natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλει να είναι από τους δημιουργούς της μεταρρύθμισης των Συνθηκών και θέλει η ίδια τη μεταρρύθμιση να συνεπάγεται την ενίσχυση των εξου­σιών του.
This procedure, the socalled Luns-West-erterp procedure, requires the appropriate committee of Parliament to be fully informed and then requires Parliament merely to be consulted prior, of course, the formal conclusion of the agreement.
Υπάρχουν οι νομικές βάσεις γι αυτή την ενεργό συμμετοχή, όπως επίσης, υπάρχουν, κατά τη γνώμη μου, οι πολιτικοί λόγοι που την επιβάλλουν : ο ίδιος ο σεβασμός των εθνικών κοινοβουλίων στον οποίο ανα­φέρθηκαν ορισμένοι ηγέτες στο Στρασβούργο, επι­βάλλει τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Perhaps, Mr President, you were thinking that the legal base should be Article 238, but that is the article used for association agreements such as those with Turkey, Malta, Cyprus, Algeria, etc., which, it is true, require the assent of Parliament.
Αξίζει να υπενθυμίσω ότι και αυτές οι σημαντικές υποχρεώσεις αναφέρθηκαν σ'αυτή την αίθουσα από τον πρόεδρο Mitterrand και με τη συμμε­τοχή και του Κοινοβουλίου, τη στιγμή που γεννιόταν η ιδέα.
The conclusion reached by the European Council meeting was no different and it thought this intergovernmental conference should be held in the second half of 1990, that is to say before the end of 1990, leaving Italy, as I already said to Mr Mattina, the job of assessing and taking all the measures it deems appropriate to convene this intergovernmental conference as soon as possible.
Οι ενέργειες μας προς αυτές τις χώρες της Κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης δεν είναι ασύνδετες μεταξύ τους, μετά το Στρασβούργο ' κανείς μας δεν επιδιώκει να πετύχει για τον εαυτό του την πιο σπουδαία «μπίζνα».
And I am confident that Italy is not worried, at the moment, by the thought of any elections pending in this or that country.
Πρόκειται για ένα σημαντικό στόχο, κύριε Delors, τον οποίο εμείς συμμεριζόμαστε.
That brings me back to what I said just now about Parliament's powers.
Ειλικρινά, όμως, η υπόθεση δύο Διασκέψεων μου φαίνεται κατώτερη των πολιτικών φιλοδοξιών που εξεφράσθησαν στο Στρα­σβούργο.
It is true that democracy and the practice of democracy are the essential foundations on which our political systems operate, particularly in the Community.
Πιστεύω ότι μπορούν να καταβληθούν προ­σπάθειες ώστε σε μία μόνο Διάσκεψη να αντιμετωπι­σθούν από κοινού τα σημαντικότερα πολιτικά και οικονομικά προβλήματα.
Everything which can be done to set a good example will be welcomed, and welcomed wholeheartedly by the Presidency.
Για τους σοσιαλιστές δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ των υποχρεώσεων προς την Ανατολή και των υπο­χρεώσεων προς το Νότο' υπάρχουν, αντίθετα, οι προϋ­ποθέσεις για να καταβάλει η Κοινότητα προσπάθειες χρησιμοποιώντας κάθε μέσο, υπέρ εκείνων που υπο­φέρουν από την έλλειψη υλικών αγαθών, από την έλλειψη δημοκρατίας.
To believe that you only have to keep abreast of what is happening in that capital up to and including yesterday's meeting of the four ambassadors of the Allies in the last War. You will note that our conclusions, the conclusions of the European summit on this in no way failed to recognize the need for a clear understanding of the problem now facing the German people in their search for unity.
Είναι ανάγκη μόνο να παραμε­ρισθούν ταπεινά εθνικά συμφέροντα, προς όφελος του ειρηνευτικού ρόλου που θα πρέπει να αναπτύξει η Ευρώπη στο σύνολο της.
The part devoted to this question is very explicit and was discussed in depth by political leaders, foreign ministers, by the Heads of State together with the Commission President, and then by the Heads of State assisted by their foreign ministers.
