natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος μπορεί, κατ'εξαίρεση, να δηλώσει ότι η σχετική απόφαση θα ανακοινωθεί αργότερα αλλά οπωσδήποτε εντός 24 ωρών από της "παρατηρήσεοος επί της εφαρμογής του Κανονισμού" και εφ'όσον η αναβολή της αποφάσεούς δεν αναστέλλει τη διεξαγόμενη συζήτηση.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised. The postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Στην περίπτωση αυτή ο Πρόεδρος μπορεί να υποβάλει το θέμα στην αρμόδια επιτροπή.
The President may refer the matter to the appropriate committee.
Αρθρο 128 Απόρριψη συζητήσεως λόγω απαραδέκτου
Rule 128 Moving the inadmissibility of a matter
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως αυτής διεξάγεται αμέσως.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Αν η αίτηση αυτή γίνει δεκτή, το Κοινοβούλιο προχωρεί αμέσως στο επόμενο θέμα της ημερησίας διατάξεως.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Αρθρο 129 Αναπομπή σε επιτροπή
Rule 129 Referral back to committee
Η αναπομπή σε επιτροπή μπορεί να ζητηθεί από μια πολιτική ομάδα ή από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διατάξεως, πριν από την έναρξη της συζητήσεως ή της τελικής ψηφοφορίας.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least twenty-six Members when the agenda is fixed or before the start of the debate or the final vote.
Η αίτηση αναπομπής σε επιτροπή μπορεί να υποβληθεί μια μόνο φορά κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις τρεις αυτές φάσεις της διαδικασίας.
A request may be made only once at each of these three procedural stages.
Αρθρο 130 Περάτωση της συζητήσεως
Rule 130 Closure of a debate
Η περάτωση της συζητήσεως πριν εξαντληθεί ο κατάλογος των αγορητών μπορεί να προταθεί από τον Πρόεδρο ή από μια πολιτική ομάδα ή από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least twenty-six Members.
Η ψηφοφορία επί της προτάσεοος ή της αιτήσεοος αυτής διεξάγεται αμέσως.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Αν η πρόταση ή αίτηση αυτή γίνει δεκτή, επιτρέπεται να ομιλήσει μόνον ένας βουλευτής από κάθε ομάδα στην οποία δεν έχει ακόμα παραχωρηθεί ο λόγος.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Αφού γίνουν οι παρεμβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η συζήτηση λήγει και το Κοινοβούλιο προχωρεί στην ψηφοφορία επί του εξεταζομένου θέματος και εφ'όσον δεν έχει καθορισθεί προηγουμένως συγκεκριμένος χρόνος ψηφοφορίας.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except in cases where the time for the vote has been set in advance.
Αν η αίτηση ή η πρόταση απορριφθούν, δεν μπορούν να υποβληθούν και πάλι κατά τη διάρκεια της ίδιας συζητήσεως.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate.
Αρθρο 131 Αναβολή της συζητήσεως
Rule 131 Adjournment of a debate
Κατά την έναρξη της συζητήσεως επί συγκεκριμένου θέματος της ημερησίας διατάξεως, μπορεί μια πολιτική ομάδα ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές να ζητήσουν την αναβολή της συζητήσεως μέχρις ενός συγκεκριμένου χρονικού σημείου.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least twenty-six Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Η σχετική ψηφοφορία διεξάγεται αμέσως.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Αν η αίτηση αυτή γίνει δεκτή, το Κοινοβούλιο προχωρεί στο επόμενο θέμα της ημερησίας διατάξεως.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Αν απορριφθεί η αίτηση, δεν μπορεί να υποβληθεί και πάλι κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου συνόδου.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Απόφαση του Κοινοβουλίου, που αναβάλλει μία συζήτηση για μεταγενέστερη περίοδο συνόδου, πρέπει να αναφέρει την περίοδο συνόδου στην ημερήσια διάταξη της οποίας πρέπει να εγγραφεί η συζήτηση, νοουμένου βέβαια ότι η ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 96 του Κανονισμού.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent partsession shall specify the partsession on the agenda of which the debate is to be included, it being understood that the agenda for that partsession shall be drawn up pursuant to Rules 95 and 96.
