natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και διευκρινίζω, για να μην υπάρξει στο μέλλον αμφιβολία ή παρεξήγηση, ότι όταν μιλώ για συγ­κέντρωση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων δεν αναφέρομαι απλώς στις φτωχές χώρες της Ευρώπης.
Hence action by the Community was not in addition to national action, and was in reality limited to a sort of co-financing of certain national policies.
απ' ό,τι απλές μεμονωμένες συνταγές.
TOMLINSON (S). — Mr President, I first of all congratulate Mrs Barbarella on producing an excellent repon which received unanimous support in the Com mittee on Budgetary Control.
Και όταν θέτω το ζήτημα της αλληλεγγύης και της συνοχής σαν επακόλουθα της ορθής λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων, δεν αναφέρομαι μονάχα σε απαιτήσεις που έχουν να κάνουν με την ηθική ή τη δικαιοσύνη.
I think the scope is somewhat narrower than that which was originally envisaged because obviously the most important deliberations concerning the structural Funds are taking place within the framework of the debate on future financing of the Community.
Εφόσον αντιμετωπίζο­νται σαν απλές μη υποχρεωτικές δαπάνες, ανοίγει ευκο­λότερα ο δρόμος για τις σπατάλες και διευκολύνεται η επιπόλαια χρήση αυτών των ταμείων από τους δικαιού­χους τους.
But by concentrating on the more limited areas of conditionality, of coordination, of management procedures and controls I think Mrs Barbarella has done a singular service to the House.
Πιστεύω, εξάλλου, πως επείγει δέσμευση για το διπλασιασμό αυτών των ταμείων, όπως προτείνει το έγγραφο Delors.
She has concentrated our minds on these vital issues when dealing with the management of what we hope will be substantially increased structural Funds in future years, as part of the future financing arrange ments.
Τρίτον, πιστεύω ακόμα πως τα ταμεία αυτά θα πρέπει να έχουν έναν μοναδικό βασικό στόχο: την επίτευξη της οικονομικής συνοχής.
If I may just say as an aside, future financing arrangements which I hope will not come into play unless accompanied by vastly increased resources for the structural Funds that this House so badly needs if we are ever going to see a proper internal market.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στην παρατήρηση της κ. Barbarella σχετικά με την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των κοινοτικών υπηρεσιών.
The third conclusion that we reached, and which seems to me to be the most important one in relation to what we are now discussing — namely, the Com mission's framework regulation on the reform of the structural Funds — is that, in short, the three Funds and all the other mechanisms have failed to achieve the main objective for which they were set up, which was to eliminate, or at least reduce, the regional differ ences.
Θα σταματήσω εδώ, κ. πρόεδρε, αν και θα μπορούσα να συνεχίσω.
I am referring, obviously, to the regional inequalities that — since they were already in exist ence prior to the accession of Spain and Portugal — the implementation of the single market can obviously only increase.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας πως το πρόβλημα αυτό δεν είναι μονάχα ένα εθνικό πρόβλημα, αλλά είναι πρόβλημα της Ευρώπης, και μ' αυτή τη λογική θα ήθελα ν' αναζητηθεί η λύση του.
May I be permitted, Mr President, to make a brief reference to what, in the view of the Committee on Budgetary control, are the main causes of this situation, which we have identified under a few precise headings: the existence of a multiplicity of fragmented aims; the lack of global programmes, the non-exist
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια, την κ. Barbarella, για την έξοχη έκθεση που συνέταξε, η οποία αποτελεί πλήρη και εξαντλητική διάγνωση της κατάστασης, διότι και εντοπίζει τα προβλήματα, και υπο­δεικνύει τις κατάλληλες λύσεις για το ξεπέρασμα τους.
What I would like to do, Mr President, is to turn to one or two of the details of a repon that I think is excellent and extrapolate them slightly to the future. In paragraph 2(a) of the motion for a resolution, Mrs Barbarella inclines to the view, which I suppon, that the situation she refers to results primarily from the many and disparate aims pursued by the various instruments of the Community.
