natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης στη Διάσκεψη των Ηνω­μένων Εθνών για το θαλάσσιο δίκαιο, που δεν έχει μπει όμως ακόμη σε λειτουργία.
In addition to this state of dependency on outside sources there is the grave crisis affecting the iron and steel industry and non-ferrous metallurgy in Europe — a crisis that is due to the increasingly cheaper imports, from the developing countries, of products in the first stages of manufacture, which are obtainable in those countries more cheaply, just like what is happenr ing in the case of the oil refining industry.
Στο μεταξύ, ευρωπαϊκές, αμε­ρικανικές και καναδικές μεταλλευτικές εταιρείες έχουν από καιρό αναλάβει δραστηριότητες ανίχνευσης και έρευνας.
In our view, therefore, the only way in which this crisis can gradually be brought to a solution is through a policy of international co-operation,,and a modern Community industrial policy.
Κατά τη γνώμη μας επομένως, η κρίση αυτή μπορεί να λυθεί σταδιακά μόνο με μία στρατηγική διε­θνούς συνεργασίας και μία εκσυγχρονισμένη κοινοτική βιομηχανική πολιτική.
It would therefore be desirable for the Community to tackle this question before then and reach an agree ment with the Member States already involved inffAnt arctica in order to outline a Community research pro gramme or to set up a joint enterprise to work along side the other national bodies already engaged in research.
Αν και παρατηρούνται ήδη αναπόφευκτα ελαφρές αλλα­γές στην τάση αυτή, φαίνεται ότι η Κοινότητα συνεχίζει να δίνει βαρύτητα σε μία παραδοσιακή «φιλοσοφία» πρωτογενούς ανεφοδιασμού που δεν λαμβάνει υπόψη διαφόρους παράγοντες όπως την οικονομική κατάσταση της μεταποιητικής βιομηχανίας, τις τάσεις της αγοράς, το
Although this trend is already changing slightly, it seems that the Community still tends to favour the conventional idea of primary supplies that does not take account of such factors as the economic situation of the processing industry, market trends, inter national competition and the industrialization of the developing countries.
Η Κοινότητα επίσης δεν συμμετέχει στα προγράμματα μεταλλευτικής έρευνας και τα προγράμματα προκαταρ­κτικών επιστημονικών μελετών έρευνας στην Ανταρκτική όπου, αντίθετα, συμμετέχουν ορισμένα κράτη μέλη (Μ.
As a line of strategic development of the supplies policy for mineral and metallic raw materials I think that the trend for primary processing industries to be located outside the Community is inevitable in the long term, for reasons connected with market changes and the industrialization of the developing countries. The Community should therefore develop its policy of cooperation with the Third World countries that are producers of raw materials, encouraging on-the-spot processing using locally available energy resources (hydro-electric and geothermal) by means of projects involving Community participation.
Βρετανία, Γαλλία, Ιταλία).
In this situation, what can the Community do?
Η πρόταση Zahorka σωστά εκφράζει την ευχή για μια «κοινή στάση των κρατών μελών της ΕΟΚ όσον αφορά τη μελλοντική οικονομική εκμετάλλευση της Ανταρκτικής».
As we know, the assessment of reserves varies depending on the raw material concerned and on criteria such as economic exploitability, price trends and the progress made in exploration and exploitation techniques.
Όπως είναι γνωστό, η Συνθήκη για την Ανταρκτική θα αποτελέσει αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης μετά το 1991, μόνο εκ μέρους των χωρών που έως τότε θα διαθέτουν μία μόνιμη επιστημο­νική βάση στην ήπειρο αυτή.
So that a complete list can be made of internal supply possibilities, as advocated in the Avgerinos resolution, basic mining research should be carried out in the areas of the Community that are economically less
Ippolito την κατάστρωση ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας ή τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης που θα πλαισιώ­σει τους άλλους ήδη λειτουργούντες εθνικούς φορείς έρευνας.
Ippolito the Community should gradually start to tackle the above-mentioned problems, by restructuring the traditional primary processing industries and developing the technologies employed in the most advanced stages of the processing cycle; recycling and the development of advanced materials which, as was stated in the recent proposal from the Commission to the Council mentioned earlier, are essential for main taining and improving the competitiveness of European industry.
