natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, η οποία ίσχυσε κατά την περίοδο ανάμεσα στο 1983 και το 1990, παρουσιάζει σήμερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, The Commission would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Vayssade, the members of the Committee on Legal Affairs, Mrs Theato and the Committee on Budgets for the promptness with which you have presented your report.
Αυτό πρέπει να συνοδεύε­ται από την επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων σε κατάλληλο ύψος και, φυσικά, από μία μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων οικονομικών φορέων μέσω μιας νέας κατανομής των αρμοδιοτήτων σύμφω­να με την αρχή της επικουρικότητας.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I think it is fairly obvious that we feel a sense of discomfort — we felt it in committee and we are feeling it this evening — at tackling a question on which we had already given an opinion, and which has come back to us because the original proposal was withdrawn and we are now looking at new texts. The proposal relates to the revision of the system for annual adjustment of Community officials' remuneration.
Φυσικά, περι­λαμβάνω επίσης την ανάγκη να καθορισθούν καλύτε­ρα συστήματα έρευνας των διαθέσιμων πόρων.
It is a system, it was recalled, that has been functioning now for the last ten years; I believe, viewing it objectively, that it has guaranteed what one might call internal peace, and thus, the smooth running of the institutions and the European Parliament.
Υπερβολική θνησιμότητα ψαριών, ιδιαίτερα νεαρών, που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο υπερβολικό δυνα­μικό του αλιευτικού στόλου.
Negotiations have proved difficult, based originally on the Commission's proposals of October 1990 and ending with a political compromise.
Είναι προφανές ότι αυτή η γενική παρατήρηση θα πρέπει να επαναληφθεί πολλές φορές, και πρέπει να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τα είδη, με τις αλιευτικές ζώνες και με τις περιοχές που αφορά.
The staff of all institutions were given the opportunity to express their views in a referendum on October 18, 1991, in which 56% voted for this political solution. Subsequently, the Council likewise approved the solution and thus the Commission was able to submit its proposals, as contained in Mrs Vayssade's report.
Ωστόσο, αυτή η μείωση πρέπει να πραγματοποιηθεί με ένα πιο συνε­κτικό και περιοριστικό προγραμματισμό σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια, που θα πρέπει να λάβει υπόψη τους διάφορους τύπους στόλου, αντισταθμίζο­ντας ταυτόχρονα τις κοινωνικο-οικονομικές αναστατώ­σεις με συμπληρωματικά μέτρα. Αργά ή γρήγορα η
And in the final analysis they have changed, of course, using a quantum as something of a pretext; but in actual fact, prejudicing an issue on which I personally do not intend to compromise: namely, the independence of the civil service in general, and of the European civil service in particular.
Marín λανθάνουσα κρίση που αναπτύσσεται στον αλιευτικό τομέα θα βγει στην επιφάνεια με πολύ σημαντικές κοινωνικές, οικονομικές και περιφερειακές συνέ­πειες.
The price to be paid for this 'method' is the introduction on January 1, 1992, of a deduction called a 'temporary contribution', with a net impact of 2.8%. Nobody within the institutions is enthusiastic about this measure.
τέσσερεις ώρες το εικοσιτετράωρο και δεν έχουν σχεδόν καμία ιδιαίτερη συνέπεια.
However, we had to weigh the advantages of the 'method' against the drawbacks of the temporary contribution.
Ωστόσο, υπάρχει ένας άλλος τύπος μέτρων διαχείρισης των πόρων που, λόγω της σημασίας τους, θα έπρεπε όντως να αποτε­λούν αντικείμενο μιας κοινοβουλευτικής διαδικασίας.
The Commission's view is that the pros outweigh the cons and I am pleased to see that your report, backed by the Committee for Legal Affairs and the Committee for Budgets, shares this view.
Υπάρχει ένα πολύ λεπτό πρόβλημα στο οποίο θα ήθελα να απαντήσω εντελώς ξεκάθαρα: η κ. Pery με ρώτησε εάν η Επιτροπή θα ήταν διατεθειμένη να αποδεχθεί μία αναβολή το 1992 και το 1993 για τα προγράμματα πολυετούς προσανατολισμού.
