natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το Κοινοβούλιο, στην πλειοψηφία του, απλώς είναι θεατής και λάμπει με την αναποφα­σιστικότητα του.
We have more serious doubts than you have shown about excise duties, especially on tobacco and alcohol.
Υπήρχαν όμως και εξαι­ρέσεις.
The Council has reached a compromise.
Ας αντιληφθούν οι ανωτέρω κυνικοί και σκεπτικιστές ότι έκαναν λάθος.
It amounts to the adoption of minimum rates, with numerous exemptions, but we have three questions.
Ήταν η Κοινότητα που επέτυχε παύση των εχθροπραξιών.
Firstly, does it not mean that fiscal limits are being changed rather than abolished ?
Δεν ήταν τα Ηνωμένα Έθνη, ούτε η ΔΑΣΕ.
Secondly, does the system not leave a great deal of room for fraud ?
Όταν ξέσπασε η κρίση, ήταν η Κοινότητα η οποία ενήργησε και επέτυχε όλα όσα ο καθένας θα μπορούσε να ελπίζει και να επιθυμεί.
And thirdly, how will bonded warehouses be used ? 1 wish the Dutch Presidency good luck when it comes to working out the details so that the result may be more favourable than it looks at the moment.
Ας σκεφθεί κανείς την Κορσική, τους Βάσκους, τη Βόρεια Ιρλανδία, ίσως και τη Σκωτία.
We will hold him to his word, and he must keep it, because what am I supposed to think when the Minister says that this Parliament will always have the backing of the Netherlands ?
Όμως το δικαίωμα αυτοδιάθεσης είναι αδιαίρετο, πρόκειται για μια αξία sui generis.
Am I to infer from this that, where Parliament's powers are concerned, the commitment of the Netherlands as President will be greater than that of the Netherlands as a Member State?
Κατηγορούμεθα εμείς οι Γερμανοί ότι ξεχνάμε την Ιστορία. Ακριβώς αυτό είναι που δεν θέλω να κάνω.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, my group very much welcomes the statement that has just been made here, and it has rightly been said that the direction Eutopean integration takes will be largely determined in the next six months.
Ακριβώς η Ιστορία μας μας διδάσκει ότι κανείς δεν έχει το δικαίωμα να επιβάλει τη θέληση του σε έναν άλλο λαό, πόσο μάλλον δε στρατιωτικά.
We see the efforts to increase the European Parliament's powers as being extremely important in this context, and the Minister has said in so many words that the Netherlands is on our side.
Παρά το ανωτέρω επίτευγμα, δεν πρέπει να αισθανό­μαστε αυτοϊκανοποίηση.
I hope that, as Federal Chancellor Kohl has said, the Council will also be on our side, because that is where it belongs.
Είναι πιο εύκολο να βαθμολογεί κανείς το παρελθόν απ' ό,τι να αντιμετωπίζει τα σημερινά προβλήματα.
This means in fact that we should be playing a part in decisions on essential questions.
Οι Υπουργοί των Εξωτερικών με τις μη ρεαλιστικές τους θέσεις απέτυχαν.
That is what we should really understand by this. That is what the public expect in the spirit of the Treaties.
Ιδιαίτερα ο δικός μας Υπουργός των Εξωτερικών Genscher αναλώθηκε και πάλι σε μια εξίσου τυφλή όσο και μη αποτελεσματική δραστηριό­τητα.
What will be the situation in EMU, for example, when it comes to democratic involvement, the involvement of Parliament, as you put it ?
Όμως ο τροχός της Ιστορίας δεν γυρίζει πίσω.
What does it mean when people talk about adopting the main lines of economic policy?
Η Σλοβενία είναι ήδη ένα ανεξάρτητο κράτος, δεν έχει σημασία αν αυτό θα ισχύει από σήμερα ή μετά από τρεις μήνες.
To my mind, it means not only democratic involvement, but advising or simply being consulted, which means rather more.
Καλωσορίζουμε το ρόλο που διαδραμάτισε η τρόικα.
What the President of the Council said about the institutional aspect undoubtedly went down well here.
Ποτέ άλλοτε η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα δεν αντιμετώπισε μια τόσο απαιτητική κρίση.
