natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας τις παρατηρήσεις αυτές, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για τη γόνιμη συνεργα­σία.
Mr President, I should like to stress that the budget is not just an itemization of accounts, but the living expression of our political priorities and of the orientations pursued in the Community.
Η διοργανική συμφωνία είναι ένα συμβόλαιο, ένα κείμενο που το σεβόμαστε.
All the Com munity's institutions should show willingness to cooperate in achieving the ambitious aims of the Single European Act.
Είναι επίσης, και ίσως μάλι­στα κατά κύριο λόγο, ένας τρόπος αντιμετώπισης.
That spirit has been shown by everyone so far, and they should be congratulated for it.
Στο πλαίσιο αυτού του τρόπου αντιμετώπισης σας παρακαλώ να εξετάσετε τις προτάσεις μας για την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
The European People's Party declares that it will continue to support those efforts until we can achieve what we all want.
Γενικές παρατηρήσεις
I believe it is the very reverse.
Επιμένω, κυρίες και κύριοι, στη σημασία που έχει για τη Σοσιαλιστική Ομάδα η θέση σε ισχύ της διοργανικής Συμφωνίας.
We have been weakened as a Community for more than a decade by the fact that we have called up resources for agricultural spending which have been far too high. That has been a weakening of the Com munity because public opinion has been offended by the results of that overspending in terms of food mountains.
Αυτή η συμφωνία θεωρήθηκε ένας μηχανι­σμός για τη μείωση των εντάσεων μεταξύ των διαφόρων σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού Αρχής και για τη συνεργασία με το εκτελεστικό σκέλος, δηλαδή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That has not helped to achieve the broader objectives of the Community. If we are now to achieve the policy changes which we have been calling for for so long, and the impact of this is a reduction in the wastage element in our agricultural spending, surely we should welcome that fact and not now be seeking in some way to redistribute the savings within the agricultural budget.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ, εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, τον κ. von der Vring και τους συνεργάτες του για την ευσυνείδητη εργασία που έφεραν εις πέρας.
PRICE (ED). — Mr President, agriculture, of course, always dominates our budget particularly where the figures are concerned.
Θα ήθελα, επομένως, να αποτίσω φόρο
The impact of this is evident in the Commission's rectifying letter which indicates that we are able, on its figures,
Όμως αυτό δεν σημαίνει πως η διαδικασία αυτή χάνει τον πολιτικό χαρακτήρα της.
The changes which have gone on in the agricultural area have to continue. The budgetary changes create fresh opportunities, and the Committee on Budgets
Πιστεύουμε ότι είναι απολύτως αναγκαίο να χρησιμοποιήσει πλήρως η Ευρώπη τα χρήματα της που προορίζονται για τη συνερ­γασία με αυτές τις χώρες, που είναι οι πιο φτωχές και οι απόκληρες όλης της Γης.
The Commission has not yet fully taken account of that better fortune and the Committee on Budgets is indicating that as the figures become clearer, it should be possible to make further reduction on the refund lines and that could resource further increases in depreciation — the two things matching each other.
έμφαση στην επίτευξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
It was a special report about the management and control of the arrangements for public storage of agricultural products.
Θα θέλαμε να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στη μεγαλύτερη ισότητα των πολιτών της Κοινό­τητας, ισότητα όχι μόνο νομική αλλά, κυρίως, ισότητα ως προς τις συνθήκες ζωής.
I quote from the Court's own press release: has in the amendments it has adopted responded to that situation, not by a whole lot of new policies but by working on the basis that Parliament has laid down in resolutions before now.
Επιμένουμε σ' αυτό και ζητάμε από το Συμβούλιο να εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή όλες τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών και, φυσικά, ως Σοσιαλιστική Ομάδα, του ζητάμε ιδιαίτερη προσοχή προς τις δικές μας τροπολογίες.
One of the changes which we will clearly need to respond to is that instead of huge stocks of skimmed-milk powder we now find that the stocks are at a level where we would not in fact be able to meet our food aid obligations next year out of the stocks we hold.
