natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κάποιο τρόπο η τέταρτη Περιοδική Έκθεση δεν δίνει μία ρόδινη εικόνα.
He certainly has done himself and the committee proud in the presentation of this report.
Πιστεύω πως το θέμα της προσθετικότητας το αντιμετωπίσαμε πρόχειρα.
HARRISON (S). — Madam President, I should like to congratulate Mr Köhler on his report.
Θα πρέπει να επιληφθεί άπαξ δια παντός.
In some ways the fourth periodic report is not a rosy picture.
Διαφορετικά, οι εθνικές κυβερνήσεις απλώς θα συνεχίσουν να αποκορυφώνουν αυτό που θεωρούν ότι δικαιούνται και θ' αφήσουν τις περιφέρειες να πεινάνε.
Mr Köhler himself quotes from it: 'Despite the Community's increased efforts in the field of structural policies, the general picture of disparities continues to exist and has in some cases, worsened.'
Δεν μπορούμε να αφήνουμε τις εθνικές κυβερνήσεις να χρησιμοποιούν τα κονδύ­λια αυτά για δικούς τους σκοπούς.
Nevertheless we should broadly welcome the Delors 2 package which seeks to remedy this by the doubling of structural funds in Objective 1 areas and also by the introduction of the cohesion fund.
Ελπίζω πως θα ληφθούν μέτρα για να ενισχυθούν τα δύο χιλιάδες άτομα που θα βρεθούν στην ανεργία μόλις κλείσουν οι εγκαταστάσεις.
I want to see a base line set for every region within this Community, with Community money being over and above that. It must go in over and above ; we cannot have national governments utilizing that money for their own ends.
Δεύ­τερον, ο εισηγητής επισημαίνει τη σημασία της γενι­κής και επαγγελματικής κατάρτισης και κάνει έναν παραλληλισμό μεταξύ των φτωχότερων χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που έχουν το χαμηλότερο επί­πεδο κατάρτισης και των πιο εξελιγμένων χωρών που έχουν και τον υψηλότερο δείκτη. Ασφαλώς εμείς στο
I am glad to say that one item in Mr Köhler's report is now largely redundant since the question that he raises concerning additionality has, certainly in respect of the United Kingdom, been resolved to a large extent because the United Kingdom Government has given up on the point, and quite rightly so.
Στο Μάαστριχτ οι περιοχές του στόχου 1 αυτής της περιφέρειας δέχτηκαν ένα ισχυρό πλήγμα γιατί δεν περιλήφθηκαν στο Ταμείο Συνοχής.
At Maastricht the Objective 1 areas of this province were dealt a severe blow by not being included in the cohesion fund.
Αυτό θα οδηγή­σει τις περιοχές του στόχου 1 σε εξαιρετικά σοβαρή και δύσκολη θέση στα επόμενα χρόνια γιατί δε θα μπορέσουν να αναπτυχθούν.
This will leave Objective 1 areas in a very serious and difficult position in the years ahead for they will not be able to develop.
Συνεδρίου, που εκτιμά ότι ο συντονισμός μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων φαίνεται μάλλον περισσότερο να είναι ένας απλός τρόπος παρουσίασης και μια τυπική δημοσιονομική πράξη, παρά μια συγκεκριμένη πραγματικότητα.
Community's citizens must be able to witness the progress being made towards economic and social cohesion — a goal enshrined in the Treaty on European Union — and this progress can best be appreciated at regional level.
PEREIRA (LDR). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα θέλαμε κι εμείς, με τη σειρά μας, να συγχαρούμε τον εισηγητή για την εργασία που πραγ­ματοποίησε.
PEREIRA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the LDR Group also congratulates the rapporteur on his work.
Συμμεριζόμαστε απόλυτα τα συμπερά­σματα της έκθεσης Köhler, η οποία γνωμοδοτεί επί της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονο­μικό έτος 1990, στα σημεία της που αναφέρονται στην περιφερειακή πολιτική.
We unreservedly support the conclusions of this report, which provides an assess ment of the sections of the report of the Court of Auditors which relate to the financial year 1990 and which concern regional policy.
