natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να την αυξήσουμε ώς το 0,45 °/ο.
The waste simply became a matter for the municipalities or, at best, the regions.
Κάτι τέτοιο δεν θα το 'βρισκα ιδιαίτερα ρεαλιστικό.
Today it can be said: 'Show me your dustbin, and I will tell you how you live.'
Αυτά για το ένα πρόβλημα πρακτικής πολιτικής.
The better we live, the more we can afford, and the more packaging there is in our dustbins.
Πρέπει επίσης και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αξιολο­γήσουν εις βάθος τους πόρους που έχουμε και τη χρήση που μπορεί να γίνει.
Wc must counteract this tendency to create more and more waste throughout Europe, beginning with the requirement that waste be avoided, that materials be recycled and that energy be used.
Οι πληρωμές θα μετατίθενταν έτσι προς το μέλλον, κάτι που αυτομάτως, για να το πω έτσι, θα σήμαινε πως θα χρησιμοποιούσαμε τα αποθεματικά.
LENTZ-CORNETTE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, a teacher once asked his class for a definition of archaeology.
Μία ανάλωση τους γρήγορα θα οδηγούσε στα εξής δύο
Many scholars have argued about the age of old waste and go on arguing when it comes to dating the various archaeological layers.
Και η Επιτροπή πρέπει να αισθανθεί την υποχρέωση να πολλαπλασιάσει τις πληροφορίες που παρέχει σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προϋπολογισμού.
We cannot and will not go into our demands in detail here once again: they are listed in paragraphs 1 to 9 of our resolution and refer to a uniform, coherent medium- and long-term strategy for a European waste disposal policy, which should above all include practicable options for recycling materials and re-utilizing energy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But there will never be any arguments about our age, the age of plastic.
C 2-159/87) σχετικά με οδηγία που αφορά την ενημέρωση για τον ενεργειακό συντελεστή των κτι­ρίων.
The proportion of plastics in our waste began to grow very rapidly in the 1950s.
βάση, και αν την αποκτήσουμε είναι αμφίβολο αν θα είναι ικανοποιητική.
When the first plastic, celluloid, was invented in 1888 and billiard balls were then made of it, instead of elephants' tusks, ivory in other words, no one could fore see that this would save the lives of 12 000 elephants a year and that more than 60 other plastics would follow in our times.
Οι σημερινές προσπάθειες πρέπει να ενταθούν και να συμπληρωθούν με αποφασιστική δράση.
Some governments are planning specific regulations on packaging, others are calling for the recycling of materials, yet others are concentrating on the utilization of the energy they contain.
Και εδώ βλέπω μία σημα­ντική πρόοδο.
Sometimes it is economic advantages that tip the balance, sometimes ecological advantages.
Οι ιδιοκτήτες λοιπόν και οι κατασκευαστές δεν έχουν συλ­λάβει το όφελος από τα μέτρα για την εξοικονόμηση της ενέργειας.
Unfortunately, there are still no generally recognized and valid criteria that make it possible to find the most suitable solution to the benefit of society, and in this context we particularly welcome the study submitted by the Commission on the recycling of waste plastics.
Στον κ. Calvo Ortega θα είχα να πω πως φυσικά θα εξε­τάσω αν μπορούμε να δώσουμε καλύτερες πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
A glance at the objects here in the Chamber shows how many possible applications there are for plastics, starting with our carpets through the filling of our chairs to the foam in them, the housing of the cameras in front of us, the telephones, televisions, the artificial hip joints, teeth and hair that some of us have, and the various substances in our cars, the steering wheel, for example, or the trim.
Δεν βλέπω ωστόσο να υπάρχουν σοβαροί λόγοι ανησυχίας.
Today 10% of the weight of any car is made up of plastic.
Θα κάνω πάντως ό,τι μπορώ για να σας δώσω και λεπτομερέστερα στοιχεία.
Anyone who goes in for sport also knows that his skis, his tennis racquets and, above all, his sailing equipment are very largely made of plastic.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να πω ένα ευχαριστώ γι' αυτή την τόσο θετική και τόσο αξιόλογη συζήτηση. Άκουσα με προσοχή και τις κριτικότερες παρατηρήσεις.
