natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π. κανονισμό που καθιερώνει συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων (COM(91) 409 — έγγρ. C3-413-91)
Up till today there has still been no decision, despite the profusion of statements of political agreement with the Mac Sharry project, from the majority of the ministers of the Community.
II. κανονισμό που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1996 τις τιμές παρέμ­βασης των μεγάλων βοοειδών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-454/91)
It now appears certain that before the GATT negotiations are concluded — whether the outcome is positive or negative — no further progress will be made in the Council on this reform.
III. κανονισμό περί καθορισμού αποζημιώσεως σχετικής με τη μείωση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στον τομέα του γάλακτος, και αποζημιώσεως για την οριστική παύση της γαλακτοκομικής παραγωγής (COM(91) 409 — έγγρ. C3-414/91)
In addition, each national delegation tries to bend the proposals for a regulation in his direction, so as to suffer the least possible damage, but as we know, and as budget problems and questions of international compatibility have shown us, the
III. κανονισμό σχετικά με τις δράσεις προαγωγής και εμπορίας υπέρ του βοείου κρέατος ποιότητας (COM(91) 379 — έγγρ. C3-455/91).
Extensification and environmentally-friendly farming should of course be encouraged, but through incentives, and not imposed by Community rescript.
Τέλος, το Νοέμβριο, υπέβαλε η Επιτροπή τις 20 προ-
That requires an economically effective agriculture as well as other rural industries.
Bocklet σιτηρά, της τάξης των 10 εκατ. τόνων περίπου, ως ζωοτροφές, κι έτσι να εκτοπισθούν από την αγορά τα εισαγόμενα σιτηρά.
FANTUZZI uniform of this reformed CAP is a very tight fit, and with all this continuous bending and stretching it is in danger of getting severely torn before it can be worn.
τάσεις της για τους κανονισμούς που αφορούν τη μεταρρύθμιση στους διάφορους τομείς της αγοράς, καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα.
In its analysis the Commission has explained where the difficulties lie, and we appreciated that. But the ideas for a different agricultural policy, a different form of agricultural production, were in adequate or have simply exacerbated the present situation.
Την περασμένη Τρίτη διαλύθηκε το Συμβούλιο χωρίς να έχει κάνει καμιά πρόοδο. Ενώ αρχικά είχε σχεδιά­σει να συνεχίσει τη συνεδρίαση του μέχρι την Τετάρ­τη, διέκοψε τις εργασίες του την Τρίτη.
We confirm again today, as a group, our basic positions in regard also to the implementing regulations, in the conviction that this stalemate situation must quickly be brought to an end if we do not wish to lose all credibility as European institutions in our approach to an economic sector of fundamental importance.
Οι διαβουλεύ­σεις τραβούν σε μάκρος, και υπάρχει κίνδυνος ο μεταρρυθμιστικός παλμός να παραμείνει χωρίς αποτέ­λεσμα και να ξεχασθεί.
We think we can support the fundamental lines of the project, if suitably corrected to take account of produce quality, adaptation to the conditions of the various European farming environments, the use of more flexible parameters, and the involvement of the regional and local authorities in the implementing programmes.
Σαν υποσημείωση θα ήθελα να προσθέσω ότι κατά τις διαπραγματεύσεις του GATT οι Αμερικανοί θέλουν να πετύχουν ακριβώς το αντίθετο, να διοχετεύσουν δηλαδή πρόσθετες ποσότητες σιτηρών στην ευρωπαϊ­κή αγορά.
We are called upon today to judge the Bocklet report, and I will list a number of points where Mr Bocklet's justified criticism does not rise to the level of his own proposals. He claims he did not want to accept the reduction in the price of cereals, and yet he agrees to an amendment that calls for a rise in the level of world prices.
Έτσι η φιλοσοφία της Επιτροπής να διοχετεύσει, κατά κάποιο τρόπο, με μια μείωση των τιμών κατά 35%, περισσότερα εγχώρια σιτηρά στις ζωοτροφές ήδη αντικρούεται στην πραγματικότη­τα.
He says the Commission is doing nothing to have substitutes used as animal feedingstuffs, but he does not come forward with a single proposal for what should be done with the substitutes or how we might include them in an arrangement for the cereals market.
