natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πως θα μπορούσα εγώ, κύριε Πρόεδρε, ν' απαντήσω σ' αυτό τον άνθρωπο και η έκκληση που απευθύνω τώρα είναι να σταματήσουμε πλέον τη φιλολογία και να δράσουμε εξ ονόματος της ανθρωπότητας.
Thirdly, it insists on the active presence, possibly for some considerable time, of sufficient UN forces to prevent further criminal activity, and also calls on the relevant UN bodies to submit proposals that will ensure recognition of all the rights of the Kurdish people and provide them with permanent protection.
Για τη δημιουργία αυτής της απαράδεκτης κατάστασης υπάρ­χουν δύο πλευρές.
We took the grave decision to use force even if it meant losing lives ; if need be, let us take the same decision now in order to save them.
Εάν θέλουμε να καταπνίξουμε την ανάπτυξη του παθητικού αυτού κύματος, ας πάμε στην καρδιά του προβλήματος και ας προσπαθήσουμε να ανταποκρι­θούμε όσο μπορούμε καλύτερα στις βασικές επιδιώ­ξεις των Κούρδων.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Madam President, we bear the guilt for the sight of columns of Kurdish refugees fleeing not from an enemy on their heels, but from the reprisals which for centuries have formed part of their collective memory.
Οι Κούρδοι θέλουν να ζήσουν στα βουνά τους με το δικό τους τρόπο ζωής και σύμφωνα με τις παραδόσεις τους.
We are guilty because by encouraging the Kurds to rebel at the beginning of the conflict, we share the responsibility for their current situation.
Τους κυνηγούν από αυτά ο φόβος και η πείνα.
We are guilty because we cannot be content simply with restoring the future of Kuwait,
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο κόσμος παρακο­λουθεί άναυδος τη τραγωδία του Κουρδικού λαού.
HOWELL (ED). — Madam President, I left the camp in the mountains of Kurdistan twenty-four hours ago. It is an experience of hell and disaster.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για την επιβίωση των δύο έως τρία εκατ.
It is a life of shit and babies and entrails and dead animals living together in a hell which will kill every one of those Kurds within days through disease, dysentery and disaster.
Κούρδων προσφύγων.
That ex perience will live with me as a nightmare for ever.
Έχω
I am
πολλές επικρίσεις για τη βοήθεια, όπως δόθηκε μέχρι τώρα.
not interested in geopolitics but in getting those people off that mountain.
Πρώτ' απ' όλα, καθυστέρησε πολύ και ήταν αναποτελεσματική.
The Turks, forgive me, are treating those Kurds as the enemy.
Η 'Υπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες έφτασε μετά από καθυστέρηση εβδομά­δων.
They are putting them in a worse situation than prisoners of war. They must lead those people down to sanitation, to hope.
Η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι μεμπτή, και μάλιστα κυνική.
May I relay the hope expressed to me by one man, surrounded as we were by the multitudes.
Δεν ήταν τάχα η κατάλληλη στιγμή.
My plea now is that we stop talking and act in the name of humanity.
Θέλουμε λοιπόν μια πολιτική ρύθμιση τώρα.
For if we do not bring these people down, the genocide that will result will be due as much to us as to Saddam Hussein.
Σοβαρό και για τον κουρδικό λαό, αλλά και για μας τους ίδιους.
It takes two sides to create this appalling situation.
Ευχόμαστε αυτή η τραγωδία βιβλικών διαστάσεων να διδάξει όλους εκείνους τους λαούς που, σε οποιοδήπο­τε μέρος του κόσμου κι αν ζουν, επιδιώκουν την ανεξαρτησία και την αυτοδιάθεση τους' ευχόμαστε να καταλάβουν πόσο εσφαλμένο και απατηλό είναι το να περιμένουν από τους άλλους εκείνη την ελευθερία και την αυτονομία που επιθυμούν.
MAZZONE (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, another tragedy is stirring the consciences of those who still have the capacity to be concerned or moved : we are here to discuss and comment on the odyssey of the Kurds, a people traditionally described as proud and warlike, a people forced today to fight over their share of the aid sent in the form of food and clothing.
