natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Εμφορούμενοι από μεγάλο ενδιαφέρον για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στη συνέχεια της δήλωσης τους της 26ης Νοεμβρίου 1990, οι υπουργοί της Κοινότητας λαμβάνουν υπόψη τη δέσμευση της κυβέρνησης του Σαλβαντόρ να εντείνει τις προσπάθειες της προκειμένου να απολήξει η ανάκριση για το φόνο των έξη ιησουϊτών και των δύο συνεργατριών τους και να αποδοθούν ποινικές ευθύνες για το φόνο αυτό, πράγμα που θα αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο για την εμπέδωση της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας στη χώρα αυτή και για τον αποτελεσμα­τικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αποτελούν βασικό στοιχείο κάθε δημοκρατίας.»
Paragraph 6 of the joint political declaration adopted in Managua stated that the Community Ministers, concerned that human rights should be respected and following their statement of 16 November 1990, had taken note of the Salvadorean Government's pledge to redouble its efforts to complete the inquiry into the murder of the six Jesuit priests, their cook and her daughter and to bring those responsible to justice, which would be an important step towards increasing the independence of the judiciary in El Salvador and ensuring respect for human rights, these being key elements of any democracy.
Αυτή η κοινή δήλωση μαρτυρεί ότι η ανάκριση για το φόνο των ιησουϊτών έχει ιδιαίτερη σημασία στην παρούσα πολιτική κατάσταση στο Σαλβαντόρ.
The joint declaration shows that the inquiry into the murder of the six Jesuit priests is particularly important in view of the current political circumstances prevailling in El Salvador.
38 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 38 by Mr Ephremidis
Θέμα: Σύλληψη δημοσιογράφου και απέλαση Βρετανών στρατιωτών στα Τουρκο-Ιρακινά σύνορα
Subject : Arrest of a journalist and expulsion of British soldiers serving on the Turkish-Iraqi border
Ο ανταποκριτής της βρετανικής εφημερίδας «Ιντεπέντεντ» στη Μέση Ανατολή συνελήφθη από τις τουρκικές αρχές, όπως ο ίδιος μετέδωσε στην εφημερίδα του, στην πόλη Ντιγιαρμπαρκίρ.
The Middle East correspondent of the British newspaper The Independent was arrested by the Turkish authorities as he was reporting to his newspaper from the town of Diyarbakir.
Εξαιτίας άλλου επεισοδίου μεταξύ βρετανών στρατιωτών και του Τούρκου έπαρχου Ερντογάν Ουλκέρ, το τουρκικό Υπουργείο Εξωτερικών ζήτησε οι εμπλεκόμενοι στο επεισόδιο Βρετανοί στρατιώτες να εγκαταλείψουν το τουρκικό έδαφος μέσα σε 72 ώρες.
Following another incident between British soldiers and the Turkish provincial governor, Erdogan Ulker, the Turkish Foreign Ministry ordered the soldiers involved in the incident to leave the country within 72 hours.
Η ΕΠΣ μπορεί να παραθέσει τα πραγματικά περιστατικά και τις δικές της αντιδράσεις;
Can the Ministers meeting in EPC provide details of what actually occurred and give their reaction ?
Θέμα: Συμμετοχή της Ταϊβάν στην GATT
Question No 39 by Mr Cooney Subject: GATT membership bid by Taiwan
(Η-0510/91)
Question No 40 by Mr Robles Piquer (H-0510/91) Subject: Random appointment of the Secretary-General of the EPC
Θέμα: Διορισμός «στην τύχη» του Γενικού Γραμματέα της ΕΠΣ
Is it true that the substitute for Ambassador Januzzi was decided at random, by tossing a coin?
Ερώτηση αριθ. 41 του κ. McMILLAN-SCOTT
Question No 41 by Mr McMillan-Scott Subject: The Community's relations with Romania
Στις 21 Μαρτίου 1991 η Ρουμανία υπέγραψε μια συμφωνία φιλίας και αμοιβαίας βοήθειας με τη Σοβιετική Ένωση, γεγονός που καταδεικνύει την πρόθεση της χώρας αυτής για στενότερες σχέσεις με το Κρεμλίνο, ύστερα μάλιστα από την έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας.
On 21 March 1991, Romania signed a Friendship and Mutual Assistance Agreement with the Soviet Union, signalling Romania's intention of association with the Kremlin, following Parliament's approval of the Community's Trade and Cooperation Agreement with Romania.
