natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα καταρχάς να επισημάνω τις θετικές πλευ­ρές.
At the end of September the Commission announced its intention in letter of amendment No 1 to submit a proposal for the revision of the financial perspective for 1991 and 1992 in February 1990, well before the 1991 budgetary procedure begins.
Η ίδια αυτή συμφωνία μεταξύ των τριών Οργάνων, μας παρέχει την απόδειξη ότι όλα τα Θεσμικά Όργανα εμμένουν στην τήρηση των αποφάσεων δημοσιονομι­κής πολιτικής του 1988.
But the revision, which can be regarded as a kind of mid-term review of the Interinstitutional Agreement, will also take account of developments since June 1988.
Έτσι, η διοργανική συμφω­νία πέρασε με επιτυχία ένα τεστ.
The Comission's proposal will have to allow for any continuation of aid to Eastern Europe after 1990.
Το αποτέλεσμα του τριμερούς διαλόγου διασφαλίζει ότι, ήδη από την αρχή του 1990, πιστώσεις ύψους 300 εκατ.
It will take account of any decisions by the European Councils on the further development of the Community's policies.
ECU θα είναι διαθέσιμες για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης των οικονομιών της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
I include in this the conclusions drawn by the European Council at its meeting in Strasbourg on 8/9 December on the accelerated establishment of an economic and monetary union.
Οι εξελικτικές διαδικασίες στην Ανατολική Ευρώπη, που είχαν την αφετηρία τους στην Πολωνία και στην Ουγγαρία, οδηγούν με ιλιγγιώδη ρυθμό σε νέες κοινω­νικές και οικονομικές δομές.
It must also be considered whether the implementation of the Single European Act and complementary policies pursued in support of the Act will not result in increased financial requirements. The Commission is prepared to take part in an exchange of ideas with Parliament on the main aspects of a revision of the financial perspective for 1991 and 1992.
Το έναυσμα προς την κατεύθυνση αυτή το έδωσε η Επιτροπή η οποία, παρά το γεγονός ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού
This political commitment by the Council during the trialogue leads me to hope that in the foreseeable future we will arrive at a revision of the financial perspective
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν κατανοήσει μέσω της διαδικασίας αυτής, ότι η διορ­γανική συμφωνία περιλαμβάνει και το άρθρο 12.
We are happy to see that during the current budgetary procedure our concession as regards the revision of the financial perspective pursuant to Article 12 of the Interinstitutional Agreement to allow for aid to Poland and Hungary has helped the two arms of the budgetary authority to reach an acceptable compromise.
Schmidhuber βρισκόταν ήδη εν εξελίξει, πρότεινε μία αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 12, αδρανοποιώντας νομικοτεχνικά και δημοσιονομικά εμπόδια.
SCHMIDHUBER that is appropriate to the stage reached in the integration process.
Όμως, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η λύση αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει προηγούμενο.
available for this, the Community's political objectives will be at risk. Nor are cuts of this kind a suitable means of disciplining the Commission, although I have no reason to assume that this is the intention.
αίτερων προσπαθειών απόμερους της Επιτροπής.
This brings me to the conclusions drawn during the trialogue, which will require the Commission to make special efforts.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να κάνει δύο παραχωρήσεις οι οποίες, συνδυαζόμενες, θα δημιουργήσουν σημα­ντικά προβλήματα στην εκτέλεση του προϋπολογι­σμού.
The Commission has had to make two concessions which, when combined, will pose major problems for the implementation of the budget.
Πρώτον: Ο προϋπολογισμός 1990 θα περιέχει ένα αρνητικό αποθεματικό 38,4 εκατ.
To conclude, I should like to emphasize the positive aspect. In 1990 the Community will have a budget that complies with the Treaties and the Interinstitutional Agreement.
ECU για μη υποχρε­ωτικές δαπάνες της κατηγορίας 4.
