natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα αυτό δεν υπήρξε ικανό να του εξασφαλίσει έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά το κόμμα κατόρθωσε να ξεπε­ράσει το όριο του 0,5% και δικαιούται έτσι επιστροφής των εκλογικών εξόδων του από δημόσιους πόρους(46).
This was not enough to give the party a mem­ber in the European Parliament but, having crossed the 0.5% threshold it was entitled to have its electoral expenses reimbursed from public funds (46).
Αυτή η εξέλιξη επιβεβαιώθηκε στις εκλογές για την LANDTAG (βουλή) του Κρατιδίου του Σάαρ στις 10 Μαρτίου 1985 οπότε το NPD συγκέντρωσε το 0,7% των ψήφων.
This trend was confirmed in the elettions to the Saar Landtag on 10 March 1985
Πρέ­πει επίσης να επισημάνουμε ότι ο αριθμός των ενεργών μελών του NPD ήταν περί τις 6.100 το 1984 (ελαφρά αύξηση έναντι των 6.000 το 1983).
when the NPD obtained 0.7% of the vote. In 1984 the effective membership of the NPD was 6 100 (a slight increase on the 6 000 of 1983).
Το NPD έχει δύο παραφυάδες: τους JN (JUNGE NATIONAL­DEMOKRATEN, νέους εθνικο-δημοκράτες, 1984: 550 μέλη, 1983: 500) και την ΝΗΒ (NATIONALDEMOKRATISCHER HOCHSCHULBUND, Εθνικο-δημοκρατική Πανεπιστημιακή Ενωση) της οποίας τα μέλη είναι περιορισμένα σε αριθμό.
There are two organizations affiliated to the NPD: the JN (Junge National demokraten, Young National Democrats, membership in 1984: 550, in 1983: 500) and the NHB (Nationaldemokratischer Hochschulbund, the National-Democratic University Association) with a very small membership.
ραίτητο για την εκπροσώπηση κόμματος στην Ομοσπονδιακή Βουλή) συγκεντρώνοντας 4,3% των ψήφων.
To evaluate the present position of the NPD, it is necessary to look back over its progress in past years: at the federal parliamentary elettions of 1969 it failed to reach the 5% threshold (necessary for a party to be represented in the Bundestag), obtaining only 4.3% of the vote.
Το 1965, ο αριθμός των μελών του ανερχόταν σε 13.700 (1966: 25.000, 1969: 28.000, 1982: 5.900)(47).
Its membership in 1965 was 13 700 (in 1966: 25 000, in 1969: 28 000, in 1982: 5 900) (47).
Τα μέλη των JN ανέρχονταν σε 1.100 το 1970 (1976: 1.800, 1980: 1.000).
Membership of the JN was 1 100 in 1970 (in 1976: 1 800, in 1980: 1 000).
Η «εϋνικο-φιλελεύϋερη» δεξιά
The 'national-liberal' Right
Οι VS BERICHTE αναφέρουν μεταξύ των ακροδεξιών ομάδων και υπό τον τίτλο «εθνικο-φιλελεύθερη» δεξιά, τις οργανώσεις και δραστηριότη­τες των οποίων εμψυχωτής είναι ο εκ Μονάχου εκδότης Dr. Gerhard FREY.
Among right-wing extremist groups designated as 'national-liberal', the VSBerichte quotes the organizations and activities masterminded by the Munich publisher Dr Gerhard Frey.
Το Νοέμβριο 1984 δημιουργήθηκε η έκτη από τις «κοινότητες» αυτές, με την επωνυμία «SCHUTZBUND FÜR LEBEN UND UMWELT» (Ενωση για την προστα­σία της ζωής και του περιβάλλοντος).
In November 1984 the sixth of these 'communities' was created under the name of 'Schutzbund für Leben und Umwelt' (Association for the protection of life and the environment).
Οι καταστατικοί της στόχοι είναι η καταπολέμηση των καταχρηστικών αμβλώσεων, η ενισχυμένη προσταςία του περιβάλλοντος και η προστασία των πολιτών από την εγκληματικότητα.
According to its statute its objectives are: opposition to the misuse of abortion, vigorous protection of the environment and the protection of the citizen against criminal activities.
