natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, ο ρεαλισμός επιβάλλεται σ' αυτή την περίπτωση, όπως επι­βάλλεται και στο θέμα των ιδίων πόρων της Κοινότητος.
It also, of course, involves institutional and, most of all, financial reform, to which the President-in-Office of the Council has addressed him self afresh.
Οποία διαφορά με τις ενέργειες του Συμβουλίου!
What is really tragic about next month's summit is that the real priorities and the real problems facing Europe will not even feature on the agenda.
Είχα χθες την ευκαιρία, στα πλαίσια της προφορικής ερώτησης με συζήτηση την οποία είχαμε υποβάλει ο κ. Klepsch και εγώ, ν' αναφερθώ στην ανάγκη παροχής στο Κοινοβούλιο εκ μέρους του Συμβουλίου ενός παρόμοιου προγράμμα­τος.
The implementation of the cooperative growth strategy, the way in which Europe can contribute to the peace process started through the INF Treaty, the way in which Europe can help tackle racism, a priority of this Parliament, all these issues will fail to even get on to the agenda and fail to be discussed by the heads of the 12 Member States. The statements of the Presidency and the Commission remind me of works of political fiction.
Αν θέλουμε να λειτουργήσει η διαδικασία συνεργα­σίας και η Κοινότητα να διατηρήσει τους νομοθετικούς στόχους της, ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι επιβεβλημένο.
Most of the aims contained in both speeches will receive wide support but developments in recent weeks, particularly, for example, in Copenhagen, must really make us doubt whether some of the bold phraseology that we have heard has any basis in reality.
Η Δανική Προεδρία μας παρέσχε λεπτομερείς πληροφο­ρίες για τα σχέδια της σ' ό,τι αφορά το Συμβούλιο.
The Commission states that the European Council cannot refrain from reaching a decision when they meet in February.
Δεν επηρέασε δυσμενώς τον προγραμματισμό του, αλλά βοή­θησε και τον δικό μας.
They look forward to a doubling of the structural Funds and the implementation of the cooperative growth strategy.
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο και να περιλάβουμε τα προγράμματα των ομάδων εργασίας και του Coreper.
But we all know that there is not a chance of either of these two proposals being implemented.
Είναι απαραίτητο να γίνει αυτό, ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί σωστά η διαθεσμική συμφωνία και να έχει αποτελέσματα.
There is much good sense in the Commission document, in particular what it said about the need for a European response to the international financial crisis and the need for a common industrial policy.
Αυτό έχει αποδει­χθεί σε χίλιες δύο περιπτώσεις, προς μεγάλη απογοή­τευση όλων μας.
Jacques Delors to his credit had been one of the few leaders prepared to face openly the effects of the decline of the dollar and we back him and his demands for effective action.
Ως μέλος ενός συλλογικού οργάνου που λαμβάνει αποφάσεις, είσαστε πάνω από το νόμο και απρόσιτος από το εκλογικό σώμα.
Because of the slow pace at which we work, we accept as normal what would under less self-interested and more generous circumstances be seen as a major paradox.
Ως υπουργός, όμως, οφείλετε βέβαια να λογοδοτείτε στους ψηφοφόρους της χώρας σας.
The President of the Commission said that a sort of Community government must be set up by the end of the year.
Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, αν δεν κάνετε τίποτα — και συχνά δεν κάνετε τίποτα — δεν υφίστασθε καμιά συνέπεια.
With the help of the national govern ments, proposals are to be made as to the way its cabinet should be made up, just five months after the European elections reveal the new alignment of political forces in Europe.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ήθελα να παρακαλέσω να αντιμε­τωπίσουμε το θέμα πραγματικά στη Διάσκεψη Κορυφής.
That cabinet, Mr President, will continue to reflect the past: the future will emerge from this Assembly. May I make a suggestion?
Να μην έχουμε ημίμετρα και μισές λύσεις και, κυριότερο απ' όλα, να μην φτάσουμε στο σημείο να αποκαλέσουμε λύση κάτι που δεν είναι λύση και που θα το βρούμε μπρο­στά μας πολύ σύντομα.
If others put obstacles in the path of European construction in other settings, then the Commission should indicate which path should be followed and state, in public, that the new Commission will not be constituted until the new balance of political forces is shown by next year's European elections — and not dictated
εσάς προσωπικά.
are those liberating capital movements and those on free competition.
