natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές ομάδες διαμόρφωσαν γνώμη. Πρέπει να ψηφίσουμε σήμερα και όλοι είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.
Opinions on it vary, both from one Parliamentary group to another and also from one member to another within the larger groups in the House.
Απορρίπτω επομέ­νως με αποφασιστικότητα την αίτηση αυτή της Ομά­δας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We thus endorse the request for referral back to committee, so that some of these differences can be eliminated or at least so that a better basis can be prepared for Parliament to vote on.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ άκρως λυπηρή τη μεθόδευση που ακολουθεί εδώ ο
BANOTTI (PPE). — Mr President, on a point of order.
Ότι όλα οδηγούν στην αντιπαράθεση είναι φανερό, εφόσον στη Μεσόγειο συσσωρεύονται όλες οι αιτίες της έντασης.
Tomorrow, animal experimentation day will be obsetved throughout the world.
Θρησκευτικές αιτίες, εφόσον συγ-
I would like to take this oppoftunity to ask my colleagues to affirm to the world that this Parliament is committed to the protection of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.5.91 shows that nothing lasts forevet, not even the cutrent occupation of Europe by the South.
Η ΔΑΣΜ μπορεί να περιορίσει και να απορροφήσει τις ενδεχόμενες κρίσεις.
LANGER (V). — (IT) Mr President, during the vote just now I had the impression that we did not have a quorum, as only 127 votes were recorded.
Χωρίς αυτήν ή κάτι αντίστοι­χο, θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί η ρήξη και οι κάθε τύπου αντιπαραθέσεις.
Under Rule 89, paragraph 2, which says that 'A quorum shall exist when one third of the current Members of Parliament are present in the Chamber', I thus ask you to ascertain whether the quotum is present, in accordance with the Rules of Procedure.
κρούονται οι τρεις μονοθεϊστικές θρησκείες του κόσμου.
(The President ascertained that the quorum was not present: the vote was thus held over to the next sitting.)
Δημογραφικές αιτίες επίσης με το κύμα των μεταναστών που έρχονται από το Νότο, χωρίς να μιλήσουμε — αλλά δεν είναι πια Μεσόγειος — για το κύμα που έρχεται από την Ανατολή.
Confrontation is understandable, in this area where all possible reasons for tension come together. Religious reasons, since the three monotheist religions of the world meet hete.
Αιτίες επίσης που θα χαρακτήριζα γεωλογικές, εφόσον στη Μεσό­γειο συγκρούονται οι δύο τεκτονικές πλάκες, της Ανατολής και της Δύσης, σε μια ζώνη επικάλυψης που τοποθετείται πάντα στο ίδιο μέρος, στο Άκτιο τη Σαλαμίνα και στη Ναύπακτο.
Demographic reasons too, amply illustrated by the huge wave of immigration from the South, not to mention that from the East — though that is not the Mediterranean. Reasons which I might call geological, since the Mediterranean is the area where the two tectonic plates — East and West — meet, in a collision zone which is still where it always was, Actium, Salamis, Lepanto.
Για πολλούς αιώνες, βλέπουμε που βρίσκεται η ζώνη αυτή.
For a number of centuries now the fracture zone has been evident.
Οικονομικοί λόγοι βέβαια με έναν Βορρά που έχει πάνω από 10 000 δολλάρια ΑΕΠ ανά κάτοικο και κατ' έτος, και το Νότο που μετά βίας έχει 1 400 $.
Reasons which are clearly economic — the North which has an annual per capita GNP of more than 10 000 dollars and the South with barely 1 400.
Ιστορικοί λόγοι επίσης με τις πληγές του πολέμου — η Γαλλία το γνωρίζει πολύ καλά με την Αλγερία — χωρίς να μιλήσουμε για την τρομοκρατία και για πολλούς άλλους λόγους.
Historical reasons too, with all the scars of war — France is familiar with these from its relations with Algeria — not to mention terrorism and a whole lot of other reasons.
Μας το επιβάλλει η λογική.
