natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι η χρησιμότητα και η αναγκαιότητα αυτής της πρωτοβουλίας υπαγορεύθηκαν τόσο από κίνητρα αρχών όσο και από τις υπάρχουσες εξελίξεις.
We consider that the usefulness and urgency of this initiative spring as much from motives of principle as from the developments that are currently taking place.
Εάν δεν προβούμε στην άρση της βουλευτικής ασυλίας σε αυτήν την περίπτωση, τότε σημαίνει ότι παρέχουμε στα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου προνόμια που δεν παρέχονται σε κανέναν άλλο πολίτη στην Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα.
already been achieved in the countries of the Com munity: for example, in the West German Republic, Great Britain, France, Belgium and other countries, there are specialist institutions working on the problems regarding the countries of Eastern Europe.
Η διάκριση αυτή, τελικά, δεν ωφελεί αλλά ζημιώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελεί δε παραβίαση της αρχής της ισότητας απέναντι του Νόμου, την οποία απο­δεχόμαστε όλοι.
These results, however, are totally inadequate if we compare them with the state of development of Soviet and East European studies in the United States.
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ να εγκρί­νετε την έκθεση Donnez.
Here, such studies are very much more advanced both quantitatively and qualitatively, thanks to the much vaster availability of funds and information, the greater abundance of researchers and institutions specializing in this field, and also greater publication facilities.
Τα κίνητρα είναι ξεκάθαρα.
The motives of principle are obvious.
Οι χώρες της Κοινότητας και εκείνες της Ανατολικής Ευρώπης παρουσιάζουν μια καλά προσδιορισμένη ιστορική και πολιτιστική ταυτότητα, παρ' ότι, λόγω των γεγονότων που συνέβησαν τα τελευ­ταία σαράντα χρόνια, ανήκουν σήμερα σε αντίθετους κοινωνικοπολιτικούς συνασπισμούς.
The countries of the Community and those of Eastern Europe have a welldefined cultural and historical identity despite the fact that, because of developments that have occurred over the last 40 years, they belong to opposing politico-social blocs.
Στη πραγματικό­τητα, χώρες σαν την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Ανατολική Γερμανία, δεν ανήκουν γεωγραφικά στην Ανατολική αλλά στην Κεντρική Ευρώπη και μόνο χάριν συντομίας, χρησιμοποιώ γι' αυτές την έκφραση «χώρες της Ανατολικής Ευρώπης».
In reality, countries such as Czechoslovakia, Poland, Hungary and East Germany do not belong, geographically speaking, to Eastern Europe; they are much more clearly part of central Europe, and it is only with the greatest reluctance, for the sake ' of brevity, that I include them under the heading 'East European countries'.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι επί αιώνες η κουλτούρα, η παδεία, η επιστήμη, η τέχνη, η πολιτική και η οικονομία τους διασυνδέονταν και αναπτύσσονταν αλληλοεμπλουτιζόμενες και αλληλεξαρτώμενες.
Hence the need, felt by West European scholars and researchers operating in this field, to concentrate the European forces and coordinate their work, particularly at this time when further reductions are being made in the financial allocations of individual Member States of the Community.
Κατά τη γνώμη μου, μετά τις δραματικές ψηφοφορίες που διεξήχθησαν στη Βουλή καθώς και στη Γερουσία των ΗΠΑ, είναι απαραίτητο οι Ευρωπαίοι να δώσουν απά­ντηση στη δήλωση στην οποία προέβησαν οι ΗΠΑ.
We all know that, for centuries, not only the culture, science, art and education of these countries, and of Western Europe, but also their politics and economics have infiltrated and become interwoven with one another, and the two sides have evolved in a state of reciprocal dependency and mutual inrichment.
Θυμάμαι ότι κάθε φορά που οι Αμερικανοί ελάμβαναν μια συγκεκριμένη πολιτική θέση, πολλές ομάδες του Κοι­νοβουλίου μας θεωρούσαν ότι απαιτείτο να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά.
