natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, νομίζω ότι το δικαίωμα για μια αξιοπρεπή κατοικία, το δικαίωμα του ενοικιαστή να μην εκδιωχθεί εάν δεν υπάρχει η βεβαιότητα επαναστέγασης του, το δικαίωμα να έχει κανείς μια κατοικία όπου να μπορεί να αναθρέψει τα παιδιά του με ευπρέπεια, το δικαίωμα αυτό, όπως είπα προ ολίγου, πρέπει όντως να περιληφθεί στο σύνταγμα όλων των κρατών μελών.
In Portugal alone, with the passivity and connivance of the outgoing government, there has recently been an intolerable growth in the renewed use of child labour, with children between 10 and 14 years of age working particularly in footwear, clothing, food and construction firms, and especially in the north of the country where they earn — when they earn — it is that horrific — the equivalent of 50 ECUs a month, often working late into the night! And all the govern ment did was — just imagine! — make the profiteers responsible for the matter, disregarding all the socioeconomic motives underlying it.
Ενόψει ιδίως της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, πρέπει να δημιουργηθούν στον τομέα αυτόν κοι­νές προδιαγραφές.
Faced with governments like that, which refuse to ratify the relevant ILO Conventions, I cannot praise the rapporteur Mr Suárez González too highly for the motion for a resolution on a clear directive prohibiting the employment of minors under 16 years, and defining firm parameters for access to work before the age of 18.
Επίσης πρέπει να δημιουργηθούν τα μέσα για να πραγμα­τοποιηθεί κάτι τέτοιο.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know the social and cultural value of healthy, suitable and decent housing.
Αν υπάρχουν ορισμένες πολιτικές που πρέπει να ασκηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η πολι­τική για την προώθηση της στέγασης είναι μια από αυτές.
We have said time and time again that the right to housing is fundamental. Without adequate housing families cannot flourish and develop in dignified and healthy surroundings.
Η ενίσχυση μας είναι απαραίτητη, κυρίως, όμως είναι απαραίτητη η αλληλεγγύη.
However, it is a fact that in the Com munity there is an ever-increasing number of homeless and evicted people, people forced to sleep in inhuman conditions.
Αυτό αποσκοπεί στο να δοθούν ορισμένα δικαιώματα στον ενοικιαστή.
It is a scandalous situation for our rich countries where a fairly large proportion of the population possesses two or three luxury homes.
Επ' αυτού του θέματος ήταν αρκετά ενδεικτική η περίοδος του χει­μώνα.
I think I may say that the Luxembourg government led the way out of this situation by instituting on 26 July 1986 the right to a guaranteed minimum income.
Όταν έφθασε το κύμα του ψύχους είδαμε να εμφα­νίζεται μια φτώχεια, μια τεράστια δυστυχία.
The main objective of this law for the Luxembourg government was to fight poverty and ensure that every citizen had a minimum means of existence.
Απαγορεύεται όμως η νυκτερινή εργασία ή η εργασία σε ορυχείο για νέους κάτω των δεκαοκτώ ετών.
Personally, I believe that this guaranteed minimum income is a safety net for all the situations where income from work, especially in cases of illness or invalidity, is not sufficient.
Ο εισηγητής ορθώς υπόδειξε ότι η πρακτική αυτή πρέπει να απαγορευθεί.
There must be adequate accommodation for all people and an end to homelessness.
Έχω την ίδια γνώμη, πιστεύω όμως επί­σης ότι θα πρέπει να επανεξετασθούν τα τιμολόγια του γκαζιού και του ηλεκτρικού ρεύματος.
Comfortable, properly heated accommodation priced at a level available to all and not exclusively subject to the whims of the market.
Πολύ συχνά το μεγάλο ύψος των τιμολογίων αυτών αποφασίζεται από τα μονοπώλια, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα εισοδή­ματα των χρηστών.
In order to achieve that, there needs to be a massive publicly subsidized house building programme in all our countries where there ¡s a need for more housing to accommodate the homeless and the badly housed.
