natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προσπαθώ να δημιουργήσω περισσότερες δυσκολίες και βεβαίως δεν προσπαθώ να επικρίνω τη προσπάθεια των συντονιστών να διευκολύνουν στις δύσκολες καταστάσεις.
We therefore ask you to accept that, because it would be inherently wrong to try to make any further changes now to a package that was put together with such difficulty.
Αφορά τα δικαιώματα μας, και είναι τα δικαιώματα μας αυτό που με απασχολεί περισσότερο από την ουσία αυτού καθ' εαυτού του γεγονότος.
My dear Mr Tomlinson, we will have to discuss the matter again anyway, at the latest in two months time.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — We recognize the point made my Mr Tomlinson.
Μερικές τροπολογίες που απορρίφθηκαν στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής, τέθηκαν ξανά σε ψηφο­φορία και έγιναν αποδεκτές ερχόμενες σε αντίθεση με άλλες τροπολογίες που είχαν ήδη υπερψηφιστεί προηγου­μένως.
Perhaps somebody could explain to me, as a mere mortal member of the committee who does not go into the inner caucuses, how you propose to defend the rights of backbench Members who could only have supported this report on stabilizers had they had an opportunity of expressing their view on the Committee on Budgets' amendments.
Αυτό είναι κάτι που σαφώς δε το θέλουμε.
PRESIDENT. — I am not going to allow the debate to be reopened.
Κανο­νικά, ψηφίζουμε μόνο μια φορά για κάθε θέμα, είτε στην Ολομέλεια είτε στην Επιτροπή.
However, Mr Tomlinson has made a very valid point of order.
Πρόκειται βέβαια για ένα θέμα που θα πρέπει να απασχο­λήσει τους συντονιστές.
I am not in a position to give an answer because I was not present.
Δεν θα έπρεπε να βρεθούμε στη
I understand that there was a certain amount of confusion in the Com
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ζήτημα θα παραπεμφθεί στην Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, αλλά το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας δεν πρό­κειται να αλλάξει.
TOMLINSON (S). — Mr President, I do not want to hold up progress. I acknowledge we are in a very difficult position, but a parliament is a parliament of individual Members, it is not a parliament of political groups and it is certainly not a parliament of coordinators of political groups.
Οφείλουμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
I recognize the difficulties that everybody faces.
Πρόεδρος δύσκολη θέση του να επανέλθουμε ή να επανεξετάσουμε το όλο θέμα.
Tomlinson ensure through their relationship with the Council that we will be so reconsulted.
(Το Σώμα εγκρίνει το πρώτο σχέδιο ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου σχετικά με τη ζάχαρη)
PRESIDENT. — I can say, without asking the Com missioner to reply, that I will ensure that this happens because, as you rightly say, certain changes may well take place between now and when we next consider these matters and Parliament must obviously be con sulted.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κανονισμός μας δεν προβλέπει ότι οι τροπολογίες μιας επιτροπής μπορούν να αποσύρονται από τους συντονιστές.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, with reference to what Mr Tomlinson has said, I should like to inform the Chair that, for a similar reason, the Committee on Budgets expressly debated the procedure to be followed in the case of amendments by the committee which did not obtain the necessary votes in the committees responsible, and it was decided that that should be the procedure to be followed.
Θα σας παρακα­λούσα να μου αναφέρετε το άρθρο του Κανονισμού στο οποίο υπάρχει κάτι τέτοιο.
I person ally am very clear about my vote as regards the amendments of the Committee on Budgets and I am ready to vote for them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπ' αυτές τις περιστάσεις, Επίτροπε Andriessen μήπως αποσύρετε την πρόταση σας;
Without criticizing any particular individual, I would suggest that if it is known that points like this are going to arise, we might try and get some of these things cleared up before actually coming to the vote. That is, of course, a matter for the coordinators.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the first legislative resolution on sugar)
Δεν μπορεί να την αποσύρει.