Η συμμετοχή σε μία από τις «κοινότητες δράσης» απονέμει αυτομάτως την ιδιότητα του μέλους της DVU(51).
Membership of one of the 'action communities' automatically confers membership of the DVU (sl).
Η δράση αυτού του συνασπισμού εκδηλώνεται κυρίως μέσω των επιδόσεων του στον τομέα του Τύπου. Ο Dr.
The activities of this conglomerate are visible mostly in its exploits in the press.
FREY, ιδιοκτήτρια του εκδοτικού οίκου «FREIHEITLICHER ZEITUNGSVERLAG, GMBH» (FZ-VERLAG, φιλελεύθερος εκδοτικός οίκος εφημερίδων) πωλεί μαζί με τα δημοσιεύματα του οίκου της και αναμνηστικά χρυσά ή αργυρά μετάλλια μεταξύ των οποίων επισημαίνουμε κυρίως δύο (1981, 1984) αφιερωμένα στον Rudolf HESS.
Dr Frey's wife, who owns the publishing house Freiheitlicher Zeitungsverlag, GmbH (FZ-Verlag, The Liberal Press Publishers, a limited company) puts on sale, along with her publications, gold and silver commemorative medals including two (1981, 1984), dedicated to Rudolf Hess.
Τα τελευταία χρόνια, ο Dr.
In recent years Dr Frey has set up and awarded various prizes.
FREY καλούν συνεχώς τους αναγνώστες τους να φανούν
Dr Frey's newspapers are constandy appealing to their readers to contribute generously to the struggle for
Οι επιχειρηματικές ικανότητες που επιδεικνύει ο εκ Μονάχου εκδότης(55
Dr Frey's salesmanship (55) has been the subjea of com­ment in other extreme­right circles (").
Ο πολιτικός λόγος που διαδίδει ο τύπος αυτός έχει ως πρωταρχικά του θέματα την αποκατάσταση του Τρίτου Ράιχ(57), την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό υπό το κάλυμμα του αντισιωνισμού(58).
The recurring themes in the newspapers referred to above are the rehabi­litation of the Third Reich (57), xenophobia and anti­semitism under the guise of anti­zionism (58).
Άλλες ακροδεξιές ομάδες
Other extreme­right groupings
Για τις 45 «άλλες» ομάδες που αναγράφονται στον παραπάνω πίνακα (Παρ.
On the 45 'other' groupings shown in the table above (para.
54) η VS BERICHT του 1984 δίνει τις εξής πληροφορίες: τα μέλη τους ανέρχονται σε 3.200 περίπου (1983: 2.600).
54), the fol­lowing data are provided by the VSBericht for 1984: total membership approxi­mately 3 200 (in 1983: 2 600).
Πρόκειται για 12 (1983: 10, 1982: 11) οργανώσεις νεολαίας και φοιτητών με 1.200 περίπου μέλη (1983: 1.000).
They include 12 (in 1983: 10, in 1982: 11) youth and student organizations with a membership of about 1 200 (in 1983: 1 000).
Μολονότι οι αρχηγοί τους είναι στρατευμένοι ακρο­δεξιοί, μπορούμε εντούτοις να βρούμε ανάμεσα στα μέλη τους και πολυάριθ­μους νέους που έχουν προσελκυστεί από ένα πνεύμα συντροφικότητας ή περιπέτειας, από την αγάπη για τη φύση ή τον αθλητισμό (59).
While the leadership is provided by committed right­wing extremists, among rank and file members there are many young people attratted by the comradeship or the spirit of adventure, by their love of nature or keenness in sport (").
Διαπιστώ­νεται επίσης, από το 1982, προσπάθεια διεισδύσεως των ομάδων αυτών σε ορισμένα κοινωνικώς περιθωριακά στρώματα νέων (SKINHEADS, επι­θετικοί ποδοσφαιρόφιλοι) μέσω της εκμεταλλεύσεως ενός ορισμένου τρό­που ζωής και μιας ορισμένης υποκουλτούρας(Μ)).
Since 1982 these groups have also tried to infiltrate certain socially emarginated groups of young people (skinheads, riotous football fans) by adopt­ing their lifestyle and sub­culture (ω).
