natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για τη διάρκεια της Σύμβασης, για λόγους διαδικα­σίας μπορεί μια πιο μεγάλη διάρκεια να φανεί χρήσιμη, αρκεί να προσαρμοσθούν εν τω μεταξύ οι οικονομικοί και τεχνικοί όροι.
I will now deal with some of the most important subjects: obviously the first, the most important and most delicate, is the question of the indebtedness of the great majority of the ACP countries, and the answer that the Community can and must provide. I shall not dwell on the situation: you are all familiar with it.
Το κύριο θέμα παραμένει βέβαια ότι οι πόροι για τη Λομέ IV πρέπει να ξεπερνούν σε πραγματική αξία τους πόρους που δόθηκαν για τη Λομέ III — ενδεχο­μένως να υπολογισθεί και η προσχώρηση της Αϊτής και της Δομηνικανής Δημοκρατίας.
I shall not dwell on the fact that, alongside this situation, there are the brave efforts that have been under taken, Mr Pirkl, by the majority of our ACP partners, nor on the need for these decisions by the ACP coun tries to be linked and coordinated with whatever act ion we may take.
Θα ασχοληθώ με λίγα συγκεκριμένα ζητήματα. Χαιρετί­ζουμε την αυξημένη έμφαση στην περιφερειακή πολιτική, ιδιαίτερα στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφο­ρών, όπου η συνεργασία ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ είναι ζωτικής σημασίας.
Turning not to a second subject — trade cooperation, to which you have referred — the results are undoubtedly not encouraging so far as trade development is concerned; this is even more worrying, because undoubtedly the trading system envisaged for the Lomé Convention is already an extremely liberal one.
Χαιρετίζουμε την πρόταση για δεκα­ετή περίοδο ισχύος της σύμβασης και πενταετή χρηματο­οικονομική και τεχνική διάρκεια.
We ought to try to give priority also to seeing what can be done to remedy the uncompetitiveness of those products that the ACP countries can export.
Χαιρετίζουμε την έκκληση για προσχώρηση της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας.
But, I fully agree, we must also pay particular attention to the impact of the GATT negotiations and the implementation of the large internal market, which are sources of serious concern for our partners.
Είναι σαφές ότι υπάρχει ανάγκη για βοή­θεια.
We must give the 1992 objective an external dimension that, speaking objectively, it still lacks at present.
Το οικονομικό κόστος θα ήταν το ίδιο είτε χορηγη­θεί μέσω συμφωνίας συνεργασίας είτε μέσω Λομέ.
In reply to Mr Nordmann I have to say that, in order to safeguard the long term which remains our fundamental line of action, we must also tackle the immediate problem.
Νομίζω ωστόσο ότι το πλαίσιο της σύμβασης Λομέ, ιδιαί­τερα στην Αϊτή, δίνει την πολύ αναγκαία πολιτική υπο­στήριξη.
This means that we have to have fast, flexible transfer mechanisms available, through economic aid programmes.
Αντίθετα από ορισμέ­νους ισπανούς βουλευτές στην ομάδα μου, δεν υποστη­ρίζω το κάλεσμα για προσχώρηση και άλλων λατινοαμε­ρικανικών χωρών στη σύμβαση Λομέ.
That is what we did, and we have now been reminded of it, through the 'special debit programme' and it is what we hope to be able to do with regard to sub-Saharan Africa, with our propo sals for supplementary resources for the next Convention, and the implementation of more flexible procedures than those of the Convention.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετίζει την έκθεση Bersani και αναμένει με ενδιαφέρον γόνιμες διαπραγματεύσεις για την σύμβαση που θα διαδε­χθεί τη Λομέ III.
On this question I should like to draw your attention to two fundamental aspects: the question of indebted ness proper, and that of coordination.
Η οφειλή μας προς αυτόν είναι τεράστια.
Of course, we have a duty to respond, as far as we are able to, to the critical situations arising from indebtedness.
Συμπερασματικά, θα υποστήριζα τροπολογία για ομάδα εργασίας που θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις του 1992 στους εταίρους μας της Σύμβασης της Λομέ.
The Com munity, as such, cannot take any direct action on the ACP countries' indebtedness, for the main reason that the Community as such is not a creditor, except to a very limited extent.
Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να πληροφο­ρούν το Κοινοβούλιο, όπως εξάλλου οφείλουν, και τους υπενθυμίζω ότι η Ενιαία Πράξη απαιτεί την συγκατάθεση του Κοινοβουλίου μας προκειμένου να αρχίσει να ισχύει η σύμβαση.
This does not mean that we cannot exercise a constant influence, and apply constant pressure, to obtain positive common positions on the part of Member States and the Community itself, in inter national circles.
Η πολιτική που περιέχεται στην έκθεση, δηλαδή να δια­τηρηθεί ό,τι είναι ορθό στο πεδίο της αγροτικής ανάπτυ­ξης και αυτάρκειας, είναι ορθή.
The resolution devotes great space to the social and cultural aspects of our cooperation, and the central role of man. You know that this is a subject about which I personally feel very strongly.
Είναι ζωτικής σημασίας να ενθαρρύ­νουμε την οικονομία των αφρικανικών χωρών νοτίως της Σαχάρας που γνωρίζουν δυσκολίες για να εισαγάγουν τα αναγκαία προς το ζειν, ιδιαίτερα δε καύσιμα και, πολύ συχνά, τρόφιμα.
We have done a great deal as regards the essential sectors of education, health, the promotion of human resources, and aid for the refugees. But we must still do a great deal more, if we are to achieve the aims enshrined in the Convention.
Φυσικά συμφωνώ με όσα είπε πριν από λίγο η κ. Focke σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεως της Τετάρτης Συμβάσεως στα πολύ ευαίσθητα σημεία, εξάλλου, που η ιδία υπέδειξε.
I have said it before, and I now say it again, man cannot be just an object of development, as Mr Dc Backer-Van Ocken has emphasized, he must also be the active, responsible subject of it.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εργαστούμε σε δύο επίπεδα.
Hence the constant efforts that we must make to allow the people really to participate in the action of cooperation.
Το πρώτο χωρίς αμφιβολία είναι αυτό, αλλά υπάρχει και ένα άλλο που σήμερα διαγράφεται με σαφήνεια και που διαφαίνε­ται τόσο στις συζητήσεις μας όσο και στις τροπολογίες.
We must press for more decentralized cooperation in many more forms — a cooperation that must no longer be simply the presene of the governments and their administrations, but one that gives increasing space to the initiative of the true protagonists of development, both in the Community and in the ACP countries.
Θα αναφέρω μερικά παραδείγματα: υπάρχει μία τροπο­λογία του ίδιου του Bersani στην οποία λέει ότι η συνερ­γασία θα πρέπει να αναχθεί σε υψηλότερο επίπεδο.
As Mrs Cassanmagnago Cerretti reminded us, the essential role played by the non-governmental organiza tions clearly shows the dynamism and efficiency of cooperation on a human scale.
Υπάρ­χουν ενδιαφέρουσες τροπολογίες της κ. Garcia Arias, παραδείγματος χάρη, σχετικά με τη δεκαετή διάρκεια, το συντονισμό με άλλους οργανισμούς και τις μεγάλες δια­πραγματευτικές συνελεύσεις. Υπάρχει μία τροπολογία
We must provide polycentric cooperation, and this polycentric cooperation will also be a powerful instrument of democratization, a source of civil and social progress and one of the essential conditions both for development and, Mr Pirkl, Mr Daly, for the promotion of human rights.
Αυτό μας φέρνει στο δισεπίλυτο πρόβλημα της προσαρ­μογής της εσωτερικής πολιτικής που πρέπει να ζητηθεί στις παραλήπτριες κυβερνήσεις. Πιστεύω ότι πρόκειται για βήμα που πρέπει να κάνουμε στη συνεργασία με τις
Once the support that we propose — using the new instrument that is envisaged in the Convention — is applied through forms of support for the balance of payments, and is divided up into macroeconomic adjustment policies for the ACP countries, it is obviously necessary — and this is the second aspect of the question — to ensure efficient coordination
του κ. Pannella σχετικά με την ανάγκη πραγματοποιή­σεως κάτι διαφορετικού ποιοτικά, που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε ένα είδος σχεδίου Μάρσαλ ή κάτι τέτοιο.
