natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η) Να χαραχθεί και να υιοθετηθεί πολιτική θετικών θεσμικών μέτρων με σκοπό τη σύσταση εθνικών οργάνων ειδικευμένων στον τομέα των διαφυλετικών σχέσεων (εξεταστικές αρχές και αρχές συνδιαλλαγής, OMBUDSMAN, επιτροπές έρευνας και πρωτοβουλίας).
317 (h) A policy must be formulated and introduced for positive institutional mea sures to create at national level specialist bodies concerned with race rela-
νόμο και για την προάσπιση τος θεμελκυδών αρχών της δημοκρατίας με όλα τα μέσα που προσφέρει το κράτος δικαίου.
tions (investigative and conciliation authorities, ombudsman, research and initiating committees).
Να καταβληθούν προσπάθειες προς την κατεύθυνση ευρύτερου καθο­ρισμού των κοινοτικός αρμοδιοτήτων και ευθυνών στον τομέα των φυλετικών σχέσεων, μέσω τελολογικής ερμηνείας τος Συνθηκών βασισμένης, μεταξύ άλλων, στην αναζήτηση του ωφελίμου αποτελέσμα­τος των οικείων διατάξεων και των σιωπηρών εξουσιών της Ευροιπαϊκής Κοινότητας, καθώς και μέσω προσφυγής στη διαδικασία του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ ή και, εάν καταστεί απαραίτητο, μέσω αναθεωρήσεων των Συνθηκο'ς.
319 (j) An effort must be made to define more broadly Community powers and responsibilities in the area of race relations by applying a teleologica] inter pretation of the Treaties, on the basis, inter alia of seeking the useful effect of the relevant provisions and of the European Community's implicit powers, by recourse to the procedure under Article 235 of the EEC Treaty, and, if necessary, by revision of the Treaties.
ια) Να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής στους τομείς που επεσήμανε η έρευνα.
320 (k) Commission initiatives must be encouraged in the area of questions identi fied by this inquiry.
ιβ) Να ενταχθούν τα θέματα που επεσήμανε η έρευνα, στο πεδίο ενδια­φερόντων των παρακοινοτικών μηχανισμών, όπως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
321 (1) The questions identified by this inquiry must be introduced into the purview of para-Community mechanisms, for instance the European Council and European political cooperation.
ιγ) Να καταβληθούν προσπάθειες για τη σύνταξη και την έγκριση κοινής διακηρύξεως των κοινοτικών πολιτικών οργάνων κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και υπέρ της αρμονίας των σχέσεων ανάμεσα σε όλες τις κοινότητες που βρίσκονται στην Ευρώπη, σύμφωνα με το πνεύμα της προτάσεως της Επιτροπής και του ψηφίσματος του Συμβουλίου.
322 (m)An effort should be made to draw up a declaration against racism, racial dis crimination and xenophobia and in favour of harmonious relations among all the communities existing in Europe, to be adopted joindy by the Community political institutions, in accordance with the spirit of the Commission proposal and the Council resolution.
ιδ) Να προαχθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως οργάνου πολιτικού προβληματισμού, πολιτικών συζητήσεων και πρωτοβουλίας σε τομείς που αφορούν την τήρηση και εδραίωση της δημοκρατικής τάξης, την καταπολέμηση του ρατσισμού και την αρμονία των σχέσεων ανάμεσα σε όλες τις κοινότητες που βρίσκονται στην Ευρώπη.
323 (n) The role of the European Parliament, in its capacity as an organ of delibera tion, debate and political initiative, should be enhanced in matters realting to respect for, and consolidation of, the democratic order, the fight against racism and harmonious relations among all communities residing in Europe.
β) Να δημιουργηθούν, σε κάθε κράτος, όργανα ενημερώσεως για τα νομικά μέσα κατά των φαινομένων των διακρίσεων, του ρατσισμού και της υποδαυλίσεως του μίσους και της βίας.
324 (a) A comparative-law study should be undertaken on the various legal instru ments introduced in the countries of the Community to deal with the matters which are the subject of this inquiry and on the effectiveness of these instru ments.
