natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρομαι κυρίως στους Σοβιετικούς, στις Ανατολικές Χώρες, στην Ιαπωνία, στην Κορέα, στην Ταϊβάν και επίσης, μερικές φορές, εδώ και λίγο καιρό, σε ορισμένα πλοία της Κοινότητας.
I should like also to add that we are hoping for an early increase in our staff that will make it possible to give a powerful new impetus to cooperation in this and in other sectors, not only with the ACP countries but also with non-ACP coun tries and, in particular, with the countries of Central America.
Είναι απαράδεκτο να θεωρούνται τα ύδατα τρίτων χωρών ανοιχτά σε κάθε άρπαγα.
The subject of desertification, which is dealt with in Mr Chinaud's report, is in many respects tied up with the preceeding one.
Αφού πρώτα εξασφαλίσουμε την άμυνα αυτή, τότε θα είμαστε σε θέση να προχωρήσουμε στη μεταφορά τεχνολογίας.
As part of the more general question of the protection of natural resources it, too, con stitutes an obvious priority of an extremely topical nature, for example, where many ACP countries are concerned.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Dury ζητούσε πριν από λίγο την προσοχή μας.
In the first place, the report by Mr Medeiros Ferreira on the fight against hunger deals with what very clearly represents a priority problem for an appreciable number of the developing countries, particularly many of the ACP countries.
Πιστεύω πράγματι ότι μια τέτοια συζήτηση είναι άξια προσοχής. Μένουν ακριβώς δύο λεπτά.
This problem was the subject of a precise commitment on the part of the European Parliament at the time of its first election by universal suffrage, and we all remember the Ferrerò and Michel reports on the subject.
Όταν, λοιπόν, θέτουμε κανό­νες, πρέπει να τους σεβόμαστε.
This priority, as Mr Chinaud emphasized, is today accepted by a large proportion of the African coun tries.
Είπατε, κύριε Πρόεδρε, ότι θα είχαμε περιθώριο μέχρι τη 1 μμ.
It involves longterm action based both on the Lomé instruments and on those of the Community budget.
Όσο για μένα, είμαι έτοιμος να μιλήσω για ένα ακόμη λεπτό και έτσι θα αξιοποιήσουμε το χρόνο.
We in the Commission have always taken due account of this problem, and we have never failed to inform Parliament of the initiatives undertaken to implement its demands.
Αυτό θα μας επιτρέψει να ακού­σουμε με ηρεμία και την πρέπουσα διαύγεια τους άλλους εισηγητές.
Suffice it to recall that these were included in the guidelines of the Third Lomé Convention or — as was the case recently — at the reform of food aid and, furthermore, in the priorities that we
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι όταν θεσπίζουμε κανόνες, αυτό δεν γίνεται για να τους παραβιάζουμε δύο λεπτά αργότερα.
I note with satisfaction, therefore, that Parliament approves the proposals put forward last year by the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνεί το Σώμα να συνεχίσουμε για δέκα λεπτά ακόμη; Αυτό θα μας επέτρεπε να ακούσουμε τους τρεις εισηγητές που μένουν και ίσως τον κ. Chambeiron.
Commission to the Council on this subject. I must, however, comment on two points that you raised, Mr Chinaud — the point about financial resources and the question of coordination.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση) που προορίζεται για τις ΜΚΟ διατίθεται σωστά.
It will cetainly not have escaped you, ladies and gentlemen, that the questions raised so far have causes that are at one and the same time economic and political.
Καλύ­πτει όμως μόνο ένα 3,21 ο/ο του αναπτυξιακού προϋπολο­γισμού των ΜΚΟ.
That is even more true in regard to the terrible problem of the refugees.
Τα κοινοτικά λοιπόν αυτά χρήματα δεν πάνε χαμένα.
This was the subject of Mr Verbeek's report, which was introduced today by Mr Staes.
Διότι οι ΜΚΟ, παρόλα τα περιορισμένα μέσα τα οποία διαθέτουν και χάρις στην εφαρμοσμένη τους τεχνολογία και την μικρή κλίμακα των προγραμμά­των τους, δουλεύουν αποτελεσματικότατα.
