natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άκουσα μετά προσοχής αυτά που είπαν ο κύριος Navarro και άλλοι ομιλητές για το θέμα αυτό και σημείωσα πως θα επιθυμούσαν αύξηση 12 Ecu για όλες τις περιπτώσεις.
I feel helpless anger and sadness when I think how many people in Croatia and Bosnia-Herzegovina have already lost their lives, partly perhaps because the western world has underestimated the Serbian communists and so made them feel stronger in their war of conquest in other republics.
Οι αλλαγές προτείνονται με στόχο τη βελτίωση των πωλήσεων του ελαιόλαδου.
It has been a long time since the Serbian Government had a good face to lose.
Μεταβολή του ορίου όσον αφορά τους μικρούς παραγωγούς, όπως αναφέρει η τροπολογία αριθ.
Milosevic and his accomplices are the enemies of any kind of democratic renewal and want to prevent peaceful democratic development in Bosnia-Herzegovina at any price.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
The second point I have to raise concerns two opposing principles.
Όσον αφορά τις αγροοικονομικές προτάσεις, η προσέγγιση μας έχει σχέση με την ενιαία αγορά.
The first is respect of borders and the second respect of minorities. It is madness to think we can support both principles at once.
Προχωράμε σε μια σημα­ντική ρύθμιση σ' αυτή τη φάση, μέχρι του βαθμού να μην ισχύουν τα αντισταθμιστικά ποσά προσχώρησης.
Mr Alavanos and Mr Avgerinos explained some of the principles of the correct policy that we must follow.
Προχωράμε σε τέτοια μέτρα ώστε από 1ης Ιανουαρίου 1993 θα διασφαλιστεί ότι δεν θα ισχύουν καθόλου τα αντισταθμιστικά ποσά προσχώρησης.
We shall come up against the same problem in the Balkans and soon within Europe because we have not made our principles clear enough.
Πιστεύω πως κανείς δεν μπορεί να φέρει σοβαρές αντιρρήσεις σ' αυτό.
Here in the Balkans whoever wants something just goes ahead and takes it and the Community does nothing.
Διαφορετικά, η αποτελεσματικότητα των σταθεροποιητών θα υπονομευθούν και αυτό δεν θα συμβαδίζει με την πρακτική που ακολουθείται σε παρόμοια καθεστώτα.
Soon we shall have the same issues to deal with in the case of the Republic of Skopje where a hardline communist, Mr Glikorov is set on hoodwinking the people despite their poverty and hardship and tempting them with expansionism.
Λυπούμαι συνεπώς που δεν είμαι σε θέση να αποδεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
If these principles keep on gaining strength the situation in the Balkans will only get worse.
32, 33, 85, 86 και 92.
The tragedy is not over just as it is not over in the Middle East.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η τροπολογία αριθ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I must say that Mr Matutes, the EEC representative is shedding crocodile tears.
Κύριε Πρόεδρε, μία συνολική μετακύλιση των φετεινών τιμών ή μηχανισμών, όπως είπε κι ο κύριος Görlach, δεν αποτελεί απάντηση στα προβλήματα που αντιμετωπίσει σήμερα η ΚΑΠ και τα οποία μπορούν μόνο να επιλυθούν με προτάσεις μεταρρύθμισης.
The socalled Yugoslav Federal Army, which really ought not to exist now that the state of Yugoslavia has disintegrated, is behaving — as I said a year ago — like a monster and can no longer be kept under control.
Αυτό θα δώσει και την επιθυμούμενη σταθερότητα του αγροτικού τομέα, ένα
It is also because of the loss of these privileges and posts that people are being killed and infrastructure and cultural monuments destroyed in what was once Yugoslavia.
Αριθ. 3-418/!
We should bear this in mind.
Mac Sharry κώς, πιθανώς στα μέσα Ιουνίου, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για διαβουλεύσεις.
If the Community representatives want to speak the language of truthfulness, they should put their own house in order and admit that they are accomplices to what is going on in Yugoslavia.
σημείο που πολλοί ομιλητές ανέφεραν στις ομιλίες τους και στο οποίο συμφωνώ.
