natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνοϋν νά εξετάσουν μέσα στό κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, μόλις υπογραφεί ή Σύμβαση, κάθε αίτηση γιά παρέκκλιση άπό τό παρόν πρωτόκολλο, γιά νά μπορέσουν νά θέσουν σέ ίσχύ τίς παρεκκλίσεις κατά τήν ημερομηνία θέσεως σέ ίσχύ τής Συμ0άσεως.
The contracting parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the siglature of the Convention, any applications for derogations, from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention.
ΑΡΘΡΟ 32
ARTICLE 32
Τά παραρτήματα άποτελοϋν αναπόσπαστο μέρος αύτοϋ τοϋ πρωτοκόλλου.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
'Η Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ, λαμβάνουν, σέ ότι τά άφορα, τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εφαρμογή τοΟ παρόν­τος πρωτοκόλλου.
The Communi ty and the ACP States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Σημείωση 1 - άρθρα 1 καί 2 (1)
Note 1 - Articles 1 and 2 (
Ot δροι "ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ", "Κοινότης" καί "χώρες καί εδάφη" καλύπτουν έξ ίσου τά χωρικά τους ύδατα.
The terms "one or more ACP States", "the Community" and "countries and territories" shall also cover their territorial waters.
Τά πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλοίων-έργοστασίων, έπί τών όποιων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή επεξεργασία τών προϊόντων τής αλιείας τους, θεωροΟνται δτι άποτελοϋν μέρος τοϋ εδάφους τοΟ ή τών Κρατών ΑΚΕ, τής Κοινότητος ή τών χωρών καί εδαφών, στά όποια ανή­κουν μέ τήν επιφύλαξη δτι πληροΟν τους δρους πού αναφέ­ρονται στην επεξηγηματική σημείωση άριθ. 6.
Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the ACP States, the Community or the countries and territories to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note No 6.
Σημείωση 2 - άρθρο 1 παράγραφος 1, ύπό β)
Note 2 - Article 1(1)Çb)
Γιά νά προσδιορισθεί έάν ένα εμπόρευμα κατάγεται άπό Κράτη ΑΚΕ, τήν Κοινότητα ή μία άπό τίς χώρες καί εδάφη, δέν ερευνάται έάν ή ηλεκτρική ενέργεια, τά καύσιμα, ol εγκαταστάσεις καί ό εξοπλισμός, οί μηχανές καί τά εργαλεία πού χρησιμοποιήθηκαν γιά τήν παραγωγή τών τελικών προϊόντων καθώς καί τά προϊόντα πού χρησιμοποιήθηκαν κατά τήν κατα­σκευή, καί πού δέν προορίζονται ν'άποτελέσουν μέρος τής τε­λικής συνθέσεως τών εμπορευμάτων, είναι ή μή καταγωγής τρί­των χωρών.
In order to determine whether goods originate in an ACP State, the Community or one of the countries or territories, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods or whether any products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
(1) "Οσον άφορα τους κανόνες αυτούς, νά γίνει παραπομπή στην εξέταση πού προβλέπεται στην κοινή δήλωση γιά τήν καταγωγή τών προϊόντων αλιείας.
C) On these rules, refer to the examination provided for in the joint declaration on the origin of fishery products.
Σημείωση 3 - άρθρο 1
Note 3 - Article 1
"Οταν γιά τόν καθορισμό τής καταγωγής ενός προϊόντος πού παράγεται σ'ένα Κράτος ΑΚΕ, εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστοΟ, ή υπεραξία λόγω τής κατεργασίας καί μεταποιήσε­ως τοΟ άρθρου 1 αντιστοιχεί στην "τιμή έκ τοΟ εργοστασίου" τοϋ παραγόμενου προϊόντος, μετά άπό αφαίρεση τής δασμολο­γητέας άξιας των προϊόντων τρίτων χωρών πού εισάγονται στην Κοινότητα, στά Κράτη ΑΚΕ ή στις χώρες καί εδάφη.
Where a percentage rule is applied in determining originating status of a product obtained in an ACP State, the value added by the working or processing referred to in Article 1 shall correspond to the ex-works price of the product obtained less the customs value of third-country products imported into the Community, the ACP States or the "countries and territories".
