natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα των εργαζομένων πρέπει να διασφαλίζονται με οδηγίες που να καθο­ρίζουν τα ελάχιστα όρια, κατά τρόπο που η κάθε χώρα να μπορεί να προχωρεί περισσότερο, αν θέλει.
We must activate the national unions and generally the citizens in our Community's Member States, so that they may take into their own hands the progress and promotion of the internal market's social dimension.
Οι εργαζόμενοι πρέπει επίσης να έχουν εξασφαλισμένο το δικαίωμα να εκπαιδευτούν παραπάνω και vu πλη­ρώνονται κατά το διάστημα της εκπαίδευσης.
— Doc. B3-26/90 — 0-3/90/rev. by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the implementation of the resolution on agriculture and the environment, and
Είμαστε ανοι­χτοί για τη συζήτηση κάθε είδους κοινωνικών ζητη­μάτων στα πλαίσια της συνεργασίας μέσα στην ΕΟΚ.
B3-212/90 — 0-37/90, by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to the Commission on the implementation of EC environmental legislation.
Κάτι που από μόνο του σημαίνει αποτυχία.
Unless we can secure the cooperation of working people and citizens in general, whatever the Commission does we will fail.
Και αυτό γιατί όσα νομοθετικά μέτρα και αν πάρει η Εκτελε­στική Επιτροπή, χωρίς τη συμπαράσταση και συμμετο­χή των εργαζομένων και γενικά των πολιτών, δεν πρόκειται οι συντηρητικές κυβερνήσεις να προω­θήσουν την κοινωνική Ευρώπη.
And the result will then be catastrophic, I could say, for the whole Community. Not only will the differences between the North and the South which I represent become greater, but in parallel and de terministically, those differences will be transferred into the wealthy North itself, with the consequence of intense class and social conflict leading to a reversal of the desired results of economic and monetary union,
Παράλληλα, ωστόσο, συχνά εδώ «δε γνωρίζει η δεξιά τι ποιεί η αριστερά».
I would ask your understanding if, to avoid delaying our schedule still further, I make use of these few minutes.
Το σκανδιναβικό μοντέλο προνοίας θα μπορούσε να σταθεί παράδειγμα.
The Commission proposals in, for example, the directive on the protection of plants, lie far behind what is technically possible and necessary.
Η Δανία π.χ. έχει μακρόχρονη πείρα και μεγάλη τεχνογνωσία στον κοινωνικό τομέα, ιδιαίτερα στην πρόνοια για τους γέρους και για τα παιδιά.
Given the many possibilities of national derogations which it contains, that draft directive is more like a Swiss cheese than a close-knit body of rules for the protection of nature.
Και στο σημείο αυτό επικρίνουμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Group of the European People's Party therefore demands that the Commission should make the requirement that agricultural production be environment-friendly the general basis of its policy, and that it , should lay down in this respect uniform EC rules affording a high level of protection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων :
I wish to stress here, on behalf of my group, thatasfaras we are concerned, protection of the natural bases of life takes precendence over economic exploitation, but that, as stated in that resolution, means and ways must be found, taking full account of environmental require ments, of meeting the economic and social needs of farmers.
Σαν παράδειγμη, γιη ένα σωρό περιπτώσεις, θα ήθελα να αναφέρω την οδηγία για την προστασία των υδάτων, που η επεξεργασία της έγινε στη Γενική Διεύθυνση «Περιβάλλον».
In the communication I have already mentioned, the Commission takes the view that society must recognize the fact that, by taking care of the environment, agriculture is providing a general service for which it should therefore be suitably rewarded.
Παρόλο που τα δύο τρίτα των άρθρων αυτού του σχεδίου οδηγίας αφορούν τη γεωργία, η Γενική Διεύθυνση «Γεωργία» συμμετείχε μόνον περιθωριακά, και δεν είχε καμμιά επίδραση στο περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας.
A few lines earlier in that same communication, however, the Commission quite openly expresses the hope that 'the restrictive marketing and price policy' will prevent 'unjustified intensification' as a result of which the environment is threatened.
