natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφρικής και των γειτονικών κρατών, στη συνεννό­ηση όσον αφορά τη χορήγηση της βοήθειας, με τη δημι­ουργία κυρίως μιας διαδικασίας πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ομαλοποίησης, σε αντάλλαγμα της χρη­ματοδότησης των προγραμμάτων βοήθειας προς τους μαύρους πληθυσμούς της Ν. Αφρικής.
In conclusion, Mr President, it is high time in my view to launch a really effective campaign against apartheid, and to this end I call upon the States of Europe to stop making stereotyped conscience-salving speeches and to take positive action to provide development aid, thus putting an end to the misery caused to the black populations by economic sanctions, and to foster dia logue and cooperation instead of openly encouraging violence, which is what they are doing now.
BRØNDLUND NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε πρόεδρε, με όλο τον απαιτούμενο σεβασμό για τις πολλές μεμονω­μένες υποθέσεις και τα προβλήματα πολιτών με τα οποία ασχολούμεθα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, θα ήθελα να υπο­γραμμίσω ότι στην πρόταση ψηφίσματος της κ. Boot και άλλων, μεταξύ των οποίων κι εγώ, για την κατάσταση στις βαλτικές χώρες, ζητάμε να επιτραπεί στους λαούς τους να ζήσουν ελεύθερα και με τις ιδιομορφίες τους.
NIELSEN, Brønlund (LDR). — (DA) Mr President, without detracting from the many cases in which this Parliament attempts to tackle the problems facing indi viduals, I should like to point out that the motion for a resolution tabled by Mrs Boot and others, including me, on the situation in the Baltic States concerns whole countries, entire peoples whom we wish to see permitted to develop their freedom and their national character.
Πρόκειται για ολόκληρες χώρες και τους λαούς τους.
These are entire countries and peoples with their own history who are not allowed to develop independently in accordance with the ideals we hold here in this Assembly.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, εύχομαι να εγκαινιάσουμε έναν πραγματικά αποτελεσματικό αγώνα κατά του απαρτχάιντ.
There might be some surprise at our suggestion that the Soviet Union should celebrate the anniversary of the Russian revolution by declaring an amnesty in the Baltic countries.
Μπορεί κανείς να εκπλαγεί, που προτείνουμε ακόμη, να γιορτάσει η Σοβιετική Ένωση τα 70 χρόνια της ρωσικής επανάστασης δίδοντας αμνηστεία στις βαλτικές χώρες.
This was for the special reason that it was already being suggested in the Soviet Union itself that there should be a return to the old Leninist ideals — and one of Lenin's ideals was that the people in Russia should have their freedom.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, τώρα γίνεται προσπά­θεια στην Σοβιετική Ένωση, επιστροφής σ' αυτά τα ιδε­ώδη.
Now, so far as can be seen, they are trying in the Soviet Union to go back to these ideas.
Η καταπίεση των βαλτικών λαών οφείλεται στην απεχθή συμφωνία μεταξύ των δύο δικτατόρων, του Στά­λιν και του Χίτλερ.
And the subjugation of the Baltic peoples is due to the Stalin-Hitler pact, that abominable agreement between the two dictators.
Θέλω να κάνω έκκληση προς την Σοβιετική Ένωση όπως επανέλθει στα αρχικά της ιδεώδη.
I should like to appeal to the Soviet Union to return to the original ideals.
Οι πληθυσμοί σ' αυτά τα κράτη αφυπνίζονται, ο κ. Γκορ­μπατσώφ μόλις έβγαλε ένα λόγο για την κατάσταση στην Βαλτική, αλλά δυστυχώς ξέχασε το σπουδαιότερο, ακρι­βώς την ελευθερία αυτών των λαών.
The peoples in these States are astir and Mr Gorbachev recently made a speech on the conditions in the Baltic — but unfortunately forgot to men tion the salient point: that of freedom for these peoples.
Αν το σοβιετικό καθεστώς θέλει πραγματικά να δείξει σ' εμάς τους άλλους, ότι τα εννοεί σοβαρά, τα περί ελευθερίας και ανε­ξαρτησίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδεωδών της ελευθερίας, τότε θα είναι ένα σωστό ξεκίνημα γι' αυτό να δώσει πίσω στους λαούς της Εσθονίας, της Λεττονίας και
If the Soviet leadership really wishes to show the rest of us in the Baltic region that they take freedom and independence, human rights and ideas of liberty seriously, then they should start by giving back to the
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια διευκρίνιση.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I would like to offer an explanation.
