natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θα υποχρεωθούμε να ψηφίσουμε αργότερα επί των πρωτοκόλλων αυτών, τότε θα αποφαν­θούμε επί της ουσίας.
If anyone wants to propose breaking off relations or changing relations with Israel, then let him do so, but not sneakily through trying to make a procedural point or claiming an absence of a quorum!
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Parliament decided to refer the three reports back to committee after the vote had been repeated due to a technicalfault at the first vote).
Ως προς τη διαδικασία, εκπλήττομαι εγώ, η ομάδα μου και άλλοι ακόμα για το ότι μπορεί κάποιος μέσω της αναβολής ορισμένων προτάσεων — εδώ πρόκειται για πρωτόκολλα αλλά σε άλλες περιστάσεις μπορεί να πρό­κειται για προτάσεις οδηγιών — να επιδιώξει να επηρεά­σει την τελική ψηφοφορία.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, I am very interested in what has just happened and I should like to know on what criterion you decided this last vote, and not the one before, was the right one.
Αυτό μου φαίνεται πολύ σοβαρό.
I should like to know the virtue of your machine and be told as of when a vote may be deemed valid.
Από τη στιγμή που μια έκθεση είναι δυνατόν να τεθεί σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο, θα πρέπει να τεθεί, το δε Κοινοβούλιο οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες του.
Whether you believe, as Parliament does, that it is rejected if it does not gain the required number of votes, i.e. 260, or whether you think, as Council does, that it is not rejected but simply that Parliament has not delivered an opinion since it has not gained the necessary number of votes, it all boils down to the same thing.
Σε ορισμένες βέβαια περιπτώσεις λείπουν ορισμένες πλη­ροφορίες και αυτό μπορεί να συνεπάγεται αναβολή της ψηφοφορίας.
I specifically asked him if, as some people are saying, negotiations would be taken up again, which would mean a longterm postponement of the decision, even if there were to be a marked inprovement in the situation in Israel.
Στην περίπτωση όμως αυτή έχουμε όλες τις πληροφορίες και τίποτα δεν δικαιολογεί την αναβολή.
He stated categorically that for the Council there was no reason to re-enter all the negotiations and that Council could submit the question to Parliament again at any time when Parliament was ready to examine it and deliver a fresh opinion. nion.
Το Διευρυνθέν Προεδρείο είχε όμως αντίθετη άποψη.
And so I believe that these protocols should be submit ted to the House, which should then shoulder its responsibilities.
Με άλλα λόγια, όταν θα ψηφίσουμε την Τετάρτη θα πρέπει να συγκεντρώσουμε για τα τρία πρω­τόκολλα 260 ψήφους, γεγονός το οποίο τολμώ να αμφι­σβητήσω, αν λάβω υπόψη μου την τωρινή συζήτηση.
Either they will receive 260 votes and the protocols will be adopted, or else they will not.
Επομένως, η απάντηση μας δεν μπορεί να είναι επί του παρόντος καταφατική.
PRESIDENT. — Mr de la Malene, might I on this occasion — since in the past I have admitted that you were right and I was wrong — say I was absolutely right.
Πιστεύω λοιπόν ότι τα πρωτόκολλα αυτά πρέπει να υπο­βληθούν στο Κοινοβούλιο το οποίο οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες του.
Quite apart from the question of the protocol to the agreement with Israel, we are dealing with the time at which Council or Commission proposals should be presented to this House.
Ή θα υπάρξουν οι 260 ψήφοι και τα πρω­τόκολλα θα εγκριθούν, ή όχι.
There is no way anyone can attempt to change the position of this House by alter ing the order of business.
Όπως άλλω­στε έδειξε η απόφαση που λήφθηκε στα πλαίσια των κατεπειγόντων θεμάτων την Πέμπτη της τελευταίας Ολο­
PANELLA (NI). — (FR) Mr President, I think that Parliament should put these reports to the vote. We are obviously a political animal and if we want, as our
Αριθ. 2-361/9
No 2-361/9
Veil μου εξήγησαν ότι υπήρξε μία βλάβη στη μηχανή.
