natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τα συμπληρωμα­τικά προγράμματα, δηλαδή τα προγράμματα «μεταβλη­τής γεωμετρίας», δεν έχουν μέχρι στιγμής προσελκύσει το ενδιαφέρον των κρατών μελών.
Believe me, reread the history of these past 30 years and you will see how a minor incident can develop into something that gets out of hand when points of view are not explained in a clear, frank and friendly way.
Πέμπτος στόχος: Η οικονομική και νομισματική ένωση.
Fourthly, by the same token, a choice of three systems is offered concerning the status of workers, contrary to what has been alleged.
Η καλύτερη απόδειξη είναι ότι το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Σύστημα μπόρεσε έκτοτε να αντιμετωπίσει χωρίς κραδασμούς τις διακυμάνσεις του δολλαρίου.
One of these systems, ladies and gentlemen, is based on worker participation arrangements being adopted at company level, by agreement between management and labour.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί — διαβάζω το απόσπασμα — ότι «η εσωτερική αγορά πρέπει να ευνοη­θεί κατά τρόπο ώστε να επωφεληθούν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας.
On the institutional side, the Commission is applying the Single Act along the lines that I have just de scribed, since this debate requires us to present a stocktaking of some 15 months of implementation.
Για τον σκοπό αυτό είναι αναγκαίο όχι
Nothing but the Single Act, therefore, but the whole Single Act.
Τέλος, ο έκτος στόχος είναι το περιβάλλον.
Let those who accuse the Commission of exceeding its brief produce evidence in support of their allegations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Believe me, it is not enough to make allegations, to impugn the Commission's loyalty to the legislative texts or to the European Council. These things have to be proved !
Ο κ. Graziani λυπάται διότι δεν έγινε αναφορά στην πολι­τιστική διάσταση.
Here again, I put the question: where is it that the Commission is exceeding the scope of these objectives?
Έχει δίκαιο.
Here again, we await the evidence.
Ήδη έχουν γίνει προτάσεις από την Επιτροπή, προτάσεις που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο.
But let me try to illustrate the clarity of our approach by reference to an example quoted in the debate: the Commission's memorandum on the company constituted under European law.
Δεύτερον, το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρίας θα είναι προαιρετικό.
First, the purpose of the single market is to generate more competition between European firms, but at the same time more cooperation.
Όπως όμως μόλις είπα, δεν πρέπει να κατηγορούμε ελαφρά τη καρδία την Επιτροπή για κακές προθέσεις.
Need I remind the House that we are being urged to bring out this European company statute by large numbers of firms who see it as a means of facilitating cooperation among themselves and avoiding all man ner of legal artifice and a great deal of wasted expenditure? iture?
Αυτό είναι το υπόμνημα της Επιτρο­πής.
Secondly, completion of the single market entails abolition of all physical, technical and fiscal obstacles.
Η Επιτροπή ακόμα περι­μένει την απόδειξη αυτή !
At the same time, though, it necessitates a minimum of regulation, without which the market cannot function.
(Χειροκροτήματα)
Only this morning you were debating the report on control of concentrations.
Πρέπει και να αποδεικνύονται!
I put it to you: could we have set up a discussion on this subject without including, among other topics, the
(Χειροκρο τήμ α τα)
Thirdly, we are applying the principle of subsidiarity.
(Χειροκροτήματα)
What can be decided at regional or local level should
Δημοκρατικής Ομάδας προς την Επιτροπή για το ίδιο θέμα.
And under no circum stances should things decided at national level be decided at Community level.
Σήμερα το πρωί συζητήσατε επί της έκθεσης για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
This is something to which I pay particular attention, because the Commission must not issue too much legislation, too many regulations.
Εννοείται ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης θα μπορέσετε να έχετε επί πλέον εξηγήσεις.
'The Commission has always held that Parliament, in common with the other institutions, has the right to bring an action for annulment of a Council or Commission decision.
Η δήλωση αυτή έχει ως εξής:
At the intergovernmental conference it made a proposal to this effect, which was not adopted.
