natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οδηγία 89/105/ΕΟΚ, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή το κείμενο του Βασιλικού Διατάγματος αριθ.
Spain has forwarded the text of Royal Decree 271/1990 of 23 February to the Commission in accordance with Directive 89/105/EEC. The Commission is of the opinion that the decree correctly incorporates the directive.
271/1990 της 23ης Φεβρουαρίου 1990.
OJ L 40 of 11 February 1989, p.
Η Επιτροπή παρακολουθεί ωστόσο με προσοχή τις δυσκολίες που θα μπορούσαν να ανακύψουν κατά την κανονική εφαρμογή του ενλόγω διατάγματος και θα επαγρυπνεί για να εξακολουθήσει η διοικητική πρακτική να συμφωνεί με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is nevertheless paying close attention to the difficulties which might arise in the proper application of the decree and will watch that its application continues to comply with Community legislation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιχείρησαν επανειλημμένα να συζητήσουν με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν την φαρμακευτική βιομηχα­νία για τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της ενλόγω οδηγίας' πάντως δεν έλαβαν μέχρι τώρα καμιά σχετική διαμαρτυρία.
The services of the Commission have on a number of occasions asked the organizations representing the pharmaceuticals industry to inform them of any problems in connection with the application of the directive, but so far there have been no complaints in this area.
Θέμα: AIDS
Subject: AIDS
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της UNICEF από σήμερα έως το 2000, 10 εκατ. παιδιά θα έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS.
According to the latest UNICEF report, ten million children will be infected by the AIDS virus by the year 2000.
Ήδη έχουν προσβληθεί 700 000 νεογέννητα που είναι καταδικα­σμένα να πεθάνουν πριν γίνουν 5 ετών.
Some 700 000 newborn babies are already infected and will die before the age of five.
Έχοντας υπόψη ότι τα μισά από τα παιδιά αυτά έχουν γεννηθεί στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, μπορεί μήπως η Επιτροπή να μας πληροφορήσει τι μέτρα προτίθεται να λάβει ώστε να περιορίσει τη συμφορά αυτή;
Given that half of these babies were born in sub-Saharan Africa, can the Commission say what steps it intends to take to curb the extent of this disaster?
Στο πλαίσιο του προγράμματος του αγώνα κατά του AIDSnou απευθύνεται στις χώρες ΑΚΕ και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες η Επιτροπή χρηματοδοτεί τις ακόλουθες δραστηριότητες, με στόχο να προληφθεί η μόλυνση των παιδιών από τον ιό VIH ή να προστατεύσει τα παιδιά των κοινοτήτων που έχουν πληγεί από τη μάστιγα του AIDS:
As part of its programme to combat AIDS in the ACP and other developing countries, the Commission is financing the following activities with the aim of preventing the infection of children by the HIV virus and providing support for children in communities afflicted by AIDS:
— πρόγραμμα επιχειρησιακής έρευνας στη Ρουάντα για τη μετάδοση του ιου VIH από τη μητέρα στο παιδί,
— an operational research project in Rwanda on HIV transmission from mother to child ;
— 33 προγράμματα (εκ των οποίων τα 24 σε λειτουργία) ενίσχυσης των εθνικών συστημάτων αίματος, για να προληφθεί η μετάδοση του VIH από το μολυσμένο αίμα στις έγγυες γυναίκες και στα παιδιά,
— 33 projects (including 24 under way) to improve national blood transfusion schemes in order to prevent HIV transmission is infected blood to pregnant women and children ;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is well aware of the problem to which the honourable Member refers and intends to pursue and intensify its fight against AIDS and, in particular, to boost projects aimed at women.
— 4 προγράμματα (εκ των οποίων 3 σε λειτουργία) υπηρεσιών κλινικής παρακολούθησης και συμβουλών προς τους ασθενείς που έχουν προσβληθεί από τον ιό VIH που βοηθούν τα προσβληθέντα ζευγάρια να αποφύγουν την εγκυμοσύνη, για να προληφθεί η γέννηση παιδιών φορέων του ιου,
On 20 and 21 February 1990 the Defence Ministers of the thirteen member states of the Independent European Programme Group (IEPG) agreed to adopt a military research and technology initiative amounting to ECU 120 million (as part of the European cooperative longterm initiative for defence EUCLID).
