natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή ψηφο­φορία στην Ολομέλεια ανέτρεψε τις προσπάθειες του εισηγητή της Επιτροπής Γεωργίας κ. Ρωμαίου για τη βελ­τίωση και εξισορρόπηση των προτάσεων της Εκτελεστι­κής Επιτροπής για τις γεωργικές τιμές του 1988- 1989.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) I too must associate myself with the chorus of criticisms raised during this debate on the agricultural prices package presented by the Commission, which the European Par liament — against its wishes and in spite of all attempts to comply with requests put forward by the farming world — is compelled to approve in line with the advice firmly expressed by its own Committee on Budgets, which wishes to keep agricultural expendi ture below a given ceiling.
ECU, απορρίφθηκε τρο­πολογία για πρόσθετη ενίσχυση των μικρών παραγωγών στα δημητριακά ύψους μόνο 60 εκατομ. ECU.
That is why we feel deeply disappointed by the behaviour today of some political groups and Members of Parliament who do not make any contribution to the process of integration and cohesion which is the basis for the fundamental role which we must confer on Europe.
Αυτές οι τροπολογίες είχαν γίνει δεκτές από την Επιτροπή Γεωργίας και δεν ξεπερνούν πραγματικά τα 20 εκατομ. ECU.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, today's vote in the House has ruined Mr Romeos' efforts to improve the Commission's 1988-89 farm price propo sals by giving them a better balance.
MARSHALL (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Βαθμιαία άρχισε να υπάρχει κάποιο νόημα στους παραλογισμούς της ΚΑΠ.
This seems to us extremely rash and likely to aggravate the social and economic hardships of the farmers, whom we regard as so important for strengthening the building of a united Europe.
Αυτή η αλλαγή έγινε σε αντίθεση προς την Επιτροπή Γεωργίας που εξακολουθεί να θεωρεί ότι δουλειά της είναι να φροντίζει τους ευρωπαίους αγρότες και να αγνοεί τα συμφέροντα των καταναλωτών και των φορο­λογουμένων.
The general budgetary framework which this same House had approved imposed a duty on it to adopt only those amendments which would have kept the final proposals in line with the firm stand Parliament has taken regarding the freezing of farm prices and support for the small producer.
Τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας αγνούν το γεγονός ότι σκοπός της παραγωγής είναι η κατανάλωση.
It is typical that while the amendment on dry fodder, which means an extra 200 million ECU, has been approved, the amendment providing additional support for small cereals producers, involving only another 60 million ECU, has been rejected.
Εδώ και χρόνια έχουν δεχθεί ότι οι φορολογούμενοι έχουν απύθμενο πορτοφόλι και αγνοούν τις ευρύτερες επιπτώσεις των πράξεων τους.
Another typical example of the strange alliances that have been struck today is provided by the rejection of the fruit and vegetable and tobacco sector amendments which, as you know, were for the
BORGO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Δεν μπορώ να συμμερι­στώ τις επικρίσεις που εκφράστηκαν κατά την παρούσα
MARSHALL (ED), in writing. — Gradually a degree of sense has percolated into the nonsenses of the CAP.
Ο μόνος ευρωπαίος ηγέτης που επέδειξε βούληση και αποφασιστικότητα να οδηγήσει την Ευρώπη πέρα από
This change has taken place despite the Agriculture Committee, which still seems to think that its job is to look after the European farmer and ignore the inter ests of consumers and taxpayers alike.
αυτή την ιδεολογία των επιδοτήσεων και των πλεονα­σμάτων είναι η πρωθυπουργός της Βρετανίας.
In this instance, the nut-processing industries based in the north of Europe, particularly when located in areas of high unemployment like Merseyside, must not be hit by EEC processing aid to those Member States in the south of Europe which increase their production of nuts.
Η Ευρώπη θα χρωστά αιώνια ευγνωμοσύνη στην κυρία Thatcher.
assumed that the taxpayer had a bottomless purse and ignored the wider implications of what they were doing.
Μας υποχρέωσε να περιορίσουμε την γαλακτοπαραγωγή.
How can they justify a sugar regime which leads to high returns for our growers but has ruined many in the Third World?