Επίσης πρέπει να αποφευχθεί να απο­χωρίζονται τους γονείς τους γιατί δεν μπορεί να βρεθεί στέγη γι' αυτούς, παιδιά που δεν έχουν άλλους οικονομι­κούς πόρους εκτός από την εργασία τους.
A prominent individual in Britain on the fringes of political life recently said that there should be a con sensus on housing, that housing policy should be taken out of the political area of controversy in the same way as food policy.
Και εδώ επίσης δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα με λανθα­σμένο τρόπο, αλλά να υπάρχει πρόληψη για ορισμένες δυσκολίες.
In the European Community the reality is that food policy is a matter of political con troversy, and it is similarly facile to suggest a non-political approach to housing.
Τέλος, αν θέλουμε περισσότερη αλληλεγγύη θέλουμε επί­σης και περισσότερη συνεννόηση.
What is more, I think it is essential that the beneficiary of this minimum social income should be available on the jobs market.
Επιτρέψτε μου μια ακόμα σύντομη παρατήρηση στην έκθεση Lacerda de Queiroz.
The guaranteed minimum income should not under any circumstances be interpreted as a subsidy of idleness.
Η φωνή των οργανώσεων αυτών πρέπει να ακουστεί περισσότερο, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στο επίπεδο της Κοινότητας.
We are making payment of this minimum income dependent on the employment of the recipient, which should be under very precise conditions, outside of the labour market.
Και ο λόγος που πρέπει να γίνει αυτό σε ευρωπαϊκό πλαίσιο είναι γιατί η Ευρώπη είναι αυτή που πρέπει να δώσει την ώθηση στα κράτη μέλη της.
Rather than leave the poor soul at the mercy of the umbilical cord linking him to his social service, the ultimate objective of any fight against poverty should be to liberate him from all public assistance.
Από σήμερα μέχρι το 1992 θα έχει δημιουργηθεί η εσωτερική αγορά.
We should be delighted therefore that, on the level which is worrying us, enormous efforts have been made by non-government organizations.
Επομένως τα οικοδομικά υλικά θα κυκλοφορούν
I should like to pay tribute at this point to the work of Caritas and ATD Quart Monde, who have made great efforts on behalf of the 500 homeless we
Όποιος θέλει να συνεργασθεί
For example, look at the British board and lodging social security regulations, which force the young,
ωρη, ή και περισσότερη εργασία την ημέρα.
In the specific area of Mr Lacerda's report the Commission has four projects, three of which are dedicated specifically to these problems.
Αυτό συμβαί­νει λίγο-πολύ παντού στη χώρα, και προπαντός σε τομείς που απαιτούν έντονη χειρωνακτική εργασία.
To his question about the extension of this programme to Spain and Portugal, I can reply that of the 26 projects that have been funded for Spain and Portugal, eight relate to the problem of those living on the margin of society and to aspects of housing in particular.
Η κατά­σταση αυτή ανησυχεί τις δημοκρατικές δυνάμεις και η ύπαρξη της έχει αναγνωρισθεί από τους κυριότερους Οργανισμούς, κυβερνητικούς ή μη.
As he himself mentioned, two seminars have been held on these questions, one in Cork in Ireland and the other in Bierset in Belgium, at which we used our best endeavours to find some solutions.
Την 1η του παρελθό­ντος Ιουνίου, Διεθνή Ημέρα του Παιδιού, η Γενική Συνο­μοσπονδία Εργαζομένων της Πορτογαλίας απηύθυνε επί­σημη έκκληση προς όλους τους πολιτικούς και οικονομι­κούς παράγοντες, και του ζήτησε να ξεκινήσουν αποφα­σιστικές ενέργειες που θα επιτρέψουν την εξάλειψη της μάστιγας της εργασίας των ανηλίκων.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, I believe that perception and practice in the matter of child labour, in the context of that subject within the overall position of young people within a society, is one of the most important indicators of that society's develop ment and progress.
