natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση μου ευχαρίστως θα δεχόταν από την Επιτροπή προτάσεις κατάλληλες για την καθιέρωση μιας επιθεώρησης πυρηνικών σύμφωνα με τη συνθήκη «Ευρατόμ».
My Government would welcome appropriate proposals for the establishment of a nuclear inspectorate under the Euratom Treaty from the Commission.
Θέμα: Διακρίσεις σε βάρος των ανδρών όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης
Question No 21 by Mrs Ewing Subject: Discrimination against men in retirement age
Απαντώντας στη γραπτή μου ερώτηση αριθ. 1787/88 (') με θέμα τις διακρίσεις σε βάρος των ανδρών, οι οποίοι πρέπει να περιμένουν μέχρι την ηλικία των 65 ετών για να συνταξιοδοτηθούν ενώ οι γυναίκες μπορούν να συνταξιοδοτηθούν στα 60, η Επιτροπή μου γνωστοποίησε ότι έχει υποβάλει πρόταση οδηγίας προς το Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου 1987, η οποία περιλαμβάνει μέτρα για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης.
In reply to my Written Question No 1787/88ìto the Commission on the subject of discrimination against men, who cannot retire until they are 65 while women can retire at 60, I was informed that to end this discrimination the Commission had submitted a proposal for a directive to the Council on 27 October 1987 which would include measures to ensure that men and women would receive equal treatment in respect of the age at which they retire.
'Εχει συζητηθεί η εν λόγω πρόταση από το Συμβούλιο και εάν ναι, ποια είναι η παρούσα κατάσταση ;
Has this proposal been discussed yet by the Council and, if so, what is the current situation ?
Το Συμβούλιο εξέτασε επανειλημμένως την πρόταση οδηγίας στην οποία αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής και για τελευταία φορά στη σύνοδο της 12ης Ιουνίου 1989, χωρίς όμως να καταλήξει σε συμφωνία.
The Council has examined the proposal for a directive referred to by the honourable Member on several occasions and latterly at its session on 12 June 1989, without however being able to reach agreement.
Κατά συνέπεια, η Ιρλανδική Προεδρία δεν είναι δυστυχώς σε θέση να προβλέψει αν θα σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
Therefore it is unfortunately not possible for the Irish Presidency to forecast when substantial progress wil be possible.
Θέμα: Εθνικές και κοινοτικές αναπτυξιακές πολιτικές
Question No 22, by Mr Arbeloa Mum Subject: National and Community development policies
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες καθίσταται σχεδόν ακατανόητο γιατί σε θέματα εμπορικής πολιτικής εμφανιζόμαστε ενώπιον τους ως μία ενιαία ενότητα, ενώ εξακολουθούμε να ενεργούμε μεμονωμένα σε ό,τι αφορά την επισιτιστική βοήθεια, το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους, τη Διεθνή Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
It is difficult for the developing countries to accept the idea of the Community as a single unit for the purposes of trade policy if we each continue to adopt an independent line on food aid and the debt problem, and in the World Bank and the International Monetary Fund.
Η πρόκληση του 1992 δεν θα έπρεπε να μας κάνει να σκεφτούμε επίσης για τα θέματα αυτά, αν και τεχνικώς δεν σχετίζονται για την υλοποίηση της κοινής αγοράς;
Should the challenge of 1992 not make us reflect on these points as well, despite the fact that, technically, they have no bearing on the completion of the internal market ?
Αντίθετα από την κοινή εμπορική πολιτική, η πολιτική της ανάπτυξης δεν αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
That being said, Community development policy has expanded considerably over the years. In addition to the many autonomous instruments which it implements, the Community maintains a vast network of contractual relations with practicaly all the Third-World States.
(') ΕΕ αριθ.
The guidelines adopted at the
C 262 της 16.10.1989, σ. 20.
OJ C 262 of 16 October 1989, p. 20.
Οι κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν κατά την Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής του Τορόντο τον Ιούνιο 1988, εξάλλου, περιέχουν σε γενικές γραμμές τις απόψεις των 12 σχετικά με το θέμα αυτό.
