natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Ιταλία δεν είναι ακόμη σε θέση να επιτύχει την αυτάρκεια στον τομέα της παραγωγής των παραγώγων αίματος, όπως ζητεί η πρόσφατα εγκριθείσα οδηγία της ΕΟΚ και ότι η σημαντικότερη βιομηχανία του τομέα, η SCLAVO, που αποτελεί τμήμα της Dupont, η οποία παράγει σήμερα το 30% περίπου των αναγκών και διαθέτει τον κατάλληλο τεχνολογικό εξοπλισμό ώστε να καλύπτει έως το 80% των αναγκών, έχει εμπλακεί σε επιχειρηματικές περιπέτειες (έξοδος από την Dupont και αναζήτηση νέων εταίρων) που ενδέχεται να υπονομεύσουν τη δραστηριότητα της;
Is the Commission aware that Italy is still not able to produce enough blood products to achieve the self-sufficiency required by the recently adopted directive on the matter ? And is it aware that the largest undertaking in the sector, SCLAVO, which has links with Dupont, currently meets about 30% of requirements and already has sufficient technological resources to meet up to 80%, is now affected by events in the business world (severance of the Dupont link and search for new partners) which could damage its production ?
Δεν κρίνει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να παρέμβει επειγόντως ζητώντας από την ιταλική κυβέρνηση να αναζητήσει λύση που θα προστατεύει την ιδιατερότητα της βιομηχανίας SCLAVO και, σε περίπτωση συγχώνευσης ή προσάρτησης της βιομηχανίας, τη διασύνδεση της με τις βιομηχανίες που δρουν στον τομέα των παραγώγων αίματος, προκειμένου να μην υπονομευθεί η επίτευξη αυτάρκειας την οποία ζητεί η ΕΟΚ;
Would the Commission not agree that it should intervene as a matter of urgency and request the Italian Government to find ways of safeguarding the special position of SCLAVO and, in the event of industrial mergers or takeovers, maintaining its links with the blood products industry, thereby ensuring attainment of the self-sufficiency sought by the EEC ?
Ένας από τους στόχους της οδηγίας για τα φάρμακα που προέρχονται από ανθρώπινο αίμα και πλάσμα είναι η αυτάρκεια της Κοινότητας σε αίμα και πλάσμα.
One of the aims of the directive on medicinal products derived from human blood or human plasma (OJ L 181 of 28 June 1989) is self-sufficiency throughout the Community in the supply of blood products.
Η οδηγία αυτή θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 (EE L 181 της 28.6.1989).
This directive will come into force on 1 January 1992.
Για την ώρα, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει την κατάσταση που επικρατεί στην Ιταλία.
The Commission is not at the moment in a position to assess the situation in Italy.
Εντούτοις, για να προετοιμάσει την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας η Επιτροπή δημιούργησε δεσμούς με το Συμβούλιο της Ευρώπης, το οποίο εδώ και πολλά χρόνια έχει δραστηριότητες στον τομέα της μετάγγισης και της αιματολογίας.
However, by way of preparing for the implementation of the directive, the Commission has been in contact with the Council of Europe, which has been involved for a number of years in the areas of blood transfusion and haematology.
Η Επιτροπή πρόκειται να συντάξει αργότερα μια έκθεση σχετικά με το πρόβλημα.
A joint survey is under way and its findings will make it possible to evaluate the current situation with regard to Community self-sufficiency
Ερώτηση αριθ. 98, του κ. ΣΑΡΛΗ
As for the essence of the question, the Commission has no powers to approach the Italian Government on behalf of one firm or another.
(Η-790/90)
Question No 98, by Mr Sarlis (H-790/90)
Θέμα: Μεταφορά επισιτιστικής βοηθείας με κοινοτικό πλοία
Subject: Transport of food aid on Community vessels
Επισημαίνεται ότι: α) Δεν δίνονται στην δημοσιότητα στοιχεία των μελλοντικών φορτώσεων επισιτιστικής βοήθειας ακόμη και στην περίπτωση που ο ναύλος μεταφοράς βαρύνει την κοινότητα; β) Ναυλώνονται πλοία υποβαθμισμένης ασφαλείας (substandards) τα οποία δεν τηρούν τις διατάξεις του Μνημονίου Συνεννοήσεως περί Λιμενικών Ελέγχων.
