natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε φυσικό πρόσωπο και κάθε νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που παραβαίνει την παρούσα απόφαση σε σχέση με τη Ναμίμπια μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο για αποκατάσταση ζημιών από τη μελλοντική κυβέρνηση μιας ανεξάρτητης Ναμίμπια.
In the light of its replies to Written Questions Nos 2499/84', 1235/852and 2268/85 could the Council say whether Governors of the European School at Woluwe are appointed by human agency, or whether they emerge by some spontaneous natural pro cess?
Κατά το μέτρο που τα θέματα τα οποία εμπεριέχονται στην ερώτηση εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, η Επιτροπή θα ήθελε να παραπέμψει το αξιότιμο μέλος στις απα­ντήσεις που έδωσε στις εξής γραπτές ερωτήσεις που αφορούσαν την Namibia:
For his information, I would point out that the Board of Governors is appointed by the Governments of the Member States and that the Administrative Boards of the European Schools are constituted in accordance with the arrangements laid down in Article 20 of the Statute of the European School.
Ερώτηση αριθ.
Subject: Inquiry on drug abuse
Θέμα: Ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών Νότου - Νότου (Αφρική - Λατινική Αμερική)
Is the Council aware of the widespread concern in the rest of the Community about the effectiveness of the law and law enforcement in the country currently holding the Presidency of the Council (the Netherlands)?
Η πράξη που αφορά τους όρους της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας (') προβλέπει, στο άρθρο 25, ένα ειδικό κατά παρέκκλιση καθεστώς για τις Καναρίους Νήσους.
There is no provision under the arrangements concluded between the European Parliament and the Council for the President-in-Office of the Council to appear before a European Parliament Committee of Inquiry.
Το καθεστώς αυτό συμπληρώνεται με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ.
Nevertheless, I can assure you that the Council is awaiting with considerable interest the outcome of the discussions of the Committee of Inquiry on Drug Abuse in the Community.
«Το τελωνειακό καθεστώς της Κοινότητας δεν συμπεριλαμβάνει τις Καναρίους Νήσους, την Σέουτα και την Μελίλλια».
It is not, however, for the Council to comment on measures taken by a Member State to combat drug abuse, as such measures come within the sole jurisdiction of the Member State in question.
Η παράγραφος 4 του ιδίου άρθρου αναφέρει εξάλλου:
Question No 89, by Mrs Van Hemeldonck (H-58/86)
Όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αναφέρει συγκεκριμένα τα ακόλουθα:
When the Ministers for Public Health discuss means of combating cancer at the end of May, will they confine themselves to the subjects contained in existing reports and proposals, in other words the curative aspects and the secondary prevention of cancer, or will they also be working on a plan of action aimed at tracking down carcinogenic substances and ensuring that the general public does not come into contact with such substances?
Ωστόσο, στην Επιτροπή μέχρι στιγμής δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση από τις ισπανικές αρχές σχετικά με το πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος στην προ­φορική ερώτηση του.
In addition, the Council is already examining, with a view to the meeting of the Labour and Social Affairs Council on 5 June, two proposals for Directives aiming at the protection of workers against health risks arising from certain specific agents (Directive on car cinogenic substances) or from benzene (Benzene Directive).
(') ΕΕ αριθ.
Question No 90, by Mr Vergeer (H-61/86)
L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.
Subject: Establishment of the overseas staff of the EAC as permanent officials
Αριθ. 2-339/177
No 2-339/177 guarantee such staff, who are responsible for representing the Commission in the ACP and Mediterranean countries, a measure of security and genuine integration within the European public service?
Ερώτηση αριθ.
That letter states:
51, του κ. Εφραιμίδη (Η-19/86)
Question No 91, by Mr Arbeloa Muru (H-62/86)
Θέμα: Απόρριψη ελληνικών γεωργικών προϊόντων
Subject: Adoption of common symbols for the European Community
Η απόρριψη έγινε με το αιτιολογικό ότι «δεν συγκέντρωναν τις προϋ­ποθέσεις για μία κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή».
