natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έγγρ. Β3-495/92 του κ. Robles Piquer και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την επίθεση κατά της πρεσβείας του Ισραήλ στο Μπουένος 'Αιρες,
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή πρόταση ψηφίσματος βασίζεται σ' ένα γεγονός που προκαλεί μεγάλη λύπη και καταδικά­ζεται απερίφραστα: Στην απόπειρα εναντίον της πρε­σβείας του Ισραήλ στο Μπουένος 'Αιρες.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, the joint motion for a resolution is a response to the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires.
Β3-499/92, της κ. Dury και του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την υποστήριξη στον ειρηνευτικό διάλογο στη Μέση Ανατολή,
B3-487/92 by Mrs Ruiz Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the terrorist attack on the Israeli Embassy in Buenos Aires;
Β3-517/92 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την πολιτική εποικισμού και καταστολής στα κατεχό­μενα εδάφη και τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή,
B3-495/92 by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the attack on the Israeli embassy in Buenos Aires;
Β3-543/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή,
B3-499/92 by Mrs Dury and Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on support for peace negotiations in the Middle East;
Β3-556/92 της κ. Tazdaït και του κ. Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή,
B3-517/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the policy of colonization and repression in the occupied territories and the peace process in the Middle East;
— έγγρ Β3-576/92 του κ. Imbeni και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστε­ρά, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή,
Besides condemning absolutely this and all acts of violence — no distinction can be made between acts of terrorism — the joint resolution stresses the need to examine and tackle, as the Commissioner pointed out a moment ago, the causes of terrorism.
Το προωθεί μέσω μιας έκκλησης για συνεργασία όλων των Κυβερνήσεων εναντίον της τρομοκρατίας, μέσω μιας υπενθύμισης όλων των ψηφισμάτων αυτού του Κοινοβουλίου που στοχεύουν, ακριβώς, στην εξάλειψη όλων των αιτίων.
In doing so, it calls on all democratic governments to cooperate in combat ing terrorism, and it refers to previous European Parliament resolutions which likewise emphasized the need to eradicate the causes of terrorism.
Δεν σημαίνει αυτό ότι συμπαραστεκόμεθα σε κάποιο τρομοκράτη ούτε ότι είμαστε σε διαφορετικό δρόμο από εκείνο που θα έπρεπε να είμαστε, που ακριβώς είναι στο πλευρό των θυμάτων, οποιαδήποτε και αν είναι.
We shall not, therefore, take the part of terrorist organizations of any description, and we shall continue to express our solidarity with the victims of terrorism, whoever they may be.
Σημαίνει ότι κάνουμε αυτό που οφείλει ένα Κοινοβούλιο να κάνει, όπου μαζί με την καταδίκη των γεγονότων, απαιτεί και τα αναγκαία πολιτικά μέτρα για την εξαφάνιση των αιτίων.
And, along with condemning all acts of violence, this Parliament will continue to call for the political measures needed to ensure that the root causes of terrorism are eliminated.
Β3-578/92 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις επιθέσεις και την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
B3-543/92 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Middle East;
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα έχει καταθέσει μια πρόταση ψηφίσματος για να καταδικασθεί η από κάθε άποψη φρικτή τρομοκρατική επίθεση κατά της ισραηλινής πρεσβείας του Μπουένος 'Αιρες πρόσφατα.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, out of respect for the truce and the current negotiations — which, we believe, represent the best hope for a resolution to the almost permanent conflict in the region — this Parliament has not debated the situation in the Middle East for several months.
Αριθ. 3-417/318
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-576/92 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the peace process in the Middle East ;
Γιατί είμαστε αντίθετοι με οποιαδήπο­τε απόπειρα, με οποιαδήποτε δολοφονία.
At the same time, we condemn the continued killing on the Gaza Strip, and we condemn, as we have always condemned, the murders committed by the Palestinians among their own people.
δρου της Γιασέρ Αραφάτ, για τον οποίο θέλουμε να εκφράσουμε τη χαρά μας που συνεχίζει να είναι παρών και να συμμετέχει ενεργά στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, our group tabled a motion for a resolution condemning the horrific attack carried out recently on the Israeli Embassy in Buenos Aires. As a number of Members of this Parliament did not wish to restrict themselves to condemning an attack on Israel and Israeli citizens, we now have before us a compromise resolution which raises a number of issues which have been discussed and voted on by Parliament before.