After the rejection of the second proposal for a regulation on sugar
(Το Σώρα εγκρίνει την εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
HOFF (S). — (DE) Mr President, our Rules of Procedure make no provision for coordinators to withdraw amendments by a committee. I would ask you to name which rule in the Rules of Procedure lays that down.
— την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου για το γάλα
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — CM.; Mr President, since you put the question like this, I have to say that at this stage I really must main tain the proposal and thus cannot withdraw it.
Επεξηγήσεις ψήφου
— the legislative resolution on milk
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για να διευκολύνω το έργο του Σώματος θα περιοριστώ στην αποψινή παρέμβαση μου για τον προϋπολογισμό, για να δικαιολογήσω τη θέση μου όσον αφορά τις ψηφοφορίες για τους σταθεροποιητές στις οποίες θα προβούμε τώρα.
The Rules says that the President shall, at the request of the committee responsible or of a political group, call on the Council to reconsult Parliament where the Commission or the Council substantially amend or intend to amend the proposal upon which Parliament originally delivered an opinion.
Η Επιτροπή έχει βεβαίως το δικαίωμα να υποστηρίζει ότι πρέπει να γίνει κάτι ουσιαστικό σχετικά με τη γεωργική παραγωγή.
It is generally accepted that we shall be voting on a number of proposals tonight which may well be sub stantially changed in the course of the next few weeks.
Και βέβαια, όπως είπαν πολλοί συνάδελφοι, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τους μικρούς γεωργούς.
I would like to ask the Commission to give us their assurance that, if indeed substantial changes of the sort to which I refer are made, they will
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αναφέρο­μαι στην παρέμβαση του κ. Tomlinson.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, to ease the work of the Assembly, I shall simply refer to
εθνική κλίμακα για κοινωνικούς και περιβαλλοντολογι­κούς λόγους.
JACKSON, Christopher (ED), in writing. — Having voted against many of the amendments, I shall be voting for the legislative resolutions with little enthu-
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι οι άνθρω­ποι διστάζουν να ψηφίσουν το πικρό χάπι, — τους σταθε­ροποιητές — πριν μπορέσουν να διακρίνουν τα οφέλη που προσφέρουν σαν αντιστάθμισμα οι σταθεροποιητές ή όποια άλλα μέτρα.
O'DONNELL (PPE), in writing. — As a member of Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning, I am deeply concerned about the economic and social consequences of the Commission proposals for countries and regions, such as Ireland, which are vitally dependent on an agricultural economy based on small and medium-sized family farms.
Η Επιτροπή έχει αγνοήσει τις αλλεπάλληλες γνώμες και εκθέσεις αυτού του Κοινοβουλίου, που συνιστούν όπως η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής συντονί­ζεται με τις εκάστοτε τοπικές συνθήκες.
It is totally unjust and inequitable, if not downright irresponsible, for the Commission to propose new measures to reduce agricultural production without having made any real evaluation of the impact of these measures on the economic and social life of the poorer regions.
Πρώτον, διότι προφανώς οι συνάδελφοι μου δεν θα ήταν πρόθυμοι να δεχθούν τα ανελαστικά μέτρα που ζήτησε η Επιτροπή.
The Commission has ignored the many opinions and reports from this Parliament recommending that the reform of the common agricultural policy should be modulated according to regional situations.
Ο ίδιος ο κ. Andriessen είπε ότι η Επιτροπή θα περιορίσει τις εισοδηματικές ευκαιρίες, εφ όσον μας λεί­πει η πληροφόρηση σχετικά με τα οφέλη που προσφέρο­νται ως αντιστάθμισμα.
I want to know much more about setaside forestry opportunities and rules for national aids for social and environmental reasons. But no wonder people are hesitant about voting the bitter medicine — the stabilizers — before they can see the compensatory benefits in stabilizers and elsewhere.
Οι ψηφοφορίες έχουν αποδείξει αυτό το γεγονός.
There are three reasons why I resisted Parliament's giving its final opinion now.
