natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cryer (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο κ. υπουργός να μας διαβεβαιώσει ότι μπορεί να διεξάγει διαπραγματεύσεις με αυστηρότητα έναντι των ΗΠΑ όταν τα γεγονότα δεί­χνουν ότι υπακούει τυφλά στην εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ, ώστε να επιτρέψει με τη συνεργασία του τη χρήση των αεροπορικών βάσεων του Ην.
Mr Hindley (S). — Would the President-in-Office of the Council confirm that secrecy has been retained because it has provided in the past, and will continue to provide in the future, an extremely convenient device for masking the duplicity of Member States' actions in the Council, as was witnessed by the United Kingdom representative being party to an appeal to both sides in the Libyan crisis for restraint while knowing full well that an irrevocable order had already been given by the United States Government that British soil be used for an attack on Libya?
Lomas (S). — (ΕΝ) Η είδηση ότι το Ην.
Mr Van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, your last answer struck a considerably more optimistic note for us Members of Parliament.
Βασίλειο έχει ανοίξει ένα γραφείο πληροφοριών στην Κύπρο υπήρχε στην Ευρωπαϊκή έκθεση που συνήθως είναι αρκετά αξιό­πιστη.
You rightly said that the Council of Ministers consists of the representatives of the national governments who are responsible to their own parliaments. But the Council of Ministers is also a legislative institution.
Αλλά φυσικά χαίρομαι που ακούω από τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα και ότι η είδηση είναι ανακριβής.
Can we assume that the Council of Ministers, as a legislative institution, which is something quite distinct from an executive institution and much more like a national government, is aware of its quite special responsibility under the Treaties and must consequently be prepared to come up with completely new mechanisms in communications with the Commission and Parliament if it is to give satisfaction to the justified demands of honourable Members?
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Νομίζω ότι το σημείο που τονίσθηκε από τον αξιότιμο κ. βουλευτή είναι σημαντικό.
Sir Geoffrey Howe. — I do not intend to imply any disposition on the part of the Council to depart from its own established rules of procedure about the con duct and confidentiality of its own proceedings, but I
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Suspension of customs duties on tertbutyl alcohol
Sir Geoffrey Howe τα οφέλη της συνεργασίας Κύπρου-ΕΟΚ σε Ελληνοκύ­πριους και Τουρκοκύπριους;
In its Regulation No 1118/86, the Council has temporarily reduced duties on tertbutyl alcohol (TBA) from 4.6% to 2% on the grounds that Community output is insufficient to meet the needs of consumer industries in the Community.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Νομίζω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής τέθηκε εντός θέματος με το τελευταίο μέρος της επερώτησης του, όσον αφορά αυτό το μέρος της Ωρας των Ερωτήσεων.
Sir Geoffrey Howe. — It is clear that the honourable Member has more experience of swimming in these murky deep waters than I have.
Αν και το Ην. Βασίλειο, όπως όλα τα άλλα μέλη της Κοι­νότητας, δεν αναγνωρίζει την Τουρκική Δημοκρατία της Β.
However, if I may reassert my point once again, we may be talking at cross-purposes.
Γι' αυτό και μόνο το λόγο και χωρίς να υπάρχει πρόθεση εκ μέρους μας για αναγνώ­ριση, όπως ήδη ανέφερα ξεκάθαρα, έχουμε εδώ και αρκετό καιρό ένα γραφείο στη Β.
As I understand it, the duty on TBA had been suspended for almost five years from July 1981 and in the course of this year, in the steps I have described, it has been brought back into effect at the full rate of 4.6%, because the temporary shortage of products of this kind in the Community had by then come to an end.
Κύπρο που ασχολείται με ζητήματα ιδιωτών τουρκοκυπρίων και βρετανών που διαμένουν στη Β.
There is now an availability of similar products from the Community and other suppliers.
Κύπρο. Αν δεν τηρούσαμε αυτή τη στάση θ' αναγνωρίζαμε πράγματι μια διαίρεση του νησιού και ένα διαφορετικό καθεστώς των κατοίκων του Β. τμήματος.
