natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα επιθυμούσα πριν απ' όλα να σας
Such an instrument as we are considering here seems essential therefore both from the point of view of the internal market — as Mr Collins men tioned — and for the protection of potential consumers or users of such products.
στην άμεση εκτίμηση των εν λόγω μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία θα μπορεί να αποφασίζει αν ο χαρα­κτήρας τους είναι βάσιμος ή, αντίθετα, δεν είναι αρκετά δικαιολογημένος.
The Commission therefore thinks that we need a fairly extensive definition of the sphere of application of the directive so that we can begin right away to take coordinated action against any dangerous imitations which might appear on the European market. The Commission is determined that this field of application must include imitations of any foodstuffs.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην πρόταση αυτή επειδή πιστεύει ότι αποτελεί συγκεκριμένο παρά­δειγμα δράσης κοινοτικής εμβέλειας στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων και, σε τελική ανάλυση, της προστασίας των καταναλωτών.
The Commission suggests that dangerous imitations should be withdrawn from the market and steps should be taken to prevent their manufacture or sale, their import or their export.
Η εν λόγω πρόταση για οδηγία, όπως είπε ο κ. Collins και η κ. Schleicher, έχει την προέλευση της στο πρόβλημα που δημιούργησαν ot περίφημες γομολάστιχες που μοιάζουν με γλυκά και το οποίο εντοπίσθηκε το 1984.
As regards the invitations by means of which the Com mission plays an active rôle and which are presented by the Committee on the Environment, I am able to inform you that the Commission has just prepared two communications which will shortly be sent to Parliament.
Αργότερα η πρόταση αυτή επεκτάθηκε και σε άλλες επικίνδυνες απο­μιμήσεις καταναλωτικών προϊόντων.
One is a communication on the Community child safety information and awareness campaign due to begin in 1988, and the other is on consumer safety with regard to consumer products.
Ένα όργανο όπως αυτό που μας απασχολεί σήμερα είναι, λοιπόν, απαραίτητο τόσο για την εσωτερική αγορά — όπως ανέφερε ο κ. Collins — όσο και για την προστασία των πιθανών καταναλωτών και χρηστών τέτοιων προϊό­ντων.
Finally the Commission considers that, as regards the internal market, we simply must have a similar mechanism at Community level for evaluating practically and accurately the national measures for the banning and withdrawal of these dangerous imitations.
Η απόφαση του 1984 καθιερώνει απλώς ένα σύστημα γνωστοποίησης πληροφοριών.
The Commission is aware how important progress in type-approval is to consumers.
Το σύστημα αυτό απέδειξε αναμφίβολα την χρησιμότητα του.
At the beginning of next month the Commission is organizing a symposium which will be on type-approval for such products and which will be attended by experts on the subject.
Εν πάση περιπτώσει, είναι σαφές ότι η Επιτροπή θα μερι­μνήσει ώστε να αποφευχθεί κάθε περιττή επανάληψη τόσο στις συνεδριάσεις εκτίμησης όσο και στις γνωστο­ποιήσεις και γι' αυτό ακριβώς, η πρόταση εισηγείται ότι μια μόνο γνωστοποίηση είναι αρκετή.
As regards the request for information on accidents due to consumer products, the Community system for gathering statistics on accidents in the home and during leisure pursuits provides figures broken down by country, which the Commission thinks might con veniently be used.
Έτσι, η Επιτροπή επιμένει το εν λόγω πεδίο εφαρμογής να περι­λαμβάνει ταυτόχρονα τις απομιμήσεις οποιωνδήποτε ειδών διατροφής.
In a Europe where goods are circulating ever more freely it is not enough simply to exchange information on the serious and immediate dangers presented by certain consumer goods.
Η Επιτροπή προτείνει να αποσυρθούν από την αγορά οι επικίνδυνες απομιμήσεις και να υιοθετηθούν μέτρα ώστε να μη μπορούν να κατασκευάζονται και να εμπορευματο­ποιούνται, δηλαδή ούτε να εισάγονται ούτε να εξάγονται.
