natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω όμως εκ μέρους της ομάδος μας και όλων των συναδέλφων ότι οι ειδήσεις αυτές από την Τουρκία θα επαληθευθούν στο μέλλον, οπότε το ψήφισμα μας θα είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
However, I hope for our group and for all colleagues that it will be possible to obtain verification of this information from Turkey, as in this case our motion will be unecessary.
Οι συνθήκες τους είναι τόσο αφόρητες που εκατοντάδες χιλιάδων αναγκάστηκαν να δια­φύγουν από τα σύνορα για να περάσουν στην Τουρ­κία. Η Βουλγαρία τους μεταχειρίζεται άνισα κατά τρόπο εντελώς απαράδεκτο.
I would ask you to support our motion and our appeals to the Turkish Government, as well as our request to the Member States not to supply any economic or military aid or any policing and police-training facilities to Turkey at the present moment.
WURTZ κατ'αρχήν στάση μας κατά την ψηφοφορία επι επει­γουσών προτάσεων ψηφίσματος κατά την παρούσα κοινοβουλευτική περίοδο, εφόσον διατηρηθεί η στάση του Κοινοβουλίου απέναντι μας.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, the Left Unity Group is presenting for Parliament's vote a motion for a resolution on the deportation of five Palestinians from the territories occupied by Israel.
Πράγματι, η υπογραφή της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, θύμα ενός πολιτικού απαρτχάιντ, δεν γίνεται δεκτή στις προτάσεις συμβιβασμού.
We find it· strange that the political groups in this Assembly should prefer the members of the Communist parties to us free citizens even though they are politically associated with crimes against humanity in the Soviet Union and in Cambodia, in Vietnam and in other countries of the world.
Μας φαίνεται παράδοξο να προτιμούν οι πολιτικές ομάδες της Συνέλευσης αντί των ελεύθερων πολιτών όπως εμείς, τα μέλη των κομμουνιστικών κομμάτων που είναι όμως οι πολιτικοί και αντικειμενικοί σύμμα­χοι των εγκλημάτων που διαπράττονται κατά της ανθρωπότητας τόσο στη Σοβιετική Ενωση, όσο και στην Καμπότζη, στο Βιετνάμ και σε άλλες χώρες του κόσμου. Αφήνω αυτό το πολιτικό σκάνδαλο στην κρίση των ψηφοφόρων τους.
We hope with the adoption of an official position of the European Parliament on this subject to exert such pressure as will be instrumental in forcing the Israeli Government, as the Secretary-General of the United Nations said, to cancel its deportation orders and to comply with its obligations under the fourth Geneva Convention.
Κυρία Πρόεδρε, η οδός της υπεράσπισης των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων διέρχεται αναγκαστικά από την υποστήριξη του αγώνα για την ελευθερία και την αξιοπρέπεια του παλαιστινιακού λαού, όπως και όλων των άλλων λαών της περιοχής.
Your vote will also be a gesture of solidarity with Mr Taizi Zaouri, his comrades in arms snatched from their native land, the 18 000 other Palestinians still held in Israeli prisons and the families of the 600 Palestinians killed since the beginning of the Intifada.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Madam President, the defence of human rights necessarily leads to support for the struggle for the freedom and dignity of the Palestinian people and of all the other peoples of the region.
Η φράση αυτή του Jean-Paul Kaufman, παραμένει μερικά χρόνια μετά την απελευθέρωση του απάνθρωπα επίκαιρη.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, the principal danger for the hostages is that they will be forgotten, as Jean-Paul Kaufman said some years after his release, and his words are still cruelly apposite.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τον τελευταίο καιρό έχουν αυξηθεί επικίνδυνα οι καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, over the last few months infringements of human rights in Guatemala have reached alarming levels.
Απαγωγές, επιθέσεις και δολοφονίες ατόμων που εκτελούνται από τακτικές μονάδες της αστυνομίας και του στρατού εν στολή ή με πολιτικά, σαν ομάδες θανάτου όπως αποκαλούνται, έχουν σαν θύματα συνδικαλιστές, ιερωμένους, ακαδη­μαϊκούς και φοιτητές.
