natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι πολλές κυβερνήσεις αυτών των χωρών ζουν την αγωνία της απάντησης στα προβλήματα της κρίσης εντός δυο ή τριών χρόνων, με κίνδυνο την αποτυχία της δημοκρατίας.
What might help achieve a more rapid economic recovery at a lesser social cost would be to open our markets to products from those countries; establishing therefore a large common European market which would bring those countries once and for all into the international economy and, at the same time, make them feel fully part of European democracy.
Παραθέτουμε καταλόγους με ευαίσθητα προϊόντα για αυτές τις χώρες, που είναι αντίθετα κύρια προϊόντας εξαγωγής.
We know that many governments in those countries live in dread of having to provide a response to the problems of the crisis within two or three years, failing which democracy will break down. We cannot accept that prospect.
Πρέπει να τα ξανασκεφτούμε όλα αυτά.
We object to lists of sensitive products for those countries, when they are in fact the main products for export.
Αυτό σημαίνει: Πρώτον, να διασφαλίζεται και να επεκτείνεται η πρό-
One: many urgent projects require much time for their implementation, sometimes several months, sometimes even more than a year.
Τρίτο σημείο: Υπάρχει μια κατάσταση έκτακτης ανά­γκης για την οποία δεν μιλάμε στις εκθέσεις.
Third: there is a crisis that needs to be tackled more decisively — and which is not referred to in the reports — namely, the refurbishment of nuclear power stations and Community investment to avert the threat of a new Chernobyl.
μαγικού ραβδιού, που τα μεταμορφώνει όλα στο άψε σβήσε.
Fourth: we should not delude ourselves that the market economy is just around the comer.
Πρέπει από το τίποτα να δημιουργηθούν δομές και υπηρεσίες. Πρέπει να μετατραπούν οι βιομηχανίες.
Before it can be achieved, there has to be a new state machinery, a public administration, reform of taxation, a proper budgetary policy.
Τέταρτο σημείο: Να μην έχουμε αυταπάτες ότι η οικονομία αγοράς βρίσκεται στην γωνία.
I think that we should be providing more assist ance in those areas, and it is against that background that I find Mr Chabert's assessments of Russian reform overenthusiastic.
Γι' αυτό η ομάδα μας συμφωνεί με τις υπό συζήτηση σήμερα εκθέσεις.
dominated the world for half a century, at a crossroads which requires us to choose our role with courage.
Αλλά και οι υπόλοιποι δεν είναι πολύ καλύτεροι.
We have major responsibility not just in regard to Eastern Europe but the South also.
Εμείς ζητάμε να ιδρυθεί, μέσα από την οικονομική συνεργασία, ένα ειδικό κεφάλαιο για τις επεμβάσεις στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
We shall vote for these reports, although we realize that they reflect only some of our responsibilities and that these must also extend further — to encompass the South.
Αυτό μας φαίνεται πρωταρχι­κής σημασίας, για να αποφευχθεί εξ άλλου ένα νέο Τσερνομπίλ.
Only real cooperation between the richer and poorer countries of the world can in fact provide the basis for renewed coexistence and a new world order.
Η Ευρώπη διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για την εξασφάλιση ενός όσο το δυνατόν ανώδυνου περάσματος σε νέες μορφές οικονομίας και δημο­κρατίας.
One final point: if the private sector is to be encouraged to intervene in those countries, operators need to be informed of the terms and opportunities.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή την οικονομικής φύσεως συζήτηση, δεν θα ήθελα να ξεχά­σουμε την ουσία του προβλήματος.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I am anxious that this economic debate should not lose sight of the underlying causes of the problem under discussion, that it should not be forgotten that it was a Marxist dictatorship which led an entire people, all the peoples of this continent, to ruin, not only in economic and social terms but in humanitarian terms as well.
Αυτά ήθελα πρώτα απ' όλα να σας θυμίσω.
That is a point I consider worth making from the outset.
