natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογήσεις ψήφου
That is why we will resolutely vote for this report.
Θα έχει το θάρρος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο μέλλον, να νομοθετήσει υπερασπιζόμενο τους παγετώ­νες που αποτελούν μεγάλα αποθέματα νερού και δυνα­μικούς παράγοντες ισορροπίας και όχι λούνα παρκ για τουρίστες οπλισμένους με σκι; Οι Πράσινοι το εύχονται, βλέποντας στην έκθεση Partsch, που υπο­στηρίζουν χωρίς επιφυλάξεις, μια υπόθεση εργασίας που διευρύνει περαιτέρω τα πολυάριθμα πλαίσια προ­στασίας και χρήσης των φυσικών πόρων των Άλ­πεων.
Among others, the Partsch report introduces parameters that are not strictly connected with this political and social context, parameters that are not based on economic evaluations, such as restoring transit areas, redefining the tree-lines or combating erosion, which is not regarded only as a matter of forestry measures.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπερψηφίζο­ντας την έκθεση Partsch, η Ομάδα των Πρασίνων υπενθυμίζει ότι για πρώτη φορά και χάρη στον ειση­γητή οι Άλπεις δεν θεωρούνται ως εμπόδιο στη διακίνηση και συνεπώς ως πεδίο όπου θα πρέπει απλά και μόνο να ανοίγονται σήραγγες ή ως τουριστικός πόλος έλξης, αλλά ως ένα αξιόλογο σύνθετο οικοσύ­στημα και στα πλαίσια του ιστορικού πολιτισμού τους.
The rapporteur is therefore primarily raising the question of the ecosystem, very energetically offering a range of justifications, including maintenance of the anthropic landscape of the Alpine region, which is the result of centuries of farming which has acted as an active ecological agent, as a regulator and a limiting factor.
Εδώ επέτυχε ένας πραγματικός και γεμάτος πάθος ενδιαφερόμενος να πείσει την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Mass tourism also leads automatically to pollution. Not only do the large numbers of people disturb one another, they also tend more and more to destroy the ecology of their holiday sites.
Η έκθεση Partsch, μεταξύ άλλων, εισάγει παραμέ­τρους που δεν συνδέονται στενά με το σημερινό πολι­τικό και κοινωνικό πλαίσιο, όπως επίσης και παρα­μέτρους που δεν προκαθορίζονται από οικονομικές εκτιμήσεις, όπως την αποκατάσταση των ζωνών διέ­λευσης, τον επαναπροσδιορισμό των δασικών ορίων,
We hope that once this report has been approved, any attacks on the balance of the summer pastures will be regarded as illegal and censurable, as will any attempts at vulgar tourist development in certain Alpine regions, such as the Piemontese region of the Veglia Alps, which risk destroying a major European cultural heritage, because that is where the first civilized English tourists constructed the first highlevel hotel in 1852, in the middle of cows, pastures and glaciers. All the summer pastures of historic and environmental value should therefore become Alpine nature conservation areas.
Εάν εγκρίνουμε την έκθεση αυτή είμαστε υποχρεωμέ­νοι να αναλάβουμε και τις συνέπειες που απορρέουν
If we are to do more than express hope, we as European MPs must try, by voting with conviction for the report,
Langer φυσικών καλλονών, αλλά θα έπρεπε να παρεμποδιστεί λόγω της περιβαλλοντικής καταστροφής που προκα­λεί.
to show the Europeans — and others too — that it is in their own interests to help save this and other holiday paradises through their behaviour.
Ας συντελέσουμε, υπερψηφίζοντας την έκθεση, στη διάσωση της φύσης.
Walkers, skiers and especially the increasing number of mountain bikers we are unfortunately seeing now must keep their enthusiasm for these activities in check.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) εξ αυτής.
(Parliament adopted the resolution)
Η Κοινότητα οφείλει να προωθήσει και να υπογράψει τη Σύμβαση Προστασίας των Άλπεων.
That is indeed the miserable part of the equally miserable tactics, strategy and philosophy of Eurocratic Europe, which does not give a damn for the interests of European agriculture or European farmers.
Δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτεί πλέον οικοδομές, αναβατήρες και περαιτέρω εκμετάλλευση.
