natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τροπολογία εγκρίθηκε παμψηφεί, υιοθετήθηκε απ' την Επιτροπή και έχει για τις ομάδες της αριστεράς βασική σημασία.
The EPP programme also says that we cannot ignore other forms of cohabitation in which couples assume lasting responsibility and a moral duty to be faithful to one another.
Θά'θελα να σχολιάσω εγώ την έκθεση Cox, ενώ ο κ. Herman θα μιλήσει για την έκθεση Donnelly.
This and the need for a large majority in support of certain statements led to the tabling of Mr Miinch's Amendment No 27.
Δεν μπορούμε όμως ν'αποδεχθούμε τα μικρά βήματα που προτείνει η Επιτροπή για τον ρόλο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
If the host country gives some kind of recognition to this type of 'unmarried relationship', a similar couple from else where in the European Community who have administrative or legal documents to prove that they form a lasting partnership should also be given this recognition and so be able to exercise the right of residence.
Με την απόφαση του 1974, το Συμβούλιο ήταν αρμόδιο για την έγκριση της Ετήσιας Οικονομικής Εκθεσης και για την εκπόνηση οδηγιών για την οικονομική πολιτική των κρατών μελών, ύστερα από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
This administrative or legal recognition will preclude major loopholes in the law, and recognition by the host country will preclude unequal treatment of citizens in the host country and, conversely, of people from other Community countries in the host country.
Η νέα απόφαση σύγκλισης αντικαθιστά την παλαιά απόφαση και οδηγία.
Recognition by the country of origin cannot therefore be the determining factor, especially if any social security costs are not borne by the country of origin.
Η Επιτροπή μίλησε για προκαταρκτικό στάδιο.
The individual, subjective, affective aspect is not assessed by the authorities.
Έχω όμως ορισμένες ερω­τήσεις και ελπίζω να τις απαντήσετε.
Nor is that the point. The translation 'concubinaat', which is sometimes found in Dutch documents, is not therefore correct.
Αυτό σημαίνει ότι για τις συστάσεις που κάνει η πολυμερή εποπτεία, καμία Βουλή δεν έχει πια οποιαδήποτε ανάμειξη.
Secondly, I would warn of adverse implications which one or other of the directives may have for social security, especially if the right of redress against the country of origin lapses.
Διότι οι υπουργοί ασκούν σε περιορισμένη σύνθεση την επο­πτεία, άρα οι εθνικές Βουλές δεν έχουν δυνατότητα ελέγχου.
This is causing unrest in trade unions and people drawing benefit in countries with a costly system, because it may entail downward convergence or at least make it far more difficult to improve the social system, since the European Community might exert considerable pressure in this respect.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λάβει εκ των υστέρων μια έκθεση για τα αποτελέσματα της εποπτείας.
This downward convergence is in itself in conflict with our programme.
Οι συστάσεις γίνονται σε κλειστό κύκλο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και ενδεχομένως τη Νομισματική Επιτροπή.
Only last weekend the Dutch trade unions sent us a letter on the subject, which will be studied very carefully by the Christian Democrats.
Όποιος διακρίνει εδώ ένα
Let there be no liberalization at the expense of people drawing benefit in our countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Important though trade is to Europe, the transfer of people from one country to another is more vital still, as is therefore also the free movement of goods and services.
Beumer άρθρο 103.
Page 103
Θά'θελα να σχολιάσω και το ρόλο του Κοινοβουλίου.
Debates of the European Parliament
Ο Γάλλος πρόεδρος κ. Mitterrand ήταν σχετικά πολύ σαφέστερος, λέγοντας στις 25 Οκτωβρίου στο Κοινο­βούλιο ότι σκέφτεται μια Οικονομική και Νομισματι­κή Ενωση στην οποία το Κοινοβούλιο μπορεί να επηρεάζει τις αποφάσεις, και όχι να τις σχολιάζει μόνο. Σε μια δεύτερη δήλωση του για την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση, είπε to guarantee the demo­cratic legitimacy of our decisions.
