natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως κρίμα να θεωρούν μερικοί, όπως συνέβη και κατά το
This budget does not adequately do that, but it is better directionally than anything that we have seen in recent
Δυστυχώς κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί λόγω της ψηφοφορίας που πραγματοποιήθηκε χθες στο πλαίσιο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να περιο­ρισθούν κατά περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο ECU οι δαπάνες γεωργικών εγγυήσεων για το 1989.
When I hear Mr Pasty saying that the Budget Committee amend ments are a fundamental attack on the principle of the CAP then I am encouraged but not fully persuaded, for we still have a long way to go to get a proper balance in this Community between agricultural spending and the other aspirations of the citizens of Europe.
Ο τρόπος αυτός ενέργειας θεωρείται από την πολι­τική μας ομάδα δυο φορές απαράδεκτος.
I will not, therefore, this year be inviting a rejection of the budget at first reading.
Η Επιτροπή μάς είχε τότε αντιτάξει τους περιορι­σμούς της δημοσιονομικής πειθαρχίας για να παρεμποδί­σει οποιαδήποτε βελτίωση της κατάστασης αυτής.
This savings bank was not included in the Interinstitutional Agreement, but I think the subject is still on the agenda, because if we are prepared to act economically, we shall be doing so not only so that the 12 Finance Ministers of the European Community have to provide less money, but so that a large proportion of these substantial savings can be used for the policies that we consider important in the agricultural sector, for restructuring, in the research sector and in the cultural sector.
Αυτό κύριε Πρόεδρε δεν μπο­ρούμε να το δεχτούμε.
This subject can only be touched on today, but we shall be reverting to it again and again, Mr President, because what we are trying to find here is a fair political solution.
Όπως επίσης δεν μπορούμε να δεχτούμε την εξήγηση που δόθηκε στο πλαίσιο της Επι­τροπής Προϋπολογισμών από τον Αντιπρόεδρο της Επι­τροπής. Σύμφωνα με αυτόν, οι περικοπές στον προϋπολο­γισμό δεν θα πλήξουν τη λειτουργία της ΚΑΠ στο μέτρο που οι κονονισμοί της αγοράς δεν αλλάζουν.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Hackel, because in his comments he made it clear that we must bear the Interinstitutional Agreement in mind when discussing these budgets and pointed out— and I con sider this very important — that the institutions must respect the ceilings until 1992.
Εμείς αμφι­σβητούμε ακριβώς αυτό.
In this connection, I must say that I very much regret that the Council has provided for a 13.4% increase.
Τη σοσιαλιστική αυτή αντίληψη της γεωργίας, την οποία συμμερίζεται, δυστυχώς, και το Κέντρο αυτής της Συνέ­λευσης, εμείς δεν τη συμμεριζόμαστε.
I hope the Council understands that we have to con sider this limit together in the future, because the Council is not an independent entity.
Στον τομέα της διαδικασίας, είναι απαράδεκτο να δέχε­ται το Κοινοβούλιο μας, χωρίς να επαληθεύει την ορθό­τητα, ασυζητητί τις νέες δημοσιονομικές πρακτικές της Επιτροπής.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, 1988 will undoubtedly constitute a landmark in the turbulent history of Community finances.
Είναι επίσης απαράδεκτο να μην έχει κληθεί να γνωμοδοτήσει και να μην έχει καν ζητηθεί η άποψη της Επιτροπής Γεωργίας, η οποία είναι η αρμόδια για ό,τι έχει σχέση με την ΚΑΠ.
The European Council of Brussels, the decisions of 24 July 1988 on own resources and budgetary discipline and the highly significant Interinstitutional Agreement have all con tributed to providing the Community with sufficient economic resources to finance its basic policies.
Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή Προϋπολογισμών μπαίνει στα χωράφια της Επιτροπής Γεωργίας, πράγμα για το οποίο συμμερίζομαι απόλυτα τις διαμαρτυρίες του Αντιπροέδρου της κ. Früh.
In addition, they are an affirmation of a new political will to control Community expenditure, both in the agricultural sector and in the areas of noncompulsory expenditure.