Η έρευνα θα πρέπει να περιλαμβάνει ερωτήματα σχετικά με το πώς γίνονται αντι-
325 (b) In each State, bodies should be set up to provide information on the legal protection against discrimination, racism and incitement to racial hatred and
ληπτές οι επαφές με τις άλλες κοινότητες, από τη σκοπιά αυτής στην οποία ανήκει ο απαντών, καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο γίνονται αντιληπτές οι δημοκρατικές αξίες.
violence. Efforts should be made to improve the spread of information on legal recourse at the international, European, Community and domestic level, using all the available information and communications techniques, including in particular the technological opportunities afforded by telematics and data processing.
Θα πρέπει να εξα­σφαλιστούν τα αναγκαία κεφάλαια στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
326 (c) Within the framework of Eurobarometer one or more surveys should be car ried out on the present state of relations between the different communities living in Europe.
δ) Να πραγματοποιηθούν περιπτωσιολογικές μελέτες για ορισμένες αστικές μονάδες της Κοινότητας όπου η παρουσία μειονοτικών κοινο­τήτων είναι έντονη, προκειμένου να παραβληθούν τόσο τα προβλή­ματα που ανακύπτουν όσο και οι εφαρμοζόμενες στρατηγικές.
327 (d) Case studies should be carried out in a number of Community urban centres where minority communities are strongly represented, in order to compare both the problems that arise and the strategies adopted to deal with them.
ε) Να ξεκινήσει ένας προβληματισμός για τη δεοντολογία της πληροφορή­σεως σχετικά με τα φαινόμενα βίας και ιδίως φυλετικής βίας.
328 (e) The professional ethics of the information industry with respect to manifesta tions of violence, and especially of racial violence, should be carefully considered.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να αναλάβει την πρωτοβουλία να διοργανώσει συμπόσιο με αυτό το θέμα.
The European Parliament could take the initiative in organizing a symposium on this subject.
στ) Να επιστηθεί η προσοχή όλων των υπευθύνων για την πληροφόρηση στη σημασία του ρόλου που παίζουν τα μέσα μαζικής ενημερώσεως ως προς την εξάλειψη των φυλετικών προκαταλήψεων και την προαγωγή σχέσεων ανάμεσα στις κοινότητες που διαβιούν στην Ευρώπη.
329 (f) It should be brought home to those concerned at all levels of the information industry that the mass media have an important role to play in eliminating racial prejudice and promoting harmonious relations among communites resident in Europe.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί δίκαιη εκπροσώπηση των μειονοτικών κοινοτήτων στους μηχανισμούς της πληροφορήσεως.
The minority communities must be fairly represented in the information media.
γ) Να ληφθούν υπόψη, στα σχέδια για την κατάρτιση ευρωπαϊκού εγχειριδίου αγωγής του πολίτη, οι προβληματισμοί τους οποίους αντι­κατοπτρίζει η παρούσα έρευνα.
331 (b) Much more importance must be given to civic education throughout the school curriculum, with the aim of fostering allegiance to the principles and practice of democracy and pluralism, tolerance and mutual respect between human beings and a sense of civic responsibility.
δ) Να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών σε θέματα αγοςής του πολίτη.
332 (c) The anxieties set out in the present inquiry must be taken into account when drafts of a European civic education textbook are prepared.
νίας από τα ολοκληρωτικά καθεστώτα.
334 (e) Instruction in minority cultures and languages should be encouraged in order that societies may become more open both to these minority communities and to the world, outside the Community.
Να ενθαρρυνθεί η κοινοτική πρωτοβουλία για τη σύνταξη ευρωπαϊκού εγχειριδίου σύγχρονης ιστο­ρίας, επί τη βάσει των εργασιών που έχουν ήδη επιτελεσθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την ΟΥΝΕΣΚΟ.
335 (f) Contemporary history should be taught at an earlier age, presenting the children with an accurate picture of the crimes commited by European fascist and totalitarian regimes, and more particularly of their acts of genocide. A Community initiative should be promoted for the preparation of a European textbook of contemporary history on the basis of work already done by the Council of Europe and by UNESCO.
Στο επίπεδο της δράσεως των κοινωνικών δυνάμεων α) Να δημιουργηθεί διακοινοτικό FORUM στο πλαίσιο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, κατά το πρότυπο του FORUM Νεότητας.
(a) On the model of the Youth Forum, an Inter-Community Forum should be set up under the aegis of the European Community.
