natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δουβλίνου έληβε υπόψη του τις τρέχουσες εξελίξεις και ανέλαβε την υποχρέωση να επανεξε­τάσει την πολιτική των 12 εάν και εφόσον, όπως εύχομαι, οι εξελίξεις αυτές επιβεβαιωθούν.
With regard to Japan also, we shall have to begin to think of forms of consultation which take account of both its and our own role, both bound to grow, in world politics and the world economy.
Γνωρίζουμε ότι για vu πρηγμητοποιηθούν όλη ηυτά είναι απαραίτητη και η συμβολή της Συνέλευσης ηυτής: η Προεδρίη σκοπεύει vu επωφεληθεί από αυτή στον υπέρτατο βαθμό.
Notwithstanding the caution dictated by circumstances, we consider it important to restore dialogue with China, to encourage it to resume respect for the irrevocable standards of protection of human rights, internal reform and openness towards the outside world. The Troika Foreign Ministers are supposed to be meeting, at the end of September, with the Chinese Foreign Minister.
Στην Ασία θη είνηι ηπηρηίτητο vu ενισχυθεί η «part­nership» και οι διάλογος με την Ιαπωνίη που δεν θέλει
Depending on the outcome of that meeting, we shall consider which initiatives to take on board with a view to the gradual normalization of our relations.
Περιέχει τολ­μηρές, γεννηιόδωρες, θαρραλέες ιδέες.
On a personal note, I would add that, despite the rapporteur's talent, I am still somewhat sceptical about the value of the concept.
Απορρέει κατά κάποιο τρόπο από μια δημιουργική ουτοπία.
A concept that provokes as much enthusiasm on the part of Mr Delors as of Mrs Thatcher seems to me suspect by its very nature.
Από την πλευρά μας, πιστεύουμε ότι οι δύο τάσεις πρέπει να προχωρήσουν από κοινού.
For our part, we think that the two tendencies must evolve in parallel.
Αυτή είναι η κατεύθυνση των συζητήσεων μας, των χθεσινών ψηφοφοριών μας, των ψηφοφοριών που είναι το αποτέλεσμη όλο και περισσότερων προσωρινών εκθέσεων.
That is the general view emerging from our debates, and from our votes yesterday — votes resulting from an ever-increasing number of interim reports.
Πάντως, κύριοι Πρόεδροι, σας αξίζει κάθε έπαινος για το ότι ήλθατε να δώσετε ζωή στη συζήτηση μας μόλις φθάσατε από το Τέξας, παρά τη διαφορά της ώρας.
In that context I shall mention briefly the somewhat tiresome tendency of our Parliament to allow reports to proliferate and to spread them out over time, a tendency no doubt compensated for by the exceptional quality of the rapporteurs.
Ίσως βρήτε τις εργασίες μας, τις διαδικαστικές διενέξεις μας, τα κείμενα μας που αλληλεπικαλύπτο­νται, λίγο σουρρεαλιστικά.
The fact remains, distinguished Presidents, that, having only just flown in from Texas, you show great virtue in coming to lead our debate in spite of your jet-lag ; and perhaps you will find our work, our procedural wrangles, our overlapping texts, somewhat surrealistic.
Τολμώ να ελπίζω ότι θα θελήσετε να διαβάσετε τις εκθέσεις με ξεκούραστο κεφάλι, μετά μια καλή ξεκούραση μιας νύχτας.
I venture to hope that you will read the reports when you are refreshed after a good night's sleep.
Στο μετηξύ, θη προσπαθήσω, για να σας βοηθήσω να προσανατολιστείτε, να σας συνοψίσω την ουσία του περιεχομένου των εκθέσεων ηυτών, με τη σειρά που ψηφίστηκαν.
Meanwhile, I shall endeavour, for your guidance, to summarize their substance for you, taking them in the order of the vote.
Η έκθεση Colombo εμπνέεται από
The Colombo report is the keystone of the edifice.
Δεν μπορούν να μιλούν για το ίδιο πράγμα.
They must be talking at cross-purposes.
Φοβάμαι ότι θα αποτελέσει αρχή περιορισμού του κοινοτικού οικοδομήματος και της δυναμικής του. Αν
Besides, if the intention is to offer governments guarantees in order to allay their fears of an indefinite extension of Community competences, then to my mind the concept becomes suspect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am afraid I can see in it a principle for blocking Community construction and its momentum.
