natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα πέρα για πέρα αντικειμενικό και γενικά αποδεκτό θέμα και για αυτό θα παρακαλούσα να αποφασίσουμε για την εκ νέου παραπομπή στην επι­τροπή.
Rossetti mate is becoming increasingly favourable — perhaps faster than we thought possible — for further and per haps more substantial steps forward in collaboration between the two organizations.
Μετά την ανεξαρτησία της, η Μάλτα κατέβαλε προσπάθειες να αναπτύξει τόσο τις πολιτικές όσο και τις οικονομικές σχέσεις της προς ποικίλες κατευθύνσεις.
Not to mention political freedoms: Czechoslovakia has not changed its constitution, which puts the Communist party at the heart not only of the State but of all mass social, labour, cultural and sports organizations.
Αν σήμερα έχει σοβαρές αμφιβολίες ο λαός της Μάλτας για τη σύναψη στενότερων συμβατικών σχέσεων με τον πελώριο γείτονα τους, την ΕΟΚ, οφείλουμε να σεβα­στούμε τις ευαισθησίες τους.
There is no genuine representation of the people vis-à-vis the State, because at the heart of the people's organizations lies the same party that forms the heart of the State and leads it.
Πάντως, νομίζω πως όλοι καλωσορίζουμε τα εν λόγω δύο πρωτόκολλα, που αποτελούν ένα μικρό βήμα προς την κατεύθυνση της περαιτέρω βελτίωσης των σχέσεων μας με τη Μάλτα.
But at bottom it is more important. What this agreement and this exchange of delegations really represent is a new stage in overall relations between the two parts of Europe — or rather between what are now the two parts of Europe but might one day 'share the same house', as it has been put recently.
(Το Σώμα συμφωνεί)
But for this last step to be taken, we need mutual frankness and trust.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, εκπλήσσομαι και εκπλήσσομαι δυσάρεστα από την παρέμβαση του συνα­δέλφου κ. Rogalla.
Mr Zarges says trade will improve the situation. This might be true if in this as in other cases Europe attached basic political conditions to its trade agree ments, which Eastern Europe needs so badly.
Διερωτώμαι ποιοι είναι οι λόγοι οι οποίοι μεσολάβησαν έκτοτε.
The first of these should be the abolition of the totalitarian single-party system.
Ήθελα όμως να ρωτήσω επίσης εάν ο κ. Rogalla μιλάει σαν συντονιστής της Ομάδας του στην Επιτροπή Κανονισμού ή προσωπικά.
In a word, why should we trade more with countries where 97% of the people have no share in political power, than with South Africa, where 80% of the people are gradually being enabled to take control of their future?
Τάσσομαι εναντίον της αναπομπής της εκθέσεως και παρακαλώ το Σώμα να δεχθεί να ψηφίσει, διότι πρόκειται περί μιας εναρμονίσεως των διατάξεων του Κανονισμού την οποία με μεγάλη επιτυχία ο κ. Donnez μας προτείνει.
While we welcome this agreement, this frankness means we must express concern about the situation in Czechoslovakia and call on the authorities there to approach issues such as democracy, pluralism, respect for human rights and reform in a new spirit. Because we are confident that things can change, we shall vote in favour of this agreement, in order to encourage this process of regeneration.
Έκθεση (έγγρ.
I agree with the rapporteur, whom I congratulate on his report and his work, that this debate is not being held in the most propitious circumstances.
Α 2-364/88) του κ. Bird, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδε­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας (Συμβούλιο 8865/1/88 Μ2/αναθ.
Con cern has been voiced in this House about both the economy and the human rights situation. The Com mission understands that concern and has itself expressed such concern in an appropriate manner — as I have done in contacts with the Czech authorities.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Zarges report is once again concerned with the development of trade relations with countries of which it would be putting it mildly to say that they take no notice of fundamental freedoms or the requirements of human nature.
(Το Σώμα συμφωνεί)
This time we are discussing Czechoslovakia.
(Μετά την απόρριψη των τροπολογιών επί του κανονι­σμού, η πρόταση ψηφίσματος εκπίπτει)
The agreement under consideration is more limited than that with Hungary.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
It deals only with industrial goods.
Α 2361/88) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας αριθ.
Given the differences between the situation in Czechoslovakia and that in Hungary we have deliberately sought to modify our first trade agreement.
71/305 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των διαφόρων συμβάσεων έργων (έγγρ.
We shall continue to do this, and we shall also hold talks with other Eastern bloc countries on trade and econo mic cooperation agreements.
Έκθεση (έγγρ.
