natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prout σημαντικό το να εκφράσει το Κοινοβούλιο τη γνώμη του πριν συνέλθει το Συμβούλιο.
Clinton Davis as I understand it, to that question by the Civil Aviation Authority, which will produce a discussion paper on smoke-hoods for passengers.
Το σημείο αυτό τονίστηκε ήδη στον πρόεδρο από τον εισηγητή, και ακόμη δε μας έχει δοθεί κάποια απάντηση.
As I understand it, one of the problems with smoke-hoods is that if they are dropped accidentally they may in fact make it more difficult for aircraft evacuation to take place speedily.
Πρόεδρος. — Το Προεδρείο θα συζητήσει το ζήτημα που θέσατε.
man should know that the powers of the Commission are very constrained in this respect.
Ποιες είναι οι απο­φάσεις που πήρε η Επιτροπή και ποιες προτάσεις προτίθε­ται να κάνει ώστε να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού;
I applaud the progress that is being made by the CAA: I only hope that its recommendations, when they are forthcoming, will be followed by other regulatory authorities.
Θέτω συνεπώς στην Επιτροπή την ερώτηση: τι συμβαίνει; Ο κ. Andriessen θέλει να αγνοήσει τις αποφάσεις του Συμβουλίου; Έχει να μας κάνει καινούργιες προτάσεις; Στα δύο αυτά σημεία, κρέας πρόβειο και βοδινό, περι­μένω την απάντηση σας κύριε εκπρόσωπε της Επιτροπής.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Since the directive on the quality of bathing-water was adopted in December 1977, the Commission has used all the powers conferred on it by the Treaties to induce the Member States to fulfil the legal obligations arising out of the directive.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Όπως θα γνω­ρίζει το Κοινοβούλιο, η πρόταση οδηγίας υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 4 Ιανουαρίου 1985.
Mr Seefeld (S). — (DE) Like all my fellow-members of the House I welcome the Commissioner's reaction.
Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε τις δύο εκθέσεις στις 16 Απριλίου 1986.
Was there any resist ance and if so, when and from what quarter?
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τώρα μια τροποποιημένη πρό­ταση, η οποία ελπίζουμε και πιστεύουμε ότι θα είναι έτοιμη για την επόμενη σύνοδο του Κοινοβουλίου.
After receiving complaints regarding the implementatation of the directive from citizens of two Member States, the Commission decided formally to start the infringement procedure under Article 169 against these two countries.
Θα είμαι τότε σε θέση να αναφέρω σχετικές λεπτομέρειες.
The Commission has been informed that the United Kingdom Government has set up a monitoring programme to cover a substantial number of beaches to test the pollution of bathingwaters.
Πάντως η Επιτροπή εξακολουθεί την εργασία της και, όπως ανέφερα, ελπίζουμε ότι θα έχουμε ολοκληρώσει την προετοιμασία της νέας υπό το φως των απόψεων του Κοι­νοβουλίου θέσεως μας πριν από την επόμενη σύνοδο.
While the Commission welcomes any moves in this direction, they must be regarded as entirely with out prejudice to the obligation of Member States to give effect to their current legal obligations, and breaches of these cannot be countenanced by the Commission.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Και πάλι τα ερωτήματα που τέθηκαν είναι εκτός του πλαισίου της συζητήσεως για τη συνέχεια που δόθηκε σε γνωμοδοτή­σεις του Κοινοβουλίου.
Mr Clinton Davis. — The response I received from Ministers was heartening insofar as it went, because it did indicate that they were alerted to the problems.
Τα ζητήματα που τέθηκαν αφορούν τις προτάσεις γεωργικών τιμών και τη δέσμη συναφών μέτρων.
The disappointing aspects is that the very positive moves that were taken in the light of this particular accident by the Civil Aviation Authority have not been taken elsewhere within the Community.
Θα μεταφέρω τα ζητήματα που ανέφερε ο αξιότι­μος βουλευτής και θα ζητήσω από τον επίτροπο Andries­sen να απαντήσει γραπτώς.
That is a mat ter for very deep regret. It is for that reason that I believe it is right that the Community should be involved through the Commission in active discussion of these safety matters at the symposium which I shall be holding in the not too distant future.
