natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία των γεωργι­κών πλεονασμάτων με βάση τη βιοτεχνολογία μπορεί να αποτελεί μία λύση για το πρόβλημα.
The proposed accompanying social policy, the specific income support supposed to be given in addition to the price cuts proposed in the green paper, is now discarded as unfeasible on the grounds that the farmers do not want it.
Δεν πρέπει να περι­μένουμε εδώ θαύματα, πιθανόν όμως να συμβεί το εξής: επεξεργασία του υπόλοιπου της παραγωγής για ένα υπό­λοιπο τιμών.
As if the current Community guarantee prices did not constitute income support, albeit a more indirect and ineffective income support, let alone the proposed premiums for meat products. It is just a matter of how you sell your policy.
Στα πλαίσια μιας σωστής πολιτικής, αυτό το βρίσκω απαράδεκτο.
And if the Com munity's agricultural policy persists in not taking the right decisions in time, the Commission will in my view be raking over old coals in the cereals policy announced in its cereals memorandum and will get no further than a modification of the price policy.
Η αντιδικία με τον φορολο­γούμενο δεν είναι επιτυχής εκλογή.
The coresponsibility tax now proposed for the cereals sector will increase the budget a little but will in no way change the policy.
Τα εργοστάσια όμως κλείνουν, οι εργάτες απολύονται, τα κοινωνικά ταμεία επιβαρύνονται και γενικά μέτρα θίγουν τον φορολογούμενο.
Production will not decrease and the financial consequences for the Member States will presumably cause large imbalances, so that its political feasibility will also be thrown into doubt.
Προχωρούμε σε νέους δρόμους όπως η δασοκομική πολι­τική και η εγκατάλειψη καλλιέργειας εδαφών.
As a farmer's son I realize only too well the emotional resistance there will be if I call for farm land to be actively laid fallow. But there is no alternative.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή Γεωργίας διάκειται θετικά όσον αφορά την δασοκομική πολιτική.
It is senseless to look for solutions by switching subsidies from one production sector to another. The problems of a net exporter arise not only in connection with a number of products but all along the line.
Πρέ­πει λοιπόν να ασκήσουμε μία ενεργητική δασοκομική πολιτική ή ενδεχομένως, αν θέλετε, να αφήσουμε τις εκτάσεις ακαλλιέργητες.
An awful lot, but we have no choice, unless we opt to just sit back and let things happen until the policy goes on the rocks completely.
Η γεωργία είναι δυστυχώς ακόμη η μόνη σημαντική πολι­τική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But back to cereals, Madam President. Some agricul ture ministers have indicated that they will not accept a nominal fall in prices inclusive of this tax, and so the cost of this tax is likely to be passed on ultimately to the consumer.
Είναι εξαιρετικά δυνα­μική και από ορισμένες απόψεις απειλείται από την ίδια την επιτυχία της.
Regrettably it seems to me that the Commission offers too little by way of a concrete and effective policy to really cut back production.
Το έχω ήδη πει ότι οι κάμψεις στη γεωργία είναι αναπόφευκτες.
Admit tedly, the Commission fortunately rejects the hated protectionism much in evidence in the Tolman report, but sadly the Commission still has to find unpromising solutions on the basis of it.
Μπορεί να ζητηθεί — και ας χρησιμοποιήσω τον όρο ακόμη μια φορά — να εξαρ­τάται η παραγωγή από την αγορά.
Is this perhaps the result of the German agriculture minister's incomprehensible vetoing of the cereals price proposals?
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τέτοιες γνωμο­δοτήσεις.
In my view the Community can no longer escape the need for a land use policy of its own.
Ο απλός αγρότης της Κοινότητας — ας το πω — δεν ζητά έλεος, δεν ζητά φιλοδώρημα, ζητά κατανόηση για τη θέση του.
It would be politically unacceptable and only a stopgap measure if only marginal land were taken out of production.
Tolman πρόθεσμα, πολιτική που να προσανατολίζεται εντονό­τερα προς την αγορά.
Woltjer set-aside programmes, alternative crops must be made reality and not merely considered.
