natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ.
We must ensure that GATT accepts certain principles.
Θέμα: Αποτροπή επίθεσης κατά της Συρίας
Similarly Europe should be able to put across the idea that its farmers should not be penalized in relation to farmers in other countries.
Η συνεχής συγκέντρωση στρατευμάτων του Ισραήλ στα υψώματα του Γκολάν και σε περιοχές του Ν.
Parliament has already considered the matter on several occasions, first in an emergency resolution adopted in Luxembourg last year, then at the time of the Roberts report and again to express its concern about the case of pasta products.
Λιβάνου καθώς και οι αλλεπάλληλες δηλώσεις αμερικανών παραγόντων για «συριακή ανάμειξη στην τρομοκρατία», δείχνουν ότι γίνεται εντατική προετοιμασία επίθεσης κατά της Συρίας.
In the last case Par liament condemned both the measure taken and the pretext given for it: that is, the disadvantage at which it was claimed that American citrus fruits were placed following rearrangement of the EEC Mediterranean countries' trade relations, and each time we stressed the dangers of such an escalation.
Ανατολής, πράγμα που θα οδηγήσει σε εκρηκτικό σημείο την ήδη τετα­μένη κατάσταση στην περιοχή ;
That is why I should like to stress, in conclusion, Mr President, the need for this Assembly to be represented at the GATT negotiations.
Απάντηση
The scenario is exactly the same today.
Είναι πασίγνωστο ότι οι Δώδεκα αγωνίζονται για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη διένεξη της Μέσης Ανατολής.
I therefore suggest that we set up an ad hoc working group consisting of representatives of the appropriate parliamentary committees to follow the negotiations, report back on them regularly to Parliament, propose initiatives where needed and defend Parliament's pro posals by means of more or less formal meetings with the negotiating parties.
Επανευλημμένα έχουν ταχθεί υπέρ της συνέχισης της ειρηνευτικής διαδι­κασίας.
This would give the citizens of a united Europe some political say in these matters in addition to the highly qualified but purely administrative voice of the Commission.
Μετά τη διακοπή των ειρηνευτικών συνομυλιών, τον περασμένο Φλεβάρη, οι Δώδεκα συστρατεύθηκαν για τη δρομολόγηση νέων επαφών με τις διάφορες αντίπαλες παρατάξεις.
The quotas they wish to impose for fruit juice, beer, white wine and chocolate clearly infringe GATT rules.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα θα συνεχίσουν τις κοινές προσπάθειες τους για την εντατικοποίηση των ειρηνευτικών διαδικασιών στη Μέση Ανατολή.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) It is a somewhat dis turbing fact that virtually every month we have to hold an urgent debate on new American protectionist mea-
Ερώτηση αριθ.
Indeed, as regards Portugal, a working solution has already been found.
112, του κ. Pearce (Η-160/86)
Neither of these measures is likely to have much, if any, economic effect.
Οι ειδικές εκθέσεις που ανέφερε το αξιότιμο μέλος δεν συζητήθηκαν από τους δώδεκα υπουρ­γούς που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας».
The United States are indeed calling for a new GATT round, but at the moment they are taking one measure after another, all of them contrary to their GATT undertakings. The American call for liberalization of world trade loses some of its credibility when the US takes unilateral measures as soon as anything gets in the way of its trade.
Θέμα: Διακοπή των διπλωματικών σχέσεων με τη Νότιο Αφρική
The Liberal motion deals in the main with the United States trade bill, and we think that the resolution presents a balanced view and my group therefore will be able to support the Liberal motion.
Απάντηση
What is free trade?
Οι Δώδεκα ανησυχούν σοβαρά για τις αρνητικές επιπτώσεις αυτών των ενεργειών επί της δια­δικασίας ειρηνικής επίλυσης των σοβαρών προβλημάτων της Νοτίου Αφρικής.
Roberts, Dame Shelagh (ED). — Mr President, it is indeed extremely unfortunate that there should be so much tension between the Community and the United States over our trade relations.
