natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMAHON (S). — (ΕΝ) Πρώτο, παραπέμπω την Επι­τροπή στη σελίδα 7 του εγγράφου της, στο τμήμα για την
Page 7 of
Αυτή είναι η κατάσταση.
Agenda for next sitting: see minutes.
Οι εικθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο που Ιουλίου και που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στα πλαίσια που εγγράφου για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 9ης Σεπτεμβρίου 1988 (SP(88) 2090) αναφέρονται στο παρόν έγγραφο μόνο εφό­σον έχουν εν τω μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 9 September 1988 (SP(88) 2090) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Το έγγραφο αυτό αναφέρει επίσης μια πρό­ταση που προηγείται της εξεταζόμενης περιόδου, για την οποία η Επιτροπή μόλις έχει εγκρίνει τροποποίηση της αρχικής της πρότασης.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
1.1 Νομιθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. Chiarando, που εγκρίθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΚ Α 2-170/88) για την πρόταση απόφασης για την έγκριση ενός πρώτου πολυετούς προγράμματος (1988-1993) για αγρο-βιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη με βιοτεχνολο­γικές μεθόδους «ECLAIR» (European Collaborative Linkage of Agriculture (COM(87) 667 τελικό —SYN 113)
— Report by Mr Chiabrando, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-170/88) on the proposal for a decision adopting a first multinational action programme for biotechnology-based agro-industrial research and technological development (1988-93) — Eclair (European collaborative linkage of agriculture and industry through research)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπιτκά πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, σ. 71 -76 και 89-91
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 71-76 and 89-91
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Σεπτεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 15
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 15
— Έκθεση του κ. Alber, που εγκρίθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΚ Α 2-157/88) για την πρόταση σχετικά με οδηγία για τροποποίηση της οδηγίας 78/1105/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσυκλετών (COM(88) 6 τελικό — SYN 118)
— Report by Mr Alber, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-157/88) on the proposal for a directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, σ. 98-99
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 98-99
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Σεπτεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 46
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 46
— Έκθεση του κ. Herman, που εγκρίθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΚ Α 2-162/88)
— Report by Mr Herman, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-162/88)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, σ. 92-95
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 92-95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Σεπτεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 40
— Έκθεση του κ. Vittinghoff, που εγκρίθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΚ Α 2-132/88) για πρόταση σχετικά με οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί πρσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από τους κινη­τήρες των οχημάτων (Ευρωπαϊκό πρότυπο εκπομπής για οχήματα κυβισμού κάτω των 1,4 λίτρων) (COM(87) 706 τελικό — SYN 115)
— Report by Mr Vittinghoff adopted on 14 September 1988 (PE A 2-132/88) on the proposal for a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emission standard for cars below 1.4 litres)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, σ. 99-108
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 99-108
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Σεπτεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 51
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 51
— Έκθεση του κ. Raftery, που εγκρίθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΚ Α 2-163/88) για την πρόταση σχετικά με οδηγία που συμπληρώνει και τροποποιεί την οδηγία 76/ 116/ΕΟΚ όσον αφορά το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο στα λιπά­σματα COM(87) 646 τελικό — SYN 111)
Report by Mr Raftery, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-163/88) on the proposal for a directive supplementing and amending Directive 76/116/ EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers lizers
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπιτκά πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, σ. 95-96
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 95-96
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Σεπτεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 42
— Έκθεση του κ. Sherlock, που εγκρίθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΚ Α 2-133/88) για την πρόταση σχετικά με οδηγία για τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επι­κίνδυνων ουσιών Kat παρασκευασμάτων και για τροποποίηση της οδηγίας αυτής (COM(83) 556 τελικό και COM(87) 39 τελικό — SYN 28)
Report by Mr Sherlock, adopted on 14September 1988 (PE A 2-133/88) on the proposal for a directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and an amendment to this directive
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπιτκά πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, σ. 96-98
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 96-98
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Σεπτεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 43
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (ΕΚ Α 2-172/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση απόφασης για την έγκριση ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων (1988-1991) που θα εφαρμόσει το κοινό κέντρο ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (Εισηγητής: κ. Linkohr) (COM(87)491 τελικό SYN 102)
(PEA 2-172/88) concerning the common position of the Council on a proposal for a decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988 to 1991)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, σ. 65 και 69-71
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 65 and 69-71
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Σεπτεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 15
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 15
ΔιαδικασίαΔιαβου^σεως
B. CONSULTATION PROCEDURE
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή ενμέρει: μέρει: α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εκφράστηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Έκθεση της κυρίας Weber, που εγκρίθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1988 (ΡΕ Α 2-252/87) για την πρόταση τη σχετική με μία απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επι­τροπή να διαπραγματευθεί και να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, ορισμένα μέτρα στα πλαίσια της εφαρμογής διεθνών συμφωνιών περιφερειακής σημασίας για την προστασία του περιβάλλοντος, των οποίων η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
— Report by Mrs Weber, adopted on 21 January 1988 (PE A 3-252/87) on the proposal for a decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of international agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a contracting party
(COM(86) 563 τελικό)
(COM(86) 563 final) report of proceedings, 19 January 1988,
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 19ης Ιανουαρίου 1988, σ. 152-155
Commission position at debate:Verbatim pp. 152-155
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 21ης Ιανουαρίου 1988,2ο μέρος, σ. 69
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 January 1988, Partii, p. 69
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 451 τελικό β) Η Επιτροπή υπεστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογοίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση για την παρακάτω έκθεση, και το Συμβούλιο ενέκρινε στις 24 Ιουνίου το σχετικό κανονισμό και οδηγίες:
(b) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following report. On 24 June the Council adopted the directives and regulations concerned.
