natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Πολιτικών Θεμάτων δεν μπορεί να συμ­φωνεί με αυτή τη μέθοδο διαδικασίας. Για αυτό το λόγο — και αυτό πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου — ζητεί, ο τόπος που θα επιλεγεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις γεωγραφικής και λειτουργι­κής αποκέντρωσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας και των διαφόρων διοικητι­κών αρχών της, τις ευκολίες επικοινωνίας μεταξύ του Πρακτορείου και των συνεργατών του καθώς και μεταξύ του Πρακτορείου και των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κυρίως και των οργάνων του.
It is for this reason — even before the European Council in Dublin — that it asks that the site selected meet the requirements of geographical and functional decentralization of the Community institutions, contribute to the development of relations between citizens of the Community and its various administrations, and facilitate communication between the agency and its clients as well as between the agency and the Community institutions, notably the European Parliament and its various bodies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση της Κας Reding (έγγρ.
EWING (ARC). — Madam President, I would just like to say that I go quite a long way with what Mr Welsh said.
Α3-117/90) εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με την έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος
I was very disappointed to learn that British Members, particularly among them a Scot, had voted against the inclusion of those Scottish islands for which I made my impassioned speech earlier.
REDING (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Η Επιτροπή Περιβάλλοντος εκπόνησε έκθεση στην οποία ασκεί κριτική σαφώς κατά της Επιτροπής και του Συμβου­λίου.
For some reason they were the only ones to be excluded from Object ive 1, although I have supported your islands wherever they may be, Spain, Greece, the lot, since I have been here for a very long time!
(') Σύνθεση Επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees : see Minutes.
Reding ρούν να επιλεγούν όλοι οι οικισμοί με πληθυσμό περισσότερο από 5 000 κατοίκους.
REDING an environment agency should work or what it should relate to, but rather simply on the basis of the kind of deals the Council of Ministers get up to behind closed doors when they have had their second cognac.
Με άλλα λόγια, το Κοινοβούλιο λέει όχι στην προπα­γανδιστική πολιτική που ασκεί η Επιτροπή και στην πίεση του Συμβουλίου' το Κοινοβούλιο λέει ναι σε μία αληθινή πολιτική περιβάλλοντος.
The Political Affairs Committee wants the agency to have a general brief, covering all areas of environmental protection without favouring a particular lobby or geographical sector. The Political Affairs Committee therefore asks that the Commission work out a specific costing, to be made public along with the various applications submitted to it.
Αυτό είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο η Επιτροπή Πολιτικών Θεμάτων, που ψήφισε εξάλλου ομόφωνα την εν λόγω έκθεση, σας ζητεί να υποστηρίξετε το ψήφισμα που σας έχει υποβληθεί.
In other words, Parliament says no to the Commission's politicking at the behest of the Council and yes to a genuine environment policy. It is against this back ground that the Political Affairs Committee, which voted the present report unanimously, asks you to support the resolution submitted to you.
Μ' άλλα λόγια, συνέταξαν ένα κείμενο, για να δια­σκεδάσουν το γεγονός ότι δεν έχουν ιδέα του τι θα έπρεπε πραγματικά να κάνουν, ή το πού θα έπρεπε να δημιουργηθεί η έδρα, και εναπόθεσαν τα πάντα στους χειρισμούς του Συμβουλίου.
Mrs Reding has looked at it in a reasonable kind of way but, frankly, the amendments that I and my colleague, Mr Muntingh, have tabled are quite simply preferable because they are more succinct.
Το θεωρώ ανεπαρκές, και δεν πιστεύω ότι κανείς στο Κοινοβούλιο έχει αντίθετη γνώμη.
They do not go on about it, they simply make it quite clear that we think the Commission's behaviour has been inadequate and the Council's behaviour is likely to be as reprehensible as it nearly always is.
Κυρία Πρόεδρε, εάν το επιτρέπετε, θα αναφερθώ στις τροπολογίες που μας έχουν υποβληθεί.
Madam President, I should like if I may to say a word about the amendments submitted to us.
Οι τροπολο­γίες αρ. 2 και 3 του κ. Lange θέλουν να συμπεριληφθεί η προοπτική μιας πανευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος.