At Strasbourg in June of last year, under the auspices of the Council of Europe, a conference was held in which the directors of West European scientific institutions that concern themselves with Soviet and East European studies took part.
Ελπίζω ότι οι ομάδες αυτές θα θυμη­θούν αυτό το καθήκον τους και το ζήτημα της Νοτίου Αφρικής.
This conference came to the conclusion that it is of the utmost urgency to establish in this field a European organization to coordinate and support these studies.
Αυτό προϋποθέτει σαφώς μια ακόμη καλλίτερη γνώση της οικονομίας και της πολιτικής αυτών των χωρών, της λειτουργίας της ΚΟΜΕΚΟΝ, του συστήμα­τος των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των χωρών αυτής της πλευράς της Ευρώπης, και των ιδιομορφιών κάθε μιας από αυτές.
However, the consultations that took place in Strasbourg with the representatives of the West European institutes showed that there is a certain fear that this research would become over-centralized, and that the first step therefore towards this coordination ought rather to be the establishment of a European Foundation for East European Studies. Its role, and its responsibilities, are specified in para.
Αντιπροέδρου
1 of the motion for a resolution.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We have already had the Community Institute for Latin America, and the Euro-Arab University is in the process of being established.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση απόφασης) την Ανατολική
With this new initiative, Parliament is filling a gap that exists here in the relationship with the other half of Europe, without which there can be no real Europe.
Όλα αυτά τονίζουν την ανάγκη να γνωρίσουμε καλλί­τερα την πραγματικότητα της Σοβιετικής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In addition, the new line taken by Gorbachev in the Soviet Union poses a serious question: how far can this country's system change, and what could the consequences of this be for the other countries in Eastern Europe?
Πέρα από αυτό, η «νέα γραμμή» του κ. Γκορμπατσώφ, στη Σοβιετική Ένωση, θέτει ένα σοβαρό ερώτημα.
Even though we are under no illusions as to changes in this system, it is nevertheless clear that the Soviet society is on the move, and it is important that we should keep track of it and understand where it is going.
Α 2-50/86) του κ. Pelikan εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Μελετών για την Ανατολική Ευρώπη.
To ensure that the new Foundation has a distinct Pan-European character, it is proposed that its 'Board of Trustees' should also include representatives of the Council of Europe and that other countries, which are not members of the Community but in which East European Studies are very advanced — Austria, for example, and the Scandinavian countries — should also be involved.
Ακριβώς εδώ η έρευνα για την πραγματικότητα και τις τάσεις παίζει σπουδαίο ρόλο.
This is precisely the field in which an investigation of present realities and current trends plays so important a role.
Μια καλλίτερη γνωριμία με το οικονομικό και πολιτικό σύστημα, αλλά και με την ιστορία, την λογοτεχνία, την επιστήμη και την τέχνη, καθώς και με ο,τιδήποτε άλλο αφορά τις χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης, θα συνέβαλλε στην αμοιβαία κατανό­ηση και σε μια αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των Εθνών της Ευρώπης.
A better knowledge of the economic and political system, but equally well of the history, literature, science and art and all the remaining aspects of the Eastern European countries, would contribute decisively to better mutual understanding and hence more effective cooperation between the nations of Europe.
Pelikan (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολι­τισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλιτισμού, παρου­σιάζω την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Μελετών για την Ανατολική Ευρώπη.
In the conviction, Mr President, that this initiative will contribute to better understanding and hence to cooperation between nations in every part of Europe, I
Pelikan ως εκ τούτου στη συνεργασία μεταξύ των εθνών όλης της Ευρώπης, συνιστώ στο Κοινοβούλιο την έγκριση αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
Pelikan recommend that Parliament adopt this motion for a resolution.
Βρετανία, στην Γαλλία, στο Βέλγιο και σε μια σειρά από άλλες χώρες όπου υπάρχουν ειδικά ιδρύματα που ασχο­λούνται με τα προβλήματα που αφορούν τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Mr Coimbra Martins (S). — (PO) Mr President, we are attempting to build a United Europe in a danger ous world, split into blocs, and no one could claim that the Community is the group which is most inter ested and most advanced in East European studies.
