natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά κάποιες ελάσσονες επιτυχίες, όπως το Ταμείο συνοχής, αυτό το έγγραφο δεν είναι αποδεκτό.
It is regrettable, however, that precisely at a time when environmental problems are at the centre of international attention because of the Rio Conference, the environmental question has deliberately not been given the attention which it deserves in the Community.
Εάν αυτή είναι η Ευρώπη που επιθυμείτε διακαώς, καλύτερα να μείνουμε στο σπίτι και να μην είμαστε
The creation of a Community fund for the environment today is more necessary than ever before and we could have talked about this fund during the debate on ?the means to match our ambitions.'
Vertemati βώς που άρχιζε η ψηφοφορία επί του ψηφίσματος αυτού.
FORD are also concerned that not enough is being done to address the democratic deficit.
κό πρόβλημα την προσοχή την οποία αξίζει μέσα στην Κοινότητα.
work, to establish the European Union, the goal on which we have set our sights and are more determined than ever to achieve.
Αυτό συνέβαλε σημαντικά στη διαμόρφωση του αποτελέ­σματος του δημοψηφίσματος στη Δανία.
PRESIDENT. — As far as possible, I have been in contact with the Group chairmen and I can report that they agreed to extend voting time to 8 p.m. so that the House may complete the second readings.
Σχοινοβατούμε.
(Parliament adopted the proposal)
Ο Martin Luther είχε ήδη θέσει το δικαιολογημένο ερώτημα: «Τι είναι αυτό;» Σήμερα χρειαζόμαστε μια επίκαιρη κατήχηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We in the European Parliament, in the Commission and amongst the other eleven nations of the European Community need to show political will rather than legal exactitude by going forward.
Ζητώ μια εντατική καμπάνια ενημέρωσης για το πραγματι­κό περιεχόμενο του σχεδίου της Συνθήκης του Μάα­στριχτ. Η γλώσσα των υπαλλήλων στη Συνθήκη θα πρέπει να «μεταφρασθεί» για τον απλό πολίτη και να συμπληρωθεί με γενικά κατανοητά θέματα.
I welcome Mr Delors' speech this morning which concentrated on the main issues and not some of the minor, superficial issues that have actually created some of the opposition to the European Community; we do not want harmonization for its own sake, the trampling on national cultures that has sometimes unfortunately resulted from the proposals produced by the European Commission, but a concentration on the issues of transparency, clarity and democracy; minimum guarantees for workers, opposition to social dumping and most vitally, a strengthening of the economic potential of our continent.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν επιτρέπεται να αποτύχει λόγω έλ­λειψης ενημέρωσης.
That is going to be necessary because everything flows from a position of strength.
Τους ανησυχεί επίσης ότι δεν γίνονται αρκετά για να αντιμετωπισθεί το δημοκρατικό έλλειμμα.
We will go forward, we hope with Denmark; but if necessary, without.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I rise to ask for your help.
Όλα αυτά είναι αναγκαία, γιατί πηγή όλων είναι η ισχυρή θέση.
This Parliament is not only a discussion forum, it is also a legislative body and the way in which we are organizing our work tonight means that it is extremely likely that we will not, even with the extension to 8 p.m., reach the votes on the second readings.
Θα προχωρήσουμε, ελπίζουμε μαζί με τη Δανία' αν χρειαστεί, και χωρίς αυτήν.
If we do not get to the votes on the second readings then the Portuguese presidency will not have the chance of seeing certain laws adopted under its presidency.
Η Σοσιαλιστική Ομάδας θα υποστηρίξει το Μάα­στριχτ και το ψήφισμα, τον Jacques Delors και την Ευρώπη.
In the Socialist Group we will support Maastricht and the resolution, Jacques Delors and Europe.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μην είχε κάτι το συμβολικό η συσκότιση τη στιγμή ακρι-
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Danish referendum and the resulting problems have given us reason to reflect on three fundamental problems.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το δημοψήφισμα που έγινε στη Δανία και τα προβλήματα που απορρέουν από αυτό μας εμπνέουν τρεις θεμελιώδεις σκέψεις.
I think that rather than congratulating ourselves that we have extended voting time to 8 p.m. we would like to ask you, Mr President, to use the powers which we have given you in electing you President, to make sure that the explanations of vote are now suspended and that we pass to those points...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, it does not matter that this rule does not exist; the will of this House should be supreme.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να ζητήσω την αρωγή σας.
First, we have to consider what is to be made of the warning signal from Denmark, bearing in mind incidentally that the Danes have an exemplary record of consistent discipline in compliance with Community legislation.
