natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως, η έκθεση Super 301, στην οποία αναφέρθηκα προηγουμέ­νως, πρόκειται να καταρτισθεί και, όποια κυβέρνηση βρί­σκεται στην εξουσία μετά τις εκλογές του Νοεμβρίου, οφείλει να αντιδράσει στην εν λόγω έκθεση.
But the Super 301 report to which I referred earlier will have to be established and whichever administration is in place after the November elections will have to react to that report.
Αυτό τον καιρό διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες και την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του νόμου.
It is a lesson of history that the United States — particularly in their economic policy — still believe today that they can shelter their industry by protectionist measures, although the lesson of history from the 1930s and also from the period following the Second World War is that protectionism can only give a certain protection for a brief period if at all to the industry concerned.
Το ερώ­τημα που τίθεται είναι: Πώς θα πρέπει να αντιδράσει η Κοινότητα στον Εμπορικό Νόμο; Χωρίς αμφιβολία, το Σώμα θα γνωρίζει πολλές από τις μέχρι σήμερα αντιδρά­σεις της Κοινότητας.
In the longer term protectionism always results in fresh demands for further protection ism, because in practice it means that essential invest ment for adaptation to the competitive situation is not made. In the last resort it is generally the workers who have to pay through growing unemployment for what I regard as this wrong-headed policy.
Θα ήθελα, όμως, να τις απαριθμήσω εν συντομία.
So in this case we can only keep on saying to our American partners in the discussions: 'Steer clear of protectionism.
Ούτε άλλωστε και με την προσφυγή σε μονομερείς λύσεις.
Both the United States and the Community are committed to improving the interna tional trading system.
Τυχόν προσπάθειες υπονόμευσης του θα έχουν αναμφίβολα σοβαρές συνέπειες.
For that reason the Commission has every intention of monitoring the implementation of the Trade Act with great care and scrutiny.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει την υλοποίηση του Εμπορικού Νόμου με μεγίστη προσοχή.
As the Council has asked us to do, we will take prompt action to defend our legitimate rights if our interests are affected.
Στην προσπάθεια δε αυτή, είμαι βέβαιος πως η Επιτροπή θα έχει την αμέριστη συμπαράσταση του Σώματος.
In that pursuit I am sure the Commission will enjoy the full support of this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Clinton Davis, σας ευχαριστώ για τη δήλωση σας.
Thank you, Mr Clinton Davis, for
Στις 26 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτε­ρικών απέστειλε ένα έντονο πολιτικό μήνυμα προς τις ΗΠΑ, εκφράζοντας τη σοβαρή ανησυχία του για την προ­στατευτική τάση του Εμπορικού Νόμου.
Further, we can only advise our American friends to make sure that their export industry finally adapts to the changed structures of world trade, because it is almost incomprehensible that a great country like America, where the value of the dollar has been almost halved in the past 18 months, is still not in a position to increase its exports substantially.
Πριν προχωρήσουμε πρέπει ν' αποφασίσουμε επί της δια­δικασίας.
Deadlines for motions for resolutions and amendments: See minutes.
Ο εμπορικός εκπρόσωπος των ΗΠΑ, κ. Yeutter, είπε στις αρχές Αυγούστου, μετά από μια από τις ανακοινώσεις Τύπου της Επιτροπής:
Before we proceed we have to decide on a method of proceeding. I would remind you that under Rule 56(2) Members may avail themselves of a period of 30 min utes under which to put brief and concise questions with a view to clarifying specific points in the state ment, unless Parliament decides that the statement should be followed by a debate.
Αριθ. 2-369/8
No 2-369/8
Η βελτίωση του εμπο­ρικού ισοζυγίου είναι κυρίως αποτέλεσμα μειωμένων εισαγωγών και όχι αυξημένων εξαγωγών.
US trade partners who do not fall into line are threatened by protectionist measures and bilateral agreements which could have serious direct or knockon effects both on the Community and more generally on international trade.
δήλωσης, εκτός αν το Κοινοβούλιο αποφασίσει ότι μετά τη δήλωση πρέπει ν' ακολουθήσει συζήτηση.