I will just say a word about two questions that have been raised: the possible accession of new States, and the duration of the Convention.
Υπάρχει μάλιστα μία πρόταση του κ. Telkämper σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Συμβάσεως της Λομέ και τη δυνατότητα να συζητηθεί η εν λόγω πρόταση κατά την προσεχή Συνέλευση της Μαδρίτης.
We feel, and we have said so very clearly, that no significant — and I repeat, significant — expansion of the ACP group of States is foreseeable.
Θα πρέπει να έχουμε νέες κατευθύνσεις και νέες ιδέες ή να προβούμε σε νέες ενέργειες τις οποίες βεβαίως δεν έχω την αξίωση να εκθέσω εγώ.
To answer Mrs Garcia Arias, the necessary strengthening of our links with other developing regions can be done in a separate framework from that of Lomé
Εάν εγκαταλείψουμε σήμερα αυτή την αρχή, το πρότυπο Λομέ δεν θα είναι πια ένα ειδικό μοντέλο, γιατί θα διαλυ­θεί εξαιτίας μιας συνεχούς διεύρυνσης, χωρίς όρους, η οποία θα οδηγήσει στην προσέγγιση των κατευθύνσεων της συνεργασίας γενικά, που πραγματοποιείται με τις μη συνδεδεμένες χώρες.
I should like to conclude, Madam President, by saying how delighted I am at the close cooperation that has been established between Parliament and the Commission over recent months. I emphasize again my firm intention to continue along these lines, both in the run-up to and during the ACP-EEC negotiations that will open in October.
Αυτό το γεγονός θα σημαίνει το τέλος του ενδιαφέροντος για την πραγματοποίηση του προτύπου Λομέ.
The persistence of underdevelopment, the spread of poverty and the dramatic financial situation that today affect the great majority of the ACP countries constitute a new challenge for the Community.
Ποιοι θα είναι οι προσανατολισμοί για τις διαπραγματεύσεις;
It is our duty to take up this challenge together, through the forthcoming negotiations, in the spirit of equality and solidarity between partners that constitutes the strength of the Lomé contract.
Εντούτοις, μου φαίνεται ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να τεθεί μόνο στα πλαίσια της ανανεώσεως της Συμβάσεως της Λομέ, όσον αφορά μόνο τις σχέσεις της Κοινότητας με τον Τρίτο Κόσμο, με τις χώρες ΑΚΕ.
BERSANI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I would say very briefly that the debate has shown that, here in this Parliament, there is on the one hand a realistic view of things; and on the other, there is con cern, shared by everyone, at the obvious inadequacy of the results compared with the dramatic realities of the situation in so large a part of the ACP countries.
Η συνεργασία θα πρέπει να φωτίσει μερικούς κανόνες που θα διέπουν τον τομέα της αλιείας, τομέα κοινού ενδιαφέροντος, δεν είναι δε κατανοητό το γεγονός ότι οι χώρες της ζώνης ΑΚΕ δεν δίνουν προτεραιότητα στην πρόσβαση του αλιευτικού στόλου της ΕΟΚ.
With regard to the duration of the next Convention, we believe — and this is apparently the only point on which we disagree — that from the political stand point it would be a great advantage for the ACP-EEC special relationship to be seen as being beyond question. A straightforward extension of the duration of the Convention would not be sufficient, from this point of view.
Αυτό που έχει σημασία ή που θα έπρεπε να έχει, θα ήταν το κοινό συμφέρον των σχεδίων και οι οικονομικές, εκπαιδευτικές και γλωσσικές ομοιότητες.
We shall have another look at it later on. At the present time I wonder which of the transitory solutions might be satisfactory, taking into account the fact that Parliament already has available considerable powers of political impetus and control.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει τις οδηγίες για τις δια­πραγματεύσεις της μελλοντικής Σύμβασης η οποία, για να προάγει τη συνεργασία για την ανάπτυξη, θα συνδέσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τις χώρες της ζώνης ΑΚΕ.
However, right from the start of the debate, from the attention that we have devoted to this problem, there have been two trends that have been progressively drawing closer: one tended to carry the basic decisions embodied in Lomé III forward to Lomé IV, whereas the other wanted on the one hand to consolidate, critically, the results already achieved, but on the other hand wanted to do something substantial about the new needs that have so dramatically emerged in the last few years.
