natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική Επιτροπή έχει επανειλημμένως ανα­γνωρίσει, ιδίως στην Ιταλία αλλά και σε άλλες χώρες της Κοινότητας όπως στην Ελλάδα, ένα σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσιμης κατάστασης των μηνών αυτών στην Αλβανία.
Of course, I agree with the need to provide immediate aid to Albania to help the survival of the Albanian people and to put a stop to acts of violence, mainly against national minorities, such as those that took place recently in the town of Aghion Saranda and in several Greek villages close to the Greek-Albanian border.
Εμείς, κ. Επίτροπε, πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρα για την Επιτροπή όχι μόνο να ενθαρρύνει το ρόλο αυτό, αλλά να τον υποστηρίξει συγκεκριμένα, δίνοντας έτσι ένα δείγμα της κοινοτικής αλληλεγγύης.
Violence probably motivated by the hunger and misery of the Albanians. However, the EEC must make its support for the Albanian economy dependent on the political conduct of the Albanian Government inside that country.
οποία ολοκλήρωσε τη συμφωνία συνεργασίας με την Αλβανία, παρ' όλη την αβέβαιη και κάθε άλλο παρά σταθερή πολιτική κατάσταση.
there are two, the importance of which we particularly wish to emphasize. First of all the field of cultural cooperation, in its broadest sense.
Επιθυμούμε να εκλά­βουμε τη συμφωνία αυτή ως πράξη ενθάρρυνσης, ως πράξη εμπιστοσύνης σχετικά με το δημοκρατικό μέλ­λον της χώρας αυτής.
Although it has a common frontier with Greece, and although it is separated from Italy only by a narrow stretch of sea, Albania has in reality for all these years been the most distant, most isolated country in Europe, imprisoned in a distant past not only from the economic but also from the political order standpoint.
Ευχόμαστε στο σημείο αυτό η Επιτροπή να δείξει την ίδια ταχύτητα να ενισχύσει με μιαν απόφαση την άμεση βοήθεια στη χώρα αυτή, ώστε η ελπίδα για το αύριο να μην έρθει ούτε σε αντίθεση ούτε σε κίνδυνο από μια χειροτέρευση της σημερινής κατάστασης.
We now have to put into effect all the instruments of cultural exchange, dialogue and mobility — especially where Albanian youth is concerned — both from Albania to Europe and from Europe to Albania, so that this people can come out of isolation and feel itself not only nearer to but fully part of a common European cultural Motherland.
Ήρθε η στιγμή, κ. Επίτροπε, να φανούμε πιο γενναιόδωροι, εάν δεν θέλουμε να γίνουμε πάλι σχέδον ανήμποροι μάρτυρες δραματικών μαζικών εξόδων, εφιαλτικών επιθέσεων σε λιμάνια και σε πλοία έτοιμα προς ανα­χώρηση.
I think that the Commission can greatly help this process, which is an essential condition for the democratic stability and civilized development of Albania. The aim of an association agreement, which Mrs Magnani Noya referred to, will thus become more realistic and be brought closer.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πάρα πολύ σύντομος.
Mr President, one final comment. I was amazed by the speed with which this agreement was initialled on 17th February.
Το βεληνεκές αυτής της συμφωνίας, κύριε Πρόεδρε, γίνε­ται ακόμη σημαντικότερο για την Ελλάδα, που είναι η μοναδική χώρα που συνορεύει διά ξηράς με την Αλβανία.
Mr Andriessen, you know the esteem and friendship with which I regard you, but no agreement can be initialled within a couple of hours, all the more so since Mr Alia exploited this as a pre-election slogan.
Βεβαίως, και η Ιταλία συνορεύει με μια στενή λωρίδα θάλασσας, όπως ανέφερε ο κ. Rossetti.
I hope that depending on the result of the elections and depending on the conditions under which they are conducted, the final signing of the agreement, which is scheduled for April, will not take place before we ascertain that the elections were conducted under properly democratic conditions.
Δεν θα αναλύσω εδώ βεβαίως τις επιπτώσεις, παρελ­θούσες και αναμενόμενες, από τη γειτνίαση αυτή.