Given that (a) no information is published on future shipments of food aid even in cases where the freight charges are borne by the Community, and (b) substandard vessels are affreighted which do not comply with the provisions of the Memorandum of Understanding on Port State Control, will the Commission say whether it intends to supplement the arrangements provided for in Regulation No 2200 of 8 July 1987 on the transport of food aid to developing countries so as to allow Community shipowners to compete on equal terms with nonCommunity shipowners in transporting shipments of this aid ?
99, του κ. ΛΑΓΑΚΟΥ
Question No 99, by Mr Lagakos
Θέμα: Μεταφορά επισιτιστικής βοηθείας με κοινοτικά πλοία
Subject: Transport of food aid on Community vessels
Ο κανονισμός 2200/87 της 8.7.1987 δεν πρέπει να τροποποιηθεί για να επιτρέψει στους κοινοτικούς εφοπλιστές να συμμετέχουν ενεργά στη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας.
There is no need to amend Regulation No 2200/87 to allow Community shipowners to be involved in the shipping of food aid.
Μετά το πέρας των εργασιών του της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο μεταφορών κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία δίνοντας έμφαση στη διαφάνεια των διαδικασιών εκχώρησης δικαιώματος μεταφοράς, δεδομένου ότι είναι αποδεκτό ότι οι δυνατότητες συμμετοχής των μεταφορέων στο δρομολόγιο αυτό θα γίνονται σεβαστές στο βαθμό που οι μεταφορείς ασκούν θεμιτό ανταγωνισμό σε εμπορική βάση.
At the end of its meeting on 4 and 5 December 1989 the Council of Transport Ministers called on the Commission to make every effort while emphasizing the transparency of contract procedures, given that opportunities for shippers to be involved in this traffic would remain open as long as they engaged in fair competition on a commercial basis.
Μετά την πρόσκληση αυτή, η Επιτροπή πολλαπλασίασε τις επαφές με τις ενδιαφερόμενες επαγγελ­ματικές οργανώσεις και τους συνέστησε να προσδιορίσουν κατά τρόπο αναντίρρητο την έννοια του κοινοτικού εφοπλιστή καθώς και την εμβέλεια των διεκδικήσεων τους στο μέτρο που αυτές περιλαμβάνουν επίσης πολύ ποικίλες σημαίες από την άποψη της ρυθμιστικής και εμπορικής τους ταξινόμησης.
In the wake of this request the Commission increased its contacts with the professional organizations involved and advised them to provide a clearcut definition of Community shipowner and the scope of their demands, inasmuch as the latter also apply to a wide range of flags in terms of trading and regulatory classification.
Κατά τις ανταλλαγές αυτές απόψεων, η δημιουργία ανεξάρτητης υπηρεσίας με καθήκον να διαχειρίζεται την οργάνωση των μεταφορών της επισιτιστικής βοήθειας δεν αναφέρθηκε ως απάντηση στις ανησυχίες του οικείου τομέα.
There was no mention during these exchanges of views of the creation of any independent body to be responsible for organizing the shipping of food aid as a means of satisfying the concern of this particular sector.
Οι συνομιλίες συνεχίζονται.
Talks are still going on.
Κατά τη διάρκεια αυτών, τονίστηκε ότι οι λεπτομέρειες για τα φορτία της επισιτιστικής βοήθειας δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L, τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
During the discussions it has been pointed out that details concerning the shipment of food aid are published in the L series of the Official Journal of the European Communities at least two weeks before the deadline for the submission of bids.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει να χρησιμοποιούνται πλοία τα οποία, παρά τις διατάξεις του κανονισμού 2200/87, δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές ασφάλειας.
The Commission has no information regarding the use of vessels which, contrary to the provisions of Regulation No 2200/87, do not comply with safety regulations.
