natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση που διεξά­γεται τώρα και επί μισή ώρα, είναι η πλέον επείγουσα και επίκαιρη συζήτηση στο Κοινοβούλιο αυτό. Η απόφαση σας, κύριε Πρόεδρε, μας αφορά όλους.
What urgent need is there, other than to show that the Socialist Group is not made up of Members of Parliament and individuals but of yes-men, even when things are at their worst ?
— Έγγρ.
That is my first point.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
(Applause from the right)
— Έγγρ. Β-2043/90 της κ. Castellina και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τους ομήρους στο Ιράκ και το Κουβέιτ.
My second point is that I think we did say yesterday that this was only for today, out of respect for the Grand Duke of Luxembourg, who is coming to speak to us.
— Έγγρ.
We were trying to rationalize our work.
Αυτό ήταν το πρώτο που είχα να σας πω.
Yesterday's vote only took place because of that.
— Έγγρ.
But that's not the problem.
Δεύτερο θέμα.
I appeal to your better judgement, Mr President.
Νομίζω ότι χθες είπαμε ότι αυτό έγινε μόνο για σήμερα, σε ένδειξη σεβασμού προς τον Μεγάλο Δούκα του Λουξεμβούργου που έρχεται να μας ομιλήσει.
Here you have groups and individual Members pleading with you to uphold the law, to stand by your duties and your conscience.
Προσπαθήσαμε να οργανώσουμε τη δουλειά μας.
You are not there just to carry out orders, you are the President of Parliament!
Η ψηφοφορία έγινε χθες μόνο γι' αυτόν τον λόγο.
I ask you, for goodness' sake, why this morning, why ?
— Έγγρ. Β3-2083/90 του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στο Κουβέιτ.
Thirdly, I should like to say that yesterday we made it clear that the Socialist Group was going to raise the matter in the enlarged Bureau, which will ask the Committee on the Rules of Procedure to consider an amendment of the Rules. So yesterday's vote only applied to today.
Η χθεσινή ψηφοφορία έγινε επομένως μόνο για τους λόγους που προανέφερα.
PRESIDENT. — (GR) I am sorry, Mr Pannella, but you have already spoken for three minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά έγιναν δεκ­τά, κύριε Pannella, με τις παρατηρήσεις που διατυπώ­θηκαν.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, if I may, I should like to conclude, since you will not allow me to continue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
PRESIDENT. — (GR) Please, ladies and gentlemen.
Αυτή είναι η μόνη υπακοή που του επιβάλλεται.
I would just like to point out that the President is obliged to follow the House's decisions.
Και δεν θα κάνουμε άλλη συζήτηση.
That is the only sanction placed upon him.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
I want to say to you, Mr President, that you are paying a high price for your vice-presidency!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσ­ματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-2009/90 των κ.κ.
B3-2009/90, by Mr de Vries and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the attempt by Iraq to destroy Kuwait;
De Vries και Nord­mann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την από­πειρα του Ιράκ να καταστρέψει το Κουβέιτ.
— Doc. B3-2017/90, by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the absorption of Kuwait and the situation of the hostages ;
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από τη στιγ­μή που εισήλθα στη συνεδρίαση ζήτησα το λόγο για το θέμα των συνοπτικών πρακτικών και επιτρέψτε μου να παρατηρήσω ότι το ζήτημα αυτό είναι πολύ σημα­ντικό.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I wish to agree with what Ms Mcintosh has said on this matter. There are certain Members in the Socialist Group to whom Mr Pannella has just referred who have not taken their seats, and who have made remarks about Mr Pannella which other Members of this Parliament find characteristic of that group.
Αριθ. 3-396/293
— Doc.
Ανακοίνωσε πράγματι, ότι σύμφωνα με το άρθρο 137 β του Κανο­νισμού, καθόρισε σε 18 τον αριθμό των παρατηρητών των παλαιών εδαφών της Ανατολικής Γερμανίας.
B3-2043/90, by Mrs Castellina and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on the hostages in Iraq and Kuwait;
Αυτός είναι βέβαια ο λόγος για τον οποίο ασκήθηκε αυτή η απειλή και επιβλήθηκε το εμπάρ­γκο.
