natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνουμε ιδιαίτερα στα θετικά της σημεία την επισήμανση ότι η κατάσταση σχετικά με το φαινόμενο ξενοφοβία-ρατσισμός και έρπων νεο­φασισμός, του οποίου τις κραυγές ακούσαμε πριν από λίγο σ' αυτή την αίθουσα, έχουν χειροτερέψει από τότε που συζητούσαμε την έκθεση Ευρυγένη.
Yet we do understand that the European Community consisting as it does of ancient nations each with its language, traditions and culture, often differing from region to region, cannot move at its present stage to the kind of parliamentary system we have, for example in my own country or in France.
Και με γυμνό μάτι φαίνεται σε όλες τις χώρες ότι αυτά τα φαινόμενα επιδεινώνονται, και δεν θέλω να εξαιρέσω ούτε τη δική μου χώρα, όσο κι αν τέτοια φαινόμενα είναι, σε σχέση με άλλες χώρες, ελάχιστα.
That is why we look to a system which pays due heed to the national, as well as the European interests. That is why we look to a system of co-decision in which the Parliament would have equal rights and equal weight with the Council.
Θέλω επίσης να εξάρω το γεγονός ότι η έκθεση αυτή τονίζει πως από τις 40 συστάσεις της έκθεσης Ευρυγένη ελάχιστες έχουν προωθηθεί στο στάδιο της εφαρμο­γής, χωρίς και τότε η εφαρμογή να ανταποκρίνεται στο πνεύμα και το γράμμα των συστάσεων, ώστε να γίνει πραγματικότητα στις διάφορες κοινοτικές χώρες.
That can come about only if much greater emphasis is placed on conciliation, la procédure de concertation, and if there is disagreement, between Parliament and Council at second reading.
Ήθελα να πω στον εισηγητή ότι η έκθεση διέπεται από πολύ θετικό πνεύμα, ότι κι εγώ απορρίπτω απο­λύτως τον ρατσισμό και την ξενοφοβία και ότι μερι­κές συστάσεις της είναι θαυμάσιες.
Meanwhile, it is essential to make the cooperation procedure work effectively. After all, the cooperation procedure is something we already have and we know that the tendency of the Member States in the intergovernmental conference will be to work on the basis of developing what we already have, rather than introduce new procedures.
Ήθελα όμως να πω ολ' αυτά στον ίδιο, να τ' ακούσει ο ίδιος.
There are those who maintain that the role of the European Parliament is to keep an eye solely on the Commission.
Θά 'θελα όμως να κάνω και κριτικά σχόλια.
Of course it is up to Parliament to influence and control the Commission.
Κανονικά, βάσει του άρθρου 110 του Κανονισμού, έπρεπε η ομάδα μας να λάβει μέρος στην εξεταστική επιτροπή.
We also believe it is essential that Parliament should elect the President of the Commission and give its assent to the appoint ment of the other Commissioners.
Πράγμα που δεν έγινε. Δεν συμμετείχαμε.
That would give an altogether greater meaning to the European elections.
Η εξεταστική επι­τροπή πήγε στο Λονδίνο, στο Λουξεμβούργο, στο Βερολίνο, στη Μασσαλία' άκουσε προσωπικότητες και παράγοντες.
But I cannot help feeling that on many occasions those who insist too much on Parliament's role vis-à-vis the Commission are trying to distract attention from the central question of our interface with the Council.
Σε πολλά μέρη η έκθεση δεν εξειδικεύει.
There are, incredibly, still many in our Member States who are unaware that it is the Council which takes the final legislative decisions in this Community.
Ο χουλιγκα­νισμός δεν είναι αυτομάτως συνώνυμος με τον ρατσισ­μό.
Indeed, without forgetting the enormous progress made since the Single European Act, one could wish that the Twelve were better equipped to take speedy and effective action.
Οποιος ισχυρίζεται κάτι τέτοιο, δίνει λάθος εξήγηση σ' ένα απορριπτέο κοινωνικό φαινόμενο.
If they had been, we should have been able to act speedily and effectively in the Gulf crisis, instead of relying almost wholly, in the initial stages at any rate, on the United States.
Φοβούμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα θλιβερό φαινόμενο: λόγια πολλά, διακηρύξεις, ψηφίσματα, ακόμα και πανηγυρικά, από τα τρία θεσ­μικά όργανα, ενώ στην πράξη είμαστε πολύ πίσω.