100, της κ. SANDBÆK
Question No 100, by Mrs Sandbæk
Θέμα: Αμίαντος στα δομικά υλικά
Subject: Asbestos in building materials
Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ (') «δομικά υλικά» περιέχει ως μια από τις βασικές απαιτήσεις τα «υγιεινή, υγεία και περιβάλλον».
Directive 89/106/EEC ' on construction products lists 'hygiene, health and the environment' as one of the essential requirements.
Στο σχέδιο του επεξηγηματικού εγγράφου που σχετίζεται με την βασική αυτή απαίτηση, ο αμίαντος περιλαμβάνεται ρητά μεταξύ των ουσιών, για τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν περιορισμούς.
In the draft background documents on this essential requirement, asbestos is expressly mentioned as one of the substances which may be regulated by the Member States.
Συνεπώς, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει στην επικράτεια του την πώληση δομικών υλικών που περιέχουν αμίαντο.
A Member State can, therefore, ban the placing of construction products containing asbestos on the market in its national territory.
Εντούτοις, ένα τέτοιο μέτρο οφείλει κατά τρόπο γενικό να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις των άρθρων 30 ως 36, δηλαδή οφείλει να είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
As a general rule, however, this sort of measure must meet with the requirements of Articles 30 to 36, which stipulate that it must be the most suitable method of achieving the desired purpose.
101. του κ. WHITE
Question No 101, by Mr White
Θέμα: Παροχή κατώτατου εισοδήματος
Subject: Minimum income provision
3), παρακαλείται να
3, would the Commissioner please state, if it is argued that
Ερώτηση που είχα υποβάλει στις 27 Φεβρουαρίου (
27 February there is no competence to enable a minimum income provision to be introduced by way of the action programme, why was the concept originally envisaged in the Social Charter, what cause the Commission to delete reference to minimum income in the final draft of the Social Charter and what specific legal advice has the Commission sought on minimum income provision and from whom ?
Εντάσσονται επίσης, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας στρατηγικής σύγκλισης των στόχων των πολιτικών που αφορούν την κοινωνική προστασία.
They are also a reflection of the Community's responsibilities for implementing a strategy for the convergence of social protection policy objectives.
Στα άρθρα του σχεδίου του Κοινωνικού Χάρτη, τα οποία αναφέρονται στην εγγύηση των εισοδημάτων, η Επιτροπή ακολούθησε την αρχή του κατώτατου εισοδήματος, η οποία είναι γενική και έχει χρησιμοποιηθεί σε επιστημονικά, διοικητικά ή πολιτικά κείμενα, παρότι δεν ήταν απαραίτητο να εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των συγκεκριμένων διατάξεων σχετικά με την εγγύηση των εισοδημάτων.
In the text of the draft social Charter relating to guaranteed resources the Commission used the concept of minimum income, a generic concept widely used in scientific, administrative or political texts, although it is not necessarily employed in all the Member States to designate practical arrangements for guaranteed resources.
Μετά τις συζητήσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου για το χάρτη, η αρχή που κρατήθηκε στο χάρτη είναι αυτή που αφορά την εγγύηση των εισοδημάτων και ικανοποιητικών παροχών.
Following discussions on the Charter in the Council, the concept used in the Charter is that of guaranteed resources and adequate benefits.
Θέμα: Έλλειψη κατάλληλα καταρτισμένων διερμηνέων Ελληνικής γλώσσας και έλλειψη στην Ελλάδα κατάλληλων δομών για την κατάρτιση διερμηνέων συνεδριάσεων
For the preparation of its draft recommendation on common criteria for resources and adequate benefits in social protection schemes the Commission is drawing upon the assistance of an ad hoc group consisting of government representatives and a group of independent experts who include lawyers.
(') EE L40 της 11.2.1990.
OJ L 40 of 11 February 1989.
(2) Η-269/90 — Παράρτημα των Πλήρων Πρακτικών, σ.
H­269/90, Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 14 March 1990 (p. 24).
Επειδή η αδυναμία αυτή έχει επιπτώσεις τόσο στην άνετη επικοινωνία των συνέδρων κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων όσο και στην διατήρηση μέσα στην Κοινότητα της άκρως ουσιώδους ελληνικής γλώσσας.
