natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, θα ήθελα να επισημάνω ότι το έγγραφο της Προεδρίας αποτελεί καρπό, όχι θεωρητικών σκέψεων, αλλά μακρών συζητήσεων μεταξύ των κρατώνμελών.
As a Member of the European Parliament and also as a Spaniard I welcome this resolution which favourably recognizes the management of the structural funds and the effort made by the Spanish authorities from an economic, regional and environmental point of view.
Αποτελεί την ακτινογραφία του τι δέχονται αυτή τη στιγμή οι κυβερνήσεις και τα κράτημέλη.
Many thanks and congratulations to the rapporteur who not only did some admirable work but also dealt with some regrettable filibustering.
Μπορούμε να το θεωρούμε λυπηρό, οφείλουμε όμως να το διαπιστώσουμε.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I shall be voting for this report, because I think it is a proper analysis of the application of structural policy measures in the areas 1 and 2 in Spain.
Επιθυμώ να κάνω τρεις παρατηρήσεις. Κοιτάζοντας το έγγραφο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, παρατηρώ ότι ορισμένες θετικές δηλώσεις έχουν ενταχθεί σε ένα πλαίσιο που παραμένει συγκεχυμένο όσον αφορά τους στόχους που θέλουμε να ακολουθήσουμε.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) First of all I should like to thank the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the rapporteur, Mr Köhler, for their willingness to accept the essential points of the nine amendments which I tabled on behalf of my group, the European People's Party, at the first debate in this Assembly where we unveiled the shortcomings and gaps in the draft resolution, in relation to the statement of motives and actual reality.
Διαβάζω: «διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου και ανάπτυξη του».
This discrepancy led to the majority in favour of referring this report back to the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Αυτό σημαίνει ότι οι διαβουλεύσεις μας θα πρέπει να ακολουθήσουν την κατεύθυνση της ανάπτυ­ξης του ομοσπονδιακού στοιχείου που από την αρχή, εμπεριέχεται στα κείμενα των συνθηκών.
I must bear in mind that my region of origin, Castilla-La Mancha, in Spain, is one the greatest beneficiaries of ERDF, EAGGF and the ESF, since it is backward and depressed, in need therefore of Community solidarity for waking up and emerging from its age-old abandon ment.
Διαβάζω όμως αμέσως κατόπιν ότι ο εξελικτικός χαρακτήρας αναφέρεται στη διαδικασία ενσωμάτωσης και ένωσης.
The rapporteur is right in saying that we have concentrated aid in infrastructure sectors and we should now turn our attention to more productive activities that might help my region to take off economically.
Πράγμα που ενισχύει την ασάφεια.
We must also give more room for manoeuvre to local and regional authorities for managing and planning these structural Funds.
Κοινότητα, συνεργασία, πολιτική Ένωση, η μία δίπλα στην άλλη.
However this is money well spent since it will try and find a way of combining economic development with ecological concerns.
Μία τελευταία επισήμανση, η τρίτη στη σειρά, αφορά το ευρύτερο Ευρωπαϊκό εσωτερικό πλαίσιο αυτών των έξι τελευταίων μηνών.
I am also in full agreement with the rapporteur over the need to set a priority for developing regional transport.
Εκ μέρους των Συντηρητικών και της Δεξιάς, πιστεύω ότι το εξάμηνο αυτό φέρει τη σφραγίδα μιας θεμελιώδους υποκρισίας.
My region still has a long way to go in linking up the provincial capitals more and in a better way, connecting them in turn with the larger localities in the region.
Όντως, εδώ κι αρκετό καιρό παρακολουθούμε, ξεκινώντας από το Λονδίνο, τη δημιουργία ενός συντηρητικού άξονος.
The European Parliament is duty bound to monitor the activities of the Commission and to demand detailed information on the use of Community Funds and any malfunctioning that arises.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, υπό την ηγεσία του κυρίου Kohl, προσπαθεί να απορροφήσει τους Βρεταννούς Συντηρητικούς.
We think that the new version of the resolution takes on board our re sponsibilities to point out the majot shortcomings in the use of Community Funds by the Spanish government.