Η σημαντικότερη από τις ομάδες αυτές φαίνεται να είναι η WIKING JUGEND της οποίας οι νεοναζιστικές τάσεις εκδηλώθηκαν σαφώς, το 1984, όταν αυτή δέχτηκε στους κόλπους της πολυάριθμα μέλη της απαγορευμένης ANS/NA^'1).
The most important of such groups seems to be the Wiking Jugend whose neo­nazi tendencies were clearly revealed in
Εκδοτικοί οίκοι
Publishing houses
Το έτος 1984 σημειώθηκε αύξηση του αριθμού των ακροδεξιών εκδοτικών οίκων, των μη εξαρτημένων από οργανώσεις ή κόμματα, οι οποίοι από 17 έγιναν 20.
The number of extreme­right wing press publishing houses which are not depen­dent on organizations or parties rose in 1984 from 17 to 20.
Τα κυριότερα έντυπα των οίκων αυτών είναι η DEUTSCHE WOCHENZEITUNG (DWZ, γερμανική εβδομαδιαία εφημερίδα με κυκλο­φορία 15.000 φύλλων), η μηνιαία NEUES EUROPA (Νέα Ευρώπη, με κυκλοφορία 10.000 φύλλων), τα DEUTSCHE MONATSHEFTE (γερ­μανικά μηνιαία τετράδια, με κυκλοφορία 6.000 αντιτύπων) και το δισεβδομαδιαίο έντυπο MENSCH UND MASS (Ανθρωπος και Μέτρο, με κυκλοφορία που υπερβαίνει τα 1.000 φύλλα).
The main publica­tions of these enterprises are the Deutsche Wochenzeitung (DWZ, 'The German Weekly', circulation: 15 000), the monthly Neues Europa ('New Europe', cir­culation: 10 000), the Deutsche Monatshefte ('German Monthly Review', cir­culation: 6 000) and the fortnightly Mensch und Mass ('Mass and Measure', cir­culation: over 1 000).
Το δίκτυο χώρων δια­δόσεως εντύπου υλικού διανέμει, μαζί με τα βιβλία και άλλα έντυπα, δίσκους, κασέτες και ταινίες με λόγους και εκδηλώσεις της ναζιστικής εποχής (63).
A distribution network offers to the public, as well as books and other printed matter, records, cassettes and films of speeches and events of the Nazi period (63).
Οι γερμανικές ομάδες διατηρούν δεσμούς συνεργασίας με τις ξένες οργα­νώσεις που έχουν έδρα, ιδίως, τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Αυστρία, την Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την ¿σπανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες(64).
The German groups cooperate with organizations abroad, notably in France, Belgium, Austria, Switzerland, the United Kingdom, Ireland, Spain and the United States (M).
Οι πρόσφατες εκλογικές επιτυχίες του Εθνικού Μετώπου στη Γαλλία έγιναν δεκτές από τη γερμανική ακροδεξιά ως ένδειξη επι­κείμενης αλλαγής της ευρωπαϊκής πολιτικής σκηνής.
The recent electoral successes of the National Front in France were greeted by the German extreme right as foreshadowing an imminent change on the European political scene. The Chairman of the National Front has dismissed the possibility of cooperation with rightist extremists in the Fede­ral Republic of Germany (6S).
Ο πρόεδρος του Εθνικού Μετώπου απέρριψε πάντως την υπόθεση μιας συνεργασίας με τους ακρο-
The group's leader K.­H. Hoffmann is currently facing charges of complicity in the murder of the Jewish publisher S. Lewin and his companion, F. Pöschke, who were killed in 1980 in Erlangen alle­gedly by former WGH member W. Behrends who died in 1981 in Lebanon in obscure circumstances (66).
Οι ακροδεξιοί διέπραξαν ή κατηγορούνται ότι διέπραξαν, το 1984, 11 (1983: 11) τρομοκρατικές ενέργειες.
Right-wing extremists are known or thought to have committed 11 terrorist acts in 1984 (in 1983: 11).
Την ίδια χρονιά, διεπράχθησαν 1.137 (1983: 2.169, 1982: 2.475) παραβιάσεις του νόμου, που αποδίδονται στην ακροδεξιά.
In the same year 1 137 breaches of the law were attributed to the extreme right (in 1983: 2 169, in 1982: 2 475).