Squarcialupi (COM). — (IT) Επιθυμώ να υποβάλω μία ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά με το ψήφισμα της 12ης Μαΐου, που αφορά το πρόγραμμα δράσης για την πρό­ληψη του καρκίνου.
Finally, I would inform the House that the Commission is financing a seminar to be held in October 1986 to which representatives who are responsible within all Member States for the actual application of the directive at national level are to be invited. The purpose of the seminar is to examine the difficulties which arise in meeting the Community standards, steps which have been taken and projects in hand.
Faith (ED). — (ΕΝ) Έχω ακούσει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει φέτος νέες προτάσεις επί διαρθρωτικών ζητημά­των του αλιευτικού τομέα.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Following that rather unsatisfactory answer, will not the Commissioner bring forward proposals to force Member governments to bring their airworthiness and air-safety standards up to the high level of the United Kingdom?
Μήπως η Επιτροπή μπορεί να μας ενημερώσει για το απο­τέλεσμα αυτής της συνεδρίασης;
Finally, does the Commissioner agree that while it may be British when bathing in some parts of the coast to keep a stiff upper lip, it is even more important to keep one's mouth closed!
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι πληροφο­ρίες που ζητά η κ. Squarcialupi θα της δοθούν στο τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων από τον κ. Marin, τον αρμόδιο επίτροπο.
Mr Clinton Davis. — I am quite sure that the advice offered by the honourable Gentleman is wise and should be very carefully listened to. That is to say, if ears can be open in those conditions.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή υποστήριξε σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου τις τροπολο­γίες που ζήτησε το Κοινοβούλιο και που έγιναν δεκτές.
Mr Clinton Davis. — I must remind the House that the directives were accepted by the Member States.
Παρεμπιπτό­ντως, και τα δύο αυτά ζητήματα έγιναν δεκτά από το Συμβούλιο, πράγμα που επιβεβαιώθηκε κατά τη συνε­δρίαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου.
They have accepted, therefore, the obligation imposed by those directives, and there can be no cavilling about that.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, θα ακο­λουθήσει το πρώτο μέρος της Ώρας των ερωτήσεων (Β 2353/86).
All these are under investigation, as they must be, and I believe that the concerns that have been expressed by the honourable Gentleman are proper and should be taken into account by the government concerned.
Θα αρχίσουμε με τις ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
As to the question of Lytham St Annes, I understand that this is, in fact, the subject of an investigation by the Commission.
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Fitzgerald (Η 469/85):
President. — Question No 6 by Mr de la Malène (H-946/85):
Θέμα: Πληροφόρηση των νέων
Subject: Europe's riposte to the USA on the export front
Cryer (S). — (ΕΝ) Αναφέρομαι στη σελίδα 9 του εγγρά­φου που είχε την καλωσύνη να μας παράσχει η Επιτροπή και θέλω να τονίσω για άλλη μια φορά ότι παρά τη συνε­χιζόμενη επείγουσα κατάσταση — και αναγνωρίζω ότι πρόκειται για έκτακτη βοήθεια για τον Απρίλιο και το Μάιο — η ποσότητα σιτηρών που δόθηκε στα υπανάπτυ­κτα έθνη ανέρχεται δυστυχώς σε 16 μόνο χιλιάδες τόννους, τη στιγμή που, όπως θα γνωρίζει ο επίτροπος, μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν αποθηκευμένοι 3,5 εκατ. τόννοι.
Mr Collins (S). — I must say I am very grateful to Mr Prag for raising this point because clearly he is as con cerned as I am that the United Kingdom Government — that is to say, Mr Prag's government — has a sorry record in the implementation of this directive, even on the very eve of the United Kingdom presidency of the Environment Council.
Μπορεί ο επίτροπος να μας δώσει κάποια ελπίδα ότι το έγγραφο της Επιτροπής για τον επόμενο μήνα θα αναγνωρίζει τη συνεχιζόμενη κρισιμότητα της καταστάσεως και δεν θα περιορίζεται απλώς σε τοπικές συγκεκριμένες περιπτώσεις, ούτως ώστε να μπορέσουμε να απαλλαγούμε από τα βουνά τροφίμων;
Will the Commission now tell the House how many beaches have actually been designated in the United Kingdom and in particular how many have been designated in Scotland and in Wales, which, of course, have among the longest coastlines in the Community while Luxembourg has no coastline at all?
