natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα που απορρέουν από τις οφειλές αυτές αποτελούν, επομένως, αντικείμενο επεξεργασίας είτε διμερώς μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών και των χωρών-οφειλετών τους, είτε στα πλαίσια ενός πολυμερούς οργάνου, που αποτελείται από τις κύριες πιστώτριες χώρες (Λέσχη του Παρισιού), στα πλαίσια της οποίας η Επιτροπή συμμετέχει απλώς ως παρατηρητής.
The problems arising from these debts arc therefore dealt with either on a bilateral basis between the Member States concerned and their debtor countries, or at a multilateral assembly of the main creditor countries (the Paris Club), within which the Commission has only observer status.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν υποτιμά καθόλου τη σημασία της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και ειδικότερα της εκπαίδευσης/σχολικής φοίτησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission, however, in no way underestimates the importance of developing human resources, and more specifically training and schooling, in the developing countries.
Πράγμα­τι, σύμφωνα με τη νέα Σύμβαση Λομέ, η βασική εκπαίδευση μαζί με την υγεία θεωρείται ως ένας από τους βασικούς τομείς για επενδύσεις αντισταθμιστικών κεφαλαίων, που προέρχονται από ειδικά προγράμματα εισαγωγής και διαρθρωτικής αναπροσαρμογής.
Indeed, in the new Lomé Convention, primary education is considered, along with health care, to be one of the priority sectors for investment of the counterpart funds in the special import and structural adjustment programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission agree that the potential development and use of the new fuel orimulsion, would be beneficial to the Community — especially at a time of:
Αριθ. 3-391/253
Page 215
(Η-695/90)
No 3-391/213
1) μειώνονται τα αποθέματα φυσικών πόρων
(1) diminishing resources and (2) more importantly, the fight against pollution and the real threat of global warming.
Η ανάπτυξη της νέας καυσίμου ύλης orimulsion συμβάλλει στην αύξηση των φυσικών καυσίμων που διατίθενται παγκοσμίως.
The development of the new orimulsion fuel adds to the overall world availability of fossil fuels.
Κάθε αύξηση των πηγών ενέργειας, φυσικά, αποβαίνει προς όφελος όχι μόνον της Κοινότητας, αλλά και ολόκληρης της υδρογείου.
Any increase in energy resources is, of course, beneficial, not only to the Community, but to the world at large.
Επειδή, όμως το orimulsion περιέχει μεγάλες ποσότητες θείου και στάχτης, θα πρέπει να καθαρίζο­νται πολύ προσεκτικά οι σωληνώσεις για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές της οδηγίας σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
However, having high sulphur and ash contents, orimulsion would require a high level of flue gas cleaning to ensure compliance with the requirements of the large combustion plant directive.
Στο βαθμό που θα χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική καύσιμη ύλη για το κάρβουνο ή το λιγνίτη, θα συμβάλει κάπως στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος.
In so far as it would be used to substitute for coal or lignite it would provide some reduction in carbon dioxide emissions.
Θέμα: Πλήρης απαγόρευση δομικών υλικών που περιέχουν αμίαντο
Question No 59, by Mr Bonde Subject: Total ban on asbestos in building materials
Προτίθεται άραγε η επιτροπή των Ε.Κ. να επιτρέψει στη Δανία να διατηρήσει εν ισχύι την πλήρη απαγόρευση δομικών υλικών που περιέχουν αμίαντο, ακόμη και εάν εγκριθεί κοινό κοινοτικό σταθερότυπο για το αμιαντοτσιμέντο, όπως αναφέρει άρθρο του περιοδικού «De Fri Aktuelt» της Δευτέρας 21 Μαΐου 1990;
Will the Commission allow Denmark to maintain its total ban on asbestos in building materials even though, according to an article in Det fri Aktuelt on Monday, 21 May 1990, Community standards are to be adopted for asbestos cement?
Στο πλαίσιο της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ (') το πρόβλημα του περιορισμού ή της απαγόρευσης του αμίαντου στα οικοδομικά υλικά μπορεί να εξετασθεί στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής που ορίστηκε με την οδηγία αυτή.
