natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως το είπε ήδη ο συνάδελφος μου, βρισκόμαστε στη μέση ενός από τους πιο πολυσύχναστους δρόμους της ναυσιπλοΐας, σ' όλο τον κόσμο.
As my colleague has already stated, we stand in the middle of one of the busiest shipping lanes in the world.
Ως χώρα, είμαστε τελείως αθώοι κάθε κακής συμπεριφοράς σε σχέση με την εναπόθεση αποβλήτων.
As a country we are not totally innocent of bad behaviour in relation to the disposal of waste.
Πράγματι, αδειάζουμε τα βλαβερά μας απόβλητα στα ποτάμια μας και στις ίδιες τις ακτές μας αλλά, πολύ περισσότερο από κάθε άλλο κράτος μέλος, αποτελούμε το παράδειγμα γι' αυτό που πολύ σωστά εξήρε ο κ. Muntingh — τη δυσχερή θέση των μικρών χωρών που δεν
We do discharge harmful waste into our rivers and into our own coastal waters, but more than any other Member State we exemplify what Mr Muntingh rightly highlights — the plight of small countries which do not benefit in any way from the activities that produce the waste, but which are exposed to the risks associated with it.
Banotti θάλασσα.
This is the most worrying Euro-mountain of all.
Ελπίζουμε να εφαρμοστεί η πρόταση της επι­τροπής και να απαγορευθεί η καταβύθιση ραδιενεργών αποβλήτων.
As the House will know, the Commission has been working on a general regulatory framework for waste management with specific reference to hazardous wastes since 1975. I shall not bore the House with a long list of the directives which we have introduced.
επωφελούνται με κανένα τρόπο από τις δραστηριότητες που παράγουν τα απόβλητα, αλλά που είναι εκτεθειμένες στους κινδύνους που σχετίζονται με τις δραστηριότητες αυτές.
But I would call parti cular attention to the directives covering toxic wastes, waste oils, PCBs and PCTs, transfrontier shipment of hazardous wastes, titanium dioxide, sewage sludge — a point that has been mentioned in this debate specifically — and so on.
Τα πλοία μας δεν γυρνάνε τον κόσμο πετώντας τα από­βλητα τους στα ύδατα των άλλων.
Secondly, the current situation which allows waste to be dumped at sea freely and with impunity will inevitably have a boomerang effect which cannot fail to make itself felt on the seas and on human beings.
Είναι ότι, απλώς, και να θέλαμε να το κάνουμε, δεν έχουμε αρκετά πλοία.
Moreover, I should like to stress the importance of including the problem of radioactive wastes in this directive.
Γίναμε όμως οι ευγνώμονες αποδέκτες του πετρελαίου, που τόχυσαν είτε επίτηδες είτε συμπτωματικά στις ακτές μας, εξαιτίας συχνά της εγκληματικής αδιαφορίας των πλοιοκτητών, που «τους ψάχνουμε εδώ, τους ψάχνουμε εκεί, τους ψάχνουμε παντού», αλλά εκείνοι έχουν εξαφα­νιστεί.
These are de facto the wastes which are the most serious threat and which cause the greatest concern to people, because we have no adequate understanding of their effects. For the same reasons of safety, efficiency and respect for the principle of the unity of the environment, the directive should apply to Community vessels everywhere.
Αυτό είναι κάτι που μας εξοργίζει και θάθελα για μια ακόμα φορά να συγχαρώ τον κ. Muntingh για την έκθεση του.
But the rapporteur quite correctly points out that implementation of existing Community statutes is quite as important as new policy advances. In his report he identifies some blatant breaches of Community law.
MADEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πολύ σύντομα, να δηλώσω την υποστήριξη μου στην έκθεση του κ. Muntingh, με την έννοια ότι αυτή θα μπορέσει να επηρεάσει θετικά την οδηγία της Επιτροπής.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, we have had a full and wideranging debate on these three reports which obviously necessitates my having to speak at rather greater length than I would normally.
Έπειτα, θα ήθελα επίσης να τονίσω τη σημασία που έχει να περιλη­φθούν στην οδηγία αυτή τα ραδιενεργά απόβλητα.
May I at the outset congratulate the rapporteurs and their committees for the detailed work they have all undertaken.
