natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτία της αδύναμης εξαγωγικής θέσης μας είναι μεταξύ άλλων τα σχετικά χαμηλά ποσά για την έρευνα.
They prompted the considerable concern we felt some years ago, and that is partly the reason for the evolution of the Brite, RACE and Esprit programmes and the programmes that will follow.
Στην Αμερική τα συνολικά έξοδα για research και development φτάνουν τα 2,8 °/ο του Ακαθάρι­στου Εθνικού Προϊόντος.
The spectacular upsurge in the telecommunications and information industry, which has also been or will be discussed today in the context of RACE and Esprit, should not be allowed to conceal the importance of and need for research and technological development in the traditional industries, because our competitive ness in the world markets of the future depends not least on our being and remaining competitive in the markets of the present.
Πριν από τα τέλη της δεκαετίας του '80 θα φτάσουν στην Ιαπωνία τα 3 ο/ο.
This is precisely what the Brite programme is geared to.
Στην Κοινό­τητα ο μέσος όρος είναι 2 °/ο.
But there are two factors I must mention.
Η δική μου χώρα, η Ολλαν­δία, δυστυχώς δεν εξαιρείται.
Firstly, Europe has fallen behind not only because of the shortage of research and development funds.
Και για την έρευνα η Ολλανδία θέλει το πολύ ξοδεύοντας το λίγο.
I am person ally convinced that much of the blame must be attached to delays in and the prevention of adjustment processes.
Να μη μας εκπλήσσει λοιπόν που το μερίδιο της Ολλανδίας στο σύνολο των εξαγωγών υψηλής τεχνολογίας του ΟΟΣΑ, μειώθηκε αισθητά.
Europe still has a great deal of adjusting to do, something we used to call 'Euro-sclerosis', and this is the price we have to pay for being able to export high-mech products — to use the jargon — but not being so equipped for high-tech products as we ought to be, and it is this gap we now have to close.
Πέρα όμως από τον πρωταρχικό αυτό στόχο, δεν παρα­βλέπονται και μερικές παρεπόμενες ευμενείς επιδράσεις του προγράμματος BRITE στο σύνολο της κοινοτικής οικονομίας.
It is essential for there to be intersectoral technological research in the European Community, with industry, technology and research centres and universities in the various Member States cooperating with one another.
Γι' αυτό, τα κοινοτικά προγράμματα έχουν μεγάλη σημα­σία.
There is also, of course, the question of definition.
Η σύ­γκρουση Συμβουλίου — Κοινοβουλίου είναι λοιπόν πολύ επιζήμια.
We have already established what roughly speaking — I would say — the term 'high-tech' means.
Η στάση του Συμβουλίου για τις αρμοδιότητες της Επιτροπής είναι παιδαριώδης και ανεύθυνη.
There is a working definition from the Department of Com merce in Washington: any product having more than twice the usual research and development content is considered to be high-tech, and that leaves a great deal of room for variations.
Η στάση του Συμβουλίου είναι ανεύθυνη διότι προκαλεί καθυστέρηση στην έγκριση του RACE, καθυστέρηση που ζημιώνει τις Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες μας.
I say this only to prevent us from suddenly finding ourselves confronted with an apparent inconsistency between the major export successes of some European countries that are unbeatable in the world markets and high-tech's apparently smaller share of the Community's exports.
Δεν χρειάζεται παρά μόνο μία κυβέρνηση, για να περάσει στο Συμβούλιο η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
If we are not to disappoint industry, we must revise the programme, as the Commission has
Αριθ. 2-358/65 de Vries τάσεις για την καταπολέμηση των επικαλύψεων.
No 2-358/65
Ανα­μένω το σημείωμα αυτό με μεγάλο ενδιαφέρον.
Narjes development of materials and internal combustion engines.
Μπορεί ο κ. Narjes να μας πει πότε μπορούμε να περιμένουμε αυτό το χαρτί;
As I have said, we are in a grey area here, but we are assuming that, because it is always of benefit to the civil sector, it is open to us as a working area.