TAZDAÏT (V). — (FR) Για να σταματήσει αυτός ο φαύλος κύκλος της βίας, και θέλω να σας το αναφέρω διότι επιστρέφω από ένα ταξίδι στο Ισραήλ και την Ιορδανία όπου συναντήσαμε επίσημους και ανεπίση­μους συνομιλητές, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι πρέπει να διεξάγουμε διάλογο αποφεύγοντας κάθε ρήξη.
A problem of principle arises with regard to Amend ment 1 which, if it is adopted, will completely distort the compromise resolution by condemning the victims of acts of terrorism, but not the perpetrators of those acts.
Αλλά κ. Πρόεδρε, υπάρχει μία αιτία — μόνιμη επίσης — για τις συγκρούσεις που παραθέτουμε στο έκτο σημείο: Η Κυβέρνηση του Ισραήλ οφείλει να βάλει ένα τέλος στην επιχείρηση των εποικισμών και να σεβαστεί την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης.
Nevertheless, Mr President, there is a reason for the conflict — a reason which is also permanent and which we have underlined in paragraph 6 of the joint resolution : the Israeli Government must desist from its policy of settlement and respect the Fourth Geneva Convention.
Είμαστε διατεθειμένοι να καταδικάσουμε οποιαδήποτε παρα­βίαση, αλλά πάντα υπάρχει μία μόνιμη αιτία.
We will always be ready to condemn misdeeds of any description, but there is always a root cause.
Γνωρί­ζετε κ. Πρόεδρε — και πολύ καλά το γνωρίζει και ο Επίτροπος Matutes — ότι σε διάστημα δέκα χρόνων οι εποικισμοί από 10 000 ανήλθαν σε 100 000 με την πλήρη σιωπή όλων των Κυβερνήσεων και της Ευρω­παϊκής Κοινότητος που για την περίπτωση αυτή, είναι λιγότερο αποτελεσματική και δραστήρια από τις ΗΠΑ.
You are aware, Mr President, and Commissioner Matutes is also well aware, that in ten years the number of settlers has risen from 10 000 to 100 000, with the mute assent of all governments and of the European Community — which in this case has been less bold and courageous than even the United States.
Κύριε Πρόεδρε, ούτε εγώ ο ίδιος αλλά ούτε και η Ομάδα μας επιθυμούμε να δραματοποιήσουμε τα γεγο­νότα, το αντίθετο μάλιστα.
ARBELOA MURU least, lay the foundations of an acceptable and possible solution : the creation of a Palestinian State alongside the State of Israel, in a region which is culturally and symbolically different from all others.
Εάν έχει σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα ρόλο να παίξει, είναι να δράσει ενεργά για την ειρήνη και το διάλογο.
Mr President, neither I nor my group wish to make matters worse, quite the opposite.
Δεν πρέπει να έχουμε ούτε το ρόλο ενός φιλοϊσραηλινού ούτε ενός φιλοπαλαιστινιακού λόμπυ.
With Easter and the Jewish Passover approaching, we also want to see, in the words of the psalm, peace within the walls of Jerusalem.
Είμαστε ένα λόμπυ της ειρήνης και οφείλουμε πάση θυσία να διατηρήσουμε αυτό το ρόλο.
We must exert all possible pressure to ensure that the negotiations do not break down.
Έχουμε ευθύνη να τον διατηρήσουμε διότι, επί τόπου, διαπι­στώσαμε ότι υπάρχει κίνδυνος αμετάστρεπτης πόλωσης του άμαχου πληθυσμού εάν οι διαπραγματεύσεις δεν αποφέρουν γρήγορες και συγκεκριμένες λύσεις.
As was emphasized to us repeatedly during our visit, there must be a halt to the settlement of the occupied territories, where the local population live practically under conditions of apartheid, contrary to the norms of our institutions and all international conventions.
PIQUET (CG). — (FR) Θέλω να εκφράσω την έντονη ανησυχία της πολιτικής μου ομάδας για την κατά­σταση στη Μέση Ανατολή και κυρίως για την κατά­σταση στα κατεχόμενα, όπου ο παλαιστινιακός πλη­θυσμός υφίσταται τραγικές συνθήκες διαβίωσης, όπως πρόσφατα διαπίστωσε μια αντιπροσωπεία ευρωπαίων και εθνικών βουλευτών.
