natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογίζεται ότι εισάγουμε 1,5 εκατομμύρια άγρια πουλιά το χρόνο, γεγονός τραγικά βάναυσο και περιττό, που συνοδεύε­ται από μαρτύρια.
In other words, it would be necessary to change the way in which the budget was financed, change the orders relating to own resources, and this would require the consent of the Member States but would also be much more timeconsuming.
Ένα πουλί στα τέσσερα επιβιώνει σ' αυτό το εμπόριο.
For that reason we went ahead with this more flexible method via the budget.
Υπάρχουν βέβαια ήδη διεθνείς κανο­νισμοί που αποσκοπούν στον έλεγχο αυτού του εμπο­ρίου.
Thus, for the moment we prefer that LIFE should be brought under the umbrella of the budget, and for that reason I cannot accept amendments number 17, 29 and 30.
Στο εμπόριο πουλιών, τέσσερις κατηγορίες ανθρώπων συμμετέχουν. Πρώτον, οι παγιδευτές, δεύτερον, οι πωλητές, τρίτον οι μεταφορείς και τέταρτον οι κατα­ναλωτές.
Explanations of vote exporter of wild birds, found in 1986 that an average of 50% of the birds caught in the wild died before export and taking into account the further journey once the birds leave their country of origin, the mortality rate may be as much as 75%.
Εγώ προσωπικά τα προτιμώ στην ελεύθερη φύση.
One bird in four survives this trade.
διεθνές εμπόριο και απαγορεύει το εμπόριο γι' αυτά.
Of course there are international rules already in place which are designed to control this trade.
Ωστόσο η Σύμβαση καταπατάται σε μεγάλη έκταση.
The CITES lists in Appendix 1 those species considered to be endangered by international trade and proscribes commercial trade in them.
Μια μελέτη στο Ην.
But the Convention is widely flouted.
Βασίλειο το 1990 διαπίστωσε ότι τουλάχιστο 186 πτηνά 31 διαφορετικών ειδών προσφέ­ρονται στο εμπόριο προς πώληση, παρ' όλο που περιέχονται στα απαγορευόμενα του καταλόγου CITES.
A study in the United Kingdom in 1990 found that at least 186 birds of 31 different species were being offered for trade for sale although they appear on the prohibited list of CITES.
Τα είδη αυτά εξακολουθούν να πωλούνται και όλα τους διαφημίζονταν στις εμπορικές δημοσιεύσεις στη Μεγάλη Βρετανία, τουλάχιστο μέχρι τον Απρίλιο 1991.
These prohibited species are still being traded and are all advertised for sale in the trade publications in Great Britain even in April 1991.
Δεν αρκεί απλώς μια ενίσχυση της Σύμβασης CITES, αν δεν μπορούμε να την επιβάλουμε.
DESMOND (S), in writing. — May I commend Mr Muntingh on his positive and progressive report.
Χωρίς αμφιβολία πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο εγχείρημα, που η αστυνομία δεν έχει τη δυνατότητα να το αντιμετωπίσει επαρκώς.
Last year in my political group I strongly supported the introduction of a 'Euro Environmental Fund'. To its credit, the Commission has provided a legal base for the new financial instrument.
Οι άνθρωποι της δεν έχουν τις γνώσεις για να διακρίνουν το ένα πτηνό από το άλλο.
The rapporteur is to be commended for tabling imaginative amendments strengthening the role of the new fund and extending its terms of reference.
Σίγουρα είναι εκπαιδευμένοι σε άλλους τομείς.
I believe that the LIFE instrument should be transformed now into a proper structural fund.
Κατόπιν τούτου για λόγους διατήρη­σης των ειδών, οφείλουμε να εισάγουμε την απαγό­ρευση των εισαγωγών στην Κοινότητα όλων των αιχμαλωτιζόμενων άγριων πουλιών.
This must happen sooner rather than later, because it is only at Community level that all of the major environmental problems can be tackled and resolved. Let us grasp this opportunity now and in the forthcoming budget provide at least ECU 100 million per annum.
Γι' αυτό, πρέπει να ληφθούν πολύ συγκεκρι­μένα μέτρα.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) On nearly every occasion it gives me considerable pleasure to support a report by Mr Muntingh.
Κατ' εμέ, αυτά μπορούν να ληφθούν μόνο στα πλαίσια της Σύμβασης CITES.
