natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπής, ή τουλάχιστον αυτό μας δήλωσε ο εκπρόσωπος της κατά την συνεδρίαση της Επιτροπής μας.
We believe our Community should not do anything to encourage this movement towards making food last longer.
Αυτό όμως σημαίνει ότι οι πελάτες και οι εργαζόμενοι των επιχειρήσεων θα αντιμετωπίσουν πιθανόν τον κίνδυνο της αποδέσμευ­σης των ως άνω επιχειρηματιών από τις ευθύνες τους.
You will also appreciate how dangerous it is if, for example, a foodstuff which has been processed in unhygienic conditions is suddenly made to look wholesome again by irradiation.
Οι νομικές λύσεις, κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσαν να είναι δύο: πρώτον, ο μεμονωμένος επιχειρηματίας να ορίζει ενα μέρος του κεφαλαίου του, να το ξεχωρίζει από το υπόλοιπο και με αυτό να λειτουργεί ως επι­χείρηση.
In other words, we are afraid these hygiene regulations, which it took so long to introduce, will be circumvented by people who say : 'We'll just push this stuff through the machine and then everything will be all right again.'
Η άλλη λύση είναι να δημιουργήσει μία εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με ένα μόνον εταίρο, η οποία θα φέρει όλη την περιορισμένη ευθύνη με ένα διαχωρισμένο τρόπο και να κρατήσει το υπόλοιπο του κεφαλαίου του.
Nor has it been scientifically disproved that not all harmful processes in a foodstuff are stopped by irradiation, only some of them. So the other processes continue, but again the consumer is not dissuaded from buying the product, because the outward signs of these decomposition processes are missing.
Οι λύσεις στις κοινοτικές χώρες είναι διάφορες.
We know that half the Community countries do not permit irradiation for a variety of reasons.
Υπάρχει επιπλέον μία τρίτη λύση, δηλαδή να μην γίνει αποδεκτή αυτή η εταιρεία, ούτε η περιο­ρισμένη ευθύνη.
Denmark and Britain have de facto not permitted it, with one exception in each case. Some of the other countries permit very limited irradiation, and only one country imposes de facto no restrictions : the Netherlands.
Κατανοούμε ότι, γιά άλλη μία φορά, το «καλύτερο» θα είναι εχθρός του «καλού», ή τουλάχιστον του «μετρίου».
One thing that even the proponents must accept is that irradiation cannot be proved to be harmless.
Βεβαίως, οι Σοσιαλιστές δεν πρόκειται να επιμείνουμε σε μία νομική ονοματολογία που να παρεμποδίζει την εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων αυτής της λύσης.
As you all know, we have always believed that, in the interests of consumer protection, it must be proved that chemicals added to foodstuffs are harmless and that the burden of proof should not be the other way around.
Επίσης, επιμένω στις τροπολογίες που ήδη εξέθεσε ο εισηγητής διότι θεωρούμε ότι τα κριτήρια που οδήγη­σαν την επιτροπή να τις εγκρίνει δεν απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο με την επιχειρηματολογία του, η οποία δεν φαίνεται πειστική.
As you know, similar medical equipment has been found on rubbish dumps in South America and that children who have played with the radioactive parts have suffered serious radiation injuries.
Δεν πιστεύουμε ότι θα ήταν γραφειοκρατική ή δαπανηρή η αναφορά στην αλληλογραφία του εταιρικού χαρακτήρα.
As this equipment is supplied principally to developing countries by European producers to overcome poor hygienic conditions assumed to exist there, we cannot accept this responsibility.
Η πείρα σχετικά με παρεμφερείς απαιτήσεις στα κράτη μέλη καταδεικνύει ότι οι απαιτήσεις αυτές έγιναν δεκτές πρόσφατα με ικανοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
We find it far wiser to use the develop ment aid we can provide to help ensure that reasonable production and processing conditions are maintained in all these production facilities.
Είναι θέμα πρακτικής.
We therefore reject irradiation and feel it should be banned by law throughout the Community.