House that this be taken as a matter of urgency and be dealt with tomorrow rather than on Thursday.
Η κατά­σταση ήταν σαφής.
and 64(2), which specify to the timetable for amend ments and objections.
Δεν είχα άλλη λύση παρά να επανα­λάβω την ψηφοφορία.
Anyway, I am much obliged to you for looking at this matter again.
στιγμή πρέπει να υποβάλονται στο Κοινοβούλιο οι προ­τάσεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
PRESIDENT. — We are going to set aside one hour tomorrow for this debate and I am hopeful that that one hour will be granted.
Δεν είναι δυνα­τόν να επιδιώκεται η τροποποίηση της θέσης του Κοινο­βουλίου, μέσω του καθορισμού της ημερησίας διάταξης.
That is a matter that the House very clearly has determined therefore it is a matter for all of us to consider within the Rules and, indeed, within the allocation of time.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PROUT (ED). — Mr President, if you follow Rule 64 there is a certain fixed procedure.
Η ψηφοφορία επί της Βορείου Ιρλανδίας θα γίνει αύριο μεταξύ 6 και 7 μ.μ.
PRESIDENT. — I thought when the House voted on this they took that into account knowing that the groups will have to allow the appropriate time to deal with this.
Η προθεσμία για την κατάθεση προτά­σεων ψηφίσματος λήγει σήμερα στις 7 μ.μ. και για τροπο­λογίες αύριο στις 11 π.μ.
I did say that the deadline for closing the list for resolutions would be 7 p.m. this evening and that the deadline for closing the list of amendments would be 11 a.m. tomorrow. That presumably does not give the necessary time to deal with this adequately in the groups themselves but that is the position.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Σχετικά με το θέμα της αγγλοϊρλανδικής συνάντησης.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I rise on a point of information because you did not give us any indication of when the vote would be held.
Μπορείτε να μας πληροφορήσετε κ. Πρόεδρε σύμφωνα με ποιο άρθρο διεξάγεται η διαδικα­σία;
However, I want to say that I think you made a good judgment in this case and the House having democratically decided, without any objection at the time, it is only reasonable that that decision should stand.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 64, περί συζητήσεων επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
I supported that decision but I am very worried to find myself in the company of Mr Taylor and Mr Lalor who happen to be in agreement on this occasion.
Υπήρξε αίτηση να θεωρηθεί το θέμα αυτό επίκαιρο και κατεπείγον και να εξετασθεί αύριο αντί για την Πέμπτη.
It is an extraordinary situation that I have to rise and support those two people when they ask this House to adopt urgent pro cedure to give advice to the Intergovernmental Con ference which both of them so strenuously objected to in this House such a short time ago.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ψηφίσει επί των εκθέσεων αυτών.
PROUT (ED). — Mr President, I am sorry to inter vene again but a simple majority vote of this House cannot overrule the Rules of this House.
Αν και προσωπικά δεν συμφωνώ, σέβομαι αυτή την άποψη.
There is a specific procedure for amending the Rules of this House, and we did not go through that procedure this afternoon when we took our vote.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν ακολουθείτε το άρθρο 64, αυτό προβλέπει μια καθορισμένη διαδικα­σία.
PRESIDENT. — We have decided to split the time for the debate on topical and urgent subjects of major importance and to allow one hour tomorrow night for this debate.
Θα πρέπει να υπάρξει χρόνος για να αποφασίσουν οι πρόεδροι των ομάδων.
The chairman themselves will tomorrow morning be considering the further procedure and voting time relating to this particular issue.
Θα πρέπει να υπάρξει χρόνος για αντιρρήσεις.
If this debate is going to take place under Rule 64 then the provisions of Rule 64 will have to be followed to the letter.