It is an extremely dubious and objectionable policy that time and again, year after year, wants to lay out millions and millions, even hundreds of millions, without any conditions — worse still, without any control — for all manner of nonEuropean bottomless pits, frequently anti-European bottomless pits.
Για το λόγο αυτό θα υπερψηφίσουμε με αποφασιστικότητα την έκθεση αυτή.
Statistics show that, year after year, the farmer has to put up with a situation which no industrial worker, no employee and no executive would tolerate for long.
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Η διαμόρφω­ση του ελεύθερου χρόνου αποτελούσε πάντα αγαπημέ­νη ενασχόληση του ανθρώπου.
That is why I quote again our colleague Jean-Claude Martinez, who writes, in the same article in Présent:
Α32-158/91) του κ. Colino Sala­manca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις δύο προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91)72 τελικό — έγγρ.
A3-0158/91) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(91) 72 final — C3-0109/91 and C3-0158/91) on two proposals for regulations on the prices for agricultural products and on related measures for 1991/1992.
C3-109 και έγγρ.
In other words: collapse.
C3158/91), σχετικά με τις τιμές των γεωργικών προϊό­ντων και τα συναφή μέτρα (1991-1992)
To find oneself after 20 years of labour with the same income one started with needs no comment.'
— Πρόταση κανονισμού 3
— Draft regulation No 3 (Parliament adopted the legislative resolution)
— Πρόταση κανονισμού 52
— Draft regulation No 52
Τα πρώτα χρόνια της ανθρωπότητας οι άνθρωποι ζούσαν σε πολύ περιορισμένο χώρο.
Yet this does need comment, a great deal of sharp and, for the Commission, damning comment.
Αφού εγκατέλει­ψαν τα σπήλαια παρατήρησαν το περιβάλλον τους και βρήκαν ευχαρίστηση σε αυτό.
It cannot be right to play, on every conceivable occasion, the rich American uncle and then, under all manner of nonEuropean pressure to neglect one's own European agriculture and let it sink into poverty.
Σήμερα ζούμε την εποχή του μαζικού τουρισμού.
Europe must itself conduct its own agricultural policy, independently and free from all nonEuropean pressure, influence and, yes, even extortion.
Η θάλασσα και οι Άλπεις αποτελούν εδώ ευνοούμενους στόχους.
Such an agricultural policy must be for the benefit of agriculture, for the benefit of the farmer.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, η ομάδα μας ψήφισε υπέρ των τροπολογιών και πιστεύει ότι η πλειοψηφία των βουλευτών πραγματο­ποίησε μια σοβαρή και υπεύθυνη εργασία.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, our Group has supported the amendments and believes that this has been a serious and responsible work by the majority of the Members of this Parliament.
Προσπα­θήσαμε έτσι να τροποιήσουμε μια πρόταση της Επι­τροπής η οποία, κατά την άποψη μας, πρόκειται να βλάψει σοβαρά έναν τομέα που ήδη αντιμετωπίζει προβλήματα και ο οποίος επιπλέον αφορά μειονεκτι­κές γεωργικές περιοχές της Μεσογείου.
We have tried to amend the Commission's proposal which, in our opinion, seriously harms a sector which already has problems and which, in addition, is situated in the depressed areas of Mediterranean agriculture.
Έτσι όπως έχει, η πρόταση της Επιτροπής δημιουργεί ορισμένες βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη νομική εγκυρότητα της.
The Commission's proposal, as it stands, raises certain reasonable doubts about its legal validity.
Είναι σαφές ότι δεν θα δεχθούμε δημοσιονομικά επιχειρήματα εκ μέρους της Επιτροπής για την απόρ­ριψη των τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
Of course we would not accept budgetary reasons by the Commission for rejecting Parliament's amendments.
Πιστεύ­ουμε ότι η σημερινή κατάσταση επιτρέπει στην Επι­τροπή να δείξει αρκετά μεγαλύτερη ευαισθησία απέ­ναντι στο έργο του Κοινοβουλίου μας και να δεχθεί την ύπαρξη και των γεωργών του Νότου.
We think that the present situation allows the Commission to be rather more sensitive to the work which has been done by this Parliament and that it should be remembered that southern farmers also exist.
Προσπάθησε να πείσει τους ανθρώπους ότι οι Άλπεις θα πάψουν στο μέλλον ν' αποτελούν ποθητό τόπο παραθερισμού, εάν ο άνθρωπος δεν αλλάξει τη συμπε­ριφορά του.
