natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνουμε, επίσης, ότι υπάρχει μια τάση εκ μέρους της κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής να ενδίδει στη δεξιά πτέρυγα της και στις δεξιάς απόκλισης δυνάμεις της χώρας, υιοθετώντας μια ακόμα περισσότερο καταπιε­στική στάση έναντι της μαύρης κοινότητας.
May I remind the House that Commission officials have made five fact-finding visits to the Mol site, three to nuclear power stations in the Federal Republic, one visit to a nuclear power station in Italy, one to a nuclear power station in Switzerland and one visit to the nuclear research centre at Karlsruhe and numerous visits to government agencies in Belgium and the Fed eral Republic.
Το θεωρούμε σαν ένα σοβαρό, για να μην πω διαβολικό, σφάλμα.
The Commission's own inquiries which had to focus exclusively on those aspects which had a clear Community dimension, have been painstaking and comprehensive.
Ή η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής έχει αναλάβει να πραγ­ματοποιήσει μεταρρυθμίσεις, ή δεν έχει.
Nobody, I hope, could possibly contest either the Commission's good faith towards the Committee of Inquiry or its commitment to dig out the truth and make the right policy conclusions.
Αναφέρομαι στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
On a number of occasions in the past I have stressed the need for greater openness in the nuclear industry.
Πώς ελέγχεται, αν όντως ελέγχεται, η εφαρμογή των οικονομικών κυρώσεων; Νομίζω ότι το λιγότερο θα ήταν να γίνονται σεβαστές οι κυρώσεις επί των πωλήσεων όπλων, πετρελαίου και άλλων προϊόντων.
Openness, a lack of secrecy, a willingness to be forthcoming in a frank and positive manner does build public confidence and at the same time limits the opportunity for bad, even illicit, practice.
Επιμένω στο σημείο αυτό, δεδομένου ότι πρόκειται για παραβιάσεις της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
To carry this further the Commission is currently reassessing the procedures for overseeing radioactive waste disposal plans and the potential transfrontier impact of such plans.
Πρόκειται για κάτι που εμείς, οι δημοκρατικές και προοδευτικές δυνάμεις, οφεί­λουμε να καταδικάσουμε.
We believe that these Article 37 procedures need to be extended in scope and on that basis that opinions given in previous times by the Commission could be usefully reviewed.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Against that background the Commission welcomes the conclusions in the Committee of Inquiry's own reports, many of which reflect concerns expressed by the Commission in the past.
Πιστεύουμε ότι η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής έχει τη δυνατότητα να επιδείξει την καλή της θέληση.
In particular, we agree that Communtiy legislation covering the control of radioactive waste has been shown to be deficient.
Μπορεί να μετατρέψει τις θανατικές καταδίκες των έξι της Sharpeville.
The inability to track waste throughout its lifecycle, a phenomenon I described when I addressed the Committee of Inquiry, has made it impossible, certainly in this case, for the Member States concerned to control the movement of waste.
Μπορεί να απελευθερώσει τον Nelson Mandela. Μπορεί να αποκαταστήσει τα πλήρη δικαιώματα των οργανώσεων, τις δραστηριότητες των οποίων αυτή έχει πρόσφατα απαγορεύσει.
Without an ability to identify waste consignments and to track them through pro cessing, mixing and into storage, it was difficult for the Member States involved in this case to monitor or control the procedures used at Mol or at the temporary storage points in nuclear installations within the Federal Republic.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η γενική μας τοποθέτηση ως προς το παρόν ζήτημα υπάρχει γραμμένη στο ψήφισμα που καταθέσαμε για την ολοκλήρωση της συζήτησης.
Secondly, the relevant authorities in the Member States have been informed that the Commission intends to exercise its right of access to monitoring facilities as laid down in Article 35 of Euratom.
Τώρα λοιπόν θα ήθελα να περιοριστώ σε τρία βασικά σημεία.
This is a matter which we have discussed many times in this Chamber and the Commission's attitude will be well known to everybody who has followed these debates.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
It must be obvious to all, particularly in the wake of recent events, that exercise of Community powers in this area, so long under-used, would be in the common interest.
