natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-228/92, της κ. Castellina, των κ.κ. Ros­setti, Gutiérrez Díaz, Παπαγιαννάκη και Iversen, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά για τις ειρηνευτικές συνομιλίες στο Ελ Σαλβαδόρ.
B3-228/92 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the peace accords in El Salvador;
καλή θέληση όπως και τόσοι άλλοι, πολλοί από τους οποίους έχασαν τη ζωή τους — και αναφέρομαι για παράδειγμα στον επίσκοπο Romero.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission clearly supports the negotiating process which started in CODESA last December and could lead to the eventual introduction of a non-racial form of democracy in South Africa.
Η ΕΟΚ πρέπει να εκπονήσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα που να αναφέρε­ται στην περαιτέρω αντιμετώπιση κυρίως των κοινω­νικών προβλημάτων όπως η υγεία, η παιδεία, και η στέγαση.
I think that the talks on the future institutional shape of South Africa are entering a particularly delicate phase, now that after the opening speech of 24 January by President De Klerk the possibility of a transitional settlement is clearly under consideration, although some elements in his speech did also give rise to disappointment.
Τον προ­σεχή Μάρτιο θα λάβει χώρα στην Λισαβώνα μία νέα διάσκεψη εν συνεχεία αυτών στο San José.
As regards the relations between the European Com munity, the Commission and South Africa, 1 think it is still rather too early to go into specific details.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αρχή της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Ελ Σαλβαδόρ χαιρετί­ζεται από όλους μας με ικανοποίηση.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, after 12 years of pointless bloodshed in El Salvador, and with nearly 100 000 people dead, the two parties in the conflict finally came to the conclusion that their aims were totally misguided.
Θα ήθελα να αποδώσω έναν πολύ συγκεκριμένο φόρο τιμής στον εκλιπόντα πρόεδρο Duarte, ο οποίος δεν αξιώθηκε να προλάβει την ειρήνη αυτή.
It took 100 000 dead for the FMLN and the Government of El Salvador to realize that peace could not be achieved in this wartorn Central American country by force of arms, but only through — to borrow the words of the Spanish poet Rafael Alberti — 'an even more passionate struggle whose goal
Ruiz-Giménez Aguilar τητα και τα κράτη μέλη έχουν την ευκαιρία να επικυρώσουν τις ανειλλημμένες δεσμεύσεις με την περιοχή στα πλαίσια του Esquipulas.
CANO PINTO interest in the peace as they did in the war ; and they are expecting that this interest will be translated into economic aid, technical cooperation and solidarity.
τελευταία επτά, οκτώ χρόνια ούτε κι εγώ ξέρω πόσες συζητήσεις για το Σαλβαδόρ.
is to heal the country's wounds'. We must take the opportunity, in this topical and urgent debate, of congratulating the architects of the peace which has finally come to El Salvador.
Είμαι πανευτυχής που είμαστε σήμερα σε θέση να συγχαρούμε το λαό του Σαλβαδόρ για την ειρήνευση που πέτυχε.
We must congratulate in particular the FMLN, President Cristiani and the former Secretary-General of the United Nations.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ένα από τα πιο ελπιδοφόρα γεγονότα στις αρχές του 1992 ήταν η ειρήνευση του Σαλβαδόρ, όταν πλήθος καλοπροαίρετοι άνθρωποι και πλήθος διεθνών οργανισμών συνεργάσθηκαν για τον τερματισμό αυτού του εμφυλίου πολέμου.
In order to ensure the reconstruction of El Salvador, and the reintegration of the many thousands of people who were forced to leave the country, the European Community, in cooperation with other organizations, must help with the process of demilitarization.
Αποδεικνύεται ότι το έργο των Ηνωμένων Εθνών μπορεί να είναι πολύ θετικό, ακόμη και σε εσωτερικές συγκρούσεις, αν και εδώ πρέπει να ομολογήσουμε ότι υπήρξαν και εξωτε­ρικές παρεμβάσεις.
The talks which started in San José, Costa Rica, will be continued in Lisbon next March, and the Community and its Member States will then have the opportunity to confirm the undertakings that they gave to the region in the context of the Esquipulas Agreement.