Toronto economic summit in June 1988 basically represent the views of the Twelve on this subject.
Τα κράτη ΑΚΕ αναγνώρισαν το θετικό ρόλο των 12, καθώς και τα συγκεκριμένα μέτρα που έλαβαν τα διάφορα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The ACP States have recognized the positive role played by the Twelve and the specific measures taken by the various Member States concerned.
Τέλος, δεν νομίζω ότι μπορεί να ειπωθεί ότι τα κράτη μέλη ενεργούν χωριστά στους διάφορους τομείς στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
In conclusion, I do not think one can say that the Member States act separately in the various areas mentioned by the honourable Member.
Ωστόσο συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη του σύμφωνα με την οποία η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η πρόοδος στην πορεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχουν όλο και περισσότερο τη συνέπεια να εκφράζεται η Ευρώπη με μία φωνή στο διεθνή χώρο.
However, I am entirely of his opinion that completion of the internal market and progress towards European Union should lead Europe more and more to speak with one voice on the international stage.
Θέμα: Φορολογική απαλλαγή του υλικού εξοπλισμών
Subject : Tax relief for arms
Αυτή τη στιγμή εξετάζεται στο Συμβούλιο, σύμφωνα με υπάρχουσες πληροφορίες, η φορολογική απαλλαγή της εισαγωγής, μεταξύ άλλων, φλογοβόλων όπλων, τεθωρακισμένων αρμάτων, δορυφόρων για στρατιωτική χρήση, κανονιών λέηζερ καθώς και ραδιενεργών, βιολογικών και χημικών όπλων.
I understand that the Council is presently discussing tax relief for the imports of, inter alia, flame-throwers, tanks, military satellites, laser weapons and weapons for nuclear, biological and chemical warfare.
Δεν νομίζει άραγε το Συμβούλιο ότι θα ήταν καλύτερο για την ειρήνη στην Ευρώπη να χορηγείται η φορολογική και δασμολογική απαλλαγή π.χ. σε παραγόμενα με οικολογικές μεθόδους τρόφιμα και όχι σε όπλα; Πώς αιτιολογεί πολιτικά και νομικά το Συμβούλιο την φορολογικώς δυσμενή μεταχείριση μη στρατιωτικών αγαθών, όπως είναι π.χ. τα τρόφιμα, έναντι στρατιωτικών αγαθών που ως μοναδική αποστολή έχουν τον αφανισμό ανθρωπίνων ζωών;
Does the Council not consider that it would better serve peace in Europe if exemption from taxes and duties were granted to ecologically produced food, for example rather than to weapons ? What political and legal justification does the Council see for tax discrimination against civil goods, e.g. food, vis-à-vis military goods which serve only to destroy human life?
Η αναστολή δασμών για προϊόντα εξετάζονται από το Συμβούλιο με βάση προτάσεις της Επιτροπής.
Suspensions of customs duties on products are considered by the Council on the basis of proposals from the Commission.
Μέχρι σήμερα όμως η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει στο Συμβούλιο καμμία πρόταση με στόχο τη δασμολογική και φορολογική απαλλαγή των τροφίμων που παραράγονται με οικολογικές μεθόδους;
So far, however, the Commission has not referred any proposals to the Council concerning exemption from duties and taxes for ecologically produced food.
(Η-545/89)
Question No 28, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-545/89)
Θέμα: Κατάσταση στις Δημοκρατίες της Βαλτικής
Subject: Situation in the Baltic Republics
Έχοντας υπόψη την πρόταση απόφαση του Ανωτάτου Σοβιέτ να παραχωρηθεί οικονομική ανεξαρ­τησία στις τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής, προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να πάρουν κάποια πρωτοβουλία υπέρ των εν λόγω Δημοκρατιών;
In view of the recent decision of the Supreme Soviet of the Soviet Union to grant economic independence to the three Baltic Republics, do the Foreign Ministers meeting in political cooperation envisage taking some kind of action with a view to assisting them ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 29, by Mrs Santos (H-575/89) Subject : Agreement between Indonesia and Australia on oilfield development in East Timor
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις στις Δημοκρατίες της Βαλτικής, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κινήσεις που αποβλέπουν στο να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη πολιτική και οικονομική αυτονομία.