If that is not a sufficient explanation of the position, per haps I or the appropriate representative of the Com mission might strive to amplify the answer in a written communication to the honourable Member.
Θα επεκταθώ λέγοντας ότι η κυβέρνηση του Ην.
Mr Seligman (ED). — The President-in-Office may be right that a remission of tax on TBA is not against Community competition law, but is it desirable when there is a surplus of bioethanol in the Community?
Βασι­λείου — και νομίζω όλες οι άλλες κυβερνήσεις που αντι­προσωπεύονται στο Συμβούλιο — θα επιθυμούσε να δει κάποια λύση στο μακροχρόνιο πρόβλημα της Κύπρου.
With a bit of tax remission we could use this latter indigenous source of octane booster instead of import ing TBA, which as Mr Eyraud said, is environmentally an undesirable product anyhow.
Πιστεύουμε ότι είναι σωστό που υποστηρίζουμε την από καιρό πρωτοβουλία του Γ.Γ. του OHE.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — The Common Customs Tariff on tertbutyl alcohol was totally suspended from 1 July 1981 until the end of March this year following a break in Community production.
Αυτό ήταν ένα από τα θέματα που συζήτησα μαζί του νωρίς σήμερα το απόγευμα.
From 1 April this year a duty of 2% was applied to TBA and with effect from 1 July this year the full 4.6% duty came into force.
Νομίζω ότι η πρωτοβουλία του αξίζει και απαιτεί ανταπόκριση και από τις δύο κοινότητες.
Current annual consumption in the Community is of the order of 400 000 tonnes.
Υποστηρίζουμε την πρωτοβουλία και περιμένουμε ανταπόκριση και από τις δύο κοινότητες.
The Council does not consider that such a suspension of tariff could infringe Community competition law.
Αδάμου (COM). — Είναι βέβαια φυσικό όσοι διατηρούν ξενοδοχειακές επιχειρήσεις στην τουρκοκρατούμενη Κύπρο και καράβια που κουβαλούν τα κλεμμένα, να ενδιαφέρονται για τη διατήρηση εκεί των τουρκικών στρατευμάτων.
Mr Eyraud (S). — (FR) Allow me to mention, for the information of Honourable Members, that tertbutyl alcohol (TBA) is a hydrocarbon-based product which is going to be used to replace lead in petrol as an additive to boost octane ratings.
Newens (S). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου ότι το άνοιγμα τέτοιων γραφείων από κράτη μέλη στη Β.
Sir Geoffrey Howe. — I think increasing clarity is beginning to emerge even if it is only clarity about the nature of the misunderstanding.
Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι αυτή θα είναι η κοινή θέση του Συμβουλίου;
The point I make in response to the honourable Member is precisely the same as the one I made to the previous questioner, but this time I do it with more confidence.
Μερικά απ' αυτά θέτουν έμμεσες ερωτήσεις και μερικά ερωτήσεις πολιτικής συνεργασίας.
If I understand the point he is making, I agree that there is no case, now that there is a sufficiency of supply of TBA or equivalents in the Community, for a remission of this duty.
Μπορεί να είναι όμως σίγουρος ότι το Ην.
The duty was remitted from 1981 until March of this year.
Βασίλειο δεν αναγνωρίζει την επονομαζόμενη ΤΔΒΚ.
But the full 4.6% level of duty has now been restored in two steps — in March and July of this year.
Αυτή νομίζω είναι η θέση όλων των κρατών μελών στο Συμβούλιο των Υπουργών.
So, if and insofar as both honourable Members complain about a remission, their complaint appears to be justified save for the fact that the complaint appears also to have been remedied.
Δεν μειώνει με κανένα τρόπο την υποστήριξη μας στην πρωτοβουλία του Γ.Γ. του OHE που αγωνίζεται για τον τερματισμό της μακροχρόνιας κρίσης στο νησί.
This morning the House voted the Linkohr report on bioethanol and I for my part am afraid that the favour able treatment granted to TBA will discredit the bioethanol research programmes in advance by creating a flagrant distortion.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Mrs Dury (S). — (FR) I should like to ask the President-in-Office what he really thinks of the virtual monopoly enjoyed by this multinational.
