natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο ότι η Επιτροπή έχει σοβαρές ανησυχίες, πιστεύει μαζί με το Κοινοβούλιο ότι ο συμβιβασμός αυτός προσφέρει τη τελευταία ευκαιρία για την εξεύρεση μιας λύσης για τη συνέχιση της κοινοτικής πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογία, λόγω του ότι τα μειονε­κτήματα αυτά από την απόσυρση της προτάσεως της Επιτροπής για ένα πλαίσιο προγράμμα­τος θα ήταν σημαντικά μεγαλύτερα από ό,τι εκείνα της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμμα­τος έρευνας και ανάπτυξης σε μειωμένο επίπεδο.
Although the Commission has serious misgivings, it feels with the Parliament that this compromise offers the last opportunity to find a solution for the continuation of the Community's research and technology policy, as the disadvantages of a withdrawal of the Commission proposal for a framework programme would be substantially greater than those of implementing the Community R & D programme at a reduced level.
Οι επιπλοκές των καθυστερήσεων, οι οποίες μεγαλώνουν, γίνονται όλο και περισσότερο εμφα­νείς.
The implications of the delays which are building up are becoming more and more apparent.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αλήθεια στην περίπτωση ειδικών προγραμμάτων τα οποία δεν είχαν συνέχεια από το τέλος του παρελθόντος έτους (RACE, ιατρική έρευνα, επιστήμη και τεχνολο­γία για ανάπτυξη).
This is particularly true in the case of specific programmes which have had no follow-up programmes since the end of last year (RACE, medical research, science and technology for development).
Αυτό είναι επίσης αλήθεια για τα προγράμματα τα οποία θα εμφανισθούν σύντομα για ανανέωση (ESPRIT, Fusion, Κοινοτικό γραφείο αναφορών).
It is also true for the programmes which will shortly be coming up for renewal (Esprit, Fusion, Community reference bureau).
(') Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με «Τα προβλήματα της ανάπτυξης της Αφρικής» COM(86) 179 τελικό.
Communication to the Council and Parliament on development problems in Africa, COM(86) 179 final.
Ένα άλλο αποτέλεσμα θα είναι ο βαθμιαίος διασκορπισμός των ευρωπαϊκών ερευνητικών ομάδων οι οποίες δημιουργήθηκαν για το σκοπό των κοινοτικών προγραμμάτων.
Another result will be the gradual dispersal of European research teams which have been created for the purpose of the Community projects.
Από τον Ιούνιο και έπειτα, οι συμβάσεις 65 ερευνητών για το πρόγραμμα ESPRIT θα πρέπει να τελειώνουν κάθε μήνα.
From June onwards the contracts of 65 researchers on the Esprit programme will have to be terminated each month.
Οι προοπτικές της επιτυχούς ανταπόκρισης προς την πρόκληση της τεχνολογίας θα μειω­θεί επίσης και η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα υψηλής τεχνολογίας θα καθυ­στερήσει.
The prospects of responding successfully to the challenge of technology will also diminish, and the attainment of the internal market for high technology products will be delayed.
18, του κ. Wijsenbeek (Η-21/87)
Question No 18, by Mr Wijsenbeek (H-21/87)
Θέμα: Ενίσχυση προς ευρωπαϊκές οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος
Subject: Grants for European conservation organizations
Με ικανοποίηση πληροφορήθηκα την ενημερωτική εκστρατεία που οργάνωσε η UNAVI (Εθνική Ένωση Κυνηγετικών Συλλόγων Ιταλίας) με χρηματική ενίσχυση της Επιτροπής για την προστασία των αρπακτικών πτηνών και ιδιαίτερα του μελισσοφάγου, και λαμβάνοντας υπόψη την γραπτή ερώτηση αριθ.
I am gratified to note that the Commission has provided the National Union of Italian Hunting Associations (NAVI) with financial support for a publicity campaign on the pro tection of birds of prey, in particular the honey buzzard.
2244/86 της κ. Squarcialupi, θα μπορούσε να αναφέρει η Επι­τροπή αν προτίθεται να υποστηρίξει και άλλες παρόμοιες εκστρατείες;
With reference also to Written Question No 2244/86, by Mrs Squarcialupi, would the Commission state whether it is prepared to take more such initiatives?