As Mr Bonetti has said, our main complaint concerns the way in which the Council's deliberations run parallel to and often ahead of those in Parliament.
Ακούστηκε εδώ από εκπρόσωπο μεγάλης ομάδας ότι δεν μπορούν να ανεχθούν — γιατί αυτό θα προκαλέσει ανωμαλία — το να έχουν οι ξένοι δικαίωμα ψήφου σε τοπικές εκλογές.
The result is that all too frequently, the Council has reached its conclusions, or at least the main lines of its decision, before it has considered Parliament's views.
Οι ξένοι που πρόσφεραν ιδρώτα, αίμα, εργασία και ανοικοδόμησαν τη Γερμανία από τα μεταπολεμικά της ερείπια.
Parliament finds itself all too often in its old position of discussing legislative texts, which in reality are superseded. It is an unacceptable position which could only be satisfactorily solved by a major reform of the Community's legislative procedure.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι η επίσημη καθιέρωση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού και ας αφήσουμε τις έρευνες, φιλοσοφικές και άλλες.
If democracy is to be brought to our European legislative procedure, it can only be on the basis of co-decision in which Parliament's views carry equal weight with those of the Council and differences between the two are resolved in an effective conciliation procedure.
Άλλο παράδειγμα είναι η συνεργασία Φλάνδρας-Ολλανδίας.
It is inconceivable in the long run that a community of democratic countries, the Community itself should not be democratic.
Δεν επιτρέπεται να κατατάξουμε όλη την Πανολλανδική συνεργασία στο δεξιό στρατόπεδο.
It is no use the Government saying that each minister is subject to the democratic control of his or her national parliament.
Το Φλαμανδικό κίνημα ήταν ανέκαθεν κυρίως ένα κίνημα χειραφέτησης.
No national parliament has any effective influence over the Council when it is in its final stage of horsetrading before actually reaching its conclusions.
Τρίτο παράδειγμα είναι το κεφάλαιο για την Πορτογαλία.
Which minister has ever been sacked for his part in a Council of Ministers decision?
Αναφέρουν το προσκύνημα για τη μάχη στο Υσέρ στο Diksmuide και παραθέτω: «Αρκετές ομάδες έχουν αναπτύξει διεθνείς σχέσεις με συμμετοχή σε διεθνείς συγκεντρώσεις όπως η ετήσια εκδήλωση Diksmuide.»
Which of our parliaments, with the possible exception of Denmark's Folketing, exercises any effective check on, let alone control over, Community legislation ?
Τέταρτο παράδειγμα είναι η υπο­σημείωση αριθ. 36 στην σελίδα 82, όπου αναφέρεται για το Βέλγιο επί λέξει: «Αντίθετα από άλλα «εθνικομετωπικά» κινήματα, το Vlaams Blok δεν είναι αντι­σημιτικό».
Once a Community directive has been adopted, the national parliaments are compelled to incorporate its provisions into national law, the only flexibility being in the means
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας ακούσαμε τους ομιλητές που έλαβαν διαδοχικά τον λόγο σ' αυτή την συνεδρίαση και πιστεύω ότι όλοι εξεπλάγημεν όταν διαπιστώσαμε ότι ο εισηγητής δεν παρευρίσκετο για να τους ακούσει. Ασφαλώς, ουδείς τον υποχρεώνει αλλά, εκτός κι αν κάνω λάθος,
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, now that it is my turn to reply on behalf of the Council of the European Community to the oral question by Mr Van Outrive on relations between the European Parliament and the Council, with particular reference to the decisions to be taken through the cooperation procedure, let me assure the Assembly that the Italian Presidency will certainly examine with the utmost attention the ideas that emerge from this debate, ideas to which we will give due consideration during the deliberations already under
Η έκθεση αποτυγχάνει πλήρως όταν προσπαθεί να εντοπίσει τις αιτίες του ρατσισμού.
procedure Parliament risks having to work on texts that are out of date or superseded.
Η έκθεση του φίλου μου Ευρυγένη χρονολογείται απ' την προη­γούμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
As I have said, at the end of its first reading the Council cannot adopt the common position until it has received Parliament's opinion.