Αυτά τα αποτελέσματα όμως, είναι τελείως ανεπαρκή αν τα συγκρίνουμε με το μέγεθος των μελετών σχετικά με την Σοβιετική Ένωση και την Ανατο­λική Ευρώπη που υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is not just that the United States is much more advanced in this area; within the Community itself there are discrepancies.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε πρόε­δρε, αξιότιμοι βουλευτές, η Επιτροπή θέλει να εκφράσει την πλήρη συμφωνία της με την πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασε ο κ. Pelikan και που είναι τόσο επίκαιρη σ' αυτή τη φάση των επαφών μεταξύ της Κοινότητας μας και της ΚΟΜΕΚΟΝ.
Mr Ripa di Meana, member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable members, the Com mission wishes to make clear its full agreement with the motion for a resolution introduced by Mr Pelikan, which is of topical importance at this stage of relations between our Community and the Comecon which makes a 'European view and understanding' — I quote Mr Pelikan's own words — 'more necessary than ever'.
Οι επαφές αυτές, κι αναφέρω εδώ τα λόγια του κ. Pelikan, επιβάλλουν περισσότερο από ποτέ την ύπαρξη μιας ευρωπαϊκής αντίληψης και θεώρη­σης.
The Commission also approves the resolution because it is on lines that are consistent with the previous resolution of 31 December 1985, on relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Τον Ιούνιο του περασμένου χρόνου, στο Στρασβούργο, υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης, πραγματο­ποιήθηκε ένα συνέδριο των διευθυντών των επιστημονι­κών ιδρυμάτων των χωρών της Δυτικής Ευρώπης που ασχολούνται με τις μελέτες σχετικά με τη Σοβιετική Ένωση και την Ανατολική Ευρώπη.
East European initiatives in countries without such research encounter unwary and extremely vulnerable partners. This illustrates the benefit to such countries of setting up a Foundation which would organize the collection of information on the USSR and the countries of the East at a European level, and make it avail able, by methods to be determined, to all members of the Community.
Και κάτι ακόμα: Η Επιτροπή, αναπτύσσοντας τις προτά­σεις της για μια Κοινοτική πολιτική στον πολιτιστικό τομέα, έλαβε σοβαρά υπόψη της το γεγονός ότι μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και πιο γενικά της Δυτικής Ευρώπης από τη μια και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από την άλλη, διασταυρώνονται βαθειές πολιτι­στικές ρίζες που καμιά πολιτική συμφωνία και καμιά πολιτική διαίρεση δεν μπορούν να εξαφανίσουν.
Nor is that all. Developing its own initiatives for a Community policy in the cultural sector, the Commission is fully aware that, between the European Com munity — and, in more general terms, Western Europe — on the one hand and Central and Eastern Europe on the other, there exist deeply interwoven cultural roots that no political treaty and no historical division can cancel.
Αυτή η πραγματικότητα πηγάζει από το κοινό συναίσθημα που μας διακατέχει για τη μακραίωνη ιστορία μας, τις πολιτι­στικές, πολιτικές και θρησκευτικές παραδόσεις μας, που είναι κοινές για όλους τους ευρωπαϊκούς λαούς.
This awareness has its foundations in the feeling, that we all share, of having a long his tory in common, and in the many cultural, civil and religious traditions that are shared by all the peoples of Europe.
Πηγάζει επίσης, πιο συγκεκριμένα, από τις μαρτυρίες που μας δίνουν η μουσική, η ζωγραφική, η αρχιτεκτονική και η πολεοδομική κληρονομιά, που περιγράφει ευρύτερα την συνεχή ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων διά μέσου των αιώνων.
It also springs from the evidence provided by a heritage in the fields of music, art, architecture and town planning that very fully reflects the constant exchange of experience and knowledge that has taken place over the centuries.
