natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η έγκριση από την Ολομέλεια του Σώματος των προτάσεων κανονι­σμού με τις τροποποιήσεις που υπέβαλε η Επιτροπή και με τους όρους στους οποίους συμφώνησαν οι πολιτικές ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου, θα σημά­νει μία σημαντική βελτίωση για το καθεστώς των Καναρίων Νήσων και, επομένως, αξίζουν την έγκριση από την Ολομέλεια του Σώματος.
Secondly, the draft regulation and decision largely reflect the Canary Islanders' wish to achieve a high degree of integration as soon as possible, while retaining certain special features, in particular the provisions on taxation — some of which are transitional and others permanent — and to avoid any adverse consequences arising from integration with the Community, either immediately or in the longet term, for the region's fragile economy.
Θα έλεγα ότι το POSEIDOM, το POSEICAN και το POSEIMA αποτελούν ένα εννοιολογικό σύνολο εφό­σον αντανακλούν την κοινοτική επιδίωξη να παρα­σχεθεί στις απομακρυσμένες περιφερειακές περιοχές ένα ειδικό σύστημα προστασίας για να αντισταθμι­σθούν τα γεωγραφικά μειονεκτήματα τους.
We must also judge favourably the proposals which the Commission has submitted for the POSEICAN programme, aimed at compensating the island for the economic disadvantages arising from their remote and insular nature.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, με ευχαρίστηση δέχτηκα τον διορισμό μου από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Αναπτύ­ξεως ως εισηγητή στο θέμα αυτό.
The three archipelagos acceded to the Community in 1986 together with Spain and Portugal, but a special form of integration was established for the Canary Islands, laid down in Article 25 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community, in other articles of the Act, and in its Protocol No 2.
Το ενδιαφέρον μου επί του προκειμένου εδράζεται εν πολλοίς στο γεγο­νός ότι μπορώ πλήρως να ταυτισθώ με τα προβλήματα των κατοίκων των Καναρίων νήσων.
These special arrangements, which were determined on the basis of resolutions adopted by the regional parliament of the Canary Islands, excluded the archipelago from Community agricultural and fisheries policies, and also from the Community Customs Union and the Community system of VAT.
Όπως αυτοί, έτσι και εγώ έχω ζήσει όλη μου τη ζωή σε ένα νησί που είναι περιφερειακό σε σχέση με την Ευρώπη.
I would say that POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA form a conceptual whole, since they reflect the Community's aim of providing a special system of protection for the peripheral regions in order to compensate for their geographical disadvantages.
Η δε οικονομική δομή της χώρας μου έχει πολλά κοινά χαρακτηριστικά με εκείνη των Καναρίων νήσων, συνιστάμενα στο ότι η γεωργία, η αλιεία και ο τουρισμός συμβάλλουν αποφασιστικά στο ΑΕΠ.
Perhaps we should go even further, given that the geographical structure of the Community is not an unbroken continental landmass like the United States or the Soviet Union, but is made up of peninsulas, inlets, islands and othet irregular forms, so that many regions
Επί πλέον τόσο η χώρα μου όσο και τα νησιά αυτά έχουν μείζονα προβλήματα διαρθρωτικής φύσεως όσον αφο­ρά την απασχόληση.
— including of course the one which the President hails from — are in fact outlying areas very distant from the core of the Community.
Οι περιφερειακές περιοχές, που αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα της επιφάνειας της Κοινότητας και του πληθυσμού της, αξίζουν ειδικής μεταχείρισης που να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα τους.
In 1989, that is, fout years after Spain and Portugal's accession to the Community, the parliament of the Canary Islands requested greater integration of the Islands into the Community, in accordance with the provisions of Article 25(4) of the Act of Accession : they would join the Customs Union and the common agricultural and fisheries policies would be applicable to them, but they would maintain the special tax system needed for the local economy.
Το πρόγραμμα POSEICAN είναι συμπληρωματικό της προτάσεως να υπάρξει ρύθμιση ώστε να αλλάξει το καθεστώς των Καναρίων νήσων εντός της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
These peripheral regions, which account for a substantial proportion of the Community's area and population, deserve special treatment which allows for their special features.