QUISTHOUDT-ROWOHL, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the proposal on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community is to boost the value of Community research and develop ment activities. The proposal sets out three areas of activity: the interfaces research/industry, research/ science and research/society, for which ECU 57 million have been allocated, with a 6% staff cost share, based on a duration up to 1994.
Η Επι­τροπή δε συμφωνεί.
I have noted the amendments proposed by the rapporteur.
Πρέπει να πω ότι, εν πάση περιπτώσει, θα είναι δύσκολο να διαπραγματευθούμε με τα κράτη μέλη τα νέα προγράμματα πολυετούς προσανατολι­σμού, παρότι είμαστε πεπεισμένοι, και απολύτως, ότι είναι αναπόφευκτο να το πράξουμε.
On the other hand, although the Commission understands the underlying motives, it cannot accept the amendments proposed by Mr Bontempi, since they contradict the rules laid down in our basic legal texts, specifically, the Merger Treaty and the Financial Regulations.
Τέλος, όπως όλοι είπατε, αυτό είναι μία πολύ αμφιλε­γόμενη αρχή για την οποία περιμένουμε αυτή τη στιγμή μία απόφαση του Δικαστηρίου.
Let me first point out that I have obtained support and help from all sides for this report, for which I give warm thanks, especially to Commissioner Pandolfi for our enlightening talks, to Mr Strube and his colleagues in the European Court of Justice for his helpfulness in providing information, last but not least, to my colleague Mr Madron Seligman.
Εν πάση περιπτώσει, είναι προφανές ότι η Επιτροπή έχει προβλέψει να διατηρήσει το καθεστώς που καθο­ρίζει εξαιρέσεις στην αρχή της πρόσβασης στις περι­οχές δώδεκα μιλίων, καθώς και το σημερινό καθεστώς το οποίο θεσπίσθηκε για το Shetland Box.
Allow me, finally to emphasize how urgent it is, for legal reasons, that the European Parliament form an opinion during the course of the present session. The temporary contribution would come into force on January 1,1992 and it would be a shame, to put it mildly, if such a measure had to be applied retroactively.
Θα ήθελα τέλος, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την προσπάθεια που καταβλήθη­κε.
As I pointed out during the committee meeting, I feel bound to draw attention to some weaknesses in this programme.
Ασφαλώς, θα χαιρόμουν πολύ να διατηρηθεί το πνεύμα συνεργασίας που επικράτησε ανάμεσα στα δύο θεσμικά μας όργανα και θα ήθελα να κλείσω λέγοντας ότι η επιτυχία της μεταρρύθμισης του 1992 θα εξαρτη­θεί ευρύτατα από τη διατήρηση αυτού του πνεύματος συνεργασίας και από κοινού προσπάθειας.
If we want to achieve the aim of strengthening the Community's industrial competitiveness set out in the Single European Act, we will have to make serious efforts to bridge the gap between basic pre-competitive research and the world of technological competition.
Πιστεύω ότι, σε μεγάλο βαθμό, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική αρχίζει να ομαλοποιείται.
The Commission proposal does not achieve that, firstly because of its limited scope, ambition and financial resources.
Είχαμε φαντασθεί την Κοι­νή Αλιευτική Πολιτική ως ένα πεδίο σύγκρουσης, ως ένα πεδίο που θα δίχαζε τα θεσμικά όργανα, που θα έκανε δύσκολα τα Συμβούλια Υπουργών.
It is further hampered by the location of its central unit outside Brussels, rendering its coordination mission with other Com munity R & D programmes ineffectual.
Επιτρέψτε μου να δώσω δύο τρία στοιχεία στο Σώμα: πριν μία εβδομάδα, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση για τη με­ταρρύθμιση της ΚΑΠ που πρέπει να υποβάλουμε πριν το τέλος αυτού του έτους.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The matter raised by Mr Rogalla is one of the most sensitive in Community personnel management and resides on the necessary balance between per manent and temporary staff within our institutions.—
Κυρία Pery, την εγκρίναμε με την πρώτη, ομόφωνα.
