natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα όμως, η Επιτροπή αλλά και εμείς ως Κοινοβούλιο πρέπει να προχωρήσουμε στην άμεση λήψη και άλλων βασικών κοινωνικών μέτρων, που να εξασφαλίζουν την ομαλή προσαρμογή στις αναμε­νόμενες κοινωνικές μεταβολές.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, as the Honourable Member quite rightly said, we shall have an opportunity tomorrow to have a major debate on the relationship between the internal market and social problems, but I can assure the Honourable Member that there is no contradiction between either the two British Commissioners nor between anyone else in the Commission.
Ένα από τα μέτρα αυτά είναι και η Κοινή Χάρτα, η οποία έχει άμεση και πιεστική προτεραιότητα.
The President stated quite unambiguously on behalf of the Commission when presenting the programme at the beginning of this year that as far as we are concerned a social dimension is an essential part of the internal market.
Ασφαλώς, θα παρατη­ρήσετε ότι εκτός από το Κοινοβούλιο και την Επιτρο­πή, υπάρχει και το Συμβούλιο, από το οποίο εξαρ­τάται και η τελική έγκριση. Σε ό, τι όμως αφορά το Συμβούλιο μπορούμε να διαπιστώσουμε θετικά βήματα.
If you look at the proposals dealing specifically with the internal market, such as regulations governing public tenders or the new statute of the European company with the proposals that the Commission is going to make on worker involvement in the decision making process, then I think it is very clear that even those measures which may appear to deal solely with the internal market also take social aspects into consideration.
Ένα απ'αυτά είναι και η τελική έγκριση της κοινής θέσης που συζητάμε.
But it is quite clear that over and above this the social dimension must have its own place in our work, and the President will not fail to define this place tomorrow — to the satisfaction, I hope, of the House.
Μπορώ να σας υπενθυμίσω τα επιχειρήματα τα οποία κατ'επανάλειψη διατυπώθηκαν ενώπιον του Κοινοβουλίου.
They do admittedly frequently disagree, but not on the question of the social dimension of the internal market.
Κατ'αρχή, το Συμβούλιο είναι ένας θεσμός που σε καμία περίπτωση δε μπορεί να εξομοιωθεί με ένα εθνικό κοινοβούλιο.
not prepared to accept the amendments concerning the explanatory statements and a number of amendments which deal with the operational aspect of the proposed directives, and which, as I have said, are covered in the framework directive.
Αυτό ως απάντηση σ'εκείνο το επιχείρημα που αφορούσε ένα κράτος μέλος, εάν όντως χρειάζεται κάποιο επιπλέον επιχείρημα.
On the other hand, the Commission can accept, either totally or in part, a large minority of the amendments to the annexes. These latter amendments conform with the existing provisions of the framework directive, and, actually, make significant improvements to the text of the common positions.
Και το λέγω αυτό επειδή ενδέχε­ται να υπάρξουν ερωτήσεις, το περιεχόμενο των οποίων μπορεί να μας ενδιαφέρει.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) This being my first appearance before the new Parliament I would like to offer congratulations to those of you who have been re-elected and to the new Members, and to wish you success in your mission here.
Τελικά, αυτή είναι η αποστολή των υπουργών που αντιπροσωπεύουν τις χώρες τους στο Συμβούλιο.
Before going any further I would like to stress how much the Commission values the work you have done in such a short space of time and despite the intervention of the summer break.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω αυτό που ήδη είπα στον κ. Arbeloa Muru και να σας βεβαιώσω και πάλι ότι συμφωνώ.
I should like now to move on to an important matter that Parliament, the Council and the Commission have all spent a lot of time agonizing over, namely the balanced participation of workers.
Δεν έχουμε ακόμα το απαραίτητο προσωπικό για να εξασφαλίσουμε σωστά όλες τις μεταφράσεις.
The precise shape and mechanism of this participation is left to the Member States themselves, as also is the implementation of the directive.
