natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν όλα τα έθνη-κράτη διαθέτουν κάποιο είδος μηχανισμού αναδιανομής, είτε πρόκειται για απευθείας διακανονισμό στο χώρο της περιφέρειας είτε για άμεσο μέσω του συστήματος φόρων και επιδοτήσεων.
There is little point in having grandiose, rigidly design ed schemes which make it appear as though plenty is being done but which pay little heed to local circumstances and which do not adapt as problems evolve.
Κι όμως, είναι σαφές από την έρευνα που έγινε για τη μελέτη αυτή ότι οποιοδήποτε προτεινόμενο σχήμα θα είχε να αντιμετωπίσει τερά­στια προβλήματα.
Part of the answer may lie, therefore, in the application of the principle of subsidiarity to ensure that the various local public authorities and other local actors play a central part in determining and delivering policy.
Πράγματι, η δυσκολία επέκτασης στα ανατολικά Länder του εκτεταμένου διαπεριφερει­ακού συστήματος αναδιανομής της Γερμανίας (Län­derfinanzausgleich) δείχνει τα πιθανά προβλήματα που θα αντιμετώπιζε η προσπάθεια να επιχειρηθεί μια τέτοια πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο.
Yet there are also dangers in continuing to rely on local administrations which manifestly lack the necessary level of competence. It has been argued, for instance, that radical institutional change is needed in much of the Mezzogiorno to overcome shortcomings in administration that have hampered economic development policies.
Όσον αφορά την προσθετικότητα, αξίζει να διερευ­νηθούν τρία διακεκριμένα σημεία.
Much more attention needs, therefore, to be paid to the total investment, employment and activity stimulated by a project, as well as to the effects on innovation and entrepreneurial behaviour.
Δεύτερον, η υποχρέωση των χωρών που βρίσκονται σε ασθενή οικονομική κατάσταση να συγχρηματοδοτούν τα έργα δεν θα έπρεπε να αφήνε­ται να παρεμποδίζει την υλοποίηση αξιόλογων έργων.
'Leverage', the response of private investment to public is becoming acknowledged as an important test of the effectiveness of a scheme in fostering economic advancement.
Όταν ζητείται να καταβληθεί ο σχετικός με το ΑΕΠ πόρος (δεν ζητήθηκε κατά τα δύο τελευταία χρόνια), η σύνδεση με την ικανότητα του κράτους να πληρώσει γίνεται αμεσότερη.
There is a case for Communityfunded agencies to become involved at local levels in areas where failings of administrative competence can be shown to have detracted from the effectiveness of the structural Funds, although it would need to be recognized that this could offend political sensitivities.
Το τρίτο σημείο σχετικά με την προσθετικότητα είναι ίσως το πιο κρίσιμο.
This has been tried, if perhaps somewhat tentatively, in the STAR programme in relation to telecommunications services.
Το πραγματικό τεστ αποτελεσμα­τικότητας κάθε μέσου πολιτικής είναι η συνολική επίδραση που έχει στην οικονομία για την οποία σχεδιάστηκε.
More generally, the importance of the availability of business services to regional develop ment merits examination as a target for the structural Funds.
Χρειάζεται, επομένως, μεγαλύτερη προ­σοχή προς τη συνολική επένδυση, απασχόληση και δραστηριότητα που προκαλεί ένα έργο, καθώς και στις επιπτώσεις για την καινοτομία και την επιχει­ρηματική συμπεριφορά.
On the face of it, a form of fiscal equalization system would seem to be a natural way forward for the Community. Virtually all nation-States have some sort of redistributive mechanism, whether it is direct inter regional equalization or is implicit in the interaction of taxes and benefits.
«Η επίδραση του μοχλού», η απάντηση της ιδιωτικής επένδυσης στη δημόσια ανα­γνωρίζεται ως ένα σημαντικό τεστ της αποτελεσματι­κότητας ενός έργου στην υποστήριξη της οικονομι­κής προαγωγής.
Indeed, the difficulty of extending Germany's extensive interregional redistribution system (Länderfinanzausgleich) to the Eastern Länder indicates the possible problems of attempting such a policy at the EC level.
Οφείλει επομένως να μπει στην εξίσωση για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
It is important, for cohesion, to look at how income is raised as well as how it is spent.
Μέρος της θα προέρχεται, βέβαια, από ξένες εισροές κεφαλαίου.
