natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ, απλώς ζητούμε οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις για τις δύο αυτές Συνθήκες να ευθυγραμ­μίσουν την ΕΚΑΧ και την EURATOM με τη Συνθή­κη ΕΟΚ.
What I am doubly disappointed in, Mr President, is the fact that not only was there a delay in asking us for our opinion, but also, now that we are giving our opinion, there is no one here from the Council to hear it, which seems to add insult to injury.
Έτσι λοιπόν, ένα πολύ σημαντικό σημείο στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων καθορίζουν οι Συνθήκες, να ευθυγραμμιστούν με την δική μας Συνθήκη.
At the end of this speech I will be asking a question of the Council so I hope that the Council's Secretariat will make a note of that question.
LUSTER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚΑΧ τέθηκε σε ισχύ το 1952, δημιουργώντας την πρώτη Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπερεθνικού χαρα­κτήρα με έξι κράτη μέλη.
LUSTER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty establishing the ECSC entered into force in 1952. It brought into being the first European Community of a supranational character with six Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 97 της Συνθήκης, αυτή έχει ισχύ διάρκειας πενήντα ετών.
According to Article 97 of the Treaty, it was concluded for a period of fifty years.
Εάν δεν ανανεωθεί λήγει το έτος 2002.
If it is not extended, it will expire in 2002.
Οι Συνθήκες για την ίδρυση της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ τέθηκαν σε ισχύ το 1958.
The Treaties establishing the EEC and the EAEC entered into force in 1958.
Σύμφωνα με το άρθρο 240 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 208 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αυτές οι Συνθήκες έχουν ισχύ απεριορίστου χρόνου.
According to Article 240 EEC and 208 EAEC, these treaties were concluded for unlimited periods.
Αντίθετα με την ενοποίηση των οργάνων, δεν επετεύχθη η ενοποίηση των μηχανι­σμών λήψης αποφάσεων — αντίθετα μάλιστα, οι απο­κλίσεις των διαδικασιών λήψης αποφάσεων γίνονταν όλο και μεγαλύτερες.
Institutions common to the three European Com munities were established by the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities and by the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of Lhe European Communities, known as the Merger Treaty.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ — χονδρικά — χαρακτηρίζεται από τον ισχυρό ρόλο της Επιτρο­πής και μια πολύ περιορισμένη συμμετοχή του Κοινο­βουλίου.
Whereas the institutions have been unified, the three Communities' decision making procedures have not. On the contrary, the differences between them have steadily widened.
Αντίθετα, οι Συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΕ αποδίδουν έναν κυρίαρχο ρόλο στο Συμβούλιο, το οποίο ελέγχει τη νομοθετική αλλά και αρκετούς
Broadly speaking, the ECSC Treaty is characterized by the major role assigned to the Commission while Parliament's involvement is minimal.
Η Κοινότητα έχει ήδη μία εξαιρετικά πολύπλοκη διαδικασία λήψης αποφάσεων με βάση το Μάαστριχτ.
The EEC and EAEC Treaties of 1957, on the other hand, assign a dominant role to the Council, which controls the legislature and large sections of the executive, Par liament's role being largely an advisory one.
Luster τομείς της εκτελεστικής εξουσίας, και στο Κοινοβού­λιο έναν κυρίως συμβουλευτικό ρόλο.
I support fully the other report we are dealing with in parallel with this, the Luster report, which calls for the incorporation into the EEC Treaty of the Euratom and Coal and Steel Treaties.
Η απόφαση ελήφθη με ομοφωνία στην επι­τροπή.
I think in the long run that is the logical thing for the Community to do.
Πιστεύω ότι και το Κοινοβούλιο θα την εγκρίνει με ευρεία πλειοψηφία.
It will improve the transparency and the legitimacy of the Community's decisionmaking structure, and I hope that will happen at least by 1996.
Ιδιαίτερα με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη του 1986 οξύνθηκαν δραστικά οι διαφο­ρές μεταξύ των Συνθηκών.
In the interim, we are simply calling for the IGCs on these two Treaties to bring the Coal and Steel and Euratom Treaties into line with the EEC Treaty.