Mention should also be made of the co-financed demonstration projects relating to plastics in waste and of the proposal for a directive concerning waste incinerators, which was forwarded to us only recently and for which we have just appointed a rapporteur.
Στα κύρια θέματα θα επανέλθουμε πάντως όταν το Κοινοβούλιο περάσει στην πρώτη ανάγνωση του προσχεδίου προϋπολογισμού 1989.
We also hope, Mr Commissioner, that you will soon be submitting a proposal for a directive on waste plastics.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I hear that instructions to draw one up have already been issued.
Η προκείμενη έκθεση αποσκοπεί στο να αλλάξει την κατάσταση αυτή, προβάλλοντας τα οφέλη από τη διατή­ρηση της ενέργειας στην αγορά.
So there is a very wide range of applications, some of which replace valuable natural substances. A very large consumer is the packaging industry, and this brings me to the actual problem we are now considering.
Η πρό­ταση είναι μία ακόμη στροφή προς την κατεύθυνση της προστασίας των καταναλωτών.
I am referring to cans, bottles, tubes, containers, foils, tanks, pallets and dustbins.
Σήμερα ο αγοραστής βαρύνεται με την ευθύνη να αποκτήσει τις σχετικές πλη­ροφορίες για την εκάστοτε προσφερόμενη προς αγορά κατασκευή.
Plastic is the substance we notice most in waste today because it accounts for 7% by weight of our domestic waste, but for 20% by volume.
Η δουλειά όμως αυτή είναι δυσκολότατη, αν όχι αδύνατη.
It must be remembered that a total of 110 million tonnes of domestic waste is produced in the Community each year, 8 million tonnes of it plastics.
Είναι ευπρόσδεκτη κάθε απομάκρυνση από την αρχή του «gaveat emptor».
But in the Community alone 16.8 million tonnes of plastics were consumed in 1985.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
In other words, these 16.8 million tonnes, which have not yet been dumped, will wind up on the tip one day.
Α 2-99/88) του κ. Andrews, εξ ονόματος της
I should just like to add a few words on behalf of my Group.
Ταυτόχρονα βελτιώ­νουν σημαντικά την ποιότητα ζωής των κατοίκων του κτιρίου. Πράγμα σπουδαίο.
We shall vote for the report, albeit with some reservations: we call for a separate vote on paragraph 10 because we feel deposits on plastic bottles are really overdue.
Το σύστημα ενεργειακού ελέγχου θα επισημαίνει στους ιδιοκτήτες τέτοιου είδους
Either beverages are bought in glass bottles, which are then returned, or they are bought in
Τελειώνω με τις εξής παρατηρήσεις.
Lentz-Cornette plastic bottles, which few people are prepared to take back.
11 της Επιτροπής Ενέργειας.
We also call for a separate vote on paragraph 11 : we only agree to the first half.
Καλό θα ήταν να γνωρίζει το Κοινοβούλιο ότι στην Κοι­νότητα υπάρχει ισχυρό λόμπυ που επιδίωξε να πείσει βουλευτές να μην υποστηρίξουν την υπό εξέταση πρό­ταση.
In this connection I should like once again to point out that the Commissioner and myself have for a long time been in dis agreement about the Convention of London.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
I have upon many occasions let him know that I could not see this happening, because the Council was not doing anything.
Αντιπροέδρου
Now we have been busy on the subject for a year.
SELIGMAN (ED), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε
Now again, on this same subject, I would ask the Commissioner to talk about the situation today as regards Community accession to the Convention of London which, six months ago, he was so sure would come to pass.
Έχει πράγματι πρωταρ­χική σημασία, για να εξοικονομήσουμε ενέργεια, να κάνουμε το ενεργειακό ισοζύγιο των κτιρίων.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, it is gradually becoming not very pleasant to sit here in this Par liament and talk in the capacity of an environment politician.
Έτσι, και την ενεργειακή απόδοση θα αυξήσουμε και τις ενεργεια­κές δαπάνες θα μειώσουμε στο ελάχιστο δυνατό.
Every time I stand here and speak on behalf of the Socialist Group I have to pick upon some miserable item which has to do with the fouling or destruction of the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me say straight away, although Mrs Lentz-Cornette is not listening, that the Socialist Group is entirely in agreement with her report.
