natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο θέμα, κύριε Πρόεδρε, θα σας παρακαλούσα να σταματήσουμε να μιλάμε σ' αυτήν την αίθουσα για τη Γιουγκοσλαβία.
I feel this was an abuse of the Rules in so far as the President's privileges are concerned and if the points of order had been taken properly then obviously the matter would have been dealt with at the meeting last night.
Η Γιουγκοσλαβία δεν υπάρχει, είναι το θύμα μιας καταπιεστικής κυβέρνησης μιας ναζιστικής, τυραννικής και αιμοχαρούς κυβέρνησης. Υπάρχει η Κροατία, η Σλοβενία, υπάρχει...
However, it also resulted in the Rainbow Group en bloc walking out of this room, which could have jeopardized some of the voting procedures in this Chamber at that time.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
News has reached this Parliament that the Dutch Presidency is discussing the weakening of Article 119 of the Treaty of Rome.
Πιστεύω πως είναι ένα σοβαρό πρόβλημα αυτό που έθεσε το Σώμα.
This, as Members will know, is the Article which talks about equal pay between men and women and has been enshrined in the Treaties since the Community was founded.
Το Σώμα αυτό έχει ήδη εγκρίνει νομοθεσία για την μεταφορά αποβλήτων, τοξικών αποβλήτων και πυρη­νικών αποβλήτων, που θα πρέπει να εναποτίθενται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο προελεύσεως.
If there is any discussion going on in the Council on amending, dismantling, demolishing, destroying, weakening or doing anything to Article 119 other than expanding it, then this House should know.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς το παρόν μιλάμε για τα συνο­πτικά πρακτικά και επομένως μόνον επ' αυτών δέχο­μαι παρεμβάσεις.
There are millions of women whose pay over the last 35 years has depended on the guiding principle of Article 119 of the Treaty of Rome and the women of Europe will go to the barricades over this article : we will not have it weakened !
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας διαβεβαιώ αμέσως, δεν έχω καθόλου την πρόθεση να ξεκινήσω συζήτηση για την έκθεση του κυρίου Cau­dron.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, when the Caudron report was voted on yesterday a mistake was clearly made.
Ήθελα απλώς να υποστηρίξω την παρέμβαση του κυρίου Herman.
In the haste with which the President, Mr Alber, conducted the vote, the word 'only' was deleted.
Η τροπολογία αριθ. 9 ψηφίστηκε μέσα σε κλίμα πλήρους συγχύσεως.
As one of the co-authors of the Economic Committee's compromise, which forms the basis on which Parliament voted by a large majority yesterday, I am in a position to say that a mistake was made : the word 'only' should not have been deleted.
Ένας από τους συναδέλφους μας εξάλλου το επεσήμανε.
There was clearly a misunderstanding, caused by the speed with which the vote was taken.
Είναι προ­φανές ότι πάρα πολλοί συνάδελφοι δεν ήταν σε θέση να καταλάβουν πάνω σε τι ψήφιζαν όταν ήρθε σε ψηφοφορία η τροπολογία αυτή.
In any event, the Commission should know that the real wishes of Parliament are not reflected in the text which appears in the Minutes, whatever Members who are now seeing
Δεν αποτελεί απλώς φήμη το ότι η Κυβέρνη­ση των Κάτω Χωρών επιθυμεί να τροποποιήσει το άρθρο 119 της Συνθήκης της ΕΟΚ και ότι έθεσε το θέμα για συζήτηση στο Συμβούλιο, έστω και εάν αυτό έγινε ανεπίσημα.
On the question of Dounreay, which I believe was mishandled on Monday when we only had one minute to put the question to the Commissioner, could I ask you, Mr President, if the Commissioner would oblige us by making a statement on the latest information which has become available to Members that a further transport of nuclear waste to Dounreay is due from Braunschweig in Germany.
Το γεγονός όμως ότι έθεσε το θέμα προς συζήτηση αναφέρεται σε μία επίσημη έκθεση στο Ολλανδικό Κοινοβούλιο.
Could I also suggest that the Commissioner, when he makes that statement, may want to answer Rolf Linkohr's question on how spent enriched uranium fuel is to be treated within the Community ?
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω τι βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.