Trade unionists, priests, academics and students have been some of the victims of kidnappings, attacks and murder, all committed by regular police and military units, either in uniform or out of it, socalled death squads.
Αυτό διαπιστώνει και η διεθνής Αμνηστία σε μια δημοσίευση της του Ιουνίου 1989, με τίτλο «Καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την πολιτική κυβέρνηση ».
Amnesty International verified this fact in a publication dated June 1989 entitled 'Infringements of human rights under the civilian government'.
Με αποτροπιασμό και συγκίνηση πρέπει σήμερα να σας γνωστοποιήσω ότι δύο από τα πέντε άτομα που αναφέρουμε στην πρόταση μας ψηφίσματος, στο σημείο ζ), σαν απαχθέντα — πρόκειται για την Silvia Maria Uzurdia Utrera και το σύζυγο της Victor Hugo Rodriguez Jaramillo — βρέθηκαν ήδη δολοφονημένοι τις περα­σμένες μέρες και φέρουν τρομερά σημάδια από βασα­νιστήρια.
It is with horror and deep dismay that I have to announce that two of the five persons listed in our motion for a resolution under (f) as kidnapped, i.e. Silvia Maria Uzurdia Utrera and her husband Victor Hugo Rodriguez Jaramillo, were found murdered only a few days ago, and they bore dreadful signs of having been terribly tortured.
Αντίθετα πιστεύουμε ότι είναι τρομακτικά επίκαιρη, όπως και η περίπτωση όλων των υπόλοιπων ομήρων.
There are many areas, for example foreign policy, where I am able to agree with this government.
Σιωπή σημαίνει αποδοχή του απαράδεκτου, καταδίκη σε μοναξιά, απελπισία, ακόμα και σε θάνατο, αθώων ανδρών και γυναικών, απομονωμένων από όλους.
But the level of infringements of human rights in Guatemala has without doubt in creased and I call on the democratic government in Guatemala to do everything in its power to put a final end to these infringements of human rights.
Πρόθεση μου δεν είναι να επιτεθώ στη δημοκρατική κυβέρνηση του Προέδρου Vinicio Cerezo.
Jacqueline Valente, who has been imprisoned with her 19-month-old child for more than 600 days, together with her Belgian friends, is still a hostage of a terrorist group in the Lebanon.
Υπάρχουν αρκετοί τομείς, για παράδειγμα η εξωτερική πολιτική, στους οποίους συμφωνώ με αυτήν την κυβέρνηση.
Following the initiative last Christmas, which led to the release of two of her children, but which increased the isolation of all the others, we have had the impression that the Valente affair was regarded as shelved.
Όμως, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα έχει αναμφισβήτητα οξυνθεί και καλώ αυτήν τη δημοκρατική κυβέρνηση στη Γουατε­μάλα να κάνει ότι περνάει από το χέρι της για να σταματήσουν επιτέλους αυτές οι καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
So, Madam President, we call upon the Foreign Ministers of the Twelve to take urgent steps at their next meeting to end this situation, which is unacceptable from all points of view, for the hostages and their families, for whom we express all our solidarity and our support.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλαστική Ομάδα)
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, my Group has asked me to explain what position we shall, in principle, take in the vote on urgent motions for resolutions during the life of this Parliament whilst the Assembly continues to take its present attitude towards us.
LE PEN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου, μου ανέθεσε να εξηγήσω ποια θα είναι η
In fact we are the victims of a kind of political apartheid and the signature of the Group of the European Right is refused on compromise resolutions.
CHRISTOPHER BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρώπη σήμερα στέκεται σε ένα σημείο
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, Europe is today poised at a turning point where, for the first time in the 50 years since the Second World War, it seems possible and realistic to anticipate the restoration in central and Eastern Europe of democratic traditions and of the free social and political institutions which were so cruelly stamped out during that terrible conflict.
Έναντι ατόμων όπως o Nassis Bastansi και άλλοι, μερικοί από τους αποίους σε δύο εβδομάδες θα επι­στρέψουν ξανά στην Τουρκία.
My Group strongly condemns this violence and these crimes but, at the same time, it is necessary to view the developments in Guatemala in the proper context.
Όντως, με δειλά βήματα η δημοκρατία κερ­δίζει σταδιακά έδαφος, κατά κύριο λόγο στην Πολω­νία και την Ουγγαρία.