Γνωρίζω τα αντεπιχειρήματα, μόνον που αυτά τα αντεπιχειρήματα είναι καιροσκοπικά, ενώ αυτά που βρίσκονται πάνω στο τραπέζι, δηλαδή τα διάφορα συμφέροντα, εφαρμόζονται σχετικά εύκολα.
He would continue to allow surpluses to enter the Community from outside as they have in the past, which would give rise to exactly the same problems as we already have in other sectors.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να δούμε εν συντομία τους στόχους που βάζει η Επι­τροπή.
Although he wants reductions, he does not want to touch the 15% milk surplus we produce in the Community, which is costing us DM 10 bn each year.
Λέει ότι θα πρέπει να παρακινήσουμε ένα μεγάλο αριθμό αγροτών να παραμείνει στο επάγγελμα του.
Instead, he proposes a reduction, so that the surpluses in the Community stores may be reduced in the near future. But he does not tackle the real problem.
Αυτό απαιτεί μια ενεργητική πολιτική για την ανά­πτυξη της υπαίθρου, κι αυτή η πολιτική δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς αγρότες.
Again, this is not so. Although he says we should gel back to 350,000 tonnes, this 350,000 tonnes differs from 750,000 or 800,000 tonnes only by degree and not in principle, because this 350,000 tonnes would also have to be stored so that our export policy with its export subsidies could be maintained.
Ένα δεύτερο σημείο είναι το θέμα της παύσης της καλλιέργειας.
Only on these conditions can we be sure of supporting the reform project that was presented some time ago.
Κι εδώ, έχω την άποψη ότι μ' αυτό που προτείνει η Επιτροπή, δύσκολα μπορούμε να ζήσου­με, και μάλιστα επειδή αποκλείει από τις αντισταθμι­στικές πληρωμές, σε μεγάλο βαθμό, μέσω της προβλε­πόμενης καταπίεσης, τις μορφές των επιχειρήσεων από τις οποίες προσδοκούμε ότι μετά το 2000 θα γίνουν τα στηρίγματα που θα φέρουν το βάρος της ευρωπαϊκής γεωργίας.
If, instead, certain approaches persist, such as became apparent in the vote of the Committee on Agriculture, and which again propose premium in creases in the cereals sector which, as we well know, already creates very great problems to do with surpluses and budgetary costs; or which seriously weaken the modulation of aid as between small and large undertakings, which was indeed one of the new features, in contrast to the generalized support at present given to production; or which reject a serious multi-annual policy of quotas for the milk and dairy products sector, which instead is in no way to be excluded in the near future — well, if that is how things are going to be, our view must in consequence be negative, and so will our vote be on the parliamentary report.
Ούτε και οι μικροεκμεταλλεύσεις ωστόσο, τις οποίες η Επιτροπή λέει ότι θέλει να διατηρήσει, παίρνουν πλήρη αντιστάθμιση διότι η Επιτροπή υπολογίζει την αντιστάθμιση διαφορετικά: από την τιμή παρέμβασης κι όχι από την ενδεικτική τιμή, ή καλύτερα από την ενδεικτική τιμή κι όχι από την τιμή παρέμβασης, με συνέπεια η διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρέμβασης να λείπει από το γεωργό στην αντισταθμιστική πληρω­μή.
We hope instead, Mr President, that the sense of responsibility will prevail, and that the indications given by our Assembly will be totally consistent with the more general political objectives which we have often said, in this House, we wish to take on for the new Europe.
Θέλω αυτό να το καταστήσω σαφές με μερικά παραδείγματα.
We must remember that, if agriculture was omitted from the Maastricht Summit, it is nevertheless on agricultural reform that the success of the new ambitions of the European Union largely depends.
Στα σιτηρά η Επιτροπή προτείνει μια μείωση των τιμών κατά 35%, με το επιχείρημα ότι αυτή η εσωτερική τιμή, που είναι προσανατολισμένη στην τιμή της παγκόσμιας αγοράς, θα είχε σαν αποτέ­λεσμα να χρησιμοποιηθούν περισσότερα εγχώρια
We believe that none of this is or will inevitably become harmful to the interests of agriculture, but that it is instead reconcilable with the prospect of the develop ment of a modern, competitive farming sector in which the new scenarios constitute not only dangers but also rich and positive opportunities.
