natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε Delors, εμπνεύσατε την Κοινότητα με μεγάλες και αναγκαίες φιλοδοξίες.
Mr President Delors mentioned jobs created in the Community, but he said nothing about jobs lost or the increase in insecure employment, that is, about the quality of employment.
Η σοσιαλιστική ομάδα τις εγκρίνει και θα σας υπο­στηρίξει στην προσπάθεια σας.
A Community divided by the dogmas of neo-liberalism, by the unseen hand of the most powerful and hence by deregulation and neo-colonial practices, is not in a position to hold itself out asan example of progress and social justice. I think we are all agreed on that.
Στις ανακοινώσεις που υποβάλαμε ήδη, σαν τις οποίες θα υποβάλουμε άλλωστε και άλλες δύο κατά τη διάρκεια του έτους, επισημάναμε το πώς αντιλαμβα­νόμαστε την περαιτέρω πορεία της πρώτης αυτής φάσης.
For decades the Commission representatives and Members of this House, such as Altiero Spinelli for instance, have talked about the concept of subsidiarity, but it has never been implemented consistently because this does not happen to suit those in power or the way they see their role. The most striking evidence is the crisis in the common agricultural policy.
Μπορείτε να είσαστε σίγουροι ότι κάναμε ό,τι είναι αναγκαίο, όπως ζητούσε η ονομαζόμενη έκθεση Delors.
Instead of tackling the Community's problems on the basis of national principles specific to each Member State, thousands of millions were expended on subsidies for sectoral aids which fell into the wrong hands, and did not go to the needy farmers.
Στο πρόγραμμα εργασίας δεν περιλαμβάνονται όλες οι λεπτομέρειες της έκθεσης Delors, αλλά γίνε­ται μόνον παραπομπή σε αυτήν, που παραμένει όμως η βάση των δραστηριοτήτων μας.
And there is no point, Mr Bocklet, in someone writing a newspaper article criticizing the absence of two Republican Members on the morning of 26 October because a press conference was held at the same time when one has oneself been serving a false idol for years and still does not dare to admit it!
Εάν η μνήμη μου δεν με απατά, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής δεν αποτελεί λακωνισμό.
Madam President, we are pleased that the Commission has expressed its willingness to discuss with the European Parliament ways of solving institutional relations but that is not enough.
Αναγγείλατε ότι επιθυμείτε να αλλάξετε αυτό το στυλ το προσεχές έτος. Τόσο το
The Commission must take into account, in the code of conduct it is proposing to us, Parliament's powers and decisions, particularly as regards the amendments approved in second reading and the discussions about the more important inter institutional agreements as well as its statement with regard to the intergovernmental conference.
Επιτρέψτε μου ακόμη μια τελική παρατήρηση.
We are now about to see the sell-out of the small and mediumsized transport undertakings in West Germany as soon as the transport market has been liberalized.
Πρέπει να αντιμετωπισθεί το δημοκρα­τικό έλλειμμα.
They have already been written off by the majority of this House.
Δεύτερον: η Επιτροπή σ' αυτό είναι η σύμμαχος του Κοινοβουλίου.
In the environmental field we welcome the ambitious plans of the Irish President of the Council, Padraig
τη δεξιοτεχνία την οποία επιδείξατε όσον αφορά τη Λευκή Βίβλο και η ευρεία πλειοψηφία της προόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα σας χειροκροτήσει και θα σας υποστηρίξει!
action and timid, conservative policy of the Council, the persistent marginalization of Parliament, blocked and impeded in its essential tasks of decisionmaking and democratic control.
Επανέρχομαι όμως στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη. Στο θεσμικό επίπεδο προτείνετε μια μεταρρύθμιση που θα ενισχύσει τη νομιμοποίηση της Επιτροπής δια μιας διαδικασίας υποδείξεως.
The EEC must also accept its responsibilities towards the ACP countries and take into account the recommendations made in the report of the Joint Assembly and those also put forward by other Members with regard to reducing the debts of third world countries and even of cancelling them.
Σας καταλαβαίνω και το εγκρίνω.
This is what cooperation demands.