Η αρχική πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Vandemeulebroucke και Kuijpers επιτάχυνε τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη μελέτη της Σοβιετικής Ένωσης και της Ανατολικής Ευρώπης.
As regards the present, we should be contributing to a balanced dialogue recognizing and stating the problems that separate the Community from Eastern Europe.
Ο τρόπος λειτουργίας και η αποστολή του έχουν καθορι­σθεί στο σημείο 1 της πρότασης ψηφίσματος.
As regards the future, we must make progress on security and the reciprocal advantages which mutual understanding produces. There is no contradiction between these two objectives: they are complementary. tary.
Έχουμε ήδη το Ίδρυμα της Κοινότητας για τη Λατινική Αμερική και είναι υπό ίδρυση το Ευρω-Αραβικό Πανεπι­στήμιο.
For example, the Soviet Union today has developed as the fruit of an ideology conceived in Europe and grafted onto a strong Russian tradition, which cannot be underestimated without falsifying the analysis.
Στις μέρες μας, ξεκινώντας από την συμφωνία του Ελσίνκι και περνώντας διά μέσου των διαδοχικών φάσεων του Συνεδρίου για την Ασφάλεια και την Συνερ­γασία στην Ευρώπη, στο Βελιγράδι, στη Μαδρίτη και αλλού, διαπιστώνουμε τη χρησιμότητα του να ενταθούν και να συγκεκριμενοποιηθούν οι πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Now, starting with the Helsinki agreement, and then continuing through the successive stages of the Con ference on Security and Cooperation in Europe at Belgrade and Madrid and subsequently, we are painstakingly exploring the desirability of intensifying and strengthening cultural relations between the Com munity and the countries of Central and Eastern Europe.
Πιο πρόσφατα, εξάλλου, τα ίδια τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Στοκχόλμης, αν και αφορούν ένα διαφορετικό διαπραγματευτικό τομέα από αυτόν που συζητάμε τώρα, μας ενθαρρύνουν, κατά τη γνώμη μου, να προχωρήσουμε πιο δραστικά στην ανά­ληψη πρωτοβουλιών στον πολιτιστικό τομέα.
More recently, furthermore, the results of the Stockholm Conference, whilst they concern a very different field of negotiations from what we are talking about now, represent, in my view, another indirect encouragement to persevere with a more incisive cultural initiative.
Με την πεποίθηση, κύριε πρόεδρε, ότι αυτή η πρωτοβου­λία θα συμβάλει στην καλλίτερη αμοιβαία κατανόηση και
Because security and peace begin with understanding and because making ourselves understood and seeking to understand will present a true picture of the Euro-
Στην πολιτιστική της λοιπόν δράση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της όλα αυτά και επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για την πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασε ο κ. Peli­kan, δηλώνοντας ότι είναι έτοιμη να υποστηρίξει, μέσα στα όρια των δικαιοδοσιών της και των διαθεσίμων
In its cultural work the Commission is thus taking all this into account, and it confirms its own interest in the motion for a resolution outlined by Mr Pelikan, declaring itself at the same time ready to support, within the limits of its own competence and the avail able resources, any further action that the European Parliament may intend to pursue.
Ripa di Meana πόρων, όλες τις περαιτέρω ενέργειες που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα θελήσει να κάνει.
Coimbra Martins tary aspects. More emphasis is laid here on culture, as it were our function as cultural spokesmen for the peoples of Eastern Europe, a function which they can not perform themselves.
Είναι σίγουρα επιτακτική ανάγκη για μας, σαν μέρος της Ευρώπης, να γίνουμε πρωτοπόροι στη μελέτη της «άλλης» Ευρώπης που έχουμε μπροστά μας.
We are only talking about a research Foundation, to restore Europe's missing dimension through understanding, and raise Europe to the leading position in terms of self-knowledge.
Η Κοινότητα μόλις έχει διευρυνθεί προς τη Δύση.
We believe this Foundation will be extremely important, and we support it.
