natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ η αξιολόγηση βασίζεται επίσης στα στατιστικά των ατυχημάτων και στις εκθέσεις επιθεώρησης (γενικές, περιφερειακές ή κλαδικές)
■ effectiveness is evaluated by monitoring the degree of compliance with the rules and by the corrective measures imposed by the inspectorate ■ evaluation is also based on accident statistics and inspection reports (general, regional or sectoral)
■ σύμφωνα με έρευνα που έγινε για συγκεκριμένα μέσα επιβολής όπως έλεγχοι της διαχείρισης της ασφάλειας, τα μέσα αυτά είναι αποτελεσματικά αλλά μπορούν και να βελτιωθούν
■ improved fatal accident rates over the last 25 years also support the effectiveness of enforcement ■ a survey of stakeholders showed they are supportive of and have confidence in enforcement ■ research into specific enforcement tools such as audits of safety management suggests they are effective but could be improved
3.2 Ο ρόλος της επιθεώρησης και της επιβολής στο μέλλον εξετάζεται μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο.
3.2 Future role of inspection and enforcement tance of recommendations and the provision of in formation.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στις ενέργειες επιβολής.
Penalties should be considered only at a later stage. Some other Member States place greater emphasis on enforcement activities.
οργανώσεις ή οργανώσεις ομάδων συμφερόντων) έδειξαν επίσης να κατανοούν το θέμα.
the years in many European Member States. Other organisations (sector organisations or organisations of interest groups) also have an understanding of the subject.
Οι υπηρεσίες επιθεώρησης συνεργάζονται πιο στενά με αυτούς τους διαμεσολαβητικούς οργανισμούς, ιδιαίτερα εφόσον μπορούν να έρθουν σε επαφή με τους αρμοδίους στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά τρόπο αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος.
Inspectorates are cooperating on a larger scale with these intermediary organisations, especially since they can be helpful in reaching those responsible for the subject in small and medium sized companies in a cost-effective way.
Στα πλαίσια μιας δυναμικής κοινωνίας, στην οποία τις γνώσεις σχετικά με τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας δεν διαθέτουν αποκλειστικά και μόνο οι αρχές AYE, αναπτύσσονται σήμερα νέες ιδέες σχετικά με τον ενδεχόμενο ρόλο της επιθεώρησης στο μέλλον.
In the context of a dynamic society in which knowledge of occupational health and safety can also be found outside OSH authorities, new ideas about the possible future role of inspection are being developed. oped.
Όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη συμφωνούν ως προς τη σημασία της επιθεώρησης.
All European Member States subscribe to the importance of inspection.
Πιστεύεται ότι και στο μέλλον η επιθεώρηση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο οδηγώντας σε βελτιώσεις της εφαρμογής της AYE στην πράξη.
It is believed that inspections will also play an important role in the future in encouraging improvements in OSH practice.
Ωστόσο, λόγω ποικίλων παραγόντων, αναμένεται ότι θα αλλάξει ο ρόλος της επιθεώρησης/επιβολής.
How ever, due to a variety of factors, it is expected that the role of inspection/enforcement will change.
Τρίτον, και σε στενή σχέση με την προηγούμενη πτυχή, για πολλά κράτη μέλη η ενίσχυση των προσπαθειών των ίδιων των επιχειρήσεων στον τομέα της AYE αποτελεί ξεκάθαρο στόχο.
Thirdly, and closely related to the former aspect, many Member States regard strengthening enter prises' own efforts in OSH as a clear objective.
Αυτό μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ της διεύθυνσης και του προσωπικού και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη συστημάτων AYE.
This can be done, for example, by encouraging cooperation between management and employees and encouraging the establishment of OSH systems.
Η υποχρέωση αξιολόγησης των κινδύνων που προβλέπει η ευρωπαϊκή οδηγία πλαίσιο δίνει και νέα ώθηση στην εξέλιξη αυτή.
The obligation to undertake risk assessments, as for mulated in the European Framework Directive, provides another strong impetus for this development.
Πρώτον, φαίνεται πως υπάρχει σαφής τάση προς την επικέντρωση της επιθεώρησης στους τομείς υψηλού κινδύνου (π.χ. κλάδος κατασκευών).
