natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, λέγεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσει να ασκήσει τον πολιτικό ρόλο που της ανήκει όταν η κατάσταση θα ηρεμήσει, όταν θα σταθεροποιηθεί και ότι η αποστολή των κυανοκράνων δεν μπορεί να είναι η επιβολή της ειρήνης αλλά η διαφύλαξη της ειρήνης.
Given the current situation, and the fact that mediation by the European Community has so far proved pretty fruitless, such measures could still look very weak in the context of the present dramatic events. But that is our duty and at the same time I hope that this strong international pressure can testify to our commitment, while also creating the necessary conditions for the establishment among the peoples of that region of a peaceful civilization in place of the war which has unfortunately been waged for some months.
Συμφωνούμε με το εμπάργκο και με αντισταθμιστικά μέτρα.
We agree with the embargo and the compensatory measures.
Πρώτος μας στόχος οφείλει βέβαια να είναι η ειρήνη, και το είπε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
Our first aim, of course, should be peace, as the Council's President-in-Office said.
Επίσης, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου όρισε μια-δυο αρχές της πολιτικής της ΕΟΚ, δηλαδή ότι. πρώτον, δεν θα επιτραπεί η κατάλυσις των συνόρων και, δεύτερον, ότι θα υπάρξει προστασία της αυτονομίας των κρατών.
Besides, he defined one or two principles of the EEC's policy, namely and in the first place that no abolition of the frontiers must be permitted, and secondly, that the autonomy of the states will be protected.
Διακρίνω, όμως, σ' ολόκληρη την ευρω­παϊκή κοινωνία και τους πολιτικούς κύκλους της Ευρώπης — και εδώ ακόμα — δύο τάσεις ως προς το τελικό αποτέλεσμα της πολιτικής των Ευρωπαίων έναντι της Γιουγκοσλαβίας, από τις οποίες τη μία τάση την επεσήμανε ο συνάδελφος κ. Σακελλαρίου.
However, throughout European society and Europe's political circles — even here — I discern two tendencies in relation to the final result of Europe's policy towards Yugoslavia, one of which was expressed by Mr Sakellariou.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ευθύς εξ αρχής θέλω να υπογραμμίσω ότι περίμενα — και έπρεπε καθένας που θέλει να σκέφτεται ειλικρινά να περίμενε — ότι η παρέμβαση της Κοινότητας θα ήταν αναποτελεσματική και θα έφτανε την κατάσταση μέ­χρι το χείλος του γκρεμού.
Mr President of the Council, can we describe as 'peace' the outcome of the cruel aggression by a dictatorial republic, where a coup d'état has taken place, where the military dictatorship has imposed its will on the Serbian people through repression and is imposing its will on the
Στείλατε το Λόρδο Κάρινγτον για να αφήσει τα σερβικά στρατεύματα να καταστρέψουν την πόλη του Βούκοβαρ και την πόλη του Ντουμπρόβνικ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I want to stress right away that I expected — as anyone who claims to think sincerely should expect — that the Community's intervention would be ineffectual and would bring the situation to the edge of a precipice.
Από την άποψη αυτή, επομένως, στο σημείο που καταλήξαμε, πρέπει να αναγνωρισθούν αυτές οι ευθύ-
And this, not because the Community lacks the means, the authority or the economic and political strength, but because within it there are forces, indeed predominant ones, which have from the beginning aimed to exploit
Εφραιμίδης νες και αν θέλει να παίξει ρόλο η Κοινότητα, πρέπει να αρθούν αυτές οι ιδιοτελείς επιδιώξεις ορισμένων κοινοτικών χωρών — και είναι φανερό ποιες εννοώ, δεν χρειάζεται να τις κατονομάσω, είναι πασίγνω­στες.
the anomalous situation in Yugoslavia to break it up, dissolve it as a Federation, so that they can gain political, commercial, economic, and even strategic influence over the various statelets that will emerge.
Το δεύτερο πράγμα που θέλω να πω: είπε ο κύριος Προεδρεύων ότι τώρα θα έχουμε ειρηνευτικές δυνά­μεις του OHE, αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας κλπ., ότι γίνονται αποδεκτές από όλα τα μέρη, ότι θα παίξουν αποφασιστικότερο ρόλο απ' ό,τι οι παρατη­ρητές της Κοινότητας και ότι αυτές οι δυνάμεις δεν θα πάνε για να επιβάλουν την ειρήνη, αλλά για να την διατηρήσουν.
