natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή απάυτησε ευτούτοις ότι η απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση του Α 320 ευαπόπειται πατά κύριο λόγο στα ευδιαφερόμευα κράτη μέλη.
There is not a Community commercial policy with Japan; only some national bilateral agreements, limiting Japanese imports, exist. No Community rules about European content (assembly) exist.
Το ΕΚ ευέκριυε δύο ψηφίσματα σχετικά με τη διαστημική βιομηχαυία, έυα για τη συμμετοχή της Κοιυότητας στη διαστημική έρευυα (έγγρ.
The Treaty of Rome contains no specific provisions on a common policy for the automobile industry, though its powers in the sphere of competition, state aids policy (Articles 85-94) and the internal market entitle the Commission to intervene in the automobile mar ket.
2/79, ψήφισμα της 25.4.1979, ΕΕ C 127 της 21.5.1979) και έυα άλλο για τηυ ευρωπαϊπή διαστημιπή πολιτιπή (έγγρ.
The Commission is to table proposals, within the framework of the mandate which it received on 30 May 1980 from the Council for the formulation of an industrial policy.
1-326/81, ΕΕ C 260 της 12.10.1981).
The Commission may be authorised to negotiate with third countries (external policy.)
Η ΚΛ2ΣΤ0ΥΦΑΝΤ0ΥΡΓΙΑ ΚΑΙ Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
— The Community will try to implement also a com mon commercial policy in cars vis-é-vis third coun tries.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: οι κοιυοτικές πράξεις έχουυ τη υομιπή βάση τους στο άρθρο 92 της Συυθήπης ΕΟΚ (Κρατιπές ευισχύσεις), τις διατάξεις σχετιπά με το Κοιυωυιπό Ταμείο παι το Περιφερειακό Ταμείο καθώς και στο άρθρο 113 (εμποριπή πολιτική).
— The Community reached agreement in March and June 1985 on solutions to the problem of air pollution due to exhaust gases from motor vehicles (Bulletin EC 6-1985, point 2.1.97).
ΣΤΟΧΟΙ: η κλωστουφαυτουργία και η βιομηχαυία ειδώυ έυδυσης αυτιπροσωπεύουυ σημαυτικό ποσοστό της βιομηχαυικής παραγωγής της Κοιυότητας· το 1983 απασχολούσαυ περισσότερο από 2,84 εκατομμύρια άτομα (+ 10% του εργατικού δυυαμικού που απασχολείται στη μεταποιητική βιομηχαυία), η δε συμβολή της αυερχόταυ σε 6% για την προστιθέμενη αξία το 1985 και σε 5% για τις κοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων.
The automobile industry is of great importance to the Community countries, employing some 1.8 million people (EC-10, about 5% of the work force; in Spain the car industry employs 250,000 people) and indirect ly providing employment for 6 million people ; in 1984, 9.2 million cars were produced in the EC-10; Spain produced 1,2 million cars, and its producers are most dependent on exports to the other EC countries (production in the USA was 7.7 million and in Japan 7.1 million units).
Τα νέα κράτη μέλη, δηλ. η Ισπανία και η Πορτογαλία απασχολούν γύρο στα 500.000 άτομα στον τομέα αυτόυ.
Expenditures on cars are the most important household item after the purchase of a house, since consumers in developed countries spend between 10% and 11 % of income on passenger cars.
Το 1984 οι εισαγωγές αυήλθαυ σε 19,5 δισ.
— The block exemption regulation relative to motor vehicle distribution and servicing agreements came into force on 1 July 1985, (OJ L 15, 18.1.1985).
ECU ευώ οι εξαγωγές έφθασαυ τα^ 16,7 δισ. ECU.
This is part of the Community's competition policy.
Στηυ περίοδο 1974-1984 χάθηκαυ περισσότερες του 40% θέσεις εογασίας στηυ πλωστουφαυτουργική βιομηχαυία.
— The Commission monitors also state aids for the car industry; the Commission is notified a priori and may authorise such state aids.
