natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ψη της οικονομικής μηχανής, η χορήγηση προτε­ραιότητας στην πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς φαίνεται ως κάτι το ασήμαντο, ακόμα και ως κάτι το επικίνδυνο.
The great super-powers, who have dominated our lives for the best patt of half a century, are hesitant in the face of these developments.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη έχει εσφαλμένες φιλοδοξίες.
But we can afford no such hesitation.
Η φιλοδοξία, ακόμη και η τόλμη μας, πρέπει να είναι ανάλογες με το μέγεθος αυτού που διακυβεύεται.
If we look at these forces as thought they inhabit separate compartments, one in Western Europe and one in Eastern Europe, we do so at our peril.
Πρέπει να έχουμε τη φιλοδοξία να εφαρμόσουμε μια ενεργειακή πολιτι­κή που να μην χρειάζεται την πυρηνική ενέργεια και να μειώνει την παραγωγή αερίων οξειδίων του άνθρα­κα.
Nothing could be more damaging to the future of our continent than the re-emergence of a power vacuum in Central Europe filled by a series of uncoordinated arrangements between individual countries.
Πρέπει να μάθουν οι βιομηχανικές μας κοινωνίες να καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια.
Mr President, Mr President of the European Council, those are our expectations.
Αυτή είναι η μόνη ατραπός μεταξύ της ατομικής ενέργειας και του φαινομένου του θερ­μοκηπίου.
The job looks enormous, but history, which creates upheavals in our societies, will wait for no man and the voters of the future will, I hope, be expecting us at the rendezvous.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που τα Ευρωπαϊκά Οργανα αντιδρούν σ' αυτές τις νέες προκλήσεις.
I am glad to say, Mr President, that the European institutions are reacting to these new challenges.
Πάντως μου φαίνεται παράξενο, το ότι δεν είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι περισσότερο για να υποστη­ρίξουμε την οικονομική και πολιτική πρόοδο, που ήδη συντελέστηκε στην Ανατολική Ευρώπη, όταν αναλογιστούμε τις τεράστιες οικονομίες του προϋπο­λογισμού που έχουμε κάνει στην Κοινότητα τους τελευταίους 18 μήνες.
However, it seems extraordinary, when we contemplate the enormous budgetary savings that we have made in the Community over the past 18 months, that we cannot do more to underpin the economic and political progress already made in Eastern Europe.
Οι επί μέρους συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και κάθε χώρας της Ανατολικής Ευρώπης, δεν δίνουν, μακροπρόθεσμα, λύση.
PROUT (ED). — Mr President, we are delighed to see the President-in-Office of the European Council at the European Parliament today. His visit honours us greatly.
Ισως θα πρέπει να ακολου­θήσουμε την έμπνευση του Jean Monnet για να ανα­καλύψουμε το σωστό πλαίσιο.
In the longer run, separate arrangements between the Community and individual East European countries are not the answer.
Στη Κοινότητα μας κάναμε αρχή με μια Ευρωπαϊκή συμ­φωνία Ανθρακος και Χάλυβα.
Perhaps we should draw upon the inspiration of Jean Monnet to find the right framework.
Γιατί να μή συνάψει η Κοινότητα μια παρόμοια συμφωνία για το περι­βάλλον, με τις χώρες της Ανατολής;
Let us move ahead in out relations with Eastern Europe and the Soviet Union on a functional basis, beginning, as the European Community did, with agreements on areas of clear, common interest.
Φτάνουν πια τα συνέδρια.
He seemed to have got the basic formula right.
Χρειάζονται πράξεις.
As to economic and monetary union, my group is committed unequivocally to that goal.
Στο δικό μας χώρο και όχι μόνο στον μακρυνό χώρο των άλλων.
There is still room for discussion about the road we should take to reach it. However, there is no dispute about the necessity of our arrival.
Είναι επείγον!
It seems to us that three elements are critical.
WAECHTER (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη έχει εσφαλμένες φιλοδοξίες.
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, Europe has chosen the wrong ambition.
