natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικός Γραμματέας τόνισε με σαφήνεια αλλά και ηθικό σθένος πόσο επιτακτική είναι η ανάγκη νέων προσανατολισμών, τόσο στο θέμα των μεγάλων μεταναστευτικών ρευμάτων όσο και του ελέγχου των εξοπλισμών.
The European Parliament is hastening to urge that Article 223 of the Treaty be annulled in view of the new strategic situation at the end of the cold war, of the implications of the Gulf war and of the technological and marketing progress made by the European arms industry, which in fact already plays a part in the process of completing the single internal market.
Kat τώρα τι γίνεται; Θα συνεχιστεί η ίδια κατάσταση; Ήδη έχουν εξαγγελθεί νέες πωλήσεις όπλων στις χώρες της περιοχής που τάχθηκαν στο πλευρό των νικητών.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, we regard yesterday's speech by the Secretary-General of the United Nations as an outstanding contribution to our debate this afternoon and as an important prologue of great ethical and political value.
Και γιατί όχι το Ιράκ; Θα πρέπει άραγε να συμπεράνουμε, όπως έκανε ο Perez de Cuellar, ότι με τον τρόπο αυτό ίσως θα χρειαστεί να ξεσπάσει ένας νέος πόλεμος,
With intellectual lucidity and moral vigour he pointed to the urgent need for innovative options on the two questions of the great waves of migration from the south and the east and on arms control.
Η επίλυση των προβλημάτων που παραμένουν ανοι­κτά σ' αυτούς τους δύο τομείς αποτελεί κατά τον κ. Perez de Cuellar προϋπόθεση για την οικοδόμηση μιας νέας ειρηνικής παγκόσμιας τάξης με βάση τις αρχές του διεθνούς δικαίου, της δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης.
Resolving the problems arising in these two areas is, in Mr Pérez de Cuéllar's view, the precondition for really constructing a new peaceful world order based on law, justice and international solidarity, a progressive order in which security can only be collective by nature and includes measures to prevent conflict, in which the only conceivable war, the war of sanctions that can only be decided by the international community, is seen only as an extreme instrument of intervention.
Porrazzini των συγκρούσεων, ενώ το μόνο αποδεκτό είδος πολέ­μου θα είναι ο πόλεμος με τη μορφή κύρωσης που θα επιβάλλεται από τη διεθνή κοινότητα και θα αποτελεί πράγματι το έσχατο μέσο επέμβασης.
Since it seems improbable that unilateral decisions will be taken by each producer country to reduce and control these exports, what is needed is coordination between the producer firms and the competent public authorities, together with genuine plans for restructuring and reconverting to civilian use a significant part of the European military industry.
Η αυξημένη παραγωγική ικανότητα της βιομηχανίας αυτής αποτελεί την πρωταρχική αιτία των νομίμων και των παρανόμων εξαγωγών όπλων KUI τεχνολογίας προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, και ιδιαίτερα προς τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
The special committee of inquiry set up by the European Parliament offers a very useful means of understanding the real situation and intervening here, and our group fully supports it.
Η ειδική κοινοβουλευτική επιτροπή, τη σύσταση της οποίας υποστηρίζει πλήρως η ομάδα μας, πιστεύω λοιπόν ότι θα φανεί πολύ χρήσιμη, για να αναλύσει την κατάσταση και να εισηγηθεί προτά­σεις.
We also know that in view of the world scale of the market, including the black market, the UN must take control measures and impose sanctions on sales of arms, components and technologies, even dual use ones, if this European action is to produce effective results.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, η ανώτατη θε­σμική αρχή της υφηλίου μας θέλησε να υπογραμμίσει τις μεγάλες δυνατότητες αλλά και τις τεράστιες και αναπόφευκτες υποχρεώσεις της Ευρώπης και ιδιαίτε­ρα της Κοινότητας.
In order to achieve this objective, the supreme institutional authority in the world underlined the great opportunities but also the great and inescapable positive responsibilities facing Europe and the Community in particular.
Η έμφαση ακριβώς που δόθηκε από τον κ. Perez de Cuellar στο θέμα των εξοπλισμών, καθιστά επείγουσα, κατά την άποψη της ομάδας μας, την ανάληψη πρω­τοβουλίας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη σύγκληση Διεθνούς Διάσκεψης στα πλαίσια του OHE για τον έλεγχο των εξοπλισμών.