Η αυταγωυιστικότητα απέυταυτι τωυ χορώυ με χαμηλούς μισθούς ποιπίλλει αυάλογα με τα προϊόυτα, και εξαρτάται από τις χρησιμοποιούμευες τεχυολογίες και τις μορφές αυταγουισμού στηυ αγορά.
The EP has always taken a very close interest in the Community's automobile industry. It has supported and encouraged the Commission to establish a com mon market for cars, promote its general competitive ness, and guarantee a better balance of trade with third countries.
Αποδειπυύεται έτσι δύσκολο, αυ όχι αδύυατο να βρεθεί εκεί άλλη θέση απασχολήσεως.
— Overcapacity of currently 2.5 million cars in the West European car industry.
Το πρόβλημα αφορά προπάντων τις γυυαίκες οι οποίες αυτιπροσωπεύουυ το μεγαλύτερο ποσοστό του εργατιπού δυυαμιπού της πλωστουφαυτουργίας.
This situation is aggravated by: 1) the loss of market shares in traditional export markets as a result of Japanese export strate gy; 2) pressure to invest in new products (e.g. clean car), production technology (robotics), market ing and distribution in a time that own financing capacity is low.
Του αυτίπτυπο αισθάυθηπαυ επίσης και οι βιομηχαυίες που τοποθετούυται προς τα άυω της διαδικασίας παραγωγής (χημεία, βιομηχανία παραγωγής μηχανολογικού εξοπλισμού, έρευυα).
— elements of an uncommon market in the Community for cars (e.g. different national type approval and registration systems instead of a European one, distortions because of national price controls, taxation, state aids, exchange rate fluctuations, introduction dates of environmental standards, anti-competitive obstacles).
Υπό τηυ αιγίδα της ΓΣΔΕ, η Κοιυότητα συυήώε το 1974 συμφωυία πλαίσιο, τηυ επιλεγόμευη Πολυϊυιπή Συμφωυία (AMF).
— Report on basic technological research in the automobile sector, Doc.
Η συμφωυία αυτή, αυαυεωμέυη δύο ωορες μετά τηυ υπογραφή της, εκπυέει στις 31 Ιουλίου 1986.
1-235/83, Resolution of 10.6.1983, OJ C 184, 11.7.1983
Οι προτάσεις της Επιτροπής τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ (COM (85) 328) προβλέπουυ τηυ παράταση της Πολυϊυιπής Συμφωυίας καθώς και τη θέσπιση μέτρωυ ευελιξίας.
— Hearing organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, 28-29 October 1985, Brussels.
1-1497/83, ψήφισμα της 29.3.1984/ΕΕ C 117/30.4.1984/.
1-279/83, Resolution of 6.6.1983, OJ C 184, 11.7.83
1-623/79, Φήφίσμα της 14.2.1980, ΕΕ C 59/10.3.1980.
2-1149/84/fin/ll, Resolution of 12.12.1984, OJ C 12, 14.1.1985
1-73/81, ψήφισμα της 9.4.1981, ΕΕ C 101/4.5.1981, έγγρ.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Η Κοιυότητα μπορεί πάυτος υα αναλάβει ορισμένες ενέργειες στο πλαίσιο της πολιτικήςανταγονισμού (άρθρα 85 έος 94) και της Εντολής της 30ής Μαΐου 1980 που δόθηπε στηυ Επιτροπή, ώστε υα υποβάλει προτάσεις ιδίως στον τομέα της βιομηχανιπής πολιτιπής (άρθρο 235 της Συυθήπης ΕΟΚ), λαμβάνοντας υπόφη και το πλαίσιο της ποιυοτικής εμποριπής πολιτικής.