The fate of what was once Europe's fourth largest army must be settled very soon, or there will be no end to the killing.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνέβαλαν από πλευράς τους στο να γνω­στοποιηθεί η άποψη τους σχετικά με το πώς μπορούμε να προχωρήσουμε.
Kosovo will be the next battlefield if we fail to find a solution to the problem posed by the army and to make it clear to the Serbian government that it will be the target of drastic measures that it will feel.
Το Κοινοβούλιο χρήζει συγχαρη­τηρίων για τον μείζονα ρόλο που διεδραμάτισε σε όλη αυτή την συζήτηση περί αγροτικής πολιτικής.
It must feel the effects of an oil embargo, because the new Serbian-Montenegrin republic can be recognized only if it fulfils all the conditions imposed by the Badinter Commission like the other republics.
Αλλά και η διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1993 θα γίνει μέσα σ' ένα ιδιαίτερο κλίμα.
Mr President, these killings and confrontations cannot be one-sided; it takes two to tango and I fail to understand all this talk and passion putting most of the blame on Serbia or the socalled federal army.
Για άλλη μία φορά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή κύριο Navarro και όλους αυτούς που συνέβαλαν στη συζήτηση.
Unfortunately, I have the feeling that we can no longer get by without a military threat, that there is no prospect of the war ending unless we consider military options in the Adriatic.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που τον βλέπω τόσο καλά.
Only a tough and united position in the West on this issue will eventually bring peace to what was once Yugoslavia.
Λόγω έλλει­ψης δεσμευτικού δημοσιονομικού πλαισίου για το 1993, η Επιτροπή, για την κατάστρωση του προσχε­δίου του προϋπολογισμού, προσανατολίσθηκε στις δικές της προτάσεις, τις οποίες καθόρισε στο πακέτο Delors-II για τα χρόνια μετά το Μάαστριχτ.
Mr President, there is one other subject: after Herzegovina, it will be the tum of the republic of Skopje and the Community is silent on this, conspiring in the wings, ready to recognise this state without any conditions or prerequisites, as if this would not light the fuse for more conflict, at least not within this republic but by extending conflict into neighbouring countries such as Greece.
2 για το οικονομικό έτος 1992
Therefore I shall repeat the questions put by Mr Alavanos and Mr Avgerinos.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
I am calling for a representative to tell us what, finally, the Twelve are going to do about that republic with or without a name and with what guarantees they will recognise this state so that what happened in Herzegovina, Croatia and Slovenia does not happen again and spread into a wider conflict.
Κατά κύριο λόγο θα πρέπει να σας υπενθυμίσω εδώ την αρχή της επικουρικότητας, η οποία με τις αποφάσεις του Μάαστριχτ θα εξελιχθεί σ' ένα βασικό νομικό πρότυπο της Κοινότητας.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, the events taking place at the moment in Bosnia-Herzegovina are a tragedy of immense proportions.
Η αρχή της επικουρικότη­τας θα είναι μελλοντικά βασικής σημασίας και για τη δημοσιονομική πολιτική.
This civil war is the worst violence seen on the continent of Europe since 1945. Tragically there seems no end in sight to this violence.
— έκθεση (έγγρ.
Tragically many more people will lose their lives.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή, στις 6 Μαΐου 1992, ενέκρινε το προσχέδιο της για τον προϋπολογισμό του 1993.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the Council was so unanimous in adopting the position which has been described here today and that the Commission is prepared to go along with it.
Schmidhuber της Επιτροπής.
SIMPSON have, or does it not have, some share of responsibility for what is happening?
Είναι μάλλον αποτέλεσμα της ευνοϊ­κής εξέλιξης της ισοτιμίας δολαρίου-Ecu και των τιμών των αγροτικών προϊόντων στις παγκόσμιες αγο­ρές.
Are the Croatian authorities involved, or are they not involved, in the potential division of the lands of a republic that the international community has recognized as sovereign, namely, Bosnia-Herzegovina?
Από πείρα γνωρίζουμε ότι η θετική αυτή κατά­σταση μπορεί πολύ γρήγορα να αλλάξει κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, και τότε θα έχουμε έκτακτες δραστικές αυξήσεις δαπανών στον αγροτικό τομέα.
