natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πλήρους μέλους της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκανα το ίδιο.
Furthermore, the proposal for the introduction of a combined energy-C02 tax seems to have been welcomed in Rio, and the Commission hopes that the Council will be able to reach an agreement on this matter before the end of the year.
Επ' αυτού, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την άριστη συνεργασία που επικράτησε κατά τη διάρ­κεια αυτών των ημερών, τόσο στους κόλπους της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και με τους εκπροσώπους της Επιτροπής.
PERY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the aftermath of the Earth Summit, and addressing myself to all the sceptics and critics, I would first of all like to say something about the spirit of Rio — that meeting of politicians, scientists, NGOs and, more generally, supporters of development and the environment.
Επανεπιβεβαιώσαμε επίσης ότι η φτώχεια και η χρέωση,
You made this clear, Mrs Scrivener, and we share the Commission's views entirely — all the more so since we undertook, in Rio, to negotiate a convention whose aim will be to combat desertification, and which should be signed at the latest by June 1994.
Βρισκόμαστε στη μετά το Ρίο εποχή.
Is environmental protection a luxury which only the affluent countries can afford?
Απαιτείται η παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων που πάρθηκαν.
Should we restrict our selves to condemning climate change and the greenhouse effect, or should we also attack the pollution caused by our societies — pollution which is so often linked to the quest for profit? Should all species of flora and fauna be
Η Διάσκεψη του Ρίο μας καλεί σε μια αναγέννηση, υπό νέα μορφή, του διαλόγου Βορρά-Νότου, δήλωσε ο Πρόεδρος Jacques Delors.
The decisions taken must be followed up. President Delors declared that the Rio Conference offered the world a fresh start — through a new version of the North-South dialogue.
Pery και με βάση την ικανότητα μας να συνδυάσουμε τον αφοπλισμό, την ασφάλεια, την ανάπτυξη, το περιβάλ­λον.
PERY judge it, in future years, by the degree to which we have managed to come up with the necessary drive and financial resources, as well as by the extent to which we have succeeded in linking disarmament, security, development and the environment.
(Χειροκροτήματα )
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, despite my appreciation...
Οι επιτευχθείσες συμφωνίες απέχουν πολύ από τις παγκόσμιες απαιτή­σεις και προσδοκίες.
I should be grateful if the Commission could listen to me... of the work and efforts by the Commission... the Commission is still not listening...
Η σύμβαση για το κλίμα είναι ακατάλληλη από περιβαλλοντικής σκοπιάς, από τη στιγμή που δεν οδηγεί σε ξακάθαρες δεσμεύσεις, σε αποφάσεις υποχρεωτικής εφαρμογής.
Should I perhaps wait until the Commission has finished talking?... Mr President, would you ask the Commission to finish its conversations and listen to what Parliament has to say?
Όντως, μετά τη διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ο κ. Delors θεώ­ρησε προτιμότερο να επιστρέψει στη Γαλλία συνο­δεύοντας τον κ. Mitterrand παρά να πάει στη Διάσκε­ψη του Ρίο και να διαβάσει την ομιλία του.
In conclusion, Mr President, I would like to repeat something said by one of the Heads of State at the Earth Summit: 'Ladies and gentlemen, I urge you to ensure that the words Rio 1992 become synonymous with hope'.
Η Διακήρυξη του Ρίο δεν έχει το ηθικό και νομικό κύρος της αρχικά προβλεπόμενης Χάρτας της Γης.
Despite my appreciation of the work and efforts by the Commission to make the UNCED conference a success, I must nevertheless also express some criticism of the Commission in terms of its presence at the summit conference.
Ακόμη, δεν εξετάστηκε το ενδεχόμενο της εγκατάλειψης της πυρηνικής ενέργειας και του τερματισμού όλων των πυρηνικών δοκιμών.
During the summit of heads of state and government, Mr Delors considered it more important to go back to France with President Mitterrand than to deliver his speech at the Rio conference.
Εκτός ημερησίας διατάξεως των διαπραγματεύσεων έμειναν, τέλος, οι συμβάσεις περί δασών, απερήμωσης και φτώχειας.
