natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξήθηκε επίσης το ύψος της εισοδηματικής ενι­σχύσεως, για να βελτιωθεί η οικονομική υποστήριξη προς τους κατόχους των ενδιαφερομένων γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων και τις οικογένειες τους.
Thirdly, 'direct' exports are not, for many producers, possible. Israel, contrary to Geneva conventions, to which she is a signatory, practises collective economic punishment against communities in the Occupied Ter ritories.
Από ό,τι φαίνεται φιλοσοφία και πρόθεση της προτάσεως της Επιτροπής είναι να επιβιώσουν ορισμένες εκμεταλ­
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) The majority of us were unable during an earlier vote to approve this protocol, for two reasons. Firstly, agricultural producers from the Occupied Territories could not export directly to the EC.
Ούτε μπορεί ούτε πρέπει κάτι τέτοιο να γίνει ευρωπαϊκή υποχρέωση.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, I just want to remind the House that it has been some
Jepsen νική βιομηχανική βάση, και ευρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση και δεν μπορούν να αναπτύξουν αυτό το σύστημα υποστήριξης.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) Ladies and gentlemen, we have time and again in this Chamber condemned the flagrant violation of human rights by the Syrian Government, not least in its treatment of the Jewish community living on its territory.
Αυτό δεν τείνει άραγε να στρεβλώσει την κατάσταση, ιδιαίτερα εν όψει του 1992;
The 5 000 or so men, women and children making up this com munity are innocent hostages in the endless conflict going on in the region.
Γνωρίζω βέβαια ότι πολλές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις υποφέρουν πολύ μετά την αγροτική μεταρρύθμιση που εφαρμόστηκε.
These people are not only excluded from public service employment, harassed in their working lives and kept under constant pressure but are not even allowed to leave the country, which many of them want to do, to get away from the persecution to which they are subjected.
Οι Δανοί συντηρητικοί θα καταψηφίσουμε συνε­πώς την έκθεση.
Since their only fault is to have been born Jewish, Syria's persistent attitude towards them can only be described as racism.
Έτσι και η Ευρώπη θα μπορούσε να ασχο­ληθεί περισσότερο με την ανταγωνιστικότητα της, αλλά και οι αγρότες θα διατηρούσαν την αξιοπρέπεια τους.
True though it may be that Parliament must take care not to allow international agreements to be blocked by excessive political inference, there is a limit to this attitude, which is determined by the degree to which the countries concerned respect sacred human rights.
Και είναι βέβαιο πως θα υπάρξει τεράστια πολιτκή πίεση όταν εκπνεύσει ο κανο­νισμός.
Without it no peace is possible, much less the so-called 'pax Syria', as is shown by the wretched history with Israel and the Lebanon.
Αν εγκριθούν οι τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας συνέπεια θα είναι ο διπλασιασμός των κοινοτικών δαπανών, και επί πλέον τα χρήματα δεν πρόκειται να πάνε στους πραγματικούς δικαιούχους.
While it is right for us today to make a gesture of goodwill towards Syria, this vote must be matched by a reciprocal obligation on this grave issue of the free dom of religious communities, and the Jewish com munity in particular.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγ­χαρώ τον κ. Thareau για την έκθεση του, μολονότι δεν με ικανοποιούν κατ' ανάγκη όλα τα σημεία της.
It must be made clear that Syria will have to change its attitude before the financial protocols are brought before the House.
Αυτό είναι πραγματικά το ερώτημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε, και όχι το ύψος της ενίσχυσης που πρέπει να δίδεται για τη σίκαλη, το κριθάρι, το γάλα, το βοδινό κρέας, το κρασί ή οποιοδήπτε άλλο προϊόν.
The most serious reports about the state of human rights in Syria could not be more distressing: thousands of political prisoners held without trial under emergency legislation, hundreds of prisoners of con science, the habitual use of torture by the security forces, people who have disappeared, executions with out trial, the death penalty frequently imposed on pol itical opponents, whether Muslim integrationists or communists, and so on and so on. The massacre at Tripoli in December is remembered only too well.