Προτίθεται επίσης η Επιτροπή, μέσω της θέσης 6617 του προϋπολογισμού, να χορηγήσει ενί­σχυση στην Ευρωπαϊκή Οργάνωση Κυνηγετικών Συλλόγων FACE για ανάλογες εκστρατείες προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος και της άγριας πανίδας;
Is the Commission also prepared to award a grant to the Federation of Hunting Associations of the EEC (FACE), under Item 6617 of the budget, for similar campaigns on con servation and on the protection of wild fauna?
Η οργάνωση, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν υπέβαλλε, απ' ό,τι ξέρω, αίτηση ενίσχυσης.
The organization to which the honourable Member refers is not understood to have pre sented a funding application.
Όλες οι αιτήσεις αυτές, βεβαίως, θα εξετάζονται βάσει της αξίας τους σύμ­φωνα με τα ισχύοντα κριτήρια.
All such applications will, of course, be considered on their merits according to the prevailing criteria.
23, του κ. Pearce (Η-53/87)
Question No 23, by Mr Pearce (H-53/87)
Θέμα: Περιοριστικές πρακτικές των αεροπορικών εταιριών
Subject: Restrictive airline practices
Τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να απαγορευθούν οι συμφωνίες συγχώνευσης και συνεργα­σίας μεταξύ κρατικών αεροπορικών εταιριών (που συχνά είναι μονοπώλια και χαρακτηρίζο­νται από αναποτελεσματικότητα) όπως αυτή μεταξύ της SABENA και της SAS, καθότι οι συγχωνεύσεις αυτές μειώνουν τον ανταγωνισμό, διατηρούν τις τιμές σε υψηλά επίπεδα, προ­στατεύουν την αναποτελεσματικότητα και βλάπτουν τα συμφέροντα των επιβατών;
What steps is the Commission taking to prohibit mergers and cooperative agreements between State airlines (which are often monopolies and often inefficient), such as that between Sabena and SAS, such mergers having the effect of reducing competition, keep ing prices high, protecting inefficiency and harming the interests of passengers?
Η Συνθήκη ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει καμιά ρητή διάταξη για έλεγχο των συγχωνεύσεων, όπιος αυτές που προβλέπει το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The EEC Treaty does not contain any explicit merger control provision such as is to be found in Article 66 of the ECSC Treaty.
Ωστόσο, εάν η συγχώνευση συνεπάγεται την ενίσχυση μιας ήδη δεσπόζουσας θέσης, που ήδη υφίσταται, μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιβαίνει προς το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
However, a merger can run counter to Article 86 of the EEC Treaty if it involves the strengthening of an already existing dominant position.
Δεν έχει υποπέσει στην αντίληψη της Επιτροπής η περίπτωση μιας αεροπορικής εταιρίας που να κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση σε τμήμα της Κοινότητας και να ενισχύει τη θέση αυτή αποκτώντας δικαίωμα ελέγχου σε άλλη αεροπορική εταιρία.
The Commission is not aware that any airline which already enjoys a dominant position in a substantial part of the Community has strengthened that position by purchasing a controlling interest in another airline.
Όσον αφορά άλλες μορφές συμφωνίας συνεργασίας, η Επιτροπή ζήτησε επίσημα, τον Ιούλιο 1986, από δέκα από τις μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρίες της Κοινότητας να θέσουν τέρμα σ'
As regards other forms of cooperative agreement the Commission formally requested ten of the major national airlines of the Community in July 1986 to bring an end to certain restrictive practices which the Commission considered to be in contravention of the com petition rules of the Treaty. All airlines have now responded positively to this request.
Αριθ.
No 2-352/169
Υπάρχει μια τάση, που θα αυξηθεί μετά την αναμενόμενη για τον Ιούνιο αυτού του έτους έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου, των μέτρων για τη μείωση των περιορισμών στην πρό­σβαση στην αγορά, στις διατιμήσεις και στο δυναμικό.
This is a trend which will increase with the expected adoption by the Council in June this year of measures to reduce restrictions on market access, tariffs and capacity.
Αυτό θα δημιουργήσει πρόσφορο έδα­φος για την αύξηση του ανταγωνισμού.
This will create and environment in which increased competition will be possible.
24, του κ. Cano Pinto (Η-64/87)
Question No 24, by Mr Caño Pinto (H-64/87)
Θέμα: Δημοσιονομικό έλλειμα για το 1987
Subject: Budget deficit in 1987
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, το προβλεπόμενο για το 1987 έλλειμμα υπολογίζεται περί τα τέσσερα δισεκατομμύρια ECU.
