natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996, από πραγματοποιηθείσα μελέτη
In 1996 a study found that the vast major­ity of patients who stayed in the programme were helped to stop or reduce illegal drug use.
Εξελίξεις στη θεραπεία
Stabilisation is the goal rather than progression to abstinence, though in practice services may have mixed goals. While 'on-
Μία τάση η οποία από τη φύση της δεν εντάσσεται σε καμία κατηγορία είναι η διαφοροποίηση και λεπτή προσαρμογή των προσεγγίσεων για την υποβοήθηση των χρηστών ναρκωτικών.
A trend by its nature not fitting into any one category is the differentiation and fine-tuning of approaches for helping drug users. This can be seen in the expan­sion of specialist organisations, in the new options opened up by improved cooperation between addic­tion and health care services, in refinements in the classification of client groups and in the tendency to treat each case on an individual basis.
Το γεγονός αυτό γίνεται φανερό στην επέκταση των ειδικών οργανισμών, στις νέες επιλογές που διανοίγονται από τη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών για τα ναρκωτικά και των υπηρεσιών υγειονομικής μέριμνας, στις περαιτέρω εξειδικεύσεις κατά την ταξινόμηση των ομάδων των πελατών και την τάση για αντιμετώπιση κάθε περιπτώσεως σε ατομική βάση.
In the Netherlands current treatment plans include: ► a greater variety of inpatient facilities; ►■ more emphasis on prevention, social rehabilita­tion and resettlement; ► experimental provision of heroin on medical grounds to treatment-resistant addicts; ► expansion in the number of projects to coerce addicts into treatment.
Στη Δανία, στην Ιρλανδία και την Ιταλία, τα συστήματα θεραπείας αναδιοργανώνονται για να καταστούν αποδοτικότερα και να μπορούν να ανταποκρίνονται στις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες.
In Denmark, Ireland and Italy, treatment systems are being reorganised to make them more efficient and able to respond to emerging needs.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο ότι οι διάφορες ομάδες πελατών, όπως εθνικές μειονότητες, γυναίκες και χρήστες μη οπιούχων ναρκωτικών, έχουν διαφορετικές απαιτήσεις από πλευράς υπηρεσιών.
Increas­ingly prominent in the UK is the recognition of the differing service requirements of various client groups: ethnic minorities, women, and nonopiate users.
Οι υπηρεσίες στην Ιρλανδία, ιδιαίτερα στην περιοχή του Δουβλίνου, έχουν διευρυνθεί για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών και άλλων ειδικών ομάδων όπως οι νεαροί που καπνίζουν ηρωίνη και οι χρήστες ναρκωτικών τύπου «έκσταση».
Particularly in the Dubhn area, services in Ireland have expanded in response to the needs of injectors and other special groups such as young heroin smokers and ecstasy users.
Η αναδιοργάνωση του συστήματος θεραπείας οφείλεται συχνά σε οικονομικούς λόγους.
Treatment system reorganisation often has an economic background.
Στη Γερμανία, οι πολιτικές περιορισμού των δαπανών ανάγκασαν τις μονάδες θεραπείας να δέχονται την εισαγωγή μεγαλύτερου αριθμού περιπτώσεων και, σε μερικές περιπτώσεις, να μειώσουν το προσωπικό, εμφανίστηκαν δε και οι πρώτες περιπτώσεις κλεισίματος κέντρων θεραπείας με στεγνά προγράμματα.
In Germany, cost-cutting policies have forced treatment clinics to accept higher intake quotas and sometimes to reduce staff, and there have been the first closures of drug-free treatment centres.
Οι επαγγελματικώς ασχολούμενοι με το θέμα σε ορισμένες χώρες φοβούνται ότι τα κέντρα θεραπείας εσωτερικής παραμονής λόγω του μεγαλύτερου κόστους της προσφερόμενης θεραπείας μπορεί να αντιμετωπίσουν δυσκολίες από την επέκταση των «φθηνότερων» προγραμμάτων χορήγησης υποκατάστατων.
Professionals in some countries fear that the more expensive residential treatment centres may suffer from the expansion of 'cheaper' substitution programmes.
προόδου προς την κατεύθυνση της αποχής, αν και στην πράξη οι υπηρεσίες μπορούν να έχουν μεικτό στόχο.
In its magazine ["planned and made by drug users and en-users for drug users") and in its irreuerent harm reduction materials.