Given the Commissioner's own answer, there are only two places where this enriched uranium fuel can be treated : one at Dounreay and one in France.
Θα επιθυμούσα κύριε Πρόεδρε να λαμβάνατε υπό σημείωση το γεγονός ότι διορθώνω την ψήφο μου.
This House has already passed legislation on the transport of waste, toxic and nuclear, which should be disposed of as close as possible to its place of origin.
Όντως, ψήφισα κατά της τροπολογίας, παρά την θέληση μου που ήταν να ψηφίσω υπέρ.
I feel that there is a travesty of justice in this matter. I would ask the House and you, Mr President, to ask the
CAUDRON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο παρατηρήσεις να κάνω σχετικά με τα συνοπτικά πρα­κτικά.
Commission if it could make a brief statement so that we can find out more facts about the current situation regarding the transport of nuclear waste.
Πρώτον, ένα σφάλμα σχετικά με μια τροπολο­γία του κυρίου Cassidy στο άρθρο 6.
I should like to notify the House, Mr President, that I am correcting my vote. I unwittingly voted against this amendment, whereas I wished to vote in favour of it.
Είχα πει ευκρι­νέστατα ότι δεχόμουν την δεύτερη παράγραφο ως προσθήκη, όχι όμως την πρώτη.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, I have two remarks to make concerning the Minutes. First, what I said regarding Mr Cassidy's amendment to Article 6 has been misinterpreted.
Οι μαγνητοταινίες της συζητήσεως μπορούν να μας το επιβεβαιώσουν.
I said, quite clearly, that I agreed to the inclusion of the second paragraph, as an addition, but not to the inclusion of the first paragraph.
Στα συνοπτικά πρακτικά όμως, έχει γραφεί η πρώτη παράγραφος, τη στιγμή που ψηφίστηκε η δεύτερη.
The tapes will confirm this. However, in the Minutes, the first paragraph has been included, although only the second was adopted.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά τα Πρακτικά θα ήθελα να προσθέσω ένα στοιχείο.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I should like to return to the point raised by Mrs Crawley.
Απόψε αναχωρεί από το λιμάνι της Δουγκέρκης ακό­μη ένα φορτίο της British Nuclear Fuels με πυρηνικά απόβλητα από το Ιράκ για το Dover.
It is not just a rumour that the Dutch Government wishes to amend Article 119 of the EEC Treaty and has also brought the matter up for discussion in the Council, even if up to now this has just been informally.
Καλώ τόσο την Επι­τροπή, όσο και το Κοινοβούλιο να ασκήσουν μεγάλη πίεση στην Γαλλική κυβέρνηση και στις λιμενικές αρχές της Δουγκέρκη για την παρεμπόδιση αυτής της μεταφοράς.
I would ask the Commission, represented here by Mr Ripa di Meana, to act as the guardian of the Treaty of Rome and to intervene with the Dutch Presidency to ensure that there are no changes to Article 119 of the Treaty.
Ζητώ λοιπόν να διαβιβασθεί το αίτημα αυτό στον κύριο Barón Crespo.
I would point out, however, that neither this Parliament nor the Commission can agree with this, and I would call on the Commission to intervene with the Dutch presidency.
Η δεύτερη παρατήρηση που ήθελα να κάνω, χωρίς να ξανανοίξω τη συζήτηση, αφορά ακριβώς την παρά­γραφο 1 του άρθρου 2 στο οποίο αναφερόταν η τροπο­λογία αριθ. 9.
The second remark that I should like to make, while not wishing to reopen the debate, concerns Amendment 9 to Article 2(1).
Υπήρξε σύγχυση κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
I pointed this out at the time, but the President pushed on with the voting.
Το είπα κι εγώ ο ίδιος εκείνη την ώρα, ο Προεδρεύων όμως συνέχισε πολύ γρήγορα.
It should be established how many Members were counted as being against the word 'only', at the time of the roll-call vote, when in fact they were in favour of it.
Το είπε τώρα μόλις η κυρία Fontaine.
Mrs Fontaine has just said this.
Μου το είπαν και άλλοι συνάδελφοι, όπως ο κύριος Zeller.
And other Members, such as Mr Zeiler, have told me the same thing.
