natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες που μου δώσατε.
Likewise, Irish industry if it is to com pete successfully in the internal market, is being asked to continue paying high prices for insurance until 1999.
Το Κοινοβούλιο, συνεπώς, μπόρεσε να ασχοληθεί μ' αυτές μόλις αρχές Απριλίου.
Even those consumers who have attempted to get a better deal with a non-Irish based company have found that the insurance certificate is not acceptable when applying for road tax in Ireland. The situation is critical.
Η Επιτροπή ακολουθεί με τις προτάσεις της περιοριστική πολιτική. Συνδυάζει τις καθαυτό προτάσεις για τις τιμές με μια σειρά μέτρων που συμπληρώνουν την εφαρμογή των γεωργικών σταθεροποιητών και αλλάζουν τον κανο­νισμό παρέμβασης για ορισμένα προϊόντα.
I will finish by calling on the Irish Government and the Irish insurance sector to get their act together by preparing for a more competitive market — consumers in Ireland are in favour of cheaper insurance and also the internal market which offers us so many opportunities.
Δε χρειάζεται εδώ να αναφερθώ με λεπτομέρειες σ' όλη την έκταση των προτάσεων της Επιτροπής.
It is now time to forget the nice words and act so that insurance costs will cease to be such a hinderance to economic growth in Ireland.
Οι προτάσεις είναι γνωστές σ' όλους σας.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Χθες όταν συναντήθηκα με μια αντιπροσωπεία της COPA για δεύτερη συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις τιμών, διεπίστωσα ότι και εκεί εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αντιρρήσεις για τις προτάσεις της Επιτροπής.
Firstly, because we support an internal market before 1 January 1993, for which we consider the liberalization of financial senices, including insurance, as pro posed by the directive, to be essential; and secondly, because we oppose the way in which the directive deals with Article 60(2) of the EEC Treaty, as recently interpreted by the Court of Justice of the European Communities in its decision of 4 December 1987, with particular reference to No 22.
Πράγματι, η περιοριστική πολιτική τιμών έφθασε σ' ένα σημείο που τα εισοδήματα των αγροτών είναι ήδη ανε­παρκή.
The draft directive either implicitly or expressly sanctions both cases, making the accumulation of freedoms possible in Article 13 but then, by insisting upon the application of national law to each company — law which varies from country to country or which does not even exist in some countries — puts the different companies in a position where they cannot really compete.
Εσείς, κύριε Ρωμαίε, και οι άλλοι ομιλητές δικαίως το υπογραμμίσατε.
Only a set of identical or comparable rules, obtained by Com munity harmonization based on the principle of con tractual freedom, can bring about real liberalization, offering privileges to no one, as demanded by the EEC Treaty.
Για ορισμένα προϊό­ντα χρειάστηκε να παρατείνουμε με μια απόφαση μας το οικονομικό έτος, ιδίως για το γάλα και το βόειο κρέας.
The motion for a resolution was not available in translation at the committee meeting. However, the amendments which we are dealing with now have been distributed in all the languages.
Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Επαγγελματικού Συν­δέσμου, οι τωρινές προτάσεις — ιδιαίτερα σε συνδυασμό με τα ήδη αποφασισθέντα μέτρα σταθεροποίησης — έχουν σαν αποτέλεσμα όχι μόνον πάγωμα, αλλά και περαιτέρω μείωση των τιμών και, κατά συνέπεια, και των εισοδημάτων.
Faced with the situation created by the directive, if fin ally approved in its current form, my country will have to liberalize the corresponding regulation in so far as it applies to major risk insurance if it wishes its companies to remain competitive, either within Spain or in other countries.
Η Επιτροπή έπαιξε εδώ έναν εποικοδομητικό και ιδιαίτερα άξιο συγχαρητηρίων ρόλο.
RAFTERY (PPE), in writing. — I would like to say a few words on this important report which means such a great deal to the ordinary hard-pressed Irish con sumer.
