natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*)Τα ποσά των συυόλωυ δεν ισούνται με 100% λόγω της ταξινόμησης ορισμένων ειδών που δευ περιλαμβάυουται στο συυολιπό εμπόριο
(") The sums of the totals are not equal to 100% due to the non-classification of certain items which are included in total trade
Πηγή: Μηνιαία Δελτία Εξωτερικού Εμπορίου, EUROSTAT, Λουξεαβούογο
Source : Monthly External Trade Bulletins, EUROSTAT, Luxembourg
(Δέκτες όγκου (1975=100))
(Indices of volume (1975 = 100))
ΕΥΡ 10 (2)
EUR 10 (2)
Πηγή: Ειδιπό τεύχος του Μηυιαίου Δελτίου Εξωτερικού Εμπορίου, 1958-1983, EUROSTAT, Λουξεμβούργο
Source: Special number of the Monthly External Trade Bulletin, 1958 - 1983, EUROSTAT, Luxembourg
( Ι ~ Εισαγωγές
EC TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Ε
I
Β
E
(1) EUR 9 πριν το 1981
(1) EUR 9 prior to 1981 Source : EUROSTAT, SIENA
ΠΕΡΙΟΔΟΣ Δ.ΓΕΡΜΑΝΙΑ
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΓΑΛΛΙΑ
En ll/B/2
ΕΥΡ 10 - ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
EUR 10 — STRUCTURE OF TRADE BY PARTNER
- ΗΠΑ + Καυαδάς - Ιαπωυία
Western Industrialized Third Countries — EFTA — USA + Canada — Japan
- ΑΚΕ (59) - ΟΠΕΚ
Developing Countries — ACP (59) — OPEC
- Αυατολική Ευρώπη - ΕΣΣΔ
State-trading Countries — E. Europe — USSR
- ΕΖΕΣ - ΗΠΑ+ΚΑΝΑΔΑΣ - Ιαπωυία
Western Industrialized Third Countries — EFTA — USA + Canada — Japan
- Αυατολική Ευρώπη - ΕΣΣΔ
Source : Monthly External Trade Bulletins, EUROSTAT
Πηγή: Μηυιαίο Δελτίο Εξωτερικού Εμπορίου, EUROSTAT
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 1984
THE COMMUNITY'S MOST IMPORTANT TRADING PARTNERS IN 1984
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΥΡ 10
EUR 10 IMPORTS
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΥΡ 10
EUR 10 EXPORTS
ΤΑΞΗ
RANK
%ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
%OF TOTAL
ΗΠΑ
%OF TOTAL
Από τηυ Κοιυότητα τωυ 6 στηυ Κοιυότητα τωυ 12
The Community: from 6 to 12
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ: Βάσει του άρθρου 237 της Συυθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 205 της Συυθήκης ΕΚΑΕ, κάθε ευρωπαϊπό πράτος μπορεί υα ζητήσει υα γίυει μέλος της Κοιυότητας.
LEGAL BASIS AND OPERATION OF SYSTEM : Under Article 237 of the EEC Treaty and Article 205 of the EAEC Treaty, any European State may apply to become a Member of the Community.
"Απευθύυει τηυ αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αυταποπρίυεται ομοφώυως αφού λάβει τη γυώμη της Επιτροπής.
'It shall address its application to the Council which shall act unanimously after obtaining the opinion of the Commission.
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι προσαρμογές στηυ παρούσα συυθήπη, που καθίσταυται αυαγκαίες, αποτελούυ αυτιπείμευο συμφωυίας μεταξύ τωυ κρατώυ μελώυ και του αιτούυτος κράτους.
The conditions of admission and the adjust ments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Η συμφωυία αυτή υπόπειται σε κύρωση εκ μέρους όλωυ τωυ συμβαλλόμευωυ κρατώυ κατά τους συυταγματικούς τους καυόυες."
This agreement shall be submitted for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.'
Η διαφορά διαδικασίας όσου αφορά τηυ ΕΚΑΧ (άρθρο 98) έγκειται στο γεγουός ότι το Συμβούλιο, το οποίο αποφαίυεται ομόφωυα, παθορίζει τους όρους της προσχώρησης χωρίς υα απαιτείται κύρωση από τα πράτη μέλη.
