natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού.
Pursuant to Rule 56(3).
Το μόνο που μας μένει τώρα είναι να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε κάποια ικανοποίηση των αιτημάτων μας μέσω των Initial Commitments.
Firstly, liberalization of national markets, in other words market access, and secondly, initial commitments in the area of services.
Υπάρχουν βέβαια κι άλλες δυσκολίες: Δεν είμαστε ικανοποιημένοι ούτε για το θέμα της γεωγραφικής προστασίας, το λεγόμενο Apellation contrôlée.
Services are a sector which has hitherto been outside GATT and is now for the first time in the history of GATT being brought under the GATT rules.
«Πράσινο πακέτο» σημαίνει ότι επιτρέπονται ορισμένες οικολο­γικές επιδοτήσεις διότι υποτίθεται πως αυτές δεν επηρεάζουν αρνητικά το εμπόριο.
Again this is important to the European Community because we are very competitive in the services sector and because 60% or more of our economic interest and our jobs are dependent on the services sector.
Κι έτσι λοιπόν υπάρχουν αρκετά θέματα σ' εκκρεμότητα, εκτός απ' τη γεωργία.
We are thus well placed to expand our exports of services to a very marked degree.
Στο στάδιο που βρισκόμαστε όμως, και με τη θέση που παίρνουν πολλοί απ' τους διαπραγματευτές ως προς την ιδιότητα του κειμένου, ασφαλώς δεν θά 'ναι εύκολο να μείνουμε σε όλα τα σημεία ικανοποιη­μένοι.
So you will appreciate that we attach great importance to this and that we cannot give a final opinion on the Director-General's paper until these two points have been clarified further: market access, and initial commitments.
Πριν μπω στις λεπτομέρειες, μια γενική παρατήρηση ακόμα για το γεγονός ότι δεν διαθέτουμε ακόμα για όλους τους τομείς συγκεκριμένες προτάσεις του γενι­κού διευθυντή της GATT.
A word or two now on agriculture. We said from the start that the European Community would not be able to gain any great benefit from the agriculture dossier, and we are also willing for our part to help devise rules which will favour the further liberalization of trade in agricultural products.
Μας λείπουν οι προτάσεις για δύο τομείς που ιδίως για την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα έχουν μεγάλη σημασία: Την απελευθέρωση των εθνικών αγορών, την πρόσβαση δηλαδή σ' αυτές και, δεύτερον, τις αρχικές δεσμεύσεις, τις Initial Commit­ments στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
But that has to be a balanced endeavour, and we do not really see enough evidence of balance in the agriculture text as it stands at present. That is difficult, because the European Community is very largely, though not altogether, isolated on this and is sometimes supported by countries whose views on market access we do not always share, such as Japan and Korea.
Μέχρι τώρα η παροχή υπηρεσιών είχε μείνει εκτός GATT και για πρώτη φορά στην ιστορία της GATT θα ενταχθεί στους κανόνες της.
But we think, and the Council also thinks, that serious improvements are needed to the section on agriculture.
Αυτό έχει μεγάλη σημα­σία για μας, διότι στον τομέα των υπηρεσιών είμαστε ανταγωνιστικοί.
We explicitly said so at the recent Geneva meeting on 13 January when all the negotiating partners gave their first provisional assessments of the GATT Director-General's paper.
Επί πλέον, η οικονομική μας ευημε­ρία και η απασχόληση στην Κοινότητα εξαρτώνται κατά 60% και πλέον απ' τον τομέα των υπηρεσιών.
We think improvements are needed to the figures and the definition of the green box : another category of subsidies which are not affected by the obligation to phase them out, namely the question of whether the green box will be made up in a way which will allow us to carry out our reform of the CAP, even if that meant a very unorthodox approach to the problem.
Αρκεί ένα μόνον παράδειγμα: το θέμα των κλωστοϋ­φαντουργικών.
Let me illustrate this using just one example — textiles. Textiles are a major sector of world trade and for the European Community too.
Αποτελούν μεγάλο τομέα του παγκο­σμίου και του Κοινοτικού εμπορίου' οι εισαγωγές της Κοινότητας φτάνουν το 20% των παγκοσμίων εισαγω­γών και οι εξαγωγές της φτάνουν επίσης το 20% των παγκοσμίων εξαγωγών.
The European Community accounts for some 20% of all world imports of textiles and roughly 20% of exports.