Συμφωνώ με τις προτάσεις της Επιτροπής για το ESPRIT και το BRITE.
must first be said that there is absolutely no problem drawing a clear line between Esprit and Brite because the Esprit experts are also members of the Brite assess ment committees, which means that the same people decide whether a programme should come under Brite or Esprit.
Εν τούτοις έχω να κάνω και κάποια κρι­τική.
The experts, the hierarchy and the organization are the same in both cases.
Πρώτον, τα χρήματα.
So there are no demarcation problems here.
Τα διαθέσιμα ποσά δεν επαρ­κούν για τις βασικές ανάγκες.
Despite this — or because of it — the possibility of duplication can never be ruled out.
Όχι μόνο απόλυτα, αλλά και σχετικά. Από τις αιτήσεις για το BRITE εγκρίθηκαν στο πρώτο στάδιο μόνο τα 20 °/ο.
But preventing duplication cannot be our task, because we have no knowledge of what is going on in the military sector.
Για το πρόγραμμα COMETT, μόνο 20 ο/ο εγκρίθηκε.
On the other hand, we can always make the results of our work available to the military agencies.
Σαν Κοινότητα έχουμε εδώ καθήκον.
They can then see if the same work is being done in their sector.
Επομένως θα 'θελα να μάθω πότε μπορούμε να αναμένουμε τις σχετικές προ­τάσεις της Επιτροπής.
For the taxpayer the main thing, after all, is that his taxes should not be spent on work being done twice under different headings.
Γι' αυτό θέλω να προτείνω κάτι, κύριε πρόεδρε.
Where Eureka as opposed to Esprit and Brite is con cerned, we have a different situation.
Έχοντας υπόψη τα περιορισμένα διαθέσιμα ποσά, είναι απαραίτητο να έχουν προτεραιότητα αυτοί οι σύνδεσμοι.
Eureka is, firstly, an intergovernmental and, therefore, non-Community organization which records plans for industrial cooperation.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να ενσωματώ­σει ένα σχετικό κανονισμό στη δεύτερη φάση του BRITE.
Theoretically, Eureka may consequently be requested there, four or five times to record the same cooperation project without three necessarily being any civil service activity involved.
Έχουμε και τις συνέπειες σε επίπεδο προσωπικού.
It does not have many officials. The Community is represented in it.
Ο αριθμός των υπαλλήλων για Ευρωπαϊκά προγράμματα ερευνών είναι ευτυχώς περιορισμένος.
In the secretariat we can examine project applications to see if they are completely or partly identical with projects we are implementing.
Για κάθε πρό­γραμμα όχι παραπάνω από 4,5 °/ο.
For this there is a computer programme, which does not require a great deal of input.
Το νούμερο είναι όμως αρκετά σημαντικό, επειδή σε άλλους τομείς η στελέχωση είναι ελλιπής.
This is the starting point for our deliberations, and we are taking a very close interest in what the Defence Ministers have done in the Independent Programme Group of NATO's European partners.
Αναφέρω π.χ. την πολιτική του ανταγωνι­σμού, για την οποία δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό στην Ευρώπη.
We are very happy with the recommendations drawn up years ago by a committee of this House chaired by a former Member, Mr Vredeling.
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεται επί πλέον προσωπικό για νέα καθήκοντα.
We should like to work in the same direction and, where possible, save the European taxpayer the expense of paying for the same work twice.
Τα αποτελέσματα από τη μέχρι στιγμής εφαρμογή του προγράμματος BRITE, το Συμβούλιο τα βλέπει αισιό­δοξα.
But there is very little duplication because the Com munity's Esprit, Brite and RACE projects are precompetitive in design, while Eureka projects are primarily geared to the development of products and processes for the market.
Ελπίζουμε να είναι έτσι, παρ' ότι είναι πολύ νωρίς να μιλήσουμε για ουσιαστικά αποτελέσματα.
The time-horizons are more distant, and this difference is reflected, for example, in the fact that, while universities participate in 80% of our costsharing projects, the proportion in the case of Eureka is only about 20%.
Πάντως, από τις πρώτες παρατηρήσεις γίνεται φανερό ότι ένας μεγάλος αριθμός βιομηχανικών κλάδων επηρεάζεται από το πρόγραμμα BRITE.