Έτσι, τα μέτρα συνεχίζουν να βασίζονται στο δίκαιο ενισχύσεων και ανταγωνισμού, κάτι που δεν ανταποκρίνεται στη σημασία αυτού του τομέα για την οικονομική και οικολογική ανάπτυξη εντός και εκτός Κοινότητος.
If the Council does not do that, we will have, for example, no assent procedures in these two Treaties, no codecision procedures, no cooperation procedures and even in areas which currently require Parliament to be consulted under the EEC Treaty we would not have to be consulted under these two Treaties.
Οι αποκλίσεις ανάμεσα στους μηχανι­σμούς λήψης αποφάσεων των τριών Συνθηκών είναι απαράδεκτες.
There are areas in which we must be consulted and give assent, through codecision procedures and so on, as a result of Maastricht, but in which we would not give our opinion under the Euratom and ECSC Treaties.
Εμποδίζουν την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης και αντίκεινται στο δικαίωμα συνεργίας του Κοινοβουλίου.
So, it is very important that the decisionmaking structures of these Treaties are brought into line with our own Treaty.
Η Επιτροπή εκφρά­ζεται υπέρ της τρίτης εκδοχής, χωρίς να αποκλείει πρόωρες αναθεωρήσεις σε επιμέρους τομείς.
The Community will already have an extremely complex decisionmaking structure thanks to Maastricht.
Ζητείται η ενοποίηση των νομοθετικών και εκτελεστικών διαδικασιών σε μια Συνθήκη για την ίδρυση μιας και μοναδικής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, όπα)ς προβλέπεται από το άρθρο 32 της Συνθήκης συγχώνευσης του 1965.
It was therefore no more than logical that Article 32 of the 1965 Merger Treaty should have aimed at the framing of the Treaty establishing a single European Community.
Στην τελευταία περίπτωση, τα δύο σκέλη της νομοθετικής εξουσίας έχουν το δικαίωμα να τους μεταβιβασθεί η εξουσία αυτή.
No such unified treaty, giving equal powers to its institutions, has so far come about.
Η Συνθήκη ΕΚΑΕ δεν ανταποκρίνεται πλέον, σε σημαντικά σημεία, στην πραγματικότητα της ενεργει­ακής πολιτικής.
The Single European Act of 1986 led to a sharp increase in the differences between the Treaties.
Ουσιώδη τμήματα της Συνθήκης δεν είναι ικανοποιητικά και θα πρέπει να επαναπροσδιο­ρισθούν.
For example, the accession of new Member States to the EEC and the conclusion of association agreements are subject to the
Samland όχι του περιορισμού του στα θέματα που μέχρι τώρα επέλυε η Κοινότητα.
LUSTER impedes the efficiency of Community action and infringes Parliament's right to take part in the process.
νως, οι εξουσίες της Επιτροπής, μοιάζουν να γίνονται σεβαστές.
assent of the European Parliament, whereas the ECSC and the EAEC Treaties make no provision for any part to be played by the European Parliament in admitting new Member States.
Θα επιθυμούσα να είναι πιο προσεκτική η Επιτροπή σ' ό,τι αφορά τα δικαιώματα της και να μην αφήνει να μπαίνουν στα χωράφια της.
In March 1991 the Commission forwarded to the Council and Parliament a communication on the future of the ECSC Treaty, in which it evaluated possible developments in terms of three options : extension of the ECSC Treaty, annulling it before it expires or allowing it to expire on the date set in the year 2002.
Στο θέμα αυτό, θα έχει πάντοτε την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
The Commission favours the third option, while not excluding an early revision of parts of the treaty.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σκανδαλώδες το γεγονός ότι οι δύο από τις τέσσερις σημαντικότερες πηγές ενέργειας στην Κοινότητα διέ­πονται από ξεπερασμένες αντιδημοκρατικές διακυβερ­νητικές συνθήκες, που καλούνται επίσης και μικτές συνθήκες.
It must be the aim of the coming intergovernmental conferences to achieve the incorporation of the energy sector, and hence the incorporation of the two energy treaties into the EEC Treaty. Since the ECSC Treaty is to be discussed in the Council already in March, I should just like to mention the points that are important for future developments and that were made in the opinion delivered by the Committee on Energy, Research and Technology and included in the Luster report.