3 του κ. Escuder Croft (Η165/86)
This aspect was not mentioned in his reply.
Θέμα: Προϊόντα που προέρχονται από τις Κανάριες Νήσους
At the same time, the consumer does not seem to be getting any benefit from the reduction in customs duties.
Οι προτάσεις αυτές εξετάζονται αυτή τη στιγμή από το Συμβούλιο.
where there is virtually 25% unemployment and industrial decline on an unprecedented scale.
Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο.
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, on a point of order.
Είναι ένα ζήτημα που χρειάζεται να μελετηθεί σοβαρά, κάτι που σίγουρα θα γίνει.
I notice that you refused to allow our group to have a second question on one subject and gave it to another. What rules do you work by in refusing or allowing two members of a group to ask a supplementary question?
Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Θα 'θελα να κάνω μια συμπληρωματική ερώτηση στον κύριο υπουργό σχετικά με την προφορική ερώτηση του συναδέλφου κ. Escuder.
President. — I just make a decision in the Chair on whether there would be any point in permitting a further supplementary question on the subject.
Είναι προφανές ότι πρόκειται για σημαντικό θέμα που δεν επιδέχεται εύκολη απάντηση.
On this particular occasion I decided that one supplementary question had been sufficient and I moved on in order to allow more questions to be answered.
Escuder Croft (ED). — (ES) Με εκπλήσσει η απάντηση του προέδρου του Συμβουλίου και μου προκαλεί αμφιβο­λίες και γι' αυτό θα 'θελα να του θέσω πάλι ορισμένες ερωτήσεις.
Sir Geoffrey Howe. — I can understand why the honourable lady is prompted to ask that question in that way in the light of the position to which she refers in her own constituency. The whole House understands the importance which every Member State govern ment attaches to the fight against unemployment.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Ένα από τα πλεονεκτήματα των τόσο λεπτομερών ερωτήσεων που δέχομαι βρισκόμε­νος σ' αυτή τη θέση είναι ότι οι ερωτήσεις έχουν — όπως πρέπει — πληροφοριακό ρόλο.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would not the President-in-Office agree that one of the best methods of encouraging employment is to implement the inter nal market which Lord Cockfield has been advocating as the instrument for that, thereby increasing employ ment opportunities in all the Member States, including the United Kingdom.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής με ρώτησε αν γνωρίζω το σημαντικό σημείο που υπο­γράμμισε.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — It was a ruling which emphasized the admirable wisdom of maintaining discretion for the Chair, if I may say so, Mr President.
Πρέπει να ομολογήσω πως όχι.
Sir Geoffrey Howe. — I would agree with my honour able friend about that.
Ελπίζω να είναι ικανοποιημένος με το γεγονός ότι τουλάχιστον ένας από τους υπουργούς του Συμβουλίου έχει μια ευρύτερη γνώση του θέματος μετά την πληροφόρηση που μόλις είχε.
My honourable friend will remember that they devote particular attention, for example, to the promotion of small and mediumsized enterprises and to the removal of restrictions — which may be of a national as well as an internal kind —- that are standing in the way of the growth of small and mediumsized firms thus adding to employment opportunities.
Medina Ortega (S). — (ES) Σχετικά με την ερώτηση του συναδέλφου μου κ. Escuder Croft και την απάντηση του προέδρου του Συμβουλίου, θα 'θελα να θέσω μια συμπλη­ρωματική ερώτηση.
Ms Quin (S). — Surely the President-in-Office must agree that very little tangible progress has been achieved in response to the Commission's call for coordinated growth.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Ελπίζω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα καταλαβαίνει και είμαι σίγουρος ότι έχει περισσότερες γνώσεις επί του θέματος απ' ό,τι εγώ — ότι το καθεστώς των υπερατλαντικών Γαλλικών επικρατειών δεν είναι το ίδιο μ' εκείνο των Καναρίων Νήσων.
Mr Hindley (S). — The President-in-Office men tioned in his very first sentence the need to consult the social partners, although his own government in the United Kingdom has been remarkably lacking in con sulting the social partners on its own economic plans.
Η επι­κράτεια των Καναρίων Νήσων δεν περιλαμβάνεται στην επικράτεια που υπάγεται σε κοινοτική φορολογία.