Από την πλευρά μου, όμως, φοβούμαι πως για να ξεπερα­στεί η επικρατούσα κατάσταση απαιτούνται πιο πολλά
Our efforts, which are fully justified, to ensure that the use of structural Funds within the Community is concentrated will inevitably lead to problems and create divisions in this House.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι παρατηρήσεις που έχω να κάνω σχετικά με τη διαφωτιστική έκθεση της κ. Barbarella αναφέρονται στην αποτελεσματικότητα των κριτηρίων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αξιολό-
I give notice, lest in future there is any doubt or misunderstanding, that when I talk about concentration of the structural Funds I am not merely talking about the poor countries of Europe. I recognize that
Δεν έχει κανένα νόημα να επιστρέφο­νται χρήματα σε χώρες που το ακαθάριστο εθνικό τους προϊόν βρίσκεται πάνω από τον μέσο όρο της Κοινότη­τας.
The Commission's proposal allocates five separate objectives to them, but I seem to remember Mr Delors once saying here that having more than one objective is as good as having none.
Το σωστό είναι τα χρήματα να πηγαίνουν σε όσους έχουν τόσο χαμηλό ακαθάριστο εθνικό προϊόν που κινδυ­νεύουν πραγματικά να μην μπορέσουν να τα βγάλουν πέρα, όταν ανατείλει κάποτε, υποθέτω την ερχόμενη χιλι­ετία, η περιπόθητη εσωτερική αγορά.
That is why we must concentrate the Funds around a single objective, to reserve them for the development of the most disadvantaged and peripheral areas, like my country, which for 25 years was excluded from participating in the development which was the rest of Europe's by right.
Θα συνιστούσα λοιπόν να ακολουθήσουμε την πρόταση της κ. Barbarella.
there are major development problems in Spain, Portugal and Greece that we have to address and that structural Funds are a proper instrument for that purpose.
Προσωπικά ψήφισα υπέρ.
I intend to finish by saying that this problem is not a purely national one.
Την έκθεση αυτή την θεωρώ ένα μικρό βήμα, πιστεύω όμως ότι κανο­νικά θα έπρεπε να κάνουμε στον τομέα αυτό άλματα.
It is of European dimensions, and it is from that standpoint that it should be solved.
Πρόσφατα μόλις είχα κληθεί να διαπιστώσω τον τρόπο με τον οποίο δαπανήθη­καν ορισμένα κοινοτικά χρήματα για την άρδευση άγο­νων γαιών ώστε να καλλιεργηθεί βαμβάκι σε μια από τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
I want to draw the attention of the House particularly to the way in which the United Kingdom Government, which is always talking about the need for small and mediumsized enterprises, has not yet devised a mechanism by which Article 15 of the Regional Development Fund can apply in the United Kingdom.
Το αποτέλεσμα με εντυπωσίασε πολύ.
I will stop now, Mr President, although I could continue. tinue.
Φυσικά, κ. πρόεδρε, έμεινα κατά­πληκτος από αυτό που άκουσα και από το γεγονός ότι οι συγκεκριμένοι διαχειριστές δεν έβλεπαν τίποτα το κακό σε αυτές τις διαρκείς επιδοτήσεις.
My impressions, however, changed dramatically when in response to my question they told me that the venture needed a 40% operating cost subsidy to sell the crop on the open market and would need that subsidy as far ahead as they could see.
Υποθέτω θα μπορούσε κανείς να επαναλάβει τους στίχους ενός παλιού τραγου­διού και να πει: «Καλή δουλειά αν καταφέρεις να την πάρεις.
Not surprisingly, Mr President, I was shocked by what I had heard and by the fact that the managers saw nothing wrong with perpetual subsidies.
Και θα τα καταφέρεις αν προσπαθήσεις».
I suppose one could echo the old song and say: 'Nice work if you can get it.
Όμως τα κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή πρέ­πει οπωσδήποτε να βασίζονται στην προγραμματική υπό­θεση ότι το σχέδιο θα είναι εμπορικά βιώσιμο και αυτοχρηματοδοτούμενο όταν φτάσει σε φάση πλήρους λει­τουργίας.
But the Commission evaluation criteria must surely be based on the planning assumption that the project will be commercially viable and self-financing when the project is fully operational. tional.