PIQUET (CG). — (FR) I rise to voice the concern of my group at the situation in the Middle East and, in particular, our concern at the situation in the occupied territories where, as a delegation of Members of the European Parliament and national parliaments has recently confirmed, the Palestinian population is living in conditions of great hardship.
Πρέπει πάση θυσία να ασκήσουμε κάθε δυνατή πίεση, για να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
To add to the economic difficulties and administrative restrictions suffered by the Palestinians, repressive measures have recently been stepped up.
Οι νεκροί και οι τραυματίες ανέρχονται τις τελευταίες εβδομάδες σε δεκάδες, ενώ η εγκατά­σταση ισραηλινών εποίκων συνεχίζεται πιο δραστήρια από ποτέ.
Over the last few weeks there have been scores of killed and injured, and the establishment of Jewish settlements continues apace.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας ικετεύω, μεγάλο μέρος αυτών των πληθυσμών ελπίζει σήμερα στην Ευρώπη, στην παρουσία της και όχι για άλλη μια φορά στην απουσία της, διότι έχει ένα ρόλο να παίξει σ' αυτές τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
The people of this region, ladies and gentlemen, expect that, this time, unlike on previous occasions, the Community will participate and play a role in the peace negotiations.
Υπολογίζουν σ' εμάς ότι θα ενεργήσουμε κι ότι η Επιτροπή θα βρει δυνατές λύσεις προκειμένου να σταματήσει ο εποικι­σμός.
They are counting on us to act, and they are counting on the Commission to find possible solutions to ensure that the settlement of the occupied territories is brought to an end.
Είδαμε ιδίοις όμμασιν ότι συνεχίζεται ακόμη και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
We have seen with our own eyes that settlement is continuing even while the negotiations are taking place.
Κι έστω κι αν οι έποικοι είναι αποκλειστικά ισραηλινοί, το θέμα του εποικισμού συνεχίζει να προκαλεί υποψίες και αλαζονίες στους μεν και τους δε.
Even though these settlements are composed only of Israeli citizens, they continue to give rise to an atmosphere of mutual distrust and hostility.
Όλοι θα δεχθούν ότι πρόκειται εδώ για ενέργειες αντίθετες προς το διεθνές δίκαιο.
These actions are clearly contrary to international law, as anybody will recognize.
Στις 22 Νοεμβρίου 1991 και φέτος στις 15 Ιανουαρίου, το Σώμα μας ζήτησε να σταματήσουν οι εγκαταστάσεις εποίκων.
In its resolutions of 22 November 1991 and 15 January this year, Parliament called for an end to these settlements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1991 εξέ­φρασε την ίδια άποψη.
In December 1991, the European Council issued a declaration to the same effect.
Επομένως, προς το συμφέρον των Παλαιστινίων, προς το συμφέρον του Κράτους του Ισραήλ και της ειρήνης στην περιοχή αυτή του πλανήτη, είναι δική μας ευθύνη το να απαιτήσουμε την εφαρμογή των ψηφισμάτων 242 και 338 του OHE, διότι δεν μπορεί να υπάρχουν δυο μέτρα και δυο σταθμά.
In the interests of the Palestinian people, therefore, and in the interests of the State of Israel and of peace in the region, it is our responsibility to demand that UN Resolutions 242 and 338 should be implemented : double standards cannot be tolerated.
Κύριε Πρόεδρε, θα ολοκληρώσω επισημαίνοντας ότι έχουμε εγκρίνει ψηφίσματα για τις εξαγωγές προϊό­ντων από τα κατεχόμενα εδάφη προς την ΕΟΚ.
The only way to break the spiral of violence and ensure a just and lasting peace is to recognize and respect the rights of the Palestinian people.
Όλοι οι συνάδελφοι πιστεύουν ασφαλώς ότι εφαρμόζονται.
This will involve, above all, the exercise of the right of the Palestinian people to self-determination, with the involvement of their leader Yasser Arafat — who, we are glad to say, will continue to play an active role in the peace negotiations.
Tazdaït αισιοδοξία σ' αυτή την θέση μας, είναι και μια λογική πεποίθηση, που γεννιέται από το γεγονός ότι επιτέ­λους άρχισαν οι συνομιλίες, ο διάλογος.