Για το θέμα αυτό θα ήθελα να εκφράσω ιδιαίτερα τις ευχαριστίες μου.
Ireland, which has probably the highest cost for insurance in the European Community, whether for the individual or the businessman, is now in the situation where these costs are an increasing obstacle
Δεν αμφισβητείται ο σκοπός των μέτρων, αλλά ο τρόπος που θα ακολουθηθεί.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, it is so easily settled.
Στον τομέα των φυτικών λιπών, η μείωση των μηνιαίων προσαυξή­σεων, η τιμή της σόγιας και ο κανονισμός παρέμβασης για το ελαιόλαδο.
The point is that I was not able to take part in the discussions in committee at 11 o'clock this morning: there was no Danish interpreting and no Greek interpreting.
Στον τομέα του βοείου κρέατος, οι προ-
It is a breach of Parliament's Rules of Procedure if you permit this process to continue.
Κατά τις συνεδριάσεις του Μαρτίου και του Απριλίου, το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας κατόρθωσε να κατα­
Not only was I prevented from taking part in these discussions, because there was no translation, but the motions for amendments were only available in one
Σήμερα θα ήθελα να σας ζητήσουν την υποστήριξη αυτή.
You must give proper consideration to that, Mr President.
Όπως δείχνει η σημερινή συζήτηση, ολόκληρο το φάσμα των διαφόρων δυσκολιών για τις προτάσεις των τιμών είναι γνωστό στο Κοινοβούλιο.
Nevertheless, another committee really ought to have considered this extremely important aspect of the directive on public supply and senices markets.
Επιτρέψτε μου, ως εκ τούτου, να σας επιστήσω την προσοχή μόνον στα αγροτοχρηματικά θέματα.
I am sorry that Parliament is not sufficiently flexible to ask the Committee on Social Affairs and Employment for its opinion.
Γνωρίζω πολύ καλά πόσο στενά είναι τα περιθώρια δρά­σης του Συμβουλίου, ειδικά αυτή τη χρονιά.
PRESIDENT. — You are of course quite right, Mr Christiansen, but that concerns the committee and you should have complained about it in the committee.
Παρ' όλες αυτές τις δυσκολίες, δε θα πρέπει να απογητευόμαστε.
Your objection does not apply to the plenary, although I share your annoyance. However, that does not hinder the vote.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας είναι ικανό να ανταποκριθεί και πάλι αυτή τη χρονιά στις ευθύνες του.
Report (Doc. A 2-37/88) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council directive (COM(86) 679 final — Doc.
Οι επιτυχίες των τελευταίων μηνών θα μας δώσουν την απαραίτητη ώθηση γι' αυτό.
C 2-199/86) amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο σύντομο χρόνο που διαθέτω ας μου επιτραπεί να απευθύνω ορι­σμένες σύντομες παρατηρήσεις στην Επιτροπή.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) The directives on public works and procurement contracts are among the most important there are as far as the single internal market is concerned.
Πρώτο, καταλαβαίνω καλά τις δυσκολίες που έχει η εξισορρό­πηση των αναγκών των φορολογουμένων, του διεθνούς εμπορίου, των παραγωγών και των καταναλωτών.
The extension of the scope of the directives, the lowering of the limit and the mechanism for Community monitoring will put a legal straitjacket on the use of State procurements by the less developed countries as an instrument for stimulating development.
Δεύτερο, η τεχνολογική πρόοδος θα εξακολουθεί να απαιτεί ολοένα μεγαλύτερη μεταρρύθμιση, πολύ μεγαλύ­τερη από εκείνη που έχει απασχολήσει έως τώρα την Επι­τροπή.
They will make it difficult to engage in mutually beneficial collaboration with third countries. It is remarkable that the Greek Government, according to the Vice-President of the Commission yesterday, has not sought a longer transitional period for the implementation of these directives.
Μέχρις εκεί είμαι θετικά διακεί­μενος.
The Communist Party of Greece Members will vote against the proposal for a directive.
