natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, δηλώνουμε και πάλι ότι, εάν δεν προχωρήσουμε σύμφωνα με ό,τι ορίζει το GATT, η στάση μας θα είναι αρνητική.
If these measures were not enough, since the Community could not refuse to grant aid, it would not be able to refuse to assist incomes, or others would do it in the Community's place, with the danger of renationalization which we wanted at all costs to avoid.
Η συζήτηση αυτή είναι εξαιρετικά περίπλοκη, το ομολογούμε. Γύρω από το ζήτημα αυτό, διεξήχθησαν μέσα στην ομάδα μου εντονότατες συζητή­σεις.
That is why we are not calling for revenge, we are ask ing for a restoration of the balance in the common agricultural policy; we want the EEC to hold advantages and disadvantages alike for North and South,
Ένα πρέπει να είναι σαφές: δεν μπορούμε να ασκήσουμε συλλογική πολιτική στον τομέα αυτόν.
In the case of milk, given the sizeable efforts required of producers to limit production, I for my part would have welcomed a move towards increasing prices, something which will nevertheless have to be considered.
Όποιος τάσσεται υπέρ της μείωσης των τιμών, πρέπει να το κάνει όχι μόνο για τα σιτηρά αλλά και για τα οπωρολαχανικά.
Because one cannot go on for ever imposing freeze, production cuts and co-responsibility.
Διότι δεν είναι δυνατόν άλλοι μεν να διατηρούν την ιδιοκτησία τους, και άλλοι να χάνουν μέρος της.
I can, however, endorse the rapporteur's proposal for an ini tial dismantling of this coresponsibility levy and, ultimately, its abolition.
χωρών. Ήδη υφίστανται τα αρνητικά γι' αυτές επακό­λουθα των χαμηλών τιμών της διεθνούς αγοράς.
A better balanced and better structured system of Community action for market support and income support had to be found.
Σε περί­πτωση λοιπόν που μια τέτοια εισφορά όντως θεσπισθεί και επί των προϊόντων που προέρχονται από τις αναπτυσ­σόμενες χώρες, θα πρέπει τότε, κατά τη γνώμη μου, να τους επιστραφεί, μέσω προγραμμάτων διαφοροποίησης ή αναπτυξιακών προγραμμάτων στον γεωργικό τομέα.
We also had to lay the foundations for rural development which was vital to regional development, establish a good balance between man and nature and, lastly and above all, maintain a way of life which was typical of many regions in the north of Europe and in the south.
Αυτό θα πρέπει να αποφευχθεί με την βοήθεια της πολιτικής.
Only concerted action could obliterate the harmful effects of successive fluctuations in prices on world markets which had been made worse by the confusion in the monetary system.
Όπως υπέδειξε και ο κ. Marck, οι καταναλωτές δεν επω­φελήθηκαν από την πτώση των τιμών.
For the benefit of the Commission I would also add that, whilst a first step has been taken to reward the efforts made by farmers to implement the recent measures to limit production, more needs to be done.
Δεν χρειάζεται λοι­πόν τώρα να επιβαρυνθούν ακόμα περισσότερο με την άνοδο τους.
We must provide incentives to farmers to give up milk production, to take early retirement, so that the industry can be restructured and viable units set up, and above all so that young farmers can be brought in, because milk producers are getting older and older, which is not healthy.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να επινοήσει κάποιο μηχανισμό.
Most producers are in areas which, even when not classified as mountainous or disadvantaged areas, afford little scope for doing any thing else. We thus run the risk that these areas may become desertified.
Η γραμμή είναι σαφής: κανενός είδους μείωση τιμών.
A brief word on the subject of beef and veal and sheepmeat production.
Αυτό ισχύει και για τα ελλειμματικά προϊόντα.
We have to go along with the Committee on Agriculture.
Για το λόγο αυτό έχουμε τη γνώμη ότι ούτε η επιδότηση των οσπρίων πρέπει να μειωθεί.
But in the case of beef and veal we must insist on the need to continue reducing stocks and to monitor changes in supply.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Marck.
This brings me to the two points which pose the greatest problems — oils and fats and the monetary com pensatory amounts.
