natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λογικό αυτό αίτημα συναντούσε κάθε φορά έναν αδιαπέραστο τοίχο αυτοϊκανοποίησης εκ μέρους της πλειοψηφίας.
It is also important that projects can be financed which go beyond Community environmental requirements or environmental objectives.
Απ' ότι φαίνεται, το ταμπού αυτό έπεσε επιτέλους!
I refer to the Third North Sea Ministerial Conference, amendment no 11.
Η απαρίθμηση αυτή βέβαια κάθε άλλο παρά είναι εξαντλητική.
At the same time it is a shame to keep spending money on demonstration projects.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εν πρώτοις να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων κύριο Coa­tes για το θάρρος του να θέσει αυτό το ζήτημα και να του ευχηθώ να έχει περισσότερη τύχη απ' όση εγώ όταν, στις 21 παρελθόντος Νοεμβρίου, στην Ολομέ-
A3-164/91 by Mrs Oomen-Ruijten, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0498 final — C3-0048/91) for a Council regulation on specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North East Atlantic Ocean;
(' ) Οπφορελσε πα δαγσορδενεν - Φριστ φορ ατ στιλλν. φνδρινγσφορσλαγ: σε προτοκολλεν.
Alongside the 'polluter pays' principle, we should also not lose sight of the principle of a source-centred policy and a preventive approach. Amendment no 1 deals with
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
OOMEN-RUIJTEN satisfactory outcome, for the rapporteur too, in the vote soon to take place.
Η προστασία και η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυ­ξης.
In order to secure effective protection of the environment in the areas referred to, the Commission has listed a number of priority measures in the NORDSPA proposal which would be eligible for support.
Το βασικό αυτό σχέδιο συνιστά τη βάση των προγραμμά­των κοινοτικής βοήθειας και εμπεριέχεται στην τέταρτη συμφωνία της Λομέ.
An example of pollution resulting from military activities is that due to the First World War munitions dump in the sea off the coast at Knokke-Heist, which has existed since 1920.
Με άλλα λόγια, είναι σαφές πια ότι η εμβάθυνση της δημοκρατίας και η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη είναι αλληλένδε­τες.
The stockpile comprises 35 000 tonnes of munitions, much of it consisting of poisonous gas canisters. I feel that this is a matter about which something can now be done.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Among the principles guiding us in our approach to the problems of the North Sea, the most important one is the precautionary principle.
Στη χώρα μου υπάρχουν ελεύθερες εκλογές, όπως αποδεικνύει η παρουσία του εδώ.
We must ensure that people fulfil the commitments they have entered into and that praticai results are achieved.
Σ' αυτή τη βάση η καθιέρωση ενός πλαισίου για ειλικρινή και ανοιχτό διάλογο με όλους τους εταίρους πάνω σ' αυτή την προβληματική, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία αυτής της προσπάθειας και η εισαγωγή της αναφοράς στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις με τρίτες χώρες, εκτός από τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, είναι ένα από τα μέσα που χρησιμοποιεί η Κοινότητα στη δράση της για την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
A cleaner production system which guarantees from beginning to end that the whole process is non-polluting and which allows the concerned citizen, whether individually or collectively, an opportunity to monitor this. That implies that firms must be prepared to disclose their own production methods in such a way that anyone can check what commitments have been given, within what period of time, to put an end to polluting products, raw materials, or polluting production processes; we really must make a start on producing in a totally clean way.
Ο κύριος αυτός, κύριε Πρόεδρε, ανήκει σε ένα Κόμμα το οποίο προστατεύει, καλύπτει και βοηθάει την τρομοκρατική οργάνωση ETA.
The Euro-Coastguard should be given an extensive package of tasks : the detection of petrochemical discharges, but also prosecution, gather ing evidence and surveillance for illegal dumping and incineration of chemicals on the open sea.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η οργάνωση αυτή προκάλεσε τους τελευταίους μήνες τον θάνατο 6 παιδιών και 4 ενηλίκων...
It would be the job of the Euro-Coastguard promptly to detect infringements of national, Community or international rules and to pass on their findings to the competent authorities of the Member States, who could then take immediate action.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The provision of evidence would be greatly simplified in this way.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ντροπή για τα όσα είπε ο κύριος Landa.
Finally I want to ask the Commission to approve the amendments as tabled.