Report (Doc. A3-0136/91) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Afairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 321 final — C3-0025/89) for a directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — approximation of VAT rates
DILLEN (DR), γραπτώς. ~ (NL) Θά 'θελα να παρα­θέσω τα λόγια του ειδικού για θέματα γεωργίας κ. Jean-Claude Martinez.
Explanations of vote von WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have just held an extremely important vote, the vote on VAT.
Στη Γαλλική εφημερίδα Pré­sent δημοσίευσε ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο.
The House has decided in favour of a 15% basic VAT rate by a very broad majority.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλΛικά)
DILLEN (DR), in writing. — (NL) I wish to begin by quoting Jean-Claude Martinez, the agricultural expert.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
In the French newspaper Présent he has written an article that is well worth reading.
Πεζοπόροι, σκιέρ και κυρίως οι δυστυχείς σήμερα όλο και περισσότερο εμφανιζόμενοι ποδηλάτες βου­νού οφείλουν να χαλιναγωγήσουν τις δραστηριότητες τους.
One cannot perhaps agree with him on every point, but the essence of his argument cannot be disputed or called in question.
Dillen πης των τεχνοκρατών.
No 3-406/157 von WOGAU with the Commission that we should have a band ranging from 14 to 20%.
Καρφί δεν τους καίγεται για την Ευρωπαϊκή γεωργία, για τους Ευρωπαίους αγρό­τες.
Meanwhile our approach has changed, as has that of the Commission and the Council.
προστιθέμενης αξίας.
We now believe that we should not fix a maximum VAT rate but only a minimum rate.
Αρχικά η Επιτροπή Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής πρότεινε 16%.
Originally the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposed 16%.
Εκφράζω όμως τη μεγάλη μου ικανο­ποίηση όπου μια ευρεία πλειοψηφία στο Σώμα αποφά­σισε το 15%.
But I am very pleased that a broad majority of the House has decided in favour of 15%.
Έχω τη γνώ­μη ÓTt δεν πρέπει να ζητούμε από μεσαίες επιχειρή­σεις ένα τέτοιου είδους άλμα, δεδομένου ότι θα υπο­χρεωθούν να περάσουν μια τέτοια αύξηση απ' ευθείας στην πελατεία τους.
I believe that we cannot expect SMEs to make such a large change, since they would have to pass on this increase directly to their customers.
Γι' αυτό το λόγο παραθέτω ξανά τον συνάδελφο Jean-Claude Martinez, που στο ίδιο άρθρο γράφει ακόμα:
unnecessary, since on page 15 of his report he notes, rightly, that 95 % of intraCommunity trade presents no problem because the tax is charged in the country of destination.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλ.λικά)
Was six years' work really necessary for so little ?
«Συνολικά, τα πραγματικά αγροτικά εισοδήματα στην Κοινότητα βρέθηκαν το 1990 στα επίπεδα του 1973.
Article 89 of the Treaty of Rome, as amended by the Single Act, stipulates harmonization in so far as it is necessary.
Δηλαδή είχαμε μια κατάρρευση.
It is palpably not necessary in this case.
Μετά από 20 χρόνια δουλειάς, ξαναβρέθηκαν με τα αρχικά εισοδήματα.
I would remind the House that in the United States, a State such as Washington has a sales tax of 6.5%, whereas the neighbouring State of Oregon has a zero rate.
Τα σχόλια περισσεύουν...»
But there have been no stories of displacement of trade.
(NL) Εδώ αρμόζουν αυστηρές, εξοντωτικές για την Επιτροπή, επικρίσεις.
One does not hear of people from Washington travelling to Alaska in their droves at weekends to take advantage of a zero rate and cheaper goods.
Θα ήθελα όμως κατά την απόφαση αυτή να προλάβω μια παρανόηση.
Bur I want to avoid any misunderstanding as regards this decision.
Οι πολίτες και εκλογείς μας αντιλαμ­βάνονται πιθανώς ότι αυξάνονται οι εισπράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Our citizens and electors may have understood this as implying an increase in the European Community's revenue.
Δεν είναι έτσι.
That is not the case.