Η παρούσα συζή­τηση επιβεβαιώνει το γεγονός ότι το πρόβλημα είναι κοινό σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΟΚ: η ανεργία, η μεί­ωση των πραγματικών αποδοχών, η αυξανόμενη κοινω­νική περιθωριοποίηση και φτώχεια δημιουργούν μια μεγάλη προσφορά φθηνής εργατικής δύναμης, πράγμα που επιτρέπει στην εργοδοσία να επιλέξει σύμφωνα με την καθαρή λογική του κέρδους.
An indicator which, notwithstanding the imperfections and problems which it conceals, also leads to the need for an overall improvement of the quality and activity of young people. Because of course the right to work, which child labour essentially conflicts with, is a basic human right for the foundation of social activation and for the assertion of individual personality.
Η κατάσταση αυτή δείχνει το πραγματικό προσωπείο της επιστροφής του φιλελευθερισμού.
So, given the Community's budget, it is very difficult, not to say impossible, to see how we at the European Commission could promote a housing policy.
Επιδίωξη όλων μας είναι να προστατεύσουμε τους ανηλί­κους από την εκμετάλλευση.
There can be no doubt that, despite all efforts, there are still a large number of children working under often tragic conditions which I shall not go into at this time.
Πριν συναγάγουμε τελικά συμπεράσματα θα επιθυμούσα να διεξαχθούν περαιτέρω συζητήσεις στα πλαίσια της επιτροπής που να προχωρούν σε πολύ λεπτο­μερέστερη εξέταση του θέματος.
Along those lines, I believe that today's debate makes a substantial and important contribution to the citizens' Europe, the caring State, to what I would call social solidarity, the vision projected by the Single Act.
Θεωρούμε σημαντικό το προτεινόμενο μέτρο για αύξηση της ελάχιστης ηλικίας στα 16 χρόνια, μιας και η ηλικία αυτή είναι το όριο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards the second report, presented by Mr Suarez Gonzalez and dealing with child labour, I shall also briefly — and the rapporteur will forgive my brevity — put the Commission's position.
Θέλουμε όμως να υπογραμμίσουμε ότι αν δεν υπάρξει κατάλληλος έλεγχος και σύστημα κυρώσεων, αν δεν υπάρξει ένα αποτελεσματικό σύστημα επιθεώρη­σης της εργασίας, αν το δικαίωμα στην εκπαίδευση, στην επαγγελματική κατάρτιση και στην εκμάθηση δεν εφαρ­μοστεί στην πράξη, θα παραμείνουμε στις όμορφες αρχές μας, χωρίς ανταπόκριση στην πράξη.
First, it is true, as he points out in the report, that although this question is, in principle, a matter for international law under the ILO Conventions, it is also true that in some countries outside the Community those Conventions are respected little, not to say hardly at all, and even within the European Economic Community itself there are sometimes — we had occasion to acknowledge this in the last month — serious accidents at work involving children.
Επιμένουμε ότι είναι ανάγκη να χαραχθεί μια οικονομική πολιτική κατα­πολέμησης της ανεργίας, που είναι ο μόνος τρόπος για να τεθεί τέρμα στην εκμετάλλευση της εργασίας των ανηλί­κων.
Youngsters under 16 years of age have even died in some Community countries, using machines classified as highly dangerous by our health and safety committees.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι Πορτογάλοι κομμουνιστές, με την παρέμβαση τους στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης συνέβαλαν σημαντικά στη διαμόρφωση της έκθεσης αυτής του κ. Suarez Gonzalez, η οποία στη σημερινή της μορφή περιέχει διάφορες δικές τους προτάσεις.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, given the lateness of the hour, I shall be as brief and concise as I can in stating the position of the Commission on the two reports presented by Mr Lacerda de Queiroz and Mr Suarez Gonzalez, on shelter for the homeless in the European Community and child labour respectively.
Δεν ήταν τυχαίο το γεγονός ότι δώσαμε τέτοια σημασία στο θέμα αυτό.
