natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MULLER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά από την εκλογή του στο αξίωμα του Προέδρου της Δημο­κρατίας, ο νοτιοαφρικανός πρόεδρος De Klerk δήλωσε ότι θα ενεργήσει προκειμένου να επιτευχθούν ριζικές αλλαγές στην πολιτική κατάσταση της Νοτίου Αφρι­κής, δήλωσε επίσης ότι θα πραγματοποιηθούν σημαν­τικά βήματα για την κατάργηση της πολιτικής του
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, there is no doubt that after the recent elections in South Africa and with the appointment of President De Klerk a new situation has arisen which arouses expectations, not least on the basis of statements by the new President himself, regarding future developments in social and political relations.
Μέριμνα μου είναι να σημειωθεί πρόοδος αυτού του είδους αποκλειστικά κατά τρόπο ειρηνικό και να υπάρξει συνεργασία από όλες τις πλευρές.
In my view it shows that it was wise of the Council to decide against the restrictive measures which were recommended. I am convinced that we shall be assisting the process of change if we go along with the positive developments.
Έχω επίγνωση της ανησυχίας που αισθάνον­ται μερικά μέλη με την εκτέλεση του κ. Mangena
We do not disagree about the abolition of apartheid but increasing sanctions does not seem to me to be the appropriate means, certainly now.
Μιλήσαμε για κυρώσεις.
BEAZLEY much and we cannot wait long.
Πρέπει να καταργηθεί τελείως το apartheid, όχι απλώς να εκσυγχρονισθεί,
Apartheid must be totally abolished and not merely modernized...
(Χειροκροτήματα) διότι αυτό θα σήμαινε ότι με άλλη ονομασία οι απαράδεκτες καταστάσεις θα συνεχίζονται.
(Applause) because that would mean that unacceptable situations would be continued under another name.
Προσμένω την ημέρα όπου η νέα κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής θα είναι σε θέση να άρει την θανατική ποινή, όπου κανείς στην Νότιο Αφρική δεν θα διαπράττει πλέον απο­τρόπαια εγκλήματα όπως οι θανατώσεις με το περι­δέραιο.
I look forward to the day when this new South African Government can repeal its death penalty, when all peoples of South Africa no longer commit such heinous crimes as necklace murders.
Κύριε Πρόεδρε, για το θέμα της Ναμίμπιας, ζητήθηκε μια αντιπροσωπεία της Κοινότητας στο Windhoek.
Mr President, to conclude, a word about Namibia. The question has been raised of a delegation of the Community in Windhoek.
Με ευχαρίστηση σας ανακοινώνω ότι η Επιτροπή προβλέπει στον προϋπολογισμό 1990 την εγκατάστα­ση μιας αντιπροσωπείας, εν όψει της ανεξαρτησίας της Ναμίμπιας και της προσχώρησης της στην Τέταρτη Σύμβαση Λομέ.
I am pleased to inform Parliament that with a view to independence and the accession of Namibia to the Fourth Lomé Convention the Commission has made provision in the budget for 1990 for the setting up of a delegation.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να φροντίσει ώστε η Ναμίμπια να υπορέσει να προσχω­ρήσει αμέσως στη Σύμβαση Λομέ και να ληφθούν υπόψη τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα της χώρας.
The Commission is determined to ensure that an independent Namibia can accede without delay to the Lomé Convention with full account taken of that country's financial and commercial interests.
Αυτή είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Ναμίμπια.
That, Mr President, is the Commission's present position with regard to Namibia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
(In successive votes Parliament adopted the joint resolutionlreplacing motions for resolutions Docs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-247/89 της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το σχέδιο Μουμπάρακ από τους Δώδεκα να συναντήσουν επιτέλους τον κ. Γιασέρ Αραφάτ, τον υπεύθυνο της OLP, τον επίσημο εκπρόσωπο των Παλαιστινίων.
B3-247/89 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the Mubarak Plan;
Β3-268/89 του κ. Penders και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη Μέση Ανατολή
B3-268/89 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Middle East;
Β3-282/89 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή
B3-282/89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in the Middle East.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που η συζήτηση επί του παλαιστινιακού ζητήματος αποφασίστηκε για σήμερα.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am glad we decided to discuss the Palestinian question here today.