Χαιρόμαστε διότι η Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα μας πέτυχε να περιληφθεί στο ψήφισμα η αποζη­μίωση για τα εγγειοβελτιωτικά έργα, δηλαδή για τα έργα των γεωργών προς όφελος του περιβάλλοντος και της φύσεως.
All we have is price cuts, limitation of intervention measures, 15 to 20% reduction of support which sometimes causes production prices to fall, notably for cereals, colza and pro teins.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ακολουθεί σαφή γραμμή σ' αυτόν το γύρο των γεωργικών τιμών.
Even the production of crops of which the Community has a shortage, like oilseeds and proteins, is to be subjected to price and production restrictions, is it not so, Mr Andriessen?
Είμα­στε αποφασισμένοι να αντιταχθούμε σε τέτοιες πλάγιες μειώσεις τιμών.
Agreements with the major exporting countries? And yet what has happened and what is still happening in the milk production sector should enlighten us here.
Έχουμε σ' αυτό, κυρία Hoff, ένα καλό σύμμαχο που δεν έχει κακό όνομα στην Κοινότητα και φαντάζομαι ότι το ίδιο θα συμβαίνει και στη Σοσιαλιστική Ομάδα: τον κ. Sicco Mansholt.
We have cut our production, and are still doing so, but that has not improved the market, because we had no agreements with the major exporting countries, no guarantees of simultaneous and similar measures on their part, and so they have taken back the shares of the market which we have lost.
Όσον αφορά τη νομισματική κατάσταση, όλοι γνωρί­ζουμε ότι εδώ πρόκειται για μια δύσκολη απόφαση.
To take oils and fats first, and I must say straight out that my Group is divided on this point.
Οπωσδήποτε — και αυτό δε θέλω να το αποσιωπήσω —, οι γνώμες διίστανται σχετικά με τον τρόπο της επίλυσης των επί μέρους προβλημάτων.
When we sought and accepted the accession of Spain and Portugal to the Community we knew that this problem, already present, would inevitably become much more acute and that solutions would have to be found.
Ας μου επιτραπεί εδώ να προσθέσω ότι συμπίπτουν οι απόψεις μας με τις απόψεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Άκουσα με ενδιαφέ­ρον ότι ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου βλέπει κάποια δυνατότητα στην επιστροφή στο σύστημα των ετών προ του 1984.
The proposals put to us are doubtless no panacea, but even those who oppose them had nothing better to offer, and they do at least have the advantage that they are consistent with the rules of GATT and require sacrifices of both Community producers and importers without, I am sure of it, penalizing the consumer too much.
Θα ήθελα εδώ να παρατηρήσω ότι, κατά την προσωπική μου γνώμη, αυτό δεν θα αποτελούσε τη χειρό­τερη λύση.
For the processors, who were anything but quick to pass on to the consumer the benefits of the fall in the price of their raw materials, have doubtless kept a margin for doing the same thing the other way round.
Εδώ επιτρέψτε μου να διαπιστώσω, κυρία Hoff, ότι καταφέρατε, με την ιδιότητα σας ως μέλους της Επιτροπής Προϋπολογισμών, να περιπλέξετε το θέμα αντί να προσδώσετε σαφήνεια σε ένα αριθμητικό έργο.
In these circumstances, and though I must admit that not everyone in my Group — for budgetary reasons — shares this approach, how can we fail to support the proposal of the rapporteur, Mr Marck, whom I con gratulate in passing on his proposals and his strategy, which amounts to maintaining the broad lines of the status quo, in the absence of any global package offer ing any prospects to the producers?
Σπάνια έχουν λεχθεί στο Κοινοβούλιο αυτό τόσα μελο­δραματικά για ένα θέμα, όπως για την επιβολή φόρου επί των λιπαρών ουσιών.
In the case of cereals, how could we agree to lump together price cuts, limitation of intervention to four months in the year plus abolition of the monthly increments, without for a moment imagining that that
Μόνον επειδή υποστηρίζουμε τον περιορισμό της παραγωγής, υποστηρίζουμε και το μηχα­νισμό αυτό της σταθεροποίησης, με την εισφορά για τις λιπαρές ουσίες.
In concluding I would say again, ladies and gentlemen, how important it is when we speak of adapting the agricultural policy to move gradually, and towards this end I hope that the majority of the House will endorse the proposal of the Committee on Agriculture. ture.