If my approval is a trifle muted this time it is because many years of experience have taught me to be afraid of insufficiently tight controls.
Πολλά άτομα που ασχολούνται με την αναπαραγωγή των πτηνών που ζουν στο κλουβί, ίσως ανησύχησαν από την πρόταση αυτή.
It is not enough just to strengthen CITES if it cannot be enforced. We apparently expect our customs officers to be able to identify in large consignments of birds those which fall into the CITES categories and are legally exported and those which are not.
Ας μείνουν ήσυχοι.
This is a very difficult task, probably impossible for the police to handle properly.
Πολλά προγράμματα αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία ήδη υπάρχουν στην Ευρώπη.
We must on conservation grounds, therefore, introduce a ban on the import into the Community of all wild caught birds.
Είναι προφανές ότι εξαιρέ­σεις στην απαγόρευση μπορούν να επιτραπούν, έτσι ώστε να ξεκινήσουν προγράμματα αναπαραγωγής σε συνθήκες αιχμαλωσίας, ή για να φέρουν νέο γενετικό υλικό στα υπάρχοντα προγράμματα.
However, I trust the rapporteur to keep a close eye on the fund and, if the need arises, to submit proposals to ensure that everything here remains under control, which is no more than the taxpayers expect of us.
Μερικά λόγια επίσης για εκείνους που συλλαμβάνουν τα πουλιά.
Many people involved in the breeding of cage birds must have been worried by this proposal. They need not be.
Συχνά επίσης, άπορα άτομα ευθύ­νονται για την σύλληψη τεράστιου αριθμού πτηνών που ανήκουν στα πιο σπάνια είδη.
It follows that exceptions to the ban may be permitted in order to start captive breeding programmes or to provide new genetic material for existing programmes.
Αυτή καθεαυτή, είναι μια συμπεριφορά κατανοητή.
A3212/91) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on trade in exotic birds.
Όλοι χρησιμοποι­ούμε την φύση, όλοι προσπαθούμε να χρησιμοποιή­σουμε τη φύση προς όφελος μας.
Some may argue that by stopping this trade we would be destroying the livelihood of very poor people in the Third World.
Όσο για το ζήτημα των βάρβαρων μεθόδων, αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με λογικό τρόπο, πράγ­μα όμως που δεν το κάνει η Επιτροπή, η οποία δεν θέλει να ασχοληθεί με το θέμα.
There is a very real danger that unless we act swiftly in this matter we shall destroy yet another valuable part of the natural world, a part which will be simply irreplaceable.
Στην περίπτωση αυτή, πιστεύω ότι πρέπει να υπάρξουν εξαιρέσεις.
MUNTINGH (S). — (NLJ Mr President, trade in wild plants and animals is big business. Hundreds of millions of guilders change hands.
Κάποιοι ίσως προβάλουν την αντίρρηση ότι με την κατάργηση του εμπορίου αυτού καταργούμε και τα μέσα επιβίωσης για μερικούς πολύ φτωχούς αν­θρώπους του Τρίτου Κόσμου.
SELIGMAN (ED), Deputizing for the rapporteur. — Mr President, I am standing in for Caroline Jackson, the rapporteur, who cannot be here for personal reasons.
Δεν υπάρχει όμως καμιά απόδειξη ότι το εμπόριο αυτό παρέχει πραγματικά οικονομικά οφέλη στους φτωχούς.
The report on the trade of exotic birds stems from the motion originally tabled by Mrs Ewing and others, which called for an EEC ban on the import of wild caught birds in the Community.
Εκείνοι που στή­νουν τις παγίδες πληρώνονται ελάχιστα για τα πουλιά που πιάνουν.
When the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection went into the matter it found the case for a ban was very strong.
Τα μεγαλύτερα κέρδη από το εμπόριο αυτό μπαίνουν στις τσέπες των εξαγωγέων και των πωλητών στις χώρες εισαγωγής.
The trade in wild birds worldwide is very large and the European Community is a major consumer in this trade. We import an estimated 1.5 million wild birds annually.
Ελπίζω ότι οι συνά­δελφοι, μετά από αυτά τα στοιχεία, θα δώσουν την αμέριστη υποστήριξη τους στην έκθεση αυτή.
This is tragically cruel and wasteful and great suffering is involved. The mortality rate among birds being transported is very high.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το εμπό­ριο αγρίων φυτών και ζώων έχει τζίρο εκατομμυρίων.