Η σιδηρά κυρία υποχρεώνει να μειωθούν τα βουνά βουτύ­ρου.
Would it not be wiser to spend more on cancer research rather than subsidizing the growing of tobacco?
Η σταθερή εμμονή της οδήγησε'στη δράση για να περιορισθεί η παραγωγή σιτηρών.
Would lower food prices not help to clear surpluses and also benefit the needy?
Ωστόσο πρέπει να γίνουν και άλλα βήματα.
It makes no sense to create jobs in one lessfavoured region of the Community by taking them away from another.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) Πολύ σωστά ο εισηγητής κ. Ρωμαίος ανέφερε ότι και φέτος οι σχετικές προτάσεις υποβλήθηκαν μέσα σε κλίμα αβεβαιότητας το οποίο ισχύει για όλους τους τομείς.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) The rapporteur, Mr Romeos, rightly notes that this year too the price proposals were presented in a climate of uncertainty in more or less all sectors. Anxiety as to what the future may bring is indeed particularly great in farming circles.
Επι­πλέον, ποιοι είναι εκείνοι οι τομείς με τους οποίους θα πρέπει να ασχοληθούν και να κάνουν επενδύσεις.
What will be the effect of the stabilizers, the restrictive price policy, the introduction of systems such as temporary set-aside and income support? In what sectors should farmers invest?
Παρά το γεγονός ότι καταβάλλεται η ίδια εργασία και αυξήθηκαν οι επενδύσεις, ο μέσος όρος του γεωργικού εισοδήματος μειώθηκε κατά 3,6 °/ο κατά το έτος 1987 σε σύγκριση με το 1986.
Although the same amount of work was done and investment increased, the average farm income in 1987 fell by 3.6% with respect to 1986.
Συγκεκριμένα, η μεγαλύτερη μεί­ωση σημειώθηκε στο Βέλγιο ( — 7,2 °/ο), στη Δανία (-10,8 °/ο) και στη Δυτική Γερμανία (-17,2 ο/ο).
The greatest falls were in Belgium ( — 7.2%), in Denmark (—10.8%) and in West Germany (— 17.2%).
Αν έχουν σοβαρότητα οι διακηρύξεις μας για τον περιορι­σμό του χάσματος ανάμεσα στις πλουσιότερες και τις πτωχότερες περιφέρειες, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η ΚΑΠ θα αναμορφωθεί με τρόπο δίκαιο και ισόνομο.
O'DONNELL (PPE), in writing. — I regret the final outcome of the debate and that certain items have to be referred back to committee. However, I welcome the assurance given by Commissioner Andriessen that the Commission was proposing new proposals for a comprehensive rural development policy to meet the needs of the lessfavoured areas.
Αυτό σημαίνει ότι θα έπρεπε να υφίστανται τις κυρώσεις οι εργοστασιακού τύπου εκμεταλλεύσεις και όχι οι οικο­γενειακού.
I was also very pleased to hear the Commissioner express his own strong personal commitment to the maintenance of the family farming structure of European agriculture.
Οποια­δήποτε αξιόπιστη κοινοτική πολιτική για την ύπαιθρο πρέπει να λάβει υπόψη αυτό το βασικό γεγονός.
If we are serious about narrowing the gap between the richer and poorer regions, we must ensure that the CAP is reformed in a fair and equitable manner. This would mean that the factory-type farms should be penalized and not the family farm.
Αντιθέτως, ύστερα από 27 χρόνια εφαρμογής της γεωργικής πολιτι­κής οι περισσότεροι γεωργοί εξακολουθούν να εξαρτώ­νται απόλυτα από τους μεσάζοντες των γεωργικών προϊό­ντων, οι οποίοι, όπως είναι γνωστό, στη χώρα μου έχουν σχηματίσει ένα συγκεκριμένο γεωργικό οργανισμό με γερές διασυνδέσεις στους κυβερνητικούς κύκλους.
The reality is that 27 years of the common agricultural policy have driven the major ity of farmers into the hands of the agri-food middle men, who in my country, as you know, are closely associated with a certain agricultural organization whose tentacles extend right into government circles.
