natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, οφείλουμε να εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή τα παραπάνω ζητήματα.
That procedure provides for consultation with the authorities responsible for environmental matters as well as the local people affected.
επιλογών μας σε θέματα προϋπολογισμού.
plant for industrial waste from the Community in a coastal area of Greece.
Δεν είμαστε σε θέση να κατανείμουμε με λογικό τρόπο τα χρήματα των φορολογουμένων.
LIVANOS (S). — (GR) I would say that Mrs Scrivener's answer on behalf of the Commission falls into two parts I admit that she is partly right about one of the points, but regarding the other, she is not.
Κατά συνέπεια, όλη αυτή η συζήτηση για τις οικονομικές προοπτικές δεν έχει κανένα νόημα...
What measures does it intend to take while the negotiations to build the industrial waste processing and incineration plant continue?
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
and Question No 7, by Mr Alavanos (H-375/90)
Θέλω μονάχα να υπογραμ­μίσω δύο ζητήματα:
(ii) toxic waste will have to be imported to meet the plant's capacity of 1 500 000 tonnes of toxic waste,
Αν θέλουμε να τηρήσουμε τους όρους της Διοργανι­κής Συμφο)νίας, ας ξεκινήσουμε λοιπόν από το σημείο αυτό.
(iii).should an accident occur, the entire region will probably be devastated.
Στον κατάλογο των ζητημάτων που η Διοργανική Συμφωνία καλείται να επιλύσει — ζητήματα που απορρέουν από την Ενιαία Πράξη — έχουν προστεθεί και άλλα, ιδίως μετά τις εξελίξεις που έλαβαν χώρα στην Ανατολική Ευρώπη.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I shall try, Mr President, to reply in part at least to the question raised because it is true that this is a major problem. I have to say that, in its document on a strategy for waste management, the Commission has taken a clear stance on this issue.
Και από τη στιγμή που σήμερα το πλαίσιο μέσα στο οποίο κινούμαστε έχει υποστεί βαθιές μεταβολές, προβάλλει η ανάγκη όχι μόνο της παρούσας αναθεώρησης, αλλά και μιας άλλης, πολύ πιο ευρείας, τη μελέτη της οποίας θα πρέπει ήδη από τώρα να ξεκινήσουμε.
Regardless of frontiers between Member States, intraCommunity movement of waste will have, in the future, to be reduced as far as possible, bearing in mind in particular the special disposal requirements applicable to the waste in question.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πολλές από τις απόψεις του εισηγητή.
ALAVANOS (CG). — (GR) I think that in her rejoinder the Commissioner gave the answer we wanted. Here of course, one must say that in the end the investment in question was not accepted by the Greek Government, and the subject is perhaps somewhat lacking in
Γι' αυτό θα απέρριπτα ολοσχερώς την καθ' οιανδήποτε έννοια χρηματοδότηση της ηθικής μας υποχρέωσης έναντι της Ανατολικής Ευρώπης από τα κονδύλια που προορίζονται για την ενίσχυση της ανάπτυξης, ή από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The same applies to all other Community States. In this connection, the Greek authorities have received and approved, as regards the implementation of Directive 84/360/EEC, a technical note detailing the best technology currently available for reducing air pollution resulting from the incineration of hazardous waste.
Γίνονται νύξεις στον βρετανικό τύπο, ότι αυτή είναι η πρόθεση της βρετανικής κυβέρνησης και πρέπει να εκφράσω την πλήρη αντίθεση μου σ' αυτό.
That technical note was jointly drafted by the Member States and the Commission. Furthermore, the project in question is covered by Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Σε τελική ανάλυση, έχει αναληφθεί μια υποχρέωση και ο κ. Delors μίλη­σε με μεγάλη ευφράδεια και επί μακρόν σχετικά με την υπόσχεση του διπλασιασμού των διαρθρωτι-
Under that directive, any project likely significantly to affect the environment must be the subject of environmental assessment before author ization for it to be carried out can be given, that assessment has to be made by the promotor of the project so as to prevent damage to the ecosystems of the region in question.
Αυτό πρέπει να γίνει.