That is so even before birds leave their country of origin. One study in Senegal, which is the world's largest
Εκατοντάδες εκατομμύρια επενδύονται σ' αυτό.
Four kinds of people are involved in the trade in birds.
Πρό­κειται όμως για μια από τις μεγαλύτερες απειλές για το φυσικό μας περιβάλλον.
First there are the catchers, secondly the sellers, thirdly the shippers and fourthly the purchasers.
Για το θέμα αυτό πιστεύω ότι θα ξαναμιλήσουμε σύντομα, δεδομένου ότι ετοιμάζουμε ένα ψήφισμα προς έγκριση.
With regard to the shippers I should like to say that they had better do their best, and I think that the legislation must be adapted to compel shippers to transport wild animals, living fauna, in a proper manner.
Η δεύτερη τροπολογία που όμως είναι η υπ' αρ.
'Birds were the first creatures to make music, the first to imitate the sounds of wind and water.
1, έχει περισσότερο ειδικό χαρακτήρα.
They sing best at sunrise and sunset, when they find themselves in a state of admiration.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ.
Birds were the first artists.'
Η μετάφραση του κόσμου των συμφωνιών στον κόσμο των λόγων δεν είναι εύκολο έργο.
It is therefore a great pleasure for me to vote in this House in favour of a report on the safety and survival of exotic birds.
Τραγουδούν καλύτερα την αυγή και το σούρουπο επειδή τότε βρίσκονται σε κατάσταση θαυ­μασμού.
With regard to the dealers, however, I should like to say that here I have terrible difficulty because it is the dealers who are simply out, ruthlessly and without conscience, for monetary gain and are the real threat to nature.
Τα πουλιά ήταν οι πρώτοι καλλιτέχνες.»
Whole measures must be adopted expressly for them and I think that can only be done in step with the CITES Convention.
Επειδή, σε αντίθετη περίπτωση, θα έμεναν ζωντανά μόνο στη συμφωνία του Messiaen.
They must include a monitoring system and must provide which birds may or may not be imported and which in fact do not suffer through transport or living in a cage of a few square centimetres.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Μας το έκαναν με τους παγιδευτές του Λαμπραντόρ και με τους κυνηγούς μωρών φώκιας στους πάγους.
It is also often poor people who can catch a great number of birds of the best species, and one may have sympathy for that in itself.
Δεν μπορούμε να είμαστε συνέ­νοχοι με αυτούς που καταστρέφουν τη φύση, τα ζώα, θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη ορισμένων ειδών που η γενιά μας θα είναι η τελευταία που τα γνωρίζει.
Provisions must therefore be laid down such that if there is a possibility for people in the developing countries to earn a small income without threat to nature and if, as I say, the aspect of cruelty is responsibly taken into consideration — because the Commission simply does not do that, it just does not want to consider that — , then I think that exceptions must be made.
AMENDOLA (V). — (IT) Και τούτη τη φορά ελπίζω ότι θα δαπανήσω λιγότερο χρόνο.
AMENDOLA (V). — (IT) This time too I hope to finish very shortly.
Θα ήθελα να πω ότι είμαστε φυσικά υπέρ της διατήρησης αυτού του είδους, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι σήμερα — και δε μιλάμε για κάτι χωρίς σημασία — η εμπορία των πουλιών αυτών συνεπάγεται απώλειες πλέον των δέκα εκατομμυρίων πουλιών το χρόνο.
Of course we are in favour of this kind of approach, taking account of the fact that today — and we are not speaking of something very recent — trade in these birds harms more than ten million of them every year.
Πρόκειται για ένα είδος εμπορίου που έρχεται δεύτερο μόνο μετά το διεθνές εμπόριο των όπλων και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, σύμφωνα με το IUCN, 1 073 είδη απειλούνται και 637 θα βρίσκονται σε λίγο υπό απει­λή.
It is a market second only to the international arms trade and for this reason, according to the ICBP, 1 073 species are threatened and 637 will shortly become endangered.
Οφείλουμε συνεπώς να επέμβουμε το γρηγορότερο και με τον πιο άμεσο τρόπο, και αυτός είναι ο λόγος που έχουμε προτείνει μόνο δύο τροπολογίες για τις οποίες θέλω να σας μιλήσω εν συντομία.
It is therefore necessary to take action directly and as quickly as possible, which is why we have proposed just two amendments which I should like to summarize.
