natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, στα πλαίσια της Πολιτικής Επιτροπής, είχαμε σχεδόν ομοφωνία, με δύο ψήφους κατά και δύο αποχές.
It is a pity this report could not be included in today's debate, but we have tabled amendments to the Penders report on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Επομένως, πιστεύω πως αυτός είναι ο τρόπος να προχωρήσουμε προς τα εμπρός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These amendments are based on the belief that the current situation is unhealthy, with the powers of pol itical cooperation still confined to the political and economic aspects and the other aspects of security, the military ones, which should be subject, by definition, to political decisions, being the responsibility of other institutions, particularly the Western Alliance and Western European Union.
βαία αποδεκτό σύστημα εξαγωγών όπλων.
opportunities because of what Mr Gorbachev has done to achieve solid progress towards peace in Europe.
Υπάρχουν περιπτώσεις ανωμαλιών και λει­τουργούν διαφορετικά συστήματα στα διάφορα κράτη μέλη.
Because long and intermediate range nuclear missiles have been withdrawn, the third world war is going to be fought in Germany.
Νομίζουμε πως το εν λόγω σύστημα πρέπει να καταστεί αυστηρότερο.
They don't like that, public opinion in Germany is profoundly unhappy.
Δεν θα ήθελα να αναφερθώ σ' αυτό σαν εισηγητής της αρμόδιας επιτροπής, αλλά σαν εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
It is very clear now that large numbers of people in Germany and throughout the European Community no longer see the Russians as the enemy.
Γνωρίζουμε πολύ καλά, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πως μας παρουσιάζεται τώρα μια σειρά ευκαιριών, λόγω των πρωτοβουλιών του Γκορπατσώφ για την επίτευξη προόδου σ' ό,τι αφορά την ειρήνη στην Ευρώπη.
We have to recognize that, we have to take that on board and we have to make sure that the current negotiations that are going on in Vienna, and future negotiations on nuclear weapons, lead to a freer, peaceful and a much safer world for the whole of Europe both East and West.
Προσω­πικά, ακόμα πιστεύω ότι θα πρέπει να απομακρυνθούν τα πυρηνικά όπλα από την Ανατολική και τη Δυτική Ευρώπη.
To arrive at the only possible solution, the transfer of responsibility for all aspects of security to one institution, the most democratic institution, the one that a directly elected Parliament has, European political cooperation, we have put forward in our amendments and in the report a number of transitional proposals which would permit the Members of the European Parliament from Western European Union's member countries to meet as the Assembly of Western Euro pean Union during a transitional phase.
Ο γερμανικός λαός είναι τώρα βαθειά δυσαρε­στημένος, λόγω του ότι τα αποτελέσματα των συζητή­σεων για τα πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς τον αφή­νουν εκτεθειμένο.
These are transitional measures, which should eventually lead to the complete integration of all aspects of security in the European Community.
Λόγω του γεγονότος ότι οι πύραυλοι μεγάλου και μέσου βεληνεκούς έχουν απομακρυνθεί, ο τρίτος παγκόσμιος πόλεμος θα γίνει στη Γερμανία.
ROBERT, Dame Shelagh (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the External Economic Affairs Com mittee has confined its opinion, as it properly should, to the external trade aspects of Mr Ford's report, although we are broadly in sympathy with the report as a whole.
Αυτό δεν τους αρέσει, και η γερμανική κοινή γνώμη είναι βαθειά δυσαρεστημένη.
There are really only two or three points that I should stress in drawing attention to the opinion I prepared for the committee.
Ασκούνται τώρα ισχυρές πιέσεις για περαιτέρω μειώσεις.
Firstly, we take the view that the export of arms to Third World countries seldom contributes to their economic prosperity.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να υπο­στηρίξει τις εν λόγω πιέσεις.
On the contrary, it is debilitating and can in large measure cause Third World debt.
Είναι πλέον σαφές ότι μεγά­λος αριθμός πολιτών στη Γερμανία και σ' ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν βλέπουν πλέον τους Ρώσσους σαν εχθρούς.