λον η εξάλειψη όλων των συνοδευτικών μέτρων, που σημαίνουν παρεμβατισμό ή άμεσους φόρους για τη γεωρ­γία.
I attach supreme priority to the preservation of the family farm as a vital element in social and economic stability, not only in Ireland but indeed throughout the Community.
Δεν αντιτιθέμεθα στην ποιότητα των δημητρια­κών, αλλά κάνουμε μία πρόταση αντίθετη με αυτή της Επιτροπής.
Furthermore, it is my conviction that a stable European agricultural industry, based on the family farm, cannot survive without market and price stability and Community preference ensuring area sonable income.
Η Επιτροπή ανεβάζει την ποιότητα και καταργεί την παρέμβαση σε ορισμένα προϊόντα που δεν πληρούν ορισμένους όρους που πρέπει να ισχύουν στη διεθνή αγορά.
A delicate balance must be achieved between effective measures to curtail farm spending and reduce surpluses and the effects of those measures on farm incomes, particularly those of small producers who may be driven out of farming, and also the effects of those measures in regions where agriculture plays a significant role in the economy as a whole.
Εμείς προτείνουμε το αντίθετο.
The Commission's price proposals for 1987/1988 totally fail to meet those requirements.
Το προϊόν που έχει καλύτερη ποιότητα πρέπει να πάρει κάποια επι­δότηση.
Ireland's principal concerns relate to the proposal for cereals, agrimonetary matters, butter intervention and a stabilization arrangement for the oils and fats sector.
Παράλληλα να μην καταστρέφονται εκείνα που προέρχονται από ξηρές περιοχές όπου οι κλιματολογικές συνθήκες είναι δυσμενείς και δύσκολα επιτυγχάνεται το ειδικό βάρος ή η υγρασία που ορίζει η Επιτροπή, πέρα από τιμές και διεθνή μέτρα.
The proposals principally involve an intervention price-cut for feed grain, limitation of intervention for the February/May period and a restricted and reduced monthly increment system.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε.
KILLILEA (RDE). — Mr President, it is important for all of us to realize that less than 1% of the Com munity's gross domestic product is absorbed by the common agricultural policy, which is no more, and in some cases less, than in other developed countries, notably the United States of America.
Η Ομάδα των Ευρω­παίων Δημοκρατών, την οποία εκπροσωπώ, επιθυμεί μία γεωργία ισχυρή και εξυγιανθείσα.
At the same time it affects over 3% of the Community's population, which is substantially more than in the United States where only 1.5% of the population is directly involved in agriculture.
Όταν λέμε ισχυρή, θέλουμε να πούμε ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές και όταν λέμε εξυγιανθείσα εννοούμε μία γεωργία που να μην είναι χρεωμένη και να έχει τη δυνατότητα να καλύ­ψει το κόστος της μεταρρύθμισης των δομών της.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, these are serious times for the 12 million farmers still remaining — for how much longer? — in the new Community of Twelve.
Το χρονοδιάγραμμα παρέμβασης είναι ένας άλλος καθο­ριστικός παράγοντας της τιμής και του εισοδήματος του αγρότη.
In addition to farm prices for 1987/1988 this debate should consider the Commission proposals ratified by the Council in April 1986 for cereals and in December 1986 for milk and beef.
Επίσης για τις εξαγωγικές επιδοτή­σεις και την προσαρμοστικότητα και αναδιοργάνωση των εμπορικών δομών που καθορίζουν την κατανάλωση του προϊόντος αυτού.
Even the Commission recognizes that Irish agriculture is still seriously lag ging behind its EEC partners, both in terms of production, structures and income. Irish production is less than 65% of the European average in all major farm products.
Επιθυμούμε η γεωρ­γία να μπορεί να αναπτύσσεται στην ελεύθερη αγορά, όπου οι δυνάμεις προσφοράς και ζήτησης είναι ελεύθερες.
We believe it is a balanced report, underpinned by five major ideas: pro tection and development of familybased holdings, market and prices policy as an essential part of the income of agricultural holdings, an effective structural policy, a tax on oils and fats, except for olive oil, and the dismantling of all the monetary compensatory amounts.
