natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά, επίσης, όπως ανέφερε η κ. Pollack, τη θέση όπου είναι εγκατεστημένες οι βιομηχανίες και τα εμπορικά κέντρα.
Istria and Dalmatia are and remain Italian, and the force of ideas is enabling history today to triumph over the lies and violence of the recent past.
Αν δεν δημιουργήσουμε το κατάλ­ληλο περιβάλλον, τότε δεν θα έχουμε την ικανότητα να προσελκύσουμε βιομηχανίες και να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί στη διεθνή οικονομία.
We are always speaking of democracy but — and I wish again to take up what Mr Linkohr said here — how can we call ourselves democrats if we do not recognize peoples' right of selfdetermination, if we do not recognize that the Croats and Slovenes want to be independent peoples?
Αφορά τους ελεύθερους χώρους και την άγρια
But we have agreed on so small a common denominator that there is simply nothing left.
Αυτή η ευρύτατη και περίπλοκη προβληματική για την αστική διαχείριση απαιτεί, επιπλέον, ένα αυστη­ρό κοινοτικό έλεγχο και, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να έχουμε τα απαραίτητα στοιχεία ώστε να μπορέσου­με να συγκρίνουμε και να εκτιμήσουμε σωστά το επίπεδο και την εξέλιξη των διαφόρων ειδών ρύπαν­σης του περιβάλλοντος των πόλεων της ευρώπης.
must say that I agree with their position, though 1 have to say that I noted that the Council did not tell us who is to blame for the continuing battles and for the breakdown of the cease-fires. We would like to know specifically who is torpedoing and undermining the cease-fires, because Ladies and Gentlemen, there must first be a cease-fire, the battles must stop, as has been pointed out very rightly, before we can call for the recognition and validity of the internal borders of the countries concerned.
Αυτό πρέπει να τεθεί στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης κατά τις συζητήσεις μας όσον αφορά τη μεταρρύθμιση.
It is the evil of nationalism which we are debating here today, and that is an evil which can spread across all boundaries inside and outside the European Community.
Βεβαίως, ελπίζω ότι η έκθεση αυτή θα έχει την πλήρη υποστήριξη του Σώματος και ελπίζω ότι η Επιτροπή όχι μόνο θα κρατήσει σημειώσεις για το περιεχόμενο της έκθεσης αλλά, επίσης, θα αναλά­βει και σχετική δράση.
Finally, Mr President, I must say that I agree completely with the idea that the Presidents of the republics should be invited here to the European Parliament, and that a delegation should be sent on a permanent basis from the European Parliament, a proposal which I am sorry to say the Socialists voted against when it was tabled by the European People's Party, in other words that a delegation should be sent to Yugoslavia, not just to Serbia, not just to Croatia, not just to Slovenia but to the other republics as well, to monitor the progress in all that concerns democracy and democratization.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
The people of Yugoslavia are suffering.
Α ντιπροέδρου
The people of Yugoslavia need our help.
Προφανώς, ο ρόλος αυτός, κύριε Πρόεδρε, θα ταίρια­ζε στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
The last thing they want is a European Community which is seen to be taking sides or seen to be pouring petrol on the already blazing fire that is Yugoslavia.
VAN MIERT, μέλας της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μου και προς τους δύο εισηγητές.
For God's sake, as a parliament we must be seen to be impartial, just as the Yugoslavian army has to be seen to be and act as impartial.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να σχολιάσω λεπτομερώς τις δύο εκθέσεις.
But we are not doing ourselves any service in this Parliament, Mr President-in-Office, by the repeated calls from one side or another to recognize the independence of states, to recognize that there is only one aggressor.
Τίθενται θέματα με μεγάλες κοινωνικές προεκτάσεις.
That is not helping the situation. That is not helping the Council to bring about the peaceful solution we are all aiming to achieve.
Ελπίζω όμως νά 'χουμε σύντομα άλλη μια ευκαιρία να τα ξανασυζητή­σουμε — θα το διευκρινίσω σε λίγο.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, as I have said before, the crisis in Yugoslavia exists largely because of ideological and political reasons.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την έκθεση της Επιτροπής καθώς και την εξαιρετική έκθεση της κ. Pollack.