Χαίρομαι όταν διαπιστώνω ότι, σε γενικές γραμμές, η αξιοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων υπήρξε σωστή.
The observations of the Court of Auditors in this context have implications, which the rapporteur underlines, for the reform of the ERDF and for economic and social cohesion in general.
Μία συνοχή που ακριβώς και σύμφωνα με τις πρόσφατες συμφωνίες του Maas­tricht αποτελεί το στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Among these I would like to stress, in particular, the principle of the additional nature of Community aid and the principle of cooperation between regions, Member States and the Community in formulating regional policy.
Συμφωνούμε επίσης με την αναγκαιότητα να εισα­χθούν περισσότερες βελτιώσεις στο συντονισμό των πόρων που διατίθενται για επιχειρησιακά προγράμ­ματα τα οποία χρηματοδοτούνται από διαφορετικά ταμεία.
We also agree on the need to further improve coordination of the various funds involved in multifund operational programmes. We believe, moreover, that it should be made easier to check that the additionality principle is being observed ; there is a need to look again at this whole area when the Structural Fund regulations are revised.
Από την άλλη, θεωρούμε αναγκαίο να κατα­στεί πιο εύκολη η έμπρακτη εξακρίβωση της αρχής της προσθετικότητας, για το λόγο ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να επανεξεταστεί επ' ευκαιρία της αναθεώ­ρησης των κανονισμών των ταμείων.
We congratulate the Court of Auditors on its transparency and impartiality in saying in its report that the aid provided for in Community support frameworks is not allocated in accordance with the seriousness of the problems facing the various regions — as laid down, moreover, in the framework regulation — but rather is distributed by the Member States on the basis of population size and per capita GDP, by comparison with average per capita GDP for the eligible regions as a whole and per capita GNP.
Ας ελπίσουμε ότι στο μέλλον η Επιτροπή θα μεριμνή­σει ώστε να εξασφαλίσει πιο διαφανή κριτήρια στη διαδικασία χορήγησης ενισχύσεων.
Finally, the regions of the Community are increasingly being asked to play a prominent role in the achievement of European Union.
Συμφωνούμε με την άποψη του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, ότι η παραπάνω αρχή θα πρέπει να τηρείται στα στάδια του σχεδιασμού, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
In this context, the revision of the Treaties provides for the strengthening of this role through reinforcement of the principle of subsidiarity and the integration of the regions into the political framework of European Union.
Πρόκειται για μια συμπεριφορά την οποία θα πρέπει να αποφεύγουμε.
The regions, then, are destined to play a key role in bringing together the peoples of Europe.
Συμμεριζόμαστε επίσης την άποψη του Ελεγκτικού
We must continue, therefore, to pay special attention to the situation of the regions — the subject of the Commission's periodic reports.
Αυτό αποτελεί μία καλή συμβολή, που μπορούμε να προσφέρουμε στην υπόθεση της δημιουργίας της βεβαιότητος, ότι η Κοινότητα ενδια­φέρεται για τα πραγματικά προβλήματα του κόσμου.
We agree with the Court of Auditors' remark that the manner in which the structural funds are coordinated appears to have more to do with ways of presentation and the meeting of financial requirements than with addressing specific problems.
Έχει αποδειχθεί ότι η σημασία των σκοπών που αποβλέπουν, οφείλει να έχει άμεση σχέση με το μέγεθος των οικονομικών πόρων που γι' αυτούς προορίζονται.
Finally, we agree that there is a need for the Commission to provide support of a technical and administrative nature to the less developed regions, whose opportunities in these areas are limited.
Συνεπώς, θα πρέπει να ισχυριστούμε ότι το πακέτο Delors II οφεί­λει να καλύπτει αυτήν την προϋπόθεση και να μην μειωθεί σε σχέση με τη σημερινή του διατύπωση.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, the presentation of this report on the Commission's fourth periodic report on the situation of the regions of the Community provides an opportunity to reflect on some basic aspects of European integration. Clearly, the
Αυτό λαμβάνει μεγαλύτερη σημασία, σε μία στιγμή, κατά την οποία πρέπει να ξεκινήσει η αναθεώρηση των όρων για τα διαρθρωτικά ταμεία, γεγονός που προβλέπεται από την προηγούμενη αναθεώρηση του 1988.