I agree with Mr Pannella and I hope Mr Ford will withdraw his comment. We are not going to be pushed around by the biggest group in this Parliament.
Ας μην ξεχνάμε όμως τους άνδρες και τις γυναί­κες που βρίσκονται πιο πίσω, ας μην ξεχνάμε το Κουβέιτ.
When the Centre Right was the strongest force in this Parliament we respected your group. We respected your group even when the hard people in your group did not respect you, Mr Ford !
Είναι θέμα αρχής.
So please respect us.
Είναι επίσης θέμα ανθρω­πισμού.
I wish to concur with everything Mrs Veil has said.
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ κύριε Defraigne, αυτά υπήρ­χαν στα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής μέρας.
— Doc. B3-2051/90, by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European
Μάλιστα, κύριε Desama!
Parliament, on the urgent peace initiative in the Gulf crisis;
( ' ) Κατάθεση εγγράφων — Μεταβίβαση αρμοδιότητος αποφάσε­ως σε επιτροπή: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — (GR) Mr Desama, you are out of order, but let me say to you that this matter was settled by the Bureau yesterday and so there is nothing for you to be concerned about.
Ευτυχώς, αυτή τη φορά η
I want to ask the House if it approves the amended Minutes.
Αριθ. 3-396/294
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-2062/90, by Mr De la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Iraqisation of Kuwait;
Υπάρχει μυστική συμφωνία του απαράδεκτου με το αδιάλλακ­το.
It is indeed democracy in our Parliament which is at stake when it comes to upholding the Rules of Procedure.
Ο λαός της Ευρώπης δεν πρόκειται να εξαπατη­θεί.
And that is certainly what is involved here, upholding the Rules of Procedure.
MEGRET (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Jean-Marie Le Pen επιστρέφει σήμερα από ένα ταξίδι που πραγματοποίησε στο Ιράκ, επικεφαλής μιας αντιπροσωπείας βουλευτών του Κοινοβουλίου μας.
PRESIDENT. — (GR) The Minutes have been approved, Mr Pannella, with the comments that were made.
Ας μπούμε για μια φορά στη θέση των άλλων.
Once again, Mr President, I don't think the Minutes have been approved.
Ας σκεφθούμε τι θα συνέβαινε εάν η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα των 340 εκατομμυρίων ανθρώπων δεχόταν μία μέρα εισβολή από τις υπόλοιπες χώρες που αποτελούν μαζί μας τη μεγάλη ευρωασιατική ήπειρο.
Mr President, in the four months that we have been talking about events in the Gulf, we have to some extent forgotten the position of Kuwait and the Kuwaiti people. We have looked at the situation in international terms, the risks of war, but we have not thought about the misery of those men and women who are undergoing pressure, torture and total depersonalization, and being deprived of their possessions.
Τριακόσια σαράντα εκατομμύρια που θα καταστρεφόταν από ένα στρατό που θα ανερχόταν ίσως σε 2 500 ή 3 000 εκα­τομμύρια άτομα.
Not only are the men and women of Kuwait in a terrible situation, but Kuwait itself is being totally jeopardized as a political entity, as a state, as a nation, as a people, and is in danger of vanishing from the face of the earth.
Εφόσον κάτι ανάλογο, απλώς πιο σοβαρό, συμβαίνει στο Κουβέιτ.
That is why, of course, there have been these threats and the embargo.
Όλα αυτά συμβαίνουν.
But let us not forget the men and women involved, let us not forget Kuwait.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απολύτως σαφές ότι το Ιρακινό καθεστώς προσπαθεί να εξολο­θρεύσει το έθνος του Κουβέιτ.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, since I came into the Chamber, I have been asking for the floor on the subject of the Minutes, and while I'm very sorry, I have to point out that it is an important matter.
Στο Κουβέιτ επιδίδονται σε ενέργειες λεηλασιών, βιασμών και τρόμου.
It is rather unfortunate that we get into these kinds of situations because a few tired clowns use this Chamber as a circus.
Η θανατική ποινή μπορεί να επιβληθεί σ' αυτούς που συλλαμβάνονται με σημαία του Κουβέιτ.
