natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένας καλός Ευρωπαίος δεν θα ήθελε να επιστρέψουμε στην ανωτέρω απελπιστική περίοδο, κ. Seal.
I note in passing that several speakers were honest and candid enough to acknowledge that the Single Act was a much more valuable document than they had thought at first.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τους εισηγητές κκ.
Because politics is either what we do or what others do for us, European Union should not involve only those forces who hold the levers of economic power on the market.
Όπως και οι αρχηγοί κρατών της Κοινότητας που υπέ­γραψαν την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η ομάδα μου ανέ­καθεν την υποστηρίζει.
They have put their money where their mouths are, that is to say the internal market, and I am glad of it.
Η Ενιαία Πράξη αποτελεί οπωσδήποτε μια πρόοδο για την Κοινότητα, αλλά ασφαλώς όχι ικανοποιητική.
For all this, there is no alternative to democratic power, the power of the vote, the power of the majority in Parliament and the power of a true European government.
Αυτό απέδειξε η εμπειρία από τη μέχρι τώρα εφαρμογή της.
Some, like Mrs Thatcher, have shown they are against any idea of European Union.
Στην έκθεση Graziani επισημαίνο­νται οι ατέλειες.
At the same time, though, they have demonstrated that on social matters they suffer from wooden mouth.
Ανη­συχούμε ότι η επιρροή του Κοινοβουλίου, παρά το γεγο­
They have, for example, denied their workers the opportunity to participate in the undertaking that employs them.
Γιατί; Διότι
Mrs Thatcher has been entirely consist ent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
She does not want a political Europe, because she does not want a social Europe.
Πιστεύω ότι αυτό στην πράξη θα σημαίνει ενίσχυση και όχι καταναγκασμό της Επιτροπής.
That is why, Mr President, those voices in this House who are to be heard saying that they want a social Europe but without passing through the stage of a political Europe in order to get it are voices who do not know what they want.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I begin with the institutional part, and its provisions aimed at more efficient decision-making.
Pimenta ευθέτω χρόνω δημιουργία της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
An impor tant factor here has been the beneficial influence that wider use of voting by qualified majority has' had, both directly and indirectly.
Από μεριάς μας, έχουμε ήδη κάνει την επιλογή μας.
On the direct impact, the figures speak for themselves.
Θέλουμε να γίνει σεβαστό το σύνολο των πολιτικών δεσμεύσεων που επωμίστηκαν τα κράτη μέλη τη στιγμή που συνυπέγραψαν την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The indirect influence derives from the fact that, where the possibility of voting by qualified majority exists, the governments are often prompted to try to work out a solution satisfactory to the greatest possible number, which is very much in the spirit of the Commission's approach, since one of our duties, as you are aware, is to work towards the broadest possible consensus among the 12 countries.
Πράξη, με ρητή δέσμευση για την ολοκλήρωση της αγο­ράς ώς το 1992.
Even before the Single Act came into force, this influence began to make itself felt; the start was in 1986, during the course of which over a 100 decisions were taken by qualified majority, under the successive presidencies of the Netherlands and the United King dom.
Κύριε Πρόεδρε, μέχρι το 1992 έχουμε όμως μια ανησυχη­τική μεταβατική περίοδο. Είναι ανησυχητική γιατί τώρα θεμελιώνουμε την Ευρώπη που θα ανατείλει το 1993, και αυτό θα κρίνει εάν ο τελικός στόχος θα είναι η ευρω­παϊκή ένωση.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank the rapporteurs and the speakers, all of them without exception for I believe we are among friends and the first rule among friends is to refrain from distorting the other man's views or, where the Commission is concerned, from distortion of either its views or its actions, of the kind that I have been hearing, particularly from certain leading figures, not Members of this Flouse. I use the plural advisedly.
Πιστεύουμε, δηλαδή, ότι η ταχύτητα και η μορφή της ευρωπαϊκής ένωσης θα καθοριστεί από τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
However, as I have said before, there is more common ground than dissension between us, and we should bear in mind the progress made sinde 1984.
