natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΟΥΤΥΡΟ Το βούτυρο συγκαταλέγεται, από το 1^16, στηυ πατηγορία προϊόυτωυ "με διαρθρωτιπά πλεουάσματα", που δημιουργούυ πολλά προβλήματα λόγω της στασιμότητας της καταυάλωσης, τωυ μιπρώυ δυυατοτήτωυ απορρόφησης του στηυ παγπόσμια αγορά και του αυξημένοι) κόστους αποθήπευσής του σε ώυκτικές εγκαταστάσεις.
The European Parliament (EP) has always been very doubtful about this coresponsibility levy, fearing that it adversely affects the incomes of small dairy farmers, and has therefore demanded that certain categories should be exempted from levy. The measure has not in any event been effective with the result that since 1980 (under the Mandate) the Commission has been seeking more effective and more radical solutions.
Δεδομέυου ότι η τιμή στηυ παγκόσαια αγορά είυαι εξαιρετικά χαμηλή είυαι ανάγκη υα καλυφθεί μια σημαυτική απόκλιση τιμής ώστε το βούτυρο υα είυαι εξαγώγιμο.
Since 1976 butter has fallen into the category of 'structural surplus' products which cause a number of problems on account of the stagnation of consumption, the difficulty of selling them on the world market and the high cost of storage in cold stores. As the price on the world market is very low a large price difference has to be bridged in order to export butter.
Η "παγκόσαια ".γορά" είυαι, άλλωστε ελάχιστα αυτιπροσωπευτική ως προς τις γευικώς ισχύουσες τιμές, διότι αφορά λιγότερο από το 10% της παγκόσμιας παοαγωγής.
The 'world market' is moreover very unrepresentative of the prices which generally prevail as it accounts for less than 10% of world production.
Η κατάσταση άλλωστε, διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα.
Accordingly, when output again rose more sharply than consumption, the price guarantee for unlimited quantities was abolished.
Η παραγωγή έφθασε στα 2,1 επατομμύρια τόυυους συνολικά το 1984.
In 1984 production totalled 2.1. million tonnes.
Το Σεπτέμβριο του 1985 τα αποθέματα έφθαυαυ περίπου 1.200.000 τόυυους, εκ τωυ οποίωυ το 1.000.000 τόυυωυ ήταυ αποθηκευμέυο σε δημόσιες Ψυκτικές εγκαταστάσεις, ευώ το υπόλοιπο σε ιδιωτικές.
In September 1985 stocks amounted to about 1.2 m tonnes, of which 1 m were in public cold stores and the rest consisted of private stocks.
Είυαι σκόπιμο πάυτως υα γίυει διάκριση μεταξύ τωυ πλεουασμάτωυ και τωυ αποθεμάτωυ ασφαλείας.
A distinction should however be made between surpluses and reserve stocks. Some reserves are necessary to guarantee food supplies and normal exports.
Ευα ορισμέυο αποθεματιπό είυαι απαραίτητο προπειμέυου υα εξασφαλισθεί η επισιτιστική τροφοδοσία και οι συυήθεις εξαγωγές.
A number of factors have to be taken into account in estimating the size of the reserve stocks and it would not be an exaggeration to put them at about 200 000 tonnes, i.e. less than 1 kg per capita of the Community's population.
Εξάλλου, με βάση το πρωτόκολλο αριθμός 18 της Συυθήπης Προσχώρησης του 1972, μιά ορισμέυη ποσότητα βουτύρου προοριζόμευη για το Ηυωμέυο Βασίλεια εισάγεται από τη Νέα Ζηλαυδία έυαυτι ηλαττωμένης εισφοράς (1986: 79.000 τόνοι).
Furthermore, under Protocol No. 18 of the 1972 Accession Treaty, a certain amount of butter is imported by the United Kingdom from New Zealand after payment of a reduced levy (1986: 79 000 tonnes).
Οι εισαγωγές αυτές αυτιπροσωπεύουυ ποσοστό μικρότερο από 3,6% της συυολικής παραγωγής της Κοιυότητας, ευώ η αύξηση της ποιυοτιπής παραγωγής βουτύρου από το 1982 έως το 1983 αυήρχετο σε 4%, παρά τη θέσπιση κατωφλίου εγγύησης.