Following the various debates in the European Parliament on this subject, why has the European Economic Community not yet accepted the symbols — flag, emblem, anthem — that are already accepted and used by the Council of Europe?
797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 περί βελτιώσεως της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, τα σχέδια εθνικών προγραμμάτων για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
At its meeting on 21 April 1986, the Council discussed the introduction of a flag for the Community Institutions, and noted that the other Institutions of the European Communities were in favour of introducing a flag, and that the Council of Europe was not against the European Communities using its flag.
Μετά από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων στις 15 Νοεμβρίου 1985, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ελληνική Κυβέρνηση στις 24 Φεβρουαρίου 1986 τη γνώμη της για τα σχέδια αυτά.
I am therefore able to inform you that, for its part, the Council has adopted as the flag of the Community Institutions the Council of Europe flag, as defined in the resolution of the Committee of Ministers of 9 December 1955.
Αποκλείονται αυτομάτως οι αγρότες που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές.
On the other points raised by the Honourable Member, the Presidency intends to submit a paper on all the questions arising from the Report on a People's Europe to the Council in June, with a view to the European Council at The Hague.
53, του κ. Vergeer(Η-60/86) (Η-60/86)
Question No 93, by Mr Seligman (H-66/86)
Η ημερομηνία θα εξαρτηθεί από την απόφαση που θα λάβει το Συμβούλιο αφού μελετήσει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
It will therefore be for the Commission, if it deems it appropriate to submit any proposals in this area to the Council.
Πράγματι, το θέμα της αναδρομικότητας αυτό έχει σχέση με το επιχείρημα των εναγόντων στις κοινές υποθέσεις 87 και 130/77,22/83,9 και 10/84,66 έως 68 και 136 έως 140/83 και 119/ 83, σύμφωνα με το οποίο θα έπρεπε να θεωρούνται μόνιμοι ή άλλης κατηγορίας υπάλληλοι της Επιτροπής από την ημερομηνία προσλήψεως τους από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνεργα­σίας.
Could the Minister tell the House whether the question of shipbuilding aids was discussed at the Council of Ministers' meeting on 3 March and will he confirm the necessity for the Commission to continue to support the shipbuilding industry within the Community, both directly through financial assistance and indirectly in other ways, in order to combat the unfair competition which Community shipyards and Community workers are experiencing from countries such as Korea and Japan?
Το θέμα της αναδρομικότητας συνδέεται επίσης στα επιχειρήματα που έχουν σχέση με πραγματικά περιστατικά τα οποία ανέφεραν οι ενάγοντες και που έχουν σχέση με τη νομική υπόσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας.
Will the Council further give the assurance that they will adopt a policy of encouraging Community shipowners to place orders in Community shipyards and will they consider the adoption of a scrap-and-build pro gramme to encourage employment in shipbuilding on the Community?
Εξάλλου, κατά την περίοδο της απασχόλησης τους στον ΕΟΣ, το προσωπικό κατέβαλε νομίμως εισφορές στους βελγικούς οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
As the honourable Member will be aware, the granting of various forms of aid by the Member States to the shipbuilding industry is currently regulated at Community level by the 5th Directive on shipbuilding aids, which is due to expire at the end of 1986.
Ερώτηση αριθ. 54, του κ. Gautier (Η-64/86)
Question No 96, by Mr Ephremidis (H-92/86)
Θέμα: Έκθεση σχετικά με τρόπο λειτουργίας του μηχανισμού των ενισχύσεων
Subject: Retirement of civil servants in Greece
Δεδο­μένου ότι η οδηγία αυτή της 1ης Ιουλίου 1984 ισχύει το βραδύτερο μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1991 (άρθρο 7 της οδηγίας) ερωτώ την Επιτροπή: .
According to recent press reports, a document has now been drawn up to give further momentum to a Community directive abolishing retirement after 25 years service for Greek civil servants.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της 20ής Οδηγίας για τον ΦΠΑ, που καλύπτει το δεύτερο ήμισυ του 1984, θα κοινοποιηθεί προσεχώς στο Κοινοβούλιο.
What does the Council propose to do about this problem in view of the fact that such information has already caused much commotion among workers in the public sector and in public utility enterprises?
