natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται όμως για μία ελεγχόμενη εξουσία, το υπενθυμίζω.
A few people might be able to do that, but I personally do not see that as a solution.
Πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε ενήμεροι ώστε να σταματήσουμε, ενδεχο­μένως, κάποια μεταβατικά μέτρα.
No, if you are not prepared to see the enactment of laws and regulations, you must get to grips with these problems by harnessing the most up-to-date technology.
ευκολότερη προσαρμογή τους στις νέες καταστάσεις.
The automobile industry is technically far more advanced that it admits.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει ν' αντιταχθεί σε μια τέτοια εξέλιξη.
We know that very well from technical people, to whom we should perhaps pay more heed than to the executives of some motor manufacturers.
Ας τις λάβου­με υπόψη και ας θέσουμε ξανά διαρθρωτικούς και κοινωνικούς στόχους.
If you turn your back on modern technology, then you might as well retrain as a wood-carver.
Κατ' αρχάς, υπερβολική ταχύτητα.
Why should they set the standards for the 1990s ?
Εννοείται, ότι όλος ο κόσμος εξεπλάγη από τις ημερομηνίες.
Why will the Commission not take steps to urge the best available technology to achieve significant and meaningful reductions in VOC emissions ?
Δεν χρειάζεται να επανέλθουμε σ' αυτό, ο καθένας έχει καταλάβει τα λόγια μου.
I urge the Commission to re-examine its decision and to take a number of steps forward.
Οι αγρότες έχουν πληγεί όπως και οι άλλες κατηγορίες, περισσότερο όμως από τις άλλες, εφόσον από το 1962 έχουν βρεθεί πιο συχνά στην πρώτη γραμμή.
I have sought to press the matter through my amendments and I would urge the Commission to accept my point and my amendment which gives the opportunity to examine all possible options before a final decision.
Σήμερα βρίσκονται για άλλη μία φορά στην πρώτη γραμμή.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, air pollution is assuming horrifying proportions.
Το αποδεικ­νύουν οι διαδηλώσεις.
Environmental damage, which before tended to be localized, now has global implications.
Η ρύθμιση για τις εκτρώσεις πήρε φαινομενικά ανα­βολή δεδομένου ότι ο ομοσπονδιακός καγκελλάριος απείλησε ότι θα εφαρμόσει την ενοποίηση σε βάρος των γυναικών της ΛΔΓ.
Holes in the ozone layer, climatic changes, rises in the level of the sea, desertification — all these catch the headlines virtually every day, underlining just how global the effects of pollution have become.
Θα ήθελα να αναφερθώ και πάλι σ' αυτό που έλεγε πριν λίγο ο Πρόεδρος Delors.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I would like to indicate my group's support for the Commission's proposal and to express the wish that we can now get harmonized standards adopted as soon as possible.
Πρέπει να προσαρμοσθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης των αγορών.
The important point about this directive is that it fills in the environmental map for the car industry, which we began to sketch last year.
Τα τελωνειακά σύνορα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να γίνουν σεβαστά.
Since this is the first reading of this piece of legislation under the cooperation procedure, I think it is important for us to get some idea from the Commission, even at this early stage, of what the line-up is likely to be in the Council of Ministers.
Πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι αλλά η Επιτροπή δεν έχει αυτή την εξουσία.
If the Council is unanimous on this proposal, then Parliament's powers are virtually nil.
Ο προϋπολο­γισμός πρέπει να λάβει υπόψη του όλα αυτά τα στοιχεία και πρέπει μέσα σε δεκαπέντε μέρες να έχουμε απαντήσεις.
On the other hand, if the Council is only going to adopt this by a very difficult qualified majority then it is likely, as we saw last year in relation to Mr Vittinghoff's previous report, that our powers will be enlarged.
Εάν δε θέλουμε να επιστρέψουν οι γυναίκες στη ΛΔΓ πάλι στο ρόλο στον οποίο επιθυμούν να τις απω-
The transport sector is responsible for a major part of this pollution. According to a recent study, it accounts for 62% of the nitrogen oxide emissions, 79% of carbon monoxide, 19% of carbon dioxide and 86% of nonmethane hydrocarbons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, we have to reckon on a huge increase in the number of vehicles.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Mr Vittinghoff mentioned a figure of 45 million, which is 10% more than we have now.