Τα σχέδια για διάλογο και επίλυση του παλαιστινιακού ζητήματος διαδέχονται το ένα το άλλο και η μνεία του σχεδίου Μουμπαράκ που βρίσκεται στο ψήφισμα μας είναι και η ίδια ξεπερασμένη και αντικαταστάθηκε από τις νέες προ­τάσεις του κ. Baker.
There is no lack of proposals for dialogue and a solution to the Palestinian question, and the reference to the Mubarak plan made in our resolution has itself been overtaken and replaced by new proposals from Mr Baker.
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να πω δυο πράγματα.
I should like to make two points, one about the Israelis and the other about the European Community.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσπα­θούσα να παρέμβω με το διαδικαστικό μου θέμα πριν λάβει τον λόγο η κ. Dury.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has listened to this debate with great interest and attention.
Τελικά η συνάντηση διαλύθηκε μέσα στην αταξία.
I should like to begin by noting that this is the first time we have had the opportunity in this House to discuss the problem in South Africa with a gleam of hope.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
Positive steps taken by President De Klerk in recent weeks and particularly what has happened in the past two days give reason for presuming that he is ready to continue pursuing the path of reform upon which he has entered.
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση, αν όχι προειδο­ποίηση, προς την κυβέρνηση του Ισραήλ, να πάρει επιτέλους υπόψη της τη νέα αυτή πρόταση Baker.
I am thinking more particularly of permission for a number of demonstrations which moreover have shown by the peaceful course they have taken that South African society does not need to be protected by the declaration of a state of emergency, which makes any national dialogue impossible.
Εκείνο που θέλουμε στ'αλήθεια, είναι να υπάρξει διάλογος.
I am thinking also of the release of Mr Sisulu and seven other former leaders of the ANC, announced today.
Από καιρό τώρα, οι Παλαιστίνιοι έχουν καταδικάσει την τρομπκρατία.
Moreover I should like to draw attention to the discussion which Mr De Klerk had with Archbishop Tutu, the Rev. Boesak and Pastor Chicane.
Συχνά, και βήμα προς βήμα, δέχονται τους όρους του διαλόγου, πράγμα που αποτελεί εξαιρετική παραχώρηση εκ μέρους τους, ώστε να ευνοήσουν τις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
Perhaps reference should also be made in this connection to the decision taken by a number of South African municipalities, including Johannesburg, to put an end at long last to racial segregation in parks, on beaches and the like.
Η στάση των Παλαιστινίων από την άποψη αυτή αποτελεί, πραγματικά, ένα δίδαγμα για τις συν­τηρητικές ισραηλινές δυνάμεις.
These measures will contribute to a better climate and that is needed to launch the dialogue between the population groups in South Africa.
Είναι η άρνηση της ανάληψης των ευθυνών τους.
And we also remain sceptical whether Pretoria is really ready to make all necessary concessions.
Είναι η άρνηση ενός διαλόγου και ίσως καταδικάζει κάθε πιθανότητα ειρήνης στο Ισραήλ.
The most important of these is for the state of emergency to be lifted and the prohibited organizations of the black majority to be legalized so as to be able to take part in the process of reform.
Με το Ισραήλ έχουμε συμφωνίες σύνδε­σης.
In this respect what has happened with the Kagiso Trust is not encouraging and the Commission and the Council of Ministers have not failed to protest against the application of the new legislation to that Trust.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αμέσως μετά τη λήξη της πρωινής συζήτη­σης ο κ. Newman από την Σοσιαλιστική Ομάδα έλαβε τον λόγο επί του Κανονισμού.
There has been talk here of sanctions. Sanctions are a subject which must be decided upon in the first instance in the framework of Political Cooperation and as such are subject to the decision of the Council of Ministers, but as soon as any decisions in the matter are taken the Commission will play its part in coordinating them throughout the Community and making them as effective as possible.
Ακολούθησε επίθεση κατά της θέσης που εξέφρασε η Φιλελεύθερη Ομάδα
Mr President, where South Africa is concerned we must be clear, because we are asking
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DURY leaving it in the air, with the fascist, Mr Blot, claiming that he is the president.
