natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DANKERT. — (ΕΝ) Επιβεβαιώνω και πάλι ότι το Συμβούλιο παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις στην Καμπότζη και δεν δέχομαι ότι βλέπουμε το πρόβλημα μεμονωμένο, ή ότι κρατούμε την Καμπότζη απομονωμένη, όπως αναφέρθηκε.
DANKERT. — I would reconfirm that the Council is keeping a close eye on developments as far as Cambodia is concerned and I would not accept that we are seeing the problem in isolation, or that we ate keeping Cambodia in isolation, to put it in those terms.
Είναι φανερό ότι κατά τις επαφές μας με της χώρες της νοτιοανατολι­κής Ασίας, ειδικότερα μέσω των επαφών μας με τις χώρες ASEAN, όπου έχουμε τακτικές συναντήσεις, είμαστε πολύ πιεστικοί στην προσπάθεια μας να προ­ωθήσουμε την πρόοδο στην Καμπότζη — σε συνάρτη­ση με το γεγονός ότι οι χώρες ASEAN έχουν την κύρια ευθύνη και χωρίς να ξεχνάμε τις δραστηριότη­τες του OHE στο πλαίσιο αυτό.
It is quite clear that in our contacts with South-East Asian countries, notably through our contacts with ASEAN countries, where we have regular meetings, we are very keen on trying to further the process in Cambodia — in relation to which ASEAN countries have a prime responsibility, not forgettting the activities of the UN in this context.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PRESIDENT. — Question No 23 by Mrs Banotti (H-0627/91)
24, 25, 26 και 28 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 24, 25, 26 and 28 will be answered in writing. '
27 αποσύρθηκε, θα εξετάσουμε την ερώτηση αριθ. 29 της κ. Ruiz­Gimé­nez Aguilar (Η­0661/91):
Question No 27 has been withdrawn.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Νομίζω ότι είμαι ο μόνος βουλευτής που δεν εξέφρασε ακόμη τη χαρά του για την παρουσία εδώ του κ. Dankert.
Could the Foreign Ministers inform the House of their latest position concerning the Cambodian peace talks which began on 1 June and have they any plans to help in this peace process through providing further development aid to Cambodia ?
Δεν θεωρεί η ΕΠΣ ότι η έναρξη της κοινοτικής συνεργα­σίας με τη χώρα αυτή μπορεί να συμβάλει τα μέγιστα στο άνοιγμα, την ανάπτυξη και την ενσωμάτωση της χώρας στο διεθνές πλαίσιο; Η συνεργασία αυτή δεν θα προσέδιδε αξιοπιστία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να παίξει δια­μεσολαβητικό ρόλο ανάλογο με αυτόν που διαδραμάτισε στην Κεντροαμερικανική διένεξη;
In view of the developments at international level over the last few months, especially the moves to greater openness in the Soviet Union and Eastern Europe, what is the view of European Political Cooperation concerning the possible role of the Community with regard to relations with Cuba, in the context of contributing to that country's economic development and political evolution over the next few years ?
DANKERT, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (NL) Επ' αυτού μπορώ να είμαι ιδιαίτερα σύντομος, διότι το ζήτημα που θίγει η αξιότιμος κυρία βουλευτής δεν έχει εξεταστεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Does European Political Cooperation not consider that the launching of Community cooperation with Cuba could make a highly positive contribution leading to greater openness and development in that country and to its integration at international level ?
DANKERT. — (NL) Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής διεπίστωσε ότι αυτή τη στιγμή η Κούβα είναι πιο απομονωμένη απ' ό,τι ποτέ.
BANOTTI (PPE). — Firstly, I would like to say what a pleasure it is to see Mr Dankert in the driving seat. Having seen him in other seats here in Parliament, welcome back !
Διαπιστώνω ότι η Κοινό­τητα δεν φέρει ούτε ευθύνη ούτε ενοχή, αλλά ότι η απομόνωση αποτελεί επιλογή των ιδίων των Κουβανικών αρχών προκειμένου να λύσουν τα προβλήματα τους.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) My answer to this can be relatively short, because the honourable member's question is outside the brief of European Political Cooperation.