Παράλληλα, θα αναφέρουμε τις μεγάλες περικοπές των κοινοτικών προτιμήσεων, τις συνεχιζόμενες εισαγωγές βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία, και τη μη επιβολή φόρου επί των εισαγωμένων υποκατάστατων των σιτηρών.
Moreover, there are the flagrant violations of Com munity preference, the continued imports of butter from New Zealand, the failure to introduce a duty on the import of cereal substitutes.
Θα έπρεπε βέβαια να ενθαρρύνουμε την ρνάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Κοινότητας, η ανάπτυξη όμως μερικών από τις περιφέρειες αυτές δεν πρέπει να γίνεται σε βάρος άλλων.
It is grossly unfair and inequitable that, up to now, the Commission has introduced quotas, stabilizers and price freezes across the Community without making any distinction between rich and poor countries or between factory and family farms. Any credible Com munity rural policy must take account of this fundamental fact.
Στην περίπτωση αυτή, οι βιομηχανίες που επεξεργάζονται ξηρούς καρπούς και έχουν την έδρα τους στη βόρεια Ευρώπη, ιδιαίτερα όταν βρίσκονται σε περιοχές με μεγάλη ανεργία όπως το Merseyside, δεν θα πρέπει να πλήττονται από την κοινοτική ενίσχυση για τη μεταποί­
PEARCE (ED), in writing. — Whilst I fully support the proposals to promote the production of deficit crops, such as nuts, in place of surplus crops, particularly in the lessfavoured areas of the Community, I believe that certain considerations must be borne in mind.
Τα συμπεράσματα τα οποία προκύπτουν είναι σαφή: αν συνεχιστεί η εφαρμογή συγκεντρωτικής και μη εκσυγ­χρονισμένης γεωργικής πολιτικής, ουδέποτε θα σημειωθεί επιτυχία στον τομέα αυτό.
Our conclusions are clear: the centralized and monolithic agricultural policy, as it has been conducted up to now, will never lead to successes.
Δεν παίζει κανένα ρόλο στον αριθμό των διαφόρων τύπων εκμεταλλεύσεων και κυρίως στη διαφορά των αναγκών.
It does not take account of the multiplicity of situations and, especially, the diversity of needs.
Μόνον η θέσπιση μιας ολοκληρωμένης και διαφοροποιημένης γεωργικής πολιτικής θα διασφαλίσει ελπιδοφόρες εγγυήσεις για τις μικτές οικογενειακές εκμε­ταλλεύσεις.
Consequently, market policy and price policy must, if they are to be effective, be supplemented by extensive socio-structural measures to benefit these family farms.
Ο λόγος λοιπόν που θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, it is only right that you should allow me to thank all those
Έκθεση (έγγρ.
Explanation of vote who have helped me.
Α 2292/87) του κ. Besse, εξ ονόματος της Επιτροπής, Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες των νέων τεχνολογιών
I think it is clear that, regardless of the outcome, the farm prices issue was always going to be difficult this year, and I could not have done my job without the assistance of Parliament's Research Directorate, the Committee on Agriculture secretariat and the secretariats of all the political groups. I should like to thank them all.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτο­νόητο ότι θα μου επιτρέψετε να ευχαριστήσω όλους εκεί­νους που με βοήθησαν.
PRESIDENT. — All the other colleagues having paid you their tribute of praise, I should like to take this opportunity of associating myself with their remarks and of thanking you for the thorough and painstaking manner in which you have prepared this report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς άλλοι συνάδελφοι σας έχουν ήδη συγχαρεί, θα ήθελα να το κάνω και εγώ από αυτή τη θέση για την τόσο πλήρη και περιεκτική επεξεργασία της έκθε­σης σας.
This crisis reflects, over and above the energy situation, the inability of our fellow citizens to react and respond to the extraor­dinary technological and scientific changes which are occurring. This change is, Mr Besse rightly points out, irreversible.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος του κ. Arndt κ.ά., εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και του κ. Bonaccini κ.ά., για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Joint resolution tabled by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, and Mr Bonaccini and others, to replace the motions for resolutions Docs Β 2­297/88 and Β 2­302/88 to wind up the debate on the statement by the Commission on the world econo­mic situation : adopted
Β 2-298/88 και έγγρ.
