natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tu κέρδη που αποκομίζουν οι γεωργοί που καλλιεργούν σιτηρά έχουν υποστεί, σε πραγματικές τιμές (με την επιφύλαξη ορισμένων εθνικών διακυμάνσεων), σημαντική μείωση τα τελευταία χρόνια.
Return to farmers growing cereals have, in real terms (subject to certain national variations) declined substantially over recent years.
Η κατάσταση για τους γεωργούς που εξαρτώνται από την καλλιέργεια σιτηρών θα φθάσει σύντομα σε κρίσιμο σημείο.
The situation for farmers dependent on cereal growing is rapidly reaching a crisis point.
Όμως. εάν οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ τελεσφορήσουν, είναι σαφές ότι θα απηιτηθούν περαιτέρω περιορισμοί στην παραγωγή.
Yet, if GATT is to be brought to a successful conclusion, it is clear that further restrictions in output will be required.
Αριθ. 3-401/269
Returns to cereal farming have indeed declined.
Τα εισοδήματα όσων καλλιεργούν σιτηρά έχουν όντως μειωθεί.
A market oriented price policy combined with massive overproduction make this inevitable.
Η Επιτροπή κατανοεί πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
The commission does appreciate the gravity of this situation.
Η διατήρηση υψηλών επιδοτούμενων τιμών δεν είναι μέθοδος για την προσωρινή ή τη μόνιμη, βελτίωση της.
Continuing with high support prices is not the way to alleviate it, either temporarly or permanently.
Τα παρόντα αποθέματα μας, σχεδόν 40 εκατ. τόνοι, αναδεικνύουν το γεγονός αυτό.
Our present surplus, nearly 40 million tonnes of it underlines this fact.
Το λογικό συμπέρασμη είναι ότι πρέπει διαρκώς να μεταβάλλουμε την πολιτική μας, ώστε να ενισχύονται οι τομείς με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
Logically, this means that we must permanently change our policy, so that support goes where it is most needed.
Και αυτό, χωρίς διόλου να θίγονται οι δεσμεύσεις μας στη ΓΣΔΕ.
As you know, I do propose just precisely that, by saving money on price support, which benefits farmers indiscriminately, we can afford direct support for needy producers.
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. RAMIREZ
And we can do this without in any way compromising our engagement in the GATT.
Θέμα: Η κατάσταση των τσιγγάνων στα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης
Question No 46, by Mr Ramirez Heredia (H-99/91) Subject: Situation of gypsies in the countries of Eastern Europe
Στις 29 Οκτωβρίου 1990, ο Πρόεδρος της Παγκόσμιας Ένωσης Τσιγγάνων απηύθυνε έγγραφο στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με το οποίο καταγγέλλει την απάνθρωπη συμπεριφορά έναντι των τσιγγάνων σε ορισμένα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης και ιδιαιτέρως στην Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και τη Γιουγκοσλαβία.
On 29 October 1990 the President of the Romani Union wrote to the Commission reporting on the inhuman way in which gypsies are being treated in a number of Eastern European countries, notably Romania, Bulgaria, Hungary, Poland, Czechoslovakia and Yugoslavia.
Οι μειονότητες αυτές ζουν σε μεγάλη αβεβαιότητη όσον ηφορά τη νομική, την κοινωνική και των πολιτική τους κατάσταση, ακόμα δε και τη φυσική τους υπόσταση.
The gypsy community in these countries is suffering from a high degree of legal, social, political and even physical insecurity.
Στο κείμενο του διατυπώνει ορισμένα αιτήματα, όπως τη δημιουργία ευρωπαϊκού φορέα στον οποίο θα συμμετέχει η ίδια η Επιτροπή και ενδεχομένως άλλοι εμπειρογνώμονες, καθώς και εκπρόσωποι της Ένωσης Τσιγγάνων.
His letter included a series of requests, for example that a European institution be set up involving the Commission and, possibly, other specialists, together with representatives of the Romani Union.
Τι απάντηση έδωσε η Επιτροπή στα αιτήματα του Προέδρου της Παγκόσμιας Ένωσης Τσιγγά­νων;
What has been the Commission's response to the requests from the President of the Romani Union ?
Η Επιτροπή έλαβε την επιστολή στην οποία αναφέρεται ο κ. βουλευτής.