Οι εργαζόμενοι αναρωτιούνται αν ένα πρόγραμμα κατανάλωσης συμφωνεί με την κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
At the risk of disappointing those among you who are most eager to get on with things, I propose to take three precautions in my method of discussing progress
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η πορεία της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης τα τελευταία χρόνια βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
Contrary to what had been feared, there have been very few derogations, and many of those agreed have taken the form of a transitional period to allow certain countries to adjust to the pace of European progress.
Αλλά αποτελεί αυτό εγγύηση και για ποιον;
We all understand this, and it can-
Mallet σημασία αναγνωρίστηκε αμέσως από τις τρίτες χώρες.
Delors not be suggested that it amounts to a form of brake on implementation of the institutional part of the Single Act.
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έγινε τόσος θόρυβος γύρω από το λόγο της κ. Thatcher στη Bruges. Το μόνο που η κ. Thatcher έκανε ήταν να επαναλάβει τους φόβους της μεγάλης πλειοψηφίας του βρετανικού λαού.
have to be thought through on both sides; in parti­cular, we must discuss the relative importance attached to the first and second readings and the construction to be put on your Rules of Procedure on a number of points, notably the question of amendments.
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή το έχει κατανοή­σει.
Secondly, more efficient executive action.
Το πρόβλημα είναι να γνωρίζουμε πώς να τις χρησιμοποιήσουμε στο πλαίσιο μιας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής.
The entire Commission is grateful to the European Parliament for the support it has given on this, to the extent of bringing an action before the Court of Justice, which was unfortunately found inadmissible by the Court.
Έτσι όμως δεν έχουμε μια στρατηγική για ανάπτυξη, απασχόληση και θέσεις εργασίας.
Commitology is no longer the impenetrable jungle that would have made it impossible for you, as poten­tial legislators, to get on with your job — impossible for you and for everyone interested in European issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That in itself represents progress.
Ελπίζω να λάβω και εγώ μέρος στην οικοδόμηση της Ευρώπης αυτής.
But there is one remaining disappointment, and that is to do with the final stage of the procedure.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
From the viewpoints of efficiency and democracy alike, the Tindemans-Delors amendment would have been pref­erable.
Η κ. Thatcher κατέστησε σαφέστατες τις απόψεις της.
As matters stand, what happens if Parliament rejects a proposal for a directive?
Ομιλεί για συνδικαλιστικά δικαιώματα, για τα δικαιώματα των γυναικών και τα δικαιώματα των πολιτών για υγεία και ασφαλείς συνθήκες εργασίας.
There is no decision, ladies and gentlemen, unless the Council is unani­mous, whereas according to the formula I proposed with Mr Tindemans, the Commission's proposal, as revised to take account of the European Parliament's amendments, would have been deemed to have been adopted unless the Council had rejected it by a simply majority.
Πιστεύω πως ο μέσος Ευρωπαίος πολί­της θα υποστηρίξει το όραμα του Jacques Delors.
You will grant me that this formula would have been much better and would have been more democratic and more efficient in the results it achieved.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, επικυρώνω με τα λόγια το χειροκρότημα που μόλις πρόσφερα στον κ. Martin.
Mr Graziani's report contains many comments on the procedure for cooperation between the European Par­liament, the Council and the Commission.
Όταν ο κ. Delors αναφέρθηκε στην οικοδόμηση της Ευρώπης, κατέστησε σαφές πως η κοινωνική αλληλεγγύη δεν αποτελεί φραγμό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά προϋπόθεση για την επίτευξη της.
I neverthe­less note that the three institutions, at the initiative of the European Parliament and the Commission, reached an informal agreement at the beginning of 1987 on improving the coordination of legislative work with a view to making the fullest possible success of the Single Act.
Όμως, κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι πέρα από αυτά τα μέτρα που αναφέρονται στην περίοδο μέχρι το 1992, το
This comes down to two practical aspects: the setting up of an interinstitutional working group, and the procedure for adopting a legislative calendar when the Commission submits its annual pro­gramme.