Με αυτό εννοώ το Εθνικό Συμβούλω (National Council), στο οποίο θα συμμετάσχουν ορισμένοι τέτοιοι αντιπρόσωποι, μόνο όμως εκείνοι που διάκεινται ευνοϊκά προς την κυβέρνηση.
So the Commission will be coming forward shortly with the necessary proposals and will, in particular, propose that Community provi sions of Directive 84/631/EEC on the transfrontier shipment of hazardous waste should be extended to apply in a parallel way to radioactive waste.
Μέσα στα ανω­τέρω πλαίσια θα πρέπει να τοποθετήσουμε τις πρόσφατες δηλώσεις του ANC υπέρ μιας πλουραλιστικής δημοκρα­τίας, μιας μεικτής οικονομίας και του σεβασμού της κυριαρχίας του νόμου.
If the existing waste provisions could be amended accordingly, this would impose a regime covering both the control and monitoring of waste and the division of responsibility between transporter and processor, priorities identified indeed in the conclusions of the Committee of Inquiry's report.
Εάν το ANC συμπεριλάβει τις αρχές αυτές στο πρόγραμμα του, θα καταστεί δυσχερές να προβληθούν αντιρρήσεις περί της συμμετοχής της οργάνωσης αυτής στο Εθνικό Συμβούλιο.
I also share the Committee of Inquiry's anxieties about the quality of protection that is given to temporary and subcontract workers in nuclear installations, the last point made by Mr Schmid in his observations today.
Από πολιτική άλλωστε άποψη αυτό είναι άκρως αναγκαίο.
The Commission has spotlighted this problem in the past and I made a number of references to it in
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως με τα πλέον πρόσφατα γεγονότα απεδείχθη η ανικανότητα της κυβέρνησης του «απαρτχάιντ» να προχωρήσει από μόνη της σε εκδημοκρατισμό.
The Commission in its inquiry, which received the fullest cooperation of the Member States involved and which extended far beyond the scope of Article 35, has found no evidence of breaches of the basic safety standards in the waste treatment operations at the Mol Centre. This represents a source of relief in itself.
Στην περίπτωση της κυβέρνησης του «απαρτχάιντ», εκείνο το οποίο επιδιώκουμε να διευκρινί­σουμε είναι τι μπορεί και τι θα έπρεπε να πράξει η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της προκειμένου να την απομονώσουν και να εμποδίσουν τη συνέχιση των εγκλημάτων του εν
Within its competence under the Euratom Treaty the Commission has a clear duty to propose those measures which the Community must in all logic and common sense now take following the revelations of policy weakness which the investigations have disclosed.
De Gucht και ότι επομένως προετοιμάζουν ευνοϊκό έδαφος για εμφύλιο πόλεμο.
The Commission's agenda is the one which I have summarized for the House today.
Ο καθένας ξέρει ότι η μεγάλη πλειοψη­φία των μαύρων αρνείται τις κυρώσεις.
I can assure the House that the agenda will be promptly and tho­roughly addressed.
Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο από τα Δικαιώματα του Ανθρώ­που είναι το δικαίωμα να τρώει όταν πεινάει.
I join you in welcoming this — although I should not like to ignore the queries, the many suggestions and the reservations that the report indeed contains and which are reflected in the proposed motions for resolutions.
Ας μη κατα­δικάζουμε επομένως στη βία και την απελπισία εκείνους στους οποίους θέλουμε να δώσουμε τα δικαιώματα του πολίτη, ενώ έχουμε τη δυνατότητα, και να εξαφανίσουμε το απαρτχάιντ και να προσφέρουμε την ανάπτυξη.
I have looked at them closely and, before letting you know what my reactions to the main ones are, there are one or two remarks I should like to make about various factual aspects of the report.
Πράγματι, θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς ποιες άλλες δυνατότητες απομένουν στο μαύρο πληθυσμό, όταν αντιμετωπίζει μία τέτοια τρομοκρατία.
— Doc. Β 2­500/88 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs, on the findings of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials;
(Χειροκρονήματα) νήματα)
Secondly, the efficiency of the security control.
Μία τελευταία παρατήρηση αφορά τον Νόμο περί φυλε­τικών εδαφικών περιοχών (group areas act).
The idea that there is a one in twenty chance of diversion going unnoticed is misleading. This only refers to one of the control procedures — sampling.