Ευχαρίστως θα δεχόμουν ότι δεν είναι έτσι, δυστυχώς όμως είναι έτσι ακριβώς όπως είπα εξ αρχής·
I would merely add that the honourable member must be aware that there can be no change in relations between the Community and Cuba due to the unsatisfactory position of human rights in that country.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Χαιρετώντας επίσης τον κύριο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου μέσα στο ίδιο το κοινοβουλευτικό του σπίτι, θα ήθελα να υπογραμμίσω την καλή θέληση που βρίσκεται πίσω από τις ερωτήσεις των συναδέλφων μου, της κ. Ruiz-
I am afraid, Mr Dankert, that you gave me the fairly statutory answer one gets all the time about Cambodia and when I put the question down, I did so essentially just to let you know that we were still keeping an eye on it. Things have improved, undoubtedly, but would the President-in-Office not agree that there cannot be peace in Cambodia if we continue as the West and as a Community to isolate it in the way we have done for so many shameful years.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Το Συμβούλιο των Υπουργών Υγείας στις 4 Ιουνίου 1991 ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
We have been looking at how the attitude of the European Community, when it has opted firmly for cooperation — as in the case of countries in Africa — has achieved some progress in the process of de mocratization.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει διάφορους τομείς, όπως για παράδειγμα την πρόληψη, την ενημέ­ρωση σε θέματα υγείας, την αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά τη διάδοση του AIDS, την επισταμένη συγκέ­ντρωση στοιχείων, και άλλα σχετικά.
Would it not also be right in the case of a country like Cuba, which is at present very isolated, for the Community to move to defuse the explosive tension which is already visible from within ?
DANKERT. — (NL) Πιστεύω ότι μπορώ να σας το υποσχεθώ, μόλις φανεί η πρώτη σαφής και ξεκάθαρη ένδειξη.
DANKERT. — (NL) Certainly the Community and the Member States would be happy to respond if any development justifying a change in our relations with Cuba became apparent. Regrettably I have to say that we see no such development at present.
Τα συγκεκριμένα ερευνητικά προγράμματα, αντίθετα, έγιναν και χρηματοδοτήθηκαν από ειδικά προγράμ­ματα, στα πλαίσια του τρίτου ερευνητικού προγράμ­ματος της Κοινότητας.
to get an excellent book — Cubans by Lynn Geldof — which I am currently reviewing, which will give a much more in-depth picture of what is really happening in Cuba, something we are perhaps unaware of in this Parliament.
Εδώ θα πρέπει να αναφερθούν κυρίως τα προγράμματα «Βιοϊατρική και υγεία», καθώς και «Βιοεπιστήμες και τεχνολογίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες».
Would the President-in-Office not agree that the Community's attitude to Cuba is very largely dictated by the ancient family feud that continues to exist between the United States and Cuba and which has been waged also here in this Parliament?
Μεταξύ των μέτρων αυτών και του νέου προγράμμα­τος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» θα πρέπει να υπάρξει σωστός συντονισμός.
There were several human rights allegations made in this Parliament, which I had the opportunity personally to investigate when I went to Cuba, and which were found to be grossly inaccurate.
Τα 9 εκατ. ECU που προβλέπο­νται για το πρόγραμμα αυτό δεν εξυπηρετούν τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων ερευνητικών προ­γραμμάτων.
So would the President-in-Office care to comment on this attitude, and I have to say in relation also to my question on Cambodia that our attitude in this Community to this country has also been largely shaped by ancient enmities which are not of our making.
Για το πρόγραμμα «Βιοϊατρική και υγεία» η κοινή θέση του Συμβουλίου, όσον αφορά την έρευνα για το AIDS, προβλέπει 22 εκατ. ECU.
GUITIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) I think I must be the only member who has not yet expressed pleasure at Mr Dankert's presence here.
Στο πρόγραμμα «Βιοεπιστήμες και τεχνολογίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες» ενεγράφησαν πιστώσεις ύψους 3 εκατ. ECU για την έρευνα του AIDS.
I should like to do so now, while at the same time my happiness at seeing him here is tempered by my regret at the brevity and meagreness of his replies which, I have to say, leave us unsatisfied, especially on issues as important as that of Cuba.