Γι' αυτούς και για πολλούς άλλους λόγους, δεν μπορώ να υποστηρίζω προτάσεις που αναπόφευκτα θα οδηγήσουν στην ανεργία χιλιάδες αγρότες, στην Ιρλανδία και σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
For those and other reasons I cannot now support proposals which will inevitably drive thousands of farmers in Ireland and in other regions of the Com munity out of business.
Συνεπώς θα καταψηφίσω την πρόταση.
I will therefore vote against.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου για τα σιτηρά)
(Parliament adopted the legislative resolution on cereals)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει:
(By successive votes Parliament adopted:
— την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου για τα μπιζέλια, τη φάβα, τα φούλια και τα γλυκά λού­πινα
Second, we know the texts we vote today are both out of date in vital particulars and restrictive of Parliament's rights.
— την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου για το κρασί
— the legislative resolution on wine
Τελικά, εάν οι προτάσεις τροποποιηθούν σημαντικά, πρέ­πει να απαιτήσουμε την εκ νέου υποβολή τους στην Ολο­μέλεια.
Third, I have the liveliest of doubts about the effectiveness and the impact of some of the stabilizers, par ticularly in cereals, and their ability to give the sort of budget discipline we require.
— την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου για τα οπωροκηπευτικά
— the legislative resolution on fruit and vegetables
— την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου για τον ακατέργαστο καπνό)
— the legislative resolution on raw tobacco)
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), γραπτώς. — Κατά την απογευματινή παρέμβαση είχα τονίσει ότι οποιαδήποτε προσπάθεια ανατροπής του πνεύματος και των στόχων των σταθερο­ποιητών θα με εύρισκε αντίθετο.
ROMEOS (S), in writing. -— (GR) When I spoke this afternoon, I made it clear that any attempt to subvert the guiding spirit and objectives of the stabilizers would find me in opposition.
Αυτό συνέβη με ορισμέ­νες τροπολογίες στους σταθεροποιητές για τα δημη­τριακά.
This has happened with certain amendments on the stabilizers for cereals.
Α 2-266/87) της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις δημοσιο­νομικές προβλέψεις για την περίοδο 1988-1992, στα πλαί­σια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988.
A 2-266/87) by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, on financial matters relating to the period 1988-1992 in the context of the European Council on 11/12 February 1988 in Brussels
Αυτές οι τροπολογίες και το τελικό αποτέλεσμα προσφέ­ρει πρόσθετα πλεονεκτήματα στους μεγάλους παραγω­γούς και στις πλούσιες χώρες.
These amendments and the final shape of the proposal confer additional advantages on the big producers and the rich countries.
Και ακόμη χειρότερο ανοί­γει τον δρόμο για επανεθνικοποίηση.
Worse still, they open up the way to renationalization.
Επεξηγήσεις ψήφου
Explanations of vote
Ψηφίσαμε τους άλλους σταθεροποιητές μόνο για να δια­σφαλιστούν ορισμένες θετικές τροπολογίες για τα ελλειμ­ματικά προϊόντα των χωρών του Νότου.
We supported the other stabilizers only to safeguard certain positive amendments on the deficit products of the countries of the South.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπερψηφίζω ευχαρίστως την έκθεση.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I am happy to vote for the report.
Αυτό που προτείνει η κ. Barba­rella είναι προτιμότερο και καλά ζυγισμένο.
What Mrs Barbarella is proposing is excellent and well-balanced.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω στο αξίωμα, ότι εάν δεν έχουμε τίποτε να κάνουμε, το καλύ-
I can only endorse it, especially since last November I proposed the same solution, which this House did not accept at the time. I am glad we are following this road now with Mrs Bar-
Β 2-1577/87, Β 2-1583/87, Β 2-1584/87 και Β 2-1594/87, σχετικά με την καθυστέρηση στη λήψη αποφάσεων για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
87, Β 2-1584/87 and Β 2-1594/87 on the delay in deci­sion-making on the reinforcement of economic and social cohesion within the Community barella's report. May I thank the Commission for ena­bling us to take this decision thanks to its rectifying letter.
