natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπε ο κ. Adam, δύο αρχές πρέπει να διέπουν την ενεργειακή μας πολιτική: διαφοροποίηση και ελαστικό­τητα της παραγωγής και ανεξαρτησία από την παραγωγή του πετρελαίου.
This is one way of incorporating the loan activities of the ECSC into the Community budget. The inclusion of customs duties on coal and steel into the Community budget, which has meanwhile been decided on, also means a commitment on the part of the Community budget; otherwise Parliament would have to insist on its being included in the ECSC budget, as we have requested in earlier discharge reports.
Εάν εξαλείψουμε την πυρηνική ενέργεια θα συνεχίσουμε να εξαρτιόμαστε από τα μή ανανεώσιμα πεπερασμένα αποθέματα φυσικών καυσίμων.
In order to make a political judgment Parliament needs both the parameters of the Court of Auditors and of the Commission. In 1986 no increase in the Commission's ratios can be detected.
Για το μέλλον η ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέρ­γεια είναι απαραίτητη.
According to the Court of Auditors' ratios, however, there has been an increase.
Στατιστικά ο κίνδυνος είναι αμε­λητέος σε σύγκριση με την ωφέλεια που έχουμε.
But we should not forget that the increase in interest yields led to an increase in the own contribution to the ECSC operating budget from 100 million ECU for 1986 to 201 million ECU for 1987.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, το ατύχημα του Τσερνομπίλ κατέδειξε για άλλη μία φορά πόσο αδύναμοι είμαστε ενώπιον του λεγομένου εναπομένοντος κινδύνου.
May I now make a few brief comments on the grant ing of a discharge to the Administrative Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and that of the Foundation in Dublin.
Κατέ­δειξε με πόση επιπολαιότητα αντιμετωπίζεται η υγεία των παιδιών μας.
We must appreciate that the Council Decision of 7 March 1988 on our granting a discharge may only be regarded as a recommendation, which incidentally we are following.
Το Συμβούλιο χρειάστηκε να παίξει ένα μήνα πόκα με τα becquerel για να ψηφίσει επιτέλους στις 30.5. την Οδηγία 1707.
In the case of the European Centre we would like to see a clear distinction between staff and administrative costs on the one hand and actual project expenditure on the other.
Η επένδυση για ένα πυρη­νικό ηλεκτρικό σταθμό Ι Γιγαβάτ ανέρχεται σε 1,5 εκατ.
And finally the Commission, as requested, reduced the flat-rate value adjustments in favour of the specific value adjustments.
ECU, η οποία, συγκρινόμενη με τα 950 εκατ.
In 1985 it was 90 million ECU, whereas in 1986 it was only 66 million ECU.
ECU που κοστίζει ένας σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με άνθρακα είναι πολύ πιό ακριβή.
We expect this trend to be deliberately continued and hope for a maximum increase in amounts for social policy measures.
Παρόλα αυτά το κόστος λειτουργίας του σταθμού που χρησιμοποιεί άνθρακα είναι 2,5 φορές ακριβότερο από το κόστος του πυρηνικού σταθμού.
Parliament calls for proper coordination between ECSC structural policy and the other structural policy instruments of the European Community.
Οπότε, με την προϋπόθεση ότι η πυρηνική ενέργεια χρησιμοποιείται συνεχώς σαν πρώτη ύλη, είναι σημαντικά φθηνότερη στο κιλοβάτ από το κάρβουνο.
The Commission took steps in this direction in 1987 and contributed to this from the ECSC and Community budget with its proposal for the Community Resider programme for restructuring the steel industry and its proposal for accompanying social measures such as restructuring grants, early retirement arrangements and professional adaptation.
Το κόστος τού να διαβιώσουμε χωρίς την ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέργεια είναι υψηλότερο από το κόστος των μέτρων ασφαλείας.
On behalf of my group may I add that we think it important to include the Development Fund into the budget and would say that if Parliament is to approve the recently negotiated Lomé Convention, since we have to, then it might also turn this to its advantage in making this request.
Bloch von Blottnitz περισσότερο απ όλες τις περιοχές της Κοινότητας, ακο­λουθούμενη από την Ελλάδα και τη Β. Ιταλία.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I wish to begin my speech today by paying tribute, on behalf of the Commission, to the late chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Aigner.
