natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλήθεια βέβαια είναι ότι τα εθνικά συμφέροντα μπορεί να οδηγήσουν ορισμένους σε δισταγμούς σχετικά με την επιβολή κυρώσεων στους υπεύθυνους ρύπανσης.
Subject: Costs of agricultural support turai policy so that we can take account of the special situation of, say smaller producers.
Παρα­δείγματα υπάρχουν σε διάφορα κράτη που έχουν θαλάσ­σια πρόσβαση στην Κοινότητα.
For all these reasons I do not believe that a system of deficiency payments should be adopted by a Com munity that is reforming its common agricultural policy.
Για τα ραδιενεργά απόβλητα, θα θέλαμε το θέμα να ενσω­ματωθεί σε μια σφαιρική πολιτική, για την έκχυση των αποβλήτων στη θάλασσα.
Assuming that the Commission has already calculated the cost of applying the United Kingdom system of deficiency payments throughout the Community, how does this cost compare with the costs of the present system of agricultural support? port?
Αλλά, φυσικά, όπως το λέει και ο κ. Muntingh, η προεδρία βρίσκεται τη στιγμή αυτή στα χέρια του Ην.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) It goes without saying that, when considering the budgetary implications of the common agricultural policy, the Commission in fact engages in an ongoing investigation into ways of keeping this expenditure under control or limiting it as far as possible.
Βασιλείου, και η σημερινή κυβέρνηση του Ην.
This expenditure is, of course, linked to the existing legislation.
Βασιλείου είναι γαντζωμένη σε μια ιδιαίτερα σαρκο­βόρα και αρπακτική οικονομική και πολιτική φυλοσοφία.
Clearly, Community legislation provides for certain elements of market support for a number of pro ducts which are not in the nature of deficiency pay ments, and the deficiency payments system has been introduced for other products.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να διευκρινίσω, κύριε πρόεδρε, ότι μετά τα αποτελέσματα των προσεχών εκλογών στο Ην.
Mr Clinton (PPE). — While thanking the Commissioner for his informative answer to my question, I regret to say it offers very little consolation to people who are very concerned about the removal of the measures that normally kept a floor on prices.
Η καλύτερη εγγύηση σωστής εφαρμογής του δικαίου για την προστασία του περιβάλλοντος είναι αναμφίβολα η διεθνοποίηση των υπαλλήλων που έχουν αναλάβει την επιτήρηση.
I am refer ring, of course, to the curtailment of intervention in many areas. I was hoping, as were many producers, and particularly those in the peripheral areas, that there would be some substitute for the lowering of intervention that would keep at least a reasonable floor.
Πράγματι, παρατηρείται σήμερα σε όλα μας τα κράτη, ιδιαίτερα σε εκείνο από όπου προέρχομαι, ότι η τήρηση των κοινοτικών διατάξεων, στον τομέα του περι­βάλλοντος κυρίως, παραμένει συχνά φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
Unfortunately the Commissioner in his reply did not say in what way in the future he was going to endeavour to keep a reasonable floor on prices while curtailing production.
Και θα παραμείνει νομίζω, εφόσον δεν θα υπάρχει διεθνής, κοινοτικός έλεγχος, καθώς και κοινοτικές κυρώ­σεις.
I think the Commission is not fully aware of the enormous drop in incomes taking place in the agricultural sector at the present time and the numbers that are leaving agriculture which will cause problems in other sectors.
Νομίζω ότι κατά την ψήφιση της έκθεσης De Gucht το Κοινοβούλιο πρέπει ν' αποφανθεί με αυτό το πνεύμα.
President. — I should like to remind Members that Question Time is a time for short questions and short answers and not for speeches.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η συνάδελ­φος μου κ. Fontaine ασχολήθηκε κατά την παρέμβαση της κυρίως με την έξοχη έκθεση του συναδέλφου κ. De Gucht.
When we were preparing the Green Paper in 1985, we again made a careful study of the implications of the possible introduction of a deficiency payments system.
Στη δική μου παρέμβαση, θα ασχοληθώ κυρίως με την έκθεση του συναδέλφου κ. Muntingh.
And I must tell you that the conclusions drawn from that study do not differ from those drawn from earlier studies.