First, research.
Β 2-337, σχετικά με την παγκόσμια οικονομική κατάσταση: εγκρίνεται
Admittedly it is at the forefront in some sec­tors and admittedly Europe has increased research budgets over the past few years.
Βεβαίως, σε ορισμένους τομείς βρίσκεται στην πρώτη σειρά. Βεβαίως, τα τελευταία χρό­νια αύξησε τους πόρους που προορίζονται για την έρευνα.
Joint resolution tabled by Mrs Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Fourçans and Mr Muns Albuixech, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to replace the motions for resolutions Docs B 2­298/88 and B 2­337/88 on the world economic situation: adopted
Η έρευνα, συλλογική προτεραιότητα, χρειάζεται να γίνει επίσης ατομική προτεραιότητα.
Research as a collective priority must also become an individual priority.
Α 2-72/88) του κ. Hackel, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1989: εγκρίνεται
A 2­72/88) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on the European Parlia­ment's estimates of revenue and expenditure for the financial year 1989: adopted
Δεύτερον, η επαγγελματική επιμόρφωση.
Secondly, occupational training.
Ένα από τα χαρακτηριστικά αυτής της τεχνολογικής μεταλλαγής είναι η ταχύτητα της.
One feature of this technological change is its speed, which renders all training obsolete after a few years unless it is contin­ually kept up.
Μια σταδιοδρομία δεν μπορεί να είναι γραμμική. Στη διάρκεια των σαράντα ετών μιας επαγγελματικής ζωής, χρειάζεται πλέον, να προβλεφθούν δύο ή τρεις περί­οδοι αναμόρφωσης.
Over a 40­year working life we must henceforward envisage two or three retraining periods, or even more where undertakings themselves do not provide real in­house training.
Α 2-77/88) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την τέταρτη έγκριση συμπληρωματικών δωδεκατημορίων για το 1988
A 2­77/88) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, authorizing for the fourth time additional provisional twelfths for the 1988 financial year (non­compulsory expenditure) (COM(88) 197 final — C 2­39/88): adopted
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A 2­292/87) by Mr Besse, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
COM(87) 176 τελικό)
No 2­365/284
Τρίτον, οι παραγωγικές επενδύσεις.
Debates of the European Parliament
III. απόφαση για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότη­τας, του παραρτήματος Ε4 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθε­στώτων (COM(87) 310 τελικό) νομοθετικού
Fourçans plification and harmonization of customs procedures (COM(87) 310 final)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) creation of the single market.
Οι αγορές είναι σήμερα όλο και πιο πολύ παγκόσμιες. Η Ευρώπη οφείλει να συμμετά­σχει σ' αυτή την διεθνοποίηση ενισχύοντας την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
To face the world mar­ket Europe must be based on a vast, open internal market; the pillars of this market are the reciprocal recognition of standards, truly Community public works contracts, the removal of tariff barriers and a European currency.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 7.45μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Η κατάσταση στην Κύπρο (συνέχεια)
Situation in Cyprus (continuation)
Η έκθεση του συναδέλφου μου κ. Besse στρέφεται προς αυτήν την κατεύθυνση.
Mr Besse's report takes that line and we should vote in favour of it, as improved by the amendments tabled by Mr Deloro­zoy.
Α 213/88) του κ. Robles Piquer, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το επιστημονικό πρόγραμμα «Ανθρώπινα σύνορα»: εγκρίνεται
A 2­13/88) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Human Frontier Science Pro­gramme: adopted
NEGRI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, συγ­χαίρω τον εισηγητή Coste-Floret για την εξαιρετική εργα­σία του πάνω στη σοβαρή κατάσταση της Κύπρου.
NEGRI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentle­men, my congratulations to the rapporteur, Mr Coste­Floret, for his excellent work on the grave situ­ation in Cyprus.
Τα συγχαρητήρια μου δεν είναι τυπικά και είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που τα διατυπώνω, γιατί ο συνάδελφος Coste-Floret είναι ένας από τους 278 που υπέγραψαν τη διακήρυξη που εκπονήθηκε κατά την παρούσα περίοδο συνόδου, η οποία σε ένα άλλο, αλλά καθοριστικότατο, θέμα, τη μεγάλη θεσμική μεταρρύθμιση της ηπείρου μας, έκανε αισθητή τη φωνή του Κοινοβουλίου.
