natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είναι εσφαλμένη κι η πρωτοκαθεδρία που δίνεται στο χρηματο­δοτικό τομέα κατά την πορεία προς την Εσωτερική Αγορά.
The preeminence given to financial matters in steps towards the internal market is also wrong.
Η αληθινή οικονομική σύγκλιση και μόνον, είναι αυτή που μπορεί να καταστήσει εφικτή την Οικονομική Ένωση, κι όχι το αντίστροφο.
Monetary union is only possible if there is genuine economic convergence, not the other way round.
Μπορούμε όμως να πούμε, ξεχνώντας αυτή την πολιτική πλευρά, ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση έγινε απαραίτητη λόγω των σύγχρονων εξελίξεων και λόγω, κυρίως, τριών από αυτές.
Does this not mean, to give a concrete example, that Member States with a low budgetary deficit will be telling other countries, such as Belgium and the Netherlands at present, how to lower their deficit percentage?
Αυτός είναι ένας επι­πλέον λόγος για να συνεργασθούμε στενά με άλλες χώρες.
Should the latter possess directive powers or does the Bank Council have the last word?
Στο σύνολο της, η κατ' όνομα νομισματική και συναλ­λαγματική ενοποίηση δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν, προς το παρόν, τον κύριο αντικειμενικό μας στόχο.
Portugal specifically needs a large degree of autonomy in its monetary and exchange rate policy so that it can achieve higher economic growth and cope more effectively with the cost of adjusting to outside events, and this is incompatible with this headlong rush towards monetary union.
Τέλος, τρίτο στοιχείο που καθιστά επίκαιρο το θέμα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης είναι η ίδια η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, όπως το ανέφεραν ορισμένοι από εσάς.
Mr President, developments in the direction of a European Monetary Union can only be the result of a thorough debate comprising all the political conse quences, not just a few of them, which, moreover, takes account of certain Member States' power-political intentions in pursuing such a Union.
Τι περισσότερο μπορούμε
Close cooperation between
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εκφράζω τις ευχαριστίες
Participation by all national currencies in the EMS and the creation of a single currency and an all-powerful European central bank are undesirable given the current disparities between Member State economies, and they will favour the stronger countries.
Γι' αυτό το λόγο, σε ό,τι με αφορά, νομίζω ότι εάν έπρεπε να εκφράσω μία οριστική άποψη δε θα όριζα ημερομηνία και προθεσμία.
The trend towards excessive concentration on financial matters and their separation from industry, which merely fuels financial speculation and worsens economic disparities, is highly damaging.
Δεν το κάναμε, παρά το γεγονός ότι το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα υπήρξε, το επαναλαμβάνω, μία επιτυχία.
What more can be done with the European Monetary System in its present form? It has proved a very worthwhile exercise, as I have said many times before, and many of you have done so as well.
Αυτοί είναι, πέρα από την πολιτική πλευρά που δικαίως τονίζετε, τρεις αντικειμενικοί λόγοι στη σύγχρονη εξέ­λιξη των οικονομιών, οι οποίοι μας υποχρεώνουν να θέσουμε το θέμα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Finally there is another point, often stressed by economic experts, which I consider very important: have you not noticed that use of the exchange rate as a means of adjusting an economy is being mentioned less and less frequently in discussion, even in the papers? It is becoming increasingly widely accepted, throughout Europe, that a strong and stable currency is essential to economic and social progress.
Από την έκθεση σας πήρα τέσσερα θέματα για να αρχίσω μαζί σας μία συζήτηση, η οποία ελπίζω να συνεχισθεί.
Thus, quite apart from the political aspect, on which you were right to lay emphasis, three objective factors arising out of current economic developments argue that the question of economic and monetary union must be addressed.
Δεύτερη κατηγορία θεμάτων που έθιξε η έκθεση σας — και που αποδεικνύει την αξία της εξ' άλλου, θέλησα όμως να συζητήσω ειλικρινά μαζί σας και να μην αρκεσθώ μόνο σε γενικότητες — είναι τα θεσμικά προβλήματα.
This report will undoubtedly be taken into considera tion by the Heads of State or Government, with whom the political decision lies. The same goes for the com mittee of experts appointed by the European Council in Hanover.