Αρθρο 132 Διακοπή ή λήξη της συνεδριάσεως
Rule 132 Suspension or closure of the sitting
Η ψηφοφορία επί της προτάσεοος ή της αιτήσεως αυτής διεξάγεται αμέσως.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
CHAPTER XVI PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Αρθρο 133 Συνοπτικά πρακτικά
Rule 133 Minutes
Τα συνοπτικά πρακτικά κάθε συνεδριάσεως, που περιέχουν τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου και τα ονόματα των αγορητών, διανέμονται τουλάχιστον μισή ώρα πριν από την έναρξη της επομένης συνεδριάσεως.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the opening of the next sitting.
Ως "αποφάσεις" κατά την ανωτέρω έννοια θεωρούνται επίσης στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας όλες οι τροπολογίες που εγκρίνει το Κοινοβούλιο, ακόμα και εάν έχει απορριφθεί η σχετική πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1, ή η κοινή θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 71, παράγραφος 3.
Within the context of legislative proceedings all amendments adopted by Parliament are also deemed to be 'decisions' within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 59(1) or Rule 71(3) respectively.
Στην αρχή κάθε συνεδριάσεοος, ο Πρόεδρος υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προς έγκριση τα συνοπτικά πρακτικά της προηγουμένης συνεδριάσεοος.
At the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Αν τα συνοπτικά πρακτικά αμφισβητηθούν, το Κοινοβούλιο αποφασίζει, αν συντρέχει λόγος, κατά πόσο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αιτούμενες τροποποιήσεις.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Τα συνοπτικά πρακτικά φέρουν την υπογραφή του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα και φυλάσσονται στα αρχεία του Κοινοβουλίου.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός μηνός.
They shall be published within one month in the Official Journal.
Αρθρο 134 Πλήρη πρακτικά
Rule 134 Verbatim reports
Πλήρη πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδριάσεως συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Οι αγορητές οφείλουν να επιστρέφουν τα κείμενα των αγορεύσεων τους στη Γραμματεία, το αργότερο μία ημέρα μετά τη λήψη τους.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται (ος Παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVII ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
CHAPTER XVII COMMITTEES
Αρθρο 135 Σύσταση των επιτροπών
Rule 135 Setting up of committees
Το Κοινοβούλιο συνιστά μόνιμες επιτροπές οι αρμοδιότητες των οποίων καθορίζονται σε Παράρτημα του Κανονισμούί1).
Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure1.
Τα μέλη τους εκλέγονται κατά την πρώτη περίοδο συνόδου μετά την επανεκλογή του Κοινοβουλίου και, εκ νέου, μετά από δυόμισυ χρόνια.
Their members shall be elected during the first partsession following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Το Κοινοβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να συτήσει προσωρινές επιτροπές, των οποίων οι αρμοδιότητες, η σύνθεση και η λήξη της θητείας καθορίζονται ταυτόχρονα με τη λήψη της αποφάσεως περί συστάσεοΰς της επιτροπής· η θητεία της επιτροπής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, εκτός αν το Κοινοβούλιο παρατείνει τη διάρκεια της θητείας μετά τη λήξη της.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Εάν, με βάση τις διατάξεις του Κανονισμού, οι αρμοδιότητες, η σύνθεση και η θητεία των προσωρινών επιτροπών καθορισθούν ταυτόχρονα με την απόφαση της σύστασης τους, το Κοινοβούλιο δεν θα μπορεί στη συνέχεια να αποφασίσει τροποποίηση των αρμοδιοτήτων τους, είτε αυτό αφορά τον περιορισμό είτε τη διεύρυνση τους.
If the powers, composition and term of office of temporary committees are decided on at the same time as they are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing them or reducing them.
