natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 σχολεία (Κανονισμός 1716/85 (
The Commission cannot at the present time specify what measures it will propose in this area.
) και 2167/85 (
Question No 41, by Mr McCartin (H-487/87)
(') Πλήρη πρακτικά των συζητήσεων της 14.
Is the Commission aware that 600 000 hectares of land in the West of Ireland is in urgent need of improvement by field drainage and that the future viability of small farms requires that this work be carried out immediately.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι το καθεστώς ενισχύσεων αποτελεί αποτελε­σματικό μέσο ασκήσεως της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του γάλακτος.
The Commission is aware that field drainage is a key element in Irish farming — and for this reason the Community has aided the field drainage of 150 000 hectares in the West of Ireland along with arterial drainage work in three river catchments under two pro grammes1 for drainage in the West of Ireland.
Επιπλέον, όπως ανέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η εθνική επιχορήγηση των 2,05 ECU περίπου ανά 100 κιλά γάλακτος, πρέπει να παραβληθεί με την κοινοτική ενίσχυση ύψους 34,80 ECU ανά 100 κιλά γάλακτος.
For the future, for reasons connected with the food surplus problems in the Community, the Commission is cautious about Community funding for further new drainage works.
29, του κ. Roelants du Vivier (Η-642/87)
Question No 42, by Mr Barros Moura (H-476/87)
Θέμα: Επιβολή φόρου στα απόβλητα από το εξωτερικό
Subject: Trends in international trade in textiles and clothing and its repercussions in Portugal
Το διάταγμα της Περιφερειακής Κυβέρνησης της Βαλλονίας της 5ης Ιουλίου 1985, που αφορά τα απόβλητα, προβλέπει (στο άρθρο 22) ότι στην απόρριψη αποβλήτων προέλευσης ξένων κρα­τών και άλλων περιοχών επιβάλλεται ειδικός περιφερειακός φόρος που ανέρχεται σε 100 βελ­γικά φράγκα ανά τόννο.
According to the figures for the first quarter of 1987 published by the Portuguese Association of Textile Exporters (APET), exports of Portuguese textiles and clothing have fallen by 19.4% (from 17.6 to 14.31 tonnes) compared with the same period in 1986, while imports of these products by Portugal during the same period rose appreciably (by 72.5%, an increase from 2 976 tonnes to 5 134 tonnes). The relationship between EEC exports and imports as a whole has therefore deteriorated in the first quarter of 1987.
Θεωρεί η Επιτροπή το μέτρο αυτό συμβιβάσιμο με τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης και της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης;
How does the Commission explain this trend, bearing in mind the recent renegotiation of the MFA which appears to be substantially penalizing a country like Portugal whose real need is to protect its internal domestic market?
Στο παρόν στάδιο, δεν μπορώ να δώσω οριστική απάντηση στην ερώτηση που θέτει το αξιό­τιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
A degree of caution is necessary in interpreting data covering a short period of less than a year and it would be premature to take the available trade figures of this year as an indica tion of a longer-term trend. That said, a number of points can be made.
Θα βοηθούσε όμως ιδιαίτερα αν το αξιότιμο μέλος μου παρείχε πλήρη στοιχεία κάθε συγκεκριμένης περιπτώσεως που πιθανόν να υποκίνησαν την ερώτηση του.
Given the veiy low, often negligiblee, levels of imports prior to accession the subsequent growth of these imports expressed in percentage terms is inevitably high, although the absolute levels remain relatively modest.
Η Επιτροπή θα απαντήσει με πληρότητα στο αξιότιμο μέλος, όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
It should also be pointed out that the bulk of Portuguese extra-EEC imports (98%) are of textile products.
Ερώτηση αριθ.
Of these, well over half consist of yarns.
30, του κ. Vandemeulebroucke (Η-643/87)
Both sectors make a very substantial contribution to Portugal's export earnings.
Θέμα: Εισαγωγές αυτοκινήτων τύπου λαντρόβερ στη Γαλλία
These same monetary develop ments have also been partially responsible for the marked acceleration of imports into the whole Community.