το πρωί για το ζήτημα της κοινοβουλευτικής μας αντιπροσωπείας για τις σχέσεις μας με την Ελβετία.
I should like to issue an appeal, if not a warning, to the Israeli Government to consider the new proposal by Mr Baker. What we want in fact is dialogue.
Ο κ. Newman είπε πως η Φιλελεύθερη Ομάδα είχε εκφράσει την υποστήριξη της προς ό,τι αποκάλεσε ο ίδιος φασιστική προεδρία της αντιπροσωπείας για την Ελβετία.
Conservative circles in Israel refuse to see that the Palestinians exist, that they have legitimate representatives who are continuing to make progress.
Δεν αληθεύει το πράγμα.
The Palestinians condemned terrorism long ago.
Φτάνοντας στην συνεδρίαση, ως εκπρόσωπος της Φιλελεύθερης Ομάδας, είδα να προτείνεται σοσιαλιστής υποψήφιος για την θέση του προέδρου.
Often, little by little, they accept conditions for dialogue, which amount to major concessions on their part, in order to promote a negotiated peace.
Και εκ μέρους της Φιλελεύθερης Ομάδας αλλά και προσωπικών θα ήθελα να εκφράσω την δυσφορία μου για τις έμμεσες αναφορές, τους υπαινιγ­μούς αλλά και τα όσα άμεσα είπε ο κ. Newman, παρουσιάζοντας μας σαν υποστηρικτές φασιστικής πολιτικής.
It amounts to refusing to accept responsibility and putting an end to all possibility of peace in Israel. I should also like to say to Europeans that it is really time to take up new initiatives, not only to support the plans proposed but also to encourage an international conference on the Middle East, to encourage that dialogue between Palestinians and Israelis, between the PLO and the Israelis.
Τη στιγμή αυτή, Κύριε Πρόεδρε, διεξάγεται η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
We have association agreements with Israel. There is a per manent dialogue between Europe and Israel.
Ο δρόμος προς την ειρήνη δεν περνά από την αμοιβαία αποπομπή, αλλά προϋποθέτει την αναγνώριση των διαφορών.
The Left in this Parliament has opened the way and has shown that to encourage Mr Yasser Arafat's peace programme is really to take an important step towards finding a negotiated solution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pedersen, λαμβάνω σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, directly the morning's discussions ended, Mr Newman from the Socialist Group spoke on a point of order, and that developed into an attack on the Liberal Group's stated position in the delegation on relations with Switzerland this morning.
Και οι δύο παραπάνω χειρονομίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην κατοχύρωση του ιδιαίτερα αναγ­καίου αμοιβαίου σεβασμού.
Mr Newman said that the Liberal Group had expressed its support for what he described as the fascist chairmanship of the delegation on relations with Switzerland.
Σήμερα ελπίζουμε ότι θα κατορ­θώσουμε να ψηφισθεί ένα ψήφισμα συμβιβασμού για το οποίο η Ομάδα μας συντάσσεται με τη Σοσιαλιστι­κή Ομάδα και το Λαϊκό Ευρωπαϊκό Κόμμα.
I could not give my support to this candidate but that cannot be taken conversely to mean that we support the National Front chairmanship of the delegation. Thus on my own behalf and on behalf of the Liberal Group I must reject any suggestion, insinuation or direct allegation on the part of Mr Newton that we support fascist policies.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μια σοβαρή κυβέρνηση δεν απορρίπτει τις λογικές συνέπειες των ίδιων της των αποφάσεων.
PRESIDENT. — (GR) I have taken note of your remarks^ Mr Pedersen.
Για να επιτευχθεί η σύνταξη της πρότασης ψηφίσμα­τος που συνυπογράφεται από διάφορες πολιτικές Ομάδες, απαιτήθηκαν σκληρές και κοπιαστικές δια­πραγματεύσεις.
We know that the Palestinian people are suffering in the present situation but the Israelis must be told that they too will suffer if they persist in refusing dialogue. Our appeal is therefore an appeal for peace, for dialogue, so that finally the peoples in this region may live in freedom, equality and recognition of their rights.