However, as he does emphasize such collaboration, may I combine my supplementary with Question No 23 by Mr Hoon and ask him what practical action he intends to take to put some new life and vigour into the Vredeling Directive?
Όμως σύμφωνα με το Πρωτόκολλο υπάρχει μια βαθμιαία προώ­θηση των ελευθέρων εμπορικών συναλλαγών μεταξύ αυτών των επικρατειών και της Κοινότητας.
Perhaps I could add that I ask this question not just out of general interest but also because of the specific situation in my own constituency of Tyne and Wear,
Πρόεδρος. — Καθώς ο κ. Griffiths δεν είναι παρών για να υποβάλει μια συμπληρωματική ερώτηση, η ερώτηση αριθ. 4 δεν θα υποβληθεί σήμερα.
Sir Geoffrey Howe for consultation between all countries concerned with those causes, including those where the causes may be said to arise and those that may be affected by terror ism, to discuss the political causes, which is why, for example, the Foreign Ministers meeting in political cooperation have long been interested in the underlying political problems of the Middle East, to take the case in point.
και όχι του Συμβουλίου να υποβάλει συγκεκριμένες προ­τάσεις επί του ζητήματος που τονίσθηκε στην ερώτηση του.
The honourable Member will recall that it is tomorrow that our Chancellor of the Exchequer will be having his regular monthly meeting with the National Economic Development Council — the British forum for contacts of that kind.
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Wolff (Η-174/86):
President. — We turn now to the questions addressed to the Foreign Ministers.
6 του κ. Newman (Η-177/86)
Question No 25, by Mr Maher (H-933/85):
Θέμα: Μέτρα για την αποφυγή των αποκλεισμών των εμπορευμάτων στα σύνορα
Subject: Common declaration on international terrorism
Θέμα: Τόποι αποθήκευσης των αποθεμάτων παρέμ­βασης του Ηνωμένου Βασιλείου
Now if one is addressing oneself to the preparation of defences and action against terrorism as such, I would not instinctively incline towards the creation of an additional forum for that.
Συνεπεία μιας διαμάχης που έφερε αντιμέτωπους τους Ιταλούς αστυκτηνίατρους με τη Διοίκηση τους, πολυάριθμα φορτία φρέσκων ψαριών, η εξαγωγή των οποίων προς την Ιταλία από την La Rochelle αποτε­λεί παλαιά και τακτική διαδικασία, παρέμειναν στα σύνορα της Ventimiglia την εβδομάδα από 10 έως 16 Μαρτίου.
It seems to me that for that purpose one needs an intensification of the practical cooperation between governments, between security forces, between the agencies that are actually con cerned with the day-to-day battle against terrorism.
Οι Γάλλοι επαγγελματίες που δεν προειδο­ποιήθηκαν εγκαίρως υπέστησαν ζημία που υπολογί­στηκε σε πολλές εκατοντάδες χιλιάδες φράγκα.
And although my respect for parliamentarians is second to none, I am not sure that that kind of cooperation would necessarily be enhanced by the establishment of another democratic forum.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για την πραγματική εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μέσα στην ΕΟΚ, σύμφωνα με τις Συνθήκες, και για την αποζημίωση των επιχειρήσεων που υπέστησαν σοβαρή ζημία, σε ιταλικό, γαλλικό ή κοινοτικό επίπεδο;
Would the Foreign Ministers state, in the context of the recent declaration on international terror ism, whether or not they intend initiating dialogue with countries where international terrorism is an ongoing problem, and in particular with the Arab League, and are the Foreign Ministers willing to set up a permanent forum in which such countries would participate in combating terrorism on a continual basis and which would be addressed as appropriate by experts, spokespersons and public representatives?
1853/84 και 1599/84 ('))· Παρόλα αυτά το Βρετανικό Συμβούλιο Παρέμβασης για τα Αγροτικά Προϊόντα αρνείται να παράσχει την εν λόγω πληροφορία σε οποιονδήποτε, ακόμα και σε βουλευτές του ΕΚ.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) My question to President-in-Office of the Council of Foreign Affairs Ministers follows on directly from his answer to Mr Maher.