Από το 1980, η Σκωτία, η Δανία και η Ιταλία, με την υποστήριξη της Επιτροπής εφάρμοσαν τομεακά σχέ­δια για την πληροφόρηση των νέων.
The United States is reducing public spending on agriculture by cutting support prices, freezing land etc.
Μπορεί να εξηγήσει η Επιτροπή γιατί αυτά τα ενημε­ρωτικά προγράμματα που φαίνεται να είχαν ευεργε­τικά αποτελέσματα, δεν επεκτάθηκαν και στα υπό­λοιπα κράτη μέλη;
Does the Commission feel that its proposals amount to an adequate European riposte on the export front or merely an admission of failure and submission to American dominance?
Οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται πλήρως και σαφώς.
To the best of my recollection, little, lovely land-locked Luxembourg has designated 39 beaches.
Αυτά εξακολου­θούν να ισχύουν.
The United King dom has designated 27.
Marin, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Η ερώτηση αφορά κάτι ασύνηθες, την επιτυχία ορισμένων πρωτοβου­λιών της Επιτροπής σε κάποια κράτη μέλη της Κοινότη­τας, σχετικά με την πληροφόρηση των άνεργων νέων.
Mr Welsh (ED). — The Commissioner will be aware that one of the complaints he received in respect of the United Kingdom was from the Save our Shoreline group at Lytham St Annes.
Διότι στη
Could he confirm that this
Πρέπει να συμπεράνω ότι αυτές οι τρεις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, και το λέω με μετριοφροσύνη, είχαν
Mr Sutherland, Member of the Commission. — First, may I say that the policy thrust which underlay the 1986-87 agricultural prices and the related proposals adopted by the Council in April reflected essentially that set out in the Green Paper of July 1985 on the perspectives for the common agricultural policy. The
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sutherland content of this paper is already well known in Parliament, where it has been the subject of lengthy debate.
Marin αρκετή επιτυχία γιατί είναι προγράμματα που πληροφό­ρησαν για την εκπαίδευση, τη δουλειά, τα χρήματα, τα ταξίδια και άλλα θέματα.
In addition, an extensive explanatory statement of the Commission's proposals was given in Volume I of the relevant document, which was forwarded to Parliament.
Έκαναν μια λεπτομερή ενημέ­ρωση σε μια σειρά νέων που ήταν στα πρόθυρα να εγκα­ταλείψουν το σχολείο για να ενταχθούν ενεργά στην κοι­νωνία ως ενήλικοι.
The reason I mention this is that in this state ment it will be noted that the Commission, in connection with the recently introduced reorientation of United States agricultural export policy, undertook to take any necessary initiatives with respect to imports or exports in order to safeguard the Community interest. This remains its position.
στο Ναμύρ (Βέλγιο), ένα στην Κολονία (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), άλλο ένα στην Ουαλλία και ένα στη Βόρειο Ιρλανδία.
and sometimes even by members of the US Administration, aggressively pointing to the Community's agricultural policy as being unique in terms of the sup port systems operated by it.
Με ρωτάτε αν αυτά τα προ­γράμματα θα επεκταθούν σε άλλες χώρες.
They agreed that those support systems that exist in the United States are qualitatively different, or in some way more equitable.
Η απάντηση είναι καταφατική. Αυτή τη στιγμή προετοιμάζονται είκοσι προγράμματα και, φυσικά, ορισμένα προορίζονται για την Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
Let it be said clearly, as Commissioner Andriessen pointed out last year in Kansas to American farmers, that this is frankly untrue and that the quantitative support measures offered in the United States to a far smaller number of farmers are, in relative terms, greater than those offered by the Community to its farm ers.
Το μόνο που χρειάζο­μαι είναι τα απαραίτητα ποσά από τον προϋπολογισμό για την έναρξη τους. Όμως, όπως σας είπα, στην προπα­ρασκευαστική φάση ήδη έχω είκοσι προγράμματα.
Therefore, Mr de la Malène can be assured that the Commission is fully aware of the position and that it rejects the criticism levelled at the Community and its agricultural policy as not being correct, accurate or fairly reflecting the reality of agricultural trade throughout the world.