The Commission's proposal is therefore aimed not only at achieving an exchange of views on the measures adopted by each of the Member States in response to the directive, but is intended to enable the Commission to make an immediate assessment of these measures and to decide whether the measures are well founded or on the other hand insufficiently justified.
Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά ότι, ως προς την εσωτερική αγορά, έχει πρωταρχική σημασία να διαθέτουμε ένα τέτοιο μηχανισμό κοινοτικής εμβέλειας, που θα είναι κατάλληλος για την εκτίμηση, κατά τρόπο συγκεκριμένο και ακριβή, των εθνικών μέτρων απαγόρευσης και από­συρσης των εν λόγω επικίνδυνων απομιμήσεων.
The Commission is confident that the Parliament will be able to support this proposal in its entirety and, in particular, the definition of a field of application and the implementation of this Community mechanism for the assessment of national measures for banning or withdrawing such products.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση της σημασίας που έχει για τους καταναλωτές η πρόοδος στο θέμα της κατάρτισης κοινών προτύπω.
In conclusion, the Commission thanks Parliament for the interest shown in its proposals on this policy for consumer safety and is confident that it will have Par liament's support on this proposal on dangerous imitations. tions.
Τέλος, όσον αφορά το αίτημα για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα ατυχήματα που οφείλονται στην κατανά-
The Commission is extremely interested in the con cern voiced by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about the need to avoid having too many legal provisions within the Community and to cut administrative costs.
Αριθ. 2-352/284
PRESIDENT. — The debate is closed.
Τέλος, όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των διοική­σεων σε ζητήματα ελέγχου, η Επιτροπή έχει ήδη οργανώ­σει διάφορες ευρωπαϊκές διασκέψεις σχετικά με το θέμα και προτίθεται να συνεχίσει.
1 have a great deal of sympathy with this request, but at the same time the Commission would like to draw attention to the differences between the present pro posal for a directive and the Council Decision of
Δεν τη συζητήσαμε δια μακρών στην επιτροπή.
2 March 1984, which is known to you, for the setting up of a Community system for the rapid exchange of information.
Η εν λόγω πρόταση, κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, αποτελεί για την Επιτροπή ένα σημαντικό παράδειγμα της αποκρυστάλλωσης αυτής της πολιτικής.
The 1984 decision provides for the setting up of a simple information system, and that system has certainly proved useful.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή μπορεί να θέλει να κάνει κάποιο σχόλιο πάνω στην πρόταση αυτή.
But it has also — and here I wish to make this point to Mrs Schleicher — shown its limitations when it comes to following up information with action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
The present proposal for a directive did not therefore consider the possibility of having recourse in practice to the Advisory Committee set up by that decision.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, το ζήτημα έχει συζητηθεί και πρέπει να ασχοληθεί μ' αυτό η επιτροπή.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I would like to take the opportunity of recommending the House to vote in favour of this report so that we can offer the rapporteur the thanks he deserves for this particular performance which comes at the end of what was a singularly undistinguished performance during the earlier part of the week, no doubt conditioned by the daily series of disappointments he has read about on the days when his newspaper has managed to arrive.
Α 2-53/87) της κ. Llorca Vilaplana, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 576 τελ. — έγγρ.
A 2-53/87) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
BANOTTI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε η σύγχιση που διαπιστώσατε σήμερα το πρωί δεν είναι την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-68/87) by Mrs Banotti, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 729 final — Doc.
C 2-193/86 — COM(86) 729 τελ.) που αφορά κανονι­σμό περί των κοινοτικών δράσεων για το περιβάλ­λον.
C 2-193/86) for a regulation on action by the Community relating to the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 576 final — Doc.
Αριθ. 2-352/285 άξονες για αυτά που μπορούν να επιτευχθούν στο μέλλον με την πρακτική υλοποίηση του.
C 2-154/86) for a directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in res pect of such meat pursuant to Directive 85/73/ EEC.