Αν και μερικές φορές απαιτείται η λήψη να γίνεται επιτόπου στο κέντρο ή το φαρμακείο, οι ασθενείς που εμφανίζονται σταθεροποιημένοι με ασφάλεια κρίνεται συχνά ότι μπορούν να πάρουν τη δόση τους στο σπίτι και (ειδικά κατά τα σαββατοκύριακα) μπορεί να τους δοθούν δόσεις κάποιων ημερών.
FISUD in France clearly identifies itself as working with and representing drug users site' consumption at the clinic or pharmacy is some­times required, securely stabilised patients are of­ten thought capable of taking their medication at home and (especially at weekends) may be given several days' doses at once.
Το άτομο που επιθυμεί να αποτοξινωθεί μπορεί να υποβάλλεται στη θεραπεία είτε ως εξωτερικός (που είναι ο κανόνας στη Νότια Ευρώπη) είτε ως εσωτερικός ασθενής.
The setting may be a drug treatment centre, a spe­cial ward, or a general or psychiatric hospital; therapy may be outpatient (the rule in southern Europe) or inpatient.
Αν και συνήθως η αγωγή πραγματοποιείται σε ιατρικούς χώρους, σε ορισμένες περιπτώσεις θεραπευτικές κοινότητες που εφαρμόζουν στεγνά προγράμματα αποτοξινώνουν τους θεραπευόμενους πριν από την εισαγωγή τους.
While medical settings are common, in some cases drug-free therapeutic com­munities detoxify residents before entry.
Μερικές φορές, θεραπευτικά κέντρα στη Δανία μεταφέρουν ομάδες ασθενών για αποτοξίνωση σε γεωγραφικώς απομονωμένες περιοχές.
Danish treatment centres sometimes take groups away to be detoxified in geographic isolation.
Η περίοδος αποτοξινώσεως στην Πορτογαλία διαρκεί 8-10 ημέρες, στη Γερμανία τουλάχιστον 11-14 ημέρες, στην Ολλανδία τρεις εβδομάδες και στην Ιρλανδία μέχρι έξι εβδομάδες.
Detoxification periods are 8-10 days in Portugal, at least 11-14 days in Germany, three weeks in the Netherlands and up to six weeks in Ireland.
Στη συνέχεια, οι ασθενείς παραπέμπονται γενικά σε άλλες θεραπείες.
During detoxification counselling and social support are universally considered essential adjuncts; afterwards patients are generally referred into other therapies.
Εδώ και μερικά χρόνια, εφαρμόζεται στη Γερμανία η διάρκειας τριών εβδομάδων «ποιοτική απόσυρση» («qualified withdrawal»), που συμπληρώνει την ιατρική θεραπεία με πρώιμη ψυχοθεραπεία και κοινωνική υποστήριξη που πιστεύεται ότι διευκολύνει την πρόληψη του HIV, βοηθάει στην πρόληψη υποτροπής και προετοιμάζει και παρακινεί τον ασθενή να υποβληθεί σε μεταπαρακολούθηση (follow-up).
For several years services in Germany have practised a three-week 'qualified withdrawal', supplementing medical treatment with early psychotherapy and social support thought to facilitate mv prevention, help prevent relapse, and prepare and motivate the client for follow-up therapy.
Στην Ολλανδία, η μεθαδόνη θεωρείται από μακρού ως το στοιχείο-κλειδί στην παροχή βοήθειας στους εξαρτημένους χρήστες.
In the Netherlands methadone has long been con­sidered a key element in assistance for addicts.
Η παροχή γίνεται κυρίως από εξωτερικής περίθαλψης μονάδες για την εξάρτηση είτε στις ίδιες τις μονάδες είτε από λεωφορεία σταθμευμένα σε συγκεκριμένα σημεία.
Supply is mainly from outpatient addiction clinics either at their clinics or from buses parked at desig­nated spots.
Μεθαδόνη προμηθεύουν επίσης και δημοτικές υγειονομικές υπηρεσίες και ιατροί γενικής ιατρικής, ενώ δίδεται επίσης και σε φυλακές, κέντρα περιορισμού και αστυνομικούς σταθμούς.
Methadone is also supplied by munici­pal health services and by GPs, as well as in pris­ons, detention centres and police stations.
Μεθαδόνη λαμβάνουν 11000 ασθενείς, το 90 % εξ αυτών για συντήρηση.
11,000 patients receive methadone, 90% on a maintenance basis.
