natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο είναι απαραίτητο και επείγον. Στηριζόμαστε σε σας.
I ask it above all not to wait for ratification of the Maastricht Treaty and the special protocol of the Eleven on social policy and excluding, as has been stated, Great Britain, before taking specific decisions.
COIMBRA MARTINS (S). — (ΡΤ) Χαιρετώ τον κ. Υπουργό που προεδρεύει το Συμβούλιο Υπουργών, καθώς και τον κ. Αντιπρόεδρο Barzanti στην πρώτη του αυτή εμφάνιση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την παραπάνω ιδιότητα.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) May I first welcome the President-in-Office of the Council of Ministers, and also Mr Barzanti, who is presiding over this Parliament for the first time in his capacity as Vice-President.
Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώ την παρέμβαση μου αναφερό­μενος στο Τιμόρ, όπου συμμερίζομαι τις απόψεις που εξέφρασε ο κ. Miranda da Silva.
What is involved here, Mr President, Mr President of the Commission is not the maximalist social approach or demagogy.
Και όσον αφορά το θέμα της Κ.Α.Κ. που ανέλαβα να αναπτύξω, συμφωνώ με τις απόψεις που διατυπώνουν οι κ.κ.
I dislike demagogy, for that too is something we shall have to pay for some day. No, at issue is simply changing the image of the Community held by many groups in society.
Woltjer και Hoff στην αντίστοιχη πρόταση ψηφίσματος.
It is both necessary and urgent, and we are counting on you.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ξεκίνημα της νέας Προεδρίας δεν μπορεί παρά να χαρακτηρίζεται από την θερμότατη δήλωση σε σχέση με την Κροατία και τη Σλοβενία.
Mr President, Mr President-in-Office, to begin with Timor: I fully subscribe to the recommendations made by Mr Miranda da Silva.
Είναι κάτι το οποίο χαιρετίζει με ιδιαίτερη θερμότητα η πολιτική μου ομάδα.
And on the CIS, with which I also have to deal, I share the concerns of Mr Woltjer and Mrs Hoff in their respective draft resolutions.
Προσβλέπουμε σε περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της τέως Γιουγκοσλαβίας, κατά τις επόμενες βδομάδες.
But on the CIS I would also refer to yesterday's debates and to tomorrow's agenda, because the President-in-Office of the Council of Ministers did not expatiate on this matter.
Ελπίζω ότι σύντομα θα υπάρξει κάποιας μορφής αναγνώριση του
In the community which is forming alongside our own from the republics that once made up the Soviet Union, what we are seeing, on the contrary, is an attempt to help, to rescue, the
Προγραμματίζουμε τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου με το Ισραήλ, με τη Συρία με το Μαρόκο.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, the opening of a new presidency cannot have been marked with a more auspicious declaration than that regarding Croatia and Slovenia.
Δεύτερον: ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργα­σία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και με τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
COIMBRA MARTINS attention to collaboration with Eastern European countries and with the republics of the former Soviet Union.
Τρίτο: άνοιγμα και συνεργασία με τις πιο φτωχές χώρες του κόσμου και ιδιαίτερα με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The third objective is to open up to and collaborate with the world's poorest countries, in particular Latin American countries.
Αυτός ο τριπλός ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι καρπός των μεγάλων ιστορικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών και πολιτικών μας παραδόσεων' είναι αυτές οι ίδιες παραδόσεις που, μετά τον πόλεμο, έδωσαν σάρκα και οστά στην ίδια την Κοινότητα.
The European Community's three-fold role is the fruit of our great historical, cultural, religious and political traditions, those very traditions which, in the post-war period, gave birth to the Community itself.
Εκτιμώ ιδιαίτερα τη δέσμευση σας, κύριε Πρόεδρε, να επαναφέρετε την ειρήνη στη γειτονική Γιουγκοσλα­βία.
In particular, I appreciate your commitment, Mr President, to bring back peace to nearby Yugoslavia.