Bombard μια υποχρεωτική πραγματογνωμοσύνη για την κατοικία τους.
They are going to vote for it and we would wish to congratulate Mrs Lentz-Cornette on her interesting report.
Έχω την εντύπωση όμως ότι δυο σημεία που τοποθετού­νται προς το τέλος της έκθεσης, έχουν κάπως παραμελη­θεί.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, my Group is in favour of the Lentz-Cornette report and particularly of the idea that there should be a European Community study of the means of household waste disposal leading to a Community policy which would include waste plastics.
Είναι φυσικό, αφού καμιά έκθεση δεν μπορεί να τα περιλάβει όλα.
But we do want to record that we are against two parts of the resolution and will be voting against them.
Αυτό πράγματι συμβαίνει!
We think that this is administratively cumbersome.
Με τον τρόπο αυτό γεννάται μία νέα γενεά γραφειοκρατών.
It would need the cooperation of customers, retailers and wholesalers, which you probably would not have.
Δεν υπάρχει καμία εξοικονόμηση ενέργειας.
We also think that it would not automatically eliminate plastic from household waste.
Μπορεί φυσικά να λεχθεί επίσης ότι η πραγματογνωμο­σύνη θα είναι γενικά εθελοντική, όπως συμβαίνει στη Δανία.
Presumably the idea is that the deposit scheme would subsidize recycling, but in our opinion there is no reason why recycling should not be economically viable without the sort of unworkable interference that a deposit scheme implies.
Πρώτα από όλα, το θέμα της πλέον αποτελεσματικής μετατροπής των παλαιών κτιρίων.
It is about plastic waste. There is hardly a substance you could think of that personifies to the same extent our presentday consumption and throwaway society as does such waste.
Και όταν λέω παλαιών, εννοώ αυτών που έχουν κατασκευαστεί πριν τον 20ό αιώνα.
It is the symbol par excellence of what is perhaps the main characteristic of our society, namely, waste.
Το εσωτερικό ήταν δροσερό το καλοκαίρι, χλιαρό το χειμώνα.
Mrs Lentz-Cornette, in her report, makes a great number of suggestions in connection with this phenomenon which she would like to curb.
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα.
I have already expressed my compliments to her about this.
Την εποχή εκείνη ενδιαφέρονταν πολύ περισσότερο για την οικονομία παρά για την άνεση.
However, in my brief statement, I should like to go into a phenomenon which Mrs Lentz-Cornette did not deal with, namely, the role of plastic waste in the world seas.
Και μάλιστα για την εξοικονόμηση χρήματος και όχι ενέρ­γειας.
The beaches, all the beaches, were choc a bloc with plastic waste and it is not only in Cyprus that this is so but almost everywhere.
Κανείς δεν μιλούσε τότε γι' αυτήν την τελευταία.
This means in fact that there are huge quantities of flotsam at sea.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα απορρίψει την πρό­ταση αυτή, όπως θα κάνει και το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
We are also against that part of paragraph 11 which calls for a ban on the use of cadmium.
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ την Επιτροπή να μην κατα­πιάνεται στο μέλλον με τόσο ανόητα πράγματα.
This is the sort of hysterical approach that we sometimes see in the Environment Committee.
Την παρακαλώ ν' ασχολείται με πράγματα που είναι σημα­ντικά για την Ευρώπη, που αφορούν την εναρμόνιση στην Ευρώπη, και όχι με ανοησίες.
It is an approach which is not prepared to accept that substances such as cadmium can be controlled and remain in use.
Εάν δεν έχετε αρκετή εργα­σία, ν' απολύσετε τους περιττούς υπαλλήλους που ασχο­λούνται με τα πράγματα αυτά.
When the Commissioner replies we will be particularly interested to hear whether he can give us any clue in relation to the points made in paragraphs 10 and 11 and whether these would, in fact, be incorporated in what the Commission is planning to do.
Όσο για τις σύγχρονες κατασκευές, πρέπει να απευθυν­θούμε στους αρχιτέκτονες.
Innumerable animals, fish, whales, seals and tortoises have, when captured and further examined, plastic in their insides.
Εδώ και καιρό ανησυχούν οι οικολόγοι για τα κτίρια με κύριο υλικό το γυαλί.