Disparities between the regions of the Community are the result of political as well as historical and geographical circumstances. Indeed, Community policies are, to a large extent, to blame: the Community should have done more to ensure the approximation of levels of development in the various regions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
succeed in the modern job market, then they must have adequate facilities for teaching such subjects as computer skills and foreign languages.
Αυτό προϋποθέτει την ενσωμά­τωση νέων δεικτών περισσότερο ποιοτικών και λιγό­τερο ποσοτικών από αυτούς που χρησιμοποιεί σήμερα η Επιτροπή, όπως για παράδειγμα το ΑΕΠ για τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων.
I believe that the structural funds could and should be used to ensure that the necessary infrastructure and professional expertise is made available to schools in the peripheral regions so that all students can have access to such facilities.
Αυτοί οι νέοι δείκτες θα αποτελέσουν εργαλεία προσαρμοσμέ­να στην ανάγκη οικολογικής ανάπτυξης, δηλαδή αρμο­νικής ανάπτυξης των περιφερειών της Ευρώπης σε όλη τους τη διάσταση: οικονομική, κοινωνική, περι­βαλλοντική κλπ.
I am therefore, Madam President, proposing that when the new regulations governing the operation of the structural funds are being tabled they should include specific provisions allowing financing from these funds for general education.
Με άλλα λόγια, οι περιφέρειες της Κοινότητος καλούνται κάθε μέρα και περισσότερο να γίνουν οι πρωταγωνιστές της εξέλιξης για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The successive enlargements of the Community have, of course, contributed to this failure to reduce disparities. Furthermore, the resources made available by the Member States and the Community have been inadequate to solve the problems facing the regions.
Οι περι­φέρειες καλούνται να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο στη συλλογική διάρθρωση των πολιτών της Ευρώπης.
I believe that better results would have been obtained if the regions had been able to participate directly in the planning of regional programmes.
Ας είμαστε, λοιπόν, προσεκτικοί αναφορι­κά με την κατάσταση τους, που τακτικά γίνεται αντι­κείμενο ανάλυσης της Επιτροπής και ας δώσουμε τη δέουσα σημασία που αξίζουν οι έξοχες παρατηρήσεις της έκθεσης Köhler.
Indeed, we believe that the declared objective of economic and social cohesion can only be achieved through the application of a coherent overall strategy — as regards regional policy, of course, but also as regards industrial, agricultural, social, environmental and energy policy, as well as policies in a number of other areas of Community action.
Την ανάγκη αυτή, κυρία Πρόεδρε, διατυπώσαμε σε μια τροπολογία.
De los SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Madam President, once again our colleague Mr Köhler has presented the House with an excellent analysis of the problems facing the regions and has submitted bold proposals.
Αν, όπως ελπίζουμε, η τροπολογία αυτή εγκριθεί, η έκθεση του κ. Köhler, που περιέχει ήδη εξαιρετικές παρατηρήσεις, θα βελτιωθεί ως προς το σημείο αυτό.
I congratulate him on his achievement. His report puts flesh on the bones of the Commission's statistics : it will take 20 years for an Objective 1 region like my own, Andalusia, to increase its per capita income by 20 percentage points, and 10 years for it to reduce its unemployment rate by 10 percentage points.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Köhler για την εξαιρετική έκθεση του και να κάνω ορισμένες παρα­τηρήσεις.
With this in mind, the Green Group believes that analysis of the disparity between regions in terms of social and economic development should, in future, be replaced by a more comprehensive assessment of the situation of the regions, taking account of environmental and even cultural factors.
Η πρόταση για τριπλασιασμό των επιχορη­γήσεων από τις Βρυξέλλες για επενδύσεις στις οικο­νομίες των περιφερειακών χωρών για τα επόμενα πέντε χρόνια, πρέπει να χαιρετισθεί και να τύχει της πλήρους υποστήριξης μας.