Ανακαλύφθηκαν ποσότητες όπλων και πυρομαχικών υπό συνθήκες που επιτρέπουν να υποθέσουμε την εμπλοκή ακτιβιστών της ακροδεξιάς(67).
Quantities of arms and ammunition have been discovered in circumstances implicating militants of the extreme right (67).
Διεπράχθησαν επίσης βιαιότητες από ξένες εξτρεμιστικές ομάδες (68).
Acts of violence have also been committed by for eign extremist groups (68).
Οργανώσεις παλαιμάχων
Reunions of Waffen-SS veterans are held regularly in the Federal Republic, either openly or under other names (69).
Διοργανώνονται τακτικά συναντήσεις των παλαιμάχων των WAFFEN-SS στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, είτε ανοικτά είτε συγκεκαλυμμένα με διά­φορα προσχήματα(69).
Mr Schwalba-Hoth, a member of the Committee of Inquiry, tax relief facilities available to charities are being exploited by certain veteran groups.
Ορισμένοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν καταθέσει προτάσεις ψηφίσματος με τις οποίες ζητούν από την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να απαγορεύσει τις συναντή­σεις αυτές (70).
Motions calling on the FRG Government to ban such meetings have been tabled by Members of the European Parliament (70).
Αν ανασκοπήσουμε την κατάσταση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, διαπιστώνουμε ότι χαρακτηρίζεται αναμφίβολα από σημαντική μείωση του ανθρωπίνου δυναμικού της ακροδεξιάς.
A long-term retrospective analysis of the situation in the Federal Republic of Germany indicates an undoubted decrease in the extreme right's human resources.
Από 76.000, το 1954, τα ενεργά μέλη σταθεροποιούνται στα μέσα της δεκαετίας του 1960 γύρω στις 20.000 (7Ι) και η φθίνουσα αυτή τάση δεν φαίνεται να έχει υποστεί διακυμάνσεις λόγω της δύσκολης οικονομικής και κοινωνικής συγκυρίας που επηκολούθησε.
Falling from 76 000 in 1954, the membership stabilized at around 20 000 in the mid-sixties (7I) and the economic and social crisis of subsequent years does not seem to have affected this downward trend.
Στο εσωτερικό του τομέα αυτού, παρατηρούμε μεγάλη κινητικότητα(72) που εκφράζεται προπάντων με τις πολλαπλές συμμετοχές πολλών οπαδών σε διάφορες πολιτικές οργανώσεις και, ιδίως με τη συνεχή αλλαγή των πολιτικών επωνυμιών που αποτελεί συνέπεια τόσο προσωπικών όσο και ιδεολογικών διενέξεων, καθώς και τακτικών αναπροσαρμογών στο πολιτικό περιβάλλον και θεσμικών πιέσεων που ασκούνται μέσω της απαγορεύσεως οργανώσεων και των δικαστικών κυρώσεων που επιβάλλονται σε ορισμένα ανώτατα στελέχη τους. Διακρίνουμε επίσης μια κάποια ριζοσπαστικοποίη-
Within the movement there is considerable mobility (72), as seen in many supporters' membership in several organizations and, above all, in the frequent changing of the groups' political labels due to both personal and ideological quarrels, but also to tactical readjustments to the changing political environment and to institutional pressures exercised through the banning of some organizations and judicial penalties imposed on some of their leaders.
ση (73) τόσο στο ύφος όσο και στα μέσα οράσεως: επιστροφή στις πηγές ενός «γερμανικού σοσιαλισμού» στρασσερικού τύπου(74), συστηματικό­ τερες και πιο οργανωμένες προσφυγές στη λεκτική και την υλική βία καθώς και στην τρομοκρατία' αυτή η τελευταία ωθεί στην αναζήτηση ξένων ερεισμάτων που δεν είναι πάντοτε ιδεολογικώς συμβιβαστά.
One can also observe a certain amount of radicalization (73) in the style and methods of action: a return to a 'German socialism' of the Strasser type (74), as well as more regular and more organized recourse to verbal and physical violence and to terrorism, which often seeks allies abroad, not necessarily proclaiming the same ideology.