Τη στιγμή που εις βάρος του ανθρώπινου γένους συσσωρεύονται κίνδυνοι, τη στιγμή που ο πλανήτης μας διαλύεται και που οι επιθέσεις εναντίον του κέντρου της ζωής εκατομμυ­ρίων Ευρωπαίων πολλαπλασιάζονται με την ανάκαμ­
At a time when ever increasing perils loom for mankind, when our planet is degenerating, when we see more and more attacks on the life style of millions of Europeans with the revival of the economic machine, the priority given to achieving the single market seems ridiculous, if not dangerous.
Waechter εν λόγω πολιτικές δεν δρομολογούνται.
WAECHTER arms sales and that carried out a nuclear test during United Nations disatmament week.
και γεωγραφικά με τα όρια της.
present and the future.
Ενώ η πραγματο­ποίηση της ενιαίας αγοράς έχει προθεσμίες, ο Κοινω­νικός Χάρτης δεν έχει.
We must put a stop to the growth of car production, which bears a very heavy responsibility for climatic disturbance and the death of the forests.
Η γαλλική προεδρία θα πρέπει να συνδεθεί με την ανατροπή των προτεραιοτήτων και των προθε­σμιών.
Let us have the coutage to make significant reductions in loans for road investment and create a European communications strategy based on collective transport and the reduction of transport needs and resort to modern wire and wave communication techniques.
Τα γεγονότα που διαδραματίζονται στις Ανατολικές Χώρες σημαδεύουν χωρίς αμφιβολία το τέλος μιας εποχής και αναμφισβήτητα θα αλλάξουν τα προ­βλήματα της ασφάλειας, τις σημερινές στρατιωτικές συμμαχίες, το διαχωρισμό των νομισματικών, εμπορι­κών, πολιτισμικών κυκλωμάτων, ακόμη και τις σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κομ­μάτων.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we greatly appreciated what you have said in this Chamber. We appreciated the humanity, the sense of cultural identity and the endeavour to create it, the precise and challenging catalogue of subjects relating to the life and the concerns of the people of Europe, especially as regards workers' rights, social policies, structural policies, fiscal harmonization and a single currency.
Μπορούμε και οφείλουμε να διαδραματίσουμε ενεργό ρόλο κατά την ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων.
Let us simply say that, agreeing with all that you have said, we are nevertheless worried that these policies will not work because of the resistence to them. Indeed, the French presidency only has a few months to run, but we hope all this can be done.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάθε μέσο προκειμένου να τύχουν σεβασμού τα στοιχειώδη δικαιώματα του ανθρώπου, που τόσο τα περιφρονούν ανά τον κόσμο.
We must have the audacity to modify our agricultural policy in order to promote an agriculture that respects people, resources and the landscape, an agriculture that is more independent of imported energy and raw materials.
Η μιζέρια είναι έλλειψη στοιχειώδους δικαιώματος.
We cannot afford to lose half our farmworkers, that human resource that makes up the life and identity of our various regions.
Το μέλλον της ευρωπαϊκής ηπείρου δεν μπορεί να διαχωρισθεί από το μέλλον των τριτοκοσμικών χωρών.
We also need audacity to free ourselves from economic systems that pollute the water, the air, the soil and the ocean, change the climate, destroy our open spaces and contribute to deforestation and desertification, to the misery of hundreds of millions of human beings.
Μόνο αν εγκαταλείψει τις κυριαρχικές της βουλήσεις η οικονομία θα επιτρέψει την αναγκαία επανεξισορρόπηση της κατανομής του πλούτου σε παγκόσμια κλίμακα.
You also spoke of the political task facing Europe and gave us a broad survey of what is changing. Everything that is happening seems to indicate that Europe is being asked to play a much larger part than could be expected some years ago.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, εάν υπάρχει μια λέξη κατάλληλη για τις σκέψεις που πρέπει να ωθούν την Ευρώπη, αυτή είναι η λέξη «ειρήνη».
The changes underway in Eastern Europe certainly signify the end of an era and will bring changes in questions of security, the existence of the present military blocs, the separation of monetary, commercial and cultural movements and the quality of institutional relations and relations between parties.
Η ειρήνη δημιουργείται σήμερα όχι με τα όπλα, αλλά με τη μείωση της άδικης κατανομής του πλούτου και τη βοήθεια προς τις ανατολικές χώρες, προκειμένου αυτές να αποκτήσουν ελευθερία και δημοκρατία.
