natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχάς, οι ξένοι εργαζόμενοι διαιρούνται αυθαίρετα σε δύο ομάδες: στους λεγόμενους ημεδαπούς της ΕΟΚ, για τους οποίους ζητείται ένα εκλογικό δικαίωμα και στους λεγόμενους αλλοδαπούς της ΕΟΚ — Τούρκους, Αλγερινούς Μαροκινούς και άλλους —, για τους οποίους δε ζητείται κανένα εκλογικό δικαίωμα.
As for the second part of my question, i.e. whether common measures are to be taken to inform public opinion about the amount, purpose, and possible effectiveness of the integrated Mediterranean pro grammes, the Commissioner mentioned only measures that will be monitored by the national governments and by some national organizations.
Αυτό είναι απα­τηλό και αντιπαραγωγικό.
Will any mea sures be taken at a Community level?
Οι Τούρκοι και οι Βορειοαφρικανοί παραδίνονται έτσι στο έλεος της συνθηματολο­γίας: Δρόμο εσείς για την Ανατολή, πίσω εσείς στις δυτι­κές ακτές της Μεσογείου.
Mr Varfis. — (GR) No, because the IMP regulation has already been approved and affects three specific Member States of the Community, and indeed for two of these it defines clearly which regions are covered by the IMPs.
Αυτό είναι το ένα σημείο που δεν έχει θιγεί σήμερα εδώ.
Mr Musso (RDE). — (FR) I should like to ask the Commissioner if he can tell me the exact amount of the IMP funding for Corsica, and if he cannot do so immediately, to give me an answer in writing. That is the first part of my question.
Για όλα αυτά τα ζητήματα που έχουν θιγεί, αξίζει από μεριάς μας να εκπονηθεί μια προσεκτική μελέτη και να ληφθούν συγκεκριμένες θέσεις.
As for the third part of my question, from what I understood from the Commissioner's answer, certain fairly substantial balances in commitment appropriations, but certainly in payment appropriations will remain from the sums approved for 1986.
Πιστεύω πως αυτή είναι όντως μια κατεύθυνση που θα πρέπει ν' ακολουθήσουμε επειγόντως.
I would like to ask: Will all these appropriations be transferred to 1987, or is it possible that some of them may be transferred to other purposes during the financial year 1986?
Επίσης είναι άξια προσοχής η ιδέα που προτάθηκε εδώ για μια πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τη μετανάστευση, όπου θα θιγούν, ανάμεσα στ' άλλα, και ζητήματα πολύ σημαντικά, όπως αυτό που ανέφερε ο επίτροπος Marín, σχετικά με τις οργανώσεις δραστηριότητας των μετανα­στών.
The second part is this: I should like to ask the Com missioner whether he finds it normal that officials from the Commission should have visited Corsica on two occasions, the first in July and the second a week ago, without informing the only Member of the European Parliament who lives on the island of Corsica, and that, on being questioned about this, they should have replied that they were unaware that there was a Member of the European Parliament who lived there.
Δε λήφθηκαν καθόλου υπόψη εδώ σήμερα και δε θίγονται για να μην ενοχληθεί κανένα από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
Mr Varfis. — (GR) As for the first part of the question, I would be glad to tell Mr Chrisodoulou what I know.
Κατηγορώ την Ομο­σπονδιακή Κυβέρνηση της Γερμανίας για την εχθρότητα της έναντι αλλοδαπών, επειδή με ένα νέο φορολογικό νόμο, από την 1η Ιανουαρίου 1986 — που ισχύει δηλαδή σήμερα — αντιμετωπίζει τους αλλοδαπούς σαν ανθρώ­πους δεύτερης κατηγορίας.
At this time I can tell him that the total expenditure envisaged is approximately 5 billion ECU for the French IMPs, and over 4 billion ECU for the Greek programmes.
Κατηγορώ το Ηνωμένο Βασί­λειο, τη Γαλλία και την Ομοσπονδιακή Γερμανία, επειδή αυθαίρετα κάνουν αυστηρότερες τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση βίζας.
Of course, we should always bear in mind that the proportion of the Community's contribution differs a great deal from one programme to another, and that there is always a margin, i.e. that within the scope of examining a programme from both sides the sum envisaged is larger than that finally granted.