Οι θεραπείες συντήρησης στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιούνται κατά παράδοση σε νοσοκομειακές μονάδες και ιατρεία εξάρτησης από ναρκωτικά (DDUs) με τη χορήγηση, συνήθως, μεθαδόνης από το στόμα, σε μερικές περιπτώσεις ενέσιμης μεθαδόνης, σπανίως δε ηρωίνης.
Maintenance treatments in the UK have tra­ditionally been delivered in hospital drug depend­ency units and clinics (DDUs) usually in the form of oral methadone, occasionally injectable methadone, rarely heroin; under 100 patients (compared to over 25,000 on methadone) now receive heroin from specialist doctors licensed to prescribe it for addic­tion.
Η θεραπεία αυτή, η οποία ήταν κάποτε συνήθης στο Ηνωμένο Βασίλειο, μπορεί να αναβιώσει κάπου αλλού.
This treatment, once common in the UK, may be revived elsewhere.
Το 1996, εξετάστηκε στη Δανία μια μελέτη σχετικά με την πειραματική συντήρηση με ηρωίνη, ενώ μία άλλη ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή στην Ολλανδία όπου, από το 1995, κερδίζει έδαφος από πλευράς αποδοχής η τύπου οπιούχων ουσία δεζτρομοραμίδη για μεγαλύτερους στην ηλικία, από μακρού εξαρτημένους χρήστες, που προσφέρει «ανέβασμα» («buzz») που λείπει από τη λαμβανόμενη διό του στόματος μεθαδόνη.
In 1996 a pilot heroin main­tenance study was being considered in Denmark and one is being prepared in the Netherlands, where since 1995 the opiatetype drug dextromoramide has gained acceptance for older, long-term addicts, supplying the 'buzz' missing from oral methadone.
Τα τελευταία δύο χρόνια δοκιμάζεται στην Ιταλία η «υπερταχεία» αποτοξίνωση στην οποία χρησιμοποιούνται ουσίες που εξουδετερώνουν τις επιδράσεις των οπιούχων (ανταγωνιστές οπιούχων), η ¡δια δε μέθοδος προγραμματίζεται για το 1997 και στην Ολλανδία.
In the last two years 'ultra-rapid' detoxification using drugs which counter the effects of opiates (opiate antagonists) has been tried in Italy and is planned in the Netherlands in 1997.
Το ιταλικό Υπουργείο Υγείας χρηματοδότησε μερικώς μία ελεγχόμενη δοκιμή, από τα πρώτα όμως αποτελέσματα δεν φαίνεται η τεχνική αυτή να είναι αποτελεσματικότερη από τις παραδοσιακές μεθόδους.
The Italian Ministry of Health part-funded a controlled trial; preliminary results do not suggest the technique is more effec­tive than traditional methods.
• θεραπεία εξωτερικής παραμονής ·
• Hon-residential treatment ·
Το πρόγραμμα συντήρησης με μεθαδόνη, καθιερωμένο από μακρού χρόνου στο Δουβλίνο, από τα τελευταία χρόνια της δεκαετίας του '80, αποκεντρώθηκε και άρχισε να εφαρμόζεται ευρύτερα στις ιρλανδικές πόλεις για την αντιμετώπιση της επιδημίας του AIDS.
Long established in Dublin, from the late 1980s methadone maintenance was decentralised and made available on a more widespread basis in Irish cities, a response to the HIV epidemic.
Κάθε νέα επαφή αξιολογείται σε ατομική βάση ως προς το ποια είναι η καταλληλότερη θεραπευτική επιλογή συμπεριλαμβανομένης και της βραχυχρόνιας συνταγογράφησης μεθαδόνης με σκοπό την αποτοξίνωση αλλά και τη σε πιο μακροπρόθεσμη βάση συντήρηση.
Each new contact is individually assessed for suitable treatment options including short-term methadone prescribing with a view to detoxification and longerterm maintenance.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τελικός στόχος είναι η επιστροφή σε μια ζωή ελεύθερη από ναρκωτικά.
In all cases the ultimate aim is a return to a drug-free life.
Αποτοξίνωση
• Detoxification ·
Τα προγράμματα αποτοξίνωσης στοχεύουν στην επίτευξη μιας κατάστασης ελεύθερης από ναρκωτικά με καταστολή των στερητικών συμπτωμάτων και της έντονης επιθυμίας (craving) για ναρκωτικά.
On a European scale non-residential or (in a medi­cal setting) outpatient services comprise a diverse range of communitybased 'care and cure' services for drug users and their families while they remain in their home environments, providing individually tailored support, crisis intervention and referral into wider treatment networks.
