natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι έτσι θα ξεκαθαρίσει η κατάσταση κι ότι θα αποφύγου­με το να δημιουργηθούν προηγούμενα.
I am nevertheless going to give the floor briefly to Mr Beumer, because he was the draftsman of an opinion and to Mrs Jackson as rapporteur.
Θεωρώ σκόπι­μο να σας ενημερώσω επ' αυτού.
We will then hear from Mr Bangemann and then vote on the proposal which Mr Collins has just made.
Θέλαμε να διασφαλίσουμε αυτήν την παραδοσιακή μέθοδο, όπως και σε άλλες περιπτώσεις.
We wanted, as in other cases, to preserve this traditional method.
Στο Συμβού­λιο, η απόλυτη πλειοψηφία ήταν αρχικά κατά της παραδοσιακής αυτής μεθόδου.
In the Council there was initially almost an absolute majority against this traditional method.
Όταν όμως τα μέλη του Συμβουλίου κατάλαβαν ότι σε άλλες περιπτώσεις με ανάλογα προϊόντα θα έχουν ανάλογα προβλήματα, άλλαξαν γνώμη και διαμορφώθηκε μια οριακή ειδική πλειοψηφία υπέρ αυτής της υποσημείωσης.
Only when the Council members realized that they would have similar problems with similar products in other cases did they change their minds, and voted by a — slender — majority in favour of this footnote.
Νόμιζα ότι θα εθεωρούμην εδώ ο ήρωας της διαφοροποίησης της κοινής αγοράς. Όμως δυστυχώς αυτό δεν συνέβη.
It was approved not so much on account of the product under discussion here, but more on account of the principle that the Common Market must not mean that national specialities disappear because our laws force Member States to cease making them.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα, νομίζω πως είναι πολύ κρίσιμο να μην έχει την τελευταία λέξη ο Επίτροπος.
I was rather surprised when the debate, regrettably not led by the same people, suddenly launched an attack on the Commission, which had hitherto always been criticized for seeking to remove national products from the market for reasons of bureaucratic arrogance.
Θα ήταν δυνατό να έχω το λόγο μετά από τον κ. Bangemann;
I thought I would be lionized here for diversifying the Common Market!
(Ευθυμία)
But alas, not so.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει θεωρητικά το δικαί­ωμα να ζητήσει οποιαδήποτε στιγμή το λόγο, όπως μετά την κ. Jackson δεν θα το κάνω.
BEUMER (PPE), draftsman of an opinion for the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, the Economic Affairs Committee has not taken any decision on whether or not to adopt the common position, but we have approved amendments and one of them is a clear rejection of that footnote, for we believe that it creates confusion.
Εκλαμβάνω ως φιλοφρόνηση το γεγονός ότι παρακάλεσε να μιλήσω πρώτα εγώ.
I believe that this makes for clarity, that it prevents precedents being established, and I consider it useful to make this standpoint clear to you.
Έρχομαι τώρα στη δεύτερη παρατήρηση μου ως προς το περιεχόμενο της υποσημείωσης.
This brings me to my second comment on the content of the footnote.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητέ κ. Collins, κατανοώ το ότι ενδιαφέρεστε για μια λειτουργική εσωτερική αγορά, άλλωστε πρόκειται για κοινό ενδιαφέρον.
Ladies and gentlemen, Mr Collins, I do appreciate that you want an internal market that works properly, we all do.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να σας διαβάσω την υποσημείωση ώστε να καταλάβετε ότι δεν αποτελεί παράβαση του άρθρου 30 ή κάποιας άλλης βασικής αρχής της εσωτερικής αγοράς.
But let me read you the footnote once again, so you can see that it in no way infringes Article 30 or other principles of the internal market.
Διαβά­ζω: «Χωρίς να θίγεται η ελευθερία εγκατάστασης ή η ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων μεταξύ των κρα­τών μελών» — έτσι αρχίζει, δηλαδή δεν υπάρχει καταστρατήγηση αυτών των βασικών αρχών — «μπο­ρεί ένα κράτος μέλος, προς αποφυγή ζημιών στην παραδοσιακή εθνική παραγωγή τροφίμων, σε συμφω­νία με τη Συνθήκη, να απαγορεύσει τη χρήση γλυκα­ντικών ουσιών, εφόσον το προϊόν υφίσταται ήδη τη χρονική στιγμή κοινοποίησης της οδηγίας».