These are not just formal compli­ments, and I am particularly pleased to be thanking him, as he was one of the 278 signatories of the decla­ration which was formally adopted at this part­session and which made Parliament's voice heard again on another very relevant topic, that of the great institu­tional reform of our Continent.
Το Κοινοβού­λιο πράγματι προβάλλεται ως όργανο όντως συντακτικό της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής Ένωσης, και ζήτησε από τα κράτη μέλη να συγκαλέσουν γενική συνέ­λευση των ευρωπαϊκών φορέων τον Ιούλιο του 1989.
Parliament in fact put itself forward as the de facto constituent body of the future European political union and asked the national States to convene the States­General of Europe for July 1989.
Αίρεται λοιπόν ο μακροχρόνιος πέπλος σιγής που κάλυ­πτε το λεπτό ζήτημα της θεσμικής μεταρρύθμισης της ηπείρου μας, τη στιγμή ακριβώς του θανάτου του Altiero Spinelli.
This has therefore ended the long silence which has reigned since the death of Altiero Spinelli on the sensi­tive question of the institutional reform of our Conti­nent.
Α 2-62/88) του κ. Fourçans, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με τις οικονομικές προοπτικές για το 1988: εγκρίνε­ται
A 2­62/88) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic situation and outlook for 1988: adopted
Α 2-14/88) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά
A 2­14/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposals from the Commission to the Council (Doc. C 2­153/87) for:
Για να επανέλθω όμως στο θέμα της Κύπρου, οι δύο τρο­πολογίες μας, που εκθέτω με συντομία, στοχεύουν να συμπληρώσουν, θα έλεγα, την έκθεση αυτή, τονίζοντας ιδιαίτερα τη μομφή κατά της Τουρκίας, χώρας με πολι­τικό σύστημα με ακόμα έντονη τη σφραγίδα από το προ ετών στρατιωτικό πραξικόπημα, και η οποία ακόμα αντί-
But to turn now to the subject of Cyprus, our two amendments, which I will explain briefly, are intended to supplement this report, in particular by intensifying the criticism of Turkey, a country with a political sys­tem still greatly under the influence of the coup d'état which took place some years ago and which still opposes any negotiated settlement of the Cyprus dis­pute. Our amendments are in line with the positive attitude expressed by the Commission — whose repre­sentatives, I am sorry to say, seem to be absent at the moment — which has stated that it will be impossible for Turkey to accede to the European Economic Community in the next few years.
Από την άλλη πλευρά, οι τροπο­λογίες μας ζητούν να λάβει θέση η κυπριακή κυβέρνηση Kat να υποβάλει αίτηση για προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ώστε να επιλυ­θεί η αντιδικία αυτή μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, over the years the European Parliament has adopted a whole series of resolutions on Cyprus, and the present Coste-Floret report comes to exactly the same conclusions as all the previous resolutions as regards the unacceptability of the continuing situation in the north of the island from the international law and humanitarian standpoints.
Όλα αυτά τα χρόνια, οι οικονομικοί πόροι διοχετεύονται και δεν έπαψαν να διοχετεύονται από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας προς τον πληθυσμό του κατεχο­μένου τμήματος.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Plaskovitis, but I shall have to ask you to give up the floor — we are very far behind with our work.
Και ακόμη, γιατί όχι στο μέλλον, μια νέα επιχείρηση από το Βορρά, που δεν πρέπει να αποκλείεται αν οι διεθνείς συγκυρίες το επιτρέψουν, για την τελειω­τική κατάληψη και του υπολοίπου τμήματος του νησιού.
FRANZ (PPE). — (DE) Mr President, in the past month I have had the opportunity to talk to many Cypriots in the South and the North of that lovely island and can confirm much of Mr Coste-Floret's report.
Πρέπει να αναγνωρίσω στον εξαίρετο συνάδελφο τη σοβαρότητα της εργασίας του.