Αλλοι πιστεύουν, αντίθετα, ότι ο κίνδυνος έχει παρασταθεί υπερβολικά(76), και ότι τα πολύ πλατύτερα δημοκρατικά στρώματα του εκλογικού σώματος προστατεύονται αποτελεσματικά από τον εξτρεμιστικό πειρασμό που εμπνέεται από ένα παρελθόν αποτρόπαιο και οδυνηρό χάρις στο αμυντικό τείχος που συγκροτούν η αποτελεσματική θεσμική δομή και η άγρυπνη πολιτική συνείδηση των πολιτών.
Others, on the contrary, believe that the danger is exaggerated (76) and that the broad democratic masses of the elettorale are well pro- tetted against extremist leanings that take their inspiration from a repugnant and painful past, by an efficient institutional structure and an alert civic con science.
Το πρόβλημα έχει προσφάτως τεθεί με τρόπο οξύτατο καθώς η δημοσκοπική έρευνα που ενέλαβε ο SINUS (77) απεκάλυψε ότι υπάρχουν όχι αμελητέες ζώνες του πληθυσμού ανοιχτές ή ευεπίφορες στις ακροδεξιές ιδέες ή ακόμη και συμπαθούσες προς αυτές (78).
The question was again hody debated recendy when a survey conducted by SINUS (") suggested that there were by no means negligible seaions of the population which appeared to be aware of and open, or even sympathetic, to the ideas of the extreme right (78).
Είναι αλήθεια ότι ορισ­μένες όψεις του σχεδιασμού αυτής της έρευνας, και επομένως πολλές δια­πιστώσεις της, αμφισβητούνται εντόνως(™).
Admittedly, some aspeas of the premises of this inquiry and therefore many of its findings have been hody disputed (79).
Εντούτοις, ακόμη κι αν μειωθεί η σημασία τους, τα πορίσματα αυτά δεν παύουν να συνιστούν αντικείμενο προβληματισμού.
But even if their importance is reduced, these findings give food for thought.
Ο εισηγητής συμμε­ρίζεται οπωσδήποτε το συμπέρασμα των κκ.
At any rate, as long as right-wing extremism remains part of Germany's politics, even if a minor part, as indeed is the case in other European countries, its historical roots justify the special attention it attracts and explain, to some extent, the tendency to exaggerate its importance.
DÜDEK και JASCHKE σύμφωνα με το οποίο «δεν υπάρχει καμία ελπίδα για την οργανωμένη γερμανική ακροδεξιά, μεσοπρόθεσμα, στο επίπεδο της εκλογικής πολιτικής» ' και ότι «αυτή δεν αποτελεί ούτε αποτέλεσε ποτέ πολιτικό πρόβλημα εξου­σίας, αλλά μια αντιδημοκρατική ζύμη στον πολιτικό κόσμο, της οποίας οι συνέπειες δεν μπορούν να ιχνηλατηθούν στα εκλογικά αποτελέσματα και μόνον»(80).
Nevertheless the rapporteur can only endorse the conclusion of Dudek and Jaschke that 'in the middle term organized German right-wing extremism has no chances in electoral politics' and that 'it is not and never has been a problem as regards political power but only an anti-democratic ferment in the political culture, the effects of which cannot be discerned from election results alone' (80).
Απομένει, ασφαλώς, να καθορισθεί η συμπεριφορά που πρέπει να υιοθετηθεί απέναντι στο φαινόμενο αυτό.
There remains, of course, the question of defining what attitude is to be adopted towards this phenomenon.
Παράλληλα με τη ρατσιστική προπαγάνδα και τη φυλετική βία που ασκούν οι ακροδεξιές ομάδες, διαπιστώνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας μία ένταση των αισθημάτων ξενοφοβίας: αντικείμενο τους είναι κυρίως οι μετανάστες εργαζόμενοι και, ιδίως, οι μετανάστες τουρκικής καταγωγής που είναι και οι πολυπληθέστεροι (81), χωρίς να λησμο­ νούμε τους μετανάστες από την Ασία ή από άλλες περιοχές.
Side by side with racist indoctrination and racial violence practised by the extremeright groups a wave of xenophobia has been sweeping the Federal Republic of Germany: this is directed mainly against immigrant workers and more particularly against Turks — the most numerous group (81) not forgetting immigrants from Asian and other countries.
