natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω τα δραστήρια Μέλη της επιτροπής και, μάλιστα, τη γραμματεία της επιτροπής, για το έργο της κατά το τελευταίο έτος.
I also thank the active members of the committee and, indeed, the committee's secretariat, for the work that has been put in over this past year.
Μας δείχνουν πού πονάει το σαμάρι και μας επιτρέπουν να λύσουμε τα προβλήματα προτείνοντας, αν είναι απαραίτητο, νέες οδηγίες περισσότερο προ­σαρμοσμένες στην πραγματικότητα των κοινωνιών μας.
By the same token, petitions are important because they bring to the attention of Parliament the specific problems of the European Community and deficiencies in Community legislation, enabling us to set in motion any changes needed in European law.
Όλα αυτά, αγαπητοί συνάδελφοι, κινδυνεύουν να χαθούν αν το «non paper» της προεδρίας υλοποιηθεί όπως μας έχει υποβληθεί.
All in all, petitions serve as a mirror. They show us where the problems are and enable us to deal with these problems by proposing, where necessary, new directives which are more in keeping with the realities of our societies.
Ο ρόλος και η επιρροή της Επιτροπής Αναφορών έχουν εξελιχθεί και αυξηθεί κατά τον τελευταίο και­ρό.
The role and influence of the Committee on Petitions have been developing and increasing over the past period.
Τα πραγματικά προβλήματα των πολιτών των δώδεκα κρατών μελών, ατομικά και γενικά προβλή­ματα, τίθενται υπόψη των Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των θεσμικών οργάνων της Κοινότη­τας και των κρατών μελών, μέσω των αναφορών τους.
Real problems from the citizens in our twelve Member States, individual problems and general problems, are brought through their petitions to the attention of the MEPs, the European Community institutions and the Member States. We try within the limits of our power and resources to be of assistance.
Προσπαθούμε, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μας και των πόρων μας να φανούμε χρήσιμοι.
All this, ladies and gentlemen, is at risk if the President's 'non-paper' is accepted in its present form.
Πράγματι, το σχέδιο για την Πολιτική Ένωση ορίζει ότι στο μέλλον, μόνον η αναφορά που αφορά άμεσα και προσωπικά τον πολίτη μπορεί να κριθεί παραδε­κτή.
The plans for Political Union stipulate that in future only petitions which concern the petitioner directly and personally may be declared admissible.
Αυτό μειώνει κατά 60% των πολιτικών, κυρίως, αναφορών που εξετάζει τώρα το Κοινοβούλιο μας.
This would reduce by 60% the number of petitions, particularly of a political nature, which Parliament currently examines.
Λέμε όχι σ' αυτούς τους ευσεβείς πόθους.
Instead of increasing Parliament's powers, they are intent on reducing them.
Πρό­κειται για κάτι το οποίο εμείς, σαν Κοινοβούλιο, οφείλουμε να διορθώσουμε, ώστε να εξασφαλίσουμε μια σοβαρή αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων, προς όφελος των προσφευγόντων.
Furthermore, the appointment of a European ombudsman, as discussed in the 'non-paper', would diminish the importance of the Committee on Petitions and with it Parliament's capacity for direct action, elected as it is by
Ή το ένα ή το άλλο.
Some problems are focused on in the report.
Όχι και τα δυο μαζί.
And they are problems!
Πρόκειται για ένα μοναδικό δικαί­ωμα, το οποίο παρέχεται λόγω της φύσεως των προ­σφυγών.
For instance, quite often the Committee on Petitions forwards its petitions to other committees of Parliament.
Γι' αυτό επαναλαμβάνουμε την πρόταση μας.
We ask for opinions or we ask for consideration of further action from those other committees.
Η καθιέ­ρωση ενός επιτρόπου διοίκησης, δεν θα δώσει επι­πλέον δικαιώματα ούτε στους πολίτες ούτε στο Κοινο­βούλιο μας.
In some cases those requests are not even brought to the attention of the Members of those other committees by being placed on their agenda.
Θα σπείρει τη σύγχυση, θα δημιουργήσει ένα νέο θεσμό, θα θέσει νέο θέμα έδρας.