Τρίτον, εφαρμόζουμε την αρχή της επικουρικότητας. Για θέματα για τα οποία μπορεί να ληφθεί απόφαση σε περι­φερειακό ή τοπικό επίπεδο δεν πρέπει να λαμβάνεται απόφαση σε εθνικό επίπεδο.
Had the Commission been legally in a position to intervene on the admissibility of Parliament's action in the postChernobyl case, irrespective of the merits, it would not have failed to support Parliament's right to bring an action.'
Δεν πρόκειται για την εφαρμογή ενός ενιαίου καθεστώ­τος σε όλους.
Fourthly and finally, this Europe is going to be founded, as Mr Nord said, on respect for diversity.
Το θέμα δεν είναι απλώς να ενοποιήσουμε.
There is no question of applying a single regime to everybody, no question of unification.
Θα μπορείτε αύριο ταυτόχρονα να είστε υπερήφανοι για την πατρίδα σας και να είστε και Ευρωπαίοι!
Tomorrow you will still be able to be proud of your countries, and at the same time you will be Europeans!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2, οι βουλευτές μπορούν, μέσα σε 30 λεπτά, να διατυπώσουν σύντομες και συγκεκριμένες ερωτήσεις, για τη διευκρί­νιση ειδικών σημείων.
PRESIDENT. — Under Rule 56(2) Members may for a period of 30 minutes put brief and precise questions with a view to clarifying specific points in the state ment.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε σας ευχαριστώ για αυτά που είπατε.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I thank you for that statement.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικά στις τωρινές συνθήκες.
I think it was an important state ment in the present context.
Ας ενώσουμε το πνεύμα και τις δυνάμεις μας για να προχωρήσουμε βήμα προς βήμα στην οδό που θα οδηγήσει την Ευρώπη σε περισσότερη ενότητα, περισ­σότερη ευημερία και περισσότερη ακτινοβολία!
Let us combine forces, both intellectual and physical, in the cause of continued progress, step by step, along the course that will lead Europe to greater unity, more prosperity and greater influence in the world!
Με απόφαση που μόλις μας κοινοποιήθηκε, το Δικαστή­ριο έκρινε την προσφυγή μας απαράδεκτη.
This, I feel, leaves us in a somewhat peculiar position, since the Court of Justice has at the same time told us that you, the Commission, are the defender of our prerogatives.
Στην υπόθεση αυτή δεν συμφωνούσαμε επί της ουσίας και θελήσατε να κρατήσετε τη θέση σας.
We do not share the same view of the merits of this particular case, and you have chosen to stick to yours.
Θα πείτε ότι είναι ένα πολιτικό πρόβλημα, αλλά ως προς αυτό έχουμε συζητήσει επί μακρόν.
You may say that this is a political problem, but we have discussed it at length.
Πιστεύω ότι είναι σημα­ντικό να το διαβεβαιώσετε τώρα ότι είστε έτοιμος να συνηγορήσετε υπέρ του παραδεκτού της προσφυγής μας.
I think it important that you should now affirm that you are prepared to make submissions supporting the admissibility of our action.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού, επί της προσφυγής του Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση 70/88 («μετά το Τσερνομπίλ»).
PRESIDENT. — The next item is a Commission statement, under Rule 36, on the appeal lodged by Parliament before the Court of Justice in Case 70/88 (the 'post-Chernobyl' case).
Στα πλαίσια της δήλωσης αυτής θα ληφθεί υπόψη και η προφορική ερώτηση (0-114/88) της Φιλελεύθερης και
In the commitology case Parliament's claim was dismissed as non-admissible because, according to the Court, Parliament is not entitled to ask for a Council decision to be annulled. The Com mission can do so.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η δήλωση του κ. Delors ήταν πολύ σύντομη και μου φαίνεται ότι το πρό­βλημα μας δεν λύθηκε ακόμα.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Ladies and gentlemen, following a meeting this morning with the leaderships of the political groups, the Commission wishes to make a statement, on the understanding that further explanations may be given during the course of the debate.