This implies the introduction of criteria which are more qualitative and less quantitative than those currently used by the Commission — GDP, for example, is used as a criterion in decisions on the financing of the structural funds.
Η προοπτική της αυξημέ­νης χρηματοδότησης για τις περιφέρειες, μας δίνει τη μοναδική ευκαιρία να διευρύνουμε το βεληνεκές των υφισταμένων επενδυτικών προγραμμάτων.
These new criteria will provide the means of achieving the goal of eco-development: the harmonious develop ment, that is, of all aspects — economic, social, environmental, and so on — of the Community's regions.
Πράγματι, η κοινοτική πολιτική φέρει μεγάλο μέρος της ευθύνης: θα έπρεπε να είχε συμβάλει σε κάποια προσέγγιση των επιπέδων ανάπτυξης μεταξύ των περιφερειών.
If, as we hope, this amend ment is adopted, Mr Köhler's excellent report will have been improved further.
Βάσει της μεθόδου ανάλυσης της Επιτρο­πής, οι ίδιες περιφέρειες παραμένουν πλούσιες και οι ίδιες περιοχές, οι πιο φτωχές, βρίσκονται πάντα στις τελευταίες θέσεις της κατάταξης.
This constitutes a flaw in the system: the poorest Member States of the Community are currently engaged in a frantic race to meet the conditions for economic convergence laid down at Maastricht; inevitably, the underdeveloped regions of these Member States will be deprived of the contribution towards co-financing that is supposed to come from national budgets.
Στην Ιρλανδία υπάρχει ένας τομέας όπου τα διαρθρω­τικά ταμεία δεν έχουν συμβάλει αποφασιστικά, και αυτός είναι η γενική εκπαίδευση.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I too want to congratulate Mr Köhler on a very fine report and to make a few comments.
Το οικονομικό επιχείρημα που υποστηρίζει μια τέτοια πολιτική είναι ισχυρό.
The proposal to double the size of the grant aid available from Brussels for investment in the economies of the peripheral countries over the next five years is one which I welcome and fully support.
Ασφαλώς, οι διαδοχικές διευρύνσεις συνέβαλαν σε αυτή την εμβάθυνση των διαφοροποιήσεων.
Furthermore, the present contribution system is unfair and should be changed in the name of solidarity with the least developed regions and Member States.
Επι­πλέον, τα μέσα που διετέθησαν, τόσο από τα κράτη μέλη, όσο και από την Κοινότητα, απεδείχθησαν ανεπαρκή για την επίλυση των προβλημάτων των περιφερειών.
The effort to contribute that is required from the developed regions cannot begin to be compared with the effort that the poorer regions of the Community have to make.
Νομίζω ότι θα είχαμε επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα, αν οι περιφέρειες είχαν μπορέσει να συμμετάσχουν άμεσα στον καθορισμό των προγραμ­μάτων περιφερειακής πολιτικής.
Perhaps it should be stressed at this point that the sectors that are least willing to help correct imbalances in the Community are those which are benefiting most from the abolition of the Community's internal frontiers and which, since the accession of Spain, have increased their trade by no less than 60%.
Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει συνοχή στην Κοινότη­τα, χωρίς συνολική συνέπεια των πολιτικών αυτών.
I believe the time has now come when structural funds, and particularly the regional fund, should be used to assist in bringing educational facilities in peripheral regions up to the norm of the more affluent regions in the centre of the Community.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρούμε απαραί­τητο να περάσουμε στο μέλλον από την ανάλυση των
The economic argument in favour of such a policy is strong. It is difficult to persuade industrialists and entrepreneurs to locate and thereby create jobs in regions where school facilities are not fully developed.
Fitzgerald στην Ευρώπη είναι όσοι αντίστοιχα περισσότερο επωφελούνται από το άνοιγμα των συνόρων, μερικοί δε εξ αυτών, μετά την ισπανική ενσωμάτωση, έχουν αυξήσει τις συναλλαγές τους όχι λιγότερο από ένα 60%.
subsidiarity. Without decentralization, there is a danger that regional policies will lose their regional character, and that they will be not be implemented in accordance with a genuine strategy designed to reduce disparities.
