natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, ο κ. Manfred Wörner είπε την περασμένη εβδομάδα, αναφερόμενος στο θέμα της ευρωπαϊκής ασφάλειας, ότι μια ουδέτερη ενωμένη Γερμανία θα αποτελούσε απειλή για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
McMAHON (S). — In addition to having a San José meeting in Dublin, would the President-in-Office be prepared to go and visit Nicaragua or send a troika to Nicaragua the way they are going to South Africa, in view of the changing situation there?
Συμφωνεί άραγε ο προεδρεύων με αυτή την άποψη και θα μπορούσε να μας πει κατά πόσο αποτελούν απειλή για την ασφάλεια της Ευρώπης η ουδέτερη Αυστρία, η ουδέτερη Ελβετία και η ουδέτερη Δημοκρατία της Ιρλανδίας;
Has he any comment to make on the statement in today's press that the Americans have finally lifted their embargo on trade with Nicaragua and is the Irish presidency aware of this and do they welcome this development ?
COLLINS, Προεδρεύων των υπουργών εξωτερικών. — (ΕΝ) Η ημερήσια διάταξη για τη διακυβερνητική διάσκεψη θα καθορισθεί εν ευθέτω χρόνω.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The agenda for the intergovernmental conference will be determined in due course.
Οπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Στρασβούργου αποφάσισε να πραγματο­ποιηθεί μια διακυβερνητική διάσκεψη και να προετοι­μασθεί η τροποποίηση της Συνθήκης με στόχο τα τελικά στάδια της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
As the honourable Member will be aware, the European Council in Strasbourg agreed to hold an intergovernmental conference and to prepare a modification of the Treaty with a view to the final stages of economic and monetary union. The Council also concluded that the intergovernmental conference would draw up its own agenda and set the timetable for its proceedings.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι η διακυβερ­νητική διάσκεψη θα καθορίσει την ημερήσια διάταξη της και θα καταρτίσει το χρονοδιάγραμμα των εργα­σιών της.
COLLINS. — I think it should go without saying that we welcome the fact that these particular sanctions have been lifted and that we hope that every effort will now be made to establish firmly and definitely the de mocratically elected government of the people and that they will be able to carry out all their functions, duties and responsibilities vis-à-vis the Nicaraguan people.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να κάνω μια διόρθωση.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I would like to ask two brief questions:
Τη δήλωση που ανέφερα στη ερώτηση μου δεν την έκανε ο Προεδρεύων αλλά ο ιρλανδός Πρωθυ­πουργός.
McCARTIN (PPE). — I would like to make a correction. It was not the President-in-Office who made the statement I referred to in my question, but the Irish Prime Minister.
Λυπάμαι για αυτό το λάθος.
I am sorry about that mistake.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι στη διάσκε­ψη αυτή οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα λάβουν υπόψη τους όλα τα σχετικά ζητήματα που πρέπει να συζητηθούν.
Firstly, do you think that the Community can help many political or economic expatriates or emigrants from Nicaragua, who apparently are half a million in number and form approximately one tenth of the population, to be reintegrated in their own country?
(') Βλέπε παράρτημα «ώρα των ερωτήσεων».
Sec Annex 'Question Time'.
COLLINS στο θέμα αυτό.
Wales or in Ireland ?
Χαιρετίσουμε τη συζήτηση και την ανταλλαγή απόψεων για τα ζητήματα αυτά και ελπίζουμε όλοι σε μία πολύ εποικοδομητική και θετι­κή συζήτηση μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων στο Κάστρο του Δουβλίνου, στις 28 Απρι­λίου.
How can we give young people hope of obtaining employment in their own countries ? Would he not agree with me that the economic element of the intergovernmental conference is the most important thing for the people we are elected to represent ?
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον προεδρεύοντα εάν συμφωνεί μαζί μου ότι το σημαντικότερο στοιχείο της διακυβερνητικής διάσκε­ψης θα είναι η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης μετά το 1992.
COLLINS. — In reply to the honourable Member, I want to say that the agenda is still being determined.
Πως θα δημιουργήσουμε θέσεις εργα­σίας για τον κόσμο, είτε στην Ουαλλία είτε στην Ιρλανδία; Πώς θα δώσουμε στους νέους την ελπίδα ότι θα βρουν δουλειά στις χώρες τους; Συμφωνεί μαζί μου ότι η οικονομική διάσταση της διακυβερνητικής διάσκεψης είναι το σημαντικότερο στοιχείο για τους ανθρώπους που μας έχουν εκλέξει για να τους αντι­προσωπεύουμε;
It goes without saying that we are all committed to political union. The changes in Eastern Europe are generally seen, not just in Ireland but in Europe as a whole, as leading to the transformation of Europe's security arrangements in the sense of promoting peace and cooperation rather than of developing military alliances.