Αλλά όμως είναι η μέριμνα, η κύρια μέριμνα του Κοινοβουλίου, και τούτο είναι φυσικό. Συνίστα­ται δε στο να καταστεί το Κοινοβούλιο πραγματικός συννομοθέτης.
On the other hand, Madam President, Mr President Delors, panEuropean cooperation — and this strategic concept, the unity of Europe — presupposes mutual respect for the sovereignty, the culture and the aspirations of the peoples and the widening and deepening of the international division of labour, on conditions which are mutually advantageous for all national economies and for the Continent.
Το έχουμε αποδείξει και το έχετε αναγνωρίσει πολλές φορές.
We think that that is the action programme which must be put into practice.
Τις προσεχείς εβδομάδες θα πρέπει να συμφωνήσουμε όσον αφορά το πρόγραμμα της νομοθετικής εργασίας. Εφ' όσον δεν έχετε συμφωνήσει με το Διευρυνθέν Προ­εδρείο του Κοινοβουλίου και μόλις τώρα ανανεώσατε τη συμφωνία σας αυτή, θα πρέπει να καθορίσουμε ορισμένους κανόνες ενός κατά κάποιο τρόπο κώδικα συμπεριφοράς.
MELIS (ARC). — (IT) Madam President, we endorse the programme proposed by President Delors because of its fervent commitment to create a strong European democracy capable of offering the people equality of rights and duties, equal opportunities in constructing economic and civil development and eliminating the residues even of concealed internal colonialism from the continent.
Ως προς το μέλλον, η βασική ανησυχία μας αφορά τα μέσα που πρέπει να ενεργοποιηθούν για να επιτύχουμε τις φιλοδοξίες μας.
All this has produced a profound political and institutional weakness in the Community, which is forced to observe the great emergence of forces which are writing a new splendid chapter of history in which the people — certainly — are the protagonists, but the United States and the Soviet Union are the supreme and certain judges.
Με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε το προσεχές ή τα προσεχή έτη να προικοδοτήσουμε την Κοινότητα με τα μέσα που θα της επιτρέψουν να φέρει εις πέρας τα νέα της καθήκοντα; Αυτό θα είναι το κύριο αντικείμενο της διακυβερνητικής συνδιασκέψεως.
But problems such as the reunification of Germany, which in itself is legitimate and to be desired in the context of a federal and united Europe, cannot be settled only by the treaties between the two Germanies and agreements between the White House and the Kremlin: rather, the main protagonist should be the Community, the representative institution of the people who, as a result of the expansionist and racist ideologies of 'great' Germany, have suffered the extermination of millions of human lives.
Κατά την παρέμβαση του ο David Martin θα αναπτύξει τις θέσεις της ομάδας μου επί του προκει­μένου.
It will be very difficult for the Community to act as a pole of democracy and a force of development for the Eastern European countries, economically exhausted by decades of marginalization, unless it first resolves its own internal contradictions and tries with greater conviction and more vigorous action to reestablish a balance between the rich and the poor regions and finally realises that the Community is not divided up into rich and poor states but into rich and poor regions, driven increasingly into an absurd conflict in their competition for the marginal areas of develop ment.
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές απλές παρατη­ρήσεις, μερικές μικρές επισημάνσεις.
A Community based on this kind of system will be structurally weak, closed-in and without a future.
Περιμένοντας, θα μπορούσαμε να επιφορτίσουμε έναν Επίτροπο να σκεφθεί όσον αφορά τις αναγκαίες τροποποιήσεις και διοικητικές απλου­στεύσεις.
I do not know whether this will be good or bad, but I know that we have produced this, ourselves, by not giving the coastal people the necessary resources, the solidarity and commitment to enable them to find in their own territory the solution to questions of life, development and civil growth.
Επ' αυτού πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε.
(Applause from the Rainbow Group, the Greens and the Socialists)
Θα αναφερθώ τώρα επι τροχάδην σε ένα άλλο νομικό εργαλείο το οποίο μου φαίνεται ότι, κατά κάποιο τρόπο, βρίσκεται στο επίκεντρο της συζητήσεως μας. Πρόκειται για την ερμηνεία των νομικών κειμένων.