Προτίθεμαι εξάλλου να θέσω το θέμα στο διευρυμένο Προε­δρείο.
I believe that this calls into question the validity of the vote and I shall be referring this matter to the enlarged Bureau.
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ). — (DE) Δεν πρόλαβα να μιλήσω για το θέμα Caudron και τη λέξη «μόνο».
PRESIDENT. — I am afraid I must interrupt you because we cannot have another debate on the various specific topics now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κλείνω τώρα τον κατάλογο ομιλη­τών σχετικά με τα πρακτικά.
PRESIDENT. — I shall not take any more points on the Minutes.
Όσον αφορά την ψηφο­φορία επί της έκθεσης Caudron, είπα ήδη ότι εντός της ημέρας θα ελεγχθεί το θέμα με βάση τις μαγνητο­ταινίες και θα ανακοινωθεί το αποτέλεσμα σήμερα το βράδυ.
As regards the vote on the Caudron report, I have already said that we will check this matter during the day by means of the tapes and present the findings tonight.
ALBER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπήρχε μια πρόταση ξεχωριστής ψηφοφορίας για τη λέξη «μό­νο».
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I put a question to the Commission concerning the author of a crime against humanity, Mr Boudarel, who is in France under the protection of the Ministry of Education.
Στο κείμενο υπήρχε η διατύπωση ότι θα πρέπει να ισχύει «μόνο» αυτό το πρότυπο του 2-MAC.
And more generally, I called for a committee to be set up to draw up a report on all crimes committed under communism.
Τα να γίνει χωριστή ψηφοφορία για μία λέξη θα έπρεπε λογικά να είναι εύκολο.
I find it strange that this Parliament should have a partisan committee of inquiry to seek out non-existent racism, and yet refuse to draw up a report on the 70 years of labour camps and crimes against humanity.
Όποιος ήταν υπέρ της λέξης «μόνο» έπρεπε να ψηφίσει «ναι», και αυτό έγινε.
A second point, Mr President, could we stop referring to Yugoslavia in the House.
Όποιος επιθυμούσε τη διαγραφή της λέξης «μόνο» ψήφισε «όχι».
Yugoslavia does not exist — it is the victim of an oppressive, Nazi, tyrannical, brutal government.
Η πλειοψηφία ήταν της γνώμης ότι η λέξη «μόνο» έπρεπε να διαγραφεί.
There is Croatia, Slovenia, there is ...
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω μία πολύ συγκεκριμένη παρατήρηση στη σελίδα 15 των συνο­πτικών πρακτικών, σχετικά με την ψηφοφορία για την έκθεση που αφορά την ιατρική περίθαλψη στα πλοία.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, I refer you to page 12 of the Minutes and like Mr Falconer raise the issue of the behaviour of the President in relation to the attempt by Mrs Ewing to raise a point of order on the news that more spent nuclear fuel was going from Germany to Dounreay.
Πρό­κειται ακριβώς περί του αντιθέτου.
Prior to that attempt, Mrs Ewing had got the permission of the chair to raise the point on this very issue.
Θα ήθελα απλώς να αποσαφηνίσω ότι και οι δύο υποσημειώσεις θα πρέπει να αναφέρονται στην τροπολογία μου.
The fact that she was ruled out of order almost immediately was to me one of the most blatant abuses of the powers of this chair in the seven and a half years in which I have been in this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith, δυστυχώς πρέπει να σας διακόψω διότι ήδη το είπε ο κ. Falconer.
STAES (V). — (NL) Mr President, I should like to add something to the Minutes. This evening, another British Nuclear Fuels shipment is leaving the port of Dunkirk with nuclear waste from Iraq, bound for Dover.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) connection with the accident that occurred with the Herald of Free Enterprise, and completely opposed the combination of the transport of passengers with such dangerous waste.
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι ακριβώς αυτό που είπε ο κύριος Barzanti πως το κείμενο δεν είναι απολύτως λογικό με τη μορφή που έχει τώρα, και ο λόγος κατά την άποψη μου είναι ότι ψηφίστηκε το λάθος «μόνο».
What is also clear, however, is exactly what Mr Barzanti said, that the text does not make an awful lot of sense as it stands at present, and the reason, I suspect, is that the wrong 'only' was voted on.