Αρθρο 136 Προσωρινές εξεταστικές επιτροπές
Rule 136 Temporary committees of inquiry
Το Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεως του ενός τετάρτου των βουλευτών, μπορεί να συνιστά προσωρινές εξεταστικές επιτροπές για να εξετάσουν καταγγελίες παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας ή περιστατικά κακής διοικήσεως κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, αναφέροντας τη σύνθεση τους και το χρόνο εντός του οποίου πρέπει να περατωθούν οι εργασίες τους, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους εννέα μήνες.
Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up temporary committees of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration in the application of Community law, indicating their composition and the time limit within which they must complete their work, which may not exceed nine months.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή συγκροτείται από 15, κατ'ανώτατο όριο, μέλη.
A temporary committee of inquiry may not consist of more than fifteen members.
Για τους όρους λειτουργίας των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών, ισχύουν οι περί επιτροπών διατάξεις του παρόντος Κανονισμού, με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων διατάξεων του παρόντος άρθρου.
The modus operandi of temporary committees of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules of Procedure relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule.
(') βλ. παράρτημα VI
See Annex VI.
Οι προσωρινές εξεταστικές επιτροπές δεν δικαιούνται να υποβάλουν προτάσεις ψηφίσματος στο Κοινοβούλιο.
A temporary committee of inquiry may not submit motions for resolutions to Parliament.
Μετά το πέρας των εργασιών τους υποβάλλουν στο Κοινοβούλιο έκθεση με τα αποτελέσματα των εργασιών τους και ενδεχομένως, αναφέρουν τις απόψεις της μειοψηφίας.
When it completes its work it shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate.
Οι όροι άσκησης του δικαιώματος διερεύνησης των πραγμάτων αποτελούν αντικείμενο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
The detailed provisions governing the right of inquiry shall be the subject of an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission; this agreement will be annexed to these Rules.
Οι προσωρινές εξεταστικές επιτροπές μπορούν να αναθέτουν στον πρόεδρο, τους αντιπροέδρους ή οποιοδήποτε άλλο μέλος τους ειδικές αποστολές, υπό τον όρο ότι αυτοί θα τους υποβάλουν σχετική έκθεση.
A temporary committee of inquiry may instruct its chairman, vice-chairman or any other member to carry out particular tasks and to report thereon.
Το προεδρείο των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών μπορεί να λάβει μέτρα για τον εμπιστευτικό χειρισμό ορισμένων πληροφοριών.
The bureau of a temporary committee of inquiry may make provision for handling certain information confidentially.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο προκειμένου να προωθηθεί η ουσιαστική εφαρμογή των πορισμάτων των ερευνών.
The President shall take all the necessary steps to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Αρθρο 137 Σύνθεση των επιτροπών
Rule 137 Composition of committees
Η εκλογή των μελών των επιτροπών και των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών γίνεται μετά από υποβολή υποψηφιοτήτων εκ μέρους των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών.
Members of committees and temporary committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Nonattached Members.
Η Διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προτάσεις εις τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτικών τάσεων.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure fair representation of Member States and of political views.
Όταν ένας βονλεντής αλλάζει πολιτική ομάδα διατηρεί, για το νπόλοιπο της θητείας τον των δνόμισυ ετών, τις έδρες που κατέχει στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Εν τούτοις, αν η αλλαγή αυτή της πολιτικής ομάδας διαταράσσει τη δίκαιη εκπροσώπηση των πολιτικών απόψεων σε μία επιτροπή, τότε η Διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει νέες προτάσεις για τη σύνθεση της επιτροπής αυτής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1, με την προϋπόθεση της διατηρήσεως των ατομικών δικαιωμάτων του εν λόγω βουλευτού.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Τροπολογίες στις προτάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων γίνονται παραδεκτές, υπό τον όρο να έχουν κατατεθεί από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least twenty-six Members.