The other sector for cooperation, that is in my view urgent, concerns transport and the ports.
Είναι ολοφάνερες.
If the communication infrastructure is not developed both the distribution of aid and the future development of trade relations will be prejudiced.
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω την κ. Magnani για την ειδική αναφορά που κάνει στην έκθεση της για την ιδιόμορφη αυτή περίπτωση και να κάνω μερικές πολύ σύντομες παρατηρήσεις.
I should like to make the following proposal, Mr Commissioner: the Commission could make certain of the Adriatic ports — for example Trieste, which for years has had direct links with the Albanian ports — responsible for organizing work in the ports sector and could make other countries which in the past have had good trading relations with Albania — for example Germany — responsible for the restructuring of the internal infrastructure.
Βιαιοπραγίες που, ενδεχομένως, να έχουν ως κίνητρο την πείνα και την αθλιότητα των Αλβανών.
The Commission has repeatedly given Italy in particular, but also other neighbouring Member States such as Greece, an important role to play in tackling the emergency in recent months in Albania.
Η ΕΟΚ όμως πρέπει να εξαρτήσει την ενίσχυση της αλβανικής οικονομίας από την πολιτική συμπεριφορά της Αλβανικής κυβέρνησης στο εσωτε­ρικό της χώρας.
We believe, Mr Commissioner, that the time has come for the Commission not only to encourage this role but to support it in a concrete way, thus giving proof of Community solidarity.
Από τους δυνατούς τομείς αποτελεσματικής συνεργα­σίας που μας ανέφερε η κ. Magnani Noya, έχουμε ξεχωρίσει δύο των οποίων τη σημασία θέλουμε πολύ να επισημάνουμε.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I well understand that the House is using the debate on this agreement to normalize relations between the European Community and Albania as an opportunity of emphasizing once again the problems which that country is experiencing.
Πριν απ' όλα, ο τομέας της πολιτι­στικής συνεργασίας με την ευρύτερη της έννοια.
I entirely agree that the situation in Albania is extremely difficult.
Ο στόχος μιας συμφωνίας συνεταιρισμού που μας υπενθυμίζει η κ. Magnani Noya, θα γίνει με τον τρόπο αυτό πιο ρεαλιστικός και πιο κοντινός.
We are also trying to use other ports in order to get the food which has been made available by EC Member States, Italy in particular, but also out of the European Community budget, distributed as fairly as possible throughout the country, bearing in mind also the minorities to which Mr Stavrou alluded.
Κύριε Πρόεδρε, μία τελευταία παρατήρηση.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I will be very brief.
Μου έκανε εντύπωση η ταχύτητα με την οποία μονογραφή­θηκε η συμφωνία αυτή στις 17 Φεβρουαρίου.
I would like sincerely to congratulate Mrs Magnani Noya on the comprehensively detailed report she has produced, and to agree with her about the truly great importance for the Community of concluding an agreement on trade and cooperation with Albania.
Αγαπητέ κ. Andriessen, γνωρίζετε τη φιλία και την εκτίμηση με την οποία σας περιβάλλω αλλά δεν είναι δυνατόν μέσα σε δύο ώρες να μονογράφετε μία συμφωνία, πόσο μάλλον που ο κ. Αλία το χρησιμοποίησε αυτό σαν προεκλογικό σύνθημα.
The scope of this agreement, Mr President, is all the more important for Greece, which is the only country that shares a common land frontier with Albania.
Ο άλλος τομέας συνεργασίας που κατά τη γνώμη μου είναι ο πιο επείγων, είναι ο τομέας των συγκοινωνιών και ο λιμενικός.
Quite apart from the importance of this agreement I think we have to ask ourselves what we can do to bring about a situation in Albania in which democracy and human rights can acquire an autonomy, a momentum of their own.
Εγώ συμφωνώ απόλυτα με αυτό.
It is vital for the promotion of national culture at all levels to be given an adequate minimum level of funding.
Η κατάσταση στην Αλβα­νία είναι εξαιρετικά δύσκολη.