According to the Commission's estimates, the anticipated budget deficit for 1987 will be in the region of 400 million ECU, a figure so large as to make any effective adjustment impossible.
Ο αριθμός αυτός είναι τόσο υψηλός ώστε καθιστά σχεδόν αδύνατη κάθε οριστική διευθέτηση.
Furthermore, other factors arising from previous policies will generate un avoidable additional expenditure not provided for in the budget.
Προ της καταστάσεως αυτής, τι μέτρα λαμβάνει ή πρόκειται να λάβει η Επιτροπή, ούτως ώστε το προβλεπόμενο έλλειμμα να μην οδηγήσει σε πραγματική δημοσιονομική κρίση με αποτέλε­σμα να μην μπορούν να καλυφθούν οι προβλεπόμενες από τον Προϋπολογισμό υποχρεώσεις;
In view of this situation, what measures is the Commission taking, or will it take, to ensure that this anticipated deficit does not provoke a real financial crisis which would make it impossible to honour the commitments provided for in the budget?
Ο Πρόεδρος Delors σ' επιστολή του, με ημερομηνία 10 Απριλίου, προς τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, δήλωσε ότι σκοπεύει ν' αντιμετωπίσει την κατάσταση του προϋπολογισμού για το 1987 με:
In his letter of 10 April to the Heads of State or Government, President Delors announced that the Commission intends to deal with the 1987 budget situation by:
(1) υποβολή ενός συμπληρωματικού και τροποποιητικού προϋπολογισμού για το 1987, προ­κειμένου να καλυφθεί το έλλειμμα του προϋπολογισμού για το 1986 και το έλλειμμα του καθα­ρού εισοδήματος για το 1987,
(i) submitting a Supplementary and Amending Budget for 1987 to cover the 1986 budget deficit and the 1987 net revenue shortfall;
(2) πρόταση για μια αλλαγή στο σύστημα χρηματοδότησης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, στο οποίο οι προκαταβολές θ' αντικατασταθούν από επιστροφές προς τα κράτη μέλη.
(ii) proposing a change in the system for financing the Common Agricultural Policy to replace advances by reimbursements to Member States.
Το περιεχόμενο των προτάσεων αυτών είχε σχεδιαστεί σ' ένα υπόμνημα της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με ημερομηνία 10 Απριλίου.
The content of these proposals were outlined in an aide-memoire from the Commission to the budgetary authority of 10 April.
Το ίδιο υπόμνημα ανα­λύει επίσης τη σοβαρή οικονομική κατάσταση της Κοινότητας για το 1987.
This aide-memoire also analyses the very serious financial situation of the Community for 1987.
Ο Αντιπρόεδρος Christophersen θα προβεί, στις 14 Μαΐου, σε δηλώσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τις οποίες θα δώσει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις παραπάνω προ­τάσεις.
Vice-President Christophersen will make a statement to the European Parliament on 14 May giving more details of these proposals.
25, του κ. Hughes (Η-77/87)
Question No 25, by Mr Hughes (H-77/87)
Θέμα: Πιστώσεις του ΕΤΠΑ
Subject: ERDF moneys
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ καταβάλλεται με βάση τη δημόσια δαπάνη για τις επιλέξιμες επενδύ­σεις.
The Member State may subsequently decide to forward an application to the Commission for the granting of such aid, for example, as part of a programme.
Εάν η Επιτροπή εγκρίνει την αίτηση του κράτους μέλους για συνδρομή από το ΕΤΠΑ, ενόψει του ειδικού μέτρου που υπέβαλε η τοπική αρχή, και η υλοποίηση όμως του προγράμματος δεν καταστεί δυνατή για τον άλφα ή βήτα λόγο, τότε η Επιτροπή, αυτομάτως, αποδεσμεύει το σχε­τικό κονδύλιο και το χορηγεί για ένα άλλο έργο, ως εναλλακτική λύση, στο ίδιο κράτος μέλος, σύμφωνα με του όρους που προβλέπει ο Κανονισμός ΕΤΠΑ (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 της 19 Ιου­νίου 1984.
