natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piquet (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, προτείνω να συνεχίσουμε τη συζήτηση μας.
Second line: the ultimate effort, the ultimate political attempt to prevent escalation.
Σας παρακαλώ, κύριε πρόεδρε, να επιβά­λετε τη συνέχιση της συζητήσεως.
In other words, the Council of Ministers told us, 'There you are, we have given you weapons to fight with, if you need them, but for goodness sake, try not to have to fight'. Or words to that effect.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
It was in this situation that we rounded the final bend.
Ζητώ να διαγραφούν όσα είπε από τα πρα­κτικά του Σώματος αυτού, δεδομένου ότι δεν επιτρέπεται σε Βουλευτή του Σώματος αυτού να απευθύνεται σε άτομα των θεωρείων και σε μέλη οργανώσεων.
The Commission is not there to mortgage the future, the Commission is aware of the sensitive areas, the interests at stake, and knows exactly what is involved. Quite simply, we ensured that on the basis of the average exports for the past year, it will be possible during an interim period for that average to be exported not only in Spain, but in the Community of Eleven.
Πρόεδρος. — Εσημείωσα την παρατήρηση σας, κύριε Beazley.
Portugal has a separate system, which we shall leave aside for the time being.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι πολύ καλά τα σημεία που τώρα μόλις εξετέθησαν και αντιλαμβάνομαι επίσης τη δική σας άποψη.
So then, if one is of the Opinion that a major conflict, a major economic conflict, is to be avoided, one must try to do it on honourable and defensible conditions.
Γινόμαστε απολύτως γελοίοι ως Κοινοβούλιο εάν επιτρέπουμε να καταλαμβάνονται χώροι του Κοινο­βουλίου για εκδηλώσεις που θα τραβήξουν την προσοχή των τηλεοπτικών καμερών, θα αποσπάσουν την προσοχή των μαζικών μέσων από τις δικές μας συζητήσεις και θα καταστρέψουν κάθε ελπίδα να ακουσθούν οι συζητήσεις αυτές από το κοινό.
One must be logical: if, on the eve of the start of a new Round, which is to try to liberalise international trade and to strengthen a system which is responsible for the wealth and prosperity of the world, one wishes to avert a major confrontation between the two protagonists of a worldwide system of free trade, who together represent more than 45% of interna tional trade, if one wishes to avoid the lamentable spectacle of the two pillars of international trade squabbling with each other on the eve of multinational negotiations, one must try to achieve the objective by an honourable and defensible compromise.
Θα παραμείνω όρθιος στη θέση μου και θα εμποδίσω οποιονδήποτε ομιλητή να μιλήσει εφόσον η τάξη δεν θα έχει αποκατασταθεί.
The French producers who are unable to increase their production or productive capacity in six months, will sell their maize, particularly in Spain. They will replace Japanese and American exports.
Ο κ. πρόεδρος μου λέει ότι η τάξη αποκαταστάθηκε.
President. — The debate is closed.
(Διάφορες κινήσεις)
President. — The next item is the report (Doc.
Θα προχωρήσω λοιπόν στην ομιλία μου.
I therefore believe that our own producers' interests will be secure.
Ασφαλώς, δεν θα έχουμε πια ανάγκη να συζητούμε για την οικονομική συγκυρία της Κοινότητας, όταν όλα τα ορυκτά που μας είναι απαραίτητα καθώς και η θαλάσσια οδός του Ακρωτηρίου θα έχουν πέσει στα χέρια της κομ­μουνιστικής αυτοκρατορίας.
— a regulation amending Regulations (EEC) Nos 797/85, 270/79, J360/78 and 355/77 on agricul­tural structures and on adapting agriculture to the new market situation and preserving the rural environment.
Αν όμως το ποτήρι της δημαγωγίας ξεχείλισε στη Χάγη, το χείριστο αποφεύ­χθηκε, κι αυτό το χρωστάμε στο κουράγιο μιας γυναίκας.
— a decision amending Decision (EEC) 83/641 of 12 December 1983 adopting joint research pro­grammes and programmes for coordinating agri­cultural research.
Πιστεύω απόλυτα ότι στο μέλλον η ειρήνη, η ελευθερία και η ανάπτυξη, θα νικήσουν το μίσος και τον εμφύλιο πόλεμο στη Νότια Αφρική.
I shall now discuss the question of Community prefer­ence. The Commission does not have the right to abandon the principle of Community preference — and the Commission would not dream of doing so.
(Διάφορες κινήσεις, χειροκροτήματα από δεξιά)
(Interruption from the left)
Pannella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αν υπάρχει ένα πρόβλημα που μας απασχολεί συχνότατα, είτε στα πλαί­σια της Συνέλευσης, είτε, δυο φορές το χρόνο με την ευκαιρία των συνεδριάσεων των ΑΚΕ/ΕΟΚ, το πρό­βλημα είναι εκείνο της Νότιας Αφρικής και του απαρτχάιντ.
— and on the proposal (COM (86) 286 final — Doc. C 2-37/86 III) for a regulation adapting, in conse­quence of the accession of Spain, Regulations (EEC) Nos 797/85, 355/77 and 1360/78 in the field of agricultural structures.
Αν θεωρήσουμε τη γενική κατάσταση του κόσμου, θα μας κάνει αμέσως εντύπωση πόσο σαφείς είναι οι κίνδυνοι που απειλούν την Κοινότητα μας.
But the history of the butter is the result of the Treaty of Accession, which allowed the New Zealanders to export their butter in reducing amounts to Great Britain and through Great Britain to the whole of the European Community.
Η βρετανική προεδρία αρχίζει την επομένη ακριβώς, ύστερα από τη διάσκεψη κορυφής της Χάγης, η οποία αφιερώθηκε στη μελέτη των διαφόρων ενδεχομένων κυρώσεων οι οποίες θα μπορού­σαν να επιβληθούν κατά της Νότιας Αφρικής.
Mr Thareau (S), rapporteur. — (FR) Madam Presi­dent, members of the Commission, three years after the important debates and votes in our Parliament on the Community 's social and structural policy, we have today once again to give an opinion on the Commis­sion's new proposals.
Για τον πρόεδρο της Ακτής του Ελεφαντοστού, οι σπασμοί που συνταράσσουν τη Νότια Αφρική είναι το αποτέλεσμα των σκευωριών του Κρεμλίνου.
Before I go into details of the content of the proposals and before setting out the agricultural committee's opinion, I should like to draw the attention of the Assembly to two points.
Αναρωτιέμαι αν όλες αυτές οι συζητήσεις, όλη αυτή η προσοχή που δίνουμε στο θέμα έχουν αποφέρει έστω και το ελάχιστο.
Firstly, I think we have to set aside the sectoral approach to agricultural problems, which has led to the worst contradictions to be encountered in Europe for several years. Secondly, we have to bear in mind the international context.
Πάνε καμιά δεκαριά χρόνια που δυο, τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφαίνεται.
There is a world monetary crisis, Europe cannot escape it, the absence of pro­grammes and planning impedes any action by the Commission, the Council or Parliament.
Ποιος θα μπορούσε να αρνηθεί να καταδικάσει το μαρτύ­ριο των 600 μαύρων που η ANC έκαψε ζωντανούς, υπό τις πλέον φρικτές συνθήκες; Εν ονόματι τίνος θείου
There is excessive purchasing on the part of the Com­munity. Let us not forget that Europe imports the equivalent of ten million hectares' production and that although it is true that we do not want to close our frontiers, it is also true that imports must be kept under control.
Το γεγονός είναι, κύριε πρόεδρε, ότι θα πρέπει να επανα­τοποθετήσουμε την κατάσταση, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι το κάνουμε συνήθως, μέσα στο αφρικα-
Buyers are impoverished by the crisis and by the dollar fluctuations, whilst consumers within the Community are also tending to modify their pattern of consump-
Pannella οι οποίες συχνά δείχνουν μεγάλο κουράγιο στο θέμα του αντι-απαρτχάιντ, ασπάζονται τις απόψεις μας.
Tha this, the Commission's new proposal will have the same effects as the previous ones.
Όλα αυτά θα πρέπει να τα σκεφθούμε, κύριε πρόεδρε.
Around ten million small farmers are expected to give up farming.
Βρίσκω ότι τα ψηφίσματα μας, ή ακόμη και οι μειοψη­φούσες απόψεις που εμφαίνονται στα έγγραφα αυτά δεν είναι καθόλου, μα καθόλου ικανοποιητικά.
The logic behind all the measures is a restrictive price policy, which penalises all products equally, whether there is a surplus or a shortfall.
van den Heuvel (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση με κάνει να σκέφτομαι ένα όνειρο που πιθανόν όλοι μας να έχουμε κάνει.
tion because of the standstill, or even reduction, in their standard of living.
Βλέπεις λοιπόν ότι κινδυνεύεις εσύ ο ίδιος ή οι άνθρωποι γύρω σου.
By contrast, within the Com munity, the pattern of agricultural development is totally crazy.
Θα ήθελες πάρα πολύ να κάνεις κάτι αλλά δεν μπορείς με κανένα τρόπο να κινηθείς.
We are familiar with the result: stock piles, budgetary charges, whereas two years ago our Parliament agreed to that difficult thing, budgetary restraint.
νικό της πλαίσιο.
We have lost thousands of jobs and thousands of hectares.
Ο πρόεδρος Nyerere μίλησε για τις λευ­κές φυλές της Νότιας Αφρικής, για τις οποίες, μέσα στο πλαίσιο μιας νέας κατάστασης στη Νότια Αφρική, θα έπρεπε να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των παραδόσεων τους και της θέλησης τους.
There are fewer people and less land, but there is ever more produce, and the fewer people there are, the greater is the cost of the Com munity agricultural policy.
Γιατί, όπως κι αν το εξετάσουμε, το ερώτημα παραμένει: για ποια συ­γκεκριμένα μέτρα είναι έτοιμη η Ευρώπη; Κι όλες οι παραπομπές σε χώρες όπου η κατάσταση είναι ίσως χει­ρότερη, δεν αλλάζουν καθόλου μα καθόλου την πραγμα­τικότητα.
The real question, the real debate, lies in increasingly intensive production, the location of production in regions and between producers.
Η κύρια δύναμη του απαρτχάιντ, η ιστορική του δύναμη, εκείνη στην οποία προσκρούουν όλοι όσοι το αποκηρύτ­τουν και το μάχονται, είναι ότι το καθεστώς αυτό, ειδε­χθές στο ηθικό επίπεδο, εγγυάται παρόλα αυτά, όπως το έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει, ένα ορισμένο ελάχι­στο κομματάκι ελευθερίας στην Αφρική.
It is essential that all factors be taken properly into account: agricultural incomes, the inequalities created by the policies followed, the effects on the environment, the resultant overproduction, the quality of the products reaching the consumer, and employment. All these are part of one and the same policy . . . and yet the proposals which the Commission has made are wholly sectoral.
Αυτό που λέω μοιάζει ίσως απαίσιο, αλλά εκείνη που είναι απαίσια είναι η αλήθεια.
First of all a preamble. A healthy budget, otherwise our proposals will be meaningless as the budget does not allow for any redress for the lessfavoured regions.
Και δεν είναι δυνατό να συνεχίσετε να κάνετε τη στρουθοκάμηλο.
Our report has seven major axes. The same applies to the proposed amendments to the regulation.
Άντε, πηγαίνετε να δείτε ποια είναι τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Burundi.
At the outset aid is to be given to people and land, and that will be done according to a certain logic.
Αυτό δεν το αναφέρετε ποτέ, γιατί εκεί επικρατεί η δουλεία, οι διακρίσεις μεταξύ μαύρων και, κατά κάποιον τρόπο, αυτό ζητάτε στην πραγματικότητα από τους Νοτιοαφρικανούς, αυτό που δεν το ζητάτε εξαιτίας του ευρωκεντρικού σας ρατσισμού απ' όλους τους Αφρικανούς.
As that is not enough a compensatory system of aid to the lessfavoured regions will therefore be introduced or developed and there will be an attempt to encourage another method of development, by research and popularization, forgetting that the effects will only be seen much later.
Αυτή είναι η φριχτή αλήθεια.
First point, yes to early retirement.
Ποια είναι όμως η αλήθεια στην Κεντρική Αφρική και αλλού, με ελάχιστες εξαιρέσεις;
An additional point of interest in the Commission pro posal: employees on agricultural holdings are taken into account, which makes it possible to get away slightly from the usual corporate approach and to con sider the problem of all agricultural workers. But farmers' wives must also be included.
Ζητούν να επιβληθούν κυρώσεις.
After the Commission's psychosis of overproduction I should like to make a bold suggestion.
Ειπώθηκε σήμερα το πρωί ότι πρέπει να σκεφτούμε τους ανθρώπους εκεί.
I do not believe that we have too much produce in the Community, but there is a genuine lack of guidance to producers.
Μήπως θα θέλαμε να το ξέρουμε εμείς καλύτερα παρά οι άνθρωποι αυτοί που μας το λένε εδώ και χρόνια; Είναι πια καιρός να μετατρέψουμε τα ωραία μας λόγια σε συ­γκεκριμένες πράξεις.
I do not believe that there are too many small farmers in the Community, but there is a poor distribution of credits and production among small farmers.
Κατ' αρχή μας καλόπιαναν με έναν κώδικα συμπεριφοράς που δεν λειτουργούσε, όπως όλοι μπορούν να ξέρουν.
The problem is one of planning, and it will never be resolved under the present way of thinking.
Πάτε με το μέρος και συμφωνείτε με κείνους που λένε ότι οι μαύροι και οι Αφρικανοί είναι ανίκανοι για δημοκρα­τία.
But we do not want to link reafforestation with early retirement, because that presupposes — and this is the second proposal — some kind of organization accord ing to planning for rural areas or land utilization plans.
Αφήνετε τη Σενεγάλη να τα ξεμπερδέψει μόνη της.
Agricultural land must not be regarded simply as a base for food production.
Υπάρχουν ορισμένες αρκετά σοβαρές καταστάσεις.
The Commission's first proposal: aid to early retire ment.
Εδώ και μερικούς μήνες η τρομοκρατία εγκαθίσταται στην Αφρική, και ήδη υπάρχουν τα θύματα της, ιδίως Αφρικα­νοί.
But there is no appraisal of earlier measures, although we all know that in the past any kind of structural or social aid has only served to increase inequality. The richest regions are often the ones with the best administration, and it is they who have benefited most from credits.
Πρώτον: Όπως είναι σε όλους μας γνωστό, η πολιτική καταπίεση και η συνεχής παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν περιορίζεται δυστυχώς μόνο στη Δημο­κρατία της Νοτίου Αφρικής.
Thareau that Parliament, the Commission and the Council will adopt the guidelines proposed by the agriculture com mittee and will provide the budgetary resources needed to implement them in 1987.
Και εν τω μεταξύ πέρασαν τρεις μήνες και η Ομάδα Προσωπικοτή­των εξέδωσε μία έκθεση.
This is an important point and one which we should keep. The fourth point for action is aid for the establishment of new farmers.
Η έκθεση αυτή είναι καταστρο­φική για την Κυβέρνηση Botha.
What the Commission is proposing is not a plan to improve rural areas, it is a plan of disincentives for rural areas.
Διατυπώνεται χωρίς περι­στροφές ότι η κυβέρνηση δεν έχει καμία πρόθεση να καταργήσει το απαρτχάιντ.
We all know that the age structure in agriculture is a very worrying one, and it was not a mistake when I spoke of 'new' farmers and not young farmers.
Βασιζόμενος σε τέτοιους συλλογισμούς, θα ήταν περιττό να αναφέρω, ότι οι φίλοι μου της ίδιας πολιτικής παράτα­ξης και εγώ καταδικάζουμε το καθεστώς του Απαρτχάιντ.
Mr Woltjer (S). — (NL) Madam President, I can be very brief today because the rapporteur, who is a member of my group, has already raised numerous points which my group fully endorses.
Το μόνο λοιπόν που απομένει είναι ο οικονομικός απο­κλεισμός.
Fifthly, compensatory aid. We agree wholeheartedly with the Commission's proposal on this point.
Για να χρησιμοποιήσω ακόμη μια φορά τα λόγια του ολλανδού Προέδρου των Υπουρ­γών, λέω ότι έπρεπε να δοκιμάσουμε ακόμη μια φορά να χτυπήσουμε την πόρτα.
Existing measures such as the aid for ewes and suckler cows should be extended, there should be a limit on the amount per farmer, and it should be seen not as a social aid, but as economic aid linked to the act of production, to offset the higher production costs in the lessfavoured areas.
Έπρεπε να σταλεί στη Νότια Αφρική μία νέα διπλωματική αποστολή στο πρόσωπο του κ. Geoffrey Howe.
It can take different forms, including aid per hectare for certain types of production. tion.
Είναι περιττό, κατά τη γνώμη μου, να προσθέσουμε έστω και μια λέξη στο θέμα αυτό' διότι δεν γνωρίζω κανέναν μέσα σ' αυτή την αίθουσα που να έχει διαφορετική άποψη όσον αφορά τον σκοπό αυτόν.
I welcome the fact that we are discussing the sociostructural measures today and so accepting that market and price policy, structural policy and social policy should be seen as a single entity. It is impossible to pursue a price policy without coming to grips with the structural policy as well.
Τι ακριβώς αποφασίστηκε σε αυτή τη Διάσκεψη, κύριε πρόεδρε, δεν είναι ακόμη σαφές σε όλους μας.
Sixth idea, research and popularization. We must incorporate new elements, such as the environment, into agricultural studies, so that they take account of all the functions of agriculture.
Σε τι εξυπηρετεί τώρα αυτό το ταξίδι του κ. Howe, κανείς δεν καταλαβαί­νει.
As I have said before, my group is adamant that the agricultural surpluses are unacceptable.
Εξαιτίας τούτου δημιουργούνται ορισμένες σαφείς συνέπειες που αφορούν τα μέσα για την πραγματοποίηση του στόχου αυτού.
The pooling of funds is necessary in view of the level of the working population in many favoured areas, which means that we must give greater emphasis to planning for rural areas, in which agricultural activity is one element.
Όποιος θέλει να βοηθήσει τον άνθρωπο, πρέπει να εκφράσει την αντίθεση του σε κάθε είδος τρομοκρατίας, έμμεσης ή άμεσης.
It is not, and it will never again be agricultural activity alone which is the focal point of planning for rural areas.
Τελειώνω κύριε πρόεδρε.
Secondly, we ask what these proposals and measures do for solidarity and joint responsibility for agriculture.
Η νίκη είναι σίγουρη.
On this I must say that here and there we detect a positive approach in the Commission's proposals.
Το ερώτημα είναι: πόσοι θα αιματοκυλιστούν.
But, as the rapporteur has already pointed out, we do not think the proposals go far enough in certain respects.
Και όποιος συνεργάζεται σε αυτό το αιματοκύλισμα ανα­βάλλοντας τις κυρώσεις, φορτώνεται μία βαρειά ευθύνη.
We believe additional reinforcement is needed. But once again, we regard the solidarity aspect as a major criterion.
Όποιος προτείνει τρομοκρατικά μέτρα σαν λύση βλάπτει ανεύθυνα τον πληθυσμό της χώρας αυτής, κυρίως λόγω των συγκεκριμένων δεδομένων.
Finally, it is essential to go a step further in the variable treatment of joint finance if we want to alter the present situation, which makes the richest regions the ones which ultimately benefit by all the measures, because they have greater possibilities of finance.
Ανάπτυξη και όχι επανά­σταση είναι το μέσον για την κατάργηση του «Απαρτχάιντ».
That is why the agriculture committee has followed the rapporteur, as it did three years ago, in calling for a form of joint financing which is inversely proportional to the wealth of the country concerned, which ultimately makes it possible to move in the direction of the true logic of necessary regional adjustment.
Θα πρέπει σε πρώτη φάση να ακού­σουμε τους εκπροσώπους του μαύρου και έγχρωμου πλη­θυσμού της Νοτίου Αφρικής που ακολουθούν τις πολιτι­κές αρχές της μη βίας που κήρυξε ο Μαχάτμα Γκάντι.
The budgetary consequences must not be disregarded, but I should like to point out that the Commission proposals will not have any effect until 1987 and that certain measures, like the limitations on further intensive agriculture will have positive effects on the Community budget.
Μόνο μια πολιτική της μη βίας θα εμποδίσει μια φριχτή αιματοχυσία στη Νότιο Αφρική.
The Commission must be given the resources to carry out current policies. Neither a price freeze, nor a discount structural policy will solve the agricultural problem.
Εάν πραγματικά
I very much hope
Γι' αυτόν το λόγο, δεν μπορεί κανείς να προσθέσει τίποτε άλλο επί του θέματος, όπως άλλωστε δείχνει η σημερινή συζήτηση.
Is the emphasis more on social factors or on such aspects as taking agricultural land out of production, action to prevent surpluses and the freezing of prices? These are after all important questions, which need to be discussed here.
Θα ήθελα παρά ταύτα να τονίσω δύο βασικά σημεία, πριν προχωρήσω στις λεπτομέρειες.
If you look at this package of sociostructural measures and then see what has emerged from the Council of Ministers and also bear in mind what has been said
Pirkl καταπιέσεις κατά του μη λευκού πληθυσμού — τα άθλια αποτελέσματα ενός άθλιου συστήματος.
Woltjer cannot go into detail, but a number of my colleagues in the Group also intend to speak on this subject.
Μια κατεστραμμένη οικονομία της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής θα σήμαινε για ολό­κληρες δεκαετίες την δυστυχία, την φτώχεια και την πείνα για τον πληθυσμό της.
in the Council in the past during the discussions of the structural policy, I have my doubts about the effective ness of the measures.
Βρίσκουμε ανθρώπους όπως τον κ. Cryer χθες το βράδυ, που αποκα­λούν όποιον διαφωνεί μαζί τους «υπερασπιστή του απαρτχάιντ».
If all the small farmers are pushed out, land passes to the sort of farmers who even create the sort of conditions where even more surpluses are produced.
Με την αποσταθεροποίηση της σπουδαιότερης οικο­νομικής δύναμης της, πλήγεται ολόκληρη η Αφρική.
We feel the position of employees having to leave agriculture should be improved. I hope the Commissioner will agree with us on this point.
Μπορώ όμως να το αναφέρω σε γενι­κές γραμμές:
I hope the Commissioner will consider what we have said and give us an answer shortly.
Πρώτον: Πρέπει να επιδιώξουμε την αμείλικτη και αντι­κειμενική γενική παρουσίαση καθώς και την διεθνή κατα­δίκη των βιαιοπραγιών που λαμβάνουν χώρα στη Ν.
We are therefore grateful to the Commission and agree with their proposal, to give just one example, that elderly farmers should receive financial assistance.
Αφρική.
This is a very important point.
Εάν κάνουμε αυτό το βήμα, θα γίνουμε όλοι πολύ πιο πειστικοί.
At the same time, how ever, young farmers wanting to start up must be given assistance so that they have a good basis to work from and, in line with other professions, can look to the future with confidence.
Είναι πολύ ωραίο για την κ. Hammerich να δια­κηρύσσει ότι η Δανία έχει πάρει μία αποφασιστική θέση αρχών στο θέμα αυτό.
The more other areas — I am thinking for example of the internal market or transport policy etc. — become part of a real common policy, the more problems and disagreements there will be on these matters.
Διερωτώμαι, πόσες θέσεις εργα­σίας θα χαθούν στη Δανία εάν διακοπεί το εμπόριο με τη Νότιο Αφρική.
We welcome the proposals for aid for lessfavoured areas. I trust that this will not lead to animosity between countries and that we will be able to approach this matter in a spirit of solidarity.
Αυτό είναι που ελπίζω να πράξει το Σώμα αυτό.
A positive attitude towards an agriculture that protects and preserves the environment is a further welcome development.
Δεύτερον: Πρέπει να υποστηρίξουμε με κάθε τρόπο τον εσωτερικό διάλογο, και πάνω σ' αυτό το σημείο συμ­φωνώ απόλυτα με τις αποφάσεις του Διεθνούς Δικαστη­ρίου της Χάγης.
I attach particular importance to the fact that the Community now recognizes the existence of part-time farmers — initially the somewhat derogatory term 'timing farmer' was used — and that EC regulations now accept the principle of full and part-time farming.
Τρίτον: Πρέπει ακόμα να λάβουμε υπόψη μας τις θετικές εξελίξεις στην Νότιο Αφρική' με τον τρόπο αυτόν δίνουμε ώθηση για περαιτέρω θετικές εξελίξεις.
I should like to thank the Commission for its proposals, which are genuinely innovatory, and for keeping its word. The social and structural measures announced in the price package have now been submitted, even if it took a long time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
They are a welcome addition to the price proposals.
Τέταρτον: Πρέπει να εγγυηθούμε οικονομική βοήθεια όταν θα έχουν γίνει συγκεκριμένες πρόοδοι.
I am very grateful to the Commissioner for his remarks yesterday in a different context when he suggested that the national states should put forward initiatives. He said that this would not be so straightforward for the Commission.
Και αυτό θα πρέπει να υπογραμμισθεί σαν σημαντικό μέρος ενός γενι­κού σχεδίου.
But these initiatives would then have to be organized at the European level, as otherwise there is a danger — which I too recognize — that agriculture might be re-nationalized and this is a development we reject because this could be the beginning of the end of European integration and would certainly not benefit the internal market.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να δράσουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
The first major point I would like to make is that world market prices must not be kept as low as possible so that income subsidies are necessary, as has been advocated in the past and as some people are still pro posing.