If the Community really wishes to play a political role at world level, we must certainly not be conspicuous by our absence when we are in a position to be involved as full participants in a historic summit conference.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης της CNUED, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι αυτή δεν αποτέλεσε την αφετηρία για τη δρομολόγηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Rio Conference, which, as we recognize, has been one of the most important events of the decade, failed to make substantial progress towards eliminating the dangers and uncertainties threatening life on earth.
Η ημερήσια διάταξη αριθ.
The agreements signed failed to meet the demands and expectations of the peoples of the world.
21 παρέχει επαρκή στοιχεία για να εργασθούμε υπέρ της εφαρμογής ενός πραγμα­τικά βιώσιμου προγράμματος.
The Convention on Climate Change is a bad agreement from the point of view of environmental protection and it contains no clear and binding commitments.
Στο εξής, υπάρχει μια σχέση ανάμεσα στο περιβάλλον και την αναπτυξιακή συνεργασία, ως προς την εφαρμογή της ημερήσιας
The Convention on Biodiversity concentrates unduly on commercial aspects, and fails to lay down clear and binding codes of conduct for companies working in the field of biotechnology.
Βλέπουμε, ωστόσο, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, μια
In the chapter on financing, neither the amounts of money to be devoted to international aid for the developing countries, nor the timetable for the provision of that aid, have been determined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Rio Declaration was deprived of the moral and legal force of the original Earth Charter.
Εξάλλου, η δημόσια υγεία είναι που πρώτη τόνισε την ανάγκη διαφύλαξης του περιβάλλοντος, της εξα­σφάλισης ενός υγιούς περιβάλλοντος ώστε οι άνθρω­ποι να μπορούν να ζήσουν, θα έλεγα, να μπορούν να «καλλιεργούν» τον πλανήτη, να τον διατηρούν σε καλή κατάσταση.
Furthermore, we should bear in mind that a number of important issues were not dealt with as seriously as they should have been at the Rio Conference: the cancellation of the foreign debt of the developing countries; the reduction of military budgets and the channelling of the amounts released into environmental protection and support for development; the revision of structural adjustment programmes; res pect for the sovereignty and rights of indigenous peoples; the democratization of international economic life and a guarantee of the transparent and shared management of the World Bank and the IMF.
Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι υπήρ­ξε πάντοτε στην καλύτερη κατάσταση για την ανθρω­πότητα. Αυτό δεν είναι σωστό.
Other issues, such as the move away from nuclear energy and the banning of all nuclear testing, were not considered; and conventions on forests, desertification and poverty were not included in the negotiations.
(Χειροκροτήματα) διάταξης αριθ.
Mr President, as regards the outcome of UNCED, we have to say that UNCED marks a clear beginning of a process of lasting development.
21 και στο βαθμό που θα τηρήσουμε τις υποσχέσεις μας.
Agenda 21 can provide us with a sufficient foothold to work on development that will be genuinely lasting.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αναγκασθεί, σ' αυτά τα πλαίσια, να περιορίσει τις εκκλύσεις διοξειδίου του άνθρακος.
From now on, we have a link between the environment and development cooperation, that is if we keep to the implementation of Agenda 21 and if we stand by our promises.
Θα χρειαστεί να τηρήσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο θέμα των κονδυλίων.
In this context, the European Community must reduce its carbon dioxide emissions and also keep its promises in terms of financial resources.
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
And there is a good deal more.
21, ούτε ένα Ecu δεν προσ­τέθηκε προς το σκοπό αυτό στο σχέδιο του προϋπολο­γισμού μας για το 1993. Δεν είναι δυνατόν να εξαγγέλ­λουμε υπερήφανα στο Ρίο ότι θα διαθέσουμε τρία δις Ecu επί πλέον για την υλοποίηση της ημερήσιας διάταξης αριθ.
What surprises me here is that in spite of promises by the Community — including some from the lips of the Council presidency — to allocate three billion ECU to the implementation of Agenda 21, not a single ECU has been added for this purpose to the draft budget for 1993.