However, we cannot hide our concern and alarm about the extremely general nature of the points made in the programme, the vague approach to the institutional matters and to the instruments and resources allocated to actually implementing them.
Μου φαίνεται ότι από την ανάγνωση των κειμένων της Επιτροπής και από την ομιλία των εκπροσώπων της — δύο δε από τους επισημότερους μόλις μίλησαν — αναφαίνεται μια αμφιταλάντευση μεταξύ δύο αντι­λήψεων.
Over and above the statements of principle, we do not see what role Parliament can play in order to give real powers to the hundreds of millions of citizens who have elected it, nor is it clear what role the regions will play or what forces will emerge to structure and organize a modern democracy in the government of Europe.
Άλλοτε υπάρχει η διαβεβαίωση, κύριε Ban­gemann, ότι η Επιτροπή δεσμεύεται από το γράμμα της Συνθήκης, της οποίας είναι ο φύλακας, η Εστιάδα κατά κάποιο τρόπο.
And it is clear that, given this void, we will see a consolidation of the powers and interests that still divide the people and that are at the root of intolerable forms of government, whether hidden and underhand or arrogant and oppressive.
Άλλοτε πάλι δέχεσθε μια τολμη­ρή νομική βάση. Σκέπτομαι επί του προκειμένου τις πρόσφατες δεσμεύσεις σας στο κοινωνικό επίπεδο ή τον τρόπο με τον οποίο κάνατε χρήση του άρθρου 90 παρ.
North-south relations, re-equilibrium and democracy cannot be achieved with the old institutional instruments which are mostly outdated and antihistorical, namely the states, but only by calling on the people who constitute them to play the part of protagonists, so that they can express the manifold richness of their creative, original and unique diversity, in a context in which the wide distribution of powers precludes prevarication and opens the door to solidarity. darity.
3 στο θέμα των τηλεπικοινωνικών, τρόπο που αποτελούσε επίσης μια τουλάχιστον καινοτόμο ερμη­νεία της διατάξεως αυτής.
Our group, like the Federalist Alliance which I have the honour to represent, fully endorses the great objectives set out by President Delors of European political unity ; but it is equally firm in condemning the inadequate
Επί του προκειμένου, φθάνω στο ζήτημα της ερμηνείας του εβδόμου σημείου της ομιλίας σας, κύριε Πρόεδρε Delors και της νομικής της βάσεως, διότι εδώ νομίζω ότι είμαστε στο επίκεντρο της συζητήσεως.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, I want to point out that dividing our debate into two parts once again means giving only relative, that is to say little importance to what the European Parliament can say ; it is clear that the statements by Members sometimes do not become more meaningful but instead constitute a kind of rite which we must celebrate while in fact everything has already been decided, and in another place.
Η νομική βάση είναι εν τούτοις στην καρδιά του διοργανικού ζητήματος, θα έλεγα.
In any case, Mr President, I think that the European Parliament must, first of all, adopt a position vis à vis the Commission and its statement of political and cultural choices.
Διότι γύρω από τη νομική βάση διαπλέκο-
The great upheavals that have occurred in recent months and those that are about to
Cot νται οι αντίστοιχες εξουσίες των τριών οργάνων εντός του διοργανικού τριγώνου.
MUSCARDINI take place require us to play a role of political and social responsibility, and not just economic responsibility.
Διότι θα υπάρξουν δύσκολα προβλήματα δημοσιονομικής διαιτησίας τα προσεχή έτη.
It seems to me the Commission often shows a lack of the requisite foresight and is left behind by events.
Πώς είναι δυνατόν να είμαστε αλληλέγγυοι προς τις ανατολικές χώρες, πράγμα το οποίο είναι απαραίτητο, χωρίς να παύσου­με να είμαστε αλληλέγγυοι προς τις χώρες του Νότου, πράγμα εξ ίσου απαραίτητο;
I readily admit that the situation in Central and Eastern Europe is developing so rapidly that it is often difficult to keep abreast of things, but a more future-oriented policy on these questions is now absolutely essential.
Από μέρους μας ευχόμαστε να δεχθείτε την αρχική επιλογή της Επιτροπής.
For instance, a number of concrete questions arise about the problem of German unification, about which other colleagues have also spoken.