Υπάρχουν δύο «μόνο», ένα στην πα­ράγραφο 1 στο άρθρο 2 κι ένα άλλο στην παράγραφο 2...
There are two 'onlys', one in paragraph 1 of Article 2 and one in paragraph 2 ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως ελέχθη ήδη, αυτό θα διευκρι­νισθεί εντός της ημέρας.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) In connection with Article 199 of the Treaty, I should just like to say that it would be very important for the President to take a stance on this issue and make a statement.
Ούτε η ψηφοφορία μπορεί να αλλαχθεί εκ των υστέρων.
Likewise, the result of the vote cannot be changed afterwards.
Σημειώθηκε μόνο ποιος ψήφισε κατά.
A note was made only of who voted against.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφο­ρά την τροπολογία 18 που είχα υποβάλει χτες, στα πρακτικά φαίνεται πως υπάρχουν δύο εντελώς ξεχωρι­στές ενδείξεις.
CASSIDY (ED). — Mr President, concerning my Amendment 18 from yesterday, the Minutes appear to give two entirely different indications.
Στη σελίδα 13 αναφέρεται ότι η τροπο­λογία 18 εγκρίθηκε ως προσθήκη στο σύνολο της.
On page 13, it is indicated that my Amendment 18 was adopted as an addition in its entirety.
Στη σελίδα όμως 10, όπως τροποποιήθηκε το κείμενο φαίνεται απλώς ότι η δεύτερη παράγραφος...
The record on page 10, in other words the text as amended, only shows the second paragraph...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, αλλά ήδη μιλήσαμε τρεις φορές γι' αυτό το πρόβλημα.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) I did not get a chance to speak on the Caudron question and the word 'only'. Mr Alber is in the Chamber now.
Τρίτον: Στην επιτροπή υπήρχαν διαφορετικές απόψεις που έχουν συμπεριληφθεί στον συμβιβασμό.
Those who were in favour of the word 'only' had to vote 'yes', which is what they did.
Σε δύο σημεία ο κ. Nordmann ασκεί πραγματικά πολεμι­κή κάνοντας γενικεύσεις που είναι απαράδεκτες.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) President, the Commission has taken note of what Mrs Crawley and others have said in connection with the danger that the provisions of Article 119 of the EEC Treaty concerning equal pay for men and women could be weakened.
Επίσης συκοφαντεί την αναγκαία συνεργασία της Επιτροπής με τις οργανώσεις που δρουν κατά του ρατσισμού σαν «υπεργολαβία», πράγμα που αμφισβη­τεί την υπευθυνότητα του Κοινοβουλίου.
I should point out that the Commission will be meeting this weekend in preparation for Maastricht and I believe it will confirm its traditional stance in defence of this article of the Treaty.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή σημείωσε όσα είπαν ο κύριος Crawley και άλλοι βουλευτές σχετικά με ό,τι απειλεί να αποδυναμώσει το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ για την ισότητα αμοιβής ανδρών και γυναικών.
HUGHES (S). — Mr President, I have a very specific point on page 15 of the Minutes, concerning the vote on the report on medical treatment on board vessels.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, I should like to stress that the voting procedure and the excessive speed at which the vote on the Caudron report was taken combined to produce a final text which was highly illogical.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο 101 του Κανονισμού.
ROTH (V). - (DE) Mr President, I refer to Rule 101 of the Rules of Procedure.
Το Προεδρείο του Κοινο­βουλίου έλαβε μια απόφαση βάσει του άρθρου 119, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να επισυναφθεί σαν
The Bureau of Parliament has taken a decision under Rule 119, to the effect that a summary of what is called the minority opinion should be added to the report on racism and xenophobia.
Κατά συνέπεια, η αναθεωρημένη έκδοση περιέχει ήδη την άποψη της μειοψηφίας.
If we are now to have a Lex Nordmann, let me announce that I will put together a minority opinion and assume that it too will be appended to the report, in which case I will of course
Αν πράγματι είχε τεθεί αίτηση από τον κύριο Nordmann να ενσωματωθεί ξεχωριστά η άποψη της μειοψηφίας — και όπως αποδεικνύεται από αντίγραφα των επιστο­λών του προς εσάς, τον κύριο Vinci και εμένα προσω­πικής — δεν θα είχε γίνει αυτή η αναθεώρηση. Γιατί
PATTERSON (ED). — Mr President, I do not know when the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be considering this, but it seems to me to be a matter of principle that having taken a vote and having published
— έγγρ.