— πρόγραμμα ενίσχυσης των ορφανών του AIDS προβλέπεται για μια περιοχή στην Τανζανία που έχει ιδιαίτερα προσβληθεί από το AIDS.
This initiative was intended to enable industrialists to be closely involved in the formulation of defence projects. Many Member States of the European Community are taking part in this initiatives.
(Η-1083/90)
Answer
Στις 20 και 21 Φεβρουαρίου 1990, οι Υπουργοί Άμυνας των 13 χωρών μελών της Ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Ομάδας Προγράμματος (GEIP) συμφώνησαν για ανάληψη πρωτοβουλίας στον τομέα της στρατιωτικής έρευνας και τεχνολογίας που ανέρχεται σε 120 εκατομ. ECU (').
The Commission has been following closely the implementation of the Action Plan launched in November 1988 by the IEPG (Independent European Programme Group) to increase European cooperation in research, development and production of defence equipment.
Η πρωτοβουλία αυτή θα επιτρέψει στους βιομηχάνους να συνεργαστούν στενά για την κατάρτιση αμυντικών προγραμμάτων.
All members of the European Community, except Ireland, are members of the IEPG, together with Norway and Turkey.
Αρκετά κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία αυτή.
In June 1989, the IEPG Ministerial meeting approved the EUCLID programme of defence, research and technology with the stated objectives to develop and extend the European defence technology base, to optimise the use of available research resources and to facilitate cooperation in future defence equipment programmes.
Έχει απασχολήσει την Επιτροπή το πρόγραμμα αυτό;
In accordance with the principles laid down in the Gleneagles final Communique of February 1990, EUCLID should initiate and organize specific research and technology
26 τέτοια προγράμματα έχουν ως τώρα ήδη εγκριθεί και τα πρώτα συμβόλαια αναμένεται να υπογραφούν στην αρχή του επόμενου έτους.
So far, 26 such projects have already been identified, and the first contracts are expected to be placed early next year.
Μετά την υπογραφή εκ μέρους των υπουργών της ΑΕΟΠ, κατά την τελευταία συνεδρίαση του Νοεμβρίου 1990, ενός μνημονίου, το οποίο καθιερώνει τις γενικές συνθήκες για το πρόγραμμα EUCLID, για το 1991 έχει προβλεφθεί προϋπολογισμός 120 εκατ. ECU.
Following the signature by IEPG Ministers in the last meeting in November 1990, of a programme Memory of Understanding, setting out the general conditions for EUCLID, a budget of ECU 120 million was put forward for the year 1991.
Για να υπολογιστεί η χρηματοδότηση του προγράμματος EUCLID, πρέπει να αναφερθεί ότι το 1989 πέντε κοινοτικές χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Ισπανία) δαπάνησαν 9,3 δισεκατ.
To put EUCLID funding in perspective, it should be recalled that, in 1989, five Community countries (UK, France, Germany, Italy and Spain) spent ECU 9.3 billion of public resources in defence R & D.
Θα εκπονήσουν και θα εφαρμόσουν από κοινού προγράμματα σύμφωνα με τις αρχές που υιοθετήθη­καν στην ανακοίνωση Gleneagles, βιομηχανικές επιχειρήσεις και ερευνητικοί οργανισμοί τουλάχι­στον από δύο χώρες της ΑΕΟΠ.
According to the principles adopted in Gleneagles, projects will be undertaken and implemented cooperatively by industrial companies and research organisations from at least two countries of the IEPG.
Εντούτοις, κάθε χώρα εταίρος, αντί να δημιουργήσει σύστημα κοινής χρηματοδότησης, θα χρηματοδοτήσει τα έργα που διεξάγονται στο έδαφος της.
However, rather than create a system of common funding, each participating country will finance the cost of the work performed in its own territory.
Κατ' αυτό το τρόπο δεν πραγματοποιείται διασυνοριακή μεταφορά χρημάτων.
As a result, there is no transfer of money across borders.