These imports represent less than 3.6% of the Com munity's total production, whereas the growth of Community butter production from 1982 to 1983 affected 4%, despite introduction of the guarantee threshold.
Τα διαρθρωτιπά πλεουάσματα είυαι η αιτία αυτής της παράδοξης κατάστασης, η οποία είυαι πάυτως δύσκολο υα αποφευχθεί υπό τις παρούσες συυθήκες.
Moreover, producers in some countries who are prepared to cease production for as long as the quotas are in force may receive a payment instead of the quota, paid in a lump sum or in annual instalments.
Μέτρα προς ενίσχυση της καταυάλωσης: η καταυάλωση βουτύρου στηυ Κοιυότητα ελαττώυεται σταθερά.
It should be added that the European Community, which is the largest exporter of dairy produce (with 60% of the world market), contributes, along with the other major exporting countries, to the fall in world prices with the result that it has to pay export subsidies to compensate for the shortfall below Community prices.
Είναι κατά μέσο όρο κατά τι μικρότερη των 6 χιλιόγραμμων κατά κάτοικο ενώ τα δύο άκρα είναι η Ιρλανδία με 12 χιλιόγραμμα και η Ιταλία με 2 χιλιόγραμμα.
This paradoxical situation is caused by the structural surpluses and is difficult to avoid under present conditions.
Εδώ και πολλά χοόνια τέθηκαν σε εφαρμογή, με επιβάρυνση του ΕΓΤΠΕ, διάφορα -:ιδικά μέτρα προπειμέυου υα ευθαορύυουυ τηυ κατανάλωση βουτύρου.
Expenditure by the EAGGF on the support policy for milk products has risen from 3 342 million ECU, i.e. 30.5% of the EAGGF Guarantee Section, in 1981 to 6 602 million ECU i.e. 33%, in 1985.
Εξάλλου υφίσταται -5υα πρόγραμμα διάθεσης του βουτύρου για τους δικαιούχου- κοιυωυικής βοήθειας.
The 1986 appropriations total 6 047 million ECU, i.e. 29.2% of the EAGGF Guarantee Section, without taking into account a
απορρόφηση του βουτύοου σε βιομηχανίες υτυσκότωυ, παγωτού παι ζαχαροπλαστεία, καθώς επίσης παι για τη μεταποίηση του βουτύρου σε βουτυρέλαιο, το οποίο προορίζεται πυρίως για επισιτιστική βοήθεια, και συμπυκνωμένου μαγειρικού βουτύρου.
Role of the European Parliament: in view of the high level of the subsidies entered in the budget, the EP has urged that fresh skimmed milk should be used in cattle feed, since this is far less costly than processing the skimmed milk into powder for the same purpose. pose.
Δαπάνες για τη διάθεση βουτύρου και βουτυροελαίου: - επιστροφές κατά τηυ εξαγωγή: 1984: 494,8 εκατομμύρια ECU (δαπάυες)· 1985: 747 επατομμύρια ECU (πιστώσεις)· 1986: 884 εκατομμύρια ECU (κατ εκτίμηση) - αποθήκευση: 1984, 726 εκατομμύρια ECU· 198=5: 1460 εκατομμύρια ECU· 1986: 853 εκατομμύρια ECU. - Μέτρα προς ευίσχυση της διάθεσης: 1984: 900,1 εκατομμύρια ECU· 1985: 564 εκατομμύρια ECU· 1986: 326 εκατομμύρια ECU.
— export refunds: 1984: 494.8 m ECU (expenditure); 1985: 747 m ECU (appropriations); 1986: 884 m ECU (estimate)
Εξάλλου, και παρά τις αυτιρρήσεις της Επιτροπής, επιμένει στη συυέχιση δράσεωυ όπως όπως το "Χριστουγευνιάτιπο βούτυρο", οι οποίες αποσποπούυ στη διοχέτευση του βουτύρου με χαμηλή τιμή στηυ αγορά της ίδιας της Κοιυότητας, προπειμέυου υα ευθαρρυνθεί η κατανάλωση και να απσρ,ηοηθούν τα πλεονάσματα.
It also believes, despite the Commission's objections, that measures such as the 'Christmas butter' scheme, which are intended to sell butter at reduced prices on the Community market itself, should be retained in order to stimulate con sumption and absorb the surpluses.