Δεν νομίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι είναι ουσιώδες να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία, ύστερα από τη σαφή αυτή ένδειξη της επιθυμίας του καθεστώτος Ιλιέκσου για μια προνομιακή σχέση με τη Σοβιετική Ένωση;
Do the Foreign Ministers agree that circumspection in the Community's relations with Romania is essential, given this clear signal of the Iliescu regime's desire for a privileged relationship with the Soviet Union ?
Τους τελευταίους μήνες, κατά τις αντίστοιχες Ώρες των Ερωτήσεων, μου δόθηκε η ευκαιρία να έχω με τον κύριο βουλευτή πολύπλευρο διάλογο επί σειράς θεμάτων σχετικών με τη Ρουμανία.
During Question Time in recent months, I have had the opportunity for intensive discussions with the honourable Member on a series of issues relating to Romania.
Σε ό,τι αφορά το παρόν ερώτημα του κυρίου βουλευτή, μπορώ να δηλώσω ότι σύμφωνα με πρόσφατη ανακοίνωση τους, οι ρουμανικές αρχές έχουν επίγνωση των δισταγμών, και ενδεχομένως της ανησυχίας, που θα μπορούσε να προκαλέσει το σύμφωνο φιλίας και αρωγής με την ΕΣΣΔ, ιδιαίτερα μάλιστα αν ληφθούν υπόψη όσα ορίζονται στο Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη.
With regard to the specific point raised by the honourable Member, I can tell him that, in the light of a recent communication from the Romanian Government, the latter appears aware of the hesitation, or even concern, which could be prompted by the Friendship and Mutual Assistance Agreement concluded with the Soviet Union, particularly in view of the provisions of the Paris Charter for a New Europe.
Από την πλευρά τους, οι ρουμανικές αρχές θεωρούν ότι οι διατάξεις της εν λόγω συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 4 σχετικά με τις διμερείς σχέσεις στον τομέα της ασφάλειας, βρίσκονται σε πλήρη συμφωνία με τα κείμενα της ΔΑΣΕ και τις αρχές του Χάρτη του OHE και ότι δεν θα ήταν ορθή η ερμηνεία ότι παραβλάπτουν καθ' οιονδήποτε τρόπο τα δικαιώματα και τα συμφέροντα άλλων κρατών.
For its part, the Romanian Government maintains that the provisions of the Treaty, including Article 4 on bilateral security relations, comply fully with the CSCE documents, and the principles enshrined in the UN Charter, and cannot be interpreted as an infringement of the rights and interests of other States.
Υπενθυμίζοντας τη θετική και ταυτόχρονα συγκρατημένη αξιολόγηση ορισμένων πτυχών των εξελίξεων στη Ρουμανία, μπορώ, από την άλλη, να διαβεβαιώσω τον κύριο βουλευτή ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν παύουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη χώρα αυτή.
While emphasizing that our assessment of certain aspects of the developments in Romania is both favourable and cautious, I can assure the honourable Member that the Community and its Member States are continuing to monitor these developments closely.
Θέμα: Πολιτιστικές σχέσεις ΕΟΚ-ΕΣΣΔ
Question No 42 by Mr Killilea Subject: EC and USSR cultural relations
Θεωρούν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ότι μπορεί να επιτευχθεί έως το τέλος του έτους 1991 το αργότερο μια συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και ΕΣΣΔ στον πολιτιστικό τομέα, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης το Δεκέμβριο του 1990;
Is EPC satisfied that an agreement will be reached between the EC and the USSR by the end of 1991 at the latest in the cultural sphere as requested by the Rome Council in December 1990?
Το συγκεκριμένο θέμα που θίγει ο κύριος βουλευτής δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific point raised by the honourable Member does not fall within the remit of European Political Cooperation.
43 του κ. FITZGERALD
Question No 43 by Mr Fitzgerald
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ
Subject: EC-US relations
Στη Διακήρυξη τους για τις σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ στις 23 Νοεμβρίου 1990, οι ΗΠΑ και η ΕΟΚ με τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία με ανταλλαγές και κοινά προγράμματα σε τομείς όπως η επιστήμη και τεχνολογία, ιατρική έρευνα, προστασία του περιβάλλοντος, ενέργεια,
In its Declaration on EC-US relations of 23 November 1990, the United States of America and the European Community and its Member States agreed to strengthen cooperation through exchanges and joint projects in areas including science and technology, research in medicine, environment protection, energy, space, education and culture including academic and youth exchanges. What progress is being made following this accord ?