Είπαμε ότι δεχόμαστε να ενταχθούν τα κλωστοϋφαντουργικά σταδιακά στη GATT, υπό δύο κυρίως προϋποθέσεις: Διαφάνεια στην εφαρμογή των κανόνων και πρό­σβαση στις αγορές των χωρών-εξαγωγέων.
We have said we are willing to agree that textiles should be gradually introduced into GATT, on two main conditions — one, the rules must be transparent and properly applied, and two, there must be access to the markets of the exporting countries too.
Και προ­σθέτω αμέσως ότι οι προσφορές πολλών χωρών, ιδίως πολλών αναπτυσσομένων χωρών, δεν μας ικανοποι­ούν.
Not so much because we want to export to them ourselves, because our textiles are not usually the kind they want, but to ensure that these countries compete amongst themselves and that the entire brunt of liberalizing the markets will not have to be borne by the markets of the industrialized countries.
Θα προσπαθήσουμε λοιπόν ν' αποκτήσουμε κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις μια πιο ικανοποιητι­κή κατάσταση.
So you will appreciate that we cannot state our position on textiles until we see how the talks on market access turn out — and may I say that we are not happy with the proposals put forward by a lot of countries, especially the developing countries, and that we shall thus be trying in the forthcoming talks to obtain greater satisfaction on that point.
Το ίδιο ισχύει βέβαια και για τις υπηρεσίες — τό 'πα κι αυτό.
The same clearly applies to services, as I have already pointed out.
Λίγα λόγια τώρα για τη γεωργία.
The stand taken by the Director-General of GATT in his presentation the other Monday will not make it easy for us.
Ήταν απ' την αρχή σαφές ότι η ΕΟΚ δεν είχε να κερδίσει πολλά στον τομέα της γεωργίας.
He is not unamenable to changes in the text, but these have to be agreed between the parties concerned.
Κι όμως είμασταν πάντα πρόθυ­μοι να συνεργασθούμε για την περαιτέρω απελευθέρω­ση του εμπορίου αγροτικών προϊόντων.
He is willing to act as honest broker, but the parties have to have taken the initiatives themselves and recorded some successes, and that is the task which faces us in the next few weeks.
Αλλά υπό τον όρο κάποιας ισορροπίας, κι αυτή την ισορροπία δεν τη βρίσκουμε στο κείμενο για τη γεωργία, όπως διατυπώθηκε τελικά.
The Community's position is that in any event the time-scale set by the Director-General of GATT must be adhered to, in other words the political tangles must be sorted out by the second half of March so that we know where we are concerning the content of the agreement.
Βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση, διότι η Κοινότητα δεν είναι μεν εντελώς απομονωμέ­νη, αλλά πάντως αρκετά.
That will leave us a little time to finalize the technical details of the political agreements.
Εν τούτοις θεωρούμε ότι το κείμενο για τη γεωργία πρέπει να βελτιωθεί αισθη­τά.
As European Community negotiators we shall concentrate on a number of points which are of great importance to us or vitally important in the case of agriculture.
Τό 'πάμε άλλωστε κατά τη συνεδρίαση της 13ης τρέχ. μηνός στη Γενεύη, όπου όλοι εξέφρασαν τις απόψεις τους για το κείμενο του γενικού διευθυ­ντού της GATT.
In those sectors where we want improvements, namely the subsidies sector which is most important for balanced development of the European Community's industrial package, we shall strive for a better result.
Μας ενδιαφέρει αν η σύνθεση του θά 'ναι τέτοια, ώστε να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε τις γεωργικές μας μεταρρυθμίσεις, έστω και καταλήγοντας σε ανορθόδο­ξες προσεγγίσεις.
There is agreement on the framework, and that is in itself not unimportant, but if application of the framework agreement is only very restricted, that doesn't get you far.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σκο­πό να περιορίσει την αγροτική παραγωγή της.
The question thus is how far you go in exempting sectors in the case of the services sector and what initial commitments you are prepared to take.
Αυτός είναι ο σκοπός των μεταρρυθμίσεων μας.
We have not achieved what we wanted under the general agreement, namely to stop the current situation from getting worse.
Αυτό μας ζητά και ο κόσμος.
The jargon word is standstill plots.
Αυτό θα πρέπει να καταλάβουν όλοι οι συνομιλητές μας με τους οποίους διαπραγμα­τευόμαστε για γεωργικά θέματα.