Η έκθεση Franz προτείνει κατά κάποιον τρόπο δύο θεσμικά όργανα.
If I may digress a moment to say a word to Mr Herman, whom I know to be a very sincere man, I would warn him against coming to any conclusion about this report until he has read it.
Αφ' ένος μεν ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Διοικη­τών των κεντρικών τραπεζών και αφ' ετέρου, ένα Ευρω­παϊκό Συμβούλιο οικονομικής και δημοσιονομικής πολι­τικής.
And when he does — it will not be long now, the report will be out next week — he will, I am sure, be agreeably surprised. prised.
Θα μου πείτε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Διοικη­τών των κεντρικών τραπεζών αποτελεί πάντα τη συνέ­χιση της Επιτροπής των Διοικητών σε ενισχυμένη μορφή.
I have picked out four points in your report on which to start what I hope will be a continuing debate with you: the general conditions to be met in order to establish economic and monetary union, the difficult institutional problems, the future of the ECU and, finally, the relevance of this to a people's Europe.
Συμφωνώ. Αλλά εάν σας κατάλαβα καλά, θέσατε αυτά τα δύο θεσμικά όργανα εκτός Συνθήκης.
As for us, the European Parliament and the Commission, we are going to continue our dialogue on this exceedingly difficult subject. The Franz report will help.
Για ποιο λόγο; Διότι πιστεύετε ότι μία ολόκληρη περίοδος εκμάθησης πρέπει να γίνει εκτός Συνθήκης; Με αφορμή όμως αυτό, σας θέτω τρεις ερωτήσεις.
I want to concentrate now on the questions raised by this report, after making a point which is vital in my view and ought to help bring opinions into closer alignment.
Βρισκόμαστε όμως σ' αυτό το σημείο; Γι' αυτό το θέμα υπάρχει μία φράση της έκθεσης, η οποία δε μου φαίνεται σωστή.
Everyone looks upon economic and monetary union as a very important political decision, a key step towards European Union, the objective that the governments set themselves in the Single Act.
Στην πραγμα­τικότητα, όμως, η Επιτροπή δεν έχει αυτό το δικαίωμα.
However, setting aside this political aspect, it can be said that economic and monetary union has been made necessary by current developments, three of them in particular. cular.
Η Επιτροπή έχει μόνο δικαίωμα πρωτοβουλίας.
First, the increasing interdependence between economies, which, whatever anyone says, is reducing the room for manoeuvre available for national policies.
Προτείνει στις κυβερνήσεις.
And who could argue that there would not be extra room for manoeuvre at European level?
Κατ' αρχάς, οι γενικές προϋποθέσεις.
First of all, the general conditions.
Η έκθεση τονίζει, με έντονο ύφος νομίζω, ότι δε θα προχωρήσουμε προς την επιτυχία εάν δεν υπάρχει παραλληλισμός μεταξύ της οικονομικής και νομισματικής πλευράς στο πλαίσιο της σύγκλισης και της εναρμόνισης.
The report stresses, strongly enough I think, that we are not going to be successful unless parallel progress is made towards convergence and integration on the economic and monetary sides; this has been borne out by all the discussions we have had.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από όλες τις συζητήσεις μας.
The monetary train cannot be allowed to get too far ahead of the economic train, if I may put it that way.
Σας θέτω λοιπόν ένα ρεαλιστικό ερώτημα.
This prompts me to ask you a question about realism.
Θα μου πείτε: «Έσεις, κ. Delors, ξεκινήσατε, βασίσατε τη στρατηγική σας για το νέο ξεκίνημα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης σε μία ημερομηνία: το 1992!»
You will say to me: 'You, Mr Delors, chose to launch your strategy, to found your strategy for giving fresh impetus to the construction of Europe on a date: 1992!'.
Το 1992 έγινε, ευτυχώς, όπως διαπιστώσαμε, ένα δυνατό διεγερτικό για τις οικονομίες και τις επιχειρήσεις μας.
Conse quently, 1992 is the governments' political commit ment to take this legislative action in good time.
Αντίθετα όμως, δεν είναι δυνατόν να γίνει το πέρασμα από το ένα στο άλλο στάδιο της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης εάν δε συγκεντρωθούν ορισμένες οικο­νομικές και δημοσιονομικές προϋποθέσεις.