Unfortunately that balance was not entirely present in Mr Sakellariou's resolution, though his speech was much more balanced.
Είδαμε να επαναφέρουν τις θρη­σκευτικές και ατομικές ελευθερίες με την τακτική μετάδοση εκκλησιαστικών λειτουργιών από την τηλεόραση.
In Latvia, Lithuania and Estonia over the past year and, indeed, in the past few months even, we have seen established .the right to use indigenous languages in official business.
Η πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας μας συγκλόνισε.
We have witnessed religious and civil liberties restored, with church services regularly broadcast on television.
Η ομάδα μου καταδικάζει εντόνως τη βία και τα εγκλήματα.
Important currency reforms are underway in Latvia and Estonia so that these can become genuinely convertible currencies.
Συγχρόνως πρέπει να δούμε όμως τα πράγματα στα σωστά τους πλαίσια, στο φως των εξελίξεων στη Γουατεμάλα.
Sporting and cultural identity is being restored and vitally important legal and constitutional reforms are agreed.
Δυστυχώς δεν βρίσκουμε αυτή την ισορροπία στο ψήφισμα του κ. Σακελλαρίου, ενώ η ομιλία του ήταν πολύ πιο ισοοροπημένη.
All these reforms must be nurtured and protected and allowed to flourish so that the full freedom expressed in the Helsinki Accord may be established.
Γι' αυτό το λόγο υπέβαλα μερικές τροπολογίες, για να μη πάρα εκτεθεί η κυβέρνηση του προέδρου Cerezo, μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση που περνάει δύσκολους καιρούς.
For that reason I have tabled a few amendments so as not to undermine too drastically the position of President Cerezo's democratically elected government at this difficult time.
Η κυβέρνηση του προέδρου Cere­zo είναι η πρώτη μη στρατιωτική και δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση από το 1985, μετά από μακρο­χρόνιο στρατιωτικό καθεστώς.
President Cerezo's government is since 1985 the first government elected by the people after a long period of military domination.
Η κυβέρνηση κάνει μεγάλες προσπάθειες να εξαλείψει τη βία που χρόνια
The government is doing its very best to stop the violence in Guatemala, which has been going on for years now.
Η ελευθερία των χωρών στην Ευρώπη είναι ασφαλώς κάτι που όλοι θα πρέπει να έχουμε ως φιλιδοξία μας.
It is doing this by means of social programmes, land reforms and appeals to all parties to lay down their arms and to respect democracy.
Και με τα λόγια αυτά δεν επιδιώκουμε να προκα­λέσουμε ή να απειλήσουμε τη Σοβιετική Ένωση.
Sadly, readiness to do so is not always present, neither on the extreme left nor on the extreme right.
Σκοπός μας είναι να ενθαρρύνουμε και να στηρίξουμε τις μεταρρυθμίσεις που επιφέρουν οι ίδιες οι αρχές της Σοβιετικής Ενώσεως και των Κρατών της Βαλτι­κής.
Extreme left-wing guerillas remain active and undisciplined forces in the army in particular do not stick to the rules agreed on either.
Πάνω από όλα χαιρετίζουμε την ενότητα στόχων μεταξύ Λεττονίας, Λιθουανίας και Εσθονίας.
The near coup d'état of 8 May last, when army units tried to overthrow the democratic government, speaks volumes.
Τα επι­τεύγματα τους θέλουμε να γίνουν γνωστά, να γίνουν σεβαστά και να έχουν την υποστήριξη ολόκληρης της Ευρώπης και όχι μόνον αυτής.
The situation is a little bit comparable with that in the Philippines, where I was recently and where Mrs Acquino also has to protect her fragile democracy against sabotage from the extreme left and right.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In saying so, we do not seek to challenge or threaten the Soviet Union.
MAIJ-WEGGEN χρόνως όμως επιθυμεί ο ίδιος να αλλοιώσει κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο το δημογραφικό χάρτη και τον πληθυσμό της Κύπρου.
We mean to encourage and support those reforms brought about by the authorities of the Soviet Union and by the Baltic States themselves.
Δυστυχώς ούτε η άκρα αριστερά, ούτε η ακροδεξιά δεν δείχνουν πάντα πρόθυμες.
