natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σας βεβαίως εναπόκει­ται να κρίνετε και νομίζω ότι σήμερα δεν θα έπρεπε να επανέλθουμε στα θέματα τα οποία ήδη είχαμε συζητήσει τον περασμένο Νοέμβριο αλλά να περιοριστούμε μόνο στα σημεία όπου υπήρξαν σημαντικές τροπολογίες στην πρόταση ύστερα από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
However, as far as possible, in the tone of the regula tion, we have emphasized, much more so than in the original draft and in line with the thinking in Parliament's proposals, the interdependence between the internal market and cohesion, the fact, that is, that cohesion is dependent on a series of other factors, on the Community's policies as a whole, and not just on the reform of the structural Funds.
O'DONNELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κύριο Gomes για το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσε στην έκθεση του.
In order to ensure the orderly development of Ireland's greatest natural resource, namely the Shannon estuary, I would be in favour of bringing part of North Kerry under the aegis of the Shannon Development Company.
Ωστόσο, η επι­τυχία ή η αποτυχία της νέας προσέγγισης στην περιφερει­ακή πολιτική θα εξαρτηθεί, σε τελευταία ανάλυση, από το πώς θα ανταποκριθούν το Συμβούλιο και οι εθνικές κυβερνήσεις.
I hope that the new Community structural Funds will help in the development of this great underdeveloped natural resource which is the Shannon estuary.
Σε πρόσφατες συζητήσεις στο Κοινοβούλιο αυτό επέκρινα την αδυναμία της Ιρλανδικής Κυβέρνησης να εκπονήσει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
The second point, the second issue raised by Mr Gomes, is the role of regional and local authorities.
Η κυβέρνηση δήλωσε ότι προτίθεται να υποβάλει ολοκλη­ρωμένα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης για τη δυτική Ιρλανδία και τη μείζονα περιοχή του Cork.
This is something we have discussed very often, and you know that the Commission fully shares your views about the need for a strengthening of the role of regional authorities, particularly within the context of a unified economic area.
Θα ήθελα μόνο να θυμίσω ένα σημείο, που είχα τονίσει επίσης τον περασμένο Νοέμβριο, ότι δηλαδή συμμεριζό­μαστε πολλές από τις προτάσεις σας, νομίζουμε ότι πολ­λές τροπολογίες από αυτές που προτείνετε είναι χρήσιμες.
Finally, Mr President, as one who has had experience of regional development in a ministerial capacity, par ticularly in the west of Ireland, and who understands the vital importance of regional air senices to the development of peripheral regions, may I express the hope that priority will be given to the development of regional airports and regional air senices under the new structural Funds.
Όμως, απλά, η θέση τους δεν είναι στον κανονισμό-πλαί-σιο αλλά θα πρέπει να ληφθούν ειδικότερα υπόψη στους κανονισμούς εφαρμογής του κανονισμού-πλαισίου.
There has been a very welcome development of regional air senices in Ireland from the west of Ireland, and I now hope that the Com munity and the Irish Government will ensure that Farranfore Airport near Killarney will be given the equip ment to meet modern requirements.
Θα ήθελα να υπάρξει ένας φορέας περιφερειακής ανάπτυξης στο Νότο ανάλογος με τον πολύ πετυχημένο φορέα ανάπτυξης του Shannon στη μεσοδυτική Ιρλανδία.
However, the Commission cannot ignore the constitutional and other administrative practices which apply in the various Member States and which differ very greatly from one country to another.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αναπτυχθούν οι ενδο­γενείς πόροι της νοτιοδυτικής περιφέρειας στο πλήρες δυναμικό τους.
What we can do, first of all, and in fact have done, as you will have no ticed, is put much more emphasis on the role of the regional authorities in the wording of the new propo sal.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε μια βέλ­τιστη χρήση για την νέα κοινοτική χρηματοδότηση.
But in addition we believe it will be possible to give the Member States incentives and, with the conditions we are creating, to succeed in getting a much greater, much more active role for regional and local authorities, as we have already endeavoured to do with considerable success, I believe, in the IMP framework.