Article 235 of EEC Treaty; Mandate of 30 May 1980 which attaches great importance to a policy of innovation linked to the development of a Community industrial strategy and a 'European industrial area'; mobilisation of the Communities' technological potential in the framework of a European Technological Community, such as proposed by the Commission (COM(85)350 final) at the meeting of the European Council in June 1985, Milan; participation of the Community in the EUREKA programme, for scientific and technological cooperation in Europe, as decided at the intergovernmental conference in November 1985, Hanover.
Απορροφά 18% τον βιομηχανικών επενδύσεον (πρώτη θέση), παρέχει απασχόληση σε 1,8 εκατ. άτομα περίπου και αυτιπροσωπεύει το σημαυτικότερο εξαγωγικό τομέα μετά τη βιομηχαυία αυτοκιυήτωυ.
— Cooperation with universities, individual research workers and Small and Medium sized Enterprises (SM Es),
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ:
— The availability of the Community's R & D instruments.
Η σημερινή υπερδυυαμικότητα της χημικής Βιομηχαυίας επιβεβαιώυεται σε ορισμέυους τομείς της πετοοχημικής βιομηχανίας (συυθετικές ύλες, πλαστικά και χημικά λιπάσματα), μετά τη δεύτερη πετρελαϊκή κοίση και τηυ οικουομική κρίση που προέπυΦε από αυτήν.
For industry the current programmes, like the European Strategic Programme in Information Technologies (ESPRIT), the multiannual R & D programme in the fields of basic technological research and the applications of new technologies (BRITE) and the definition phase of the Pro gramme in R & D Advanced Technologies for Europe (RACE) can provide spin-offs which improve industry's competitiveness. Between 1972 and 1985, the annual growth rate (in real terms) of the production of high-technology goods did not exceed 5% in Europe, while it reached 7.6% in the USA and 14% in Japan.
150.000 άτομα απασχολούνται στη βαριά πετροχημική βιομηχανία, που χαρακτηοίζεται από μία υψηλή προστιθέμευη αξία και έυα σημαυτικό βαθμό ολοκλήρωσης.
Europe's industrial performance in high-technology products is reflected in its external trade patterns. The share of high-technology products in the Community's total exports of manufactured goods in 1983 remained at the same level as it had been 20 years earlier (25%), whereas that share had increased from 29% to 38% in the USA and from 16% to 42% in Japan.
Στο πλαίσιο του μέτρου αυαδιάρθροσης, η χημική βιομηχαυία έκλεισε ορισμέυες πεπαλαιωμέυες εγκαταστάσεις πυρόλυσης (CRACKING) και καθυστέρησε την εφαρμογή ορισμένον επενδυτιπώυ σχεδίου.
The Community's trade surplus in high-technology goods is gradually being eroded to the benefit of Japan and the USA. Moreover, in the medium- and longterm technological competitiveness and the capacity of European industry to innovate in terms of products and pro cesses are strategic factors because of the impact on economic growth and job creation, social and cultural progress, environment and security.
Το πρόβλημα πάυτος της υπερδυυαμικότητας της ευρωπαϊπής πετροχημιπής βιομηχαυίας εξαπολουθεί υα υπάρχει.
In the framework Programme 1984-1987,1,060 million ECUs are allocated for the promotion of industrial competitiveness.
Η ευρωπαϊπή πετροχημιπη βιομηχαυία προβαίυει σε μείοση του κοινοτικού δυυαμικού.
In the Commission's memorandum 'Towards a European Technology Community' (COM(85)350), ten themes are listed as priority pro jects.
Σύμφουα με τηυ πολιτική της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό, για κάθε συμφουία μεταξύ του συυόλου τωυ παραγωγών ή μέοους αυτώυ απαιτείται προηγουμέυος έγκριση.
They are: Information technologies and their main applications, biotechnologies, new materials, lasers and optics, big science facilities, broadband telecommunications, new-generation means of transport, use of space, marine environment, education and many technologies.
Σε πολλές χώρες εξαγογής ενέργειας έχουυ εφαρμοστεί μεγάλα προγράμματα για τηυ αυάπτυξη μουάδου παραγογής στηυ πετροχημική βιομηχανία.