Θα ρωτήσω το Προ­εδρείο για το πώς έχει το θέμα και θα σας ενημερώσω αργότερα για τις αιτίες του προβλήματος.
It is precisely for this reason that we must keep the provisions of the framework directive unaltered, with a view to using them as a reference basis as appropriate.
Θέμα: Απόρρητο των συνεδριάσεων του Συμβουλίου Υπουργών
The Commission sees both legal problems and practical difficulties in fixing dates for the proposed directives which pre-date that in the parent directive, the framework directive.
Επιτρέπει άραγε το Συμβούλιο Υπουργών την παρουσία παρατηρητών κατά τη διάρκεια των συσκέψεων του;
That being so, although we cannot accept the dates requested for the directives in the specific amendments, I do agree that the transitional periods should be shorter than five years for existing workplaces and for work equipment already provided.
CRESSON, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Με βάση τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, και εκτός από αντίθετη απόφαση, οι μόνοι που συμμε­τέχουν στις συνόδους του Συμβουλίου είναι οι αντι­πρόσωποι των κρατών μελών και η Επιτροπή.
Certainly, therefore, reference can be made to existing documents and the provisions must have congruity. The provisions in a particular directive can be more stringent than in the framework directive, but they must not generate confusion and doubt over the interpretation and the validity of texts which have already been approved.
Πράγματι, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών πρέπει να λογοδοτήσουν στα κοινο­βούλια τους για τη δράση τους στο Συμβούλιο.
The Commission believes that generally speaking the text of the framework directive can fully accommodate your concerns and we intend to interpret it with that end in view.
Επι­πλέον, όπως συμβαίνει σε κάθε δημοκρατικό θεσμό, είτε πρόκειται για τα εθνικά κοινοβούλια είτε για τις κυβερνήσεις, το Συμβούλιο καλείται κατά καιρούς να ασχοληθεί με προβλήματα που απαιτούν κάποια δια­κριτικότητα.
I would like to remind you that the text of the framework directive makes it very clear that Member States may not use the particular directives as a pretext for reducing the level of worker protection that they provide.
Τώρα, όσον αφορά ένα θετικότερο τρόπο ενημέρωσης και συμμετοχής του Κοινοβουλίου στην κοινοτική νομοθετική δραστηριότητα, θα ήθελα να υπενθυμίσω ορισμένα θέματα.
There is an obligation on Member States to view the protection afforded to workers as a factor capable of continuing improvement, via the provision, that is, of better health and safety conditions.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, διάβασα μια έκθεση σε ένα έγκυρο περιοδικό, σύμφω­να με την οποία τα Lander της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δηλ. οι ομόσπονδες κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, διακαιούντο επίσης να παρευρίσκονται και να παρακο­λουθούν τις εγασίες του Συμβουλίου Υπουργών.
It also ensures that economic considerations may not be adduced as a valid parameter in this matter, and it imposes an obligation on the Member States to implement the framework directive itself and all of the separate directives correctly and constantly to monitor observance.
Μπο­ρώ, επομένως, να υποθέσω από την απάντηση σας πως αυτό δεν αληθεύει;
I believe that these points as contained in the framework directive do fully cover most of the elements of concern expressed in the amendments that have been tabled.
Κατά την περασμένη βουλευτική περίοδο υποβλήθη­καν επίσης ερωτήσεις σχετικά με το απόρρητο των συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
As regards the old amendments, Nos 68-81, for which we do not yet have new numbers, aimed at Annex II of the directive, the Commission cannot accept deletion of the annex.
Νομίζω πως είστε ο συντάκτης της τελευταίας χρονικά από αυτές τις ερω­τήσεις.
However, Amend ments 69, 70, 71, 72, 73, 79, 80 and 81 are fully acceptable.