Ο Taoiseach, ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εξέφρασε την εκτίμηση της Κοινότητας σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας για την ανάπτυξη.
COLLINS. — I would agree that there is no way that we should allow our attention to be diverted from the job of building up Europe as we know it.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι πρέπει να πραγματοποιείται μία συμπληρωματική συνάντηση κάθε χρόνο ανάμεσα στον υπουργό εξωτε­ρικών των Ηνωμένων Πολιτειών και υπουργούς των Δώδεκα και ότι πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο οι επαφές που ήδη πραγματοποιούνται σε επίσημο επίπεδο για θέματα που καλύπτει η ευρωπαϊκή πολιτι­κή συνεργασία.
That is why we are committed to progressing as rapidly as possible to the completion of the internal market by the deadline that has been agreed for it, by progressing as quickly as we can to EMU, and the fact that it has been agreed that the intergovernmental conference is scheduled to take place by the end of the present year clearly shows the intent not just of the presidency but of the Community generally to be fully alive to its responsibilities.
Στο πλαίσιο της ΕΠΣ, ιδιαίτερα μετά το λόγο του υπουργού εξωτερικών κ. Baker στο Βερο­λίνο, έγιναν εντατικές συζητήσεις σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενισχυθεί ο διάλο­γος ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
I would further say that in an effort to ensure the intergovernmental conference and the date set for it I have already had discussions today with the President of Parliament and with the President of the Commission, Mr Delors.
Συγκεκριμένα, οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα συζήτησαν τις σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ στη συνάντηση τους στο Δουβλίνο, στις 20 Ιανουαρίου, και υιοθέτησαν την άποψη της ενίσχυσης του πολιτι­κού διαλόγου με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I would hope that we all work in a united fashion to ensure that the real reasons for Europe be recognized, namely that after the 1990s we are in a position to provide employment for our people and to make Europe more closely related to the people and their needs.
COLLINS. — (ΕΝ) Συμφωνώ ότι με κανένα τρόπο δεν θα έπρεπε να απομακρυνθεί η προσοχή μας από το έργο της ενίσχυσης της Ευρώπης όπως την ξέρουμε.
MORRIS (S). — In the context of European security, we all welcome the events that have taken place between the two Germanies.
Θα έλεγα επιπλέον ότι, στην προσπάθεια να διασφα­λισθεί η διακυβερνητική διάσκεψη και η ημερομηνία που καθορίσθηκε γι' αυτή, πραγματοποόησα ήδη σήμερα συνομιλίες με τον Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου και με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. De­lors.
On the other hand, Mr Manfred Worner said last week with reference to the issue of European security, that a neutral united Germany, outside the Atlantic Alliance, would pose a threat to European security.
106, 107, 108, 109 και 110 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 106, 107, 108, 109 and 110 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 111, του κ. James Elles (Η- 210/90)
Question No 111, by Mr James Elles (H-281/90) : Subject: US/EC relations
Θα μπορούσε να αναφέρει ο Πρόεδρος ποια συμφωνία συνήψε με την κυβέρνηση των ΗΠΑ κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στην Ουάσιγκτον; Τι είδους διαβουλεύσεις με την Κοινότητα έλαβαν χώρα πριν από τη συνάντηση του με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών;
COLLINS. — I would remind the honourable Member that because of the seriousness of the changes that are taking place in Central and Eastern Europe and because of the concern we all have for the unification of the two Germanies and Berlin, the Prime Minister of Ireland has convened a special Summit in Dublin at the end of April to discuss these matters. I have no doubt that at that conference the Heads of State or Government will take into account all the relevant issues that should be discussed.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη δήλωση του Προεδρεύοντα σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει η ιρλανδική προεδρία στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΟΚ-ΗΠΑ.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Taoiseach's visit to the United States took place against a background of United States' interest in enhancing its relations with the European Community as outlined in President Bush's speech last May and Secretary of State Baker's speech in Berlin in December.
Ωστόσο, θα μπορούσε να μας εξηγήσει ο Προεδρεύων πώς θα συντονισθούν οι νέες σχέσεις που τώρα ανα­πτύσσονται μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
The Taoiseach as President of the European Council expressed the Community's appreciation of the Community's role in development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COLLINS. — Mr President, I think everybody has welcomed the new relationship that is emerging between the European Community and the United States.