LARONI (S). — (IT) Mr President, this is the third or fourth debate that we are holding on various aspects of the Yugoslav question, and each time we seem to give further emphasis to the deterioration of the situation and, at the same time, our own impotence.
Νομίζω πως είναι άκρως σημα­ντικό όπως κατά την εξέταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κέντρα των πόλεων μας ακολουθή­σουμε ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την επίλυση τους.
Un fortunately this impotence is not apparent only in this Assembly, it can also be seen at other institutional levels in Europe — we saw how, at the opening of the Hague-Conference, the hoped-for conditions did not obtain.
Επί πλέον, δεν νομίζω ότι είναι δυνατό ή επιθυμητό απλώς να προσπαθήσουμε να απομονώ­σουμε τις περιβαλλοντικές πτυχές από όλες τις άλλες αστικές πτυχές.
We could ascribe all of that to socalled Balkan quarrelsomeness and contentiousness, yet nevertheless I believe that much of our disunity should be attributed also to our inability to adopt a common position.
Πρέπει να έχουμε μια συνολική, ολιστική και ολοκληρωμένη προσέγγιση όταν εξετά­ζουμε όλα αυτά τα ζητήματα και την ποιότητα ζωής στις αστικές περιοχές μας.
There is an agency report today of a meeting fixed for the 19th between the Greek president, Mr Mitsotakis, the Bulgarian leader Mr Popof and the Serbian leader, Mr Milosevich, and this gives the impression of being a sort of holy alliance of the orthodox against the republics, which are not orthodox.
Προηγουμένως, κατά τη συζήτηση αυτή, η κ. Pollack έκανε αναφορά στη μελλοντική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας μετά το 1993.
More specifically, the republics but also the federal intergovernmental system are to blame. There has been no progress either in the democratization of the power structures, or in that of the social structures.
Παραλείποντας αυτό, θα βρε­θούμε σε αδιέξοδο.
Ladies and gentlemen, remember the grandiose declarations by Serbian young people in Belgrade about the overthrow of the communist regime.
Μπορώ να σας δώσω πολλά παραδείγματα γι' αυτό: Πρόβλημα διαμετακομιστικών μεταφορών, πρόβλημα ηχορύπανσης από αεροπλάνα σε πολλά αεροδρόμια.
What is happening to that battle? Because at the moment we have all concentrated our attention on the Croatian-Serbian conflict, and we are not informed and do not know what is happening to the unfortunate peoples of Herzegovina and Bosnia.
Αν δεν λάβουμε γρήγορα μέτρα, όλο και περισσότερα μέσα κυκλοφορίας θα γίνουν στόχοι αποδοκιμασίας και θα τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Fortunately, we sometimes remember what is happening in Kosovo, but we ignore all that, we ignore human rights, we ignore the fight for democracy.
Δεν χρειάζεται να πείσετε την Επιτροπή γι' αυτό.
What is happening and what will be the fate of the Serbian people ?
Νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παράσχουμε πρώτη προτεραιότητα στο περιβάλλον κατά την εξέ­ταση των διαρθρωτικών ταμείων.
When we come to define a common denominator on this land, we are embarking on a road that history seemed to have abandoned.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις περιοχές του Στόχου 2 της Κοινότη­τας, για ένα διάστημα ένα μεγάλο μέρος της ενίσχυ­σης του ΕΤΠΕ είχε διατεθεί σε οδικές κατασκευές.
But even on the opposite side positions have been adopted that appear hasty, excessive and dictated — as in the case of Austria and also the German goverment — by an ill-concealed desire to create or restore spheres of influence that have been aparent to us in the past.
