natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ομάδα μου πρότεινε τη διαγραφή της παραγράφου 10.
It is in this context that I think Mr Baker's initiative could find judicious application.
Με ευχα­ριστεί επίσης που παρατηρώ ότι όσον αφορά τους λογα­ριασμούς για το 1984 του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, έχει χορηγηθεί, ως συνήθως, απαλλαγή χωρίς καμιά δυσμενή παρατήρηση.
Having more stable foreign currency markets does of course imply that our economies have resolved their problems, i.e. those which had their origins in erratic foreign exchange movements: I am thinking of the American budget deficit, and also of the fact that, as you pointed out, Japan has an economy which is too much closed to undertakings in our countries, and of Europe's inadequate growth compared with what it could do.
11 θα είναι καλύτερη. Το κείμενο της επι­τροπής μιλά για επιστροφές επί εσόδων.
During this meeting, and to finish with the question of indebtedness, Europe will, I hope, once again point out the special situation in Africa south of the Sahara.
Δεν υπάρχουν όμως επιστροφές επί εσόδων. Τα κράτη μέλη δεν παίρ­νουν πίσω χρήματα, απλώς πληρώνουν λιγότερα από την αρχή.
It seems to me that the problem of indebtednes is present for these countries in circumstances which are far more dramatic and far more specific than in the coun tries of Latin America and that ad hoc solutions must be found.
Με άλλα λόγια πρόκειται για μειώσεις των συνει­σφορών.
We place some hope in the next special session of the General Assembly of the United Nations, which will be devoted to the problems of Africa.
Η οικονομική αποτελεσματικότητα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος υπήρξε πάντοτε εξαιρετική.
As regards Japan, as you emphasised, it seems to me that a good knowledge of the society and the economy of that country shows that it is going to take several years for Japan to enter the international arena as a perfectly open and perfectly integrated economy.
Παρατήρησα συγκεκριμένα ότι άρχισε ορισμένες εργα­σίες σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών και τα προβλήματα της στέγασης.
On the other hand, however, the surpluses accumulated by Japan so far are intolerable in the medium term, and consequently Japan must take concrete steps to show its willingness to take the right direction and to prevent the imbalance from increasing.
Σε κάθε κράτος μέλος ισχύει η θεμελιώδης αρχή της άμε­σης φορολογίας.
Thirdly, as regards energy, I know that the opinion of many countries is that market forces must be allowed to take their course.
Η αλλαγή αυτή ενισχύει την αντίληψη περί των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
But in reality at the present time it is not the market which is in command, it is a kind of poker game which has started among the producer countries, and that poker game could have very serious effects if it were to continue for the indebted oilexporter nations.
Η αρχή της προο­δευτικότητας εφαρμόζεται κατά πολύ στοιχειώδη τρόπο προς το παρόν, αλλά εφαρμόζεται, και εκφράζει τους στόχους των Συνθηκών, τους στόχους της αλληλεγγύης και της συνένωσης των οικονομικών δυνάμεων.
That is why, even if no-one else raises the problem, I shall have to ask the major industrialized nations to look to the medium-term future and discuss ways of achieving relative stability in the oil market and oil prices.
Έχοντας αυτά υπόψη, μου προκαλεί κατάπληξη το ότι στην προτεινόμενη παράγραφο 10 υπάρχει ο ισχυρισμός ότι η αρχή αυτή βρίσκεται σε αντίθεση με τις Συνθήκες.
There is also a great risk that if oil goes down too much, we shall abandon the policies which have allowed us to increase our independence in energy and to diversify our energy sources.
Χαιρετίζω επίσης το νέο τετραετές πρόγραμμα που κατάρτισε το Ίδρυμα το 1984. Μου δίνει την εντύπωση ότι συνδυάζει επιτυχώς αφενός τη γνωστή εμπειρία του Ιδρύματος στη μελέτη των συνθηκών εργασίας και αφετέ­ρου τις γνώσεις του στην αντιμετώπιση των συνεπειών της νέας τεχνολογίας, σε ένα πρόγραμμα το οποίο καλύ­πτει, μεταξύ άλλων, τη μελέτη των προβλημάτων των πόλεων, των επικίνδυνων αποβλήτων, των ηλικιωμένων και των ανέργων.
