natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΕΞΕΛΙΞΗ : αντίθετα με την ΕΟΚ, η ΚΟΜΕΚΟΝ δεν είναι οργανισμός υπερεθνικός, αλλά απλώς διακυβερνητικός.
The Community had little official contact with these countries in the past. From 1979 onwards, voluntary restraint agreements were concluded with Bulgaria, Poland, Czechoslovakia and Hungary on imports of textiles, steel and mutton into the Community.
Οι χώρες που ανήκουν σε αυτό τον οργανισμό δεν έχουν ούτε κοινή αγορά ούτε κοινή πολιτική.
The GDR also has preferential access to the market in the Federal Republic of Germany on the basis of the Protocol to the EEC Treaty governing trade between the two countries.
Μπορεί να εκδώσει συστάσεις, χωρίς όμως αυτές να έχουν νόμιμη ισχύ, παρά μόνο όταν κυρώνονται από τις χώρες μέλη.
CMEA has no executive organs comparable to those of the European Community and it has no powers in the field of external trade relations. It is empowered to issue recommendations but these only assume legal force when ratified by the member countries.
Λόγω της διαφοράς στο επίπεδο αρμοδιοτήτων, τα όργανα της ΕΟΚ δεν μπορούν να διαπραγματεύονται με την ΚΟΜΕΚΟΝ, ως Συμβούλιο, επί θεμάτων εμπορικής πολιτικής, ούτε να συνάπτουν εμπορικές συμφωνίες.
Because of the different level of competence the EEC organs cannot negotiate with CMEA as such on questions of trade policy or conclude wide-ranging trade agreements with it.
Τίθεται και ένα άλλο πρόβλημα: στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς, η ΕΟΚ δεν έχει καμιά εξουσία σε θέματα οικονομικού σχεδιασμού.
There is an additional difficulty that under the free market economy the EEC has no powers with regard to economic planning.
Από το 1969 οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΚΟΜΕΚΟΝ αποτέλεσαν αντικείμενο ορισμένων μέτρων κοινοτικής εποπτείας και, μετά το 1969, όλες οι διμερείς διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν τα διάφορα κράτη μέλη χρειάστηκε να εγκριθούν από την ΕΟΚ.
Since 1969, there have been Community surveillance measures applicable to EEC-CMEA trade and all bilateral negotiations after 1969 by individual Member States were subject to EEC approval.
Μέχρι το τέλος του 1974 τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΟΚ συνέχισαν να εφαρμόζουν τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες που είχαν συνάψει προγενέστερα με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Up to the end of 1974 individual Member States of the EEC continued to operate bilateral trade agreements previously concluded with East European countries.
Από τον Ιανουάριο του 1975 η Κοινότητα εφαρμόζει για τις εμπορικές σχέσεις με τις χώρες αυτές αυτόνομα μέτρα, κυρίως ποσοτικούς περιορισμούς όσον αφορά τα ευαίσθητα προϊόντα.
Since January 1975, the Community has operated autonomous arrangements for trade with these countries, which consist mainly of quantitative restrictions on sensitive products.
Η Ρουμανία ήταν η μόνη που έδωσε συνέχεια στην προσφορά για διμερείς συμφωνίες που έκανε η Κοινότητα (βλ. κατωτέρω).
TRADE: The European member countries of the CMEA account for 6% of the Community's total exports and 7% of its total imports (excluding trade between the FR of Germany and the German Democratic Republic).
Διάφοροι γύροι συνομιλιών που διεξήχθησαν κατά τα επόμενα έτη δεν τελεσφόρησαν.
In 1986, EEC exports to this group of countries rose to ECU 20 200 million and EEC imports amounted to ECU 24 800 million.
απέκτησαν ταχύτερο ρυθμό, κυρίως λόγω της νέας σοβιετικής πολιτικής του Προέδρου Γκορμπατσόφ.
The Community's deficit of ECU 4 600 million is largely attributable to the Community's massive imports of raw materials and energy products from the Soviet Union.
Η δήλωση υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1988 (υπήρξαν προβλήματα σχετικά με τον συνυπολογισμό του Δυτικού Βερολίνου στο έδαφος της Κοινότητας).
The problems which have affected trade relations with these countries have remained unchanged for years.
Επίσης άρχισαν διαπραγματεύσεις με ορισμένες χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ για τη σύναψη συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας.