Mr President, I shall conclude by reminding the House that this Parliament has adopted resolutions concerning exports from the occupied territories to the Com munity.
Πραγματο­ποιούνται συναντήσεις στη θέση των ενόπλων επιθέ­σεων και των απειλών πολέμου.
Members no doubt believe that these resolutions are being respected.
Πρόκειται για μια πολύ θετική εξέλιξη.
Admittedly, in administrative terms, exports have not been interrupted.
Από διοικητική άποψη, οι εξαγωγές αυτών των προϊ­όντων ασφαλώς δεν έχουν διακοπεί, αλλά από τη μια σύγκρουση στην άλλη, φορτία ολόκληρα εσπεριδοει­δών μπλοκάρονται και σαπίζουν δίπλα στις αποβά­θρες.
As conflict has followed conflict, however, entire cargoes of citrus fruits have been blocked and left to rot on quaysides.
Απ' ό,τι ξέρω, είχαμε συμφωνήσει με το Ισραήλ και με τους παλαιστίνιους συνομιλητές μας ότι θα πραγματοποιούνταν αυτές οι εξαγωγές.
As far as I was aware, we had an agreement with the Israeli authorities, as well as with our Palestinian partners, that these exports would be allowed to pass.
Όμως τα ψηφί­σματα μας δεν εφαρμόζονται από το Ισραήλ, όπως εξ άλλου δεν εφαρμόζονται ούτε και τα ψηφίσματα του OHE από αυτή τη χώρα.
Neither our resolutions, nor those of the United Nations, are being implemented by the Israeli authorities.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απ' ό,τι γνωρίζω, οι βουλευτές αυτού του Σώματος είναι όλοι εκλεγμένοι με καθολική ψηφοφορία.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, all Members of this Parliament are elected by universal suffrage.
Είναι επο­μένως τελείως απαράδεκτο να δημιουργείται η εντύ­πωση ότι μερικοί από αυτούς μπορεί να εκπροσωπούν κάποια λόμπυ.
It is therefore completely inadmissible to suggest that certain Members might be the representa tive of a lobby.
Όταν μιλάω για τα προβλήματα της Μέσης Ανατολής, κύριε Πρόεδρε, το κάνω επειδή οι απόψεις μου στηρίζονται στην πείρα μου και στη γνώση που έχω του θέματος.
When I talk about the problems of the Middle East, Mr President, my opinions are based entirely on my experience and knowledge of the region.
Αλλά δεν εκπροσωπώ κανένα λόμπυ και δεν θα τολμούσα να πω για κανέναν από τους συναδέλφους μου ότι εκπροσωπεί κάποιο λόμπυ.
I am not the spokesman for any lobby, and I will not allow it to be said of any other Member that they are the spokesman for a lobby.
Μπροστά σ' αυτά τα γεγονότα, πιστεύω ότι η αντίδραση πρέπει να είναι ανάλογη.
TAZDAÏT (V). — (FR) If the current spiral of violence is to be brought to end, we must continue talking and avoid any breakdown in communication.
Κατά την γνώμη μου δεν είναι γεγονότα, που μπορούν να αποτρέψουν μια διαδικασία που προχωράει με παρόμοια δύναμη.
I have recently returned from a visit to Palestinian territories in Israel and Jordan, where we met a large number of official and unofficial representatives of the population, and that is my message to the House.
Πρέπει πάντα να επιστήσουμε την προσοχή αυτών των Κρατών στην τήρηση αυτών των όρων, και πρώτο απ' όλους στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would also like to remind Mr Nordmann that the life of one victim of violence is no more precious than that of another, and I would like to assure him that I am as sorry for the victims of the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires as I am for the victims of the recent actions of the Israeli armed forces in Rafah.
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω το λόγο απλώς για να μην υπάρχει καμία παρανόηση των όσων είπα.
It is your duty, Mr President, to call Mrs Tazdaït to order for using terms which are totally inadmissible in a democratic Parliament such as our own!
ANTONY (DR). — (FR) Όλες οι τρομοκρατίες είναι αποτρόπαιες, καμία τρομοκρατία δεν είναι καθαρή.
TAZDAÏT (V). — (FR) Mr President, please allow me to clear up any misunderstanding concerning my remarks.
Δεν είπα ότι ο κ. Nordmann ανήκει σε κάποιο φιλοϊσραηλινό λόμπυ.