Ασφαλώς δεν έφτασε ακόμη η στιγμή για νέα διεύρυνση.
I have consequently tabled a supplementary amendment designed to provide start up financing as soon as possible, because we have to get on with these things as quickly as possible.
Στην Ισπανία όμως, αυτές είναι πιο αποσπασμα­τικές και λιγότερο γόνιμες, ενώ στην Πορτογαλία σχεδόν δεν υπάρχουν.
I should like to begin by warmly thanking Mr Pelikan for this excellent report which gives a comprehensive account of current Eastern European studies in the USA, above all in the Member States of the European Community, but also in those of the Council of Europe.
Ωστόσο οι πολιτιστικές σχέσεις υπάρχουν, ακόμη και με τη Σοβιετική Ένωση, έστω κι αν αυτές είχαν διακοπεί επίσημα και ακόμη παραμένουν έτσι.
It was Mr Haagerup of the Liberals who launched it, and then Mr Tyrrell of the Conservatives — two members who are no longer with us — and Mr Habsburg put forward this proposal which was subsequently taken up again by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, and now it is Mr Pelikan who has drawn up a report. This shows that indeed all the groups in the House are behind this repon.
Οι πρωτοβουλίες των Ανατολικών χωρών αντιμετωπίζουν στους τομείς αυτούς — όπου οι μελέτες είναι ανύπαρκτες — συνομιλητές αδιάβαστους, εξαιρετικά τρωτούς.
Mr Cantarero del Castillo (ED). — (ES) Mr President, I voted for the Pelikan report in committee and I want today again to express my support for the report, both on my own behalf and on behalf of my Group, which is also in agreement with the report and with the establishment of this institution.
Αυτό τονίζει τη σημασία για τις χώρες αυτές της δημιουργίας ενός Οργανισμού, ευρωπαϊκού επιπέδου, που να ασχολεί­ται με τη συλλογή πληροφοριών πάνω στη Σοβιετική Ένωση και τις Ανατολικές χώρες και που να διαθέτει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα μέλη της Κοινότητας κατά κάποιο τρόπο που θα καθορίσουμε.
The political, cultural and economic processes taking place in the Soviet Union and in the countries of Eastern Europe are of critical importance, not just for the future of Europe but for the future of the entire world, because, on whether we see a widening of the political and moral divide between East and West or see a gradual convergence through a movement towards pluralism and democratic freedoms, depends whether or not we can expect to see a favourable outcome to global con flict, ultimately leading to a constructive and meaning ful coexistence.
Το αίτημα για τη σύσταση ανάλογου ιδρύματος είχε εκφραστεί ήδη κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
It embodies a significant principle in that it shows that Parliament and the European Community are looking not only to the South and the West, but also to the East.
Πιστεύω ότι το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό διότι δηλώνει ότι, από την αρχή, όλες οι ομάδες υπεστήριξαν αυτό το αίτημα.
We have set up an institute for Euro-Arab cooperation, and a university in Granada — or at least we are in the process of doing so. We have an Institute for South-American Studies in Madrid and we have one in Lecce for African studies.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, πράγματι, η έκθεση αυτή υποστηρίζεται από όλες τις ομάδες του Κοινοβουλίου μας.
It is thus appropriate that we should above all preserve our contacts with Eastern Europe and set up the requisite bodies for doing so.
Αυτός ο Οργανισμός θα είχε ως αντικείμενο την ιστορική πραγματικότητα, τις σύγχρονες τάσεις και την εξασφά­λιση του μέλλοντος.
However, though this may not be the proper time to raise the matter I want to use the few seconds remain ing to me — and I am delighted to see that Mr Ripa di Meana is with us here today — to say that I am not entirely happy with the use of the word 'foundation' which, in Spanish — as I believe in every other Com munity language — has the connotation of an institu tion set up in perpetuity, which seems to me to be taking it a little too far.