Επομένως, τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να επαινέσω την εξαίρετη και διαφωτιστική έκθεση της κ. Barbarella και να ζητήσω από την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τα τρέχοντα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολό­γηση εμπορικών προγραμμάτων και να εκπονήσει νέα κριτήρια που θα βασίζονται σε αυστηρώς εμπορικές εκτι­μήσεις.
So, in conclusion, may I commend Mrs Barbarella's excellent and illuminating report and ask the Commission to examine closely the existing criteria used to evaluate commercial projects and come forward with new criteria based on strict commercial judgment.
AMARAL (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχήν, να συγχαρώ την κ. Barbarella για την έξοχη έκθεση της.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Barbarella, on her excellent report, which at one and the same time provides a full, exhaustive diagnosis of the situation and prescribes the appropriate remedies to correct the problems.
Όντως, τόσο πριν όσο και μετά τη διεύ­ρυνση, η απόσταση που χωρίζει τις πλέον μειονεκτικές από τις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας μεγάλωνε συνεχώς.
As the number of disadvantaged regions has almost doubled in the meantime, this fact must be taken into account, parti cularly in view of the proximity of 1992, with all its urgent demands for cohesion and solidarity.
Η επίλυση, συνεπώς, του προβλήμα­τος της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων, στην ουσία αντιστοιχεί με το να δοθεί θετική λύση σε τρία βασικά προβλήματα.
What I mean by solidarity and cohesion, expressed through the structural Funds, is not a purely moral demand, based on the principles of justice: it is a pre-condition of economic balance for a market within which we have all seen for ourselves the cost of imbalances.
Πρώτον, θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των διαρθρωτικών ταμείων επαρκείς πόροι ώστε ν' αντιστραφεί αυτή η πορεία σταδιακής διεύ­ρυνσης του χάσματος ανάμεσα στις φτωχότερες και τις πλουσιότερες περιφέρειες.
Basically, a large number of the current financial problems spring from real economic imbalances, a factor which should be taken into account in structural Fund policy and in Europe's future prospects.
Σήμερα γνωρίζουμε πλήρως την κατάσταση, από μακροοικονομική άποψη, των δια­φόρων κρατών και περιφερειών ώστε να είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε σωστά το ύψος των απαιτούμενων πόρων που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη ν' αντιστρέψει αυτή την πορεία.
To achieve our objectives, the structural Funds must be upgraded, no longer, for example, considering them as secondary budget expenditure or acting as if they were simple non-obligatory expenditure.
Αυτή την εκτίμηση, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν την έκανε ποτέ.
As long as they are seen as non-obligatory items of expenditure, diversion away from their purposes and waste in their use will remain easy.
Η ιδέα της συνοχής είναι μια ευρωπαϊκή ιδέα,
I also believe that an undertaking to double the size of the Funds, as the Delors document demands, is urgently required. Thirdly, I further
Με τα πορίσματα της κ. Barbarella συμφωνώ.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, the explanatory statement to Mrs Barbarella's motion for a resolution is a valuable aid for those of us who are interested in the functioning of the structural Funds.
Τρία ταμεία είναι εξαιρετικά ανοι­κονόμητα.
I am positively interested because the Funds could constitute an element of solidarity with poor regions in the Member States.
και όχι μια ιδέα που ισχύει στο κάθε κράτος μέλος χωρι­στά.
I agree with Mrs Barbarella in her conclusions, but I would formulate them rather more vigorously, because I think that is what is needed.
Μόνο έτσι θα είμαστε στο δρόμο της ευρωπαϊκής συνοχής.
Checks which could provide a basis of experience, or rather a collection of horror stories, are not possible, so the same mistakes are made over and over again.
Τρίτον — και εδώ συμφωνώ από­λυτα με τις προτάσεις της κ. Barbarella —, θα πρέπει ν' αναζητηθεί ένας αποτελεσματικός συντονισμός της εφαρ­μογής των διαφόρων ταμείων.
A system which provides a guarantee that the Member States will get their money back again within 'intervals' is stupid; excuse me for saying so, but it is!