The matter is being examined, not only because it is a prime factor in the balance within the European civil service, but also in view of its budgetary implications.
Στις 26 Νοεμβρίου είχε προγραμματισθεί ένα από τα δυσκολότερα Συμβούλια υπουργών αλιείας.
Interfaces 2 and 3, research and development and research and society, describe scientific research projects, unlike interface 1, research and industry.
Δεν πραγματοποιήθηκε.
These projects are useful and welcome.
Καταλή­ξαμε σε μία συμφωνία στην COREPER και, ομόφωνα,
Yet I think it is difficult to incorporate them in this programme.
V. κανονισμός που τροποποιεί ορισμένους κανονισμούς του Συμβουλίου που θεσπίζουν ειδικά και προσωρινά μέτρα σχετικά με την οριστική παύση των καθηκόντων των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
That is why my amendments are aimed at the following: firstly, definition in the programme decision of the relay centre network, and the delineation of the tasks the relay centres are expected to perform ; secondly, provision for associating the countries of Central and Eastern Europe and the EFTA member countries ; thirdly, provision for revising what we regard as the inadequate amount deemed necessary after the mid-term review ; fourthly, establishing a comprehensive monitoring system to measure the impact of the Community's R & D programmes.
(SEC(91) 2120 — C3-397/91) εγκρίθηκαν οι τιμές. Δεν ήταν ανάγκη να συγκληθεί το Συμβούλιο υπουργών.
This will be reflected in an amendment by the Socialist Group in Annex II, the financial annex, because we seek through this amendment to shuffle priorities concerning the three spheres called 'interfaces' in the document.
Στις 17 και 18 του μηνός, σκέφτομαι να εγκρίνουμε τις ποσοστώσεις ως πρώτο στοιχείο της ημερήσιας διάταξης.
Hence we have the 'research-industry' interface, which is well endowed; the 'research-scientific community' interface and, finally, the 'research-society' interface.
Και, αν χρειασθεί, να αφιερώσουμε μόνο είκοσι τέσσερεις ώρες για την έγκριση όλων των TAC και όλων των ποσοστώσεων.
We would have preferred — I mention this now, even if the point may not appear as an amendment — that the 'research-society' interface be removed because it is really quite meaningless to endow such an important interface so meagrely.
Αυτά τα δεδομένα δείχνουν κάτι.
Hence, the acceptability of the proposal by Mrs Quisthoudt-Rowohl that we have just heard.
Μετά την ψηφοφορία αυτή, το μπαλλάκι ήταν στο γήπεδο του Συμβουλίου. Οι διαπραγματεύσεις ήταν δύσκολες, διάρκεσαν πολλούς μήνες, σημαδεύτηκαν από τις ημέ­ρες απεργίας και από τη σημαντική κινητοποίηση του προσωπικού.
I also advise Parliament to press the Commission to put forward the following proposals : firstly, a proposal for the continuation and further development of the actions on the research/society and research/scientific com munity interfaces and their separation from the centralized action in the Fourth Framework Pro gramme; secondly, a proposal for new Community instruments to bridge the funding gap between the stages of research results and prototype products or processes, as described in the Chiabrando report.
Τέλος, οφείλω να δώσω μία κακή είδηση στον κ. Arias Cañete. Ξέρω ότι δεν θα του αρέσει αυτό που θα πω, αλλά είναι υποχρέωση μου.
However, regarding the remaining two interfaces, we feel that a flagrant imbalance exists between the 'research-industry' interface, on the one hand, and the 'research-scientific community' interface, on the other.
Ως προς την τιμή αναφοράς του κατεψυγμένου τόνου, παρότι ξέρετε ότι δεν είμαι πολύ παρεμβατικός σε αυτά τα θέματα, η τιμή που καθορίσθηκε είναι 850 Ecu για κάθε τόννο ιχθύος τόνου άνω των δέκα κιλών.
