natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζουμε τις τροπολογίες, παρόλο που πιστεύουμε ότι είναι δυνατή σημαντική βελτίωση της πρότασης.
Plans have to be made for decades ahead, and the time until 1993 is therefore extremely short.
Οι βελτιώσεις που προτείνουμε είναι ανα­γκαίες για το περιβάλλον.
I would therefore be grate ful to the Commission for a response or a statement on what it thinks of the predictability of the coal policy in the Community.
Στην Δανία ο χρόνος ζωής των αυτοκινήτων έχει φτάσει στα δώδεκα χρόνια κατά μέσον όρο.
Yet while coal consumption within the Community is forecast to continually rise until the end of the century, a further decline in Com munity coal production is forecast with more imports needed to meet the shortfall.
Αυτός είναι και ο χρόνος που αναφέρει η πρόταση, στην παρά­γραφο περί κινήτρων, για την απομάκρυνση των παλαιών αυτοκινήτων.
The time has come to change the economic policies of the madhouse, to put an end to social policies that are devoid of integrity and compassion.
Πρέπει επίσης να σκεφτούμε και τα τεράστια προβλήματα ελέγχου που θα δημιουργήσει η νομοθεσία για τους καταλύτες.
We can start with a dramatic shift in the allocation of research and development resources, at present standing at 7% for coal as against 60% for nuclear power.
Πρέπει να έχουμε επίσης την δυνατό­τητα να διορθώσουμε την νομοθεσία μας, αν τυχόν δούμε πως οι κανονισμοί μας φέρνουν ανεπιθύμητα αποτελέ­σματα.
Of course these figures are also reflected in the Member States' allocations. Regardless of such an imbalance the economics of nuclear power are increasingly being questioned when compared with coal.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι κανονισμοί για τους καταλύτες βρίσκονται πλέον στο επίκεντρο της συζήτησης που γίνεται στη Δανία για τα αυτοκίνητα.
We should take cognizance of what the coal producing organizations of the Member States, of which British Coal is a part, are saying.
Χαίρομαι βλέποντας στην έκθεση που έχουμε μπροστά μας το κριτικό πνεύμα με το οποίο αντιμετωπίζεται αυτή η συζήτηση.
They are telling us that the present price of world coal is unsustainable and when you look at that situation the availability of Communityproduced coal becomes vital in terms of protecting our own resources and the price of our own coal in relation to the price of imported coal.
Ελπίζω πως μετά τους αυστηρότερους αυτούς κανονι­σμούς η Δανία θα μπορέσει να επιστρέψει στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος, έτσι ώστε οι κανονισμοί για τους κατα­λύτες να είναι απολύτως οι ίδιοι σ' ολόκληρη την Κοινό­τητα.
Secondly, I believe there is a serious danger in the idea put forward by a number of governments that every one should buy his electricity where it is cheapest, that everyone should pretend, in other words, that elec tricity is something that can be bought in a department store and taken home in a shopping-bag, a product like any other, forgetting — quite apart from the physical problems — that what we are dealing with here is not just a product but in fact the security of electricity supplies within the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
All this and more we can do and the time we should start to do it is now.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε πως οι καταλύτες είναι μια ήδη απαρχαιωμένη αμερικανική λύση.
That is the purpose of my report and, in conclusion, I want to say that when my report was processed through the Energy Committee, we were in a state of chaos.
Ας έχουμε υπ' όψιν μας πως όλα αυτά ισοδυναμούν με υπέρογκη αύξηση της τιμής των μικρών αυτοκινήτων.
The importation of voters to vote on a standby basis was absolutely ridiculous to the extent that the President had to reaffirm the posi
Squarcialupi γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
It is always said that coal also has many environmental implications. My God, there is no need to tell me that.
Πιστεύω λοιπόν ότι το ζήτημα είναι θεσμικό και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με μεγάλη αυστηρότητα.
prosperity and welfare of the great areas of mineral wealth in our respective countries.
Ας έλθουμε τώρα στην έκθεση του συναδέλφου Vittinghoff, που θα υποστηρίξουμε ομόφωνα όσον αφορά τις τροπολογίες.