The same goes for the unity of the Treaties and for the unacceptability of a Community that is less democratic than each of the Member States.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για το γεγονός ότι η αντίδραση μας μέχρι σήμερα υπήρξε άμεση, υπεύθυνη και αποτελεσματική.
We can also welcome his commitment with regard to the role of the Commission and Parliament in EMU.
Ford τρόικα στο νησί Brioni.
That is fine, that is important, that is excellent.
Από τις επαφές και συναντήσεις με τους εκπροσώπους της Σλοβενίας και της Κροατίας, το κρίσιμο διήμερο του περασμένου Σαββάτου και της Κυριακής, θα ήθε­λα να επισημάνω τρεις διαπιστώσεις, διότι θεωρώ καθήκον μου να ενημερώσω το σώμα για το τι ακού­σαμε και τι διαπιστώσαμε.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, moving beyond the problems of the intergovernmental or the federal approach to the construction of Europe — and I welcome the fact that all colleagues here wish to see the genuinely federal approach adopted — I wish to mention a subject to which you, Minister, like all your predecessors, have drawn attention : the environment. You have drawn attention to it without any sense of voluntarism or indeed any very specific proposals.
Πρώτον, οι Κροάτες, σε σχέση με τους Σλοβένους, επιδεικνύουν μετριοπάθεια και αυτοσυγκράτηση.
Since the Dublin declaration of now more than a year ago, we have been waiting for intentions to turn into realities.
Αποδέχθηκαν εξ υπαρχής τις θέσεις της Κοινότητας και, μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας τους, απέφυγαν να λάβουν μέτρα πραγμάτωσης της ανεξαρ­τησίας αυτής.
I think it is time for the European Community to appreciate its responsibility in connection with the current malfunctioning of the world economy.
Μετά την ανεξαρτησία, ψήφισαν δεκά­δες νόμους η εφαρμογή των οποίων έχει, με ρητή διάταξη, αναβληθεί.
It must understand that this relentless pursuit of economic and technological competitiveness, called for by all in this House with the exception of my Group, exacerbates this malfunctioning as well as ecological and sociological imbalances.
Έχουμε δικαίωμα να επιμένουμε στο να γίνουν σεβαστά ορισμένα πρότυπα κατά την οικοδόμηση μιας νέας Γιουγκοσλαβίας.
The President of the Council referred to the general ecological conditions governing the free internal market, but he did not say much about this in practical terms. I have two questions to ask him about the environment.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα όλων των μειονοτήτων πρέπει να γίνουν πλήρως σεβαστά.
It is high time that the protection of the environment was established as a basic constraint underlying all sectoral and regional policies, directly reflected in fiscal policy, regulatory policy, the setting of standatds and institutional policy.
Σκεφτείτε, λόγου χάρη, την περίπτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, χώρας τριών θρησκειών και τριών εθνοτήτων.
If the President of the Council had said something about the Kurds and their situation, which is far from secure, I would have wanted to ask him if the humanitarian action of European troops to protect the Kurds can continue.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα το αναφέρει αυτό σαφώς στην πρόταση ψηφίσματος της.
On 15 and 16 July, Minister, the Council of Ministers of Agriculture, chaired by the Netherlands Minister of Agriculture will have immediately to tackle a burning issue on which it will, in principle, vote without debate.
Υποστηρίζουμε το δικαίω­μα αυτοδιάθεσης για τις δημοκρατίες και τις αυτόνο­μες επαρχίες που απαρτίζουν τη Γιουγκοσλαβία.
At issue is a directive on pesticides which, if I am properly informed, is intended to apply to genetically modified organisms contrary to the opinion expressed on several occasions by this House.
Έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν μόνες τους, ακό­μα και όταν νομίζουμε ότι ορισμένες αποφάσεις τις οποίες επιθυμούν να λάβουν είναι εσφαλμένες.
This version accepted — it would appear — by the Council of Ministers, would render totally inoperative the provisions agreed by a Council of Ministers of the Environment a little over a year ago, concerning the voluntary release of genetically modified organisms into the environment.
Έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν εσφαλμένες αποφάσεις για θέματα που τις αφορούν.
I consider this a matter of concern and look to you, Minister, to take the initiative on this issue. That might be a good way of inaugurating your presidency.