It is a report that, in our view, clearly identified the origins of this tragedy, indicating at the same time a number of practical solutions, albeit in a context of inevitable difficulties.
Στην Αφρική, το 90 ο/ο της γεωργικής εργασίας γίνεται με τα χέρια, ενώ τα τρακτέρ κάθονται και σκουριάζουν.
The essential and urgent need is undoubtedly to help the refugees to live in acceptable conditions, but at the same time not to neglect to tackle the cause of their exodus.
Με τον τρόπο αυτό μειώνεται η εξάρτηση του Νότου από το Βορρά και προωθούνται οι «τριγωνικές» επιχειρήσεις.
It is the primary responsibility of the authorities, in the countries con cerned, to provide these solutions.
ULBURGHS (NI), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, εκείνο που καταφέραμε μέχρι στιγμής είναι ο Βορράς να κατέχει την ατομική βόμβα και ο Νότος να βρίσκεται σε πλήρη εξαθλίωση.
In its communication to the Council the Commission called attention to the supplementary costs due to the taking into account, by way of measures and pro grammes, of specific aims in regard to the protection of natural resources.
800 εκατ. άνθρωποι κινδυνεύουν καθη­μερινά να πεθάνουν από την πείνα, τον υποσιτισμό και τις αρρώστιες.
It is true that initially the main effort must be concentrated on analysis, the formula tion of policies and, above all, the institutional and administrative organization of the countries con cerned.
Αυτό ονομάζεται γενοκτονία.
Resources must be increased just as soon as ideas, energy and absorptive capacity are mobilized.
Εμείς εδώ έχουμε στη διάθεση μας την επιστήμη και την τεχνολο­γία, «λόφους» ολόκληρους τροφίμων και επιπλέον και ένα σωρό οπλοστάσια.
By the end of this year, Mr Chinaud, the Commission will present to Parliament and the Council an interim report on the measures in hand, and will include, so far as is possible, the figures for the allocations that have been planned.
Τι κάνουμε όμως σήμερα; Ωστόσο υπάρχουν ακόμα μερικά ελπιδοφόρα σημεία στη γηραιά Ευρώπη μας που αποικιοκράτησε μεν το Νότο, τον εγκα­τέλειψε όμως σε κατάσταση απελπιστική.
I should like also to emphasize, as the rapporteur did, that the European plan to combat desertification is not only a plan for the Commission or the Community: it also commits Member States at bilateral level.
Αυτά είναι οι MKO, οι μη κυβερνητικές αυτές οργανώσεις, αποτελού­μενες από δεκάδες χιλιάδες εθελοντές, νέους ως επί το πλείστον, που δουλεύουν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For its part the Commission, which has not been deal ing systematically with this question for very long, and which is encouraged in its action by Parliament, is now able to take a first look at progress to date, which appears moreover to be fully in line with the recommendations of this report.
Μέχρι πριν λίγα χρόνια οι οργανώσεις αυτές δεν έπαιρ­ναν ούτε μία δεκάρα σε επιδοτήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In fact the Commission, as an exceptional measure, has already widened the use of Article 936 of the budget to cover a scheme for the voluntary repatriation of refugees.
Τα χρήματα έπρεπε να τα συγκεντρώσουν όλα μόνες τους, τη στιγμή που όσοι προσφέρουν επίσημα τις υπηρεσίες τους στον αναπτυξιακό τομέα καλοπληρώ­νονται, παρόλο που και εδώ γίνονται περικοπές.
It also proposes to concern itself, if necessary, with the severe problems that usually follow the actual emergences itself.
Όταν ταξιδεύουμε στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, όπως π.χ. πρόσφατα στην Arusha για την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, είμαστε καλοντυμέ­νοι, περιποιημένοι, καλοπληρωμένοι και με την κοιλιά γεμάτη.
In particular, in line with what Mr Guermeur suggests, the Commission emphasizes that the developing coun tries are and remain supreme in determining the con ditions of access to their territorial waters and their resources and that, when trade agreements are drawn up, is up to these countries to decide on the sharing out of the Community's financial countribution.
