natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q Μέλος πολλών υπουργι­κών ιδιαίτερων γραφείων, σύμβουλος της Γαλλικής Ένωσης (1954-1958), μέλος του Οικονομι­κού και Κοινωνικού Συμβουλίου (1970-1975), διευθυντής της Υπηρεσίας Τύπου του Προέδρου Πομπιντού (1970-1973), γενικός εκπρόσωπος πληροφοριών, πρόεδρος της εταιρίας «Sofirad» μέχρι το 1977, μέλος της Ανωτάτης Επιτροπής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης, γενικός γραμμα­τέας της Ραδιοφωνικής Υπηρεσίας Πύργου του Άιφελ.
Q Member of the private office of several ministers, member of the Council of the French Union 1954-1958 and of the Economic and Social Council 1970-1975, director of President Pompidou's press service 1970-1973, delegate-general for Information services 1974-1975, chairman of Sofirad (the supervisory company for non-governmental broadcasting) until 1977, member of the 'Haut comité de l'Audiovisuel' (the national broadcasting Authority).
G Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής, Αξιωματούχος του Τάγματος της Εθνικής Αξίας, Ιππότης Τεχνών και Γραμμάτων, Ιππότης Ακα­δημαϊκού Φοίνικα, Ταξιάρχης του Τάγματος της Βικτωρίας, Ταξιάρχης της «Polonia Restitute», Ανώτερος Ταξιάρχης του Αετού των Ατζέκων (Μεξικό), Ταξιάρχης του Ιταλικού Τάγματος Αξίας και του βελγικού Τάγματος Αξίας.
Secretarygeneral of Radio-service Tour Eiffel. G Knight of the Legion of Honour, of the Order of Arts and Letters and of the Order of Academic Palms; Officer of the Order of Merit; Commander of the Order of Padre de Victoria, of the Order of 'Polonia Restitute' and of the Italian and Belgian Orders of Merit; Grand Officer of the Order of the Aztec Eagle (Mexico).
5 Σεπτεμβρίου 1952, Bexhill (Sussex) Εκπαιδευτικός Ηνωμένο Βασίλειο
5 September 1952, Bexhill (Sussex) Educationalist United Kingdom 43 Pattinson Drive
BEK από 24 Ιουλίου 1984 ED
MEP since 24 July 1984 ED
Πρόεδρος της Ένωσης Συντηρητικών του Πανεπιστημίου του Bristol το 1972.
Educated at Shrewsbury School, Bristol University and Sussex University; Chairman of Bristol University Conservative Association 1972.
Παρακολούθησε σεμινάρια στο Ινστιτούτο Διεθνούς Εμπορίου (ICI) (Ευρώπης), στην τράπεζα Dresdner, στην Τράπεζα της Αγγλίας (19741976).
Student trainee with ICI (Europa) and the Dresdner Bank.
Καθηγητής στο Ladycross School και στο St.
Graduate trainee with the Bank of England 1974-1976.
Bede School στο διάστημα 1976-1982.
Schoolmaster at Ladycross School and St. Bede's School 19761982.
Επισκέπτης επιστημονικός συνεργάτης της Σχολής Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Sussex στο διάστημα 1983-1984.
Visiting Fellow, School of European Studies, Sussex University 19831984.
Q Μέλος του Συμβουλίου της περιοχής του Wealden (Sussex), εκπρόσωπος του Willington στο διάστημα 1974-1983.
G Member of Wealden District Council (Sussex) representing Willingdon 1974-1983.
G Συγγραφέας του έργου «Britain, Europe, the World», σχολική έκδοση που χρηματοδότησε το Γραφείο της Ευρω­παϊκής Επιτροπής στο Λονδίνο, το 1974.
O Author of 'Britain, Europe, the World', a schools publication commissioned by the London Office of the European Commission 1974.
9 Ιουνίου 1922, Chale (Isle of Wight) Συνταξιούχος ανώτερος υπάλληλος της ICI Ηνωμένο Βασίλειο
9 June 1922, Chale (Isle of Wight) Retired ICI senior executive United Kingdom
John Baptist College στην Οξφόρδη. Master του πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
Educated at Highgate School, London and St. John Baptist College, Oxford; MA (Oxford University).