Όπως ορθά τονίζει ο κύριος βουλευτής στην ερώτηση του, δεν πρέπει να υποτιμάται η σημασία του εκπαιδευτικού, επιστημονικού και πολιτιστικού τομέα.
Mr Fitzgerald is right to raise the specific issues of education, science and culture, whose importance cannot be rated too highly.
Οι ενλόγω τομείς αποτελούν το αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων εντός θεσμικού πλαισίου το οποίο προβλέπει την εφαρμογή και την ενίσχυση των υφισταμένων διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων και όσων θέσπισαν ο Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών στις 27 Φεβρουαρίου 1990.
Regular consultations are held on these matters in an institutional framework which provides for the existing procedures to be implemented and consolidated, including those instigated by the President-in-Office of the Council and the US President on 27 February 1990.
Tu δύο μέρη είναι εξάλλου αποφασισμένα να αναπτύξουν σε έκταση και σε βάθος τις διαδικασίες διαβούλευσης ώστε να συνυπολογίζεται η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των σχέσεων της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The two parties are also determined to develop and improve consultation procedures to take account of the development of the European Community and the progress of its relations with the United States.
Όσον αφορά την ανάπτυξη ανταλλαγών και ανάληψη κοινών σχεδίων, η Προεδρία επιθυμεί να επισύρει την προσοχή του κυρίου βουλευτή στο γεγονός ότι οι εν λόγω τομείς συνεργασίας δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
On the question of exchanges and joint projects, the President of EPC would like to draw attention to the fact that the areas of cooperation mentioned by Mr Fitzgerald are outside the field of competence of EPC.
Κατά συνέπεια, η Προεδρία προτείνει στον κύριο βουλευτή να αποτανθεί στην Επιτροπή, που είναι το αρμόδιο όργανο, προκειμένου να έχει όσες πληροφορίες σχετίζονται με τη συνέχεια που δίδεται στις διάφορες πτυχές του ζητήματος.
He would therefore suggest that the Member request the Commission, which is responsible for such matters, to supply information on the action taken in these areas.
44 του κ. LALOR
Question No 44 by Mr Lalor
Θέμα: Δημιουργία Συνέλευσης ΔΑΣΕ
Subject: Creation of CSCE Assembly
Στις 2 και 3 Απριλίου, με πρόσκληση του Προέδρου του Ισπανικού Κοινοβουλίου, έγινε στη Μαδρίτη συνάντηση βουλευτών από όλες τις χώρες που μετέχουν στη ΔΑΣΕ, προκειμένου να εξετασθεί πώς θα ιδρυθεί το κοινοβουλευτικό όργανο της ΔΑΣΕ που προβλέπει ο Χάρτης των Παρισίων.
A meeting of parliamentarians from all the countries participating in the CSCE process was held in Madrid on 2 and 3 April 1991, at the invitation of the Speaker of the Spanish Parliament, to discuss arrangements for setting up the CSCE parliamentary body provided for in the Paris Charter.
Τα πορίσματα στα οποία κατέληξε με συναινετικό τρόπο η συνάντηση διατυπώνονται σε ψήφισμα με το οποίο θα ασχοληθεί το Συμβούλιο Υπουργών στα μέσα Ιουνίου, στο Βερολίνο.
The conclusions adopted by consensus at that meeting are contained in a resolution which will be submitted to the Ministerial Council in Berlin in mid-June.
Όπως τόνισε στη διάσκεψη κορυφής των Παρισίων ο πρώην πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κύριος Αντρεότι, η Κοινότητα αναγνωρίζει πόσο σημαντικός μπορεί να είναι ο ρόλος της κοινοβουλευτικής διάστασης για την εξέλιξη μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης ΔΑΣΕ.
As Mr Andreotti, former President of the European Council, stressed at the Paris Summit, the European Community recognizes the importance of the role which the parliamentary dimension could play in the development of a coherent, integral CSCE.
Η Κοινότητα αναμένει ότι η μελλοντική κοινοβουλευτική συνέλευση θα προβάλει τις κοινές απόψεις της σχετικά με την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
The Community hopes that the future CSCE Assembly will put a cogent case for its common views on security and cooperation in Europe.