HARRISON draw the House's attention to a very serious matter: while we speak about a citizens' Europe and about broadening and safeguarding every kind of democratic right for its peoples, we not infrequently display a pettifogging mentality in dealing with the young people whom we shall call upon tomorrow to continue our work and steer the fortunes of our continent into the future.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, με την παράκληση στον Επίτροπο να ξαναμελετήσει την τροπολογία αριθ.
That is a quotation from the Commission document published two months ago concerned with the recognition of higher education and professional diplomas.
9, ώστε να μπορέσουμε να τη θέσουμε επί τάπητος στις συζητήσεις με το Συμβούλιο.
It rightly lays stress on the free movement of persons as central to the concept of 1992.
Η ομάδα μου θα λυπόταν πάρα πολύ αν έπρεπε να παραπεμφθεί η υπόθεση πίσω στην αρμόδια επιτροπή μας.
And, I submit, no group of persons could be more important in this respect than our young people wishing to study freely and without hindrance in the universities and colleges of another Member State.
Φοβόμαστε ότι θα χαθεί τότε μια πολιτική συγκυρία και δεν θα θέλαμε νά'μαστε υπεύθυνοι γι' αυτό.
Indeed, we must not fail to secure that freedom of mobility for our students.
Καλώ λοιπόν τον Επίτροπο να ξαναμελετήσει καλά τη δυνατότητα ν'αποδεχθεί τελικά την τροπολογία αριθ.
Otherwise our very commitment to the social cohesion required to implement the concept of 1992 will itself be questioned.
9 της έκθε­σης Cox.
A free market, a businessman's Europe is not enough.
PORTO (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η σταδιακή σύγκλιση των οικονομιών, και από μόνη της, και επειδή
Only in that way will our more profound vision of a people's Europe be secured and made a reality.
Συμφωνώντας σε γενικές γραμμές με τις παραπάνω αρχές, θέλοντας ωστόσο να ενισχύσουμε μια άποψη η οποία δεν διατυπώνεται με επαρκή σαφήνεια στο κείμενο του σχεδίου της Επιτροπής, θεωρούμε δικαιο­λογημένη την υποβολή δύο τροπολογιών που έχουν προταθεί από τον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου αυτού, τον κ. Cox, τροπολογίες που τονίζουν το ρόλο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία θα πρέπει να προωθείται σε συν­δυασμό με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The interpolation of any kind of difficulties in the movement and educational opportunities of European students, such as the proposed and fortunately rejected demand for proof of sufficiency in own resources, casts doubt upon the credibility of our intentions and declarations about building a stable and fair society. I consider that Europe's young people deserve more respect for their catalytic participation in all movements which question established anachronisms, and for their dynamic refusal to be subjugated by occasionally anti democratic and harsh totalitarian political regimes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the events currently shaking the foundations of Eastern European countries, but also in what led to those events, young people have played and are playing a leading role.
Πράγματι, δεν πρόκειται για δύο στόχους που μπο­ρούν να εξεταστούν ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλον.
Wherever democracy, progress and social justice have prospered and borne fruit, they have sprung from roots embedded in the firm and fertile soil of youthful enthusiasm and creative inspiration.
Πιστεύουμε επίσης πως θα ήταν ευχής έργον να ενισχυθεί η συμμετοχή του Κοινοβουλίου αυτού, όπως άλλωστε προτείνεται μέσω υποβαλλόμενων τροπολογιών.
Since we are talking about safe investments, let us finally recognize that the most productive prospect for any society is investment in the potential values of its new generation.
Αυτό το σημείο θεωρείται κρίσιμο από την ομάδα μας.
Let me add this at a time of radical change on our Eastern borders.
Έχουμε συνεπώς πολύ σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τις περισσότερες τροπολογίες που μπήκαν στην έκθεση Donnelly.
We are continually asked whether we should respond to those changes by bringing our Community of Twelve closer or letting it drift apart.
Τώρα, αυτό είναι εντάξει, παρόλο που ίσως πηγαίνει πιο μακρυά απ'ό,τι θα έπρεπε.
I say that by bringing our existing Community closer, by tearing down the barriers preventing the free movement of persons and ideas within our Community we are doing the very greatest service possible to the emerging democracies in the East.
