natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο μέσο είναι το Κοινωνικό Ταμείο, ενώ υπάρχουν και προγράμ­ματα για την καταπολέμηση της φτώχειας και την αντι­μετώπιση της δημιουργίας διαφόρων περιθωριακών ομά­δων μέσα στην κοινωνία μας.
A 2-293/88) by Mr Sälzer on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 393 final — SYN 144 — C 2-115/88) for a decision adopting the pilot phase of a pro gramme of strategic research and technology in the field of aeronautics.
Δεν γνωρίζω να υπάρχει το ενδεχόμενο που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος συνάδελφος, αλλά εάν επιθυμεί να ερευ­νήσει το θέμα, θα έπρεπε πρώτα να το συζητήσει με την Επιτροπή, που είναι αρμόδια για την διαχείριση των ταμείων και επομένως και για την διατύπωση τέτοιων προτάσεων.
We welcome Par liament's work and especially the outstanding and very energetic work done by the rapporteur, Mr Desama, and his staff in analysing our proposal and the con structive way in which it has been considered and improved. In view of the continuing acute shortage of computer linguists in the Community and also the efforts that need to be made to close the gap between research and industrial development, the Commission accepts the first part of Amendment No 1, which increases the budget resources proposed by the Com mission from 6.5m to 7m ECU, and it will modify its proposal accordingly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να καλωσορίσω εκ μέρους του Σώματος Αντιπροσωπεία βουλευτών της Νέας Δημοκρα­τίας, που παρακολουθούν τη συνεδρίαση.
The Commission will take account of the implications of the acceptance of this amendment for the budget when it submits proposals for further actions under point 8.4 of the framework programme and also when it comes to revise the framework programme.
Τους εύχομαι η επίσκεψη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι ευχάρι­στη και εποικοδομητική.
I am sorry to say that, for reasons I have already given during the discussion of other research programmes, the Commission is unable to accept the second part of Amendment No 1, which was proposed by Parliament's Committee on Budgets and concerns the annual budgetary procedure.
(Χειροκροτήματα)
BLUMENFELD (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, I stand before you rather unexpectedly, because I am not a member of the committee responsible.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
I agree with Mr Sälzer that this is a very complex subject.
25 και 26 θα απαντηθούν γραπτώς (').
We do not have much time, because the day after tomorrow the Council is to take a decision on the pro posal, which was first forwarded to Parliament through the Commission by letter of 9 August 1988.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Η συζήτηση ανάμεσα στην ελληνική κυβέρνηση και το κόμμα του κ. Δεσύλλα για το θέμα αυτό πρέπει να γίνει στα πλαίσια της ελληνικής Βουλής.
In answer to Mr Seligman's question about the changes made as a result of the Pannenborg report, I can say that since that time — the report dates back to early 1987 — the software team has been increased to six members.
Και είναι γνωστό ότι με ομοφωνία λαμβάνονται οι αποφάσεις των Δώδεκα στα θέματα Πολιτικής Συνεργασίας.
As I have already said, we face an acute shortage of really qualified computer linguists, and we have been forced to conclude that the occupational requirements such linguists are expected to satisfy differ significantly from those otherwise expected of linguists.
Όταν υπάρξει αυτή η ομοφωνία, όταν δηλαδή θα έχουν λυθεί κατά τρόπο ικα­νοποιητικό για όλους τα πολιτικά και νομικά προβλή­ματα που παρουσιάζονται, θα υπάρξει ενδεχομένως το αποτέλεσμα που επιθυμεί ο κ. Δεσύλλας.
The Committee on Energy, Research and Technology considered and examined the Commission's proposal at four meetings held in September, October, November and at the beginning of this month.
Δεν μπορώ να το προβλέψω αυτή τη στιγμή.
At the last of these meetings it decided by 16 votes for, one against and one abstention to recommend Parliament to approve the Commission's proposal provided that a number of amendments were accepted.
Τώρα, η αναφορά στην Τουρκία δεν νομίζω να είναι πρότυπο για τη συμπερι­φορά της Κοινότητας διεθνώς.