Πέρα από αυτά τα μείζονα μέσα δημοκρατικού ελέγχου που διαθέτει το Κοινοβούλιο, πρέπει να υπογραμμίσω το μηχανισμό
Amendment No 3, dealing with the exemptions envisaged in Article 2, is covered
Η ομάδα Trevi συγκεντρώνει τους υπουργούς εσωτερι­κών των διαφόρων χωρών της Κοινότητας και έχει για σκοπό της να συζητάει ιδιαίτερα τα προβλήματα της τρομοκρατίας.
A3-1/89) by the Committe on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council on the proposal for a directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (C248/89) (Rapporteur: Mr Virgilio Pereira).
Θέμα: Διάβρωση των ακτών
The existing annex covers only the second of these categories.
CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Μετά τις διαμαρ­τυρίες που εξέφρασαν προηγουμένως ορισμένοι συνάδελφοι μου, επειδή δεν διέθεταν τον κατάλογο των ερωτήσεων, εξακριβώσαμε ότι αυτός δεν υπάρχει ούτε πάνω στα έδρανα, ούτε στα συρτάρια μας.
The Commission has agreed to this change because the technical harmonization directives dealing with the safety of machinery have Article 100A as their legal basis and envisage higher specifications than the Article 118A directives.
CRESSON. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως η ερώτηση αυτή δεν αφορά εμένα.
More precisely, DG III, to which the rapporteur has referred, deals with the safety of machinery and not with competition.
Γνωρίζει άραγε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τη ραγδαία διάβρωση των ακτών που παρατηρείται στη Νοτιοδυτική και Δυτική Ιρλανδία — που είναι εκτεθειμένες εξ ολο­κλήρου στον Ατλαντικό Ωκεανό — και θα συμφωνούσε μήπως το Συμβούλιο ότι είναι επιτακτική ανάγκη να χορη­γηθούν επειγόντως πιστώσεις πριν καταστραφούν ανεπα­νόρθωτα ολόκληρες χερσόνησοι:
PEREIRA, Virgílio (LDR), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has approved four amendments to the common position adopted by the Council on 3 May 1989, with a view to the adoption of a directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία προεδρεύουσα του Συμβουλίου, το αντικείμενο της συζήτησης μας είναι η μυστικότητα των συζητήσεων του Συμβουλίου.
Finally, Amendments 7, 18 and 20, to the directive on personal protective equipment, are fully acceptable, and Amendment 11 is partially acceptable. Regarding Amendment 191 should like to say that this broaches on fundamental rights of the citizen which cannot be provided for in this very specific directive, and the Member States certainly do have the leeway to adjust these matters to permit freedom of religious practice.
Μιλήσατε για απόρρητο.
Nevertheless, their first obligation is to honour the purpose of this directive, aimed as it is at protecting workers against dangers at work.
CRESSON. — (FR) Ισως πριν λίγο δεν ανέπτυξα επαρκώς τη σκέψη μου, ή ίσως δεν την ανέπτυξα με αρκετή σαφήνεια, όμως ο κανονισμός του Συμβουλίου υπάρχει, ο κανονισμός αυτός έχει δημοσιευθεί και επομένως βρίσκεται στη διάθεση του καθένα!
Parliament thus confirms the opinion it expressed at the time of the first reading, which, as you know, favoured the Commission's proposal, the purpose of which is to replace the present regulatory committee procedure by an advisory committee procedure. Information received so far would seem to indicate that the Commission is intending to stand by its initial proposal.
Προ­βλέπει ορισμένους κανόνες λειτουργίας τους οποίους προσπάθησα να εξηγήσω πριν από λίγο.
We are therefore up against the problem of the committees, regarding which Parliament has always favoured the declaration on the powers of implementation of the Commission adopted at the Conference of the Representatives of the governments of Member States and annexed to the Single European Act, relating to the predominant place to be given to the advisory committee procedure in the field of the internal market under Article 100 A of the EEC Treaty.
Δηλαδή οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων χορηγούνται στα διάφορα κράτη μέλη με βάση κάποια κριτήρια και προγράμματα.