In view of their substantial debts and their lack of convertible currency, a large proportion of trade takes the form of counter-trade and western trading partners have difficulty finding outlets for goods from the East which are scarcely competitive.
Η Κοινότητα είχε στο παρελθόν ελάχιστες επίσημες επαφές με τις χώρες αυτές.
The Commission has repeatedly had to introduce antidumping procedures as a result of market disturbances in the Community caused by cheap exports from the CMEA countries, particularly in the steel, textiles and chemicals sectors.
Η συμφωνία αυτοπεριορισμού με τη ΛΔΓ όσον αφορά τις εξαγωγές αιγοπρόβειου κρέατος προς την Κοινότητα συνήφθη μόλις το 1987.
There are also major problems in the transport sector where gross distortions of competition and dumping by State companies in the Eastern bloc undermine the market position of EEC companies.
Οι συνομιλίες με τις υπόλοιπες χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ βρίσκονται ακόμα σε πρώιμο διερευνητικό στάδιο.
For example, 95% of trade between the EEC and the Soviet Union is handled by Soviet carriers.
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ: Οι ευρωπαϊκές χώρες μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ καλύπτουν 6% των συνολικών εξαγωγών της Κοινότητας και 7% των συνολικών εισαγωγών της (μη συνυπολογιζομένου του εμπορίου μεταξύ ΟΔΓ και ΛΔΓ).
In late 1974, the Commission circulated an outline trade agreement suggesting longterm bilateral non-preferential trade agreements between the EEC and each member of CMEA.
Το 1986, οι εξαγωγές της ΕΟΚ προς τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ ανήλθαν σε 20,2 δισ.
In 1976, in reply, CMEA proposed an agreement between CMEA and its member countries on the one hand and the EEC and its Member States on the other.
Το κοινοτικό έλλειμμα, ύψους 4,6 δισ.
Various rounds of talks held in the succeeding period proved unsuccessful.
Τα προβλήματα που επηρέασαν τις εμπορικές σχέσεις με τις χώρες αυτές έχουν παραμείνει αμετάβλητα επί πολλά χρόνια.
Since 1984, however, contacts and negotiations between the Community and the CMEA and its member countries have been stepped up largely thanks to the new Soviet policy pursued by President Gorbachev.
Για παράδειγμα, το 95% του εμπορίου μεταξύ ΕΟΚ και Σοβιετικής Ενωσης διακινείται από σοβιετικούς μεταφορείς.
The negotiations with the CMEA on a joint declaration with mutual diplomatic recognition as its main feature, which began in September 1986, have now been concluded and the agreement is in line with the Community's
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Τον Ιανουάριο του 1987, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα (Εγγρ. Α2-187/86, ΕΕ αριθ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In January 1987, the EP adopted a resolution (Doc.
C 46, 23.2.1987) με το οποίο υποστηρίζεται ενεργά η διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής.
A 2-187/86, OJ C 46, 23.2.1987) giving substantial support to the Commission's negotiating stance.
Πέραν της ανάπτυξης οικονομικών, πολιτιστικών και ανθρωπιστικών σχέσεων, η οποία είχε ζητηθεί με παλαιότερα ψηφίσματα, το ΕΚ πρότεινε τη διεύρυνση της συνεργασίας για την ανάπτυξη υποδομής μεταφορών στην Ευρώπη, την ανάπτυξη ενός ενεργειακού συστήματος για το σύνολο της Ευρώπης, την εξεύρεση νέων πηγών ενέργειας
In addition to the development of economic, cultural and humanitarian relations advocated In earlier resolutions, the EP proposed greater cooperation on the development of transport infrastructure in Europe, the development of an energy system for the whole of Europe, the exploration of new energy sources, reactor
Η εγκαθίδρυση και ανάπτυξη επίσημων σχέσεων με τα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΚΟΜΕΚΟΝ πρέπει να πραγματοποιηθεί αφού προηγουμένως αναγνωριστεί το ΕΚ σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Official relations with the parliaments of CMEA member States should be established and extended following the recognition of the EC under international law.
Ενόψει αυτών των εξελίξεων, το ΕΚ έχει προπαρασκευάσει τη συγκρότηση δύο αντιπροσωπειών για τις σχέσεις με τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ και μιας ακόμα αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Σοβιετική Ενωση, αλλά οι αντιπροσωπείες θα αρχίσουν επισήμως τη δραστηριότητα τους μόνο με την αναγνώριση του ΕΚ από τις αντίστοιχες χώρες.