Happily, as we have seen, 1992 has become a powerful stimulant to our economies and our industries, but the transition from one stage to the next towards economic and monetary union can be made only if certain economic and financial conditions prevail.
Και τέλος, τρίτον, παρά το ότι αναφέρθηκε, ποιος θα είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Δεν είναι εύκολο να δοθεί απάντηση και, κυρίως, εάν επιθυμούμε — όπως το εύχομαι — την ανεξαρτησία του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
Secondly, the process of establishing the single market, and especially the total liberalization of capital movements that will extend to eight countries as from next year, is bringing about profound changes in the problems of monetary policy, both internal and external.
Νομίζω λοιπόν ότι εδώ υπάρχουν σημεία τα οποία πρέπει να διευκρινισθούν.
It is becoming very difficult for a national central bank to maintain control, as it used to twenty years ago, over money supply and foreign-exchange deal ings.
— Έγγρ. Β 2-26/89 του κ. Adam, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις φυλακίσεις στη Νότια Αφρική'
persevering progress towards convergence, towards integration, or at least that is my hope, of our economies.
— Έγγρ. Β 2-88/89 του κ. Ulburghs και άλλων, για την απελευθέρωση της Hélène Passtoors στη Νότιο Αφρική'
That, it seems to me, is why, if it were up to me to give a hard and fast opinion, I would not set a timetable and a deadline.
— Έγγρ. Β 2-80/89 του κ. Pisoni και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη σφαγή ιεραποστόλων στη Μοζαμβίκη'
And we do not have a particularly good record in this respect, since the Bremen agreement establishing the European Monetary System stated, if I may remind you, that two years after creation of the system, the European Monetary Fund would be created.
— Έγγρ. Β 2-33/89 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το πρόγραμμα Caazapa στην Παραγουάη'
That was not done, despite the fact that the European Monetary System was, I repeat, a
Τρίτον, το μέλλον του ECU.
My third point was the future of the ECU.
Νομίζω ότι θέσατε μία βασική ερώτηση πρακτικής φύσεως.
I think you have raised a very important question from the technical viewpoint.
Το μελλοντικό ECU, για το οποίο επιθυμείτε, εάν σας κατάλαβα καλά, να γίνει το ευρωπαϊκό νόμισμα, θα βασίζεται ή όχι σε μία δέσμη νομισμάτων; Η αγγλική έκφραση είναι η καλύτερη.
If I have understood correctly, you want the future ECU to become the European currency, but would it or would it not be based on a basket of currencies?
Μήπως αυτό θα είναι ένα basket-currency ή ένα genuine ECU, ένα αληθινό νόμισμα δηλαδή, ένα αυθύπαρκτο ECU; Νομίζω ότι επιλέξατε μάλλον τη δεύτερη λύση.
The English terms are best here. Would it be a basket currency or a genuine ECU, a genuine currency in its own right?
Πρέπει όμως να προστεθεί αμέσως ότι, ακόμη και εάν προβούμε σ' αυτή την επιλογή για το μέλλον, αυτό δεν αφαιρεί τίποτε από τα θέλγητρα του σημερινού «ECUκαλαθιού» όπως το αποδεικνύει η εξέλιξη στις αγορές.
But I must immediately add that, even if this is the choice made for the future, the existing 'basket ECU' remains as attractive as ever, as is borne out by activity on the markets.
Με άλλα λόγια δηλαδή δεν πρέπει, με τα επακόλουθα μίας ανακοίνωσης, να ταράξουμε εκείνους που ενδιαφέ­ρονται για τις οικονομικές επενδύσεις και το ECU.
In other words, people interested in the ECU as an investment medium should not be disturbed by anticipation of what might happen in future.
Τέλος πάντων, το «ECU-καλάθι» εξελίσσεται όπως εξ άλλου το αποδεικνύει η πολύ σημαντική έκδοση βραχυπρόθεσμων κουπονιών που έγινε, λόγου χάριν, από το Βρεταννικό Θησαυροφυλάκιο.
Be that as it may, the 'basket ECU' is making progress, as witness the British Treasury's very large issue of short-term bonds.