Τα ειδικότερα μέτρα που προτείνον­ται,
The Community itself consists of a balance between the centre and the periphery, and political and economic measures must take that balance into consideration.
Μετά την παρουσίαση των προτάσεων κανονισμού και απόφασης τόσο το κοινοβούλιο των Καναρίων όσο και ορισμένες συντεχνιακές οργανώσεις, πρότει­ναν τροποποιήσεις στο κείμενο της Επιτροπής.
On the basis of the proposals submitted by the parliament of the Canary Islands, the Spanish Govern ment requested that the arrangements covering the status of the Islands in the Community be amended, and the Commission drew up the proposal for a regulation now before us, together with a proposal for a decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands.
Στα πλαίσια της γεωργίας καθαυτής δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην παραγωγή μπανανών η οποία
The various committees within Parliament — Political Affairs, Regional Policy, Agriculture and Fisheries, Budgets, and Economic and Monetary Affairs — have duly taken these considerations into account and, as a result, amendments have been introduced
Cushnahan είναι μείζονος σημασίας διότι εκπροσωπεί το 3,2% του περιφερειακού ΑΕΠ και το 25% των εξαγωγών.
MEDINA ORTEGA which, on the basis of broad support for the proposals, seek to improve on the texts proposed by the Commission.
Στον τομέα της αλιείας δεν έχουμε αγνοήσει το γεγο­νός ότι ο αλιευτικός στόλος των Καναρίων νήσων εξαρτάται κατά πολύ από μη κοινοτικά αλιευτικά ύδατα.
May I point out that in some of the amendments there are mistakes, notably in the Spanish version of Amendment 6: where it reads 'associations' it should read 'operations'.
Οι Κανάριοι νήσοι έχουν τα δικά τους ιδιαίτε­ρα προβλήματα και η επίλυση τους αποτελεί για εμάς που πιστεύουμε στην κοινοτική ενσωμάτωση μία μεγάλη πρόκληση.
Generally, however, I would recommend that the amendments adopted by these commit tees should also be approved in plenary, with some exceptions because of duplication or incompatibility.
Διότι η ενσωμάτωση περιφερεια­κών νήσων, όπως είναι οι Κανάριοι, είναι εξίσου σημαντική με την ενσωμάτωση περιοχών που είναι πιο κοντά στην καρδιά της Κοινότητας.
Conversely, we are against those amendments which were rejected in committee — I refer to Amendments 17 and 19 to the proposal for a regulation and 25 to 28 to the proposal for a decision, because they are not in line with the integration we are now proposing.
οικονομία τους είναι αδύνατη.
I would commend this report to the House and in doing so I would like to thank those committees which gave their opinions.
Τούτο είναι ιδιαίτερα αληθές όσον αφορά την κοινή αγροτική πολιτική.
Before I conclude, I should like to give notice that there is a problem of translation in relation to Amendment No 6 in the Spanish text.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπ' όψη οι ειδικές, οι σχεδόν μοναδικές συνθήκες που επικρατούν στα νησιά αυτά.
In conclusion, Mr President, I believe that the approval of these proposals by Parliament, with the amendments tabled by the committee and on the terms agreed by the political groups, will considerably enhance the status of the Canary Islands, and I therefore commend them to the House.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξί­ας ανταποκρίθηκε σε αυτά κατεπειγόντως.
CUSHNAHAN (PPE), rapporteur. — Mr President, I was pleased to have been appointed tapporteur on this issue by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Τη Δευτέρα εξετάσαμε καλά πάνω από εκατό τροπολογίες.
My interest in the subject matter is largely rooted in the fact that I can identify completely with the problems of the residents of the Canary Islands.
Η καλή θέληση εκ μέρους όλων των πολιτικών ομάδων, ειδι­κώς δε εκ μέρους των Πορτογάλων βουλευτών που έχουν στενούς δεσμούς με τα νησιά αυτά, είχε ως αποτέλεσμα ότι κατορθώσαμε να κάνουμε μία έκθεση σε χρόνο ρεκόρ.