In reply to a similar question!the Commission of the European Communities stated that there were no suitable facilities for training conference interpreters in Greece and there was therefore a shortage of interpreters ; however, it failed to address the crux of the problem and suggest what action should be taken.
Τι μέτρα πρόκειται να λάβει η Επιτροπή για την δημιουργία σχολών, σεμιναρίων, κινήτρων ώστε να υπάρχει εις το μέλλον ο απαιτούμενος αριθμός διερμηνέων;
In view of the consequences of this state of affairs both for conferences of experts who need interpreters in order to communicate properly and for the preservation of the Greek language in the Community, a matter of the utmost importance, will the Commission say what measures it intends to take to set up schools and seminars and provide incentives so that a sufficient number of interpreters are trained in future ?
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην απάντηση της στην προηγούμενη ερώτηση του κ. Χατζηγεωργίου (Η-689/90), είναι έτοιμη να προσφέρει τη βοήθεια της για την κατάρτιση διερμηνέων συνεδριάσεων στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, εάν χορηγηθούν τα απαραίτητα κονδύλια.
As the Commission indicated in its reply to the honourable Member's earlier question (H-689/90), the Commission is ready to lend its support to the continued training of conference interpreters at Panteion University if the necessary funds are made available.
Επιπλέον, η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων (SCIC) θα συνεχίσει να διοργανώνει τακτικά εξετάσεις στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες με σκοπό την επιλογή διερμηνέων συνεδριάσεων που έχουν ως γλώσσα εργασίας τα ελληνικά.
Furthermore, the Joint Interpreting and Conference Service will continue to organize regular tests in Athens and Brussels with a view to selecting conference interpreters with Greek as a working language.
Κατά τα άλλα, η δημιουργία σχολών κατάρτισης διερμηνέων συνεδριάσεων εξαρτάται από την πρωτοβουλία των εθνικών αρχών προς τις οποίες η SCIC είναι διατεθειμένη να παράσχει τη βοήθεια της στο βαθμό που εξασφαλίζουν το απαιτούμενο επίπεδο επαγγελματικής ποιότητας.
The organization of training schemes for conferences interpreters nevertheless remains the responsibility of the national authorities, to whom the Joint Interpreting and Conference Service is ready to provide assistance if such schemes ensure the necessary level of professional skill.
103, του κ. TURNER
Question No 103, by Mr Turner
Θέμα: Οδηγία περί ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα.
Subject: Product Liability Directive
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την οδηγία περί ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα (Επίσημη Εφημερίδα L 210, 7 Αυγούστου 1985), ποια κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριοτέρων διατάξεων εθνικού δικαίου που εγκρίθηκαν εν συνεχεία σχετικά με το εν λόγω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας, καθώς και επ' ευκαιρία ποιου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εφέτος προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει την έκθεση για την εφαρμογή της Οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας αυτής;
Can the Commission state which Member States have now implemented the directive on liability for defective products (Official Journal L 210 of 7 August 1985), which Member States have communicated to the Commission the texts of the main provisions of their national law subsequently adopted in this field, in compliance with Article 20 of the directive, and at which Council this year the Commission proposes to present the report on the application of the Directive in compliance with Article 21 of the directive ?
Τα παρακάτω επτά κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την οδηγία περί ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα και έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριότερων διατάξεων του εθνικού δικαίου: Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Δανία, Πορτογαλία και Γερμανία.
The following seven Member States have implemented the Product Liability Directive and have communicated to the Commission the texts of the main provisions of their national law: United Kingdom, Greece, Italy, Luxembourg, Denmark, Portugal and Germany.
Όσον αφορά το άρθρο 21 της Οδηγίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η περίοδος των πέντε ετών που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο άρχισε με την εκπνοή της περιόδου εφαρμογής το 1988.
As far as Article 21 of the directive is concerned the Commission considers that the five year period mentioned in that article began with the expiry of the implementation period in 1988.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας το 1993.