Μόνον η Επιτροπή έχει αυτή τη δυνατότητα.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I should like to thank Mr Delors for his statement.
Αρκεί όμως αυτή η δήλωση της Επιτροπής για να υποστηρίξουμε ότι η Επιτροπή έκανε ή θα κάνει την προσφυγή — άρα το Δικαστήριο πρέπει να
I should like therefore to make the following request of Mr Delors. Where there is a con flict between Parliament and the Commission on any particular issue, would the Commission have the courtesy to consult Parliament before itself intervening in a case before the Court in order to give the Commission
Δεν μπορέσαμε δηλαδή να επιτύχουμε την ομοφω­νία των κρατών μελών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
Elles the possibility of exercising that responsibility under Article 155, laid down by the Court in Case No 302/ 87, the case on commitology?
Ορισμένοι ωστόσο παρατήρησαν ότι τα κοινοτικά όργανα ευρίσκονται υπό το κράτος ενός εξελικτικού συντάγματος και ότι μια μέρα de facto η νομολογία θα έδινε το δικαίωμα αυτό στο Κοινοβούλιο.
That might relieve the Commission of a difficulty and give the European Par liament the opportunity to be represented by the Com mission where otherwise the case might be inadmissible. ble.
Πράγματι, αυτό συμβαίνει εδώ και 31 χρόνια.
But yes, this has been going on for 31 years!
Πρέπει να θυμηθούμε πώς εξελίχθηκε η λειτουργία του οργανικού τριγώνου Συμβούλιο—Κοινοβούλιο-Επιτροπή.
Just con sider how the working of the Council-Parliament- Commission institutional triangle has evolved.
Πιστεύω λοιπόν ότι στην παρούσα περίπτωση, υποστηρίζοντας πολιτικώς την αίτηση του Κοινοβουλίου, ασκούμε πίεση προς την κατεύθυνση αυτή.
In the present case, therefore, I think that by lending support to the European Parliament's request, we are building up pressure for change.
Αυτό είναι σαφές.
That is a clear statement of the position.
Θα ήθελα, επομένως, να υποβάλω το εξής αίτημα στον κ. Delors.
We are in a difficult position in this particular case, the Council having accepted the substance of our proposal.
Από τη συζήτηση αυτή βγάζω και ένα άλλο δίδαγμα:
As was pointed out by a number of honourable Members this morning, the Commission cannot set itself up in opposition to itself.
Όπως είπαν ορισμένοι βουλευτές σήμερα το πρωί, δεν είναι δυνατόν η Επιτροπή να φάσκει και να αντιφά­σκει.
However, were another case to arise, I think that prior consultation between Parliament and the Commission would doubtless en able us to take things a step forward.
Σήμερα δεν μπορούμε να πούμε τίποτα άλλο.
Today, there is no more to be said.
DONNEZ (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση του προέδρου Delors με ικανοποίησε διότι δεν αμφι­βάλλω για την πλήρη και απόλυτη καλή του πίστη όσον αφορά αυτόν τον ίδιο.
DONNEZ (LDR). — (FR) Mr President, I was satisfied with the statement by President Delors because, as far as he personally is concerned, I have not the slightest doubt of his total good faith.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, με την πρώτη του από­φαση το Δικαστήριο έδειξε ότι έχει εκ διαμέτρου αντί­θετη γνώμη με αυτά που μας είπε ο πρόεδρος Delors.
Like it or not, the Court, in its first ruling, has taken a view diametrically opposed to what President Delors has just said.
Προσωπικώς σκέφτομαι όπως και εκείνος.
For my own part, I agree with him.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, η πρώτη απάντηση του προέδρου Delors με ικανοποίησε τυπικώς διότι υποδείκνυε ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις η Επιτροπή θα υποστηρίξει το παραδεκτό των ακυρωτικών προσφυγών που θα ασκεί το Κοινοβούλιο κατά αποφά­σεων του Συμβουλίου των Υπουργών.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, President Delors' first statement satisfied me as to form, since he stated that in such cases the Commission would support the admissibility of a Parliament action for annulment of a Council of Ministers deci sion.