Α ντιπροέδρου
Road transport will rise by 40%, air traffic will double.
Δεν με ικανοποιούν όσα είπε η Επιτροπή στην έκθεση της για τα μέτρα της επαγγελματικής και γενικής περαιτέρω κατάρτισης.
If car ownership throughout the world were to match that of Germany, this would give 2.7 billion vehicles, compared with the present figure of— thank goodness — only 0.6 billion, roughly a fourfold rise.
Δεν είναι δυνατό να επαρκέσουν.
This highlights the fact that we can no longer manage with ad hoc solutions.
Αυτό δεν είναι δυνατό γιατί θα έθιγε σε πρώτη γραμ­μή τις γυναίκες στη ΛΔΓ.
What good does it do to reduce the exhaust emissions of individual vehicles if the total still shows a rise because of the increase in the number of vehicles on the road ?
Έχουμε πραγματικά — και αυτό το επεσήμανε ο κ. Donnelly — προβλήματα με την τροπολογία αριθ.
This makes me so bold as to put forward the heretical theory that, in the medium and long term, we shall not be able to escape having to impose zero emissions, and the industry would be well advised to gear up to this target.
Θάπρεπε νάχει το θάρρος να το πει αυτό ρητά διότι το μέρος που αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών είναι πολύ ανεπαρκές και δεν καλύπτει σε κανένα τομέα τα προβλήματα που θα παρουσιασ­τούν προσεχώς. Πιστεύω ότι εκεί θα χρειασθούν ορισ­μένες βελτιώσεις και προσπάθειες.
As far as Mr Vittinghoff's own report is concerned, I would like to state first of all that as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I am extremely grateful to Mr Vittinghoff for his unceasing effort on these very technical reports and for the expertise which he brings to his difficult task.
Σύμφωνα με αυτά προκύπτουν για τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό δημοσιονομικές συνέπειες ύψους περίπου 2 δισεκ. ECU κάθε χρόνο, αλλά με αρχή το 1991.
But I have to say on behalf of my group that I do not support Mr Vittinghoff since he goes further than what the Commission is proposing in attempting to tighten the proposed emission standards and suggesting that the directive should set a definite standard for carbon dioxide emissions.
Ένα από τα 2 αυτά δισεκατομμύρια ECU θα προκύψει βάσει των μέτρων στον τομέα των διαρθρωτικών και περιφερειακών ταμείων.
My group is not prepared to support it for a number of reasons : with regard to the amendments which Mr Vittinghoff makes to Annex No 1, as far as we can see, the changes which he proposes for 1993 are in fact more severe than the standards in force in the United States at the moment.
Εξυπα­κούεται όμως ότι οι πιστώσεις αυτές θα μπορούν να δαπανώνται μόνον όταν υποβάλλονται προγράμματα.
We may be wrong on this ; it may be something where the Commission can put us right, but we still do not really know what standards the Americans are going to change to in the mid-1990s through the Clean-Air Act.
8, η οποία δε ζητάει αναγκαστικά ένα συμπλη­ρωματικό κονδύλιο στη δεύτερη παράγραφο της.
We do not regard Mr Vittinghoff's proposals for 1995 as being technically feasible and we think that they need far more scrutiny before Parliament votes on them.
8 η οποία ισχυρίζε­ται ότι θα πρέπει να καταβληθούν τέτοιες πιστώσεις το 1990.
It is a remarkable fact that, whenever it comes to environmental pollution and the fight against it, everyone is in favour, but as soon as the talk becomes specific then the excuses start to pour out.
Π.
view.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση οδηγίας, όπως αυτή τροποποιήθηκε, και την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Also to ensure that ecological and social costs are introduced into the overall costs and transport costs, so as to discourage unnecessary transport.
Αυτό πρέπει να εξετασθεί λεπτομερώς.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, I should also like to start with a word of thanks to Mr Vittinghoff for this report.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προετοι­μάζεται τη στιγμή αυτή να εξετάσει το θέμα με τα κρατίδια. Θα δούμε τι σκέψεις υπάρχουν.