'Υστερα από αυτό θα ήθελα να αναφερθώ πολύ γενικά στα τρία κύρια σημεία τα οποία έθιξε ο κ. Gomes.
Mr Gomes' third point, which was raised also by other speakers and particularly by Mr Beazley, concerns the monitoring, with Parliament's participation, of the rate at which cohesion is achieved.
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι σε αυτό το σημείο.
Namely, that we should produce a report one year before 1992 to commit the Council to the taking of measures.
Ήθελα όμως να πω ότι η Ενιαία Πράξη, στο άρθρο 130 Δ, δεν μας αφήνει μεγάλα περιθώρια να κάνουμε έναν κανο­νισμό συνοχής.
I want to point out that Article 16 of the proposal for a regulation pro vides for an annual report by the Commission on the implementation of the regulation, on the progress which has been made and on the problems which have arisen in the structural policies.
Μας ανατίθεται ρητά να αναμορφώσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία και αυτό κάναμε.
And of course this report will be submitted to the Council and Parliament and get the widest of discussion.
Ελπίζω ότι τα νέα διαρθρω­τικά ταμεία της Κοινότητας θα συμβάλουν στην ανά­πτυξη αυτού του αναξιοποίητου φυσικού πόρου που απο­τελούν οι εκβολές του Shannon.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, in coming to its decisions in February the European Council attached a great deal of import ance to the views and the support of the European Parliament.
Το δεύτερο σημείο, ο δεύτερος άξονας στον οποίο ανα­φέρθηκε ο κ. Gomes, είναι ο ρόλος των περιφερειακών τοπικών αρχών.
Following the European Council, the Commission has amended its proposal in order to take account of the decisions of the European Council and also of most of the amendments which this Parliament had proposed.
Αυτό είναι ένα θέμα το οποίο πολλές φορές έχουμε συζητήσει και ξέρετε ότι η Επιτροπή συμμε­ρίζεται πλήρως τις απόψεις σας σε ό,τι αφορά την ενί­σχυση του ρόλου των περιφερειακών αρχών, ειδικά στα πλαίσια ενός ενοποιημένου οικονομικού χώρου.
We believe that the Commission has gone a long way towards accommodating your positions. Of course, it is really up to you to judge, but I think that today, instead of going back over the matters we discussed last November, we should stick to those areas of the proposal where there have been important changes in the wake of the European Coun cil decisions.
Στην Ιρλανδία σημειώθηκε μια πολύ ευπρόσδε­κτη ανάπτυξη περιφερειακών υπηρεσιών από τη δυτική Ιρλανδία, και ελπίζω τώρα ότι η Κοινότητα και η Ιρλαν­
I should like to point out just one thing at the outset, something I mentioned also in November, namely, that we share the same thinking on many of your pro
Εκείνο το οποίο μπορούμε να κάνουμε και όντως κάνουμε, είναι ότι πρώτα-πρώτα στη διατύπωση της νέας πρότασης δίνουμε
In any event, I believe that the much greater transparency which the new regulation will bring to the actions implemented by the Community for the achievement of the objectives will likewise make it much easier for
Νομίζω ότι καμιά φορά γίνεται μια διαφοροποίηση ανάμεσα στους στόχους, σαν να υπήρχαν στόχοι «πρώτης» και «δεύτε­ρης» κατηγορίας. Όχι, δεν είναι έτσι.
Parliament to make an objective appraisal of what is done each year and, in the context of Parliament's budgetary powers, make for much closer and more effective collaboration with the Commission, which as you know, we are constantly striving for.
Λέτε δηλαδή ότι θα πρέ­πει να κάνουμε μια έκθεση ένα χρόνο πριν από το 1992, για να δεσμευθεί το Συμβούλιο να πάρει μέτρα.
regards the criteria for allocation, concerning which a letter has in any case been sent to the President of the Commission — and I assume all Members here will have it available — these are laid down in the structural Fund regulation.
Και η έκθεση της αυτή θα υποβάλλεται φυσικά στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο και θα γίνε­ται ευρύτατη συζήτηση.
It is these criteria which establish the priority for allocations to the Community pro grammes and also to the Mediterranean programmes.
