natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1986 έως το 1988, γνωρίσαμε μια κατάσταση όπου οι δαπάνες ξεπερνούσαν τους διαθέσιμους πόρους, πράγμα που καθιστούσε αδύνατη την κατάρτι­ση ενός κοινοτικού προϋπολογισμού.
From 1986 to 1988, we had a situation where expenditure exceeded available resources, making it impossible to set a Community budget.
Από το 1989 βρισκόμαστε στην ακριβώς, αντίστροφη κατάσταση όπου, προφανώς, η ικανότητα απορροφήσεως εκ μέρους της Κοινότητας είναι σαφώς υποδεέστερη των ιδίων πόρων που μπορούν να κινητοποιηθούν.
Since 1989, we have been in exactly the reverse situation with the apparent spending capacity of the EEC distinctly below the resources it is able to mobilize.
Έτσι, το πιστωτικό υπόλοιπο που προκύπτει από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1989 — ή μάλλον από την μερική μη εκτέλεση του — ξεπερνά τα 5 δισεκατομμύρια ECU και αντιπροσωπεύει πλέον του 10% των εισπράξεων των εγγεγραμμένων στον προϋ­πολογισμό του 1990.
So the credit balance remaining after implementation of the 1989 budget — or rather its partial implementation — is over ECU 5 000 million andrepresents more than 10% of the income shown in the 1990 budget.
Για το λόγο αυτό, δεν θα γίνει προσφυγή στον τέταρτο πόρο που στηρίζεται στο ΑΕΠ των κρατών μελών.
Because of this it will not be necessary to call on the fourth resource based on the GNP of Member States.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ όλους τους ομιλητές για τις παρεμβάσεις τους κι επιτρέψτε μου, λόγω της προχωρημένης ώρας, να απαντήσω εν συντομία.
1991 budget can enter into the context of an Interinsti­tutional Agreement seen in static terms: even under those very opportunities which in theory it has offered and does offer.
Όσον αφορά τις δαπάνες για το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, τις οποίες έθιξαν πολλοί ομιλη­τές, δε μπορούμε, κατά τη γνώμη μου, να πούμε ότι στην εξέλιξη των αγροτικών δαπανών εμφανίζεται μια στροφή της τάσης , πράγμα που θα μας λυπούσε όλους. Βεβαίως δε θα ήθελα ούτε να μεγαλοποιήσω την κατάσταση, ούτε να τη θεωρήσω ασήμαντη.
For example the failure to apply Article 9 and take a receptive view of Article 12 during the revision of the financial forecasts, and the interest shown in repaying all the surpluses resulting from the supplementary and amending budget to the Member States, testify to the persistence of a tendency on the part of the Commission and the Council to maintain a balance which essentially entrusts to the national governments the exercise of powers and functions which, within a more advanced and dynamic vision, would have been transferred to the Community.
Έχω τη γνώμη ότι θα πρέπει να δούμε πολύ προσεκτικά την εξέλιξη των δαπανών.
In view of this I maintain that Parliament ought to take incisive action, and here we undoubtedly have an important rendez-vous in the report on Community finances after
Υπάρχει και μια σύμπτωση απόψεων μεταξύ του κ. Colom i Naval και την Σοσιαλιστικής Ομάδας αφενός, και της Επιτροπής αφετέρου, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ECU σαν μέσου πληρωμής.
Should we rejoice at a circumstance which, on the face of it, cannot but gratify the national finance ministers, or should we, on the other hand, deplore it ?
Η Επιτροπή θα εξαντλήσει πλήρως τις δυνατότητες της, προκειμένου να προωθήσει το ECU σαν μέσο πληρω­μής.
As a budget is a forecasting exercise, there are bound to be variations at the implementation stage.
Βεβαίως — κι αυτό το επεσήμανα ήδη χθες στην Επιτροπή Προϋπολογισμών — οι αναθεωρημένες
Thus agricul­tural expenditure suffers from the influence of variables exogenous to the Community, such as the fluctuations of the dollar against the ecu or world prices, themselves
Schmidhuber δημοσιονομικές διατάξεις δεν αποτελεί, δυστυχώς, κανένα στήριγμα γι' αυτό.
PASTY persuade the Council to include the ecu in the financial regulation as a payment medium.
