natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά μ' αυτή την ανανεωμένη μεσογει­ακή πολιτική, σκέφτομαι κυρίως τις πιο καινοτόμες πτυχές, που είναι η υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και η υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας και ενοποίησης.
The Commission is the governing body of the Union; it has its own powers in the legislative process, its own independent regulatory powers, and it is responsible for executing the laws under the political conttol of Parliament and the Council.
Η σημερινή κρίση δείχ­νει ότι η δική μας ανάλυση των προβλημάτων των χωρών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ήταν σωστή.
It is, therefore, a reponsible Executive, as called for by President Delors in his speech in this Chamber on 17 January this year.
Η προσπάθεια για μια μεγαλύτερη σταθερότητα πρέ­πει να ξεκινήσει απ' τις ίδιες τις χώρες της περιοχής, όμως κι οι μεγάλες δυνάμεις δεν θα παραμείνουν αδρανείς.
The institutional role of the regions in Member States is recognized in paragraph 9, in regard to the elimination of existing structural imbalances, in paragraphs 27, 46 and 55, in regard to the institutional aspects, and in paragraph 27 in regard to cultural aspects.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, και για να μιλήσουμε λίγο περισσότερο για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές, οφεί­λουμε να προωθήσουμε και να ολοκληρώσουμε τη σύναψη της συμφωνίας ελευθέρων ανταλλαγών με τις χώρες του Κόλπου, με σεβασμό των ανησυχιών και των συμφερόντων της κάθε πλευράς.
This is the underlying political and institutional basis, which can certainly be further improved, but certainly gives a precise indication to those who, in the European Council meeting in Dublin, when faced with the statement by President Mitterrand and Chancellor Kohl — contained in their letter of 19 April this year, which said : 'The time has come to convert the relationship as a whole between Member States into a European Union, and to give it the necessary means of action' — gave the impression of finding themselves faced with a mysterious object.
Πιστέψτε με, η συμφωνία αυτή έχει γίνει ένα σύμβολο του ενδιαφέ­ροντος της Κοινότητας για τις χώρες αυτές.
The second new fact is that there has been a further statement by President Mitterrand and Chancellor Kohl, reminding us that on 19 April last they considered it necessary to speed up the political construction of Europe of the Twelve and convert the body of relations between Member States into a European Union.
Επί πλέον, είναι το μόνο κοινοτικό κείμενο με το οποίο μπορούμε να εκφράσουμε με απτό τρόπο την αλληλεγ­γύη μας προς αυτές.
Their letter of 6 December contains almost a draft European Union, and presents a detailed view of it ; it certainly has its dark areas, this draft, but it calls for a strong, solid union close to the citizens and anchored — I am translating — to the road, the path that is traced by its federal vocation.
Ορισμένες πρωτοβουλίες πρέπει να ξεκινήσουν αμέ­σως, προτού καν προχωρήσουμε μακρύτερα στον προβληματισμό για τα μετά την κρίση.
The European Parliament, true to its make-up and in particular with reference to the Spinelli project of 1984, must in my view clearly and firmly state the political reasons for its initiative at this crucial time of transition in the internal and external policy of the Community.
Και για να εφαρμόσουμε σωστά αυτές τις πολιτικές, θα χρεια­στούμε την πλήρη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
We must express, with a document — which is not a working document, a technical report almost for the European Council, but is instead a political report by a democratic Assembly representing the views of European citizens — our conviction that never before since the Schuman declarations has it been so necessary, would almost say essential, to change our relationship into a union, with appropriate powers and institutions.
Εννοώ κυρίως τις εργασίες σας για τον προϋπολογισμό του 1991, θα έχουμε όμως την ευκαι­ρία να ξαναμιλήσουμε γι' αυτά κάποια άλλη στιγμή.
The reasons that demand this brave decision are unchanged — they are political reasons that I do not wish to repeat now so as not to prolong my speech.
