natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚ έχει επίσης εγκρίνει ψηφίσματα που ασχολούνται κατά εξειδικευμένο τρόπο με την υποστήριξη των οπτικοακουστικών προϊόντων.
Parliament has also adopted resolutions dealing specifically with support for audiovisual products.
Με το ψήφισμα του της 10ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με την προαγωγή της παραγωγής ταινιών στις χώρες της Κοινότητας, το ΕΚ κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει μιαν ευρωπαϊκή πολιτική προγραμμάτων.
In its resolution of 10 October 1983 on the promotion of film-making in the Community countries, the EP called on the Commission to develop a European programme policy.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραγωγής ταινιών διέρχεται σοβαρή κρίση, και το ΕΚ ζήτησε να αναληφθεί κοινοτική δράση στους τομείς:
The European film-making industry is in a serious crisis and the EP called for Community action in the areas of:
- της χρηματοδότησης, της συνεργασίας ανάμεσα στους τηλεοπτικούς οργανισμούς και τις βιομηχανίες παραγωγής ταινιών, της αποτελεσματικής οργάνωσης της διανομής για τις ταινίες που παράγονται σε κοινοτικές χώρες.
— effective distribution arrangements produced in Community countries.
Τα προβλήματα που αφορούν τον κατακερματισμό της παραγωγής και διανομής των ευρωπαϊκών προγραμμάτων υπογραμμίστηκαν εκ νέου στη γνωμοδότηση του ΕΚ σχετικά με το προτεινόμενο σύστημα ενίσχυσης για τις κινηματογραφικές ταινίες εκτός ντοκυμανταίρ και τις τηλεοπτικές παραγωγές (ψήφισμα της 8ης Οκτωβρίου 1985).
The problems concerning the fragmentation of the production and distribution of European programmes were highlighted again in the EP's opinion on the proposed aid scheme for non-documentary cinema and television productions (Resolution of 8 October 1985).
Για να αντιμετωπιστεί η πίεση των μεγάλων Αμερικανών παραγωγών, χρειάζεται όχι μόνο χρηματοδοτική υποστήριξη, αλλά και ένα οργανωμένο δίκτυο διανομής των ευρωπαϊκών ταινιών.
In addition to financial support, an organized distribution network for European films is needed to counter pressure from large American producers.
Στο ψήφισμα του της 10ης Οκτωβρίου 1985, το ΕΚ ασχολήθηκε με τις διάφορες οικονομικές πτυχές της κοινής αγοράς τηλεοπτικών μεταδόσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The EP dealt, in its resolution of 10 October 1985 with the different economic aspects of the common market for broadcasting in the EC.
Επίσης, με το ψήφισμα του της 11ης Δεκεμβρίου 1986, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που δημιουργεί η απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου, το ΕΚ ζήτησε να υποστηρίξουν όλα τα κράτη μέλη μια πολύγλωσση ευρωπαϊκή τηλεόραση που να αποτελεί έναν συνδετικό κρίκο ανάμεσα στις ποικιλόμορφες πολιτισμικές ενότητες της Ευρώπης.
With the possibilities that DBS will bring, the EP asked, in its resolution of 11 December 1986, that all Member States should support a multilingual European television which would form a link between diverse European cultures.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού διατυπώνονται στα άρθρα 37 και 85 έως 94 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και στα άρθρα 4, 65 έως 67 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
LEGAL BASIS: The rules of competition are set out in Article 37 and Articles 85 to 94 of the EEC Treaty and in Article 4 and Articles 65 to 67 of the ECSC Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Finally, the EP uses oral and written questions to the Commission or the Council to draw attention to the urgent need to adopt certain measures.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ καθορίζει ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή "με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής των Κρατών μελών, να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθερότητα, επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει.
OBJECTIVES AND PROCEDURE: Article 2 of the EEC Treaty states that 'the Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it'.
Για να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, το άρθρο 3-στ επιθυμεί "την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς".
To achieve these objectives Article 3(f) calls for 'the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted'.
Τα προαναφερθέντα στη νομική βάση άρθρα έχουν ως στόχο να προλάβουν την παρεμπόδιση, περιορισμό ή νόθευση του ανταγωνισμού αφού η διαταραχή στον ανταγωνισμό μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of the articles referred to in the legal basis is to prevent the hampering, restriction or distortion of competition where this would unfavourably affect trade between the Member States.
Φροντίζοντας ώστε να μην οδηγήσουν οι αντιβαίνουσες τον ανταγωνισμό πρακτικές σε νέες μορφές τοπικού προστατευτισμού και κατατεμαχισμό της αγοράς, τα άρθρα αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση πραγματικής κοινής αγοράς όπως επιδιώκεται στην Ενιαία Πράξη (*I/J).