Εκτιμούμε, κύριε Επίτροπε, πως αυτή είναι η αποστολή μας και αυτός είναι ο σωστός δρό­μος που πρέπει ν' ακολουθήσουμε.
'The Commission should play its full role in ensuring total compliance with these directives'
Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές και τις επιτροπές τους για την ενδελεχή εργασία που πραγματοποίησαν.
I want to make one point quite clear because I have been taken to task by Mrs Maij-Weggen and Mr Iversen for the position of the United Kingdom Govern ment in a number of respects.
Παρότι δεν μπορώ να συμφωνήσω με όλα όσα διατυπώθηκαν, είμαι σε θέση να εκτιμήσω την αξία της εργασίας αυτής.
I am a Commissioner who comes from the United Kingdom, but I am not a Commissioner representing the United Kingdom.
Ελπίζω ότι η αντίδραση μου θα θεωρηθεί θετική.
It is the job of Members of the European Parliament who feel disposed to support a government or not to sup port a government, to take a position on that.
Αυτό στάθηκε αποφασι­στικός παράγων κατά το δανικό δημοψήφισμα για την Ενιαία Πράξη.
I would like to take as my text at the beginning of my observations the quotation from paragraph 10 of the motion for a resolution:
Είμαι ένας Επίτροπος που προέρχεται από το Ηνω­μένο Βασίλειο αλλά δεν είμαι ένας Επίτροπος που εκπρο­σωπεί το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission takes the continuing problem of the non-implementation of environmental directives so seriously that in the name of the Commission I have written to every Environment Minister listing all the breaches of Com munity law relating to his or her country and promised to invoke the full force of the law unless those breaches are put right.
Θα στραφώ κατ' αρχάς στην έκθεση του κ. Roelants du Vivier, η οποία ασχολείται με την εναπόθεση των απο­βλήτων.
Clinton Davis addressed in the Fourth Action Programme based on the recommendations of the 1985 Schleicher Report on old waste dumps, and I pay tribute to the rapporteur of that report, the Committee and the Parliament.
Πρόκειται για μία περιεκτικότατη έκθεση σχε­τικά με τη διαχείριση των αποβλήτων.
It is universally recognized that special attention must be paid to contamination of soils by hazardous substances.
Αυτό αποτελεί μία σοβαρή επίκριση.
comply with environmental law. We are doing our job.
Αλλά δεν τη δέχο­μαι, επειδή απλούστατα είναι εσφαλμένη!
I have to tell members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — not for the first time — that there is simply no point in blaming the policemen for rising crime!
Για να μη χάνουμε χρόνο, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στο Σώμα τα όσα είπα απαντώντας στην έκθεση Martin, κατά την τελευταία σύνοδο.
The Commission is fully aware of its responsibilities as the guardian of the Treaty and as the institution responsible for the implementation of Community law.
Γιατί δεν το αναφέρετε αυτό; Γιατί δεν κάνετε ποτέ μνεία αυτού του πράγματος; Πρόκειται για μεγάλη παράλειψη, με όλο το σεβασμό.
I take those responsibilities with the utmost seriousness and, what is more, I act accordingly on behalf of my colleagues.
Η Επι­τροπή έχει πλήρη επίγνωση των ευθυνών της ως θεματο­φύλακα των Συνθηκών και ως θεσμικού οργάνου υπεύθυ­νου για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Several studies are under way, or have already been completed, on the question of an inventory of old waste dumps in the Community — a point specifically raised by Mr Roelants du Vivier.
Αντι­μετωπίζω αυτές τις ευθύνες με υπέρτατη σοβαρότητα και, το πιο σημαντικό, ενεργώ αναλόγως και εξ ονόματος των συναδέλφων μου.
The ACE pro gramme will, moreover, consider projects in the field of old dumping sites, rehabilitation and more active steps will be taken in the promotion of exchange of experiences by experts and policymakers at European level.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απολύτως ορθό.
Let me add in the same vein that there is no point either in demanding things which are conspicuously not achievable.
Κάθε χρόνο, όπως αναφέρει, η Ευρώπη παράγει 2 δισεκατομμύρια τόν­νους αποβλήτων, και από αυτή την τεράστια ποσότητα σκουπιδιών, περίπου τα 25 εκατομμύρια τόννων είναι ιδι­αίτερα επικίνδυνες χημικές ουσίες.