Because one gains the impression, as an observer, that, incredible and sad as it may seem, the Croatian Republic is playing the game according to two sets of rules, on the one hand defending its own sovereignty and claiming it is not introducing its forces into foreign territories, while on the other hand aspiring to recover territories inhabited by Croats, which is exactly the principle invoked by the Serbian forces to justify their own intervention in the affairs of Bosnia-Herzegovina.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσπάθησε, κατά το δυνατόν, να δικαιολογήσει συστηματικά με αναλύσεις κόστουςωφέλειας, τις προτάσεις της για δαπάνες.
and allow Serb, Croat and others to slug it out to the death, or we can try to bring some order out of this chaotic situation by continuing our efforts to promote peace in this troubled area.
Έτσι δεν τηρεί μόνο μια διάταξη της δημοσιονομικής τάξης, αλλά ανταποκρίνεται και σ' ένα δικαιολογημέ­νο αίτημα της αρχής του προϋπολογισμού και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
What we must always remember is that this war is going on in Europe, on our continent, and it is Europe that will have to pick up the pieces when it eventually ends.
Εκτός τούτου, συνόψισε σε μεγαλύτερα δημο­σιονομικά κονδύλια δαπανών 70 περίπου μικρότερα κονδύλια, ύψους κάτω των 3 εκατ. Ecu.
That may mean sanctions, UN peacekeeping forces, nonrecognition or de-recognition of the present protagonists, but my view is that the European Community, the UN and the world community at large cannot play Pontius Pilate and ignore the events taking place in Bosnia.
Δεν μπορεί όμως να γίνει λόγος για μια τέτοιου είδους ασφάλεια πρόγνωσης. Κατά τα άλλα, η αλλαγή της αγροτικής κατευθυντήριας γραμμής προϋποθέτει μια ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
There is no doubt, Mr President, that Serbian aggression has contributed to the chaos that now prevails in the former Yugoslavia, but to blame just one side, as some in this Chamber do, is not only naive in the extreme, but does little to bring about a solution.
Αυτή φαίνεται να μην μπορεί να επιτευχθεί δεδομένης της παρούσας εξέλιξης στη συζήτηση για την αγροτική πολιτική.
The actions of the Serbian-dominated army in Bosnia stand to be con demned and they should withdraw immediately, but the actions of Croatia are not without fault, nor the Muslim population of Bosnia.
Έτσι, δεν μπορεί να διατεθεί για τη χρημα­τοδότηση άλλων πολιτικών.
It is a fact that in civil wars all sides carry out atrocities, and this civil war is no exception.
Επιτρέψτε μου τώρα να σας παρουσιάσω τα κυριότερα στοιχεία του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, listening to the Commissioner, Mr Matutes, and to the President-in-Office, I cannot but feel, on the one hand, great sympathy, and on the other, great concern.
Το προσχέδιο του 1993 εμφανίζει έναντι του προϋπολογι­σμού του 1993 μόνο μια μικρή πράγματι αύξηση.
I believe that with the problem of Yugoslavia we are facing a dilemma, in that we have conferred on the Community institutions a function and duties they cannot discharge, since they lack the necessary powers.
Ecu είναι μόνον κατά 1,13% μεγαλύτερο από το ύψος των πιστώσεων υποχρεώσεων του τρέχοντος προϋπολογισμού, που ανέρχεται στα 66,5 δισεκατ. Ecu.
First the Community institutions are starved of powers and economic or other resources, and afterwards it is claimed that they are performing a function for which they are not in fact equipped.
Οι πιστώσεις πληρωμών το 1993 θα αυξηθούν κατά 28% και θα φθάσουν τα 64,3 δισεκατ.
Nobody was willing to transfer those competences, and the result, ladies and gentlemen, is a power less Community.
Ecu περίπου.
Its powerlessness is at present quite apparent to public opinion.
Έτσι, το ισχύον σήμερα ανώτατο όριο ίδιων πόρων, ύψους 1,2% του ΑΕΠ, εξαντλείται στο ύψος του 1,10% — δηλαδή είναι κάπως μικρότερο απ' ό,τι στον προϋπολογισμό του 1992.