This in itself indicates a difference, but I must add that Eureka, of course, also includes programmes of a more precompetitive nature and even two or three programmes of infrastructural import ance.
Είναι π.χ. ενθαρρυντικό αυτό που σημειώνει ο εισηγητής για την κλωστοϋφαντουργία.
I do not therefore see any great scope for staff cuts or improving efficiency.
Κύριε πρόεδρε, να καταπολεμηθεί η σπατάλη.
Having answered Mr de Vries's question, I will now go back to Mr Stavrou's report.
Να αποφύγουμε λοιπόν τις διπλές εργασίες, ιδιαίτερα σχετικά με το EUREKA.
In the proposal it has to submit to the Council it will just add the words 'as a rule' to Amendment No 5.
Στα τέλη του περασμένου χρόνου η Επιτροπή μας πληροφόρησε ότι τουλάχιστον οχτώ προγράμματα EUREKA συμπί­πτουν μερικά ή ολικά με κοινοτικά προγράμματα.
Although a contractor established outside the Community should as a rule contribute to general project implementation costs, exceptions should be possible in individual cases where we have an overriding interest in introducing into the Community an advance that has been made elsewhere.
Η αύξηση των πιστώσεων για το πρόγραμμα BRITE από 125 εκατομ.
The situation is rather different when it comes to making a distinction between civil and military research and development.
ECU για τη δεύτερη, αποτελεί ομολογουμένως σημαντική βελτίωση.
We are in a grey area here, not only as regards the products but also where procedures and arrangements are concerned.
Δεν μπορεί, όμως, να ικανοποιήσει τις σημερινές απαιτήσεις.
The Single European Act and Article 30(6), to which Mr de Vries referred, give us a basis for thinking about this, and we intend to publish a communication in the foreseeable future.
Πολύ περισσότερο, όταν επιδι­ώκουμε συγχρόνως τη συμμετοχή επιχειρήσεων έξω από την ΕΟΚ, και συγκεκριμένα από οργανισμούς εγκατεστη­μένους στην ΕΖΕΣ.
I am prepared to send the honourable Member the text of a statement in which, after careful preparation, I presented a number of initial elements for public dis cussion.
Το τελευταίο θέμα μου είναι η άμυνα σε σχέση με την Ενιαία Πράξη, με τις οικονομικές πτυχές του ζητήματος της ασφάλειας.
We have some doubts about Amendments Nos 2, 3 and 4, on the other hand. Amendment No 3 would introduce into the promotion of research selection criteria which have nothing to do with research.
Σε μια χώρα όπως η Αγγλία, τα μισά ποσοστά για την έρευνα αφορούν τη στρατιωτική έρευνα.
This must be nipped in the bud, and confusing or incorrect signals must be avoided.
Η στρατιωτική έρευνα έχει όμως πολλές φορές και πολι­τικές εφαρμογές.
The policy on research and technology can stand on its own only if its practical decisions are determined solely by scientific and tech nical needs.
Αρα υπάρχει λόγος να γίνει συντονι­σμός ανάμεσα στην στρατιωτική και την πολιτική έρευνα, ανάμεσα στην κοινοτική έρευνα και το Independent European Programme Group.
Only then can the promotion of research perform the task of strengthening European industry's scientific and technical foundations and so improving its international competitiveness.
Υπάρχουν αρκετά σημεία όπου το ESPRIT και το BRITE συμπί­πτουν με τα λεγόμενα Cooperative Technology Program­mes στα πλαίσια του Independent European Programme Group.
If the scientific and technological quality requirements were replaced and eclipsed by other aspects — relating to the labour market or regional policy, for example — the research policy would be bound to lose credibility and be degraded to an instrument of regional, labour market or other policies.
Ο Λόρδος Cockfield απάντησε σε γραπτή ερώ­τηση μου ότι προτίθεται να βγάλει ένα σημείωμα με προ­
This would not be without repercussions for the budgetary appropriations — if any — that remained for research.
Η ανεπάρκεια των πιστώσεων εκφράστηκε κατά την επι­λογή των προτάσεων-αιτήσεων.
We are having to deal with several complex institutional and technical issues here. The dual use of tech nologies is constantly increasing.
