natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την τελευταία αυτή μέθοδο έχουμε ήδη πείρα από τον αμπελοοινικό τομέα, όπου η έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου διαπιστώνει πως δεν περιόρισε και τόσο πολύ την πλεονασματική παραγωγή.
I agreed with almost everything he said, particularly his warning about the need to approach setaside with caution, the need for price reductions, the need for international negotiations and the desperately urgent need for budgetary discipline.
Γίνεται απλούστατα εντατικότερη καλλιέργεια στις υπόλοιπες εκτάσεις.
So if it is any comfort to him, I intervene to back him up. How ever, as always, there is a sting in the tail of my com pliments.
Προ­βλέπουμε δε, πως οι σταθεροποιητές θα έχουν την ίδια αποτυχία που γνώρισαν κι οι άλλες μας προσπάθειες να περιορίσουμε την πλεονασματική παραγωγή.
Once again I wonder whether his deeds are going to match his words, because this Parliament is in the absurd situation today which he has created, the absurd situation of our being asked to vote on regulations which he has announced he is going to change in part. He has only told us verbally and we have not yet got the written document.
συνίσταται στην αναδρομική εφαρμογή βραχυπρόθεσμων μέτρων που δεν επιλύουν τίποτε.
We see, therefore, that the Commission is already talking of compromise.
Ο μοναδικός σωστός τρόπος να επιλυθεί το πρόβλημα στον τομέα αυτόν είναι η μείωση των εισαγωγών.
It is already backtracking and we have read in our papers about the disastrous col lapse of the talks in the Council of Agriculture Ministers yesterday.
Αυτό και άλλα πράγματα, έγιναν όλα με βάση παλιές εξαιρέσεις, πολιτικές διαπραγματεύσεις και ειδικές ρυθμίσεις.
So the whole of this brave exercise is already in retreat. Mr Delors' moving appeal to this Parliament and to the governments yesterday to accept the need for budgetary discipline is falling on deaf ears.
Δεν τασσόμεθα εναντίον της πρότασης.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, this report is an attempt to give the Commission the power to cut prices automatically in future.
Στον τομέα του γάλακτος, ο φόρος συνυπευθυνότητας είχε σε πρώτη φάση εισαχθεί ως προσωρινό μέτρο.
We are also critical of the chosen procedure. Prices are to be reduced without regard for the possible effects.
Μόνο όμως το 11 °/ο από τα ποσά που συγκεντρώθηκαν από το φόρο μεταξύ των ετών 1977 και 1985 χρησιμοποιήθηκαν στο σκοπό για τον οποίο προορίζονταν.
We are in favour of setting land aside if that helps to improve our farming ecologically. We suggest farming on the basis of crop rotation and leaving farmland to lie fallow as the way out of this worrying situation for European Agriculture.
Καταδικάζω πλήρως αυτήν τη μέθοδο και θα την ξανακαταδικάσω.
The proposals for taking land out of production are a concession to the German Federal Government, how ever, because price cuts have too strong an effect here.
Καταδικάζω πλή­ρως την Επιτροπή διότι εισάγει παρόμοια περιοριστικά μέτρα τα οποία είναι εντελώς ανίκανη να τα διαχειρίζε­ται.
But that means that the small-holders or farmers with poor farmland — i.e. precisely those we ought to support — are also squeezed out of production.
Η κατάσταση αυτή ναρκοθετεί την αξιοπιστία οποιασδή­ποτε νέας μεταρρύθμισης.
If they cannot get any more out of their land, these farmers will have to give up too.
Η μείωση των τιμών δεν είναι λύση για την πλεο­νασματική παραγωγή.
We do not like every detail of them and cer tainly in many respects they do not go as far as we would like.
Στην πραγματικότητα είναι μία προσφορά προς την βιομηχανία ώστε να προμηθεύεται τις πρώτες ύλες της, δηλαδή τα αγροτικά προϊόντα, ακόμη πιο φθηνά.
We have therefore put down amendments of our own to make sure that the guaranteed maximum quantities really become the break-off point for any price guarantees or production aids.
Επιπλέον δε, με την πολιτική της μείω­σης των τιμών, έχουμε και μία αναγκαστική μεταβολή στις αντίστοιχες διαρθρώσεις.
There must be a clean cut. An excess is an excess, and it should be outlawed from the common agricultural policy.