Και τι απέγινε; Tt έγιναν οι οδηγίες για τις εθνικές μειονότητες, η συγκριτική μελέτη δικαιωμάτων; Πού είναι η μελέτη για ορισμένες γειτονιές πόλεων; Τι απέγιναν οι συσ­τάσεις για το ρόλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης; Κατά πόσο προχώρησε ο διάλογος ανάμεσα στις κοινωνικές ομάδες;
Moreover, under the Single Act the Council must adequately explain to Parliament the reasons why it has adopted a certain common position which Parliament, for its part, is always entitled to modify, to correct and, if need be, even to reject if it believes the Council has not taken sufficient account of its amendments.
Δεν μας εκπλήσσει λοιπόν το γεγονός ότι σε ένα θεσμό που θα έπρεπε να είναι μαζικά αντιπροσωπευτικός, όπως αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και όπου συζητείται ένα πρόβλημα με τόσο μεγάλη ανθρώπινη σπουδαιότητα, υποβάλλεται μια έκθεση η οποία είναι η πιο ακραία έκφραση ρατσισμού που είδα ποτέ.
I need not remind you that thanks to the revision of the Treaties on the basis of the Single European Act, the role and power of intervention of the European Parliament have become much stronger and more incisive following the introduction of a procedure based on the principle of two readings, by Parliament and the Council, of Commission proposals for the adoption of Community acts.
Οι Αρχές έδειξαν ολιγο)ρία για την σωστή υποδοχή των μεταναστών' δεν τους βοήθησαν κοινωνικά και πολι­τιστικά να προσαρμοσθούν.
It is worth asking — and here the authors of the questions have asked for the Council's views — what practical devices could be introduced in the existing procedure at this stage in order to improve the level of cooperation between the two institutions.
Κύριε Πρόεδρε, από σεβασμό προς το Κοινο­βούλιο αυτό και προς τη συνείδηση μας, συνείδηση ελεύθερων ανθρώπων, συνείδηση ευρωπαίων, δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε να εκσφενδονίζεται λάσπη ατιμωριτί.
Let me affirm that this procedure, which when first introduced in the Treaties gave rise to considerable fears of delays and obstacles to the correct progress of legislative activity, has functioned and is functioning in a manner which I think I can describe as generally satisfactory.
Στις εκατόν ογδόντα σελίδες της έκθεσης, ο κύριος Ford χωρίς δισταγμό ούτε μια φορά δεν υπενθύμισε τα ρατσιστικά εγκλήματα των κομμουνιστικών κομ­μάτων, ούτε μια φορά τη γενοκτονία των εβραίων στη Σοβιετική Ένωση και στις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
This can be demonstrated, among others, by the many provisions that were approved in a spirit of active and cheerful agreement between Parliament and the Council in particularly sensitive areas of the internal market.
Πράγματι, κύριε Ford, είδα ότι ασχοληθήκατε με τόσες και τόσες χώρες αλλά ξεχάσατε την Κου-Κλουξ-Κλαν στην Αμερική, λησμονήθηκε τι συμβαίνει στη Νότια Αφρι­κή — και μάλιστα λίγους μήνες αφότου ακούσαμε στο ημικύκλιο αυτό, πολύ ορθά και ως οφείλαμε, τον κύριο Mandela — όπου εξελίσσεται σήμερα ένας πόλεμος μεταξύ φυλών και διαπιστώνεται και εκεί ρατσισμός από μέρους των ίδιων των εγχρώμων.
In fact, the Council can only agree with the words of the questioners, to the effect that the number of proposals presented by the Commission for the adoption of Community acts has substantially increased in recent times, in view above all of the forthcoming 1992 deadline.
Και μεσ' στην ίδια την Κοινότητα υπάρχουν περιοχές που πλήττονται απ' την αποδημία.
I believe the Council has taken note with keen interest of the recent declarations by President Delors on a code of good conduct for the conduct of relations with the European Parliament.
Περισσότεροι κάτοικοι της Σαρδηνίας ζουν έξω, παρά μέσα στον τόπο τους.
Obviously I shall not go into the merits or not of the declaration in question.
Όχι πως τους άρεσε τόσο να φύγουν και να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους, αλλά βρέθηκαν στην κοινωνική και οικονομική ανάγκη.
