natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πράγματι, τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν στον προϋπολογισμό τους κονδύ­λια που προορίζονται για το σκοπό αυτό.
Moreover, I wish to make it clear that the reduction in funds mentioned, as compared with 1986 and 1987, was basically due to budgetary reasons and has been very limited.
Θα ήθελα επίσης να γίνει σαφές ότι η μείωση των ποσών σε σχέση με τα έτη 1986 και 1987, που αναφέρθηκε, οφεί­λονταν κυρίως σε δημοσιονομικά αίτια, και υπήρξε ελά­χιστη.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I am presenting on behalf of the Committee on External Economic Relations concerns three proposals for Council decisions which aim to simplify and harmonize customs procedures within the Community, to achieve better administrative control, to facilitate international trade, and ultimately of course, to imple ment the Community's trade policy more effectively.
Υπάρχουν ακόμη πολλά περιθώρια για να αυξηθούν χάρις στην διαφήμιση οι πωλήσεις γάλακτος και είναι σκανδαλώδες το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει χρησιμοποιήσει επί σειρά ετών αυτήν την δυνατότητα.
The first proposal for a decision concerns the recommendation of the Customs Cooperation Council on the exchange of information between customs auth orities and those involved in international trade and the use of certain codes applied in the representation of data elements.
Θα πρέπει εξάλλου να ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή δεν υπέθαλψε τη δημιουργία εθνικών ομάδων συνυπευθυνό­τητας, ούτε και τις θεωρεί απαραίτητες, δεδομένου ότι οι ομάδες αυτές μόνο προσκόμματα θα έφερναν στις εργα­σίες.
Bear in mind also that the Commission certainly did not encourage the creation of national co-responsibility groups, nor does it consider them necessary, since it feels that such groups would actually make work more difficult.
Αντίθετα, θεώρησε πάντοτε δυνατή και σκόπιμη την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων, υπέρ της δημιουργίας εθνικών κέντρων παρέμβασης, και πιστεύει ότι αυτό έχει ήδη επιτευχθεί.
On the other hand it has always thought that it would be possible and desirable to decentralize responsibilities in favour of the national intervention and thinks that that has already been done.
Οπωσδήποτε, τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι η διά­θεση των χρηματικών μέσων εκτίθεται διεξοδικά με καθαρότητα και σαφήνεια, τόσο στην ετήσια έκθεση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις όσο και στις ετήσιες ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
Finally there is a detailed, clear and separate account of the use of funds both in the EAGGF Guarantee Section annual report and in the annual communications from the Commission to the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner.
Η εισηγήτρια, κ. Jensen, καθώς και άλλοι βουλευτές, παραπονούνται για την έλλειψη αποτελεσματικότητας των άλλων πολιτικών.
The Council's second proposal for a decision refers to the adoption of Annex E 5 concerning the simplification and harmonization of customs procedures, and relates to cases of temporary entry and re-exportation in the original state, of goods which remain only tem porarily within the customs-controlled territory of a country.
Επιπλέον, θα επιθυμούσαν την πιο συγκεκριμένη αύξηση των ποσών που προορίζονται για
This procedure envisages the complete abolition of import duties and taxes, except in some cases when the goods are used for production, the perform ance of work, and internal transport, when partial exemption is granted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Simplification and harmonization of customs procedures dures
2-357/245 και τις εσωτερικές μεταφορές, οπότε χορηγείται μερική αναστολή.
This defines the minimum facilities that should be supplied to travellers, irrespective of place of residence and means of transport.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α.2-168/87) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων σχετικά με
A 2-168/87) by Mr Saridakis, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations on the proposals from the Commission (Doc.