Οι απειλές που εκτοξεύθηκαν από την Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής εναντίον των γειτόνων της επηρέασαν αρνητικά τις προοπτικές εθνικής συμφιλίωσης μέσα στην ίδια την Νότιο Αφρική.
But I do not think that it will help to ease that tension if we overdramatize the problem, particularly since it does look now as though the prospects for achieving a solution to the enlarge ment problems are improving.
Οι Δώδεκα, μαζί με τις χώρες της πρώτης γραμμής, εξέφρασαν στις 4.2.
Maher about the risk of an excessive devaluation of the dollar but, above all, we must oppose the present attempt to introduce highly restrictive trade legislation in the United States.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, οι Δώδεκα θεωρούν απαραίτητη τη νομιμοποίηση της ANC, του PAC και των άλλων πολιτικών κομμάτων και την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
It would be extremely dangerous for the United States, who hold themselves out as champions of liberal causes, now to do a volte-face for a completely unjustified act of protectionism which might be an obstacle to the success of the next round of GATT negotiations.
Οι Δώδεκα συμβάλλουν, τόσο μέσω των διμερών σχέσεων όσο και μέσω της Κοινότητας, στην εξέλιξη των χωρών της πρώτης γραμμής.
Europe must not allow doubts to remain regarding recognition of any enlargement, present or future, and it is interesting to remember here that the controversy about the extension to Greece of the gentlemen's agreement on textiles still persists five years after that enlargement.
Ερώτηση αριθ. 114, του κ. Wurtz (Η-172/86)
There has got to be 'live and let live'.
Θέμα: Διεθνής Διάσκεψη για τη σχέση μεταξύ αφοπλισμού και αναπτύξεως
I think we have got to go back to the drawing board with the United States and ask them exactly what they mean by free trade.
Η Γαλλία ζήτησε ν' αναβληθεί η Διεθνής Διάσκεψη για τη Σχέση μεταξύ Αφοπλισμού και Ανα­πτύξεως η οποία, μετά από απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στο Παρίσι από 15 Ιουλίου μέχρι 2 Αυγούστου 1986.
I am against a trade war with the United States and all in favour of having agreements with them, but the only way we can do that in my view is to go back to the drawing board, get down to basics and decide exactly what we want between us.
Δεδομένου ότι το ζήτημα είναι πολύ σημαντικό, πρέπει, τουναντίον, να μην παραμεληθεί καμιά ευκαιρία διαλόγου.
Europe must show our American friends that whilst we are open and ready for dialogue, we are also prepared to be firm in the defence of our interests.
Επειδή λοιπόν έτσι έχουν τα πράγ­ματα, η προετοιμασία της διάσκεψης θα πρέπει να συνεχιστεί και πέρα από τα προβλεφθέντα χρονικά περιθώρια.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, there is a long history of trade incidents between the United States and the European Community covering various sectors from steel to agricultural products.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1986
I wish we European could defend our interests as clearly as the United States.
Πλασκοβίτης, Simpson, Klepsch, Arndt, Εφραι­μίδης
That does not, however, mean we can speak of a 'trade war', as we so often see it referred to in the Press.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Weber. Prag
It is an absurd exaggeration, since there is a solid alliance between our countries, covering even military matters.
Κρίση στον τομέα της ναυπηγικής — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Unfortunately I must add that our governments are obviously quite considerably to blame for the present situation.
Β 2-403/86) της δ. Quin και άλλων: Quin, Hutlon, Fitzgerald, Narjes (Επι­τροπή), Veil, Rothley. Brok, Arndt, Pajetia, Griffiths, Brok. Arndt. Prag. Filzgerald . .
We are only too well aware that a few European governments have already had behind-the-scenes talks with the United States in order to obtain some small advantage.
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των — SALT // — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
Instead of reproaching the United States now — and I know there are grounds for dissatisfaction, but that is not the point — we would do better to put our own house in order and persuade our much-loved govern ments to adopt a uniform stance at last and really to back up the Commission, which is responsible for this matter, so that we can at last achieve the uniform European postion that is a vital condition for clarify ing our relations with the United States.
Β 2-401/86) του κ. Ρωμαίου και άλλων και (έγγρ. Β 2-416/86) των κ. Penders και Klepsch:
That is the only way to strengthen the political friendship which has at times been weakened by senseless initiatives.