Και όλα αυτά μαζί με τις τροπολογίες που υπέβαλε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος η κ. Lentz-Cornette και ο κ. Muntingh και οι οποίες εγκρίθηκαν στην επιτροπή, τροπολογίες που, αν και ολιγάριθμες, υπήρξαν εξαιρετικά χρήσιμες και τελειοποίησαν το αρχικό κείμενο.
As a result, at an emergency meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, following the Commission's request for urgency, the committee and myself as rapporteur decided to ask for the application of Rule 85 to refer this report back to the committee where we can prod uce under my rapporteurship a more comprehensive report laying down the health rules for fresh meat and the level of fees to be charged in respect of such meat pursuant to Directive 85/73/EEC.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν παρέ­λειψε να αξιολογήσει τις επιπτώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές για την ενίσχυση της Κοινότητας.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the question has been discussed but it still has to be dealt with in committee.
LLORCA VILAPLANA (ED), εισηγήτρια. — (ES) Κύριε πρόεδρε, αποτελεί σημαντική σύμπτωση το γεγονός ότι η υποβολή του δεύτερου κανονισμού για τις κοινοτικές δράσεις υπέρ του περιβάλλοντος πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του Έτους Περιβάλλοντος.
LLORCA VILAPLANA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, it is quite a coincidence that the second regulation on action by the Community relating to the environment should be presented in European Environment Year.
Διαπιστώνουμε έτσι, παρεμπιπτόντως, ότι το περιβάλλον έχει καταλάβει αποφσιστική και πρωταγωνιστική θέση μεταξύ των προ­τεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It just shows, albeit incidentally, that the environment has become one of the Community's major priorities.
Τώρα φτάνουμε σε κάτι πολύ πιο ορθολογικό και, αναμφίβολα, πολύ πιο αποτελεσματικό.
From the first stages in the campaign for better living conditions, which one felt were com ing under threat and being eroded, the European Par liament assumed a punitive attitude, summed up in the 'polluter pays' maxim.
Όχι μόνο πληρώνει, αλλά πρέπει και να προειδοποιεί.
Now we have something much more reasonable and, indeed, much more effective.
Οι δράσεις που περιλαμβάνονται στον κανο­νισμό αυτό καταπιάνονται πλήρως και ολοκληρωτικά με τα ακόλουθα σημεία: πρώτο, γενετική προστασία των βιοτόπων' δεύτερο, ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών που δεν ρυπαίνουν' τρίτο, μέτρα επιτήρησης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The programmes included in this regulation are devoted wholly and entirely to the following aspects: first the genetic protection of biotopes; secondly the develop ment of new, clean non-polluting technologies; and thirdly means for monitoring the quality of the environment.
Κάνοντας αυτή τη σχηματική σύν­θεση των στόχων του κανονισμού, επιθυμώ να τονίσω ότι, για να επιτύχουμε αισίως την εφαρμογή του, είναι απαραίτητο να προσέξουμε την ισορροπία που πρέπει να υπάρχει ανάμεσα στο πρώτο και στο δεύτερο σημείο, δηλαδή, ανάμεσα στην γενετική προστασία των βιοτό­πων, που οι πιο πλούσιοι, αλλά και εκείνοι που η κατά­σταση τους είναι η πιο επισφαλής και που απειλούνται περισσότερο, βρίσκονται στις χώρες του νότου της Ευρώ­πης, και την ανάπτυξη καθαρών βιομηχανιών, οι οποίες βρίσκονται στην πλειοψηφία τους στη Βόρεια Ευρώπη.
I should like to point out, in giving this brief outline of the proposals in the regulation, that for its successful implementation it is essential for care to be taken to preserve the necessary balance between the first and second aspects, that is between the genetic protection of biotopes, which occur in a precarious and threatened state, for the most part in southern European countries, and the development of clean industries, situated mostly in the north of Europe.
Από τη δραστηριότητα αυτή, από τα εναρμονισμένα μέτρα της, θα εξαρτηθεί σε μεγάλο ποσοστό η σταθερό­τητα του κανονισμού αυτού και η συνέχεια της αποστο­λής του.
