natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέριμνα της είναι τα πιστωτικά ιδρύματα να κρίνονται με τους ίδιους κανόνες, ώστε να εξασφαλί­ζεται δίκαιος ανταγωνισμός, που κι αυτό προς όφελος των καταναλωτών θα αποβεί. Μιλώντας όμως για δια­φάνεια, δεν μπορώ να μην σημειώσω πως η ίδια η πρόταση οδηγίας δεν είναι και τόσο φιλική απέναντι στον καταναλωτή.
It relates, so to speak, to the regulations which govern not copyright or intellectual property as such — these remain the responsibility of the national legislations of Member States — but to the regulations which govern their conditions of use with the specific aim, on the one hand, of preventing illegal restrictions on the free movement of goods and the provision of services; and, on the other hand, of creating a common base to be able to give the due emphasis to European cultural identity, in relation also to non-member States.
Δυστυχώς βλέπουμε συχνά τους περισσότε­ρο σπουδασμένους, όπως είναι οι νομικοί και οι άλλοι εμπειρογνώμονες, να εκφράζονται και πιο ακατανόη­τα.
I have just mentioned the strategic documents and I would like to recall these because they have marked some important stages in our work over the last few years : the Green Paper on author copyright from '88 and the working programme on author copyright from '90.
Αν υπήρχαν μερικές σύντο­μες επεξηγήσεις και συμπεράσματα η δουλειά μου θα ήταν ευκολότερη.
Firstly, we are dealing with an economically important sector since it represents 4% of the Community's gross domestic product.
Το αντίθετο, όπως λέει και η βασίλισσα μας στη Δανία, είναι «κουτοπονηριές».
Harmonization serves to guarantee that authors' exclusive and legitimate rights are respected.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να καθιερωθούν πιο αυστηροί έλεγχοι.
Moreover, it should facilitate the free movement of
Συνοψίζοντας θα είχα να πω πως θεωρώ την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ένα μεγάλο βήμα προς τα μπρος, και για την υλοποίηση της οικονομικής εσω­τερικής αγοράς και για την κατάσταση των κατανα­λωτών.
The Commission considers that Article 8 of its proposal provides a satisfactory basis in this context for the negotiation of such agreements and for the protection of Community interests.
ερώτημα της διαφάνειας δηλαδή της ανάγκης ενός συστήματος ελέγχου και επαγρύπνησης που βασίζεται σε στοιχεία διαφάνειας και επιλογής.
obligation on the part of Member States to accede, but the contents may differ according to reservations contained in the convention.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο αυτό ήδη απο­δεικνύεται ιδιαίτερα αναγκαίο για την χρηματιστική αγορά, έτσι ως ώστε η συγχώνευση ν' αποτελεί ένα πραγματικό στοιχείο ώθησης και γενικού εμπλουτι­σμού.
I would like to ask the Commission for its opinion on this amendment in particular, as well as on the other two amendments, which are not as controversial, however.
Δεν πρέπει γι' αυτό να περιορισθεί ο πλουραλι­σμός του τομέα, αλλά να ληφθούν υπ' όψη οι διάφορες αρθρώσεις που υπάρχουν σχετικά σε κάθε χώρα.
Since I do not wish, at all costs, to hurry through this measure which represents an important step, I will naturally take account of the Commission's comments.
Η ύπαρξη κανόνων με ευρωπαϊκή ισχύ για την επάρκεια κεφαλαίου είναι φανερό ότι αποτελούν βασικό στοιχείο στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Furthermore, as I have just emphasized, legislation which is harmonized in this area and is thus sufficiently clear and free of disparity, is also the prerequisite for that European cultural identity which is referred to so often, to assert itself not only within the Member States but also in relation to third countries.
Ωστόσο, εμείς στην Ομάδα Ευρωπαίων Δημοκρατών ανησυχούμε πολύ από την φαινομενική πειστικότητα του λεγομένου «λόμπυ» για την προστα­σία των καταναλωτών, που έχει καταντήσει ένα διά­τρητο και όλο και πιο διαφανές φύλλο συκής, καλύ­πτοντας κεκτημένα συμφέροντα.