In anticipation of these developments, the EP has made arrangements for two delegations for relations with the CMEA countries of Eastern Europe and a further delegation for relations with the Soviet Union but these will not officially come into operation until those countries have recognized the EC.
Εν τω μεταξύ, διάφορες πολιτικές ομάδες του ΕΚ έχουν εγκαινιάσει αρχικές άτυπες επαφές με τους ομολόγους τους στις χώρες αυτές.
Various political groups within the EP have, in the meantime, made initial informal contact with their counterparts and representatives in those countries.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η ΕΟΚ, βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης, υπέγραψε τον Απρίλιο του 1978 εμπορική συμφωνία με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
LEGAL BASIS: The EEC, acting under Article 113 of the Treaty, signed a trade Agreement with the People's Republic of China in April 1978.
Το 1985, η συμφωνία αυτή αντικαταστάθηκε από συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, βάσει των άρθρων 113 και 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In 1985 this agreement was replaced by a trade and economic cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ: Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη, με βάση την ισότητα και τα αμοιβαία πλεονεκτήματα των δύο συμβαλλομένων μερών, των οικονομικών και εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΕΟΚ και της Κίνας, καθώς και στη γενικότερη προώθηση των μεταξύ τους σχέσεων.
OBJECTIVES: The aims of the agreement are to develop trade relations and economic cooperation between the EEC and China on the basis of equality and mutual advantage and to give a new impetus to their commercial and economic relations.
Η υπογραφή των συμφωνιών αυτών είναι αποτέλεσμα της πολιτικής ανοίγματος της Κίνας προς τον έξω κόσμο που ακολουθείται τα τελευταία δέκα χρόνια.
The signing of this agreement reflects China's 'open door' policy over the last 10 years.
Το εξωτερικό εμπόριο αναγνωρίσθηκε επίσημα ως σημαντικός παράγων εξέλιξης και και οικονομικής ανάπτυξης και εγκαταλείφθηκαν οι αρχές της αυτάρκειας που ίσχυαν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Foreign trade has been officially recognized as an important factor in economic development and growth and the long-standing principle of self-sufficiency has been abandoned.
Σημαντικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης παίζουν οι εισαγωγές από τις δυτικές χώρες εξοπλισμού, υψηλής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας που της λείπουν.
China will not be able to achieve its objectives of reform unless it imports the necessary equipment and high technology and acquires the necessary know-how from the West.
Με το πνεύμα αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξισορρόπησης της παγκόσμιας επιρροής της ΕΣΣΔ και των ΗΠΑ, η Κίνα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τις σχέσεις της με την ΕΟΚ.
From this point of view and as a balance to the international influence of the USSR and the USA, China attaches particular importance to greater European integration and its relations with the Community.
Αν και το 1986 οι εξαγωγές της ΕΟΚ προς την Κίνα αποτελούσαν μόνον το 2% των συνολικών κοινοτικών εξαγωγών, το 13% των συνολικών εξαγωγών της Κίνας προορίζεται σήμερα για την Κοινότητα.
Although Community exports to China accounted for only 2% of total Community exports in 1986,13% of all China's exports are to the Community.
Παρά το μικρό έως σήμερα ποσοστό όμως του εξωτερικού εμπορίου, το ενδιαφέρον της ΕΟΚ για το αναπτυξιακό δυναμικό της κινέζικης αγοράς είναι εξίσου σημαντικό με εκείνο της Κίνας για τις αγορές των κρατών μελών της Κοινότητας.
Despite this small share of foreign trade, the development potential of the Chinese market makes it of just as much interest to the EEC as the Community market is to China.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Κατά τη διάρκεια τη? δεκαετίας του 1960 και στην αρχή της δεκαετίας του 1970 τα κράτη μέλη αρχίζουν μεμονωμένα να συνάπτουν επίσημες σχέσεις με την Κίνα.
DEVELOPMENTS TO DATE: During the 1960s and early 1970s individual Member States began to formalize relations with China.
Από το 1972 πραγματοποιούνται συναντήσεις Κινέζων διπλωματών με την Επιτροπή.
