natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Κατά συνέπεια, η προχτεσινή δήλωση του προέδρου Gen­scher, που θέλει να παρουσιάσει το NATO, την Δυτικοευ­ρωπαϊκή Ένωση και τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της Κοινότητας μαζί σε μια πολιτική συνεργασία — όλοι υπό την ηγεσία ενός — απλά, δεν είναι αποδεκτή.
Consequently, the statement by President Genscher the day before yesterday, linking NATO, the WEU and the Foreign Ministers of the Member States of the Community meeting in political cooperation all under the one heading is simply not acceptable.
Το Κοινοβούλιο μας δεν έχει αρμοδιότητα να συζητάει αυτά τα ζητήματα, τα οποία
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I wish to state that we, the Social­Democrats, have no choice but to vote against this motion for a resolution. We are
Β 2-1575/87) του κ. von Uexkiill και του κ. van der Lek, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με θέματα ασφαλείας στις ευρω­παϊκές πολιτικές: απορρίπτεται
Β 2­1575/87) by Mr Von Uexkiill and Mr van der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on security aspects of European poli­tics: rejected.
1 προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος του κ. Pöttering και άλλων (έγγρ.
Compromise amendment No 1 seeking to replace motions for resolutions by Mr Poettering and others (Doc.
Β 2-1576/87), εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού λαϊ­κού Κόμματος, του κ. Ford (έγγρ.
Β 2­1576/87), on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Ford (Doc.
Β 2-1580/87) εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Galluzzi και άλλων (έγγρ.
Β 2­1580/87), on behalf of the Socialist group, Mr Galuzzi and others (Doc.
Β 2-1582/87) εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων.
Β 2­1582/ 87) on behalf of the Communist and Allies group.
Lalor βρίσκονται έξω απ' τα όρια του.
Christiansen some sort of cold unconcern about the future security of the people of Europe.
Αυτό το ψήφισμα είναι μια σκανδαλώδης παραβίαση και του πνεύματος και του γράμματος της Συνθήκης.
COSTE­FLORET (RDE). — (FR) Mr President, the French members of the Group of the European Demo­cratic Alliance will vote for the compromise resolution.
έχουν σχέση με την εθνική ασφάλεια και την ειρήνη των Ευρωπαίων εταίρων μας, αλλά αυτό είναι ένα ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί με μια καινούρια Συνθήκη.
We feel it is necessary for Europe to affirm its identity and that although the common position must clearly be developed within the framework of the Atlantic Alliance, the provisions of the Single European Act on political cooperation do cover the formulation of this common policy.
Έχω εκπλαγεί από το ύφος της δήλωσης του κ. Lalor και τον ισχυρισμό ότι η Ιρλανδία είναι μια ουδέτερη χώρα κι ότι αυτό το θέμα έχει για πάντα λυθεί.
in favour of closer cooperation within the framework of European political cooperation provided that this cooperation excludes the military sphere.
Ο ίδιος ο Πρωθυ­πουργός του όμως άλλα είπε όταν γίναμε μέλη αυτής της Κοινότητας, και ο σημερινός πρόεδρος της Ιρλανδίας δεσμεύτηκε δημόσια ότι η Ιρλανδία θα έπαιζε το ρόλο της όταν θα φτάναμε στη φάση της πολιτικής ένωσης.
As we have repeatedly stated in this context, the military aspects of Western­European security policy should only be dis­cussed within the framework of NATO. EPC should be concerned exclusively with the political and econo­mic aspects of security policy.
Δείχνω κατανόηση σ' αυτό, αρκεί να αποτελεί θέση της Ιρλαν­δίας κι όχι απλώς παγερή αδιαφορία για την μελλοντική ασφάλεια της Ευρώπης των πολιτών.
We are therefore opposed to the reference in Recital C to the Western European Union which in particular has nothing to do with the EEC and, as I have already said, we object to the linking in Recital D of the political, economic and military aspects of security policy.
COSTE FLORET (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, οι Γάλ­λοι, μέλη της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, θα ψηφίσουμε υπέρ της συμβιβαστικής πρό­τασης.