Από τις αποφάσεις μας θίγο­νται άνθρωποι και οικογένειες.
The vote which has occurred today on the social clauses does not give the necessary majority for those social clauses to become legislation.
Ο φόρος συνυπευθυνότητας είναι ένα τελείως παράλογο παράδοξο και ανάξιος ενός Επιτρόπου που διακρίνεται για την ισχυρή κοινή λογική του.
That is the harsh reality of the capitalist system and unless the parties of the left begin to oppose those directives which are going to move finance further and further into the hands of the right then we will always be fighting a rearguard action.
(Φωνές «Μπράβο μπράβο!»)
Report (Doc.
Οι αποφάσεις για τις τιμές, όπως πολύ σωστά τονίσθηκε σήμερα το πρωί, θα πρέπει να αποτελέ­σουν μέρος μιας συνολικής ιδέας που θα είναι προσαρμο­σμένη στις ανάγκες του αγροτικού χώρου.
A 2-290/87) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(87) 134 final — Doc.
Θα πρέπει να προσανατολίσουν τους αγρότες ώστες στις εκμεταλλεύ­σεις τους να πάρουν λογικές αποφάσεις από οικονομική άποψη.
C 2-110/87) for a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts
Πρέπει να καταργηθούν.
If you are for the forces of labour, you must reject these proposals.
(Φωνές «Μπράβο, μπράβο!»)
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, I would like to speak briefly to explain the Spanish socialist vote on the Beumer report, the amendments of which have just been voted on.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σ' ένα ακόμη σημείο.
Questions, because I have the impression that the Commission does not have any idea of the scale of the social implications of this deregulation.
Οι αγρότες στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα δε θα καταλάβαιναν γιατί η Κοινότητα ακολουθεί μια περιοριστική πολιτική που αποσκοπεί στη μείωση της παραγωγής τους, ενώ οι τρίτες ανταγωνίστριες χώρες δε κάνουν καμμιά ανάλογη προσπάθεια.
It is true that it is strongly influenced by the Cecchini report, which promises the earth, but unfortunately I do not think that this mea sure will do great things for the workers. Fears, because workers have everything to fear in terms of employment, working conditions and pay.
Συνεπώς θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε η πειθαρχία την οποία επιβάλλουμε σε κοινοτικό επίπεδο να τύχει επαρκούς αναγνώρισης και
I take this opportunity of expressing my regret that the Com mittee on Social Affairs and Employment was not deemed competent to deliver an opinion on this directive. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has done a good job.
Ακόμα μία φορά πρέπει να πω ότι χαιρετίζω τα σχόλια του Υπουργού.
We are going to vote against it, because the directive submitted to us by the Commission empowers it to suspend a procedure leading to the formalization of a contract while in course, in spite of national legal competences; and also because both this power of suspension and appeals under civil law will be able to be initiated at any stage during the formalization procedure, rather than at the time of award of the contract,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
(The President declared the common position adopted)
Αντιπροέδρου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δεν βλέ­πουν μέλλον, είναι δεμένοι σε ένα μάταιο μαγγανοπή­γαδο, όποιο είδος και να παράγουν.
A 2-48/ 80) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the adoption of
Μπορεί Kat πρέπει να δημιουργηθεί νέα ελπίδα.
I. a Council directive on consumer protection in respect of the indication of prices for non-food products
Αυτό είναι το επόμενο καθή­κον της Επιτροπής προκειμένου να μη γίνουμε μάρτυρες μιας νέας ύφεσης στην ευρωπαϊκή ύπαιθρο.
Recommendation for a second reading (Doc. A 2-45/ 88) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the com mon position of the Council with a view to the adoption of a Council directive amending Directive 70/ 220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on the measures to be taken against air pollution by exhaust gases from motor vehicles (particles) (Doc. C 2-299/87) (rapporteur: Mr Vittinghoff) — Doc.
Δεν γνωρί­ζουν άλλο τρόπο.