Στρατιωτική θητεία (1942-1947) Λοχαγός της Ταξιαρ­χίας Τυφεκιοφόρων, υπηρέτησε στη Βόρειο Αφρική, Ιταλία, Αυστρία, και Ηνωμένο Βασίλειο.
Military service 1942­1947; Captain, Rifle Brigade; served in North Africa, Italy and Austria as well as UK.
Γερμανία, Βέλγιο και Νότιο Αφρική) ως διευθυντής, γενικός διευθυντής και διοικητής και επί 3 έτη ως αντιπρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος σε θυγατρικές εταιρίες της ICI στη Νότιο Αφρική.
Employed by ICI from 1947 to 1978; worked in Portugal, West Germany, Belgium and South Africa as manager, general manager and director, including three years as deputy chairman and managing director of ICI's associate companies in South Africa.
Q Επιστημονικός συνεργάτης του Βασιλικού Ινστιτούτου Διεθνών Υποθέσεων.
G Research Fellow of the Royal Institute of International Affairs.
C.D.S. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
C.D.S. MEP since 24 July 1984
Κάτοχος πτυχίου οικονομικών επιστημών και κοινωνιολογίας και διπλώματος πολιτικών επιστη­μών.
Licentiates in economics and sociology; diploma in political science.
Q Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του Σοσιαλδημοκρατικού Κέντρου (C.D.S.), πρόεδρος του C.D.S. της περιοχής Provence­Alpes­Côte d'Azur.
Q Member of the national political bureau of the CDS (Centre of Social Democrats) and regional chairman for Provence­Alpes­Côte d'Azur.
G Πρώτος αντιδήμαρχος του Gap από το 1971, πρώτος αντιπρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου των Hautes-Alpes από το 1982, βουλευτής των Hautes-Alpes (1971-1981).
G Senior Assistant Mayor of Gap since 1971 ; first vice­chairman of the Hautes­Alpes Department General Council since 1982, Deputy for the Hautes­Alpes constituency 1971­1981.
Q Υφυπουργός Προϋπολογισμού (1977-1978) και υφυπουργός Εξωτερικών (1978-1981 ).
G State Secretary for the budget 1977­1978 and State Secretary attached to the Minister of Foreign Affairs 1978­1981.
Μέλος της γαλλικής αντιπροσωπείας στην έκτακτη σύνοδο της Γενι­κής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό (1978).
Member of the French delegation to the United Nations General Assembly Special Session on disarmament 1978.
G Ταξιάρχης του Τάγματος του Dannebrog της Δανίας, Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αξίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λου­ξεμβούργου, Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος Τιμής της Ελλάδας.
G Commander of the Order of the Dannebrog (Denmark); Grand Officer of the Order of Merit (FRG), and of the Greek Order of Honour; Grand Cross of the Luxembourg Order of Merit.
D.C. BEK από 15 Δεκεμβρίου 1960 ΡΡΕ
MEP since 15 December 1960
Πτυχιούχος νομικής και πολιτικών επιστημών.
Graduate in Jurisprudence and Political Sciences.
Κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος κοινωνικών κοι οικονομικών επιστημών.
Post­graduate Diploma in Economics and Social Sciences.
Ο Έλαβε μέρος στην Αντίσταση.
Took part in the Resistance.
Q Μετά το τέλος του πολέμου αναπτύσσει κοινωνική και συνδικαλιστική δραστηριότητα και αναδεικνύεται σε ηγετικό στέλε­χος πολλών κοινωνικών οργανώσεων.
Q After World War II, he engaged in social and trade union activities, becoming national official of various social bodies.
Προσχωρεί στην D.C. (Χριστιανική Δημοκρατία).
G Former member of the national leadership and the National Council of Christian Democracy.
Διετέλε­σε επανειλημμένα μέλος της ηγεσίας της.
Q Member of Chamber of Deputies for six terms (1948­1976) and Senator for one term (1976­1979).
Q Βουλευτής επί έξι κοινοβουλευτικές περιόδους και γερουσιαστής για μια περίοδο.
Under­Secretary at the Ministry of Labour and Social Security 1952­1953.
Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας (1952-1953), συμπρόεδρος της Ισομερούς Επιτροπής ΕΟΚ-ΑΚΕ από το 1977.
Co­chairman of the ACP­EEC Joint Committee since 1977. Vice­President, EP 1971­1977.