DANKERT. — (NL) Νομίζω ότι η κυρία Banotti προχωράει πολύ μακρυά στα συμπεράσματα της.
DANKERT. — (NL) I feel the honourable member, Mrs Banotti, takes her conclusions a little too far.
Θυμάμαι, από τότε που ήμουν εδώ ως βουλευτής, το πλήθος των συζητήσεων και των πολιτικών σχεδίων για την Κεντρική Αμερική, και τούτο σε ένα όχι τόσο μακρινό παρελθόν.
I recall, as a member of this Parliament too, the many discussions and policy planning sessions on Central America held here not all that long ago.
Το ίδιο πιστεύω ότι ισχύει και σήμερα σε ό,τι αφορά την Κούβα.
I don't think the relationship between the US and the European partners stood in the way then of the measures they though appropriate at the time.
Τονίζω όμως, ότι πρέπει πρώτα να έχουμε μία σαφή και ξεκάθαρη ένδειξη εκ μέρους της Κούβας.
I don't think it will be any different with Cuba. But that is why I said that we need a clear and unequivocal signal from Cuba.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Pompidou (Η-0629/91)
PRESIDENT. — Question No 37 by Mr Pompidou (H-629/91)
Θέμα: «Η Ευρώπη στην καταπολέμηση του AIDS»
Subject: Europe against AIDS
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο του προγράμματος του 1991-93, για την καταπολέμηση του AIDS, μελετά την έγκριση ενός σχεδίου δράσης που η συνολική χρηματοδοτική του κάλυ­ψη ανέρχεται σε 9 εκατ.
As part of its 1991-1993 programme against AIDS, the Council is preparing to adopt an action plan with an ovetall budget of ECU 9 million, covering ten fields, including research.
ECU και θα περιλαμβάνει δέκα τομείς δράσης, μεταξύ των οποίων και την έρευνα.
I do not think the Community is to blame for this or responsible for it, but that the Cuban authorities have deliberately sought that isolation as a solution to their problems.
Για το λόγο αυτό θεωρώ σημαντικό να εφαρμοστεί στα πλαίσια του προγράμματος «Ευρώπη κατά του AIDS», ένα πρόγραμμα καλύτερα προσαρμοσμένο στην έρευνα στον τομέα της πρόληψης, ιδίως σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των εκστρατειών για τη διάδοση της χρήσης προφυ­λακτικών.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Council of Health Ministers adopted the 'Europe against AIDS' action plan on 4 June 1991. This programmes covers various areas, such as prevention, health education, attitudes to the spread of AIDS, the compiling of more data, and so forth.
Αυτό βέβαια θέτει ένα ηθικό πρόβλημα, και η ηθική είναι απολύτως απαραίτητη, αλλά αποτελεί επίσης πρόβλημα προσωπικής ευθύνης, λαμβανομέ­νου υπόψη του κινδύνου μόλυνσης των ευρωπαίων πολιτών από την ασθένεια αυτή, ο οποίος είναι μείζων και αυξανόμενος, ιδίως στο εσωτερικό της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας!
SUÀREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) While joining in the welcome to the President-in-Office of the Council on his return to this House, I want to stress the good will which lies behind the questions of my fellow Members, Mrs Ruiz-Giménez and Mr Gutiérrez and to ask him whether the reaction of the European Community to the first sign from the Cuban dictatot of a wish to change the situation would not be immediate.
BANGEMANN. — (DE) Δεν έχουμε κανένα ηθικό πρόβλημα με τα προφυλακτικά, αλλά προωθήσαμε, διαδώσαμε και διαφωτίσαμε, όσον αφορά τη χρήση αυτού του χρήσιμου μέσου προφύλαξης.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission believes we must ensure that the positive effects of economic and monetary union are felt in all parts of the Community and thus promote its cohesion.
Για τη δια­φώτιση έχει προβλεφθεί ένα μέρος των πιστώσεων του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Funds of ECU 3 million have been allocated to AIDS research under the 'Biosciences and technologies for developing countries' programme.
θα υποβάλουμε συστάσεις για τη βελτίωση ή την περαιτέρω συνέχιση αυτής της πολιτικής.