There are naturally a number of difficulties : we are not yet happy about the protection of geographical names, appellation contrôlée.
Συμφωνία υπάρχει όμως για το πλαίσιο, κι έχει κι αυτή τη σημασία της.
Regarding subsidies, regrettably we did not manage to get subsidies for environmental improve ments and industrial restructuring into the 'green box'.
Αν όμως η συμφωνίαπλαίσιο έχει μόνον περιορισμένη εφαρμογή, πάλι δεν θά 'χουμε κάνει πολλά πράγματα.
The green box means that subsidies are deemed not to have any adverse effect on the flow of trade.
Η ουσία είναι μέχρι
So necessary measures will have to be taken in sectors other
Συγκεκριμένα, έχω μεγάλο ενδιαφέρον και ανησυχία για τα είδη ένδυσης.
ANDRIESSEN able to answer in my initial introduction, but perhaps I should wait to hear the questions before I reply to them.
Κυρία Πρόεδρε, αυτά για πρώτη δόση.
My final point refers to Japan.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές άλλες ερωτήσεις ακόμα, εκτός απ' αυτές στις οποίες απάντησα τώρα.
Why is it there is the pressure on the Community to reform its agricultural policy while there has been virtually no pressure on Japan to liberalize its imports of rice ?
Θα περιμένω όμως να τεθούν αυτές οι ερωτήσεις πριν απαντήσω και σ' αυτές.
It seems to me that there is a very unbalanced approach to this question of agricultural reform.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την δήλωση του σήμερα το πρωί.
TITLEY ÍS). — Madam President, I thank the Commissioner for his statement this morning.
Είναι, παρόλα αυτά, κρίμα που ένα τέτοιο σημαντικό ζήτημα τέθηκε ως το τελευταίο θέμα προς συζήτηση Παρασκευή πρωί, όταν δεν βρίσκεται κανένας εδώ.
It is, however, a pity that such an important issue has been relegated to the last item on a Friday morning when there is nobody here.
Στην ουσία μου φαίνεται ότι η Κοινότητα πρέπει να προετοιμαστεί για περισσότερες παροχές στην γεωρ­γία.
I would ask the Commissioner when he sums up at the end to be ruthlessly honest with us because it seems to me that the failure to get discussions and agreement on GATT is the political equivalent of fiddling while Rome burns!
Η Γεωργία αναπαριστά το 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος μας.
The world is sinking into recession and we are seeing the shadow once again of the events of the 1920s and 1930s because already the world is moving towards a system of trade where power counts not rules.
Το τελευταίο μου θέμα αφορά την Ιαπωνία.
This is particularly the case with the United States.
Αυτή είναι συγκεκριμένα η περίπτωση σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We have just seen the President of the United States in Japan trying to negotiate agreements which undermine the principle of GATT.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, ήθελα πρώτα απ' όλα να πω ότι είμαι ευγνώμων στον Αντιπρόεδρο κ. Andriessen.
He is well aware, for example, that many people in America who are opposed to GATT funded a major advertising campaign recently, including an advertisement in the Financial Times, indicating their total opposition to an agreement on GATT.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore it is unlikely we will have an agreement on GATT this year.
Σταύρου προθυμία του να μας ενημερώσει για την κατάσταση σχετικά με το Γύρο της Ουρουγουάης.
I noted the Commissioner's remarks but what are the implications for textiles if there is no agreement this year?
Παρέμειναν μεν ορισμένα προ­βλήματα, καμιά φορά σημαντικά προβλήματα, αλλά δεν δείχνουν άλυτα. Επίκειται άρα συμφωνία.
The multifibre arrangement extension expires at the end of this year and trade in textiles will be completely open with a completely free market in textiles which will be to the detriment of the European Community.
τηση σχετικά μ' αυτές τις διαπραγματεύσεις.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, I would first like to express my thanks to Vice-President Andriessen.
Φυσικά, θα είχα πάρα πολλές ερωτήσεις να θέσω στον κ. An­driessen, αλλά δεν θα το κάνω σήμερα.
I am grateful to him for the valuable facts and figures he put before the House today concerning the negotiations at the Uruguay Round, which are of course all the more valuable to me as draftsman of the opinion on those negotiations.
Είναι τόσο πολλές και ουσιαστικές, ώστε νομίζω ότι θα έχουμε κάποια άλλη φορά την ευκαιρία να διευκρινίσουμε ορισμένα σημεία.