Secondly, as regards indebtedness, it is true that the positive factors which I mentioned just now, notably the fall in the price of energy and the lowering of interest rates, have lessened the difficulties of most of the indebted countries, except for the petroleum exporters who derive most of their revenue from oil sales.
Και σε όλα αυτά η έμφαση παραμένει στον κοινωνικό διάλογο.
In the case of these countries the 'Baker initiative', which I welcome once again, must be speeded up and given concrete form.
Ένα από τα κυριότερα σημεία στα οποία επέμεινε πέρυσι το Κοινο­βούλιο στην απόφαση του περί απαλλαγής ήταν η εκκα­θάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ και η ενημέρωση τους.
I should like to say, by the way, that in this field the countries of the Community presented a united front at the Washington meetings and that they insisted particularly on the need for adequate reconstitution of the resources of the International Develop ment Agency, the need for a large capital increase for the World Bank, and also on the desirability of developing export credits for these countries, for reasons which I shall indicate in a moment.
Η σχετική δαπάνη αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο κομμάτι του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
It seems to me that for the industrialized countries certain conditions have to be fulfilled if indebtedness is to be prevented from becoming a major crisis factor some day.
Η Επι­τροπή έχει διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι θα εκπληρώ­σει τα όσα περιελάμβανε η περυσινή απόφαση.
First of all, the orderly lowering of interest rates has to continue, especially as in real terms these interest rates are higher than the return offered by venture capital and investments. There is no doubt therefore that the excessively high level of them is an
Θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να τα έχουμε σαν στόχο.
Finally, the fourth question which ought to be dealt with is the expansion of world trade.
Η συμβι­
That is what you, Sir, stressed most, and rightly so.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, η εξαίρετη αυτή έκθεση της κ. Scrivener στηρίζεται στην 8η έκθεση
And I hope that between now and the Tokyo summit we shall succeed in getting back to the negotiating table with the United States, because we have better things to do than discuss the consequences of enlargement in public; we have to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Delors make preparations for the new trade round.
Cornelissen του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
From this point of view the Commission considers that the con­ditions under which the preparatory process has started are positive.
«Σε ορισμένους τομείς, τα κράτη μέλη δεν συνεργά­ζονται επαρκώς με την Επιτροπή ώστε να μπορέσει αυτή να ασκήσει ικανοποιητικά τα συντονιστικά και εξελεγκτικά της καθήκοντα».
This undertaking might be accompanied by a gesture in a form to be defined for abolishing progressively during the negotiations certain measures which are deemed not to be in accordance with international undertak­ings: this is 'roll-back'.
Είναι λυπηρό που η εκκαθάριση των λογαριασμών των Κοινοτήτων δεν προβλέπει την ύπαρξη καθαρών παθητι­κών, τα οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο υπολόγιζε σε 14000 εκατ.
On the basis of the current pre­paratory work, the Commission will be able to state at Tokyo what it considers to be the conditions for the success of future negotiations, which must cover every aspect of international trade: agriculture, goods, ser­vices, and other.
ECU για το 1984. Επιπλέον, συνεχίζει να εμφανίζεται ένα έλλειμμα του ταμείου του ύψους των 4,1 εκατομμυρίων ECU, του οποίου την προέλευση έχει επί­σης συζητήσει το Κοινοβούλιο.
From this point of view the Commis­sion has been very careful in its preparations for the new round to see that the countries of the third world are involved in a suitable way and it will be able to find gradual measures to enable these countries to partici­pate to the full and to join in what will be a new leap forward, I hope, for multilateral trade.
Στο κεφάλαιο των εσόδων, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επικρίνει την πρόβλεψη ενός ελλείμματος 276 εκατομμυρίων ECU, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι περικοπές των αγροτικών ρυθμιστικών εισφορών.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen; I wish to discuss a problem which is having an increasingly marked effect on world trade and will seriously endanger it if action is not taken soon, namely the problem of world indebtedness mentioned by President Delors.