Είναι απαραίτητο να τεθεί σύντομα τέρμα στην πληθώρα διαφορετικών κανονι­σμών, που πολλές φορές είναι μεταξύ τους ασυμβίβαστοι.
It makes no sense to ensure that countries whose gross national product is above the Community average should get their money back.
Δίχως συντονισμό της εφαρμογής των διαφορετικών ταμείων, δεν θα φθάσουμε στην οικονομική και κοινω­νική συνοχή και ούτε θα έχουμε στη διάθεση μας αποτε­λεσματικά διαρθρωτικά ταμεία.
It makes sense for the money to go to those whose gross national product is so low that there is a real danger they will not be able to manage when the much vaunted internal market gets off the ground sometime during the next millenium!
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μεγάλο σεβασμό για την έκθεση της κ. Barbarella, που κάνει μία σκληρή διάγνωση, μία σαφή ανάλυση και προ­σπαθεί όσο μπορεί να προτείνει λύσεις.
enough in itself to convince us that the process can be halted. Secondly, in addition to adequate resources — which, of course, must not simply be the excess resources left over from the common agricultural policy, they must, I repeat, be fully sufficient resources in their own right — what is needed is cohesion.
Εν τούτοις είμα­στε κάπως επιφυλακτικοί.
This concept of cohesion is a European one, not of each Member State.
Αν θέλουν τα διαρθρωτικά ταμεία να έχουν κάποια σημασία, θα πρέπει να είναι τα μέσα με τα οποία θα μεταφέρεται το χρήμα από τις πλού­σιες χώρες και τις πλούσιες περιοχές της Κοινότητας στις φτωχές και προβληματικές περιοχές.
Clearly, we cannot treat the less-developed regions of my country, of Ireland or of Spain (less-developed, that is, in terms of the more-developed regions of those same countries) on the same footing as the less-developed regions of Germany (in terms of the more-developed regions of that country).
Δικαιολογημένα διαπιστώνεται στην έκθεση αυτή ότι κάτι τέτοιο δεν συμ­βαίνει.
There must be an approximation in overall, European terms. That is the only viable path towards cohesion.
Συχνά τέθηκαν νέοι όροι για να αλλάξει η κατά­σταση αυτή αλλά μέχρι στιγμής αυτό δεν βοήθησε.
Thirdly, and here I would wish to associate myself unreservedly with Mrs Barbarella's proposals, there must be effective coordination in the operation of the various Funds.
Αν όμως δεν το κάνουν, τότε σιγά-σιγά θα πρέπει καλύτερα να ξεχά­σουμε τα διαρθρωτικά ταμεία, γιατί δεν πρόκειται να καταφέρουν τίποτα.
Without coordinated operation, we will not achieve economic and social cohesion and we will not have efficient structural Funds.
Υπάρχει ακόμη ένα άλλο θέμα, κύριε Πρόεδρε.
I therefore recommend that we go as far as Mrs Barbarella has asked.
Αυτό δεν το πέτυχε ακόμη καμία κυβέρνηση σε όλο τον κόσμο.
I voted in favour, but only because it was a little step forward — though we should be taking a big leap.
Η πείρα μας έδειξε ότι οι αρχές μπορούν να διανέμουν ποσά στις ασθενείς περιοχές, μόλις όμως σταματήσουν, η κατάσταση γίνεται όπως και πριν.
BARRETT (RDE). — Mr President, I would like to compliment Mrs Barbarella on preparing an excellent report which clearly identifies the problems in administering the structural Funds, and, more importantly, suggests how the operation of those Funds can be improved to make them more effective in achieving their aims in the future.
Μόνο αν είμαστε δια­τεθειμένοι να αναλάβουμε τη διεύθυνση μπορεί ίσως κάποτε κάτι να αλλάξει.
I believe that the national governments have had too much influence on the selection of projects which receive aid from these Funds, particularly the Regional Fund, primarily because it is government agencies that make the applications to the Commission.
Ποιος όμως διατηρεί ψευδαισθή­σεις σ' αυτή την περίοδο της αποσταθεροποίησης; Θα υποστηρίξουμε την έκθεση αυτή, αλλά διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας κι έχουμε μεγάλες αμφιβολίες σχετικά με το αποτέλεσμα της.