πρόκειται αντίθετα, όπως πιστεύει ο κ. Giscard d'Es­taing, για μια θετική διατύπωση, η έννοια μου φαίνετηι vu χάνει τις κηθησυχηστικές ιδιότητες της κηι δεν βλέπω πώς μπορούμε να βγούμε ηπό το δίλημμα ηυτό.
If, on the other hand, as Mr Giscard d'Estaing thinks, it constitutes a positive formulation, then the concept seems to me to lose much of its emollient virtue, and I do not see how we can find our way out this dilemma.
Είναι αλήθεια ότι ο Edmond Rostand έλεγε: «συννενοούμεθη μόνο χάρη σε πηρεξηγήσεις».
It is true that, in the words of Edmond Rostand, 'It is only through misunderstandings that people manage to agree.'
Αλλά εδώ νομίζω ότι το πηρηκάναμε κάπως.
But there I think we are taking things a bit far.
Πέρα από αυτό, δεν ζητώ παρά να πιστέψω KUI θη περιμένω με χαρά και ενδιαφέρον την οριστική έκθεση του κ. Giscard d'Es­taing.
Be that as it may, I would be happy to be proved wrong, and I shall await with pleasure and interest the final report by Mr Giscard d'Estaing.
Υπάρχουν ειδικά μερικά κεφάληια που ενστερνιζόμαστε και που θα ήθελα να υπογραμμίσω στην παρέμβησή μου.
In any case, is it not true that it is the keystone which puts the finishing touch to the edifice?, for it is inserted at the last moment, just before the scaffolding is removed.
Τέλος, η έκθεση Duverger σχετικά με τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια είνηι λίγο διηφορετική.
Lastly, the Duverger report on relations with the national parliaments is a report of rather a different kind.
Αφορά περισσότερο τον τρόπο, το άνοιγμα του πνεύματος, την πρόσκληση γιη ειλικρινή διάλογο, πηρά μιη βούληση θεσμοθέτησης KUI πιστεύω ότι στο σημείο αυτό πρέπει να αποφύγουμε τις υπερβολικά άκημπτες διητυπώσεις που θη μπορούσαν vu κάνουν τους εταίρους μας vu μην ηισθάνονται άνετα.
It is in the nature of an approach, a demonstration of open-mindedness and a call for a cordial dialogue, rather than an expression of the will to achieve institutionalization, and on this issue I think we must take care to avoid over-rigid formulations that might antagonize our partners. We understand the preoccupations of the national parliaments.
Κητηλαβηίνουμε τις ανησυχίες των εθνικών βουλευτών.
They feel dispossessed by Europe; they also feel dispossessed by the regions, and they see in this, no doubt rightly according to certain lights, a decline in democratic control.
Αι­σθάνονται ότι η Ευρώπη τους αφαιρεί αρμοδιότητες.
These are real questions that demand answers — real questions that demand good answers.
Αισθάνονται επίσης ότι τους αφαιρούν αρμοδιότητες οι περιφέρειες και βλέπουν σε ηυτό, δικηίως ηναμφισβήτητα από κάποια άποψη, μια υποχώρηση του δημοκρητικού ελέγχου.
A Senate, in our view, is not a good answer, is not an appropriate formula, and I shall not repeat here the criticisms ably voiced by Mr Martin and Mr Giscard d'Estaing on that score yesterday.
Εξάλλου, ΘΠ παρατηρήσω ότι υπάρχει ήδη μια Γερου­σία: το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο επιθυμούμε, όπως γνωρίζετε, να συνεδριάζει δημόσια, γιατί πι­στεύουμε ότι δεν κερδίζετε τίποτε με το να περιβάλλε­στε από μια δήθεν μυστικότητα.
Furthermore, may I point out that there already is a Senate: the Council of Ministers, whose deliberations, as you know, we wish to see take place in public, so convinced are we that you have nothing to gain by continuing to throw a veil of secrecy over proceedings that are an open secret.
Σας υπενθυμίζω ότι με αυτό τον τρόπο στη Γαλλία κατά την Παλινόρθωση, η βουλή των Ομότιμων έχασε όλο το κύρος της θέλοντας να κλειστεί σε υπεροπτική σιγή.
I would remind you that, under the Restoration in France, that is how the Chamber of Peers lost all semblance of authority — by attempting to retreat into a lofty silence.
Το πρώτο uipopá τις θεσμικές ηλλαγές που είναι πια ηπηρηίτητες για το πιχρόν KUI το μέλλον της κοι­νότητας μης.