Το πρόγραμμα EUCLID εφόσον σκοπεύει να αντιμετωπίσει τους υπερβολικούς περιορισμούς στα εθνικά σύνορα, θα είναι σε θέση να συμβάλει αισθητά στη λογική χρήση των πόρων έρευνας και
In so far as it manages to overcome the excessive limitation by national borders, EUCLID could be an important contribution towards the rationalization of the use of R & D resources in the defence area.
(') Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής μακροπρόθεσμης πρωτοβουλίας συνεργασίας για αμυντικά θέματα EUCLID.
However, given its relatively small sized budget, its limited focus on supplementary defence research and its cooperation arrangements, EUCLID's efficiency will depend upon its links with civil research initiatives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The need to make the most effective use of European resources devoted to research through cooperation and technology transfer is by no means exclusive of the defence area.
Η τεχνολογική εξέλιξη αποτελεί πλέον βασικό παράγοντα του παγκόσμιου ανταγωνισμού στις πολιτικές αγορές.
The awareness of the increasing importance of the technological factor and of its rising costs have led to a growing emphasis on cooperative European research efforts, in which the EC Framework Programmes play a major role.
Η σχέση μεταξύ των προδιαγραφών της πολιτικής και στρατιωτικής τεχνολογίες επιτρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο οι πολιτικές τεχνολογίες σε αμυντικά προϊόντα.
Community R & D programmes are aimed at civil objectives; but they cover key technologies which may also have applications in the defence sector (in the fields of information technologies, telecommunications, advanced materials, production technologies, for example).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος EUCLID, καθώς και τις άλλες αρχές του προγράμματος δράσης της ΑΕΟΠ.
The commonality between civil and defence technology requirements allows for an increased use of civil-led technologies in defence products.
Θέμα: Στήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού της Κεντρικής Αμερικής (θέση 3021 του προϋπο­λογισμού)
Question No 99, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-1089/90) Subject: Support for the democratization process in Central America (budget line A-3021)
Αμερικής, ενόψει κυρίως των προσεχών εκλογών που θα διενεργηθούν στο Ελ Σαλβαδόρ και τη Γουατεμάλα;
With regard to budget line A-3021, what specific programmes are there to support the democratization process in each of the countries of Central America, particularly in view of the forthcoming elections in El Salvador and Guatemala ?
ECU των πιστώσεων που έχουν δεσμευθεί, περίπου 6 προορίζονται για την Κεντρική Αμερική.
ECU six million of the total commitment appropriations of ECU ten million have been earmarked for Central America.
Χρηματοδοτήθηκαν δύο προγράμματα για να ενισχύσουν την οργάνωση εκλογών στη Νικαράγουα το Φεβρουάριο του 1990 και τις εκλογές στον Παναμά που έχουν οριστεί να πραγματοποιηθούν τον Ιανουάριο του 1991.
Two projects were financed to support the organization of elections in Nicaragua in February 1990 and of those in Panama which are scheduled for January 1991.
Στη Νικαράγουα, η Κοινότητα χρηματοδότησε με 173 250 ECU το εθνικό κέντρο ηλεκτρονικής καταμέτρησης των ψήφων.
In Nicaragua the Community provided ECU 173 250 for the national centre for the computerized counting of votes.
Τέλος, η Κοινότητα χρηματοδότησε με 180 000 ECU σχέδιο υποστήριξης της ίδρυσης του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής.
In Panama it has provided ECU 300 000 to purchase computer, radio communication and fax equipment for recording and transmitting the results of the elections.
Αριθ. 3-397/264
No 3-397/226
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In connection with this, a subsidy of ECU 100 000 was granted to the Organization of American States as part funding of its mission to monitor the cease-fire and the demobilization of the Nicaraguan resistance in the context of the international support and verification commission.
Η Κοινότητα σκοπεύει προς το παρόν να χρηματοδοτήσει με 250 000 ECU ένα πρόγραμμα στο Σαλβαδόρ, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο της Κεντρικής Αμερικής «José Simeon Canas» (UCA) του Σαλβαδόρ.