για ομάδες «ευαίσθητων ατόμων», όπως είναι τα παιδιά και οι γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης. Σ αυτές τις περιπτώσεις, ισχύει το ημερήσιο όριο των 20 bq.
discipline and understanding among the 17 Members of the Commission and in all our departments, for we bear a heavy responsibility, which others want to be sure we live up to and which obliges us ourselves to endeavour to improve the quality of our work.
Σ' αυτήν την επιπολαιότητα θα χρωστάμε τις μελλοντικές σωματικές και γενετικές μας παθήσεις.
It is a contribution to a necessary dialogue, although there may be areas in which, of course, I may think that the rapporteur and the committee have gone too far or perhaps have got things wrong.
Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
The first thing I want to say is that I agree in principle that 1986 was not just a difficult year but indeed the most difficult year.
Το μόνο που μου απομένει να ελπίζω είναι ότι στο μέλλον θα δίνεται προ­τεραιότητα στην προστασία της υγείας.
It was the year in which the Community's financial situation was in a completely impossible state.
Το πρώτο βήμα δεν μπορεί παρά να είναι η μείωση των ανώτατων επιτρε­πτών ορίων και η ένδειξη της ποσότητας των becquerel στα τρόφιμα.
One might well wonder whether it was not, in fact, necessary to get into that situation before we could convince the Member States that fundamental changes were needed.
Αυτό αποτελεί πράγματι ένα βασικό αίτημα, το οποίο θα πρέπει να υποστηρίξουμε.
As you all know, I personally had a good, useful and valuable cooperative relationship with Mr Aigner, and I think I have good reason to take this opportunity today to say a few brief words on what it has meant both to the Commission and to Parliament that for over 25 years he devoted a very large part of his par liamentary effort to strengthening the budgetary policy function of Parliament.
Κάθε πολίτης θα πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίζει ο ίδιος σχετικά με το μέγεθος του κινδύνου που είναι διατεθειμέ­νος να διατρέξει.
He was always con cerned to strengthen the Community's financial autonomy, to safeguard the fundamental principles of budgetary policy, and when many years ago he was asked to take on the chairmanship of the Committee on Budgetary Control, he shaped that committee, which had originally been a subcommittee of the Committee on Budgets itself, into an independent, val uable and influential parliamentary committee which thus also gave real political content to the discharge debate and decision, as was pointed out by the rapporteur, Mr Schön.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε και έχουμε καθήκον να το υλοποιήσουμε.
In that context it was also possible for Mr Aigner to be among those who took the initiative for the creation of the Court of Auditors.
Σας καλώ γι' αυτούς τους λόγους να ταχθείτε υπέρ της έκθεσης που συνέταξε η Επιτροπή Περιβάλλοντος και να υποστηρίξετε το ψήφι­σμα μας.
Thus he became not only a person to whom Parliament owes a great debt of gratitude but also one to whom the Commission as an institution owes a great debt of gratitude, because Parliament and the Commission have a clear common interest in pursuing the objectives to which Mr Aigner devoted so much of his energy.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ουράνιου Τόξου)
I therefore agree with Mr Schön when, in his speech and in the report itself, he stresses the need to see 1986 in a broader context.
Είναι τελείως άτοπη και στερείται επιστημονικής βάσης η σύγκριση της φυσι­κής ακτινοβολίας με εκείνη που δημιουργείται από την πυρηνική σχάση.
We may ask ourselves whether it is not sometimes the way of things in politics that we have to go right to the brink and see the abyss before us before the necessary political decisions are taken.
Όπως θα γνωρίζετε, το ιώδιο συγκεντρώνεται στο θυρεοειδή αδένα, διασπάται γρηγορότερα απ' ότι αποβάλλεται, και είναι ως εκ τούτου ιδιαίτερα επικίνδυνο.
At all events it can be said that the impossible financial situation in 1986 created the political background for the Commission to present its proposals in February 1987 for a renewal of the entire financial system of the Community and an increase in own resources, hence also the background for the decisions which were taken in Brussels.