We cannot allow the American administration to interfere in intraCommunity policy as a result of this Act.
Έχω ήδη λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 56 (3), αίτηση εκ μέρους της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών όπως μετά τη δήλωση ακολουθήσει συζήτηση.
We must therefore take care that the Community is affected as little as possible by the Act, which, as I said at the beginning, I regard above all as a matter of domestic politics so that there is no particular cause for worry on the Community's part and certainly not for panic in its external trade.
Συνεπώς, θέτω το θέμα σε ψηφοφορία.
However, if it appears that this Act leads to unfair trade practices towards the Community, then we must call on the Commission to protect our, that is the Community's, external trade with all the means available to it.
(Το Σώμα συμφωνεί με το αίτημα)(
We have a number of possibilities, and I am thinking only of the vast imports of agricultural products, in particular feedingstuffs, from the USA.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι προ ολίγου νόμιζα ότι επιτρεπόταν να υποβάλω μόνο μία ερώτηση στον Επίτροπο.
Here we can very swiftly take steps, which will soon be felt by the other side, so that they speedily drop their unfair trade practices. That is the way I look at this Act.
Τώρα όμως θα διατυπώσω τις ερωτήσεις μου με τη μορφή μιας μικρής παρέμβασης.
Mr President, I am grateful for the chance to present my question as a contribution to the debate.
Τρίτον, θα υπογραμμίσω και εγώ ό,τι τόνισε ο Επίτροπος σχετικά με την αντίδραση της Κοινότητας.
It is difficult to avoid the impression that the United States accepts the multilateral negotiations within the framework of the GATT only to the extent that these can be accommodated to her own terms.
Είναι γεγονός ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αυτοπροφυλαχθεί από τις αρνητικές επιπτώσεις και την αθέμιτη χρήση αυτού του νόμου.
If this is the case the future of the Uruguay Round is in serious jeopardy since the hoped-for success of these negotiations, which the Community has worked very hard to achieve, depends on the willingness of all partners, including the United States, to reach balanced multilateral accords.
Δεν μπορούμε να ανεχτούμε σαν απόρροια αυτού του νόμου την ανάμιξη της αμερικανικής κυβέρνησης στην κοινοτική πολιτική.
True, the agricultural question is still particularly difficult to resolve because it is not simply an economic problem but one that might ultimately be regarded as cultural.
Γι' αυτό θα πρέπει να φροντί­σουμε οι επιπτώσεις αυτού του νόμου να πλήξουν όσο το δυνατόν λιγότερο την Κοινότητα.
In any event the courageous decisions the Community has taken since 1984 to reduce production surpluses should be taken into account in any negotiations.
Αυτή είναι η προσωπική μου εκτίμηση όσον αφορά τον παρόντα νόμο.
In order to do so it must make a firm and united stand in the negotiations.
Γι' αυτό και σ' αυτήν την περίπτωση θα πρέπει, στα πλαίσια των συζητήσεων μας με τους αμερικανούς εταίρους μας, να επαναλαμβάνουμε συνεχώς το εξής: «Εγκαταλείψτε τον προστατευτισμό.
MALLET, (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (ER) Mr President, Members of the House, I think I can fairly say that the European Parliament shares the extreme concern voiced by the Commission through its spokesman Mr Clinton Davis, and also by the Council, about the potential for protectionism contained in the US Trade Act — which has been described as a 'time bomb' by the Community's representative in Geneva.
Αναλογισθείτε τα διδάγματα της ιστορίας στον τομέα της οικονομικής πολιτικής».
It could well lead to the United States taking unilateral action, incompatible with the rules of the GATT, or interpret ing the rules unilaterally.
MALLET (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι μπορώ να πω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται τις σοβαρές επιφυλάξεις που εκφράστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διά στόμα­τος του κ. Clinton Davis καθώς και από το Συμβούλιο, σχετικά με το θέμα του ολοκληρωτικού προστατευτισμού που επιβάλλει η Trade act, που εκπρόσωπος της Κοινότη­τας στη Γενεύη χαρακτήρισε ως βραδυφλεγή βόμβα.