Ακριβώς αυτές τις μέρες συγκεντρώθηκαν οι Χώρες του G7, όπου το ζήτημα έχει τεθεί στην ημερήσια διάταξη: δεν θα ήταν πράγματι δίκαιο εάν οι δυο μεγάλες αυτοκρατορίες της Ανατολής και της Δύσης αδιαφορούσαν αφήνοντας το ολοκληρωτικά ή σχεδόν ολοκληρωτικά, στα χέρια των Ευρωπαίων.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when we speak of the Commonwealth of Independent States we are dealing with a complex and not a straightforward world in which different peoples and culture co-exist; we are setting out on a voyage into new and different time zones, into a world which, after the fall of a regime which kept it together by use of force, now risks crumbling under the pressure of nationalist tensions which, if not managed using the peaceful weapon of diplomacy, could provoke a real war between peoples.
Οι μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την ενσωμάτωση στην παγκόσμια αγορά μιας μεγάλη χώρας, που μέχρι χθες ζούσε με άλλους οικονομικούς κανόνες, δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μ' ένα χτύπημα του
At issue is not only European security but the very tradition of this, our continent, which seeks to place at the very heart of society and politics human rights and the rights of peoples.
Η Κοινότητα είναι εκείνη που δίνει την περισσότερη βοήθεια.
So the Community decided to help these peoples, and it was right to do so.
Με ποιον τρόπο όμως παρέχεται αυτή η βοήθεια; Φυσικότατα, μέσω της Επιτροπής. Αυτός είναι ο ρόλος της.
The bulk of the help is coming from the Community, and we ought to be pointing this out for the benefit of those on the other side of the Atlantic or in Asia who think we have something to learn from them.
Αριθ. 3-420/80
And how was this aid organized?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Through the Commission, of course.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, οι προσπάθειες και οι καλές διαθέσεις για την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας από το εξωτε­ρικό υπήρξαν πολύ αδύναμες.
If we consider the emergency aid, which, as the term implies, needed to be set up with all despatch to meet the most urgent require ments, we find that the ECU 250 million programme, which was decided on in December 1990, did not get under way until early 1992.
όσο το δυνατόν ταχύτερα, τότε διαπιστώνουμε ότι το πρόγραμμα των 250 εκατομμυρίων Ecu, που είχε απο­φασισθεί τον Δεκέμβριο του 1990, άρχισε να εκτελεί­ται μόλις στις αρχές του 1992.
I can understand why the Commissioners are not too interested in what I have to say, since it is certainly not to their liking, but I shall repeat it all the same: the programme was decided on in 1990, got under way in early 1992 and was completed in June 1992.
Με άλλα λόγια, μια κατεπείγουσα βοήθεια που έκανε πάνω από ένα χρόνο για να ετοιμασθεί και ενάμισυ χρόνο για να εκτελεσθεί.
In other words, this emergency aid took over a year to put in place and a year and a half to reach completion.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό ονομά­ζεται κακή διαχείριση.
That, Commissioner, is what is known as bad management.
Η διαδικασία της συνειδητοποίησης είναι υπερβολικά μακρά στη Δύση. Είναι βέβαιο ότι, την στιγμή της μεγάλης απόγνωσης, χορηγήθηκε ανθρωπιστική βοή­θεια, και η καλή έκθεση του κ. Price, τον οποίο συγχαίρω εγκάρδια, περιγράφει αυτή τη δράση.
And yet what is happening in the CIS is of concern not just to Europe; responsibility has also to be shouldered by Japan and the United States which, along with Europe, bear major responsibility for establishing a global balance following the collapse of the Eastern European regimes.
Υπο­γραμμίζει ιδιαίτερα ότι διατέθηκε μέχρι τώρα πολύ λίγη ιατρική βοήθεια. Αυτό είναι κατά τη γνώμη μου το κύριο μέρος αυτής της έκθεσης.
At this very moment, the G7 are meeting with this issue on their agenda: it would not be right for the two great economic powers of East and West to wash their hands of the matter and leave it more or less completely to the Europeans.
Αντίθετα, υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα ύψους 200 εκατομμυρίων Ecu που εκτελέστηκε σωστά.
By contrast, the ECU 200 million programme has been carried out efficiently.
Γιατί όμως; Γιατί το είχαν αναθέσει σε μια Task Force τελείως ανεξάρτητη από την Επιτροπή, εξουσιοδοτη­μένη από τα κράτη μέλη.
Why? Because it was put in the hands of a task force that was entirely independent of the Commission, its members being seconded by the Member States.