Δεν θα ψηφίσουμε τροπολογίες απλώς και μόνο για να επεκτείνουμε το κείμενο.
(Applause) which, for many reasons, have remained, and still are, untapped.
Σαν βασική στρατηγική για μία πολιτική ανεφοδιασμού σε ορυκτές πρώτες ύλες και μεταλλεύματα, θεωρώ ότι η μεταφορά εκτός της Κοινότητας των βιομηχανικών εγκα­ταστάσεων πρώτης μεταποίησης αποτελεί αναπόφευκτη μακροπρόθεσμη τάση που συνδέεται με τις μεταβολές της αγοράς και την εκβιομηχάνιση των αναπτυσσομένων χωρών.
We know also that, up till now, the orientation of research into the discovery, evaluation and exploitation of these minerals has been aimed at those reserves where determining the cost and commercial viability relation is comparatively easy and where extraction does not usually entail a high risk of capital loss.
Η Κοινότητα θα πρέπει συνεπώς να συνεχίσει την πολιτική συνεργασίας με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου που παράγουν πρώτες ύλες, ενθαρρύνοντας την επί τόπου μεταποίηση με τη χρήση των εκεί υπαρχουσών ενεργεια­κών πηγών (υδροηλεκτρικών και γεωθερμικών) και με προγράμματα κοινοτικής συμμετοχής.
Moreover, it is clear that the recurrent crises in the energy sector are not entirely divorced from this orientation towards coal and the other solid fuels whose extraction would give, albeit conjuncturally, full guarantees of economic exploitation.
Όλα όσα είπα δεν αποτελούν έκκληση για εγκατάλειψη της πρωτογενούς χαλυβουργίας στην Ευρώπη.
However, the rapid developments that have occurred these past years in all sectors of technology open up, I believe, wider horizons for the exploitation of the Com munity's mineral wealth.
Η Κοινό­τητα εντούτοις θα πρέπει να αρχίσει τη σταδιακή αντιμε­τώπιση των ανωτέρω προβλημάτων αναδιαρθρώνοντας τις παραδοσιακές μεθόδους πρωτογενούς επεξεργασίας και ενισχύοντας τις τεχνολογίες στα τελευταία στάδια του παραγωγικού κύκλου, την ανακύκληση, την ανά­πτυξη των υλικών προηγμένης τεχνολογίας που, όπως τονίζεται στην προαναφερθείσα πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, είναι απαραίτητα για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It would be absurd for coun tries already possessed of an advanced technology, and which, through the constant march of research, are evolving to a marvellous level of perfection, to stick with outdated systems of sub-soil exploitation. For this reason, Mr President, the call in the motion for a resolution for capital provision is, I think, absolutely on the nail, and matching up to this call will constitute an important constructive step towards the European Community's full economic development.
(Χειροκροτήματα)
Mr Adam (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the careful report that has been prepared by Mr Ippolito and congratulates him on it.
Η Κοινότητα έχει πράγματι δυσκολίες με τον ορυ­κτό της πλούτο, και αυτό είναι σωστά τεκμηριωμένο μέσα στην έκθεση.
The Com munity does have a difficulty with its mineral resources, and this is well documented in the report.
Όπως όμως επεξηγεί η έκθεση, δεν θα έπρεπε να περιμένουμε πολλά πράγματα από τα προγράμ­ματα που προτείνονται.
However, as the report spells out, we must not expect too much by way of the programmes that are pro posed.
Η έρευνα και η εκμετάλλευση, όπου είναι οικονομικώς δυνατή, είναι σαφώς το πρώτο βήμα στις προσπάθειες που πρέπει να γίνουν.
Prospecting and exploitation, where economically possible, are clearly the first line of attack, and the recycling of materials can be a ver)' valuable addition.
Η ανακύ­κληση των υλικών μπορεί να αποβεί μία πολύ πολύτιμη προσθήκη.
A very useful contribution is already coming from that sector, and clearly it must be encouraged.
Μία πολύ χρήσιμη συμβολή ήδη προέρχεται από τον τομέα αυτόν, και σαφώς θα πρέπει να ενθαρρυν­θεί.