At present, most of the Community budget is raised from expenditure taxes, and thus tends to be regressive, although it is obviously equitable to the extent that countries with large per capita expenditure pay relatively more.
Ο συνεχής κίνδυνος με τις χωρίς όρους μεταφορές πόρων είναι ότι δημιουργούν κλίμα εξάρτησης για τους παραλήπτες, οι δε χρηματοδότες τις θεωρούν ως παραχωρήσεις σε «τρακαδόρους».
With respect to additionality, three distinct points merit consideration. First, in those more favoured countries where the principle of additionality is not strictly adhered to, the recycling of money from national budgets via Brussels to national programmes is an evident absurdity.
Ο συνδυασμός αυξημέ­νου ανταγωνισμού και αναδιάρθρωσης των μεγάλων εταιρειών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς αυξάνει την ικανότητα και τα κίνητρα των επιχειρήσεων να ανα­πτύξουν και να εισάγουν στην αγορά νέα προϊόντα και τεχνολογίες επεξεργασίας.
At the pre-competitive stage, the twin deterrents to private R & TD in major new technologies - external benefits from their development, and the large longterm costs of some research - have been successfully overcome with the help of Community research programmes such as Eureka, Sprint, RACE and Jessi. consumption rather than investment and could lead to the Community as a whole investing too little.
Στην «προ-ανταγωνι-στική» φάση, τα δύο στοιχεία που αποθαρρύνουν την ιδιωτική ETA από νέες βασικές τεχνολογίες —οφέλη τρίτων από την ανάπτυξη τους, και το μεγάλο ύψος δαπανών και διάρκειας που απαιτούν ορισμένες έρευνες— έχουν υπερπηδηθεί με επιτυχία χάρη στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα όπως το Eureka, Sprint, RACE και TESSI.
Although higher consumption may, in the short-term, be cohesive in its impact on recipients of assistance, the adverse effect on wealth creation would be damaging in the long term. The scheme proposed in the Spanish Government's submission to the intergovernmental conference for the creation of a fund which is financed by an automatic levy on regions with above-average incomes to pay for infrastructure projects in less prosperous regions is a clever mix of transfers and structural policies in so far as it would favour investment.
Η έκθεση MacDougal ανέφερε ότι με τη χρησιμοποί­ηση κάποιου μηχανισμού ανάλογου με τον γερμανικό Länderfinanzausgleich, θα μπορούσε να έχει επιτευ­χθεί το 1975 μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των εννέα κρατών μελών κατά 40 % αν γινόταν μεταφορά πόρων από τις έξι πλουσιότερες εθνικές κυβερνήσεις προς τις τρεις φτωχότερες ύψους ίσου προς το 2 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
The MacDougall Report suggested that, using a mechanism similar to the German Länderfinanzausgleich, a 40 % reduction in inequalities between the nine Member States in 1975 could have been achieved by transfers to the national governments of the three poor er Member States from the six richer ones equivalent to 2% of Community GDP.
Στην πράξη, όμως, η ενίσχυση της πλήρους ENE θα απαιτούσε συνολικό κοινοτικό προϋπολογισμό της πράξης του 5 % ώς 7 % του ΑΕΠ.
In practice, however, a total Community budget of 5 to 7 % of GDP would be necessary to support a full EMU.
Μεταφορές της κλίμακας αυτής είναι, σχεδόν σίγουρα, εκτός πολιτικής πραγματικότητας προς το παρόν.
Transfers on this scale are almost certainly beyond what is politically realistic at present.
Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν φαίνεται σχεδόν το ποιος φόρος χρησιμοποιείται για τη χρηματοδό­τηση οποιωνδήποτε μεταφορών, μπορεί να είναι δυνατή κάποια πρόοδος προς έναν αυτόματο μηχανι­σμό μεταφορών.
However, provided that the visibility of what ever tax is used to finance any transfers is low, it might be possible to go some way towards an automatic transfer mechanism.
Από την άποψη αυτή, ο φόρος ΦΠΑ, αν και λιγότερο προοδευτικός από ό,τι ο φόρος εισο­δήματος, φαίνεται να είναι προτιμότερος.
In this respect, a VAT levy, though less progressive than income tax, may have much to commend it.