Αυτή η επικίνδυνη δυνατότητα σύναψης αυτοσυμβάσεων πρέπει να αναφέρεται, έστω και μόνο γιά να προειδοποιεί τους ενδεχόμενα θιγόμενους τρίτους, δηλαδή πελάτες, προμηθευτές και εργαζόμε­νους.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already heard, the irradiation of foodstuffs is currently permitted in six of the Community's Member States and prohibited in the other six. But as we look forward to 1993, we need a common ruling for the Community.
Κύριε Πρόεδρε, λέγεται ότι το Δίκαιο εξυπηρετεί την ζωή και, συνεπώς, πρέπει να προσαρμόσουμε το Δίκαιο στις νέες ανάγκες.
Secondly, there is still no guarantee that evidence can be produced. In other words, consumers cannot at the moment avoid buying products of this kind, because conclusive evidence of irradiation cannot be produced.
Πάντως, κύριε Πρόεδρε, το βασικό πρόβλημα είναι η προστασία των πιστωτών — εργαζομένων και πελατών των επιχει­ρήσεων αυτών — με δύο τρόπους : με την εγγραφή των εταιρικών πράξεων στο εμπορικό μητρώο και με την δημοσίευση των συμβάσεων που ο μοναδικός εταίρος συνάπτει με τον εαυτό του ως εκπρόσωπο της εται­ρίας.
Food that has been irradiated looks fresh, but it is not. In other words, although the normal processes of vitamin decomposition occur in irradiated food, they are no longer recognizable because the outward signs that would normally put the consumer off — the mould on strawberries or mushrooms — are not to be seen.
Οι τρεις τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων δεν έχουν την υποστήριξη της
As these signs are no longer there, the consumer thinks he is buying fresh food, but in fact it no longer contains any of the substances he expects it to contain.
Ούτε θεωρούμε ότι η ονομαστικοποίηση των μετοχών αντιστρατεύεται αυτό το είδος επιχείρησης' αντίθετα το ευνοεί πολύ.
The Commission's proposal originally provided for irradiation to be permitted in the case of the categories of foodstuffs listed in Annex 1, which include frogs' legs.
Bru Purón δύσεων.
Commission's proposal back.
Τίθεται ποιπόν για το κείμενο αυτό, όπως και για πολλά άλλα εξάλλου, πρόβλημα σκοπιμότητας: μπορεί πράγματι να αναρωτηθεί κανείς ποιο τμήμα αρμοδιότητας θα παραμείνει τελικά μετά από αυτές τις κάπως γραφειοκρατικές διαδικασίες στην κυριαρχία κάθε κράτους μέλους.
If we cannot put forward a proposal of our own, Parliament will have no say in what is to happen in the future. On behalf of my group I had proposed amendments to the Commission's proposal, which were intended as a practicable compromise, a proposal for legislation which adopts the opposite approach of banning irradiation in principle and permitting it only in the case of spices.
μού μετόχων, στην διαμετρικά αντίθετη, δηλαδή, περίπτωση από αυτήν που εξετάζουμε.
to the fact that an important objection to the directive lies in the impossibility of checking whether or not food has been irradiated and, if so, what dose has been administered.
Έτσι, δεν είναι απαραίτητο το ανώνυμο, μπορεί μάλιστα να είναι και επικίνδυνο.
There were a number of reports over the summer that scientists had, in point of fact, found a way of doing this.
Αυτό έχει καλώς.
They are not true. They haven't as yet.
Αλλά υπάρχει και άλλη πτυχή, πολύ προσωπική, των εμπορικών, δηλαδή, ή επιχειρηματι­κών πιστώσεων.
Nevertheless, we have to face the fact that food irradiation is a scientific process now available to us as a means of ensuring that food is bacteria-free.
Η εμπορική πίστωση μπορεί να πάψει να είναι καλυμμένη και μπορεί να προκληθούν ζημίες και βλάβες.
One of the interesting aspects of this process and one of the reasons why it is so difficult to detect what has taken place is that bacteria are killed without any traceable change in the chemical composition of the food.
Γιά τον λόγο αυτό επιμένουμε σ'αυτές τις τροπολογίες.
In my view the time has now come for us to make a more mature assessment of the usefulness of food irradiation to man.