Θα ήθελα λοιπόν να παρατηρήσω ότι στην πράξη οι τροποποιήσεις αυτές θα εξαναγκάσουν χιλιάδες οικογένειες που επί χρόνια ζού­σαν σε γειτονιές λευκών, να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και να εγκατασταθούν αλλού.
But to speak fully and reassuringly on this point, let me say that the difficulties encountered by the IAEA in actually carrying out the monitoring, in five countries particularly, are not in any of the Mem­ber States of the Community.
(Χειροκροτήματα)
— Doc.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να εκφράσω τα πιο εγκάρδια συγχαρητήρια μου στον κ. Zarges και τους συναδέφλους του που τόλμησαν, με την ερώτηση τους, να καταγγείλουν το αντιπαραγω­γικό, καταστροφικό μάλιστα, αποτέλεσμα των οικονομι­κών κυρώσεων εναντίον της Νοτίου Αφρικής.
Having said that, I should like to deal with three basic points which were raised in the conclusions to Mr Schmid's report — operation of the safeguards, the rules covering the exchange of obligations and the confidential nature of some of the information.
Όμως, θέλω και την ειρήνη στη Νότια Αφρική.
Β 2­551/88 by Mrs André, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the results of the inquiry on the handling and transport of nuclear materials.
Εκείνοι στους οποίους αναφέρομαι, διάλεξαν τη βία αντί της συνεργασίας, τη μιζέρια αντί της ανάπτυξης και την απελπισία αντί της ειρήνευσης.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I echo the compliments that my col­league Clinton Davis has just made to the Committee of Inquiry, to its chairman, Mr Sherlock, and to its rapporteur, Mr Schmid.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το απαρτχάιντ είναι μια αποκρουστική μορφή βίας.
The report we have here today — after six months of hard work — gives us clear conclusions on Euratom's responsibility in the Mol­Transnuklear affair.
Το 60 °/ο των ξένων επενδύσεων του καθεστώτος απαρτχάιντ προέρχεται από την ΕΟΚ.
When it comes to safeguards, I should remind you that Chapter 7 of the Euratom Treaty gives the Com­munity very broad powers.
Το 45 ο/ο του εξωτερικού εμπορίου γίνεται με την ΕΟΚ.
It is an efficient system and fuller than the IAEA one.
Η ΕΟΚ παρέχει στη Νότια Αφρική το 50 °/ο του πετρελαίου.
Those of you who have been to Luxembourg to the seat of the Safeguards Directo­rate will, I think, have seen this.
Η ατομική ενέργεια στην ΕΟΚ εξαρτάται από το ουράνιο της Ναμίμπια.
In view of the recog­nized performance of our safeguard system, I would very much hesitate to embark upon revision of the Treaty on this point.
Εάν υπήρχε πολιτική βούληση, η ΕΟΚ θα μπορούσε να παίξει αποφασιστικό ρόλο για τον τερματι­σμό του απαρτχάιντ.
Instead, I think, with Parlia­ment's help, the Commission can try and exploit the possibilities of the Euratom Treaty even better — and I am in full agreement with the suggestions about increasing both the number of inspections and our body of inspectors.
Ot κυρώσεις της ΕΟΚ δεν βρίσκονται καθόλου στο ύψος των συστάσεων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The system already works, but Parliament is right to want to see it improved and the Commission will spare no effort to see this is done.
Οι σκανδιναβικές χώρες έχουν επιβάλει πολύ αυστηρότερες κυρώσεις, πράγμα που μας κάνει να χαιρό­μαστε που δεν έχει εναρμονιστεί ακόμα μέσα στην Κοι­νότητα η εξωτερική πολιτική.
This affair, which triggered this House's inquiry, raised other fundamental issues, over and above the concern with protecting health.
Από την άλλη μεριά προφέρο­νται βέβαια άφθονα ωραία λόγια, τα πιο πρόσφατα τα
The Schmid report provides reassuring answers, in all objectivity, to these three questions and they streng­
Hammerich ακούσαμε στο ανακοινωθέν μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Αννοβέρου.
Mosar verdict, but in my opinion it says more about the legislation we have at the present time than its says about the affair itself.