κυρία Πρόεδρε, προτείνω όπως όταν οι νέοι κανο­νισμοί που θα διέπουν τη λειτουργία των διαρθρωτι­κών ταμείων θεσπιστούν, θα πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες διατάξεις που θα επιτρέπουν τη χρημα­τοδότηση της γενικής εκπαίδευσης από αυτά τα ταμεία.
RIBEIRO (CG), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Madam President, had I not been the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, my support for this report would have been even more enthusiastic. The House will understand that I am disappointed that none of the observations that I made
Για να ολοκληρώσω θα ήθελα να επιμείνω στην σημασία που έχει για τις περιφέρειες η αποτελεσματι­κή εφαρμογή της αρχής της επιχορήγησης.
Leaving aside the structural weaknesses, lack of experience, as it were, with development programmes and the flaws in the state mechanisms in certain countries, the positive results obtained through Community financing in the disadvantaged regions of the Community are plain to see.
Χωρίς την αποκέντρωση εγκυμονεί ο κίνδυνος να απωλέσουν οι περιφερειακές πολιτικές τον χαρακτήρα τους και να καλύπτουν, πολλές φορές, ενδιαφέροντα άσχετα με αυτά της αυθεντικής πολιτικής για την αποκατάσταση των ισορροπιών.
These positive results and the substantial experience that has since been acquired both by the Commission and the Objective 1 countries indicate the need for support from the European Parliament and also under the Delors 2 package.
Köhler, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω.
Of course, cohesion does not relate solely to the quantity, but also to the quality of Community financing.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι η δημιουργία μιας μεγά­λης ευρωπαϊκής αγοράς θα καταδικάσει σε μαρασμό εκείνες τις περιοχές που είναι περισσότερο φτωχές και εκείνους τους τομείς που έχουν ισχνή δυναμική και λιγότερες δυνατότητες για τον ανταγωνισμό.
— in a spirit of collaboration and with the approval of the Committee on Economic and Monetary Affairs — were included in the report. As a result, the report fails to stress adequately the fact that the scale of Community protection against regional shocks, by means of the structural funds and loans, has not been sufficient to prevent regional disparities from persisting, or indeed worsening, and that the consequence of this has been regional divergence — even if nominal, or even real convergence is being achieved at national level.
Γι' αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η έννοια της κοινωνικής και οικονομικής σύγκλισης δεν έγκειται στο γεγονός του αν υπάρχουν μικροί ή μεγάλοι πόροι — που σε οποιαδήποτε περίπτωση επίσης είναι σημα­ντικό —, αλλά στο γεγονός του αν ευοδωθεί η κοινο­τική πολιτική.
Yet as the rapporteur, Mr Köhler, pointed out in his worthy report, economic and social cohesion must also be the aim of the other Community policies such as research, transport, telecommunications and, above all, agriculture.
Επειδή, όμως, μιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, οφείλω να εκφράσω τη λύπη μου για το ότι δεν έγιναν δεκτά — όπως θα ήταν σωστό και λογικό — τα συμπεράσματα μας, τα οποία είχα προτείνει κινούμενος από απόλυτο πνεύμα συνερ­γασίας και που εγκρίθηκαν στους κόλπους της επιτρο­πής μας.
If we really believe in and aim for European Union, a Europe of solidarity and balanced development, economic and social cohesion must not remain a mere statement of principle. It must become the mainstay of Community policy, as that is the only way of reducing the regional disparities described in the Commission's report.
Η αγορά, αναμφίβολα, τιμωρεί τους περισσότερο αδύ­νατους.
I believe, therefore, that explicit reference should have been made in the report, which was tabled on 19 February, to the Delors 2 package.
Πρόκειται για μία ατέλεια του συστήματος που τώρα γίνεται περισσότερο προ­φανής εάν λάβουμε υπόψη ότι τα φτωχότερα κράτη μέλη έχουν ριφθεί σε μία φρενήρη προσπάθεια για να επιτύχουν τους στόχους της οικονομικής σύγκλισης, που συμφωνήθηκαν στο Maastricht, και που επίσης θα απομονώσει τις φτωχότερες περιοχές από εκείνο το μέρος των εθνικών προϋπολογισμών που θα έπρεπε να διατίθενται στη συγχρηματοδότηση.