Δεν θα πάρω θέση πάνω στην αποδοχή ή όχι νέων προ­σχωρήσεων, αν και, αντίθετα προς το νόημα μερικών
Madam President, I was only able yesterday to see a package of 60 amendments. If I had to express an opinion on each amendment, I think I should need twice the speaking time allotted to me for this speech.
Η Κοινότητα Kat η Σύμβαση πρέπει να οριοθετηθούν με αντικειμενι­κούς κανόνες οι οποίοι θα συνδέονται με την πραγματι­κότητα και όχι με το νόμο των δυνατότερων, αυτών που περισσότερο συμβάλλουν οικονομικά. Διαφορετικά, κιν-
I believe at all events that, gradually, these positions have been drawing closer to each other, not only in the Committee on Development but also in the other committees, which have shown themselves widely in agreement with our view, and within the Commission which, as Commissioner Natali has emphasized, has put us in a position to make a fundamental contribution to the form of the negotiations from their very commencement.
Ο πολιτισμός πρέπει να είναι ένα μέρος των στρατηγικών που στοχεύουν στην ανάπτυξη η οποία δεν είναι απλώς μία οικονομική και τεχνολογική εξέλιξη.
Bersani the text cumbersome — a text that, as we have found, is considered by many Members as already being excessively long­winded and articulated; and there are yet other amendments that are in disagreement with the underlying philosophy of the text, and these I shall therefore oppose, in agreement moreover with the Commission's guidelines.
Η υψηλή προτεραιότητα στην επισιτι­στική επάρκεια, την ασφάλεια και την ανάπτυξη της υπαίθρου αναγνωρίζεται και η σημασία της είναι όντως τεράστια.
Now, from this point of view, there remains the great question mark: what dimension, what substance must we give to this highly innovative part?
Χαιρετίζω το ότι αυτό αναγνωρίζεται στην έκθεση και ελπίζω ότι, κατά την εκπόνηση της σύμβασης Λομέ IV, θα δοθεί έμπρακτη προσοχή στο ρόλο των γυναικών σε όλες τις χώρες ΑΚΕ για την ικανοποίηση των αναγκών αυτών.
I believe that the financial problem, which is certainly one of the fundamental conditions, should also be seen from the standpoint of the guide­lines expressed by the European Parliament when it adopted the draft Treaty of Union, hoping that part of the resources that Member States still commit to sub­stantially bilateral policies would be transferred to the sphere of Community initiatives.
Ο απολο­γισμός της ύστερα από 13 χρόνια εμφανίζεται μάλλον μέτριος.
A 2­64/88) by Mr Romeos, on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food on
Εξάλλου, μόνο ανησυχώντας για την προστασία του περι­βάλλοντος θα είναι δυνατό να δημιουργήσουν τις προϋ­ποθέσεις για μιά ισορροπημένη ανάπτυξη.
I think, for example, that — considering that all the Members who have spoken have strongly emphasized the need for a regional policy of local cohesion, that is new both in conception and implementation — this all requires special instruments, as moreover Mrs Focke proposed.
Είναι ανεπαρ­κής η βοήθεια που δίνεται για την αναδάσωση και για την καταπολέμηση της απερήμωσης. Το πρόβλημα είναι γενικό και περιλαμβάνεται στη γενική διαλεκτική της εξέλιξης της ανάπτυξης.
I think, for example, that by transferring the 5% and 10% of the 89% of the resources that Mem­ber States continue to devote to their bilateral policies we could from this point of view send a signal — with­out aggravating the budget or financial situation of Member States — indicating our view that such a policy can be supported in a concrete manner by an adequate volume of resources.
Η Αφρική είναι σήμερα η περισσότερο αιμορραγούσα ήπει­ρος της γης.
C 2­27/88) on the fixing of prices for agricultural products and on related measures (1988­89)'
Στο κάτω-κάτω, αυτοί είναι οι δεδηλωμένοι στό­χοι της Λομέ III.
At all events there is no doubt, Mr Commissioner, that we must take advantage of the time that still remains to explore and develop all possible steps in this direc­tion.
Τελειώνοντας θα επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ανα­φερθώ στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA).