Secondly, the Martin report represents the work of the stonemason who puts up the walls.
Είνηι γνωστό ότι ανέκηθεν η πολιτική μου ομάδπ — και όχι μόνο η δική μου, ηλλά και το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη μεγάλη του πλειοψηφίαδίνει βησική σημησίη στο θέμα της ευρωπαϊκής πολι­τικής ενότητας.
It is a pragmatic, stone-by-stone approach, but at the same time an ambitious one, since it details our basic demands, of which you, Minister, are well aware: the right of initiative for Parliament; the right to co-legislate; election of the President and of the Commission; extension of the areas requiring a majority vote in the Council and, in consequence, of the conciliation procedure: new powers in matters of cooperation and security; and, lastly, increased executive powers for the Commission.
Πέρα από αυτά, πιστεύω ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι για να λάβουν μέρος οι συνάδελφοι μας βουλευτές στις κοινοτικές ηυτές εργησίες.
There is nothing very new in all this, except for more precise formulations and an urgent request by ourselves for the intergovernmental conference to respond to them.
Πρόκειτηι, κητά την άποψη μας, για ένα όργηνο διηλόγου κηι αντηλληγής πληροφοριών.
I should also like to thank you for reaffirming your desire to involve Parliament in the work of the intergovernmental conference.
Πάνω στο θεσμικό αυτό θέμα, κ. Πρόεδρε, δεν θα κρύψω ότι είχαν κυκλοφορήσει μερικές ηνησυχίες τους τελευτηίους αυτούς μήνες, ειδικά μετά από τη συνάντηση του Parknasilla στα τέλη του περασμένου Μηίου. ανησυχίες, που, γιη να πω την αλήθεια δεν έχουν ακόμη εντελώς εκλείψει στη Συνέλευση μας αυτή.
The third report we adopted is the Giscard d'Estaing report, presented with humour and modesty by Mr Giscard d'Estaing yesterday and which, it is true, is at present still imprecise on certain fundamental points. With regard to the very definition of subsidiarity, are we dealing with a general concept, or with a list of
Formigoni φία είδε με μεγάλη ευχαρίστηση τα αποτελέσματπ του θεσμικού δημοψηφίσματος όπου ακριβώς πριν ένα χρόνο, ο ιταλικός λαός έδωσε μία σαφέστατη εντολή στους ευρωβουλευτές ιταλικής υπηκοότητας και στην ίδια την ιταλική κυβέρνηση.
COT the great majority of the European Parliament welcomed the results of the institutional referendum which, just one year ago, led the Italian people to give a very clear mandate to Italian members of the European Parliament and to the Italian government itself.
Θέμη του εξωτερικού χρέους που πνίγει την ανάπτυξη ενός αυξανομένου αριθμού κρατών.
national parliaments, with both sides drawing sustenance from the experience.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Χιούστον έκανε σημαντικές δηλώσεις προς αυτή την κητεύθυνση, όμως αυτές έχουν ακόμα πολύ γενικό χπρηκτήρη.
I think the crucial point in this matter is to approach these Assizes in a spirit of openmindedness, with the will to listen. In our view, they offer a forum for dialogue and exchange ofinformation.
Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ou μπορούσε σ' ηυτό το Θέμη επίσης νη είνπι πρωτοπόρος: αποφασισμένη να δείξει μίη προ­οπτική επιτάχυνσης τής οικονομικής και τής πολιτι­κής συνεργασίας.
Between us, we shall have our work cut out in overcoming the democratic deficit, and I call upon our colleagues in the national parliaments : do not heed the sirens who would seek to set us at loggerheads.
Τέλος, νομίζω ότι είναι σημηντικό νη υπογρπμμίσουμε τη ηνάγκη vu vu οικοδομηθεί η Ευρώπη στην καθημερινή της επίσης διάσταση, τη διάστηση εκείνη που γίνετηι ηντιληπτή ηπό τους πολίτες, ηπό τους νέους, ακόμα και από τους λιγότερο προσεκτικούς παρατηρητές. Υπογραμμίζω το πολιτιστικό θέμα, τη σημασίπ vu ενισχυθεί η διάσταση της ανταλλαγής, της αμοιβαίας αξιοποίησης.
In the course of this July partsession, the European Parliament has had an opportunity of restating its position on this issue in detail in a variety of resolutions, in particular that, approved yesterday, of Mr Columbo and Mr Martin; resolutions in which the European Parliament confirms the choice it made in 1984 and all subsequent years to move decisively towards amend ment of the treaties for the purposes of increased democracy and participation and the creation in full of a political union with which the European Parliament will be associated as a structure democratically elected by universal suffrage by all the citizens of Europe.