But instead of trotting out the C02 sometimes happens, and saying coal must go because it is ruining our climate, I think it would be better to say we will combine our coal policy with the closing of
Κάποιος συνάδελφος ίσως να θύμισε ότι αυτού του τύπου η ρύπανση προκαλεί, σε μια πόλη με τουλάχιστον ένα εκατομμύριο κατοίκους, περίπου 200 νεκρούς από καρ­κίνο.
It is also a good occasion for demonstrating that it is time to correct certain errors of the past which per suaded us to believe that coal, as a source of energy, had been irrevocably overtaken by other resources.
Όπως γνωρίζετε, η έκθεση Vittinghoff προτείνει αυστηρό­τερες προδιαγραφές από κείνες που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή 20 αντί για 30 γραμμάρια για το μονοξείδιο του άνθρακα και 5 αντί για 8 γραμμάρια για τη συνολική μάζα υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου.
Nowadays it is hard to ignore the fact that Europe must necessarily rely on coal for its strategic energy, because it is the only source we have in sufficient quantities to enable us to plan properly for its develop ment.
Θα ήθελα να θυμίσω ότι όταν το 1984 υποβλήθηκε η πρό­ταση της Επιτροπής ορισμένες βιομηχανίες, και ανάμεσα τους η ιταλική αυτοκινητοβιομηχανία, δήλωσαν ότι τεχνολογικά ήταν έτοιμες να τηρήσουν την οδηγία.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, Parliament last considered the coal policy in March 1986. Since then there have been some very important develop ments, and they have not, sadly, been to the advantage of coal production in Europe.
Υπάρ­χουν αποδείξεις για τις βλαβερές συνέπειες για τη δημό­σια υγεία με την ατμοσφαιρική ρύπανση των αστικών κέντρων, η οποία οφείλεται κυρίως στα καυσαέρια των αυτοκινήτων οχημάτων.
You will recall that Parliament took a great deal of interest in this in the report I drew up on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology in 1986.
Έχει επίσης διαπιστωθεί πως η υιοθέτηση των προδιαγραφών που προτείνονται στην έκθεση Vittinghoff είναι από τεχνικο-οικονομικής άπο­ψης εφικτή, αφού χώρες όπως η Ελβετία, η Σουηδία και η Αυστρία έχουν υιοθετήσει μ' επιτυχία αυτές τις προδια­γραφές και οι κατασκευαστές των χωρών αυτών έχουν ανταποκριθεί θετικά, επιφέροντας τις κατάλληλες τεχνο­λογικές μεταβολές στα οχήματα.
But because something is difficult that does not make it impossible. While Great Britain was able to extract its coal industry from the chaos into which a prounion policy and a chronic lack of investment had plunged it, turning it into a modern and profitable mining industry — at the least in those pits where they have succeeded in banishing the spectre of Arthur Scargill — other countries — like my own, Spain ·— have failed learn from the experience of others and continue to lose precious time in guaranteeing their coal mines the competitiveness they must have if they are to survive.
Δεν υπάρχει συνεπώς κανένας λόγος να παραιτηθεί αυτό το Κοινοβούλιο από τις θέσεις του και, για χάρη της αποφυγής αντιπαράθε­σης, να υποκύψει στον εκβιασμό και να ψηφίσει θέσεις με τις οποίες, σε τελευταία ανάλυση, πολλοί από μας δεν συμφωνούν.
We have our own 'Arthur Scargill' in my country, in the shape of Mr Villa who not only exercises his trade union functions in a similar way, but also — like Mr Scargill — is prepared to lay down his life to save a pit in Asturias.
Τη στιγμή, όμως, που προκύπτει η ανάγκη να ληφθεί κάποιο μέτρο, όλοι αυτοί ξεχνούν κυνικά τις προεκλογι­κές τους διακηρύξεις και υιοθετούν θέσεις που έρχονται σε αντίθεση με τις αρχές και τις καλές προθέσεις που δια­λαλούσαν.
In what has been done in a few countries we see positive developments in the social sphere, but the problems are still serious, and when we think of the Federal Republic of Germany, France, my own country, Spain and every where hard coal, brown coal and other solid fuels are produced, we must continue to be very concerned about these problems. My group therefore takes a favourable view of Mr West's report and largely endorses it.