From 1972 onwards, formal meetings between Chinese diplomats and the Commission took place.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης, το 1973, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των Εννέα επαναλαμβάνουν την επιθυμία τους για ενίσχυση των σχέσεων.
At the 1973 Copenhagen Summit the Heads of State or Government of the Nine declared their desire to strengthen relations with China.
Το 1975 συμφωνείται η σύναψη επισήμων σχέσεων.
In 1975 it was agreed to establish official relations.
Ακολουθεί η σύναψη εμπορικής συμφωνίας που τίθεται σε ισχύ την 1.6.1978 και, το 1979, συμφωνίας για τις εμπορικές συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με την οποία περιορίζεται ο όγκος των εισαγωγών ευαίσθητων προϊόντων στην ΕΟΚ από την Κίνα.
This was followed by the conclusion of a trade agreement which entered into force on 1 June 1978 and in 1979 by an agreement on trade in textiles, which limits the volume of imports of sensitive products from China into the Community.
Μετά την υπαγωγή της, το 1980, στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας, η Κίνα έχει καταστεί σήμερα μία από τις δέκα σημαντικότερες χώρες που υπάγονται στο σύστημα αυτό.
In 1980 China was for the first time entitled to benefit from the Community's generalized system of preferences of which it has since become one of the ten leading beneficiaries following the steady widening of bilateral relations and the 1978 agreement subsequently proved to be too narrow a framework.
Για το λόγο αυτό υπογράφηκε το 1985 νέα συμφωνία ευρείας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
A new agreement providing for more comprehensive economic and trade cooperation was therefore concluded in 1985.
Το 1987 η ΕΟΚ υπέγραψε με την Κίνα συμφωνία για τη δημιουργία Κέντρου Βιοτεχνολογικών Εφαρμογών στη Γεωργία και Ιατρική.
In 1987 the Community and China signed an agreement on the establishment of a centre for the application of biotechnology in agriculture and medicine.
Ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη των διμερών σχέσεων έχει η συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο.
Meetings at ministerial level have been particularly important in developing bilateral relations.
Μετά από επισκέψεις διαφόρων Επιτρόπων της ΕΟΚ τα τελευταία χρόνια στην Κίνα, ο αρμόδιος για το πρόγραμμα μεταρρύθμισης υπουργός LI TIEYING επισκέφθηκε τέλος το Φεβρουάριο του 1988 την Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
Following visits by a number of EEC Commissioners to China in recent years, in February 1988 the Minister responsible for the reform programme, Li Tieying, paid a visit to the Commission in Brussels.
Για το 1988 έχει προβλεφθεί ο εγκαινιασμός Γραφείου Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Πεκίνο.
The opening of a Community delegation in Beijing is scheduled for 1988.
ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ:
TRADE RELATIONS: In 1986 China's total foreign trade increased by 5.2% over the previous year to USD 73 400 million.
- τα δύο μέρη εφαρμόζουν αμοιβαία τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους (η συμφωνία δεν είναι λοιπόν προτιμησιακή)·
A 10% rise in exports (imports up 2%) cut the substantial trade deficit by 11.6% to USD 13 400 million compared to 1985. China is one of the
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: Το εξωτερικό εμπόριο της Κίνας (εισαγωγές και εξαγωγές) αυξήθηκε το 1986 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος κατά 5,2% και ανήλθε σε 73,4 δισεκ. δολλάρια ΗΠΑ.
PE 122.000 world's leading exporters of textiles and clothing (14.2% of total Chinese exports).
Τα κυριότερα προϊόντα εισαγωγής είναι βιομηχανικός επενδυτικός εξοπλισμός και χαλυβουργικά προϊόντα (32,7% των συνολικών εξαγωγών).
The main imports are industrial capital goods and steel products (32.7% of total imports).
Οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της Κίνας είναι η Ιαπωνία (23,4% του συνόλου των εισαγωγών και εξαγωγών), το Χογκ-Κογκ - Μακάο (21%), η ΕΟΚ (16%) και οι Ηνωμένες Πολιτείες (10%).
China's main trading partners are Japan (23.4% of total imports and exports), Hong Kong Macau (21%), the European Community (16%) and the USA (10%).
Την ίδια περίοδο, οι εξαγωγές της Κοινότητας προς την Κίνα αυξήθηκαν από 796 σε 5.553 εκατ.