Firstly, there seems to be a clear trend towards concentrating inspections on high risk sectors (e.g. construction).
Οι προσπάθειες εφαρμογής θα στοχεύουν όλο και περισσότερο σε τομείς με βαθμό επικινδυνότητας που να δικαιολογεί μια τέτοια στάση.
Enforcement efforts will be increasingly directed at sectors where the degree of hazards justifies this.
Προκειμένου να επιλέξουν τους τομείς προτεραιότητας τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν συνήθως ένα είδος συστήματος διαβάθμισης.
In order to select these priority sectors Member States usually use some type of rating system.
Σε ορισμένες χώρες υπήρξαν αλλαγές στις μεθόδους επιθεώρησης, με συνέπεια οι επιθεωρητές να λαμβάνουν υπόψη τους κατά πόσο μια επιχείρηση μπορεί να παρουσιάσει τα αποτελέσματα από μια συστηματική εκτίμηση των κινδύνων.
In some countries there has been a change in in spection methods, whereby inspectors take into account whether a company can show the results of a systematic risk assessment.
Αν ναι, μερικές φορές διεξάγεται επιθεώρηση περιορισμένης μόνο έκτασης.
If so, sometimes only a limited inspection is carried out.
Μια άλλη αξιόλογη εξέλιξη σε πολλά κράτη μέλη αποτελεί η αύξηση των ανώτατων κυρώσεων που μπορούν να επιβληθούν για παραβίαση τιον κανονι­σμών AYE.
Another noticeable development in various Member States is the increase in the maximum penalties which may be imposed for the violation of OSH regulations.
Δεύτερον, αυξήθηκε ο αριθμός τιον ατόμων που είναι καλά ενημερωμένα σχετικά με τα θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας.
Secondly, there has been an increase in the number of people who are well-informed about occupa tional safety and health matters.
Ο αριθμός τιον ειδικών σε θέματα υγείας, τιον εργονόμων, τιον ιατριόν εργα­σίας, τιον μηχανικιόν ασφαλείας και άλλων επαγγελματιών σε αυτό το χώρο που εργάζονται σε επιχειρήσεις, σε υπηρεσίες AYE και σε εταιρείες συμβούλων αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια σε πολλά κράτη μέλη. Και άλλες οργανώσεις (κλαδικές
The number of occupational health specialists, ergonomists, occupational physicians, safety engineers and other professions in this area working in enterprises, in OSH services and consultancies has risen over
Η επιβολή κυρώσεων θα πρέπει να
With regard to the way in which inspections should be carried out, some countries stress the impor
Ποιες είναι οι απόψεις σχετικά με το ρόλο της επιθεώρησης/επιβολής στο μέλλον;
What ideas exist regarding the future role of inspection/enforcement?
■ η επιθεώρηση/επιβολή θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό ζήτημα
■ enforcement of legislation should include advice, as a first step, before any other measure is taken
■ παράλληλα με το παραδοσιακό έργο της επιθεώρησης αναπτύσσονται και διάφορες μέθοδοι για τη βελτίωση της εποπτείας
■ inspection/enforcement will continue to be an essential issue ■ the broad field of competence of enforcement authorities allows them to adopt a global approach to the prevention of occupational risk
■ ενίσχυση των προσπαθειών των ίδιων τιον επιχειρήσεων (συνεργασία ανάμεσα στη διεύθυνση και τους εργαζόμενους και ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να αναπτύξουν συστήματα AYE)
■ to improve supervision different methods are developed along with the traditional inspection work ■ the competence of supervisory personnel will be improved by a special training project ■ improve the abilities of inspectors to make use of the knowledge and models of working environment economics
■ το ευρύ πεδίο αρμοδιοτήτων των αρχών επιβολής τους επιτρέπει να υιοθετήσουν μια σφαιρική προσέγγιση της πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων
■ risk assessment should be the basis for inspection as regulations will be more goal­oriented ■ given a limited inspection capacity priorities have to be set about what type of organisation to monitor closely ■ SMEs will be approached on a sectoral basis ■ establishment of indicative guidelines
■ αν οι επιχειρήσεις ασχολούνται συστηματικά με την εκτίμηση στο χώρο εργασίας, ο ρόλος των υπηρεσιών επιθεώρησης θα αλλάξει (καθοδήγηση και επιλεκτικοί έλεγχοι)