Q Πρόεδρος του Χριστιανικού Κινήματος Εργαζομένων (1971-1976), ηγετικό στέλεχος της CISL (Ιταλική συνομοσπονδία συνδικάτων εργαζομένων) καθώς και της συνομοσπονδίας ιταλικών συνεταιρισμών.
G National President, Christian Workers Movement 1971­1976. National executive of the Italian Cooperative Movement.
Συγγραφέας πολλών βιβλίων και συνεργάτης πολλών ιταλικών και ξένων εντύπων.
G Author of numerous books and contri­butor to many Italian and foreign newspapers and periodicals.
Ο Πολεμικός Σταυρός Στρατιωτικής Αξίας, Σταυρός Ταξιάρχη πολλών αφρικα­νικών κρατών.
Q War Cross for Military Valour. Holder of several African decorations.
Καθηγητής μέσης εκπαίδευσης μέχρι το 1979.
Teacher training certificate for secondary education. Teacher until 1979.
Q Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του P.S. (Σοσιαλιστικό Κόμμα) από το 1975 ■ υπεύθυνος για το συντονισμό των επιτροπών μελετών του P.S. (1979-1981)· μέλος της γραμματείας του P.S. (1981 -1982), υπεύθυνος για θέματα επιχειρή­σεων.
G Member of the Directorial Committee of the Socialist Party (PS) since 1975; responsible for the coordination of Socialist Party working parties 1979­1981; member of the national secretariat of the PS (1981­1982), responsible for relations with Industry.
G Γενικός σύμβουλος του Calvados το 1982.
G Elected a member of the Calvados Department General Council in 1982.
G Τεχνικός σύμβουλος στο Υπουργείο Έρευνας και Βιομηχανίας (1982-1983) και κατόπιν στο Υπουργείο Νεότητας και Αθλητισμού (19831984).
G Technical adviser to the Minister for Research and Industry 1982­1983, then to the Minister for Youth and Sport 1983­1984.
19 Ιουλίου 1938, Λονδίνο Συγγραφέας
19 July 1938, London Writer United Kingdom
BEK από 10 Μαρτίου 1975 ED
MEP since 10 March 1975 ED
Φοίτησε στο Harrow SchollMai αποφοί­τησε με άριστα από το Κολλέγιο Pembroke του Καίμπριτζ, (αραβική και περσική γλώσσα).
Educated Harrow School and Pembroke College, Cambridge (honours graduate in Arabic and Persian).
Μέλος της σύνταξης του Φιλολογικού Παραρτήματος των Times (1962-1964)· σεναριογράφος στο θεατρικό Τμήμα του BBC στο διάστημα 1964-67.
On editorial staff of The Times Literary Supplement 1962-1964; a script editor in BBC Drama Department 1964-1967.
Q Μέλος της Βουλής των Λόρδων από το 1967.
G Member of the House of Lords since 1967; a Lord-in-Waiting (Government Whip and a Junior Government Spokesman) 1970-1971.
Λόρδος επί των τιμών (επόπτης των μελών του κυβερνητικού κόμματος κατά τις ψηφοφορίες και αναπληρωτής κυβερνητικός εκπρόσωπος) 1970-1971.
G Chairman, Freedom of the Skies campaign, aiming to prove that the present system of fare-fixing by airlines and governments is contrary to European law.
Σολζενίτσιν «Πτέρυγα Καρκινοπαθών».
Translator of 'Cancer Ward' by Alexander Solzhenitsyn.
7 Ιουνίου 1927, Split (Γιουγκοσλαβία) Δημοσιογράφος
7 June 1927, Split (Yugoslavia) Journalist Italy
P.L.I. BEK από 5 Οκτωβρίου 1976 L
P.L.I. MEP since 15 October 1976 L
Συγγραφέας, λόγιος, διευθυντής των εφημερίδων «Il Resto del Carlino» και «La ΝβζίοηβΒ.Διετέ-λεσε συνδιευθυντής της εφημερίδας «Il Giornale Nuovo», ανταποκριτής και ειδικός απεσταλμέ­νος των εφημερίδων «La Stampa» και «Corriere della Sera» στις μεγάλες πρωτεύουσες και ιδιαίτερα στη Μόσχα.
Man of letters. Former joint editor of 'Il Giornale Nuovo' and correspondent and special reporter of 'La Stampa' and 'Corriere della Sera' in the principal capitals and especially at Moscow.