The Commission has received the letter referred to by the honourable Member.
Ο Πρόεδρος κ. Delors προσκαλεί τον Πρόεδρο της Ένωσης των Τσιγγάνων να έρθει σε επαφή με το Γενικό Διευθυντή για την Απασχόληση, τις Βιομηχανικές Σχέσεις και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, τον κ. Degimbe, με σκοπό την προετοιμασία μιας συνάντησης για τη μελέτη των αναγκών του Λαού των Τσιγγάνων καθώς και των δυνατοτήτων κοινοτικής παρέμβασης στον τομέα αυτό.
In his reply President Delors invited the President of the Romani Union to contact Mr Degimbe, Director-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, with a view to organizing a meeting to consider the needs of the Romani people and the possibility of Community intervention in their case.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητη στην εφηρμογή των αρχών της ΔΑΣΕ, έτσι όπως αυτές καθορίστηκαν τον περασμένο Νοέμβριο στη «Χάρτα των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη».
The Commission attaches great importance to the application of the CSCE principles as defined last November in the Paris Charter for a New Europe.
Ερώτηση αριθ. 47 του κ. McMILLAN-SCOTT
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή συντάσσετπι με το πίσθημα του κυρίου βουλευτή ότι λείπει η πείρα και η τεχνογνωσία από τους υπαλλήλους στον τομέα δημόσιας διοίκησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά το χειρισμό των μεταρρυθμίσεων που ηπηιτούντηι τώρα και την εκπόνηση της αναγκαίας τώρα νομοθεσίας.
Given the lack of experience among officials in government and administration in the newly democratized states of Central and Eastern Europe, what steps is the Commission taking to provide stagiaireships for suitably qualified people with the aim of familiarizing them with sectoral policy making, the wider problems of European integration and relations among the Community's institutions ?
Δεν υπάρχει πράγμητι πείρπ σχετικά με τη διάγνωση KUI την πνάλυση προκειμένου vu καταρτισθούν τομεακές πολιτικές στους κυριότερους τομείς μεταρρύθμισης.
The Commission can support the feeling of the Honourable Member that there is a lack of experience and expertise among officials in the public administration sector in Central and Eastern Europe in handling the kind of reforms which they are now called upon to handle and in drafting the legislation which is now necessary.
Αντιμετωπίζοντας το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή κατά τη χορήγηση βοήθειας αναγκάσθηκε πέρυσι να προβεί σε μια σειρά ενεργειών.
Indeed there is no relevant experience in the kind of diagnosis and analysis necessary to set out sectoral strategies in the main reform sectors.
Στους ακόλουθους τομείς τοποθετήθηκαν σύμβουλοι σε κπίρια υπουργεία για να παράσχουν άμεση αρωγή στη διαμόρφωση τομεακής πολιτικής: γεωργία, περιβάλ­λον, βιομηχανική αναδιάρθρωση, ιδιωτικοποίηση, ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Faced with this problem the Commission in administering its assistance last year fell back on a number of actions. In the following sectors advisers were placed in key Ministries to directly assist in the formation of sectoral strategy: agriculture, environment, industry restructuring, privatization, small and medium sized enterprise development.
Αργότερα μέσα στο 1990. στην περίπτωση της Πολωνίας, επελέγησαν μερικοί δημόσιοι υπάλληλοι σε καίριες θέσεις γιη «stage» στην Επιτροπή.
Later in 1990, in the case of Poland, a number of key civil servantes were selected and sent to come 'en stage' to the Commission.
Αυτό επηνελήφθη στην περίπτωση της Τσεχοσλοβηκίας.
This is also being repeated in the case of Czechoslovakia.
Οριστική λύση στο πρόβλημα που αναφέρει ο κύριος βουλευτής θα επιτευχθεί μόνο όταν γίνει διεξοδική επισκόπηση της διάρθρωσης και της κατάρτισης των στελεχών των δημοσίων υπηρεσιών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The ultimate solution to the problem described by the Honourable Member will only be achieved when a thorough going review of the structure and training in the civil service in Central and Eastern European countries takes place.
Μετά από σχετικές συνομιλίες, έχουν υποβληθεί επισήμως στην Επιτροπή αιτήσεις από τις κυβερνήσεις της Ουγγαρίας και της Βουλγαpíuç, γιπ να ηρχίσουν μακρόπνοα σχέδια.