The consequences of this very brief but important bill are of considerable significance, due to the accession of Member States to the conventions — accession not of the Community as such, but of individual Member States.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο στόχος μας για το μέλλον πρέπει να είναι η εξασφάλιση ενός τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανταγωνιστι­κού και με ευρεία βάση για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
Firstly, all Member States are placed on an equal footing — this does not apply, for example, in the case of the Rome Convention on artists and performers.
Για να διαφυλάξουμε τα συμφέροντα των πολιτών είναι προτιμότερο να σφάλουμε προς τη συντηριτική και την ασφαλέστερη πλευρά όταν ορί­ζουμε κατευθυντήριες γραμμές για τα εποπτικά σώμα­τα.
Secondly — and this is fairly important — it enables the Community to negotiate with third countries (EFTA countries and, in particular, Eastern European countries) on matters relating to the application of the conventions.
Η οδηγία η σχετική με την επάρκεια κεφαλαίου είναι βέβαια ένα μόνο μέρος μιας σειράς οδηγιών που θα προσπαθήσουν να ελέγξουν τον τομέα των χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών μέσα στην Κοινότητα.
In my opinion, that it is the Community as such and not individual Member States to tackle these issues obviously means much greater contractual clout.
Σε μια εποχή τόσο καίριων αλλαγών στον τομέα αυτό, είναι απαραίτητο να εντείνουμε τις δυνάμεις μας για μια μόνο ρυθμιστική αρχή που θα ασκεί τον έλεγχο πάνω σ' όλους τους συμβαλλόμενους στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It is no coincidence that people working in the sectors concerned are very much in favour of this measure, since they know that it will result in a real, permanent and farreaching benefit to their work and thus to the economic conditions of the sector as a whole.
Οι καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται, όμως πρέ­πει εξ ίσου να μπορούν να επωφελούνται από τον ανταγωνισμό.
HOON (S). — Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur for the efficient and effective way in which he has piloted this report through the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. Copyright is crucial to EC industry.
Π.χ. μια μελέτη που δημοσιεύθηκε προ δύο μηνών έδειξε ότι το κόστος των ασφαλίστρων διαφέρει μέσα στην Κοινότητα μέχρι και κατά το πενταπλάσιο.
It has been estimated that between ECU 150 and 250 billion are affected by copyright rules. Entertainment is perhaps the most obvious example of the kind of industry affected by changes in copyright legislation, although clearly there are other crucially important industries also involved.
Με απλά λόγια αυτό λέγεται γδάρσιμο του καταναλωτή.
Audiovisual piracy has become a significant problem in modern times.
Στην προκείμενη περίπτωση απέτυχε να επιτελέσει το έργο της.
Firstly, there is the fact that, following this bill, the Commission and the Court of Justice will be involved.
Με ανάλογο τρόπο ένας αριθμός μικρότερων εταιριών στον τομέα των χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα κι άλλες χώρες απέτυχαν επί­σης τα τελευταία χρόνια, επειδή ορισμένες χρηματο­πιστωτικές εταιρίες δεν υπάγονται στον έλεγχο της κεντρικής τράπεζας, ή άλλων εποπτικών σωμάτων.
But given the accession to international conventions which have a wider bearing and are governed by international law and concern various States, it will be advisable, let us recall, to take account of an implicit limit. We should proceed bearing in mind an organization which does not have its own power of enforcement or its own jurisdiction — that is to say WIPO, the World Intellectual Property Organization — and which is the framework within which the general conditions of harmonization are formed.
Δεν έχουμε προωθήσει κανέναν άλλο τομέα όσο εκείνο της απελευθέρωσης των κεφαλαίων.
That is why the Socialist Group will support the Commission's proposal to require European Community Member States to accede to both the Berne and Rome Conventions.