Like them, I have lived all my life on an island which is peripheral in relation to Europe, and the economic structure of my own country shares many characteristics with that of the Canary Islands, not least the importance of agriculture, fisheries and tourism as key contributors to GNP.
Πιστεύουμε δε ότι με την έκθεση αυτή βελτιώνεται, σημαντικά το αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
Additionally, we both have major structural unemployment problems.
Σχολιάζοντας την έκθεση αυτή στο Κοινοβούλιο θα ήθελα να ευχαριστήσω τις επιτροπές που μας έδωσαν τη γνώμη τους επ' αυτής.
The POSEICAN programme is complementary to the proposal for a regulation to change the status of the Canary Islands in the European Community.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρι­στήσω τα μέλη και τη γραμματεία της δικιάς μου επιτροπής για τη βοήθεια που μου έδωσαν κατά την επεξεργασία της και τη συνεργασία τους.
The specific measures proposed are an attempt to address the serious structural problems of the Canary Islands arising from their exceptional peripheral location.
Ειδικά ευχαριστώ τους εκπροσώπους των Καναρίων νήσων που ήλθαν στην επιτροπή μας και βοήθησαν να κατανοήσουμε βαθύτερα τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν.
Particular emphasis is placed on agriculture and fisheries because they are the major source of export earnings, and a large proportion of the labour force is employed either directly in this sector or in related activities.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μπορέσει να αντα­ποκριθεί θετικά σε αυτά που επεσήμανα στην έκθεση.
Within agriculture itself, particular attention is paid to bananas, of major significance because they account for some 3.2% of regional GDP and 25% of exports.
(Χειροκροτήματα)
FITZGERALD (RDE), rapporteur. — Mr President, I welcome the POSEIMA Programme for Madeira and the Azores which is similar to the already adopted POSEIDON Ptogramme.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν είχε προτείνει νέα μέτρα για την αλιεία.
Coming from an island at the northern end of the Community, I welcome the approach and the thinking underlying these program mes, namely that certain regions suffer serious hand icaps because they are situation far from the core of the Community and because they ate islands.
Τούτο είναι αξιοπερίεργο εάν θυμηθούμε ότι τα δύο αρχιπελάγη έχουν μεγάλες και αποκλειστι­κές αλιευτικές ζώνες.
They require special treatment, not to give them any unfair advantages, nor to create an economy and culture dependent on outside aid but to allow them to compete on fair terms with the more central regions.
Την παράλειψη αυτή καλύψαμε προσθέτοντας ένα νέο τίτλο στο παράρτημα για να υπογραμμίσουμε τη σημασία του τομέα αυτού.
These factors were mentioned explicitly in a joint declaration to the Act of Accession that brought Portugal into the Community from 1 January 1986. This programme is the Community's response to that joint declaration.
Μόνο εάν υπάρξουν περισσότε­ρες πτήσεις μπορεί να αναπτυχθεί σημαντικά ο του­ρισμός, ειδικώς δε στις Αζόρες.
In addition, a number of derogations from which the two archipelagos benefited under the transitional arrangements for Portuguese agriculture ceased to apply at the end of last year and derogations in other areas will expire at the end of 1992.
Διαφορετικά οι του­ρίστες απλώς θα στερούν από τους κατοίκους των νησιών τις λίγες θέσεις που υπάρχουν στις πτήσεις προς την Ευρώπη.
It has also become increasingly clear in recent years that many of the Community's regulations and implementing rules are not appropriate to con ditions on the islands. This is particularly true of the common agricultural policy.
Πρέπει επίσης να υπάρξουν απ' ευθείας πτήσεις και από άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
These rules must be adjusted to take account of the special, almost unique conditions on these islands.
Το πρόγραμμα αυτό είναι η απάντηση της Κοινότητας στην κοινή αυτή δήλωση.
On Monday, we examined well over one hundred amendments.
Το χρειαζόμαστε επειγόντως λόγω της ταχύτητας με την οποία η Κοινότητα ολοκληρώνει την εσωτερική της αγορά.