ECU, και συστήνοντας ταυ­τόχρονα την υποτίμηση των αποθεμάτων που έχει αποθη­κεύσει η Κοινότητα.
The debts of the Third World amount to almost US $1 000 million, which means that the Third World must earn US $130 million per year simply in order to service its debts.
Οπωσδήποτε, σε μία εποχή ισχνών οικονομικών αγελά­δων, κατά την οποία πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στα οικονομικά μας, το γεγονός αυτό δεν είναι τόσο ευχάριστο.
There is scarcely any foreign exchange left over in order, for example, to buy urgently needed capital goods in Europe.
Καθίσταται όμως ακόμη σοβαρότερο εάν λάβουμε υπόψη τις διαμαρτυρίες για την αδράνεια των κρατών μελών μπροστά σε απάτες και παρανομίες τις οποίες αποφεύγουν να επισημάνουν στην Επιτροπή.
Thus we see that the over-indebtedness of many countries is a contributory factor to unemployment here, for it is a well-known fact that the European Community earns 25% of its GNP by exports.
Ελπίζω ότι με ακούει και αν δεν είναι εδώ παρών, τουλάχιστον να με διαβάσει.
Rescheduling, granting new credit for unmet interest payments and extending repayment periods only result in continually increasing levels of indebted­ness.
Διότι αναρωτώμαι ποιος είναι τελικά ο ρόλος μας.
This does not solve problems, but simply post­pones them — partly in order to save creditor banks from having to write debts off.
Εάν συζητάμε μεταξύ μας για τη χορήγηση απαλλα­γής και υπάρχουν κριτικές σε βάρος του Συμβουλίου και το Συμβούλιο είναι απών, τότε προτιμώ σε ένδειξη δια­μαρτυρίας να διακόψω την ομιλία μου.
In conclusion, I should like to point out that our objective at the Tokyo summit will be to locate the Community in a set of balanced relationships, uniting the three points of the triangle: North America, Europe, Japan, without neglecting bilateral relations between Europe and Japan, which, in my humble opi­nion, have not reached the level of intensity required for us to be able to resolve our own problems.
Αλλιώς, νομίζω ότι το Κοινοβούλιο χάνει πλήρως το κύρος του.
The Tokyo Summit must confront this problem and introduce concrete measures.
Σας ζητώ να μεταβιβάσετε στο Συμβούλιο τις διαμαρτυρίες του Κοινοβουλίου.
New credits — as pro­posed in the Baker Plan — are necessary to revive world trade, but in my opinion they should be condi­tional on an acceptable solution to the problem of existing commitments.
Δεν προτίθεμαι να ασκήσω κριτική κατά του Συμβουλίου, εφόσον το Συμβούλιο δεν κάνει τον κόπο να μας ακούσει.
I believe that there is only one way to achieve this: a separate solution must be found for each debtor country on the basis of its individual economic performance and potential.
Όλες αυτές οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα έπρεπε, στο μέλλον, να εξετασθούν με περισσότερη προσοχή από αυτό το Κοινοβούλιο, για να θεσπισθούν τα σωστά μέτρα που συνάγονται από αυτές.
But, no more than our American and Japanese friends, we do not intend to go into this in the position of the accused, be it, I repeat, because of the consequences of enlargement, our agriculture, or our capacity for growth.
Γι' αυτό το λόγο, θα απόσχουμε από τη σχετική ψηφοφο­ρία.
I believe that it is sensible for debts whose servicing accounts for more than 20% of a country's export earnings to be converted into the national currency of the debtor nation in question, thus providing a mea­sure of protection against inflation.
Ελπίζω, κυρία πρόεδρε, ότι θα διαβιβάσετε στο Συμβού­λιο τη δυσαρέσκεια του Κοινοβουλίου απέναντι του.
I began with one wish, I shall end with another: my dearest wish is to be able from this point of view to count on the active support of the Member States who will be round the table in Tokyo and that, contrary to what happened in Bonn last year, they will display common positions on all subjects.
Το θεωρώ απαράδεκτο.