Θέμα: Μέτρα για ένα αποτελεσματικό ομοιόμορφο έλεγχο στον τομέα των οίνων
This is not, moreover, a matter falling within the Jurisdiction of the European Communities. ties.
Οι πρόσφατες περιπτώσεις απάτης στον αμπελουργικό τομέα που βγήκαν στο φως τους τελευ­ταίους 8 μήνες, ενισχύουν την άποψη της Επιτροπής ότι θα πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα ελέγχων που ήδη εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
According to press reports and related statements by Commissioner Fifer, funds have not been secured for the supplementary financing of the IMPs from the structural funds and 'the issue will have to be discussed at Council of Ministers level'.
Το Συμβούλιο εξετάζει την πρόταση αυτή.
How and when does the Council duly intend to deal with this problem?
56, της κ. Else Hammerich (Η-68/86)
Question No 98, by Mr Adamou (H-97/86)
Θέμα: Επικίνδυνες χημικές ουσίες με προειδοποίηση
Subject: Protection of Palestinian culture in the occupied territories
Από αυτές η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος της Δανίας έχει προτείνει να επισημαν­θούν 40 ότι «μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο».
Accounts from delegates from 20 countries to the confer ence show that attempts are being made to obliterate every trace of Palestinian national identity and culture.
Μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, η ΕΟΚ επέτρεψε στη Δανία να επισημάνει 22 ουσίες.
The Israelis confiscate priceless manuscripts, turn Muslim graveyards into gardens, seize books, newspapers and magazines and impose the severest restrictions on intellectuals and artists.
Ο αμίαντος πχ. δεν συμπεριλαμβάνεται στον κοινοτικό κατάλογο των καρκινογόνων ουσιών.
What practical action will the Council undertake to assist the Palestinian people so that they do not lose their entire national and cultural identity?
Το θέμα της κατάταξης και της επισήμανσης των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τερατογόνων ουσιών έχει μεγάλη πολιτική σημασία στην Κοινότητα.
The honourable Member will understand that it is not for the Council to reply to such a question, which far exceeds the jurisdiction of the Communities.
Οι εργασίες προχωρούν ικανοποιη­τικά και είμαι πεπεισμένος ότι η τελική απόφαση σχετικά με την επισήμανση τους θα ληφθεί πριν από το τέλος του 1986.
Interim Committee and the Development Committee — on which GATT is represented, in order that a more coherent European position can be adopted in a number of important debates on the international economic and financial crisis?
Ο αμίαντος, σαν χημική ουσία, δεν έχει ακόμα συμπεριληφθεί στον κατάλογο των υπό συζή­τηση καρκινογενών ουσιών.
The meetings of the Interim Committee and the Development Committee are regularly prepared for by the Council with the help of the Monetary Committee.
Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα συμπεριλάβουν την ουσία αυτή στις υπό εξέταση ουσίες στο προσεχές μέλλον.
The positions of the Member States are established in this way and submitted to both Committees by the President of the Council.
Ωστόσο, τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο καλύπτονται από την Κοινοτική νομοθεσία.
Moreover, the Commission attends the discussions of both Committees as an observer.
58, της κ. van Rooy (Η-73/86)
Question No 101, by Mr Maker (H-932/85)
Θέμα: Η πραγματική συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα προγράμματα ESPRIT και BRITE
Subject: Intra-Community police cooperation
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει το ποσοστό των κοινοτικών χρηματικών πόρων που προο­ρίζονται για τα εγκριθέντα μέχρι σήμερα προγράμματα ESPRIT και BRITE, αφορά αντίστοιχα επιχειρήσεις που ανήκουν στην κατηγορία των μικρομεσαίων;
In view of the increasing frequency of crossborder movements of criminals involved in such areas as narcotics, counterfeiting, arms sales, terrorism and black-market trafficking of stolen motor vehicles, to what extent have or do the Foreign Ministers encourage cooperation between national police forces to control these movements and will the Ministers be making an effort to step up intra-Community cooperation in this area?