Needless to say, I would have liked to put a great many questions to Mr Andriessen, but I will not do that today. They are so numerous and of such importance that I think we must find some other opportunity to clarify a number of points.
Εκείνο που πρέπει να ομολογήσω, είναι ότι είναι αδύνατο να διαβάσει κανείς τις 500 σε­λίδες του Γενικού Διευθυντή της GATT, και να πει ότι έχει σχηματίσει μια γνώμη επί του θέματος αυτού.
What I must admit is that it is impossible to read the 500 pages by the Director-General of GATT and then say that one has formed an opinion about the matter.
Ήθελα πάντως να πω στον κύριο Αντιπρόεδρο ότι, εγώ προσωπικά, καλωσορίζω αυτές τις προτάσεις διό­τι είναι τέλος πάντων κάτι σ' αυτό το τέλμα στο οποίο είχαμε περιέλθει μετά την αποτυχία του Heysei.
However, I would like to tell the Vice-President that I, personally, welcome these proposals because after all they represent something positive after all our flounderings subsequent to the Heysel failure.
Βεβαίως, τις αποδέχομαι σε μεγάλο βαθμό, παρά την παγκόσμια κριτική που δέχθηκαν στον Τύπο.
Of course, I accept them in large measure despite the worldwide panning they received from the Press.
Αυτό βεβαίως, κύριε Αντιπρόεδρε, δεν σημαίνει καθόλου ότι πρέπει να δεχθούμε χωρίς συζήτηση αυτό το νέο πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης μετά την ανακοίνωση των νέων προτάσεων ή τη νέα καμπή, όπως είπατε, στην οποία εισέρχονται.
That of course, Mr Vice-President, does not at all mean that we have to accept without demur the new framework into which the Uruguay Round negotiations are entering following the announcement of the new proposals, or the new turn, as you said, that they are taking.
Υπάρχουν όμως μερικά θετι­κά στοιχεία τα οποία δεν είναι δυνατόν να αγνοήσου­με, εάν πράγματι επιθυμούμε να αποφύγουμε ένα νέο Heysei.
Yet, there are certain positive factors which we should not disregard if we really want to avoid another Heysel.
Θα τα αναφέρω επιγραμματικά.
I will mention them briefly.
Και πρώτα απ' όλα, κυρία Πρόεδρε, ο περιορισμός των διαπραγμα­τευτικών ομάδων από 15 σε 7 για μένα είναι μια πολύ καλή λύση, διότι καθιστά τη διαδικασία αυτή πολύ πιο ευέλικτη και, κατά συνέπεια, συντομεύει το χρόνο της διαπραγμάτευσης και της επιθυμητής κατάληξης που ελπίζω να έρθει πριν από το Πάσχα.
First of all, Madam President, the curtailment of the negotiating teams from 15 to 7 is in my opinion an excellent idea, because it makes this process much more flexible and so speeds up the negotiations and their desired conclusion, which I hope will come before Easter.
Δεύτερον, διατηρούνται οι προϋποθέσεις συνοχής μεταξύ των διαφόρων τομέων της διαπραγματεύσεως, δηλαδή σώζεται η συνολική συμφωνία, το package deal κάτι που κατά τη γνώμη μου είναι ένα σημαντικό στοιχείο για την συνολική ευόδωση των συνομιλιών στη Γενεύη.
Secondly, the prerequisites for cohesion between the various sectors of the negotiations are retained, in other words the overall agreement, the package deal is kept together, and in my opinion this is an important factor for the overall success of the Geneva talks.
Η επιτυχής έκβαση του Γύρου της Ουρουγουάης είναι ουσιαστική.
In addition, what are the implications for research within the European Community if we fail to reach agreement on intellectual rights ?
Σύμφωνοι, η γεωργία έχει για την Κοινότητα μεγάλη σημασία, έχει σημασία και για τις αναπτυσσόμενες χώρες όμως.
Given the lengthy duration and expense of research, if there is no agreement on intellectual rights in this GATT round, surely this is going to be a disincentive to the research within the European Community.
Όσον αφορά τώρα τον γεωργικό τομέα, που και ο κύριος Αντιπρόεδρος χαρακτήρισε ως τον πιο ακαν­θώδη, θα είχε κανείς πολλά να πει.