Το καίσιο συγ­γενεύει από χημικής πλευράς με το κάλιο, το οποίο είναι διασκορπισμένο σ' όλον τον οργανισμό.
Here I would point out that a great many of the decisions taken, which perhaps did not attract so much public attention, have their back ground in the discharge debates which have taken place over the years.
Το στρόντιο αποβάλλεται από τον οργανισμό μετά από χρόνια.
That is something which will already cost us 2 billion ECU next year.
SCHMID (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου κατ' αρχάς να σας επιστήσω την προσοχή σ' ένα τεχνικό πρόβλημα.
Next let me thank the rapporteur for the main report, Mr Schön, for his motion on discharge for the 1986 financial year.
Κακώς υπάρχει στην έκθεση μου γνωμοδότηση της κ. Crawley, για την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
Of course I am happy today, on behalf of the Commission, to defend a number of provisions which have been subjected to criticism.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να διευκρινίσετε αυτό το θέμα με τους αρμόδιους, έτσι ώστε οι τροπολογίες που κατέ­θεσε η κ. Crawley να ψηφισθούν μαζί μ' αυτές τις εκθέ­σεις.
There are, of course, many areas in which we may disagree with the Committee on Budgetary Control, the rapporteur and Parliament in the conclusions they have reached, but essentially we view it as a necessary and valuable debate, for the Commission itself as well.
Μετά το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ, πριν από έναν περίπου χρόνο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φάνηκε αδύναμη να αντιδράσει.
The discharge decision and debate perform two essential functions. To begin with, of course, they have the function of demonstrating to European public opinion that the management of very considerable resources is being subjected to scrutiny.
Αυτή δεν είναι άλλωστε μόνο δική μου άποψη, αλλά όλων των πολιτικών ομάδων της επιτροπής μου.
That helps to create the credibility without which we cannot do our job satisfactorily. factorily.
Η Ολλανδία συνέταξε τις πλέον ακριβείς εκθέσεις, σε αντίθεση με τη Γερμανία, της οποίας οι επίσημες εκθέσεις υπήρξαν οι χειρότερες.
At the same time we have introduced the principle that there must be the necessary balance between appropriations for commitment and appropriations for pay ment — an important principle which was recognized for the first time in the summer of 1986 but which is now established as a basic principle of financial man agement.
Ήταν πολύ επιφανειακές, παρ' όλο που η περιοχή της Ν.
With these decisions we have resolved to phase out the whole problem of the 'burdens of the past'.
Γερμανίας επιβαρύνθηκε με ραδιενεργό ακτινοβολία
That problem is now being phased out — not just in principle but also in reality — and that will represent a fundamental rationalization of Community finances.
Το κύριο πρόβλημα δεν είναι σ' αυτήν την περίπτωση αν είμαστε υπέρ ή κατά της χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας.
Secondly, the discharge debate has the internal function within the Commission of instilling the necessary
Schmid πράγμα που παραδέχεται άλλωστε και η Επιτροπή στα έγγραφα της.
It has been decided that the financial regulation should be brought up to date, with emphasis on the annuality principle.
Δυστυχώς, αυτή είναι η πικρή αλήθεια!
That will be put into effect this year.
για την περίπτωση ενός πυρηνικού ατυχήματος.
Important decisions have also been taken in the field of budgetary discipline.
Γι αυτό και δεν ενδιαφέρει αν είμαστε υπέρ ή κατά της ατομικής ενέργειας.
It may be said therefore, some what paradoxically, that 1986 perhaps had to be the difficult year, so that we could get those solutions adopted a few weeks ago.
Την ευθύνη την έχει από τη μία το Συμβούλιο που παρέ­μεινε αδρανές.
agreement with what is said in the resolution from the Committee on Budgetary Control. We regard it as a matter of urgency to decide how we ensure that the own resources to which the Community is entitled are actually collected.
Την ευθύνη όμως, κ. Επίτροπε, την έχει και η Επιτροπή.
We consider it a serious matter that the Member States delay or refuse to make payment of such resources, and we criticize the Council for allow ing our proposals to lie on the table for so long with out doing anything about them.
Στο παρελθόν, παρέμεινε αδρανής και δεν άσκησε αρκετή πίεση.