ευρωπαίος φορολογούμενος καταναλωτής στο πιο φτηνό μέρος του κόσμου.
Calculations indicate that afforestation, another important alternative use, is feasible in budgetary and economic terms in certain areas where land prices are not too high.
(Χειροκροτήματα)
The surpluses must be reduced by socially acceptable means.
Μια ανάλογη πολιτική θα έχει θετικές επιπτώσεις στα γεωργικά εισοδήματα.
We consider it very important for market balance to be restored, but in another way. We believe guaranteed prices geared to quality are needed.
Όσον αφορά την προ­βληματική αυτή, η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει υπο­βάλει πέντε προτάσεις.
Although there is now a prospect of a modest amount being set aside for this purpose, as the Commissioner has just said, we must do more.
Ήδη από τώρα, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η μεταρ­ρύθμιση που σχεδιάζεται δεν θα είναι χωρίς κόστος.
The problem with European agriculture is excessive production capacity. The solutions which we as Socialists propose are difficult.
Θα απαιτήσει πολλά χρήματα, μεσοπρόθεσμα μάλιστα ίσως περισσότερα από όσα δαπανούμε σήμερα για την αγρο­τική πολιτική.
We shall have to work hard to achieve the necessary changes of attitude in farmers and politicians.
Εντούτοις, μπορούμε να συζητήσουμε το θέμα, μόνον εφόσον θα στηριζόμαστε σε βέβαιη βάση.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Madam President, Mr Tolman certainly had no easy task in drawing up this report.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να μας παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες.
Nor is it possible to do justice to all the ideas of all the political groups on the agricultural policy. Hence the criticism, justified in some ways, that is levelled at one or other aspect.
Πιστεύω, ότι στον τομέα της αγροτικής πολιτικής ο ισχυ­ρισμός αυτός δεν ευσταθεί.
Mr Provan (ED). — Madam President, we believe this report to be too late and too wishy-washy.
Η αγροτική πολιτική βρίσκε­ται σε αδιέξοδο.
It looks in all directions, giving all shades of opinion some succour.
Κυρίως, δεν μπορεί πλέον να χρηματοδοτηθεί.
Therefore, it does not really achieve very much.
Η εξέλιξη των εισοδημάτων στον τομέα της γεωρ­γίας χαρακτηρίζεται από έντονες διαφορές.
Neither does it address itself to the real issues in front of us when we look at the future of the common agri cultural policy.
Στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η αναλογία στα εισοδήματα των γεωργών είναι 1 :44.
We agree that the European Parliament needs a report and we shall try to support it, but only later, at the conclusion of the voting, can we see whether or not this is possible.
Bonaccini, εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (IT) Κυρία πρόεδρε, η από καιρό ασταθής κατάσταση στην οποία βασίζεται η ισορροπία της κοινής αγροτικής πολιτικής, καθίσταται κατά τα δύο τελευταία έτη, σε μερικές περιπτώσεις, δραματική.
I too am not overly enthusiastic about the report, but I must say one thing: we have been called upon to deliver an opinion on the Commission's Green Paper, and Parliament has a duty to say what form it wants the future agricultural policy to take. I can only hope, therefore, that a majority of the European Parliament approves this report — but not to give the Commission carte blanche for any other action it wants to take.
Παρά τον αρνητικό αυτό απολογισμό, οι κυβερνήσεις των υπευθύ­νων κρατών μελών δεν κατόρθωσαν ή δεν θέλησαν να λάβουν αποφάσεις που να αποβλέπουν σε μεταρρυθμί­σεις.
There is a growing realization that the policy which has served the Community well in the past must change to meet the challenges of the future. There is also a recognition that the price mechanism alone cannot achieve the objectives set for the CAP.
Κατά μείζονα λόγο, πρέπει να χαιρετήσουμε την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή για την σε βάθος μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
We believe — and Mr Tolman also says this in his report — that the present principles, the principles on which the common agricultural policy was based — I do not want to list them yet again — must be retained.
Επειδή μιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, θέλω κατά κύριο λόγο να θίξω την οικονομικές πλευρές του θέματος.