Let us look at the situation there.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Except for the Communist party nomenklatura. This is only to be expected; all socialist systems are like that.
Αιτιολόγηση ψήφου
What about the country's independence?
BIRD (S), εισηγητής (γραπτώς). — (ΕΝ) Προβλέπω ότι και οι δύο εκθέσεις μου θα τύχουν ομόφωνης υποστήρι­ξης εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Czechoslovakia is a member of the CMEA and the Warsaw Pact, and it is entirely under the rod of Moscow, completely dependent on the good will of the Soviet Union. What about individual freedom?
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Housing: the party gives you a few square metres, which are a bit less qualid if you are a party member.
C 2-192/88) (Εισηγητής: ο κ. Herman)
Religious freedom: after a period of terrible and
Η Δημοκρατία της Μάλτας δεν έχει ακόμη καθορίσει τη θέση της σε σχέση με τους διάφορους εμπορικούς εταί­ρους της.
Business facilities will be available, joint ventures and similar activities will be possible, and we believe major developments will be possible in this area in the future.
Ασφαλώς θα γνωρίζετε πως η Συμφωνία Σύνδε­σης δεν έχει ακόμη οδηγήσει σε τελωνειακή σύνδεση με την Κοινότητα.
Obviously Czechoslovakia has made less progress with reform than other countries, such as Hungary or Poland.
(Θυμηδία) χθεσινής συνεδριάσεως, βλέπω ότι, υπό την πίεση των ερωτήσεων του κ. Patterson, απάντησε ότι η Επιτροπή δέχονταν την τροπολογία αριθ. 2.
Then came the Marcos era of misplaced interventionism, of unsuccessful economic policy, not of exports — like the Dragons of the Pacific — but of the organ ization of imports and unfortunately of generalized corruption.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Οδηγούμεθα σε κάποια δυσκολία με τις επί μέρους ψηφοφορίες μας.
We believe in dialogue and the constructive opportunities offered by genuine communication.
Νομίζω πως ο Κανονισμός αναφέρει ότι το αίτημα για τη διεξαγωγή επί μέρους ψηφοφορίας πρέπει να υποβληθεί εγγράφως προς εσάς, κ. Πρόεδρε, πριν από την έναρξη της ψηφοφο­ρίας.
There has been an improvement in the overall climate since the Vienna conference, and we hope this agreement will help to intensify the dialogue and thereby to improve the situation.
Διερωτώμαι κατά πόσο ο κ. Bangemann ακολού­θησε την τυπική αυτή διαδικασία.
This is the spirit in which I submit the agreement to the House, and this is why I am grateful to the rapporteur and those who have supported him for their support for this Commission proposal.
3 δεν είναι ταιριαστό.
The vote will be taken at 6.30 p.m. tomorrow.
Εξήγησα ότι αυτό εναρμονίζεται με την αρχική πρόθεση της Επιτροπής και θα το ρυθμί­σουμε.
Since then events have shown the real opportunities offered by democracy when the people have set their hearts and minds on it.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δυο λόγια μόνο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Εξαιτίας του Σοσιαλιστικού Κόμματος, δεν το κατορθώσαμε. Λυπούμαι πολύ.
A 2-255/88) by Mr Fraga Iribarne, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in the Philippines.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
FRAGA IRIBARNE (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I have the honour to present to the Assembly, on behalf of the Political Affairs Committee, this report on the situation in the Philippines.
Θα προσπαθήσουμε όμως με διαβουλεύσεις με το Συμ­βούλιο να πετύχουμε αυτό τον συμβιβασμό ο οποίος, του­λάχιστον όσον αφορά το πνεύμα του, πλησιάζει κατά κάποιο τρόπο την πρόταση του κυρίου Herman.
The political problems are being solved and I must say that the problems I have mentioned about the renewal of the agreement on bases have been resolved, I under stand, democratically and satisfactorily.
Στην παρούσα διατύπωση του όμως δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτό το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ. 2.
But there is still the problem of preserving the great coalition, since in the midst of attempted coups d'état and revolutions there is no alternative to the present situation created by the genius of Corazón Aquino.
Έκθεση (έγγρ.
So it is time to think of helping her.
C 2-192/88) (Εισηγητής: ο κ. Beazley)
The European Economic Community, as stressed by various proposals from different groups, can and must do so.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
I sincerely believe that in this respect the Political Affairs Committee's work in Brussels and Athens, where we reached unanimity with two abstentions, was magnificent. cent.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου να καλέσω εκ νέου τον εισηγητή να ζητήσει χωριστή ψηφοφορία για το πρώτο και το δεύτερο ήμισυ της τροπολογίας αριθ. 3.