Θα πρέπει να υπάρξει χρόνος για να γίνουν ορισμένες διατυπώσεις, οι οποίες θα πρέπει να είσθε βέβαιος ότι τηρήθηκαν εάν επιθυμείτε να τηρήσετε τα χρονικά όρια που θέτει το άρθρο 64.
If we follow the provisions of Rule 64 to the letter, the timetable that you have read out to the House simply cannot be fulfilled.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μας λέγατε πώς θα τα καταφέρετε.
I would like, there fore, to invite you to have a look at the matter again and come back to the House with a further recommendation. mendation.
Ασφαλώς οι Ομάδες δεν θα έχουν όλο τον αναγκαίο χρόνο στη διάθεση τους, αυτή είναι όμως η κατάσταση.
The following items have not been adopted in committee and are therefore removed from the agenda:
Πρέπει να πω ότι αυτό το πράττουμε με μεγάλη προσοχή και χωρίς να κάνουμε παζάρια με τη συνείδηση μας.
— Recommendation for the second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning flavourings for use in foodstuffs
Μου φαίνεται προφανές ότι συμφέ­ρον του Ισραήλ είναι να μην γίνονται σοβαρά επεισόδια.
PRESIDENT. — I shall speak to the Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and, if necessary, to other members of that committee to consider this.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που επεμβαίνω εκ νέου, αλλά η απλή πλειοψηφία του Κοινο­βουλίου δεν μπορεί να ανατρέψει τον Κανονισμό του.
The total speaking time for the political groups and non-attached members shall be allocated in accordance with the procedure laid down under Rule 83(2) to (4) . . .
Θα ήθελα να μάθω την αξία του μηχανισμού αυτού καθώς και από ποια στιγμή και έπειτα μία ψηφοφορία θεωρείται ότι έχει γίνει.
— Banotti report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on legislation concerning fruit juices and certain similar products
Θα ήθελα επομένως να σας καλέσω να ξαναδείτε το θέμα και να επανέλθετε στο Κοινοβούλιο με νέες προτάσεις.
If the groups themselves find it impossible to give adequate time to this, this will have to taken into consideration having regard to the Rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de la Malène, δεδομένου ότι κατά το παρελθόν είχα δεχθεί ότι εσείς είχατε δίκιο και εγώ άδικο, παρακαλώ αυτή τη φορά να δεχθείτε ότι έχω εγώ δίκιο.
— Banotti report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on legislation relating to fruit jams, jellies and marmalades. lades.
Οι ψήφοι ήταν πολύ λιγότερες από τους παρόντες που εψήφησαν.
PROUT (ED). — Mr President, that was not quite the point I was making.
Πρόεδρος σθεί.
Banotti not be put on the agenda; in other words we are against this proposal.
«... ο συνολικός χρόνος αγορεύσεως των Πολιτικών Ομάδων και των εγγεγραμμένων βουλευτών κατανέ­μεται σύμφωνα με το άρθρο 83, παράγραφοι 2—4.»
standing is that we are awaiting a court decision relat­ing to other aspects of food legislation which has the same relevance to the reports therefore we have post­poned them until this court decision is known.
Εάν οι ίδιες οι Πολιτικές Ομάδες κρίνουν ότι είναι αδύνατο να αφιερώσουν τον κατάλληλο χρόνο, τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε συνάρτηση με τον Κανονισμό.
A 2-292/ 87) by Mr Lataillade on the pricing of medicinal prod­ucts for human consumption will be included in the agenda in place of the two Banotti reports.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε δεν αναφερόμουν σε αυτό ακριβώς το ζήτημα.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I have listened very carefully to Mr Arndt and agree with him that the Lataillade report No 2 should not be put on the order paper.
Αναφέρομαι μάλλον στο άρθρο 64 παρ.
This is all the more valid in view of what Mrs Lenz has said.
1 και 2 το οποίο καθορίζει το χρονικό όριο για τροπολογίες και αντιρρήσεις.
Mr President, I do not think you can ask this House to debate the Glinne report this week.