I thank everyone who has been involved and especially the members of the Committee on Budgets, its chairman, Mr von der Vring, the general rapporteur, Mr Tomlinson, and the rapporteur, Mrs Theato, who have played a decisive part in enabling this difficult compromise to be reached.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε έναν προϋπολογισμό χωρίς αρνητικό απο­θεματικό.
Firstly, the 1990 budget will include a negative reserve of ECU 38.4 million for non-compulsory expenditure in Category 4.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή υποχρεούται να θεσπίσει τα κατάλληλα δημοσιονομικά μέτρα για να είναι δυνατή η εξοικο­νόμηση του ποσού του αρνητικού αποθεματικού πριν από τη λήξη του 1990.
The Financial Regulation requires the Commission to take suitable budgetary precautions to enable the negative reserve to be eliminated before the end of the 1990 financial year.
Γι' αυτό, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή την οριστική εξοικονόμηση, στην κατηγορία 4 των δημοσιονομικών προοπτικών, ποσών συνολικού ύψους ίσου προς το αρνητικό αποθεματικό.
The Commission must therefore propose to the budgetary authority definite savings in Category 4 of the financial perspective equivalent to the negative reserve.
Ήδη στα τέλη Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή, με τη διορ­θωτική επιστολή της αριθ.
As a budgetary precaution the Commission will have to block 38.4 million from the very beginning of the 1990 financial year to ensure that equivalent amounts are not spent.
1, γνωστοποίησε την πρόθεση της, να υποβάλει το Φεβρουάριο 1990 — δηλαδή εγκαίρως πριν από την έναρξη της διαδικα­σίας του προϋπολογισμού 1991 — μία πρόταση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για τα έτη 1991 και 1992.
No later than at the time of the Notenboom procedure in the autumn of next year the Commission will have to submit to the budgetary authority proposals for reductions necessitated by the negative reserve.
Η αναθεώρηση αυτή θα ανταποκρίνεται στους στόχους της διοργανικής συμ­φωνίας.
Nor can the procedure now adopted by Parliament be compared with the Commission's proposal in letter of amendment No 1 for the establishment of a negative reserve, because this proposal was linked to the announcement of a supplementary budget after a planned revision of the financial perspective.
Θα καταστήσει δυνατή την υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, θα εφαρμόσει στην πράζη τα συμπεράσματα της συνεδρίασης, στις Βρυ­ξέλλες, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, και θα βελτιώσει έτσι τη διεκπεραίωση της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολο­γισμού.
I should now like to say a few words about Mr Tomlinson's report on the Commission's proposal for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.
Αλλά, στα πλαίσια της αναθεώρησης, που μπορεί να θεωρηθεί σαν ένα είδος Midterm-Review της διοργανικής συμφωνίας, θα λαμβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις από τον Ιούνιο 1988 μέχρι σήμερα.
The Commission is grateful to the rapporteur and the Committee on Budgets for submitting this report so quickly and for the generally favourable draft legislative resolution on the Commission's proposal that loans from the European Investment Bank for projects in Poland and Hungary should be guaranteed up to an amount of ECU 1 billion to be chargeable to the Community budget.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη τις περαιτέρω διευ­ρύνσεις των κοινοτικών πολιτικών που έχουν αποφα­σιστεί από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The guarantee covers debt service, that is, the repayment of the principal and interest, for which Article 997 has been created in the budget.
Μεταξύ αυτών, θεωρώ ότι συγκαταλέγονται τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου, της 8ης και της 9ης Δεκεμβρίου 1989, για την επίσπευση της θέσης σε λειτουργία της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
On the question whether the Member States' budgets should also be used to cover the guarantee, an objection raised during the drafting of the proposal was that this might lead to unacceptable delays in the disbursement of loans by the European Investment Bank.
Όμως, κανένας από αυτούς που θα συμμετάσχουν στην εν λόγω ανταλλαγή απόψεων, δεν θα πρέπει να αγνοήσει ότι η βασική αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της διοργανικής συμ­φωνίας.
This will enable the Commission to scope with the extra workload created by increased cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and to step up its work on the policies to be pursued in support of the Single European Act, if staff resources can be increased in the course of the year.