Those involved in the discussions on the American side have stated that they have no wish to close off their own market — merely to open up foreign markets to their exports and that countries which do not indulge in unfair trading practices have nothing to fear. However, if my understanding is correct the United States herself is proposing to define unilaterally what she regards as unfair trading practices, according to procedures and criteria she herself has laid down — which is hardly a reassuring prospect I There is every reason too for fearing another danger.
Υπάρχει ο κίνδυνος, πράγματι, να οδηγηθούμε σε μονό­πλευρες ενέργειες των Ηνωμένων Πολιτειών, ασυμβίβα­στες με τους κανόνες του GATT ή σε μονόπλευρες ερμη­νείες αυτών των κανόνων.
The procedures laid down in the US Trade Act allow American pro tectionist lobbies much greater room for manoeuvre and such forces are, as one might imagine, particularly active at a time when the US trade deficit stands at 170 billion dollars.
Και κάτι άλλο.
CASSIDY (ED). — Mr President, I do not wish to add very much to what has been said so far by the speakers from the Committee on External Economic Relations.
Στους αμερικανούς φίλους μας μπορούμε να δώσουμε μία και μόνο συμβουλή.
I would like to congratulate the Commissioner for an extremely balanced and fair assessment of the effects of the coming into force of the US Omnibus Trade and Competitiveness Act — to give it its full, sonorous title.
Θα πρέπει επιτέλους να φροντίσουν να προσαρμόσουν την εξαγωγική τους βιομηχανία στις νέες δομές του παγκόσμιου εμπορίου, γιατί είναι σχεδόν ακατανόητο μία μεγάλη χώρα όπως η
Quite fairly, the Commissioner pointed out that the position was not 100% unfavourable and indeed my own Group in its motion to wind up the debate draws attention to some aspects of the Act which are positively welcome. For example, the President's power to cut tariffs by up to 50% by pro clamation.
Οι Αμερικανοί συνομιλητές μας, μας εξηγούν ότι δεν θέλουν να κλείσουν την αγορά τους, αλλά απλά ν' ανοι­χθούν οι εξωτερικές αγορές.
The other point that my Group has drawn attention to — and so far I do not think that any of the other Groups have drawn attention to this — is that we our selves are not entirely innocent of the charge of pro tectionism.
Οι χώρες που δεν θα παραδο­θούν σε εμπορικές πρακτικές που χαρακτηρίζονται δόλιες δεν έχουν τίποτε να φοβηθούν.
My Group, in its resolution, is requesting the Commission to review its own activities so as to
Αριθ. 2-369/9
No 2-369/9
Mallet πρακτικές.
reduce protectionism in the Community's trading policies.
Και αυτό, δεν είναι καθόλου καθησυχαστικό.
To summarize, this Trade Act is not entirely welcome.
Έχουμε κάθε λόγο να φοβούμαστε έναν άλλο κίνδυνο.
I was interested, however, in the first reaction of Unice — the European employers' confederation — to it.
τους αγορητές της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. Θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο για την άκρως ισορροπημένη και ορθή εκτίμηση που μας παρέσχε σχετικά με τα αποτελέσματα του Γενικού Νόμου των ΗΠΑ περί Εμπορίου και Ανταγωνιστικότητας — όπως είναι ο πλήρης και ηχηρός τίτλος του.
We are therefore in favour of free trade and exchange between the different countries and regions of the world because we believe that more and better economic relations will yield unparalleled benefits for development, for greater understanding between peoples, for a better outlook and for peace.
Για παράδειγμα, το δικαίωμα του Προέδρου να μειώνει τους δασμούς μέχρι 50 °/ο με διά­ταγμα.
We have therefore supported and continue to support the extension of multilateral international conventions into new areas such as, for example, services, the harmonization of agricultural production etc.
Οι Αμερικανοί διαπραγματευτές εφοδιάστηκαν με νέα όπλα και πολύ αποτελεσματικούς τρόπους πίεσης.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, in the course of the trade negotiations within the framework of the GATT, the negotiators between them reached a status quo in matters of rules and legislation.