Πώς προτίθεται το Συμβούλιο των Υπουργών να αντιμετωπίσει αυτή τη σοβαρή δια­μάχη; Σκοπεύει να παράσχει την πληροφορία αυτή, όπως δηλώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
Would you be prepared, together with your counterparts in the Council of Foreign Affairs Ministers, to consider whether an extension to the Vienna Convention is called for in order to forestall the diplomatic immunity that many terrorists have hitherto been able to claim with a series of embassies?
Βασιλείου.
The Vienna Convention was drafted over a century ago.
Φαίνεται ότι το ζήτημα που τέθηκε επιλύθηκε με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
It is an honourable document and has a proud tradition, but there is no doubt whatsoever that it stands in need of review and enlargement in relation to the need to combat international terrorism effectively.
2006/80 στο παράρτημα του οποίου απαριθμούνται τα κέντρα παρέμβασης όλων των κρατών μελών.
I may add that the European Parliament Delegation to America a few weeks ago took an active interest in this question, the American reactions seemed to be quite favourable.
Μόλις το Συμβούλιο λάβει αυτές τις προτάσεις θα προσπαθήσει να λάβει τη σχετική απόφαση το ταχύτερο, ώστε να διευ­κολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αλιευτικών προϊό­ντων στην Κοινότητα.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Foreign Ministers. — On 27 January this year the Twelve expressed the wish to cooperate with all States, including those in the Middle East region, to deny terrorists support, cover or refuge and voiced their readiness to embark on a dialogue in the most appropriate manner with the countries of the Middle East on the problems of international terrorism and the need to tackle its roots.
Newman (S). — (ΕΝ) Χαίρομαι για τις πληροφορίες που δόθηκαν από τον πρόεδρο του Συμβουλίου διότι μερικοί από εμάς προσπαθούσαν για πολύ καιρό να μάθουν τι συμβαίνει.
Sir Geoffrey Howe. — The House will understand that this is a topic that the United Kingdom Govern ment has considered very closely, as have the govern ments of many other Member States, not least in the light of the incident that look place at the Libyan People's Bureau in London some two years ago when an unlawful killing took place from premises protected by diplomatic immunity.
Wolff (LDR). — (FR) Πιστεύω ότι πρόκειται για μια τυπική περίπτωση εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, γιατί αρκεί να υπάρχει μία δυσκολία σε μία χώρα και να μπλοκαριστούν τα εμπορεύματα στα σύνορα.
Mr Maher (LDR). — Would the President-in-Office agree that the suggestion of a permanent forum where the representatives of the various countries could meet, and where hearings could be held with parliamentarians from the various countries including this Parliament, would be a suitable basis on which to have ongoing dialogue?
Σας ζητώ αν είναι δυνατόν να γίνει μία πρόταση σχετικά με το θέμα αυτό, ώστε να αποτραπούν παρόμοιοι κίνδυνοι στο μέλλον.
I ask that question because we tend, when there is a rise in terrorist activities, to heighten the contact, but when that declines, then there is a decline in the contact. So, do you recognize the need for a permanent forum and would you agree with the suggestion I have made in the question?
Δεν συμφωνεί μαζί μου ότι θα ήταν μια θαυμάσια ιδέα να δοθούν αυτές οι τοποθεσίες στη δημοσιότητα ώστε να φανερωθεί η περιφρόνηση αυτών των πολιτών της Κοινό­τητας, και ιδιαίτερα της χώρας μας, για την κοινή αγρο-
The studies that have been undertaken of the Vienna Convention, nationally and internationally, have, I think, tended to lead people to the conclusion that there is not much if any scope for amending the Con vention, quite apart from the difficulty of securing agreement on such an amendment, by the wide range of countries that would have to be involved.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Καταλαβαίνω την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτή για το σχετικό παράδειγμα που ανέφερε στην ερώτηση του.
Sir Geoffrey Howe. — I think there is rather a com plex set propositions lurking alongside one other there.