Thus, although the legal level of protection in the Community ought to have resolved this issue, it is clear that implementation is patchy.
Η εκμετάλλευση της εργασίας των ανηλίκων πήρε τα τελευταία χρόνια στην Πορτογαλία διαστάσεις πραγ­ματικής ανθρώπινης και κοινωνικής καταστροφής.
The Commission's response to Mr Suarez Gonzalez' proposals for the future is this: we think there is justification for his request that the Commission draft a directive for a lasting and effective remedy against all forms of exploitation of under-age people at work, because that must be part of what we mean by social cohesion in the Community or European social area.
Ευρώπης, που είναι αναπόσπαστη από τις ιστορικές κατακτήσεις του εργατικού και συνδικαλιστικού κινήμα­τος.
Marin think it could have an influence on the social dialogue between Community employers and workers as an instrument of social regulation in the Community.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα δύο θέματα της παρούσας κοινής συζήτη­σης αποτελούν αναμφισβήτητα δύο από τις μεγαλύτερες πληγές του κοινωνικού ιστού της Κοινότητας μας.
labour market, etc., but I believe these are technical points which can be dealt with if there is the political will to do so, and we count on your assistance and that of the Committee on Social Affairs and Employment in our work.
Αυτό είναι το θέμα που θα μας απασχολήσει σήμερα.
The vote will be taken at the next voting time1.
Θα πρέπει να υπάρχουν κατοικίες κατάλληλες για όλον τον κόσμο και να τεθεί τέρμα στο πρόβλημα της έλλειψης στέγης.
In any case, and I have almost finished, I can assure you, Mr Suarez, that the Commission has not ruled out the possibility of presenting a formal proposal for a directive to the Council.
Κατοικίες άνετες, με τη σωστή θέρμανση, σε τιμές προσιτές για όλους και όχι κατοικίες που να υπό­κεινται στις διαθέσεις της αγοράς.
A number of conditions must be fulfilled, which I shall indicate very briefly in passing.
νες συνθήκες, στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
SITTING OF TUESDAY, 16 JUNE 1987
Χωρίς μια κατάλ­ληλη στέγη, οι οικογένειες δεν μπορούν ούτε να αναπτυ­χθούν ούτε να εξελιχθούν σε ένα υγιές και αξιοπρεπές περιβάλλον.
Mr Tindemans; Mr Herman; Mr Tindemans; Mr Clinton; Mr Romera i Alcazar; Mr Filinis; Mr Pegado Liz; Mr Campinos; Mr Christiansen; Mrs Caroline Jackson; Mr Newton Dunn; Mr Avgerinos; Mr Sutra de Germa; Mr Ripa di Meana; Mr Herman; Mr Patterson
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του προχωρημένου της ώρας, θα προσπα-
Mr Sherlock; Mr Beumer; Mr Anastassopoulos; Mr Wijsenbeek; Mr Beumer; Mr Oppenheim; Mr Arndt; Mr Beumer; Mrs Schleicher; Mr Mallet; Mr Navarro Velasco; Mr Chambeiron; Mr De Clercq (Commis­sion)
Η πρώτη αφορά το πρόβλημα της στέγασης των ενδεών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η δεύτερη το πρόβλημα της εργασίας των ανηλίκων.
Mr Tuckman; Mr Elliott; Mr Seligman; Mrs Banotti; Mr Ephremidis; Mr Stewart; Mr Ulburghs; Mrs Giannakou-Koutsikou; Mr Alvarez de Paz; Mr Estgen
Η συνεδρίαση έληξε στις 8.10 μ.μ.