We ask the House to take note of that point. We ask the House also to take note of the fact that the External Economic Relations Com mittee believes that arms should not be exported to those countries on which the Community has placed an embargo on political grounds.
BOESMANS (S), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλούμε περί Ευρωπαϊκής ασφά­λειας, θα πρέπει και να καθορίσουμε το θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου επιθυμούμε να την τοποθετήσουμε.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, Mr Penders has drawn up a remarkable report, but he has not succeeded in drawing up a Socialist report.
Αφε­τηρία στις εκτιμήσεις των τροπολογιών αυτών είναι ότι η κατάσταση, έτσι όπως είναι διαμορφωμένη σήμερα, δεν είναι υγιής.
We see the socalled modernization of the Lance system not as modernization but as a new weapon system, and we reject this at the present time.
Τα μέτρα αυτά είναι μεταβατικά και θα πρέπει να οδηγήσουν σε μία πλήρη υπαγωγή όλων των πτυχών της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally, the only other point that I wanted to mention, Mr President, concerns the need to tighten up the sys tem for a mutually acceptable form of export of arms. This is highlighted by the recent example of the export of German chemical weapons.
Στην ουσία υπάρχουν δύο τρία θέματα τα οποία νομίζω πως θα πρέπει να τονίσω, προκειμένου να επιστήσω την προσοχή σας στη γνωμοδότηση που έχω εκπονήσει για την Επιτροπή Rex.
As we move towards 1992 and no internal frontiers, it is very important indeed that we should have a common policy for the export of arms outside the Community and that we should tighten up the present system for end use certificates.
Αντίθετα, την εξασθενίζουν και, σε μεγάλο βαθμό συμβάλλουν στη δημιουργία του χρέους του Τρίτου Κόσμου.
We would also have liked to see the resolution taking a clearer stand against the chemical weapons stored in Europe and stating unequivocally that there is no place for them on our continent.
Παρακαλούμε το Σώμα να σημειώσει το σημείο αυτό.
We would have liked to see a clearer statement on the concept with which the Western Alliance will be going to the disarmament negotiations on conventional weapons.
Παρακαλούμε, επίσης, το Σώμα να σημειώσει ότι η Επιτροπή Rex πιστεύει πως δεν πρέπει να παραγματοποιούνται εξαγωγές όπλων προς εκείνες τις χώρες προς τις οποίες η Κοινότητα έχει επιβάλει απαγορεύσεις για πολι­τικούς λόγους.
None of this is clear enough, but at least we are, for the first time in this Parliament, discussing not only détente and disarmament, which has long been the Harmel formula, but also specifically disarmament in Europe, and we want this disarmament.
Τέλος, το μόνο άλλο σημείο το οποίο θα ήθελα να μνημο­νεύσω, κ. Πρόεδρε, αφορά την ανάγκη λήψεως αυστηρό­τερων μέτρων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα αμοι­
BOESMANS (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. — (NL) Mr President, if we are going to discuss European security, we shall also have to decide on the institutional framework within which we intend to have these discussions. The
Η πρόταση ψηφίσματος που μας υποβάλλει έχει πολλές ελλείψεις.
For the first time there is a reference to the establishment of a non-aggression capability on both sides, in the East
Ευρώπη.
PRESIDENT. — Mr Poettering, may I just interrupt you for a moment.
Penders και Ford, τους οποίους συγ­χαίρω θερμά για την εργασία τους, αποτελεί — πιστεύω — από θεματική άποψη την έως τώρα εκτενέστερη ενα­σχόληση μας με την πολιτική της ασφάλειας.
But we go further in the Penders report and say that disarmament is not enough either: it must be backed and complemented by wide-ranging coopera tion between East and West in the areas of the economy, technology, science, culture and environmental protection.
Συνάδελφε κ. Hänsch, τα τελευταία αυτά χρόνια συνεργαστήκαμε επί μακρόν στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας.
And we welcome the overall view being taken of a European peace and security system, based both on the disarmament steps that are needed and on steps towards cooperation.