Όμως, ασφαλώς, η δέσμη είναι συνολική και είμαστε ικανοποιη­μένοι από τη δέσμη των τροπολογιών στις οποίες κατα­λήξαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
That does not mean that we do not have skimmed-milk powder in the Community to meet that need; it means that there is at last a mar ket in skimmed-milk powder. We do not have to take it into intervention.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στα κεφάλαια 92 και 93.
That has to go on next year and the Committee on Budgets' amendment would reduce by half the aid in that area.
Εδώ υπάρχουν χρήματα, κυρίες και κύριοι, για να αντιμετωπισθεί η επαγγελματική μετα­στροφή των εργαζομένων στις περιοχές που βρίσκονται, στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In these circumstances the Court concludes that it is technically impossible to arrive at any audit opinion whatever on the view presented by the EAGGF budget accounts of public storage expenditure.
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε.
We also are taking up what Parliament has called for in terms of direct aids for farmers.
Κονδύλια υπήρχαν ήδη από την περασμένη χρονιά και δεν χρησιμοποιήθηκαν.
That is a contribution towards the restructuring of Europe's agricultural industry to enable us, instead of producing products that people do not want, to ensure that we have a policy which is more environmentally friendly. That is a theme of some importance.
Πιστεύ­ουμε ότι είναι πολύ σημαντικό θέμα.
We have a lot more to do in the field of agricultural spending and I hope that the pointers that Parliament has adopted this time will encourage the Commission in its actions.
Ο ορίζοντας του 1992 πλησιάζει και ίσως ο ιδιωτικός τομέας να προετοι­μάζεται καλύτερα από το δημόσιο.
The other addition which we make is by way of reducing the co-responsibility levy, and that takes up another theme that Parliament has asked for and would exempt the first 60 000 litres of production from having to pay a co-responsibility levy.
Είναι ευθύνη του δημοσίου τομέα να δρομολογήσει τα προγράμματα της επαγγελματικής μεταστροφής.
Putting it in those terms, it is non-discriminatory but of course the greatest help goes to the smallest farmer and that again is something which helps in the general direction of restructuring.
Τα λίγα εκατομμύρια ECU που ζητάμε για τους συγκοι­νωνιακούς άξονες είναι ίσως, την στιγμή αυτή, το σημα­ντικότερο ζήτημα για το μέλλον της Κοινότητας.
Overall, Parliament has increased the reduction in agricultural expenditure which was proposed by the Commission in its rectifying letter. That is a signal of some importance to the Council.
Ασφαλώς δίνουμε έμφαση στην ενίσχυση της ανάπτυξης, η οποία κατέχει τη δεύτερη θέση μεταξύ των προτεραιο­τήτων μας.
In the field of depreciation Parliament has experienced some difficulty in arriving at very precise figures. Hence, the way that has been handled is by changes in remarks.
Έγινε ήδη εκτεταμένη αναφορά στο ζήτημα της επισιτιστικής βοήθειας, μιας τεχνικής λύσης που αντανακλά την πολιτική βούληση της Συνέλευσης στο σύνολο της.
But to give a broad indication to the Com mission that very substantially greater depreciation would help to solve our agricultural problems and, more important, to ensure that our accounting is put on a firmer and more accurate basis for the future, the increases in depreciation could and should be met by further reductions in the refunds.
Δεν θα επιμείνω σ' αυτό, θα τονίσω όμως, εξ ονόματος της ομάδας μου, ότι δεν πρέπει, στην προικοδό­
The figures which the Commission has put forward in its rectifying letter are conservative figures in the light of the current prices of agricultural products on the world market. As I remarked earlier, we have had better fortune accom
Ήδη υπάρχουν πολύ σημα­ντικά προγράμματα ανταλλαγών νέων στο εσωτερικό της Κοινότητας: το ERASMUS, το YES, κλπ.