Η Επιτροπή, πολύ ορθά κατά την άποψη μου, έχει τώρα αλλάξει τις προτεραιότητες της, πλην όμως πρέπει να είμαστε απόλυτα βέβαιοι ότι το είδος αυτό της τυφλής δέσμευσης όσον αφορά τις οδικές κατασκευές, ανε­ξάρτητα από τις περιβαλλοντικές συνέπειες, δεν θα επαναληφθεί στο μέλλον. Πιστεύω, επίσης, ότι κατά
I think that, instead, we should adopt a totally different line; in other words, we should give preference to those elements that are legitimate, those few that still remain.
Με συγχωρείτε που δεν σχολιάζω πολλές προτάσεις της έκθεσης' ελπίζω πως πρόκειται μόνο γι' αναβολή.
And from this point of view I consider that the idea of inviting President Mesich to this Assembly would have been an initiative that would have helped our work and also set an example.
Αριθ. 3-408/97
No 3-408/97 be lit which could, if the worst came to the worst, go as far as nuclear conflagration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, θα λάβουμε υπόψη την παρατήρηση σας.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Yugoslav dossier presents the Community with two essential characteristics which make it different from any other.
Επομένως, για να αλλάξει η από­φαση, θα πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία.
First, of all the international authorities, the Community, and only the Community, can hope to stop the bloodshed.
Θέτω στο Σώμα το αίτημα της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ώστε οι ψηφοφορίες για τις δύο εκθέσεις να πραγμα­τοποιηθούν αύριο Τετάρτη και όχι την Πέμπτη.
Secondly, our own citizens, make no mistake, are already judging the Community and will judge it in the future in the light of its effectiveness and its capacity to engage concretely in a peace process in this area, a peace which can only be founded on respect for minorities, and that means all minorities.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
It remains to be seen whether the objectives of the peace conference really justify the word.
Η συζήτηση έληξε.
So what is at stake in Yugoslavia is truly fundamental.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρmip.ni ι.
I am not going to make any hasty judgements on the specific actions taken by the Community, which of course I support, but I would just like to make a couple of comments.
Λίγα λόγια όμως για την έκθεση της κ. Pollack εξ ονόματος του συνάδελφου κ. Ripa di Meana, τον οποίο εκπροσωπώ σήμερα.
I think that it is essential to appreciate the facts and not to play at sorcerers' apprentices.
Όπως παρατήρησε ο κ. Collins, αποτελεί συνέχεια ενός παλαιοτέρου ψηφί­σματος και μιας δικής του εργασίας.
Appreciating the facts means admitting that the Yugoslavia of tomorrow will not be the same as that of yesterday.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την άποψη του Κοινοβουλίου ότι το όλο θέμα απαιτεί ευρεία προσέγγιση, απαιτεί μια πολιτική που να συμπεριλάβει όλα τα στοιχεία.
This country must no longer symbolize communist oppression and Serbian domination, both rejected by the peoples of this country who now have a single thirst that no democracy can envisage denying them.
Όπως ξέρετε, το έγγραφο που εκπονήθηκε εν τω μεταξύ, συζητήθη­κε σ' ευρεία κλίμακα.
Not playing at sorcerers' apprentices means not recognizing today independence now because that would not mean the end of the war, quite the contrary.
Η διάσκεψη αυτή θά 'χει ασφαλώς τον αντίκτυπο της στις εργασίες της Επιτροπής.
It would create insoluble problems between the protagonists.
Εν πάση περιπτώσει, η έκθεση μάς ενθαρρύνει να συνεχίσουμε.
It would make independence for others even more difficult.
Επίσης, παρατηρώ ότι πολλά θέματα που παρουσιάσατε με μεγάλη συνέ­πεια στην έκθεση σας, εμπίπτουν στην επικουρικότη­τα.
In spite of the legal and political difficulties involved in possibly setting up a peacekeeping force, peace is so important that this idea cannot be dismissed out of hand.
Έχουμε μόνον περιορισμένες δυνατότητες και μέσα, και από άποψη προϋπολογισμού — λίγο το περιφερειακό ταμείο, εδώ κι εκεί σ' άλλα κεφάλαια μερικά εκατ.
Similarly, the Community should not only suspend aid to those who deny human rights and use violence, it should clearly describe, prepare and implement sanctions and even an economic boycott against those who continue to violate the rights of the people.
