natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο άνθρωπος είναι καλός, ενώ η μπουρζουαζία και ο καπιταλισμός τον διέσυραν, αλλά βέβαια η επανάσταση θα επιτρέ­ψει την εγκαθίδρυση ενός αδελφικού κράτους πάνω σ' αυτή τη γη.
if they are imprisoned or killed, then men will spontaneously all become brothers again, and the paradise or temple will be restored. The communists also believed in a similar view.
Σ' αυτόν λοιπόν τον Ευρωπαϊκό αποκρυ­φισμό, ξαναβρίσκουμε αυτήν την μυθολογία που σημαδεύει τον ιδεολογικό μας κόσμο, τουλάχιστον από τη Γαλλική επανάσταση και μετά.
Man is good, but the bourgeoisie and capitalism have corrupted him, but, of course, the revolution will make it possible to establish a state of brotherhood on earth.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
This European gnosis therefore contains the same basic mythology which has marked ideology since at least the time of the French revolution.
Εξάλλου, και ο Πρόεδρος κύριος Delors το ξέρει καλά, αφού το ανέφερε κι ο ίδιος πολλές φορές εκφράζοντας μια κάποια ανησυχία μπροστά σ' αυτήν την προοπτική.
President Delors is, moreover, well aware of this, he pointed to it several times and showed some degree of anxiety at the prospect.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι Ευρώπη σημαίνει πρώτα απ' όλα πολιτισμός, αλλά η Ευρώπη δεν υπήρ­ξε ποτέ ένα υπερκράτος βυζαντινού τύπου.
In our view, we cannot avoid, for obvious historical reasons, establishing a greater Europe in which the current institutions will have to be made more flexible, that is to say cease to be authoritarian, centralized and bureaucratic.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τον Προεδρεύοντα για την παρέμβαση του καθώς και για όλες τις προσπάθειες του να εξασφαλίσει την επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης του Maastricht.
MARTIN, David (S). — Mr President, I thank the President-in-Office for his speech and for all his efforts to ensure that the Maastricht Summit comes to a successful conclusion.
Εμείς, στο πλαίσιο του Σώματος, γνωρίζουμε την προσήλω­ση του κ. Dankert, τόσο ως Ευρωπαίου όσο και ως δημοκράτου.
We in this House know that Mr Dankert is both a committed European and a Democrat.
Το σφάλμα του ήταν που μετέφερε τις αρχές του σε ένα σώμα το οποίο δεν είναι γνωστό για την προσέγγιση των διαφόρων ζητημάτων βάσει αρχών.
His mistake was to carry his principles into a body which is not known for its principled approach to issues. I firmly believe that the President-in-Office will be judged more kindly by history than some of his detractors in the Council.
Πιστεύω ακράδαντα ότι ο Προεδρεύων θα κριθεί ευμενέστερα από την ιστορία από ό,τι ορισμέ­νοι μειοδότες του Συμβουλίου.
Although we as a Parliament could not give our full support to the Dutch paper, we did recognize it as a legitimate and sincere attempt to find a balance between what Parliament was demanding and what the Council would accept.
Οφείλουμε να σημειώσουμε — όπως μας υπενθυμίζει ο Πρόεδρος Delors — πόσο κοντά έφθασε στην επιτυχία.
We should note as President Delors reminds us, how close he came to success.
Οκτώ από τα δώδεκα κράτη μέλη υποστήριξαν την πλειοψηφία των προτάσεων που περιέχονται στο ολλανδικό κείμενο.
Eight out of 12 of the Member States supported the majority of the proposals contained in the Dutch text.
Πέραν της ανω­τέρω γενικά εσφαλμένης ενημέρωσης όσον αφορά την πορεία των διαπραγματεύσεων κατά τις διακυβερνητι­κές διασκέψεις, ανεκάλυψα δύο μεγάλα ψεύδη τα οποία κερδίζουν έδαφος κατά τους τελευταίους λίγους μήνες.
Apart from the general misrepresentations of the state of negotiations in the intergovernmental conferences, I have detected two big lies that have been gaining ground in the last few months.
Το ένα — και σε αυτό ο Πρόεδρος Delors αναφέρθηκε εν παρόδω — είναι ότι η μεταρρύθμιση μπορεί κατά κάποιο τρόπο να περιμένει.