In particular, the financing of programmes in the disadvantaged regions and, above all, as the motion for a resolution stresses, in those on the Community periphery, will have a multiple strengthening effect on the economy of the Community.
Σταύρου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, η έκθεση του συνάδελ­φου, καθηγητού κ. Ippolito, πραγματεύεται ένα θέμα ζωτικής σημασίας για την κοινοτική οικονομία.
The Socialist Group will support the exploitation of mineral resources from the seabed, subject to reason able environmental controls.
Βεβαίως, η υπό ψήφιση έκθεση αποτελεί μία πρώτη προσέγγιση, θα έλεγα μία αφετηρία, για την εξέταση του προβλήματος εκμεταλλεύσεως του ορυκτού πλούτου των χωρών μελών της Κοινότητας.
However, the group — and this is the only substantial divergence of opinion that we have — will not support the proposal for the exploitation in Antarctica.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν πρόωρο να προβεί κανείς σε εκτιμήσεις όσον αφορά το τελικό όφε­λος από την αναλαμβανόμενη σήμερα σημαντική αυτή πρωτοβουλία.
We believe that this is a very sensitive area environmentally and that this is not an appropriate time for this proposal. It means, Mr President, that we shall not be able to support this report if paragraph 4 remains in the resolution.
Χώρες με ήδη ανεπτυγμένη τεχνολογία, που εξελίσσονται χάρη στην επίσης συνεχώς αναπτυσσόμενη έρευνα, σε βαθμό θαυμαστής τελειότητας, θα ήταν αδια­νόητο να διατηρήσουν πεπαλαιωμένα συστήματα εκμε­ταλλεύσεως του υπεδάφους.
Beyond the technology, the technical knowhow and the provision of capital, I think that we our selves, those of us from the Community periphery especially, can do a great deal to support the efforts which the Community or national institutions under take for the exploitation of the Community's mineral wealth.
Ιδιαίτερα, η χρηματοδότηση προγραμμάτων σε μειονεκτι­κές περιοχές και, κατά κύριο λόγο, όπως τονίζεται στο σχέδιο ψηφίσματος, σε αυτές που βρίσκονται στην περι­φέρεια της Κοινότητας, θα ενισχύσει πολλαπλά την κοι­νοτική οικονομία.
I take this opportunity, Mr President, to inform the rapporteur now that in my own region of Epirus repeated attempts have been made to get extractions under way, but without success, either because of the lack of technical means or lack of capital. The indications of the existence of exploitable reserves in this region of Greece justify, I think, a serious effort in the framework of the actions proposed in the report.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την εκμετάλ­λευση του ορυκτού πλούτου των υποθαλάσσιων κοιτα­σμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξουν λογικοί περιβαλλοντικοί έλεγχοι.
Mr Stravrou (PPE). — (GR) Mr President, the report of our colleague, Mr Ippolito, deals with a sub ject of vital significance for the Community economy.
Η ομάδα μου όμως — και αυτή είναι η μόνη ουσιαστική διαφορά απόψεως που έχουμε — δεν θα υποστηρίξει την πρόταση για την εκμετάλλευση της Ανταρκτικής.
The report is, certainly, a first approach, a starting point — I would say — for examining the question of the exploitation of the mineral wealth of the Com munity's member countries. It is too early, therefore, to hazard an assessment of the ultimate benefit of today's important initiative.
Πιστεύουμε ότι η γεωγραφική αυτή περιοχή είναι πολύ ευαίσθητη από περιβαλλοντικής από­ψεως και τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για την πρόταση αυτή.
Before I move on to the substance of the matter, Mr President, allow me here to voice my pleasure and satisfaction that this initiative springs from a motion for a resolution of a Greek col league, Mr Paraskevas Avgerinos, whom I should like with this opportunity to congratulate for being the instigator of this constructive idea.
Αυτό σημαίνει, κύριε πρόεδρε, ότι δεν θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε την έκθεση αυτή εάν η παράγραφος 4 παραμείνει στο ψήφισμα.
There are in fact, Mr President, well-founded indications that the territory of the Community holds rich mineral reserves
αυτά σε μία επεξήγηση της ψήφου.