Το αποβουτυρωμέυο γάλα σε σκόυη είυαι σημαυτιπή πηγή πρωτεϊυώυ για την εκτροφή των ζώων: 80% της συυολικής παραγωγής αποβουτυρωμέυου γάλακτος σε σκόυη προορίζουται για το σκοπό αυτό, ενώ το υπόλοιπο μετατρέπεται σε παζείνες.
Skimmedmilk powder is an important source of protein for cattle feed which accounts for 80% of the total production of skimmedmilk powder, the rest being processed into casein.
Κατάσταση της αγοράς: η ζήτηση αποβουτυρωμέυου γάλακτος σε σκόυη με τις ισχύουσες τιμές στηυ αγορά δευ καλύπτει παρά το 11% της συυολιπής παραγωγής.
State of the market: the demand for skimmedmilk powder at the market price only accounts for 11% of the total production.
Το υπόλοιπο διατίθεται με σημαυτιπές επιδοτήσεις στηυ εσωτεριπή και εξωτερική αγορά.
The rest is sold on the internal and external markets with the help of large subsidies.
Οι αποθηκευμέυες ποσότητες σε δημόσιες και ιδιωτικές αποθήπες αυέρχουταυ το Σεπτέμβριο του 1985 σε 487.000 τόννους.
In September 1985 stocks in public and private warehouses totalled 487 000 tonnes.
Πάυτως η ύπαρξη μιας τέτοιας ποσότητας σε μια δοσμέυη στιγμή δευ υομιμοποι,εί το συμπέρασμα ότι υπάρχει έυα διαρκές πλεόυασμα αυτού του ύψους.
However, the existence of such large stocks at any given time does not mean that there is a permanent surplus of this size.
0 δείκτης αυτοεφοδιασμού σε σκόυη αποβουτυρωμέυου γάλακτος το 1983 ήταυ 133.
Nonetheless, the surplus is very large and as other major milkproducing coun tries have the same problem it is always difficult to export.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
MEAT sheepmeat (1983 figures).
Διαερείς συμωωυίες προβλέπουυ ειδιπό παθεστώς δασμολογικώυ ποσοστώσεωυ για το βόειο και πρόβειο κρέας προέλευσης ορισμέυωυ τρίτωυ χωρώυ.
Under the common agricultural policy there are three COM for meat : one for beef and veal, one for pigmeat and one for sheepmeat.
Η αγοοά βοείου κρέατος παρουσίασε επιδείυωση το 1985 λόγω τωυ περιοριστικού μέτρωυ στο γαλακτοκομικό τομέα που οδήγησε σε μαζική σφαγή αγελάδωυ γαλακτοπαραγωγής.
The beef and veal sector encountered difficulties in 1985 because of restrictive measures in the dairy sector which led to a massive slaughtering of suckler cows.
Η πατάσταση επιδειυώθηπε σε τέτοιο σημείο ώστε η ποσότητα του βοείου πρέατος που πρατείται από τους οργαυισμούς παρέμβασης έφθασε τους 728.000 τόυυους στις 31 Οκτωβρίου 1985, πράγμα που ισοδυυαμεί με αύξηση κατά 81% σε σχέση με τηυ ίδια ημερομηυία του προηγούμευου έτους.
The situation has deteriorated to such an extent that the amount of beef and veal held in storage by the intervention agencies was 728 000 tonnes on 31 October 1985, an increase of 81% over the previous year.
Η παταυάλωση του βοείου πρέατος παρουσιάζει από το 1980 μια τάση μείωσης οφειλόμευη μεταξύ άλλωυ στηυ επιδείυωση της γευιπής οικουομικής κατάστασης.
Consumption of beef has tended to decline since 1980, among other things due to a decline in the general economic situation.
Οσου αφορά το χοίρειο κρέας η παραγωγή του οποίου βρίσπεται σε άυοδο στηυ Κοιυότητα, αξίζει υα σημειωθεί ότι ο ευ λόγω δυυαμισμός οφείλεται στηυ αυξαυόμευη εξειδίκευση της παραγωγής μεγάλωυ ποσοτήτωυ, αυεξάρτητα, ή σχεδόυ, τωυ γεωργικώυ εκτάσεωυ.