But proper use has to be made of that information.
Είναι επίσης κεφαλαιώδες όχι μόνο να διατηρήσουμε τη δέσμευση μας έναντι των χωρών του Τρίτου Κόσμου αλλά και να τη διευρύνουμε περαι­τέρω.
The question of information is an important one which I feel the Commission will have to look into. Much has already been achieved in this area but there is still more to be done, and that is the thrust of your question.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την αποδοχή της έκθεσης του κ. Tomlinson, τα τρία όργανα της Κοινότητας που πρέπει να συνεργαστούν για την αλλαγή των δημοσιονομικών προοπτικών, θα έχουν καθορίσει τις θέσεις τους για το διάλογο μεταξύ τους.
and the subject is perhaps somewhat lacking in immediate relevance. Despite this, after all that the Commissioner told us I would like to ask whether, in the event that a subsequent government — we are soon to have elections — were to accept such an investment, which is certainly not based on any environmental study and relies on the importation of toxic wastes, the Commission would be disposed to deal with that specific matter ?
Ευχαριστώ τον κ. Tomlinson για την έκθεση του.
BOWE (S). — I was pleased with some of the things the Commissioner said.
Παρουσιάζει πάντα τα προβλήματα έτσι, ώστε να μπορούν να διαφανούν λύσεις.
However, she did not address the situation as it will arise after 1992 when we have a single market and waste will be simply another commodity which it will be quite possible to transport across the whole of Europe from end to end.
Επιδοκίμασα επίσης ιδιαίτερα το γεγονός ότι από την περασμένη εβδομάδα κιόλας έγιναν ένα σωρό επαφές μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, σε επίπεδο πολιτικών αλλά και ανωτέρων υπαλλήλων, που τόνισαν ξεκάθαρα τόσο τις κοινές γραμμές, όσο και τα σημεία απόκλισης.
SMITH, A. (S). — Given what the Commissioner said in the second reply, I would like just to press a little bit further than that and ask if the Commission would agree that perhaps it would be better to bring to a halt the transfrontier shipment of toxic waste, thereby ensuring that each country takes responsibility for the destruction of its own waste?
Τώρα ανακαλύπτουμε ότι από το 1991 δε θα υπάρχουν χρήματα.
SCRIVENER. — (FR) Where countries have their own waste processing plant, yes indeed, but that is not always the case.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
You are talking about the future and you are right.
Αντιπροέδρου
That is obvious.
Αυτό κάνει την Επιτροπή να ελπίζει ότι αυτήν την εβδομάδα κιόλας θα επιτευχ­θεί μια συμφωνία.
(S). — Will the Commissioner accept that one of the problems relating to toxic waste incineration plants is that the general public has no access or rights to information ?
Τότε θα μπορούσαμε να ξεκινήσου­με τη διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1991 στη βάση των αναθεωρημένων δημοσιονομικών προ­οπτικών, σύμφωνα με το πραγματικό χρονοδιάγραμμα, δηλαδή έγκαιρα.
For example, if I wanted to know what chemicals are being burned, the quantity which is being burned, where they originated from, I couldn't receive that information.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο συνάδελφος μου κ. Miranda da Silva, σηκώνομαι για να υποστηρίξω την έκθεση Tomlinson.
DE ROSSA (CG). — May I ask the Commissioner what steps the Commission is taking to reduce the amount of waste produced by manufacturing and industrial processes?
Εν τούτοις, υπάρχουν μερικές επισημάνσεις τις οποίες θα ήθελα να κάνω μέσα στο ένα λεπτό που μου διατίθεται και θα επαναλάβω ξανά αυτά που έχουν ειπωθεί από αρκετούς άλλους ομιλητές.
Surely it would make more sense to seek ways of creating alternative processes which would not produce the same volume of waste than simply to make regulations for the destruction of this waste, which in turn produces further toxic wastes.
Είναι απολύτως απα­ραίτητη η επέκταση των πόρων του προϋπολογισμού προκειμένου να τροφοδοτηθούν οι νέες υποχρεώσεις που η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει.