It says: that without prejudice to the freedom of establishment and free movement of goods between Member States — that is how it starts, i.e. no infringement of the principles — a Member State may ban the use of sweeteners etc. in accordance with the Treaty in order not to harm tradition al national methods of food manufacture, provided the product is already in existence when the directive is published.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να επιστήσω την προσοχή σε τρία σημεία.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, in theory the Commission can ask to speak at any time, but I will not do so after Mrs Jackson.
Σήμερα επικρίνατε και πάλι τη μέθοδο της υποσημείωσης σαν απορριπτέα.
In other words we are imposing two major restrictions which will be important in future for French Camembert and many other products too which do not meet the general rules.
Αυτό δεν είναι σωστό.
They must be traditional products.
Η υποσημείωση δεν είναι μια διαδικασία που χρησιμοποιούμε καθημερινά.
The product designation must already exist, and of course the principles of the internal market must not be infringed.
Θα πρέπει να είναι παραδοσιακά προϊόντα.
I should like to concentrate on three points.
Η διάταξη θα πρέπει να ισχύει από τώρα και βέβαια δεν θα πρέπει να θίγονται οι βασικές αρχές της εσωτερικής αγοράς.
You have again voiced the criticism today that the method of adding a footnote is reprehensible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
to deal with this very important point in a footnote.
Δεν αναφέρεται ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται γλυκαντικές ουσίες.
I apologize for having enumerated all these points again, but we are having a kind of mini-debate here.
Τώρα τίθεται το ερώτημα του τι θα γίνει αν απορρίψε­τε την οδηγία αυτή.
Perhaps that is no bad thing, for I would like all Members of the House to know all the arguments before reaching their decision.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούν να παράγονται παραδοσιακά προϊόντα, υπό τους όρους που ανέφερα.
That is most important in this case, because we do not think this method of the footnote should be precluded in future.
Αυτό απαιτεί κάποιο χρόνο.
Otherwise we might sometimes not get a majority in the Council.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να το λάβετε αυτό υπόψιν σας.
That is even harder sometimes than getting a majority in Parliament! ment!
Βέβαια, ο κ. Bangemann είναι καλός πολιτικός.
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur. — Madam Pre sident, the fact that the Commissioner had to take so long to explain this poor little footnote shows that it is more important than he actually liked to admit.
Τον γνωρίσαμε σαν Μέλος του Κοινοβουλίου αυτού.
When a German uses the example of French Camembert to help his case, he must be pretty desperate.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το ότι έπρεπε να επαναλάβω και πάλι όλα αυτά τα σημεία, αλλά τέλος πάντων εδώ διεξάγουμε μια μικρή συζήτηση.
READ (S). — Madam President, I was responsible for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on this matter and I want to place on the record of the House that in the understandable concern of Mrs Jackson and Mr Collins on the footnote matter there is a danger that two other important amendments may be lost in the struggle.
Ίσως να είναι και χρήσιμο, διότι θέλω να μπορούν όλα τα μέλη του Σώματος να λάβουν την απόφαση τους γνωρίζοντας όλα τα επιχειρήματα.
They were carried in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but inadvertently not taken in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Διότι τελικά εδώ δεν εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
I took the precaution of having 23 signatures to make sure that they were at least tabled.
Αυτό μερικές φορές είναι δυσκολότερο από την επίτευξη μιας πλειοψηφίας στο Κοινοβούλιο.
They relate to levels of sweeteners in chewable multi-vitamin tablets and the polyol consideration and the positive and negative list.
Αν απορρίψετε την εν λόγω κοινή θέση απόψε, θα παράσχετε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να συντάξει εκ νέου την εν λόγω οδηγία, να την καταστήσει αξιοπρεπή, ώστε να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε παραδοσιακές μεθόδους.
Could I ask for your assurance that if, as I suspect and hope and support, the common position is not endorsed and the Commission asked to think again, that it does take on record that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as well as voting for the deletion of the footnote, carried two other amendments which ought not to be lost.
Με τον τρόπο αυτό, δεν θα καλύψουμε το εν λόγω σημαντικό σημείο με μια υποσημείωση.
