natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν το συνηθίζω σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I perfectly understand our colleague's speech.
Όμως, ο κύριος Ford έκανε μία σημαντική παρατήρηση λέγον­τας ότι στη συζήτηση αυτή θα έπρεπε να υπάρχουν δύο ομιλητές.
But if we start thinking that Friday morning is a bad time, that we cannot discuss various subjects at the evening sittings, we'll soon be moving towards Thursday afternoon and it will be impossible to organize our work.
Όμως, το Προεδρείο προέβλεψε μόνο έναν.
I think that it is an extremely dangerous precedent.
Από τη μία μεριά ο εισηγητής και, απ' την άλλη, ένας εκ των υπογρα­φόντων, όπου συνέβαινε να έχει υπογράψει πρώτος.
PRESIDENT. — Mr Nianias' report, on behalf of the Committee on Social Affairs, on the elderly, scheduled for Friday, will be included on the agenda for the night sitting, after the joint debate on three reports by the Committee on Social Affairs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου, κύριε Galland, να διορθώσω ένα σφάλμα ερμηνείας.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Just a word of explanation, Mr President.
Θα περάσουμε τώρα στην εξέταση του αιτήματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών προκειμένου το Συμβούλιο να κάνει μια δήλωση βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού σχετικά με την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών στη Βενετία.
A short while ago, in connection with the report on the relations with the GATT, Parliament decided, quite rightly, to hold this discussion in the presence of the Council, and the President-in-Office of the Council could only be present on Tuesday morning. We were informed that the situation was the same for Wednesday morning.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε πως η προφορική ερώτηση με συζήτηση του κυρίου Van Outrive αριθ.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, there is no end to the surprises we get in this Parliament. Perhaps premature senility is setting in.
230 — αλλά και η δική μας που ετέθη ως αντιστάθμισμα — δεν πρέπει να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
It is inadmissible for an Assembly — my words are directed towards the Office of the Presidency — to put this important debate on the very end of Friday's agenda, and then, when people protest, change it to the middle of the night.
Και αυτό όχι γιατί δεν πιστεύουμε πως είναι σημαντικό, ασφαλώς και είναι, αλλά ακρι­βώς επειδή το ίδιο θέμα έχει παραπεμφθεί στην Επι­τροπή Θεσμικών Θεμάτων.
This just shows, Mr President, that speeches made in 1982, 1986, 1989, have remained dead letters, mere words.
Συμβαίνει να είμαι και εισηγητής.
In my view it is time to stop being purely academic about this debate, because this is an important problem for a very large proportion of the electorate, including voters in your country, Mr President.
Έχει ήδη πραγματοποιηθεί η συζήτηση επί του πρώτου σχεδίου, και η έκθεση, κατά πάσα πιθανότητα, θα υποβληθεί στην Ολομέλεια σε 2 ή 3 μήνες.
So this is what I propose : if we really want to dignify the debate on this problem, if we want to demonstrate that our commitment and our hope of supporting the elderly is still as great, we must schedule this debate at a decent hour or put it on the agenda for the next session, but not at midnight in the night sitting and not at the last minute of the last hour. There: that is my formal proposal.
Στο βαθμό μάλιστα που στην ημερήσια διάταξη της πρωινής συνεδρίασης της Τρίτης έχει προστεθεί ακόμη ένα θέμα, η ιδέα αυτή αποκτά μεγάλη πρακτική σημασία.
In that case, in order for the debate to be as wideranging as it should be, the Liberal, Democratic and Reformist Group is asking you to reverse the order, without of course compromising in any way the debate on the report by our colleague Mr Herman, so as to begin with the debate on the countries of Eastern Europe and then examine Mr Herman's report on economic and monetary union.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση διαγραφής των δύο προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση από την ημερήσια διάταξη)
DONNELLY (S). — Mr President, I need to raise a point concerning Wednesday's agenda. As I have to attend a meeting of the Temporary Committee on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στην ημερήσια διάταξη της νυκτερι­νής συνεδριάσεως περιλαμβάνεται, μετά την κοινή συζήτηση επί των τριών εκθέσεων της Επιτροπής
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, 1 am, after all, also the Vice-Chairman of the Committee on Social Affairs, and while you may find it more interesting to debate racism and fascism, I would have preferred to debate something else.
Πρόκειται περί προτάσεων
Other changes to Tuesday's agenda: see
Αριθ. 3-394/7
No 3-394/7
Πρόεδρος συνόδου. Εάν το επιθυμείτε, θα προχωρήσουμε σε συζήτηση και ψηφοφορία επί της προτάσεως σας.