There are changes also in the pattern of peace and wat and we have the great prospect of a meeting between all the leading figures of European politics, and the United States and the Soviet Union, in the framework of the Helsinki agreements which Gorbachev recently confirmed in Strasbourg.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη πρέπει να βρει τις σωστές φιλοδοξίες!
It is not surprising that you suggested giving the Soviet Union observer status, as a sign of this new situation.
Βεβαίως πρόκειται για μία αντιφατική μεταβατική κατάσταση.
Audacity must come from here, in the community of action and solidarity that Europe must represent, a Europe we hope will represent the entire continent.
Ορισμένοι λένε ότι όλα αυτά μπορούν να θέσουν σε αμφισβήτηση την οικοδόμηση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
But there is one condition : without social cohesion, Europe will eventually be rejected by those who are excluded from its construction.
Είναι σαφές ότι μπροστά στις μεγάλες διαδικασίες χρειάζεται το θάρρος των μεγάλων απαντήσεων, πράγμα που δεν εμποδίζει οι απαντήσεις αυτές να είναι ρεαλιστικές και βαθμιαίες.
To ensure that cohesion, we need resources, we need a rigorous use of the funds allocated to the structurally backward regions, we need imagination to diversify the development models and, above all, we need time.
Πρόκειται για προσανατολισμούς μεγάλης σημασίας.
Let the French Presidency be known as the one that inverted the priorities and timetables !
Το ίδιο ισχύει για τις σχέσεις της Κοινότητας με τις ανατολικές χώρες.
We can and must play a part in the evolution of international relations.
Τονίζουμε μόνο ότι, αν και συμφωνούμε με όλα είπατε, ανησυχούμε γιατί εξαιτίας των αντιστάσεων οι
Finally, Mr President, the one word that is indissolubly linked to the impetus for Europe is the word 'peace'. Today peace can be established not by weapons but by changing the unfair distribution of wealth and by helping the countries of Eastern Europe to gain freedom and democracy.
Colajanni ένωση, η κοινωνική Ευρώπη, η Ευρώπη των πολι­τών.
COLAJANNI our Parliament to tackle the real basic problems, not just what are at times ridiculous technical discussions.
πάγεται μία απλή και μόνο επιστροφή στο καπιταλι­σμό, πράγμα όχι τόσο απλό όσο λέγεται.
We, for our part, hope that these countries will manage to unite socialism and democracy with the achievement of a new economic and social system that does not imply a return purely and simply to capitalism, something that is not as easy as it may sound.
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες για να βρούνε μόνες τους το δρόμο τους' αλλά δεν θα κάνουμε τίποτε από όλα αυτά, εάν η ευρωπαϊκή ενότητα ακινητοποιηθεί στη σημερινή κατάσταση.
We must help these countries to find their own road by themselves; but we will not manage to do any of this if European unity remains blocked as it is under present conditions.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, η ομάδα μου χαίρεται για δύο λόγους που είστε παρών.
In fact behind the words, behind the incantations, and more and more acutely, it seems to us that we are advancing, true, but advancing blindly.
Πρώτον, διότι δείχνει ότι ενισχύεται ο διάλογος μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Yes, we feel we are advancing, but we no longer know where we are going, or perhaps even with whom. The ECSC was freetradist, the EEC, a customs union and a community.
Την ύπαρξη του διαλόγου αυτού εμείς, αντίθετα από πολλούς άλλους παρευρισκομένους, πάντοτε την ευχόμασταν.
The single act will stand for a large market, and to attain it the European institutions will have to intervene in most of our national policies. Social policy, fiscal policy, monetary policy and many others.
Δεύτερον και κυριότερον, διότι είναι αναγκαίο και επείγον να επιτρέψει ο διάλογος αυτός στο Κοινοβούλιο να συζητήσει, πέραν των ενίοτε ασήμαντων συζητήσεων περί τεχνι­κών θεμάτων, τα αληθώς ουσιαστικά προβλήματα.
There will be increasing limitations to and transfers of sovereignty and, inevitably, more and more doubt will be cast on our national policies, on their essence, and on our societies, on their rules and their structures.