Οπότε γιατί τόση βιασύνη; Για ποιο λόγο ορισμένοι επι­βάλλουν τέτοιον ανελέητο ρυθμό;
However, to pour millions of pounds — as the West German government would like us to do — into the pockets of well-to-do farmers who have done very well out of the overproduction of the common agricultural policy is to make a nonsense of any talk of budgetary reform.
Πρώτα δοκιμάζει να εφαρμόσει συγκρατημένη πολιτική τιμών.
So we in the British Labour Group shall be supporting the amendments that have come from the Committee on Budgets.
Καθώς όμως η πολιτική αυτή ωθεί τους αγρότες στην αύξηση της παραγωγής για την επιβίωση τους, η ΕΟΚ επινοεί εισφορές συνυπευθυνότητας και
We shall continue to put before the House the longterm policy we have espoused of guar anteed prices at a reasonable level for clear-cut, guar-
Για τους λόγους λοιπόν που σας ανέφερα έχουμε υιοθετή­σει μία πολύ κριτική στάση για τον τρόπο που πρόκειται να γίνουν τα διάφορα πράγματα.
This report endorses the idea of dividing up European agriculture into large undertakings and nature reserves in disadvantaged areas.
Αυτό όμως θα σημαίνει και την εξολόθρευση των μικρών γεωργών και όσων καλλιεργητών δεν διαθέτουν εύφορες εκτάσεις, δηλαδή αυτών που θα έπρεπε να υποστηρίξουμε.
Castle anteed maximum quantities, a closer approximation of the EEC prices to world prices and direct aid for the small man. I believe the Commissioner is already a convert to the British Labour Group policy.
Η έκθεση λοιπόν υποστηρίζει την ιδέα μιας κατάτμησης της Ευρωπαϊκής γεωργίας σε μεγάλες εκμεταλλεύσεις από την μία μεριά, και προστατευόμενες εκτάσεις στα μέρη όπου το έδαφος μειονεκτεί από την άλλη, κάτι που θα αρέσει βέβαια στον αστικό πληθυσμό, αλλά δεν βοηθά τους μικρομεσαίους αγρότες.
(Applause) though the Council's favourable view of the structural measures might make it possible, once they are applied, to reach a certain equilibrium in production that would make the proposals regarding stabilizers less crucial.
Γιατί αυτοί θα μεταβλη­θούν, με το πρόγραμμα της παύσης της καλλιέργειας σε κοινωνικά επιδοτούμενους εργάτες γης, εγώ όμως αναρω­τιέμαι: ποιος θα τους χρηματοδοτήσει στο μέλλον; Εμείς χρειαζόμαστε εδώ πολύ περισσότερο μία ολοκληρωτική διαρθρωτική μεταβολή στην πολιτική μας, που θα διατη­ρεί τους μικρομεσαίους γεωργούς και δεν θα ευνοεί τις μεγάλες εκμεταλλεύσεις.
The agricultural negotiations therefore proceed along the lines of slackening the strain on the stabilizers, as shown by the Presidency's proposals, which are less rigid than those of the Commission. The overall compromise document that is to be prepared in collaboration with the Commission and considered on 23 February should, we hope, be able to restore the farmers' confidence in continuing their activities, based on the certainty of future prospects.
Για τους παραπάνω λόγους, δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση.
This is the appeal that we feel it our duty to send out to the Brussels Summit: work for the protection of the farmers' income, not least through the albeit necessary rational ization of agricultural expenditure.
πρόκειται να περάσει δύσκολες στιγμές στο Συμβούλιο των Υπουργών αλλά για αυτόν το λόγο πληρώνεται. Μας είπε ότι είναι απαραίτητο για το μέλλον της γεωργίας έστω και μόνο στα πλαίσια της Κοινότητας να υπάρχουν οι οριοθετήσεις μιας πολιτικής.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem of the agricultural stabilizers, that has now been dragging on for some months, seems finally to bave arrived at a solution with the vote that this Chamber is about to cast, not least in view of the European Council that will be held in Brussels on 11 and 12 February.
Πρέπει να αρνείται να εξέρχεται από τα πλαίσια αυτά. Του παρέχω την υποστή­ριξη του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος.
We have worked to make the Commission's proposals less punishing for farmers and to enable them to ensure the survival of thousands of farms that were otherwise destined to be abandoned as a result of the heavy budgetary cuts in force from 1984 to the present day.