Με την προοπτική μιας ειρηνικής επιλύσεως του συνόλου των προβλημάτων της Μέσης ανατολής, θα
It is true to say that this document extols the European Council: yes, it makes it a very important body and refers to the Stuttgart Act — in which I played a part, but it was in another context — but it accepts that in regards to decisions these shall be taken by a majority vote in regard to everything concerning Community subjects and, with regard to the political part, it accepts a different type of agreement that is not unanimous but
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
forward, I do not want us to turn our backs on the Europe visualized by the fathers of the Treaty of Rome.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ξεκινήσω με το γεγονός που μας γεμίζει χαρά και ελπίδα: Οι όμηροι στο Ιράκ και το Κουβέιτ απελευθερώνονται.
I think that the next European Council — I say this to the Under-Secretary who represents it, to whom I mean no disrespect when I say that I am sorry that the Minister is not present on this occasion — will find itself facing what is once again a new situation.
Χαιρό­μαστε κι εμείς μαζί μ' αυτούς και τις οικογένειες τους, κι επιδοκιμάζουμε το γεγονός ότι έτσι εκπληρώθηκε από τον Πρόεδρο του Ιράκ ένα από τα αιτήματα που τέθηκαν στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
Well then, let it show the way for the alteration of the Treaties, for making the most urgent alterations; but, in my view, it should adopt the political decision to set up the Union, and therefore to change existing relations into the true relationship of a union, and provide it with a constitution.
Περιμένουμε ότι πολύ σύντομα θα αποσύρει και τα στρατεύματα του από το Κουβέιτ για να ανοίξει το δρόμο σε μια ειρηνική επίλυση της κρίσης.
This, in my view, would be the only political answer that would reassure everyone — an answer that would be important and appropriate to the historic period that the Community's institutions and the European governments are going through ; it would also show that the Council was equal to the call of our times.
Ιδού, κύριοι Πρόεδροι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τι προτίθεται η Επιτροπή να πράξει αμέσως αλλά και μεσοπρόθεσμα.
I think that, for its part, the European Parliament cannot in any case allow itself to be baulked by the views of one or other of the members of the European Council, because of the need for unity of view.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το πρώτο ψήφισμα του σχετικά με την κρίση στον Κόλπο στις 12.9.90, ακολουθεί μια συνεπή πορεία.
First of all, the Colombo report keeps us on coutse. Before going into this, Mr President, may I say that I welcome the outcome of the assizes of the European Parliament and the national parliaments, adding my congratulations on your handling.
Πιστεύουμε, επιθυμούμε κι ελπίζουμε ότι είναι ακόμη δυνατή μια ειρηνική λύση.
If the Colombo report keeps us on course it is because it reminds us why it is that European union provides a response to the changes and challenges we face in the world.
Θα θέλαμε να κάνουμε το παν, προκειμένου η διαμάχη στον Κόλπο να οδηγηθεί σε λύση δια της πολιτικής οδού. αυτό αποτελεί την απόλυτη προτεραιότητα.
The pace of change has accelerated since the 1950s, but the changes seen have still not diminished the need for European union, to protect and promote human rights and fundamental freedoms (a point on which you lay great emphasis), to express the European personality in all its diversity, and to rediscover the meaning of that fine wotd 'Community'.
Αυτό είναι το κρίσιμο πρόβλημα, για την επίλυση του οποίου μας απομένει ελάχιστος χρόνος ακόμη.
I have often wondered why the fathers of the Treaty of Rome chose the word 'Community', which has very specific connotations.
Δεύτερον, η Κοινότητα θα πρέπει να σταθεί στο ύψος των ελπίδων που σ' αυτήν τοποθετούν οι ηγέτες και οι λαοί της περιοχής, ελπίδες που καθημερινά διαπιστώ­νουμε.
DELORS, President of the Commission. —· (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today the Commission is continuing the fruitful dialogue it has started with the European Parliament on the future of the Community.
Δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε ότι κάθε κατοχή, κάθε επίθεση εναντίον ενός λαού είναι κακή, απαράδεκτη κι ανήθικη — κι όχι μόνον αυτή στο Κουβέιτ, αλλά κι αυτή στην Ιορδανία, στη Λωρίδα της Γάζας, στο Λίβανο και στη Βόρεια Κύπρο.
