natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 απαιτεί ένα διαφορετικό ορισμό για αυτό τον τύπο επιχειρήσεων και η τροπολογία αρ.
We also wish to thank the Commissioner, Mr Matutes, who, as a new member of the Commission from a new country of the European Community, has taken up Parliament's ini tiative so consistently.
17 ζητάει μια ειδική υποομάδα για αυτές στην ανεξάρτητη ομάδα συντονισμού ή, όπως λέγε­ται στην αγγλική μετάφραση, στο task force.
We take this as evidence of the fact that although the European Parliament still does not have any real power — which, as you know, is what we want — we do in fact have influence.
Δε θα πρέπει να επαναπαυθούμε στις παροτρύνσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, αλλά να ελέγχουμε επακριβώς τι έχει υλοποιηθεί στην κάθε περίπτωση.
I note that there is a slightly better wind for it now, but it seems to be the sort of subject which requires a lot of talking before people are convinced.
Αυτός είναι ο δημιουργικός ρόλος που καλεί­ται να παίξει το Κοινοβούλιο.
Its object is that the exemption limit below which undertakings do not have to register for VAT should go up to 75 000 ECUs, this being the equivalent of £ 50 000.
Υποθέτω ότι συμπερι­λαμβάνετε και τα ελεύθερα επαγγέλματα, έστω και αν αυτό δεν αναφέρεται στη γερμανική μετάφραση του τίτ­λου.
It is therefore far better not to have to have an apparatus collecting a large number of small amounts and inflicting form-filling on the large number of undertakings and people who would other wise be engaged,in running and building their business.
Μόνο έτσι θα σταθεί δυνατό να υπάρξει μια δίκαιη κατανομή της αγοράς και, τελικά, λογικά, να παραχθεί πλούτος.
I also think it important to reflect on how the know ledge which has been set down in the handbook can be translated in psychological terms.
Κυρία Nielsen, υπογραμμίσατε δικαίως ότι το πιο σημα­ντικό χαρακτηριστικό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι η ελαστικότητα.
Primari}', Mrs Nielsen — and this is my plea to you and your committee, and in this respect you may always count on my support and that of my group — we must be able to mon itor what is being done in practice.
Αυτό είναι παρεμφερές με την κατανομή των αρμοδιοτή­των των κρατικών λειτουργιών στο χώρο της πολιτικής.
We must not leave it to initiatives from Parliament and the Commission, we must examine individual elements in detail.
Αυτή η αρχή μου φαίνεται πολύ σημαντική.
That is the creative role which Parliament has to play.
Στην τροπολογία μου αρ.
The second point is also one I have often made before.
15, κύριε πρόεδρε, την οποία ήδη παρουσίασα στην επιτροπή μου, ζητώ να απο­κλεισθούν από τις ενισχύσεις ορισμένες MME που στην πραγματικότητα δεν αποτελούν παρά καλυμμένες μονά­δες μεγάλων επιχειρήσεων.
It springs from American experience and it is their concept of an advocate for small business. All our experience teaches us that if an idea has the backing of a number of talented and committed people, then something will be done about it, whereas if it is merely talked about in a bureaucratic sort of way, nothing is done.
VAN AERSSEN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα τονίσω εξ αρχής ότι δεν επικροτώ την άποψη της κ. Van Dijk, σύμφωνα με την οποία η έκθεση της κ. Nielsen έχει κατά το μάλλον ή ήττον ιστορική σημασία.
Mrs Nielsen rightly pointed out that Parliament has a responsibility to the SMUs and craft industries. I assume that she includes the self-employed in that — it is not in fact mentioned in the German translation of the title, but I assume that is what she meant.
Αντίθετα, θεωρώ ότι η κ. Nielsen, ως εισηγή­τρια, συνέταξε πράγματι ένα εγχειρίδιο για τις μικρομε-
I am a self-employed man and have a small firm, but I think it is something which was brought out very clearly in the
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μια κοιμωμένη πριγκίπισσα.
We have made a very major step forward in appoint ing a minister and, in this Community, a Commissioner for small business.