The objectives referred to in Article 39 of the EEC Treaty must also be retained. I would emphasize above all in this context that one of these objectives should be to ensure that farmers earn adequate incomes.
Στην Πρά­σινη Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί, μακρο­
When we read this Green Paper, we feel the icy wind of price
Bonaccini σεων, η δεύτερη επιβάλλεται εκ των πραγμάτων.
Provan taxpayer's expense.
Για το λόγο ακρι­βώς αυτό θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί.
If State intervention buying were limited to a three­month period, production could be determined to a greater degree by market require­ments.
Eívat απαραίτη­τες εκείνες οι μεταρρυθμίσεις που θα την απελευθερώ­σουν από τις δύσκολες καταστάσεις που αντιμετωπίζει, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να ανταποκριθεί στη σημερινή πιο δυναμική φορά των γεγονότων.
Regarding control of production and the bal­ance of supply and demand, I, for one, am not in favour of limiting the potential of European resources by physical bureaucratic controls.
Όλοι γνωρίζουμε τη συνεχή σχέση μεταξύ γης και έρευ­νας, την εξάρτηση από τις μετατροπές, την εμπορευματο­ποίηση, την ποιοτική αξιολόγηση των προϊόντων, τα τεχνολογικά και δημοσιονομικά γεγονότα.
It speaks of new commercial relation­ships between the Community and the United States, and between the Community and the developing countries, and then puts forward a series of protec­tionist measures for the Community.
Η παραγωγή του εδάφους από την απλή ανταπόκριση στις ανάγκες τροφίμων έχει περάσει από πολύ και σ' ένα ρόλο παροχής κινήτρων και ενίσχυσης όλης της οικονομικής ζωής στο σύνολο της.
It speaks of new ■ crops and alternative production, but does not say what any of these might be. It speaks of structural measures, giving . expression to fundamental new requirements, but makes no reference whatever to the indispensable need for providing adequate financial resources.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον κ. Tolman να μην θεωρήσει τις παρατηρήσεις μου αυτές σαν συμβουλές που δεν μου έχει ζητήσει.
The result is an updated version of the old common agricultural policy which has been openly denounced by everybody here — even now the Commissioner himself, and other members.
Τοιουτοτρόπως αναγνωρί­ζεται ο ενεργός ρόλος της γεωργίας στην κοινωνία.
I also reject the current Commission proposals for a co­responsibility levy in this sector.
Παραμένει όμως το πρόβλημα της ανταπόκρισης στους κοινωνικούς στόχους της ΚΑΠ.
If we are to have such taxes, they must be applied fairly with no fran­chise for the first 25 tonnes. Such taxes penalize the consumer and intermediary industries to which the tax is passed on.
Δεν λαμβάνονται όμως υπόψη προβλήματα δομικής πολιτικής, ελλείπουν επιλογές που να αναφέρονται στη χωροταξία, ενώ οι ολο­κληρωμένες ενέργειες θα έπρεπε να αντιπροσωπεύουν το κατ' εξοχήν μέσο παρέμβασης υπέρ των μειονεκτικών περιοχών.
We are already seeing high­technology industries being set up outside the Community, where they can benefit from our cheap raw materials which have been subsidized and exported at the taxpayer's expense. Competitive raw materials must be the basis for the development of these new industries.
Ο τύπος της αγροτικής επιχείρησης στην οποία θα πρέπει να συγκεντρωθούν οι παρεμβάσεις θα πρέπει να αντιπροσωπεύει μία θαρραλέα και υπεύθυνη επιλογή.
We had welcomed the first version of the 'Green Paper'. If I say 'first version' it is because I do not know, on looking at it now, whether the second ver­sion which the Commission will put forward can be said to be a version reforming the Community's poli­cies.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την απόλυτη προτεραιότητα της οικογενειακής επιχείρησης, όχι μόνο γιατί έχει επιδείξει ζωτικότητα, αλλά και εξαιτίας άλλων αξιών που τη χαρακτηρίζουν και που δεν θα πρέπει να αγνοηθούν.
