natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά αυτό δεν πάει να πει πολλά για το περιεχόμενο μιας σωστής.
Is it conceivable that, if the European Community had had the operational military potential at this stage of its existence, it would have sent an intervention force to Yugoslavia without a statement from the Security Council ?
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η επιβο­λή κυρώσεων σε βάρος μιας χώρας αποτελεί πάντοτε μία δύσκολη και επίπονη απόφαση.
Mr President, that is unrealistic, and it would have been illegal.
Αριθ. 3-411 / 195
Is there any certainty about this ? No.
μόνιμης ειρηνικής λύσης.
Peacekeeping force, Security Council — any certainty about this ? No.
Για όσους ισχυρίζονται όμως ότι επιβαλλόταν να παρθούν από τότε δραστικά μέτρα, ερωτώ με τη σειρά μου: Για ποια μέτρα μιλάμε ακριβώς;
I am raising my voice somewhat when referring to various aspects because I too am affected by emotion and powerlessness when we are daily confronted with the grief and when we try to give political expression to these emotions.
Πρώτον, για την ανθρώπινη διάσταση του, για τον ανθρώπινο πόνο που ζητά ανακούφιση.
I then find it all too easy to say the European Community does not act quickly enough, it does not have the necessary instruments, it does not react appropriately. No.
Ανατέλλουν στην Ευρώπη κι άλλοι εθνικισμοί.
A solution cannot be imposed by the West, not even with sanctions.
Με μια πολιτική λύση στη Γιουγκοσλαβία, να δώσουμε το παράδειγμα σ' άλλες χώρες για το πώς να διευθετήσουν τέτοια θέματα ειρηνικά.
I challenge each of you to tell me how early recognition will bring about a lasting peace in Yugoslavia or in the various republics unless the constitutions of all the republics provide for the protection of the minorities, Mr Habsburg.
Οι συμβουλές είναι εύκολες' η πράξη δύσκολη.
It is by no means as simple as that.
Διότι είναι απλοϊκό να μιλάμε για έναν και μόνον εισβολέα που απειλεί την υπόλοιπη Γιουγκο­σλαβία.
The wide range of opinions on solutions I have heard here is the clearest proof that it is not so easy to devise an unequivocal, just political solution.
Υπάρ­χουν όμως κι άλλοι που ευθύνονται για τη συνεχιζό­μενη παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός.
For this we also very much depend on the parties themselves realizing that a political solution can only be found at the negotiating table.
Δεν είναι εύκολο, και οι εικόνες που μας στέλνουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την κατάσταση στη χώρα, δεν διευκολύνουν την ψύχραιμη κρίση.
I quite appreciate the disappointment felt by many Members about the continuing conflict and human suffering in Yugoslavia, and that is a sentiment the President of the Council and all his colleagues fully share with Parliament.
Δεύ­τερον, ασχολήθηκε η Ευρώπη και έκανε ό,τι μπορού­σε για την κατάπαυση του πυρός.
But this does not, of course, say very much about the substance of the correct, lasting peaceful solution for this conflict.
Δεν γίνεται ούτε συζήτηση!
I do not think that Europe should talk itself into believing that we have not done enough.
Αυτό προετοιμάζουμε τώρα, αλλά χωρίς εγγύηση ότι θα γίνει.
It began in Brioni, and that eventually resulted not only in the fighting subsiding but also in the federal army completely withdrawing from Slovenia.
Επέμβαση δική μας; Όχι.
The fighting then moved to Croatia.
Εμπάργκο πετρελαίου; Μόνο μέσω του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Let those who feel that radical measures should have been taken at that time answer this question: precisely what measures are we talking about?
Βεβαιότητα γι' αυτό; Καμία.
Why are we so interested in this ?
Ειρηνευτική δύναμη που θ' αποφασίσει το Συμβούλιο Ασφάλειας; Δεν είναι σίγουρο.
First and foremost because there is a huge human problem, and enormous human suffering needs to be alleviated.
Αυτή είναι η διεθνής νομική πραγματικότητα.