I have to tell him absolutely plainly that I will not, for example, request a corps of Com munity inspectors to police the application of Com munity law on the environment because in our current budgetary, institutional and political situation that is like asking for free beer to be distributed throughout the Community.
Αυτό είναι το πιο ανη­συχητικό βουνό της Ευρώπης.
I now turn to our priorities for the future. These are set down in the Fourth Action Programme.
Δικαιολογημένα ο εισηγη­τής αφήνει να εννοηθεί ότι το πρόβλημα της διάθεσης των αποβλήτων έχει προσλάβει τρομακτικές διαστάσεις.
The clean technologies programme for which provision was made under the ACE regulation will continue now that the ACE regulation has received a green light from the last Council of Ministers.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο χαίρομαι που έχω σήμερα την ευκαιρία να κάνω μία ανασκόπηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτό και να περιγράψω τις μελλοντικές προτεραιότητες μας.
As the House will know, the ACE programme covers recycling as well as the reclamation of land polluted by waste and chemicals insofar as specific actions are concerned.
Ασφαλώς οι διακηρύ­ξεις δεν αποτελούν προστασία κατά της συνεχούς διά­βρωσης του περιβάλλοντος μας από τα ανεπιθύμητα βιο­μηχανικά κατάλοιπα.
At this stage, I must say I am not particularly attracted by the 'superfund' experiment to which the rapporteur also draws our attention. The experiment has been criticized by a number of independent experts and I would in any case question its compatibility with the 'polluter pays' principle.
Όπως θα γνωρίζει το Σώμα, η Επι­τροπή εργάζεται από το 1975 για την εκπόνηση ενός γενικού πλαισίου κανονισμών για τη διαχείριση των απο­βλήτων με συγκεκριμένη μνεία στα επικίνδυνα απόβλητα.
Mr Roelants du Vivier will be only too keenly aware that I have obviously not covered every idea raised in his report. I hope I have done enough, however, to convince him that the Commission does share his justifiable concerns about waste management and is backing those concerns with effective policy.
Δεν θα κουράσω τη Συνέλευση απαριθμώντας τον μακρύ κατάλογο των οδηγιών που έχουμε εκδόσει.
My main point of disagreement is where he launches into attacks which are simply not borne out by the evidence available as to the work that the Com mission is doing.
Οι οδηγίες αυτές αποτελούν μία αξιέπαινη προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής για να ξεκινήσει η αντιμετώπιση του προβλήματος των αποβλήτων.
Other priority actions will relate to the increase of recycling and reuse of waste through various means — economic incentives, information and research, regu-. lations and so on.
Όμως, ορθά επισημαί­νει ο εισηγητής ότι η εφαρμογή των υφισταμένων κοινο­τικών ρυθμίσεων είναι εξίσου σημαντική με τις προόδους στον τομέα των νέων πρωτοβουλιών.
Directives are being prepared on PCB disposal, solvent recycling and the collection and elimination of cadmium and/or mercury batteries. In addition, the directive on transfrontier movement of hazardous waste will be complemented by a proposal on civil liability and insurance which will be ready for submission to the Council in 1988.
Εντοπίζει στην έκθεση του ορισμένες κατάφωρες παραβάσεις της κοινο­τικής νομοθεσίας.
We are also keen to establish a tighter definition of waste, most particularly toxic waste, and will therefore propose appropriate amendments to the framework directives of 1975 on waste and of 1978 on toxic and dangerous wastes.
Επιτρέψτε μου επίσης να προσθέσω ότι δεν είναι δυνατό να ζητάμε πράγματα που είναι καταφανώς ακατόρθωτα.
Finally — and I come to the end of a list which is by no means exhaustive — we will be preparing emission standards for incineration plants which treat house hold wastes.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν χαίρομαι καθόλου για τη διατύπωση που χρησιμοποιεί στην πρόταση ψηφίσματος που εκπόνησε.
I turn from that to the report of Mr Muntingh. The House will recall that when this proposal was debated last September, I set out in some detail its objectives.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει πλήρως το ρόλο της ως θεματοφύλακα του πλήρους σεβασμού των οδη­γιών της.
As far as plastic is concerned, studies and consultation with the industry are under way to be able to identify the main problems and how these can be satisfactorily resolved.