Έφτασε πια η ώρα μετά τα λόγια να περάσουμε στην πράξη και σε κυρώσεις αποτελεσματι­κές.
It says that the legal basis on which we currently work is clearly inadequate, when the things which we know took place could occur without anyone breaking the rules in the process.
Μεγάλη είναι η ευθύνη της ΕΟΚ.
It is thus vital that this entire sector be brought under proper control.
CRUSOL (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο για μένα να σας περιγράψω τη συγκίνηση που αισθάνομαι, όταν από αυτό εδώ το βήμα, παρεμβαίνω σχετικά με το ζήτημα της Νοτίου Αφρικής και των «έξι» της Σάπερβιλ.
Your Committee of Inquiry says it would still be better to legislate in this field — a suggestion which calls for profound reflection by the Commission.
Γιατί πράγματι, εάν ήμουνα στην Πραιτώρια, στο Κέιπ-Τάουν ή στη Σάπερβιλ, δεν θα μπορούσα να βρίσκομαι εδώ, μαζί σας.
Now as to the particular matter of flag swaps, I should like to repeat that the Commission already made pro vision to exclude them, in a discussion going outside Community limits, well before the Transnuklear affair.
Η Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία ασκεί μια μεγάλη επιρροή στην εν λόγω περιοχή, έχει πολλές φορές καταφύγει στην αποσταθεροποίηση σαν μέσο συγκάλυ­ψης ή αποφυγής των εσωτερικών προβλημάτων τα οποία έχουν δημιουργηθεί από την κατάσταση στη χώρα αυτή.
My Group considers it of vital importance that we get some order in these ad hoc transport arrangements, in the excessive number of transports which take place at present, that the deplorably lax inspection of compliance with the radiation hygiene rules be tightened up, that a proper definition of waste be established, so that we no longer have to operate with two definitions but only have one, namely that which is unquestionably waste which can be written out of all the control systems and which it will never be possible, either technically or economically, to use again.
Παρεμβαίνω εδώ για να σας ζητήσω να καταδικάσετε με τον πιο ριζοσπαστικό τρόπο αυτό το ρατσιστικό καθε­στώς, αυτό το καθεστώς που αρνείται να αναγνωρίσει την ισότητα των ανθρώπων.
The conclusions in the report suggest setting up an advisory committee in Parliament, whose members would be pledged to secrecy. The creation of such an internal committee would not in itself enable the Commission to ignore the obligation to keep confidential certain nuclear data as laid down by the Euratom Treaty and by the legislation adopted pursuant to it.
Είναι βέβαιο ότι μια μέρα η χώρα θα αποκτήσει ένα μαύρο ομο­σπονδιακό πρόεδρο και ένα λευκό αντιπρόεδρο.
Amongst other things, we feel that the con trols which currently take place in mixed military and civilian installations are inadequate.
Πότε; Ίσως όταν χώρες-ήπειροι, όπως είναι οι ΗΠΑ και η Βρα­ζιλία, όπου ζουν άνθρωποι ποικίλων προελεύσεων, απο­κτήσουν μαύρο πρόεδρο ή αντιπρόεδρο.
We would draw attention to the fact that technological developments now make it possible to recover plutonium and uranium from waste, which was not possible hitherto, and that is in itself a control problem.
Για ποιο έγκλημα είναι ένοχοι αυτοί οι άνθρωποι;
In conclusion, I should say that the six months' work the Committee of Inquiry did were beneficial to both our institutions.
Αναμένουμε τον τερματισμό του πολέμου στην Αγκόλα και απευθύνουμε έκκληση για την απόσυρση των ξένων στρατευμάτων.
FICH (S). — (DA) Mr President, the Socialist Group can support the conclusions reached by the Committee of Inquiry.
Επικροτούμε την τριμερή συμφωνία βάσει της οποίας επανατροφοδοτείται το φράγμα της Cabora -Bassa.
We have therefore taken up all these con clusions in our own motion for a resolution, so that Parliament as a whole can vote on the conclusions reached by the Committee of Inquiry.
Θα τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, όταν θα πω ότι στη δίκηπαρωδία που έγινε γι' αυτούς τους έξι ανθρώπους στη Σάπερβιλ καμία απόδειξη δεν στοιχειοθέτησε την ενοχή τους.