It is impossible to arrive at any reasonable estimate of how many millions and millions of sea animals die as a result of the pollution of the seas by plastic waste.
Δεν ξέρω ποιο είναι το ακριβές ενεργειακό ισοζύγιο αυτών των κατασκευών, αλλά του πύργου του Montpar­nasse μου φαίνεται εξωφρενικό.
In fact, plastic waste has become a more important problem in the seas of this world, at the moment, than pollution by oil.
Σας παρακαλώ, κύριε Επίτροπε, να μην υποβάλετε στο μέλλον τέτοια θέματα στο Σώμα.
Basically, we support the point originally made in the Sherlock resolution of 1986 that there is a need for a European Community study of plastic waste disposal methods because each country deals with the problem differently.
Ελπίζω ότι θ' απορρι­φθεί.
But it is only on the basis of the results of such a study that we should be prepared to act.
Είναι τρελλή, ανόητη, περιττή και επεμ­βαίνει στις κρατικές νομοθεσίες.
In view of the seriousness of the problem I find it a shame, therefore, that Mrs Lentz-Cornette's report did not go into the matter.
Αυτός είναι ένας τομέας που μπορεί να ρυθμιστεί με κρατική νομοθεσία.
That is why I should like to take this opportunity to ask the Commission, once again, to delve into the problem.
Δε δια­φαίνεται πουθενά ανάγκη για εναρμόνιση.
It is well known that there is a protocol to the Convention of London which deals with flotsam.
Δεν έχουμε λοιπόν την πολυτέλεια να παραγνωρίσουμε τον τομέα αυτό.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, we must first of all say that in our consumer society, char-
Mäher κόστος δεν είναι τόσο μεγάλο όσο πριν από έξι ή επτά χρόνια, δεν έχουμε όμως λόγους να πιστεύουμε ότι το ενεργειακό κόστος θα παραμείνει στα σημερινά χαμηλά επίπεδα. Αναπόφευκτα θα έχει την τάση να ξαναμεγαλώσει.
Mrs Lentz-Cornette on her report, which once again focuses attention on the need for a Community strategy on waste in all its forms, which has become the distinctive hallmark of modern society.
Τα ποσά αυτά αναλώθηκαν ακριβώς για την κατάλληλη πλη­ροφόρηση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση του κτι­ρίου.
acterized by the all-pervasive use of words such as 'disposable' and 'throwaway', plastics have an odd role; their life, in fact, as a consumer object, is extremely short, but their life underground, and in the rubbish dumps — whether legal or illegal — is extremely long.
Μη λησμονούμε ότι πρόκειται απλά και μόνο για την παροχή καταλλήλων πληροφοριών.
For that very reason we can only appreciate and adopt Mrs Lentz-Cornette's report, and congratulate her on all the points covered in this document.
Γνωρίζω το επιχείρημα ότι δεν είναι αυτός τομέας αρμο­διότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Plastic brings both joy and sadness; it arouses in us both love and hate.
Ούτε θα χρειαζόταν να ασχο­ληθούμε με το θέμα.
It is strong, cheap, adaptable, and has found its way everywhere — in our daily life, at our place of work and in our leisure.
Η καταδίκη βαρύνει τις περισσότε­ρες εθνικές αρχές γιατί δεν ανάλαβαν τη σχετική δράση.
But its impact, visible and invisible, on our environment had never been considered, at least until a short time ago.
Νομίζω ότι καιρός είναι να τις ωθήσουμε προς την κατεύ­θυνση αυτή.
As we have been reminded, it accounts for 20% of the total volume of urban waste — domestic waste, that is — and 7% by weight.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε βέβαια ότι το Συμβούλιο, εξέ­φρασε επιφυλάξεις ως προς την αρχή μιας οδηγίας, είνι ανάγκη λοιπόν να πω δυο λόγια και γι' αυτό.
As matters stand, in fact, we have only an incomplete set of rules which fail to deal adequately with the increasingly acute problem involved in the recycling of waste, and waste plastics in particular.
Είμαστε πεπει­σμένοι ότι μόνη η συστηματική ενημέρωση του μελλοντι­κού αγοραστή ή μισθωτή μπορεί να ενισχύσει σημαντικά τις επενδύσεις στην εξοικονόμηση ενέργειας.
