natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τις συνέπειες που η επιδημία χολέρας (Βλ. στοιχεία του Παραρτήματος 1) είχε για τις λατινοαμερικανικές οικονομίες ή για τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών των Άνδεων.
The Commission does not have information on the impact of the cholera epidemic (see the figures in Annex 1) on the economies of Latin America nor on the flow of trade between the countries of the Andean region.
Η Επιτροπή πάντως ενήργησε ταχύτατα και ενέκρινε ορισμένες αποφάσεις (') περί μέτρων υγειονο­μικής προστασίας έναντι των εισαγωγών από χώρες χολερόπληκτες, ώστε να υπάρξει μια εναρμόνιση στα λαμβανόμενα από τα κράτη μέλη μέτρα.
The Commission has therefore reacted quickly where fisheries and aquaculture products are concerned and has adopted several decisions ' on health protection measures concerning imports from countries in the affected zone aimed at harmonizing the protection measures adopted by the Member States.
Δεδομένων των υψηλών κινδύνων μετάδοσης της ασθένειας, σκοπός των μέτρων αυτών είναι η εξασφάλιση ενός σωστού επιπέδου υγειονομικής προστασίας χωρίς περιττά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές.
In view of the serious risk of spreading the epidemic, these measures are intended to ensure an adequate level of health protection without creating unnecessary obstacles to trade.
Αφετέρου προκειμένου να αντιμετωπιστεί η καταστροφική υγειονομική κατάσταση συνεπεία της επιδημίας χολέρας, η Επιτροπή ενίσχυσε σημαντικά τις επείγουσες βοήθειες προς τις πληγείσες χώρες.
At the same time, in order to deal with the health crisis caused by the cholera epidemic, the Commission has stepped up substantially its emergency aid to the countries affected.
Οι βοήθειες αυτές αποβλέπουν κυρίως σε μια σειρά ενεργειών στον τομέα της προλήψεως, όπως είναι η ιατρική περίθαλψη, η ενημέρωση του κοινού, η επιδημιολογική επαγρύπνηση, η ενίσχυση των εργαστηρίων διαγνώσεως και η απολύμανση του πόσιμου νερού (2 000 000 ECU βλ.
This aid has been directed primarily to a series of preventive measures such as medical treatment, public information, epidemological monotoring, increasing the number of diagnostic laboratories and the purification of sources of drinking-water (ECU 2 million, see Annex 2).
Παράρτημα 2). Προς τον σκοπό αυτό πάντα, η Επιτροπή έστειλε έκτακτη βοήθεια στην Παναμερι­κανική Οργάνωση Υγείας (400 000 ECU) για την ανάπτυξη προγραμμάτων επείγουσας ανάγκης, για την πρόληψη και τον έλεγχο της χολέρας στην Λατινική Αμερική, με ιδιαίτερη έμφαση στην περιοχή των Άνδεων και στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
The Commission has also granted special aid to the Panamerican Health Organization (ECU 400 000) for the implementation of Emergency Plan for the Prevention and Control of Cholera in Latin America projects, especially in the Andean region and the countries of Central America.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
EXTENT OF THE EPIDEMIC
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΩΣ ΕΧΕΙ (Στοιχεία της UNDRO (Γενεύη) — της 6-13-6-91)
(Figures supplied by UNDRO, Geneva — 6-13 June 1991)
Χωρά
~ Country
, . (επίσημα στοιχεία)
(official figures) hospitalized
(δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία) 203 628 79 754
(no official figures)
(') Απόφαση 91/146/ΕΟΚ, ΕΕ L 73 της 20...91 91/281/ΕΟΚ, ΕΕ L 142 της 6.6.1991 91/282/ΕΟΚ, EE L 142 της 6.6.1991.
Decision 91/146/EEC, OJ L 73 20.3.1991; 91/281/EEC, OJ L 142 6.6.1991, 91/282/EEC, OJ L 142 6.6.1991.