Και τώρα θα αναφερθώ στα αποτελέσματα του τριμε­ρούς διαλόγου που συνεπάγονται την καταβολή ιδι­
As regards the information requested by the European Parliament in paragraph 6, the Commission is prepared to inform Parliament of the conditions set out in the guarantee agreement negotiated with the European Investment Bank and to send it a copy of this agreement.
Το δεύτερο θέμα του οποίου η διεκπεραίωση βαρύνει την Επιτροπή αφορά τις διοικητικές δαπάνες της κατηγορίας 5.
The additional resources approved by Parliament for the Commission's staff and administrative costs have turned out to be extremely meagre.
Η Επιτροπή εκφράζει καταρχάς τις ευχαριστίες της προς το Κοινοβούλιο για την έγκρι­ση της προτού ανοίγματος όλων των θέσεων που είχε ζητήσει η Επιτροπή.
This will force us to apply to the budgetary authority for transfers fairly soon, and the Council has already indicated that it may approve transfers of up to ECU 15 million. As things stand, the Commission must also reserve the right to apply for any further resources needed by proposing a supplementary budget.
Είμαι ευγνώμων για το ότι ο γενικός εισηγητής
Parliament has made an effort to keep to the commitments in the Interinstitutional Agreement, adapting it to requirements, but keeping to the line. The
Schmidhuber επεσήμανε αυτές τις δυσκολίες σ'αυτή την παρέμβαση του.
CHARASSE budget if there is to be an end to a situation in which loans have longer terms than the Treaty.
Σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να αιτήσει ενδεχομένως και άλλες πιστώσεις στα πλαίσια ενός συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού.
And the Commission too, Mr Com missioner, to accept budgetary control over its administration and to accept that it too can show a little more productivity.
Έδωσα εντολή στην αρμόδια υπη­ρεσία, να εξετάσει αυτό το θέμα.
I shall say nothing more, but later on we are I trust going to see the result of our combined efforts in a favourable vote by the House.
Με βάση την έκθεση του κ. Tomlinson, σας καλώ να διατυπώσετε θετική γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής.
The second problem, and undoubtedly the more important one in the debate we are now having, is the question of the community of solidarity.
Η Κοινότητα διαθέτει το 1990 έναν προϋπολογισμό που βρίσκεται σε αρμονία με τις Συνθήκες και με τη διοργανική συμφωνία.
The first paragraph of Article 2 of the Paris Treaty, on which this budget is based, says that this Treaty is also intended 'to contribute ... to ... growth of employment'.
Έτσι, η δημοσιονομική πολι­τική εκπληρώνει το ρόλο της, δηλαδή τη διασφάλιση της υλοποίησης των πολιτικών που αποφασίζει η Κοινότητα.
So this budget is supposed to ensure that loans, favourable credit conditions for example, enable the coal and iron and steel industries to develop, but it is also supposed to make it possible for development to be in the interests of the workers in the European Community.
CHARASSE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απλώς για να πω, χωρίς να θέλω να επεκτείνω αυτή τη συζήτηση, ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας τριπλής προσπάθειας.
It is because Mr Tomlinson and his colleagues gave some ground, because the Council gave some ground, and because the Commission gave some ground, including ground on what for it is the sensitive matter of its administrative resources, that we managed to reach a good agreement the other evening.
Δεν θα πω τίποτα άλλο, αλλά οι τρεις προ­σπάθειες μας θα οδηγήσουν σε λόγο, το ελπίζω, στη θετική ψήφο του Σώματος.
Budgetary control over the administrative functioning of an institution is fundamental to parliamentary rule, both in our countries and in Europe.
Κατά συνέπεια, καθένας έχει τη δική του συμβολή.
Looking at the figures the Commission has presented to us, all I can say is that it has come nowhere near achieving this goal.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος της διοικητικής λειτουργίας του οργάνου είναι το αλφαβητάριο της κοινοβουλευ­τικής τάξης τόσο στα κράτη μας όσο και στην Ευρώπη.