It is simply nonsense to fail to recognize that it is the industrial processes that produced these wastes in the first place that need to be addressed.
Επειδή βρισκόμαστε ακόμη στη μέση των διαπραγμα­τεύσεων, θεωρώ λογικό να μην πάρω τώρα θέση στα διάφορα μεμονωμένα σημεία της έκθεσης.
Is the Commissioner also aware that if there was a problem in one of those plants and tests were done to measure for contamination, once again the general public would have no rights of access ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (Εγγρ.
Subject : Conflict between Spanish fishermen and the Kingdom of Morocco not produce waste. We have therefore to resolve the problem as best we can.
Α3-81/91) του κ. Lamassoure, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών, σχετικά με τους προσανατολισμούς της δημοσινομικής πολιτικής για το 1991.
We do not yet have the ideal solution but we are trying to do the best we can until the time when technology itself will rid us of the waste it has produced.
Επιτρέψτε μου, όμως, ακόμη να αναφερθώ, εν συντο­μία, και σε δύο σημεία που θίχθηκαν σ' αυτή τη συζήτηση.
Hundreds of fishermen have laid up their vessels as a sign of protest against certain clauses introduced in December 1989 into the fisheries agreement between the EEC and Morocco.
Το πρώτο είναι η ερμηνεία του άρθρου 9 της διοργανικής συμφωνίας.
The fishermen are also protesting against the increase of about 1 000% in the fines imposed by the Moroccan authorities on those disobeying the rules.
Δε θα ήθελα εδώ να δώσω λεπτομερείς νομικές εξηγήσεις — αυτές θα ήταν ίσως απαραίτητες αλλού.
DAVID (S). — One of the concerns of many of us in the United Kingdom is the way the pollution inspectorate increasingly is under the control of central government.
Τη διοργανική συμφω­νία, βεβαίως, θα πρέπει να τη δει κανείς στα πλαίσια των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το Φεβρουάριο του 1988.
We are concerned about this because no longer can we regard a pollution inspectorate as being an impartial, objective organization, but instead an organization which is under the political control and direction of a central government.
Ωστόσο, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι η Επιτρο­πή είναι πέρα για πέρα πρόθυμη να κάνει μια συζήτηση με τα όργανα, για την ερμηνεία αυτής της διάταξης της διοργανικής συμφωνίας.
We are particularly concerned about this in my constituency of South Wales, where atmospheric pollution in particular has reached extremely high levels.
Θα έχουμε, όμως, να συζητήσουμε για τόσο δύσκολα θέματα, όπως το μέγεθος και την έκταση του ex post χαρακτη­ρισμού, για να αναφέρω απλώς ένα παράδειγμα.
The Commissioner in the first response to the question made reference to environmental impact assessments, but in reality in so many cases environ mental impact assessments are hardly worth the paper they are written on.
Εκτός τούτου θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η μέθοδος αυτή της εφαρμογής του άρθρου 9 έγινε ήδη μια φορά, και συγκεκριμένα πέρυσι, χωρίς να υπάρξουν αντι­δράσεις.
I was wondering if the Commission would be prepared at some time in the future to consider bringing forward legislation which would give greater importance and strength to environmental impact assessments?
LAMASSOURE, εισηγητής (ΛΔΡ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στην ήδη αρκετά μακρά ιστορία της Κοινότητας μας, κανένα έτος δεν ήταν συνηθισμένο, καμία συζήτηση επί του προϋπο­λογισμό δεν υπήρξε εύκολη.
MARIN, Vice-President of the Commission. —(ES) As regards the first part of Mr Pacheco's question, the Commission wishes to make it clear that the Com munity has a wide range of specific instruments available for structural intervention which are capable of responding in large measure to the present and future needs of the fishing industry and which complete ot reinforce existing national arrangements with analogous objectives.
Το έτος 1991 προοιωνίζε­ται από τώρα, ως ιδιαίτερα πρωτότυπο.
Furthermore there is intervention through certain horizontal funds like the European Social Fund and the ERDF itself.