Yesterday, on board a Boeing 707 the Indonesian and Australian Ministers of Foreign Trade signed an agreement prepared a number of years ago concerning the development of oilfields in East Timor, whose deposits are estimated at more than one billion barrels.
(Η-575-89)
No 3-385/184
Την ημέρα που υπεγράφη η συμφωνία υπήρξαν διάφορες διαμαρτυρίες, μεταξύ των οποίων η Δήλωση Διαμαρτυρίας 19 Οργανώσεων Αλληλεγγύης με το Ανατολικό Τιμόρ από διάφορα σημεία του κόσμου και η έκκληση που απεύθυνε η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Φυλής Μάουμπερε προς την Πορτογαλική Κυβέρνηση να ζητήσει από το Δικαστήριο της Χάγης να αποφανθεί σχετικά με τη νομιμότητα της συμφωνίας.
A number of protests took place on the day on which this illegal act was committed, notably the repudiation signed by 19 organizations from various parts of the world supporting East Timor and the appeal by the Committee for the Rights of the Indigenous People of East Timor calling on the Portuguese Government to request the opinion of the Hague Tribunal on the validity of the agreement.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης νομίζουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας ότι μπορούν θα βοηθήσουν λαμβάνοντας τα απαιτούμενα και επείγοντα μέτρα στο πλαίσιο των δυνατοτήτων;
In view of the gravity of this situation, will the Ministers meeting in political cooperation agree to help oppose this violation by taking all the necessary emergency measures open to them?
Το θέμα στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν απασχόλησε τους Υπουργούς κατά τη συνάντηση τους στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
The issue to which the honourable Member refers has not been addressed by Ministers meeting in the framework of political cooperation.
Η Πορτογαλία ενημέρωσε τους εταίρους για τα μέτρα που παίρνει αντιδρώντας στη συμφωνία, την οποία θεωρεί ως μια σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου και για τη θέση της σχετικά με την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των κατοίκων του Ανατολικού Τιμόρ.
Portugal informed its partners of the steps it was taking in reaction to the agreement, which it considers as a serious violation of international law, and of its position concerning the defence of the rights of the East Timorese people in this issue.
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα πρέπει να ενθυμηθεί ότι η θέση των Δώδεκα σχετικά με το ανατολικό Τιμόρ μνημονεύεται στην έκθεση του Δεκεμβρίου 1989 για την πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής ένωσης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας.
The honourable Member would recall that the Twelve's position concerning East Timor was referred to in the report on progress towards European union as regards European political cooperation, of December 1989.
Ot προσπάθειες αυτές υποστηρίζονται με συνέπεια από την Κοινότητα.
The December meeting of the Heads of State of the Central American countries which resulted in the San Isidro-de-Coronado agreement aimed at resolving several serious problems of the region and notably the demobilization of the Contras has met with the Twelve's approval.
Εναπόκειται σε όλα τα κόμματα, μέσα και έξω από την περιοχή, ν' αποφύγουν θέσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπόδια στην εφαρμογή των αποφάσεων που πήραν οι πέντε πρόεδροι.
Noting the firm rejection of any resort to the use force and the reaffirmation of support for processes of democracy and pluralism, the European Community and its Member States consider that this step confirms the will of the countries of Central America to define, themselves, solutions capable of re-establishing dialogue and negotiation and of restoring peace, efforts which the Community has consistently supported.
Η παραπάνω συμφωνία είναι ένα ακόμη μέσο, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στην επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας γενικά και της 6ης συνάντησης του San José ειδικότερα.
It is now up to all of the parties, both within and outside the region, to refrain from taking positions which would form an obstacle to the implementation of the decisions taken by the five Presidents.