Θα πρέπει να την ξυπνήσουμε.
But these represent auth ority.
Στην ΟΔΓ, οι περισ­σότεροι νέοι άνθρωποι επιμορφώνονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, γεγονός το οποίο είναι άγνωστο σε πολ­λούς.
What I want to see is a kind of ombudsman, whose job it would be to speak for small business, to say to the authorities — be they well-intentioned or
Αριθ.
No 2-352/225
(Χειροκρο τήμ α τα) τικού δυναμικού της.
Tuckman operators hope to save their businesses from bank ruptcy and ensure economic survival.
Η έκθεση της κ. Nielsen κάνει θετικές επισημάνσεις και προτάσεις για ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση, για καλύτερη χρηματοδότηση, για πρόσβαση στη σύγχρονη τεχνολογία και τονίζει το σημαντικό ρόλο που μπορούν να παίξουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην περιφερει­ακή ανάπτυξη.
not, that does not matter much: 'Look here, this is something extra you should do or here are certain things which could be harmful'. I know that they would be duplicating a lot of the input into the task force, and we are obviously far better off with that task force than we were before, but nevertheless I still should like this extra amendment and I hope the House will vote for it tonight.
Ωστόσο, δεν αποφεύγει τις αντιφάσεις.
GAUTHIER (RDE). — (FR) MrPresident, colleagues, the report which is before us today is in its own way a charter for SMUs in the Community.
Είναι γνωστό ότι μεγάλες επιχειρήσεις στον καταμερισμό της εργασίας, επιβάλλουν με τη μέθοδο της υπεργολαβίας το δικό τους τρόπο παραγωγής και αμοιβής, αποσπούν από αυτές το μεγαλύτερο μέρος των κερδών και τις μετατρέπουν βαθ­μιαία σε εξαρτήματα τους.
This is something which has to be recognized in our coun tries, that the SMUs, like the craft industries, are a key sector in the economy, and a dynamic factor, whether in relation to production, social innovation, creativity or employment.
Αυτό το τελευταίο όμως που είναι από τα πιο βασικά πάει από το κακό στο χειρό­τερο καθώς η πολιτική της μονόπλευρης λιτότητας και τα αντιαγροτικά μέτρα της ΕΟΚ γίνονται όλο και πιο σκληρά.
I must emphasize this last point, as it is generally recognised that they play a major part in controlling the tragic levels of unemployment and make a significant contribution towards improving the job situation.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, συστήνω στο Κοινοβούλιο δύο τροπολογίες που κατέθεσα στο όνομα μου.
ADAMOU (COM). — (GR) Mr President, in Greece small and mediumsized undertakings are the mainstay of the economy in that they account for 90% of undertakings in processing, commerce and services and employ 60% of the country's workforce.
Η τροπολογία No 20 είναι μια τροπολογία που έχω καταθέσει πολλές φορές προηγουμένως.
How ever, Greece's accession to the Community, and with it the imposition of Community conditions and rules, has exposed them to a harsh economic wind, and they are now in deep crisis.
Διότι η συλλογή αυτού του ποσού κοστίζει το ίδιο.
So far thousands of them have shut down or cut back their activities.
Το σημείο αυτό είναι το πρώτο που θα ήθελα να αναφέρω στο Κοι­νοβούλιο.
Consequently, the prospect of the completion of the single internal market by 1992 poses a lethal threat to their existence unless decisive measures are taken in time.
Το δεύτερο σημείο είναι επίσης ένα σημείο το οποίο έθιξα πολλές φορές προηγουμένως.
Mrs Nielsen's report makes positive points and propo sals for more favourable tax treatment, improved financing and access to modern technology, and it emphasizes the important role that the SMUs can play in regional development.
Προέρχεται από την αμερικανική εμπειρία και πρόκειται για την ιδέα που είχαν οι Αμερικανοί για ένα όργανο που θα προωθεί τα αιτήματα των μικρών επιχειρήσεων.