On the achievement of this balance and on the regulation's harmonizing measures will depend to a large extent its coherence and the continuity of its task.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, presumably that means that the Commission accepts that we are going to send it back to committee.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η παρούσα νομοθεσία είναι κατά τη Σοσιαλιστική Ομάδα παρά­δειγμα προς μίμηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The committee would like it to be known that we hope to bring this report to the House in July so it will only mean about a month's delay for the directive.
Έχω μερικές παρατηρήσεις.
As no one wishes to speak for or against this request, I will put it to the vote.
Επίσης, με κατάλληλη ενημέρωση και διάδοση αυτού του κανονισμού θα επιτύχουμε την αφύ­πνιση της συνείδησης των πολιτών που θα αντιμετωπί­ζουν από άλλο πρίσμα, και ως τμήμα βαθύτατα ενδιαφε­ρόμενο, τη σημασία και την απειλή που αντιπροσωπεύει κάθε συμπεριφορά η οποία αδιαφορεί για τους κινδύνους ενός μολυσμένου περιβάλλοντος.
But its success will also generate the necessary cooperation between governments and the Commission, between officialdom and private undertakings; and it will also be the permanent living proof of the benefits derived from the elimination of frontiers, one of the indirect but most important and positive aspects of the programme for the environment.
Τους τελευταίους μήνες και τις τελευταίες ώρες παρακολουθήσαμε στο Κοινοβού­λιο αυτό συζητήσεις που τόνιζαν ξεκάθαρα την απειλή για τη ζωή η οποία απορέει από τις στάσεις αδιαφορίας και αμέλειας κατά τη χρησιμοποίηση προϊόντων και πηγών ενέργειας.
Similarly if this regulation is sufficiently widely published and known it will awaken a civic awareness in which people will see from another point of view, as interested parties, the significance and the risk entailed in con duct which ignores the dangers of a polluted environ ment.
Όσα κατόρθωσε αυτός ο κανονισμός κατά τη σύντομη περίοδο της ύπαρξης του και της εφαρ­μογής του μπορούν να χρησιμεύσουν ως κατευθυντήριοι
In recent months and over the past few hours we have had debates in this Parliament highlighting the threat to life posed by indifference or negligence in the
Είναι σταγόνα στον ωκεανό.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee)
Muntingh αυτός ο κανονισμός να αναπτυχθεί σε ώριμο μηχανσιμό που να μπορεί να αντισταθμίσει άλλες εξελίξεις.
use of products and energy sources. The success achieved by this regulation in the brief period of its existence and implementation may serve as an indication of what its implementation may achieve in the future.
Δεύτερον, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έργα πρέπει να υπο­βάλλονται στα κράτη μέλη.
Secondly the Commission takes the view that the pro jects should be sent to the Member States, whereas in our view they should be addressed direct to the Com mission for the simple reason that if there is a good environmental project in a given country and for var ious national reasons that country feels unable to accept it, such a project makes no further progress.
Δεν συμμερίζομαι αυτή την άποψη.
Nature knows no frontiers and must be judged by other than national criteria.
Γι' αυτό, τα έργα θα κρίνο­νται κατ' ευθείαν απ' την Επιτροπή.
We therefore think that projects should go direct to the Commission.
κός για τα παιδιά μας, αρχίζουμε έξαφνα να κάνουμε οικονομίες. Ως προς τα προηγούμενα, θα ήθελα να τονίσω το εξής: έχω κουραστεί να βλέπω με ποιον τρόπο ενεργούν οι κυβερνήσεις στον πολιτικοοικονομικό τομέα απέναντι στην Κοινότητα.
If we compare the first regulation presented in this Parliament in 1983 with the present regulation we can see the efforts made by the Commission to improve it in the drafting and in the major modifications including most notably the extension of its field of action, the reduction in the numbers of bureaucratic obstacles and the increase in budgetary allocations.