Οι σύμμαχοι των Ηνωμένων Πολιτειών απειλούνται, πως, αν δεν είναι αρκετά διαλλακτικοί απέναντι στα μέτρα προστατευτι­σμού και στις διμερείς συμφωνίες που θα γίνουν, άμεσα ή έμμεσα, θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες για την Κοινό­τητα και γενικότερα για το διεθνές εμπόριο.
Mr Clinton Davis has just confirmed that the United States has broken this tacit agreement by passing — without any international consultation whatsoever — a new Trade Act that constitutes a real provocation to agricultural and industrial exporting nations alike and is calculated to give the US a blackmailing hold over the negotiations. While strengthening her already extensive arsenal of protectionist measures the United States is also relentlessly pursuing her trade offensive by target ing traditional Community markets — and with some success, since US agricultural exports increased by 22% in 1988 and the US world market share in wheat rose from 30 to 41%.
Η ομάδα μου, στην απόφαση της, παρακαλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τις δικές της δραστηριότητες, ώστε να μειωθεί ο προστατευτισμός που ασκείται με τις εμπορικές πολιτικές της Κοινότητας.
We also supported the opening up of opportunities for trade for the least developed countries, along lines that are well illustrated by the Community's position on the renegotiation of the Lomé Convention.
Εν κατακλείδι, ο εν λόγω Εμπορικός Νόμος δεν είναι εξ ολοκλήρου ευπρόσδεκτος.
We therefore strongly support the condemnation of the one-sided attitude shown by the United States in voting in and implementing the Trade Act.
Βρίσκω ενδιαφέρουσα την πρώτη αντίδραση της UNICE — της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργοδοτών — στον εν λόγω νόμο, που έχει την άποψη, σαν να ήταν κυβερνη­τικό όργανο, πως για την ώρα δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι με τον Εμπορικό Νόμο θα ζημιωθεί η ευρωπαϊκή βιομη­χανία, αναμένει δε να δει τι θα συμβεί. Αν τα αποτελέ­σματα των αμερικανικών εκλογών του Νοεμβρίου είναι όπως η πλευρά μας ελπίζει, τότε όλα θα πάνε καλά.
We cannot accept that one of the GATT contracting parties should take upon itself the right unilaterally to resolve trade disputes, take retaliatory measures which have been approved only by US institutions, including implementing new export subsidies, thus officially sanctioning in its domestic legislation practices we would have no hesitation in qualifying as dumping and unfair competition. tion.
Το αγροτικό πρόβλημα παραμένει, είναι αλή­θεια, ιδιαίτερα δύσκολο, γιατί δεν είναι απλά ένα οικονο­μικό πρόβλημα, είναι οριακά ένα πρόβλημα πολιτισμού.
And such backing presupposes that should it unfortunately prove necessary, our representatives would have the power to set in train a process of retaliation and that we would not hesitate to support them whenever the defence of our rightful interests required such action. This is an extreme stance and we do not wish matters to come to that.
Τελειώνοντας θα ήθελα να πω ότι, όπως και οι άλλοι, έτσι και η Κοινότητα έχει το δικαίωμα και το καθήκον ν' αμυνθεί.
I am therefore taking the liberty, in the spirit of the criticisms made by the Com munity immediately after the enactment of the US law, the content and ramifications of which the Com missioner has just reminded us, of raising, not for the first time, one or two questions.
Γι' αυτόν το λόγο, πρέπει να εκφράζεται μ' ενι­αία στάση και σταθερότητα, στις διαπραγματεύσεις.
Has the Commission at least made up its mind not to be fobbed off with fine-sounding declarations of intent and to devise specific retaliation measures as a matter of urgency?
Αυτό πιστεύω, ότι θα κάνει κατά την διάρκεια της μεσο­πρόθεσμης αναθεώρησης, τον Δεκέμβριο.
Has the Commission no plans for an immediate cut-back on imports of US soya, for example, or for reversing its decision to place an arbitrary limit on its world market share in cereals?
Έχει σημασία οι διαπραγματευτές της Κοινότητας, να έχουν εξασφαλι­σμένη την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And finally — my last ques tion — is the Commission resolved to revise upwards the maximum prices guaranteed under the system of stabilizers to take account of the greatly reduced North American harvests and the refusal of other producer countries to limit production to the same extent as the European Economic Community?