We must create conditions which are conducive to their flexibility and industrial environment and give them maximum advantage so that they can set out to conquer external markets and so play a major part in improving the balance of trade and redressing the employment situation.
Η εμπειρία μας μάς διδάσκει ότι εάν μια ιδέα υποστηρίζεται από έναν αριθμό ταλαντούχων και αφοσιωμένων στην ιδέα αυτή ατόμων, τότε κάτι μπορεί να γίνει για την ιδέα αυτή, ενώ εάν τη συζητάμε κατά τρόπο γραφειοκρατικό τίποτε δεν μπορεί να γίνει.
Especially with regard to flexibility, where the SMUs must be freed from the various constraints to which they are subject, with regard to taxation, where we welcome the amendment to the sixth VAT directive, which seeks to improve the system applicable to SMUs in respect of exemption and simplification, and with regard to competition, where it is imperative for public procurement contracts to be open to everyone and for the SMUs to be able to ten der on more equal terms.
Τέτοια θέση όμως δεν υπάρχει στην έκθεση της κ. Nielsen και πολύ περισσότερο δεν υπάρχει στην σκέψη και τις προθέσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής της Κοινότητας.
Nevertheless, it is not without its contradictions. It is a wellknown fact that when subcontracting work out to the SMUs the large undertakings impose their own methods of production and payment, and that they take the lion's share of the profits and gradually reduce the SMUs to dependency.
Η πείρα δείχνει πως μόνο με τον αποφασιστικό και συντονισμένο αγώνα με τους άλλους εργαζόμενους, οι μικρομεσαίοι επιχειρηματίες μπορούν να ελπίζουν ότι θα σώσουν τις επιχειρήσεις τους από τη χρεωκοπία και θα επιβιώσουν οικονομικά.
It is also acknowledged that SMUs can survive foreign competition only when they are provided with support in the inter nal market, allowed access to the public sector and given the benefit of increased local consumption, which implies raised purchasing power for the work ers. But this latter, which is one of the most fundamental things, is going from bad to worse as the policy of one-sided austerity and the anti-agriculture measures of the EEC bite harder and harder.
Αυτοί όμως αντι­προσωπεύουν την εξουσία.
Mrs Nielsen's report is an excellent report which ought to encourage the development of the SMUs at Community level.
Γνω­ρίζω ότι με τον τρόπο αυτό θα επαναλαμβάνεται πολύ από τό έργο του task force, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το task force καλύπτει πολύ καλύτερα τις εργασίες αυτές, αλλά παρόλα αυτά θα ήθελα αυτή την πρόσθετη τροπολο­γία και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο σήμερα θα την υπερ­ψηφίσει.
Mrs Nielsen's proposals for reducing social charges, with the employees being called on to make them up however, and for flexible working with the damaging effects this would have on employees' incomes, cannot but undermine the report's credibility and negate all its positive proposals.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση την οποία εξετάζουμε σήμερα απο­τελεί με τον τρόπο της έναν αληθινό καταστατικό χάρτη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
BESSE (S). — (FR) Mr President, I have already had occasion to say what I am saying again now, that the larger market is too small for the large undertakings and is likely to be too big for the SMUs.
Gauthier και η έκθεση της κ. Nielsen αποτελεί ένα στάδιο της πορείας μας.
Besse ployment, especially in times of crisis.
Εντούτοις, θα ήθελα να τονίσω ορισμένα κενά και ανεπάρκειες του εγγράφου αυτού.
We must also create a framework for small- and mediumsized undertakings, since that to some extent gives a boost to the self-respect of the entrepreneur and creates the desire to generate jobs, which is ultimately beneficial to the whole of society.
γής. κοινωνικής καινοτομίας και δημιουργικότητας όσο και από άποψη θέσεων εργασίας.
I should like to mention briefly three points in Mrs Nielsen's report.
Επιμένω σ' αυτό το τελευταίο σημείο, διότι είναι πλέον γενικά αποδεκτός ο θεμελιώδης ρόλος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την αντιμετώπιση της τραγικών διαστάσεων ανεργίας και για την αισθητή βελτίωση της καταστάσεως στον τομέα της απασχολήσεως.