From that standpoint, therefore, and from where we have now arrived, we must recognize those responsibilities and if the Community wants to play a part, these self-seeking ambitions of certain Community countries must be swept aside — and it is quite clear which countries I mean, there is no need to name them, they are known to all.
του Πόντιου Πιλάτου, που βάζει τους θύτες μαζί με τα θύματα, τους επιτιθέμενους στο ίδιο σακκί με τα θύματα, η Ευρώπη που θέλει να επιβάλει το ίδιο εμπάργκο απέναντι σε κείνους που διαθέτουν φαντα­στικά στρατιωτικά αποθέματα και σε κείνους που δεν διαθέτουν τίποτε.
Events there are sounding the death-knell of our Europe, for the sound that can be heard in Vukovar and Zagreb is really the death-knell of our institutions. For the sake of securing peace in the very heart of our Europe, we have not been prepared to devote a hundredth of the resources we deployed in the Gulf.
Θα αρκούσαν μερικά αεροπλάνα για να εμποδίσουμε την Σερβική αεροπορία να βομβαρδίσει το Ζάγκρεμπ, το Vinconvi, το Vukovar και τις άλλες πόλεις.
A few aircraft would have been enough to prevent the Serbian air force bombing Zagreb, Vinkovci, Vukovar and other towns.
Ναι, σήμερα στο Ζάγκρεμπ χτυπάει η καμπάνα του τέλους της Ευρώπης μας!
Yes, it is the death-knell of our Europe that is being sounded today in Zagreb !
Κύριε Προεδρεύοντα, δεν αποτελούν επιβολή οι απο­φάσεις σας για κυρώσεις, οι ανοικτές πόρτες για εμπάργκο; Και ύστερα απ' αυτά, αν δεν υπάρξει αποτέλεσμα, δεν θα ρθείτε εδώ να μας πείτε και για στρατιωτική επέμβαση, όπως στο Κουβέιτ; Αυτή είναι σαφής επιβολή.
The second thing I want to say is this : the President-in-Office told us that there will now be UNO peacekeeping forces, decisions by the Security Council, etc., that these are acceptable to all sides, that they will play a more decisive role than observers from the Community, and that those forces are not going there to impose peace but merely to preserve it.
Γι' αυτό και εγώ τουλάχιστον — είμαι ριζικά αντίθετος στην αρχή των κυρώσεων, γιατί θα προκαλέσουν αντίμετρα, θα είναι αναποτε­λεσματικές και θα κοστίσουν σ' όλους τους λαούς της Γιουγκοσλαβίας.
Mr President-in-Office, aren't your decisions about sanctions, your open doors to embargos an attempt to impose peace ? And after them, if there is no result, will you not come here and tell us about military intervention, as in Kuwait?
RAUTI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ έχω μείνει κατάπληκτος και εκφράζω την αγανάκτηση μου για την επίσημη στάση που συνεχίζει να έχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, I too am astonished, astonished and indignant at the official attitude that is still being taken.
Δεν αρκεί να λέμε, όπως έκα­νε πριν από λίγο ο προεδρεύων του Συμβουλίου, ότι η κατάσταση συνεχώς χειροτερεύει.
It is not enough to say, as the President-in-Office of the Council said a moment ago, that the situation is worsening.
Αυτή ακριβώς η επιδείνωση υπονοεί ότι υπάρχουν σαφείς υπαιτιότητες και ευθύνες, αρνήσεις παρουσίας και έγκαιρης παρέμ­βασης, βαρύτατες παραλήψεις.
This worsening also implies very specific blame and responsibility, the refusal to be present and to intervene in time, extremely serious omissions.
Είναι σαν ένα είδος προπα­τορικού αμαρτήματος το γεγονός ότι δεν θελήσαμε να σημειώσουμε αμέσως ότι η Γιουγκοσλαβία δεν υπήρ­χε πλέον και το ότι πιστέψαμε πως θα μπορούσαμε vu κάνουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτε, σαν να εξακο­λουθεί να στέκει στα πόδια της.
Thus Serbia was provided with the instrument, was provided with the pretext for acting and continuing its aggression towards Croatia, a Croatia which, not having been recognized and therefore not existing legally, could be invaded, bombed and partially occupied without Serbia being described as what it really is.