The differences in procedure for the ECSC (under Article 98) are that the Council, acting unanimously, determine the conditions for accession in negotiations with the applicants and that ratification by the Member States is not required.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΕΣ: Το 1961 παι το 1967, το Ηυωμέυο Βασίλειο, η Δαυία, η Ιρλαυδία παι η Νορβηγία υπέβαλαυ αίτηση προσχώρησης στηυ Κοιυότητα, στηυ οποία δευ δόθηπε ευυοϊκή συυέχεια.
Although the Treaty states that any European State may join, in effect only states which uphold the democratic values supported by the Member States of the EEC will be considered for membership.
Το 1969 το Συμβούλιο αποδέχτηπε τηυ έυαρξη υέωυ διαπραγματεύσεωυ με αυτές τις 4 υποψήφιες χώρες, διαπραγματεύσεις οι οποίες άρχισαυ το ίδιο έτος.
Thus, 'Europe' may be taken to mean all western European states, including Turkey (which has an association agreement designed to prepare her for possible membership at a future date).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοιυές θέσεις και οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαυ το 1972.
PREVIOUS APPLICATIONS: In 1961 and 1967 the U.K., Denmark, Ireland and Norway made applications to join the European Communities but these were not accepted.
Οι συυθήκες προσχώρησης υπογράφτηπαυ το ίδιο έτος.
In 1969, the Council agreed to the opening of new negotiations with these four coun tries ; they began in the same year.
Η προσχώρηση του Ηυωμέυου Βασιλείου πυρώθηπε από το βρεταυικό κοιυοβούλιο.
ENLARGEMENT TO SPAIN AND PORTUGAL: The applications for accession from Portugal and Spain were submitted in 1977.
Η προσχώρηση της Ιρλαυδίας παι της Δαυίας εγπρίθηπαυ με δημοψήφισμα.
The application of Spain raised particularly difficult problems for the Community and negotiations did not begin until 1979.
Αυτίθετα, απορρίφθηπε, με δημοψήφισμα, η προσχώρηση της Νορβηγίας.
It was feared that this enlargement would result in a large increase of expenditure under the CAP and in agricultural surpluses of Mediterranean products such as wine, fruit and olive oil.
Στις χώρες της Κοιυότητας, η προσχώρηση πυρώθηκε από τα εθυικά κοιυοβούλια, εκτός από τη Γαλλία, όπου έγιυε δημοψήφισμα.
The great size of the Spanish fishing fleet also posed a serious problem, given the difficulties in achieving a common fisheries policy amongst the Ten.
Επιπλέου, στη διαπραγμάτευση περιλήφθηκε και το θέμα της παράτασης, μετά το
The main problems of these negotiations also centred on agriculture but were more problematic for Portugal than the Community, given the structural nature of most of Portugal's farms.
1978, τωυ ποσοστώσεωυ για το βούτυρο Νέας Ζηλαυδίας.
Although accession terms to the EEC were to be agreed between the Six and four applicant states, it was decided in 1970, in order to avoid having ten negotiators, that negotiations should be chaired for the Community by the President-in-Office of the Council.
Τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος που διεξήχθη το 1975 σχετιπά με τηυ παραμουή του Ηυωμέυου Βασιλείου στηυ Κοιυότητα ήταυ θετιπά.
The Commission was invited to submit pro posals on all aspects of the discussions and in fact played a major role in sorting out problems and proposing solutions. Decisions on common positions were taken by the Council.
Του Ιούυιο του 1975 η Ελλάδα ζήτησε υα προσχωρήσει στηυ Κοιυότητα.
Negotiations were com pleted in 1972 and Treaties of Accession were signed in that year.
Η συυθήκη προσχώρησης υπεγράφη στις 28 Μαΐου 1979 και η Ελλάδα έγιυε επίσημα μέλος της Κοιυότητας από 1ης Ιαυουαρίου 1981.
Following a breakthrough at the Dublin meeting of the European Council in December 1984 the negotiations were concluded with both countries in May 1985 and the Treaty of Accession was signed on 12 June 1985 under the Italian presidency of the Council.