Αντίθετα, εκείνο που ήταν έργο της Επιτροπής, δηλαδή η αξιολόγηση της σοβαρότητος εφαρμογής και των αποτελεσμάτων της δρά­σεως αυτής, αυτή την αξιολόγηση ακόμη την περιμέ­νουμε, διότι η Επιτροπή δεν μας την έχει ακόμη διαβιβάσει.
On the other hand, the task entrusted to the Commission — an evaluation of the efficiency and effectiveness of this action — has yet to be completed, since the Commission has not yet sent us its report.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η UNICEF εκτιμούν τις άμεσες ανάγκες από τώρα ως το τέλος του 1993 σε 418 εκατ. δολλάρια.
In the CIS — there is no point in concealing this — we are facing an economic crisis apparently difficult to resolve.
Η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει σ' αυτό το πρόγραμμα και να του δώσει την πρώτη προτεραιότητα όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
The changes needed to bring into the international market a large country which, until a short time ago, lived under a different economic system, cannot be achieved by waving a magic wand which transforms everything in the twinkling of an eye.
Υποστηρίζω εδώ το αίτημα του Peter Price.
In the meantime, people have to live and living has become difficult.
Ecu οδεύει κανονικά προς ολοκλήρωση, το δάνειο όμως των 1,25 δις Ecu συνεχίζει να είναι μπλοκαρισμένο.
Finally, if we examine the credits and loans, we see that the ECU 500 million trade credit programme is well under way but the ECU 1250 million loan has still not been finalized.
Δεν γνωρίζουμε πότε θα αποδεσμευθεί και η Επιτροπή δεν μας απα-
We do not know when this situation is going to be resolved, and the Commission is not answer ing our questions.
Είναι ωστόσο κατ' αρχήν σημαντικό, για όλες τις κατηγορίες βοήθειας, να υποκινηθούν οι αποδέκτες να αυτοβοηθηθούν. Όσον αφορά την τροφοδοσία σε φάρμακα π.χ., αυτό σημαίνει ότι τα εργοστάσια φαρ­μακευτικών προϊόντων πρέπει να επανέλθουν σε κατά­σταση να παράγουν φάρμακα.
Coming now to economic cooperation, the subject of the report by Mr Chabert, which I find excellent, as I do Mr Price's, I note that the rapporteur complains of a lack of coordination and transparency in projects, and in particular that he is still awaiting the annual report that the Commission was supposed to have sent us at the end of the last budgetary year.
Προηγου­μένως όμως, στην διάρκεια της προηγούμενης συζή­τησης, ο Επίτροπος κουβέντιαζε ευχάριστα και, όταν ζήτησα τον λόγο ακόμα συνομιλούσε.
We shall therefore be voting for it and would ask the rapporteur, Mr Chabert, to take duly into account the sole amendment we have tabled which relates to the safety of the nuclear power stations of the former Soviet Union.
Τώρα σταμάτη­σε και μας παρακολουθεί.
Jacques Attali, the president of the EBRD, has said that 16 of the 40 nuclear power stations should be shut down immediately on safety grounds.
Αυτό δημιουργεί πρόσθετα προβλήματα στην αναδιάρθρωση της κατευθυνόμενης οικονομίας.
This seems to us vital, if we are to avoid, inter alia, a repetition of Chernobyl.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική και η οικονομία των νέων ανεξάρτητων κρατών της τέως
In conclusion, I would suggest that it is all very well posing for photographs, it is all very well making grandiose but empty speeches about the construction of Europe, but it is better still, when you are seeking
Ο συνάδελφος μας Chabert υπογράμμισε το πρόβλημα αυτό στην παράγραφο 4 της πρότασης ψηφίσματος. Η
Mr President, ladies and gentlemen, we are now at the end of a period when a particular balance of power
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι ήδη παραφορτωμένη με την οργάνωση των δικών της μέτρων!
The Commission already has its hands full organizing its own measures!
Απαιτείται από την Επιτροπή να παρέμβει με την τεχνογνωσία της.
increased powers, to start by attending to your first duty, which is to manage the funds placed under your steward ship efficiently.
Η Επιτροπή δεν διακρίνεται για τις ρεαλιστικές και ευέλικτες ενέργειες της.