Παρά το ικανοποιητικό
More and more tech nologies can be used equally for military and civil purposes.
Θα πρέπει όμως να καταθέσουμε τρεις τροπολογίες.
We are complying with the policy set out in the Council's decision of March 1985, and I would ask you to bear this and these figures in mind in the wording of the amendments.
Η τροπολογία αριθ.
The Commission would therefore advise Parliament against this course.
6 αφορά το μικρό ποσοστό προτάσεων που εγκρίθη­καν.
The impression I have after the debate is that Amendment No 3 may be due to an economic misconception.
Μόλις 24 ο/ο από τις αιτήσεις εγκρίθηκαν, μ' άλλα λόγια, τα τρία τέταρτα απορρίφθηκαν.
The promotional effect of the development of new basic technologies stems not from the projects themselves but from the transmission of the basic technology to industry.
Όλες ήταν εξαίρε­τες προτάσεις και η κατάσταση αυτή είναι λυπηρή.
The effect on the labour market and regional policy, comes only at a later stage, after the development of the basic technology.
Αυτό βέβαια αφορά και άλλα πολιτικά κοινοτικά προγράμματα εκτός από το BRITE.
Jobs are not created until the basic technology has been taken over by other undertakings, other sectors in the Community.
από άποψη ποιότητος επίπεδο των μελετών, στην πρώτη και δεύτερη φάση του BRITE απορρίφθηκαν συνολικά σχεδόν τα 4/5 των προτάσεων.
To summarize, then, I believe we should not encumber the discussion of the revision — that is all we are concerned with today — of the Brite programme with questions of principle.
Η απόσταση δεν μειώθηκε, ενώ έχουμε πάρει πλήθος σχετικές αποφάσεις.
Our primary concern is to include a larger number of highly qualified projects in the programme with the 60m ECU of new resources.
Η εξάλειψη, όμως, των ανισοτήτων είναι προϋπόθεση για μια βιώσιμη και συνε­κτική Κοινότητα.
We should not consider the question of how in principle to develop Brite until we discuss the extension of the Brite programme in depth, when we can also base what we say on the experience we will have gained by that time.
Προ­κηρύχθηκαν διαγωνισμοί για την υποβολή προτάσεων τον Ιανουάριο και εκκρεμούσαν ακόμη το Μάιο.
If we were to paralyse development itself or encumber it with irrelevant requirements, we would be doing ourselves a disservice in two ways.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μικρές επιχειρήσεις βρίσκονται μέσα σε ρευστές συνθήκες αγοράς.
We would have neither the technology when it was needed nor the broader effect that we might have, and on this our views differ fundamentally.
Στο BRITE της πρώτης φάσης, το 60 °/ο των συμμετοχών είναι βιομηχανίες.
The Brite programme is a factor in cohesion, not in the project itself but in the effects it has on other industrial undertakings and regions of the Com munity.
Απ' αυτές, το 30 °/ο ανήκει στην κατη­γορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The project must be developed with top-level personnel so that the benefits it brings can be spread as widely as possible in the Community.
Βλέπουμε ότι το ποσοστό συμμετοχής είναι ακόμη πολύ χαμηλό.
It would there fore be counterproductive for us to dispute this link.
Ιδιαίτερα στις περι­φέρειες των χωρών μελών, που αντιμετωπίζουν προβλή­ματα και βιομηχανικής προσαρμογής και εκσυγχρονι­σμού και προσανατολισμού.
C 2-117/87) for a regulation concerning the European strategic pro gramme for research and development in information technologies (Esprit).
Οι διαδικασίες αυτές είναι τόσο πολύπλοκες που κοινοτικά προγράμματα όπως το BRITE, το RACE και το ESPRIT παύουν να έχουν ενδιαφέρον για τις μικρές εταιρείες.
In the past the Commission has always been able to count on Parliament when it was a question of maintaining our executive independence from the Council and others, and I would be happy if this independence was also preserved in the future and we were not unnecessarily restricted in our already restricted executive powers by further consultation requirements.
Έχω υπόψη μου εταιρείες που αδυνα­τούν να υποβάλουν προτάσεις, επειδή ακριβώς η σχετική διαδικασία είναι οικονομικά ασύμφορη και χρονοβόρα, και άρα απρόσιτη σε μικρές επιχειρήσεις.
