natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά και όλα τα μέλη της επιτροπής, που εργάσθηκαν τα τελευταία πέντε ή και δέκα χρόνια τόσο πολύ.
I should also like to thank all members of the committee who have put in so much hard work over the last five or ten years.
Σας ευχαριστώ πολύ για την εργασία που επιτελέσατε.
We wish you and all those who are leaving the com mittee after having made such a valuable contribution to its work all the best for the future.
Σας ευχόμαστε, καθώς και σε όλους όσους αποχωρούν από την επιτροπή αυτή και συνετέλεσαν αποφασιστικά στην επιτυχία της, καλή τύχη.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, can you tell us whether those who have been requesting a quorum check are entered in the list as representatives of a certain industry?
Α 2-122/89) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 825 — έγγρ.
A 2-122/89) by Mr Herman on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 825 final — Doc.
C 2-318/88 — SYN 187) που αφορά οδηγία σχετικά με τη δημιουργία της εσω-
C 2-318/88 — SYN 187) for a directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of Open Network Provision (ONP)
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να μας πείτε εάν οι βουλευτές που ζήτησαν την απαρτία, εγγράφηκαν στον κατάλογο σαν αντιπρόσωποι μιας ορι­σμένης βιομηχανίας;
PRESIDENT. — There were so many people Mr von der Vring, standing that some would be and some would not.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) I have to ask the Commission which of the amendments adopted by Parliament it is prepared to accept.
Α 2-70/89) του κ. Αυγερι­νού, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για τη χρήση της διαιθυλοστιλβεστρόλης (DES) και τις συνέπειες της στην υγεία των καταναλωτών και των παιδιών τους
A 2-70/89) by Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the use of diethylstilbestrol (DES) and the effects on the health of users and their children
Α 2-123/89) του κ. Mühlen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβαίνει στη σύναψη δανείων στο πλαίσιο του νέου κοι­νοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (ΝΚΜ V)
A 2-123/89) by Mr Muhien, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the propo sal for a decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Com munity (NCI V)
Τέλος, συμφωνούμε με το νέο συμβιβασμό όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 42 και 43.
Finally, we can accept the new compromise Amend ments Nos 42 and 43.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) ?)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α 2-101/89) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τα σχέδια της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 696 τελικό — έγγρ.
A 2-101/89) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the propo sals from the Commission to the Council (COM(88) 696 final — Doc.
C 2-334/88), για ψήφισμα αναφερόμενο στην εφαρμογή ενός σχεδίου δράσεων προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης: Στατιστικό πράγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989-1992 καθώς και για απόφαση σχετικά με τη σύσταση Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
C 2-334/88) for a resolution on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information : Statistical Programme of the European Communities 1989-92 and for a decision establishing a committee to administer the Statistical Programme of the European Communities
Α 2-97/89) του κ. Escuder Croft, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ88) 793 τελικό — έγγρ.
A 2-97/89) by Mr Escuder Croft on behalf of the Committee on External Economic Relations on the communication from the Commission to the Council and Parliament (COM(88) 795 final — Doc.
C 2-304/88) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής στην Παγκόσμια 'Εκθεση της Σεβίλλης το 1992 στην Ισπανία
C 2-304/88) on participation by the Commission of the European Communities in the Seville World Fair to be held in Spain in 1992
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α 2-112/89) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας για την έκθεση δραστηριοτήτων 1986/87 σχε­τικά με τα ΜΟΠ
A 2-112/89) by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the first progress report of the Commission on the IMPs (1986/87)
Α 2-120/89) του κ. Bombard, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 624 τελικό — έγγρ.
A 2-120/89) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 624 final — Doc.
C 2-242/88), σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 86/278 για την προστασία του περι­βάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία όσον αφορά το χρώμιο
C 2-242/88) for a directive amending Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular the soil, when sewage sludge is used in agriculture.
Α 2-394/89) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για τα τροπικά δάση
A 2-394/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on regulating the trade in tropical woods and tropical wood products as a means of tropical forest management and conservation vation
Α 2-115/89) του κ. Alber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας
A 2-124/89) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the negative effects of financing from the European Com munity and various international organizations on the environment of the Amazon Region
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Procedure without report: see Minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report without debate (Doc. A 2-135/89) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on water management in the Mediterranean islands on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 789 final — Doc.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ για το διάστημα που περάσαμε μαζί.
C 2-312/88) for a decision adopting a specific multiannual research and train ing programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (199091)
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — I would like to thank Mrs Squarcialupi for the tremendous job she had done over the years in Parliament.