Τέσσερις τουλάχιστον χώρες αναφέρουν ότι η παρέμβαση αυτή, η οποία θεωρείται ευρέως ως ένα απαραίτητο συστατικό στοιχείο των υπηρεσιών που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, εμφανίζει αυξημένη ζήτηση.
Some are public services, others run by charities or voluntary groups, the lat­ter often communitybased and offering care in an environment which the carers share with their cli­ents.
Οι σχετικές αγωγές πραγματοποιούνται συνήθως υπό ιατρική εποπτεία, περιλαμβάνοντας συχνά τη συνταγογράφηση κάποιου υποκατάστατου που βαθμιαία μηδενίζεται μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Depending on whether the primary goal is supportive counselling or addiction treatment, case workers may be doctors, psychotherapists, psycholo­gists or social workers, sometimes working as a team adapting their inputs to the varied needs of a var­ied patient group.
Ορισμένες είναι δημόσιες υπηρεσίες, άλλες διευθύνονται από φιλανθρωπικές ή εθελοντικές ομάδες οι οποίες συχνά είναι σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και παρέχουν τις φροντίδες τους σε περιβάλλον το οποίο οι περιθάλποντες μοιράζονται με τους πελάτες τους.
Widely seen as an essential compo­nent of drug services, at least four countries report increased demand for this intervention. Regimes are commonly medically supervised, often involving a prescription of a substitute drug which tails off to zero within a limited time.
Ετησία έκθεση σχετικά μ την κατάσταση ίου προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση nu
Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European union · 1997
Καταβάλλονται προσπάθειες αποκέντρωσης των υπηρεσιών πρωτογενούς υγειονομικής περίθαλψης καθώς επίσης και εξειδικευμένων υπηρεσιών με στόχο τη διασπορά των χρηστών και αποφυγή συγκέντρωσης τους σε περιορισμένες περιοχές.
Decentralisation efforts draw­ing on general primary health care services as well as specialist services aim to dissipate the concen­tration of users in small areas.
Κενά στο δίκτυο
Gaps in the network clients for follow-on treatment, a role which may lead to more formal links or mergers between out­patient facilities, and between these and inpatient services.
Αν και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ο όγκος και η ποικιλία των δραστηριοτήτων είναι εντυπωσιακή, μεταξύ των διαφόρων χωρών αλλά και στο εσωτερικό τους υπάρχουν έντονες διαφορές στην πυκνότητα της παροχής, με τις υπηρεσίες συγκεντρωμένες στις μητροπολιτικές περιοχές που υποφέρουν από σοβαρά προβλήματα ναρκωτικών.
For example, since 1994 hospital drug de­pendency departments in French cities have forged strong links between GPs, hospital doctors and other professionals to foster cooperation and continuity of care.
Σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός των κέντρων για εξωτερικούς ασθενείς είναι γνωστός:
Such continuity can suffer from bottlenecks, sometimes resulting from the relative expense of residential options.
► Η Αυστρία διαθέτει 80 κέντρα κατανεμημένα ανομοιόμορφα στη χώρα.
In Finland, outpatient facilities for drug users are readily available but admission to residential care is hampered by municipal econo­mies and the low priority afforded drug use by so­cial and health services.
Η γαλλόφωνη κοινότητα του Βελγίου έχει τουλάχιστον 28 κέντρα για εξωτερικούς ασθενείς και πέντε κέντρα ημερήσιας περίθαλψης (day centres).
Similar bottlenecks have been seen in the United Kingdom where the com­munity care system for funding residential care sometimes sees boroughs quickly exhaust their drug allocations.
Στα κέντρα μπορεί να προσφέρεται πρόσβαση σε μια ολόκληρη σειρά από θεραπείες και να δίνεται έτσι η δυνατότητα σε ορισμένους ασθενείς να φθάσουν μέχρι το τέλος της αγωγής τους ως εξωτερικοί ασθενείς.
In Ireland community drug centres are an impor­tant local resource for parents, community groups and schools, as well as drug users and their asso­ciates.
Η συνέχιση αυτή μπορεί να συναντήσει δυσκολίες οι οποίες, μερικές φορές, να είναι αποτέλεσμα του σχετικού κόστους θεραπευτικών επιλογών εσωτερικής παραμονής.
