ. Linkohr, το οποίο θ' ασχολείται με διαφόρων ειδών ζητήματα: πολιτιστική κληρονομιά, πρόληψη, ανά­πτυξη και επέκταση των κοινοτικών μεγαλουπόλεων.
In due course, we must think about a European city fund, as Mr Linkohr suggested, to deal with various problems: our heritage, safety measures, the expansion of the Community's conurbations.
Για την ώρα, όμως, το πρόβλημα μας είναι ν' ασχοληθούμε μ' αυτή την επείγουσα ανάγκη της Λισαβόνας, που θα πρέ­πει να επουλώσει τα τραύματα της και να συλλογιστεί με τι τρόπο θα προλάβει — με την προσαρμογή και το σεβα­σμό των ισχυόντων κανονισμών — μελλοντικές κατα­στροφές, με τι τρόπο θα προφυλάξει τις ιστορικές της συνοικίες, θ' ανακαινίσει τις προσόψεις των κτιρίων της και θα εκπονήσει τα απαραίτητα σχέδια που θα της επι­τρέψουν ν' ανακηρυχθεί το 1994, επ' ευκαιρία της επε­τείου της Συνθήκης του Tordesilhas, πολιτιστική πρωτεύ­ουσα της Ευρώπης.
For now, the concern is Lisbon's urgent need to give attention to its wounds, to prevent future disasters through guidelines to be formulated and followed, to preserve its historic districts, to renew its facades and outline its plans to be a European cultural capital in 1994, the year of the Treaty of Tordesilhas.
Για όλα αυτά, αναμένουμε ότι το Κοινοβούλιο αυτό θ' αποδεχθεί, όταν φθάσει η ώρα, τις κατάλληλες προτάσεις, ώστε η θετική του ψήφος να ευαι­σθητοποιήσει και τις υπόλοιπες αρχές της Κοινότητας, όπως επίσης και τις πορτογαλικές αρχές.
We hope that this Parliament will express its determination at another level to ensure that the other authorities of the Com munity and the Portuguese authorities do not fail to recognize their obligations.
Νομίζω ότι, αντί να επαναλαμβάνουμε για πολλοστή φορά πως οι θάλασσες έγιναν κάλαθος απορριμμάτων, ιδίως η Βόρεια Θάλασσα, είναι σημαντικό να πούμε εδώ, στα πλαίσια της απόφασης που θα υιοθετήσουμε, αυτό που το Κοινοβούλιο ήδη ζήτησε, και που θα έπρεπε να είχε ακολουθηθεί, κατ' επέκταση, από την Επιτροπή.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when over a year ago I proposed in the European Parliament, together with my colleague Coimbra Martins, a motion for the reconstruction of Lisbon's architectural heritage, we were already aware of the dangers hanging over this city.
Η έκθεση του συναδέλφου μας κ. Beazley,
Qn 29 October 1987, Mr President, Parliament called once again for a total ban on the dumping of oil, chemicals and other waste by boats.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να δοθούν στην Κοινότητα αρμοδιότητες πάνω σε
SELIGMAN (ED). — Mr President, all animals lovers were appalled by the death in recent months of 11 000 common seals out of a total population of 17 000 in the North Sea and the Baltic. These deaths started in April on the east coast of Denmark and spread to Britain in August.
Αυτή τη στιγμή το πρόβλημα είναι οι φώκιες αλλά θα ακολουθήσουν και τα ψάρια, ίσως ακόμα και οι άνθρω­ποι. Απαιτούμε συγκεκριμένες ενέργειες αμέσως τώρα, όχι άλλες θεωρίες.
We welcome the efforts of several organizations which are seeking to reduce the suffering of sick seals, such as the RSPCA and Greenpeace at Docking in East Anglia, the Sea Mammal Research Institute at Cambridge and the Dutch, German and Swedish people who are working on this.
θέματα προστασίας και προφύλαξης του θαλασσίου χώρου της.
There is no room for nationalist complacency — British, French, German or indeed any other kind.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1986 και στις 19 Ιουνίου 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για μία Οδηγία που αφορούσε την πόντιση και αποτέφρωση των αποβλήτων στη θάλασσα.
I have no doubt that there will be those who will still say that we should not act, or that we should not act yet, because we do not have 100% proof of the complex links between specific pollutants and the death of seals.
Ζήτησε επίσης και Οδηγίες σε εφαρμογή της σύμβασης Marpol, που να αφορούν την απόρριψη των αποβλήτων από τα πλοία.