Αντιπροέδρου?)
(Loud applause)
Α 2-135/89) της κ. Squarcialupi, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχε­τικά με τη διαχείριση των υδάτων στις νήσους της Μεσο­γείου
A 2-161/89) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC supplementary and amending budget for 1989 (aide-memoire on the first amendment to the 1989 ECSC operating budget) (COM(S9) 154 final — Doc. C 2-35/89)
Α 2-100/89) του κ. Ippolito, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ88) 789 τελικό — έγγρ.
A 2-76/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended proposal from the Commission to the Coun cil (COM(88) 809 final — Doc.
C 2-312/88) σχετικά με απόφαση για την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαί­δευσης για την ΕΚΑΕ στον τομέα της ακτινοπροστασίας (1990-1991) νομοθετικού
C 2-297/88) for a directive on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(Parliament adopted the resolution)
Α 2-76/89) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 809 τελικό — έγγρ.
A 2-109/89) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the following proposals from the Com mission to the Council (COM(88) 255 final — Doc. C 2-173/88) on:
Α 2-161/89) του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού ΕΚΑΧ 1989 (υπόμνημα για την πρώτη τροποποίηση του σχεδίου ΕΚΑΧ για το 1989) (COM(89) 154 — έγγρ. C 2-35/89) νομοθετικού
A 2-89/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a com munication from the Commission of the European Communities — Supplement to the Annex to Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other cause of radiological emergency (COM(88) 293 final)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
I. A regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, as regards the afforestation of agricultural land;
Έκθεση (έγγρ. Α 2-109/89) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, για πολλές προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(88) 255 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — Before I hand over to Mr Alber I should like to wish everybody happy hunting at the hustings as we go into the election.
C 2-173/88) σχετικά με:
II. a regulation laying down provisions for implement ing Regulation (EEC) No B/88 as regards the com mon scheme to develop and optimally utilize wood lands in rural areas in the Community;
Ι. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
HI. a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed;
797/85, σχετικά με τη βελτίωση της αποτελε­
V. a regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution;
Α 2-89/89) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την ανακοίνωση της Επιτροπής — συμπλήρωμα του παραρτήματος του Κανονισμού EYRATOM 3954/88 του Συμβουλίου της 22.12.
A 2-100/89) by Mr Ippolito, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology,
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής)
VI. a regulation amending Regulation (EEC) No 3529/86 on protection of the Community's forests against fire;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VII. a regulation establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS).
2-378/309 σματικότητας των διαρθρώσεων της γεωργίας στον τομέα της αναδάσωσης των γεωργικών εκτάσεων,
I have firm data for my own country, Portugal, on the enormous difficulties that small and mediumsized businesses are encountering in the run up to 1992, both in the immediate in obtaining information on how they should proceed, but basically on the support that is actually available.
II. κανονισμό σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /88 σε ό,τι αφορά τη δράση ανάπτυξης και την αξιοποίηση των δασών στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας,
EYRAUD (S), in writing. — (FR) The Commission's proposal which is the subject of the Cardoso report is a coherent body of measures in favour of the forestry sector which will give it a European dimension which is absolutely essential: integration of measures in favour of forests within the framework of the goal of reforming the funds, development programmes for the wood and cork industries, environmental protection measures for forests, the establishment of a forestry information communication system to provide more detailed knowledge of the Community's forestry structure and the establishment of a permanent for estry committee.
C 2-7/89) που αφορά απόφαση σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επι­χειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα
The amendments which Bernard Thareau and I got through the Committee on Agriculture strengthened the effectiveness and coherence of this series of measures, on the one hand by stressing the importance of developing the wood network with all its implications, in particular the creation of jobs, and on the other by closely associating local bodies in the management of woodlands.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We note that the Commission is promising to submit a yearly report on SMBs.
III. κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this case it would have made sense to carry it to its logical conclusion by proposing the establishment of a genuine common organization for wood.
IV. σχέδιο απόφασης για τη σύσταση Μόνιμης Δασικής Επιτροπής,
We hope that this will be the next stage of a forestry plan which the French Socialists will approve in its general outline.
BARROS MOURA (COM), γραπτώς. — (PT) Υποστηρί­ζουμε την έκθεση Bonaccini επί της πρότασης της Επιτρο­πής, έγγραφο COM(89) 102 τελικό.
