natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πακέτο Delors θα πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλίσει την τήρη-
So, good luck, and thank you for your contribution to that effort.
Παραδεχόμαστε, βεβαίως, ότι ο ρόλος της προεδρίας μιας μικρής χώρας συνίσταται προπάντων στο να επιτυγχάνει τη συναίνεση, κάτι που την υποχρεώνει να εκφέρει άποψη αφού εκφραστεί η άποψη των άλλων.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council of Ministers, for the first time since its accession to the European Economic Community on 1 January 1986, Portugal holds the presidency of the Council of the European Com munities, at a time marked, as has indeed been pointed out, by the extreme complexity and unpredictability of the international situation.
Πιστεύουμε, όμως, ότι ακόμα και για να βρεθεί σε θέση να επιτύχει τη συναίνεση, οφείλει να διαμορφώσει ιδία γνώμη.
This difficult scenario coincides with a period in which the Community is deeply involved in some extremely sensitive negotiations, for example, those concerning GATT. It is in this climate of uncertainty that the Community is taking
Και υπάρχουν θέματα τόσο επείγοντα ώστε η προεδρία είναι υποχρεωμένη να πει την άποψη της πάνω σ' αυτά.
For example, the Council has just recognized Croatia and Slovenia, and we are satisfied at that recognition. Perhaps recognition should even have come sooner.
Ένα απ' αυτά αφορά τη χορήγηση βοήθειας στη Σοβιετική Ένωση και το άλλο αφορά τη ΓΣΔΕ.
The fact remains that the whole process revealed many shortcomings, and showed how the various Member States still tend to advance in some disarray.
Είναι λογικό, συνεπώς, να σκεφθούμε πως η Κοινότητα είναι εκείνη που δικαιούται να αναλάβει το ρόλο του συντονισμού αυτής της βοήθειας, δίχως να χρειάζεται να προσφεύγει σε κοινοπραξίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε θέματα που αφορούν το παγκόσμιο φόρουμ.
If these ambiguities persist, the best intentions can soon go by the board, and that would be a serious matter. Yet only you, Mr President-in-Office, are in a position to give us any indication — the first indication, at that — regarding this issue.
Τι πρόκειται, όμως, να συμβεί με τη χορήγηση των 45 δισεκατομμυρίων δολαρίων, ποσό που προβλέπεται να δαπανηθεί από την Κοινό­τητα για την αποστολή έκτακτης βοήθειας, σε περί­πτωση που επιβεβαιωθεί η αποτυχία του οικονομικού
And, perhaps on a more specific note, at a time when North Africa is again erupting, would you not regard it as timely, appropriate and useful to set up a European task force, ready to deal with any crisis in that area, which is of such decisive importance to southern Europe ?
Capucho μάχη γύρω από τους τόπους εργασίας μας.
CAPUCHO on special responsibilities regarding stability, progress and solidarity.
Μήπως η προεδρία σκοπεύει να πάρει κάποια πρωτοβουλία όσον αφορά αυτό το ζήτημα; Ας μου επιτραπεί, Κύριε Υπουργέ, να κάνω μια υπόδειξη, απολύτως προσωπι­κού χαρακτήρα: θεωρώ ότι θα πρέπει να πείσετε τους συναδέλφους σας στο Συμβούλιο να μεταβιβάσουν σε μας, στο Κοινοβούλιο, την αρμοδιότητα να αποφασί­σουμε εμείς οι ίδιοι για το πού θα βρίσκονται οι δικοί μας χώροι εργασίας και, ταυτόχρονα, να αποφασίσουν χωρίς άλλες χρονοτριβές σχετικά με τα υπόλοιπα ζητήματα που εκκρεμούν.
In this context, I welcome the programme that the presidency of the Council has just presented, in the conviction that, in essentials, it defines the priorities, the main thrust and the measures that can best contribute to the strengthening of the Community internally, and of the unique role it plays on the international political scene.
Δεν αρκεί απλώς η προσπάθεια κατοχύρωσης των αποφάσεων του Μάαστριχτ, με την προώθηση της επικύρωσης της Συνθήκης — όπως προτείνει η προε­δρία — και την προετοιμασία των συνεπαγόμενων μεταρρυθμίσεων.