It simply mars the good aspects so that the Danish Social­Democrats have no alternative but to vote against this motion for a resolution.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­γκαστώ να τονίσω πως εμείς οι σοσιαλδημοκράτες ψηφί­ζουμε υποχρεωτικά κατά της πρότασης αυτής.
We consider that there should be a clear affirmation of European identity, in view of the present situation and the disarmament negotiations.
Πιστεύ­ουμε βέβαια στην ενίσχυση της συνεργασίας μέσα στα πλαίσια της ΕΠΣ, μας βρίσκει αντίθετους όμως η ιδέα να επεκταθεί και στον στρατιωτικό τομέα η συνεργασία.
We find wholly accept­able the reference the compromise resolution makes to the WEU position, which states that security in Europe depends on an appropriate combination of conventional and nuclear forces.
Η ΕΠΣ πρέπει να περιορίζεται στις πολιτικές και τις οικονομικές πτυχές της πολιτικής στον τομέα της ασφαλείας.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, speaking on behalf of Fine Gael, we regret that we are not able to vote in favour of the Poettering motion for a resolu­tion.
Είμαστε λοιπόν εναντίον της παραπομπής (παράγραφος Γ του κειμένου) στην Ένωση Δυτικής Ευρώπης, μιαν ένωση που έτσι κι αλλιώς δεν έχει καμιά σχέση με την ΕΟΚ.
I agree when Mr Poettering says that there is an overlap between the economic, political and military aspects of security.
Αντίθετους μας βρίσκει και η παράγραφος Δ με την σύνδεση των πολιτι­κών, οικονομικών και στρατιωτικών πτυχών της πολιτι­κής στον τομέα, της ασφαλείας που περιέχει.
But this motion for a resolution cuts straight across the grey area and is clearly involv­ing itself in the realm of military affairs.
Απ' όσο μπορούμε να δούμε, είναι εντελώς περιττές οι αναφορές αυτές μέσα σε ένα κείμενο τόσο καλό, κατά τα άλλα, και τόσο ζυγισμένο.
Parliament has a right to do that if it wants to but it is futile for us to ask the Council of Ministers to make decisions on military matters when we know that the Treaties do not provide for the Council of Ministers to make such decisions.
Αρκούν ωστόσο για να σκιάσουν τις καλές του προθέσεις, και για τον λόγο αυτό οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες είναι υποχρεωμένοι να ψηφίσουν κατά της πρότασης ψηφίσματος.
There is no prospect — until we have a Treaty — that military aspects of defence can be the subject of decisions by the Council of Ministers.
Θεωρούμε ότι έτσι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα και λόγω των διαπραγματεύσεων για τον αφοπλισμό, πρέπει να τονισθεί η ιδιαίτερη ευρωπαϊκή ταυτότητα.
SEGRE (COM), in writing. — (IT) We regard the joint resolution on security policy cooperation as a sig­nificant development over the Galluzzi resolution adopted a short time ago by this Parliament.
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με την συμβιβαστική πρόταση, η οποία μνημονεύει την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση τονίζο­ντας ότι η ασφάλεια της Ευρώπης βασίζεται στον κατάλ­ληλο συνδυασμό των συμβατικών με τις πυρηνικές δυνά­μεις.
It is very important that in the future the task of bringing it up to date will remain on Parliament's agenda and that the different political groups will continue their search for points of convergence which will enable the development of a European security policy to progress within the framework of the construction of European unity.
Ως εκ τούτου εμείς οι Γάλλοι, μέλη της Ομάδας του ΣΕΔ, εγκρίνουμε ανεπιφύλακτα τη συμβιβαστική πρό­ταση.
We Italian Communists are closely involved in this effort, although we realize that détente and arma­ments reduction will not be achieved without a new conception of military and strategic matters through­out Europe.
Συμ­φωνώ όταν ο κ. Pëttering λέει ότι υπάρχει μία επικάλυψη ανάμεσα στα οικονομικά, πολιτικά και στρατιωτικά ζητήματα σε θέματα εθνικής ασφάλειας.
Now speaking for myself, I want to say that I will sup­port this Parliament if it puts down a motion for reso­lution saying that there ought to be a new treaty under which we can regulate every aspect of our common relationship including defence.
Δεν υπάρχει προοπτική — μέχρις ότου αποχτήσουμε μια νέα Συνθήκη — το Συμβούλιο να μπορεί να πάρει αποφά­σεις πάνω σε θέματα άμυνας.