That is something that we as a parliament ought to put right, so as to ensure that those matters are considered seriously.
Newman της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων' χρήσιμο τέλος για τη λύση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι συμπολίτες μας.
NEWMAN effective in monitoring the correct use of funds, and effective in dealing with our citizens' problems.
Πρόκειται για κάτι το οποίο μόλις τώρα αρχίζει στο πλαίσιο της επιτροπής και είμαι βέβαιος ότι θα περιληφθεί κατά πληρέστερο τρόπο στην ετήσια έκθεση μας του επομένου έτους.
It is also the right — enshrined in the Rules of Procedure of Parliament — of the Committee on Petitions, if it so deems, to decide to draw up reports without the prior authorization of the enlarged Bureau of Parliament. This is a unique right, but it is because of the nature of petitions.
Πρόκειται για μια αρμοδιότητα την οποία οφείλουμε να προσπαθήσουμε να αναλάβουμε.
We very rarely decide to draw up a report, but when we do, we hope that Parliament and its enlarged Bureau will respect that right.
Θα ήθελα τέλος να επιμείνω σ' ένα σημαντικό σημείο του ψηφίσματος.
I would like to draw attention to an important point in the resolution.
Πρόκειται για τις προθεσμίες.
This concerns the time that petitioners must wait for a reply.
Θα έλεγα ότι είναι απαράδεκτο να υπάρχουν ακόμη σήμε­ρα αναφορές που βρίσκουν κάποια λύση μόνο μετά από δύο χρόνια.
It is unacceptable that even now we still find petitions that take two years to reach a successful conclusion.
Το κακό γίνεται όταν εξετάζουμε το πρόβλημα.
When we tackle the problem, the damage has already been done.
Τελειώνοντας θα ήθελα να πω δυο λέξεις για τον επίτροπο διοίκησης.
Finally, I would like to say a word about the ombudsman.
Για το λόγο αυτό θα καταυηφίσουμε τις τέσσερις τροπολογίες και υποστηρίξουμε ανεπιφύ­λακτα την έκθεση της κ. Reding.
We shall therefore vote against the four amendments and we shall support the Reding report without reservation.
Δεν υπάρχει ανάγκη να προστεθεί ακόμα ένας μη εκλεγμένος, απόμακρος γραφειοκράτης, βασισμένος στις Βρυξέλλες.
On the question of the European ombudsman, I believe, and the Socialist Croup believes, that the structure of the Committee on Petitions is more democratic than that of an ombudsman.
Η εναλλακτική λύση είναι μια αύξηση επάνδρωσης, πόρων και εξουσιών όσον αφορά την Επιτροπή αναφορών, η οποία είναι δημοκρατικά εκλεγμένη και η οποία εξετάζει τα θέμα­τα με περισσότερο πολιτικό παρά με γραφειοκρατικό τρόπο.
There is no need for another unelected, remote bureaucrat based in Brussels. The alternative is the need for more staffing, resources and powers for the Committee on Petitions, which is democratically elected and which has a political rather than a bureaucratic approach to things.
Ολοκληρώνοντας, αντιλαμβάνομαι γιατί η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου τάσσεται τόσο ένθερμα υπέρ του Ευρωπαίου επιτρόπου διοίκησης.
In conclusion, I understand why the United Kingdom Government is campaigning strongly for the European ombudsman.
Αποσκοπεί στην αποφυγή επικρίσεων σε σχέση με τη στάση της έναντι του αποκαλούμενου δημοκρατικού ελλείμμα­τος.
It is doing so as a means of deflecting criticism of their attitudes to the so-called democratic deficit.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζουμε το δημοκρατικό έλλειμμα.
That is not the way in which we should be dealing with the democratic deficit.
Θα το αντιμετωπίσουμε καλύτερα αν υποστηρίξουμε μια Επιτροπή Αναφορών η οποία διαθέτει ισχύ, εξουσίες και πόρους, παρά ακόμα ένα γραφειοκράτη.