That more or less winds up my comments concerning the proposals put forward by this House, Madam President.
Ανήκει έπει­τα στα κράτη — όσον αφορά την Ιρλανδία, ανήκει στην Ιρλανδία — να υποβάλλουν προτάσεις που μπο­ρούν ενδεχομένως να τύχουν χρηματοδότησης εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων που είναι αρμόδια για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
I hope that I have provided explanations which go some way to satisfying the Members, and I believe that the amendments which the Commission is accepting enhance the directives and fully cover the concerns that Members have expressed.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ να καλωσορίσω την Προεδρεύουσα στην Αίθουσα αυτή.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner, for your very clear replies.
Πράγματι, στην τέταρτη γραμμή αναφέρε­ται επαναλαμβάνω στα γαλλικά - «Fonds Sociaux» (Κοινωνικά Ταμεία).
The Council does not respect that declaration by adopting this common position, which extends in definitely application of the regulatory committee procedure for the adaptation to technical progress of annexes 3 to 8 to the directive.
θεί και ένα καλά επεξεργασμένο πρόγραμμα συνοδεύει αυτή την αίτηση, απαντάει η Επιτροπή.
We hope that Parliament will confirm the position it took at the first reading at the Plenary Session on 18 January 1989.
Πώς συμ­βιβάζεται η εισήγηση της ότι μια τέτοια υποστήριξη είναι δυνατή, ενόψει της σημερινής δήλωσης του συναδέλφου της προς το Σώμα;
I have already said that we consider that this serves no useful purpose most of the time and that, even today, it has to be asked whether some people do not want this to be applied to human organisms as well.
CRESSON. — (FR) Δεν ξέρω τι ακριβώς απάντηση ένας από τους συναδέλφους μου προηγουμένως.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. First of all 1 wish to thank Mr Pereira for his report.
Εκείνο που μπορώ να πω είναι πως υπάρχουν πόροι που μπορούν να καλύψουν την αίτηση ενός κράτους μέλους, και κυρίως σε ένα πρόγραμμα, σχετικά με τη διάβρωση των ακτών.
The subject matter is very dry ; it deals with procedural issues. But what we are also concerned about is that when political decisions are taken in future then Parliament should increasingly bring its influence to bear so that any decisions are taken in the interests of public health.
Υπάρχουν περιφερειακές πι­στώσεις που μπορούν να διατεθούν για τα έργα αυτά.
We discussed this report last May on the basis that it concerned purely technical problems, namely that when experience had been gained with certain substances as a result of new technical developments under existing legislation then a scientificcommittee, a socalled advisory committee would be consulted on changes so that the legislator would not have to intervene right from the very beginning again.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ να καλωσορίσω την Προεδρεύουσα.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are dealing here with cosmetology, but in fact it is more a matter of commitology.
Οσον αφορά το σημερινό πρόβλημα στο οποίο έγινε αναφορά, πρόκειται για έργα που θα έπρεπε να πραγ­ματοποιηθούν για να προλάβουμε ή να περιορίσουμε τις συνέπειες φυσικών καταστροφών ή φυσικών γεγο­νότων τα οποία — ευτυχώς — μπορούμε να τα κατα­πολεμήσουμε.
What we are facing today is simply a procedural problem, and we are going to be faced with the same problem on numerous occasions, whenever we have to discuss the arrange ments to be made for adapting European directives to technical progress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ.
Should they be adapted by the Commission, assisted by an advisory committee?
3 (Η-141/89) του κ. Cassidy (')
Or should they be adapted by the Council, assisted by a regulatory committee?
Ερώτηση αριθ.
That is clear from the common position.
4 της κ. Pollack (Η-169/89)
I should like to explain why.
Θέμα: Δικαιώματα των πολιτών μετά το 1992
We have two problems with the socalled procedural issues: either the individual Member States influence matters as in the past, or else the Commission bears sole responsibility in the future.