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, the 1988­89 farm price proposals differ from the practice of other years in that they are part and parcel of the Commission's CAP reform package which the Euro­pean Council approved in February.
Το κριτήριο πρέπει να είναι κοινοτικό, ανοικτό στην ελεύθερη επιλογή των εταίρων, με σεβασμό της πολιτιστι­κής και οικονομικής ταυτότητας του κάθε κράτους όταν αυτή είναι επιθυμητό να ληφθεί υπόψη.
With regard to the problem of the connection between the Lomé policy and the overall development policy of the European countries and the global picture of the negotiations at world­wide level, we are undoubtedly still far from having achieved the objectives that we set ourselves all of 15 years ago.
Το ETA είναι ένα ευρωπαϊκό ταμείο, αν και δεν έχει ακόμα περιληφθεί στο γενικό προϋπολογισμό.
One of our delegations was present at UNO 10 years ago at the attempt to launch this global approach that would to some extent involve all sides in a more appropriate, more responsi­ble answer to the general problems of development.
FLANAGAN (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενώνω την φωνή μου με εκείνη των προηγουμένων αγορητών για να συγχαρώ τον κ. Bersani για την έκθεση του την οποία χαιρετίζω.
The European Parliament has had an unfittingly limited, even marginal, role in the decision­making process in this sector which is of such vital economic and social importance.
Δεν μπόρεσα να ακούσω τι έλεγε λόγω της μεγαλόφωνης παρουσίας των γάλλων συναδέλφων μου, ανάμεσα στους οποίους συγκαταλεγόταν και ένας αντι­πρόεδρος.
On the most important mea­sures of the package, like the stabilizers, Parliament was asked for its opinion on matters which had in fact already been decided on, and with a deadline so tight that it was impossible to examine the measures in any great detail, let alone make a proper appraisal of their repercussions.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν ο κόσμος συζητούσε εκτός του ημικυκλίου αντί μέσα σ' αυτό.
By and large there was little scope or margin for making changes, and this approach by the Commission and the Council forced Parliament into the dilemma of having either to approve or reject the proposals as one.
Η πραγματική ανάπτυξη, ωστόσο, παρουσιάζει πορεία μάλλον αντίθετη.
It is undoubtedly within that framework that we can, and must, devote our attention again to a question that seems more and more fundamental the further we go.
Ο απολογισμός των μέχρι τώρα τριών Συμβάσεων Λομέ είναι: οι εμπορικές ρυθμίσεις που παρέχουν ελεύθερη είσοδο στην ΕΟΚ για τα 99 °/ο των προϊόντων των χωρών ΑΚΕ δεν είχαν σαφή επίδραση ούτε στον όγκο των συναλλαγών, ούτε στη δομή του εμπορίου μεταξύ ΕΟΚ-ΑΚΕ.
And so I think that this call — which has the support of everyone — for the improvement, at a much higher level, of coordination between Community action, act­ion by individual Member States and action by the main international institutions, must be repeated with emphasis, otherwise the effectiveness of Lomé will still only be very, ven relative, because it differs, in its aims and basic decisions, from a general overall inter­national order that penalizes these ven aims and deci­sions.
Το 95 °/ο περίπου των εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ προς την ΕΟΚ είναι γεωργικές και ορυκτές πρώτες ύλες, ενώ μόνον 5 °/ο έτοιμα προϊόντα.
As regards prices the Commission's proposals this year have the look of neutrality, in that the prices for most products are frozen. But with the so­called related
Αντίθετα, το 80 °/ο των εξαγωγών της ΕΟΚ προς τις χώρες ΑΚΕ είναι έτοιμα προϊόντα.
Also included in the debate: oral question with debate (Doc.
Επίσης, στο εμπόριο ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθεί να υπάρχει η εξής ασυμμετρία: ενώ το εξωτερικό εμπόριο των χωρών ΑΚΕ
Β 2­91/88) by Mr O'Donnell and others, to the Commission, on the impact of measures to curb produc­tion and restrictions on farm prices on the economies of the less­favoured regions of Europe.
Από την εποχή της σύμβασης Λομέ Ι, ως Κοινότητα έχουμε συλλάβει σαφέστερα τα προβλήματα των εταίρων μας από τις χώρες ΑΚΕ και χαιρετίζω την έκθεση του κ.