Αυτές οι αλλαγές, εξάλλου, θέτουν σε κρίση, από μία άλλη άποψη, εκείνη την πολιτική των μικρών βημάτων που, όπως πολύ σωστά λέει ο πρό­εδρος Delors, χρειάζεται σήμερα μία σαφή επιτάχυν­ση.
Moreover, and on the other hand, these changes also place serious doubt on the policy of small steps which, as President Delors has rightly said, now needs to be greatly speeded up.
Από πρακτικής πλευράς, θα μπορούσε να εξευρεθεί και η οδός ενός ανοικτού συστήματος, όπως υποθετι­κά αναφέρθηκε σήμερα το πρωί' σχετικά με τα νομι­σματικά προβλήματα, αλλά στο θεσμικό επίπεδο θα πρέπει να ξεπεράσουμε ένα άλλο όριο, θα πρέπει να διατρέξουμε ένα άλλο στάδιο.
On a practical level, we can choose the road of an open system, as suggested this morning with regard to monetary questions, but at institutional level we much cross another threshold, move to another stage.
Θα πρέπει να το κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαδραματίζοντας έναν «συντακτικό ρόλο» όπως είπατε' μπορεί να το κάνει η Διακυβερνητική Διάσκεψη θέτοντας τις βάσεις μιας νέας συνθήκης' μπορεί να γίνει από κοινού, πάντοτε όπως είπατε εσείς, κύριε Πρόεδρε.
For the time being, despite the words, despite the denials, despite the alibis, the Europe we see being constructed obeys one law, and only one: the law of liberalism, I might even say of ultta-liberalism, tempered it is true by a centralist and interfering bureaucracy. Liberalism tempered by bureaucracy, that is certainly an in adequate ideal for the nations and the people.
Η ΕΚΑΧ ήταν οι ελεύθερες ανταλλαγές ενώ η ΕΟΚ τελωνειακή ένωση και Κοινότητα.
We greatly appreciate what you said about the European institutions, but we believe that we must aim at a coherent system of reform.
Η ενιαία πράξη θα είναι μια μεγάλη αγορά και για να την επιτύχουμε, τα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει να παρέμβουν σε πολλούς τομείς της πολιτικής των κρατών μελών, όπως τον κοινωνικό, τον δημοσιονομι­κό, τον νομισματικό και πολλούς άλλους.
The European Parliament must do so, by having a 'constituent role' as you said ; the intergovernmental conference can do so, by proposing a new treaty ; we can do it jointly — again as you, Mr President, said.
Υποδεικνύουμε και σας επισημαίνουμε όπως επισημαίνουμε και στην Ολο­μέλεια, δύο σημεία: να θεσμοποιηθεί η νομοθετική εξουσία συναποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου και να μετατραπεί η Επιτρο­πή σε μία πραγματική κυβέρνηση της Κοινότητας, και συγχρόνως ο πρόεδρος της Επιτροπής να διορίζε­ται — όπως είπατε — από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
We would suggest two points, for your attention and that of the Assembly: the establishment of legislative co-de-cisionmaking powers for the European Parliament and the Council and transforming the Commission into a real and ttue government of the Community, with, as you said, the European Parliament appointing its president.
Προς στιγμήν, παρά τις διάφορες λέξεις, αρνήσεις και άλλοθι που έχουν χρησιμοποιηθεί, η Ευρώπη που βλέπουμε να οικοδομείται υπακούει σε έναν και μόνο νόμο: Τον νόμο του φιλελευθερισμού.
Mr President of the European Council, I have no doubt that you yourself have a vision of the future — we have just been hearing about it — and that yout colleagues, present or future, have one too.
Θα μπορούσα μάλιστα να πω τον νόμο του υπερφιλελευθερισμού, ο οποίος βέβαια μετριάζεται από μια συγκεντρωτική και λεπτολόγο γραφειοκρατία.
But I fear it may not be quite the same one and I therefore fear that the institution over which you are presiding today has none at all. That is a serious question mark, if not a serious cause for concern, on the eve before we take decisive steps.
Ο μετριαζόμενος από τη γραφειοκρατία φιλελευθερισμός είναι όμως ένας νόμος, ένα ιδανικό ανεπαρκέστατο για τα έθνη και τους λαούς.