That may not just involve changing the product areas we support, as the Com mittee on Development and Cooperation has suggested, so much as turning the attention from food aid to real development aid which helps people in the
Ελπίζουμε, κυρίες και κύριοι, ότι το Συμβούλιο θα οργα­νώσει τις εργασίες του κατά τρόπο ώστε να υπάρξει ένας αυθεντικός διάλογος μέχρι τη δεύτερη ανάγνωση, ένας αυθεντικός πολιτικός διάλογος.
their being subjected to any subsequent constraint. With this in view we have supported the criterion that the rapporteur proposed to us and the Committee on Budgets ended up adopting — to the effect that within the margins that were permitted to us certain lines should be strengthened, which concern as a matter of priority four sectors that I think are highly important.
Μας υπέβαλαν την τελευ­ταία στιγμή μία διορθωτική επιστολή που μεταβάλλει ουσιωδώς τις προοπτικές που είχαμε.
In the first place, contrary to what Mr Price was hop ing for, we have improved the social area, even though the effort possible with the modest sums at our disposal was minimal.
Από καθαρό ρεαλι­σμό, με τη στενή έννοια της λέξης, δηλαδή για να μη στη­ρίζεται στον αέρα ο προϋπολογισμός — ή το δικό μας σχέδιο προϋπολογισμού —, αλλά να βασίζεται σε πιο αξιόπιστα στοιχεία από αυτά που διαθέτουμε σήμερα, αποδεχθήκαμε την πρόταση του εισηγητή να μεταγραφεί το περιεχόμενο των πληροφοριών της διορθωτικής επι­στολής στις τροπολογίες μας.
The second priority was the question of environmental problems: I think that this is the sector in which the Council made its biggest, and per haps most negative cuts — at least in our opinion. Next we strengthened the lines relating to transport, once again in line with a policy that we had already put in hand last year; and finally, we strengthened thé lines relating to development cooperation, because this seems to us to be a fundamental point in Parliament's policy.
Πιστεύουμε ότι αυτό θα διευκολύνει την εργασία του Συμβουλίου, τουλάχιστον με αυτό το πνεύμα το πράξαμε.
And so, concluding my general observations, Mr President, I want to re-emphasize our support in the main for the work of the rapporteur, and that of the Committee on Budgets.
Θεωρούμε όμως ότι πρέπει το Συμβούλιο να έχει επί­γνωση πως το Κοινοβούλιο δεν υπέπεσε στον εύκολο πει­ρασμό να αυξήσει τις δαπάνες.
Lastly, in the area of the administrative budgets, the financial perspective encourages us to take an overall view.
Στο όνομα της καλής συνεννόησης, στο όνομα της διευκόλυνσης του διαλόγου, στο όνομα' της επίτευξης των στόχων του «ορίζοντα 1992», το Κοι­νοβούλιο απέφυγε να περιπλέξει τη συζήτηση και να προ­τείνει εναλλακτικές λύσεις.
By contrast, although the cost of doing so would only be 450 000 ECU, we accept an amendment from Mr Elliott on behalf on the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, to spend 1 million ECU celebrating the French Revolution.
Και πιστεύω ότι έτσι θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης και στο ξεπέρασμα των διαφορών που υπάρχουν ακόμη μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας.
We are putting down an amendment in time for the second deadline of 200 000 ECU for that latter purpose which we regard as more than adequate and I hope that compromise will be one which will meet the support of other Groups.
Και με αυτό το πνεύμα πρέ­πει να αντιμετωπίσουμε και τα άλλα όργανα της Κοινό­τητας.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I would like to raise two points regarding this 1989 budget — one of a general character, and one specifically regarding agriculture.
Και έχουμε και το θέμα των διαρθρωτικών ταμείων.
Where, on the other hand, I disagree, is on the agricultural question.