C 2-177/86), για την έκδοση:
C 2177/86) to the Council, concerning:
απόφασης με την οποία γίνεται δεκτή εκ μέρους της Κοινότητας η σύσταση του Συμβουλίου Συνεργασίας των Τελωνείων της 22ας Μαΐου 1984 για τη χρησιμοποίηση κωδίκων στην παρουσίαση των πληροφοριακών στοιχείων και 4 παραρτημάτων της (COM(86) 187 τελ.)'
a decision accepting, on behalf of the Com munity, the recommendation of the Customs Cooperation Council of 22 May 1984 concerning the use of codes for the representation of data elements and four of its annexes (COM(86) 187 final)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διετύπωσε επιφυλάξεις σ' αρκετά σημεία των διεθνών αυτών συμβάσεων, επειδή η κοινο­τική νομοθεσία δεν καλύπτει τους αντίστοιχους τομείς.
The Commission has expressed reservations concern ing several points in these international agreements, because common legislation does not cover the relevant sectors.
Αυτό φανερώνει μια ανησυχητική ίσως βραδύτητα στο συγκεκριμένο τομέα εν όψει της ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
This represents a serious problem, because it demonstrates that more matters have been regulated at an international level than within the framework of the Community.
Είναι αυτονόητο ότι η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να γίνει κατανοητή, όταν τα εξωτερικά τελωνειακά σύνορα της δεν είναι σαφή.
In turn, that points to a perhaps disquieting sluggishness in the specific sector, bearing in mind the integration of the internal market by 1992.
III. απόφασης για την αποδοχή εκ μέρους της Κοι­νότητας του παραρτήματος F3 της Διεθνούς Σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμό­νιση των τελωνειακών καθεστώτων (COM(86) 623 τελ.).
II. a decision accepting, on behalf of the Com munity, Annex E 5 to the International Convention on the simplification and harmoniza tion of customs procedures (COM(86) 194 final)
Γι' αυτό και προτείνω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις τρεις προτάσεις της Επιτροπής.
Obviously, the internal market is unthinkable if its external customs frontiers are unclear.
Είμαι ιδιαιτέρως ευγνώμων για την συνδρομή την οποία προσφέρει η έκθεση στις τρεις προτάσεις μας.
The same concern is also expressed by Mr Beumer in his excellent opinion on behalf of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy.
Η σύσταση περιλαμβάνει και τέσσερα παραρτήματα που θεωρούνται ξεχωριστές συμβάσεις.
III. a decision accepting, on behalf of the Com munity, Annex F 3 of the International Convention on the simplification and harmoniza
Ο στόχος της πρώτης μας προτάσεως, είναι να γίνει απο­δεκτή η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργα­σίας της 22ας Μαΐου 1984.
Consequently, we must encourage the prompt imple mentation of uniform directives and procedures at the
Περιοριστικά μέτρα κατά της Νότιας Αφρικής
Restrictive measures against South Africa
Α 2-151/87) της κ. Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για τα περιοριστικά μέτρα κατά της Νότιας Αφρικής.
A 2-151/87) by Mrs Simons on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the imple mentation by the Member States of the Community of economic sanctions against the Republic of South Africa.
SIMONS (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση δεν αποσκοπεί να παρατείνει τη συζή­τηση γύρω από τα υπέρ και τα κατά της επιβολής κυρώ­σεων στη Ν. Αφρική.
The Council's two other proposals for decisions concern the accepting of two technical annexes, Nos E 5 and F 3, to the Kyoto convention on the simplification and harmonization of customs procedures, to which the Community is a contracting party.
Αποτελεί πολύ περισσότερο μία τεχνολογική έκθεση, η οποία έχει ως αντικείμενο τον έλεγχο της εκτελεστικής εξουσίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These two annexes can be accepted with certain reservations that take into account the discrepancies between Com munity legislation and certain standards and recommended practices set out in the annexes.
Ο κ. Σαρειδάκις στην έκθεση του έκανε παρατηρήσεις σχετικά με δύο κοινοτικές επιφυλάξεις οι οποίες είχαν προταθεί από την Επιτροπή. Γι' αυτό, θα σταματήσω σ' αυτό το σημείο.
As regards the proposal for a decision accepting Annex E 5 concerning temporary admission subject to re-exportation in the same State, I am pleased to note that the conclusion of the Committee on External Economic Relations is that our proposal seems per fectly acceptable.