Οι εθελοντές όμως των ΜΚΟ ζούνε ανάμεσα στο λαό και συμμερίζονται τη φτώχεια, τις αρρώστιες του, την πείνα και την καταπίεση του.
We shall shortly be taking the initiative of organizing active coordination meetings with Member States, and we expect also to have the collaboration of other donors, starting with the World Bank and the IFAD, where joint action is possible.
Οι άνθρωποι αυτοί αντέχουν, όχι γιατί αποσκοπούν σε χρήματα ή σε καρι­έρα — τις περισσότερες φορές άλλωστε πληρώνονται ελάχιστα — αλλά γιατί έχουν δυνατά κίνητρα και έχουν κάνει την επιλογή τους συνειδητά.
We must moreover be aware that, in our approach to the question of cooperation, we cannot restrict ourselves to an abstract con ception, or one that is too technical and bureaucratic; we must be able to identify the real problems and their social and cultural context, as well as the various individuals with a leading role to play in the development of the populations concerned, and all possible means of exploiting the human potential of the developing countries.
Οι εθελοντές είναι συχνά πρόθυμοι να παραμείνουν για ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα στον τόπο που επέ­λεξαν, ούτως ώστε να μπορέσουν να προχωρήσουν τη δουλειά που ξεκίνησαν.
The commercial character of such agreements in no way lessens the importance of their role in the development of the fishing potential of these coun tries, especially when that role — as Mr Guermeur emphasized — is carried out within a framework of regional cooperation as is increasingly being sought.
Η εμπειρία από τα πειραματικά αναπτυξιακά προγράμματα, τόσο στις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και στις μειονεκτικές περιοχές των πλουσίων χωρών, διδάσκει ότι τρία χρόνια δεν επαρκούν για ένα τέτοιο πρόγραμμα.
In this connection I recall that, from 13-15 October 1986 The Community took part in the Fishery Donor's Commutation Conference, in which those taking part agreed, amongst other things, to do all in their power to improve the programmes of cooperation in this sector, and to promote a series of meetings on a regional basis, the first of which will take place at Abidjan in April this year.
Τα μεγάλα προγράμ­ματα γοήτρου θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με κριτικό μάτι και να περνούν από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
From this standpoint the nongovernmental organiza tions can and must play an irreplaceable part, by virtue of their natural ability to understand local realities and to work, with suitable means, for the development of the social groups concerned.
Αφετέρου, τα μικρά αλλά αξιόλογα προγράμ­ματα, τα οποία όμως δεν γνωστοποιούνται μέσω ωραίων εκθέσεων και γραφειοκρατικών διαδικασιών, θα πρέπει να εξετάζονται και να κρίνονται στην πράξη, μέσα στα ίδια τα χωριά και τις favelas.
Indeed, the role of the nongovernmental organizations, and the measures to be implemented in order to help them in what they are doing, are the subject of another report — namely, the report introduced by Mr Ulburghs, to whom I want to give the assurance that the Commission, in conjunction with the nongovernmental organizations, has already put in hand the revision of the financing con ditions which will take account of all the suggestions contained in his report.
Συχνά ακούγεται η άποψη ότι οι πόροι της αναπτυξιακής βοήθειας θα πρέπει να στέλνονται απευθείας στα μέρη εκείνα όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη.
In addition, the Commission has also decided to promote all possible links between the action of the nongovernmental organizations and the programmes financed by the European Development Fund, whilst at all times respecting in full their operational independence.
Γιαυτό λοιπόν είναι σημαντική και η προώ­θηση αναπτυξιακών προγραμμάτων στο Βορρά.
Practical measures along these lines are in fact in the process of being worked out.
Η άποψη αυτή μόλις υποστηρίχτηκε και από τον κ. Cheysson.
We must not in fact forget — and we were appropriately reminded of this this morning by Mr Guermeur — that fishing agreements are one thing, and measures for fishery development financed with Com munity aid under Lomé are another.
Παρόλη την ύπαρξη της UNCTAD, οι ανταλλαγές μειώ-
The ideal would therefore be for both aspects to contribute jointly to the exploitation of resources and, as a result, to the achievement of the more general objective of food security.
