natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλη αυτή η γραφειοκρατία εμποδίζει τα κράτη μέλη να ρυθμίζουν με ισορροπημένο τρόπο τον πληθυσμό ορισμένων ειδών ο οποίος, όπως γνωρίζουμε, ποικίλ­λει από τη μια περιοχή στην άλλη.
The manoeuvring lies in the hijacking of the text, the hijacking of what is a legitimate concern to limit the damage caused by crows to wildlife, and of course to crops, in spring and summer.
Εάν συνεχίσουμε να ενεργούμε κατ' αυτόν τον τρόπο, ας προσέξουμε, διότι θα κατα­λήξουμε να προκαλέσουμε, λίγοπολύ σε όλη την Ευρώπη, αντιευρωπαϊκά αισθήματα που θα αποδει­χθούν καταστροφικά για όλους.
The rural world cannot understand the vagaries and the attacks it is suffering under the new approaches of the common agricultural policy; it is a world whose working conditions would now be unacceptable to any other social group. The rural world, which hunts for sport, for cultural and economic reasons, cannot tolerate yet another attack!
Ο εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλοντος χρησιμο­ποιεί αυτό το πρόσχημα για να προσπαθήσει να αφαιρέσει διάφορα είδη από τον κατάλογο των θηρεύσιμων ειδών.
Bureaucracy of this kind prevents the Member States from regulating, in a balanced way, the population level of certain species which, as we know, varies from one region to another.
Για να επιτύχει το σκοπό του, χρησιμο­ποιεί δόλια επιχειρήματα περί ομοιότητος μεταξύ ειδών.
Add to this the fact that through these votes — as several other Members have pointed out — we have put hunting and hunters in the dock, something which is unacceptable.
Κι έτσι, ζητάει να απαγορευθεί το κυνήγι ορισμένων ειδών με την πρόφαση ότι μπορεί να γίνει σύγχυση με προστατευόμενα είδη.
If we go on behaving like this, we should be very careful, because we shall end up by creating more or less throughout Europe an anti-Community attitude that will do no good to anyone!
Για μας, το δικαίωμα και οι μέθοδοι κυνηγίου δεν μπορούν και δεν πρέπει να ρυθμίζονται με ομοιόμορ­φο τρόπο σε όλη την Κοινότητα, τη στιγμή που τόσες ιδιαιτερότητες υπάρχουν από τη μια χώρα στην άλλη
For my part, I shall vote in the same way as him, thinking not only of small birds, but also of those small children who are dying in their mothers' arms, the children of Croatia and Bosnia-Herzegovina, the children of Indo-China who are still rotting in camps, the children who are exploited in every possible way by people who are capable of all kinds of abominations!
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κανείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο δεν είναι εναντίον της προστα­σίας του περιβάλλοντος ή χωρίς φροντίδα για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, no one in this Parliament is against protecting nature or unconcerned about the conservation of wild birds. But in order to conserve wild birds, is it necessary to protect them right across the board and to prohibit any kind of controls?
Lulling λη κοινωνική κατηγορία.
LANE poaching has reached alarming proportions in Greece, not only in biotopes but also in national parks.
(Χειροκροτήματα) σμα, τώρα πλέον, να προκαλούν τεράστιες καταστρο­φές στη γεωργία και να ευθύνονται για την εξαφάνιση μικρών ωδικών πτηνών που κι αυτά πρέπει να προ­στατεύονται.
In the light of the above, I believe that the Muntingh report is a text which points in the right direction, as a basis for discussion and to be set against the Commission's text.
Στο Schleswig-Holstein, οι κορμοράνοι, υπερπροστατευμένοι, επέτυχαν σχεδόν να εξαφανί­σουν, μέσα από έναν ξέφρενο ανταγωνισμό, τις αλκυώνες.
Moreover, I should like to draw the Commission's attention to the need to back up the implementation of Directive 79/409/EEC with a new directive, so as to provide full and effective protection for wild birds by enacting stringent protective measures to combat poaching, and by paving the way for a comprehensive study of related issues.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος κ. Raffarin είπε με έξοχο τρόπο αυτό που κι εγώ ήθελα να πω.
In relation to hunting the only reason we have many species of birds in the Community at the moment is that hunting people have at all times been careful of the environment.