If the European Parliament has a role to play today, it is that of a mediator in dialogue and peace.
Πιστεύω ότι σ' αυτό το Κοινοβούλιο όλοι ανήκουμε, ή τουλάχιστον θα έπρεπε να ανήκου­με, στα λόμπυ για την ειρήνη.
We must not serve either as a proIsraeli lobby or as a pro-Palestinian lobby. We are a lobby for peace, and we must be sure to maintain this role.
Μετά τον πόλεμο στον Κόλπο, μετά την ιστορική συνάντηση της Μαδρίτης, όλοι εμείς κύριε Πρόεδρε, θεωρήσαμε ότι πια κανείς δεν θα μπορούσε να σταμα­τήσει την διαδικασία ειρήνευσης.
We have this responsibility because, as we were able to observe during our visit, there is a danger of the irreversible radicalization of the civilian population if rapid and concrete solutions do not emerge from the negotiations.
Δεν υπήρχε μόνο
The negotiations must, at
Ας σημειώσουμε επίσης ότι η τρομοκρατική αυτή ενέργεια δεν οφείλεται στο Ιράκ.
I did not say that Mr Nordmann was part of a proIsraeli lobby.
Χρειαζόμαστε μια αυτοδύ­ναμη ευρωπαϊκή πολιτική.
condemn are sponsored by Libya, in other words by Colonel Gadaffi — whose hand President Mitterand shook not so long ago.
Η κυριαρχία των αμερικα­νικών συμφερόντων δεν αποτελεί την κατάλληλη βάση για την πολιτική μας.
Iran is also behind these terrorist attacks — the Iran of the Ayatollah Khomeini, who was encouraged, as we know, by the President of the French Republic, in an effort to destabilize the Shah of Iran.
Πρέπει να επεμβαίνουμε, όταν πρόκειται έτσι να αποφευχθούν διαμάχες ή να αντιμετωπισθούν αυτές χωρίς χρήση βίας.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, I must say that I too was surprised by Mr Nordmann's wish to clarify his statement, because I had understood Mrs Tazdait's point.
Γι' αυτό και η στάση μας προς τη Λιβύη δεν είναι η ενδεδειγ­μένη.
I think that all of us in this House belong, or at least ought to belong, to the peace lobby.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες τέλος είναι το έργο της Συρίας, της συμμάχου μας, της πολύτιμης συμμάχου μας στην υπόθεση του Κόλπου.
Syria, our ally, our invaluable ally during the Gulf War, also sponsors terrorism.
Της Συρίας, που κατέχει σήμερα τον Λίβανο, αυτόν τον ξεχασμένο Λίβανο που γνώρισε πάνω από 42 τρομοκρατικές ενέργειες με παγιδευμένα αυτοκίνητα που προκάλεσαν 4 000 νεκρούς.
This same Syria is currently occupying the Lebanon, the forgotten Lebanon which has been the scene of some 42 car bomb attacks and 4 000 deaths.
Είναι γνωστό όμως ότι τα χριστιανικά πτώματα δεν μετράνε!
But, of course, Christian dead do not count!
Στην Ινδοκίνα, στην Κίνα, τη Ρωσία, την Ουκρανία, το Σουδάν, υπήρξαν 100 ή 200 εκατομμύρια νεκροί χριστιανοί, γνωρίζουμε όμως πολύ καλά ότι, ανάλογα με την καταγωγή, το βάρος των πτωμάτων δεν είναι το ίδιο.
In Indochina, China, Russia, the Ukraine, 100 or 200 million Christians have died — but, of course, the dead of some religions are worth less than those of others !
Δεν ξεχνώ, κύριε Πρόεδρε, ότι οι Παλαιστίνιοι είναι κι αυτοί άνθρωποι, και οι χριστιανοί και οι μουσουλ­μάνοι.
After the Gulf War, Mr President, and after the historic meeting in Madrid, we all thought the peace process to be irreversible, and I think our attitude is not simply determined by optimism.
Υπήρξα πολύ καιρό φίλος του Κράτους του Ισραήλ, είχα μάλιστα τότε υπογράψει και μια κατάτα­ξη για τον πόλεμο των Έξη Ημερών.
It is also based on a rational conviction that talks, dialogue and meetings have at long last taken the place of shooting, threats and warmongering.