We are aware how difficult it is to apply to the Council, by purely mechanical analogy, a system which may well be applicable to relations between the Commission and Parliament in specific areas.
Η ομάδα μας για την τοπική διαχείριση, για την αυτονομία, καλεί για αλληλεγγύη πλουσίων και φτωχών.
I would like, however, to refer to a few practical examples of the Council's endeavour to set up a system designed to ensure the utmost cohesion between the two institutions' programmes of work.
Εν τούτοις, σ' ορισμένα μέρη το κράτος δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί ασφάλεια, ανάπτυξη και συμπα­ράσταση. Δεν φταίνε οι ντόπιοι, φταίει ο συγκεντρω­τισμός, φταίνε οι συγκεντρωτικοί ηγέτες που έχασαν κάθε επαφή με τους κατοίκους.
That has involved and still involves a speeding up of activities, not just for Parliament, which must, I think, be give its due for its positive efforts to respect the timetables arising from the Single Act, but also for the Council, which believes it must do all it can to render the legislative process as effective and as prompt as possible.
Σε τρεις ολόκληρες παραγράφους κατηγορούν τη Lega Lombarda για ρατ­σισμό.
At the same time the Council is well aware that in its activities it must respect the principles and provisions of the Treaty.
Το θεωρώ άδικο, ξέρω πως είναι άδικο διότι είχα συχνές επαφές με τα άτομα αυτά.
The Council therefore pays very rigorous attention to ensuring that its members can take the decisions within their competence in full knowledge of the important elements involved in the course of the legislative process.
Σας λέω λοιπόν ότι η Lega Lombarda είναι μέλος της ομάδας μας. Ζητήσαμε απ' τη Lega να κάνουμε από κοινού έκκλη­ση για αλληλεγγύη ανάμεσα στις πλούσιες και τις φτωχές περιοχές της Ιταλίας.
In effect, it is only in quite exceptional cases, justified mainly by the urgent nature of the measures that need to be adopted, that the Council holds preparatory discussions at political level on Commission proposals, subject, of course, to respect for the obligation not to proceed to the adoption of an act until obtaining and examining with due attention the opinion of the European Parliament.
Δηλώνω απερίφραστα σε όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου ότι, αν η Lega Lombarda δεν σεβασθεί τη συμφωνία μας, θά 'μαι ο πρώτος που θα δηλώσω ότι η Lega Lombarda δεν ανήκει πια στην ομάδα μας.
On this basis, may I assure the authors of the questions that with a view also to the coming intergovernmental conferences and the intcrinstitutional contacts that will precede them, the Council is ready for any form of dialogue to improve the efficiency of the legislative process while fully respecting Parliament's right to have all the necessary guarantees to ensure the concrete, real exercise of the powers conferred on it by the Treaties, including an intensified exchange of information between the various Community institutions.
Δεν θέλω όμως να στηλι­τεύουν τον άλλον, να τον αποκαλούν αυτομάτως ρατ­σιστή.
With particular reference to the cooperation procedure, it is certainly true that during the first reading, the examination of legislative proposals on the part of the parliamentary committee and the technical bodies of the Council most often occurs concurrently.
Μ' αυτές τις συνθήκες, κύριε Πρόεδρε, δεν μου φαίνεται σωστό να δημοσιευθεί η έκθεση στην παρούσα μορφή της.
More specifically, regarding the joint declaration of 1957 on the conciliation procedure, I believe it is legitimate to ask ourselves whether the conditions pertaining at the time when it was adopted have not changed considerably with time and whether we should not look more to the prospects opened up by the Single Act in terms of the cooperation procedure, which was repeatedly hoped for in this Assembly.
Πρέπει να γίνουν διορθώσεις και ζητώ απ' τον συνάδελφο κ. Ford, που τώρα είναι παρών, να κρατήσει τον λόγο του ότι μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις.
The Council believes there are valid reasons for this practice and the primary one is the need for the legislative process to proceed at a pace consistent with the importance of the decisions that need to be taken.
Να πάρει αυτή η έκθεση για
That certainly does not mean that during the overall
Και όταν υπερασπιζόμαστε, όπως οφείλουμε, τον αρα­βικό πληθυσμό που έρχεται να ζητήσει άσυλο.