Οι αντιδράσεις πρέπει να κλιμακώνονται ανάλογα με την σοβαρότητα της κάθε περίπτωσης, λαμβάνοντας
It should be understood that what we want for the North Sea must also be equally applicable to the Baltic Sea, the Irish Sea, the Atlantic Ocean, the Mediterranean, in other words it must cover all those who dump
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
I see the coastguard also as an important environmental instrument, which will be able to contribute to a later ecological task force.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει, στον τομέα του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αρμοδιότη­τα που βασίζεται, επίσης, στον σεβασμό των θεμελιω­δών δικαιωμάτων και για την οποία εκπληροί τις υποχρεώσεις της ως θεματοφύλακας των συνθηκών.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, the proposal to establish a new grant aid programme dedicated to the protection of the environment in coastal areas is a welcome development.
Παράλληλα, οι συνθήκες χορήγησαν επαρκείς εξου­σίες στα κοινοτικά όργανα, ιδιαίτερα μέσω των διαδι­κασιών κατά της παραβίασης του κοινοτικού δικαίου, ώστε να οδηγηθούν τα κράτη μέλη στον σεβασμό των υποχρεώσεων τους έναντι της Κοινότητας.
I am particularly pleased that the Commission has agreed to fund projects aimed at reducing or eliminating coastal erosion where it threatens environmentally sensitive areas such as coastal wetlands and sand dunes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
But now it is and, while supporting the report, I should like to say that obviously the very small budget allowance is not going to make that much difference.
Το γεγονός αυτό, καθιστά ατελές το σύστημα προστασίας του ατόμου.
In some parts of the coastline valuable agricultural land, tourist develop ments and even entire communities are now seriously at risk if protection works are not put in place in the near future.
Για να καλυφθεί το νομικό αυτό κενό, η επιτροπή παρουσίασε τον Νοέμβριο του 1990 στο Συμβούλιο, ανακοίνωση με την οποία ζητεί από τό Συμβούλιο να εγκρίνει την προσχώρηση της Κοινό­τητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τους όρους προ­σχώρησης στη σύμβαση αυτή.
As the NORSPA aid programme is confined to protecting environmentally important zones along the coastline, I believe the Commission should now bring forward additional proposals for coastal protection which would allow projects aimed at protecting coastal communities, agricultural land and tourism develop ments from the effect of coastal erosion to be grant aided by the Community. These types of projects could be grant aided from the existing structural funds, particularly the Regional Fund.
ALBER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εξετάζουμε σε δεύτερη ανάγνω­ση το θέμα των εκπομπών των σχημάτων με πετρελαι­οκινητήρα.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I would like to comment briefly on some aspects of the Oomen-Ruijten report on the NORSPA programme.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, εκ μέρους της οποίας έχω την τιμή να μιλώ ως εισηγητής, επαναφέρει τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης.
Although the Commission document details only the vast amount of effluent and other harmful substances which are dumped annually in the North Sea, it is clear that the situation is equally urgent in other areas covered by the NORSPA programme.
Για τους υδρογονάνθρακες προτείνουμε σχεδόν μείω­ση στο μισό, από 1,1 σε 0,6, για τα οξείδια του αζώτου σημαντική μείωση από 7 στα 5 και για τα σωματίδια μείωση από 5,15 σε 0,10 g/kWh.
Thanks to the detailed study carried out by the Irish coastal environment group as part of Coastwatch Europe 1990, it is clear that in the seas around Ireland a serious threat continues to be posed by untreated sewage, the dumping of refuse, excessive nutrient levels and also by coastal erosion.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να επισημάνω ότι εγώ δεν εκπροσωπώ εδώ στην Ισπανική κυβέρνηση: εκπροσωπώ τους εκλογείς μου, εκπροσωπώ ένα σημαντικό μέρος του βασκικού λαού και ένα σημαντικό μέρος του Ισπανι­κού λαού.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, in the first place I wish to congratulate the two rapporteurs on theit work.
Και εξ ονόματος αυτών ομιλώ.
For my part, I should like to make a suggestion.
Και γνωρί­ζω καλά περί τίνος ομιλώ.
In the foreseeable future, we can hardly provide these coastguards with all the most modern technical equipment.
Ζητούμε εξάλλου σημαντική βελτίωση των καυσίμων ντήζελ, γιατί μόνον τότε είναι δυνατή η μείωση των εκπομπών.
I therefore think it extremely important at this time of military disarmament to use redundant equipment, such as ships, helicopters, aircraft and military training facilities, in the frame work of a carefully designed programme for the coastguards.
(Χειροκροτήματα)
It can, nevertheless, be
Για το δεύτερο στάδιο, ζητούμε επίσης τον καθορισμό των τιμών όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα, και μάλιστα ανεξάρτητα από την ισχύ του κινητήρα.
Mr President, I must confess that I fail to understand the point of Amendment No 20. Docs the Community have to become involved if a Member State is worried about an action taken, or failed to be taken, by a third country?