Η ΕΟΚ, δηλαδή, με την εξωτε-
As for the second part, relating to publicity, I would like to say that the committees to which I referred include representatives of the Community, whose job
Εξάλλου, όλοι μας εδώ θέλουμε μια Ευρώπη των Πολιτών.
I stress that this will be the amount asked for by the responsible authorities, because of course we have not yet arrived at the stage of examination and approval.
Στη Γαλλία, όπου η τρομοκρατία βρίσκεται στο αποκορύ­φωμα της, η πολύ πρόσφατη εφαρμογή της βίζας δεν είναι επαρκής, εφόσον γνωρίζουμε ότι συλλαμβάνονται καθη­μερινά στα σύνορα λαθρομετανάστες, συχνά υπότροποι.
They may have been of a purely technical nature. I, personally, do not know which representatives went there, but if the trips were for a purely technical purpose, it would of course have been better to inform you, but I do not consider it a serious error if this was not done.
Μια τέτοια διαπίστωση θα έπρεπε να προβληματίσει το Κοινοβούλιο.
They were of a technical nature. I shall give you the names of the officials who came, who are on your staff.
Άλλοι ανταποκρίθηκαν επιλέγοντας τη λύση της παρακμής, της εισβολής, ειρηνικής προς το παρόν, που είναι προσφιλής στον πρόεδρο Boumediene, σε μια ευρωπαϊκή κοινωνία όπου θα συγκεραστούν πολλοί πολι­τισμοί, πολλές θρησκείες, μια κοινωνία κατά κάποιο τρόπο «λιβανοποιημένη» με τα εκρηκτικά θέλγητρα που γνωρίζει σήμερα ο Λίβανος.
Mr Varfis. — (GR) As for the second part of your question, we all of course recognize that it is very desirable for all the representatives of the Commission's services to know which Members of the European Parliament represent each area.
Η δική μας επιλογή είναι διαφορετική, εμείς επιλέξαμε την καθαρότητα και τη δύναμη.
Given the shortage of protein products in the European Community, can the Commission make a statement on the progress of proposals to encourage protein production?
Εννοούμε να υπερασπιστούμε την κοινοτική προτίμηση, σύμφωνα με τις Συνθήκες, οπουδήποτε μπορεί αυτή να εφαρμοστεί.
From 1980 to 1986 the production of oil-bearing and albuminous seeds in the Community increased by a factor of 2.3, but associated budget expenditure rose by a factor of 3.5. In other words, over 50% more.
Ο υπήκοος της Κοινότητας πρέπει να διαθέ­τει νόμιμα προνόμια έναντι του μη κοινοτικού ξένου.
It is thus clear that because of the three restrictions I have mentioned — a) soil and climate, b) marketing and c) the budget — an unrestricted increase in the output of these products is an impossibility.
Σεβόμενοι το δικαίωμα του πολίτη να ζει στη χώρα κατα­γωγής του, θέλουμε παράλληλα να ενισχύσουμε τη συνερ­γασία της Κοινότητας με τις χώρες του τρίτου κόσμου, και κυρίως τις αφρικανικές, βοηθώντας τις να ξεπεράσουν την υπανάπτυξη τους με δάνεια, χρηματοδοτήσεις, ανταλ­λαγές και παραγωγικές επενδύσεις.
Mr MacSharry (RDE). — I thank the Commissioner for that information, but it does appear from the three reasons he has given that it is his intention and the Commission's intention to continue to allow huge imports of substitutes. Would he give consideration to the fact that there would be enormous savings if there was a reduction in these imports because of the link between the imports of cheap cereal substitutes and increased production in the Community which has created these enormous surpluses?
Με αυτό τον τρόπο, η Ευρώπη θα μπορούσε να επανακτήσει τον εκπολιτιστικό και ανθρωπιστικό της ρόλο και ο τρίτος κόσμος την υπε­ρηφάνεια του για τις ρίζες και τις παραδόσεις του.
Do I gather from what he has said that they intend to do little more than what they have done over the last 10 years in protein production in the Community and that they will con tinue to allow these huge imports of cereal substitutes and cheap food substitutes?