The importance Pérez de Cuellar attached to the question of arms makes it urgently necessary, in our group's view, for the European Community as such to urge the convening of a UN world conference on arms
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PORRAZZINI control as a Community task and thus also take on a positive responsibility in the world.
Αριθ. 3-404/163
(Applause) control.
Poettering διεξαγάγει τη συζήτηση στο θέμα αυτό προ ενός έτους, ανεξάρτητα φυσικά απ' τον Κόλπο, θα είχαμε πει ότι είναι τεράστια πρόοδος το ότι συζητούμε με τους υπουργούς εξωτερικών — και ελπίζω με την Επιτροπή — το θέμα αυτό.
At that forum one could also discuss and adopt, on a multilateral and consensual basis, measures to ban arms exports to the developing countries and compensatory measures to persuade them in fact to prefer bread to guns.
Σήμερα οφείλει κανείς πραγματικά να πει, όσο κι αν πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας που διεξάγεται η συζήτηση αυτή — όλοι μας την προκαλέσαμε — ότι είναι τελείως αναχρονιστικό το ότι διεξάγουμε τη συζήτη­ση αυτή στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
We would open up an opportunity for them — and I am concluding now, Mr President — to enjoy a conspicuous part of that peace dividend offered by the events of 1989, which Europe and the world must not fail to collect.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το ΕΚ έχει εγκρίνει δύο φορές ένα ψήφισμα σχετικά με τον έλεγχο του εμπορίου όπλων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NLJ Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has twice adopted a resolution on arms trade control.
Την πρώτη φορά το Μάρτιο του 1989, την δεύτερη τον Ιούλιο του 1990.
The first time was in March 1989, the second time was in July 1990.
Εν τω μεταξύ έχω την εντύπωση — και πρόκειται για πολύ έντονη εντύπωση — ότι το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καθόλου υπ' όψιν τις επιθυμίες του ΕΚ.
Meanwhile I have the impression — a very strong one — that the Council has taken no account at all of the European Parliament's wishes.
Στην πραγματικότητα γίνονται σκέψεις αποκλειστικά στα πλαίσια της εσω­τερικής αγοράς, στα πλαίσια ορισμένων αρχών περί ελευθερίας και μπορεί κανείς να εμπορεύεται όπλα ως να επρόκειτο για απορρυπαντικά.
Normally, consideration is in fact only given to the internal market, to a number of libertarian principles, so arms can be bought and sold as if they were washing-powder.
Με την κατάσταση αυτή σχετίζεται επίσης και η χώρα μου.
My country too is involved in this.
Στο Βέλγιο και σε ολόκληρο τον κόσμο διαφημίζεται η «Fabrique Nationale», ο «Παγκόσμιος Πρωτοπόρος στον Τομέα των Ελαφρών Όπλων».
In Belgium and throughout the world the Fabrique National is publicized as 'the world leader in small arms'.
Και άλλες επίσης χώρες έχουν βεβαρημένη συνείδηση.
Other countries too have got their hands dirty.
Μόνον τώρα, με αφορ­μή την κρίση στον Κόλπο, δίδεται εκ νέου προσοχή στις τραγικές συνέπειες του εμπορίου όπλων και των απάνθρωπων συναλλαγών.
Only now, with the Gulf crisis, is attention being given again to the tragedy of the arms trade and the brutish face of commerce.
Υπάρχει ένα ψήφισμα, το οποίο πρόκειται μάλλον να γίνει αποδεκτό αύριο.
There is a resolution on this that will probably be adopted tomorrow.
Θα ήθελα να προβώ σε τρεις σύντομες παρατηρήσεις.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the basic issue in this debate is the Gulf war, but we are also dealing with another aspect, the question of arms exports.
Πρώτον οι Ευρωπαίοι ανήκουν σ' εκείνους που εξή­γαγαν εξοπλισμό στο Ιράκ, όπου όμως λησμονείται συχνά ότι το 80% του εξοπλισμού προήρχετο από τη Σοβιετική Ένωση.
If we had held a debate on this subject a year ago, leaving aside the Gulf question of course, we would have described it as evidence of enormous progress that we were discussing this matter with the foreign ministers — and with the Commission too I hope.