Συμπερασματικά, η Ομάδα μας καταγγέλει την παρα­βίαση των συμφωνιών των Βρυξελλών, που επιστρέφουν τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που προτάθηκαν.
Allow me to make a political comment. It is rather funny that the Council should now be setting the trend in spending, when the same Ministers are always cursing the European Community in their national parliaments for spending so much.
Πρόκειται, κατά τη γνώμη μας, για μια ουσιαστική αμφι­σβήτηση της ΚΑΠ, την οποία κατά κανένα τρόπο δεν συμμεριζόμαστε.
This is an inconsistency, which I would ask you to point out to your colleagues. We of this Parliament are in no way prepared to take the blame for increases for which the Council must itself account.
Όσον αφορά την ουσία, η μεταχείριση που επιφυλάχθηκε στους γεωργούς αποτελεί πολιτική πρόκληση. Η συμφω­νία που επιτεύχθηκε με μεγάλη δυσκολία στη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών τον περασμένο Φεβρουάριο αποτελεί ένα σύνολο.
If we add to these factors — arising from within the Community itself — the unexpectedly favourable economic growth of the Twelve with its consequent increase in Community resources, and the fact that higher agricultural prices in world markets and the dollar exchange rate pattern has resulted in lower EAGGF-Guarantee payments, it is clear that the budget we are debating is less fraught with tension than in the past.
Εξάλλου, δεν επήλθε δα και καμία σημαντική αλλαγή στην πολιτική γραμμή που ακολουθεί­ται.
But he is wrong to think that we have just been lucky where the agricultural policy is concerned, because what happens in the world markets is also a matter of luck.
Έτσι λοιπόν συνεχίζουμε να επαναλαμβάνουμε, κάθε χρόνο εκ νέου, ότι δεν μπορούμε να συγκατατεθούμε με μία κοινοτική πολιτική, η οποία δεν σκοπεύει να λάβει
An added factor is that a very decisive change of course has been made in the agricultural policy, and this has resulted in our needing less money for storage in 1989 and undoubtedly in less being
van Dijk κατά το μεγαλύτερο μέρος στα χέρια της βιομηχανίας επεξεργασίας των προϊόντων αυτών, δηλαδή αποθήκευ­σης, επεξεργασίας και διάθεσης.
Arias Cañete which the specialized committees and the Committee on Budgets have acted strictly and sensibly, correcting the worst distortions introduced by the Council, whose indiscriminate cost-cutting, even if quantitatively less important this year, qualitatively affects those policies repeatedly defined as priorities by this Parliament.
Μέχρι στιγ­μής όμως η πολιτική δεν είχε αυτό τον χαρακτήρα.
But we cannot forget that the budget is made up of political decisions.
Η πρό­ταση αυτή αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα βήμα προό­δου για πολλές αγροτικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The fundamental question that has to be answered in dealing with it is whether the total volume of spending and its distribution by sectors respond adequately to Community needs.
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο που θα πρέπει να συμβεί.
So ¡n our opinion automatic fulfilment of the financial forecasts is in no way an end in itself.
Κανονικά θα έπρεπε να δρομολογήσουμε μία νέα πολι­τική επισιτιστικής βοήθειας, βασισμένη σε διαφορετικές αρχές — αναφέρομαι μόνο στην επισιτιστική βοήθεια αυτή τη στιγμή.
Progress towards the single market may require — I am sure it will — profound internal restructuring of Community expenditure; because if the development of the internal market results in an aggravation of inter-regional imbalance, the principle of economic and social cohesion — which, don't forget, derives directly from the Treaty — will call for wide-ranging political decisions.
Θα έπρεπε λοιπόν να διαθέσουμε ορι­σμένα κονδύλια για τη δημιουργία πλεονασμάτων σίτου και όρυζας, τροφών πολύ περισσότερο σημαντικών για λιμοκτονούντες απ' ό,τι η άπαχη σκόνη γάλακτος και το βουτυρέλαιο.
Parliament has intended the budget to reflect reasonable financial estimates and has consequently taken up the basic content of the Commission's rectifying letter with a laudable rapidity in spite of formal objections, since the budget arising from Parliament's first reading had turned out to be quite unreal.