Διάδοση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA) ή νέες μορφές διαπεριφερειακής συνεργασίας στην έρευνα και τεχνολογία (Ε & Τ) Έχει προαχθεί επίσης η ανταλλαγή ιδεών μεταξύ πανεπιστημιακών ερευνητών και μεταξύ πανεπι­στημίων και βιομηχανίας, η οποία αποτελεί τη βάση για πολλές σύγχρονες καινοτομίες, καθώς επίσης και η βιομηχανική κατάρτιση στην οποία στηρίζεται συχνά η εισαγωγή προηγμένων τεχνικών.
The exchange of ideas among university researchers and between universities and industry, on which many current innovations depend, has been promoted, as has the industrial training on which introduction of advanced techniques often depends.
Υπάρχουν επίσης επιτυχή προγράμματα για τη διάδοση νέων τεχνολογιών, όπως το STAR για τις τηλεπικοινωνίες και το TEDIS για ανταλλαγή ηλεκτρονικών στοι­χείων.
There are also successful programmes for the diffusion of new technologies, such as STAR for telecommunications and Tedis for electronic data interchange.
Στην Ιαπωνία, κοινές επιχειρήσεις ETA έχουν επιτύχει σημαντική τεχνική πρόοδο, αλλά αυτές που οργανώθηκαν από ιδιωτικές επιχειρήσεις ξεπερνούν σε αποτελέσματα αυτές που επιδοτούνται από το κράτος.
In Japan, R & TD joint ventures have achieved considerable technical advances, but those organized by private firms outperform those sponsored by the State.
Στις ΗΠΑ, οι επιτυχημένες εταιρείες φαίνε­ται ότι συνεχίζουν να προχωρούν μόνες τους, ενώ οι πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από την κυβέρ­νηση (όπως είναι η Sematech) είχαν ελάχιστα θετικά αποτελέσματα.
In the USA, successful firms still appear to go it alone, and government-backed initiatives (such as Sematech) have had few positive results.
Γι' αυτό οι πρωτοβουλίες που οργανώνονται από την Κοινότητα παίζουν σημαντικό ρόλο, και έχουν ήδη καταγράψει θετικά αποτελέ­σματα.
Greater emphasis on basic research, to explore fundamental links between science, technology and society. New initiatives are suggested in microelectronics, photonics, new materials, cognition, nutrition, and alternative land uses.
Το κοινοτικό πρόγραμμα FAST για πρόβλεψη και αξιολόγηση τεχνολογίας έχει προσδιορίσει τέσ­σερις προτεραιότητες για τη μελλοντική πολιτική ETA (FAST II 1989).
(ii) The use of current Community R & TD programmes to promote social cohesion, especially through improved working conditions, public understand ing of science and technology, and the diffusion of new technologies (especially in information and communication) to small firms.
Η αντίληψη ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες χάνουν έδαφος έναντι της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ στον αγώνα ανάπτυξης και διάδοσης σειράς νεοπαρουσιαζόμενων τεχνολογιών —συμπεριλαμβανομένων των μικροϋπο­λογιστών, των οπτικών ινών, της ρομποτικής, των νέων υλικών και της βιοτεχνολογίας— υπαγόρευσε σειρά κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The perception that the EC is losing ground to Japan and the USA in the race to develop and diffuse a range of emerging technologies - including microprocessors, optical fibres, robotics, new materials and biotechnology - has prompted a series of Community initiatives.
Εντούτοις, η εισα­γωγή των τεχνολογιών αυτών είναι σημαντικός παρά­γοντας πρόκλησης περιφερειακών ανισορροπιών: συνήθως αναπτύσσονται πρώτα στα ήδη προηγμένα βιομηχανικά κέντρα και αρχικά η επίπτωση τους στην οικονομία άλλων περιοχών είναι ελάχιστη.
However, the introduction of these technologies is a force for regional imbalance, since they tend to develop first in already-advanced industrial centres and to offer few initial linkages to the areas outside.
Η εργασία της ομάδας FAST (Hingel, 1991) προσδιορίζει δέκα μύριες «νησίδες καινοτομίας» στη βόρεια Ευρώπη μέσα στις οποίες πραγματοποιήθηκε το 80 % των καινοτομιών με επιστημονική βάση.