Συνεπώς αυτό που προτείνει εδώ η Επιτροπή αμφι­σβητείται από πολλές απόψεις, από τη μια όσον αφορά τα αποτελέσματα του, από την άλλη όσον αφορά την
If we can control this transition properly, the Community's agricultural policy will be the cradle of a new order of things, and not merely the vestige of a vanished past.
Ένα άλλο σημείο είναι το γάλα.
Commissioner — it is important that the lessfavoured area payments be continued and strengthened.
Στο γάλα έχουμε ένα σύστημα ποσοστώσεων.
In the beef sector we want a maximum premium paid for our beef incentive scheme.
Το σύστημα αυτό των ποσο­στώσεων θεσπίσθηκε για να ελέγξουμε τις ποσότητες και να τις προσαρμόσουμε στη ζήτηση.
Whether that be over two or three years, to me it is important that first of all, we confirm that the payment will be made. I would prefer a three-year payment because then the fattener at the end would have in fact one year for himself.
Γι' αυτό και προτείνου­με να καθορίσουμε πιο ευέλικτα το δείκτη πυκνότητας της εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τα διάφορα φυσικά κριτήρια της περιοχής.
It is therefore no more than logical that the subsidization of exports should be abandoned. This will mean giving up government purchasing, government withdrawing from the market and market activities again being left to buyers and sellers.
Αυτό θα πρέπει να το κάνουν στη συνέχεια τα κράτη μέλη, ή ακριβέστερα τα ομό­σπονδα κρατίδια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In the socio-ecological sphere we need a form of external protection that makes an environmentally friendly policy possible, a form of production that is not divided, as Mr Vohrer rightly said, into protected and dirty areas, but encourages the central production of agricultural goods. Mr Bocklet has not made any proposals on this.
Αυτό είναι το σωστό μέρος για να λυθούν τα προβλήματα αυτά.
Instead, he sticks to the logic of this division, and his report is therefore simply a watereddown version of the Mac Sharry proposals, not a genuine alternative proposal from this Parliament.
Όταν όμως έχουμε ένα σύστημα ποσοστώσεων, τότε δε χρειαζόμαστε την τιμή σαν όργανο ελέγχου.
Likewise in the cow suckler scheme, I am pretty certain that we have got to get in there and pay a reasonable and responsible amount in a premium to the smaller producers who have to carry their heavy livestock feeding animals right through the winter months.
Αυτό εξάλλου ισχύει και για την αγορά των σιτηρών.
It is imperative that the livestock unit, per farm and per hectare, be at the level of at least two.
Και οι δύο θα γίνουν ακριβότερες.
In the milk sector I think it is true to say that last year, for example, we cut the quotas by 2% and it proved conclusive.
Απεναντίας επιτυγχά­νουμε μεγαλύτερη συγκέντρωση στις πλεονεκτικές περιοχές, κι ακόμη μεγαλύτερη εξειδίκευση και εγκα­τάλειψη των καλλιεργειών από τους γεωργούς σε μεγάλες εδαφικές εκτάσεις.
The accompanying measures are excellent measures but in order to achieve them we must make cutbacks and we must put farmers and farm families first in our principled reformed CAP.
Για το λόγο αυτό έχουμε τη γνώμη ότι αρκεί να προσαρμόσουμε τις ποσοστώσεις στη ζήτηση και να μην προτείνουμε καμιά μείωση τιμής στο γάλα.
If we allow this development and what Mr Bocklet is proposing to occur, we will lower the level of world agricultural prices drastically, with all the adverse consequences this will have mainly for the Third World countries, because they simply do not have the funds to pay their farmers any compensation.
Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούμε να διατηρήσουμε τους μικρότερους, ενώ αυτούς που έχουν μια δυνατότητα ανάπτυξης, τους παρεμποδίζουμε λίγο-πολύ να αναπτυ­χθούν.
Mr Bocklet, what you are proposing is not good for farmers : it is bad for farmers — and for farmers throughout the world, to put it very bluntly.
