natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοτούμενη πλεονασμα­τική παραγωγή, παρέμβαση και αποθεματοποίηση με μεγαλύτερη δαπάνη πιστώσεων, απώλεια αξίας και τελικά διάθεση σε τιμή που αποτελεί κλάσμα της τιμής παρέμβασης, όλα αυτά είναι η λιτανεία των προβλημάτων που οδηγούν στις καταστροφικές συνέ­πειες για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
We must therefore keep to the line we have always taken, namely that all the Community's financial measures, including the decentralized 'satellite' bodies, are part and parcel of the overall budget, not least in the sense of being subject to uniform and comprehensive budget rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, I should like first of all, to say how much the Committee on Budgetary Control and this House appreciate the work that is consistently done by the Court of Auditors
(ΕΕ C 133 της 31 Μαίου 1990).
Debates of the European Parliament
2 του 1990 σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
TOMLINSON and specifically, its special report No 2 of 1990 on the management and control of export refunds.
Πρόκειται για ένα έξοχο έγγραφο.
This is an excellent document.
Σε αυτό, το Ελε­γκτικό Συνέδριο επικεντρώνει την προσοχή του στο ζήτημα του κατά πόσο η διαχείριση και ο έλεγχος των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι σύμφωνες με
In it, the Court of Auditors focused its attention on examining whether the management and the control of export refunds are consistent with the principles which are of fundamental concern to the Budget Control Committee, the principles of legality, regularity and sound financial management. It was because of the concentration on those questions that the report did not consider questions of agricultural policy.
Η ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποτελεί ωστόσο μία εξαιρετικά λεπτομερή εξέταση όλων των μέτρων που έχουν στη διάθεση τους η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για το σχεδιασμό και την εκτέλεση των εξαγωγών.
With regard to Commission management measures, if we turn to the opinion of the Committee of Agriculture, we find that at paragraph 6 they talk in a very generalized way about the beef sector and suggest that the Court's conclusions are vague, suggesting more competitive procedures and hinting at fraud.
Αριθ. 3-409/307
I merely mention two of them.
Τα θέματα με τα οποία ασχολείται το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση του χωρίζονται ξεκάθαρα σε δύο κατηγορίες.
It shows the type of criticism that has been made when they talk about weaknesses in the administrative arrangements in the Member States, and the Member States making insufficient use of the possibility of checking export declarations.
Κανείς δε χρειάζεται να κάνει υπαινιγμούς στην απάτη στον τομέα του βοείου κρέατος.
It is fully endorsed by the Committee on Budgetary Control, whose report has been prepared on the basis of this support.
Οι εφη­μερίδες βρίθουν από τέτοιες απάτες.
I commend the report to the House, which I hope will endorse it by a large majority.
σύστημα.
WYNN (S). — Mr President, I agree with Mr Tomlinson.
Ecu περίπου.
This report is indeed commendable.
Ecu περίπου, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
The Court of Auditors has done a very fine job as far as we in the Committee on Budgetary Control are concerned.
Όμως αυτό σημαίνει ότι αρκετά δισεκατομμύρια Ecu θα κινδυνεύσουν να γίνουν αντικείμενο απάτης όπως καταδεικνύει αυτή η έκθεση.
The decisionmaking bodies responsible for the common agricultural policy — and I can say this, rather than the Court — have, in my opinion, failed to curb looming overproduction due to a lack of political resolve.
Εγώ δεν έχω ακόμη πεισθεί ότι οι προτάσεις της έκθεσης για τη διαχείρι­ση και τον έλεγχο της ΚΑΠ σύμφωνα με τις προτά­σεις της Επιτροπής θα αποτρέψουν πράγματι την απάτη εφόσον, όπως φαίνεται, αφήνουν απλώς τον έλεγχο στα ίδια τα κράτη μέλη.
The consequence spiraled initially to increasing storage costs and depreciation, which rose in proportion to the age and quality of the goods concerned, subsequently to low-price sales on the markets of third countries and correspondingly high export refunds.