The effects of economic and monetary integration on the less developed regions will be at least as ad vantageous as for the more wealthy regions.
Στην τελευ­ταία φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης θα μπορούσε να χρειασθεί μια πρόσθετη ενί­σχυση της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας, και φυσικά θα μπορούσαν τότε τα όργανα και οι πόροι να προσαρμοσθούν στις ανάγκες της Κοινότη­τας.
Their comparative advantages could, for instance, attract greater direct investment and they are likely to benefit more from the abolition of transaction fees during money changing and from the removal of the un certainty about exchange rates. The Community instruments, that have been strengthened by the doubling of the structural funds, are already doing much to strengthen cohesion.
Στην έρευνα τέτοια προγράμματα παραγκωνίζονται, επειδή εδώ πρόκειται μάλλον για ιατρικά θέματα, όπως για παράδειγμα τα θέματα του κινδύνου μετάδο­σης με τις ετεροφυλοφιλικές σχέσεις, τα θέματα στα­τιστικής συγκέντρωσης στοιχείων, η μόλυνση από τη χρήση ναρκωτικών και άλλα παρόμοια.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, I am aware, as rapporteur on the biomedical research programme, that this branch of research is not included in this prevention programme. Nevertheless, the problems of public health research, behavioural research — which you yourself just mentioned, Mr Vice-President — and sociological research are not taken into account in this biomedical research programme.
Για λόγους δυνατοτήτων απορρόφησης, καθώς και για γενικότερους λόγους, πολλά συνηγορούν υπέρ της διεύρυνσης των κριτηρίων ενίσχυσης, για παράδειγμα στην παιδεία κατά την υποστήριξη των λιγότερο ευνοούμενων κρατών μελών.
That is why I think it important to conduct, in the context of the 'Europe against AIDS' programme, a programme better suited to research in the field of prevention, bearing for instance on ways of improving the effectiveness of campaigns to encourage the use of condoms. There is of course a moral problem here and awareness of the moral aspects must be fostered, but there is also a problem of personal responsibility, given the major and growing risk that European citizens run of being infected with this disease, particularly in the European Community!
Θα ήταν επίσης καλό αν μπορούσαν τα διαρθρωτικά ταμεία να αντιδρούν πιο γρήγορα και πιο ευέλικτα απ' ό,τι σήμερα.
BANGEMANN. — (DE) We have no moral problems about condoms but have promoted and propagated the use of these useful prophylactics, and given information about them, and part of the 'Europe against AIDS' funds are allocated to information.
Τα ιατρικά ερευνητικά προγράμματα δεν μπορούν, όπως είναι φυσικό, να ασχολούνται με προγράμματα διαφώτισης' αυτό όμως δε σημαίνει ότι θα τα ξεχά­σουμε — αντίθετα μάλιστα, αποτελούν βασικό μέρος του προγράμματος αυτού.
Such projects are secondary in research, for here it is much more a question of medical matters, for instance the questions of the risk of heterosexual infection, compiling statistics, infection through drugs use, and so forth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
So by their nature the medical research programmes cannot cover information measures, which does not mean that these are forgotten — on the contrary, they form an important component of this programme.
38 και 39 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 38 and 39 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Lane (Η-0651/91)
Question No 40 by Mr Lane (H-0651/91) Subject: EMU
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση.
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for his reply.
Φυσικά δεν είναι έτσι, γιατί αυτό που θα συμβεί είναι ότι η περιοχή του κέντρου της Κοινότητας θα αναπτυχθεί με ταχύτατο και προσοδοφόρο ρυθμό, ενώ οι περιοχές της περιφέρειας θα μείνουν πίσω.
Of course it will not because what is going to happen is that the central region of the Community is going to develop at a very rapid rate whereas the peripheral regions will be left behind.
Σκοπός της ερώτη­σης μου είναι να μάθουμε τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή μετά το 1993 για να εγγυηθεί τη μέριμνα για τις περιοχές της περιφέρειας.
The purpose of my question is to find out what the Commission intends to do after 1993 to ensure that the peripheral regions are looked after.
Πρόσφατα άκουσα τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors να μιλάει για τη διατήρηση του διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων κλπ.