Ulburghs θηκαν, τα χρέη συσσωρεύονται και οι αναπτυσσόμενες χώρες κατήντησαν να πληρώνουν για εξοφλήσεις χρεών περισσότερα απ' όσα εισπράττουν.
May I be allowed to conclude, Mr President, by expressing my respect for Mrs Katharina Focke and my sincerest appreciation, not least for the pre-eminent part she has played in the preparations for today.
συνεχίσει να αυξάνεται, σε ποσοστό που να υπερβαίνει την αύξηση των κοινοτικών πόρων, ειδικότερα για τα προγράμματα συγχρηματοδότησης με ιδιαίτερα υψηλό κόστος.
Then too, on the international scene, we must provide a driving force, inspire other ways of doing things, other ways of conducting the North-South dialogue. Here the Community has a great responsibility.
Όσον αφορά την αναδρομική χρηματοδότηση που προ­τάθηκε με το ψήφισμα Simpson, η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών είναι αντίθετη σ' αυτή, αλλά δέχεται να διατηρηθεί μια τέτοια δυνατότητα για τα σχέδια των οποίων η χρη­ματοδότηση δεν υπερβαίνει τις 12 000 ECU.
We are the world's major trading power, the world's lead ing donor, for several centuries we have shared in the destiny of the peoples of every continent, of Africa and Asia, of America and Oceania; but in spite of all this, we have no wish to monopolize the responsibility, we want to share it with all the industrialized countries of the world, whether they be market economies or collectivized economies. Faced with problems of such magnitude, we must all share responsibility for finding the answers.
Η αποτελεσματικότητα των ΜΚΟ μπορεί να υπολογιστεί με βάση τις δράσεις τους υπέρ της ανάπτυξης των ανα­πτυσσομένων χωρών, αλλά και με κριτήριο το βαθμό κινητοποίησης του ιδιωτικού κεφαλαίου στα κράτη μέλη.
You have always been extremely motivated and active, Mrs Focke, in the cause of development and the cause of Europe — two battles which in your eyes, as in mine, are inseparable, and from which there is no escaping.
Η συγκέντρωση ιδιωτικών κεφαλαίων γνωρίζει μια ανη­συχητική εξέλιξη και σημειώνει κάποια κάμψη εδώ και μερικά χρόνια, σύμφωνα με τις μελέτες του ΟΟΣΑ.
In the two-and-a-half years that you have been Chairman of the Committee on Development and Cooperation, you have been a driving force along these lines, with the sense of initiative and dynamism we all acknowledge and, in addition, with the determination always to seek the common ground in the urgings of Parliament and the action of the Commission.
Η πείρα αποδεικνύει ότι η κοινή γνώμη είναι γενναιόδωρη για τις επείγουσες βοήθειες που έχουν ιδιαίτερα μεσολα­βητικό χαρακτήρα, αλλά δεν ισχύει το ίδιο για τη μακρο­πρόθεσμη διαρθρωτική ανάπτυξη.
Thanks to you, this combined effort has often been successful and for this I personally am immensely grateful to you. I am sure that, with your authoritative and capable presence in this chamber you will not fail to keep a watchful eye in future to ensure the enthusiasm and consistency of our joint commitment.
Η υλική και ηθική υποστήριξη αυτής της πρωτοβουλίας είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
It is not surprising that the Socialist Group supports all the reports making up this second set, confirming as they do these three key concepts.
Οι ΜΚΟ δεν υπάρχουν όμως μόνο στο Βορρά αλλά και στο Νότο και αποσκοπούν στη συνέχιση των προγραμμάτων τα οποία ξεκίνησαν.
The report on hunger by my colleague Medeiros Ferreira received our support after several amendments we proposed were made during the discussion in committee.
Οι ΜΚΟ του Νότου όμως δεν επιδο­τούνται κατ' ευθείαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά εξαρτώνται από την καλή θέληση των ΜΚΟ του Βορρά.
Our agree ment now extends to the causes of the calamity affect ing almost 500 million human beings and to internal and international remedial action in the short, medium and long term.
Οι δύο αυτές μορφές ΜΚΟ άρχισαν ήδη να προε­τοιμάζουν από κοινού την οργάνωση προγραμμάτων που να μπορούν να επιδοτούνται απ' ευθείας.