I shall refer to the written text, because it is not really an easy report: we all know that we are talking about more than 7000 islands — although the majority of the population lives on the 11 largest ones — with a smaller area than Japan, with 60 million inhabitants of many races, languages and minorities, amongst which the Muslim group of the Mar de Joló is prominent and constitutes a significant political problem.
Είμαι λοιπόν πρόθυ­μος να επαναλάβω αυτή την δήλωση.
The European Parliament must give her its full political support and the Community must give something more than symbolic support.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για την τροπολογία αριθ.
The islands have a long and complicated history which someone has rather unkindly summed up as 'three centuries of monastic rule' — referring to the Spanish period — and 'the Hollywood half century' — refer ring to the American period.
3, θα ήθελα να ζητήσω ψηφοφορία κατά μέρη, δεδομένου ότι βλέπω το συνάδελφο μου Met­ten να μας υπαινίσσεται κάτι τελείως διαφορετικό από εκείνο που είχε συμφωνηθεί.
I must say that in each case there has been reasonable respect for local cultures, which retain a strong regional and client tradition, though that has not prevented a city culture which has generally accepted democratic values, or the existence of a Philippine nation, as was shown in the tragic period of the Japanese occupation.
Ήταν σύμφωνος, και η ομάδα του ήταν επίσης σύμφωνη για το πρώτο μέρος της
I should like to end, Mr President, by saying that we usually have the idea that the Third World countries are agreed only in rejecting the effects of Western culture, in thinking it has destroyed their own cultures.
Έκθεση (έγγρ.
Let us not lose this great opportunity.
Α 2-383/88) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση κανονισμού που αφορά σχέδιο κοινοτικής υποστήριξης για τη διευκό­λυνση στην πρόσβαση στους μεγάλους επιστημονικούς
A post-colonial bi-partisan arrangement between nationalists and liberals could not prevent social move ments such as the Huk Revolution, clearly inspired by the Communists, but also by unacceptable situations in agriculture bravely tackled by the populism of President Magsaysay, who unfortunately died before being able to finish his work.
(1988-1992) εξοπλισμούς ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (έγγρ.
Fraga Iribarne memories of a vivid world, full of life, of colour, possibly of dreams, rather than of an immediate sense of reality; but perhaps human life would be impossible without dreams.
C 2-239/88) (Εισηγητής: ο κ. Pinto) σεως της τεχνολογικής έρευνας και αναπτύξεως της ΕΟΚ (MONITOR) (1989-1992)
'Life is a dream' as our great poet Calderón said — and we have a duty, now that this people is thinking of modernity and democracy, to ensure that the story ends in a dream, not a nightmare.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Over the next five years eleven billion dollars will have to paid off, when the economy needs a capital injection of around eight bil lion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Obviously the country does not just need 'Mexican solutions', and the debt should be written off. World Bank and International Monetary Fund policy must be made more flexible.
Έκθεση (έγγρ.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Fraga Iribarne on his out standing report.
Α 2-367/88) του κ. Sanz Fernández, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 415 τελ. — έγγρ.
The recommendations it makes are broadly the same as those in the motion for a resolu tion I tabled on 11 January 1989 on behalf of my group.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Lastly, agrarian reform, which many believe to be the most serious problem facing the Philippines.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος περιεχομένου)
46% of the active population, or 10 million people, work in agriculture, 85% of them do not own land and are tenants or agricultural labourers.
Έκθεση (έγγρ.
A quarter of land owners own 75% of all farmland.
Έκθεση (έγγρ.
Over the next ten years 5.4 million hectares will be redistributed.
Α 2370/88) του κ. Härlin, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (COM(88) 424 τελ. — έγγρ.
Obviously more will have to be done, and the multinationals' landholdings will have to be tackled. But the biggest problem is financing agrarian reform, and this is where help is needed.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
I have been rather critical of the Philippines, but the country has stolen my heart. The Socialist Group respects President Aquino and is pleased to support her.
Αιτιολογήσεις ψήφου
President Aquino is having to tread very cautiously.
Έκθεση (έγγρ.
Fortunately, in many areas progress is being made.
C 2-248/88) (Εισηγήτρια: η Λαίδη Elles)
This can and must be done by means of better trade agreements, financial support and more investment from Europe.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, in welcoming the advent of freedom in the Philippines we pay tribute to a whole people which has peacefully but firmly rejected the authoritarianism of an old, outworn and discredited régime.