We will deal with it better if we support a Committee on Petitions that has strength, powers and resources, rather than yet another bureaucrat.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, όπως είπε και η πρόεδρος μας, πίσω απ' αυτή την έκθεση υπάρχει η συζήτηση για τη λειτουργία και το μέλλον της Επιτροπής Αναφορών.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, Mrs Reding's excellent report, which I fully support, and the high quality of the authoritative speech with which she began this debate, demonstrate the enormous importance of the Committee on Petitions not only for the European Parliament but for all the citizens of Europe.
Είναι φανερό ότι η επιτροπή αυτή αποτελεί έναν αναντικατάστατο κρίκο διασύνδεσης του πολίτη με το Κοινοβούλιο.
Petitions are a valuable means of joint and individual democratic involvement, and are important for the creation of Community awareness.
Εξάλλου είναι εύκολο να αποδείξουμε τη χρησιμότητα της αν θέλουμε.
The fact that the citizens of the Community know that they have this right to petition, and that they use it, makes us feel increasingly part of one Community.
Αν αυτή η επιτροπή ήταν αναποτελεσματι­κή, δεν θα κατέβαλαν τόση προσπάθεια για να της ροκανίσουν τα φτερά.
The Committee on Petitions, moreover, is only too willing to help, even if, it has to be said, this willingness cannot always be put into action as quickly as it should be. At times, also, what the committee has undertaken to do is not always carried out as efficiently as it could be by those responsible.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έξοχη έκθεση της κ. Reding και η υψηλή ποιότητα της έγκυρης παρέμβασης με την οποία ξεκίνησε αυτή η συζήτηση, και την οποία προσυπογράφω πλήρως, καθιστά σαφή τη μεγάλη σημασία αυτής της Επιτρο­πής Αναφορών όχι μόνο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, αλλά για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, as our chairman has indicated, behind this report lies a debate on the functioning and the future of our Committee on Petitions.
Αξιο­λόγηση την οποία αποδίδω επίσης στο γεγονός ότι πρόκειται για ένα τρόπο δημοκρατικής συμμετοχής, ατομικής και συλλογικής, και δημιουργίας κοινοτι­κής συνείδησης.
The committee obviously provides an essential link between Community citizens and their Parliament. Furthermore, if we needed any proof of its usefulness it would be easy to find : if this committee were not effective, they would not be trying quite so hard to clip its wings.
Επιπλέον η Επιτροπή Αναφορών έχει αυτή τη θέληση να προσφέρει υπηρεσίες, θέληση για προσφο­ρά υπηρεσιών — πρέπει να τα πούμε όλα — που δε μπορεί πάντα να υλοποιηθεί με την απαιτούμενη ταχύτητα, ούτε βλέπει πάντα να εκπληρώνονται τα αποτελέσματα των συμφωνιών της αφού γίνουν δεκτά από τους υπεύθυνους με την οφειλόμενη υπευθυνότη­τα, επιτρέψτε μου την επανάληψη.
I also think it is important to draw attention to the three main categories into which the majority of petitions usually fall, namely the free movement of persons, social rights and environmental policy. This shows that there are problems, but also that there are gaps in Community legislation, and I would like to end by saying that instead of expressing concern, which at times appears to use the idea of 'defending the people' as a smoke-screen, the main aim should be to provide Community institutions, by democratic means, with legislation that enables us to act on matters relating to the free movement of persons, social rights — i.e. Europe's social dimension — and, by the same token, make a vigorous defence of the environment.
Ως προς αυτό αναρωτιέμαι για τον ιδιαίτερα διφορού­μενο ρόλο του Προεδρείου το οποίο, παρά το άρ­θρο 129, παράγραφος 1, μας εμπόδισε να συντάξουμε έκθεση και, αν δούμε τον κατάλογο εκθέσεων του τελευταίου έτους, διαπιστώνουμε ότι όλα απορρέουν από ένα πραγματικό πρόβλημα που το Κοινοβούλιο — θα έλεγα στον «ευρωκεντρισμό» του — θα μπορού­σε πιθανόν να είχε αποφύγει.
On this subject, I wonder about the particularly ambiguous role of the Bureau which, despite Rule 129(1), prevented us from drawing up a report. When we look at the list of reports from last year, it can be seen that they all derived from a real problem that Parliament — I was about to say in its 'curocentricity' — would probably have avoided dealing with.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κυρίας Reding είναι σωστή και επίκαιρη.