Πιστεύω ότι είναι καθήκον μας να βοηθήσουμε τους ανθρώπους στο Σαλβαδόρ στην ανοικοδόμηση της χώρας τους.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (£5) Mr President, 1992 began with a most encouraging development : the achievement of peace in El Salvador.
Καλώ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, που στο παρελθόν επένδυσαν πολλά δισεκατομμύρια δολ­λάρια για πολεμικές μηχανές στο Σαλβαδόρ, να επεν­δύσουν τη φορά αυτήν πάρα πολλά χρήματα ώστε να μπορέσει να ανορθωθεί και πάλι η χώρα αυτή.
The efforts of the many men and women, and the many international organizations, that worked together to bring an end to the civil war in that country have been rewarded. It is clear that the United Nations can have a positive influence on the outcome of internal as well as international conflicts — though it should be recognized that this war had international implications.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέ­ψτε μου ως εισηγητής αυτής της πρότασης ψηφίσμα­τος να επιβεβαιώσω ότι εδώ παρεισέφρυσε ένα λάθος.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, we all naturally welcome the beginning of the peace process in El Salvador.
Γι' αυτό, πρέπει να καλέσουμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τους ειδικούς φορείς της να συνεργασθούν καθ' όλη τη διαδικασία αυτή.
Both the Community and the United States must play their part in this : the United States can convert its massive military aid into economic and social assistance ; the Community must draw up an ambitious programme designed above all to help solve the social problems such as public health, education arid housing.
Ακό­μη, στα πλαίσια του υπό εξέταση ψηφίσματος, υπο­στηρίζουμε ιδιαίτερα την παράγραφο εκείνη που καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να διατηρήσουν ένα σωστό επίπεδο βοήθειας, όχι πλέον για τον πόλεμο, αλλά για την ειρήνη μεταξύ όλων των Σαλβαδοριανών.
We should like an assurance from the Commission and the Council that now hostilities have ceased, they will play a substantial part in helping the people of El Salvador to put their miseries behind them.
Με την πράξη αυτής μπήκε επιτέλους ένα τέρμα στον πόλεμο που διήρκεσε πάνω από δέκα χρόνια και κόστισε τη ζωή σε περισσότερους από 75 000 αν­θρώπους.
But our joy at the end of the civil war in El Salvador, at the end of a period in which nearly 80 000 people have died, at the end of the murders and human rights violations, is tempered with serious concern.
Ο συνάδελφος Matutew εκπροσώπησε την Επιτροπή κατά την υπογραφή της ειρηνευτικής συμ­φωνίας.
If we do not provide the resources needed to ensure the reintegration into civilian life of both the members of the armed forces affected by the reform and military cutbacks and the members of the FMLN — who defended their beliefs by force of arms — then the peace will not last.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή εξέφρασε τόσο την επιδοκιμασία και την συγκατάθεση της για τη διαδικασία αυτή, όσο και τη θέληση της να συμβάλει στην ενδυνάμωση της ειρηνευτικής διαδικα­σίας και στην ανοικοδόμηση της χώρας αυτής.
We therefore call on the Community and its specialized bodies to assist in this process, and we particularly welcome the call made to the United States in the joint resolution to provide economic aid to ensure peace in El Salvador, on a similar scale to the military aid that it has hitherto supplied.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ειρηνευτική συμφωνία στο Ελ Σαλβαδόρ επισφραγίζει μία διαδικα­σία δώδεκα περίπου χρόνων διεθνών παρεμβάσεων.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the House should rejoice at the presentation and adoption of this joint motion for a resolution — with its references to the ending of hostilities, the signing of a peace accord, and reconciliation in El Salvador.
Το Ελ Σαλβαδόρ, όπως και τόσες γειτονικές χώρες στην Κεντρική Αμερική, είχε τη μεγάλη ατυχία να βρεθεί γεωγραφικά στην πίσω αυλή ενός σούπερ μάρκετ.
Twelve years of war and human rights abuse have destroyed lives, hopes and social structures in this small Central American country.