These articles contribute to the creation and maintenance of a genuine common market as called for in the Single European Act (*I/J) by ensuring that practices incompatible with competition do not lead to new forms of local protectionism and compartmentalization of the market.
Η πολιτική ανταγωνισμού λειτουργεί ως μέσο και οφείλει να συμβάλει "στη βελτίωση της κατανομής των πόρων και να εντείνει την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιριών" (Λευκή Βίβλος, COM (85) 310 τελ., σελ. 39).
Competition policy functions as an instrument which should contribute to 'an improved allocation of resources and to reinforcement of the efficiency and competitiveness of European companies' (White Paper, COM(85) 310 final, p. 39).
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται στενά με πολυάριθμες άλλες δραστηριότητες κοινοτικής πολιτικής ιδιαιτέρως δε με την βιομηχανική πολιτική και την πολιτική μεταφορών. (*III/F και III/R).
It is thus closely connected with a number of other Community policies, in particular the industrial and transport policies (*III/F and lll/R).
Η πολιτική ανταγωνισμού, η οποία συχνά ονομάζεται και πολιτική αντιτράστ, χαρακτηρίζεται ανέκαθεν από άσκηση ελέγχου στη συμπεριφορά των ιδιωτικών και δημοσίων επιχειρήσεων και στη δομή των αγορών (*III/G/I).
On the other hand, economic and technical progress should be encouraged by promoting operations by which undertakings can benefit more effectively from the larger Community market. For this purpose the Commission has published two proposals for regulations for block exemptions to certain categories of know-how licensing agreements (OJ C 214, 12.8.1987) and franchising agreements concerning distribution and services (OJ C 229, 27.8.1987).
Επιπλέον, γίνεται διάκριση μεταξύ ελέγχου των συμφωνιών συγχωνεύσεως επιχειρήσεων (άρθρο 85 ΕΟΚ αντιστοίχως αριθ.
Despite the six block exemptions, the new procedures (comfort letters) and improved notification procedures, there has been only a limited reduction (about 12% since the beginning of 1980) in the number of cases pending.
65 ΕΚΑΧ) και της αποτροπής καταχρήσεων λόγω οικονομικώς δεσπόζουσας θέσεως (αριθ.
Competition policy, also known as antitrust policy, has traditionally consisted of monitoring public and private undertakings and market structures (*III/G/1).
86 ΕΟΚ αντιστοίχως αριθ. 66 ΕΚΑΧ).
In this context a distinction is made between the monitoring of cartel agreements (Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty) and measures to prevent abuse of a dominant market position (Article 86 of the EEC Treaty and Article 66 of the ECSC Treaty).
Παράλληλα με αυτήν την πολιτική ανταγωνισμού που αφορά τις επιχειρήσεις, η πολιτική της ΕΟΚ έχει στραφεί και προς τα κράτη μέλη (*III/G/II).
In addition to competition policy with regard to undertakings, EEC policy is also addressed to the Member States (*lll/G/2).
Επιπλέον, σημαντικός είναι ιδίως ο έλεγχος που ασκείται προς τις ενισχύσεις των κρατών προς τις επιχειρήσεις (άρθρο 92-94 ΕΟΚ, αντίστοιχα 4 και 67 ΕΚΑΧ), εκ παραλλήλου με τους κανόνες που αφορούν την αναπροσαρμογή των κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα (άρθρο 37) και τις δημόσιες επιχειρήσεις (άρθρο 90).
This concerns in particular the control of State aid to undertakings (Articles 92 to 94 of the EEC Treaty and Articles 4 and Article 67 of the ECSC Treaty) and rules concerning State monopolies of a commercial character (Article 37) and public undertakings (Article 90).
Η υλοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού, ανήκει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ενώ ο δικαστικός έλεγχος ανήκει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The principles governing the implementation of competition rules in the services sector have been established by a large number of decisions, for example in the field of marine insurance, banking and futures markets in commodities.
Πάντως τα εθνικά δικαστήρια μπορεί να κληθούν να εφαρμόσουν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού όσον αφορά το θέμα του άμεσου αποτελέσματος τους στην εθνική έννομη τάξη (*III/G/I, διαδικασία).
Responsibility for implementing competition policy rests primarily with the Commission, while legal supervision is the task of the Court of Justice. However, it is necessary sometimes for national courts to enforce Community rules on competition in connection with the direct effect of these provisions within the framework of national legal systems (*III/G/1, procedure).
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ)
Regulation (EEC) No 4056/86 establishes the rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, granting a block exemption for liner conferences.