ANTONY (DR). — (FR) Στην Κροατία, τα νεκροτα­φεία είναι γεμάτα, τη στιγμή που η αίθουσα του Κοινοβουλίου μας είναι άδεια.
ANTONY (DR). — (FR) While the cemeteries are being filled in Croatia, this Chamber is empty.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα το ενδιαφέρον που εκδηλώνει για τους νεκρούς του Vukovar και του Vincovci η Σοσιαλιστική Ομάδα, η οποία συνήθως μας φιλοδωρεί με πλήθος από φιλαν­θρωπικές ομιλίες.
I particularly appreciate the interest that the Socialist Group — which is customarily so given to effusions of philanthropy — is taking in the death tolls in Vukovar and Vinkovci.
Αυτή τη στιγμή στο Ζάγκρεμπ αντηχούν οι σειρήνες του αεροπορικού συναγερμού.
In Zagreb, the sound of air-raid warnings can be heard at this moment.
Την 1η Νοεμβρίου, που είναι η καθολική ημέρα των νεκρών, κι ενώ βρισκόμουν στην πόλη του Osijek, τα νεκροταφεία βομβαρδίστηκαν.
I was in Osijek on 1 November, a holy day in the Catholic calendar, when the cemeteries were bombed.
Εκατόν ογδόντα εκ­κλησίες καταστράφηκαν με το πρόσχημα ότι υπήρχαν σκοπευτές μέσα στις καθολικές εκκλησίες, λες και δεν υπήρχαν ποτέ μέσα στις ορθόδοξες!
A hundred and eighty Catholic churches have been destroyed on the pretext that there were sharpshooters in them, as though there were never any in the orthodox churches !
Χρειάζεται να υπεν­θυμίσουμε ότι δεν υπάρχει Κροατικός στρατός στη Σερβία, αλλά Σερβικός κατοχικός στρατός στην Κρο­ατία; Οι πόλεις που πεθαίνουν κάτω από τις βόμβες είναι Κροατικές.
The alliance between gangs of Chetniks, representing the most extremist, antiSemitic and racist form of nationalism, and the Communist Serbian army is engaging in wholesale massacre with impunity.
Και μπροστά σ' όλα αυτά, η Ευρώπη μας, που εξακολουθεί να είναι η Ευρώπη του Πόντιου Πιλάτου, η Ευρώπη μας φέρει συντριπτικές ευθύνες.
We have heard a chronology of events and some more or less hypocritical expressions of hope, nothing more; and that is terribly little in face of the tragedy of the Croatian people.
Έτσι προσηλωμένοι που είμαστε στα ομοσπονδιακά σύνολα, είπαμε ότι δεν έπρεπε να θιγεί η Γιουγκοσλα­βία του Στρατάρχη Τίτο, και ποδοπατήσαμε έτσι την προσήλωση που διακηρύσσουμε ότι έχουμε στο δικαί­ωμα τιον λαών για αυτοδιάθεση.
Meanwhile we allow Serbia to hold in siege three million inhabitants of Kosovo with impunity, without the Community even being aware of that other dramatic aspect of the situation.
Είμαστε η Ευρώπη
'Much more could be said about Yugoslavia', the President of the Council said.
Η Ευρώπη έχασε μία μεγάλη ευκαιρία να καταστεί ένα αποφασιστικής σημασίας υποκείμενο διεθνούς πολιτικής.
Does the point need to be made that there is no Croatian army in Serbia, but a Serbian army of occupation in Croatia ?
«Θα μπορούσαμε να πούμε πολλά πράγματα ακόμη σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία», διαβεβαίωσε ο πρόε­δρος του Συμβουλίου.
Mr President, the former Yugoslav army is waging a war of conquest and really acting as a seventh republic, occasionally benefiting from Serbian support but otherwise going its own way and obeying no one's orders.
Κατά την άποψη μου, αφ' ης στιγμής ανακαλέσαμε τη συμφωνία οφείλουμε να προχωρή­σουμε όσο το δυνατόν ταχύτερα σε αντισταθμιστικά μέτρα με επείγοντα χαρακτήρα τόσο για τη Σλοβενία όσο και για την Κροατία αλλά επίσης και στο Νότο. στη Μακεδονία.
Mr President of the Council, to speak of civil war, as is still being done in this Chamber, is simply obscene: there is not a single Croat, a single Slovene, there is not a single Albanian who is bringing war or violence into Serbian territory in any way.