Ορίστηκε η ημερομηνία έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό, αλλά δεν ξέρουμε πότε θα πρέπει και θα μπορέσει να περατωθεί.
This is how I see it. As things progress in the Community and as the powers of the Council of Ministers, the Commission, recede, I think it is important that democratic control, of which you are the most direct expression, should be exercised in the best possible way.
Δεν θα θέλαμε τα χρονικά όρια να αλλάξουν, να ρυθμιστούν σύμφωνα με τις εκλογικές προθεσμίες, τα εκλογικά συμφέροντα της Γερμανίας και της Βρετανίας. Είναι
I am not opposed, far from it, to the idea that we should give thought together in the run-up to 2000 to what Parliament's future powers should be, since we have cast an eye in that direction.
Ο Χάρτης είναι μία πολύ ανεπαρκής απάντηση στα αιτήματα μας και στις προσδοκίες των λαών που αντιπροσω­πεύουμε.
But as I have mentioned the Commission President, I should now like to reply to him, having saved up my comments on his statement till last.
Δίνουμε ακόμη πίστωση στην Επιτροπή, αλλά θα πρέπει να ξέρει ότι, για μας τους σοσιαλιστές, έχει φτάσει η στιγμή που θα πρέπει να εξοφληθεί η συναλλαγματική της υλοποίησης ενός προγράμματος δράσης, που θα πρέπει να προχωρήσει πέρα από τα περιεχόμενα του ίδιου του Χάρτη.
It is worth more for having been voiced by people other than the party concerned. I believe that the courses we have set — and when I say 'we' I mean the work done jointly by the Commission and the Community Presidency — the agreements concluded or shortly to be concluded, the fact that roughly 60% of the work we were meant to complete will have been completed by the end of our Presidency, all this reflects the enormous effort which has been made in the wake of other presidencies, notably the Spanish Presidency, and which means that we can hand on the baton to the Irish Presidency with things in a satisfactory state.
συνάντηση κορυφής να καταλήξετε σε αποτέλεσμα σε δυό σημαντικά ζητήματα.
enough in itself. It is also said, if my memory serves me right, that we should abide by all the principles stated in the Helsinki Final Act.
Διαπιστώνου­με επίσης με ιδιαίτερη ευχαρίστηση ότι επιλέξατε γι'αυτό το άρθρο 236 της Συνθήκης ΕΟΚ.
I have already replied on this. These negotiations were, on the contrary, probably some of the toughest ever and, at all events, the most successful — and I don't say that because I presided over them.
Εν πάση περιπτώσει πιστεύουμε ότι μια τέτοιας εμβελείας συνδιάσκεψη δεν είναι δυνατό να διεξαχθεί χωρίς τη σύμπραξη 320 εκατ. ευρωπαίων πολιτών.
Over these next twenty days we shall be sending out invitations to the appropriate experts who will meet in the new year in order not to waste time, because such is the urgency of the remit we have been given.
Αυτά περι­λαμβάνει το έγγραφο αυτό.
This, as I have said, was one of the main objectives of the French Presidency.
Καταλήγουμε επίσης στη σαφή διαπίστωση ότι υπάρχουν σήμερα πάρα πολλές δυνατότητες σύμπραξης και δικαιώματα που θα έπρε­πε να εφαρμοσθούν καλύτερα.
The order has gone out, the first steps have been taken, and we intend to continue along this route, backing the Commission in its work and helping the Irish Presidency and subsequent presidencies so that the European Community can be given its true identity.
Παραφράζοντας ορισμένες προτάσεις του προέδρου Dumas, θα ήθελα να καταλήξω τονίζοντας τη σημα­σία που αποδίδουμε στην επαναλειτουργία του εργο­ταξίου για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
SABY (S). — (FR) Madam President, it is a com monplace at the moment that no one is interested in trains departing and arriving on time.
Εννοώ εδώ τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με τη Σοβιετική Ένωση.
Mr Simeoni will, I hope, allow me to express my disappointment at having to end our dialogue, some parts of which he has outlined.
