natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πρόσφατο δημοψήφισμα που έλαβε χώρα στην Ιρλανδία, ο Ιρλανδικός λαός το επιβεβαίωσε με πλειοψη­φία 70 ο/ο.
In addition, there is a need for the Western European Union to be better organized and expanded, to be given wider powers, under the Charter of which Jacques Chirac has spoken.
Για το ρόλο αυτό θα ήθελα να μιλήσω σήμερα.
We must beware of imbalance.
Είμαι πεπεισμένος, όπως ο κ.
Otherwise, the balance of terror could be followed by the terrors of imbalance. That would open
Δεύτερο, η έννοια της ασφάλειας, όπως αναφέρεται στα ψηφίσματα που υποβλήθηκαν, απαιτεί περισσότερες προ­σπάθειες από όσες έχουν καταβάλει οι κυβερνήσεις μέχρι σήμερα.
ELLES, James (ED). — Mr President, since the Reykjavik meeting between President Reagan and Mikhail Gorbachev in October last year, there has been an increasing awareness in Europe of the urgent need to define a common European security policy.
Αριθ. 2-353/43 van der Lek φθεί καμία συμφωνία σχετικά με τη μείωση των στρατιω­τικών δυνάμεων!
No 2-353/43
Για το λόγο αυτό ακριβώς, προτείνω η έννοια «ισορροπία» να μην χρησιμοποιείται πλέον, διότι πρόκειται για πλάνη.
With a US-Soviet deal in the offing on short and mediumrange nuclear missiles, more attention will inevitably focus on conventional weapons. There are three economic aspects of security I would now like to com ment on.
Τρίτο, το Ελσίνκι είναι αδιαίρετο.
Mr President, this means that everything must be done subject to the condition of equal and mutual security, and effective mutual verification.
Είναι απαράδεκτο αλλά και υποκριτικό να περιοριζόμαστε αποκλειστικά στα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ανατολική Ευρώπη και να χρησιμοποιούμε το θέμα αυτό ως επιχείρημα στις συζητήσεις στρατιωτικού περιεχομένου.
On the one hand this implies a system of collective defence and cooperation, from inside and under the shelter of which human rights, culture and the prosperity of our peoples can flourish, not only within Europe but on a worldwide scale.
Η εξωτερική πολιτική δεν πρέπει να επηρεάζεται πλέον από στρατιω­τικά δόγματα και από ξεπερασμένες και χωρίς νόημα αντιλήψεις περί «εχθρών».
I would like to remind the older and younger ones among us, that just before the Second World War mankind had a chance to progress towards a system of collective security, but that this was frustrated by the forces of darkness and we were pushed into a disastrous second world war.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη της μόνο τον αριθμό των αρμάτων μάχης, κανονιών, αεροπλάνων και στρατιωτών.
Any attempt once more to frustrate a system of collective security and cooperation will not just lead to a third world war, but to the ultimate war, which will also be our final destruction.
Δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε τα πράγματα να σταματήσουν εκεί.
We must work towards an arms procurement policy and the Community is the only place in which this can be done.
Υπάρχει η επιθυμία να διαβιβαστούν οι σχετικές αρμοδιότητες στο Συμβούλιο των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
FORD (S). — Mr President^ I believe that in Europe and around the world we now have a window of opportunity because of the Gorbachev proposals and that this opportunity must be seized.
Δεν επιθυμούμε μια Δυτική Ευρώπη, μια υπερδύναμη.
Another point. We do not need new institutions.
Δεν έχουμε σκοπό να προβά­λουμε εμπόδια στα κράτη μέλη να αναπτύξουν ευρύτερες ή καλύτερες πρωτοβουλίες.
We must ensure that the existing ones are brought closer together. To this end we might consider a European agency to coordinate activities in the field of armaments. ments.
Τα γεγονότα επιταχύνονται.
The United States is now prepared to go along with the double zero option.
Άρα και η πολιτική ένωση θα πρέπει κι εκείνη να επιταχυνθεί.
In fact the strongest opposition to that option has come from within Europe, which I find very disturbing.
Με την ευκαιρία αυτή, το Κοινο­βούλιο μας έχει το χρέος να υπενθυμίσει τις επιταγές που διέπουν την ασφάλεια της ελεύθερης Ευρώπης.