Θα τον υπο­στηρίξουμε για τους σταθεροποιητές του. Δεν μας αρέσει κάθε λεπτομέρεια από τους σταθεροποιητές αυτούς και ασφαλώς από πολλές απόψεις δεν φθάνουν στο σημείο που θα θέλαμε.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Community farmers are in doubt about one question which today's debate, coming after so many others of the same kind, still does not answer: where is Community farming going, what type of farming are we aiming for, and in what regions of the Community will it be possible to pursue such farming?
Πρέπει να υπάρξει ένα καθαρό όριο περικοπής.
To be successful a policy must have the support of those whom it affects.
Το υπερβάλλον είναι υπερβάλλον και πρέπει να εξαλειφθεί από την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
The present Community message, as far as its farmers are concerned, is blurred, hence their anxiety, sometimes their despair and tomorrow perhaps their revolt.
Οπως ο Επίτροπος έτσι και εμείς έχουμε τις αγωνίες μας για το θέμα της εγκατάλειψης των καλλιεργησίμων εκτάσεων.
We are well aware of the fact that the financial resources which the Community has available make it necessary to contain farming expenditure by control ling production and restoring market equilibrium.
Το θέμα αυτό μπορεί να έχει κάποια σημασία στη συμπλήρωση άλλων μέτρων, ιδιαί­τερα των μειώσεων των τιμών και κατ' αυτόν τον τρόπο να βοηθήσει στην έξοδο οριακών περιπτώσεων αγροτών.
We do not, however, want this to be at the expense only of the family farming concerns which constitute the backbone of the Community farming industry but become quite definitely more fragile, more vulnerable, each time restrictive measures are put into effect.
Επομένως εμείς στο Βρετανικό Εργατικό Κόμμα θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που προήλθαν από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
We feared right from the start, and we continue to fear, that the agricultural stabilizers will strike another blow at the weaker farms, and we are therefore con cerned to amend the Commission's proposals so as to take account of this fact.
Θα συνεχίσουμε να προτείνουμε στο Κοινοβούλιο τη μακροπρόθεσμη πολι­τική που έχουμε υιοθετήσει για εγγυημένες τιμές σε λογικά επίπεδα, για ανώτατες εγγυημένες ποσότητες, για προσέγγιση των τιμών της Κοινότητας στις παγκόσμιες τιμές και για άμεση βοήθεια στους αδυνάτους.
We continue to be of the opi nion that a selective agricultural policy — that is to say, a policy aimed at discouraging surplus production for which there are no market outlets and also designed to reward quality — would in itself be sufficient to save resources and make room for the financing of structural investment to increase the competitiveness of family farms, which are today threatened by savage competition, poor quality production and the failure to respect Community preference.
CASTLE (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, για μια ακόμη φορά οφείλω να συγχαρώ τον κ. Andriessen για μια γενναία και προκλητική ομιλία.
Everybody agrees that we need to control production in terms of Community and world markets.
Επο­μένως εάν χρειάζεται κάποια παρηγοριά, η επέμβαση μου έχει σκοπό να τον υποστηρίξει.
But when it comes to concrete measures, that is, to defining detailed methods, practically everyone disagrees on how the limited production rights should be shared out and on the role which the Community must play in world trade.
Όμως, όπως πάντοτε, υπάρχει κάποιο κεντρί στην ουρά των καλών λόγων μου.
Everybody in this Parliament wishes to defend the family-type agricultural holding, but nobody dares to define it for fear of bringing their differences into the open.
Μας τα είπε μόνο προφορικά και δεν έχουμε ακόμη λάβει το γραπτό κείμενο.
Has the concept of a family holding the same meaning in the United Kingdom and in Ireland?
Οπότε είτε θα ψηφίσουμε κάτι το οποίο πρόκειται να αλλάξει, είτε σιω­πούμε κατά το χρονικό διάστημα από σήμερα μέχρι τη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών τον επόμενο μήνα.
Has it the same meaning in Friesland or Jutland on the one hand and in the Greek islands, the Corsican mountains and the south of Portugal on the other?
Βλέπουμε επομένως ότι η Επιτροπή ήδη ομιλεί για συμβι­βασμό.
We are, however, confident that a new CAP will win the day and that the scheduled accompanying measures will serve to slow down the growth of surplus produce such as, above all, cereals.