The Community is currently planning to provide ECU 250 000 to finance a programme in El Salvador in cooperation with the José Simeon Cañas University of Central America in San Salvador.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο αφορά εκπαίδευση σε νομικά και εκλογικά θέματα, έχει ως στόχο του να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη και να προσφέρει πολιτική εκπαίδευση και ενημέρωση για την εκλογική διαδικασία, καθώς και να οργανώσει ενημερωτικές εκστρατείες για την προώθηση της συμμετοχής στη ψηφοφορία.
The purpose of this programme of legal and electoral training is to inform the general public by providing information on civic matters and the electoral process, as well as organizing publicity campaigns to encourage people to take part in the elections.
Θέμα: Παγκόσμια ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας στον τομέα της αεροναυτικής της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας
Subject: Worldwide competitive position of the European Community's aeronautical industry
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η σπουδαιότητα της βιομηχανίας στον τομέα της αεροναυτικής έχει αναγνωρισθεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, που συχνά διεκδικούν το προβάδισμα στις τεχνολογικές αυτές εξελίξεις, πιστεύει η Επιτροπή ότι οι εξαιρετικά μετριοπαθείς στόχοι των προγραμμάτων συνεργασίας Ε & Α, που περιλαμβάνονται στο Brite το Euram και στις συμπληρωμα­τικές δραστηριότητες του Esprit, επαρκούν για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών εταιριών έναντι των αντίστοιχων εταιριών των ΗΠΑ; Απάντηση
Given the general recognition by governments of the importance of the aeronautical industry, often as national technological champions, does the Commission consider that the extremely modest collaborative R & D programmes contained in BRITE/EURAM and in complementary ESPRIT activities are sufficient to sustain an overall competitive edge over US firms ?
Όπως η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση της με τίτλο «ανταγωνισμός στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής», συμφωνώ απολύτως με το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής έχει στρατηγική σημασία για βιομηχανικούς, εμπορικούς και τεχνολογικούς λόγους.
As the Commission has recognized in its communication titled 'A competitive European aerospace industry'. I fully agree with the honourable Member that the European aircraft industry is of strategic is of strategic importance for industrial, commercial and technological reasons.
Είναι υψηλό και αυξάνεται συνεχώς το κόστος των ερευνητικών και τεχνολογικών μέτρων, τα οποία απαιτούνται για να κρατήσουν τον εν λόγω τομέα σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Studies have shown that the still rather fragmented research actions which contribute to the technology base of the European industry are not fully adequate to meet future needs.
Τα βασικά μέσα για να επιτευχθεί η ενίσχυση αυτή πρέπει να είναι οι ίδιες οι βιομηχανίες.
The main instruments for achieving this reinforcement must be the industries themselves.
Οι εθνικές αρχές διαδραματίζουν βασικό ρόλο.
National authorities have a key role.
Η Κοινότητα πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση της ερευνητικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του πλούτου των ταλέντων μικρότερων οργανώσεων, και προσ­φέροντας ένα βασικό στοιχείο στρατηγικού στόχου.
The community has an indispensable part to play in stimulating research cooperation, including the richness of talents of smaller organisations, and providing an essential element of strategic focusing.
Η τρέχουσα δράση στα πλαίσια της περιοχής 5 του προγράμματος Brite/Euram, η οποία ενισχύεται από παράλληλες δράσεις στο ευρύτερο πρόγραμ­μα Brite/Euram και στο Esprit, αποτελεί χρήσιμη συμβουλή στις κατευθύνσεις αυτές, πρέπει όμως να αναγνωριστεί ότι δεν αποτελεί πια παρά μόνο μια περιορισμένη εξερεύνηση των δυνατοτήτων της κοινοτικής δράσης.
Current action in BRITE/EURAM area 5, supported by collateral actions in the wider BRITE/EURAM programme and in Esprit, is making a useful contribution in these directions but it must be recognised to be no more than a limited exploration of the potentialities of community action.
Παρ' όλα αυτά, η αναπτυσσόμενη συνεργασία μεταξύ βιομηχανιών, εθνικών αρχών και της Κοινότητας πρέπει να είναι επιτυχής στο να εξασφαλίσει την τεχνολογική βάση η οποία είναι τόσο βασική για το ανταγωνιστικό μέλλον.