— Έκθεση του κ. Besse, που εγκρίθηκε στις 17 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-70/88) για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού χρηματοπι­στωτικού χώρου, και τις προτάσεις τις σχετικές με:
— Report by Mr Besse, adopted on 17 June 1988 (PEA 2-70/88) on a communication from the Commission on the creation of a European financial area and proposals for
1. μία οδηγία για την εφαρμογή του άρθρου 67 της συνθήκης ΕΟΚ — ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων
a directive for the implementation of Article 67 of the Treaty (Liberalization of capital movements);
2. μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 72/156/ΕΟΚ για τη ρύθμιση των διεθνών χρηματοδοτικών ροών και την εξουδετέρωση των ανεπιθύμητων επιπτώσεων τους επί της εσωτερικής ρευστότητας
a directive amending Directive 72/156/EEC on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity;
Ψηφίσματα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17ης Ιουνίου, 2ο μέρος, σ.
Text of resolutions adopted by Parliament: Minutes of 17 June 1988, Partii, pp. 14, 17 and 20
14,17 και 20 γ) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τις συζητήσεις για τις ακό­λουθες εκθέσεις:
(c) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδεχθεί
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Έκθεση της κυρίας Cinciari Rodano, που εγκρίθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-159/88) για την πρόταση τη σχετική με μια οδηγία με την οποία ολοκληρώνεται η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά και νομο­θετικά καθεστώτα ασφαλείας (COM(87) 494 τελικό)
— Report by Mrs Cinciari Rodano, adopted on 16 September 1988 (PE A 2-159/88) on the proposal for a directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Σεπτεμβρίου 1988, σ. 242-250
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1988, pp. 242-250
Ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Σεπτεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 22.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 September 1988, Part II, p. 22
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητή τροποποίηση:
Commission proposals for which Parliament did not request formal amendments
— Έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, που εγκρίθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-160/88) για την πρόταση που αφορά την απόφαση τη σχετική με το «Γενικό ψήφισμα για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών» της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΕΟΚ- Γενεύη) (COM(84) 552 τελικό)
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 16 September 1988 (PE A 2-160/88) on a proposal for a decision with regard to the 'Consolidated resolution on the facilitation of road transport' of the United Nations Economic Commission for Europe
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεση δίχως συζήτηση
Commission position at debate: Report without debate
Ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Σεπτεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 September 1988, Part II, p. 1
— Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-153/88) για την πρόταση τη σχετική με την απόφαση για την έγκριση του προτύπου σχεδίου τηλεανίχνευσης που εφαρμόζεται στις γεωργικές στατιστικές (COM(88) 163 τελικό)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 16 September 1988 (PE A 2-153/88) on the proposal for a decision adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics
Ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Σεπτεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 September 1988, Part II, p. 2
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις ¡6 Σεπτεμβρίου 1988 συμφωνάμε τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για την ακόλουθη πρόταση:
Parliament also gave favourable opinions on 16 September on the following proposals under the procedure without report and without debate:
— πρόταση για έναν κανονισμό με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός αριθ.