The Eastern Health Board around Dublin plans a significant expansion of communitybased services (more drug centres, greater involvement of GPs and community pharmacists in methadone treatment and dispensing, and a mobile clinic), but often residents resist the siting of drug services in
► Τα 1100 κέντρα για εξωτερικούς ασθενείς με προβλήματα από το αλκοόλ και τα ναρκωτικά στη Γερμανία αντιστοιχούν ένα σε κάθε 72 000 κατοίκους.
While across Europe the scale and diversity of ac­tivity is impressive, between and even within coun­tries there are glaring disparities in the density of provision, with services concentrated in metro­politan areas suffering severe drug problems.
► Στα 500 κέντρα εξωτερικών ασθενών της Ισπανίας προσήλθε το 1995 ένας αριθμός 86 027 χρηστών ναρκωτικών, ενώ τα 75 κέντρα ημερήσιας περίθαλψης προσέφεραν συνεχή εντατική θεραπεία σε 6150 άτορα.
In some countries the number of outpatient facili­ties is known: ► Austria has 80 facilities distributed unevenly over the country. ► Belgium's French-speaking community has at least 28 outpatient centres and five day centres. ► The 1100 outpatient centres for alcohol and drug problems in Germany average one to every 72,000 inhabitants; each treats an average of 250 people. ► Spain's 500 outpatient centres contacted 86,027 drug users in 1995 and 75 day centres provided continuous, intensive treatment for 6150. ► France's 184 addiction treatment centres have a global approach which makes it hard to distinguish between outpatient and inpatient treatment; each offers medical, psychological, social, educational and family services.
Ευαισθητοποιημένο από το γεγονός ότι οι νεαροί μαύροι εμφανίζονται να εμπλέκονται οε δυσανάλογο βαθμό με την ποινική δικαιοσύνη, ι για μ εφαρμόζεται στο Λονδίνο δίνει ιδιαίτερη έμφαση δικαιοσύνης στους πελάτες του.
Sensitive to the fact that black youngsters are disproportionately inuolued with the criminal justice system, a project for black drug users in London stresses its role in achieuing justice for clients
Ορισμένες χώρες έχουν συνειδητοποιήσει το πρόβλημα της ανάγκης παροχής πολιτισμικά ευαίσθητων υπηρεσιών στους μετανάστες και τους χρήστες ναρκωτικών που προέρχονται από εθνικές μειονότητες (Σουηδία, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Several countries are aware of the problem of pro­viding culturally sensitive services for immigrants and drug users from ethnic minorities (Sweden, the Netherlands, UK).
Η εκτενέστερη εργασία στον τομέα αυτό πραγματοποιείται στο City University του Λονδίνου όπου η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα Φυλή και Ναρκωτικά εξετάζει την παροχή υπηρεσιών σε πόλεις της Αγγλίας, της Γαλλίας, της Ολλανδίας και της Πορτογαλίας.
The most extensive work in this area has been carried out at City University in London, where the EC-funded Race and Drugs Project has examined service provision in cities in England, France, the Netherlands and Portu­gal.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1996 και τον επόμενο χρόνο δημοσιεύθηκε ο πρώτος τόμος της έκθεσης(,1
The first fieldwork phase was completed in November 1996 and volume one of their report was published the following year.11
Οι υπηρεσίες για τα ναρκωτικά μπορεί να αποθαρρύνουν την προσέλευση σε αυτές με το να μην παίρνουν μέτρα για να διασφαλίσουν την προσβασιμότητα και την καταλληλότητα τους για τις ορατές μειονότητες.
Drug services may deter attendance by failing to take steps to ensure their accessibility to and suit­ability for visible minorities.
Σε συνδυασμό με τα μεροληπτικά συστήματα της ποινικής δικαιοσύνης, αυτό δημιουργεί μία στρεβλή τάση με αποτέλεσμα οι μαύροι ή οι άλλοι μειονοτικοί χρήστες ναρκωτικών να εκτρέπονται από τη θεραπεία στις φυλακές - το αντίστροφο δηλαδή της επιθυμητής κατεύθυνσης.
Together with dis­criminatory criminal justice systems, this creates the perverse tendency for black and other minor­ity drug users to be diverted from treatment to prison — the reverse of the desired direction.
Οι εθνικές πολιτικές για τα ναρκωτικά σπανίως λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες τους αφού αυτό έχει απαιτήσεις από πλευράς χρηματοδότησης που όμως δεν καλύπτει τις ανάγκες αυτές.
The report identifies an overlapping pattern of disadvantage and discrimination affecting both problem drug users and 'visible minorities' -groups whose minority status is apparent in skin colour or other physical features.