Η χθε­σινή συγκινητική έκκληση του κ. Delors προς το Κοινο­βούλιο και τις κυβερνήσεις να αποδεχθούν την ανάγκη για πειθαρχία που επιβάλλει ο προϋπολογισμός, γίνεται σε ώτα μη ακουόντων.
We note that the Presidency-in-Office of the Council of Agriculture Ministers, in the interim session just concluded, attached major importance to the setting aside of land, linking with that measure the other measure concern ing early retirement that was cut out of the proposals concerning income aid.
Επομένως κάνω έκκληση στον κ. Αντρίεσσεν να εναρμο­νίσει τα έργα του με την ομιλία που μας έκανε σήμερα το απόγευμα.
Everyone, or almost everyone, wishes for more direct aid benefiting people rather than products, but have all the practical and social consequences been weighed?
Έχουμε απόλυτη συνείδηση ότι οι οικονομικοί πόροι που διαθέτει η Κοινότητα επιβάλουν τη συγκράτηση των
Industrial-type farming, very concentrated, highly capitalistic, thus employing little labour and exclusively subject to the laws of the market on the one hand, and another type solely adapted to preserving the environment and existing only as a result of public subsidies on the other.
γεωργικών δαπανών μέσω του ελέγχου των παραγωγών και την εξισορρόπηση των αγορών.
Will tomorrow's young people, when they start work, accept this status of an assisted farmer?
Η έννοια της οικο­γενειακής εκμετάλλευσης έχει άραγε την ίδια σημασία στη Μ.
One of the fathers of the common agricultural policy, Sicco Man­sholt, has just sounded a warning.
Βρετανία και στην Ιρλανδία; Έχει το ίδιο νόημα στη Φριζία ή τη Γιουτλάνδη αφενός, και στα ελληνικά νησιά, τα βουνά της Κορσικής και το Νότο της Πορτογα­λίας, αφετέρου;
For lack of a suffi­ciently broad vision of its future, of its world role, the common agricultural policy will inevitably be sub­jected to budgetary constraints from within and to external pressure determined more and more by the United States and other great producing countries.
Το συμβιβαστικό γενικό κείμενο που θα ετοιμασθεί με τη συνεργασία της Επιτροπής και που θα εξετασθεί στις 23 του μηνός, θα πρέπει, το ευχόμαστε, να μπορέσει να ανα­ζωπυρώσει την εμπιστοσύνη των αγροτών στη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους με βάση βέβαιες μελλοντικές προοπτικές.
shall never have a sensible common policy so long as we continue to produce products in the South which can best be produced in the North and, as in the case of your country, Commissioner, products in the North which are best suited to the South, with fuel that has to be imported — heat for the greenhouses, I mean — and so long as we fail to establish the trust between ourselves which will make it possible for each country to supply the others with the products that are most suited to it and that it can best produce.
Θα υπάρξουν άραγε αύριο νέοι που θα δεχθούν, στην είσοδο τους στην επαγγελματική τους ζωή, την ιδιότητα του επιδοτούμενου αγρότη; Ένας από τους πατέρες της
In these circumstances how can we take seriously Mr Delors' statement here yesterday that in three years' time the Commission might reconsider its pro­posal about freezing of land if it emerged that others were taking advantage of this withdrawal from the market to increase their influence but that world mar­ket conditions were still not being improved?
20 χρόνια, και αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να το ξέρουμε.
It is a thankless task to defend a product which is under attack nowadays from all sides.
Δεν υπήρχε προοπτική αλλά ούτε και πολιτική παραγω­γής.
The Commissioner has included it in the category of products which are not creating major problems but which cannot be excluded from the measures.
Η απουσία πλειοψηφίας στους κόλπους τους Συμβουλίου — πριν από λίγο μας το υπενθυμίζατε, κύριε Andriessen — για το λεπτό θέμα των φυτικών λιπαρών ουσιών, μας επιτρέπει να αμφιβάλλουμε.
However, since we have not yet all decided to stop smoking, I would like, Commissioner, to insist on the overall limit of 400 000 tonnes, this being the minimum satisfactory quantity for a large body of poor farmers who work under very arduous conditions.
Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για τον καπνό. Είναι άχαρο έργο το να υπερασπίσει κανείς ένα προϊόν που βάλλεται σήμερα από πολλές πλευρές.