ECU — επομένως δεν μπορούμε να προχωρήσουμε όπως θα θέλαμε.
This would surely be very rapid method of dissuasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και την Επιτροπής για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
On the basis of the principle of the right of selfdetermination, the European Community must propose one objective, and only one, to the Yugoslav participants at the peace conference, one of cooperative sovereignty leading later to associational sovereignty, including a necessary pooling by the liberated republics of all the elements of their sovereignty that none of them can effectively exercise alone and where all would refrain from raising up new frontiers between them to separate fraternal peoples.
Η σημερινή συζήτηση μας δεν θά 'ναι η τελευταία.
Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion this is a sensible plan.
Σε λίγους μήνες θα επανέλθουμε πιο εκτενώς στο θέμα των μεταφορών.
We say that the need for peace is greater than ever and I would like to emphasize an essential point here.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει μ' αυτήν, θά 'λεγα σχεδόν εξ ολοκλήρου.
It seems to me that this is a concrete means of responding to the aspirations of the peoples of central and eastern Europe to develop real solidarity and find the way to peace.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το ακόλουθο σημείο της ημερησίας διάταξης δεν είναι αυτό.
Finally, as regards the recognition of the right of this or that state to independence — Slovenia, for example, and why not others ?
Είναι μια έκθεση της οποίας έχω την τιμή να είμαι ο εισηγητής.
I wonder whether we should not distinguish between the recognition of a political independence which may be ineluctable and doubtless even desirable, and the preservation of the economic interdependence which must be guaranteed if mutual ruin is to be avoided.
Αν την απαλείψετε από την ημερησία διάταξη, τουλάχιστον ανακοινώστε το και καθορίστε πότε πρόκειται να εξεταστεί η εν λόγω έκθεση.
But here and now, ladies and gentlemen, the facts must be clearly stated: Yugoslavia no longer exists, what matters now is to try to stop the violence by every means available, to help guarantee the coexistence of peoples and communities and begin to rebuild a new form of interdependence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Collins επί διαδικαστικού θέμα­τος.
This work is both urgent and lengthy.
Επομένως, το Προεδρείο τηρεί την ημερήσια διάταξη που έχει εγκρίνει το Σώμα.
Only a Community which is conscious of its strength — which is great — capable of strengthening its own institutions in the future and aware of its common longterm interests, can accomplish this difficult task.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να διατυπώσω μια διαμαρτυρία, η οποία παρακαλώ να μεταφερθεί στον Πρόεδρο Barón Crespo.
SAINTON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what can put an end to the tragedy of the peoples of Yugoslavia ?
Δεν πρόκειται για τη Βασίλισσα της Αγγλίας, κ. Πρόεδρε.
That is the only question which ought to occupy our minds in this debate.
Δεδομένου ότι είναι Βασίλισσα της Αγγλίας, Σκωτίας, Ουαλλίας και Βορείου Ιρλανδίας, πρόκειται για τη Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου.
For Yugoslavia, because its people are now on the brink of civil war, and for Europe, because if we are not capable of putting out this fire, the fear is that other braziers will
DANKERT, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για το γεγονός ότι βρίσκομαι εδώ εγώ, κι όχι ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. Θα κατανοήσετε όμως ότι απαιτείται η παρουσία του στη διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Μόσχα.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is where we measure our political calibre, not only because, as has been repeatedly said, the solution of the Yugoslav crisis presupposes — and this can no longer be postponed — the solution of the problem of the Community's instruments of action in the field of foreign policy and joint security but, above all, because the results of the peace conference will be decisively dependent on the role that the Community can assume, and on its ability to assess the individual responsibilities of the warring parties. Serbia's respons-
Για τη Γιουγκοσλαβία, θά 'θελα να δώσω μια ανάλυ­ση της κατάστασης όπως τη βλέπουμε εμείς.
ibility, which is bound up with its expansionist dream and the improper use of force and the federal army, is a terrible one that is definitely to be condemned.