After the vote on Amendments Nos 1 to 6
Τώρα όμως προτείνεται να εισπράξουν τους φόρους αυτούς από όλους και έπειτα να τους επιστρέψουν στους μικρούς καλλιεργητές.
Report (Doc. A 2-16/88) by Mr Pinto, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 319 final — Doc.
Και παραμένει ακόμα να ξέρουμε, τι είναι μικρός καλλιεργητής, γιατί τόσο απομακρυσμένες είναι οι έννοιες που χρησιμοποιούνται στις διάφορες χώρες.
C 2-170/87) for a regula tion adopting a Community support plan to facilitate access to largescale scientific facilities of European interest 1988-92
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και πολλοί άλλοι συνάδελφοι που είναι πεπεισμένοι για τη σημασία της διατήρησης μιας ρωμαλέας γεωργικής οικο­νομίας στην Ευρώπη, έτσι και εγώ εκφράζω την ικανο­ποίηση μου για τη θέση που έλαβε η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) The Community support plan under discussion could con stitute a positive contribution to the access and full use of largescale scientific facilities.
Ακόμα, πιστεύουμε πως η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξε­τάσει τις προτάσεις της στο θέμα των σιτηρών.
Unfortunately, how ever, the Commission's proposal has failed to make headway, because it lists and categorizes scientific facilities of European interest in advance, without any effective plan of action being drawn up.
Η καλύ­τερη ποιότητα των σιτηρών των νοτίων περιοχών, ιδιαί­τερα σ' ό,τι αφορά το σκληρό σιτάρι, επιβάλλει και μια διαφοροποιημένη αντιμετώπιση.
The planned budgetary allocation is also, in our view, derisory in comparsion with the potential of the proposed plan.
Τέλος, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι η διάρθρωση της παραγωγής, ιδιαίτερα στα σιτηρά, καθιστά αναγκαία την εξαίρεση των μικροπαραγωγών από τη συνυπευθυνότητα.
The aim of an internal market, together with the urgent need for effective measures to promote the least advantaged regions, requires the participation — even with some positive discrimination in selection procedures and cooperation projects — of researchers and centres from the less technically and scientifically developed countries, so as not to widen the gap which already exists.
Εκφράζω ιδιαίτερα την ικανοποίηση μου για τις τροπολο­γίες που εγκρίναμε και που θα μας επιτρέψουν να ψηφί­σουμε την πρόταση κανονισμού για τις γεωργικές τιμές, αν αποφασίσει επίσης η Συνέλευση μας να τις ψηφίσει.
Recommendation for a second reading (Doc. A 2-33/ 88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the com mon position of the Council on the adoption of a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States on the mak-
Πράγματι, και σε μεγάλο βαθμό με πρωτοβουλία της Ομάδας του Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, κατορθώσαμε να συμβαδίσουμε με τη Συνθήκη και με τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν απέναντι στους γεωρ­γούς.
Any implementation plan which is drawn up must avoid falling into the trap of strengthening already well-equipped centres still further, tempting the best minds away from the less developed nations.
Υπευθυνότητα: όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς, χάνει και τον ένα, όπως λέει η παροιμία.
Amendments Nos 6, 7, 10 and 11 of the Environment Committee seek to introduce a very detailed definition of the role of employees and their representatives, but the Commission has however since proposed a frame work directive COM (88) 73 final, which deals with these matters in all fields of safety and health at work.
Γνωρίζουμε ότι αυτό αφορά 14 εκατομμύρια εκτάρια στην Κοινότητα.
In fact, these countries, of which Portugal is one, do have some highly specialized facilities (in some cases they are underused, in others they lack essential equipment).
Τέλος πετύχαμε να καταργηθούν όλα τα ΝΕΠ για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια πραγμα­τική ενότητα τιμών.
Lastly, we consider well-planned and largescale publicity highlighting the opportunities offered, and aimed at researchers in the poorer countries, to be indispensable.