Another reason is that we do not believe Yugoslavia is an isolated problem.
Είναι πολύ εύκολο να φωνάζουμε: Η Ευρώπη αργοπορεί, δεν έχει τα μέσα' δεν ενεργεί όπως έπρεπε!
By finding a political solution in Yugoslavia, we surely have to try to set an example for other countries to show them that it must be possible to solve problems of this kind by peaceful means.
Και πράγματι υπάρχουν κίν­δυνοι.
What has the European Community done from the outset ?
Η Βοσνία και η Ερζεγοβίνη βρίσκονται δίχως άλλο σε υπερένταση. Στην τελευταία συνομιλία μας με τον κ. Vance, ζητήσαμε λοιπόν ρητά ν' ασχοληθεί και μ' αυτό το θέμα, και να διερευνήσει αν η παρέμ­βαση του OHE, η αποστολή ειρηνευτικών δυνάμεων του, θα μπορούσαν να καλύψουν επίσης τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ώστε ν' αποφευχθεί μια ενδεχόμενη βίαιη έκρηξη εκεί.
Two things : it has taken the political process in hand, because the European conference table was in fact the only one at which the various parties were really prepared to negotiate with each other on a political solution, and it has also made serious efforts to mediate in the declaration of a lasting cease-fire.
Περιμένουμε την απάντηση του.
I do not know if Members remember how long it took before the European Community reached an agreement with all the parties that European observers, unarmed, civilian
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. Αυτό πρέπει να ειπωθεί, κι ας υψώσω τη φωνή μου.
That is why we are so motivated, that is why we are so persistent, and that is why we are also prepared to put up with the international press referring to the European Community as powerless.
Το ευρύ φάσμα των θέσεων και των λύσεων που προβάλλονται στο Σώμα, αποτελεί από
But the best people are waiting in the wings, because no one has yet been able to persuade the local parties of the need for an actual peaceful solution. On 2 December, when the
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύρι­οι συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινο­βούλιο για την ταχύτητα με την οποία προέβλεψε να επεξεργασθεί σήμερα τη γνωμοδότηση του σχετικά με την καταγγελία της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To conclude, Mr President, I will again try — unnecessarily perhaps — to convince Members that the Twelve are continuing to observe the situation in Yugoslavia from day to day, from hour to hour, and that they are also prepared to meet whenever necessary to discuss the situation and consider how we can try to make a contribution — humanitarian or political or diplomatic — to the resolution of this serious crisis.
Στην ερώτηση για την ιδιότητα των παρατηρητών, διευκρινίζω πως λαμβάνουν πολιτικές εντολές από τους Δώδεκα, οι απόψεις των οποίων διαβιβάζονται μέσω της προεδρίας στον επικεφαλής της αποστολής.
Council of Ministers meets here, we must take a decision particularly on what are known as the positive measures, which are intended to negate the adverse effects of sanctions on the republics that can be regarded as cooperating in the negotiations for a peaceful solution.
Με άλλα λόγια, να μην εργάζονται εκεί όπου η προσωπική τους ασφάλεια κινδυνεύει.
Everyone can see that force is being used, everyone can see that aggressive acts are being committed.
Έτσι ο καθένας έχει τις δικές του ευθύνες.
Serbia deserves serious criticism, the federal army deserves serious criticism, but others have also been guilty of constantly violating the cease-fire.
Αφού τώρα ο κ. Cyrus Vance μελετά τις δυνατότητες απο­στολής ειρηνευτικής δύναμης, δεν είναι ακόμα σίγου­ρο με ποια σειρά θα συζητηθούν τα διάφορα ψηφί­σματα.
No, the problem will and must be solved, but with the cooperation and involve ment of all concerned.
Για την ώρα δεν έχω περισσότερα στοιχεία απ' αυτά που σας έδωσα.
Because we can take it that not only the tension but also the violence and the bloodshed will continue unless all the parties are involved in a solution.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, με την ίσως περιττή διαβεβαίωση στους αξιότιμους βουλευτές ότι οι Δώδε­κα παρακολουθούν την κατάσταση στη Γιουγκοσλα­βία από μέρα σε μέρα, από ώρα σε ώρα.