Κατάσταση στο Αφγανιστάν — Έκθεση (έγγρ. Α 2-38/86) του κ. Poettering: Poettering. Glinne. Mallet. Lord Bethell. Segré, Thome­Patenôtre. Christensen. Sutra de Germa. Pordea. Pelikan.
What we need to do is to show our American friends — when the Council of Ministers meets next Monday in Luxembourg — that, to use an expression dear to American hearts, 'we mean business'.
Narjes (Επιτροπή)
(Applause from the right)
Ρωμαίος, Penders. Newens, Moravia, Μπούτος, Piermont, Poettering, Αλαβάνος, Barros Moura
Mr Franz (PPE). — (DE) Mr President, Mr Habsburg is, of course, right that it is not enough to com-
Εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ — Προ­τάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
Franz plain and that we in Europe should take a good look at ourselves when we talk to the Americans about pro tectionism.
Β 2-395/86) του κ. Musso και άλλων (έγγρ.
Neither Europe nor the much criticized Japanese do it in that form.
Θαλάσσιες μεταφορές — Έκθεση (έγγρ.
Of course a lot of people in the USA agree with us; we have talked to many public figures.
Α 253/86) του κ. Αναστασόπουλου: Arndt.
Naturally we must try to persuade the died-in-the-wool protectionists in the USA.
Αναστασόπουλος. Stewart
It is a plague which is spreading more and more.
Χημικά όπλα — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
In the Middle Ages it could not be combated with friendly words, and nor can we combat it with friendly words today.
Β 2-375/86) του κ. Vandemeulebroucke και άλλων (έγγρ.
Strong measures must be taken to check the plague, and so we must now make it clear to the Americans that they will meet with grim resistance if they think they can continue to lay down unilateral provisions.
Β 2-402/86) του κ. Arndt και άλλων και (έγγρ. Β 2412/86) του κ. Moravia και άλλων: Vandemeulebroucke, Rothley, Pajetta, Ford, Brok, Hutton, Φιλίνης, Piermont, Ulburghs, Vernimmen, Chanterie ....
We know full well that that can produce a dangerous spiral.
Κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περι­φερειών της Κοινότητας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-6/86) του κ. De Pasquale: De Pasquale, McCartin, Αυγερινός, Poetschki, Hutton, Brito Apolónia, Peneira, Manuel, Barrett, Oliva Garcia, Φιλίνης
The Commission believes that this dispute could have been avoided and is determined to work to prevent any escalation of it.
Βοήθεια προς την Πολωνία — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
The Commission approach, taking account of guide lines laid down by the Council, is therefore a double one.
Β 2-386/86) του κ. d'Ormesson και άλλων και (έγγρ.
First, we have urged our American friends to dis cuss their concerns with us in accordance with the provisions laid down in the GATT.
Β 2388/86) του κ. Mallet και άλλων: d'Ormesson, Fontaine, Battersby, Wolff, Narjes (Επιτροπή), Staes
Second, we are taking the necessary steps to enable us to respond appropriately if the Americans take further unilateral action that we regard as unjustified.
Balfe, Εφραιμίδης, Poettering, Veil, Glinne, Habsburg, Miranda da Silva, Αλαβάνος
The USA must realise that, as Mr Habsburg made clear, the European Community will fight back as a body if we are attacked.
Ομάδα Contadora — Προτάσεις ψηφι­σμάτων (έγγρ.
Furthermore, the Commission has pointed out to the United States' authorities that any unilateral measures on their part may damage the prospects for a new GATT round.
Β 2-400/86) του κ. Danken και άλλων (έγγρ.
The Commission remains strongly in favour of such a round.
Κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περι­φερειών της Κοινότητας (συνέχεια): Bencomo Mendoza, Ewing, Αδάμου, Fernandes, Ulburghs, Pfeiffer (Επιτροπή)
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the most striking feature of the motions for resolutions we are discussing now is the total lack of self-criticism.