The problem is so familiar that further comment is superfluous, except to say that the persist ence of the phenomenon, also denounced by Mr Medeiros Ferreira in the report, is causing growing con cern.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προ­σοχή και να υποστηρίξω...
CAMPINOS (S). — (PT) Mr President, this second set of reports on North-South relations reaffirms the three key concepts which stood out in this morning's debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τους ομιλητές που εμφανί­στηκαν.
We also agree with Mr Chinaud's report on desertification.
Φοβάμαι ότι οι άλλοι θα πρέπει να χρησιμοποιή­σουν χρόνο από την απογευματινή συζήτηση.
In fact, after the adoption of various amend ments by Mr Muntingh and Mr Jackson, we support its essential approach to defining policies for combat ing desertification, which has reached alarming levels in recent years, as part of a policy of conservation of the environment and maintenance of the natural bal-
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.10μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.05 μμ.)
First, North-South relations are important to both sides — industrialized countries and Third World countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι κύριε Ulburghs, ο χρόνος ομι­λίας σας τελείωσε.
Secondly, it is a fact that the North-South theme has long been of major concern to community institutions, particularly this Parliament.
Οι άλλοι δύο εισηγητές, ο κ. Chinaud και ο κ. Staes δεν είναι εδώ.
As regards the report on fisheries by Mr Guermeur, which we also intend to support, the Socialist Group does have some reservations: we recognize, of course, that it is a well-constructed, well-articulated document and throughout the rapporteur demonstrates his evident competence.
Καλώ λοιπόν τον κ. Chambearon να κλείσει τη συζήτηση.
And we agree with many of his statements, notably that the developing countries can clearly reap great benefits from exploiting this sector, especially when the ACP countries' catch barely amounts to 10% of the total.
CHINAUD (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η καταπολέμηση της απερή­μωσης αποτελεί μια βασική προτεραιότητα της Σύμβασης Λομέ III — προτεραιότητα στο κείμενο — αλλά, δυστυ­χώς, δεν έχει γίνει ακόμη πράξη.
We agree with the rapporteur that it is urgent to develop, strengthen and increase the fishing agreements between the EEC and the developing countries, because the catch by EEC ships represents scarcely 1% of the total, and we also agree that it is urgent to combat the excessive exploitation and, indeed, destruction in many areas of the Third World, of maritime fauna and flora by certain other fishing fleets.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (θέματα προς συζήτηση): Βλ.
First, internally, we must finally determine this year the definition of objectives and methods of develop ment cooperation, particularly as regards food aid.
Συνοπτικά Πρακτικά.
On all this, Mr President, there is clear agreement.
Κατ' αρχάς, θεωρεί ότι η κοινοτική συμμετοχή στους ΜΚΟ, ύψους 146 εκατομμυρίων ECU στο 1985, πρέπει να
There is also agreement on the reference to Namibian waters, which is, moreover, in accordance with various international instruments and, notably, with Decree
Θα αναφερθώ σε τρεις βασικές παρατηρήσεις, σχετικά με την έκθεση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
No 1 of the United Nations Council for Namibia which seeks to preserve the natural resources and wealth of the territory for the benefit of the Namibian people.
Πράγματι, σ' αυτό το επί­πεδο μπορούν να υλοποιηθούν ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις.
And I refer to Namibia not only because a Swapo delegation is now visiting us, but also because the Belgian Presidency, which is present here today, represents the only European State on the Council for Nambia.
Τέλος, θα έλεγα ότι, όσον αφορά το Βορρά, θα πρέπει το Συμβούλιο να προβεί σε μια εκτίμηση των εγχειρημάτων που θα πραγματοποιήσει η Κοινότητα στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ III.
This aside, we are going to approve the Guermeur report, but we are tabling some amendments which we would like to see adopted.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε στη διάθεση μας σοβαρές εκτιμήσεις εκ μέρους του Συμβου­λίου, όπως εξάλλου οφείλω να πω ότι η επιτροπή μας δυσκολεύτηκε πολύ να σχηματίσει μια ολοκληρωμένη ιδέα για τις κοινές δράσεις που πραγματοποιούνται τη στιγμή αυτή, και μάλιστα μετά από διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This is because one of the conditions for the success of Community policy in matters of development is to obtain a real consensus within the Community itself, politically broad, economically disinterested, humanitarian and altruistic.