— Proposal for a regulation amending regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
Διανεμήθηκε από
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN SEPTEMBER AND EARLY OCTOBER
Ποσόν (σ. ECU)
(a) IntraCommunity emergency aid
Δικαιούχος ή χώρα
Country/ Recipient
Τοπικές αρχές
Date of decision
Ποσόν (σε ECU)
Amount (ECU)
Δικαιούχος ή χώρα
Grounds decision
Τζαμάϊκα
Government
Κακή διατροφή
MSF Netherlands
Διανεμήθηκε από
Amount (tonnes)
Μπαγκλαντέ(; 100 000 τόνοι Πλημμύρες σιτηρά 1 800 τ. λάδι
100 000 (cereals) 1 800 (oil)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I. Questions to the Council
Ι. Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Question No 1, by Mrs Maij-Weggen
1, της κ. Maij-Weggen (Η-373/88/αναθ.)
(H-373/88/rev.)
Θέμα: Ο ελληνικός νόμος σχετικά με τους αντιρρησίες συνειδήσεως
Subject: Greek legislation on exemption from military service on grounds of conscience
Προτίθεται το Συμβούλιο να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση κοι­νοτικής νομοθεσίας σχετικά με τους αντιρρησίες συνειδήσεως, η οποία θα καλύπτει περιπτώ­σεις όπως αυτή του Μιχάλη Μαραγκάκη που κρατείται στις φυλακές στην Ελλάδα;
Does the Council intend to invite the Commission to make proposals for Community legislation with regard to exemption from military service on grounds of conscience to cover cases such as Michalis Maragakis detained in Greece?
Δεν είναι αρμόδιο το Συμβούλιο να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις στον τομέα που αναφέρει ο κ. βουλευτής ο οποίος υπερβαίνει τις κοινοτικές αρμοδιότητες.
It is not for the Council to ask the Commission to make proposals in an area such as that to which the honourable Member refers, as it is not a Community matter.
10. του κ. McMahon (Η-544/88)
Question No 10, by Mr McMahon (H- 544/88)
Θέμα: Εναρμόνιση του ΦΠΑ
Subject: VAT harmonization
Μπορεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα πορίσματα των συνεννοή­σεων του επί του εν λόγω θέματος μετά από τις ανεπίσημες συζητήσεις των Υπουργών Εξωτε­ρικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ελλάδα και συζήτησε το Συμβούλιο άραγε, πιο συγκε­κριμένα, τις προτάσεις που ανακοίνωσε το Βρετανικό Υπουργείο Οικονομικών;
Can the Council inform the House of the outcome of its deliberations on the subject after the informal discussions of EEC Foreign Ministers in Greece and, in particular, did the Council debate its proposals circulated by the British Treasury?
Οι Υπουργοί Οικονομικών της Κοινότητας κατά τη συνεδρίαση που διεξήγαγαν στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου στην Κρήτη, αντάλλαξαν και πάλι διεξοδικά απόψεις για τις προτάσεις της Επι­τροπής σχετικά με το θέμα της προσέγγισης των έμμεσων φόρων.
At their meeting in Crete on 17 and 18 September the Community's Finance Ministers held a further full exchange of views on the Commission's proposals on the approximation of indirect taxation.
Η συζήτηση στράφηκε επίσης γύρω από τις απόψεις που εξέφρασε η βρετανική κυβέρνηση.
The ideas put forward by the United Kingdom Government were included in the discussion.
Μετά τη συζήτηση, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα έχει άμεσες επαφές με τους ενδιαφερόμε­νους υπουργούς, προκειμένου να εξετάσει τα ιδιαίτερα προβλήματα που ανακύπτουν από τις προτάσεις της Επιτροπής.
At the close of the proceedings the Commission announced that it would be contacting the Ministers concerned directly to examine the specific prob lems which they encountered with the Commission's proposals.
11, του κ. Φιλίνη (Η-556/88)
Question No 11, by Mr Filinis (H-556/88)
Θέμα: Εργατικό ατύχημα στη ναυπηγοεπισκευαστική ζώνη Περάματος
Subject: Industrial accident in the Perama dockyard area
Αριθ.
No 2-369/171
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου κυρίου βουλευτή όσον αφορά τη βελ­τίωση της συμμετοχής των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
The Council shares the honourable Member's concern regarding improved worker participation in the field of health protection and safety at work.
Με λυπεί το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα δώσει τη γνώμη του πάνω στην πρό­ταση της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία αυτή εφαρμόζοντας τη διαδικασία επείγοντος.
As I said in my reply to Ques tion No H-357 put by Mr Alvarez de Paz, I regret the fact that the Parliament has not delivered its opinion on the Commission proposal concerning this directive, under the urgent procedure.
Μόλις πάντως λάβει τη γνώμη αυτή, το Συμβούλιο θα μπορέσει να αποφασίσει σχετικά, γεγο­νός το οποίο — ελπίζω, τουλάχιστον, όπως ακριβώς και ο αξιότιμος κύριος βουλευτής — θα συμβάλει στη βελτίωση της υφισταμένης κατάστασης.