Παρ' όλες τις προτάσεις που έχει υποβάλει η Λουξεμβουργιανή Προεδρία, τίποτα δεν προωθήθη­κε στο Μάαστριχτ για την τροποποίηση των συνθη­κών και τον περιορισμό των διακυβερνητικών ρυθμί­σεων ως μέσου ελέγχου των ανθρακοβιομηχανιών και των πυρηνικών βιομηχανιών.
Essential components of the ECSC Treaty — such as the levy, which is designed as a kind of solidarity tax, the social measures, which permit the structure to be amended at some time in the future under the terms of a social contract, and the Consultative Committee, which enables the voices of both sides of industry to be heard — must not only be retained but should serve as an example for a future industrial policy.
HERMAN (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ενσωμά­τωση των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ στις νέες Συνθήκες μπορεί να γίνει με δύο διαφορετικούς τρό­πους.
In its motion for a resolution, the Committee on Institutional Affairs advocates the incorporation of the ECSC Treaty and the Euratom Treaty into the EEC Treaty at the earliest opportunity and calls for the necessary work to start immediately and to be completed no later than by the intergovernmental conference planned for 1996.
Το ιδανικό θα ήταν να μπορούσαμε να διατηρήσουμε τις εξουσίες αυτές και να τις επεκτείνουμε και στους άλλους τομείς της αρμοδιότητας μας.
Already the reference in the preamble to nuclear energy as an essential resource and the statement that it is necessary to create the conditions required for the development of a powerful nuclear industry is challenged by a number of Member States.
Κάθε θεσμός λοιπόν επιδιώκει τον τρόπο εκείνο ενσωμάτωσης που τον ευνοεί περισσότερο.
Important components of the Treaty are unsatisfactory and must be revised.
Εγώ προ­σωπικά, θα ευχόμουν εν πάση περιπτώσει, να μπορού­σε η Επιτροπή να διατηρήσει τις εξουσίες που έχει και που προσπαθεί με ζήλο να μη χάσει.
These include fixing uniform safety standards at a high level for the construction, operation and dismantling of nuclear power stations and for protection against the health risks of ionizing radiation and overseeing their implementation, laying down general conditions for the controlled disposal of radioactive waste, stepping up inspections and not restricting them to areas which came within the Community's terms of reference in the past.
Θα σας αναφέρω μερικά παραδείγματα.
In short, what we have to do in the coming weeks, months and indeed years is to incorporate the two treaties in the EEC Treaty.
Διαφωνώ με τη γνωμοδότηση Donnelly εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής σε ένα σημαντικό σημείο και σ' αυτό συμφωνώ με τον κύριο Samland.
The motion for a resolution favours the incorporation of the ECSC budgetary and financial system into that of the EEC. It calls for the unification of legislative and implementing procedures in a treaty establishing a single European Community, as provided for already in Article 32 of the Merger Treaty of 1965.
Αν η Συνθήκη Euratom δεν προωθεί την πυρηνική βιομηχανία είναι άχρηστη.
All decisions involving laws come under a joint decisionmaking procedure, in which the Council and Parliament have equal rights.
Είμαστε της άποψης ότι θα πρέπει να υπάρξει αντίδραση σε όλες τις προσπάθειες χρησιμοποίησης της Συνθήκης ΕΚΑΕ ως μέσον για την εμμονή στην ατομική ενέρ­γεια.
The motion for a resolution rejects the spurious argument of alleged technical difficulties in integrating the ECSC and Euratom Treaties.
Βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εισπράττει εισφορές από τους κύκλους εργασιών.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the ECSC and Euratom Treaties may be integrated within the new treaties overall in two ways.
Ευτυχώς, διετήρησε αυτή την εξουσία, τα πράγματα όμως είναι κάπως πιο περίπλοκα.
We are aware that the ECSC Treaty contained an element of supranationality and powers for the Commission far greater than in the Treaty of Rome.
Πρόκειται λοιπόν για δύο διαφορετικά πράγματα.
Ideally, these powers should be retained and extended to cover other areas of responsibility.
Η πονηριά του Συμβουλίου συνίσταται στο να μπλέκει στο εξής τα δύο πράγματα μεταξύ τους.