Από την άλλη όμως, οι Συ­ντηρητικοί αυτοί, στη Μεγάλη Βρεταννία, προσπαθούν με κάθε τρόπο να φρενάρουν την πορεία προς μια πιο ενωμένη, πιο δημοκρατική και πιο κοινωνική Ευρώ­πη.
Disagreements between the Commission and the Spanish authorities must be avoided, as well as those between them and the regional and local authorities.
Η δεύτερη πλευρά αφορά το δημοκρατικό χαρακτήρα της Κοινότητας.
The prevalence of infrastructure investment as opposed to private investment must be regretted.
Η Επιτροπή θα έχει κύρος εάν προέλθει από μία κοινοβουλευτική εντολή.
The Spanish Government must respect the rule of complementarity with regard to the Community contribution.
Επιπλέον, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να έχουμε μία ένωση και μία πραγματικά δημοκρατική Κοινότητα εάν το Κοινο­βούλιο δεν θα είναι σε θέση να εκφράσει τη θέση του.
The European Parliament is quite right to demand that when Community policies are implemented more account be taken of local and regional corporations and social actors. The European Parliament is only doing its duty when it demands that application of studies into environmental impact be controlled.
Η συμβουλή μου είναι να μην προχωρήσουμε στις ευρω­παϊκές εκλογές με μία καθορισμένη διαδικασία συνα­πόφασης και χωρίς να έχουμε προσδώσει συγκεκριμέ­νο περιεχόμενο σ' αυτή τη διαδικασία συναπόφασης.
On the other hand, given the serious signs of poor quality in some public works, co-funded by the Community Funds, it is logical that the Parliament should ask the Commission to set up an investigation committee to check that the technical quality of works matches the specifications of the projects.
Αυτό ακριβώς είναι το κεντρικό σημείο.
Finally, serious malfunctions have been noted in the use of the ESF and this Parliament has been quite
Η τρίτη παρατήρηση αφορά την πολιτική συνεργα­σία.
Since I agree on so many points with the Kohler report, it will be receiving my vote in favour.
λόγος για το γιουγκοσλαβικό πρόβλημα.
Vice-President (The sitting resumed at 3 p.m.) '
Συμμεριζόμενοι την άποψη του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, και εμείς πιστεύουμε ότι η ενδυνάμωση της συνοχής αποτελεί αναπόσπαστο σκέλος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, από τη στιγμή που εκφράζει την έμ­πρακτη αντίληψη μιας αλληλεγγύης η οποία, με τη σειρά της, αποτελεί το υπόβαθρο του κοινού προορι­σμού που προσδοκούμε να οικοδομήσουμε.
Europe can and must do everything possible to make an essential contribution : in the first place it must continue to encourage, mediate and perhaps act as host for the negotiations, and it must keep watch that the arms remain silent; secondly, it must view favourably the Yugoslav peoples' manifest need for Europe, which compels us to review with courage our Community attitudes, which are so mean and exclusive. We must immediately open the Community's doors to all the Yugoslav peoples if they so wish, whatever the relations between them ; and finally, we must watch over human rights and the rights of all the minorities, so that in that part of Europe, too, it will be clear that, without them, there can be no belonging to the European democratic family.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα στα ελάχιστα που αποφασίστηκαν και τα πολλά που ξεχάστηκαν στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου, σκοπεύω να υπογραμμίσω δύο σημεία, το ένα λόγω του θετικού και το άλλο λόγω του αρνητικού του χαρακτήρα, πέρα από τα σημεία που ήδη αναφέρθηκαν κατά τις προηγούμενες παρεμβάσεις από τη μεριά της πολιτικής μου Ομάδας, και συγκεκριμένα από τη συνάδελφο μου Wurth-Polfer, η οποία μίλησε για τη λουξεμβουργιανή Προ­εδρία.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, at the beginning of the crisis in Yugoslavia both the Council and the Commission adopted the wrong position in that they initially opposed the possible secession of Croatia and Slovenia.— In other words, by immediately interfering in Yugoslavia's internal affairs, they indirectly supported the Serbian dominance of the state of Yugoslavia.
Προτίθεμαι, βεβαίως, να επικεντρώσω τη δική μου παρέμβαση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This was regrettable, but fortunately Mr Genscher's inter vention led the Commission and Council to realize what the actual situation is in Yugoslavia.