Επεξήγηση ψήφου τερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε, είναι να μην κάνουμε τίποτε.
TOMLINSON (S). — Mr President, I take it as axio­matic that if we have nothing to do, the best thing to do is to do nothing.
Και αυτό ακριβώς θα έπρεπε να είχαμε κάνει σχετικά με το προϋπολογισμό.
And that is what we really should have done in relation to the budget.
Πιστεύω ότι σχε­τικά με το προϋπολογισμό του 1988 δεν χρειαζόταν να κάνουμε κάτι αυτή την ώρα.
I do not believe concerning the 1988 budget that we needed to do much if anything at this time.
Η αποτυχία της παρουσία­σης ενός προϋπολογισμού για το 1988, είναι ένα γεγονός για το οποίο το Κοινοβούλιο δεν φέρει καμία ενθύνη.
The failure to produce a 1988 budget is something for which the Parliament has no culpability, that responsibility lies exclusively with the Council of Ministers.
Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά το Συμβούλιο των Υπουργών.
It makes a change for us not to have responsibility in this area.
Χωρίς να υπάρξει μια πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο, δεν υπάρχει σχέδιο προϋπολογισμού, και δίχως σχέδιο προϋπολογισμού δεν μας απομένει κανένας επίσημος ρόλος σε σχέση με το προϋπολογισμό του 1988, παρά μόνο αυτός που σχετίζεται με τα προσω­ρινά δωδεκατημόρια.
Without a Council first reading we have no draft budget, and without a draft budget we have no formal 1988 budgetary role other than that concerning provisional twelfths.
Έτσι, η έκθεση της κ. Barbarella ή οποιαδήποτε άλλη έκθεση με αφήνει αδιάφορο.
So I could take or leave the Barbarella report or any other at this time.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λόγω απου­σίας του συναδέλφου μου κ. Tuckman, πέφτει σε μένα το βάρος να εξηγήσω, γιατί η ομάδα μου καταψήφισε το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 και γιατί απείχε από την ψηφοφορία της παραγράφου 10.
PATTERSON (ED). — Mr President, in the absence of my colleague Mr Tuckman it falls to me to explain why my group voted against the first indent of para­graph 4 and abstained on paragraph 10.
Αντίθετα, έχουμε υπερψηφίσει την Οδηγία για εθελοντική εργασία.
Perhaps more important is paragraph 10, which refers to the fifth company law directive and at the same time to what has become known as the Vredeling Directive.
Πάντως δεν είναι ακριβώς έτσι όπως ανέφερε ο κ. Klep­sch, ότι επανερχόμαστε δηλαδή στη θέση υπέρ της οποίας εκείνος υπεραμύνετο τον Νοέμβριο.
However, it is not quite as Mr Klepsch has said, that we are returning to the position he was advocating in November.
Η άποψη αυτή απο­τελεί τεράστια διαστρέβλωση αυτού που σήμερα συμβαί­νει.
That is a major distortion of what is hap­pening.
Διότι αυτή η τροπολογία καθιστά σαφές ότι εμείς δεν είμαστε ικανοποιημένοι με την υιοθέ­τηση, για την επόμενη πενταετία, των γενικών κατευθύν­σεων που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο της Επι­τροπής.
The reason why I will now be voting for the Barbarella report and urging my colleagues to do like­wise is because of the amendment tabled by Mr Price on behalf of the European Democrat Group and a similar amendment tabled by myself and Mr Colom on behalf of the Socialist Group, both of which have been incorporated into the motion for a resolution.
Απλώς αναγνωρίζουμε το γεγονός της ύπαρξης αυτών των γενικών κατευθύνσεων.
Because that amendment makes it quite clear that we are not satisfied with following the guidelines laid down in that Commission document over the next five years.
Αλλά δεν θεωρούμε το έγγραφο της Επιτροπής τόσο αξιόπιστο, όσο ο κ. Klepsch και οι συνάδελφοι του ήσαν πρόθυμοι να το θεωρήσουν τον περασμένο Νοέμβριο.