Θέμα: Φορολόγηση σκωτσέζικου ουίσκυ στην Ιαπωνία
In this way the Community has enabled its exporters to at least maintain their overall share of international agricultural exports of products subject to the BICEP programme.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επέκρινε πρόσφατα την εφαρμογή μέτρων διακρίσεως εκ μέρους της Ιαπωνίας κατά του σκωτσέζικου ουίσκυ.
Producers in the Community have thus been shielded from the impact of lower world prices and the aggressive United States export policy result ing inter alia from the various provisions of the United States Food Security Act and related legislation.
Από μέρους μας, σχετικά με τη νεολαία, οργανώθηκαν επίσης δεκαπέντε διαλέξεις.
As regards United States agricultural exports to the Community, this trade is at its lowest level in ECU terms for 6 years.
Παράλληλα όπως θα ξέρετε, έγινε εδώ στο Λουξεμβούργο, σε συνεργασία με την Κυβέρ­νηση, η Συνδιάσκεψη «INFO 85» αφιερωμένη σ' αυτά τα ζητήματα.
The Commission consequently rejects any claim to the effect that the Community has succumbed to developments in United States law.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Παρότι ο αξιό­τιμος βουλευτής στην ερώτηση του αναφέρεται συγκεκρι­μένα στη φορολόγηση του σκωτσέζικου ουίσκι, θέλω να δηλώσω ότι το θέμα της φορολογήσεως του αλκοόλ γενικά στην Ιαπωνία μας προξενεί μεγάλες ανησυχίες καθόσον υπάρχουν πολλά προϊόντα που πλήττονται από αυτήν.
Mr van Rooy (PPE). — (NL) Before putting my sup plementary question, may I point out that of course the best way to prevent these trade policy disputes between the EEC and the USA would be to cut over production on both sides.
Συγκεκριμένα η ερώτηση σας είναι: αν τα προγράμματα της Επιτροπής είναι αποτελεσματικά, τότε γιατί δεν επε­κτείνονται και γιατί δεν χρηματοδοτούνται και άλλα.
Both the EEC and the USA have more than a little butter to answer for. But I was glad to hear the Commissioner, Mr Sutherland, state very plainly that the Community was pursuing a very strict policy against the onesided trade-policy mea sures by the USA.
Η απάντηση είναι απλή και προφανής: δυστυχώς γιατί δεν έχουμε μεγαλύτερα περιθώρια από τον προϋπολογισμό και μ' αυτήν την έννοια λυπούμαστε που δεν διαθέτουμε μεγαλύτερα ποσά ώστε να χρηματοδοτήσουμε αυτά τα τομεακά προγράμματα που δίχως άλλο αποδεικνύονται πολύ αποτελεσματικά.
But in order to measure the effects of these BICEP programmes, I should like to ask the Commission Member if he can state, firstly, what the effect of the BICEP programme will be on EEC exports, and secondly what effect the increases in exports will have on the Community budget, inasmuch as the Community will have to pay higher refunds in order to keep pace with the BICEP programme.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον επίτροπο για την περιεκτική απάντηση του στην ερώτηση μου.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) I thank the Com missioner for that expression of resolve to resist the conquest of our markets by American exporters.
Αυτό έχει αναφερθεί και από τον τύπο.
I have to say that I am not wholly convinced.
Το περασμένο έτος η Επιτροπή, μέσω ενός ανεξάρτητου συμβούλου, είχε αναλάβει μελέτη επί των φραγμών που θέτει η Ιαπωνία στις κοινοτικές εξαγωγές οίνων και λικέρ.
Mr Sutherland. — The question I have been asked is a very relevant one but somewhat complicated, and I hope I will be forgiven for taking a little time to answer it.
Η μελέτη αυτή κατέληξε σε τρία βασικά πορί­σματα.
But I wish to put a supplementary.
Καταρχήν, οι οίνοι, το ουίσκι, το κονιάκ και άλλα ποτά της Κοινότητας υποβάλλονται στην Ιαπωνία σε ένα ειδικό και άκρως πολύπλοκο φορολογικό σύστημα.
I should like to ask the Commission whether it shares my analysis of American policy, which I read as being aimed at offloading internal responsibilities and transferring the burden to foreign markets, our own markets in other words, distorting conditions so as to win outlets in the Community.