(In successive votes, Parliament adopted the seven legislative resolutions)
V. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
NIELSEN, Tove (LDR), in writing. — (DA) Any step that can be taken to improve the climate of economic life and to assist and relieve small and medium sized businesses, will receive my absolute support. These businesses are the key to our future.
VI. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Product development is a necessity, as also is an improved framework for competition.
3529/86 σχετικά με την προστασία των δασών στην Κοινότητα από τις πυρκαγιές,
It is against such a back ground that many genuine new jobs can be created.
VII. κανονισμό για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συστήματος Δασικής Πληροφόρησης και Επικοινωνίας (EFICS).
I will gladly vote for the Bonaccini report which will substantially help the small and mediumsized firms.
ECU ετησίως, αν ληφθεί υπόψη ο τεράστιος συνολικός αριθμός των εν λόγω εταιριών στα 12 κράτη μέλη.
C 2-7/89) relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of SMEs, in the Community
Η μαζική πτώχευση δεν μπορεί να εκφράζει τη μελλοντική πολιτική για τις επιχει­ρήσεις αυτές.
A 2-160/89) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of the European Parliament for 1990
Συγκρατούμε το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει υποσχεθεί να παρουσιάζει μια ετήσια έκθεση επί των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
BARROS MOURA (COM), in writing. — (PT) We support the report by Mr Bonaccini on the proposal from the Commission, document COM(89) 102 final.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα επτά σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The proposal for a decision the Commission has put forward provides for a budget for continuing and
NIELSEN Tove (LDR), γραπτώς. — (DA) Οποιοδήποτε βήμα γίνεται με σκοπό τη βελτίωση του οικονομικού κλί-
BONDE (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement will vote against the Parliament budget. It
Α 2-402/89) του κ. Glinne, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία της Ναμίμπιας
A 2-403/88) by Mr Perez Royo, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Angola
LUSTER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Μαζί με μια σειρά συναδέλφων της ομάδας, δεν νομίζω ότι είμαι σε θέση να υπερψηφίσω την έκθεση αυτή.
The Danish Members against the EEC have 18 times submitted a proposal for travel expenses and other fringe benefits to be in line with expenditure actually incurred.
Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν το μέλλον μπροστά τους.
The last time we voted on this we received the support of 21 of Parliament's 518 Members.
Αλλά δημιουρ­γούνται συγχρόνως και πολύ περισσότερες νέες θέσεις εποικοδομητικής εργασίας.
A Member resident in Copenhagen gets a taxfree surplus of DKR 4 500 for his trip to Strasbourg by charter flight or by rail.
Με μεγάλη μου χαρά υπερψη­φίζω την έκθεση Bonaccini.
This is more than an old age pensioner has to make do with for an entire month.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Οπωσδήποτε δεν επιθυμούμε η διαδικασία της ανεξαρτη­τοποίησης να καταλήξει σε νέα ιδεολογική και δικτατο­ρική εξάρτηση από τη SWAPO.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) This report by Mr Perez Royo — which obviously has my vote — seems to me to overemphasize the contribution Unita deserves and should make to the 'national unity' advocated by the Angolan Government.
Για το λόγο αυτό εκφρά­ζουμε τη λύπη μας που οι τροπολογίες μας στο σχέδιο έκθεσης δε βρήκαν ανταπόκριση.
We must be aware of Unita's present circumstances and of its origins, when it came into being, how and why?
Α 2-160/89) του κ. Hackel, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1990
A 2-402/88) by Mr Glinne, on behalf of the Political Affairs Committee, on the independence of Namibia and the protection of its natural resources
2) Ικανοποίηση που η Μπραζαβίλ/Νέα Υόρκη οδηγή­θηκε επί τέλους σε δημοκρατική-πλουραλιστική αναγνώ­ριση όλων των πολιτικών δυνάμεων στη Ναμίμπια.
The insurrection or guerrilla war by the Southern tribes against the Government in Luanda is one which goes back a very long way in Angolan history. The Portuguese classical authors of the major works on the history of the Angolan Wars that European governments had copied in Lisbon were already aware of the problem.
3) Αναγνώριση του «Κοινοβουλίου του Γυμναστηρίου» και της μεταβατικής κυβέρνησης για τον περιορισμό του απαρτχάιντ, π.χ. και μέσω σχεδίου συντάγματος και ελεγκτού παραπόνων.
Apart from a few bombings in the centre of Luanda, Unita now seems to operate through sporadic attacks and does not appear to be interested in more than that.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Likewise the Government does not seem concerned to put down the rebellion, nor has it the resources to do so once and for all.