The aim of the framework programme, namely exploitation of results, was to boost the competitiveness of the European economy vis-à-vis such formidable competitors as the United States and Japan.
Ξέρω ότι αυτό δεν ικανοποιεί τον τομέα, αλλά πιστεύουμε ότι δεν ήταν δυνατό να προχωρήσουμε περισσότερο.
Nonetheless, we feel that the priority of dissemination, within the scientific community, should stand on an equal footing with exploitation of results by industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Let me conclude with the following remarks.
Σήμερα εξετάζουμε μια τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που, στην πραγματικότητα, επαναλαμβάνει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου στο τέλος των διαπραγματεύσεων αυτών με βάση μια πρόταση της ολλανδικής προεδρίας.
The subjects of this programme, namely the dissemination and exploitation of results and research into efficient dissemination in the scientific world and society, will become increasingly important.
Διοργανώθηκε ένα δημοψήφισμα για το προσωπικό στο σύνολο των οργάνων και ενημερώθηκε η αρμόδια επιτροπή για την υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλ­λήλων.
It cannot be emphasized enough that in these activities efficiency is the basis for successfully transposing our theoretical knowledge into products of the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We have taken this step because, like the Parliament, we would like to see the next framework programme give more space to basic or fundamental research.
Διατηρήθηκε η μέθοδος αναπροσαρμογής.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, I would like to say that the socialist group is pleased to support the excellent report submitted by our colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl.
Έγινε δε­κτή από το Συμβούλιο αλλά τροποποιήθηκε.
The document contains a series of suggestions in the form of amendments which are very acceptable.
Ο κοινός δείκτης ορίζε­ται στο ύψος του 25% από τον δείκτη Βέλγιο-Βρυξέλ-λες πρωτεύουσα.
For this reason, we will support most, if not all, the amendments.
II. κανονισμός που τροποποιεί το καταστατικό υπηρεσια­κής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμόζεται στους άλλους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (SEC(91) 2120 — C3-394/91)
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to express our support for this report, as regards both the proposal by the Commission and the observations and proposals for amendments put forward by our colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl, on this subject.
Οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν από την πλειοψηφία των υπαλλήλων και από την επιτροπή για την υπηρε­σιακή κατάσταση των υπαλλήλων, που τις ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία.
It is obvious that one of the main problems encountered by the Community relates to the dissemination and exploitation of knowledge resulting from research.
Για το λόγο αυτό, με την επιφύ­λαξη μερικών τροπολογιών που αφορούν τη διαβού­λευση των ενδιαφερομένων θεσμικών οργάνων, η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων προτείνει την έγκριση των αναθεωρημένων προτάσεων κανονισμού.
While we acknowledge the Commission's efforts and recognize that it is moving in the right direction, as we stated during the meeting of the Committee on Energy, Research and Technology, the proposal is obviously not designed to resolve the problem in its entirety.
Παρ' όλα αυτά ανησυχεί για τον αριθμό των συμβούλων της Επιτροπής καθώς και για την αύξηση των απόσπασε-
It is apparent that, in the European Community, we do not have the instruments available to achieve the degree of dissemination and exploitation of knowledge resulting from research and technological development program
ΠΙ. κανονισμός που τροποποιεί το καταστατικό υπηρε­σιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμόζεται στους άλλους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (SEC(91) 2120 — C3-395/91)
There are a few matters I should like to single out for particular attention. First, the Commission's recent, limited and modest research and development policy has already demonstrated, in the course of its evolution, the need for some important changes, as was noted in the European Parliament's resolution of 12 July 1991 and in the remarks contained in the Court of Auditors' special report 2/91.
Τη βάση απο­τελούσε μια πρόταση της Επιτροπής για τον καθορι­σμό των τρόπων αναπροσαρμογής των μισθών με μια νέα μέθοδο.
The first is that it adds to the more traditional report on evaluation and dissemination of the results of research and technological development, two other, totally new aspects: the research/scientific community interface and the research/society interface.