Εν πάση όμως περιπτώσει, δεν δεχόμαστε να ευρε­θούμε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον μιας βίαιης αλλαγής της νομικής βάσεως.
Firstly, in the German Federal Republic it is at the moment being said quite clearly in public that an attempt will shortly be made to achieve a German monetary union.
Θέλουμε, επί τέλους, να μπορέσουμε να αμφισβητήσουμε την επι­λογή της νομικής βάσεως σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ μας.
Has the Commission any idea what the implications of this will be for the other European currencies within the EMS? What are the economic implications of such an economic union ?
Ενώπιον του Διευρυνθέντος Προεδρείου, κύριε Πρόεδρε Delors, αναφερθήκατε στην ιδέα να μοιρα­στείτε με το Κοινοβούλιο την διακινδύνευση στο θέμα της δυναμικής ερμηνείας.
We Europeans must draw up a code of conduct and persuade the United States and in particular Japan to adhere to it — a Japan that is calling for cooperation with the EEC and Eastern Europe, a type of cooperation, however, which, if similar to that applied in Africa and Asia, we must reject absolutely, for its result would be to exclude and eliminate the European producers from these markets.
Η πρόταση αυτή μου αρέσει.
For instance, at this moment the Japanese are trying to penetrate England too.
Εφ' όσον τίθεται το θέμα της προόδου της Κοινότητας, ας αναλάβουμε από κοινού την υπολο­γισμένη διακινδύνευση μιας διασταλτικής ερμηνείας.
We must also note that the Commission is devoting particular attention to these expansionist manoeuvres of Japan and it is trying to avoid undue concessions by the Member States to certain industries, as happened for instance in Derby where a Japanese factory is under construction.
Είμαι βέβαιος ότι το Δικαστήριο, η τολμηρή νομολο­γία του οποίου έχει τόσα συνεισφέρει στο παρελθόν για την πρόοδο της Κοινότητας, θα μας ακολουθήσει στο μεγαλύτερο μέρος του δρόμου μας.
Mr President, I think therefore that in the context of our future programme of work we must clearly define the ways in which we can improve the desperate living conditions of so many citizens, including those in the Third World, by refusing to help those governments that commit genocide and instead offering others economic aid, aid which will encourage them along the road of social progress, civil progress.
Στο σημείο αυτό, οι συνομιλητές μας από το Νότο εκφράζονται με βάσιμη ανησυχία και τούτο το ξέρετε.
Secondly, the President of the Commission has alluded to the GDR as a possible future thirteenth Member State.
Πιστεύω ότι εν προκειμένω θα ενστερνισθείτε το ότι πρέπει να δοθούν στους εταίρους μας του Νότου οι αναγκαίες εγγυήσεις, η δε σοσιαλιστική ομάδα, εν πάση περι­πτώσει, θα επαγρυπνήσει σχετικώς.
Is the Commission thus trying to give a provisional answer to the problems that German re unification — unification is a better word — entails, and is the Commission thereby seeking greater involve ment in the issue?
Και προσθέτω: τι γίνεται όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή; Βάσει της προοπτικής που υπήρχε τότε, είναι αλήθεια ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία προικοδοτήθηκαν σωστά.
Supposing that the GDR should shortly accede to the Community in some form or other, to what extent would that influence the funds and resources the Community has to contribute in order to help the GDR ?
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ο δρόμος που χαράζετε δεν είναι εύκολος.
We cannot remain indecisive in the eyes of the Third World in face of the economic colonization pursued by certain industrialized states, and careless of the real needs of human beings who are struggling for their survival.
Και πρωτίστως την χρηματοπιστωτική προοπτική.
Mr President, in its work programme the Commission offers not a single word on these problems.
Επ' αυτού συμφωνούμε.
Yet I believe that a clear answer needs to be given now on all these questions.
Επί πλέον όμως θα έπρεπε οι προτάσεις της Επιτροπής να είναι επί του προκειμένου στο ύψος της.
The financing of all these developments, the economic and trade relations with the countries of Eastern Europe, raise considerable questions.