Το γεγονός είναι οπωσδήποτε θετικό.
Both these documents command widespread support not simply in Europe, but around the world.
Η Κοινότητα πρέπει να διδαχθεί από τις πρόσφατες αλλεπάλληλες αποτυχίες στον τραπεζικό τομέα στις ΗΠΑ.
And finally, I have presented three amendments which I shall illustrate briefly.
Αυτή είναι η αιτία που ο αριθμός των περιφερειακών τραπεζών που καταρρέουν στις ΗΠΑ φθάνει σε επίπεδα ρεκόρ.
I have suggested the amendment to convert the proposal for a decision into a proposal for a directive on the basis of the following argument : there is a precise
Αυτοί θέτουν το
We agree with the rapporteur that
Συμφωνώ επίσης με τη γνώμη της Επιτροπής Νομι­σματικών Θεμάτων, η οποία ζητά την αρμοδιότητα να απαιτεί τη σύνταξη έκθεσης σε τακτικά διαστήματα από μέρους των εθνικών εποπτικών αρχών, σχετικά με τη λειτουργία του νομοθετικού πλαισίου για μια ενι­αία Ευρωπαϊκή αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών.
While we support hatmonization in major areas of copyright and neighbouring rights, we nonetheless feel that the course being followed in this proposal by the Commission of the EuropeanCommunities and the form proposed by the rapporteur — a directive — are not suited to attaining this end.
Συμφωνώ με την έκθεση Ζαββού και θα ψηφίσω υπέρ όλων των τροπολογιών της εκτός των Τροπολο­γιών με αριθμό 8, 9 και 10 που απαιτούν ένα υπερβο­λικά υψηλό επίπεδο αρχικού κεφαλαίου.
there is a need to toughen up the Commission's proposal by enacting a directive rather than a decision, and by ensuring that no Member State can reserve its position on any aspect of either of the two conventions.
Έχω επίσης επιφυλάξεις για την Τροπολογία αριθ. 16.
This is a modest, but I believe essential proposal to harmonize the law of copyright throughout the European Com munity.
Πρωτ' απ' όλα η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων.
Firstly, the adoption at Community level of inter national conventions will not lead even to harmonization, since the particular conventions in question serve merely to offer minimum protection, while legislation in force in some Member States who have not signed the conventions is in fact more advanced in these spheres.
Ο άλλος σκοπός της οδηγίας είναι να επιτρέψει στις μη τραπεζικές επενδυτικές εταιρείες και στα πιστωτικά ιδρύματα να παρεμβαίνουν υπό παρόμοιες συνθήκες στις αγορές κινητών αξιών.
Secondly, neither the content of the draft decision as it stands, nor the rapporteur's suggestions, can serve as the basis of a directive.
Οι κανόνες που περιέχει η προτεινό­μενη οδηγία δεν θα πρέπει, συνεπώς, να προτρέπουν μία επενδυτική επιχείρηση στο να επιλέγει μία οργα­νωτική μορφή αντί για άλλη.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, my group shares the views expressed by both the rapporteur and Mr Hoon and so will support the report.
Τέλος, η οδηγία θα πρέπει να υπογραμμίζει την έλξη της Ευρώπης ως χρηματοπιστωτικού κέντρου.
It goes without saying that all Member States should share the same legal system with a view to simplifying powers in this sphere, and until such time as a strictly Community structure is formulated, we should adhere to the agreements mentioned.
Εν συνεχεία, η οδη­γία περιγράφει κατά ποιο τρόπο πρέπει να υπολογίζε­ται το ύψος τους κεφαλαίου που απαιτείται για την κάλυψη των διαφόρων θέσεων, κυρίως δε εκείνων που συνεπάγονται κάποια σοβαρή διακινδύνευση.
We, naturally, do not agree with this, particularly as regards industrial property and copyright. We are still in time, Madam President, to alter and clarify this situation in the Treaties, on the occasion of the Intergovernmental Conferences.