Θέλω πάντως να θυμίσω ότι δεν αρκούν αυτές οι πρωτο­βουλίες για να επιλυθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα' απαιτούνται και πρωτοβουλίες που να αφορούν, για παράδειγμα, τα όρια ταχύτητας.
Mr President, thank goodness the report we are debating today leaves the empty rhetoric of this person far behind and establishes parameters of common sense and moderation for the in-depth treatment of this question. It opens a door of hope for European and Spanish mining.
Νομίζω πως όλοι γνωρί­ζετε ότι στην Ιταλία θεσπίσθηκε για τη θερινή περίοδο όριο ταχύτητας 110 χιλιόμετρα την ώρα.
And I must refer to the mining industry of Asturias in particular, because it is in a critical phase which could well end in a stage of drastic change from what the present Governement has accustomed us to, leading to an irreversible loss of jobs unless real efforts are quickly made in research, invest ment and, finally, raising the productivity of the pits.
Θα καλούσα λοιπόν όσους υπεραμύνονται του περιβάλλοντος να επιδείξουν μεγαλύτερη συνέπεια στην προάσπιση του και θα ήθελα να γίνει κατανοητό ort η προάσπιση του περιβάλλοντος έναντι των κινδύνων από τα αυτοκίνητα πρέπει να είναι πολύπλευρη, με πολλών ειδών πρωτοβουλίες, και ανάμεσα τους τη θέσπιση αυστηρών, αυστηρότατων ορίων ταχύτητας.
Mr President, if this report is passed in the version we have before us or in similar terms — and our support for it can be counted on from now on — I think it will be a great step forward in ensuring the longterm future of European coal mining and a community framework will be established which will rule out the policy of chronic neglect now threatening state-owned coal mining in Asturias.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δέντρα πεθαίνουν, κτίρια καταρρέουν και ο κόσμος αρρωσταίνει
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, the debate taking place today on European coal is an occasion for recognizing its great import ance, as it is establishing a doctrine at Community level to be applied in defence of an economic activity which possesses an enormous capacity to influence the
Ας δούμε όμως τι γίνεται ακριβώς.
lems in the coalfields and regional disequilibrium.
Αύριο θα έχουμε κατά πάσα πιθανότητα πλειο­ψηφία εδώ στο Κοινοβούλιο, συμφωνώντας πως θα πρέ­πει να επέμβουμε και να περιορίσουμε την ρύπανση προ του 1993.
We are in favour of making the maximum possible use of Community coal for strategic and social reasons, but also for and also because of medium and longterm economic considerations, because we do not believe that the international coal price can be maintained indefinitely at the current low level.
Αυτό το υπαγορεύει η μέριμνα για την αυτοκινητοβιομηχανία,»έτσι λένε.
A further significant replacement of Community coal by imported coal will raise the international price of coal significantly.
Η ΕΟΚ θα έπρεπε προ πολλού να είχε θέσει τις ίδιες προδια­γραφές με τις ΗΠΑ, την Ελβετία, την Αυστρία και την Σουηδία.
So the reference price for imported coal to which the cost of European coal should be compared ought strictly to be calculated assuming no coal was produced in the European Community.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν και πρέπει να αναγνωρίσω ότι οι γνώσεις μου περί του μηχανισμού των αυτοκινήτων είναι πάρα πολύ ελλείπεις, αντίθετα, οι γνώσεις μου για τις σοβαρές ρυπαντικές τους επιπτώσεις τόσο στις πόλεις όσο και στην ύπαιθρο, είναι αρκετές.
Mr President, the fact that the Community's coal mines are being kept working more for social and strategic reasons than for economic ones, is undeniable, certainly today.
Οπωσδήποτε, ο χρή­στης ή ο καταναλωτής θα γνωρίζει στην περίπτωση αυτή τη χρησιμότητα της αύξησης αυτής της τιμής και τα ευερ­γετήματα, τόσο για την υγεία του όσο και για το περι­βάλλον, που αντισταθμίζουν με το παραπάνω τη μικρή αυτή αύξηση.