Β 2-460/87): Questions to the Commission:
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr Boesmans; Mr Campinos; Mr Poettering; Mr Tindemans (Council)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 1 by Mr Rogalla: Identity cards and/or European passports:
Tuckman, Elliott, Seligman, Banotti, Εφραιμίδης, Stewart, Ulburghs, Γιαννάκου-Κουτσί-κου, Alvarez de Paz, Estgen 94
Security in Europe (continuation): Mr Hdnsch; Mr Penders; Sir Peter Vanneck; Mr Segre; Mr De Vries; Mr Lalor; Mr Van der Lek; Mr Mallet; Lord Bethell; Mr Baillot; Mr Tourrain; Mr Charzat; Mr James Elles; Mr Ephremidis; Mr Ford; Mrs Van den Heuvel; Mr Pordea; Mr Romeos; Mr De Clercq (Commission); Mr Tindemans (Council); Mrs Van den Heuvel
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Mr Pfeiffer (Commission); Mr Escuder Croft; Mr Pfeiffer; Mrs Ewing; Mr Pfeiffer
Β 2-460/87):
Question No 3 by Mr Maker: European ombudsman:
Απόφαση κατεπείγοντος: Sherlock, Beumer, Αναστασόπουλος, Wijsenbeek, Beumer, Oppenheim, Arndt, Beu­mer, Schleicher, Mallet, Navarro Velasco, Chambeiron, De Clercq (Επιτροπή) 30
Mr Sutherland (Commission); Mr Maker; Mr Sutherland; Mr Cassidy; Mr Sutherland; Mr Cornelissen; Mr Suther­land; Mr Wijsenbeek; Mr Sutherland .
1, του κ. Rogalla: Αστυ­νομικές ταυτότητες και/ή ευρωπαϊκά διαβατήρια:
Question No 6 by Mr Kolokotronis : Organization of industrial zones in the Community's peripheral regions:
Ασφά^α στην Ευρώπη — Εκθέσεις (έγγρ.
European Union — Single European Act — Interim report (Doc.
Α 2-26/87) του κ. Boesmans και (έγγρ.
A 2-28/87) by Mr Her­man and oral question with debate (Doc.
Α 277/87) του κ. Campinos και προφορική ερώ­τηση με συζήτηση (έγγρ. Β 2393/87) του κ. Poettering και άλλων, προς τους υπουργούς Εξωτερικών:
Β 2-396/87) by Mr Segre: Mr Herman; Mr Seeler; Mr Tindemans (Council); Mr Planas Puchades; Mr Giavazzi; Mr Prag; Mr Cervetti; Mr Nord; Mr Lalor; Mr Von Nostitz; Mrs Lehideux; Mr Van der Waal; Mr Delors (Commission);
2, του κ. Escuder Croft: To κόστος των νησιωτικών περιοχών:
Mr Sutherland (Commission); Mr Hughes; Mr Sutherland; Mr Falconer; Mr Sutherland
3, του κ. Mäher: Ευρω­παίος Εύθυνος:
Cassidy: emergency
Εξάμηνο δραστηριοτήτων της Βελγικής Προεδρίας:
Question No 11 by Mr von Wogau: Ban on regular grade petrol containing lead:
62 του κ. McCar-tin: Εξαιρετικά μειονεκτικές περιοχές της Δυτικής Ιρλανδίας:
Question No 16 by Mr Boutos: Greece's financial contribution to the Com munity budget for 1986: Mr Christophersen (Commission); Mr Boutos; Mr Christophersen
Pfeiffer (Επιτροπή), Κολοκοτρώνης, Pfeiffer, McMahon, Pfeiffer
Action taken on the opinions of Parliament: Mr McMahon; Mr Sutherland (Commission); Mr McMahon; Mr Sutherland . . .
Ερώτηση αριθ.
Question Alonso: figures:
Ευρωπαϊκή Ένωση — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
SHERLOCK (ED). — Madam President, I merely wish to say that this report is ready if the Parliament in its wisdom wishes to apply urgency. It is of little politi-
Α 2-28/ 87) του κ. Herman και προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Approval of minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes. utes.
