natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 580 — Τροπολογία
Section III — Commission, Part B, Title 5, Article 580, Amendment 623
Α357/89) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1990
A3-57/89) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990
Τμήμα III — Επιτροπή
Section III — Commission
TOMLINSON (S), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω τροπολογία είναι η πρώτη από αυτές που ενέκρινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών και αποσκοπεί στη χρηματοδότηση μιας νέας πολιτικής στο πλαίσιο της Κατηγορίας 4 της δημοσιονομικής προοπτικής.
TOMLINSON (S). — Mr President, this amendment is the first of those approved by the Committee on Budgets and is intended to finance a new policy within Category 4 of the financial perspective.
Παρατηρεί κανείς από τα σχόλια πως πρόκειται να εξεταστεί η διάθεση πίστωσης ως μέρους του ειδικού αποθεματικού σε σχέση με όλες τις τροπολογίες για νέες πολιτικές.
It will be noted from the remarks that an appropriation in relation to all new policy amendments is to be considered as forming part of the special reserve.
Επί πλέον, το Κοινοβούλιο σαφώς διατηρεί το δικαίωμα να επα­νέλθει επί του θέματος αυτού καθώς και επί των άλλων παρομοίων τροπολογιών κατά τη δεύτερη ανάγνωση, εν αναμονή της παρουσίασης των συγκε­κριμένων προθέσεων της Επιτροπής σχετικά με την ενδεχόμενη αναθεώρηση της δημοσιονομικής προ­οπτικής.
In addition, Parliament is very clearly reserving its right to return to this and the other similar amendments at second reading whilst awaiting the presentation of the Commission's specific intentions as to a revision of the financial perspective.
Τμήμα Β — Τίτλος IV — Τροπολογία αριθ. 673
Section III — Commission, Part B, Title 9, Article 996, Amendment No 673 :
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διατυπώσω ένα σχόλιο επί της τροπο­λογίας αριθ. 673.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, once again Parliament is being asked to approve a budget which represents a clear expression of policy and in that connection we must congratulate the general rapporteur, Mr Tomlinson, on the adroit, clear, and very effective way he was able to do his work.
Πρόκειται για την τροπολογία που ενσωματώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών σε σχέση με κονδύλια για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Madam President, just a comment on Amendment No 763. This is the amendment which incorporates the decisions of the Committee on Budgets in relation to funds for Poland and Hungary.
Τα Μέλη θα γνωρίζουν πλέον καλά πως με την τροπολογία αυτή αυξάνει το ποσό σε 300 εκατ.
Members will by now be well aware that it increases the amount to ECU 300 million.
ECU, γίνεται πρόβλεψη των πιστώσεων σε
It enters the appropriations on the line and it deletes the negative reserve created by the Council.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμα φορά, το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει ένα προϋπο­λογισμό ο οποίος αποτελεί σαφή έκφραση πολιτικής και εν προκειμένω, θα πρέπει να συγχαρούμε τον γενικό εισηγητή κ. Tomlinson για τον επιδέξιο, σαφή και πολύ αποτελεσματικό τρόπο που μπόρεσε να φέρει εις πέρας αυτή τη δουλειά.
Everybody here would agree that the House should express its gratitude to the President-in-Office of the Council for communicating its view so rapidly to President Mitterrand, who quite clearly acknowledged the views of this House in the address that was so well received yesterday.
(') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For outcome of vote: see Minués.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MOTA SANTOS threatens public order, the public and immigrants themselves.
89 στώνουμε ότι η διάθεση των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού προωθεί, αντίθετα, την πολιτική για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας.
Secondly, if States reciprocally respected each other's independence and signed permanent cooperation agreements. And thirdly, if there was no colonizing immigration.
Εμείς οι Πράσινοι έχουμε στη μνήμη μας το πρόσφατο ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Βαρκελώνης, όπως επίσης και το γεγονός ότι η γαλλική Κυβέρνη­ση προτίθεται να εγκαινιάσει έναν νέο πυρηνικό σταθμό.
And Kant said specifically that 'Besuchsrecht ist kein Gastrecht' — the right to visit, which everyone has, cannot be a unilateral right to settle in a foreign country.