The Commission will therefore present a report to the Council on the application of the directive in 1993.
Θέμα: Συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Question No 104, by Mr Papoutsis Subject: Cooperation in the field of telecommunications
Ο ρόλος
Page 201
Ερώτηση αριθ. 105, του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 105, by Mr Valverde Lopez Subject: Plan to create a Euro-Arab university
Θέμα: Σχέδιο δημιουργίας Ευρωαραβικού Πανεπιστημίου
I have asked the Commission on a number of occasions for information on the progress of negotiations on the creation of a Euro-Arab university, an initiative proposed by the European Parliament.
Το σχέδιο που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου αποτέλεσε το αντικείμενο των εργασιών της έκτης συνεδρίασης της γενικής επιτροπής για τον ευρωαραβικό διάλογο, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 7 και 8 Ιουνίου 1990.
The project to which the honourable Member refers was discussed at the sixth meeting of the general committee for the Euro-Arab Dialogue which took place in Dublin on 7 and 8 June 1990.
Η γενική επιτροπή τόνισε επίσης ότι «η συνέχεια που θα δοθεί θα μελετηθεί ακολούθως υπό το φως της εν λόγω μελέτης» (Παράρτημα Ι, σελ.
The general committee called on the technical committee of the Euro-Arab Dialogue, in consultation with the social and cultural committee, to consider the role and the field of suitable activities for a Euro-Arab university, as well as its feasibility, in the light of the financial resources which might be available.
7, παράγραφος 4).
The general committee also stated that any subsequent action would then be considered on the basis of this study (Annex, page 7, paragraph 4).
Η απόφαση της γενικής επιτροπής τοποθετεί, επομένως, στο φυσικό της πλαίσιο τη μελέτη του εν λόγω σχεδίου.
The decision of the general committee therefore places the study of this project in its natural framework.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την απόφαση αυτή της γενικής επιτροπής και υπογραμμίζει την υποχρέωση της να επιδιώξει στο πλαίσιο αυτό να συμμετάσχει στην αναζήτηση βιώσιμων μορφών για την εφαρμογή του σχεδίου αυτού, στο οποίο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία για το σύνολο των ευρωαραβικών σχέσεων.
The Commission welcomes this decision by the committee and stresses its commitment to continuing within this context its involvement in the search for viable formulas for the implementation of this project, which is viewed by the Commission as being of particular importance in the overall context of Euro-Arab relations.
Ερώτηση αριθ.
OJ C 117 of 30 April 1984, p. 165.
Απάντηση
Question No 106, by Mr Mah er (H-811/90)
Μόνο στους τομείς του γάλακτος και της ζάχαρης υφίσταται εθνικό σύστημα ποσοστώσεων.
Can the Commission say if the quotas, imposed on agricultural products, under Community law, will be tradable across national borders post-1992?
— πρώτον, ότι η παραγωγή μέσα στην Κοινότητα θα περιοριζόταν σε λογικά επίπεδα'
— firstly, that production within the Community would be restricted to a reasonable amount:
— δεύτερον, ότι οι παραγωγοί τεύτλων και γάλακτος των διαφόρων κρατών μελών θα εξασφάλιζαν έναν ικανοποιητικό εισόδημα.
— secondly, that beet and milk producers within the different Member States would be assured of an equitable income.
Εφόσον το σύστημα των ποσοστώσεων καθιερώθηκε περισσότερο για να ελεγχθεί η αγορά παρά για να δοθούν ιδιαίτερα δικαιώματα στους παραγωγούς, το εμπόριο με βάση τέτοιες ποσοστώσεις πέρα των εθνικών συνόρων θα ήταν ασυμβίβαστα με το ισχύον σύστημα.
As the quota system was set up with a view to managing the market rather than attributing individual rights to producers, trading of such quotas across national borders would be incompatible with the present system.
Δεν έχουν ακόμη υιοθετηθεί οι κανόνες για το 1993, προς το πιιμόν όμως δεν προβλέπονται ουσιαστικές τροποποιήσεις.
The rules for 1993 are not yet adopted but for the time being no substantial modifications are envisaged.