Στην αρχή μας φορτώνουν με σχέδια και μετά μας λένε: «Μην ξοδέψετε όμως τίποτα, γιατί τα μέσα δεν πρέπει να αυξηθούν».
In addition there have been the amendments tabled in the Com mittee on the Environment by Mrs Lentz-Cornette and Mr Muntingh and approved in committee, which were most useful although few in number, and made improvements to the original text.
Κατά την αποψή μου, αυτή η έκθεση είναι αξιόλογη.
I should be grateful for the Commissioner's view on the adoption of these amendments.
Βελ­τιώθηκε όσο ήταν δυνατόν, αλλά δεν μπορεί να μας ικα­νοποιήσει.
Similarly the recommendations made to the Commission in the motion for a resolution and in the explanatory state ment to continue along the same lines in future are also meant as guidelines in a spirit of collaboration.
Γι' αυτό και θα υποστηρίξουμε τις μετριοπα­θείς — ο Θεός ξέρει πόσο — τροπολογίες που κατέθεσε σχετικά με τα προηγούμενα η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The Committee on the Environment fully appreciates the value of these programmes for Community consolidation. lidation.
Τώρα ζητάω την ιδιαίτερη προσοχή των Άγγλων και Δανών συναδέλφων.
As regards the following important point I am trying to eavesdrop on my British and Danish colleagues.
Ιδιαίτερα το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία, οι δύο χώρες που πάντα κάνουν «κόντρα» σε τέτοια θέματα, προσπαθούν στο Συμβούλιο να αποτρέψουν την εφαρ­μογή του κανονισμού σε όλα τα απειλούμενα φυτά και ζώα στην Ευρώπη.
I have gathered that when this regulation comes before the Council the Council is likely to play the same trick as it has already done in the past, namely it will restrict this regulation to the guidelines on birds; the United Kingdom and Denmark in particular, those two coun tries which are always against this sort of thing, try to object in the Council that this regulation is applicable to all threatened plants and animals in Europe.
Θα ήταν ένα απίστευτο σκάνδαλο αν ο κανονισμός περιορισθεί όπως η οδηγία για τα πουλιά.
It would be an unbelievable disgrace if this directive were to be restricted exclusively to the guidelines on birds.
Δεν μπορεί και δεν πρέπει να γίνει.
That cannot and must not happen.
Γι' αυτό ζητώ από την Επιτροπή να αγωνισθεί για την έγκριση του κανονισμού όπως αυτός έχει, δηλαδή για όλη την απειλούμενη φύση στην Ευρώπη.
I therefore once again urge the Commission to try its best to ensure that this regulation is approved as the Commission has proposed it, namely for all aspects of nature under threat in Europe.
Ζητώ από τους Άγγλους και Δανούς συνα­δέλφους να κάνουν ό,τι μπορούν για να αποτρέψουν τις κυβερνήσεις τους από τη βλακεία που έκαναν στο παρελ­θόν, η οποία έχει ως συνέπεια να εξαφανίζεται π.χ. η φώκια μοναχός, χωρίς να παρθούν μέτρα.
And I implore my colleagues from Britain and Denmark to do their level best to ensure that their governments do not play the silly tricks which they have played in the past and which may result in an animal such as the monk seal quietly becoming extinct in Europe.
Στην εποχή μας κάτι τέτοιο θα' ταν απαράδεχτο.
That would be a piece of effrontery at this time.
Έχουν τρομακτική ανάγκη να αναπληρώ­σουν τα κενά και γι αυτό θα πρέπει να τις υποστηρίξουμε με όλες μας τις δυνάμεις, ιδιαίτερα με το πνεύμα της διεύ­ρυνσης προς Νότο.
The Committee on the Environment also welcomes other aspects of the regulation as regards what it will mean for an improvement of jobs in the forefront of progress for the future — and not merely for creating more jobs but for a renewal of the forms of work in line with a new society in which concern for the environment will be a primary preoccupation and require ment.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι μερι­κές φορές λυπηρό να πραγματευόμαστε τις κατ' εξοχήν σημαντικές εκθέσεις την ώρα που απουσιάζουν σχεδόν οι πάντες από το Κοινοβούλιο.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is often so frustrating that the most important reports of all are the very ones to be dealt with at a time when there is virtually nobody left in the Chamber.