Β3-212/90-0-37/90, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Adhering to that strategy, the Commission draft of the directive for the prevention of water pollution, which imposes considerable restrictions on farmers, makes no mention of appropriate compensation.
Δεν παραξενευόμαστε, λοιπόν, που το σχέδιο οδηγίας λαμβάνει υπόψη του μόνον ηνεπηρκώς τα δικαιολογη­μένα συμφέροντα της γεωργίας.
This is the basis for our criticism of the Commission and Council. The European Parliament advocated above all in its resolution an integrated policy for the develop ment of agricultural land, in which all those involved should cooperate.
Όποιος θέλει μια ολοκληρωμένη πολιτική, θα πρέπει και να την επε­ξεργασθεί από κοινού.
How is that objective to be achieved, however, if there is no effective cooperation, never mind coordination, between the Commission's 'Agriculture' and 'Environment' directorates.
Γι' αυτό ζητάμε καλύτερο συντονισμό στην επεξεργασίη και στις διαβουλεύσεις επί των προτάσεων που αφορούν από κοινού τη γεωρ­γία και το περιβάλλον.
The Group of the European People's Party yet again affirms its view that the farmers cannot provide their services in the interests of the environment and the protection of nature for nothing. We therefore call upon the Commission to make provision, in all legislation resulting in restrictions on the activity of farmers as a result of environmental requirements, for appropriate compensation for those farmers.
Παρακα­λώ να δείξετε κατανόηση αν εκμεταλλευθώ κι αυτά τα λίγα λεπτά ακόμη, προκειμένου να μην καθυστερήσει κι άλλο το πρόγραμμα εργασίης μης.
Although two thirds of the articles of that directive concern agriculture, the 'Agriculture' directorate was involved only marginally and had no influence on the substance of the proposal for a directive.
Αυτό ασφαλώς είναι σωστό για την αγροτική διαρθρωτική πολιτική.
We must bear in mind here that agriculture itself suffers from the discharge of harmful substances by industry, road traffic and domestic heating.
Τέσσερα χρόνια μετά την απόφαση εκείνη, θεωρούμε σωστό να ζητήσουμε από την Επιτροπή να λογοδοτήσει και να μας πει τι έκανε μέχρι σήμερα πάνω στο θέμα αυτό.
In its communication to the Council of June 1988 the Commission refers to the fact that account must be taken of regional and other special features of European agriculture. That is certainly correct in terms of agricultural structural policy.
Παράλληλα, θα ήθελα εκ των προτέρων να υπογραμ­μίσω, εξ ονόματος της ομάδας μου, ότι για μας προέχει η προστασία των φυσικών βασικών αρχών της ζωής έναντι του οικονομικού οφέλους και ότι, από την άλλη μεριά, όπως αναφερόταν τότε στο ψήφισμα
FALCONER (S). — On a point of order, Mr President. Pursuant to Rule 72(2) and in view of the almost complete unanimity in the Chamber on the natural disasters resolutions, could you propose that this item be placed on the agenda and taken without debate and voted on either tomorrow morning or later this evening ?
Και μόνον για ανταγωνιστικούς λόγους χρειαζόμαστε, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενιαίους κανονισμούς για την προστασία της χλωρίδας, της πανίδας και των υδάτων.
But where environmental policy with relevance to agriculture is concerned, there cannot be differing standards nor can EC-wide solutions be reduced to the smallest common denominator.
Αυτά που προτείνει η Επιτροπή, στην οδηγία για την προστασία της χλωρίδας, υστερούν κατά πολύ από αυτά που είναι ηπαρηίτητο και επιστημονικά δυνατό να γίνουν.
On the grounds of competition alone, we need in the European Community uniform provisions on the protection of plants, animals and the prevention of
Λόγω των πολλών εθνικών εξαι­ρέσεων, το σχέδιο της οδηγίας αυτής είναι διάτρητο σαν ελβετικό τυρί, και όχι ένας κλειστός μηχανισμός
PRESIDENT. — I cannot accommodate you in the way you suggest, but I can ask the President, who I am sure will agree, to write to the countries affected by the natural disasters expressing the solidarity of this House.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
FALCONER (S). — Mr President, I think that would be acceptable to the House in general.