The real point is that — without going into detail, which Mr Vittinghoff has already done — we now again have an absolutely crucial directive, and we again have some motions for amendments which we must ask the Commission to pronounce on.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση κανονισμού, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
I would like also to make the point, as somebody who knows something about the car industry from the inside, that in my view the European car industry should be criticized very severely for not devoting sufficient money and investment to cleaning up cars and producing cleaner cars on the American model.
Η Επιτροπή κατέστησε τελείως σαφές στην ανα­κοίνωση της ότι θα μεταχειρισθεί τις εμπορικές συμ­φωνίες που συνήψε η ΛΔΓ κυρίως με τα κράτη της ΚΟΜΕΚΟΝ σύμφωνα με τη ρήτρα της προστασίας της καλής πίστης.
But, Mr Vittinghoff, you will cripple the European car industry if you attempt to bring in American and Japanese standards and give our own indigenous industry a very poor leadin time.
Δε θα κηρύξουμε επομένως τέτοιου είδους συμφωνίες απλώς άκυρες με την κατάλυση της ΛΔΓ, αλλά πρόκειται κατ' αρχήν για ισχύουσες για μας συμφωνίες, των οποίων εν πάση περιπτώσει είναι δυνατή η επαναδιαπραγμάτευση.
We need an environmental map for the car industry, such as outlined in Amendment No 32 from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is one of the amendments that my group is prepared to support.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων θα διευκρινίσω γιατί ψηφίσαμε και θα ψηφίσουμε κατά του ψηφίσματος και του κανονισμού.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, it is good manners in this Assembly to congratulate the rap porteur for his work.
Διότι δεν το θεωρούμε ενοποίηση αυτό.
I shall willingly carry on this custom in so far as Mr Vittinghoff's work is quite remarkable.
Ο λαός της ΛΔΓ απαλλάχτηκε απ' το ολοκληρωτικό κράτος για να πέσει στα χέρια της ολοκληρωτικής αγοράς.
Furthermore, it has been broadly approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δεν πρόκειται για ενοποίηση κρατών, πρόκειται για την κατάργηση του ενός. Δεν είναι παρά μια επέκταση της επικράτειας της ΟΔΓ και της ΕΟΚ, συνεπώς της Δύσης και της Δυτικής αγο­ράς.
At the same time I should also like to praise the rapporteur, Mrs Ernst de la Graete, for the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, whose amendments are complementary to those of the Committee on the Environment, and I ask you to support them.
Περατώνοντας τη συζήτηση αυτή θα ήθελα να ευχα­ριστήσω θερμά το Κοινοβούλιο για τη συνεργασία του.
Commissioner, I want to take this opportunity to say something about a combined European answer to the whole question of motor vehicle pollution.
Ίσως να έχω ακόμη μια ευκαιρία να το κάνω και πάλι διεξοδικότερα την Πέμπτη.
It is very unfortunate that we have both the Stockholm Group and the European Community.
Προσπαθήσαμε να είμαστε δίκαιοι και εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στο Κοινοβούλιο για τη βοήθεια του.
One recent development is that Britain has joined the Stockholm Group, and it is gratifying to note that the British now clearly support the US standards.
Γιατί όλη αυτή η βιασύνη: Όλο αυτοί που θεωρούν αυτή την ταχύτητα αναπόφευκτη και απαραίτητη, έχουν γίνει κατά τη γνώμη μου Determinists, παθητι­κοί που πιστεύουν ότι η ιστορία δεν ανήκει στους ανθρώπους, δεν ανήκει στην πολιτική, δεν ανήκει καν στη δημοκρατία.
But I think it would be in order for the Commission to lift the covers a little on what is being contemplated for the European Community in relation to cooperation with the Stockholm Group on a common European approach to the whole question of motor vehicle pollution.