Πρόκειται επί του προκειμένου για διοικητική βραδύτητα, δαπανηρά πιστοποιητικά κλπ. που αποσκοπούν προφανώς στον περιορισμό των εισαγωγών αυτοκινήτων τύπου λαντρόβερ από το Βέλγιο μέσω, μεταξύ άλλων, της αύξησης των τιμών τους.
Finally, the Commission would like to point out that the objective of the MFA and the bilateral agreements, renegotiated last year, is not to block trade but to ensure its orderly development.
Η Επιτροπή επενέβη πολλές φορές στις γαλλικές αρχές.
the freight documents did not tally with the load: what the lorry was carrying was different from what was specified in the waybill;
Ερώτηση αριθ.
the load included liquid low-level radioactive waste, which is banned.
31, του κ. McMahon (Η-628/87)(
That list is now in the hands of the criminal investigation department of Land Hesse (Germany).
Θέμα: Η πολιτική της ιαπωνικής κυβέρνησης όσον αφορά τη φορολογία των εισαγόμενων οίνων και αλκοολούχων ποτών
(ii) It is too much of a coincidence for there to have been irregularities with just this one lorry, and the falsifying of waybills and loads may therefore be a regular occurrence in the transport of nuclear waste?
(') Παλαιότερη προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-101/87) που μετατράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Former oral question without debate (0-87/87) converted into a question for Question Time.
Πράγματι, η ομάδα αυτή διαπίστωσε ότι το ιαπωνικό φορολογικό σύστημα στα αλκοολούχα ποτά, εισάγει διακρίσεις σε πολλούς τομείς των εισαγωγών.
Further, the material would have been transported in accordance with the provisions of the IA§A concerning the transport of radioactive material, that is to say:
Θεώρησε παραδεκτά πολλά παρά­πονα που έχουν διατυπωθεί από την Κοινότητα.
(a) prior authorization of the interested authorities (Belgium and the FR of Germany)
Η έκθεση της ομάδας διανεμήθηκε στα συμβαλλόμενα μέρη στις 13 Οκτωβρίου 1987 και εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο της ΓΣΔΕ στις 10 Νοεμβρίου.
The Commission has no particular competence concerning authorization for the transport of radioactive material and my preliminary investigations reveal that there is no legislation to prevent the transport of highly radioactive waste by road.
32, του Sir Peter Vaneck (Η-555/87)
Question No 44, by Mr Saridakis (H-467/87)
Θέμα: Νέα αμερικανοϊαπωνικά προγράμματα ανταγωνίζονται την αεροναυπηγική βιομηχανία της Κοινότητας
Subject: Greek IMP in the field of information technology and the competition for supplying information technology equipment to the Commission
Ποιες επιπτώσεις θα έχει για τις εταιρείες της Κοινότητας στον τομέα της αεροναυπηγικής η απόφαση των κυβερνήσεων της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ να αναπτύξουν από κοινού νέο τύπο πολεμικού αεροσκάφους (οι κυριότερες εταιρείες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό είναι οι McDonnel Douglas, Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Ishikawajima-Harima Heavy Industries και Fuji Heavy Industries);
On what economic, administrative or other grounds is the EEC on the one hand financing the Greek information technology industry through a special IMP, while on the other essentially excluding it from the major market of the Community institutions, given that the exclusion of Greek from the very outset will have permanent consequences for this industry; and who will personally assume the historical responsibility for excluding the rich heritage of the Greek language from the functioning of the Community?
To F-16-SX-3 θα κατασκευάζεται από την General Dynamics και έναν όμιλο ιαπωνικών επιχειρήσεων κάτω από τη διοίκηση της Mitsubishi Heavy Industries.
The honourable Member has rightly called attention to the significance of the Greek information technology integrated Mediterranean programme (IMP).
Δεν πρόκειται λοιπόν στην πραγματικότητα για ένα καινούργιο σχέδιο, αλλά για την τροποποιημένη έκδοση ενός αεροσκάφους που υπάρχει ήδη.
This programme is a radical and constructive innovation for the coordinated use of the Community's struc tural instruments for the reduction of regional disparities and the application of new tech nologies.
Αυτή η απόφαση αποτελεί μια σχεδόν αυτονόητη συνέχιση της πολιτικής της Ιαπωνίας στον στρατιωτικό τομέα, η οποία συνίσταται στη συστηματική, εδώ και χρόνια, προτίμηση αμερι­κανικών οπλικών συστημάτων.