Τέλος και ιδίως, θα σηματοδοτηθεί από δύο γεγονότα ιστορικής σημασίας, των οποίων η πραγματοποίηση είναι πιθανή αλλά ο χρόνος και ο τόπος ανήκουν στη σφαίρα της μαντείας.
We may not be satisfied with the way the Member States are acting but, for the time being, this is not a Community responsibility.
Πρόκειται, αφενός, για τη γερ­μανική ενοποίηση και, αφετέρου, για τη διακυβερνη­τική διάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ενοποίηση.
That may change in the future, but currently the Member States alone have responsibility here.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών επωμίζεται έναν άχαρι ρόλο τη στιγμή που προτείνει προσανατολισμούς για το 1991.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Στη συνέχεια, ο βουλευτής κ. Elles έθεσε το ερώτημα του πως θα γίνει η κατανομή της βοήθειας προς την Ανατολική Ευρώπη μεταξύ των 24 χωρών που δικαι­ούνται αυτή τη βοήθεια.
With specific reference to fisheries, the Community takes action on restructuring, renewal, conversion and modernization of the fleet in accordance with the regulations currently in force.
Εδώ δεν έχουν παρθεί ακόμη οριστικές αποφάσεις.
In fact, looking to the future, the Community is trying to complete all the measures currently in existence.
Ωστόσο, δεν έχει επέλθει ακόμη συμφωνία για το πως θα πρέπει να κατανεμηθούν αυτά τα 50% μεταξύ των κρατών μελών από τη μια μεριά, και του προϋπολογισμού της ΕΟΚ από την άλλη.
However, due to the fact that the Community is the major world importer of fresh fish and Community stocks are very problematic, the supply of our processing industries will require the increasing development of our fishing relations with third countries.
Με το σημερινό ρυθμό των γεγονότων στη Γερμανία, ακόμα κι αν είναι σαφές ότι η απόφαση της ενο­ποίησης δεν εξαρτάται παρά μόνον από τους ίδιους τους Γερμανούς, η επιτροπή σας θεώρησε ότι το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1991 δεν μπορούσε να αγνοήσει το πρόβλημα που θέτει η ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In view of the major crisis affecting the Andalusian fishing industry as a result of the recurring cases of Morocco firing on, seizing and fining Spanish vessels (events which have given rise to considerable protest), and the fact that vessels have been laid up in the ports of Algeciras, Puerto de Santa Maria, Malaga and Almería, does not the Commission agree that the policy of restructuring, renewing, converting and modernizing the fishing fleet has failed to have much effect on the industry on account of its not being appropriate to the latter's needs and not being accompanied by other complementary measures in relation to fishery resources and relations with third countries ?
Επιτρέψτε μου να τελειώσω υπογραμμίζοντας ότι η αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 12, την οποία πρότεινε η Επιτροπή, μπορεί να θεωρηθεί, κατά κάποιο τρόπο, σαν προρύθμιση, ενόψει της μεταρ­ρύθμισης της διοργανικής συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 19, τον επόμενο χρόνο.
The common purpose of the questions from Mr Pacheco Herrera and Mrs Domingo Segarra is to ask the Commission about its intentions with respect to the incidents that occurred in certain ports in southern Spain. I can tell you that the Commission follows the procedure of calling a joint committee as provided for in the agreement between the European Community and Morocco, and once this is done Spain can make a request in the Council of Ministers for the Commission to carry out this type of intervention.
Αυτό το επεσήμαναν ήδη και ορισμένοι ομιλητές.
This was done as soon as the corresponding application was received, and on 19 March last, as you know, a meeting was held in Rabat to examine in detail the problems which were occurring in the area.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, σας παρακαλώ να συνεχίσετε τις προσπάθειες σας για έναν επιτυχή διάλογο μεταξύ των τριών οργάνων.
As you are fully aware, both parties agreed at this meeting to specify more exactly and improve the procedure to be followed in case of seizure of Community ships and, as I think you already
LAMASSOURE βάλλοντος.
MARIN storm.