An important area in which government can help the arts is naturally the improve ment of artists' social and economic status.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή κάνει, θα έλεγα, τα αδύνατα δυνατά για να παρέμβει όσο το δυνατό καλύτερα στα προβλήματα αυτά.
If their economic position is improved, artists can be better protected by social security, and this prompts the basic conclusion that in helping art and artists priority must be given to helping them to help themselves.
Φροντίσαμε για την παροχή επισιτιστικής βοή­θειας, η οποία δεν διεξήχθη τελείως άψογα, σε τριγω­νική συνεργασία με την Ουγγαρία, όπου αναγκασθή­καμε να επέμβουμε επειδή η ποιότητα δεν ήταν ικανο­ποιητική.
We as the European Community have done a lot within the G-24 to get help for Albania for its humanitarian needs and even its balance of payments. We are striving with might and main, and actually in advance of any definitive programme from the international finance bodies and IMF in particular, to arrange measures which will enable Albania's industry to do its own manufacturing and possibly, by exporting, to help strengthen the state of the country's balance of payments.
Προσπαθούμε να αξιοποιήσουμε όσο το δυνατό καλύτερα την περιορισμένη λιμενική ικανότη­τα στην οποία αναφέρθηκε και ο κύριος Rossetti.
Revitalization of the art market, so that the artist is better able to sell his work, ensures greater artistic freedom than direct aid based on the hand-out principle. Painters and sculptors, for example, would far rather have recognition, that is to say would rather sell their works, than have to rely on hand-outs from the state.
Προσπαθούμε να κάνουμε χρήση και άλλων λιμένων για να διαθέσουμε τα τρόφιμα στη χώρα με την πλέον δυνατή ισόρροπη κατανομή, λαμβάνοντας υπόψη και τις μειονότητες στις οποίες αναφέρθηκε ο κύριος Σταύρου.
Member States should thus, for example, change their tax rules to make purchases of contemporary art, of works by living artists, tax-deductible. Private sponsorship, that means the normal citizen who buys art, is more important than ever today.
Τα τρόφιμα αυτά είναι διαθέσιμα λόγω των προσπαθειών που κατέβαλαν τα κράτη μέλη της Κοινότητας και ιδίως η Ιταλία, αλλά και συνεπεία των δημοσιονομικών προσπαθειών που κατέβαλε η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the light of this, the agreement we are debating this evening is, I believe, of great significance. I am glad that Parliament is prepared to pronounce in favour of this agreement and I am convinced that, together with the emergency aid which will undoubtedly continue to be needed, it will help this European country, for it is a European country, along the road to a better future, in harmonious association with the European Community. munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be held at 12 noon tomorrow.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
It is not right that public money should be used for buildings but not to buy works of art to put in those public buildings.
Α3-389/91) της κ. Pack, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τη θέση των καλλι­τεχνών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A30389/91) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the situation of artists in the European Community.
Στην πραγματικότητα, γύρω από αυτό στρέφεται η σημερινή συζήτηση για την Αλβανία.
We thus call on the Commission in our motion for a resolution to draw up an artists' statute which takes comprehensive account of the special social needs of artists.
Σε αυτό το πλαίσιο ταιριάζει φυσικά και η συμφωνία την οποία διαπραγματευθήκαμε και την οποία συζητούμε σήμερα στο Κοινοβούλιο.
Analysis of their social situation shows it to be typified by irregular activity and thus a particular degree of social insecurity.
Κάποιοι είπαν: πράξατε ορθά μονογραφώντας τη συμφωνία στις 17 Φεβρουα­ρίου; Ναι, πάντα είναι δύσκολο να το κρίνει αυτό κανείς.
The conventional system of social security is geared to workers who work on a regular basis, and it is not appropriate to artists whose employment or creative activity is subject to fluctuation.
Νομίζω ότι συμφωνώ με τον εισηγητή, ο οποίος το αποδέχθηκε αυτό.
This applies particularly to old age pensions and benefits.
Είμαι όντως περισσότερο πεπεισμένος τώρα από ό,τι τότε ότι ήταν χρήσιμο να μονογράψου­με τη συμφωνία αυτή.
PACK (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen — those of you still left!