Ο κουρδικός λαός υπήρξε θύμα της ψευδαίσθησης ότι έφτασε επιτέλους η ώρα και ότι τάχα είχαν δημιουργηθεί ot προϋποθέ­σεις για να απαλλαγεί από τον ιρακινό ζυγό, πι­στεύοντας αφελώς ότι η εξέγερση εξυπηρετούσε το
We hope that this tragedy of biblical proportions will at least be a lesson for those people, in whatever part of the world, who aspire to independence and self-determination; we hope they will realize how wrong and mistaken it is to expect others to give them the freedom and autonomy they desire.
Kat όπως είναι ιστορικά διαπιστωμένο, το πρόβλημα της Μέσης Ανατολής έχει άμεση επίπτωση στην Ευρώπη.
Europe too has to accept responsibility for failing to understand the aims of life-or-death strategies, for having been unwilling or unable to find an adequate response with a view to resolving this crisis.
Έχουμε δε τη δυνατότητα να την επιβάλουμε, αφενός μεν γιατί δύο από τις χώρες μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι και μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και, αφετέρου, γιατί
And now that France and the UK — that is to say just two countries, not Europe as a whole — are sending out troops to join the Americans in creating a safe haven in northern Iraq, I really do wonder where Europe's role lies.
Παγορόπουλος σε μικρό χρονικό διάστημα, όπως ελπίζω, θα έχουμε ολοκληρώσει την πολιτική ένωση, στα πλαίσια της οποίας θα υπάρχει η κοινή αμυντική πολιτική, με όργανο την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, everyone is stunned by the catastrophe that has struck the Kurdish people.
θαρο πόθο του Saddam Hussein για εξουσία στη Μέση Ανατολή.
We must first of all do all in our power to ensure the survival of two to three million Kurdish refugees.
Η αξιοπιστία των Ηνωμένων Πολιτειών και των άλλων ηγετικών παγκόσμιων δυνά­μεων, καθώς και αυτή των Ηνωμένων Εθνών έχει πληγεί σοβαρότατα.
I have some critical remarks to make about the provision of aid, however. Firstly, and above all, it was set in motion very slowly and was lacking in efficiency.
Αμφιταλαντεύονται τη στιγμή που οι Κούρδοι πεθαίνουν.
In addition, the High Commission for Refugees took action weeks too late.
Το αρχικό λάθος διεπρά­χθη κατά τις διαπραγματεύσεις για κατάπαυση του πυρός που έφεραν το τέρμα του πολέμου στον Κόλπο.
The attitude of the United States is also open to criticism and can even be described as cynical in the extreme.
Και όταν λέω ότι ο κουρδικός λαός κινδυνεύει από γενοκτονία, δεν είναι υπερβολή, κυρία Πρόεδρε.
Only under pressure, in particular from Europe, did the Bush administration decide to abandon its original position and rally round with the European Community.
Μέσα στα πλαίσια αυτά της άμεσης παρέμβασης, δεν εντάσσεται μόνο η αποστολή ανθρωπιστικής βοήθει­ας, αλλά και η υποστήριξη της πρότασης για δημι­ουργία προσωρινών ζωνών προστασίας των Κούρδων του Ιράκ και τη λήψη μέτρων για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, τα οποία, όπως είναι γνωστό, παραβιάζονται και καταπατούνται όχι μόνο από την κυβέρνηση του Ιράκ, αλλά Kat από τις κυβερνήσεις των άλλων ομόρων κρατών.
For it must be clear to everyone that these troops cannot remain there for ever, which means that this can only be a temporary solution and one that covers only part of the Kurdish people, and is certainly not a lasting or permanent solution for the people as a whole, scattered as they are over Turkey, Iran, Syria, the USSR and Iraq.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανεδύθη με περιορισμένη αξιοπιστία, τόσο κατά τη διάρκεια του πολέμου όσο και κατά τη σημερινή κρίση.
If the European Community really wants to help resolve the Kurdish problem, it must now do its utmost to protect the Kurds from massacre and genocide, urging the states involved to grant the Kurds at the very least a greater degree of autonomy and in the hope that all the Kurds will have a common homeland in the future.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την ανησυχία μου για την προσωρινή αυτή λύση των ζωνών προστασίας.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, the Kurdish issue which we are discussing today and which is the subject of the joint motion for a resolution which we must all support, is very serious indeed.
Πρέπει επίσης να προσθέσουμε ότι δεν πρέπει να λησμονηθεί και ο λαός του Ιράκ σ' αυτή τη διεθνή προσπάθεια ανακούφισης.