Now, as for the agricultural sector, which the Vice-President too characterized as the thorniest, a great deal could be said.
Αλλά, βεβαίως, δεν νομίζω ότι έχουμε φθάσει στο τέρμα της διαπραγματεύσεως ως προς αυτόν.
But of course, I do not think we have reached the end of the negotiations about it.
Νομίζουμε όμως ότι ανοί­γονται κάποιες προοπτικές με τις προτάσεις του Γενι­κού Γραμματέα, και θα ήθελα, κύριε Αντιπρόεδρε, να μου δώσετε μια απάντηση επ' αυτού, εάν είναι δυνα­τόν.
We think, though, that certain perspectives are laid open by the Secretary-General's proposals and Mr Vice-President, I would like you to deal with that if possible.
Φαίνεται ότι δόθηκαν ερμηνείες σε ορισμένους όρους οι οποίοι μέχρι τώρα εθεωρούντο ιερά ταμπού.
It seems that interpretations have been placed on certain conditions which have up to now been regarded as sacred taboos.
Παραδείγματος χάρη, το σύστημα των ελλειμματικών πληρωμών, το σύστημα της επιδοτήσεως των εξαγω­γών, το σύστημα της δασμοποίησης των εισφορών.
For example, the system of deficit payments, the export subsidies systems, and the system for taxing contributions.
Με την καινούρια τους ερμηνεία φαίνεται ότι διευκο­λύνουν την εξισορρόπηση.
The new interpretation placed on these seems likely to facilitate the restoration of equilibrium.
Αν αυτό είναι πραγματικό, σημαίνει ότι υπήρξε πολύ μεγάλη πρόοδος.
If that proves true, it will mean that a great deal of progress has been made.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ευχαριστώ τον κ. Andriessen για την
It is also necessary for us, acting on our own initiative, to make it clear to our farmers that we are not
Εν τω μεταξύ η ένταση αυξάνεται και διαφαίνονται στον ορίζοντα νέες απειλές.
In essence it seems to me the Community has got to be prepared to make more concessions in agriculture.
Πρόσφατες δηλώσεις των προέδρων Bush και Mitter­rand υποδηλώνουν μια διάθεση όχι πολύ ευοίωνη για το μέλλον της GATT και για το παγκόσμιο εμπόριο.
Even in France where the French Government is most concerned about agriculture, services are far more important than agriculture and they stand to be disrupted if we fail to reach an agreement in GATT.
De Clercq παϊκής Κοινότητας να δεχθούν τους συμβιβασμούς και τις υποχωρήσεις, ώστε να στεφθεί ο Γύρος της Ουρουγουάης μ' επιτυχία.
STAVROU dealing as you said with an American dictate, but rather with an internal need to put the Community's agricultural policy into better shape.
στο πράσινο κουτί, ο,τιδήποτε πληρώνουμε σαν άμε­ση αποζημίωση να βρίσκεται στο πράσινο κουτί.
oft-repeated positive statements of intent into concrete acts of policy which will yield substantial and balanced solutions to all the problems and dossiers currently under discussion.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Αντιπρόεδρε, είστε πολύ ευπρόσδεκτος εδώ και λυπάμαι για το γεγονός ότι τόσο πολύ λίγα Μέλη μας είναι παρόντα για μια πολύ σημαντική συζήτηση.
LANE (RDE). — Mr Vice-President, you are very welcome here and 1 regret the fact that so few of the Members are here for what is a very important debate.
Γνωρίζω ότι είναι Παρα­σκευή αλλά μιας και εσείς είστε διαθέσιμος, νομίζω ότι περισσότερα Μέλη θα έπρεπε να παρευρίσκονται.
I know that it is Friday but, at the same time, you have made yourself available and I think more Members should have made themselves available.
Υπάρχουν μόνον δύο θέματα με τα οποία θα ασχολη­θώ πολύ σύντομα.
There are just two areas with which I will concern myself very briefly.
Σχετικά με τα είδη ένδυσης, πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μια συμφωνία.
On textiles, I believe that we need an agreement.
Ανησυχώ πολύ για ένα εργοστάσιο ειδών ένδυσης στην δική μου περιοχή, ένα άσχημο σημείο ανεργίας, το οποίο είναι κλειστό εδώ και λίγο καιρό, αλλά το οποίο κάποτε απασχο­λούσε 700 ανθρώπους.