45 του κ. McCARTIN
Question No 45 by Mr McCartin
Όπως αναφέρει ο κύριος βουλευτής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν επανειλημμένα την ανησυχία τους για την απαράδεκτη κατάσταση στη Βιρμανία' η ανησυχία αυτή εκφράσθηκε ιδιαίτερα στη δήλωση της 27ης παρελθόντος Μαΐου, με την ευκαιρία της πρώτης επαιτείου από τη διενέργεια ελευθέρων εκλογών στη χώρα αυτή.
As the honourable Member points out, the Community and its Member States have expressed their concern on many occasions at the unacceptable situation in Burma, particularly in their statement of 27 May 1991 on the first anniversary of free elections in that country.
Η στάση αυτή των βιρμανικών αρχών δεν επέτρεψε στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να επαναλάβουν τα προγράμματα τους για αναπτυξιακή βοήθεια προς τη Βιρμανία.
The attitude of the Burmese authorities has prevented the Community and its Member States from resuming their development aid programmes for Burma.
Ερώτηση αριθ.
The presidency will keep Parliament informed of the outcome.
46 του κ. LANGER
Question No 46 by Mr Langer
Θέμα: Παγκόσμια συνέλευση UNCED
Subject: UNCED World Assembly
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθενται να αναλάβουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας προκειμένου στη μεγάλη παγκόσμια συνέλευση της UNCED που θα διεξαχθεί στο Ρίο ντε Τζανέϊρο το 1992 να μπει στην ημερήσια διάταξη το θέμα των οικολογικών βλαβών που προκαλούν οι πόλεμοι, τις δυνατότητες πρόληψης και επανόρθωσης τους και των αναγκαίων προσαρμογών του διεθνούς δικαίου εις τρόπον ώστε να διώκεται ο πόλεμος ως οικολογικό έγκλημα, οι δε διεθνείς συμβάσεις να επιβάλλουν αυστηρά τον αποκλεισμό της απειλής και χρήσης του «οικολογικού όπλου»;
How do the Foreign Ministers intend to ensure that the agenda for the UNCED World Assembly to be held in Rio de Janeiro in 1992 includes the topics of environmental damage caused by war, the possibility of prevention and reparations, and the adaptation of international law so that war is declared an ecological crime and international conventions strongly endorse banning the threat and use of 'ecological weapons' ?
Η προπαρασκευή της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED) έγινε εντός των αρμοδίων οργάνων και ως εκ τούτου οι ειδικές πτυχές του ζητήματος δεν έγιναν αντικείμενο ιδιαίτερων χειρισμών στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
As the preparations for the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) have been carried out in the appropriate forums, the specific aspects of the question have for the most part not been dealt with within EPC.
Πάντως, η αναζήτηση συντονισμέ­νων θέσεων ενδέχεται να γίνει με πολιτική συνεργασία, κυρίως στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για τα Ηνωμένα Έθνη.
However, the search for coordinated positions may take place within political cooperation, particularly in the 'United Nations' working party.
Εξάλλου και οι εμπειρογνώμονες των Δώδεκα στα Ηνωμένα Έθνη υιοθετούν την προσέγγιση με συνεννόηση στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The work of the Twelve's experts at the United Nations is also guided by the concerted approach within EPC.
47 της κ. DURY (Η-0466191)
Question No 47 by Mrs Dury
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Did EPC look into or discuss the issue of the stance to be adopted at the conference ?
Θέμα: Επιδημία χολέρας στο Περού
Subject: Cholera epidemic in Peru
Μετά την επιδημία χολέρας στο Περού τον παρελθόντα Ιανουάριο, η οποία εξαπλώθηκε σε ολόκληρη τη χώρα και απειλεί και άλλες χώρες της Νότιας Αμερικής.
In the light of the cholera epidemic which broke out in Peru in January 1991 and has spread throughout the country and now threatens other countries in Latin America, and in the light of the alarming estimates by the WHO that more than 40 000 people have died in this region as a result of this epidemic, what type of aid has the European Community so far provided to help deal with this problem, and how does the Commission intend in future to play an active role in containing and eradicating this disease in Latin America ?
Τα αριθμητικά στοιχεία στη διάθεση μας δεν ανταποκρίνονται πάντοτε στην πραγματικότητα.