— Έγγρ. Β 2-77/89 του κ. Lentz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τα πρόσφατα επεισόδια στα σύνορα με τη Λαϊκή Δημο­κρατία της Γερμανίας'
The second group of questions raised by your report — which proves its worth, incidentally, and I am anxious to engage in frank dialogue with you rather than stick to generalities — have to do with the institutional problems.
— Έγγρ. Β 2-24/89 του κ. Hänsch και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία'
You will tell me that the European council of the central bank governors would be no more than the successor to the Committee of Governors, with additional powers.
— Έγγρ.
I accept that.
Β 2-57/89 του κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Κόσοβο'
But if I have understood correctly, you are placing these two institutions outside the scope of the Treaty.
Β 2-63/89 των κ.κ.
If that is so, I have three questions to ask you.
Kuijpers και Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την κατάσταση στη γιουγκοσλαβική επαρχία του Κόσοβο'
First, since we are dealing with the economic and financial sphere, why not use the existing institutions, the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance, the Monetary Committee and the Commission?
Τέλος, τέταρτο θέμα: νομίζω ότι πρέπει, για εκείνους που διστάζουν, να βρεθεί εντούτοις ένας σύνδεσμος με την Ευρώπη των Πολιτών.
I say this with only two months to go to an electoral campaign in which I real ize it is going to be difficult for you to explain to the people what the construction of Europe involves.
Το λέω δύο μήνες πριν από μία εκλογική εκστρατεία και αντιλαμβάνομαι τη δυσκολία που έχετε να εξηγήσετε στους πολίτες τι σημαίνει ευρω­παϊκή οικοδόμηση.
Well, it seems to me that a common currency is probably the symbol of European union mentioned most frequently by the people of Europe.
Πιστεύω βέβαια ότι το κοινό νόμισμα αποτελεί αναμφίβολα, για τους ευρωπαίους πολίτες, το συχνότερα αναφερόμενο σύμβολο της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
Is it not paradoxical that although monetary problems are among the most sophisticated aspects of political and economic science, the people of Europe, when they are asked the question, put a common currency at the top of their list, followed by the abolition of frontiers?
Γνωρίζουν πολύ καλά ότι με ένα κοινό νόμισμα θα μειωθεί σημαντικά το κόστος των συναλλαγών και ότι θα απλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό η καθημερινή ζωή, όχι μόνο δηλαδή στο χώρο των επιχειρήσεων αλλά και στο δικό τους χώρο, το χώρο των απλών πολιτών που αποταμιεύουν ή κατανα­λώνουν.
They fully real ize that a common currency would bring down the costs of transactions considerably and make day-today life a great deal simpler, not only for businesses but also for ordinary people, savers or consumers.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα σημείο που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
That is something we should not forget, in my view.
— Έγγρ. Β 2-101/89 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, για την κατάσταση στο Κόσοβο.
For though the problems that you have been examining and the Heads of State or Government are going to have to solve are extremely complicated, I think this round trip with the citizen will perhaps give them the courage to take the necessary political decision with out delay.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Συζήτηση επίεπίκαιρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
Debate on topical and urgent subjects of major import ance
Α νθρώπινα δικαιώματα
The next question is, what becomes of the Commission in all this?
Πάντοτε είχα κάποιους δισταγμούς στο να κατονομάζο­νται άτομα σε ψηφίσματα επί των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, αλλά νομίζω ότι η εμπειρία μας έχει αποδείξει ότι είναι πολύ πιο χρήσιμο από ό,τι μία γενική καταδίκη της κατάστασης σε μία συγκεκριμένη χώρα.
It makes proposals to the governments. No one is more disappointed than the Com mission that the convergence procedure established in 1974 has not yielded more results and, whatever becomes of economic and monetary union, as I have already indicated to you, the Commission intends to submit proposals for strengthening the 1974 convergence procedure.
Δεν διστάζω,
Lastly on this aspect, the European Parliament is men tioned, but what will its role be?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions:
Adam λοιπόν, να ανταποκριθώ στο αίτημα να επέμβω υπέρ των άμοιρων πολιτών που αναφέρει το ψήφισμα μου.
Doc. Β 2­26/89 by Mr Adam, on behalf of the Socialist Group, on detention in South Africa;
λευθέρωση της.