Όπως συμβαίνει πάντοτε, ο λαός έπρεπε να πληρώσει όλα αυτά τα χρόνια το πανάθλιο τίμημα του αγώνα εξουσίας που έπαιζαν στο έδαφος του κάποιες υπερδυνάμεις.
Over the course of those twelve years, the European Parliament has adopted various resolutions condemning the violence perpetrated by both sides in the conflict and calling for peace, reconciliation, democratization and respect for human rights in El Salvador.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες γιορτάζουν φέτος μεταξύ άλλων και την πεντακοσιοστή επέτειο της λεγόμενης ανακάλυψης της Αμερικής.
We do not know how much force or moral weight the voice of this Parliament has had, or the degree to which it was influential in achieving the aim of peace, but 1 believe that Parliament's role was an important one.
Στην ουσία όμως την επέτειο της θλιβερής ανάμνησης 500 χρό­νων αποικιοκρατίας και εκμετάλλευσης.
One thing we can be sure of, however, is that the people of El Salvador are expecting that the Community and this Parliament will show as much
Σε λίγο καιρό ο συνάδελφος Matutes θα συνυπογρά­ψει με την κυβέρνηση του Ελ Σαλβαδόρ μια οικονο­μική συμφωνία ύψους 7 εκατομμυρίων Ecu.
STAES (V). — (NL) Mr President, the peace accord in El Salvador completes a process which includes twelve years of international interference.
Το ποσόν αυτό είναι προορισμένο για τη συμβολή στη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας στις περιοχές των συγκρούσεων.
Like so many of its neighbours in Central America, El Salvador had the great misfortune to find itself in a superpower's backyard.
Το ύψος της κοινοτικής αυτής συνδρομής θα εξαρτηθεί βέβαια από την ποιό­τητα των προγραμμάτων που θα μας παρουσιασθούν.
As always happens, the people have paid the price in misery over the years of part of a struggle between superpowers being fought out on their territory.
Πρόθεση μας όμως είναι να προσφέρουμε συνολική βοήθεια της τάξης μεταξύ των 40 και 50 εκατομμυρίων Ecu, κάτι που σημαίνει μια βοήθεια περίπου του ίδιου
This year, the United States and others will be celebrating the five-hundredth anniversary of the socalled discovery of America, which is in fact a sad reminder of 500 years of colonialism and exploitation.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, στο Κοινοβούλιο διεξήχθησαν τα
If the world powers really think that peace is important in Latin America in general and El Salvador in particular, let them take their hands off that country once and for all, and give the Salvadorean people a chance to solve their problems for themselves, as they now have done with the help of the United Nations.
Andriessen ύψους με αυτήν που χορηγήθηκε στην Νικαράγουα, όταν η χώρα αυτή πέρασε στο δημοκρατικό πολίτευμα το 1990.
I would also like to congratulate the government of President Cristiani and the leadership of the FMLN, who together have made peace possible. I hope with all my heart that peace will come to the region as a whole, especially to Guatemala.
— έγγρ.
That seems to me to be impossible.
Αναμφίβολα η Επιτροπή θα αναλάβει την επίβλεψη κάθε βοηθείας, ώστε τα κονδύλια να διανεμηθούν δίκαια στον πληθυσμό και να υπάρξει συντονισμός και με τους λοιπούς δωρητές και κυρίως με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Our task and our duty now is to help the people of El Salvador to rebuild theit country. And I call on the United States, which in the past has made military aid worth several billion dollars available to the Govern ment of El Salvador, to now provide substantial economic aid to help rebuild the countty.
— έγγρ.
PRESIDENT. — That clears the matter up.
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, δεν είμαι βέβαιος αν πρόκειται για ένα διαδικα­στικό ζήτημα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission joins Parliament in especially welcoming the signing of the peace accord between the Government of El Salvador and the FMLN.
Σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε.
My colleague Mr Matutes represented the Commission at the signing of the agreement.