Iran and Turkey cannot cope with the relief operation on their own — not least because they themselves have difficulties, including their own Kurdish problem. We should not content ourselves with humanitarian aid alone.
Και αυτός έχει επίσης υποστεί τα μέγιστα από τα χέρια του Saddam Hussein αλλά και από τις επιπτώσεις του ίδιου του πολέμου του Κόλπου.
We must overcome the shame and the disgrace, because tomorrow the media will focus our attention on other tragedies and the Kurds will once again be forgotten, as they were forgotten seventy years ago, following the nevertheless solemnly concluded Treaty of Sèvres.
Στον πόλεμο του Κόλπου η συμμαχία Kat τα Ηνωμένα Έθνη μπόρεσαν με επιτυχία να ανακόψουν τον ξεκά­
Finally, Madam President, I believe that the United Nations should at last rethink matters and finally exchange the sacred
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μάθαμε ένα πολύ πικρό μάθημα από τους Κούρδους του Ιράκ, σχετικά με την απόσταση που υπάρχει από τη νικηφό­ρα έκβαση ενός πολέμου μέχρι τη διασφάλιση της ειρήνης.
Let me start with the second point. Because the 26 million Kurds, who are scattered over five neighbouring Middle Eastern countries, have not secured autonomy and have not been united in a single permanent state, the seeds of unrest and difficulties will always be present in this highly sensitive area of the Near and Middle East.
Αυτό που ακολούθη­σε εν συνεχεία ήταν μία εντυπωσιακή επίδειξη ρα­γδαίας οργάνωσης και μεταφοράς ανδρών, γυναικών, όπλων και εξοπλισμού καθώς και υλικών υπο-
For that reason, the European Community has an obligation to take initiatives in the search for a realistic and viable solution to the Kurdish problem, to promote such a
Cox στήριξης σε ένα πολύ αφιλόξενο περιβάλλον.
PAGOROPOULOS secure the peace and their shameful abandonment of the Kuwaiti people to their fate.
Τον Ιανουάριο, η Ασπίδα μετεξελήχθη σε Καταιγίδα και κατέφερε ένα αποφασιστικό πλήγμα εκδιώκοντας τους Ιρακινούς απ' το Κουβέιτ.
The credibility of the United States and other leading world powers, as well as that of the United Nations itself, has been severely damaged. They dithered while Kurds died.
Είναι ντροπή και είναι μία κηλίδα της συλλογικής μας συνείδησης.
solution through international summits and the United Nations and, ultimately, to impose that solution.
από τους σημαντικούς πολιτικούς σχηματισμούς στο Ιράκ, βρίσκεται σε επαφή μαζί μου.
We have the power to impose it, firstly because two of the Member States of the European Community are permanent members of the United Nations Security Council, and secondly because within a short time, I hope, we shall have established political union, which will serve as a framework for a common defence policy implemented through the Western European Union.
Χθες, παρουσίασα στον Πρόεδρο Barón Crespo, ψήφισμα εξ ονόματος του πολιτικού αυτού σχηματισμού, με το οποίο υπο­στηρίζεται η δημιουργία των προστατευομένων ζωνών.
Furthermore, the European Community must play an important role because, as the President-in-Office of the Council stated last night in response to my question on the subject, if the Community continues to take a back seat and merely follow up the initiatives taken by others, its whole status will be called into question.
Το Μέτωπο αυτό ζητεί αυτονομία στα πλαίσια του Ιράκ και όχι ανεξάρτητο κράτος.
The initial mistake was made in the ceasefire negotiations that were concluded to bring the Gulf war to an end.
Επιθυμεί να επιστρέψουν οι πρόσφυγες στα σπίτια τους, τα χωριά και τις πόλεις τους.
It was unbelievable that Iraq, after being heavily defeated in this war, was allowed to use hightechnology helicopters to slaughter the Kurdish population.
Σύμφωνα μ' αυτό, ο Saddam Hussein προτίθεται τώρα να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τους Κούρ­δους.
While UN and Western diplomats bickered over the wording of UN resolutions and did nothing, Saddam Hussein was able to escape the consequences of his humiliating defeat and restore his terror regime in Iraq.
Λόγω της παγκόσμιας πίεσης, πιστεύω πως ο Saddam Hussein θα διαπραγματευτεί.
Had the political will existed, the 1948 Convention on Genocide and subsequent United Nations resolutions would have provided the necessary basis for taking action.