Work by the FAST team (Hingel, 1991) identifies 10 major 'islands of innovation' in Northern Europe within which 80% of science-based innovations have occurred.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στο θέμα της αύξησης της κλίμακας και της παραγωγικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA), με την αύξηση των σχετικών κονδυλίων και τη μείωση των
Progress has been made in raising the scale and productivity of European research and technical development (R & TD) by increasing the resources allocated to it and reducing the duplication of R & TD effort in different
Προτείνονται νέες πρωτοβουλίες στη μικρο-ηλεκτρονική, φωτονική, νέα υλικά, γνωστικά συστήματα, διατροφή και εναλλακτικές χρήσεις γης.
(iii) Application of R & TD to education and training, and to the creation of networks among enterprises in lagging regions similar to those that now exist in more advanced regions.
• Εφαρμογή της ETA στην εκπαίδευση και επαγγελ­ματική κατάρτιση, και στη δημιουργία δικτύων μεταξύ των επιχειρήσεων σε καθυστερημένες περιοχές ανάλογων με εκείνα που σήμερα υπάρ­χουν σε πιο προηγμένες περιοχές.
The Community would do well to continue to follow a two-pronged approach, promoting 'state of the art' R & TD to maintain its global competitive edge, but also ensuring a wider production and distribution of new technological opportunities. 5.5. Education and training
• Διάδοση των ανακαλύψεων της ETA σε αναπτυσ­σόμενες περιοχές εκτός Ευρώπης.
(iv) Diffusion of R & TD discoveries to developing regions outside Europe.
Οι σημερινές κοινοτικές πρωτοβουλίες επικεντρώνονται σε ETA «πρωτοποριακής αιχμής», και τα οφέλη που θα προκύψουν θα κατευθυνθούν κυρίως σε πόλεις και περιοχές που ευνοούν ήδη συγκεντρώσεις προ­ηγμένων βιομηχανιών.
Current Community initiatives focus on leading-edge R & TD, and their benefits will go mainly to cities and regions which already support concentrations of advanced industries.
Τα θετικά αποτελέσματα της ETA θα συνεχίσουν να εισρέουν κατά κύριο λόγο στα αστικά αυτά κέντρα, επειδή εκεί βρίσκο­νται οι προηγμένοι χρήστες από τους οποίους προέρχονται όλο και περισσότερο οι καινοτόμες ιδέες (FAST, 1989), καθώς και οι συγκεντρώσεις βιομηχανιών, ερευνητών και χρηστών ανάμεσα στους οποίους μπορούν να αναπτυχθούν κατά τον καλύτερο τρόπο.
R & TD breakthroughs will continue to occur predominantly in these urban centres, because these contain the advanced users from whom innovative ideas increasingly originate (FAST, 1989), and the clusters of enterprises, researchers and users within which they can best be developed.
Για να διατηρηθεί η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, ιδιαίτερα έναντι της Αμερικής και της Ιαπωνίας, είναι ζωτικής σημασίας να εξακολουθήσουν να προάγονται αυτά τα κέντρα ETA.
To maintain Europe's global competitiveness, particularly against America and Japan, it is vital that these R & TD centres continue to be promoted.
Υπάρχουν, όμως, σημαντικά πρόσθετα οφέλη από τη δημιουργία δυναμικού ETA μέσα στις περιοχές αυτές.
Many new industrial processes make additional demands on the skill and adaptability of the workforce.
Δεύτερον, επειδή οι εισαγόμενες τεχνικές φθάνουν μόνο με καθυστέρηση, αφού οι αρχικοί επενδυτές περιμένουν συνήθως κάποια «ωρίμαση» της τεχνολο­γίας πριν να την εξαγάγουν.
At the same time, rising competition in the world market for existing products requires adoption of new technologies and work practices for which a trained and motivated workforce is vital.
Και τρίτον, επειδή, όμως με όλες τις δραστηριότητες που δημιουργούν εισό­δημα, είναι προτιμότερο να εγκαταστήσει κανείς εντόπιο δυναμικό παρά να βασίζεται σε συνεχείς μεταφορές.
The quality of the work force is an increasingly important factor in deciding the location of new investment, and considerable evidence has been found linking inferior labour productivity to a shortfall in educational and vocational qualifications (Prais, 1990).
Νέα μέτρα για την προώθηση της ETA σε μικρότερες επιχειρήσεις έξω από τα αστικά κέντρα θα μπορούσαν να προστεθούν στα διαρθρωτικά μέσα που υπάρχουν ήδη.