RINSCHE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, communication, the exchange of information between people, has always been a major precondition for mankind's intellectual develop ment.
Η διαδικασία πρέπει να απλουστευθεί και να συντομευθεί.
This fact is gaining in importance at a time that is characterized by an unavoidable development towards a global information society.
Το πρόγραμμα BRITE αποκτά ουσιαστικότερη σημασία όταν στην εφαρμογή του δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας.
This has nothing to do with the fact that we are con stantly in touch with the European trade unions and with the European industrial associations and consult them on our various problems and also involve industry's research bodies in the preparation and implementation of our projects at all times.
Οι περισσότεροι θεωρούν πως η τεχνολογία καταργεί θέσεις απασχόλησης.
The description of the discovery of printing in the 15th century as the beginning of a new epoch for man kind is even truer of the inventions, innovations and investments in the field of modern information tech nology.
Αυτό δεν είναι ακριβές και συμβαίνει το αντίθετο.
The socio-economic importance of these key technologies cannot be rated highly enough.
Και έτσι, όπως είναι αυτονόητο, δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας.
I would merely add that the decision the Council took on the Brite programme on 12 March 1985, 18 months ago, states that small and medium-sized undertakings are to be involved as far as possible in the development of industrial technologies.
Τούτο πάντοτε με γνώμονα την ενίσχυση της συνοχής, της αλληλεγγύης και της ισόρροπης ανάπτυξης.
A technology is said to perform a key function if, firstly, it has great potential in terms of possible applications, secondly, forms the basis for further technological developments and thirdly, results in substantial improvements in cost: benefit ratios in the economy.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου παρέχει αμέριστη την υποστήριξη της στην έκθεση και το
I would point out that, of the total of 1 335 industrial partners expressing an interest in Brite projects last year, 559 were small and medium-sized undertakings
Προσωπικά δια­τηρώ επιφυλάξεις.
Telematics is the key technology of our times.
Seligman νας και Τεχνολογίας θα περιλαμβάνει τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στη συνεδρίαση της την περασμένη βδο­μάδα.
Rinsche growth, profitability and competitiveness of European industry therefore deserve our full attention. There are opportunities to be seized here, but there are also problems to be solved.
κών εταιρειών; Ως δικαιολογία προβάλλεται το ενδιαφέ­ρον που έχουν επιδείξει εταιρείες από την ΕΖΕΣ.
In its first phase Esprit has already led to close cooperation among European undertakings, universities and research institutions, in which the partners in the projects must come from at least two Member States of the Community.
Επέδει­ξαν ενδιαφέρον — άριστα!
The opportunities arise first in the economic sector.
Στην πραγματικότητα όμως δεν βαρύνονται με το πλήρες κόστος που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους της Κοινότητας.
It was rightly pointed out years ago that the microprocessor has the same effect on national product as yeast has on dough.
Θα καταβάλουν ένα είδος δικαιώματος συμμετοχής, αυτό όμως δεν αρκεί.
The legend of the chip as a job-killer has been proved untrue by macroeconomic develop ments.
Αν τόσο επιθυμούν να συμμετάσχουν στα σχέδια αυτά, γιατί δεν προσχωρούν πλήρως στην ΕΟΚ; Διατυπώνοντας τις σκέψεις αυτές ομιλώ εξ ονόματος των επιχειρήσεων των οποίων οι προτάσεις απορρίφθηκαν — εξ ονόματος δηλαδή του 75 °/ο των εταιρειών που ατύχησαν.
All the careful studies that have been made show that the early introduction of modern information technologies is generally accompanied by a rise in employment, wages and living standards, whereas belated application results in the loss of jobs.
Και θα τις υποχρεώσουμε να παραμερίσουν και να δουν να εισέρχονται στο στίβο εταιρείες από την ΕΖΕΣ.
Experts estimate that world sales of information and communications technologies will amount to around a million million dollars in the mid-1990s and that this sector will be the second largest by about the turn of the century.