Commission, leads to a successful resolution of petitioners' problems.
Εξάλλου, είναι όλο και πιο πολλές οι περιπτώσεις που η παρέμβαση της Επιτροπής Αναφορών, με τη συμβολή της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, καταλήγει σε θετικές για τους αναφερόντες λύσεις.
link between the citizens of Europe, both individually and collectively, on the one hand and the European Parliament and the Community bodies on the other hand.
Συνεπώς, η Επιτροπή χαίρεται γι' αυτό.
The Commission can only welcome this.
Πρέπει επί­σης να πω ότι η Επιτροπή αναπτύσσει τη σκέψη της για τη δημιουργία, στα κράτη μέλη, εθνικών υπηρε­σιών που θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή μεσολα­βητών, και δεν προβλέπει καμιά μείωση του ρόλου του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Αναφορών.
By the same token, while the Commission is working on its ideas for the setting-up, in Member States, of national bodies that could act as mediators, it does not plan to reduce the role of either the European Parliament or the Commit tee on Petitions.
Όσον αφορά τα ερωτήματα που τέθηκαν στην Επι­τροπή, θα ήθελα, πριν απ' όλα, να ενημερώσω το Κοινοβούλιο ότι, με την έγκριση της έκθεσης αυτής στην Επιτροπή Αναφορών, κάναμε έκκληση προς όλες τις υπηρεσίες μας τονίζοντας τη σημασία που έχει να εξετάζονται οι αναφορές όσο το δυνατό συ­ντομότερα σεβόμενοι τη διαθεσμική δήλωση του Απρι­λίου 1989.
On the subject of requests addressed to the Commission, I would first of all like to inform Parliament that as soon as the report by the Committee on Petitions was made public, a memo was sent to all our services stressing the importance of dealing with petitions as quickly as possible, in accordance with the interinstitutional statement of April 1989.
Σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής, οι προθεσμίες αυτές θα πρέπει να είναι μικρότερες των τριών ή τεσσάρων μηνών που ανέφερε η κ. Reding.
Under the Com mission's internal procedures, the processing of petitions should take less than the three to four months mentioned by Mrs Reding.
Από της απόψεως αυτής, κύριε Πρόεδρε, εγώ νομίζω ότι όταν το Κοινοβούλιο μας ζητάει αναβάθμιση των εκθέσεων του, όταν μιλάει για Ευρώπη των πολιτών, εάν αποδεχθεί έναν τέτοιο θεσμό, σημαίνει ότι θέλει να αυτοευνουχισθεί, σημαίνει ότι θέλει να κάνει χαρακίρι, αυτοπεριορίζοντας τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες τους.
Thirdly, Mr President, the correctness and appositeness of this report are clearly demonstrated when it rejects categorically and fundamentally, without placing any restrictions on the work of the Committee on Petitions, either directly or indirectly, the appointment of a parliamentary commissioner, an ombudsman, who would replace — and this is the crux of the matter — the democratic, collective and transparent work done by the Committee on Petitions.
Εξάλλου η Επιτροπή δεν θα παραλείψει, όπως το επιβάλλει ο θεσμικός της ρόλος, να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του κοινοτικού δικαίου όποιες κι αν είναι οι πηγές που καταγγέλλουν τις παραβιάσεις αυτού του δικαίου, συμπεριλαμβανομένων και των αναφορών.
In keeping with its institutional role, the Commission will not fail to ensure full respect for Community law, whatever the source of complaints at breaches of this law — including petitions.
Αντίθετα η Επιτροπή δεν βλέπει πώς μπο­ρεί να συνταχθεί μια κανονική έκθεση για τις διοικη­τικές αντιπαραθέσεις μεταξύ των οργάνων και του προσωπικού.
On the other hand, the Commission cannot see how a proper report could be drawn up on administrative disputes between the institutions and their staff.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκε­ψης για την πολιτική ένωση, έχει προχωρήσει πολύ η σκέψη για την ένταξη στη νέα Συνθήκη της έννοιας της ευρωπαϊκής υπηκοότητας.