Θα ήθελα λοιπόν να παρακαλέσω ακόμα μια φορά να δείξετε ενδιαφέρον για αυτό το θέμα.
On the one hand we have a handful of those who long for former times, who reject a new and urgent course in our history; on the other hand minority groups, also hostile to the light of the day of freedom, still carry on their one-sided dialogue of the gun against the words in which the plans for peace and democracy are couched, as if the sound of the guns could be a substitute for the free vote of conscience.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In June last year, however, at the ILO congress in Geneva, Mrs Aquino acknowledged that there had been human rights violations.
Έκθεση (έγγρ.
But little has changed.
C 2-124/88) σχετικά με απόφαση που θεσπίζει ειδικό πρό­γραμμα πολυετούς υποστηρίξεως στον τομέα της αποτιμή-
EMJP, the Ecumenical Movement for Justice and Peace, reports that in 1988 about 30 families, or 200 000 people, were forced out of their homes by violence from the police and vigilantes.
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η εν λόγω έκθεση που εκπο­νήθηκε βάσει της πρότασης της Επιτροπής για ένα ερευ­νητικό πρόγραμμα πάνω στο ανθρώπινο κύτταρο, είναι σημαντικότατη.
I should also like to refer to the Philippines' foreign debt, which amounts to no less than 30 billion dollars. In early 1988 an agreement was reached with 483 for eign banks to restructure some 13 billion dollars of debt, but six months later the problem was again out
Πρέπει τώρα, που η εν λόγω έρευνα έχει αρχίσει να λαμβάνει σοβαρές διαστάσεις, να θεσπίσουμε ορισμένους κανόνες και κανονισμούς ελέγχου. Οφεί-
With an external debt hampering progress towards modernization, with an infinity of urgent measures required, with a military minority resenting the curtailment of their privileges, with a client attitude accustomed to
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, είμαι ευτυχής που μπορώ να ανταποκριθώ στην πρό­σκληση σας.
We therefore concur with all the measures and conclusions put forward by the rapporteur.
λουμε να θέσουμε το πρόγραμμα αυτό στην υπηρεσία του κοινωνικού συνόλου.
Sadly, though not unexpectedly, these hopes have not all been realized.
Η εν λόγω έρευνα είναι πάρα πολύ σημαντική και δεν μπορεί να αφεθεί μόνο στους επιστήμονες.
Terrorist acts by units which claim to act for the left have also added to the violence, and we certainly cannot condone that.
2, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 29, 30 και 34.
It is commonplace to congratulate the authors of reports.
Επί πλέον, συμφωνεί με μεγάλο μέρος των εξής τροπολο­γιών: Τροπολογία αριθ.
But we should particularly like to do so, not merely as a matter of routine.
5, όπου συμφωνεί με τη γενική ιδέα αλλά προτείνει ένα κείμενο με το οποίο επιτυγχάνε­ται καλύτερα ο στόχος σας.
The balance and accuracy of this report reflect the intellectual dedication of a university professor, the objectivity and political consistency of Manuel Fraga Iribarne, who is well respected in democratic Europe.
Συμφωνούμε με την τροπολογία αριθ.
The Group of the European People's Party has not tabled any amendments; not because we did not attach importance to it — we did; but simply because the rapporteur has already said what needed to be said clearly, accurately and objectively.
13, εκτός από τα εδάφια 2 και 3.
This document is a credit to the European Parliament.
Συμφωνούμε με την τροπολογία αριθ. 21, πλην όμως η λέξη «σημαντικά» πρέπει να αλλάξει θέση, ώστε να ανα­φέρεται στο «ανησυχίες και ταλαιπωρία».
In the period from January to December 1987 there were numerous massacres in which many people were killed and tens of thousands of people had to leave their homes, many of which were burnt.
Επί πλέον, πιστεύουμε πως η τροπολογία αριθ.
The basis for this violence is a bitter struggle for the means of wealth production and, above all, the land.
27 είναι πολύ αυστηρή σ' ό,τι αφορά την ευθύνη, από κοινού και κεχωρισμένα.
Mrs Aquino's government has not embarked upon a radical enough scheme for land reform.
Δεχόμαστε, όμως, την προσθήκη της δεύτε­ρης πρότασης.
Until present limitations are removed, violence and insurrection will con tinue.
Τέλος, σε σχέση με την εν λόγω ομάδα, δεχόμαστε την πρώτη πρόταση της τροπολογίας αριθ.
However, any truly radical programme for social advance and the redistribution of wealth is gravely handicapped by the huge international debt and by present and past economic policies.
