natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγγραφέας διαφόρων δοκιμίων.
0 Provisional administrator of the tourist authority of the province of Catania. Author of historical essays.
Πτυχιούχος Κοινωνικών Επιστημών.
Degree in Social Sciences.
17.10.1942 Δικηγόρος Γερμανία
Member, Environment Committee and Transport Committee.
Σπουδές Νομικής.
Studied jurisprudence; passed first and second state law examinations.
Α' και Β' κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου' Έφεδρος ταγματάρχης, δ Αντιπρόεδρος της CDU στο ομόσπονδο κράτος της Έσσης.
Major in the reserve. 0 Vicechairman of the Hesse CDU; chairman of the Kurhessen-Waldeck CDU.
Πρόεδρος της CDU στο Kurhessen-Waldeck, δ Μέλος (1974-1994) και αντιπρόεδρος της τοπικής βουλής της Έσσης.
0 Member (1974-1994) and Vice-President of the Hesse Land Assembly; former chairman of the CDU Group in the Hesse Land Assembly.
Τέως Υπουργός Εσωτερικών του ομόσπονδου κράτους της Έσσης. δ Ομοσπον­διακός Σταυρός Τιμής Α ' τάξης.
0 Federal Order of Merit, First Class.
Γραμματέας του κόμματος στην εκλογική περιφέρεια' κομητειακός γραμματέας- μέλος της Εθ­νικής Επιτροπής Εκλογών, δ Μέλος διαφόρων κοινοτικών σωματείων, δ Συγγραφέας άρθρων σε εφημερίδες και περιοδικά.
Party constituency secretary; county secretary; member of the National Campaigns Committee.
Δημοσιογράφος, συγγραφέας
0 Author of various press and magazine articles.
Σπουδές ιστορίας και πολιτικών επιστημών, δ Μέλος της Εθνικής Γραμματείας του PSI και της ηγεσίας του Ευρωπαϊκού Οικολογικού Κινήματος, δ Δημοτικός σύμβουλος της φλωρεντίας.
0 Member of the national secretariat of the PSI and of the leadership of the European Ecology Movement. 0 Member of Florence City Council.
Σύμβουλος της Ορεινής Κοινότητας του Mugello.
Member of the Council of the Mountain District of Mugello. Deputy (1992-1994).
Βουλευτής (1992-1994)· δ Εξέδωσε το μυθι­στόρημα "In giallo al parco dei principi" - Βραβείο Sport 1988, το ιστορικό δοκίμιο "Corrotti e cor­ruttori nel tempo antico" και συνεργάστηκε στην "Enciclopedia del ciclismo"· είναι συγγραφέας του δοκιμίου "Il trionfo del trasformismo - L'Italia tra la Prima e la Seconda Repubblica".
0 Published the novel "In giallo al parco dei principi" - awarded the Premio Sport in 1988 - and fhe historical essay "Corrotti e corruttori nel tempo antico" and contributed to the "Enciclopedia del ciclismo". Author of the essay "Il trionfo del trasformismo - L'Italia tra la Prima e la Seconda Repubblica".
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
0 Author or editor of a number of works on defence, international affairs and local history, including 'The Case Against NATO', 'Third World, Change or Chaos', and 'The Kurds, a People s Struggle for Peace ana Justice'.
Αντιπρόσωπος του ενοποιημένου τμήματος του Συνδικάτου των Εργαζομένων στις Επικοι­νωνίες, στο Manchester (1979-1984).
0 Chairman of the Committee on Petitions.
Μέλος του Κόμματος των Εργατικών από το 1970.
0 Member of the National Advisory Board of Victim Support.
Επίτιμος πρόεδρος του Συνασπισμού Μείζονος Manchester κατά του Ρατσισμού, δ Συγγραφέας του βιβλίου "No to the Food Mountains - A Campaigning Handbook" (1987) και πολλών άρθρων.
0 Author of 'No to the Food Mountains - A Campaigning Handbook' (1987) and of many articles.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.06.1944 Member of the European Parliament Belgium VLD MEP: 19.07.1994 ELDR
Βέλγιο
Degree in Romance philology.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πτυχίο φιλολογίας (λατινογενείς γλώσσες).
Graduate teaching qualification for secondary education.
Παιδα­γωγικό ενδεικτικό διδασκαλίας ανώτερης μέσης εκπαίδευσης.
Degree in press and communication sciences.