Η τροπολο­γία υπ' αρ. 2 φαίνεται να έχει τυπικό χαρακτήρα, όμως
No 2 seems to be of a formal nature but we think it important to start talking at last in this House not only of animal welfare but of animal rights.
Μας λένε ότι συχνά είναι δύσκολο να συλληφθούν οι λαθρέμποροι από τις αρμόδιες αρχές γιατί ξεφεύγουν από τα σύνορα.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (SP) Mr President, when the French musician Oliver Messiaen composed his symphony Oiseaux exotiques in 1956, it was as if he was foreshadowing a motion for a resolution that would one day be tabled in the European Parliament.
Μπο­ρούμε όμως να ελέγξουμε έναν κρίκο που είναι στην εμβέλεια μας και είναι η μεταφορά.
A year later, in 1957, Messiaen composed the first birdsong catalogue, thereby offering us a musical version of the explanatory statement together with the relevant annexes.
Μπορούμε να ελέγξουμε τους εναέριους μεταφορείς και τα αεροδρό­μια.
It is no easy task to translate the world of symphonies into the world of words.
Αυτούς πρέπει να ελέγχουν οι αρμόδιες υπηρεσί­ες.
Nevertheless, all the concern for bird life is contained in Mrs Jackson's scrupulously prepared report.
Σ' αυτούς πρέπει να επιβληθούν οι πιο αυστηρές κυρώσεις.
Mr President, whenever some dastardly work is to be done, attempts are made to soften our hearts with tales of the desperate poverty of the local population.
Παράδειγμα γι' αυτό αποτελεί η καταδίκη της KLM.
First it ..was the Labrador trappers and the seal hunters of the far north.
Και πολλοί άλλοι πρέπει να τεθούν υπό αυστηρό έλεγχο και να τιμωρηθούν για να σταματή­σει αυτό το επαίσχυντο εμπόριο, και ας μη ξεχνάμε την αξιοθρήνητη ανεπάρκεια του αεροδρομίου του
Now it is the poor pygmies or the Indians of the Amazon who would be destitute if they were no longer allowed to make the fortune of dealers and satisfy the craving of those who must own live animals, pretending to forget that they too are sensitive creatures capable of experiencing fear, suffering and the dreadful
Παρισιού όταν χιλιάδες πτηνά πέθαναν στις αποθήκες του Ρουασύ στη Γαλλία.
It is not just birds. Next doòr to my aunt in Dublin a gentleman keeps monkeys and snakes and nobody seems to be able to do anything about that either.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μου είπαν προ ολίγων λεπτών ότι είναι γελοίο να ασχο­λούμαστε μια Παρασκευή με τόσο ασήμαντα πράγμα­τα, όταν βρισκόμαστε μπροστά σε σοβαρά προβλή­ματα παγκόσμιας πολιτικής, είτε αυτό αφορά τη Ρωσία, είτε τη Γιουγκοσλαβία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, only a few minutes ago someone told me how ridiculous it was that, at a time when we have to apply our minds tö major political problems in the world, such as Russia or Yugoslavia, we should be required to debate such trivial matters as this on the Friday.
Πρέπει σ' αυτούς που πραγματικά ενδιαφέρονται για ευ ζην των ζώων να δώσουμε τις εξουσίες έρευνας και ελέγχου που συχνά τους αρνούνται.
That may perhaps be true, but there is a link in the chain that we can control far more easily, namely transport. Air carriers and airports are within our sphere of influence and they should be kept under surveillance by the appropriate authorities.
Απάντησα ότι δίνω ασφαλώς σημασία στα μεγάλα θέματα, αλλά ότι δεν μπορούμε να παραμελούμε και τα μικρά, γιατί πρόκειται για μικρότερης σημασίας όψεις της ευημερίας των ζώων ή των ανθρώπων.
I replied to the person concerned that of course I attached due weight to the major topics, but that we ought not to lose sight of thè mihor ones simply because only some small aspect of human or animal happiness was involved.
Το καθήκον μας είναι πολύ σημαντικό και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλως ιδιαιτέρως τον κ. Muntingh για τις αδιάκοπες προσπάθειες του για την υπεράσπιση της ευημερίας των μικρών ζώων, την προστασία της φύσης που μας περιβάλλει και που, σε τελευταία ανάλυση, πρέπει να διαφυλαχθεί για τις επόμενες γενιές.