In the resolution put forward by my Group, in addition to the technical conclusions, we also draw a number of political ones. It is clear to us that the problems of handling nuclear energy today are not so much technical problems as human ones.
Στην πραγματικότητα το δικαστήριο δεν χρειαζό­ταν αποδείξεις επειδή αυτοί οι έξι άνθρωποι διέπραξαν δύο απλά εγκλήματα.
The facts of just the affair we are dealing with show that human failure, human incompetence, bribery and the like are what create the really major problems in this sector.
Το πρώτο, είναι ότι αντιτάχθηκαν στο καθεστώς του απαρτχάιντ και το δεύτερο, είναι ότι το δέρμα τους έχει το ίδιο χρώμα με το δικό μου.
For our Group the conclusion from this is clear: firstly, we think that the development of breeder reactors and reprocessing technology should be halted and that, overall, an energy strategy should be planned which does not include nuclear energy.
Αυτό είναι το έγκλημα τους.
That is our Group's clear and unanimous view.
Μονίμως εμποδίζονται στην προσπάθεια τους να επιτύχουν εποικοδομητικές αλλαγές στο σύστημα με ειρηνικά μέσα.
These points do not feature in the compromise amend ment we are to vote on tomorrow, but it does not alter the fact that this is our Group's firm position.
Όπως και σε άλλες στιγμές στην ιστορία, οι κατέχοντες την εξουσία δεν φαίνεται να διαθέτουν την απαιτούμενη φρόνηση ώστε να εγκαινιάσουν τις απαραίτητες για την αντιμετώ-
The central point in the committee's conclusions, in my opinion, is contained in paragraph 2.11.1, which says that, within the scope available to the committee, it was not possible to establish that Community law or the Commission's supervisory duties have been in fringed. Of course that sounds an outright not guilty
Andrews πιση των εξελίξεων αλλαγές.
Fich sion, because Mr Sherlock has already dealt with that admirably well.
Φαίνεται ότι το καθεστώς φαντάζεται πως η εμμονή σε από πολλού καθιερωμένες θέσεις θα το βοηθήσει να ξεπεράσει την επερχόμενη καταιγίδα.
I will merely draw attention to points Ρ and Q of our document, where we clearly state what we think of that cooperation and point out that we would have been obliged to take decisions if the unsatisfactory cooperation with the Commission had continued as it began.
Η Κοινότητα θα πρέπει να μερι­μνήσει για την παροχή των απαραίτητων πόρων προκει­μένου να λειτουργήσει ένα πολυμερές πρόγραμμα βοη­θείας για την ανάπτυξη των Μετωπικών Κρατών.
It is important that the Euratom Treaty and European legislation should be thoroughly overhauled to deal with the shortcomings that have been identified and that thorough controls and sound management should afford the maximum guarantees to the public.
(Χειροκροτήματα)
I was very pleased with some of the answers we have now got from the Commission.
Οι διαμαρτυρίες εκ μέρους της Κοινότητος, των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου φαίνεται ότι δεν εισακούστηκαν.
I do not feel that our rapporteur provided reassuring answers — on the contrary, he drew attention to a whole series of problems. But you, Mr Mosar, gave a series of reassur­ing answers the substance of which I cannot agree with.
Η θλιβερή δέσμη κυρώσεων η οποία επεβλήθη το 1986 υποτίθεται πως αποτελούσε ένα ισχυρό μήνυμα προς το καθεστώς της Νοτίου Αφρικής.
I do not think we have reason to feel reassured on these matters, and I was very disappointed to hear you reject the idea of any changes of any kind in regard to the many points on which we call for change.
Τέτοιο πράγμα δεν συνέβη.
Procedural disputes gave rise to the impression that they had something to hide.
Θέλω να πω ότι οι υπερασπιστές του καθεστώτος της Νοτίου Αφρικής είναι πνευματικά ανέντιμοι.
A complete change of attitude is needed on the part of officials in both the Commission and the Permanent Representations, who behave as though they were the decision-makers, arro­gantly passing judgment about the views of the public and their parliamentary representatives.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να αντικαταστήσει την επιβολή πλήρων κυρώσεων κατά της Νοτίου Αφρικής.