Αυτό δε συμβαδίζει με το πνεύμα συνεργασίας που αναμένουμε επί τη βάσει των υφι­σταμένων δικαιωμάτων μας.
For today, and I don't want to be unpleasant since it is the end of our term, I will say simply that I have heard nothing new in his arguments but a somewhat threadbare version of a complaint which has its proper place elsewhere and, in any case, not here, quite apart from the fact that it is he who is raising the matter.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Objectively there are four reasons for this happy state of affairs.
Αντιπροέδρου
These are the four points I shall dwell on briefly.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι.
As regards his question about the Delors report, Mr Delors can perhaps answer this more directly.
Η πολιτική μου ομάδα θα ήθελε κατ' αρχάς να σας ευχαριστήσει που επιτύχατε κατά την πρόσφατη
At all events, it was decided in Madrid that the Delors report was a good working basis for the future. Of course we put it to the test in Madrid and in Paris and I am sure
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
Intelligence in its response time, solidarity. Yes, solidarity.
τες, αλλά στο ότι οι αρμοδιότητες αυτές δεν πέρασαν σε επαρκή βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is also apparent in the presidency's response to these events.
Εδώ πρέπει, όμως, να προπαρασκευαστεί τα επόμενα δύο χρόνια η δημοκρατική δομή της Κοινότητας.
Solidarity with Eastern Europe, Poland, Hungary, but also on specific issues like Lebanon, the Arab Maghreb Union, Latin America.
Η ομάδα μας εύχεται να κάνει στο μέλλον τον απολογι­σμό αυτό ο προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Ladies and gentlemen, Fontainebleau was surely the first time for nine years that the Community train, shut down and helpless in its European siding, finally got going again.
Και τούτο για να δείξουμε ότι είμαστε όχι ένα Κοινο­βούλιο υπεράνω των άλλων, αλλά σαν τα άλλα.
Have we not for the first time heard the Commission, Council and European Parliament speaking with a single voice ?
Θα επιμείνουμε λοιπόν εφεξής ώστε η πρακτική αυτή να εφαρμοσθεί και σ'ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Here too, it must be said, this is the first time in the ten years I myself have been working in these institutions that the degree of coherence and convergence is so exceptional that I feel moved to comment on it.
Έτσι υποστη­ρίζουμε το σχέδιο για ίδρυση τράπεζας που συζη­τήθηκε εκεί.
Thanks are also due to President Delors and the Commission for the outstanding contribution they have made to these collective endeavours.
Όσο όμως κι αν χαιρόμαστε γι αυτό, λυπούμεθα που υπάρχει μια σειρά ζητήματα για τα οποία δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί λύση κατά τη συνάντηση κορυφής.
Lastly, the question of efficaciousness. I must also thank the French minister, Mrs Edith Cresson, who has proved by an impressive list of achievements that where there is a political will there is also a way, and within a reasonable period of time.
Όσον επίσης αφορά το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περι­βάλλοντος, για το οποίο εκφράζουμε κατά βάση την ικανοποίηση μας, πιστεύουμε ότι τα καθήκοντα που προορίζονται για αυτό δεν επαρκούν.
I shall not dwell today on those points on which our Group would like clarification — we shall come back to that in our text which is to be put to the vote.
Μόνο για τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών δεν χρεια­ζόμαστε πρόσθετο όργανο.
But I will say in conclusion that at one point Europe was a political vacuum, self-satisfied, static, backwardlooking in its attitudes.
Πιστεύουμε πολύ περισ­σότερο ότι η ανάπτυξη και η εφαρμογή μιας ευρωπαϊ­κής περιβαλλοντικής πολιτικής αποτελεί σημερινό καθήκον, πέρα από τα κοινοτικά πλαίσια.
What a welcome change today to see the speed with which it is adapting to events, the firmness of its grasp of the present and the boldness of its plans for the future!
Εκδηλώθηκε ευχαρίστηση για την επιτάχυνση.
It is true that the most widely held view amongst the less developed or developing countries is that the Community, as it proceeds with the building of Europe, might forget the legendary solidarity it has always shown with the harder-pressed nations.