Q Γερουσιαστής (1976-1979).
G Member of the Senate 1976-1979.
G Ομιλεί με ευχέρεια γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, σερβοκροατικά και ρωσικά.
G Speaks fluently French, English, German, Serbo-Croat and Russian and is one of the leading Italian sovietologists.
G Συγγραφέας πολλών βιβλίων.
Q Author of numerous books.
21 Νοεμβρίου 1934, Valkenswaard Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
21 November 1934, Valkenswaard MEP Netherlands C.D.A.
C.D.A. BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
MEP since 17 July 1979 PPE
Διδάκτωρ οικονομικών επιστημών.
Doctorate in Economics.
G Δήμαρχος του Midwola (1966-1975).
G Burgomaster of Midwolda 1966-1975.
Βουλευτής Κάτω Βουλής (1975-1979).
G Member of the Second Cham­ber of the States-General 1975-1979.
9 Σεπτεμβρίου 1933, Gand Δημοσιογράφος Βέλγιο
9 September 1933, Ghent Journalist Belgium
Πτυχιούχος πολιτικών και διπλωματικών επιστημών, πτυχιούχος δημοσιογραφίας του Ελεύθε­ρου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών, υπότροφος στο αμερικανικό σεμινάριο του Salzbourg και του St. Edmund's Hall στην Οξφόρδη.
Licentiate in political and diplomatic sciences and licentiate in journalism of the Free University of Brussels; awarded scholarship to the Salzburg Seminar in American Studies and to St. Edmund Hall, Oxford; awarded travelling scholarship by the US State Department.
G Υπότροφος του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ.
Sub-editor on the Belgian radio and televison service (RTBF) (on long-term leave).
Παρουσίαζε την τηλεφημερίδα για περισσότερα από 17 έτη.
Presenter of Belgian television news for over 17 years.
Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του P.R.L.
Q Member of the Political Bureau of the PRL.
(Κόμμα των μεταρρυθμίσεων και της Ελευθερίας).
Q Member of Uccie Municipal Council and a former member of East Flanders Provincial Council and of Ghent Municipal Council 1965-1979.
Εχει επισκεφθεί την Εγγύς Ανατολή, την Γρενάδα και την Αγκόλα.
Has visited the Middle East, Grenada and Angola.
Q Συγγραφέας πολλών έργων, μεταξύ των οποίων: «L'Outre-Mer portugais en procès» και «Afrique noire, pouvoir blanc».
Author of several works including two on international politics: 'L'Outre-mer portugais en procès', and 'Afrique noire, pouvoir blanc'; has written for many newspapers.
Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας (Γαλλία).
Q Knight of the Order of Leopold; Officer of Social Merit (Belgium), Knight of the National Order of Merit (France).
Αργυρό μετάλλιο της πόλης του Παρισιού και Αξιωματούχος του Τάγματος του Φοίνικος (Ελλάδα). Αργυρό μετάλλιο Ευρω­παϊκής Αξίας.
Awarded Silver Medal of the City of Paris; Officer of the Order of the Phoenix (Greece!; Order of EuroDean Merit (silver medal).
19 Αυγούστου 1913, Jarchlin (Πομερανία)
19 August 1913, Jarchlin (Pomerania) Industrialist Federal Republic of Germany
CDU BEK από 21 Νοεμβρίου 1978 ΡΡΕ
CDU MEP since 21 November 1978 PPE
Ταγματάρχης στο Γενικό Επιτελείο.
Served in War as General Staff major.
Σπουδές νομικής και πολιτικών επιστημών στο Freiburg το 1946.
Studied law and political sciences in Freiburg Im Breisgau 1946.
'Αδεια άσκησης επαγγέλματος (νομικά) το 1948. Διδάκτωρ πολιτικών επιστημών το 1950.
Passed First State Law Examination 1948; awarded doctorate in political sciences 1950 and joined the Kall-Chemie firm in Hanover.
Από το 1958 μέλος του Διοικη­τικού Συμβουλίου.
Remained until 1978; appointed member of the board of directors in 1958.