Η χώρα σας, από τότε που ιδρύθηκε η Κοινότητα, έχει επιδείξει την ένθερμη πίστη της στο μέλ­λον της Ευρώπης με πολλούς τρόπους και, συχνά, με σημαντικές θυσίες.
The fine talk about economic and social cohesion in the Commission document cannot distract our attention away from what happened in the Council and what in spite of Mr Genscher's fine words seems likely to continue.
Γνωρίζουμε ότι μια τυχόν συμφωνία στις Βρυξέλλες συνεπάγεται ένα μεγάλο συμβιβασμό εκ μέρους σας.
But I feel a few fundamental comments are needed at this stage. For one thing, the ECU will be an interest ing means of payment in the future only if its stability is guaranteed.
Πλην όμως, κ. Πρόεδρε, για χάρη της Κοινό­τητος, η δέσμη μέτρων Delors πρέπει να επιβιώσει και το μέλλον της κατά τη γνώμη μου είναι στα χέρια σας.
But its stability can be guaranteed only if there is an autonomous European central banking system, which a very large majority of the European Parliament has demanded on various occasions.
Θα ήθελα μάλιστα να προσθέσω, όπως έκανε πριν από λίγο ο συνάδελφος Arndt, και το κάνω με κάθε σαφήνεια, κύριε υπουργέ, την ειλικρινή ικανοποίηση μου για την ομιλία σας, εκφράζοντας όμως συγχρόνως και την ακό­λουθη επιθυμία: τα ίδια πράγματα να τα πείτε και στα πλαίσια του Συμβουλίου και να μπορέσετε να βρείτε τον τρόπο να τα υλοποιήσετε.
What we need at the moment, moreover, is less technical discussion on possible further developments of the European Monetary System: we should now be initiating a debate on the principles and goals that should govern the shaping of the European Monetary System.
Πράγματι, τίθεται πιεστικά το ερώτημα.
If the principles and goals we set for ourselves here are not right, the small steps that are taken may lead in the wrong direction.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε παραδείγματος χάρη την πρόσφατη αποτυχία της Κοπεγ­χάγης.
The Germany Presidency has a very important contribution to make to this debate on the principles.
Θα ήθελα να προσθέσω, με όλο τον πρέποντα σεβασμό, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι στην περίπτωση που το Συμβούλιο χρειαστεί οδηγό, ήδη υπάρχει προηγούμενο.
So, our message to the Commission is simple: stick to your guns. If you do, this Parliament and the Socialist Group in particular will back you.
Εσείς, κ. Πρόεδρε, πώς σκο­πεύετε να συμβιβαστείτε;
He has injected, in our view, a sense of purpose, an optimism into the debate.
Οι πολίτες της Ευρώπης δεν έχουν άλλο χρόνο για πειρα­ματισμούς.
However, as I said at the beginning, developments over the last few months leave us a little depressed and not at all optimistic.
Δεν θα συγχωρηθεί ούτε από τους αγρότες οι οποίοι, κάτω από το σημερινό κλίμα αβεβαιότητος, αδυνατούν ακόμα και να προγραμματίσουν τις δύσκολες αλλαγές τις οποίες γνωρίζουν ότι πρέπει να κάνουν.
Not just to the immediate problems of the Community, not just to the problems of CAP and the cashflow problems, but to the wider problems, putting Europe back to work, solving the problems of South Africa and contributing to peace in the world.
Τέλος, δεν θα συγχωρηθεί ούτε από τους Ευρωπαίους πολίτες οι οποίοι ειλικρινά αδυνατούν να κατανοήσουν την αδυναμία των ηγετών τους να συμφω­νήσουν μετά από μια τόσο μακρά συζήτηση.
The goal set out in the Single Act is that by 1992 — or, to be more precise, by 1 January 1993 — there should be no more customs officials, frontier police or customs houses at the European Community's internal frontiers and that the checks which need to be made should be transferred to the European Community's external frontiers.
Δεν θα συγ­χωρηθεί όμως ούτε από μας κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου.
This is a revolutionary innovation, we must realize that, and we are already seeing what it is setting in motion.