Το ίδιο ενδιαφέρον επιδεικνύει και η ομάδα μου τη θέση της οποίας εξέφρασε προ ολίγου ο κ. Seligman.
At the moment 57% of the 250 industrial partners taking part in the current 47 Esprit projects are small and medium-sized under takings with fewer than 500 employees.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα πρόγραμμα που περισσότερο από κάθε άλλο βοηθά πραγματικά στον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης και συμβάλει στο να βρίσκε­ται στο ύψος της τεχνολογικής και βιομηχανικής πρόκλη­σης, η οποία τόσες φορές μας απασχόλησε στην Ολομέ­λεια.
There are more than 3 000 highly qualified researchers working on Esprit projects, the 240 R & D projects in microelectronics, information-processing systems and IT applications being precompetitive in nature.
Κατ' αρχήν, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω αμέριστα την επέκταση του προγράμματος BRITE.
Impressive evidence has thus been provided of opportunities for efficient cooperation between large and small firms and scientific institutes.
Υποστηρίζω τη χρηματοδοτική ενίσχυση του με 60 εκατ.
The Esprit pro gramme is therefore generally known as the flagship of the Community's research and technology policy.
ECU καθώς και την αύξηση του προσωπικού, γιατί θα επιταχυνθεί έτσι η όλη διαδικασία επιλογής.
But what seems even more important to me is the influence the modern information technologies have on Europeans' prospects in life.
Ελπίζω να είναι εφικτά στο μέλλον πολύ ευρύτερα προγράμματα BRITE, γιατί η σημασία τους είναι ουσιαστική προκειμένου η Ευρω­παϊκή κατασκευαστική βιομηχανία να είναι ανταγωνι­στική στον κόσμο της υψηλής τεχνολογίας.
These prospects determine how far people are able to develop and live worthwhile lives. In 1930 Albert Einstein said in his address at the opening of the radio exhibition: 'Remember it is also the technicians who make democracy possible, because they not only make man's daily work easier but also give everyone access to the works of the thinkers and artists, which until recently only the privileged classes were able to enjoy.'
Θεωρώ ότι αυτό εκφράζεται πολύ καλά στην έκθεση της Επιτροπής και στην εξαίρετη έκθεση του κ. Σταύρου και σε ορισμένες τροπολογίες που όπως τόνισε πριν από λίγο ο συμπατριώτης μου ο κ. Sanz Fernandez έγιναν στο αρχικό κείμενο με σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας των μελών της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας και του εισηγητή.
As the rapporteur on Esprit II, I should like to take this opportunity to thank all the researchers, technicians, employers and employees and not least Com missioner Narjes and the officials of the Commission for their great commitment to safeguarding Europe's future.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να δηλώσω ότι συμμερίζομαι τις ανησυχίες που περιέχονται στην έκθεση του εισηγητή κ. Σταύρου, με την οποία συμφωνώ γενικά σε πολλά σημεία.
The modern information technologies are particularly important for the prospects of our handicapped fellow-citizens. There are already many examples of how the use of telematics and microelectronics enables the handicapped to undertake skilled activities.
Παράλ­ληλα συμφωνώ με όσα είπε ο συνάδελφος κ. Κολοκοτρώ­νης.
These opportunities must be seized, as must the opportunities for conserving resources and improving the quality of the environment through the application of the latest information technologies.
Όλοι ξέρουμε ότι η μεγάλη βιομηχανική επανάσταση, η πρώτη, είναι έργο της βρετανικής ευφυίας.
Of course, there are not only opportunities but risks as well.
Γι' αυτό ίσως η Μεγάλη Βρετανία αποκομίζει μεγάλα οφέλη από αυτό το πρόγραμμα.
What Chesterton said should be remembered in this context: 'Progress is the mother of problems.'
Νομίζω ότι το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται από το 1985 με πολύ ικα­νοποιητικό τρόπο.
The 3 200 m ECU earmarked for Esprit II, 1 600 m ECU of this being Community resources, in itself reveals the magnitude of the programme.
Είχε ευνοϊκή απήχηση στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις όλων των χωρών της Κοινότητας.
In these facts and requirements lies the justification for the European strategic programme for research and development in information technologies. Esprit is a long-haul programme.