In conclusion, if Europe is to meet the challenge we must first avoid duplication of national arms procurement programmes; second, avoid duplication of European institutions, and, finally, enlarge Community competence to include military aspects and thus uphold the virtues which the Tindemans report extolled a decade ago.
Η ειρήνη όμως δε συνοψίζεται στον αφοπλισμό ούτε στην ασφάλεια.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, this is neither the time for anti-Soviet, nor anti-American proclamations.
Θα πρέπει λοιπόν να καταπιαστούμε με τα αίτια της έντασης.
I say this because some colleagues are following the familiar path of anti-Soviet declarations.
Και από την άποψη αυτή, επιδοκιμάζω την ευχή που εκφράζει η έκθεση Campinos, να δούμε τις δημοκρατίες της δυτικής Ευρώ­πης να ασκούν συνεχή και σταθερή πίεση, με σκοπό την πλήρη εφαρμογή της τελικής πράξης του Ελσίνκι, σε όλες της τις διαστάσεις, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο μιας ετήσιας έκθεσης.
We are discussing Europe's security, and what threat ens that is not whether one or the other alliance has fewer or more weapons, but the fact that with the weapons held by both alliances, Europe has to suffer the anxiety and prospect of a nuclear war.
Για μας, ο ρεαλιστικός στόχος είναι να πετύχουμε την εγγύηση της ασφάλειας μας, με την πραγματοποίηση μιας ισορροπίας δυνάμεων στο κατώτερο δυνατό επίπεδο εξο­πλισμών.
I hope that in Europe we are going to urge the unconditional acceptance of that offer and to consider at the same time the other proposals from the Soviet Union for moves towards disarmament where chemical weapons, biological and bacteriological weapons and even conventional weapons are concerned.
Ενας μονομερής αφοπλισμός θα αντιστρατευό­ταν την επιταγή αυτή και θα επιδείνωνε τους κινδύνους ενός πολέμου.
At the moment the political head of NATO, Lord Carrington, appears to welcome those proposals, and it is something that we should be doing here. But it is equally important to talk about European security.
Για το ορατό μέλλον, η πυρηνική απο­τροπή που επέτρεψε επί σαράντα χρόνια να αποφευχθεί οποιαδήποτε ένοπλη σύρραξη στην ήπειρο μας, παραμέ­νει αναντικατάστατη.
I think it vital that, if we are going to have industrial and political independence, we need greater military independence from the United States than we have at the moment.
Τέλος, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τα ειδικά προ­βλήματα της Γερμανίας, ώστε να κατανοήσουμε τις ανη­συχίες της και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
Certainly there are going to be differences of view between different nations within Europe about exactly what the European contribution should be, but it is very clear that unless we move in that direction Europe faces a bleak future.
Θα πρέ­πει να θέσουμε σε εφαρμογή μια συνολική, επιθετική πολιτική για την ελευθερία.
We also need to move towards arms procurement at European level.
Ας μη μειώσουμε την περιφρούρηση μας.
Not that I want to see an increase in arms production in Europe. I want to see it rational-
Για λόγους που ξεκινάνε από τις πρωτοβουλίες του Γκορ­μπατσώφ που αποσκοπούν στην αποσύνδεση μεταξύ δυτικής Ευρώπης και ΗΠΑ και στην προοδευτική της αποπυρηνικοποίηση, καθώς και για λόγους που ξεκινάνε από τις συγκυρίες της εσωτερικής πολιτικής καταστά­σεως στις ΗΠΑ και που παροτρύνουν τον πρόεδρο Ρέηγ-
At this critical stage there have been some hopeful and positive signs: what was achieved at the Stockholm Conference, what is continuing at the Geneva Confer ence, and what is happening in the American/Soviet negotiations concerning the double zero option. The purpose of this debate, the purpose of our Parliament is and must be: to reinforce these steps, to reach agreement without further conditions and irrationality concerning the abolition of mediumrange missiles, to continue negotiations for the abolition of short-range missiles, to reduce conventional weapons to the minimum, and to abolish nuclear tests.
Pöttering, τοποθετείται στο κέντρο της επικαιρότητας.
And yet there is still a great deal to be done.