President. — Mr Turner, of course I do not know.
Δεν βγάζω τώρα λόγο για την εκλογική περιφέρεια της Κορνουάλης και του Πλύμουθ, ούτε καν για την Αγγλία.
Nor is it the duty of the President to know where the Council representative happens to be at any given time, but if this is a matter of concern to you, I am quite prepared to have enquiries made.
Η ομιλία μου αυτή αφορά ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που σαφώς δεν είναι σε θέση να αγνοήσει τη στρατηγική αξία του κασσίτερου.
I might, how ever, point out that the Council does not have to be present because we can meet without the Council.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει το ψήφισμα.
But I will admit that it does no harm for the Council to be present; on the contrary, it would be very welcome!
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι η πολιτική ομάδα στην οποία ανήκω θα υποστηρίξει και θα υπερψη­φίσει την έκθεση του κ. Ippolito.
I have a particular interest because the United King dom, as well as Spain and Portugal, are major tin producers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
My own constituency of Cornwall is where the tin comes from.
Beazley, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να καλωσορίσω την έκθεση αυτή εκ μέρους της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και να ανα­φερθώ ιδιαιτέρως επάνω στο θέμα της παραγωγής κασσί­τερου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There have been two applications for immediate and urgent aid form the mining com panies to the United Kingdom Government authorities and I regret to inform the House that on Monday of last week the first of those applications was turned down.
Το Σώμα αυτό θα γνωρίζει ότι υπήρξε μία σοβαρή διεθνής κρίση στην πα­γκόσμια αγορά κασσιτέρου από τις 24 Οκτωβρίου 1985.
By Friday of this week the pumps in Geevor mine in West Cornwall will be turned off. That mine will flood, and even when the price of tin recovers it will become impossible ever again to mine tin in that part of the European Community.
Εάν ανατρέξετε στον Πίνακα 2 της εκθέσεως του κ. Ippo­lito, θα βρείτε τα στοιχεία τα σχετικά με την παραγωγή κασσίτερου στην Κοινότητα.
I hope that the second application for the other mines of Wheal Jane and Pendarves and South Crofty will receive favour able consideration by the United Kingdom Govern ment.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω επισήμως πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο εκπρό­σωπος του Συμβουλίου; Εάν δεν το γνωρίζετε, κύριε πρόεδρε, ίσως μπορέσετε να μας πληροφορήσετε μόλις το μάθετε.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, this report by the Committee on Energy, Research and Technology springs from a motion of a Greek col league calling for the Community's participation in the development of the mineral wealth of those less devel oped countries of the Community where scope exists for the exploitation of mineral wealth. However, this report goes in the opposite direction, I think.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε Turner, φυσικά και δεν το γνωρίζω.
I see this general model being imposed on all the areas of the Community, even though there are countries where the natural resources are not only not exhausted but where, on the contrary, great possibilities exist for exploitation.
Επίσης δεν αποτελεί μέρος των καθηκόντων μου να γνωρίζω πού βρίσκεται ανά πάσα στιγμή το Συμβού­λιο, αλλά εάν σας ενδιαφέρει μπορώ ευχαρίστως να ρωτήσω και να σας ενημερώσω.
As a typical case I mention Greece which is the main and, in some cases if you like, the only EEC producer of bauxite, magnesite, chromium and nickel.
Πρέπει όμως να επι­στήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η παρουσία του Συμβουλίου δεν είναι αναγκαία στη συνεδρίαση.
For its part not only has the Community done nothing to support and improve the extent of mineral wealth utilization, but there have also been important interventions in the opposite direction; notably the intervention by British Steel against the processing of stainless steel in Greece.
Το θέμα με ενδιαφέρει ιδιαίτερα διότι το Ηνωμένο Βασί­λειο, καθώς και η Ισπανία και η Πορτογαλία, είναι μείζο­νες παραγωγοί.
I wish to make an appeal here directly to the Council. I fear I see no representatives of the Council, so I may have to repeat this in an explanation of vote.
Η δική μου εκλογική περιφέρεια της Κορ­νουάλης είναι το μέρος από όπου προέρχεται ο κασσίτε­ρος.