Για να απαντηθεί η ερώτηση του αξιότιμου μέλους θα πρέπει πρώτα να εξεταστεί το μέγεθος των πλεονεκτημάτων που αντλούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις από την συμμετοχή τους στα προγράμματα ESPRIT και BRITE.
Cooperation between the national police authorities to monitor crossborder movements of criminals involved in narcotics, counterfeiting, arms sales, international terrorism and black-market trafficking of stolen motor vehicles takes place in the context of cooperation between the Ministers of the Interior and Justice (TREVI), a very specific form of cooperation between the Twelve, under which a new working relationship is maintained with European Political Cooperation.
Αν προχωρήσουμε στην μέτρηση αυτών των πλεονεκτημάτων, το πρώτο στοιχείο που θα πρέ­πει να λάβουμε υπόψη δεν είναι τα χορηγούμενα κεφάλαια αλλά η συνεργασία που επιτυγχά­νεται μεταξύ όλων εν γένει των επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους, καθώς και η συνεργασία που επιτυγχάνεται μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και του ακαδημαϊκού τομέα.
At their fifth meeting on 8 December 1981 in London the Minsters of the Interior and Justice already laid stress on their undiminished resolve to bring about improvements in cooperation between the Member States in the fight against organized international crime and to continue with the implementation of practical measures to provide protection against the threat of terrorism. The Ministers have noted with satisfaction that cooperation between the Member States is becoming increasingly more intensive, thanks to the activity of the working parties of officials and experts who implement the agreed programme.
Θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από την εφαρμογή των σχεδίων αυτών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και ιδιαίτερα τις πρακτικές εφαρμο­γές των αποτελεσμάτων αυτών.
The Ministers have discussed trends and developments in terrorist activities in Western Europe and reaffirmed the determination of the Member States to pursue further their cooperation in the fight against terrorism and politically motivated violence, taking due account of existing cooperation between the competent authorities and the activity of other international bodies.
Αυτοί είναι οι στόχοι του προγράμματος ESPRIT που βασικά διαφέρουν από τους στόχους ενός προγράμματος επιδοτήσεων.
They have emphasized the need to maintain the extremely close cooperation between the competent authorities in each country in respect of the exchange of information concerning the activities of terrorist groups and agreed that the representatives of the Member States would continue regularly to discuss matters of common interest in the fight against terrorism and to evaluate the experiences of the Member States in their action to deal with terrorist situations.
Συνεπώς το συνολικό κόστος ενός σχεδίου αποτελεί τον καλύτερο δείκτη των πλεονεκτημάτων που μπορεί να αντλήσει μια επιχείρηση η οποία συμμετέχει στο ESPRIT δεδομένου ότι κάθε επιχείρηση που συμμετέχει στο πρόγραμμα αυτό έχει την δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα όλων των σχεδίων του και μάλιστα χωρίς οικονομική επιβάρυνση.
At their meeting in Rome on 21 June 1985 the Ministers of the Interior and Justice reiterated that constant political support must be given to the prevention and repression of ter rorism, organized international crime and violence in general which has international repercussions and decided to meet regularly in order to provide this political support.
Για να αξιο­λογηθούν τα οικονομικά πλεονεκτήματα της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσοστό των συνολικά χορηγουμένων κεφαλαίων που τίθεται στην
On that occasion they set up a third working party within TREVI which concerns itself with technical cooperation in the fight against organized international crime.
Αριθ. 2-339/181 διάθεση του συγκεκριμένου σχεδίου στο οποίο συμμετέχει η μικρομεσαία επιχείρηση.
No 2-339/181 international terrorism they endorsed the need for close cooperation with the working party set up in the context of European Political Cooperation.
Ορισμένα σχέδια του προγράμματος BRITE έχουν σαν ιδιαίτερο στόχο την βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε μερικές νέες τεχνολογικές εφαρ­μογές.
Do the Ministers agree that they should take action to draw to the attention of the Netherlands Government that Amsterdam has been viewed by many for some years as the drugs market-place of Europe and that steps should be taken to correct this situation?
Αυτό όμως προϋποθέτει ότι οι συνεργατικές ή τα συλλογικά κέντρα ερευνών για μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα συμμετέχουν σαν εταίροι σε διάφορα σχέδια.