Θα πρέπει να δούμε τώρα πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
I trust the standing of culture in the European Community is a lot higher than the number of honourable Members currently present in the Chamber.
Προσωπικά δεν αμφιβάλ­λω ως προς τη βούληση των Αλβανικών αρχών να συνεχίσουν στη χώρα τους την διαδικασία του εκδη­μοκρατισμού και της οικονομικής μεταρρύθμισης.
I understand their absence, I would not be here either if I were not due to speak, but I think we ought to reach an understanding that culture is so important a subject that we should schedule it for the middle of the week and not always be talking about monetary union and other things on a Wednesday.
Από την άλλη μεριά είμαι πεπεισμένος ότι απαραίτη­τη εδώ είναι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλων.
In an age which requires us to think about living standards and conditions which are consistent with basic human dignity, which imparts a new responsibility and a vivid sense of values, culture plays a pivotal role.
Το ερώτημα επομένως που τίθεται είναι
The cultural life of our society is an important measure of the freedom of our states, of our tolerance in
Pack αυτό αποτελεί καθήκον των κρατών να μεριμνήσουν με ποικίλους τρόπους για τη δημιουργία των απαραί­τητων πεδίων ανάπτυξης των δραστηριοτήτων της τέχνης και για την ενίσχυση των καλλιτεχνών.
PACK the most part paid by the state before, and now that times are hard as their countries move towards a market economy, they are all barely able to scratch a living.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη συνταξιοδότηση.
creativity above all and a sense of what the artist wants and needs.
Ο καλλι­τέχνης, με τη σημερινή κατάσταση στην εσωτερική αγορά, κινδυνεύει να έχει κοινωνικές απώλειες όσον αφορά το καθεστώς του.
The EC is an economic, social and cultural community. The economic, social and cultural elements interact and strengthen each other.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς χρήματα.
If we want the Community to give its citizens a feeling of belonging, the easiest way of doing this is to give them a sense of cultural identity.
Είναι απο­λύτως αναγκαία μια επαρκής χρηματική ελάχιστη κρατική ενίσχυση της τέχνης σε όλα τα επίπεδα.
Belonging together, cohesion, does not just mean harmonizing taxes, a safe and strong social policy and monetary union but also, and especially, an awareness of our common cultural roots which need to be carefully tended.
Επιτρέψτε μου, αφού μίλησα για την κοινωνική διά­σταση, να μιλήσω και για την ελευθερία διακίνησης.
The cultural networks planned by the Commission ought therefore to be extended to Eastern Europe and should help to strengthen the two-way ties between artists in East and West.
Στην πρόταση ψηφίσματος διατυπώνεται το αίτημα δημιουργίας ενός συστήματος κοινοτικών υποτροφιών για νέους καλλιτέχνες.
Projects and exhibitions can be organized jointly, like Germination last year, for example. Things like that provide a mutual stimulus and considerably assist the process of rapprochement between Western and Eastern Europe.
Και σε αυτόν τον τομέα καλείται η Κοινότητα να υποστηρίξει τη δημιουργία και την ανάπτυξη οργανώσεων, πρωτοβουλιών και δικτύων.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed this report in committee the EC did not then have any powers in the area of culture.
Αυτό δεν απαιτεί τόσο χρήματα όσο δημιουργικότητα και κατανόηση απέναντι στους καλλιτέχνες.
It was then decided at Maastricht to introduce an article on culture into the new Treaty.
Η ΕΚ είναι μια κοινότητα οικονομική, κοινωνική και πολι­τιστική.
Parliament will have a real voice in this, and I welcome the fact.
Το οικονομικό, το κοινωνικό και το πολιτι­στικό στοιχείο αλληλεξαρτώνται και αλληλενισχύονται.
We now hope that the Treaty will be ratified by all Member States before the end of the year, despite its many inadequacies regarding the substantive powers of Parliament. That would mean that the first requirement of this motion for a resolution had been met.