But I was also delighted to see the pride and love with which the Cypriots in South and North cherish and guard their varied cultural heritage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, κύριε συνάδελφε, αλλά πρέπει να σας διακόψω γιατί έχουμε ήδη καθυστερήσει πολύ.
With the backing of these military forces a pseudoState, the Denktash State, has been set up in Northern Cyprus.
Εφιστώ την προσοχή των κυρίων βουλευτών στο γεγονός ότι έχουμε καθυστερήσει πολύ όσον αφορά την ημερήσια διάταξη.
It is recognized only by the occupying coun try, Turkey, and, despite the condemnation of all of the international organizations and of world public opinion, which regard it as a provocation and a threat to peace, this so-called State is continuing to spurn every reasonable suggestion on reconciliation and negotiation.
Σήμερα είναι Πέμπτη και θα πρέπει να τηρή­σουμε με μεγάλη ακρίβεια τους χρόνους ομιλίας.
It has displaced 250 000 Greek Cypriots from their traditional lands and is trying to create a permanent change in the ethnic composition of the population of Cyprus by a steady importation of Turkish settlers from the depths of Asia.
FRANZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε πολλές συνο­μιλίες, τις οποίες μπόρεσα να διεξαγάγω τον περασμένο μήνα με Κυπρίους του Νότου και του Βορρά αυτού του πανέμορφου νησιού, βρήκα την επιβεβαίωση πολλών πραγμάτων που περιλαμβάνονταν στην έκθεση του κυρίου Coste-Floret.
I should just like to mention four examples. When we think of the city of Salamis, founded 3 000 years ago, which today is a moving testimony to the magnificent Hellenic culture in Cyprus, or of the Cathedral of St Nicholas, which was converted into a mosque 400 years ago and presened as such and where the grave of St Nicholas is still exhibited today, or of the Premonstratensian Abbey of Pélopé, or again of the mountain fortress of St Hilarión, it is impossible to understand how Mr Coste-Floret can speak of a policy of systematic eradication of the Hellenic and Christian heritage by the Turks.
Μπόρεσα επίσης προς μεγάλη μου χαρά να διαπιστώσω με πόσο μεγάλη υπερηφάνεια και αγάπη οι Κύπριοι, στο Νότο και τον Βορρά, καλλιεργούν και διαφυλάσσουν την πολύμορφη πολιτιστική τους κλη­ρονομιά.
This becomes even more incomprehensible if we read the brochures and prospectuses of the Turkish Ministry of Culture and the union of Turkish associations for the presenation of antiquities, which refer clearly to the important Hellenic and Christian heritage in the North of Cyprus.
Με την κάλυψη των στρατευμάτων αυτών ανακηρύσσε­ται ένα ψευδοκράτος, το κράτος του κ. Ντενκτάς στη Βόρειο Κύπρο.
There has been no let-up in efforts to settle the differ ences which culminated in the foreign invasion and the violent'partition of the island.
Δεν αναγνωρίζεται παρά μόνο από την κατέχουσα ξένη δύναμη, την Τουρκία, και μολονότι καταδικάζεται σαν προκλητική ενέργεια και ικανή να θέσει σε κίνδυνο την ειρήνη από όλους τους διεθνείς οργανισμούς και τη διεθνή κοινή γνώμη, αυτό το λεγό­μενο κράτος, το δήθεν κράτος, αρνείται οποιαδήποτε λογική συνδιαλλαγή και διαπραγμάτευση.
The Turkish Cypriot community has been, and is being, offered every con ceivable guarantee of fair treatment and participation in the public and communal life of the island, under international monitoring of the final agreements in a settlement, both as regards the structure of the Cypriot State and respect for the fundamental freedoms of movement, establishment and property ownership for the whole population.
Προσπάθειες για μια διευθέτηση των διαφορών που προ­κάλεσαν την ξένη εισβολή και τη δραματική διαίρεση του νησιού δεν έπαυσαν να καταβάλλονται.
There are proposals for the complete demilitarization of the island, with the withdrawal of all foreign occupation forces, the abolition of all Greek Cypriot and Turkish Cypriot military forces, with just an inter national peace-keeping force and a mixed police force.