However, we cannot tolerate the unfair discrimination against lignite and peat, materials whose mining is clearly more advantageous and which represent the livelihood of thousands of families, at least in my own country. Materials, moreover, which the Community has already stated to be an inseparable component of solid fuels.
Κατά τις εκτιμήσεις της ίδιας της Επιτροπής, αν βασι­στούμε σ' αυτές, η βιομηχανία αυτοκινήτων θα εξοικονο­μήσει 5,5 δισεκατομμύρια ECU μετά το άνοιγμα της εσω­τερικής αγοράς. Δεν είναι λοιπόν δίκαιο να επιστρέψει και κάτι από το κέρδος της, βοηθώντας έτσι και το περι­βάλλον;
For this reason, Mr President, I would ask my col leagues in every political group to vote in favour of the amendments tabled, whose aim is to equate lignite and peat to coal, because that is entirely fair, while the opposite would condemn to closure a large number of enterprises currently in difficulty in Greece and other Community countries.
Συμμεριζόμαστε επίσης την άποψη του εισηγητή σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω μείωσης των οριακών τιμών όλων των κυβισμών, την απόσυρση από την κυκλοφορία των οχημάτων πάνω από 12 ετών και τις ημερομηνίες που ορίζονται στο παράρτημα Ι για τα επιτρεπτά επίπεδα εκπομπής.
In these circumstances, marginal cost mines would be brought into operation in the exporting countries as the demand for imported coal increased, but shipping prices would also rise, there would have to be invest ment in port installations to make them large enough to receive a greater volume of coal, there would also be greater transport costs and investment in roads to bring the coal from the ports to the power stations which are currently located next to the productive mines. At the same time, there would have to be investment to adapt existing plants to the characteristics of the new coals.
Είναι επίσης φανερό ότι η πραγματοποίηση μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς απαιτεί να τεθεί τέρμα στην πολλαπλότητα των διαφόρων διατάξεων και προ­διαγραφών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
All these things, ladies and gentlemen, would put up the price of the coal that we now import. But, in addition, there would be a negative budgetary impact on Member States which would col lect less in VAT, taxes on profits or taxes on coal firms; on the contrary, they would have to spend much more money to cover the social costs of unemployment and retraining which would arise from the closure of the mines.
Από πλευράς Δανίας, καλωσορίζουμε φυσικά την έκθεση Vittinghof.
KILBY (ED). — Mr President, the West report is not at all a coal policy proposal as such but a series of observations and statistics without a final set of proposals.
Σε συνδυασμό με τις τροπολογίες της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, βλέπουμε να πλησιάζουμε προς την καθιέρωση οριακών τιμών για τις οποίες πάντα αγωνιζό­μαστε στη Δανία.
It makes the point that cheap imports are based on low wages paid in countries such as South Africa and Colombia, whilst omitting to say that two of the three biggest exporters to the EEC, namely Australia and the United States, pay comparable or even higher wages.
Δεν πρόκειται όμως να περιμένουμε να δούμε τα δέντρα να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια μας.
Why did the rapporteur not see fit to pose the obvious question which is: 'Why do Socialist countries in the EEC purchase coal from non-EEC sources including South Africa?'
Δεν πρόκειται να περιμένουμε να έρθουν μάσκες οξυγό­νου στην Κοπεγχάγη, σαν κι αυτές του Τοκυο.
Now we all know the answer but the written and spoken views of his Socialist col leagues would, nevertheless, have been most interest ing and most welcome.
Η Δανία σκέφτεται λοιπόν να εκμεταλλευτεί την εγγύηση για το περιβάλλον, που μας δόθηκε με αφορμή το δημοψήφισμα του 1986 για την Ενιαία Πράξη.
If countries such as Australia and the United States can produce coal and ship it to Europe at lower cost to EEC producers, does this not really beg the question: 'Why are we not competitive and what do we need to do to make ourselves competitive?' itive?'
'Ως τότε βέβαια οι κοινοτικές προδιαγραφές θα έχουν ξεπερα­στεί ήδη, με την αύξηση της κυκλοφορίας των αυτοκινή­των.
STAVROU (PPE) — (GR) Mr President, it is well known to any who have to do with the Community's policy on energy, that the aims planned in that sector for 1995 are always oriented towards solid fuels, which means that every kind of production or utilization programme is certain to include lignite and peat, and not just coal as was the case before 1984.