German Unification in a few minutes, would you permit me to raise the rather surprising if not overdue decision by the British Government on Friday to join the exchange rate mechanism.
Ποιος θέλει να λάβει το λόγο υπέρ της προτάσεως του κ. De Vitto; Ποιος επιθυμεί να λάβει το λόγο κατά;
Many in this House, particularly in the Socialist Group, have advocated this for some time...
Κοινωνικών Υποθέσεων, η συζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Νιάνια, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων, συζήτηση που είχε προβλεφθεί ως τελευταίο θέμα της Παρασκευής.
(Interruptions) opening an embassy, in South Africa. At the last meeting of the Political Affairs Committee in Rome and at the Parliamentary Assembly of the Lomé Convention in Luxembourg, concern and strong opposition were expressed about any such initiative, which would clearly be dangerous and damaging to progress towards a democratic and nonracial society in South Africa and would be inconsistent with the views and decisions of this Assembly.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα αντιτεθώ, ακριβώς για το λόγο που μόλις ανα­φέρατε.
It look forward to a statement and would like to know through you, Mr President, when the Commission would be able to make such a statement this week.
Αντιμετωπίζουμε δυσκολίες στην διοργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου και όλος ο κόσμος το γνωρίζει.
The Government has obviously joined the exchange rate mechanism because of the fact that the British economy is in crisis.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως την παρέμβαση του συναδέλφου.
Could we have a statement from the Commission and the Council as to whether Mrs Thatcher has dropped the conditions she set down in Madrid for entry into the exchange rate mechanism ?
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα ψηφίσω κατά.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, as I pointed out to Mr McCartin, such a request must be tabled at least one hour before the beginning of the sitting.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση) (')
In any event, I am sure that one of the speakers will refer to this prudent and wise decision.1
(Σχετικά με την κοινή συζήτηση για τη συνεργασία με την ΕΣΣΔ και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης)
KLEPSCH (PPE). — (DE) As I recall, the group chairmen agreed to deal with Mr von der Vring's and Mr Price's oral question with debate on the 'Notenboom procedure immediately after the Commission statement.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Δύο λόγια μόνο, κύριε Πρόεδρε για να δώσω μία εξήγηση.
COLLINS (S). — Mr President, I rise to speak on Thursday's agenda.
DE VITTO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω για να παρατηρήσω ότι στο Κοινοβούλιο μας, οι εκπλήξεις δεν έχουν τέλος.
What is worrying me about the way the discussion is going at the moment is that, with all these extra demands being made on the agenda, there is a danger that statements which the Commission has already promised are in danger of slipping off the agenda. I draw your attention to Item 250.
Θα έλεγε κανείς ότι γερνάει πρόωρα.
The Commission has already volunteered to make a statement this week on the transport of nuclear waste by ferry.
Αυτό απο­δείχνει, κύριε Πρόεδρε, ότι οι λόγοι του 1982, του 1986, του 1989, έμειναν νεκρό γράμμα, λόγια μόνο.
This is something that Mr Smith and I have pursuing for some time and I should be very happy, Mr President, if you would assure us now that this statement will indeed be taken on Thursday.
Ιδού η πρόταση που επίσημα υποβάλλω.
Could you please give us that assurance?
Πληροφορηθήκαμε ότι το ίδιο ίσχυε και για την Τετάρτη το πρωί.
(Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements)
Η αρμόδια επιτροπή έχει ζητήσει την εγγραφή της έκθεσης αυτής στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
PRESIDENT. — I shall try to do so, but it would be better if you could settle the issue within your own group since the fact of the matter is that the President can not arrive at absolutely contradictory solutions which go outside an agenda which we already have great difficulty in adopting.
Δεν πρόκειται για απόφαση του Προέδρου.
We have already been on this topic for one hour and six minutes.
Για μένα θα ήταν, αντίθετα, πιο ενδιαφέρου­σα η συζήτηση για άλλα θέματα.
WHITE (S). — Mr President, I should like to extend a very warm and personal welcome to the Member of the Commission, even though he has not been elected.
Δεν επιθυμώ όμως να δημιουργήσω κλίμα δυσαρέσκειας.
However, I am greatly concerned that a number of statements have been requested from the Commission this week, including the one requested by my friend Mr Donnelly just now.