The absence of a majority within the Council, to which you were referring a short while ago, Mr Andriessen, on the sensitive matter of vegetable oils and fats, makes us doubt that.
VERNIMMEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ας περιορισθώ στην ουσία του πράγματος.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, I shall confine myself to essentials.
Συμφωνώ με τον κ. Woltjer, για τον υπό όρους περιορισμό των ποσοστώσεων Β.
I agree with Mr Woltjer, who argued in favour of a provisional reduction in the Β quota.
Η Επιτροπή μιλάει άλλωστε για το ίδιο πράγμα, για κάτι που κατά τη γνώμη μου ποτέ δεν λειτούργησε άψογα.
The Commission discusses this, and it is something which, to my mind, has never worked per­fectly.
Δεν κατηγορώ πάντως την Επιτροπή, διότι ίσως είναι η μόνη που υπολογίζει την πραγματικότητα.
I do not blame the Commission because it is perhaps the only one which takes account of the real situation.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ας μη βαυκαλιζόμαστε: αν η Κοι­νότητα δεν είναι ικανή να αντιστασθεί στις εξωτερικές πιέσεις, να μιλήσει με μια ενιαία φωνή στις διεθνείς δια­πραγματεύσεις, αν δεν είναι ικανή να αποσαφηνίσει τις φιλοδοξίες του αγροτικού της προγράμματος και να προσδιορίσει τον ή τους τύπους της γεωργίας που επιθυ­μεί να διατηρήσει, τόσο για λόγους οικονομικούς όσο και κοινωνιολογικούς, τότε διατρέχει μεγάλο κίνδυνο και μαζί της το σύνολο της Κοινότητας, που θα συρρικνωθεί αποκλειστικά και μόνο στς διαστάσεις μιας εσωτερικής αγοράς που θα είναι ορθάνοιχτη στις επιδράσεις του ευρύτερου κόσμου.
We cherish no illusions: if the Community is incapable of resisting external pressures and of speaking with a single voice in international negotiations, if it is not capable of giving an exact definition of the aims of its agricultural plan and of defining the type or types of agriculture which it hopes to preserve for both econo­mic and sociological reasons, then it is in great danger and with it the whole Community, which cannot be reduced to a mere internal market wide open to influ­ences from abroad.
Για τη μείωση των ποσοστώσεων Β που πρότεινε ο ειση­γητής Woltjer, υπάρχουν πάντα συνάδελφοι που πιστεύ­ουν ότι πρέπει να ισχύσει επίσης για άλλα προϊόντα, π.χ. για την ισογλυκόζη.
With reference to Mr Woltjer's proposal to reduce the Β quota, there are still colleagues who think that one must extend that reduction to other products as well, for example, isoglucose.
Είμαι κατά των τροπολογιών που σκοπεύουν σε μια γραμμική μείωση για άλλα προϊόντα, τις θεωρώ απαράδεκτες.
I am against the amendments advocating the application of a linear reduction to other products as well.
Η ισογλυκόζη αποτελεί τώρα το 2,28 ο/ο όλης της ευρωπαϊκής ζάχαρης.
Those amendments are unac­ceptable. Isoglucose currently accounts for 2.28% of sugars in Europe.
Θέλω να πω ότι η αγροτική μας πολιτική είναι πολύ συντηρητική, προστατεύουμε προϊόντα χωρίς να υπολογί­σουμε τις εξελίξεις, και αρνούμεθα να προστατεύσουμε ανθρώπους.
By this I mean to say that in the field of agricul­tural policy we are so conservative that we protect products and are heedless of change and fail to protect people.
Αν δεξιά μου μιλούν για ρυθμίσεις από την Επιτροπή, και για επιδοτήσεις κι όλα τα σχετικά, εκπλήσ­σομαι, διότι οι ίδιοι υποστηρίζουν επίσης μια ελεύθερη αγορά.
When people on my right speak about the Commission, subsidies and the like, I am amazed because they are also champions of the free market economy.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι ευτύχημα το γεγονός ότι ο κ. Επίτροπος είχε την ευκαιρία να παρέμβει στο μέσον περίπου των ομιλιών, γιατί έτσι απέφυγε αντι­δικίες οι οποίες πιστεύω ότι δεν είναι της στιγμής.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, it is a good thing that the Commissioner was able to speak in the middle of the debate because he has thus avoided recriminations which are not, I think, new.