Ευρισκόμεθα όμως ενώπιον μιας απόφασης του Δικαστηρίου που λέει το αντίθετο, ότι δηλαδή το Κοινοβούλιο μπορεί να προσφύ­γει μόνο σε περίπτωση παράλειψης και ότι δεν μπορεί να ασκήσει ακυρωτική προσφυγή.
But we are confronted by a Court of Justice ruling that says the opposite, that Parliament may inter vene only in the event of default and has no right to bring actions for annulment.
Με τη δεύτερη απάντηση του, ο Πρόεδρος Delors μας λέει: Υπάρχει νομικό κενό.
In his second statement President Delors told us that there was a legal void. I am not so sure.
Πέραν όμως αυτών, το Δικαστήριο δεν συμφωνεί.
The fact remains, though, that the Court of Justice takes a different view.
Θέλουμε να ακουσθεί έστω και αν είναι αντίδικος μας».
What we need the Commission to do is to go before the Court of Justice and say: 'We take a different view from Parliament's on the merits and feel unable to depart from our view, but on the formal aspect we share Parliament's opinion, we support its argument.
Μόνο έτσι μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα.
We expect it to be allowed to bring its action, even if we should be on the other side'.
Διαφορετικά δεν θα έχουμε πλέον δικαιώματα ενώπιον του Δικαστηρίου.
That is the only possible solution. Otherwise, we no longer have any rights before the Court of Justice.
Και όπως έλεγα πριν, δεν θα είμαστε πλέον Κοινότητα Δικαίου.
And, as I was saying earlier on, we would no longer be a Com munity founded on the rule of law. It would be a very sad day when we had to come to that conclusion!
Θα είναι κρίμα να κάνουμε μια τέτοια διαπίστωση.
PRESIDENT. — Mr Coste-Floret, only questions are permitted, not debates.
(Χειροκροτήματα στη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the right)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coste-Floret, μόνον ερωτήσεις επι­τρέπονται, όχι συζητήσεις.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, to make things very clear between us, I think a couple of points call for a few comments.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι για να είμαστε μεταξύ μας απολύτως σαφείς, υπάρχουν δύο σημεία που αξίζουν να τύχουν ορι­σμένων σχολίων.
First, there is a legal void here, so that the Commission has no explicit powers to defend the rights of Parliament in this matter.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Θα θέσω ερώτημα.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) But I am going to ask a question.
Εάν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων, όπως στην παρούσα περίπτωση, προφανώς υπάρχει πρόβλημα.
When there is a conflict of interests, as in the present case, clearly there is a problem.
Ο κ. Delors μας λέει: «Δεν μπορεί η Επιτροπή, ως συνήγορος του Κοινο­βουλίου, να λάβει διαφορετική θέση από αυτή που έλαβε επί της ουσίας».
Mr Delors tells us: 'The Commission cannot take a position as Parliament's advocate that is at variance with the one it has taken on the merits'.
Στο σημείο αυτό δεν συμφωνώ και θέτω στον κ. Delors το εξής ερώτημα: Δεν νομίζετε ότι ως
I do not agree, and my question to Mr Delors is this: do you not think that as guarantor of Parliament's prerogatives, the Commission is tied to its competence and that, within the scope of that competence, it has not only the right but the duty, as Mr Donnez said, to put Parliament's case to the Court of Justice?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, when we proposed to the intergovernmental conference that the European Parliament should have the right to bring actions against the Council or the Commission, on the same footing as other partners, we received an adverse response, by which I mean we were unable to secure the unanimous agreement of the countries participating in the conference.
Coste-Floret δήλωση.
Debates of the European Parliament
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας: Δικαίωμα του αν ο κ. Delors μας παρομοιάζει, όπως έκανε προ ολίγου, με σιδηροδρομικό σταθμό.
PRESIDENT. — You are unfortunately mistaken, and I stress 'unfortunately'.