Δεν θα επαναλάβω στην παρούσα συζήτηση, και σ'αυτή την στιγμή της διαδικασίας, όλα τα θετικά σημεία της εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ενός μόνον εταίρου.
Work is continuing on other analytical methods of proving that other foodstuffs have been irradiated, and it looks promising. But these methods are not yet available.
Το δεύτερο θέμα που τίθεται είναι κατά πόσον αυτή η ενοποίηση, όσον αφορά την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, θα έχει πρακτικά αποτελέσματα.
On behalf of my group I wish to say that we do not go along with what Mrs Weber or indeed Mrs Schleicher has said. I wish to say that we believe that consumers should be given the chance to choose between nonirradiated and irradiated foodstuffs.
Αυτό, σας το λέω σαφέστατα, στερείται οποιουδήποτε πρακτικού ενδια­φέροντος.
We appreciate the difficulties of detection, but we know that the directive will place very strict controls on irradiation plants and the products coming from them.
Επιθυμώ, εντούτοις, να επιμείνω στο ότι η δημιουργία επιχειρήσεων της μορφής αυτής μπορεί, στην πράξη, να αντιμετωπίσει φορολογικά προβλήματα.
If Parliament is to exercise any influence and to find a compromise solution that is practicable in all the countries, the only solution is a general ban with exemptions where there is no risk to health, as in the case of the irradiation of spices.
Είναι προφανές ότι το να μιλάμε για μονοπρόσωπη εταιρεία αποτελεί κατά κάποιο τρόπο αντίφαση, εφόσον κανείς δεν μπορεί κατ'αρχή να συμβληθεί με τον εαυτό του.
On the other hand, if a large majority of Members vote against it — and this is only the first reading, of course — Parliament will make it clear that it wants a general ban on health grounds.
Παρατηρώ επίσης ότι το σχέδιο που μας υποβλήθηκε επιφυλάσσει τη δυνα­τότητα να υιοθετηθεί μια ονομασία την οποία θεωρώ περισσότερο κατάλληλη, η ονομασία «προσωπική επι­χείρηση ».
Mrs Quistorp is our rapporteur. The committee has taken a clear stand, and I would be grateful if the whole House could agree on this line, because it would mean taking a responsible attitude towards health risks on a basis that could be widened if evidence was produced to show that irradiation was harmless.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω, και αυτό είναι το τέταρτο ερώτημα, ότι μερικές από αυτές τις υπο­χρεώσεις είναι ίσως γραφειοκρατικές.
Finally, we wish to draw the attention of the public to the danger that those who oppose irradiation, like Mrs Weber and others, and those in the Quistorp report who do not accept the Commission's proposal, that they would deprive the consumers who may be very vulnerable ·— and here I mean particularly the elderly and the chronically sick — of the possibility of buying irradiated bacteria-free food.
Γι'αυτό, η ομάδα του Ουρανίου Τόξου θα υποστηρίξει την έκθεση του κυρίου Amigo και ακολούθως τις τρεις τροπολογίες που προτείνει.
countries held under the aegis of the FAO and WHO considered the most recent evidence and recommended ionization as beneficial to public health.
Από την άλλη, μια νομική μορφή αυτού του είδους, μου φαίνεται ότι έχει μεγάλη χρη­σιμότητα τη στιγμή ακριβώς που επιθυμούμε να δημι­ουργήσουμε τα πλέον πρόσφορα νομικά όργανα για ν'αντιμετωπίσουμε την Ενιαία Αγορά.
This year too the World Health Organization replied to questions from the International Consumers' Organization. In the United States the Food and Drug Administration, which has a reputation for being extremely strict, also concluded in its 33 page-report published on 30 De cember 1988 that ionization was not harmful.
Αντιθέτως, παρατηρούμε ότι άλλα κράτη μέλη, παρα­δείγματος χάρη η κυβέρνηση της Πορτογαλίας, έχουν ήδη αποφανθεί με ευνοϊκό τρόπο επ' αυτού του τόσο σημαντικού θέματος της προσωπικής ευθύνης του μονα­δικού μέλους του διοικητικού συμβουλίου και εταίρου στις επιχειρήσεις της μορφής αυτής.
