natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIPA DI MEANA, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Leon Brittan έχει απο­κλεισθεί κάπου στην Ελβετία εξαιτίας της χιονοθύελ­λας και, όπως άλλοι βουλευτές αυτού του Κοινοβου­λίου, έχει προβλήματα εξαιτίας των μεγάλων χιονο­πτώσεων.
I do not find it suprising or objectionable that Switzerland should gain from this agreement. Although the economic significance of the draft agreement may be relatively limited, it is important for the Community's external relations in general and for relations with the EFTA countries in particular.
Έχω λοιπόν την ευχαρίστηση να εκφράσω την άποψη της Επιτροπής.
It offets a positive signal in the context of the negotiation of a European economic area.
Σήμερα το απόγευμα έλαβα μια επιστολή από τον Επίτροπο κ. Brittan με μια δήλωση της Επιτροπής για αυτό το πρόβλημα.
I have studied the statement, and the Commission appears to show an understanding of Parliament's wishes, which, once again, focus on constitutional aspects rather than content.
Θα ήθελα να διαβε­βαιώσω την Επιτροπή ότι θα εξετάσουμε αυτήν τη δήλωση με κάθε καλή διάθεση.
After the Commissioner has delivered the statement, and it has become official, I want to confer again tomorrow with the rapporteur.
Φαίνεται να μπορούν να διαλυθούν με αυτήν τη δήλωση οι σοβαρές επιφυ­λάξεις που είχαμε.
Should we conclude that it is acceptable I shall wish to express satisfaction, both at the manifestation of cooperation and at the fact that, by taking Parliament's legitimate concerns seriously, the Commission will have opened up the way to the result that we desire, with full observance of Parliament's rights.
Θα πρέπει όμως ακόμη να την εξετάσουμε.
The Commissioner has the floor after the next speaker.
Πιστεύω ότι ο κ. Ripa di Meana θα αναφερθεί αναλυτικότερα σε αυτήν τη δήλωση.
If the statement is also marooned in the snow he can borrow it from me, but I assume that he has his own copy.
Αυτό το σχέδιο συμφωνίας είναι προϊόν πάνω από δεκαέξη χρόνων διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ελβε­τίας και της ΕΟΚ.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on External Economic Relations, whose views were requested by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, have been cleatly in favour of ratification.
Η συμφω­νία ευθυγραμμίζει την ελβετική εποπτική νομοθεσία σχετικά με τις ασφαλίσεις με τις απαιτήσεις μίας πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση εκτός της ασφάλει­ας ζωής.
The problems it has identified do not relate to the insutance content of the agreement but concern the powers of a joint committee established under the agreement and the procedure for the consultation of Parliament on international agreements in general.
Επίσης, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν τη βάση τους στην Κοινότητα θα είναι ελεύθερες να ιδρύουν υποκαταστήματα ή γραφεία στην Ελβετία.
RIPA DI MEANA, Vice-President of the Commission. — Mr President, Sir Leon Brittan is stranded some where in Switzerland because of the blizzard and like other Members of the House he is having problems because of the heavy snow. Therefore, I have the pleasure of expressing the Commission's point of view.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, συμφωνώ με τον συνάδελφο κ. Rothley, ο οποίος ως εισηγητής εξέθεσε με ακρίβεια γιατί η επιτροπή νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών προ­τείνει ν' απορρίψουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
As regards the joint committee, the powers of this body have been much exaggerated. Particularly, there is no risk whatsoever that the committee could be used as an instrument for bypassing normal channels for the amendment of Community legislation, or for eroding the aquis communautaire.
Σκοπός μας είναι να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου απέναντι στην Επιτροπή.
To reassure those who may fear that this is not the case, the Commission has declared that:
Εν τω μεταξύ ο αρμόδιος Επίτροπος Sir Leon Brittan εκπό­νησε μια δήλωση.
This draft agreement is the result of more than sixteen years of negotiations between Switzerland and the EEC.
Απ' ό,τι κατάλαβα, ο ίδιος έμεινε στο δρόμο λόγω των χιονοπτώσεων, όπως άλλωστε και ο εισηγητής κ. Merz και πολλοί άλλοι.
Indeed, it was on 23 July 1974 that the Council, following an approach by Switzerland, instructed the Commission to negotiate an agreement with the Swiss Confederation based on the principles of reciprocity and non-discrimination.
Ripa di Meana γ) οι εξουσίες της μικτής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 39 συνεπάγονται την ενσωμάτωση στη συμφω­νία των εξελίξεων στο κοινοτικό κεκτημένο όπως έχουν διαμορφωθεί μέσω κανονικών κοινοτικών δια­δικασιών λήψης αποφάσεων με την πλήρη κοινοβου­λευτική συνεργασία.
EEC/Swiss non-life insurance agreement would be purely technical and administrative in nature; b) substantial revision of the agreement as foteseen in Articles 41 and 42 would be proposed on the basis of Article 57(2) EEC and Article 235 EEC, in coopetation with the Parliament; c) the powers of the joint committee under Article 39 involve the incorporation into the agreement of developments in the aquis communautaire which have taken place through normal Community decisionmaking procedures with full parliamentary cooperation.'
Η αποκαλούμενη ρήτρα προσωρινής εφαρμογής η οποία αποτέλεσε επίσης πηγή ανησυχίας έχει σκοπό να αποφευχθεί η νομική αβεβαιότητα σε περιπτώσεις όπου και τα δύο μέρη επιθυμούν την κύρωση αλλά αυτό παρεμποδίζεται για καθαρά τυπικούς λόγους.
The socalled provisional implementation clause which has also been a soutce of concern is intended to avoid legal uncertainty in cases where both parties want to ratify but this is being held up fot purely formal reasons.
Είναι μία διαδικασία η οποία ήδη εφαρμόζεται από την Κοινότητα σε πολυάριθμες διεθνείς συμφωνίες.
This is a procedure which is already applied by the Community in numerous international agreements.
Με δεδομένο τον βαθμό της υπάρχουσας αλληλοδι­είσδυσης, η συμφωνία δεν αναμένεται να έχει μείζονα οικονομικό αντίκτυπο.
The one teally important point is that the Commission wishes to place other medicinal products on a par with pharmaceutical products as tegards the duration of protection.
Ωστόσο θα εξαλείψει την απαίτηση για τις ελβετικές ασφαλιστικές επιχειρή­σεις να διατηρούν ξεχωριστά περιθώρια φερεγγυότη­τας και εγγυητικές καταθέσεις σε κάθε κράτος μέλος.
At ptesent, in order to protect patients, medicinal ptoducts are subject to an additional timeconsuming administrative procedure, and the desire to extend the standatd protection period arises out of this fact.
Είναι πιθανό ότι η Ελβετία επωφελεί­ται από τη συμφωνία περισσότερο από όσο η Κοινό­τητα, σε καθαρά οικονομικούς όρους.
The considerations which hold, as it were, for applying the standatd period of patent protection in the case of these phatmaceutical products hold also fot plant temedial products, plant protection ptoducts, phytopharmaceutical ptoducts.
Δεν πρέπει όμως να βλέπουμε τη συμφωνία μέσα σ' αυτό το στενό πλαίσιο.
I mention the three terms because there seems to be some lack of clarity in the translation about what is intended hete.
Στην ανταλλαγή προϊόντων με την Ελβετία, για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κερδίζει λόγω του μέγεθος της και της γεωγραφικής τοποθέτη­σης της.
That is the only othet type of product which is also subject to an additional administtative procedure, taking from one to eight yeats, pending approval by the authorities.
Δε θεωρώ εκπληκτικό ή απαράδε­κτο το γεγονός ότι η Ελβετία θα κερδίσει από αυτή τη συμφωνία.
That is why Mi Merz and the majority in the committee have added this other type of product, concerning which environmental considerations are also very important, of course, in sixteen amendments which will stand or fall together.
Στέλνει ένα θετικό μήνυ­μα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για ένα ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο.
That, in brief, is the introduction that Mr Merz would have given, and we therefore recommend that you give favourable consideration to his amendments.
Όσον αφορά το ευρύτερο ζήτημα της διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες, και συγκεκριμένα όσον αφορά την εντολή διαπραγμά­τευσης την οποία παραχωρεί το Συμβούλιο στην Επιτροπή, εκτιμώ την ισχυρή στάση του Κοινοβου­λίου για το θέμα αυτό.
On the wider question of the consultation of Parliament on international agreements, with particular regard to the negotiating mandate conferred on the Commission by the Council, I appreciate the strength of feeling on this matter in Parliament.
Πιστεύω ωστόσο ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα ως μέρος μίας σφαιρικής συζήτησης σχετικά με το μελλοντικό ρόλο του Κοι­νοβουλίου και όχι κρατώντας όμηρο την παρούσα συμφωνία.
I believe, however, that this issue must be dealth with as part of an overall debate on the future role of Parliament and not by holding the present agreement as a hostage.
Κύριε Πρόεδρε, η απόρριψη αυτής της συμφωνίας θα έστελνε ένα πολύ αρνητικό μήνυμα, όχι μόνο προς την Ελβετία αλλά επίσης και προς στους εταίρους μας της ΕΖΕΣ γενικότερα, ειδικά υπό το φως των διαπραγματεύσεων για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Mr President, rejection of this agreement would give a very negative signal, not only to Switzerland but also to our EFTA partners in general, especially in the light of the negotiations on the European economic area.
Καλώ συνεπώς το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την εξου­σιοδοτική νομοθεσία για τη συμφωνία Ελβετίας/ΕΟΚ σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής, οδηγώντας 16 χρόνια διαπραγματεύσεων σε μία ευτυχή, θαυμάσια και αρμονική κατάληξη.
May I therefore urge Parliament to approve the enabling legislation for the Swiss/EEC non-life insurance agreement, bringing 16 years of negotiation to a happy, graceful and harmonious conclusion.
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων του Πολίτη υποστηρίζει ωστόσο την απόρριψη των τριών σχεδίων μέτρων εφαρμογής αυτής της συμφωνίας.
METTEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr Ptesident, the Commission proposal that we ate now debating is a unique product of successful lobbying.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
On the one hand I cannot help but admire the professionalism with which the pharmaceutical industty has deployed itself in this matter, but on the other, speaking as a politician trying to do the fight thing by the less well-otchesttated interests of consumers and patients, 1 feel utterly disheartened.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission's proposal is a direct expression of the will of ESPIA, the European pharmaceutical industry's coordinating body, a fact which the Commission is at least honest enough to admit. The proposal is staggeringly one-sided.
υψηλότερες τιμές.
Why, then, extend the ptotection period ?
Γιατί λοιπόν αυτή η παράταση της προστασί­ας των φαρμάκων; Επειδή οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία έκαναν το ίδιο, λέει η Επιτροπή.
Together with this, the US has introduced a measure designed to stimulate competition when a patent expires.
Ωστόσο, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία πρότειναν μόνο μια παράταση πέντε χρόνων για νέα φάρμακα, και δύο χρόνων για τα υπάρχοντα φάρμακα, με μια μέγιστη διάρκεια 14 χρό­νων.
Why then should the Community offer a 10 year extension, and 5 year for existing medicines, to a maximum of 16 years, without a stimulus for generic manufacturers once patents have expired ?
Επίσης, οι ΗΠΑ καθιέρωσαν κίνητρα ανταγω­νισμού μετά τη λήξη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I am speaking in the name of the Socialist Group, and on behalf of that Group I am sorry I cannot agree with the remarks Mr Metten has just made.
Δηλαδή να γίνει η αγορά της ΕΟΚ η πιο κερδοφόρος του Κόσμου, σε βάρος των ασθενών; Διότι εκεί θα καταλήξει η πρόταση της Επιτροπής.
Must the EC market be by far the world's most profitable, at the patient's expense? That is what the Commission's proposal really boils down to.
Τελικά οι τιμές για τα φάρμακα θα βρεθούν κατά 10% αυξημένες εξ αιτίας αυτής της παράτασης.
Extended patent protection removes an important stimulus for swifter market introduction and will raise the cost of medicines to a level 10% higher than would be the case without this extension.
Και αφού για τα ιατρικά προϊόντα απαιτούνται χρονοβόρες διαδικασίες για την προστασία των ασθε­νών, θέλουν την επιμήκυνση της κανονικής περιόδου προστασίας.
On the other hand, however, the Socialist Group is not in agreement with the amplification granted by the Committee on Legal Affairs of this Parliament — the protection given to the pharmaceutical products in the Commission's draft directive — to plant protection products.
Αυτός είναι ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής και η νομική επιτροπή συμφωνεί.
I have the impression that the grounds for protection of pharmaceutical products — that is, the safety reason mentioned earlier, does not apply to plant protection products and, therefore, it is necessary to hear arguments other than those which have been set out in this case.
Βεβαίως είχαμε επίσης υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος.
There are other amendments, presented by Mr Chanterie and Hermans, which we should study carefully.
Ιδού εν συντομία η εισήγηση που θά 'κάνε ο συνάδελ­φος κ. Merz και ελπίζουμε να δεχθείτε ευνοϊκά τις τροπολογίες του.
But, in genetal we propose to approve the Commission's draft directive, with some minor amend ments and hence we reject the amendments of the Committee on Legal Affairs widening it to include plant protection products.
Ο τζίρος στην κοινοτική αγορά φαρμάκων ανέρχεται σε 35 δισ. ECU.
The EC medicinal products market has a turnover of ECU 37 billion.
Και δεν υπολόγισα ακόμα τα έξοδα για τα φάρμακα για ζώα, τα οποία προστέθηκαν χωρίς καμία εξήγηση, καθώς και τα φάρμακα φυτοϋγειο νομική ς προστασίας τα οποία προστέθηκαν με την έκθεση Merz.
That is without taking into account the animal protection products which have been added to the regulation without a word of explanation, or the plant protection products which the Merz report seeks to add.
'Αλλωστε, η ίδια η έκθεση Merz αναφέρει ότι ο κανονισμός που προτεί­νει η Επιτροπή είναι κατά το Διεθνές Δίκαιο άκυρος, αν η παράταση της περιόδου προστασίας είναι ασυμ­βίβαστη με την Ευρωπαϊκή σύμβαση ευρεσιτεχνίας.
The Merz teport asserts, moreover, that if the proposed extension contravenes the European treaty on patents the regulation will be inadmissible in public law.
Παρολ' αυτά η νομική επιτροπή συμφωνεί με τον κανονι­σμό.
Yet the Legal Affairs Committee is still giving the regulation its backing.
Αφενός θαυμάζω την επαγγελματική δεξιοτεχνία της φαρμακευτικής βιομηχανίας' αφετέρου αισθάνο­μαι παγιδευμένος ως πολιτικός που φιλοδοξεί να δικαιώνει τα λιγότερο οργανωμένα συμφέροντα των καταναλωτών και των ασθενών.
On the contrary, I am confronted with a picture of the European pharmaceutical industry that in no way accords with reality, an industry that would be threatened with rack and ruin if it had to compete on American and Japanese terms.
Κύριε Πρόεδρε, στη γνωμοδότηση της οικονομικής επιτροπής έθεσα πολλές ερωτήσεις και πρότεινα κάποιες εναλλακτικές λύσεις.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, a correct balance must be struck in European legislation between the interests of industry and the interests of consumers.
Διαπιστώνω ότι δεν δόθηκαν ικανοποιητικές απαντήσεις σε καμία απ' τις ερωτήσεις αυτές, και μάλιστα πολλές ερωτήσεις δεν τις σχολίασαν καν.
As far as the regulation introducing a supplementary protection certificate is concerned that balance is lacking. In one of its pronouncements the Commission says quite openly that all interests have to be taken into account, but sadly it has failed to catry this into practice.
Παρουσιάζεται μια εικόνα της Ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας που δεν έχει καμία σχέση με την πραγματικότητα, η εικόνα μιας βιομηχανίας που απειλείται με αφανισμό απ' τους Αμερικανικούς και Ιαπωνικούς γίγαντες.
The proposed supplementary certificate is bad news for consumers, and thus also for patients, in two respects. Firstly, with regard to prices, and secondly, with regard to the accessibility of medicinal products.
Η πρόταση είναι τρομακτικά μονομερής, αλλά στο παρελθόν το Κοινοβούλιο συχνά αποκατάστησε την ισορροπία σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Extension of the period of protection will further postpone the commencement of competition from other manufacturers, and as a result prices will remain higher for a longer duration.
Δυστυχώς δεν έγινε και τώρα το ίδιο.
The desire of manfacturers to have their research protected by longer pay-back periods is perfectly legitimate.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ίδια η φαρμακοβιομηχανία έμεινε έκπληκτη απ' τη lobbying power της.
However, bearing in mind the price implication for consumers and for health insurance, the supplementary protection must, at the same time, be structured as selectively as possible. The costs of
Αφορμή γι' αυτή την πρόταση της Επιτροπής στάθη­κε το γεγονός ότι η πραγματική διάρκεια της περιό­δου προστασίας μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τείνει να μειωθεί σε 8-10 χρόνια.
Mr President, an industry which in my country has one medical representative for every 7 general practitionets, and which spends ECU 9 000 on promotion per general practitionet, naturally has all the means to carry out effective lobbying of the European Commission and the European Parliament.
Επομένως, η βιομη­χανία πρέπει ν' αποσβέσει τις επενδύσεις της σε πιο σύντομο χρονικό διάστημα, οπότε απαιτούνται
Personally, I believe that it has gone too far, that it has effectuated a regulation that is excessively one-sided.
Νομίζω όμως ότι το παράκανε, πέτυχε
If that is not done still more decisions will be taken here that we shall not be able to justify to our electors.
Εδώ πρόκειται για την αποζημίωση μιας βιομηχανίας που αναγκάζεται να κάνει κάποια σημαντική επένδυση και που θα αντιμε­τώπιζε οικονομικό πρόβλημα λόγω περιορι­σμένου χρόνου.
Moreover, the Liberal, Democratic and Refotmist Group proposes the adoption of an amendment aimed at extending effective total ptotection ftom 16 to 18 years, starting from the first marketing of the product.
Γι' αυτό, αυτό το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας πρέπει να θεωρείται απα­ραίτητο.
Already adopted by Patliament's economic committee, this amendment aims at placing the European pharmaceutical industry on a par with other industrial sectors, like the mechanical, electrical and electronic sectors as well as taking into account the specific problems of research and marketing of a product as a medication.
Μερικά λόγια για τις τιμές.
development are cleared during the period of exclusivity.
Φάρμακα που προστα­τεύονται από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, κατέχουν για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μια μονοπωλιακή θέση.
Once the protection period has expired this element should no longer enter into the calculation, and thus, in principle, the price of the product should fall automatically.
Ο παραγωγός ορίζει ελεύθερα την τιμή του φαρμάκου, με σκοπό ν' αποσβέσει το κόστος έρευνας.
This happens in the infotmatics, telecommunications and electronics sectots but not in the pharmaceutical sectot.
Η παράταση της προστασίας σημαίνει και αναβολή της στιγμής όπου άλλοι παραγωγοί μπορούν να τον ανταγωνισθούν, άρα παράταση της περιόδου των υψη­λών τιμών.
The teason lies in the special nature of the medicinal ptoducts market and in the fact that the decision to purchase these products often does not lie with the consumer personally.
Το αίτημα των παραγωγών ν' αμοίβονται για την έρευνα τους με μεγαλύτερη περίοδο απόσβε­σης του κόστους τους, είναι νόμιμο.
American legislation with respect to supplementaty protection provides for compensation payments via a set of conditions designed to stimulate price competition.
Έχοντας όμως υπόψη τις συνέπειες στις τιμές για τους καταναλωτές και για τ' ασφαλιστικά ταμεία, αυτή η συμπληρωματι­κή προστασία πρέπει να παραχωρηθεί πολύ επιλεκτι­κά.
Specifically, an accelerated registration procedure is implemented for generic medicines which makes it possible to inttoduce them on to the matket more quickly once the protection period of the original product has expited.
Μετά την προστα­τευτική περίοδο, αυτό το στοιχείο δεν θα πρέπει πια να παίζει ρόλο.
I conclude, Mr President, by pointing out that although, obviously, the patient benefits from the introduction of new medicinal ptoducts, it is essential to differentiate between the various types of new medicines and between the various types of teseatch.
Συνεπώς η τιμή του προϊόντος θά 'πρεπε να μειωθεί αυτόματα.
Doing better research is more important than doing more research.
Έτσι γίνεται τουλάχι­στον στην πληροφορική, στις τηλεπικοινωνίες, στα ηλεκτρονικά.
The European Commission's proposal for a regulation plays Fathet Christmas to the pharmaceutical industry.
Δεν γίνεται όμως το ίδιο στον φαρμα­κευτικό τομέα.
It is good for the industrial sector, which is very important, but, unfortunately, the Commission has gone too fat and has ignoted the interests of Europe's consumers.
Αυτό σχετίζεται με την ιδιότητα της αγοράς φαρμάκων — η απόφαση αγοράς ενός φαρμά­κου συχνά δεν είναι στα χέρια του ιδίου του κατα­ναλωτή.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr. President, we in the Eutopean Democratic Group believe this to be a very important proposal because scientific advances in pharmaceutical products are in the public interest. The cost of making these advances is enormous.
Η Αμερικανική νομοθεσία για συμπληρω­ματική προστασία, προβλέπει αντισταθμίσεις με μια σειρά διατάξεις για την προώθηση του ανταγωνι­σμού τιμών.
Bearing in mind the time it takes fot the ptoducts to be licensed prior to marketing, the time fot which exclusive tights are granted by society must enable those developing the ptoducts to have an adequate pay-back period.
Πιο συγκεκριμένα, προβλέπονται πιο σύντομες διαδικασίες για την άδεια των παρεμφερών φαρμάκων, ώστε να διατίθενται γρηγορότερα στην αγορά, μετά τη λήξη της προστασίας του πρωτότυπου φαρμάκου.
In our view it is appropriate to extend the period in which the patent holdet has exclusive rights. Aftet all, if people developing new products lose money, they will cease to develop them and it will be the public which suffet.
Για τον ανταγωνισμό και τις τιμές, τα παρεμφερή φάρμακα παίζουν μεγάλο ρόλο.
Having said that, it is important that this statutoty protection does not simply become a monopoly right to print money indefinitely.
Από την άλλη πλευρά, αντίθετα, η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν συμφωνεί με την διεύρυνση — που παρε­χώρησε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων του Κοινο­βουλίου — της προστασίας που δόθηκε στα φαρμα­κευτικά προϊόντα στην πρόταση οδηγίας της Επιτρο­πής και στα φυτοϋγειονομικά προϊόντα.
If that wete to occur it would exclude the generic manufactutets who have such an important role in introducting competition into the market for these products once the innovatot's monopoly pay-back period has expired.
Μου δίνει την εντύπωση ότι ο λόγος ύπαρξης μιας προστασίας των φαρμακευτικών προϊόντων δεν ισχύει ανάλογα για τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα και, για τον λόγο αυτό, θα χρειαστεί να ακούσουμε και άλλα διαφορετι­κά επιχειρήματα από αυτά που εκτέθηκαν στην περί­πτωση αυτή.
When all is said and done, it is a question of balance, a quality which we feel the excellent rapporteur, Mr Merz, has displayed during his work abundantly on this proposal.
Υπάρχουν άλλες τροπολογίες, που υπέβαλαν οι κύριοι Chanterie και Hermans, τις οποίες θα πρέπει να μελε­τήσουμε αναλυτικά.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, the aim of the resolution before us is to provide bettet ptotection fot the European pharmaceutical industty.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, με την παρατήρηση ότι είναι προς όφελος των ασθενών να διατίθενται στην αγορά νέα φάρμακα.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, pharmaceutical research is one of the most dynamic sectors of our Community. Every year it invests more than ECU 6 billion in high-risk research and development financed from its own income.
Πρέπει όμως να κάνουμε έναν διαχωρισμό ανάμεσα στα διάφορα νέα φάρμακα και στις διάφορες έρευνες.
In the coutse of the last 20 yeats, however, the proportion of innovation accounted for by the EEC has fallen from 65% to 40% of the world total.
Το θέμα δεν είναι να γίνει περισσότερη έρευνα, αλλά να γίνει καλύτερη έρευνα.
American and Japanese companies are benefitting, in fact, ftom the extended patent ptotection period guaranteed to them by theit governments.