Goodwill on the part of all political groups and especially the Portuguese Members closely associated with these islands, has meant that we have managed to produce a report in record time and we believe it significantly improves on the Commission's
Αυτές μπορούν να εκτιμήσουν καλύτερα από όλες ποιο θα είναι το ποσοστό των εσόδων από την επιβο­λή του τέλους που μπορεί να χρησιμοποιηθεί επωφε­λώς για άλλες πηγές ενεργείας και για εξοικονόμηση
The Canary Islands have their own unique set of problems, and overcoming them is a major challenge to those of us who believe in Community integration, because integrating peripheral islands like the Canaries is just as important as integrating areas much closer to the heart of the Community.
Τα προβλήματα των νησιών δεν είναι τα ίδια με τα προβλήματα της ηπείρου.
Finally, I should like to thank my colleagues in the committee, particularly the Members from the Azores and Madeira and those from Portugal.
ενεργείας.
First, the Commission had proposed no new measures for fishing.
Ελπίζω ότι θα υπερβούν το ελάχιστο, δηλα­δή το 50% που είχε προτείνει η Κοινότητα.
This is remarkable when we recall that the two archipelagos have vast exclusive fishing zones. We have remedied the omission by creating a new title in the annex to underline the importance of this sector.
Δεν θέλουμε όμως να τις δούμε να εξαναγκάζονται να κάνουν επενδύσεις που δεν είναι πράγματι βιώσιμες, απλώς και μόνο για να συμμορφωθούν με έναν αυθαί­ρετο αριθμό που θέσπισε η Επιτροπή.
Second, we stress again and again the fundamental importance of providing better transport services, especially air services, for passengers and freight to the archipelagos at a reasonable cost, and we instruct the Commission to speak to the providers and potential providers of such services in order to work out a package of measures to encourage more companies to operate on the routes to the islands.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έγινε επίσης λόγος εδώ απόψε για την κατάσταση των Καναρίων. Κατάσταση που ξεκινάει όταν η Ισπανία, ως χώρα, και οι Κανάριοι ίσως αναμεμιγμένες σ' αυτό, διέπραξε ένα σοβαρό σφάλμα το 1985 προσχωρώντας στην ΕΚ σε συνθήκες που δεν ήταν ικανοποιητικές ούτε για την οικονομία, ούτε για το λαό ούτε για το ίδιο το κοινοβούλιο των Καναρίων.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I feel that this evening I must begin by mentioning the magnificent island of Ireland and my two splendid Irish colleagues, Mr Cushnahan and Mr Fitzgerald, who have easily understood something we have been trying to make our fellow parliamentarians understand for years : the problems of islands are not the same as those of the continent as a whole.
Βρισκόμαστε σήμερα, το 1991, σε μία κατάσταση που δυστυχώς έχει επιδεινω­θεί από το 1986. Υπάρχει μία θλιβερή κοινωνική και οικονομική κατάσταση, με μία ανεργία που αυτή τη στιγμή ξεπερνάει ήδη το 21% και που έχει αυξηθεί τον τελευταίο μήνα κατά 2,5%.
We are European, we feel European, and we are constantly seeking futthet integration, and that is the reason behind the submission of this draft regulation and decision, as proposed by the Spanish Government, at the request of the Canary Islands parliament.
Υπάρχουν πολλές άλλες αλλαγές που προτάθηκαν με τις 69 τροπολογίες που περιέχονται στην έκθεση.
Thirdly, we removed certain requirements regarding the use of the subsidy for the cost of transporting petroleum to the islands because we believe in devolving decisions to the regional governments whenever possible.
Τις τροπολογίες αυτές μπορεί να τις υποστηρίξει το Κοι­νοβούλιο.
They are in the best position to assess how much of the subsidy can usefully be spent on alternative energies and on energy saving.
Εν τούτοις, προσωπικώς έχω επιφυλάξεις όσον αφορά τις τροπολογίες περί φορολογίας εισοδή­ματος που μπορεί να βρουν πολλές δυσκολίες στην πρακτική εφαρμογή τους.
I hope that they will exceed the 50% minimum that the Commission had proposed, but we do not want to see them compelled to make investments that are not really viable simply to comply with an arbitrary figure laid down by the Commission.