The situation on the labour market is that the number of jobs in both the iron and steel and the coal industry has fallen sharply in recent years and will continue to decline for the next few years.
ΣυvτεL·στής εισφορών και κατάρτιση του επιχειρησια­κού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1990
ECSC levy rate and operating budget for 1990
Γι' αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο θεμελιώδη προβλήματα τα οποία επεσήμανα και στην έκθεση μου. Το πρώτο είναι ένα διαρθρωτικό πρόβλη­μα του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
In view of this trend the Commission has attempted to set up a programme for one element of this budget, for the iron and steel sector, a kind of rescue operation, a crutch as it were, to offset the jobs that are lost.
Στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, και για την περίοδο από το 1986 μέχρι — όπως προβλέπεται — το 1991, η απώλεια θέσεων απασχόλησης θα φτάσει το συνολικό αριθμό των 140 000, δηλαδή θέσεων που έχουν ήδη απωλεσθεί ή πρόκειται να απωλεσθούν στους τομείς αυτούς.
After all, 140 000 jobs will have been lost from 1986 until, it is predicted, 1991.
Απαιτούμε επο­μένως τη συγχώνευση του γενικού και του ειδικού προϋπολογισμού.
The RESIDER programme has been designed for this sector, and some of the cost will be financed from our ECSC budget, the operating budget.
Το δεύτερο και, στα πλαίσια της αντιπαράθεσης στην οποία βρισκόμαστε σήμερα, ασφαλώς ακόμη σημαντι­
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A394/89) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the aide-mémoire from the Commission on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1990 (SEQ89) 1269 — Doc. C3-132/89).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The House has therefore given very strong support to the RECHAR programme, an aid programme for the ailing mining regions.
Samland οποίου η διάθεση προβλέπεται για κάθε απωλεσθείσα θέση.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we have to discuss now is not really a budget.
Πρόκειται επομένως για ένα συνολικό κονδύλι 280 εκατομμ.
As my predecessors have already pointed out, the operating budget currently drawn up by the Commission is not a genuine budget, like the one we have been debating here for several hours.
ECU για την πενταετή περίοδο ισχύος του προγράμματος Rechar.
Allow me therefore to refer to two fundamental problems, which I have also highlighted in my report.
Συγκεκριμένα, τον επόμενα χρόνο προβλέπεται μείωση των θέσεων εργασίας κατά 20 000.
Next year 20 000 jobs will be lost in the mining industry.
Εκφράζω επο­μένως την ικανοποίηση μου για το ότι η Επιτροπή Ε.Κ. πρότεινε να θέσει στη διάθεση μας 40 εκατομμ. ECU.
My fax machine did not stop: all the associations felt that the demise of the coal and steel industry in Europe was being announced because I had called for ECU 16 million per annum for the whole of the Community's coal and steel industry.
(Χειροκροτήματα)
To begin with the first problem.
ECU ετησίως από ολόκληρο τον τομέα της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As I point out in my report, we are currently financing through the ECSC operating budget loans with a term that exceeds the life of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, ζητώ και τυπικά να ανατεμφθεί η έκθεση στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
It is therefore time the Commission presented us with a proposal for the revision of this Treaty and the integration of the ECSC budget into the general budget, as Parliament and the rapporteurs before me have demanded on several occasions.
Ο κλάδος των ορυχείων θα επιβαρυνθεί μόλις με 4 εκατομμ.
So we are calling for the merging of the general budget and the special budget.
Αλλά και η αναδιάρθρωση αυτή δεν απειλεί ούτε μία θέση εργασίας στην Κοινότητα.
I therefore urge the Commission in my report to submit to us proposals for the future shaping of the ECSC
Γι' αυτό, θεωρώ λογικό να χρηματοδοτηθούν τα ανα­γκαία μέτρα για το επόμενο έτος, με το ποσό — που ανέφερα προηγουμένως — της τάξης των 20 εκατομμ.