After discussions about this the Commission now has official requests from the government of Hungary and the government of Bulgaria to initiate such farreaching projects.
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. ROBLES PIQUER
Question No 48, by Mr Robles Piquer (H-78/91)
Θέμα: Αίτηση για την ένταξη της Σουηδίας
Subject: Swedish accession request
Η εντολή του Σουηδικού Κοινοβουλίου προς την κυβέρνηση του να απαιτήσει την ένταξη της Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οφείλεται, βάσει εγκύρων πηγών, στη σοβαρή οικονομική κρίση της χώρας αυτής και περιλαμβάνει επιχειρήματα όπως ότι η Κοινότητα «δεν οδεύει προς στρατιωτική και πολιτική Ένωση».
The Swedish Parliament's mandate to its goverment to seek accession to the European Community is due, according to authoritative sources, to the major economic crisis affecting that country and includes in its case for entry the statement that the Community 'is not heading towards a military or political union'.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη στάση του σουηδικού κοινοβουλίου ένπντι ενδεχόμενης πίτησης για προσχώρηση την οποία θα μπορούσε vu υποβάλει σε κάποιπ μελλοντική στιγμή η κυβέρνηση της χώρπς αυτής.
The Commission is aware of the attitude taken by the Swedish Parliament towards a possible request for membership, which could be introduced by the Government some time in the future.
Εάν υποβληθεί τέτοια αίτηση, η Επιτροπή θα γνωμοδοτήσει σχετικά, στο πλαίσιο των οικείων διπτάξεων των Συνθηκών.
Should such a request be received, the Commission will deliver its opinion on the matter in the framework of the relevant provisions of the Treaties.
49 της κ. MclNTOSH
Question No 49, by Miss Mcintosh
Αριθ. 3-401/271
State ?
Ούτε θεωρεί αναγκαίο να αποκτήσει σχετικές πληροφορίες, δεδομένου ότι δεν θεωρεί πως οι δραστηριότητες βυθοκόρησης αποτελούν σημαντικό πρόβλημα γιη την πλιευτική βιομηχανία.
As mentioned in its reply to the Honourable Members previous Question, the Commission is not in possession of information concerning the control of dredging in the Member States.
Αν όμως το αξιότιμο μέλος έχει υπόψη της συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή θα ενδιαφερόταν να πληροφορηθεί σχετικά.
Nor does it consider it necessaty to obtain such information, since it is not aware that dredging activities constitute a significant problem for the fishing industry.
(Η-0050/91)
Question No 50, by Mr Blak (H-50/91)
Από έρευνα που διεξήχθη από τις αρμόδιες για τη δημόσια υγεία αρχή της Δανίας, προκύπτει ότι οι αλκοολικοί κοστίζου κάθε χρόνο τουλάχιστον 6 δισεκατ. δανικές κορώνες στην κοινωνία.
A study by Denmark's national health service has recently shown that alcoholics each year cost Danish society at least Dkr 6 billion.
Αν δεν υπάρχει μια τέτοια συνοπτική κατάσταση, μπορεί τότε η Επιτροπή να λάβει μέτρα, ώστε αυτή να πραγματοποιηθεί.
At the same time, will it draw up a plan showing how alcohol abuse in the Community can be combated, e.g. through a comprehensive information campaign ?
Η μελέτη την οποία αναφέρει ο κύριος βουλευτής είναι μια περιορισμένης εμβέλειας έκθεση του δανικού υπουργείου Εσωτερικών, και περιέχει εκτιμήσεις σχετικά με το κοινωνικοοικονομικό κόστος του αλκοολισμού στη Δανία.
The study to which the Honourable Member refers, is a small report carried out by the Danish Ministry of Internal Affairs, and gives estimates of socio-economical costs of alcoholism in Denmark.
Βασίζεται σε στοιχεία του 1983 και, μεταξύ άλλων, περιλαμβά­νει εκτιμήσεις για το κόστος υγειονομικής περίθαλψης, το κόστος των κοινωνικών υπηρεσιών, την απώλεια παραγωγής, το κόστος των οδικών ατυχημάτων των σχετιζόμενων με την κατανάλωση αλκοολούχων, το κόστος προληπτικών δράσεων και έρευνας.