Christopher JACKSON (ED). - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που θα έχουμε για να επαινέσουμε τη λουξεμβουργιανή Προεδρία.
LANGER (V). — (IT) Madam President, like everyone else we, too, are greatly alarmed at the situation in Yugoslavia, and we are united with all its peoples, with all the women and men in that country that today, perhaps, in the general climate of nationalistic drunkenness, feel themselves incompatible and one anothet's enemies, but whom we consider, everyone without exception, out European brothers and sisters.
Επιτέλεσε εξαιρετικό και ογκώδες έργο κατά την ανάλυση και προώθηση των απόψεων των κυβερνήσε­ων.
What else could be done but hold a referendum to see what the people want and then have their will expressed through a vote in the democratically elected parliament. And that has been done.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία για την ορθή κρίση του Λουξεμβούργου.
I would also like to congratulate Mr Van den Broek on the statement he made this morning. He has left various options open.
Σπεύδω να προσθέσω πάλι ότι δεν κατηγορούμε το Λουξεμ­βούργο γι' αυτό.
The options are not only a federal system or a confederation or an association, but also the right to independence.
Είμαστε ιδιαίτερα απογοητευμένοι για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί τίποτα που να μοιάζει με συναπόφαση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
We are therefore firmly convinced that a prerequisite for finding a satisfactory solution is that the use of arms — all arms — must cease, and that no arms must be imported into the area of the conflict.
Δεν μπορούμε, σαν εκλεγμένοι εκπρόσω­ποι των λαών της Κοινότητας, να αισθανόμαστε ικα­νοποίηση εφόσον οι τελικές αποφάσεις σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία λαμβάνονται χωρίς περαι­τέρω αναφορά σε κανένα δημοκρατικά εκλεγμένο κοι­νοβούλιο.
We are also aware that the Yugoslav federal state as it is at present constituted no longer enjoys the support of popular agreement, but we are too familiar with the disruptive power of nationalism and racism to believe in easy short-cuts, that would like to see more clearly defined borders between the nations, and if possible a lot of single-ethnic bodies that could save everyone the trouble of having to live together.
Πρέπει να υπάρχει κοινοβουλευτικός έλεγ­χος καθώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημειώνει πρόο­δο.
What can we say and do today? Naturally, we strongly condemn the intervention of the Yugoslav atmed forces, and the threatening statements that we hear from the mouths of some generals.
Αν πρόκειται μόνο τα πολυετή προγράμματα να αποτελούν αντικείμενο της συναπόφασης, τότε ευρι­σκόμεθα πολύ μακρυά από τη γνήσια συναπόφαση που επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
We also condemn all other militacesses, most of all if they are ethnically based ; we consider that the agreements reached at Brioni offer a good basis for negotiation. Today two things above all are necessary: all arms must be put aside, and there must be the time and the determination to negotiate.
Οφείλω να αναφέρω προς
The outcome will certainly be a different Yugoslavia from the one that we
Ανάμεσα στα πολλά ζητήματα που ξεχάστηκαν, δεν μπορώ να μην αναφέρω το γεγονός ότι, γι' ακόμα μια φορά, δεν λήφθηκε καμία απόφαση σχετικά με την έδρα των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
I believe that in this situation we must leave all the options open, that wc must let the Troika continue and that we must forget the mistakes made by the Council and the Commission.
Θα καθυστερήσουμε επί σειράν ετών.
The right to selfdetermination means that the Yugoslav peoples must also have the right to independence.
Χρειαζόμαστε πρόοδο τώρα και δεν νομίζω ότι ο λαός της Ευρώπης θα συμφωνήσει ότι οι αποφάσεις που τον αφορούν τόσο άμεσα λαμβάνονται από το Συμβούλιο Υπουργών κεκλεισμένων των θυρών ή, ακόμα χειρότερα, στο πλαίσιο απρόσωπων επιτροπών που συνίστανται από εθνικούς κρατικούς υπαλλή­λους.