I want to confirm today that, if the Council now does nothing about these proposals, the Commission will withdraw them and put forward a combined proposal for this important area.
Αυτό προκύπτει ξεκάθαρα από αυτά που η ίδια διατύπωσε στα τέσσερα έγγραφα της, που διαβίβασε και στο Κοινοβούλιο.
I hope that, now that the main decision on own resources has been taken, the situation in the Council is less deadlocked, but I will stress here as in other contexts that, for us to succeed in solving all these problems of own resources, we need a more solid legal basis.
Είναι βέβαια σαφές ότι χρειαζόμαστε μία Κοινότητα που να είναι σε θέση να δράσει.
We are doing all we can to con vince the budgetary authority that, in those areas where it has sole authority, it must exercise that authority.
Και αυτό γιατί οι επιπτώσεις τέτοιου είδους πυρηνικών ατυχημάτων δεν σταματούν σε σύνορα.
Where it does not do so, then obviously it is our duty to provide all the necessary information.
Η ραδιενέργεια, ως γνωστόν, δε σέβεται ούτε τα σύνορα ούτε την εθνική κυριαρχία, ακόμα και αν κάποιες κυβερνήσεις των κρατών μελών, όπως π.χ. η γαλλική, δεί­χνουν να το πιστεύουν.
On the subject, for example, of the deficit carried forward from 1985, all the details regarding the situation are contained in Volume V of the revenue and expendi ture account for 1986.
Πιστεύω ότι αν στο μέλλον δε λάβουμε τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα, η αγροτική μας αγορά θα διαλυθεί.
A demand for greater discipline in management and for follow-up assessment of what we get from the allocation of the resources.
Αυτός είναι ο δεύτερος λόγος για τον οποίον χρειαζόμαστε μία Κοινότητα που να είναι σε θέση να ενεργήσει.
These are, of course, important principles to bear in mind, especially now that the resources of the structural Funds are being doubled.
Γιατί δεν ζητήσατε στο Κοινοβούλιο τη δημιουργία περισσοτέρων θέσεων; Διαμαρτύρεσθε, γιατί δεν υπήρξε δυνατός ο έλεγχος των Υπηρεσιών Μετρήσεων των οποίων την ύπαρξη ορίζει η Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ.
Similarly I will, of course, reaffirm the promise previously made that we shall give a clear indication of the content of expenditure carried forward from 1986 to 1987 in the revenue and expenditure account for 1987.
Γιατί δεν γνωστοποιήσατε στο Σώμα ότι εδώ και δύο χρόνια οι Υπηρεσίες αυτές δεν διαβιβάζουν πλέον στοιχεία που προκύπτουν από τη μέτρηση της ραδιενέρ­γειας; Γιατί η Επιτροπή δεν άσκησε περισσότερη πίεση προς αυτή την κατεύθυνση;
We have also endeavoured to provide information in the accounts which goes far beyond what we are bound to provide under the financial regulation, but we are interested in transparency ourselves.
Δεν είναι αλήθεια ότι παλαιό­τερα δεν είχαμε επίγνωση πως είναι δυνατό να συμβούν πυρηνικές καταστροφές.
The Fontaine bleau decision was important in that context, but — as we now know — it did not go far enough.
Στην Ευρώπη θα έπρεπε να είχαμε δραστηριοποιηθεί το αργότερο τότε που μόλις αποφύγαμε την πυρηνική καταστροφή του Harrisburg.
It was taken at a time when the exchange rate situation was almost as advantageous to the Community's agricultural policy as it could possibly be.
Γνωρίζουμε όμως ότι, παρ' όλο ότι οι πιθανότητες είναι μικρές, κάτι τέτοιο βρίσκεται στο χώρο του δυνατού.
Subsequently the situation rapidly deteriorated, with the result that agricultural expenditure since Fontainebleau has increased substantially.
Πρέπει να επισημάνω ότι, μετά το ατύχημα του Τσερνο­μπίλ, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Clinton Davis πίεσε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί προς αυτή την κατεύ­θυνση.
In the 1985 budget it accounted for 20 billion ECU, in the 1988 budget it will, as you know, amount to 27.5 billion ECU.