Θέμα: Τροπικά υγρά δάση
Subject: Tropical Rainforests
Ποια επιρροή μπορούν να ασκήσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας στο Σχέδιο Δράσης των Ηνωμένων Εθνών για τα Τροπικά Δάση (TFAP) προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη διαχείριση των δασών και επαναδάσωση υποβαθμισμένων γαιών;
What influence can the Foreign Ministers meeting in political cooperation have on the United Nations Tropical Forest Action Plan (TFAP), to ensute better management of forests and reafforestation of degraded lands ?
Η Κοινότητα δείχνει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για το θέμα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, αν και δεν αποτελεί συγκεκριμένο αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας.
The subject to which the honourable Member refers, although it is not specifically discussed in the framework of European political cooperation, is given very considerable attention by the Community.
Το αξιότιμο μέλος θα ενθυμείται ότι έγινε μνεία γι' αυτό στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης τον Ιούνιο του τελευταίου έτους.
The honourable Member will recall that it was mentioned in the conclusions of the European Council in Madrid in June of last year.
Λεπτομερείς μελέτες βρίσκονται υπό εξέλιξη στο Συμβούλιο.
Detailed studies are in progress in the Council.
Η ιρλανδική προεδρία επιθυμεί να εκφράσει ότι το ερώτημα του αξιότιμου μέλους είναι εύστοχο.
The Irish Presidency would wish to acknowledge the appositeness of the honourable Member's question.
Θέματα που αφορούν συνολικά το περιβάλλον αποκτούν ένα αυξανόμενης σημασίας μέρος στις σχέσεις μεταξύ των κρατών και πρέπει να βρουν τη θέση που τους ταιριάζει και στο γενικό πλαίσιο των διεθνών σχέσεων.
Global environmental issues are an increasingly important part of interState relations and must find their place in an overall view of international relations.
Ένα παράδειγμα : στην υπουργική συνάντηση EK-ASEAN τον επόμενο μήνα, θα είμαι έτοιμος ν' ακούσω κάθε άποψη των αρχών της φιλοξενούσης χώρας, της Μαλαισίας, για το θέμα που τις απασχολεί ιδιαίτερα.
To give one example, I will be ready at next month's EC-ASEAN Ministerial meeting to hear any view of the authorities of the host country, Malaysia, on this issue which is of pressing national concern to them.
Όπως τόνισε ο Taoiseach κύριος Haughey σε διάφορες περι­στάσεις, μια από τις προτεραιότητες της Ιρλανδικής Προεδρίας είναι να καθορίσει περαιτέρω μια κοινή στάση στα θέματα που αφορούν το περιβάλλον, κατά την οποία η διεθνής διάσταση θα λαμβάνεται πλήρως υπόψη.
As the Taoiseach Mr Haughey has stated on a number of occasions, one of the priorities of the Irish Presidency is to further define a common approach to environmental issues in which their international dimension will be fully taken into account.
Η-148/89 σχετικά με την κύρωση της Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού
Subject : Reply by the Foreign Ministers to oral question No 148/89 on the ratification of the Convention on the Rights of the Child
Επειδή οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας δεν απάντησαν στην ερώτηση μου, είμαι υποχρεωμένη να την επαναλάβω.
Since the Foreign Ministers meeting in European political cooperation failed to answer my earlier question, I am obliged to table it again.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας σκοπεύουν να αναλάβουν κάποια πρωτοβουλία, ώστε η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του παιδιού να κυρωθεί σύντομα και κατά τρόπο ομοιόμορφο από όλα τα κράτη μέλη;
Do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take steps to ensure that the Convention on the Rights of the Child is ratified quickly and in a uniform manner in all the Member States ?
Η-148/89, η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του παιδιού υιοθετήθηκε ομόφωνα από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
Subsequent to the submission of question No 148/89 the Convention on the Rights of the Child was adopted by consensus by the General Assembly of the United Nations, a development which the Twelve welcome.
Οι Δώδεκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την εξέλιξη αυτή.
As regards signature, ratification or accession to the Convention, this is a matter for individual Member States in accordance with their national procedures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A coordinated Twelve approach to ratification has not been discussed within the framework of European political cooperation.