I welcome scientific research on this question and the incorporation of scientific results into Community texts ; I am in favour of the Commission proposal and reject the amendments tabled by the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Protection which aim to introduce a ban on ionization and risk falling back on chemical treatment which is a hazard to the environment and public health.
Έτσι λοιπόν, η ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του κυρίου García Amigo και τις τρεις τροπολογίες που περιλαμβάνει.
Dare I say that until presented with evidence to the contrary, I would still trust the report of the World Health Organization and the Food and Drug Administration ?
Πράγματι, η προτεινόμενη για την ώρα οδός, φαίνεται νάναι ένα λογικό και, κατά πάσα πιθανότητα, αποτε­λεσματικό μέτρο, σε μια αγορά που θα επεκταθεί τρομερά και που, λόγω των διαστάσεων της, θα μπο­ρούσε να δράσει εκφοβιστικά σε ό,τι αφορά την παραγωγικότητα της ιδιωτικής πρωτοβουλίας.
In this context I think that the numerous precautions taken by the Commission are sensible and sufficient, precautions such as limiting the list of foodstuffs which may be ionized, approving the ionization installations and having them supervised by an inspectorate, covering third countries as well, and such as labelling ionized food with a special logo not only for the end consumer but also for intermediaries.
Πιστεύω ότι υπάρχουν δύο σημαντικά σημεία που πρέπει να τονισθούν στο σχέδιο αυτό.
Ladies and gentlemen, salmonella, listeria or other microbes and mildews are still rife today.
Η εμπειρία αυτή σε μερικές χώρες δείχνει ότι η επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν πράγματι κάποιο δίκιο όταν συμβουλεύουν να περιορισθούν στις αυ­στηρά αναγκαίες οι διατυπώσεις που επιβάλλονται σε μικρές επιχειρήσεις.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, the report presented by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wrongly assimilates ionizing food to irradiation proper, thereby concluding that this method of preservation should more or less be banned.
Είναι αλήθεια πως η ατομική ετιαρεία αυτού του τύπου έρχεται σε σύγκρουση με την παραδοσιακή αντίληψη για την εταιρεία με σύμβαση.
This distorted version of reality is unacceptable ; the facts must be re-established on the basis of scientifically proven data subject to the control of international organizations, as the previous speaker has said.
Η εταιρεία, στην περίπτωση αυτή, καθίσταται περισ­σότερο ίδρυμα και τεχνική και λιγότερο σύμβαση.
It has been said in this debate that, while considering this proposal, we should not be guided by an emotional, gut response but must take a careful and considered look at the medical and scientific evidence before us before we make our judgment.
Υπάρχει εντούτοις ένα τρίτο στιχείο που χρειάζεται προσοχή : η προστασία των τρίτων.
Where does that leave us as parliamentarians when it comes to actually making a decision on this proposal.
Αυτοί εξαρτώνται από την επαρκή δημοσιότητα και διαφάνεια στα πεπραγμένα της εν λόγω εταιρείας, καθώς επίσης και από τις επαρκείς εγγυήσεις αποζημίωσης από τις δύο περιου­σίες του εν προκειμένω μοναδικού εταίρου.
It is clear that we cannot easily find a definitive scientific view, so it is incumbent on us to find another frame of reference within which to make our political judgment.
Γι'αυτό και προσφέρουμε την υποστήριξη μας, όσον αφορά αυτή την πλευρά, στις τροπολογίες που προ-
I believe we must remember that we are here to make decisions on behalf of the people of Europe. Our people need to be confident that, as we move to a single market, their health, wellbeing and safety are of paramount importance to this Parliament and to its Members.
Lucas Pires μοναδικού εταίρου.
GREEN but many representatives of the food industry are not in the slightest interested in the irradiation of food because in some cases it is expensive and — as I have said — unnecessary.
Εδώ θα πρέπει να αναγνωρίσω ότι η Επιτροπή άλλαξε γνώμη.
But one important international institution has not been mentioned by the Members who are in favour of irradiation.
Ένα παλιό λατινικό ρητό δηλώνει πως είναι δείγμα σοφίας η αλλαγή γνώμης.