The issue referred to by the honourable Member of Parliament falls outside the scope of European Cooperation, since the problem of drug trafficking is dealt with through cooperation among the countries concerned in other specialized bodies.
Το αντίστοιχο οικονο­μικό όφελος από την συμμετοχή τους στο πρόγραμμα BRITE είναι της τάξεως του 13 °/ο.
The honourable Member may rest assured that his concern has been shared for many years by those responsible for the fight against the traffic in drugs and that they are actively engaged in correcting the situation referred to.
Αναθεωρήσαμε τις διοικητικές μας διατυπώσεις με στόχο να επιταχύνουμε τις πληρωμές.
Subject: Freedom of navigation in interntional waters through the Gulf
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Are the Foreign Ministers committed to safeguarding freedom of navigation in international waters and the free flow of oil through the Arabian Gulf?
Οι νέες διατυπώσεις που θεσπίσθηκαν στα πλαίσια του ESPRIT όσον αφορά την υπογραφή των συμβάσεων από επιχειρήσεις και κέντρα ερευνών είχαν σαν αποτέλεσμα να χορηγούνται οι προκαταβολές πολύ πιο γρήγορα.
The honourable Member will certainly be aware that on several occasions and in various contexts the Twelve have publicly called for respect for freedom of navigation in international waters, which they hold to be one of the fundamental principles of international law.
Η μόνη πρόσφορη λύση στην περίπτωση αυτή είναι να διατίθενται περισσότερες πληροφορίες, πράγμα που προ­σπαθούμε συνεχώς να κάνουμε.
The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
60, του κ. Medeiros Ferreira (Η-77/86)
Question No 111, by Mr Ephremidis (H-93/86)
Θέμα: Εμπορικοί φραγμοί των ΗΠΑ
Subject: Abolition of nuclear weapons
Η ερώτηση που έθεσε το αξιότιμο μέλος αναφέρεται σε δύο σαφώς ξεχωριστά θέματα που στην ουσία έχουν και τα δύο ουσιαστικές δυναμικές επιπτώσεις επί των εξαγωγών των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου.
The Foreign Ministers meeting in political cooperation have not considered taking any measures such as those referred to in the honourable Member's question.
Το πρώτο εμπόδιο είναι οι εμπορικές μας διαφορές με τις Ηνωμένες Πολιτείες, διαφορές που προέκυψαν από τη διεύρυνση.
Subject: Operation and aims of 'political cooperation' in connection with the American attack on Libya
Είναι γνωστή σε όλους η χωρίς αμφιταλαντεύσεις στάση που τήρησε η Επιτροπή αφότου η αμερικανική πλευρά γνωστοποίησε τις απαιτήσεις της και εκτό­ξευσε τις απειλές της.
According to a statement by the American Secretary of State, certain Member States — the UK and the Federal Republic of Germany — had been informed of the USA's imminent attack on Libya on 15 April 1986.
Η μελέτη των συνεπειών της διεύρυνσης επί του εμπορίου των άλλων συμβαλλομένων μερών της GATT πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει των συγκεκριμένων κριτη­ρίων που προβλέπονται από το άρθρο 24 της GATT.
Would the Foreign Ministers state why the governments of those countries did not inform the rest of the EEC Governments on the very day previous to this, i.e. 14 April 1986, when the joint declaration by the Twelve was being drafted?
Η παράγραφος 5 του άρθρου αυτού προ­βλέπει ότι θα πρέπει να μελετηθούν στο σύνολο τους όλα τα νέα δασμολογικά και μη δασμολο­γικά καθεστώτα.
Could it be that 'political cooperation' begins and ends depending on the special relations which certain Member States have with the USA?
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια από τις χώρες που κατέχουν τα δικαιώματα αυτά και οι σχετικές διμερείς διαπραγματεύσεις έχουν ήδη ξεκινήσει στις 2 Μαΐου.
During the Political Cooperation meeting in The Hague, on 14 April, none of the Ministers was aware of a specific decision by the Amercan President actually to carry out the military action.