What these lobbies are overlooking is that the steel industry is booming, and the additional ECU 12 million it is expected to find is therefore irrelevant.
Έτσι συγκεντρώνεται ένα ποσό 60 εκατομμ.
I once said in committee that that is what the steel industry spends on
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-642/89) του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, με αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας, όσον αφορά την ασφάλεια και την ευρωπαϊκή οικοδόμηση : απορρίπτεται
SAMLAND lobbying in Brussels, and if I compare this figure with what the steel industry gets out of the ECSC, the profits it has made as a result of favourable interest rates and credits and loans at favourable interest rates, the figure we are arguing about here is irrelevant.
WELSCH (ED). — (ΕΝ) Καταλαβαίνω τον Επίτροπο, κ. Πρόεδρε πλην όμως νομίζω πως πρέπει να υποστη­ρίξουμε την εισήγηση του κ. Colom, γιατί είναι πολύ χειρότερο να έχουμε μια κακή γνωμοδότηση από το τίποτα.
WELSH (ED). — I hear the Commissioner, Mr President, but I think we should support Mr Colom's suggestion on the basis that a bad opinion is a lot worse than no opinion at all.
Νομίζω πως ήταν πολύ τιμητικό εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας να πει πως η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών, σαν φιλοφρόνηση προς τον ίδιο τον εισηγητή, πρέπει να επανεξετάσει το ζήτημα.
I think it was very statesmanlike of the Socialist Group to suggest that the Committee on Budgets, in fairness to the rapporteur himself, should reconsider the matter.
Αυτό πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατό, ίσως στο πλαίσιο μιας έκτακτης συνεδρίασης, οπότε η γνωμοδότηση θα είναι εξίσου έγκυρη.
We should do it as quickly as possible, maybe through an emergency meeting in which case the opinion would still be valid.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-643/89/αναθ.) των βουλευτών Piermont και Vandemeulebroucke, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την ασφάλεια και την ευρωπαϊκή οικοδόμηση : απορρίπτεται
The mining industry will be expected to pay just ECU 4 million, and again I think that will not be a burden on the mining industry, which is, of course, undergoing a generally difficult process of radical change. Again, this will not put any jobs in the Community at risk.
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-645/89) του κ. White και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Pottering και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, των βουλευτών Holzfuss και Lacaze, εξ ομόματος της Ομάδας RDE και των βουλευτών Newton Dunn και Prag, εξ ομόματος της Ομάδας ΕΔ, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, σχετικά με την ασφάλεια και την ευρωπαϊκή οικοδόμηση
I therefore consider it appropriate that the necessary measures next year should be financed in the amount of — as I have said — ECU 20 million, which should come from the ECSC levy and result from the additional return flows, as the Commission has made clear during the procedure.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά, μπορεί κανείς πάντα να μαθαίνει κάτι περισσότερο, αυτό είναι σωστό, αλλά δεν νομίζω ότι, σχετικά με αυτό το θέμα είναι δυνατό να διατυπωθούν και άλλες, ουσιαστικά νέες σκέψεις.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, it is true, of course, that there is always something else to be learnt, but I do not see how anything essentially new can be said on this subject.
Δικαίως, ο συνάδελφος Naval είπε ότι ο εισηγητής μας κ. Samland κατέβαλε εξαιρετικά επίπονες προσπάθειες.
Mr Naval has rightly said that our rapporteur, Mr Samland, has been to endless trouble. What has actually happened now ?
Αλλά, τί συνέβη στην ουσία; Πιθανώς, έγινε κάπως ισχυρότερο το lobby που ισχυρίζεται ότι αυτά τα 16 εκατομμ.
The lobby that sees this ECU 16 million as the end of the coal and steel industries has probably become somewhat stronger.
Κατόπιν θα καθορίσουμε το συντελεστή εισφοράς.
Either it stays as it is, or we do what the rapporteur suggests.
Αναβολή της ψηφοφορίας δεν έχει νόημα διότι δεν προσθέτει τίποτε καινούργιο.