Όπως βλέπουμε, ζητάει επίσης από την Επιτροπή να απλουστεύσει ακόμη περισσότερο τη νομοθεσία σχε­τικά με τις επιστροφές και να την επεκτείνει σε τομείς τους οποίους δεν καλύπτει ακόμη.
In this context it has to be said very clearly that export refund payments are merely the last link in a chain of individual measures stemming from the common agricultural policy, and those measures — that final link in the chain — have ruinous consequences for the Community budget.
Ελπίζω ότι αυτό θα σημάνει πως οι αμφιβολίες τις οποίες έχω θα διαλυ­θούν.
Subsidized over-production, intervention and storage entailing further expenditure, depreciation and finally, sale at a fraction of the intervention costs is the litany of problems that lead to the disastrous consequences for the Community budget.
Ελπίζουμε ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν θα χρειασθεί στο μέλλον να εκδώσει μία παρόμοια ειδική έκθεση.
I believe this House should agree with the analysis of the Court of Auditors which depicts the cost of storage and export refunds as being that sort of ruinous consequence for our budget.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να εξετάσω όσα είπε ο εισηγη­τής κ. Tomlinson.
The special report of the Court of Auditors does, however, represent an extremely detailed examination of all the measures available to the Commission and the Member States for the planning and the implementation of exports.
Δε θεωρώ ότι τον επικρίναμε, αντίθετα πιστεύω ρητά ότι έκανε μια καλή έκθεση.
Here, I would like to say, with great respect to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for its opinion, that I personally resent and reject the tone of parts of that opinion insofar as it deals with the role, the structure and the function of the Court of Auditors.
Επιτρέπεται όμως να επικρίνουμε ορισμένα πράγματα που δε θεωρούμε σωστά στην έκθεση αυτή.
For that reason, I will be recommending rejection of three of the amendments that have accompanied the opinion of the Committee on Agriculture. ture.
Αναφέρω απλώς δύο από αυτές.
The report shows quite clearly one more reason why the CAP needs reforming.
Πιστεύω ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι έξοχη.
I am sure that even the Commission would agree with that.
Έχουμε μάλιστα τη γνώμη ότι δε διδαχθήκαμε τίποτα από τα λάθη του παρελθόντος.
It shows that 35 % of EAGGF guarantee appropriations are being used on export refunds as the principal mechanism for guaranteeing prices and outlets for agricultural surpluses.
Αυτό είναι το προέχον.
The present system invites it.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Tomlinson. Πράγματι, η έκθεση αυτή είναι αξιέπαι­νη.
Therefore, one must welcome the Commission's statement in its proposals for the reform of the CAP that there will be a reduction in export refund expenditure of approximately ECU 5.5 billion.
Η έκθεση παρουσιάζει ξεκάθαρα ένα επιπλέον λόγο για τον οποίο η ΚΑΠ χρειάζεται μεταρρύθμιση.
One has to state, however, that there will be an increase in expenditure on interventions of about ECU 7.8 billion, but that is beside the point.
Είναι βέβαιος ότι ακόμη και η Επιτροπή θα συμφωνήσει με αυτό.
This still means however that there will be several billion ECU which will be at risk to fraud as this report illustrates.
Δείχνει ότι το 35% των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων χρησιμοποιείται ως επιστροφές για τις εξαγωγές, βασικός μηχανισμός για την εγγύηση των τιμών και των αγορών για τα αγροτικά πλεονά­σματα.
I, for one, actually remain unconvinced that the report proposals for the management and control of the CAP under the Commission's proposals will actually prevent fraud since it seems to leave control purely to the Member States themselves.
Δεν είναι να απορεί κανείς που υπάρχουν τόσο μεγάλης κλίμακας απάτες. Τις ενθαρρύνει το ισχύον
Parliament should support the Tomlinson report in its call on the Commission to play a greater role in defending Community interest and monitoring effectively Member State administrations.
Μπορώ να σας φέρω δύο παραδείγματα από το πρό­σφατο παρελθόν.