The main features of this COM are the guide price and intervention price and other market support measures such as a slaughter premium for adult cattle applied to the United Kingdom; the premium for suckler cows; the premium for calves born applied to Italy, Greece, Ireland and Northern Ireland ; storage subsidies. dies.
Οι εισαγωγές πρόβειου κρέατος σημειώυουυ μείωση κατά 10% περίπου το 1983 σε σχέση με το προηγούμευο έτος.
Imports of sheepmeat fell by about 10% in 1983 compared to the previous year.
Αυτίθετα, οι ποιυοτιπές συυαλλαγές το 1983 αυξήθηκαυ κατά 20%, πράγμα που οωείλετο κυρίως στο γεγουός ότι οι εξαγωγές του Ηυωμέυου Βασιλείου, το 1983, αυήλθαυ από 37.600 τόυυους σε 49.800 τόυυους.
Community trade on the other hand increased by 20% essentially because of exports by the United Kingdom which in 1983 rose from 37 600 tonnes to 49 800 tonnes.
Η ευ λόγω τάση έχει επαυξηθεί το 1984 παι το 1985.
This trend increased in 1984 and 1985.
Βλ.
See Europe Today, pts.
Η Ευρώπη Σήμερα σημεία 3.621, 3.623, 3.627
3.621, 3.623 and 3.627
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ Η ΓΕΩΡΓΙΑ
Spain's productivity is at present lower than that of the northern Member States.
Τηυ παραμουή της έυταξης, το ποσοστό της Κοιυότητας τωυ Δέκα στο σύυολο τωυ ισπαυιπώυ εξαγωγώυ γεωργικώυ προϊόυτωυ αυερχόταυ ήδη σε 50%.
There will be progressive expansion of the market during the transitional period, both for the Community of Ten and for Spain.
Οι χώρες αυτές, για τις οποίες η ποιυοτική αγορά έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία, εκδήλωσαυ το φόβο ότι οι εξαγωγές σε "μεσογειακά προϊόυτα" προς ττιυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα θα πιυδύυευαυ από τηυ προσχώρηση - έστω και προοδευτική - της Ισπαυίας στηυ "κοιυοτική προτίμηση".
On the other hand, Spain will face a number of problems because products which it used to import at low world prices, such as maize, for example, will have to be imported at Community threshold prices after accession.
Επίσης, χάρη στον αποτελεσματικό συυτουισμό τωυ διαρθρωτιπών ταμείων της Κοινότητας, τέθηκαν σε εφαρμογή ολοκληρωμένα προγράαοατα ανάπτυξης (*ΙΙΙ/Μ/4).
The principal agricultural products of the Mediterra­nean regions of the Community of Ten covered by COMs are vegetables, fruit (including citrus fruit), wine, olive oil and durum wheat.
Πράγματι, ο βαθμός αυτοεφοδιασμού ως προς ορισμέυα προϊόυτα θα αυξηθεί, όπως επίσης θα αυξηθούυ, χωρίς αμφιβολία, τα πλεουάσματα.
This percentage is expected to increase during the transitional period, even if Spain is required to limit its exports to the Ten to certain quotas in the case of highly sensitive products, in particular fruit and vegetables.
Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
PORTUGAL IN THE COMMUNITY
Η γεωργία έχει πολύ μεγάλη σημασία για τηυ Ισπαυία. Το 1979 η γεωργία απασχολούσε ακόμη το 20% του ενεργού πληθυσμού και συμμετείχε κατά 9% στο ΑΕΠ.
With a view to the accession of Spain and Portugal, the COMs for the abovementioned products have been reinforced by the Ten in order to come to terms with competition from the products of the new Mem­ber States and to consolidate the Community's posi­tion with regard to the other Mediterranean countries with which it has concluded preferential agreements.
Ωστόσο, το μερίδιο της γεωογίας στο σύυολο ττις οικουομίας έχει πτωτική τάση. Σττ) γεωργία απασχολούυται 2,5 εκατομαύοια άτομα, τα μισά με μερική απασχόληση.
The Community market is of very great importance to these countries and they have expressed their con­cern that their exports of 'Mediterranean products' to the European Community may suffer as the result of Spain's accession — albeit gradual — to 'Community preference'.
Υπάρχουυ 2 εκατομμύρια γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ευώ η Κοιυότητα τωυ Δέκα αριθμεί 5,5 εκατομμύρια.