β) Να προωθηθεί ο διάλογος και οι συναντήσεις μεταξύ των προσώπων καθώς και των ευρωπαϊκών οργάνων και οργανώσεων που αγωνί­ζονται κατά του ρατσισμού και υπέρ των δικαιοτάτων του ανθρώπου.
337 (b) Encouragement should be given to European dialogue and meetings between the people, institutions and associations combating racism and working for human rights.
Στο διάλογο αυτό πρέπει να συμμετέχουν τα συνδικάτα, οι επαγγελ­ματικές οργανώσεις και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The trade unions, professional organizations and other institutions concerned should take part in this dialogue.
γ) Να διευκολυνθούν οι επαφές και ο διάλογος ανάμεσα στις διάφορες θρησκείες και δοξασίες, τόσο για την προαγωγή της ανεξιθρησκείας όσο και για την προαγωγή του κοινού προβληματισμού σχετικά με την ενσωμάτωση των διαφόρων θρησκευτικών δογμάτων στη σύγχρονη ευρωπαϊκή κοινωνία.
338 (c) Encouragement should be given to contacts and dialogue between different religions and persuasions, both to promote religious tolerance and to encourage joint debate on the place of the various faiths in modern European society.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να αναλάβει την πρωτοβουλία για τη διοργάνωση σχετικής διασκέψεως.
The European Parliament could take the initiative of organizing a conference on this subject.
δ) Να βαθύνει ο στοχασμός σχετικά με το θέμα της ευθύνης των δημο­κρατικών πολιτικών κομμάτων απέναντι στα προβλήματα που θίγει η έρευνα μας και να επιχειρηθεί η συναγωγή των μιας δεοντολογίας του πολιτικού διαλόγου για το θέμα αυτό.
(d) Detailed consideration should be given to the responsibilities of democratic political bodies in the face of the problems highlighted by this inquiry and in order to try to establish an ethic of debate on the subject.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στο πεδίο αυτό.
The European Par liament could play a crucial role in this.
γ) να καταβληθεί προσπάθεια επισημάνσεως των ζωνών εντάσεως στην πολυκοινοτική Ευρώπη, να εξατομικευθούν τα προβλήματα τους και να προσδιορισθούν οι πολιτικές και κοινωνικές ισορροπίες που επι­βάλλονται.
340 (a) The issues raised and the solutions envisaged should have constant priority in consideration on the formulation of national and Community institutional, economic and social policies and in the fields of education, culture and information.
δ) Να διευρυνθεί η συζήτηση με την οργάνωση διαλόγου στο επίπεδο των διεθνών φορέων και με την επιδίωξη αμοιβαιότητας μεταχειρίσεως στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας και Τρίτων Χωρών.
341 (b) Within the European Parliament discussion and debate should take place on the issues raised by the inquiry and political responsibilities in this area should be defined at international, national and Community level.
Το περιεχόμενο της και, ιδίως, οι συστάσεις που διατυπώνει, μπορούν χωρίς αμφιβολία να αποτελέσουν την έμπνευση για κοινοβουλευτικές πρωτοβουλίες με μορφή προτάσεων ψηφίσματος ή προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση, πρωτοβουλίες προερχόμενες από κοινή δράση των διαφόρων ομάδων του Κοινοβουλίου, προβάλλοντας έτσι την ύπαρξη συναινέσεως πάνω από τις πολιτικές διχογνωμίες.
The report and especially its recommendations can undoubtedly give rise to parliamentary initiatives, whether in the form of motions for resolutions or oral questions with debate, initiatives which could result from joint action by different groups within the Parliament, thus witnessing to a consensus that goes beyond political divisions.
Εξάλλου, η επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια καθώς και από όλες τις ευρο^παϊκές δημοκρατικές δυνάμεις να μελετήσουν τις προτάσεις αυτές προκειμένου να συναγάγουν τα πρακτικά συμπεράσματα που απορρέουν από αυτές, έχοντας κατά νου τη σημασία και την επιτακτικότητα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα και σ' αυτόν τον τομέα η κοινοτική Ευρώπη καθώς και το χρέος δημοκρατικής επαγρυπνήσεως και τις πολιτικές ευθύνες που της ανήκουν.
The Committee also asks the Council, the Commission, the national Governments and Parliaments and all the democratic forces of Europe to study these proposals and to draw practical conclusions from them, bearing in mind not only the seriousness and urgency of this further challenge facing Community Europe today but also the duty of democratic vigilance and political responsibility which lies upon it.