I can assure him that we shall use the same weapon whenever a report comes up which he likes but we don't.
Σε μία πρόσφατη μελέτη για το θέμα αυτό, ο Miguel Angel Moratinos, γενικός υποδιευθυντής εξωτερικής πολιτικής για θέματα Βορείου Αφρικής στην ισπανι­κή κυβέρνηση, είχε κάθε δίκαιο να υποστηρίζει ότι.
So given all these reasons, and not counting the tribal reasons for which cousins, for example in Israel or Palestine, have been setting the world's nations at each others throats for decades over their petty quarrels, their shepherds' disputes over straying flocks, not counting all these problems, it is clear that the main priority is to stop these tensions and move towards cooperation.
«Ας έχουμε το θάρρος της φαντασίας.
That is the sensible conclusion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
VAN DIJK (V).-(NL) Mr President, can I just reply to what Mr Chanterie has said and tell him that we learned these lessons in times past from the big groups, including the Christian-Democratic Group, who were obstructive about other reports.
Β3-566/91) των βουλευ­τών De Rossa, Miranda da Silva, Piquet και Εφραιμίδη, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με μία ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των εξωτερι­κών σχέσεων και της ασφάλειας.
A3-76/91) by Mrs van den Brink on behalf of the Political Affairs Committee, on the role of Europe in relation to security in the Mediterranean.
Βέβαια, η έκθεση αυτή μας προτείνει λίγο αφελείς λύσεις, αλλά αυτό είναι καλύτερα από το τίποτα.
This report suggests solutions which are rather naive, it is true, but better naive solutions than no solutions at all.
Βέβαια, ένα κέντρο πρόληψης κοινοβουλευτικών διε­νέξεων θα αποτελούσε λύση κάποιου συμπαθητικού ακαδημαϊκού.
A centre for the prevention of parliamentary disputes would clearly be a neat academic solution.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από πιο απλά πράγματα, να συστήσουμε μια υψηλή αρμοστεία, μια απλή διοικητική δομή που θα ασχο­λείται με απλά προβλήματα, όπως η μόλυνση, η οικονομική ανάπτυξη κλπ., να ιδρύσουμε μια τράπεζα ανασυγκρότησης της Μεσογείου, να την τοποθετή­σουμε στη Γρανάδα, στη Σεβίλη ή αλλού, (θα ήταν πιο έξυπνο απ' ότι αυτή η BERD που έχει έδρα το Λονδίνο αποκλειστικά και μόνο για την προβολή του κ. Attali) και να ενώσουμε αυτή τη Μεσόγειο για να φθάσουμε τέλος στα πιο σημαντικά προβλήματα που είναι αυτά των πληθυσμών που μετακινούνται και που αποτελούν την αιτία των εντάσεων.
I think we have to go for very simple things, a panMediterranean approach, a central secretariat, a very flexible administrative structure to start with, looking at simple issues such as pollution, economic develop ment etc., a bank for Mediterranean reconstruction which could be established — why not? — in Granada, Seville or somewhere else (it would make far more sense than this EBRD set up in London simply for the greater glory of Mr Attali) and an integral approach to the Mediterranean, tackling the important issues of these population migtation which are responsible for much of the current tensions.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
This is a programme worthy of the end of the century.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, η κυριότερη οικονομική και πολιτική οντότητα στην Μεσόγειο, έχει μία φυσική ευθύνη για ό,τι αφορά αυτή την περιοχή του κόσμου.
LANGER (V). — (IT) Mr President, our group will be voting for this report, though we are sorry that our amendment was not adopted.We are glad that Parliament, today, is making a first-ever statement on security in connection with the van den Brink report, a view of European security policy which is not so much an endotscment of military alliances or new initiatives towards a defence policy, but which is based on collective negotiations, specifically in the Mediterranean area.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
And it is fot this reason that we shall be happy to vote fot the van den Brink report.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, ο ευρωαραβικός διά­λογος θα πρέπει να καλύψει, τόσο τον πολιτικό όσο και τον οικονομικό και πολιτιστικό τομέα.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The European Community, which is the main economic and political organization in the Mediterranean, has a natural responsibility towards everything which affects that part of the world.