Πτυχίο δημοσιογραφικών επι­στημών, δ Πρόεδρος του VLD (19851989).
0 Chairman of the VLD (1985-1989).
Αντιπρόεδρος του VLD (από το 1993). δ Μέλος του Συμβουλίου της πρωτεύουσας Βρυξελλών (1989-1994).
Vice-Chairman of the VLD (since 1993). 0 Member of the Brussels Regional Council (1989-1994).
Υφυπουργός για την περιφέρεια των Βρυξελλών (19811985).
State Secretary for the Brussels Region (1981-1985).
Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων (1981-1994). δ Συμπρόεδρος του δεύτερου Κογκρέσου φλαμανδών των Βρυξελλών (1979-1981).
Member of the Chamber of Representatives (1981-1994). 0 Co-Chairman of the Second Congress of Flemings in Brussels (1979-1981).
Αξιωματούχος του Τάγματος του Λεοπόλδου.
Member of the Board of the King Baudouin Foundation.
Ηνωμένο Βασίλειο
Officer of the Order of Leopold II.
BEK: ΡΡΕ
29.01.1945 Member of the European Parliament United Kingdom UUP MEP: 25.07.1989 PPE
Πρώτος δήμαρχος της Armagh City και διαμερισματικός σύμβουλος.
Member and First Mayor of Armagh City and District Council.
Μέλος της Συνέλευσης του Βόρειας Ιρλανδίας (1982-1986).
Member, Northern Ireland Assembly (1982-1986); MP (Westminster) (1983-1986).
Κάτοχος Agrégation φιλολογίας.
Graduate teaching qualification in literature.
Διδάκτωρ Φιλολογίας.
Doctor of Letters.
Καθηγητής γαλλικής λογοτεχνίας.
Professor of French literature.
Εντεταλμένος στο ιδιαίτερο γραφείο του υπουργού εθνικής παι­δείας (1972-1974).
Aide in the office of the Minister for Education (1972-1974).
Ειδικός σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο του υφυπουργού περιβάλλοντος και κατόπιν της δημόσιας διοίκησης (1974-1975).
Special adviser in the office of the State Secretary for the Environment and subsequently for the Civil Service (1974-1975).
Ειδικός σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο του υπουρ­γού εμπορίου και βιοτεχνίας (1976-1977). δ Πρόεδρος της Ριζοσπαστικής Σοσιαλιστικής Νεολαίας (1966-1968).
Special adviser in the office of the Minister for Trade and Craft Industries (1976-1977). 0 Chairman of the youth wing of the Radical Socialist Party (1966-1968).
Μέλος του εθνικού προεδρείου του Parti radical (1969-1970 και 1975-1979).
Member of the Radical Party national bureau (1969-1970 and 1975-1979).
Αντιπρό­εδρος του Parti radical, πρόεδρος της επιτροπής ευρωπαϊκών υποθέσεων, δ Δημοτικός σύμβουλος του 19ου Διαμερίσματος του Παρισιού, δ Εχει συγγράψει διάφορα βιβλία όπως: "Histoire des radi­caux", "La France radicale" και "La France citoyenne", δ Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής.
Vice-President of the Radical Party; Chairman of the European Affairs Committee. 0 Member of the council· 19th arrondissement, Paris.
-» Έγινε βουλευτής στις 19 Μαίου 1995, σε αντικατάσταση του κ. Yves A.R. GALLAND, ο οποίος παραιτήθηκε στις 18 Μαίου 1995.
0 Author of various works, including: 'Histoire des radicaux', 'La France radicale' and 'La France citoyenne'.
Καθηγητής Πορτογαλία
entered on 19 May 1995, replacing Mr Yves A.R. GALLAND, who resigned on 18 May 1995.
Πτυχιούχος ηλεκτρολόγος-μηχανολόγος. δ Πρώην μέλος της Δημαρχιακής Επιτροπής του Δη­μοτικού Συμβουλίου της Gaia.
Qualified electrotechnical engineer. 0 Former member of the municipal council, Gaia.
Έγινε βουλευτής στις 28 Σεπτεμβρίου 1994, σε αντικατάσταση του κ. Luís SÁ, ο οποίος πα­ραιτήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1994.
entered on 28 September 1994, replacing Mr Luís SÁ, who resigned on 26 September 1994.
Αυστρία
Spokesman on industry.
Ειδικός εκπρόσωπος για θέματα βιομηχανίας.