Σήμερα ασχολούμαστε με την Κοινή Αγροτική Πολιτική και με τις αγροτικές τιμές.
Nevertheless this report does not go far enough in defending the achievements of the common agricultural policy and forgets certain proposals which are essential to its survival.
Το κύριο στοιχείο των τιμών αυτών είναι για μας η κοινοτική προτίμηση και στο μέλ­
For this reason we tabled a number of amendments in committee and shall defend them in the plenary.
Θάθελα να διατυπώσω ορισμένες σκέψεις όσον αφορά τον τομέα των δημητριακών.
Now we are being told that that is as far as we are being allowed to go, that this is the end of the road.
Είναι αλήθεια ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας οδήγησε σε μία συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες που αφορά ένα κράτος μέλος και κατά κάποιο τρόπο, έμμεσα, εμποδίζει την εσωτερική αγορά δημητριακών.
The latest Community price proposals signal yet again the failure of those responsible for the Community's farm policy to devise suitable instruments to deal with the problem of surplus production without hurting the vast majority of family farms and marginal producers, whose contribution to farm surpluses is therefore marginal.
Navarro Velasco asco μέλος όπως η Ισπανία, που θα πρέπει σε 4 χρόνια να έχει εισαγάγει 2,5 εκατομμύρια τόννους αραβόσιτου και 500 000 τόννους σόργου.
We should support the Marck report after amending it, reject some Commission proposals and await a decision by the Council — these, ladies and gentlemen, are the suggestions I put to your judgment and your wisdom. dom.
GATTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριε επίτροπε, η Κομμουνιστική Ομάδα διαφωνεί με τις προτάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας σχετικά με τις τιμές για την περίοδο εμπορίας 1987- 1988.
One needs only to look again at the Commission's proposals to see that they are devoid of imagination and good sense and are, furthermore, a threat to family-based agriculture. Small and mediumsized hold ings are particularly at risk.
Θεωρούμε ότι αυτές οι προτάσεις επιδιώκουν να συνεχίσουν τους παλαιούς μηχανισμούς της κοινής αγροτικής πολιτικής, που έχει προκαλέσει σοβαρές παραγωγικές ανισορροπίες και τεράστιες σπατάλες πόρων.
The Commission's measures are — and I choose my words carefully — a real challenge to the European farmer. The countryman with a herd of 15 freely grazing cows is doomed to disappear, whilst the agricultural industry of the north can raise 160 cows in the stall using imported cereal substitutes and will continue to prosper.
Ιδιαίτερα, δεν έγιναν δεκτές εκείνες οι τροπολογίες — και εμείς τις παρουσιάζουμε εκ νέου στην Ολομέλεια — που ήθελαν να αποτελέσουν τη δειλή απαρχή της εξισορρόπησης του κοινοτικού γεωργι­κού τομέα.
The Commission seeks to justify its agricultural reform by the size of the surpluses and the imbalance between supply and demand, leading to a cut in prices and sharper competition on world markets. The first duty of an executive is to foresee and the second, to administer.
Δεν θέλησε να εγκρίνει — και είναι ο μονός κανονισμός τον οποίο απέρριψε η Επιτροπή Γεωργίας — τον κανονισμό που προέβλεπε τη ρύθμιση του τομέα λιπαρών ουσιών.
It is now reacting brutally by cumulative measures which penalize both production and prices. Feeling that the farmer is about to die of this overdose, he is being given mouth-to-mouth resuscitation in the form of direct aids to income.
Μερικές χώρες δεν δέχονται τα αγρονομισματικά μέτρα για την κατάργηση των εξισωτικών καταβολών.
I am not exaggerating. At the beginning of the year Mr Delors outlined to Parliament the Commission's pro gramme for 1987.
Διαπιστώνουμε δηλαδή ότι η ιστορία επανα­λαμβάνεται' ο συνάδελφος Bocklet μάλιστα μας θύμισε τον Mansholt, παλιά ανάμνηση, που όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά.
The Commission, he said, proposed to follow a policy of limiting prices, to make the inter vention guarantees and system more flexible and to increase the coresponsibility of producers, using the quota system.