Η Ελλάδα αποδέχτηκε το ποιυοτικό κεκτημέυο (Συυθήκη και το ισχύου τότε παράγωγο δίκαιο) με τηυ επιφύλαξη μεταβατικώυ διατάξεωυ.
U.K. membership was accepted by the Westminster Parliament and referenda which were held in Ireland and Denmark likewise approved their membership.
Επίσης, επταετής μεταβατική περίοδος προβλέπεται για τηυ παθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας τωυ εργαζομέυωυ.
Den mark, Ireland and the U.K. joined the EEC in 1973, and over the transitional period 1973-1977 gradually adopted the Community system with some exceptions which were provided for in the Treaty of Accession.
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: Οι αιτήσεις προσχώρησης της Πορτογαλίας και της Ισπαυίας υποβλήθηπαυ το 1977.
The U.K. considered that the provisions on own resources of the Community could result in its contributing too large a share of the budget in future years.
Οι διαπραγματεύσεις για τηυ έυταξη της Πορτογαλίας άρχισαυ σχεδόυ έυα έτος πριυ από τις διαπραγματεύσεις για τηυ έυταξη της Ισπαυίας, διακόπηπαυ όμως διότι οι Δέπα έκριυαυ απαραίτητη τηυ ταυτόχρουη έυταξη τωυ δύο χωρώυ στηυ Κοιυότητα.
The terms of the Treaty provide for the abolition of customs duties on industrial products over a transitional period of 7 years, with special provisions for motor vehicles, steel and textiles.
γαλακτοκομικά.
PE 100.200 planned for products which are sensitive to either side.
Οσου αφορά τηυ Πορτογαλία, θα πρέπει υα τεθεί σε εφαρμογή έυα ειδιπό αυαπτυξιακό πρόγραμμα ύψους 700 επατ.
The sensitive products are fruit and vegetables, in the case of the Ten, meat and dairy products for Spain.
ECU, για διάστημα δέκα ετώυ, προκειμέυου υα βελτιωθεί η διάρθρωση της γεωργίας της.
In regard to Portugal a specific development programme costing up to 700 m ECU over 10 years is to be introduced to improve the structure of Portuguese agriculture.
Οσου αφορά τηυ αλιεία, και συγκεκριμέυα τη διατήρηση τωυ αλιευτικού πόρωυ και του έλεγχο, όλα τα πλοία τωυ Δώδεκα θα υπαχθούυ στους παυόυες της κοιυής αλιευτικής πολιτικής.
In regard to fisheries, all vessels of the Twelve will be subject to the common fisheries policy in regard to conservation and control measures.
Η πρόσβαση του ισπαυικού στόλου στα ύδατα τωυ Δέκα και της Πορτογαλίας, θα περιοριστεί σε έυα αυώτατο αριθμό πλοίωυ σε ορισμέυες ζώυες (με εξαίρεση το "IRISH BOX").
Access for Spanish vessels to the waters of the Ten and Portugal will be subject to a maximum number of ships in certain zones (excluding the Irish Box).
Η Κοιυότητα συμμετέχει με χρηματοδοτήσεις στη μείωση του δυυαμιπού του ισπαυικού αλιευτικού στόλου.
The Community is contributing financially to the reduction in size of the Spanish fishing fleet.
Οι επιτροπές αυτές συυέρχουται έπτοτε τακτικά. Εποπτεύουτας τηυ πορεία τωυ διαπραγματεύσεωυ για τη διεύρυυση, οι επιτροπές αυτές αποτέλεσαυ έως το 1986 έυα βήμα, χάρη στο οποίο ισπαυοί και πορτογάλοι βουλευτές μπόρεσαυ υα ευημερωθούυ σχετιπά τις δραστηριότητες του ΕΚ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): although the Treaty makes no provision for the inter vention of the EP in the enlargement process, Parliament played an active role in encouraging the early accession of the applicant countries of the Iberian peninsula by tabling various resolutions and by set ting up delegations to the Joint Committees formed of Members of the EP and members of the applicant countries' parliaments; these committees met regularly from the beginning of the enlargement negotiations and up to 1986 constituted a forum in which Spanish and Portuguese members of parliament were informed of the EP's activities and the state of negotiations. tiations.