Πέρα από την Ευρωαραβική Τράπεζα Ανάπτυξης, μία σημαντική πρόταση είναι και η Διάσκεψη για την
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we are tackling this question, as covered in Mrs van den Brink's report, of Europe's role in Mediterranean security as the year 1992 approaches.
Β3-762/91) των βουλευ­τών Aglietta, Lannoye, Langer, Fernex, Joanny, Bettini,
The way things stand, the Euro-Arab dialogue has to address political, economic and cultural issues.
— Έκθεση (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Α3105/91), του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά
B3-764/91) by Mr Capucho and others on behalf of the Liberal, De mocratic and Reformist Group, on the need for common strategies in the field of foreign and security policy.
Tazdaït, Bandrés, Quistorp, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με μία κοινή εξωτερική πολιτική και με μια κοινή πολιτική σε θέματα ασφάλειας.
In addition to the Euro-Arab development bank, perhaps the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM) will be the most relevant proposal — following the initiative of the Spanish and Italian governments — and the one which forms the most permanent basis not only for preventing conflicts but, above all, for promoting the many different forms of Mediterranean cooperation.
— Έκθεση (έγγρ. A3-110/91) του κ. Cushnahan, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, we have had a joint debate on security policy.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Including oral questions.
με την πρόταση απόφασης της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(90) 686 τελικό — C3-101/91), για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Κανάριων Νήσων (POSEI­CAN)
After the various attempts to come up with a strategy for peace, cooperation and security, which failed to solve the problem, the time has come to begin a new rapprochement, by revising systems, doctrines and strategic representations.
— Έκθεση (έγγρ.
The CSCM can limit and cushion any possible crises.
A3-132/91) του κ. Fitzgerald, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά
Without it, or something like it, it will be difficult to prevent any kind of splits and conflicts.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, διε­ξήχθη κοινή συζήτηση για την πολιτική ασφάλειας.
Now that we have deferred our vote on the Poettering report, Mr President, would it be possible to put off voting on the motions fot resolutions too, so that we don't give a false picture of Parliament's views on security policy?
Σχετικά υποβλήθηκαν και προφορικές ερωτήσεις.
I would thus ask those members who have introduced motions for resolutions to withdraw them.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να δεχθώ την πρόταση εξ ονόματος της Ομάδας μου, με την προϋπόθεση ότι θα τεθεί σε ψηφοφορία από κοινού με την έκθεση Poettering.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I can agree to the proposals on behalf of my group, provided they are voted on at the same time as Mr Poettering's report.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω αντίρρη­ση ούτε στην πρόταση του κ. Σακελλαρίου ούτε σε αυτή του κ. Chanterie.
FORD (S). — Mr President, I have no objection to either Mr Sakellariou's proposal or Mr Chanterie's.
Μπορεί να είναι ευκολότερο να τις εξετάσουμε μαζί, εάν ακολουθήσουμε την τυπική διαδικασία ελέγχου της ύπαρξης απαρτίας.
It may be easier to take them together if we go through the formal process of checking there is a quorum present.
Τότε μπο­ρούν να ψηφισθούν το βράδυ της Δευτέρας.
Then they will be voted on the Monday evening.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας υπέβαλε διάφορες τροπολογίες στις εκθέσεις των κυρίων Medina Ortega και Cushnahan που τις αποστασιοποιούν σημαντικά από τις προτά­σεις τις Επιτροπής.
Let's make a determined effort to intensify our level of political commitment and I am sure that the Mediterranean will once again recover its essence and unitary vocation as a meeting point of solidarity and tolerance, getting tid of the present North-South duality and finding a space so that the three regions and cultures can coexist.
Δεν αποστασιοποιούν σημαντικά από τις προτάσεις τις Επιτροπής.
This is undoubtedly the ideal which is hoped and longed for by the 400 million Mediterranean inhabitants who day after day dream of a future of peace and prosperity'.