Συνήθως, οι κανόνες και πρακτικές που υποδεικνύονται από τα διάφορα παραρτήματα γίνονται αποδεκτοί χωρίς επιφύλαξη όταν συμφωνούν πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Similarly, as regards the proposal relating to the annex concerning customs facilities applicable to travellers, it gives me great satisfaction to learn that the proposal met with the full support of your committee.
Επιπλέον, θα έπρεπε να απαγορευθούν νέες επενδύσεις.
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this report is not intended as a continuation of the debate on the pros and cons of sanctions against South Africa.
Τόσο τα περιοριστικά όσο και τα θετικά μέτρα αποτελούν μία ενότητα.
It is rather a technical-political report about the control this Parliament is able to exert over the Commission.
Γι' αυτό και αύριο κατά την ψηφοφορία θα καταψηφίσω τις τροπολογίες που δεν αναφέρονται σ' αυτόν τον τομέα.
It is technical inasmuch as it provides an assess ment, and political inasmuch as it offers a critical appraisal of that assessment on the basis of major decisions taken by this House.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει νέα πρόταση με σκοπό την τροπολογία της επιφύλαξης της, σχετικά με τον κανόνα 38, όταν εγκριθεί η τροποποίηση του κανονισμού (CEE) Ν.918/83.
After sustained urging by the European Parliament the Foreign Ministers meet ing in European Political Cooperation reached agree ment in September 1985 and September 1986 on a package of measures against South Africa that included a ban on exports of weapons, paramilitary and sensitive goods and petroleum, along with a ban on imports of iron and steel products and gold coins.
Η συνιστώμενη πρακτική αριθ.
There was also to be a ban on new investment.
Όσον αφορά τα θετικά μέτρα, πιστεύω ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί η ενισχυμένη συμπαράσταση των «χωρών του μετώπου» και των χωρών του SADCC.
In addition to these economic restrictions, a set of so-called positive measures in favour of the victims of apartheid was also agreed.
Εξ ου και επιθυμώ να ευχαριστήσω την κ. De Backer-Van Ocken, συντάκτρια της έκθεσης, για την εξαίρετη εργασία της.
For that reason I shall have to speak at the voting period tomorrow against those amendments that do not relate to this particular aspect.
Γενικά, αν και η διευκόλυνση αυτή δεν προβλέπεται στο κοινοτικό επίπεδο, στην πράξη δεν υπάρχει μεγάλη ανάγκη να προβλεφθεί.
In his report Mr Saridakis comments on two Com munity reservations proposed by the Commission, and I should like to comment on this more fully.
Τέτοιες περιπτώσεις είναι πράγ­ματι πολύ σπάνιες.
Nor mally, the standards and recommended practices in the different annexes are accepted without reservation only when they are in conformity with national legislation.
Η Επιτροπή ωστόσο είναι έτοιμη, όπως προτείνει και ο εισηγητής, να μελετήσει τα πλεονεκτήματα της θέσπισης ενός αναλόγου συστήματος, πριν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς την 31η Δεκεμβρίου 1992.
This means that where Standard 38 is concerned, relating to temporary admission with partial exemption, the present Community limit of 45 ECU may not be increased until the Commission's proposal concerning the amendment of Regulation (EEC) No 918/83 on exemptions from customs duties has been adopted by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission will submit a new proposal to amend its reservation on Standard 38 when the amendment to
Επιτρέψτε μου μερικές παρατηρήσεις αναφορικά με την ίδια την έκθεση.
As regards the positive measures, these include strengthened support for the frontline States and the SADCC States.
Simons αντίστοιχες διατάξεις σε εθνικό επίπεδο των κρατών μελών θα πρέπει να θέτουν σε ισχύ τα υπόλοιπα μέτρα.
ble impetus by the opinion of the Committee on Development and Cooperation. I should like therefore to say a particularly warm thank-you to Mrs De Backer-Van Ocken for the excellent job she has done in drafting that opinion.
κατάσταση που επικρατεί στη Ν.