Ας προσέξουμε, εξάλλου, το γελοίο κονδύλι που διατίθεται από τον προϋπολογισμό για το Πρόγραμμα Thermie.
Our amendment was a humane one designed to preserve territorial integrity, prevent xenophobia and preserve peace. .
Η αρνητική μας ψήφος εκφράζει μία καταγγελία, αλλά ταυτόχρονα προειδο­ποιεί για έναν ενδεχόμενο κίνδυνο.
VERBEEK ÇV).-(NL) Madam President, if Parliament does not listen to these explanations of vote, history certainly will.
Πράγματι, τα θέματα που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος δεν εντάσσονται στις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The environment will not get even a tenth of one percent of the budget. And yet the natural environment is the living foundation of all our activities, and the most important factor in the economy, every aspect of society and any market.
Επιθυμούμε την τεχνολογική πρόοδο, θέλουμε όμως επίσης η πρόοδος αυτή να προσανατολίζεται έτσι ώστε να καλύπτει τις πραγματικές ανάγκες των ανθρώπων.
We want technological progress, but we want it to be guided by humanity's real needs. Ladies and gentlemen, Madam President, these principles do not mean we would stand still.
Αυτό που αμφισβητούμε είναι η ίδια η αντίληψη για την ανάπτυξη που επι­κρατεί στους κόλπους αυτής της Οικονομικής Κοι­νότητας.
They are in tune with natural systems and would free us from the commercialism and utilitarianism that cause alienation and encourage permanent competition in society in a daily battle for artificial prestige and power.
Και μη μας λένε πως αυτά είναι ουτοπικά, επειδή στα μοντέλα...
We oppose the Community's concept of development. No one can say we are utopian, because the models...
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρουσίασα ήδη μια αιτιολόγηση ψήφου, αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους δεν θα ψηφίσουμε υπέρ του προϋπολιγσμού αυτού' από σήμερα το πρωί όμως παρουσιάστηκε ένας ακόμη λόγος για τον οποίο θα τον απορρίψουμε.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have already explained my group's vote and the reasons why we shall not be voting in favour of the budget. But since this morning there is another reason for rejecting it.
Ενώ τα πάντα υποδεικνύουν σήμερα, σ'ό,τι αφορά έναν τομέα τόσο μεγάλης σημασίας όπως είναι αυτός της ενέργειας, πως επείγει να προωθήσουμε έναν νέο προσανατολισμό της ενεργειακής πολιτικής ώστε ν'ανταποκριθούμε στην αναγκαιότητα αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα την αποκέντρωση της παραγωγής και την ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων, διαπι­
We are extremely disappointed, however, that des perately needed funds were not made available for women's information in the context of 1992. Finally, because of the facts of demographic change and the inevitable casualization of labour in the European Single Market, women's work in the 1990s, their training needs and their child care demands are central to the economic and social cohesion of this Community and, from now on, our budget must always reflect that.
Πράγματι, η απόρριψη της τροπολογίας αρ.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Madam President, may I first thank the services of the House and especially the secretariat of the Committee on
366 που είχαμε υποβάλει, σχετικά με τα 4,4 εκατομμ.
The rejection of our Amendment No 366 calling for ECU 4.4 million to enable immigrants who are not integrated into their new country to return home is a serious blow to the future of the nations of Europe.
ECU με τα οποία θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί η παλινόστηση των αναφομοίωτων μεταναστών, μας φαίνε­ται ότι αποτελεί ένα σοβαρότατο σφάλμα που δια­πράχθηκε σε βάρος του μέλλοντος των εθνών της Ευρώπης.
Failure to integrate creates no-go areas within our countries. As Professor Habesfeld of the Max Planck Institute has written, the establishment of foreign settlements, that is to say immigration without integration, amounts to ceding territory to foreigners.
Η αναφομοίωτη μετανάστευση δημιουργεί
What is the point of building up military budgets to defend our borders if we tolerate this kind of de facto surrender of territory ?
Blot αυτό τον προϋπολογισμό, θεωρώντας τον αντικοινωνι­κό και αντιοικολογικό.
Budgets as well as our collaborators from the political groups for the excellent way in which they have coordinated Parliament's approach.
Πρόκειται για έναν προϋπολο­γισμό που συνεπάγεται το θάνατο.