Βάσει του άρθρου 105, παρά­γραφος 1, ο κ. Sakellariou ζήτησε απλώς την αναβολή της συζήτησης για την προσεχή περίοδο συνόδου του Ιουνίου, ταυτόχρονα με την έκθεση Poettering.
PRESIDENT. — No, no, Mr Ford, we are not having a quorum check, Mr Sakellariou has asked under Rule 105(1) for the report to be held over the June partsession along with the Poettering report.
Είναι επομένως πολύ σαφές, θα ψηφίσουμε επ' αυτής της αιτήσεως αναβολής.
That is a very clear request, and is what we are going to vote on now.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament agreed to this request)
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου — Δύο προγράμματα ειδικών μέτρων για τις Κανάριες Νήσους και τη Μαδέρα (συνέχεια)
Application of Community — two specific programmes for the Canary Islands and Madeira (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζητήσεως επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Θα ήταν μάλλον αναγκαίο να υπήρχε μια διαφοροποιημένη εφαρμογή των διαφορετικών κοινών πολιτικών, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα τους χαρακτηριστικά.
Motion for a resolution (Doc. B3-762/91) by Mrs Aglietta and others on behalf of the Green Group in the European Parliament, on a common foreign policy and security policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, if our amendments are rejected, our vote will be negative.
Canavarro μασία των εν λόγω περιφερειών ώστε να μπορέσουν να ωφεληθούν από τις δράσεις που συγκαταλέγονται στο POSEIMA.
Out sense of responsibility does not allow us to associate with agreements in the present which all the inhabitants of the Canary Islands may have to pay for in the future.
βελτιώσεις που εισήχθησαν στο αρχικό κείμενο από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, ήλθαν σαν αποτέλεσμα του εξαίρετου έργου του εισηγητή και των Πορτογάλων Βουλευτών, ανεξάρτητα από την πολιτική τους τοποθέτηση, οι οποίοι πράγματι υπο­στήριξαν απόλυτα αυτή την προσπάθεια.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, I am pleased to see that the Commission has taken the initiative, as in the case of the POSEIDOM programme concerning the French overseas departments and territories, to develop a special activity in all the ultraperipheral regions of the Community with the aim of finding an answer to the specific problems of those regions and ensuring that they become fully integrated in the dynamics of the single market.
Θεωρώ σημαντικό το ότι έγινε ρητή αναφορά στις φυσικές δυνατότητες όπου θα πρέπει να θεμελιώνεται οποιαδήποτε διαδικασία ύφεσης και ενσωμάτωσης.
There is no doubt that the economic system of the Canary Islands is based on the priciple of free trade, through the free port system, and that it includes certain sensitive products which are unable to overcome the effect of economies of scale in a small area which is divided up into seven islands.
Θεωρώ επίσης σημαντικό το γεγονός ότι αναδείχθηκε η ιδιαίτερη και αποφασιστική σημασία των μεταφο­ρών, ότι συμπεριλήφθηκε ο τομέας της αλιείας ανάμε­σα σ' αυτούς που θα πρέπει να ενισχυθούν και ότι εξετάστηκε λεπτομερώς και ενισχύθηκε η χρηματοδο­τική πτυχή.
Added to this is a high level of agricultural specialization which, as in the case of bananas and tomatoes for example, depends on access to the Community market and a fisheries sector whose traditional fishing grounds arc becoming increasingly difficult to reach.
Γι' αυτό, θα ζητούσαμε — και ολοκληρώνω μ' αυτό — να παράσχεται κάθε πληροφορία και αρμοδιότητα στις περιφερειακές Συνελεύσεις της Μαδέρας και των Αζορών ώστε να μπορούν να ελέγχουν τη σωστή εφαρμογή του παραπάνω προγράμματος, το οποίο έχει ταράστια σημασία για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των ιδιαίτερα απόμακρων εκείνων περιφε­ρειών.
Whilst I am especially concerned here today with the POSEIMA programme, which is a programme of specific options for getting rid of the insularity of Madeira and the Azores, I would not like to fotget to congratulate the rapporteur, Mr Fitzgerald, on his work and on his commitment towards this question.