Και οι δύο εκθέσεις πρέπει να είναι καλές, εφ' όσον δεν είναι μόνο σοσιαλιστικές εκθέσεις, και επειδή δεν είναι μόνο σοσιαλιστικές μπορεί και η πολιτική μου ομάδα να τις αποδεχθεί ως έχουν. Αποτελούν συμβιβασμό.
POETTERING (PPE). — (DE) Thank you for that information, Mr President, but I still find it regrettable that the President of the Council cannot be here for so important a debate.
Βάση της συζήτησης αυτής αποτελούν και τρεις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών, και εκφράζω τη μεγάλη μου λύπη που απουσιάζει ο ισπανός εκπρόσωπος του Συμβου­λίου.
When organizing the proceedings of this Parliament, we must ask ourselves whether the plenary debates or other discussions elsewhere in the building have priority.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Ordóñez δεν μπορεί ως φαίνεται να έλθει.
Mr President, I say this quite openly and ask you not to deduct the few seconds I have spent talking about this problem from my five minutes' speaking time.
Μου είπαν ότι θα ερχόταν ο Υφυπουρ­γός κ. Solves.
I am pleased that Vice-President Bangemann of the Commission is here to answer our questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Poettering, επιτρέψτε μου να σας διακόψω.
It is not clear what role nuclear deterrence is to play in the future. The Socialist Group has tabled an amendment on this, and we expect the House to approve it.
Το Συμβούλιο ζήτησε συγνώμη γιατί αυτή τη στιγμή μετέχει στη συζήτηση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν μπορεί βέβαια να κοπεί στα δύο.
There is also a lack of clarity on the link between Western European Union, whose enlargement we welcome, and Euro pean political cooperation, which we want to see more heavily involved in the security policy process of the European Community and the Western Alliance.
Έρχεται όμως όπου να 'ναι.
Here again, we have tabled an amendment, which we expect to be adopted.
ρητή απόρριψη της εγκατάστασης νέων πυρηνικών πυραύλων μικρού βεληνεκούς.
Let us look back: in 1979, when we first discussed security policy here, the extreme groups on the left and right withdrew from this Parliament.
Κατά τη γνώμη μας, ο λεγόμενος εκσυγχρονισμός του συστήματος Lance δεν αποτελεί εκσυγχρονισμό αλλά νέο οπλικό σύστημα και αυτό το απορρίπτουμε.
Today we are all able to discuss these questions. And it was surely symbolic that it was in Dublin Castle in neutral Ireland that we of the Political Affairs Committee set up the Subcommittee on Security and Disarmament in September 1984.
Στην έκθεση Pendërs αναγνωρίζεται για πρώτη φορά ότι πρέπει να υπάρξει ασύμμετρος αφοπλισμός στις δύο πλευρές.
We see the Penders report in connection with Mr Ford's report. In this case too, we have gone to the limits of our ability to compromise.
Η λέξη αυτή στο παρελθόν ήταν σχεδόν απαγορευμένη.
We would have included stricter criteria for banning and controlling arms exports if we had had our way.
Για πρώτη φορά γίνεται λόγος για τη δημιουργία δυνατότητας μη επίθεσης και από τις δύο πλευρές, τόσο από την ανατολική όσο και από τη δυτική.
Nor are we happy with the regulation which the Foreign Ministers recently approved on the export of chemical sub stances which may result in the production of weapons, because it says nothing about the control mechanisms.
Καθίσταται σαφές ότι η ασφάλεια σήμερα δε βασίζεται μόνο στα όπλα, αλλά και στον αφοπλισμό.
But on the whole, what we want to see is this Parliament at last showing that we are capable of jointly saying something on the subject of security policy, and the Socialist Group will therefore vote for the reports despite all its criticisms.
Η έκθεση περιέ­χει εκτός αυτού ορισμένα προβλήματα που πρέπει να ξεκαθαριστούν και που πιστεύω ότι μπορούν να ξεκαθα­ριστούν.
A breakthrough was eventually achieved with the adoption of Mr Galluzzi's report in October 1987, and his report in fact forms the basis of our work.
Υπάρχουν ασάφειες όσον αφορά το ρόλο της πυρηνικής αποτροπής στο μέλλον.