I take it I can talk of a fruitful dialogue without fear of contradiction since when we debated the Martin report we managed, I think, to find the bearings that will take us towards broad convergence of the positions and objectives of the European Parliament and the Commission. I am thinking in particular of the concern we now share to work out a satisfactory system of co-decision.
Τρίτον, θα πρέπει να σταθεί στο ύψος των όσων διακυβεύονται, που είναι η επίτευξη βιώσιμης σταθε­ρότητας σε μια περιοχή με την οποία, είτε το θέλουμε είτε όχι, έχουμε τόσα κοινά στοιχεία στην ιστορία μας και στο μέλλον μας.
I studied the second interim report, as it has been called, by Mr Colombo at length, approaching it with the same state of mind and the same interest as I had brought to the earlier report. It strikes me, in fact, that the two are complementary to each other and inspired by the same motivations.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, αλλά μόνον υπ' αυτές τις συνθήκες, θα μπορέσει η Κοινότητα να ανυψωθεί στο φιλόδοξο επίπεδο των παγκοσμίων ευθυνών τις οποίες έχει από δω και πέρα.
At the last pre-institutional conference, Mr Colombo, I asked for a window to be left open on the Europe visualized by the fathers of the Treaty of Rome, the Europe for which they provided the inspiration, the foundations and the institutions. Those foundations, that inspiration and those institutions have enabled us to make progress for over thirty years.
(Χειροκροτήματα)
We would do well, I think, not to forget that.
Αυτή τη τελευταία μπορούμε να τη βρούμε μόνο στα πλαίσια μια διεθνούς διάσκεψης, που θα συγκληθεί επί τούτου.
From this viewpoint, there is a key sentence in the report which I would like to suggest as a guide for our deliberations: 'As it is of a federal nature, the Union must be based on two main subjects: citizens and states'. Citizens as the source of sovereignty and power.
Στις λύσεις αυτές η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλλει μ' όλες της τις δυνάμεις.
And even in our national states it is necessaty to give constant thought to ways and means of raising levels of civic awareness, increasing the citizen's involvement in the collective enterprise.
Δεν αρκεί να συμπράττουμε ήσυχα-ήσυχα σε ξένες πρωτοβουλίες.
So how are the various expressions of sovereignty to be reconciled, how are they to be organized ?
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις καλές μας σχέσεις, όπως ανέφερε και προηγουμένως ο Πρόεδρος κ. Delors, και την επιρροή μας στις αραβι-
I think you discuss them not only as an historic reality — the nation state, which has stood for 300, 400 or in some cases only 100 years, depending on our countries' history — but also as a seat of power that will
Για τον ίδιο λόγο, το Συμβούλιο των Υπουργών των Δώδεκα εξουσιοδότησε τον Πρόεδρο του, Υπουργό των Εξωτερικών της Ιταλίας, να συναντηθεί με τον Υπουργό Εξωτερικών του Ιράκ.
Reading your report, I see the debate rising above the venomous and counterproductive but spurious argu­ment between federalists and intergovernmentalists, or confederalists.
Γίνεται έτσι διεθνώς σαφής η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
This is because adoption of the federalist approach clarifies the problems and points towards greater democracy.
Είναι μεγάλη ανάγκη να τονισθεί ότι αποτελεί στοιχείο της ειρηνικής λύσης, η παρουσία και συμμε­τοχή της Ευρώπης.
Moreover, I would invite you to consider two of the principles of the federal approach as it is defined in the best writings on federalism : the autonomy rule and the participation rule.
Οι συννεννοήσεις αυτές δεν πρό­κειται να συνδυαστούν ποτέ με κανένα άλλο θέμα, όπως αντιθέτως επιδιώκει η ηγεσία του Ιράκ.
According to the autonomy rule, each Member State retains its distinct personality and any attempt at creeping unification is precluded. That is the basis on which we have been operating for thirty­three years.