I am referring to the IAEO, which — to my knowledge — has been canvassing for the irradiation of food throughout the world for at least 20 years.
Σήμερα, πιστεύουμε ότι είναι επαρκής η δημοσιότητα που δίδεται τη στιγμή της σύστασης της εταιρείας για την αποσαφήνιση της ταυτότητας του μοναδικού εταίρου.
I was in Geneva nine years ago and took a look at an IAEO exhibition. I found it irresponsible the way it was suggested, particularly to uninformed consumers, scientists and Third World representatives, that irradiation makes food safe and last a long time.
Δεν είναι συνεπώς αναγκαία, κατά την κρίση της Επιτροπής, μία περαιτέρω επιφύλαξη.
Once again, I urge you to take the committee's arguments seriously in the interests of consumers in the Community's large internal market and in the interests of consumers in Eastern Europe and the Third World.
τείνει ο εισηγητής κύριος García Amigo, στο όνομα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
experience in this area and I can say that there is enormous anxiety and unhappiness about the possible extension of the process of irradiation throughout the Community.
Πάνω απ'όλα, μας φαίνεται πως σημασία έχει το να είναι ονομαστικές οι συμμετοχές στο κεφάλαιο μιας μονοπρόσωπης εται­ρείας.
In the United Kingdom, for instance, many of the largest retail businesses have made it quite clear that, in view of the enormous consumer resistance, and while there is no test that will show categorically whether or not a food has been irradiated, they will not stock or sell foodstuffs that have been irradiated.
Αν το Συμβούλιο δεν εξηγήσει πειστικά γιατί απορρίπτει αυτή την τροπολογία, δεν βλέπω τον λόγο να την εγκαταλείψουμε.
We must ask ourselves whether this process is needed by the food industry or wanted by the consuming public; it is not just a matter of whether it is scientifically safe.
Η κατάργηση του ονομαστι­κού αυτού χαρακτήρα, θα μπορούσε, όπως λέει κι ο εισηγητής, να ευνοήσει την αλλοίωση της φυσιογνω­μίας της εταιρείας.
In an age when we are seeking to reduce artificial methods of food processing, when we are trying to encourage a return to chemical-free farming, when we are removing additives and colourings, we must ask ourselves whether we need yet another process the long-term effect of which is, at best, speculative.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I believe that, if there are any doubts or uncertainty, and if it is clear that consumers are opposed, then it is our responsibility to err on the side of caution.
Η Επιτρο­πή θεωρεί ότι η πρόταση που περιέχει η τροπολογία αριθ.
We should be moving with great sensitivity and caution, sensitive to the perceptions, fears and anxieties of the public.
3 αποτελεί έναν καλό συμβιβασμό.
I would ask this Parliament at this session to support the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VAN MIERT, member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
QUISTORP (V), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to take up Mrs Weber's question — and in this I am in agreement with the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — by reminding you of the debate that took place in this House in May of this year.
C3-18/89 — SYN 85) σχετικά με την έκδοση οδηγίας που αφορά τον συντονισμό των ρυθ­μίσεων που διέπουν τις πράξεις προσώπων κατόχων εμπι­στευτικών πληροφοριών (Εισηγητής: ο κ. Hoon).
Mr Bangemann accused the committee and the experts on the committee — for the umpteenth time — of confusing the irradiation of food with radioactive contamination or enrichment.
Οι εν λόγω τρεις στόχοι αποσκοπούν, αντιστοίχως, στον εμπλουτισμό, στην παροχή κινήτρων και, τέλος, στην απλοποίηση.
We are fully aware that this is not the same thing, even if it is a major problem for us.
Εξηγούμαι: « στον εμπλουτισμό », γιατί με αυτό τον τρόπο ο νομικός κανονισμός των κρατών μελών αποκτά ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον εφόδιο, ιδιαίτερα ευέλικτο, που θα επιτρέψει την αρμονική ανάπτυξη του εσωτε­ρικού νομικού συστήματος.
The main problem we have with the irradiation of food is knowing how much nutritional value it still has, how far it retains its vitamins, whether the consumer is buying really fresh food or only something that looks fresh and how far the irradiation of food is technologically necessary, because there are enough alternative or traditional methods of preservation.