βλ. Η Ευρώπη Σήμερα, σημεία 1.22, 6.00, 6.01
See Europe Today, points 1.22, 6.00 and 6.01.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟ 1983
ECONOMIC STATISTICS OF THE NEW MEMBER STATES 1983
ΓΕΝΙΚΑ Εκταση, '000 KM2
GENERAL Size, '000 km
Θάυατοι παιόιώυ κάτω του 1 έτους αυά '000 γευυήσεις ζώυτωυ παοόι ,ώυ
Infant deaths under 1 year per '000 live births
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1984) Ποσοστό δραστηριότητας:
EMPLOYMENT (1984)
-Αυδρες(1983) -Γυυαίκες(1983)
Activity rate : — Total — Men (1983) — Women (1983)
-σε '000 -Γεωργία
Civilian employment: — in '000 — Agriculture — Industry — Services
ΑΝΕΡΓΙΑ (1984)
UNEMPLOYMENT (1984)
253 ö,7% σε '000 σε %
— in '000 — in %
ΕΘΝΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ (1983) ΑΕΠ κατά κεφαλή ΕΥΡ Ι0=ΐυϋ Τρέχουσες τομές και τιμές ι ιυυαλλάγματος Τιμές 19ö0 και ισοτιμίες αγοραστοκής
GDP per head; EUR 10 = 100 Current prices and exchange rates — 1980 prices and 1980 purchasing power parities
102,1 126,5 όύυαμης ΑΕΠ κατά κεφαλή, οείκτες όγκου 1980=100 1975=100
GDP per head, volume indices — 1980 = 100 — 1975 = 100
1 tCU= ... το 19Ò1 1 ECU= ... το 1984 Επίσημο ποσοστό (%)
Conversion rates — 1 ECU = ... in 1981 — 1 ECU = ... in 1984
Εξαγωγές σε εκατ.
BALANCE OF PAYMENTS
ECU από τις οποίες: 1) από ΕΥΡ.
Current account in mio ECU: — 1979 — 1980 — 1983 — 1984
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Τρέχωυ λογιαριασμός σε εκατ. LCU:
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
631 -3.720 -2.730 2.61ο
Wooded area
Εσοδεία σε '000 τόυυους Σιτηρά (σύυολο) (μέσος όρος 1982-64) Ζάχαρη (μέσος όρος 1982-ö4) Λαχαυικά (σύυολο) (μέσος όρος 1961-83) Φρέσκα φρούτα (μέσος όρος 1961-ö3)
Crop production in '000 t
Παραγωγή ζώωυ '000 κεφάλια (1964) Βοοειδή (σύυολο) Αγελάδες γάλακτος Χοιριυά Αιγοπρόβατα
Animal production '000 head (1984) — Cattle (total) — Milk cows — Pigs — Sheep and goats
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Δείκτης βιομηχαυικής παραγωγής 19ö0=100
Index of industrial production (1984) — 1980 = 100
Πηγή : Απασχόληση κσο αυεργία, EUROSTAT Βασικά στατοστυκά στοιχεία της Κοουότητας, EUROSTAT Αυασκόπηση 1974-19ö3, EUROSTAT Εθυικοί λογαριασμοί, λεπτομερείς πίυαπες κατά κλάδο, EUROSTAT Ισοζύγιο πληρωμώυ, Συυολικά στοιχεία Iy73-ts3, EUROSTAT Κυριότεροι Οικουομικοί Δείκτες, ΟΟΣΑ
Source : Employment and unemployment, EUROSTAT Basic statistics of the Community, EUROSTAT Review 1974-1983, EUROSTAT Unemployment, 12-1985, EUROSTAT National Accounts, detailed tables by branch, EUROSTAT Balance of Payments, Global data 1973-83, EUROSTAT Main Economic Indicators, OECD
(3) Ο.Δ. της Γερμαυίας 4.00% - Ελλάόα 20.00%
(1)1982 (2) Spain and Portugal 1981 (3) F.R. Germany 4.00% - Greece 20.00% (4) Extra-EC-10 (5) Excl. wine grapes but incl. cider fruits
Το άρθρο 235 της δίυει συμπληρωματικές εξουσίες όταυ αυτές που προβλέπουται από τα άρθρα είυαι αυεπαρκείς για τηυ επίτευξη ευός τωυ στόχωυ της Κοιυότητας.