Σ' ό,τι αφορά τις σύγχρονες τάσεις, πρέπει να συμβά­λουμε στο διάλογο που θα οδηγήσει στη συνειδητοποί­ηση και τον καθορισμό των προβλημάτων που χωρίζουν την Κοινότητα από την Ανατολική Ευρώπη.
Let me say that it would make much more sense for the Community to create a permanent Institute for political, cultural and economic analysis and forecasting, to which all such problems would be referred and in which a group of experts would be able to bring their scientific objectivity to bear on these problems, in order that the results of this strictly scientific analysis can provide us with a political interpretation of events whenever we need it.
Δημιουρ­γήσαμε ένα ίδρυμα για την αραβο-ευρωπαϊκή συνεργα­σία, ένα πανεπιστήμιο στη Γρανάδα — πρόκειται εν πάση περιπτώσει να το κάνουμε.
We must not for get that we share a common history, common culture, common religion, common ideas of freedom — I am thinking just of Poland and the vigour with which these values are upheld there by a large number of people.
Επιβάλλεται επίσης να διατηρήσουμε το σύνδεσμο μας με την Ανατολική Ευρώπη και να δημιουργήσουμε για το σκοπό αυτό τα απαιτούμενα θεσμικά όργανα.
As Mr Pelikan has already indicated, we held two meet ings, one in Bonn and one in Strasbourg, with representatives of Eastern European studies, who warmly welcomed our intention but thought that a university was too much — incidentally, it would not really be feasible to finance it — preferring instead a foundation which would coordinate and intensify existing work.
Σ' ό,τι αφορά την προετοιμασία του μέλλοντος, πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στην ασφάλεια, και στα σύμφωνα ειρήνης και να συνειδητοποιηθούν τα αμοιβαία οφέλη που παρέχει η αλληλογνωριμία.
I was unable to attend meetings of this committee when these matters were being discussed because I was at the time serving on the Committee on Institutional Affairs and, as a result, I was not able to express my opposition to the name of the new body and to the institutional approach; however, I did want my opposing views to be heard, in the hope that people could find the time to give this point of view some thought.
Η Ανατολική Ευρώπη αποτελεί τμήμα της Ευρώπης.
There are very important institutes in Europe, but they do not liaise among them selves.
Επομένως, χαιρετίζουμε ιδιαίτερα τη σύσταση
Also, European studies on Eastern Europe are less politically oriented and are not confined to mili
Η αρχική ιδέα συνίστατο στην ίδρυση Πανεπιστημίου ανατολικοευρωπαϊκών Σπουδών.
Individual countries such as West Germany, France and Great Britain do conduct Soviet and Eastern European studies.
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν προτιμότερη η λέξη «ινστιτούτο» [«instituto»].
But lack of money can be overcome by cooperation and coordination within a single country, as five Flem­ish universities have successfully demonstrated, and it could also be done within the European Community.
Δεν μπόρεσα, στον κατάλληλο χρόνο, να παρίσταμαι στην κοινοβουλευτική επιτροπή, επειδή βρισκόμουν στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και συνεπώς δεν μπόρεσα να εκθέσω την αντίθεση μου προς την επονομασία και τη θεσμική αντιμετώπιση.
Its first task must be to collate information on existing study work in the European Community on the Soviet Union and Eastern Europe. Secondly the Foundation must coordinate the reserach policy of the various national institutes and national bodies, because here too it is a waste of energy, exper­tise and money if original work is done in isolation in each of our Member States.
Θέλω όμως να τη διατυπώσω τώρα, ώστε να υπάρχει ακόμη χρόνος για να μελετή­σουμε το θέμα.
Such European coopera­tion can also form a counterweight to the overwhelm­ing weight of scientific works, books and information originating in the USA.
Προς το παρόν το κέντρο βάρους στον τομέα των μελε­τών για την Ανατολική Ευρώπη βρίσκεται στις ΗΠΑ.
We can only have an accurate understanding of what is going on — which political propaganda and every­day argument tend sharply to simplify — if there are such regular, reciprocal exchanges.