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν είναι μόνο φόρουμ συζητήσε­ων, αλλά και νομοθετικό σώμα και το πώς οργανώνου­με τις εργασίες μας απόψε συνεπάγεται ότι, κατά πάσα πιθανότητα, ακόμα και με παράταση έως τις 8 μ.μ., δεν θα φθάσουμε στις ψηφοφορίες σε δεύτερη ανά­γνωση.
It is of course difficult to interpret the reasons for which the Danes voted against Maastricht, but one can safely assume that one of their motives was an aspiration for a less bureaucratic and more democratic Europe.
Αν δεν διενεργηθούν οι ψηφοφορίες αυτές, η πορτογαλική προεδρία δεν θα έχει την τύχη να δει να εγκρίνονται ορισμένες νομοθετικές ρυθμίσεις κατά τη θητεία της.
This being so, it is necessary for us, in the ratification campaigns that are getting under way in our countries, to explain and argue our case.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, στις καμπάνιες που θ' αρχίσουν στις χώρες μας σχετικά με την επικύρωση, πρέπει να εξηγήσουμε και να επιχει­ρηματολογήσουμε.
PRESIDENT. — Mrs Jackson, it is rather strange that, after hearing two Group spokesmen, we deprive those we have not yet heard of the opportunity to speak.
Σχετικά μ' αυτό, επικροτούμε την έγκριση της τροπολογίας αριθ.
The second problem that we have to face, in our resolve to maintain our relations of cooperation with Denmark, is the political will to carry on the process of European Union, the political will to carry on the process of economic and monetary union and political union.
1 που είχε καταθέσει η Φιλελεύθερη Ομάδα και που αποσαφηνίζει αυτή τη θέληση.
In this connection, we are delighted at the adoption of Amend ment No. 1 tabled by the Liberal, Democratic and Reformist Group, which clarifies this political will.
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχει σημασία ότι δεν υπάρ­χει τέτοιο άρθρο ' πρέπει να ισχύσει εν προκειμένω η βούληση του Κοινοβουλίου.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, my group finds the motion proposed by the Committee on Institutional Affairs saddening, on two counts, since it is a combination of arrogance towards the Danish people and a lack of political awareness.
Τέλος, το τρίτο στοιχείο, είναι ότι αυτή η πολιτική θέληση δεν μπορεί να συγκαλύψει το νομικό ζήτημα που έχει πλέον τεθεί.
The third problem is that this political will cannot make the legal problem that we now face go away.
Το ζήτημα αυτό απαιτεί αντιμε­τώπιση, βάσει π.χ. του άρθρου 236, εδάφιο 3 της Συνθήκης της Ρώμης.
Given the terms of Article 236, third paragraph, of the Treaty of Rome, we have to find an answer to this problem.
Αναμένουμε από το Συμβούλιο να λάβει σύντομα απόφαση και να κάνει τις αναγκαίες διευκρινίσεις, ώστε το πρόβλημα αυτό να μην δηλη­τηριάσει τις συζητήσεις που αυτή τη στιγμή διεξά­γονται σχετικά με την επικύρωση.
We look to the Council for an early decision clarifying this point, which we must have in order to ensure that the ratification debates now in progress are not contaminated by this problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμη συνάδελφε, είναι κάπως παράξενο, αφού ακούσαμε δύο εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων να κόψουμε το λόγο στους άλλους που δεν μίλησαν ακόμα.
Arrogance towards a people who, since they joined the European Community, have demonstrated their ability to apply European legislation in exemplary fashion. There are no grounds for criticizing Denmark, whether on its handling of social matters, the environment or political life, and in my opinion Denmark is streets ahead of others who take themselves for the arch-proponents of European federalism.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα θεωρεί επονείδιστη την πρόταση ψηφίσμα­τος που κατέθεσε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
The motion for a resolution on the table does not deal with the problems that I have just raised as clearly as we would have wished, but it does nevertheless provide answers on these issues, which we consider fundamental.
Επονείδιστη, για δυο λόγους: διότι είναι ένα μείγμα αλαζονίας έναντι του Δανικού λαού και πολιτικής επιπολαιότητας.
The Liberal, Democratic and Reformist Group will there fore be voting in favour of it, in the hope that this will be an earnest of its willingness to show understanding towards our Danish colleagues and its determination, allowing for the constraints within which we now have to
(Χειροκροτήματα)
And why do I say a lack of political awareness?
Η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος δεν ανταποκρί­νεται πάντα τόσο καθαρά όσο θα είχαμε ευχηθεί στα ανωτέρω προβλήματα.