I would urgently request that Dr van Aardenne, the chairman of the Council's Economic Committee, consult with his ministerial colleagues and in particular Mr Paul Channon and Mr Peter Morrison and then come back to this House by Thursday of this week at the latest, in view of all the points which Mr Ippolito makes about the vital strategic importance of maintaining nonenergy mineral resources.
Έχουν υποβληθεί δύο αιτήσεις εκ μέρους των μεταλ­λευτικών εταιρειών προς τις αρχές της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου για άμεση και επείγουσα βοήθεια, και λυπούμαι που πληροφορώ το Σώμα ότι τη Δευτέρα της περασμένης εβδομάδας απορρίφθηκε η πρώτη από τις αιτήσεις αυτές.
The European Community will lose for ever the production from one particular mine unless the very paltry sum of £150,000 is made available to this particular mine so that it can continue not to employ men, not to mine tin, but simply to keep the pumps going so that that mine can be used again when the price of tin recovers, as undoubtedly it will.
Την ερχόμενη Παρασκευή οι αντλίες στο ορυχείο Geevor της Δυτικής Κορνουάλης θα διακόψουν τη λειτουργία τους.
This is not merely a constituency speech for Cornwall and Plymouth or indeed a British speech. It is a speech on behalf of the whole European Community which quite clearly cannot afford to ignore the strategic importance of tin.
Το ορυχείο αυτό θα πλημμυρίσει, και όταν ακόμα η τιμή του κασσίτερου αποκατασταθεί θα έχει καταστεί πια αδύνατον να εξορυχθεί ποτέ πάλι κασ­σίτερος στο μέρος αυτό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On the other hand, the considerable potential of my country is shown by the fact, for example, that a short while ago a major contract for the exploitation of bauxite and the production of aluminium in Greece was signed with the Soviet Union.
Ελπίζω ότι η δεύτερη αίτηση που αφορά τα ορυχεία Wheal Jane and Pendarves και South Crofty θα τύχει μιας ευνοϊκής μεταχείρισης από την Κυβέρνηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου.
From this viewpoint we believe — and this is expressed in a series of amendments we have put down — that in those coun tries of the Community where the exploitation and processing of mineral wealth and the raising of pro duction constitute one of the priorities for their development, these things should be given support rather than discouraged.
Επιθυμώ να κάνω εδώ μια έκκληση απευθείας προς το Συμβούλιο.
Mr Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Mr President, although the Ippolito report is generally accept able, a few points need to be made, some concerning
Νομίζω όμως, ότι η έκθεση αυτή προχωράει αντίθετα.
Mr Turner (ED). — Mr President, may I ask formally where the representative of the Council is at the present time?
Αλαβάνος κτού πλούτου, λόγω της μέχρι τώρα εκμετάλλευσης, λόγω του υψηλού κόστους, λόγω του ότι υπάρχει αυτή η απαρ­χαίωση της μεταλλουργικής της βιομηχανίας, είτε ακόμη για περιβαλλοντικούς λόγους, ή για μία σειρά δεσμεύσεις, συμφωνίες που έχει με άλλες χώρες, όπως τις χώρες ΑΚΕ.
Bencomo Mendoza specific technical aspects and also in support of the amendments we have proposed. The report by the Committee on Energy, Research and Technology with its fundamentally pessimistic view of the shortage of mineral raw materials within the territory of the Com munity contrasts with the more optimistic tone of the motion for resolution by Mr Avgerinos on the potential of known or new reserves.
Fitzsimons (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου καλωσορίζει την άριστη έκθεση του κ. Ippolito για δια­φόρους λόγους.
when the going is good and indigenous resource prices are high. They have a duty to assist the exploitation of mineral resources in every way and at all times.
Πρώτον, καλωσορίζουμε την πρωτότυπη πρόταση να εκπονηθεί μία ολοκληρωμένη απογραφή του ορυκτού και μεταλλούχου πλούτου της Κοινότητας.
I live in an area in Ireland where the local economy received a tremendous boost over the years from the exploration of extensive lead and zinc deposits. The industry itself, Tara Mines, in my home town of Navan which employs over 1,000 people creates spin-off effects for the immediate area and indeed for the nation as a whole.