The issues that the Court of Auditors deal with in their report divide very clearly into two categories.
Εδώ πρέπει απλώς να υπάρξει άμεση αντίδραση και να επωφεληθούμε από τέτοιου είδους ευκαιρίες στην αγο­ρά.
They deal firstly with the Commission's management measures and secondly with the implementation of measures and controls by the Member States.
Ελεγκτικού Συνεδρίου και των εισηγητών μας ούτε πολυάριθμες είναι αλλά και ούτε καινοτόμες.
WYNN ment errors committed by the Commission and the fraud of which a number of commercial operators are guilty.
εάν μπορούμε να πωλούμε τα αποθέματα στην ίδια μας τη χώρα.
As can be seen, it also calls on the Commission to simplify even further the legislation on refunds and to extend it to sectors which it does not yet cover.
Το ίδιο ισχύει και για τη σκόνη άπαχου γάλακτος.
Hopefully this will mean that the doubts that I have will be dispelled.
Η τρέχουσα τιμή είναι 4,10 DM, ενώ η Επιτροπή αγόρασε τη σκόνη με 3,60 DM.
One has to hope that the Court of Auditors will not, in the future, have to produce a similar special report.
Καταγγέλλω αντιθέτως την επιθετικότητα του εισηγη­τή έναντι των οργάνων.
Their report does not, however — and this is unfortunate — reveal the cost of the mistakes that have been made.
Εισηγείται σαν να δικάζει και αυτούς και την ΚΑΠ.
Furthermore, it is vague on the remedies to be adopted.
Η δίκη όμως αυτή, που δεν είναι της αρμοδιότητας του εισηγητή, θα προξενήσει μεγάλη ευχαρίστηση στις Ηνωμένες Πολιτείες και τούτο θα θέσει τους διαπραγματευτές μας σε μειονε­κτική θέση.
In their defence, and in defence of the Commission, let us recognize that the realities of international trade, which is distorted by the dumping that countries are obliged to practice for fear of losing their markets, make export refunds inevitable.
Όλοι επίσης γνωρίζουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες επιχορηγούν τις εξαγωγές τους με μεθόδους διαφορετικές από τις δικές μας, εξ ίσου όμως δαπανηρές, αν όχι περισσότερο.
The rates for these refunds depend more on economic intuition and somewhat subjective evaluation of the situation than on automatic mechanisms.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο κ. MacSharry να φροντίσει για τα πράγματα αυτά.
Pre-set refund rates do exist, of course, but although they facilitate trade negotiations, they reveal the level of subsidies to our competitors.
Η διαχείριση της αγοράς δε γίνεται έτσι.
This relative transparency could put us at a disadvantage.
Όλες οι εφημερίδες εκμεταλλεύονται την ευκαιρία και καθι­στούν υπεύθυνους τους γεωργούς γι' αυτό.
As for fraud, it is not enough to denounce it, we must also detect and combat it. We note that neither the Court of Auditors nor our rapporteurs are proposing many innovative measures to combat fraud.
Το ίδιο συμβαίνει και με το βόειο κρέας.
Indeed, we feel that nothing whatsoever has been learnt from the mistakes of the past.
Πρέπει να γίνεται έλεγχος εκ των προτέρων.
Each report shows afresh that the same mistakes are being made over and over again.
Κάθε μοσχάρι που εισάγε­ται υπεράριθμα καταλήγει αργότερα στην παρέμβαση.
I would ask the Commission to do all it can to ensure that the market organization responds at an early stage, and not after the event.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι λύση.
That is the crucial point.
Κανείς δεν ελέγχει τις συμφωνηθείσες ποσότητες.
I object to the rapporteur's attack on refunds. He is putting them and the CAP on trial.
Οι Πολωνοί προμήθευ­σαν μέχρι τον Ιούνιο την Κοινότητα ήδη με το 80% των μοσχαριών που είχαν συμφωνηθεί.
That is not the aim of this report, but it will please the United States enormously and put our negotiators in a weak position.