1) 500 000 ECU, Περού, 12 Φεβορυαρίου 1991 2) 500 000 ECU, Περού, 28 Φεβορυαρίου 1991 3) 500 000 ECU, Περού, 16 Απριλίου 1991 4) 500 000 ECU, Νότριος Αμερική, 2 Μαΐου 1991
1) ECU 500 000, Peru, 12 February 1991 2) ECU 500 000, Peru, 28 February 1991 3) ECU 500 000, Peru, 16 April 1991 4) ECU 500 000, South America, 2 May 1991
— Φάρμακα — Ιατρικό υλικό — Απολυμαντικό υλικό — Αποστολή ιατρών και υγειονομικού προσωπικού — Αποστολή επιδημιολόγων — Αποστολή ειδικών για την απολύμανση
— medicines — medical equipment — decontamination equipment — dispatch of doctors and medical personnel — dispatch of epidemologists — dispatch of decontamination experts.
— 1 500 000 ECU — Περού: υπόλοιπο + 150 000 ECU για εκείνους του εξετάζουν τις αιτήσεις — 500 000 ECU Νότιος Αμερική: υπό εξέταση πολλές αιτήσεις.
— ECU 1.5 million, Peru: ECU 1 500 000 have still be allocated to requests for aid which are still under consideration
Υπόλοιπο 335 000 ECU — 50 405 ECU Βολιβία: συγχρηματοδότηση με German Agro Action Deutsche Welthungerhilfe
— ECU 500 000 — South America : various requests are being considered. ECU 335 still to be allocated
Θέμα: Κανονισμοί στο πλαίσιο του Poseidom για τη νήσο Réunion
Question No 67, by Mr da Cunha Oliveira Subject: Legislation governing POSEIDOM in Réunion
Όταν η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής συνήλθε στη Νήσο Réunion, από τις 28 ως τις 30 παρελθόντος Μαΐου, μπόρεσα να καταλάβω δύο πράγματα: πρώτο, την ικανοποίηση των αρχών αλλά και των πολιτών της Réunion, εν γένει, για το γεγονός ότι οι κανονισμοί του Poseidom για το γεωργικό τομέα άρχισαν επί τέλους να συζητούνται και πρόκειται να εγκριθούν και δεύτερον ότι οι εν λόγω αρχές και πολίτες αναμένουν με αγωνία τους υπόλοιπους κανονισμούς. Αυτό που ερωτώ κι επιθυμώ να γνωρίζω είναι το εξής:
At the meeting of the Committee on Regional Policy and Regional Planning of 28 to 30 May in Réunion I learned, firstly, that the authorities and the people of Réunion in general welcomed the fact that the POSEIDOM legislation governing the agricultural sector was finally being discussed and adopted and, secondly, that they were eagerly awaiting the remaining legislation.
Η εφαρμογή του προγράμματος Poseidom πραγματοποιείται με την έγκριση από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, κατά περίπτωση, των απαραίτητων νομοθετικών πράξεων.
The implementation of the Poseidom programme is carried out through adoption, by the Council or by the Commission as circumstances require, of the necessary legal acts.
Αυτή η εφαρμογή περιλαμ­βάνει μεταξύ άλλων:
This implementation comprises, in particular:
— τη λήψη υπόψη των κατευθύνσεων του Poseidom στις προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή στα πλαίσια των διάφορων κοινών πολιτικών, για παράδειγμα στον τομέα των εναέριων μεταφορών ή στα πλαίσια της κατάργησης των φορολογικών συνόρων,
— the incorporation of the Poseidom guidelines in the proposals which the Commission submits as part of the various common policies, for example, in the area of air transport or the abolition of the various tax frontiers;
— τη θέση σε εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων και των γειτονικών τους Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών ή κρατών ΑΚΕ, η οποία σήμερα διέπεται από συγκλίνουσες και διευρυμένες διατάξεις στα διάφορα εφαρμοστέα κείμενα (Posei­dom, νέα απόφαση σύνδεσης Υπερπόντιων Διαμερισμάτων και Εδαφών και Σύμβαση Λομέ IV),
— the establishment of regional cooperation between the Overseas Departments and neighbouring Overseas Countries and Territories or ACP States which is currently governed by corresponding and more detailed provisions in the various relevant texts (Poseidom, new Overseas Countries and Territories association decision and Lomé IV) ;
— τη θέσπιση εκτελεστικής νομοθεσίας ειδικά για τα Υπερπόντια Διαμερίσματα.