Lord Cockfield (Επιτροπή), Weber. C. Beazley, Lord Cockfield, Mäher, Weber, Lord Cockfield, Schleicher, Lord Cockfield 280
President Reagan himself described it as kamikaze and protectionist legislation, likely to increase.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας — Έκθεση (έγγρ.
(In successive votes Parliament adopted the resolutions Doc.
Α 2-37/86) της κ. Schleicher:
Β 2-377/86 and Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Αντιπροέδρου
Chemical weapons
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10 πμ.)
It is our job, as legally elected members of Parliament, to give expression to this revulsion at the hightest level.
Simpson (ED). — (ΕΝ) Θα ενθυμείστε, κύριε πρόεδρε, ότι χθες πρότεινα η ψηφοφορία επί της έκθεσης D'Ancona να αναβληθεί για την προσεχή περίοδο συνό­δου του Ιουλίου.
It is really difficult to understand the levity which a number of European political leaders have exhibited during the NATO discussions on the preparation and storage of binary chemical weapons.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να καταθέσω εκ μέρους της ομάδας μου μία σύντομη δήλωση σχετικά με τη χθεσινή συνεδρίαση.
Chemical weapons, and we all know this, are ultimately intended for so-called limited use on the European battlefield.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για το ότι ο αντιπρόεδρος κ. Griffiths επέ­τρεψε στην Ολομέλεια να πάρει μία απόφαση που ήξερε ότι θα οδηγήσει σε μεγάλες δυσκολίες.
This is an Orwellian use of language; to manufacture them but not deploy them on European territory or to manufacture them and only deploy them in times of crisis.
Παρά ταύτα, η πλειοψη­φία της Ολομέλειας αντιτάχθηκε σ' αυτό, γιατί ο πρόε­δρος Griffiths δημιούργησε την εντύπωση ότι η συζήτηση με το Συμβούλιο θα έπρεπε οπωσδήποτε να συνεχισθεί από τις 7 μμ. ώς τις 8 μμ.
To keep silent now on the subject of binary chemical weapons, to concur in the produc­tion of them by means of the charade that this is a sov­ereign decision by the United States, simply means that we agree to the installation of these terrible wea­pons on European soil. That and that alone is the true position.
Πλασκοβίτης (S). — Κύριε πρόεδρε, θέλω να διαμαρτυ­ρηθώ και να επισημάνω τα όσα ελάχιστα σοβαρά συνέβη­σαν χθες, κατά τη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2-375/86) by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the production, transpor­tation and deployment of chemical weapons in Europe;
Στις 5 μμ. περίπου, όταν επρόκειτο να αρχίσει η ώρα των ερωτήσεων, αναγγέλθηκε ότι ο πρόε­δρος του Συμβουλίου θα αποχωρούσε στις 7 μμ. και επο­μένως ότι δεν μπορούσε να συνεχιστεί η συζήτηση.
In any case I think that my resolution, which contains a number of further points, is worthy of support. If that is not the case, then I join the compromise resolution of the Socialist and Com­munist Groups.
Επι­πλέον δε, ότι για λόγους πρακτικούς, όπως ανέφερε ο προεδρεύων, και για λόγους εργασίας των διερμηνέων, δεν μπορούσε να συνεχιστεί η συζήτηση μετά τις 7 μμ.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2-402/86) by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the banning of renewed production of biological and chemical weapons in Europe and the creation of a chemical weapon-free zone in Europe;
Εν συνεχεία, διαμαρτυρηθήκαμε, και εγώ και άλλοι συνάδελφοι, λέγοντας ότι έχει ληφθεί απόφαση από το Κοινοβούλιο και ότι δεν είναι δυνατόν να ανατρέ­πονται οι αποφάσεις αυτές κατά παράβαση του Κανονι­σμού.
Mr Rothley (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all the poison gas that exists in Europe is stored in a small village in the Palatinate, the region I come from: in Fischbach near the French border. We have been fighting to get rid of this gas for years.
Η απάντηση ήταν: «τι θέλετε να κάνω, εξαντλή­θηκε ο χρόνος».
Now the German Federal Chancellor has announced an apparent success in Tokyo: this poison gas is to be withdrawn by 1992.