Πρέπει πάση θυσία να εξετάσουμε τις λεπτομέρειες όσο το δυνατόν ταχύτερα για την ευκολότερη ίσως και προφανέστερη περίπτωση, τη Σλοβενία.
The truth is that by not recognizing these republics you are merely delaying the time when we will have to accept them, while rejecting the Serbian Republic because that republic, with its actions in Kosovo, cannot by accepted in our Com munity under any circumstances.
Όταν όμως εξετάσουμε το πώς θα προωθή­σουμε τα αντισταθμιστικά μέτρα, ας προχωρήσουμε όσο το δυνατόν ταχύτερα για να βοηθήσουμε τις δημοκρατίες που απειλούνται από τη Σερβία.
In face of this dirty war, for which we are responsible with our shabby policy, I believe we must have the courage to say, Mr President of the Council, that with the resolutions it has already adopted and the one on which it is to vote Parliament is also an accomplice and cannot hold itself blameless : these are in fact craven, shameful and lying documents.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πιο ευχάριστα καθήκοντα για τον κ. Van den Broek απ' το να 'χει να κάνει με τη σπαζοκεφαλιά του Γιουγκοσλαβικού ζητήματος.
Mr President, Mr van den Broek has just talked about the withdrawal of the YNA from the disputed areas and particularly from Croatia. Has it also been considered that its withdrawal to the territory of Bosnia-Herzegovina will move a serious problem elsewhere ?
Σχεδόν τίποτα δεν μπορείς να κάνεις χωρίς να 'χει και τα αρνητικά του, είτε τώρα, είτε αργότερα.
I have a strong impression that the people in Bosnia-Herzegovina are very afraid of these troops. Is it not possible to come up with some other idea so that the problem in Bosnia-Herzegovina is not simply exacerbated ?
Αυτή είναι η πικρή εμπειρία της πολιτικής ζωής και αυτήν ζει τώρα ο κ. Van den Broek.
When Mr van den Broek says, 'The YNA must go,' will it be accompanied by the uncontrolled militias, because their behaviour is possibly even worse than the YNA's ?
Το χειρότερο είναι όμως τα δεινά του Βούκο­βαρ κι άλλων περιοχών και ο αβάστακτος πόνος των κατοίκων.
I will conclude, Mr President, by emphasizing that in the policy we must take very careful account of the rights of Bosnia-Herzegovina, which can hardly call for recognition of its own independence, so as to ensure that it is not the least guilty who suffer under that policy.
Κύριε Πρόεδρε, ο πρώην Γιουγκοσλαβικός στρατός επιδόθηκε σε κατακτητικό πόλεμο.
SPENCER (ED). — Mr President, now that the Community has recognized the non-existence of Yugoslavia by suspending the Association Agreement, can I invite the Council to draw the consequences of that act?
Συμπεριφέρεται σαν μια έβδομη δημοκρατία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mr Pre sident-in-Office of the Council.
Πότε-πότε επωφελείται απ' τη Σερβική υποστήριξη αλλά γενικά κάνει τα δικά του και δεν ακούει κανέναν.
My friend, Mr Panella, said something very important with which I fully agree, namely that it is still being said in the Community that this is a civil war.
Βεβαίως θα πλήξουν και τους κατοίκους' αυτά έχουν οι κυρώσεις.
Mr President, there is no civil war in Yugoslavia.
Προσδοκού­με όμως ότι τόσο η κυβέρνηση, όσο και ot κάτοικοι θα βγάλουν τα συμπεράσματα τους.
What is taking place is a national struggle by people who have been oppressed and basically want to break loose from the colonial domination of the Serbian regime.
Απορώ μόνον αν ξέρουν οι κάτοικοι τι γίνεται, τι επιδιώκει η Ευρώπη.
They have stated that democratically, and we who day and night preach democracy should finally practice what we preach and cease applying two different standards.
Η αλήθεια είναι ότι η αλήθεια σάς φοβίζει!
The real duty of the European Community is to apply totally different principles.
Η αλήθεια είναι ότι, μη αναγνωρίζοντας αυτές τις Δημοκρατίες, δεν κάνετε τίποτε άλλο από το να αναβάλλετε την ημέρα όπου θα πρέπει να τις δεχτούμε, ενώ αντίθετα θα πρέπει να απορρίψουμε τη Δημοκρατία της Σερβίας γιατί αυτή η τελευταία με τις ενέργειες της στο Κοσσυφοπέδιο, δεν μπορεί με κανέ­να τρόπο να γίνει δεκτή στους κόλπους της Κοινότη­τας μας.