I am very concerned about a textile plant in my own area, an unemployment blackspot, which has been closed for some time, but once employed 700 people.
Δεν θα ξανανοίξει εκτός και εάν επιτύχουμε μια συμφωνία για τα είδη ένδυσης.
It will not open again until such time as we have a deal on textiles.
Η κύρια ανησυχία μου είναι η στάση του Προέδρου Bush.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, thank you first of all to Mr Andriessen for coming here today to brief us on progress in the Uruguay Round.
Δεν πρέπει να φανούμε ότι υποκύπτουμε στην γεωργία απλώς για να επανεκλεγεί ο Bush.
The bold and balanced compromise proposal by the Director-general of GATT means that the Uruguay Round, certainly the world's most ambitious trade talks ever, has entered upon a decisive phase.
Θα έλεγα στον Επίτροπο Andriessen και στο Συμβούλιο, όπως έκανα και χθες, ότι θα είμαστε σε καλύτερη θέση το 1992 εάν δεν έχουμε συμφωνία παρά εάν έχουμε κάνει μια μεγάλη παραχώρηση.
It is clear from initial reactions that most delegations, those outside the European Community at any rate, seem to be largely happy with the text and that while difficulties, in some cases major difficulties, persist over some subject areas, these appear to be solvable.
Όσο για την γεωργία, θα συμφωνούσα με τον κύριο Titley ότι συνθέτει μόνο το 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος στην Κοινότητα ενώ τα αγαθά και η παροχή υπηρεσιών συνθέτουν το 97%.
On agriculture, I would agree with Mr Titley that agriculture accounts for only 3% of GDP in the Community while goods and services make up 97%.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε πάνω από 10 εκατομμύρια ανθρώπους που ασχολούνται με την γεωργία, και οι οποίοι εξαρτώνται από μια συμφωνία στην GATT η οποία μπορούσε να διαμορφώσει μια κοινή αγροτική πολιτική που θα είχε σημαντικό κοινωνικό περιεχόμε­νο.
The problem is that we have over 10 million people engaged in agriculture, who depend on a deal in GATT which can accommodate a common agricultural policy which will have a major social content.
Στην περίπτωση του εγγράφου του Dunkel και της πρόσβασης στην αγορά, στο έγγραφο όπως κατάλαβα δεν υπάρχει εξισορρόπηση.
Are we now to fail when victory is in sight and lose the tremendous benefits arising from the talks, all because of our collective incompetence or reluctance to agree on a dossier of central importance, namely agriculture ?
Καταλαβαίνω όμως ότι αυτό μπορεί να επαναδιαπραγματευθεί σε αργότερη φάση.
That would be an unforgivable blunder, I think. It goes without saying that agriculture is an important area for the European Community, and for the developing world too.
Το έγγραφο επίσης μιλά για αύξηση στην παρούσα δυνατότητα πρόσβασης.
But we must understand that agriculture, fundamental though it is, is not the only important dossier.
Δικαίως επισημάνατε ότι στο γύρο της Ουρουγουάης δεν πρόκειται μόνο για γεωργικά ζητήματα, αλλ' ότι ο τομέας της παροχής υπηρεσιών πρέπει να συνεχίσει ν' αποτελεί επίκεντρο των διαπραγματεύσεων.
Domestic support is of crucial importance, and if we enter into an agreement in GATT which will at a later stage cut our domestic direct support then we will undo any reform of CAP that we undertake. So, I believe that the domestic support system should be in the green box, everything we pay in direct compensation should be in the green box.
Έτσι, πιστεύω ότι το σύστημα εγχώριας υποστήριξης πρέπει να βρίσκεται
There are also the recent pronouncements by Presidents Bush and Mitterrand, the tone and content of which bode ill for the future of GATT and world trade.
Βλέπουμε επομένως τι μεγάλη σημασία έχει και το άνοιγμα των νέων φακέλλων στο γύρο της Ουρου­γουάης.
The main worry I have is the attitude of President Bush. I watched him on television a few nights ago speaking to the farm bureau in Kansas: he was in fighting mood, trying to restore his own flagging electoral support.
Σας εύχομαι, κύριε Αντιπρόεδρε, επιτυχία στις δια­πραγματεύσεις σας στη Γενεύη!
Mr Vice-President, our tactics should be : by all means let us have a GATT agreement, provided it is within the terms already agreed by the Commission, the Council and this Parliament.