Collins (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Muntingh για την τόσο χρήσιμη, συνετή και υπεύ­θυνη έκθεση που μας παρουσίασε.
I believe that the deficiency payments system, which amounts to paying compensation for the differ ence in the price in a given market, usually the world market, and local costs and adopting a guide price, would in most cases lead to an increase in production and, depending on the situation in the world market, might entail very high costs.
Είχαμε τότε δια­πιστώσει ότι μόνο η περιοχή της Βορείου Θαλάσσης προ­στατευόταν από δεκατρείς διεθνείς συμβάσεις, δεκαεπτά εθνικούς νόμους καθώς και από Χ αριθμό ευρωπαϊκών οδηγιών.
I am therefore afraid that, precisely because they in principle offset these differences, deficiency payments might stimulate production, and as the common agri cultural policy now stands, this leads me to conclude that there is no justification in seeking solutions down this road.
Οι χασμωδίες και επικαλύψεις ήταν τόσο μεγά­λες, που δεν είναι καθόλου παράξενο το ότι μπόρεσαν οι παράνομες καταβυθίσεις και απορρίψεις να συνεχιστούν χωρίς πρόβλημα και να είναι τόσο δύσκολη η παρεμπό­διση τους.
I would point out in this connection that we have recently had to introduce a kind of production threshold on sunflowers, for example, in order to prevent excessive production. And that is one of the sectors in which we have deficiency payments.
Εν πάση περιπτώσει, το πρόβλημα μας είναι οικείο.
Mr Andriessen. — (NL) In view of that warning, Mr President, I had better be very brief.
Η απόρριψη των καταλοίπων στη θάλασσα διενεργείται από εταιρείες και χώρες που ακολουθούν μια πολιτική, ικανοποιητική μεν για τις ίδιες, αλλά που θα μπορούσε να έχει διεθνείς επιπτώσεις.
I feel that the point the honourable Member is raising — how we can guarantee farmers reasonable incomes at a time of overproduction in many sectors, in view of the implications this is bound to have for policy on prices and the development of production — is the central issue in the agricultural policy.
Το πράγμα δεν έχει συνέπειες για τους ίδιους, θα μπορούσε όμως να έχει συνέπειες για τους γείτονες τους.
What I have said today in answer to a question is that I do not regard deficiency payments as a suitable means of keeping the incomes of the agricultural producers con cerned up to the mark.
Και το ερώτημα είναι: Τι κάνουν για τους γείτονες τους; Πώς μπορούν να ασκή­σουν μια πολιτική καλής γειτνίασης;
We shall have to find other instruments for this purpose, and we shall have further opportunities to exchange views on them during a debate on the subject.
Η κατάσταση του Ρήνου και του Μόζα δεν αποτε­λεί καμιά απολύτως δικαιολογία για τη συνεχιζόμενη αμέλεια να μεταχειρισθούμε τις υπόλοιπες θάλασσες με σεβασμό.
I therefore believe that, if we use deficiency payments, we shall in fact be introducing a subsidy on all production, whereas the refund system we now have is limited to the proportion of output that is exported.
Καρπός αυτού του αιτήματος είναι η οδηγία την οποία έχουμε σήμερα μπροστά μας.
I therefore feel that the present system is cheaper than the one referred to by the honourable Member in his question.
Πρώτον, μερικά λόγια σχετικά με τη στρατηγική που αποβλέπει στο συνδυασμό των υπαρχουσών ρυθμίσεων, κυρίως των συμβάσεων.
A final point I should like to make is that a deficiency payments system is by definition non-selective, where as we have tried, particularly of late, to introduce a number of selective elements into the common agricul-
Εμείς, τα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να περιορισθούν οι εκχύσεις και πιστεύουμε ότι η αποτέφρωση θα πρέπει να σταματήσει το συντομότερο. Είναι πολύ εύκολες αυτές οι λύσεις.
Mr Taylor (ED). — Surely the Commissioner would agree that one of the major defects of the Common Agricultural Policy is the growing stock of beef in storage.
Καθυστερούν όμως την ανάπτυξη της χερσαίας τεχνολο­γίας και δεν κάνουν τίποτε απολύτως για να ελαφρύνουν το πρόβλημα περιοχών όπως η Wattensee, περιοχών συσ­σωρευμένης μόλυνσης.