Προτείνω επο­μένως επίσημα να συζητηθεί το θέμα την προσεχή περίοδο συνόδου, σε ώρα όπου να μετάσχει ένας ελάχιστος αριθμός συναδέλφων στη συζήτηση.
How we can be sure — and I am aware of the principle of collegiate responsibility — that we shall have a satisfactory answer from Members of the Commission if they do not give us their timetable for this week ?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, Mr Sarlis's report on the operation of air freight services is included on Thursday's agenda.
(') Λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της βλ. συνοπτικά πρακτικά.
McGOWAN (S). — Mr President, again concerning the agenda for Wednesday and within the context of Rule 56, not 74, I would like to confirm my urgent request that the Commission make a statement to Parliament this week on relations between the European Community and South Africa, in particular on the current discussions on the possibility of the Community
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε τη συζήτηση της εκθέσεως σε μεταγενέστερη περίοδο
I am therefore asking for it to be referred back to committee so that the Legal Committee has time to discuss the matter at its meeting next week, with the
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα θέμα που άπτεται της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης.
(Parliament committee) decided to refer the Sarlis report back to '
Πολλοί μέσα σ' αυτό το Σώμα, ιδίως από την Σοσιαλιστική Ομάδα, υποστηρίζαμε την άποψη αυτή επί μακρόν...
If people agree, Mr President, I would suggest that you asked whether Mr Andriessen would be willing to discuss this matter on a voluntary basis during this partsession or possibly, at the outside, during the next partsession if this one is too busy.
(Διακοπές)
(On the proposal from the Liberal Group that the President make a statement on the preparations for the Conference of Member State Parliaments)
Προφανώς, η Κυβέρνηση προσεχώρησε στον μηχα­νισμό ισοτιμιών λόγω της κρίσης που διέρχεται η βρετανική οικονομία.
WURTZ (CG). — (FR) As you have just mentioned, a few days ago, Mr Andriessen, who incidentally is here with us, met Japanese industrialists and ministers on behalf of the Commission with a view to considering the abolition of the regulation on import quotas for Japanese cars which, up to now, has limited these imports into the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σας λέω ότι είπα πριν από λίγο και στο συνάδελφο σας κ. McCartin: η αίτηση πρέπει να κατατίθεται τουλάχιστον μία ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, I think that the Parliament as such should be informed about all these questions. It is all very well for the enlarged Bureau to be informed, but that only includes a very few representatives of Parliament.
Τώρα βέβαια, είμαι σίγουρος ότι κάποιος από τους ομιλητές θα θίξει αυτή τη συνετή και σώφρονα απόφαση. (')
We were only informed after the meeting of 20 September, at which decisions were taken which Parliament itself had not finally adopted, namely, the proportion of two thirds for members of national parliaments and one third for representatives of the European Parliament.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της Πολιτικής Επιτροπής στη Ρώμη και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Σύμβασης Λομέ στο Λουξεμβούργο, είχε εκφραστεί η ανησυχία και η πλήρης αντίθεση σχετικά με μια τέτοια πρωτοβουλία, η οποία θα ήταν ασφαλώς επι­κίνδυνη και θα έπληττε την πρόοδο προς μία δημο­κρατική και αντιρατσιστική κοινωνία στη Νότια Αφρι­κή και θα ήταν και ασυνεπής με τις απόψεις και τις αποφάσεις της Συνέλευσης αυτής.
It was through the press that we European Members of Parliament and, more importantly, the trade union organizations and employees concerned, learned about the content of the proposals made by Mr Andriessen to the Japanese representatives and it would seem in particular that, without any real compensation, Mr Andriessen offered the Japanese a totally un expected share of the European market, since the figure quoted is 19%.
Θα ήθελα να ακούσω μία δήλωση και θα ήθελα να μάθω, μέσω εσάς κύριε Πρόεδρε, πότε θα μπορούσε η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση αυτή της βδομάδα.
According to the press reports, he proposed to Japan that the European manufacturers freeze their share of the European market at 1989 levels until 1998, thus reserving the expected increase in the market for Japanese cars.
(Σχετικά με την εξέταση του προϋπολογισμού)
It was then decided that a text would be voted on and that it would be voted on according to the single vote rule, in other words, by a vote in which the European Parliament would automatically be in the minority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, αυτή εδώ είναι η πρώτη φορά που η Προεδρία λαμβάνει γνώση του αιτήματος σας.
I should like to remind you, Mr President, that such a position would jeopardize the entire European automobile industry and the 5 million or so families which it supports.