Based on figures for 1983 it includes inter alia estimates of health care costs, social service costs, loss of production, costs of alcohol related traffic accidents, costs of preventive actions and research.
Ασφαλώς το κόστος του αλκοολισμού επιβαρύνει το κοινωνικοοικονομικό σύστημα των κρατών μελών.
The cost of alcoholism is certainly a burden for the socio-economical systems of the Member States.
Είναι όμως πολύ δύσκολο να υπολογισθεί το κόστος αυτό, λόγω της πολυπλοκότητας και της ποικιλίας των συντελεστών του.
This cost is however very difficult to calculate because of the complexity and variety of its components.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει σχετικά στοιχεία σχετικά με πρόσφατες εκτιμήσεις του κόστους του αλκοολισμού στην Κοινότητα.
The Commission does not have available data on recent estimations of the cost of alcoholism in the Community.
Ωστόσο, μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 1991, αναμένεται να ολοκληρωθεί μελέτη — τώρα υπό διεξαγωγή —, όπου συγκρίνεται το υγειονομικό κόστος το σχετιζόμενο με τον αλκοολισμό σε τρία κράτη μέλη (Δανία, Γαλλία, Ιταλία).
However, an ongoing study comparing health costs linked to alcoholism in three Member States (DK, F, I) should be completed in the second half of 1991.
Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την κατάχρηση αλκοολούχων, από 29 Μαίου 1986, η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει σειρά από ενέργειες με στόχο την πρόληψη της κατάχρησης οινοπνεύματος και των συνεπειών της: π.χ., στήριξη ομάδων αυτοβοήθειας, ενέργειες υγιεινολογικής εκπαίδευσης, συνέδρια, ενημερωτικές εκστρατείες κλπ.
In the framework of the Resolution on alcohol abuse of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 29 May 1986, the Commission has also undertaken a series of actions aiming to prevent alcohol abuse and its consequences : e.g. support of self help groups, health education actions, conferences, information campaigns, etc...
Καλό παράδειγμα αποτελεί η τρέχουσα εκστρατεία «Πιοτό ή οδήγηση;».
The current 'Drink or Drive' campaign is a good example.
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής, σε συνεργασία με τη Διεθνή Τουριστική Ένωση, θα διανεμηθούν στους οδηγούς που ταξιδεύουν στην Κοινότητα τουλάχιστον 4 εκατ. φυλλάδια, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, για ζητήματα σχετικά με το οινόπνευμα, όπως οι επιπτώσεις στην υγεία, η περιεκτικότητα των ποτών σε αλκοόλη, η νομοθεσία και οι κυρώσεις κλπ.
Through this action, run jointly with the Alliance Internationale de Tourisme, at least 4 million information folders on alcohol issues such as health effects, alcohol concentration in drinks, legislation and penalties, etc., in all languages of the Community will be distributed among travelling motorists in the Community.
Μαζί με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, βρίσκεται υπό εξέλιξη μια άλλη σημαντική δράση γιη την αξιολόγηση των επιπτώσεων του οινοπνεύματος σε θέματα εργασίας και γιη τη χάραξη στρατηγικών ώστε να βελτιωθούν τα προγράμματα πρόληψης και αρωγής.
Together with the International Labour Office another important action is underway to assess the alcohol at work issues and elaborate strategies for the improvement of prevention and assistance programmes.
Ερώτηση αριθ.
Annex to the Verbatim report of proceedings 10.10.1990, p. 34.
51 του κ. SAKELLARIOU
Debates of the European Parliament
(Η-0053/91)
No 3-401/227
Θέμα: Επιπτώσεις στην υγεία από αγωγούς υψηλής τάσεως
Question No 51, by Mr Sakellariou (H-53/91) Subject: Damage to health caused by high-voltage power lines
Συζητήσεις του Ευρωπaϊκού Κοινοβουλίου
Question No 52, by Mr Ford (H-56/91) Subject: Commission input in 'Question Time'
Οι τρέχουσες προτερπιότητες της Επιτροπής, ωστόσο, δεν περιλπμβάνουν την προστασία του ευρύτερου κοινού από τέτοιους υποθετικούς κινδύνους.
Unless substantially amended, the Commission's proposals for special taxation on alcoholic beverages will confront those currently involved in aerated wine production with problems whose only solution will be to change over to producing naturally sparkling wines.