In that connection we have a very important task, and I wish at this point to thank in particular Mr Muntingh for his tireless efforts in defending the happiness of small animals, in defending our natural environment, which must be preserved for the benefit of future generations.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν ήμουν κοριτσάκι είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα θεία που ταξίδευε σ' όλον τον κόσμο.
Those who truly have the welfare of animals at heart should be given powers of investigation and control, which are at present in many cases denied them.
Κάποια μέρα έφτασε με ένα υπέροχο μικρό πουλί, που το ονόμασε αρκετά πετυχημένα Τσέχωφ.
I have in mind in particular animal protection and aid associations, whose devotion guarantees effective action.
Μέχρι σήμερα δεν ξεχνώ την αγωνία που ένιωσα.
That would be the best way of closing a chapter which brings disgrace on mankind.
Το αριθμητικά στοιχεία που αναφέρθηκαν στην έκθε­ση αυτή μας φέρνουν ανατριχίλα!
The figures quoted in the repört really make one shudder!
Εάν σκεφτεί κανείς ότι το 80% των πουλιών που συλλαμβάνονται για να τα χρησιμοποιήσουμε πεθαίνουν κατά τη μεταφορά τους, τότε είναι φυσικό να πούμε ότι καταστρέφουμε οι ίδιοι σαν άγρια θηρία — και στην περίπτωση αυτή τα θυρία είναι λιγότερο άγρια από τους ανθρώπουςολόκληρο το περιβάλλον μας.
Since 80% of the birds caught for our delectation die en route to Europe, we can only say that we are destroying the whole of our environment like wild animals.
Γι' αυτό και πρέπει να είμαστε περήφανοι για το σήμα που μας δίνει η Ευρώπη και που αναφέρεται ακριβώς στις μεταφορές πουλιών.
And in this instance the animals are less wild than the human beings concerned. It is therefore a very good thing that Europe should show the way, especially as far as the transport of birds is concerned.
Δεν πρέπει να το εμποδίσουμε αυτό.
We buried him in the garden and we dug him up regularly to see what was happening.
Αυτό όμως που πρέπει να εμποδίσουμε, είναι η εξολόθρευση την οποία παρακολουθούμε σήμερα.
The report presents a balanced view, because we must bear in mind that birds bring a little happiness, especially to the old and infirm.
Υπάρχει μια γενική αίσθηση ότι είναι κομψό να έχει κανείς κάτι εξωτικό και όμορφο να κελαϊδάει στο σαλόνι του.
Lufthansa, KLM, Air France, British Airways, Swiss Air and Sabena have now all refused and that is a very welcome development.
Δεν πρόκειται μόνο για τα πουλιά.
The general public does not often look at the consequences of the action they take, for example in walking into a pet shop and buying an exotic bird.
Δίπλα στο σπίτι της θείας μου στο Δουβλίνο, ένας κύριος διατηρεί μαϊμούδες και φίδια και φαίνεται πως δεν μπορεί να κάνει κανένας τίποτα γι' αυτά.
There appears to be very little control or very little public education as to what the process was leading up to the moment when they go into the pet shop in the middle of one of our cities and buy one of these animals.
Θα ήθελα να πώ στην κυρία Banotti ότι πολλά πουλιά αποτελούν τη μοναδική συντροφιά μοναχικών ανθρώ­πων, αλλά είναι απόλυτα ευφικτή η αναπαραγωγή ζώων στην Ευρώπη, χωρίς να χρειάζεται να εισαχθούν
But the fact that 80% of these birds die on the way to your living room is a very serious issue and while, when I was a child, there were not too many people had these birds in their living rooms, now with increased economic affluence it is possible to buy some of these pets.
Seligman σης πρότασης της Επιτροπής, τη διεξαγωγή συζήτη­σης για το πώς θα έπρεπε να ρυθμιστεί γενικά το εμπόριο της άγριας πανίδας.
SELIGMAN the breeding stock in the Community and therefore we think that amendment goes much too far.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
letters on this issue of trade in wild birds.
από το άγριο περιβάλλον τους.
People are deeply concerned about this issue.
Αυτή είναι μια από τις αιτίες για την αντίθεση μας προς μια από τις τροπο­λογίες της Ομάδας των Πράσινων, που λέει ότι θα πρέπει να υπάρξει απόλυτη απαγόρευση της εισαγω­γής άγριων πουλιών.