Δεν μπορούμε να συγχωρεθούμε για την απώλεια ούτε μιας ανθρώπινης ζωής, δηλώνοντας ότι την ευθύνη γι' αυτήν τη φέρει ο δικτάτορας Σαντάμ Χουσεΐν.
The participation rule ensures that there can be no complete subordination of one entity by another or of one country by another, whether the smallest of the most powerful, and gives positive encouragement to cooper­ation and synergy.
Γι' αυτό και η έκκληση μας προς εσάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η έκκληση του Κοινοβουλίου μας είναι: Δράστε.
This should doubtless be one of our key concerns : how do we abide by both these principles on a basis that is conducive to the efficiency we seek ?
Είναι καλό που προσκαλέσατε τον κ. Ταρέκ Αζίζ στη Ρώμη.
The institutions handed down to us by the fathers of the Treaty of Rome have a great deal of merit, and that should not be forgotten.
Κατά την επιστροφή του από την Ουάσιγκτον προς τη Βαγδάτη έπρεπε ούτως ή άλλως να σταματή­σει ενδιάμεσα στη Ρώμη.
Coping with the political ups and downs, each operating within its area of competence, they have worked pretty well. It is these three institutions — Parliament, Council and Commis­sion —■ that have to provide the synergy I was talking about just now.
Δε θα προκύψουν πρόσθετες δαπάνες για την πτήση του. Αυτό όμως δεν αρκεί.
And if the Community's areas of competence are to be expanded, so too must the powers of these three institutions be increased, even if we put the main accent on the European Parliament, out of a concern for democratization.
Ποτέ δεν είναι αρκετά όσα κάνει κανείς για να αποφύγει έναν πόλεμο, κι αυτό είναι το θέμα.
However, if as a result of an omission or a last­minute effort to secure agreement on all sides, the balance were to be upset by strengthening two institutions but not the third, we would be committing a fundamental error in terms of efficiency and the European interest.
Δράστε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
The Commission recognizes this, and my own personal experience tells me that the momentum maintained over the past six years — even if not strong enough, as I know you think — would not have been possible without the European Council.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από τη Διακήρυξη της Βενετίας στις αρχές της δεκαετίας του 80, με συγκε­κριμένες προτάσεις, διεκήρυξε την ανάγκη συνολικής λύσης στα προβλήματα της Μέσης Ανατολής. Σ' αυτά περιλαμβάνονται και τα προβλήματα της Ανατολικής Μεσογείου, μεταξύ των οποίων και η συνεχιζόμενη βαρύτατη ανωμαλία στην Κύπρο.
There you have a number of principles over which we must remain vigilant and, I repeat, the capacity for combining greater democracy with greater efficiency will doubtless be the crucial criterion according to which we consider the proposals from the states, the letters sent by the heads of state or government, to see whether we can set our sights not only on a more broadly­based European union — incorporating a common foreign and security policy, and powers enabling us to strike a fair balance between, for instance, economic progress and social progress — but also on institutions enabling us to function, to take decisions and to formulate the European interest.
Είμαι βέβαιος ότι ο σημερινός Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας και Πρόεδρος του Συμβουλί­ου των Υπουργών συμμερίζεται τη σοβαρότητα αυτών των αρχών.
From this point of view, Mr Colombo, I can only thank you for this important contribution to our deliberations.
Μεταξύ των ενεργειών που επιβάλλονται είναι ιδιαίτε­ρα ο περιορισμός της κερδοσκοπίας στις τιμές του πετρελαίου με έγκαιρο σχηματισμό επαρκών αποθεμά­των.
The first concerns devolution of res­ponsibilities and the subsidiarity principle, which we discussed when Mr Giscard d'Estaing presented his report.
Αναγκαίο επίσης μέτρο είναι να εφαρμοστούν ανάλογα μέτρα και για άλλες βασικές πρώτες ύλες και προϊόντα.
Regarding powers to be exercised at Community level, a great many questions have to be asked in the case of culture and education, where diversity and the subsidiarity principle are vital considerations.