Η Επιτροπή παρουσιάζει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας η οποία αποτελεί τον απολογισμό της δραστηριότητας της σε αυτόν τον τομέα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω εκθέσεως
Regulation (EEC) No 3975/87 lays down the procedure for the application of the rules on competition in the context of the liberalization of air transport, and Regulation (EEC) No 3976/87 lays down the procedure for the application of Article 85(3) to certain categories of agreement, in particular concerning capacity, tariffs, reservations, catering etc. (ΊΙΙ/R).
την οποία συνέταξε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προβαίνει σε γνωμοδότηση όσον αφορά την εφαρμοσθείσα πολιτική.
(sale) rights for modems (in Germany, Italy and Belgium) and fax equipment (in Italy and Belgium) have been removed.
Η Επιτροπή, κατά την κατάρτιση της μελλοντικής της πολιτικής λαμβάνει σοβαρώς υπόψη τις ελλείψεις που διεπίστωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις προτάσεις για διαφόρους τομείς.
The Commission responded swiftly to a positive proposal by the Council in November 1987 with an amended proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings (COM(88) 97 final).
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
The present wave of mergers has speeded up this process.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς απαιτεί κατά κύριο λόγο την απαγόρευση συμφωνιών και πρακτικών οι οποίες κατατεμαχίζουν την εσωτερική αγορά.
— The Commission has taken action against the restrictions imposed on international courier services in connection with the post office monopoly.
Υπό το πρίσμα αυτό πρέπει να εξεταστούν π.χ. τα υψηλά πρόστιμα συνολικού ύψους 60 εκατ.
Courier services offer guarantees which the post offices are unable to match, in particular secure and swift delivery.
ECU σε 15 περίπου επιχειρήσεις του τομέα χημικών προϊόντων λόγω συμμετοχής τους σε συμφωνίες για καθορισμό τιμών και για κατανομή της αγοράς (υπόθεση πολυπροπυλενίου, απόφαση EE L 230 της 18.8.1986)
Germany, Belgium and France have since brought their rules into line. The Commission is still investigating the situation in a number of other countries, including Ireland.
Επίσης, συζητήθηκε σε γενικές γραμμές με κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες μια μελλοντική κοινοποίηση σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις.
— The strict implementation of the new rules on aid to the steel industry (Decision No 3484/85/ECSC) and the coal industry (Decision No 2064/86/ECSC).
Μεταξύ άλλων, ελήφθησαν αποφάσεις στον τομέα των ασφαλίσεων θαλάσσης, τον τραπεζικό τομέα και τις αγορές αγαθών επί προθεσμία.
— Adoption by the Council of a new (sixth) Directive on aid to shipbuilding (87/167/EEC, see also EP Resolutions Β 2-403/86 and A 2-181/86).
Στον κανονισμό 4056/86 έχουν τεθεί οι κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission is currently conducting talks with Greece, Portugal and Spain on the adaptation of a number of monopolies including potassium fertilizers, tobacco, petroleum and alcohol.
Η Επιτροπή, με τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για συγκεντρώσεις επιχειρήσεων (C0M(88) 97 τελ.) αντέδρασε ταχύτατα στην μάλλον θετική στάση του Συμβουλίου το Νοέμβριο 1987.
— New criteria for the implementation of Article 92(3)(a) and in particular the criteria which must be used to define an abnormally low standard of living.
Το σημερινό κύμα συγχωνεύσεων επιχειρήσεων επιτάχυνε την διαδικασία αυτή.
The EP adopted a resolution on the effects of Articles 92 to 93 of the Treaty on regional policy (A 2-114/87).
Ενισχύσεις εκ μέρους των κρατών
— The Commission has extended its policy to introduce the systematic recovery of aid improperly granted by Member States.
Η τεράστια αύξηση των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη αλλά από την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του ελέγχου της Επιτροπής, την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για έρευνα και ανάπτυξη και την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The enormous increase in 1987 (316) was not the result of increased aid by the Member States but of more efficient Commission checks, the implementation of the framework policy for research and development and the accession of Spain and Portugal.
- Η ειδική TASK FORCE που ασχολείται με την κατάρτιση τυποποιημένης επισκόπησης όλων των ενισχύσεων στα διαφορετικά κράτη μέλη έχει σχεδόν ολοκληρώσει το έργο της.
— The special task force which is drawing up a standardized survey of all aid measures in the various Member States has almost completed its task.
Επίσης, η Επιτροπή ασχολείται με την κατάρτιση προϋπολογισμού του ύψους των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
The Commission is also drawing up an estimate of total expenditure on State aid in the Member States.