Pragmatism and flexibility are not exactly the Commission's strong point, but this is precisely what is needed now if some success at least is to be achieved.
Αυτό όμως θα ήταν ακριβώς αυτό που χρειάζεται σήμερα για την πραγματοποίηση έστω και μερικών επιτυχιών.
The Commission needs more staff to deal with its aid to Eastern Europe, and the best thing would be if it set up a new directorate-general especially for the purpose.
Υπάρχουν πολλά εμπόδια στις επενδύσεις.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I now note that the Commissioner is at last listening.
Προς το παρόν, δεν έχουν σ' αυτές τις χώρες ούτε καν κάποιο κοινοβουλευτισμό με κόμματα.
But to begin with, during the previous debate, the Commissioner was involved in a lively conversation and when I asked for the floor, he was still talking. He has now stopped and is listening.
Δεν έχουν οικονομικό δίκαιο, κοινωνικό δίκαιο.
I am pleased because, if nothing else, he is showing respect for the House which is holding a debate.
Λυπούμαι ιδιαίτερα που δεν συμμετέχει στη συζήτηση αυτή κανένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου.
I find it unfortunate that there is no Council spokesman taking part in this debate.
Θα ήταν ίσως δυνατόν να λεχθεί στο Συμβούλιο πως θα ήταν σκόπιμο να εκπροσωπείται σε τέτοιες συζητήσεις.
Perhaps the Council might be informed that it would be opportune for it to be represented at debates of this nature.
Έχουμε μπροστά μας δυο εκθέσεις, την έκθεση του κ. Chabert και την έκθεση του κ. Price.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I too pay tribute to rapporteurs Chabert and Price for their excellent reports.
Θα ήθελα όμως να κάνω μερικές γενικές επισημάνσεις σχετικά με τις ίδιες τις εκθέσεις και, εν συνεχεία, να εκφράσω μερικές σύντο­μες σκέψεις για το μέλλον.
Communism, which selfishly exploited the people and gave them no reward at all for their hard work — though no one had any benefit from it, not even communist governments — finally collapsed, and all we have now is the ruins.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μας Chabert και Price για την καλή σύνταξη των εκθέσεων τους.
The growth of awareness in the West has been too slow. Certainly humanitarian aid was given at the beginning, when the need was huge and pressing, and that is described in Peter Price's excellent report, on which I congratulate him.
Βλέπουμε ότι η επισιτιστική βοήθεια μόνη της δεν αρκεί.
That report makes the specific point that too little medical aid has been provided so far.
Καλούμεθα σήμερα να παράσχουμε πολύ περισσότερα από όσα νομίζαμε.
In my view that is the most important section of this report.
Μπήκαμε σε κάποια φάση που ποτέ δεν τολμήσαμε να ελπίσουμε, σε μια μοναδική κατάσταση, γεμάτη Ιστορία.
It makes reference to a joint report by the World Health Organization and UNICEF which claims that over the next few months only aid from outside can help secure basic supplies and stop the health system from collapsing. ing.
Η δημοκρατία είναι αστα­θής εκεί.
The enormous arsenal of weaponry accumulated will keep us busy for years to come.
Το τεράστιο οπλοστάσιο που συγκεντρώθη­κε θα μας απασχολήσει ακόμη για καιρό.
So it is in our interest not just to initiate a transfer of capital, as Russia to some degree wants, but also to provide more knowhow.
Επίσης, σε τίποτα δεν εξυπηρετεί να αυξάνεται το βουνό των χρεών, όπως το είδαμε ήδη σ' άλλες χώρες, π.χ. στην Πολωνία, που έχει σήμερα χρέος 46 δις δολλαρίων.
There is no use piling the mountain of debt even higher, as has happened in other countries such as Poland which currently has 46 billion dollars' worth of debt.
Η Ρωσία και οι χώρες της KAK έχουν ίσως χρέος 10 δις δολλάρια περισσότερα.
Russia and the CIS states have perhaps 10 billion dollars' worth more. This debt can no longer be serviced and people become unhappy at the enormous scale of it.
Αυτά τα χρέη δεν μπορούν πλέον να καλυφθούν και οι άνθρωποι είναι δυστυχείς, ισοπεδωμένοι κάτω από το βουνό των χρεών.