Η αίτηση που υπέβαλε για την πώληση πετρελαίου αξίας 1 δισεκατομμυρίου δολλαρίων, προκειμένου να αγοραστούν τρόφιμα και νοσηλευτικό υλικό για τον Ιρακινό λαό, ίσως δίνει κάποιες εγγυήσεις περί αυτού.
Looking beyond the points I have just raised, all of which will naturally take time to be put into effect, we have an immediate duty to do everything humanly possible to avoid the tragic consequences of a genocide which threatens not only the Kurdish population in Iraq, but also the Kurdish population in neighbouring countries such as Turkey, Iran and so on.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω πως το πρόγραμμα αυτό δεν μπορεί να λει­τουργήσει αν δεν υπάρξει κάποια διεθνής εγγύηση και υποστήριξη ίσως από πλευράς Ηνωμένου Εθνών.
When I say that the Kurdish people are threatened with genocide, Madam President, that is no exaggeration.
Κυρία Πρόεδρε, η καταστροφή που υπέστησαν οι Κούρδοι θα μας ακολουθεί για πολλά χρόνια.
Let me make it quite clear: I would refer you to the genocide perpetrated against the Armenians which, as history has shown, was due to the indifference and hesitation of the great powers of the day to intervene in time to prevent the crime occurring.
Στο όνομα της ανθρωπότητας, πρέπει να διασφαλί­σουμε στους Κούρδους μακροπρόθεσμα το δικαίωμα να ζουν με ασφάλεια και αυτό ανήκει στην ευθύνη των Ηνωμένων Εθνών.
It should also be said that the European Community has emerged with little credit, either during the Gulf war itself or in the present crisis.
Πρέπει να σταματήσουμε να εξο­πλίζουμε δολοφόνους στον κόσμο.
The differing responses of Member States and the Community's total impotence underlines the imperative need for foreign policy and for a defence role for the Community, if it wants to make an independent and major contribution to shaping a new world order.
Δολοφόνους σαν τον Saddam.
I hope the present humanitarian effort succeeds in relieving the plight of the Kurds and any attempt by Saddam Hussein to thwart it should be promptly and decisively dealt with.
Και αυτό είναι ευθύνη του OHE. Πρέπει να εξετάσουμε τα όρια της αρχής της μη επέμβασης και αυτό ανάγεται επίσης στις αρμοδιότητες του OHE.
It should also be added that the ordinary people of Iraq should not be forgotten in any international relief effort.
Σε όλα αυτά, η ΕΟΚ πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία σε επίπεδο OHE.
They too have suffered both at the hands of Saddam Hussein and as a consequence of the Gulf war itself.
Σήμερα δεν πρέπει να χαραμίσουμε καμμία προσπάθεια για την ανακούφιση της δεινής θέσης στην οποία έχουν περιέλθει τώρα οι Κούρδοι.
Direct intervention does not end with the provision of humanitarian aid, it also means support for the proposal to set up temporary protected zones for the Kurds in Iraq and for measures to ensure respect for their human rights which, as we all know, are being violated and trampled underfoot not only by the Iraqi Government but also by the governments of other neighbouring countries.
Η σημερινή σύντομη συζήτηση πρέ­πει απλώς να αποτελέσει μία αρχή.
In conclusion, Madam President, I wish to express my concern as regards this temporary solution of protected zones.
Όσον αφορά τους Κούρδους, πιστεύω πως πρέπει να ζητήσουμε τη συγ­γνώμη τους.
I am afraid that this temporary solution will put us at our ease, with the result that the temporary will become permanent, and instead of solving one problem we will end up creating yet another.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, λίγους μήνες μόνο μετά την απελευθέρωση του Κου­βέιτ, βλέπουμε με φρίκη πώς ο Saddam Hussein δια­πράττει γενοκτονία.
COX (LRD). — Madam President, we have been taught a very bitter lesson by Iraq's Kurds on the gap between winning a war and securing the peace.
Ποιος δεν θυμάται ότι τη στιγμή της καταπαύσεως του πυρός ο δικτάτορας είχε ακόμα ένα σωρό όπλα και του δόθηκε η ευχέρεια να τα χρησιμοποιήσει κιόλας; Χαμένες ευκαιρίες.
Last August, bold and decisive, the United States drew a line in the sand and began operation Desert Shield. What followed was a spectacular feat of organization and logistics pouring men, women, arms and equipment and backup supplies into very inhospitable terrain.