This directive on sweeteners sets up a positive list of sweeteners which can be used throughout the European Community.
Θέλω να έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε εσάς καθώς και στην πίστη σας όσον αφορά το κύρος του Κοινο­βουλίου.
The second point is this — and Mr Bangemann admitted it — the footnote is not in fact necessary because the directive would allow beer to be brewed according to traditional processes. It does not say that sweeteners must be used.
Αν θέλετε το Κοινοβούλιο αυτό, να η ευκαι­ρία να το δείξετε.
The only way in which traditional processes could be threatened is if consumers do not want to buy such beers.
( Χειροκροτήματα)
COLLINS (S). — Madam President, first of all I agree entirely with Mrs Jackson.
Με την εν λόγω οδηγία για τις γλυκαντικές ουσίες καθορίζεται μια θετική λίστα η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Secondly, it was not inadvertently that Mrs Read's amendments were not taken in the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Αυτή ήταν η οδηγία όπως περιήλθε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
They were deliberately not taken because the advice given to me was that they were inadmissible.
Ποιες είναι αυτές οι παραδοσιακές μέθοδοι; Θα σας τις πω.
This has since been questioned, and will have to be looked at again. We think that they are now admissible.
Αφο­ρούν τη μπύρα με χαμηλή περιεκτικότητα σε οινό­πνευμα και τη μπύρα χωρίς οινόπνευμα.
The third point is that I am very interested in Mr Bangemann's list of 20 other cases where footnotes have been used.
(Χειροκροτήματα)
(The proposal rejected)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But Mr Bangemann is of course a good politician.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κ. Jackson ζήτησε, βάσει του άρθρου 50 παράγραφος 2 του Κανονισμού, να ξανατεθεί προς ψήφιση στο Σώμα το αίτημα περί απορρίψε­ως της κοινής θέσεως.
He hits on an idea we must all endorse, that in this common market traditional processes must in some way be safe guarded.
υποψιάζομαι ότι δεν θα κατατεθούν.
I agree with that, and all the German Members obviously agree with it very strongly.
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή θέση όπως αυτή τροπο­ποιήθηκε)
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur. — Madam Pre sident, I regret that I am unable, because of the inadequacies of the British education system, to make this remark in German.
Βάσει του Κανονισμού, οφείλω τώρα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν όντως αποσύρει την πρόταση της.
If you reject this common position this evening, you will be giving the European Commission the chance to redraft this directive, to make it respectable to give special consideration to traditional processes. We will not have
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή αποσύρει την πρόταση της.
What I would like to do is to ask the House, under Rule 50(2) — which, I am told allows me to do so as rapporteur — to vote once more on the common position or on our
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
It is no good people saying No because it is in the Rules and I can do it.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν συμφωνώ πλήρως με την κ. Jackson.
Recommendation for a second reading (Doc.
Δεύτερον, δεν ήταν από αμέλεια που δεν συζητήθηκαν οι τροπολο­γίες της κ. Read από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
A3-155/92) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C3-72/92 — SYN 291) with a view to the adoption of a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provision relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/ 239/EEC and 88/357/EEC (third non-life assurance directive) (Rapporteur: Mr De Gucht)
Αυτό αμφισβητήθηκε εκ των υστέρων και θα πρέπει να εξεταστεί εκ νέου.
I respect the people who voted against. I know the reasons why they voted against.
Νομίζουμε ότι τώρα είναι παραδεκτές.
I simply cannot see why on this issue, which goes to the heart of Parliament's powers, anybody abstained.
Το τρίτο σημείο μου είναι ότι θα με ενδιέφερε πολύ η λίστα των 20 άλλων περιπτώσεων του κ. Bangemann όπου έχουν χρησιμοποιηθεί υποσημειώσεις.
I therefore ask you to vote once again on this very important and significant directive for the powers of Parliament.
(Η πρόταση για απόρριψη της κοινής θέσης απορρίπτε­ται)
(The President declared the common position adopted as amended)
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας παρακαλώ να σημειώσετε ότι μετά από αυτήν τη ψηφοφορία 70 συνάδελφοι εγκατέλειψαν την αίθουσα ενώ βρισκόμαστε ακόμη σε σημαντικές ψηφοφορίες. Πρόκειται για σκάνδαλο.