Οι ομιλίες των κυριών Dury, Daly και Ewing έδειξαν την ομοφωνία του Κοινοβουλίου ως προς το θέμα αυτό.
The speeches by Mrs Dury, Mrs Daly and Mrs Ewing showed the unanimity of the House on this subject.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω αύριο το πρωί.
COLLINS (S). — Mr President, I will speak tomorrow morning.
Αυτό θα επιτρέψει στην Ομάδα των Πράσινων που παρουσιάστηκαν τόσοι πολλοί για να αναστατώσουν τη διαδικασία προχθές το βράδυ, να είναι παρόντες.
This will allow the Green Group, who turned up in such numbers to disrupt the proceedings the other night, to be present.
Τη στιγμή αυτή απουσιάζουν παρόλο που πραγματοποιείται συζήτηση για θέματα περι­βάλλοντος.
They are not here at the moment even although there is an environment debate taking place.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.05 μ.μ.) (')
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) '
Γι' αυτό και η Επιτροπή θα πρέπει στις προτάσεις της να αναζητεί τη συναίνεση της
PRESIDENT. — Mr Collins, you can either speak now for five minutes or wait until tomorrow.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 16 FEBRUARY 1990
Ψηφοφορίες Duverger, Le Pen
Votes Mr Duverger, Mr Le Pen
Ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες μεταξύ των κρατών μελών — Έκτρωση — Προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Free access to information in the Member States — Abortion — Oral questions (Doc.
Β3204/90) της κ. Vayssade (έγγρ.
B3-204/90), by Mrs Vayssade and (Doc.
Β3284/90) της κ. Lehideux
B3284/90), by Mrs Lehideux
Χορήγηση γεωργικών προϊόντων στη Ρουμανία και Πολ.ωνία — Συμπληρωματικός και διορθω­τικός προϋπολογισμός αριθ. Ι για το οικονομικό έτος 1990
Supply of agricultural products to Romania and to Poland — Supplementary and amend ing budget No 1 for the 1990 financial year — Report (Doc.
AKE-EOK — Έκθεση (έγγρ.
ACP-EEC — Report (Doc.
A3-33/90) του κ. Tindemans
A3-33/90), by Mr Tindemans
Tindemans, Belo, Marin (Επιτροπή)
Mr Tindemans, Mrs Belo, Mr Marin (Com mission)
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR : MRS PERY
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) brownshirt mentality of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ο Δρ.
Are there any comments ?
Θέλω να το διαψεύσω αυτό κατηγορηματικά και να δηλώσω ότι ποτέ δεν ειπώθη­καν αυτά τα λόγια.
SCHÖNHUBER (DE). — (DE) This is a typical example of the boundless hypocrisy of Christian Socialist politicians.
Ο Υπουργός των Εσωτερικών της Βαυαρίας μίλησε για πολιτική ευθύνη, επεσήμανε δηλαδή στον κ. Schönhuber ότι φέρει την ευθύνη των πράξεων του.
Let me make one thing completely clear : in the Süddeutsche Zeitung, which is one of the most respected West German newspapers, there was nothing about political liability but quite clearly the term 'political detention'.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω ως προς τα συνοπτικά πρακτικά ότι τα έλαβα μόλις χθες.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, I wish to put on record that a copy of the verbatim report has only been available to me since yesterday.
Μετά την ανάγνωση τους, θα πρέπει να κάνω μια προσωπική δήλωση.
Having read this, I feel that I must make a personal statement.
Σε αυτά τα πρακτικά γίνεται επίθεση κατά του ατόμου μου και
In the verbatim record Mr Neubauer of the Republican Party attacks both me personally and my party colleague, the Bavarian Minister of the Interior, Dr Stoiber.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι ένα δείγμα ατέλειωτης χριστιανοδημοκρατι­κής υποκρισίας.
TARADASH (V). — (IT) Madam President, yesterday I made a brief intervention, while Mr Martin was in the Chair, on a point of order, but my name does not appear in the Minutes.