— the adoption of specific implementing regulations fot the Overseas Departments;
Όσον αφορά ειδικότερα την ειδική νομοθεσία για τα Υπερπόντια Διαμερίσματα, η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Μαΐου 1991 πρόταση κανονισμού για τη λήψη ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (έγγρ. (COM(91) 160 τελ).
Where the specific regulations for the Overseas Departments are concerned, the Commission adopted on 13 May 1991 a proposal for a regulation on specific measures for
Από την άλλη πλευρά, και με στόχο την εξομοίωση με τα προγράμματα που εγκρίνονται τώρα για τις υπόλοιπες διαπεριφερειακές περιοχές (προγράμματα Poseican και Poseima), η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει σύντομα στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού στον τομέα της αλιείας, σχετικά με τη δημιουργία «καθεστώτος ενισχυμένης βοήθειας για τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών».
Moreover, in order to ensure that it follows the same lines as the programme currently adopted for other ultra-peripheral regions (Posecan and Poseima programmes), the Commission intends to submit to the Council in the near future a proposal for a regulation for the fisheries sector on the establishment of a scheme to provide additional aid for setting up producers' organizations.
Τέλος, για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να λάβει, αν παραστεί ανάγκη, οποιαδήποτε άλλη ανάλογη πρωτοβουλία ενόψει συντονισμένης εφαρμογής των προγραμμάτων που αφορούν τις τρεις ομάδες διαπεριφερειακών περιοχών της Κοινότητας.
With the same end in view, the Commission reserves the right to adopt, where necessary, any other similar measure to ensure the coordinated application of programmes for the three ultra-peripheral regions of the Community.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. DE VRIES
Question No 69, by Mr De Vries (H-0669/91)
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Subject: Implementation of the directive on television without frontiers
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία ως τον Οκτώβριο για να ενσωματώσουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Member States have until October to transpose the directive on television without frontiers into national law.
Ευσταθεί ότι μερικά κρατίδια της Γερμανίας έχουν αποφασίσει να αγνοήσουν την ανωτέρω οδηγία;
(b) Which of the Member States which have taken measures to implement the directive have implemented it incorrectly or incompletely ?
Όλα τα κράτη μέλη περιμένουν η ισχύς της μεταφοράς της οδηγίας που αναφέρεται στην τηλεόραση χωρίς σύνορα να ολοκληρωθεί από τις 3 Οκτωβρίου 1991 ή, το αργότερο, στο τέλος του 1991.
All Member States expect the procedures for transposing the directives on television without frontiers to be completed by 3 October 1991 or the end of 1991, at the latest.
Τα μέτρα τα σχετικά με την μεταφορά που ανακοινώθηκαν μέχρι τώρα από τα κράτη μέλη βρίσκονται τώρα υπό εξέταση.
The measures for transposing the directive communicated by the Member States will then be examined.
Δεν θα μπορέσει να δοθεί τελική εκτίμηση πριν από τις 3 Οκτωβρίου 1991.
A definitive judgement cannot be made before 3 October 1991.
70 του κ. DESAMA
Question No 70, by Mr Desama
Θέμα: Εμπόριο εργατικού δυναμικού στην Ουγγαρία
Subject: Illegal immigrant networks based in Hungary
Το εμπόριο αυτό λέγεται ότι ξεκίνησε από τα διεθνή δίκτυα «περαματάρηδων» τα οποία έχουν παραφυάδες έως τους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This traffic is apparently organized by international networks of smugglers, whose ramifications extend into the European Community.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. BANDRES MOLET
Question No 72, by Mr Bandrés Molet Subject: Spanish 'tilde' and competition policy
Έτσι, συγχέεται το España με το Espana, το compañero με το companero, το añade με το anade και ακόμη το años με το anos και το Fernandez Ordonez με το Fernandez Ordonez.
The Spanish Foreign Ministry sends a daily press bulletin in Castilian Spanish to its ambassadors worldwide, in whic the letter 'ñ' does not appeat, with the result that 'España' becomes 'Espana', 'añade' becomes 'anade', 'años' becomes 'anos' and even the name Fernández Ordóñez becomes 'Fernández Ordonez'.