Most of all we salute the unity of purpose within Lativa, Lithuania and Estonia.
Δρουν πάντα ακροαριστεροί αντάρτες και απείθαρχα τμήματα στρατού δεν σέβονται τις συμφωνίες.
We want their success to be known, respected and supported throughout Europe and beyond.
Η κατάσταση συγκρίνεται κάπως με τις Φιλιππίνες που επισκέφτη­κα πρόσφατα και όπου η κ. Aquino καλείται επίσης να προστατεύσει την εύθραυστη δημοκρατία από το σαμποτάζ ακροαριστερών και ακροδεξιών.
Demonstrations by more than 1 million Baltic people to commemorate the signing of the Ribbentrop-Molotov Pact 50 years ago last month should be an inspiration to all of us and prove that, despite the depravities of the war and the terrible suffering and difficulties that followed, the spirit of freedom, of love and respect for their country's history and traditions could not be crushed.
Θύματα είναι βέβαια οι πολίτες, οι αγρότες, τα άτομα που ονόμασε ο κ. Σακελλαρίου.
It is incumbent on all of us to do what we can in the European Parliament to support and applaud our fellow Europeans.
Και αυτό ακριβώς κάνει λίγοπολύ το ψήφι­σμα.
But the most dangerous thing that we in this Parliament can do is to support one of the rebellious groups against the democratic government.
Ζητώ λοιπόν συμπαράσταση για όλες τις δημοκρατι­κές δυνάμεις, συμπεριλαμβανόμενων των χριστιανο­δημοκρατών.
That will only stir up violence and so I ask that our support be given to all the democratic forces in Guatemala, among which those of the Christian-Democrats.
Ζητώ από τον κ. Σακελλαρίου και ελπίζω να αποδεχτεί τις τροπολογίες μου.
That is also why I ask Mr Sakellariou to take over my amendments as far as possible.
Τότε θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε το ψήφισμα του.
We can then support his resolution and I hope he will show that readiness.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρος, το επεισόδιο της Βουλγαρίας είναι ένα σύμπτωμα μόνο ενός φαινο­μένου που μαστίζει κυριολεκτικώς την περιοχή αυτή του κόσμου.
LOMAS (S). — Madam President, we all condemn the arrests and the torture and deaths in Turkey, but now we welcome the recent announcement of the abolition of the death penality.
Αρχίζει από το Ιράν και καταλήγει, ως φαίνεται, στη Βουλγαρία.
I hope that this will now lead to another change in policy towards Turkish political exiles who have been refused re-entry into their country.
Είναι μια άκρως περίπλοκη κατάσταση και πρέπει να είμαστε ενήμεροι αυτής της καταστάσεως.
People like Nasis Bastansi and others, some of whom are returning again to Turkey in two weeks time.
Εδώ και πενήντα χρόνια, τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίστημαν στον χάρτη του OHE το 1948, δεν γίνονται σεβαστά στις χώρες της Βαλτικής.
They are brave people who are facing the possibility of arrest for their trade union and political activities in order to return to their homeland.
Προτείνουμε να οργανωθούν το συντομότερο δυνατόν, σύμφωνα με τις αρχές των δικαιωμάτων των λαών για αυτοδιάθεση, ελεύθερες εκλογές στην Εσθονία, Λι­θουανία και Λεττονία, ούτως ώστε να δοθεί τέλος σε μια κατάσταση αντίθετη στις στοιχειωδέστερες δη­μοκρατικές αρχές.
I urge the Council, the Commission and this Parliament to press the Turkish authorities to guarantee a safe return for these exiles. This is an opportunity now, following on its recent welcome announcements, for the Turkish Government to show that it genuinely wishes to improve human rights by allowing these citizens to go back into the country as free Turkish people.
Ένα τέτοιο μικρό επεισόδιο είναι και το θέμα της Βουλγαρίας.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the happenings in Bulgaria are just one more manifestation of a phenomenon which is ravaging that whole corner of the world.
Το καταδικάζουμε αμετάκλητα και χωρίς δεύτερη σκέψη.
What begins in Iran now stretches, so it appears, all the way to Bulgaria.