Ας πάρουμε ως παράδειγμα το επείγον θέμα του δημοσιονομικού συστήματος και της προσεχούς Δια­σκέψεως Κορυφής των Βρυξελλών.
Even now we must prepare ourselves for the opposition that will occur from 1990 to 1992 and see where the greatest difficulties to be overcome lie.
Μας χρειάζο­νται τελείως διαφορετικά μέσα.
They con cern two areas: firstly, taxes, meaning the approximation of tax rates, and secondly, the associated security questions.
Το Κοινοβούλιο, εξάλ­λου, έχει σε πολλές περιπτώσεις υποδείξει τι θα πρέπει να γίνει, αναλαμβάνοντας χωρίς ίχνος δημαγωγίας την ευθύνη των απαραιτήτων επιλογών.
Some people think it can be done without tax rates being approximated, but as long as the VAT on a car is 12% in Luxembourg, 15% in Germany, 33% in Belgium and 200% in Denmark, the frontiers will not be opened.
Φυσικά, αυτό μόνο δεν αρκεί.
Approximation is necessary here, and the basic decisions must be taken now.
CERVETTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, είναι σε όλους φανερό ότι ο τελευταίος χρόνος της εντολής της Επιτρο­πής και το εξάμηνο της γερμανικής προεδρίας αρχίζουν σε μία κρίσιμη στγμή αλλά και συγχρόνως ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα για ολόκληρη την Κοινότητα μας.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gendemen, the German Presidency of the Council will be concentrating on the goal of completing the European inter nal market by 1992, and one thing must be made quite clear: if results are not achieved in Brussels on 11 and 12 February, this goal will be at risk.
Βρισκό­μαστε χωρίς προϋπολογισμό, γεγονός που εκφράζει με συγκεκριμένο και σχεδόν επιγραμματικό τρόπο τις σοβα­ρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε.
The Brussels Summit must put the financing of the European Com munity on a new footing and bring about a reorientation of the agricultural policy, ensure that in future a smaller proportion of the European Community's resources is spent on storing surplus products and do more to ensure that they go direct to our small and medium-sized family farms.
Αντίθετα, υπάρχουν νέες εξελίξεις στα πεδία της υφέσεως, του αφοπλισμού, των σχέσεων Ανατολής και Δύσεως, κυρίως μετά τη συνάντηση Κορυφής της Ουάσιγκτων, εξελίξεις που είναι σαφείς ενδείξεις των ευκαιριών που ανοίγονται μπροστά μας και τις οποίες δεν είμαστε πάντοτε σε θέση να εκμε­ταλλευτούμε.
We also need more resources to strengthen our regional policy, for the poorer regions in the South, in Ireland and also for the regions that are in difficulty, like our steelproducing regions. The Brussels Summit will show that the Euro pean internal market cannot be had for nothing, and 11 and 12 February will therefore be the moment of truth for the European Community's Heads of State or Government.
Για τους λόγους αυτούς συμμεριζόμαστε την επιλογή σας, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, να καταστούν
Hanover is not far from Bremen, but we still seriously doubted that the question of the European Monetary System would be considered by the German Presidency. It most certainly will, as your comments
Θα πρέπει να το ομολογήσουμε με κάθε ειλικρίνεια, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί θετική η μέχρι σήμερα συμπερι­φορά της Ευρώπης.
Once the checks have been transferred to the external frontiers, we shall also need closer cooperation as regards the right of asylum, legislation on arms, the issue of visas and the fight against drug smuggling, because certain tasks in this respect will have to be per formed jointly at the European Community's external frontiers.
Αριθ. 2-360/155
No 2-360/155 von Wogau will call for initiatives from the various Member States.
Cervetti δύσεις, ώστε να προωθηθεί με αυτό τον τρόπο η ευρω­παϊκή ανάκαμψη και η ίδια η παγκόσμια οικονομία.
But despite all the economic necessities of the internal market, we must not forget the principle that the Europe of the open frontiers is above all else the Europe of the people.
Έκανα ήδη μερικές νύξεις σχετικά με τις σχέσεις Ανατο­λής και Δύσεως όσον αφορά τον αφοπλισμό και την ασφάλεια, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την επιτυχία των συμφωνιών ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ.