Μόλις προ ολίγου έλαβα γνώση μιας ανακοίνωσης της Διεθνούς Αμνηστίας που αναφέρει ότι, πράγματι — όπως ανακοίνωσε ο συνάδελφος μου κ. Welsh — στις 28 Αυγούστου αφέθηκε ελεύθερη η Marta Esperanza Galicia Iraeta.
I have just received a note from Amnesty International stating that Marta Esperanza Galicia Iraeta was in fact freed on 28 August — as my colleague Mr Welsh announced. I am very grateful to him.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου για την πληροφορία.
This is a Parliament and we must all be open to any information, comments and updates.
Υπόσχομαι να είμαι περισσότερο προσεκτικός με τις πληροφορίες μου.
I promise to check my facts rather more care fully in future.
Όταν συνέτασσα την πρόταση ωστόσο η ανωτέρω βρισκόταν στη φυλακή και κανείς δε γνώριζε τίποτε γι αυτή.
When I drew up the motion for a resolution, she was still locked up and nothing was known about her.
Όμως, στην ίδια ανακοίνωση της Διεθνούς Αμνηστίας, αναγνω­ρίζεται ότι η κράτηση της ήταν παράνομη, ότι δεν είχε ανακοινωθεί — όπως ορίζει ο νόμος — και ότι δεν είχε παραδοθεί στην αστυνομία εντός 72 ωρών.
But the same note from Amnesty International does point out that she was illegally detained, there was no announcement — which is a statutory requirement — and she was not handed over to the police for 72 hours.
Επειδή η πρό­ταση ψηφίσματος ζητεί από τους υπουργούς να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου η κυβέρνηση του
In the motion for a resolution I call on the Foreign Ministers to take the necessary steps to elicit from the Government of El Salvador clear information concerning the fate of Marta Esperanza Galicia Iraeta and of Salvador Ubau, who is still missing.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι στην πρόταση ψηφίσματος για το ΕΙ Salvador θα πρέπει να θίξουμε και την περίπτωση του αδελφού του Vladimir Sinteno, o οποίος υπέστη την ίδια περιποίηση με εκείνη που επεφυλάχθη και στον Vladimir.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I should like to point out that the motion for a resolution on El Salvador should really include a reference to the case of Vladimir Sinteno's brother, who has suffered precisely the same 'treatment' as Vladimir himself.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι τελευταία έριξαν μία χειροβομβίδα στο κελλί του Vla­dimir Sinteno με αποτέλεσμα αυτός να τραυματισθεί σοβαρά από την έκρηξη.
I would also point out that a grenade was recently thrown into Vladimir Sinteno's cell, causing a serious explosion and injuring Sinteno very badly.
Δεν υπάρχει λόγος να υπενθυμίσω εδώ τις βαριές ευθύνες που μπορούν να καταλογισθούν, εδώ και σαράντα χρό­νια, σε ορισμένα κράτη του ελεύθερου κόσμου, σε σχέση με τη σκανδαλώδη αυτή κατάσταση.
have been forcibly sovietized. In addition to this, as the whole world knows, human rights have constantly been flouted in these republics and continue to be flouted, in accordance with the Soviet system, while violations continue untrammelled in political, economic, social and cultural life.
Ο εκρωσισμός είναι πραγματικά, σ' όλα τα εδάφη που προσαρτήθηκαν δια της βίας στη Σοβιετική Ένωση εξαιρετικά έντονος.
It was only during the one period of justice experienced by Eastern Europe that these Baltic republics were free: during the inter-war years, after the Treaties of Paris, which had at last recognized the will of the peoples in the region and the fundamental principles of human rights.
Sinteno και άκουσα την ιστορία του.
It deserves to be supported by the free world, and by us in particular.
Και όλα αυτά με στόχο την τρομοκράτηση του πατέρα του ο οποίος είναι ηγέτης συνδικάτου στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών και υπεύθυνος για τις διεθνείς σχέσεις.
Moreover, it bears witness to the fact that their history, and that of other captive peoples, is not and will not be forgotten.
Σήμερα, η πολιτιστική ταυτότητα των χωρών της Βαλτι­κής πνίγεται.
Returning to current events, the recent initiatives . . .