One — and again, President Delors referred to this in passing — is that somehow reform can wait.
Αν τα αποτε­λέσματα του Maastricht πρόκειται να είναι μια μικρή Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αριθ.
If Maastricht results merely in a minor Single European Act Mark II, it will not matter very much because we shall have another Treaty reform fairly quickly.
Οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές προστατευτι­κές πολιτικές για την ενιαία αγορά είναι απαραίτητες τώρα.
In our view, a greater Europe of sovereign states, a confederation, a principle of subsidiarity which would clarify the allocation of powers between the states and the Community and, finally, democratization of the Community institutions.
Μάλιστα, ορισμένοι από εμάς θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι ήδη είναι καθυστερημένες.
That, we consider, requires modification of the Commission's currently excessive role and the use of referenda at national level where any relinquishment of sovereignty is in question.
Αλλά βέβαια, το κοσμοπολίτικο κατεστημένο δεν έχει συμφέρον να εκδημοκρατίσει, ιδίως σε μία περίοδο αναγεννήσεως των εθνικών συναισθημάτων.
Apart from my natural inclination to shy away from promises of jam tomorrow, I believe this approach is flawed in a more fundamental way, because the problems that we are supposed to be tackling in the Community, through reform of the Treaties, are with us today, here and now.
Προσέξτε μην στραφεί το πεπρωμένο ενα­ντίον σας.
The democratic deficit exists within the European Community.
Είχαμε μία αλλαγή εξουσίας στην Ανατο­
The environmental and social flanking policies for the single market are required now.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Indeed, some of us might argue they are already too late.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The problems that reform of foreign and security policy are supposed to address are now on our doorstep.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το 1996.
We cannot wait until 1996.
Πρέπει να αντιμετωπί­σουμε σήμερα τα προβλήματα της Κοινότητας.
We have to tackle the Community's problems today.
Αν πιστεύουμε σε μια μεγαλύτερη Κοινότητα, οφείλουμε να διαμορφώσουμε τις Συνθήκες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η διεύρυνση.
Delaying reforms, far from being a mechanism for enabling enlargement to take place, will make enlargement even more difficult.
Το ουσιαστικό σφάλμα της κεντρικής δομής ήταν το ότι δημιουργούσε μία ένωση επιπλέον της Κοινότητας, που ήδη υπάρχει.
If we believe in a bigger Community then we have to get Treaties into shape that will permit enlargement.
Σε καμμία χώρα δεν συμβαί­νει κάτι τέτοιο.
But it is clearly not in the interest of the cosmopolitan establishment to democratize, particularly at a time when there is a resurgence in national sentiment.
Για να καταργηθεί ένα συνταγματικό όργανο, πρέπει να συμφωνήσει το ίδιο με πλειοψηφία των δύο τρίτων.
But take care ! You have already betrayed the Baltic peoples, the Slovenes and the Croats at vital moments and you do not hesitate today to offend growing national sensitivities, particularly in regard to immigration.
Γι' αυτό και είναι τόσο δύσκολο.
Beware lest the fates turn against you.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όμως μπορεί να καταργηθεί με μία απλή μονοκονδυλιά.
There has been a change of power in the East, the same could soon happen in the West.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Προεδρία θα υποστή­ριζε θερμά οποιαδήποτε τέτοια τροπολογία.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate.J
Πλην όμως, λυπούμαστε, αλλά ποτέ δεν θα μπορέσουμε να πείσουμε ένα εθνικό κοινοβούλιο εν προκειμένω.
The second big lie that is being perpetrated is that national parliaments will not accept new powers for the European Parliament.
Οι εθνικοί κοι­νοβουλευτικοί επέδειξαν κατανόηση όσον αφορά το θέμα αυτό με τη συμμετοχή τους και την ψήφο τους κατά τα «Συνέδρια» της Ρώμης. Σήμερα, κ. Πρόεδρε, είναι σαν να κάνουμε κήρυγμα σε νεοφώτιστους.