In fact, if we tear out from the 'Green Paper' the regulation on sugar, the regulation on milk quotas, the Memorandum on cereals and the Memorandum on meat, which we will be debating separately — pro­ceeding one single dossier at a time, as a second separ­ate process — perhaps someone will explain to me what remains of the common agricultural policy.
Η μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής θα πρέπει να ευνοήσει την απασχόληση των νέων στον τομέα της γεωργίας, λαμβανομένου υπόψη ότι προοδευ­τικά αυξάνει ο μέσος όρος των απασχολουμένων στη γεωργία.
All that remains is a few indemnities, a few measures for early retirement; but to mistake this for a policy, of for reform — the new common agricultural policy — a great deal of imagination is needed! We are critical and we are concerned, because the only alternative that presents itself is creeping re­nationalisation.
Γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους μας φαίνεται ότι το Πράσινο Βιβλίο που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή, ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτές.
I also welcome the Commission's response to our conservative proposals to increase the consump­tion of butter and other surplus products by helping those groups such as pensioners who cannot afford as much as they would like.
Οι πρωτοβουλίες αναδιάρθρωσης θα πρέπει κατά προτε­ραιότητα να αφορούν ορισμένους τομείς, όπως είναι ο γαλακτοκομικός, ο αμπελοοινικός και ο ελαιοκομικός, όπου η ένταση εργασίας είναι η μεγαλύτερη και τα περιο­ριστικά μέτρα της αγροτικής πολιτικής απειλούν περισ­σότερο τα γεωργικά εισοδήματα.
Ladies and gentlemen, go and read the national budg­ets of individual countries in the European Economic Community for 1986, and you will discover that one of the items for which there are the greatest increases in expenditure in Member States is agriculture, which is the reason why re­nationalisation is the result of what is now being proposed.
Θα αποτελούσε βαρύ σφάλμα τα φαινόμενα αυτά να πλήξουν μόνο τη γεωργία.
The countryside is not a battle­ground between farmers and the environmentalists.
Θα πρέπει να εγκαταλειφθεί η άποψη της ανάπτυξης της γεωργίας ως αυτοσκοπού.
The very numerous amendments that we have pre­sented, part of them jointly with the Socialists, set out to indicate this new road for the common agricultural policy.
Θα πρέπει η κοινή αγροτική πολιτική να σχεδιασθεί με στόχο το μέλλον, να ενσωματωθεί στην τεχνολογική ανά­πτυξη και να προστατευθούν οι καταναλωτές για να πετύχουμε νέες προοπτικές που θα εξασφαλίζουν θέσεις απασχόλησης και σταθερό εισόδημα.
That is why we call upon you to implement a programme for production in the Community, that will take into account the production characteristics of individual countries, the areas involved and the differ­ent types and typical nature of the produce.
Gaibisso (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. — (IT) Κυρία πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η κοινή αγροτική πολιτική έχει αναπτύξει ένα θετικό ρόλο στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the Italian Communist Group is very critical of the Tolman report, because it does not reflect that change in direction of the com­mon agricultural policy that has long been called for from a number of quarters.
Η σημερινή κατάσταση των κρατών μελών χαρακτηρίζεται από τη μαζική αύξηση της ανεργίας και ιδιαίτερα της ανεργίας των νέων.
It is a report that says some things at certain points and then denies them or says the opposite at other points.
Επι­βάλλεται μία αναπροσαρμογή των παραγωγικών μηχανι­σμών.
It says in fact, for example, that the prices policy alone is no longer of any use, and then, in another paragraph, it says that
Dame Shelagh Roberts (ED), συντάκτρια της γνωμοδοτή­σεως της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η γνωμοδότηση της Επιτροπής
We call for the drawing up of national and Com­munity production programmes, genuinely abandon­ing that Utopia of the farm quotas, such as those
Dame Shelagh Roberts δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στις επιπτώσεις που έχει η κοινή αγροτική πολιτική για τις περιφέρειες.
Gatti regarding milk, and laying down quotas beyond which — I repeat — certain penalties can be accepted.
Η έκθεση Tolman υποστη­ρίζει ότι πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της ΚΑΠ και της περιφερειακής αναπτυξιακής πολιτικής.