The figures we have do not always reflect the real situation. There is no doubt whatever that cholera has not stopped at the Peruvian frontier.
Αναντίρρητα, η χολέρα όντως δεν σταμάτησε στα σύνορα του Περού.
Some neighbouring countries have been affected by the epidemic to a greater or lesser degree.
Ορισμένες γειτονικές χώρες έχουν πληγεί σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκταση από την επιδημία.
These countries are not only concerned by health matters but are also feeling the economic effects of the situation.
ECU, από τα οποία 1,5 εκατ.
Where an emergency arises, the first priority is to provide aid in the form of medicines, medical staff and decontamination experts.
ECU για το Περού και 500 000 ECU για το Περού και τις γειτονικές χώρες (παράρτημα II).
This is what the Commission has done in granting a total of ECU 2 million, ECU 1.5million of which has been earmarked for Peru and ECU 500 000 for the neighbouring countries (Annex II).
Κατά τη χορήγηση του μεριδίου στις χώρες τις γειτονικές προς το Περού, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να δημιουργηθούν σε ορισμένα σημεία μικρά αποθέματα φαρμάκων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για ταχεία παρέμβαση.
In implementing the first tranche for the countries adjacent to Peru, the Commission will study the aid with a view to setting up in certain areas small stocks of medicines which can be put into use rapidly.
Το ενδεχόμενο αυτό θα αποτελεί πάντως εξαίρεση.
However, this will remain an exceptional measure.
Θα παρακολουθούμε προσεκτικά την κατάσταση.
We are closely monitoring the situation.
Αν επειδεινωθεί, θα χρειασθεί να επανεξετάσουμε τη δημοσιονομική πτυχή, που είναι σήμερα πολύ περιορισμένη όσον αφορά νέα μέσα.
If it gets worse, the budgetary aspect will also have to be examined as there are serious limitations on new funds.
Γνωρίζετε ότι διατηρούμε πάντοτε απόθεμα 10% επί των πιστώσεων της θέσης 73010 για σχέδια αποκατάστασης ή πρόληψης.
As you are aware, we always retain as a reserve 10% of the funds available under Item 73010 for rehabilitation or prevention projects.
Είναι προφανές ότι η υδροδότηση και ο καθαρισμός των υδάτων είναι τομείς που ξεπερνούν κατά πολύ τις δυνατότητες κοινοτικής χρηματοδότησης.
Water conduction and purification are clearly beyond the scope of the Community's financial capabilities.
ΕΠΙΚΡΑΤΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (κατά πληροφορίες της Παναμερικανικής Οργάνωσης Υγείας. 28/5/91)
The Commission's services are looking more towards intervention in the area of health, for example, setting up a network of dispensaries, training nuises and providing information to the population.
(δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία) 18 600 72 000
(hospitalized)
ECU (αναλυτικά)
ECU 2m (details)
12 Φεβρουαρίου 1991 28 Φεβρουαρίου 1991 16 Απριλίου 1991 2 Μαΐου 1991
12 February 1991 28 February 1991 16 April 1991 2 May 1991
Ι — ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΠΟΣΑ: 1) 500 000 ΠΕΡΟΥ 2) 500 000 ΠΕΡΟΥ 3) 500 000 ΠΕΡΟΥ 4) 500 000 ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
I. Aid already provided : 1) 500,000 2) 500,000 3) 500,000 4) 500,000
III — ΧΟΡΗΓΗΣΗ: — 1,5 εκατ.
Implementation:
ECU — ΠΕΡΟΥ: ' υπολείποντα 200 000 ECU για τα οποία βρίσκονται υπό εξέταση οι αιτήσεις χορήγησης.
— ECU 1.5 million — PERU: a balance of ECU 200,000 still remains. Requests to allocate are still being studied.
— 500 000 ECU — ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ: βρίσκονται υπό εξέταση πολυάριθμες αιτή­σεις.
— 500,000 — LATIN AMERICA : several requests are being studied.
56 του κ. BLANEY
Question No 56 by Mr Blaney
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή όσον αφορά τα πλοία, περίπου 200. που αλιεύουν παρανόμως σε κοινοτικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένου και του Irish Box, και που εκφορτώνουν το αλίευμα τους σε λιμένες της Βόρειας Ισπανίας;
What does the Commission intend to do about the vessels, estimated to number 200, fishing illegally in Community waters, including the Irish Box, and landing their catch in northern Spanish ports ?