Β3-148/92, της κ. Péry και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Alliot-Marie, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και Lamassoure, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το μέλλον των απασχολήσεων σε παραμεθόριες περιοχές, που συνδέονται με τη διαμετακόμιση, ενόψει της Μεγάλης Αγοράς του 1993,
B3-114/92 by Mrs Alliot-Marie and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on prospects for jobs in frontier regions connected with transit activities in the run-up to the 1993 single market;
Β3-172/92, του κ, Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την απώλεια 85 000 θέσεων απασχόλησης στον τομέα των τελωνειακών υπηρεσιών,
B3-126/92 by Mr Chanterie and others, on urgent European support for the customs and forwarding sector following the abolition of internal frontiers ;
Στο ψήφισμα που θα εγκριθεί αναφέρεται ότι θα δοθούν 7 εκ.
Mr Matutes will shortly be signing a financial agreement with the Government of El Salvador providing ECU 7 million.
Ecu για την προώθηση 6 000 επιχειρή­σεων.
These funds are intended to help create job opportunities in the conflict areas.
Πρέπει να πρόκειται για λάθος του Κοινοβουλίου, διότι δεν μπορώ να χωρέσω στο κεφά­λι μου ότι σκοπεύουμε, με 50 000 βελγικά φράγκα, να δημιουργήσουμε μια μικρή επιχείρηση.
The Commission is also determined to make a significant financial contribution to the reintegration of excombatants into the normal processes of society, and to the structure of public health, education and housing for the most disadvantaged sections of the population, and of course the victims of the conflict.
Θα ήθελα ο κύριος Επίτροπος να διελευκάνει το σημείο αυτό πριν το Κοινοβούλιο διαπράξει το λάθος να εγκρίνει το ψήφισμα αυτό.
The amount of this contribution from the Community will naturally depend on the type of projects that are submitted. However, the aim is to provide a total sum of between ECU 40 and 50 million, in other words the same kind of amount that was granted in aid to Nicaragua when it changed over to democracy in 1990.
Β3-211/92, του κ. Lamassoure και Ferrer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για το μέλλον των απασχολήσεων στις παραμε­θόριες περιοχές που συνδέονται με τη διαμετακόμιση ενόψει της Μεγάλης Αγοράς του 1993.
B3-148/92 by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Alliot-Marie, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Lamassoure, on behalf of the Group of the European People's Party, on prospects for transit-related jobs in border areas in the context of the 1993 single market;
Την 1η Ιανουαρίου 1993, απειλούνται στην Κοινότητα 85 000 θέσεις εργασίας, 15 000 στη χώρα μου, εκατο­ντάδες στις παραμεθόριες πόλεις Hendaye και Irun.
— Doc. B3-172/92 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on unemployment affecting 85 000 customs brokers ;
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως συντάκτης της προτάσεως ψηφίσματος, θα ήθελα να επισημάνω ότι έχει παρεισφρύσει ένα σφάλμα.
It goes without saying that the Commission will ensure that the aid measures are spread as evenly as possible across the population, and that there is proper coordination with other donors, in particular the Member States of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σθεί.
— Doc.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I am not sure if this a point of order, but I would ask you to let me have the floor.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών.
According to the joint motion for a resolution, ECU 7 million will be provided for the promotion of 6 000 enterprises.
Εμείς, ως εκλεγμένοι αντιπρόσωποι της περιφέρειας αυτής, πρέπει να απαντήσουμε σ' αυτή την οικονομι­κή και κοινωνική πραγματικότητα.
PERY (S). — (FR) Mr President, our Parliament has the role of promoting the establishment of the internal market, and it is working actively in this direction.
Το περίμεναν πολύ.
We expect a great deal from its implementation.
Pery γούς, μου επέτρεψαν να διαπιστώσω ότι η κατάσταση αυτή έχει γίνει συνείδηση σε κάθε κλιμάκιο.
PERY jobs have already been created. That is why it would be particularly inconsistent if we did not take our share of responsibility in the loss of jobs resulting from the removal of frontiers.
τομέα αυτό.
threatened with closure.
Δεδομένου του μικρού χρονικού διαστήματος που απομένει πριν την κατάργηση των συνόρων, η ανάγκη βοήθειας από πλευράς της Κοινότητας είναι πολύ πιεστική.