Την προοπτική αυτή την αναφέρει και ο ίδιος ο κ. Vittinghof.
Mr President, this basic amendment of the Com munity's laws is not of course a matter of chance.
Αλλά η εγγύηση της Ενιαίας Πράξης για το περιβάλλον είναι ανοιχτή για όλα τα κράτη, και νομίζω πως θα ώφειλαν να επωφεληθούν.
Pro tracted efforts had been made by all the interested countries for the elimination of an injustice which was harmful not only to countries with deposits of lignite and peat, but for the Community's economy as well,
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, στην αρχή του φετινού χρόνου φαινό­ταν ότι θα καταλήγαμε πολύ σύντομα σε απόφαση για τα καυσαέρια των αυτοκινήτων.
The reasons are well known. Obsolete plant, equipment and management methods, archaic trade-union restrictive practices, and more difficutl geological working conditions.
Διαπιστώσαμε ότι η διαδι­κασία λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών επιταχύνθηκε σημαντικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
We cannot do much about the geological problems of nature but we can do some thing about the manmade problems of management and trade union inefficiencies.
Για τα μεγάλα και τα μεσαία οχήματα υπήρξε απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών που λήφθηκε σχετικά γρήγορα, και φάνηκε ότι θα βρισκόταν λύση σε ίδιο σύντομο διάστημα και για τα μικρά αυτοκίνητα.
In Britain, for example, the Government is investing massively in those pits which can be made competitive and phasing out those which cannot. This huge modernization programme, greater than the rest of the European coal industry put
von Wogau οποία ο σεβασμός του περιβάλλοντος αναγκαστικά θα υποχωρήσει μπροστά στο άλλο αίτημα που τίθεται συγ­χρόνως, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
Kilby together, coupled with the acceptance of new methods under the new and enlightened leadership of the breakaway Union of Democratic Mineworkers has transformed the coal industry in my Constituency of Nottingham into an internationally competitive industry. try.
Συγχρόνως όμως θα μας ξεπερνούν κι όλοι οι άλλοι, ιδιαίτερα οι Η ΠΑ και η Ιαπωνία.
On reading Mr West's hymn to the glory of the god coal, one is inclined to reply: 'Yes to coal, by all means, yes to coal among other sources, but no to nothing but coal'.
Μακροπρόθεσμα βλέπει κανείς την εικόνα μιας Κοινότητας κλειστής και απομονωμένης, που θα έχει καταντήσει τεχνολογικώς υπανάπτυκτη περιοχή.
I say this is an effort to mitigate this 'pancarbonism' which permeates every page of Mr West's report, every point he makes.
Μέχρι φέτος το καλοκαίρι, εξακολουθήσαμε να το ελπί­ζουμε.
We now have a high-productivity, high-wage industry compared with a low-productivity, low-wage industry under Mr Scargill and successive Labour Govern ments.
Η έκθεση Vittinghoff ανοίγει την δυνατότητα να αποτρέ­ψουμε μια τέτοια εξέλιξη, δυστυχώς όμως δεν προχωρεί αρκετά.
My second criticism is that while the Community must maintain a coal industry, it must also apply standards of cost-effectiveness in doing so.
Είναι βασικό στοιχείο, προκειμένου να φτάσουμε στο ύψος των αμερι­κανικών προδιαγραφών για τις εκπομπές αερίων.
We must continue using coal, but we should also be buying it where the most economically attractive prices are available, since we should not draw too heavily on the Community's social future, which in many respects is what Mr West is inviting us to do.
Πρέπει εδώ να εξηγήσω κάτι.
Mr Scargill, we know, takes the view that coal it a social service, which it manifestly is not.
Διαπίστωσε η Επιτροπή πόσο πιο μολυσμένο είναι το περιβάλλον μας μέσα στην ΕΟΚ σε σύγκριση με τις χώρες ΕΖΕΣ; Νομίζω πως οι πολίτες των χωρών της ΕΟΚ πολύ θα ενδιαφέρονται να μάθουν κάτι τέτοιο, προ­κειμένου να αποφασίσουν ποια τεχνολογία προτιμούν.
In short, and in conclusion, the report before us is long on political observations and short on commercial analysis and business plan proposals. I recommend to the Commission the British approach, which is making British coal internationally competitive.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 7p.m. and resumed at 9 p.m.)
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε αναλάβει τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος για τις μέλ­λουσες γενεές.
SMITH (S). — Mr President, all my life I have lived in a coal mining community.
Πλην όμως, τα μέχρι σήμερα αποτελέ­σματα δεν μας τιμούν.
However, that com munity has changed somewhat over the past few years in that in the small village in which I live we have lost two pits and approximately 1 500 men.
Η σχέση μεταξύ του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα, του φαινόμενου του θερμοκηπίου και των καιρικών συν­θηκών ανά τον κόσμο αποτελεί αιτία σοβαρής ανησυ­χίας.
When we gave warn ings at the time of the miners' strike that that was going to happen there were people on the right of this House saying that we were talking nonsense and were merely repeating the propaganda which they said was coming from our leadership.
Οι προσπάθειες μας για την προστασία του όζοντος είναι τελείως ανεπαρκείς.
Indeed, our warnings have now borne fruit, if borne fruit is the proper des cription, because we have in Britain a coal industry which is almost ruined.
Τα μέτρα τα οποία προτείνει η Επιτροπή εναντίον της μόλυνσης του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες των οχημάτων με κυβισμό κάτω από 1,4 λίτρα είναι ευπρόσδεκτα, παρά τη μεγάλη καθυστέρηση τους.
One of the arguments which the Labour movement in Britain has put forward, and, indeed, which has been endorsed by this Parliament is that we should have coal sanctions against South Africa. When many of us put that demand in this Parliament some years ago we were told by the Tories that we must moderate it.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική μακροθυμία στο ζήτημα του καθορισμού οριακών τιμών για τις εκπομπές αερίων από τα αυτοκίνητα υπογραμμίζει ουσιαστικά μια συζήτηση που γίνεται εδώ και καιρό, και που περιστρέφεται γύρω από τον κίνδυνο που διατρέχει η ΕΟΚ να καταντήσει τεχνολογικώς υπανάπτυκτη.
NORDMANN (LDR) — (FR) Mr President, my motive in speaking on Mr West's report is not to chide him for having apparently disregarded the report that we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection produced on the problems arising in connection with the relationship between development of the coal industry and conservation of the environment.
Όταν τις επικείμενες υποχρεωτι­κές προδιαγραφές τις υπαγορεύει μια αυτοκινητοβιομη­χανία απηρχαιωμένη, αναπόφευκτα χάνει το περιβάλλον.
No, while acknowledging that this is an interesting and well-documented report rich in information, I want to take Mr West to task on two main counts.
Ξεκινάμε μια ολόκληρη διαδικασία, κατά την
The case he makes out for coal is interesting in what it affirms but, as with many doctrines, it is debatable in what it
Η επιτυχία του προτεινόμενου μέτρου θα εξαρτηθεί από τις επιπτώσεις που θα έχουν οι εν λόγω προτάσεις στις τιμές των αυτοκινήτων με κυβισμό κάτω από 1,4 λίτρα.
Mr President, I wonder how Mandela feels as he rots away in gaol about the call to moderate that demand. I wonder how Steve Beko would have felt if he had not been murdered by the South African authorities, about the call to moderate that demand.
Δεν μπορεί να παραβλεφθεί το επιχείρημα ότι, συνεπεία των εν λόγω προτάσεων της Επιτροπής, οι λιγότερο εύπο­ροι αγοραστές αυτοκινήτων θα επιβαρυνθούν με 5 ο/ο επί της κανονικής τιμής του αυτοκινήτου.
Indeed, I wonder how the thousands upon thousands of men, women and children who have been maimed and murdered by the South African authorities would respond to the call from the Tories to moderate that demand.
Όμως, θα πρέπει
Of course, we know that the Tories are not really inter ested in the question of apartheid. What they are
Στην Ιρλανδία υπάρχει μια τεράστια αγορά μεταχειρισμέ­νων αυτοκινήτων.
So when they say that they are stand ing up for the black workers in South Africa, in reality we know that is nonsense.