Αποτέλεσμα αυτού, εφόσον δεν επρό­κειτο πλέον να συνεχιστεί η συζήτηση, ήταν να αποχωρή­σουν πολλοί βουλευτές μεταξύ των οποίων και εγώ ο οποίος ήμουν εγγεγραμμένος στον κατάλογο των ομιλη­τών.
But the price he has paid is too high, for he has held out the prospect of the Federal Government agreeing to the production of new binary chemical weapons.
Επι-
These chemical
Υπάρχουν παρατηρήσεις; θυμώ να καταγγείλω το γεγονός και να προτείνω να ασχοληθεί το Προεδρείο με το θέμα.
Rothley weapons are only being used here, nowhere else. That is why it is senseless to say that on the one hand we agree to the production, but on the other hand we want to prevent the use of these chemical weapons.
Οι άλλες όμως ομάδες μας κατέστησαν σαφές το πόσο σημαντική ήταν αυτή η συζήτηση.
The madness of first arming in order to be able to disarm later will triumph again.
Μέχρι τώρα, όταν οι εκπρόσωποι της διοίκησης μου λένε ότι κάτι μπορεί να γίνει, θεωρώ δεδομένο ότι αυτό πράγματι θα γίνει.
Anyone who really wants to create peace, with fewer and fewer weapons, must surely at least begin by not producing any new ones!
Weber (S), πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά αναφέρε­ται ότι το Συμβούλιο ζήτησε χθες μία γνωμοδότηση σε μία πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία σχετικά με την άσκηση ραδιοφωνικών δραστηριοτήτων.
There is not one historical example to show that this recipe, first arm, in order to be able to disarm, has ever been successful. If you want to disarm, you must dis- been mentioned, but then there was the war in which the heavy bombers and the Stukas were involved; the war which brought death and destruction to Berlin as well as London, ending with the atomic bomb.
Επειδή όμως σημαντικά μέρη της πρότασης αυτής αναφέρονται, όπως και οι άλλες οδηγίες με θέμα τις ραδιοφωνικές δραστηρι­ότητες, σε θέματα καταναλωτών, παρακαλώ να διαβιβα­στεί η πρόταση αυτή και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για γνωμοδότηση.
But do not simply point out the responsibility of sowing the seeds of death, but also of placing near your home — because the stocks of these weapons will be kept in our countries, near the houses of your children and grandchildren — weapons on which the explosion of a bomb dropped from an aeroplane, or of a missile, could spell disaster for a country which has held them in reserve and which considers them to be a threat to others.
Πρόεδρος. — Το θέμα διαβιβάζεται στο προεδρείο, που θα αποφασίσει σχετικά.
It is regrettable that the NATO defence planning com mittee did not protest at the production of new chemical weapons in May in Brussels.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός διαδικαστι­κού ζητήματος. Θα ήθελα να προτείνω, εάν το επιτρέπετε εσείς ως πρόεδρος, να αναβάλουμε τη συζήτηση μας και την ψηφοφορία για τη Νότια Αφρική για την επόμενη περίοδο συνόδου του Ιουλίου.
Following the decision of the US Congress, we now have a historic opportunity to initiate a trend towards disarmament in chemical weapons by refusing to agree to the station ing or storage of chemical weapons on our territory.
Μου είπαν εξάλλου ότι ο πρόεδρος αναφέρθηκε αρχικά σε «τεχνικούς λόγους», καθώς δεν ήταν διαθέσιμες οι ομάδες των διερμηνέων. Σημειώνω όμως ότι, καθώς είχαμε αναβάλει την συνεδρίαση της ομάδας μας, τουλά­χιστον η δική μας ομάδα διερμηνέων ήταν ελεύθερη.
No, we think that this move would set us on the road to destruction, and this implies the need not only to warn those who vote here but those who voted else where of the necessity to say no, for our benefit and that of others, to all chemical weapons no matter what kind, because there are not good chemical weapons on one side and bad ones on the other.
Είμαι πρόθυμος να φροντίσω ώστε να συζητηθούν πάλι αυτά τα θέματα στο Προεδρείο.