The Commission and the Greek authorities considered after a careful examination of the facts that the best way to ensure the rapid development of information technology applications in Greece was through a specific programme which concentrated on developing the technological and industrial base, measures for supporting infrastructure, the application of technical standards and the development of training and education.
Από τα παραπάνω, καθώς και από παρόμοια, καθόλου ικανοποιητικά σχέδια προκύπτουν για την ευρωπαϊκή βιομηχανία τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Finally, it should be noted that the Commission has not been idle in supporting the use of the Greek language in telecommunications and information services. For example, in 1985 an agreement was reached with the Greek standards office (ELOT) for the development
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες δημιουργίας σταθερών σχέσεων με την Ιαπωνία, τόσο ως πελάτη όσο και ως βιομηχανικού εταίρου.
In 1986 the resulting code was adopted by CEN-Cenelec and by the International Standards Organization (ISO).
Οι ελλείψεις αυτές σε συνεργασία έχουν επίσης μια πολιτική διάσταση, η οποία δεν θα πρέπει από καμμία άποψη να συνεχιστεί στο μέλλον'
The Community institutions have agreed to implement this standard for all relevant applications, including word processing.
Ερώτηση αριθ.
The Commission will continue to work with ELOT to make further progress in the area of standardization.
33, του κ. Ramirez Heredia (Η-553/87)
Efforts are currently being made to improve coordination among the various services.
Εξίσου αναμφισβήτητο είναι εξάλλου, ότι η εν σειρά βιομηχανική παραγωγή είχε καταστροφι­κές συνέπειες για το λαϊκό εμπόριο διαφόρων σκευών τα οποία, μέχρι τότε, κατασκευάζονταν αποκλειστικά από χειροτέχνες.
In the opinion of the Commission, the Greek IT industry should develop its capabilities in the design and development of systems which go beyond text processing and include, for example, the automation of small-scale processes, the development of specialized software packages and the production of sub-assemblies. The Greek information technology IMP should also have a significant impact in this area as well.
Εδώ και πολύ καιρό η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα της χειροτεχνίας.
Subject: The intention of the Government of the Kingdom of Belgium to introduce a motorway tax sticker in the near future
Η συνεισφορά της δεν είναι αμελητέα στο ακαθάρι­στο εθνικό προϊόν της Κοινότητας.
Previous plans to introduce such stickers were thrown out in 1973 and 1979. None of the other Benelux States — let alone the States of the European Community — was consulted on the matter.
Ήρθε σε επαφή με πολλές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις χειροτεχνίας για να καταγρά­ψει τις ανάγκες αυτού του είδους επιχειρήσεων και να συλλέξει τις συγκεκριμένες προτάσεις τους.
The Commission is of the opinion that it is difficult, at the present stage, to evaluate precisely the legal and political implications of a possible introduction in Belgium of a motor way toll.
Από την ολοκλήρωση της εργασίας αυτής, η Επιτροπή θα καταθέσει συγκεκριμένες προτάσεις για την προαγωγή της χειροτεχνίας.
Recently, the political situation in Belgium has changed to the extent that, at least for the moment, the project to introduce a motorway sticker is no longer carried through. The
Η ειδική περίπτωση των νομάδων περιλαμβάνεται στις γενικές διατάξεις εφαρμογής.
Former oral question without debate (0-79/87) convened into a question for Question Time.
Αριθ. 2-358/187 διευκολύνει το περιβάλλον και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες οι νομάδες ασκούν τη χειρο­τεχνία.
No2-358/187
Ερώτηση αριθ.
One of the elements thereof will be the definition of criteria to be fulfilled by motorway toll systems.
34, του κ. Boesmans (Η-549/87)
Question No 46, by Mr Pearce (H-405/87)
Θέμα: Η κατάσταση των Ινδιάνων στο Εκουαντόρ
Subject: Underspending of development aid
Η κυβέρνηση του Εκουαντόρ παραχώρησε για εκμετάλλευση τμήμα της λεκάνης απορροής φυσικού ρείθρου Ñapo (στον Αμαζόνιο) στο κονσόρτσιουμ Britoil, Elf-Aquitaine και Petro-Bras.