Υπάρχουν δύο πιθανότητες, είτε η εφημερίδα έλεγε ψέμματα είτε ο κύριος απένα­ντι λέει συνειδητά ψέμματα.
TARADASH beings intervene, as they are doing now, the finance given by Parliament and the Community will turn disaster into entropy.
TARADASH (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, έκανα χθες μία σύντομη παρέμβαση, των ώρα που στην Έδρα βρισκόταν ο κ. David Martin, για να επικαλεσθώ τον Κανονισμό, όμως το όνομα μου δεν φαίνεται στα πρακτικά.
I wished to point out — and I do so once again — that little attention is paid to the Green Group by the presidency and even less, it seems to me, by the staff: yesterday Mr Langer sought for some 10 minutes to be heard on a point of order and Mrs Tazdait did likewise for some Í5 minutes.
Το ίδιο έκανε και ο κ. Tazdaït επί περίπου δεκαπέντε λεπτά.
They were never called, because, apparently, they had not been seen.
Λοιπόν, το δικαίωμα αυτό που ιδιοποιείται το Προε­δρείο, να μη βλέπει την ομάδα των Πρασίνων, δεν διευκολύνει τις σχέσεις, ούτε και το κλίμα ανοχής που είναι απαραίτητο σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Now this right, which the presidency arrogates to itself, not to see the Green Group does not make for good relations and does not help the climate of tolerance that is needed in this Parliament.
Γι' ηυτό το λόγο, σης ζητώ vu κηλέσετε αμέσως το Γραφείο της Προεδρίας ώστε να λυθεί αυτό το θέμα, δεδομένων επίσης των μεγάλων πιέσεων που ασκεί η Ιταλία.
PRESIDENT. — Mr Bettini, if I understood what you said, it is the parliamentary committee which changed its mind.
Ζητώ από την εκτελεστική Επιτροπή τις ακριβείς αιτίες της ματαίωσης της αποστολής, και από την επιτροπή αναφορών αν συντρέχει λόγος, με βάση το άρθρο 129, παράγραφο 2 του Κανονισμού, να σταλεί στην Ιταλία μία αντιπροσωπεία βουλευτών για να ελέγξουν τι συμβαίνει.
Looking at Rule 129(2) to decide whether or not to organize auditions.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τους αρμοδίους — επανα­λαμβάνω, αρμοδίους — αυτού του Κοινοβουλίου, μηδέ εξαιρουμένου του Προεδρείου να συνειδητοποιήσουν ότι η ομάδα των Πρασίνων μετέχει ισότιμα στο Κοινοβούλιο αυτό και πρέπει να εξασφαλίσει τις ίδιες εγγυήσεις με όλες τις άλλες ομάδες, να γίνοται σεβα­στά τα δικαιώματα της.
I would ask the staff — I repeat the staff — of this Parliament and also the presidency to wake up to the fact that the Green Group is a part of this Parliament in the fullest sense and must be given the same guarantee enjoyed by all other groups that its rights will be respected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, εάν κατάλαβα καλά την παρέμβαση σας, η Κοινοβουλευτική επιτρο­πή είναι εκείνη που άλλαξε γνώμη.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, the President of Parliament, Mr Baron Crespo, has sent a telex, of which I have a copy, in which he says 'Mr Ambassador, at the meeting of 22 and 23 January the Committee on Petitions considered the petition on the construction of the motorway tunnels, in the Vergante area around Lake Maggiore.
Βάσει του άρθρου 129, παράγραφος 2 η αρμόδιη κοινοβουλευτι­κή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ή όχι, να οργανώσει ή όχι.
The committee was informed that the construction work, which has been suspended, will be resumed in February'. It seems to me it was the President who took this initiative.
Επομένως, δεν είναι εδώ ο χώρος στον οποίο θα μπορούσατε να θίξετε αυτό το πρόβλημα.
We form ourselves into groups which are recognised in the Rules, but this House has been forming committees which do not recognise the existence of some groups.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία για να ζητήσω την προστασία της Προεδρείας, ως μέλος του Κοινο­βουλίου.