Τα όπλα όμως που παραδώσαμε κατευθύνθηκαν τελικά ενάντια στα ευρωπαϊκά μας συμφέροντα.
Today what we really should say is that however welcome this debate is — for which we all called — it is a complete anachronism for us to hold it in the framework of EPC.
Αυτό δείχνει πόσο σημαντικό είναι να βρούμε εμείς οι Ευρωπαίοι από κοινού μια πολιτική για τον έλεγχο της εξαγωγής εξοπλισμού.
Let me come to the point at once. In future we must resolutely try to look at the question of arms exports as an entirely normal Community activity, in which the Commission also plays a major role in terms of Community legislation.
Η συνεργασία σε θέματα εξοπλισμών εντάσσεται στην εσωτερική αγορά.
In the event, the arms we supplied were used counter to our own European interests.
Όσο περισσότερο συνεργαζόμαστε στην Κοινότητα τόσο λιγότερο θ' αναγκαζόμαστε για λόγους δαπανών να εξάγουμε εξοπλισμό.
That shows how important it is for us Europeans to formulate a joint policy on arms export controls.
Πρέπει τέλος να καταστρώσει η Κοινότητα κοινό πρόγραμμα για τη μετατροπή των εξοπλισμών στο πλαίσιο των μέτρων αφοπλισμού.
We certainly must not see a repetition of the situation in which we highly arm other countries only to have to disarm them again later by military means.
Τάσσομαι υπέρ του να δοθεί στο πλαίσιο αυτό προσο­χή κυρίως στις ανάγκες της υπαίθρου.
It would be a tragedy if we continued on and on to export thousands of millions worth of arms to third world countries who would do better to use these funds for domestic development.
Έχω μία σημαντική παρατήρηση σχετικά με την παράγραφο 8 του ψηφίσματος.
I have one important remark to make in connection with paragraph 8 of the resolution.
Αυτό μοιάζει με την χορήγηση άδειας ελεύθερης διακίνησης στους εμπόρους όπλων.
We cannot accept this paragraph in its present form since it calls for greater coordination between the arms dealers. That looks like a licence to trade in arms.
Εν όψει του 1992, λαμβάνεται εδώ μία μάζα νομοθετικών αποφάσεων, οι οποίες φυσικά είναι πολύ θετικές.
With 1992 in prospect, a great deal of legislation is being enacted that is of course very worthwhile.
Πρόκειται για την προστασία του περιβάλλοντος, πρόκειται για την προστασία των καταναλωτών κλπ.
It relates to protection of the environment, to consumer protection, etc. But the protection of each individual's life, everywhere in the world, receives no attention, because the free market must be allowed free rein.
Αλλά λησμονείται η προστασία της ζωής του καθενός, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, σαν να έπρεπε πραγματικά να λειτουργήσει αυτός ο τομέας της ελεύθερης αγοράς.
Article 223 needs to be abolished and, what is more, we should like to hear very clearly from the Council whether they have ever had a meeting where Parliament's two resolutions were on the agenda. I should like to know whether control, limitation and stopping of the international arms trade have ever been on their agenda.
Το Άρθρο 233 πρέπει να καταργηθεί και θα θέλαμε επιπλέον να ακούσουμε με ιδιαίτερη σαφήνεια από το Συμβούλιο, εάν έχει πραγματοποιηθεί ποτέ κάποια σύνοδος, στην ημερήσια διάταξη της οποίας να αναφέρονταν τα δύο ψηφίσματα του Κοινοβουλίου.
I should like to know whether thought has been given to industrial reconversion programmes, whether vocational training and retraining have been considered. We talk so often about the Social Fund ; well now, if there is something that is really social in the whole world it must certainly be the abolition of this tragic arms trade.
Θα ήθελα να γνωρίζω εάν ο έλεγχος, ο περιορισμός και η κατάπαυση του διεθνούς εμπορίου όπλων, αποτέλεσαν ποτέ στοιχεία της ημερησίας διάταξης.
Secondly, I am convinced that the question of arms exports is closely bound up with the question of arms cooperation within the Community. Arms cooperation is part of the internal market.
Όλ' αυτά οδηγούν στο τέλος στην κατάργηση του άρθρου 223 της Συνθήκης ΕΟΚ, στο ότι στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης για την Πολιτική Ένωση πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα ώστε και σ' αυτόν τον τομέα να καταστούμε ικανοί να δράσουμε και να δούμε το ζήτημα του ελέγχου των εξαγωγών εξοπλισμού ως κοινοτική υπόθεση, αναλαμβάνοντας έτσι κατά θετικό τρόπο την ευθύνη μας στον κόσμο.