The alternative is that preferred by the States and involves getting rid of or chipping away at all that is left in the ECSC Treaty by way of supranationality and powers for the Commission.
Τώρα μόλις είχαμε ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα, με τις προσωρινές συμφωνίες με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
Parliament is endeavour ing, principally on the basis of Mr Martin's resolution, to achieve this integration in a manner whereby the recently increased rights of Parliament would be extended to encompass all areas covered by the ECSC Treaty.
Ανακατεύτηκαν οι δύο διαδικασίες, κατά τρόπο ώστε τα πάντα να διεκπε­ραιωθούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπει την λήψη της αποφάσεως από το Συμβούλιο, ενώ η Επι­τροπή παρουσιάζεται να υποβάλλει τις προτάσεις.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, I deeply regret that it was not possible in the context of the Maastricht negotiations to include a separate treaty section devoted to energy policy.
Βεβαίως, οι νομικοί φρόντισαν να τηρηθούν οι τύποι. Στην πραγματικότητα όμως, όλα γίνονται βάσει της διαδικασίας εκείνης που προβλέπει απόφαση του Συμ­βουλίου και βάσει της διαδικασίας της Συνθήκης ΕΟΚ.
This means that measures have to be based as before on the law on aids and competition, which is totally inappropriate in the case of a sector as important for economic and ecological development both inside and outside the Community.
Breyer ρία, είναι ενοχλητικές και ζημιώνουν την διαφάνεια των κοινοτικών ενεργειών.
Commission keep the powers it has and guard them jealously. Let me give you a few examples.
Είναι μία κατάσταση που δύσκολα δικαιολογεί κανείς, τη στιγμή που η οικονο­μική ενοποίηση στην οποία έδωσε μία νέα ώθηση η Ενιαία Πράξη, πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
the revision of the Euratom Treaty as a vehicle for the continued application of nuclear energy should be opposed. On the basis of international experience — Harrisburg, Chernobyl, the Nukem-Alkem scandal — the only sensible revision of the Euratom Treaty would take the form of a winding-up operation.
τεχνικά άλυτο.
The problem of secure final storage over thousands of years is technically insoluble.
Αυτοί οι κίνδυνοι που απειλούν την ανθρώπινη ζωή μπορούν να αποφευχθούν μόνο με την εγκατάλειψη της πυρηνικής βιομηχανίας.
These life-threatening risks can be avoided only by getting out of nuclear energy altogether.
Μια περαι­τέρω ανάπτυξη της ατομικής ενέργειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι εντελώς περιττή, αφού τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ατομικής ενέργειας διαθέτουν μια αναπτυγμένη ατομική βιομη­χανία.
Besides, further Community support for nuclear energy is quite superfluous because those Member States that rely on atomic energy already possess a fully developed nuclear industry.
Αποτελεί σκάνδαλο ότι επί δεκαετίες επιδοτεί­ται μονομερώς ένας συγκεκριμένος φορέας ενέργειας.
It is a scandal that a particular energy source has been one-sidedly sub sidized for decades.
Επίσης, δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί θα πρέ­πει τα μισά κράτη μέλη που έχουν ταχθεί κατά της χρήσης της ατομικής ενέργειας, όπως η Δανία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, θα πρέπει να συνχρηματοδοτήσουν την ανάπτυξη της, μέσω της Συνθήκης Eura­tom.
It is also incomprehensible that those Member States which have pulled out of nuclear energy, such as Denmark, Greece and Portugal, should share the financial burden of supporting it through the Euratom Treaty.
Ο ισχυρισμός ότι το ρεύμα που παράγεται από ατομι­κή ενέργεια είναι πιο φθηνό δεν έχει ακόμη θεμελιω­θεί.
Under the ECSC Treaty, the Commission has the right to effect levies on turnover. It has fortunately retained that right, but matters are more complicated than that.
Η Μεγάλη Βρετανία στήριξε τα εργοστάσια της παραγωγής ατομικής ενέργειας με μια ειδική εισφορά και ανέβαλε την ιδιωτικοποίηση, αφού διαφορετικά το βρετανικό ρεύμα που παράγεται από πυρηνική ενέργεια θα ήταν μη ανταγωνιστικό στην αγορά.