Πρέπει επιτέλους να δράσουμε αντί να παλινδρομούμε!
Under the principle of subsidiarity it is up to the Member State involved in this case to conduct the inquiry called for in this amendment.
Πρέπει να χαιρετίσουμε το γεγονός ότι το Συμβούλιο πλησία­σε την άποψη του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη αυστηρότερων μέτρων για την μείωση των εκπομπών καυσαερίων των φορτηγών αυτοκινήτων, αυτό όμως που αναφέρεται στην κοινή θέση μπορούμε να το θεωρήσουμε ως ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση, όχι όμως αρκετό.
In the case of the man-made pollutants, the greatest need is for a comprehensive monitoring and policing system which, by applying the 'polluter pays' principle rigorously, will make avoidable pollution prohibitively expensive.
Έχουμε σοβαρούς λόγους να ζητούμε ακόμη αυστηρότερα μέτρα, και υποστηρίζουμε όλες τις τροπολογίες που εκφράζουν την γνώμη και την απόφαση του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
This will require both the strengthening of international agreements on sea pollution, particularly with regard to enforcement, and the allocation of much greater resources to local and regional authorities, which in many instances are best placed to deal with the problem promptly and effectively.
Γι' αυτό και δεν επιτεύχθηκε ποτέ ουσιώδης βελτίωση της ποιότητας του αέρα όσον αφορά τα δηλητηριώδη αέρια των οχημάτων.
Amendment No 26 is superfluous since pollution from the sectors referred to here comes under the first three points of the annex.
Απορρίπτουμε κατηγορηματικά την σκέψη οι τιμές τις οποίες θέλουμε να καθορίσουμε τώρα να μην ισχύουν για εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
VAN MIERT, Member of the commission. — (NE) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Oomen-Ruiten for her excellent report and for the amendments she has tabled to the Commission's original text.
Πρόκειται για καθαρό κυνισμό.
Most, but not all, of her amendments are acceptable to the Commission.
Αν θέλουμε καθαρό περιβάλλον, αυτό ισχύει για όλες τις περιοχές της γης και όχι μόνον για την Ευρώπη. Απορρίπτουμε επίσης το ενδεχόμενο το όριο για τις εκπομπές σωματιδίων να αυξηθεί μετά την 30/9/1994.
Amendment No 9, which stipulates that any action financed by NORSPA must respect the principle that the polluter pays, seems superfluous to us since this principle holds good for all action under Community policy under Article 130s of the European Act.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έπεσαν πάντοτε στην παγίδα της αμυντικής στρατηγικής της αυτοκινητο­βιομηχανίας.
Finally, on Mrs Oomen-Ruijten's report, I must inform you that the Commission cannot accept NORSPA financing a European coastguard.
Με την έλλειψη θάρρους τους και για να μην θίξουν τις αυτοκινητοβιομηχανίες, τις πρόσε­χαν πάντοτε και επιβάρυναν συνεχώς την φύση και την υγεία των ανθρώπων.
Such an organization could undoubtedly have its uses — that is not at issue — and could perform very important and very diverse tasks, but unfortunately, I must say, setting up a Eurocoastguard goes far beyond the scope of NORSPA.
Αυτό πρέπει επιτέλους να σταματήσει!
The budget of NORSPA would also be totally inadequate for such a project.
Παρακαλώ όλους τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν την έκθε­ση αυτή και τις τροπολογίες.
His report contains various ideas which the Commission will have a very close look at as soon as Parliament has adopted a definitive text. And we sincerely appreciate his work here.
Ξέρω ότι, όπως και για την έκθεση Vittinghoff, μερικοί συνάδελφοι από ορι­σμένες χώρες πιστεύουν ότι δεν μπορούν να πάνε τόσο μακριά.
I do have some questions on some points of the motion fot a resolution, particularly on the idea that international agreements should be concluded which would take precedence over the legislation of the Community, the Member States and the regions.
Μπορώ να τους πω όμως ότι τηλεφωνή­ματα τεχνικών των αυτοκινητοβιομηχανιών εκφρά­ζουν καλλίτερα την θέση αυτών των εταιριών παρά οι δηλώσεις των διευθυντικών τους στελεχών.
I believe we ought to keep with the existing instruments, which means that whenever the Community concludes a treaty, all the commitments entered into in that agreement are binding on the whole of the Community and via the Community on all of the Member States, in other words those regulations must be adhered to throughout.
Προφα­νώς, τα ηγετικά στελέχη αυτών των βιομηχανιών δεν είναι ενήμερα για το τι είναι δυνατόν να επιτευχθεί σήμερα.