It is certainly true that plastics account for a sizeable proportion of domestic waste. It is also true that ways have to be found of disposing of them which do not at the same time have damaging effects on health and the environment.
Κύριε Wedekind, επι­τρέψτε μου, αν θέλετε, να εκθέσω την άποψη μας πριν έλθω στα ερωτήματα που μόλις θέσατε, άλλωστε σ' αυτά απαντώ.
In fact, it is fair to say that any measure seeking to enforce this solution would be simultaneously discriminatory, anti-economic and contrary to the provi sions of the Treaty of Rome.
Παρ' όλα αυτά δεν μπορούν να μάθουν το ακριβές ποσό.
In my country uncompromising campaigns have been started against plastics.
Δεν υποχρεούται ο πωλητής ή ο ιδιοκτήτης να υποδείξουν το μελλοντικό ενεργειακό κόστος.
There has even been a call for the sale or supply of plastic shopping bags to be for bidden.
Από τη σκοπιά όμως της προστασίας των κατα­ναλωτών το ζήτημα είναι σπουδαίο.
This has moreover caused us to reflect in great detail on the use of this new material, which is useful and, in many cases, I have to admit, irreplaceable but which, alongside these virtues, also has its drawbacks.
Είπα λοιπόν πως είμαστε βέβαιοι ότι η συστηματική ενη­μέρωση του αγοραστή και του μισθωτή μπορεί πράγματι να τονώσει σημαντικά τις επενδύσεις στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας.
I should like therefore to deal with the salient points of the resolution, to which I should also like the Commission to devote some thought and finally give us an answer.
Τα περισσότερα κράτη μέλη χρειάζεται να εισάγουν ενέρ­γεια, πράγμα γενικά δαπανηρό.
It would also be an anti-economic measure, since choices of packaging systems and types of container are arrived at on the basis of extremely rigorous economic criteria.
Στη χώρα μου, όπου το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας είναι από τα μεγαλύ­τερα στην Ευρώπη, το πρόβλημα είναι σοβαρό.
For instance, returnable containers are not suitable for products with a long distribution cycle, for which only non-returnable containers are economically viable.
Τα καύ­σιμα είναι πολύ ακριβά. Πιστεύω ότι θα ήταν ευπρόσδε­κτο ένα τέτοιο μέτρο.
In any case, existing infrastructures would not be able to cope with the flood of con tainers that would have to be handled once the charging of deposits had been made compulsory.
Θα ήθελα να δώσουμε στην Ιρλαν­δική κυβέρνηση κάποια ώθηση να θεσπίσει τις αναγκαίες ρυθμίσεις, προκειμένου να υλοποιηθεί η έκθεση του κ. Andrews, για την οποία τον συγχαίρω. Πιστεύω ότι θα την υποστηρίξουμε.
Finally, such a measure would be contrary to the provisions in the Treaty of Rome on the free movement of goods, since it would put imports at a disadvantage and would have the effect of cocooning domestic markets, which is precisely what we are trying to get away from by establishing the single internal market.
Αυτό που προτείνει η Επιτροπή δεν είναι ουτοπία.
On a more general level, it can be said that the charging of deposits would not lead to a reduction in irresponsible pollution.
Οι σκέ­ψεις μας στηρίχτηκαν σε συγκεκριμένα περιστατικά.
One of the important points to be borne in mind here is that litter is part of the pattern of consumer behaviour.
Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι η διαδικασία που προτείνει η Επιτροπή είναι ήδη υποχρεωτική στην Δανία.· Και έχει στεφθεί από μεγάλη επιτυχία.
The amount of the deposit would have to be very high — out of all proportion to the real value of the container — to act as a deterrent to the litter habit.
Επιτρέψτε μου ακόμη να κάνω μερικές παρατηρήσεις επί των τροπολογιών του κ. Andrews.
What is more, high levels of deposits could lead to production of bottles for the sole purpose of collecting the money on them.
Θα έλεγα ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να λάβει υπόψη της τις περισσότερες από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν. Μόνο η τροπολογία αριθ.