Η συμπληρωματική ερώτηση μου εξασθενίζει λίγο, μετά την αρχική απάντηση της Προεδρεύουσας.
If we follow the Council position, then Parliament must at least be consulted in the future and it leaves open the opportunity one day of perhaps opting for a different procedure, a decision in which Parliament would also be involved.
CRESSON, προεδρεύουσα του Συμβουλαου. — (FR) Είναι μία ερώτηση επί της οποίας είχα ήδη την ευκαιρία να απαντήσω πριν από λίγο και η οποία αφορά την ομάδα Trevi.
It is true that, when adopting the Hänsch report, Parliament was broadly in favour of technical amend ments to European legislation being decided upon by the Commission under the implementing powers conferred on it by the Treaty.
Οι εργασίες της ομάδας Trevi δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου αλλά στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Our group is certainly not in favour of anything that would unnecessarily prolong decision-making.
Πρόκειται για μία συνάντηση των υπουργών εσωτερι­κών που διαπραγματεύονται μεταξύ τους και προσπα­θούν να καταλήξουν σε ικανοποιητικούς συμβιβα­σμούς σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν ιδι­αίτερα την τρομοκρατία.
Nevertheless, it is also true that when dealing with health, as the saying goes, it is better to be safe than sorry and that any hasty decision would perhaps be risky.
Συνεπώς, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει σε ερωτήσεις που αφο­ρούν τις εργασίες αυτής της ομάδας.
In the explanatory statement attached to Mr Pereira's recommendation, we are told that, in the field of the internal market — I repeat, in the field of the internal market — everyone is in favour of the more expeditious advisory committee procedure.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ για την απάντη­ση της Προεδρεύουσας και αντιλαμβάνομαι τις δυ-
And it is worth noting that some Member States had been worried that the advisory committee and the Commission were envisaging authorization of the use of a hazardous product, peroxide benzoli, which the Council eventually banned in the production of cosmetics.
CRESSON. — (FR) Δυστυχώς, δε μπορώ να δώσω άλλη απάντηση εκτός από αυτή, ότι δηλαδή η Επι­τροπή διαχειρίζεται τις πιστώσεις και η Επιτροπή απαντά στις αιτήσεις των κρατών.
That is why I would recommend to the House to follow the EPP proposal, instead of the Commission proposal, to endorse the common position. At the same time I would ask the Commission to present another proposal which would separate the technical from the political processes.
Ενδέχεται να είναι ένα πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης που αφορά αγροτικές περιοχές ή που αφο­ρά ορισμένους άλλους τομείς όπως αυτός στον οποίο αναφερθήκαμε πριν από λίγο.
In conclusion, our group, while in general in favour of streamlined procedures and speedy decision-making, nevertheless takes the view that where health might be involved, it is sometimes necessary to make haste slowly when it comes to putting a new cosmetic on the market.
(') Βλ. Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
That is why our group, in common with the EPP Group, as Mrs Schleicher has just said, will be supporting the
Τα προβλήματα αυτά δεν είναι κοινοτικά.
Council's common position rather than the Commission's position.
Ομως δεν πρόκειται για κοινοτικά προβλήματα.
Otherwise I cannot guarantee — for the Commission would be entirely on its own — that we would win the day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 5 της κ. Llorca Vilaplana (Η-170/89)
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, I should like to speak briefly on the cosmetics legislation.
Θέμα: Η εγκατάσταση πεδίου βολής στο Anchuras (Ciudad Real, Ισπανία) σχέρειες όσον αφορά την αρμοδιότητα επί του θέματος.
There have been occasions on which it was beneficial to the environment and the consumers for Parliament and the Commission to work closely together and thereby to influence the Council.
Πλην όμως, αυτό που με ανησυχεί είναι ότι το θέμα των μεθοριακών ελέγχων μετά το 1992 φαίνεται να. αντιμετωπίζεται αποκλειστικά σε σχέση με την τρομο­κρατία και τα ναρκωτικά και κανείς δεν φαίνεται να ασχολείται με τους πολίτες.