The European Community must therefore accept its responsibilities, firstly by clarifying the practical effects of the removal of controls at frontiers in terms of border operations and, secondly, by providing assistance for the sector.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έρευνα η συμπληρωματική και η εκ νέου εκπαίδευση των εργαζομένων που απειλούνται από την ανεργία θα μπορούσε να προσφέρει λύση στο 60% από αυτούς.
Support must be given to projects aimed at training and retraining staff and restructuring, converting and diversifying customs and forwarding businesses. Given the short time now left before the borders are removed, there is a particularly urgent need for Community aid.
Το 40% θα μπορούσε μετά από κάποια συμπληρωμα­τική εκπαίδευση να συνεχίσει να εργάζεται στον ίδιο τομέα, το δε 20% θα μπορούσε, ακολουθώντας κάποια αρμόζουσα επαγγελματική εκπαίδευση, να βρει μια νέα δουλειά έξω από τον τομέα αυτό.
According to the study I have just mentioned, training or rettaining could provide a solution for 60% of the employees whose jobs are at risk — 40% could stay in jobs within the sector after further training, and appropriate vocational training would enable 20% to find a new job outside the sector.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω προς την ίδια κατεύθυνση που είχε η επιχειρηματολογία της κυρίας Pery.
The existing aid instruments — the Structural Funds and Community initiatives such as EUROFORM and INTERREG — do not offer adequate scope for Community assistance because of their nature or their regional provisions.
Η κοινωνι­κή διάσταση της Ευρώπης του 92 προσβλέπει πράγμα­τι στην απομάκρυνση των ανεπιθύμητων επιπτώσεων που συνεπάγεται η εισαγωγή της ενοποιημένης αγο­ράς.
That is why we in Parliament introduced an additional instrument, an additional budget line, in the form of Item 4010— 'Labour market and employment' — which should be used for new initiatives or to retrain customs agents.
Για το λόγο αυτό δημιουργήσαμε σαν Κοινοβούλιο ένα πρόσθετο μέσο, μία προσθήκη στον προϋπολογισμό, με τη μορφή του κονδυλίου 4010, αγορά εργασίας και απασχόλησης, που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για πρωτοβουλίες ή επανεκπαίδευση τελωνειακών υπαλλήλων.
The INTERREG programme is one of the paths that we must follow, together with the European Social Fund and budget line 4010.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι εδώ είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η νομοθε­σία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης προωθείται κι ότι μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 θα έχουμε την πραγματικά ελεύθερη αγορά — που ήταν και το αρχικό όνειρο του Monnet.
RAWLINGS (ED). — Mr President, everybody here is pleased that the Single European Act legislation is on course and that we will have a true free market — the original dream of Jean Monnet — on time, by 1 January 1993.
Ωστόσο, αυτό που θεω­ρούμε ακατανόητο είναι το ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα που βοηθά τόσο κόσμο στις περιοχές που βρί­σκονται στην επικράτεια της και ορισμένες φορές εκτός αυτής, έχει εντελώς παραλείψει να προωθήσει πρόταση για την βοήθεια μιας συγκεκριμένης ομάδας ατόμων, δηλαδή τους τελωνειακούς υπαλλήλους, που θα χάσουν τις εργασίες τους.
However, what is inexplicable to us is that the European Community that helps so many people in assisted areas within the European Community and sometimes outside should have totally omitted to produce any proposal to help a specific group of people, i.e. the customs officials, who will lose their jobs.
Ένας τομέας που θα αισθανθεί πολύ σοβαρά την κατάργηση των συνόρων είναι αυτός των εκτελωνιστι­κών και μεταφορικών επιχειρήσεων.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I would support the comments made by Mrs Pery and continue in much the same vein.
Είναι γνωστό από πολύ καιρό ότι στον τομέα αυτό διαφαίνονται δραστικότατες αλλαγές.
The aim of the social dimension of Europe in 1992 is to eliminate the negative effects of the introduction of the single market.