In the field of external relations, I would highlight the presidency's positive concern to consider respect for human rights as an absolute sine qua non for a deepening of the Community's relations with any state or region.
Είναι επίσης απαραίτητο να βρεθούν τα κατάλληλα μέσα προς το σκοπό αυτό, ειδ' άλλως η πορεία προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση θα τεθεί υπό αμφισβήτηση, εκτός του ότι θα υποστεί πλήγματα και η αξιοπιστία της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή.
Mr President-in-Office, this principle must hold good, without exception — I repeat, without exception — for all cases of flagrant violation of human rights, even where those responsible are regional powers, as is the case with Indonesia, and not just when they are perpetrated by small states of lesser importance on the world political chessboard. The same standards must be applied to all.
Σ' ό,τι αφορά τον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, θέλω να υπογραμμίσω τη θετική φροντίδα της προ­εδρίας να θέτει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων ως απαράβατο όρο για την εμβάθυνση των σχέσεων της Κοινότητας με οποιοδήποτε κράτος ή περιοχή του πλανήτη.
I shall start, Mr President-in-Office, by supporting unreservedly the priorities you have announced, particularly as regards the Delors II package, which will require a new matrix for the financial perspectives for the period 1993-1997 and for the system of own resources, and which will have to take in the revision of the structural funds, the reform of the common agricultural policy, and financial requirements both internal and external.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, η παραπάνω αρχή θα πρέπει να επικαλείται σε όλες ανεξαιρέτως - επιμένω: ανεξαιρέτως — τις περιπτώσεις κατάφωρης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανεξάρτητα αν η παραβίαση αυτή δια­πράττεται από δυνάμεις περιφερειακής εμβέλειας — όπως π.χ. η Ινδονησία — ή από μικρά κράτη όχι τόσο σημαντικά στην παγκόσμια πολιτική σκακιέρα. Τα ίδια μέτρα και σταθμά θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις.
The Delors II package will thus have to guarantee the commitments to which the Twelve subscribed at Maastricht, strengthening economic and social cohesion — it is essential to make more rapid progress in narrowing the development gap that still separates the developed and the less developed countries of the Community — and responding to the needs for internal adaptation resulting from the new external framework, particularly with regard to Eastern Europe and the GATT negotiation process.
Έχουμε τη γνώμη ότι η πορτογαλική προεδρία μπορεί και οφείλει να διανύσει αποφασιστικά βήματα προς την κατεύθυνση της εμβά­θυνσης και της παγίωσης της κοινωνικής διάστασης και της οικοδόμησης της Ευρώπης των Πολιτών.
It is also essential to have access to adequate resources, without which European construction will be jeopardized and the Community's credibility on the international scene undermined.
Όπως είναι αυτονόητο, κατέστη σαφής η ανησυχία της προεδρίας σ' ό,τι αφορά την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
The presidency's concern regarding Central and Eastern Europe, with whose states and peoples we shall have to strengthen our solidarity, is clearly apparent — nor could it be otherwise.
Χρέος μας είναι να δυναμώσουμε την αλληλεγγύη μας με τα κράτη και τους πλη­θυσμούς της περιοχής αυτής.
The President-in-Office has not alluded to any solution to the budgetary conflict to which my colleague Mr Lucas Pires just referred and which is a bone of contention between Council and Parliament at the moment, a situation which I regard as extremely grave.
Ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν προτείνει καμία λύση για τη διένεξη δημοσιονομικής φύσεως στην οποία αναφέρθηκε ο συνάδελφος μου Lucas Pires, μια διένεξη που υπάρχει σήμερα ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
But the world and political problems do not begin and end in Eastern Europe, and the Portuguese presidency is right not to focus unduly on those aspects. We thus welcome its concern to strengthen relations with the south, in an attempt to overcome existing blockages and imbalances.
Αυτή, κατά τη γνώμη μου, είναι μια ιδιαίτερα σοβαρή παράλειψη.
This applies to the Mediterranean basin, to Latin America, to the ACP countries, and in particular to southern Africa.