ECU για το 1988 και 2 δις ECU για το 1989.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Με μια διαφορετική κατανομή των δαπανών μπορούμε να προ­στατεύσουμε την ύπαρξη των μικροπαραγωγών και να αποτρέψουμε την υπερπαραγωγή των εντατικών εκμεταλ­λεύσεων.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I just wanted to make it clear to the House that the European Democratic Group, as you will have noticed, voted against certain amendments because, as the rapporteur said at the outset, these amendments represent an attempt to write general conditions into a directive which is designed to deal with particular conditions.
Βάσει αυτών δεν μπορούμε να δεχτούμε τα μέτρα τομεακής διαχείρισης που προβλέπει η Επιτροπή.
Report (Doc. A 2-57/88) by Mr Sherlock, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(86) 296 final — Doc.
Αυτά είναι μεταξύ άλλων μερικά θέματα που ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας, τα οποία συμβαδίζουν με τη φρό­νηση και τη λογική.
We want to see effective legislation rather than wasting time on gestures and we recognize that since the European Commission has now brought forward a framework directive on health and safety at work, that is the place into which to put the kind of amendments which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tried to insert into this directive.
Το επιχείρημα είναι σαθρό για δύο λόγους.
That is the position which we support and that is why we shall be abstaining in the final vote.
Ο πρώτος είναι ότι κανείς δεν μπορεί να πει σήμερα ότι τα μέτρα αυτά θα απαιτή­σουν από την ΚΑΠ για το 1988-1989 περισσότερες πιστώσεις από το όριο που έχει καθορισθεί.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, due to the fact that urgency was granted by this House yesterday, we have had a very curtailed period in which to submit amendments.
Η εξέλιξη των νομισμάτων και των αγορών καθώς και η μείωση των αποθεμάτων είναι μάλλον ευνοϊκές για την Κοινό­τητα.
Commissioner Marin who is here this evening has not had a chance to express an opinion on the later amendments, although he gave his opinion on the earlier ones.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι προτείναμε τη δημιουρ­γία ενός εσόδου, μέσω του φόρου επί των λιπαρών ουσιών, που αντισταθμίζει τις δαπάνες που ενδεχομένως θα προκύψουν από τα μέτρα που εγκρίναμε.
As rapporteur I must inform you that I will support all the amend ments tabled by the Environment Committee and I am against some of the amendments tabled by Mr Tuckman, unless the Commissioner gives me another indication.
Αν κάνουμε, κύριε Πρόεδρε, πως ξεχνάμε την επιταγή αυτή, μας τη θυμίζουν αμέσως οι οικονομικές, κοινωνικές ακόμα και δημοσιονομικές συνέπειες της.
TOMLINSON (S). — On a point of order, Mr President. Before we proceed to the vote on the budget, it will no doubt have been reported to you that I have asked for the protection of the Chair to make sure that all the legal opinions and advice that has been made available to some parts of the House are made available to all parts of the House.
Έχουμε ακόμα καιρό να αποφύγουμε αυτό το σφάλμα.
The plenary is the one occasion when we all come together as equals, when there are no greater and better people than any other.
Πράγματι θεωρώ αδύνατο ότι μπορεί να ασκηθεί αποτελεσματικός έλεγχος του, εκτός αυτού δε δεν προβλέπεται καμία προο­δευτική εφαρμογή του.
I must take this opportunity to comment that the amendments of the Environment Committee covering various issues, many of them technical, seek to go fur ther than the Commission's proposal and I must again draw the House's attention to the fact that it was
Κάτω από 20 εκτάρια ο παραγω­γός απαλλάσσεται εντελώς.
I understand that legal opinion has been produced about the entry into the budget of certain proposals to
Eyraud ωση του ατομικού όγκου της γαλακτοπαραγωγής.
B 2-257/88) for the total rejection of the draft budget pursuant to Article 203(8) of the EEC Treaty.