Doc. Β 2­88/89 by Mr Ulburghs and others, on the release of Helene Passtoors in South Africa;
Η κατάσταση της υγείας της Hélène Passtoors έχει κλονι­στεί πολύ.
Β 2­80/89 by Mr F. Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the slaughter of Italian missonaries in Mozambique;
Εάν απελευθερωθεί θα αποτελέσει και αυτό ένα σύμβολο και μια προϋπόθεση για την απελευθέρωση όλων των κρατουμένων στην Νότιο Αφρική.
Β 2­91/89 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the murder of three missionaries in Mozambique;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Doc. Β 2­33/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the Caazapa Scheme in Paraguay;
Έχουν υπάρξει κάποιες εξελίξεις από τότε που κατατέ­θηκε το ψήφισμα.
Since the resolution was tabled, there have been some developments.
Η Veliswe Mhiawuli έχει αφεθεί ελεύ­θερη, αλλά μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο εξαιτίας των τραυμάτων από σφαίρες που δέχθηκε λίγο πριν την σύλ­ληψη της, και αφού είχε εμφανισθεί σε τηλεοπτικό πρό­γραμμα του BBC όπου έκανε δηλώσεις κατά του απαρτχάιντ.
Veliswe Mhiawuli has been released, but to hospital because of gun­shot wounds she received immediately before arrest and after appearing on a BBC television programme where she made state­ments against apartheid.
Άλλα δύο άτομα που κατονομάζονται, οι Joe Matti και Gugile Nkwinti, έχουν επίσης αφεθεί ελεύ­θερα με περιοριστικά μέτρα, που επιβάλλονται στο 90 °/ο των ατόμων που έχουν ήδη αποφυλακισθεί από την νοτιο­αφρικανική κυβέρνηση.
Two other people mentioned, Joe Maui and Gugile Nkwinti, have also been released, but under restriction orders which apply to 90 percent of the people that have already been released by the South African Government.
Οι προαναφερθέντες, όπως και αρκετές εκατοντάδες άλλοι, υπόκεινται σε ολονύκτιο κατ' οίκον περιορισμό' δεν τους επιτρέπεται να απομα­κρυνθούν από την περιοχή τους' οφείλουν να παρουσιά­ζονται στην αστυνομία — συχνά δύο φορές την ημέρα — και υπόκεινται σε περιορισμό ως προς τον αριθμό ατό­μων που μπορούν να συναντούν ταυτόχρονα.
These two people, like several hundred others are subject to over­night house arrest; they are not allowed out of their own district; they must report to the police — often twice a day — and there are restrictions on the num­ber of people that they can meet at any one time.
Δεδομένου ότι αποφυλακίσθηκαν ύστερα από την κατάθεση του ψηφίσματος, ελπίζω ότι μπορούμε να αφαιρέσουμε τα ονόματα τους από την παράγραφο 7 όταν θα διεξάγεται η ψηφοφορία.
Since they were released after the resolution was tabled, I hope that we can remove their names from para­graph 7 when the resolution is put to the House, Mr President.
Όμως δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι παρό­μοιο.
Doc. Β 2­77/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European people's party, on the most recent incidents on the border with the German Democratic Republic;
Και άλλοι ιεραπόστολοι και πολίτες δολοφονήθη­καν στο πρόσφατο παρελθόν από αντάρτες.
Doc. Β 2­15/89 by Mr Nielsen and Mr Com­passo, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on violence in Yugoslavia;
Τα περιοριστικά μέτρα πρόκειται να εξετασθούν εκ νέου τον Ιούνιο και ελπίζω πως με την υποστήριξη του προς το ψήφισμα, το Σώμα θα μηνύσει προς την νοτιοαφρικανική κυβένηση ότι τα καταπιεστικά αυτά περιοριστικά μέτρα θα πρέπει επίσης να αρθούν.
The restriction orders are due for review in June, and I hope that in supporting this resolution, Parliament will also be sending a clear signal to the South African Government that these oppressive restriction orders should also be ended.
Ένας ιερέας της Τάξης των Καπουτσίνων εξακολουθεί να βρίσκεται στα χέρια των ανταρτών.