Θα σας δώσω ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα κακοζυγισμένης προστασίας.
They have been careful to have a controlled environment and they have helped nature when nature needs helping.
Το γρασίδι πάλι έμενε κοντό λόγω των κοπαδιών που έβοσκαν μέχρι τότε εκεί αλλά που, λόγω της περίφραξης, εξορίστηκαν από τον χώρο.
So, there are a number of species — and I refer particularly to magpies and grey crows — that kill young pheasants, break their eggs, etc. These species must be controlled.
Αποτέλεσμα: οι πεταλούδες που ήθελαν να τις προ­στατεύσουν, εξαφανίστηκαν.
So we should be practical and instead of having rural and urban people fighting each other, we should try to understand a very complex situation in nature.
Εγώ, μαζί με άλλους συναδέλφους, έχω το θάρρος να πω τι θεωρώ λογικό και τι όχι.
We want to have it controlled and controlled in such a way that we can continue both farming and field sports in the future.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι ιδιαίτερα για την επιθετική στάση ορισμένων συνα­δέλφων εντός του Κοινοβουλίου, τόσο κατά τη διάρ­κεια της τωρινής συζήτησης όσο και κατά τις άλλες συζητήσεις, νωρίτερα.
PERY (S), in writing. — (FR) I am taking the opportunity of this debate on the amendment of Annex II of Directive 79/409 on the conservation of wild birds to say once again that I should like to see the debate extended to a relaxation of the whole directive, particularly in terms of the use that is made of Article 9 allowing each Member State to obtain derogations.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η στιγ­μή είναι κρίσιμη και γι' αυτό δεν κάνω γραπτώς την επεξήγηση της ψήφου μου, αλλά προφορικώς.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) Madam President, whilst the aim of Directive 79/409/EEC was to protect wild birds, the Commission's proposal does not consider ways of protecting birds; it aims to provide derogations.
Διότι, όντως, το κείμενο αυτό αντιπροσωπεύει μια μείζονα ευρωπαϊκή οπισθοδρόμηση.
In his speech, Commissioner Ripa di Meana said that it was too early at this stage to comply with this request, and that he would have to continue talks with the Member States involved.
Πρέπει ο κ. Muntingh να το καταλάβει.
Today, we are dealing with crow species.
Πρόκειται για μια ραδιουργία και ταυ­τόχρονα, δυστυχώς, για μια αδεξιότητα.
At the request of several Member States, we are allowing these species to be hunted outside their breeding periods.
Για να επιτευχθεί αυτό, έπρεπε να αλλάξει το άρθρο 9, και αυτό επεδίωκαν οι τροπολογίες μας.
There is no denying the fact that crows, for example, because of the growth in their numbers, are threatening certain species of birds and also farmers' crops.
Σήμερα όμως, αντί να μείνουμε στα πλαίσια του πώς θα επιτευχθεί αυτή η προστασία, κάναμε μια συζήτηση που στράφηκε κατά του κυνη­γίου.
The idea, therefore, is to regulate their excess population by means of hunting.
Εδώ ήταν η ραδιουργία.
These are predators which have to be kept under control.
Συμβάλλουν στη διατήρηση της περιβαλλοντολογικής ισορροπίας ενώ τη βοηθούν όταν αυτή χρειάζεται τη συμπαράστα­ση μας. Έτσι, θα πρέπει να λεχθεί ότι υπάρχουν ορισμένα είδη όπως, κι αναφέρομαι ιδιαίτερα στις καρακάξες και στα γκρίζα κοράκια, που σκοτώνουν τους νεοσσούς φασιανούς, σπάνε τ' αυγά τους κ.λπ.
The sensitivity which the Commission has shown in amending Directive 79/409/EEC creates the impression that effective protection of wild birds exists at political level, that both the Community and the Member States have implemented every single article of the directive and that, with the passage of time, certain ecological changes have come about, favouring the development of various 'destructive' species which have to be dealt with by temporary measures under the existing directive (Article 9).
Αυτές οι κατηγορίες πουλιών θα πρέπει να παρακο­λουθούνται.
However, the Commission considers that they should officially be converted into species for hunting by including them in Annex II.
Lane σουμε, στο μέλλον, και να καλλιεργούμε και να κυνηγούμε.