Τώρα πρόκειται όμως για το πιο επείγον: Ανθρωπιστική βοήθεια.
In January that shield turned to storm delivering a powerful punch and expelling the Iraqis from Kuwait.
Ανακουφιστήκαμε διότι ξεκίνησε τώρα κάποια διεθνής εκστρατεία βοήθειας, αλλά δεν φτάνει ούτε αυτή.
It was a five-star performance led brilliantly by a five-star general, with daily television briefings, a box-office event.
Η οργάνωση «Γιατροί χωρίς σύνορα» ήταν απόλυτα σαφής ότι, παρά τη βοήθεια αυτή, η κατά­σταση των εκατοντάδων χιλιάδων προσφύγων στα Τουρκοϊρακινά σύνορα είναι ανυπόφορη.
Where were the briefings, the stars, the generals, the logistics, the air-power and the technology when Iraq's Kurds were crushed by Saddam ?
Χωρίς τη μετα­κίνηση τους, θα θρηνήσουμε σε λίγες μέρες νεκρούς σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.
We could provision half a million troops yet stood by and witnessed the harrowing battle for survival of the Kurds — no tents, no water, little food, muck everywhere, excrement everywhere, death everywhere.
Η συνεργασία από την πλευρά της Τουρκίας χρειάζεται όμως ριζική βελτίω­ση.
It is a shame and it is a blot on our collective conscience.
Anthony SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συμμαχία έχει ένα σαφές ηηθικό καθήκον να βοηθή­σει τους Κούρδους, τους οποίους ενεθάρρυνε να εξε­γερθούν και να εκδιώξουν τον Saddam Hussein.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, the decision to establish safe havens in Iraq for Kurdish refugees protected by Allied troops, although welcome, is regrettably too little, too late.
Γι' αυτό υποστηρίζω την πρωτοβουλία που εξεδήλωσε ο Βρεταννός πρωθυπουργός στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να προωθήσει το πρόγραμμα για τη δημιουργία θυλά­κων προστασίας.
Too many Kurdish refugees died needlessly either from the ravages of the weather and hunger or the weaponry of Saddam Hussein, before the super-powers were forced to act by the weight of world public opinion.
Μετά την αρχική αμφιταλαντευόμε­νη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών, ο Πρόεδρος Bush υιοθέτησε την πρωτοβουλία αυτή και ήδη σήμε­ρα 10 000-12 000 στρατός θα ξεκινήσει τη βοήθεια προς τους Κούρδους.
The Allies' inability to respond to the genocidal campaign of Saddam Hussein against the Kurds was in marked contrast to their determined effort to oust the Iraqi dictator from Kuwait.
Παρακολουθώ την κατάσταση των Κούρδων επί σειρά ετών.
In the Gulf war the Allied coalition and the United Nations were successful in halting Saddam Hussein's naked lust for power in the Middle East.
Το Ιρακινό Κουρδικό Μέτωπο, που είναι ένας
Regrettably, they have managed to snatch defeat from the jaws of victory because of their subsequent failure to
Εν τω μεταξύ, η ασύλληπτη τραγωδία των Κούρδων επισκιάζει τη δόξα της απελευθέρωσης του Κουβέιτ.
In the name of humanity the Kurds must be guaranteed in the longer term the right to live in safety and this is a
Van der Waal ολογημένος.
At present, thousands of people are dying every day.
Ως προς τα τόσα ωραία λόγια για «νέα τάξη», καλύτερα να σωπάσουμε πια.
Unless the people are moved within a few days, there will be even more deaths. Cooperation from the Turkish side must improve dramatically.
Αυτό γίνεται φθά­νει να το θέλουμε.
Killers like Saddam. This is a UN responsibility.
Αυτό αποτελεί πολιτιστικό στίγμα για ολόκλη­ρο τον αναπτυγμένο κόσμο.
We must explore the limits to the principle of noninterference and this is a UN responsibility.
Οι ίδιες εικόνες μας απεκρύβησαν στον πόλεμο του Κόλ­που.
In Parliament we shall need to spend longer trying to examine how things came to such a sorry pass.
Οι φωνές και ο πόνος των παιδιών δεν ήταν όμως μικρότερες από σήμερα.
Today's brief debate should just be a beginning. Of the Kurds, I think, we must beg their forgiveness.
Αυτό έχει μέχρι τώρα ακόμη και παρεμποδι-
It would be better for us to say nothing, rather than talk loftily about a new world order.