Πιστεύω ακράδαντα πως οι ανωτέρω πολιτικές δεν θα εφαρμοστούν σ' αυτή τη μη δημοκρατική Κοινότητα, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο παραμένει ένα «σώμα χωρίς δόντια».
I shall be available from now to the end of December to discuss with Parliament ways in which we can improve this procedure and then make contact as necessary with the third partner, the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Where efficiency as such is concerned, the picture is less clear.
Είναι όμως αυτές απαραίτητες και για να μην χρονοτριβήσω και για να διατηρήσω την ιδιαίτερη προσωπικότητα της κάθε συζήτησης.
The Council did not adopt its decision lay­ing down the arrangements for the exercise of the executive powers vested in the Commission until July 1987, to expressions of regret and reservations from the Commission and protests from Parliament.
Πρώτον, δεν θα αναφερθώ στην πολιτική συνεργασία εφόσον, όπως το ξέρετε, η Επιτροπή την συνδράμει μεν, δεν είναι όμως αρμόδια για θέματα εξωτερικής πολιτικής.
I must point out that although the intergovernmental confer­ence invited the Council to give preponderance to the advisory committee procedure in deliberations on the internal market, this commitment has not been hon­oured in practice.
Δεύτερον, εφ' όσον έτσι αποφάσισε το Κοινοβούλιο, το ζήτημα που έθεσαν οι κκ.
In only five cases has the Council opted for the advisory committee procedure.
Donnez και Hermann θα απο­τελέσει αντικείμενο συζήτησης μετά απ' αυτήν εδώ.
In 10 cases it has adopted delegation arrangements allowing national civil servants scope for blocking decisions, and in 16 it has chosen to use formulas not even offer­ing any guarantee that the measures envisaged would be adopted.
σημαντικότερο όσον αφορά την ουσία των τριών εκθέ­σεων είναι η ρεαλιστική αποφασιστικότητα τους σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In yet other cases it has decided to exer­cise executive powers itself rather than delegate them to the Commission, the Twelve having failed to reach agreement on the basis on which powers were to be delegated.
Αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα εμφανισθεί διά μαγείας την ημέρα των εκλογών, τον Ιούνιο του 1989.
The Commission was therefore anxious to give this detailed account, which will be supplemented in the report mentioned by Mr Croux, which you will be receiving in, I think, January 1989.
Εάν το Σοσιαλιστικό Κόμμα αρνήθηκε κάτι τέτοιο, είναι επειδή επιθυμεί σοβαρά να καταλήξουμε στην πολιτική ένωση.
But there are some very important directives to which I would draw your attention, those concerning the banking sector.
Παρατηρώ επ' αυτού ότι πολλοί από τους ομιλήσαντες αναγνώρισαν με τιμιότητα και ειλικρίνεια ότι η Ενιαία Πράξη αξίζει πολύ περισσότερο απ' ό,τι είχαν αρχικώς πιστέψει.
Anyone not con­vinced of this need only refer to Article 8(b) of the amended Treaty: 'The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in the sectors concerned'.
Η κ. Θάτσερ ήταν απολύτως συνεπής: δεν θέλει την πολιτική Ευρώπη επειδή δεν θέλει την κοινωνική Ευρώπη.
Consequently, when the Commission concerns itself with this field, it does so with the full backing of the Treaty as amended by the Single Act.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The third and final point here is involvement of the European Parliament in the legislative process.
Έρχομαι στο θεσμικό στοιχείο. Να αποφασίζουμε καλύ­τερα: Πρέπει να υπογραμμίσουμε την ευεργετική επί­δραση που άσκησε αμέσως ή εμμέσως η επέκταση των ψηφοφοριών με ειδική πλειοψηφία.
I agree with the terms in which Mr Mallet described the importance of the parliamentary assent procedure, and can only endorse his comments on the manner and spirit in which Parliament should use it.
Αμέσως: Αρκεί να δούμε τις στατιστικές.
As for the cooperation procedure, the European Parliament has shown what it is capable of.
Ας αποδώ­σουμε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι.
Despite the fears of some delegations at the intergovernmental conference, Par­liament has done nothing to delay decisions.