■ strengthening the efforts of enterprises themselves (cooperation between management and employees and encouraging enterprises to establish OSH systems) ■ if enterprises work systematically with workplace assessment the role of the inspectorate will change (guidance and selective spot checks) ■ a proposal for increasing the penalty limits for serious violations of regulations is being discussed in Parliament
■ η αυστηρή επιθεώρηση σε επίπεδο χώρου εργασίας θα είναι το επίκεντρο της προσοχής σε ορισμένους τομείς υψηλού κινδύνου (π.χ. τεχνικά έργα)
■ development of partnership schemes led by companies with good safety records ■ working with intermediaries ■ greater targeting of bad sectors ■ greater targeting of enterprises with poor safety records ■ improvement of quality of inspection
■ ο σχεδιασμός λύσεων για τα προβλήματα AYE από τις αρχές επιβολής πρέπει να ευθυγοαμμιστεί με τα ευρωπαϊκά και τα άλλα διεθνή πρότυπα
■ the design of solutions for OSH problems by enforcement authorities should be brought into line with European standards and other international standards ■ furthermore, policy should involve both incentives and penalties
■ συνεργασία με ενδιάμεσους φορείς ■ μεγαλύτερη επικέντρωση στους προβληματικούς τομείς
■ the monitoring and enforcing role will be strengthened ■ the information and advisory aspects will be maintained and for small enterprises in particular bolstered ■ penalty provisions will continue to be used against employers who fail to meet their obligations
■ επιπλέον, η επιθεώρηση θα ξεφύγει από τη λεπτομέρεια και θα ασχοληθεί περισσότερο με το σύστημα
■ strict inspection at workplace level will be the focus of attention in certain high risk sectors (e.g. construction) ■ furthermore, inspection will move from being detail­oriented to become more system­oriented ■ counselling and supporting companies will become a prominent part of the work.
■ μεγαλύτερη επικέντρωση στις επιχειρήσεις με χαμηλές επιδόσεις ασφάλειας
■ in addition to inspection/ enforcement new legislation sti­mulates enterprises to improve occupational safety and health as a consequence of more influence on the part of the workers.
Αποδίδει επίσης μεγαλύτερες ευθύνες στις ίδιες τις επιχειρήσεις και διασφαλίζει την τεχνική ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση των επιθεωρητών
It also gives greater responsibility to enterprises themselves and it assures technical and in­service training for inspectors
■ συντονισμός με άλλες αρχές/οργανισμούς στον τομέα της AYE
■ there is a need for greater coordination between enforcement authorities in occupational safety and health and other related areas
■ εισαγωγή χρηματικών ποινών κατά
■ the inspectorate will increase its activities in priority sectors.
■ προσδιορισμός των τομέων προτεραιότητας για υποχρεωτική δράση, ιδιαίτερα όταν υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι
Legislation is being prepared to redefine the functions of the inspectorate and to establish its relations with the Autonomous Communities.
■ η υπηρεσία επιθεώρησης θα αυξήσει τις δραστηριότητες της στους τομείς προτεραιότητας.
■ further concentration on risk sectors ■ more system­oriented activities ■ introduction of financial penalties in enforcement ■ greater concentration on SMEs ■ uniform enforcement throughout the country
■ τα προγράμματα για τους βιομηχανικούς κλάδους, η βελτίωση των συστημάτων διαβάθμισης της επιθειόοησης και οι εκστρατείες συμβάλλουν όλα στην καλύτερη στοχοθέτηση νομοθεσίας σε ολόκληρη τη χώρα
■ enforcement aims to be consistent, proportionate, transparent and targeted ■ plans for industrial sectors, refining inspection rating systems and campaigns all contribute to improving targeting ■ other contact techniques, such as mail shots and working with intermediaries are being explored
■ η οργάνωση της πρόληψης θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο επιχείρησης
■ coordination with other authorities/bodies in OSH field ■ identifying priority areas for coercive action, particularly where there are serious risks ■ more joint activities with structures representing employers and workers ■ prevention should be organised at company level
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΕΣ αποδείχτηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες, εφόσον μπορούν να προσαρμοστούν στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε τομέα.