If the heterogeneous circumstances of today, the enlargements or changes of tomorrow, gave no hope of real solidarity or common policy other than economically, if the economic giant of Europe remained a political dwarf and if, at the same time, our States lost all means of asserting theit will and taking action, would we not be creating a market of dupes, abandon ing independence for the sake of comfott and resigning ourselves to decline?
Άλλα σημεία είναι σαφή και θα τα υποδείξουμε σε άλλες έδρες.
Other points are clear and we will discuss them at other sittings.
Θα ήθελα να προσθέσω, κύριε Πρόεδρε, ότι σε εσάς απευθύνθηκε ο Altiero Spinelli, το 1984, και έλαβε μία απάντηση.
I want to say, Mr President, that in 1984 Altiero Spinelli was addressing you, and that he received a reply.
Την απάντηση τη δώσατε εσείς, και αυτό έγινε και χάρη στις προσπάθειες του υπουργού Dumas που, αν θυμάμαι καλά, υπήρξε ένας από τους πρωταγωνιστές των προετοιμασιών της Διάσκεψης Κορυφής του Φωντενεμπλώ.
He received it from you, and also received it thanks to the commitment of Minister Dumas who, if I remember rightly, was one of the leading figures in the preparations for the Fontainebleau summit.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι χάρη στις προσπάθειες σας, και αυτή τη φορά, θα επιτευχθεί μία πραγματική επιτάχυνση στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής πολιτι­κής ενότητας.
We are confident that thanks to your commitment, once again we will see a real acceleration in the construction of European political union.
Από την πολιτική Ευρώπη εξαρτώνται — είμαστε βέβαιοι — η νομισματική και φορολογική
It is on a political Europe that depend — so we are convinced — monetary and fiscal unity, a social Europe, the Europe of the people.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δεν αμφιβάλλω για το ότι εσείς έχετε ένα όραμα για το μέλλον, για το οποίο εξ άλλου μας μιλήσατε προ ολίγου, και για το ότι και οι συνάδελφοι σας, οι τωρινοί ή οι μελλοντικοί, και αυτοί έχουν.
Yes, it really is time, it is more than time for the European Council, the entire European Council, the supreme body of our Community, to be able, at a time when everything is open to question again and everything seems possible, especially in Europe, to say clearly to the people and nations of the Twelve and to the others too what are the final objectives, economic aims apart, of this common enterprise.
Φοβούμαι όμως ότι τα οράματα αυτά δεν συμπίπτουν και, συνε­πώς, φοβούμαι ότι το όργανο του οποίου προεδρεύετε σήμερα δεν έχει κανένα όραμα.
First, because this reflects a reinforcement of the dialogue between the European Council and our Assemby, a dialogue which, contrary to many others here, we have always wished for. Secondly, and above all, because it is both necessary and urgent for that dialogue to enable
Μια μέρα πριν κάνου­με ορισμένα αποφασιστικά βήματα, το ζήτημα αυτό αποτελεί ένα μεγάλο ερωτηματικό, για να μην πούμε
LE PEN (DR). — (FR) Mr President of the Council, this is the second time in this Assembly that you are occupying the place that should belong to your prime minister, on the basis of an interpretation one might describe as 'Gaullian' of the French constitution, a
Αριθ.
No 3-382/157
Κανένα όργανο και κανένα φυσικό πρόσωπο δεν μπορεί να ασκήσει εξουσία που δεν προέρχεται ρητώς από το έθνος».
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, Mr Giscard d'Estaing found six minutes a very short time to talk about history.
Η Ευρώπη του αύριο συνεπώς δεν μπορεί να είναι παρά η Ευρώπη των εθνών.
One would need to be a genius to do so in three minutes, and I am not one.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
So I shall confine myself to three comments, on behalf of the Left Unity Group.
(Χειροκροτήματα)
(Exclamations)
Πρόκειται για μια πρα­κτική που συχνά έχετε καταδικάσει ονομάζοντας της «διαρκές πραξικόμημα».
The President of the Council is also the President of the Republic. He may forget it, certainly, and I shall come back to that.
Οι Γερμανοί φεύγουν από την διαμελισμένη Ανατολική Γερμανία για να πάνε στη Δυτική Γερμανία.