Miu πολιτική ένωση λοιπόν, οικοδομημένη σε ομο­σπονδιακή βάση.
Political union, therefore, constructed on the federal model.
Κ. Πρόεδρε De Michelis, εσείς ανα­φέρατε κάπου στην έκθεση σας, και εγώ πολύ εξετίμηση το σημείο ηυτό, ότι πρέπει vu σπεύσουμε' πρέπει να αποφύγουμε την υπερβολική επιφυλακτι­κότητα.
Mr De Michelis, you stated in the course of your report, and I greatly appreciated that point, that it was necessary to act quickly, to avoid excessive caution.
Είμαι σύμφωνος μηζί σης, φρονώ ότι πάνω στη σημείη αυτά είναι σωστό vu υπάρχει μίη μεγάλη δόση θάρρους, ηποφησιστικότητης ΚΗΙ, ην μου επι­τραπεί, ακόμα και εκείνο το πείσμα που είναι απα­ραίτητο στις δίκαιες μάχες όπου για τη νίκη τους χρειάζεται να ξεπεραστούν πολύ μεγάλες αντι­στάσεις.
I agree with you, I believe that it right to be courageous and determined on these points and, if you will allow me, to display perhaps that touch of perseverance that is required in the fair battle to overcome, where necessary, considerable resistance.
Αυτή η απαρίθμηση προξενεί ίλιγγο.
A number of items are of particular importance to us, and I wish to highlight them in what I have to say.
Ένα δεύτερο θέμα που θα ήθελα να θίξω σ' ηυτή την παρέμβαση μου: την κατάστπση στις χώρες της Ανα­τολικής και Κεντρικής Ευρώπης και την ευθύνη που ζητούν να ανηλάβει η Κοινότητη αυτή.
A second subject which I wish to touch on concerns the situation of the Eastern and Central European countries and the responsibility which they wish our Community to assume.
Εγώ πιστεύω ότι οι εξελίξεις που έλαβην χώρη τον τελευτοχίο ηυτό χρόνο προσφέρουν στην Ευρωπηϊκή Κοινότητη μιη μεγάλη ευθύνη μηζί με μια μεγάλη ευκαιρία.
I think that the developments which have taken place during the last year place great responsibility on the Community as well as affording it a great opportunity.
Μας δίνετπι μιη μεγάλη ευκαιρία να αναπτυχθούμε, να ανηπτυχθούμε μηζί με ηυτές τις χώρες, vu απαντήσου­με στις προσδοκίες του που είναι προσδοκίες αλλη­λεγγύης, όχι μόνο στο οικονομικό επίπεδο ηλλά KUI στο πολιτικό επίπεδο, στο επίπεδο της θεσμικής συνένωσης.
We are being given a great opportunity to grow, to grow together with those countries, to meet their expectations, which are expectations of solidarity, not only at economic level but at political level, at the level of institutional relations.
Eívui γνωστό σε όλους ότι μερικές ηπό ηυτές τις χώρες έχουν ήδη δηλώσει την επιθυμίη, άλλες θη το κάνουν εντός ολίγου, νη γίνουν μέλη της ΕΟΚ.
It is no surprise to anyone that various of those countries have already expressed the desire, and others will soon do so, to accede to the EEC.
Πιστεύω ότι μπορεί vu είνηι σημηντικό αυτή τη στιγμή vu δηλώσουμε KUØupa κηι μεγηλόφωνη, ότι είμαστε διατεθειμένοι να δεχθούμε σύντομα τις αιτήσεις συμμετοχής τους.
I believe that a clear public statement on our part of our readiness to accept their applications to accede might be important at this time.
Μέσα σε ηυτό το σίφουνη γεγονότων, Ou ήθελη vu επιστήσω την προσοχή σας σε δύο μεγάλους φακέλους.
Mr President, clearly the question of our relations with Eastern Europe cannot and must not be allowed to prejudice our will to cooperate with another extremely important area of the world, I am referring to the southern part of the globe.
Καταρχήν, η συμβατότητα μεταξύ της πολιτικής ένωσης των Δώδεκα κηι της πηνευρωπαϊκής οργάνωσης των Τριάντα πέντε.
The issue here is the external debt which is stifling development in an increasing number of countries. Important statements on this were made by the Huston summit, however, they were perhaps still too general.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου θη γίνουμε μάρτυρες δύο ππράλληλων προσππθειών οργάνωσης.