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω να προ­σθέσω πολλά στα όσα έχουν λεχθεί μέχρι στιγμής από
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, Members of the House, the European position on international trade which is also that of my own political grouping,
Ελλείψει ικανοποιητικών αντιποίνων, η επίθεση αυτή πρόκειται λοιπόν να ενταθεί.
LATAILLARDE (RDE). — (FR) Mr President, I take the view that discussion is important in its own right but speaking time, as Members will allow, is allocated on the 'sausage-slicing machine' principle where slices cut are of uneven thicknesses.
Ο ίδιος ο Επίτροπος De Clercq εξ άλλου αναγνώ­ρισε το 1986 — το υπενθυμίζω: «Λυπάμαι που δεν αντα­μείφθηκε η καλή μας θέληση». Λοιπόν, στο πνεύμα της
Therefore — to pursue the analogy — as my slice is pretty thin, what I have to say may perhaps be the more transparent.
Αριθ. 2-369/10
No 2-369/10
Κύριε Πρόεδρε, σε ένα εμπορικό πόλεμο όλοι χάνουν, κανείς δεν κερδίζει.
I noted that according to Mr Clinton Davis's state ment, it is the Commission's intention to be ever more vigilant — like a lighthouse in the face of a storm no doubt!
Τα προβλήματα του εμπορικού ελλείμματος των ΗΠΑ δεν μπορούν να επιλυθούν με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από τον Εμπο­ρικό Νόμο.
Also that the Commission intends to keep a very close watch on the implementation of the Trade Act as voted in by the US Senate on 5 August and enacted by President Reagan three weeks later.
Πρόκειται για μια ακραία θέση την οποία δεν επιθυ­μούμε.
This latest Act is the most protectionist the United States, or indeed the world, has seen to date.
Ας ελπίσουμε πως δεν θα φθάσουμε στο σημείο αυτό.
I note that the Foreign Affairs Ministers assembled in Council have sent what the Commissioner describes as 'a strongly worded message'.
Στο μεταξύ, αν παραστεί ανάγκη, επιβεβαιώνουμε εδώ ότι είμαστε διατεθειμένοι να μην ενδώσουμε.
Messages are sometimes effective, but as telecommunications are actually included on the further list of barriers to trade preventing access to products from third countries, I am not sure that this particular one will have a great deal of effect.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα ότι η συζήτηση καθεαυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική και ότι ο χρόνος ομιλίας μοιάζει κάπως, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, με τη μηχανή που κόβει το σαλάμι: οι φέτες έχουν άνισο πάχος.
Secondly, I am a little comforted by the fact that the bill for restriction of US textile imports was again vetoed a few days ago by President Reagan.
Είναι αλήθεια, ότι η δική μου είναι πολύ μικρή, σε σχέση μ' αυτό που θ' αναλογούσε, ώστε η ομιλία μου να είναι σαφής.
Thirdly, we can only welcome and support the firm attitude of the Commission of the European Communities.
Θα ήταν, πάντως, σκόπιμο να υπενθυμίσω σήμερα μερικές από τις αρχές τις οποίες δεν μπορούμε να παραβιάσουμε χωρίς να προδώ­σουμε την ευρωπαϊκή ταυτότητα και τα δικαιώματα μας.
I would also point out that through a concession which has now become habitual the United States has for more than 33 years been in a position to limit her agricultural imports. There is always the risk, if this type of protection is once introduced, of its even tually, at some stage, thwarting free trade — despite a political climate strongly in favour of the latter.
Σημείωσα στην ομιλία του κ. Clinton Davis ότι η Επι­τροπή, χωρίς αμφιβολία, σκόπευε να εντείνει την προ­σοχή της, όπως ο φάρος απέναντι στη θύελλα.
True, Mr De Clercq and MrAndriessen went to Washington to convey our anxieties to the Americans — which was all very well as far as it went, as Mr Clinton Davis's statement also implies.