Συμπεράσματα
CONCLUSIONS
Μπορεί κανείς να ισχυρισθεί ότι πιο ριζοσπαστικές είναι η ιδεολογία και η συμπεριφορά τους τόσο πιο περι­θωριοποιημένες είναι οι ομάδες αυτές.
It may be said that the more radical their ideology and behaviour, the more peripheral these groups become.
Η στάση της Κοινότητας συνέτεινε στην αποκατάσταση της δημοκρατίας στις χώρες αυτές.
The Community's atti tude has helped to restore democracy in these countries.
Υπό την έννοια αυτή, η τελευταία διεύρυνση της Κοινό­τητας θα επικυρώσει το τέλος των αυταρχικών καθεστώτων της δεξιάς, που εμφανίστηκαν στην Ευρώπη στη διάρκεια της δεκαετίας του 30.
The last enlargement of the Community will formally mark the end of the authoritarian right-wing regimes which emerged in Europe in the 1930s.
Όσον αφορά την κατάσταση στην Τουρκία, χώρα που συνδέεται με την ΕΟΚ και προσβλέπει στην ένταξη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα εκφράσει την ανησυχία του και έχει καταδικάσει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου που σημειώνονται στη χώρα αυτή.
As regards Turkey, a country in association with the EEC and aspiring to membership, the European Parliament has on many occasions expressed its concern over, and its condemnation of, the violations of human rights occurring in that country.
Οι εκδηλώσεις αυτές πρέπει να συσχετισθούν με την ανάπτυξη γενικού κλίματος αστόχαστης ανεκτικότητας απέναντι στα φαινόμενα της βίας, του εξτρεμισμού και της υποβαθμίσεως της συνταγμα­τικής τάξεως.
These developments are associated with the appearance of a general climate of thoughdess toleration towards violence, extremism and depreciation of constitutionality.
Πρόκειται συγκεκριμένα για ένα δήθεν «επιστημονικό» ρατσισμό ο οποίος, επί τη βάσει συμφυρμάτων, καταχρηστικών γενικεύσεων και κάποτε απλών μύθων ή επινοήσεων, σχηματοποιεί και ανάγει σε απόλυτες αρχές τις διαφορές μεταξύ ατόμων και ομάδων, και επιχειρεί να δικαιώσει με βάση τις «θεωρίες» αυτές το φυλετικό διαχωρισμό.
This is particularly the case of supposedly 'scientific' racism which, by invoking strange mixtures of ideas, false generalizations and sometimes pure myths and inventions, erects the differences between individuals and groups of people into an absolute system and on the basis of such 'theories' attempts to justify racial segregation.
Εξάλλου, το διεθνές πλαίσιο, και ιδίως οι αναφορές στα ολοκληρωτικά και δικτα­τορικά καθεστώτα, συμβάλλουν στη δραματοποίηση των εσωτερικών συγκρούσεων της δημοκρατικής Ευρώπης.
Moreover the international context, and especially reference to totalitarian and dictatorial regimes, help to dramatize clashes within democratic Europe.
Υπάρχουν επίσης επαφές με οργανώσεις της άκρας αριστεράς ή με κρατικές υπηρεσίες των κομμουνιστικών ή άλλων δικτατοριών.
353 Links exist between the various European extreme right-wing groupings and between these and the American continent and the Middle East, as well as contacts with extreme left-wing groupings or state services of the Communist dictatorships and others.
Οι επαφές αυτές διευκολύνουν την παροχή αμοιβαίας υλικής υποστηρίξεως σε επιμέρους χώρους καθώς και κάποιο συγκρητισμό στον πολιτικό λόγο των διαφόρων ομάδων.
Thanks to these links, there is sporadic exchange of material assistance as well as a certain consonance in the theories propounded by the various groups.
Εντούτοις, το εύρος των επαφών αυτών περιορίζεται από εγγενείς διαφορές, αντιζηλίες και ασυμβατότητες.
The extent of such links is, however, limited by various differences, rivalries and incompatibilities.
Η άποψη ότι υπάρχει συντονισμένη διεθνής στρατηγική ανάμεσα στα διαφορετικά αυτά κινήματα δεν έχει αποδειχθεί και φαίνεται ότι δύσκολα συμβιβάζεται με τη φύση των γεγονότων που επισημάναμε εδώ.