I think that the European Community might, on this point also, be in the vanguard, resolute in identifying prospects for accelerating economic and political cooperation.
Οι ηποφάσεις σχετικά με την πηνευρωπηϊκή οργάνωση των Τριάντπ πέντε θη προηγηθούν χρονικά των ηποφάσεων γιη την πολιτική ένωση των Δώδεκπ.
As regards this institutional theme, Mr President, I shall not seek to hide the fact that a number of concerns have been voiced in recent months, in particular following the Parknasilla meeting at the end of last May, and those concerns, to be frank, have yet fully to be dispelled in this House.
Πράγματι, στο ανηκοινωθέν που ηκολούθησε τη σύνοδο κορυφής του Λον­δίνου δηλώνετηι ότι θη ηποφασιστεί η δημιουργία
We therefore expect of the Italian presidency particularly decisive action with a view to the positive progress on these problems and on political union, both on account of Italy's unquestionable background in this field and on account of the fact that
Συζητήσεις του ΕυρωπΗΪκού Κοινοβουλίου
Community falling back on its economic and social competences.
Giscard d'Estaing τίσουν το δεύτερο στάδιο, αλλά δεν μας απαλ­λάσσουν, απευθύνομηι στους βρετηνούς συνηδέλφους μης, ηπό το τελευταίο στάδιο.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Minister, Mr President of the Commission: the Italian presidency, Mr President-in-Office of the Council, is important to us and reassuring for us.
Τελευτηίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη βοήθειη στη Σοβιετική Ένωση κηι στις ηνητολικές χώρες. Πρόκειτηι γΐΗ πρόβλημη μεγάλης σημησίης γιη όλους όσους — KUI είνηι εξηιρετικά πολυάριθμοι στη έδρηνη αυτά — έχουν ηνπλάβει να υποστηρίξουν τις προσπάθειες του Μιχαήλ Γκορμπατσώφ για να προχωρήσει η Σοβιετική Ένωση προς την κατεύθυν­ση της οικονομίας της αγοράς.
It is important on account of the extraordinary accumulation of events we are going to witness over the next six months : the first phase of monetary union, which has already been agreed on ; the Conference of the 35-member CSCE in Paris, including the members of the Community; early in December the political unification of the two Germanys and, on 13 and 14 December, the launching of the two intergovernmental conferences.
Τρεις παρητηρήσεις με λίγα λόγια.
Merely to list them makes one feel dizzy.
Τα μεγαλύτερη οικονομικά σφάλματα των τελευταίων οεκηπέντε ετών διηπράχθηκην στον τομέη των πιστώσεων κηι πλη­ρώνουμε ηκόμη τις συνέπειες τους στις σχέσεις μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Or, to be more exact, it would do so, were we not reassured by the Italian presidency, by the traditional expertise of your country, which has furnished our continent with many of its political and legal concepts; and also by Italy's unswerving attachment, right from the outset, to the political organization of our continent and European union.
Εφιστούμε την προσοχή στην εξέλιξη αυτή.
Certain British ideas have been floated recently.
Πιστεύω ότι δεν είναι σύμφωνη προς τη βούληση που μας διαπνέει, τη βούληση σθεναρής πολιτικής οργάνωσης της Κοινότητας μας.
Let us regard them as useful contributions which might enrich the second stage, but which will not, I stress to our British colleagues, dispense with the need for a final stage.
Για το λόγο αυτό δίνουμε προτεραιότητα στη γρήγορη εμβάθυνση της ενότητας των Δώδεκα σε τέσσερις τομείς: το νόμισμα, τη θεσμικά όργηνη, την εξωτερική πολιτική και την άμυνα.
The decisions to be taken in this field for the second stage seem to us to be to declare the ECU a Community currency and thus the one normally used by all the Community institutions, to free the ECU from all its statutory obstacles and exchanges rate commissions, and to make the ECU, as you yourself have so wisely suggested, Mr Minister, the currency of our aid to the countries of the East and also the anchor currency for our future monetary relations.
Δεύτερον, υπάρχουν δύο τύποι ενισχύσεων.
From this whirlwind of events, I should like to single out two major issues for your attention.
Υπάρχουν οι ενισχύσεις που βοηθούν τις χώρες να επιβιώσουν απαλλάσσοντας τις από τις απαραίτητες μεταρρυθ­μίσεις.
