natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραμικρή ασθένεια οδηγεί σε οικο­νομική και οικολογική καταστροφή.
This situation means that only the 'economically' interesting varieties are cultivated — low-stemmed varieties with little diversity.
Αυτό αποδείχθηκε όταν τα φυτά προσβλήθηκαν από το βακτήριο «Fire-Bli­ght».
We are familiar with the result: overuse of pesticides, and a total lack of resistance.
Η έκθεση επισημαίνει αυτό το πρόβλημα πολύ καθαρά.
The slightest disease will then lead to an economic and ecological disaster.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
This was demonstrated by the fire-blight bac­terium.
Debatisse (ΡΡΕ), εγγράφως. — (FR) Αποσύρω την πρό­ταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Debatisse (PPE), in writing. — (FR) I withdraw the motion for a resolution (Doc.
Β 2-1600/85) που υποβλήθηκε εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος.
Β 2-1600/85) tabled on behalf of the Group of the European People's Party.
Όπως ανέφερα χθες στην παρέμβαση μου, η πρόταση μου αυτή θα χρησιμεύσει σαν βάση για την έγκριση ενός κειμένου που υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί το γεωργικό εισόδημα, κείμενο που θα υποβληθεί κατά την σύνοδο του Απριλίου όταν θα συζητηθούν οι προτά­σεις της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές.
As I indicated during my speech yesterday, it will serve as a basis for the adoption at the April partsession, when the Commission's price proposals are discussed, of a text which stresses the need to maintain farm incomes.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής υπενθύμισε ότι η Κοινή Γεωρ­γική Πολιτική είναι ένας ουσιαστικός παράγων για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης των Δώδεκα.
The President of the Commission stated that the CAP was a vital factor in striving for economic and social cohesion in the Europe of the Twelve.
Θα πρέπει εμείς σ' αυτό το Κοι­νοβούλιο να μην ξεχάσουμε ποτέ το γεγονός αυτό.
President. — We shall now proceed to the vote on six motions for resolution tabled to wind up the debate on the Commission's programme for 1986.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το ψήφισμα)
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1585/85) by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), on the Commission's programme for 1986: adopted
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Β 2-1585/85) των κκ. Klepsch και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1986: εγκρίνεται
Β 2-1601/85) by the Group of the European Right winding up the debate on the Programme of the Commission for 1986: rejected
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, τρεις από τις έξι προ­τάσεις αναφέρονται άμεσα ή έμμεσα στις γεωργικές τιμές.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, three of these six motions deal directly or indirectly with agricultural prices.
Ζητήθηκε όμως από την Επιτροπή Γεωργίας να καταρτίσει μια έκθεση σχετικά με τις γεωργικές τιμές και ήδη έχει ορισθεί ένας εισηγητής.
But the Committee on Agriculture has been asked to draw up a report on agricultural prices, and the rapporteur has already been appointed.
Κατά την άποψη μου, οι προτάσεις αυτές δεν είναι δυνατό να εγκριθούν σήμερα αλλά θα πρέπει να παραπεμφθούν στην Επιτροπή Γεωρ­γίας.
In my view these motions cannot be adopted today but should be referred to the Committee on Agriculture.
Αν το Κοινοβούλιο δεν ακολουθήσει την διαδικασία αυτή θα αναγκαστούμε να ψηφίσουμε εναντίον των προ­τάσεων.
If the House does not take this course, we shall in any case have to vote against these motions.
Β 2-1601/85) της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς που περατώνει την συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1986: απορρίπτεται
Β 2-1608/85) by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the Com­mission's Programme for 1986: adopted.
Β 2-1602/85) του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το πρό­γραμμα της Επιτροπής για το 1986: εγκρίνεται
Β 2-1622/85) by Mr Musso, on behalf of the Group of the European Alli­ance for Renewal and Democracy, to wind up the debate on the presentation of the annual programme of the Commission: rejected
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών 2 έως 5, 8, 10 (2ο εδάφιο) έως 14 και 18. — ΚΑΤΑ των τροπολογιών 6 έως 7,9, 10 (Ιο εδάφιο) και 15.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 2 to 5, 8, 10 (2nd sentence)to 14 and 18; — AGAINST Amendments Nos 6, 7, 9, 10 (1st sentence) and 15.