Ζήτησε η Επιτροπή από την Ισπανική Κυβέρνηση να εγκαταλείψει τη χρήση του γράμματος ñ στις ανακοινώσεις της για να προσαρμοσθεί στις κοινοτικές αξιώσεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό;
Has the Commission encouraged the Spanish Government to abandon the use of the letter 'ñ' in its official publications in order to conform to Community rules governing
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι δεν ζήτησε ποτέ την κατάργηση του γράμματος «ñ» από το ισπανικό αλφάβητο και ότι δεν μελετά σε καμμία περίπτωση να πράξει κάτι τέτοιο.
The Commission wishes to stress that it has never called for the suppression of the letter 'ñ' from the Spanish alphabet and that it does not intend to do so.
Πράγματι, η Επιτροπή σέβεται τις ιδιαιτερότητες κάθε γλώσσας και έχει αναγνωρίσει ως θεμιτή την υποχρέωση να ενημερώνονται οι καταναλωτές στην ή στις γλώσσες της χώρας τους.
The Commission respects the specific characteristics of each language and recognizes that a legitimate obligation exists to inform consumers in the language or languages of their country.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Christopher JACKSON
Question No 73, by Mr Christopher Jackson (H-0679/91) Subject: Report on social security of volunteer workers from Member States
Η Επιτροπή ανάφερε ότι «ελπίζει» να αποστείλει έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο και τα εμπόδια που υπήρξαν στην εφαρμογή της σύστασης 85/308/ΕΟΚ (') της 13ης Ιουνίου 1985 στα κράτη μέλη.
The Commission has indicated that it 'hopes' to send a report on progress accomplished and obstacles met in the application of Recommendation 85/308/EEC ' of 13 June 1985 in Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η εν λόγω έκθεση προβλεπόταν στο σημείο (β) της σύστασης του 1985 και ότι η έκδοση της έχει καθυστερήσει επί σειρά ετών καθώς επίσης ότι αποτελεί επείγον ζήτημα για τους άμεσα ενδιαφερόμενους, προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει συγκεκριμένη δέσμευση ότι θα υποβάλει την έκθεση κατά τη διάρκεια του 1991;
In view of the fact that this report was provided for in point (b) of the recommendation in 1985 and that the report is now several years overdue, as well as being a matter of urgency for those involved, will the Commission give a firm undertaking to present the report during 1991?
Η Επιτροπή έχει απευθύνει πολλές αιτήσεις παροχής πληροφοριών προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για τη νομική κατάσταση της κοινωνικής προστασίας των εθελοντών που πηγαίνουν στις αναπτυσσόμενες χώρες και το κατά πόσον εφαρμόζεται η Σύσταση 85/308 της 13ης Ιουνίου 1985.
The Commission has sent several requests for information to the governments of the Member States concerning the legal position with regard to social security for volunteer workers in developing countries and the progress made in implementing Recommendation 85/308 of 13 June 1985.
(') EEL 163 της 22.6.1985, σ. 48.
Several of the replies were received very late or were incomplete.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission hopes to submit a report on the implementation of the recommendation next year.
Ερώτηση αριθ. 74 της κ. Caroline JACKSON
Question No 74, by Mrs Caroline Jackson Subject: Application of EC environment legislation
(Η-0680/91)
No 3-407/232
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει ποτέ πληροφορίες για την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων για το περιβάλλον κατά τα έτη 1984 έως 1989.
To date the Commission has never published details of the state of application of Community environmental law for the period 1984 to 1989.
Αντίθετα, στην ετήσια έκθεση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, αναφέρεται, μεταξύ άλλων, και στις οδηγίες για το περιβάλλον.
However, the annual report to the European Parliament on the monitoring of the application of Community law does deal inter alia with environmental directives.
Η 8η έκθεση, που αφορά το 1990, πρέπει να δημοσιευθεί σύντομα.
The Eighth Annual Report covering 1990 is about to be published.
76 του κ. ΛΙΒΑΝΟΥ
Question No 76, by Mr Livanos
Όσον αφορά την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών, οι προσπάθειες της σχετικής ομάδας εργασίας που υπόκειται στην μόνιμη Δασική Επιτροπή έχουν ενταθεί.
Where the prevention of forest fires is concerned, the activities of the working patty on forest fires has been stepped up.