Με τον τρόπο αυτό, πρέπει να συνεχιστεί η συνταγματική αλλαγή την οποία επιθυμούν η Κροατία και η Σλοβενία μέσω περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
Mr President, I hope you will press the intergovernmental conference to extend the term of office of the European Commission from four to five years, to coincide with the electoral mandate of the European Parliament.
Πρέπει να αποφασίζουν οι εκλεγ­μένοι πολιτικοί για το μέλλον της Γιουγκοσλαβίας και όχι οι στρατιωτικοί.
The new Commission should be appointed within six weeks of the European elections, by some form of advise and consent procedure, and then present its legislative programme for parliamentary approval.
Δεύτερον, η κρίση, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι κρίση κυρίως ιδεολογική.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I should like firstly to wish good luck to the Dutch Presidency and their objectives.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, συμμετείχα στην Επιτροπή Έρευνας που έστειλε το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα στην Σλοβενία και την Κροατία και θα ήθελα να υπογραμμίσω την χρησιμότητα της επίσκεψης μας αυτής.
Second, irrespective of any decision to extend and develop Parliament's powers of codecision — I say develop and extend because Parliament already enjoys a primitive form of codecision with respect to applicant states and association agreements — all other decisions adopted by majority vote in the Council of Ministers should be subject at least to the existing or an improved Cooperation Procedure.
Πιστεύω όμως ότι αυτό δεν αρκεί.
Debates of the European Parliament
Λυτό
No 3-407/99
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think this is an area the Community must promote.
Θα πρέπει να πούμε σαφώς: Δεν θα πρέπει να υπάρξει άλλη στρατιωτική επέμβαση, άμεση ή έμμεση.
have already been rocked as we have read in the press that we could not agree on our approach or policy on the Yugoslav crisis.
που θα μπορούσε να προστεθεί είναι ένα είδος σύνδε­σης υπό προϋποθέσεις.
Mr Poos made some encouraging statements on this over the last six months. The Council has, however, made no specific proposal for an initiative.
Προτείνω λοι­πόν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παράσχει την υπο­στήριξη της, όχι όμως μόνο για μια Δημοκρατία, αλλά για όλη τη Γιουγκοσλαβία, που θα καθορίζει μόνη της όμως τους κανόνες συμπεριφοράς στο εσω­τερικό της.
The Community can and must exert pressure on Turkey in order to end its 17-and-over year long illegal occupation of the northern part of the island and recognize the Cypriot Republic's independence and integrity.
Δεύτερον, για να φτάσουμε σε διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αναγνωρίσουμε τα γεγονότα. Γεγονός είναι ότι σήμερα υπάρχουν ήδη η Σλοβενία και η Κροατία.
As for this problem, I must stress the following: if selfdetermination is applied willy-nilly — and I am all for selfdetermination — Yugoslavia will fall apart, rather than just losing Slovenia and Croatia.
Ο λαός εκεί μίλησε και θα πρέπει να το σεβαστούμε αυτό.
We must face up to a furthet reaching problem, as occurred with the Kurds.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος)
Must the Community be able to deal with such a foreign policy problem as the disintegration of the Balkans as well as the Middle East?
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με αυτά που είπε ο κ. Schmid, ότι δηλαδή η Γιουγκοσλαβία, στη σημερινή της μορ­φή, δεν υφίσταται πλέον.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I will begin with a point that I really wanted to keep till last, but I certainly would not want to forget it.
Μπορεί να αποτελεί ένα όραμα, όμως δεν είναι πλέον πραγματικότητα.
I am familiar with the inventiveness, creativity, expertise and great commitment of the Dutch Presidency, and I hope it may lead to the realization of aspects we introduced together.
Αυτό δείχνει ότι ήδη έχει υπάρξει σαφώς μια κατάρρευση.
These are important points and we must deal with them as a priority as I am afraid that they will put the very existence of the Community to the test.
Εδώ υπάρχει ανάγκη μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I wish to give my full backing to the Dutch presidency and you, Mr President, to deal with the problem of the falling apart of the Balkans just as we are trying to unite — otherwise our policy might run aground.