Στην ίδια αυτή κατεύθυνση περιλαμβάνεται και η εφαρμογή της απόφασης για την έκτακτη ενί­σχυση χωρών, που σοβαρά ζημιώνονται από την κρίση.
And there are questions that have to be considered in the short term, in relation for instance to social security systems, where once again diversity must be taken into account, as must our citizens' attachment to their national systems.
Αυτά τα τόνισε ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors.
As for the appropriate level for implemen­tation, my view is that subsidiarity cannot be looked upon as a one­way phenomenon.
Τόνισε όμως επίσης την ανάγκη να υπάρξει μια ενεργός πολιτική της Κοινότητας με ευρύτερες προ­οπτικές στην Μεσόγειο.
Some people's conception of it is conditioned by an obsessive determination that too many problems must not be dealt with from the centre.
Οι προοπτικές αυτές συνδέ­ονται με τη σταθερή υποστήριξη της δικαιοσύνης και των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Others take the view that the centre, the Community level, will be better placed for dealing with certain problems.
Η αποκατάσταση της διεθνούς νομιμότητας στον Περσικό Κόλπο απο­τελεί υπέρτατο χρέος και επιτακτική ανάγκη για τη μόνιμη προάσπιση της ειρήνης.
The third and final problem that you raise is the most familiar and the hardest: the problem of getting a balanced distribution of powers, to which you referred in connection with more recent events.
Νομίζω ότι, παρά τις αποκλίσεις, τα ψηφίσματα αυτά εκφράζουν τη γενική κατεύθυνση και πιστεύω ότι η ψηφοφορία που θα γίνει στο τέλος, θα εκφράσει τη γενική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις προσπάθειες που καταβάλλονται μπροστά στην απειλή και πρόκληση του Περσικού Κόλπου.
VITALONE, President­in­Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place in an extraordinary situation, in which the Community is evolving along increasingly bold lines that are increasingly in harmony with the needs of the times and the challenges that we are called on to face.
Η πρόσφατη πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών για απευθείας συνομιλίες με τη σημερινή ηγεσία του Ιράκ είναι αναγκαία για να εξαντλήσει όλες τις δυνα­τότητες για ειρηνική λύση, όπως υπαγορεύεται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, έτσι ώστε να αποφευχθεί η απώλεια ζωής και ακεραιότη­τας και υγείας των ανθρώπων.
The Community — it is right to recognise this — is going through a delicate, complex and perhaps crucial stage in its development towards European Union. This process is taking place in an international context, from which it receives an additional impulse, that is characterized by events of historic and epoch­making importance that are taking place inside and outside our own borders.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από τον περασμένο Αύγουστο ο κόσμος
The new Europe, no longer divided by artificial barriers, cannot be created by an invisible hand but must spring from the work of real forces operating within our society, and must be above all the product of the constructive will of the peoples of the Member
Αντιδράσαμε, η διεθνής κοινότητα αντέδρασε, πρέπει όμως να πούμε ευθύς αμέσως πως αν οι ΗΠΑ δεν είχαν αντιδράσει σθεναρά αμέσως, η προσάρτηση του Κουβέιτ θα ήταν σήμερα τετελεσμένο γεγονός.
States. The intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union, which will be opening in Rome at the end of this week, will certainly be an important test-bench for the existence of this will and of our ability to translate our common commitment into concrete results and achievements.
Είμαστε απόλυτα αλληλέγγυοι και οφείλουμε να υποστηρίξουμε τη δράση των Ηνωμένων Εθνών.
In this perspective I consider that the Rome meeting, between the representatives of the European Parliament and the representatives of the national parliaments, acquires very special significance.
Πρέ­πει να χαίρουμε για το γεγονός ότι σήμερα, χάρη στην ύφεση, τα Ηνωμένα Έθνη μπορούν και πάλι να είναι υπολογίσιμα στον κόσμο και να μην ψηφίζουν ψηφίσματα που εγκρίνονται ελέω πλειοψηφιών που συχνά δεν είναι παρά το αποτέλεσμα αντιθέσεων ή ανταγωνισμών.