Over the same period Community exports to China rose from ECU 796 to 5 553 million, while the Community's traditional trade surplus with China was sharply reduced to ECU 293 million.
Αλλα σημαντικά προϊόντα που εξάγει είναι είδη διατροφής, χημικά προϊόντα και ορυκτά.
China is the Community's second largest supplier of textiles and clothing.
Η Κοινότητα είναι ο σημαντικότερος προμηθευτής της Κίνας σε τεχνολογία.
Other important exports are foodstuffs, chemicals and minerals.
0 ηλεκτρικός εξοπλισμός, οι μηχανές και βιομηχανικός εξοπλισμός αποτελούν 51% των κοινοτικών εξαγωγών προς την Κίνα.
The Community is China's main supplier of technology, electrical goods, machinery and industrial plant accounting for 51% of Community exports to China.
Αλλά σημαντικά προϊόντα εξαγωγής είναι τα χαλυβουργικά, χημικά προϊόντα και εξοπλισμός για τις μεταφορές.
Other major exports are steel goods, chemicals and transport equipment. Under the 1985 trade and cooperation Agreement, the Community has placed particular emphasis on the promotion of trade cooperation.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας το 1985, η Κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση της εμπορικής συνεγασίας, μεταξύ άλλων με εκπαιδευτικά προγράμματα, σχέδια για την προώθηση των εξαγωγών και τη διοργάνωση για τρίτη φορά από το 1981 της λεγομένης BUSINESS WEEK (εμπορική εβδομάδα) κατά τη διάρκεια της οποίας συναντώνται οικονομικοί εκπρόσωποι της Κίνας και της Κοινότητας για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών ή την εκπόνηση κοινών σχεδίων.
Activities include training programmes, export promotion projects and the organization of a business week, for the third time since 1981, which provides an opportunity for European businessmen to meet their Chinese counterparts, to conclude business deals or work out joint projects.
0 ΡΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το 1980, το ΕΚ συνέστησε αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κίνα.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In 1980, the EP set up a delegation for relations with China.
Τον Μάϊο του 1986 πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο η 6η συνάντηση της Αντιπροσωπείας του ΕΚ και της Αντιπροσωπείας του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσσου της Κίνας.
The sixth meeting of the EP delegation and the delegation of the Chinese National People's Congress was held In Beijing.
Στο πλαίσιο της συνάντησης συζητήθηκαν όλα τα θέματα που αφορούν τις διμερείς σχέσεις στον οικονομικό, επιστημονικό και πολιτικό τομέα, αλλά και πολλά διεθνή θέματα (Καμπότζη, Αφγανιστάν, Μέση Ανατολή, Νότιος Αφρική κ.ά.).
This meeting covered all aspects of economic, scientific and political bilateral relations as well as many International issues (Cambodia, Afghanistan, the Middle East, South Africa, etc.).
Με τον τρόπο αυτό το ΕΚ συνέβαλε σημαντικά στην προώθηση αμοιβαίας κατανόησης και γενικά των διμερών σχέσεων.
The EP has thus been able to make some contribution to fostering mutual understanding and bilateral relations in general.
Στο ψήφισμα του της 18ης Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ.
In its resolution of 18 June 1987 (OJ C 190, 20.7.1987, p.
C 190 της 20.7.87, σελ. 115) το Ε.Κ. εκφράζει την ικανοποίηση του για την ομαλή εξέλιξη των σχέσεων ΕΟΚ-Λ.Δ. της Κίνας και τάσσεται υπέρ της περαιτέρω διεύρυνσης της συνεργασίας.
115), the EP welcomed the harmonious relations between the Community and the People's Republic of China and called for cooperation to be stepped up.
Αρνητική επίπτωση στις καλές αυτές σχέσεις είχε ένα άλλο ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1987 σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ (ΕΕ αριθ.
These excellent relations came under strain as a result of a further resolution adopted by the EP on 15 October 1987 on the situation in Tibet (OJ C 305, 16.11.1987, p.
Η Κίνα καταδίκασε το ψήφισμα αυτό ως ανεπίτρεπτη ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις και ακύρωσε την επίσκεψη κινεζικής αντιπροσωπείας στο Στρασβούργο που είχε προβλεφθεί για το Νοέμβριο του 1987.
China condemned this resolution as gross interference in its internal affairs and cancelled the visit to Strasbourg by a Chinese delegation planned for November 1987.