Under the terms of Directive 89/106/EEC, ' the issue of limiting or banning asbestos in construction products was to be reviewed within the Standing Comittee set up by this directive.
Προς το παρόν και για το διάστημα που δεν θα έχουν ληφθεί οι αποφάσεις για τα ερμηνευτικά έγγραφα, το καθεστώς που ισχύει τώρα στα κράτη μέλη δεν τροποποιείται.
At present, and for as long as the decisions remain to be taken on the explanatory documents, the current situation in the Member States shall remain unchanged.
Η Επιτροπή σκέπτεται να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ (2) σχετικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
The Commission plans to propose to the Council an amendment to Directive 83/477/EEC2 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας σκέπτεται να προσθέσει την απαγόρευση της ενσωμάτωσης του αμίαντου στα υπό κατασκευήν κτίρια κατά τρόπον που να αποσπάται ή να τρίβεται.
As part of this proposal, it also intends to add a ban on the inclusion of asbestos in detachable or friable form in buildings under construction.
Μια τέτοια διάταξη φαίνεται ότι δικαιολογείται επειδή αποσκοπεί στο να αποφευχθεί η απελευθέρωση του αμίαντου μέσα στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια της γήρανσης του κτιρίου.
A provision of this nature seems justified, as it aims to avoid the release of asbestos into the atmosphere caused by ageing of the structure.
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει λεπτομέρειες για τα μέτρα που θα καθιερώσει προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιβίωση των μικρών και μεσαίων ξενοδοχείων που απειλούνται από την επιβολή απαγορευτικών συντελεστών ΦΠΑ;
In the Commission proposal of 1987 on the alignment of VAT rates, the hotel industry did not feature in the categories of products and services subject to reduced VAT rates and would accordingly be subject to the standard rate as is the case at present in the UK. However, the issue of the scope of the reduced rate, including the future treatment for hotel and catering services, is currently under discussion in the Council.
Θέμα: Έκθεση Donnelly
Subject: Donelly report
Γιατί η Επιτροπή αρνήθηκε να λάβει υπόψη της τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην πρώτη έκθεση Donnelly σχετικά με τις τράπεζες;
Why did the Commission decline to take into account the proposals contained in the first Donelly report on banks ? '
Στις 14 Φεβρουαρίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Donnelly, σχετικά με σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου 64/300/ΕΟΚ που αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών, και πρότεινε τέσσερις τροποποιήσεις.
On 14 February, the Parliament adopted the Donnelly Report on the draft Council Decision amending Council Decision 64/300/EEC on cooperation between the Central Banks and proposed four amendments.
Δυο απ' αυτές (αριθ. 1 και 3), οι οποίες αποσκοπούσαν στη διεύρυνση των στόχων της Επιτροπής των Διοικητών, δεν έγιναν κατά γράμμα δεκτές από την Επιτροπή.
Two of them (Nos 1 and 3), aiming at broadening the objectives of the Committee of Governors, have not been accepted in letter by the Commission.
Εντούτοις, ο Πρόεδρος Delors υιοθέτησε το πνεύμα τους, όταν δήλωσε ενώπιον του Κοινοβουλίου στις 13 Φεβρουαρίου ότι όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας πρέπει, το καθένα στο χώρο ευθύνης του, να συμβάλλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων της Κοινότητας' Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν την αντιπληθωρι­στική ανάπτυξη, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και την ισορροπία στο εξωτερικό ισοζύγιο.
However, President Delors covered their spirit when he declared before the Parliament on 13 February that all institutions of the Community must, each in its own area of responsibility, contribute to the general objectives of the Community. These objectives include non-inflationary growth, a high level of employment and external equilibrium.
4) σχετίζεται με το ζήτημα της έδρας του ιδρύματος για τη νομισματική πολιτική.
One amendment (No 4) raises the issue of the location of the monetary policy institution.