Έτσι συνέβη π.χ. με την απόφαση για την απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων.
That is a contribution to democratization of decisionmaking that I thought it worthwhile noting as of now, and I hope it sets the trend for the future.
Ο καθένας το καταλαβαίνει
There has been some difficulty recently over the benzene directive.
Επίτηδες χρησιμοποιώ τον πληθυντικό.
On the first objective, the single market, a third of the decisions have already been taken.
Το επαναλαμβάνω όμως ότι αυτά που μας συνδέουν είναι πολύ σπουδαιότερα από εκείνα που μας χωρίζουν και ότι πρέπει να μετρήσουμε τον δρόμο που έχουμε διανύσει από το 1984.
The Commission, with Lord Cockfield playing an inspirational role, will have submitted 260 proposals for directives, out of the 285 that are needed. The report that we are preparing, as required under the new Article Β of the Treaty, will
Delors αυτό και δεν είναι δυνατόν να κρίνει ότι πρόκειται για τροχοπέδη στο θεσμικό στοιχείο της Ενιαίας Πράξης.
Delors be forwarded to the European Parliament at the same time as to the Member States' governments. What is more important is that significant measures have been taken on the four freedoms: freedom of movement for persons, goods, services and capital.
πει και οι δύο πλευρές να σκεφθούμε και, κυρίως, να μπο­ρέσουμε να συζητήσουμε για τη σημασία που δόθηκε εκατέρωθεν στις δύο αναγνώσεις κάθως και για την ερμη­νεία που θα πρέπει να δοθεί στον εσωτερικό σας κανονι­σμό όσον αφορά ορισμένα του σημεία, ιδιαιτέρως δε το θέμα των τροπολογιών.
This is neither the time nor the place to inflict an inventory of these measures on you, but we are almost at the threshold of the irreversible, assuming no political crisis emerges to paralyse the Community once again, as we have seen all too often in the past.
Παραμένει όμως μια απογοήτευση και αυτή είναι το επι­στέγασμα της διαδικασίας.
Under Article 118a, we have submitted proposals for regulations concerning hygiene, health and safety conditions for workers.
Η τροπολογία η λεγόμενη «Tindemans-Delors» ήταν προτιμότερη τόσο από άποψη αποτελεσματικότητας, όσο και από άποψη δημο­κρατικότητας.
Under Article 118 b, we are continuing the social dialogue with the European employers and trade unions.
Τι θα συμβεί πράγματι σήμερα εάν το Κοι­νοβούλιο απορρίψει μια πρόταση οδηγίας; Κυρίες και κύριοι βουλευτές, απόφαση θα ληφθεί μόνον εάν υπάρξει στο Συμβούλιο ομοφωνία.
They have already published three joint opinions, and in January I am going to have the opportunity to bring them together again for the summit meeting of employers and trade unions at Val Duchesse, when we shall examine how best to continue this work.
Θα πρέπει να ομολογήσετε ότι η τροπολογία μας αυτή ήταν πολύ καλύτερη και ότι ε/γυόταν περισσότερη αποτελεσματικότητα και δημοκρατία.
To conclude on this point, we are in consultation with the Economic and Social Committee on the desirability and possible content of a Community charter of workers' rights, after the example of the texts drafted by the International Labour Office for countries will ing to accept their terms.
Είμαι μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου στη διάθεση του Κοινοβουλίου για να δούμε εάν μπορούμε να βελτιώ­σουμε τη διαδικασία αυτή, κατόπιν δε να έχουμε τις αναγκαίες επαφές με τον τρίτο εταίρο, δηλαδή το Συμ­βούλιο.
To ensure a smooth start, the Commission is currently making advance preparations by touring the capital cities in an attempt to finalize the formulas that will enable the 'Objective V regions in particular to submit their programmes by 31 March 1989.
Αυτά λοιπόν όσον αφορά την διοργανική πτυχή της Ενι­αίας Πράξης.
All of this is being done in a spirit of partnership, which is probably the outstanding new hallmark of these flanking policies.
Τώρα υπάρχουν μερικά σημεία αναφοράς.