There are even indications in some countries that the effects obtained are sustainable over a longer period.
Σύμφωνα μάλιστα με ενδείξεις, σε ορισμένες χώρες τα αποτελέσματα διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Campaigns seem to be of special importance in improving occupational safety and health in the European Member States and efforts are being made to develop more precise evaluation instruments, in order to prepare even better targeted campaigns.
Σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη μέλη αναλαμβάνονται δραστηριότητες με ειδικούς στόχους για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κινδύνων που αφορούν την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία.
In many European Member States specially targeted activities are undertaken against specific occupational safety and health hazards.
Συνήθως τις δραστηριότητες αυτές αναλαμβάνουν οι εθνικές αρχές ή άλλοι ημικρατικοί οργανισμοί.
Usually these activities are organised by national authorities or other semipublic organisations.
Αυτή η προσέγγιση συνήθως περιλαμβάνει έναν συνδυασμό μέσων, όπως είναι π.χ. η νομοθεσία και η επιθεώρηση/επιβολή, με την υποστήριξη ενημερωτικών μέσων, όπως είναι τα φυλλάδια, τα διαφημιστικά έντυπα, οι εκδόσεις, κλπ.
This approach of ten includes a combination of instruments such as legislation and inspection/enforcement, backed up by information tools such as leaflets, folders, publications, etc.
Θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει κι άλλα μέσα χάραξης πολιτικής, όπως είναι τα οικονομικά κίνη­τρα, η πιστοποίηση, κλπ.
It could also include other policy in struments, such as financial incentives, certification, etc.
• την παρακολούθηση των πωλήσεων τιον εκδόσεων, βιντεοταινιών, κλπ
• monitoring the sales of publications, videos, etc.;
4.1 Η αποτελεσματικότητα των εκστρατειών
4.1 The effectiveness of campaigns
• την παρακολούθηση της χρήσης διαφόρων υπηρεσιών (π.χ. ο αριθμός των τηλεφωνημάτων με αίτημα την παροχή πληροφοριών)
• monitoring the use of services such as the number of telephone calls requesting information;
• η έρευνα όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με ένα θέμα, πριν και μετά από μια εκστρατεία
Most European Member States have some experience of using campaigns as a tool for the improve ment of occupational safety and health.
• η αξιολόγηση της σαφήνειας ενός μηνύματος και του πόσο ενθάρρυνε, για παράδειγμα, τη συμμετοχή σε μια οργανωμένη εκδήλωση.
• assessing the clarity of the message and the extent to which it encouraged participation in, for example, an organised event.
Κατά τα φαινόμενα, οι εκστρατείες μπορούν να περιορίσουν σημαντικά τα εργατικά ατυχήματα, τις αναρρωτικές άδειες λόγω ατυχήματος και τις επαγγελματικές ασθένειες.
There seems to be evidence that campaigns can cause a significant decrease in workrelated in juries, accident sick leave, and occupational diseases.
Επιπλέον, φαίνεται ότι αυτό το γεγονός βασίζεται στην αυξανόμενη ευαι­σθητοποίηση απέναντι στους κινδύνους, η οποία ενθαρρύνει τις ομάδες-στόχους να αναλάβουν προληπτικές δράσεις.
Furthermore, it seems that the basis for this is an increased awareness of risks that encourages preventive actions by the target groups.
Οι εκστρατείες με τομεακό προσανατολισμό, οι οποίες περιλαμβάνουν τους κοι­νωνικούς εταίρους, τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και τους άλλους ενδιάμεσους φορείς,
Sectororiented campaigns, involving social partners, enterprises, employees and other intermediary organi sations have proved to be especially useful, as they can be adjusted to sector-specific conditions.
Σε ποιο βαθμό οι εκστρατείες αποδείχτηκαν αποτελεσματικές σε επίπεδο χώρου εργασίας; Πώς έγινε αυτή η αξιολόγηση;
Question wrat extent have campaigns been shown to be effective at the workplace level? How has this been evaluated?