Και συνεχίζει, επικρίνοντας την Επιτροπή επειδή:
As for old waste dumps and soil pollution, this is a new area in Community policy which is specifically
Στρέφομαι τώρα στις προτεραιότητες για το μέλλον.
Our proposal follows closely the provisions of international conventions on the protection of the marine environment against dumping, in particular, those of the Barcelona Convention to which the Community is a contracting party.
Αυτές περιέχονται στο Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης.
Among other things we propose to extend the 'black list' substances, as defined in the
Clinton Davis την προσοχή μας ο εισηγητής.
Clinton Davis
αποβλήτων με διάφορους τρόπους — οικονομικά κίνη­τρα, πληροφόρηση και έρευνα, νομικές ρυθμίσεις και ούτω καθ' εξής.
Oslo Convention and the London Dumping Convention, to prohibit the issue of new permits for dumping and incineration and to reduce the quantities of a number of toxic chemicals dumped at sea by 50% in five years.
Εκπονούνται οδηγίες σχετικά με την ενα­πόθεση των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων, την ανακύ­κλωση των διαλυτών και τη συλλογή και εξάλειψη των συσσωρευτών καδμίου και/ή υδραργύρου.
These will cover arsenic, copper and zinc. The fact is that marine pollution is now so severe that it clearly demands a coherent and clear approach on the part of the Community, and this directive in my view provides just such an approach.
Περνάω τώρα στην έκθεση του κ. Muntingh.
The debate we are having this evening on chromium is a case in point.
Το Κοινο­βούλιο θα θυμάται ότι όταν είχε συζητηθεί η πρόταση αυτή, τον περασμένο Σεπτέμβριο, εξέθεσα αρκετά λεπτο­μερειακά τους στόχους της.
There are also directives in place covering mer cury, cadmium and HCH, and indeed others.
Επιτρέψτε μου να υπενθυ­μίσω σύντομα στο Σώμα ορισμένα κεντρικά σημεία.
I have to tell Mr Muntingh that the only directive I am inter ested in for the time being is the one that is under discussion tonight.
Εντάσσεται στο πρόγραμμα δράσης μας για το περιβάλλον.
As to his request for a memorandum, I have to say once again that my view remains precisely the same.
Σχετίζεται στενά με ψηφίσματα τα οποία εγκρίθηκαν από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την έκχυση χημικών απο­βλήτων στη θάλασσα.
I am frankly less interested in reflection, less interested in rhetoric and more interested in getting on with the job quickly.
Αναγνωρί­ζεται από όλους ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μόλυνση του εδάφους από τις επικίνδυνες ουσίες.
In this respect may I call his attention to the fact that my services are work ing on the directive on the policing and the surveillance of the Community's coastal waters, as called for in paragraph 5 of the motion for a resolution.
Αυτό καλύπτει το αρσενικό, το χαλκό και τον ψευδάργυρο.
I come to the question of the relationship between this directive and existing international conventions.
Υπό τους όρους αυτούς, είχε προτιμήσει να μη θέσει το ψήφι­σμα του σε ψηφοφορία.
In this regard may I remind the House of the remark I made at the beginning of my speech about the reductions in toxic wastes envisaged in the directive. tive.
Αρκετές μελέτες πραγματοποιούνται αυτή την εποχή, και άλλες έχουν ήδη ολοκληρωθεί, σχετικά με μία κατα­γραφή των παλαιών χώρων εναπόθεσης απορριμάτων της Κοινότητας, ένα ζήτημα το οποίο έθιξε ο κ. Roelants du Vivier.
While I have welcomed the opportunity to discuss out standing issues privately with Mr Muntingh and with the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I cannot disguise from the House a certain impatience at the delays which have occurred in reaching agreement between the Commission and Parliament on this directive, when there is so much common ground between us.
Αριθ. 2-353/315
We cannot afford that sort of delay.
Clinton Davis φορά ότι η άποψη μου παραμένει ακριβώς η ίδια.
In the interests of speed and brevity, I would like now to focus exclusively on those issues where there may remain a differ ence of view between us.
Δεν είναι δυνατό να επιτρέψουμε να συνεχίζεται αυτή την καθυστέρηση.
First, the problem of the dumping of radioactive waste at sea.