Le Chevallier (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, όταν, πριν από μερικούς μήνες, εφιστού­σαμε την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους κινδύνους της κομμουνιστικής έκθεσης της κ. Marinaro, σχετικά με τους κινδύνους της υπέρμετρης και συνεχούς μετανάστευσης προς την Κοινότητα, μας κατηγόρησαν για ρατσισμό και ξενοφοβία.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) The shortage of protein products in the Com munity is not a new problem, but it is a problem of continuing concern to us, even though the Community took a series of measures and decisions some time ago to improve the situation.
Η κυβέρνηση της Δυτικής Γερμανίας ενίσχυσε τις διαδικασίες απέλασης εναντίον των δήθεν πολιτικών προσφύγων και συζητείται μάλιστα και η τροποποίηση του γερμανικού συντάγματος σχετικά με το δικαίωμα του ασύλου.
At the time of the first oil crisis and the American embargo on the export of soya beans in 1973, the Community gave this measure more weight by introducing two practical instruments with a view to increasing its independence from imports of these products from third countries.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Μεγάλη Βρετανία αναγκάζεται να θεσπίσει την υποχρέ­ωση βίζας για τους υπηκόους της Κοινοπολιτείας, οι οποίοι στο παρελθόν έμπαιναν ελεύθερα στο βρετανικό έδαφος.
First, there was support for the production of other oil-bearing crops, including soya beans since 1973, and albuminous crops, which have similarly included dried feed crops since 1974, genuine broad and field beans since 1977 and non-bitter lupins since 1982.
Τέλος, ζητάμε, ανάμεσα στα άλλα μέτρα, και ένα δημο­ψήφισμα, κατά το ελβετικό πρότυπο, στα κράτη μέλη, με θέμα την πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί σχετικά με τη μετανάστευση.
I should add that since 1972 the support prices of oil-bearing and albuminous seeds have risen more steeply than the prices of other vegetable products that can be grown on the same land.
Αν ο λαός είναι πράγματι κυρίαρχος, ας του δώσουν απλά το λόγο σ' ένα θέμα τόσο σοβαρό όπως είναι το μέλλον του ...
In the recent marketing season, for example, the support prices of oil-bearing and albuminous seeds were maintained, and the prices of genuine broad and field beans and lupins were increased by
(Διαμαρτυρίες από τα έδρανα π]ς αριστεράς)
Mr Andriessen. — (NL) The supplementary question shifts the emphasis from the problem of promoting production, where we have made substantial gains in return for even more substantial budgetary expenditure, to a problem we have discussed on many occasions in this Chamber when the agricultural policy and
(Διάφορες αντιδράσεις) πλήρη και διότι ο αυτόχθων πληθυσμός συχνά αποφεύγει τα σχολεία αυτά.
The second point concerns the replacement of imported substitutes with products grown in the Com munity itself.
Δυστυχώς δεν υπάρχει επαρκής ενίσχυση, δεν υπάρχουν επαρκείς οικονομικοί πόροι για να επεκταθεί αυτό το εξαιρετικό πρόγραμμα.
As I have told you, we have managed to increase production in one sector by a factor of 2.3 in the past six years, but the associated costs have risen by a factor of 3.5, which means that there are budget ary limits to what we can do.
Λένε ότι ο δρόμος προς την κόλαση είναι πλακοστρωμένος με καλές προθέσεις που δεν χρησι­μεύουν σε τίποτα.
For these reasons I thought it wise to achieve a mea sure of stability in imports of products that compete with Community products, which might leave more scope for the use of Community products, which are always produced at far higher costs than substitute products elsewhere in the world.
Είναι σημαντικό οι οδηγίες αυτές να εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, και στη Γαλλία επίσης.
President. — As the author is not present, Question No 60 will be answered in writing.1
Μια άλλη άποψη είναι η εξάλειψη κοινωνικών μέτρων που κάνουν διακρίσεις σε βάρος των μεταναστών.
I would ask you to bear two factors in mind. Firstly, a proposal has been submitted, not by this Commission but by its predecessor, for measures aimed at achieving a degree of stabilization in GATT in the import of grain substitutes.