G Καθήκοντα στην CDU: μέλος της ομοσπονδιακής Διοικούσας Επιτροπής, από το 1973 έως το 1983, πρόεδρος της Οικονομικής Επιτροπής, μέλος του Συμβουλίου της Ευαγγελικής Ομάδας Εργασίας, ταμίας στην Κάτω Σαξωνία. Καθήκοντα στο ΡΡΕ.
G Member of the CDU Federal Directorial Committee 1973-1983; Chairman of the Party's Economic Council; executive member of the Evangelical Affairs Working Group; Treasurer of the Lower Saxony CDU.
Μέλος του Πολιτικού Γραφείου, μέλος της Επιτροπής Προγραμμάτων.
Member of the Political Bureau and of the Programme Committee of the European People's Party.
G Μέλος της Ομοσπονδιακής Βου­λής της Γερμανίας από το 1969 έως το 1979.
G Member of the Bundestag 1969-1979.
Ù Αντιπρόσωπος της CDU/CSU στη Διοικούσα Επιτροπή του Γερμανοπολωνικού Forum ΰ Πρόεδρος του Βιομηχανικού και Εμπορικού Επιμελη­τηρίου του Αννόβερου από το 1967 έως το 1971.
Representative of the CDU/CSU in the steering committee of the German-Polish Forum. G President of the Hanover Chamber of Industry and Commerce 1967-1971.
Εκπρόσωπος των προσφύγων της Πομερανίας από το 1970, μέλος του Επιμελητηρίου Κοινωνικής Ευθύνης της Ευαγγελικής Εκκλησίας της Γερμανίας.
Spokes­man of the Association of Pomeranian Refugees and Expellees since 1970. Member of the Chamber for Social Responsibility of the German Evangelical Church.
G Μεγαλόσταυρος Αξίας της Ο.Δ.Γ. με αστέρα.
G Grand Cross of the Federal Order of Merit.
20 Αυγούστου 1936, Βερολίνο Αρχιτέκτων εσωτερικών χώρων, οικοκυρά
20 August 1936, Berlin Interior decorator and housewife Federal Republic of Germany
BEKc^ó 24 Ιουλίου 1984 ARC
GRÜNE MEP since 24 July 1984 ARC
Παντρεμένη με αγρότη.
Qualified as an interior decorator.
Δύο παι­διά.
Farmer.
Ιδρυτικό μέλος των Πράσινων.
G Founder member of the Greens.
Από το 1974 συμμετέχει ενεργά στο κίνημα για την προστασία του περιβάλλοντος και στην αντίσταση κατά των πυρηνικών εγκαταστάσεων στο Gorleben.
Militant in the move­ment for the protection of the environment and the opposition to the construction of the atomic energy power station at Gorleben since 1974.
27 Μαρτίου 1915, Αμβούργο
27 March 1915, Hamburg Industhalist Federal Republic of Germany
BEK από 14 Φεβρουαρίου 1973 ΡΡΕ
CDU MEP since 14 February 1973 PPE
Έως το 1939 εμπορικές και γλωσσικές σπουδές, καθώς και σπουδές στο Πολυτεχνείο του Βερολίνου.
Commerical and linguistic training and university studies at the Technical University of Berlin until 1939.
Διακοπή των σπουδών λόγω επιστράτευσης.
Studies interrupted by war service.
Το 1942 σύλληψη και κράτηση στα στρατόπεδα συγκέντρωσης του Auschwitz και του Buchenwald.
Arrested and deported to Auschwitz and then Buchenwald 1942.
Το 1945 απασχόληση στην οικο­γενειακή επιχείρηση και αναδιοργάνωση της.
Entered and reconstructed the family business 1945. Now sole owner of Messrs Blumenfeld and Co. and chairman and managing director of Softal Electronic Co. and other businesses in Hamburg.
5 Απριλίου 1943, Schongau ('Ανω Βαυαρία)
BOOKLET, Reinhold L.
Πρώην ανώτερος διοικητικός υπάλληλος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
5 April 1943, Schongau (Bavaria) Former public service principal administrator Federal Republic of Germany
CSU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
MEP since 17 July 1979 PPE
Εξετάσεις για άδεια άσκησης επαγγέλματος το 1972.
Studied legal and political sciences at the University of Munich; passed Second State Law Exami­nation 1972.
G Από το 1972 έως το 1979, απασχόληση στην εκπαίδευση σε πολιτικά θέματα, κατόπιν στην Καγκελλαρία της Βαυαρίας.