Εδώ, θέλω ειδικά να τονίσω την προσπάθεια που έγινε από την Εκτελεστική Επιτροπή για να υπάρχει επαρκές προσωπικό το οποίο να βοηθάει τις εθνικές κυβερνήσεις να διαμορφώνουν το σωστό πλαίσιο, για να μπορέσει να επιταχυνθεί η απορ­ρόφηση των κεφαλαίων των διαρθρωτικών ταμείων.
I think that the solution put forward in this Chamber by the Committee on Budgets is not right, and is substantially unacceptable for two reasons, one of which, Mr President, is a question of form and the other a question of content.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχει δείξει πολλή καλή θέληση και σέβεται απο­λύτως αυτά τα οποία έχει αναλάβει βάσει της διοργανι­κής συμφωνίας.
From the general standpoint I wanted to say that I too, like many speakers who have preceded me, am delighted at the fact that taken overall — at least, to date — the Interinstitutional Agreement that we signed is working.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο αυτή την φορά δεν έγιναν τα κλασσικά μικροπαζάρια σχετικά με ποσά, τα οποία και πολύ μικρά είναι αλλά και περισσότερα προβλήματα δημιουργούν από όσα επιλύ­ουν.
I have to acknowledge that both the Commission and the Council — who were the two other signatories to the agreement — have so far kept to their commitments and have kept unchanged, both in the preliminary draft budget and in the draft budget itself, those large categories of expenditure that were envisaged by us as part of the great Interinstitutional Agreement that I mentioned earlier.
Στο πλαίσιο αυτό, η ύπαρξη καταλλήλου και εξειδικευμένου προσωπικού, το οποίο θα εκπαιδεύει εθνι­κούς δημόσιους υπαλλήλους και το οποίο θα μπορεί να επιταχύνει αυτή τη διαδικασία της απορροφήσεως των κεφαλαίων, είναι κάτι το πάρα πολύ σημαντικό και χαίρω που εμφανίζεται με αυτό τον τρόπο στον προϋπο­λογισμό του 1989.
On the question of content, however, I think that we certainly cannot go into the detailed sharing out of the savings that the Commission is outlining to us because — behind the Commission's cuts as well as behind the counter-proposals for increases in some lines, or the very increases that the Committee on Budgets pro poses with regard, for example, to income aids — we are getting involved in a Community agricultural policy mechanism that I do not think we can possibly tackle in this way, which is on the one hand demagogic in character and, on the other, superficial.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η περίοδος αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μια δημιουργική αντιμετώ­πιση των δημοσιονομικών πραγμάτων της Κοινότητας.
I believe — and this was the line taken by the Com mittee on Budgets, which was supported also by my Group — that Parliament, too, must respect its com mitments; that is to say, it must respect the large sums to which it committed itself, and hence must not agree, even at the first reading, to exceed the maxima that were laid down.
Πολλά πράγματα τα οποία συζητούμε εμφανίζονται για πρώτη φορά στις Κοινότητες και επομένως θα πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε με πνεύμα καλής θελήσεως και κατανοήσεως των πραγματικών γεγονότων και θεμάτων,
I think this is essential in order to respect — and on this I insist — that agreement of a more global nature that we signed. In this context, and in conformity with these maximum figures, the Com mittee on Budgets proposes to set up a negotiating mechanism that will enable Parliament in any event to conform, at the second reading also, to the priority decisions that Parliament will adopt on Thursday.
μάδα.
Mr von der Vring, I see you wish to speak.
Το πρώτο ερώτημα που ανακύπτει είναι πώς θα αντιδρά­σουμε στη διορθωτική επιστολή κατά την πρώτη ανά­γνωση εδώ στο Κοινοβούλιο; Ορισμένοι είπαν ότι έφθασε κάπως αργά, ότι σαφώς τα στοιχεία θα αλλάξουν καθώς θα παρέρχονται οι μήνες και ότι δεν θα έπρεπε να αναλάβουμε καμία σχετική δράση.
the result of monetary movements — the movement of the dollar, with regard to which, moreover, we do not know what will happen in the coming months, although everyone forecasts that there will be a change in the situation, as all the papers have so far said — how can we think of setting in motion mechanisms that might in any event prejudice the policy of production control to which we have all given our support, especially since last year?