Β 2396/87) του κ. Segre: Herman, Seeler, Tindemans (Συμβούλιο), Pla­nas Puchades, Giavazzi, Prag, Cervelli, Nord, Lahr, von Nostitz, Lehideux, van der Waal, Delors (Επιτροπή), Tindemans, Herman, Tindemans, Herman, Clinton, Romera i Alca­zar, Φιλίνης, Pegado Liz, Campinos, Christian­sen, Caroline Jackson, Newton Dunn, Αυγερι­νός, Sutra de Germa, Ripa di Meana, Herman, Patterson 74
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Madam President, it is strange that, when the Belgian Presidency took office, it was already saying: in the next six months we shall try to come to an agreement on the air transport policy. Only yesterday the Council was asking for this proposal to be treated as a matter of urgency, after having two meetings to discuss it and now that it looks as if agreement will not be reached on the air transport policy next week.
Ερώτηση αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 297 final — Doc.
8, του κ. Arbeloa Muru: Πετρέλαιο για φτωχότερεςχώρες: Βάρφης (Επιτροπή), Arbeloa Muru, Βάρ­φης 103
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, it would be better for this proposal to be taken at the appointed time, in July.
Ψηφοφορίες:
We have finished the
Ερώτηση αριθ. 14, του κ. Cassidy: Σχέδια έκτακτης ανάγκης πυρηνικών εγκατα­στάσεων:
SCHLEICHER (PPE). — (DE) The committee has completed its work on the Collins report.
Ερώτηση αριθ.
I urge you to accept the urgency procedure.
Ερώτηση αριθ.
We do not know whether we will manage to deal with them in July.
16, του κ. Μπούτου: Οικονομική συνεισφορά της Ελλάδος στον κοινοτικό προϋπολογισμό για το έτος 1986:
But this was not a controversial issue in the committee, and there is no reason not to take this document on Friday.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 212 final — Doc.
Ερώτηση αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 776 final — Doc.
11, του κ. von Wogau: Απαγόρευση της απλής βενζίνης που περιέχει μόλυβδο: Clinton Davis (Επιτροπή), von Wogau, Clinton Davis, Pearce, Clinton Davis . . .
C 2-203/86) amending the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protection struc tures incorporating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (')
(Parliament agreed to urgent procedure)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Madam President, we find this request for urgent procedure justified.
Απόφαση κατεπείγοντος
The proposal is about technical rules, which are incidentally excellent.
Προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(86) 261 και 273 τελ. — έγγρ.
Proposals from the Commission to the Council (COM(87) 26 final — COM(87) 109 final — Doc.
C 263/86) σχετικά με:
C 2-216/86) for:
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(85) 364 τελ. — έγγρ.
(Parliament agreed to urgent procedure)
— οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα
— a directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of motor vehicles and their trailers
— οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρυπαντών από κινητήρες ντήζελ που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα
— a directive adapting to technical progress Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Η πολιτική σημασία της είναι μικρή.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 244 final — Doc.
Νομίζω, ωστόσο, ότι η δομή της είναι θετικά σχολαστική.
C 2-56/87) for a regula tion on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain for 1987 to 1990
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, this request for urgency can also be approved.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(86) 112 τελ. — έγγρ.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) This is simply a matter of implementing an agreement on which we have already had a full debate in the European Parliament.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(86) 297 τελ. — έγγρ.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I disagree that this urgency makes any sense, especially at a time when the Agriculture Ministers of the Member States have still not reached a decision on prices policy.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — συζήτηση επί επικαί­ρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 33 final — Doc.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL)
C 2-21/87) for a directive amending Directive 85/210/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(86) 541 τελ. — έγγρ.
Navarro Velasco to advance implementation of the protocol concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the third ACP­EEC Conven­tion.
Για τους λόγους λοιπόν αυτούς, θα έλεγα να απορ­ρίψουμε την αίτηση επείγουσας συζήτησης.
So until the Agriculture Ministers decide on overall prices policy, I do not think there is any need for an urgency which could gravely damage the interests of one of the member countries.
'Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ευμβοόλιο (COM(86) 328 τελ. — έγγρ.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Madam President, I am not entirely convinced by Mr Mallet's arguments.
C 2-85/86) που ιφορά πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) ιριθ.
This is not merely a technical aspect, but something quite different.