Όταν οι φοιτητές και οι νέοι τελειώνουν το σχολείο, δικαιούνται επίδομα ανερ­γίας μετά από μία περίοδο αναμονής.
For the very simple reason that these products and their import are consolidated in GATT and changes in the present system can therefore be achieved only through negotiation.
Αυτό δεν ισχύει για τους νέους από τις χώρες του Maghreb.
Like the honourable Member, I regret that this is so, but I cannot alter the fact.
Ισχύει όμως για άλλους μετανάστες, ακόμη και για τους Τούρκους, χάρη στις διαπραγματεύσεις μεταξύ Βελγίου και Τουρκίας.
The forth coming GATT round may give us an opportunity to do something about this. This brings me to the second factor, which is that, if you want to negotiate, you must have something to offer.
Γιατί αυτές οι διακρίσεις;
At international level, concessions are only made on the basis of reciprocity.
Το πρώτο σημείο έχει επανειλημμένα συζητηθεί, είναι το δικαίωμα ψήφου των μεταναστών στις δημοτικές εκλο­γές.
And that is precisely what the Commission demands when we say that the agricultural subsidies may also be discussed in GATT.
Ο καθένας συμφωνεί, ο κάθε δημοκράτης στην Ευρώπη συμφωνεί, εκτός από το Front National.
The second factor, then, is that at the moment I have little or nothing of offer to make discussions at international level worthwhile.
Το θέμα αυτό έγινε δεκτό και στην έκθεση Marinaro.
We must therefore look for something that helps us to negotiate, and I will do my utmost in this respect.
Και τι κάνουν οι άλλες χώρες; Κατ' εμέ το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλο­γές θα ήταν ένα κίνητρο για τους μετανάστες, για να προ­σαρμοστούν και να τύχουν μεγαλύτερου σεβασμού.
Our negotiating partners, the United States, and other countries too, are very keen on this point and, unless the Community is prepared to make concessions in other areas, they will not be willing to give up their consolidated positions in respect of these products.
Χθες εδήλωσε η κ. Lehideux — τη βλέπω να φεύγει — ότι στη Γαλλία το 80 °/ο των εμπόρων ναρκωτικών είναι μετανάστες και ο κ. Le Chevallier μόλις είπε ότι η εγκλη­ματικότητα στους μετανάστες είναι υψηλή και ότι προά­γουν την παρακμή.
Since the potential role of retired people in voluntary and Community work is considerable, will the Commission state if it will encourage the establishment in all Member States of charitable agencies such as the Retired Executives Action Clearing House (REACH) which has placed more than 1,000 retired executives in the United King dom in unpaid voluntary jobs between 1979 and 1984?
Από επιστημονικά στοιχεία των πανε­πιστημίων, προκύπτει μάλλον ότι η εγκληματικότητα των μεταναστών βρίσκεται σε σημαντικά χαμηλότερα επί­πεδα από την εγκληματικότητα του αυτόχθονα πληθυ­σμού.
Sir James Scott-Hopkins, (ED). — Would not the Commissioner agree that if he wants to do something — and everything depends on the GATT negotiations — to restrict the imports of soya which are running out of control at the moment, he can restrict exports of milk products from the Community by imposing an even more harsh regime on the milk producers.
Βλέπω ότι τώρα με ακούει η κ. Lehideux, και θα ήθελα να την ρωτήσω αν το ξέρει.
That would be one way of doing it. However, I cannot understand what he is trying to do.
Πιθανόν δεν γνωρίζει το φάκελο, αλλά θα πρέπει να τον γνωρίζει εφόσον μιλά γι' αυτό το θέμα.
Is he trying to replace the soya imports by rapeseed oil in the north and sunflower oil in the south while at the same time restricting them? Is he prepared to look at that again?
Πρέπει να αλλάξει η συμπεριφορά απέναντι στους μετα­νάστες.
Mr Andriessen. — (NL) The first question concerns a further restriction of milk production, which would, of course, help to reduce imports of these grain substitutes. tutes.
Πράγματι, αυτοί έσωσαν την Ευρώπη.