Σημε ίωση 4 - άρθρο 3 παράγραφος 1 καί 2 καί άρθρο 4
Note 4 - Article 3(1) and (2) and Article 4
'Ο κανόνας ποσοστοϋ συνιστά, δταν τό προϊόν περιλαμ0άνεται στον πίνακα Α, κριτήριο πρόσθετο εκείνου τής άλλαγή£ τής δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού έχει ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί.
The percentage rule, constitutes, where the product obtained appears in Liet A, a criterion additional to that of change of tariff heading for any nonoriginating product used.
Σημείωση 5 - άρθρο 1
Note 5 - Article 1
Γιά τήν εφαρμογή τών κανόνων καταγωγής, οί συσκευασί­ες θεωρούνται δτι άποτελοϋν ένα σύνολο μέ τά εμπορεύματα τά οποία περιέχουν.
For the purpose of applying the rules of origin, packaging material is regarded as forming a whole with the products contained therein.
Η διάταξη αυτή δέν εφαρμόζεται έν τούτοις γιά τίς συσκευασίες μή συνήθους τύπου γιά τό συ­σκευασμένο προϊόν καί οί όποιες έχουν ίδια άξια χρήσεως διαρκοϋς χαρακτήρος, ανεξάρτητα άπό τήν χρησιμοποίηση τους στην συσκευασία.
This provision, however, shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apart from its function as packaging.
Ό όρος "τά πλοία τους" εφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία
The term "their vessels" shall apply only to vessels:
- πού είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σέ Κράτος μέλος ή σέ Κράτος ΑΚΕ,
- which are registered or recorded in a Member State or an ACP State;
- πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ,
- which sail under the flag of a Member State or an ACP State;
- πού ανήκουν κατά τό ήμισυ τουλάχιστο σέ υπηκόους τών Κρατών μερών τής συμφωνίας ή σέ εταιρεία τής οποίας ή κύρια έδρα ευρίσκεται σ'ένα άπ'αύτά τά Κράτη τής όποι­ας ô διαχειριστής ή ot διαχειριστές, ό πρόεδρος τοΟ διοικητικοΟ ή εποπτικού συμβουλίου καί ή πλειοψηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι τών Κρατών με­ρών τής συμφωνίας καί τής όποιας έξαλλου δσον άφορα τίς προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, τό ήμισυ τουλάχιστον τοϋ κεφαλαίου ανήκει σέ Κράτη μέρη τής συμφωνίας ή σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σέ υπηκόους τών Κρατών αυτών,
- which are owned to an extent of 'at least 50$ by nationals of States party to the Convention or by a Company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such board, are nationals of States party to the Convention and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to States party to the Convention or to public bodies or nationals of such States ;
- τών όποιων τό πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων τών αξιωμα­τικών, κατ'άναλογία τουλάχιστον 50%, είναι υπήκοοι τών Κρατών Μερών τής συμφωνίας.
- of which at least 50$ of the crew, captain and officers included, are nationals of States party to the Convention.
Σημε ίωση 7 - άρθρο 4
Note 7 - re Article 4
" Ος "τιμή έκ τοϋ εργοστασίου" νοείται ή τιμή πού κατα­βάλλεται οτόν κατασκευαστή, στην επιχείρηση τοΟ οποίου πραγματοποιήθηκε ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περι­λαμβανομένης καί τής αξίας δλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊ­όντων.
"Ex-works price" shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
' Ω; "δασμολογητέα άξια" νοείται ή άξια πού καθορίζεται άπό τήν σύμβαση περί δασμολογητέας άξιας τών εμπορευμάτων, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.
"Customs value" shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Σημείωση 8 - άρθρο 2 3
Note 8 - re Article 23
Ot αρχές τών όποιων ζητείται ή γνώμη παρέχουν όλες τις πληροφορίες γιά τίς συνθήκες ύπό τις όποιες έγινε ή κατεργασία τοΟ προϊόντος, καί Ιδιαίτερα τίς συνθήκες ύπό τίς οποίες λήφθηκαν ύπ'δψη ot κανόνες καταγωγής στά διά­φορα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καί στις χώ­ρες καί τά εδάφη.
The authorities consulted shall furnish any information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP States, Member States or countries and territories concerned.
Σημείωση 9 - άρθρο 1 παράγραφος 3
Note 9 - re Article 1(3)
"Ως "χώρες καί εδάφη" νοοϋνται σύμφωνα μέ τό πρωτό­κολλο αυτό ο t χώρες καί τά εδάφη πού αναφέρονται στό τέ­ταρτο τμήμα τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής OC-κονομικής Κοινότητος.