Εκλέγονται οι βουλευτές που αναφέρονται στις προτάσεις της Διασκέψεως των Προέδρων, όπως έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί βάσει της παραγράφου 2.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Αν η πολιτική ομάδα δεν υποβάλει υποψηφιότητες σε προσωρινή εξεταστική επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 1, εντός προθεσμίας που ορίζει η Διάσκεψη των Προέδρων, η τελευταία θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο μόνο τις μέχρι εκείνη τη στιγμή υποβληθείσες υποψηφιότητες.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a temporary committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the
Η πλήρωση κενών θέσεων σε επιτροπές είναι δυνατόν να αποφασισθεί προσωρινά από τη Διάσκεψη των Προέδρων με τη συναίνεση των βουλευτών που πρόκειται να διορισθούν και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Οι τροποποιήσεις αυτές υποβάλλονται προς επικύρωση στο Κοινοβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίαση του.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Αρθρο 138 Αναπληρωτές
Rule 138 Substitutes
Οι πολιτικές ομάδες και οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές μπορούν να ορίσουν για κάθε επιτροπή έναν αριθμό μονίμων αναπληρωτών ίσο προς τον αριθμό των τακτικών μελών που εκπροσωπούν τις διάφορες πολιτικές ομάδες και τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές στο πλαίσιο της επιτροπής.
The political groups and the Nonattached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Οι μόνιμοι αναπληρωτές δικαιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής, να λαμβάνουν το λόγο και, σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους, να συμμετέχουν στις ψηφοφορίες.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, in the event of the absence of the full member, to take part in the vote.
Εκτός τούτου, σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους και αν δεν έχουν διορισθεί μόνιμοι αναπληρωτές ή αν αυτοί απουσιάζουν, το τακτικό μέλος της επιτροπής μπορεί να αναπληρωθεί στις συνεδριάσεις από άλλο βουλευτή της ιδίας πολιτικής ομάδος με δικαίωμα συμμετοχής στις ψηφοφορίες.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Το όνομα του αναπληρωτού πρέπει να γνωστοποιείται προηγουμένως στον πρόεδρο της επιτροπής.
The name of the substitute shall be notified in advance to the chairman of the committee.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται αναλογικά στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Nonattached Members.
Η προηγουμένη γνωστοποίηση που προβλέπεται από την παράγραφο 2, τελευταία περίοδος, πρέπει να γίνει πριν από το πέρας της συζητήσεως ή πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας επί του σημείου ή επί των σημείων για τα οποία το τακτικό μέλος αναπληρώνεται.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου θεμελιώνονται σε δύο στοιχεία σαφώς καθορισμένα με βάση το εν λόγω κείμενο :
The provisions of Rule 138 encompass two concepts which are clearly defined by this text:
— μέλη μια πολιτική ομάδα δεν μπορεί να έχει περισσότερα μόνιμα αναπληρωματικά από τα τακτικά της μέλη σε μία επιτροπή-
— a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
— μόνο οι πολιτικές ομάδες έχουν το δικαίωμα να ορίζουν μόνιμα αναπληρωματικά μέλη με την μόνη προϋπόθεση να ενημερώνουν προηγουμένως τον Πρόεδρο.
— only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
— όταν ο αριθμός των τακτικών μελών που διαθέτει μία πολιτική ομάδα σε μία επιτροπή μεταβάλλεται, ο ανώτατος αριθμός των μονίμων αναπληρωματικών μελών που μπορεί να διορίσει στην επιτροπή αυτή μεταβάλλεται αναλόγως-
To conclude: the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group; where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly; when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group; a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Αρθρο 139 Καθήκοντα των επιτροπών
Rule 139 Duties of committees
Οι μόνιμες επιτροπές έχουν ως αποστολή την εξέταση των ζητημάτων που τους παραπέμπονται από το Κοινοβούλιο ή, κατά τις διακοπές της συνόδου, από τον Πρόεδρο εξ ονόματος της Διάσκεψης των Προέδρων.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Τα καθήκοντα των προσωρινών και των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών καθορίζονται όταν συνιστώνται, και δεν δικαιούνται να γνωμοδοτούν προς άλλες επιτροπές^).