Τέλος, η οδηγία καθορίζει τα είδη των κεφαλαίων που μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται για την ικανοποίηση των αναγκών αυτών.
Finally, since only States can accede to the conventions in question, even if all twelve Member States were to sign, this in itself would not be sufficient to permit the Community to act as a separate entity in relation to third countries.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες μπορούν να υποδιαιρε­θούν σε τρεις κατηγορίες.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, may I begin by congratulating our colleague Mr Bontempi for the report he has laid before us.
Τις τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχεται εν τω συνόλω τους, εκείνες που δεχόμαστε κατ' ουσία δηλαδή τη διατύπωσης τους και, τέλος, εκείνες που δεν δεχόμαστε.
Although I disagree with the interpretation he presents and which he expounds in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we must nonetheless acknowledge the ingenuity and subtlety that he put into the task of building up an argument designed to support, and even strengthen, the Commission's intentions.
Όπως θα θυμάστε, κυρία Πρόεδρε, το 1983 υιοθετήθηκε συντο­μότατα η οδηγία που αφορούσε την ενοποιημένη εποπτεία μετά την κρίση της Banco Ambrosiano.
The Commission has also submitted a draft directive on the right to hire, the right to loan and certain copyrightrelated matters, in addition to announcing the introduction of further legislative initiatives in this area during the course of next year.
Αυτή τη στιγμή, όπως βαδίζουμε προς το 1992, θα πρέπει και η οδηγία που εξετάζουμε να υιοθετηθεί συντομότατα.
Hence, it is difficult to see why, instead of continuing along this course as might be expected, submitting draft directives covering the areas in question, the Commission should now seek to graft on such an anomaly.
Έτσι, πιστεύω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε και όλες τις τροπολογίες της έκθεσης Blak.
Let us challenge the Commission to give us a full explanation of this distortion of the process.
Αυτές που η Επιτροπή δέχεται κατ' αρχήν και όχι εν τω συνόλω τους είναι οι εξής: 1, 5, 6, 14, 16, 20, 21, 22 και 24.
The object of the draft decision under discussion is that Community Member States accede to or ratify and adhere to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the International Convention of Rome for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Τις υπόλοιπες εννέα τροπολογίες, δηλαδή τις 4, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 και 25, η Επιτροπή δεν μπορεί για διάφορους λόγους να τις δεχθεί.
For these political reasons, as well as the major political ramifications, we cannot but vote against the report under discussion.
Οι προτάσεις αυτές είναι από τεχνική άποψη πολυσύνθετες αλλά έχουν πρωταρχική σημασία για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τραπεζικών υπηρε­σιών.
This implies an obligation to accede to international conventions through channels not covered by inter national law and it should be borne in mind that international and Community law are separate entitites.
Υπογραμμίζω τις πιο σημαντικές. Οι τροπολογίες 8, 9 και 10 συνεπάγονται όλες αύξηση του ύψους του αρχικού κεφαλαίου που απαιτείται για τις μη τραπεζι­κές επενδυτικές επιχειρήσεις.
Such an attempt to force Member States — by means of a decision — to take a step which they should be free to decide on autonomously is, we feel, a glaring violation of the principles enshrined in the Community's constitutive treaties and is therefore unjustifiable and unacceptable from both a legal and political point of
Όσον αφορά την τροπολογία No 11, προτείνουμε να μελετηθεί μαζί με την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου μία άλλη διατύπωση.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Madam President, the Commission is of course perfectly entitled to call on the Member States that have not yet done so to accede to the Berne Convention.
Η αρχή στην οποία στηρίζεται η τροπο­λογία No 15 είναι θεωρητικώς και μόνο ελκυστική.
It is alarming, however, that the rapporteur should find it necessary to point out that the Community must comply with international conventions.
Οι τροπολογίες 13 και 14, οι οποίες αφορούν τις συμφωνίες με τρίτα κράτη, δεν θα υποβοηθήσουν το σκοπό μας, που είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικό­τητα των διεθνών εποπτικών συστημάτων ανάμεσα στις τραπεζικές αρχές.