There is no point holding the matter over because it will not change anything.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
(Parliament committee)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.50 π.μ., εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών επαναλαμβάνεται στις 12 το μεσημέρι).
(The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12 noon).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PÉRY
IN THE CHAIR : MRS PERY
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Σας προτείνω να αντιστρέψουμε τη σειρά των εργασιών μας.
PRESIDENT. — I propose to the House that we reverse the order of business.
Πρέπει να αρχίσουμε με την ψηφοφορία επί των οκτώ προτάσεων ψηφίσματος που αφορούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, αλλά το Προεδρείο έλαβε στις 10.30 π.μ. ένα συμβιβαστικό ψήφισμα το οποίο δεν διαθέτουμε προς το παρόν σε όλες τις γλώσσες.
We should begin by voting on the eight motions for resolutions on the European Council in Strasbourg, but the Bureau received late this morning, at 10.30 a.m., a compromise resolution which is not yet available in all the languages.
Προτείνω λοιπόν, να αρχίσουμε με τις ψηφοφορίες επί των ψηφισμάτων σχετικά με την συνεργασία σε θέματα πολιτικής ασφάλειας και να τελειώσουμε με τις οκτώ προτάσεις ψηφίσματος ή τις συμβιβαστικές προτάσεις ψηφίσματος.
I propose that we begin by voting on the resolutions on security policy and conclude with the eight motions for resolutions or with the compromise resolution.
Είναι ο λόγος για τον οποίο δεν θα την υποστηρίξω.
Thus, I formally request that the report be sent back to the Committee on Budgets.
(Το Σώμα συμφωνεί)
(Parliament adopted the proposal)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
SCHMIDHUBER, member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must point out to you that the ECSC Treaty requires the Commission to decide on the budget before 31 December.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Η ομάδα μας θα ψηφίσει με επιφυλάξεις την πρόταση ψηφίσματος για την οικονο­μική κατάσταση της Κοινότητας.
ALAVANOS (CG), rapporteur. — (GR) Our group will vote for the motion on the economic situation in the Community, but not without reservations.
Νομίζω πως πρόκειται για μια σοβαρή πολιτική δήλωση που πρέπει να εξεταστεί με την απαιτούμενη προσοχή.
B3-645/89) by Mr White and others on behalf of the Socialist Group, Mr Poettering and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Holzfuss and Mr Lacaze on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Newton Dunn and Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, with request for an early vote, on security policy and European integration
Σε πολλά σημεία και στη φιλοσοφία της έκθεσης υπάρχει απόσταση με τις δικές μας αντιλήψεις.
On many points, including the general thrust of the report, our own views are divergent.
Παρ'όλ'αυτά, θεωρούμε σημαντικό και με σοβαρή πρακτική σημασία ότι ψηφίσθηκε η υπ'αριθ. 4 τροπο­λογία της ομάδας μας.
Yet, we consider it important and of great practical significance that Amendment No 4, tabled by our Group, was adopted.
Με βάση αυτή, το Κοινο­βούλιο θεωρεί απαραίτητο να συνεχισθεί και μετά το 1992 ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων που προβλέπεται μέχρι τότε, να εξασφαλισθεί ήδη από τώρα η δυνατότητα χρησιμοποίησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στους τομείς της υγείας και του κοινωνικού περιβάλλοντος, καθώς και να εξευρε­θούν τρόποι συγχρηματοδότησης που να μειώνουν τις πιέσεις στον προϋπολογισμό των ασθενέστερων οικο­νομικά χωρών με υψηλά ελλείμματα στον προϋπολο­γισμό.
On that basis Parliament considers it essential to extend beyond 1992 the doubling of the structural Funds envisaged up to that time, to ensure now the possibility of using their resources in the areas of health and the social environment, and to establish methods of cofinancing which will reduce the pressures on the budgets of economically weaker countries with large budget deficits.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να πάρουν σοβαρά υπόψη τις θέσεις αυτές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
The Commission and the Council should take serious note of the European Parliament's position on these matters.