Ως εκ τούτου, θεωρούμε εκτός τόπου και παράνομες ορισμένες πολιτικές θέσεις που πρόσφατα υιοθέτησαν ορισμένα κοινοτικά όργανα.
I will limit myself to two points, which are nonetheless very important for the functioning of the single market: social policy and environmental policy.
Σήμερα επισκέφθηκε το Κοινοβούλιο ο κύριος Landsbergis, Πρόεδρος του Λιθουανικού Κοινοβουλίου.
I want to say to the President of the Council and to emphasize once again that it is extremely important that we strike a balance between social policy and environmental policy in the Community.
Θα έπρεπε να είχε προ­σκληθεί να μιλήσει επίσημα από το παρόν βήμα, αντί να πρέπει μόνο να προβεί σε δηλώσεις στον τύπο.
After all, if we can reach broad agreement on highly complex issues that have major implications in the Member States, such as the whole business of taxes and all the agreements reached in this respect, we must be able to do the same with a great deal of goodwill for social policy and environmental policy.
Θέλω να το πω ανοιχτά: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έδειξε αδυναμία σε αυτήν την περίπτωση.
PAPOUTSIS (S). — ("GR; Mr President, I should also like to wish the work of the Dutch presidency all the best at such a critical time for the Community.
Αυτό θα πρέπει για εμάς να αποτελεί απόδειξη.
During the next six months the very direction of the Community will be determined.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα χάσμα ανάμεσα στην πραγματική μας δύναμη και στα όργανα που διαθέτουμε για την άσκη­ση της.
The Dutch position is very thorough and the positions taken by the President-in-Office earlier today were good ones which might satisfy all of us here.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να διδαχθούμε από την κρίση στη Γιουγκοσλαβία.
We should not be satisfied however by the mere utterance of general principles and positions.
Θα πρέπει επιτέλους να γίνει μια μεταρρύθμιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότη-
In the coming months, the basic decisions must be taken to turn the European Community into a democratic European Union.
CHEYSSON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ιδού λοι­πόν δύο λαοί που ξαναμπήκαν στο πνεύμα της Ιστορί­ας.
Given the social policy directives that have now been proposed and await a decision, this means we must take practical steps, in the area of labour relations, for example.
Επανεμφανίζονται ξεκάθαρες οι αιτίες που τους χώρισαν επί τόσους αιώνες.
And I hope the Dutch Presidency will ensure they are taken. There is the maternity directive.
Έχουμε πάρα πολλά προβλήματα να λύσουμε, εάν θέλουμε να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Agreement has now been reached on 14 weeks' leave, and I hope that you are really going to do something and that it will also be paid maternity leave.
Θα πρέπει να γίνουμε αξιόπιστοι.
Then there is the directive on working hours, to which Parliament attaches considerable importance.
Μιλάμε μέρα νύχτα για δημοκρατία — δικαίως.
It has been carefully drawn up by experts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope it really leads to solutions being found.
Αριθ. 3-407/103
Worker participation is also very important.
Cheysson η αρχή της αυτοδιάθεσης των λαών χωρίς να υπονο­μεύεται σοβαρά η διεθνής τάξη.
A proposal on this was approved in Parliament yesterday.
(Χειροκροτήματα)
Here again, I expect a strong commitment from the Dutch Presidency.
Είμαστε οι κήρυκες της διεθνούς τάξεως.
Now a few words about the social policy and the Intergovernmental Conferences.
Προσοχή όμως στα βεβιασμένα συμπεράσματα.
We simply expect very plain language.
Είναι η ζωή μας, το παρελθόν μας, το μέλλον μας.
This means that there must be no more confusion about the legal basis in the future.
Είναι η ιστορία μας, το καμάρι μας.
In other words, we approve the German proposal that decisions should be taken by an appropriate qualified majority.
Δεν πρέπει να τους υποκαταστήσουμε.
The results so far of the work carried out by the IGCs have so far, unfortunately, given us little comfort.
Πρέπει να απαιτήσουμε μία ειρηνική εξέλιξη. Δεν πρέπει ποτέ να υποθάλπτουμε τη βία, διότι είναι μεταδοτική.
We all agree over the need for the European Community to make an active role on the international stage, there appear to be major difficulties in institutionalizing the machinery which will allow this to happen.