I was pleased with the Presidency's comments on the people's Europe and, in particular, with what was said about Parliament's Committee on Petitions.
Από αυτή την άποψη δεν χρησιμεύουν, κατά τη γνώμη μας, οι διάφοροι «άξονες», όπως ο γαλλογερμανικός ή ο αγγλογερμανικός.
The work of that committee, particularly over the past year, has really strengthened our position and image in the citizens' eyes.
Δημιουρ­γούν μονάχα δυσπιστίες και αποπροσανατολίζουν σε σχέση με τις εποικοδομητικές προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουμε.
We are happy that the Presidency has also seen that and intends to do something to strengthen the committee.
Για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση θα πρέπει να ακολουθήσουμε το δρόμο της κοινής προσπάθειας που αναγνωρίζει σε όλους ίσα δικαιώματα.
Finally one small comment: the Danish Presidency said when it took office six months ago that we must not yield to the temptation of using this presidential term for pleading national interest.
Αυτό το δρόμο ακολου­θεί με όλη την ενεργητικότητα της και με μεγαλόψυχους στόχους μία προοδευτική δύναμη που διαπνέεται από ευρωπαϊκά ιδεώδη, όπως είναι οι ιταλοί κομμουνιστές.
I am thinking in particular of the question of transport policy, in connection with which we know that in many respects Germany has special interests and interests at variance with those of the other countries. Transport policy also forms part of the internal market.
Είπατε ότι ελπίζετε ότι το θέμα αυτό θα λυθεί στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες, πράγμα που θα επέ­τρεπε στην Κοινότητα να έχει έναν προϋπολογισμό.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, there were several positive points in the President-in-Office's speech, particularly in the area of foreign policy, and it would not be right to disregard them.
Η συμφωνία όμως αυτή δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι ένα μπά­λωμα, ένα παραπέτο φτιαγμένο με ψεύτικα προσχήματα που θα καλύπτει την μιζέρια μας.
The reference to South Africa, to the Nelson Mandela issue, the references to Central America and the interest in developing East-West relations are certainly the most positive statements of position that we have ever had from an incoming presidency.
Γιατί έτσι θα υποχρεω­θούμε να αρχίσουμε πάλι εξ αρχής σε λίγους μήνες ή σε ένα χρόνο. Από το 1979, κάθε ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει την ευκαιρία να παιχθεί το ίδιο ψυχόδραμα.
One thing has to be said loud and clear now on the occasion of the Berlin anniversary: the German Presidency must pay particular attention to the question of Berlin and make a special effort to surmount the difficulties caused by this problem which are impeding the finalization of the EEC-Comecon agreement.
Κάθε φορά η Ευρώπη χάνει μέσα στο Συμβούλιο την αξιοπιστία της.
In my view the problems can be surmounted if the German Presidency can show just a fraction of the willingness to compromise which the other side has shown.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το έτος 1987 ήταν πολύ σκοτεινό για την Ευρώπη.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President-in-Office, colleagues, when we look at the development of European integration from day to day, we do not feel that things move particularly fast.
Αντί απαντήσεως εξάλλου, δεν είχαμε παρά την σιγή της Κοπεγχάγης.
It should be possible for our citizens to keep track of positive developments in the direction of greater integration.
Όταν μιλάει κάποιος για συνοχή, χρησιμοποιεί συχνά τον όρο αλληλεγγύη.
They sit talking about the size of wine bottles, there are constant budgetary crises.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για ευθυδικία και δικαιοσύνη.
We must go forward in one way or another. We know what the goal is and what the purpose is.
Και τούτο γιατί επωφελή­θηκαν της διεύρυνσης και θα επωφεληθούν της εσωτερι­κής αγοράς οι πλουσιότεροι, εκείνοι που έχουν την πιο ανεπτυγμένη βιομηχανία.
We must keep on trying to get it understood wherever we can, by all people we come into contact with, that if the internal market is not completed we shall take a step backward economically, technologically and in all areas which are relevant to us in our daily activities. It is immensely important, and it necessitates some compromises.
Είναι έργο της προεδρίας σας λοιπόν, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να ενεργήσετε ώστε το έτος 1988 να επιτρέ­ψει στην Ευρώπη να διαβεβαιώσει τη θέληση της να υπάρξει και να το αποδείξει κατά συγκεκριμένο τρόπο.
These positive points are to a great extent nullified, however, by the President-in-Office of the Council's somewhat negative comments on security and defence.
Πρέπει το 1988 να είναι το έτος που να καταστεί αναπό­τρεπτη η ευρωπαϊκή ενότητα.
In particular by his assertion that at a future meeting the Council will discuss defence in the EEC frame work.
Πρέπει όχι μόνο να ληφθούν συγκεκριμένες αποφάσεις, απαραίτητες για την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης, αλλά και να πάρει μορφή η πολιτική φιλοδοξία μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moves of this sort, which reinforce attempts that have been made in Europe since the agreement on medium-range missiles was concluded to promote militarism and establish a specific Western European military bloc, along with the Franco-British plans for cooperation on nuclear weaponry, will in my view undermine the very improvement of East-West relations which Mr Genscher has said he wants.
Σημειώσαμε με ικανοποίηση τις δεσμεύσεις σας να προω­θήσετε ορισμένα από τα πιο σημαντικά θέματα της εσω­τερικής αγοράς.
When we look at Norway and Sweden for example, we see two countries outside the Community showing increasing interest in a closer involvement with the common market. They look with interest at the development due to take place between now and 1 January 1993.
Αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία σε ο,τιδήποτε θα επιτρέψει στην
I really thing that there should be a limit at which we say: here we enjoy the advantages as members; those who stay out side may also enjoy some advantages, but not so many.
Για να υπάρξει πρόοδος στους διάφορους αυτούς τομείς, πρέπει να σας υποστηρίξει το Κοινοβούλιο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, in his statement this morning the President-in-Office of the Council set out before us a splendid programme.
Veil παϊκό Κοινοβούλιο και να μην διατρέξουμε τον κίνδυνο να μπλοκαριστεί στην πράξη το σύστημα, περιμένοντας την τελευταία στιγμή για να προσπαθήσουμε να επιτύ­χουμε συμβιβασμούς και να βρούμε λύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Wijsenbeek in mind the need to preserve rural population and the rural economy, I hope, Mr President, that the Presidency will extend its new conviction of the merits of the family farm throughout the Community to con crete positive action. I further hope that the Presidency can see our wish to extend to the agricultural sector some of the preferential treatment meted out to the more developed industrial sector.
Γκορμπατσώφ.
transport policy.
Έχουν πλέον υπογραφεί και πιθανότατα θα κυρωθούν.
I suspect that the Minister, whose liberal views I know very well, wants something else.
Η Ευρώπη θα πρέπει να συναγάγει από αυτό τα συμπεράσματα της.
But he must recognize that there can be no genuine inter nal market unless goods can be moved as freely and cheaply as possible.
Και αυτά είναι ότι είναι υπο­χρεωμένη να ενδυναμώσει τη συνοχή της και την ενότητα της.
This cannot happen so long as part of the Economic Community remains tied to bilateral concessions.
Πρέπει να υπογραμμίσει τη βούληση της να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της στον τομέα αυτό, ευθύνες που πρέπει να την οδηγήσουν να δημιουργήσει στα πλαίσια της Ατλαντικής συμμαχίας έναν ευρωπαϊκό αμυντικό άξονα.
It is even more unrealistic when the pricing on a national market is linked to the losses made by the national transport undertakings and, notably, the Deutsche Bundesbahn.
Κυρίως όμως πρέπει να παρουσιάσει ένα ενιαίο μέτωπο σε όλους τους διασπαστι­κούς ελιγμούς και στα παχνίδια στα οποία ορισμένοι επι­δίδονται.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, when you are in day-to-day contact with Community policy, you learn to distinguish between empty phrases and facts.
Δεν εξαπατώμεθα από τις υστερόβουλες σκέ­ψεις του Σοβιετικού Υπουργού Εξωτερικών όταν αυτός επισκέπτεται την Βόννη, αλλά είμαστε βέβαιοι ότι και εσείς δεν εξαπατάσθε.
We have often heard phrases to the effect that a strong and united EC policy on security and defence can lead to peace and détente, we have also heard them today. But the facts speak a different language, which it is wise to listen to:
Δεν μπορώ εξ άλλου να καταλάβω γιατί θα έπρεπε να είχα εναντιωθεί.
We were deeply disappointed by the attitude of the German delegation at the Council meeting in December.
Ξέρετε σε πόσες συζητή­σεις βρέθηκαν αντίθετες οι διάφορες πολιτικές μας ομά­δες στον χώρο αυτό, σήμερα όμως ο κάθε ένας μπορεί να διαπιστώσει τον δρόμο που έχει διανυθεί.
Anyone who has read the report drawn up jointly by German industry and the public sector, will know that the differences in the fundamental positions and the conditions of competition are not as great as the BDF — the German transport -entrepreneurs would have us believe.
Υποστηρί­χθηκε, τότε, ότι η συζήτηση επί του θέματος αυτού δεν ήταν της αρμοδιότητας της Κοινότητας.
But if the German Presidency wants to be credible, there must be progress towards the transport liberalization prescribed by the Court of Justice and we must not be influenced by national protection ism based on fear of competition.
Ποιες είναι λοιπόν οι προτεραιότητες για την ασφάλεια μας; Κατά τη γνώμη μου δεν είναι ο άνευ όρων, ο με οποιεσδήποτε συνθήκες πυρηνικός αφοπλισμός.
(1) The programme of the Western Union is unequivocally based on deterrence, nuclear weapons and the build-up of arms; it is an attempt to militarize the EC through the back door.
Δεν πρέ­πει να μας παραπλανήσουν στο σημείο αυτό, γιατί η πυρηνική αποτροπή εμπόδισε για σαράντα χρόνια έναν τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I would like to welcome the German Presidency of Council and wish it well in the crucial task of steering the Com munity back onto a dynamic path in the coming months.
Μια τέτοια σύγκρουση, ένας τρίτος δηλαδή παγκόσμιος πόλεμος, θα ήταν καταστρο­φική.
(2) As President-in-Office of the Council of the Ministers meeting in EPC, the Danish Foreign Minister rejected Gorbachev's Murmansk initiative on disarmament in the northern seas and a guaranteed nuclear-free zone in Scandinavia, whereas the other Nordic governments welcomed the pro posal.
Και το παρελθόν αλλά και τα σύγχρονα όπλα, ακόμα και τα συμβατικά, μας δείχνουν ότι μία τέτοια σύγκρουση θα ήταν δραματική.
(3) The Community's leading statesman and Mrs Thatcher were overcome by panic, not joy, when the Soviet Union and the USA proposed to remove nuclear missiles from Europe.
Ο Πρόεδρος Delors είχε πιστέψει ότι μπορούσε να συνα­γάγει ορισμένα συμπεράσματα.
(4) France and West Germany are negotiating on joint defence as the start of a Western European defence system.
Είχε προτείνει μία ειδική συγκέντρωση των Αρχηγών των Κρατών και των Κυβερ­νήσεων αφιερωμένη στα προβλήματα αυτά.
(5) France and the United Kingdom are determined to retain their nuclear weapons and are negotiating on further joint missiles.
(Χειροκροτήματα)
(6) France is continuing its nuclear test explosions in Polynesia.
Επαναλαμ­βάνω: σε όλους τους τομείς.
The blueprint for the internal market has been agreed by the Twelve.
Εφεξής, η έλλειψη ισορροπίας στα συμβατικά όπλα απο­τελεί απειλή.
If the promise of the Single European Act is to be realized and if Europe is to become a dynamic and cohesive single market, the Community will have to commit itself to tangible structural development in the less-advantaged peripheral regions such as Ireland.
Η Δυτική Ευρώπη έχει δύο μεγάλα μειονε­κτήματα: πρώτον, την πολύ μικρή της γεωγραφική έκταση.
There is a consensus on the need to build up these regions, which typically are underdeveloped due to the lack of capital resources.
Δεν έχει ξηρά, μόνο στη θάλασσα μπορεί να απο­συρθεί.
In order that Member States can enjoy the benefits of a market without frontiers, provision must be made so that all can compete and prosper on an equal basis.
Δεύτερον, την δημογραφική της πτώση, η οποία δεν μπορεί παρά να γίνει ακόμα πιο έντονη.
What is needed now is the political commitment and resolve to achieve this Community goal.