Finally, I should like to make this appeal to the For eign Ministers: Don't put your credibility on the line by failing to put into effect in your own countries the decisions taken in Brussels.
Αφρική, το οποίο εγκρί­θηκε πρόσφατα στη Λισσαβώνα.
We in this House associate ourselves wholeheartedly with the latest resolution by the ACP-EEC Joint Committee on the situation in South Africa that was recently adopted in Lisbon.
Δε θα ήταν υπέρ της Επιτροπής η μη αποδοχή αυτών των αιτημάτων.
It would certainly not redound to Parliament's credit if its own contribution were to fall short of those demands.
Αντίθετα, άλλα κράτη μέλη, που εφαρμόζουν μία αποφα­σιστικότερη πολιτική ενάντια στη Ν.
But since sanctions are after all mechanisms of trade policy, they should be imple mented as part of the common trade policy.
Αφρική, έλαβαν πιο αποφασιστικά μέτρα, ιδίως η Δανία, η οποία επέβαλε ένα γενικό εμπορικό εμπάργκο εναντίον της Ν.
The Council of Ministers was not prepared to agree to that, even although the Commission had submitted proposals to that effect.
Μπορείτε να τις βρείτε στις διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση μου.
The remaining measures should, in the Council's estimation, be implemented under national provisions.
Στο πλαίσιο της πολιτι­κής συνεργασίας, οι υπουργοί Εξωτερικών επικύρωσαν μεν την αναστολή επενδύσεων, αλλά άφησαν την εκτέ­λεση στα κράτη μέλη. Κλήθηκε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να διερευνήσει τι έγιναν στην πράξη οι αποφάσεις που ελήφθησαν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
The most important point to have been established from considering how far the Member States really have implemented the economic sanctions against South Africa is this: those Member States that have agreed only with reluctance to the EPC decisions, like the Federal Republic and the United Kingdom, have implemented the sanctions only hesitantly or on a non-legally binding basis.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Ανάπτυξης, η οποία αποφάσισε να μην συζητήσει την όλη πολιτική έναντι της Νότιας Αφρικής, αλλά να περιορισθεί στην αναστολή των επενδύσεων.
Other Member States, how ever, that take a tougher line on South Africa have taken more far-reaching measures, in particular Den mark, which has imposed a total trade embargo on South Africa.
Εδώ βρισκόμαστε ενώπιον ενός φάσματος το οποίο επεκτείνεται από τη θέσπιση νομικών διατάξεων με δεσμευτικό χαρακτήρα έως τις λεγόμενες συμφωνίες κυριών και την παντελή έλλειψη δράσης.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, honourable Members, those of us who are present know that this report had its origins in the draft proposal submitted by the Com mission to the Council on a ban on new investment in South Africa.
Αυτό δε, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό, στο βαθμό που πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έχουν εμπορικές συναλλαγές με τη Ν.
The Foreign Affairs Ministers meeting in Political Cooperation did indeed confirm the invest ment ban, but left its implementation to the different Member States separately.
Αφρική, διακηρύσσουν ανοικτά ότι σκοπεύουν να συνεχίσουν ανενόχλητα την επενδυτική τους δραστηριότητα.
The Committee on External Economic Relations was entrusted with the task of investigating what action had been taken on the decisions that the Council and the Ministers meeting in Political Cooperation had previously taken.
Αυτή η απειλή με τη σειρά της παρασύρει τα κράτη μέλη να μην κάνουν τίποτα απολύτως.
That committee decided not to discuss fundamental policy in relation to South Africa, but to confine itself to the investment ban.
Για την αναστολή των επενδύ­σεων, μόνο δύο κράτη έκαναν κάποια προσπάθεια.
The central consideration was that the credibility of the Community required, as a first step, that an effort should be made to come up with common implementation provisions.
Ζητάμε λοιπόν από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει τη στάση του και να διευθετήσει το θέμα μέσω κοινοτικών μέτρων.
To cap the long hours of procrastination by coming out with 12 separate and distinct national procedures seriously weakens the impact of the political signal it is essential to send.