The Commission then informed the committee that it was prepared to accept the proposed amendments.
Ερώτηση αριθ.
The Committee
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The Commission feels they improve its own proposal and will therefore include them as an annex to its new proposal.
Θέμα: Προστασία των Παλαιστινίων στα κατεχό­μενα εδάφη
Blumenfeld on Energy, Research and Technology subsequently approved the report before you and the Commission's proposal by a considerable majority and now submits them to the House for its approval.
Καθημερινά τους τελευταίους μήνες ένας ή περισσό­τεροι Παλαιστίνιοι φονεύονται από στρατιώτες του ισραηλινού στρατού που τελεί υπό τις διαταγές της ισραηλινής κυβέρνησης.
The legislative resolution, which is similarly before you in writing, states that the Commission's proposal is approved subject to the amendments proposed by the committee and in accordance with the vote thereon and that the Commission is urged to amend its proposal accord ingly, pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty. All this has been done.
Πιστεύω ότι πρόκειται για κάτι χειρότερο από επιδεί­νωση, κάθε μέρα σκοτώνονται πολλοί νέοι και καταστρέ­φονται σπίτια.
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, we of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of course, welcome this new project and Mr Sälzer's report on it.
Γιατί να χρησιμοποιούμε πάντα μία γλώσσα ψευδοδιπλωματική; Πιστεύω ότι ως Προεδρία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας πρέπει να πείτε κάτι περισσότερο.
It does, after all, take up the recommendations contained in the report which I drew up on the committee's behalf a year ago and which emphasized the need to consider the extent to which there had been cooperation in scientific and technological research and coordination had been improved.
Η κατάσταση είναι πολύ πιο συγκλο­νιστική.
Two fairly sceptical comments were made in the committee.
Και, για παράδειγμα, δεν μιλάτε ποτέ για τον εβραϊκό εποικισμό στα κατεχό­μενα εδάφη, που είναι ο καλύτερος τρόπος για την τελική προσάρτηση τους, όπως αποδεικνύει η Ιστορία.
The second concerned the figures: this is, after all, a paltry amount when we con sider the sums invested by our competitors in the USA, to name but one country, and when we consider what sums are actually involved in a sector like the aeronautical industry.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Θέλω κατ' αρχάς να πω στον ισπανό συνάδελφο ότι θα πρέπει να λάβει υπόψη του ότι η θέση αυτή της Κοινότητας, την οποία εκτιμά ως ανεπαρκή, είναι η πιο προχωρημένη θέση στον δυτικό κόσμο σε ό,τι αφορά τα γεγονότα που διαδραματίζονται στα κατεχό­μενα εδάφη.
This initiative is being taken late, but not too late. Now is the moment for Parliament and the Council to give the Commission the mandate and responsibility for ensuring that not a pilot phase — I would prefer not to use this term — but a learning phase of two years is undertaken for the administration in general.
Έχουμε δηλαδή πιέσει αισθητά περισσότερο από άλλες δυνάμεις που υπάρχουν στο χώρο μας προς την κατεύθυνση την οποία επιθυμεί.
The figures the Com mittee on Budgets has drawn up in this connection reveal that this is a modest but very important pro gramme for taking up what is achieved during this learning phase after 1990 and introducing it into the high technology of the aeronautical industry.
Το Συμβούλιο έδωσε αυτήν την απάντηση, την οποία γνωρίζει και η οποία δεν τον ικανοποιεί, αλλά αυτό δεν σημαίνει νομίζω για κανένα από τα κράτη μέλη ότι δεν λαμβάνουμε υπόψη μας τις πλευρές του παλαιστινιακού δράματος τις οποίες ανέφερε.
However, after negotiations — < and I must pay tribute to the work of the rapporteur in this and also to the cooperation of the Commission — we are now in a position to be able to accept the report as presented by the committee. It is a particular pleasure to mention the cooperation of the Commission with Vice-President Narjes in his seat for the Commission this after noon. The point is — and this is the thinking throughout Europe — that intellectual preparation requires better coordination of research and research planning in the Community.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Νομίζω πως είναι καιρός το Συμβούλιο να πάψει να ανησυχεί.