For all these reasons, Mr President, I believe that when Parliament asks us to enhance its reports, when it talks about a People's Europe, if it accepts this type of institution, it means that it wants to castrate itself, that it wants to commit hara-kiri by restricting its own terms of reference and its own powers.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να συγ­χαρώ την κ. Reding, όχι μόνο για την εξαίρετη έκθεση της, αλλά και για τη δέσμευση της, ως Προέ­δρου της Επιτροπής Αναφορών αυτού του Κοινοβου­λίου, υπέρ της υπεράσπισης και ενίσχυσης των δικαι­ωμάτων των πολιτών.
Mr President, allow me to finish by warmly con gratulating Mrs Reding, not only on her excellent report but also on her commitment, in her role as chairman of the Committee on Petitions, to the defence and strengthening of citizens' rights.
Η δέσμευση αυτή θα συμβάλει τα μέγιστα στην καθιέρωση της ευρωπαϊκής υπηκοό­τητας την οποία είμαστε πολλοί που επιθυμούμε δια­καώς.
Her commitment will undoubtedly form a major contribution to the establish ment of Community citizenship, which many of us are keen to see.
Αριθ. 3-406/362
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, at the intergovernmental conference on political union, plans are well advanced for the inclusion of the concept of Community citizenship in the new Treaty.
Α3-157/91) της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(91) 185 — έγγρ.
This is an important step which the Community is preparing to take, and it should be seen as the result of the growing attention which, over the years, Com munity institutions have paid to the needs of our citizens and their desire to be more closely involved in the building of Europe.
Η αύξηση της ανεργίας — και εδώ συμφωνούμε με την ανάλυση της Επιτροπής — πρέπει να καταπολεμηθεί με μια επίθεση επιλογής.
A3157/91) by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic situation in the Community as set out in the Commission's Annual Economic Report 19901991 (COM(91) 185 — Doc. C3-231/91).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this context, the role played by the European Parliament should be fully appreciated.
Αριθ. 3-406/363
Page 308
Roth ότι τους επιβάλλονται δυσμενέστατοι όροι.
ROTH balance out at around 1.4%. That would be the third year in a row that the economic dynamic is weakening.
Η κατά­σταση αυτή δεν βοηθά, προφανώς, τη δημιουργία ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος, το οποίο είναι απα­ραίτητο για τη λήψη αποφάσεων με στόχο την κατα­πολέμηση της κακής συγκυρίας.
in material and intangible infrastructure and raising the level of productively usable savings, while also strengthening the social cohesion of the Community by the introduction of an intraCommunity system of financial transfers.
και σταθερού διεθνούς χρηματικού και νομισματικού συστήματος και τη δημιουργία διεθνούς οικονομικής τάξης, η οποία να βασίζεται σε μια μόνιμα διατηρη­τέα οικονομική ανάπτυξη.
The Community's external economic policy should be directed at setting up a just and stable international money and monetary system and the creation of a world economic order founded on an economic development to be sustained over the long term.
1, 2, 3, 9, 10, 11, 12 και 13, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 13 της πρότασης ψηφίσματος, διότι στην παράγραφο 13 περιλαμβάνονται επί λέξει ορισμένες από τις προτά­σεις που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο το Μάρτιο.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I would like to point out that it would be illogical to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 9, 10,11, 12 and 13, which relate to paragraph 13 of the motion for a resolution, for that paragraph contains some of the proposals Parliament adopted in March word for word.
Ένα τελευταίο ζήτημα έχει να κάνει με τη σύγκλιση.
Since 1988 the growth in the production of goods and services has fallen from 4% to 3.3% in 1988, to 2.7% in 1989 and now to 1.4%.
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος Delors, η επίτευξη της σύγκλισης στο πρώτο αυτό στάδιο είναι απολύτως καθοριστική.
At the same time we can expect a 5% rise in the price rise rate for 1991, a rise that can only very partly be explained by the trend in oil prices during the Gulf crisis.
Το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έχει καθοριστική σημασία.
Whether the Commission's forecast of a 2.3% growth in 1992 proves correct or not is in the hands of the Gods, since investment will only grow very slightly this year, by 0.4%.
Το Συμβούλιο, βεβαίως, έλαβε μια απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό στις 12 Μαρτίου 1990.