In the case of commercial treaties with third parties, the procedure is not the same as for the conclusion of commercial treaties in areas where the EEC is com petent. In such cases, it is the Commission which decides with the unanimous consent of the Council whereas, in the former, the Commission makes a proposal and the Council decides.
Κάτι ανάλογο ισχύει σε άλλη μορφή και για το EDF στη Γαλλία.
These are therefore two separate procedures. The Council is now craftily combining both in every instance.
Με στόχο την εγκατάλειψη της ατομικής ενέργειας, μια συνθήκη εκκαθάρισης της Euratom θα πρέπει να ρυθμίζει κυρίως τα εξής σημεία: αποξήλωση των μονάδων παραγωγής ατομικής ενέργειας με όσο το δυνατόν μικρότερους κινδύνους για το περιβάλλον, λύση για την ασφαλή διάθεση των πυρηνικών απο­βλήτων που θα έχουν προκύψει έως τότε και ένα πρόγραμμα για τη διατήρηση της τεχνογνωσίας που απαιτείται για την αποξήλωση και διάθεση των απο­βλήτων καθώς και προγράμματα παροχής βοήθειας και υποστήριξης της εγκατάλειψης της πυρηνικής ενέργειας στην Ανατολική Ευρώπη και στον Τρίτο Κόσμο.
With a view to abandoning nuclear energy, a Euratom winding-up treaty would in particular have to cover the following points : Decommissioning of nuclear power stations in such a way as to ensure the least possible environmental risk, a solution for the safe storage of the nuclear waste produced and a programme for the maintenance of the know-how required for decommissioning and safe storage and, finally, programmes of aid to the countries of Eastern Europe and the Third World to help them pull out of nuclear energy.
Θα ήταν σκόπιμο να συμ­μετάσχει στενά το Κοινοβούλιο μας σ' αυτό τον προβληματισμό, στον οποίο επιθυμεί να συμβάλει μέσω της εκθέσεως πρωτοβουλίας που ανέφερα προη­γουμένως.
Obviously it must promote nuclear safety, safe waste disposal and export contracts but all these aspects do promote the industry and for our long-term interests in the next century the European Union must have the goal of promoting the nuclear industry if we are not to have an energy famine in fifty years' time.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να επικροτήσει το γεγονός ότι το Συμβούλιο ανέλαβε την πρωτοβουλία, έστω και κάπως αργά κατά την άποψη μας, να εξετάσει τη δυνατότητα συγκλήσε­ως μιας διαθεσμικής διασκέψεως για την οριστική διευθέτηση του ζητήματος της ενσωμάτωσης των στό­χων που προέβλεπαν οι Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ στην Συνθήκη ΕΟΚ.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament must welcome the fact that the Council has taken the initiative, albeit— in our view — belatedly, and is considering convening an interinstitutional conference to settle once and for all the question of integrating the objectives of the ECSC and Euratom Treaties within the EEC Treaty.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απολύτως λογικό οι Συνθήκες ΕΚΑΧ και Euratom να ευθυ­γραμμιστούν με αυτά που συμφωνήθηκαν στο Μάα­στριχτ.
Although the 1965 Merger Treaty unified the institutions of the three communities, it allowed differing decisionmaking procedures to remain, in relation particularly to the ECSC Treaty, which experience has shown to be a nuisance and detrimental to the transparency of Community action we should like to see.
Η ομάδα μου υπέβαλε μια πρόταση για τη διασφάλιση αυτών των κοινωνικοπολιτικών μηχανισμών καθώς και μια πρόταση — και εδώ αναφέρομαι ρητώς στον κ. Pasty — για τη διατήρηση του συστήματος του ειδικού φόρου.
training initiatives have received considerable support. The recent decision to close Ravenscraig Steel Works in Scotland clearly, in my view, demonstrates that this kind of assistance is still required in areas of traditional industry and we must therefore ensure that the positive provisions of the ECSC Treaty are fully incorporated into the European Treaty.
Μέσω αυτού διασφαλίζεται η οικονο­μική συμμετοχή των πληττόμενων βιομηχανιών στην αναδιάρθρωση, χωρίς να είναι απαραίτητη κάποια φορολογία.