ρία 4, στην κατηγορία 2 ή σε άλλη κατηγορία — όμως, στην Επιτροπή, που θα ετοιμάσει το προσχέδιο προϋπολογισμού, της λέμε ότι το κοινοτικό δημοσιο­νομικό πλαίσιο δεν πρέπει να αντιτίθεται στην ενσω­μάτωση της Ανατολικής Γερμανίας, που είναι πιθανό να συμβεί ήδη από το 1991.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Thank you for your reply, Mr Commissioner, but I would still like to express a regret, make two requests and, finally, put two more questions.
Αν η γερμανική ενοποίηση συντελείται όντως κάτω από ευρωπαϊκή σκέπη, όλοι οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν λόγο για την αρχιτεκτονική αυτού του κοινού οίκου.
KILLILEA (RDE). — Arising out of the conflicts in the fishing industry, I would like to ask the Commissioner if he will allay fears that the EEC vessels off the Irish coast, protecting Irish and Community waters, will not be considered in a proposed plan to deploy such vessels to the Canadian and Greenland coast to protect fishing arrangements there?
Άλλη καθυστέρηση που πρέπει να καλυφθεί, αποτε­λούν όλα όσα αφορούν την Ευρώπη των πολιτών.
The regret is that to ensure any real prospect of solving this problem, it was necessary to take industrial action and blockade Algeciras Bay involving grave personal and collective risk to Spanish fishermen.
Υπό τον γενικό αυτό τίτλο θα αναφέρω δράσεις τόσο διαφορετικές όσο η ελεύθερη κυκλοφορία των πολι­τών.
It would be a serious blunder to interfere with the existing arrangements for protection off the Irish coast, taking into account the plunder and lawbreaking by certain Member States of the EEC in the form of illegal fishing and especially the rampant illegal fishing by the Spanish fleet, some of whose boats are not even registered.
Σε επίπεδο προϋπολογισμού, αυτό σημαίνει δράσεις για τη βελτίωση της υποδομής των μεταφο­ρών.
My first request is that the Commission should continue to check constantly the implementation of the agree ment in all those States which are not outstanding in guaranteeing the rights of our fishermen.
Θα αναφέρω επίσης την ποιότητα του περι­βάλλοντος, όλα τα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης, από το ERASMUS έως το LINGUA, και μέχρι τον αγώνα έναντι στις μεγάλες κοινωνικές μάστιγες όπως τα ναρκωτικά.
The other request is that in renewing, extending or signing new fishing treaties with other countries, the sectors involved should be listened to because they know what the reality is from day to day, and that is sometimes overlooked in the offices where the trading agreements are drafted.
Πριν από μερικά χρόνια, ανάλογη διαπίστωση οδήγησε στην δημιουργία ιδιαιτέρων προγραμμάτων υποστηρίξεως που ευνοούσαν τις μεσογειακές περιο­χές.
Finally, my specific questions refer to whether the possibility of a Community observer travelling on the ships has been considered and whether our fisherman can enter the 12mile limit in case of storm danger.
Ζητούμε από την Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις που θα έχει η εισδοχή της Ανατολικής Γερμανίας για τις περιφερειακές περιοχές μας και, εφόσον χρειασθεί, να προτείνει ένα κατάλληλο πρόγραμμα δράσης υπέρ των περιοχών αυτών.
Is the Commissioner further aware that, since the episodes, firstly off Castletownbere recently, which cost the life of members of the Irish sea rescue service, and secondly off the northwest coast of Ireland last week where there was a running battle with Spanish vessels again caught illegally fishing, and where several shots had to be fired across the bow of ships before arrests could be made, the anxiety caused by this alleged proposal to deploy some of the marine protection vessels in waters outside of our control must be alleviated by a strong and positive statement here today by Commissioner Marin.
Αυτός είναι ο πρώτος προσανατολισμός.
I would appreciate if he would make it once and for all.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή φαίνεται επιτέλους να συμφωνούν για τη χορήγηση μιας σημαντικής κοινο­τικής βοήθειας σ' αυτές τις νέες ευρωπαϊκές δημοκρα­τίες.