Διατυπώσατε άπειρες προτάσεις σχετικά με το τι θα πρέπει να γίνει στο μέλλον.
It is therefore an area in which it is important to exert a constant effort.
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι σε όλα τα έγγραφα σας τονίζετε ότι όλα αυτά θα έχουν υλοποιηθεί έως το τέλος του χρόνου.
I would remind you here both of the decision taken on stabilizers, which will make it possible to get budget ary discipline to work in purely practical terms, and of what we are now doing in the entire field of stock depreciation, which I have already mentioned.
Από τα πολλά σημεία όμως που περιλαμβάνει ο κατάλογος που καταθέ­σατε, έχουν γίνει πραγματικότητα έως τώρα μόνο δύο, και αυτά κατά το ήμισυ.
I can inform you here that in 1987, for example, we have reduced butter stocks to below 1 million tonnes, and that it should be possible to reduce them by at least half before the end of 1988 — a rapid improvement in this important field.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα)
It is a field in which the Commission, at the instigation of Parliament, has begun to review its policy.
Θα έπρεπε να είχε γίνει μία πλατύτερη ανταλλαγή πληροφο­ριών.
The task of this unit is not to take over the functions already performed by the individual departments; on the contrary those functions are to be strengthened.
Θα έπρεπε να είχαν γίνει συστάσεις ως προς τις περιοχές στις οποίες τα ζώα δεν θα επιτρεπόταν να βόσκουν ελεύθερα.
But this unit has three essential tasks: to begin with, it has to coordinate the efforts of the many departments to control fraud and irregularities.
Αυτό έγινε στην Ολλανδία και στην Ελλάδα, όχι όμως και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Secondly, it has the task of strengthening cooperation with the Member States' authorities, without which we cannot increase our effort.
Θα έπρεπε να είχαν καθορισθεί ενιαία αποδεκτά ανώτατα όρια σχετικά με τη ραδιενεργό επιβάρυνση των τροφί­μων.
Thirdly, it has the task of framing and presenting proposals for the strengthening of the legal basis which the Commission must have to be able to act against fraud and irregularities in the Member States.
Αυτά δεν έγιναν.
This unit is now operational.
Όλα αυτά θα μπορού­σαν να είχαν γίνει, δε νοιαστήκαμε όμως και τα παραμε­λήσαμε.
Moreover, I should like to thank Parliament at this point for ensuring that we also have the staff resources for its establishment. lishment.
Δεν ήταν δυνατόν ούτε να συγκριθούν, ούτε να χρησιμοποιηθούν.
I now come to the question of own resources, and that is a matter with which Mr Dankert, in particular, has been greatly concerned.
Το σύστημα ενημέρωσης παρουσίασε τεράστια κενά.
I know that he has an important meeting here this morning, but I am glad to able to say in his presence that, on that subject, we are in
ALBER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνά­δελφοι, πριν ένα χρόνο, στις 26 Απριλίου, συνέβη το σοβαρό ατύχημα του Τσερνομπίλ. Οι επιπτώσεις του δεν είναι ακόμα δυνατόν να υπολογισθούν πλήρως.
On the subject of the agricultural policy I would also say, regarding the vetting of the agricultural accounts, that I agree with what has been said on the suggestion from the Court of Auditors that systematic audits should be introduced.
Σ' αυτό το ατύχημα προστέθηκαν και άλλα, όπως π.χ. εκείνο του Challenger, τα οποία κατέδειξαν ότι
We can support that view, but I would also remind you that over the past three years we have been able to process and close the agricultural accounts for six years. We have paid very close atten-
λεσαν τις βλάβες και τον τρόπο εξάλειψης τους.
We feel that all these things resulted from the dialogue we have had with the vetting authorities.
Είναι αυτονόητο ότι, εκτός από προγράμ­ματα εκκένωσης, θα πρέπει να εκπονήσουμε και αντί­στοιχα προγράμματα αμοιβαίας αρωγής.
We feel that we have benefited from increasing and ever better cooperation with the Council, Parliament and the Court of Auditors alike, although there are areas in which we may not always agree.
Η Σοβιετική Ένωση αναφέρει 200 έως 600 νεκρούς.
don to the obligation we took on when Mr Price was the rapporteur.