Because, whatever this motion says, it is out of the question to carry on as though there had been no referendum in Denmark.
Ανταποκρίνεται όμως σ' αυτές τις γενικές κατευθύνσεις, τις οποίες θεωρούμε πρω­ταρχικές.
It is impossible in legal terms, besides which this vote is a political signal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANNOYE unelected Executive of the Community, the rights of the people...
Και είναι ένα μήνυμα που πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, my group will not be voting for the motion tabled by the Committee on Institutional Affairs.
Λυπούμαι που η Συνέλευση μας θεώρησε καλό να παριστάνει ότι δεν συνέβη τίποτε.
We count ourselves among those who take the view that the Danish people's vote must be respected, and that entails accepting the political repercussions.
Διαφορετικά, η υποστήριξη αυτή θα είναι καταναγκαστική και αντιδη μοκρατική.
Parliament, in our view, should do no more than absorb the important political lesson of the Danish decision.
Επομένως, ουδεμία αμφιβολία υπάρχει περί αυτού».
This dreadful script absolutely must be rewritten, and a healthy dose of democracy needs to be injected into the Maastricht Treaty.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
BLANEY (ARC). — Mr President, in the confusion that exists at the moment it is difficult to know who is being called and who is not.
Θα έλεγα ότι το θέμα με απασχολεί ιδιαιτέρως, λέγω του προσεχούς δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία.
This Treaty, which everyone agrees is of historic importance, was drawn up without there having been any consultation of the people or even of all our national parliaments.
Η νέα αυτή έκδοση θα δημοσιευθεί μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
What is more, this Treaty, whose content is unknown to the public, is being presented as a take-it-or-leave-it offer.
Αυτή ήταν η μεταχείριση που επιφυλάχθηκε στη Δανία, και τώρα στην Ιρλανδία, και αυτή δεν είναι δημοκρατία.
And yet this motion for a resolution urges continuation of the procedures for ratification of a treaty which everyone knows is bound to be different from the one on which the parliaments or peoples will have voted.
Πράγματι, όλες οι κυβερνήσεις θεωρούσαν δεδομένη την επικύρωση της Συνθήκης. Δεν θα είναι έτσι.
This particularly concerns me because of the upcoming referendum in Ireland.
Ας το σκεφθούμε.
I congratulate Denmark on assert ing itself, despite the threat of its being put out if it voted 'no'.
Η Συνθήκη αυτή, της οποίας την ιστορική σπουδαιότητα όλοι αναγνωρίζουμε, ετοιμά­σθηκε χωρίς να ζητηθεί η γνώμη των λαών, ούτε καν του συνόλου των εθνικών μας κοινοβουλίων.
A month ago one of my Danish colleagues and I put a question to the Council: would the Council take steps to ensure that a consolidated text, intelligible to the con cerned citizen, was available in adequate time before the referendums in Denmark and Ireland?
Ακόμη χειρότερα, η Συνθήκη αυτή, της οποίας το περιεχόμε­νο το αγνοεί η κοινή γνώμη, πρέπει να γίνει δεκτή ή
The answer from the Council unfortunately was: 'The Council intends to publish a new, consolidated version of the volume containing the Community Treaties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This new version will be published after the Treaty on European Union comes into force.'
Δεν είναι εξάλλου σωστό, κύριε Falconer, ότι αποκλείω τις μικρές πολιτικές ομάδες.
That is the way Denmark was treated, that is the way Ireland at the moment is being treated, and that is not democracy.
να απορριφθεί «πακέτο». Κι όμως, παρ' όλα αυτά, η πρόταση ψηφίσματος μας προτείνει να συνεχίσουμε την διαδικασία για την επικύρωση μιας Συνθήκης για την οποία όλοι ξέρουμε ότι τελικά θα είναι διαφορε­τική από κείνη επί της οποίας θα έχουν αποφανθεί τα εθνικά κοινοβούλια και οι λαοί μας.
In order to meet the needs of our peoples and our countries, the construction of Europe, which is a necessity today, has to be redesigned on the basis of a wideranging debate with the peoples and parliaments of the Twelve so that the final wording meets the democratically expressed demands of the citizens of each of our countries.
(Χειροκροτήματα)
It will be objected that time would be lost.
Θα χάσουμε χρόνο, θα μου πείτε.
But we can still carry on on the basis of the Treaty of Rome and the Single Act.
Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν η Συνθήκη της Ρώμης και η Ενιαία Πράξη και θα μας επιτρέψουν να εργασθούμε.