This is what I have to say. Yesterday, President Barón made an important statement before the vote on the Donnelly reports.
Πρέπει να διατηρήσουμε σαφέστατη τη θέση μας: απαιτούμε την άνευ όρων απελευθέρωση των ομήρων και την απόσυρση των ιρακινών στρατευμάτων κατο­χής από το Κουβέιτ.
He announced, in fact, that in accordance with Rule 137a of the Rules of Procedure he had set at 18 the number of observers from the former territories of East Germany.
Η συντριπτική πλειοψηφία του Σώματος αυτού είναι ενωμένη στο ζήτημα.
This decision naturally has to be communicated to the German authorities, and in this case to the Bundestag, which in turn has to nominate the observers in question.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς που μετέβησαν στο Κουβέιτ τον τελευταίο καιρό, το έκαναν για ανθρω­πιστικούς λόγους.
There is an embargo, and in our resolution it was decided not to go further, not to discuss in detail the situation in Kuwait.
Ελάχιστοι προσπάθησαν να εκμε­ταλλευτούν την επιτυχία τους σχετικά με την απελευ­θέρωση ομήρων, για ευτελείς διαφημιστικούς λόγους.
On behalf of my group, I should like to say firstly that we feel the embargo must be made stricter, for example by introducing a land blockade.
Αυτό όμως που αντιμετωπίζουμε τώρα, είναι η χείρι­στη μορφή υποκρισίας και κυνισμού. Εκμεταλλεύονται
Secondly, since the release of the hostages is an absolute precondition, like complete withdrawal from Kuwait, for any negotiations aimed at securing a peaceful settlement, we believe that the Europeans — but not only the Europeans, the entire international community — must stand together when it comes to taking steps towards the liberation of Kuwait.
Κυρίες και κύριοι, οι πρωτοβουλίες αυτές του προέ­δρου της Ευρωπαϊκής Δεξιάς εντάσσονται σαφώς στα πλαίσια της μόνης πολιτικής που έχει νόημα σήμερα: της προστασίας των συμφερόντων των εθνών που εκπροσωπούμε.
Like all my friends in the temporary committee and like other Members of this Parliament, I naturally welcome this prompt decision by President Baron, but I should like the communication that will be sent to the Bundestag to include not only the number of observers, but also the material conditions under which they are going to work here.
Αυτό είναι και το περιεχόμενο του ψηφίσματος μας.
We are witnessing a sorry spectacle, which does no credit to us at all.
Ας ζητήσουμε την απελευθέρωση όλων των Ευρωπαίων υπηκόων και ας αντιπροτείνου­με την αποχώρηση όλων των στρατιωτικών δυνάμεων που βρίσκονται στον Κόλπο.
Everyone says that they are not going to negotiate, but we know very well that a number of personalities, some acting more or less as unofficial emissaries of their governments, though not admitting it, are bringing out their own nationals a few at a time, or seeking out some VIP or other.
Έτσι η Ευρώπη θα μπορούσε να παίξει το ρόλο του μεσολαβητή και να επιτύχει διαπραγμάτευση για διέξοδο από την κρίση.
We have seen hostages acting with greater dignity than them who have said : 'We refuse to go begging for our release and our return home in the way we are being encouraged to
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος: η αποκλιμάκωση και η διαπραγμάτευση.
(Applause) reasons. A few have been tempted to exploit their successes in releasing hostages for cheap publicity.
SAEVJON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας τον συνάδελφο μου, θέλω να κάνω επισήμως μια διευκρίνιση.
They are manipulating, for their own political ends, hostages and their families driven to desperation by the arbitrary and totalitarian activities of Saddam Hussein.
Εγώ προσωπικά δεν αισθάνομαι να με αγγίζει διόλου το θέμα και πιστεύω ότι πολλοί συνά­δελφοι μου εδώ συμμερίζονται την άποψη μου.
With Mr Le Pen's track record of anti-arab incitement it would be astonishing that any Arab leader would be prepared to meet, let alone strike sordid deals, with this collection of political gangsters.
Οι απόψεις που ακούστηκαν δεν με αφορούν.
We have the intolerable in cahoots with the intolerant.