Public opinion in Europe is ashamed at the incapacity of the Commission, at the powerlessness of the Council, to resolve a problem which neither the one nor the other is to blame for being unable to resolve, since, as I said before, they have no power to do so.
Έτσι, τα διαρθρωτικά ταμεία θα αυξηθούν περίπου κατά 14% και θα φθάσουν στα 20,48 δισεκατ. Ecu.
Mr President, I despair at the plight of the people of Bosnia and what compounds my despair is that nobody seems to have the answers to this complicated problem.
Η Επιτροπή ενέγραψε για το σκοπό αυτό ένα κονδύλι ύψους 1,565 δισεκατ. Ecu.
It is a sad day for Europe when our only hope of stopping a war in our own continent is battle fatigue by all the sides involved!
Ecu περίπου, ανέρχονται για το 1993 σε 22 δισεκατ. Ecu.
How many more European wars have we to face?
Το προσχέδιο της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό εμφανίζει για όλους τους τομείς της πολιτικής, με εξαίρεση τον αγροτικό τομέα, σημαντικά ποσοστά αύξησης ύψους 10% και άνω.
On the other hand, Mr President, the problem of Yugoslavia is the problem of the intensification of nationalism.
Μόνο στον αγροτικό τομέα οι δαπάνες, σύμφωνα με τις μέχρι τώρα εκτιμή­σεις, είναι πολύ μικρότερες απ' ό,τι κατά το τρέχον έτος.
While here in the European Community we are trying to transcend nationalism, building a supranational Europe, it seems that we are stimulating, or that someone is stimulating, the development of nationalism in Central and Eastern Europe.
Είναι λιγότερες κατά 4,5 δισεκατ.
We are giving to others what we do not want for ourselves.
Ecu από τη λεγόμενη αγροτική κατευθυντήρια γραμμή, και 3,3 δι­σεκατ.
And in this intensification of nationalism, Yugoslavia is already lapsing into tribalism; because there is no reason for the nation, the nation state, to have just one single language, one single religion, one specific ethnic group.
Ecu λιγότερες από το κονδύλι του 1992.
We regard this is the very negation of the nation state.
Το ποσοστό τους, στο συνολικό προϋπολογισμό, είναι μικρότερο του 50%.
Allow me to say so, as one who, as a child, himself experienced what was probably the blood iest of Europe's civil wars and who may still bear witness to that atrocity.
Ωστόσο, η μείωση αυτή των δαπανών οφείλεται μόνο κατά μικρό μέρος στις μεταρρυθμιστικές προτάσεις
I therefore think, Mr President, that, as some speakers have already said, the European Community must act with great prudence in this matter, within the limits and the powers that have actually been conferred upon it, and exercising the humanitarian functions which are the only functions the Commission really has at the moment.
Από τις εσωτερικές πολιτικές, οι σπουδαιότερες, ως προς το μέγεθος, είναι οι δαπάνες για την πολιτική έρευνας.
Mr President, one can nevertheless understand the motives that drive peoples to fight, whether for the defence of ethnic communities, or for the protection or recovery of territories of which they believe themselves to have been dispossessed.
Αυτές, όπως και οι δαπάνες για να υπερευρωπαϊκά δίκτυα, οφείλουν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Naturally such actions are not justified by those motives, and we all, I believe, agree in approving the firmness, perhaps belated but imbued with prudence for all that, with which the Council has just pronounced with regard to the Serbian action in the territory of Bosnia-Herzegovina.
Ακολουθώντας λοιπόν αυτό το στόχο η Επιτροπή προέβλεψε 400 εκατ.
HOWELL (PPE). — Mr President, Mr President-in-Office, I very much welcome the comments you made this afternoon as at last starting to tackle the problem of the terror of Bosnia-Herzegovina.
Ecu για την προσαρμογή του τρίτου ερευνητικού προγράμματος — πλαισίου.
None of us who have witnessed the horror of the children and their mothers and fathers in Bosnia-Herzegovina could think of taking less action in the future.
Έτσι, οι δαπάνες έρευνας θα φθάσουν στο ύψος των 2,79 δι­σεκατ.