Δεν μπορέσαμε να πείσου­με το Συμβούλιο να περιλάβει το ECU σαν μέσο πληρωμής της δημοσιονομικές διατάξεις.
I will answer the question on the Media programme at one of the next meetings of the Committee on Budgets in somewhat greater depth than I am able to do at the moment.
στώσεις υποχρεώσεων.
influenced by the policies of third countries and climatic variations.
Όχι κύριε Επίτροπε, η Επιτρο­πή Προϋπολογισμών το πρότεινε χωρίς καμία ψήφο κατά, και δεν μπορούμε να επανέλθουμε σε αυτά σε δεύτερη ανάγνωση και βέβαια θα υπάρξει και δεύτερη ανάγνωση.
There is nothing abnormal in agricultural expenditure varying strongly from one year to another, for one reason or another. Thus the increase of 14% in agricultural spending forecast in the preliminary draft budget for 1991 only reflects, for the most part, the development of these exogenous factors.
Όσον αφορά το πρόγραμμα MEDIA, επιτρέψτε μου να απαντήσω κάπως πιο διεξοδικά στο ερώτημα αυτό σε μια από τις επόμενες συνεδριάσεις, και όχι τώρα.
In any case, the figure is still more than ECU 2 000 million lower than the guidelines laid down in 1988, so there no grounds for crying scandal.
Ο κ. Lo Giudice επεσήμανε το πρόβλημα των διαρ­θρωτικών δαπανών στη ΛΔΓ.
Mr Lo Giudice referred to the problem of structural policy expenditure in the GDR.
Επιτρέψτε μου να σας επιστήσω ακόμη μια φορά την προσοχή ότι τέτοιες διαρθρωτικές δαπάνες για την περιοχή της, τότε, πρώην ΛΔΓ, θα συζητηθούν μόνο μετά την ενοποίηση των δύο τμημάτων της Γερμανίας.
I would point out once again that such structural policy expenditure in the territory of what will then be the former GDR will be possible only after the unification of the two Germanys.
Επιτρέψτε μου, επιπλέον, να σας επισημάνω διάφορες διαπιστώσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες η βοήθεια προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δε θα πρέπει να επηρεάσει αρνητικά τη βοήθεια προς τις χώρες που βρίσκονται στην περιφέρεια, δηλ. προς τις περιοχές του στόχου Ι, κι από το γεγονός αυτό θα πρέπει να εξαχθούν τα ανάλογα συμπεράσματα.
I would also refer to various statements by the Commission to the effect that aid to Central and Eastern Europe will not reduce aid to the peripheral countries, or Objective 1 areas, and appropriate conclusions must be drawn from those statements.
Όσο για το μέλλον, υπαινίσσεται ότι θα μπορούσε να γίνει μία ακόμα στροφή 180 μοιρών.
This prompts me to say that during the institutional reforms thought should be given to synchronizing the increase in powers relating to specific policies and the increase in budgetary powers.
Ο κ. Lo Giudici επεσήμανε στη συνέχεια τις δαπάνες για τις μεταφορές, που οπωσδήποτε στον προϋπολο­γισμό του 1991 έχουν σημειώσει μια αύξηση 89%.
On the other hand, the cancellation of important appropriations — representing more than ECU 3 000 million — for other expenditure, be it structural Funds, PIMs, research programmes or aid to developing countries, should cause us great concern.
Βεβαίως παραδέχομαι ότι η αύξηση αυτή παρατη­ρείται σ' ένα πολύ μικρό απόλυτο μέγεθος. Ωστόσο, θα πρέπει να σας επισημάνω ότι οι δαπάνες για τις μεταφορές στην Κοινότητα είναι περιορισμένες, λόγω των πολύ περιορισμένων αρμοδιοτήτων της Επιτρο­πής, και γενικά της Κοινότητας, στον τομέα αυτό.
One of two things is happening : either the Commission and the two branches of budgetary authority have overestimated the needs — which is hard to imagine — or there are very serious gaps in the procedures for implementing the budgetary appropriations both in terms of intervention by the Commission's departments and in terms of implementation by the beneficiaries at the national level and we can no longer tolerate such a state of affairs.