Αυτά ήθελα να τονίσω γενικότερα και μένει ένα μόνο θέμα, από την ερώτηση του κ. Λαμπρία.
However, I do not think it would be a good thing to produce a report supposedly to bind the Council one year in advance.
Πολλές φορές έχουμε μιλήσει για τα μεσογειακά προγράμματα.
This would be very difficult, and I do not think it would be feasible or have any real value.
Με βάση τα κριτή­ρια αυτά, στα κοινοτικά προγράμματα δίνεται η προτε­ραιότητα, όπως και επίσης στα μεσογειακά προγράμ­ματα.
Concerning the other point raised by Mr Lambrias, namely, the reason for the Mediterranean programmes and, specifically, for the Greek Mediterranean pro grammes, I do not want to go into the minutiae so long after the event, but at the same time I do not want there to be any misconceptions.
Και ο Πρόεδρος κ. Delors τόνισε πότε αποφασίστηκαν τα μεσογειακά προγράμματα και γιατί αποφασίστηκαν, ενώ η Επιτροπή η ίδια, όταν η Ελλάδα υπέβαλε το Μνημόνιο, αναφέρθηκε το 1983 ρητά στα μεσογειακά προγράμματα.
The President, Mr Delors, has said when and why the Mediterranean programmes were decided on, and when Greece submitted its Memorandum the Commission made refer ence, explicitly in 1983, to the Mediterranean pro grammes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Those were your three main points.
Τώρα, όσον αφορά τις σημαντικές τροποποιήσεις που έχει ο νέος κανονισμός σε σχέση με τον παλαιό, υπάρχουν πράγματι τα κριτήρια για τον στόχο 2.
Now, as regards the important modifications in the new regulation, there is the matter of the criteria for Objective 2.
Και ο κ. Poetschki και ο κ. Brok είπαν ότι θα έπρεπε να είναι λιγό­τερο άκαμπτα.
Both Mr Poetschki and Mr Brok have said that these should be more flexible.
Είναι μια άποψη την οποία νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε σημαντικά υπόψη, γιατί πιστεύουμε πραγματικά ότι εκείνο το οποίο χρειάζεται, όπως είπε ο κ. Poetschki, είναι να μπορούμε να επεμβαίνουμε άμεσα και αποφασιστικά εκεί όπου υπάρχουν πραγματικές ανάγκες και χωρίς γραφειοκρατίες και βαριές διαδικα­σίες.
This is a view that I think we should take seriously, because we think that the all-important thing, as Mr Poetschki has said, is for us to be able to intenene immediately and decisively wherever there appears to be a real need without being hampered by too many bureaucratic and burdensome procedures.
Αμπελοοινική αγορά — Πριμοδοτήσεις για οριστική εγκατά^ψη εκτάσεωνφυτευμένωνμε αμπέλους
Market in wine — Permanent abandonment premiums in respect of areas under vines
Αυτά είναι τα κύρια σημεία στα οποία αναφερθήκατε και δεν θέλω να επεκταθώ σ' άλλα που είχα αναφέρει τον περασμένο Νοέμβριο, δεν μπορώ όμως να αφήσω έξω τα θέματα τα οποία π.χ. έθεσε η κ. Ewing ή άλλοι, μολονότι πολλές φορές τα έχουμε συζητήσει.
Those are the main issues you raised, and I do not want to go back over the points I dealt with in November. However, I must say something in response to the points raised by Mrs Ewing and others, even though we have discussed them on many occasions.
Είναι εύλογο να θέλει ο καθένας να θέλει να μπει η περιοχή του στον κανονι­σμό.
It is understandable that everyone would wish to have his region included under the regulation.
Θα ήθελα να πω ότι δεν μπορεί αυτό να γίνει παρά με κριτήρια και ότι για τα κριτήρια τα οποία έχει προτεί­νει η Επιτροπή, θα πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα το Συμβούλιο Υπουργών.
This cannot be done without criteria though, and whatever the Commission has proposed as regards the criteria will have to be approved unanimously by the Council of Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α 2-79/88), του κ. Cervera Cardona, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-79/88) by Mr Cenerà Cardona, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 125 final — Doc.