Η Επιτροπή προσπαθεί βέβαια να προλάβει τον κίνδυ­νο αυτό με τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, ωστόσο δεν πιστεύω ότι αυτό που βρίσκεται σήμερα προς συζήτηση συμβάλλει στη διατήρηση της μικροαγροτικής γεωργίας και της γεωργικής εκμετάλλευσης σ' ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά μάλλον συμβάλλει στο να καταστήσει δυνατή τη γεωργική εκμετάλλευση μόνο στις πλεονεκτικές περι­οχές.
BLANEY (ARC). — Mr President, in the very short time available to me, may I first say that farmers will be forever grateful to Commissioner Mac Sharry for identifying the scandalous situation which had arisen over the years, namely that 80% of the support was going to 20% of the farmers and vice versa.
Αποτελεί κοινωνικοπολιτικό θέμα όχι μόνο για τους αγρότες αλλά και για όλους μας το να είμαστε διατεθειμένοι να συνεργήσουμε σ' αυτό και να θέλου­με να φέρουμε την ευθύνη για τις σχετικές συνέπειες στην πυκνοκατοικημένη βιομηχανική μας Ευρώπη.
What will not redound to the Commissioner's credit, nor to this Parliament's, nor to the Council's, is for us to proceed with what I regard as a totally wrong approach to rectifying a situation that has been nothing short of a disaster for the small farmers of all the peripheral areas of the Community, and not just Ireland.
Αλλά η χειρότερη πρόταση της Επιτροπής είναι εκείνη που αναφέρεται στο βόειο κρέας.
KILLILEA (RDE). — Mr President, first of all I want to be associated with the welcome for the President-in-Office here today for this most important debate.
Θα ήταν συνεπώς λογικό, όταν κάνουμε μεταρρύθμιση, να μειώσουμε αυτή την παρέμβαση για να ξαναπετύχουμε περισσό­τερη αγορά.
The proposal in the CAP reform is on the basis of farm units and this has to be much better. For example, I think it is quite important that we point out that in my country, Ireland, only 16% of the total amount of money paid in the beef sector reaches the farmer's pocket.
Κι ακόμη μια παρατήρηση σχετικά με το GATT.
The new proposals — while they may have certain advantages immediately and in the near future — are not, in my view, the answer.
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι οι Υπουργοί Γεωργίας βλέπουν το GATT, όπως βλέπει το κουνέλι το φίδι, και είναι ανίκανοι να κάνουν κάτι.
The creation of further quota situations consolidates the position of those who have — and the bigger they are, the more they get by the smaller ones being forced out — and this is not the answer.
Ωστόσο η μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής είναι ένα θέμα που είμαστε υποχρεωμένοι να το ολοκληρώσουμε για τις δικές μας ανάγκες.
A higher budget is not the answer, and this is in fact the result of the immediate calculations already made by the Commission as to the cost of these new proposals.
Ακόμη κι αν δεν υπήρχαν οι διαπραγματεύσεις για το GATT, θα έπρεπε να γίνει μεταρρύθμιση στην αγροτική πολιτική της Κοινότη­τας.
May I just say that if any man could have produced an ideal solution to the common agricultural policy disaster which has taken place, then Mr Bocklet's efforts certainly deserve that such a solution should be found.
Γι' αυτό και θα πρέπει να κάνουμε τη δουλειά αυτή τώρα, γνωρίζοντας φυσικά τι έχουμε στη διάθε­ση μας για τις διαπραγματεύσεις του GATT.
But at that point, I am afraid, I part company with him, because trying to improve something which is basically wrong from the start, in other words the new proposals, cannot satisfy anyone. I am in a dilemma.
Μόνο που μπορεί κανείς να μιλάει ωραία για ενισχύ­σεις, αλλά αυτές δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα συνο­λικά.
What I do want to say is that I reemphasize that we are for, and absolutely for, a CAP reform.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι φυσικά και χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
In the sheep sector, for example — I want to say this in front of you, Mr President-in-Office of the Council, but also to the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And then there are the other producers, who are to be subject to a 15% set-aside.
Αριθ. 3-416/47
What will the outcome be ?
Bocklet στο GATT, στα πλαίσια της αγροτικής μεταρρύθμι­σης, θα επιτευχθεί μόνον όταν δε θα είναι πια δυνατόν να διατηρήσουμε μια αποδοτική, μικροαγροτικά διαρ­θρωμένη γεωργία στην Ευρώπη.