Member of the Committee on Foreign Trade Statistics.
Κάτοχος του τιμητικού τίτλου Kommerzialrat ως οικονομικός επιστή­μων.
0 Former Member of the Austrian Parliament.
Δημοσιογράφος
Kommerzialrat (honorary title awarded to businessmen).
Πρώην λέκτορας νομικής και δικηγόρος
20.09.1955 Former law lecturer and solicitor United Kingdom Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
Πτυχιούχος Νομικής (LLB) του Πανεπιστημιακού Κολλεγίου του Πανεπιστημίου του Λονδίνου' μάστερ (MSc) Οικονομικών Επιστημών, από το Birkbeck College του Πανεπιστημίου του Λονδί­νου' μάστερ Ευρωπαϊκού Δικαίου του Πανεπιστημίου των Βρυξελλών.
LLB (University College, University of London); M.Sc. in Economics (Birkbeck College, University of London).
Απολυτήριο Λυκείου (1954).
School leaving certificate (1954).
Αντιπρόεδρος του Κόμματος του Κέντρου (1986-1992). δ Βουλευτής της Σουηδικής Βουλής (1976-1979 και 1985-1995)' πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας (1985-1991).
0 Member of the Swedish Parliament (1976-1979 and 1985-1995); chairman of the Committee on Agriculture (1985-1991).
Υπουργός Γεωργίας (19911994). δ Συγγραφέας των συλλογών ποιημάτων "Bonde i lokalsamhället" και "Tankar".
Minister for Agriculture (1991-1994). 0 Author of'Bonde i lokalsamhället' and 'Tankar, a collection of poems.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
06.09.1950 Member of the European Parliament Netherlands
Πρόεδ­ρος του περιφερειακού και του πολιτικού γραφείου του CDA. δ Μέλος της Κάτω Βουλής (19811989).
Chairman of the CDA national committee and exec­utive bureau. 0 Member of the Second Chamber (1981-1989).
Κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος της ομάδας του CDA στην Κάτω Βουλή, δ Ιππότης του Τάγματος του Ολλανδικού Λέοντος.
Member of the leadership of the CDA Group in the Second Chamber.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
28.03.1936 Member of the European Parliament Netherlands CDA MEP: 25.07.1989 PPE
Ολλανδία
Degree in psychology.
Πτυχίο ψυχολογίας, δ Διευθυντής του Επιστημονικού Ινστιτούτου του CDA. δ Μέλος του δημο­τικού συμβουλίου του Muiden.
0 Member of the Muiden Municipal Council.
Αρχηγός της Ομάδας του CDA στο περιφερειακό συμβούλιο Gooi και Vechtstreek, δ Πολλά δημοσιεύματα μεταξύ των οποίων "Dorpsdespoten onttronen".
CDÅ group leader, Gooi and Vechtstreek regional authority. 0 Numerous publications including 'Dorpsdespoten onttronen'.
Πτυχίο Νομικής.
University professor of public law.
Καθηγητής Πανεπιστημίου, του Δημοσίου Δικαίου.
Barrister at the Court of Cassation. 0 National coordinator of the 'La Rete' democracy movement.
Δικηγόρος στο ανώτατο δικαστήριο, δ Εθνικός συντονιστής του κινήματος "La Rete" για τη δημοκρατία, δ Αντιδήμαρχος και δήμαρχος του Παλέρμου (1985-1990).
0 Senior city councillor and mayor of Palermo (1985-1990).
Δήμαρχος του Παλέρμο.
Mayor of Palermo. Deputy (1992-1993).
Ακαδημαϊκό απολυτήριο.
Headmistress of primary and secondary schools.
Κρατική εξέταση- διευθύντρια σχολείου πρωτοβάθμιας και κατώτε­ρης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, δ Μέλος του Προεδρείου της CDU στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ.
0 Member of the Saarland CDU Land Executive Committee; chairwoman of the CDU Women's Union in Saarland.
Πρόεδρος της Ένωσης γυναικών της CDU στο Σάαρ. δ Κοινοτική σύμβουλος στο Bübingen' δημοτική σύμβουλος στο Σααρμπρύκεν.
0 Municipal councillor In Bübingen; municipal councillor in Saarbrücken.
Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής (19741983). δ Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Συνέλευσης της ΔΕΕ (19851989). δ Πρόεδρος του Ιδρύματος Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ISO) στη Φραγκφούρτη, δ Ομοσπονδιακός Σταυρός Αξίας με ταινία.