Whilst he may or may not be correct in stating that the deficiency payments system may bring about an increase in production, is not the advantage of the deficiency payments system that it stimulates and increases sales on the market and is thus a positive measure to bring about a decline in the amount of beef
Μετά το 1990, στη θάλασσα θα μπορούν να γίνονται καύσεις αποβλήτων μόνο όταν δεν προσφέρεται άλλη εναλλακτική λύση στην ξηρά.
As a result, from 19 March until the middle of July, whilst awaiting final agree ment on the budget, contacts with Europa-TV were limited to hopeful exchanges.
Εάν συμβεί κάτι, μια καταιγίδα, ένα ατύχημα, οι κατα­στροφές θα είναι ανεπανόρθωτες και αυτόν ακριβώς τον κίνδυνο θεωρούμε ανεπίτρεπτο.
Negotiations were thereafter resumed, however, on a very firm basis, with a view to finalizing and launching the agreement at an early date — both a study of the specifications and the fixing of the amount of the financial contribution.
Γι' αυτό και πιστεύουμε ότι κάποια στιγμή θα πρέπει πλέον να απαγορευθεί η καύση επικινδύνων ουσιών στη θάλασσα.
At present we are working on this stage, which I hope to conclude in the next few weeks; I shall then have the pleasure of bringing the 'television group' of the European Parliament, and you personally, Mr De Vries, fully up to date.
τρεις κατηγορίες, ενώ και οι διεθνείς συμβάσεις μπορούν και αυτές να διαιρεθούν σε τρεις κατηγορίες.
Mr Andriessen. — (NL) I fully agree with the honourable Member about the need to market more of the goods produced in the Community.
Πρόκειται για τις συμβάσεις που αφορούν τη ρύπανση της θαλάσσης από χερσαίες πηγές, και οι συμβάσεις αυτές είναι περίπου τέσσερις τον αριθμό.
I do not know — it is a question that warrants further reflection — if the increase in sales that might result from the introduction of a deficiency payments system would compensate for the stimulation of production that would fol low.
Πιστεύω ότι πρέπει να το τονίσουμε αυτό, με πάσα ειλικρίνεια.
Parliament has, after all, long urged that practical steps be taken in this extremely important area. I should therefore like to ask the Commissioner the fol lowing question.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, μερικά λόγια για την κριτική που άσκησαν οι διάφορες περιβαλλοντικές οργανώσεις σχε­τικά με την υπό εξέταση οδηγία και την επιλεγείσα στρα­τηγική.
I have grave doubts in this respect when I see how sharply rapeseed and sunflower production has risen since we introduced the deficiency payments system a few years ago.
Ισχυρίζονται ότι αντί για νέες οδηγίες, εκείνο που χρειαζόμαστε είναι μία αυστηρή εφαρμογή των υπαρχουσών συμβάσεων και εθνικών νόμων.
It can be said, of course, that we ought to introduce a different system of deficiency payments, we should not make good the whole of the difference between the world market price and the guide price.
Εγώ θα τους απα­ντούσα ότι αυτό ακριβώς επιδιώκουμε με την οδηγία αυτή.
There are all kinds of possibilities, but whether they would achieve what the honourable Member wants, adequate incomes support, is another question that has to be asked.
Οι συμβάσεις δεν προβλέπουν ούτε αποτελεσμα­τικό έλεγχο, ούτε την επιβολή κυρώσεων.
I am therefore very doubtful about this being the right way for us. I agree that the aim should be to gear production more closely to the market, but I feel that can also be achieved by making changes to our inter vention system, like those I have today proposed to the Commission for the milk sector, which it has accepted and which we shall therefore be discussing in the Council next week.
Στους εθνικούς νόμους υπάρχουν κενά και επικαλύψεις, όπως αποδεί­χτηκε.
What amount did the Commission specifically make available in the 1986 budget, which has now been adopted?
Γι' αυτούς τους λόγους, υποστηρίζουμε τη στρατηγική τόσο της Επι­τροπής Περιβάλλοντος όσο και του εισηγητού της και ελπίζουμε ότι το ίδιο θα κάνουν και το Κοινοβούλιο καθώς και το Συμβούλιο.
This, of course, leads on to another question: has the Commission also decided to spread this subsidization over future years, since there is, of course, absolutely no point in doing this just once, because that would not be justified by the nature of the subsidized activities? ties?