Η υπογραφή της συμ­φωνίας αυτής θα επιτρέψει στην ανθρωπότητα να κάνει ένα ιστορικό βήμα.
I agree with what Mr Poettering said about the urgent need for a zero option with regard to chemical and biological weapons, but there are still a great number of nuclear weapons that the world must get rid of.
Τη φορά αυτή, το θέμα είναι, ότι σε καιρό ειρήνης, θα καταστραφούν τα υπάρχοντα όπλα. Τι μεγάλη πρόο­δος.
As an advocate of a denuclearized Europe I am prepared to negotiate on small steps that we can take towards a further reduction in the numbers of this type of infernal weapon, as Mr Gorbachev calls them.
Η ομάδα μας υποστηρίζει σε γενικές γραμμές και τις δύο εκθέσεις.
That is one of the most potent arguments in my view for common European arms procurement.
Νομίζουμε ότι εδώ τίθεται το NATO στην ίδια μοίρα με το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.
But most importantly, as I have said before, we need to start building Europe without depending on America to the extent we do at the moment.
Πράγμα που ανάγκασε την κυβέρνηση στη Γαλ­λία να πράξει το ίδιο, παρά τη θέληση να βάλει τροχο­πέδη προς όλες τις κατευθύνσεις, και σε κάθε προοπτική συγκεκριμένου αφοπλισμού.
What I should like to hear, and this is a question to the Presidency, although I am under no illusion about get ting an answer today — Mr Tindemans' response to the Poettering resolution has left me little hope in this respect — is when we can expect the EPC Presidency to come forward with definitive plans for a further reduction in the armaments spiral in Europe?
Το πρώτο αυτό βήμα προόδου θα πρέπει να το ακολουθή­σουν και άλλα.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, the age in which we are now living may well go down in history as a very remarkable episode in security policy.
Όπως τονίζεται και στο ψήφισμα Boesmans, το πλαίσιο της τελικής πράξης του Ελσίνκι, μας παρέχει τα μέσα.
After virtually holding each other hostage in Europe, in both East and West, by embarking on an unprecedented arms race, the absurdity of the situation is beginning to dawn on a growing number of people.
Με μια προϋπόθεση ωστόσο: ότι οι κυβερνήσεις της Ατλαντικής Συμμαχίας θα πάψουν να τη διαβάζουν με τρόπο επιλεκτικό, όπως προσπαθούν να κάνουν ακόμη ορισμένοι, αναφερόμενοι αποκλειστικά και μόνο στο τρίτο «καλάθι».
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, following Mikhail Gorbachev's successive nuclear disarmament proposals, following the acceptance by all Atlantic Alliance countries of the withdrawal from Europe of all Soviet and American nuclear missiles with a range in excess of 500 km, Europe now faces one of the most important choices in its history, given that the Soviet Union's military superiority in Europe is going to be daunting at all levels: conventional, chemical and also nuclear, since every European city will still be within the range of the Russian intercontinental missiles. siles.
Η τελική πράξη του Ελσίνκι περιλαμβάνει τρία «καλάθια». Αυτό όλοι το ξέρουνε.
For some years, we tend to forget, millions of people, the citizens we represent here, took to the streets to demonstrate their dissatisfaction with the so-called peace policy of their leaders.
Αλλά, ο προοδευτικός, ισορροπημένος και ελεγ­χόμενος αφοπλισμός, θα προκύψει μόνο από το πρώτο καλάθι, εκείνο δηλαδή που εκούσια έχει αγνοηθεί μέχρι σήμερα.
Their protests against the deployment of cruise missiles, in which the Churches were very active, were a clear sign of disapproval of the increasing numbers and the increasing perfection of the weapons of destruction.
Κι όταν λέμε αφοπλισμός, εννοούμε το σύνολο των εξοπλισμών δηλαδή και τον πυρηνικό.
It was no accident in this respect that these protests primarily originated in the Churches and were fuelled by the Churches.
Αλλά θα πρέπει να εννοούμε και τους άλλους: το χημικό και το συμβατικό εξοπλισμό, καθώς και τη μη στρατιωτικοποίηση του διαστήματος.
I at least cannot imagine how Christians, with their mission to administer this Earth, which does not belong to us, as good stewards, can put up with the develop ments we have seen.