Η ανάλυ­ση αυτή έχει τρία μέρη: Την προϊστορία, τη διάσκεψη που ξεκίνησε το περασμένο Σάββατο, και το θέμα των παρατηρητών.
But, on the other hand, we cannot ignore the responsibilities of the independentist republics, for having perhaps been precipitous and for not having recognized the dramatic political consequences that their attitude has caused and will continue to cause, with the breaking up and decomposition of an important part of Europe.
Στην Σλοβενία η κατάσταση ομαλοποιήθηκε όπως είπα σε μεγάλο βαθμό, χάρη στις ενέργειες των απε­σταλμένων μας κατά την παράδοση όπλων.
Our responsibility was and continues to be that we arcnot capable of offering nations and people in Central and Eastern Europe prospects for life and development in our common European home.
Εν τω μεταξύ έγινε στις 8 Σεπτεμβρίου στη Μακεδονία ένα δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία.
I think that it is at least partly our fault that the people of Yugoslavia, and of Eastern Europe also, still see flight or secession as their only hope for integration into 'lucky' Western Europe.
Το δημοψήφισμα αυτό δεν στόχευε τόσο σε απόσχιση, αλλά μάλλον σε ομοσπονδία.
It is not only a failing on the part of the Community, it is also absurd if our experience of life and our political experience in the Community leads us to dismantle the frontiers between our states but leaves us wanting only to recognize newly created frontiers in Europe.
Αυτό προκάλεσε βέβαια κάποια έντα­ση ανάμεσα στον Γιουγκοσλαβικό στρατό και τη Μακεδονία.
For Yugoslavia, Slovenia, Croatia and Serbia, it is moreimportant that the killing should cease and peace be restored than that foreign ambassadors should be accredited to them.
Υπογράφηκε κι ένα υπόμνημα, το λεγόμενο Memorandum of Understanding.
The outcome of the peace conference will depend on how far the Community can remain united in prevent ing the rush to recognize the republics.
Οι παρατη­ρητές είχαν να ελέγξουν το σεβασμό την ανακωχής που είχαν συμφωνήσει ο ομοσπονδιακός στρατός και η Σλοβενία.
With regard to such recognition Community action is necessary, because it is for the peace conference and the CSCE to determine the conditions under which the peoples of the Yugoslav federation can freely decide the modes and characteristics of the way in which they will have to live together in the future.
Η αποστολή είχε να ελέγξει επίσης το σεβασμό των όσων συμφωνήθηκαν στο Brioni για την αναβολή της υλοποίησης της δήλωσης ανεξαρτησίας. Για τη Σλοβενία νομίζω πως αποκαταστάθηκε η ομα­λότητα.
Even the Soviet Union has shown recently that it has succeeded in rediscovering a united sense of direction through the protection of its economic interests, and the extent of the Community's success in protecting the minorities will be important — all the minorities, with particular reference to the position of Kosovo which — and this is absurd — since it does not formally constitute a republic, will not be represented at the negotiations, despite the fact that it is inhabited by a numerous population of Albanian origin.
Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα σχετικά με τους Αλβανόφωνους της Μακεδονίας και στη τυπικά μόνον πια αυτόνομη περιοχή Κοσσυ­φοπεδίου.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) Mr President, let me begin by thanking all those who have expressed support for the policy which the Community has pursued in the past few months and particularly those who have discussed the presidency's role.
Όπως ξέρετε, η κατάσταση δεν είναι καλή και συνεχώς επιδεινώνεται.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin with the welcome fact that the peace conference on Yugoslavia has been opened and is continuing with the participation of all Yugoslav parties — including those which are at war.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι Σερβικές Αρχές προσπαθούν να σφίξουν κι άλλο τη λαβή τους στο Κοσσυφοπέδιο.
That is indisputably a great achievement, and I wish to offer my heartfelt congratulations to the Council and the Commission.
Η αντιπολίτευση σχε­διάζει ένα δημοψήφισμα για το μέλλον του Κοσσυφο­πεδίου στην ομοσπονδία.