Τι αξία έχουν οι συμφωνίες όταν κανείς δεν τις τηρεί; Για το λόγο αυτό ζητούμε την ώρα αυτή να κρατήσει η Επιτροπή στάση ευέλικτη και εντός των ρυθμιστικών ορίων της αγοράς και να εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες που προ­σφέρονται στην αγορά.
This is what is known as sabotage, for the House well knows that the anarchy reigning in world markets will make these practices inevitable as long as the major exporting countries fail to put a stop to it by organizing world markets and introducing a system of price regulation that takes competitiveness into account. The House will also be aware that the United States subsidizes its agricultural exports by other means, which are as costly as our own, if not more so.
Την κριτική όμως αυτή την έκανε χωρίς, δυστυχώς, να μας πει ποιο είναι το κόστος των σφαλμάτων που διεπράχθησαν.
However, the Commission is not releasing the butter, even though it is currently in short supply in the Community and prices will go on rising until Christmas.
Επί πλέον δε, η κριτική αυτή είναι ασαφής όσον αφορά τα αντίδοτα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
There simply has to be an immediate response in such cases, and market opportunities of this kind must be exploited ; we shall no longer need export refunds if we can sell the stocks at home.
Η έκθεση καθώς και το ειδικότερο έγγραφο στο οποίο στηρίζεται είναι μία δριμύτατη κριτική των αρχών, των μηχανισμών, της διαχείρισης, των κανό­νων, του ελέγχου, της διασπάθισης του χρήματος και του παράλογου χαρακτήρα της κοινής αγροτικής πολιτικής.
What is the good, Mr Tomlinson, of lashing out at the Community, while our competitors, who are more at fault than us, play the innocent and call for a free market in other countries when they do not have one themselves. For all these reasons, my group will abstain when it comes to the vote.
Υπάρχουν βέβαια προκαθορισμοί των επιστροφών.
So I would ask Commissioner Mac Sharry to do something about this.
Όσον αφορά τώρα τις απάτες, δεν αρκεί να τις καταγγέλουμε.
By June, the Poles had delivered 80% of the calves to the Community that had been agreed. What is the point of having agreements if nobody respects them ?
Πρέπει επίσης να τις ανιχνεύουμε και να επιβάλλουμε κυρώσεις.
That is why we are now calling on the Commission to operate flexibly and in accordance with the market, and to exploit the market opportunities.
Θα πρέπει επί του προκει­μένου να σημειωθεί ότι οι σχετικές προτάσεις του
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the Court of Auditors has made a critical analysis of the use of agricultural export refunds, highlighting both manage
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως προκύπτει γι' άλλη μια φορά απ' την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το σημερινό σύστημα επι­στροφών φόρων για τις εξαγωγές παραείναι περίπλο-
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the unbelievable rigmarole surrounding the Community's system of buying into intervention and export refunds costs the taxpayer no less than 126 billion Danish kroner every year, or one third of the Community's total budget. The reports and the accounts on which they are based constitute a scathing critique of the principles, mechanisms, administrative arrangements, rules, checks, avarice and absurdities of the Community's agricultural policy.
KO' με τα τεράστια ποσά που μαζεύουν μερικοί μεγα­λέμποροι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες γι' απάτες.
Ib CHRISTENSEN adjustments needed to take account of ecological concerns and with such supporting measures as are required by established farmers.
Επί πλέον, δεν δείχνουν όλα τα κράτη μέλη τον ίδιο ζήλο στην καταπολέμηση των απατών.
Until Parliament and the Council are ready for that, we will see one proposed revision after the next, each more hair-raising than the last. And all of them will be — as revisions — like a candle in the wind.
Πρέπει να επισημανθεί η σημα­σία που έχει για τις εθνικές διοικήσεις να έχουν συνειδητοποιήσει τις ευθύνες διαχείρισης της ΚΑΠ και των κοινοτικών πόρων.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, as this report by the Court of Auditors once again makes particularly clear, the present system of export refunds is much too complicated and offers far too many opportunities for fraud, because of the enormous sums which find their way to some major dealers.