Από ιδεολογική άποψη, οι ευρωπαϊκοί αυτοί λαοί υφίστανται την αθεϊστική κατήχηση του κομ­μουνισμού.
During the visit by the delegation from this Parliament to Central America in November of last year I visited Vladimir Sinteno in prison and listened to his account.
Οι λαϊκές διαμαρτυρίες στο θέμα αυτό είναι πράγμα φυσικό. Ζητούν την υποστήριξη του ελεύθερου κόσμου και ιδιαίτερα τη δική μας.
It is the old story that we are all gradually beginning to know by heart: shocking reports of weeks of tor ture, extorted statements for the press, inhuman psychological pressure through threats to members of his family, especially his younger brothers and sisters.
Ξαναγυρίζοντας στην επικαιρότητα, οι πρόσφατες πρω­τοβουλίες. ..
All this so that pressure can be brought to bear on his father, who is a trade union leader in the telecommunications sector and also responsible for international relations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pordea, έχετε υπερβεί το χρόνο σας ομιλίας.
PRESIDENT. — Mr Pordea, your speaking time is up.
Θα ήθελα περαιτέρω να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα θέμα που βρίσκεται υπό εξέλιξη αυτή τη στιγμή στο El Salvador.
I should also like to say something about a highly topical case in El Salvador.
Προ ημερών, ορισμένοι πρόσφυγες πέρασαν τα σύνορα από την πλευρά του Missa Grande για να επι­στρέψουν στην πατρίδα τους το ΕΙ Salvador.
A few days ago a number of refugees from Missa Grande crossed the border to return to their own country, El Salvador.
Μεγάλος αριθμός από άλλους πρό­σφυγες προτίμησαν να μην αναχωρήσουν διότι φοβού­νται πολύ.
I would point out that the refugees who have opted for repatriation are very apprehensive about the situation that awaits them in their home district. Others were too afraid to leave.
Πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε και, αναφο­ρικά με αυτό, θα πρότεινα στους εκπροσώπους της Επι­τροπής να βοηθήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με πιο ολοκληρωμένο τρόπο στον εν λόγω επαναπατρισμό, με τον όρο βέβαια ότι θα γίνει βάσει της ελευθερίας επιλογής και ότι θα συμμετάσχουν οπωσδήποτε και οι μη κυβερνη­τικές οργανώσεις.
We must bear this in mind, and in this connection I should like to propose to this House and to the Commission's representatives that the European Parliament should help these people to return to their own country in a more concrete way, on the under standing that they return voluntarily and that the non-governmental organizations are involved.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα διάβαζα σε μία από τις αντιπροσωπευτικότερες εφημερί­δες της Φλάνδρας, την Standaard, ότι από την περασμένη Κυριακή που δολοφονήθηκε ο αριστερός πολιτικός ηγέ­της Jaime Pardo, η κατάσταση στην Κολομβία είναι πολύ οξυμμένη.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, I see from today's edition of one of the most influential newspapers in Flanders, De Standaard, that since the murder of the leftwing political leader Jaime Pardo Leal on Sunday there has been unrest in Colombia.
Ενώ η κυβέρνηση του προέδρου Virgilio Barco περίμενε σχεδόν ολόκληρη μέρα πριν αντιδράσει στο σοβαρότερο πολιτικό γεγονός των τελευταίων χρόνων, αυτό προκάλεσε μεγάλες ταραχές όπου τουλάχιστον πέντε άτομα έχασαν τη ζωή τους.
While President Vergilio Barco's government waited almost 24 hours before reacting to the most important political murder in recent years, news of Pardo's death led to protests, during which at least five people were killed.
Η δολοφονία του Jaime Pardo είναι, προσωρινά μόνο, το τελικό σημείο μιας σει­ράς πολιτικών δολοφονιών οι οποίες έχουν στόχο ηγέτες αγροτών, μέλη συνδικάτων, ακαδημαϊκούς και δημοσιο­γράφους.