Γαλλία
France information sent out to target groups was highly appreciated
■ παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των εργατικών ατυχημάτων λόγιο των εκστρατειών πρόληψης με συγκεκριμένους στόχους
■ classic indicators of occupational accidents and diseases indicate a decrease as a result of public intervention; however more needs to be known about the efficiency of these measures
■ υπάρχουν ενδείξεις ότι η επίδραση των εκστρατειών πληροφόρησης που οργανώνουν οι αρχές AYE μπορεί να έχει διάρκεια
■ workplace-orientated campaigns have proved to be very effective in terms of reducing accidents and sick leave ■ there are indications that the effects of campaigns run by OSH authorities may be sustainable
■ σφυγμομετρήσεις δείχνουν ότι υπάρχει αυξανόμενη ευαισθητοποίηση και αντίληψη για τους κινδύνους στην εργασία
■ on specific issues several activities have been undertaken by prevention organisations and local campaigns are organised by the enforcement authorities, but these activities have not been evaluated ■ opinion polls show that there is an increasing awareness and understanding of risks at work
■ οι εκστρατείες που απευθύνονται σε κλάδους (και στις οποίες συμμετέχουν κατά κάποιο τρόπο οι κοινωνικοί εταίροι, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι) αποδείχτηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες, καθώς έχουν τη δυνατότητα προσαρμογής στις ειδικές συνθήκες του κάθε κλάδου
■ significant reductions in workrelated injuries have been observed as a consequence of preventive and goal-oriented campaigns ■ sectororiented campaigns (involving social partners, enterprises and employees) have proved to be especially useful, as they allow adjustments to be made to the sector's specific conditions
Λουξεμβούργο
■ campaigns have rarely been used; there Is no evidence available about their effectiveness
■ δεν έγινε συστηματική αξιολόγηση των εκστρατειών, όμως τα αποτελέσματα θεωρούνται ενθαρρυντικά
■ campaigns have not been evaluated in a systematic way, but the results are considered to be encouraging
■ αυξάνεται η ευαισθητοποίηση σε επίπεδο επιχειρήσεων, αν και δεν υπάρχουν στοιχεία ότι αυτό σημαίνει καλύτερη ασφάλεια και υγεία
■ campaigns at national and local level are effective as shown by the high level of participation and sustained interest ■ in particular, the participation of social partners helps
■ σύμφωνα με ορισμένες ενδείξεις οι δημόσιες εκστρατείες ήταν αποτελεσματικές, όμως τα αποτελέσματα μετρήθηκαν μόνο με βάση τον απουσιασμό και τις ασθένειες σε επίπεδο επιχειρήσεων
■ there are some indications that public campaigns have been effective, but the effects have only been measured in terms of absenteeism and illnesses at the company level
■ οι εκστρατείες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο είναι αποτελεσματικές, όπως δείχνουν ο μεγάλος βαθμό συμμετοχής και το διαρκές ενδιαφέρον ■ ιδιαίτερα συμβάλλει η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
■ awareness at enterprise level is rising although there is no evidence that this is translated into improved health and safety ■ awareness has been evaluated before and after campaigns to determine their effectiveness
■ η ευαισθητοποίηση αξιολογήθηκε πριν και μετά τις εκστρατείες για να καθορίσει την αποτελεσματικότητα τους
■ accident insurance funds have conducted campaigns that have led to the closer involvement of target groups and to an improvement in general awareness
■ πολλές εκστρατείες αποδείχτηκαν επιτυχημένες τον τελευταίο καιρό ■ οι εκστρατείες μπορούν να έχουν γενικά και ειδικά αποτελέσματα
■ several campaigns have been successful lately ■ campaigns can have general and specific effects
■ οι εκστρατείες που στόχευαν σε συγκεκριμένους κλάδους και σε συγκεκριμένα θέματα αποδείχτηκαν ιδιαίτερα επιτυχημένες
■ campaigns oriented at specific sectors or specific issues have proved to be especially successful ■ cooperation with social partners or other interest groups increases effectiveness
■ η ανάμειξη των κοινωνικών εταίρων θεωρείται σημαντική
■ campaigns at sectoral level proved to be an effective method for prevention ■ involvement of social partners is considered important ■ effectiveness in the workplace is evaluated by trends in industrial accidents
■ οι εκστρατείες αξιολογούνται βάσει διαφόριον δεικτών
■ campaigns have achieved objectives including: increasing awareness; reduced accident and ill-health; provision of Information; promotion of a new service; encourage participation in an event ■ campaigns are evaluated by means of different indicators
■ οι εκστρατείες αξιολογήθηκαν επίσης βάσει των στατιστικών για τα ατυχήματα, αν και δεν είναι εύκολο να απομονωθούν τα αποτελέσματα μιας εκστρατείας από τις υπόλοιπες συνθήκες
■ campaigns have proved to be effective in increasing public awareness of risks and encouraging preventive action ■ campaigns have also been evaluated by looking at accident statistics, although it is not easy to isolate the effects of a campaign from other circumstances
4.2 Ο ρόλος των εκστρατειών στο μέλλον
4.2 Future role of campaigns
Μια άλλη σημαντική παρατήρηση είναι ότι αλλάζει το προφίλ των εργαζομένων.