ROTH it yet again.
Δεν επιθυμώ το Προεδρείο να επανέλθει στο θέμα.
We shall therefore refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα ήθελα τώρα να επιτρέψω καμμία άλλη συζήτηση.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, a while ago Mr von der Vring asked Commissioner Ripa dei Meana to answer the question whether the sanctions we decided on yesterday really had already entered into force last Friday.
Χρειάζεται μεν διευκρίνιση, αλλά το Προεδρείο δεν μπορεί να επαναλάβει την ψηφοφορία.
I am in favour of sanctions against what was Yugoslavia, but I am not in favour of such sanctions entering into force before we were able to agree to them.
Θα θέσουμε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
If that is really what happened, I would like the Commission to confirm this undemocratic procedure before the day is out.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, προηγουμέ­νως, ο κ. von der Vring παρακάλεσε τον Επίτροπο Ripa di Meana να μας απαντήσει αν οι κυρώσεις που αποφασίσαμε χθες άρχισαν όντως να ισχύουν την προηγούμενη Παρασκευή.
My fourth point concern ing the text submitted by Mr Nordmann is as follows: he is certainly not describing a position supposedly suppressed by the majority but merely attempting to bring the entire work done by the committee into disrepute by describing it as blinkered and — I quote — thoughtless.
Εάν αυτό έχει πραγματικά συμβεί, θα επιθυμούσα ήδη σήμερα την επιβεβαίωση, εκ μέρους της Επιτροπής, αυτής της αντιδημοκρατικής ενέργειας.
He underhandedly not only equates any form of criticism of Zionism with anti-Semitism, but even suggests a parallel with what he calls a blanket collusion between the neo-Nazi movement and certain Franco-Arab solidarity movements.
Από τότε οι αρχές αυτές της «World Conservation Strategy» είναι εμφανείς σε όλο το φάσμα της κοινο­τικής νομοθεσίας.
He also criticizes the necessary cooperation between the Commission and anti-racist organizations working in the field as — and I quote — 'sous-traitance', as the handing out of sub contracts, which puts Parliament's responsibility in question.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή οικει­οποιήθηκε και χρησιμοποίησε την «World Conserva­tion Strategy», και πολύ καλά έκανε.
I regard this letter, this procedure, the decision of the Bureau and Parliament as highly unseemly and request a further discussion on it this afternoon.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αμφισβητώ βεβαίως την τελείως γελοιογραφική εκδο­χή της κυρίας Roth ως προς την μειοψηφούσα άποψη που διετύπωσα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I naturally dispute Mrs Roth's thoroughly distorted version of the minority opinion which I drafted.
Θεωρώ τελείως ανέντιμο, συνάδελφοι που δεν έχουν το κείμενο μπροστά τους, να την παρουσιάζουν με τόσο χονδροειδή τρόπο.
I think it is quite shameful that a Member of the House should misrepresent, so grossly, a text which she does not even have in front of her.
Κατά τα άλλα, κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ να υπενθυμίσω ότι το Προεδρείο δεν μου έκανε κανένα χατήρι.
Apart from that, Mr President, I shall restrict myself to pointing out that the Bureau has not done me any favours.
Απλώς, κατάφερα να εφαρμόσει το Προεδρείο τον κανονισμό μας.
I simply managed to obtain from the Bureau the correct application of the Rules of Procedure. '
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (') «Σώστε τον πλανήτη»
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Τώρα, μία δεκαετία αργότερα, και παρά το γεγονός ότι η «World Conservation Strategy» δεν έχει χάσει τίποτε από τη σημασία της, κρίθηκε παρόλα αυτά αναγκαία η αναβάθμιση και η επέκταση της στρατη­γικής αυτής.
FORD (S). — Mr President, I have just seen from the Bureau minutes of 10 October 1991 that the Bureau decided that Mr Nordmann's request that a minority opinion be attached to the report of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia should be granted pursuant to Rule 119. As I said in plenary, the revised version took into account the various points raised by Members, including Mr Nordmann, after the debate on the report in October 1990.