We must now take this matter extremely seriously, and we have at last started to take action to bring about conditions where warfare stops and peace begins through talking.
Schmidhuber κές δαπάνες προσωπικού και εξοπλισμού της Επιτρο­πής αυξάνονται κατά 8,7%.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. (PT) If you will allow me, Mr President, I will start by this last question, which I think is very relevant.
Ecu τα 291,8 εκατ. Ecu.
bomb and create a Dantesque hell out of that city, so we too should isolate Serbia.
Μ' αυτό τονίζεται η μεγάλη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην υλοποίηση των μεγάλων δικτύων για την εσωτερική αγορά, και συνεπώς και για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The time has come for a total oil embargo, for a policy of total sanctions both by air and by land, for placing the same type of threat on Serbia and its aggression as it is placing on the people of Bosnia-Herzegovina.
Οι δαπάνες για τις υπόλοιπες εσωτερικές πολιτικές θα αυξηθούν μόνον κατά 6,5%.
First of all, let it be clear that the Community does not have the power to recognize or stop recognizing States.
Αυτό αντιστοιχεί στο προσωρινό κονδύλι του πακέτου Delors-II για το 1993.
I do not claim to know all the details or the academic theory of the problems involved.
Ecu μεταφέρθηκαν από το λειτουργικό τμή­μα στο τμήμα Α του προϋπολογισμού.
I do know that the war that is going on can do no good and must stop, and stop as speedily as possible.
Εκτός τούτου, η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθούν στο τμήμα Α και άλλα 108 εκατ.
Whatever that requires, the European Community must take the lead.
Ecu για διάφορες διοικητικές δαπάνες, οι οποίες μέχρι τώρα χρηματοδοτούνταν από λειτουργικά κονδύλια.
It must force Serbia to recognize that the problems it creates for others will be created for it by the European Community and the rest of the world.
Τα κονδύλια που προτείνει η Επιτροπή για τις εσωτε­ρικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης και της έρευ­νας, αφήνουν ελεύθερο ένα περιθώριο ύψους 150 εκατ.
In the end, Mr President-in-Office, until we stop that Serbian aggression, there can be no hope for peace and talks and for the work of Lord Carrington to bring a solution.
Ecu στην κατηγορία III των καινούργιων δημοσιονο­μικών προοπτικών που προτείνει η Επιτροπή.
I urge you to start taking the action the people of Europe are now demanding.
Οι εισφορές αυτές θα πρέπει να καταβάλλονται με βάση τις συμφωνίες για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
I think that, with Yugoslavia, we are recognizing that we do not even have the basic political elements.
Πιθανόν το 1993 να ανέλθουν στο ύψος των 270 εκατ. Ecu.
If after 1 January 1993 these two facts do not guide the Community's action in terms of making the most of the Treaty of Maastricht, then we will have made a historical mistake.
Οι δαπάνες για τις δράσεις στην εξωτερική πολιτική θα αυξηθούν κατά 13,8% και θα φθάσουν στα 4,15 δισεκ.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, the Community has been unable to stop the murderous process that began with the disintegration of what was once Yugoslavia.
Ecu περίπου.
There are several reasons for this.
Αυτό αντανακλά και την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδεται σ' αυτόν τον τομέα της πολιτικής.
Not only does it not have — like the UN — the legal and physical means to launch a peacekeeping operation: it does not have — and this is the worst thing about it — a common foreign policy, and at Maastricht it essentially abandoned the idea of establishing a common foreign policy for the future.
Συνοψίζοντας, μπορώ να πω πως το σχέδιο προϋπολο­γισμού που υποβλήθηκε, ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις που θέτει στην Κοινότητα η μετάβαση στο καινούργιο στάδιο ολοκλήρωσης από το 1993.
Now to deal with some of the questions which have been raised: Mr Woltjer asked what was happening to the observers. I would like to inform the European Parliament that the leader of the mission of observers, after consulting with me and with the leader of the United Nations mission, decided to withdraw the Community observers from Bosnia-Herzegovina.
Ελπίζω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμμερισθούν τις εκτιμήσεις αυτές, και να φροντίσουν με εποικοδομητική συνεργασία για μια έγκαιρη έγκριση του προϋπολογισμού του 1993.