Noting that, up to the end of October 1986, disbursements under the second Lomé Con vention (which ran from 1980 to 1985) to Tanzania amount to only 52% of what was offered and that only 81% of available funds were even committed under contract at the same date, does the Commission agree that this slow rate of spending is a scandal and a reflection of both its own inefficiency and that of the Tanzanian authorities, and that if any funds remain not disbursed at the present date they should be reallocated to another country where they can be spent?
Για την περίοδο 1979 έως 1986, το ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης για το Εκουαντόρ, ως προς όλα τα είδη ενίσχυσης στο σύνολο τους, ανήρχετο περίπου σε 34 εκατομμύρια ECU.
As the use of bioethanol admixture in petrol would reduce the Community's dependence on oil imports and would reduce the levels of pollution from motor vehicle exhausts, what steps is the Commission taking to further research in this area, and, to promote the production of bioethanol and the development of the appropriate motor vehicle engine tech nology?
Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, στο πλαίσιο της συνεργασίας με την ΟΝΕ, τρία προγράμματα είχαν χρηματοδοτηθεί για τους ιθαγενείς του Αμαζονίου του Εκουαντόρ στις επαρχίες Ñapo και De Pastaza.
In its deliberations on bioethanol, the Commission has taken into consideration the European Parliament's July 1986 report1on this subject, which in view of world market condi tions at that time rejected the largescale industrial production of bioethanol from renew able raw materials.
Η Επιτροπή κρίνει πως, δεδομένου ότι η κυβέρνηση καρπούται για λογαριασμό της τη χρηματική και τεχνική βοήθεια, πρόκειται για ένα προνομιούχο μέσο παρέμβασης για να επιλυθούν τα ιδιόμορφα προβλήματα των κοινοτήτων των Ινδιάνων.
A consultants' report prepared for the Commission and presented in June this year confirmed that the encouragement of a bioethanol programme is still not in the interests of the Community under current conditions, or those likely in the foreseeable future.
Θέμα: Περιφερειακή ανάπτυξη, εκπαίδευση και κατάρτιση
PE 103.299/rev., as amended and adopted 7 July 1986: 'Ethanol from renewable raw materials' (rapporteur: Mr Linkohr).
Όπως αναφέρθηκε κατά τη συζήτηση της Συνόδου της Ολομελείας του Μαρτίου 1987, η Επι­τροπή συμφωνεί με τα περισσότερα πορίσματα της έκθεσης και έχει εξετάσει προσεκτικά τις σχετικές προτάσεις.
The Commission has, however, again in accordance with the report of the European Par liament, maintained support for research and development work in the context of the Energy from Biomass R & D Programme, 1985-1988. This programme includes 28 projects concerning ethanol fuel and biological conversion studies, with a total value of 4.8 millions ECU.
Το ψήφισμα περιείχε το αίτημα να εγκριθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα ERDF για επαγγελμα­τική κατάρτιση και σχετικά εκπαιδευτικά μέτρα.
In order to permit the expanded use of bioethanol, the Community Directive 85/536/ EEC, approved on 5 December 1985, allows the inclusion of up to 5% bioethanol in petrol, as a means of providing high octane rating without the use of lead.
Παραδείγματος χάρη, το 1986 το ERDF παραχώρησε συνολικά 167,9 ECU για παρόμοια περιφερειακά προγράμματα στην Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνω­μένο Βασίλειο και Γαλλία, καθώς και στην Ελλάδα και Πορτογαλία, που έχουν λάβει συγκε­κριμένη ενίσχυση.
At this level, no modification of existing motor vehicle engines is required. Since there also exist other more cost-effective ways of achieving lead-free petrol, the Commission does not at present intend to promote the development of technology to modify motor vehicle engines to run on higher levels of bioethanol.
Όσον αφορά την ένταξη των περιφερειακών σχεδίων επαγγελματικής κατάρτισης στα Προ­γράμματα Περιφερειακής Ανάπτυξης, ήδη προβλέπεται το διάγραμμα των προαναφερθέντων προγραμμάτων να συμπεριλάβει στοιχεία για ενέργειες εκτός της περιφερειακής ανάπτυξης, όπως η επαγγελματική κατάρτιση. Η εμπειρία των Προγραμμάτων Περιφερειακής Ανάπτυξης θα συνεχισθεί και θα επεκταθεί στα πλαίσια αναμόρφωσης των διαρθρωτικών πόρων.