Η απόφαση αυτή σημαίνει ότι παραδείγματος χάρη στο Λουξεμ­βούργο θα πρέπει ν' αυξηθεί ο ΦΠΑ κατά 3% και στην Ομοσπονδιακή Γερμανία κατά 1%.
This decision means that in Luxembourg, for example, VAT will have to be increased by 3%, in the Federal Republic by 1 %.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι από την πλευρά της Κοινότητας είναι αναγκαία μόνο μια αναδιάταξη των φόρων, δηλαδή η δυνατότητα μείωσης άλλων φόρων στην έκταση αυτή.
That is why we also believe that from the point of view of the Community all that is necessary is a rearrangement of taxes, e.g. reducing other taxes by equivalent amounts.
Η Ευρώπη να καθορίσει η ίδια ανεξάρτητα την γεωρ­γική πολιτική της, χωρίς καμία εξωτερική πίεση, επιρροή, ακόμα και απειλή.
So true is this that, even without the bracket of 14% to 20% that Mr von Wogau was talking about, this bracket being the solution favoured for the time being, even with massive disparities in rates, there would be no displacement of trade.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να αποβλέπει στα συμφέροντα της γεωργίας και των γεωργών.
I would point out that, between France and Spain for instance, the difference on foodstuffs might be 1, 2, 3, 4 or 4.5 percentage points.
Επιτρέψτε μου μια παρατήρηση στο ζήτημα των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών.
And yet, the whole of Perpignan's trade is not going to be displaced to Barcelona.
Προτείνουμε συμβιβαστική λύση, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να υπάρξει μεταβατικό διάστημα.
What we have here, then, is a cut and dried case of fiscal Dadaism.
Αυτό το θεωρώ τελείως δικαιολογημένο.
Salvador Dalí, of course, made his name with his wilting watches.
Μιλώ κατά κύριο λόγο για τα καταστήματα αφορολογήτων στα αεροδρόμια.
The Commission is making its claim to fame with its flaccid fiscal ideas!
Έκθεση (έγγρ.
Let me make one comment on the question of dutyfree shops.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We propose a compromise involving a transitional period.
Αυτό όμως δε σημαίνει γενική κατάργηση των καταστημά­των αφορολογήτων.
I consider that quite justified. I am talking primarily about the dutyfree shops at airports.
Τα καταστήματα αυτά θα εξακο­λουθήσουν να υπάρχουν για διεθνείς, εκτός της Κοινότητας πτήσεις.
After 1992 there will be two areas: one for internal flights, which used to be national flights, and one for external flights, i.e. flights outside the European Community.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χθες, κατά τη συζήτηση των κειμένων αυτών, βρισκόμαστε
Clearly, this harmonization is not only unnecessary but dangerous as well, because it involves any number of budgetary problems. A one-point variation in VAT amounts to 20 billion francs.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πριν λίγο διεξήχθη μια πολύ σημαντική ψηφοφορία, η ψηφοφορία για το φόρο
Hence transfers of charges, hence higher VAT on deeds drawn up by lawyers, to the detriment of justice, increases in horticulturalists' charges, at the expense of farmers, and so on.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there is a problem of social justice, and there is reason to fear that reforms will be obstructed.
Martinez στην αίθουσα δέκα βουλευτές, από τους οποίους πέντε εισηγητές. Αυτό αποδεικνύει το ενδιαφέρον που γέν­νησε η συζήτηση και το πρόβλημα της εναρμόνισης των ΦΠΑ.
As soon as the necessary structural changes have been made in the airports to create an internal and an international area, with no customs controls at the internal area, we will also have to abolish customs controls and therefore dutyfree shops in this internal part of the airports.
Είναι αλήθεια ότι σήμερα είμαστε περισ­σότεροι.
The dutyfree shop will remain for international, extra-Community flights.
τους παραγωγούς οπορωκηπευτικών εις βάρος των αγροτών κλπ.
In my country, Madam President, we are unable to reform the property lax on undeveloped land or reform the taxe professionnelle because of VAT harmonization.
Τίθεται λοιπόν πρόβλημα κοινωνικής δικαιοσύνης, υπάρχει φόβος μπλοκαρίσματος των μεταρρυθμίσεων.
As you see, the road to the European fiscal community, like that to hell, is paved with good intentions.