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η τοποθέ­τηση των ισπανών της ομάδας μας δεν διαφέρει ουσια­στικά από τις απόψεις που διατυπώθηκαν εδώ για την υπεράσπιση του περιβάλλοντος.
Why has the Commission so far failed to pay attention to Parliament's repeated requests for financial support for Europe-TV and is the Com mission prepared at this stage to agree to the European Broadcasting Union's request to make a contribution of 3 m ECU to Europe-TV?
Κύριε πρόεδρε, ακόμη μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την οδηγία.
Mr Ripa di Meana. — (IT) No one is here seeking bouquets for the speed with which the procedures operate.
Η ομάδα μου υποστηρίζει θερμά την απαγόρευση αυτή.
I realize that everyone wants as soon as possible to discharge a commitment that has been dragging on for too long and that has on occasion marked time, as I recalled just now.
Ίσως να προτρέχουμε έτσι των διατάξεων της Συμβάσεως του Όσλο, δεδομένου ότι πάνω σ' αυτό το θέμα υπάρχει μόνο ένα ψήφισμα εκ μέρους των συμβαλλομένων σ' αυτή τη Σύμβαση μερών.
On the other hand, it is under standable that the Commission, faced with a situation that will have repercussions subsequently where similar, new initiatives are concerned, should have given serious thought to its own commitment, examining it at repeated meetings of groups of Commissioners and, finally, at a plenary meeting.
Πιστεύουμε όμως ότι σύντομα θα συμπε­ριληφθεί η απαγόρευση αυτή και στη Σύμβαση του Όσλο και γι' αυτό νομίζουμε ότι δεν πειράζει αν τώρα προτρέ­χουμε λίγο.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr De Vries knows that the Europa-TV experiment means as much to me as it does to him, and indeed to many other Members who have repeatedly made this clear in various documents of this Parliament.
Η Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών, θέλω να το τονίσω για άλλη μια φορά, ανέκαθεν τάχθηκε κατά της απορρίψεως ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα και γι' αυτό, όσο πιο γρήγορα δημιουργηθεί η σχετική νομοθεσία, τόσο το καλύτερο.
I am therefore happy to recall in this Chamber that, at its meeting of 19 March 1986, the Commission decided, as part of its audio-visual policy, to provide aid for the Europa-TV programme.
Το αυτό ισχύει και για το ζήτημα της καύσεως αποβλή­των στη θάλασσα. Θέλουμε να απαγορευτεί κάποτε και
By an unfortunate coincidence of events, the day before — 18 March 1986 to be precise — the Court of Justice, with an injunction regarding the budget, had frozen an item of expenditure that the Commission
Όπως λέει μία ισπανική έκφραση, «το καλύτερο είναι εχθρός του καλού», παρόλο που πρέ­πει επομένως να αποφύγουμε όλα αυτά τα θαλάσσια από-
You have asked me about the subsequent years, for which it is my intention, heartened above all by the good results of Europa-TV in this initial stage, to propose a fol low-up to give the Europa-TV consortium the breath ing space necessary in such a delicate and experimental start-up stage, especially as regards the multilingual system. I shall put my proposals to the Commission,
Αυτό σημαί­νει ότι πρέπει να απαγορευθεί κάθε απόρριψη και έκχυση στη θάλασσα επικίνδυνων ουσιών που προέρχονται από την ξηρά.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 57, 58 and 59 will be answered in writing.'
Με αυτή την έννοια, η θάλασσα υπήρξε πάντα το μεγάλο δοχείο απορριμμάτων.
Subject: Nuclear industry and the environment uce a meaningful analysis would not be available, and indeed may not even exist.
Ούτε εκτελέσθηκαν κατά κανόνα όλες εκείνες οι νομικές διατάξεις που ίσχυαν και απαι­τούσαν μία καλύτερη εφαρμογή των κανόνων που μέχρι τώρα έχουν διατυπωθεί.
But given the significant public anxiety and the lack of hard facts and clear con clusions about the suggested connection between nuclear power and cancer, the Commission does agree that more political and technical effort is required.
Γι' αυτό το λόγο οι ισπανοί της ομάδας μου θα υποστηρίξουν, φυσικά, όλες τις διατάξεις που αποβλέπουν σε μία καλύτερη λειτουργία.