The murder of Jaime Pardo merely marks the provisional end to a long series of political murders, of which peasant leaders, trade unionists, academics and journalists have been the principal victims.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που πάσχουν, διακρίνονται σε τέσ­σερις κατηγορίες: πρώτα η «φινλανδοποιημένη» Φινλαν­δία, ύστερα οι δύο αντιφρονούσες σε σχέση με το «μεγάλο αδελφό», η Γιουγκοσλαβία και η Αλβανία, έπειτα οι κυρίως δορυφόροι — κέντρο βάρους του σοβιε­τικού συνασπισμού — και, τέλος, οι τρεις χώρες της Βαλ­τικής που έχουν προσαρτηθεί στην ΕΣΣΔ.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the countries that are suffering in Eastern Europe divide into four categories: first, Finland, which has been 'finlandized', then the two dissidents from 'big brother', Yugoslavia and Albania, next the satellite countries as such — the centre of gravity of the sovietized bloc — and finally the three Baltic countries, whose lot has been to be incorporated into the USSR.
Η διεθνής πίεση και η απομόνωση των δικτατορικών καθεστώτων σίγουρα επέφερε αποτελέσματα.
We must not therefore abandon our efforts: we should continue to point to the danger, the militarization, that is, the continuing political presence of the army in many Latin American countries.
Γι' αυτόν το λόγο δεν πρέπει να
The Colombian armed forces, or some sections at least, dream of seizing power.
Επισημαίνω ότι η ερυθρά αυτοκρατορία έχει προσαρτή­σει τμήματα και άλλων ευρωπαϊκών χωρών — της Πολω­νίας, της Τσεχοσλοβακίας και της Ρουμανίας.
The Baltic countries, since we are con centrating exclusively on them here, have never accepted the Soviet invasion followed by annexation, nor the ethno-demographic changes that the occupant has brought about — and the process of russification has been exceptionally intense in all the territories that
νια βρίσκεται μακριά από το εργαστήριο του, διότι επιθύ­μησε να γυρίσει στο Ισραήλ.
(Applause) keep other, non-Jewish people such as academician Sakharov from travelling abroad.
Αυτό το αντιλήφθηκα κατά τη διάρκεια συνομιλίας μου με τον κ. Braibovski στην Μόσχα.
I need only mention the fact that the last time Mr Sakharov had access to official information was in 1967 to indicate how absurd this rule can be.
Όμως στην πρώτη θέση βρίσκονται για μας οι ανθρωπιστικοί και ηθικοί λόγοι.
What possible secrets can there be which are still valuable after the passage of so much time?
Πολλοί στρατιωτικοί στην Κολομβία, ή τουλάχιστον ορι­σμένοι στρατιωτικοί κύκλοι, ονειρεύονται να επανέλθουν στην εξουσία.
In my own constituency there is a family of Soviet origin with a widowed mother in Leningrad who has been trying for some 10 years to emigrate.
Τα δημοκρατικά δικαιώματα σιγά-σιγά συρρικνούνται.
What did she do? She used to work in a telephone exchange.
Γι' αυτόν το λόγο ζητώ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την ολοκληρωμένη υποστήριξη της, όσον αφορά την δια­δικασία εκδημοκρατισμού αυτών των χωρών.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, the fate of human rights continues to be a touchstone for relations between East and West in the continent of Europe. I should like to say a few words about my group's position on human rights in the resumed dia logue between East and West in Europe.
(Χειροκροτήματα)
(Interruptions from the left)
Δεν χρειάζεται παρά να αναφέρω ότι η τελευταία φορά που ο κ. Ζαχάρωφ είχε πρόσβαση σε επίσημα στοιχεία ήταν το 1967, για να δείξω πόσο παράλογη μπορεί να είναι αυτή η διάταξη.
We agree with Andrei Zakharov when he says that the new thinking in Moscow must be taken seriously, and my group is taking it seriously.
Τι πιθανά μυστικά μπορεί να υπάρχουν που να είναι ακόμα πολύτιμα μετά την πάροδο τόσων ετών;
But it is a fragile and sometimes contradictory process, as the arbitrary laws on emigration make abundantly clear.
Στη δική μου εκλογική περιφέρεια υπάρχει μια οικογέ­νεια σοβιετικής προελεύσεως με μια χήρα μητέρα στο Λένινγκραντ η οποία προσπαθεί να μεταναστεύσει εδώ και 10 περίπου χρόνια.
Mr Zamyatin, the Soviet Ambassador, does not even reply to letters on this question and honourable Members from the British Labour Group would do better to moderate their language before they speak about it.
(Διακοπές από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the right)
Από σοβιετικής απόψεως θεωρείται τελευταία η Ευρώπη ενιαία από τον Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια όρη.
On 10 February the Western countries forwarded a proposal to the Soviet Union concerning human rights and emigration.