Κύριε Delors, στο παρελθόν και μάλιστα κατά την ενεργο­ποίηση του COM 100 συχνότητα δείξαμε μια δημο­σιονομική φαντασία.
We are also afraid — and we have as a group stated this on several occasions — that these developments will in some way or other be accompanied by measures to economize on other important European funds.
Ο Αρπάγων ή ο Σκρουτζ δεν είναι μοιραία τα ορθά πρότυπα.
I mention in particular funds for the Third World.
Τούτων λεχθέντων, τα στοιχεία που παραθέσατε τον Ιανουάριο θέτουν το πρόβλημα μέσα σε πολύ μεγα­λύτερη διάσταση.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, a great deal has already been said in this debate and many issues have progressed to a reasonable stage of discussion. Yet I should like here to dwell a few moments longer particularly on the Community's external telations.
Μιλήσατε για έναν «νέο Φε­βρουάριο του 1988».
That misgiving cannot be dismissed by Mr Bangemann's simple observation that, in view of the budgetary systems, we need have no worries about that.
Πράγματι περί αυτού πρόκειται: για μια νέα σκέψη επί του τι πρέπει να είναι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει τα νέα της καθήκοντα. Πιστεύω ότι
For it is not just a question of purely financial matters, it is of course also a question of matters such as trade concessions and such-like, which in a number of cases could lead to problems with the Third World.
Το Κοινοβούλιο ανέμενε όμως ένα πολι­τικό πρόγραμμα, και η παρεξήγηση αυτή επηρέασε τότε το διάλογο παρά τον πολιτικό χαρακτήρα της παρεμβάσεως του Προέδρου Delors.
Clearly, too, the Commission is trying to play a leading role and is seeking to attract towards itself initiatives in both financial and economic spheres.
Θα επιχειρήσου­με τώρα να απαντήσουμε στην παρέμβαση αυτή και τις σημερινές του διευκρινίσεις.
So, although we can congratulate the Commission, I still wish to make a
Γιατί περισσότερο από τον κατάλογο των προτάσεων, μας ενδιαφέρουν οι σκέψεις, οι ιδέες, τα σχέδια, τα οράματα για την οικοδόμηση της Ευρώπης, για τη νέα της αρχιτεκτο-
Mr President, I have touched on a number of questions relating to developments in Eastern Europe and I should be glad if the Commission would go somewhat more deeply into them.
Αναστασόπουλος παράγοντα των κοσμογονικών εξελίξεων στην Ανατο­λική Ευρώπη, σημειώνει τώρα μια περίεργη προέκτα­ση και στη Δυτική.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, in the short time allotted to me for this debate about the work programme, I shall, indeed must, restrict myself to the environmental programme.
Είναι κοινός τόπος, κύριε Πρόεδρε, ότι τα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης μας ξεπέρασαν.
I do not see in that respect any systematic attempt in the work programme to tackle air and surface water pollution.
Και αγωνιζόμαστε ακόμη για να συναντήσουμε τις σαρωτικές αλλαγές με τις δικές μας ενέργειες.
Although acidification is one of our biggest European problems, I note that the proposed regulations do not correspond to the gravity of the situation ; nitrogen oxides and S02 policies are examples of this.
Στο πρόγραμμα της Επιτροπής και στους λόγους του κ. Delors δεν θίγηκαν τα σημεία αυτά.
Mr President, the environment stands high on the list of social and political issues requiring our special attention.
Και οι πρόοδοι και οι καλές στατιστικές που ακούσαμε δεν τα αναι­ρούν.
Every day we receive new information about the gravity of the environmental situation.
Χρειάζεται η Επιτροπή και εμείς να τα εισα­γάγουμε έντονα στον προβληματισμό μας χωρίς ανα­βολή.
This knowledge leads, at least in our Christian-Democratic Group, to the realization that the time is now ripe for a drastic change, a drastic new departure.
Καθυστερούμε, κύριε Πρόεδρε.
A fourth point: East and West relations and cooperation on environmental matters.
Και η καθυστέρηση μας δεν συνδέεται μονάχα με τις λαϊκές προσδοκίες που υπάρχει κίνδυνος να διαψευσθούν, καθώς τους πανηγυρισμούς διαδέχεται η περίοδος των προβλη­μάτων και της δοκιμασίας.