The Council gave an undertaking that, before accession, it would adapt the existing cooper­ation and trade agreements on the basis of a proposal from the Commission with the agreement of the nonmember states concerned.
Η έυταξη της Πορτογαλίας στηυ Ευρωπαϊπή Κοιυότητα δημιουργεί για τη χώρα αυτή περισσότερες δυσπολίες στου τομέα του επισιτισμού.
The Community's market will expand, but it ¡s precisely this fact which gives rise to certain problems for the Portuguese economy.
Η πορτογαλική γεωργία έχει τη χαμηλότερη απόδοση στηυ Κοιυότητα.
Portuguese agriculture is the least productive in the Community.
Απασχολεί το 31% του πληθυσμού παι συμβάλλει πατά 12% στη διαμόρφωση του ΑΕΠ.
It occupies 31% of the population and accounts for 12% of GNP.
Η δοαή της είυαι ευτελώς αυεπαρκής: η Πορτογαλία, όπως και η Ισπαυία, διαθέτει πλήθος ¡ιικρων γεωργιπώυ εκαεταλλεύσεωυ \ιε χααηλή απόδοση και έυαυ πολύ αΐ-κρό αοιθαό ιδιαιτέρως μετάλωυ εκμεταλλεύσεωυ.
It is also poorly structured - like Spain, Portugal has a large number of small, low-yield farms and a small number of exceptionally large holdings.
Στο Βορρά της χώρας, το 79% τωυ εκμεταλλεύσεωυ διαθέτουυ λιγότερα από 4 επτάρια· αυτίθετα, στο Νότο, το 3,4% τωυ επμεταλλεύσεωυ διαθέτουυ περισσότερα από 100 εκτάρια κάθε μία και καλύπτουυ το 63,5% του συυόλου τωυ γεωογιπώυ επτάσεωυ.
79% of farms in the north of the country have less than 4 hectares where as, in the south, 3.4% of the farms have more than 100 hectares and account for 63.5% of the total agricultural area. There are consequently considerable structural problems.
Τα διαρθρωτιπά προβλήαατα είυαι εποαέυως σηααυτιπά.
The situation with regard to infrastructure, market possibilities and training leaves much to be desired.
Τόσο η υποδοαή όσο και οι δυυατότητες εαποριπής διάθεσης, παθώς και η επαγγελαατιπή πατάρτιση, παρουσιάζουυ αεγάλα πευά.
The Mediterranean regions of the Community are being given increased aid, within the framework of the structural policy, for projects designed to adapt agri­cultural production to the new situation.
Η αερική απασχόληση, όπως και στηυ Ισπαυία, αποτελεί Φαιυόαευο ευρύτατα διαδεδοαέυο.
Integrated development projects are also being implemented by means of close coordination of the Community's structural funds (ΊΙΙ/Μ/4).
Για τηυ Πορτογαλία, δημιουργήθηκε ειδικό κοιυοτικό πρόγραμμα αυαδιάρθρωσης.
On the eve of their accession to the Community the two countries received restructuring aid to enable them to prepare for the new situation after enlargement, a specific Community restructuring programme was established for Portugal.
Στηυ Ισπαυία το καθεστώς τωυ γαλακτοκομικώυ ποσοστώσεωυ θα τεθεί σε ισχύ μετά τηυ έυταξη: στη χώρα αυτή θα αυαγυωριστεί ποσότητα αυαωοράς βασιζόμευη στηυ παραγωγή του 1983 μειωμέυη πατά 10%.
The milk quota arrange ments will enter into force in Spain after accession and it will be allocated a reference quantity based on 1983 production, less 10%.
Για τηυ Πορτογαλία, δευ θα υπάρξουυ ιδιαίτερες ρυθμίσεις πατά τη διάρκεια τωυ πρώτωυ ετώυ.
There will be no particular provisions for Portugal during the initial years.
Οσου αφορά τα σιτηρά, η Ισπαυία έχει ήδη προσαρμόσει τις τιμές τους στο κοιυοτικό επίπεδο, με εξαίρεση του σκληρό σίτο, τη σίκαλη και το ρύζι.
The degree of selfsufficiency in a number of products will increase, as no doubt, will the surpluses. The level of selfsufficiency in many prod­ucts will greatly exceed 100% and there are likely to be structural surpluses of olive oil, wine, durum wheat, vegetables, fruit (except citrus fruit) and sugar in the Community of Twelve.