21 και εν συνεχεία να κάνουμε πίσω και να λέμε όχι μόνο ότι πρόκειται για συμπληρωμα­τικά κονδύλια, αλλά και για κονδύλια που υπάρχουν.
We cannot proudly announce in Rio that we are allocating an extra three billion ECU for the implementation of Agenda 21 and now back out of this by saying that it does not just involve additional resources, but existing resources too.
Σ' αυτή την περίπτωση, η υποχρέωση που αναλάβαμε στο Ρίο μαρτυρεί μια κάποια επιπολαιότητα.
If that is the case, then the promise we gave in Rio was a cheap one.
Η Διάσκεψη του Ρίο και η CNUED θα μπορέσουν να αποτελέσουν την αφετηρία μιας βιώσιμης ανάπτυξης μόνον εφ' όσον τηρήσουμε πραγματικά τις δικές μας υποχρεώσεις.
I therefore expect us to set some funds aside, to make a real start on population programmes as part of develop ment cooperation, to tackle desertification and to put the debt problem back on the agenda. Only if we really carry out our promises can UNCED and Rio mark a genuine beginning of lasting development.
VEEL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαιρόμαστε ασφαλώς όλοι γι' αυτή τη μεγάλη κινητοποίηση για το περιβάλλον του αποτέλε­σε η Διάσκεψη του Ρίο, έστω και αν τα αποτελέσματα δεν υπήρξαν πάντοτε ανάλογα με το μέγεθος και τη σημασία της εκδήλωσης.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are no doubt all delighted that the Rio Confer ence took place — a massive demonstration in favour of the environment — even if not all its results were in keeping with the scale and importance of the event.
Ήμουν κι εγώ η ίδια στο Ρίο κατά την έναρξη και συμμετέσχα μαζί με όσους ήταν εκεί στα δύο λεπτά σιγής για την διάσωση του πλανήτη.
The Earth Summit has finished, and over the coming months we shall be able to judge whether the agreements signed are reflected in the policies of the various govern ments.
Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί απέναντι σ' αυτά τα προβλήματα πληθυσμού.
In Munich, however, they passed over in silence some of the most worrying and dramatic realities of our century: the degradation of the environment, poverty and underdevelopment.
Η κλιματο­λογική σύμβαση σηματοδοτεί επιτέλους εμμέσως την εγκατάλειψη της αρχής μιας ανάπτυξης συνεχούς ενεργειακής κατανάλωσης, αναγνωρίζοντας ότι πρέ­ πει να περιοριστούν οι εκπομπές C02, δεν λέει όμως
Later, I was particularly pleased to hear Mrs Brundtland say that the earth was also made for mankind, and that the men and women living on earth can save it if they do not fall victim to overwhelming poverty — for poverty is now a major threat to the earth's inhabitants, and often lies behind the destruction of the environment.
Τέλος, καθώς συμμετέσχαμε επί δύο χρόνια στις εργα­σίες και προεδρεύσαμε μιας επιτροπής εμπειρογνωμό­νων της ΠΟΥ, υπογραμμίσαμε ότι οι άνθρωποι δεν θα πότε, ούτε πόσο.
It is our task, as Members of the European Parliament and representatives of the common citizen, to promote measures forming part of rational, consistent and realistic policies which improve the quality of life and respond to the desire for well-being and happiness of all the peoples of this earth.
Η σύμβαση σχετικά με τη βιοδιαφοροποίηση, που άλλωστε δεν υπέγραψαν οι Ηνωμένες
Mrs Brundtland also reminded us that when the earth's inhabitants number nine, ten or twelve billion, we will inevitably destroy more of the environment — even
Σχε­δόν τίποτε δεν αναφέρθηκε για το χρέος ή το δημο­γραφικό πρόβλημα.
However, following the spectacular and generous announcements made by the majority of the Heads of State, and by the Community, that figure has been reduced to one tenth of the original amount.
Εν πάση περιπτώσει, μόνο μια δράση των ίδιων των λαών θα επιτρέψει να επιβληθούν ot στόχοι που γεννήθηκαν στο Ρίο. Τίποτε δεν είναι ήδη κεκτημένο.