As regards flexibility, I think it is essential to provide significant tax incentives for the creation of new businesses and, on the other hand, to reduce company costs at least to the levels of the United States and Japan.
Κατ' αρχάς, ο ορισμός της μικρομεσαίας επιχειρήσεως.
The first concerns the definition of a SMU.
Όντως, στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή έγιναν για μια άλλη φορά πολλές συζητήσεις σχετικά με τον ορι­σμό αυτό.
In fact there have once again been numerous debates in the committee on the subject of a definition.
Κατόπιν μιας τροπολογίας που κατέθεσε η ομάδα μας στο άρθρο 2, τονίσθηκε το πρόβλημα της μικρομεσαίας επιχειρήσεως.
An amend ment to Article 2, which has been tabled by our group, emphasised the problem of defining the SMUs. At present the definition varies from one Member State to another.
Αυτή τη στιγμή, οι ορισμοί διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It is absolutely essential that we have an unassailable definition of the SMU, which will exclude the subsidiaries of large undertakings.
Πρέπει όμως να αποκτήσουμε ένα γερό ορισμό περί μικρομε­σαίων επιχειρήσεων ώστε να αποκλεισθούν οι θυγατρικές των μεγάλων επιχειρήσεων.
In the absence of that definition and application of it the identity and selective nature of a Community policy for the SMUs would be at risk.
Από φορολογική άποψη, εγκρίνουμε την τροποποίηση της 6ης Οδηγίας περί ΦΠΑ, προκειμέ­νου να βελτιωθεί το καθεστώς που διέπει τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις σε θέματα εξαιρέσεων και απλοποιή­σεως.
Nevertheless the acquisition of this knowledge, the continuous effort required to keep it up-to-date, has no chance of success unless the members of staff of the SMUs are closely associated with the enterprise.
Δικαιολογημένα η έκθεση υπο­γραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης επαγγελματικής καταρτίσεως των υπευθύνων των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων και των υπαλλήλων.
On the subject of the industrial area, I completely agree that the setting up of the internal market by 1992 is a vital task with a view to achieving for smalland mediumsized undertakings an appropriate framework in which all administrative obstacles, which now to a great extent hamper their development, must be eliminated.
Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να υπάρξουν φορολογικές διευ­κολύνσεις υπέρ των μισθωτών που επιθυμούν να εξαγο­ράσουν για λογαριασμό τους επιχειρήσεις που βρίσκο­νται σε δυσκολία.
We must also insist that small- and mediumsized undertakings should have access to all aspects of new developments, including participation in new technological programmes and the Community framework programme for scientific and technological research and so on.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, λόγω του αυξημέ­νου ανταγωνισμού που θα υπάρξει, θα απειλήσει ίσως την ύπαρξη πολλών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Multiplying the opportunities and facilities for transfer of enterprises will cut down their mortality rate and, therefore, unemployment.
Μόνο εάν πολλαπλασιάσουμε τις δυνατότητες και τις διευκολύνσεις για τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων θα καταφέρουμε να μειώσουμε το ποσοστό θνησιμότητας τους και κατά συνέπεια την ανεργία.
As we all know, the industrial areas under reconversion are in a state of crisis owing to the nature of their production, but it has of course been proved that qualified manpower does exist and that there is a series of businesses which were cap able of creating wealth and which with a minimum amount of assistance would again be capable of doing so.
Η έκθεση της κ. Nielsen είναι μια εξαίρετη έκθεση που θα ευνοήσει την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα.
Finally, it is my opinion that the model of small- and mediumsized undertakings could be used within the framework of cross-frontier cooperation. I should just like to congratulate Mr Commissioner Matutes on the great task he is performing in the sphere of small- and mediumsized undertakings in creating the appropriate conditions.
Γι' αυτό, η ομάδα μας θα την υπο­στηρίξει.
He may be sure of Parliament's cooperation as long as he continues along these lines.