In historical terms, to conclude, we would gain time by advancing the construction of a Europe corresponding to the wishes and democratic decision of our peoples.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE), γραπτώς. — Θα ψηφίσω υπέρ του σχεδίου ψηφίσματος που προετοίμασε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου.
However, on the same night, which was 13 May, my Danish colleagues and I also put a question to the Commission, seeking the following information: would the Commission give its interpretation of the implications of a 'no' vote in the Irish referendum on the Treaty on Union?
Είχαμε θεωρήσει και πά­ντοτε θεωρούμε τη Συνθήκη ως ένα συμβιβασμό.
Commissioner Van Miert said: 'Pursuant to Article 236, if a Member State fails to ratify the Maastricht Treaty the EEC Treaty shall not be amended.
Αλλά η αμφισβήτηση αυτή θα είναι αποτελεσματική και θα προωθεί τις σχετικές διεκδικήσεις μόνο μετά από την κατοχύρωση του συμβιβασμού που έχει καταρχήν επιτευχθεί.
The EEC Treaty shall in those circumstances remain in force among the twelve Member States in its present wording'.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ από τους συναδέλφους στην αίθουσα αυτή να αναλογι­σθούν σοβαρά τι έπραξαν μόλις προ ολίγου.
(The President read out Rule 98(1) of the Rules of Procedure and proposed that remaining explanations of vote be taken after the voting on recommendations for the second reading)
Θα έπρεπε να αισχύνεσθε!
FALCONER (S). — Mr President, I ask colleagues in this House to seriously consider what they have just done.
Η αποψινή πράξη σας ήταν επονείδιστη.
I do not sit here representing that rabble over there.
Ελπίζω να έχετε την ευκαιρία να μεταμεληθείτε!
I represent ordinary people who sent me here in the hope that this House would be a forum of democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, σας διάβασα τον Κανονισμό και ζήτησα από την Ολομέλεια να αποφα­σίσει.
Mr Van Miert immediately responded and said: 'First of all, I wish to underline that this reply was given on behalf of the whole of the Commission, and on the special instructions of President Delors.
Η Ολομέλεια αποφάσισε με μεγάλη πλειοψη­φία.
So there is no doubt about that'. Yet as we face this referendum on 18 June there is every doubt about it, because it is now said that the vote in Denmark does not matter and that we in Ireland should continue to endorse Maastricht by voting yes.
Είναι σαφέστατο σ' όλες τις γλωσσικές εκδόσεις του Κανονισμού ότι κάθε βουλευτής μπορεί να πάρει το
Against a background of no democracy, against a background of falsehood in regard to the cohesion fund, and in the face of an
Sandbæk λίου (έγγρ.
FALCONER that we can get a popular judgement of Maastricht.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με το διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής: εγκρίνεται
Joint motion for a resolution (') on the appointment of the President of the Commission: adopted
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (εγγρ.
But this is not a mandatory rule! Nor is it the case, Mr Falconer, that I exclude smaller Groups.
A3-184/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
On the contrary, I made sure that each Group was able to speak before the final vote.
Α3-195/92) της κ. Mcintosh, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρ­θρου 29 α του Κανονισμού.
A3­195/92) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica­tion of Credentials and Immunities, on amendment to Rule 29a of the Rules of Procedure
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PAPAYANNAKIS (GUE), in writing. — (GR) I shall vote in favour of the motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs.
C3-43/92 — SYN 192) ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (Εισηγήτρια: η κ. Jackson)
As things stand, any delay or hesitation in ratifying the Treaty of Maastricht would lead to a deterioration of its content and ultimately to a decline in all areas where progress had been made towards European unification.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-211/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3­211/ 92), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C3-190/92 — SYN 360) ως προς την έγκριση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των σχημάτων με κινητήρα και τον ρυμουλκούμενων τους (Εισηγητής: ο κ. Beazley)
C3­190/92 — SYN 360) with a view to the adoption of a directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of a Member State relating to type­approval of motor vehicles and their trailers (rapporteur: Mr Ρ Beazley)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
We have always viewed the Treaty, and we still do, as a compromise.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
A3­183/ 92), on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
Αντιπροέδρου
(Parliament approved the common position as amended)
Όσον αφορά την ψηφοφορία επί των τροπολαγιών;
The decision by the Danish people is perfectly respectable, as are the decisions of the other peoples of the Community.
Α3-183/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου-
A3­184/ 92), on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ξεχάσατε μερικές τροπολογίες και συγκε­κριμένα την έξι, επτά, οκτώ και εννιά.