Since Parliament has not approved this provision, which I believe is essential both to the correct application of the Treaty and for giving farmers their fair share of incomes in Europe, I am forced to vote against the draft budget.
ξένα εδάφη μέσα στα κράτη μας. Οπως το έγραψε ο καθηγητής Habesfeld του Ιδρύματος Max Planck, η εγκατάσταση αποικιών αλλοδαπών, δηλαδή η μετα­νάστευση χωρίς αφομοίωση, ισοδυναμεί με την παρα­χώρηση εδάφους σε ξένους λαούς.
HOWELL (ED), in writing. — As spokesman for agriculture in the European Democratic Group, I should like to explain my group's vote on Items 1030 and 1032 relating to the cereals coresponsibility levy.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομη.
The aim of our group is, as it always has been, to abolish these coresponsibility levies, just as we have sought to abolish the milk coresponsibility levy.
Εχουν δημιουργηθεί 150 επί πλέον θέσεις για παιδιά.
In the case of milk, we firmly believe that the quota mechanisms now in place have been a key factor in the successful reform of the CAP.
Η επιτροπή καλωσορίζει επίσης το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η ανάγκη δημιουργίας θέσης αξιω­ματούχου όσον αφορά το θέμα ίσων δυνατοτήτων μεταξύ του προσωπικού του Κοινοβουλίου.
While the quota mechanism must be made more flexible, we believe that the milk coresponsibility levy now plays no useful part in the organization of this market.
Η απόρριψη του κονδυλίου που ζητήσαμε, δείχνει μιαν έλλειψη μακροπρόθεσμης ιστορικής θεώρησης των πραγμάτων, απολύτως λυπηρή.
It has been partly the effect of that good coordination that we have been able to speak with a very clear voice.
Δεύτερος όρος: ότι τα κράτη θα σέβονται την αμοιβαία τους ανεξαρτησίας και θα συνάψουν μόνιμες συνθήκες συνεργασίας.
On the question of aid to Poland and Hungary, I have already paid tribute to the speed at which the French Presidency has responded to the clarion call that has come from this Parliament.
Και τρίτος όρος: ότι δε θα υπάρξει πια μετανάστευση απιοκιοκρατικής φύσης.»
In addition, there are the demands for the existing policies which have all been properly accommodated within the financial perspective honouring the interinstitutional agreement.
Και ο Καντ διευκρίνιζε: «Besuchsrecht ist kein Gast­recht», δηλαδή, το δικαίωμα επίσκεψης που είναι αναγνωρισμένο για όλους, δεν μπορεί να είναι δικαίωμα μονόπλευρης εγκατάστασης σε ένα ξένο έδαφος.
The most impressive degree of unanimity, however, has been shown on those roll-call votes on some of the new policies we have had where we have said quite clearly to the Commission that there is not merely a demand from this House, there is as near unanimity in that demand as it is possible to get.
Κι αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για να μην ψηφίσουμε υπέρ του προϋπολογισμού σας.
What we hope in this final vote is that the Commission will listen to it, will produce their proposals and that then the Presidency of the Council will have available a margin for manoeuvre within which they can respond.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αν το Κοι­νοβούλιο απαξιεί να ακούσει αυτές τις αιτιολογήσεις ψήφου, σίγουρα θα τις ακούσει η Ιστορία.
This decision is bound to have a further adverse effect on farm incomes, and this is contrary to the spirit and the letter of the Treaty of Rome.
Όπως η Ιστορία, έτσι και τα παιδιά μας, θα καταδικάσουν, εάν ζήσουν τελικά, τον προϋπολογισμό αυτό ως κατα­στάλαγμα ενός καταστροφικού πολιτισμού.
TACONO (S), in writing. — (IT) I am voting in favour solely because of the fact that the time available has been short in relation to the date of installation of the Parliament, and the date of preparation of the amendments to the draft budget.
Ο παρών κοινοτικός προϋπολογισμός είναι ο προϋπολογισμός της κυριαρχούσας τεχνοκρατίας, της κυριαρχούσας βιομηχανικής και εμπορικής υπερμηχανής, της κρατι­κής γραφειοκρατίας.