Amendments Nos 2 and 3 by Mr I.anger seek a panEuropean perspective for cooperation in protecting the environment.
Η ιδέα είναι δελεαστική.
The idea is attractive.
Για τα υπόλοιπα, επαφίεμαι στη σωφροσύνη της Συνέλευσης σας.
I would simply point out that the Political Affairs Committee, in its report, took care not to be specific about the agency, geographically or politically speaking. The rest I leave up to our Assembly.
Είναι πολύ απλό.
The whole thing would then be out in the open.
Δεν θα συνεχίσω να συζητώ το θέμα.
We do not like the backstairs dealing and we do not like the idea that these things are going to be decided along with a whole lot of other institutions which are totally unrelated, with nothing at all to do with the environment, nothing at all to do with anything.
1 είναι μία τροπολογία καθαρά μορφολογική.
Amendment No 1 is purely formal.
Δεν συμβαίνει το ίδιο με τις τροπολογίες αρ.
The same cannot be said of Amendments Nos 4 and 5 by Mr Collins, which replace the committee's text with a condemnation of the Commission and which ask the Commission to submit proposals for an agency seat by 1 July of this year.
4 και 5 του κ. Col­lins.
I would point out that criticism of the Commission's inadequate technical criteria is already to be found in paragraph 4 of the resolution submitted to you and, what is more, acceptance of Amendment No 5 would call into question the bulk of the criteria formulated by the Political Affairs Committee.
Θα μπορούσε, τότε, να υπάρξει διαφάνεια στο όλο θέμα.
That is, can he tell us in which Council the decision on the site of the agency is likely to be taken ?
5 έθετε υπό αμφι­σβήτηση τη βάση των κριτηρίων που πρότεινε η Επι­τροπή Πολιτικών Θεμάτων.
It is all very well for the European Parliament at this stage of the game to start arguing about the criteria that should have been applied, but it is a bit late if the site is, in fact, going to be decided this month.
Για αυτούς τους λόγους, και δεδομένου ότι η Επιτρο­πή Πολιτικών Θεμάτων διατύπωσε αυτά τα κριτήρια μετά από ομοφωνία των μελών της, σας παρακαλώ να απορρίψετε τις τροπολογίες αρ. 4 και 5.
For all these reasons, and given that the Political Affairs Committee has drawn up these criteria unanimously, I would ask you to reject Amendments Nos 4 and 5.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζω την ομιλία μου με μια ερώτηση προς τον Επίτροπο και ελπίζω να απαντήσει.
I then want to say something which is going to be highly unpopular, but at least I am going to have the opportunity to say it on a Friday morning.
Μπορεί να μας πει σε ποιο Συμβούλιο είναι πιθανό να ληφθεί η απόφαση για την έδρα της Εταιρείας; Είναι πολύ καλό για το Κοινοβούλιο να αρχίσει να συζητά, — σ' αυτό το στάδιο του παιχνιδιού, — για τα κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
I do not agree at all — and it is a bit embarrassing to say so sitting next to somebody who is in favour of regional policy and decentralization — with something which Mrs Reding says in her original report and again in her amendment, which is that one of the criteria that should be applied to the siting of this agency is the functional decentralization of Community institutions.
COLLINS (S) — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι τελείως απλό το πρόβλημα μας.
COLLINS (S). — Madam President, our problem with this is quite simple.
Η πραγματική σύγχυση προ­κύπτει από το γεγονός, ότι η Επιτροπή δεν αντιμε­τώπισε ποτέ πολύ σοβαρά την επιλογή της έδρας της Εταιρείας.
The real confusion arises from the fact that the Commission never took the location of the agency very seriously.
Όταν διατύπωσαν την πρόταση τους, είπαν ότι έδρα της εταιρείας θα είναι η... και άφησαν κενό.
When they put forward their proposal they said the seat of the agency will be located in — and then they left a blank space.
Αργότερα, ως ένα είδος δεύτερης σκέψης, έφεραν ένα σύνολο στοιχείων, αυτά που ειρωνικά αποκαλούν «αντικειμενικά κριτήρια» και που αφορούν την επιλο­γή της έδρας.