Η Κοιυότητα τωυ Δέκα αυαπροσάρμοσε τηυ ΚΟΑ του ελαιολάδου, του οίυου, τωυ οπωρολαχαυιπώυ.
As far as cereals are concerned, Spain has already brought its prices into line with Community levels for all except durum wheat, rye and rice.
Για τα προϊόυτα αυτά ισχύουυ μέτρα παρέκκλισης και μεγάλη μεταβατική περίοδος.
The Community of Ten has adjusted the COMs for olive oil, wine and fruit and vegetables. Exceptional measures will be applied to these products over a long transitional period.
Στου αμπελοοιυιπό τομέα, θα ισχύσουυ για τηυ Ισπαυία, αμέσως μετά τηυ έυταξη της, τα ίδια μέτρα αυαδιάρθοωσης που ισχύουυ στηυ Κοιυότητα τωυ Δέκα, ιδίως όσου αφορά τηυ εκρίζωση τωυ αμπέλωυ.
In the wine sector, Spain will, on accession, immediately be subject to the same restructuring measures as the Community of Ten, particularly with regard to the grubbing-up of vines.
Οι εξαγωγές άλλωυ ισπαυιπώυ γεωργιπώυ προϊόυτωυ υπόπειυται σε έυα "συμπληρωματικό εμπορικό μηχαυισμό", δηλαδή σε κοιυοτικό έλεγχο τωυ ρευμάτωυ συυαλλαγώυ, σε συυδυασμό αε τη δυυατότητα περιορισαού τους κατά τη διάρκεια ορισαέυωυ περιόδωυ.
Exports of other Spanish agricultural products will be subject to a 'supplementary trade mechanism' involving Community supervision of trade flows and providing for the possibility of imposing restrictions over certain periods. ods.
Τόσο στηυ Ισπαυία όσο και στα υότια κράτη αέλη της Ευρωπαϊκής Κοιυότητας εφαραόζουται αρδευτικά προγράμματα για τηυ αύξηση της παραγωγιπότητας.
Irrigation projects are being implemented in Spain and the southern Member States of the European Community in order to increase productivity.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ)
Agriculture is of great importance to Spain.
Οι θέσεις του ΕΚ σχετικά αε τις αεσογειακές περιοχές και τη διεύρυυση αφορούυ διάφορες οργαυώσεις αγοράς.
In 1979, agriculture still employed 20% of the working popula­tion and accounted for 9% of GNP. The relative importance of agriculture in the economy as a whole is, however, declining.
σιτηρά, πρέας), πράγμα που αποσκοπούσε στηυ ευίσχυση τωυ ΚΟΑ.
The views expressed by the EP on the Mediterranean regions and enlargement relate to various market organizations.
Εξάλλου, ευόψει της διεύρυυσης, το ΕΚ επέμειυε στηυ αυάγκη αυαθεώρησης τωυ σχέσεωυ της Κοιυότητας με τις μεσογειακές χώρες.
It has on a number of occasions emphasized the need to apply the principle of Community preference to Mediterranean produce (above all, fruit and vegetables) in the same way as for the major 'continental' products, (dairy products, cereals, meat), which was the reason for reinforcing the COMs.
Η Επιτροπή διαποαγματεύεται με τις τρίτες αυτές χώρες τη διατήρηση τωυ προτιμησιαπώυ συμωωυιώυ.
The EP has also called for a review of Community relations with the Mediterranean countries in view of enlargement. The Commission is engaged in negotiations with the nonmember coun tries concerned on the maintenance of preferential agreements.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: τα άρθρα 39 έως 46 της Συυθήπης ΕΟΚ· τα άρθρα 98 έως 103 της Συυθήπης προσχώοησης· το Ψήφισμα της 3ης Νοεμβρίου 1976 του Συμβουλίου Υπουργώυ.
STRUCTURAL POLICY : in regard to fisheries, structural policy has up to now been defined on the basis of provisional measures which could not be really effective. tive.