Δεδομένου, όμως, ότι η αρχή και το τέλος του κόσμου και των πολιτικών προβλημάτων δεν βρίσκονται στην Ανατολική Ευρώπη, η πορτογαλική προεδρία καλά κάνει που δεν ασχολείται υπέρμετρα με την εν λόγω περιοχή.
In the field of social policy, I welcome the presidency's undertaking to implement — more rapidly, let us hope — the programme of action inherent in the Community Charter of Social Rights of Workers.
Χαιρετίζουμε, επομένως, τη φροντίδα που εξεδήλωσε για το δυνάμωμα των σχέ­σεων με το Νότο, επιδιώκοντας να ξεπεράσει τις υφιστάμενες δυσκολίες και ανισομετρίες.
In this target year for completion of the internal market, — and I note that this is a fundamental priority of the presidency — it is nevertheless important to go beyond the situation of a Europe dominated by the economic dimension.
Μιλάμε για τις περιπτώσεις της μεσογειακής λεκάνης, της Λατινι­κής Αμερικής, των χωρών ΑΚΕ και, πάνω απ' όλα, του Νοτίου Τμήματος της Αφρικής.
The Portuguese presence can and must take steps — in our opinion, decisive steps — to deepen and consolidate the social dimension and the construction of a citizens' Europe.
Αντιθέτως, δεν μπορούμε να κατα­νοήσουμε γιατί η προεδρία παραλείπει να ασχοληθεί με το θέμα της συνεχούς αναβολής της επιλογής της έδρας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
In environmental matters, a key question for the presidency — and I think it is a positive measure — is the preparation for the United Nations Conference on Environment and Development to take place this June, the outcome of which, as we all know, will be crucial to the success of the fight against desertification and pollution and for conservation of nature.
Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα εκτιμά ότι το πρόγραμμα
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, may I begin by offering you my warmest congratulations on your success in the election. I hope that it will be a source of
της πορτογαλικής προεδρίας που μας παρουσιάσατε εδώ είναι συνολικά θετικό.
strength and satisfaction to all of us in the European Parliament.
JEPSEN (ED). — (DA) Επιτρέψτε μου να σας συγχα­ρώ κατ' αρχήν, κύριε Πρόεδρε, για την λαμπρή εκλο­γή σας.
Since we have no Portuguese representative in our group, I trust that a Dane may be allowed the privilege of addressing a few words to the President-in-Office of the Council.
Ελπίζω να φέρετε σε όλους μας εδώ στο Κοινοβούλιο και ισχύ αλλά και χαρά.
In 1992 it should be unthinkable to have to expend so much effort in trying to keep the peace in our part of the world.
Θα ήθελα επίσης με την σημερινή ευκαιρία να υπο­γραμμίσω την μεγάλη σημασία που αποδίδουμε από συντηρητικής πλευράς στις διαπραγματεύσεις για τις επικείμενες διευρύνσεις της ΕΟΚ.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we appreciated the preliminary meetings which you arranged with the political groups, and your commit ment and will to fully carry out the role of the Portuguese presidency.
Θα συμβάλει συγχρόνως σημαντικά στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής και αλληλεγ­γύης.
On many occasions recently the European Parliament has in dicated what its priorities were, from social problems to environmental problems, down to the problem of a new budget for the Community which would allow it to accomplish its new political duties towards the East and towards the third world countries.
Θα μπορέσουν να προχωρήσουν τόσο γρήγορα τα πράγματα;
The President-in-Office has just set out the most important tasks confronting him in the six months ahead.
Καθώς δεν υπάρχει Πορτογάλος στην ομάδα μας, ελπίζω να μου επιτραπεί να πω από δανικής πλευράς δυο λόγια στην πορτογαλική προεδρία.
I shall not be discussing Yugoslavia in this speech — the honourable Member De Piccoli will do so — nor the serious problems which the break-up of Eastern Europe poses for us nor relations with the underdeveloped countries.
Το να χρειάζεται εν έτει 1992 να ξοδεύουμε τόσες δυνάμεις για την καταστολή του πολέμου και της αναταραχής σε τόσο κοντινά μας μέρη, είναι κάτι που θα όφειλε να είναι αδιανόητο κανονικά.
We are dissatisfied with social policy, rights and cohesion which should counterbalance the effects of the extension of the single market; yet there remain doubts about the possibility of their effective application.