Then, later on, as a kind of afterthought they produced a set of what they laughably called 'objective criteria' for the location of the seat.
Εαν κάποιος διαβάσει τα «αντικειμενικά κριτήρια» που συντάχτηκαν, θα διαπιστώσει ότι μπο­
If you look at the Objective criteria' that they set out, then every settlement in the whole European Community with a population of more than 5 000 would have qualified.
Τότε, θέλω να πω κάτι που θα θεωρηθεί τελείως αντιλαϊκό, αλλά θα έχω, τουλάχιστον την ευκαιρία να το πω την Παρασκευή το πρωί.
In other words, they were producing a paper in order to obscure the fact that they had no idea really what it ought to do or where it ought to be and they were leaving it all to the Council to make a deal, not on the basis of where an environment agency should be or how
Κάτι τέτοιο ευθυγραμμίζε­ται πλήρως, εάν μπορώ να το πω έτσι, με την εφαρμο­γή της αρχής της συμπληρωματικότητας.
We should have been saying this all the way along but we have all fallen into the trap of arguing in favour of our individual countries.
της.
It is nonsense.
Νομίζω, ότι σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Εταιρεία Περιβάλλοντος, κάτι τέτοιο είναι ανοησία.
Would the United States suddenly decide to put the United States Environmental Protection Agency in Nebraska and the Food and Drugs Agency in San Francisco ?
Και οι δύο Εταιρείας βρίσκονται στην Ουάσιγκτον.
Of course they would not, they are both in Washington.
Η Εταιρεία θα πρέπει να είναι στις Βρυξέλλες!
This agency should be in Brussels!
Δεν συμφωνώ με την κριτική που διατυπώθηκε σχετι­κά με τα κριτήρια της Επιτροπής για την επιλογή της έδρας της Εταιρείας.
I do not agree with the criticisms that have been made about the criteria for the selection of the site which were produced by the Commission.
Δεν συμφωνώ ότι είναι ανεπαρκή για τη λειτουργία της Εταιρείας.
I do not agree that these were completely inadequate for the functioning of this agency.
Νομίζω ότι τα κρι­τήρια που συνέταξε η Επιτροπή καλύπτουν πλήρως τις ανάγκες για την οποιαδήποτε επιλογή της έδρας αυτής της Εταιρείας.
It seems to me that the criteria set out by the Commission perfectly adequately cover the needs for any particular location for this agency.
Εξ ονόματος της Επιτροπής, δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν τη συγκεκριμένη κριτική.
I must on behalf of the Commission reject that particular criticism.
Θα πρέπει επίσης να πω, ότι αντιμετωπίζω μάλλον με σκεπτικισμό την πρόταση που διατυπώθηκε σήμερα το πρωί, ότι δηλαδή, εαν αποφάσιζε η Επιτροπή από μόνη της τη θέση της έδρας της Εταιρείας, θα συνα­ντούσε τη γενική επιδοκιμασία αυτού του Κοινοβου­λίου.
I must say also that I was rather sceptical of the suggestion that has been made this morning that if the Commission itself had decided on the site of the agency, that would have met with universal approval in this Parliament.
MUNTINGH (S). —- (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν συνη­θίζω να πλέκω το εγκώμιο μελών της συντηρητικής ομάδας, αλλά εδώ πρέπει ν' αποτείσω φόρο τιμής.
MUNTINGH (S). — (NL) Madam President, it is not my wont to praise members of the Conservative Group, but here high praise is called for.
Συμφωνώ πράγματι ολόψυχα με κάθε λέξη της κ. Jackson.
I really sincerely agree with every word Mrs Jackson has spoken.
Πρέπει να εκτελεί συντονι­στικό έργο.
The European Environment Agency is a system which must make use of knowledge about Europe.
Μόνο μία έδρα μπορεί λοιπόν να ληφθεί υπόψη και η κ. Jackson την προσδιόρισε με απόλυτη σαφήνεια.
That must be co ordinated and there is only one place which comes into the running, and that is the place Mrs Jackson has rightly mentioned.
Το άφησε στο Συμβούλιο ' το άφησε στο Κοινο­βούλιο.
This is a decision which will be taken by the Council of Ministers.
Και παντού ξέσπασαν οι καβγάδες.