Όμως η έκθεση της επιτροπής προκαλεί πολύ μεγάλη σύγχυση.
For too long they have been denied these essential freedoms.
12 που έχει παρθεί από την έκθεση Delors, δίνεται προ­τεραιότητα στη σταθερότητα των τιμών αλλά στη συνέχεια προστίθεται «μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και — καινούργιο αυτό — εξωτερική ισορροπία».
I look forward to the day when our young people can swap as freely between the universities of Warsaw, Leipzig and Prague as they will able to between the universities of Liverpool, Lisbon and Louvain.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει και τις δύο προτάσεις που έκανε η Επιτροπή.
RAWLINGS (ED). — Mr President, with regard to the Estgen report I should like to congratulate the rapporteur on the thoroughness of his work.
Αυτό γίνεται επειδή έχουμε συνείδηση του γεγονότος ότι είναι πράγματι πολύ σημαντικές.
I would also like to stress the importance we in our group attach to such efforts to pave the way for a new generation of true Europeans.
Ο Επίτροπος έτεινε προς τον ισχυρισμό ότι είναι μάλλον τεχνικής φύσεως.
Jean Monnet in recognizing the importance of students to his grand vision once said : 'If I had to do it again, I would start with education.'
Αναφέρομαι κυρίως στην τροπολογία αρ.
In defining the family which might depend on the travelling student, we must recognize that no all couples choose to marry.
9 στην έκθεση Cox την οποία ελπίζω να δεχθεί ο Επίτροπος πριν το τέλος της βραδιάς.
Indeed, in the United Kingdom one in five single women prefer to cohabit than to marry.
Για παράδειγμα, πρέπει μερικές φορές να γίνει επιλογή μεταξύ της απόλυτης σταθερότητας τιμών και της πλήρους απασχόλησης.
We should instead celebrate the recent victory of a German student, Anouschka Zagorski, studying at London University.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο επί χρόνια αντιμάχονται οι πολιτικοί με τους οικονο­μολόγους.
She has won the right for 10 000 European Community students to be treated on the same footing as British students in regard to university tuition fees.
Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε πολύ σαφείς σχετικά με το εξής: οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να διατηρήσουν την αξία του χρήματος, αυτή είναι η δουλειά τους και αυτή θα έπρεπε να είναι η πρωταρχική τους εντολή.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, the Commission's proposal on the directive concerning students' right of residence embodies certain restrictive conditions which were of course unacceptable to the Committee on Youth.
Τούτο όμως δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να είναι υπόλογες για τις πράξεις τους.
Taking the opportunity afforded by the proposal, however, I would like to point out and
Θέλω να αφιερώσω τις περισσότερες από τις παρατη­ρήσεις μου στην έκθεση Donnelly και στο συντονισμό των Κεντρικών Τραπεζών.
My group has reservations about only one phrase which appears in Amendments Nos 2 and 5 whereby Member States should be obliged to grant students from other Member States the same facilities as their own students.
Το πρώτο είναι ποια πρέπει να είναι η εντολή του συστήματος και κατά δεύτερο λόγο, μέχρι ποιο βαθμό θα έπρεπε να είναι υπόλογο το σύστημα.
We feel that this might lead to problems when those poorer Member States which have necessarily lower levels of student benefits are forced to reimburse their richer neighbours who had been playing the generous host to their nationals.
Η πρώτη ερώτηση, δηλαδή ποια πρέπει να είναι η εντολή του συστήματος, είναι στην πραγ­ματικότητα η ερώτηση για το πώς πρέπει να λειτουρ­γεί μια κεντρική τράπεζα η ένα τραπεζικό σύστημα.
There may be similar problems with regard to transfer of scholarships and student loans, a term which could confuse grants for fees which the European Court has ruled must be made available to Community nationals in whatever Community country, and grants for maintenance which the European Court has recently ruled do not fall within the scope of the Treaty.
Η πρωταρχική ευθύνη οποιουδήποτε κεντρικού συ­στήματος είναι η σταθερότητα των τιμών.