Certain sectors of production such as tourism, agriculture and the small craft industries have not received the necessary attention.
Για το περιβάλλον δεν περιέχει ούτε ένα δέκα τοις εκατό, τη στιγμή που η φύση αποτελεί τη ζωική ύλη κάθε ύπαρξης και την πρώτη εργατική δύναμη κάθε οικονομίας, κάθε κοινωνίας και κάθε αγοράς.
The southern States, and the even more southerly regions of these States, appear to have been substantially penalized, especially as regards the financing of the transport infrastructure, which has therefore caused considerable imbalance between Member States and within the Member States themselves.
Η φύση από μόνη της είναι σοφά οργανωμένη, αποτελώντας το μυστικό της δημιουρ­γίας.
I refer essentially to rail transport, both passenger and freight : without the free circulation of people and goods there will be no Single Market and there will not even be a social Europe.
Δυστυχώς όμως στον χώρο της πολιτικής δεν εκπροσωπείται παρά μόνο από εμάς.
It is therefore necessary to use the available resources to eliminate imbalances and the North-South Gap, not least in order to avoid the consolidation of a twospeed Europe, a Europe that belongs to the strong countries, and in which the nations that flank the Mediterranean are reduced to a marginal or even a residual role.
Το γεγονός ότι μπορέσαμε να μιλήσουμε με πολύ καθαρή φωνή οφείλεται, εν μέρει, στον εν λόγω ικανοποιητικό συντονισμό.
To prevent a further substantial cut in incomes, our Group proposed that a line be included in the budget to provide the funds for the necessary increase in farm prices in the forthcoming marketing year.
Καταστήσαμε τη θέση μας απόλυτα σαφή σε όλα τα θεμελιώδη ζητήματα.
The application of GMQs (guaranteed maximum quantities) does not prevent the price fixing mechanisms laid down in the legislation from operating.
Επί πλέον, έχουμε τις απαι­τήσεις για τις υπάρχουσες πολιτικές οι οποίες έχουν όλες ορθά προσαρμοστεί στο πλαίσιο της δημοσιονο­μικής προοπτικής, βάσει της διαθεσμικής συμφωνίας.
The criterion used in the legislation is increasing production costs, and costs have risen substantially in all the Community countries.
Ο πλέον εντυπωσιακός βαθμός ομοφωνίας, όμως, φάνηκε στις ονομαστικές ψηφοφορίες που είχαμε επί ορισμένων νέων πολιτικών, όπου γνωρίσαμε με μεγάλη σαφήνεια στην Επιτροπή πως δεν πρόκειται
I am therefore voting in favour, but with the reservations that I have outlined, in the hope that in the 1991 budget the new Parliament will be able to do more along these lines, and do it better.
Tomlinson απλά για ένα αίτημα εκ μέρους του Σώματος, αλλά για μια απόφαση που ελήφθη σχεδόν ομόφωνα όσον αφορά την εν λόγω απαίτηση.
LAMASSOURE (LDR), in writing. — (FR) My group welcomes the spirit in which the first reading of the draft budget for 1990 has been conducted, which owes much to the quality of the work by the two general rapporteurs, Mr Tomlinson and Mrs Theato.
HOWELL (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Σαν εκπρόσωπος για θέματα γεωργίας της Ομάδας Ευρωπαίων Δημο­κρατών, θα ήθελα να προβώ σε επεξήγηση ψήφου της ομάδας μου όσον αφορά τα σημεία 1 030 και 1 032 σε σχέση με την εισφορά συνυπευθυνότητας για τα δημητριακά.
By unconditionally implementing the letter of the proposal, in fact, we should speed up the process of rural impoverishment which could only accentuate, with fatal results, both the cultural and social decline of a civilization that is today excessively centered on the great urban conglomerations.
Το Κοινοβούλιο έχει μιλήσει με σαφή και ενωμένη φωνή.
We note with satisfaction the remarks made to Parliament by the President of the Council yesterday concerning the level of aid for Poland and Hungary.