Ας εκτιμήσουμε αρχικά το ειδικό βάρος του τομέα των φυτικών λιπαρών ουσιών και του ελαιόλαδου σε σχέση με άλλους τομείς της Κοινότητας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, reform of the common agricultural policy geared to the two central issues, the problem of overproduction and the control of costs, is urgently needed.
Πρόσφατα μας τονί­στηκε — αναφέρομαι στην παρέμβαση του κ. Bocklet — ότι ανησυχούμε υπερβολικά για την επιβολή ενός τέλους στις λιπαρές ουσίες και στα φυτικά έλαια.
Taking these objectives as our yardstick, we welcome the Commission's price proposals, except the proposal for a reduction in the prices of products rich in protein.
Δίχως άλλο, οι ίδιοι δεν ενδιαφέρονται επαρκώς τη στιγμή που μόνο 1 700 000 παραγωγοί γάλακτος δημιουργούν πλεόνασμα που υπερβαίνει τα 3 δισεκατομμύρια ECU.
We can hardly slash the prices of crops whose cultivation we have been encouraging and intend to continue encouraging as alternatives to surplus products.
Το πρόβλημα είναι ότι τα δύο εκατομμύρια γεωργοί του Νότου θα ζημιωθούν από το φόρο για τις λιπαρές ουσίες.
But, on the whole, we consider the price freeze, or price reductions, and the related measures, in a somewhat weaker form, feasible and desirable.
Ξέρω ότι αυτή η διατύπωση δεν αρέσει στον επίτροπο Andriessen, τα γεγονότα όμως μιλούν μόνα τους.
But lower prices on their own will not be enough: they are only one means. Autonomous technological developments have done more to increase yields than prices.
Υπάρχουν συνεπώς μεγάλες ευθύνες από την πλευρά των υπουργών και της Επιτροπής, που δεν είχε τη δύναμη να επιβάλει αυτό το έγγραφο σαν μία αξιόλογη βάση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The resulting increase in production will undoubtedly continue at a pace that will exceed the growth of demand. A restrictive price policy combined with a more flexible intervention system and the abolition of the MCAs must therefore clearly be accompanied by supplementary measures.
Το πρόβλημα που με απασχολεί βαθύτατα, γιατί το εντό­πισα στο εσωτερικό της Επιτροπής και του Κοινοβου­λίου, είναι ότι γίνεται πολύ συζήτηση για την μη επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ.
Judging by the Commission's package of proposals, I cannot completely avoid the impression that the Commission is expecting a very great deal of the price mechanism to restrict production or is guided to a very great extent by budgetary considerations.
Όμως, κύριε επίτροπε, κύριοι βου­λευτές, «περιφερειοπούμε» την Κοινή Αγροτική Πολι­τική.
Supplementary structural measures are needed, as several speakers have said, and we feel they must be designed to reduce production and must include a number of options that act as incentives to farmers to reduce production.
Προκαλείται μία σύγκρουση Βορρά και Νότου.
In the economically weak areas a system of differentiated support for small farmers who get into difficulty will be unavoidable.
Ας προσέξουμε, διότι για να αποφύγουμε το φάντασμα της επανεθνικοποίησης των αγροτικών πολιτικών, θα περά­σουμε στην περιφερειοποίηση, στον ανταγωνισμό μεταξύ δύο διαφορετικών αγροτικών πολιτικών.
A single, uniform price level throughout the Communtiy designed to strike a balance between supply and demand will, after all, hardly be enough for all small farmers in all regions.
Επαναλαμβάνω, πρόκειται για ενδιαφέρουσες προτάσεις — θέλω να το επιβεβαιώσω και εγώ — θαρραλέες προτά­σεις της Επιτροπής και του επιτρόπου αλλά, αν τις κρί­νουμε στο σύνολο τους, διαπιστώνουμε ότι για άλλη μία φορά απουσιάζουν τα ενδεικτικά σημεία μιας αποφασι­στικής αλλαγής της κοινής αγροτικής πολιτικής.
It has all been said, the result speaks for itself and you know what it is: the freezing or cutting of all types of farm production, including those for which there is a shortage such as oilseeds and proteins; the restricting of intervention buying up of cereals, butter, milk powder and beef; retention of the coresponsibility levies payable by the producer for cereals and milk; tightening of the quality criteria for cereals and olive oil; lowering of the production quotas for milk, tomatoes and an additional absorption tax for sugar.