Within the meaning of this protocol "countries and territories" shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community.
Σημείωση 10 - άρθρο 30 παράγραφος 1
Note 10 - re Article 30(1)
Γιά νά διευκολυνθεί ή εξέταση τών αιτήσεων παρεκκλί­σεων έκ μέρους τής'Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, τό αϊτών Κράτος ΑΚΕ γιά στήριξη τής αιτήσεως του υποβάλει κατά τό δυνατό πληρέστερες πληροφορίες ίδίως έπί τών ακο­λούθων σημείων :
In order to facilitate the examination by the Customs Cooperation Committee of requests for derogation, the ACP State making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below.
- Περιγραφή τοϋ τελικοϋ προϊόντος
- Description of the finished product
- Φύση καί ποσότητα τών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
- Nature and quantity of products originating in a third country
- Φύση καί ποσότητα τών προϊόντων καταγωγής Κρατών ΑΚΕ, τής Κοινότητος, ή υπερπόντιων εδαφών, ή εκεί δπου υπέστησαν κατεργασία
- Nature and quantity of products originating in ACP States, the Community or the overseas countries and territories or which have been processed there
- Μέθοδοι κατασκευής
- Manufacturing process
-'Υπεραξία
- Value added
-Αριθμός εργαζομένων στην έν λόγω έπιχείριση
- Number of employees in the undertaking concerned
-Όγκος προβλεπομένων εξαγωγών προς τήν Κοινότητα
- Anticipated volume of exnorts to the Community
-Άλλες δυνατότητες έφοδιασμοϋ σέ πρώτες ύλες
- Other possible sources of supply för raw materials
- Αιτιολόγηση τής αιτουμένης διαρκείας τής παρεκκλίσεως σέ συνάρτηση μέ τίς έρευνες πού διεξάγονται γιά τήν ανακάλυψη νέων πηγών έφοδιασμοϋ
- Reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply
-Άλλες παρατηρήσεις
- Other observations.
'Η προθεσμία πού αναφέρεται στό άρθρο 30 παράγραφος 6 αρχίζει νά τρέχει άπό τή στιγμή πού ή Κοινότης θά επιληφθεί τού θέματος.
The period stipulated in Article 30(6) shall run from the date of notification to the Community.
Α
LIST A
Πίνακας τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως άλλα δέν προσδίδουν τήν ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"'ή "προϊόντων καταγωγής" στά προϊόντα πού υποβάλλονται σ'αΰτές ή προσδίδουν τήν Ιδιότητα αύτη μόνο ύπό ορισμένες προϋποθέσεις
List of working or processing operations carried out on nonoriginating materials which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating products" on the products resulting from such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Χατβργαοΐα η υ*inno i non μή κοταγομίνων nøotovTwv noo nøooovot-. την (Oiottua "waiai ovicvwv nøoToVTwv"
Working or processing of nonoriginating materials that does not confer the status of originating products
* χα Λ Λ t o ni vov προϊόντων" κλάση τ οΟ MO ινοΟ oacuoXofίου
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of I1originating products
Κρέατα »o.' n.'n. .