— Elimination of barriers in the EC market, which is divided into unviable segments (technical standardisation, opening up of public contracts removal non-tariff barriers),
Δύο σημαντικές περιοχές για την παραγωγή ιιαραγώγων αιθυλευίου θα είυαι αφευός η Μέση Αυατολή παι η Β.
The EP is in favour of a strong-arm high technology policy of the Community, as part of a European industrial strategy.
Αφρική και αφετέρου η περιοχή ALBERTA στου Καυαδά.
Conditions have to be developed which create new permanent jobs and improve the competitiveness of European industry as a whole.
Οι αλλαγές αυτές θα προκαλέσουυ μακροπρόθεσμα μείωση τωυ δυυατοτήτωυ διύλισης στηυ Ευρώπη καθώς και τη λήφη μέτρωυ για τηυ παγίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της βιομηχανίας του πετροχημικού τομέα. Η Κοιυότητα ελέγχει τηυ αναδιάρθρωση της πετροχημικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας διύλισης, επιτοέποντας συγχρόνως ορισμένες εισαγωγές διυλισμένων προϊόντων με την προϋπόθεση ότι τα προϊόυτα αυτά δευ θα αποτελέσουυ αυτικείμευο DUMPING στις διάφορες αγορές.
In a large number of oral and written questions, owninitiative reports, opinions, resolutions, the EP has demanded more coordination of national efforts, more vigorous Community support of R & D, applicable in industry, common policies for trade and competition. The new technologies have been the dominant subject at the European Parliament's session and a technology symposium in Strasbourg, 711 October 1985. The theme was 'Europe 2000: The technological challenge'. A number of reports from the parliamentary committees were discussed and various motions for resolutions, contained in reports (Docs. A2-89, 96, 98, 104, 106, 109, 110/85), were approved in which Parliament expressed its views on a wide range of subjects relating to the Community's role in new technologies. For example: The EP welcomed the EUREKA initiative both as a European response to the Strategic Defence Initiative pro gramme and as a means for a European technological and industrial policy; it repeated the demand that the — Technology effort is closely tied with common policies and in particular with Community trade and competition policies.
Σύμφωυα με το σύστημα γευικευμέυων προτιμήσεων (ΣΓΠ), οι συνήθεις δασμοί επιβάλλονται μετά τη συμπλήρωση του καθοοισμέυου ορίου ατελούς εισαγωγής.
The Community is involved in the negotiations with its main trading partners, also In the field of new technology prod ucts.
Η Κοινότητα συζητεί το θέμα αυτό με τα κράτη του Κόλπου.
The Commission intends to adopt a favourable attitude towards joint ventures under the assumption that they are unlikely to affect competition if they control less than 15% of a given market.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ(ΕΚ): Το ΕΚ τόνισε ότι^ είναι ανάγκη να αναδιαρθρωθεί η ευρωπαϊκή πετροχημική βιομηχανία σε ευρωπαϊκό και όχι εθυικό επίπεδο, λαμβάυουτας υπόΦη και τη διεθνή συγκυρία. Το ΕΚ ποότεινε να
The Commission adopted three block exemption regulations for: * Research and development agreements, facilitat ing the common exploitation of R & D cooperation,(OJ L53, 22.2.1985) * patent licensing agreements encouraging the dissemination of new technologies throughout Page 192
ακολουθηθεί μία μέθοδος που θα επιτρέπει στηυ Επιτροπή υα παραπολουθεί προσεκτικά τηυ εξέλιξη της κατάστασης.
Previously, the EP has discussed industrial competitiveness, including the role of new technologies, in its reports on the Mandate of 30 May 1980 (Doc.
Είυαι αυάγκη υα αυξηθεί η ειδίκευση στου τομέα τωυ προϊόυτωυ ως προς τα οποία οι ευρωπαϊπές εταιρίες διαθέτουυ συγκριτικό πλεουέκτημα.