I would add that the Commission is aware of the great contribution which pensioners can make to society, not least in their own interests.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ευρώπη δυσκολεύτηκε να επουλώσει τα τραύ­ματα της ήττας, χρειάστηκε το Σχέδιο Marshall.
We are convinced that a useful activity helps some pensioners, particularly those who have retired early, to overcome the feeling
Οι μετα­νάστες ήταν κάτι περισσότερο από το Σχέδιο Marshall.
The problem of milk production must be considered from two angles.
Προσέφεραν κάτι περισσότερο από χρήματα, προσέφε­ραν τα χέρια τους, την καρδιά τους, όλη τους τη ζωή.
Firstly, there are the measures which I proposed very recently and are now being discussed by Parliament, which unfortunately decided not to deliver a opinion during this part-session, thus delay ing the decisionmaking process.
Τους ανθρώπους αυτούς δεν θέλουμε να τους διώξουμε.
Secondly, the report I have to publish on the functioning of the quota sys
Ulburghs από τους πολίτες μας, θα είναι καθοριστικός για το πρό­σωπο της αυριανής Ευρώπης.
Marin they sometimes have of no longer being of any use to society and also the feelings of isolation and marginalization which are sometimes experienced in the latter part of life.
(Χειροκρο τήμ α τα)
There have been pilot projects.
Εκεί όπου δεν υπάρχουν έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα και θεωρούνται σα διακρίσεις οι έλεγχοι στον δρόμο, σοφίζονται νέους ελέγχους.
It consisted of public housing allocated to pensioners being renovated by young unemployed people under the direction of the pen sioners themselves.
Στη χώρα μου είναι έτσι, αλλά ισχύει επίσης για το Βέλγιο και τη Γερμανία.
This project proved an excellent way of promoting contacts between young unemployed people and the pensioners.
Αυτά τα νέα σημεία ελέγχου είναι οι τόποι όπου οι αρχές παρέχουν υπηρεσίες: στα γραφεία εγκατάστασης, κατά τη μεσολάβηση για εύρεση εργασίας, στις συμβουλευτι­κές υπηρεσίες.
This is the most recent example but there have been others in the Com munity and if we show that these pilot projects have succeeded and been effective, that they have helped unemployed young people and moreover helped people facing early retirement, we believe that the govern ment will become aware of the issues and we shall be able to increase the effectiveness of our policy.
Εν συντομία, και είναι ντροπή, στις θυρί­δες των αρχών μας τα άτομα κατανέμονται σύμφωνα με το χρώμα.
Moreover according to reports available to the Com mission and from the medical health point of view, it is quite clear that there is great psychological support to be derived by a pensioner in good physical and mental health from the fact that he/she is engaged in an activity which in some way benefits society.
Γι' αυτό πολύ θα ήθελα μία επέμβαση της Επι­τροπής σχετικά με τις εξελίξεις αυτές.
I would say that our points of view correspond exactly to those indicated in your question and the Commission is in the process of drawing up a communication on this subject taking as its basis the guidelines which you adopted on matters relating to the elderly.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
Subject: Improving the competitiveness of industry in the Community
Η Ολλανδία, η Γαλλία και η Γερμανία, έκαναν προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για να αμφισβητήσουν το δικαίωμα της Επιτροπής να συντονίσει τη μεταναστευ­τική πολιτική έναντι τρίτων χωρών.
A special study is being carried out into people approaching retirement because we feel that this is a sector of the population which could benefit or be affected most by such measures.
Η «ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων» έχει περιο­ριστεί σ' ένα σχήμα λόγου στο κοινοτικό λεξιλόγιο.
In its recent report, the Commission notes that European industry's lack of competitiveness is mainly caused by the low level of investment com pared with the United States and Japan.
Επίσης, τους ενδιαφέρει να υποδαυλίσουν το ρατσισμό και την ξενοφοβία, αποπροσανατολίζοντας μ' αυτό το τρόπο το νόημα του αγώνα ενάντια στη μάστιγα της ανεργίας.
This level has actually been declining steadily since the second oil price shock, while American industry has continued to invest, and what is more, it is in the strongest growth sectors (information technology, office automation, electronics, etc.,) that investment has declined the most in Europe and increased in the United States and Japan.