Αυτή η ομάδα εργασίας, που δημιουργήθηκε στις αρχές του 1990, απαρτίζεται από τεχνικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών αρμόδιους για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές, και μελετά επισταμένως, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα αίτια των πυρκαγιών και τα μέσα καταπολέμησης τους καθώς και τη βελτίωση των προστατευτικών μηχανισμών.
This working party, which was set up at the beginning of 1990 and is composed of technical experts from the Member States competent in the area protecting forests against fires, is carrying out, together with the Commission, an in-depth study of the causes of such fires, the means of combating them and the improvement of protection measures.
Επισημαίνεται ότι οι εργασίες της ομάδας αυτής καταλήγουν σε συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση και την ανανέωση του ειδικού κανονισμού για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών, του οποίου η ισχύς θα λήξει στο τέλος του 1991.
It is to be noted that theit work has led to practical proposals for strengthening and renewing the specific regulation on the prevention of forest fires which expires at the end of 1991.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης έχουν ήδη προβλεφθεί ορισμένα μέτρα, σε διάφορες περιοχές της νότιας Ευρώπης, υπέρ της αναδάσωσης των περιοχών που καταστράφηκαν από πυρκαγιές καθώς και για τη δημιουργία προστατευτικής υποδο­μής·
It should also be stressed that, within the context of the regional development programmes, a certain number of measures are envisaged in different regions of the south of Europe for replanting forests destroyed by fire and for setting up prevention infrastructures.
(Η-0684/91)
Question No 77, by Mr Bird (H-0684/91)
Θέμα: Σφραγίδα ελέγχου επί των πολυτίμων μετάλλων
Subject: Hallmarking of precious metals
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποδείξει το χρονικό διάστημα που θα χρειαστεί για τη θέσπιση οδηγίας εναρμόνισης.
This being so, the Commission cannot announce a timetable for the adoption of a directive on harmonization in this sector.
79 του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ
Question No 79, by Mr Avgerinos
Θέμα: Προστασία της μεσογειακής φώκιας
Subject: Protection of the monk seal
Πρόσφατα η Ελληνική Κυβέρνηση με υπουργική απόφαση άλλαξε τους όρους αλιείας στο εθνικό θαλάσσιο πάρκο Β. Σποράδων, όπου προστατεύεται η μεσογειακή φώκια «Monachus-Monachus».
The Greek Government recently took a ministerial decision to change the conditions governing fishing in the Northern Sporades marine reserve where the monk seal, 'Monachus-Monachus', is a protected species.
Οι νέες ρυθμίσεις καθιστούν αναποτελεσματική την προστασία του πάρκου και αποτελούν κίνδυνο για την συνεχώς εξαφανιζόμενη μεσογειακή φώκια.
The new provisions mean that the reserve is no longer an effective sanctuary and the monk seal is now under threat of extinction.
Γι' αυτό στις ρυθμίσεις αυτές αντιτίθενται όλοι οι μαζικοί τοπικοί φορείς.
All the local organizations are therefore opposed to them.
Σποράδων και της μεσογειακής φώκιας «Monachus-Monachus», τη στιγμή μάλιστα που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη δαπανήσει χρόνο και χρήματα για τη δημιουργία και εξέλιξη του πάρκου αυτού;
What measures does the Commission intend to take to protect the Northern Sporades marine reserve and the monk seal, Monachus-Monachus, given that the Community has already spent time and money setting up and supporting this project ?
Σποράδων εναπόκεινται στις περιφερειακές και εθνικές Αρχές της Ελλάδας.
The protection and management of the Northern Sporades Marine Reserve is the responsibility of the Greek regional and national authorities.
Η Κοινότητα, εντούτοις, έχει υποστηρίξει και έχει συγχρηματοδοτήσει στο παρελθόν διάφορες δράσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προστασία της ζώνης του θαλασσίου αυτού πάρκου και, πιο συγκεκριμένα, του είδους της φώκιας Monachus-Monachus.
Nonetheless, the Community has in the past supported and cofinanced actions which could aid the conservation of the marine reserve zone and, more particularly, the species 'monachus monachus' there.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ωστόσο με μεγάλη λύπη ότι, παρά τις ενέργειες αυτές, η Ελλάδα δεν έχει μέχρι στιγμής καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η προστασία και η κατάλληλη διαχείριση του πάρκου αυτού, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The Commission can only note with deep regret that, despite these actions, Greece has so far not made the efforts necessary to ensure the protected status and management of the park needed for the medium and longterm conservation of the park and its species.