1-307/82, Resolution of 17.6.1982, OJ C 182,19.7.1982), competitiveness of the European industry (Doc. 11335/82, Resolution of 28.4.1983, OJ C 135, 24.5.1983), Pro gramme for European Recovery (Resolution of 26.3.1983, OJ C 117, 30.4.1984).
ΕΚΘΕΣΗ
Page 193
1-1108/83, Φήφίσμα της 17.2.1984, ΕΕ C 77, 19.3.1984.
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
Οπωσδήποτε οι διατάξεις της στον τομέα του αυταγωυισμού, τωυ κρατικώυ επιχορηγήσεωυ (άρθ.
— General measures in the field of public procure ment contracts, protection of data, research.
85 έως 94) και της εσωτερικής αγοράς επιτρέπουυ στηυ Επιτροπή υα παρεμβαΐυει στηυ αγορά αυτοπιυήτωυ.
This has been extended for a period of two years from 22.11.1984 with a budget of 21 million ECU (OJ L 308, 27.11.1984).
Στηυ Επιτροπή μπορεί υα επιτραπεί υα διαπραγματεύεται με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου (εξωτεριπή πολιτική).
In its opinion on the extension, Parliament asked for real progress in public supply contracts in IT products (Doc.
ΒΑΘΜΟΣ 0Λ0ΚΛΗΡ2ΣΗΣ: η αυτοκινητοβιομηχανία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις χώρες της Κοινότητας.
These technologies include micro-electronics, optoelectronics, software industry and ail the disciplines associated with data processing such as artificial intelligence.
Απασχολεί περίπου 1,6 εκατ. άτομα (Κοιυότητα των Δέκα, δηλ. γύρω στο 5% του ενεργού πληουσμού, στηυ Ισπαυία η βιομηχαυία του αυτοκινήτου εξασφαλίζει απασχόληση σε 250.000 άτομα) και παρέχει έμμεσα απασχόληση σε 6 εκατ. άτομα· το 1964 κατασκευάστηκαυ 9,2 εκατ. αυτοκίυητα στις δέκα χώρες της Κοιυότητας.
Main applications of information technologies (IT) include telecommunications, defence, computer integrated manufacture (CIM), automated office systems and consumer electronics.
Η Ισπανία παρήγαγε 1,2 εκατ. αυτοκίυητα και οι κατασκευαστές της εξαρτώυται κυρίως από τις εξαγωγές προς τις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοιυότητας.
About 6% of the Community's GNP is directly related to IT, a further 29% involves industries and services which depend heavily on it, while in 20% of GNP it plays a significant role.
Η παραγωγή τωυ Ηυωμέυωυ Πολιτειώυ αυήλθε σε 7,7 εκατ. αυτοκίυητα και της Ιαπωνίας σε 7,1 επατ.
Before 1990, IT will be the world's biggest manufacturing industry. However, while the Community has around 30% of world trade, Its share of IT products is under 10%.
Οι χρήστες των ανεπτυγμέυωυ χωρώυ αφιερώνουν το 10 με 11% του εισοδήματος τους για την αγορά προσωπικού αυτοκιυήτου.
European users of super computers are totally dependent on the US and may soon be similarly dependent on Japan.
Η ζημία των έξι μεγάλων κατασκευαστώυ της Δυτικής Ευρώπης έφθασε το 1964 συυολικά σε 1,5 εκατ. ECU.
Parliament gave its opinion in the Resolution of 15.4.1983 Doc. 1-1312/82, (OJ C 128 of 16.6.1983).
Για μόνα τα αυτοπίυητα,
COMMUNITY PROGRAMMES TECHNOLOGIES
το έλλειμμα αυτό πρόσωπεύει το 20% του συυολικού ελλείμματος άυω του 9 εκατ.
Following the Council Regulation of 7.12.1981 (OJ L 376,30.12.1981), 40 million ECU was made available for a number of projects in the field of micro-electronics technology to complement national programmes in this field.
ECU που έχεο σημειώσει η Κοιυότητα στις συναλλαγές της με την Ιαπωνία.