Having for two years participated in the work of — and chaired — a committee of experts of the WHO, we emphasized the fact that men and women can only be in a position to protect the environment effectively if they are in good health and that, if we are to safeguard the environment, we must not ignore the demands of health.
Η επιτυχία της ΔΗΕΠΑ θα εξαρτηθεί από τις συγκε­κριμένες αποφάσεις, ιδίως χρηματοδοτικές, που θα πάρουν οι διάφοροι υπογράφοντες.
Furthermore, it was the public health authorities who first stressed the need to safeguard the environment, to ensure a healthy environment, in order that men and women may live, may 'tend' the earth and keep it in good shape. We should not think that the earth has always naturally provided the best possible conditions for human life.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με τον στόχο να αφιερωθεί το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού προϊό­ντος τους στην αναπτυξιακή βοήθεια.
That is not so. In many cases, it has been man who, by protecting the environment, by taking the necessary measures, has succeeded in giving it a human dimension.
Κάθε έλλειψη συμφωνίας επ' αυτού είναι απαράδεκτη.
1 believe that this fact should be remembered when we come to assess the achievements of the Rio Conference.
Η ατζέντα 21, οι οδηγίες χρήσης των συμφωνιών του Ρίο, δεν προσδιορίζει κανένα συγκεκριμένο τρόπο χρηματοδότησης.
No budget, and no timetable either. At the entrance to the plenary chamber in Rio was what looked like a digital clock composed of two sets of figures.
Δεν υπάρχουν ακριβείς δεσμεύσεις για την καταβολή του περίφημου 0,7% του ΑΕΠ υπέρ του Νότου.
The first set showed the growth of the world's population as it was happening: there are three people more on this earth every second.
Το αρχικά προβλεπόμενο από την γραμματεία της ΔΗΕΠΑ συνολικό ποσό για την εφαρμογή των συμφωνιών του Ρίο ήταν 125 δις δολ­λάρια τον χρόνο.
In the face of such a countdown to disaster, to content oneself with making speeches and to dismiss any idea of a timetable for action, as most governments have done, seems to me to be more than irresponsible — it is a crime.
Ωστόσο, δεν είμαι βέβαιη ότι, παρ' όλους τους οικολογικούς λόγους, η Κοινότητα θα μπορέσει να διεκδικήσει στην πράξη ένα ηγετικό ρόλο όσον αφορά τα περιβάλλον. Η κοινοτική πολιτική πρέπει να κριθεί στο σύνολο της.
If the Rio agreements are to have any meaning, the Community must lay down three conditions as a matter of urgency: first, practical measures; second, practical measures; and third, practical measures.
Ούτε προϋπολογισμός, ούτε χρονοδιάγραμμα. Στο Ρίο, στην είσοδο της αίθουσας της Ολομέλειας, υπήρ­χε ένα ψηφιακό ρολόι που απετελείτο από δύο σειρές αριθμών.
ONESTA (V). — (FR) When I was at the Rio Conference as a member of the official delegation, the locals explained to me jokingly that the Corcovado Christ, whose enormous statue stands over the city, still had his arms outstretched because he was waiting for the Heads of State attending UNCED to take some practical measures, so that he could finally applaud.
Η πρώτη έδεινε, σε πραγματικό χρόνο, την εξέλιξη του παγκόσμιου πληθυσμού.
Indeed, while as far as making the world aware of the issues is concerned, the arguments put forward by environmentalists for decades were confirmed at Rio, in terms of specific commitments, on the other hand, the achievements of the conference were few and far between.
Τρεις άνθρωποι επί πλέον το δευτερόλεπτο στο σκάφος γη.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, above and beyond the delaying tactics and the feeble commitments made by governments, the Rio Conference demonstrated that the demand for a develop ment model based on human needs is gathering momentum.
Η δεύτερη γραμμή εξέφραζε τον αριθμό των γόνιμων εκταρίων που έμεναν σε επίπεδο πλανήτη.
Undoubtedly, the most important aspect of the conference was the presence of non-governmental organ izations, whose representatives made a great impact with their powerful speeches.