Η επιτάχυνση όμως αυτή είναι ετε­ροχρονισμένη, εφόσον στο τέλος και μόνο του 1990 θα συνέλθει η συνδιάσκεψη αυτή.
Well, today I am happy to welcome Lomé IV. Certainly it was not easy, with everything that is going on in the East, with the difficulties being experienced in our own Member States, it was not easy to give extra attention to the exemplary cooperation and development efforts which are reflected in the Lomé conventions.
Ευχόμεθα λοιπόν να έχει δύο στόχους η ιταλική προεδρία.
The feedback we got at the time spoke of nine, nine and a half. One should look also at what Lomé IV comprises.
Ο πρώτος θα είναι να εμπλουτίσει το περιε­χόμενο του πρώτου σταδίου, το οποίο θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
Firstly, it runs for ten years. The shows a commitment which is not a shortterm agreement liable to buckle under the strain of develop ments in East-West relations.
Μπορεί δε να το επιτύχει κατά τα εξής δύο σημεία: Κάνοντας νέες προτάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη της χρήσεως του ECU και, εν συνεχεία, προτείνοντας ορισμένα νομισματικά μέτρα για το πρώτο αυτό στάδιο, όπως π.χ. την μείωση του περιθωρίων διακυμάνσεως.
A real commitment, over ten years, which for the first time envisages serious new development geared to the human needs of these peoples, that is to say structural, financial and economic adjustments which will enable these countries' economies to take off again in conditions which are suited to their own criteria and not some criteria or other imposed by Bretton Woods technocrats which are in no way relevant to the destiny and self-respect of these peoples. Solidarity, then, and intelligence.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολη είναι η ύλη.
Today the problems are clear, yes, clear.
Παρόλα ταύτα θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τη γαλλική Προ­εδρία για τις προσπάθειες της το εξάμηνο αυτό.
Our political resolves are expressed without ambiguity, even if the months ahead may bring things which are hard to control and deal with. The European Parliament must shoulder its responsibilities without sacrificing any of its ambitions and must go on being the spur to the building of European union.
Δεν επιθυμώ να μιλήσω για την Κοινωνική Χάρτα.
Who would have thought, six months, a year ago, that the Council would be able to make progress on the thorny and tricky problem of economic and monetary union ?
Giscard d'Estaing αρχίσουμε σεβόμενοι τις εξουσίες του Κοινοβου­λίου.
FORMIGONI gradual and is now a rapid construction of the internal market.
Αναφερθήκατε, κύριε Πρόεδρε, στο άρθρο 236 της Συνθήκης της Ρώμης.
We await with great interest the initiatives arising from the programme announced by the Com mission.
Η γνώμη αυτή δεν έχει δοθεί ακόμα, μολονότι συζητήσαμε το πρόβλημα.
Parliament's opinion was not heard on the Social Charter, we hope that it will be consulted on the legislative process which will result.
Πρόκειται για συμφωνία προβλεπόμενη από το άρθρο 238, για τη σύναψη της οποίας απαιτείται η γνώμη του Κοινοβουλίου, και μάλιστα η σύμφωνη γνώμη του. Όσον αφορά τη συμφωνία με τη Σοβιετική Ενωση, πότε σκοπεύετε να πληροφορήσετε το Κοινο­βούλιο για το περιεχόμενο της και υπό ποια μορφή επιθυμείτε αυτό να συμφωνήσει;
But this very fact places, I think, a very heavy burden of political responsibility — and also historical responsibility, and perhaps also moral responsibility — on us for how we act when a totalitarian system is engulfed by crisis, when it shows weakness, when it is apparent that the ability to change depends also on our line of action — well, as I said, responsibility falls on us.
Όταν έκανε τον απολογισμό του Συμβουλίου ενώπιον του τύπου, ακούσαμε τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ομιλεί για το προχώρημα προς την πολιτική ένωση.
We want the democratization that is taking place in the East to be irreversible; we want other innovations to take place, not least the calling of free elections; and with regard to the collaboration between East and West that has begun, we want it to lead to the growth of the entire European continent, where both political and economic interaction are concerned.