Member of the Bundestag (1974-1983). 0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the Assembly of WEÜ (1985-1989).
Δημοσιογράφος, συγγραφέας
0 Federal Cross of Merit with Ribbon.
Σπουδές Φιλολογίας.
Studied literature.
Δημοσιογράφος στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, δ Έχει γράψει το μυθιστόρημα "La marmite" και το βιβλίο "Un monde à changer" (σε συνεργασία με τον Francis Wurtz).
Radio and television journalist. 0 Author of 'La marmite' (novel) and 'Un monde à changer' (with Francis Wurtz).
Φοίτησε στο Model School της Ballymena, το Τεχνικό Λύκειο της Ballymena, το Βιβλικό Κολλέγιο της Νότιας Ουαλίας και το Μεταρρυθμισμένο Πρεσβυτεριανό Θεολογικό Κολλέγιο του Hall, στο Μπέλφαστ.
Educated at Ballymena Model School, Ballymena Technical High School, South Wales Bible College and the Reformed Presbyterian Theological Hall, Belfast.
Ιερατικός προϊ­στάμενος της Ελεύθερης Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας του Ώλστερ.
Moderator of the Free Presbyterian Church of Ulster.
Ιερέας της Ελεύθερης Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας του Μνημείου των Μαρτύρων του Μπέλφαστ.
Minister of the Martyrs Memorial Free Presbyterian Church. Belfast.
Πρόεδρος του Βιβλικού Κολεγίου του Whitefield, στο Banbridge της Βόρειας Ιρλανδίας.
President of Whitefield College of the Bible, Banbridge, Northern Ireland.
Πρόεδρος σε εθνικό επίπεδο του Βρετανικού Συμβουλίου των Χριστιανικών Προτεσταντικών Εκκλησιών.
National Chairman: British Council of Protestant Christian Churches.
Συμπρόεδρος του Παγκοσμίου Κογκρέσσου Βιβλικών Φονταμενταλιστών. δ Αρχη­γός του UDUP (Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα του Ώλστερ).
Co-Chairman: World Congress of Bible Fundamentalists. 0 Leader of the Ulster Democratic Unionist Party.
Βουλευτής της Βουλής της Βόρειας Ιρλανδίας (1970-1972) και αρχηγός της Αντιπολίτευσης (1972).
Member of the Northern Ireland Parliament (1970-1972) and Leader of the Opposition (1972).
Μέλος της Συνέλευσης της Βόρειας Ιρλανδίας (1973-1975 και 1982-1986)- μέλος της Συντακτικής Συνέλευσης (19751976).
Member of the Northern Ireland Assembly (1973-1975 and 1982-1986); Member of the Constitutional Convention (1975-1976).
Μέλος του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασι­λείου (από το 1970), αντιπρόσωπος του North Antrim της Βόρειας Ιρλανδίας, δ Συγγραφέας πολλών βιβλίων. Εκδότης των The Revivalist' και The Protestant Telegraph'.
Member of the United Kingdom Parliament for North Antrim, Northern Ireland (since 1970).
Δικηγόρος
Bob Jones University, South Carolina, USA.
Πτυχιούχος Πολιτικών Επιστημών, Κοινωνιολογίας και Νομικής, με ειδικό βραβείο.
Graduate in political science, sociology and law. Special prize on graduation.
Καθηγήτρια στη Σχολή Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Complutense (1981-1984), στη Σχολή Νομικής της UNED (1984-1989) και στη CEU 0(1992-1994).
Lecturer in the Faculty of Political Science, University of Madrid (1981-1984), the Faculty of Law, UNED (the Spanish open university) (1984-1989) and the CEU (Centre for University Studies) (1992-.1994).
Διδασκαλία σε μαθήματα και σεμινάρια του Διεθνούς Πανεπιστημίου Menéndez Pelayo και στο Collège de Hautes Études Européennes (1982-1983, 1992-1993). δ Μέλος του δικηγορικού συλλόγου της Μαδρίτης.
Has taught at the Menendez Pelayo international University and the Collège de Hautes Études Européennes (1982-1983, 1992-1993).
Σπουδές Οικονομικών Επιστημών (London School of Economics).
Studied economics (London School of Economics).
Αντιπρόεδρος της Chase Manhattan Bank (μέχρι το 1980).