First of all, with regard to the action programmes, a limit must be placed on plastic packaging: that which is not indispensable must be reduced, if not abolished; every effort must be made to increase selective waste collection, since plastic is not a material that lends itself to recycling.
1, του κ. Seligman, μας θέτει κάποιο πρόβλημα, ενώ αντίθετα θα μπορούσαμε να δεχτούμε την τροπολογία αριθ. 3, η οποία αποσύρθηκε.
In the same way there must be increased domestic selection, as happens in certain cities in Japan, where housewives make up to seven selective waste collections.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το ισοζύγιο πρέπει οπωσδήποτε να είναι υποχρεωτικό.
We must place emphasis, therefore, on selective collection, and on proper dis posal in legal dumps and safe incinerators.
MOSAR, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πρώτα-πρώτα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Andrews για την υψηλής ποιότητας εργασία που εξεπόνησε εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
To make these incinerators safe it will be necessary also to pro hibit the use of pollutant substances in plastics, to prevent their emission from the incinerator chimneys.
Πρώτα με το ενεργειακό ισοζύγιο, που αφενός ορίζει τις απαιτούμενες βελτιώσεις και αφετέρου υποδεικνύει την απόδοση αυτών των βελτιώσεων.
We shall have to use safer plastic materials, and step up scientific research, especially as regards the best methods of selective collection and recycling, and the possible substitution of materials that have shorter lives after disposal, and are not persistent like plastics.
Κατόπιν, με την ανα­γραφή της ενεργαιακής κατανάλωσης, που επιτρέπει την εκτίμηση του κόστους λειτουργίας ενός κτιρίου.
The waste question, in general, and the problem of plastics in particular, constitutes a sector in which civilized society can show its own ability and its own determination, both from the standpoint of organization and research and from the cultural standpoint, without at the same time having to forgo using a material that has become so important in our daily life.
Από την πλευρά του αγοραστή, τα πλεονεκτήματα αυτής της πλη­
There are therefore many disadvantages, and we find it impossible to lend support to such a binding measure, which, it has to be acknowledged, would result in the erection of protectionist barriers.
Γι' αυτό, καλώ το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την έκθεση του κ. Andrews.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, I wish to join the previous speakers in congratulating
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κύριε Πρόεδρε.
ROELANTS DU VlVIER (ARC). — (FR) Mr President, Mrs Lentz-Cornette referred to the role of archeology in relation to waste.
Αν το 50 % είναι υπέρ, το 50 °/ο είναι κατά.
That was very nice of her.
Δεν αμφισβητώ βέβαια το δικαίωμα του κ. Wedekind να επικρίνει την πρόταση μας και κατόπιν να εκφράζει την προσωπική του άποψη επί του θέματος.
With my training as an archeologist, I perhaps have one more reason for congratulating her on a report, dealing with a specific aspect of the waste problem, which leaves no doubt as to Parliament's loss of patience, not to say exasperation, at having waited for action in this area from the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι υπολογισμοί σας είναι σωστοί, κύριε Sherlock, αλλά δεν είμαι σίγουρος για τα γεγονότα.
In Denmark the new Environment Minister has pro posed a tax on plastic packaging.
Είμαι όμως βέβαιος ότι δεν πρόκειται για διαδικαστικό.
It is typically Danish to slap taxes on everything in sight.
Είναι ένα θέμα που καταφέρατε να επισημάνετε.
Now I will stick my neck out and disagree with my government in opposing a tax on these things.
Πριν όμως ζητήσω από τον κύριο Επίτροπο να απαντήσει, θα δώσω το λόγο στον εισηγητή κύριο Andrews που ζήτησε να κάνει ένα σύντομο σχόλιο επ' αυτού.
Instead I would appeal to the good sense of my fellow human beings and call on them to reduce their consumption of these poison ous, dangerous and non-degradable materials.
ANDREWS (RDE), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, αναφο­ρικά με τα 50 ο/ο, ανάλογη ήταν η αντίθεση του κ. Sherlock στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, όπου είχαμε 15 ψήφους υπέρ και 9 κατά.
Since the Pruvot report in 1980, and my own report on waste adopted in June 1987, we have been waiting for the Commission to come up with a Community strategy covering the whole field of waste manage ment.