Μέχρι τότε, ν' απλοποιηθεί το σύστημα επειγόντως.
The Commission has shown its determination to reinforce the surveillance of the national administrations in many of the newly adopted regulations.
Και τέλος, να βελτιωθεί ο έλεγ­χος που ασκούν τα κράτη μέλη.
Parliament has in this context also noted the Commission's proposal, which is presently before the Council, for a regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fishery policies.
Η Επιτροπή επίσης πρέπει να δραστηριοποιηθεί και να πιέζει συνεχώς τα κράτη μέλη, αλλιώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παραμέ­νει στον αγροτικό τομέα σταθερή πηγή εισοδήματος για τους απατεώνες.
It must be stressed how important it is for national administrations to be aware of their re sponsibilities in administering the common agricultural policy and managing Community funds. The Commission will continue its efforts, notably in the field of the simplification of the rules in line with Parliament's wishes.
Ολοκληρώνοντας κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως ένα μεγάλο βαθμό έχουν ληφθεί υπόψη, τόσο στο πλαίσιο των κανονισμών όσο και στην καθημερινή διαχείρι­ση, αφ' ενός από την Επιτροπή και αφ' ετέρου απ' τα κράτημέλη.
In conclusion, Mr President, the Commission considers that the recommendations of the Court of Auditors have been taken into account to a large extent, both in the framework of the regulations and in the day-to-day management, both at Commission level and in the Member States.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι τον κύριο Tomlinson και όλους όσοι συνέβαλαν σ' αυτή τη συζήτηση για την εξαίρετη συμβολή τους και αυτή την εξαιρετική έκθεση.
I would just like again to thank Mr Tomlinson and all who contributed to this debate for the excellent contributions and the excellent report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In the meantime, the system of export refunds must be simplified without delay.
Κατάσταση στον γεωργικό τομέα
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the situation in agriculture.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Επιτροπής να ευχαριστήσω τον εισηγητή κύριο Tomlinson, για την εξαίρετη έκθεση του.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like on behalf of the Commission to thank the rapporteur, Mr Tomlinson, for his excellent report.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτι­κά τις συστάσεις της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή κι έχει ήδη λάβει τα αναγκαία μέτρα.
The Commission carefully examined the recommendations in the Court of Auditors' report on export refunds and has already taken appropriate action.
Επεσήμανα ότι η έκθεση αναγνωρίζει τις βελτιώσεις των κανονισμών που έχουν ήδη γίνει από την Επιτροπή και το Συμβού­λιο.
I have noted that the report acknowledges the improvements in regulations which have already been made by the Commission and the Council.
Όπως ήδη ειπώθηκε, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επικεντρώνεται στη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή για αγροτι­κά προϊόντα.
The Court of Auditors' report in question, as has been said, concentrates on the management and control of export refunds for agricultural products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον γεωργικό τομέα.
It is addressed both to the Commission and to the Member States who share the responsibility for implementing the Community's agricultural export policy.
Όσον αφορά τη διαχείριση από πλευράς Επιτροπής του προγράμματος επιστροφών κατά την εξαγωγή, η βασική παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που συμμερίζεται και το Κοινοβούλιο, είναι ότι χρειάζε­ται επαρκής τεκμηρίωση για να μπορέσουν οι ελε­γκτές να διαπιστώσουν αν η Επιτροπή έχει καθορίσει σωστά το επίπεδο των ποσοστών επιστροφής.
As far as the management by the Commission of the export refund scheme is concerned, the main observation of the Court, shared by Parliament, is the need for sufficient documentation to enable the auditors to determine whether the refund rates have been set at a correct level by the Commission.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι οι πληροφορίες που διαθέτουν οι υπηρεσίες της είναι επαρκείς για την σωστή διαχείρι­ση των εξαγωγών.
The Commission considers that the information available to its services is sufficient for the proper management of exports.
Ωστόσο, έχουμε επίγνωση της ανάγκης για περισσότερη διαφάνεια.