Τέλος, μια τελευταία παρατήρηση ως προς τη βοήθεια προς την Πολωνία και τις ανατολικές χώρες.
I would just like to say one more word welcoming the European Council's declared intention to call the intergovernmental conference at the end of next year, with the aim of deciding on the institutional bases for economic and monetary union.
Θέλουμε μια απόφαση πιο προσαρμοσμένη στην πραγματικότητα.
I think that the answer is simple: Parliament expects to be involved right from the start in the preparation of this conference or these conferences — I don't want to get involved now in the debate about whether there should be one or two intergovernmental conferences.
Με κάθε ευκρίνεια λέω ότι δεν είναι χρήσιμο να ζητάμε τη συμμετοχή των ανατολικών χωρών στο κεφάλαιο.
In conclusion, Mr President and ladies and gentlemen, apart from being pleased about the relative success of the European Council meeting and the term of office of the French Presidency, it is important that from now on we are able to find appropriate solutions together to make the intergovernmental conference a success.
Αντιθέτως, η Τράπεζα αυτή θα πρέπει να έχει θυγατρικές σε κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
As far as I am concerned, it cannot be completely successful if the European Parliament is treated like a lesser partner.
Πώς να προχωρήσουμε επί του προκειμένου; Πρέπει πρωτ'απ'όλα, να κάνουμε μια ή δύο διακυβερνητικές συνδιασκέψεις; Ακούσατε τι θέση πήρε ο πρόεδρος της Επιτροπής, ο οποίος προέτεινε δύο.
Well then Mr President, ladies and gentlemen, I think that in order to achieve these ambitious yet necessary objectives our Parliament — and, why not, the Community overall — must equip itself with a special instrument, an ad. hoc instrument, since the normal instruments are clearly insufficient.
Εάν όμως αυτές γίνουν διαδοχικά, τότε την προσεχή χιλιετη­ρίδα θα μάθουμε ποια θα είναι η αύξηση των εξου­σιών του Κοινοβουλίου.
I am convinced of the need to equip our Parliament with a permanent observation post, a point for monitoring, making proposals and providing stimulus where relations between the European Community and the Eastern European countries are concerned.
Διότι αν λάβουμε υπ'όψη μας την πιθανή διάρκεια της νέας συνδιασκέψεως, η οποία δεν θα έχει χρονικούς περιορισμούς, εν συνεχεία δε την κίνηση των διαδικασιών για την έναρξη εφαρμο­γής και την έναρξη της δεύτερης συνδιάσκεψης, τότε φθάνουμε στο τέλος του αιώνα!
I am thinking, for example, of the setting up of a Committee in our Parliament, whose job it would be to trace the outlines of tomorrow's Europe, and also to establish contact with all the Eastern countries and, in particular, with the democratically elected representatives of Eastern countries — a sort of joint assembly responsible for drawing up an agreement for a new Europe founded on total respect for human rights and freedom, and on full collaboration in all the fields of human activity, from the economy to culture, the environment and the fight against drugs.
Για το λόγο αυτό, κατ'εμάς, αυτός είναι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο μεγάλος στόχος του έτους 1990.
I think that this forms part of our duty and is expressed in our initiative today, which I hope may have a following within this Parliament.
(Χειροκροτήματα).
NEWTON DUNN (ED). — Mr President.
Για πρώτη φορά βρισκόμαστε καθαρά στη εμπροσθο­φυλακή μιας πολιτικής καθώς και οικονομικής αλλα­γής·
However, I want to spend my two minutes on pointing out that there is a difference between being accountable, which is what our dear colleagues are doing, and being subject to real control. Accountability is giving an account, explaining what you have done and answering questions.
Για να γίνει πιο σαφής η σκέψη μου αυτή, πιστεύω ότι πρέπει να υπάρξουν οργανωμένες σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, as my group has already mentioned, the conclusions of the European Council meeting in Strasbourg generally deserve to be supported, even though, it must be recognized, there are still some lingering doubts and uncertainties about certain ambiguities in the approved text.
Η Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατέληξε εις το ότι η Κοινότητα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο μιας νέας ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής και, στην επιθυμία της για διαφάνεια, ένα αγκυροβόλιο για μια μελλοντική ευρωπαϊκή ισορροπία.