Αυτό μου δίνει την ευκαιρία να σας επιστήσω την προσοχή στο ότι, κατά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, θα πρέπει κανείς να λαμβάνει υπόψη ένα συγχρονισμό στην επέκταση των πολιτικών και ουσιαστικών αρμο­διοτήτων με τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες.
At a moment when we are called upon to consider the way in which the Community institutions should develop in order to make them both more effective and more democratic, we should recognize this squeezing of the Community budget as a challenge which requires appropriate solutions.
Συμφωνώ μαζί σας ότι αυτές οι πολιτικές εξελίξεις μάς επιφυλάσσουν και μερικές εκπλήξεις, στις οποίες θα πρέπει να αντιδράσει κανείς ανάλογα.
To Mr Elles I should like to say that aid to Central and Eastern Europe must be provided with great care and with account taken of the very rapid political develop­ments, and I agree with him that these political developments may yet cause a few surprises, to which we will have to react appropriately.
Τέλος, στρέφομαι στο πρόγραμμα EHLASS, Άρ­θρο 682.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, a few very quick points arising from the remarks of Com­missioner Schmidhuber.
Εξακολουθούμε να μην μπορούμε να έχου­με μία περίσταση κατά την οποία δύο Επίτροποι φερόμενοι ως ομιλούντες εξ ονόματος της συλλογικότητας της Επιτροπής, λένε διαφορετικά πράγματα σε αυτό το Σώμα την ίδια ημέρα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all the speakers for their statements.
Είναι αρκετά κακό και μόνο το ότι λένε διαφορετικά πράγματα.
In view of the lateness of the hour I will, with your permission, keep my reply very brief.
Η τοποθέτηση του Κοινοβου­λίου, ωστόσο, θα είναι απόλυτα σαφής.
I recall that we have introduced the system of early indicators, which also enables us to observe expenditure as it happens and to draw appropriate conclusions.
Θα ψηφίσου­με τις παρατηρήσεις μας και θα επιμείνουμε πως αυτές οι παρατηρήσεις είναι νομικώς δεσμευτικές και εάν υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες νομικώς δεσμευτι­κές παρατηρήσεις δεν τιμώνται από την Επιτροπή, τότε αυτήν θα βαρύνουν οι συνεπείς από την άποψη διοργανικών σχέσεων.
The Commission can only agree with Mr Colom i Naval when he says that the Community's foreign policy must not only be aimed at the East but must also consider developments in the South, and especially the Mediter­ranean area, and in Latin America with the same care and attention.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μερικές γρήγορες επισημάνσεις που προ­κύπτουν από τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου schmi­dhuber.
Secondly, Commissioner Schmidhuber said, referring to Amendment No 1, that the general rapporteur proposed an Amendment No 1 for Central and Eastern Europe: two hundred million in payment appropriations and two hundred million in commitment appropriations.
Αναφέρθηκε μακροσκελώς σε δύο διορθωτι­κές επιστολές.
No Commissioner, the Committee on Budgets with no votes against, proposed that amendment — and we can come back to this at the second reading and a second reading there will of course be.
Απόψε δεν εξετάζονται διορθωτικές επιστολές και αύριο καμία δεν θα τεθεί προς ψήφιση.
There is also agreement between Mr Colom i Naval and the Socialist Group on the one hand and the Commis­sion on the other on the use of the ecu as a payment medium.
Δεν έφτασαν ούτε σε εύθετο χρόνο ούτε στη σωστή μορφή και θα έχουν την πρώτη τους ανάγνωση στην περίοδο συνόδου του Ιουλίου.
The Commission will seize every opportunity it can to promote the ecu as a payment medium, but — and I pointed this out yesterday in the Committee on Budgets —■ the revised financial regulation does not give any support in this respect. We have been unable to
Δεύτερον, ο Επίτροπος Schmidhuber είπε, αναφερόμε­νος στην Τροπολογία Αρ.
Thirdly, Mr President, Commissioner Schmidhuber referred to my Amendment No 2.
1, ότι ο γενικός εισηγητής πρότεινε μια Τροπολογία Αρ.
I have to say in relation to my Amendment No 2 dealing with the revenue side of the budget, that tonight the Commission seems to support its own proposal.
Αριθ.