Πιστεύουν ότι η ιστορία καθορίζε­ται απ' τον πόλεμο-αστραπή, απ' το Blitzkrieg, και μάλιστα απ' τον οικονομικό Blitzkrieg. Ισχυρίζονται — όπως έκανε τώρα μόλις ο κ. Bangemann — ότι ολ'
In concrete terms, Commissioner, I ask you whether the Commission has thought of joining forces with the Stockholm Group, of pooling the work of the Stockholm Group with that taking place on motor vehicle pollution in the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For, if we are to play a role in Europe, on which Caroline Jackson had something to say, it is quite correct that we must have a common European position with respect to the motor industries of Japan and the USA.
Verbeek τομμυρίων DM σε περιουσιακά στοιχεία και κατα­θέσεις ταμιευτηρίου, η Ομοσπονδιακή Γερμανία φέρει έως τώρα το μεγαλύτερο μέρος των βαρών στα πλαίσια του NATO και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
I therefore think that it would be very worthwhile for the Commission to take a positive view on joining the Stockholm Group or on consolidating the plans of the Stockholm Group and the European Community in this area.
αυτά είναι για το συμφέρον των κατοίκων της ΛΔΓ, μια που η ΛΔΓ χρεωκόπησε.
From all these amendments I conclude that there is a wish to go much further than what I would call the 'shaky' compromise which has been proposed by the Commission.
Πρόκειται όμως για πολύ σχετική χρεωκοπία, είναι μάλλον χρεωκοπία κατ' αντιπαράσταση.
In fact, we have just been talking about American standards.
Υπάρχουν δεκάδες χώρες του Τρίτου Κόσμου που ζουν από δεκαετίες σε πολύ χειρότερη χρεωκοπία.
I should like to point out that the limit values proposed by the Commission for 1993 are higher than those in force in the United States in 1983, in other words, ten years previously.
Και κανείς δεν βιάζεται να ρυθμίσει αυτές τις χρεωκοπίες.
I also conclude from this that the amendments aim to set up concrete measures to limit the discharge of all polluants, and benzene.
Θάπρεπε ν' αναλογισθούμε πόσο μεγάλο είναι το ποσό αυτό.
In addition, they also particularly C02
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, δε χρειάζεται να τονισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Δεξιά βλέπει να δικαιώνεται στην πολιτι­κή της βούληση με τη γερμανική μερική επανένωση.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was certainly high time that the standards for mediumsized or large motor vehicles were brought into line with the standards adopted for small motor vehicles in July 1989.
Εάν δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η Επιτροπή σοκαρίσθηκαν από το ξύπνημα των Γερμανών.
propose to relax the provisions relating to tax incentives and, finally, in Amendment No 32, to bring the standards regularly into line with technological ad vances.
Αποτελεί ιδιαίτερη έκφραση κομμουνιστι­κής περιφρόνησης για τον άνθρωπο.
In point of fact, the Commission's proposal goes even further than that and lays down more rigorous standards than those of July 1989 ; we approve of that.
Θα περιμέναμε, ιδίως από πολιτικούς των ονομαζόμενων χριστιανι­κών κομμάτων, ρητή αποδοχή και του δικαιώματος ζωής των αγέννητων.
However, I must say that I am extremely perplexed, or dare I say troubled, by some of the amendments which have been submitted by our colleague, Mr Vittinghoff.
Αντί γι' αυτό υποκλιθήκαμε ενώπιον της αριστεροφιλελεύθερης και κομμουνιστι­κής αντίληψης, η οποία καθιστά το σώμα της μητέρας τον πιο επικίνδυνο για τη ζωή χώρο στην ενωμένη Γερμανία.
These amendments give an impression and an illusion of strictness, but on closer examination, aren't they just leaving the door wide open to excessive tolerance?
Δεν καταφέραμε εδώ ν' αποχωριστούμε από το εγκλη­ματικό παρελθόν της ΛΔΓ χωρίς «περιστροφές».
Having said this, Mr President, ladies and gentlemen, I will ask you to situate this proposal in its proper context, namely transport.
Είμαστε ευτυχείς ως Ευρωπαϊκή Δεξιά για τη γερμανι­κή ενοποίηση.
This is clearly an area which is run-down and undergoing a steady decline.
Αισθανόμαστε όμως ντροπή την ώρα αυτή γιατί η ευτυχία αυτή δεν ισχύει για αμέτρητα αγέννητα παιδιά.