To this end I am taking the step of approaching Member State governments to seek information about current study programmes in the first place, and, secondly, to establish whether the Commission could develop a study coordination role in this field.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω, εκ μέρους της ομάδας μου, τον κ. Muntingh για τη θαυμάσια αυτή έκθεση του.
Such a process might allow for a deeper and more rapid dissemination of scientific data and therefore for firmer scientific conclusions. I am, as I say, approach ing Member States on this basis and, though unable to forecast their response, I hope this goes some way to answering the concerns of the honourable gentleman and others who have raised this matter.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να βελτιώσει την πρόταση οδη­γίας της Επιτροπής.
Recently is has emerged that, in the vicinity of nuclear establishments both civil and military, there are abnormally high levels of leukaemia and cancer-related illnesses among employees of the industry and their families.
Ας ελπίσουμε όμως ότι και το Συμ­βούλιο θα αποφασίσει αυτή τη φορά αμέσως, και ότι δεν θα παραμείνει αδρανές επί δέκα χρόνια, όπως στην περί­πτωση της προηγούμενης σχετικής οδηγίας, δείχνοντας δειλία και ανευθυνότητα, ενώ έβλεπε τις θάλασσες μας να μετατρέπονται σε υπονόμους.
In view of the increasing importance placed on the provision of energy from the nuclear industry within the Community, would the Commission be prepared to finance a study, independent of the nuclear industry, to investigate the situation and would it be further prepared to publicize the results of such a study within the Member States?
Στην υπόθεση Kramer όμως, το Δικαστήριο υιοθέτησε μια πιο γενναιόψυχη προσέγγιση.
Finally, I would inform the honourable Member that shortly the Commission will be proposing a range of improvements in radiological protection practice throughout the Community.
Απο­τέλεσμα της υπόθεσης Kramer υπήρξε η σημαντική διεύ­ρυνση των περιστάσεων κατά τις οποίες η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει τις διεθνείς της νομοθετικές αρμοδιό­τητες.
Within the limits of its competence, the Commission is taking all appropriate measures to ensure that both workers in the nuclear industry and the public at large enjoy the greatest possible health protection.
Σε δήλωση της που προσαρτήθηκε στην Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, η Διακυβερνητική Διάσκεψη δηλώνει σαφώς ότι οι εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας, όσον αφορά το περιβάλλον, υπόκεινται πάντοτε στις προϋποθέσεις που καθορίσθηκαν με την υπόθεση Aetr.
Mr Clinton Davis, Member ofthe Commission. — The Commission acknowledges that the assertion that there may be a causal link between the production of nuclear energy and the incidence of cancer among those who work in or live adjacent to nuclear installations is one which has given rise to considerable public disquiet.
Η δήλωση αυτή δεν αποτελεί βεβαίως μέρος της ίδιας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Inside the Member States, most notably the United Kingdom, some research into the suggested causal link is taking place.
Προς το παρόν, έχουμε τις διεθνείς συμβάσεις του Λονδί­νου, του Όσλο, της Βαρκελώνης, του Μάρπολ, του Ελσίνκι, του Παρισιού και της Βόννης, κι' ένας Θεός ξέρει πόσες ακόμα.
I am informed that the only anomalous result in these studies concerned cancer of the prostate gland, a form of cancer not usually associated with radiation exposure.
Δεν άλλαξε τίποτα όμως.
The studies are continuing.
Αντίθετα, τα πράγματα γίνανε ακόμη χειρότερα.
Mr McMahon (S). — I am particularly grateful for the offer by the Commission to coordinate and collect the statistics from the individual Member States.
Τα θαλάσσια ρεύματα μεταφέρουν τα επικίνδυνα και μακρόβια προϊό­ντα ραδιενεργού σχάσης σε αποστάσεις χιλιάδων χιλιο­μέτρων, μέχρι τις εκβολές των ποταμών και τα νορβηγικά φιόρδ.
The important thing will be to ensure that the information from many of the research programmes is genuinely independent, because part of the problems that we have, particularly in the United Kingdom, relating to the recent study about Hunterston and also relating to the study round about Dounreay, is exactly how independent many of these reports have been.