Στην περίπτωση του γάλακτος, πιστεύουμε ακράδαντα πως οι μηχανισμοί ποσοστώσεων οι οποίοι ισχύουν σήμερα έπαιξαν ρόλο κλειδί όσον αφορά την επιτυχή μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
In 'addition in the dramatic light of those ecological disasters that are repeated with regularity from one year to the next — the forest fires — it seems obvious to us that an over-rigid application of the lettet of the motion would lead to the disorderly growth of brushwood and other equally combustible vegetation, which would even further increase the risk of these calamities.
Στην περίπτωση των δημητριακών, δεχόμαστε ότι υπάρχει ανάγκη ελέγχου των τιμών.
The Liberal, Democrat and Reformist Group par ticularly welcomes the approval of fresh aid for Lebanon and a European anti-drugs programme.
Εχουμε πρόθεση να προωθήσουμε τροπολογίες προς τον σκοπό αυτό κατά την αναθεώρηση των τιμών.
The Council draft provided for no new funds in these two important areas. Parliament has thus made good failings that were somewhat surprising in view of President Mitterrand's professed interest in these matters.
Δεν νομίσαμε δυνατή την ενέργεια εν προκειμένω μέσω της δημοσιονομικής διαδικασίας, διότι αυτό θα έθετε το Κοινοβούλιο πολύ πέραν των περιθωρίων που διαθέτει για σχετικούς ελιγμούς.
By abstaining we feel we can defend Italian farming, which has been penalized for too long now by those measures that accentuate the gap that divides it from the regions that are more favoured by the common agricultural policy.
Μια τέτοια απόφαση θα επηρεάσει ανυπερθέτως, για μια ακόμη φορά, το αγροτικό εισόδημα, πράγμα που είναι αντίθετο όχι μόνο με το πνεύμα αλλά και με το γράμμα της Συνθήκης της Ρώμης.
Following the acceptance by the general rapporteur of our amendment, appropriations have been made available for a European interparliamentary conference in 1990 that will allow this Parliament and the national parliaments to coordinate their work more effectively both on the application of the Single Act and on the debate concerning a new European treaty.
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο δεν έλαβε υπόψη του τη διάταξη αυτή, που κατά τη γνώμη μου έχει ουσια­στική σημασία, τόσο για την ορθή εφαρμογή της Συνθήκης όσο και για να προσφέρει στους αγρότες το μερίδιο που δικαιούνται από το ευρωπαϊκό εισόδημα, βρίσκομαι στην ανάγκη να καταψηφίσω την πρόταση.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) By tabling three amendments to the chapter on development, the Technical Group of the European Right wished to express its disapproval of Parliament's general approach to development aid.
Μία τέτοια στρατηγική δεν φαίνεται να προβλέπεται στον προϋπολογισμό που κατατίθεται.
The dispersal of our resources into aid of many different kinds illustrates — if illustration were needed — that the Community does not have a strategy that will allow a coherent development aid policy to be put in place.
Ψηφίζω λοιπόν υπέρ τού προϋπολογισμού, αλλά με τις επιφυλάξεις που διετύπωσα και με την ελπίδα ότι για τον προϋπολογισμό τού 1991 το νέο Κοινοβούλιο θα μπορέσει να κάνει περισσότερα και καλύτερα προς αυτή την κατεύθυνση.
PRESIDENT. — At its meeting yesterday evening, the Bureau, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure drew up a list of members for the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which will be put to the vote tomorrow morning. '
Πρώτα απ'όλα, καταθέσαμε μια τροπολογία με σκοπό την ακύρωση των 25 εκατομμυρίων ECU που πηγαίνουν στα θύματα του απαρτχάιντ.
First and foremost, we have tabled an amendment deleting the ECU 25 million for the victims of apartheid.
Φρονούμε, πράγματι, ότι η Επτιροπή δεν είναι σε θέση να μας εγγυηθεί ότι οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται στα μη βίαια κινήματα.
We believe the Commission cannot guarantee that this assistance will go to non-violent organizations.
Τα πάντα μας ωθούν να πιστέψουμε, αντίθετα, ότι πρόκειται να επωφεληθούν ορισμένες τρομπκρατικές κομμουνιστικές οργανώσεις όπως η ANC.
On the contrary, there is every reason to believe that communist terrorist organizations, such as the ANC, are the beneficiaries.