Πρέπει, όμως, να σημειωθεί ότι ένας μεγάλος αριθμός πολιτών παραμένουν ακόμα στη φυλακή με την κατηγορία της διαπράξεως μη-βιαίων πολιτικών αδικημάτων.
Europe must therefore ask her American ally to spread its nuclear disengagement schedule over the years to the end of the century, to a sufficient extent to allow her to take urgent steps.
Για παράδειγμα, ανα­φέρω τον Leonid Borodin στον οποίο επεβλήθη το 1982 ποινή φυλακίσεως 10 ετών επειδή έγραφε αντικαθεστω­τικά ποιήματα.
Indeed, as any clear-sighted European will realize, we must act before it is too late.
Αρνήθηκε όμως να υπογράψει τη δήλωση περί ενοχής του και θα επιστρέψει στα κατανα­γκαστικά έργα.
Otherwise we are heading inexorably for decadence, in a Europe condemned to economic decline and finlandization, whether acquiesced in or imposed.
Επιθυμεί πράγματι κ. Γκορμπατσώφ να συνεχίσει να συμπεριφέρεται κατ' αυτό τον τρόπο; Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τους κκ. Campinos και Boesmans.
What the massive public protests were unable to achieve now, all at once, seems feasible.
Έπρεπε να τους είχε δοθεί η ευκαιρία να επι­σκεφθούν τη Βιέννη.
The call has certainly gone out from Western Europe for a change of policy on various occasions.
Έπρεπε το Προεδρείο να τους είχε χορηγήσει άδεια.
I will refer in this context only to Olof Palme, who introduced the idea of 'common security' into the world, but this con cept was not echoed in NATO policy.
Εν πάση περιπτώσει, όμως, αυτοί κατέ­βαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια, βάσει των στοιχείων που είχαν στη διάθεση τους.
Now we see a new wind blowing in the Soviet Union, now that glasnost is becoming more firmly established, and Mr Gorbachev is coming out with one disarmament proposal after another — that is why I called the present period remarkable — but there is absolutely no joy in the West.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η κοινή συζή­τηση της έκθεσης Boesmans και του ψηφίσματος
The Member States of the European Com munity are not reacting positively but making all kinds of objections. Confusion and discord everywhere.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της στο Βερολίνο, η πολιτική επιτροπή του Συμφώνου της Βαρσοβίας έκανε ορισμένες νέες προτάσεις σχετικά κυρίως με τα συμβα­τικά όπλα, ώστε, σε μια πρώτη φάση, να εξαλειφθούν οι υπάρχουσες ανισότητες. Υπάρχει λοιπόν μια νέα βάση συμφωνίας και είναι αδιανόητο ότι η επιλογή του πλαι­σίου μέσα στο οποίο οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να διεξαχθούν — η ΔΑΣΕ για τη Γαλλία, ή το Ατλαντικό Σύμφωνο και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας για τις ΗΠΑ —
Europe must therefore assume control of its own des tiny and develop a common defence system which, with substantial increases in the defence budgets of all European countries which are resolved to remain free, would become the second pillar of NATO, comprising five elements: a nuclear force for deterrence, but also for defence and, theoretically at least, counter-attack, with tactical and neutron weapons; a conventional army made up of the various national armies, to be coordinated and then integrated by a single general staff; a common European network of arms production industries, to be established along the lines of the Airbus and Ariane programmes; a rapid deployment force for the Mediterranean and overseas; and finally, really effective civil defence on European territory.
θα μπορέσει να καθυστερήσει ακόμη τη διεξαγωγή τους.
Only in this way will Europe be able, relying on her own resources, to defend all her free and independent peoples and once again take charge of her own affairs.
Ο κ. Γκορμπατσώφ έκανε πρό­σφατα νέες προτάσεις επί του θέματος.
There are some men of courage, in a few countries, who are prepared to stand up to this political class and show the true way for ward to their fellow citizens.
Θα πρέπει να επωφεληθούμε.
One of them is Jean-Marie Le Pen, who in March 1987 said: 'We must each of us face our responsibilities.