Μπορείτε να το υποβάλετε στην Επι­τροπή βάσει του άρθρου 56, δεν υπάρχει όμως λόγος να γίνει σήμερα το πρωί.
That is why, with your permission, we are asking the European Commission quite clearly to justify the content of these meetings to the Parliament — I think that it's the least it can do — and that is why we would like a debate on these questions as soon as possible, hopefully during this part-session.
Σας επαναλαμβάνω αυτό που είναι και στους συναδέλφους σας.
Futhermore, I suggest that this statement should also focus on the problem of transplants, in other words, Japanese cars which are assembled in Europe and then flood onto the Community market.
Von der Vring και Price για την ονομαζόμενη διαδικασία Notenboom, αμέσως μετά τη δήλωση της Επιτροπής.
These are questions which, naturally, concern the enlarged Bureau — we quite understand that it should discuss them — however, they also concern Parliament as a whole, especially if no changes are made to the drafting committee.
Λόγω της σημασίας που όλα αυτά τα χρόνια είχε το συγκεκριμένο αντικείμενο στο Σώμα, θα θεωρούσα σκοπιμότερο να θέσουμε το σημείο αριθ.
I should like to point out that only two groups from the European Parliament will take part in the drafting of the final proposal and that all the other groups will be excluded.
245 της ημερήσιας διάταξης αμέσως μετά τη δήλωση της Επιτροπής.
The preservation of hundreds of thousands of jobs in the Community and the future of a sector of the economy which is vital for several of our countries are at stake.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνο γνώμη του)
(Parliament rejected the request)
(Σχετικά με τις δηλώσεις της Επιτροπής)
In any case, I think that these are problems which concern Parliament.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, our Assembly has just decided not to demand an explanation from the Commissioner on the extremely important and serious statements he has made, without having consulted Parliament at all.
Θα ήθελα να επισύρω την προ­σοχή σας στο σημείο 250.
However, it has not forbidden Commissioner Andriessen or a representative of the Commission from explaining voluntarily about these proposals and their consequences, which, as you
Η Επιτροπή έχει ήδη προσφερθεί να προβεί σε δήλωση αυτήν την εβδο­μάδα σχετικά με την μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων με οχηματαγωγά.
I think that it is important that the European Parliament, as a whole, is informed about the state of this file and all we are asking is for you to announce
(') Λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Other changes to Thursday's agenda: see Minutes.
Για το ίδιο θέμα θα έχουμε συζήτηση μίας ώρας και έξι λεπτών.
I think that in this sphere, informing the members of the European Parliament is a normal task of the presidency.
Σας υπενθυμίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι μια τέτοια απόφαση θα έθετε σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή αυτοκι­νητοβιομηχανία και τα 5 εκατομ. περίπου οικογένειες που τρέφει.
GIL ROBLES (PPE), Rapporteur. — (ES) Mr President, the proposal from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im munities is to refuse the request.
Προτείνω, εξάλλου, όπως η δήλωση αυτή αναφερθεί επίσης και στο κεφαλαιώδες πρόβλημα των ιαπωνικών αυτοκι­νήτων που συναρμολογούνται στην Ευρώπη και εν συνεχεία διοχετεύονται στην Κοινοτική αγορά.
Mr President, changes were made and restrictions applied to the DONNEZ doctrine in 1988, when, as is well known, the right to freedom of speech was countered by actions for defamation and it has also been amended twice by Parliament in the current legislature.
Όμως, στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έχει υποβ­ληθεί αίτηση σχετικά με την διαπίστωση της νομικής βάσης.
Secondly, within Parliament, I have taken more direct steps to communicate the main lines of the agreement and have sent a copy to the enlarged Bureau, since it contains questions which are the responsibility of the political groups and which must be considered.
Την επιστολή τη λάβαμε στις 4 Οκτωβρίου.
The Committee on the Rules decided to examine the doctrine carefully, taking account of those two resolutions of the Plenary.
Αντιλαμβάνεσθε ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είχαμε τον χρόνο να εκπονήσουμε γνωμοδότηση σχε­τικά με την νομική βάση.