Education and training are, consequently, central to cohesion, from the perspectives both of regional competitiveness and, through its influence on opportunities for individuals, on social cohesion.
Πολλές νέες βιομηχανικές μέθοδοι επεξεργασίας έχουν πρόσθετες απαιτήσεις ως προς την εξειδίκευση και την προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμι­κού.
New techniques of organization, such as total quality management to eliminate separate quality checks and just-in-time scheduling to reduce stocks, place consider able new responsibilities on all levels of the workforce.
Ταυτόχρονα, ο αυξάνων ανταγωνισμός στη διεθνή αγορά για τα υπάρχοντα προϊόντα απαιτεί υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και μεθόδων εργασίας
New technologies, particularly computer-numerical control in manufacturing and information technology in services, must be adopted quickly if competitive advantage is to be maintained. Employees must increasingly combine a highly-developed technical skill with a broad-based understanding of the principles on which it is based, and of processes outside their specialism.
Κατά συνέπεια, οι προηγμένες τεχνολογίες της ETA στερούνται αναγκαστικά περιφερειακής ισορροπίας.
The diffusion-promoting programmes will help less favoured regions acquire new technologies developed elsewhere, as will inward investment by innovationdriven firms. However, there may be substantial additional benefits from creating R & TD capacity within these regions.
Αλλά για να διατηρηθεί η συνοχή στην Κοινότητα, είναι εξίσου σημαντικό να ενισχυθεί η ETA και μέσα σε μικρότερες επιχειρήσεις έξω από τα οικονομικά κέντρα.
This is, firstly, because technologies developed in advanced areas may not be appropriate to the factor conditions and consumption needs of developing areas (Schumacher, 1973); secondly, because imported techniques arrive only after a lag, with inward-investors usually waiting for technologies to mature before exporting them; and, thirdly, because, as with all income-generating activity, it is preferable to install indigenous capacity than to rely on continual transfers.
Οι μειονεκτικές περιοχές τείνουν να έχουν μια μεγαλύτερη από τον μέσο όρο παρουσία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) (Nam et al. 1991).
New measures to promote R & TD in smaller enterprises outside urban centres could build on structural instruments already in place.
Ταυ­τόχρονα, οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να αποτελέ­σουν σπουδαίο όχημα για την εισαγωγή καινοτομιών (Rothwell, 1986).
Widespread reports of skill shortages in high-growth industries and regions have reinforced the perception of the availability of skilled labour as a limiting factor on industrial development.
εξειδικεύσεων στις νέες βιομηχανικές χώρες, οι οποίες κάποτε θεωρούνταν ως ανταγωνιστές με «φθηνό εργατικό δυναμικό» ενισχύει την οικονομική ανάγκη για βελτίωση της ευρωπαϊκής εξειδίκευσης εργασίας.
they will be forced to retreat into lower-skill, lower-productivity and ultimately lower-wage products and pro cesses. The rapid increase in academic and vocational skills in the newly-industrializing countries, once regarded as cheap labour competitors, reinforces the economic need to upgrade European labour skills.
Εξάλλου, η παροχή πρόσθετης κατάρτισης στους εργαζόμενους συνεπάγεται και ιδιαίτερα κοι­νωνικά πλεονεκτήματα υπό τη μορφή υψηλότερων αμοιβών, καλύτερων προοπτικών απασχόλησης, μεγα­λύτερης κινητικότητας και ενός αισθήματος προ­σωπικής αξίας που δρουν υπέρ της κοινωνικής συνοχής.
There are also quite separate social advantages from giving workers additional training, in terms of higher wages, better employment prospects, more mobility and a sense of personal value which bear directly on social cohesion.
για τις οποίες η ύπαρξη ενός καλά εκπαιδευμένου και προσηλωμένου εργατικού δυναμικού είναι ζωτικής σημασίας.
(ii) Second, at the margin, is cohesion advanced more readily by training to improve the stock of skills in a region, or training to improve the employment opportunities of particular social groups?
Η ποιότητα του εργατικού δυναμικού παίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο στην απόφαση για τον τόπο της νέας επένδυσης, και υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι η χαμηλή παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού συνδέεται με ανεπάρκεια των εκπαιδευτικών και επαγγελματικών προσόντων (Prais, 1990).
(iii) Third, to what extent should education and train ing, traditionally the preserve of Member State, regional or local authorities, be addressed by the Community?