BANOTTI (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μεταγενεστέρως αποσαφηνίσατε το ζήτημα.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I am astonished to hear that the so-called interim report by Mr Glinne, which up until now had never been called an interim report, is to be put on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η πρόταση είναι να κρατηθεί χρόνος μιας ώρας αύριο για τη συζήτηση αυτή και ελπίζω να εγκριθεί.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I would just briefly like to say a few words in support of Mrs Lenz and say that I do not think that there is either sufficient reason or time for this Parliament to debate and vote on Mr Glinne's report in a plenary session.
Η προσωρινή έκθεση (έγγρ.
(Parliament rejected the proposal to include the Glinne report in the agenda)
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε ενίσταμαι όσον αφορά την πληροφόρηση μας γιατί δεν μας είπατε τίποτα ως προς το πότε θα γίνει η ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Because of the Council meeting which is taking place on Thursday and Friday, the German Presidency will not be able to reply to Oral Question (Doc.
Είμαι ευτυχής που απόψε υιοθέτη­σαν αυτή την πιο λογική άποψη.
Β 21658/87) on the same subject, which has been put to the Commission.
Οι ίδιοι οι Πρόεδροι των Πολιτικών Ομάδων θα εξετάσουν αύριο το πρωί το ζήτημα της διαδικασίας και του χρόνου ψηφοφορίας για το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
Under these circumstances I think it out of the ques­tion that we could have a serious debate on the Glinne report, as our Central American friends would want us to have.
Σας ερωτώ τι να κάνουμε.
And the other political group chairmen are also due an apology.
Μια τέτοιου είδους εσπευσμένη διαδικασία είναι αδιανόητη με άλλους βουλευτές και άλλες εκθέσεις.
I made a mistake this morning when I said that my group could agree to the Latail­lade report being put on the agenda this week.
Σας ερωτώ πώς είναι δυνατό κάτι τέτοιο.
That was in an attempt to put both the Lataillade report and the Glinne report on the agenda.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, εκ μέρους της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­
COLLINS (S). — Mr President, concerning the oral question with debate on the ban on hormones, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection at its meeting during the first week in January agreed a text of another oral question on the same subject.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, θεωρώ ότι είναι αδύνατο να ασχοληθούμε σοβαρά με την έκθεση Glinne, όπως αναμένουν οι φίλοι μας της Κεντρικής Αμερικής.
On the other hand, if you do not put this on the agenda, Mr President, you will be left with a question which has been tabled by the relevant committee and yet has been postponed until another partsession when it will no longer be of any relevance. Could I ask, therefore, that in these cir­cumstances the text of the question tabled on behalf of the Environment Committee be taken jointly with the one tabled by Mr Eyraud?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επί της εκθέσεως Lataillade.
PRESIDENT. — I think what Mr Collins has said makes good sense.
Κύριε Arndt, επιθυμείτε να ομιλήσετε κατά; κής ερωτήσεως (έγγρ.
Would the House agree with that proposal?
ARNDT (S). — (DE) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να αιτιολο­γήσω την πρόταση μας.
(The House accepted the latter proposal)
Θα πρέπει να απολογηθώ και στους προέδρους των υπόλοιπων ομάδων. Ήταν σφάλμα να τονίσω σήμερα το πρωί ότι η ομάδα μου θα μπορούσε να συμφωνήσει ως προς το να περιληφθούν τώρα στην ημερήσια διάταξη τόσο η έκθεση Lataillade, όσο και η έκθεση Glinne.
Formally, I understand from the submission by the Public Prosecutor at the Court of Appeal of Liège that Mrs Lizin is accused of the following, in the words of the Public Prosecutor: a false identity substantiated by the presence of a false husband — I am reading the charge at the moment — to travel to Algeria in order to bring back three minor children clandestinely.
Η ομάδα μου θεωρεί ότι, σε περίπτωση που το θέμα ετί­θετο τώρα σε ψηφοφορία, θα ήταν αδύνατη η επίτευξη συμφωνίας.