We demand, therefore, that the Council and the countries of Europe do this before it is too late.
Οτιδήποτε κι αν λεχθεί για τη Βόρεια Θάλασσα γεγονός είναι ότι τα αίτια της ρύπαν­σης της δεν οφείλονται σε φυσική καταστροφή.
What we do know is that the North Sea contains 47 000 cubic kilometres of water and most of it is semi-stagnant. Some water in the east part of the North Sea only moves every 3 years.
Φαίνεται ότι υπάρχει ακόμη κάποια αμφιβολία ως προς την ακριβή αιτία της καταστροφής και, ως εκ τούτου, ως προς την ακριβή θεραπεία που πρέ­πει να αναζητήσουμε.
The nations who are party to the North Sea Conference have dragged their feet for over a year in setting up and financing the North Sea Task Force which has to coordinate research into all these pollution and health problems.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι όσοι αγαπούν τα ζώα νοιώθουν μεγάλη θλίψη για το θάνατο, κατά τους τελευταίους μήνες, 11 000 φωκών από τις 17 000 που ζούσαν συνολικά στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, an agreement was signed in July between the EEC and Comecon, an important item of which concerned environmental protection. The pollution of the North Sea and the Baltic Sea is a particularly severe problem confronting the countries of West and East Europe alike.
Οι θάνατοι αυτοί παρατηρήθηκαν αρχικά τον Απρίλιο στις ανατολικές ακτές της Δανίας και επεκτάθη­καν στη Βρετανία τον Αύγουστο.
I there fore consider if self-evident that, by way of giving concrete expression to the East-West rapprochement, discussions should begin, on the Commission's initiative, regarding an urgent action programme to combat the massive pollution of the two adjacent seas.
Θα πρέπει, επομένως, να συγκληθεί αμέσως το Συμβούλιο και να θέσει σε εφαρμογή μια σειρά πρωτοβουλιών.
This Parliament demands that the Task Force goes into action immediately with a research programme into the cause of seal deaths and how they can be prevented in the future.
Πρέ­πει να συντονίσουμε τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
Seals may be the problem now, but fish will come next, and even humans may follow.
Χρειαζόμαστε περισσό­τερο εργατικό δυναμικό.
Further, a word also regarding all those colleagues who have been bewailing in chorus the algae plague.
Είναι ανάγκη να συνεργα­στούμε με τις Σκανδιναβικές χώρες και τις χώρες του Ανατολικού Συνασπισμού.
I wish to point out that a clear majority in this House has itself expressly wished for this algae plague, in particular by approving each year in this Chamber the agricultural budget which allows chemical farming to flourish and thus is partly responsible for the rise of algae pollution.
Είναι ανάγκη να επιταχύ­νουμε την πρόοδο μας προς την κατεύθυνση της μείωσης και εξάλειψης των τοξικών αποβλήτων στη θάλασσα. Είναι ανάγκη να παρακολουθούμε την ασφάλεια των αλι­ευμάτων μας καθώς και τα επίπεδα της ρύπανσης και μόλυνσης των υδάτων γύρω από την Κοινότητα ή και πέρα από αυτήν.
MACERATINI (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Members who have spoken here in this Parliament, from various political groups, all agree on the urgent need for rapid and coordinated action, not only by the European powers but also jointly with those other organizations and groups of states that are not members of our Community.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι η Βόρεια Θάλασσα περιέχει 47 000 κυβικά χιλιό­μετρα υδάτων που στο μεγαλύτερο τους μέρος είναι ημιλιρ,νάζοντα.
COLLINS (S). — Mr President, it may be that some Members of the House see me as an unlikely defender of seals.
Μια περιορισμένη μόνο ποσότητα υδάτων στο ανατολικό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας μετακινεί­ται κάθε τρία χρόνια.
Whatever else might be said about the North Sea it has not been affected by a natural disaster at all.
Πάνω από ένα εκατομμύριο τόνοι χημικών ρυπαντών και μετάλλων χύνονται κάθε χρόνο από το Ρήνο και τον Έλβα.
The death of thousands of seals and the severe threat to other forms of life, following on from what has already happened in the Baltic, is a result of decades of irresponsible pouring of thousands of tonnes of chemi cals, wastes and poisons into the water.
Οι αποχετεύσεις και τα προϊ­όντα των καύσεων επιδεινώνουν τη ρύπανση.
There seems to be some doubt still about the precise cause of the disaster and, therefore, about the precise remedy that we should be searching for.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για εθνική επανάπαυση — εκ μέρους της Βρετανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας ή οποι­ασδήποτε άλλης χώρας.
The Council should, therefore, be convened immediately and should set in motion a series of initiatives.
(Χειροκροτήματα)
We need more manpower resources.
Η ιστορία αυτή κρατά πάνω από ένα χρόνο.
We need to speed up our own progress towards a reduction and the elimination of toxic discharges into the sea.
Είναι σαν να παίζουμε τη λύρα ενώ η Ρώμη καίγεται.
We need to monitor the safety of our fish catches and
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιούλιο υπο­γράφηκε η συμφωνία ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ, στην οποία η προστασία του περιβάλλοντος κατέχει σημαντικό μέρος.
We are obviously facing an emergency in the Baltic and the North Sea but also — as you will see — in the Mediterranean. And so, although we who are speaking here in this Assembly are rightly governed by time and our own Rules of Procedure, and while it is obviously understood that serious, effective, executive and immediate measures will be taken to deal with the problem before us, I think we can summarize the our cultural approach to this kind of problem in the words addressed by a Red Indian from the Klu tribe to the whites occupying his land: 'When you have cut down the last tree, when you have caught the last fish, when
Staes γίνουν μελέτες και να ληφθούν μέτρα για την περιστολή της μόλυνσης.
In that case it will be up to Italy — given that it is solely responsible for the pollution of the Adriatic, for Yugoslavia plays a very limited part here — to speed up its measures to comply with Community standards on toxic discharges into water, and on waste in general, and to make rapid provision — as it is also doing following the environmental tragedy and scandal — for complying with the European standards, which have been in existence for some time.
Αυτά τα μέτρα να ληφθούν κατεπειγόντως.
The economic damage and the damage to the country's image are enormous.
Αυτό ζητάμε στο κοινό μας ψήφισμα το οποίο φυσικά υποστηρίζουμε ολόψυχα.
This time it will not be easy to go on pretending that nothing has happened or to do exactly nothing.
Ουσιαστικό ρόλο παίζουν οι τοπικές ευθύνες.
Together with our other colleagues we are asking that studies be arranged and measures taken to curb this pollution.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, απ' ό,τι φαί­νεται, εμείς θα εξακολουθήσουμε να συζητάμε ποια ήταν επακριβώς τα αίτια των διαφόρων δυστυχημάτων της Βόρειας Θάλασσας, και όλα δείχνουν ότι περιμένουμε να συμφωνήσουν πρώτα 100 °/ο οι ερευνητές για τα αίτια που προκάλεσαν την κάθε περίπτωση.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, we shall evidently continue to discuss the exact reasons for this or that event in the North Sea, and it is evidently the case that scientists have got to be 100% agreed on the causes of a given situation in the North Sea before act ion can be taken.
Μόνο τότε θα είμαστε πλέον έτοιμοι να λάβουμε μέτρα.
The number of laws and conventions relating to the North Sea are indicative of a lack of action rather than of any will to do something about the environment.
Τώρα όμως απαιτείται πλέον να προχωρήσουμε σε διά­λογο και σε δεσμευτικές συμφωνίες πριν από τη Διά­σκεψη των Χωρών της Βόρειας Θάλασσας που θα γίνει το 1990.
But now it is imperative to set a dialogue and a process of binding cooperation in motion before the North Sea Conference in 1990.
Πιστεύω πως είναι εξίσου σημαντικό — και το προτείνει και η ίδια η έκθεση — να χρησιμοποιήσουμε και γι' αυτόν τον σκοπό την συνεργασία ΕΟΚ-Κομε-κόν.
I think it is important also to point out — as this proposal does — that EC-Come-con cooperation needs to be used in this context too.
Προκειμένου να προχωρήσουμε στην υπόθεση της Βόρειας Θάλασσας, είναι ανάγκη να συνάψουμε δεσμευ­τικές συμφωνίες στο μέλλον.
We must have binding cooperation on the North Sea in future if we are to make any progress at all in this area. Each country must surrender its national autonomy if we are to get anywhere.
Δεν οδηγούμαστε πουθενά όσο το κάθε κράτος επιμένει στην εθνική του αυτάρκεια.
It is also necessary to delegate authority to bodies which can achieve some thing to get us out of the situation we are in today.
Βρισκόμαστε προφανώς, στη Βαλτική και στη Μαύρη Θάλασσα αλλά — όπως θα δούμε — και στη Μεσόγειο, σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, the eutrophication of the Adriatic which became evident with the yellowish magma of algae which invaded the seas this summer needs no further description, no further cries of alarm, but simply action.
Ελπίζω η Επιτροπή να έχει ξεπεράσει ή να ξεπεράσει τη φάση της μελέτης και του στοχασμού και να παρουσιάσει αμέσως αυτές τις προτάσεις υπό μορφή οδηγίας.
We are urgently expecting proposals from the Com mission: from simple proposals on the phosphorus content of detergents to more complex ones on the waste from intensive farming and fertilizers. I hope that the Commission has or is about to go beyond the
Το καλο­καίρι επισκέφτηκα το Ολλανδικό κέντρο περίθαλψης φωκών στο Pieterburen.
Coming as we do from a part of the world where we are unfamiliar with such disasters on this scale, we cannot stand idly by and not do something practical.
Εκεί μαζεύονται τα δύο τρίτα των νεογέννητων φωκών από τον Ολλανδικό βιότοπο Waddenzee.
We have in the European Community tremendous resources in terms of research, experience and know ledge about how to cope with problems of this kind.
Λίγες μόνο επιζούν.
We have a broad spread of techniques.
Οι οικονομικές ζημιές είναι πελώριες, ενώ από την άλλη έχει αμαυρωθεί και η εικόνα της χώρας.
Maher now; not only humanitarian services such as food and medical services which are very urgent but, we should also examine how this kind of disaster could be avoided or at least minimized in the future.
Αυτή τη φορά δεν θα είναι εύκολο να συνεχίσουμε να κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτε ή να αδρανήσουμε.
We should work, therefore, on the short term but also on the long term to see whether we could not find out why it is happening and if it can be avoided.
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ τόσο στο πρόβλημα του Μπαγκλα­ντές, όσο και στο πρόβλημα του Σουδάν.
the Sudan. The Sudan affair — if I may call it thus — has made a particularly tragic impression on public opinion in all our countries, throughout the Com munity and in the whole world because there was an accumulation of contradictory elements which all had a negative effect on the population.
Στο Μπαγκλαντές έχουμε ένα χαρα­κτηριστικά οικολογικό πρόβλημα όπου η αποψίλωση δημιούργησε τις γεωλογικές και φυσικές συνθήκες για τις πλημμύρες που συμβαίνουν κάθε χρόνο.
An area that for years had had to contend with tremendous drought was suddenly assailed by floods, by natural disasters in the form of water. Meanwhile there is human failing: civil war, protracted political dissensions, regional problems.
Η τελευταία πλημμύρα απλώς είναι η χειρότερη μέχρι στιγμής.
In short, all possible ills that can afflict a population occurring simultaneously in the fields of food, health and housing.
Γι' αυτό πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό σε μακροπρόθεσμη βάση από οικολογική σκοπιά.Όπως είπε ο κ. Mäher, η Κοινότητα έχει την πείρα για κάτι τέτοιο αλλά χρειάζεται πολιτική βούληση βασισμένη σε μια λογική ανάλυση του προβλήματος.
That is why we wish to make an urgent appeal not only to the Commission but to the whole Community, to all our Member States and to the whole international community of nations to see this as an occasion for taking action on behalf of the Third World in connection with the North-South relationship on a truly much larger scale and in a much better organized fashion.
MACERATINI (DR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, το πρόβλημα του ευτροφισμού στην Αδριατική είναι ένα τυπικό πρόβλημα που δημιουργείται σε μία κλειστή θάλασσα όταν σ' αυτή τη θάλασσα εκχύνονται πολλές χιλιάδες τόνοι φωσφόρου.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I would like to address myself to both the problems of Bangladesh and Sudan. These problems illustrate that development policy must be much more than simply a transfer of cash or even of short-term expertise in agricultural, industrial and civil development with a view to improving the standard of living of people in the poorest countries of the Third World.
Φαίνεται ότι στην Αδριατική από την Ιταλία μόνο, χύνονται 25 000 τόνοι φωσφόρου το χρόνο.
In Bangladesh we have a typically ecological problem where deforestation has created the geological and physical conditions for the floods which occur year after year.
Και η γεωργία που έχει βιομηχανοποιηθεί με άγριο και τυφλό τρόπο, προξενεί τις ίδιες επιπτώσεις.
As Mr Maher said, the Com munity has the expertise to do this, but it needs the political will based on a sensible analysis of the prob lem.
Είναι ένα προς τα εμπρός βήμα που θα πρέπει να κάνουμε με κάθε τρόπο.