That is one of the conditions for the success of this summit.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, σήμερα το πρωί, ο κ. Curry εκφράζοντας τη δυσαρέσκεια του για το ίδιο δυσά­ρεστο πρόβλημα, κατέθεσε το έγγραφο για να διαβιβα­σθεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
This will achieve two purposes: firstly, the amount of for­eign exchange required to service the debt will be res­tricted, with the result that foreign exchange will be released to pay for imports, and secondly increased capital will be available to promote the domestic development of the countries in question.
Άλλα μέλη του Κοινοβουλίου επέστησαν την προσοχή μας στο ότι ούτε ένα ECU από τα 10 εκατ.
President. — I have received four motions for resolu­tions with request for an early vote by Mr Bonaccini and others (Doc.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή ακύρωσε πλήρως το περιθώριο ελιγμών του Κοινοβουλίου σε σχέση με το συγκεκριμένο τμήμα του προϋπολογισμού.
Β 2-84/86), Mr Marques Mendes, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy (Doc. Β 2-85/86), Mr Seeler and other (Doc.
Escuder Croft (ED). — (ES) Κυρία πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο χορηγεί κάθε χρόνο απαλλαγή της Επιτροπής με προσωρινό χαρακτήρα, και μάλιστα, όταν σε μερικές περιπτώσεις αρνήθηκε να τη χορηγήσει, όπως συνέβη το
This approach would avoid the need to completely write off debts which are not recoverable in any event as things stand. It would help many banks to survive and also avoid the cancellation of debts, which I should strongly advise against, for in the years from 1970-83 many debtor countries transferred a high pro­portion of their debts abroad in the form of foreign
την έκθεση μου στην πρόταση ψηφίσματος για τη χορή­γηση απαλλαγής.
Congress, which is championing populist protectionist policies under pressure from public opinion.
Πράγματι, στο Ηνωμένο Βασίλειο η εκτός ποσοστώσεων ενίσχυση από το ΕΤΠΑ χορηγείται στις τοπικές αρχές υπό το συγκεκριμένο όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί για να ελαφρύνει το βάρος των φορολογουμένων της περιοχής.
I see in the motions for resolutions tabled by some Members that they consider that social, environmental and similar clauses should be incorporated in the GATT agreement.
Έχει δε ζητήσει από την Επιτροπή να πιέσει το Ηνωμένο Βασίλειο να αποσύρει την απαίτηση αυτή.
But if it fails to materialize as a result of these issues, nothing will be settled at all.
Επιθυμώ επίσης να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβου­λίου στις σοβαρές ελλείψεις που διαπίστωσε το Ελεγ­κτικό Συνέδριο στην επιλογή και παρακολούθηση των σχεδίων από το ΕΤΠΑ.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen; I believe that your presence at this time, Mr Delors, is a good sign, for I also believe that the European Parliament and the Commission could and should be natural allies not only in the context of the Tokyo Summit but also when it comes to the whole new round of GATT trade talks.
ECU είχαν αποτελματωθεί από έλλειψη προ­γραμματισμού.
The criticisms of US domestic policy contained in several motions for resolutions are, on the other hand, completely misplaced.
Διαπίστωσε ότι 12 από τις εν λόγω επιχειρή­σεις είχαν χρεωκοπήσει και 13 δεν είχαν επιτύχει τους στόχους που επεδίωκαν με το συγκεκριμένο έργο.
I believe that we should not pitch our expectations too high with regard to Tokyo and that, while we need not expect it to be a complete failure, we should not hope for any miracles. The summit conference is too short for that — which would require the participants to be locked up together for a few weeks in the hope that something more might be achieved.
Από τις υπόλοιπες 17,6 είχαν συναντήσει δυσκολίες και είχαν υποχρεωθεί μάλιστα να μειώσουν το προσωπικό τους.
We do, however, expect the participants to show political leadership instead of dwelling on one or two points of detail. I hope that the world economic sum mit will, to that extent, adopt a more constructive approach than certain European Council summits have displayed.
Πιστεύω όμως ότι πιο σκόπιμες είναι οι παρατηρήσεις που αφορούν την αποτελεσματικότητα των κατευθυντη­ρίων πολιτικών του γεωργικού τομέα σε σχέση με την κατανομή των πιστώσεων.