PRESIDENT. — Mrs Jackson is asking under Rule 50(2) of the Rules of Procedure for another vote by the House to reject the common position.
Μετά την ψήφιση των τροπολογιών:
(Parliament rejected the common position as amended)
Caroline JACKSON (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι που δεν είμαι σε θέση, λόγω των ανεπαρκειών του βρεταννικού εκπαιδευτικού συστή­ματος, να κάνω την παρατήρηση αυτή στα γερμανι­κά.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-168/92) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C3-74/92 — SYN 209) with a view to the adoption of a directive for a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC (Rapporteur: Mrs Fontaine)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission will withdraw its proposal.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
A3-152/92) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-73/92 — SYN 293) with a view to the adoption of a directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (Rapporteur: Mr Gasóliba i Böhm)
Σέβομαι όσους καταψήφισαν.
Recommendation for a second reading (Doc.
Με την ευκαιρία θα παρακαλέσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σκεφτεί άλλη μια φορά τη στάση που θα κρατήσει σχετικά με την επέκταση της άδειας τοκετού σε 16 εβδομάδες.
C3-45/92 — SYN 279) with a view to the adoption of a directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (8th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Rapporteur: Mr Pronk)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-168/92) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της εγκρίσεως οδηγίας που αφορά δεύτερο γενικό σύστημα για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών πτυχίων και προσόντων και η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (έγγρ. C3-74/92 — SYN 209)
(The President declared the common position adopted as amended) von der VRING (S). — (DE) Madam President, I would ask you to place it on record that following that vote 70 members left the Chamber, although we are still voting on important matters.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σαν Πρόε­δρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους μου στο Κοινο­βούλιο για τη συνεργασία τους κατά την πρώτη ψηφοφορία μας, μετά από δύο αναγνώσεις.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, as President in the Chair I share your regrets and I should like to ask all my colleagues to take their seats again because as you quite rightly say there are still a number of important votes to be taken.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted as amended)
Α3-152/92) του κ. Gasoliba Ι Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ενόψει της εγκρίσεως προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (έγγρ. C373/92 — SYN 293)
A3-169/92) from the Committee on Women's Rights, on the common position adopted by the Council (C3-44/92 — SYN 303) with a view to the adoption of a directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth (ninth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Rapporteur: Mrs Rønn)
Α3-178/92) του κ. Lataillade, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για έκδοση οδηγίας που αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(91) 287 — έγγρ. C3331/91 — SYN 353)
A3-135/92) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position adopted by the Council (C3-50/92 — SYN 322) with a view to the adoption of a directive on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (10th individual directive within the mean ing of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Rapporteur: Mr Hughes)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(The President declared the common position adopted as amended)
RØNN (S), εισηγήτρια. — (DA) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καλή μας συνεργασία σ' όλη αυτή την υπόθεση. Θα ήθελα
RØNN (S), rapporteur. — (DA) I should like to thank the Commission for the good cooperation we have had throughout this affair.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να εκφράσω την πλήρη μου υποστή­ριξη στην υπό εξέταση οδηγία και στον κ. Lataillade για το έργο του.
I would also like to offer a special word of thanks to the Committee on Women's Rights for its energetic and constructive contribution, and the same to the political groups which have understood the importance of getting this directive and proposals for improve ments to it adopted.
Ταυτόχρονα όμως, θέλω να εκφράσω ορισμένα συγκεκριμένα αιτήματα στην Επιτροπή.
I should like to take this opportunity to ask the Commission again to reconsider its position on extending maternity leave to 16 weeks.
Εν πρώτοις, να επανεξετάσει την πρόταση της και να συμπεριλάβει σ' αυτήν μία ρητή αναγνώριση της προτεραιότητος της ευρωπαϊκής φαρμακολογίας, πράγμα που αποτελεί διεθνή υποχρέωση της Κοινότη­τας.
Only a single country is below the 14 week limit, and the point of the social baseline is not to take the lowest level as a starting point but to work for a constant improvement in standards.
Δεύτερον, να δεχθεί να θέσει ως προϋπόθεση τον ορισμό ενός υπεύθυνου για τα προϊόντα μείζονος ευαισθησίας, όπως είναι π.χ. τα μόνιμα εμφυτεύματα.