Vice-President of Chase Manhattan Bank (until 1980).
Πρόεδρος της Atlantic Bank της Νέας Υόρκης (1982-1989) και της ΕΤΕΒΑ (19821989).
President of the Atlantic Bank of New York (1982-1989) and the National Investment Bank for industrial Development (1982-1989).
Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος (1982-1989) και πρόεδ­ρος της Ένωσης Ελληνικών Τραπεζών (19821989).
Governor of the National Bank of Greece (1982-1989) and President of the Greek Banking Association (1982-1989).
Πτυχίο Νομικής.
Graduate In law.
Παραιτήθηκε στις 28 Μαρτίου 1996 και αντικαταστάθηκε από τον κ. Olivier DUPUIS.
resigned on 28 March 1996, replaced by Mr Olivier DUPUIS.
Επίκουρος Καθηγητής Ιατρικής
03.08.1940 Assistant Professor of medicine Greece PASOK
Πτυχίο Ιατρικής (Θεσσαλονίκη, 1964)- ιατρική ειδικότητα Παθολογικής Ανατομικής (1969) και Κυτταρολο­γίας (1970)· διδακτορικό δίπλωμα (1972)· μετεκπαίδευση στη Μεταπτυχιακή Ιατρική Σχολή (Λονδίνο, 1971-1972).
Degree in medicine (Thessaloniki 1964); specialized in pathological anatomy (1969) and cyto­logy (1970); doctorate (1972); postgraduate studies at the Postgraduate Medical Faculty (London 1971-1972).
Επίκουρος καθηγητής Ιατρικής του ΑΠΘ.
Assistant Professor of Medicine at the Aristotle University of Thessaloniki.
Διευθυντής του Πανεπιστημιακού Εργαστηρίου Παθολογικής Ανατομικής (1985).
Head of the University Laboratory for Pathological Anatomy (1985).
Διευθυντής (ΕΣΥ) στο Νοσοκομείο "Γ.
Head of the G. Papanikolaou Hospital (National Health Service) (1991-1994).
Παπανικολάου" (19911994).
President of the Scientific Teaching Staff of the Aristotle University of Thessaloniki (1975-1985).
Πρόεδρος της Επιτροπής Υγείος του Νομαρχιακού Συμβουλίου Θεσσαλονίκης (1994). δ Πρόεδρος του Πανελληνίου Ιατρικού Συλ­λόγου (19811982).
0 Member of the secretariat of the Thessaloniki prefectural PASOK committee (1980).
Μέλος του Εθνι­κού Συμβουλίου Ανωτάτης Εκπαίδευσης (1982-1985).
Ô Thessaloniki councillor (since 1982) and Deputy' Mayor (1983-1985).
Μέλος της Επιτροπής για την Ιατρική Εκπαίδευση της ΕΟΚ (1980-1985).
Chairman of the Health Committee of the Thessaloniki Prefectural Council (since 1994).
ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ, Μιχαήλ
0 President of the Greek Medical Association (1981-1982); Vice-President of the Greek Pathological Anatomy Society.
Οικονομολόγος
19.08.1941 Economist Greece
10.08.1931 Διδάκτωρ εμποριολόγος
10.08.1931 Graduate business consultant Italy AN MEP: 19.07.1994 NI
Πτυχίο οικονομικών και εμπορικών επιστημών.
Graduate In business studies.
Πρώην βουλευτής στο Ιταλικό Κοινοβούλιο (Θ', Γ και ΙΑ' κοινοβουλευτικές περίοδοι).
Self-employed 0 Member of the national leadership of AN.
Πτυχιούχος Ιατρικής.
Graduate in medicine and surgery. Lecturer in hygiene.
Πρόεδρος του Επιστημονικού Ογκολογικού Ινστιτούτου της Γένοβας (1981-1985), πρώην μέλος του Ανώτατου Υγειονομικού Συμβουλίου.
0 President of me National Federation of Medical and Dental Associations (1978-1993); former chairman of the United Standing Committee for Professional Associations and Colleges (CUP). Chairman of the scientific institute for the study of tumours in Genoa (1981 -1985).
Πρόεδρος του Εθνικού Γραφείου Πρόνοιας και Περίθαλψης των Ιατρών (ΕΝΡΑΜ).
Former member of the Supreme Council for Health. Chairman of the national authority for the social security and welfare of doctors (ENPAM).