Personally speaking, I am a concerned in dividual and I would like to make clear my objection to those amendments where the right of residence is
Patterson αρχές που εισάγονται στις τροπολογίες από την επι­τροπή.
RAWLINGS extended to a cohabitating partner or, as the French call it, un concubin, an alternative to a spouse.
Όχι στη συμμετοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου, που θα μπορούσαν να κάνουν κάποιους ελέγχους, απορρίπτοντας τις υπ'αριθ.
I find the positive encouragement offered to the younger sections of our society to undermine the traditional family unit which has proved the essential base for any society — Christian or otherwise — deeply unworthy of this Parliament.
4, 6, 7 και 21 τροπολογίες στην έκθεση Donnelly.
I may appear old-fashioned, but on this point I agree with Mr Lane.
Δεν είναι θέμα πρώτης, δεύτερης ή τρίτης φάσης.
That is why these amendments shall not get my vote.
Φαίνε­ται ότι γίνονται δεκτά από όλους.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
6, 9 και 20 τροπολογίες στην έκθεση Cox και υπ'αριθ. 5, 10 και 19 τροπολογίες στην έκθεση Donnelly.
The Committee on Energy, Research and Technology took a favourable view overall of the Commission's proposal.
«Όχι στη δημοσιότητα, όχι στον επιστη­μονικά ελεγμένο πολιτικό έλεγχο», απορρίπτοντας τις θπ'αριθ.
Compared with the previous programmes it is somewhat simpler, has greater transparency and is more flexible, which makes any adaptation possible that may prove necessary in the future.
Τι είναι οι κεντρικές τράπεζες, κύριε Πρόεδρε, και τι
The idea of setting up a new programme, instead of reviewing and updating the current one, was also welcomed.
Cox και Donnelly και να τους ευχαριστήσω για τις προσπάθειες τους.
Nevertheless, the Committee on Energy, Research and Technology had some quite substantial observations to make.
Η έκθεση για το στάδιο αυτό υποβλήθηκε εδώ απόψε στον χώρο αυτό από τον συνάδελφο μου από το Munster της Ιρλανδίας, τον Pat Cox.
In the first place, the excessive 'lumping together' of the actions, which indirectly takes away from Parliament and the Council the ability to direct the Community's research policy.
Προκύπτει από την πολιτική πραγματι­κότητα.
To remove this snag it is proposed to provide for at least fifteen specific programmes.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε θετικό ότι θα αντικατασταθεί η γραφειοκρα­τική οδηγία του 1974 για τη σύγκλιση της οικονομι­κής πολιτικής των κρατών μελών.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A385/89) by Mr Chiabrando on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 397 final — Doc.
Σε σύγκριση με την παλαιά απόφαση, η νέα πρόταση είναι πολύ ρεαλιστι­κότερη και σέβεται πολύ περισσότερο την ευθύνη των ιδίων των κρατών μελών.
C3-137/89) for a decision concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94)
ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, this subject undoubtedly deserved a more propitious moment.
Χαίρομαι που άκουσα την ευέλικτη προσέγγιση του Επιτρόπου στο Κοινοβούλιο απόψε.
We dealt with other important subjects during the sitting, and this is undoubtedly no less important.
9 στην οποία αποδίδω μεγάλη σημα-
The financial allocation is the subject of the second criticism.
Για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και γενικότερα για το διεθνές εμπόριο, η σταθερότητα των τιμών έχει μεγάλη σημασία.
Whilst quite a respectable sum, the ECU 7 700 million is not commensurate with the need, expressed on a number of occasions by the European Parliament, to arrive in the next few years at a figure of 6 per cent of the Community's budget being allocated to research.
Μπορεί να καταπολεμηθεί ο πληθωρισμός και να προωθηθεί μια ισορροπημένη ανάπτυξη.
Already in 1994, according to our calculations, a figure of 5.4 per cent could be reached, and the target figure of 6 per cent could be reached in the years following.
Εφόσον η σημερινή πρόταση ευνοεί μια τέτοια πολιτική, μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε μ' αυτήν.