Ελεύθερη διακίνηση προσώπων
Freedom of movement for persons
(συνέχεια)
(continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της κοινής συζητήσεως επί 12 προφορικών ερωτήσεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία προ­σώπων εντός της εσωτερικής αγοράς.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on 12 oral questions on the free movement of persons within the internal market.
Τον λόγο έχει η προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
I call the President-in-Office of the Council.
COLLINS. — (ΕΝ) Εκτιμώ την ευαισθησία του βου­λευτή για το σημαιοστολισμό και θα φροντίσω ώστε όποιος είναι αρμόδιος για να κυματίζει εκεί η ευρω­παϊκή σημαία, να την έχει υψωμένη σε μόνιμη βάση ανεξάρτητα από το ποιος ασκεί την Προεδρία.
ELLES (ED). — I welcome the statement by the President-in-Office regarding the initiatives already taken by the Irish Presidency in the framework of EEC-US relations.
Έτσι, δεν θα χρειαζόταν να περιμένουμε μέχρι να πάει εκεί ο κ. Haughey.
However, could the President-in-Office explain how the new relationships which are now evolving will be coordinated between the Council and the European Commission ?
Επιτρέψτε μου να πω επιπλέον στον αξιότιμο βουλευτή ότι το ζήτημα της σύναψης μιας συνθήκης ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την ΕΟΚ δεν έχει τεθεί. Δεν έχει συζητηθεί.
Does the Council believe that we should be heading towards a treaty of some kind between the United States and the European Community ?
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 8 (α) της Συνθήκης ΕΟΚ όπως διατυπώνεται μετά την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη, ορίζει ότι η εσωτερική αγορά συνίσταται σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο έχει διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, Article 8(a) of the EC Treaty as it stands following the Single European Act, states that the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει πολλές πράξεις για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Council has already adopted many acts with a view to achieving that objective.
Γενικά, πρέπει να τονίσουμε με έμφαση, όπως έκανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, ότι στο πεδίο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η επίτευξη των στόχων της Κοινότητας, ειδικά ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, συνδέεται με την πρόοδο στη διακυβερνητική συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διεθνούς εγκλήματος, της διακίνησης ναρκωτικών και του παράνομου εμπορίου κάθε είδους.
In general, it should be emphasized as the European Council did in Rhodes, that in the field of the free movement of persons, the achievement of the Community's objectives, especially the area without internal frontiers, is linked to progress in inter governmental cooperation to combat terrorism, inter national crime, drug trafficking and trafficking of all kinds.
Αυτή η συνεργασία θα ενταθεί για να επιτευχθούν γρήγορα και συγκεκριμένα αποτελέσματα τα οποία θα επι­τρέψουν στην Κοινότητα να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να μετατραπεί η Ευρώπη σε μια απτή πραγματι­κότητα για τους πολίτες της.
This cooperation will be stepped up in order to achieve rapid and concrete results which will enable the Community for its part to take the necessary measures to turn Europe into a tangible reality for its citizens.
Επίσης, και εδώ απευθύνομαι προς τον αξιότιμο βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση, ελπίζω ότι ήταν σε θέση να σεβασθεί τη σημαία που κυμάτιζε στην Pensylvania Avenue και να τη θεωρήσει μια πολύ κατάλληλη σημαία για να αντιπροσωπεύει τα κοινοτι­κά συμφέροντα στις Ηνωμένες Πολιτείες εκείνη την εποχή.
It has not been discussed. The suggestion was made by Secretary of State Baker and offered by him for consideration but, as a result of discussions on the need for greater cooperation between the United States and the Community, we now have the situation that was jointly announced by President Bush on behalf of the United States and Mr Haughey on behalf of the Community.
Η ομάδα αυτή έχει επίσης συν­τάξει ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
The coordinators group of the free movement of persons, which was set up at the aforementioned European Council meeting, has drawn up an inventory of essential and desirable measures which should be adopted in the various bodies in the context of free movement of persons.
Στη φάση αυτή, δεν χρειάζεται να αμφι­βάλλει κανείς ότι θα εμμείνουμε στο χρονοδιάγραμμα.
That group has also drawn up a timetable for applying those measures. At this juncture there is no need to doubt that the timetable will be adhered to.