Ας προσέξουμε να μην προκαλούμε πολέμους, πόσο μάλλον να μην διεξάγου­με, ούτε εδώ ούτε σε περιοχές άλλων παλαιών πολιτι­σμών.
We are still insisting ion the development of a common community foreign policy and a security policy both based on the principles of solidarity and the inviolability of borders.
Σε μία περίοδο ύφεσης, ο πόλεμος πρέπει να αποκλειστεί, περισσότερο από ποτέ άλλοτε.
We also agree on the strengthening of the democratic legality of the EEC but in practice we fail to have the European parliament strengthened.
Πιστεύω ότι δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ικανο­ποίηση μου για το ρόλο που διαδραμάτισε η Κοινότη­τα για την επίλυση της γιουγκοσλαβικής κρίσης.
I think the Council are mistaken when they say that the powers of the European Parliament should be increased in line with Community progress.
Εάν θα πρέπει να σκήσουμε κάποια κριτική, αυτή αφορά μόνο την καθυστέρηση με την οποία έγινε η παρέμβα­ση μας.
We think that equal participation by the Parliament in Community decisionmaking is a prerequisite for future Community development.
Στην υπόθεση αυτή, η Κοινότητα έδειξε ικανότητες που ποτέ δεν θα είχα τολμήσει να ελπίσω.
We do agree with the genetal principle of economic and social cohesion but there are significant attempts being made to harness this apsect on to economic and social union.
Ανέλαβε αμέσως τις ευθύνες της.
This could have ncgtive affects on the Community itself.
Ανέλαβε τις ευθύνες της και εισακούστηκε.
The Community cannot advance without democracy abnd cohesion.
Σε ολόκληρον τον πλανήτη υπήρξε ικανοποίηση που αναλάβαμε τις ευθύνες μας.
We think all countries should have an equal part to play in Community advancement.
Ας σκεφθούμε επίσης και για τις ευθύνες μας του παρελθόντος, τις ευθύνες που δεν αναλάβαμε.
Subsidiarity, which Mr Van den Brock has just discussed, is indeed very important for Christian Democrats, but it must not be used as something to hide behind while nothing is done about social security.
Γι' αυτό λοιπόν, ανησυχώ όταν ακούω να γίνεται λόγος για οικονομικές κυρώσεις.
When I speak of subsidiarity, I mean not only delegation from Europe to the Member States but also delegation to the social partners.
Laroni τες της Ευρώπης των Δώδεκα.
OOMEN-RUIJTEN a say to obstruct progress.
Οποιοδήποτε ιστορικό συμβάν φαίνεται να αρκεί για να νομιμοποιήσει το δικαίωμα της απόσχισης.
This shows how the Council — and this is not a peculiarity of the Dutch — views cooperation with Parliament.
Από πολιτικής πλευράς θα ήταν μυωπική η υποτίμη­ση αυτού του μεγάλου προβλήματος της εποχής μας, προβλήματος που παραδόξως αφορά και αυτό ολό­κληρο τον πλανήτη μας.
The environmental policy is also a factor of fundamental importance in political terms, just as the social policy is important for the satisfactory functioning of the single market.
λιξη της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία.
I would ask you to indicate the priorities as clearly as possible.
Στην τελευταία συνεδρίαση η Πολιτική Επιτροπή, που συνεδριάζει πλέον χωρίς διακοπή, άκουσε τις ακρι­βείς πληροφορίες του εκπροσώπου της Επιτροπής.
I consider the implementation, maintenance and monitoring of the current policy very important, along with further polishing where the Treaty is concerned.
Αριθ. 3-407/ 105
Then there are the State Secretaries.
Σε τελική ανάλυση, βέβαια, εναπόκειται στους λαούς της Γιουγκοσλαβίας να αποφασίσουν για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ τους.
If I look at this as a historian, they are something like committees of public safety, invented by the Council to look after our welfare.
Ένας από τους ιδρυτές του διεθνούς Δικαίου, ο Hugo Grocio — Ολλανδός, για την ακρίβεια, όπως και η σημερινή μας Προεδρία — είχε πει πριν από μερικούς αιώνες: inter armas silent leges, «όταν μιλούν τα όπλα σιωπούν οι νόμοι».