Πρόκειται για μία θεμελιωδώς δια­φορετική αντιμετώπιση απ' ό,τι μέχρι σήμερα, που παρέ­χει τη δυνατότητα σοβαρής και γενναιόδωρης βοήθειας σε περιοχές που μαστίζονται από τον λιμό.
In future, in a new context of budgetary debate, very different from the old haggling, Parliament must become a forum of political thought on the best distribution of Community 'resources, negotiating the necessary changes in financial outlook, reassigning Community expenditure across the territory and reorganizing agricultural spending internally.
Αυτό είναι ένα μικρό μόνο μέρος από την αναπτυξιακή βοήθεια που θα πρέπει να προσφέρουμε.
We must never forget that the agricultural budget simply does not act as a redistributive factor in the Community context but as an element aggravating the North-South inter-regional imbalance and the structural Funds are too small at present to guarantee economic and social cohesion, despite the desirable objective of doubling them by 1993.
Αναμφίβολα δεν θα πρέπει να περιοριστούμε μόνο σ' αυτό, πράγμα σαφές, νομίζω.
That should not be regarded as an immutable limit either.
κανένα μέτρο εναντίον της πυρηνικής ενέργειας, σαν να μην έχει αποδειχθεί εν τω μεταξύ ανά τον κόσμο όλο ότι το είδος της ενέργειας αυτής μπορεί να οδηγήσει σε μεγά­λες καταστροφές.
The Spanish Members of the European Democratic Group are very gratified that one of the proposals adopted by the Committee on Budgets and incorporated into its amendments is one that is very dear to us, relating to the costs of the Community's participation in the fifth centenary of the discovery of America and the 1992 World Exhibition to take place in Seville.
Ούτε μπορούμε να συμφωνήσουμε με μία πολιτική που λαμβάνει ελάχιστα μέτρα για τη ρύπανση του περιβάλλοντος.
This is the direct financial result of a report approved by this Parliament, on a motion from Mr Escuder.
Αναλογιστείτε την όξινη βροχή, θυμηθείτε ότι το Συμβούλιο δεν επιδεικνύει την πολιτική βούληση να προβεί σε κάποιες ενέργειες.
This amendment, together with the re-establishment of funds for cooperation with Latin America and the increase in the allocations to Irela, is an example of how Spain and Portugal's membership of the Com munity must result in greater Community concern for the problems of the South American continent, with undeniable budgetary repercussions.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε μία κοινοτική αγροτική πολι­τική, διά της οποίας οι μικροί καλλιεργητές καθίστανται τα θύματα, ενώ οι μεγαλοϊδιοκτήτες ευημερούν.
In this- respect, conscious of the inadequacy of the structural Funds, we find it very difficult to under stand why, in the first year of implementation of the reform of the Funds in the least favoured regions of the Community, the amounts set aside for this in the 1989 budget are more than 118 million ECU below the figure needed for the progression by annual amounts to achieve this doubling by 1992.
Αναφορικά λοιπόν με όλα αυτά τα σημεία, λίγες αλλαγές έχουν επέλ­θει.
Therefore we urge the Council at the very least to make up this difference immediately in the 1990 budget.
Δεν θα εξέπληττε επομένως κανέναν εάν παρουσιαζό­μαστε, και αυτή τη φορά, με ένα ψήφισμα απόρριψης.
We are also pleased that the credits relating to the adaptation and modernization of the Community fish ing fleet have been restored.
Κάτι άλλο όμως συμβαίνει. Πρόκειται φυσικά για το πολυσυζητημένο πλεόνασμα των 4 δισεκατομ. ECU.
We congratulate the rapporteur on the sensitivity shown with regard to items intended for financial aid to transport infrastructure projects in the Community.
Η διαρθρωτική πλευρά, εξάλ­λου, αφορά τον περιορισμό των πλεονασμάτων στον αγροτικό τομέα. Πρόκειται για ένα ποσό της τάξεως των 500 εκατομ.
We are delighted that our amendment has been accepted and we demand that the Council should urgently approve the legal basis to give it statutory support so that Parliament may maintain this policy, which it is constantly affirming as a priority, in subsequent financial years.
Συνεπώς θα είχαμε μπροστά μας έναν μικρότερο προϋπολογισμό.