I would like also to hope that the European Community might make a direct appeal to public opinion, for example by means of a televised message from the President of the Council of the Community, an appeal or a message to abandon aggressive nationalistic positions, and to find the way for a new system of peaceful co-existence.
στη διάρκεια της επόμενης Διάσκεψης Κορυφής του Maastricht. Εξετάζοντας, ωστόσο, τα πρακτικά αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δεν μπορούμε απλώς και μόνο να περιοριστούμε στη διαπίστωση μιας αναβο­λής.
Ladies and gentlemen, we are fully aware that at this moment we are attempting a double bench test — a test on the one hand of the European Community's ability to act in situations of acute crisis on our continent, and on the other, a test of how far it is possible to transform the existing Central and Eastern European structures, without causing savage disintegration.
Εκφράστηκαν μηνύματα, χαράχθηκαν ορισμένες λίγο-πολύ ξεκάθαρες κατευθύνσεις και καταγράφηκαν κάποιες ελλείψεις οι οποίες απαιτούν μια σχετική επανόρθωση.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, we did not welcome the Yugoslav crisis; we did not welcome it because we value respect for frontiers and prefer to dismantle rathet than add to them.
Οφείλουμε, παρ' όλα αυτά, να υπογραμμί­σουμε την έλλειψη οποιασδήποτε ρητής αναφοράς στην αναγκαία ενίσχυση της ΔΑΣΕ.
However, we also value consistency, the prerequisite for credibility, in the same way as we value loyalty to our principles.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ότι η ομάδα μου δεν είναι ικανοποιημένη όσον αφορά τις προτάσεις να δοθεί στο Κοινοβούλιο αρμοδιότητα σε δύο στάδια κατά το διορισμό της Επιτροπής — η αποκαλούμενη ανάληψη καθηκόντων.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Madam President, I should like first of all to express my appreciation of the missions of the Community troika to Yugoslavia and, in particular, the last mission to Brioni. We have to ask ourselves whether, in recent weeks, misunderstandings may have arisen in regard to the Community's attitude — misundetstandings in regard to points on which the maximum clarity is necessary.
Πρέπει οι ευρω­παϊκές εκλογές να έχουν και να φαίνονται ότι έχουν άμεση επίπτωση στη σύνθεση της Επιτροπής και αυτό θα παρείχε στις ευρωπαϊκές εκλογές εντελώς διαφορε­τική σημασία.
Therefore the Yugoslav army must be brought back into line and made fully to respect the authority of the federal president and of the civil administration. Secondly, the position of the European Community cannot be confused with any defence of the integrity of Yugoslavia as it is at present constituted : a farreaching revision of the institutional system is inevitable, even if it is not up to us to dictate its terms.
Αυτό προϋποθέτει, κ. Πρόεδρε, όπως η θητεία της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου έχουν την ίδια διάρκεια.
But that does not mean that we should regard as inevitable the disintegration of Yugoslavia as a community of nations and peoples,and as a subject of international policy; such a disintegration, under today's conditions, would be traumatic and bloody.
Ακόμη, στο σημείο της απόφασης που μιλά για την πολιτική ένωση, αναφέρεται — διαβάζω επί λέξει — «η αναγκαιότητα ενδυνάμωσης της κοινω­νικής διάστασης».
Only yesterday, we were for the right to selfdetermination of what was the GDR. Today and in the future, we shall acknowledge that right, in the case of the Baltic states for instance, to take but two examples.
Κύριε Πρόεδρε, είναι ακόμα καιρός να πραγματοποι­ήσουμε πρόοδο και αυτό έχει κρίσιμη σημασία.
We have heard too much of the differing not to say completely contradictory analyses. Finally, the position of the Twelve and of what is called the 'Troika' developed as the days went by to the point of sometimes appearing to waver.
Παρά τις ανωτέρω δομές, θα ήθελα να ευχαριστήσω ολόθερμα το Λουξεμβούργο για την πρόοδο που επετέλεσε.
Moreover, just a short time ago the President-in-Office said , when reminding us of the terms of the agreement, which he was thankfully able to reach, that independence could not be unilateral, it had to be negotiated.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή — που, κατά τη γνώμη μας, κακώς εντάσσεται αποκλειστικά στο πλαί­σιο της πολιτικής ένωσης — κατοχυρώνεται σαν μια θεμελιώδης αρχή.