That unfortunately is how it is in Europe. By the time the summit meeting is held in Maastricht, you should bring about what you have said here and what is in your paper: we need more rights, the democratic deficit in Europe must not become any larger, the European Parliament must have rights similar to those of the national parliaments.
Ίσως, θα πρέπει να διευρύνουμε την αρχή αυτή ακόμα περισσότερο, λέγοντας ότι «όταν μιλούν τα κανόνια περιττεύουν τα λόγια».
There is an area, Mr President of the Council, to which these wise Council committees, the committees of public safety, have not yet given sufficient thought: what form is the European Com munity's new Financial Regulation to take ?
Το παρόν Κοινοβούλιο έχει κάποια ειρηνευτική εμπειρία σε άλλες περιοχές.
The present Financial Regulation expires in 1992. We need a new one.
Εγώ, συγκε­κριμένα, μπορώ να μαρτυρήσω για το έργο των αντι­προσωπιών του Κοινοβουλίου στην Λατινική Αμερική.
Articles 199 to 209 of the EEC Treaty are becoming obsolete. I can but urge the Dutch Presidency to read what Parliament has said about this.
Αριθ. 3-407 / 106
We also want a heavy burden for Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not believe that we could pursue a strong policy with changing majotities.
Van Den Broek με με μεγάλο ενδιαφέρον, και, το σπουδαιότερο, με μεγάλη συμμετοχή τις εκεί εξελίξεις.
We therefore very much want the Commission granted more rights in this connection, because we believe the democratic deficit makes this necessary.
Καλό είναι ν' ακούγεται απ' το Σώμα σας μια έκκληση για ειρηνική λύση, για δημοκρατικές διευθετήσεις, για διαπραγματεύσεις και για εποικοδομητικό διάλογο.
Even if Maastricht cannot solve this problem, it must indicate the direction to be taken, so that a clear decision can be taken at the beginning of 1992. Otherwise, we do not need to discuss the strengthening and enlargement of the European Community any further.
σταθερή και ειρηνική λύση.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, various people have already referred to the slow rate of progress in the area of the social policy.
Δεν μπο­ρούμε να προσφέρουμε εμείς έτοιμες λύσεις, αφού οι ίδιοι οι Γιουγκοσλάβοι καλούνται να τις επιλέξουν, να τις διαμορφώσουν και να τις υλοποιήσουν.
The European Parliament cannot and, in fact, must not sit passively by while the single market develops in a completely one-sided way.
Και δεν νομίζω πως υπερβάλλω λέγοντας ότι στη Γιουγκοσλαβία ακούουν με σεβασμό την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τους εκπροσώπους της.
With rapid progress being made on the economic side and none at all on the social side, the European Parliament is also making itself partly responsible for a single market whose goals are all economic.
Κυρία Πρόεδρε, ερωτήθηκα πιο συγκεκριμένα πώς να διασφαλίσουμε ότι θα γίνουν σεβαστά τα όσα συμφω­νήθηκαν στο Brioni.
The Socialist Group has taken the position that the present situation leaves us with no alternative but to consider carefully what kind of backing we can and should still give to aspects which lead to the liberalization of the market.
Κυρία Πρόεδρε, αυτήν ακριβώς τη στιγμή που βρίσκομαι μπροστά σας, υπάρχει επι­κοινωνία με την Γιουγκοσλαβία εκ μέρους της προ­εδρίας.
In the period to come we will therefore be considering the details as carefully and deliberately when assessing these aspects as the Council now does when assessing social aspects.
Παρακολουθούμε από κοντά τις εξελίξεις και την υποδοχή της συμφωνίας στα Κοινοβούλια των επί μέρους δημοκρατιών.
We very much hope that we will be helped and supported by other political groups in this Parliament as we do so.
Χάρηκα πολύ με όσα μπορέσαμε να συμφωνήσουμε.
It sounds grim, but fortunately the Dutch Presidency has the key in various ways.
Χάρηκα για τις πολιτι­κές δεσμεύσεις που δέχτηκαν ν' αναλάβουν οι συνομι­λητές μας.
Firstly, it could make sure at the Intergovernmental Conference that the majority rule really does apply to social policy.