Η ανεργία είναι το τρίτο σημείο που θα θίξω.
Finally, the fourth point: the limits of flexibility, which several of my colleagues have mentioned.
BESSE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα ήδη την ευκαιρία να το πω αλλά το επαναλαμβάνω και σήμερα ότι η μεγάλη Ενιαία Αγορά θα είναι ίσως πολύ μικρή για τις μεγάλες επιχειρήσεις, κινδυνεύει όμως να αποδειχθεί υπερβολικά μεγάλη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, I welcome the presentation to Parliament of Mrs Nielsen's report, which is a very thorough one, since we regard small- and mediumsized undertakings as a most important factor in combating unem
Τέλος, το τέταρτο σημείο: τα όρια της ευκαμψίας, επί των οποίων επέμειναν ορισμένοι συνάδελφοι.
KILBY (ED). — Mr President, the huge labour-intensive factories which characterized our post-war industrial environment in Europe, giving rise to never-ending labour relations disputes, are rapidly becoming landmarks of the past.
Εν πάση περιπτώσει, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται υπέρ μιας κοινωνικοοικονομικής κατηγορίας εναντίον μιας άλλης.
Kilby new scenario, millions of new jobs are being created in the relatively clean environment of high-tech industries and the services sector, with an ever increasing percentage of jobs being generated by small and mediumsized enterprises.
Τέλος, πιστεύω ότι το πρότυπο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στο πλαί­σιο της διασυνοριακής συνεργασίας.
a means of equipping them to withstand the withering competition from large transnational and monopoly undertakings.
Όσο θα συνεχίζει προς την κατεύθυνση αυτή, θα διαθέτει την υποστήριξη και τη συνεργασία αυτού του Κοινοβουλίου.
Here, therefore, each member country will have to set up its own appropriate framework and establish the necessary incentives.
Θα ήθελα να θίξω με μεγάλη συντομία τρία σημεία της έκθεσης της κ. Nielsen.
The second criticism is that insufficient emphasis is put on the role of SMUs in the regional development of the Member States and of the Community more generally.
Η κ. Nielsen στην εκτεταμένη έκθεση της καθόρισε τις νέες απαιτή­σεις.
Mrs Nielsen has identified the new requirements in her extensive report.
Είναι αυτοί που δημιουργούν τις και­νούργιες θέσεις εργασίας.
The report identifies ihe factors which currently frustrate the small business community, including excessive bureaucratic interference at both national and local level.
Ως προς την περιφερειακή ανάπτυξη, πιστεύω ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καλούνται να διαδραμα­τίσουν ένα πολύ σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και προώθηση τόσο των υπανάπτυκτων περιοχών όσο και των εκβιομηχανισμένων περιοχών που αναπροσανατολί­ζουν τις οικονομικές τους δραστηριότητες.
The Nielsen report may not meet the specific needs of each and every small business in Europe, but I am quite sure that it will be generally welcomed by the business community at large as a significant step for ward in meeting the new needs of a changed market place.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία συζητούμε πιστεύω ότι ασχολείται με πολλά από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η βιοτεχνία στον κοινο­τικό χώρο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in rising to reply to the suggestions made, I have great pleasure in thanking honourable Members for the support which the Commission has always received from Parliament as regards its policy for small- and mediumsized undertakings.
Ιδιαίτερα στα κεφάλαια που αφορούν τα
I realize that this is the customary pro cedure, but I can assure you that in this case at least it is no more than the truth.
Παπουτσής πολιτική της υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In our opinion, Mr President, the main thrust of the Community's policy on the SMUs should be to devise a tax system which will be geared to the development of small undertakings and help them to establish a cap ital base.
Και γι' αυτό αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση που μπορώ να το επικυρώσω προ­σωπικά σήμερα, ενώπιον σας.
With the implementation of ideal-form social innovations, new forms of organization and new working systems and conditions, with a view to establishing the optimum framework for the SMUs and craft industries of the Community.