Η διεθνής συνδιάσκεψη που ζητούν πολλοί για την επίλυση του προβλήματος αυτού είναι αναγκαία, οι Κούρδοι όμως πρέπει να συμμετάσχουν σ' αυτήν.
SIMPSON, Anthony (ED). — Madam President, the coalition has a clear moral duty to help the Kurds, whom we encouraged to rise up and overthrow Saddam Hussein.
Πρέπει να μπορέσουν παρακαθήσουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και να μιλήσουν για την κατά­σταση τους και να μετάσχουν στις αποφάσεις.
That is why I praise the initiative launched by the British Prime Minister in the European setting of the European Council to set up the safe haven scheme. Following initial United States reluctance, President Bush has now supported it and today some 10 000 or 12 000 troops will be starting to go in to help the Kurds.
Το κουρδικό πρόβλημα αποτελεί κληρονομιά των αποικιοκρατικών δυνάμεων.
SCHINZEL (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the pictures we are now seeing of the suffering Kurds, of crying and dying mothers and children, fill us all with horror.
Ακόμη μια φορά αποδείχθηκε ότι ο πόλεμος δε λύνει τα προβλήματα.
Yesterday I presented a resolution to President Barón Crespo on its behalf supporting the creation of protected zones.
Κατέστρεψε σε μεγάλο βαθμό όσα θα έπρεπε να ελευθερωθούν και να διαφυλαχθούν.
It feels it is essential that the Kurds are returned to Iraq to avoid a repetition of the Palestinian situation. It wants them back in their home, villages and towns.
Έφερε σε εκατομμύρια ανθρώπους πείνα και αθλιότητα.
According to it, Saddam Hussein is now offering to talk and negotiate with the Kurds.
Κανένας στη διαμάχη αυτή δε σκέφθηκε κατά πρώτο τους ανθρώπους.
As a result of world pressure I believe that Saddam Hussein may be willing to negotiate.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν το έκανε έτσι κι αλλοιώς όταν εισέβαλε στο Κουβέιτ ή όταν κατα­πιέζει τον ίδιο το λαό του.
His request for a $lb sale of oil to buy food and medical supplies for the Iraqi people may provide some guarantee.
Δεν το έκανε ούτε ο Σείχης του Κουβέιτ ούτε οι Σύμμαχοι και ασφαλώς ούτε ο Bush όταν ενεθάρρυνε τους Κούρδους να εξεγερθούν.
But I do not believe that without some international, perhaps United Nations guarantees and support, this scheme can ever work. Madam President, the Kurdish disaster will be with us for many years to come.
Η περιοχή των Κούρδων επανήλθε με τους βομβαρ­δισμούς στον πόλεμο αυτό στο μεσαίωνα — όπως και άλλες περιοχές στο Ιράκ — ενώ οι Κούρδοι βρίσκο­νται τώρα απροστάτευτοι και καταδιώκονται από τον Σαντάμ Χουσεΐν.
During this war the Kurdish region was bombed back into the Middle Ages — as were other parts of Iraq — and now the Kurds are left there unprotected and persecuted by Saddam Hussein.
Πρέπει να υπάρχουν ευφυείς μέθοδοι — και υπάρχουν —, μέτρα που προστατεύουν την ανθρώπινη ζωή και μη στρατιωτικά μέτρα για την παρεμπόδιση και την αποφυγή περιφερειακών συ­γκρούσεων Kat παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και των δικαιωμάτων απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
There must be — and there are — more intelligent ways, such as non-military measures that do not put human lives at risk, of preventing and dealing with regional conflicts and violations of human rights and international law.
Οι περιοχές ασφαλείας δεν μπορεί να είναι παρά πρόσκαιρη λύση.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, several months after the liberation of Kuwait, we are having to watch with horror as Saddam Hussein sets about committing genocide.
Δεν επιτρέπεται να συντελέσουν, όπως συνέβαινε έως τώρα, στο να καθήσουν απλώς οι άνθρωποι στις πολυθρόνες τους και να πουν: «Λοιπόν, τα ρυθμίσαμε όλα.
We are bound to think back to the fact that at the time of the ceasefire, this dictator still had all kinds of weaponry in his possession, and he has even been left the scope to use it.
Περισσότερο δεν ενδιαφερόμαστε γιαυτό.
But now we are dealing with a matter of the utmost urgency: humanitarian aid.