Customs Tariff Heading No
M 'ti' . la ντο'l cCòott βρύαtua, ( i {αιβί-
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 and 02.04
(uv ­.!·,., > Οι.Ol ηλβτ ι,Ομΐ-Λ ή Cv àlHJ, -ι« ·ι «βινντα λ tv iinfj' ίχβιίί »aivn-toi ífTM ■ai -»'-.., ι. . ■" fata τήν fricip- 'AtoC^pavon, oifl*Ti.oua, τειοβίτηο·) aí ã»un ixftuwv' ­in, ­.ι' νχβιΐ«« '·■■■■. aai . . ' ι ' 1.1 . ;\ · ! » ι '. ι
03.02 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Λ^ατήρΐίη oí ■OTo'iuti λαχανίΒυν ■at' ι ' .. ■ i i .·. fUTÜw
07.02 Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing
:uiva ή μή, οΜτκΐΊρημίνα έν
07.03 Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other
'■■'.. ι ■ , '» ' ï'. " . ([αΊμίΟΙ - ' . '''·■.■, - ·· I: . ■" TÚV
08.10 Fruit (whether or- not cooked), Freezing of fruit preserved by freezing, not containing added sugar
Κατεργασία ή uc-cano i non υή καταγσμΐνων προϊόντων «ού 6tv TiDoo6í6tv. τήν Ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"*
Working or processine 0I~ Working or processing of nonoriginating materials that does non-origiB»ting materials that not confer the status of confers the status of originating products originating products
Κλάση ΙΟΟ MOkVoG δασμολογίου iti-i« Tùv (¿t τ.ί\ «Idc­tví OS.51 UL'ÏPL και' Οθ.ο: IcpLiaueavouí­
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.ül, 08.02, O8.O3, 06.04 or O8.O5
■ laoLv 07.00 « cp ■.λαμίβνο μίνων
11.05 Flour, meal and flakes of potato
Τ(ώμηΧα
11.07 Malt, roasted or not
Παοασ.ιυπ did
Manufacture from cereals
riojTÍvn αύτοϋ, COTU »aí ­ν ζη­
Manufacture from wheat or wheat flours
(CCYÄLO), τετ-ιγμΐνα n λαμΒονοUCV3 τή SonocCq δι­alvTÙv, *c­
Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered; rendered or solvent-extracted fats (including "premier jus") obtained from those unrendered fats
Παραγόμενα προϊόντα
Products obtained
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομίνων προϊόντων ηού προσδίδει τήν Ιδιότητα 'καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of ion-originating materials that does not confer the status of originating products
'καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products
Κλάση ~ ToC MOLVOC δασμολογ Εου
Customs Tariff Heading No
Γ. Apar· t ...doua τ a «ai · ο νσί ρ 6α ι ii Su-
16.04 Prepared or preserved fish. including caviar and caviar substitutes
,;,.­.ι too ι
16.05 Crustaceans and molluscs. prepared or preserved
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων ηού δίν προσδίδει, τήν Ιδιότητα "καταγόμενων ηροΐόντων"
Working or processing of nonoriginating materials that confers the statue of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων ηού προσδίόει τήν Ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of nonoriginating materiais that deer not confer the status of originating products
Κλάση τοΟ κοινοδ õauuoXoriou
Customs Tariff Heading
Ιαβχαρύοη lopaoncut
Sugar confectionery, not containing cocoa
Παραοχινη aid alla tpoïo'vra τοΟ «tfOXoioU 17, ή àtLO TÜV ÒtOLUV Cutpßaivci το 30% τηΐ άζίαί rot) TCALHOÛ IPOLduTOE
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30Ï of the value of the finished product
Io ■ οΑα'τα ta ' lo du ϊτρο»Πΐ t CLE KO
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Παραοιιυή átd ιροϊάντα tad la ίο ν 17, η ¿tia TÛv dtoLuv ß a i vtL id 30% της άςίας του »oO ipoCdvToi
Manufacture from products of Chapter 17 the value of which xceeds 30J of the value of the finished product
Οιαγίιιινα
Malt extract
Παρασ»Ευτί aid tpoidvTci, οτήν »Χάοη 11.07
Manufacture from produ leading No 11.07
YOÓALÌ flacaoecun' à«d (Ίημητοια»ά «aí τα' ιαράγωγά tout, »ρίατα «aí γάΑα 1 για **"ív otoía jpiioLuoiOLOÜvTaL tpOLdvT­s τοΟ «cfaXaiou 17, ή ¿tie Tüv óioíuv ut t p St í u ei. το' 30\ τη; átías τοΟ TEALHOO ipoCdvto ç tv YÍ«L caí« »aí loodxnxa, S0\ »aid ή rd ¿«χυλίαματα Βιίνης, tcpLtfxouTQ »a»dov CL; μΊ uicpBaivctx-av id Βάρης η.03
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50J by weight of cocoa
Ζυμαρικό! cv
Manufacture from durum whe
ΠαραγΜγτι àtd o»Xnpd οίτ
Macaroni, spaghetti and similar products
c riapaoicurl ató άμυΑο γ t uu-U ω-
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
TatLdua, «ριΑαμβανομίνης "oí THS ÍC άμιίΐαυ Ycuuriiuv TOLOvins
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Ανοίοντα ui βο'σιν τά Imuni et-a xá, ιαραγαμΕυα ! > \Á OLOY»IÚCEU£ ή fpiî­tcus : οίθγ»«μίνη dpuca (PU ITE D RICE), âpaBdoLTOî zit vLfáfta; (CORM-fLAKES) »ai tapdyoia lïaoaaicu^ ätfd tpoíívra ίί,άψααα : - TOÖ àpoBooÍTOu τοΟ τυιου Zea indurata - τοΰ onlnpoO σίτου - TÜV IpOÏdvTUV TOO «Cfaiaiov 17 τ òtío Tüv otoíuv liv ü t i pfi a i ­ vtL το 30t TflE άζίοί τοΟ T tU - »oO tpoLo'vtot luv BLTOULVÖV, ¿SOITÌV ìliiji,
Ianufacture from producte other than malse of the type "Zea indurata", durua wheat products falling within Chapter 17 the value of which doee not exceed 30JÉ of the value of the finished product, viteaiinu, mineral saltH, chemicals and natural or other substances or preparations used as additives.