Αριθ. 2-365/320
C 2-13/88) for:
822/87 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς
a regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine,
II. κανονισμό που αφορά τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988-1989 έως 1995 — 1996, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους
However, there is something I must say here: many of you have mentioned the possibility of getting inclusion in Objective 5B or Objective 2, assuming compliance with the criteria.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή παρουσίασε δύο προ­τάσεις κανονισμού, που τροποποιούν την κοινή οργά­νωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά το βασικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Listening, for instance, to Mrs Ewing, and knowing her region, the Highlands and Islands, as I do, I know that this is a typical case of complying with the criteria of Objective 5B, as is the case for other regions as well.
Πιστεύω επίσης ότι δίκαιο θα ήταν, η τιμή της υποχρεωτι­κής απόσταξης να έχει όριο κατώτερο κατά 20 °/ο της τιμής προσανατολισμού, αντί για το 0 °/ο που προτείνε­ται.
I want to emphasize that, whether a region is covered by Objective 1 or Objective 2 or Objective 5B, there is no 'secondary category' of objective.
Κι αυτό γιατί, αν δεχθούμε την άποψη της Επιτρο­πής, θα παραδεχθούμε ένα μέτρο εξίσου δραστικό όσο και άδικο.
Whichever the case, the Community will intenene in the same way according to the needs of the region and its problems, and with cohesion as the ultimate objective.
Και μέσα στο πλαίσιο αυτό, μια από τις τροπολογίες τονίζει τις βέβαιες δυνατότητες να δημιουργηθούν και να διευρυνθούν οι αγορές πέρα από την Κοινότητα.
CERVERA CARDONA (NI), rapporteur. — (ES) Mr President, as we know, the last European Summit in Brussels asked the Commission to present proposals for the introduction of a stabilizing mechanism in the wine sector by making the conditions for compulsory distillation more severe, basically by reducing prices, and by increasing the incentive to grub up vineyards as a means of reducing potential Community production.
Διαφορετικά, οι πριμοδοτήσεις θα ήταν εξαιρετικά άδικες για τους παραγωγούς με χαμηλή παραγωγή.
We have spoken many times about the Mediterranean programmes, and this time you have mentioned in particular the allocation of the mar gin of the structural Funds.
Όσον αφορά το νέο διαρθρωτικό κανονισμό, αυξάνονται κατά 20 ο/ο οι πριμοδοτήσεις για την εγκατάλειψη, απαλ­λάσσονται τελείως ή εν μέρει από την υποχρεωτική από­σταξη ανάλογα με τη μείωση της παραγωγικής ικανότη­τας, και γενικεύεται σε όλες τις αμπελουργικές εκτάσεις η
In these circumstances the Commission has presented two proposals for regulations modifying the common organization of the market in wine as regards the basic Regulation No 822/87, regulating that common organization and the distillation measures, and Regulation No 777/85 on the system of abandonment of
Cetrera Cardona τελέσει αντικείμενο εκρίζωσης, και να προχωρήσει στην κατανομή τους μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Cervera Cardona areas under vines, which is to be replaced by a new edition, and as regards the policy already referred to.
μπελουργική πολιτική δεν είναι οι κατάλληλες και δε θα κατορθώσουν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα των πλεονασμάτων οίνου.
With reference to the grubbing-up measures, I have proposed increasing the premiums for areas exceeding 25 ares to 3 500 ECU where the average yield per hectare does not exceed 30 hectolitres. Othenvise the premiums would be excessively discriminatory in rela tion to small-scale producers.
Μεταξύ ορισμένων κοινοτικών υπευθύνων επικρατεί η λαθεμένη αντίληψη ότι, με τις υψηλές πριμοδοτήσεις, θα επιλυθεί το πρόβλημα των πλεονασμάτων οίνου.
From the Commission proposals on the basic regula tion we see that under Article 35 the buying-in price of the by-products of vinification is reduced, and by Article 36 the same is done in relation to the price for distillation from table grapes or grapes not intended for the production of table wines.
Πιστεύω ότι αν το πρόγραμμα της εγκατάλειψης εφαρμοσθεί αδιακρίτως, θα παρουσια­σθούν ακόμη μεγαλύτερα προβλήματα στις περιοχές όπου εγκαταλείπεται η αμπελουργία, στα εδάφη τύπου humu, σύμφωνα με την κατάταξη των κοινοτικών αμπελιών.