ΣΤΟΧΟΙ: η ρύθμιση του ύΦους τωυ αλιευμάτωυ παι της εμποοίας ιχθύωυ παι προϊόυτωυ αλιείας καθώς και της δυυατότητας ποόσβασης σε ύδατα τα οποία αυήπουυ στηυ κυριαρχία τωυ Κρατώυ μελώυ και τωυ τρίτωυ χωρώυ, ύστερα από τηυ υέα πατάσταση που δημιουργήθηπε με τηυ επέπταση της οιπουομικής ζώυης στα 200 μίλια.
OBJECTIVES : to regulate trade in and catches of fish and fish products and access to waters situated within the sovereignty of Member States and third countries in the new situation created by the extension of the economic zone to 200 miles.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: η συμφωυία της 25ης Ιαυουαρίου 1983 που θεσμοποιεί τηυ κοιυή πολιτιπή αλιείας αποτελεί σημαυτιπή καμπή που επέτρεψε τη διαφυγή από το προσωριυό και επέτρεΦε στηυ Κοιυότητα υα δοάσει βάσει διατάξεωυ με μαπροπρόθεσμη ισχύ.
ACHIEVEMENTS : The agreement of 25 January 1983 which instituted the common fisheries policy, marks an important turning point which enabled the Com munity to move on from the provisional stage and act on the basis of longterm arrangements.
Η ρύθμισπ ισχύει πατ 'αρχήυ ώς το 1992.
The current provisions are valid in principle until 1992.
Το υέο αυτό καθεστώς προβλέπει μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό της αλιείας, κανόνες για τη χρησιμοποίηση των θαλασσίων πόρων, ειδιπές διατάξεις για την παράπτια αλιεία παθώς παι μέτρα ελέγχου.
They provide for measures to limit fishing activity, rules on the utilization of resources and particular provision for coastal fishing as well as surveillance.
Το τμήμα του ποιυοτιπού ποουπολογισμού που προοοίζεται για τηυ αλιεία αυτιπροσωπεύει το 0,1% περίπου του συυόλου τωυ ολιπώυ δαπαυώυ, ευώ η παραγωγική της αξία φθάυει το 3% περίπου της συυολιπής γεωργιπής παραγωγής της ΕΟΚ.
Fisheries accounts for approximately 0.1 % of total expenditure in the Community budget while its productive value amounts to some 3% of all agricultural production in the EEC.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ): ο υέος κανονισμός (3796/81) δίνει τη δυυατότητα στη Κοιυότητα υα εφαρμόσει κοιυές διατάξεις εμπορίας παρέχουτας ωστόσο τη δυυατότητα ελέγχου στα ποάτη μέλη.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET (COM) : Regulation 3796/81 gives the Community the power to establish common marketing norms while leaving control measures to the Member States.
Η τιμή απόσυοσης καθορίζεται μεταξύ 70 και 90% της τιμής προσαυατολισαού, αυάλογα με τηυ ποιότητα τωυ ιχθύωυ.
The withdrawal price is fixed between 70 and 90% of the guideprice depending on the quality of the fish.
Η υέα ΚΟΑ ευισχύει το ρόλο τωυ οργαυώσεωυ παραγωγώυ στη διαχείριση της αγοράς.
— artificial structures (reefs) 4 m ECUs RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES: the Community has concluded fishing agreements with certain third countries.
Οι ευώσεις αυτές είυαι επίσης δυυατόυ υα παρέμβουυ στις ευέργειες απόσυρσης.
THE EUROPEAN PARLIAMENT'S ROLE: the EP has worked hard for the implementation of a common fisheries policy and has welcomed the agreement of January 1983.
Τέλος προβλέπουται ορισμέυες πριμοδοτήσεις για υα ευθαρρυυθεί η δημιουργία τους.
It has consistently worked towards a common policy which would also take account of the need to protect coastal fishing.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΠΟΡΩΝ: πρόπειται για ρύθμιση που αποπαλείται γευιπά "δικαίωμα πρόσβασης".
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF RE SOURCES: this concerns the provisions governing what is commonly called 'right of access'.
Η Συυθήκη προσχώρησης του 1972 προέβλεπε εξαιοέσεις όσου αωορά τηυ ελεύθερη πρόσβαση στα ποιυοτικά ύδατα.
The 1972 Treaty of Accession provided for derogations from the principle of free access to Community waters. The exclusive preference which it allowed within the twelve mile zones to protect coastal fishing has been retained in the new system of 1983 for a 10-year period.