No 3-391/107
Δήλωση της Επιτροπής για τις βρετανικές εξαγωγές βοείου κρέατος
Commission statement on UK beef exports
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής για τις βρετανικές εξαγωγές βοείου κρέατος.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on British beef exports.
Στην περίπτω­ση βοείου κρέατος άνευ οστών, πρέπει να παρέχεται πιστοποίηση πως ορισμένοι ιστοί έχουν αφαιρεθεί.
However, tonight the view that he expressed to this House in relation to supporting his own proposals concerning the own resources decision, makes a second reading absolutely imperative, because there are no circumstances under which the Council will accept our amendments to the revenue side of the budget.
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν χαίρω που μου δίνεται η ευκαιρία να ενημερώσω το Σώμα σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό θέμα.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I am glad of this opportunity to inform the House on this very important topic. The appearance of any disease in the Community is a cause of concern.
Η εμφάνιση οποιασδήποτε ασθένειας στην Κοινότητα είναι αιτία ανησυχίας.
In the case of BSE the Commission has kept in close touch with the situation since the disease was first diagnosed.
Στην περίπτω­ση του BSE η Επιτροπή διατήρησε στενή επαφή με την κατάσταση από τότε που η ασθένεια διαγνώσθηκε για πρώτη φορά.
Since then the Commission has adopted a series of preventive measures relating to notification and control of the disease, including special export requirements in the case of cattle and offal from the United Kingdom.
Το έπραξε αυτό
Finally, I turn to the Ehlass programme, Article 682.
Η προέλευση της ασθένειας θεωρείται πως είναι η χρήση κρέατος και οστεάλευρου στις ζωοτροφές.
Here we have a continuing, and I have to say in this House, an unacceptable Commission incoherence.
Η Επιτροπή θα εκτελέσει επίσης σε ολόκληρη την Ευρώπη ένα πρόγραμμα έρευνας για το BSE.
We still cannot have a circumstance in which two Commissioners, speaking allegedly on behalf of the collegiality of the Commission, say different things in this House on the same day.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The position of Parliament, however, will be totally clear.
MacSharry ρεθεί μία ικανοποιητική λύση η οποία επιτρέπει την επαναφορά της ροής των συναλλαγών και παρέχει ένα ακόμα μέτρο διαβεβαίωσης στον καταναλωτή.
We will vote our remarks and we will insist that those remarks are legally binding and if there are any circumstances in which legally binding remarks are not honoured by the Commission, then they will bear the consequences in terms of inter institutional relationships.
Εκ παραλλήλου με τα κτηνιατρικά μέτρα, η Επιτροπή ήταν ιδιαίτερα ενεργητική στην υποστήριξη της αγο­ράς βοείου κρέατος σε αυτή τη δύσκολη περίοδο.
The Commission has been guided in its approach to the question and in the measures it has adopted by the advice of its scientific veterinary committee, a body of highly qualified independent experts from the Member States.
Περίπου 17 000 τόνοι βοείου κρέατος διε­τέθησαν στη μεσολάβηση με αυτές τις ενέργειες από την 1η Ιουνίου μέχρι σήμερα.
On 6 June a meeting of the scientific veterinary committee was convened to reassess its opinion of January on the human health risk from BSE.
Τελικά, θα ήθελα να στραφώ στο συγκεκριμένο θέμα το οποίο εθίγη από τον Κύριο Howell.
This they did in the light of the recent highly publicized events relating to disease in cats and other developments.
Ως εκ τούτου, δεν προτείνεται η αλλαγή των ήδη υφισταμένων προϋποθέσεων προ­κειμένου να προνοηθεί.
It is therefore clear, in the opinion of the highest group of experts in the Community, that the risk of BSE being transmissible to humans is remote and that meat from the UK is not considered to be a danger to public health.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ανακοινώνω πως έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, για την ολοκλήρωση της συζήτησης σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής (')■
In conclusion, because I think there are some kind things that ought to be said to Commissioner Schmidhuber as well, I would like to thank him for his speedy transmission of the details of the 1991 preliminary draft budget to the European Parliament, and with regard to our deliberations on the 1991 draft budget, offer my best wishes to Mr Lamassoure and as much assistance as I can in appreciation of his support this year.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της συζήτησης.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should not like, of course, to interfere in appraisals and assessments concerning the Rules of Procedure of this House, and I will not therefore comment on whether the two letters of amendment exist under the Rules of Procedure or not.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I have merely commented on the content of the two letters of amendment, irrespective of the reflections on when they are relevant to the European Parliament's proceedings.