So we will have to ask ourselves very seriously whether we are facing a return of that scourge of the 1970s, stagflation, i.e. stagnation and inflation combined.
Μέχρι στιγμής, όμως, η Επιτροπή δεν έχει αναλάβει τις ευθύνες της και δεν αξιοποίησε τις αρμοδιότητες που διαθέτει σε θέματα σύγκλισης.
If that is the case, it means the supply oriented policy pursued over the last decade has failed to guide the Community economies along a stable, socially and ecologically acceptable path towards economic development.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Ernst de la Graete, αλλά θα καταψηφίσουμε τις τροπολογίες που κατατέ­θηκαν.
CRAVINHO (S). — (PT) I should like to begin, Mr President, by congratulating the rapporteur, Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Socialist Group, on the quality of her work following on from the report which she submitted to us previously.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
However, these external economic factors should not be used as an excuse.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι οι Πράσινοι παρουσιάζουν εδώ εξαιρετικά λυπηρό θέαμα.
Firstly, the economic climate has deteriorated, one of the main consequences being the creation of fewer jobs.
Πρόκειται για πεσιμισμό που δεν έχει καμία θέση!
This aspect, which is extremely serious, has not been taken adequately into account in the Community's policy, particularly as regards its policy on convergence.
Μπορούμε φυσικά να φέρουμε τη συντέλεια του κόσμου — αυτό προφανώς αποτελεί ειδικότητα του κόμματος αυτού — μπορούμε όμως απλά να προβάλουμε τους αριθμούς οι οποίοι βρίσκονται εκεί και τους οποίους παρουσίασε πολύ καλά η Επιτροπή.
It has to be said that the economic growth we have experienced over the last four or five years, since 1985, was labourintensive which meant that in spite of everything it was possible to alleviate the unemployment problem a little. Put quite simply, the latest figures show that unemployment levels are rising and that if we compare the trends for 1991-1992 with those of 1985 to 1989, we are faced with a shortfall of two million jobs as the rate of growth is slower.
Η συγκεκριμένη αυτή πτυχή, που είναι εξαιρετι­κά σοβαρή, δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη στο πλαίσιο της χάραξης της κοινοτικής πολιτικής, και κυρίως στο πλαίσιο της εξέτασης των τρόπων σύγκλι­σης των κοινοτικών πολιτικών.
What that actually means is dismantling social insurance benefits — such as unemployment benefits — and making the wage determination process more flexible, i.e. suspend ing consistent tariff agreements and eroding the unions' negotiating potential.
Θα πρέπει να πούμε ότι η οικονομική άνοδος των τελευταίων τεσσάρων ή πέντε χρόνων, από το 1985 και δώθε, ωφέλησε κατά πολύ τον τομέα της εργασίας, καθιστώντας έτσι εφι­κτή, παρ' όλες τις αντιξοότητες, μια σχετική ανακούφι­ση του προβλήματος της ανεργίας.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy cannot endorse that position because it believes that an optimum social distribution of value creation together with avoidance of an inflation spiral are also socially necessary.
Πρόκειται για μια σοβαρή κατάσταση επειδή, όπως είναι γνωστό, έχουμε ήδη σήμερα μια αγορά εργασίας η οποία εμφανίζει ανησυχητικές πτυχές περιθωριο­ποίησης, κυρίως σ' ό,τι αφορά την ανεργία μακράς διαρκείας που, με τον τρόπο αυτό, θα επιδεινωθεί.
This is a serious situation since, as you know, our labour market is showing alarming signs of marginalization, particularly as regards long-term unemployment, which is likely to increase.
Γι' αυτούς επρόκειτο για παραμύθια της Χαλιμάς.
Small firms will find it difficult to gain access to credit and will be heavily penalized.
Κατορθώσαμε εδώ κάτι για το οποίο μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι, και οι αριθμοί μας δίνουν δίκαιο.
This situation will certainly not help to create the climate for investment needed to prompt decisions which will counter the prevailing downward trend.
Μια άλλη σημαντική πλευρά είναι αυτή που αφορά τις επενδύσεις.
The rise in unemployment — and here we agreed with the Commission's analysis — must be fought by a campaign of skill improvement.