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί συστηματικά την αποτελεσματικότητα της εν λόγω δράσης.
The Commission is informed of allegations of unauthorized fishing activities in Community waters and views these reports with serious concern.
Επιπλέον, σύμφωνα με την Οδηγία του Συμβουλίου αριθ.
Any such activity poses a threat to the integrity of the Community's conservation policy as well as to the livelihood of Community fishermen.
89/631/ΕΟΚ από 27 Νοεμβρίου 1989, η Επιτροπή ενέκρινε προγράμματα των κρατών μελών για απόκτηση και εκσυγχρονισμό του εξοπλι­σμού επίβλεψης, συμπεριλαμβανομένων αεροσκαφών' για όσα προγράμματα πληρούν τους όρους, η κοινοτική συγχρηματοδότηση μπορεί να φθάνει το 50% της ολικής δαπάνης.
The Commission has, therefore, in collaboration with the control authorities of the Member States, developed and implemented a coordinated system of communications and surveillance covering appropriate Community waters and ports with the specific aim of detecting and preventing unlawful incursions into the Community's fishing zone.
Ερώτηση αριθ. 57 της κ. C RA WLEY (H-O 567 ¡91)
The Commission will closely monitor the effectiveness of this action.
Πληροφορούμαι ότι η Επιτροπή αναμένει προτάσεις σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος TIDE (Τεχνολογία για την κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση των αναπήρων και των ηλικιωμένων).
Furthermore, under Council Decision No 89/631/EEC of 27 November 1989 the Commission has approved programmes of expenditure by the Member States for the acquisition or modernization of surveillance equipment, including aircraft, which are eligible for a Community financial contribution of up to 50%.
Όπως αναφέραμε στην απάντηση που δώσαμε το Μάρτιο 1991 στην ίδια ερώτηση του κυρίου βουλευτή, η κατάσταση έχει ως ακολούθως:
As mentioned in our March 1991 answer to the same question by the Honourable Member, the situation is as follows :
Όσον αφορά την τρέχουσα φάση (1991-1992) της δράσης TIDE (πειραματική δράση TIDE), η Επιτροπή θα υιοθετήσει τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής σχεδίων που θα προχωρήσουν εντασσόμενα στο πρόγραμμα TIDE.
With regard to the current phase (1991-1992) of the TIDE action (TIDE Pilot Action), the Commission will adopt the following criteria for the selection of projects to go forward as part of the TIDE programme.
Οι αιτούντες θα πρέπει να αποδείξουν ότι τα σχέδια τους:
Proposers should be able to show that their projects:
— συμφωνούν με τους στόχους δράσης του προγράμματος TIDE για την ανάπτυξη νέων τεχνολογι­κών μέσων και εφαρμογών για άτομα με ειδικές ανάγκες και για ηλικιωμένα άτομα, ώστε να διευκολυνθεί η καθημερινή ζωή τους και να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία'
— fit in with the TIDE Pilot action objectives of developing new technological tools and applications for people with disabilities and elderly people in order to enhance their everyday lives and to make them more independent;
— μπορούν πράγματι να υλοποιηθούν στην περίοδο 1991-1992.
— have a real possibility of implementation within the period 1991-1992.
Θα ήταν ευκταίο επίσης να υπάρξουν σχέδια με τους εξής επιπλέον στόχους:
It will also be desirable to have projects that in addition will involve: — interoperation of terminals employing different standards; — prototype equipment and/or services; — standardization ; — close interaction and coordination with other Community programmes; — reference to problems already identified.
— δυνατότητα συνδυασμένης λειτουργίας τερματικών που ακολουθούν διαφορετικά πρότυπα'
With respect to the continuation of the TIDE action, the detailed evaluation following the conclusion of the Pilot Phase should help the definition of the possible future objectives to be achieved, their timing and the means of putting them into practice.
— πρωτότυπο εξοπλισμό και/ή υπηρεσίες'
The Commission will then consider what kind of action is more appropriate.
— στενή αλληλεπίδραση και συντονισμό με άλλα κοινοτικά προγράμματα'
Question No 58 by Mrs Ronn (H-0573/91) Subject: Commission implementation of the TIDE programme
— αναφορά σε ήδη διαπιστωμένα προβλήματα.
The TIDE programme is a welcome innovation designed to support the technical development of new aids for the aged and the handicapped.