Εμπειρογνώ­μων της Προεδρίας της Κυβερνήσεως, δ Συγγραφέας περισσοτέρων των 400 δημοσιεύσεων και βιβλίων.
Expert attached to the Prime Minister s Office. 0 Author of more than 400 publications and books.
Ταξιάρχης του Τάγμα­τος Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Commander of the Order of Merit of the Italian Republic.
Κάτοχος ανωτέρου διπλώματος DES οικονομικών επιστημών (Παρίσι). δ Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του RPR. δ Περιφερειακή σύμβουλος του Limousin.
Higher degree in economics, University of Paris. 0 Member of the RPR National Council.
Βουλευ­τής της Εθνοσυνέλευσης (1978-1981). δ Αξιωματούχος Γεωργικής Αξίας.
0 Member of the Limousin Regional Council.
Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
Member of the National Assembly (1978-1981).
Ολλανδία
Knight of the National Order of Merit.
BEK: ΡΡΕ
01.09.1944 Member of the European Parliament Netherlands CDA MEP: 25.07.1989 PPE
Πτυχίο οικονομικών επιστημών στην οργάνωση επιχειρήσεων.
Degree in economics, organization theory and sociology. Member of the Utrecht University man­agement team, economics sector.
Πρωτοδίκης Β'.
Master of laws.
Νομικός.
Various legal jobs.
Αστυνομικός Διευθυντής Περιφερείας Κέμινμαα.
District police chief, Keminmaa.
Αντιπρόεδ­ρος του Κοινοβουλίου.
0 District chair­man, Peräpohjola branch of KESK (Centre Party).
Διδάκτωρ Νομικής.
Professor of financial and fiscal law at the University of Seville.
Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
12.02.1943 Lecturer United Kingdom Cons.
Ενδεικτικό επαγγελματικής επάρκειας για τη διδασκαλία των φιλολογικών μαθημάτων.
Teaching certificate (literature) in general secondary education.
18.07.1941 Μεταλλωρύχος, γραμματέας συνδικάτου Γερμανία
18.07.1941 Miner, trade union secretary Germany SPD MEP: 25.07.1989 PSE
Ηλεκτροτεχνίτης ανθρακωρύχος.
Studied at the Academy for Labour Studles, University of Frankfurt.
Πρόεδρος υποδιαμερίσματος.
Trade union secretary.
Ακαδημαϊκό απολυτήριο, δ Στέλεχος του φοιτητικού κινήματος (1968- 1970).
School-leaving certificate. 0 Leader of the Student Movement (1968-1970).
Μέλος της Εθνι­κής Γραμματείας του PdUP και ακολούθως της Κεντρικής Επιτροπής του Ιταλικού Κομμουνι­στικού Κόμματος (PCI).
Member of the nation­al secretariat of the PdUP and subsequently member of the central committee of the PCI.
Μέλος της εθνικής γραμματείας του RC (από το 1991). δ Συνεργάτης της Unità έως το 1990.
Member of the RC national secretariat (since 1991).
Μόνιμος συνεργάτης της εφημερίδας "Manifesto" και της εβδομαδιαίας "Liberazione".
0 Contributed to 'l'Unità' until 1990; perma­nent correspondent of 'II Manifesto' and the weekly 'Liberazione'.
BEK: ΡΡΕ
05.06.1946 Management consultant Netherlands CDA MEP: 19.07.1994 PPE
Πτυχίο οικονομίας.
Degree in economics (Erasmus University, Rotterdam, 1972).
Καθηγητής οικονομίας (1969-1973).
Economics teacher (1969-1973).
Γραμματέας του Εμπορικού Επιμελη­τηρίου του Ρόττερνταμ (1973-1979).
Secretary of the Rotterdam Chamber of Commerce (1973-1979).
Διευθυντής τραπέζης (1979-1984).
Bank director (1979-1984).
Διευθυντής της Επι­τροπής Εμπόρων Δημητριακών (1984-1992).
Director of the Committee of Grain Merchants (1984-1992).
Ελεύθερος επαγγελματίας, σύμβουλος διαχείρι­σης επιχειρήσεων (από το 1992). δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Ρόττερνταμ (19701984). δ Διάφορα ηγετικά καθήκοντα κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα.
Self-employed businessman and management consultant (since 1992). 0 Member of the Rotterdam Municipal Council (1970-1984).
Αστυνομικός υπάλληλος.
Passed university entrance examination.
Ακαδημαϊκό απολυτήριο.