Ministers say to me in the corridors after interinstitutional meetings : we under stand your approach, Mr Martin, we know what the European Parliament is about but, sorry, we could never sell this to a national parliament.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Kat ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου υποστηρίζουν σε γενικές γραμμές τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
These ministers are hiding behind the national parliaments, because we in this Parliament know that the European Parliament will acquire new powers not at the expense of national parliaments but at the expense of the unelected permanent representatives in the secret meetings of the Council of Ministers.
Σε προηγούμενα έγγραφα μας λέγανε το τελείως αντίθετο.
MARTIN fear new powers for the European Parliament, not the national parliamentarians.
Βρίσκω ότι πρόκειται για μία εξαιρετικά ευχάριστη και σημαντική άποψη.
The national parliamentarians showed that they understood that by their participation and by their votes in the Rome Assises.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ έχει τη δυνατό­τητα να σημειώσει επιτυχία.
Today, Mr President, we are preaching to the converted.
Τα αποτελέσματα θα είναι ίσως μικρότερα απ' ό,τι ελπίζουμε.
The President of the Commission and the President-in-Office of the Council broadly support the points of view put by Parliament.
Το σήμα-
They understand our arguments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The outcome may well be somewhat less than we had hoped for.
Αριθ. 3-409/173
But the key point is that progress is made.
Pendere ντικό είναι να γίνουν βήματα προς τα μπρος.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the clouds of dust are now settling and the criticism is subsiding.
Μπορεί επιτέλους η Ολλανδία να κυκλοφορεί στην Ευρώπη με ψηλά το κεφάλι; Σίγουρα ναι, ας προσέξουμε όμως πολύ ώστε να μην σπάσουμε την εύθραυστη ισορρο­πία.
And some of that criticism was extremely hypocritical because many who are now denouncing the Dutch proposal were some of the sharpest critics of the Luxembourg draft.
Με ποιον τρόπο προτίθεται τότε η Προεδρία να το επιτύχει; Διότι, κύριε Πρόεδρε, αν ακούσουμε ορισμένους συναδέλφους, μας δημιουργείται η εντύ­πωση ότι το μόνο λάθος που έκανε η Ολλανδική Προεδρία ήταν που απέσυρε την πρόταση της.
I must say quite honestly that if as a Member of the European Parliament I had the chance today of getting the Dutch proposal accepted, I would do so with every bone in my body because we have absolutely no hope of getting a better proposal in the next few years. It is time to get down to work, but in the proper way under the guidance of the president, as is right and proper, and not in secret societies, if you get my meaning.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η Ολλανδική Προεδρία έχει βρεθεί σε πολύ δύσκολη θέση, αν πιστέψουμε τουλάχιστον τις Ολλανδικές εφημερίδες, και τούτο εξαιτίας των προ­τάσεων για την πολιτική ένωση.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the Dutch presidency is in an extremely hazardous position, at least it is if you believe the Dutch newspapers, and it is so because of events concerning the proposals for Political Union.
VAN DER WAAL (NT). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ελάχιστα στοιχεία ανεκάλυψα στην πρόταση της Ολλανδικής Προεδρίας για την πολιτική ένωση που να προκαλούν τον ενθουσιασμό μου.
The European Parliament had two major objections to the Luxembourg proposal : the pillar structure and the position of the European Parliament. The basic error of the pillar structure was that a Union was set up along side the Community.
Πάντως, η πρό­ταση έχει αναμφισβήτητα ένα τουλάχιστον πλεονέ­κτημα.
Then the danger arises that you get a variation of Gresham's law that 'bad money drives out good money', that the Intergovernmental Union would drive out the supranational community.
Με την ειλικρινή επιλογή υπέρ μιας ομο­σπονδιακής Ευρώπης, έγινε εντονότερος ο προβλημα­τισμός πάνω στο θεμελιώδες ερώτημα: ποιο είδος πολιτικής ένωσης θέλουμε τελικά.
That, in my view, was the basic error of the Luxembourg proposal and the major advantage of the Dutch proposal is that it tries to avoid that mistake.
Αν είχε ήδη γίνει αυτό νωρίτερα, θα είχε διευκολυνθεί και η Ολλανδική Προεδρία.
When the Netherlands took over the Presidency of the Council I said that the Presidency should first and foremost preside properly and not try to push through its own ideas, much as I might agree with them.