Πάντως χαρακτηριστικό ενός σταθμού είναι ότι τα τρένα όχι μόνο μπαίνουν στην ώρα τους, αλλά και βγαίνουν στην ώρα τους.
I would also point out that the time for questions to the Commission under Rule 56(2) of our Rules of Procedure is limited to 30 minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυστυχώς, δεν έχετε δίκιο και τονίζω το «δυστυχώς».
missibly high radioactivity values for food for the future, and Parliament almost unanimously criticized the legal basis for this decision.
Εξάλλου, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι ο χρόνος για ερωτήσεις προς την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2 του Κανονισμού μας, περι­ορίζεται σε 30 λεπτά.
I now ask you, Mr President of the Commission: how is this Parliament to fulfil its task of examining the legal basis if even after Parliament decides almost unanimously that this legal basis is not sound there is still no way of having this position clarified under law in any European Community body?
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω το θέμα πολύ σύντομα.
I ask you: what does cooperation between the institutions really mean if there is no guarantee that Parliament has the right on principle to put the case of this kind of decision before the European Court of Justice?
Το Συμβούλιο των Υπουργών καθόρισε, σύμφωνα με επιθυμία της Επιτροπής και μετά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, απαράδεκτα υψηλές τιμές ραδιενέρ­γειας για τρόφιμα στο μέλλον, και το Κοινοβούλιο επέ­κρινε σχεδόν ομόφωνα τη νομική βάση της απόφασης αυτής.
Secondly, what does the com mitology judgment mean if not that the Commission is instructed to preserve Parliament's rights in a case of this kind, even if it takes a different view of the matter? On this question that is so important for the people, I ask you to help ensure that the European Court of Justice hears this point in the case and therefore declares our complaint admissible.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω στον Πρόεδρο της Επιτροπής μία σαφή και συγκε­κριμένη ερώτηση: εάν δηλαδή η Επιτροπή είναι διατεθει­μένη στην επικείμενη δίκη για το Τσερνομπύλ να υποστη­ρίξει προ του Δικαστηρίου ότι η αγωγή του Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου είναι παραδεκτή.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like to put to the Commission President a short and precise question: is the Commission prepared to take a position in the impending Chernobyl trial and to plead before the European Court of Justice that Parliament's appeal against the Council is admissible?
Δεν καταλαβαίνω καθόλου την εξήγηση του Προέδρου στην πρώτη του απάντηση.
I entirely fail to understand the President's statement in his first reply.
Φυσικά και μπορεί η Επιτροπή να πει ότι η αγωγή αυτή του Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου είναι παραδεκτή, παρόλο που επ' αυτού έχει άλλη γνώμη.
Of course the Commission may say 'Parliament's appeal is admissible, although we are of a different opinion in this matter'.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, το ζήτημα αυτό είναι για μας στο Κοινοβούλιο πολύ σοβαρό και σπουδαίο.
Mr Commission President, this matter is for us in Parliament of the greatest seriousness and importance.
Δεν υπάρχει κανένας νομικός ή πολιτικός λόγος να παρεμπο­δίσει ή να απαγορεύσει η Επιτροπή μία τέτοια εξήγηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
There can be no legal or political grounds to prevent any such statement by the Commission before the European Court of Justice.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, όταν δεν μπορεί κανείς και δεν επιθυμεί να δώσει απάντηση, το θέμα γίνεται όλο και πιο νεφελώδες.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, if no one can or will give a definite answer, matters will become more and more nebulous.
Ακρι­βώς αυτή την περίπτωση έχουμε εδώ.
That is exactly what is happening here.
Εγώ — και μαζί μου οι άλλοι συνάδελφοι — κατάλαβα σήμερα το πρωί ότι ο Πρόεδρος κ. Delors είπε σαφώς και καθαρά: «Στο θέμα αυτό έχουμε διαφορετική γνώμη» — αυτό είναι φανερό, δεν έχουμε τίποτα απολύτως εναντίον —, αλλά θα θεωρή­σει την αγωγή μας παραδεκτή.