Δεν μπορώ να δεχθώ την άποψη αυτή.
I therefore think that, in this context, it is a dangerous mechanism.
Η Συνθήκη μάς υποχρεώνει να υπολογί­σουμε τις δαπάνες που θα χρειασθούν τον επόμενο χρόνο.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, I just want to clarify one point, because the members of the Committee on Agriculture have obviously not been present during this debate and are not up to date.
Πιστεύω ότι έχουμε την υποχρέωση να λάβουμε υπόψη τις πληροφορίες που μας παρέσχε η Επιτροπή.
We are not considering a rectifying let ter here, and we take it for granted that we should incorporate any new information on the estimated cost of the common agricultural policy.
Τα στοιχεία που διαθέτουμε τώρα είναι καλύτερα από εκείνα που δόθηκαν το Μάιο και πιστεύω ότι πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε.
It would useful if, in the two days remaining before the vote is taken, our Parliament could find a com promise formula that would allow us on the one hand to take note in some way of the savings outlined by the Commission without, on the other hand, in any way prejudicing either the precise distribution of the savings amongst various lines or the alternative policies for increases in other lines, or indeed any other proposals. I think that otherwise we should be going too far, prejudicing competences that are not ours.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να δράσει με ό,τι έχει στα χέρια του.
You made some, we took note of them within our limits, examined them and finally rejected them.
Το Κοινοβούλιο παγίωσε τις εξουσίες του σχε­τικά με τις γεωργικές δαπάνες' πρέπει τώρα να χρησιμο­ποιεί τις εξουσίες αυτές και μάλιστα ορθά και αποτελε­σματικά.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, we have embarked on a new era of cooperation between Parliament and the Council, and welcome that fact.
Οι αντιρρήσεις λοιπόν σχετικά με το πώς θα αλλάξουμε κάτι το οποίο ήδη έχουμε προχωρήσει δεν έχουν και πολύ βάση.
In conclusion, Mr President, I should like to say that by achieving this common position, on the broadest possible basis within this Chamber, we should be strengthening our general position on the entire budget, and I think that that would also eliminate disputes — which moreover we do not look for — with the Council, thus promoting that basis for cooperation that was set so happily in motion with the signing of the Interinstitutional Agreement.
Και εδώ θέλω να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι και τα στοιχεία ακόμη τα οποία έχουμε, τα οποία δηλαδή μας εδόθησαν υπό μορφήν πληροφορίας από την Εκτελεστική Επιτροπή και τα οποία κάποια στιγμή θα πάρουν μορφή διορθωτι­κής επιστολής, ενδέχεται και αυτά τα στοιχεία να αλλά­ξουν αύριο.
Last Wednesday, the Commission informed us that it would forward to us a rectifying letter concerning the preliminary draft budget for 1989, which indicated both a reduction in expenditure under the EAGGF Guarantee Section and various surplus revenues arising from the 1987-88 financial year and traditional own resources.
Τα πράγματα εξελίσσονται κατά τέτοιον τρόπο που μπορεί να έχουμε και περαιτέρω αλλαγές.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, I have just come out of a meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, where I was told to lodge a very strong protest against the method that has been applied here.
Δεν σημαίνει αυτό ότι, επειδή ξεκινήσαμε με μια ορισμένη τακτική, θα μείνουμε εκεί.
The committee objects to the fact that it did not receive a rectifying letter in the various lan guages until yesterday evening and so does not know what is going on, and that the letter covers only a few aspects of the agricultural policy.
Θα προσαρμόσουμε και εμείς τις δικές μας τις απόψεις.
A further meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food should therefore be held this afternoon, at which we will consider if this is at all possible.
Όλα τα όργανα της Κοινότητας οφείλουν να δείξουν βούληση για συνεργασία, για την επίτευξη των φιλοδοξών στόχων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως.