Σε όσα ελέχθησαν με την ευκαιρία εκείνη, δεν μπορεί να προστεθεί τίποτε το ουσιαστικό.
What provisions has the Commission made for social measures to accompany this redevelopment and what subsidies will be made available to producers carrying it out?
Απάντηση
No 3-401/228
Ενίσχυση στον πνππροσανπτολισμό της πηρηγωγής υεριούχου οίνου
By comparison, the effect of the vat at (say) 15% is to add three times as much (BF 15) to the price of wine retailling at (say) BF 100 per bottle, six times as much (BF 30) to wine retailing it BF 200, and so on.
Μια λύση θα ήτπν ο πνππροσπνπτολισμός της πηρπγα > γής προς τον φυσικό ηφρώδη οίνο.
It follows that any disruption to the market resulting from introduction of this excise should be negligible, and no specific measures to assist producers should be necessary.
ΈχεΛ προβλέψει η Επιτροπή κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα γιη την πνππροσπρμογή πυτή; Ποιες ενισχύσεις Ou δοθούν προκειμένου vu μπορέσουν οι ππρπγωγοί vu προβούν σε πυτόν τον αναπροσα­νατολισμό;
Nevertheless, should it become apparent that a conversion is necessary, it would be incumbent on the competent authorities of the Member State concerned to draw up a programme of specific measures which should be submitted to the Commission for approval.
Δεν υπάρχει λόγος vu υποτεθεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής γιπ ενπρμόνιση των φόρων κατανάλωσης ενδέχεται να ωθήσει όσους παράγουν πφρώδεις οίνους εμπλουτισμένους με διοξείδιο του άνθρακα vu αλλάξουν τον προσανατολισμό τους KUI vu παράγουν φυσικούς αφρώδεις οίνους.
The decision of British Airways to withdraw from air-routes between Ireland and the UK on 24 March will result in the loss of nine daily take-off and landing slots at the highly congested airport of London Heathrow for air services to and from Dublin, Cork and Shannon.
Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη έχουν προθεσμίπ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για να εφαρμόσουν σε όλους τους αφρώδεις οίνους ελάχιστο φόρο 16.5 ECU hl.
Will the Commission take appropriate action to ensure that these slots are allocated to other airlines offering services between London Heathrow and Irish airports in order that the network of air services between Ireland and Heathrow is maintained at a satisfactory level ?
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. HOON
Question No 55, by Mr Hoon Subject: Additionality of EC regional assistance
Θέμα: Συμπληρωματικός χαρακτήρας της κοινοτικής περιφερειακής ενίσχυσης
Whilst additionality is recognized as essential to the effectiveness of an EC regional policy, the regime of local government financing operated in the UK deliberately prevents additionality.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου και του Ηνωμένου Βασιλείου, στατιστικά στοιχεία προκειμένου να αξιολογήσει τις πρόσθετες οικονομικές επιπτώσεις από τις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και για πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις για τη διαχείριση των ενισχύσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission has asked Member States, including the United Kingdom, both for statistical data with which to assess the additional economic impact of structural fund actions and for information about national administrative arrangements for handling Structural Fund grants.
Η Επιτροπή δεν έχει ολοκληρώσει την αξιολόγηση των απαντήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission has not completed its assessment of the United Kingdom's replies.
Αξιολογώντας όλες τις απαντήσεις, η Επιτροπή θα προσέξει ιδιαίτερα κατά πόσο ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 4253/88 (') και κατά πόσο οι ενισχύσεις του Διαρθρωτικών Ταμείων χρησιμοποιούνται υπέρ των περιοχών που πληρούν τις προϋποθέσεις για να λάβουν ενίσχυση από τπ Κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία.
In carrying out its assessment of all the replies the Commission will pay particular attention to ensuring that the requirements of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 ' are fulfilled and that Structural Fund grants are used for the benefit of those areas eligible for Community Structural fund assistance.
(') EEL 374 της 31.12.1988. σ. 1.
OJ L 374 of 31.12.1988, p. 1.
Θέμα: Προσθετικότητα
Subject: Additionality
Πιστεύεται σε ευρεία κλίμακα KAI βάσιμa, ότι πολλές κυβερνήσεις κρατών μελών δεν σέβοντaι την αρχή της προσθετικότητας όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
It is widely, and confidently, believed that several Member State governments do not respect the additionality principle for the European Regional Development Fund.