Ο φόρτος εργασίας είναι μεγάλος.
I have every understanding for the presidency if it attaches great importance to the strengthening of economic and social cohesion in the Community as part and parcel of what is referred to as Delors stage II.
Το 1992 είναι η χρονιά όπου πρέπει να αποπερατωθεί το έργο της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς.
The President-in-Office of the Council agrees that clarification of the situation of agriculture in the context of the GATT negotiations is a logical precondition for the implementation of the other components of the Delors package.
Αλλά και οι τελευταίες διεθνείς εξελίξεις συνέβαλαν κι αυτές κατά δύναμιν στο να αυξηθεί ο φόρτος της πολιτικής εργασίας και για την ΕΟΚ και για την προεδρία της.
I will not conceal the fact that my group and I take a very critical view of the Commission's ideas for a socalled reform of the agricultural policy — I say socalled because I do not consider it to be any agricultural reform at all.
Η προεδρία μάς εξέθεσε μόλις τα σημαντικότερα καθήκοντα της για τους ερχόμενους έξι μήνες.
Be that as it may, it seems to me to be quite senseless to lay down new guidelines for the Com munity's social and regional policies until we have adequate knowledge of both the development in the structure of agriculture and the likely expenditure on the common agricultural policy in the years ahead.
Θα ήθελα να σχολιάσω αυτό το σημείο, επισημαίνοντας συγχρόνως σε ποια έργα θα έδινα προτεραιότητα προσωπικά.
I should like to hear whether the President-in-Office of the Council shares our misgivings.
Ίσως είναι σκόπιμο, κατά την αναφορά των στόχων, να γίνει μια ιεράρχηση των προτεραιο­τήτων.
Furthermore, we in the Conservative Group attach great importance to negotiations on the forthcoming enlargement of the EC.
Καταλαβαίνω απόλυτα την προεδρία όταν δίνει ιδιαί­τερο βάρος στην ενίσχυση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής της ΕΟΚ αποβλέποντας στην εφαρ­μογή του λεγόμενου δεύτερου πακέτου Delors.
Political criticism which does not mean a rejection of the choices made at Maastricht has emerged from here, and I think it will emerge from other national Parliaments — a timely political criticism which cannot be ignored either by governments or the Council which you preside over.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ανέφερε πως είναι κι αυτός σύμφωνος ότι μία λογική προϋπόθεση για την εφαρ­μογή και των υπόλοιπων σημείων του πακέτου Delors είναι το ξεκαθάρισμα των αγροτικών πραγμάτων που συνάπτεται με τις διαπραγματεύσεις GATT.
These are questions to bear in mind while the texts are being hammered out so that they are not further deprived of meaning, as we have heard said about the social questions, and even more so with the prospect of another intergovernmental conference which should be held — we believe — before 1994 to establish the subjects and the the terms of the enlargement, to reconsider the decisions made in Maastricht, to highlight the aspects which do not work for 12, and which will work even less for 15 or more Member States.
Δεν σας κρύβω πως και εγώ και η ομάδα μου βλέπουμε με μεγάλη επιφύλαξη τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής για την αποκαλούμενη αγροτική μεταρρύθμιση — και λέω ακριβώς αποκαλούμενη διότι δεν νομίζω πως πρόκειται για αγροτική μεταρρύθμιση στ' αλήθεια.
The subject of enlargement — the next one and future ones — will be the main subject over the next six months, certainly not in terms of decisions, but in terms of beginning a concrete political debate in this Parliament as well.
Απ' όσο πάντως μπορώ να δω, θα είναι οπωσδήποτε απερισκεψία να καθορίσουμε νέες κατευθυντήριες γραμμές για την κοινωνική και περιφερειακή πολιτι­
President Delors, with his usual political courage — the courage to revise the schemes and the ideas sustained up until a few months ago by him and by many others amongst us — has paved the way by talking about a much wider Community than the current one.
Γνωρίζετε ότι, ως Κοινοβούλιο, δεν είμαστε ικανοποιημένοι και πιστεύω ότι ούτε και τα εθνικά κοινοβούλια είναι.