Πρώτο, το πρόβλημα της έκχυσης ραδιενεργών αποβλή­των στη θάλασσα.
Frankly, I can do no more than reaffirm the view that I expressed to the House in the debate last September because it remains my view.
Ανέπτυξα εκτεταμένα το θέμα αυτό σε κάποια προηγούμενη ευκαιρία.
I still believe that the best way to treat the issue of radioactive waste is to make a proposal to the Council that the Com munity should accede to the London Dumping Con vention.
Όντως, υποβλήθηκε αυτή η πρόταση τον Οκτώβριο του περασμένου έτους, αμέσως μετά τη συζήτηση της έκθεσης Muntingh το Σεπτέμβριο.
Indeed, a proposal was made to that effect in October of last year, immediately after the debate on the Muntingh Report in September.
Συνεπώς, η πρόταση βρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου.
So the proposal is on the Council table.
Δεν περιοριζόμαστε απλώς και ανεύθυνα σε διακηρύξεις.
We are not just playing around with rhetoric.
Ενεργήσαμε.
We have done it.
Εμμένω στην άποψη ότι το πρόβλημα της έκχυσης των ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα μπορεί να βρει την προσήκουσα λύση στο πλαίσιο αυτό.
I continue to maintain the view that the resolution of the problem of the dumping of radioactive waste at sea can properly be resolved in that forum.
Περνάω τώρα στο επίμαχο ζήτημα της δικαιοδοσίας.
Now I come to the vexed question of jurisdiction.
Τότε είχα συγκεκριμένους λόγους που το έκανα.
At the time I had very good reason for doing this. Now Mr Muntingh invites me to take new advice.
Τώρα ο κ. Muntingh με καλεί να ζητήσω νέα νομική γνωμοδότηση.
There are in fact two principles which govern the way in which I think on this matter.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο αρχές που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζω το ζήτημα.
One is enforceability, the other is pragmatism. In the first case I am concerned about adding provisions to the body of the directive which in reality the Commission is quite unable to enforce.
Η μία αφορά την δυνατότητα εκτέλεσης, η άλλη είναι ο ρεαλι­σμός.
Would it really be possible to guarantee simply by writing an appropriate phrase into the directive, that dumping by Community-flag ships would not occur in the territorial waters of other States or on the high seas.
Στην πρώτη περίπτωση, δεν επιθυμώ να προστεθούν στο κείμενο της οδηγίας διατάξεις των οποίων η Κοινό­τητα δεν είναι πράγματι σε θέση να επιβάλει την εφαρ­μογή.
Even more importantly, would it not call down greater political difficulties in terms of the progress of this directive, already so long delayed, if I were to invite Member States to decide on a particularly com plex, indeed arcane, point of jurisdiction.
Δεν τις επιδοκιμάζω πάντοτε, σας διαβεβαιώνω.
I hope the House will forgive me if I prefer to stick with the directive as drafted.
Εκφράζω τη δριμύτατη αποδοκιμασία μου για την επιφυλακτικότητα τους.
I am in the position, going to the Council as I do, to know the Ministers, to form a judgement as to how they work, and I understand their mood.
Εκείνο που με ενδιαφέρει, όμως, είναι να προχωρή­σει η υπόθεση.
I do not always approve of it, I can assure you. I complain bit terly about their reticence.
Πρέπει να δηλώσω ότι, απλούστατα, δεν αναγνωρίζω καμία ιδιαίτερη αξία στην τροποποίηση της οδηγίας προς την κατεύθυνση που προτείνεται.
But what I want to see is progress. I believe that to overload politically and administratively a vital directive which is common ground between us on non-radioactive waste cannot help the progress of what we are both seeking to do.
Ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο θα με συγχωρήσει, αλλά προτιμώ να εμμείνω στο αρχικό σχέδιο οδηγίας.
So once again I invite the House to agree that the route preferred by the Commission holds out better and quicker prospects of success on all fronts.
Θα ήθελα να αναφερθώ τώρα στην παράγραφο 1 της πρό­τασης ψηφίσματος.
May I turn now to paragraph 1 in the motion for a resolution.
Προσωπικά, δεν αμφισβητώ τη σημασία μιας δεύτερης συζήτησης στην αίθουσα αυτή σχετικά με τις προτάσεις μας.