The amount eventually adopted is inadequate.
Και αυτό ήδη αποτελεί πρόοδο.
Despite that, how ever, the sectoral programmes are being set up successfully, with arrangements that will be progressively more closely attuned to firms' requirements.
Όσον αφορά τον στόχο της αποτελεσματικότητας, η πρόοδος είναι λιγότερο βέβαιη.
There is not going to be just one framework, called Esprit, but an increasingly diverse range of formulas for Commission support to industry.
Υπογραμμίζω ότι η διακυβερνητική συνδιάσκεψη είχε καλέσει το Συμβού­λιο να δώσει, για τα θέματα της εσωτερικής αγοράς, προέχουσα θέση στη διαδικασία της συμβουλευτικής επι­τροπής.
As for the supporting pro grammes, the variable-geometry programmes, they have not as yet attracted interest from the Member States.
Στην πράξη όμως η υποχρέωση αυτή δεν τηρή­θηκε.
The fifth objective is economic and monetary union.
Πράγματι το Συμβούλιο σε πέντε μόνο περιπτώσεις ακολούθησε τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτρο­πής.
The European Council has set up an ad hoc com mittee, as you are aware, and I have already had discussions about this with the President of your Parliament and the Chairman of your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Beumer.
Σε δέκα περιπτώσεις προσέφυγε σε μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις εθνικές διοικήσεις, προσφέροντας τους τη δυνατότητα να μπλοκάρουν την εξέλιξη.
Nevertheless, I want to draw attention to two very important developments in the monetary field seen over the past two years.
Σε δεκα­έξι μάλιστα περιπτώσεις χρησιμοποίησε μεθόδους που δεν εγγυώνται καν ότι θα ληφθεί το υπό εξέταση μέτρο.
The first was the conclusion, among the countries within the European Monetary System, exchange mechanism, of the Basel-Nyborg agreements, which considerably strengthened the ability of the EMS to respond to external disruption, the clearest evidence of which has been provided by the way it has held firm in the face of the dollar's subsequent fluctuations.
Η Επιτροπή λοιπόν θέλει να κάνει τον αυστηρό αυτό απολογισμό που θα συμπληρωθεί, όπως υπενθύμισε ο κ. Croux, από μία έκθεση που πιστεύω ότι θα σας δοθεί τον Ιανουάριο του 1989.
The Commission itself has issued a 500 million ECU medium-term loan, to serve as a reference on the ECU bond market, and — in a very important move — the United King dom has issued shortterm bonds denominated in ECUs, which is very welcome indeed since it has not been easy hitherto to work in ECUs, to transact deals in them.
Είναι οι αναφερόμενες στον τραπεζικό τομέα. Δεν θα πρέπει να δεχθούμε λύση τύπου ειδικής επιτροπής που, πλέον, δεν εγγυάται την λήψη απόφασης.
Now that these one- to three-month Treasury bonds, which are gilt-edged securities, have been issued in the United Kingdom, I think we are going to have a real ECU market and that the banking and business communities will be able to operate on it more readily.
Όσοι δεν έχουν πεισθεί, αρκεί να λάβουν υπ' όψη τους το άρθρο 8β) της Συνθήκης, όπως αυτή τροποποιήθηκε:
The statement concern ing the incoming Commission will show you how much importance we attach to these matters.
Όταν συνεπώς η Επιτροπή ενεργοποι­είται στον τομέα αυτό, το κάνει διότι ακριβώς το προβλέ­πει η τροποποιημένη Συνθήκη.
As regards the social dimension, we are working strictly within the framework of the Single Act and the guidelines laid down by the 12 governments at the Hanover European Council meeting.
Τέλος, το τρίτο στοιχείο: Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην νομοθετική διαδικασία.
I am not going to read out the whole of the Hanover resolution — although from what some people have said, their minds must have been elsewhere when they read it — but there is a passage which is relevant to this debate.
Δέχομαι έτσι όπως το είπε ο κ. Mallet τη σημασία της σύμφωνης γνώ­μης και συντάσσομαι με τις απόψεις του όσον αφορά τον τρόπο και το πνεύμα με τα οποία οφείλει το Κοινοβούλιο να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αυτή.