This has, not surprisingly, resulted in applications for aid for projects which have a high priority with the governments but not necessarily with their regions within the Member States.
BARRETT (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ την κ. Barbarella για την εξαίρετη έκθεση που συνέταξε, στην οποία προσδιορίζονται με σαφήνεια τα προβλήματα που υπάρχουν όσον αφορά τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και, το σημαντικότερο, γίνο­νται υποδείξεις για το πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η λειτουργία των ταμείων αυτών ώστε μελλοντικά να γίνουν πιο αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων τους.
I believe that the Commission must be given greater discretion in the selection of projects approved for aid with the aim of ensuring that projects which are grant-aided have a high priority as far as the objectives of the Community and the individual regions are concerned, and not just as at present a high priority as far as the national governments are concerned.
Πιστεύω ότι οι εθνικές κυβερνήσεις είχαν υπερβο­λική επίδραση στην επιλογή των σχεδίων που ενισχύο­νταν από τα ταμεία αυτά, ιδίως από το Περιφερειακό Ταμείο, κυρίως επειδή είναι οι κρατικές υπηρεσίες που υποβάλλουν τις αιτήσεις στην Επιτροπή.
Needless to say, the priorities of national governments are not always the same as the priorities of the Community or, for that matter the individual regions. It would, I believe, help to make these Funds more efficient if regional and local auth orities as well as national governments were allowed to make direct application to the Commission.
Αυτό οδήγησε φυσικά στην υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης για σχέδια που έχουν υψηλή προτεραιότητα για τις κυβερνήσεις, όχι υποχρεωτικά όμως για τις διάφορες περιφέρειες μέσα στα κράτη μέλη.
This suggested procedure would also help to ensure that mon ies made available from these Funds were truly additional in character and not, as I suspect is happening in many cases at present, be used by the Member States to recoup from the Community a percentage of the monies which the Member State is already making available for regional development.
Περιττεύει να τονίσω ότι οι προτεραιότητες των εθνικών κυβερνήσεων δεν συμπίπτουν πάντοτε με τις προτεραιότητες της Κοινότη­τας ή ακόμα και των συγκεκριμένων περιοχών.
Efficacy, in terms of the structural Funds, means no more and no less than assessing to what extent the structural Funds have actually contributed towards the realization of the aims for which they were set up, in other words, economic and social cohesion.
Θα βοη­θούσε, νομίζω, στο να γίνουν αποτελεσματικότερα τα ταμεία αυτά αν δινόταν το δικαίωμα στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, εξ ίσου όπως οι εθνικές κυβερνήσεις, να υποβάλλουν άμεσα τις αιτήσεις τους στην Επιτροπή.
And from that point of view I think there is a general consensus among all sections of this Parliament to the effect that the structural Funds have proved wholly inadequate. Indeed, the distance between the least and the most advantaged regions of the Community has grown continually both before and since enlargement.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, είναι μάλλον δύσκολο να διαφωνή­σουμε με τα κριτήρια που προτείνει η αυστηρή έκθεση της κ. Barbarella.
We now have a com plete macroeconomic picture of the situation in the various countries and regions, enabling us to make an accurate assessment of the degree to which we must make a European effort to reverse the process. This is, unfortunately, something the Commission has never been prepared to do.
Όσο για τις μεθόδους προγραμματι­σμού των ενεργειών, προτείνεται η επέκταση τους όχι μόνο στην πράξη, αλλά επίσης και εν σχέσει με τα δήμο-
At this point, I want to level a serious criticism at the Commission, because I think that its talk of doubling the structural Funds in real terms — which, as we all know, isn't really true any way, but let's just suppose for a minute it was — is not
Σ' ό,τι αφορά τη διαχείριση, μας φαίνεται άσκοπο να επι­μείνουμε στις γνωστές ανεπάρκειες και ανωμαλίες, οι οποίες όχι μόνο περιέχονται στην τεκμηρίωση που χρησι­μοποιήθηκε για τη σύνταξη της έκθεσης, αλλά εμφανίζο­νται και στις πληροφορίες που παρείχε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1985.