I have to say again that we have not even begun to do so yet. We are focussing inwards on ourselves, making life difficult for each other with all manner of silly quibbles instead of addressing the big and weighty issues which face us because of this threat to our security, this threat which still persists.
Σ' ό,τι αφορά τη βοήθεια ή την οικονομική συνεργα­σία με τις χώρες αυτές, ο συνάδελφος κ. Chabert δικαίως έδωσε έμφαση σε ορισμένα χαρακτηριστικά ζητήματα, μια και όλα είναι αλληλένδετα.
In talks with a delegation of members of the Russian parliament in Strasbourg in March, our Russian colleagues repeatedly stressed the need for new bilateral economic agreements on a market economy basis but said that there are psychological barriers to this at the moment — which is understandable. This is something which creates additional difficulties in restructuring a previously planned economy.
Η πολιτική δημοκρατία θα γίνει πραγματική στις χώρες αυτές μόνον εφ' όσον σταθούν ικανές να επιτύχουν μόνες τους την οικονομική τους ανάπτυξη — και οφείλουν
BENOIT (S). — (FR) Mr President, it is a pity such an important debate, concerning relations with the former USSR, has not been better attended.
Ακόμη και ένα σχέδιο Jawlenski-Hubbasch που ασχο­λείται με το δημοσιονομικό έλλειμμα είναι στην περί­πτωση αυτή αναποτελεσματικό.
Mr Chabert points to this problem in figure 4 of the motion for a resolution. The Lisbon conference, attended by donor and recipient countries, provided an idea of how varied the current position in the new independent states is, and I do not think the European Community, with its present administrative structure and staff, is up to the job of coordinating international aid operations, even if
Κατά κάποιο τρόπο, οι ικανότητες οικονομικής αναπτύξεως αποτελούν προϋπόθεση για την πολιτική δημοκρατία στις χώρες αυτές.
Today they need support from the industrialized nations of the west more than ever, especially Russia, where it ought to be in our interest to help a government disposed towards reform to weather a critical phase. This is also the aim of the IMF.
Γι' αυτό και η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα έχει ιδιαίτερη ευθύνη στον τομέα αυτό.
It is also to be hoped that the G7 summit now being held in Munich, and which President Yeltsin is to attend, can reach the agreement needed to make funds available.
τεχνική βοήθεια που είναι κάπως πιο μακροπρόθεσμη.
My first point is that I think Mr Chabert errs on the side of optimism when he talks about the Commonwealth of Independent States, since in reality no such entity exists.
Στο μόνο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, διατέθηκαν σχεδόν 900 εκατ.
It is disintegrating day by day, with no plans for a common currency, no real economic and political cooperation, and still less prospect of common military security.
Ecu για τα έτη 1991 και 1992.
Communism has left these regions utterly devastated.
Όλα αυτά τα μέτρα τείνουν σαφώς στο να υποστηρίξουν τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στα νέα ανεξάρτητα κρά­τη.
On the subject of aid or economic cooperation with these countries, Mr Chabert is absolutely right to have put the accent on a number of key points, because everything is interrelated.
Αυτή είναι και η πρόθε­ση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
From these it emerges that future agreements, adapted to the economic and political conditions obtain ing at the time, will include provisions for the improve ment of the framework conditions in areas such as the movement of goods, services and capital and conditions of work.
Και έχει δίκιο ο συνάδελφος κ. Chabert να δίνει έμφαση στην ανάγκη διαφάνειας για την οικονομική συνεργασία στις χώρες αυτές.
Mr Chabert is right to stress the need for economic cooperation in these countries to be transparent.
Έχει δίκιο να δίνει έμφαση στο γεγονός ότι η Κοινότητα, με 75% μερίδιο, είναι ο βασικός χρηματοδότης, τη στιγμή που, όπως είπαν κι άλλοι συνάδελφοι, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας, έχουν γίνει προσπάθειες να εφαρμοσθεί με διαφορετι­κό τρόπο.
He is right to stress the fact that the main source of funding is the Community, with 75%, despite which attempts have been made to change the basis on which this aid is being coordinated, as earlier speakers have pointed out.