At the moment these institutions do not have this competence and it is futile for us to go on demanding that the Council of Ministers take decisions which it has not the powers to make.
SEGRE (COM), γραπτώς. — (IT) Η κοινή πρόταση ψηφί­σματος για τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής σχε­τικά με την ασφάλεια αποτελεί, κατά την άποψη μας, μία σημαντική εξέλιξη της εκθέσεως Galluzzi που το Κοινο­βούλιο μας ενέκρινε πριν από λίγο καιρό.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­1579/87) by Mr Condesso and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist group, on security policy coop­eration within the framework of European political cooperation.
Θα μπορούσα να προσθέσω ότι δεν είναι ακριβώς η Ιρλανδία που φέρνει αντιρρήσεις.
I am surprised at the tone of Mr Lalor's statement and the assertion that Ireland is a neutral country and that this is resolved for ever.
Θα ήθελα να κάνω μια διαφωτιστική εκστρατεία στην Ιρλανδία, με στόχο την επικύρωση μιας τέτοιας Συνθήκης.
This is not the case put by his own Taoiseach when we became Members of this Community and the man who is President of Ireland today undertook publicly that when we reached the stage of political union Ireland would play its part.
Εμείς οι Ιταλοί κομ­μουνιστές θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση, έχοντας πλήρη επίγνωση ότι ο δρόμος
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, our group has decided to table its own motion as it takes the view that the compromise agreed between the other groups does not adequately take account of Western Euro­pean security interests.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) σημαντικό βαθμό, τον καλωσορίζουμε.
I am very sorry that the right wing in this Parliament is so unconscious of the need to protect and take care of the interests of all those involved in the tourist industry.
Οπωσδήποτε, πρέ­πει να πω ότι είμαι λίγο απογοητευμένος με την έμφαση, την υπερβολικά εμπορική, που πήρε η έκθεση αυτή.
It does not surprise me that Mr McMillan-Scott should take the line that he does in this respect because I received, as did other British Members, a document from the British Department of Employ ment referring to this report. It contains this extraordinary statement:
Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να δώσουμε έμφαση σ' άλλες πτυχές του θέματος.
There is a major conventional imbalance between East and West, which is at present offset by nuclear deterrence.
Πρέπει να έχουμε υπ' όψη μας την επίδραση που έχει ο εντατικός τουρισμός στη ζωή των ντόπιων κατοίκων, μια άποψη την οποία δεν υπολογίσαμε σε ικανοποιητικό βαθμό στο παρελθόν.
If we move any further towards nuclear disarmament without first restoring the balance of conventional forces, we run the risk, in security terms, of leaving the West com pletely defenceless in the face of the East's conventional superiority.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας επιθυ­μεί να υποβάλει το δικό της ψήφισμα, θεωρώντας ότι στο συμβιβαστικό κείμενο που υπόγραψαν οι άλλες Ομάδες δεν λαμβάνονται αρκετά υπόψη τα θέματα της άμυνας της Δυτικής Ευρώπης.
However, the British Government would not wish to see consumer and employee protection extended at the expense of creating an unnecessary barrier to the com mercial development of the industry.
Είμαι ευχαριστημένος που έγιναν δεκτές οι τροποποιή­σεις της ημερήσιας διάταξης, αυτές που έχουν σχέση με τις περιβαλλοντικές επιδράσεις του τουρισμού.
It is no surprise to me that the British Government puts commercial interests of big business ahead of the protection of the workers, that is what I would expect from them.
Νομίζω πως η έκθεση βελτιώνεται μ' αυτές.
But it is rather sad that that sort of thing should be boldly stated in that way.
Τα συμφέροντα τους είναι ανάγκη να ληφθούν υπ' όψην.
I regard this as a very sad part of the report.
Αυτό όμως είναι όλως διόλου λάθος.
However, as I have indicated, we will support the report because we regard it as having a lot more in its favour than it has against.
Είναι πολύ μεγάλη η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
But it would have been greatly improved if more attention had been given to the aspects that I have referred to.