Πέρα από τις πλευρές αυτές του αφοπλισμού, πώς θα μπο­ρέσουμε να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια της Ευρώπης; Εδώ το θέμα είναι να δώσουμε σάρκα και οστά στο δεύ­τερο στυλοβάτη της ατλαντικής άμυνας. Δίπλα στο ειρη­νικό σκέλος — δεν θέλω να πω ειρηνιστικό — χρειάζεται κι ένα σκέλος επιθετικό, γιατί, το υπενθυμίζω, η ειρήνη στηρίζεται στην ισορροπία.
The politicians who are in charge of Europe and spend their time politicking in Strasbourg should have the courage to explain to the voters that we cannot go on indefinitely relying on an ally to devote almost 7% of its GNP to its defence budget when the highest amount allocated for this purpose in Europe is the 3.8% spent by France, followed by the United Kingdom's 3.7%, while the figure in a number of other countries is below 2%'.
Η Κοινότητα, είμαι πεπεισμένος, κύριε πρόεδρε, μπορεί να διαδραματίσει ένα θετικό ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή.
Despite a credible European nuclear deterrent, despite a strengthened and modernized conventional army, the Soviet threat will persist, because Russia has been dedicated to totalitarian expansionism since Peter the Great, because the eastern half of the continent remains under occupation and its population of more than 100 million people live in slavery to an inhuman regime.
Απ' την άλλη πλευρά, είναι απαραίτητο να ανασυνταχθεί η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, να διευρυνθεί, οι εξουσίες της να ενισχυθούν και να της παρασχεθεί ο Χάρτης για τον οποίο μας μίλησε ο Ζακ Σιράκ.
go, and it will not be an easy journey. The creation of a collective security system presupposes support for cooperation and the swaying of public opinion in favour of détente, peace and development, within the scope of an independent European perspective.
Ας προσέξουμε κι ας φυλαχτούμε από την έλλειψη ισορροπίας.
Of course, we recognize that between the Final Act of Helsinki and the Stockholm Agreement, important steps have been made, at least so far as the creation of a climate of mutual trust is concerned.
Υπάρχει φόβος την ισορροπία του τρόμου να τη διαδεχθεί ο τρόμος της ανισορροπίας.
The report correctly stresses that what was achieved in Stockholm opened the way to a second phase of the European Conference on Disarmament.
Κι αυτό θα άνοιγε τις πόρτες στον εκβια­σμό, στην ουδετεροποίηση, στη φινλανδοποίηση, στην παραίτηση και στην απώλεια της ελευθερίας.
On this point, however, it should be stressed that up to now the role of Europe, and especially the European Community, has been marginal, while on many occasions the attitude of certain Member States was negative, for example initially towards the most recent Gorbachev proposals.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και δεξιά πτέρυγα)
The European Conference on Disarmament is extremely important for détente, and for security on our continent.
Γιατί αυτό; Πρώτα απ' όλα γιατί ανάμεσα μας υπάρ­χουνε πολλοί που αγωνίσθηκαν για την ελευθερία και που γνώρισαν τη φρίκη του πολέμου.
It is the only conference on disarmament and security in which the European governments themselves took part. The rapporteur correctly emphasizes that the conference must move towards meaningful talks on disarmament.
Αλλά ακόμη γιατί ο άνθρωπος που εμπνέει τους περισσότερους ανάμεσα μας στην πολιτική μας δράση, υπήρξε ο εισηγητής της ύφεσης, της συνεννόησης και της συνεργασίας: ο στρατηγός ντε Γκωλ.
And specifically, these talks should cover the mutual and balanced reduction of conventional weapons between the Atlantic and the Urals, the designation of nuclear-free zones in Europe, the withdrawal of medium and short-range nuclear weapons, and an agreement on the total prohibition of chemical weapons. The delegations of the Community's Member States to the Vienna Conference can and must develop initiatives along those lines.
Η ειρήνη όμως δεν οικοδομείται με τα λόγια, δεν οικοδομείται με τις καλές προθέσεις. Δεν αρκεί η απλή αφέλεια.
In the spirit of the Single Act and of respect for independence and the particular interests of each, the governments of the Member States must contrive to restrict the decisive role of the super powers in the sector of European security.
Η ειρήνη βασίζεται πάνω στην ισορροπία των δυνάμεων, την ισορροπία των δυνάμεων που εξασφαλίζει, με την πυρηνική αποτροπή, την ειρήνη στην Ευρώπη εδώ και 40 χρόνια.