The European Council considers — and I quote — that 'the internal market must be so conceived as to benefit all citizens of the Community; to this end, it is necessary not only to improve the working conditions and living standards of employed workers but also to secure better protection of health and safety of work ers at the workplace'.
Ως προς τη διαδι­κασία συνεργασίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε πώς την εννοεί.
It stresses that 'the measures to be taken shall not reduce levels of protection already achieved in Member States'.
Εμπλούτισε τα κείμενα.
Mr Graziani expressed disappointment at the absence of any mention of the cultural dimension.
Πιστεύω ότι, από την άποψη του εκδημοκρατισμού της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, αυτό θα πρέπει να υπογραμμισθεί και ελπίζω πάντα έτσι να γίνεται.
There is indeed no mention; we proposed it at the intergovernmental conference, but met with opposition from one State.
Προσφάτως υπήρξε κάποια δυσκολία με την οδηγία τη σχετική με το βενζόλιο. Πρέ­
At all events, in connection with organization of the European audiovisual media area, I think it is
Υπογραμμίζει δε ότι «τα μέτρα που θα ληφθούν δεν θα μειώσουν το επίπεδο προ­στασίας που έχει ήδη επιτευχθεί στα Κράτη μέλη».
However, remembering the endless debates that preoccupied the Community during the 1970s and anxious not to provoke fresh ideological confrontations such as those that have paralysed the Community in the past, the Commission took four precautions.
(Χειροκροτήματα) τεργάτη τον Λόρδο Cockfield κυρίως, η Επιτροπή θα έχει καταθέσει 260 σχέδια οδηγών επί συνόλου 285 που είναι απαραίτητες.
going to be possible for you and the responsible authorities in the 12 countries to get to grips with the very important subject of whether we are going to be able, in future, to express our cultures — again I use the plural advisedly — through today's most popular media, radio and television.
Ιδού τι είπαν οι δώδεκα χώρες.
Proposals have already been made in the Commission's Green Paper.
Αφορούν την υγιεινή, την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
The States are rather indifferent, but we are hoping for a lead on this at the next European Council meeting.
Τέλος, συμβουλευόμαστε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως προς τη σκοπιμότητα Kat το περιεχόμενο μιας κοινοτικής Χάρτας των δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων, όπως κάνει και το Διεθνές Γραφείο Εργοδοσίας, γενικώς, για τις χώρες που θα ήθελαν να τη δεχθούν.
First, instead of bringing forward a proposal for a regulation, it simply submitted a memorandum to the Council of Ministers and Parliament, looking to them for guidelines, a framework acceptable to all.
Οι νέες αυτές πολιτικές θα μπο­ρέσουν να λειτουργήσουν από το προσεχές έτος.
Thirdly, the Commission is proposing that firms be allowed the option, where top management structures are concerned, between the two systems most wide spread in the Community: either a chairman and man aging director or a supervisory board and management board.
Τρίτον: Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, η εκκίνηση ήταν πολύ πιο δύσκολη γιατί ένα Κράτος μέλος αντιτάχθηκε για πολ­λούς μήνες στην έγκριση του χρηματικού ποσού για το συνολικό πρόγραμμα.
Ladies and gentlemen, there you have the review that we were committed to present to you of the state of progress on the Single Act, both on the institutional side and in relation to the fundamental aspects — the objectives.
Το ποσό που τελικά υιοθετήθηκε είναι ανεπαρκές.
However, as I said earlier, indiscriminate attacks should not be made on the Commission's motives.
Δεν θα υπάρχει το ESPRIT και μόνο, αλλά όλο και περισσότερες ποικίλες μέθοδοι, με τις οποίες θα επεμβαίνει η Επιτροπή για να εξυπηρετήσει τις επιχειρήσεις.
As the Community's brief history — of only 31 years — amply shows, misunderstandings must be cleared up as soon as possible to make sure that they do not get overdramatized and lead to unfortunate clashes between Member States.