Αποτελεί αυτή την στιγμή τον πιο προστατευτικό νόμο που θα μπορούσαμε να δούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον κόσμο.
KILBY (ED). — Mr President, the United States rose to be the number one industrial nation in the world by preaching and practising free and open trade.
Επίσης, έχουμε ταχθεί υπέρ του ανοίγματος των εμπορι­κών δυνατοτήτων προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, όπως προκύπτει από τις κοινοτικές θέσεις σχετικά με την επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών της Λομέ.
My second is that we are about to play this match against a side that operates by different rules while at the same time laying down the law to us about what we ought to be doing. I admit I'm no chess player but I've often watched Grand Masters Karpov and Kasparov in action and think it highly unlikely that they discussed their tactics with one another before their encounters in major contests.
Για τους λόγους αυτούς, είμαστε διατεθειμένοι να καταδικά­σουμε τη μονομερή στάση των ΗΠΑ σε σχέση με την ψήφιση και θέση σε ισχύ του Εμπορικού Νόμου.
Kindly enlighten us then, Commissioner, as to just what are these first concrete measures the Commission is about to take as an alternative to returning before the GATT to deplore opposite our economic competitors an agreement on which they themselves deliberately shut the door.
Τελικά, ο κ. Clinton Davis αναφέρθηκε στην τάση που υπάρχει να ερμηνευθούν τα μονομερή μέτρα που πάρθη­καν από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
ZAHORRA (PPE). — (DE) Mr President, just a few brief remarks in this debate. First, the Omnibus Trade
Lataillade να διασφαλίσει τη συνέχιση των ενεργειών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, I agree substantially with the critical assessment and expression of dissatisfaction that we have just heard from the Commissioner in regard to the decisions of the American Congress.
Λυπάμαι ιδιαίτερα γι' αυτό, αλλά το γεγονός αυτό δείχνει άλλη μία φορά ότι θα πρέπει να εισακούεται η γνώμη του Κοινοβουλίου όταν πρόκειται να καλυφθούν θέσεις Επιτρόπων.
With the Trade Bill we are on a very dangerous slope that threatens to plunge international trade into a regressive spiral of protectionist measures and retaliatory countermeasures, at the end of which there will be pieces to be picked up everywhere, and increased problems for everyone. These are wars, as has just been said, in which everyone ends up the loser.
Διαβλέπω τον κίνδυνο τα οικονομικά προβλήματα να οδηγήσουν σε μία πολιτική διαμάχη ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
I do not think it would be useful if I were to reveal what my Commission colleagues who are charged with responsibility for these negotiations have up their sleeves. Nor am I in a position to do so even if I wanted to.
Θεωρώ ότι ο Γύρος της Ουρουγουάης και η Συνδιάσκεψη για μεσοπρό­θεσμη αναθεώρηση που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ θα πρέπει να ενισχύσουν το ρόλο του GATT, έτσι ώστε στο μέλλον να μην καταρτίζονται παρόμοια σχέδια νόμου.
I particularly welcomed what Mr Pimenta had to say about the dangers that arose, most particularly as far as trading opportunities for and with developing countries were concerned. That is something that we must always bear in mind.
Αυτό ανέφερε επίσης ο κ. Cli­nton Davis. Θα ήθελα να ξέρει ότι ολόκληρο το Σώμα μας επιδοκιμάζει αυτά τα μέτρα, που φοβούμαστε ωστόσο ότι είναι μάλλον πλατωνικά παρά αποτελεσματικά.
The determination to have a reasonable con frontation on the consequences of a protectionist decision must be maintained and made known to American public opinion, particularly at this time when that public opinion is preparing to make political decisions that are of great significance for its future.
Μοιά­ζουμε κάπως με παίκτες που αναγκάζονται σε μια παρ­τίδα να εφαρμόσουν κάποιους κανόνες, την στιγμή που οι αντίπαλοι τους εφαρμόζουν κάποιους άλλους.
We must not pour petrol on the fire with retaliatory measures purely on the grounds of principle. Of course, I also agree with the need not to take a unilateral decision lying down, but the reaction — as has been said — must come when our interests are con cretely threatened by the protectionist approach of the Trade Bill.