Τα εμπόδια όμως της ελεύθερης διακίνησης και μετανάστευ­σης παραμένουν μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
We asked the authorities in Moscow in March and the delegation from the Supreme Soviet in Brussels last week what the Soviet Union's reaction is.
Συμμεριζό­μαστε την άποψη του Andrej Sacharov, ότι πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη τις καινούργιες θεωρίες της Μόσχας.
The Soviet representatives gave us to understand that improvements are being made and that new legis lation may also be passed.
Ιδιαίτερα το πρόβλημα της μετα­νάστευσης, μας προσφέρει ένα εύγλωττο παράδειγμα.
Perestroika is impossible, it cannot succeed without improvements in this respect.
Υπάρχουν άνθρωποι που υφίστα­νται πολύ μεγάλες κακουχίες λόγω της συμπεριφοράς των φίλων τους στη Μόσχα.
Lord Bethell argues that academician Sakharov last had access to official secrets in 1967.
Θα τους παρακαλούσα να είχαν την καλοσύνη να μην φωνασκούν όταν συζητείται το σημαντικό αυτό θέμα.
Perhaps you would ask him to explain the difference between Sakharov's position and that of Peter Wright, whose book Spycatcher is banned.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Protestsfrom the right)
Είναι σημαντικό να αντιδράσει αυτή η χώρα γρήγορα και θετικά.
Joint ventures with Western enterprises, Soviet participation in Western technological projects — they even want to participate in Eureka — all this requires mobility and freedom.
Οι σοβιετικοί συνομιλητές μας μας άφησαν να εννοήσουμε ότι είναι δυνατή η ενδεχό­μενη θετική απάντηση και ο εκσυχρονισμός της σοβιετι­κής νομοθεσίας.
Given the rapid evolution of science and technology, it is absurd to prevent the departure of a refusenik who was thrown out of his research centre over ten years ago for wanting to emigrate to Israel.
Επιμένουμε ιδιαίτερα σε αυτό.
During a discussion with Braibovski in Moscow that became very clear to me.
Η περεστρόικα δεν είναι δυνατή, δεν μπορεί να επιτευχθεί, χωρίς την ανάλογη βελτίωση.
In the continent of Europe, from the Atlantic Ocean to the Urals, we expect rapid progress to be made on human rights and freedom — including the freedom to emigrate.
Για να επιτευχθεί η σύνδεση των σοβιετικών με τις δυτι­κές επιχειρήσεις, για να μπορούν να μετάσχουν στο πρό­γραμμα Εύρηκα, απαιτούνται κινητικότητα και ελευθε­ρία.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I do not know what Soviet secrets Mr Sakharov is or is not party to, but I would request Lord Bethell, with all his prestige, to ensure that the necessary conditions are fulfilled for Mr Sakharov to come — and he will come — to our Parliament to receive the award you have granted him.
Με τη συνεχή εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολο­γίας, είναι παράλογο το γεγονός της άρνησης βίζας εξόδου σε κάποιο Refusenik ο οποίος πάνω από 10 χρό­
But up till now you have constantly delayed the discussion in question because intervening events have shown you that his coming here would not serve your propaganda.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μια παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, Mr Croux has very ably explained this House's principal objection to the Soviet practice of keeping its citizens inside the Soviet Union on the spurious grounds that they hold State secrets and that they may reveal them to outside bodies.
Ελπίζω ότι θα ζητήσετε από τους βουλευτές της αντιθέτου παρατάξεως να σέβονται την εντιμότητα των βουλευτών του Κοινο­βουλίου αυτού και να μην κατηγορούν συλλογικά 32 βου­λευτές.
This provision has for many years been thoroughly abused by the Soviet Government, not only in order to keep its Jewish citizens inside and to prevent them from emigrating but also to
Ο Λόρδος Bethell, υποστηρίζει ότι την τελευταία φορά που ο ακαδημαϊκός Ζαχάρωφ είχε πρόσβαση σε
But, Mr President, I want to deal with the resolution on the situation of political prisoners in Cuba. I had thought that the EPP would withdraw this urgent
Tomlinson χροιά που προσδόθηκε έτσι, στην υπόθεση Hélène Passtoors.
Ephremidis tion in which there is too much distortion of the facts for my liking.
κρατικά μυστικά ήταν το 1967.
He has already been released, and they are asking us to intervene urgently for the release of a man who is free.