Let me close by underlining, in this context, that the Council is observing with interest the activities of the
κοινοτικής Ευρώπης, και βεβαίως υπάρχει επίσης πέρα από τα σύνορα της Κοινότητας.
In the light of the present Gulf crisis, would the Council agree that this has shown the mistake of banning strategic imports on an area of political instability and has also caused concern over the reduced competitivity of the European petrochemicals industry as the price of oil rises.
Νομίζω όμως ότι το θέμα της παρούσας συζήτησης είναι οι ρατσιστικές εκδηλώσεις στους κόλπους των δώδεκα χωρών της Κοινότητας.
In view of this, would the Council wish to reconsider their bilateral trade agreements with the Gulf States which is so disadvantageous to the European petrochemical industry ?
Είσθε όμως δημοκράτες, κύριε Ford!
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, please allow me to express a very strong protest about the way business is organised.
Αν αυτή είναι η δημοκρατία σας, όπως θα έλεγε ο Συρανό ντε Μπερζεράκ, «ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω».
We began the debate and, scarcely had the President-in-Office of the Council begun to reply to the first remarks by both these members, than you interrupted the debate and adjourned it until 9 p.m.
Όπως, κύριε Ford, δεν θα δεχθούμε τα μαθήματα σας, καλά το πολύ πολύ για το δημοτικό σχολείο σε κάποιο από τα φιλικά σας κρατίδια, αλλά οπωσδήποτε όχι γι αυτή τη συνέλευση που έχει το δικαίωμα να απαιτεί σοβαρές εκθέσεις.
According to the agenda Question Time is due to start at 5.30 p.m. but I wonder whether there is any sense in taking part in a debate which ends up a laughing stock when they are organised like this.
Οι κατηγορίες σας, αγαπητέ κύριε Ford, είναι αβάσιμες, όπως το αποδει­κνύει και η δικαιοσύνη, μόνο που εσείς περιορίζεσθε να διαβάζετε εφημερίδες και τις εκθέσεις σας τις γράφουν άλλοι.
I know there is a problem because according to the rules the debate must be adjourned to make way for Question Time, but I think that if you ask the assembly, if there was a possibility for it to hear Mr Medina Ortega, Mrs Bindi and myself, which would mean going on for just five minutes more, it would not be the end of the world.
Κύριε Ford, σ' αυτή την αίθουσα υπάρχει ένας και μόνο ρατσιστής: εσείς κύριε Ford, και πρέπει να αισχύνεσθε.
This is not a way to organise things, Mr President, and I am not criticising you personally, but we ought to take a further look at this matter so that our debates can be organised in a better way.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ομολογώ ότι έμεινα κατάπληκτος με όλα όσα έχω ακούσει μέχρι αυτή τη στιγμή.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, on 8 August 1990, on the basis of Article 113 of the EEC Treaty, the Council, in line with Resolutions 660 and 661 of the UN Security Council, adopted Regulation 2340 which bans Community trade with Iraq and Kuwait.
Δεν θα μπορέσουμε να επι­βάλουμε το σεβασμό ανάμεσα στους ανθρώπους με νομοθετικές διατάξεις.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, I will pass on your comments to the Bureau but I would like to point out that our colleagues arc very touchy when it comes to Question Time, as you know.
Εγώ, ως Λευκός, περνώ και ο αστυνομικός δεν μου λέει τίποτα.
I shall pass on your remarks to the Bureau for future reference.
Όταν όμως έχει μπροστά του έναν έγχρωμο πολίτη, ο αστυνομικός δεν αρκείται μόνο στο να ελέγχει τα χαρτιά του, αλλά απαιτεί απ'
In terms of its objective and general scope, the decision that was adopted did not include examination by the Council of specific aspects such as those mentioned by Mr Bowe, aspects which, in any case, did not figure in the Commission proposal either.
Μα Κυρία μου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο ρατσισ­μός υπάρχει.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I should like to ask who (and above all according to what criteria) chooses the order of the questions.
Θα πρέπει να ξεπηδά από τις ψυχές των καλοπροαίρετων ανθρώπων.
PRESIDENT. — Mr Bandres Molet, as you know, the order of questions is covered by Rule 60 and Annex 2.
Και όσοι δεν σκέφτονται έτσι — ας με συγχωρήσετε που θα το πω — μάλλον δεν είναι καλοπροαίρετοι.