Διαπιστώνω όμως ότι στη Γαλλία οι φίλοι του Ισραήλ είναι σε τέτοιο βαθμό υπέρ των αράβων μεταναστών, ενώ εκεί, στο Ισραήλ, είναι σε τέτοιο βαθμό αντι-άραβες, που οφείλω να εκφράσω την απογοήτευση μου και τη δυσπιστία μου.
This is an extremely positive develop ment. And yet Europe, like other international bodies, must be watchful whenever events occur which could jeopardize this irreversible process and signal a move in the opposite direction.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ΕΛΚ καταδικάζει κάθε μορφή βίας για τη λύση πολιτικών ζητημάτων.
I do not forget, Mr President, that the Palestinians are also human beings — whether Christians or Muslims.
Η ειρήνη στη Μέση Ανατολή επιτυγχάνεται μόνο με διαπραγματεύσεις ανάμεσα σ' όλους τους ενδιαφερό­μενους.
I notice, however, that while the friends of Israel in France are in favour of immigration from the Arab countries, the Israelis themselves remain firmly opposed to the Arabs, and I must express my disillusionment and scepticism.
Είναι λοιπόν λυπηρό που η Ισραηλινή κυβέρ­νηση υπονομεύει την επιτυχία των διαπραγματεύσεων με τη συνεχιζόμενη εποικιστική πολιτική της.
How can we fail to condemn the fact that among a population of one and half million, 80 000 people have been injured and hundreds have been killed — not to mention the widespread torture and the destruction of villages !
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να κάνει το παν για να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις.
Mr President, we cannot forget this. My group supports peace, the peace among Jews, Christians and Muslims in the Middle East that I have long advocated.
Ανάλογα με τις οικονομικές πιέσεις του προέδρου Bush, πρέπει και η ΕΟΚ ν' αναστείλει τις χρηματικές κι άλλες συμφωνί­ες εφόσον συνεχίζεται αυτός ο εποικισμός.
Peace must be built on the foundations of secure borders for the State of Israel, recognition of the rights of the Palestinians and, finally, as the Vatican has requested, the granting of international status to Jerusalem, a city which is of importance to three great religions.
Μόνον ένα κοινό, διεθνές μέτωπο μπορεί να εξαναγκάσει την κυβέρνηση Shamir να φανεί πιο συνεργάσιμη στις ειρηνευτικές προσπάθειες και στην εκτέλεση των σχε­τικών ψηφισμάτων του OHE.
Unfortunately there have been a number of negative developments over the past few weeks: the attack on Israeli military units and civilians in the north of Israel, the mini-invasion in southern Lebanon, the horrifying attack in Buenos Aires, and the murders in the occupied territories.
Μια πιο ξεκάθαρη στά­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα 'ταν ευπρόσδε­κτη.
I believe that our response must be kept in proportion to all these events.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
They cannot, to my mind, allow us to call into question an irreversible process.
Η πολιτική μου ομάδα είναι υπέρ της ειρήνης, αυτής της ειρήνης που επί καιρό διακήρυξα στη Μέση Ανατολή, μεταξύ εβραίων, χριστιανών και μου­σουλμάνων.
Nevertheless, when such things do happen the Euro pean Parliament must not only — in a fair and resolute fashion — voice its condemnation, but also draw attention to decisions taken in the past.
SCHEMZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι συνεχείς εκκλήσεις που έχει απευθύνει το Κοινοβούλιο μας προς το Ισραήλ για να σταματή­σει την πολιτική εποικισμού, να παύσει την πολιτική της καταπίεσης σε βάρος του Παλαιστινιακού πληθυ­σμού και να αναγνωρίσει σ' αυτούς το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβου­λίου Ασφαλείας του OHE, δεν επαρκούν.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the repeated calls made by this House for Israel to halt its policy of settlements, put an end to the expulsion of Palestinians and grant them the right to selfdetermination as stipulated in UN resolutions are inadequate.
Αν θέλουμε να επιφέρουμε κάποιες αλλαγές, πρέπει να αποκτή­σουμε επιτέλους μια αυτοδύναμη ευρωπαϊκή πολιτική για τη Μέση Ανατολή.
If we wish to change anything, we ultimately need our own European policy on the Arab world.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και αρκετό καιρό παρατηρώ μια αμοιβαία προσέγγιση θέσεων.
ANTONY (DR). — (FR) All forms of terrorism are appalling; no form of terrorism is acceptable.