Νομίζω ότι αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής
If one is talking about the underlying causes of terrorism, then there is obviously something to be said
τική πολιτική, καθώς επίσης και η επιθυμία υποστήριξης της από τη βρετανική κυβέρνηση;
President-in-Office of the Council knows, represented in the Pompidou Group.
Πιο συγκεκριμένα οι πληροφορίες στις οποίες αναφέρθηκα περιείχαν μια απάντηση που δόθηκε το 1980.
But it is not represented at the Trevi consultations on the fight against terrorism.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι θα συμφω­νούσα μ' ένα τόσο προκλητικό σχόλιο.
And yet the Commission has extensive powers with respect to the transfrontier transport of people, an aspect which is, of course, inseparably linked with ter rorism.
Όσον αφορά το κύριο παράπονο του έχουμε ήδη ασχο­ληθεί μ' αυτό σε απάντηση προηγούμενης ερώτησης.
The conclusion, I think, which has tended to emerge is that it is important to ensure strict and rigorous enforcement and limitation of the availability of such privileges.
Συμφωνούμε λοιπόν σχετικά μ' αυτούς τους στόχους.
I think the right response has tended to be seen as more effective enforcement, more rigorous curtailment of the privileges rather than what could be a fruitless search for agree ment on amendment to the underlying convention.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να δηλώσει τι πρόοδο έχει επιτελέσει σχετικά με την έγκριση των προτά­σεων της Επιτροπής του 1972 για την εναρμόνιση του φόρου καταναλώσεως του οίνου σε ολόκληρη την Κοινότητα;
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I am sure that the President-in-Office meant to include my Question No 23 in his answer to Question No 25 because he has in point of fact answered that question as well.
Sir Geoffrey Howe, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Πριν από μερικά χρόνια το Συμβούλιο έλαβε κάποια προοδευτικά μέτρα σχετικά με το ζήτημα του φόρου κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών συμπεριλαμ­βανομένου και του οίνου.
Sir Geoffrey Howe. — I do not think I am qualified by experience to comment precisely on the points made by the honourable Member, but there is no doubt that the Commission does have a rôle in relation to these matters, whether drugs or illegal crossing of frontiers or terrorism.
Πολύ πρόσφατα, το ECOFIN ασχολήθηκε μ' αυτό το ζήτημα όταν μελετούσε τα φορο­λογικά θέματα της Λευκής Βίβλου για την εσωτερική αγορά, κατά τη συνάντηση του προηγούμενου μήνα.
The honourable Member may know that the Interior Minister of the presidency, the British Home Secretary, will be holding an informal meeting, I think in October, of Interior Ministers of Member States to consider all these questions, including those that he has raised, that the Commission will be repre sented at that meeting and that the European Council in The Hague specifically noted the importance of that meeting in the context of the study of drugs.
Το Συμβούλιο μελετά εκ νέου τις υπάρχουσες προτάσεις επί του θέματος και θα μελετήσει τις καινούργιες προτάσεις που ίσως η Επιτροπή υποβάλει στο μέλλον.
So I shall undertake to draw to the attention of my right honourable friend, the Home Secretary, the point made by the honourable Member in the context of that meeting.
Elliott (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρόεδρο του Συμβουλίου αν μπορεί να μας πει ότι η βεβαίωση που μας έδωσε, για την δημοσιότητα των τόπων αποθήκευσης στο Ην.
Would he not agree, in the context both of that and of Question No 25, that one of the practical steps he referred to certainly is the tracing of terrorists throughout the Community and elsewhere?
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρόε­δρο του Συμβουλίου αν το υπάρχον καθεστώς δεν κάνει διάκριση έναντι των χωρών παραγωγής μπύρας.
Mrs Dury (S). — (FR) I am somewhat perplexed.
Νομίζω ότι στη χώρα του απαγορεύτηκε να φορολογείται ο οίνος περισσότερο από την μπύρα.
A few months ago I tabled a written question to the Council about the Trevi Group. I was told that it was no longer meeting.
Από την άλλη μεριά επιτρέ­πεται σε οινοπαραγωγικές χώρες η φορολόγηση της μπύ­ρας αλλά όχι του οίνου.
I should therefore like to know when the Trevi Group resumed its work and what its timetable is for the immediate future.