Ας επισημάνω στο σημείο αυτό δύο πράγματα.
The European Parliament has made it quite clear that the Luxembourg proposal totally fails to determine the legislative role of Parliament, we must have codecision on a broad basis.
Από άποψη περιεχομένου, συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με τις προτάσεις της Ολλανδικής Προεδρίας.
I still think it very peculiar — but apparently we cannot change it — that amendments to the Treaty under Article 236 are not put to the European Parliament for approval.
Σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες του Κοινο­βουλίου, οι προτάσεις αυτές προχωρούν αρκετά μα­κριά.
That could produce the highly grotesque situation in which the European Parliament could be abolished without our being able to do anything about it.
Περισσότε­ρη συμπάθεια και κατανόηση όμως δεν μπορώ να δείξω.
That is why it is no easy matter. But the European Parliament can be wiped out with one stroke of the pen.
Η εξωτερική πολιτική, η πολιτική σε θέματα ασφά­λειας και η δικαιοσύνη είναι τομείς καθοριστικοί της εθνικής κυριαρχίας μιας χώρας.
Let those countries which oppose the uniform structure of the Treaty and the rights of the European Parliament come up with amendments to the Luxembourg proposal. I am certain that the Presidency would welcome such amendments with open arms.
Την ίδια στάση αναμο­νής έδειξαν και κράτη όπως η Ιταλία και η Γερμανία, που εκ παραδόσεως έχουν κοινές απόψεις, ο δε υπουρ­γός κύριος Dankert το εξήγησε ως αποτέλεσμα ενός μειωμένου ενδιαφέροντος.
Similarly minded countries such as Italy and Germany have also failed to produce the goods and Secretary of State Dankert explained this as an obvious decline in the level of zeal.
Γιατί χρει­
Why did the Presidency not see that shift coming ?
— οι οποίες στη Δρέσδη έδοσαν κάποιες κατευθύν­σεις που εσείς προσπαθήσατε να ακολουθήσετε, και δήλωναν ότι δεν θα παρασυρθούν από τη νέα μόδα της «διπολικής πολιτικής», που κερδίζει συνεχώς έδαφος και στην οποία καταλήγουν τώρα δύο κυβερνήσεις και λένε ότι έχουν να παρουσιάσουν κάτι καινούρ­γιο.
BERTENS movement on the part of the European Parliament as a sign of weakness, then I could say : Yes, the procedure for the nomination and appointment of the Commission would be acceptable if the term of office of the Commission were the same as our own parliamentary term, so that it was made clear that the Commission's term was subject to a political vote and not merely to temporary appointment as in the case of officials.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είπατε ότι το Κοινο­βούλιο δεν είχε επαρκή εκπροσώπηση στις συζητή­σεις που έγιναν μέχρι τώρα.
The strengthened cooperation procedure — I stress the word strengthened, which came from you — would be acceptable if it were really extended to all decisions which the Council takes by majority vote.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω κάτι ακόμη.
I explicitly exclude the issue of farm prices.
Η εντατικοποιημένη διαδικασία συνεργασίας — υπο­γραμμίζω τη λέξη εντατικοποιημένη, η οποία προέρχε­ται από εσάς — θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή εάν επεκτεινόταν πραγματικά σε όλες τις αποφάσεις τις οποίες παίρνει το Συμβούλιο με πλειοψηφία.
I could also agree to the assent procedure if it were really applied to all sectors in which the Council had in future to take unanimous decisions, in other words not only in the case of international treaties, but also in the case of decisions on internal Community matters that required a unanimous vote.
Εδώ εξαιρώ σαφώς το θέμα των γεωργικών τιμών.
That would produce a position we could talk about.
Ήδη σήμερα οι πόλεις και οι κοινότητες τρομάζουν μπροστά στην παντοδύναμη δράση της Επιτροπής, μέχρι και σε δημοτικό επίπεδο.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, there are precious few elements in the Dutch presidency's proposal on a Political Union that I can get worked up about.
Γι' αυτό και θα πρέπει στο σχέδιο Συνθήκης για την Πολιτική Ένωση να συμπεριλη­φθεί μια ρήτρα που θα διασφαλίζει την αυτονομία της τοπικής αυτοδιοίκησης.