Θέμα: Ενσωμάτωση οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες
This problem will have to be tackled in the forthcoming negotiations of the EMU process.
Πόσες υποθέσεις έφερε η Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, με κάθε κράτος μέλος, λόγω παραβάσεως της υποχρέωσης εφαρμογής αυτών των Οδηγιών;
Last, amendment No 2, which gives the European Parliament the right to invite the Chairman of the Committee of Governors to appear before the Parliament when he presents the annual report and to appear before the responsible parliamentary committee when circumstances so warrant, was fully accepted by the Commission.
«Η Επιτροπή παρακαλεί το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου να ανατρέξει:
Following the Parliament's opinion, the Commission presented on 1 March a modified recommendation pursuant to Article 149(3) of the Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 62, by Mr Cushnahan (H-130/90) Subject: Incorporation of directives into national legislation
Θέμα: Αποθέματα τροφίμων
Answer The Commission refers the honourable Member to:
Έχει η Επιτροπή σχέδια που θα επιτρέψουν αύξηση της παραγωγής τροφίμων ώστε να μπορούν να υπάρχουν διαθέσιμα αποθέματα για αντιμετώπιση της έλλειψης που ενδέχεται να σημειωθεί στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη τα προσεχή 3 έως 5 χρόνια;
(i) the Commission's annual reports to Parliament on monitoring the application of Community law;2the seventh annual report (1989) will be forwarded to Parliament in
Οι πρώτες μας εμπειρίες στην Πολωνία και Ουγγαρία δείχνουν ότι τα μέτρα αυτά θα στεφθούν με επιτυχία.
(ii) the Commission's fifth report to the Council and Parliament concerning implementation of the Commission's White Paper on the completion of the internal market.3
Θέμα: Ποσοστώσεις γαλακτοκιμικών προϊόντων μετά το 1992
Subject: Dairy quotas after 1992
(') Πρώτη ετήσια έκθεση — COM(84) 181 τελικό της 20.4.1984 Δεύτερη ετήσια έκθεση — COM(85) 149 τελικό της 23.4.1985 Τρίτη ετήσια έκθεση — COM(86) 204 τελικό της 3.6.1986, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 220 της 1.9.1986
Third annual report, COM(86) 204 final of 3 June 1986, published in OJ C 220, 1.9.1986.
COM(90)90 τελικό της 28.3.1990.
COM(90) 90 final of 28 March 1990.
Θέμα: Υγιεινή και ασφάλεια στον τομέα της οικοδομής
Subject: Health and safety in the construction sector
Μετά την εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεση της να εισηγηθεί προτάσεις σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια στον τομέα της οικοδομής.
Following the implementation of the Single European Act, the Commission stated its intention of bringing forward proposals in respect of health and safety in the construction sector.
Προτίθεται τώρα η Επιτροπή να αναφέρει πότε θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις για τον εν λόγω τομέα;
Will the Commission now state when proposals in this sector will be placed before the European Parliament ?
Σε εφαρμογή του άρθρου 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών ασφαλείας και υγείας στα προσωρινά και κινητά εργο­τάξια, βρίσκεται προς το παρόν στην τελική φάση επεξεργασίας.
A proposal, pursuant to Article 118A of the EEC Treaty, for a Council directive setting out the minimum requirements of safety and health for temporary or mobile worksites is currently in the final phase of preparation.
Η εν λόγω πρόταση αναμένεται σύντομα να υποβληθεί στο Συμβούλιο, το οποίο στη συνέχεια θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας.
The proposal is expected shortly to be submitted to Council, which will then transmit it to the European Parliament under the terms of the cooperation procedure.