In view of the importance of the study on the production and use of bioethanol in the EEC, carried out on behalf of the Commission and officially submitted on 10 July last, and in view of the fact that the conclusions of the study published in the press seem to indicate that no system of subsidies for the production of bioethanol from cereals will be introduced, does the Commission not consider that it should submit the results of the report on bioethanol to the European Parliament as soon as possible, indicating what operational proposals it intends to put forward and what measures it considers should be taken with regard to the decisions of the French Government, which apparently seek to anticipate and exploit the Community's decisions for its own purposes?
Το ψήφισμα καλεί για στενή συνεργασία μεταξύ επιχειρηματικού κόσμου και εκπαίδευσης, πράγμα που η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει με το πρόγραμμα COMETT που τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο 1987.
The main findings of the study which was carried out for the Commission by independent experts were communicated to the press when the study was submitted last July.
Σύμφωνα με το Μέρος VII του Κανονι­σμού (ΕΟΚ) αρ.
It is the Commission's view that it is not enough to take as the sole basis a study which looks at the cost-benefit aspects of bioethanol production.
Μια πιο λεπτομερής απάντηση στα διάφορα θέματα που έθιγε το ψήφισμα, βρίσκεται στην τελευταία εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής, που μόλις διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο, σχε­τικά με τη συνέχιση των ψηφισμάτων πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Particular attention must be paid to the role of farm production for human and animal consumption and to the part it plays as a source of raw materials for the industrial and energy sectors and in rural and environmental development.
36, του κ. Stewart (Η-540/87)
Question No 49, by Mr Killilea (H-340/87)
Θέμα: Τοπικό εργατικό δυναμικό στο έργο της λεκάνης Mersey
Subject: Marine research institute
Αριθ. 2-358/189 γολάβοι North West Holst στο έργο Sandon Dock εφαρμόζουν πολιτική απασχολήσεως που εισάγει διακρίσεις, καθώς επιδείκνυαν απροθυμία να προσλαμβάνουν τοπικό εργατικό δυνα­μικό από το Λίβερπουλ;
No2-358/189 institute in the European Community, and does it intend to promote the setting-up of such an institute in Ireland?
Άλλος παράγοντας γι' αυτήν τη συ­γκεκριμένη επένδυση είναι πως η εξειδικευμένη φύση σημαντικού μέρους του έργου που αφορά τεχνικές υπογείων σηράγγων, απαιτεί εξειδικευμένη εργασία που δεν προσφέρεται κατ' ανάγκη στο Liverpool.
The Commission shares the view held by Parliament and the Council that, in view of the considerable range of marine research already being carried out in the Member States, there is no need to set up new institutions at Community level.
Ερώτηση αριθ. 37, του κ. Clinton (Η-533/87)
Question No 50, by Mr Cabezón Alonso (H-317/87)
Θέμα: Εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ στα βιβλία
Subject: Erasmus programme
Τα σχέδια της Επιτροπής περί εναρμονίσεως του ΦΠΑ και των φόρων καταναλώσεως σε ολό­κληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αν εφαρμοσθούν επί των βιβλίων και των σοβαρών περιοδι­κών εκδόσεων, θα έχουν σοβαρές κοινωνικές και άλλες επιπτώσεις σε χώρες όπου σήμερα ισχύει ο μηδενικός φορολογικός συντελεστής.
In view of the Council of Ministers' latest decision regarding the financing and develop ment of the Erasmus programme, does the Commission consider that the objectives of the programme may be achieved to even the smallest extent, and can it say how many university students in the Community have benefited under the programme up to the date of this question?
Οι οικονομολόγοι κατέδειξαν ότι αν αυξηθεί η τιμή των βιλβίων σε πραγματικές τιμές, η ζήτηση μειώνεται κατά ποσοστό κατά το μάλλον ή ήττον αντίστοιχο.