No matter what efforts are made on the standards for motor vehicle pollution, if we do not radically reduce the amount of road traffic both for the carriage of people and goods, we will not solve anything, in spite of extremely rigorous standards.
Θα έπρεπε να αναλογισθούμε ότι η επιθυμία των Γερμανών για επανένωση δεν είναι παρά μια μορφή της άσκησης του δικαιώματος αυτοδιάθεσης και τα άλλα κράτη δεν έχουν κανένα δικαίωμα να ζητούν υποσχέσεις ή πράξεις εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για να επιτραπεί η επα­νένωση.
Therefore, I propose to all my colleagues and to this Assembly that we fight to ensure that very clear incentives are introduced into European policy, with the aim of shifting the bulk of transport over to railway transport which is clearly preferable from an environmental and energy point of
Είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω τις μεγάλες επιβα­ρύνσεις που υπέστη ήδη μέχρι τώρα και κυρίως θα υποστεί στο μέλλον η Ομοσπονδιακή Γερμανία, εκτός του ότι είναι χρεωμένη στα τρία επίπεδα: ομοσπονδία, κρατίδια και κοινότητες, με ένα σύνολο 1,3 τρισεκα­
What should we think, for example, about the loophole in Amendment No 16 which allows manufacturers, and I quote, 'who are not in a position, for technical or economic reasons, to comply with the new values', to derogate from the standards ?
ΛΔΓ στις 3 Οκτωβρίου με αποτέλεσμα να πρέπει να ληφθούν υπό μεγίστη πίεση χρόνου προσωρινά μέτρα, υπογραμμίζεται το ανενδοίαστο της ενέργειας αυτής.
American test cycle may continue to be used to measure pollution, even though a study I have here has shown that, depending on the pollutants, the European cycle was 15 to 45% stricter than the American cycle ?
Με ενοχλεί πάρα πολύ το ότι εσείς, αξιότιμοι συνάδελφοι, θέλετα να νομιμοποιήσετε εκ των υστέρων την υποβάθμιση από την ΟΔΓ της ΛΔΓ σε κομπάρσο, εγκρίνοντας την έκθεση Donnelly.
This amendment also only gives an illusion of strictness when you know that in fact at 30,000 kilometers the engine is put through a much more rigorous test, particularly at higher speeds and accelerations.
Όπως και νάχει το πράγμα δε θα συμφωνήσω με την έκθεση αυτή.
What should we think finally of Amend ment No 21 which sets a standard of 0.05 for diesel engine particulates in 1995, which is four times stricter than that proposed by the Commission ?
Για την εναρμόνιση του επιπέδου της οικονομίας των πέντα νέων ομοσπονδιακών κρατιδίων με εκείνο της Δυτικής Γερμανίας θα χρειασθούν μεγαλύτερες μετα­βατικές προθεσμίες απ' αυτές που αναφέρονται στο πακέτο της Επιτροπής.
The only practical consequence of such a rigorous standard may well be a decline, or even a disappearance of dieselpowered motor vehicles which, moreover, are practically inexistent in the USA.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε νομίζω ότι είναι πλέον δυνατό να ξεπε­ραστεί αυτό σε ακαλαισθησία και θεωρώ προσβολή για όλες τις γυναίκες και μητέρες το να χαρακτηρίζε­ται το μητρικό σώμα ως ο εχθρικότερος τόπος της Γερμανίας ή της Ευρώπης για παιδιά.
Are we sure that we are doing the right thing when we know that dieselpowered vehicles already allow a 20 to 30% reduction in fuel consumption compared to petrol-driven vehicles emissions, which and that that is one way to reduce C02
Δεν επιτρέπεται να θεωρήσουμε την πρώην ΛΔΓ ως πεδίο διάθεσης και μόνον της γεωργικής υπερπαραγω­γής της Κοινότητας.
Mr Vittinghoff attacks quite rightly in his Amendments Nos 10 and 13 ? I should like to repeat here loud and clear that under a semblance of strictness, most of Mr Vittinghoff's amendments are exceedingly tolerant: they include an American test cycle which is less severe, a durability test which is less severe, an amendment which is anti-diesel and therefore anti-fuel savings, and finally, to cap it all, they leave a door wide open to all sorts of derogations.