Βεβαίως έχουμε επίσης την αλλαγή προς το καλύτερο του ποσού της αποζη­μιώσεως, το οποίο αυξήθηκε από 50% σε 100% και αυτό το γεγονός έχει αναμφίβολα επηρεάσει την κατάσταση.
In the absence of new scientific evidence, the Commission had to reject the recent unilateral bans on imports of cattle, beef and beef-based products from the UK, which was imposed by France, Germany and Italy.
Σχετικά με τα σφαγεία, αντιπρόσωποι της Επιτροπής μας λένε ότι από την άποψη των προ της σφαγής επιθεωρήσεων που διενεργούνται στα σφαγεία του Η.Β., η κατάσταση δεν είναι τελείως ικανοποιητι­κή.
Having regard to the serious implications for intraCommunity trade and for the single market, the Commission asked that a special meeting of the Council of Ministers be convened on 6 June in the aftermath of the meeting of the scientific committee with a view to finding an immediate solution to the difficulties and thereby restoring public confidence in beef.
Αναπόφευκτα αυτό το γεγονός υποδεικνύει πως τα συμφέροντα των παραγωγών ίσως είναι ο κυρίαρχος παράγονας.
At the same time it left the Member States concerned in no doubt that it would use all the powers available to it under the Treaties to have the bans reversed.
Οι καταναλωτές παρέμειναν μακαρίως εν αγνοία της σοβαρότητας του προβλήματος και βεβαίως τώρα αντιμετωπίζουν με πολύ σκεπτικισμό
I am pleased to say that the Member States concerned agreed in the Council on 7 June that the prohibitions on the imports of cattle, beef and beef-based products from the UK would be lifted immediately.
Η διατήρηση αυτής της αρχής είναι προς το συμφέρον κάθε κράτους μέλους.
It is, of course, true, as Mr Tomlinson has said, that the amendments were adopted by the Committee on Budgets.
Οποιαδήποτε παρέκκλισις από αυτή την αρχή μπορεί να οδηγήσει σε τεράστια αβε­βαιότητα στο εμπόριο με συνεπακόλουθες δυσμενείς επιπτώσεις στην Κοινότητα.
As regards the comments made by my colleague Commissioner van Miert on the Ehlass programme, I have the record of his statement here.
Δεύτερον, η μονομερής δράση από Κράτη Μέλη που επηρεάζει την ελεύθερη διακίνηση αγαθών είναι απαράδεκτη.
I do not want to make any lengthy analyses now, but I cannot detect any inconsistency with my statement.
Τέταρτον, η Επιτροπή θα παραμείνει σε εξαιρετική επαγρύπνηση όσον αφορά το BSE.
These provide that exports of beef on the bone from the UK must derive from bovines which are not from holdings on which BSE has been confirmed in the previous two years.
Θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις.
In the case of boneless beef, certification must be provided that certain tissues have been removed.
Κατέστη δυνατό σε αυτή την περίσταση, διά της συνεργασίας όλων των ενδιαφερομένων, να εξευ­
The Commission undertook also to develop- existing surveillance arrangements in the Member States and the UK will introduce a mechanism
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Stevenson τις διακηρύξεις ότι το βόειο κρέας είναι ασφαλές.
The origin of the disease is considered to be from the use of meat and bone meal in feedstuffs.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρε­τίζω τη σασή δήλωση του Επιτρόπου εδώ απόψε διότι έπρεπε να είχε γίνει προ πολλού.
In conclusion, I would like to turn to the specific question raised by Mr Howell.
Είμαι της γνώμης ότι τα πρόσφατα προβλήματα δεν θα είχαν ποτέ προκύψει εάν δεν είχαν προηγηθεί οι ενέργειες ορι­σμένων κρατών μελών.
I am aware that some beef breeds in the United Kingdom have had no cases of BSE confirmed and that a claim may be made for such breeds to be exempt from the ban on exports of live cattle over six months.