Β 2-1622/85) του κ. Musso, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με τη διενέργεια συζήτησης για την παρουσίαση του ετήσιου προγράμματος της Επιτροπής: απορρίπτεται
Β 2-1556/85) by Mr Fitzgerald and others, on behalf of the Group of the
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
European Alliance for Renewal and Democracy, to wind up the debate on Oral Question Doc.
Β 21500/85 σχετικά με την λήψη ειδικών μέτρων υπέρ της απασχόλησης: εγκρίνεται
Β 2­1500/85 on specific employment measures: adopted ring this report on the Middle East to the Political Affairs Committee.
Η δήλωση του βασιλιά Χουσεΐν δε μεταβάλλει το περιε­χόμενο του ψηφίσματος που σας υποβάλλεται για ψηφο­φορία.
The statement by King Hussein does not affect the content of the motion for a resolu­tion which is to be voted on.
Αντίθετα, το ψήφισμα αυτό παραμένει επί καιρό.
On the contrary, this resolution remains topical.
Β 2-1557/85) του κ. Didò και άλλων, που περατώνει την συζήτηση για την προφορική ερώτηση (έγγρ.
Β 2­1557/85) by Mr Didò and others, winding up the debate on Oral Ques­tion Doc.
Β 21501/85) σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο: εγκρίνεται
Β 2­1501/85 on a European employment strategy and the European social area: adopted
Β 2-1558/85) του κ. Nielsen και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, που περατώνει την συζή­τηση για τις προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Β 2­1558/85) by Mr Nielsen and others, on behalf of the Liberal, Demo­cratic and Reformist Group, to wind up the debate on Oral Questions Docs.
Β 21500/85 και Β 21501/85) σχετικά με τα ειδικά μέτρα υπέρ της απασχό­λησης: εγκρίνεται
Β 2­1500/85 and Β 2­1501/85 on specific measures to promote employment: adopted
Β 2-1559/85) του κ. Ciancaglini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, που περατώνει την συζήτηση για την προφορική ερώτηση σχετικά με το ειδικό ευρωπαϊκό σχέ­διο για την απασχόληση (έγγρ.
Β 2­1559/85) by Mr Ciancaglini and others, on behalf of the Group of the European People's Party, winding up the debate on the oral question (Doc.
Β 2-1500/85): εγκρίνεται
Β 2­1500/85) on action taken on a special European plan for employment: adopted
Πρώτο, αναγγέλλει ότι δεν μπορεί πια να δέχεται άλλο την «απαίτηση» της ΟΑΠ, σχετικά με το ψήφισμα 242.
Firstly, he announced that he could no longer continue with the PLO leadership over Resolution 242.
Σας υπενθυμίζω, ότι ο πρόεδρος της ΟΑΠ ουδέποτε μέχρι σήμερα — δεν υπάρχει λοιπόν κανένα νέο στοιχείο — αναγνώρισε το ψήφισμα 242.
Let me point out that the leader of the PLO has never to this day — and so there is nothing new here — recognized Resolution 242.
Μετά λοιπόν από τη διά­σκεψη του Λονδίνου, που οργάνωσε στις 14 Οκτωβρίου 1985 η Πρωθυπουργός της Βρεττανίας κ. Θάτσερ και που απολογισμός της περιέχεται στην αιτιολογική έκθεση για την κατάσταση στην Εγγύς Ανατολή, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο.
This means that there has been nothing new since the London conference of 14 October 1985 which was organized by the British Prime Minister, Mrs Thatcher, and which is summar­ized in the explanatory statement of the report on the Middle East.
Η θέση του βασιλιά Χουσεΐν δεν σημαίνει ότι αναγνωρίζει την ΟΑΠ ως έναν από τους αντιπροσώπους του παλαιστινιακού λαού, εφόσον στα κατεχόμενα εδάφη της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας οι μετριοπαθείς παλαιστινιακές προσωπικότητες ισχυρίζο­νται ότι ανήκουν στην ΟΑΠ.
King Hussein's position does not mean that he does not recognize the PLO as one of the representatives of the Palestinian people because in the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip the moderate Palestinian leaders claim kinship with the PLO.
Veil (L). — (FR) Κύριε πρόεδρε, από χθες που η Συνέ­λευση μας συζήτησε το θέμα αυτό, συνέβησαν νέα γεγο­νότα.