όμως θεωρώ λανθασμένο να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο 20 εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής επιφά­νειας στην Ελλάδα και 20 στην Ολλανδία.
I want to know what that legal advice is. Irrespective of what happens to the proposal for rejection of the budget which, of course, is based on the question of legality, I will need to know exactly what legal advice has been given to the Parliament about Amendment No 16 on page 13 of the documentation before us.
Οι γάλλοι σοσιαλιστές προτιμούν οπωσδήποτε μια λύση με την οποία να απαλλάσσονται οι πρώτοι 25 παραχθέντες τόνοι, γιατί θεωρούν ένα τέτοιο σύστημα δικαιότερο αλλά και ευκολότερο να εφαρμοσθεί.
It might assist if you could help us before we get into the discussion, because obviously we would like to know what your feelings are in advance about the legality of the proposal were the budget in its present form to be carried.
Τέλος θέλω να πω, αναφερόμενος σε όσα είπαν οι περισ­σότεροι συνάδελφοι μου, ότι πολύ συχνά ξεχνούμε ότι στην ουσία όλα αποφασίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των Βρυξελλών.
Amendments to Sections II, IV and V of the draft gen eral budget of the European Communities for the financial year 1988 as modified by the Council con cerning the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors1
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αφεθεί σήμερα να οπισθο­χωρήσει.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, Mr Tomlinson has just deliberately distorted the facts somewhat.
Θεωρούμε ορθή την πριμοδότηση για την ενσωμά­τωση των σιτηρών.
He was told in the Committee on Budgets that Mrs Barbarella, Mr Cot and I had spoken to a lawyer who works for the Council, not Parliament.
Τελειώνω τονίζοντας ότι οι λύσεις υπάρχουν.
To be frank, I consider it bad form to quote a state ment that was made in a completely different context.
Το να μιλάμε λοιπόν για μείωση των γεωργικών τιμών επί του θέματος αυτού μου φαίνεται κάπως αστείο.
A 2-80/88) by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988, Section III — Commission, as modified by the Council.
Έτσι μπορούμε να διασφαλίσουμε τη διατήρηση και του γεωργικού εισοδήματος και την πλήρη αποτελεσματικό­τητα των ανταγωνιστικών εκμεταλλεύσεων.
. . . but I have to say that even from somebody as volatile in his language as Mr Langes, I cannot accept his right to say in this House — as I understood it from the English interpretation — that I have quite deliberately distorted anything.
DEBATISSE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, οι προτάσεις που μας υποβάλατε, κύριε Επίτροπε, εγγράφονται στο πλαίσιο της λογικής που επανειλημμένα μας εξηγήσατε εδώ. Αποτελούν ένα σύνολο.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have just completed the voting at the second reading by a very large majority.
Δηλαδή, μετά το πάγωμα των τιμών και τη μεί­ωση περίπου κατά 10 °/ο του όγκου, περνάμε στα σιτηρά, το κρασί και στο σύνολο των προϊόντων με τους σταθε­ροποιητές.
We are pleased that Parliament has demonstrated such selfdiscipline with respect to the payment appropriations by staying within the margin specified in the Treaty.
Παρά τη διαπίστωση αυτή η Επιτροπή δεν αποφάσισε να διορθώσει το χειρό­τερο, όπως είχε τη δυνατότητα να κάνει με τις προτάσεις της για τις τιμές.
I am also con cerned that there are quite clearly some legal doubts about this matter and when we have, no doubt at great expense to the Community taxpayer, a legal consultant I took it as axiomatic that we would have sought his advice and it would have been available to yourself.
Νομίζω ότι μπορείτε να μας πείτε τι αποτελέσματα είχατε στον τομέα αυτόν.
I should like to say how pleased I am that Parliament has managed to adopt a united front on the question of the financing of the budget.
Κατά τη γνώμη μου είναι θετικά και πολύ θα ήθελα να τα μάθω.
We consider it feasible for the remaining 7 000 million ECU to be provision ally financed under an intergovernmental agreement