Όχι, λυπάμαι.
The people of Europe will not be deceived.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President.
Λυπούμαι, δεν είναι διαδικαστικό.
I have already had the honour of tabling a motion for a resolution on behalf of my group concerning the destruction of Kuwait, but unfortunately neither that text nor its basic message were accepted by other political groups.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ακούσαμε ότι ο κ. Le Pen προεδρεύει μιας αντιπροσωπείας αυτού του Κοινοβουλίου.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Jean-Marie Le Pen returns today from a journey he has made to Iraq, leading a delegation of Members of our Parliament.
Παρακαλώ το προεδρείο να εκδώσει αμέσως την κατάλληλη διάψευση.
He will shortly be landing in Strasbourg — you may not like it, but that is what is happening — with about a hundred European hostages whose release has obtained from the authorities in Baghdad.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω την παρέμβαση μου ζητώντας από το Σώμα όχι μόνο να αποδοκιμάσει τον κ. Le Pen αλλά επίσης να καταδικάσει αυτό τον απαράδεκτο καιροσκοπισμό.
These releases follow those of all the French hostages, in which Jean-Marie Le Pen was the prime mover, since Mr Rocard stated on behalf of the socialist government that he did not want them to take place.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, αυτή την εβδομάδα οι πομπώδεις και υπερβολικές τελετές της ΔΑΣΕ στο Παρίσι δεν σήμαναν τόσο το τέλος του ψυχρού πολέμου, παρά την αρχή του θερ­μού πολέμου στον Κόλπο.
Let us put ourselves for once in other people's shoes. Let us try to imagine what would happen, Mr President, if one day our European Community with its 340 million inhabitants was invaded by those other countries which share with us the landmass of Eurasia.
Ο διευθυντής-συντάκτης ήταν στο Παρίσι ο πρόεδρος Bush.
A population of 340 million would be destroyed by an army representing some 2 500 or 3 000 million people.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετωπίζουν τεράστια οικονομικά προβλήματα και ο πρόεδρος προσπαθεί ν' αποσπάσει την προσοχή του κόσμου μ' έναν πόλεμο στον Κόλπο.
The impartial reports by Amnesty Inter national and Middle East Watch provide ample evidence of this: four or five thousand dead and countless acts of violence; the destruction of register offices; the expulsion of the local population, including those workers who had found peace and hope there ; the wholesale looting of banks, public and private property, incubators from children's hospitals, the contents of the houses of both Kuwaiti families and those resident in Kuwait for many years; replacement of the local population on a massive scale with settlers from Iraq or other countries ; replacement of Kuwaiti documentation with bogus Iraqi papers.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει παρά μόνο μία επιλογή στο ζήτημα αυτό: Να καταστήσει σαφές ότι δεν θέλει με κανέναν τρόπο να παρασυρ­θούν η ΕΟΚ ή/και τα κράτη μέλη της σε στρατιωτικές περιπέτειες στον Κόλπο.
Ladies and gentlemen, these initiatives taken by the chairman of the Group of the European right clearly form part of the only course of political action which makes sense today — defending the interests of the nations that we represent.
Εμείς ν' αγοράσουμε απλώς πετρέλαιο, να πληρώσουμε για πετρέλαιο και ν' αφή­σουμε τους 'Αραβες να τα ξεμπερδεύουν μόνοι τους.
Apart from the oil interests of the Anglo-Saxon countries, already largely catered for by the rise in oil prices following the embargo which they launched, our true interests lie in the security of our citizens and in peace in this area of the world.
Κατά την άποψη μας, η απελευθέρωση όλων των ξένων υπηκόων που κατακρατούνται αυτή τη στιγμή στο Ιράκ αποτελεί μία επείγουσα και αναγκαία πράξη που πρέπει να υλοποιήσουν οι ιρακινές αρχές, για να εφαρμόσουν τις αποφάσεις του OHE και για να δώσουν μία συγκεκριμένη ένδειξη των διαθέσεων τους προς όλη τη διεθνή κοινότητα.