Given the results on the effectiveness of campaigns, it is not surprising that most countries very much intend to continue or increase their use.
Σήμερα, για παράδειγμα, πολύς κόσμος διαθέτει ηλεκτρονικό υπολογιστή και έχει πρόσβαση στο Internet, το οποίο θα καταστεί όλο και σημαντικότερο μέσο πληροφόρησης.
This is especially true because campaigns have proved to be effective in reducing specific risks. As a result of past experience more specific objectives for campaigns have been formulated in Member States.
Επομένως, είναι ενδιαφέρον να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να υπάρξει αποτελεσματική και αποδοτική προσέγγιση συγκεκριμένων ομάδων εργαζομένων.
Specific objectives include: reaching more people, dealing with topics in greater detail, using a variety of promotional means, and implementing campaigns on a more regular and systematic basis.
Αυτό ισχύει κυρίως γιατί οι εκστρατείες αποδείχτηκαν επιτυχημένες όσον αφορά τον περιορι­σμό συγκεκριμένων κινδύνων.
Some Member States suggest that future campaigns should aim at a more restricted target in order to be effective, and include several measures and modes of action.
Με βάση εμπειρίες του παρελθόντος, τα κράτη μέλη διατύπωσαν περισσότερο συγκεκριμένους στόχους για τις εκστρατείες.
Some Member States also say that campaigns should aim more at encouraging networks and dialogue between interest groups; and some say it is important that the social partners should be more involved, either by organising campaigns themselves or in cooperation with the authorities.
Και κάποια άλλα ισχυρίζονται ακόμη ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ανάμειξη των κοινωνικών εταίρων, είτε με τη διοργάνωση εκστρατειών με δική τους πρωτοβουλία, είτε μέσω της συνεργασίας με τις αρχές.
Many people today possess computers 2nd have access to the Internet, for exa~pie: tnis will increasingly become a means of re-cei'/'-g irfcmnaíion. lì is therefore of interest to cons: jerre* specific groups of workers can be reached ':n an effective and efficient way.
■ δεν αναμένεται να σημειωθεί ουσιαστική αύξηση των εκστρατεκόν στα επόμενα χρόνια
France cooperation between social partners and authorities in organising future campaigns should be enhanced
■ οι δράσεις και οι εκστρατείες θα συνεχίσουν να παίζουν καθοριστικό ρόλο στις μελλοντικές δραστηριότητες της επιθεώρησης
■ it is the aim of the authorities to evaluate, in cooperation with other organisations such as in the area of social security, the effect of campaigns
■ οι εκστρατείες που αποβλέπουν σε περιορισμένους στόχους και οι οποίες περιλαμβάνουν ποικιλία μέτρων και τροπιον δράσης αποτελούν αποτελεσματική μέθοδο και θα χρησιμοποιηθούν και στο μέλλον
■ campaigns which aim at restricted targets and which include a variety of measures and modes of action are an effective method and will be used in the future it is not expected that there will be any substantial increase in campaigns in future years campaigns have to be able to influence all parties involved in prevention (SMEs, self­employed)
■ οι εκστρατείες θα πρέπει να μπορούν να επηρεάζουν όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην πρόληψη (MME, αυτοαπασχολούμενοι)
■ action and campaigns will continue to play a prominent part in future inspection activities ■ to achieve successful campaigns, across­the­board encouragement of employees, relevant social partners, and other parties is necessary