One of the main results of this original meeting is, in my view, the concrete approach that has infused our work, an approach in which the fundamental lines of the Community structure are defined and made perceptible, based as they are on the indispensable rapprochement of the institutional reform movement and the popular base for this reform, in accordance with the principle whereby democratic agreement must assist decisions on reform.
Να αναφέρουμε λοιπόν τις ΗΠΑ, και κυρίως να μην πηγαίνουμε σε σκόρπια παράταξη, όπως το είδαμε για την απελευθέρωση των ομήρων, θέαμα ατιμωτικό για μας όλους, όπως το είδαμε ίσως επίσης και με ορισμέ­νες δήθεν δυνατότητες διαπραγματεύσεων.
add — that the representatives of the Member States cannot ignore and that confers — if there were any need for it — furthet legitimacy and meaning to the close association that must be established with the European Parliament, during the conferences.
Και κυρίως να μην υποκύψουμε σ' αυτόν τον εκβιασμό που κάθε τόσο γίνεται μέσα από μελοδραματικές ευαισθησίες για το άλφα άτομο ή για την δείνα οικογένεια.
Since, together with the results of the Rome meetings, you are discussing the question, which will become increasingly topical, of what the future constitution of Europe will look like, allow the representative of the Presidency-in-Office to summarise very briefly the state of preparation of the conference on Political Union.
Θα κερδίσου­με αυτό τον αγώνα, που είναι ένας αγώνας για τη δημοκρατία αλλά κυρίως ένας αγώνας για την ειρήνη στον κόσμο, μόνο αν κρατήσουμε τη συνοχή μας.
Over recent months the Presidency has noted that a large majority of Member States agree on the need to extend and redefine the powers of the Community in specific sectors, including the particularly important sphere — as Mr De Michelis also reminded us in his speech — of foreign policy and joint security, with a wise mixture of what can be inserted direct in the new treaties and what can be recovered, by adjusting Article 235, and possibly inserted in the future.
Από την άποψη αυτή, ας ευχηθούμε να φανούν οι Ευρωπαίοι ακόμη πιο ενωμένοι απ' ό,τι ήταν μέχρι σήμερα και κυρίως να αποκτήσουν τη δυνατότητα μιας ενιαίας πολιτικής έκφρασης τους, που θα τους επιτρέψει επί τέλους να καθήσουν στο ίδιο τραπέζι με τον Γκορμπατσώφ και τον Μπους όταν αυτοί συζη­τούν για υποθέσεις που μας αφορούν σε πρώτο βαθμό.
The Rome conference of Parliaments, at which the questions that are the subject of the two inter governmental conferences were exhaustively examined and a very significant final document was unanimously approved, has shown that, for the consistent develop ment of political integration, and to ensure its parallelism and that symmetry with economic integration which is necessary, action and collaboration are necessary from the individual parliaments.
(Χειροκροτήματα) και οι κίνδυνοι αυτοί έχουν γίνει πάρα πολύ σοβαροί, πάρα πολύ κρίσιμοι με την εισβολή του Σαντάμ Χουσεΐν στο Κουβέιτ.
Some other subjects also, which are today the subject of intergovernmental cooperation — such as immigration, the extremely delicate question of drugs, control at the external frontiers — could plausibly fall within the scope of the Treaty.
Είναι αλήθεια ότι το Ιράκ πρέπει να κάνει πίσω, να αποσυρθεί, είναι όμως επίσης αλήθεια ότι η ειρήνη κατακτάται με το θάρρος και με τη θέληση για διάλογο' δεν κατακτάται με την αντιπαράταξη της δύναμης αλλά με τη χρήση της διπλωματίας, του διαλόγου και της έρευνας, ακόμα και αν αυτό παρουσιάζει δυσκολίες.
So far as the transfer of powers and responsibilities from the national to the supranational sphere is concerned — as Mr Colombo again emphasized — the principle of subsidiarity will apply and will of necessity be embodied in the Treaty; in addition, proper reference must also be made to the principle of economic and social cohesion, and to the availability of the necessary resources for installing the new Community powers.