Συνεχίζουμε ακόμα να επιθυμούμε τη σύγκληση μιας νέας διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη και την
ROBLES-PIQUER (PPE). — Mr President, a responsible government does not deny the logical consequences of its own decisions.
Αν κοιτάξου­με τη Μέση Ανατολή, όπως ήταν πριν από δύο χρόνια, ή ένα χρόνο τι διαπιστώνουμε; Πριν από δύο χρόνια υπήρχαν δύο εστίες φρικτής βιαιότητας: Το Ιράν και το Ιράκ με τον πόλεμο τους, ο Λίβανος με ένα σκληρό εμφύλιο πόλεμο, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη με την κατάληψη των κατεχομένων εδα­φών.
For the Group of the European People's Party the specially important points in it are : the fresh condemnation of all terrorist movements as a barbarous way of dealing with the problem; the call for the European Community to play a more active role in this field and to hold talks with all the major parties, encouragement of those Israelis who agree to dialogue with the Palestinians, who should not be imprisoned for taking part in it, as has just happened to Mr Abi Nasam, who advocates peace from a radio transmitter in Mediterranean waters.
Αντίθετα, οι βομβαρδισμοί στη Βηρυττιό. η Ιντιφάντα στο Ισραήλ, είχανε επιδεινώσει την κατάσταση στη δεύτερη εστία.
The point that I want to make is that I have had to come from the constituent meeting of the delegation for relations with Switzerland which has had to be adjourned in disarray because the representative of the Liberal Group wished to support his chairman, Mr Blot, from the Fascist Group.
Ασφαλώς, στο Ισραήλ, η κατάσταση παραμένει σοβαρότατη, ανατα­ράχθηκε όμως με τη δήλωση της Αλγερίας, με την οποία OLP αναγνωρίζει το δικαίωμα ύπαρξης τον κράτους του Ισραήλ.
I should like to ask you, because the meeting has had to be adjourned but was due to be completed today, to ensure that the constituent meeting of that delegation is completed today, that it has only been adjourned and that it will be resumed some time later today, so that we can go on to elect a democrat — I do not care if he or she is a Liberal, a PPE, a Socialist, or whatever-rather than a fascist as chairman of the delegation for relations with Switzerland, and so that we can go away today having done that instead of
Στο εξής, το ένα εκ των μερών δέχεται επίσημα την ύπαρξη του άλλου.
We also still want an international peace conference and a bilateral dialogue between the opposing sides,
Εχει την ηλικία της ειρήνης στην Ευρώπη.
of the USSR, the United States and the European Community.
Γεννήθηκε κάτω από τη σκιά των πολέμων που εξαπολύθηκαν στην Ευρώπη.
The United States, which played a very important role in the agreement with the USSR for peace between Iraq and Iran, cannot intervene in this field.
Ανα­πτύχθηκε στη σκιά της αμνησίας και της τυφλότητας , μας.
I think it is for us to intervene so that Israel may thus save its democratic State and its physical existence, regard being had to the growth of the Palestinian people.
Σε μας ανήκει η ανάληψη των ευθυνών μας. Σε μας ανήκει να τολμήσουμε να εγκαινιάσουμε την ειρήνη.
The General Assembly of the United Nations is meeting, Mr President ; it would be a good idea if the Arab States, with the realism shown by Egypt, could refrain from proposing yet again that the State of Israel should be expelled.
Αυτή είναι η πρόκληση.
It is not mutual exclusion but the acceptance of differences which leads to peace.
Αυτή, τουλάχιστον, είναι η πρόθεση του ψηφίσματος που μας προτείνεται και το οποίο οι Πράσινοι υποστηρίζουν, υπολογίζον­τας στην επαγρύπνηση σας, ώστε να το ακολου­θήσουν τα αποτελέσματα.
And in return it would also be a good thing for the North American Government to recognize the extra-territoriality of the General Assembly and to accept the admission there of the leader of the PLO, an organization with which President Bush has diplomatically agreed to hold talks which have so far not taken place.