Firstly, we said we belong to the West, we want to build the European pillar within the Alliance. Secondly, we want to combine détente and defence.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα κατέθεσε μία τροπολογία επ' αυτού και ελπίζουμε ότι το Σώμα θα την εγκρίνει.
Thirdly, European political cooperation must not be confined to the political and economic aspects of security but must also cover its military aspects.
Και επ' αυτού καταθέ­τουμε μία τροπολογία και αναμένουμε ότι θα εγκριθεί οπωσδήποτε.
When the Single European Act is revised after 1992, the goal of EPC that covers all aspects of security must be achieved.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Το λαμβάνω υπόψη, αλλά παρόλα αυτά εκφράζω τη λύπη μου που ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αδυνατεί να είναι παρών σε μια τόσο σημα­ντική συζήτηση.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate should prompt us to review this Parliament's work on security policy and also to look to the future and indicate prospects.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το λέω δημόσια και παρακαλώ να μην υπολογισθούν στο χρόνο ομιλίας μου των 5 λεπτών τα δευτερόλεπτα που μίλησα για το ζήτημα αυτό.
The debate we are now having in Parliament on the basis of the two reports by Mr Penders and Mr Ford, both of whom I congratulate most sincerely on their work, is, I believe, the widest-ranging debate we have ever had on security policy.
Εξετάζουμε την έκθεση Penders σε σχέση και με την έκθεση του συναδέλφου κ. Ford.
Mr Hänsch, we have cooperated on security policy in the last few years.
Και εκεί προχωρήσαμε μέχρι τα όρια των συμβιβαστικών μας δυνατοτήτων.
Both reports must be good reports if they are not just Socialist reports, and as they not just Socialist reports, my group can also approve them. They are compromises.
Θα περιλαμβάναμε αυστηρότερα κριτήρια για την απαγό­ρευση και τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, εάν μπορού­σαμε να ορίσουμε μόνοι μας το περιεχόμενο της έκθεσης.
This debate is also based on three questions to the Foreign Ministers, and I am very sorry that the Span ish Council representative is not here.
Χαίρομαι που ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Bangemann βρίσκεται εδώ για ν' απαντήσει στις ερωτή­σεις μας.
And now to cooperation with the Council representatives, with the Foreign Ministers.
Ας ανατρέξουμε στο παρελθόν: το 1979, όταν συζητήσαμε για πρώτη φορά περί πολιτικής της ασφά­λειας, εγκατέλειψαν οι ακραίες ομάδες της αριστεράς και της δεξιάς το Κοινοβούλιο.
Mr Blumenfeld has always been particularly active in Parliament in this respect, and I now feel there is, to put it mildly, a great deal of scope for an increase in cooperation with the Secretariat, with the Foreign Ministers.
Σήμερα μπορούμε να συζητή­σουμε όλοι μαζί επί των ζητημάτων αυτών.
The Secretariat is still very much in its infancy and must develop into something like a European Foreign Ministry.
Περάσαμε και από μία διαδικασία εκμάθησης σε ζητήματα πολιτικής της ασφάλειας. Πολλές εκθέσεις δεν πέτυχαν πλειοψηφία
If we intend to develop real dynamism in security policy, we must take up Jacques Delors' idea again and call for a summit meeting of the Heads of State or Government of the European Community to consider the position to be adopted by the European Com-
Poettering διότι οι πολιτικές ομάδες ήθελαν να επιβάλουν μόνο τη δική τους γνώμη.
Poettering indispensable for the defence and security of Western Europe.
Τέλος, μια προσωπική παρατήρηση.
munity on security policy, our future role.
Εάν θελήσουμε να προβούμε σε απολογισμό πριν από τη λήξη της κοινοβου­λευτικής αυτής περιόδου, πιστεύω ότι η Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Αφοπλισμού έκανε καλή δουλειά.
Secondly, this summit, at which defence questions must also be considered, should have the East-West dialogue on its agenda with a view to arriving at a concept for our response to the Soviet Union's challenge.