«Στην παροχή κινήτρων», γιατί ενθαρρύνεται η σύσταση νέων εται­ρειών, αναπτύσσεται με εξαντλητικό τρόπο η δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας.
You will remember, ladies and gentlemen, that Mr Bangemann gave his opinion on this proposal during the partsession last May and explained clearly the Commission's position.
«Στην απλοποίηση », γιατί πρόκειται για ένα είδος «επιχείρησης αλήθειας».
Mrs Quistrop's report completely incorporates the amendments approved in the report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ο κ. GoUnisch όμως γνωρίζει πολύ καλά ότι πολλές φορές οι συμβάσεις αυτές αποτε­λούν ένα νομικό πλάσμα.
But some new elements have come to light since discussing this issue in May.
Η Επιτροπή, συνεπώς, είναι πεπεισμένη, όπως εξάλλου ο εισηγητής και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, για τη χρησιμότητα αυτού του μέσου.
Following Parliament's opinion on the amend ments to the directive on labelling foodstuffs, the Commission proposed indicating possible ionization treatment clearly on the label.
Ορι­σμένες χώρες δεν έχουν καθόλου νομοθεσία, ορισμένες έχουν απλές ρυθμίσεις, και ορισμένες έχουν πράγματι θεσπίσει πρόσφατα τη νομοθεσία τους.
The directive further stipulates that regulations on teporting the ionization of ingredients used for the preparation of foodstuffs will be determined by the Council on a proposal from the Commission, in accordance with Article 100 A, namely in cooperation with Parliament.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες.
The Commission's proposal will be based on a high degree of consumer protection.
Οι τροπολογίες αριθ.
This will also guarantee proper information of the consumer.
1 και 2 έχουν και οι δύο ένα και μοναδικό στόχο : την παροχή μεγαλυτέρων εγγυήσεων και προστασίας σε τρίτα πρόσωπα. Σύμφωνα με την τρο­πολογία αριθ.
At a time when, happily, more and more people are waking up and making a very clear distinction between the new technologies we really need and various good old methods we can revert to, we should do what Parliament has already demanded of the Commission, and that is carry out a detailed study to be submitted to the public on methods of preservation which are alternatives to the irradiation of food.
1, όλες οι συμμετοχές στο κεφάλαιο μιας μονοπρόσωπης εταιρείας θα πρέπει να είναι ονο­μαστικές ώστε να είναι προφανής η ταυτότητα του
Many people may think that we are acting only in the interests of environmental protection and of consumers, which might be opposed to certain economic interests,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γενικά είναι πολύ ικανο­ποιημένο με την κοινή θέση του Συμβουλίου γιατί ενσωμάτωσε τα περισσότερα απ'όσα πρότεινε το Κοι­νοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission proposal being debated here today is based on advice from the scientific committee on food for human consumption which concluded that if ionization treatment follows the correct procedures, then it has no effect worth mentioning on the quality of the foodstuffs treated.
Πρώτον.
In general terms ionization of
Hoon προέβλεψε ως νομική βάση το άρθρο 100 Α.
VAN MIERT second look at the usefulness of treating poultrymeat in the light of consumer alternatives.
Δεύτε­ρον, εξασφάλισε ότι η οδηγία θα καλύπτει τις πράξεις που διενεργούνται στο πλαίσιο της εργασίας.
foodstuffs is a procedure which has been thoroughly investigated by various scientific institutes and which is recognized by the World Health Organization as a useful method of preventing food poisoning and guaranteeing the safety of certain foodstuffs.
Επο­μένως, μπορούμε να νοιώθουμε ικανοποίηση για όσα αποφασίστηκαν στην κοινή θέση.
Consumers' disquiet can only be allayed by complete information and stringent allembracing rules.
κράτος μέλος τη διακριτική ευχέρεια να περιορίσει τη νομοθεσία σχετικά με τους δευτερογενείς κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών.
On the other hand, the following products could be removed from the Commission's proposal : shrimps and prawns which had not undergone any prior preparation, strawberries, papayas and mangos, bulbs and tubers, frogs' legs, non-boned poultrymeat.