Ένα εκτάριο λιγότε­ρο κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
The agreements that were achieved in Rio owe much to the presence of the NGOs.
Η τελευταία διάσκεψη για το ίδιο θέμα έγινε εδώ και είκοσι χρόνια στη Στοκχόλμη.
UNCED proved to be unequal to the task set for it — that of solving both the development problems of North and South and the unprecedented global environment crisis.
Πιστεύετε ότι μπορού­με να περιμένουμε ακόμη είκοσι χρόνια; Συνεπώς, για να αποκτήσουν επιτέλους κάποιο νόημα οι συμφωνίες του Ρίο, η Ευρώπη πρέπει επειγόντως να θέσει τρεις προϋποθέσεις: πρώτα κάτι το συγκεκριμένο, κατόπιν κάτι το συγκεκριμένο και τέλος κάτι το συγκεκριμέ­νο.
The European Community bears a large part of the responsibility for this failure, inasmuch as it was unable, or unwilling, to put on the negotiating table the innovative proposals that it could have pushed through by virtue of its historic and economic importance — and it could have done so all the more easily since the fact that the United States was forced to take a back seat because of the arrogance of President Bush gave the Community an opportunity to emerge from its permanent state of immaturity and finally become a genuine world political power.
(Χειροκροτήματα)
Nothing can be taken for granted.
Ωστόσο, κρίναμε και καταδικάσαμε τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον πριν να μάθουμε τα αποτελέσματα της.
It has to be said, therefore, that the outcome of the Rio Conference, although packaged in fine speeches, was disappointing.
Αυτό το Κοινοβούλιο έχει ηθική υποχρέωση να μελετήσει σε βάθος τα κείμενα, να εξάγει συμπεράσματα και να φροντίσει για την επίτευξη, στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του, των φιλόδοξων στόχων που τέθηκαν.
The Convention on Climate Change effectively marks the end of the continuous growth of energy consumption, in that it recognizes that CO2 emissions must be reduced — but it does not say by what date, or by how much.
Όμως, αφήνο­ντας κατά μέρος τις προκαταλήψεις που περιέβαλαν αυτή τη Διάσκεψη, η πραγματικότητα βρίσκεται σε απτά πράγματα και μεταξύ αυτών πρέπει να υπενθυμί­σουμε ότι πριν από τη Διάσκεψη του Ρίο πραγματο­ποιήθηκε μία ουσιαστική και αυστηρή εργασία επί δύο χρόνια και ότι συνετάχθησαν κείμενα και έγγρα­φα μεγάλης σπουδαιότητας που δεν είναι δυνατό να τα κρίνουμε απερίσκεπτα.
The Convention on Biodiversity, which the United States did not sign, moreover, will put a stop to the pillaging of the South, but at the same time, will lead to the undesirable de facto nationalization of biological resources while not specifying the means of protecting either natural areas or species.
Αναφέρθηκε ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
A convention on desertification is in view for 1994, but the celebrated Earth Charter was downgraded to a simple declaration, and the convention on forests was not submitted for ratification.
Η απλή ανάγνωση των συμβάσεων που υπεγράφησαν διαψεύδει πλήρως αυτό τον επιπόλαιο ισχυρισμό.
The Government of the United States has been criticized — quite rightly — for its arrogant attitude at the summit.
Επίσης επαναλαμβάνεται ότι πρόκειται απλώς για ωραία λόγια και διακηρύξεις.
At the same time, however, I am not so sure that the facts allow the Community — notwithstanding its many speeches in favour of the environment — to lay claim to any kind of leadership in environmental matters. Com munity policy must be judged as a whole.
Και αυτό οδηγεί επίσης σε παραγνώριση της φύσης
We cannot be content with a policy which, in the end, does no more than partially repair the damage caused to the environment by the building of a single market for the exclusive benefit of capital.
Αλλά, αναμφισβήτητα, το σημαντικότερο γεγονός είναι η
Agenda 21, the guidelines for implementing the Rio agreements, does not specify any actual funding measures.