01 ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
Agreements on trade in textile products (ΊΙ/Α/7)
ΣΤΟΧΟΙ: ενίσχυση των εμπορικών δεσμών και της εμπορικής συνεργασίας, καθώς επίσης προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης των αναπτυσσομένων χωρών αυτής της περιοχής του κόσμου.
MULTILATERAL RELATIONS: Community relations with the Asean countries (Association of South-East Asian Nations) date back to 1972.
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: οι σχέσεις της ΕΟΚ με τις χώρες του ASEAN (Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας) χρονολογούνται από το 1972.
The purpose of Asean, which was set up in Bangkok in August 1967, is to speed up economic progress and to promote stability in the region through greater cooperation in the political, economic and cultural fields.
0 ASEAN, που δημιουργήθηκε το 1967 στη Μπανγκόκ, έχει ως σκοπό να επιταχύνει την οικονομική πρόοδο και τη σταθεροποίηση της περιοχής, χάρη στην ενισχυμένη συνεργασία στον πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό τομέα.
Agreements on trade in certain handicraft products and agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms: under these agreements the Community has affirmed its willingness to open one-year Community tariff quotas, free of duty up to certain ceilings. In addition, it guarantees, In particular, equal and continuous access to these quotas for all importers and the uninterrupted application of the rate arranged for these quotas to all imports until they have been fully used up.
Τα κράτη μέλη του ASEAN είναι: η Ινδονησία, οι Φιλιππίνες, η Ταυλάνδη, η Μαλαισία, η Σινγκαπούρη και, από το 1984, το Μπρουνέι.
The Member States of Asean are Indonesia, the Philippines, Thailand, Malaysia, Singapore and, since 1984, Brunei.
Το Μάιο του 1975 δημιουργήθηκε μια μικτή ομάδα Επιτροπής-ASEAN, της οποίας σκοπός ήταν να εξετάσει τις μελλοντικές δυνατότητες μιας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του ASEAN.
In May 1975 a joint Commission-Asean working party was set up to consider future arrangements for cooperation between Asean and the Community.
Μια πενταετής μη-προτ ιμησ ιακή συμφωνία έληξε τον Οκτώβριο του 1985.
A five-year non-preferential agreement expired in October 1985.
Η συμφωνία αυτή ανανεώθηκε για διαδοχικές διετείς περιόδους και προβλέπει την εντατικοποίηση της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας και την ανάπτυξη μεταξύ των δύο ομάδων χωρών.
This agreement has been renewed for successive two-year periods and provides for closer commercial, economic and development cooperation between the two groups of countries.
Τα μέρη απολαύουν αμοιβαίως του καθεστώτος του μάλλον ευνοουμένου κράτους· όσον αφορά την Ταυλάνδη ένα πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία συγκεκριμενοποιεί τις υποχρεώσεις που συνδέονται με το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους στις σχέσεις με τη χώρα αυτή.
The parties accord each other most-favoured-nation treatment; a protocol annexed to the agreement describes the obligations arising from most-favoured-nation status in relations with Thailand.
Δημιουργήθηκε μικρή επιτροπή συνεργασίας για να εποπτεύει τις δραστηριότητες και να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των προβλεπομένων στόχων.
A joint committee on cooperation has been set up to supervise matters and take whatever steps are necessary to achieve the desired objectives.
ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες διαφόρων τύπων με ορισμένες χώρες της Ασίας.
A Joint Cooperation Committee has also been set up under these agreements.
Χαρακτηριστικά των συμφωνιών αυτών:
Types of agreements: — non-preferential trade cooperation agreements,
Συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (*ΙΙ/Α/7)
— agreements on trade in textiles (under the Multifibre Arrangement (MI/A/7)),
Η Κοινότητα δεν υποβάλλει τις εισαγωγές σε νέους ποσοτικούς περιορισμούς, επειδή ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η σταδιακή μείωση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών.
— agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms, on trade in certain handicraft
Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών έχει επίσης συσταθεί μικρή επιτροπή συνεργασίας.
— agreements products,
Συμφωνία για τη ζάχαρη: η συμφωνία αυτή αφορά μόνον τις εξαγωγές ινδικής ζάχαρης παράλληλα με τα πρωτόκολλα ΑΚΕ για τη ζάχαρη.
— agreements on trade In coconut fibre and jute products,