Και θα πρέπει επίσης, σε ό,τι αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις, να δημιουργήσουμε συστήματα προστασίας, ενώ και από την πλευρά τους οι χώρες της KAK — κόντεψα να πω «της πρώην KAK», σας ζητώ συγγνώμη — πρέπει λέγω και από τη δική τους πλευρά οι χώρες της KAK να δημιουργήσουν ορισμέ­νες προϋποθέσεις ασφαλείας προκειμένου να ενθαρρύ­νουν τις ιδιωτικές επενδύσεις, διότι θα επιτύχουμε μόνον εφ' όσον μπορέσουμε να συνδυάσουμε μεταξύ τους τη δημόσια βοήθεια, τις ιδιωτικές επενδύσεις και την ικανότητα των ιδίων των ενδιαφερομένων χωρών να προχωρήσουν σε μεταρρυθμίσεις.
On private investment, it is necessary for us to set up systems to provide protection and for the states of the CIS — I beg your pardon, I almost made a slip of the tongue and said the former CIS — to set up various forms of security to encourage such investment, for we can succeed only if we manage to combine official aid, private investment and these countries' own ability to reform.
Όλα λοιπόν είναι αλληλένδετα και, βεβαίως, η επείγουσα βοήθεια αποτελεί τμήμα αυτού του συνόλου, όπως πολύ σωστά γράφει και ο κ. Price.
So everything is interrelated and, of course, emergency aid, about which Mr Price has spoken pertinently, is part of the whole.
Οι νέες συμφωνίες θα προσανατολίζονται προς την εταιρικότητα και την συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των νέων ανεξαρτήτων κρατών και, συνεπώς, θα ξεπερνούν κατά πολύ το πλαίσιο των προηγουμένων συμφωνιών Κοινότητας-ΕΣΣΔ.
The relevant committees of the Euro pean Parliament have been thoroughly briefed on that, namely the Committee on Foreign Affairs and Security, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Budgets.
Έχουν ήδη διεξαχθεί οι πρώτες διερευνητικές συζητήσεις.
Technical aid is still in its early stages and will also be evaluated at the appropriate juncture.
Περιλαμβάνουν επίσης ευρεία οικονομική και πολιτισμική συνεργασία, καθώς και πολιτικό διάλογο.
Quite apart from these activities by the Com mission, the European Court of Auditors is currently conducting a close scrutiny of aid operations to the former Soviet Union and other countries of Eastern Europe.
Τέλος, για να κλείσω με δυο λόγια για το μέλλον, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο — και θα επιθυμούσα να μας δώσει επ' αυτού η Επιτροπή ορισμένες ενδεί­ξεις — να μελετήσουμε νέα μοντέλλα συνεργασίας με τις χώρες αυτές και να προσπαθήσουμε να χαράξουμε τις προοπτικές οικονομικής και πολιτικής συνεργα­σίας κατά τρόπον ώστε να ανταποκριθούμε σε ορισμέ­νες ανησυχίες αυτών των χωρών.
Finally, looking towards the future, I think it is necessary — and I should like the Commission to give us some pointers on this — for us to give thought to new formulas for cooperation with these countries and set our minds to outlining prospects for economic development and political dialogue, so as to find solutions in certain areas of concern to these countries.
Και θα ήθελα να μας εξηγήσει η Επιτροπή τις δικές της σκέψεις επ' αυτού.
I should be grateful to the Commission for an indication of its thinking on this.
Αυτές οι ανταλλαγές θα πρέπει επίσης να βασίζονται στο μέλλον στην αρχή του περισσότερο ευνοημένου έθνους.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Com munity's relations with the new states of the former Soviet Union are on the one hand on a contractual basis, under the trade and cooperation agreements, and on the other hand on the basis of the biggest aid programme ever undertaken by the Community.
Αντιμετωπίζεται ωστόσο ταυτόχρονα η λήψη μιας σειράς αυτόνομων μέτρων, κατάλληλων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Rapporteurs Chabert and Price, to whom the Commission is grateful for their very thorough and balanced reports, quite properly point to this fact.
Chabert και Price, τους οποίους η Επιτροπή ευχαριστεί για τις πολύ λεπτομερείς και ισορροπημέ­νες εκθέσεις τους, επισημαίνουν δικαίως αυτή τη κατάσταση.
Could we hear from the Commissioner what the Commission is proposing in order to deal with that situation?