What that means in the end is that Article 223 of the EEC Treaty must be deleted and that all the necessary measures must be taken in the framework of the Conference on political union to ensure that we are able to act in this area too and that we regard arms export
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, από τις πρώτες μέρες της εισβολής του Σαντάμ στο Κουβέιτ, τόσο εγώ όσο και άλλοι βουλευτές διαφόρων πολιτι­κών ομάδων που είχαμε την κοινή επιθυμία να συνεισ-
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, from the start of Saddam's invasion of Kuwait, we have intervened in this Parliament on several occasions, together with Members from various political groups who shared the same resolve to help formulate a political line based on justice and to call for respect for the UN embargo and to identify which national or multinational companies, possibly with the connivance of their governments or organs of control, violated the UN provisions by exporting war material to Iraq.
Μας λυπεί, κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι μέχρι σήμερα δεν δόθηκε ποτέ απάντηση σε όλες τίς πρωτο­βουλίες που υποστηρίξαμε τόσο εγώ όσο και πολλοί άλλοι συνάδελφοι, ανεξάρτητα από το πού ανήκουν πολιτικά, και ότι ούτε το Κοινοβούλιο ούτε η Κοινό­τητα ανέλαβαν ποτέ συγκεκριμένες δεσμεύσεις για το μέλλον.
The same goes for Israel, for Syria, and for Turkey in Cyprus. What is to be said about respect for human rights in Vietnam or in Syria, our new ally, where the town of Hama was razed to the ground in a single day and 40 000 people were killed, to say nothing of the new friend of President Bush and Europe, that great respecter of human rights Hafez el-Assad, who had the French Ambassador assassinated and our paratroopers murdered !
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, κατακραυγή για το Ιράκ, να αφοπλί­σουμε το Ιράκ, ας είναι.
The logic of a free market, Mr President, ladies and gentlemen, must be upheld but it must not lead to the total subversion of all ethical and human values, for then profit becomes not only illegitimate but also indecent.
Εξ' άλλου, δεν είναι τα μέλη του κινήματος στο οποίο είμαι μέλος, τα οποία προ­μήθευσαν τα όπλα στο Ιράκ και τα οποία εισέπραξαν, είναι γνωστό, τα ποσοστά επί των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν.
Nor do I believe that the Community, by its actions and ommissions, or this Parliament, by its silence, are suggesting that under certain circumstances the free market must bow to the logic of the kind of illicit profit that leads to physical, moral and psychological violence being committed against other human beings.
Αλλά υπάρχουν πολλά «εν δυνάμει» Ιράκ στο κόσμο αυτό, και μας μιλάνε για νέα παγκόσμια τάξη.
So of course we must have compassion for the Kurds, as sorry a people as any in the world, scattered across many countries and suffering great hardship today.
Καλό κουράγιο.
We feel for the Kurds in their suffering.
Υποκλινόμαστε μπροστά στις ταλαιπωρίες του Κουρδικού λαού.
But the Kurds are a murderous people, persecutors of the Armenians.
Κάποιοι, εδώ μάλιστα, έλε­γαν όπως ο κ. Nordman, ότι δεν θα έπρεπε να απογοη­τεύσουμε την Άγκυρα.
Some people, even in this Chamber, like Mr Nordman, have said that Ankara must not be disheartened.
Και η συνεχής πρακτική της Τουρκικής Κυβέρνησης, την οποία θέλουμε να βάλουμε στην Ευρώπη, είναι να καταδιώκει τους Κούρδους, περισσότερο από ό,τι τους καταδιώκει το Ιράν.
But we know of the practice in Turkey of cutting out Kurds' tongues, of the fact that Kurds cannot go to Turkey because there are 15 million of them and it is the consistent practice of the Turkish government, which people want to bring into Europe, to persecute the Kurds even more severely than they were persecuted in Iran.
Εμείς απαιτούμε, κύριε Πρόεδρε, την απαγόρευση των εξαγωγών όπλων και πολεμικών υλικών σ' αυτές τις χώρες αλλά και την εξασφάλιση του ελέγχου εκ μέρους μιας πλουραλιστικής πολιτικής αντιπρο­σωπείας.