This morning I — and the other Members — quite clearly and plainly under stood President Delors to mean that he will say: 'We take a different view here' — that is quite clear, we have nothing against that —; but will he declare our complaint admissible?
Και τώρα συζητούμε και συζητούμε ... και το παραδεκτό πάει πέταξε!
And now we are discussing and discussing . . . and the question of admissibility is for gotten !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Bloch von Blottnitz, μόνο ερωτή­σεις επιτρέπονται.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, only questions are permissible.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση μου προς τον κ. Delors δεν είναι εχθρική.
PRAG (ED). — Mr President, my question to Mr Delors is not hostile.
Νομίζω πως μέχρι στιγμής ο κ. Delors αποφεύγει το θέμα.
I think that so far Mr Delors has skirted the issue.
Η ερώ­τηση μου είναι πολύ απλή.
My question is a very simple one.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας είχε καταθέσει την ερώτηση αυτή που μετατράπηκε σε
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I would like President Delors to give a clear and simple answer, without evasion, to the question of what will happen in future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have been given satisfaction on one point in that President Delors has told us that, on the level of principle, he supports our position.
Bloch von Blottnitz στο μέλλον, θα επιτρέψει ανεξάρτητα από το θέμα το παραδεκτό; Ναι ή όχι; Το θεωρώ δίκαιο και η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να το παρεμποδίσει.
When President Delors uttered the key phrase that surely the Commission could not be in contradiction with itself, did that not quite simply mean: the Com mission is prepared to protect the interests of Parliament to the extent it considers this protection opportune in terms of its own interests?
γειών, εντούτοις οι διατάξεις του άρθρου 155 της Συνθή­κης παρέχουν ειδικότερα στην Επιτροπή την εξουσία να μεριμνά για τον σεβασμό των εξουσιών του Κοινοβου­λίου και να καταθέτει προς το σκοπό αυτό τις προσφυγές επί ακυρώσει που θα εκρίνοντο απαραίτητες».
I have just one question for the President of the Com mission: is there any article that precludes the President of the Commission or the Commission itself, by reason of its position as defender of Parliament's prerogatives and guarantor of application of the Treaties, from making representations to Parliament in support of the principle of the admissibility of its action?
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μία ερώτηση προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, may I remind you briefly of the case in question.
Όταν ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors πει την πρότασηκλειδί, η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να έρθει σε αντίφαση με τον εαυτό της εάν η φράση λέει: η Επιτροπή επιδιώκει την προάσπιση των συμφερόντων του Κοινοβουλίου, στο μέτρο που θεωρεί την προάσπιση αυτή πρόσφορη, από τη δική της σκοπιά των συμφερόντων!
Or in other words, President Delors, does it not, must it not mean that you are prepared — as the Court of Justice thought — to protect the interests of Parliament to the extent that the Commission needs Parlia-
Όλες οι άλλες ερωτή­σεις αναφέρονταν στο συγκεκριμένο θέμα.
ment, but that when Parliament needs the Commission, it cannot expect that protection?
Είναι απλά λοιπόν να πράγματα.
The position is very straightforward, then.
Ενώπιον του Δικαστη­ρίου την Επιτροπή την εκπροσωπεί ένας υπάλληλος.
This agent will begin by conveying the state ment that I have just made, in support of submissions arguing that Parliament's action is admissible, even before any discussion of the merits.
Ο υπάλληλος αυτός θα αρχίσει κάνοντας τη δήλωση που σας έκανα για να υποστηρίξει το παραδεκτό της προσφυ­γής του Κοινοβουλίου πριν τη συζήτηση επί της ουσίας.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, may I ask the President of the Commission whether there is no possibility of allowing our representative to plead on behalf of the Commission when the Commission is conducting before the Court a case that concerns us?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο χρόνος για ερωτήσεις προς την Επι­τροπή έληξε (').
PRESIDENT. — The time for questions to the Com mission is now over.
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη)
Votes (Single Act)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, we discussed this on Monday afternoon at a joint meeting of the Committees on Institutional Affairs and Legal Affairs.