If Europe really intends to continue playing a credible role in the search for a peaceful solution, we must try to establish the truth of all the various factors.
Όχι, το ζήτημα πρέπει να λυθεί και θα λυθεί, με τη σύμφωνη γνώμη και τη συνεργασία βέβαια και των ιδίων των ενδιαφερομένων.
Mr van den Broek referred to minorities, but as his thinking is based on States, he does not have the slightest understanding of the situation.
Γι' αυτό το λόγο δεν καταλαβαί­νει τίποτα απολύτως απ' την κατάσταση.
I have been asked what new dangers would arise if the federal army eventually withdrew from Croatia.
Αυτή είναι η δραματική αποτυχία της Ολλανδικής προεδρίας σχε­τικά με το Γιουγκοσλαβικό.
Yes, of course, there is a real danger. The situation in Bosnia-Herzegovina is certainly tense at the moment.
Το Κοινοβούλιο καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την καταγγελία της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Γιουγκοσλαβίας.
The same can, of course, be said of other parts of Yugoslavia that have been mentioned, including Macedonia.
Η συμφωνία θα παύσει να ισχύει έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της καταγγελίας στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος, στο ελά­χιστο δηλαδή προβλεπόμενο χρονικό διάστημα μετά τη σύμφωνη γνώμη που αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται το Κοινοβούλιο.
The head of the Community monitoring mission usually refers in his reports to the situation in the other republics and also passes on to us requests from governments of these republics for the presence of Community observers, which has led to the stationing of Community observers in Bosnia-Herzegovina.
Αν και η καταγγελία αποτελεί την πιο σοβαρή ενέργεια, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να υπενθυμίσω ότι, στη Ρώμη, οι υπουργοί που συνήλθαν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας υιοθέτησαν άμεσα, συγκεκριμένα μέτρα με πολλαπλές συνέπειες.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the speed with which it has decided today to give its assent to the denunciation of the cooperation agreement between Yugoslavia and the European Community.
Δεν πρόκει­ται για νέα προστατευτικά μέτρα, αλλά μόνο για την επαναφορά της προηγούμενης κατάστασης με άλλη νομική μορφή.
The head of the mission is responsible for the activities of the observers, meaning that he must ensure that they are able to operate in the safest possible conditions or, to put it another way, that they do not go where their personal safety is at risk. Those are the rules.
Μου φαίνεται πως δεν χωρεί συζήτηση ότι δεν είναι δυνατό να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ της επιτιθεμένης πλευράς.
Although this denunciation is a very serious act, it should be noted that in Rome the ministers meeting in Political Cooperation also adopted immediate, concrete measures with a range of implications.
Τα εν λόγω μέτρα που θα υιοθετηθούν σε κοινοτικό πλαίσιο θα πρέπει να ενισχυθούν με ενέργειες που θα αναληφθούν σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, το εμπάργκο στην πώληση όπλων θα έπρεπε να γίνει αυστηρότερο, όπως επίσης θα πρέπει να αποφασισθεί και η επιβολή εμπάργκο στην προμήθεια πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων.
In effect, in anticipation of the official denunciation, the European Community suspended the agreement both at commercial level and at the level of financial cooperation or cooperation per se; that excluded Yugoslavia from the list of beneficiaries of the system of generalized preferences and from the list of de facto beneficiaries. In order to protect itself the European Community reintroduced the self-restraint
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω να προσθέσω πολλά σε όσα ήδη είπα.
I have already mentioned that various draft resolutions are currently doing the rounds in the Security Council, including one on the possible imposition of an oil embargo.
Θα κατανοήσετε πως δεν τη συμμερίζο­μαι.
I know no more about this at the moment than I have already told you.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη ένα πολύ σύντομο ερώτημα.
JACKSON, Christopher (ED). — I should like to ask the Commissioner a few questions.