It should be possible for this relaxation of the annex to be extended to meet other concerns, in particular to recognize and respect our regional hunting traditions, always provided a species is not under threat.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, ενώ ο σκοπός της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ήταν η προστασία των άγριων πουλιών, η πρόταση της Επιτροπής δεν εξετάζει την προστασία των πουλιών, αλλά επιδιώκει παραχωρήσεις.
The picture we have of the implementation of Directive 79/409/EEC does anything but confirm that wild birds are given effective protection.
Σήμερα, πρόκειται για τα κορακοειδή. Ζητείται να γίνει δεκτό, κατόπιν αιτήσεως ορισμένων κρατών μελών, ότι τα είδη αυτά μπορούν να θη ρεύονται σε εποχές άλλες από την αναπαραγωγική.
The Community needs to take a serious look at this matter, from a diametrically opposite viewpoint to the one adopted in the Commission's proposal.
Πρόκειται για αρπακτικά που πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη. Δεν πρέπει να τα προστατεύουμε παντού και πάντα.
The demarcation of the zones referred to in Article 3 of the Directive has been seriously delayed: 13 years have elapsed since it was published and 18 years since the Convention on the Protection of Wild Birds.
Χρειάζεται η Κοινότητα να ενασχοληθεί σοβαρά με το θέμα σε αντίθετη εντελώς κατεύθυνση από αυτή που κινείται με την πρόταση της η Επιτροπή. Η οριοθέτηση των ζωνών του άρθρου 3 της οδηγίας καθυστερεί σημαντικά.
Often there are no protective management plans and, in contrast to the provisions of Article 3 concerning the restoration of damaged biotopes and the creation of biotopes, those biotopes which already exist are being destroyed every day.
Η χαλάρωση αυτή του παραρτήματος πρέπει να λάβει υπόψη της και άλλα ζητήματα, όπως την αναγνώριση και το σεβασμό των τοπικών κυνηγετικών παραδόσε­ων, απ' τη στιγμή που δεν απειλείται ένα είδος.
Second report (Doc. A3-0180/92) by Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0161 final — Doc.C3-0364/91) for a recom mendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems
Σας αναφέρω δύο παραδείγματα μη εφαρμογής της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ από την Ελλάδα.
I should like to quote two examples of Greece's failure to implement Directive 79/409/EEC.
Στον Έβρο, όπου έχουν επισημανθεί 300 από τα 402 είδη πουλιών της Ελλάδας, τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν προστα­τεύουν αποτελεσματικά το βιότοπο.
In Evros, where 300 of the 402 species of birds to be found in Greece have been sighted, the measures which have been taken do not provide effective protection for the biotope.
Σημαντικές παρεμβάσεις αποξήραναν ένα μέρος της λιμνοθάλασ­σας, ενώ απειλούνται με εκχέρσωση 3 500 στρέμματα στη ζώνη υψηλής προστασίας.
Major projects have dried out part of the great lake and 900 acres of land in the high-protection zone are threatened with desiccation.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
von ALEMANN (PPE). — (DE) Madam President, we shall vote in favour of this report, because this is an important subject.
Γενικά, η λαθροθηρία έχει πάρει τρομακτικές διαστάσεις στην Ελλάδα, όχι μόνο σε βιότοπους αλλά και σε Εθνικούς Δρυμούς.
I regret the fact that Parliament is able to have a lengthy and lively debate on the situation of wild birds, but can find so little time for children and old people, for the poor and the sick in the Community.
Μετά από τα παραπάνω, πιστεύω ότι η έκθεση Muntingh αποτελεί ένα σε θετική κατεύθυνση κείμενο για συζήτηση, σε αντιδιαστολή με αυτό της Επιτρο­πής.
Eighty of these were protected by Greek and Community legislation, and 16 of these in tum were rare birds of prey (there are only 38 species of birds of prey in Europe as a whole).
Επιπρόσθετα, θέλω να διαβιβάσω προς την Επι­
Generally speaking,
VON ALEMÁN (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα εγκρίνουμε την έκθεση αυτή διότι πρόκειται για σημαντικό θέμα.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has done an important job.