Amendment No 2 provides that the Commission must comply with the provisions of the Rome and Berne Conventions and be guided by the principles of these two texts. Such a statement reflects the present and future situation in the Community and the Commission therefore accepts the amendment.
Πράγματι, οι αποζημιώσεις αυτές δεν προβλέπονται καθόλου σε ορισμένα κράτη μέλη.
mission's proposal will find that what the whole thing is about is not, despite all the fine words, protection of artists, encouragement of diversity or respect for the principle of subsidiarity.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπο­λογία αυτή.
No, the prime considerations are competition and the free movement of goods and services.
Η τροπολο­γία αυτή είναι εποικοδομητική και συμφωνούμε με την ιδέα που εκφράζει.
Fortunately, only countries, and not unions of countries, can accede to the Berne Convention.
Η Επιτροπή προτίθεται να σκεφθεί για τον τρόπο με τον οποίο θα ήταν καλύτερα να περιληφθεί η τροπολογία αυτή στο κείμενο της οδηγίας.
We shall be voting against Mr Bontempi's report, which in our opinion is much too close to the Commission's own view.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 8 που προτείνει παρέχει μία ικανοποιητική πλατφόρμα για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών και για την υπεράσπιση των συμφερόντων της Κοινότητας.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the need to strengthen the protection of copyright and neighbouring rights has been widely tecognized in the Community, and I would add with no little pride, especially by the Community.
Έτσι θα δοθεί στα κράτη μέλη η αναγκαία ευελιξία ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατά­σταση των ιδρυμάτων αυτού του τύπου.
This amendment is therefore also acceptable to the Commission, which welcomes it. In fact, the Commission has introduced into its proposal a provision having the same effect on radio broadcast ing by satellite and retransmission by cable.
Εν συμπεράσματι, κυρία Πρόεδρε, ζητώ από το Κοι­νοβούλιο να γνωμοδοτήσει θετικά όσον αφορά τις δύο αυτές προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη του τις παρατη­ρήσεις της Επιτροπής.
In the face of the growing role these rights play in economic activity, this protection has its implications, notably cultural ones, and, in view of the problems of copyright, every intellectual creation assumes a very special economic dimension, to be tempered in particular by the interest in and importance of culture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m. on Wednesday.
Όσον αφορά τη δεύτερη πρόταση, την οδηγία δηλαδή περί της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων ενοποι­ημένης βάσεως θα μπορούσα να πω το εξής.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A3-295/91) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 322 — C3-319/90 — SYN 285) for a Council directive on unfair terms in consumer contracts.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.30.
At the international level, the Community is playing an active role, notably in the framework of the World Intellectual Property Organization and of GATT, with the TRIPS ('Trade related intellectual property rights') negotiations.
Ας έλθουμε στις διάφορες τροπολογίες που πρότεινε ο εισηγητής.
In this connection, the proposal now before you provides for all the Member States of the Community to accede to and to conform with the two fundamental inter national conventions on copyright and neighbouring rights.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορούν να γίνουν δεκτές οι τροπολογίες 3, 5, 6, 8, 10 και 12.
Such an accession will permit a minimum common base to be established within the Community from which it might be possible to work out a supplementary harmonization.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 4, 9, 11, 13, 14, 15, 2 και 7.
The Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on this proposal. The Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport of this Parliament did the same.
Επιτρέψτε μου να τις αντιμετωπίσω μία-μία για να εξηγήσω γιατί δεν μπορεί να τις δεχθεί η Επιτροπή.
HOON (S), rapporteur. — Madam President, I regret to say that it has taken the European Parliament and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights more than 12 months to deal with this particular proposal on unfair contract terms, 12 months to sort out a draft directive containing no more than seven short articles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We perhaps could have worked rather faster but, in fact, what appears to be a simple and straightforward proposal goes to the very heart of the different legal systems existing in different Member States.