This is a civil research programme, not a disguised militar}' spin-off.
Κατά την περασμένη περίοδο συνόδου εγκρίναμε την υπογραφή πρωτοκόλλων σχετικά με τη διεύρυνση ευνοϊκών εμπορικών σχέσεων με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
In the coming decades we want and have to cooperate internationally, but the decision making base must remain in Europe.
Δεν είναι καιρός να εξετάσουμε τα ισχύοντα πρωτόκολλα με το Ισραήλ και να μελετήσουμε την ακύρωση τους μέχρι αυτό να αναγνωρίσει μια ανε-
The rapporteur therefore recommends, as I do in his place, that Parliament approve this so that the Council may take its decision on Thursday.
Υποθέτω ότι αυτό θα έγινε.
We spend 370 m ECU, and it is proposed to double this over the next 10 years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ.
The group interpretation of Amendment No 4 is that the pilot programme must be kept under control as a separate activity within the overall BRITE/ EURAM programme.
31 θα απαντηθεί γραπτώς (')■
Already some 50% of EURAM projects and 30% of BRITE projects have a significant aeronautics content.
Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων έληξε (
In any case, defence spending in Europe is quite inadequate to meet the competition of American defence spending.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Έλαβα υπόψη μου τις παρατηρήσεις του συναδέλφου.
Sadly, defence expenditure does not sufficiently cross the frontiers and this is what these companies are now wanting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ.
Paragraph 8 of the explanatory statement suggests that the materials and design in manufacturing technology should be deleted from the programme in order to avoid duplication and take account of the reduced financial resources.
29 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
This has not been expressed in the form of an amendment, and it would be helpful if the Commission could give an assurance that this will be carried out.
Ερώτηση αριθ.
It is modest, as has been said.
30 του κ. Σαρειδάκι (Η-746/88):
It is not a commitment to any further expenditure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, naturally, in line with what Mr Turner, the spokesman for my group, has just said, I too will vote in favour of this proposal as amended.
Α 2275/88) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με
This is nothing unusual as I believe it also happens just as much in the EEC Council of Ministers — on whose discussions in that regard we have ample information, but perhaps not all.
Θέμα: Καταψήφιση της υποψηφιότητας της Ελλά­δος στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 270 τελ. — έγγρ.
The financial implications of doubling research and development efforts — if 50% of this is to be sought from Community sources — would amount to 1 bil lion ECU over 5 years.
C 2-87/88 — 2ο μέρος) που αφορά συγκεκριμένο πρόγραμμα για την ολο­κλήρωση προηγμένου συστήματος αυτόματης μετά­φρασης (EUROTRA)
Therefore, the pilot phase must satisfy the following points: an ability to maintain and increase the share of the world market, a demonstrable increase in cooperation in research and development, and an involvement of countries with no aeronautics industry.
DESMA (S), Εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, το πρόγραμμα EUROTRA, το οποίο σας προτάθηκε σήμερα, είναι στην ουσία, η τρίτη φάση ενός ερευνητικού-αναπτυξιακού προγράμματος, που ξεκί­νησε από το 1983 και αφορά στην αυτόματη μετάφραση.
TURNER (ED). — Mr President, we also support this proposal in its amended form. The European Par liament called for this some years ago on the basis of the comparison with American research in aeronautics because of the opportunities in the market and because of the success and strength of cooperative work by Europeans in Airbus.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Θα ήθελα να απαντήσω στον αξιότιμο κ. Σαρειδάκι, ότι η ψηφοφορία για την εκλογή των μη μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας είναι μυστική.
I am going to vote in favour because I believe it is important that there is a European aeronautics pro gramme and not just a series of national programmes. I am going to cast a 'yes' vote also on the modest per sonal grounds that some time ago I submitted a motion for a resolution to this effect.