Πολλοί από εσάς αναρωτιούνται σήμερα ποια θα είναι η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων.
Secondly, has the Commission proposed autonomous measures to restore the preferential regimes for those republics of Yugoslavia whose conduct we consider to have been satisfactory, and whose willingness to find a peaceful solution we consider to be satisfactory ?
Η διακοπή των εμπορικών, οικονομικών σχέσεων και των σχέσεων συνεργασίας, θα έχει οπωσδήποτε τεράστιες επιπτώ­σεις, έστω κι αν δεν θα είναι άμεσες.
Has it proposed that ? If not, when will it be proposing this to the Council, and what is the earliest date when the Council can be expected to decide, and when can those preferential regimes come back into place for the republics that we do not wish to damage ?
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσω ότι πολυάριθμες τρίτες χώρες αποφάσισαν να ακολουθήσουν την Κοινότητα, κατα­δικάζοντας ανοικτά τα γεγονότα που υποβάλλουν σε σκληρή δοκιμασία την πρώην Γιουγκοσλαβία.
measures linked to the agreement, in the form of quantitative restrictions on textiles, which would have disappeared under the actual agreement.
Οι πολιτικές συνέπειες των κυρώσεων που υιοθετούμε θα έχουν επομένως πολύ μεγαλύτερη σημασία από τα οικονομικά αποτελέσματα, επιπλέον αυτές οι συνέπει­ες θα είναι άμεσες.
It is obviously not a question of new protectionist measures but merely of reinstating the previous situation in a different legal form. Agreement was also reached in Rome on the principle of compensatory measures for the republics that were cooperating in promoting the peace process.
Μπορούμε να πούμε ότι θα είναι επαρκείς.
It seems clear to me that the aggressor certainly cannot be eligible for compensatory measures.
Υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με αυτό το θέμα: κατά τη συζήτηση επανελήφθησαν και πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επεξήγη­σαν, χρησιμοποιώντας διάφορα επιχειρήματα, τη σημασία τους.
The list of republics eligible to benefit must be drawn up at once, taking account of two criteria : its conduct in practice and willingness to accept a peaceful solution at the Hague conference.
Θα ήθελα επομένως να πληροφορηθώ με ποιον έχουμε διπλωματικές σχέσεις; Ο Μάρκοβιτς ήταν ο ανεγνω­ρισμένος αρχηγός κυβερνήσεως.
The foreign minister has been obliged to resign. So who is being represented by the ambassadors in our towns — apart from the two who have had the honesty to resign — who are there to speak for the army, which has seized power by force ?
Δεν είναι πλέον παρών.
Why persist in refusing to accept the necessary consequences of the very little that you are saying ?
Ο υπουργός εξωτερικών αναγκάστηκε να παραιτηθεί.
I put this question to the President-in-Office first, and to the Commission as well, because I fail to see why our representative in Belgrade should have to deal with the recently self-styled council president and foreign minister.
Επί πλέον, είναι επικίν­δυνο...
What is more, it is dangerous ...
Σχετικά με τη δεύτερη ερώτηση, μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει την πρόταση.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on the question when the measures will take effect, I can confirm that they began at midnight last Friday.
Όσον αφορά τη πρόβλεψη σχετικά με την ημερομηνία, είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να αποφασίσει το Συμβούλιο: ο πρόεδρος του Συμβου­λίου έχει υποδείξει, νομίζω, την πιθανή ημερομηνία που είναι η 2 Δεκεμβρίου.
On the second question, I can confirm that the Commission has already proposed these measures. As for the expected date, that is of course for the Council to decide : the President of the Council has, I believe, indicated 2 December as a probable date.
Σχετικά με το ερώτημα που απηύθηνε και στην Επιτροπή ο κ. Pannella, επιθυμώ να διευκρινίσω ότι η Επιτροπή θα ευθυγραμμισθεί με τις αποφάσεις των Δώδεκα.