Τέλος, μια άλλη συνέπεια που θέλω να υπογραμμίσω είναι εκείνη μιας περαιτέρω εναρμόνισης.
It was this question of the scope and coverage of the draft directive which caused so much difficulty in the Legal Affairs Committee.
Είπα ότι αυτή είναι η πρώτη πράξη.
We eventually agreed on a compromise contained in our amendments to Article 1.
Για αυτές τις πράξεις υπάρχουν διάχυτα αιτήματα στο κοινωνικό περιβάλλον της Ευρώπης, και κυρίως στον συγκεκριμένο τομέα.
tabled by the Legal Affairs Committee to point G, extending the compulsory cooling-off period in timeshare agreements from seven to 28 days.
Περιορίζομαι σε μια νύξη για το ξεχωριστό ενδιαφέ­ρον που παρουσιάζει αυτό το μέτρο από νομική άποψη.
The idea of a compulsory cooling-off period is to allow those tempted by high-pressure sales tactics to sign up in the heat of the moment for a timeshare to nevertheless spend some time reflecting on their decision ; to allow them to return home, perhaps from sunny Spain to rainy England and think about whether they can actually afford the agreement, which will cost them a considerable sum of money spread over many years.
Δεν σκοπεύω να μακρηγορήσω αλλά υπάρ­χουν δύο ή τρία αξιοσημείωτα ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά.
It is this question of getting back home to properly assess the affordability of the agreement which leads me to reject the Com mission's suggestion of only a seven-day cooling-off period and to advocate 28 days since at the end of a typical two-week holiday people might still be abroad at the point at which the agreement actually becomes binding.
Το ένα είναι το γεγονός ότι μετά απ' αυτή την απόφαση μπαίνουν στο προσκήνιο η Επιτροπή και το Δικαστήριο.
The 28-day period suggested by the committee would actually allow people to get home to look at their bills and the state of their finances before being bound by the agreement.
βασίζεται πάνω σε προγραμματικά έγγραφα.
I would like to thank in conclusion the various members of the Legal Affairs Committee who have contributed constructively to this report.
Τελειώνοντας, σας γνωστοποιώ ότι υπέβαλα τρεις τροπολογίες που εκθέτω περιληπτικά.
The amendments to Article 2(1) define, or attempt to define, the nature of an unfair term. In particular they introduce the idea of a term being so unreasonable that it should be unenforceable.
Οι δύο είναι αρκετά σαφείς, η μία είναι αμφισβητούμενη, αλλά θα ήθελα να ζητήσω ρητώς την γνώμη της Επιτροπής και για τις άλλες δύο.
The Commission have previously indicated that they find this approach attractive, and I hope that that remains the case. It sets out a series of tests based on what is reasonable in particular circumstances to determine whether or not a term is unfair.
Πρότεινα την τροπολογία για την μετατροπή της πρότασης απόφασης σε πρόταση οδη­γίας, βασιζόμενος στον εξής συλλογισμό: η υποχρέ­ωση συμμόρφωσης των Κρατών Μελών είναι σαφέστα­τη, αλλά τα περιεχόμενα μπορεί ν' αλλάζουν ανάλογα με τις επιφυλάξεις της συμβάσεως.
In particular, it should be read together with Article 2(5) to require that the fairness or unfairness of a contractual term should be looked at in context, specifically in the light of the time and surrounding circumstances during which the contract was made. This approach contrasts sharply with the annex to the draft directive, which contains a list of terms which in all circumstances are said to be unfair.
Αυτή η τροπολο­γία, που συζητήθηκε και στην επιτροπή, αντιμετωπί­στηκε με διαφορετικές γνώμες.
The Legal Affairs Committee, in its amendment, wishes it to be made clear that this list is binding, but not exhaustive.
Κατ' αρχήν όλα τα Κράτη Μέλη τοποθετούνται σ' ένα επίπεδο ισότητας.
The amendments tabled by the Legal Affairs Committee in this respect are designed to achieve a more sensible and practical approach.