Έρχομαι τώρα στην επεξήγηση της ψήφου μου.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the proposal for a directive that you have examined constitutes a further step forward for the Commission as part of the joint effort to improve environmental protection.
Δε θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή διότι πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο παραιτείται από τα δικαιώματα του.
Its aim is to harmonize and consolidate Community measures relating to harmful emissions from motor vehicles, so as to create a system of regulations that is both effective and at the same time transparent.
Πρόκειται για εξαίρεση για το Κοινοβούλιο το να έχει κλασσικά κοινοβουλευτικά δικαιώματα, τα οποία όμως καθίστανται ανίσχυρα με την επίκληρη αυτής της περίπτωσης εξαίρεσης.
In preparing this proposal the Commission based itself entirely on the previous undertakings and agreements between Parliament, the Council and the Commission itself — agreements which, as you will remember, were entered into in particular when the emission regulations for small cars were adopted about a year ago.
Με την επέκταση του κοινοτικού δικαίου πρέπει να επιτευχθεί η δυνατότητα, η εγχώρια παραγωγή τρο­φίμων να διατίθεται όπως και πριν στην Ανατολική Γερμανία.
These agreements concern both the degree of strictness of the European regulations — which must be at least as strict as those in the United States — and the existence and extent of tolerances for mass production as well as, finally, the definition of an independent European test procedure.
Μόνον αυτό θ' ανακουφίσει την αγορά γεωργικών προϊόντων, θα διατηρήσει θέσεις εργασίας — αντί να δημιουργήσει στρατιά ανέργων —, θα μειώσει τις οικονομικές ανάγκες και θα βραχύνει τις μεταβατικές προθεσμίες.
For the Commission, respecting these undertakings and these agreements constitutes a measure of the political and legislative credibility of the Community's institutions.
Για το λόγο αυτό είμαι υποχ­ρεωμένος ν' απορρίψω την έκθεση — παρά τη συμφω­νία μου στα λοιπά σημεία — όσον αφορά τα σημεία που δε λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση αυτή.
In this connection I should like to mention that the Commission, by accepting last year the European Parliament's amendments to the directive on emissions from small motor vehicles, accomplished a large step forward from the common position that had been reached by the Council a few months earlier.
Στον τομέα της γεωργίας δεν υπάρχει κανένας απο­λύτως λόγος να εμπιστευτούμε την Επιτροπή ή τις γερμανικές αρχές ότι θα εφαρμόσουν συνετά μέτρα.
That step forward will involve the industry in considerable adaptation costs : it is understandable therefore that, in exchange for the undertakings that we imposed a year ago, and which will be further extended by the present directive, we have necessarily today to adopt a consistent position, offering the industry a period of stability which will allow it to bear the cost of technological adaptation without presenting a threat to competitiveness.
Εξετάζοντας όσα συνέβησαν εκεί δεν είναι δυνατό να τα χαρακτηρίσει κανείς συνετά αλλά μόνον ως πολι­τική καταστροφής των γεωργών.
It is in this perspective that the Commission has examined the amendments put forward by the Committee on the Environment and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to both of which committees I should like to express — and particularly to Mr Vittinghoff — thanks for the excellent work they have done, and done so quickly.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τη γερμα­νική ενότητα τη θέλησε ο λαός που είναι κυρίαρχος σε κάθε απόφαση του.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, a report presented by Mr Vittinghoff was already passed with an absolute majority in 1987.
Με αυτό το γνώμονα έπρεπε να οικοδομηθεί η πραγματική ευρώπη, η ομοσπονδιακή Ευρώπη των λαών και των αυθόρμητων συνενώσεων.
In this report, which, Mr Ripa di Meana, was accepted moreover by the Members of the Commission, three elements can be mentioned.
Εύχομαι τα δικαιώματα και ο πόθος για ελευθερία να αναγνωρισθούν και σε άλλους λαούς και περιοχές της Κοινότητας.
Firstly, specific standards concerning toxic gas particulates and emissions; secondly, a timetable calling for these standards to be applied from 1992 and thirdly, the laying-down of new standards, to enter into force only from 1997 onwards.