PRICE (ED). — Mr President, now that we have decided to take the Hitzigrath reports off the Tuesday's agenda the subject of our trade relations with Israel is no longer on the agenda.
Πιστεύουμε όμως ότι θα μπορέσουμε να συμ­φωνήσουμε αν διαπραγματευθούμε εκ νέου στα πλαίσια της επόμενης συνεδρίασης.
There have been some events during the last few weeks and, as I under stand it, last week the Commission delivered two 'notes verbales' to the Israeli ambassador protesting at violations by the State of Israel of an agreement with the Community relating to the import of Palestinian goods.
Προτείνουμε λοιπόν να μην εγγραφεί η έκθεση Lataillade στην ημερήσια διάταξη.
I would like to ask whether the Commission will now make a statement under Rule 56 at some time during this week so that we may know the situation.
Με άλλα λόγια, είμαστε κατά αυτής της πρότασης.
This might help Parliament in its consideration, now postponed, of the Hitzigrath reports.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την προφορική ερώτηση με συζήτηση περί απαγορεύσεως των ορμονών, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή, κατά την συνάντηση της την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου συμφώνησε επί ενός κειμένου για μία άλλη προφορική ερώτηση με το ίδιο αντικείμενο. Φαίνεται ότι το Προεδρείο αποφάσισε ότι αυτό δεν μπορούσε να γίνει δεκτό διότι μέχρις ότου γνωρίσουν την ύπαρξη του η ημερήσια διάταξη είχε ήδη καθοριστεί και δεν ήθελαν να δημιουργήσουν προηγού­μενο περιλαμβάνοντας το στην ημερήσια διάταξη.
To be a little clearer, I would simply say that Mrs Lizin is accused, in her capacity as a Member of the European Parliament and as mayor of the Belgian town of Huy, of instructing the relevant services which come under her — I should perhaps explain that in Belgium the mayor is specially delegated by the Minister of the Interior to issue passports — to issue her with a false passport, of having them issue a false passport to one of her friends whom she presented as her husband and of having entered into these two passports the names of three young children, more correctly three adolescents, born of an Algerian father and a Belgian mother, in an attempt, as the charge reads, to travel secretly to Algeria and bring back to Belgium these three children whom I have qualified as Belgo-Algerian or Algerian-Belgian.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι αυτά που είπε ο κ. Collins είναι λογικά.
PRESIDENT. — Mr Price, I will certainly put the question to the Commission.
Συμφωνεί το Σώμα με την πρόταση αυτή;
Indeed, the Commission will have taken note of your comment and your question and I would be hopeful that we can have some information1.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament adopted the agenda thus amended)1
2 δεν θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
They are not in dispute and Mrs Lizin recognises them; the whole procedure shows that the facts are not disputed.
Τόσο η έκθεση όσο και το αιτιολογικό της μέρος δεν έχουν καν ακόμα διανεμηθεί.
I presume you will be abiding by that rule and we will not be taking the vote on a subsequent day.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα με μεγάλη συντομία να πω ότι υποστηρίζω την άποψη της κ. Lenz.
But in implementing our principles on the waiver of parliamentary immunity, we must deal not with the facts as such, as this is not allowed under our Rules of Procedure, but with the intentions.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι ούτε αρκετός χρόνος ώστε να μπορέσει η Συνέ­λευση μας, στη σύνοδο ολομελείας, να συζητήσει και να εγκρίνει ή να απορρίψει την έκθεση του κ. Glinne.
We are dealing with penal matters and fraudulent intention, criminal intention must be absolutely clear if we want to apply our principles, whether the fumus persecutionis is relevant or whether there is a political activity underlying the criminal activity of which Mrs Lizin is accused.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση περί εγγραφής της εκθέσεως Glinne στην ημερήσια διάταξη)
In the present case there is no disputing the fact that Mrs Lizin intended to go to Algeria to execute, to a certain extent, a decision of the Belgian courts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Price, θα θέσω το θέμα στην Επι­τροπή.
Because it is equally undeniable that a Belgian court had granted custody of the three children in question to their mother.