To reject this course of action is to go down a blind alley, since war, even a victorious war against Iraq, will create a trauma in the Arab world which is certain to produce a recoil effect a thousand times more dangerous for the West than Iraq simply occupying Kuwait. As for prolonging the current situation, we can see that things are running into the sand, creating the risk of a loss of face on the part of the coalition of Western governments which, for all their power coupled with the tacit approval of the Soviet Union, would be unable to bring a small country of 18 million people to its knees.
Όλοι οι όμηροι πρέπει να απελευθερωθούν χωρίς όρους και αμέσως.
That is the only way out — de-escalation and negotiation.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, η κρίση στον Κόλπο φαίνεται να καλπάζει προς πόλεμο.
FORD (S). — Mr President, it is very clear that the Iraqi regime is attempting to obliterate the Kuwaiti Nation.
Βεβαίως, κανείς δεν διερωτάται γιατί προχωρούμε σε πόλεμο όταν εφόσον υπήρχε η λύση του εμπάργκο.
They have programmes to remove identity cards, they are talking about relocation programmes for Kuwaiti citizens, and we all know what happened in Iraq with similar programmes in respect of the Kurds.
Και φαίνεται ότι το εμπάργκο απέτυχε και κανείς δεν διερωτάται γιατί απέτυχε.
They are engaging in Kuwait in pillage, rape and terror.
Αυτό είναι το πρώτο θέμα.
The death penalty can be imposed on those caught with the Kuwaiti flag.
Νιανίας κού Κοινοβουλίου, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
SAINJON in any way, and I think the same view is taken by many of my colleagues here today.
Ο ελιγμός είναι ξεκάθαρος.
I do not feel in any way was implicated by the comments that have been made.
Αλλά διερωτώμαι γιατί αυτή η ιρακοποίηση δεν έχει διαφορετική χρησιμοποίηση από την τουρκοποίηση της Κύπρου.
week in Paris did not so much mark the end of the cold war as an attempt to begin a hot war in the Gulf.
Είχαμε και εκεί μεταφορά πληθυσμών με τον ίδιο ακριβώς σκοπό, να μεταβληθεί, δηλαδή, η δημογραφική σύνθεση της Κύπρου.
The leading player in Paris was President Bush, who, after going much too far with the deployment of troops, is now attempting to drag the peoples of Europe and the EC itself into what is in fact an internal Arab conflict.
Φαίνεται ότι ο κόσμος μας έχει δύο ταχύτη­τες όσον αφορά την επιβολή των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών και την επιμονή μας στη δικαιοσύ­νη, στη νομιμότητα και στον ανθρωπισμό.
The United States has enormous economic problems, and the president is trying to divert attention from these by means of a war in the Gulf areas.
Εμείς προτείνουμε μία λύση: ότι θα πρέπει να υπάρξει μια πίεση και στην ΟΑΠ και στην Ιορδανία.
It is to be an oil war that is all about Western economic and political domination, a Shell war, a Texaco war — and both Bush and Baker come from Texas.
Να επέμβουν αυτή τη στιγμή εναντίον αυτής της καταστάσεως.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, we have just heard that Mr Le Pen is heading a delegation of this Parliament.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημε­ρινή απελευθέρωση ομήρων, μεταξύ αυτών κι έξι Ολλανδών, είναι βέβαια ευχάριστο γεγονός και τους συγχαίρω θερμά.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, I shall begin my speech by asking the House not only to disown Mr Le Pen, but also to condemn his shabby opportunism. nism.
Εν τούτοις, έχουμε μεγάλες επιφυλά­ξεις για τέτοιες αποστολές, για δύο σαφείς λόγους.
There is just one thing for the European Parliament to do today in this context — make it clear that it is totally against the EC and/or the Community Member States allowing themselves to become embroiled in a military adventure in the Gulf.
Πρώτον, για όσους μένουν πίσω, η κατάσταση επιδει­νώνεται, μια που δεν απελευθερώνονται όλοι οι όμη­ροι.
We whould simply go there for our oil, pay for it, and leave the rest to the Arabs themselves.
Δεύτερον, τέτοιου είδους αποστολές μας φέρνουν όλο πιο κοντά στην ένοπλη σύγκρουση.
Nor must we allow the United Nations to be misused for the purposes of military intervention in the Gulf.