Nevertheless the developing partnership between industries, national authorities and the community should be successful in securing the technology base which is so essential for a competitive future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The blockades are usually the result of dissatisfaction with a shortage of transport licences, or resentment at uncertain job prospects at the internal frontiers after 1992.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει αρκετά μέτρα για να διευκολύνει τη διάβαση των συνόρων.
The Commission has already taken a certain number of measures to facilitate border traffic.
Θα συνεχίσει τις προσπάθειες της προς την κατεύθυνση αυτή.
It is continuing its efforts in this direction.
Μεταξύ των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, παραθέτουμε ιδιαίτερα:
Among the results which have been achieved so far, special mention may be made of the following:
— πρώτα απ' όλα, η κατάργηση της υποχρέωσης κατάθεσης άδειας εισόδου, η οποία ισχύει από την 1η Ιουλίου 1990,
— firstly, the abolition of the requirement to lodge transit notes, which came into effect on ljuly 1990;
Το Συμβούλιο πρέπει να υιοθετήσει για το θέμα αυτό κοινή θέση στις 13 Δεκεμβρίου 1990,
— secondly, the proposal to eliminate from 1 January 1992 TIR and ATA formalities for intraCommunity trade (a common position on this matter should be adopted by the Council on 13 December 1990);
— Επιπλέον, η απλοποίηση που προβλέπει από την 1η Μαρτίου 1991 τη χρήση του εμπορικού εγγράφου για να πιστοποιείται ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων, σε αντικατάσταση του εγγράφου T2L.
— furthermore, a simplified procedure from 1 March 1991 using the commercial document for Community goods instead of the T2L form.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στους τρεις αυτούς τομείς η Επιτροπή κατόρθωσε να είναι έτοιμη πριν τη λήξη της προθεσμίας στις 13 Δεκεμβρίου 1992.
It should be pointed out that in these three areas the Commission has managed to be well ahead of the scheduled date of 31 December 1992.
Θα ήθελα τέλος να αναφέρω εδώ τα αποτελέσματα που προέκυψαν από το Συμβούλιο υπουργών εθνικών οικονομίας και οικονομικών της 19ης του περασμένου Νοεμβρίου.
Mention may also be made here of the results obtained at the meeting of the Council of Economic and Financial Ministers on 19 November.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα κράτη μέλη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τα βασικά μέσα εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 1993 του μεταβατικού συστήματος του ΦΠΑ.
During the meeting the Member States reached agreement on the main procedures for applying the transitional VAT system from 1 January 1993.
Η συμφωνία αυτή (η οποία επικυρώθηκε κατά τη διάρκεια του συμβουλίου Ecofin της 3ης Δεκεμβρίου) θα συμβάλει στο να ελαφρυνθεί αισθητά η επιβάρυνση των επιχειρήσεων λόγω της κατάργησης των 50 έως 60 εκατ. τελωνειακών εγγράφων τα οποία αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
This political agreement (which was confirmed at the ECOFIN Council meeting of 3 December) will result in a considerable easing of the work load on businesses by eliminating 50-60 million customs documents from intraCommunity trade.
Οι λειτουργίες των ελέγχων που κάλυπταν τα έγγραφα αυτά θα αντικατασταθούν από ένα σύστημα ελέγχου πολύ πιο εύκαμπτο και προσαρμοσμένο περισσότερο στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The monitoring functions which these documents provide will be replaced by a much less rigid system of control better suited to the needs of the internal market.
Θα έχει έτσι επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε ότι αφορά τη φορολογία και τη κυκλοφορία των αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This will be a major step forward in the area of taxation and movement of goods within the Community.
Εντούτοις, είναι αληθές ότι η διαδικασία που ακολουθείται για την επιτυχία της ενιαίας πράξης προκαλεί ανησυχίες στους διάφορους επαγγελματικούς κύκλους.
It is nevertheless true that this process which has been initiated to bring about the success of the Single Act is prompting some concern in various professional quarters.
Όσον αφορά το προσωπικό των τελωνείων, η Επιτροπή έχει συνεχείς επαφές με τους αντιπροσώπους του επαγγέλματος αυτού.
With regard to customs employees, the Commission is in regular contact with representatives of this profession. It has thus been able to assess their fears concerning stability of employment.