(Ο Πρόεδρος πληροφόρησε τον ομιλητή ότι έληξε ο χρόνος ομιλίας του)
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Το καθήκον μας τώρα, και συμφωνώ απόλυτα με τον Επίτροπο, είναι να αποκαταστήσουμε την εμπιστο­σύνη του παραγωγού και του καταναλωτή.
In parallel with the veterinary measures, the Commission has been especially active in supporting the beef market in this difficult period.
Υφίσταται διάκριση, καταφα­νής διάκριση μεταξύ των συμφερόντων των κατανα­λωτών της ΕΟΚ.
All offers for sale to intervention from operators in regions where prices have shown a significant decline in recent times, and they are Ireland, the United Kingdom and Northern Ireland, have been accepted in full.
Η εκλεκτική μεταχείρηση θα είναι στην ημερήσια διάταξη.
In addition, because of the general weakness in the beef market, substantial quantities of the order of 28 000 tonnes of beef has been accepted for intervention in the other Member States.
Πι­στεύουμε ότι η εν λόγω εκλεκτική μεταχείρηση πρέπει να παύσει και ότι όποια συμφωνία αποσκοπεί στην προστασία του καταναλωτή θα πρέπει να προστατεύει όλους τους καταναλωτές και όχι μόνο αυτούς που τυχαίνει να ζουν στη Γαλλία, τη Γερμανία ή την Ιταλία.
STEVENSON (S). — I am grateful for Commissioner Mac Sharry's statement because this situation has raised serious issues, fundamental issues, regarding the effectiveness of common policies, the freedom of trade and consumer interests, and it has, of course, presented a most serious challenge to the livestock industry. That is particularly true in the United Kingdom.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πω εξ ονόματος της ομάδας μου πως μας ικανοποιεί ιδιαίτερα η δήλωση στην οποία η Επιτροπή προέβη απόψε.
As far as the Commission is concerned the essential points are: Firstly, the Community's attitude to the disease from the point of view of protecting human and animal health must be based on sound scientific advice. It is in the interest of every Member State that this principle be maintained.
Όλοι αναγνωρίζουμε τις δυσκολίες τις οποίες όλα τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν για να καταλήξουν στην εν λόγω συμφωνία και νομίζω ότι ο Επίτροπος δικαιούται επαίνου για το ρόλο που έπαιξε σε αυτήν.
Whereas in this case it took place without full consultation, or indeed no warning at all, it has to give rise to serious doubts about the committment of some Member States to essential provisions of Community law.
Πολλοί από εμάς παραμένουμε επιφυλακτι­κοί σχετικά με μια ή δύο πλευρές αυτής της συμφω­νίας.
Several opportunities had been made available in the preceding weeks to raise the matter and there had been no hint of dissatisfaction with the measures in force.
Εκφράζουμε θερμά την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα εξετάσει όλες τις μορφές του BSE σε όλα τα Κράτη Μέλη.
On abattoirs, we are told by Commission representatives that in terms of anti-mortem inspections in UK abattoirs, the situation is 'not entirely satisfactory'.
Χαιρετίζουμε το επείγον πρόγραμμα έρευνας της ΕΟΚ, το οποίο έπρεπε να είχε γίνει προ πολλού.
Our task now, and I agree entirely with the Commissioner, is to restore the confidence of the producer and the consumer.
Η διενέργεια ελέγχων, η υποβολή εκθέσεων και η ανάληψη κοινής δράσεως είναι επίσης ευπρόσδεκτες.
The question, of course, is: will the Council decision, an agreement on June 7, achieve those objectives ?
Διερωτώμεθα πότε πρόκειται να αποκτήσουμε τροφι­κή πολιτική.
We in the Socialist Group, whilst welcoming many aspects of that agreement still have some very serious doubts.
Ίσως και αυτό έπρεπε να είχε γίνει προ πολλού.
There is discrimination, obvious discrimination between the interests of EEC consumers.
Οι γεωργοί δεν πρέπει να φοβούνται ένα τέτοιο φορέα και οι καταναλωτές είναι βέβαιο ότι θα αποκομίσουν οφέλη.
In the United Kingdom, beef exports to the EEC will require certificates that show that meat on the bone comes only from farms that have been free from BSE for