As regards compulsory distillation, Article 39, the producer will continue, if the Commission proposal is not amended, to receive, as up till now, 50% of the guide price for a quantity representing 10% of normal use, approximately 10 million hectares. But above that threshold the price will fall progressively so as to reach zero as from the winegrowing year 1990-91.
Στα εδάφη αυτά, που βρίσκονται σε πλαγιές λόφων ή σε έδαφος απόλυτα προσαρμοσμένο στην καλλιέργεια της αμπέλου, αποτελεί ιστορικό σφάλμα να ξεριζωθούν τα αμπέλια με την αποκλειστική σκέψη βραχυπρόθεσμων στόχων.
Holdings with a yield less than 70% of the regional average will be exempt from compulsory distillation; on the other hand such distillation may rise to 80% of the total production of a grower when his yield is more than double the average production of the region.
Κατά τη γνώμη μου, τα εδάφη τύπου humu θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του καθεστώτος των πριμοδοτήσεων.
To give us an idea of what the cost is likely to be to each Member State, I think it would be convenient if the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament, were to establish the total number of hectares which might be subject to grubbing up with a breakdown by Member State.
Πιστεύω επίσης ότι οι όροι που πρέπει να πληροί ο αιτού­μενος την πριμοδότηση πρέπει να είναι σε συνάρτηση με την παραγωγική ικανότητα της εκμετάλλευσης.
Plans must be made to use areas grubbed up for grow ing crops suited to the conditions in the regions in question, such as almonds, hazelnuts and dry fruits in general for which there is no risk of overproduction in the Community.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει, υπό μορφήν επιλόγου, να διατυπώσουμε ορισμένες σκέψεις.
I also thought it necessary to adjust the requirements to be fulfilled by the potential applicant for premiums in relation to the resources of the holding.
Πρώτον, και παρόλο που αναγνωρίζουμε την ανάγκη της προσαρμο­γής του τομέα στις νέες συνθήκες ζήτησης, δεν είναι ωστόσο δυνατό να παραδεχθούμε μέτρα που οδηγούν στην οικονομική εξαθλίωση των αμπελουργών.
With a view to giving due reward for the effort which grubbing up of vineyards means for small producers, we have pro posed that the reduction in the minimum potential, for entitlement to exemption from compulsory distillation, shall be fixed at 50 hectolitres.
Εξάλλου, μια πολιτική που αποσκοπεί στη μείωση της απόδοσης, θα πρέπει να προσπαθήσει να επιλύσει το πρό­βλημα που δημιουργεί ο «σαπταλισμός» (πρόσμιξη).
Finally, Mr President, I should like to make a few concluding remarks. First, whilst recognizing the need for the sector to be adapted to the new conditions of demand, it is not possible to accept measures which may lead to the economic destruction of the wine growers.
Γι' αυτό υπενθυμίζουμε στην Επιτροπή την υπόσχεση της να παρουσιάσει το 1990 μια έκθεση σχετικά με το θέμα της βελτίωσης, βάσει του οποίου θα αποφασισθεί το μέλλον των «προσμίξεων».
Secondly, the grubbing-up policy applied in the various Member States must be supplemented by the implementation of measures of political economy to prevent the desertification and depopulation of the regions affected, but we must not attempt to avert both dangers by depriving some growers of their right to benefit from Community aids.
Η συνολική αυτή προς απόσταξη ποσότητα οίνου, θα πρέπει να κατανεμηθεί σε ευθέως ανάλογη σχέση με την παραγωγή επιτραπέζιου οίνου σε κάθε χώρα παραγωγής, και όχι με βάση τα κριτήρια που καθορίσθηκαν στη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου το 1984.
It is therefore clear that the Community wine sector is going through serious difficulties owing to an extremely high structural surplus of table wines — 30% — with 20% of production destined for distillation and a steeply falling trend in consumption.