In fact, Mr Mac Sharry, Mr President, two words are enough to sum up your reform: more and less.
Χρειαζόμαστε μια εξωτερική προστασία στο GATT, για να διατηρήσου­με τη γεωργία μας και να μην απογυμνωθεί τελείως η Ευρώπη μας από τη γεωργία και — όπως έλεγαν κάποτε στη Μεγάλη Βρετανία — να μη βόσκουν οι αγελάδες μας στο La Plata, στη Γιουτλάνδη ή στη λεκάνη των Παρισίων.
The arithmetic of your reform oscillates between the two : less price guarantees, which are down by 35% for cereals, 15% for beef and veal, 5% to 15% for butter and milk, less farmers, less competitiveness, less arable land, less security, social security in particular, less productivity, less exports, less income, but more American imports, more bureaucrats and red tape, more dependence, more unemployed.
Δεν έχει μεγάλο νόημα η Επιτροπή να παρουσιάζει ένα μάλλον αυστηρό καθεστώς και κατόπιν να αναφέ­ρει στο άρθρο 17 της πρότάσήξ'της ότι είναι δυνατή η χορήγηση εκτάκτων μέτρων στήριξης.
It recommends that differentiated price support is the road down which we should be trying to go, and with the resources and the research that the Commis­sion has available to it, it is a crying shame that it has not pursued this line at least to the point where it could prove that it would not work.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος θα ήθελε να περικοπεί η μεγίστη εγγυημένη ποσότητα σε 300 000 τόννους και, τελικά, επισημαίνουμε ότι θεωρούμε απαράδεκτη για τους καταναλωτές τη συνέχιση της περιστασιακής πολιτι­κής υψηλών επιδοτήσεων την οποία έχουμε γνωρί­σει.
I believe it would work, and that it would save our small farmers, whereas the new proposals will continue the devastation which has been taking place, and by the beginning of the next century — at the end of the present generation of farmers — there will be nobody to follow them in the small farming areas. And much good forestry or rural development will do then, because without the small farmer, rural development cannot and will not work.
Θα πρέπει εδώ να πούμε ξεκάθαρα: θέλουμε αυτή τη μεταρρύθμιση, θέλουμε να είναι συμβατή με τις αρχές του GATT.
Let me give a few examples. A fall in the number of farmers means a fall in the number of contributors to their social security mutual schemes, whose finances are thrown further out of balance.
SPENCER (ED), συντάκτες γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων έχει ετοιμάσει μια γνωμοδότηση επί όλων των πτυχών της εξαιρετικής έκθεσης του κ. Bocklet.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, Mr Pre­sident-in-Office, Commissioner Mac Sharry, ladies and gentlemen, this is the third reform of the CAP, I think.
Δυ­στυχώς, μέχρι πριν από μια ώρα, δεν είχε διανεμηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμη.
There was 1984, with the milk quotas, and then 1988 with all the stabilizers, maximum guaranteed quantities and set-aside.
Γνωρί­ζω ότι είναι έτοιμη, διότι μου έχει περιέλθει ένα αντίτυπο και θα ήταν ενδιαφέρον αν μπορούσαν να τη δταβάσουν και τα άλλα Μέλη του Κοινοβουλίου.
Mr Bocklet has done a very meritorious job, with his six reports on milk, meat (sheepmeat, beef and veal), tobacco and so on, and it is true that all this is presented very nicely.
Υποπτεύομαι ότι για την ώρα βρισκόμαστε στο τέταρ­το μέρος.
You are in the process of reconstituting the Soviet Union, but to what end ?
Ανέφερα ότι έπρεπε να συζητήσουμε επί του θέματος ενόψει μιας επικείμενης λύσης στο πλαίσιο της GATT.
And you say agriculture is costly ? But your reform is going to cost a lot more, 10 billion more in a few years as compared to the guideline.
Δεν έχει σημειωθεί καθόλου πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση, ούτε έλαβε χώρα ο γύρος της GATT, πλην όμως φοβούμαι ότι — στην ουσία, νομίζω ότι είμαι σε θέση να το πω — τα δύο ζητήματα είναι ακόμα πλήρως συνδεδεμένα.