On receipt of this opinion, the Council will, however, be able to take a decision in this area, which will, I hope, just as the honourable Member, help to improve the existing situation.
12, της κ. Oppenheim (Η-560/88)
Question No 12, by Mrs Oppenheim (H-560/88)
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως διεθνής χώρος
Subject: The European Parliament as international territory
Σχετικά με την επίσκεψη του κ. Arafat στη Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ο γάλλος υπουργός εξωτερικών, κ. Roland Dumas, εξέφρασε την άποψη ότι δεν συνά­ντησε τον κ. Arafat στη Γαλλία, αλλά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είναι διεθνής χώρος.
Referring to Mr Yasser Arafat's visit to the Socialist Group of the European Parliament, the French Foreign Minister, Mr Roland Dumas, stated that he did not meet Mr Arafat in France but in the European Parliament, which is international territory.
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να θεωρηθεί ως διεθνής χώρος;
Does the Council agree that the European Parliament can be considered international territory?
Τα κτίρια στα οποία στεγάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απολαύουν, όπως ακριβώς και τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε διατάξεις του Πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 8ης Απριλίου 1965. Στο άρθρο 1 του Πρωτο­κόλλου προβλέπεται ότι «οι χώροι και τα κτίρια των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα».
As is the case with the other institutions of the European Communities, the buildings that house the European Parliament are covered by provisions laid down by the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 6 April 1965, which stipulates that 'the premises and buildings of the Communities shall be inviolable'.
13, του κ. Alvarez de Paz (Η-357/88)
Question No 13,.by Mr Alvarez de Paz (H-357/88)
Θέμα: Συμμετοχή των εργαζομένων
Subject: Worker participation
Με ποιο τρόπο σκοπεύει το Συμβούλιο να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των εργαζομένων στις αποφάσεις για θέματα της υγείας και της ασφάλειας τους στους χώρους εργασίας στη σχετική οδηγία-πλαίσιο που πρόκειται να συνταχθεί;
How does the Council intend to lay down rules in the forthcoming framework directive for worker participation in all matters relating to health protection and safety at work?
Η πρόταση οδηγίας-πλαισίου του Συμβουλίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργα­σίας περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων σε ένα ευρύ φάσμα σχετικών αποφάσεων.
Under the terms of the proposal, worker participation in such matters is governed in particular by various articles concerning the obligations of employers, the preventive services, first aid, the informing, consulting and training of workers and their obligations.
14, του κ. Lalor (Η-420/88)
Question No 14, by Mr Lalor (H-420/88)
Θέμα: Δικαιώματα 5ης Ελευθερίας
Subject: Fifth freedom rights
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει ποια μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να εξα­σφαλισθεί ότι θα τεθούν σε ισχύ δίχως προσκόμματα τα δικαιώματα της 5ης ελευθερίας όσον αφορά τις εναέριες μεταφορές;
Will the Council state what course of action it intends to pursue to ensure that fifth free dom rights in relation to air transport are implemented without hindrance?
Η εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής «πέμπτης ελευθερίας» στα πλαίσια της Κοινότητας ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της απόφασης 87/602/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1987.
The operation of a fifth-freedom scheduled air service within the Community is governed by the provisions of Article 8 of Decision No 87/602/EEC of 14 December 1987.
Δυνάμει του διαχωρισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων που επιβάλλει η Συνθήκη, η μέριμνα για την τήρηση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη επαφίεται στην Επιτροπή.
As a result of the way in which the Treaty allocates powers among the institutions, the Commission is responsible for ensuring that the Member States comply with the provisions of Community law.
Ερώτηση αριθ. 15, του κ. Fitzsimons (Η-450/88)
Question No 15, by Mr Fitzsimons (H-450/88) in the atmosphere
Θέμα: Διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα
Subject: C02
Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών ξηρασίας που επικράτησαν εφέτος στις Ηνωμένες Πολι­τείες και της αιτιώδους σχέσεως μεταξύ των συνθηκών αυτών και του προβλήματος του διοξει­δίου του άνρθακα στην ατμόσφαιρα, θεωρεί το Συμβούλιο ότι λαμβάνονται αρκετά μέτρα σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο για την πρόληψη της εκπομπής των αερίων αυτών στην ατμό­σφαιρα;
In view of the drought conditions that have prevailed in the United States this year and the causal link that is being made with the problem of CO2 in the atmosphere, does the Council consider that enough action is being taken at Community and international level to prevent the emission of such gases into the atmosphere?