Ο καθηγητής SCHEUCH (82) δεν βλέπει εδώ φυλετική σύγκρουση, αλλά μάλλον το απο­ τέλεσμα μιας πολιτιστικής αντιπαραθέσεως και της δυσκολίας ενσωματώσεως
Professor Scheuch (82) thinks this is not so much a racial conflict as the result of a cultural confrontation and of the difficulties in assimilation experienced by certain categories of immigrants and more particularly those under the influence of Islamic fundamentalism.
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανόν βέβαια να προκαλέσει δυνάμει ουσιαστική διεύρυνση της επιρροής των κομμάτων και των οργανώσεων που εκμεταλ­λεύονται τη φυλετική δυσανεξία.
It is, however, a situation which can lead to increased support for parties and organizations propounding social intolerance.
Μολονότι η πολιτική σημασία της ακροδεξιάς στο Βέλγιο είναι οριακή, είναι πολυάριθμες οι μικροομάδες, οι λέσχες και τα δημοσιεύματα που πρόσκεινται σ' αυτήν.
While of marginal political importance, right-wing extremism in Belgium nevertheless has a multiplicity of groups, circles and publications.
Στη Βαλλονία, η Γαλλική Δράση (ACTION FRANÇAISE) και ο Ρεξισμός του Leon DEGRELLE (τον οποίο, μετά τον πόλεμο, ακολούθησε το Βελγικό Κοινωνικό Κίνημα) συνιστούν τις βασικές ιστορικές πηγές που έκτοτε ανανεώθηκαν από τις θεωρίες της Νέας Γαλλικής Δεξιάς. Μεταξύ των ομάδων που δρουν στη Βαλλονία συγκα­ταλέγονται οι εξής: NOUVEL ORDRE EUROPEEN, NOUVELLE SPARTE, DELTA, EURO DROITE, REX, GRECE, FRONT NATIONAL, FORCES NOUVELLES, ZWARTE ORDER - ORDRE NOIRE (ZOON), CONSORTIUM EUROPEEN, «3A» DIFFUSION, FRONT DE LA JEUNESSE και WESTLAND NEW POST (WNP).
In Wallonia, its main historical antecedents are the Aaion française and Léon Degrelle's Rexism (continued after the war by the Mouvement Social Beige) which have since been rejuvenated by the theories of the French New Right. The groups which are attive in Wallonia include: Nouvel Ordre Européen, Nouvelle Sparte, Delta, Euro Droite, REX, Grece, Front National, Forces Nouvelles, Zwarte Order — Ordre Noir (ZOON), Consortium Européen, "3A" Diffusion, Front de la jeunesse and Wesdand New Post (WNP).
Κατά τη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας, την πιο ενεργό και την πιό βίαιη δράση ανέπτυσσε το Μέτωπο της Νεολαίας το οποίο και διαλύθηκε το Μάϊο 1981 ως παραστρατιωτική οργάνωση.
During the last decade the most active and violent of these was the Front de la Jeunesse, which was finally disbanded in May 1981 as a paramilitary organization.
Μετά τη διάλυση του, ορισμένα μέλη του συνέβαλαν στην ίδρυση του «WESTLAND NEW POST».
Thereafter some of its members helped to found 'Wesdand New Post'.
Οι δραστη­ριότητες αυτής της ομάδας, η πρόθεση της να αποτελέσει μυστική οργάνωση, οι κάποιες επαφές της με ορισμένους αξιωματικούς του στρα­τού, έχουν επισύρει την προσοχή στην οργάνωση αυτή αλλά δεν γνωρί­ζουμε κατά πόσο υφίσταται ακόμη (83).
The activities of this group, its claims to be a secret organization, its possible collusion with some career soldiers, drew attention to it; it is not known whether it still exists (83).
Στη Φλάνδρα, ορισμένα αυτονομιστικά και εθνικιστικά κινήματα όπως π. χ. τα WERE DI, DE VLAAMSE MILITANTEN ORDE (VMO) -ODAL, έχουν ενστερνιστεί τις θεωρίες της άκρας δεξιάς.
In Flanders some Flemish-speaking nationalist movements have espoused extreme right-wing ideas.
Η ομάδα ODAL είναι και η σημαντικότερη όλων.