Λυπάμαι που εδώ στο Σώμα συζητά­με τόση ώρα και τόσο ζωηρά για την κατάσταση
Our committee, which frequently stands alone in this House because its far-reaching proposals are not always taken up by the Commission, has nevertheless shown that the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
15.5.92 von ALEMANN social dimension of the Community is important and must not be neglected.
Αριθ. 3-418/373 von Alemán πράγμα κατανοητό ίσως, πάντως ήταν μια ενδιαφέρου­σα προσπάθεια.
I would therefore call on all Members to devote a little more time to social affairs in future, as this befits our position, and since it would be in the interest of all of us to pay more attention to these issues.
ορισμένων αγρίων ειδών πτηνών ενώ διαθέτουμε τόσο λίγο χρόνο για παιδιά και ηλικιωμένους, για πτωχούς και αρρώστους στην Κοινότητα.
the legislation in national social security systems is unnecessary, undesirable and unattainable.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος επιτέλεσε σημαντικό έργο.
However, we do have to take account of major disparities between the different systems.
Εκείνο που έχει κυρίως σημασία, δεν είναι η παροχή της βοήθει­ας, αλλά ο σεβασμός της αξιοπρέπειας των φτωχών.
In addition, our group advocates a system of social protection which is as decentralized as possible, and which corresponds as closely as possible to the needs and lifestyle of the population.
Επειδή η έκθεση Cramon-Daiber προχωρεί προς αυτή την κατεύθυνση, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα την υπο­στηρίξει.
We wish to take due account of diversity, but we are naturally prepared to create unity in diversity by establishing common objectives.
Διότι είναι πολύ μεγάλες οι διαφορές ανάμεσα στα επί μέρους συστήματα.
The proposal for a recommendation we have before us on common criteria concerning minimum subsistence levels naturally falls within that context.
HUGHES (S), γραπτώς. — (FR) Θέλω πρώτα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κ. Cramon-Daiber για τη στρατευμένη της δουλειά που με σθένος κι ενεργη­τικότητα εξετέλεσε.
HUGHES (S), in writing. — (FR) I should first like to thank the rapporteur, Mrs Cramon Daiber, for her energy, commitment and tenacity in carrying out her work.
Όντως, η έκθεση είναι καρπός μακράς κυοφορίας και δύσκολων συνομιλιών στην αρμόδια επιτροπή, διανθισμένων από μια δημόσια ακρόαση με ειδικούς πανεπιστημιακούς καθηγητές, δημοσίους υπαλλήλους και εκπροσώπους του ATD-Τέταρτος Κόσμος στην οποία λίγοι βουλευτές παρευ­ρέθηκαν.
This report has been a long time in preparation, with difficult discussions in committee punctuated by a hearing — which was poorly attended by MEPs — of university experts, officials and representatives of ATD Fourth World, whom we must nonetheless thank for their com mitment and for the important contribution they have made.
Αναζητώντας την ποικιλία, είμαστε βέβαια πάντα ανοικτοί προς την ενότητα στην διαφορά, χαράζοντας κοινούς στόχους.
My group supports the amendments tabled by the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and would like to offer its special thanks to our rapporteur and 'Green" colleague, Mrs Cramon Daiber, for all the work she has done.
Το παρόν σχέδιο σύστασης για κοινές προδιαγραφές για το ελάχιστο όριο διαβίωσης τοποθετείται βέβαια στα προαναφερόμενα πλαίσια.
This report has arrived in plenary thanks to her patient listening and her powers of persuasion, after a lively hearing. Mrs Cramon Daiber had to overcome considerable opposition, but she finally succeeded in snatching an honourable compromise from the fire.
Η πενία, διότι περί αυτού πρόκειται, η οποία επίσης αποκαλείται «νέα πενία» επειδή την ξανα-ανακαλύψα-με αφού πρώτα πιστεύσαμε αφελώς ότι είχε εξαφανι­σθεί, είναι ένας χώρος με πολλές προκαταλήψεις και παρεξηγήσεις.
Poverty, because that is what is at issue, now called 'the new poverty', since it was rediscovered when we blithely thought that it had disappeared, is the subject of many prejudices and misconceptions.
Είναι κάτι που συχνά βάρυνε τις συζητήσεις μας και εμπόδισε την υπό εξέταση σύσταση να είναι πιο σαφής.