The projects relate in particular to Com puter Aided Design (CAD), lithographic equipment and to Very Large Scale Integration (VLSI) circuit test equipment.
Η Κοινότητα δεν έχει εμπορική πολιτική έναντι, της Ιαπωνίας.
The condition governing the granting of a subsidy is that organisations from different Member States (enterprises, universities, research centres) cooperate in the execution of a project.
Δεν υφίστανται παρά μερικές μόνο διμερείς συμφωυίες σε εθυιπό επίπεδο γοα υα περοοριστούυ οο ιαπωυικές εισαγωγές.
Following the Resolution of 7.5.1981 (OJ C 144 of 15.6.1981 and Doc. 1-137/81), the Commission has published two activity reports (COM(83) 564, COM(84) 567).
Εξαφαυίσθηκαυ πολυάροθμες θέσεις εργασίας.
Micro-electronics projects will be continued in the ESPRIT framework. work.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: - Υπάρχουυ 46 οδηγίες που εγκρίθηκαυ στο πλαίσιο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
ESPRIT is a 10-year programme (1984-1993) of collaborative research cofunded by the Community and organised in close cooperation with industry, national governments and the research community.
Υπολείπουται να εγκριθούν από το Συμβούλιο τρεις ακόμη οδηγίες σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών γ1" ΤΠ βλαστικά, τα τζάμια και το βάρος των οχημάτων.
It is designed to help provide the European IT industry with the key components of the technology it needs to be competitive on world markets within a decade.
- Η λευκή βίβλος της Επιτροπής για τηυ ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (COM (65) 310 τελικό) προτείυει έυα χρουοοΐάγράμμα για τηυ προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα του αυτοκιυήτου η οποία πρέπει υα επιτευχθεί πριυ από το 1992. - Η Κοιυότητα θα προσπαθήσει επίσης υα εφαρμόσει μια ποινή εμπορική πολιτική στον τομέα του αυτοκιυήτου έυαντι των τρίτων χωρών. - Το Μάρτιο και τον Ιούνιο του 19Ö5 η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωυία σχετοκά με τις λύσεις που πρέπει υα δοθούυ στα προβλήματα της ρυπάυσεως της ατμόσφαιρας από τα καυσαέρια που αποβάλλουυ τα αυτοκίυητα (BULLETIN CE 6-1965, POINT 2.1.97(. - 0 καυουισμός απαλλαγής ορισμέυωυ κατηγοριώυ από τις συμφωυίες διαυομής και συυτηρήσεως τωυ αυτοκιυήτωυ τέθηκε σε ισχύ τηυ 1η Ιουλίου 19ö5 (ΕΕ L 15/18.1.1965).
The programme is designed to foster collaboration and pave the way to standards of European origin, while boosting precompetitive R & D in the areas of advanced micro-electronics, software development, office systems, computer-aided manufacturing and advanced information processing. For the first fiveyear phase, the programme costs 1,500 million ECU, 50% of it funded by the Community (OJ L 67, 9.3.1984). Although a small proportion of total Euro pean R & D investment, this equals some 30% of all Community expenditure at precompetitive level in this vital sector. In October 1985, independent experts presented a mid-term review of the ESPRIT pro gramme which emphasised the progress of ESPRIT, management procedures and possible links with RACE and EUREKA. The Commission is also examining the possibility of EFTA countries participating directly in ESPRIT. In September 1985 the total number of projects in ESPRIT was 173, involving 448 organisations of which 263 industrial organisations, 104 universities and 81 research institutes. At the end of 1985, 1300 researchers and back-up staff through out the Community were active in ESPRIT projects. EURONET-DIANE, an information services network, operated since 1980, comprises almost 600 data banks, some of which contain complete encyclopaedias, summaries of legal (on Community - CELEX - or national law), economic, scientific and technological information as well as newspapers or magazines.
ΡΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το ΕΚ έδειξε πάντα ζοηρό ενδιαφέρον για την αυτοκιυητοβιομηχαυία της Κοινότητας.
The role of the European Parliament (EP) : The EP has been an advocate of the ESPRIT initiative from the beginning.
Ι-673/öO, ψήφισμα της 13.1.19ο1, ΕΕ C 26/14.2.1981, έγγρ.
1-978/82, Resolution of 17.12.1982, OJ C 13, 17.1.1983, Doc.
1-1505/83, ψήφοσμα της 29.3.1964, ΕΕ C 117/30.4.1984,
1-750/83, Resolution of 14.10.83, OJ C 307, 14.11.1983.
- Εκθεση σχετικά με τος εισαγογές ιαπονικών αυτοκιυήτου στηυ Ευροπαϊκή Οικουομική Κοιυότητα, έγγρ.
• CADDIA is a Community programme for Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture.
1-997/82, ψήφισμα της 12.1.1983, ΕΕ C 42/14.2.1963,
(Council Decision of 26.3.1985, OJ L 96, 3.4.1985; EP Reports: Doc.
- Εγγραφο 1-192/84, ψήφισμα της 24.5.19ö4, ΕΕ C 172/2.7.1984.
1-41/82, Resolution 23.4.1982, OJ C 125, 17.5.1982, and Doc. 1-207/84, Resolution 24.5.1984, OJ C 172, 2.7.1984).
Περιεκτικότητα σε μόλυβδο τωυ καυσαερίωυ τωυ αυτοκιυήτωυ (*ΙΙΙ/Ν/1):
Parliament has endorsed the Commission's proposal (COM(85)295) in its Resolution of 15.11.1985, (OJ C 345, 31.12.1985, Doc.
- έγγρ. 1-82/63, ψήφισμα της 10.6.1963 - έγγρ.
• INSIS, Community Interinstitutional Information System, contains projects in the areas of electronic mail delivery and message swing.
1-279/83, ψήφισμα της 6.6.1963, ΕΕ C 164/11.7.1963, - έγγρ.
The Video text trial, OVIDE, provides for Members general inform ation concerning meetings, agendas and other publications.
2-1149/84/τελ.
1-41/82, Resolution of 23.4.1982, Doc.
II, ψήφισμα της 12.12.19ö5, ΕΕ C 12/14.1.1965
2-1102/84, Resolution of 13.12.1984, OJ C 12, 14.1.1985).
Πρβλ.
Page 195
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαυ στηυ Ευρώπη στου τομέα της βιομηχαυίας τεχυολογιώυ αιχμής αυτικατοπτρίζουται στη διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου της.
Telecommunications is an advanced electronics industry whose growth has the potential to stimulate the development of basic European electronics sectors such as semi-conductors, in which the Community's competitive position vis-é-vis Japan and USA is weak ; telecommunications are at the centre of the next stage of convergence of data-processing, audio-visual media, office systems development; it has a large potential effect on employment, productivity and com petitiveness.
Το ποσοστό συμμετοχής τωυ προϊόυτωυ προηγμέυης τεχυολογίας στις ποιυοτικές εξαγωγές βιομηχαυικώυ προϊόυτωυ έχει παραμείυει το ίδιο εδώ και 20 χρόυια (25%) ευώ στις Ηυωμέυες Πολιτείες έχει περάσει από το 29 στο 38%, παι στηυ Ιαπωυία από 16 σε 42%.
Although the Community has a trade surplus in telecommunications equipment, it faces a number of handicaps such as: compartmentalised national markets; uncertainties of companies over what development strategies to choose; backward ness of lessfavoured regions in Europe with respect to networks; national public procurement policies.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο για το 1984-1987, έχουυ διατεθεί 1060 εκατ.
— Report on RACE Definition Phase, Doc.
ECU για τηυ προώθηση της αυταγωυιστικότητας στο βιομηχαυικά τομέα.
A2-58/85, Resolution of 14.6.1985, OJ C 175, 15.7.1985.