I realize that this was not forthcoming from all the political groups and that the Liberal and the Christian-Democratic centre struck a rather more critical note from time to time.
Παρατηρούνται δύο ρεύμα­τα προσφύγων στα σύνορα Κοσσυφοπεδίου-Αλβανίας.
I will therefore begin with Mrs Cassanmagnago Cerretti, who wants to see us charting a very different course from the one we are now on.
Οι πολιτικές παρατάξεις στο Κοσσυφοπέδιο απαιτούν να υπηρετούν οι Αλβανόφωνοι στρατευμένοι μόνο στις περιοχές όπου μένουν.
I would say that the course she advocates is certainly no alternative, that it has in fact already been taken in some respects and resulted in the present situation. I am referring in particular to the CSCE.
Τέλος, στη Βοσ-νία-Ερζεγοβίνη η πολυδιάστατη σύνθεση του πληθυ­σμού δημιουργεί όλο και περισσότερη ένταση, κυρίως εξ αιτίας των τολμηρών σχεδίων καταμερισμού εκ μέρους της Κροατίας και της Σερβίας.
We should not forget that it was, until the very last moment, doubtful whether the conference would take place not just because it was uncertain whether all the Yugoslav parties would participate but also because the European side attempted to make the opening of the conference dependent on unrealistic conditions, namely a cease-fire.
Η διαμάχη ανάμεσα στη Σερβία και την Κροατία, ανάμεσα σε Σέρβους και Κροάτες, διαφέρει όμως σαφώς απ' τις διαφορές ανάμεσα στη Σλοβενία και τον ομοσπονδιακό στρατό.
That, Mr President-in-Office, was not the only mistake in the treatment of this, admittedly by no means easy, affair in which war and peace are genuinely at stake.
Στο Γενικό Συμβούλιο της 29ης Ιουλίου, οι Δώδεκα συμφώνησαν για την επέκτα­ση της αποστολής παρατηρητών, παρόλο που αυτό απαιτούσε ένα νέο Memorandum of Understanding.
And what I mean here is not so much the embarrassing appearances of the Troika during the summer with their flying visits and reports of alleged success which, sadly, proved false.
Σε διάφορες έκτακτες συνεδριάσεις της ΕΠΣ, οι Δώδεκα συζήτησαν το θέμα της Γιουγκο­σλαβίας και πώς να συντονίσουν ακριβώς τις θέσεις τους, ώστε να υπάρξει συνεκτική πολιτική.
As far as that is concerned, all I can say, Mr President-in-Office, is that any village fire brigade which went three times to the scene of the fire and reported back that it had been put out when in fact it was blazing more fiercely, would have been given its marching orders!
Αν αυτό αποδεικνυόταν ακατόρθωτο, η Κοινό­τητα θα καλούσε όλους όσους στη Γιουγκοσλαβία είχαν συμφωνήσει με την εκεχειρία και τη διάσκεψη.
While this may be evidence of a lack of imagination and professionalism, it does not establish Community responsibility for the current situation in Yugoslavia.
Ευτυχώς δεν γίνεται λόγος, για την ώρα τουλάχιστον, για τη δεύτερη επιλογή.
The Twelve — I would almost say as a section of the CSCE — interceded in the Yugoslav conflict because that was the only way to ensure the early involvement of CSCE partners in the process.
Την Κυριακή 1η Σεπτεμβρί­ου, ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών βρισκόταν στο Βελιγράδι, όπου υπογράφηκαν τελικά τα κείμενα για
I am glad that in this second phase of the monitoring we can see a number of CSCE countries joining in what the Twelve are doing, but if we had concentrated on the CSCE, I believe it would have been impossible to reach the stage we have now reached, and that is an extremely important inference.
Σημειώνονται πάντα βιαιότητες σε μεγάλη κλίμακα — το ξέρετε άλλωστε, αποτελεί καθημερινή είδηση στην τηλεόραση.
It also means — and I entirely agree with all those who have said this — that the European Community is discovering in this process that respons ibility in the foreign policy field is tremendously important on the European scene and that in this process we are learning to cope with this responsibility.