I listened to the President of the Commission, Mr Delors, recently and he talked about continuing the doubling of the structural funds, etc.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος Bangemann να μας δηλώσει σαφώς ποιες είναι οι προθέσεις για πέρα από το 1993; Θα υπάρξει διατήρηση της αύξη­σης των διαρθρωτικών ταμείων; Θα υπάρξει συνέχιση των προνομίων που θα πρέπει να παρέχονται στις περιοχές της περιφέρειας; Ποιος ακριβώς είναι ο ρόλος της Επιτροπής στο μέλλον; Τι σκοπεύουν να πράξουν;
Could Commissioner Bangemann state clearly what the intention is after 1993.
Συμβαίνει το αντίθετο.
Will we see a continuation of the increase in the structural funds?
Τέλη του 1991 η Επιτροπή θα κάνει μια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της διαρθρωτικής πολιτικής και
What proposals is the Commission going to put forward to ensure that all the Community's regions, particularly the most disadvantaged regions, will benefit fully from Economic and Monetary Union
Η οικονομική εξέλιξη στην Ιρλανδία ασφαλώς δεν είναι ακόμη ικανοποιητική στο σύνολο της. Ωστόσο, δεν υστερεί του μέσου όρου της Κοινότητας.
BANGEMANN. — (DE) Let me begin by repeating that the results so far of our policy, including the internal market measures, where they have entered into force, show quite clearly that the peripheral regions are not
Bangemann υπάρχουν μεγάλα προβλήματα, αλλά ωστόσο δεν μπο­ρούμε να πούμε ότι γενικά η οικονομική εξέλιξη υστερεί.
BANGEMANN allow the necessary preparations. Sadly, that is the situation today.
Αυτό, όπως είπα ήδη, έγκειται στο ότι οι περιφερειακές περιοχές έχουν κι αυτές σχετικά πλεο­νεκτήματα.
developing more slowly, i.e. that what the previous speaker suggested is not true, namely that the central regions are developing faster and the peripheral regions are lagging behind. The reverse is true.
κυβερνητικής διάσκεψης.
The Commission is doing a great deal. Wc cannot do more.
Αυτή είναι δυστυχώς η σημερινή κατάσταση.
The Council has 87 decisions to take, which Parliament and the Commission have already dealt with.
Έτσι, για παράδειγμα, τα ενοίκια είναι χαμηλότερα.
But it does not lag behind the Community avetage. One of the main problems in Ireland remains unemployment.
Αν νομίζετε πως αυτό δεν είναι αλήθεια, τότε ρωτήστε έναν εργάτη, που είναι υποχρεωμένος να ζει στο Μόναχο, τι ενοίκιο πληρώνει εκεί.
There are serious problems there, but on & cannot say that economic growth as a whole is behindhand.
Τα ποσά είναι υπερβολικά, πολύ υψηλότερα από εκείνα στο Cork, για παράδειγμα.
That is because, as I said, the peripheral regions also have comparative advantages.
Η Επιτροπή κάνει πάρα πολλά.
Everyone concerned must consider what they are doing.
Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
The question is not addressed to the Commission.
Στο Μόναχο όλα είναι ακριβά, όπως λέει ο κ. Wijsen­beek.
Of course it is not satisfactoty that people there earn less than in the central regions, but they also have lower costs.
Υπάρχουν λοιπόν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
That is one reason why Lufthansa and Swiss-Air for instance are considering whether to construct a new aircraft repair and servicing hangar in Shannon.
Κάθε συμμετέχων θα πρέπει να αναλογισθεί τι κάνει.
Everything is expensive in Munich, as Mr Wijsenbeek says.
Το ερώτημα δεν απευθύνεται προς την Επιτροπή.
I do not know what needs Mr Wijsenbeek satisfied in Munich, but what is quite certain is that Munich is very expensive.
Θα μπορούσα κάποτε να το ζητήσω.
So there are advantages and drawbacks.
Με τη βοήθεια της Κοινότητας θα κατασκευασθούν καλύτερα έργα υποδομής.
We have already submitted a proposal complementing the internal market programme with the development of a European transport infrastructure — for that is a major problem for the outside regions.