We confidently await the acceptance of these proposals by the plenary just as they were accepted by the Committee on Budgets itself.
Επιθυμία μας, τέλος, είναι να δούμε το Συμβούλιο να εκδηλώνει την πολιτική βούληση να λάβει αποφάσεις για την καταπολέμηση της όξινης βροχής και να καταβάλει προσπάθειες για ένα καλύτερο περιβάλλον, διαθέτοντας φυσικά και τα απαραίτητα κονδύλια.
I want to end my speech by congratulating the rapporteurs Mr Von der Vring and Mr Hackel, on their efficient work, and the secretariat of the Committee on Budgets on their invaluable contribution to what is certainly a difficult budgetary procedure. And I ask every Group in Parliament to support the proposals of the Committee on Budgets in the coming vote.
Επιπλέον, το Συμ­βούλιο οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για να προσ­δώσει στην Ευρώπη μία κοινωνική διάσταση.
Only if there is complete consensus between all political groups will this Parliament find the power in the future to act effectively in matters of Community finance, finally providing the real and effective budget that Community citizens want.
Το διαρθρωτικό μέρος, που είναι και το σημαντικότερο, έχει σχέση με τον περιορισμό των αγροτικών πλεονασμά­των.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, the European Council that met in Brussels last February charted a perfectly clear passage across the budgetary minefield.
Αυτό το επιδοκιμάζουμε πλήρως.
The tedious conflicts that we had endured over the last few years were to be avoided.
Δημόπουλος νομίμων κυβερνήσεων τρίτων χωρών, όπως οι κυβερνή­σεις της Νοτιοαφρικανικής Ενώσεως και της Χιλής.
Parliament of a large portion of its power of intervention, as this budgetary procedure demonstrates.
Είναι κοινό μυστικό βέβαια, ότι το Συμβούλιο μας υπο­βάλλει τον προϋπολογισμό αυτό με τη βεβαιότητα ότι δεν θα αντιμετωπίσει σοβαρές αντιρρήσεις από το Σώμα, αφού το σχέδιο που κατήρτισε είναι βαθιά επηρεασμένο από μια αντιαγροτική και τριτοκοσμική σοσιαλιστική φιλοσοφία που κυριαρχεί στο Σώμα.
One might say that the rapporteurs of the specialized committees hung the rope of the Interinstitutional Agreement around their own necks, taking their cue from the rapporteur of the Committee on Budgets, who warns us that any increase in favour of a particular committee or individual project will inevitably be made at the expense of another committee or other projects.
Αλλά διαπιστώνουμε ότι φέτος, με το πρόσχημα της πειθαρχίας αυτής, προτείνονται, την τελευταία στιγμή, περικοπές που θα πλήξουν κυρίως τους μικροκαλλιεργητές και τους περιφερειακούς αγροτικούς πληθυσμούς της Κοινότητας.
Instead of restoring all the appropriations needed to meet requirements, he scatters a few ECU about within the limits of budgetary constraints, and manages to increase food aid only by the hazardous expedient — for which no guarantees are offered — of transferring or 'siphoning off' appropriations from Chapter 29 to Chapter 92.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και αρκετό καιρό φάνηκε ότι η εξέταση του προϋπολογισμού φέτος δεν θα δημιουργούσε πολλά προβλήματα, χάρις στην διοργανική συμφωνία.
Yet if there is any sector where the technocratic application of the Interinstitutional Agreement is not justified, it is surely development cooperation.
Οι πρόσφατες όμως ειδήσεις εκ μέρους της Επιτροπής περί των δημοσιονομικών προο­πτικών ετάραξαν κάπως τα νερά.
Beyond these narrow budgetary constraints, should not Parliament's first concern be to finally stop the Community's disengagement from the less-developed countries?
Η μόνη διαφορά με το παρελθόν είναι ότι τα προβλήματα αυτά είναι τελείως διαφορετικού χαρακτήρα.
On behalf of the French Communist and Allies Mem bers, I propose that appropriations for development aid to LDCs be tripled by 1993, by analogy with the structural Funds, in the context of a vast programme to combat world hunger.