UC'ÍLTOÍ, αυγών, ILιαρίίν OLIOLÙV, τυροΟ ή otupüv. "OoTLaL,XO+JALO di fdpuaxa^CvueofoaYi'dcs.á-ictnpapívi ι ο Α τ οί aXcJoou f¡ tavTOCidOv áudAu' CLC »dAAa «aí taøduoia ipoïdvTa .
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' waree, whether or not containing cocoa in any proportion
Dopai¿μ*vu προϊόντα
Products obtained
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων ηού κλάση
Working or processing of nonoriginating materials that confere the statue of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντ«ιν πού προσδίδει τήν Ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων* δεν προσδίδει τήν ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων" τοΟ ΜΟινοΟ δασμολογίου
Working or processing of nonoriginating materiale that does not confer the etatus of originating products
­i τοΟ tpaCdvTi , Λ ¿tía τβν ι d 30« της ά(ίι
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30Í of the value of the finished product
" MM . . »-..'. ίι.,ν-, »uld «ai uípn »ι/TÛw -J ■ _BAR_»[' m Kl ι , (έοτραγ-τιομίνβ. atiitwtìt ft «pueta**ι»η, íutavúíc-t )
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
! > □ k 10 ί «OÍ Ι Ι .' ' ι io.JTOli.aO, ιη»'αί,
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30J of the value of the finished product
i¡ t «■.' ι τ ; , · j c« BpatfuoO, .-"--.'... . ι.,ι.·.',
Fruit otherwise prepared o: preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
,ιΑ άιό »ιχΰρυα
Roasted ihicory and extracts thereof
Κλάση
Description
Κατεργασία ft μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει τήν Ιδιότητα τοΟ κοινοΟ
Working or proceeding of nonoriginating materiale that confers the status of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων ηού προσδίδει τήν ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of nonoriginating materials that does not confer the status of originating products
"καταγόμενων προϊόντων" δασμολογ ίου napuo»iuri ¿id ipoidvTa Tflf κΧβ­ ocuï 20.02
Manufacture from products of heading No 20.02
Παρο,ο«υά;·ματα oíd οούιας *αί Cup otic xopiapttüv fì »pc'aroE­ EoOtai tai ï uu oí χορταρι« & ν ñ ■ píatoc, lapCQ­icuaauivo.
Soups and broths in liquid, solid or powder form; homogenised food preparations
30% της ò£iac τοΟ TCXLKOO ipoídv­
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 301 of the value of the finished product
"¡apaa»cu*f ¿id ipoídvTa ύιαγίμινα στίί »XdocLE OB.04, 20.07, 22.0« fi 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ilapooicud aid ipoCdvia ύχαγο'μινα ότι ς »*dacLí 08.OH, 20.07, 22.0« fi 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
OLÍaç αραβοσίτου
Vinegar and substitutes for vinegar
Στητός cít «PUT ■JIOAOTL-Copívnt CIL Tns Επρας 3*IE, άνω-τίρας τοΟ «0\ »a td Bd OE
Residues from the manufacture of maize starch (excluding concentrated steeping liquors) of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40Ï by weight
Οαραγόμενα προϊόντα
Products obtained
Κατεργασία ft μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει τήν ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products
Κατεργασία ft μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού προσδίδει τήν ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων" κλάση τοΟ κοινοΟ δασμόλοτtov
Working or processing of nonoriginating materials that does not confer the status of originating products
Γ,.ι.'.κ­ > ■ ι­:
Customs Tariff Heading
( onumpLaiif καί ti tid »píela, γαία.