Valverde López λή μας στη μείωση του C02να εκπέμπεται λιγότερο C0 του διεθνούς δικαίου και της ευθύνης των κρατών μελών που τελικά υπογράφουν τις συμβάσεις.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, first of all, I should like to endorse the statement made by our Vice-President, Mrs Pery, who was an excellent chairwoman of the European Parliament delegation in Rio.
, ώστε από τη μια μεριά 2και από την άλλη να δεσμεύεται περισσότερο από τα δάση.
2 bution to reducing CO2 levels — will be complemented by reafforestation. In this way, less CO2 will be emitted on the one hand, and more CO2 will be bound by afforestation on the other.
Θα πρέπει να έχουμε κατά νουν μια τέτοια στρατηγική στην αγροτι­κή πολιτική της Ευρώπης, συν την αναδάσωση σε παγκόσμια κλίμακα, αν θέλουμε να έχουμε αποτελέ­σματα.
Such a strategy should be pursued as part of our agricultural policy in Europe, together with worldwide reafforestation, if we wish to achieve results.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, η υπογραφή των συμβάσεων για τις κλιματικές μεταβολές και τη βιοποικιλία, η υιοθέτηση του φακέλλου XXI και η Διακήρυξη του Ρίο σχετικά με τις αρχές για το περιβάλλον, παρ' όλο που συνιστούν τη θετική πλευρά των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης του Ρίο ντε Τζανέιρο, έρχονται ωστόσο σε αντίθεση με τέσσερις εξελίξεις οι οποίες προσέδωσαν αρνητι­κές πλευρές στην εν λόγω Διάσκεψη και την αποτε­λεσματικότητα της.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the adoption of the conventions on climate change and biodiversity, Agenda 21 and the Rio Declaration of Environmental Principles were the positive aspects of the outcome of the Rio Conference; on the negative side, however, there were four things that marred the confer ence and undermined its effectiveness.
Τώρα, ο καθένας πρέπει να εργασθεί για να συμβάλει στη δρομολόγηση των συμφωνιών.
Above and beyond the prejudgements surrounding this conference, certain specific facts cannot be ignored.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας αξιολόγησε πολύ θετικά τη σύνοδο κορυφής του Ρίο.
It should be remembered, for example, that the Rio Conference was preceded by two years of hard work and detailed preparation, and that extremely important texts and documents were drawn up which cannot be judged superficially.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
And while these failures in themselves do not bode well for the future, they also represent a serious condemnation of the responsibility borne by the industrialized countries for the degradation of the environment — by which I mean both human and natural resources.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσε­ως.
The money needed to tackle effectively the fundamental issue of the inter-relationship between economic exploitation and environmental degradation was simply not forthcoming.
Δεύτερον, το ότι η Διάσκεψη του Ρίο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε δεσμεύσεις που να οδηγούν, από νομι­κής σκοπιάς, σε υποχρεωτική εφαρμογή.
The Commission, and this should be made quite clear, played a tremendously important mediating role at the confer ence, and the Community delegation, which worked day and night — since many of the negotiations went on until five or, in one case, one minute to nine in the morning — did a magnificent job.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε αναφορικά με τη χορήγηση χρη­ματοδοτικών πόρων προς ενίσχυση του Παγκόσμιου Ταμείου για το Περιβάλλον.
Nor was agreement reached on practical measures taking account of the clear and indisputable link between, on the one hand, poverty, ill-health, population growth and environmental degradation and, on the other hand, inadequate and unsustainable development.
Και, πέραν του ότι όλες οι παραπάνω αποτυχίες, μόνες τους ήδη, δημιουργούν δυσοίωνες προοπτικές για το μέλλον, αποτελούν επί­σης μια σκληρή καταγγελία των ευθυνών που επωμί­ζεται ο βιομηχανικός κόσμος στο θέμα της υποβάθμι­σης του περιβάλλοντος, μια έννοια που καλύπτει και τους φυσικούς πόρους αλλά και τον ίδιο τον άνθρω­πο.
The efforts to tackle this issue at the conference amounted to nothing more than a rhetorical exercise, and no commitments were given that are capable of producing a qualitative change in the relationship between North and South, or of combating poverty, the worst enemy of the environment.