SANDBÆK (ARC), in writing. — (DA) It is a pity that the Committee on Institutional Affairs has chosen to listen to Kirsten Jensen, who, notwithstanding that 60% of all Social Democrats voted against the Treaty of Maastricht, is now again setting herself against those voters' inter­ests.
Την έξι και την επτά, πάντως, επρόκειτο να τις ψηφίσουμε ξεχωρι­στά.
Whether there is the same gulf between public opinion and politicians in the other EC countries as there is in Denmark. If this is the case, Maastricht spells the beginning of the end for European cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Πρόεδρος διεξήγαγε επ' αυτών κοινή ψηφοφορία.
Is it only in Denmark we fear the loss of local democracy and are reluctant to create a new super power? I hardly think so.
(') Πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Tindemans, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Galland, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Piquet, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την αντι­κατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος (έγγρ.
') Tabled by Mr Cot on behalf of the Socialist Group, Mr Tindemans on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Galland on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Colajanni on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Aglietta on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Piquet on behalf of the Left Unity Group, replacing motions for resolutions Docs.
Β3-785/92 και Β3-827/92) με ένα νέο κείμενο.
B3­785/92 and B3­827/92 with a new text.
ων δεν είχαν κατατεθεί τροπολογίες.
I propose that we stop holding elections from now on in the European Community.
Εμείς, όμως, για την 6 και την 7, έχουμε αίτημα αρνητικής ψηφοφορί­ας.
At the rate things are going, that is what we are going to end up with in this Parliament, which is now...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
C3-43/92 — SYN 192) with a view to the adoption of a directive on general product safety (rapporteur: Mrs Jackson)
(Διάφορες αντιδράσεις)
(The President interrupted the speaker)
Αλλά ψηφίσαμε...
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
(Φωνές)
Voting on amendments:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, σας έδωσα το λόγο επί του Κανονισμού, αλλά αυτά που λέτε δεν είναι επί του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Mr Antony, I called you on a point of order, but not on a procedural motion.
Απευθυνθείτε λοιπόν όπως εκλήθητε να το κάνετε στην Επιτροπή Κανονισμού ή το Προεδρείο.
Please address your complaints, as you have been invited to do, to the Rules Committee or the Bureau.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Εσείς οφείλετε να αποκα­ταστήσετε την τάξη.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, you have forgotten a couple of amendments, I think, namely six, seven, eight and nine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, βλέπω ότι υπάρχουν πολλές αντιδράσεις στην αίθουσα.
HERMAN (PPE). — (FR) The President has called votes on paragraphs for which no separate vote was requested or to which no amendments had been proposed.
Όσο για εμάς, συνεχίζουμε ήσυχα τις εργασίες μας αν θέλετε.
On the other hand, we did request a separate vote on Amend ments Nos. 6 and 7.
(Διάφορες κινήσεις)
(Mixed reactions)
Caroline JACKSON (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον έφερα το Κοινοβούλιο σ' αυτή τη δυσχερή θέση, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το βγάλω από αυτήν.
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur. — Mr President, since I got the Parliament into this difficulty, let me try to get it out of it.
Η αγγλική μετάφραση όσων είπε ο κύριος Klepsch ήταν όντως συγκεχυμένη.
The English translation of what Mr Klepsch said was indeed confusing.
Το θέμα είναι πολύ σημαντικό και η πλειοψηφία του Κοινο­βουλίου θέλει να εγκριθεί η οδηγία αυτή από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
This is a very important point and the majority of this House want to see this directive adopted by the Council on 29 June.
Κατάλαβα βεβαίως — αν μη τι άλλο είμαι η εισηγήτρια, για τις αμαρτίες μου — ότι θα ψηφίσουμε ομού τις τροπολογίες αριθ.
I certainly understood — and after all I am the rapporteur, for my sins — that we were voting en bloc on Amend ments Nos 1 to 4, we would then have a separate vote on No 5 and then another vote on Nos 6 to 9, at which point no doubt Mrs Oomen-Ruitjen would have got up and asked for a separate vote. It is very easy to get out of this impasse.
1 έως 4, χωριστά την τροπολογία αριθ.
I would like to ask you to hold a separate vote on Amendments Nos 6 and 7 and then hold a joint one on Amendments Nos 8 and 9.
5 και εν συνεχεία ομού τις τροπολογίες αριθ.
With that you will never ever see the product safety directive again.
6 έως 9, οπότε η κυρία Oomen-Ruijten θα ελάμβανε το λόγο, ζητώντας χωριστή ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Mr Herman, I do not question that, but it was because of the disorder in the Chamber that that was overlooked. But the fact is a vote was taken...