BONDE (ARC), γραπτώς. — (DA) Το Λαϊκό Κίνημα ενα­ντίον της ΕΟΚ θα καταψηφίσει τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου της ΕΟΚ.
LUSTER (PPE), in writing. — (DE) Together with many of my group colleagues, I am not able to support this report.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-403/89) του κ. Perez Royo, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα
However, I do warmly welcome those paragraphs of the resolution dealing with South Africa, the constant threat of apartheid, a global initiative in Angola's favour and the immediate objectives of such aid (Paragraph 11) — all the while emphasizing that it will be the responsibility of the Commission and the Member States to create the climate for the complete success of the programme of economic and financial reform that the Angolan Government set in train last year.
Στην πρώτη ψηφοφορία μάς υποστήρι­ξαν 21 από τα 518 μέλη του Κοινοβουλίου.
Recognition of the 'Turnhalle' Parliament and the interim government for its wideranging restriction of apartheid, for example with the draft constitution and ombudsman.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The Portuguese people would be happy, relieved, proud and encouraged to see a peaceful Angola play ing its rightful role within Africa and the world and in its relations with Portugal and the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Coimbra Martins amendments remaining together, with a roll­call vote of course.
Coimbra Martins την ταυτότητα της και, επίσης, την προέλευση της.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I regard this request as particularly ill chosen.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Rich in all forms of natural resources, Angola contin­ues to live almost exclusively on its oil and its dia­monds.
Είναι βέβαιο πως βασίζεται σε μια πραγματικότητα, ή καλύτερα: εμπίπτει σε μια πραγματικότητα.
Let the European Community and the Member States, drawing their inspiration freely from the Perez Royo report — itself born of a most fitting motion for a resolution from the Chairman of the Portuguese Socialist delegation — set an urgent example calcu­lated to bring about a permanent resolution of the situation.
Ο εμφύλιος ή ο ανταρτοπόλεμος μεταξύ των εθνοτήτων του Νότου κατά της εξουσίας της Λουάντα ανάγεται σε παλαιές επο­χές στην ιστορία της Αγκόλας.
BENHAMOU (LDR). — (FR) Mr President, AIDS confronts the human race with an objective risk and an irrational fear which is vaguely linked to morality. Although today the real risk is still not clearly defined, the anxiety involved could be used to change the organization of society.
Α 2-35/89) του κ. Parodi, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS
A 2­35/89) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the fight against AIDS
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 15
Following the vote on Amendment No 15
Σήμερα η UNITA — παρά την έκρηξη ορισμένων βομβών στο κέντρο της Λουάντα — προβάλλεται κυρίως μέσω ασυντόνιστων ενεργειών.
First, it should not allow irrational responses to undermine the protection of individual freedom and human rights. That is why we support the Parodi report on freedom of circulation, the rejection of all forms of segrega­tion, respect for medical secrecy and anonymity.
Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για τίποτα άλλο πέραν αυτού.
However, it must also ensure that the effectiveness of the fight against the epidemic is not compromised.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ψηφί­σαμε για δύο εκθέσεις για την υλοτομία.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, we have just voted on two reports.
Αν δεν κάνω λάθος, συμμετείχε και η ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
If I am not mistaken the Group of the European Right also took part in those votes.
Κάθε ψηφοφορία που ζητά η Δεξιά, κοστίζει ένα φύλλο χαρτί για τον κάθε Βουλευτή, εις βάρος των δασών μας.
Each vote the European Right requests, costs another sheet of paper which must be distributed to each of the Members, and this is at the expense of the forest.
Θα κάνουμε και πιο γρήγορα έτσι.
May I therefore ask the European Right to take all amendments together for a roll­call vote — this would speed things up.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους συναδέλφους μας αναφέρθηκε στο χαρτί που θα πάει χαμένο με τις ψηφοφορίες για το AIDS.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, one of our col­leagues has just pointed to the amount of paper which would be waste by the votes on AIDS.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 22
Following the vote on Amendment No 22
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I would like to ask you, Mrs Lehi­deux, if we could take the vote on the roughly six
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The concept of individual responsibility must be clari­fied to prevent the emergence of legal decisions at national and regional levels laying down differences in the rights of citizens.
Η έκθεση Parodi ομιλεί για το AIDS, αλλά δεν κάνει τίποτα άλλο από το να ομιλεί.
It should not be forgotten that AIDS is linked to grave social problems which must be resolved so as to prevent individuals whose behaviour puts them at risk from being marginalized.