Το πρόβλημα μας σήμερα είναι να κάνουμε και το άλλο μέρος να παραδεχθεί την ύπαρξη του πρώτου.
Both gestures might contribute to much-needed mutual respect.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δύο χρόνια μετά την έναρξη της Intifada, παρακολου­θούμε με αγωνία τη συνέχιση της πιέσεως που ασκεί η ισραηλινή κυβέρνηση πάνω στον παλαιστινιακό λαό που με τόση περηφάνεια διεκδικεί το σεβασμό του αναφαίρετου δικαιώματος του να έχει τη δική του εθνική ταυτότητα.
AULAS (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a year ago to the day, Parliament was voting to amend the EEC/Israel trade protocols authorizing the export to Europe of Palestinian agricultural produce.
Πιστεύω ότι, στον τομέα αυτό, η δράση εκείνων που αποκαλώ οι τρεις μεγάλες παγκόσμιες δυνάμεις έχει εδώ βασική σημασία.
Mr President, ladies and gentlemen, the Palestinian tragedy is ours.
Εννοώ την κοινή δράση της ΕΣΣΔ, των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is as old as peace in Europe. It was born in the shadow of the wars which decimated Europe.
Κάτι κινείται: υπήρξε το σχέδιο Shamir, που κρίνουμε ακατάλληλο και ανεπαρκές, και υπήρξαν και τα δέκα σημεία του αιγυπτίου προέδρου Mubarak, που αναπτύσσουν με θετικό τρόπο το σχέδιο Shamir.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, by an overwhelming majority, we gave priority to a resolution tabled by the European Unitarian Left on the situation in the Middle East.
Θα μπορούσαν — και εμείς το ευχόμαστε — να ξεμπλοκάρουν την κατάσταση.
The possibility from Israel's point of view of a peace process and the fact that our Parliament ought to take part.
Αυτές οι προτάσεις έχουν διαιρέσει την ισραηλινή κυβέρνηση και η σημαντική πρόταση των εργατικών να γίνει δεκτή η αιγυπτιακή μεσολάβηση δεν υιοθε­τήθηκε, αν και υπήρξε ισοψηφία.
What do we see if we look at the Middle East two years ago, one year ago and today? Two years ago there were three terrible centres of violence : Iraq/Iran with their war, Lebanon with a cruel civil war, and Israel and Palestine with the occupied territories and all the tensions involved.
AULA (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, να που πέρασε ένας χρόνος ακριβώς σχεδόν, αφότου το Κοινοβούλιο τίμησε τον εαυτό του ψηφίζοντας την τροποποίηση των εμπορικών συμφω­νιών ΕΟΚ-Ισραήλ, με την οποία επιτρέπονταν η εξα­γωγή προς την Ευρώπη των παλαιστινιακών γεωργι­κών προϊόντων.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mt President, two yeats after the start of the revolt we ate still witnessing, with anguish, the continuation of repression by the Israeli government against the Palestinian people who, with such pride, are claiming their inalienable right to their own national identity.
Επί ένα χρόνο, οι φωνές που υπο­στήριζαν το διάλογο και την ειρήνη, πολλαπλασιάσθη­καν παντού: στις 15 Νοεμβρίου στο Αλγέρι, στις 22 Ιουνίου στη Μαδρίτη και, πιο πρόσφατα, με τις προτάσεις του Προέδρου της Αιγύπτου και με την υποστήριξη μιας μειοψηφίας ισραηλινών υπευθύνων.
We take the view that Europe and the European Community cannot stand apart — indeed, now is the very time that they must show great capacity for initiative. This initiative, based — as we have said on many occasions — on recognition of the right of the Palestinians to a State of their own, and the right of the State of Israel to exist and be secure, must be pursued with the aim of obtaining peace, security, mutual recognition and cooperation between all the States in the region.
Ενας χρόνος, είπα.
Our problem today is to secure mutual recognition.
Πόσοι Παλαιστίνιοι νεκροί, ενήλικοι, και κυρίως παιδιά; Πάνω από 700, επι­σήμως.
But there have already been some changes : with the views of Mr Shamir, who proposed an inadequate plan for elections and with the trend shown by opinion polls in Israel and by the Israeli Left.