Although time presses and I can, therefore, speak in very general terms only, I hope that the summit con ference will stimulate and clear the way for more and better international trade, for social justice for the less and least developed countries and for the benefit of all partners in world trade.
Το Περιφερειακό Ταμείο είναι, δυνητικά, ένα από τα σημαντικότερα ταμεία της Κοινότητας.
In my view this responsibility cannot be met by more funds, more intervention, more 'managed trade', in other words a disguised form of protectionism involving inappropriate attempts to achieve inappropriate objectives which would cost us dearly in the end.
Είναι το ταμείο για την ενίσχυση των περισσότερο υποανάπτυκτων και λιγότερο ευνοημένων περιοχών της ΕΟΚ.
What we need is more free trade and more authority for the GATT agreement, and I can foresee that this House, also, will be split between supporters of free trade and those of 'managed' trade.
Giummarra (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία πρόεδρε, στη συζήτηση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του οικο­
If the European Parliament acquires authority in this field it can become an equal partner in discussions with the US Congress, and it is at that level that Europe must speak with one voice on behalf of free trade in the hope of providing a counterweight to
Giummarra παρεμβάσεων, όπως απέδειξε η εφαρμογή των διαρθρωτι­κών μέτρων στον αμπελοοινικό τομέα.
Kilby score. My group wants him to know that when he speaks in Tokyo on behalf of the biggest trading area in the world, he speaks with our full support and, we feel sure, with the overwhelming support of this Parliament.
πραγματοποιηθούν οι προκαθορισμένοι στόχοι μετατρο­πής.
The Commission has recently reaffirmed its belief in free and fair trade by coming forward with plans to eliminate trade barriers within the Community by 1992 in line with the Treaty of Rome objectives.
Θεωρώ, συνεπώς, ότι μόνο με το ξεπέρασμα των εν λόγω ελλείψεων και την απάλειψη των κωλυματικών αιτίων που θα επιτρέψει μία πιο ταχεία εφαρμογή των ρυθμί­σεων, θα μπορέσουμε να στηριχθούμε στις προοπτικές και τα αποτελέσματα των κατευθυντηρίων πολιτικών του γεωργικού τομέα.
So, in conclusion, I should like to suggest to President Delors that he outlines this plan to other world leaders in Tokyo and calls on other governments to come for ward with similar plans to make international trade truly free and fair in the overall interests of the people as a whole.
Tomlinson (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με το σχολιασμό μεγάλων τμημάτων της έκθεσης της κυρίας Scrivener, και είμαι βέβαιος ότι δεν θα το θεω­ρήσει αγένεια εκ μέρους μου αν, αντί να ασχοληθώ γενικά με το σύνολο της έκθεσης της, περιορίσω τις παρα­τηρήσεις μου σε δύο επιμέρους θέματα.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, we shall vote in favour — unless the debate turns the initial text upside down — of all of the resolutions that have been tabled here, and that involve interesting aspects worthy of consideration, even though we should not over look the fact that some of these resolutions, curiously enough, restrict the problem to Japan, when it goes much wider than that, which is why the call for economic cooperation — within the Community and in the world — goes out in all directions.
Η παράγραφος 10 αποδοκιμάζει την πρακτική της Κοινότητας, που έρχεται σε αντίθεση με τις Συνθήκες, συντηρώντας μια απαράδεκτη κατάσταση μέσω επιστροφών επί των εσόδων.
Our Parliament has stated its position on a number of occasions, even though the results have never been very brilliant; indeed, they have been disappointing, from one aspect or another, despite the fact that Parliament's requests were legitimate.
Πιστεύω ότι είναι τελείως άτοπο το να υπάρχει μια τέτοια παράγραφος στην έκθεση του 1984 για τη χορήγηση απαλλαγής.
Therefore the behaviour of the Council, or whoever, at that time, dealt with the question, was neither correct nor right.
ECU, 'Αρθρο 707: Ειδικά μέτρα στον ενεργειακό τομέα - 255 εκατ.
New policy statements, however, must be supported by a plan for corrective action if those statements are to be something more than fine words.
ECU και 'Αρθρο 783: Μεταφορές - 461 εκατ. ECU.