If following a Commission decision approving the Member State's application for ERDF assistance for the specific measure submitted by the local authority, it was not possible to implement the action in question for whatever reason, the Commission automatically decommits the funding involved and allocates it to an appropriate alternative action in the same Member State under the conditions laid down in the ERDF Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984.
Όταν για ένα έργο δεν έχει καταβληθεί καμιά πληρωμή για τέσσερα χρόνια κι όταν εντός περι­όδου, που ορίζεται από την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν έχουν αιτιολογήσει την καθυστέρηση, τότε το έργο θεωρείται ότι δεν έχει εκτελεσθεί κι ότι μέρος της συνδρομής από το ΕΤΠΑ πρέπει να χορηγηθεί αλλού.
Where an operation has not been the object of any payment for four years and where no explanation for the delay has been received from the Member State concerned within a period fixed by the Commission, that operation shall be considered not to have been executed and that part of the ERDF assistance shall be reallocated.
Η Επιτροπή, κανονικά, εφαρμόζει τη διαδικασία «αποδέσμευση/νέα χορήγηση», κατόπιν συζητήσεων με τις ενδιαφερόμενες εθνικές και τοπικές αρχές, προκειμένου να εξευρεθεί μια λύση αμοιβαία αποδεκτή.
The Commission normally carries out the decommitment/reallocation procedure follow ing discussions with the national and local authorities involved with the object of finding a mutually acceptable solution.
26, του κ. Μπούτου (Η-39/87)
Question No 26, by Mr Christiansen (H-82/87)
Έχοντας υπόψη το επείγον ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9.10.
The Danish Folketing has adopted an action plan for an asbestos-free Denmark.
Η Επιτροπή εξέδωσε λεπτομερή γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση της Δανίας, που αφορά τη χρήση αμιάντου στα φρένα των αυτοκινήτων.
The Commission has issued a detailed opinion on the notification by Denmark relating to the use of asbestos in brake linings in Denmark.
Σε προηγούμενη παρόμοια περίπτωση, η οποία αφορούσε άλλα κράτος μέλος, η Επιτροπή είχε αποφανθεί ότι τα προταθέντα μέτρα συνιστούσαν παράβαση του άρθρου 30.
As in a similar previous case involving another Member State, the Commission has taken the view that the proposed measures would constitute an infringement of Article 30.
Όσον αφορά τη μελλοντική εφαρμογή του άρθρου 100 Α στα μέτρα αυτά, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα συμπληρώσει την εξέταση των όσων συνεπάγεται για τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
As to the future applicability of Article 100A to these measures, the Commission has not yet completed its assessment of the implications of the Single European Act for the com pletion of the Internal Market, Parliament will be informed about the Commission's views in due course.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι οι διατάξεις του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, προσφέρουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόσουν, υπ' ορισμέ-
It is clear, however, that the provisions of Article 100A, paragraph 4, of the EEC Treaty, as amended, open a possibility for Member States to apply national provisions under cer tain conditions and under the control of the Commission and the Court of Justice.
Αριθ. 2-352/185 νους όρους και κάτω από τον έλεγχο της Επιτροπής και του Δικαστηρίου, εθνικές διατάξεις.
It should be recalled that, according to paragraph 3 of Article 100A, the Commission will base its proposals for measures concerning environmental protection on a high level of protection.
27, του κ. Clinton (Η-83/87)
Question No 27, by Mr Clinton (H-83/87)
Θέμα: Ανταγωνισμός στις αεροπορικές μεταφορές
Subject: Competition in the air transport industry
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον αξιότιμο βουλευτή ότι θα ήταν χρήσιμο ν' αναπτυχθούν στην ΕΟΚ οι δυνατότητες για επιχειρηματικές δραστηριότητες βάσει της πέμπτης ελευθερίας.
No 2-352/171 situated on the periphery of the Community, from the main air transport markets in Europe, which would involve the immediate provision of worthwhile opportunities for fifth freedom operations (whereby airlines could carry traffic between two Member States other than their home State)?
Κάτι τέτοιο θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της συμπλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, οπού η πέμπτη ελευθερία για τις αεροπορικές μεταφορές αντιπροσωπεύει την αρχή της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας υπηρεσιών.
The Commission agrees with the honourable Member that it would be useful to expand the possibilities of fifth freedom operations in the EEC. This would be of particular importance in the context of the completion of the internal market where fifth freedom for air transport represents the principle of the free movement of services.