Mr Van den Broek, I should like now to ask you to clarify two essential aspects of the Brioni agreement — an agreement that is still waiting to become operative.
Το γεγονός αυτό, παρά την προφα­νή θετική του πλευρά, δεν παύει, ωστόσο, να είναι ανεπαρκές, αν αναλογιστούμε την απουσία των μέτρων και των μέσων που θα μας επιτρέψουν να προχωρήσουμε προς την υλοποίηση της προαναφερ­θείσας συνοχής.
First, I should like to know whether any effective readiness was manifest by all parties — and hence also by the Serbs — to negotiate solutions that respect the will for independence expressed by the peoples of Slovenia and Croatia and that lay the foundations of a new pact between the republics that were formerly members of the Yugoslav federation.
Εκτός αυτού, σ' ό,τι αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, διατηρείται και όλο και περισσότερο μεγαλώνει η υπάρχουσα σύγχυ­ση μεταξύ πραγματικής και ονομαστικής σύγκλισης.
President Delots said this morning that the principle of self-determination must be reconciled with the rights of all the national minorities — and I emphasize this point also — from the Serbian minority in Croatia to the Albanian minority in Serbia, and others as well, including the Italian minority.
Προς την ονομαστική σύγκλιση, εξάλλου, και όχι προς την πραγματική, έχουν σημειωθεί τα προαναφερ­θέντα βήματα, όσον αφορά τις τιμές και τα δημοσιο­νομικά μεγέθη.
In short, the principle of selfdetermination cannot mean the creation of homogeneous national micro-states founded on the expulsion or repression of any minority.
Όσο για τα πολυετή προγράμματα, αυτά θα εκπονηθούν αργότερα, ενώ συνεχίζει να επι­κρατεί ασάφεια σχετικά με τους πραγματικούς τους
Secondly, I would like to know if there was any effective readiness on the Slovenian side to accept a three months' moratorium, a suspension of the effects of the declaration of independence. dence.
Miranda Da Silva στόχους. Σχεδόν όλα τα ζητήματα βρίσκονται ανοι­χτά.
DE LA MALENE years, the attitude of our governments is characterized solely by conservatism and concern for the status quo.
Οι προοπτικές που διαγράφονται, ωστόσο, δεν είναι, κατά τη γνώμη μας, σε θέση να μας καθησυχά­σουν.
the peoples of Europe, if we do not, other conflicts will erupt in our continent in the future.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική
Today less than ever can the policy of the holy alliance be the appropriate one.
SALISCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας για το κοινωνικό κεφάλαιο της λουξεμβουργιανής Προ­εδρίας του Συμβουλίου, δεν μπορώ παρά να επαναλαμ­βάνομαι, δεν είναι δε καθόλου ευχάριστο να πρέπει συνεχώς να παίζω το ρόλο της Κασσάνδρας.
BLOT (DR). — (FR) Ladies and gentlemen, at one point General de Gaulle declared 'Vive le Québec librei' I realize with regret that today it probably takes a Gaullist like myself who spent ten years with the RPR and then joined Jean-Marie Le Pen to declare 'Vive la Croatie et la Slovénie libres', and I am sad that that is so.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ανήκει στην παράδοση του Λουξεμβούργου, πολύτιμη παράδοση άλλωστε, και για σας κύριε Πρωθυπουργέ και για τη χώρα σας, αλλά και για την ίδια την Κοινότητα, να παίζει στο κοινοτικό γίγνεσθαι ένα ρόλο πολύ μεγα­λύτερο απ' ό,τι η γεωγραφική της έκταση και το πληθυσμιακό της μέγεθος.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, now that the Communist lid has been lifted we observe that the Yugoslav saucepan is seething with a variety of foodstuffs and foul-smelling odours. A federation that was created artificially,in order to reward Serbia's role in the unleashing of the First World War and at the same time humiliate the supranational Catholic empire of the Hapsburgs, and that was subsequently strengthened by the hatred spread and the blood spilt by Tito's agents, in order to gain possession of the lands and property of our unreunited compatriots, could only come to its end in hatred and inter-ethnic claims.