We call for the restoration of social balance within the Community; we call for the development of scientific research at European level.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή ξεκίνησε μια χρήσιμη διαδι­κασία αναλύοντας τις συνέπειες της ΚΑΠ, αλλά δυστυ­χώς δεν προχώρησε σε αρκετό βάθος.
extraordinary that following publication of the Green Paper, we have seen publication of the memorandum on cereals, followed by the announcement of another on beef and veal, and then the proposals for reform of the milk quotas, all of which has been done without any coordination at all.
Η Κοινότητα πρέ­πει πραγματικά να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι υπάρχει σε διεθνές επίπεδο η ανάγκη να εναρμονιστούν κατά λογικότερο τρόπο τα γεωργικά με τα υπόλοιπα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο.
For instance, has the Commission looked into the consequences, the distortions of competition between producers which could arise out of the across-the-board exemption from the co-responsibility levy on cereals consumed on the farm holding?
Εάν θέλουμε να αποφύ­γουμε μια σύγκρουση με τους εμπορικούς εταίρους και τους πολιτικούς συμμάχους μας, πρέπει να σταματήσουμε να προστατεύουμε το γεωργικό τομέα μας από τις συνέ­πειες της ΓΣΔΕ.
Has it given thought to the risk that this would shift livestock production towards cereal-growing areas and make conditions that much more difficult in stock-breeding areas, in many of which there is no possible alternative form of production?
Εάν συνεχιστεί η προστατευτική αυτή στάση μας θα απειληθεί ο επόμενος γύρος συνομιλιών της ΓΣΔΕ.
Would it not be appropriate, for instance, to allow such con sumption by producers to be arranged on a collective
Διαφωνώ ριζικότατα με τον κ. Tolman.
That is why we hope that many of the amendments we have presented will be accepted.
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να επιλύσουμε το πρόβλημα των γεωργικών πλεονασμάτων αυξάνοντας το μερίδιο μας στις εξαγωγι­κές αγορές για προϊόντα όπως τα σιτηρά, τα γαλακτοκο­μικά προϊόντα και τη ζάχαρη.
We want to avoid — once the regulations on sugar, cereals, meat and milk have been laid down — the European Parliament's being involved, as always, in a pure exercise to save the face of the Commission — if Commissioner Andriessen, with all the respect and appreciation that I have for him, will allow me to say so.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό διατηρώντας ταυτόχρονα την καλή θέληση των εμπορικών εταίρων μας.
I should not want the reform of the common agricultural policy, after so many proclamations from the lips of the Com mission and from President Delors himself, to be in the end just an empty package.
Πραγματικά δεν μπορούμε να απο­μονώσουμε τη γεωργία από την οικονομική και πολιτική πραγματικότητα που επικρατεί στο παγκόσμιο εμπόριο. Οι τροπολογίες που έχω καταθέσει αποσκοπούν στο να καταστήσουν σαφές αυτό το γεγονός.
Ladies and gentlemen, every political party is free to vote as it thinks best, but I would like to say to Mr Dalsass and also Mr Provan that it is better not to vote than to vote in favour of a common agricultural policy that is taking us in virtually no time at all — according to the data on surpluses that the Commissioner has reminded us of — to the bankruptcy of our Community.
Οποιαδήποτε μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προς την αντίθετη κατεύθυνση δεν θα έχει παρά καταστροφικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τις περιφέρειες αυτές.
The recent agreement with Thailand on an increase in imports of cassava from that country is even more extraordinary in my view, at a time when European producers are constantly being criticized for overproduction of cereals and the resultant excessive cost in refunds.
Αυτό θα προκαλέσει εν συνεχεία αύξηση της ανεργίας, εγκατά­λειψη των αγροτικών περιοχών και την αναπόφευκτη επι­δείνωση των υπαρχόντων κοινωνικών προβλημάτων των μεγάλων αστικών κέντρων.
As Mrs Roberts was saying this morning, while it is unacceptable to export our problems, it can equally be said that we cannot bear the responsibility of importing the problems of other countries.