In the five countries which have less than 16 weeks, a continuing debate is in progress on an extension, and I really belive that the time is approaching when it will become politically possible, if the Commission will
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RØNN via a procedure of certification checks and to ensure the free movement of medical devices.
Διαφορετικά, δεν θα προστατευθούν επαρκώς οι χρή­στες.
It must not be forgotten that a fundamental difference exists between medical devices and pharmaceuticals, but that sometimes the two are used in conjunction with each other to achieve the medical objective in view.
Θα ήταν σοβαρή ασυνέπεια εάν δεχόμαστε τα οικονο­μικά αυτά στοιχεία στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Consequently there must be coordination between the system of post-marketing drug surveillance and the system of technical surveillance, neither one being subordinate to the other.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα δείξει συνέπεια σε σχέση με τη μέχρι τώρα τακτική της.
CRAWLEY (S). — Madam President, as chair of the Committee on Women's Rights, I thank all my collea gues in Parliament for their cooperation on this, our first vote, which involved two readings.
Θα ήθελα όμως να τελειώσω με μια θετική εικόνα, γιατί αυτή η σειρά οδηγιών σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα σηματοδοτεί ασφαλώς το τέλος της κουρελούς στον τομέα των νομοθεσιών των κρατών μελών.
Lastly, whilst overall responsibility will rest with the manufacturer, thought should be given to maintenance (after-sales service), the training of users, the extension of safety measures for sale and operation up to the time of decommissioning and withdrawal from the market and the rales which will govern this (waste processing).
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την έκθεση αυτή, πλην όμως οφείλω να απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή επί του θέματος αυτού, όπως είχε κάνει ένας από τους συναδέλφους μου του Συντηρητικού Κόμματος σχετικά με την έκθεση για το σήμα «ΕΚ» σε μια προηγούμενη περίοδο συνόδου.
Report (Doc. A3-178/92) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 287 — C3-331/91 — SYN 353) for a directive on medical devices
Κατατέθηκε μια εκατοντάδα τροπολογιών που στο­χεύουν στη βελτίωση του κειμένου αυτής της οδηγίας που έχει πολύ τεχνικό χαρακτήρα.
Getting back to the technical nature of the directive, the proposed definitions of bioavailability, a scientific term, should be looked at again. It is not for us to offer a different definition from that established by the scientists.
Αλλά αυτή η τεχνική πλευρά, αναπόφευκτη όταν εξετάζουμε τέτοια θέματα, δεν πρέπει να καλύπτει την σημασία αυτής της οδηγίας, από πολλές απόψεις.
But I should like to end on a positive note because this series of directives on medical devices undoubtedly marks the end of the patchy legislation which has existed hitherto in the Member States.
Στην Ευρώπη υπάρχουν μικρές ομάδες Χριστιανών οι οποίοι πιστεύουν πως είναι αντίθετο με τη συνείδηση τους να θέτουν οιοδήποτε «σήμα» επάνω στα προϊό­ντα που παράγουν.
FORD (S), in writing. — I support this report but I must make an appeal to the Commission on this similar to that made by one of my Conservative colleagues on the CE Mark report in an earlier partsession.
Η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσει για την παροχή κατάλληλων παρεκκλίσεων.
The Commission should agree to appropriate derogations. tions.
Πρώτον, πρέπει να διατηρηθεί το πνεύμα ότι ο τομέας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων αντιπροσωπεύει ένα τομέα της οικονομίας του χρησίμου στον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αριστεύει.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Madam President, first of all I want to reaffirm my overall support for this directive and for the work carried out by Mr Lataillade. But at the same time, I want to make some specific requests to the Commission.
Η ευρωπαϊκή αγορά των προϊόντων αυτών αντιπροσωπεύει πράγματι περί­που 16 δις Ecu, 29% της παγκόσμιας αγοράς, και προσφέρει 200 000 θέσεις εργασίας.
First I would ask it to reconsider and include in the proposal formal recognition of the primacy of the European pharmacopeia monograph, as this is one of the Community's international commitments.
Α3-161/92) του κ. Παπαγιαννάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις αποσπάσεις εργαζομένων στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών (COM(91) 230 — έγγρ. C3320/91 — SYN 346)
A3-161/92) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(91) 230 final — C3-320/91 — SYN 346) for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services