Δεν βρίσκουμε νόημα στην παροχή μιας ενίσχυσης, τη στιγμή που δεν πρόκειται να επηρεάσει καθόλου το μέγε­θος της αγροτικής παραγωγής.
I have put forward proposals in Parliament several times on this subject and various honourable Members have done so this session.
Φοβόμαστε πως η παρούσα πρόταση δεν θα είναι παρά το έναυσμα για περαιτέρω διασπάθιση του κοινοτικού χρήματος.
ZAHORKA (PPE), in writing. — (DE) The European Parliament refused for a long time to ratify the protocols to the association agreements with Turkey and Israel.
Δεν είναι όμως ανώφελο να επανέλ­θουμε, εφ' όσον το θέμα αυτό θα έχει πρακτικές επιπτώ­σεις.
I agree with the Political Affairs Committee that Syria has recently given positive signs with regard to terror ism in the Middle East and the freeing of foreigners who have been kidnapped in Lebanon. But that is not enough.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπό εξέταση κίνηση φαίνεται θετική.
I think the same questions should be asked in the case of Syria for exactly the same reasons.
Ποτέ δεν με ικανοποιούσε πλήρως η ιδέα να δίδεται στους ανθρώπους χρήμα για να μην κάνουν τίποτα.
Yet Syria signed the International Pact on civil and political rights, which embodies the right to emigrate.
Άλλες χώρες έχουν πολύ μεγαλύτερες ανάγκες, γιατί έχουν σχετικά μεγάλο γεωργικό πληθυσμό, ασθε­
The Syrian Government does not allow the Jewish community — the sole religious community to whom
Το άπαξ δεν δημιουργεί έθιμο, όπως είπε ο κ. Nallet, ο Γάλλος Υπουργός Γεωργίας, εκφράζοντας ρητώς την άποψη ότι πρέπει να επιτρέψουμε στους αγρότες να υπο­λογίζουν περισσότερο στο κέρδος παρά στις ενισχύσεις και τις επιχορηγήσεις.
So the present documents amount merely to adapting the Cooperation Agreement of 1978 to the Com munity of Twelve. I am voting in favour of the Protocol between the EEC and the Syrian Arab Republic as I believe that it is in line with the economic and political interests of the Community, that this is an appropriate and well-considered step towards normalization of relations with Syria and that it can and must help the Syrian Government to make a serious improve ment in the dismal human rights situation in the whole country.
Deveze μειωμένη επιδότηση των προϊόντων με ένα μόνιμο σύστημα επιδότησης των εισοδημάτων.
Zahorka maintains the compromise position adopted in the Council of Ministers for Social Security.
Άρα πρόκειται μάλλον για μέτρο συνο­χής στο σύνολο της γεωργικής πολιτικής, παρά για κοι­νωνικό μέτρο.
It would be very hypocritical for us to link the fate of the protocol with a lengthy discussion on human rights in the case of Israel but to remain silent in the case of Syria.
Σ' αυτή τη βάση, και με αυτή την προϋπό­θεση, συμφωνούμε.
Human rights are indivisible, and I am strongly opposed to turning a blind eye in one case and not another. That is what I wanted to say.
Τι να σκεφθούμε για μια βοήθεια 1 500 ECU (10 500 γαλλικών φράγκων) για την πρώτη χρονιά, ακόμη και αν η Επιτροπή προτείνει δύο εργατικές μονάδες ανά επιχείρηση; Οι δυσκολίες που συναντούν οι αγρότες δεν θα λυθούν από το Κοινοβούλιο με τον διπλα­σιασμό του ποσού αυτού.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) In that case the Commission is in favour of precisely the opposite to what it said to Parliament at the first read ing.
Σε μια προηγούμενη συζήτηση ο Επίτροπος κ. Andriessen είπε ότι αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι αντα­ποκρίνεται στις μεγάλες διαφορές που παρατηρούνται μεσ' στην Κοινότητα.
Unlike other Members of this House, I think that political reports, such as urgent reports or special resolutions, are adequate vehicles for political questions.
Πράγματι, η κοινοτική ενίσχυση είναι πιο μεγάλη προς τις μειονεκτικές περιοχές.
In the case of these rather technical protocols on the Community's external economic relations, we have to be more prag matic.
Ο Επί­τροπος είπε όμως επίσης ότι μπορεί να υπάρξει νόθευση ανταγωνισμού με αυτό τον διαχωρισμό κατά περιοχή.
Otherwise we could only trade with 20 or so countries at the most, i. e. with those which have a constitutional system and democracy.
Ίσως χρειασθούν αναπροσαρμογές στο μέλ­λον.
(In successive votes Parliament approved both protocols)
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για πολύ καιρό συζητούμε για το θέμα αυτό' ξεκίνησε από τότε που η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη της πρόταση.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2186/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the com mon position of the Council (Doc.
Ας προσπαθήσω λοιπόν να συντο­μεύσω σήμερα.
C 2-91/88) on the proposal for a directive amending directive 80/1107/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Rapporteur: Mr Sherlock)
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η επιδό­τηση των γεωργικών εισοδημάτων δεν είναι νέο φαινό­μενο.
(Following the vote on the amendments, the President declared the common position adopted as amended)
Ήδη τη γνωρίζουμε με τη μορφή επιδοτήσεων για τους ορεινούς γεωργούς.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I should just like to explain calmly to the House why the Commission has played at possibilism.
Η πρόταση της Επιτροπής δια­φέρει όμως από τις υπάρχουσες ρυθμίσεις, επειδή η επιδό­τηση ενσωματώθηκε τώρα στο σύνολο της γεωργικής πολιτικής.
It is correct that we have done so since, if the European Parliament rejects the Council's common position, as it has done, the Council of Ministers will have to take a decision unanimously in second reading.
Η παρούσα πρόταση απορ­ρέει άμεσα από τον αναπροσανατολισμό της Ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής προς τις ανάγκες της αγοράς.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2189/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the com mon position of the Council (Doc.
Λιγό­τερη υποστήριξη των προϊόντων θα καταστήσει πιο αναγ­καία την άμεση υποστήριξη των παραγωγών.
C 2-93/88) with a view to adoption of a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (fifth individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC (Rapporteur: Mrs Schleicher)
Αν κατά­λαβα όμως καλά την πρόταση της Επιτροπής, η τελευταία δεν έχει σκοπό να αντικαταστήσει ολικά η μερικά τη
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) I have one question to the Commission: what is the Commission's attitude to the votes Parliament has just taken? Does it endorse these votes?
Πρώτον, εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον εισηγητή.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission's position is as stated yesterday during the debate, that is, the Commission
Έδειξε μεγάλη υπομονή, διότι έκανε εισήγηση και για την πρώτη πρόταση.
COLLINS (S). — Mr President, I think that, not for the first time, Mr Marin has missed the point.
Σήμερα συζητούμε για τη δεύτερη, τροποποιημένη δηλαδή, πρόταση, στην οποία λάβαμε άλλωστε υπόψη τις απόψεις του Κοινοβουλίου για την πρώτη.
What he has said, and what has happened in the last five min utes, raises a very important point of principle, which the Bureau of Parliament and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities might well examine with a great deal of profit.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν πλησιάζουμε στο τέλος, διότι στο Συμβούλιο αντιμετωπίζω μεγάλες δυσκολίες.
This whole system of the second reading depends very, very much indeed on close cooperation between the rapporteur of the relevant committee, occasionally the committee chairman, and representatives of the Commission.
Οι μεν θέλουν τα μέτρα να είναι προσωρινά και να μειώνονται στα-
We are now told on the floor of this House, not at the eleventh hour, but at the twelfth hour, that what we were told no longer holds.
Αριθ. 2-369/149
No 2-369/149
Andriessen διακά, οι δε τα θέλουν να είναι μόνιμα, άρα χωρίς στα­διακές μειώσεις.
Mr Vittinghoff and Mrs Schleicher, and others in the Environment Committee spend a great deal of time discussing and negotiating Parliament's position.
Οι μεν θέλουν πιο έντονο κοινωνικό χαρακτήρα, οι δε αντιθέτως να στοχεύουν τα μέτρα μόνο στο να ξεπεράσουν μια δύσκολη περίοδο οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
We did achieve the 260 votes necessary, and we believed, in all good faith, that the Commission was prepared to accept our amendments. We are now told at the very last minute that this is no longer the case.
Οι ίδιες τάσεις υπάρχουν άλλωστε και στις σημερινές συζητήσεις του Κοινοβουλίου.
I wonder if the Bureau and the Committee on the Rules of Procedure could examine the procedure which we used in this case, because frankly, if this kind of affair is repeated, Parliament's opinion will be back to what it was before the Single European Act, and before the second reading procedure.
Υπάρχουν και μερικές τροπολογίες που εξ ονόματος της Επιτροπής υιοθετώ δίχως άλλο.
But what you cannot prevent, Mr President, is the Commission's taking a decision in an attempt to get out of an awkward situation which is tremendously difficult for us.
Δεν λέω ότι έχουν όλες τη θέση τους σ' ένα καθεστώς ουσια­στικά προσωρινό, ωστόσο εκφράζουν πολιτικές απόψεις που συμμερίζεται η Επιτροπή και που δεν είναι αταίρια­στες σ' έναν προσωρινό κανονισμό.
If I had followed the advice of the rapporteur and of the Chair man of the Committee on the Environment we should have been in an institutional impasse because, believe me, it is not possible to get unanimity in the Council of Ministers and the Commission is in an awkward position, as you must recognize, with no way out.
17 και 19.
(Violent protests)
Στοχεύουμε στις εκμεταλ­λεύσεις που θέλουν να συνεχίσουν τη δραστηριότητα τους.
However, I find it rather difficult to understand Commissioner Marin when he speaks of his 'possibilistic' approach, because I cannot really see what that means.
Δεν πληρώνουμε λοιπόν, κ. Mäher, για το τίποτα!
This discussion had to come, but the question is whether it had to come at this moment.
Πληρώνουμε για τη συνέχιση μιας γεωργικής δραστηριό­τητας.
For we are concerned with the rights of workers, which must be considered when decisions are taken about safety at work.
Αυτός είναι ο σκοπός του καθεστώτος, και είναι ένας καλός σκοπός.
We all think that safety at work takes very great priority when we talk of implementing the internal market.
Χαίρομαι που στη λήξη της σημερινής συζήτησης — την πολλοστή συζήτηση για τις εισοδηματικές ενισχύσεις — αυτά που μας ενώνουν είναι πιο πολλά και πιο ουσιώδη απ' αυτά που μας χωρίζουν.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Very briefly, Mr President!
Το περιμένουν οι αγρότες, και οι Υπουργοί δεν έχουν λοιπόν το δικαίωμα να καθυστερήσουν άλλο στο να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
It simply must be made clear in this House that there would have been a chance just now, acting jointly with the Commission, to force the Council for the first time since the Single Act unanimously to reject our position, and, if it was not able to do so, to accept our reasonable position jointly with the Commission.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η συζήτηση και η επικείμενη απόφαση του Κοινοβου­λίου θα βοηθήσουν την Επιτροπή να πείσει το Συμβούλιο για την ανάγκη να παρθούν σύντομα θετικές αποφάσεις.
For the first time since the Single Act came into being there would have been this chance in respect of the proposals by this House, which the Commission had already accepted at first reading and then only withdrew under pressure from the Council — seeing itself virtually as the secretariat of the Council. I think that is an unreasonable situation. tion.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου αποδεικνύουν αδυναμία εφαρ­μογής κάποιας πολιτικής, ώστε να υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It must be noted that in this case the Commission as a whole did not cooperate well with Parliament and did not make use of this valuable opportunity to serve the interests of European workers and also of the implementation of the Single Act.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω δίνοντας μερικά συγκεκριμένα στοιχεία για τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπο­λογίες που υποβλήθηκαν.
We agree, right across our Group differences, that that is a necessary component of the internal market.
Παρόλο που η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό, δεν μπορεί η Επιτροπή να αποδεχθεί μερικές τροπολογίες.
Secondly, my Group definitely feels that workers and their representatives must have a say in these ques tions.
Ο λόγος είναι ότι μερικές απ' αυτές μεταβάλλουν την ίδια την ουσία της πρότασης: τον προσωρινό χαρακτήρα, τις στα­διακές μειώσεις, τον συμπληρωματικό χαρακτήρα, κ.τ.λ.
But one question I want to ask the members of the Committee on the Environment is whether this matter is to be resolved separately for each individual substance, as in the case of benzene, or, as the Com mission proposed, in a framework directive.
Θα απαριθμήσω τις τροπολογίες που απορρίπτονται, για μεγαλύτερη σαφήνεια.
I think the real area of discussion must be the frame work directive, where we must ask what the decision should be on all substances and the regulations on them.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, once again I would appeal for calm.
4, 5, 9, 13, 14, 20, 21, 22, 24 ως 28, 31, 33, 34, 35, 37 και 38.
I openly admit that the Commission was aiming at a possibilist position.
16 και 29, μπορούμε μεν να τις λάβουμε υπόψη, αλλά θεωρούμε ότι η θέση τους είναι μάλλον σ' έναν εκτελεστικό κανονισμό.
I think that this rejection must also serve as an incentive for us to talk together again between Groups and with the Commission and seek a way of finding lasting solutions in this important area as soon as we can, and if possible during this Presidency.
Η Επι­τροπή δέχεται επίσης την τροπολογία αριθ. 19.
These amendments led to an institutional deadlock in first reading since, for very special reasons, the Council of Ministers could not produce a qualified majority.
10, 12, 15, 18, 23 και 30, η Επιτροπή συμφωνεί συχνά με το πνεύμα, αλλά επιφυλάσσεται ως
If we did not accept the Council's common position there would never be a directive because it did not have enough votes. The Commission assumed its collegiate responsibility and practised possibilism by trying at
Στο εσωτερικό της Κοινότητας έχουν εν τω μεταξύ δημιο­υργηθεί ισχυρές πιέσεις από πλευράς γεωργών, εφ' όσον δέχθηκαν μια περιοριστική πολιτική τιμών με την προϋ­πόθεση των εισοδηματικών ενισχύσεων.
COLLINS (S). — Mr President, I only want to ask two very simple questions. The first is: in view of the discussion that has taken place and the overwhelming agreement on the floor of the House that this is a very important matter, will you undertake to raise this with
Θα ήθελα να καθορίσω τις θέσεις μου απέναντι σε ορι­σμένες απόψεις και τροπολογίες.
(Following the vote on the amendments, the President declared the common position adopted as amended)
Τρίτον, η νέα μορφή των προτάσεων είναι αναμφισβή­τητα ιδιαίτερα απλοποιημένη, καθιστώντας έτσι πιο εύκολους και τους διοικητικούς ελέγχους.
As regards the second, I take it for granted that they will, in fact, go through such an exercise.
Κύριε Πρόεδρε, όπως τονίζεται και από τον εισηγητή, η διαρθρωτική — ή και διορθωτική — πολιτική πρέπει να συμπληρώνει και όχι να αναπληρώνει την πολιτική των τιμών.
PRESIDENT. — I draw the attention of the House to the presence in the official gallery of Mr Sindermann, President of the Parliament of the German Demo­cratic Republic who is visiting Parliament at the invita­tion of the Socialist Group.
Ας μην παρατείνουμε
I welcome him and wish him a pleasant stay.
Εμείς, οι Χριστιανοδημοκράτες δεν μπορούμε να υποστη­ρίξουμε μια τέτοια πολιτική.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) May I say this on the Commission's position: the question also arose of maximum limits for benzene.
Άλλωστε, αυτό που προ­τείνουμε εδώ δεν είναι τίποτε καινούργιο.
For we would have regarded Amendments Nos 5 and 14 as impor­tant ones. I said that in my statement yesterday.
Σκεφθείτε την Ιρλανδία, σκεφθείτε το Λουξεμβούργο.