Θέμα: Απελευθέρωση της Αμμοχώστου στην Κύπρο
Subject: The liberation of Famagusta in Cyprus
Σε πρόσφατες δηλώσεις του, ενόψει των επαφών του με τον Γ.Γ. του OHE και τους αντιπροσώπους των 5 μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας, ο Πρόεδρος της Δημ.
Mr Vassiliou, President of the Republic of Cyprus, speaking recently on the subject of his forthcoming talks with the UN Secretary-General and the representatives of the five permanent members of the Security Council, stated that the liberation of Famagusta would constitute a significant step towards a solution to the Cyprus problem, since it would create a climate of confidence and promote economic cooperation between Greek and Turkish Cypriots.
Κύπρου κ. Βασιλείου είπε ότι η απελευθέρωση της Αμμοχώστου θα αποτελέσει μία καλή αρχή για την επίλυση του Κυπριακού, δημιουργώντας κλίμα εμπιστοσύνης και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων.
What steps do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take to support this initiative at a time when there is an irresistible movement towards reconciliation and détente and the overcoming of divisions in Europe?
Ο αξιότιμος Βουλευτής θα γνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Στρασβούργου κάλεσε επειγόντως όλα τα ενδιαφερόμενο μέρη στην Κύπρο να μην αφήσουν ανεκμετάλλευτη τη σημερινή ευκαιρία για τη δίκαιη και μόνιμη ρύθμιση του προβλήματος που θα εγγυάται την ενότητα, την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
The honourable Member will be aware that the European Council of Strasbourg has urgently asked all parties to the Cyprus conflict not to miss the present opportunity for a just and lasting settlement that will safeguard the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
Με αυτό το πνεύμα, οι Δώδεκα είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν με το Γενικό Γραμματέα και τον Ειδικό Εκπρόσωπο του για την ενθάρρυνση κάθε θετικού βήματος που ενδέχεται να δημιουργήσει και προωθήσει το απαραίτητο κλίμα εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων και να τερματίσει την τραγική διχοτόμηση της νήσου της Κύπρου.
In this spirit, the Twelve are willing to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in encouraging any positive step likely to create and foster the necessary climate of confidence and cooperation between Greek and Turkish Cypriots and to end the tragic division of the island of Cyprus.
Θέμα: Παράνομη εξαγωγή αντικειμένων της χριστιανικής πολιτιστικής κληρονομιάς από το βόρειο τμήμα της Κύπρου
Subject: The looting of objects forming part of the Christian cultural heritage of Northern Cyprus
Στις 3 Αυγούστου 1989, το Δικαστήριο της Ινδιανάπολης (Νότιας Ινδιάνας), ύστερα από προσφυγή της Κυβέρνησης και της Εκκλησίας της Κύπρου διέταξε την επιστροφή στην Εκκλησία της Κύπρου τεσσάρων ψηφιδωτών της εκκλησίας Κανακαριάς που είχαν εξαχθεί παράνομα από την Κύπρο.
On 3 August 1989 a court in Indianapolis (Southern Indiana) ruled in favour of the Government and Church of Cyprus and ordered that four mosaics from the Church of Kanakaria which had been illegally exported from the island be returned to the Church of Cyprus.
Τα ψηφιδωτά αυτά είχαν κλαπεί το 1979 και ευρέθησαν σε έμπορο τέχνης της Νότιου Ινδιάνας.
These mosaics had been stolen in 1979 and were found in the possession of an art dealer in Southern Indiana.
Οι Υπουργοί των Εξωτερικών ερωτώνται τι συνέχεια έδωσαν στην πρόταση ψηφίσματος Coste Floret που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Μαΐου 1988 (') όπου προτείνεται η ανάθεση στην ΟΥΝΕΣΚΟ μιας αποστολής για την προστασία της χριστιανικής και ελληνικής κληρονομιάς στην κατεχόμενη ζώνη της Νήσου;
Will the Foreign Ministers say what action they have taken on the proposal contained in the resolution by Mr Coste-Floret adopted by the European Parliament on 20 May 19881that
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα Coste-Floret της 20ής Μαΐου 1988, οι Δώδεκα επιβεβαιώνουν την πάγια θέση τους ότι η πολιτιστική κληρονομιά εν γένει πρέπει να προστατεύεται δεόντως.