Προτείνουμε να αποσταλεί στις εν λόγω χώρες αντι­προσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να μελετήσει τις πολιτικές και οικονομικές συνθήκες που θα δημιουργούσε μια προσεχής ανεξαρτησία.
Religious fanaticism, resurgent nationalism, historical hatreds, class divisions, foreign interference, propaganda and arms sales have turned this area of the world into a volcano in which tens of millions of innocent people are being whipped into a frenzy and forced into the role of oppressor or victim.
Αλλά το σύμπτωμα αυτό είναι το ίδιο και αλλού.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Madam President, we share the concern of the Socialist Group about the human rights situation in Guatemala.
Η Τουρκία εφαρμόζει την ίδια πολιτκή.
We have also been shocked by Amnesty International's recent report.
Επεχείρησε μάλιστα να εκμεταλλευτεί το ζήτημα εσωτερικά.
Among the many who have lost their lives there are also prominent Christian-Democrats: I would mention the name of Danilo Barrillas, just one in the sad list of many.
Κύριοι συνάδελφοι, αυτά γίνονται σε μια χώρα συνδε­δεμένη με την Κοινότητα, η οποία έκανε και αίτηση να ενταχθεί.
MANIAS may have been raised previously, but in the last few minutes in this debate we have discussed human rights in Turkey, Guatemala, the Baltic States and Bulgaria. It really is an extraordinary procedure that we have allowed ourselves to follow.
Γίνονται σε μια χώρα με την οποία ο αρμόδιος Επίτροπος υπέγραψε σύμβαση για παροχή ειδικής βοήθειας 5 εκατομ. ECU.
I appreciate that you, as President, may not at this instant necessarily be able to do anything to alter that but I hope that an initiative could be taken through the Rules of Procedure Committee.
Επιτρέψαμε στους εαυτούς μας να ακολουθήσουν μίαν ανήκουστη διαδικασία.
So are we not dealing with the same thing, with Turkey doing to Cyprus what the Bulgarians have been doing to Turkey?
Αναγνωρίζω ότι στο σημείο αυτό ίσως να μην έχετε τη δυνατότητα εσείς, ως Πρόεδρος, να πράξετε τίποτε για να αλλάξει η κατάσταση, ελπίζω όμως ότι θα μπορούσε να αναλη­φθεί μία πρωτοβουλία μέσω της Επιτροπής Κανονι­σμού.
Possibly in your position as a representative of Parliament on the Bureau, you might be able to raise the point that while all these issues are extremely import ant, extremely critical, they are very different in nature and it is difficult for the Commission and the Council and indeed, more importantly than both, for the people of Europe to take seriously our views when we are mixing them up in this way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beazley, είμαι σύμφωνος με την παρατήρηση σας, που είναι απόλυτα λογική.
We have a duty to support the victims of the undoubted persecution being practised by Bulgaria, and to offer them every help and protection.
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να ζητήσω τη γνώμη του Σώματος για το θέμα αυτό, για να δούμε πώς θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε την οργάνωση των συζη­τήσεων μας υπ'αυτή την έννοια.
But we have a duty also, Madam President, in this House, made up of old and new European nations, to let those governments know that we have cottoned on to their real purposes, and to stress that in the matter of human rights people who live in glasshouses have to be careful about throwing stones.
Δεν μπορώ πάντως να σας υποσχεθώ παρά μόνο ότι θα την υποβάλω στο Προεδρείο.
CEYRAC (DR). — (FR) Madam President, The absorption of the Baltic States by the Soviet Union in 1939 is an indelible stain resulting from a shameful bargain between Hitler and Stalin, with the Soviet Union agreeing to take part in Hitler's plan; the populations were not consulted at the time and the Soviet occupiers have never held any free consultation in 50 years.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που η πρώτη παρέμβαση μου έχει ως θέμα τη Σοβιετι­κή Ένωση.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, in speaking about the subject raised in the Green resolution I want to draw attention yet again to the fact that Turkey is holding thousands of political detainees in the most appalling conditions and is violating the most elementary of human rights.
Χαιρετίζουμε τη διαδικασία εκδημοκρα­τισμού που λαμβάνει χώρα στην Σοβιετική Ένωση.