We merely recognize as a fact that it exists. But we do not give it the same kind of credibility that Mr Klepsch and his colleagues were prepared to give in November.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) there exist various forms of information and con­sultation procedures and negotiating practices.
Αυτή είναι η θέση όχι μόνο των εργοδοτών αλλά και η άποψη της ETUC.
That is a position not just of the employers, it is the opinion of the ETUC.
Επειδή ο χρόνος έχει προχωρήσει και επειδή αντι­μετωπίσαμε με σοβαρότητα το ψήφισμα, γι' αυτό και ψηφίσαμε έτσι.
It is because time has moved on, because we have taken this resolution seriously, that we voted as we did.
Θα ψηφίσουμε το ψήφισμα στο σύνολο του, διατυπώνοντας όμως αυτές μας τις επιφυλάξεις.
With those provisos, of course, we shall support the resolution as a whole.
Β 2-1002/87) του κ. Prout, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, του κ. Klepsch και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, και του κ. Cervetti εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τις προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξεως: εγκρίνεται
Β 2-1002/87) by Mr Prout, on behalf of the European Democratic Group, Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, on propo­sals pending before the Council which are affected by the Single European Act: adopted
(') Πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Amaral και ο κ. Pereira, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Brok εξ του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, ο κ. Παπουτσής και ο κ. Metten εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Lataillade εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, καθώς και ο κ. Puerta Gutierrez, ο κ. Raggio, ο κ. Novelli και η κ. Marinaro.
Motion for a resolution tabled by Mr Amaral and Mr V. Pereira, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Papoutsis and Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Puerta Gutierrez, Mr Raggio, Mr Novelli and Mrs Mari­naro.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Smith in its present form it will anticipate any findings that that committee may make.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα.
PRESIDENT. — Mr Sherlock, I am sure that thought has not escaped a number of people in the House.
Β 2-1558/87, Β 2-1559/87 και Β 2-1560/87), θα έπρεπε προη­γουμένως να αποφασίσουμε για το εάν θα τεθούν σε ψηφοφορία ή όχι.
Β 2-1558/87, Β 2-1559/87 and Β 21560/87), we would have a vote as to whether or not we were going to have a vote.
Τα τρία ψηφίσματα είναι τελείως δια­φορετικά.
The three resolutions are entirely different.
Το πρώτο αναφέρεται στο Trawsfynydd, το δεύτερο αναφέρεται στο σκάνδαλο στη Δ.
The first is on Trawsfynydd, the second is on the scandal in West Germany and the third is mainly, but not entirely, concerned with Sella­field.
Γερμανία και το τρίτο αφορά, κυρίως αλλά όχι καθ' ολοκληρίαν, το Sellafield.
So may I ask you, in taking the vote as to whether or not there is going to be a vote, that we do that separately for each one of those resolutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω μπροστά μου τη χθεσινή σας αίτηση κύριε Smith και θα την ικανοποιήσουμε.
PRESIDENT. — I have before me your request of yesterday, Mr Smith, and we will honour it.
Θα ψηφί­σουμε χωριστά για κάθε αίτηση περί εσπευσμένης ψηφο­φορίας.
We will, therefore, vote separately for each request for an early vote.
Β 2-1558/87), του κ. Smith και άλλων, σχετικά με τα προτεινόμενα πειράματα στις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Trawsfynydd Magnox
Β 2-1558/87) by Mr Smith and others, on proposed experiments at Trawsfynydd Magnox nuclear power plant
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση περί εσπευσμένης ψηφοφο­ρίας)
ADAM (S). — Mr President, as Mr Sherlock said, this motion for a resolution goes way beyond the powers of the Parliament and, in fact, beyond the Treaties and prejudges the inquiry.
Θέλω να μάθω, το συντομότερο δυνατόν, τι συνέβη στο Mol και τι συνέβη στο υλικό μεταξύ Γερμανίας και Βελγίου.
I want to know what happened at Mol and what happened to the material between Germany and Belgium, as quickly as possible.