COX (LRD). — Madam President, I want to refer to page 16 of the Minutes and to the speeches made yesterday evening by Mrs Daly and Mrs Ewing request ing that motions for a resolution on natural disasters be put to the vote.
518 από εμάς κηρυχθήκαμε εκλεγμένοι από τα κράτη μέλη στα οποία ανήκουμε μέσα από την αρμόζουσα δημοκρατική διαδικασία.
The Minutes fail to record this fact and that, moreover, many Members of this House shared their view and pointed out to the Chair that an agreement had been reached that, at the very minimum, the motions on natural disasters would be voted on.
Σχηματίσαμε ομάδες που αναγνωρίζονται από τον Κανονισμό, αλλά το Κοινοβούλιο συγκρότησε επιτροπές οι οποίες δεν αναγνωρίζουν της ύπαρξη ορισμένων ομάδων.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, on a point of order, and specifically Rule 129. I should like to point out that Mr Baron Crespo, at a request from the Committee on Petitions, and following an undertaking from the Commission, sent the Italian authorities a telex asking that motorway work remain suspended so long as the safety of the 250 people whose lives are at risk from a landslip — the result of a badly designed tunnel — is not assured.
Θεωρώ ότι αυτό είναι μια άρνηση της δημοκρατίας.
The Commission, which was to have been in Italy on 14 February, the day before yesterday, and to have reported to the Committee on Petitions on 19 and 20 February, inexplicably called off its visit, in so doing offending and snubbing both the President and Parliament.
Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να αισθάνεται ντροπή και ότι οι εκπρόσωποι των ομάδων θα έπρεπε να ντρέπονται για αυτές τις ρυθμίσεις που κάνουν.
I would like to point out in this context, Madam President, that for the second consecutive month, this House has failed to give Members an opportunity to bring to the floor of the House matters of grave concern to their constituents.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η δημοκρατία θρυμματίζεται.
We have managed to discuss motions on various parts of the globe, but we have failed again to allow time to deal with problems of concern to the people who elected us to this House.
Η Επιτροπή έχει ενη­μερωθεί για το γεγονός ότι τα εν λόγω έργα που είχαν διακοπεί, θα ξαναρχίσουν τον Φεβρουάριο».
I ask the Commission to say precisely why they cancelled the trip, and I would ask the Petitions Committee whether there is not good reason under Rule 129(2) to send to Italy a delegation of Members to look into what is going on there.
Μου φαίνεται ότι ο ίδιος ο Πρόεδρος επενέβη προς αυτή την κατεύθυνση.
I would also ask that Parliament be given a report on the decisions taken and the reactions of the Commission in as short a time as possible given the present weather conditions and the continual natural disasters they are causing. If human
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω επικαλούμενος τον Κανονισμό, και ειδικά το άρθρο 129.
MARTIN, David (S). — Madam President, in reply to Mr Cox's statement, I refer to page 21 of the Minutes where it is stated that at the end of yesterday's sitting, I agreed tb ask the President to forward the resolutions to which Mr Cox refers to the countries concerned.
Αριθ.
(Interruptions)
3-386/351 δικαιώματα μας επί του προϋπολογισμού.
Joint resolution ' on Community education and training programmes : adopted
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω vu ανα­φερθώ στη σελίδα 16 των συνοπτικών πρακτικών και στις ομιλίες που έκαναν χθες το βράδυ οι κκ.
DUVERGER (GUE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we interpret the Rules according to the D'Hondt proportional formula which favours the larger groups.
Daly και Ewing, ζητώντας να τεθούν σε ψηφοφορία οι προ­τάσεις για να ληφθεί απόφαση με θέμα τις φυσικές καταστροφές.
It is useful and reasonable and does not raise any difficulties, since it helps the smooth running of our Assembly.
Χθες δεν ζήτησα την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης Happart στην επιτροπή.
In each case there are fundamental questions of budgetary principle involved which concern the rights of this House.
Υπέβαλα μία ερώτηση εντε­λώς διαφορετική, για την οποία η προεδρία δε­σμεύτηκε να δόσει μία απάντηση.
I recognize the collegiate nature of the Commission, but I raise the point of order now because I do not think it is suitable for just any member of the Commission to come here to answer what are fundamental questions about our budgetary rights.