Lastly, I have to ask the President-in-Office whether we can be sure that work on the revision of the Treaty can be completed in time for those Member States which are obliged to hold a referendum before they ratify it to
Επίσης εμείς ζητάμε από το Συμβούλιο και την Κοι­νότητα μια σφαιρική ανάλυση του όλου θέματος, χωρίς να ξεχνάμε, όπως δυστυχώς συμβαίνει, την κατάσταση στο Κόσοβο.
It is for the Portuguese President to lead the beginning of this debate, working so that enlargement does not mean divesting the Union of its political character in order to make it nothing but a great market.
Εμείς θεωρούμε παρούσες και τις δύο τάσεις στη συζήτηση που έχει διεξαχθεί μέχρι τώρα.
The Portuguese President should also work so that deepening the Union does not mean shutting oneself in and not responding to the demands which history makes on Europe. We have detected both trends in the debate so far.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, σας καλωσορίζουμε στην ολομέλεια μας.
At this stage I would offer sincere condolences and sympathy to the families of the five Italian and French European Community observers who were treacherously assassinated by socalled federal planes over Croatia.
Είμαι πεπεισμένος ότι η παρούσα κατά­σταση λαμβάνει πλήρως υπόψη τις παραδοσιακές θέσεις ορισμένων κρατών-μελών όπως η Ιρλανδία.
The shooting down of this helicopter, which clearly bore the marks of EC peacekeeping observers, was a barbarous act worthy only of cowards in uniform.
Η κατάρριψη αυτού του ελικοπτέρου, που έδειξε σαφώς τα όρια των παρατηρητών της ειρηνευτικής προσπάθειας της ΕΟΚ, αποτέλεσε μία βάρβαρη πράξη, άξια μόνο ένστολων δειλών ατό­μων.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President and colleagues, I wish to comment on two points — other colleagues from my group will speak later — on which I feel that Community action has not so far fulfilled its re sponsibilities and the expectations of other countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition Community action has been limited by different national expectations and thus by the conflict between these expectations.
Κατά την άποψη μου, είναι καλλίτερο να μην επιτευχθεί καμμία συμφωνία φέτος παρά να υποχωρήσουμε έστω και ελάχιστα στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
Here, I would like to emphasize that the choice made in Maastricht to fundamentally strengthen the inter governmental aspect — thereby accepting that our Institutions are insufficiently democratic — constitutes a most serious burden for the Community's foreign policy, if it is to be strong and dynamic.
Στο κάτω-κάτω, οι Ηνωμένες Πολι­τείες εξαρτώνται πολύ περισσότερο από το διεθνές εμπόριο απ' ό,τι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In this respect, it is worth noting the requests which have already been made to speed up a new revision of the treaties in order to bring them into line with the conditions required for enlarging the Community and, therefore, with the growth of the political status of our Community.
Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέφεραν και άλλοι συνάδελφοι σ' αυτή την αίθουσα, έχω απόλυτη επίγνωση του μεγέθους των σοβαρών αλλαγών που έχουν συμβεί στον κόσμο, ειδικότερα στην Ανατολική Ευρώπη κατά την τελευταία διετία.
Mr President, like other Members of this House, I am perfectly conscious of the extent of the major changes which have taken place in the world, particularly in Eastern Europe, in the last couple of years.
Όπως και άλλοι, χαιρετίζω την νεοσυσταθείσα Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών που αντικατέστησε τη διαλυθείσα Σοβιετική Ένωση.
Like others, I welcome the new Commonwealth of In dependent States which has replaced the now extinct Soviet Union.
Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε.
There are many problems and there will be more unforeseen problems relating to this part of the world.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα και θα υπάξουν και άλλα απρόβλεπτα που θ' αντιμετωπίσει αυτό το μέρος του κόσμου.
At this point I would like to add my voice to the support for the programme of aid and technical aid to these new independent republics.
Ωστόσο, πιστεύω πως είναι ουσιώδες να ενημερώνουμε τακτικά την παρακολούθηση της διανομής της κοινοτικής βοήθειας.
However, I feel that it is essential that we regularly update our monitoring of the distribution of this Community aid.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε με πλειοψηφία 2 προς 1 την αναδιάρθρωση αυτή.