Today, without waiting — as prescribed by the budgetary procedure — for the Council to adopt that let ter, the Committee on Budgets proposes that Parliament draw the consequences of the preliminary draft rectifying letter without any certainty that the figures it contains are definitive, and I am prepared to bet that the final figures will be different again from those before us today.
(Χειροκρο τήμα τα)
The deadline for amendments has already been announced.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γεωργία βέβαια δεσπόζει πάντοτε στον προϋπολογισμό μας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα αριθμητικά δεδομένα.
You will see, of course, that the amend ments tabled by the Committee on Agriculture contain completely different ideas on how this surplus should be used.
Φέτος, στις πιο
The committee protests in the strongest possi ble terms against the way in which things have been done.
Ανάμεσα στα αποτελέσματα από την ενσωμάτωση της διορθωτικής επιστολής της Επιτροπής, ήταν να μειωθεί η αύξηση των πόρων για την επόμενη χρονιά.
Members felt — and I quote: 'We might as well go to the pictures if we are going to be presented with preconceived opinions that look very much like deci sions.'
Ορισμένοι θεωρούν τη μείωση των πόρων ως εξασθένηση της Κοινό­τητας.
I want to make it quite clear here in the Chamber that the Committee on Agriculture cannot accept this method, which Mrs Barbarella has just described as an impertinence.
Πιστεύω ακριβώς το αντίθετο.
Firstly, we do not regard this as the correct procedure.
Η Κοινότητα εξα­σθένησε επί μία ολόκληρη δεκαετία, επειδή αυξάναμε τους πόρους για τις γεωργικές δαπάνες που έφθασαν σε υπερβολικό ύψος.
It offers no time for reflection, which would have en abled the Council, first of all, to consider all the information in the letter.
Και αυτό δεν συνέβαλε στην επίτευξη των ευρύτε­ρων στόχων της Κοινότητας.
As we have just been told, the Committee on Agriculture would have needed that time to consider the agricultural aspects of the rectify ing letter, and I think it would have had many points to make on the subject.
Έτσι υπογραμμίζεται εξάλλου και το ότι δεν μπο­ρούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κονδύλια αυτά οπουδή­ποτε αλλού.
There is no time, either, for the political groups to examine the Commission's figures line by line.
Η δημοσιονομική προοπτική την οποία
It does seem paradoxical, after all,
Price εγκρίναμε έως και το 1992, έβαλε όρια στις γεωργικές δαπάνες και σε άλλους τομείς των κοινοτικών δαπανών, και δεν μπορούμε τα ποσά που εξοικονομώνται να τα μεταφέρουμε από τη γεωργία σε άλλους τομείς.
Scrivener that the Committee on Budgets has spent three whole days discussing the draft budget presented by the Council article by article, yet we are changing almost the whole of the EAGGF Guarantee Section in a mere 48 hours.
Δεν μπορούμε όμως και ως εκ τούτου, χαιρετίζω το γεγονός ότι καταφέ­ραμε να μειώσουμε τους πόρους που χρειάζεται η Κοινό­τητα για του χρόνου.
I therefore regret all the more deeply the decisions taken last night by the Committee on Budgets, which place at risk the new relations that should be established between the Council and Parliament after the signature of the Interinstitutional Agreement.
ακριβή αριθμητικά στοιχεία. Γι' αυτό το θέμα αντιμετω­πίσθηκε με μεταβολές στις παρατηρήσεις.
I also regret the fact that those generally referred to as the 'small groups' were excluded from the preliminary discussions that led to the adoption of this position by the committee .
Τα στοιχεία που παρέθεσε η Επιτροπή στη διορθωτική επιστολή της είναι συντηρητικά, δεδομένων των τρεχουσών τιμών των γεωργικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
To sum up, let me say that these criticisms are not directed at all the work accomplished last week, but it is a pity that some people thought, as in the past, that Parliament's success should be measured in terms of votes cast by the delegations in the Council.