Furthermore, I cannot agree with the wording of paragraph 8, which states that political responsibility for the economic and social cohesion of the Community lies as much with the regions as with the governments of the Member States and the EC.
Αν και αυτό που μόλις εξέθεσα, παρ' όλες τις κατα­βληθείσες προσπάθειες, που εκφράστηκαν με την ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, μπορεί να απο­τελέσει τον μέχρι τώρα απολογισμό της κοινοτικής δράσης στο συγκεκριμένο τομέα, περισσότερο ανησυ­χητικό, ωστόσο, διαγράφεται το μέλλον, όπου προκύ­πτει η ανάγκη δημιουργίας κοινοτικών μηχανισμών για την άμβλυνση των συνεπειών των κλονισμών, που θα είναι πολύ πιο έντονοι εφόσον τεθεί σε λειτουργία η ΟΝΕ και καταργηθούν, ταυτόχρονα, μια σειρά μέσα προώθησης της μακροοικονομικής πολιτικής.
LAMBRIAS (PPE). — (GRJ Madam President, in his detailed and clear-sighted report, Mr Köhler touches a raw nerve, that is to say the Community's chronic, unhealed wounds, the lack of progress in extensive areas and whole countries which persist in spite of all our efforts, their inability to keep pace with the socio economic development established by the Maastricht agreements.
Από την άλλη πλευρά, η φροντίδα για τους φτωχότε­ρους απαιτεί τη διόρθωση του τρόπου της συνεισφο­ράς.
In justification of this disagreement, I would remind the House that in some Member States regionalization does not exist, and that in others regionalization consists of the decentralization of national government power, rather than the genuine transfer of political powers and responsibilities to the regions.
Το ισχύον σύστημα συνεισφοράς είναι άδικο.
There is more than enough reason, therefore, to continue to stress the importance of the principles of partnership and additionality.
Η προσπάθεια συμβολής προς τις φτωχότερες περιοχές δεν είναι ούτε καν συγκρίσιμη με εκείνο που οφείλουν να κάνουν οι περισσότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητος.
ROMEOS (S). —(GR) Madam President, it came as no surprise to hear the Commission confirm that the regional disparities in the Community would become more acute by the end of the 1990s, as those disparities are already in evidence today and are the Community's most fundamental economic and social problem. The Single European Act recognized the seriousness of this
Ίσως εδώ θα ήταν πρόσφορο να υπενθυμίσω ότι, τη στιγμή αυτή, εκείνοι που επιθυμούν περισσότερο να συνεισφέρουν στην αποκατάσταση των ισορροπιών
Special treatment is therefore essential for these regions, not only on grounds of social solidarity, but also in order to put into effect the guidelines adopted in Maastricht, which are the key factor in the general move towards political union in the Community.
Πιστεύω, για το λόγο αυτό, πως θα είχε βασική σημασία, σε μια έκθεση που φέρει ως ημερομηνία την 9η Φεβρουαρίου, να υπήρχε ρητή αναφορά στο πακέ­το Delors Π, ή τουλάχιστον να παρουσίαζε το θέμα αυτό μεγαλύτερο βάρος, έστω και έμμεσα, συμπερι­λαμβανόμενο στην εξέταση της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων υπό το φως του Μάαστριχτ.
However, if we maintain the regional policy pursued to date, with the insignificant and disparate improvements that have been made in spire of the doubling and redoubling of the appropriations entered in the structural funds, our hopes will prove unfounded.
Πρέπει να αποτελέσει την κύρια κοινοτική πολιτική, διότι μόνο τότε θα μειωθούν οι περιφερειακές ανισό­τητες που μας περιγράφει η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In its opinion, the Committee on Economic and Monetary Affairs has also rightly pointed out that even if the Community were to experience a new phase of more dynamic economic development, the gap between the economically weaker regions and the richer regions would not show any encouraging signs of narrowing because we have the same policy, the same mechanisms and the same individual policies in the Member States.