It was a question of limits, which are now considerably lower in the joint proposal than the values the Commission had before, in its report.
Γι' αυτό και είμαστε αντίθετοι στο ότι μ' αυτήν τη ρύθμιση οι ενισχύσεις περιορίζονται εκ των
The Commission obviously bowed to the Council and did not take the opportun­ity of working jointly with Parliament to protect the workers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is a most important point and one which, in my view, has led us in Parliament to look at the situation as we do.
Booklet προτέρων σε ορισμένες περιοχές.
Question No 36 by Mr Valverde López (H­517/88): limit the
Γι' αυτό και στη ρύθμιση αυτή για την παροχή ενισχύσεων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι έχοντες σαν δευτερεύουσα απασχόληση τη γεωργία.
C 2­138/88) with a view to adoption of a deci­sion on Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care — Advanced informatics in medicine (AIM) — Exploratory action (Rapporteur: Mr Wedekind)
Επιδοκιμάζουμε εκφράσεις της έκθεσης, της μορφής: Ο στόχος της διατήρησης της υπαίθρου χώρας δε συμβιβά­ζεται με την παύση της καλλιέργειας.
The European Parliament has requested the Com­mission and the Council to take legislative mea­sures to restrict the supply of drugs, coupled with measures to limit demand. The gravity of this problem has been stressed at various European Council summit meetings, including those held in The Hague and in London.
«Η γεωργία της συγκέντρωσης και της εντατικοποίησης θα πρέπει να περιορισθεί».
(Following the vote on the amendments, the President declared the common position adopted as amended)
Αυτό που δε θέλουμε είναι η διαίρεση της γεωργίας σε γεωργία παραγωγής και σε γεωργία συντήρησης τοπίων.
What measures does the Commission intend to take to harmonize legislation with a view to limit­ing demand for drugs?
Οι άμεσες επιχορηγήσεις προς εκμεταλλεύσεις μειονεκτι­κών περιοχών, που προτείνονται στην παρούσα έκθεση, είναι δυνατόν να οδηγήσουν τελικά στο κλείσιμο των μικρομεσαίων εκμεταλλεύσεων.
C 2­94/88) on the proposal for a direc­tive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publi­
Αυτό δεν το θέλουμε.
Debates of the European Parliament
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του ότι ο κ. Cervera Cardona ασθενεί, παρεμβαίνω εγώ στη συζήτηση αυτή εξ ονόματος του.
No 2-369/151 area without frontiers and free movement of persons and goods are going to be restricted by frontier con trols, specifically controls on drug trafficking.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν καθο­ρίσω τη στάση μας κατά την ψηφοφορία για την έκθεση του κ. Thareau θέλω να δηλώσω τα εξής: θα συμφωνή­σουμε με βαρειά καρδιά στην έκθεση, για να μπορέσει η αγροτική οικονομία της ΕΟΚ να πάρει τις επιβοηθητικές ενισχύσεις προς την γεωργία της ΕΟΚ, που χορηγούνται ταυτόχρονα μ' αυτήν την έκθεση.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) As the honourable Member knows, the Hanover European Council in fact stressed the need for collaboration between the various national administrations to be intensified and extended in close cooperation with the Commission in an effort to introduce effective measures to overcome terrorism, drug addiction and organized crime.
Ήδη ο τίτλος της έκθεσης υποδηλώνει τις επιθανάτιες αυτές ενισχύσεις: «Κανονισμός για τη θέσπιση καθεστώ­τος παροχής προσωρινών — επαναλαμβάνω: προσωρινών — ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα».
Collaboration between the Member States to counter drug addiction has already been initiated for example by the Trevi Group, the political cooperation ad hoc group on emigration and the Pompidou Group work ing in the framework of the Council of Europe.
Δεύτερο, επειδή πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι το μέτρο, εκτός από μία-δύο εξαιρέσεις, δεν προκάλεσε υπερβολικό ενθουσια­σμό στα κράτη μέλη.
The Commission, like the Member States, is at present helping to represent the Com munity in the negotiations taking place in Vienna on the United Nations Convention on drug addiction and drug trafficking.