They include: Were Di, Delta, and De Vlaamse Mili tanten Orde (VMO) — Odal.
Εμφανίστηκε μετά την καταδίκη του VMO, στις 25 Μαΐου 1983, βάσει του νόμου περί ιδιωτικών στρατών.
The last mentioned is the most important. The Odal Group emerged after the VMO had been condemned on 25 May 1983 as a private militia.
Στους μεταπολεμικούς νεοναζιστικούς κύκλους το VMO-ODAL είναι η πιο δραστήρια και βίαιη ομάδα(84).
VMO-Odal is the most active and violent group in postwar neo nazi circles (84).
Εως τον Ιούνιο 1985 ηγέτης του
Until June 1985 it was led by Bert Eriksson; at present it is led by Jef Eggermont.
Υπό την ηγεσία του ERIKSSON, το VMO είχε οργα­νώσει ειδικά στρατόπεδα όπου οι οπαδοί του εκπαιδεύονταν εν στολή στο χειρισμό των όπλων.
Under Erkisson's leadership the VMO organized camps where the participants, in uniform, trained in the use of arms.
Η ομάδα ODAL συνδέεται σήμερα στενά με το VLAAMS BLOK.
The Odal group is at present closely linked to the Vlaams Blok.
Μέλη της προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο πολι­τικό αυτό κόμμα ως «δυνάμεις αποκαταστάσεως της τάξεως» και αναλαμβά­νουν την αφισοκόλληση με συνθήματα κατά των μεταναστών.
They act as a 'crowd control' service for this political party and provide helpers to put up anti-immigration posters.
Τις θέσεις των ομάδων αυτών προπαγανδίζουν περιοδικά όπως ALARM, DELTA­PERS, STORM, REBEL, DIETSLAND-EUROPA, BERKENKRUIS, TABOE, BORMSBERICHTEN, REVOLTE, VIKING, BRANDING, SIGNAAL, L'ACCENT, NIEUWE GUDRUN, UNE BELGIQUE A NEUF(85).
The propaganda of these groups is disseminated by such periodicals as Alarm,
Ορισμένες εξτρεμιστικές ομάδες δεν διστάζουν να προχωρήσουν στην άσκηση βίας.
Some extremist groups do not shrink from violence; such activity attracted public attention with the murder, in a Brussels suburb, of a Moroccan killed by a 21-year old militant of the Front de la Jeunesse who shortly before had been taking part in his organization's shooting practice.
Κατόπιν αυτού, το FRONT DE LA JEUNESSE καταδικάστηκε στις 14 Μαΐου 1981, ως παραστρατιω­τική οργάνωση.
In consequence, the Front de la Jeunesse was banned on 14May 1981 as a paramilitary organization.
Τον Ιανουάριο 1981, 107 οπαδοί του VMÖ εμφανίστηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου της Αμβέρσας κατηγορούμενοι για παραβίαση του νόμου της 24ης Ιουλίου 1934 περί ιδιωτικών στρατών.
In January 1981 107 VMO militants appeared before the Tribunal of Antwerp for breach of the law of 24 July 1934 on private militias.
Ωστόσο, ένα βελγικό εφετείο ήρε την απαγόρευση που είχε επιβληθεί στο VMO το οποίο έκτοτε συνδέεται με το VLAAMS BLOCKE.
However in 1982 a Belgian court of appeal lifted the ban on the VMO which has since allied itself with the Vlaams Blok.
Αυτό το τελευταίο κίνημα συνίσταται από διάφορες και συχνά αποκλίνουσες μεταξύ τους τάσεις.
This latter comprises a number of various tendencies which are often in internal conflict.
Η επιτροπή αναφέρθηκε δια μακρών στο ζήτημα των μεταναστών στο Βέλγιο και, ειδικότερα, στις Βρυξέλλες.
The question of immigrants in Belgium, and more particularly in Brussels, was debated at length in the Committee.
Η αύξηση των αισθημάτων ξενο­φοβίας στην καθημερινή συμπεριφορά είναι ιδιαίτερα αισθητή (86).
The growth of xenophobic attitudes in daily contact is particularly irksome (86), but the Committee gave special attention to Brussels because it is a good example of the difficulties encountered by immigrants in many Community cities (87).