On the other hand, of course, when these agreements are of a political nature they must of course be transposed into specific legislative texts.
Η πολιτική μου ομάδα επικροτεί επίσης το 90% του περιεχομένου της δηλώσεως που μόλις έκανε ο εισηγητής κύριος Alber.
That is precisely why we need the instruments of Community legislation which as you are aware takes precedence over national or regional legislation.
Θα περιοριστώ σε τρεις παρατηρήσεις.
The Commission is unable to accept amendment No 13.
Πιστεύω ότι είμαστε υπερήφανοι που ζούμε σε μία ήπειρο γνωστή για την υψηλή τεχνολογία της, και επομένως θα πρέπει να αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας.
Amendment No 19 calls for the setting up of a committee of independent experts on which representatives of nongovernmental organizations shall also sit and whose advice shall be binding on the Commission. The Commission sticks to its original proposal to set up an advisory committee composed of national experts.
Vernier έκτος πραγματικότητας απο οικονομική και τεχνική άποψη.
VAN MIERT will make them absolutely binding and therefore effective.
Επίσης, για τους υδρογονάνθρακες, προτείνω την τιμή 0,8, που είναι ενδιάμεσα μεταξύ της τιμής 1,1, της κοινής θέσεως και της τιμής 0,6 που προτείνει η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
It asks DG III to bring forward a comprehensive document embracing all the various points that were made in that debate about all the various directives and the different temperatures, conditions etc and to try to get a glo.bal approach to it.
Προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και ύδατα
A30150/91) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Τα όρια αυτά συνιστούσαν σημα­ντική μείωση των ρυπογόνων εκπομπών χρησιμοποι­ώντας τις τεχνικές δυνατότητες που υπήρχαν τότε.
The Environment Commit tee believes that there should be a procedure for appeal against that decision. Further amendments say that the Member States should be charged with the duty of inspecting premises where the meat is being prepared and where the various other things are happening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
The inspectots should descend upon the particular enterprise and inspect to see whether it comes up to scratch or not. I am sure in the majority of cases it will.
— Έκθεση (έγγρ. A3-164/91) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)498 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0669 final — C3-0061/90) for a regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of meat products
Πρέπει να πω ότι η παρούσα πρόταση αποκλίνει κάπως από την αρχική πρόταση της Επιτροπής με την τροποποίηση ιδίως, ορισμένων προθεσμιών.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED), rapporteur. — Mr President, I am delighted to have the opportunity to bring this important report before the House at such an apposite time when the House is so empty! I was going to say 'so full' but I decided against it.
Και η Επιτροπή υποστηρίζει την παρούσα διατύπωση του κειμένου αυτού.
I did not have the relevant material and therefore I asked the House to postpone it until now and the House very kindly agreed to that.
Περι­λήφθηκαν έντεκα από τις τροπολογίες που είχε προ­τείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνω­ση.
For those who are in the industry and are producing meat products and offering them to the public this is going to be an important decision.
Απαιτούνται δραστικά μέτρα.
If they do not, then the standing committee's decision stands as such.
Oomen-Ruijten κών αποβλήτων και υλικών από εκβαθύνσεις.
Agriculture inspector, and are not only governed by EC regulations but also licenced to export to the United States under USDA regulations.
Γι' αυτό το λόγο, κατέθεσα την τροπολογία αριθ. 24.
The general public can be confident of the very highest standatds of controls on meat products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι και τα δύο προγράμ­ματα πρόκειται να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα LIFE, πολύ σύντομα, μαζί με τα άλλα μακροπρόθεσμα προγράμματα.
But I must say that there are some companies in my country who are not at all happy with the strictness of these measures and they say that in some cases the strictness is inadequate to ensure that all the meat products produced are of the highest quality and standard.
Γι' αυτό, και μάλλον δεν έχουν πολύ ζωή μπροστά τους οι χρηματοπιστωτικές διατάξεις του προγράμματος NORSPA.
Nevertheless, I would hope that the House, in due course, will accept the amendments of the Environment Committee and turn down those from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development which, in my view, are not as good as those of the Environment Committee.
Παρ' όλα αυτά, ως εισηγήτρια, πιστεύω ότι το πρόγραμμα δράσεως NORSPA έχει ιδιαίτερη σημασία.
I think the regulation needs to be brought in and as soon as possible.
Πέρα από την αρχή του ότι όποιος ρυπαίνει πληρώ­νει, δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε και την ανάγκη μιας προληπτικής πολιτικής, ώστε να αντιμετωπιστεί η ρύπανση στην πηγή της.