Μεταξύ των παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι οι ακόλουθοι:
This strikes me as being neither very coherent nor very serious. ious.
Πριν μερικά χρόνια η Κοινότητα αντιμετώπισε αποφασι­στικά το πρόβλημα της υπερπαραγωγής χάλυβος — όσο οδυνηρή και αν ήταν η λύση.
No doubt there will still be dissatisfaction among those who view reform of the CAP exclusively in terms of the opportunities for reducing agricultural expenditure, paying no heed to the realities of the situation and least of all to the implications for millions of men and women, and among those who are unwilling to look beyond the farming world, without regard to the budgetary constraints and the current state of the world economy.
Ο' Donneil θειας. Η Επιτροπή στρέφεται στη λύση της αρχής της συνυπευθυνότητας.
Simone Martin ity in which farmers need to be competent and dynamic and to run their businesses with the efficiency necessary to meet the demands of the'20th century, it also has a contribution to make in maintaining the balance of our environment.
πτυξιακή στρατηγική στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα κοινοτικά όργανα — γεωργικά, περιφερειακά και κοινω­νικά — και η οποία θα τα συντονίσει με τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επί­πεδο με απώτερο στόχο τη στο μέγιστο ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών.
This aspect, which must not be neglected, is taken into account in the Tolman report, notably in its proposals for vulnerable rural areas, for which it recommends the application of con certed policies, with every possible effort to encourage and create non-agricultural employment in country areas, so as to maintain the viability of rural communities. ties.
Βάσει της εμπειρίας μας από το γαλακτοκομικό τομέα, ο καταναλωτής δεν κερδίζει τίποτε — τίποτε απολύτως — από το φόρο συνυπευθυνότητας.
This policy is a purely defensive policy, but worst of all it ignores the realities that farmers are facing.
Και τώρα μας προτείνεται ένας φόρος συνυπευ­θυνότητας για τον τομέα των σιτηρών.
There have been appreciable falls in farmers' incomes over the past year in most countries in the Community, France and Ireland in particular.
Εδώ υπάρχει το επιπρόσθετο μειονέκτημα του ότι εξαιρείται ένα μεγάλο ποσοστό της παραγωγής ευθύς εξ αρχής.
In the face of this situation, the Commission and, as often as not, the Council have shown themselves capable of doing no more than cope day to day and wring their hands in frustration.
Πιστεύω ότι από την πλευρά των καταναλωτών ο φόρος συνυπευθυνότη­τας επί των σιτηρών είναι παντελώς απορριπτέος.
It really is a quite extraordinary contradiction to have a Community which, on the one hand, complains of being weighed down by surpluses and, on the other hand, imports more agricultural produce than it exports.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θέλω να πω ότι η μεθοδολογία των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων μάς παρέχει τη σωστή φόρμουλα για την οικονομική ανά­πτυξη και την κοινωνική πρόοδο των ασθενέστερων περι­φερειών της Ευρώπης που έχουν πρωταρχικά αγροτικό χαρακτήρα.
For these various reasons, therefore, my group will be voting in favour of the Tolman report, since the prior ity today must be to offer farmers prospects for the future and to assist them in achieving their aims.
Ποιες είναι οι προτεραιότη­τες των καταναλωτών στο θέμα της μεταρρυθμίσεως της ΚΑΠ; Κατά τη γνώμη μου οι εξής τρεις: θέλουμε λογικές τιμές για τα τρόφιμα, βελτίωση της ποιότητας και επάρ­κεια τροφίμων.
In addition, however, as I was just saying, there is a need for a dynamic marketing approach, some thing which the Commission has not only never shown in the past but is giving no indication that it ever intends to adopt. It is necessary to want to sell agricul tural produce, and it is also necessary to acquire the appropriate skills.
Το σύστημα των ποσοστώσεων απορρίπτεται από την Επιτροπή, και συμφωνώ στο βαθμό που οι ποσοστώσεις δεν φαίνονται να είναι προς το συμφέρον των καταναλω­τών.
Finally, I should like to say to the Commission and the Council that it is time that some imagination was brought to bear on this problem.