Σήμερα ξανακατεβήκαμε, εφόσον ασχο­λούμεθα με τους κατώτατους συντελεστές.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, at yesterday's debate on these reports, there were ten of us in the Chamber, including the five rapporteurs.
Και κανείς δεν μιλά πια για εναρμόνιση.
That gives the measure of the interest generated by the debate and the problem of VAT harmonization.
Εξάλ­λου, αρκούμεθα απλώς σε προσέγγιση.
True, there are more of us here today.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ενό­ψει της ολοκληρωτικής έλλειψης ενδιαφέροντος για αυτή την δήλωση ψήφου, θα σας απαλλάξω από την παρέμβαση μου.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, given the total lack of interest in this explanation of vote, I decline to give it.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο ΦΑΠ επικροτείται από όλους ως μορφή φορολογίας επειδή είναι απλός, αποτελεσματικός και εάν εφαρμόζεται ορθά δεν πλήττει τα κίνητρα και δεν παράγει ανησυ­χητικά δευτερεύοντα αποτελέσματα.
RAWLINGS (ED). — Madam President, VAT is universally acclaimed as a form of taxation because it is simple, effective and if applied properly does not affect incentives or produce worrying side effects.
Το Συμβούλιο δικαιολογημένα προτείνει προτιμησιακή μεταχείριση για ορισμένα προϊόντα, στην περίπτωση αυτή για τα πολιτιστικά προϊόντα.
The Council has good reason to propose preferential treatment for certain goods, in this case cultural goods.
Όμως ο κατάλογος των εξαιρέ­σεων πρέπει να συνταχθεί με σύνεση ώστε να περιο­ρισθεί οποιαδήποτε ενδεχόμενη οικονομική διάκρι­ση.
But this list of exceptions must be sensibly drawn up so as to reduce any potential economic discrimination.
Όμως, προφανώς δεν είναι.
We are coming to the end of this process.
Και κανείς δεν άκουσε να αναφέρεται αποτοπικοποίηση!
Let me remind you of the successive stages: in 1987 the aim was an arithmetic mean; by 1989, it was ceiling rates.
Δυστυχώς, αυτός ο κατάλογος προκαλεί ήδη ανησυχί­ες.
Today, we have come down to the floor, since minimum rates are now the order of the day.
Πρόκειται ασφαλώς για μια ελάχιστα ικανοποιητική και παρά­λογη κατάσταση πραγμάτων.
In the mean time, there had been brackets, doubtless to justify this fiscal squeeze, not to mention the compensation fund that got lost on the way.
Πολλοί χρειάζονται το βίντεο περισσότερο ακόμη κι από τα βιβλία.
And we are no longer talking about harmonization ; approximation is all that is being aimed for.
Γνωρίζετε ότι ο Σαλβαδόρ Νταλί έγινε διάσημος για τα μαλακά ρολόγια του.
This is proof positive that harmonization is unnecessary and dangerous.
Είναι καλύτερη από διαφορές απόψεις.
Unfortunately this list is already causing concern.
Συμβουλίου στο θέμα του μειωμένου συντελεστή.
(Parliament adopted the legislative resolution) cinemas and on television, but excludes audiovisual works shown on video.
Το Κοινοβούλιο ψηοίζει για να γίνει το μηδέν ένας αυθεντικός φορολογικός συντελεστής.
This is clearly an unsatisfactory and illogical state of affairs. If videos are not included on the list the Council will directly damage a vital audiovisual mediumwhich is particularly suitable for the sick and the elderly.
Είναι κάτι το οποίο υποστηρίζουμε εδώ και πολλά χρόνια.
In the next twenty years western Europe expects a massive increase in the number of elderly.
Η έκθεση Metten είναι πιο λογική και πρέπει να γίνει δεκτή.
I therefore appeal to the Council to include videos on their preferential list.
METTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
METTEN (S). — (NL) Madam President, there must be a misunderstanding somewhere.
25 ανέφερε μια μεταβατική περίοδο για τα αφορολόγητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
I am also amazed that we were not sent a corrigendum, since Amendment No 25 mentioned 31 December 1997 as the end of the transitional period for dutyfree purchases.
Σύμφωνα με το διορθωτικό σημείωμα, αυτό έπρεπε νά 'ταν: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
According to the corrigendum, the date was 31 December 1995.