Οσον αφορά κάποια πιο συγκεκριμένα ζητήματα που έθιξαν οι αξιότιμοι βουλευτές, η Προ­εδρία επιθυμεί να δώσει τις ακόλουθες εξηγήσεις:
There is nothing to prevent experience acquired during the negotiations which took place in the context of the Schengen Agreement from serving in certain cases as an example for measures to be adopted
COLLINS. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι χαιρετίζουμε τις νέες σχέσεις που διαγράφονται ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνω­μένες Πολιτείες.
FITZGERALD (RDE). — I merely want to ask the President-in-Office if he would endeavour to find out for me whose task it was to fly the flag in Pennsylvania Avenue on the occasion of Taoiseach Haughey's visit to the United States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το δεύτερο μέρος της ώρας των ερωτήσεων έληξε. Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας. (')
Also, and here I address myself to the honourable Member who asked the question, I hope he was able to respect and identify the flag that was flying on Pennsylvania Avenue as being a very appropriate flag to be representing Community interests in the United States at that time.
Τέλος, σε σχέση με το πρόβλημα της μετανάστευσης γενικά, θα αναφερθώ στην ευχή που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου για την επεξεργασία ενός καταλόγου με τις εθνικές θέσεις σχετικά με τη μετανάστευση, ώστε να προετοιμασθεί η συζήτηση του θέματος στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
Finally, with regard to the problem of immigration in general, I would refer to the wish expressed by the European Council in Strasbourg that an inventory of national positions on immigration be prepared so that a discussion on this issue within the General Affairs Council can be prepared.
Δικαίωμα ασύλου: η γαλλική προεδρία υπέβαλε επίσης στη ad hoc ομάδα για τη μετανάστευση ένα σχέδιο σύμβασης με στόχο να θεσπισθούν τα κρι­τήρια για τον καθορισμό της αρμοδιότητας του κράτους μέλους όσον αφορά την εξέταση αιτήσεων ασύλου.
Controls at external frontiers : The French presidency referred to the Ad hoc Group on Immigration a draft convention, the examination of which is continuing with a view to its adoption before the end of 1990, as requested by the European Council at its Strasbourg meeting.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος σχε­τικά με το σχέδιο και η ιρλανδική προεδρία έθεσε επίσης ως στόχο της να έχει υπογραφεί η σύμβαση στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους.
Through that convention the Member States also intend to equip themselves to combat illegal immigration more efficiently, irrespective of any measures they may take at national level.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών: το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Στρασβούργου κάλεσε την ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, η οποία συστάθηκε πρόσφατα με πρωτοβουλία του Προέδρου της γαλλικής Δημοκρατίας, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα που θα διασφαλίζουν τον απα­ραίτητο συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών στους βασικούς τομείς του αγώνα εναντίον αυτής της μάστιγας, συγκεκριμένα την πρόληψη, την υγεία και την κοινωνική πολιτική σχετικά με τους τοξικομα­νείς, την καταστολή του εμπορίου ναρκωτικών και τη διεθνή δράση.
The fight against drugs : The European Council in Strasbourg called upon the European Committee to Combat Drugs, recently set up under the initiative of the President of the French Republic, to take all necessary steps to ensure the vital coordination of Member States' actions in the main areas of the fight against this scourge, namely, prevention, health and social policy with regard to drug addicts, the suppression of drug trafficking and international action.
Θεωρήσεις: στη συνοδό τους στη Μαδρίτη, το Μάιο του 1989, οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί έκριναν ότι η δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερι­κά σύνορα όπως ορίζεται από την ενιαία πράξη συν­δέεται στενά με τη θέσπιση μιας εναρμονισμένης πολιτικής σχετικά με το άσυλο και μιας κοινής πολι­τικής για τις θεωρήσεις διαβατηρίου.
Visas: At their meeting in Madrid in May 1989, the Ministers concerned with immigration considered that the creation of an area without internal frontiers as established by the Single Act was linked in particular to the establishment of a harmonized policy on asylum and a common policy on visas.
Επιπλέον, το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης.
The Member States have drawn up a list of 60 countries whose nationals are subject to a visa requirement.
Επιβεβαιώνουμε ότι τα κράτη μας έχουν δικαίωμα και καθήκον να καταπολεμήσουν την παράνομη μετανάστευση στις επικράτειες τους και στην επικράτεια των Δώδεκα στο σύνολο της.