As for management, I do not think there is any need to lay too much emphasis on the shortcomings and irregularities referred to not only in the documents on which the repon is based, but also in the Coun of Auditors' report concerning the financial year 1985.
Αυτό που απασχολεί την πολιτική μου Ομάδα, στη φάση αυτή της διαχείρισης, είναι οι παρακάμψεις των αρμοδιο­τήτων που ενδεχομένως σημειωθούν, δεδομένου ότι ίσως υπάρξει διάσταση απόψεων μεταξύ των τοπικών αρχών των αυτόνομων περιφερειών και των κεντρικών οργάνων, σχετικά με την αντιμετώπιση των προβλημάτων και τις προτεινόμενες πολιτικές λύσεις.
My group is concerned about possible abuses of power during this long initial phase, in view of the fact that local authorities in autonomous and central communities may well have quite different approaches and political solutions to offer.
Για να αποφύγουμε ένα τέτοιο ενδεχόμενο — και αναφέρομαι συγκεκριμένα στο ΕΤΠΑ — είναι απαραίτητο η κάθε ενέργεια να περιορίζε­ται όσο είναι δυνατόν στις συγκεκριμένες αρμοδιότητες των δημόσιων αρχών.
In order to avoid this situation, it is our view — and I am referring specifically to the EAGGF — that the powers of discretion of public authorities are kept to an absolute minimum.
Σαφώς και δεν κάνουμε μόνον κριτική, διότι όποιος κάνει κριτική, θα πρέπει να πει και τι θέλει πραγματικά.
Lastly, with regard to control, much greater activity and responsibility on the part of the Commission is to be desired, both in the verification of legality and towards correct and impartial assignation of priorities for action, bearing in mind that the needs vastly out strip the resources available.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ερχόμαστε σ' επαφή και με τις ειδικές επιτροπές.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we have a great deal of respect for Mr Barbarella's report.
Περιορισθήκαμε, όμως, σε βασικές αρχές που δεν αμφισβητούνται.
She makes a tough diagnosis, a clear analysis and does her best to suggest solutions.
Εδώ θα πρέπει να συμπεριλάβουμε όλους τους τομείς ανάπτυξης — ξεκινώντας από την επιμόρφωση και την παιδεία γενικά — σε ένα βασικό σχήμα.
It the structural Funds are to have any meaning, there must of course be ways of transferring money from wealthy countries and regions of the Community to poor regions and problem regions.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ψυχοσύνθεση των ανθρώπων.
If so all Member States would have to be prepared to give Community bodies, namely the Commission, real policy-making powers.
Η αγοραστική δύναμη θα πρέ­πει να ενισχυθεί.
But if they do not, we might as well just forget all about the structural Funds, because nothing will ever come of them.
Αυτό αποτελεί το Α και το Ω στην ανά­πτυξη μιας περιοχής.
There is another thing, Mr President.
Χρειαζόμαστε κοινωνική βοήθεια, χρειαζόμαστε επαγγελματικές αναμορφώσεις και ανα­διαρθρώσεις, χρειαζόμαστε επίσης βελτίωση των έργων υποδομής.
In the current economic climate balanced economic development means not only that you step up the pace in some places, but also that you slow the pace down in other places.
Αυτό μας ωθεί στο να κάνουμε εδώ ορισμένες παρατηρήσεις.
We shall willingly suppon the repon, but we are very sceptical and have grave doubts as to the effect it may have.
Ο εξαγγελθείς διπλασια­σμός τους για το 1992, εκτός του ότι δεν είναι ένας πραγ­ματικός διπλασιασμός του ποσοστού του συνολικού
When we realize the pressure which the opening up of markets creates for the underdeveloped regions, we also have to accept that help is needed here so that these regions can resist this pressure and prevent their development from being impeded by the opening up of the market.
AIGNER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα εξ ονόματος της επιτροπής μου και ως πρόεδρος της να ευχαριστήσω θερμά την εισηγήτρια.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it would be hard to disagree with the views expressed by Mrs Barbarella's searching repon.