The reason for this was that they were unable to oversee a cease fire which did not exist and promote a dialogue which the parties did not want and that it was not right to subject the observers to the kind of uncivilized action which was experienced by one Belgian observer.
Με το κονδύλι για την επισιτιστική βοήθεια, ύψους 574 εκατ.
The way the Community has so far intervened in the Yugoslav tragedy still has every sign of rank amateurism after almost a year of acute crisis in Yugoslavia.
Ecu, λαμβά­νονται υπόψη και οι αυξημένες τιμές των γεωργικών προϊόντων και των μεταφορών στην παγκόσμια αγο­ρά.
I am sorry, Mr Pinheiro, to have to level the same criticism at you as I levelled at your colleagues De Michelis, Poos and van den Broek.
Επιτρέπεται, δηλαδή, η χρηματοδότηση των ίδιων περίπου ποσοτήτων με το 1992.
At first, we agreed that recognition before the conclusion of the peace conference that was initiated by the Community and found an outstanding mediator in Lord Carrington would do little to help.
Επειδή πρόκειται για συνδυασμένη συζήτηση, επιτρέ­ψτε μου τώρα να συνεχίσω με την παρέμβαση μου σχετικά με το έκτακτο πρόγραμμα «Επισιτιστική βοή­θεια» και με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών που συνεπάγεται αυτό.
Mr Oostlander referred to the danger of Serbia and Croatia dividing up Bosnia. Once again, I would like to solemnly reaffirm here what the Council and the Member States have said repeatedly: under no circumstances will we accept any change in the existing external or internal frontiers of the former Yugoslavia.
Σας έχει υποβλη­θεί σήμερα μια απόφαση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, που ετοιμάσθηκε την περασμένη εβδομάδα σε μια συζήτηση μεταξύ εκπρο­σώπων των τριών συμμετεχόντων οργάνων.
And this has been said clearly and unequivocally, so that any possible desire for an enlarged Serbia or an enlarged Croatia or an enlarged anything else would be immediately and categorically rejected by the European Community and, I think, by the international community.
Μαζί με την απόφαση αναθεώρησης υποβάλεται κι ένας συμπληρωματικός προϋπολο­γισμός, ο οποίος υλοποιεί τις αποφάσεις αυτές στον προϋπολογισμό του 1992.
We then drew up rales for recognition and set up a small commission, the Badinter Commission, to see if these rules were being obeyed. But the conclusions drawn in this commission's report are not being respected because another Member State is threatening something else.
Παράλληλα, μετά την έγκριση των καινούργιων δημοσιονομικών προοπτικών, θα υπάρξει ένα αποθε­ματικό ύψους 500 εκατ.
It would be better to establish what we cannot do. This Parliament is not the International Court of Justice in The Hague, it is not for us to decide who are guilty and who are innocent in what was once Yugoslavia.
Ecu για απρόβλεπτες δαπάνες εγγυήσεων και για ανθρωπιστική βοήθεια.
This Parliament is not the UN Security Council. We cannot take decisions on peacemaking or peacekeeping measures.
Ακόμη και οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής αυξάνονται σημαντικά μ' ένα ποσοστό 1,7%.
We will always arrive late as long as there is no common policy and as long as there is no possibility of acting or even reacting. However, I might add, better late than never.
Οι πραγματι­
Where would we have been today?
Ευχαριστώ κυρίως τον εισηγητή, βουλευτή κ. Cornelissen, και τον Πρόεδρο της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών κ. von der Vring.
And I do not accept your claim that Croatia and Slovenia were recognized because my colleague, Mr Genscher, demanded it: they were recognized because we believed that the arguments he put forward were the most valid.
Με τον τρόπο
To return to you, Mr Pinheiro.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε. Είμαι υποχρεωμένος να διακόψω σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση, η οποία θα συνεχιστεί στις 16.30.
Finally, ladies and gentlemen, I must say that, after listening to you, I have come to the conclusion that the decision which was taken conscientiously yesterday by the Council, after a heated debate, to continue its course vigorously is largely reinforced by the speeches you have made in this debate.