This is something which has often coloured our discussions and prevented this recommendation from being framed more clearly.
Η έκθεση της έφτασε στην Ολομέλεια μόνον όταν είχε ακούσει πολλούς, είχε ασκήσει πολύ πειθώ, και είχε οργανώσει αληθινή συνεδρίαση ακρόασης.
Finally, I should like to tum to the Council and Commission once again. The text we have before us is, when all is said and done, 'only' a recommendation.
Μεταξύ των παρεξηγήσεων, η πρώτη αφορούσε τη νομική βάση.
As for the misconceptions, the first concerned the legal base.
Ενώ η Επιτροπή είχε διαλέξει το άρ­θρο 235, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίμησε το άρθρο 100 Α, διότι έκρινε ότι η κοινοτική αυτή πρωτοβουλία εγγράφεται στα πλαίσια της κοινωνικής πτυχής της εσωτερικής αγοράς και ότι βάσει της δικής του αναλύσεως η πενία είναι το αποτέλεσμα της οικονομικής καταστάσεως, της ανεργίας και της απο­ρύθμισης, υπό την πίεση ενός όλο και πιο ξέφρενου ανταγωνισμού.
Whereas the Commission had opted for Article 235, the European Parliament wished to use Article 100a, since it felt that Community action forms part of the social dimension of the internal market, thereby indicating that it sees poverty as a result of the economic situation, unemployment and deregulation, under the pressure of ever more frantic competition.
Απευθυνόμενος στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, παρατηρώ ότι πρόκειται «μόνο» για σύσταση.
The second misconception concerned the line to be taken on poverty.
Και νά 'μαστέ ειλικρινείς: Οι περισσότερες συστάσεις μένουν γενικά χωρίς αποτέλεσμα.
The rapporteur of the Social Affairs Commit tee wished to specify an exact percentage of average national income in the recommendation.
Μόνον οι οδηγίες δημιουρ­γούν δεσμευτική νομοθεσία.
This idea came to an abrupt end, which perhaps is understandable, but it was an interesting initiative.
Η δεύτερη παρεξήγηση αφορούσε τη στάση που πρέ­πει να υιοθετηθεί απέναντι στην πενία.
It must be possible, however, to leave the organization and legislation of the Member States and the regions entirely in their own hands.
Η προσπάθεια αυτή δεν πέτυχε,
It is unfortunate that the Commission and the Council will not go that far and ultimately draw the line at empty words.
Ακόμα και αφήνοντας τη διοργάνωση και τη νομοθε­σία της κοινωνικής ασφάλισης αποκλειστικά .στα χέρια των κρατών μελών και των περιοχών — να μην
My group supports the Cramon Daiber report and hopes that the Commission will take on board as many as possible of the amendments we have adopted.
Vandemeulebroucke περισσότερες απ' τις τροπολογίες που ενέκρινε το Σώμα.
The important thing is not simply that this aid should be provided, but also the dignity of the poor.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The sitting was closed at 8.10 p.m.) (')
Παρέμειναν σε λόγια χωρίς δέσμευση κι αυτό είναι λυπηρό.
Because the Cramon Daiber report goes in this direction, it has the support of the Socialist Group.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) My group is convinced that complete harmonization of
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΜΑΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 15 MAY 1992
(Επι­
Contents
ΓάλΜ που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλ.ωση — έκθεση (έγγρ.
Milk — Report (Doc.
Α3-171/92), του κ. Wilson
A3-171/92), by Mr Wilson son
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Παραγουάης — εκθέσεις (έγγρ.
EEC-Paraguay cooperation agreement — Reports (Doc.
Α/-166/92) και (έγγρ.
A3-166/92 and Doc.
Α3167/92), της κ. Lenz
A3-167/92) by Mrs Lenz
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση ενό­ψει του 1993 — έκθεση (έγγρ.
Education and training for 1993 — Report (Doc.
Α3-139/92), της κ. Hermans
A3-139/92), by Mrs Hermans
2 — έκθεση (έγγρ.
Redevelopment plans for Objective 2 areas in the UK —Report (Doc.
Α3-111/92), του κ. H.F. Köh­ler
A3-111/92), by Mr H. F. Köhler
Τεχνικός έL·γχoς των οχημάτων με κινητήρα — έκθεση (έγγρ.