Στ'αλήθεια, ο απολογισμός αυτός συνοψίζεται στην κοινοτοπία του θεσμοποιημένου κακού, από μια δημοκρατία καταπατημένη, μια δημοκρατία που μένει προνόμιο ορισμένων, για να νομιμοποιήσει ευκο­λότερα τον αποκλεισμό των άλλων.
The resolution of the European Council in Madrid contains significant and important statements with which We agree, but in view of the pressing tragedy of the Palestinian people and the various diplomatic initiatives that are in progress, Europe must make its
Colajanni θέση να οργανωθούν εκ των προτέρων ως προς το σκοπό της επιτυχίας τους.
COLAJANNI events in that part of the world, inexplicably almost. I do not want to explore at this point the extent of our own responsibility for the situation there.
Πιστεύω λοιπόν, ότι και αυτή η διάσκεψη θα αποτύχει αν δεν υπάρξει προσυνεννόηση εις το βάθος της σκηνής όλων όσοι έχουν τη δύναμη να λύσουν το θέμα.
However, we shall be guilty before posterity if now, in the present climate, we fail to do everything in our power to halt the tragedy that is afflicting so many countries and communities and ordinary people. The conference must take place, but the ground must be well prepared.
RAUTI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, δηλώνω αμέσως ότι υποστηρίζουμε την πρόταση ψηφίσματος και θα την υπερψηφίσουμε, έστω κι αν θα πρέπει, στο σύντομο διάστημα που διαθέτουμε, να κάνουμε ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I will say at once that we are in favour of this motion for a resolution and will vote for it, even though, in the very brief time available to us, we must voice certain criticisms.
Εμείς πιστεύουμε ότι οι εκλογές στα κατεχόμενα εδάφη θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνηση μία ειρη­νευτική διαδικασία, όχι βεβαίως εάν αποτελέσουν αυτοσκοπό, άλλα αντίθετα εάν θεωρηθούν και πραγ­ματοποιηθούν σαν ένα ενδιάμεσο στάδιο που θα οδη­γήσει σε μία σφαιρική διαδικασία διαπραγματεύσεων.
There has been some movement : there was the presentation of the Shamir plan, which was inadequate and insufficient, and there was the presen­tation of the Egyptian President Mubarak's ten points, which developed the Shamir plan in a positive way. These proposals have the support of the United States and the attention of the Soviet Union; and even the PLO, whilst considering them insufficient, does not totally reject them.
Εμείς πιστεύουμε ότι δεν θα επιτευχθεί ο σχηματισμός μιας παλαιστινιακής αντιπροσωπείας για τις διαπραγματεύσεις χωρίς την αναγκαία συμμετοχή της ΟΑΠ στη διαδικασία δια­πραγματεύσεων.
It is said that the United States now intends to propose a summit meeting between the Egyptian and Israeli Governments, to examine the composition of the Palestinian delegation responsible for conducting negotiations. In the mean­time there is the announcement that the Israeli Minister, Mr Peres, has been invited to visit the Soviet Union.
Και αυτό για να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια που θα μπορούσε να υπερνι­κήσει τις υπάρχουσες ζημιογόνες αντιστάσεις, για να ενισχυθούν οι θετικές πρωτοβουλίες που έχουν ανα­ληφθεί, για να δοθεί κάθε δυνατή οικονομική ενίσχυ­ση και να εξασφαλισθεί η συνεργασία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων σε κάθε ενέργεια που θα στοχεύει σε μία διαρκή και πραγματική ειρήνευση της περιο­χής αυτής.
We therefore call on the Community's institutions not to look on passively at this stage of the diplomatic initiative, but instead to make immediate contact with all the interested parties — first of all, with the PLO — inviting Yasser Arafat to a meeting—which has never before happened — with the Community institutions, and with the Israeli, Egyptian, US and Soviet Union governments, to make every effort that might overcome existing prejudices and opposition, so as to support the positive initiatives that are in progress, to give every economic assistance, and to guarantee the full cooperation of the Community's institutions, for any action that can lead to an effective, long-lasting peace in the area.