Ο καθένας γνωρίζει γιατί.
The revised version, therefore, already contains the minority view.
Οι λόγοι αυτοί αναφέρονται εκτεταμένα στην έκθεση Brundtland.
For such a request to be made one year after the final report was published and fifteen months after the committee of inquiry had its final meeting is ludicrous.
Η κατάσταση του παγκόσμιου περιβάλλοντος είναι τέτοια που το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι μία τελευταία προσπάθεια σωτηρίας.
— Doc. B3-1809/91 by Mr Muntingh and Mrs Dury on behalf of the Socialist Group, Mrs Florenz on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing on behalf of the Liberal, De mocratic and Reformist Group, Mr Monnier-Besombes on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Bjørnvig on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament and Mr Alavanos on behalf of the Left Unity Group, on the document 'Caring for the earth';
Για τον λόγο λοιπόν αυτό το ΗΠΕΠ, η IUCN και το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση αναπροσάρμοσαν την Στρατηγι-
I do not wish the Bureau to look at it again. I wish it to be referred, pursuant to Rule 131, to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, because it is clear, firstly, that minority opinions are not necessarily available for explanatory statements which are not legislative and, secondly, that the submission of a minority opinion is in fact the responsibility of the rapporteur and not of individual Members.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ σε δύο πράγματα.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, two points: first, when one of my colleagues is speaking, I will not be used as a pretext for cutting him off.
Πρώτον, όταν ένας συνά­δελφος έχει το λόγο, δεν θέλω να χρησιμοποιούν το δικό μου όνομα για να τον διακόψουν.
It is up to you to decide whether Mr Nordmann should speak or not, and to cut him off if need be.
Όχι όμως εγώ.
It is not up to me.
Για το λόγο αυτό έχει καταστεί ένα είδος εγχειριδίου επιβίωσης, το οποίο αξίζει να γίνει αποδεκτό από το Κοινοβούλιο όπως και το 1980 — όταν το παρόν Κοινοβούλιο ήταν το πρώτο στον κόσμο που υιοθε­τούσε το ανάλογο, τότε, κείμενο —. με την υποστή­ριξη όλων των πολιτικών κομμάτων.
In 1980, the European Parliament was the first parliament in the world to adopt this World Conservation Strategy as a guiding principle for nature and environmental policy.
Πιθανόν αυτό να βοηθήσει στη εξεύρεση λύσεων στο μεγάλα μας προβλήματα σχετικά με την προστα­σία του περιβάλλοντος και την επίτευξη μιας πραγμα­τικά βιώσιμης κοινωνίας.
In other words, the Commission has taken on board and applied the World Conservation Strategy, and quite rightly so.
Εν συνεχεία όμως, ο κύριος Ford λαμβά­νει την ελευθερία να μιλήσει και για έναν άξονα Nordmann-Antony.
Second point: I have been taken to task by Mr Ford, who has alluded to my two other Christian names, Romain-Marie, which was once my nom de plume, of which I was extremely proud.
Εν πάση περιπτώσει, επιστρέφω στον κύριο Ford την βαρβαρότητα του και την αγένεια του.
Mr Nordmann and myself disagree fundamentally on a great many issues, but, unlike Mr Ford, we are still civilized human beings and we have even been known to greet one another on occasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας έδωσα ήδη πέντε φορές τον λόγο και εσείς δεν θελήσατε να μιλήσετε.
We show each other common courtesy — and I would prefer it if there were no Cheka or KGB agents in the House checking up on who is talking to whom.
Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο.
In any case, I shall leave Mr Ford to his rudeness and lack of manners.
DURY (S). — (FR) Θα μιλήσω για την μόλυνση, όχι για την μόλυνση που μας προκαλεί η παρουσία των μελών του Εθνικού Μετώπου, αλλά για το ψήφισμα σχετικά με το περιβάλλον...
DURY (S). — (FR) I shall speak about pollution — not the pollution caused in the House by the presence of members of the National Front, but with reference to the resolution on the environment ...
Αυτή η υποβάθμιση συμβαίνει παντού.
Now, ten years later, although the World Conservation Strategy has lost none of its importance, there is a need to update and expand the strategy. Everybody knows why.