Η κατάρριψη του ελικοπτέρου της ΕΟΚ, με το θάνατο τεσσάρων Ιταλών αεροπόρων και ενός Γάλ­λου, υπήρξε μια σοβαρή προκλητική ενέργεια των θιασωτών του πολέμου που θα καταδικαστεί βέβαια αλλά που δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
The shooting down of the EEC helicopter which resulted in the death of four Italian airmen and one French airman was a serious act of provocation by the supporters of the war which should be resolutely condemned and never forgotten.
Προσωπικά, δεν συμμερίστηκα ποτέ την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απέναντι στη Γιουγκοσλα­βία.
Personally, I have never shared the European Community's foreign policy towards Yugoslavia.
Είμαι πεπεισμένος ότι πιο αποφασιστικές επιλο­γές, όπως η άμεση αναγνώριση των δημοκρατιών της Σλοβενίας και της Κροατίας, θα είχαν αποτρέψει τη σφαγή τόσων προσώπων καθώς και τόσες συζητήσεις.
I am convinced that more decisive choices, such as the immediate recognition of the republics of Slovenia and Croatia, would have prevented the massacre of many people as well as so many discussions.
Σήμερα μπήκαμε στο σωστό δρόμο και εκτιμώ τη δέσμευση της Πορτογαλικής Προεδρίας για την εξεύ­ρεση μιας πολιτικής ευνοϊκής λύσης με την έντονη παρουσία της ειρηνευτικής δύναμης του OHE.
Today we have started down the right road and I appreciate the Portuguese presidency's commitment to a political solution promoted by a strong UN peacekeeping force.
χώρας έρχονται σε αντίθεση με τις θεμελιώδεις αξίες της δημοκρατίας.
Mr President, in your programme you referred in particular to the social sphere. I would like to recall that the charter of fundamental social rights devotes a chapter to the problem of the elderly.
Κανείς δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι μια τέτοια μετάβαση βρίσκεται σε εξέλιξη.
This is a fundamental and very topical issue, given the increasing growth of the elderly population.
Η δική μας βοήθεια, ωστόσο, καθυστερεί.
It is, moreover, a question which involves economic, social and also health issues.
Ίσως η βοήθεια μας δεν φθάσει καν στον προορισμό της.
I am asking the Portuguese presidency to initiate concrete steps in this vast sector.
Θα πρέπει, όμως, να εγγυη­θούμε ότι η βοήθεια που θα αποφασίσουμε να στεί­λουμε θα φθάσει ακέραια στον προορισμό της.
The middlemen and the black-marketeers are muscling in and managing to divert from their destination very large percentages of the foodstuffs we are sending.
Και θα πρέπει να προβληματιστούμε για τις άλλες Δημοκρα­τίες, τις άλλες περιοχές, τις άλλες πρωτεύουσες.
We, who foresaw so few of the developments in the Soviet Union, had seen that these obstacles and these diversions would arise, yet we were incapable of preventing them.
Κύριε Πρόεδρε, στο πρόγραμμα σας αναφέρατε ιδιαί­τερα τον κοινωνικό τομέα.
And we must ask ourselves questions about the other republics, the other regions, the other capitals.
Ζητώ από την
Do we still have a nostalgia for communism ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do we still believe in the famous treaty on which Gorbachev, that modern Sisyphus, had set his heart ?
Πορτογαλική Προεδρία να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες σ' αυτό το μεγάλο τομέα.
To read some of the commentaries, some of the predictions, some of the prophecies of doom, I have the impression that we do.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, αναφερθήκατε και στις προο­πτικές διεύρυνσης της Κοινότητας.
But if we do not believe in it, Mr President, then we must be consistent with that new position to which, unfortunately, we came so late.
Η διεύρυνση είναι σωστός στόχος, αρκεί να μην συμβάλει στην καθυστέ­ρηση της διαδικασίας προς την Πολιτική Ένωση.
The greatest danger for the Commonwealth of Independent States is not the issue of the Black Sea fleet, it is the debt burden and its direct and indirect effects.
Είμαι πεπεισμένος ότι οποιαδήποτε διεύρυνση πρέπει να γίνει μόνο όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απο­κτήσει όλες τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που του ανήκουν.