Για το λόγο αυτό υποβάλαμε το δικό μας ψήφισμα, οι όροι του οποίου θεωρούμε ότι είναι οι μόνοι που επιτρέ­πουν να διασφαλισθεί η άμυνα των χωρών μας.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, with reference to Mr Elliott's support for this report I should like to add that I deplore the fact that paragraphs 26 and 42 have been kept unamended, as this will put precisely the less well-off travellers in the Community in a very difficult position. I will nevertheless vote in favour.
(Χειροκροτήματα)
ELLIOTT (S). — Mr President, I and the Socialist Group will vote in favour of this report on the basis that there is a lot more in it that we agree with than we disagree with.
Έκθεση (έγγρ.
To a considerable extent that is to be welcomed.
Επεξηγήσεις ψήφου
We must emphasise the other aspects.
Είναι όμως μάλλον λυπηρό, τέτοια πράγματα να δηλώνονται τόσο απροκά­λυπτα, μ' αυτόν τον τρόπο.
What I have tried to do in this report is to present to Parliament a practical blueprint for the development of a Community tourism policy which is to be dis cussed by two tourism minister councils this year, the first since 1983.
Αυτό είναι νομίζω ένα πολύ θλιβερό σημείο της έκθεσης.
I encourage everyone to support the report.
Εν τούτοις, όπως έχω αναφέρει, θα υποστηρίξουμε την έκθεση, επειδή νομίζουμε ότι έχει περισσότερα θετικά στοιχεία απ' ό,τι αρνητικά.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) The report and motion for a resolution of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport contain many positive points.
Όμως θα μπορούσε κάλλιστα να είναι πιο βελτιωμένη, αν είχε δοθεί μεγαλύτερη προ­σοχή στα συγκεκριμένα σημεία στα οποία αναφέρθηκα.
The promotion of offpeak tourism and of tourism in remote areas, for instance, and the improvement of tourist infrastructure in the lessdeveloped areas of the Community, etc.
Πέρα απ' αυτό, υπάρ­χουν ορισμένες πτυχές που με απογοητεύουν.
Most of all, I am disappointed that the amendments referring to the rights and protection of the circumstances of all workers in the tourist industry were not carried.
Σ' αυτές και θα πρέπει ν' αναφερθώ.
I think that Mr McMillan-Scott has a very narrow conception of the people who work in the tourist industry.
Είναι ολοφάνερο ότι ο τουρισμός είναι μια δραστηριό­τητα στην Κοινότητα που ολοένα μεγαλώνει.
There are a great many more people than the narrow categories that he refers to in his report.
Seibel Emmerling διατηρήθηκαν στην έκθεση τα σημεία 26 και 42 αναλλοί­ωτα.
Nothing about the problems created in tourism by the free movement of workers, of guides, for instance, which cannot be left to market forces.
Διότι έτσι, ακριβώς οι πτωχότεροι ταξιδιώτες στην Κοινότητα περιέρχονται σε μια πολύ δύσκολη κατά­σταση.
Nothing also about the need to tackle the systematic policy of the USA of using directives on foreign travel as a means of political blackmail.
Παρ' όλα αυτά, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
In view of these omissions the Communist Party of Greece Members will abstain.
Η φροντίδα για την τουριστική προσφορά και για τους τρόπους πρόσβασης σ' αυτή, καθώς και η ικανοποιητική μέριμνα προς την πλευρά της ζήτησης, πρέπει να αποτε­λούν προτεραιότητες των εθνικών και κοινοτικών αρχών.
These are however partial figures which show the scale and status of European tourism and are probably responsible, at least in part, for the drafting of this report which endeavours to consolidate a genuine European tourism policy and to contribute to the achievement of a European entity and of better under standing between the citizens of the Community.
Ο τουρισμός δεν είναι ψυχρή πηγή χρήματος, ούτε ο του­ρίστας είναι ένας αφηρημένος καταναλωτής, αλλά πρό­κειται για μία δραστηριότητα στην οποία πρέπει τα δικαιώματα του πελάτη να γίνονται σεβαστά και να τους δίδεται ιδιαίτερη προσοχή.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) Clearly tourism is of decisive economic importance for some regions of the Community. But tourism, apart from being a basic economic factor, has a cultural dimension, has a positive effect on citizens' supranational awareness and reflects a certain index of the individual and collective quality of life.