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugar and molasses
ΓΛγα & ίιια, ιο & ρο »ai '
Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding
'■'. n·­' '­■ ι··­, οιλν
Cigarettes, cigars, smoking tobacco
¿ιοία td 701 loúXofxurtov κατά' κ^ ι.ι Τθν xpnaLuoloLntiviuv ύΐβν tiv Kldacut 7«.Ol eivai κβtoYdpcva tpoCrfvia
Manufacture from products of heading No 24.01 of which at least 70Ï by quantity are originating products
Κατεογασ.α ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού
Working or processing of nonoriginating materiali! that does not confer the «tatuo of originating products
"καταγόμενων προϊόντων" τοΟ κοινοΟ δασμολογίου
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products
♦dppa»a did irk ίατρίΐη'ν ¿li * avípúiuv η τΊν KinvLaTondv
Medicamente (including veterinary medicaments)
ΈτΕρα λιιίσρατα. Προϊόντα τοΟ tapdvTOE »ctaXaíou tapoυσιαςdp eva citi tit OLOKÍa, τρο­XLOKOUt tai Ετερα ιαρομοι­α οχτιροτΓ. t'.Tc ÎLE ouOKcuaoiat Bdpaut PLKTOI UÍXPL καί 10 xiAioYpduptiu
Other fertilisers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceed­ing 10 kg
¿ναργανο τοΟ Tiliou TÜV χρησιι IOLOUPÍVUV Út "fuTOfdObV"
Other colouring matter; inorganic products of a kind used a3 luminophores
'Υδατα ¿ιτοταγμίνα apupaii'd »aí υδατικά ΒιαΧυρατα aiBcpíuv cXaíuv, {στα και' φαρμακευτικά
Manufacture from essential oils (terpeneless or not), concretes, absolutes or resinoide ex 33.06 Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal uses
Κάλλαι ί < MVTstiíJ'.­ äpOAwv. tlapaovcvTi yta' τΛν ¿ιοί ι χΡηοιρο­ taiouvTai tpoCdvia ή à
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
ΠΧέκαι «««τογραφικαί »ai CIL'ICOOL íiLfdvcLai, ευαίοβητοι, ud έκτ[•etoai tit Td » & ΐ, U âXAuv ÚAÜv, ιλιίν xdoTou, χαρτονιού ή üfdapatot
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth
*Ηΐογρα·ικαί KØL κινηρατογρα·ι«αί ταινίαι ιύαίσθητοι, pd cttcBcCoaL
Film in rolls, sensitised, unexposed, perforated or n
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγομίνων προϊόντων πού
Description nonoriginating materials that does not confer the status of originating products
Κατεργασία ft μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δίν προσδίδει τήν (διότητα "καταγόμενων προϊόντων" προσδίδει τήν ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων" κλάση lot »ci.cC δασμολοΥ ίου άθνητι«αί fi ICTi.oi napaoKiurt ' ■OLeOvTOL '
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating producto
¿ΛίβΛ loO tili».'-
Manufacture from products οΓ heading No 37.01 or 37-02
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού προσδίδει τήν Ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of non­originating materials that
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγομένων προϊόντων πού δέν προσδίδει τήν ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of non­originating materials that confers the status of originating products does not confer the statue of originating products
(upLlauBavf napaoKCufi γιο' την ¿ιοία xonoLuo- lOLOuuTOL ιροΐοντα, fi ¿tía TUM ¿toíuv δίν ùicpfloivci Td 50\ τΙς αξίας τοΟ T c li toO ιροϊΰυτος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
TÜV ςιρεΧα aC του
­ Fusel oil and dippel's oil;
¿ld UV TÜV άδιαΧυτ ύδα L* TÜV COT pwv étíu
­ Naphthenic acids and their water­insoluble salts; esters of naphthenic acids;
- TÜV ¿t oppo tn iL tÜv ou ■"•¿st­·, ipdt YCftlpuoiu τοΟ KCVOU ,Ct τους ή Α ο τ ρ ι κού Έ owXTiVaE 1 τάς fiXcK-TPLtdt Ιυχνίαϊ
­ Getters for vacuum tubes; ­ Refractory cements or mortars
• TÜV ¿CCLBLHV rnC οιδτίρου pet' ¿ Ι καΑ ίν ν tedi KaBapiopdv TÜV icpíuu
­.Alkaline iron oxide for the purification of gas;