Θα ήταν πράγματι αφύσικο να αντιδικήσουμε είτε με το Συμ­βούλιο είτε με την Επιτροπή για ένα θέμα που ξέρουμε ότι χρειάζεται τη συναίνεση όλων μας.
In fact it would be disingenuous of us to rail against either the Council or the Commission on a matter which we full well know requires consensus from all of us.
Νομίζω ότι απλώς και μόνο ο εφιάλτης των γεωργικών αποθεμάτων, που όχι μόνο σταμάτησε κάθε διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης αλλά κινδυνεύει ακόμα να τινάξει στον αέρα ένα έργο 25 ετών, είναι ικανός να μας συγκρατήσει από κάτι τέτοιο.
I just think that the nightmare of the agricultural stocks, which have stood in the way of every movement towards European integration and are still threatening to undo the work of 25 years, should restrain us from this.
Πιστεύω ότι μακροπρόθεσμα όλα τα αγροτικά προϊόντα πρέπει να αφεθούν στον ελεύθερο ανταγωνισμό, σ' ολό­κληρο το γεωργικό τομέα.
I hold the view that in the long term all agricultural products will have to be subject to the free play of competition as regards the whole agricultural policy.
Κάποτε το Κοινοβούλιο θα καταλάβει ότι είναι αναπόφευκτο να εξελιχθούμε προς τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Only evolution towards a world market price will open Parliament's eyes to the fact that that is the only possible way.
Κύριε Επίτροπε, το ξέρετε πολύ καλά ότι σήμερα απλώς θερίζουμε ό,τι σπείραμε.
Mr Commissioner, you are well aware that today we are only reaping what we have sown.
Υφιστάμεθα ήδη τις κυρώσεις από μία αλόγιστη πολιτική που εφαρμόσαμε στο παρελ­θόν.
We are already suffering the consequences of the unreal policy we have pursued in the past.
Και είχα πει πολλές φορές στην αίθουσα αυτή ότι η ΚΑΠ δεν απέτυχε, αλλά ξεπεράστηκε.
I have said many times in this Chamber that, far from having failed, the CAP has been all too successful.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Andriessen, οι προτάσεις της Επι­τροπής, που βρίσκονται υπό συζήτηση, για καθιέρωση
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, Commissioner Andriessen, the Commission's proposals on agricultural stabilizers in the various sectors under debate seek fundamentally
Carvalho Cardoso σουμε το φαύλο κύκλο της φτώχειας, θα μείνουμε πίσω και θα χάσουμε το τραίνο που οδηγεί στην τόσο επιθυ­μητή αρμονική ολοκλήρωση της πορτογαλικής γεωργίας μας μ' αυτήν της Κοινότητας.
Carvalho Cardoso mittee on Agriculture, in the full conviction that in all circumstances their application in the least-favoured countries and regions cannot fail to be guided by flexible and adaptable criteria, always in conjunction with the accompanying actions in the wider field of economic and social cohesion.
Όλοι μας αναγνωρίζουμε πως η πτυχή αυτή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ είχε καταστεί απαραίτητη και θα γίνει γενικώς απο­δεκτή αν η εφαρμογή της συνοδευθεί από το σύνολο των ενεργειών που προτείνονται από το λεγόμενο σχέδιο Ντε­λόρ.
the restoration of budgetary equilibrium by means of economies in the EAGGF Guarantee scheme which will be channelled towards the reduction of chronic deficits and to support the reduction of surpluses.
Μια άλλη πλευρά του ζητήματος που θα πρέπει να τονιστεί είναι ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστούν οι διάφοροι σταθεροποιητές.
We all recognize that this aspect of reform of the CAP has become essential and will be acceptable if it is accompanied by all the other actions ¡aid down in the Delors plan.
Αν τυχόν η Επιτροπή εφάρμοζε τα προτεινόμενα μέτρα κατά ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, θα υποτι­μούσε στην περίπτωση αυτή τις τεράστιες ανισότητες στο επίπεδο ανάπτυξης που, δυστυχώς, χαρακτηρίζουν ακόμα την ύπαιθρο της Κοινότητας.
But for that it is essential that an appreciable part of the savings achieved with the stabilizers should be directed without delay to the strengthening of the socio-structural policy, as this Parliament has advised time after time.