Active in political education, subsequently official in the Bavarian State Chancellery 1972­1979.
Από το 1976 έως το 1981 εντεταλεμένος με διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου.
Lecturer in Political Sciences at Munich University 1976­1981.
Q Από το 1969 έως το 1979 μέλος της Διοικούσης Επιτροπής της Νεολαίας της CSU (ΧριστιανοΚοινωνική Ένωση) στη Βαυαρία, σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
G Member of the lead­ership of the Junge Union in Bavaria, in the Federal Republic and in the European Community 1969­1979.
Από το 1975 μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CSU της Άνω Βαυαρίας.
Member of the CSU Upper Bavaria District Directorial Committee since 1975.
G Από το 1979, πρόεδρος της επιτροπής της CSU για την Ευρώπη.
G Chair­man, Europe Committee of the CSU since 1979.
Από το 1981 αντιπρόεδρος της «Europa-Union» της Βαυαρίας.
Vice­President of the Europa­Union for the Land of Bavaria since 1981.
Από το 1984, μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CSU και πρόεδρος της ομάδας εργασίας «Γεωργία» της CSU στη Βαυαρία.
Member of the Directorial Committee of the CSU and Land Chairman of its working group on agriculture since 1984. G Editor of 'Das Regierungssystem des Freistaates Bayern' 3 vols. (1977­1979).
D Ειδικό Βραβείο Επιστημών της Βαυαρικής Βουλής το 1978.
G Awarded Scientific Special Prize of the Bavarian Land Assembly in 1978.
Δημοσιογράφος (1940-43).
Journalist 1940-1943.
Καθηγητής του Λαϊκού Πανεπιστημίου του Askov (1943-1949).
High school teacher 1943-1949.
Διευθυ­ντής (1949-1952).
Principal of a teacher training college 19491952.
Επιθεωρητής πολιτικής εκπαίδευσης στις Ένοπλες Δυνάμεις (1952-1962).
Education inspector of general education for the armed forces 1952-1962.
Πρωθιερέας στο Århus (1962­1982).
Dean of Arhus Cathedral 1962-1982.
P.S. BEK από 1 Σεπτεμβρίου 1981 S
P.S. MEP since 1 September 1981 S
Γιατρός, βιολόγος.
Physician and biologist.
Διέσχισε για πειραματικούς σκοπούς τον Ατλαντικό Ωκεανό χωρίς τρόφιμα και νερό για να μελετήσει την επιβίωση των ναυαγών στη θάλασσα (1952).
In 1952 undertook an experimental crossing of the Atlantic Ocean without food and water to study the possibility of survival of shipwrecked persons.
Διευθυντής των πλοίων-εργαοτηρίων «Coryphène» (1958­1960) και «Captain Cap» (1960­1962).
Director of the laboratory ships 'Coryphène' (1958-1960) and 'Captain Cap' (1960-1962).
Ιδρυτής και γενι­κός εκπρόσωπος του σταθμού παρατηρήσεων θαλάσσης «Εργαστήριο Θαλάσσιας Βιολογίας» στη Bruse.
Founder and Delegate-General of the Laboratory of Marine Biology, the ocean observatory at la Bruse.
Q Γενικός εκπρόσωπος της Ανώτατης Επιτροπής Περιβάλλοντος και του Σταθμού Προστασίας του Παράλιου Χώρου και των οχθών των Λιμνών.
Delegate-General of the High Committee for the Environment and of the Authority for Conservation of the Littoral.
Q Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου των Ακτών Θαλάσσης.
Vicechairman of the Council for the Sea Shore.
Q Μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
G Member of the Socialist Party.
Q Γενικός Σύμβουλος του Var (καντόνι των Six Fours) από το 1979.
G Member of the Var Department General Council, representing the canton of Six Fours, since 1979.
Πρώην πρόεδρος της ομάδας εκλεγμένων για την υδατο­καλλιέργεια του Περιφερειακού Συμβουλίου των Provence­Alpes­Côte d'Azur.
Former chairman of the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council's committee on aquaculture.
Υφυπουργός Περι­βάλλοντος (Μάϊος-Ιούλιος 1981 ).
State Secretary to the Minister for the Environment, May-July 1981.
G Συγγραφέας πολλών έργων με θέμα τη θάλασσα.