For the first time in history, Mr President, Holy Russia, the mystical Russia of the Peasant Tsar and of Bolshevism the beacon of the world — or at any rate for the first time since Peter the Great, the mystical Russia is Europeanizing itself, humanizing itself, taking a different path. Are we going to provide effective and decisive help for that change of direction, Mr President ?
Κύριε Πρόεδρε, σας εύχομαι κάθε επιτυχία στο εξά­μηνο της προεδρίας σας.
Or shall we run the risk, through lack of foresight, perhaps through sheer meanness, of seeing half the world slide back into autocracy, ideology, irrationalism, fanaticism or Stalinism?
Ένα τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι η Πορτογαλία έχει μία ιστορία ανεκτικότητας και κατανόησης μεταξύ εθνών.
Finally, Mr President, you drew particular attention to the prospects of the Community being enlarged.
Παρά­δειγμα της πολιτικής αυτής ήταν η αποικιακή διοίκη­ση της στην Αφρική.
Enlargement is a proper objective, provided that it does not slow down the process of political union.
Δεν υπήρχαν φυλετικοί φραγμοί όπου υπήρχε Πορτογαλική διοίκηση.
I am convinced that any enlargement should only take place after the European Parliament has acquired all the powers and the authority which are due to it.
HOFF (S). t DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, οι εξελίξεις των τελευταίων ετών έδωσαν μια νέα διάσταση στις σχέσεις Ανατολής και Δύσης.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the Portuguese presidency commences at a critical time for Europe and as one who has spent his very early life in Portugal I do wish the presidency well.
Η Κοινότητα, παράλληλα με τις αλλαγές στην Ανατο­λική Ευρώπη, έχει αναπτύξει τρία διαφορετικά επίπε­δα συνεργασίας.
Another fundamental question is how to guide and help the nuclear republics with the problem — which is their problem and ours as well — of the fate of their weapons and the fate of their atomic installations.
Το δεύτερο επίπεδο της συνεργασίας αφορά την τε­χνολογική και οικονομική συνεργασία, η οποία έχει σχεδιασθεί αλλά δυστυχώς δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ για την Ανατολική Ευρώπη.
Under the Maastricht agreement the Community now has authority to extend its operations into the fields of foreign policy, defence and internal security.
Στόχος αυτών των μέτρων θα πρέπει να είναι η πλήρης αξιοποίηση του μεγάλου δυναμικού της Κοινότητας Ανεξάρτητων Κρατών για την ίδια τροφοδοσία τους στο μέλλον.
Where the Maastricht agreement does not already allow for the full use of the Community institutions, I do hope that the Portuguese presidency will bear in mind the intention of many that the Community model should be at some point used to its fullest extent as in a sophisticated democracy we need to bring the electorates of Europe into the picture.
Σε μία Βρεταννική εφημερίδα που εκτιμώ ιδιαίτερα, τον Independent, ένα από τα άρθρα της σύνταξης έχει σήμερα τίτλο «Προτεραιότητα στη Βαλτική».
GUIDOLIN (PPE). — (IT) I wish to congratulate the Portuguese president because in a necessarily vast and therefore also somewhat vague programme, he defined precisely and clearly the three main objectives of the European Community.
Το άρ­θρο αναφέρεται στην Κροατία, τη Σερβία και τη Σλοβενία και προφανώς πρόκειται περί λάθους.
The first aim is internal reequilibrium and thus promotion of the poorest regions and areas of the Community — the President mentioned the economic and social cohesion fund, the policy of the structural funds.
Ένα μέλημα της πορτογαλικής Προ­εδρίας θα πρέπει να είναι και η επισήμανση προς τους
I think that the recognition by the Community of Croatia and Slovenia is an extremely optimistic sign
Hoff αμερικανούς εταίρους μας και προς τους Ιάπωνες ότι δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στο καθήκον τους, όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια προς την Ανατολική Ευρώπη.
The third level concerns humanitarian aid, which the EC will continue to supply and without which it would be impossible to change the catastrophic situation as far as the supply of foodstuffs and medicines is concerned.