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσετε να εξηγήσει τη διαφορά μεταξύ της περιπτώ­σεως του Ζαχάρωφ και αυτής του Peter Wright, του οποίου το βιβλίο Spycatcher έχει απαγορευθεί.
Then various other vague and unproven cases are cited, and they talk about prisoners of conscience without substantiating things, while it could be that these people are being held for offences which would get them a jail sentence in the courts of any of the Member States.
Η τελευ­ταία του πρόσβαση σε κρατικά μυστικά ήταν περίπου την ίδια εποχή.
So this is all very vague and provides us with no grounds which would enable us to support the resolution.
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, this House considered the Baltic States as long ago as 1983, when it declared its support for them.
Ο Βέλγος υπουργούς των Εξωτερικών διεξάγει τη στιγμή αυτή διαπραγματεύσεις με τις νοτιοαφρικανικές αρχές.
And rightly so, because the future of the Baltic States or their right to self-determination is something on which the credibility of Europe and of the principles of democracy depends.
Ο κ. Tindemans μόλις πρόσφατα συναντήθηκε στο Παρίσι με τον ομόλογο του Piets Botha.
We cannot demand democracy for countries thousands of kilometres beyond the seas and yet ignore colonialism on our own doorstep.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν στ' αλήθεια ένα διαδικαστικό ζήτημα, κύριε Tomlinson.
Finally, Mr President, it surprises me that they have brought such a matter of urgency before the House just when the Cuban delegation is here and when they have talked with it and been able to ascertain the truth of things.
Αλλά μέχρι τώρα αναβάλλετε διαρκώς τη σχε­τική συζήτηση γιατί με όσα μεσολάβησαν βρίσκετε ότι δεν σας εξυπηρετεί προπαγανδιστικά ο ερχομός του εδώ.
PRESIDENT. — I am sorry to stop you in full flow, Mr Ephremidis, but you have exceeded your time.
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.
Many have been detained simply for demanding human rights and religious freedom.
Οι όροι που χρησιμοποιεί το ψήφισμα μοιάζουν σα να δίνουν άφεση αμαρτιών.
We owe them our solidarity, especially in dealings with a government in Moscow that wants to establish relations with us and is talking about a new beginning.
Η ίδια η Διεθνής Αμνηστεία όμως αρνήθηκε πάντοτε να θέσει υπό την προστασία της την Hélène Passtoors, της οποίας οι πράξεις ποτέ δε θεωρήθηκαν ταυτόσημες με τη διαφωνία συνειδήσεως.
How are we to believe these words when, on the other hand, the Baits con tinue to be subject to a Stalinist policy?
Ο ολλανδικός Τύπος ο οποίος πίστευε ότι επρό­κειτο για σκευωρία των νοτιαφρικανικών μυστικών υπη­ρεσιών, με έκπληξη του άκουσε τον De Jonge, μόλις επέ­στρεψε στην Ολλανδία, να διεκδικεί το γεγονός ότι είχε πράγματι επιδοθεί στο εμπόριο των όπλων και να περη­φανεύεται γι' αυτό. Η Hélène Passtoors ακολούθησε το παράδειγμα του τέως συντρόφου της.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, it will not take me such an effusion to express my point of view, but just a few words of regret at the formula tion of the motion for a resolution tabled by Mrs Van Hemeldonck and the light it throws on the Hélène Passtoors case.
Η οπαδός δεν είναι δυνατόν να τιμωρηθεί βαρύτερα από τον εμπνευστή.
The Belgian Foreign Minister is currently engaged in negotiations with the South African authorities.
Και γι' αυτό συνηγορώ υπέρ της απελευ­θέρωσης της.
Mr Tindemans has recently met his counterpart, Piet Botha, in Paris.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, εγώ θέλω να αναφερθώ στο ψήφι­σμα για την κατάσταση των πολιτικών κρατουμένων στην Κούβα.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I identify completely with the opening statement of Mr Miinch's motion for a resolution, when he affirms the universal and inalienable nature of human rights.
Επομένως, όλα αυτά είναι αόριστα και δεν μπορούμε βάσει αυτών να υπερψηφίσουμε ένα τέτοιο ψήφισμα.
We have been told that the cases it refers to have been resolved, but there is no mention of the fact that Amnesty International did not regard the case of Mr Valdes as one of conscience but rather as one of terrorism.