The duties of temporary committees and temporary committees of inquiry shall be defined when they are set up1; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Σε περίπτωση που μια μόνιμη επιτροπή αποφανθεί ότι είναι αναρμόδια για την εξέταση ενός ζητήματος ή σε περίπτωση συγκρούσεως αρμοδιοτήτων μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μονίμων επιτροπών, το ζήτημα της αρμοδιότητος, κατόπιν προτάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων ή αιτήσεως μιας από τις ενδιαφερόμενες μόνιμες επιτροπές, εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be placed on Parliament's agenda on a proposal from the Conference of Presidents or at the request of one of the standing committees concerned.
Δύο ή περισσότερες επιτροπές ή υποεπιτροπές μπορούν να προβούν σε από κοινού εξέταση ζητημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους, χωρίς όμως να μπορούν να λάβουν απόφαση.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence but shall not take a decision.
Κάθε επιτροπή μπορεί, με τη συναίνεση του Προεδρείου, να αναθέσει σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη της αποστολή μελέτης ή ενημερώσεως.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Αρθρο 140 Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής
Rule 140 Committee responsible for the verification of credentials
Με προηγούμενη έγκριση της Διάσκεψης των Προέδρων, κάθε μόνιμη ή προσωρινή επιτροπή μπορεί, αν το απαιτούν οι εργασίες της, να συγκροτήσει μεταξύ των μελών της μία ή περισσότερες υποεπιτροπές, τη σύνθεση σύμφωνα με το άρθρο 137 και την αρμοδιότητα των οποίων καθορίζει η ίδια.
Subject to prior authorization by the Conference of Presidents a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 137, and area of responsibility.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής που ακολουθεί την εκλογή των μελών των επιτροπών, σύμφωνα με το άρθρο 137, η επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και με χωριστές ψηφοφορίες ένα, δύο ή τρεις αντιπροέδρους που αποτελούν το προεδρείο της επιτροπής.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 137, the committee shall elect a Bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κατωτέρω εδαφίου 2, οι εκλογές για το προεδρείο γίνονται με μυστική ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
Without prejudice to the second subparagraph of this paragraph, the Bureau shall be elected by secret ballot without debate.
Η εκλογή του απαιτεί την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που εψήφισαν.
Its election shall require an absolute majority of the votes cast; where, however, a second ballot proves to be necessary, a relative majority shall suffice.
Αν όμοος κριθεί αναγκαία δεύτερη ψηφοφορία, αρκεί σχετική πλειοψηφία.
If the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the candidate or candidates may be declared elected without holding the ballot referred to in the first subparagraph.
Αρθρο 143 Διαδικασία χωρίς έκθεση, απλοποιημένη διαδικασία
Rule 143 Procedure without report — simplified procedure
Σε κάθε συνεδρίαση επιτροπής, ο πρόεδρος υποβάλλει στην επιτροπή κατάλογο με τις προτάσεις, οι οποίες κατά τη γνώμη του ή/και κατόπιν συστάσεως του Προέδρου του Κοινοβουλίου θα έπρεπε να εγκριθούν χωρίς έκθεση.
At each committee meeting the chairman shall submit to the committee a list of the proposals which in his opinion and/or at the President's recommendation should be approved without report.
Κάθε πρόταση αυτού του καταλόγου υποβάλλεται από τον πρόεδρο για απόφαση σε επιτροπή.
The chairman shall put each proposal on the list to the committee for decision.
Αν δεν αντιταχθούν τουλάχιστον τέσσερα μέλη, ο πρόεδρος της επιτροπής πληροφορεί τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για την έγκριση αυτής της προτάσεως.
Unless at least four members object, the chairman of the committee shall inform the President of the approval of the proposal.