Όχι μόνο δεν υπάρχει έλλειμμα μέσων, αλλά, όπως αποδεικνύεται, χρειάζονται, και για το 1988 και για το 1989, πολύ λιγότεροι πόροι απ' ό,τι είχαμε υπολογίσει στον γεωργικό τομέα, χάρη στις διεθνείς συγκυρίες.
With regard to the structural Funds, they are on course to be doubled by 1993. But the breakdown of appropriations between various objectives confirms the fears we expressed at the time of the Brussels European Council; with the exception of the overseas territories and Corsica, even the least-favoured French regions will be worse off than they are at present, since they will no longer receive anything but a tiny share of the structural Funds.
Τώρα, με τις προτεινόμενες περικοπές των αγροδημοσιονομικών εξισορροπήσεων, ζτηάμε τη συρρίκνωση του προϋπολογισμού σε κονδύλια που αφορούν άμεσα τους μικροκαλλιεργητές του Νότου.
As for the 'social dimension', the term is bandied about ever more frequently, but one searches the budget in vain for tangible evidence of its existence.
Και το ολίσθημα αυτό γίνεται εντονότερο με την επίκληση σαθρών, από πολιτι­κής και δημοσιονομικής σκοπιάς, αιτιολογιών, όπως οι περιστασιακές συγκυρίες της ανόδου της ισοτιμίας του δολαρίου, και η μείωση της παραγωγής λόγω καιρικών συνθηκών στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is to be feared, as various draft directives already prove, that the single market of 1992 will be accompanied by an attack on currently accepted standards of social provision, and any harmonization in that area will be in a downwards direction.
Η διαδικασία που επέλεξε η Επιτροπή Προϋπολογισμών επ' αφορμή του θέματος αυτού γεννά ορισμένα ερωτημα­τικά.
The Community authorities, being solely preoccupied with the completion of the single market by 1992, are gradually withdrawing from development aid. This process, which we denounced in 1987, is continuing and gathering speed.
Ειπώθηκε ότι πρόκειται μόνο για λογι­στικές προσαρμογές που, από άποψη περιεχομένου, δεν θα επέφεραν καμία αλλαγή στην αγροτική πολιτική.
It was obvious as long ago as last summer, with the changes in the dollar exchange rate and the prolonged drought in America, that there was going to be a fundamental change on the world agricultural markets.
Ότι για κάτι τέτοιο θα ήταν απαραίτητη και η αλλαγή των κανονισμών και όχι μόνο το μέγεθος του προϋπολογι­σμού.
I wrote an article on it this summer in a journal of my political persuasion and I was able to forecast then that there would be savings to the tune of a billion ECUs on the basis of the dollar exchange rates alone.
Επιπλέον, ότι πρόκειται για υποχρεωτικές δαπάνες,
In the first October partsession Vice-President Christophersen indicated that there
«συντηρητικός» όταν υπέβαλε τα στοιχεία του.
Everyone knew it, and anyone worth their salt could see it coming.
Επιπλέον, ορθώς παρατηρείται ότι τα μέτρα αυτά δεν απαιτούν καμία τροποποίηση των κανονισμών.
co-responsibility levy should not be collected this time from a sector which has already been so hard hit.
Προτιμούμε να αναβάλουμε την εξέταση των δημοσιονομικών περιθωρίων του αγρο­τικού τομέα για αργότερα.
This House may not realize it, but the cereals farmers in Europe have suffered a price drop of 25% over the last three years without any compensation whatsoever.
Αυτό παρέχει και στην Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων την ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά.
Note that I am not touching the system of stabilizers, but I am asking for understanding for a badly hit sector.
Γι' αυτό και δεν πρόκειται να συνη­γορήσω υπέρ των τροπολογιών που έχουμε μπροστά μας.
I still have to decide how I am going to vote on the compromise amendment from the Committee on Budgets.
Θα ήθελα, τέλος, να απευθύνω δύο ακόμα ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
I would like to thank not just the rapporteur, Mr von der Vring, for his tremendously hard work, but also Mr Hackel.
Κατά πρώτον, κάτι που αφορά τη σχέση μεταξύ του δολαρίου και του ECU.
I share the doubts he expressed on the increase percentage of the Council's budget and I also support his call for greater consultation.