It seems to me that having suspended the agreement we are in honour bound to move as rapidly as possible to compensatory measures introduced with urgency both in Slovenia and in Croatia, but also in the south in Macedonia.
Σ' αυτό το βρώμικο πόλεμο, για τον οποίο φέρουμε και εμείς ευθύνες με τη βρώμικη πολιτική μας, πιστεύω ότι θα πρέπει vu έχουμε το θάρρος να
By all means let us work out the details as rapidly as possible in what is probably the easiest and most obvious case: Slovenia. But having worked out how we put in place compensatory measures, let us then
Όπως το έκανε τότε, πρέπει να το κάνει και σήμερα.
There is only one thing to do : we must recognize Croatia and Slovenia as independent states, as they have democratically de manded.
(ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου με ευγένεια είπε, αν ενθυμούμαι καλώς, ότι θα άκουγε όλες τις ερωτή­σεις και τα θέματα που θα εθίγονταν.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the President-in-Office of the Council kindly said, if I remember correctly, that he would listen to our questions and points.
Θα ήταν όμως πολύ ευγενικό εκ μέρους του αν έκλεινε τη συζήτηση σχολιάζοντας αυτά που ειπώθηκαν και, ειδικότερα, την ερώτηση που έθεσα σχετικά με την αποστολή παρατηρητών για τον έλεγχο μετακινούμενων πληθυ­σμών στο Νότο προς τα Βουλγαρικά σύνορα.
But it would be very nice if he were to conclude our debate by saying something about what has been said and, in particular, about the question I asked him concerning observers to check on people going south towards the Bulgarian border.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα εδώ να συμφωνή­σω με το φίλο μου κ. Pannella, ο οποίος είπε κάτι πολύ ουσιώδες: Συνεχίζει να συζητείται στην Κοινό­τητα ότι πρόκειται για εμφύλιο πόλεμο.
Our Parliament has always followed closely the developments in the Yugoslav crisis and from the outset has defended the republics' right to decide their own future autonomously, condemned the use of arms and always spoken in favour of a peaceful solution — we need only remember the hearings in August. Meanwhile the adoption of sanctions and the suspension and denunciation of the agreement are certainly the right step to take in a final attempt to seek peace.
Αυτό το είπαν με δημοκρατικό, ελεύθερο τρόπο, και εμείς που κηρύσσουμε μέρα και νύχτα τη δημοκρατία θα έπρεπε επί τέλους να κρατή­σουμε το λόγο μας και να μη εφαρμόζουμε πάντα διαφορετικά μέτρα και σταθμά.
PRESIDENT. — Mr Jackson, the President-in-Office of the Council will be speaking again in response to the Cassanmagnago Cerretti report, which also relates to Yugoslavia as you know, and when he does this he will respond to the various issues.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Oostlander όλως ιδιαιτέρως για όσα είπε για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Αυτό είναι ένα από τα κρίσιμα σημεία και δε γνωρί­ζουμε πότε θα γίνει εκεί έκρηξη.
I must also say, Mr President of Parliament, that in August the Political Affairs Committee called for a peace delegation to be sent out there, not to compete with the Council delegation but to speak to the people. It is still awaiting authorization.
Πρέπει να προετοι­μασθούμε ν' αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό, το οποίο δεν μπορεί πλέον να επιλυθεί στο πλαίσιο της λεγόμενης Γιουγκοσλαβίας.
I would like to finish by saying to the Council that the reasoning on which it bases its arguments about the dissolution of Yugoslavia should lead it without delay to recognize the new entities which have emerged in place of the former federation.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Διακοπή των συμφωνιών μεταξύ της ΕΟΚ και της Γιουγκοσλαβίας
Suspension of agreements between the EEC and Yugoslavia
Α3-323/91 της κ. Cassanmagnago Cer­retti, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου και αντιπροσώπων των κρατών μελών που διακόπτει την εφαρμογή των συμ­φωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρα­τών μελών της και της Γιουγκοσλαβίας.
A3323/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, on the denunciation of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Εκτός αυτού δεν μπορούμε να αγνοούμε το ότι τα σερβικά στρατεύματα συνεχίζουν να προωθούνται.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, the political situation in that country looks dramatic, as we have heard.