Studied education and political science.
Σπουδές παιδαγωγικής και πολιτικών επιστημών.
Qualified political scientist.
Δίπλωμα πολιτικών επιστημών, δ Πρόεδρος του SPD στο ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein.
0 Chairman of the Schleswig-Holstein SPD.
Πτυχιούχος ηλεκτρολόγος-μηχανολόγος.
Qualified electrotechnical engineer.
Μεταπτυχιακές σπουδές στη διοίκηση επιχειρήσεων και τα συστήματα πληροφορικής, δ Πρόεδρος Συμβουλίου Διαμερίσματος του PSD στο Setú­bal.
Postgraduate diploma in management and computer sys­tems. 0 Chairman of the Setúbal District Assembly of the PSD.
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του PSD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα).
Member of the PSD National Council.
Πρόεδρος του πορ­τογαλικού τομέα του Ευρωπαϊκού Κινήματος (1992). δ Πρώην δημοτικός σύμβουλος Λισσαβώνας.
Chairman of the Portuguese section of the European Movement.
Βουλευτής στη Συνέλευση της Δημοκρατίας (1985, 1987, 1991 και 1994).
0 Former member of the Lisbon Municipal Assembly.Elected as Deputy in the Assembly of the Republic (1985, 1987, 1991 and 1994).
Υφυπουρ­γός για θέματα Περιβάλλοντος και Προστασίας των Καταναλωτών (1983-1984), Υφυπουργός για θέματα Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων (1985-1987) και Υφυπουργός για θέματα Αλιείας (1985). δ Πρόεδρος του Globe EU (Διακοινοβουλευτική Ενωση Προστασίας του Περι­βάλλοντος), δ Συγγραφέας τριών βιβλίων σχετικά με την ενέργεια, το περιβάλλον και τα πορ­τογαλικά πολιτικά πράγματα.
Secretary of State for the Environment and Consumer Protection (1983-1984) Secretary of Sfate for the Environment and Natural Resources (1985-1987) and Secretary of State for Fisheries (1985).
Εχει τιμηθεί με το μετάλλιο του Τάγματος του Πρίγκηπα D. Henrique.
0 Chairman of Globe EU, an interparliamentary environmental pro­tection association.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Awarded the Order of the Infante Dom Henrique.
Εθνικός γραμματέας του PCF (1964-1979).
National secretary of the PCF (1964-1979).
Μέλος του πολιτικού γραφείου του PCF (19641990).
Member of the PCF national policy bureau (1964-1990).
Μηχανικός, εμπειρογνώμονας γεωργικών κτημάτων.
Reserve officer. 0 Mayor of Vineuil (Indre).
Πρόεδρος της Ενωσης Διανομής Ύδατος.
Chairman of the local water distribution association.
Πρόεδρος του Γεωργικού Επιμελητη­ρίου του Indre.
Chairman of the Indre Chamber of Agriculture.
Πρώην πρόεδρος της Διαμερισματικής Ομοσπονδίας των Γεωργικών Εκμεταλ­λεύσεων (FDSEA) της περιοχής του Indre.
Former Chairman of the Indre Departmental Federation of Farmers' Organizations.
Σταυρός Μαχητή.
Former member of the board of trustees of the Central Fund for Economic Cooperation.
Ψυχολόγος
Combatant's Cross.
Απολυτήριο μέσης εκπαίδευσης (HBS-B, 1965).
Grammar school certificate (1965).
Πτυχίο ψυχολογίας (1971)- διδακτορία (1980).
Degree in psychology (1971). Doctorate (1980).
Εκπαίδευση στην οικονομία των επιχειρήσεων (1989).
Training in business economics (1989).
Επί δεκατετραετία κυρία επιστημονική συνεργάτρια στο κρατικό πανεπιστήμιο του Leiden.
Senior faculty member at the State University of Leiden for 14 years. Employed in industry from 1987.
Από το 1987 ασκεί τις δραστηριότητες της στο βιομηχανικό κλάδο, δ Διάφορα καθήκοντα στο VVD. δ Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Εθνικού Οικονομικού Συνδέσμου Γυναικών (National Women's Economic Alliance, Washington DC).
0 Has held various offices in the VVD. 0 Committee member of the National Women s Economic Alliance, Washington DC.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
27.03.1925 Member of the European Parliament United Kingdom Cons.
BEK: ΡΡΕ
MEP: 17.07.1979 PPE