We hope that it will be taken very soon.
Το μόνο που πρέπει να λεχθεί είναι ότι η Επιτροπή δεν εξεπλήρωσε το καθήκον της και ήταν δειλή.
If we were at this stage to draw up further technical considerations, apart from the fact that that would inevitably lead to further delay, it might appear also simply to be a deliberate attempt to exclude certain candidate cities which have been put forward on the basis of the proposals that were already outlined by the Commission and we are not willing to do that.
Αυτό φτάνει.
That would be invidious.
Αυτό θα το αποφασίσει το Συμβούλιο των Υπουργών, και ελπίζουμε να το αποφασίσει σύντομα.
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, just a few words, if I may, before we vote on the amendments.
Όχι δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι τέτοιο. Θα ήταν πολύ άσχημο.
I have nothing to say about Amendments 2, 3 and 1, but I should like to pick up Mr Collins' Amendments 4 and 5.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to Mrs Reding's report, we as a group have not actually been able to find very much in it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη κοινή συζήτηση
It has knocked the ball into the Council's and Parliament's court.
— έκθεση (έγγρ.
Now a squabble has broken out everywhere.
A3-132/90) του κ. Miranda da Silva εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
Everyone is putting forward his little side-street where suddenly the agency must have its seat, the Azores or Madeira or anywhere you like to mention. Absolute nonsense!
REDING (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυό λόγια ακόμη πριν αρχίσει η ψηφοφορία των τροπολογιών.
In my opinion Mrs Reding has missed the political point in her report.
Δεν έχω τίποτα να προσθέσω στις τροπολογίες αρ.
All kinds of arguments are completely superfluous; all that needs to be said is that the Commission has simply not been up to its job and has been too faint-hearted.
2, 3 και 1 αλλά θα ήθελα για άλλη μια φορά, να επανέλθω στις τροπολο­γίες αρ. 4 και 5 του κ. Collins.
I also think — as does my group — that before the Council makes a pronouncement about a possible seat for the Parliament, the Commission must come clean itself and say where the agency is to be.
— η προφορική ερώτηση με συζήτηση της Επιτρο­πής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
In other words, in our two amendments we wanted to make it clear, first, that the Commission is to blame, and secondly that whatever is to be done must be done quickly, and for the rest we are not concerned about the amendments in the Reding report.
Σχετικά με την τροπολογία αρ. 4, δεν έχω τίποτα εναντίον μιας καταδίκης του σοσιαλιστή επίτροπου από τους σοσιαλιστές βουλευτές συναδέλφους, αν αυτή η τροπολογία είχε προστεθεί στο άρθρο 1 και δεν το αντικαθιστούσε.
On Amendment No 4, I have nothing against the condemnation of the Socialist Commissioner by my Socialist colleagues, so long as this amendment is added to paragraph 1 and does not replace it.
Η τροπολογία όμως αρ. 5, λυπούμαι, αλλάζει τελείως το περιεχόμενο του ψηφίσματος που — το υπενθυμίζω — είχε εγκριθεί ομόφωνα από την Επιτροπή Πολιτικών Θεμάτων και δεν μπορώ, ως εισηγητής της επιτροπής, να συμφω­νήσω σε αυτή την τροπολογία η οποία καταργεί κυρίως τα γενικά κριτήρια που έθεσε η Επιτροπή Πολιτικών Θεμάτων.
But Amendment No 5,1 am sorry to say, completely changes the tenor of the resolution — adopted I would remind you, unanimously, by the Political Affairs Committee and I cannot, as committee rapporteur, agree with this amendment which, most particularly, removes the general criteria formulated by the Political Affairs Committee.
Προτείνω επομένως να απορρι­φθεί η τροπολογία αρ. 5.
I therefore propose the rejection of Amendment No 5.
προς την Επιτροπή (έγγρ.
The question is, in fact, whether when we develop the internal market and monetary union we forget the social and ecological questions or whether we
4054/89 του Συμβουλίου της 19ης Δε­κεμβρίου 1989.
That is, if I may say so, fully in line with the implementation of the principle of subsidiarity.
Η παρούσα συζήτηση, επομένως, θα μπορεί να περιληφθεί στην προβλεπόμενη συζήτηση γύρω από την αλιεία.