Πιστεύω ότι μέχρι τώρα έχουν κάνει πολύ λίγα, ίσως δε να δοθεί η ευκαιρία στη συνδιάσκεψη που θα γίνει στο τέλος του μηνός στην Ουάσινγκτον να επισημανθεί αυτό στους εταίρους.
since it shows that in the field of foreign policy the Community can act as one and although there has been some criticism in some quarters, it would be appropriate for this House to recognize the particular role played by the government of the German Federal Republic in forcing the pace for had there been further delay who knows how much more bloodshed and hardship might not have been caused.
Αυτός ο άνθρωπος δεν επιθυμεί την ειρήνη.
The article talks about Croatia and Serbia and Slovenia and quite clearly this is an error.
Στη σκέψη του υπάρχει ακόμη το μίσος και η εκδίκηση.
It should have read 'Priorities in the Balkans'.
Ας μη ξεχνάμε επίσης ότι η Κροατία έχει καταστραφεί σοβαρά λόγω του μονομερούς πολέμου της Σερβίας.
It should be clear with every kind of humanitarian aid that it must not be misused as an instrument for meddling in the internal affairs of the country or countries concerned.
Θα πρέπει να σκεφθεί κανείς και την ανοικοδόμηση της Κροατίας.
One of the tasks of the Portuguese presidency will be to point out to our American partners and to Japan that they have so far failed to live up to their obligations as regards humanitarian aid to Eastern Europe.
Εδώ απαιτείται δράση εκ μέρους της Κοινότητας.
I consider that they have done too little, and perhaps the conference in Washington at the end of this month will provide an opportunity to remind them of that fact.
Θεωρώ λανθασμένη την άποψη των αμερικανών ότι θα πρέπει να γίνουν πρώτα μεταρρυθμίσεις και μετά να δοθεί βοήθεια.
I regard the American view, that reforms should be carried out before the aid is provided, as mistaken. The correct course is to help now, because otherwise further reforms in the CIS may have no chance.
Σωστό είναι να δοθεί τώρα βοήθεια, διότι ίσως στο μέλλον να μην υπάρχει πλέον η δυνατότητα περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στην Κοινό­τητα Ανεξάρτητων Κρατών.
I consider the Portuguese presidency to be particularly capable of working out proposals for the transfer to the East Europeans of West European experience in the development of democratic and socially pluralistic structures.
Δικαίως είπε η κ. Hoff ότι θα πρέπει κανείς να παρατηρήσει και τους εταίρους μας, και παρατηρούμε τους Αμερικανούς, αφού και αυτοί φέρουν μεγάλη ευθύνη για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
The second part of my comments, Mr President, 1 would wish to direct towards the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Εν μέρει την προκάλεσαν αυτοί, με την ατυχή δήλωση του Υπουργού των Εξωτερικών Baker.
When their very existence was threatened by the reactionaries of the former Soviet Union this House and the Community were able to bring their political and diplomatic support and I now hope that the Portuguese presidency will be able to continue our interest in that area, particularly in three fields: support for the idea of a Baltic highway, assistance with currency reform and help in making sure that rivalries do not get out of hand.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα να σας ευχηθώ καλή επιτυχία και είμαι πεπεισμένος ότι η Κοινότητα μας θα αποκομίσει πολλά από την πορτο­γαλική Προεδρία.
My final point, Mr President, is that Portugal has a history of tolerance and of understanding between nations.
Καλή επιτυχία.
This is exemplified in their colonial rule in Africa.
(Χειροκροτήματα)
There was no colour bar under Portuguese administration.
Εύχομαι στην πορτογαλική Προεδρία καλή τύχη και επιτυχία κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχει να αντιμετωπίσει, ώστε, μετά από έξι μήνες, ο απολογισμός να είναι θετικός.
I hope the Portuguese presidency will enjoy good fortune and deploy no little skill in tackling the challenges that lie before it, so that the balance after six months will turn out to be positive.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχηθώ καλή επιτυχία στην Πορτογαλική Προεδρία.
HOFF (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the developments of the last few years have given a new dimension to relations between East and West.
Σχεδόν κάθε Προεδρία που παρακολούθη­σε σ' αυτό το Σώμα κατά τα τελευταία δωδεκάμιση χρόνια, μας έδωσε στην αρχή έναν μακρύ κατάλογο των εξαιρετικών πραγμάτων που θα πετύχει στους επόμενους έξι μήνες.