I should also like to make the point that it is a disgrace that the British Government is not taking a more constructive attitude on this issue.
Πιστεύω ότι θα πρέπει τα τμήματα αυτής της βιομηχανίας που αποκομίζουν οφέλη από αυτήν την αναδιάρθρωση να συνεχίσουν να φέρουν την οικονομική αυτή ευθύνη.
Indeed, it would be far better if British Government Ministers like Edward Lee stopped making personal attacks on Commissioner Bruce Millan and instead ensured that the full benefit of European grant assistance goes to the hard-pressed regions of the United Kingdom.
συνειδητοποιήσουμε ότι θα υπάρξει και άλλη μία ευκαιρία για τον εξορθολογισμό της κατάστασης.
The expiry, in 2002, of the treaty establishing the ECSC adds further relevance to this problem.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω με έμφαση στο Σώμα τη σημασία του ρόλου που έχει παίξει η Συνθήκη ΕΚΑΧ, και ειδικότερα το άρθρο 56, από την εποχή της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άν­θρακα και Χάλυβα αλλά ιδιαίτερα κατά τα τελευταία δεκαέξι χρόνια.
Although no formal decision has yet been taken by the European institutions, it seems to be accepted that the Treaty of Paris will not be extended beyond the year 2002 and that that deadline will not be put back.
Στις περιοχές του στόχου 2, όπου υπάρχουν μεγάλες απώλειες απασχολήσεων στον τομέα της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα, η Συνθή­κη ΕΚΑΧ αποτέλεσε ένα βασικό πλαίσιο γι' αυτούς που χρειάζονταν βοήθεια.
Given the complex nature of the problems involved, it is therefore necessary immediately to arrange for the gradual incorporation of the ECSC objectives into the EEC Treaty, particularly where the financial aspects are concerned.
Χορηγήθη­καν επίσης και στους εργάτες που 'χαν χάσει τις εργασίες τους επιδόματα, χαμηλότοκα δάνεια για την αγορά κατοικίας, καθώς και αναπτύχθηκαν και πρωτο­βουλίες επαγγελματικής κατάρτισης οι οποίες έλαβαν σημαντική οικονομική στήριξη.
We have also to consider what is to happen to the ECSC levy, currently the only genuinely Community tax in existence but which has to be acknowledged to be discriminatory in that it applies to two industrial sectors only, namely the coal and steel sectors, and — last but not least — what is to happen to the reserves established using that levy and currently employed to support the financial activities of the ECSC
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εδώ και πολλά χρόνια τάσσομαι υπέρ της τροποποίησης της Συνθήκης Euratom και ως εκ τού­του χαίρομαι που σήμερα έχουμε αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη, μαζί με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Since last year, the Committee on Budgets has been considering this important issue and has been, at its own request, authorized to set up, within its own frame work, a working group open to the other committees.
Συμ­φωνώ επίσης απόλυτα και με την πρόταση ενσωμάτω­σης αυτών των δύο Συνθηκών στη Συνθήκη ΕΟΚ.
It has also decided upon an initiative report, for which I have been appointed rapporteur and which will, I hope, be presented during the next part-session.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω και ένα θέμα το οποίο αποτελεί όνειδος για τη Βρεταννική κυβέρνηση που δεν λαμβάνει θετική δράση για το θέμα.
Another major contribution was the fact that the restructuring necessary in the coal and steel sector took place largely in a climate of social peace, in such a way that the workers affected could live with the changes.
Εδώ θα πρέπει να επισημάνει κανείς δύο πράγματα.
I know that the Commission is looking in detail at the consequences of integrating the ECSC objectives thus and at how this can best be achieved.
Αυτό είναι το ένα ζήτημα και πιστεύω ότι έφθασε προ πολλού ο καιρός να επιτευχθεί αυτή η ενσωμάτωση των Συνθηκών, με μια διάσκεψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The social policy instruments will assume great importance in future, not only because we have in today's Community not yet managed to solve all the problems in these sectors, but also because we shall be very happy to have these instruments at our disposal in the event of an enlargement of the Community before the end of the century.