There is an urgent need for more openness in public policy. Hav­ing said this, my Group will vote in favour of the joint resolution.
Σε καμιά άλλη διαμάχη η εν λόγω αναγκαιό­τητα δεν είναι επιτακτικότερη από ό,τι είναι στην περί­πτωση της Νοτιότερης Αφρικής, λόγω της επιμονής του καθεστώτος του «απαρτχάιντ» στη Νότιο Αφρική, καθώς και της αποσταθεροποιητικής πολιτικής του έναντι των γειτονικών χωρών, ειδικότερα της Αγκόλας και της Μοζαμβίκης.
Mr President, the situation is such that we have received some assurances today but are still looking for others we have not got from the Commission. But to ensure that this process continues, I can already announce that before this Commission steps down, i.e. before the end of the year, we shall be tabling an oral question on the same subject in order to check how far the Commission has got by that time.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είναι πεπεισμένη ότι, σε περίπτωση εκτέλεσης ενός ή και περισσοτέρων από τους έξι της Sharpeville, θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα κατά της Νοτίου Αφρικής.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the EPP group has approved the conclusions of the Schmid report and congratulates the rapporteur on his objec­tivity and level-headedness.
Στους διαδρόμους και στον τύπο γίνεται λόγος για την ανάκληση των πρεσβευτών της ΕΟΚ από την Πραιτώρια για διαβουλεύσεις.
These are in stark contrast to the sensational claims made by some when the nuclear waste scandal first came to light, which are now shown to be completely unsubstantiated.
Ο ολλανδός υπουργός Εξωτερικών δήλωσε στο ολλανδικό Κοινοβού­λιο ότι θα ήθελε να προτείνει για μία ακόμα φορά ένα μποϋκοτάζ άνθρακος στην ημερήσια διάταξη της ΕΟΚ.
The only word for this is deception of the voters, and it is a serious obstacle to anyone wanting to pursue politics in a serious way.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε προς τα κράτη μέλη την επιβολή οικονομικών κυρώσεων, δεδομένου ότι δεν δέχεται την πλήρη ατιμωρησία της Νοτίου Αφρικής.
That said, however, the matters we have been con­fronted with in the Committee of Inquiry are very ser­ious matters, and it is a very serious matter that there was no cooperation between the various Community institutions.
Εκείνο όμως που, κατά τη γνώμη μου, είναι περισσότερο σημαντικό είναι η δημιουργία δυνατοτήτων, προκειμένου να συνεισφέρουμε σαν ΕΟΚ όπως μπορούμε στην κατά­σταση που θα επακολουθήσει μετά την κατάργηση του απαρτχάιντ.
There has been a scandal involving nuclear waste, and serious allegations have been made against the com­panies involved and a number of staff at the Mol nuclear energy centre, who have now been dismissed.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, για πολλοστή φορά ασχολούμεθα με τη Νότιο
What these committees have established is that there are large gaps in both Community and national legis­lation on various matters including the transport of nuclear material. There are clearly too many loo­
Αφρική και σχεδόν κανένας ομιλητής δεν μπόρεσε να παρουσιάσει κάτι το καινούργιο, που να μην έχει ειπωθεί τις προηγούμενες εβδομάδες σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Iversen the conclusion to be drawn from this and, in my opinion, it is the only conclusion to be drawn.
Θα ήθελα επίσης, από την πλευρά μου, να τονίσω και πάλι ότι οι πολιτικοί μου φίλοι και εγώ είμαστε βέβαια κατά του απαρτχάιντ, όμως και κατά της βίας.
Apart from that, I think it very important to adopt the points con tained in the joint motion for resolution.
Είμαστε επίσης κατά της επιβολής θανατικών ποινών, και θα κάνουμε τα πάντα για να μη γίνονται εκτελέσεις, αλλά να δίδεται χάρη.
I would like the joint resolution to have gone much further, but, as a compromise, it is a step along the way.
Από την άλλη όμως, δεν μπορούμε να αποσιωπούμε τα αποτρόπαια εγκλήματα του ANC και των μελών του στη Νότιο Αφρική.
tions: transport from the place of origin to the place of final storage, with very specific labelling — in particular the nature of the waste, the volume and the indentification number — and then treatment and storage.