Η αρμόδια για γνωμοδότηση Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, της οποίας είμαι η εισηγήτρια, υπέβαλε στις αρχές του 1991 στην αρμόδια επί της ουσίας Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών μια θετική γνωμοδότηση, σχετικά με την πρότα­ση κανονισμού.
pursued by the European Community, and the achievement, referred to by our colleague Mr Desama, of better interpénétration between the results of basic research and their application in the different fields. The improvement proposed by the Commission follows the lines already proposed by Parliament and also by the Court of Auditors, and that proposal is thus welcome.
Η έκθεση που συνέταξε τότε η κ. Vayssade, λαμβάνοντας υπόψιν τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών, ψηφίστηκε από το Σώμα τον Απρίλιο αυτού του έτους και πιστεύω ότι υποστήριζε τους υπαλλήλους μας.
Nevertheless, a number of suggestions are made by the rapporteur in her report, of which the Commission should take particular account in improving its proposal.
Και έπειτα, γνωρίζετε ότι δύο από τις προτάσεις δημιουργούν ένα πρόβλημα, και όχι μόνο στη μεγάλη μειοψηφία που αρνείται την πρόταση συμβιβασμού.
I realize that the sums available are what they are, and, furthermore, these appropriations derive from a decision contained in the Framework Programme.
Προσωπικά, οφείλω να πω ότι συμφωνώ με την τροπολογία αριθ.
I think, however, that the Commission has indicated a clear way forward.
4 της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά που θέτει αυτή την ιδέα.
Secondly, I should like to draw attention to the fact that Article 7 proposes to tackle an age-old question: that of intellectual property rights, currently governed by old provisions, which may find an updated and satisfactory solution with the formula contained in Article 7, which delegates substantial powers to the Commission on the basis of extremely clear guiding principles.
Η αύξηση της εισφοράς για τις συντάξεις λίγο δικαι­ολογείται στις προτάσεις του Συμβουλίου, έστω κι αν οι διαπραγματεύσεις επέτρεψαν τη σημαντική μείωση του ποσοστού της.
The Commission thus accepts a series of amendments : Amendments Nos 1, 2, 4, 6, 7, 9, 12, 13,16,17, 18 and 20.
Έχει κατατεθεί μια συμβιβαστική τροπολογία. Θα αφήσω το Σώμα ελεύθερο να αποφα­σίσει εφόσον δεν την έχει υποβάλει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
It accepts, subject to rewording of the text, Amendments Nos 10, 11 and 15, which refer to one of the novel features of our measures, namely, relay centres, which represent an innovative continuation of the activity already carried out in the field of the industrial exploitation of products.
Βαίνει όμως προς αυτή την κατεύ­θυνση.
Although we have reservations about the letter of the three amendments, we accept their spirit.
Στη συνέχεια υπήρξαν σκληρές διαπραγματεύσεις, κυρίως μεταξύ Συμβουλίου και εκπροσώπων των Συν­δικάτων και επαγγελματικών οργανώσεων.
The Commission is negative in its reaction to some of the amendments, and I have left until last those concerning the breakdown between the three interfaces.
Από αυτές προέκυψε τελικά ένας συμβιβασμός, μια τροποποιημέ­νη πρόταση της Επιτροπής, με την οποία οφείλει να ασχοληθεί εκ νέου το Κοινοβούλιο.
The Commission does not accept Amendments Nos 3, 5 and 8, which concern horizontal aspects — which are regulated differently — and this is more apparent in the rest of the specific programmes.
Εκτός αυτού, μέχρι τα μέσα του 1991 λάμβανε υπόψιν και την προσωρινή έκτακτη εισφορά κρίσης.
Likewise, the Commission does not accept Amendment No 19, which extends the MONITOR programme beyond the limits of the programme under consideration today, as well as Amendments Nos 23 and 24 tabled by Mr Papoutsis, which request the Commission to remove staff costs from the resources of each specific programme.