(Η-419/90)
Question No 66, by Mr Lane (H-419/90)
Θέμα: Έδρες του ευρωπαϊκού δικαίου
Subject: European chairs of law
Στο πρόγραμμα της για το 1990 η Επιτροπή αναφέρει ότι, στο πλαίσιο των δικαιωμάτων των πολιτών και του δικαιώματος της προσφυγής στη δικαιοσύνη, σκοπεύει να προωθήσει το Σχέδιο Jean Monnet για την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση στον τομέα των πανεπιστημιακών σπουδών και ότι το σχέδιο αυτό αφορά επίσης την ίδρυση εδρών ευρωπαϊκού δικαίου σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
The Commission has indicated in its programme for 1990 that in the context of the citizens' rights and the right to legal action, it will launch the Jean Monnet Project on European Integration in University Studies and that this project also involves the establishment of European chairs of law.
Πρόκειται άραγε η Επιτροπή να δηλώσει αν θα ιδρυθούν έδρες ευρωπαϊκού δικαίου σε ιρλανδικά πανεπιστήμια, συμπεριλαμβανομένου του Πανεπιστημίου του Λίμερικ, καθώς και τι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις προτείνονται για την προώθηση αυτών των νέων στόχων;
Will the Commission state whether European chairs of law will be established in Irish universities, including the University in Limerick and what funding arrangements are proposed to further these new objectives ?
Το Σχέδιο Jean Monnet «Πανεπιστημιακή διδασκαλία για την ευρωπαϊκή ενοποίηση», το οποίο η Επιτροπή πρόκειται να θέσει σε λειτουργία, έχει ήδη προσελκύσει άνω των 1 200 υποψηφιοτήτων για το έτος-πιλότο 1990, εκ των οποίων 419 αφορούν το κοινοτικό δίκαιο.
The Jean Monnet Project on European Integration in University Studies which the Commission has just launched has already attracted more than 1 200 applications for the 1990 pilot year, including 419 for Community law.
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν κατόπιν προτάσεως του Πανεπιστημιακού Συμβουλίου για το Σχέδιο Jean Monnet.
These decisions have been taken in the light of the opinion by the University Council for the Jean Monnet Project.
Διακόσιες είκοσι επιχορηγήσεις έχουν δοθεί σε πανεπιστήμια και ιδρύματα ανωτέρων σπουδών για τη δημιουργία — ήδη από το ακαδημαϊκό έτος 1990/1991 — νέων προγραμμάτων σπουδών για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Universities and higher education establishments have been granted 220 subsidies for creating new courses in European integration, with effect from the 199091 academic year.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται σαράντα έξι «ευρωπαϊ­κές έδρες», εκ των οποίων δεκατέσσερις για το κοινοτικό δίκαιο.
These include 46 'European Chairs', 14 of which are in Community law.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, καμιά από τις εφτά υποψηφιότητες για «ευρωπαϊκή έδρα» δεν αναφέρεται ειδικά στο κοινοτικό δίκαιο.
None of the seven applications from Ireland for a 'European Chair' was specifically concerned with Community law.
Καθένα από τα δυο πανεπιστήμια δικαιούται επιχορήγηση ύψους 25 000 ECU για το ακαδημαϊκό έτος 1990/1991.
Two applications for 'European Chairs' in Ireland have been accepted : one in the history of European integration from University College Cork; the other, called the 'Jean Monnet
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον τομέα της διανομής
Subject: European Community action programme for the distributive trades
Στο πρόγραμμα της για το 1990 η Επιτροπή αναφέρει, στο κεφάλαιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την κοινωνική οικονομία, ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της διανομής και ότι ενδεχομένως θα προτείνει ένα σχέδιο δράσης για τον εν λόγω τομέα.
The Commission has stated in its 1990 programme, under the heading of small business and cooperatives, that the distributive trade merits attention and that, if appropriate, it will propose an action programme for the distributive trades.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει τι θεωρεί ότι θα μπορούσε να επισπεύσει ένα τέτοιο πρόγραμμα δράσης και πώς θα μπορούσαν να επωφεληθούν οι λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές;
Will the Commission state what it considers would trigger such an action programme and how it might benefit the less-developed regions ?