Το δεύτερο αφορά την απαγόρευση εισαγωγής σιδήρου και χάλυβα.
There are nevertheless two measures on which I would like to comment.
Μετά την επιβολή του εμπάργκο οι εισαγω­γές μειώθηκαν αισθητά, όπως άλλωστε αναφέρω και στην έκθεση μου.
Firstly, the ban on new investment: this ranges from handing down binding legal provi sions through so-called gentlemen's agreements to taking no action whatsoever.
Ζητώ από την Επιτροπή να λάβει επειγόντως θέση επί του θέματος.
This gives all the greater cause for concern in that not a few European companies operating in South Africa openly proclaim that they intend to continue their investment activities as if nothing had changed.
Ένα δεύτερο θέμα που απασχολούσε πολύ την Επιτροπή Ανάπτυξης, ήταν ότι τα αρνητικά μέτρα έναντι της Νότιας Αφρικής προκαλούν δυκολίες στις «χώρες του μετώπου».
Failure to agree on common provisions also threatens to distort relationships within the Community, which in turn will probably throw the Member States back upon the position of taking no action whatsoever.
Η αναστολή επενδύσεων θα έχει και αρνητι­κές συνεπείς.
Where the regulation of investment is concerned, there are only two Member States that have contributed anything at all.
Ας το συνειδητοποιήσουμε και ας λάβουμε μέτρα.
We therefore urgently call on the Council to review its opinion, and to resolve this problem on a Community basis.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή κάνει ήδη πολλές προ­σπάθειες για να βοηθήσει αυτές τις χώρες στην ανάπτυξη τους.
Secondly, the ban on iron and steel imports. Imports had fallen sharply after the embargo came into effect, as I have indicated in my report.
Ξέρουμε ότι δεν είναι απλό να μετατοπισθούν οι επενδύσεις, διότι διαφέρουν οι συνθήκες.
In the last few days however figures have been published by Eurostat showing an alarming increase in iron and steel imports, especially into the United Kingdom, the Fed eral Republic and Italy.
Να υποστηρι­χθούν όμως οι εκεί προσπάθειες επενδύσεων.
Here I would urgently ask the Commission to make known its opinion.
Ανεξάρτητα από αυτά, θα ήθελα να τονίσω την αποφασι­στική σημασία των ελέγχων.
I should moreover like to draw your attention to the decisive importance of monitoring.
Το ότι η διεξαγωγή τέτοιου είδους ελέγχων είναι δυνατή σε σχέση με την προέλευση και τον τελικό προορισμό των προϊόντων τα οποία περι­λαμβάνονται στο εμπάργκο, το απέδειξαν ιδιωτικές οργα­νώσεις όπως η Shipping Research Bureau και η World Campaign against Military and Nuclear Collaboration with South Afrika.
That monitoring of the origin and final destination of goods subject to sanctions is possible has been demonstrated by private organizations like the Amsterdam Shipping Research Bureau and the World Campaign against Military and Nuclear Collaboration with South Africa.
Εμείς υποστηρίζουμε πλήρως το πρόσφατο ψήφισμα της Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την
A second point that the Committee on Development and Cooperation attaches great importance to concerns the difficulties in which the frontline States have been placed by the restrictive measures against South Africa.
Μια μικρή επίκριση τώρα προς τις υπηρεσίες μας.
Adverse effects, in particular as a result of the investment ban, there will certainly be.
De Backer-Van Ocken δότηση μόλις σήμερα το απόγευμα ήταν διαθέσιμη. Όλη αυτή την εβδομάδα την αναζητούσαμε, μα έφτασε στο Στρασβούργο μόλις τώρα.
De Backer-Van Ocken we would also ask it to consider if it might be possible for the measures restricting investment in South Africa to be offset by measures to boost investment in the bordering States.
Με αυτούς τους λευκούς δεν είναι δυνατόν να έχουμε εμπορικές συναλλαγές.
We are well aware that it is not possible simply to re-channel the flow of investment.