In the context of criminal law, experts from the Member States are working mainly on defining the terms of an agreement on the transfer of proceedings in criminal matters and drawing up a draft convention between Member States of the European Communities on the enforcement of criminal judgments handed down abroad.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή, όπως βλέπω, εξαιρουμένων της κ. Roth και του κ. Outrive, κανείς άλλος από τους ερωτώντες δεν είναι παρών αυτή τη στιγμή, προτιμώ να μιλήσω στο τέλος της συζήτησης, μια και τότε ίσως να έχω μια μικρή ευκαιρία να απαντήσω τις ερωτήσεις, παρουσία των ερωτώντων.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, as far as I can see, with the exception of Mrs Roth and Mr Outrive, none of the questioners are in the Chamber. I would therefore prefer to speak at the end of the debate when perhaps there is some chance that I can answer the questions when the questioners are present.
Όσον αφορά το θέμα των υπηκόων τρίτων χωρών του βρίσκονται σε νόμιμη κατάσταση, οι ίδιοι υπουργοί δήλωσαν, και τους παραθέτω:
Still on the subject of combating illegal immigration, the presidency wishes to give a reminder of the conclusions adopted by the Ministers concerned with immigration at their meeting in Paris which is worded as follows, and I quote:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των προφορικών ερωτήσεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων εντός της εσωτερι­κής αγοράς, έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτημα για επίσπευση της ψηφοφορίας (')·
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the free movement of persons within the internal market.ì
Η ψηφοφορία επί του αιτήματος για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
We affirm that our States have the right and duty to combat illegal immigration in their respective territories and in the territories of the Twelve as a whole.
Ανα­λαμβάνουμε τη δέσμευση να υπερασπίσουμε τα δικαιώματα και τις εγγυήσεις των ξένων που βρίσκονται εδώ νόμιμα.
With regard to the issue of nationals of third countries who are in a regular position, the same Ministers stated, and I quote:
(') Βλέπε Συνοπτικά πρακτικά.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, full freedom of movement of
90 μένων χωρών; Γνωρίζουμε ότι έχουν συσταθεί διάφο­ρες ομάδες εργασίας, επιφορτισμένες με τη μελέτη των σημαντικών προβλημάτων που απορρέουν από την κατάργηση των συνόρων και την αναγκαία ενίσχυση των εξωτερικών ελέγχων.
persons in the Community area has been one of the major aims since the Communities were set up and is expressly embodied in the Single Act. Without it the internal market will be seriously compromised, but to achieve genuine fair freedom of movement it is essential for fiscal, physical and technical frontiers to be eliminated.
Τελειώνοντας λοιπόν, θα ήθελα να ρωτήσω αν οι παραπάνω μελέτες έχουν ήδη οδηγήσει σε κάποιο αποτέλεσμα και αν έχουν ήδη δρομολογηθεί κάποια μέτρα.
Various European Councils — mentioned here only recently — have expressly referred to the proposal to achieve full freedom of movement by 31 December 1992.
Ποια μέτρα υπάρχουν και για πότε προβλέπεται η εφαρμογή τους;
But as reality lags a long way behind intentions and as that date is rapidly approaching and various measures are required for the abolition of all barriers, is there going to be the indispensable political will needed to adopt all the measures in time?
Δίχως αυτή, θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα στην πραγμάτωση της εσωτερικής αγο­ράς.
The Commission, not Parliament, has already established this fact in its White Paper, but to date we are waiting in vain for its proposals.
Για να μπορέσει, ωστόσο, να κατοχυρωθεί επιτυ­χώς η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, είναι απαραίτητο να καταργηθούν όλα τα φορολογικά, τα φυσικά και τα τεχνικά σύνορα.
The Commission has left it to the Member States to negotiate inter-State agreements, whether these are the Schengen Agreement, or the convention prepared by the Ministers for Internal Affairs in the Member States.
Αλλά — όπως είπε και ο κ. Von Wogau — όποιος τάσσεται υπέρ του ανοίγματος των συνόρων δεν μπορεί να αρκεστεί σε προτάσεις στη διαδικασία του Schengen, έτσι όπως θα την ήθελε.
And for that, in addition to meticulously defining those frontiers, above all ports and airports, it is essential for us to adopt no less important measures.
Το θέμα εδώ είναι — και το λέω αυτό στον Πρόεδρο της Επιτροπής — να επιβάλουμε το κοινοτικό δίκαιο, και η Επιτροπή να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις γι'
It is of paramount interest to the Community to strengthen this control, for if each Member State with a portion of external frontier has an interest in watching over its own security, in doing so it is also protecting and watching over the security of the eleven remaining Member States.
Η κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων συνε­πάγεται την ταυτόχρονη ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The route the Member States are following, and which the Commission is not blocking, is leading to un democratic, anti-parliamentary structures.