natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, κύριε Πρόεδρε, Barón Crespo, που απουσιάζετε από τη σύνοδο αυτή, ότι στην τελετή του βουντού, ο διάβολος που θελήσατε να ενσαρκώσετε στα πρόσωπα μας, ονομάζε­ται «βαρώνος Σάββατο».
Finally I regret that certain expectations aroused with regard to the institutional development of the Community — there was even talk of an extraordinary summit coinciding with the presidency to study the possibility of extending the powers of this Parliament — have been disappointed.
Ελπίζω ότι δε θα γίνετε εσείς αυτός δα ο βαρώνος!
I hope that this will be purely a temporary disappointment.
Είναι σαφές ότι ενώ το κεφάλαιο θέλει να επωφεληθεί από τα κέρδη του 1992, δεν θέλει να δεχθεί τις υποχρεώσεις που δημιουργούνται και σίγουρα προκύπτουν από τη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Let me say very briefly as regards the positive aspects that I think important progress has been made during the Spanish Presidency in external relations and cooperation, above all as regards the EFTA countries, the East and Latin America.
Υπάρχουν ήδη 16 εκατομμύρια στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σημαντικά εάν δεν δοθεί μια πραγματική κοινωνική διάσταση.
An important step has also been taken as regards the environment, which I hope will serve as a basis for a real environment policy in Europe.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου να βρίσκομαι σήμερα εδώ
Finally, I would say that the internal market has been the great success of the Spanish Presidency and in that respect I should like to congratulate Mr Solbes because, as Mr Delors was saying, 10% of the directives needed to achieve the single market have been approved.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σαφώς αντιμέτωπο με μια σημαντική ημερήσια διάταξη δράσης για τα επόμενα πέντε χρόνια. Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο η
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Mr President, the balance-sheet of these six months of the Spanish Presidency ending with the Madrid Summit shows, in my opinion, positive and less positive aspects, and even some negative ones.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is still much to do and this Parliament, the representative of the popular sovereignty of all Europeans, must work hard in its term of office to bring Europe closer to its citizens and to urge the States on towards European Union.
Πρέπει να υπόκειται σε κοινωνικό έλεγχο και να μην αφεθεί στην εκμε­τάλλευση μεμονωμένων οικονομικών οργανισμών ή σημαντικών οικονομικών οργανισμών στην κάθε μία ξεχωριστά χώρα.
I think that, to meet the Europe of 1993, it is really important to make that progress and during this French Presidency attempts must be made to reach an agreement.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we have seen press reports which pass very serious judgment on part of our House.
Πρέπει να υπάρξει μια πραγματική δράση για κοινω­νική διάσταση που θα βασίζεται στην αρχή ότι οι πολίτες έχουν προτεραιότητα.
For example, the French communists, together with the Greeks and others, are described as arch-communists.
Όλα αυτά τα πράγματα είναι αναγκαία.
They say it is inconceivable that Parliament should be given constituent powers.
Και άλλες χώρες όπως η Ελλάδα και η Πορτογαλία θα θιγούν σοβαρά.
There is also the fact, mentioned by various speakers, of not having reached any conclusion as regards harmonization of taxation.
Φαίνεται με βεβαιότητα ότι αυτή είναι η πρόθεση που εξέφρασαν ορισμένες οργα­νώσεις εργοδοτών.
The person who spoke against the referendum in Italy seeking approval of the granting of constituent powers to Parliament spoke from a partisan viewpoint, publicly, and that person was President Barón Crespo.
Είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να αναληφθεί δράση για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
Yesterday President Barón Crespo said on French television that he had been elected with the support of liberal, Green and other votes.
Η αρχή της νομισματικής ένωσης αποτελεί ένα θέμα με το οποίο θα ήθελα να ασχοληθώ εν συντομία πριν
I want the rainbow edition to record my protest at the fact that the man who was elected to represent all of us
Όμως, είναι σωστό να αναγνωρίσουμε, πέραν των αρνητικών, και θετικά σημεία στην εντολή.