'Fine words'; Shakespeare said, 'butter no parsnips'.
Το οικονομικό έτος κατά το οποίο άρχισε να τίθεται σε εφαρμογή ο μηχανισμός που αποφασίστηκε στο Φονταινεμπλώ ήταν το 1985, ο δε προϋπολογισμός του 1985 περιλάμβανε μια επιστροφή επί του ΦΠΑ 1 000 ECU για το 1984.
China has quickly found to its chagrin that the recent trade agreement with Japan has actually turned out to be a one-way street, with China doing all the buying and Japan all the selling. The Chinese Prime Minister recently told his Japanese counterpart that whilst China had been prepared to accept a trade deficit in years 1 and 2, he would certainly not accept it in years 3, 4 and 5.
Χαρακτηριστική είναι η ιταλική περίπτωση που αποτελεί ένα πολύ αντιπροσωπευτικό παράδειγμα των περιορι­σμών που υφίσταται η αποτελεσματικότητα της οδηγίας σε εθνικό πλαίσιο, κυρίως λόγω της δυστοκίας της θέσπι­σης νόμων που να εφαρμόζονται σε εθνικό και περιφερει­ακό επίπεδο.
That is why I agree with a certain emphasis, calling upon our responsibilities, with which President Delors expressed himself in this connection. We need firm, decisive negotiations; conducted wisely, of course, but at the same time with an awareness of the interests as a whole that are at stake.
Η αποτελεσματικότητα επίσης της ίδιας της οδη­γίας μειώθηκε εξαιτίας της βραδύτητας με την οποία τέθηκαν σε εφαρμογή οι ήδη υπάρχοντες νόμοι.
If anyone in this Chamber thought that protectionism was simply a problem of internal relationships within the Community, he has to admit that, in reality, its impact is felt well beyond the Community; hence the need for a solid joint trading policy, which is what some of us have been calling for for a long time.
Εξακολουθώ να ελπίζω και αυτή τη στιγμή ότι η κυρία Scrivener, με αίσθημα ηθικής ακεραιότητας, θα αποσύρει την παρά­γραφο αυτή από την έκθεση της και θα υποστηρίξει την πρόταση για τη διαγραφή της.
The first is indebtedness. On this, Mr Seeler made a proposal or, rather, put forward a series of proposals that I think should be carefully studied by us on an occasion that cannot be improvised during a general debate
Το άλλο σημείο που θα ήθελα να σχολιάσω είναι η κάπως ιδιότροπη, και νομίζω απαράδεκτη, συμπεριφορά του Συμβουλίου των Υπουργών έναντι του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
such as this one. The second is that development in the world, and in particular aid to underdeveloped coun tries, has its cost, not only in monetary terms, but also in the determination of policies and choices that must be made in specific sectors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ένα θεσμικό όργανο της Κοινότητας που χαίρει εκτίμησης και του οποίου αναγνωρίζεται η αξία, η δε Επιτροπή Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού έχει μάθει να το εκτιμά ιδιαίτερα.
From this standpoint there is the question of the continuing option between world and general interests and national and community interests, which has to be operated accurately.
Στην έκθεση τους για το 1984, αφιέρωσαν αρκετό χρόνο στο κεφάλαιο για το ΕΓΤΠΕ (τμήμα εγγυήσεων) ερευνώντας τις περιπτώσεις απάτης και τις ατασθαλίες.
Mr Andriessen, speaking yesterday on agricultural prices, rebuked the American government over the date of adopting certain measures.
Νομίζω ότι δεν θα ήταν ηθικά σωστό εάν κατά την εκπό­νηση της έκθεσης μας για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1984 αγνοούσαμε την πολύ κρίσιμη απόφαση που πήρε το Συμβούλιο των Υπουργών το 1984 και η οποία θίγει την ίδια την ουσία του θέματος του πώς θα πρέπει να επιβάλ­λεται η φορολογία.
In any case the concerted fall of the dollar and the Ootmarsum adjustments tempt us to urge that there be a continuing effort to find a new world monetary system in which the ECU, the yen and the dollar would form the basis for stabilization of exchange rates.