Ο απολογισμός και αυτής της Προεδρίας σας, επιβε­βαιώνει ακόμη μια φορά το γεγονός.
The symptoms have long been visible, even before the end of the Communist ideology. Fot over a year now, the bonds that obliged the peoples of that area to remain united have fallen dizzily apart one after the other.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκό Λαϊκού Κόμματος χαίρει γι' αυτό και ειλικρινά σας συγχαίρει, και εσάς κύριε Πρωθυπουρ­γέ, και την κυβέρνηση σας και τους συνεργάτες σας, όλους.
For this reason the fighting and the dead of recent days were foreseeable, just as the declarations of independence issued finally by Slovenia and Croatia were heralded by obvious signs; there was also, for all to see, Serbia's arrogance, which on a number of occasions had shown its true face during the violent repression of the populations of Albanian origin and of Kosovo.
Όμως, εδώ επικρίνω όλους όσοι, συνειδητά ή όχι, εμποδί­ζουν την έγκριση σημαντικών οδηγιών.
The Yugoslav army ought therefore to have been warned against adventurism. Instead of which, it was the Slovenes and Croats who were threatened, revealing a complete lack of understanding of what was going on in the country.
Αυτό το άλμα δεν έγινε και, πιστεύω, ούτε προετοιμάστηκε καν, παρ' όλη την αισιοδοξία σας, την οποία οι περισσότεροι από εμάς, κύριε Πρωθυπουργέ, θα είμαστε ευτυχείς αν μπορού­σαμε να συμμεριστούμε.
This mistake and this blindness have had the effect, amongst other things, of implicitly authorizing Serbia to carry out a war of invasion against Slovenia, and provoke a creeping civil war.
Ο κ. Cot το είπε ήδη τη Δευτέρα.
Ambiguous because we have not recognized Slovenia and Croatia, and the embargo is ambiguous.
Θα πρέπει να προσέ­χουμε ο ένας τον άλλο, ώστε να αντιληφθούμε επιτέ­λους και τις ευαισθησίες μας.
It is all very well to decree an arms embargo, but it has come very late and amounts to accepting the status quo under which the federal army is far better equipped than the armies of the republics.
Θα πρέπει να γνωρίζουμε τι θα πρέπει να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
That is probably the most important point and the greatest failing of the Community.
Αυτό το παιχνίδι πινγκ-πονγκ δεν υποφέρεται.
The blame for the current situation resides with the Communist Serbian government and the desire forcibly to integrate different nations.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διεκδικεί το δικαίωμα της συναπόφα­σης ισότιμα με το Συμβούλιο των Υπουργών.
The skeletons in the cupboards that various European nations are trying to conceal — such as the still unsettled questions of the Basque Country, Corsica, Wallonia, Northern Ireland and the South Tyrol — and even less the desire to avoid the whole area of the Balkans becoming once again the soft belly of European stability, are insufficient to justify such diplomatic passiveness.
Σαρειδάκις φθαλμη πολιτική που ακινητοποιεί τους δε.
MAZZONE unity to peoples who, for far too long, have been deprived of them.
Εάν προσθέ­σουμε σ' αυτόν τον κατάλογο τα πυρηνικά υποβρύχια, τα αεροπλανοφόρα, έχουμε τότε ένα σύνολο 284 δισε­κατομμυρίων, κύριε Πρόεδρε, που θα πρέπει να τα καλύψει μόνη της η Γαλλία.
That is why Honourable Members of the MSI-DN have called for immediate recognition of the independence of Slovenia and Croatia by the European Community, and have called the attention of the whole of Europe to the tragedy of the Italians in Istria and Dalmatia, who have been obliged by force and terror to abandon property and land that they have inhabited for several centuries.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι αδύνατον να ολοκληρωθεί η προσπάθεια εντός των αναγκαίων προθεσμιών ασφαλείας και το ίδιο θα πάθουν και οι άλλες Ευρωπαϊκές χώρες.
We hope that these Italians will have their sacrosanct rights restored to them ; we say loud and clear that they have the right to return, and we hope that Istria and Dalmatia can become a real European crossroads, where people, cultures and traditions meet and live together in peace.