Ιδιαίτερα σημαντικά είναι στις περιοχές αυτές τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
We are also proposing that this subsidy, which is based on 1989 costs, should be increased each year to take account of inflation.
Τα νέα μέτρα που προτείνουμε θα πρέπει βεβαίως να χρηματοδοτηθούν.
Now, in 1991, we find ourselves in a situation which unfortunately has deteriorated since then.
Η δε Επιτροπή αναγνωρίζει στην πρόταση της ότι για ορισμένα μέτρα δεν υπάρχει εγγυημένη χρηματοδότηση.
We have a worrying social and economic situation, with unemployment currently running at 21% and up by 2.5% over the past month.
Η Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής Kat Χωροταξίας δέχεται με χαρά την πρόταση της επιτροπής προϋπολογισμού να χρησιμο­ποιηθούν για τη χρηματοδότηση μέτρων που προβλέ­πονται στο πρόγραμμα ορισμένα από τα έσοδα του περιφερειακού προγράμματος του 1991.
Our horticultutal exports, our exports of tomatoes to certain countries, or of bananas to the continent and in particular the Iberian peninsula, are the only internal means of production that we have, and they have been jeopardized over the past few years.
Επιπλέον, αυτό το μεγαλύτερο κόστος δεν επηρεάζει μόνο τις εξαγωγές μας αλλά και τα βιομηχανικά input που επιβάρυναν τις μικρές βιομηχανίες μας τοπικής παρα­γωγής.
They deal with matters such as amending the rules of the European Investment Bank, establishing tax concessions for essential agricultural profits and ensuring proper consultation of the regional governments on individual regulations that will bring the framework programme into operation.
Εμείς, κύριε Πρόεδρε, ως κάτοικοι των Κανα­ρίων, είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι που είμαστε Ευρωπαίοι.
These amendments can be supported by Parliament. However, I have personal reservations concerning the amendments dealing with income tax which may well be difficult to apply in practice.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι που κάνουμε το βήμα προς την πλήρη ενσωμάτωση μας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Environmental protection measures are of particular importance in these regions.
Ζητάμε να ενσωματωθούμε αλλά ταυτόχρονα θέλουμε να επιβιώσει η βιομηχανία μας, να συνεχίσουν να εξάγονται ot μπανάνες μας και να γίνονται δεκτές χωρίς περιορισμούς οι ντομάτες μας στην Ευρώπη.
I am pleased that POSEIMA contains some additional funds for environmental protection, especially damage caused by nature itself thtough strong winds and coastal erosion.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου της επιτροπής, κυρίως δε τα μέλη από τις Αζόρες και τη Μαδέρα καθώς και τους Πορτογάλους συνα­δέλφους.
In addition, our exports arc more costly to transport because of our geographical situation, and this affects not only our exports but also the inputs for our small local manufacturing industries.
Θέλω να ευχαριστήσω τη γραμματεία της επιτροπής για την εξαίρετη βοήθεια που μου παρέσχε.
As Canarians, Mr President, we are very proud to be Europeans. We are very proud to be taking this step towards full integration with the European Community.
(Χειροκροτήματα)
The new measures we have proposed will of course have to be paid for.
ESCUDER CROFT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η παρέμβαση μου απόψε πρέπει να αρχίσει με μία αναφορά σ' αυτό το θαυμάσιο νησί, την Ιρλανδία, και σε αυτούς τους δύο θαυμάσιους ιρλαν­δούς συναδέλφους, τους κ. Cushnahan και Fitzgerald,
Mr President, I repeat that we are proud to be where we are, and we now await a message from Europe, a message from this Parliament, approving the amend ments both to POSEICAN and the accompanying
Θα ήθελα επίσης, από το βήμα αυτό, να ευχαριστήσω τις αρχές των δύο πορτογαλικών αυτόνομων περιφε­ρειών για τη βοήθεια και την υποστήριξη τους.
Since a temporary exemption from the system of milk quotas will not in itself bring any improvement in the present structural shortcomings, a set of specific measures is needed in respect of dairy products covering the following areas : research, processing, transport, storage, marketing, and sales promotion.