Just yesterday I came across another appalling item about S02 pollution per head of population, which is 240 kg in the GDR and 58 kg in West Germany.
Αν η Ιστορία επιτάχυνε το ρυθμό της, εμείς δεν μπορέσαμε ακόμη να επιταχύνου­με το δικό μας.
It is absolutely essential that, particularly to preserve a healthy environment, we should combine our forces within a total Europe. I wonder what the plans are for tackling this.
Και δεν πρέπει να μας παρηγορεί το γεγονός ότι οι 24 ανέθεσαν στην Επιτροπή να συντο­νίζει τη βοήθεια.
I do not like what I now see on paper. I should like to mention a number of key concepts, namely prevention of the creation of waste, the avoidance of material that does not easily decompose or cannot be re-used, recycling, incineration and, only as a last recourse, dumping.
Ενίσχυση λίγων εκατοντάδων εκα­τομμυρίων ECU και δάνειο ενός δισεκατομμυρίου δεν αποτελούν βοήθεια όταν ο κ. Delors υπολογίζει τις ανάγκες σε 20 δισεκατομμύρια ECU το χρόνο.
When we talk, then, about Europe 1992 — and this work programme is oriented to more economic growth, more jobs, and more and better-shared prosperity within our Community and outside it — it is essential that we establish, alongside the social market economy and linked with the social market economy, ecological obligations as well.
Δεν είναι Ερυθρός Σταυρός η Κοινότητα για να περιορι­στεί σε πρώτες βοήθειες.
When I look at this work programme, I cannot but note, alas, that, whereas many policy plans are listed to which I have no objection at all, the structural side is being given too little attention.
Και βεβαίως χρειάζεται αμέσως αύξηση των ιδίων της πόρων αν οι πράξεις πρόκειται να ακολουθήσουν τους μεγάλους λόγους.
I should like to challenge the Commission to come up with an amended work programme based on a comprehensive vision that holds out real chances for the environment as well.
Την απόσταση μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου απ' τη μια, και των κοινοτικών λαών απ' την άλλη, επιτείνουν ακόμη οι φόβοι και οι ανησυχίες — δικαι­ολογημένοι ή και λίγο αδικαιολόγητοι.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President Delors has made us an excellent speech on the lines of the federalist plans of Jean Monnet and Spinelli and corresponding to a European vision of the future which we largely share.
Το ζήτημα της Γερμανίας είναι το πρόβλημα των προβλημάτων.
Sadly, I fail to see any vision as regards means of tackling the worldwide problems of C02 with greenhouse effect, the ozone damage, and desertification.
Η ενοποίηση της ήταν και μέχρι πέρυσι ζήτημα υποθετικό.
International efforts must, in our view, be given greater emphasis through the UNEP and the EC.
Το «αν» αντικαταστάθηκε όμως τώρα από το «πότε», κάτω από ποιες συνθήκες, με ποιες προϋποθέσεις ασφαλείας, με ποιαν ευρωπαϊ­κή συμμετοχή και ρόλο.
What I have to note is, alas, that Europe drags its feet in respect of treaties whose negotiation has been completed. What we want is a more pace-setting, a more offensive policy.
Καμμιά σκοπιμότητα δεν μπορεί να αρνηθεί στο γερμανικό λαό το δικαίωμα της αυτοδιαθέσεως.
What, for instance, has happened to the Netherlands initiative on C02? Do we let it slide, after possible formal errors, and what do we do about the CFCs, which are such a threat to the ozone?
Το παράδειγμα είναι χαρακτηριστικό για τις ενδε­χόμενες επιπτώσεις στη Δυτική Ευρώπη των αλλαγών της Ανατολικής Ευρώπης Θα οδηγήσουν σε ενδυ­νάμωση ή σε αποδυνάμωση μια Κοινότητα που απε­τέλεσε πόλο έλξεως και σημείο αναφοράς;
The second topic: the Brundtland report on permanent development and the reports brought out many years before by the Club of Rome and the OECD report 'Our Common Future' point out that economic progress cannot and may not be divorced from permanent management.