This time it has happened in southern Spain, but I can assure you that the Community is involved almost daily in many disputes over international waters.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιμένει, οι βοήθειες αυτές να συνδυασθούν με την σύναψη συμ­φωνιών συνδέσεως νέου τύπου σύμφωνα με το πνεύμα των όσων επιθυμεί ο πρόεδρος της Επιτροπής.
As I have already pointed out, we have 23 agreements spread around the world and consequently disputes of this kind occur practically every day.
Δεν υπάρχει όμως μόνον η Κεντρική Ευρώπη.
MARÍN. — (ES) The Commission's intention is to remain neutral and apply Community rules to all countries equally.
Δημιουρ­γήσαμε παλαιότερους δεσμούς με τις μεσογειακές χώρες, με την Αφρική, με τη Λατινική Αμερική, ακόμη και με ορισμένες χώρες της Ασίας.
Let me reassure you, Mr Killilea, by telling you that I receive letters almost every day from Members of this Parliament asking me to take action against a country other than yours.
Η αύξηση της βοήθειας υπέρ της Ανατολής δεν πρέπει να προ­καλέσει μείωση της βοήθειας που χορηγείται σ' αυτές τις άλλες χώρες.
I also receive letters from other Members who explain that anomalies are occurring in their countries of origin.
Δεύτερος προσανατολισμός: πρέπει να επισπευσθεί η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης' αυτό εύχονται, πασίδηλα, όλες οι επιτροπές του Κοινοβουλίου στις προτάσεις που έχουν κάνει προς την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
Naturally, not only must the Commission ensure that the agreement is respected, that is in fact our precise duty. It is already doing so, and it will continue to do so, and, amongst other things, I want to highlight the great goodwill of the Moroccan administration, which has cooperated most openly in resolving this conflict.
Αντίθετα, ορισμένες θεμελιώδεις δραστηριότητες κινδυνεύουν να καθυστερήσουν.
I may even say that the other representatives are often inclined to rise from the table and leave the sectors to negotiate between themselves, given their virtually permanent presence.
Είναι η περίπτωση των μεγάλων πολυετών προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμαπλαίσιο «έρευνα», για το οποίο το Κοινοβούλιο έχει περισσότερες φιλοδοξίες απ' ό,τι το Συμβούλιο.
In the context of the negotiations it was agreed that the Kingdom of Morocco should inform the Commission within 24 hours of any seizure and, moreover, that the Commission should second an official to Rabat permanently to deal with these disputes, so that in cases of seizure the Commission will be a party in the case.
Υπάρχει επίσης η περίπτωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
Finally, the question of storm refuge inside the 12mile limit is accepted because it is recognized as one of the general principles of the law of the sea.
Ο θεμελιώδης αυτός αντικειμενικός σκοπός της Ενιαίας Πράξης δεν πρέπει να περάσει σε δεύτερη μοίρα.
Naturally, when a ship is going to take refuge from a storm inside the 12mile limit, it must do so with its nets out of the water and at the speed necessary to escape the approaching
COLOM I NAVAL μασία των προσανατολισμών για τον προϋπολογισμό του 1991, που έχει επωμισθεί ο κ. Lamassoure.
ARIAS CAÑETE explained to us in the Fisheries Sub-Committee today that if a seizure was presumed unwarranted the Commission would take action in such a fishing dispute. What sort of action would that be ?
πολογισμού.
MARÍN. — (ES) The answer is obvious.
Πιστεύω ότι ο εισηγητής μαντεύει σωσ­τά όταν εξετάζει τις συνέπειες των γεγονότων στην Ανατολική Ευρώπη.
If the Commission thinks an unwarranted seizure has taken place, we shall inform the Moroccan authorities of that.
Θεωρούμε ιδιαίτερα ότι το πρόβλημα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας θα έχει συνέπειες, αλλά, την ώρα τούτη, κυρίες και κύριοι, πιστεύουμε ότι η πεποίθηση αυτή του κ. Lamassoure δεν μπορεί να μεταφραστεί ακόμα με την ακρίβεια που θα επιθυμούσαμε.
And, if we are in a position to prove that the seizure was — as you say — unwarranted, there will be no penalty, no seizure and no legal, judicial or economic consequences of any kind for that ship.