Αυτό το ψήφισμα απαιτεί έρευνα στο σύνολο της πυρηνικής βιομηχανίας, σε όλα τα μέρη της υφηλίου.
This resolution calls for an inquiry into the whole of the nuclear industry in every part of the world.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί εσπευσμέ\ > ης ψηφο­φορίας)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Β 2-1560/87) του κ. Fitzsimons και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με την απο­κάλυψη περί απόκρυψης στοιχείων όσον αφορά την πυρ­καγιά που εκδηλώθηκε το 1957 στο Sellafield/Windscale και σχετικά με τα σχέδια της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλε­κτρισμού της Βρετανίας να προβεί στη διεξαγωγή πειρά­ματος στο πυρηνικό εργοστάσιο Trawsfynydd της Ουαλίας
Β 21560/87), by Mr Fitzsimons and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Hume on the disclosure of a 'cover-up' on the Sellafield/Windscale fire in 1957 and the CEGB's plans to conduct an experiment at the Trawsfynydd nuclear plant in Wales
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσω αυτό το ψήφισμα γιατί θέλω να δώσω έμφαση στο περιεχό­μενο της παραγράφου 2.
ADAM (S). — Mr President, I shall be voting for this resolution because I want to underline the contents of paragraph 2.
Πιστεύω ότι τα πρόσφατα γεγο­νότα στην Ουαλλία, καθώς και η κατάσταση στο Βέλγιο και στη Γερμανία — για να μην αναφερθώ και στις απο­καλύψεις τις σχετικές με την κατακράτηση πληροφοριών για τα γεγονότα στο Windscale το 1957 — καταδεικνύ­ουν σαφώς, ότι η διεξαγωγή του ελέγχου και της επιθεώ­ρησης σε εθνικό επίπεδο, δεν είναι πλέον αποδεκτή.
I think that the recent events in Wales and the situation in Belgium and Germany — to say nothing about the revelations about the withholding of information about the Windscale incident in 1957 — demonstrate very conclusively that it is no longer acceptable for control and inspection to remain at national level.
Είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να υπόκεινται σε διεθνή έλεγχο, ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η λειτουργία όλων των πυρηνικών εργοστασίων.
It is imperative that the design, con­struction and operation of all nuclear plants should be subject to international control.
Αναγνωρίζω, όπως και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής Clinton Davis, ότι τούτο δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί.
I recognize, as Com­missioner Clinton Davis recognized in the debate, that it is not easy to bring this about.
Ελπίζω ότι η Επι­τροπή θα αντιμετωπίσει ζεστά αυτό το ζήτημα, και ότι θα εργαστεί σκληρά για να επιτύχει το επιθυμητό αποτέλε­σμα.
I hope that the Com­mission will take this resolution to heart and will work very hard to bring about this desirable state of events.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί εσπευσμένης ψηφο­φορίας και συνεπώς η πρόταση ψηφίσματος παραπέμπε­ται στην αρμόδια επιτροπή)
SHERLOCK (ED). — On a point of order, Mr Presi­dent, I would merely point out that if Parliament's concern regarding Article 109 is to be taken seriously, it should be remembered that if this report is adopted
Κατ' εμέ, αποτελεί άρνηση των καθηκόντων μας ως Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is always difficult, when speaking with one of the great figures of history, to talk about this question of 'afterwards' — that is to say, the question of what will happen when he is no longer there.
Είναι δύσκολο γιατί υπεισέρχο­νται στη συζήτηση πολλές ευαισθησίες, πάρα πολλές εικασίες και χωρίς αμφιβολία πάρα πολλές ακράδαντες πεποιθήσεις.
It is difficult because too many sensitivities are involved; if you prefer, too many presumptions; certainly, too many cer tainties.
EBEL (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ενέκρινε λοιπόν το Κοινοβούλιο τις τέσ­σερις τροπολογίες της Επιτροπής Μεταφορών.
EBEL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, honourable Members, this House has just adopted the four amendments tabled by the Committee on Transport.