The policies of reform in Central and Eastern Europe and the end to the division between East and West have set the world and in particular the European Community an enormous task.
Ορισμένες φορές εντυπωσιαστή­καμε από τον κατάλογο αλλά όχι και από τις επιδό­σεις μετά από αυτόν.
The accomplishment of that task will constitute one of the major challenges facing the Portuguese presidency.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κ. Πρό­εδρε του Συμβουλίου.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you are taking over an extremely difficult task because, whether one likes it or not, the EC today plays a decisive role in the world.
Κύριε Υπουργέ των Εξωτερι­κών, αναλαμβάνετε μια πολύ δύσκολη εργασία, αφού η ΕΚ, είτε θέλει να το λάβει κανείς υπόψιν του είτε όχι, αποτελεί σήμερα μια σημαντική παγκοσμίως δύναμη.
It is the leading economic power and, as such, has available considerable leverage in certain domains. For example, we have recently seen the results of both good and bad leadership in Yugoslavia.
Είναι η πρώτη οικονομική δύναμη και ως τέτοια έχει σημαντικές δυνατότητες παρέμβασης σε ορισμένα πράγματα.
It is the latter that is responsible for the catastrophic situation there, which, fortunately, has now been largely brought to an end.
Το περιβάλλον μνημονεύθηκε επί τροχάδην — νομίζω πως απλώς ακούστηκε η λέξη.
Concurrently with the changes in Eastern Europe, the Community has developed three different levels of cooperation.
Η υγεία δεν ακούστηκε καθόλου και η πολιτική σε σχέση με τους καταναλωτές μπορεί να υπεισήλθε σε διάφορα σημεία απλώς και μόνο επιφανειακά και χωρίς μεγάλο ενθουσιασμό.
The first level is that of the treaties it has concluded, for instance the trade and cooperation treaty it signed in 1989 with the former Soviet Union.
Πιστεύω πως αυτό δεν αρκεί.
This treaty must now be adapted and supplemented.
Κύριε Υπουργέ, έχω την αίσθηση ότι αποτελεί ευλο­γία για εμάς το ότι στη δεδομένη χρονική στιγμή έχουμε μια πορτογαλική Προεδρία, διότι η Πορτογα­λία διαθέτει μια μακρά διεθνή παράδοση.
Mr President-in-Office, I see it as a blessing that we have a Portuguese presidency at this precise moment because Portugal has traditionally been a power with worldwide interests extending far beyond its frontiers.
Βλέπει πολύ πιο μακριά από τα σύνορα της.
It is a small country with great vision, and that is the approach we shall need in the future.
Σε αυτό το πνεύμα, θα έχετε να αντιμετωπίσετε το θέμα της αναγνώρισης, αφού το θέμα δεν έκλεισε με όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι τώρα στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Indeed, the question of recognition will fall upon your shoulders, for what could be completed in the former Yugoslavia has not yet been secured.
Πιστεύω πως πρέπει να δώσουμε σημασία στον προ­γραμματισμό του δικού μας έργου καθώς και στα προγράμματα εργασίας που προώθησε η απερχόμενη Προεδρία καθώς και η Προεδρία που θα ακολουθήσει
Let us remember that General Adzic, Commander-in-Chief of the socalled Federal Army, still installed with all its heavy armament outside Serbian frontiers, declared in a television address at the beginning of the
Ας μη ξεχνάμε ότι ο γενικός διοικητής του λεγόμενου ομοσπονδιακού στρατού, που σταθμεύει ακόμη
It must be the objective of these measures to make full use in the future of the enormous potential for selfsufficiency of the CIS, the Commonwealth of In dependent States.
Collins την Πορτογαλική.
He still thinks in terms of hatred and revenge.
Το πρόγραμμα εργασίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβλέπεται να παρέχει μία συνέχεια μεταξύ Προεδριών ούτως ώστε να υπάρχει μία συνεχής πρόοδος.