Ιδίως επειδή αυτές οι εκθέ­σεις της Παρακσευής είναι σημαντικές, γιατί ασχολού­νται με συγκεκριμένα θέματα.
These Friday reports are actually quite important in that they are concerned with practical and tangible matters.
Με αυτό το πνεύμα θα ήθελα να ευχαριστήσω την ειση­γήτρια για την εξαιρετική της έκθεση.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, in the Socialist Group's view the present piece of legislation is an example of how things should be in the Com munity.
Ελπίζω το Σώμα να εγκρίνει αυτήν την έκθεση με ιδιαίτερα μεγάλη πλειοψη­φία και ίσως, θα τολμούσα να πω, ομόφωνα.
We should like to begin by sincerely congratulating the Commission on this regulation and I should also like to congratulate Mrs Llorca Vilaplana on her report. I have one or two remarks to make.
Ripa di Meana επίσης, εξ ονόματος της Επιτροπής, την πολύ σαφή πρό­σκληση που μου απηύθηνε η εισηγήτρια και οι κκ.
done to the environment comes from the far side of some border or other. We cannot tackle 20th century environmental problems using 19th century ideas; we can no longer fool ourselves that borders are anything but meaningless in this connection.
ωσε ακόμη περισσότερο την πρόταση της.
I have also heard it said — not here in this House but outside it — that we are asking for too much where the environment is concerned.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα προγράμματα που ορίζονται υπό τα στοιχεία α) και β) αποτελούν σχεδόν πάντοτε αντικεί­μενο βιομηχανικών και οικονομικών συμφερόντων.
I find that somehow irritating, because we must never forget that vast amounts of money are being spend in this Community for certain purposes. Yet in the one area that is going to be of absolutely vital importance to our children, all at once we are beginning to economize.
Εξάλλου, μια χρηματοδοτική ενίσχυση πέραν του 30 °/ο, θα μπορούσε να δημιουργήσει και προβλήματα ανταγωνι­στικότητας.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I associate myself with the very positive remarks in favour of Mrs Llorca's report.
Αντίθετα, όσον αφορά τα προγράμματα που ορίζονται υπό τα στοιχεία γ) και δ) είναι σαφές ότι σχετί­ζονται με το κοινό συμφέρον, ενώ δεν είναι πάντοτε προ­φανές ότι σχετίζονται με καθαρώς οικονομικά και ιδιω­τικά συμφέροντα.
I also welcome on behalf of the Commission the very explicit requests made to us by the rapporteur and by Mr Muntingh and Mr Habsburg: to develop the Commission's work on the environment with ever-growing energy and to devote more financial resources to it, as Honourable Members have suggested.
Ο Κανονισμός ΚΔΠ και ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιού­λιο του 1984 ισχύει για μια πειραματική περίοδο τριών ετών και συνεπώς θα λήξει εφέτος στις 3 Ιουλίου.
The regulation on action by the Community relating to the environment, adopted by the Council in July 1984, is valid for an experimental period of three years and will therefore expire on 3 July next.
Η εμπειρία που αποκτήσαμε κατά την περίοδο αυτή είναι πολύ θετική: η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι έκριναν ως ικανοποιητική τη λειτουργία των οργάνων που δημι­ουργήθηκαν γι αυτό το σκοπό, όπως επεβεβαίωσαν τόσο οι βιομηχανικοί παράγοντες όσο και οι ενδιαφερόμενοι για την προστασία του περιβάλλοντος, που πολλές φορές έχουν αντίθετη στάση με τους πρώτους.
The experience gained in the meantime has been very positive: the operation of the instruments made available has been found by the Commission and others concerned to be satisfactory, as has been confirmed by both industrial circles and by those interested, perhaps in opposition to the former, in the conservation of nature.