Δημόσιες επιχειρήσεις - Στις 24 Απριλίου 1985 η Επιτροπή έλαβε αρνητική απόφαση σχετικά με μια ρύθμιση που περιλαμβάνονταν σε ελληνικό νόμο όσον αφορά την ασφάλιση των ιδιοκτησιών του δημοσίου και των πιστώσεων που χορηγούν οι τράπεζες του δημοσίου.
— On 24 April 1985 the Commission issued an unfavourable decision concerning provisions in a Greek law concerning the insurance of government property and loans by public banks.
Επρόκειτο για την πρώτη φορά όπου η Επιτροπή εφάρμοσε το άρθρο 93 εδάφιο 3 σε μέτρο που αντέβαινε στην Συνθήκη και είχε ληφθεί από κράτος μέλος σχετικά με δημόσια επιχείρηση.
This was the first time that the Commission had applied Article 93(3) to a measure infringing the Treaty which had been taken by a Member State in respect of public undertakings.
Δεδομνου ότι η Ελλάδα δεν έλαβε τα προσήκοντα μέτρα η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ελληνική Κυβέρνηση προειδοποιητικό έγγραφο βάσει του άρθρου 169 ΕΟΚ, σχετικά με την μη τήρηση της απόφασης.
Since Greece failed to take appropriate measures the Commission gave formal notice to the Government under Article 169 of the EEC Treaty for failure to respect the decision.
Η Επιτροπή ερευνά ακόμα την κατάσταση σε μερικές άλλες χώρες, μεταξύ άλλων στην Ιρλανδία.
Since the decision has still not been respected the Commission has decided to deliver a reasoned opinion on the matter and to procede with the action for infringement.
Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα Προς το παρόν η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεννόηση με την Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία για την προσαρμογή ορισμένων μονοπωλίων, μεταξύ άλλων για τα καλιούχα λιπάσματα, τον καπνό, το πετρέλαιο και το οινόπνευμα.
— On 24 July 1987 the Commission decided, under Article 90(3), to declare that the preferential tariffs for air and maritime transport introduced by the Spanish Government exclusively for Spanish residents of the Canary Island and the Balearic Islands were incompatible with the common market.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Only for the granting of block exemptions must the Commission granted prior authorization by the Council.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, αντίστοιχα άρθρο 65 Συνθήκης ΕΚΑΧ (συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων), άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, αντίστοιχα άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσης), άρθρο 87 (εκπόνηση κανονισμών και οδηγιών), άρθρο 88 (μεταβατικές διατάξεις) και άρθρο 89 (ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) της Συνθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS: Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty (agreements between undertakings), Article 86 of the EEC Treaty and Article 66 of the ECSC Treaty (abuse of dominant position), Article 87 (adoption of regulations and directives), Article 88 (transitional rules) and Article 89 (Commission's monitoring powers) of the EEC Treaty.
Τα άρθρα 85-86 για τον ανταγωνισμό ισχύουν κατ αρχήν για όλους τους τομείς εκτός από τους τομείς χάλυβα και άνθρακα στους οποίους εφαρμόζονται τα άρθρα 65-66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
BASIC PRINCIPLES: Articles 85 and 86 of the EEC Treaty apply in principle to competition in all sectors except the coal and steel sectors, for which Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty apply.
Τα τελευταία αυτά περιέχουν καθεστώς ανάλογο προς τα άρθρα 85-86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The latter contain arrangements similar to those set out in Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, the main difference being that Article 66 of the ECSC Treaty contains provisions on merger control which the EEC articles do not (as yet).
Η κυριότερη διαφορά είναι ότι το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ περιέχει έλεγχο των συγχωνεύσεων, ο οποίος ελλείπει (ακόμα) από τα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ.
Under Article 2 of Regulation No 17/62 the Commission is empowered to decide that, on the basis of the facts at its disposal, there is no need to take further action ('negative clearance'). In addition, the Commission is empowered to take two types of decision.
Ενώ κατ αρχήν τα άρθρα 85-86 αφορούν όλους τους άλλους τομείς, έχουν καταρτιστεί επίσης ειδικά καθεστώτα ανταγωνισμού για τον τομέα γεωργίας και μεταφορών.
While Articles 85 and 86 in principle apply to all other sectors, separate competition arrangements apply to agriculture and transport.
0 Κανονισμός 26/62 ορίζει ότι η απαγόρευση συγχωνεύσεων που απορρέει από το άρθρο 85 εδάφιο 1 δεν ισχύει για συμφωνίες στον τομέα της γεωργίας.
Under Regulation No 26/62, the provisions of Article 85(1) prohibiting cartels do not apply to agreements in the agricultural sector.