Περιμένω την απάντηση κηι ζητώ vu τροποποιηθούν τα πρακτικά ανάλογη με τους ηκριβείς όρους με τους οποίους υποβλήθηκε η ερώτηση.
I appeal at this stage to have one of the members of the Commission responsible for budgetary matters here, who can answer fundamental questions, because otherwise this House will refuse urgency on things that are necessary for progress.
Λαμβάνουμε υπό σημείωση το
If we grant urgency, and then our budgetary rights are undermined, this will not be a basis on which we can cooperate in future.
Σ' αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να επισημάνω, κυρία Πρόεδρε, ότι για δεύτερο κατά συνέχεια μήνα αυτό το Κοινοβούλιο παρέλειψε να δώσει στα μέλη του την ευκαιρία να φέρουν στον χώρο του Κοινοβουλίου ζητήματα που απασχολούν σοβαρά τους εκλογείς τους.
A few months ago we decided not to use the D'Hondt principle for appointments to lead national delegations since it was necessary for the majority of Parliament to be better represented, and this was right.
Καταφέραμε να συζητήσουμε προτάσεις που αναφέρονται σε διάφορα μέρη του πλανήτη, αλλά πάλι δεν κατορθώσαμε να βρούμε χρόνο για να ασχο­ληθούμε με προβλήματα που απασχολούν τους ανθρώπους που μας εξέλεξαν σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
But I feel it is equally necessary not to apply the D'Hondt principle today in order that the ad hoc committees, like the standing committees, may reflect all the parliamentary groups in this Assembly, even though some of them may seem offensive to us in many ways.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
It seems to me unthinkable that any group should not be represented in an ad hoc committee on the reunification of Germany, since that committee must democratically reflect the whole of our Parliament.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η σελίδα 7 των συνοπτικών πρακτικών, όπου αναφέρεται ότι μίλησα χθες, δεν αποδίδει ηκριβώς ηυτά που είπα.
CECI (GUE). — (IT) Madam President, I have to say that the Minutes do not exactly reflect the request I made yesterday to the Chair.
Θα ήθελα να ζητήσω από τη γραμματεία να το ελέγξει με βάση τα πλήρη πρακτικά τα οποία θα δείξουν τι είπα.
I did not ask for the Happart report to be referred back to committee. I raised a very different point, to which the Chair promised to reply.
Τα συνοπτικά πρακτικά δεν αποδίδουν τις ανησυχίες που εξέφρασα κατά τη χθεσινή κατεπείγουσα συζήτηση.
I am waiting for the answer and I should like the Minutes to be amended to take account of the terms in which I raised the question.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
For these reasons I shall have to abstain in the vote on committee membership.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, απα­ντώντας στη δήλωση του κ. Cox, θα ήθελα να σας παραπέμψω στη σελίδα 21 των συνοπτικών πρακτικών οπού αναφέρεται ότι κατά το τέλος της Τετάρτης συμφώνησα να ζητηθεί από το Προεδρείο να διαβι­βάσει τις αποφάσεις στις οποίες αναφέρεται ο κ. Cox προς τις ενδιαφερόμενες χώρες.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, quite obviously there is a malaise in our Assembly over the circumstances in which the members of the 'reunification of Germany' were appointed. I think Parliament has made a blunder which needs to be put right.
Έμαθα από το γρα­φείο του Προέδρου ότι συμφώνησε να το κάνει και έτσι αυτές οι χώρες θα ενημερωθούν για το ενδια­φέρον του Κοινοβουλίου.
This can be done if it agrees to take from the lists of the larger political parties in our Assembly some of their candidates and appoint, in their place, the representatives of groups, which, up till now, have not been included. At least one per group.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με τα κοινοτι­κά προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης: εκγρίνεται
But I would point out that under Rule 110(2) and Rule 97 the vote must be by
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τα σημερινά θέματα.
LANE (RDE). — Madam President, page 7 of the Minutes where I am reported to have spoken yesterday, does not reflect exactly what I said.
(Διακοπές)
(Parliament approved the Minutes) '