Ωστόσο, εγώ προσωπικά και οι συνάδελφοι μου της ομά­δας του βρετανικού Εργατικού Κόμματος θα υποστηρί­ξουμε τη δέσμη τροπολογιών που κατέθεσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών χθες βράδυ.
I too am rather unhappy after last week about the view taken by the Committee on Budgets, both in my capacity as a member of the Committee on Budgets, which attaches such importance to the orthodoxy of the budget procedure, and in my capacity as a farmer.
Υποστηρίζουμε και τις 4 τροπολ,ογίες και τις υποστηρίζουμε ως ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
In the first place we have not received a formal letter of amendment from the Council.
Ας μου επιτραπεί να προειδο­ποιήσω τους συναδέλφους, ιδιαίτερα αυτούς που ιστο­ρικά συνέβαλαν στη βασικά παράλογη λειτουργία της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
What we did receive is a Commission note of amendments, dated only 24 October, which was yesterday, with updated estimates.
Η ακύρωση των πιστώσεων ύψους 1 δισεκατομ.
But we have still not received a proper letter of amendment from the Council of Ministers.
ECU στον προϋπολογισμό του 1988 και η περικοπή 1,373 εκατομ.
But despite that we in the Com mittee on Budgets have more or less reacted as if we had received it. I regret that.
ECU στον προϋπολογισμό του 1989 οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στα οφέλη από τη νηνεμία.
Especially as the Com mittee on Budgets in its compromise amendments yes terday evening went much further and really reacted — if I may say so — like a bull in a china shop.
Αυτές οι χρηματοοικονομικές αλλαγές οπωσδή­ποτε μας ωφελούν, είναι όμως τυχαίες όσον αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό και όχι το αποτέλεσμα συνει­δητής δράσης στα πλαίσια της πολιτικής μας.
LALOR (RDE). — Mr President, I welcome the opportunity presented by this budget debate to express our legitimate fears about the direction in which we are now going in Europe as we enter the run-in to the internal market.
Η διασπά­θιση αυτών των συγκυριακών κερδών σε μια κρίση τρέλλας, θα ήταν μια από τις πιο παράλογες χειρονομίες του Κοινοβουλίου αυτού.
My French colleague, Mr Pasty, has already expressed our Group's worries and disgust at the treatment being meted out to agriculture — particularly by the Committee on Budgets — especially to our small farmers and family holdings.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά το ποσόν των 60 εκατομ.
We in the Group of the European Democratic Alliance are very concerned at recent developments.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών κατά το 1988 για τη δημι­ουργία υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
In addition we are worried at the improper pressure being exerted at present by the US on the one hand and the sell-out to New Zealand on the other.
Σε περί­πτωση που το ποσό αυτό δεν διατεθεί μέσα στον χρόνο αυτό, υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς του στο 1989;
In fact, my colleague, Mr Killilea, will have more to say on this issue.
Καλά κάνουν και άτομα, όπως η κ. Barbarella, και παρα­πονιούνται ότι η μελέτη μας ήταν μόνο επιφανειακή.
Some minutes ago I listened to Mr Tomlinson very eloquently attacking Mr Pasty's defence of our small farmers.
Πότε πράξαμε διαφορετικά σχετικά με τον προϋπολογι­σμό; Ο προϋπολογισμός είναι μια άσκηση στην επιφανει­ακή μελέτη!
Everybody in the House knows that Mr Tomlinson and quite a number of his close colleagues want to see this Community actually collapse, and hence his predictable attack on one of our fundamental policies.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τα συγχαρητήρια μου προς τον εισηγητή κ. von der Vring που επιτέλεσε εξαιρετικό έργο σε δύσκολες συνθήκες.
The decisions taken yesterday by the Committee on Budgets are somewhat ill thought-out, not because they incorporated the Commission's amended estimates into the budget with a compromise, but precisely because they went further and tabled a whole package of ill-conceived amendments.
Εκφράζω επίσης να συγχαρτήριά μου στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
For example with milk, the Committee on Budgets voted by a majority to exempt all producers from paying the co-responsibility levy on the first 60 000 litres milk.