The supposition that these various movements pursue a coordinated international strategy is not borne out by the evidence and is hard to reconcile with the nature of the facts listed here.
Έτσι, μερικές φορές σχηματίζεται ένα σπείρωμα της βίας όπου επιθετικότητα και προστασία συμπλέκονται κατά αναπόδραστο σχεδόν τρόπο.
They comprise the time-honoured distrust of strangers, fear of the future combined with a self-defensive reflex which together often lead to a withdrawal symptom, prejudices arising from the way national and international news is presented, and occasionally a spiral of violence in which aggression and defence are almost inextricably intertwined.
Όλες αυτές οι συνιστώσες απαντούν κατ' ουσία στα αστικά κέντρα που διέρχονται κρίση και όπου οι πολεοδομικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες αλλοιώνουν σημαντικά τις δυνατότητες διαλόγου και ανοχής.
All these elements can be found in crisis-ridden urban centres where physical, economic and social conditions gravely militate against dialogue and tolerance.
Ο κίνδυνος επιτυχίας των προσπαθειών αυτών μπορεί να είναι μεγάλος εάν τα δημοκρατικά κόματα, με μια κοντόφθαλμη πολιτική, επιχειρήσουν να παίξουν με τις πιθανότητες που διανοίγονται από κάθε μεταβολή της εκλογικής ισορροπίας και εάν προτιμήσουν τις ρητορικές επικλήσεις από την αναζήτηση λύσεων προσαρμοσμένων στην πραγματικότητα μέσα σε πνεύμα κοινωνικής ειρήνης και δημορκατικού διαλόγου.
They would be more likely to succeed if the democratic parties were short-sightedly tempted to exploit the possibilities offered by a disturbance of the elettoral balance and if they gave preference to rhetorical incantations over the search for realistic solutions in the spirit of social peace and democratic dialogue.
Η εμπιστοσύνη αυτή μπορεί ενδεχομένως να διαβρωθεί, λιγότερο ίσως από τη δράση των «καταλοίπων της ιστορίας», αυτών δηλαδή των ομάδων που μένουν μανιω­δώς προσκολλημένες στα ολοκληρωτικά καθεστώτα και ιδεολογίες του παρελθόντος αλλά περισσότερο από το γεγονός του «φαινομένου διαδοχής των γενεών» λόγω του οποίου αμβλύνεται προοδευτικά η συνείδηση του κακού που προκάλεσαν τα καθεστώτα αυτά και η συνείδηση του ολέθριου χαρακτήρα των ιδεολογιών τους.
But this confidence could be eroded, not so much by the 'historic fallout' represented by the activities of groups obsessively attached to out-dated totalitarian regimes and ideologies as by the 'generation effect', whereby knowledge of the harm perpetrated by these regimes and of the pernicious nature of their ideologies could gradually become attenuated.
Το φαινόμενο αυτό, καθώς και η έλξη που ασκούν τα κινήματα διαμαρτυρίας εν γένει, μπορεί αναμφιβόλως να εξηγήσει το σημαντικό ποσοστό ατόμων πολύ νεαράς ηλικίας που στελεχώ­νουν τις ακροδεξιές ομάδες.
It is the generation effect, together with the attractiveness of protest movements in general, that is undoubtedly the rea-
Εκτός από τις διαδικαστικές δυσχέρειες, η διοικητική πρακτική συχνά διαχωρίζει τις αρχές από την πραγματικότητα.
358 Considerable efforts have been made since the end of the war at international, European, Community and national level to draw up the necessary legal instruments to ensure both the eradication of all forms of racism and discrimination and the protection of fundamental rights.
Τα δυνάμει θύματα των δεινών που θέλουμε να εξαλείψουμε είναι οι πρώτοι που θα θιγούν από την κατάσταση αυτή.
Though success in this area has been mixed and though there have been doubts and errors in the formulation of a policy on migration, particularly in the last few years, West European and Community Member States continue their efforts to prevent and check fascist and racist speech and action and to abolish such forms of discrimination as still exist.
Το πιο κατάφορο κρούσμα είναι η θέση της εβραϊκής κοινότητας στη Σοβιετική Ένωση όπου η συμπεριφορά των αρχών μπορεί δικαιολογημένα να χαρακτηριστεί ως κρατικός ρατσισμός.