The matter is again very topical on account of the recent tragic deaths of two detainees from thirst while they were being transferred.
Οι μεταβολές που έχουν επέλθει είναι τεράστιες και μέχρι πριν από λίγο ακόμη θα ήταν κάτι αδιανόητο.
They died of thirst, ladies and gentlemen, not because they had lost their way in a desert, for example, but while they were in the hands of the Turkish security forces.
Η διαδρομή θα είναι γεμάτη παγίδες.
For 50 years human rights as laid down in the 1948 UN Charter have not been respected in the three Baltic countries.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να ακολουθήσουν διαδικασία που θα επεδίωκε τον διαμελισμό της Σοβιετικής Ενώσεως.
Fifty years later the desire of the populations of Lithuania, Estonia and Latvia for independence is reflected ever more clearly in the massive demonstration of over a million people in the three States on the 50th anniversary of their annexation.
Αυτό θα αντιστρατευόταν στον τελικό μας στόχο που είναι μία ενωμένη, ειρηνική, αδιαίρετη Ευρώπη.
We propose that free elections should be organized as quickly as possible in Estonia, Lithuania and Latvia in accordance with the principles of the rights of peoples to selfdetermination so as to end a situation which is contrary to the most elementary democratic principles.
Τέτοια περιστατικά έχουν γίνει κατ' επανάληψη στο παρελθόν και τίποτα δεν αποκλείει να επαναληφθούν.
We propose that a delegation of the European Parliament should be sent to those countries to study the political and economic consequences of granting independence in the short term.
Πρόσφατα εφτά αγωνιστές του συνδικάτου Den- Yol καταδικάστηκαν σε θάνατο.
The situation really is intolerable, ladies and gentlemen.
Υπάρχουν άλλοι 220 μελ­λοθάνατοι που περιμένουν από μέρα σε μέρα να εκτελεσθούν.
Seven activists in the DEV-YOL trade union have just recently been given death sentences, and there are 220 others who have been similarly sentenced and who are waiting for their execution from day to day.
Ο συνάδελφος κ. Lomas είπε ότι μετα­τράπηκαν αυτές οι θανατικές ποινές, αλλά η αλήθεια είναι ότι μετατράπηκαν μόνο εκείνες που έγιναν δυνάμει του διαβόητου άρθρου 163, ενώ οι άλλες παραμένουν.
Mr Lomas has said that the death penalty has been abolished, but the truth is that it is only such sentences imposed under the infamous Article 163 that have been withdrawn. The other death sentences still stand.
Εξάλλου, συνεχίζεται αυτό το σήριαλ των δικών, όπως της Den-Yol, για εννέα ολόκληρα
Moreover, the series of trials, such as that of the DEV-YOL men, has been going on for nine whole years, and the trial of Sargin and Koutlou, the political leaders, looks like going the same way.
LEMMER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, όπου σε αυτόν τον κόσμο πεθαίνουν κρατούμενοι, ο θάνατος τους προκαλεί συγ­κίνηση, ακόμη και εάν αυτός έχει επέλθει από μια απεργία πείνας που αποφάσισαν οι ίδιοι.
We also propose that there should be a clear demonstration of the solidarity of the Europe of the Twelve with the European countries fighting for their freedom, their independence and respect of human rights within their territory.
Δεν θα πρέπει όμως να παραβλέπουμε το γεγονός ότι στην Τουρκία εδώ και μήνες δεν έχουν εκτελεστεί άλλες θανατικές ποινές.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I apologize for delaying the debate as I understand that we are under considerable pressure of time. The point
LEMMER ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ότι η τουρκική κυβέρνηση παρέχει σήμερα όσον αφορά τις κρατήσεις διάφορες ελαφρύνσεις και ότι έχει κάνει πολλά για την αντιμε­τώπιση των προβλημάτων για τα οποία την κατηγο­ρούμε εδώ και μήνες.
Therefore, Madam President, I hope that when we in the House vote on this motion for a resolution we shall eschew any suggestion of moral complicity in all the crimes being perpetrated against political detainees in Turkey and be unanimous in our condemnation.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε την εργασία που προωθήσαμε στη Μεικτή Επιτροπή.
years since Jacqueline Valente, a young mother of French parentage, was seized and held prisoner.