Ήδη, σε πρόταση της του 1980 (') σχετικά με τις διαπεριφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες, η Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή των δικαιωμάτων της πέμπτης ελευθερίας.
Already in its proposal1of 1980 on interregional air services the Commission proposed the introduction of fifth freedom rights.
Το Συμβούλιο, δυστυχώς, δεν ενέκρινε το τμήμα αυτό της προτάσεως.
Unfortunately the Council did not accept this part of the proposal.
Η Επιτροπή, ωστόσο, περιέλαβε και πάλι τα δικαιώματα της πέμπτης ελευθερίας σε πρόταση του 1986 (2), που αποσκοπούσε στην τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας (3) για τις διαπεριφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες.
Nevertheless the Commission has included fifth freedom rights again in its proposal2 of 1986 to modify the existing directive3 on interregional air services.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα την εξέλιξη αυτή και αναμένει ότι η δέσμη των μέτρων, που πρόκειται να εγκρίνει το Συμβούλιο τον Ιούνιο, θα αποτελέσει αληθινή πρόοδο για τις υπηρεσίες βάσει της πέμπτης ελευθερίας.
The Commission supports this development strongly and would expect the package of measures to be adopted by the Council in June to include genuine progress of the fifth freedom services.
28, του κ. McCartin (Η-84/87)
Question No 28, by Mr McCartin (H-84/87)
Θέμα: Συνεταιριστικές δυνατότητες για τις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες
Subject: Cooperative possibilities for smaller airlines
Είναι η Επιτροπή ενήμερη για το βαθμό στον οποίο οι μικρές αεροπορικές εταιρείες (όπως η Aer Lingus), που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας και διαθέτουν περιορισμένους πόρους, εξαρτώνται από ορισμένες συνεταιριστικές δραστηριότητες με άλλους μεταφορείς προ­κειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους έναντι πολύ μεγαλύτερων μεταφορέων που εδρεύουν στα πυκνοκατοικημένα κράτη μέλη του κέντρου της Κοινότητας; Μπορεί να αναλάβει η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι θα εξακολουθήσουν να προσφέρονται οι συνεταιρι­στικές αυτές δυνατότητες στους εν λόγω μικρούς μεταφορείς;
Does the Commission appreciate the extent to which small airlines (such as Aer Lingus), situated on the periphery of the Community and with limited resources, depend on certain cooperative activities with other carriers in order to hold their own competitive position against much larger carriers based in the populous central Member States; and will the Commission undertake to ensure that these cooperative possibilities remain open to those small carriers?
29, του κ. Mattina (Η-88/87)
Question No 29, by Mr Mattina (H-88/87)
Θέμα: Συγχωνεύσεις επιχειρήσεων στο βιομηχανικό τομέα
Subject: Company mergers in the industrial sector
Επειδή κρίνονται ανησυχητικές για την επικράτηση των αρχών των τεσσάρων ελευθεριών που ορίζει η Συνθήκη καθώς και για την αποτελεσματικότητα της «Ενιαίας Αγοράς» το 1992 από οικονομικοδημοσιονομικής πλευράς, τις πολυάριθμες συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που έλαβαν χώρα σε διάφορους τομείς το 1986-87, όπως η συμφωνία CGT-ITT (επικοινωνίες), Ferruzzi-CPC (δημητριακά), Olivetti-Triumph Alber (ηλεκτρονική), Bull-Honeywell-Nes (πληροφο­ρική) κ.λ.π., ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα προτίθεται να λάβει για την αποφυγή της καταστρα­τήγησης των αρχών της πολιτικής του ανταγωνισμού έως αυτό το σημείο.
Concerned that the numerous company mergers that have taken place in several sectors in 1986-87 such as the CGT-ITT agreement (communications), Ferruzzi-Cpc (cereals), Olivetti-Triumph Adler (electronics), Bull-Honeywell-NES (computers), etc., may under mine the principles underpinning the four freedoms ratified by the Treaty and produce adverse economic and financial effects following the completion of the single market in 1992, can the Commission state what measures it intends to take to ensure that the principles of competition policy are not invalidated?
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την άποψη ότι στην Ενιαία Κοινοτική αγορά, που πρόκει­ται να πραγματοποιηθεί μέχρι το 1992, η βιομηχανική πολιτική οφείλει να περιλαμβάνει εξου­σίες για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων που παρατηρούνται ολοένα συχνότερα μεταξύ εται­ριών διαφορετικών κρατών μελών.