The Committee also does not accept the principle of making research allocation commitments specifically dependent on future interinstitutional agreements.
Επίσης είμαστε αντίθετοι στις τροπολογίες που προτείνουν να επεκταθεί η σύγκλιση της οικονομικής πολιτικής με κοινωνικά και οικολογικά στοιχεία.
If there are these agreements, they will obviously have to be taken into account, but we do not consider it right to put the cart before the horse, fixing limits, today, against hypothetical restrictions in 1993.
Αυτά τα άρθρα είχαν επικυρωθεί τυπικά και επίσημα από τα 12 κράτη μέλη.
In short, the framework research programme must be of a continuous nature without — at least for the present — any reservations whatsoever.
Η απάλειψη των άρθρων 130 Α και Β από την πρόταση αυτή, κ. Πρόεδρε, θα ήταν τόσο λυπηρή όσο και η δήλωση στην ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής ότι στο άμεσο μέλλον δεν προβλέπεται παρά μια μικρή πρόοδος προς την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
Mr President, ladies and gentlemen, I must first of all express my satisfaction, which I hope will be shared by the majority of honourable Members, at having succeeded in presenting in this part session the opinion of Parliament on the third framework research and technological development programme for the years 1990-94.
Αυτή η θέση δεν συμφωνεί με τους στόχους της Συνθήκης και δεν μπορεί να γίνει ανεκτή από πολιτική σκοπιά υπό το φως των εξαιρε­τικών και ευπρόσδεκτων εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη και των επιπτώσεων τους στην Κοινότητα.
The conclusion of the relevant procedure by the end of December was something that was urged and hoped for by everyone : by the President of the Council, Mr Mitterrand, in this Chamber, by the Vice-President of the Commission, Mr Pandolfi and by all the members of the Committee on Energy, Research and Technology, who worked under heavy pressure and under conditions that were not easy, in order to meet deadlines.
Η έκθεση Donnelly για τη συνεργασία των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, αφορά όπως και η έκθεση Cox το λεγόμενο πρώτο στάδιο της έκθεσης Delors για τη δημιουργία μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
Another point of disagreement, perhaps the most important point, concerns the way of spending the allocated sums, or rather, the purposes for which they are to be spent.
Αφού δεν υπάρχει απόφαση ότι η έναρξη της πρώτης φάσης θα οδηγήσει αυτόματα στη δεύτερη και την τρίτη φάση, η παρούσα πρόταση πρέπει να διατυπωθεί προσεκτικά.
The Committee on Energy, Research and Technology considers that clear priority should be given to basic research, the environment, safety and the quality of life, as well as to sources of renewable alternative energy, human capital and the location and training of researchers.
Στην αιτιολογική του έκθεση, ο εισηγητής σωστά παρατη­ρεί ότι πρέπει να υπάρξουν περιθώρια ερμηνείας, να μην το θεωρήσουμε αποκλειστικά σαν ένα προκαταρ­κτικό στάδιο για τη μετάβασης στην επόμενη φάση, αλλά να χρησιμοποιηθεί το έγγραφο επίσης σαν περιγραφή της πρώτης φάσης ως ανεξάρτητου σκο­πού.
The relevant amendment consequently provides for a reduction in the commit ments for information technology, communications and industrial materials, which already benefit from exploitation in production and the market.
Η εγκατάλειψη της υποχρέωσης να προωθήσουμε την πραγματική συνοχή, ισοδυναμεί με την καθυστέρηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την εξασθένηση της απάντησης της Κοινότητας στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε τώρα.
I must also express special thanks to the secretariat of the parliamentary committee and to the translation services of the Parliament and the Commission — the latter very kindly made availably by Mr Commissioner Pandolfi — for the noble work done by them, which made it possible to carry out the normal procedures and meet the deadlines.
Αισθάνομαι ότι είναι ένα αναγκαίο μέτρο που πρέπει να υιοθετηθεί από το Κοινοβούλιο αυτό.
The framework programme lays down the strategies, the lines of action and the expenditure commitments for European research over the next five years.