Πράγματι, εκεί εξελέγησαν για λογαριασμό της δυτικής ομάδας, η Φιν­λανδία, η οποία δεν είναι μέλος της Κοινότητας, και ο Καναδάς, που επίσης δεν ανήκει στην Ευρώπη, αλλά η Προεδρία έχει κάθε λόγο να πιστεύει ότι υποστηρίχθηκε από τα μέλη της Κοινότητας καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
However at the same time I am concerned, perhaps more so for having acted as rapporteur recently for the report on BRITE/EURAM that Parliament approved, that there is to be a reduction of 60 million ECU in the appropriation which logically should have reinforced the two programmes that the Commission has now combined into one.
Σήμερα πρέπει να κάνουμε τον απολο­γισμό των δύο πρώτων φάσεων και να ξεκινήσουμε την τρίτη.
Also, I am definitely concerned that this reduction may be detrimental to those European industries most in need of technological renovation.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
There are, of course, complications. The first is, is it proper in the framework proposal?
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
It is transport which is in the programme and it is industry which is in the programme.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
In this respect I would lend my vote a great deal more readily and willingly if the Commission were able give
Desma υπ' όψη, ότι το σχέδιο EUROTRA έτσι όπως είναι, με τα δυνατά του σημεία και τις αδυναμίες του, συνέβαλε τα τελευταία χρόνια σε μια αξιοθαύμαστη ανάπτυξη της θεμελιώδους έρευνας στο θέμα της ηλεκτρονικής γλωσσο­λογίας στο μεγαλύτερο μέρος των χωρών της Κοινότητας μας.
Robles Piquer me its assurance — as I understand it to have done already when discussing the BRITE/EURAM issue — that in future the logical expansion of what is now a very modest pilot programme, scarely more than preliminary research, will not be prejudicial, but rather come accompanied by the necessary resource commit ment to that other, broader, global project — the BRITE/EURAM programme.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
I will begin by expressing my sincerce thanks to the committee res ponsible and its rapporteur, Mr Sälzer, and his com mitted deputy, Mr Blumenfeld.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Ως Πορτογάλος, κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι κάπως υπεύθυνος για την αυξημένη πολυπλοκότητα στο Πρόγραμμα EUROTRA.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you all know, the Commission has been thinking about the longterm future of the European aeronautical industry for some time.
Η προσχώ­ρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είχε όντως σαν αποτέλεσμα να μπερδευτούν τα πράγματα, θα ήταν όμως αδιανόητο να τ' αφήναμε όπως ήταν πριν.
It has not escaped the Commission's notice that growing importance is being attached to aeronautical research and aeronautical technology in the United States and also in Japan and such newly industrializing countries as Brazil, Argentina, Indonesia, Taiwan, India and China, to name but a few.
Άλλωστε, η διεύρυνση δεν υπήρξε η αιτία όλων των δυσκολιών που εμφανίστηκαν: έχουν αναγνωριστεί σφάλματα στην εκτέλεση του προγράμματος και διάφορες καθυστερήσεις οι οποίες δεν οφείλονται στην προσθήκη των δύο γλωσ­σών.
These countries obviously realized long ago that increased financial efforts and increased promotion of cooperation in research and technology activities in the aeronautical industry are extremely important both economically and technologically.
Στην έκθεση αυτήν, οι εμπειρογνώμονες υπογράμ­μιζαν την θαυμάσια εργασία που είχε πραγματοποιηθεί αλλά συγχρόνως τους κάπως υπερβολικά φιλόδοξους στόχους, ορισμένες φορές, αυτού του προγράμματος.
As regards the first question, which was raised by Mr Robles Piquer, let me say this: not only all the observers but the industry itself are generally con vinced that the magnitude of the problem is such that it cannot now be solved satisfactorily at national level in any single case, even through cooperation or the pooling of national capacities. This is a typical pro gramme in which the Community dimension is absolutely vital to success.
Και κατά πάσαν πιθανότητα, αυτή η φιλοδοξία ήταν η αιτία που δεν επιτεύχθηκε ένας ορισμένος αριθμός από τους στόχους.