Παρ' όλα αυτά όμως είναι σχεδόν αδύνατο να λάβουν οι εν λόγω εργοδότες και εργαζόμενοι προληπτικά μέτρα, αφού τη στιγμή αυτή υπάρχει μεγάλος φόρτος εργασίας.
I am particularly concerned for the families in my constituency in Essex South-West with the port of Tilbury; also for my colleague Mr Jackson's Kent ports ; and for all those affected belonging to the British Freight Forwarders Association of which I am proud to be the honorary president.
Υπάρχει μάλιστα αύξηση των εργασιών τους.
We are not looking at one hundred or so jobs but 85,000 jobs throughout the European Community.
Από την 1η όμως Ιανουα­ρίου 1993 ο όγκος των εργασιών θα μειωθεί μονομιάς δραστικά, ή μάλλον θα έλεγα δραματικά.
These losses will be the direct result of the European Community creating a single market, which we agree will be of enormous benefit to all the rest of us.
Εκτός αυτού θα ήθελα να υπογραμμίσω τα πολλά ερωτηματικά και τις μεγάλες ασάφειες που υπάρχουν ακόμη σχετικά με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
I urge all Members here to sign Mr Borloo's written declaration and that a European Community fund be set up immediately to make provision for all those who will suffer from the consequences of this legislation.
Ιδιαίτερα ανησυχώ για τις οικογένειες της εκλογικής μου περιφέρειας στο Νοτιοδυτικό Essex, όπου βρίσκε­ται το λιμάνι του Tilbury.
One sector which will be hard hit by the removal of frontiers is that of customs and forwarding agents. It has been clear for some time that sweeping changes are on the way in this sector.
Επίσης ανησυχώ και για το λιμάνι του Kent από το οποίο προέρχεται ο συνάδελ­φος κύριος Jackson.
However, it is virtually impossible for the employers and employees involved to anticipate these, because they still have a great deal of work at present.
Δε μιλάμε για καμμιά ΙΟΟστή θέσεις εργασίας αλλά για 85 χιλιάδες απασχόλησες ανά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Because of the high level of activity at present, the scope for making a start now on training or retraining staff and reorganizing or diversifying businesses is extremely limited.
Οι απώλειες αυτές θα αποτελέσουν την άμεση επίπτωση της ενιαίας αγοράς που συμφωνήσα­με να είναι προς όφελος όλων των υπολοίπων μας.
I would also point to the many questions and considerable uncertainty which still exist as regards the ending of border controls.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της ενεργοποίησης της εσωτερικής αγοράς στον εκτελωνιστικό και μεταφορι­κό τομέα δεν είναι αμελητέες.
The social consequences of the introduction of the internal market are not inconsiderable for the customs and forwarding sector.
Μία έρευνα που έγινε στο Βέλγιο έδειξε πως απειλούνται 4 500 θέσεις εργα­σίας και πως 300 επιχειρήσεις απειλούνται με κλείσι­μο.
A study in Belgium has shown that 4 500 jobs are at risk and some 300 firms are
Καλώ όλα τα μέλη να προσυπογράψουν την γραπτή δήλωση του κυρίου Borloo και η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα να συστήσει αμέσως ένα ταμείο που θα αναλάβει να παράσχει βοήθεια σ' όλους αυτούς που πλήττονται από τις επιπτώσεις αυτής της νομοθεσίας.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at 11.55 p.m. on 31 December 1992, customs agents, forwarding agents and brokers will be working harder than ever, since trade between the Community Member States has expanded and incteased, and is continuing to do so.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στις 31 Δεκεμβρίου 1992 στις 23.55' οι πράκτορες των εκτελωνιστικών γραφείων για τα εισαγόμενα και διαμετακομιζόμενα προϊόντα θα δου­λέψουν περισσότερο από ποτέ, γιατί οι ανταλλαγές μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν πολλαπλασιαστεί, έχουν αυξηθεί και συνεχίζουν στα­θερά να αυξάνονται.
At 12.05 a.m. on 1 January 1993, all these people will have lost their jobs, businesses and factories will have closed, and the local communities in which these firms are situated will have lost the resources on which they depended for a return on their investment.