The most glaring example is the position of the Jewish community in the Soviet Union where the conduct of the authorities can justifiably be described as 'state racism'.
Κατά γενικό κανόνα, η αγωγή του πολίτη με την ευρεία έννοια - και ιδίως σε σχέση με την πρόληψη των ρατσιστικών προκαταλήψεων και η μύηση στα δικαιώματα του ανθρώπου - κάθε άλλο παρά αποτελεί αντικείμενο της προσοχής που της αξίζει.
In general, civic education in the broad sense — and particularly the prevention of racial prejudice and instruction in human rights and democratic values — receives far less attention than it merits.
Το πώς θα προσληφθούν από το κοινό τα φαινόμενα βίας εξαρτάται κατά μέγα μέρος από τον τρόπο παρουσιάσεως τους από τα μέσα ενημερώσεως.
The perception of violence depends largely on the way in which it is presented by the media.
Αξίζει στο θέμα αυτό να μελετηθεί εμβριθέστερα η δεοντολογική σκοπιά.
The professional ethics of the media require closer consideration in this respect.
Η αποστολή τους αυτή εκπληρώνεται στο ακέραιο εφόσον επιτελείται σε πνεύμα διαλόγου, πλουραλισμού και προσοχής για τις προσδοκίες και επιδιώξεις της κοινής γνώμης.
That task is fully accomplished when it is carried on in a spirit of dialogue and pluralism and with due consideration to the expectations and aspirations of the public at large.
Εκτιμήσεις πολιτικής σκοπιμό­τητας πρέπει, στις περιπτώσεις αυτές, να αγνοούνται ολοσχερώς.
The emergence of new cultural forms of combating intolerance and discrimination must be recognized and encouraged.
5.21 Οι μεγάλες μετακινήσεις του πληθυσμού που σημειώθηκαν της τελευταίες δεκαετίες και η συνακόλουθη ενσωμάτωση νέων κοινοτήτων στον κοινωνικό ιστό διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών, οι πολιτισμικές μεταλ­λαγές που συμβαίνουν σήμερα και ιδίως, το όλο και μεγαλύτερο άνοιγμα προς τη διεθνή πραγματικότητα, όλοι αυτοί οι παράγοντες συνηγορούν υπέρ του καθορισμού νέας συνολικής πολιτικής που αποσκοπεί να εξασ­φαλίσει την ένταξη των νέων μειονοτήτων στις κοινωνίες της Ευρώπης και να εγγυηθεί την αρμονική εξέλιξη των κοινωνιών αυτών μέσα στο σε­βασμό και την κατοχύρωση των δημοκρατικών αξιών.
365 The large population movements which have taken place in recent years with the consequent entry of new communities into the social tissue of a number of European countries, the cultural changes taking place and, not least, the growing openness of societies to events throughout the world — all these call for the formulation of a new global policy which will ensure that the new minorities can find their place in the social fabric of European nations and that these national societies develop harmoniously in understanding and respect for the democratic values.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική διακοινοτικών σχέσεων πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας αληθινής πολιτικής Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
A European policy on intercommunal relations must become part of any genuine policy for European Union.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE INQUIRY
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή επιθυμεί να κάνει τις ακόλουθες συστάσεις: 6.1.
366 To this effett, the Committee submits the following recommendations:
Στο θεσμικό επίπεδο α) Να κυρωθούν οι διεθνείς συμβάσεις οι σχετικές με το αντικείμενο της έρευνας (OHE, ΟΥΝΕΣΚΟ, ΔΟΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης) από τις χώρες που δεν το έχουν κάνει ακόμη.
367 (a) Countries which have not yet done so must ratify the international conven tions (UN, UNESCO, ILO, Council of Europe) relating to the subject of this inquiry.
β) Να γίνουν οι δηλώσεις και οι επικυρώσεις σχετικά με τις «ατομικές» προσφυγές (άρθρο 25 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, άρθρο 14 της Διεθνούς Συμβάσεως περί καταργή­σεως πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεοτν, Προαιρετικό Πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου περί Ατομικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων) από τις χώρες που δεν το έχουν κάνει ακόμη.
368 (b) Countries which have not already done so should issue declarations and per form ratifications relating to 'individual' petitions (Article 25 of the Europe an Convention on Human Rights, Article 14 of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights).