natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 3-405/275 διαθέτει το αγγλικό κράτος για την περιφερειακή ανάπτυξη.
No 3-405/235 what steps does it intend to take to prevent Danish local authorities from being indirectly penalized when attempting to secure aid from the Community's Social and Regional Funds ?
Η Επιτροπή δεν έχει ολοκληρώσει την αξιολόγηση των απαντήσεων.
The Commission has not completed its assessment of the replies.
Συνεπώς δεν είναι δυνατή επί του παρόντος η διεξοδική σύγκριση των συστημάτων των δύο κρατών μελών.
To compare in detail the systems of the two Member States will therefore not be possible for the time being.
Ωστόσο, αν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 9 του ως άνω Κανονισμού και οι ενισχύσεις των διαρθρωτικών Ταμείων δεν χρησιμοποιούνται υπέρ των δικαιούχων περιοχών, η Επιτροπή θα αναλάβει προσήκουσα δράση.
However if a Member State is not fulfilling the demands of Article 9 of Regulation (EEC) No. 4253/88, and the structural Fund grants are not used for the benefit of the eligible areas, the Commission will take whatever action is necessary.
Θέμα: Κατάργηση της Πριμοδότησης Χωροταξίας για ορισμένες γαλλικές περιφέρειες
Question No 107 by Mr Zeiler (H-0499/91) Subject: Abolition of the regional planning grant for certain French regions
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι έχει την πρόθεση να καταργήσει την Πριμοδότηση Χωροταξίας για τους δύο γαλλικούς νομούς του Haut-Rhin και του Bas-Rhin;
Can the Commission confirm that it intends to abolish the regional planning grant ('Prime d'Aménagement du Territoire' — PAT) for the two Alsatian departments of Haut Rhin and Bas Rhin ?
Εάν ναι, προτίθεται μήπως η Επιτροπή να αναθεωρήσει τον καθορισμό των γεωγραφικών ζωνών, όπως αυτές εμφαίνονται στην ονοματολογία Nuts III — η οποία, στη Γαλλία, αντιστοιχεί στη διοικητική διαίρεση της χώρας — προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες των περιφερειών στο εσωτερικό των δύο ανωτέρω νομών, και ιδίως της περιφέρειας l'Alsace Bossue, αλλά και ζωνών όπως οι Sundgau, le Val de Ville, Saales και Schirmeck, οι οποίες μειονεκτούν σημαντικά και θα εδικαιούντο να επωφεληθούν των μέτρων που έχει θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή για τις περιφέρειες του στόχου 2 ή 5 Β στο πλαίσιο της ονοματολογίας των διαρθρωτικών ταμείων;
If so, will it review the definition of geographical areas given in the NUTS III nomenclature (which in the case of France corresponds to the departments) so as to meet the needs of regions within these two departments, such as the Alsace Bossue, the Sundgau, Val de Ville, Saales and Schirmeck, which suffer from severe handicaps and ought to benefit from the measures set up by the Commission for regions under Objectives 2 and 5B in the Structural Funds nomenclature?
Ευχαριστώ τον κύριο βουλευτή για την ερώτηση του.
I would like to thank the Honourable Member for his question.
Η Επιτροπή πρότεινε στις γαλλικές αρχές, με επιστολή από 23 Ιανουαρίου 1991, τα ενδεδειγ­μένα, σύμφωνα με το άρθρο 93, παρ.
The Commission has proposed to the French, Authorities, by letter dated 23 January 1991, appropriate measures under Article 93(1) EEC, concerning French regional aid schemes.
Αναθεωρήσεις, βάσει του άρθρου 93, παρ.
Article 93(1) reviews are made on a regular basis every five years or so.
1, γίνονται τακτικά, ανά πενταετία περίπου. Στην περίπτωση της Γαλλίας, η τελευταία μείζων απόφαση για το κύριο μέτρο περιφερειακής ανάπτυξης (δηλαδή το χωροταξικό πριμ) ελήφθει στις 10 Οκτωβρίου 1984, περισσό­τερο από έξη χρόνια πριν.
In the case of France, the last major decision on the main regional aid scheme (that is the Prime d'Aménagement du Territoire — PAT) had been taken on 10 October 1984, which is more than six years ago.
Για να αξιολογήσει αν οι γαλλικοί νομοί πληρούν τις προϋποθέσεις για περιφερειακή ενίσχυση, η Επιτροπή ακολούθησε τη μέθοδο της για την εφαρμογή του άρθρου 93, παρ. 3, εδαφ. γ, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In order to assess the eligibility of the French Departments for regional aid, the Commission has used its method for the application of Article 92(3)(c) EEC.
Η μέθοδος δημοσιεύθηκε στην EEC 212, 12 Αυγούστου 1988.
This method has been published in OJ C 212 of 12 August 1988.
Η μέθοδος λαμβάνει υπόψη την κοινωνικοοικονομική κατάσταση της εκάστοτε περιφέρειας τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό πλαίσιο.
The method takes into consideration the socioeconomic situation of a region both in its national and Community context.
Περιλαμβάνει δύο βασικά στάδια: στο πρώτο, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιφέρειας αξιολογείται με κριτήρια το ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν και τη διαρθρωτική ανεργία' στο δεύτερο, συνεκτιμώνται άλλοι ενδείκτες, όπως καθαρή εισροή/εκροή πληθυσμού, διάρθρωση οικονομικών δραστηριοτήτων, υποδομή, επενδύσεις κλπ.
It is based on two stages : in the first one, the socioeconomic situation of a region is assessed on the basis of per capita gross domestic product and structural unemployment; in the second one, other indicators such as net migrations, structure of economic activity, infrastructure, investment, etc., are taken in account.
Μετά τις αναλύσεις της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αρκετοί νομοί πρέπει να αποσυρθούν από το χάρτη των περιφερειών του πληρούν τις προϋποθέσεις για ενίσχυση, από την 1η Ιουλίου 1991.
As a result of its analysis the Commission concluded that several departments should be withdrawn from the map of eligible regions with effect from 1 July 1991.
Κανένας από τους νομούς αυτούς δεν ικανοποιούσε τα κοινωνικοοικονομικά κατώφλια του πρώτου σταδίου της μεθόδου και η Επιτροπή δεν μπόρεσε, ούτε στο δεύτερο στάδιο της μεθόδου, να διαπιστώσει επαρκείς περιφερειακές ανισότητες ώστε να δικαιολογείτπι η διατήρη­ση των νομών αυτών μεταξύ των δικαιούχων.
None of these departments satisfied the socioeconomic thresholds set out in the first stage of the method, nor could the Commission establish sufficient regional disparities in the second stage of the method to justify their continued eligibility.
Στους νομούς αυτούς περιλαμβάνονται και οι νομοί του 'Ανω και Κάτω Ρήνου.
Among these departments were the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
Το μέσο ποσοστό ανεργίας σ' αυτούς, στην περίοδο 1985-89, ήταν αντίστοιχα 35 και 44% κάτω από τον
Their average rate of unemployment over the period 1985 to 1989 was respectively 35 and 44% below the national average, although to be eligible for regional aids the unemployment rate should in principle exceed the national average by at least 11%.
Το δεύτερο στάδιο της μεθόδου δεν οδήγησε σε διαφορετικό συμπέρασμα: η πληθυσμιακή αύξηση και στους δύο νομούς υπερέβαινε τον εθνικό μέσο όρο, κατά μέσο όρο υπήρξε καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ολική παραγωγικότητα της οικονομίας (ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν ανά απασχολούμενο) ήταν, στο νομό Κάτω Ρήνου τουλάχιστον ίση προς τον εθνικό μέσο όρο, ενώ στο νομό Άνω Ρήνου σαφώς μεγαλύτερη.
The second stage of the method does not lead to a different conclusion : population growth in both departments has been above the national average, on average there has been a net creation of jobs, and as regards the overall productivity of the economy (gross domestic product per employee) in the case of Bas-Rhin this is at least equal to the national average, whilst for Haut-Rhin it is clearly above.
Τέλος, οι δύο νομοί δεν εμφανίζουν κανένα ιδιαίτερο μειονέκτημα και έχουν καλή επικοινωνία με την υπόλοιπη επικράτεια.
Finally, the two departments do not suffer from any particular handicap and enjoy good communications with the rest of the national territory.
Η μέθοδος ανάλυσης της Επιτροπής επιτρέπει να αξιολογηθεί αν μια περιφέρεια πληροί τους όρους για περιφερειακή ενίσχυση.
The Commission's method of analysis allows the eligibility of regions for regional aid to be assessed.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απαγορεύει να χορηγείται σε όσες περιφέρειες δεν συνάγεται ότι πληρούν τους όρους, όχι μόνο το χωροταξικό πριμ, αλλά και κάθε άλλη μορφή ενίσχυσης προοριζόμενη να προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission therefore forbids, in those regions which show themselves to be ineligible, the award of, not only, the PAT grant but also all other aids designed to promote regional development.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στις γαλλικές αρχές να καταργηθούν από την 1η Ιουλίου 1991 τόσο η εξαίρεση από το φόρο επιτηδεύματος όσο και η μείωση του «επιδόματος μετάθεσης» που επετράπει να ισχύουν στους νομούς του Άνω και Κάτω Ρήνου έως τότε.
It is for this reason that the Commission has also proposed to the French authorities that, with effect from 1 July 1991, the availability of the exemption of the 'Taxe professionnelle' and the diminution of the 'droits de mutation' in Bas-Rhin and Haut-Rhin which were allowed up until that point of time, be withdrawn.
Από την άλλη, η Επιτροπή δεν θεωρεί το χωροταξικό πριμ για υπηρεσίες περιφερειακή ενίσχυση.
On the other hand the PAT grant for service is not considered by the Commission as being a regional aid.
Επομένως, αυτό το σύστημα ενίσχυσης δεν εμπίπτει, επί του παρόντος στις προτάσεις της Επιτροπής προς τις γαλλικές αρχές, και το κατά πόσο η περιφέρεια της Αλσατίας πληροί τους όρους για αυτή τη μορφή ενίσχυσης δεν πρόκειται να εξετασθεί στο πλαίσιο αναθεώρησης στο άμεσο μέλλον.
It follows therefore that this system of aid is not, for the present, concerned by the proposals of the Commission to the French authorities and that the eligibility of the whole of the Alsace region for this aid will not be brought under review in the immediate future.
Αυτή είναι η μικρότερη μονάδα για την οποία υπάρχουν στατιστικές που επιτρέπουν ομοιογενή ανάλυση σε παγκοινοτική κλίμακα.
This is the smallest unit for which statistics exist that allow a homogeneous analysis to be made for the whole of the Community.
Στη Γαλλία, η μονάδα τρίτου επιπέδου του NUTS αντιστοιχεί στο νομό.
In France, the NUTS (Nomenclature of Statistical Tetritorial Units) level III corresponds to the departmental level.
Γι' αυτό και η ανάλυση της Επιτροπής βασίσθηκε στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση ολόκληρων των νομών Άνω και κάτω Ρήνου.
This is the reason why the analysis of the Commission was based on the socioeconomic situation of the whole of Haut-Rhin and Bas-Rhin.
Οι μόνες κοινότητες στους ενλόγω νομούς, μέσα στην περιοχή του χωροταξικού πριμ, που ικανοποιούν τους όρους για κοινοτική βοήθεια από τα διαρθρωτικά Ταμεία είναι το Aspach-le-Haut και το Burnhaupt-le-Haut.
The only two communes in these two departments, inside the PAT area, eligible for Community assistance under the Structural Funds are namely, Aspach-le-Haut and Burnhaupt-le-Haut.
Και οι δύο βρίσκονται στο νομό Άνω Ρήνου και ικανοποιούν τους όρους του στόχου 5 β.
Both lie in the department of Haut-Rhin and are eligible as Objective 5b regions.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το χωροταξικό πριμ δεν συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, η απόσυρση των κοινοτήτων αυτών από τον κατάλογο όσων δικαιούνται αυτό το πριμ δεν θα επηρεάσει την εκτέλεση του Κοινοτικού πλαισίου στήριξης στις περιοχές αυτές σύμφωνα με το στόχο 5 β.
However, since PAT grants are not cofinanced by the Community, the withdrawal of these communes from PAT eligibility will have no impact on the execution of the Community Support Framework for these areas under Objective 5b.
Οι περιοχές Alsace Bossue, Sundgau, Val de Ville, Saales και Schirmeck δεν δικαιούνται κοινοτική ενίσχυση σύμφωνα με το στόχο 2 ή 5 β, γιατί δεν ικανοποιούν τα οικεία κριτήρια.
The areas of Alsace Bossue, Sundgau, Val de Ville, Saales and Schirmeck are not eligible for Community assistance under Objective 2 or 5b because they don't meet the eligibility criteria.
Θέμα: Τρόπος υπολογισμού ως συντάξιμου χρόνου της προϋπηρεσίας των υπαλλήλων
Question No 108 by Mr Roumeliotis (H-0500/91) Subject: Method of calculating the length of officials' pensionable previous service
Από στοιχεία που υπάρχουν, ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζει η Κοινότητα ως συντάξιμο χρόνο την προϋπηρεσία των υπαλλήλων της — όπως περιγράφεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης — είναι κοινωνικά απαράδεκτος.
The method which the Community uses to calculate the length of its officials' pensionable previous service — as described in the Staff Regulations — is socially unacceptable.
Συγκεκριμένα για τον υπολογισμό του, λαμβάνεται υπόψη μόνο το χρηματικό ποσό που μεταφέρεται στον προϋπολογισμό της Ε.Ο.Κ. και όχι τα πραγματικά χρόνια υπηρεσίας πριν την ανάληψη καθηκόντων σε Κοινοτική Υπηρεσία.
For example, it takes into account only the amount transferred to the Community budget and not the actual length of service prior to taking up duties in the service of the Community.
Όσον αφορά τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν την περίοδο πριν από την ανάληψη καθηκόντων σε ένα από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα θεσμικά όργανα εφαρμόζουν το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσια­κής Κατάστασης.
Article 11(2) of Annex VIII of the Staff Regulations is applied by the institutions to the transfer of pension rights acquired before becoming an official of one of the institutions of the European Communities.
Ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να μην εφαρμόζουν την καταστατική υποχρέωση που υφίσταται από 1962.
Several Member States have still not complied with the statutory obligation which has existed since 1962.
Η Επιτροπή συνεχίζει ενεργά τις διαπραγματεύσεις με στόχο την επίτευξη συμφωνίας με όλα τα κράτη μέλη.
The Commission is actively pursuing negotiations to conclude agreements with all the Member States.
Όσον αφορά την αρχή της προσαύξησης της κοινοτικής σύνταξης με βάση το πράγματι καταβληθέν ποσό τα κοινοτικά θεσμικά όργανα εφαρμόζουν πλήρως το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήμα­τος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The Community institutions are implementing to the full Article 11(2) of Annex VIII of the Staff Regulations where crediting the Community pension on the basis of the amount actually received is concerned.
Το Δικαστήριο έχει εξάλλου επιβεβαιώσει την άποψη ότι ο καθορισμός του μεταφερόμενου ποσού εναπόκειται στο αρμόδιο κράτος μέλος (συνεκδικασθείσες υποθέσεις 75, 146 και 147/88 των Bonazzi, Cassazza και Villa).
The Court of Justice has confirmed the principle the Member State concerned is required to fix the amount transferable (joined cases 75, 146 and 147/88, Bonazzi, Cassaza and Villa).
Συνακόλουθα, τα θεσμικά όργανα δεν μπορούν να παρέμβουν στον τρόπο υπολογισμού του μεταφερόμενου ποσού, ο οποίος εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους.
It follows that the institutions cannot intervene in the method used to calculate the amount to be transferred which is the sole responsibility of the Member State concerned.
Τα ανωτέρω καθιστούν σαφές ότι τα θεσμικά όργανα δεν είναι ελεύθερα να παράσχουν προσαύξηση που θα υπερέβαινε την αναλογία του εισπραχθέντος ποσού.
This means that the institutions are not at liberty to credit the Community pension with more years of service than the equivalent of the amount received.
Τέλος, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι ο υπάλληλος δεν είναι υποχρεωμένος να μεταφέρει τα κεκτημένα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα με την ανάληψη των καθηκόντων σε κοινοτική υπηρεσία.
Finally, it should be noted that the official is not obliged to transfer his pension rights when entering the service of a Community institution.
Μπορεί να επιλέξει τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων στο αρμόδιο κράτος μέλος ή ταμείο.
He may also chose to retain his pension rights vis-à-vis the Member State or pension fund concerned.
109 του κ. MARCK
Question No 109 by Mr Marck
Θέμα: Κονδύλια προώθησης εξαγωγών στην υποδηματοποιία
Subject: Export promotion budgets for the shoe industry
Ι: έκθεση στη Σιγκαπούρη, Νοέμβριος 1991, 2: έρευνα και προώθηση των ειδών αυτών στις αγορές των Φιλιππίνων, Ινδονησίας και Σιγκαπούρης, Ιούνιος 1991, 3: προεργασίες ως προς την Αυστραλία για το 1992, 4: δυνατότητες συνεργασίας με τις χώρες του ανατολικού συνασπισμού που υποβλήθη­καν εκ μέρους του τομέα θα λάβει υπό σημείωση, και δεδομένου ότι το ζήτημα επείγει, εντός ποιου χρονικού διαστήματος θα γίνει η έγκριση και η χορήγηση των αναγκαίων σχετικών ποσών;
In connection with Parliament's decision to award export promotion budgets, inter alia to the shoe industry, can the Commission indicate which of the four proposals submitted by the industry (1. fair in Singapore, November 1991 ; 2. survey and promotion in the Philippines, Indonesia and Singapore, June 1991 ; 3. preparation for Australia 1992 ; 4. opportunities for cooperation with Eastern Bloc countries) have been selected by the Commission and, in view of the urgency, how soon the commitment will be given and thus the necessary funds made available?
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Υποδήματος (CEC) τις προτάσεις που αναφέρονται στην προφορική ερώτηση του κ. Marck.
The Commission departments have received the proposals mentioned in Mr Marck's question from the Confederation of the European Footwear Industry.
Τα αιτήματα αυτά είναι υπό εξέταση και έχουν ήδη πραγματοποιηθεί με πολλές ευκαιρίες επαφές με την CEC για τη διευκρίνηση και εμβάθυνση ορισμένων τεχνικών και οικονομικών πλευρών των υποβληθεισών προτάσεων.
These requests are currently being studied and the Confederation has been contacted on several occasions to clarify and discuss in detail certain technical and financial aspects of the proposals which have been submitted.
Γενικά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πιστεύουν ότι οι αγορές στόχοι που επέλεξε η CEC θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποδοτικές και ότι οι ενέργειες εμπορικής προώθησης που μελετά η CEC με την οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας θα ήταν πρόσφορες για την προώθηση των εξαγωγών ευρωπαϊκών υποδημάτων στις αγορές στόχους.
In general the Commission's departments feel that the target markets chosen by the Confederation look promising and that the sales promotion schemes envisaged by the Confederation, with financial support from the Commission, could promote the export of European shoes to the markets targeted.
Αξιολογώντας τα πλεονεκτήματα κάθε προγράμματος, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει από κοινού με τη βιομηχανία τις δυνατότητες συντονισμού των μελετωμένων δράσεων και την πραγματοποίηση κοινών ενεργειών για την προώθηση της ευρωπαϊκής εικόνας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και υποδήματος.
The Commission intends to evaluate the merits of each project by examining, together with the industry, the possibility of coordinating the schemes envisaged and the setting up of joint schemes to promote the European image for textile products and footwear. In particular, this cooperation should avoid duplication, realize savings and enable better use to be made of the funds available under this budgetary item.
Θέμα: Συνεισφορές του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που λαμβάνουν ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Subject: Private sector contributions to vocational training projects supported by the European Social Fund
Πριν από τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η απόφαση του Συμβουλίου 83/516/ΕΟΚ (') της 17.10.1983 όριζε ότι οι συνεισφορές κερδοσκοπικών οργανώσεων σε προγράμματα επαγγελματι­κής κατάρτισης που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΚΤ πρέπει να ανέρχονται στο 10% τουλάχιστον της δικαιολογούμενης δαπάνης.
Prior to the reform of the Structural Funds, Council Decision 83/516/EEC ' of 17 October 1983 required that contributions by profit-making organizations to vocational training projects supported by the ESF should be at least ten percent of eligible expenditure.
Ωστόσο, ο παρών κανονισμός που διέπει το ΕΚΤ (ΕΕ C 4255/88) (2) φαίνεται να μην περιέχει παρόμοια προϋπόθεση.
The current regulation governing the ESF (EEC 4255/88)such requirement.
Υπάρχει δυνατότητπ να λάβει κατπσκευαστής μηχανών ενίσχυση από το ΕΚΤ για δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης.
It is possible for a machinery manufacturer to receive ESF support for its training. However there are a number of considerations to be borne in mind.
γ) Το εκάστοτε κράτος μέλος πρέπει να δεχθεί να εγγυηθεί τη χρηματοδότηση του σχεδίου, ανεξάρτητα από την πηγή της συμπληρωματικής χρηματοδότησης.
(iii) The Member State must accept financial liability for the project wherever the matching finance comes from.
Στην πράξη, όποια ιδιωτική επιχείρηση επιθυμεί να υποβάλει αίτηση για αρωγή από το ΕΚΤ πρέπει να έλθει σε επαφή με τον οργανισμό τον αρμόδιο για την εφαρμογή του ΕΚΤ στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να ελέγξει κατά πόσο η πρόταση της πληροί τις προϋποθέσεις τόσο από άποψη περιεχομένου όσο και ως προς τη συμπληρωματική χρηματοδότηση.
In practical terms any private firm which wishes to apply for ESF assistance should contact the organization responsible for implementing the ESF in the United Kingdom, to see whether its proposal is eligible both from the point of view of its content and also from the point of view of matching finance.
Ο αρμόδιος φορέας στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι:
In the case of the United Kingdom the responsible organization is :
Θέμα: Νέες κατευθυντήριες γραμμές της μεσογειακής πολιτικής και ανάγκη αποζημίωσης των χωρών που πλήττονται από τις εμπορικές παραχωρήσεις
Subject: New directions in Mediterranean policy and necessary compensation for countries affected by trade concessions.
Στην περίπτωση, ωστόσο, των εμπορικών παραχωρήσεων πρέπει να έχουμε υπόψη τις βασικές επιπτώσεις που αυτές συνεπάγονται για συγκεκριμένα προϊόντα και χώρες της Κοινότητας, προκειμένου να θεσπίζονται επαρκείς αποζημιώσεις υπέρ των θιγομένων παραγωγών.
However, account must be taken of trade concessions, what products and countries they essentially affect, and adequate compensation determined for the organizations of producers affected.
Τούτο συμβαίνει πράγματι στην περίπτωση αυαίσθητων γεωργικών προϊόντων, όπως το ελαιόλαδο, το κρασί, οι πατάτες και τα οπωροκηπευτικά.
It makes no sense that Community aid to the Mediterranean should, for the most part, work against the interests of some countries.
Η περιοχή της Μεσογείου είναι πολύ σημαντική για την Κοινότητα, τόσο από πολιτική όσο και από στρατηγική άποψη.
However, it has a considerable overall trade deficit with the EC, in spite of tariff concessions made by the Community in the past. The Community recognizes that many of the problems of the region stem from insufficient levels of investment in agriculture, industry and infrastructure.
Ωστόσο, έχει αξιοσημείωτο ολικό εμπορικό έλλειμμα με την ΕΟΚ, παρόλες τις
For this reason, the document 'New Orientations in Mediterranean policy' concentrates on financial assistance to the development of these countries' economies, largely designed for theit internal development.
Αριθ.
No 3-405/239
3-405/279 δασμολογικές διευκολύνσεις που εκχώρησε η Κοινότητα κατά το παρελθόν.
Community producers do benefit from the reference price system, and are not subject like Mediterranean countries to calendar provisions.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την κατάσταση τακτικά, όπως απαιτούν τα πρωτόκολλα, για να διασφαλίσει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν παραβλάπτονται και θα αναλάβει τη δέουσα δράση, όπου απαιτηθεί.
The Commission will monitor the situation regularly, as required by the Protocols, to ensure that Community producers are not disadvantaged and will take appropriate action where necessary.
112 του κ. CHABERT
Question No 112 by Mr Chabert
Θέμα: Πρόγραμμα PHARE
Subject: PHARE programme
Η Επιτροπή καταρτίζει αυτή τη στιγμή την πρώτη ετήσια έκθεση της προς το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της οικονομικής βοήθειας υπέρ των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The Commission is currently drawing up its first annual report for the Council and the European Parliament on the implementation of economic aid for the countries of Central and Eastern Europe.
Η έκθεση αυτή θα περιέχει λεπτομερή ανάλυση τόσο των στόχων που θεσπίστηκαν για το 1990, όσο και της εφαρμογής τους και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The report will contain detailed analysis of the objectives approved for 1990 and of their implementation and will be forwarded to the European Parliament at the end of the summer.
Η Επιτροπή θα βρίσκεται στη διάθεση του αξιότιμου βουλευτή για να απαντήσει λεπτομερέστερα στις σχετικές ερωτήσεις.
The Commission is prepared to provide the honourable Member with more detailed answers concerning this.
Η πραγματοποίηση των στόχων αυτών θα απαιτήσει αναγκαστικά χρόνο.
The achievement of these goals will inevitably take time.