Δεύτερον, όποιος επισκέ­φτηκε τις «χώρες του μετώπου» ξέρει πόσο εξαρτώνται από τη Νότια Αφρική και πόσο θα πληγούν από τα αρνη­τικά μέτρα.
A third objective approved by the Committee on Development and Cooperation was that pressure can only be brought effectively to bear on the regime in Pretoria if there is the necessary cooperation between Europe, the United States and Japan.
Αφρική δε θα πάνε στην εκκλησία μόνο οι μαύροι αλλά και οι λευκοί για να παρευρεθούν στον εορτασμό.
Sanctions against South Africa will not force the ruling minority to change their policy of apartheid.
Μακάρι να την άνοιγαν έστω και μία φορά και να τη διάβαζαν.
They will continue to treat people unequally and unjustly.
Διότι τότε θα καταλάβαιναν πολύ γρήγορα πόσο δε συμβιβάζε­ται η πολιτική του απαρτχάιντ με τη χριστιανική πίστη.
They will continue to arrest under-age children and lock them up in jail to exert pressure on their parents.
Οι κυρώσεις όμως ενάντια στη Ν.
I also have a small criticism to make of our own departments.
Γι αυτό το λόγο, θα πρέπει να παρεμποδισθεί η διοχέτευση πετρελαίου στη Ν.
All of this will remain unaffected by the sanctions against South Africa, yet for all that I am in favour of them, because the real purpose of sanctions is some thing quite different.
Αφρική μέσω Rotterdam.
They are intended in the first instance as a demonstration by the European States against South Africa.
Γι αυτό και θα πρέπει να σταματήσει η εισαγωγή χρυσού, ανεξαρτήτως μορφής, με άλλα λόγια η άμεση ή η έμμεση εισαγωγή του μέσω τρίτων χωρών.
They are intended to express our decisive rejection of apartheid policy and our revulsion at the ruling group of Whites who are answerable for this policy of racist oppression.
Τέλος, θα πρέπει να απαγορεύσουμε σ' αυτό το κράτος την πρόσβαση στις δυτικές αγορές κεφαλαίου.
That is why all trading and economic relations with this country must be broken off.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μου θα εγκρίνει την έκθεση της κ. Simons και ζητά από όλο το Σώμα να αποδεχθεί τις τρο­πολογίες που καταθέσαμε.
That is why the risk will have to be taken of, for example, higher unemployment in the coal mines or the steel factories if the European Com munity stops importing coal and steel from South Africa.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Finally, a few words on this major report by Mrs Simons.
ZARGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υπο­στηρίζει την έκθεση της κ. Simons, με τη μορφή που έλαβε μετά από την υποβολή και την έγκριση των τροπο­λογιών μας.
We can say with great certainty — and the rapporteur has already made this point — that without a common approach, no amount of pressure on the South African Government will be anything but a dead letter.
Η ομάδα μου απορρίπτει αποφασιστικά μία σειρά τροπολογιών, ιδίως εκείνων που κατέθεσε η σοσια­λιστική ομάδα, οι οποίες στοχεύουν στο να αλλάξουν εκ βάθρων την έκθεση.
And secondly, anyone who has been to the frontline States knows how dependent they are on South Africa, how they could ultimately succumb to the adverse effects of sanctions, and, consequently, that it is incumbent upon us to make sure that does not happen.
Ρωτήθηκα πολλές φορές, ιδιαίτερα από την άλλη πτέρυγα του Σώμα­τος, αν εξακολουθώ να εμμένω σ' αυτό το συμπέρασμα.
That is why supplies of oil must be prevented from continuing to reach South Africa via Rotterdam.
Η απάντηση μου θα είναι καταφατική.
That is why gold imports — in what ever form — must be stopped, whether directly, or indirectly through third countries.
Η επιβολή κυρώ­σεων ενάντια στη Ν.
That too is why diamond imports must cease, even if European economic interests are affected.
Αφρική δεν πρόκειται να ωθήσει την κυρίαρχη μειονότητα να μεταβάλει την πολιτική του απαρτχάιντ.
Finally, access to European capital markets should be totally denied to this State.