The Commission fully shares the view that in the unified Community market to be achieved by 1992, an industrial structure policy must include powers for assessment of mergers between firms in different Member States which are becoming more and more common.
Η λογικότερη λύση, από οικονομικής απόψεως, θα ήταν σύντομος εκ των προτέρων έλεγχος των προτεινόμενων συγχωνεύσεων, που θα είχαν σημασία για την Κοινότητα.
The most rational solution economically would be prior and speedy vetting based on compulsory notification of proposed mergers of Community significance.
Αν το Συμβούλιο, παρά τη δέσμευση του για την κατάργηση όσων εσωτερι­κών συνόρων έχουν εναπομείνει στην Κοινότητα, εξακολουθεί να είναι απρόθυμο για την έναρξη μιας εποικοδομητικής συζήτησης με την Επιτροπή σχετικά με τις προτάσεις της τελευ­ταίας, η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις.
If, despite its commitment to remove the remaining internal barriers in the Community, the Council should remain unwilling to enter into a constructive discussion of the Commission's proposals, the Commission ought to consider alternatives.
Αξίζει να σημειωθεί σχε­τικά ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του επί της εκθέσεως του περασμένου έτους, πρότεινε στην Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση που εκκρεμεί, επί του παρόντος, στο Συμβούλιο.
It is worth noting in this connection that the Parliament, in its resolution on last year's report, advised the Com mission to withdraw its proposal now before the Council.
Η Επιτροπή, ελλείψει κανονισμού, πρέπει να περιοριστεί στις εξουσίες που διαθέτει για έλεγχο, εκ των υστέρων, ορισμένων τύπων συγχώνευσης.
Without a regulation the Com mission would have to fall back on its powers of ex post vetting of certain types of mergers.
30, του κ. Barros Moura (Η-91/87)
Question No 30, by Mr Barros Moura (H-91/87)
Θέμα: Ειδικό πρόγραμμα για την Ανάπτυξη της Πορτογαλικής Βιομηχανίας (PEDIP)
Subject: Specific Programme for the Development of Portuguese Industry (PEDIP)
Στην ανακοίνωση της για το PEDI Ρ, η Επιτροπή υποστήριξε την ιδέα να εκπονηθεί ένα Εθνικό Πρόγραμμα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος.
In its communication on the PEDIP, the Commission proposed that a National Pro gramme of Community interest for Portugal be drawn up instead. The communication was accompanied by an announcement indicating that a technical group would be sent to Portugal to collect further information and sound out the political and social forces.
Η ανακοίνωση συνοδεύτηκε από την είδηση ότι μετά-
This visit took place but strangely, after almost three months, there is no trace of the findings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In January of this year a delegation of Commission officials travelled to Por-
Αριθ.
Page 175
Οι επαφές μεταξύ της Επι­τροπής και των πορτογαλικών αρχών αυξήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τότε.
No 2-352/173 tugal to gather new information. Contacts between the Commission and the Portuguese authorities have since increased greatly.
Η συνεργασία αυτή είχε ως αποτέλεσμα η Πορτογαλία να λάβει σημαντικούς πόρους από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία το 1986 και ότι να υπάρξει μια σημαντική αύξηση στα ταμεία αυτά για το 1987.
This cooperation has meant that in concrete terms Portugal received considerable resources from the Community structural funds in 1986 and that there will be a significant increase in these funds for 1987.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, για παράδειγμα, θα αυξήσει τη συνει­σφορά του στην Πορτογαλία κατά 60 % εφέτος.
The European Social Fund, for example, will increase its contribution to Portugal by 60% this year.
Υπό εξέταση τη στιγμή αυτή είναι δύο ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυ­ξης τα οποία θα ωφελήσουν εν μέρει την πορτογαλική βιομηχανία (Alto Alentejo και Setúbal).
The European Regional Development Fund, which has hitherto financed primarily infrastructure projects, will also continue its activity; under consideration at the moment are two integrated development schemes which will in part benefit Portuguese industry (Alto Alentejo and Setúbal).
Μια αύξηση στη βοήθεια του ECSC για την αναδιάρθρωση του τομέα της χαλυβουργίας σχε­διάζεται επίσης.
An increase in ECSC aid for the restructuring of the iron and steel sector is also planned.