Doc. Β 2­63/89 by Mr Kuijpers and Mr Vande­meulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in the Yugoslav province Kosovo;
Ζητάμε να καταβλη­θεί κάθε προσπάθεια για να επιτευχθεί η απελευθέρωση του.
Doc. Β 2­78/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Kosovo, southern Yugoslavia;
Τακτικά η Φλαμαν­δική εφημερίδα De Morgen αλλά και άλλες εφημερίδες δημοσιεύουν μια ανακοίνωση.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Helene Passtoors has been in prison in South Africa for 1386 days now: the Flemish newspa­per De Morgen and other papers too regularly publish such an announcement.
Το 1985 η Hélène Passtoors συνελήφθη μαζί με τον Ολλανδό υπήκοο Klaas de Jonge, από την Νοτιοαφρικανική αστυνομία.
She was arrested by the South African police in June 1985 at the same time as Klaas de Jonge, a Dutchman.
Είναι ύποπτη για υποστήριξη και εμπόριο όπλων υπέρ του ANC.
She was suspected of support­ing and trading in arms for the ANC.
Κατά τη μεταφορά τους στην φυλακή ο Klaas de Jonge κατάφερε να δραπετεύσει στην Ολλανδική Πρε­σβεία.
During their transfer to the prison Klaas de Jonge managed to escape to the Netherlands Embassy.
Χάρη στην παρέμβαση των Ολλανδικών αρχών αφέθη ελεύθερος το Σεπτέμβριο 1987, αλλά η Hélène Passtoors που έχει την Ολλανδική και τη Βελγική υπηκο­ότητα ζήτησε την παρέμβαση των Βελγικών Αρχών.
Thanks to the Netherlands Government's intercession, he was released in September 1987, but Helene Passtoors, who holds both Belgian and Dutch nationality, sought the intercession of the Belgian authorities.
Παρ' όλες τις προσπάθειες της Βελγικής κυβέρνησης, παραμέ­νει φυλακισμένη.
Despite all the Belgian Government's efforts she remains incar­cerated.
Το 1986 καταδικάστηκε για εσχάτη προδοσία σε ποινή φυλάκισης δέκα ετών.
In 1986 she was sentenced to ten years' impri­sonment for high treason.
Το 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε μέσω ενός ψηφίσματος, την απελευθέρωση της, μέχρι τώρα χωρίς αποτέλεσμα.
In 1987 this Parliament passed a resolution calling for her release, so far with­out result.
Εν τω μεταξύ η κατάσταση έχει αλλάξει.
Since then the situation has changed.
Στις 7 Οκτωβρίου 1987 ο Βέλγος Υπουργός Εξωτερικών και ο Νοτιοαφρικανός ομόλογος του έκλεισαν μια συμφωνία σχετικά με την απελευθέρωση της Hélène Passtoors.
On 7 October 1987 the Belgian and South African Foreign Ministers reached an agreement in Paris regarding the release of Helene Passtoors.
Η Νότιος Αφρική όμως ήθελε την κράτηση της Hélène Passtoors επειδή ήταν μάρτυρας στην δίκη εναντίον του Ismael Ibrahim.
However, South Africa wished to retain Helene Passtoors in prison so that she could give evidence in the trial of Ismael Ibrahim.
Η εν λόγω δίκη όμως τελείωσε τον Ιανουάριο 1989, κι έτσι οι λόγοι που επικαλείται η Νότιος Αφρική για την κρά­τηση της έπαψαν να υπάρχουν.
But that trial ended in January 1989, so the reasons invoked by South Africa for her continued detention no longer apply.
Τα αναπτυξιακά μας σχέδια μπορεί να αποδειχθούν απο­τελεσματικά αν εξασφαλίσουμε τον σεβασμό για όσους εργάζονται σαν ανεξάρτητοι.
ADAM (S). — Mr President, it is very appropriate that the week in which the 25th anniversary of the Rivonia defence speech of Nelson Mandela occurred has been marked by a meeting in this building and that our first resolution should concern the South African issue and the detention policy of the South African Government.
Δεν θέλουμε να αποδε­χθούμε τον επαναπατρισμό των πολιτών της Κοινότητας σαν απάντηση στις βιαιότητες.
I have always been somewhat reluctant to name individuals in human rights resolutions, but experience has shown that this is far more useful than a general condemnation of the situation in any parti­cular country.