Νομίζω ότι η Επιτροπή ήδη έλαβε υπό σημείωση την παρατήρηση σας και την ερώτηση σας και πιστεύω ότι θα μας πληροφορήσει σχετικά (')·
The father had evaded his obligations imposed on him by the Belgian judicial authorities and committed the crime of failing to present the children, for which the Belgian judicial authorities passed a heavy sentence on him.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως αυτή τρο­ποποιήθηκε) (2)
A 2-274/87) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mrs Lizin's immunity.
(') Τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής: βλ.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Belgian Ministry of Justice,
) Αιτήσεις κατεπείγοντος — Προθεσμία για την κατάθεση τρο­ πολογιών — Κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρα­
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Β 2-1657/87) του κ. Eyraud σχετικά με τις ορμόνες.
Which is why Mrs Lizin wanted to go and 'recover' — and I use the word in inverted commas, of course — the children in Algeria by the means you now know about.
Η συζή­τηση θα πραγματοποιηθεί επομένως βάσει της προφορι- κτικά.
Means which formally speaking are criminal, but
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την επιείκεια σας.
Donnez case before us there is no reason to waive Mrs Lizin's parliamentary immunity.
Υπενθυμίζω ότι το άρθρο 64, παρ.
means which in their intention may be particularly praiseworthy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We are all of us familiar in our own countries with similar dramas born of the custody of children of Maghreb fathers and European mothers.
Α 2-274/87) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, σχετικά με την αίτηση άρσεως της βουλευτικής Ασυλίας της κ. Lizin.
Morals obviously differ from one side of the Mediterranean to the other, legislation is different and genuine dramas arise, in France in particular, from many mothers unable even to exercise their right to visit their own children where the French courts had awarded them custody. These tragedies exist.
Στην προκειμένη περίπτωση, είναι αναμφίβολο ότι η κυρία Lizin θέλησε να πάει στην Αλγερία για να εκτελέ­σει, κατά κάποιον τρόπο, μια βελγική δικαστική από­φαση.
Mrs Lizin, acting as she did, did so clearly according to her political convictions and in the framework of her political activities. I admit freely that she used her position as mayor to have the false passports in question issued, there is no denying that.
Και αυτό γιατί επίσης είναι αναμφισβήτητο ότι η μέριμνα των τριών αυτών παιδιών είχε ανατεθεί στην μητέρα τους με απόφαση βελγικού δικαστηρίου.
But we in this House have always thought that it was extremely difficult to dissociate the activities of a mayor in Italy or in Belgium from those of a Member of the European Parliament as such.
Ο πατέ­ρας είχε απαλλαγεί των υποχρεώσεων του, τις οποίες του είχε επιβάλει η βελγική δικαιοσύνη, και είχε διαπράξει το αδίκημα της μη παρουσίασης των παιδιών, για το οποίο του είχε εξ άλλου επιβληθεί βαριά ποινή από την βελγική ποινική δικαιοσύνη.
That is so true that in the case of MrVallenzi, who was then mayor of Naples, or the case of Mr Rigo, the then mayor of Venice, we did not dissociate the two functions of mayor on the one hand and Member of the European Parliament on the other — we said they were all political activities linked together.
DONNEZ (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο Υπουργός Δικαιοσύνης του Βελ­γίου, με την από 12.3.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist group I should like to thank our trustworthy colleague and rapporteur, Mr Donnez, for this report and say specifically that I welcome the fact that this problem, which began as an internal matter for this Parliament, is being debated here publicly, indeed more publicly than happened in the Committee on Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
1986 επιστολή του μας ζητά να άρουμε τη βουλευτική ασυλία της συναδέλφου μας κ. Lizin.
Immunity, the inviolability of the exercise of office, is obviously no easy matter, especially when it comes up against borderlines in individual cases.
Τα παιδιά βρίσκονταν στην Αλγερία.
Parliamentary immunity exists in national parliaments and also, on a European scale, in the European Parliament.