Ψηφίζοντας υπέρ της παρούσας έκθεσης, ακολουθώ τη στάση που υιοθετούν τα μέλη της Ομάδας Ουρά­νιου Τόξου.
The proposals we are considering today are going to totally change this particular economic system, by trapping the Canary Islands archipelago, for the first time in its history, within the Community customs tariff.
Δεν μπορούμε όμως να μην εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της υγιούς αντιπαρά­θεσης θέσεων και συμφερόντων που δεν εξαλείφθηκε από τις συγκλίνουσες προσπάθειες με στόχο την εξυπηρέτηση του κοινού συμφέροντος, του συμφέρο­ντος των περιφερειών και του πληθυσμού τους, δεν μπόρεσε να ληφθεί υπόψη η τροπολογία που καταθέ­σαμε, με την οποία επιδιώκαμε την αναβάθμιση και την ορθολογική ένταξη των μεταφορών, ανεξάρτητα αν αυτές διαχειρίζονται από το δημόσιο ή τον ιδιωτι­κό τομέα.
In othet words, it will be swallowed up and separated from its geographical surroundings, making it difficult for it to cooperate with the countries of Africa and Latin America.And, Mr President, what can we say about the treatment of products such as the banana, which is one of the products which led to the request by the Canary Islands' parliament for greater integration in the Community ?
Κυριάρχησε η διατράνωση της αρχής της απελευθέρωσης, λες και η διαδικασία αυτή — η διαδικασία της ιδιωτικοποίησης — αποτελεί μια πανάκεια που θα καταφέρει να βελτιώσει τις μεταφο­ρές, οι οποίες σήμερα είναι από ανεπαρκείς μέχρι ανύπαρκτες.
In these proposals, their access to the Community market will not be guaranteed; on the contrary, they will remain in a more unfavourable position than at present under Protocol No. 2 of the Act of Accession of Spain.
Κύριε Πρόεδρε, μέχρι το τέλος της παρούσας συνό­δου θα έχουμε εγκρίνει τα προγράμματα κοινοτικής υποστήριξης των Καναρίων Νήσων, των Αζορών και της Μαδέρας.
Moreover, in an economy which until now has been highly specialized and which is going to be directed towards a different productive model, the adaptation of its human resources must be seen as especially urgent and important.
Όπως λέμε στη Πορτογαλία, κάλλιο αργά παρά ποτέ, μιας και τα προγράμματα αυτά εντάσ­σονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρω­τικών ταμείων, η οποία έχει ήδη προχωρήσει.
An enormous effort must be devoted to raising the level of professional and technical training and to improving its educational system in general, so that the Canary Islands' workers arc put in an equal and fair position in relation to the free circulation of labour and the tempotary measures for overcoming the present situation must be extended until such time as this is actually feasible.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι τόσο η έγκριση του παρόντος προγράμματος, τώρα το Μάιο, όσο και οι
In short, our group is trying to prevent the Commission's proposals, as they are drafted in their present
Τελειώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω μια ανησυχία αναφορικά με το ζήτημα της νομικής βάσης του POSEIMA.
Mr President, nevertheless, I have to mention my disagreement with the limited budgetary resources provided for by the Commission in its financial report which includes various estimates on the cost of the
PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Πρόγραμμα POSEIMA θα δώσει τη δυνατότητα στις νησιωτικές περιφέρειες, και συγκε­κριμένα στα νησιά της Μαδέρας και του Porto Santo, να συμμετέχουν εξ ολοκλήρου στη δυναμική της εσωτερικής αγοράς.
CANAVARRO to emphasize that, both the approval of the programme now in May, and the improvement which has been made to the text in the Committee on Regional Policy are the result of excellent work by the rapporteur and the Portuguese members, from all political groups, who did not bicker about giving this support.