Το τι μπορεί να είναι αυτές οι ανάγκες είναι
National drug policies rarely address their needs which feeds down into funding requirements which do not
Εντούτοις, έχουν εντοπιστεί ορισμένα μεμονωμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής και πολλά υποσχόμενων καινοτομιών, συμπεριλαμβανομένης της σφυρηλάτησης δεσμών που παρέχουν τη δυνατότητα σε κατά τόπους μειονοτικές ομάδες να δρουν ως πύλες εισόδου στις υπηρεσίες ναρκωτικών με αποτέλεσμα να βελτιώνεται η προσβασιμότητα και να υποβοηθείται η διαμόρφωση παροχών που να αντιστοιχούν στις ειδικές ανάγκες και κουλτούρα των μελών τους.
However, isolated examples of good practice and promising innovation could be identified, includ­ing the forging of links which enable minority com­munity groups to act as gateways to drug services, potentially improving accessibility and helping to profile responses to their members' specific cultures and needs.
Κάθε κέντρο προσφέρει ιατρικές, ψυχολογικές, κοινωνικές, εκπαιδευτικές και οικογενειακές υπηρεσίες.
In 1996 Portugal developed the CD-DOM game Jack and the Drugs for teenagers uihile a new adaptation of a successful story by Portuguese writer makes the same point in print
► Η Ολλανδία διαθέτει 17 εξειδικευμένες υπηρεσίες για εξωτερικούς ασθενείς με 100 περίπου παραρτήματα που προσφέρουν ομαδική και ατομική θεραπεία και συμβουλευτική, θεραπείες με μεθαδόνη, συχνά δε και εσωτερικής παραμονής και υπηρεσίες μεταπαρακολοΰθησης.
► The Netherlands has 17 specialised outpatient services with some 100 branches providing group and individual therapy and counselling, methadone treatments, and often also residential and aftercare services.
Άλλες 15 υπηρεσίες προσφέρουν μέριμνα άμεσης πρόσβασης.
Another 15 services provide low-threshold care.
Το 1996, στις υπηρεσίες εξωτερικών ασθενών προσήλθαν πάνω από 23 000 άτομα με πρωτογενές πρόβλημα ναρκωτικών.
In 1996 outpatient services saw over 23,000 clients with a primary drug problem.
• θεραπεία εσωτερικής διαμονής ·
• Residential treatment·
Η θεραπεία εσωτερικής παραμονής ή η θεραπεία για εσωτερικούς ασθενείς παρέχεται σε χώρους όπου οι ασθενείς διαμένουν 24 ώρες τη μέρα, υποβαλλόμενοι συνήθως σε θεραπεία από πολλές ειδικότητες σε ειδικά τμήματα (γενικών ή ψυχιατρικών) νοσοκομείων, ειδικούς θαλάμους για ναρκωτικά ή θεραπευτικές κοινότητες. Στη Νότια Ευρώπη επικρατεί η τελευταία περίπτωση.
Residential or inpatient treatment occurs in a set­ting where patients live 24 hours a day, usually receiving multidisciplinary treatment in special departments of (general or psychiatric) hospitals, special drug wards or therapeutic communities; the latter predominate in southern Europe.
Οι προσεγγίσεις ποικίλλουν από απλή αποτοξίνωση μέχρι ολοκληρωμένη θεραπεία της εξάρτησης, ενώ υπάρχουν και ειδικά κέντρα για ομάδες όπως πολύ νεαροί χρήστες ναρκωτικών ή γυναίκες.
Approaches range from unadorned detoxification to comprehen­sive addiction therapy, plus special centres for groups such as very young drug users or women.
Τα προγράμματα είναι συχνά μακροχρόνια, μπορεί όμως να περιλαμβάνουν και σύντομη για συγκεκριμένο χρόνο περίθαλψη, παρέμβαση σε καταστάσεις κρίσεως και εκτίμηση της κατάστασης.
Pro­grammes are often extended but may also include brief respite care, crisis intervention, and assessment.
Ασθενείς με επιπρόσθετα ψυχιατρικά προβλήματα υποβάλλονται συνήθως σε θεραπεία στα πλαίσια του ψυχιατρικού συστήματος.
Patients with additional psychiatric problems are usu­ally treated in the psychiatric system.
Πολλά κέντρα ακολουθούν ένα καθιερωμένο θεραπευτικό πρότυπο, όπως
Many centres follow a set therapeutic model, such as the 'Minnesota' model,5the therapeutic com­munity or Phoenix House model,6 or structure eve­