Το Βούκοβαρ δεν είναι βέβαια το τελευταίο.
The battles continue, as do the calls for a cease-fire.
Εάν δεν το κάνουμε αυτό είμαστε δημοκρατικά αναξιόπιστοι.
The observers of the Twelve had to leave Dubrovnik, Vukovar has fallen.
(Χειροκροτήματα)
The Community has found itself forced to
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε η πολιτική κατάσταση στην εν λόγω χώρα εμφανίζεται δραματική, όπως ακούσα­με.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, the imposition of sanctions on a country is always a difficult and painful decision to take.
Οι συγκρούσεις συνεχίζονται όπως επίσης και οι εκκλήσεις για την κατάπαυση του πυρός.
If on the one hand this makes the international community's condemnation and censure of the authority of a country that has violated fundamental principles of civilian society more incisive, on the other we know that the main victims of the effects of sanctions are the people, who are often blameless.
Οι παρατη­ρητές των Δώδεκα υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν το Ντουμπρόβνικ, το Βούκοβαρ έπεσε.
That is why the Committee on External Economic Relations has not decided lightly to endorse this proposal.
Η Κοινότητα αναγκάστηκε να υιοθετήσει την επιβολή κυρώσεων σε μία ύστατη προσπάθεια επανασταθεροποίησης της ειρήνης σ' αυτή την περιοχή.
Moreover, the denunciation and suspension of the agreements that linked the European Community with Yugoslavia also depend on the fact that Yugoslavia, as such, is disintegrating and anyone who at this point pretends to represent it becomes responsible for acts of war, bloodshed, the destruction of an invaluable cultural heritage, which makes any
Συγχρόνως, ζητάμε την επέκταση των ανθρωπιστικών μέτρων υπέρ των πληθυσμών που πλήττονται από τις καταστροφικές συνέπειες του πολέμου και ζητάμε από το Συμβούλιο να μας πει με σαφήνεια ποιες είναι οι Δημοκρατίες που συνέβαλαν στη θετική διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων της Χάγης, και που συνεπώς θα πρέπει από τώρα να αποζημιωθούν με τη λήψη εξισωτικών μέτρων όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχει η καταγγελία της συμφωνίας.
At the same time, we call for increased humanitarian measures for the people suffering the devastating effects of the war and call on the Council to state clearly which republics may, thanks to their positive approach during the Hague negotiations, become the immediate recipients of aid measures to compensate for the effects of the denunciation of the agreement.
Το Κοινοβούλιο εντούτοις και η Πολιτική Επιτροπή θεωρούν ότι οι κυρώσεις δεν θα έχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα παρά μετά από μία ορισμένη περίοδο.
In the view of the Committee on External Economic Relations, Slovenia, for example, is entitled as from now to such measures pending the negotiation of peace and of a new agreement between the Community and all the Yugoslav states that emerge from the peace talks.
Ζητάμε επίσης υπέρ της Ελλάδας και εκείνων των περιοχών, όπως είναι η Βορειοανατολική Ιταλία, που θα υποστούν τις μεγαλύτερες συνέπειες από τη γιου­γκοσλαβική κρίση, έκτακτα μέτρα τα οποία θα επιτρέ­ψουν την αντιμετώπισης μιας οικονομικής κατάστα­σης που καθίσταται πλέον κρίσιμη.
Finally we call for extraordinary measures for Greece and those regions, such as north-eastern Italy, that are feeling the repercussions of the Yugoslav crisis most strongly, to enable them to deal with an economic situation that is becoming almost an emergency.
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τους αξιότιμους βουλευτές για τη συμβολή τους στη συζήτηση ενός θέματος που μας απασχολεί τόσο όλους μας.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, my thanks to Members for their contribution to this debate, which is keeping us all so busy.
Αρχίζω με την παρατήρηση πως δεν νομίζω ότι θα βοηθούσαμε την κατάσταση, κι οπωσδήποτε ότι δεν θα κρίναμε σωστά την κατάσταση, αν καταδικάζαμε την Ευρώπη ή τους Δώδεκα για την πολιτική που ακολούθησαν ή δεν ακολούθησαν, για τα μέτρα που πήραν ή δεν πήραν.
I will take the liberty of making a preliminary comment, and that is that I do not believe we are helping the situation and even less that we are defining the situation correctly if we criticize Europe or the Twelve for the policy they have pursued or the policy they have not pursued or measures they have not taken.