Έχουμε μεγάλη εκτίμηση για την ισόρροπη δια­τύπωση της Επιτροπής γι'αυτό το σημείο της πρότασης της.
Other points concern the monitoring and appraisal of the results, which should be the job not of the Commission — the body to be monitored — but of the European Parliament or the Council.
Λυπούμαι λοιπόν διότι η έκθεση Don­nelly περιλαμβάνει μερικές τροπολογίες που διατα­ράσσουν αυτή την ισορροπία και θέλουν να προ­σθέσουν στην πρόταση της Επιτροπής στοιχεία απ' τη δεύτερη φάση.
The Committee on Energy, Research and Technology also calls for involvement and participation in the Eureka projects and the legal and strategic aspects of the collaboration agreements with third countries.
Αναφέρομαι ιδίως στην προσθήκη ελεγκτικών αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Finally, recommend ations are put forward in favour of small and mediumsized enterprises, comitology and economic and social cohesion.
Αν θέλουν όλα τα κράτη μέλη να πάρουν τη σταθερότητα των τιμών στα σοβαρά, τότε θα πρέπει να μεριμνήσουν πρώτα για μια νομικά κατοχυρωμένη, δυναμική και ανεξάρτητη θέση των κεντρικών τραπεζών.
The subjects that I have very briefly listed have amongst others been the subject of considerable attention on the part of all the members of the Committee on Energy, Research and Technology, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who were asked for their opinions.
Αυτό μπορεί νά'ναι καθοριστικό για την επιτυχία του πρώτου σταδίου της ΟΝΕ. Νομίζω ότι θα'ταν πολύ ευεργετικό αν αρχίσουν τα κράτη μέλη από τώρα το έργο της ανεξαρτητοποίησης της κεντρικής τους τράπεζας.
This is borne out by the number of amendments that were tabled — no less than 170 — and the consequent patient work of appraisal, comparison and compromise, which enabled us to reduce to 70 the amendments that the Committee on Energy, Research and Technology are presenting today to this Chamber.
Κι απ'ό,τι κατάλαβα και ο κ. Christophersen θα πρέπει να συμμερίζεται τον σκεπτικισμό όπως διατυπώνεται στην έκθεση Delors.
Separate research programmes should be set up for these purposes, and we propose an increase in the total budget for environmental research.
Με τον κ. Delors όμως εμείς διαφωνούμε : εμπόδιο στην πολιτική που θα προωθήσει την απασχόληση δεν στέκεται ο εθε­λοντικός χαρακτήρας που έχουν σήμερα οι συνεργα­σίες στα οικονομικά και τα νομισματικά θέματα.
We would consider it particularly innovative if not only male researchers and male scientists but also women highly qualified in the natural and social sciences were helped to become more mobile under the framework research programme and also as part of more extensive European networking of research initiatives, a wider exchange of researchers.
Εκείνο που έλειψε ώς τώρα είναι η βούληση των ηγετριών χωρών που δεν έλαβαν τις αποφάσεις που έπρεπε.
A quota should be included in the framework research programme for this.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με το πλήθος των ανέργων, που αγγίζει τα 16 εκατομμύρια, η ανεργία έφτασε, μαζί με τα οικολογικά, να είναι το σοβαρότερο κοινωνικό και οικολογικό πρόβλημα που έχει να αντιμετωπίσει σήμερα η Ευρώπη.
In this connection I must thank them not only for their collaboration and the commitment they have shown, but also for their understanding and patience.
Η ανε­πάρκεια οφείλεται ανάμεσα σ'άλλα και στην σημαντι­κή αύξηση της εργατικής δύναμης αυτά τα χρόνια.
The proposal that we are presenting today has therefore the agreement of almost all the political parties.
Αν δεν λάβουμε έκτακτες πρωτοβουλίες, θα εξαχολουθήσουν να υπάρχουν γύρω στα 10% άνεργοι μέσα στην Κοινότητα μας στα μέσα της δεκαετίας του '90.
We may therefore legitimately believe that our observations will be well received by the Commission and the Council, and that we can thus jointly arrive at the implementation of the research programme, which is a decisive instrument for Europe's future.