The subject of cultural Europe: we are finally going to build an economic Europe, the Europe of 1993, but although we think that Europe is a political project it cannot be exclusively an economic one, but must also have a cultural content.
Κατ'επανάληψη θίχτηκε το θέμα της μη κατάληξης σε συμφωνία σχετικά με το θέμα της φορολογικής εναρ­μόνισης.
them — the socalled Vredeling directive, which is still sleeping on the Council's shelves in spite of the reveille sounded during the Spanish Presidency.
Υπάρχουν σειρές θεμάτων επί των οποίων είναι αναγκαίο να παραδεχθούμε ότι δεν εξετάσθηκαν με τον τρόπο που έπρεπε.
That is what will make a social area of Europe, not great declarations of principles.
Αυτό δεν αποτελεί επίκριση που απευθύνεται αποκλειστικά και μόνο στην Ισπανι­κή Προεδρία, αλλά διαπίστωση που συνάγεται από όλες τις Προεδρίες.
I protest and I trust that from now on President Barón Crespo will be the President of the European Parliament and not a spokesman for a faction, making unacceptable statements and to some extent insulting the decisions reached by this House.
Το θέμα της πολιτιστικής Ευρώπης.
PRESIDENT. — Mr Pannella, we have no influence over press reports.
Επιπλέον, η Ευρώπη μας αποτελεί, ίσως, το λίκνο του παγκόσμιου πολιτισμού.
It appears this did not figure in the Verbatim Report, but in press statements.
Γι'αυτό, επείγει η δημιουρ­γία ενός Ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου που να βασίζεται στην πολιτιστική ποκιλία των διαφόρων εθνοτήτων που συνθέτουν την Ευρώπη αυτή.
As regards the Citizens' Europe, I regret that the Spanish Presidency seems to have forgotten that the elimination of the Community's internal frontiers by 1 January 1993 requires the previous preparation of a series of measures designed to resist terrorism, drug trafficking and crime if, naturally, we wish to continue guaranteeing from that date the protection of the external frontiers of the Community and the safety of citizens.
Τελειώνοντας, όμως, κύριε Πρόεδρε, γιά να συγκεκρι­μενοποιήσω μερικά σημεία της διαφωνίας μου, μερικά από τα σκοτεινά σημεία στα οποία αναφέρθηκα προη­γουμένως, θα τα αναφέρω τηλεγραφικά.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, difficult as it was to make an evaluation of the work of the Spanish Presidency with a little less than half its term of office still to run, it is even more difficult after a month of French Presidency and with the echoes of the Madrid Summit already sounding so far away.
Το θέμα συζητήθηκε, αλλά εγώ πιστεύω ότι είναι σημαντικό να το επαναλάβουμε.
Of course, Mr President, to be able to evaluate correctly the results of an academic course we have to consider not only the subjects approved in June but also those not offered since, as otherwise the balance-sheet will not reflect the facts.
Όσον αφορά το οικονομικό και κοινωνικό ζήτημα, εξακολουθούμε να στερούμεθα, όπως λέγαμε τότε, μία εκτίμηση των συνεπειών της αγοράς στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The Spanish Presidency has had successes, and important ones at that, both as regards their organization and their actions, on which I congratulate them ; economic and monetary union has received quite a boost during the past half year, and that is fundamental for the realization of Objective 92' ; more than 10% of the proposals contained in the White Paper have been approved over that period — something which has not occurred in previous presidencies; and there have been very positive achievements affecting political cooperation and human rights.
Ελλείπει μία επισταμένη μελέτη σχετικά με το θέμα αυτό, καθώς επίσης και τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα.
Yet matters regarded as fundamental for the building of Europe — particularly in the field of the social dimension, of the Citizens' Europe and the institutional sphere — have not even been touched on.
Το δεύτερο ζήτημα στο οποίο μέχρι στιγμής έχουν αποτύχει οι διάφορες Προεδρίες — το ανεγνώρισε ο κύριος Solbes —, είναι αυτό της Ευρώπης των πολι­τών.
But the great omission of the Spanish Presidency, the great subject left pending at the Madrid Council was of course institutional reform : only three lines in the conclusions to tell us that it would be desirable for the various Community institutions to start an analysis of their role in the face of the prospect of the period after 1992.
Η αποτυχία στον τομέα της Ευρώπης των πολι­τών σημαίνει, κατά την γνώμη μου, την ύπαρξη ενός σοβαρού δημοκρατικού ελλείμματος και ότι η Ευρώπη, αντί να πλησιάζει τους πολίτες, συνεχώς απομακρύνεται.
This Parliament, Mr Solbes, well knows what its role must be and what strategy it must follow after 1992 to make a reality of European Union, and the only thing it has needed, the only thing it has requested — and by a large majority — was a mandate from the Madrid Council to work out a new draft Treaty for European Union, which it needed not just for a more or less Utopian whim but for the effective management of the market which is to emerge from 'objective 92' and for the successful implementation of monetary, budgetary, regional and social policy which must accompany that market.
Και αυτό φαίνεται θλιβερά κάθε φορά που γίνονται εκλογές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την μεγάλη αποχή σε όλα τα κράτη, όπου η ψήφος δεν είναι υποχρεωτική.
It needed it to modify the decisionmaking process since, if we are to continue demanding unanimity, it will be difficult for us to achieve progress with subjects such as harmonization of taxes on savings, ihdirect taxation or the Social Charter itself.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η διάψευση αυτή θα είναι παροδική.
Unfortunately on this subject the Spanish Presidency has missed a great opportunity to ensure that success, the success of Europe.
(Χειροκροτήματα)
And, what is worse, it did not even try.
Το τρίτο σημείο είναι η περιφερειακή πολιτική.
Today, in view of the pressure imposed on us by 1992, any failure to progress — even in a few matters only — is a step backwards.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η αξιολόγηση αυτών των έξι μηνών της Ισπανικής Προεδρίας που ολοκληρώνεται με τη Συν­διάσκεψη της Μαδρίτης, φέρνει στην επιφάνεια, κατά την άποψη μου, θετικές ή λιγότερο θετικές πλευρές, καθώς επίσης και αρνητικές πλευρές σε ορισμένες περιπτώσεις.
PUNSETI CASALS (LDR). — (ES) Mr President, as the Chairman of my Group, Valéry Giscard d'Estaing, has expressed his congratulations with his usual vigour and aptness, I can start on my theme straight away with only one single qualification.
Στα αρνητικά σημεία αυτών των έξι μηνών, θα κατέγραφα το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατή η
To progress, social Europe needs not only words, as Mr Delors was reminding us this morning, but proposals and action such as the White Paper — so frequently requested by this Parliament — containing a coherent action programme and an exact timetable laying down the stages to be pursued, or such as the participation of the social partners in the adoption of decisions affecting
Gangoiti Llaguno κατά την Ισπανική Προεδρία, κυρίως απέναντι στις χώρες ΑΚΕ, στην Ανατολή και την Λατινική Αμερι­κή.
PUNSET I CASALS presidency's modest objectives, though it could not teally go into the great issues which are pending; I refer to two of them : the social counterpart of the single market and the division of power in the decision making machinery.
Δόθηκε, επίσης, σημαντική ώθηση σχετικά με το περιβάλλον, που νομίζω ότι θα αποτελέσει βάση για να υπάρξει μία πραγματική πολιτική περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
to wonder, on the subject of the opening up towards the East, which is crucial not only for the future of Community integration but, as I was saying, for the Community itself, whether our representatives have sufficient vision to meet the requests reaching us from there and the demands of our times.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εάν φάνηκε δύσκολο να αξιολογηθεί η Ισπανική Προεδρία όταν ακόμα υπελείπετο το ήμισυ της εντολής της, πολύ δυσκολότερο αποδεικνύεται τώρα, όταν έχει περάσει ένας μήνας της Γαλλικής Προεδρίας και οι απόηχοι της Διάσκε­ψης της Μαδρίτης μοιάζουν τόσο μακρινοί.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the subjects already referred to by my British colleague, Vice-President Sir Fred Catherwood, are vital ones, and I,am generally in agreement with the comments made by him on the Madrid Summit.
Ωστόσο, όπως και τότε, οι συνθήκες το απαιτούν.
But I do wish to stress the importance of the other great issue which is pending: the division of power in the decisionmaking machinery and in particular the adjustment mechanism.
Και, τέλος, αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πι­στεύω ότι απετέλεσε τη μεγάλη επιτυχία της Ισπανι­κής Προεδρίας και γι'αυτό, θέλω να συγχαρώ τον κύριο Solbes γιατί, ακριβώς όπως έλεγε ο κύριος Delors, ενεκρίθη το 10% των οδηγιών για την επίτευ­ξη της ενιαίας αγοράς.
To be more precise, one member country rightly regards the historical process of opening up towards the East and liberalization in the East as the only way of staunching old national wounds. Let nobody be surprised therefore that the Federal Republic should very frequently take the lead in this great process of opening up and of reconciliation in Europe.
Πιστεύω ότι μένουν πολλά να γίνουν και πιστεύω ότι το παρόν Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύοντας τη λαϊκή κυριαρχία όλων των ευρωπαίων, πρέπει να εργασθεί δυναμικά κατά την παρούσα νομοθετική περίοδο, ώστε να προσεγγίσει τη Ευρώπη αυτή στους πολίτες και να παρασύρει τα κράτη στην Ευρωπαϊκή ένωση.
But Europe's leading economic power, on which, as Mr Delors was suggesting this morning, the settingp-up of a European Central Bank and a single currency are decisively dependent, needs in its turn the cooperation and solidarity of other European countries to transform this process of opening up into a collective European effort going far beyond strictly national interests.
Για παράδειγμα, οι Γάλλοι κομμουνιστές, μαζί με τους Έλληνες και άλλους, χαρακτηρίσθηκαν ως αρχαιοκομμουνιστές.
Both the Spanish Presidency and the President of the Commission, Jacques Delors, pointed out today that we must have both the EFTA countries and the Eastern European countries with us in a system of cooperation to rescue the environment in our part of the world.
Δηλώνεται ότι είναι ασύλληπτο να παραχωρηθούν συνταγματικές λειτουργίες στο Κοινο­βούλιο μας.
The President-in-Office of the Council mentioned that our relations with Eastern Europe had changed in the past few years.
Ωστόσο, έχουμε την έκθεση Herman.
Yes, happily they have, and that very fact opens up the possibility for us to move forward on environmental cooperation with the Eastern European countries.
Ο συντάκτης των δηλώσεων κατά της λαϊκής δημηγο- ρίας-δημοψηφίσματος που έγινε στην Ιταλία υπέρ της παραχώρησης συνταγματικής εξουσίας στο Κοινο­βούλιο μας, μίλησε ως άνθρωπος φατρίας, δημόσια, και είναι ο Πρόεδρος, ο κ. Barón Crespo.
Here, it is worth pointing out, there is the embryo of an implied agreement for the European Community's planned strategies for the coming months and years for opening up towards the East and the national component involved in this process of liberalization and opening up for any given country, and Federal Germany will finally agree to share the power of decisionmaking in the adjustment mechanisms on which the level of well-being of European citizens depends. This is the great, implicit, underlying pact of the coming months and years.
Χθες, ο Πρόεδρος Barón Crespo δήλωσε στη γαλλική τηλεόραση ότι εξελέγη με την ψήφο των φιλελευ­θέρων, των πρασίνων και άλλων.
Before the Madrid Summit we all knew very well that in the medium term there could be no single market without a social Europe. And now, after Madrid, we know that it will be hard to have monetary integration in Europe without progress on reconciliation in Europe.
Επιμένω να καταγραφεί στα πλήρη πρακτικά ότι διαμαρτύρομαι διότι, σαράντα οκτώ ώρες αφότου έγινε εκπρόσωπος όλων μας, συμπεριφέρεται ως άνθρωπος φατριαζόμενος.
In Denmark, where I come from, we have a tradition going back many years of legislation for the environment. Already in 1973 the conservatives, in collaboration with the social democrats, passed an environmental act.
Διαμαρτύρομαι και εύχομαι από σήμερα, ο Πρόεδρος Barón Crespo να γίνει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όχι φατριαστής ο οποίος κάνει απαράδεκτες δηλώσεις και ο οποίος, κατά κάποιον τρόπο, προσβάλλει τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου μας.
The fact that we in the responsible parties have been active on the environmental front has in my opinion meant that we are not hampered by Danish greens either in the Folketing or in the European Parliament — greens who in other countries seem to have taken out a patent on concern for the environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, δεν μπορούμε να επηρεάσουμε τα δημοσιεύματα του τύπου.
This shows clearly that responsible parties with a concern for people's well-being and surroundings can successfully impose demands on commercial interests.
Όπως μαθαίνω τώρα, αυτό δεν περιλαμβανόταν στα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης, αλλά σε δηλώσεις στον
Demands which industry has learned to live with and indeed has managed to turn into something positive, since our firms have over the years developed technology and know-how which they are now able to pass on.
Δεν είναι μόνο τα λόγια — όπως μας υπενθύμισε σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Delors — είναι προ­τάσεις, έργα, αυτό που χρειάζεται η Κοινωνική Ευρώπη γιά να προοδεύσει.
And three things are becoming apparent with greater realism to public opinion : first, that whatever the efforts of a country or a presidency, the European project cannot function with the efforts of only one country: secondly, public opinion recognizes that a joint approach is again becoming necessary and that various problems on various fronts must be tackled more vigorously and simultaneously ; and finally — and I think this is important — public opinion is beginning
Έργα όπως η Λευκή Βίβλος — που κατ'επανάληψη ζητήθηκε από το παρόν Κοινοβούλιο — που να περιέχουν ένα συναφές πρόγραμμα δράσης και ένα χρονοδιάγραμμα συγκε­κριμένο που να προσδιορίζει τα στάδια που πρέπει να διατρέξουμε, ή έργα όπως η συμμετοχή των κοινωνι-
I therefore have no hesitation in pointing out to the President of the Commission and the incoming presidency that Denmark would be a splendid location for the environmental agency to which the Council of Ministers and Jacques Delors both referred today. We are ready to make our knowledge and expertise available to the rest of Europe, indeed to the rest of the
Και, πράγμα που είναι χειρότερο, ούτε καν το προσπάθησε.
JEPSEN world if the Commission President's desire for a world wide agency becomes a reality.
Έτσι θα γίνει η Ευρώπη κοινωνικός χώρος, και όχι με μεγάλες διακηρύξεις αρχών.
Uncertainty as to whether the implementation of the first phase of monetary union would also commit us to the implementation of the sccound and third phases and hence to surrender of sovereignty.
Σήμερα, ενώπιον της επιτάχυνσης που μας επιβάλλει η ημερομηνία του 1992, το να αρνηθούμε να προχω­ρήσουμε — έστω και μόνο σε μερικά δευτερεύοντα θέματα — είναι σαν να οπισθοδρομούμε.
The Spanish Presidency confirmed today that, regardless of the fact that the final fate of monetary union is to be decided at a governmental conference in 1990, it is generally accepted that the Delors Report — which in fact links the three phases together — will serve as a good starting point for the negotiations.
PUNSET I CASALS (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι ο Πρόεδρος της ομάδος μου, κύριος Valéry Giscard d'Estaing, έδωσε τα συγχαρητήρια με την δύναμη του λόγου και τη ρητορική δεινότητα που τον διακρίνει, θα μπορέσω εγώ να μπω κατ'ευθείαν στο θέμα, με μία μόνο απόκλιση.
ALLIOT-MARIE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Madrid summit prompted the Heads of State or Government to give their views on a question which, though not strictly speaking a European matter, is nevertheless of concern to us all, namely the political crisis in China.
Δεν θέλω να αναφερθώ κι εγώ εκ νέου στην ανάγκη να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό ο Κοινωνικός Χάρτης των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων, στον οποίο αναφέρεται μία πρόταση ψηφίσματος της ομάδας μου.
This House, given its tradition of upholding freedom and human rights, cannot ignore these events or fail to make known its views on their possible implications for the future of China's people.
Ωστόσο, θέλω να τονίσω την σημασία κάποιου άλλου μεγάλου θέματος που εκκρεμεί : της κατανομής εξου­σίας στους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων και, ειδι­κότερα, στον μηχανισμό συμφωνιών.
The disinformation put out by the authorities in Peking cannot hide the violence and repression practised on Tiananmen Square and since then, in the course of trials which have often been summary and followed by the execution of a very large number of young Chinese.
Θα γίνω σαφέστερος. Υπάρχει ένα κράτος μέλος που βλέπει, δικαιολογημένα, στην ιστορική διαδικασία ανοίγματος και φιλελευθεροποίησης στην Ανατολή, το μόνο τρόπο για να κλείσει παλιές εθνικές πληγές.
The European Community has always given a lead to the world in the upholding of freedoms, human rights, and democracy.
Την χρειαζόταν, την επιθυμούσε, τέλος, για να περάσει από μία οικονομική και « μονεταριστική » Ευρώπη σε μία πολιτική Ευρώπη με σαφές κοινωνικό περιε­χόμενο.
It is thus vital that Parliament should in turn back the statements made by the Heads of State or Government in Madrid and express its deep condemnation of this repression and the attitude taken by the authorities in Peking.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think it is important that we should voice our strong desire for an embargo, particularly on arms supplies.
Punset I Casals πολύ μακρύτερα και να υπερβαίνει τα αυστηρώς εθνι­κά συμφέροντα.
But in addition to the important matter of our condemnation I think we must also give thought, and draw the attention of the entire Community, to the consequences which these actions will have in the future.
Αυτή είναι η μεγάλη σιωπηλή, υποβόσκουσα συμφωνία των επόμενων μηνών και ετών.
In Denmark there is widespread opposition to any further surrender of sovereignty.
τομείς όπου απαιτείται συνεννόηση.
We have had an unreserved assurance from our government that the three phases do not go together.
Όλοι μας έχουμε αναγνωρίσει πιά πως καμιά χώρα δεν είναι δυνατόν να καταπολεμήσει τη ρύπανση μόνη της.
We therefore expect that the confrontation, which the Spanish Presidency averted at the Madrid Summit, will come nevertheless when the final fate of monetary union is decided at the governmental conference.
Ούτε κάν η Κοινότητα σαν σύνολο δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα μόνη της, όσο κι αν ομονοούμε αναμεταξύ μας.
The People's Movement is therefore pleased with what the Spanish Presidency said about the EFTA countries and their association with the Community.
Και η ισπανική προεδρία και ο Πρόεδρος της Ευρω­παϊκής Επιτροπής κ. Jacques Delors, υπογράμμισαν σήμερα πως για να σώσουμε το περιβάλλον στον δικό μας κόσμο είναι ανάγκη να συνεργαστούμε και με τις χώρες ΕΖΕΣ και με την Ανατολική Ευρώπη.
In Denmark the media have created the false impression that the EFTA countries will in the foreseeable future become full members of the European Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μίλησε για την αλλαγή που σημειώθηκε στις σχέσεις μας με τις ανατολικές χώρες τα τελευταία χρόνια.
The People's Movement sees it as both a more realistic and a more desirable development that the third possibility mentioned by Jacques Delors in his speech should be created.
Πράγματι σημειώθηκε αλλαγή, και ευτυχώς.
A third possibility in which the EC and EFTA will cooperate on the closet possible basis.
Επίσης στην περαιτέρω συνεργασία μας με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες πρέπει να φροντίσουμε, η εκβιο­μηχάνιση να προχωρεί παράλληλα με τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
We see a solution to this problem with Denmark, as a consequence of the Danish opposition to further surrender of sovereignty, return ing to its natural place, when the cooperation between the EC and EFTA has been formalized and extended, in the system of Nordic cooperation within EFTA.