But regarding the Commission's proposal for a fifth amendment of the directive, we have to vote against the motion, despite the majority in the Committe on the Environment, in which I unfortunately came to participate.
Υπάρχουν σοβαρά προ­βλήματα για τις χιλιάδες των ατόμων που κατοικούν νόμινα σε κράτη μέλη και δεν είναι πολίτες των κρατών αυτών.
As things now stand, the Commission has to have the support of a qualified majority in the regulatory committee in order to get its proposals through.
Φοβούμαστε πολύ πως, με τα όσα θα συμβούν μετά το 1992, θα αυξηθούν οι δυσχέρειες που αντιμε­τωπίζουν τα άτομα αυτά τα οποία θα υποβληθούν σε πρόσθετους και περιττούς γραφειοκρατικούς περιο­ρισμούς.
In our considered opinion this does not give the consumers of the cosmetic products in question either direct or indirect influence on the decisions taken.
Θα ήμουν ευγνώμων αν το Συμβούλιο εξέταζε το εν λόγω θέμα μέχρις επίλυσης του και δεν το άφηνε απλώς στην ομάδα Trevi, διότι οι επιπτώσεις όσον αφορά τους πολίτες μας είναι πολύ σοβαρές.
This is particularly unfortunate as in several Member States we are only now beginning to see information provided on production methods and a debate starting up as to whether approval should be given to cosmetic products manufactured through the use of embryos or as a result of painful animal experiments.
CRESSON. — (FR) Το ζήτημα που μου υποβάλλετε έχει επίσης τεθεί από τον κ. Rogalla.
I do not need to dwell in depth here on the differences between an advisory and a regulatory committee.
Θα μπορούσα ίσως, αν συμφωνείτε, να απαντήσω και στους δύο από κοινού.
Even with raw materials used to manufacture cosmetics the same thing can arise that we have seen in many other cases, namely that a regulatory committee is unable to take decisions because of differences between the Member States.
Συμπληρώνεται ένας χρόνος από τότε που αποφασίσθηκε να δημιουργηθεί στην περιοχή Anchuras ένα πεδίο βολής.
The outcome could well be the opposite of what had been hoped for, namely that, for example, a new technique cannot be used to manufacture cosmetic products although it would be really important to health when — and I would say this to the address of the representatives of the Green parties — one country develops a new process which makes animal experiments superfluous and we are unable to implement this process throughout the whole Community because there is not a majority in favour of it in a regulatory committee, whereas such a majority could certainly be found in an advisory committee — together with the Commission.
Από τότε πληθαίνουν ολοένα κα περισσότερο οι διαμαρτυ­ρίες των κατοίκων του Anchuras και πρόσφατα είδε το φως της δημοσιότητας μια έγγραφη διαμαρτυρία κατά της εγκα­τάστασης του πεδίου βολής.
It would therefore be irresponsible to alter this position now and say, 'We had agreed earlier with the Commission on an advisory committee but now that we realize that the Parliament is not involved we want to change all that'.
Εχοντας υπόψη ότι η πεδιάδα αυτή αποτελεί ζώνη προστασίας διαφόρων απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών, τι είδους μέτρα μπορεί να λάβει το Συμβούλιο για τη διαφύλαξη της εν λόγω εκτάσεως και το σεβασμό της επιθυμίας των πολιτών; Θα μπορούσε να κηρυχθεί φυσικό πάρκο και να ζητηθεί έτσι από το ισπα­νικό Υπουργείο Άμυνας να συμβάλει στη διάσωση του και να σεβασθεί τα δικαιώματα των κατοίκων του Anchuras;
Mrs Schleicher was quite right to point out that you are not involved either in a regulatory committee, far less than in an advisory committee, because the Commission has to give account here, and what I think is suggested in Amendment No 3 assumes that we shall to a large extent follow the recommend ations from the advisory committee.