However, we are conscious of the need for more transparency.
Ως προς αυτό, υπάρχουν τώρα διευθετήσεις που διασφαλίζουν ότι διατίθεται πλήρης τεκμηρίωση όσον αφορά τη βάση των αποφάσεων που λαμβάνονται σε σχέση με τη διαχείριση της αγοράς.
In this regard there are now arrangements in place which guarantee that full documentation is available regarding the basis for the decisions which are taken in relation to market management.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ στην ανησυχία που διακατέχει την Επιτροπή σε σχέση με τις πρόσφατες ενδείξεις αναταραχής που σημειώνεται στην αγροτική κοινότη­τα.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — I would like to put on record the concern of the Commission at recent indications of unrest in the farming community.
Παρακολουθήσαμε εντυπωσιακές συγκεντρώσεις αγροτών που κατόρθωσαν να γνωστοποιήσουν στον ευρύτερο πληθυσμό με ορθό και υπεύθυνο τρόπο τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, αλλά είδαμε και άλλα λιγότερο ευτυχή περιστατικά όπου υπήρξε κάποια ανάμειξη με την ελεύθερη διακίνηση προϊό­ντων, μολονότι πρέπει να ομολογήσουμε ότι τέτοια γεγονότα ήταν συχνότερα κατά το παρελθόν.
We have seen impressive gatherings of farmers who have succeeded in bringing home to the general population in an orderly and responsible manner the serious difficulties they are faced with, but we have seen other, less happy incidents where there has been some interference with the free movement of products, though it is fair to say that such incidents have been less frequent than at times in the past.
Φαίνεται επίσης ότι αυτή η αναταραχή οφείλεται επίσης, αν όχι περισσότερο, στη δυσαρέσκεια που εκφράζεται σε εθνικό επίπεδο πέρα από συγκεκριμένες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής.
It also appears that the unrest is as much, if not more a reflection of discontent at the national level, as at particular aspects of Community policy.
Οι ανησυχίες που εκφράζονται αφορούν την μη ικανοποιητική εξέλιξη των τιμών και εισοδημάτων στον τομέα της γεωργίας, και ειδικότερα στον τομέα της κτηνοτροφίας και κυρίως στο βόειο κρέας.
The concerns expressed reflect the unsatisfactory development of prices and incomes in agriculture, and more particularly in the livestock sector, and especially beef.
Ευρύτερα, εκφράζουν μία γενική αβεβαιότητα: αβεβαιότητα και σε ορισμένες περιπτώσεις απόγνωση, σε επίπεδο μεμονωμένων αγροτών που βλέπουν περιο­ρισμένες προοπτικές βελτίωσης της κατάστασης τους: αβεβαιότητα επίσης και όσον αφορά το μέλλον των αγροτικών κοινοτήτων και ειδικότερα την εγκατάλει­ψη και την κάμψη ορισμένων αγροτικών περιοχών.
At a broader level, they reflect general uncertainty: uncertainty, and in some cases despair, at the level of the individual farmer who sees few prospects of improving his situation: un certainty also as regards the future of rural communities and in particular the depopulation and decline of some rural areas.
Πράγματι, έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές όπως περιγράφονται στην έκθεση του Κοινοβουλίου, και δεν χρειάζεται να τις επαναλάβω.
As regards the control by Member States of the export refunds paid, the Commission shares the opinion of the Court and of Parliament that there is scope for further
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Κοινοβούλιο
Recent developments in Eastern and Central Europe, while
Σ' αυτή τη δύσκολη κατάσταση προσετέθησαν και εξωτερικά γεγονότα.
This we have had to do in the milk, sheepmeat and tobacco sectors.
Η ανάγκη ανταγωνιστικής γεωργίας απαιτεί οι τιμές να προσαρ­μοστούν σε επίπεδα όπου το κοινοτικό προϊόν μπορεί να βρίσκεται σε ζήτηση.
holding out great hope for the liberation and future prosperity of hundreds of millions of people, are considered to have exacerbated the problems of the Community in agriculture.