Δεύτερο, απορρίπτουμε τα 7 εκατομμύρια ECU που χορηγούνται στα κράτη της «γραμμής του μετώπου», εξαιτίας του ανεπαρκούς σεβασμού της δημοκρατίας και των βασικών ελευθεριών στις χώρες αυτές.
Secondly, we reject the ECU 7 million for the front line States, because these States do not have sufficient regard for democracy and fundamental freedoms.
Αυτά τα 7 εκατομμύρια ECU θα οφελούσαν πολύ περισ­σότερο τις αναπτυσσόμενες χώρες αν προορίζονταν στον αγώνα κατά του Aids.
These ECU 7 million would benefit all the developing countries much more if they were used to combat AIDS.
Τρίτον, κρίνουμε ότι οι 400 000 ECU για δραστη­ριότητες ευαισθητοποίησης της δημόσιας ευρωπαϊκής γνώμης και της παιδείας για την ανάπτυξη, αποτε­λούν, κυριολεκτικά, σπατάλη.
Thirdly, we believe spending ECU 400 000 on increas ing public awareness in Europe and development education is a waste of money.
Για μάς του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήματος, αυτή τη στιγμή είναι επείγον να αναχαιτισθεί ή τουλάχιστο να μειωθεί η έξοδος από την ύπαιθρο προς τις πόλεις.
Parliament could demonstrate its sense of responsibility by increasing certain appropriations, as I have already said. We believe priority should be given to the control of drugs and AIDS.
Muscardini καιρό απο αυτά τα μέτρα που τής επιτείνουν την διαφορά με τις ζώνες τις περισσότερο ευνοημένες από την Κοινοτική Αγροτική Πολιτική.
VANDEMEULEBROUCKE number of occasions, Membership of delegations has not followed this rule. But where committees are formed which do not make decisions but are simply committees of inquiry that will put proposals to the House, I believe all the political groups must be represented.
Οι άλλες ομάδες μας ζήτησαν να θέσουμε ένα άλλο όνομα στη θέση του δικού μας.
This House has been involved in a process that needed to be conducted urgently. The Council and the Commission were calling for a prompt response.
Όμως ούτε είμαστε σε θέση ούτε επιθυμούμε να μας υπαγορεύουν τι πρέπει να κάνουμε.
We took up this call and acted as fast as possible, even running the risk of moving a bit too fast and not consulting the Commission sufficiently on certain points.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
And then at the end of the day the agenda was changed — and this brings me to my point.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.00 μ.μ.)
Many members of the Committee on Agriculture, on behalf of whom I am speaking, were very unhappy that we were supposed to vote on the report on Tuesday in order to meet the deadline.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
How is it that this Parliament is so bad at forward planning?
Αντιπροέδρου
This is not so today.
Εάν εφαρμόζουμε τους κανονισμούς σωστά, πιστεύω ότι όλες οι ομάδες μπορούν να εκπροσωπούνται.
We will therefore be tabling an amendment 15 times on behalf of our group, and it will be up to Parliament to judge whether we qualify to be represented on the committee.
Επιπλέον πιστεύω ότι η πλειοψηφία του Κοινοβου­λίου θα εννοήσει ότι δεν είναι δυνατόν τη μια φορά να εφαρμόζουμε πιστά τον Κανονισμό και την άλλη όχι.
I believe that if we apply the rules correctly every group must get a chance and that the majority of Members will appreciate that we cannot follow the Rules of Procedure on some occasions and not others.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Αγαπητέ συνάδλεφε, η ημερήσια διάταξη δεν προβλέπει συζήτηση για το θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Vandemeulebroucke, there is no provision on the agenda for a debate on this issue.
Σημειώνω τη δήλωση σας, η οποία άλλωστε συμφωνεί με αυτό που είπα προηγουμένως, εφόσον διευκρίνισα ότι το Προεδρείο είχε σαφώς υπόψη του τα προ­βλήματα που δημιουργούνται από το γεγονός ότι ορι­σμένες πολιτικές ομάδες δεν είχαν περιληφθεί στις προτάσεις αυτές.
I note what you have said, but this only reiterates the point I had already made since I said that the Bureau was perfectly aware of the problems created by the fact that certain groups had not been taken into account in these proposals.
Προσαρμογή των αγροτικών διαρθρώσεων
Adjustment of agricultural structures