Roadworthiness tests for motor vehicles — Report (Doc.
A3-156/92), της κ. Dinguirard
A3-156/92), by Mrs Dinguirard
Onesta, Van Miert (Επιτροπή)
Mr Onesta, Mr Van Miert (Commission) ....
Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ-Κομορών — έκθεση (έγγρ.
EEC-Comoros fisheries agreement — Report (Doc.
A3­165¡92), του κ. Vazquez Fouz
A3-165/92), by Mr Vázquez Fouz
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Τρίτη εξέφρασα το παράπονο ότι κατά την επιστροφή μου μετά από το πρόγευμα δεν μου επετράπη η είσοδος στο Κοινοβούλιο, παρά το γεγονός ότι επέ­δειξα το δελτίο ταυτότητας μου.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, a word of admiration and congratulations for the success of the American space-shuttle mission in which they managed to capture the Intelsat satellite and place it back in the right orbit.
Δεν μου έχει δοθεί ακόμα, παρά το γεγονός ότι αντιλαμβάνομαι πως δεν ήταν σε υπηρεσία το προσωπικό του Κοινοβουλίου, αλλά το προσωπικό του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Although Parliament did not have an opportunity to debate the Los Angeles riots, to give its views on that catastrophe and try to draw the lesson from it, we must acclaim the great event in space the day before yesterday.
Με εξέπλη­ξε το ότι δεν είχαν ενημερωθεί για τον τύπο ταυτότη­τος των εκλεγμένων Μελών.
Los Angeles and the success of the space shuttle reflect the two faces of the United States, and both concern us.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on Tuesday I complained that on returning to Parliament after lunch I was prevented from entering Parliament although I produced my identification card.
Αριθ. 3-418/376
I asked the President for an explanation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I, too, watched that with great interest on the TV news this morning. (2)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σωστά μας ενημε­ρώσατε για κάποιο θέμα, το οποίο θα πρέπει να διορθώσουμε.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, you have rightly pointed out something which must be put right.
Έχουμε ήδη έρθει σε επαφή με το Συμβούλιο της Ευρώπης, αλλά δεν έχουμε λάβει ακό­μη απάντηση.
We have already raised the matter with the Council of Europe, but have not yet received a reply.
αυτή στον κόσμο της αλιείας είναι πως «ό,τι είναι μεγάλο είναι και ωραίο».
2) Communication of common positions of the Council — Referral to committees — Documents received — Procedure without report: see Minutes
Έκθεση (έγγρ.
Second interim report (Doc.
Α3-175/92) της κ. Pery, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανά­πτυξης, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική και τις αναπροσαρμογές της («Έκθεση 1991» της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο — SEC(91) 2288 τελικό — έγγρ. C3-33/92)
A3-17S/92) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common fisheries policy and the adjustments to be made
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζω το σπουδαίο έργο που έχει επιτελέσει η κ. Pery σχετικά με την εν λόγω έκθεση, υπάρχει ένα σημείο που αποτελεί την αιτία για την οποία θα από­σχω κατά την ψηφοφορία.
CONAN (V). — (FR) Mr President, I am glad that there has been a majority today to decide at last that Community financial aid is no longer to be granted for intensive aquaculture projects which pollute coastal waters, because it is precisely in these coastal waters that today's diminishing resources reproduce.
Αφορά την παράγραφο 16 και τα όσα ανέφερε χθες ο Επίτροπος κ. Marin για απομίμηση του τομέως των Σέτλαντ βάσει αντικειμε­νικών βιολογικών κριτηρίων.
I am glad too that after our day recently on the new world partnership Parliament has chosen to have fresh relations in the sphere of fisheries too, which will be more in accordance with the Community's development policy and trade agreements with the developing countries.
Ο τομέας των Σέτλαντ δεν βασίζεται σε αντικειμενικά βιολογικά κριτήρια.
I am confident that Mrs Péry will keep us working in the same direction and I congratulate her on her report, for which of course we shall vote.
Αυτό το γνωρίζουμε εμείς, όπως το γνωρίζει και ο Επίτροπος.
CRAMPTON (S), in writing. — I shall abstain in the vote on Mrs Péry's report.