Δεύτερον, η μελέτη καταδεικνύει την στρεβλωτική επί­δραση που έχουν οι δασμοί εισαγωγής, ιδιαίτερα λόγω της διαφοροποιήσεως μεταξύ της μαζικής και της εμφια­λωμένης εισαγωγής, η οποία ευνοεί τους παραγωγούςεμφιαλωτές της Ιαπωνίας.
Mr Sutherland. — On 16 May Mr De Clercq made a statement to the House in connection with the quantitative restrictions which the United States had indicated would be applied on various products imported from the Community.
Τέλος, η μελέτη αναλύει μια σειρά δυσκολιών που σχετίζονται με την επισήμανση των μπουκαλιών, τον ορισμό των προϊόντων και το σύστημα διανομής.
As anticipated and as the honourable Member has said, the United States has, since 19 May, applied some of the measures foreshadowed by the statement.
Marin. — Η κατάσταση του Κοινωνικού Ταμείου δεν είναι πολύ καλή γιατί έχουμε περιορισμένους πόρους.
Since the BICEP programme was announced on 15 May 1985 a number of implementing initiatives have been taken — 36, I think — up to 19 May.
Έχουμε πολλές οικονομικές και δημοσιονομικές δυσκο­λίες.
These initiatives involved offers to supply, under competitive terms, initially mainly to Mediterranean markets but more recently to a wider range of countries.
Όμως χαίρομαι που συμφωνείτε μαζί μου ότι αυτά τα τομεακά προγράμματα ενισχύουν απεριόριστα τις δυνατότητες της νεολαίας να αντιμετωπίσει πολύ δύσκο­λες συνθήκες όπως η ανεργία.
Bids have been accepted under these offers — which involve essentially wheat or wheat flour, but include other products such as poultrymeat, eggs and cattle — for 3.4 million tonnes of wheat, 0.7 million tonnes of wheat flour and small quantities of frozen poultry.
Φυσικά αρχίσαμε από τρεις χώρες.
US exports of wheat and wheat flour in 1984-1985 totalled 39 million tonnes — 10 million tonnes below its peak of 1981-1982.
Τώρα έχουμε θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα
The European Community's share of world exports of wheat and wheat flour in 1984-1985
Αντίγραφο του μνημονίου αυτού έχει σταλεί απευθείας στον κ. Marshall.
President. — Question No 7 by Sir James Scott-Hopkins (H-954/85):
πραγματεύσεις, και έχει αφήσει μάλιστα να υπονοηθεί ότι θα μπορούσε, ίσως κάποια μέρα να προχωρήσει σε αντίποινα.
Subject: Tree planting and road improvement reached a record of 15.8%. On the basis of the latest available export certicate data, it is expected that in 1985-1986 the Community will maintain the share of international exports of wheat and wheat flour reached last year.
Ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι να επιτύχει τη μεταρρύθμιση της φορολογίας αλκοολούχων ποτών, ως μέρος των μεταβολών της έμμεσης φορολογίας που προβλέπεται να γίνει το επόμενο έτος στην Ιαπωνία.
With regard to the second part of the question as to the impact of the BICEF programme on CAP expenditure; in order to achieve bouyant European Com munity exports in the current marketing year, it has been necessary to increase export refunds to take into account in particular the lower US dollar/ECU parity and the BICEP programme.
Οι συζητήσεις μας με τις ιαπωνικές αρχές συνεχίζονται.
On wheat, these refunds in early April 1986 were 91 ECU per tonne, whereas in April 1985 they were around 35 ECU per tonne.
Sutherland. — (ΕΝ) Μέλημα μας είναι βέβαια να διευρύ­νουμε το εμπόριο αντί να το περιορίσουμε.
A number of aspects pertaining to widely varying fields have to be taken into account, though, such as the reduction of environmental pollution, the preservation of characteristic landscapes or other considerations which affect the maintenance of roads and road safety.
Έχω πάντως υπόψη μου και δέχομαι την παρατήρηση που έκανε ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με τη σοβαρό­τητα με την οποία αντιμετωπίζουν οι Ιάπωνες τη θέση της Ευρώπης.
Mrs Castle (S). — I appreciate the Commission is trying to be helpful, but where a reply contains such lengthy detailed material, would it not be better to circulate in the official report and thus give people on the list with questions some hope they might be called!