With regard to the amendments, I would like to say that man}· of them improve the text and make it more precise, and therefore they are certainly acceptable, and I am grateful to honourable Members for having tabled them. There are other amendments that make
Telkämper τευση της Σύμβασης της Λομέ και ουδέποτε το Κοινοβού­λιο αυτό είχε το θάρρος να υποδείξει τους πραγματικούς υπεύθυνους και τις πραγματικές μάστιγες που πλήττουν τις χώρες ΑΚΕ προκειμένου να τους δοθούν τα μέσα να αγωνισθούν για να ξεπεράσουν τις δυσκολίες.
Romeos the related measures are made negative and will lead to a further cut in prices, with repercussions stretching well beyond the immediate trading period. In the cases of cereals and oilseeds, for instance, the amendments regarding the monthly increments will bring supplementary price falls to the order of 20%.
Έτσι η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ απέβη ένα τεράστιο συνον­θύλευμα καλής θέλησης, ιδεών, χρόνου και χρήματος, δίνοντας τη δυνατότητα στον καθένα να έχει ήσυχη τη συνείδηση του, επιλύοντας παράλληλα και ένα ελάχιστο αριθμό προβλημάτων.
Firstly, the expenditure ceiling for prices had been fixed at 27 500 million ECU, and Parliament is not allowed to go beyond this figure, and secondly, Parliament's opinion was not sought on half of the 62 regulations, chiefly those dealing with the related mea sures. Clearly, Mr President, such a restrictive frame work erodes the ability of your rapporteur and of Par liament to give an opinion which adequately reflects the function and standing of this institution.
Λίγες μόνον χώρες ΑΚΕ παρουσιάζουν οικονομικό ενδια­φέρον για την ΕΟΚ σαν εξαγωγικές αγορές και σαν προ­μηθεύτριες πρώτων υλών.
On the second point I dug my heels in. The Com mittee on Agriculture supported me, and the President of Parliament, Lord Plumb, conveyed our annoyance to the Council of Ministers.
Το 75 °/ο σχεδόν του εμπορίου της γίνεται με τις πετρελαιοπαραγωγούς χώρες Νιγηρία και Γκαμπόν, καθώς και με την Ακτή Ελεφαντοστού, το Ζαΐρ, το Καμερούν και τη Λιβερία.
As a result the Council agreed that Parliament should have the right to give an opinion on the entirety of the regulations, on the prices and on the related measures as well.
Αλλά και η κρίση της υπερχρέωσης συνέ­βαλε στην κατάσταση αυτή.
I want to stress that we should not regard this decision of the Council as a concession but should see it as a right.
Με τις οικονομικές, πολιτι­κές και κοινωνικές επιδράσεις της είναι υπεύθυνη για την άσχημη κατάσταση των χωρών ΑΚΕ.
With the Single Act and the requirement for cooperation and harmonious working between the institutions of the Community it is absolutely essential that Parliament should have the right to give its opinion on the farm prices package in its entirety.
Που­θενά η φρίκη και η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην οποία προβαίνει το καθεστώς Μεγκίστου στην Αιθιοπία δεν γίνεται αντικείμενο της παραμικρής κριτικής.
This accounts for 14% of overall agricul tural production — over 22% in some Member States — but takes up only 4% of EAGGF Guarantee Section resources, and Community expenditure here, instead of rising, has in fact fallen by 24% over the last five years.
Ξεκινάμε από το γεγονός ότι τα χρέη των αναπτυσσομέ­νων χωρών — και σ' αυτά συμπεριλαμβάνουμε και τα χρέη των χωρών ΑΚΕ — δεν μπορούν να εξοφληθούν.
However, it should be pointed out that expenditure on the withdrawal of raw vegetables in 1987 was just 287 million ECU, less than 10%, that is, of the storage intenention expenditure for northern products such as milk, beef and cereals which amounted to 3 673 million ECU.
Γι' αυτό και ζητάμε μια άμεση, σφαιρική και υπό προϋποθέ­σεις παραγραφή των χρεών.
And, further more, it has to be said that while withdrawal is a oneoff expense, intenention is the commencement of a protracted financial haemorrhage involving storage, valuations and disposal subsidies.