Γνωστοποίησε στις Ελληνικές Αρχές ότι χρειάζονται πιο αποτελεσματικά μέτρα προστασίας.
It has informed the Greek authorities that more effective protection measures are essential.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, δεν είναι διατεθειμένη υπό τις παρούσες συνθήκες να αναλάβει νέες δεσμεύσεις στο θέμα αυτό, εάν η Ελλάδα από πλευράς της δεν αναλάβει τη δέσμευση να εξασφαλίσει αυστηρότερη προστασία.
As a result, the Commission is not prepared, in the present circumstances to undertake new commitments in this area as long as Greece for its part does not commit itself to guaranteeing stricter conservation.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αναθεωρήσει τη θέση της αυτή, αφ' ής στιγμής η Ελλάδα δεσμευθεί να λάβει προστατευτικά μέτρα ανάλογα προς τις ανάγκες του είδους Monachus-Monachus και προς την αξία του φυσικού περιβάλλοντος του πάρκου.
The Commission is prepared to reverse its decision as soon as Greece adopts appropriate measures for the conservation of the species 'monachus monachus' and maintaining the value of the reserve as a natural habitat.
Σε αυτή την περίπτωση και μετά από την λεπτομερέ­στερη εξέταση των ενδεχομένων αυτών μέτρων, η Κοινότητα θα μπορούσε να χορηγήσει χρηματική ενίσχυση για την αναγκαία προστασία και διαχείριση, στο πλαίσιο του Κανονισμού Acnat, εάν οι αρμόδιες αρχές υποβάλουν δεόντως αιτιολογημένη σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
In this event, the Community might, after examining the matter in detail, grant financial support, under the ACNAT regulation, for the necessary protection and management, provided the competent authorities forward a duly supported request to the Commission.
80 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 80, by Mr Ephremidis
Θέμα: Σύμβαση «Αλουμινίου της Ελλάδος» και ΔΕΗ
Subject: Agreement between the Greek Electricity Board and the 'Greek Aluminium' company
Δυνάμει συμβάσεων που έχουν υπογραφεί μεταξύ της εταιρείας «Αλουμίνιον της Ελλάδος» και της ελληνικής Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού, η εν λόγω εταιρεία επιβαρύνεται με 3,9 δραχμές ανά
Under the terms of agreements concluded between the Greek National Electricity Board and the 'Greek Aluminium' company the latter is being charged Dr 3.9 per kwh although the cost of production is estimated at Dr 10 per kwh and other industries and households are charged several times this price.
Απάντηση
No 3-407/234
Θέμα: Προσπέλαση τρίτων στο δίκτυο των μεταφορών
Subject: Access of third parties to transmission grids
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο της 29ης Σεπτεμβρίου 1989 (COM(89) 336 τελ.), η Επιτροπή ανήγγειλε τη δρομολόγηση διαδικασίας διαβούλευσης για να εξετασθεί με ενδελεχή τρόπο εάν η προσπέλαση τρίτων στο δίκτυο των μεταφορών πρέπει να θεσμοθετηθεί και με ποιον τρόπο.
In its communication to the Council of 29 September 1989 (COM(89) 336 final), the Commission announced that a consultation procedure was to be set up to examine in depth whether access to grid systems should be otganized for third parties and, if so, under what conditions.
Η διαβούλευση αυτή έγινε στο πλαίσιο των δύο συμβουλευτικών επιτροπών αλλά ασχολήθηκε μόνο με τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη στην ενδεχόμενη απόφαση για το άνοιγμα των δικτύων.
This consultation has commenced within two consultative committees, but it has only covered factors to be taken into consideration if a decision were taken to open up the grid systems.
Όπως αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή δημιούργησε συμβουλευτικές επιτροπές για το θέμα της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο ηλεκτρισμού και υγραερίου, εκ των οποίων οι μεν αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών και οι δε από εκπροσώπους των εταιρειών ηλεκτρισμού ή υγραερίου των καταναλωτών.
As the honourable Member points out, the Commission has set up consultative committees on the question of access by third parties to electricity and gas grids, some of which are composed of representatives of the Member States and others of representatives of electricity or gas companies and the consumers.