On the question Mr Pannella also addressed to the Commission, let me specify that the Commission will align itself with the decisions of the Twelve.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο ορισμένες ερωτήσεις.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. — (IT) I would simply like to have it confirmed that we will be voting on my report at 6.30 p.m. today, since it is an urgent one.
Πότε συγκεκριμένα θα τεθεί σε ισχύ η ανάκληση του
If Parliament, today, supports the sanctions adopted by the Commission and the Council, I hope it will also support our hopes finally to see an end to a conflict we regard as a real shame for Europe.
Αυτό είχε άλλωστε μεγάλο ενδιαφέρον και για μας. Θ' αρκεσθώ λοιπόν σε μερικές παρατηρήσεις.
PRESIDENT. — As far as the vote is concerned, Mrs Cassamagnago Cerretti, it will be taken at 6.30 p.m. today as I shall announce at the end of the debate.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Με βάση τις απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στις απαντήσεις μου, θεωρώ σκόπιμο να θέσω μία ερώτηση προς το Συμβούλιο.
JACKSON, Christopher (ED). — In light of the reply to my questions from the Commission, I find it necessary to ask a question of the Council.
Μπορεί άραγε ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου να με διαβεβαιώσει ότι θα χρησιμοποιήσει ό,τι μέσα διαθέτει στις 2 Δεκεμβρίου προκειμένου να διασφαλίσει ότι αυτές οι προτιμησιακές συμφωνίες θ' αποκατασταθούν σε δημοκρατίες όπως η Σλοβενία και η Κροατία, οι οποίες εμπίπτουν στα κριτήρια που ανέφερε η Επιτροπή;
Can the President-in-Office of the Council assure me that he will be using his best offices on 2 December to ensure that these preferential regimes are restored for republics like Slovenia and Croatia, which fall within the criteria mentioned by the Commission ?
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είπα προ ολίγου πως βάσει προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο των Υ'πουργών καλείται στις 2 Δεκεμβρίου ν' αποφασίσει για τα θετικά μέτρα — τόσο για το είδος τους, ανάλογα με τις προτάσεις της Επιτροπής, όσο και για τις δημο­κρατίες για τις οποίες θα ισχύσουν.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I have just said that the Council of Ministers will have to decide on 2 December on the basis of proposals from the Commission on both the nature of these positive measures — and this will therefore depend on the proposals from the Commission in this respect — and on their political purpose — and this concerns the choice of republics to which these positive measures would then be declared applicable.
Η ψηφοφορία 18.30.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on : exist, leaves us hopeful that the process can continue.
— της Δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με τη Διά­σκεψη της Μαδρίτης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή
Naturally, we are not yet saying that a really lasting and peaceful solution is in sight, because very many problems have to be overcome before that stage is reached.
— της 2ης έκθεσης (έγγρ.
Fourthly, it is gratifying that the European Community will play a particularly active role.
Α3-277/91) του κ. Pérez Royo, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Ministers will cooperate closely with the Commission at the multilateral negotiations, which will be attended by all the parties or, at least, by fairly large groups of parties in the Middle East, in the presence of representatives of the European Community, with the option of other third countries making a contribution; multilateral negotiations on a wide range of issues affecting the future of the Middle East, including arms control, which is extremely important in view of the experience in the recent past of the excessive arms build up in the region, but also issues relating to humanitarian aspects, such as the refugee problem, which is acute in the region, has persisted for so many years and can again be solved only if a lasting and peaceful solution can be found in the Middle East.
Κύριε Πρόεδρε, ιδού οι κύριες γραμμές της συμμετο­χής της Κοινότητας στις ιστορικές διαδικασίες για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Last but not least, the opportunities for regional economic cooperation and, specifically, the contribution which the European Community can make to such cooperation from its own experience.
Ελπίζω και προσδοκώ πως και στο μέλλον θα τυγχάνουμε της ίδιας συμπαράστασης του Κοινο­βουλίου.
On the contrary, there are also contacts with the co-sponsors and with all the Arab countries with the aim of establishing how the Twelve can help in their bilateral contacts with the various parties to keep the process going and to ensure that progress is made.