It goes without saying that the political reinforcement of cooperation between the Member States in matters of European security must not result in the creation of yet another super power with its strength based on armaments.
CHARZAT (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι.
ROMEOS (S). — (GR) Europe's security after the Second World War has for the most part been organized within the framework of two stable alliances.
Δεν θα πρέ­πει να παραμείνει απαθής απέναντι στις δυο υπερδυνά­μεις.
However, a direct consequence of this development has been to extend tension and increase the danger.
Ο ρόλος της είναι να επινοήσει και να αναπτύξει μια κοινή αντίληψη ασφάλειας για την Ευρώπη.
We have arrived at a dangerous build-up in established weaponry, both nuclear and conventional.
Στις 11 και 12 του περασμένου Ιουνίου, στο Ρέυκιαβικ, πραγματοποιήθηκαν μεγάλες πρόοδοι.
We steadfastly believe that only the complete abolition of nuclear weapons can rid us of danger and ensure peace throughout the world. However, the consent of Europe's States to the withdrawal of short and mediumrange missiles is a welcome and important step.
Στο μέλλον φαίνε­ται ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας, θα υποστηρίξουν τη διπλή μηδενική λύση.
It is an important step, not only for disarmament, but in the creation of a uniform attitude towards European security.
Στην προσεχή διάσκεψη για τη μείωση των εξοπλισμών στην Ευρώπη, οι χώρες της ΔΑΣΕ, μεταξύ των οποίων και οι μη ουδέτερες χώρες καθώς και οι αδέσμευτες, θα αναλάβουν μια εντολή.
As the rapporteur Mr Boesmans correctly stresses in his report, the ability of each alliance to annihilate the other has reached a point which increases the threat to peace rather than safeguarding it, while at the same time consuming enormous financial resources.
Οι πρόοδοι του είδους αυτού ευνοούν την καλύτερη ανά­πτυξη των σχέσεων πάσης φύσεως μεταξύ των ευρωπαϊ­κών χωρών της Δύσης και της Ανατολής, σύμφωνα με το πνεύμα του Ελσίνκι και της Μαδρίτης.
It is now the accepted view that the confrontation of the two alliances nurtures the risk of conflict, and we can not therefore speak of security.
Κι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, ο χιλιετής επεκτα­τισμός της Ρωσσίας, η θέληση του ολοκληρωτικού ηγεμο­νισμού του κομμουνιστικού κόμματος και η στάση της Σοβιετικής Ενώσεως εδώ και δέκα περίπου χρόνια, είναι τέτοιοι που να μας καθιστούν προσεκτικούς και επιφυλα­κτικούς.
Finally, Mr President, I would like to stress the importance of the recent proposals by the Six and their favourable reception at an international level, and to emphasize that a common policy on European security should aim at détente and peace, and should be based on cooperation and respect for independence and ter ritorial integrity.
Και σ' αυτή την έλλειψη ισορροπίας, στην απειλή αυτή, προστίθεται επίσης η έλλειψη ισορροπίας των συμβατι­
It is now difficult to doubt that the correct and safe path is to create a collective system of security, based on verified disarmament and aiming to secure peace within a framework of cooperation, equality, and independence. Of course, there is still a long way to
Η κοινοτική Ευρώπη θα πρέπει να είναι σε θέση να επαληθεύσει τις πληροφορίες που παρέχει η Ανατολή.
DE CLERCQ Member of the Commission. — (NL) Mr President, Mr President of the Council, ladies and
Charzat πλοκό, την εποχή αυτή των προηγμένων τεχνολογιών, από τα μέτρα ελέγχου και επαλήθευσης.
De Clercq mie cooperation. But, within those limitations, I think it fair to say that it has played an active part,drawing on its experience and, whenever necessary, ensuring that Community cohesion was maintained.
Ένα άλλο σημείο είναι το εξής: Δεν μας χρειάζονται νέα θεσμικά όργανα.
There are two important points that I think deserve to be stressed in connection with the second basket in the Final Act.
Κατά συνέπεια, εκείνο που μας χρειάζεται, τη στιγμή που επίκειται η υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης είναι να εγκαι­νιάσουμε μια μεγάλη τεχνολογική και διαστημική πολι­τική.
First, the Community is progressively broadening its competence in such areas as science, technology and the environment.