McMILLAN-SCOTT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα αυτήν τη στιγμή να ευχαριστήσω τη Βουλή για την ευρεία υποστήριξη της σ' αυτήν την έκθεση και να τονίσω στον κ. Elliott ότι δεν έλαβα κανένα έγγραφο από τη Βρετανική Υπηρεσία Απασχόλη­σης.
In this report, which the representatives of the CDS will support, we note two omissions. First, it would have been desirable to incorporate in the proposal the basic guidelines in the matter of protection and information for the tourist contained in a recent ILO report, safeguards which the text of the resolution covers only in part, and secondly we regret the vague references which it contains to the assessment of the effects of tourism on the environment, a subject which ought to be of concern to the Commission because of the deterioration suffered by some European areas vis ited by large numbers of tourists.
Επίσης, έχουν αναφερθεί εκείνα τα σημεία τα οποία αφορούν, όσο αφο­ρούν, σε κοινωνικά θέματα.
It is worth while taking an interest in the concrete aspects and the practical suggestions contained in this report since they may help to encourage tourism, improving its quality and removing obstacles to its future development.
Αυτό που προσπάθησα να πετύχω σ' αυτήν την έκθεση, είναι να παρουσιάσω στο Κοινοβούλιο ένα λειτουργικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη της τουριστικής πολιτικής στην Κοινότητα, και το οποίο θα συζητηθεί σε δύο συνεδριάσεις των υπουργών τουρισμού αυτή τη χρο­νιά, για πρώτη φορά απ' το 1983.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) We shall vote for the motion for a resolution, and given the social, cultural and economic importance of tourism we want to stress the clear need to work towards making a real ity of programmes for its development and improve ment.
Παροτρύνω τον καθένα σας να υποστηρίξει την έκθεση.
Tourism accounts for 5.5% of the Community's GDP and provides about 7.4 million full-time jobs in the Member States, 6% of total employment that is.
CODERCH PLANAS (NI), γραπτώς. — (ES) Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση που δημοσίευσε ο ΟΟΣΑ σχετικά με την τουριστική πολιτική και το διεθνή τουρισμό στις χώρες μέλη του, στο τέλος του περασμένου χρόνου, το 1986 ο διεθνής τουρισμός απέφερε συνολικά έσοδα 92 200 εκατομμυρίων δολλαρίων στα ισοζύγια πληρωμών αυτών των 24 δυτικών χωρών.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) According to the latest information published by the OECD on tourism policy and international tourism in its member countries at the end of last year, in 1986 international tourism made a contribution of a total of 92 200 million dollars to the balance of payments of these 24 Western countries.
Η ΟΔΓ ήταν η πρώτη χώρα του κόσμου ως προς τον αριθμό των τουριστών που στέλνει σε άλλες χώρες: οι πολίτες της, στη διάρκεια του 1986, δαπάνησαν στο εξωτερικό το ισοδύναμο 20 663 εκατομ­μυρίων δολλαρίων.
The Federal Republic of Germany has become the world's foremost exporter of tourists, as its nationals spent the equivalent of 20 663 million dollars abroad during 1986.
Ένα άλλο κράτος μέλος, η Ισπανία, εμφανίζεται ως η δεύτερη χώρα του κόσμου που ευνοεί­ται περισσότερο από τα τουριστικά ρεύματα, με έσοδα 11 945 εκατομμύρια δολλάρια έναντι 12 913 για τις Ηνω­μένες Πολιτείες.
Another Member State, in this case Spain, seems to be the second most favoured country in the world for tour ists, who spent 11 945 million dollars there as against 12 913 in the United States.
Επίσης, για τη χώρα μας το ποσοστό του τουρισμού σε σχέση με το σύνολο των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών ανήλθε στο 21 ο/ο, έναντι 20,1 °/ο για την Ελλάδα και 14,2 ο/ο για την Πορτογαλία.
In Spain too the percentage of tourism as compared with the total of goods and services exported amounted to 21% as against 20.1% for Greece and 14.2% for Portugal.
Τέλος, η απα­σχόληση στον τουριστικό τομέα στην Ισπανία απασχό­λησε το 15 °/ο του ενεργού πληθυσμού' πρόκειται πια για το μεμονωμένο υποτομέα με το μεγαλύτερο βάρος στην εθνική μας οικονομία.