So far the Community has revealed itself to be not only inefficient and often fainthearted — you will allow me to call it that — in international political affairs, but it has not even been able or willing, due to the clear collusion of other governments and economic powers that direct policy in many Community countries — let us be frank about this — to denounce those who violate the embargo or to impose sanctions or penalties which would reflect the common disapproval and to set up once and for all the necessary machinery to prevent the recurrence of such events.
Δεν μας αρκεί να μιλάμε για ένα εκλεγμένο Κοινοβούλιο και στο Ιράκ.
None of us wants to play Cassandra, Mr President, ladies and gentlemen, but we already know that some Member States of the coalition have once again begun selling arms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there is to be a new world order, but who is going to be in charge ?
Λοιπόν, νέα παγκόσμια τάξη, αλλά ποιος θα την διευθύνει; Κάποιοι πολίτες διάσπαρτοι σχεδόν παντού στον κόσμο, περισσότερο ίσοι από άλλους, ενωμένοι σε μυστικές εταιρείες, οι οποίοι ορκίζονται σε όρκους όπως οι Bnaith-Brith, με τις οποίες δεν θα συμμαχήσει ποτέ το Εθνικό Μέτωπο;
A select band of citizens from various parts of the world, the some who are more equal than others, meeting in secret societies for which they have to swear oaths, like members of the B'nai-Brith, with which the Front national will never be forming any associations ?
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όσο η Ευρώπη μας δεν θα ξαναβρεί την ουσία του πολιτισμού της, την αρμο­νία που είναι θεμελιωμένη στις παγκόσμιες αρχές της χριστιανικής ελεημοσύνης, στη συμμαχία των πνευ­ματικών δυνάμεων εναντίον του υλισμού, ε, λοιπόν, πιστεύω ότι η νέα παγκόσμια τάξη δεν θα κυριαρχή­σει.
So let me tell you the facts of the matter : until such time as Europe rediscovers the essence of its civilization, that harmony founded on the universal principles of Christian charity, on the alliance of spiritual forces against materialism, I say that the new world order will never prevail.
Αυτή περνάει μέσα από την αναγκαία πολιτική εγρήγορση η οποία αποτελεί μέρος μιας καλώς εννο­ούμενης ελεημοσύνης.
To achieve such a thing, it is necessary to exercise that political vigilance that is an integral part of true charity.
De Michelis, Poos και Van der Brok —, και δεδομένης της μεγάλης άνθησης της εμπορίας όπλων με την Εγγύς και τη Μέση Ανατολή, η οποία παρΗτηρείτηι τη στιγμή αυτή.
Mr President we deplore the fact that so far none of the proposals put forward by myself and so many other Members, regardless of political colour, have met with any clear response nor has a definite undertaking been given for the future either by Parliament or by the Community.
Θα επιθυμούσα να γνωρίσω την άποψη του Συμβουλίου σχετικά με την προαναφερθείσα πρόταση.
It was not in fact members of the movement to which I belong who supplied arms to Iraq and, as we know, collected percentages on sales made.
Ούτε κατανοώ, κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, το γιατί δε μετατράπηκε ακόμη σε πράξη η πρωτοβουλία που Ηνήγγειλε η Επιτροπή για το συντονισμό του ελέγχου των εξαγωγών εξοπλισμού.
CAPUCHO (PPE). — (PT) Mr President, our starting point will be a reaffirmation of the proposition that if the Community is to take on responsibilities under the heading of external policy that are compatible with the political and economic dimension it professes, it can only do so if it develops coherent common security and defence policies that do not call into question Member States' participation in and relations with the Atlantic Alliance.
Δε γνωρίζω τι δυσκολίες διατύπωσης αντιμετωπίζει η Επιτροπή.
One of the most pressing matters in this field, as the Gulf War has just illustrated, is that of arms exports, on which I shall dwell for a moment.
Ωστόσο, και συμφωνώ μαζί σας ως προς αυτό, είναι ανάγκη να γίνει η διαπίστωση ότι η ειρήνη και η ασφάλεια της περιοχής δεν είναι μόνο θέμα συμμα­χιών, πολιτικών ή στρατιωτικών εγγυήσεων και μάλι­στα οικονομικής συνεργασίας.