Διάβασα το άρθρο στο οποίο αναφέρθηκε και αναστατώθηκα βέβαια και εγώ.
I would stress that environmental aspects are also care fully considered when measures aided by the European Social Fund are being assessed.
Νομίζω ότι αυτό θα απο­δειχτεί ευεργετικό για τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα για εκείνες τις κυβερνήσεις που φαίνονται να ευνοούν μονομερείς διαπραγματεύσεις με εμπορικούς συνασπι­σμούς σε άλλα μέρη του κόσμου, εις βάρος της διατηρή­σεως μιας συνεπούς κοινοτικής θέσεως επί της αναπτύ­ξεως της εμπορικής στρατηγικής μας.
Although the promotion of tree planting by roadsides is not in itself an objective of regional policy, the Commission is prepared to consider environmentally beneficial initiatives which entail tree planting and form part of an infrastructure project which merits assistance, for example a road building project, for grants from the European Regional Development Fund.
Cassidy (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον επίτροπο για την πλήρη αυτή απάντηση.
Mr Sutherland. — I agree with Mrs Castle.
Το σκωτσέζικο ουίσκι, το ιρλανδικό ουίσκι, το κονιάκ κτλ. αποτελούν απλώς έναν από τους ενδεχόμε­νους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά.
If the questions were couched in terms which would enable them to be answered in that way and if the questioners agreed to it, it would be possible. Otherwise the Com mission will have to do its duty and answer the ques tions as put.
Sutherland. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι μπορώ πάραυτα να δια­βεβαιώσω τον κ. Cassidy ότι θεωρούμε αυτό το ζήτημα πάρα πολύ σημαντικό.
Mr Welsh (ED). — I can only gasp at the Commissioner's command of facts in answer to a supplementary question of which, of course, he can have had no prior knowledge.
Επιτρέψτε μου να πω ότι πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η θετική και εποικοδομητική στάση εκ μέρους των ιαπωνικών αρχών θα απεδείκνυε το ενδιαφέρον που εξέ­φρασαν γενικά να ανοίξουν περισσότερο την αγορά τους σε προϊόντα που εισάγονται από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Perhaps the Com missioner will be able to come forward with a treeplanting programme, which is vitally needed in the Community. Would he not agree also that because of the wind factor on a lot of roads and motorways — the new ones particularly — and also the erosion factor i.e. where they are cut through embankments, the planting of trees is very beneficial not only to the per son who is using the motorway but also to the sur rounding countryside and those who are dealing with it and living in it.
Θα παρακολουθήσουμε με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον την κατάσταση για να διαπιστώσουμε εάν οι γενικές δηλώσεις καλής θελήσεως ακολουθούνται από ανάλογες θετικές πράξεις.
So, will he please do everything he can to improve the amount of tree planting where developments are taking place, either urban or indeed rural as well.
Βεβαίως, και στο μέλλον θα παρακολουθούμε την πρό­οδο, ή την έλλειψη προόδου, στις σχέσεις μας με την Ιαπωνία, ώστε να διαπιστώσουμε ποια θα πρέπει να είναι η μελλοντική πολιτική μας απέναντι της χώρας αυτής.
Mr Sutherland. — I can tell Mr Welsh that I could not have anticipated that supplementary as it does not relate to the question, rather it tries to introduce an
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ήδη κάνει μελέτες, έχει ήδη ξεκινήσει δια­
Mr Pfeiffer. — (DE) I must point out once again that we have at present no specific programme for tree planting, but that in our regular assessments of
Sutherland. — (ΕΝ) Καταρχήν θα ήθελα να πω ότι εξετά­ζουμε όλες τις εναλλακτικές λύσεις.
Pfeiffer regional measures related to environmental protection we do also take account of your ideas on landscaping etc. and if they have a place in our programmes we do assist them.
Εξακολουθούμε να είμαστε στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
There are no plans under this regional policy for a programme of afforestation.
Ελπίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις θα έχουν θετικά αποτελέσματα.
The Commission will certainly have a statement to make on this.
Θα ήταν λάθος εάν υπο­στηρίζαμε ότι τίποτε δεν έχει γίνει.
It is currently examining the possibilities open to us in this area.
Πρόεδρος. — Η ερώτηση αριθ.
Mr Marin. — (ES) The answer will also have to be very precise, Mrs Castle.