Aware of the Coste-Floret resolution dated 20 May 1988, the Twelve reiterate their firm stance that the cultural heritage in general ought to be duly protected.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να αποτίσω φόρο τιμής στον αποβιώσαντα κ. Coste-Floret, εξέχοντα Ευρωβουλευτή, Ευρωπαίο πολίτη και τέκνο της πόλης του Στρασβούργου.
May I take this opportunity of paying tribute to the late Mr Coste-Floret, that respected Parliamentarian, European, and citizen of this city of Strasbourg.
Η θέση αυτή των Δώδεκα ισχύει ασφαλώς και στην περίπτωση της χριστιανικής και ελληνικής κληρονομιάς στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
The position of the Twelve certainly applies to the Christian and Hellenic patrimony of the Northern part of the isle of Cyprus; the Twelve would wish to encourage initiatives by specialized UN bodies such as UNESCO to go ahead with a mission of preserving this precious heritage.
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
Subject : Human rights in Turkey
Ακόμα, οι κατηγορούμενοι δεν μπορούν να ελπίζουν σε μία δίκαιη διεξαγωγή δίκης.
The report on Turkey 'Torture arid unfair trial of political prisoners' again features accounts of systematic torturing during police interrogations of political prisoners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nor can those accused always expect a trial worthy of the name.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από τους Υπουργούς που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας κατά πόσο ενδέχεται να αντιδράσουν, με αφορμή την παρούσα έκθεση, και να προβούν σε διαβήματα στις τουρκικές αρχές ή κατά ποσό έχουν τη σχετική πρόθεση ;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation inform me as to what reaction to this report they have made known, or intend to make known, to the Turkish authorities ?
Οι Δώδεκα συνεχίζουν να παρακολουθούν από πολύ κοντά το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην Τουρκία.
The Twelve continue to monitor very closely the question of human rights in Turkey.
Συνεπώς, οι αρχές της Τουρκίας γνωρίζουν καλά την ιδιαίτερη σημασία που δίνουν οι Δώδεκα στον αυστηρό σεβασμό και στην εφαρμογή από την Τουρκία όλων των υποχρεώσεων, τις οποίες με τη θέληση της προσυπόγραψε, προσχωρώντας στις διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Accordingly, the Turkish authorities are well aware of the special importance the Twelve attach to the strict respect and implementation by Turkey of the whole range of engagements which this country has freely subscribed to by its adhesion to international conventions in the field of human rights.
Θέμα: Βασανισμοί και δολοφονίες από την στρατιωτική κυβέρνηση του Σουδάν
Subject: Torture and assassination carried out by the military government of the Sudan
Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας που δόθηκε στην δημοσιότητα στις αρχές Δεκεμβρίου 1989, η στρατιωτική κυβέρνηση του Σουδάν συνεχίζει τους βασανισμούς και τις δολοφονίες χωρικών και φυλακισμένων στις επιχειρήσεις της στο Νότο της χώρας.
According to the Amnesty International report published at the beginning of December 1989, the military government of the Sudan is continuing to torture and assassinate villagers and detainees in its operations in the south of the country.
Ο περιορισμός της «πολιτικής συνεργασίας» σε απλές διαβεβαιώσεις για το ενδιαφέρον της για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν και η έλλειψη συγκεκριμένων και αποτελεσματικών παρεμβάσεων από μέρους της Κοινότητας δεν θα ήταν το καλλίτερο μέσο για την υπεράσπιση της ίδιας της ζωής χιλιάδων αθώων ανθρώπων στο Σουδάν;
So far the Foreign Ministers meeting in political cooperation have merely expressed their concern for human rights in the Sudan and the Community has failed to take any specific and effective measures ; is this the best way of protecting the thousands of innocent persons in the Sudan whose very lives are at risk ?