First comment : everyone can see that today humanity is faced with major challenges and that our continent, Europe, is experiencing a period of radical change in its history.
Οι κάτοικοι των Βαλτικών χωρών θέλουν να ζήσουν ελεύθεροι αλλά ως εθνότητα.
The progress towards disarmament is paving the way for a new type of international relations. Our 'common home' is a realistic prospect.
Στη σταυρωμένη Πολωνία οι Πολωνοί θέλουν να ζήσουν ως Πολωνοί και οι Ούγγροι θέλουν να ζήσουν σε μια ουγγρική Ουγγαρία.
The growth in scientific and technical development is making the reduction of backwardness, the eradication of famine and quite simply of poverty a credible idea.
Είναι προφανές πώς, αν θέλουμε να κάνουμε μια Ευρώπη, η Ευρώπη αυτή δεν μπορεί παρά να είναι η Ευρώπη των εθνών.
The socialist countries, in particular the Soviet Union, which are going through a difficult and contradictory process, are seeking their second wind, are as they say, embatking on a second revolution.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από την άκρα δεξιά)
We look to this conquest of a new era in their development with hope and we support it.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα βαδίζουν στα τυφλά προς ένα στόχο που αμυδρά μόνο έχουν καθορίσει.
What will be its geographical, political and institutional limits ? I have heard some talk, although this was not taken up by the socialist speaker, about the integration of Turkey in the Community, because it is allegedly part of 'Europe'.
Ποτέ δεν έγινε λόγος για τους τελικούς θεσμούς προς τους οποίους καλούμεθα να αχθούμε.
But it is no more part of Europe than Morocco or other countries with whom I hope we will maintain good neighbourly relations and cooperation but which are not and cannot be part of Europe.
Αλλά εγώ είμαι πολίτης ενός έθνους του οποίου τους θεσμούς και την οργάνωση της εξουσίας εσείς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, έχετε ως αποστολή να προασπίσετε.
The major question facing us today can be summarized as follows : either we maintain relations based on domination or we create new cooperative relations that give primacy to man, that value his work, ensure his liberty and ensure genuine social effectiveness.
Δια­φορετικά είσθε ένοχος εσχάτης προδοσίας!
My second comment is as follows : until now, we have to admit that the Community has not taken the necessary steps to meet these challenges.
(Επιφωνήματα)
I might even add : quite the contrary.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Giscard d'Estaing έκρινε ότι έξι λεπτά είναι πολύ λίγο για να μιλήσει κανείς για την Ιστορία.
The Europe that is being built today is in fact marked by the free movement of capital, which is to occur by 1990, and the move towards the exemption of capital earnings.
Για να μιλήσεις επομένως μέσα σε τρία λεπτά πρέπει να είσαι μεγαλο­φυής και εγώ δεν είμαι.
It is marked also by a widening of the differences between regions and the scale of structural imbalances.
Θα αρκεσθώ λοιπόν να κάνω τρεις παρατηρήσεις εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς.
Under these circumstances it is not sutprising that despite the battles fought by the workers and their unions, the Social Charter remains very much an empty shell.
Μα βεβαίως, είναι πρόδηλο, συνάγεται από το γαλλι­κό Σύνταγμα.
May I remind the President of the Republic, which this year celebrated the French Revolution with great fanfare, of one of the articles in the Declaration of Human Rights that states that the principle of all sovereignty resides mainly in the nation.
Ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι και Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
No body, no individual can exercise any authority that does not emanate expressly from it. So the Europe of tomorrow can only be the Europe of nations.
Βεβαίως και δεν μπορεί να το ξεχνά και θα επα­νέλθω.
It can only be the Europe of States, and I am saying this as the citizen of a country that was created only by the State, whether under the monarchy, under the Empire or under the republic.
Είναι αδύνατον να μην καθορισθούν οι θεσμοί σε μια συνθήκη που μιλά για θέματα άλλα από τον άνθρακα, τον χάλυβα, τη γεωργία και την πυρηνική ενέργεια.
Third comment : as fat as we are concerned, we call for alternative policies that can allow the Community to move towards social progress, justice, democracy and peace.
Πρώτη παρατήρηση.
It is the Germans who are fleeing from the separated East Germany to go to West Germany.