Μια μεταβατική περίοδος τριών χρονών αντί πέντε.
That is to say a transitional period of three, not five, years.
Αυτό μας υποβλή­θηκε την περασμένη Πέμπτη, αλλά δεν τό 'χουμε τώρα εδώ.
That was submitted on Thursday of last week and, unfortunately, we do not have it on our desk.
Πάντως δεν αποσύρθηκε.
But, at all events, it has not been withdrawn.
Η θεσμική κατάσταση είναι, όπως φαίνεται, ότι η Επιτροπή απέριψε εχθές τις περισσότερες τροπολο­γίες μας.
PATTERSON (ED). — Madam President, I commend the Metten report to Parliament. It is considerably better than the original Commission proposals of 1987, and it is also better than the draft which we understand the Council of Finance Ministers is about to decide upon.
Η πρόθεση της πλειοψηφίας εξαφανί­στηκε λόγω μιας πρακτικής συμβιβαστικής πρότασης του Συμβουλίου.
But in that case we shall go direct to Council, because we believe that Parliament has got it right this time, that the Commission has got it wrong, and that Council could get it right if it supported Parliament.
PATTERSON (ED), εισηγητής. (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, ο κ. Karl von Wogau έχει ήδη αναφερθεί στην κατάσταση σχετικά με το όλο ζήτημα του μέλλοντος των καταστημάτων αφορλόγητων ειδών και αυτό απο­τέλεσε αντικείμενο μιας ειδικής δήλωσης της Επιτρό­που εχθές.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Madam President, the situation on this whole matter of the future of duty free shops has already been referred to by Mr Karl von Wogau, and was the subject of a special statement by the Commissioner yesterday.
Επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή πραγματοποι­εί μια μελέτη για τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες της κατάργησης αυτών των καταστημάτων.
She confirmed that the Commission is carrying out a study into the social and economic effects of the abolition of these shops.
Η θέση της επιτροπής ήταν ότι δεν επιθυμούμε να προκρίνουμε το θέμα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, και αυτή είναι η τροπολογία 20.
The committee's position was that we did not wish to prejudice the matter one way or another, and that is Amendment 20.
Επιπλέον, έχουμε τις τροπολογίες του κ. Visser και της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού, για τον προσδιορισμό μιας καθο­ρισμένης προθεσμίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
In addition, we have the amendments by Mr Visser and the Committee on Transport and Tourism, for setting a fixed term up till 31 December 1997.
Μαθαίνουμε ότι επρόκειτο περί λάθους και ότι αυτό που εννούσε η Σοσιαλιστική Ομάδα ήταν 31 Δεκεμ­βρίου 1995.
We understand that this was a mistake, and that what the Socialist Group really meant was 31 December 1995.
Είμαι πρόθυμος να το αποδεχθώ, αλλά όλα αυτά εξαρτώνται από τη δήλωση που έκανε εχθές ο Επίτροπος, ότι θα πραγματοποιηθεί μια μελέτη για το όλο θέμα.
I am prepared to accept that, but all of this is subject to the statement by the Commissioner yesterday, that there is going to be a study into the whole issue.
Σε αυτή τη βάση, μπορώ να αποδεχθώ τη διορθωμένη σοσιαλιστική τροπολογία.
On that basis, I can accept the corrected Socialist amendment.
Μπορώ να σας πω μόνο ένα πράγμα: Ανήκω στη μειοψηφία στην πολιτική μου ομάδα — επρόκειτο για μια ψήφο — που πίστευε ότι πρέπει να έλθουμε πολύ γρήγορα στην αύξηση του 16% διότι εκτός των άλλων θεωρούμε στο Σώμα ότι πρέπει να ενισχυθεί ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, I too think the Metten report is a good one, but I am very surprised that the idea put forward by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to set VAT at 16% has disappeared.
Θα θέσουμε μεγαλύτερες απαιτήσεις στους Υπουργούς Οικονομικών στις πατρίδες μας.
It seems to me that my colleagues have lost courage here, considering that the Council had painfully constructed a compromise.
Λάβαμε μια άτολμη απόφαση διότι η αύξηση του φόρου προστιθέμενης αξίας δεν είναι η μόνη μας επιδίωξη.
The insight once shown by the majority has disappeared because of a practical compromise put forward by the Council.