Σχετικά με αυτό, θεωρώ πολύ σημαντικό ότι στη χώρα μου, την Ολλανδία — ισχύει όμως και για μερικές άλλες χώρες —, τις μέρες αυτές εξετάζεται ένα πρόγραμμα δρά­σης για μια Πολιτική στον τομέα των Μειονοτήτων χωρίς καμία αναφορά στην Κοινοτική Μεταναστευτική Πολιτική.
Finally I should like to say that under our present plan of work for the directorate-general, the Commission is financing a project to create a non-governmental organization which will end with a conference in Madrid at which there will be a comparative analysis, country by country of the law of all the Member States of the Community with a view to publicizing as far as possible the type of work which you mention and persuading the other Member States of its value so that it becomes established at Community level.
Έχοντας πάνω από ένα εκατομμύριο μετανάστες στις χώρες τη ΕΟΚ, η Πορτογαλία έχει συγκεκριμένη και οδυ­νηρή εμπειρία.
What investment measures does the Commission intend to put forward to enable the Community to eliminate, as soon as possible, the substantial com petitive lead which its main industrialized trading partners hold in several key sectors?
Δεν μας εξέπληξε η επιβολή στην Πορτογαλία 7 χρόνων (10 στο Λουξεμβούργο) μεταβατικής περώδου χωρίς ελευ­θερία κυκλοφορίας.
Mrs Lemass (RDE). — I would like to thank the Commissioner for such a comprehensive reply, but I would have preferred it if he had used the word 'probability' instead of 'possibility' in his opening remarks.
Και ήταν αυτό, κύριοι, που θεσμοθετήσαμε με την Ενιαία Πράξη!
I know that the Commissioner does agree that when a person retires, a wealth of experience and knowledge which has been accumulated is lost.
Κύριε Πρόεδρε, είπα ήδη ότι σε ένα πλαίσιο φόβου για τρομοκρατικές ενέργειες, η κατάσταση των ανθρώπων άλλου χρώματος γίνεται συνεχώς πιο άσχημη.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The maintaining or restoring of industrial com petitiveness is one of the most important actions that can be taken to stimulate economic growth and thus to create new jobs.
Αυτό δεν σημαίνει μόνο καθημερινό ρατσισμό, αλλά — και αυτό είναι χειρότερο — πραγματικούς και νομικούς περιορι­σμούς για τις μειονότητες.
European industry is indeed exposed to stiff competition in a number of areas from the USA and Japan, and also in some respects from threshold countries.
Τώρα που σταθεροποιήθηκε ο πλη­θυσμός των μεταναστών στα κράτη μέλη, κλείνουν τα σύνορα, ανακαλούνται τα ήδη υπάρχοντα δικαιώματα.
In the report to which the honourable Member refers the Commission has analysed the factors determining industrial competitive ness in the Community.
Σε μία τέτοια κατάσταση γίνεται συνεχώς μεγαλύτερη η ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων των μεταναστών και υπεράσπισης τους.
It has set these against the strategies of the Community's trading partners and derived some elements of a policy for revival.
Αλλά και γι' αυτό υπάρχει έλλειψη χρημάτων και δυναμικού.
Mr Marin. — (ES) Clearly a person in my position has to refer to possibilities because, as I have already said, the budget available to us at the Commission is severely limited.
Barros Moura μητικά στη συζήτηση, για λόγους αλληλεγγύης με τους μετανάστες όλων των χωρών.
Narjes ings — including measures to improve access to venture capital. The Community loan facilities will have a role to play in that connection, nor should the possibility of improving returns on capital be neglected.
Το γεγονός ότι αυτές δεν τίθενται σε εφαρμογή δεν είναι σίγουρα τυχαίο.
The House will be familiar, to say the least, from its monthly proceedings, with the areas critical to the establishment of the internal market.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Lalor (RDE). — I am indeed extra grateful to the Commissioner for his wonderful assessment of the problem and for outlining all the things that need to be done in relation to the background to why we in Europe have fallen so seriously behind Japan and the US.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει για τους πορτογάλους μετανά­στες μετά την ένταξη στην ΕΟΚ.
Having said that, I must ask him why, having taken up so much time in replying, he never bothered getting around to answering the question that he was asked.