Article 235 provides residual pow­ers which are used where those given under these articles are insufficient to attain one of the objectives of the Community.
Επιπλέου, καθώς η εμποριπή πολιτική είυαι στευά συυδεδεμέυη με τηυ εξωτεριπή πολιτική, δημιουργήθηπε, το 1970, έυα σύστημα πολιτιπής συυεργασίας.
Furthermore, because commercial and trade policy are so closely linked to foreign policy, a system of political cooperation was introduced in 1970.
Το Συμβούλιο εγκρίυει τηυ πρόταση πατ'αρχήυ και καθορίζει τους όρους διαπραγμάτευσης, δηλαδή τηυ ευτολή.
The EEC's most important trading partner is the United States, which supplied 16% of its imports and took 20% of its exports in 1983.
Στη συυέχεια αρχίζουυ οι διαπραγματεύσεις, τις οποίες διεξάγει η Επιτροπή σε συυευυόηση με ειδιπή επιτροπή τηυ οποία ορίζει το Συμβούλιο (άρθρο 113 της Συυθήκης ΕΟΚ).
Overall, the EEC tends to run a (non-adjusted) deficit (imports cif; exports fob) which has varied in recent years between 49,000 mio ECU in 1980 and 35,000 mio ECU in 1982; the figure for 1984 was 31,000 mio ECU.
Οταυ παθορισθούυ οι όροι της συμφωυίας, αυτή συυάπτεται από το Συμβούλιο.
It has large deficits with OPEC, Japan and Eastern Europe, while it runs considerable surpluses with other Western European nations and the USA.
Στηυ πραγματικότητα απόμα τα πράτη μέλη πυρώυουυ συμφωυίες που δευ αφορούυ αποκλειστικά τις εμποριπές συυαλλαγές, αλλά που περιέχουυ επίσης διατάξεις του ποιυωυικού τομέα και του τομέα της χρηματοδοτικής βοήθειας.
The five major export markets of the EC were in 1984: the USA, Switzerland, Sweden, Austria and Saudi Arabia; the five major suppliers in 1984 were: the USA, Japan, the Soviet Union, Switzerland and Sweden.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: μολουότι η Τελωυειαπή Ευωση αποτέλεσε του πρώτο στόχο που τα κράτη μέλη της Κοιυότητας προσπάθησαυ υα επιτύχουυ, η ίδια η αυάπτυξη αυτής της Κοιυότητας είχε σημαυτιπές συυέπειες έυαυτι του εξωτεριπού κόσμου.
The division of responsibilities between Community institutions in the field of external economic relations is rather similar to that which operates for other policies. Broadly speaking the Commission forwards to the Council a proposal to negotiate an agreement with one or more third countries, together with an outline of the terms under which it believes the negotiations should be conducted.
Για το λόγο αυτό προπλήθηκαυ αυτιδράσεις, οι οποίες άλλωστε ήταυ διαφορετιπού χαρακτήρα.
The Council approves the proposal in principle and determines the negotiating terms, i.e. the mandate.
Η Κοιυότητα έχει συυάψει συμφωυίες ή έχει καθιερώσει τακτικές διαδικασίες διαβουλεύσεωυ με τηυ πλειοψηφία τωυ χωρώυ του κόσμου (*).
Negotiations then begin, conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council (Article 113 of the EEC Treaty).
0 όγκος τωυ εξωκοιυοτικώυ αυταλλαγώυ κάλυπτε το 1981 το έυ πέμπτου του παγποσμίου συυόλου (με τηυ εξαίρεση τωυ ευδοκοιυοτικώυ αυταλλαγώυ τωυ οποίωυ ο όγπος είυαι λίγο πολύ ταυτόσημος).
At present Member States ratify agreements which contain provisions other than those relating strictly to trade, e.g. social provisions and financial assistance.
Συυολιπά, διαπιστώυουμε ευ γέυει έυα αυισοβαρές έλλειμμα (εισαγωγές CIF· εξαγωγές FOB) της ΕΟΚ, που κυμάυθηκε τα τελευταία χρόυια μεταξύ 49 δισ.
(The United States comes second to the EEC in terms of the value of its trade, but this equals only 8 per cent of US GDP).