The Comunity can and must make a decisive and immediate contribution in this sphere, by de facto suspension of the provisions of article 223 of the EEC Treaty, as a prelude to its formal repeal, thereby ensuring provision to the competent institutions of information on the arms sector which Member States have hitherto not been obliged to disclose.
Αντιλαμβάνομαι πλή­ρως το ενδιαφέρον των βουλευτών, τόσο των Ευρω­βουλευτών όσο και των βουλευτών των Εθνικών Κοι­νοβουλίων για τα πραγματικά προβλήματα του ελέγ­χου της εξαγωγής εξοπλισμών.
At the same time, and independently of the work in progress aimed at better harmonization and cooperation between Member States' arms industries, the European Community must immediately initiate a study on joint legislation to impose conditions on production and select those types of arms that may be exported.
Δεν μου χρειάζονται άλλες αποδείξεις γι' αυτό, παρά το γεγονός ότι έχω να αντιμετωπίσω δέκα ερωτήσεις.
Simultaneously the Community must determine, by means of clear and objective political criteria, that the export of arms will be authorized only to allied or friendly countries which respect, and in their external affairs have demonstrated their respect for, the sovereignty of neighbouring states, and which in their internal affairs ensure respect for the human rights of their citizens.
Οι πολίτες της Κοινότητας που εν πάση περιπτώσει είναι 340 εκατομμύρια — και όχι μόνον αυτοί — πιθανό να έχουν διαφορετική στάση ως προς τον πόλεμο αυτό.
The EC citizens, of whom there are after all 340 million — and others too — may have different attitudes towards this war.
Ένα μέρος τον επιδοκίμασε, άλλοι τον αποδέχτηκαν ως αναπόφευκτο και άλλοι πάλι τον αποδοκίμασαν πλήρως.
Some of them approved it, some accepted it as inevitable and others totally rejected it.
Σε ένα σημείο ήταν — όπως πιστεύω — όλοι σύμφωνοι, δηλαδή στην απορία πώς έγινε και μεταξύ άλλων οι καλές, σοβαρές εταιρείες μας εξοπλισμού εξόπλισαν τόσο πολύ τον άσχημο και κακό αυτό δικτάτορα.
But they were all agreed — I believe — on one point, namely their suprise at how it could happen that our good, decent arms enterprises could have armed this nasty, wicked dictator to such an extent.
Οι πολίτες αυτοί ασφαλώς δεν κατανοούν καθόλου το ότι δεν αντλήθηκαν διδάγματα από τις εμπειρίες του πολέμου αυτού.
These citizens certainly have no sympathy for the fact that we have learned nothing from the experiences of that war.
Δεν κατανοούν καθόλου το ότι εμείς και εσείς, κύριοι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αφήνομε να περνά τόσος χρόνος για τη ρύθμιση ενός ζητήματος που στην πραγματικό­τητα θα έπρεπε να είναι αυτονόητο.
They have no sympathy for the fact that we and you, gentlemen of the Council and the Commission, take so much time to settle a question that should really have been a matter of course.
Στη χθεσινή εντυπωσιακή ομιλία του, ο Γενικός Γραμματέας του OHE, κ. Perez de Cuellar — και αυτήν επικαλέσθηκαν ήδη αρκετοί συνάδελφοι εδώ — εξήγησε για τι πρό­κειται.
During his impressive speech yesterday, Mr Pérez de Cuellar, Secretary-General of the UN, explained what the real issue is — as several colleagues have already mentioned.
Μας ανέφερε το παράδειγμα της Τσεχοσλοβα­κίας, η οποία εγκατέλειψε όλες τις εξαγωγές όπλων.
For instance he referred to the example of Czechoslovakia which has abandoned all forms of arms exports.
Πιστεύω ότι οι Δώδεκα της Κοινότητας δεν έχουν ανάγκη αυτές τις εξαγωγές όπλων, πολύ λιγότερο βέβαια από την Τσεχοσλοβακία.
I believe the twelve EC Member States do not need these arms exports, in fact need them far less even than Czechoslovakia! vakia!
Η έλλειψη κοινοτικής νομοθεσίας γίνεται αντικείμενο ανενδοίαστης εκμετάλλευσης στην Κοινότητα.
We hope that the common interest of the Twelve and the greater objective of world peace and security will not be made subordinate to mere sectoral economic interests.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
We must put an end to that.