Αυτή η εισφορά κρίσης θα αντικατασταθεί τώρα από μια παρακράτηση στην πηγή, διάρκειας δέκα ετών και ύψους 5,83%.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, the fact that our Group supports many — if not all — of the rapporteur's proposals and assessments does not prevent us from stressing that the modest size of the appropriations allocated to this programme determines, as it were, its character as principally a continuation of the VALUE programme, which, despite the good intentions of the Committee and the rapporteur, does not leave room for those innovative aspects of the programme which reflect the need to do more and to do better noted by all our colleagues.
Η τελευταία εισφορά κρίσης, που έληξε τον Ιούνιο του 1991, ήταν του ύψους του 7%.
Now it seems to us that it is precisely the dearth of financial resources that does not leave room to advance the activity of evaluation and dissemination of the results obtained by the programmes of research and technological develop ment.
Οι εισφορές για τη συνταξιοδότηση των υπαλλήλων θα αυξηθούν από 6,75% σε 8,25%.
Furthermore, the fact that no report is available providing a critical evaluation of the results so far obtained from the VALUE programme certainly does not help us to make use of experience in formulating innovative approaches in this programme.
Μας λείπουν ως προς αυτό το σύστημα ακριβείς πληροφορίες υπολογισμού και χρηματοδότησης και θα πρέπει να υποβληθούν από την Επιτροπή, ιδιαίτερα με την προοπτική της πιθανής διεύρυνσης της Κοινότητας και την, κατά συνέπεια, ανάγκη για περισσότερο προσωπικό.
To be sure, resource problems do not only affect this programme ; they affect research in general — the previous speaker made the same remark only a moment ago; yet I am struck by the rapporteur's insistence that the relation ship between research and industry goes beyond the dimension of an interface.
Είναι θετικό ότι αυξάνεται η περίθαλψη των επιζώντων.
It seems to me that there is something more in this, in that today we are seeing research and technological development policies im plemented by Member States as a new means of forging industrial policy.
Τέλος, για τη διένεξη που ζούμε από τον Ιούνιο, φαίνεται ότι θα μπορούσαν να είχαν ακολουθηθεί διαφορετικές διαπραγματεύσεις.
So I think we must be increasingly aware of the need to use the instrument of research to support industrial policies that respect the principle of competitiveness.
Στην παράγραφο 4 του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου προτείνε­ται η σύσταση μιας επιτροπής από τους προέδρους των διαφόρων κοινοτικών οργάνων η οποία θα παρεμ­βαίνει για να διευκολύνει στην εξεύρεση ικανοποιητι­κών λύσεων για όλους. Κατά τη γνώμη μου, η τροπο­λογία αριθ.
However, Mr President, I must conclude with a critical remark about the rapporteur's proposal concerning the deletion, by Amendments Nos 18, 19 and 20, of the provision regarding research on research.
5 ακολουθεί λίγο αυτή την κατεύθυνση.
This is a form of social monitoring of the effects of the new technologies which, in my opinion, we cannot afford to do without.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν επιθυμεί να αμφι­σβητήσει εκ νέου τη συνολική προσέγγιση της νέας μεθόδου, παρ' ότι δεν είναι ικανοποιημένη, κάτι που θα ήθελα να τονίσω.
In conclusion, I turn to Amendments Nos 21, by Mrs Quisthoudt-Rowohl, and No 22, by Mr Desama.
Παρ' όλα αυτά, έχουμε επαναφέρει τις αρχικές μας τροπο­λογίες.
The Commission is of the opinion that probably the best way remains the middle road, that is, its own proposal.
Η εισηγήτρια σας όμως το κάνει περισσότερο από υποταγή παρά από ενθουσιασμό.
Within this flexible framework the Commission believes it can find a solution taking particular account of Amendment No 21 tabled by the rapporteur.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπή Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως είπε ήδη η κ. Vayssade, το
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is very grateful to the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, and also to Mr Desama, Mr Gasoliba I Böhm and Mr Porrazzini, who have spoken in this debate.