Έχοντας αυτήν τη νοοτροπία, η αμερικανική διοίκηση απείλησε να προχωρήσει σε «αντί­ποινα» από τον Μάιο και μετά, εναντίον του νέου καθεστώτος εισαγωγών της Πορτογαλίας που αφορά τους ελαιούχους σπόρους και τα σιτηρά.
On 7 April 1986, initial agreement was reached on a peace agreement for the region of Central America at a meeting in Panama, attended by ministers from 13 Latin-American states, at which the European Community was also represented.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η Επιτροπή έχει πεί­σει τις αμερικανικές αρχές ότι τα νέα αυτά καθεστώτα εισαγωγών στην Πορτογαλία που προ­καλούν την δυσφορία τους, δεν επιβάλλουν και νέους περιορισμούς, τουλάχιστον όχι το 1986.
The stumbling block has been US aggression against Nicaragua, both in direct form and through the so-called 'contras', though there would appear to be a chance of successfully concluding these negotiations by the end of May 1986.
Η Επιτροπή και η Κοινότητα δεν έχουν όμως την πρόθεση να παραμείνουν αδρανείς.
What steps have the Foreign Ministers taken in the meantime to bring about a constructive resolution of the conflict, and with what results?
Τα μέτρα που θα λάβει η Κοινότητα θα έχουν σαν στόχο να υπάρχει κάποια αναλογία με τα αμερικανικά μέτρα τόσο όσον αφορά το ύψος των εμπορικών συναλλαγών που θα πλήττονται από τα μέτρα αυτά όσο και όσον αφορά το περιοριστικό αποτέλεσμα τους.
On countless occasions the Twelve have expressed their desire to see a peaceful solution to the conflicts in Central America through negotiations, and their willingness to consider how they can best help to bring this about. Their concern has once again been demonstrated by the fact that the current President attended the recent meeting in Panama as an observer.
Αναγκαστήκαμε να εφαρμόσουμε το ρητό «οφθαλμό αντί οφθαλμού» για να προστατεύσουμε τα δικαιώματα μας.
On 11 April 1986, immediately after this meeting, the Twelve issued a statement urging the governments of the five Central American countries to respond positively to the appeal made in Panama for the peace negotiations to be brought to a speedy conclusion and for the Contadora documents to be signed on 6 June 1986.
61, του κ. Wedekind(Η-81/86) (Η-81/86)
SITTING OF THURSDAY, 15 MAY 1986
Στα υπο­χρεωτικά αυτά «καρτέλ» δεν λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Mr C. Beazley, Mr Arndt; Mr Chanterie; Mr Tri­dente; Mr McCartin; Mr Ford
Κανόνες του ανταγωνισμού :
Topical and urgent debate:
Συνεπώς, το πρόβλημα το οποίο ανέφερε το αξιότιμο μέλος θα πρέπει να μελετηθεί μάλλον από τις εθνικές αρχές και όχι σε Κοινοτικό επίπεδο.
Mr Suarez González; Mr Wurtz; Mr Andrews; Mr Staes; Mr I. Friedrich; Mr Staes; Mr Chanterie; Mr Antony; Mrs Wiec­zorek­Zeul; Mr Boesmans; Mr Antony; Mr Tuckman; Mr Iversen; Mr Lomas; Mr Pegado Liz; Dame Shelagh Roberts; Mr Antony; Mrs Wieczorek­Zeul
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο, στην παρούσα φάση, να προτείνει μέτρα για να συντονίσει ή να εναρμονίσει τις συντεχνιακές διατάξεις στα διάφορα ελεύθερα επαγγέλματα
Mr Patterson; Mrs Viehoff; Mr d'Ormesson; Mrs Giannakou­Koutsikou; Mr Tuckman; Mrs Squarcialupi; Mrs Larive­Groenendaal; Mr Fitzgerald; Mr Christiansen; Mr Fer­nandes; Mr McMahon; Mr De Clercq (Com­mission)
63, του κ. Romera i Alcazar (Η-89/86)
A 2­22/86) by Mr Coimbra Martins: Mr Coimbra Martins; Mr McMahon; Mr Munch