Οσον αφορά τις μεταφορές, ο κανονισμός 141/62 (που αργότερα τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς 165/65 και 1002/67) θέτει τον τομέα αυτό εκτός πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 17/62 (*III/R).
The transport sector is exempted from application of Regulation No 17/62 by Regulation No 141/62 (subsequently amended by Regulations No 165/65 and No 1002/67) (MII/R).
ΑΡΘΡΟ 85: Το πρώτο εδάφιο απαγορεύει όλες τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και (μπορεί να) έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
In more than 90% of cases no formal decision is taken but a solution is found in the framework of the 'informal cartel policy'. If the Commission wishes to proceed against an infringment it sends formal notification to the undertakings concerned, informing them of its objections.
Αναφέρονται ιδιαίτερα οι συμφωνίες ως προς τις τιμές, την παραγωγή και την κατανομή των αγορών.
These undertakings are requested to reply both in writing and orally (Article 19 of Regulation No 17/62). Finally, the Commission may take a decision finding that there is infringement and calling for such infringement to cease.
Το δεύτερο εδάφιο ορίζει ότι οι απαγορευόμενες δυνάμει του άρθρου 85 συμφωνίες είναι αυτοδικαίως άκυρες.
ARTICLE 85: The first paragraph prohibits all agreements between undertakings which may adversely affect trade between Member States and (may) affect competition within the common market, in particular agreements affecting prices, production and market distribution.
Τέλος, το άρθρο 85 εδάφιο 3 συγκεντρώνει τους όρους βάσει των οποίων μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από την απαγόρευση.
The second paragraph states that any agreements prohibited pursuant to this article are automatically void. Finally, Article 85(3) summarizes the cases in which these provisions may be declared inapplicable, for example if the agreement contributes to improving the production or distribution of goods.or promotes technical or economic progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, provided that the agreement does not impose restrictions which are not indispensible to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή κατά περίπτωση σχετικά με κοινοποιηθείσες συμφωνίες που πληρούν του προαναφερθέντες όρους.
It can also draw up regulations in which exemptions are granted for a category of products, the 'block exemptions'.
Μπορεί επίσης να εκδώσει κανονισμούς με τους οποίους να άρει την εφαρμογή των διατάξεων ανά ομάδα, δηλ. τις ονομαζόμενες απαλλαγές για κατηγορίες συμφωνιών.
MAIN RESULTS: Following adoption of Regulation No 17/62, EC competition policy has developed Into a genuine and highly influential Community policy. The Court of Justice has played a major supporting role in this context.
ΤΟ ΑΡΘΡΟ 86 απαγορεύει, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών την καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσεως τους.
ARTICLE 86: Prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position insofar as it may unfavourably affect trade between Member States.
Επ αυτού δεν χορηγείται απαλλαγή.
No exemptions may be granted in this case.
Αναφέρονται μερικά παραδείγματα καταχρηστικής εκμετάλλευσης όπως: μη δίκαιες τιμές, περιορισμός της παραγωγής ή της διάθεσης, ενέργειες που δημιουργούν δυσμενείς διακρίσεις, δέσμευση των συναλλασσομένων με αγορά υπό όρους.
Such abuse may in particular consist in imposing unfair prices, limiting production or markets, applying dissimilar conditions and making the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations.
Τα άρθρα για τον ανταγωνισμό τέθηκαν πραγματικώς σε εφαρμογή μόνο μετά την έγκριση του σημαντικού κανονισμού 17/62 (όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς 27/62, 2526/85 και 99/63) ο οποίος ορίζει την εφαρμογή των άρθρων 85-86.
PROCEDURE: The competition articles could only be put into practice after adoption of Regulation No 17/62 (subsequently amended by Regulations No 27/62, No 2526/85 and No 99/63), which was of major importance and laid down provisions for the implementation of Articles 85 and 86.
0 κανονισμός αυτός αναθέτει στην Επιτροπή κεντρικό ρόλο ως προς την πολιτική ανταγωνισμού.
This regulation gives the Commission a central role in competition policy.
Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να καθορίσει την εξέταση των υποθέσεων που αφορούν τον ανταγωνισμό (κανονισμός 27/62 και κανονισμός 99/63) καθώς και πολλές αρμοδιότητες λήψης μεμονωμένων αποφάσεων.
— unfair conditions in contract (see Gema decision and Sabam II judgment); preventing, restricting favouring imports or exports are generally prohibited If they are discovered.
Μόνο για την χορήγηση απαλλαγής σε κατηγορίες συμφωνιών πρέπει η Επιτροπή να εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο.
The Commission is attempting to discourage such practices by imposing sufficiently heavy fines.