Αμερικανοί ιατροί, ειδικοί σε θέματα νωτιαίου μυελού, εκτιμούν ότι ο αριθμός των νεκρών ανήλθε σε 10 000, και ότι τα επόμενα 50 χρόνια θα φθάσει τις 150 000.
Within the past three years in the Commission we have closed the agricultural accounts for the years 1980, 1981, 1982, 1983, 1984 and 1985, and we shall also be clearing the accounts for 1986.
Αλλά αυτό το «αν» δεν πρέπει να συμβεί.
At the present time I expect that we shall have done so by the end of September.
Γι αυτό το λόγο, πρέπει να θεσπί­σουμε τις βέλτιστες δυνατές προδιαγραφές ασφάλειας.
In other words this Commission will have cleared the agricultural accounts for seven years within the space of less than four years, so that we are back on top of the dangerous course of development we were following.
Το πλοίο αυτό εθεωρείτο αβύθι­στο.
I now come to Mrs Fuillet's speech and motion for a resolution.
Πρέπει λοιπόν να σκεφθούμε τι πορεία θα ακολουθή­σουμε.
To begin with, of course, I want to thank Mrs Fuillet for proposing that discharge be granted for the financial management of the European Develop ment Fund in 1986.
Η εγκατάσταση πολλών πυρηνικών σταθμών γίνεται συχνά στα σύνορα όμορου κράτους, όπως ακριβώς ο κηπουρός τοποθετεί την κοπριά στο φράχτη του γειτονι­κού οικοπέδου.
We have provided all the information the Court of Auditors has asked for, and I would confirm to Parliament, as requested by the rapporteur, that we will provide information on the arrangements we shall now be making in consequence of the comments attached to the discharge decision.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης μου ασχολείται με το θέμα της ευθύνης.
Finally, Mr President, I come to our relations with Parliament itself.
Υπάρχει βέβαια η Σύμβαση της Βιέννης, στην οποία συμ­μετέχουν 10 κράτη, από την Τρινιδά και το Τομπάγκο μέχρι την Αργεντινή και τη Γιουγκοσλαβία.
I want to remind you that we have introduced our internal procedure for following up the discharge conclusions, that we first present an interim report on how we intend to follow up the points of criticism and then present a final report.
Αυτή η Σύμ­βαση όμως δεν μπορεί να χρησιμεύσει σαν βάση, γιατί το ανώτατο ποσό ευθύνης που ορίζει ανέρχεται σε 5 εκ. δολλάρια.
A final report on follow-up to the discharge decision for 1985 will be published together with the revenue and expenditure account for 1987, i.e. shortly.
Όλοι βέβαια γνωρίζουμε ότι τα έξοδα που προέκυ­ψαν από το ατύχημα του Τσερνομπίλ ήταν επιπέδου δισε­κατομμυρίων.
A provisional report on follow-up to the comments on discharge for the year we are debating will be presented to Parliament during the summer, so that next spring we shall be presenting the final report on 1986.
Τα ανατολικά κράτη δεν συμμετέχουν σε καμμία Σύμ­βαση.
A question of principle is, of course, the budgetary placing of the Development Fund.
Και αυτή η Σύμβαση είναι ανεπαρκής.
The Commission still thinks that it should form part of the general budget.
Ορίζει σαν ανώ­τατο ποσό αποζημίωσης το ποσό των 12 εκ.
That flows from Communications 100 and 101, from what is known as the Delors package.
Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ) από τους εκμεταλλευόμενους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, 175 εκ.
That was our proposal; it is logical to collect all the Community's budgetary commitments in a common budget.
ΕΤΔ από το σύνολο των κρατών.
We shall have to look at it again, or our successors may do so, but it does not mean that the Commission has altered its view.
Αυτά τα ποσά δεν επαρ­κούν.
We agree with Parliament that it should form part of the common budget.
Γι αυτό και ανεξάρτητα από τις βέλτιστες δυνατές προδιαγραφές ασφάλειας πρέπει να ζητήσουμε από τα κράτη να υπογράψουν μία διεθνή Σύμβαση αναλήψεως της ευθύνης.
In other words, the next time the budgetary future of the Community is up for discussion, the Commission will, of course, return to the matter.