Η αναζωογόνηση της αγοράς έργων τέχνης, που οδη­γεί σε καλύτερες δυνατότητες πώλησης των έργων ενός καλλιτέχνη, διασφαλίζει μεγαλύτερη καλλιτεχνι­κή ελευθερία από μια άμεση ενίσχυση εν είδει διατρο­φής.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, the creative imagination, the interpretation of the agonies and ecstasies of races, denunciation of social and political or economic marginalization, an aware and critical view of events, modes of behaviour and landscape would not be possible without those men and women who were pre-destined from birth to pursue the art of being an artist.
Οι εικαστικοί καλλιτέχνες προτιμούν φυσικά να βρίσκουν ανταπόκριση, δηλαδή να πωλούνται τα έργα τους, παρά να είναι εξαρτημένοι από την κρατική βοήθεια.
And although they may live and behave and think differently from those towards whom their art and their work is directed, artists are still made of the same flesh and blood as other human beings, with the same material and physiological needs, the same right to social protection in unemployment, old age and sickness.
Σήμερα έχουμε όσο ποτέ ανάγκη ιδιωτικών μαικηνών των τεχνών, συμπεριλαμβανομένου και του απλού πολίτη που αποκτά έργα τέχνης.
In Portugal alone, I know of countless cases of artists who have had brilliant careers and made major contributions to the cultural heritage, only to live the twilight of their years in a situation verging on destitution.
Εάν θέλουμε να δώσει η Κοινότητα στους πολίτες της ένα αίσθημα συνοχής, τότε αυτό δεν μπορεί να είναι άλλο από το αίσθημα της πολιτιστικής συνοχής.
All too often, painters and sculptors are exploited as part of other people's image building. No fees are paid for exhibitions, often the artist's costs are not even met.
MADîAUM (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν συζητούσαμε αυτήν την έκθεση στην επιτροπή ακόμη δεν υπήρχε καμμία αρμοδιότητα της ΕΚ στον τομέα του πολιτισμού.
Tax concessions will also make people more willing to have original works of art in their private houses and flats, because the securing of the social situation of artists will only be justified if enough art is bought and sold.
Στο μεταξύ, στο Maastricht αποφασίστηκε να ενσωματωθεί στις νέες Συνθήκες και ένα άρθρο για τον πολιτισμό.
Ideally and above all, art should also find a place in public administrative buildings, hospitals and educational establishments. This would help the artists, and would make for a better working atmosphere.
Το Κοι­νοβούλιο θα διαθέτει το δικαίωμα συναπόφασης.
And this because social protection systems are not adapted to and fail to meet the needs of the artist's situation.
Αυτό το επικροτώ.
Existing systems are based on situations of continuous, permanent employment with regular hours.
Ας ελπίσουμε ότι η Συνθήκη θα επικυ­ρωθεί ήδη μέσα σε αυτό το έτος από τα κράτη μέλη, παρά τις αδυναμίες που παρουσιάζει όσον αφορά τα ουσιαστικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
These systems do not cater for those who are forced to work in a series of simultaneous projects of creation or interpretation without a regular time table — with contracts that are short-term — if indeed they exist at all — and frequently disregarded by employers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα εκπληρωνόταν ήδη το πρώτο αίτημα αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
These are specific situations involving arbitrary, irregular income, the annual total of which may vary considerably from year to year which is not compatible with tax assessments and computer-based decisions.
Φυσικά, η προώ­θηση της τέχνης και του πολιτισμού αποτελεί κατ' αρχήν υποχρέωση των εθνών, των περιφερειών και των δήμων.
It ought also to be a matter of course, i.e. enshrined in law — and Mrs Pack mentioned this just now — that at least 1% of the cost set aside for a public building should be spent on furnishing the building with works of art and/or incorporating art into the fabric of the building itself.
Στα πλαίσια όμως της υπευθυνότητας της, ειδικά μετά το Maastricht, η ΕΚ έχει και εδώ τη δυνατότητα να δώσει ερεθίσματα για ενέργειες, να παρέμβει έμμεσα.
This again would put money in the artist's pocket and would certainly be a pleasure and benefit to those subsequently using the building.
Υπάρχουν όμως και άλλα αιτήματα τα οποία δεν διατυπώνονται για πρώτη φορά σε αυτό το Σώμα.