107, του κ. COLOM Ι ΝΑ VAL
Question No 107, by Mr Colom i Naval
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς το 1993 θα προκαλέσει απώλεια μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας σε πολλές μεθοριακές πόλεις.
The completion of the single market in 1993 will cause many border towns to lose a large number of jobs.
Δεδομένου ότι το ΕΚ έχει από ετών ενισχύσει το κονδύλιο 549, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τις μελέτες που έχει εκπονήσει ή εκπονεί, όσον αφορά το εν λόγω κονδύλιο ή άλλο σχετικά του Προϋπολογισμού' ποια είναι τα πορίσματα των μελετών αυτών και τι μέτρα έλαβε ή σκοπεύει να λάβει για την κάλυψη των απωλειών των ανωτέρω νομικών δραστηριοτήτων;
For years Parliament has been advocating increased funding for budget heading 549. Can the Commission say what studies it has carried out or is carrying out under this heading or any other budget heading, what the results of these studies are and what measures it has adopted or intends to adopt in order to compensate for these job losses ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι οι αλλαγές στο καθεστώς των περιοχών στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας το 1993 θα σημαίνουν ότι, μεταξύ άλλων προβλημάτων, θα υπάρξει απώλεια θέσεων εργασίας σε ορισμένες μεθοριακές περιοχές, σε υπηρεσίες που έχουν σχέση με τα τελωνεία, τη μετανάστευση και άλλες παρόμοιες δραστηριότητες.
The Commission is aware that changes in the status of the internal border areas of the Community by 1993 will mean that, among other problems, there will be job losses in certain border areas in services centred around customs, emigration and other similar activities.
Η Επιτροπή έχει ήδη χρηματοδοτήσει μελέτες για την προετοιμασία «κοινών θέσεων για τη διασυνοριακή ανάπτυξη».
The Commission has already made financial contributions to studies for the preparation of 'Joint Transfrontier Development Concepts'.
Το 1989 ξεκίνησαν εννέα τέτοιες μελέτες με συγχρηματοδότηση από τη γραμμή 5490 του προϋπολογισμού, οι οποίες καλύπτουν — μαζί με όμοιες μελέτες που άρχισαν στα προηγούμενα χρόνια — σχεδόν όλες τις περιοχές των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
In 1989, nine such studies, co-financed by budget line 5490, were launched, covering — together with similar studies launched.
Οι μελέτες ακόμη συνεχίζονται' θα περιέχουν, όπου χρειάζεται, ένα κεφάλαιο που θα ασχολείται με προβλέψιμες αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες που θα προκύψουν από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
In the years before — nearly all internal border areas of the Community. The studies are still under way; they will contain, where appropriate, a chapter dealing with the foreseeable adverse social and economic effects resulting from the abolition of the internal borders.
Στο τέλος του 1988, συγχρηματοδοτήθηκε από τη γραμμή 5490 του προϋπολογισμού ένα σχέδιοπιλότος σχετικά με την εκπαίδευση και την επανεκπαίδευση «διακινητών φορτίων».
At the end of 1988, a pilot project concerning the training and retraining of 'freight forwarders' was co-financed by budget line 5490.
Το σχέδιο αυτό εκπονήθηκε στο πλαίσιο των πρώτων μέτρων για τις μεθοριακές περιοχές από τα εμπορικά επιμελητήρια της Δανίας και της Γερμανίας στο «Grenzregio Rhein-Maas-Nord».
This project was undertaken, in the framework of a first action for border regions, by a Dutch and a German Chamber of Commerce in 'Grenzregio RHEIN-MAAS-NORD'.
Οι σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, μόλις λάβουν την έκθεση για την πρόοδο των εργασιών που θα συντάξουν τα επιμελητήρια, θα εξετάσουν τις δυνατότητες επέκτασης του σχεδίου αυτού ή προσαρμογής του σε άλλες περιοχές των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The Commission services concerned will, after reception of a progress report to be drawn up by the Chambers, examine the possibilities of extending this pilot project to, or adapting it for, other internal border areas of the Community.