It is not for me to argue about the value of a second debate in this Chamber on our proposals.
Και συχνά υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να το πράττουν.
There is often very good cause for their doing so, and it is frequently not unhelpful that they should do that.
Και συχνά αυτό είναι χρήσιμο και πρέπει να το πράττουν.
But I hope that everyone can understand and accept that
Ωστόσο, δεν θα ήταν συνετό να δεσμευθώ ότι θα παραδώσω μία τέτοια οδηγίαπλαίσιο μέσα σε ένα χρόνο.
It would be unwise however to commit myself to delivering such a framework directive within a year.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι θα καταβά­λουμε κάθε προσπάθεια ώστε να γίνει αυτό το συντομό­τερο δυνατό.
All I can say is that we will certainly use our best endeavours to do this as rapidly as possible.
δυο μας.
I turn now to another important point.
Γνωρίζω ότι ο εισηγητής ενδιαφέρεται πολύ ουσιαστικά για τα θέματα αυτά: ξέρει να τα αντιμετωπίζει με μεγάλη και εξειδικευμένη γνώση.
A number of Member States, when they offered their chromium pollution programme to the Commission, submitted their programme on the basis of the limit values.
Έχει μία ειλικρινή άποψη την οποία σέβομαι απολύτως.
Mrs Schleicher recommends that the use of limit values should be extended.
Έρχομαι τώρα σε ένα άλλο σημαντικό ζήτημα.
the Commission is acting in good faith in suggesting how we might proceed effectively on what is essentially a common point of view between us.
Μία σειρά από κράτη μέλη, όταν παρουσίασαν στην Επιτροπή το πρόγραμμα τους για τη ρύπανση από το χρώμιο, υπέ­βαλαν το πρόγραμμα τους αυτό με βάση τις ανώτατες τιμές.
I merely say again that the problems of waste management and waste control are so 'serious that we cannot always afford to wait until we make good directives into absolutely impeccable directives.
Η κ. Schleicher προτείνει να επεκταθεί η χρήση των ανώτατων τιμών.
I know that the rapporteur feels very deeply about these issues.
Σκοπεύω λοιπόν να δεχθώ επίσης τις σχετικές τροπολογίες και στο θέμα αυτό.
But I am sorry I cannot agree with him, as I cannot with other honourable Members who have spoken on every point raised in this report.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, επιτρέψτε μου να επιση­μάνω ότι, όπως και κατά τη συζήτηση του περασμένου Σεπτεμβρίου, είμαι διατεθιμένος να αποδεχθώ ορισμένες σημαντικές προτάσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
I can only invite the House to concentrate on the extensive compatibility which exists between the Commission and Parliament and invite Members to back the Commission's proposals which, however flawed they may be in their eyes, do hold out the prospect of serious reductions in the amounts of waste currently dumped at sea, given the political will of the Council to act.
Υποθέτω ότι εννοεί πως θα έπρεπε να διευρύνουμε τον ορισμό του νερού.
Also in this context, Mrs Schleicher complains that our proposal is inadequate, as it only sets two quality stan dards — fresh water and salt water.
Ξέρω ότι στην τροπολογία αριθ.
I take it what she means is that we should widen the definition of water.
11 υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις προς την κατεύ­θυνση αυτή.
I know that in Amendment No 11 she makes specific proposals in this respect. While I do not think there is any real difference between us, I am perfectly happy to accept her amendments.
Παρότι δεν πιστεύω ότι υπάρχουν πραγματι­κές διαφορές μεταξύ μας, ευχαρίστως θα αποδεχθώ την τροπολογία της.
As to the amendments, may I point out that, as in the debate last September, I am prepared to accept a number of important suggestions from the Environment Committee. The amendments I am prepared to accept tonight are Nos 4, 5, 7/1, 7/2, 12, 15/3, 15/4 and 15/5, 19, 20/3aand21.
Ανακεφαλαιώνοντας: οι τροπολογίες Schleicher κατά την κρίση μου θα ενισχύσουν την οδηγία και συνεπώς χαίρο­μαι που μπορώ να τις δεχθώ όλες εκτός από την υπ. αριθμό 3.
Summarizing the position, the Schleicher amendments would reinforce the directive in my judgment and I am happy, therefore, to accept all of them except No 3.