Για παρεμφερείς λόγους, αποβλέποντας στην ελαχι­στοποίηση των προβλεπόμενων μέτρων με στόχο την ενίσχυση της γεωργίας των δύο περιφερειών, πιστεύ­ουμε ότι η χορήγηση των παραπάνω ενισχύσεων θα πρέπει επίσης να καλύπτει τον εισαγόμενο εξοπλισμό και εφόδια για τη γεωργική παραγωγή.
Environmental questions are of particular importance for Madeira and the Azores, partly due to the fragile ecological balance in these regions, but chiefly to the close link between the environment and various aspects of social and economic development — essentially rural — in these regions.
Είναι πέρα για πέρα γνωστή η μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία του υποτομέα της κτηνοτροφίας για την αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών.
The Community would therefore be well advised to make a scientific, technical and financial contribution to environmental protection measures and measures designed to mitigate the consequences of natural disastets.
Λαμβάνοντας υπό­ψη ότι μια προσωρινή παράταση της εφαρμογής του συστήματος των ποσοστώσεων στον τομέα του γάλα­κτος δεν θα μπορέσει, από μόνη της, να καλύψει τις διαρθρωτικές ελλείψεις που παρατηρούνται σήμερα, θεωρούμε αναγκαία την εφαρμογή μιας σειράς ειδικών μέτρων τα οποία θα αναφέρονται στην έρευνα, στην επεξεργασία, στη μεταφορά, στην αποθήκευση, στην εμπορία και στην εμπορική προώθηση των γαλακτο­κομικών προϊόντων.
We heartily congratulate the Commission on the POSEIMA initiative, which is part of a series of measures to be implemented for remote areas in the Community. The Commission has understood the difficulties, problems and particular circumstances which have prevented the social and economic develop ment of Madeira and the Azores, which are clearly the most disadvantaged remote regions of the Community, and whose problems would be difficult to solve without the solidarity and committed support of the whole Community as expressed in this specific programme.
Δεδομένης της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας του πρωτογενούς τομέα για τις αυτόνομες περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας, θεωρούμε απολύτως δικαιολογημένα τα μέτρα που προτείνονται για τη γεωργία, μέτρα τα οποία, εκτός από ορισμένες εξαιρέ­σεις, φαίνονται αρκετά ενδεδειγμένα.
Given the economic and social importance of the primary sector for the autonomous regions of Madeira and the Azores, the proposed measures in respect of agriculture are perfectly justified and, with a number of exceptions, are quite adequate.
Από την άλλη, όμως, δεν μπορούμε να καταλάβουμε για ποιο λόγο αποφασίστηκε να εξαιρεθεί ο υποτομέας της αλιείας, που και στις δύο περιφέρειες αποκτά τεράστια σημα­σία.
However, it is hard to understand why fisheries, which play an extraordinarily important role in these two regions, have been excluded.
Στην πραγματικότητα, η ζώνη αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης των Αζορών και της Μαδέρας, εκπροσωπεί περισσότερο από το 80% της αντίστοιχης πορτογαλικής ζώνης και αναδεικνύεται, χάρη στο μέγεθος της και τους πόρους που διαθέτει, ένα αναπτυξιακό δυναμικό τεράστιας σημασίας για τις περιφέρειες εκείνες.
Madeira and the Azores account for more than 80% of Portugal's exclusive economic zone: given the vast fisheries potential in these areas — in terms of the size of fishing grounds and natural resources — it is essential for the future development of these regions that the problems which have so far impeded the full exploitation of fisheries should be overcome, opening the way to economic diversification.
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι, παρά τη μεγάλη σημασία του υπό εξέταση προ­γράμματος, η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδό­τηση του απέχει πολύ από τις πραγματικές ανάγκες των δύο αυτόνομων περιφερειών και ότι η προβλεπό­μενη χρονική περίοδος για την εφαρμογή των μέτρων είναι εξαιρετικά ελάχιστη.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the POSEIMA programme which is now before Parliament, as proposed by the Commission, will be of great assistance to Madeira and the Azores. We would like to have seen, however, a somewhat bolder proposal designed to bring about a radical transform ation of the way of life of the islands.