Q Author of several works dealing with the sea.
Q Ταξιάρ­χης της Αθλητικής Αξίας (1953), Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής (1955), Αξιωματούχος του Εθνικού Τάγματος Ναυτικής Αξίας (1982), Μετάλλιο του Oulo de Corazao (Πορτογαλία-1953) και άλλα ξένα παράοημα.
G Commander of the Order of Sporting Merit 1953; Knight of the Legion of Honour, 1955; Knight of the Order of Maritime Merit, 1982; Holder of the Oulo de Corazão Medal (Portugal, 1953) and of other foreign decorations.
27 Ιουνίου 1920, Νεάπολη Συνδικαλιστής Ιταλία
27 June 1920, Naples Trade unionist Italy
Υπεύθυνος οργανωτικού και ηγετικό συνδικαλιστικό στέλε­χος στο Μιλάνο και τη Ρώμη.
Q Trade union organizer and executive in Milan and Rome.
Διετέλεσε γενικός γραμματέας της CGIL (Ιταλική Γενική Συνομοσ­πονδία Εργασίας).
Former National Secretary, CGIL (Italian General Confederation of Labour).
Υπεύθυνος της οικονομικής πολιτικής (1969-1973) και κατόπιν της διεθνούς πολιτικής (μέχρι το 1979) της CGIL.
In charge of the economics policy of the CGIL from 1969 to 1973 and, subsequently, of its international policy until 1979.
G Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του P.C.Ι. G Πρώην Επαρχιακός σύμβουλος Μιλάνου.
G Former member of the Central Committee of the PCI (Italian Communist Party) and member of Milan Provincial Council.
G Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της CES (Ευρω­παϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) (1974-1979).
Q Member of the CES/ETUC (European Trade Union Confederation) Executive 1974-1979.
G Πολυάριθμες δημοσιεύσεις σχετικά με οικο­νομικά και συνδικαλιστικά θέματα.
G Author of many publications on economics and trade union affairs.
Folkebevægelsen mod EF BEK από 17 Ιουλίου 1979 ARC Πανεπιστημιακές σπουδές πολιτικών επιστημών.
Folkebevægelsen mod EF MEP since 17 July 1979 ARC University education in political science.
2 Αυγούστου 1932, Ρότερνταμ Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2 August 1932, Rotterdam MEP Netherlands
C.D.A. BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
C.D.A. MEP since 17 July 1979 PPE
Πτυχιούχος νομικής.
Graduate in Law.
Μέλος της Συγκλήτου της Νομικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου Ουτρέχτης (1971-1973).
Research worker at the State University of Utrecht (1967-1979); member of the Board of the Faculty of Law at the university 1971-1973.
Εντεταλμένη με διδασκαλία (ευρωπαϊκό δίκαιο) στο πανεπιστήμιο του Μπίρμιγχαμ (1973-1974).
Lecturer in European Law at Birmingham University 1973-1974.
G Μέλος Επαρχιακού Συμβουλίου Ουτρέχτης (1978-1982).
G Member of Utrecht Provincial Council 1978-1982.
G Μέλος του Ευρωπαϊ­κού Κινήματος και της Ένωσης Ευρωπαίων Φεντεραλιστών.
G Member of the European Movement and of the Union of European Federalists.
G Μέλος του Τμήματος Διεθνών Υποθέσεων του Συμβουλίου των Εκκλησιών της Ολλανδίας.
Member of the International Affairs Section of the Dutch Council of Churches.
Μέλος του Καθολικού Συμβουλίου για την Εκκλησία και την Κοινωνία.
Member of the Catholic Council for Church and Commu­nity.
G Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος «Κοι­νωνία και Αυτοματισμός».
Executive member of the Foundation for Society and Automation.
G Διάφορα δημοσιεύματα σχετικά με τους ευρωπαϊκούς θεσμούς και το οικονομικό δίκαιο.
G Author of various publi­cations on European institutions and economic law.
D.C. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
D.C. MEP since 24 July 1984 PPE
Διευθύνει με τη σύζυγο και τα παιδιά του μια σύγχρονη ζωοτεχνική εκμετάλλευση. G Μέλος της D.C.
Runs with his wife and sons a modern farm, specializing in stock-breeding.
(Χριστιανική Δημοκρατία) από το 1950.
Q Member of Christian Democracy since 1950.