Ξέρουμε όλοι μας ότι ο πόλεμος θά 'ταν ολέθριος.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we seem to be drifting helplessly towards war in the Gulf.
Δεύτε­ρον, θα γίνουν μεγάλες καταστροφές, π.χ. στις εγκα­ταστάσεις πετρελαίου.
The dramactic situation of the several thousand people held hostage in Iraq since 2 August demonstrates in a poignant and unprecedented way the explosive potential of the crisis which is developing in the Gulf.
Τρίτον, θα διαταραχθούν για τουλάχιστον δέκα χρόνια οι σχέσεις της Δύσης με τον Αραβικό κόσμο.
In our view, the release of all the foreign citizens currently held hostage in Iraq is an urgent and necessary step that must be taken by the Iraqi authorities in order to comply with the UN resolutions and thus give tangible proof of their willingness to cooperate to the international community as a whole.
Τέταρτον, ο πόλεμος θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά και στο Ισραήλ.
All the hostages must be released, immediately and without conditions.
Ένας πόλεμος θά 'ναι λοιπόν μοιραίος, αλλά — διότι υπάρχει το αλλά — ο σεβασμός των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας υπερέχει.
In September, when this House unreservedly condemned the annex ation of Kuwait, it came out in favour of a political solution to the crisis within the framework of the UN resolutions.
Φυσικά επιδιώκουμε να εφαρμοσθούν οι αποφάσεις του OHE με ειρηνικά μέσα: Εμπάργκο, αυστηρό αποκλεισμό, ακόμα κι απ' τη στεριά.
I suspect there will be even greater chaos. No strategy has been worked out for dealing with a post-war situation in the region, and for Europe and the countries of the region this is a very dangerous omission.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα η απαράδεκτη συμπεριφορά του Ιράκ με την εισβολή και την επιβολή ενός άγριου και βάρβαρου καθεστώ­τος κατοχής και ό,τι αυτό συνεπάγεται, ορθότατα καταδικάστηκε από τη διεθνή κοινή γνώμη, από τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών, ορθότατα είναι παρούσα σ' αυτήν την καταδίκη και η Κοινότητα.
In dealing once again today with the situation in the Gulf, we must in our view reaffirm our position by sending out two messages : firstly, to Saddam Hussein, a message of determination and of unqualified support for the UN demands for unconditional withdrawal from Kuwait and the equally unconditional release of all the hostages, its a prerequisite for any political solution; secondly, a message of reason to those who are losing patience and calling for military intervention, without waiting for the measures adoped by the UN to take effect.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, ένας πόλεμος, και για τους λαούς της περιοχής, αλλά και γενικότερα, θα έχει κόστος πολύ ακριβότερο απ' ότι συμβαίνει αυτή τη στιγμή στο Κουβέιτ.
To make our views clear, I shall borrow the words used by Mr Delors when he summarized our position before this House, saying that it was to support the UN resolutions, all the UN resolutions and nothing but the UN resolutions, thereby implicitly ruling out any unilateral action.
Αλλά για να συμβάλει η Κοινότητα, και πρέπει να συμβάλει, για να σφίξει ακόμα περισσότερο αυτός ο κλοιός των κυρώσεων, πρέπει να έχει και αξιοπιστία.
There can be no disputing that the Iraqization of Kuwait is an attempt to alter the demographic, national and ideological character of that country, although as far as the national aspect is concerned not all that much of a differentiation exists perhaps.
Και για να έχει αξιο­πιστία χρειάζεται να μην βλέπει ένα φαινόμενο μεμο­νωμένα, αλλά να το δει και στις άλλες διαστάσεις του.
But I cannot understand why this Iraqization is being treated differently that the Turkization of Cyprus.
Η κρίση του Κόλπου δεν είναι ένα μεμονωμένο φαι­νόμενο.
It seems that the international community operates with two speeds when it comes to imposing United Nations resolutions and insisting on justice, legality and civilized behaviour.
Η αλήθεια είναι αυτή κι όλα πρέπει να λυθούν.
We believe that the desire for peace and dialogue is such that this crisis can be resolved without bloodshed.