It is an old problem on which differing views have been somewhat masked by rather obscure jargon, the most recent example of which was in Luxembourg where the discussion on the term federation was brushed aside as pure semantics.
Υπενθυμίζω το λεγόμενο νόμο του Peter που λέει ότι ένας διοικητικός μηχανισμός, από ένα συ­γκεκριμένο μέγεθος και πέρα, αναπτύσσει μια δική του δυναμική, εάν δεν υπόκειται σε ένα αυστηρό έλεγχο.
Have the last few weeks, as the President of the Council himself has reminded us, not given us a number of clear examples where bilateral coalitions have proved that political reality is quite different ?
Όχι, αυτό που επιδιώκουμε δεν είναι η Ευρώπη των περιφερειών αλλά η Ευρώπη των εθνών, αυτή είναι η μόνη δίκαιη λύση.
Parliament, Council, governments and Commission must show that the European Community is capable of reacting suitably to the revolutionized situation in Europe and that our actions are not falling behind the peoples who have successfully fought for their liberty in Europe.
Έτσι, θα προέκυπτε μια θέση για την οποία θα μπορούσαμε να συζητήσουμε.
The work of the Dutch Presidency has in the past been misjudged and ill-treated, and that by ten governments and not merely by nine.
Και στη συναπόφαση λέμε ναι, αφού ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να γίνουν όλα σύμφωνα με αυτά που θεω­ρούμε εμείς σωστά και είναι όντως σωστά.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, virtually every oral question on political and economic and monetary union is based on a mistaken concept of the regions and criticizes only the centralistic spirit revealed in the appointment of a committee designed merely as an instrument whose sole purpose is to support the Commission, a spirit that refuses to consider any independent regional body.
Επίσης, επιθυμούμε ένα επίσημο δικαίωμα ακρόασης σε όλα τα θέματα τα οποία θα αφορούν και στο μέλλον τη διακυβερνητική συνεργασία.
I want to encourage you not to give up and not to be impressed or influenced by personal manoeuvres and jealousies, nor by the short memories of governments who already in Dresden had mapped out a plan of action which you tried to carry out.
Είμαστε σύμφωνοι με όλα αυτά, εάν είμαστε σίγουροι ότι η Κοινότητα θα εξελιχθεί περαιτέρω το 1996 και ότι η επανεξέταση δεν θα σημάνει μια υπαναχώρηση, εάν σιγουρευτούμε ότι έτσι θα αποκτήσει η Κοινότητα τη δυνατότητα ένταξης νέων μελών.
Nor should you be impressed or influenced by the growing fashion for tandem politics, where pairs of governments suddenly announce that they have new proposals to put forward.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει να δώσει το παράδειγμα στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι το Συμβούλιο κινδυνεύει να γίνει όμηρος ορισμένων κοντόφθαλμων εθνικών χει­ρισμών.
Mr President-in-Office of the Council, you said that Parliament's presence in the discussions that have taken place so far has been inadequate. My political group chairman, Mr Cot, has already drawn attention to this enigmatic remark.
Θα πρέπει λοιπόν να γίνει ακόμη μια προσπάθεια πριν από τη συνάντηση στο Maastricht.
The enormous power wielded by the Commission down to local authority level horrifies town and parish councils alike already today.
Κοινότητα.
Brussels and the enormous increase in the power of the Community institutions.
Όχι μόνο απέναντι στην κοινή γνώμη, αλλά και σε όλα τα βήματα όπου εμφανίζεται η Ευρώπη.
One ends up, like the Gothamites, by building houses with no windows, into which one subsequently tries to introduce a glimmer of light by capturing rays of sunshine in a blanket.
Έτσι όμως υπονομεύουμε την τόσο αναγκαία ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
This reminds me of the Peter principle, which states that, once it reaches a certain size, an administration will develop its own momentum unless it is subjected to strict controls.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να απαντήσω με δυο λόγια στα όσα ανέφεραν εδώ διάφοροι αξιότιμοι κύριοι βουλευ­τές.
The Commission is increasingly usurping the rights of the Member States and is even obtaining the backing of the Court of Justice with the argument that what it was working towards was a federal state of the regions. No, we should not be striving towards a Europe of the regions, the only equitable solution is offered by a Europe of the nations.