Πράγματι, το πρόγραμμα αυτό θα ανοίξει το δρόμο για την αναγνώριση της πραγματικότητας που επικρατεί στις εν λόγω περιφέρειες, των πολύ ειδικών φυσικών τους συνθηκών οι οποίες, στο βαθμό που διαφέρουν αισθητά απ' αυτές που υπάρχουν στην υπόλοιπη Κοινότητα, θα καθορίσουν τον τρόπο εφαρ­μογής των κοινών πολιτικών.
I hope that this situation will be rectified and that very soon there will be a specific heading which guarantees the amount allotted for this programme and that temporarily, during the 1991 financial year, the PERIFERA programme, which is specifically concerned with the peripheral regions of the Community, will be able to finance pilot projects in the islands of Madeira and the Azores.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Επιθυμώ πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τους τρεις εισηγητές για τις εκθέσεις αυτές που προφανώς αποτελούν προϊ­όν σκληρής εργασίας, καθώς επίσης και για την ποιότητα που τις χαρακτηρίζει.
I think that it is important that specific mention has heen made of the natural capacities which must form the basis for any improvement and integration process, that the very specific and decisive position of transport has been highlighted, that the fisheries have been included in the sectors which are in need of support and that the budgetary aspect has been specifically emphasized. sized.
Ευχαριστώ επίσης την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας και τις άλλες επιτροπές που έχουν εργαστεί πάνω σε αυτό το πολύ σημαντικό θέμα.
I also think it is relevant to say that an information campaign needs to be introduced in these regions aimed at economic operators and launched by the Commission, together with the Regional Governments of Madeira and the Azores, so that these regions can be prepared to benefit from the measures which are included in the POSEIMA programme.
Υπάρχει ανάγκη να μεριμνήσουμε για τις ιδιαίτερες εκείνες συνθήκες που επικρατούν στις τρεις απώτατες περιφερειακές περιο­χές με τις οποίες ασχολούμαστε σήμερα, και να συμβάλλουμε στην εργασία που έχει ήδη γίνει για τις τέσσερις Γαλλικές υπερπόντιες περιοχές μέσω του προγράμματος POSEIMA.
However, it is still regrettable that, during the salutary clash of positions and interests which was not stifled by converging attempts to defend common, regional and popular interests, credit was not given to our proposal for amendment which prioritized the improvement and integration of both public and private transport, and that the principle of liberalization was supported instead, as if privatization were the Mother who will be able to make what is now an inadequate or even bad transport system better.
Χαίρομαι επίσης ιδιαίτερα που οι εισηγητές και οι επιτροπές έχουν εργαστεί με αυτή την ταχύτητα στα συγκεκριμένα αυτά θέματα, διότι επιθυμούμε την όσο πιο γρήγορη εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
Thus, apart from the fact that this Parliament must be informed promptly about the implementation and the results of the programme through the information which is forwarded each year by the Commission, as we have always defended, the national parliaments and other local legislative bodies must also possess greater powers in the construction of Europe in the obvious sense of getting rid of the present lack of democracy.
Συνεπώς, είμαι πολύ ευχα­ριστημένος που υπάρχει μια γενικότερη θετική προ­σέγγιση σε αυτά που προτείνει εδώ η Επιτροπή.
Moreover, it is important to make it clear that the economy of the regions of the Azores and Madeira will only be integtatcd into the European Economic Community if first of all it is integrated into the economy of the Member State itself, in other words, into the Portuguese economy as a whole.
Από την άλλη, το POSEIMA θα συμβάλει στην οικο­νομική και κοινωνική ανάπτυξη των νησιωτικών εκεί­νων περιφερειών, και κυρίως της Μαδέρας και του Porto Santo, δεδομένου ότι προβλέπει τη χρηματοδό­τηση των προτεινόμενων ειδικών μέτρων με κοινοτι­κούς πόρους.
For this reason, to conclude, we are requesting here that the regional assemblies of Madeira and the Azores be given the information and powers to monitor the proper implementation of this programme, which is so important for the socioeconomic development of these ultraperipheral regions.
Θα ήθελα απλώς να εκφράσω ένα προσωπικό ενδιαφέ­ρον.
I am voting for this report with the solidarity of the members of the Rainbow Group.