First, the compatibility between the political union of the Twelve and the panEuropean organization of the Thirty-Five ; for, over the autumn we shall in fact be witnessing two parallel organizational efforts.
Αυτές οι ενισχύσεις κατασπητηλώντηι.
The decisions on the panEuropean organization of the Thirty-Five will precede chronologically those on the political union of the Twelve.
Kui υπάρχουν οι ενισχύσεις που διευκολύνουν την ηνοχή κηι την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων, δηλα­δή που μειώνουν το κοινωνικό τους κόστος ή επι­τρέπουν τη χρηματοδότηση της ολοκλήρωσης τους. Αυτός είναι ο τύπος ενίσχυσης που πρέπει να υποστη­ρίξουμε.
The communiqué released after the London Summit stated that the decision will be taken to set up a PanEuropean Council of Heads of State and Govern ment, parallelling the European Council of the Twelve and meeting at least once a year; and to set up a parliamentary organ, the Assembly of Europe — and I quote : '... to be established on the model of the present Parliamentary Assembly of the Council of Europe at Strasbourg, with all member states represented.'
(Γέλια)
Three very brief remarks.
Θα ήθελα να ευχηθώ σήμερα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, το εξής: l'Italia farà l'Euro­pa.
The greatest economic mistakes of the last fifteen years were made in the area of credit, and we are still paying the price in our relations with the developing countries.
Η διαδικασίπ γιη την γερμανική επανένωση, οι
And there is the aid which makes the reforms easier to bear and to implement, that is, which reduces their social cost, or which makes it possible to finance their completion. That is the type of aid we must sustain.
Όσον ηφορά το νόμισμα, σας ζητάμε να επανεξετπστεί η πολιτική διάστηση του προβλήματος που αμε­λήθηκε κάπως κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
What developments are we likely to see then? A European Community falling back on its economic, social and monetary competence and a panEuropean organization taking charge of the political debates, defence, transport and environmental issues — in short, all the problems of continental proportions.
Δεν υπάρχει λόγος να δημιουργηθεί ένα νόμισμα για τους μυημένους, πρέπει να δημιουργηθεί ένα νόμισμα για τους πολίτες, τους κατηνηλωτές κηι τις επιχει­ρήσεις.
However, we would caution against such developments. I do not think they are consistent with the wish that impels us, to see our Community strong in its political organization.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιμένουμε συνεχώς, όπως γνωρίζει και ο πρόεδρος της Επιτρο­πής, στην ανάγκη να ηναπτυχθεί γρήγορα η χρησιμο­ποίηση του ECU, ήδη από τη δεύτερη φάση της νομισματικής Ένωσης.
We fear that if the Community presents itself as permanently in the process of enlargement and if we indicate that ultimately it is destined to cover a very large part of the European continent, then it is the first outcome that is the most likely: namely, the transfer to panEuropean level of all political questions, with the
Πρόσφιχτη κοινολογήθηκαν ορισμένες βρετανικές ιδέες.
Mr President, we have asked for a debate on this subject in the European Parliament in September, on aid to the
Jepsen κυβερνήσεων περί ενίσχυσης της πολιτικής συνεργα­σίας.
GISCARD D'ESTAING being there is just a chance that the Council will deign to consider one or two of Parliament's demands.
Με την εξέλιξη της πολιτικής ολοκλήρωσης αυτόμητπ θα αυξηθεί και η ανάγκη να καλυφθεί το περιβόητο δημοκρατικό έλλειμμη της ΕΟΚ.
Soviet Union and the countries of the East; and we are asking, on behalf of our Group, that you, Mr President of the Council, and you, Mr President of the Commission, will give us the benefit of your presence, and, still more, of your contribution, on that occasion.
Προσδοκία της Συντηρητικής Ομάδας είναι ότι η ιταλική προεδρία, γνωστή για την θετική της στάση απέναντι στο Κοινοβούλιο θα αποδείξει τώρα ότι υπάρχει κι ένα νόημα πίσω από τα μεγάλα λόγια που ΚΗΙ η ίδια χρησιμοποίησε σήμερα.
As I have said, this basic attitude does not show much foresight, ifall the talk of the EC governments otherwise about strengthening political cooperation is to be taken seriously.
Το Κοινοβούλιο περιμένει κάμποσα πράγματα από σας το ερχόμενο εξάμηνο, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Indeed, if political integration is to go further, there will be automatically an increased need to make good the infamous democratic deficit in the EC. And that deficit can only be made good by extending the powers of the European Parliament.