You know this is not the truth of the matter. The truth is that you are bowing to demands made in the GATT negotiations, and it just so happens that this reform of agricultural policy is about the same things as the GATT negotiations.
Κύριος σκοπός της παρέμβασης μου είναι να αναφερ­θώ στον τομέα του καπνού.
The truth is quite simple. We should put an end to all this and apply the Treaty of Rome, which calls for Community preference, and then, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, recover from the grave ideo­logical disease known as free trade.
Σήμερα είναι 926 εκατ. στερλίνες.
Let us calculate the compensatory payment on cereals.
Οι εξαγωγές των ανεπιθύμητων ποικιλιών κοστίζουν χρήματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεδομένου ότι για πολλές από τις εν λόγω ποικιλίες οι οποίες καλλιεργούνται σήμε­ρα στην Κοινότητα δεν υπάρχει στην ουσία τιμή αγοράς.
We take the basic compensatory amount per tonne, which I think is ECU 55 for 1995/96 (it is going to change from one marketing year to the next), and multiply it by the average cereal yield calculated according to the regionalization plan, which is 4 or 4.6 tonnes per hectare, and we come to 4.6 χ 55 = ECU 253.
Με το ανωτέρω πνεύμα η Επιτροπή REX έχει υποβά­λει τροπολογίες με τις οποίες επισημαίνεται ότι οι
On set-aside, there is to be exemption for small producers on the first 20 hectares, but only as
Spencer την κυρία βάση οικονομικής δραστηριότητας του αγροτικού πληθυσμού.
MARTINEZ true system is protectionism, which is the immune system of countries, societies and peoples.
Επί της βάσεως αυτής, συνιστώ τις τροπολογίες μας στο Σώμα.
Protectionism is a higher value than free trade, which is the fundamental flaw !
Ήδη το Συμβούλιο έχει αφιερώσει πολλές συναντή­σεις για συζήτηση των προτάσεων της Επιτροπής.
Community preference must be observed and, in particular, limits must be set on imports of cereal substitutes, which are running at a level corresponding to the output of 15 million hectares, almost half the total area on which cereals are grown in the Com munity.
Κατά τις συναντήσεις αυτές, αναγνώρισε πάνω στην ώρα την ανάγκη αναπροσαρμογής της ΚΑΠ, ενόψει των συμπερασμάτων των αναλύσεων επί της καταστά­σεως και των προοπτικών της γεωργίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
We do not dispute the need to keep production in line with outlets, but we still have to maintain our position on the world market, refusing to consider geographical shifts in the pattern of production at the expense of the most disadvantaged regions and penalizing industrial agriculture where there are surpluses.
Οι εγγυήσεις των τιμών που ισχύουν σήμερα συνεχί­ζουν να υποκινούν στα τυφλά την παραγωγή, με άμεσο αποτέλεσμα τη συστηματική και αυξανόμενη συσσώρευση αποθεμάτων, χωρίς δυνατότητα απορρό­φησης.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, produce less, export less, import more — that is the doctrine of the document forwarded by the Commission to our GATT partners, a document that goes far beyond the brief given by the Council, since it envisages a volume decrease in the Community's agricultural exports and an increase in its imports, with guaranteed minimum access to the Community market.
Παρά την τήρηση των ορίων του προϋπολογι­σμού, η εγγραφή πόρων για το ΕΓΤΠΕ — «Εγγύηση» παρουσιάζει σήμερα σαφώς υπερβολικές ανισότητες, είτε σε επίπεδο ατομικών εισοδημάτων, είτε σε περι­φερειακό επίπεδο, είτε σε διατομεακό επίπεδο.
At the same time as stepping up pressure to impose its will on Europe, the United States is building up its protectionist arsenal and getting ready to extend its export support programme, which has already enabled it to sell three times more grain than the Community on the world market.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο, θεώρησα χρήσιμο να παραστώ προσωπικά στη συνεδρίαση σας, με την ιδιότητα μου ως Προεδρεύοντος του Συμβουλίου Γεωργίας.
That is why we reject unstructured liberalization of world trade. That would leave the food weapon in the hands of the United States, whose sole aim, as was stressed recently by the President of the FNSEA, Raymond Lacombe, is to consolidate its domination and make others bear the burden of its inexorable decline.