QUISTORP the next partsession in July there is already a debate on fisheries and this debate could be included.
Κατά συνέπεια, επικαλούμενος το Άρθρο 106, ζητώ την άρση της συνεδρίασης.
In pursuance of Rule 106 I therefore request the suspension of the sitting.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και οι κυρίες συνάδελφοι μου πιο πριν δήλωσαν σαφώς ότι δεν συμφωνούμε με τις δομές και τη λειτουργία.
accord them equal weight. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and my colleagues have already made it quite clear that we do not accept the structure and function.
Είναι λυπηρό ότι εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν δείξαμε επαρκώς ότι σκε­πτόμαστε πραγματικά ευρωπαϊκά και όχι μόνο για τα συμφέροντα των ομάδων μας και των τόπων μας.
I also think it is a pity that we in the European Parliament have not demonstrated adequately that we take a real European view rather than just representing the interests of our groups and local regions.
Θα ήθελα να πω ότι θεωρώ φυσικά τις Βρυξέλλες και το Βερολίνο σαν τους μόνους πολιτικά ενδεικνυόμενους τόπους.
I should like to say that of course I consider Brussels and Berlin the only reasonable choices.
Το Βερολίνο όχι γιατί ζω εκεί, αλλά γιατί θα ήταν μια πραγματικά πολιτική χειρονομία που θα έδειχνε ότι η ΕΚ δεν είναι κλειστή αλλά ότι είναι πραγματικά ανοιχτή προς την Ανατολική Ευρώπη, χαίρομαι δε που πέρασαν ορισμένες από τις τροπολο­γίες μας.
I favour Berlin, not because I live there, but because it would be a political gesture that the Community is not sealing itself off but is really open towards Eastern Europe and I am pleased that some of our amendments have been adopted.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω ως εισηγητής της Επιτροπής Πολιτικών Θεμάτων.
REDING (PPE). — (FR) Madam President, I am speaking as rapporteur of the Political Affairs Commit tee.
Η έκθεση που πρόκειται να ψηφίσουμε τώρα δεν είναι πλέον η έκθεση της Επιτροπής Πολι­τικών Θεμάτων και δεν θα μπορέσω επομένως να δώσω θετική ψήφο.
The report on which we are about to vote is not that of the Political Affairs Committee, and therefore I cannot cast a positive vote.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είχα επανα­φέρει το ίδιο θέμα, τη Δευτέρα, κατά την έναρξη της ημισυνόδου, τότε που συντάσσαμε την ημερήσια διάταξη.
We cannot have the subject of fisheries discussed at 12.45 a.m. when everyone has left. I demand that on Monday of the next partsession, fisheries should be the first item on the agenda, as the previous speaker also said.
Συστηματικά και με τον ίδιο τρόπο,
It concerns the people in the peripheral regions of our Community and we must look after their interests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HOWELL (ED). — Madam President, I very much support the remarks made by the previous speaker.
Lane εγγράφουμε την αλιεία στην ημερήσια διάταξη κάποι­ας Παρασκευής.
Can I through you ask the Commission if they could give us an indication of the importance for them of the agreement.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να συζη­τήσουμε για την αλιεία.
It may well be that if we do defer it that will cause considerable difficulties for the fishing community.
(Χειροκροτήματα)
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 617 — Doc.
Αφορά τους ανθρώπους των περιοχών της περιφέρειας της Κοινότητας μας, και θα πρέπει να φροντίσουμε τα συμφέροντα τους.
C3-4/90) for a regulation relating to the conclusion of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other
Εχω την γνώμη λοιπόν, ότι αυτή η προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση είναι εκτός θέματος.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, we are so used to Parliamentary procedures getting in the way of our work in some way that I cannot keep silent about Mr Howell's last point of order.
Δεν έχει τίποτε να κάνει με την έκθεση da Silva που είναι το θέμα μας.
Mr Howell engaged in the purest parliamentary filibustering in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment at the time this report was being debated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing το θέμα αυτό έχει ήδη τεθεί από τον κ. Howell και έχω ήδη απαντήσει.