Είναι πια Katpóç, και σ' αυτό το θέμα, το Κοινοβούλιο να αφυπνήσει το Συμβού­λιο.
Mr President, these are the principles which will determine the Socialist vote.
Πρώτον, ο Βορράς — η Κοινότητα — οφείλει να έχει επί­γνωση του μεγέθους του προβλήματος.
The most important element in this context is undoubtedly the fact that for some years now there has been more and more cooperation with NGOs from the developing countries themselves.
Κατ' αρχάς, η έκταση του: υπεβαίνει το τριπλάσιο της έκτασης της Κοι­νότητας των Δώδεκα.
This is the finest example of the growing independence and individuality of the South; their own NGOs are assuming responsibility and together with their European col leagues are doing what is necessary for the welfare and good of their country and people.
Αυτή είναι μια πρώτη προσέγγιση του μεγέθους του.
And that is an element of democracy; the people with the hand on the plough are working for the people.
Στη συνέχεια, η εκτίμηση της δαπάνης για την αντιμετώπιση της απερήμωσης.
The NGOs together with the employ ers' and employees' organizations will accelerate the development of a democratic State system in those countries which do not yet have one.
Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) δίνει έναν αριθμό, ίσως αμφισβητήσιμο, που όμως δίδει μια ιδέα της κατάστασης: 36 δισεκατομμύρια δολλάρια.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I wish to congratulate the 10 rapporteurs for the admirable way in which they accomplished their task.
Η απώλεια δασικών εκτάσεων — πυκνών και αραιών — αντιστοιχεί, πάντα για διάστημα ενός έτους, σε μιάμιση φορά την επιφάνεια της Κοινότητας των Δώδεκα.
We are extremely pleased that a serious amount of time has finally been devoted to a debate on the most ear nest problem facing us this century, namely North-South relations.
Αυτή είναι η πραγματική εικόνα του προβλήματος της απερή­μωσης.
It is clear that both parts of the world need each other, but it is equally clear that the North does not appreciate that properly.
Απαιτείται λοιπόν να εκδηλώσει το Κοινοβούλιο μας μεγαλύτερο ενδιαφέρον και να προσπαθήσει να συ­γκεντρώσει ορισμένα πρόσθετα στοιχεία.
Due to the limited time available to us we shall restrict our comments to two reports, Mr Ulburghs' report on the NGOs and Mr Verbeek's report on refugees.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αναφέρεται σε εκείνο που κατά τη γνώμη μου αποτελεί το ρόλο του Βορρά.
In his report Mr Ulburghs also referred to the negative effects of bureaucratic nonsense. Our group fully sup ports the views expressed in paragraphs 7 and 9 of the motion for a resolution.
Τα μέσα αυτά, όπως διαπιστώνουμε, είναι προφανώς ανεπαρκή και, χωρίς κατάλληλο συντονισμό, εκμηδενίζο­νται.
If we wish to make a tiny contribution to develop ment, our projects and programmes must be tailored to the wishes and culture of the people concerned.
Πρέπει ακόμη να προγραμματισθούν και να υλοποι­ηθούν ορισμένα φιλόδοξα σχέδια, κυρίως στα αφρικα­νικά εδάφη.
All too many projects have died a slow death because the local people did not feel involved in them, because they were foisted upon them and the people for whom they were designed felt they were not involved in the projects.
Η τρίτη μου παρατήρηση αναφέρεται στο ρόλο των χωρών του Νότου.
In this major debate on development, the best illustration of the efforts being made by men and women is the activities of the nongovernmental organizations.
Κυρίως, κάλεσε τις αφρικανικές χώρες να εφαρμόσουν περιφερειακές πολιτικές.
That is best done through their own organizations, the NGOs and both sides of industry.
Αυτό είναι θέμα ουσιαστικής σημασίας.
There must be cooperation with all of them. Training programmes should facilitate the task.