φορολογικά, τα χρηματοδοτικά θέματα, καθώς και τα θέματα της βιομηχανικής συνεργασίας, υπάρχουν θετικές προτάσεις οι οποίες, εάν υλοποιηθούν, θα βοηθήσουν αποφασιστικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιο­τεχνία, ιδιαίτερα σε εκείνες τις χώρες όπως η Ελλάδα όπου αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της εθνικής οικο­νομίας.
All the same I do have a couple of comments to make about some basic points in the policy orientation of Mrs Nielson's report, specifically regarding the establishment of cooperative forms of SMU development and the role of SMUs in the regional development and economic and social cohesion of the Community.
Με την παροχή κινήτρων για την επανεπένδυση των κερδών, πράγμα που θα βοηθήσει στην αυτοχρηματοδότηση τους.
First I should like to say to Mrs Nielsen, who has drawn up this report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that we all have reason to be delighted with the quality of this report and the proposals it contains.
Δεύτερο, θα ήθελα επίσης να βεβαιώσω σήμερα εδώ την υποστήριξη που έλαβε πάντα η Επιτροπή από την διακοινοβουλευτική ομάδα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Secondly, I should like to mention the support which the Commission has always received from the inter-parliamentary group on small- and mediumsized undertakings.
Όπως ανέ­φεραν η κ. Nielsen, η κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου και ο κ. Bonaccini, μεταξύ άλλων, δεν είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την ψήφιση ενός ψηφίσμα­τος, δίνει μια αποφασιστική ώθηση προς την οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
As Mrs Nielsen, Mrs Giannakou-Koutsikou and Mr Bon accini, amongst others, have already said, it is not the first time the European Parliament has, by adopting a resolution, given a decisive thrust to the creation of a European policy in favour of small- and mediumsized undertakings.
Ήδη το 1983, το Κοινοβούλιο κήρυξε και περάτωσε το Ευρωπαϊκό Έτος για τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις, επιβάλλοντας έτσι στην ευρω­παϊκή πολιτική τάξη, και όχι μόνο στην πολιτική τάξη αλλά και στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη συνολικά, την επείγουσα ανάγκη για αυτές τις νέες πολιτικές υπέρ των μικρομεσαίων .επιχειρήσεων.
As long ago as 1983 this Parliament declared and brought to a close the European Year of the Small- and Mediumsized Undertaking, thus bringing to the notice of European politicians, and not of them alone but of European public opinion as a whole, the urgency and need for these new policies in favour of small- and mediumsized undertakings.
Και επιπλέον, επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν εκείνο που το 1984 ανέ­πτυξε τις γενικές γραμμές αυτής της πολιτικής που μας απασχολεί σήμερα.
It was, moreover, the European Parliament which in 1984 developed the broad outlines of the policy we are considering today.
Θα ήθελα να πω ότι η ομόφωνη υπο­στήριξη της πλειοψηφίας αυτού του Κοινοβουλίου είναι πάντα απολύτως απαραίτητη για την επιτυχία του έργου που έχει αναληφθεί από την Επιτροπή, καθώς και από εσάς, για την υλοποίηση του προγράμματος υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
However, this is certainly the first time a Commissioner with direct responsibility for Community policy for small- and mediumsized undertakings has appeared before a plenary sitting of this Parliament to discuss a report on an action pro gramme the implementation of which reflects the will of this Parliament, whose unanimous support is still essential to the success of the task upon which the Commission and you yourselves have embarked in drawing up the programme in favour of small- and mediumsized undertakings.
Matutes λάβει υπόψη της η Επιτροπή, εφόσον βρίσκονται προς την ίδια κατεύθυνση με τους δικούς μας προβληματι­σμούς καθώς επίσης, θα τολμούσα να πω, και με τις τωρι­νές μας ενέργειες.
Clearly, if the number one priority is now job creation and if, as has been amply demonstrated, it is the small- and mediumsized undertakings that are creating most of those jobs — as Mr Metten so rightly pointed out — the policy in support of those small- and mediumsized undertakings should of course in all logic be one of the priorities of this Parliament.