And as a result of this examination, it has established certain criteria aimed at making the DONNEZ doctrine more precise and expressing it more clearly, so as to link every member's right of free speech with his duty to show respect and refrain from attacking persons or groups in a way that could be regarded as incitement to hatred or violence.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
It also decided on that day, by a large majority, to recommend that Parliament reject the request.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή εκθέσεως Σαρλή στην αρμόδια επιτροπή) (')
(Parliament adopted the agenda as amended)
(Σχετικά με την πρόταση της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς για μία δήλωση εκ μέρους της Επιτρο­πής)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3229/90) by Mr Gil Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, on the request to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Συνέλευση μας μόλις αποφάσισε να μην ζητήσει από τον Επίτρο­πο να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τις σημαντι­κότατες και σοβαρότατες προτάσεις που διατύπωσε πέρα από οποιαδήποτε διαβούλευση του με το Κοινο­βούλιο.
Under the circumstances the committee has, in my view, done the right thing in recommending the rejection of the request. We must seek a moderate approach and, after the Plenary's firm decision to alter the earlier, broader line of defence, an exagerrated defence of freedom of speech which raised it to unacceptable limits, ensure that we do not go to the other extreme in which a member's right to free speech is subjected to excessive and unacceptable restrictions.
(') Λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Procedure without report — Urgent procedure — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Topical and urgent debate (Subjects proposed) — Speaking time: see Minutes.
Πιστεύω πως στον τομέα αυτό, η ενημέρωση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκαταλέγεται στα φυσιολογικά καθήκοντα του Προεδρείου.
Explanations of vote and hardened criminals even — in its prisons, incapable of opposing the rise in criminality and corruption even in its own ranks and incapable of containing the riot which raged two days ago in the large town of Vaulx-en-Velin, in the department of the Rhone from which I come.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, of course, given the time I am allowed, I asked for the floor this time only to support the request of the rapporteur.
GISCARD D'ESTAING (LDR) (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται ως Σώμα για όλα αυτά τα θέματα.
In itself, the pretext put forward is derisory as usual. Mr Le Pen is reproached because, in a diversion during an interview on the subject of ecological problems and — speaking prophetically, unfortunately, — on the problems of forest fires, the rise in the heat barrier, global warming and desertification, he considered amongst other historical examples, that it was this desertification which had forced the peoples of the other side of the Mediterranean to turn to barbaric forms of piracy, when until then they had been artisans, farmers or merchants.
Είναι πολύ καλό το ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο ενημε­ρώθηκε αλλά αυτό δεν αποτελεί παρά μία περιορισ­μένη εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου.
According to the rapporteur, the extraordinary, exceptional, anomalous, and to mymind mistaken, vote of a few weeks ago on the Le Pen case, a wrong and intolerant political vote, has virtually more force than the criteria applied over a period of ten years.
Έτσι είδαμε ότι μετά από τη συνεδρίαση της 20ης Σεπτεμβρίου, κατά την οποία λήφθηκαν αποφάσεις, τελικώς, το ίδιο το Κοινοβούλιο δεν τις ενέκρινε, και αναφέρομαι στην αναλογία των 2/3 για τα μέλη των Εθνικών Κοινοβουλίων και του 1/3 για τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But I maintain that Georges Donnez, the rapporteur in those debates, and this Parliament took a serious, moderate and reasonable attitude during those ten years, standing firm against the ever recurrent temptation of the national States and some of our groups to dispense summary justice in political terms instead of maintain ing that policy of justice to which we should all be true.
Εν συνεχεία προεβλέφθη να συνταχθεί κείμενο που θα τεθεί σε ψηφοφορία και ότι το κείμενο αυτό θα ψηφιστεί βάσει της αρχής της ενιαίας ψηφοφορίας, δηλαδή μιας ψηφοφορίας στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήταν εκ φύσεως μειοψηφία.
It is the very antithesis of a racist speech. Jean-Marie Le Pen considers that they turned to piracy in the Mediterranean several centuries ago, not because of some form of degeneration, but because they were forced into it by the increasing scarcity of natural resources and desertification.
Τέλος, αναφέρθηκε ότι θα συνεστήνετο Συντακτική Επιτρο­πή για την κατάρτιση σχεδίου και, σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχαμε, αυτή η Συντακτική Επιτρο­πή θα περιελάμβανε στην πρώτη της σύνθεση 20 μέλη των Εθνικών Κοινοβουλίων και 5 μέλη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό θα μειοψηφούσε κατά πολύ.
If you want to make such a speech illegal, then you will have to burn all the books of Karl Marx, Engels and all the proponents of historical materialism ; you will even have to ban Montesquieu and his theory of climatic influence on human societies. Ladies and gentlemen, I know that on many occasions the Commission has proposed that you uphold the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, but the majority of this Assembly, responding to Pavlovian reflexes, did not come round to this opinion.