Τα κριτήρια αυτά ταλαιπωρούν ιδιαίτερα την Πορ­τογαλία, την Ελλάδα και την Ισπανία, και είναι ντροπή μέσα σε μια Κοινότητα που λέει ότι επιδιώκει την κοινω­νική και οικονομική συνοχή των περιφερειών.
Never theless we believe that the mandate which the Brussels Council gave the Commission concerned only com pulsory distillation, which is the real instrument for rationalizing the market.
Παρόλα αυτά, με τα μέτρα που παρουσιάζονται στον κανονισμό αυτό με σκοπό τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού για την περίοδο εμπορίας 1988-1989, θα υποστηρίξουμε την έκθεση και τους κανονισμούς που εισηγήθηκε η Επι­τροπή, αν κι εκείνη δεχθεί να τους τροποποιήσει ανά­λογα.
Therefore — and bearing in mind the considerable reduction made in the price — I feel that the amendments relating to Articles 35 and 36 of the basic regulation should be deleted from the Commission proposal.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, σωστό θα ήταν να συνεχίσουμε προς την κατεύθυνση της επίτευξης μιας καλύτερης ποιό­τητας και να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες εμπορικής διοχέτευσης και κατανάλωσης των αμπελουργικών προϊ­όντων.
Similarly, in order to simplify administration for distillation — above all for small growers — it should be possible to reduce the types of distillation to two, namely, preventive and compulsory, provided that they were accompanied by certain readjustments of the increase as compared with the present situation.
Οι θετικοί αυτοί στόχοι θα πρέπει να συμπληρώ­σουν ή ακόμα και να υποκαταστήσουν μια πολιτική που αγωνίζεται κατά των προβλημάτων και των ανισοτήτων, με επιπτώσεις που βαραίνουν μόνο το ασθενέστερο μέρος: τον αμπελουργό.
At the same time those producers who obtain their wine in separate instalments and who otherwise would have to deliver for such purpose a quantity not in excess of 15 hectolitres should be exempt from the distillation requirement.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου οι μεταβολές που μελετώνται για την οινοα-
Lastly, Mr President, we must continue to strive to improve qualities and to promote the marketing and
Carvalho Cardoso νασμάτων.
Cervera Cardona consumption of wine.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που ο εισηγητής, στον οποίο εύχομαι να σημειώσουν επιτυχία οι ενέργειες του, είναι καταρχήν διατεθειμένος να ακολουθήσει την πρό­ταση της Επιτροπής.
I hope therefore that the Commission will modify its criteria by taking account of the amendments pro posed by the Committee on Agriculture so as to extend two regulations which as at present drafted — I regret to say — will only bring poverty to the agricul tural community.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για ορι­σμένους ομιλητές.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must admit that the policy pursued by the Commission and the Council in the wine sector, in view of the serious market situation, is correct though only in its general lines.
Το ζήτημα ωστόσο είναι ποιο είναι εκείνο το ιδανικότερο σημείο που πρέπει να επιδιώκουμε στις συζητήσεις που διεξάγουμε τη στιγμή αυτή.
In fact, there seems to be no better alternative to reducing the structural surplus gradually and resening intenention machinery for the shortterm surplus.
Επι­πλέον είναι γνωστό, ότι είναι υπερβολικοί οι τέσσερις τύποι απόσταξης και ότι ίσως προτιμότερο είναι να μειω­θεί ο αριθμός αυτός.
However, we are entirely in agreement with the rapporteur, Mr Cenerà Cardona — whom we congratulate on his excellent work — as regards the very pertinent criticisms which he makes in respect of both distillation and grubbing-up measures.
Ακόμη, γνωστό είναι, όπως και ο κ. Sierra Bardaji ετόνισε, ότι επιβάλλεται να ρυθμιστεί το σύστημα της υποχρεωτικής απόσταξης κατά διαφορετικό τρόπο.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, in my opinion the changes it is intended to make in policy in the wine sector are not appropriate and will not succeed in dealing with the problems of wine surpluses.
Και τη στιγμή αυτή ισχύει ένα εξαιρετικά πολύ­πλοκο σύστημα αναφορών για ορισμένα χρόνια κλπ.
Certain responsible persons in the Community have the false impression that the problem of wine surpluses will be solved by high premiums.