It is imperative, therefore, that the Community use all its authority to ensure that the newly recognized countries can feel secure. Let us also remember that the one-sided war waged by Serbia has resulted in the wholesale destruction of Croatia.
Δεν επιθυμούμε ουσιαστικά εντυπωσιακές επιτυχίες αλλά μία σταθερή πρόοδο.
Wc have to think of the reconstruction of Croatia. This is a challenge the Community must meet.
Χρειαζόμαστε αυτή την υπηρεσία.
The fifth action programme is an environmental plan for Europe, or should be.
Ολόκληρη η Κοι­νότητα τη χρειάζεται και το ίδιο και η Πορτογαλία.
Mrs Hoff quite rightly said that we should admonish our partners, and so we admonish the Americans for they too bear heavy responsibility for the situation in Yugoslavia.
Γιατί όχι κύριε Προεδρεύοντα; Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης αποτελεί ένα περιβαλλοντικό πρόγραμμα για την Ευρώπη, ή τουλάχιστον έτσι θα πρέπει να είναι.
I do not think that is good enough, and as far as my committee is concerned, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I would give his speech 2 marks out of 10. I do not think it is satisfactory and I hope it will improve in the next six months.
Δεν αναφερθήκατε καθόλου σ' αυτό.
COLLINS (S). — Mr President, I should also like to wish the Portuguese Presidency luck.
Δεν θα υπάρξει πρό­γραμμα περιβαλλοντικής δράσης για την Ευρώπη; Μήπως πρόκειται να καταργηθεί κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας; Ελπίζω πως ούτε αυτό αρκεί.
Nearly every Presidency I have listened to in this House in the last twelve and a half years has given us a great catalogue of all the wonderful things they were going to achieve in the following six months. Sometimes we have been impressed by the list but not always by the performance which has followed the list.
Τα μεγάλα κατορθώματα των Πορτογάλων, από τον Sagres και τον Enrique τον «θαλασσοπόρο», πρέπει να έχουν και θα έχουν, αναμφίβολα, μία προβολή και μια επίδραση στο παρόν και το μέλλον.
However, anybody who heard the President-in-Office's speech this morning, listening for a reference to environmental policy, health policy or consumer policy, would not have been impressed at all.
Και θα το κάνουν — πιστεύω — με το ίδιο παγκόσμιο όραμα όπως πάντα.
Environment got a passing mention — I think the word did occur.
Δεν άκουσα να μνημονεύονται καθόλου τα απόβλητα.
Health was not mentioned at all and consumer policy might just have crept in here and there but only just and with no great enthusiasm.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το Μάαστριχτ θα αποκτήσει νέες εξουσίες στον τομέα της υγείας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I wish to add my voice to the many words of welcome addressed to the President-in-Office as Portugal — to all of our delight — assumes the presidency of our Community.
Τώρα θα πρέπει να προετοιμάζουμε την ημερήσια διάταξη για τη χρονική στιγμή που αυτό θα αποτελέσει κοινοτική αρμοδιότητα.
There is no question but that the historical and geographic links between your country and mine, Mr President-in-Office, render these words especially sincere and particularly heartfelt.
Ο Προεδρεύων δεν αναφέρθηκε καθόλου σ' αυτό κατά την ομιλία του.
I believe that, fortunately, those links were further strengthened when both countries, both peoples, took at the same time the historic decision to become part of a common area, a union for which we are working.
Τουλάχιστον όχι απ' όσο θυμάμαι ή όσο θα επιθυμού­σε οποιοσδήποτε σ' αυτό το Σώμα.
I think we have to pay attention to our own work programme and to the work programmes developed by the outgoing Presidency and by the Presidency which will come after Portugal.
Πιστεύω πως αυτό δεν είναι ικανοποιητικό και ελπίζω να βελτιωθεί η κατάσταση για τους επόμενους έξι μήνες.
We want the Portuguese Presidency, for example, to bring an end to the problems of the location of the European Environment Agency.
Κύριε Προεδρεύοντα, σας εύχομαι κάθε επιτυχία και τύχη στο έργο σας.
We need that agency. The whole Community needs it and so does Portugal.
Ασφαλώς θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.
So we need Portugal to give it a boost, to have the location decided.