Contrary to what the covers of social or artistic magazines may suggest, the result of this situation is that only 20% of artists have a reasonable income, with a mere 4 or 5% qualifying as the genuine success stories on which society feeds so hungrily.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει ακόμη ανάγκη δράσεως.
The remaining 80% of artists earn the minimum wage or less and, on occasion, all that survives is their work, because poverty has killed off the artists.
Γι' αυτό και καλούμε την Επιτροπή να συντάξει ένα καθεστώς καλλιτεχνών, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψιν όλες οι ιδιαίτερες ανάγκες των καλλιτεχνών.
Our motto 'mobility and cooperation in Europe' should apply to artists too. They must be included in our Community programmes, Erasmus for example.
Πολύ συχνά οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούνται για την προσωπική προβολή ορισμένων.
We support Mrs Pack's report in defence of the status of workers engaged in cultural activities.
Maibaum νται καν αποζημιώσεις.
MENDES BOTA with my amendments, I favour of the Pack report hope.
Θεωρώ λοιπόν ότι ένα από τα σημαντικότερα αιτήματα αυτής της έκθεσης είναι η φορολογική ελάφρυνση για την αγορά έργων τέχνης, προκειμένου έτσι να δημιουργηθεί μια ευρύτερη προ­στασία της τέχνης.
scandalous indeed if somebody who had shown such concern regarding the status of football players and other professional athletes should ignore the problems suffered by the creators and re-creators of our civilization, namely artists.
μια μέρα γεννήθηκαν προορισμένοι για την τέχνη του να είναι καλλιτέχνες.
FREMION (V). — (FR) Mr President, as Mrs Pack very aptly points out in one of the recitals in her motion for a resolution, artistic activity is also, either directly or indirectly, a very important and often unrecognized economic activity.
Θα ήταν επίσης ουσιαστικό να εισαχθεί η τέχνη και σε δημόσια κτίρια, νοσοκομεία και μορφωτικά ιδρύματα.
Culture and art are one of the greatest yardsticks by which we measure the legacy of preceding generations, and by which we will be measured in turn in the years and centuries to come.
Αυτό από τη μια θα βοηθούσε τους καλλιτέχνες και από την άλλη θα συνέβαλλε στη δημιουργία καλύτερου εργασιακού περιβάλλοντος.
One of the yardsticks by which the European Community will be measured is the Treaty agreed at Maastricht. For the first time, the objective of bringing our common cultural heritage to the fore was given a specific legal identity of its own in the EC Treaties, a development which I welcome and commend.
Αυτό θα ήταν ένα κέρδος για τους καλλιτέχνες και όφελος για τους κατοπινούς χρήστες των κτιρίων.
Taking measures serves no purpose unless the people for whom they are intended spread the message. This is the purpose of my proposed paragraph 10a.
Είναι συστήματα που βασίζονται σε μία πραγματικότητα εργασίας συνε­χούς, διαρκούς, με κανονικότητα ωραρίων.
For our part, the artist must have adequate access to training, a fitting wage or payment and appropriate social security cover and pension.
Είναι σχέσεις εργασίας που κινούνται σε ένα αβέβαιο και διφορούμενο νομικό πλαίσιο.
I urge the Commission not to overlook their needs and their contributions to our society.
Το σύνθημα μας: «κινητικότητα και συνεργασία στην Ευρώπη» θα πρέπει να ισχύει και για τους καλλιτέ­χνες.
In paragraph 13, there are two aspects that I would wish to be emphasized. First, I think it would greatly weaken Mrs Pack's report not to seek a minimum level of harmonization of artists' status.
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα προγράμματα της Κοινότητας, για παράδειγμα στο ERASMUS.
This is what they are expecting of us, and we must not disappoint them by abdicating and leaving the Member States to attend to guarantees in this area.
Θα πρέπει κανείς να σκεφθεί ενδεχομένως τη δημιουργία ενός προγράμματος για καλλιτέχνες στην ΕΚ.
Without minimum social rights, it is futile to expect a dynamic cultural Europe. Secondly, Mrs Pack has called for a statute for professional artists, and she is right.