Το ίδιο ισχύει επίσης για την παραγωγή και τη διανομή της ενέργειας, πρόβλημα των περιφε­ρειακών περιοχών εξίσου βασικό.
Thanks to Community aid, better infrastructure will be created.
Η Πορτογαλία, για παράδειγμα, έχει μεγαλύτερα έξοδα ενέργειας.
The same applies to the production and distribution of energy, which is most important to the peripheral regions.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να εξαλειφθεί μ' ένα ολοκλη­ρωμένο δίκτυο.
Portugal, for example, has fairly high energy costs; that can be prevented by creating an integrated network.
Και τώρα σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες.
DONNELLY (S). — Mr President, could we try and put the question in a different way?
Η οικονο­μική πρόοδος πραγματοποιείται σήμερα, ως επί το πλείστον, και στους τομείς παροχής υπηρεσιών, όπου η απόσταση από τα κέντρα δεν παίζει κανένα ρόλο, όταν υπάρχουν λογικές εγκαταστάσεις τηλεπικοινω­νιών.
I have read the document very carefully and I cannot find any guarantees. If he will confirm that to the House and place it on record, could he explain why the Commission can come forward with proposals on nominal convergence, on how to penalize Member States if they run budget deficits, on how to apply the timetable for a single currency, how they can deal with the technical matters of the articles for a central bank, yet the Commission is not ingenious enough to come forward with definite and concrete proposals to ensure that the regions benefit from economic and monetary union ?
Φυσικά μια παραγωγική επιχείρηση στο κέντρο έχει πάντα ορισμένα πλεονεκτήματα, επειδή έχει μικρότερα έξοδα μεταφοράς' μια επιχείρηση παροχής υπηρεσιών, όμως, μπορεί να βρίσκεται και στην περι­φέρεια.
To turn to telecommunications, today we tend to see economic progress in the services sectors too, where distance from the centres makes little difference as long as there are sensible telecommunications facilities. Of course a productive undertaking in the centre will always have certain advantages, because its freight costs are lowet, but a setvices undertaking may also be situated in the peripheral regions.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θα προ­σπαθήσω να διατυπώσω την ερώτηση διαφορετικά.
BANGEMANN. — (DE) With all due respect to Mr Donnelly, I must ask him to note the following: on the one hand we have economic and monetary union, i.e. the question of a single currency.
Βελτίωση της επαγγελματικής επιμόρφωσης: Δυστυ­χώς οι περιφερειακές περιοχές είναι βεβαρυμένες με υψηλή ανεργία, ιδιαίτερα στη νεαρή ηλικία.
On the question of improving vocational training, unfortunately the peripheral regions suffer from high unemployment, especially among young people. That is because there are fewer opportunities to learn skills.
Αυτό οφείλεται στο ότι υπάρχουν περιορισμένες δυνατότη­τες απόκτησης κατάλληλων επαγγελματικών προσό­ντων.
Wc have already made proposals on this subject. We would have managed to implement them if Spain had not prevented us from doing so in the Council because it wants to know at this point whether and to what extent the Community will finance them.
Στο ερώτημα αυτό δεν μπορώ να δώσω απάντηση.
I cannot answer that question, it is a subject for discussion at the government conference.
Αποτελεί αντικείμενο των διαπραγματεύσεων της δια­
The Commission has proposed many things, but un fortunately some people want everything but will not
Ασκήσατε κριτική στην Ισπανία.
We want to improve the production and distribution of energy.
Γι' αυτό κι ως γνωστόν στην πρώτη μου απάντηση είπα πως είναι σχετικά ανελα­στικά.
They involve considerable costs for the peripheral regions.
BANGEMANN. — (DE) Κατ' αρχάς δε μίλησα για τις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς, και φυσικά δεν είναι και βλάκες.
We want to create a good telecommunications network and we want to ensure, in the question of vocational training, that the good facilities in some Member States that have reduced youth unemployment substantially more than in Spain or Ireland for example, are also extended to these countries.
Είναι ένα μοναδικό πρόγραμμα — δεν μπορούσε να είναι και διαφορετικό, αφού γίνεται από τη δική μου Γενική Διεύθυνση!
It is a unique programme — as it would have to be since it was conceived by my directorate­general!