Η Επιτροπή ασχολείται προς το παρόν με την εκπόνηση προγράμματος δράσης για τον τομέα του εμπορίου, το οποίο είναι διαρθρωμένο πάνω σε τρεις μεγάλους άξονες:
The Commission is currently drawing up an acrion programme for the distributive sector, the main points of which are as follows :
Προσαρμογή του επαγγέλματος στις συνθήκες που θα προέλθουν από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς:
Fostering an awareness by the distributive trades of the consequences of completion of the single market:
— ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δομών διαβούλευσης της Επιτροπής μέσω της ανανέωσης των διαδικασιών εργασίας «της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής» (CCD) και της θεσμοποίησης των περιοδικών συνεδριάσεων των γενικών διευθυντών εμπορίου'
(iv) improving the effectiveness of Commission consultation procedure by reforming the working methods of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) and by holding regular meetings of directors-general of commerce.
Διαρθρωτική και λογιστική συνεργασία στις δομές και στη λογιστική μεταξύ των επιχειρήσεων, στα πλαίσια του δικτύου παραγωγοί/καταναλωτές από την άποψη της χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και νέων μέσων πληρωμής'
Structural and logistical cooperation between businesses at the producer/consumer interface with a view to using new information technologies and new methods of payment.
Η Επιτροπή μπορεί από τώρα να διαβεβαιώσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι θα εκμεταλλευθεί την ευκαιρία να καθορίσει, στα πλαίσια των προτάσεων που πρόκειται να εκπονήσει, τις απόψεις της σχετικά με την επιλεξιμότητα του εμπορίου διανομής ως δικαιούχου των διαρθρω­τικών κοινοτικών ταμείων.
The Commission can assure the honourable Member that it will not fail to make known its views, in its proposals, on the eligibility of the distributive trades for Community structural Funds.
Μεταξύ άλλων, θα λάβει υπόψη της τις ανησυχίες που εκδήλωσε η Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής στη γνώμη που διατύπωσε στις 30 Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την προώθηση κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας στην Κοινότητα, καθώς και την εξασφάλιση των απαραίτητων κεφαλαίων εκκίνησης στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
It will also take note of the concern expressed by the Committee on Commerce and Distribution in its opinion of 30 November 1989 on support for Community enterprise and innovation centres and the creation of capital start-up funds in connection with regional development.
Ή-531/90)
Question No 68, by Mr Liv ano s (H-531/90)
Θέμα: Επιβίωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μετά την άρση του καθεστώτος των περιφερειακών προτιμήσεων για τις κρατικές προμήθειες
Subject: Survival of small and mediumsized undertakings after the abolition of regional preferences for the award of public supply contracts
Με την προβλεπόμενη κατάργηση, από 31/12/91, των εθνικών διαγωνισμών για τις εθνικές προμήθει­ες, καθώς και του προνομίου της προτίμησης της εγχώριας και επαρχιακής βιομηχανίας έναντι των ξένων προμηθευτών ('), αναμένεται να προκύψουν τεράστια προβλήματα για τις ελληνικές μικρομε­σαίες μεταποιητικές επιχειρήσεις — κυρίως για τις εγκατεστημένες στην ελληνική περιφέρεια — και μάλιστα στους ευαίσθητους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας, της κονσερβοποιίας και της επεξερ­γασίας νωπών προϊόντων.
The abolition of national tendering procedures for public supply contracts and of preferences for domestic and regional undertakings over foreign suppliers ' scheduled for 31 December 1991 is expected to cause enormous problems for Greek small and mediumsized manufacturers, particularly those situated in outlying areas of Greece and those engaged in sensitive sectors such as textiles, canning and processing.
Οι οδηγίες περί δημοσίων προμηθειών δεν καταργούν τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο, αλλά αποβλέπουν στο να τις εντάξουν στο κοινοτικό πλαίσιο. Δεν είναι
Since many of these undertakings are totally reliant on public supply contracts and, given their size and poor competitive standing, they will be unable to survive after the markets are opened up, what measures can the Commission propose to prevent the demise of these undertakings ?
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή έχει εκδόσει ανακοίνωση με τίτλο «Δημόσιες Συμβάσεις: Περιφερειακές και Κοινωνικές Πτυχές» (COM(89) 400, 22.9.1989).