Είναι χαρακτηριστική η επέμβαση της British Steel ενάντια στην αξιοποίηση του ανοξείδωτου χάλυβα στην Ελλάδα.
I look forward with anticipation to the follow-up of this report and to the results obtained from the pro posed inventory of the Community's mineral resources.
Είναι γνωστό το κλείσιμο της μοναδικής υψικα­μίνου που είχε η Ελλάδα, με την προοπτική της ένταξης της στην ΕΟΚ.
I am convinced that among our twelve countries we have substantial mineral deposits, many as yet undiscovered.
'Η ακόμα οι επεμβάσεις της ΕΟΚ στην ελληνική μεταλλευτική νομοθεσία.
We also have the technology and research capacity to exploit them fully and profitably. All we need now is a commitment to invest in exploration research.
Από αυτή την άποψη, εμείς πιστεύουμε — πράγμα που εκφρά­ζεται και σε μία σειρά τροπολογίες που έχουμε καταθέσει — ότι η εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου, η επεξεργα­σία του, η καθετοποίηση της παραγωγής, θα έπρεπε να ενισχύεται αντί να αποθαρρύνεται σ' αυτές τις χώρες της Κοινότητας, για τις οποίες αποτελεί μία από τις προτε­ραιότητες για την ανάπτυξη τους.
Furthermore, both the report by the Commission to Parliament and the Council of 7 March 1986 assessing the progress with R and D programmes and the 'Guidelines for a new Community framework pro gramme of Technological Research and Development' of 17 March of this year, commend firstly the pro gramme's achievements in improving management and, secondly, provide an overview of the Community action programmes in materials research of the Com mission.
Η επένδυση αυτή πρέπει να θεω­ρηθεί μέσα στο γενικότερο πλαίσιο βελτιώσεως της επάρ­κειας αυτής της ίδιας της Κοινότητας σε απαραίτητες πρώτες ύλες.
Such an assessment of our wealth or deficiency in raw materials is an essential precondition for any rational and profitable exploitation of the resources at our dis posal.
Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Κύριε πρόεδρε, παρότι η έκθεση Ippolito είναι, σε γενικές γραμμές, ικανοποιη­τική, πρέπει να γίνουν ορισμένες διασαφηνίσεις που να συμπληρώνουν εν μέρει κάποιες συγκεκριμένες τεχνικές πτυχές και εν μέρει να δικαιολογούν τις τροπολογίες που προτείνουμε.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Instead of making every effort to protect the sole remaining intact ecosystem on this planet, that of Antarctica, this paradise on earth is going to be destroyed by human greed for no other reason than to prolong the exist ence of a life-form that is already having to file petition for its own bankruptcy.
Έχουν ένα καθή­κον να συνδράμουν στην εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου με κάθε τρόπο και ανά πάσα στιγμή.
The prevailing Antarctic winds are vitally important to world climate. There is a direct connection between the monsoon rains in India and South-East Asia and the inflow of cold air from the Antarctic.
Η ίδια η βιομηχανία, τα ορυχεία TARA, στο Navan, πόλη όπου κατοικώ, απασχολεί περισσότερα από 1 000 άτομα, δημιουργεί δευτερογενείς κερδοφόρες ασχο­λίες για την άμεση περιφέρεια, και πράγματι για ολό-
We cannot after all expect the mining industries them selves to bear the total cost of this research, especially when one considers the present difficulties resulting from the fall in base metal prices on the world market. It is also, I must add, unthinkable to allow national governments merely to sit back and reap the benefits
Η υποτιθέμενη φτώχεια οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν ή δεν έχουν αναζητηθεί με τα απαραίτητα μέσα.
Only two percent of the Antarctic continent is icefree. That is what provides a habitat for the penguins and many species of seabirds that breed and raise their young there.
κλήρο το έθνος.
Bloch von Blottnitz who would live and work in Antarctica would be built.
Εντούτοις, η Κοινότητα εισάγει μεγάλες ποσότητες ψευδαργύρου από τρίτες χώρες.
That would mean the destruction of this strip of land, the destruction of the animal habitats, and ultimately of our own habitat.