Κατόρθωσε έτσι να εκτιμήσει τους φόβους τους σχετικά με το πρόγραμμα της σταθερότητας της απασχόλησης.
In the context of its role and responsibilities, the Commission has introduced a variety of measures in response to the aspirations of those in the profession.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η εφαρμογή του προγράμματος Matthaeus για την ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ των εθνικών τελωνείων, εκ των οποίων 500 υπάλληλοι κατόρθωσαν να συμμετάσ­χουν το 1990 και θα συνεχίσουν το 1991.
In 1990 more than 500 officials benefited from the programme, which will be continued in 1991.
Επιπλέον, υπό την αιγίδα της Επιτροπής τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορα μέτρα κατάρτισης (σεμινά­ρια, κλπ.).
Various training schemes (seminars, etc) have also been introduced under the Commission's auspices.
Η ημερήσια βελγική εφημερίδα Le Soir ανέφερε ότι ο Πρόεδρος Jacques Delors συνάντησε κατ' ιδίαν τον Πρωθυπουργό της Ρουμανίας Πέτρε Ρομαν στις 27.9.90 στη Ναμύρ.
As for transport licences in the Community, the Commission is complying with the provisions of Community lawlin this area and has no plans to do away with the quota system before the date which has been fixed for its removal, i.e. 1 January 1993.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 1841/88 (ΕΕ αρ.
Regulation (EEC) No 1841/88 (OJ L 163 of 30 June 1988, p. 1).
Αριθ. 3-397/266
No 3-397/228
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, the quantitative restrictions on road haulage imposed by third countries which are on the transit routes have been the subject of talks between the Community and these countries with a view to overcoming transit problems.
Απάντηση
Subject: Romania
Όπως αναφέρθηκε στη βελγική εφημερίδα «Le Soir» την οποία αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η συνάντηση της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 μεταξύ του προέδρου Jacques Delors και του πρωθυπουργού της Ρουμανίας Petre Roman ήταν μια συνάντηση εντελώς ιδιωτική.
The Belgian daily Le Soir reported that President Jacques Delors met Romanian Prime Minister Petre Roman privately in Namur on 27 September 1990. Does the Commission intend to conduct the Community's relations privately with unreformed Communists who constitute Romania's National Salvation Front ?
Η συζήτηση που είχε ο πρόεδρος Delors με τον πρωθυπουργό Petre Roman ήταν προσωπικού χαρακτήρα και οι υπηρεσίες δεν αναμίχθησαν εφόσον οι συζητήσεις δεν ήσαν συζητήσεις εργα­σίας.
As reported in the Belgian daily Le Soir, to which the honourable Member refers, the meeting of 27 September 1990 between President Jacques Delors and the Romanian Prime Minister Petre Roman was strictly private.
Επιπλέον, η συνάντηση αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα την παρέκκλιση της θέσης της Επιτροπής έναντι της Ρουμανίας.
President Delors' conversation with Prime Minister Petre Roman was of a personal nature, and the Commission was at no time called upon ot involved, since these were not working discussions. This meeting did not lead to any shift in the Commission's position with regard to Romania.
Θέμα: Ατέλειες για τους ταξιδιώτες στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας
Is the Commission aware that the 48-hour rule on travellers' allowances in the Republic of Ireland is still in place months after it was ruled illegal by the European Court decision of 12 June last?
Τι μέτρα παίρνει η Επιτροπή για να υποχρεώσει την Ιρλανδική Κυβέρνηση να τηρήσει το πνεύμα και το γράμμα της απόφασης αυτής;
What steps is the Commission taking to oblige the Irish Government to respect the spirit and the letter of this ruling ?
Τι εξουσίες έχει, αν έχει, η Επιτροπή για να διαφυλάττει τα δικαιώματα των πολιτών και καταναλωτών σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου σε περιπτώσεις όπως αυτή;
What powers if any does the Commission have to secure the rights of citizens and consumers in line with Court decisions in cases such as this ?
Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει τους ιρλανδούς πολίτες ότι η δικαστική απόφαση θα επιβληθεί πραγματικά;
Can the Commission assure Irish citizens that the Court ruling will be enforced effectively ?