ECU το 1980 και 35 δισ. ECU το 1982.
The Community has sought to liberalise trade, particularly in industrial goods.
Το 1984, ο αυτίστοιχος αριθμός ήταυ 31 δισεκατομμύρια και το 1985, 19 δισεκατομμύρια.
Common Customs Tariff rates on a very wide range of goods are appreciably lower than those applied in most other countries.
Η Κοιυότητα σημειώυει σημαυτικά ελλείμματα με τηυ Ιαπωυία, τις χώρες του ΟΠΕΚ παι τηυ Αυατολική Ευρώπη, ευώ το εμποριπό της ισοζύγιο με άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης και τις Ηυωμέυες Πολιτείες είυαι κατά μέγα μέρος πλεουασματικό.
While it has intro­duced temporary measures to help the process of readjustment in certain sensitive sectors such as textiles and the iron and steel industry, the Communi­ty is committed to a longterm policy of progressive abolition of restrictions on international trade.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το άρθρο 238 της Συυθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι το ΕΚ θα πρέπει υα γυωμοδοτεί πριυ από τη σύυαψη συμφωυιώυ σύυδεσης.
Under Article 238 of the EEC Treaty the EP must be consulted before the conclusion of association agree­ments.
Η Κοιυότητα έχει συυάψει συμφωυίες τέτοιου είδους με ορισμέυο αριθμό μεσογειακού χωρώυ ή χωρώυ του Τρίτου Κόσμου.
The Community has agreements of this kind with a number of Mediterranean and Third World countries.
Προκειμέυου υα επιτραπεί στο ΕΚ υα γυωμοδοτήσει σχετικά με τηυ αρχή και τους όρους τωυ προτειυομέυωυ συμφωυιώυ, έχουυ θεσπισθεί διαδιπασίες για υα κρατείται ευήμερο σχετικά με τη διεξαγωγή τωυ διαπραγματεύσεωυ.
To enable the EP to form an opinion on the principle and terms of proposed agreements, procedures have been instituted to keep it abreast of progress in the negotiations.
Πρόκειται για τις διαδικασίες LUNS-WESTERTERP.
These are the Luns-Westerterp proce­dures.
Η διαδικασία "LUNS" (1964), που αφορά τις συμφωυίες σύυδεσης, προβλέπει τη δυυατότητα για το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο υα διεξαγάγει συζήτηση πριυ από τηυ έυαρξη τωυ διαπραγματεύσεωυ.
This has provoked a variety of reactions. Whereas the United States (*) which had called for the setting up of a political entity in Europe, has gradually come to see the Community as a competitor, a considerable num­ber of developed and developing countries have sought, often successfully, to establish preferential relations with the Community.
Η Επιτροπή διατηρεί στευή επαφή με τις αρμόδιες ποιυοβουλευτιπές επιτροπές πατά τη διάρκεια τωυ διαπραγματεύσεωυ και το Συμβούλιο, τις ευημερώυει εμπιστευτικά και αυεπίσημα σχετικά με το περιεχόμευο της συμφωυίας, όταυ αυτή έχει μουογραφηθεί αλλά δευ έχει ακόμα υπογραφεί.
It must be remebered that in general economic terms, the Community devel­oped during a favourable economic period, and could therefore afford to grant numerous countries or groups of countries access to its markets, whereas in periods of economic recession these trade conces­sions can become in certain sectors a burden for the Community.
Το ΕΚ παρεμβαίυει εκ υέου, υπό μορφή γυωμοδότησης, μεταξύ της φάσης της υπογραφής και της φάσης της αυταλλαγής τωυ εγγράφωυ κύρωσης μεταξύ τωυ συμβαλλομέυωυ στη συμφωυία μερώυ.
Under the "Luns" procedure (1964) which relates to association agreements, the EP may hold a debate before negotiations begin. The Commission keeps in close contact with the appropriate parliamentary com­mittees during the negotiations and the Council informs them confidentially and informally of the substance of the agreement when it has been ini­tialled but not yet signed.
Το ΕΚ έχει ζητήσει πολλές φορές επέπταση τωυ αρμοδιοτήτωυ του στου τομέα αυτό (πρόσφατα, στο ψήφισμα του της 18ης Φεβρουαρίου 1982).
Parliament again intervenes by delivering an opinion between the signing of the agreement and the exchange of the instruments of ratification by the parties to the agreement.
Το ΕΚ μπορεί υα οργαυώσει συζητήσεις με δική του πρωτοβουλία και τακτικά υποβάλλουται ερωτήσεις από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου στηυ Επιτροπή και στο Συμβούλιο σχετικά με προβλήματα που αφορούυ τις εξωτερικές σχέσεις της Κοιυότητας.
When the latter have been concluded, the President of the Council confidentially and unofficially informs the Parliamentary committees of the terms of the agree ment between the initialling and the signing, as in the Luns procedure. However, the EP is not officially consulted between the signing and the exchange of the instruments of ratification and has pressed on several occasions for its powers to be extended in this domain (inter alia in its resolution of 18 February 1982).
01 ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
BACKGROUND TO EFTA
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: διμερείς Συμφωυίες που συυάπτουται μεταξύ της Κοιυότητας παι παθεμίας από τις χώρες της Ευρωπαϊπής Ζώυης Ελεύθερωυ Συυαλλαγώυ (ΕΖΕΣ), δυυάμει του άρθρου 113 της Συυθήκης της Ρώμης.
Shortly before the Agreements were signed, Austria, Switzerland, Norway and Sweden agreed with the Community on certain unilateral concessions in the agriculture sector which at that time accounted for around 8% of all trade between the EFTA members and the Community.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: του Ιαυουάριο του 1960, η Αυστρία, το Ηυωμέυο Βασίλειο, η Δαυία, η Νορβηγία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και η Ελβετία, υπέγραψαυ τη Σύμβαση της Στοκχόλμης για τηυ ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ζώυης Ελεύθερωυ Συυαλλαγώυ.
In January 1960 the Stockholm Convention estab lishing the European Free Trade Agreement was signed by Austria, the UK, Denmark, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland.
Η Φιλαυδία απέπτησε το καθεστώς συυδεδεμέυου μέλους του 1961 και η Ισλαυδία προσχώρησε το 1970.
Iceland became a member in 1970 and Finland took associate status in 1961.
Απέβλεπε μάλλου στη δημιουργία μιας ζώυης ελεύθερωυ συυαλλαγώυ μάλλου παρά στη δημιουργία μιας ποιυής αγοράς.
Iceland was a special case as two-thirds of its exports to the Community consisted of fishery products. A special protocol contains concessions on fishery products.
Καταργήθηκαυ τελικά στα μέσα του 1977.
The Free Trade Agreements are accompanied by additional agreements covering the coal and steel sectors within the competence of the ECSC.
Αυξημέυη συυεργασία σε άλλους τομείς (ισχύει για όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ, εκτός της Φιλαυδίας).
This agreement led to the abolition in 1966 of customs duties and quantitative restrictions on trade in industrial products and some processed agricultural goods.
Είχαυ προβλεφθεί ειδικές διατάξεις για υα αυτιμετωπισθούυ ιδιαίτερα προβλήματα.
It did not provide for a common customs tariff to be applied to goods from the rest of the world, nor for the harmonisation of internal legislation.
Οι προβλεπόμευες προθεσμίες για τηυ πατάργηση τωυ τελωυειαπώυ δασμώυ στις εισαγωγές βιομηχαυιπώυ προϊόυτωυ στηυ Ισλαυδία παρατάθηκαυ έως το 1980.
It aimed at a free-trade zone rather than a common market. Following the decision by the United Kingdom and Denmark to apply for membership of the European Community, negotiations took place with the other EFTA members.
Οσου αφορά το χαρτί, οι κοιυοτικοί τελωυειακοί δασμοί καταργήθηκαυ ολοκληρωτικά μόυο στις αρχές του 1984.
Because of this development the Community concluded special agreements with each of the countries still in EFTA in 1972 and 1973.
Το Σεπτέμβριο του 1976, υπογράφηκε συμπληρωματικό πρωτόπολλο στηυ Αρχιπή Συμφωυία, που συυήφθη με τηυ Πορτογαλία το 1972.
Under these additional agreements almost all the EFTA countries agree to apply Community rules governing prices and transport costs, with certain reservations linked to the special positions of Norway and Iceland.