Mr President, in certain Member States governments control parliaments and regrettably those parliaments are really rubber stamps approving what the govern ments do.
Τα κοινοτικά όργα­να έχουν τώρα αναλάβει την κύρια ευθύνη για τη μελλοντική μορφή της Δυτικής και Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
Firstly, we welcome the adoption of the Social Charter on the Fundamental Rights of Workers, even though it is true that that text, which has no legal value, is a retrograde step compared to the Commission's initial document and that it does not cover many of the questions raised by Parliament. However, we must not be too demanding.
Νομίζω ότι δεν θα μπορούσα να πλέξω καλύτερα το εγκώμιο της διπλωματίας της Γαλλίας στους τελευταίους έξι μήνες.
It was the only solution and it is nevertheless a very positive political indication of a Europe in which the social dimension cannot be undervalued compared with the ever-present economic dimension, resulting of course from what was initially a
Θα σας πω το ίδιο πράγμα: Ας
The warnings given by Mr Prout and the warnings in our group's resolution,
Delors να επιβεβαιώνει τη δέσμευση του σχετικά με το σημείο αυτό.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, those who think we are witnessing a speeding up of history are those who haven't a clock.
Η ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση στην Ανατολι­κή και Κεντρική Ευρώπη βρίσκεται τώρα στην κορυ­φή της ημερησίας διατάξεως της Κοινότητας και θα παραμείνει στη θέση αυτή στο μέλλον όσο μακρυά και να κοιτάξουμε.
As the Community develops, as EMU progresses and institutional changes are proposed, I give a warning that my group and, I believe, the whole Parliament will block these changes unless real controlling powers are given to Parliament.
Εάν επιθυμούμε να ενθαρρύνουμε τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ανατολή, θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να δώσουμε το καλό παράδειγμα στη Δύση.
But now, empires are failing apart, nations are gaining their freedom, and the European Com munity can no longer be regarded as an empire but as a community of nations which are independent but interdependent.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συνάντηση κορυφής του Στρασβούργου απαλλάχτηκε από το ενοχλητικό ζήτημα της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the results of the Strasbourg Summit have shown that something is missing.
Φαίνεται ότι απαλλαγήκαμε απ' αυτήν και το Συμβούλιο μπορεί και πάλι να καταπιαστεί με τα μεγάλα ζητήματα της πολιτικής.
Political Europe is missing, a political Europe that is still too much influenced by national interests, as is shown by the debate we have had on the Intergovernmental Conference and the stages that have been envisaged for this Conference.
Θα πρέπει να παλέψουμε πολύ ακόμη και θα δώσουμε τη μάχη αυτή.
The rebirth of national identity is being felt in Eastern Europe but also in the West, have no doubt about it.
Η κοινωνική διχόνοια βρίσκεται προ των θυρών.
You have to move with the times, and now is the time of the awakening of nations.
Η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να παραμείνει, όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το επιβε­βαίωσε, η πρώτη μας προτεραιότητα.
What the Community treaties actually created was a formalized body of objectives designed to overcome the resistance of national interests.
Το πόσο θα επιτύχουμε να πλησιάσουμε το στόχο αυτό θα καθο­ρίσει το είδος της Κοινότητας που θα έχουμε.
These treaties need to be revised to set out clearly the respective responsibilities of the Member States and the Community and thus prevent 'Eurocracy' from taking over left, right and centre.
Σημειώνουμε επομένως με ικανοποίηση ότι σταθερή πρόοδος εξακολουθεί να επιτυγχάνεται σχετικά με την υιοθέτηση, αν όχι την εφαρμογή, των σημαντικών μέτρων στον τομέα αυτόν.
I think that, where the problems of East-West relations are concerned and the processes of democratization that are going on, the absence of a political Europe also constitutes a limitation — a political Europe that is able to couple these problems with the problems of the South and give effective answers, perhaps even raising a question mark over a pattern of Western development that has caused so much harm, at least from certain points of view, and undoubtedly from the point of view of the environment.