On the one hand, there is the situation in the Republics of the former Yugoslavia.
Η αναδιάρθρωση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να επιβιώσουν οι οικογενει­ακές εκμεταλλεύσεις στην Ευρώπη.
We take note of the recognition which has taken place; however, this recognition is, in our opinion, culpably late.
Χρειάζεται να υπάρξει μία μεταφορά πόρων από τις βιομηχανικές εκμεταλλεύσεις προς τις οικογενειακές.
I say 'culpably' because it is clear that the action of the Community, far from discouraging the war which has broken out in Yugoslavia, has unfortunately exacerbated it.
Το προτεινό­μενο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης μπορεί να επιτύχει το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
This recognition is still negatively affected by the unclear attitude of the French and British Foreign Offices.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις σημερινές διακηρύξεις σας ενώπιον αυτού του Σώματος, τόσο εξ ονόματος εμού προσωπικά όσο και της Ομάδας Ουρανίου Τόξου.
I would also like to emphasize the need for an immediate aid programme and a systematic contribution by the Community to the community of independent States which are in a potentially explosive situation for the whole of Europe.
Θα ήθελα τώρα, κύριε Προεδρεύοντα, να σταθώ σε ορισμένα άλλα θέματα που κατά τη άποψη μου είναι εξαιρετικής σημασίας κατά τη διάρκεια της Προ­εδρίας σας.
A number of other issues, Mr President-in-Office, will be of extreme importance during your Presidency.
Είναι αλήθεια ότι Kt εσείς αναφέρατε ορισμένα από αυτά.
Indeed you have mentioned some of these yourself.
Ειλικρινώς, ελπίζω να εκπληρωθούν οι στόχοι που τέθησαν στο Μάαστριχτ.
I sincerely hope that the targets set down at Maastricht are met.
Χαιρετίζω ειδικότερα τη δέσμευση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
I particularly welcome the commitment to economic and social cohesion.
Η Συνθήκη στην παράγραφο 130 καθώς και το Πρωτόκολλο Συνο­χής καθορίζουν σαφώς την ανάγκη ενίσχυσης των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας μας.
The Treaty in paragraph 130 and the Protocol on Cohesion clearly lay down the need to help the peripheral regions of our Community.
Λαμβά­νοντας υπόψη την δεδηλωμένη ανάγκη σύστασης ενός ταμείου συνοχής μέχρι τα τέλη του 1993, πιστεύω ότι μέχρι φέτος τον Απρίλιο θα έχει ξεκινήσει η δημο­σιονομική διαδικασία.
In view of the stated need to set up funding for the cohesion fund by the end of 1993, I believe that by April of this year the budgeting process should commence.
Αν θέλουμε να ανταποκριθού­με στις προοπτικές της Συνθήκης, θα πρέπει να καθο­ρίσουμε ένα νέο ρεαλιστικό δημοσιονομικό όριο που θα μας επιτρέψει τουλάχιστον να διπλασιάσουμε τα σημερινά διαρθρωτικά ταμεία από το 1993 ως το 1997, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα οι ακριτικές περιοχές της Κοινότητας μας να αποκτήσουν τουλά­χιστον το ίδιο επίπεδο διαβίωσης με αυτές του εύρω­στου κέντρου.
If we are to live up to the aspirations of the Treaty, then we must have a new and realistic budgetary ceiling which can allow for at least a doubling of the present structural funds for the years 1993 to 1997 which will give a standard of living to the outer regions of the Community at least as good as that of the more affluent centre.
Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί οριστική συμφωνία για την ΓΣΔΕ.
LANE (RDE). — Mr President-in-Office, I bid you welcome to our Assembly.
Τις μόλις προηγούμενες μέρες, ο Πρόεδρος Bush, που χρησιμοποιεί ή μάλλον εκμεταλλεύεται την ΓΣΔΕ προκειμένου να αποκαταστήσει το πληγέν εκλογικό του κύρος, ζητεί τώρα να υποχωρήσουμε κι άλλο.
I believe that the Heads of State or Government of the twelve Member States must make rapid progress towards creating a genuine foreign and security policy in order to respond quickly, coherently and efficiently to the type of situation which has arisen on the doorstep of the European Community in the former Yugoslavia.