Personally, I would not want to keep a bird in a cage in my home, but I accept that there are people that do and I realize that the possession of pets is often highly beneficial, particularly to older people and to children.
Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε αδύ­νατη την ενίσχυση του αναπαραγωγικού υλικού στην Κοινότητα, και γι' αυτό πιστεύουμε ότι αυτή η τροπο­λογία είναι υπερβολική.
But I would urge that people should only buy wild birds that have been reared here in Europe and not contribute to this appalling trade and the massacre of birds that is taking place in the way that we have heard described. It is encouraging that many airlines have said that they will not continue with this trade.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
But there are some airlines that have not agreed to stop the trade.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, περίμενα πολύν καιρό αυτήν την έκθεση.
As is always the case with issues of animal welfare, the issue of the indigenous people is raised as a kind of red herring.
Έλαβα πάνω από 150 επιστολές για το θέμα της εμπορίας των άγριων πουλιών. Το κοινό ενδιαφέρεται θερμά για αυτό το θέμα.
I am deeply concerned about the position of poverty-stricken people in Third World countries but the action that this Community could take that would really help them would be to cancel Third World debt, not to enable them to continue in a trade which leads to the massacre of millions of innocent wild creatures.
Χρειαζόμαστε επείγουσα δράση.
So that is the kind of action we need to take.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, η Επιτροπή γνωρίζει για την εκστρατεία σειρά οργανώσεων προστασίας ζώων, που αποβλέπει στην επιβολή κοινοτικής απαγόρευσης της εμπορίας αγρίων πτηνών που προορίζονται για εμπόριο σαν ζώα συντροφιάς.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, the Commission is aware of the campaign by a range of animal protection organizations, which aims to impose a Community ban on the trade in wild birds destined for sale as pets.
Επίσης, η Επιτροπή γνωρίζει ότι επιβάλλεται η βελτίωση των συνθηκών της εμπορίας, όπως αυτή ασκείται σήμερα, όσον αφορά τα ζώντα πτηνά και πολλά άλλα είδη.
Besides, the Commission is aware that there must be an improvement in the conditions of trade, as practised today, where live birds and many other species are concerned.
Στο πλαίσιο των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει του Κανονισμού 3626/82 για την εφαρμογή της CITES στην Κοινότητα, πολλά έχουν ήδη επιτευχθεί, ενώ τα μέτρα που προβλέπει ο Κανονισμός αυτός προχωρούν πιο πέρα απ' αυτά που προβλέπονται από την CITES.
In the context of the measures adopted on the basis of Regulation (EEC) 3626/82 on the implementation of CITES in the Community, much has already been achieved, while the measures provided by that Regulation go further than those specified by CITES.
Ωστόσο, οι δυνατότη­τες για αυστηρότερα μέτρα είναι περιορισμένες και λείπουν πολλά από τα αναγκαία μέτρα.
Yet, the possibilities for still stricter measures are limited and many necessary ones are missing.
Γι' αυτό η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση για αναλυ­τικό κανονισμό, σχετικά με την κατοχή και την εμπορία ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, κανονι­σμό ο οποίος καλύπτει όλες τις πτυχές του εμπορίου ειδών της άγριας πανίδας και προβλέπει ένα ευέλικτο και ευπροσάρμοστο σύστημα παρακολούθησης, πε­ριορισμού ή απαγόρευσης της εμπορίας ειδών, όταν αυτό επιβάλλεται από τα επίπεδα διατήρησης τους στο φυσικό τους περιβάλλον, ή για λόγους προνοίας για τα ζώα.
For that reason, the Commission intends to submit a proposal for an analytic regulation on the capture and trade of wild species of flora and fauna, a regulation that will cover every aspect of trade in wildlife species and will provide for a flexible and adaptable system for monitoring, restricting, or banning trade in any species when this is made necessary by their conservation levels in their natural habitat, or for reasons of compassion for the animals.
Όπως συμβαίνει πάντα με θέματα ευζωίας των ζώων, το πρόβλημα των ιθαγενών λαών προβάλλεται συχνά σαν αντεπιχείρημα.
FORD (S). — Mr President, we welcome the Jackson report and the former Mr Seligman's change of name !
Πιστεύω πως αυτή είναι η μορφή δράσης που χρειάζεται να αναλάβουμε.
I must say that I have had large numbers of letters on this issue.