— the oral question with debate (Doc. B3-1062/90) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Εν πάσει περιπτώσει, εαν το αναβάλλουμε, θα δημι­ουργηθούν προβλήματα στον κόσμο που ασχολείται με την αλιεία.
Today, if we do not wish to have a parliamentary debate, let us not have one, but that goes for the Commission as well.
Κατά συνέπεια, ζητώ να προχω­ρήσουμε στην ψηφοφορία.
I would therefore propose, Madam President, that we suspend the sitting and make this debate the first item on the agenda for the Monday of the next partsession.
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, έχου­με τόσο συνηθίσει στις κοινοτικές διαδικασίες που παρεμποδίζουν, κατά κάποιο τρόπο, την εργασία μας, ώστε πρέπει να παρέμβω προ του τελευταίου διαδι­καστικού του κυρίου Howell.
the European Parliament's participation in the drafting of fishery agreements and the allocation of catch quotas ; on the granting of structural aid under fishery agreements to regions outside the Community; on the exploitation and allocation of catch quotas under Council Regulation (EEC) No 4054/89 of 19 December 1989
Φαίνεται ότι τότε δεν είχε κίνητρο την βιασύνη.
I therefore wholly oppose Mr Howell's request.
Σήμερα, αν δεν θέλουμε να κάνουμε κοινοτική συζήτηση, δεν θα την κάνουμε, αλλά αυτό συμπερι­λαμβάνει και την ίδια την Επιτροπή.
If we Members are not going to speak there is no reason why the Commission should, particularly as the Commissioner responsible for fisheries is not here.
FERNEX (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να μπορέσετε να εγγράψετε στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας μία συζήτηση για την αλιεία, όπως το ζήτησαν πολλοί από τους συναδέλφους μου.
MARINHO (S). — (PT) Madam President,, seeing that there is quarter of an hour left before the Assembly concludes its work, I call for the sitting to be suspended under Rule 106 of the Rules of Procedure since basically we are not in a position to proceed to a debate which, for us, the Socialist Group, is of enormous importance.
Ως εκ τούτου αντιτίθεμαι ρητά στο αίτημα του κυρίου Howell: αν εμείς οι ευρωβουλευτές δεν μιλήσουμε, δεν έχει κανένα λόγο να το κάνει η Επιτροπή, κυρίως εφόσον απουσιάζει ο Επίτροπος Αλιείας.
I think that, for reasons of both time and numbers present, circumstances are not suitable for a serious debate and I suggest that this debate should be transferred to the next partsession since on Monday of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Έρχομαι λοιπόν στο αίτημα που έχουν υποβάλλει ο κ. Marinho και άλλοι συνάδελφοι, και σύμφωνα με το άρθρο 106 του Κανονισμού θα
EWING (ARC). — Madam President, my point of order relates to the agenda and the oral question with debate.
(Χειροκροτήματα)
I refer to Rule 58(2), paragraph 4.
Πρόεδρος τώρα σχετικά με την διακοπή της ψηφίσουμε Συνόδου.
Rule 58 says the procedure for question, i.e., oral questions with debate, may be proposed only when the question is addressed to the Commission at least one week before the opening of the sitting.
Είναι συμπεράσματα που έχουν σχέση με το πρωτόκολλο της Γροιλανδίας; Είναι σημαντικό ή όχι; Ας το πληροφορηθούμε του­λάχιστον, προτού πάμε στα σπίτια μας.
PRESIDENT. — Yes, Mr Fitzgerald, we shall forward your wish to the Commissioner in charge of fisheries, a wish I am sure is shared by all of us.
Τον λόγο έχει ο κ. Fitzgerald επί διαδικαστικού θέματος, θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω ότι η έκθεση του συναδέλφου κ. Vernier αναβάλλεται επίσης για την περίοδο συνόδου του Ιουλίου.
I have here the draft agenda, Madam President, and there is no mention there of this oral question. Only in the agenda on Monday, 11 June did we get this oral question which is itself dated too late.
Είναι προφανές ότι το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μεριμνήσει ώστε να εγγραφούν οι δύο αυτές εκθέσεις που αναβλήθηκαν.
I would suggest, therefore, that the oral question with debate is out of order. That is nothing to do with the de Silva report, which is in order.