The honourable Member also makes specific reference to the system of regional preferences in the area of public contracts. The Commission has adopted a communication, entitled 'Public contracts : regional and social aspects' (COM(89) 400 of 22 September 1989), which deals in particular with this matter.
Στην ανακοίνωση αυτή διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην κατάργηση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο, των προτιμήσεων που ισχύουν για τις συμβάσεις οι οποίες υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται από τις υπάρχουσες οδηγίες.
The communication makes it clear that the Commission will, as a matter of priority, endeavour to eliminate by 31 December 1992 the preferences which apply to contracts above the thresholds set by the existing directives.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος περιφερειακών προτιμήσεων σε συμβάσεις που δεν υπερβαίνουν τα ανωτέρω όρια, η Επιτροπή θα εξετάσει την κάθε περίπτωση με γνώμονα τη διαφάνεια του μηχανισμού ανάθεσης των συμβάσεων και τις επιπτώσεις του καθεστώτος αυτού στις συναλλα­γές.
As for the application of systems of regional preference in the case of contracts below these thresholds, the Commission will examine them in the light of the transparency of award procedures and effects on trade.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, σε πρόσφατη απόφαση του (υποθ. αριθ. 21/88 — Du Pont de Nemours Italiana Spa) το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη, σχετικά με το καθεστώς περιφερειακών προτι­μήσεων που ισχύει στο Νότο της Ιταλίας, ότι οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που προβλέπουν την παραχώρηση ορισμένου ποσοστού των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών σε επιχειρήσεις εγκατε­στημένες σε ορισμένες περιοχές της εθνικής επικράτειας παραβιάζουν το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Furthermore, it should be remembered that a recent ruling of the Court of Justice (Case 21/ 88, concerning Dupont de Nemours Italiana SpA), dealing with the system of regional preference applied in the south of Italy, stated that Article 30 of the EEC Treaty precluded any national legislation which set a reserved quota in the case of public supply contracts for firms located in certain regions of the national territory.
Οι συζητήσεις αυτές αφορούν θετικά μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που τους παρέχει η ενιαία αγορά.
These discussions cover positive measures which can help small and mediumsized enterprises to exploit their opportunities in the single market.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά παρατίθενται λεπτομερέστερα στην προαναφερθείσα ανακοίνωση.
Several of these are set out in greater detail in the communication referred to above.
Στις 2 Μαΐου 1990, εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, κοινοτική δράση που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μέτρα που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την πρόσβαση των MME των μειονεκτικών περιοχών στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων και έργων.
Also, on 2 May 1990 the Commission approved in principle an action, as part of Community initiatives financed by the structural Funds, which included measures designed to make it easier for small and mediumsized undertakings in the lessfavoured regions to take part in procedures for the award of public contracts.
Θέμα: Αντιμετώπιση της ξηρασίας στην Ευρώπη.
Question No 69, by Mr Nianias Subject: Measures to deal with drought in Europe
Η ξηρασία και η ανομβρία αποτελούν μόνιμα φαινόμενα που χαρακτηρίζουν τελευταία τις κλιματι­κές συνθήκες της νοτίου κυρίως Ευρώπης.
Droughts have become a regular feature in Europe — and particularly southern Europe — over the last few years. This phenomenon which has been the subject of intensive scientific research is expected to lead to a severe shortage of water and catastrophic forest fires in southern Europe.
Τα φαινόμενα αυτά, που έχουν γίνει αντικείμενο εντατικής επιστημονικής μελέτης, αναμένεται να αποτελέσουν τα βασικά αίτια σοβαρής λειψυδρίας καθώς και εκδήλωσης πυρκαγιών στα δάση της νοτίου Ευρώπης.
Given that each September over the last few years surveys have been conducted into the damage caused by forest fires, will the Commission say what measures it has taken in collaboration with the governments of the Member States to prevent and contain these fires and what measures it intends to take to deal with this water shortage which is expected to affect the water supply of cities and agriculture ?