Ίσως να ήρθε ο καιρός για τη σύσταση Κοινοβουλευτικής Επι­τροπής πλήρους απασχολήσεως για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό μετά τις άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι αυξάνεται η σημασία των ζητημάτων της ασφάλειας.
Ladies and gentlemen, I do not consider it acceptable for the American Secretary of State, Baker, to criticize the murders at the Berlin Wall, a criticism which I very much welcome, when the Europeans are not yet doing so jointly in EPC.
Τελικά, την αλλαγή επέφερε η έγκριση της έκθεσης του συναδέλφου κ. Galluzzi τον Οκτώβριο 1987, και η έκθεση του αυτή αποτελεί πράγματι τη βάση της εργασίας μας.
At the same time we think that the role of the WEU must be strengthened as far as possible and the link between the WEU and the NATO structure improved.
Πρώτον: είπαμε ότι ανήκουμε στη Δύση, ότι θέλουμε να οικοδομήσουμε τον ευρωπαϊκό στυλοβάτη της συμμα­χίας.
I also think a joint commission of the Assembly of Western European Union and this Parliament would mean that this Houe, which should be the legislative power of the Community, would have a certain con nection with the European security sector without which it is not possible to achieve genuine political integration.
Δεύτερον: θέλουμε να συνδέσουμε την ύφεση με την άμυνα.
We also welcome the agreement recently signed by the countries belonging to the Independent European Programme Group with the object of creating by 1992 an industrial Europe for defence.
Τρίτον: η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δεν επιτρέπεται να περιορίζεται στις πολιτικές και οικονομι­κές πλευρές της ασφάλειας, αλλά πρέπει να συμπεριλάβει και τις στρατιωτικές πλευρές της.
In this connection a coordinated policy is indispensable for arms exports to work towards a genuine security policy for Europe and to avoid unscrupulous profit motives which create tension on the international scene.
Κατά τη μεταρρύθμιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης μετά το 1992, πρέπει να επιτύχουμε να ασχοληθεί η ΕΠΣ με όλες τις πλευρές της ασφάλειας.
We shall shortly be hearing the Commission's answer to our question about cooperation on armaments, which I consider necessary, not only because of the internal market after 1992 but also because, if we produce armaments jointly, we can save a good deal of money and do something that will benefit our defence policy, because we will then have common standards.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος)
Finally, I should like to say that I regard the Penders and Ford reports as a positive contribution to Euro pean security and for ensuring correct dealings in arms exports.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρότι τον τελευταίο καιρό παρατηρούμε με ικανοποίηση τις πολιτικές μεταβολές που πραγματοποιούνται στη Σοβιε­τική Ένωση, οι οποίες επέτρεψαν τη συμφωνία INF καθώς και τις συνομιλίες που διεξάγονται στη Βιέννη για τον αφοπλισμό στο πεδίο των συμβατικών όπλων, η πολι­τική σχέση που αρχίζει να διαμορφώνεται στη Δυτική Ευρώπη καθιστά αναγκαία, είτε στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε στο περιθώριο της, μέσω της ΕΔΕ, την οργάνωση κάποιου είδους σχέσης για την κοινή ευρωπαϊκή ασφάλεια.
FANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst the Italian Communists express their approval of the Ford report, the Penders report produces in us a feeling of dissatisfaction, even though we realize, of course, that this is a compromise that has been laboriously reached.
Δεύτερον, μια τέτοια συνάντηση κορυφής, που αναγκαστικά θ' ασχολη­θεί και με αμυντικά θέματα, θα έπρεπε να καταστήσει το διάλογο Ανατολής-Δύσης αντικείμενο συζήτησης περί του τρόπου με τον οποίο πρέπει να σχεδιασθεί η απά­ντηση στην πρόκληση της Σοβιετικής Ένωσης.
If we do this, we shall make a contribution to the preservation of peace in Europe and also safeguard our freedom, our hope being that one day all the peoples of Europe who are unable to live in peace at present can join this Europe.