Όπως φαίνεται όμως, δεν το θεωρούν καθόλου αναγκαίο να τεθεί τέρμα στη ρύπανση των θαλασσών με ραδιενεργά κατάλοιπα.
The problem we have had with the nuclear industry has been, to quote a Latin phrase, quis custodiei ipsos custodes.
Κάθε οδηγία θα παραμένει ελλι­πής, εφόσον δεν εξασφαλίζεται η παράλληλη τήρηση και των νομικών διατάξεων που θεσπίζονται.
After all, it is the nuclear industry themselves who are supposed to be protecting the public and they are reporting on it.
Το φορτίο του ήταν βαρέλια που περιείχαν εξαφθοριούχο ουράνιο με προορισμό τη Σοβιετική Ένωση.
As for local populations, a number of studies have been produced in the United Kingdom.
Το ατύχημα χαρακτηρίστηκε ως μία «παρά τρίχα» οικολογική καταστροφή.
One such study concerned the area surrounding Hunterston in Scotland — an area of particular interest to the honourable Members.
Σήμερα, δύο χρόνια μετά, ψηφίζουμε πάνω σε δύο εκθέσεις που αφορούν τη ρύπανση της Βορείου Θαλάσσης.
This showed that, whereas for the period 1968 to 1974 no statistical anomaly in the incidence of cancer could be detected, the incidence of lymphoid leukaemia in the age-group 0-24 years was above the national average in the period 1975 to 1981.
Θα ήθελα, σχετικά με το θέμα αυτό, να θίξω τρία σημεία:
I understand the total number of cases is still small and that further studies of a possible random statistical variation are being undertaken.
Στη Βόρειο Θάλασσα εκχέονται εκατοντάδες τόνοι βλα­βερών ουσιών.
If he means a Com munity-wide study, I foresee a problem.
Τον περασμένο χρόνο, εκχύθηκαν 331 000
The detailed statistics necessary to allow the Commission to prod-
Για να σταματήσει η επιβάρυνση του θαλάσσιου περιβάλ­λοντος, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν και αυτές οι πηγές ρύπανσης.
It is perfectly true that, for the most part if not entirely, those reports are commissioned by the authorities concerned, but I do not believe it would be appropriate for me, lacking any evidence, to assert that there is a lack of independence.
Kuijpers τόνοι σιδήρου, 532 τόνοι καδμίου, 55 τόνοι υδραργύρου, 14 000 μολύβδου, κλπ. Και το κακό συνεχίζεται.
Clinton Davis areas which are close to population centres or which are centres of agriculture?
νιση πολλών θαλασσίων ειδών ζωής και την αντίστοιχη υποβάθμιση πολλών παραθαλάσσιων περιοχών.
I would wish to congratulate the honourable gentleman on introducing a new language to the Parliament.
Χρειάζο­νται λοιπόν γρήγορες ενέργειες και μεγάλη προσοχή στο μέλλον, αν δεν θέλουμε να περιτριγυριζόμαστε από νεκρές θάλασσες, με όλες τις συνέπειες αυτής της κατα­στροφής.
I hope he does not actually persist in that because it leaves me not only cold but in fact without the possibility of response.
Θα ήθελα ακόμη να κάνω μία συγκεκριμένη αναφορά στα ραδιενεργά απόβλητα.
Mr Clinton Davis. — The honourable gentleman will know that as far as the Commission's involvement in this field is concerned, which I believe to be justifiable, that is also the view which the Commission has made very clear to Member States.
Γι' αυτού του είδους τα από­βλητα πρέπει να απαγορεύεται η οποιαδήποτε επαφή με το υδάτινο περιβάλλον.
Nonetheless, it is a highly sensitive area which the Member States guard somewhat jealously, if ineffectively.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα έπρεπε να ισχύει κοινοτική νομοθεσία και να μην υπάρ­χει δυνατότητα των κρατών μελών για διαφορετική ρύθ­μιση.
But I will certainly bear in mind what the honourable gentleman has said and will engage in discussions in order to see whether it is feasible to enlarge the study role to which he has referred.
Τα ραδιενεργά απόβλητα αποτελούν μοναδικό κίν­δυνο ολοσχερούς και ανεπανόρθωτης καταστροφής της θάλασσας.
President. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing.'