We are not only against modernization; we are in favour of the bilateral destruction of existing stocks.
Όταν όμως λέγεται εδώ αβασάνιστα ότι ο πρόεδρος ενήργησε εσφαλμένα, οφείλω να απαντήσω ότι δεν συζήτησε μαζί μου ο πρόεδρος, αλλά οι εκπρόσωποι της διοίκησης.
Some advance arguments relating to scientific development, but is it possible that scientific development should be considered only as a by-product of military research and experiments?
Η κατάσταση στη Νότια Αφρική είναι εξαιρετικά ρευστή τώρα που πλησιάζει η 10η επέτειος των γεγονότων του Σοβέτο.
That means that the EEC Member States must refuse to allow chemical weapons to be produced or stored in Europe. We call on the Congress not to make funds available.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να λάβετε κάποια απόφαση για το κρίσιμο αυτό πρόβλημα της ημερήσιας διάταξης.
We point out that it will be a cost to the Alliance, given that some European partners have already refused to allow the storage or stationing of chemical weapons.
Την ανέπτυξαν οι συνάδελφοι.
Chemical weapons are meaningless in military terms.
'Η, εν ανάγκη, να βρίσκεται ένας τρόπος αναπλήρωσης του.
Moreover, they caused many casualties among those who used them in the First World War.
Δεν είναι δυνα­τόν να συζητούμε και να είναι απών ο προεδρεύων, επί του απολογισμού του οποίου ομιλούμε.
In wartime, they hit a great many civilians; they are the product of sick minds.
Είναι απαράδε­κτο.
Even Hitler shrank from using them in the Second World War.
Δεν είναι κοινοβουλευτικό.
We do not need these weapons.
Είναι γελοιοποίηση αυτού του Κοινοβουλίου.
Let us fight jointly to ban them from Europe, to ensure that Europe does not one day become one huge gas chamber.
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει τώρα, αλλά μόνο σήμερα το απόγευμα, όταν θα αναγγελθεί το σημείο αυτό.
Mr Ford (S). — Mr President, the Reagan administration's plan for the production of new binary chemical weapons and their deployment in Europe is some thing that we must oppose and resist on a number of grounds — military, political and technical.
Πρόεδρος. — Έχουν διανεμηθεί τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης.
Mr Pajetta (COM). — (IT) Mr President, it is our hope and wish that there should be peace in the future, but even if this were an illusion, would we not be demonstrating a lack of conscience and responsibility if we were not to do all in our power to defend it?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση επί:
What this means is that people clearly have more con fidence in dictators than in those who are protecting our freedom.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
(Applause from the right)
Β 2-401/86) του κ. Ρωμαίου και άλλων εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με τη συμφωνία SALT II' και πολύπλοκες.
Six out of the 13 NATO countries in Europe have grave reservations — and rightly so, too — about the Reagan administration's proposal.
Υπάρχει, όμως, κατά τη γνώμη μας, ένας στόχος με χαρακτήρα εξαιρετικά επείγοντα.
The plan, of course, is that they shall be produced in the United States and deployed and used in Europe.
Είναι η απο­φυγή ενός πυρηνικού πολέμου και η εξασφάλιση της ειρή­νης.
Yet again we face the prospects that America and Russia will fight any future war on the soil of Europe.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο οι υπάρχουσες συμφωνίες να γίνουν σεβαστές.
The aim here is the systematic attempt to split Western Europe and the USA.
Β 2-416/86) των κκ.
(Applause from the right)
Συμμεριζόμαστε για τους λόγους αυτούς τους φόβους και τις αντιδράσεις που εκφράστηκαν από τους Υπουργούς Εξωτερικών των χωρών μελών του NATO στην πρό­σφατη συνάντηση στο Χάλιφαξ.
What we are promised with the new chemical weapons is a new level of terror which threatens to undermine moves towards disarmament. Interestingly enough, of course, with the proposal for chemical weapons, the arguments for the Strategic Defence Initiative are also undermined, because that was to abolish the prospect of war, but to replace the horrors of Hiroshima and Nagasaki by the horrors of Ypres is no real replace ment that anyone in Europe can accept.