Για την πλειοψηφία των εθνών της Δυτικής Ευρώπης, αυτή η ασφάλεια στηρίζεται πάντα στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο και γι' αυτό θεωρούμε ότι η ενδυνάμωση του ονομαζόμενου «ευρωπαϊκού σκέλους του NATO» θα είχε ευνοϊκές επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
First of all, this is so for reasons of a general nature: the European Parliament has, in my view, a good opportunity to emphasize in a very concrete manner its reasoned criticism of the inadequacy of the Single Act.
Αυτό σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι πρέπει να εγκατα­λείψουμε τη συμμαχία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία είναι αυτή τη στιγμή απαραίτητη για την άμυνα και την ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης.
I refer to the famous Article 30 of the third title on political cooperation which, as we all know, limits the application of political cooperation, where security is concerned, solely to the political and economic aspects.
Οφείλουμε, πιστεύω, να βρούμε και ως Ευρωπαίοι κοινή απάντηση στην παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα στο Βερολίνο, τη Γερμανία και την Ευρώπη.
Now it seems quite obvious to me that, if we really want to be a political union, and not in words alone, it is impossible to imagine a foreign policy without a military policy and, in the reverse sense, a military security policy without a genuine, effective foreign policy.
Ταυτόχρονα πιστεύουμε ότι η ΕΔΕ πρέπει να ενισχυθεί όσο το δυνατό περισσότερο αποκτώντας καθήκοντα ευρύτερα από αυτά που έχει τώρα και δημιουργώντας μία καλύτερη σύνδεση ανάμεσα στον οργανισμό αυτό και το NATO.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, although we were pleased recently to see the political change in the Soviet Union, which has made possible the IMF Treaty and the talks being held in Vienna on disarmament in conventional weapons, trends in West ern European political relations mean that some kind of relationship must be fashioned for joint European security either within the European Community or alongside it through the WEU.
Το αμάρτημα να κατασκευάζουν διάφορες χώρες της Ευρώπης διαφορε­τικά αεροσκάφη για τη δεκαετία του '90, δεν επιτρέπεται να επαναληφθεί.
For the majority of Western European nations this security is still based on the North Atlantic Treaty and we therefore think that strengthening what is called the 'European pillar of NATO' will benefit European security. This does not mean that we must dispense with the alliance with the United States, which is now
Αυτό πρέπει στο μέλλον να γίνεται από κοινού.
Equally unsatisfactory in our view is also its approach to the problems it does tackle.
Η στάση μας λοιπόν θα εξαρτηθεί, σε τελευταία ανάλυση, από την αποδοχή ή όχι ορισμένων βασικών τροπολογιών.
The report has first of all been overtaken, at least partly, by events, such as the Vienna Conference that is in progress where, for the first time, Eastern Euro pean countries and Western European countries are sitting down at the conference table side by side.
Αναφέρομαι στο περίφημο άρθρο 30 του τρίτου τίτλου σχετικά με την πολιτική συνεργασία.
Secondly, it says nothing in regard to the central political debate, namely the problem of whether or not short range missiles should be updated.
Το εν λόγω άρθρο, όπως είναι γνωστό, στον τομέα της ασφάλειας, περιορίζει τις παρεμβάσεις της πολιτικής συνεργασίας μόνο στις πολιτικές και οικονομικές πλευ­ρές.
The Socialist International has taken up the question, and political debate has taken it up, and it is unthinkable that the European Parliament should not take it up as well.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ ιδιαί­τερα τις εκθέσεις των συναδέλφων Penders και Ford.
As regards the economic aspects of security, we are currently in the process of disarming ourselves economically.
Ο ελάχιστος χρόνος που έχω στη διάθεση μου δεν μου επι­τρέπει να ασχοληθώ διεξοδικά με τις θετικές πλευρές των εκθέσεων αυτών.
The British Type 23 frigate is three and a half times more expensive than the previous generation of ships, the Leanders, and that is only one example.
Οι στρατιωτικές πλευρές της ασφάλειας θα πρέπει να συζη­τούνται περισσότερο και εντός των πλαισίων της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Not by levying import duties on defence equipment from outside the Com munity, as the Commission seems to have suggested in an unguarded moment, but, it appears, by granting an export licence for eight chemical substances that can be used in the production of poison gas.