Εάν ναι, τι σκοπεύει να κάνει ώστε για την αποκaτάστaση των πραγμάτων:
If so, what action is it planning to take to put matters right ?
Οι δρaστηριότητες των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων στοχεύουν να συμπληρώσουν τα εθνικά μέτρα και συνεπώς πρέπει va διεξάγονται σύμφωνα με την αρχή της προσθετικότητaς, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88 σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων των διαφόρων Διαρθρωτικών Ταμείων.
The activities of the Community Structural Funds are intended to complement national measures and must therefore be carried out in compliance with the principle of additionality as defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 4253/88 on the coordination of the activities of the different Structural Funds.
Όσα τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης έχουν εγκριθεί περιέχουν πάγια ρήτρα με την οποία τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρούν την αρχή της προσθετικότητας.
All the Community Support Frameworks which have been approved contain a standard clause in which Member States undertake to respect the additionality principle.
Προκειμένου vu ππρπκολουθεί όσες δαπάνες πληρούν τις προϋποθέσεις γιη συνεισφορά ηπό τη Διαρθρωτικά Ταμεία σε κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στα κράτη μέλη ζητώντας τους να συλλέξουν ποσοτικά στοιχείη γιη τις ενλύγω δππάνες κπτά το παρελθόν και για την περίοδο που καλύπτει το κοινοτικό Πλαίσιο στήριξης.
In order to keep track of the expenditure eligible for contributions from the Structural Funds in each Member State, the Commission has sent them a letter asking them to gather quantitative data on such expenditure in the past and for the period covered by the Community Support Framework.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα πξιολογεί περιοδικά την εφηρμογή της αρχής της προσθετικότητας.
It will then periodically assess application of the additionality principle. «
57 του κ. ΤΣΙΜΑ
Question No 57, by Mr Tsimas
Θέμα: Εξέγερση των μπθητών στην Ελλάδα.
Subject: Unrest among pupils in Greece, France and Italy
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1990 κπι μέχρι σήμερπ. σημειώθηκαν δυνπμικές εξεγέρσεις, κινητοποιή­σεις κπι καταλήψεις σχολείων στη Γαλλία στην Ιτπλίπ και. σήμερα, στην Ελλάδα.
Throughout 1990 and up to the present moment, France, Italy and, latterly, Greece have been swept by a wave of unrest among pupils who have staged demonstrations and occupied schools.
Οι μαθητές θέτουν θεμελιώδη πιτήματπ που πφορούν την ποιότητπ της δημόσιπς εκπαίδευσης, την αντίθεση τους γιπ την επιχειρούμενη ιδιωτικοποίηση της. την αυριανή ένταξη τους στην κοινωνία και την παραγωγή, στη μεγπλύτερη ελευθερίπ στπ σχολείπ.
They are making a number of fundamental demands concerning, notably, the quality of public education, their opposition to attempts at privatization, their future integration into society and a more liberal educational system.
Οι ειδικοί εκππιδευτικοί κπι κοινωνιολόγοι που ερμηνεύουν ηυτά τπ ιστορικά γεγονότπ τπ αποδίδουν στην έλλειψη οραμάτων των νέων σημερινών ανθρώπων, στο αίσθημα της ανησυχίας, της απόρριψης και της αμφισβήτησης και στη δυσκολία προσαρμογής των νέων ανθρώπων στα νέα κοινωνικά δεδομένα που δημιουργούνται στις κοινωνίες ηυτών των Μεσογειακών Χωρών.
Educational experts and sociologists have attributed these developments to the fact that young people today lack any vision of the future, to a feeling of insecurity, rejection and uncertainty and to the difficulties they have in adapting to the societies now emerging in these Mediterranean countries.
Στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, ζητήματα όπως η ποιότητα, ο εκσυγχρονισμός και η αξιολόγηση των εκπαιδευτικών συστημάτων είχαν προτεραιότητα στα θέματα συζήτησης των πρόσφατων συνεδριά­σεων του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Under the terms of the arrangements for cooperation in the field of education between the Community and its Member States, subjects such as the quality, modernisation and assessment of education systems have been high on the agenda of the recent meetings of the Council and Ministers of Education meeting within the Council.