For one thing, they lay the foundation for the development and manufacture of aeronautical products that are competitive in the hotly contested world market.
Το πρόγραμμα λοιπόν που σας υποβλήθηκε σήμερα είναι η τρίτη φάση του EUROTRA.
For another, they improve knowhow which is also extremely useful in other industries and profita ble.
Το πρόγραμμα αυτό επιχο­ρηγήθηκε αρχικά με εξήμισυ εκατομμύρια, η επιτροπή μας προτείνει ν' αυξηθεί αυτό το ποσό σε επτά εκατομμύ­ρια.
Examples of this can be found in the production technologies, materials technologies and non-destructive testing procedures, to pick a few out at random.
Η διάρκεια του είναι δύο έτη.
We believe it is already very late, not too late yet, but very late.
Το σχέδιο της Επιτροπής έτσι όπως σας υποβλήθηκε, τροποποιήθηκε από την επιτροπή μας.
I would remind you that the American Government announced its Orient Express programme at the end of 1984 and was able to commit USD 500 m within six weeks to launch this programme.
Οι τροπολογίες ουσιαστικά απο­βλέπουν στο να πάρουν υπ' όψη την κριτική που διατυπώ­θηκε τότε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων και να καλύ­ψουν έναν ορισμένον αριθμό από κενά που εντοπίσθηκαν κατά την διάρκεια του χρόνου.
In the Community too, there is absolutely no doubt that the European aeronautical industry is now more than ever a vital and innovative element of the European economic and industrial structure, and it is not only the constantly quoted marketing success of Air bus Industrie that confirms this statement.
Δεύτερος άξονας: αυξημένες προσπάθειες για την συ­γκρότηση ομάδων ερευνητών, μερικές από τις οποίες θα πρέπει να επιτύχουν ένα μέσο επίπεδο υψηλότερο σε σχέση με εκείνο των άλλων Ευρωπαϊκών κέντρων.
The total funds the United States has raised for this sector alone can now be estimated at USD 3 500 m, in addition to all the other things which are financed from other Pentagon budgets and also have civil repercussions and which we could not quantify.
Οι τροπο­λογίες, ωστόσο, που προτείνονται προϋποθέτουν μια αύξηση του διαθέσιμου κονδυλίου (500 χιλιάδες ECU) και μια αναβάθμιση της δράσης στον τομέα της επιμόρ­φωσης.
I very much hope that the Council of Ministers, to which Mrs Van Hemeldonck rightly referred as the weakest link, will aprove this timetable, that it will finally take a decision on Thursday and that it will not try to make any more excuses.
Τέλος, η επιτροπή μας έχει διατυπώσει την επιθυμία να διατίθενται στο πρόγραμμα μέσα, με τέτοιο τρόπο ώστε, ένας ορισμένος αριθμός ενεργειών να κατευθύνονται στον τομέα της μεταβίβασης του συστήματος μετάφρα­σης στις βιομηχανικές εφαρμογές.
Now you also know that the Commission is very con cerned about whether, given the well-known structural weaknesses of the European aerospace industry, enough is being done or can be done in the areas of research and technology to maintain and improve the good position the European industry has undoubtedly achieved.
Έτσι όπως τροποποιή­θηκε λοιπόν το σχέδιο EUROTRA, νομίζω ότι μπορεί και οφείλει να ψηφισθεί από το Κοινοβούλιο.
This concern, which has recently been con firmed by a very detailed and comprehensive study of the Community, prompted the Commission to take the initiative and propose a strategic programme for aeronautical research and technology in the pre-competitive sector.
Ασφαλώς, πρέ­πει να πάρουμε υπ' όψη μας το γεγονός ότι όλοι οι στόχοι που καθορίσθηκαν και ενσωματώθηκαν στο παράρτημα, δεν πρόκειται, βέβαια, να υλοποιηθούν.
The idea behind a pilot phase, which gave rise to debates here, was to try to avoid a repetition of the failure we experienced in the 1970s in different circumstances and with different parameters, not here in Parliament but in the Council of Ministers.