Finally, employment in the Spanish tourist sector represented 15% of the working population, which makes it the most important individual subsector in our national economy.
Σ' αυτά τα πλαίσια, οι εκπρόσωποι του ΚΚΕ θα από­σχουμε από την ψηφοφορία.
Many island communities, in Greece especially, are being held back because of poor communications.
CABEZÓN ALONSO (S), γραπτώς. — (ES) Είναι σαφές ότι ο τουρισμός έχει μία αποφασιστική οικονομική σημα­σία για ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
The island road networks, which are crucial to develop ment, are often sub-standard, and because of this tourists tend to congregate in the main towns of each island and the villages are in decline.
Όμως ο του­ρισμός δεν είναι μόνο ένας θεμελιώδης οικονομικός παράγοντας' κατέχει επίσης μία πολιτιστική διάσταση, έχει θετικές συνέπειες στην υπερεθνική συνείδηση των πολιτών και αποτελεί ένα καθοριστικό δείκτη της ποιότη­τας της ατομικής και συλλογικής ζωής.
Second, better geographical organization and vacation planning so as to break up mass tourism and reduce the seasonal over-employment and under-employment of staff, the over-use and under-use of infrastructures and the great burden on the environment.
Coderch Planas εργασιακών συνθηκών του προσωπικού που απασχολεί­ται στον τομέα.
Filinis revoking Directive 80/1102/EEC as regards the arrangements in relation to enzootic bovine leukosis kosis
Λυπούμαστε για δύο παραλείψεις αυτής της έκθεσης, την οποία οι βουλευτές του CDS θα υποστηρίξουμε ενεργά.
As there are no speakers, we shall take the vote immediately.
Το θέμα αυτό θα έπρεπε να απα­σχολήσει την Επιτροπή, λόγω της περιβαλλοντικής υπο­βάθμισης η οποία πλήττει ορισμένες από τις ευρωπαϊκές περιοχές που συγκεντρώνουν τα μεγαλύτερα ποσοστά τουριστών.
OLIVA GARCÍA (S), in writing. — (ES) In my three rôles as a Member of the European Parliament, a Spanish national and an inhabitant of Málaga, it is a special pleasure for me to contribute my vote to the approval of the report presented today by the Com mittee on Youth and Culture for consideration by the European Parliament in plenary sitting.
Από την άλλη, η έκθεση συμβάλλει στην ενίσχυση αυτής της νέας βιομηχανίας που αποτελεί ένα από τους πιο εύρωστους κλάδους στον τομέα των υπηρεσιών.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-247/87) by Mr Telkämper, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on EEC-India cooperation particularly as regards Operation Flood.
Είναι όμως επίσης βέβαιο ότι αυτό το «μπουμ», αυτή η ταχύτατη εξάπλωση της συνήθειας των διακοπών στο εξωτερικό, προκάλεσε ανεπανόρθωτες και σημαντικότα­τες περιβαλλοντικές, πολιτιστικές και κοινωνικές βλάβες.
It is undeniable that the general increase in the stan dard of living in Europe and the resulting increase in the amount of time devoted to leisure in the social habits of the people has led, especially since the economic growth of the 60s, to the emergence of tourism as a great mass phenomenon making a profound contribution to knowledge and mutual tolerance between European peoples who were quite recently fighting fratricidal battles and, on the other hand, to the con solidation of this new industry as one of the most vigorous in the services sector.
Ο τουρισμός παράγει το 5,5 ο/ο του ΑΕΠ στην Κοινότητα και το ισοδύναμο του συνολικού αριθμού θέσεων εργα­σίας πλήρους απασχόλησης που δημιουργεί στα κράτη είναι περίπου 7,4 εκατομμύρια, δηλαδή το 6 °/ο της συνο­λικής απασχόλησης.
But it is no less certain that this boom or accelerated expansion in the habit of taking holidays abroad has led to considerable irreversible environmental, cultural and social damage.
Και ίσως κανείς δεν είναι πιο αρμόδιος από ένα ισπανό για να τονίσει τις δύο όψεις του φαινομένου.
Perhaps there is no one better qualified to stress the dual aspect of this phenomenon than a Spaniard.