However, under these regulations we must also cater for the small enterprise, which is usually known as a family butcher, who uses a small abattoir. These concerns have constantly upheld the highest hygienic standards, and are controlled by inspectors from their local authority.
Αυτό είναι το αντικείμενο της τροπολογίας αριθ. 1.
Whereas meat factories are in receipt of FEOGA funds to update their facilities, family butchers do not receive such aid.
Εξ αυτού πηγάζει και η ανάγκη αναπτύξεως και χρήσεως καθαρών τεχνολο­γιών, προς το συμφέρον του περιβάλλοντος των εν λόγω περιοχών.
In our efforts to have Community wide policy, we must not make it impossible for small enterprises to remain in business. In this context 'big is beautiful' is not necessarily correct.
Είναι και αυτός ένας από τους στό­χους του προγράμματος NORSPA, στόχους οι οποίοι είναι αλήθεια προσδιορίζονται με αρκετά ασαφή τρό­πο.
Equally, in many regions of the Community we have identifiable regional meat special ities. We recently overcame the problem of wiping out some of these in the mince meat regulations.
Το θέμα αυτό καλύπτεται από τις τροπολογίες αριθ. 5 και 8.
We must therefore, through sensible derogations and flexibility, allow these specialities to continue.
Πρώτον, διότι οποιαδήποτε ενέργεια, με την προϋπό­θεση ότι έχει σχεδιαστεί σωστά, συνεπάγεται δαπά­νες.
Amendment No 6, to which Sir James referred, which proposes an appeal mechanism for operators, is of vital importance.
Η ρύπανση είναι τόσο μεγάλη, που δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή το πρό­γραμμα LIFE.
I also see Amendment No 4, of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, as important. It is necessary for Member State officials to be present during EC spot checks.
Εκείνο που δεν εμφανίζεται καθόλου ξεκάθαρα στην πρόταση της Επιτροπής, είναι το τι καλύπτει ο όρος παράκτιες περιοχές και παράκτια ύδατα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — I would like to thank the House, and in particular Sir James Scott-Hopkins, for its positive approach towards our proposal on health questions concerning meat products.
Γι' αυτό και δώσαμε κι έναν ορισμό των παρακτίων υδάτων, με την τροπολογία αριθ. 7.
We find that most of the amendments improve our text significantly, and I can therefore accept the majority of them, and in particular Amendments Nos 1, 2, 3, 5,7, 8, 10 to 13, 15 to 20 and 24 to 26.
Η κατακερμα­τισμένη αυτή δομή αποτελεί σημαντική αιτία μεγά­λων ιεραρχικών δυσαναλογιών, με τα ανάλογα αρνη­τικά αποτελέσματα.
Sir James and I agree that this regulation falls within the ambit of the extensive debates that we had in this House in May on the need for a food hygiene directive.
Αυτό είναι το θέμα της τροπολογίας αριθ. 27.
I have in my constituency a producer of high quality kosher products.
Θα αναφερθώ τώρα εν συντομία στις διάφορες τροπο­λογίες.
The owner — a small businessman by modern standards has invested heavily in state-of-the-art equipment.
Πρέπει να βελτιωθεί ο έλεγχος της εφαρμογής των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
Yet he fails to get EC approval because he rents rather than owns his premises and they cannot be renovated by him to meet EC requirements.
Το εκφράζω αυτό ρητά στις τροπολογίες αριθ. 15 έως και 18.
And, in a small market niche he is unable to generate the investment needed to secure his own premises.
Ασφαλώς, εκεί όπου διατίθενται ελάχιστα κονδύλια, θα πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη φροντίδα ώστε τα κονδύλια αυτά να δοθούν για σωστά προ­γράμματα.
Whilst I am adamant that EC hygiene rules should not be undermined in any way, I also have to ask what practical help the Community can give in the long term to its own small, innovative but quality producers in whom many hopes lie for expansion, for job creation and for Europe's future prosperity.
Αλλά και αυτό το αυτονόητο πράγμα το εκφρά­σαμε ρητά με μία τροπολογία.
Having said that, the Socialist Group will support the Scott-Hopkins report.
Με την τροπολογία μου αριθ.
I would like briefly to explain our position on the other amendments.
26, πρόσθεσα κι άλλες προτεραιότητες.
There is first of all the question of comitology, where you propose replacing the regulatory committee procedure by a management committee procedure.
Η Επιτροπή δίνει έναν πλήρη συνο­πτικό κατάλογο των αιτιών ρυπάνσεως των εν λόγω θαλασσών.
I regret I must reject this request, as the regulatory committee is established as the appropriate framework for dealing with certain acts with a direct impact on health matters.