Συμφωνώ με όλα αυτά. Πιστεύω, ωστόσο, πως θα πρέπει να επιλέξουμε.
In effect, what we are up against now is the opposition of one member of the Council of Ministers rather than a general wait-and-see attitude.
σότερο υπόψη γλώσσες που μέχρι τώρα είχαν αγνοηθεί, ή ακόμη και είχαν παραμεληθεί.
There would be nothing to justify a policy of this kind, and there are no reasons for directly or indirectly recommending or even contemplating such a policy.
Παρόλα αυτά, τάσσομαι υπέρ της έκθεσης, και με ιδιαί­τερη πεποίθηση υπέρ του σημείου αριθ.
tioned. As there is some danger of duplication here, Parliament proposes that the planned programme should be concentrated on aspects relating specifically to the aeronautical industry, that the financial endow ment for these aspects should be fixed at 35 m ECU and that the aspects relevant to the aeronautical industry should be included in BRITE and EURAM, during the pilot phase at least.
26 της αιτιολογι­κής έκθεσης.
In the interests of the pro gramme being launched without delay, the Commission is able to accept this proposal.
Θα επανέλθω σύντομα, κύριε Πρόεδρε, στα παραπάνω σημεία που ανέφερα, στα πλαίσια μιας έκθεσης για θέματα πολιτισμού, της οποίας θα είμαι ο εισηγητής.
That was the thinking behind the pilot phase, and I said it should enable us to undergo an opinion-forming process, if you like, and above all form a sound basis for the main phase.
Αυτό είναι καλό.
But I should like to go a step further.
Σίγουρα κάτι θα πρέπει να γίνει ώστε να εξασφα­λισθεί η προσφορά υπηρεσιών των καλύτερων επιστημό­νων στο πρόγραμμα αυτό.
The Greek Presidency appears to want to propose a similar compromise, providing for the inclusion of aspects relevant to the aeronautical industry in BRITE and the EURAM programme with a budget of 35 m ECU.
Στον τομέα του συντονισμού έχουν επιτευχθεί αρκετά.
They are the yardsticks we want to see applied at the end of the pilot phase, and I feel he was right to refer to them.
Στο θέμα της αναζήτησης εταίρων για τη βιομηχανική εφαρμογή, που υστερεί σημαντικά, θα πρέπει να γίνουν αρκετά ακόμη.
The problem is enlarging the overall framework of research and development in the Community in such a way that BRITE, an enlarged ESPRIT programme, aerospace and environmental research have enough scope, and for that there are sufficient resources.
Επιτρέψτε μου να υπογραμ­μίσω ακόμη μια φορά τέσσερα σημεία, που κατά τη γνώμη μας έχουν ιδιαίτερη σημασία: την πολιτική διά­σταση, τα θέματα επιμόρφωσης, το συντονισμό, καθώς και την αναζήτηση εταίρων για τη βιομηχανική εφαρ­μογή του προγράμματος.
But it is crucially important that the compromise proposed by the Council Presidency should reflect the substance of Amend ments Nos 4 and 6 proposed by Parliament and so seize the only opportunity of creating a genuine basis for action in favour of the aeronautical industry.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την έκθεση Desama.
The Com mission therefore intends to submit an amended pro posal for a decision pursuant to Article 149(2) (b) on the basis of the compromise proposal I have outlined.
Πρόκει­ται για μια εξαιρετική έκθεση.
It essentially reflects the amendments proposed by Parliament with respect both to BRITE/EURAM and to the pilot phase.
Στο κεφάλαιο 11 της Γενέ­σεως αναφέρεται πως οι απόγονοι του Νώε απεφάσισαν να κτίσουν μια πολή ονόματι Βαβέλ, και ένα πύργο του οποίου η κορυφή θα έφθανε μέχρι τον ουρανό.
I would point out that in the two-and-a-half-year phase now before us, that is, until the current frame work programme expires, the budget includes 3 000 m ECU more than is available under the framework pro gramme.