If there is some difference of opinion, this will have to be checked. I will pass your remarks on to the Presidency SO that they can see if your objections are well founded.
του ότι η ειρήνη είναι καρπός της δικαιοσύνης και της ισότητας, όχι αφηρημένη έννοια, όπως δεν είναι και ισοπέδωση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών ατόμων ή ομάδων.
VITALONE. — (IT) Mr President, I am speaking only to confirm what I said in the reply 1 already gave Mr Bowe and to clarify the fact that no trade agreement has yet been drafted or signed with the Gulf States.
Το σχολείο, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η ορθή πληροφόρηση, η ενίσχυση των ενώσεων πολιτών είναι στοιχεία κουλτούρας και θετι­κής σύγκρισης.
Perhaps the confusion arises from the existence of a cooperation agreement, an agreement that is a frame work one; Article 11 of that cooperation agreement opens the way to drawing up trade agreements, which would take practical effect when the terms of the negotiations, which have barely begun, have been defined.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα κανόνων: όποιος αισθάνεται εξασφαλισμένος δεν φοβάται τη σύγκριση, ξαναγίνεται ανοικτός, σε θέση να μπορεί να δώσει και να πάρει.
At this stage, since there has been no debate on the matter in the Council, obviously I cannot anticipate the Council's conclusions on the nature of any provisions that might one day be introduced and contained in the actual agreement.
Το δυσκολότερο ίσως πρόβλημα είναι το δικαίωμα στη συνένωση των οικογενειών, καθώς το φαινόμενο αποκτά τεράστιες διαστάσεις.
What is unfortunate is that a letter rejecting my questions on various matters which, according to the Secretariat, contained my questions fell into the hands of the Greek press, a letter addressed personally to me.
Είναι αδιανόητο το δικαίωμα αυτό να είναι ανύπαρκτο ή να αναβάλλεται επ' άπειρον.
In other words, it went from the Secretariat into the hands of the Greek press which interpreted it as it saw fit. This means the Secretariat did not trust my questions.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν προχωρήσω στην ουσία της συζήτησης, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ δριμύτατα για την αήθη δίκη προ­θέσεων στην οποία προέβη ο κύριος Ford σήμερα το πρωί σε βάρος του κυρίου Giscard d'Estaing, καθώς επίσης και στις αχαρακτήριστες ύβρεις που διατυ­πώθηκαν σε βάρος του εκ μέρους της κυρίας Van Hemeldonck σ' ένα ανακοινωθέν τύπου το οποίο εξάλλου έχουν συνυπογράψει κι ο κύριος Ford κι ο κύριος Schwartzenberg.
TITLEY (S). — Mr President, I am slightly surprised at the non-answer Mr Bowe has got to his question because Mr De Michelis was quoted widely in the press while he was in the Gulf as saying that this trade and cooperation agreement to establish a free trade area should be speeded up, that the interim period of 18 years should in fact be shortened. This agreement has major implications for the Community petrochemical industry.
Αυτές οι περιφρονητικές και γεμάτες μίσος επιθέσεις, θίγουν αυτούς που τις εξα­πέλυσαν και σπιλώνουν τη Σοσιαλιστική Ομάδα στην οποία ανήκουν.
I would want the assurance of the President-in-Office that the presidency is not going to go behind the back of Parliament to negotiate a speeding up of the agreement, that it is going to fully consult Parliament in every stage and that it is not attempting to make a name for itself as the Italian presidency by selling the petrochemical workers of the Community down the river on this issue.
Αυτές οι ύβρεις αίρουν κάθε φερεγγυότητα αυτών που τις διατύπωσαν στη συζήτηση αυτή.
We must stick to the position that Parliament established in the Moorhouse report in July. I would like a full assurance from the presidency that this is the case.
Οι μεγάλες μετακινήσεις πλη­θυσμών προκάλεσαν συγκρούσεις και οι συγχω­νεύσεις χρειάσθηκαν πολύ χρόνο, θυσίες και θύματα.
I wonder whether the minister would agree with Mr Bonetti when he spoke a couple of weeks ago in Abu Dhabi, that the European Community must accept the costs of the agreement as the price for peace and stability in the region, or does he think, like me, that there is more to it?