The seal deaths in the North Sea have created unprecedented concern in Europe. Even children are spontaneously collecting money to try to alleviate the prob lem.
Αντίθετα, το πρόβλημα του Σουδάν είναι ένα τυπικά διε­θνές και διαφυλετικό πρόβλημα.
In contrast, the problem of Sudan is typically an inter national and an inter-tribal problem.
Συγκρίνεται, σε μικρό­τερη βέβαια κλίμακα, με τον πόλεμο που ξέσπασε μεταξύ Ιράν και Ιράκ και πιστεύω ότι η δυνατότητα ενός διακα­νονισμού στην περιοχή αυτή αποτελεί καλό οιωνό για την επίλυση των προβλημάτων στο Κέρας της Αφρικής που αφορούν την Κένυα, την Αιθιοπία, τη Σομαλία και το Σουδάν.
It is comparable on a much smaller scale to the war which broke out between Iran and Iraq and I believe that the possibility of settlement in that area augurs well for settlement of problems in the Horn of Africa involving Kenya, Ethiopia, Somalia and Sudan.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο για την Κοινότητα να προωθήσει μια αναπτυξιακή πολιτική σε μια χώρα που μεγάλο τμήμα του πληθυσμού της είναι θύματα εμφυλίου πολέμου.
It is extremely difficult for the Community to promote a development policy in a country where many of the population are the victims of civil war.
Ακριβώς όπως το πρόβλημα του Μπαγκλαντές είναι ένα οικολογικό πρόβλημα, το πρόβλημα του Σουδάν είναι κατά βάση ένα διπλωματικό πρόβλημα, ακόμη κι αν πρόκειται για ένα διπλωματικό επεισόδιο μάλλον μεταξύ φυλών παρά μεταξύ εθνών.
Just as the problem of Bangladesh is an ecological problem, the problem of Sudan is essentially a diplomatic problem, even if it is a question of diplomacy among tribes rather than a question of diplomacy among nations.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πρόκειται για μια πολύ φτωχή χώρα, ο λαός της οποίας έτσι κι αλλιώς υποφέρει λόγω του πολύ χαμηλού βιοτικού επιπέδου.
This requires investigation, and I would like to take up just one point in the minute I have. As an oceanographer I am aware of the work of the royal research vessel, the Challenger, and the work of the NERC in the United Kingdom on the pollution in the North Sea.
Νομίζω ότι πρέπει να ειπωθεί ότι η κυβέρνηση του Μπαγκλαντές αντιμετωπίζει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη φοβερή αυτή καταστροφή που προέρχεται από τις πρωτοφανείς αυτές πλημμύρες.
The prob lem is that because of the cutbacks that the NERC has faced, the job of investigating pollution in the North Sea is being left half done.
Πρέπει, ωστόσο, να μη ξεχνάμε ότι οι πόροι του είναι πολύ περιορισμένοι.
The parsimony of the British Government is creating a situation where they say that the best way to get scientific research is to give tax relief to entrepreneurs.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαί­νοντας στη θέση του κυρίου Chinaud για να υπερασπίσω την πρόταση ψηφίσματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το Σου­δάν.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, speak ing in Mr Chinaud's stead on behalf of the motion for a resolution on Sudan tabled by the Liberal and Democratic Reformist Group, I shall follow on directly from the points Mr de Courcy Ling has just made.
Η ομιλία μου θα αποτελέσει άμεση προέκταση της ομιλίας του κ. C. Ling.
Sudan is in a state of turmoil, with natural catastrophes adding to the misery caused by civil war.
Το Σουδάν είναι σήμερα υπό διάλυση.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the medieval centre of Lisbon has been badly damaged by fire.
Αυτή όμως δεν είναι δικαιολογία για να μην βοηθήσουμε τους κατοίκους της χώρας αυτής.
The medieval centre of London was destroyed by fire, though, happily, it was later restored by Sir Christopher Wren.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, σε πείσμα, θα έλεγα, του εμφυλίου πολέμου τους, υπερβαίνοντας τα εμπόδια που αυτός δημιουργεί.
In that conflagration, happily, not one life was lost.
Πιστεύω ότι πρέπει τώρα να θέσουμε στη διάθεση του Μπαγκλαντές τις υπηρεσίες αυτές.
That is no reason for not helping the Sudanese. They must be helped, the civil war notwithstanding.
Θα πρέπει να εργαστούμε, επομένως, βραχυπρόθεσμα
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my Group I wish to endorse what has been said about