ντροπή για το Συμβούλιο και, ακόμη σοβαρότερο, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της.
fulfilling the role of the Presidency. But despite any criticism, the Dutch presidency has tried to improve the Luxembourg proposals and make them more de mocratic and more European.
Στην πράξη, θα υπάρχει ενιαίος χαρακτήρας.
That aspect is too easily overlooked, I believe, and too much attention is paid to the socalled failure of the Dutch presidency.
Και αυτό ήταν όντως ένα από τα κεντρικά στοιχεία της Ολλανδικής προτάσεως.
The countries answerable for torpedoing the Dutch pro posal and for accusing the Presidency of partiality now bear a heavy responsibility.
Γι' αυτό και αξίζουν οι προτάσεις αυτές την υποστήριξη μας.
Because the Maastricht Summit must be a success.
Ίσως να ήρθαν οι Ολλανδικές προτάσεις πολύ αργά.
EPU and EMU must see the light of day in Maastricht simultaneously and in complete harness.
Ήταν ένα λάθος τακτικής που εξηγεί ίσως εν μέρει την αποτυ­χία.
Individual private chats such as the French-German tête-à-tête this Friday, outside the framework of the presidency, are little help.
Δεν δέχομαι όμως τον υπαινιγμό ότι οι Ολλανδι­κές προτάσεις είχαν υπερβολικά κοινοτικό χαρα­κτήρα.
On the contrary, they give the impression that the big countries in the EEC want to fix the Community structures according to their wishes. That impression is detrimental to the Community.
Σε πολλούς τομείς, διατηρούσαν την προϋπό­θεση της ομοφωνίας.
It is bad publicity for the Community and creates the wrong impression. It undermines the necessary deepening of European integration.
Πρόκειται για ένα άδικο επιχεί­ρημα που το χρησιμοποίησαν τα δέκα κράτημέλη για να απορρίψουν τις προτάσεις αυτές.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I should like to say a few words on the points which have been raised by Members in the debate.
Ο κύριος Bertens, της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, έθεσε το ερώτημα γιατί ήταν τόσο απαραίτητο αυτό το νέο σχέδιο.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the benefit of today's debate, to my mind, must be the fact that we have ended the debate on the desired outcome of the IGCs which has been over-dominated by national sentiments and succeeded in breaking the deadlock and fears as to whether EPU will or will not be a success, and in persuading the Dutch presidency not to throw in the towel.
Δυστυχώς, δεν βρίσκεται πλέον στην αίθουσα.
In doing so this House must set an example to the Council because the Council is running the risk of being defeated by short sighted national manoeuvring.
Θα του εξηγούσα ευχαρίστως, αλλά θα έπρεπε και εκείνος να βρίσκεται εδώ.
Withdrawing the Dutch presidency's proposals is admittedly a setback for the Dutch presidency, but more than that it is a disgrace to the Council and worse still to the European Community as a whole.
Η Ολλανδική Προεδρία ανταποκρί­θηκε πλήρως σ' αυτό της το καθήκον.
That is why the Dutch presidency rightly opted for substantially widening the number of policy areas where decisions may be taken by majority voting and not unanimity.
Ό,τι κι αν λέγεται, και θα το επαναλάβω για άλλη μια φορά, παρ' όλα αυτά πιστεύω ότι η πρόταση αυτή, η οποία πάντως ακόμη βρίσκεται στο τραπέζι των διαπραγμα­τεύσεων, εξυπηρέτησε έναν χρήσιμο σκοπό.
It is about grasping the chance to create a democratic Community, in which codecision for the European Parliament is appropriate for areas on which the Council decides by majority voting.
Πιστεύω ότι πρέ­πει αυτό να το λάβουμε υπόψη μας, και ας γελάει ο κύριος Woltjer, εγώ το θεωρώ πολύ σοβαρό.
The Dutch proposals may have come too late. Perhaps the tactics were wrong, and that may well explain part of the failure.
Αυτός ήταν ο κίνδυνος τον οποίο αντιμετώπιζε η Προεδρία.
But I reject out of hand any suggestion that the Dutch proposals were excessively Communityspirited.