Είμαστε διατεθειμένοι να εξετάσουμε το ζήτημα στο πλαίσιο μιας ξεχωριστής οδηγίας.
It is appalling to think that tourism, for example, which relies on wide spread prostitution, is being boosted to pay off interest charges.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η επιστημονική έρευνα στον τομέα της γενετικής δημιουργεί σοβαρότατα προ­βλήματα ηθικής.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should like to raise two important matters, namely democratization and agrarian reform, which the rapporteur has also highlighted very clearly.
Πολλοί είναι αυτοί που ανησυχούν όλο και περισσότερο για τις σοβαρές επιπτώσεις που θα έχουμε αν αφήσουμε τους επιστήμονες να προχωρήσουν χωρίς να λάβουν υπόψη τους κανόνες ηθικής.
It is unfortunate that President Aquino and her government have not yet been able to remove the power and influence of the military, which serves the interests of the large land owners.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
There have been thousands of arrests, with disappearances, shootings, and the eviction of a million people.
Το ίδιο αφορά την τροπολογία αριθ. 8, με την οποία επι­χειρείται η εισαγωγή ενός συστήματος έγκρισης των χώρων διαμονής.
The peoples of the Philippines have a right to enjoy the resources of their homeland and the European Parliament should speak out strongly in support of writing off part of the international debt to reduce the burden and against the vicious exploitation of people, sometimes by multinationals and international capital.
Η εν λόγω οδηγία δεν είναι κατάλληλη για το θέμα αυτό.
The peoples of the Philippines also have a right to determine their own international relations and alli ances.
Έκθεση (έγγρ.
Much needs to be done on agrarian reform.
Α 2368/88) της κ. Caroline Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 41 τελ. SYN 122 — έγγρ.
The Con gress for a People's Agrarian Reform, which was set up in May 1987 and is composed of 70 national farm ers' and fishermen's organizations, as well as church and economic groups, demonstrates that just agrarian reform is a vital necessity for the Philippines.
C 2-24/88) σχετικά με οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, συμπερι­λαμβανομένων των διακοπών και των οργανωμένων κρου­αζιέρων
I have therefore tabled amendments to this effect to Mr Fraga Iribarne's report, and I hope the people of the Philippines will win peace and justice, so that they can be themselves and play their role in the world.
Έτσι, απομένουν σχετικά λίγες τροπολογίες με τις οποίες δεν συμφωνούμε.
This report does not, in some respects, go as far as I would wish but it raises most of the key issues and I congratualte the rapporteur on that account.
1 και 23 η επιλογή ανήκει στον ασφαλιστή.
We have very great trading interests with the Philippines and we have a role to play.
Μετά την ψηφοφορία εφ' όλων των τροπολογιών
If we speak out on behalf of the rights of the people we shall not only advance the cause of democracy and, hopefully, economic emancipation but lay the basis for closer
Από την ανωτέρω αντίδραση μας μπορείτε να διαπιστώ­σετε πως πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο θα βελτιώσει σημαντικά το εν λόγω κείμενο, πράγμα που αναγνωρί­ζουμε.
NEWENS (S). — Mr President, the advent to power of Mrs Aquino and the sweeping aside of the corrupt, vicious and bankrupt rule of President Marcos and his wife by a huge popular movement was a magnificent and unprecedented event in the history of the Philippines.
JACKSON, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς θα ήθελα να παρακαλέσω τον κ. Van Miert να μας εκθέσει τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που έχουμε εγκρίνει.
It brought to an end a rapacious exploitation of the whole country by a clique of ruthless racketeers gathered around the former President and promised a new era of democratic development.
(Χειροκροτήματα) λήψη πρισσότερων και αυστηρότερων μέτρων για την προστασία των καταναλωτών, μέτρα που θα εφαρμόζο­νται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία θα ανα­λαμβάνουν την ευθύνη για κάθε ενδεχόμενο παράπονο από πλευράς των ταξιδιωτών.
organizations which are very active in the rural sector in the most sensitive regions of the country and whose real importance lies not so much in their finances as in their role as a stimulus and catalyst for the transfer ence of technology and know-how.
JACKSON, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Σύμφωνα με το άρθρο 40 παραγρ. 2, είναι πράγματι αλήθεια ότι η Επιτροπή έχει ανακοινώσει την πρόθεση της να μη δεχθεί όλες τις τροπολογίες τις οποίες έχει εγκρίνει το Κοινο­βούλιο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes Parliament's timely initiative on the situation in the Philippines and particularly congratulates the rapporteur on the high quality of the report.