Αυτό για να αντιληφθείτε την σπουδαιότητα των γεγονότων, που έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
Mr President, those, I believe, are the main elements of the Community's involvement in this historical Middle East peace process.
Ουσιαστικές μεταβολές δηλαδή σε διεθνές επίπεδο, σε τοπικό επίπεδο — αρχίζοντας με τον πόλεμο του Κόλπου — και τελευταία με τη Διάσκεψη της Μαδρίτης.
In this respect we have always welcomed the support of the European Parliament, which has always shown a particular interest in the situation in the Middle East.
Με αυτά τα δεδομένα, η έκθεση αποτελείται από τρία μέρη.
I would like to think that we can continue to count on this support in the future.
Αναμφίβολα, όπως ετόνισε λίγο πριν και ο Πρόεδρος της Επιτροπής, αυτό θα αποτελέσει ένα ιδιαίτερο χώρο δραστηριότητος και ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I really wonder whether the President of the Council has a great deal of news on the Middle East to report to your Parliament, especially as President Mubarak has been here today giving his views on the state of the Middle East process, which we also found informative.
Πέμπτον, η προοπτική του μέλλοντος.
PÉREZ ROYO (GUE), rapporteur. — (ES) Mr Pre sident, Mr President of the Council, in presenting my report on the Middle East I should like to start by referring to the circumstances in which it came about.
Ασφαλώς υπάρχει μακρύς δρόμος για να διανύσουμε, πολλά προβλήματα θα πρέπει να επιλύσουμε με πρώτο αυτό των Ισραηλινών εποικισμών στα Κατεχόμενα.
Just to remind you, the decision to produce this report was adopted in the Committee on Political Affairs in 1989, on 7 November 1989 to be precise.
Βέβαια υπάρχουν ακόμη μεγάλες δυσκο­λίες: Η αδιαλλαξία, ο αμοιβαίος φανατισμός και οι συνέπειες του.
You only have to recall this date, which was practically on the eve of the fall of the Berlin Wall, to realize what important and decisive events have taken place between then and now.
Ας αναλογισθούμε για παράδειγμα την υποδοχή των Παλαιστινίων στη Μαδρίτη και την πρόσφατη δημοσκόπηση στο Ισραήλ που απέδειξε ότι το 75% είναι υπέρ της ειρήνης. (Land for Peace).
That is to say, momentous changes in the sphere of international relations and also very important changes in the region itself—starting with the Gulf War — and, finally, the Madrid Conference last month.
Πρώτον, η σύγκλιση της Διάσκεψης είναι ένα σοβαρό βήμα στην κατεύθυνση της κατοχύρωσης της διε­θνούς νομιμότητος.
Firstly, it was extremely gratifying that the 12 Member States of the European Community and the Commission were represented at the historical opening meeting of the Middle East conference in Madrid.
Μπορούν να συζητηθούν όλες οι πιθανές επιφυλάξεις, όπως αυτή της τυπικής απουσίας του OHE κατά την διάρκεια της διοργάνωσης της.
Secondly, it was gratifying that it could be said in this House on behalf of the Twelve how much we appreciate the efforts that have been made and are still being made particularly by Secretary of State Baker in connection with this Middle East process.
Επίσης, κατοχυρώνεται το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των Παλαιστινίων.
Thirdly, the situation as regards the bilateral negotiations has certainly not robbed us at the moment of the hope that real progress will be made.
Τέλος δε, το πασίγνωστο «ειρήνη έναντι εδαφών».
In other words, the first round of discussions, with all the many serious problems that still
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, όπως και στην έκθεση, θα ήθελα να κάνω μια αναφορά στο ρόλο που πρέπει διαδραματίσει η ΕΟΚ για την εδραίωση της ειρήνης.
In order to correspond to this situation, the report has been divided up into three parts.
Μόνο όταν η Κοινότητα θα λύσει ορθά το πρόβλημα της πολιτικής συνοχής θα είνιχι σε θέση.
The first deals with the Gulf War, and practically reproduces Parliament's position on this question; the second and most