Έλλειμμα ανθρωπίνων πόρων παρουσιάζεται συχνά και στο επίπεδο των μέσων στελεχών τόσο στην ιδιωτική βιομηχανία όσο και στη δημόσια διοίκηση.
Another human resource deficiency often arises at the level of middle-management, both in private industry and public administration.
Φιλόδοξες και ουσιαστικά υγιείς στρατηγικές συχνά αποτυγχάνουν, ή κατακλύζονται από βραχυπρόθεσμα προβλήματα, επειδή υπάρχει έλλειψη τεχνικών ειδι­κοτήτων και εμπειρίας στο επίπεδο της εφαρμογής και διοίκησης έργων.
Ambitious and fundamentally sound strategies often fail, or become submerged by short-term considerations, because of a lack of technical skills and experience at the implementation and project-management level.
Σε μερικές κοινοτικές χώρες, οι απασχολούμενοι φθάνουν κατά κανόνα στις θέσεις αυτές με προαγωγή από κατώτερες θέσεις της εμπορι­κή ς/διοικητικής πυραμίδας στις οποίες παρουσίασαν καλές επιδόσεις.
In some Community countries, employees typically rise into these positions after performing well in more junior posts in the commercial/ administrative structure.
Προβλήματα μπορούν να ανακύψουν όταν η τεχνική και η επιδεξιότητα δεν συνδυάζονται με ικανότητες για σχεδιασμό και διοίκηση επαρκείς για τις απαιτήσεις της νέας θέσης.
Problems can arise when technical and craft skills are inadequately supplemented by planning and managerial abilities required in the new post.
Σε ορισμένες χώρες, επιτυχημένοι επιστημονικά απασχολούμενοι έχουν περάσει ειδική εκπαίδευση για την κάλυψη διευθυντικών θέσεων, ενώ σε άλλες λείπουν, γενικά, τόσο τα επιχειρησιακά όσο και τα διευθυντικά προ­σόντα.
In some countries, academically successful employees are specially trained to fill managerial posts, but in others, both operational and managerial skills are generally lacking.
Το πρόβλημα για την πολιτική προαγωγής της συνοχής είναι ότι η αγορά γενικά δεν προσφέρει τις απαραίτητες επενδύσεις για προγράμματα κατάρτι­σης.
The issue for policy to advance cohesion is that the market tends not to supply the necessary investment in training.
Επομένως, η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση έχουν τα χαρακτηριστικά «δημόσιου αγαθού».
Education and training there fore have the characteristics of a public good.
Νέες τεχνολογίες, ιδιαίτερα υπολογιστικός-αριθμητικός έλεγχος στη μεταποίηση και οι τεχνικές πληροφορικής στις υπηρεσίες πρέπει να υιοθετηθούν γρήγορα ώστε να μπορέσει να διατηρηθεί το συγκριτικό πλεονέκτημα.
The comprehensive system in Germany, for example, of a near-universal apprenticeship system is mainly funded by private employers, while in France a system with similar coverage receives State support through training colleges and technological universities.
Σε μερικά επαγγέλματα, όπου η τεχνο­λογία του προϊόντος και της διαδικασίας αλλάζουν με ταχύτητα, οι απασχολούμενοι πρέπει να υπόκεινται σε συνεχή επανακατάρτιση.
The extent of employer-financed training depends heavily on rates of labour turnover and on the scale of training outlay by other employers, since widespread training and low turnover rates reduce the threat of poaching and refusal to train.
Πολλές αναφορές σχετικά με την «ανεπάρκεια τεχνι­τών» σε βιομηχανίες και περιοχές με υψηλή ανάπτυξη έχουν ενισχύσει την αντίληψη ότι η έλλειψη εξειδι­κευμένου εργατικού δυναμικού αποτελεί περιοριστικό παράγοντα για τη βιομηχανική ανάπτυξη.
Within countries, educational expenditure is often fair ly evenly spread (most localities have a school, and universities are often located outside main industrial centres), but private-sector vocational training will tend to be more readily available in urban regions supporting profitable enterprise, and some regions bemoan the lack of institutes of learning.
Η ταχεία αύξηση των πανεπιστημιακών και επαγγελματικών
Although an improved skills base makes a region better able to attract new enterprise, too long a lag in its arrival will cause the skills to go elsewhere.