The Council decision adopting the Erasmus programme established a permanent pro gramme whith the primary aim of boosting the mobility of students in the Community and encouraging close cooperation among universities for the development of common pro grammes of study.
Επί του παρόντος, στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιβληθεί φόροι στα βιβλία με συντελε­στές που ποικίλλουν μεταξύ 2 ο/ο και 22 ο/ο.
At the present time, after the first phase of the selection procedure (1987) for students studying in another Member State, there are approximately 2 000 students who have been awarded scholarships under the Erasmus scheme.
Σε τρία κράτη μέλη μόνον, τα βιβλία έχουν μηδε­νικό φορολογικό συντελεστή.
In addition, some 750 grants have been awarded to university teaching and administrative staff for shortterm visits to promote inter-university contacts leading to closer cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
18.11.87 and will contribute to the participation of about 1 500 universities in the European University Network.
Σύμφωνα μ' αυτά λοιπόν, η Επιτροπή δεν πρότεινε μηδενικούς συντελεστές, αλλά δύο δέσμες συντελεστών, μία δέσμη σταθερών και μία μειωμένων συντελεστών αντίστοιχα, όπου τα βιβλία και οι περιοδικές εκδόσεις περιλαμβάνονται στη δέσμη μειωμένων συντελεστών από 4 ο/ο έως 9 ο/ο.
In 1986, the European Investment Bank lent 266 million ECU for investment projects in the FR of Germany with a positive impact on the environment. Over half of this sum was made available as a response to demand triggered by the introduction of stricter environmental legislation in the FR of Germany, setting new standards for the control of noxious emissions from thermal power stations.
Επιπλέον, ενόψει συμπερίληψης στη μειωμένη δέσμη συντελεστών ορισμένων ευαίσθητων τομέων, όπως οι καλλιέργειες, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να ορίσουν στο χαμηλό­τερο ήμισυ της δέσμης αυτής το μειωμένο φορολογικό τους συντελεστή.
Taking together the out-turn for 1986 and that for the first nine months of 1987, loans in this category amounted to 761 million ECU for the Mediterranean Member States (Greece, France, Italy and Portugal) and 777 million ECU for the other members (FR of Germany, the United Kingdom and Denmark).
Η Επιτροπή κατανοεί ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά τη φορολογική προσέγγιση.
The honourable Member's attention is drawn to the fact that the European Investment Bank provides loan finance which, contrary to grant aid, cannot be provided on the basis of a predetermined country-by-country or sectoral quota system.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πως τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προσδοκούν επιχορηγήσεις για να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους.
The lending volume in a given country depends on the demand for EIB finance for viable investment projects which satisfy the Community's priority objectives applied by the EIB, of which protection of the environment is one.
38, της κ. Castle (Η-531/87)
Question No 57, by Mr Dessylas (H-589/87)
Θέμα: Περιφερειακή ανάπτυξη και η εσωτερική αγορά
Subject: Taxation of oils and fats
Παράλληλα με τα σχέδια, λήφθηκε επίσης υπόψη η προσέγγιση των προγραμμάτων (εξαίρεση ποσοστώσεων FEDER, PNIC, κοινοτικά προγράμματα...).
In connection with the adjustment of the acquis communautaire the Commission sent the Council a series of proposals in February 1987.
Το πραγματοποί-
One of those proposals was aimed at
Ερώτηση αριθ. 39, του κ. Seligman (Η-527/87)
Question No 58, by Mr Alvarez de Paz (H-604/87)
Θέμα: Διανομή δωρεάν βουτύρου, βοείου κρέατος και άλλων ειδών διατροφής στους πτωχούς και τους άπορους
Subject: Specific aid for unemployed persons without qualifications
Το γεγονός αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ικανοποιητική απάντηση στην ερώτηση του κ. Seligman.
The proposal for a decision referred to by the honourable Member is currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Θέμα: Αναγνώριση και ίση μεταχείριση δελτίων ταυτότητας για μειονεκτούντα άτομα
Subject: European number plates for motor vehicles
Η προσπάθεια για μια Ευρώπη των πολιτών είναι κοινή προσπάθεια όλων μας.
From 1 January 1988, when registering motor vehicles, Luxembourg will provide car drivers with European number plates alongside national number plates.