Και όμως, εναντίον αυτών των προτάσεων ξέσπασαν οι υπουργοί, ιδιαίτερα ορισμένοι υπουργοί, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, οι πολιτικές δυνάμεις.
Proposals on structural matters were expected from the Commission to ease the effects of these restrictive measures.
Εμείς, φυσικά, είμαστε υπέρ της εφαρμογής του τέλους ως το «μικρότερο κακό».
As regards the levy on oils and fats, we intend to support the Commission's proposal.
Όμως, όπως σας είπα πριν και ακολουθώντας την κοινή πολιτική της ομάδας μας, δεν θέλουμε ούτε φόρους ούτε ποσοστώσεις παρέμβασης.
Even if the Commission's forecast of the cost of the future financing of these products looks gloomy, there is still likely to be a very heavy burden on the Community budget.
Επειδή όταν εφαρμόζεται ένα ανώτατο όριο, αργό­τερα υπάρχει κίνδυνος να αρχίσει να μειώνεται.
But as the potential effects of the levy are rather complicated, we have a number of questions to ask.
Ο φόρος αυτός θα μπορούσε να εφαρμοστεί για μεγαλύτερο έλεγχο.
Of particular interest to us is its effect on international trade relations.
Gatti ορκιζόταν στο όνομα της ΚΑΠ και των αρχών της.
Van der Waal price policy, more flexible intervention, the co-responsibility of producers and encouragement of high quality all form part.
Αν αναγνώριζε — και ποιος θα μπορούσε να το αμφισβητή­σει — την ανάγκη προσαρμογής στα νέα δεδομένα των αγορών, πρόσθετε αμέσως — παραθέτω επί λέξει: παρελθόν.
You will find this idea clearly reflected in the policy conclusions which the Commission has drawn from the debate on the Green Paper.
«Πρόκειται για την προοδευτική καθοδήγηση των αγρο­τών στο να προβούν, σύμφωνα με τα δεδομένα της ευρω­παϊκής και της διεθνούς αγοράς, σε επιλογές παραγωγής και στην αναζήτηση νέων αγορών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by express ing my gratitude to the parliamentary committees which have been involved in the preparation of this debate.
Η Κοινότητα ακολου­θεί αυτή την οδό από το 1984.
The second element is the sociostructural policy. Too little too late, Parliament says.
ECU με σταθερό δολλάριο.
We have submitted new proposals on this point.
Το γεγονός αυτό απο­δεικνύει τη θαρραλέα προσπάθεια που δέχθηκαν να καταβάλουν οι αγρότες μας και καταρρίπτει τις άστοχες κριτι­κές που ασκήθηκαν ενάντια στην ΚΑΠ.
We have included in our sociostructural proposals a number of elements which will themselves result in production being reduced and in agricultural land being taken out of production, something the Socialist Group has again urged today. That is another idea you will find in the Green Paper.
Πρέπει λοιπόν να διατηρηθεί, έλεγε ο κ. Delors.
But proposals have been made, and that was the third part of the Green Paper.
Και οι λύσεις υπάρχουν.
I know, Mr Woltjer: you thought differently.
Εάν τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν, ενώ η Κοινότητα δεν μπορεί να αρνηθεί να παρέχει ενισχύσεις, τότε η Κοινότητα δεν μπορεί να αρνηθεί να αναλάβει την υποχρέωση ενίσχυσης των εισο­δημάτων' διαφορετικά, θα το κάνουν άλλοι στη θέση της, με κίνδυνο επανεθνικοποίησης, πράγμα που θέλουμε οπωσδήποτε ν' αποφύγουμε.»
It is now beginning to be realized that we must have measures here if market and price policy alone is incapable of ensuring adequate incomes for agriculture as we want it, that is, consisting of family farms. I feel these are three clear indications that the Green Paper has not been consigned to the waste-paper basket and that we are in the process, or at least the Commission is in the process, of implementing much of it.
Πιο κάτω, ο κ. Delors αναφέρει:
Secondly, I am also grateful for the quality of the work that has been done.