The Jordanian­Palestinian agreement, or the Amman agreement, of 11 February 1985 indicated this Jordan­ian­Palestinian confederation, ladies and gentlemen.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η ιορδανοπαλαιστινιακή συμφω­νία, η συμφωνία του Αμμάν της 11ης Φεβρουαρίου 1985, προβλέπει αυτή την ιορδανοπαλαιστινιακή σονομοσπονδία.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, there have been new developments since the House discussed this mat­ter yesterday.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να επιφέρουμε καμιά μεταβολή ως προς αυτό το σημείο, στο ψήφισμα που προ­τρέπει για άμεσες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών.
The main aim of this debate and this resolution was to encourage talks between various people involved in the Middle East: Jordan, the Pales­tinians — especially the Palestine Liberation Organ­ization — Israel and of course, as a result of Europe's initiative, Egypt.
Ζητώ λοιπόν να διεξαχθεί απόψε ψηφοφορία επί του ψηφίσματος.
I consequently ask for the vote on the motion for a resolution to go ahead this evening.
Πληροφορηθήκαμε όμως από ένα τηλεγράφημα ειδησεο­γραφικού πρακτορείου ότι ο Βασιλεύς Housein της Ιορ­δανίας δήλωσε την Τετάρτη το βράδυ στο Amman ότι ο ίδιος και η Ιορδανική Κυβέρνηση δεν μπορούν να συνεχί­σουν τον πολιτικό συντονισμό με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης.
We have now heard through a press report that in Amman on Wednesday night King Hussein of Jordan announced that he and the Jordanian Government could no longer continue the work of political coordi­nation with the leaders of the Palestine Liberation Organization. The King stated on every TV channel that this decision had been taken after two lengthy efforts with the PLO leadership, and he added that he would not change his mind until the word of the Palestinian leadership was synonymous with commit­ment, credibility and determination.
Ο Βασιλεύς της Ιορδα­νίας, μιλώντας σε όλα τα τηλεοπτικά δίκτυα, δήλωσε ότι έλαβε την απόφαση αυτή μετά από δύο μακροχρόνιες εμπειρίες που είχε με την ηγεσία της ΟΑΠ και πρόσθεσε ότι για όσο χρονικό διάστημα τα λόγια της ηγεσίας των Παλαιστινίων δεν σήμαιναν δέσμευση, αξιοπιστία και προσήλωση, δεν ήταν διατεθειμένος να αλλάξει στάση.
I shall first of all point out that the press report, as it appeared in this morning's Figaro, does not speak of the commandement — the leadership — of the PLO but refers to the dirigeants — the leaders. We are not in a position to carry on talking to the leaders of the PLO as long as their words are not binding and as long as they do not reflect commitment, credibility and consistency.
Coste-FIoret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θέλω να μιλήσω υπέρ της εκ νέου παραπομπής σε επιτροπή, για να υποστηρίξω αυτά που είπε προηγουμένως η κ. Veil.
It is for this reason that I ask, in accordance with Rule 85(1) of the Rules of Procedure, for the matter to be referred to committee.
Συνεπώς, πιστεύω ότι δυστυχώς υπήρξαμε πολύ αισιόδο­ξοι και γι' αυτό είμαι της γνώμης ότι θα πραγματοποιού­
Mrs Charzat (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I am against refer­
Θα παρατηρήσω κατ' αρχήν ότι το τηλεγράφημα Τύπου, όπως το μεταδίδει η σημερινή Figaro, δεν ομιλεί για απαί-
As for the Jordanian­Palestinian agreement which is referred to, it is perfectly true that in the second part of the statement King Hussein spoke of the basis for an agreement and not of an agreement itself.
Coste-Floret τηση της ΟΑΠ, ομιλεί για ηγέτες της ΟΑΠ.
Coste-Floret which we Greek Socialists have supported in the past.
νται αντίστοιχα από τις διάφορες πλευρές, πράγμα φυσι­ολογικό, όταν πρόκειται για διαπραγματεύσεις, κι εμείς το θέλουμε πολύ να μπορέσουν ν' αρχίσουν διαπραγμα­τεύσεις.
There is a different angle to the problem: it is knowing whether the European Parliament is going to establish the credibility of an organization which, according to the leader of a major Arab state, no longer exists.
Οι βάσεις της συμφωνίας που συνήφθη πριν ένα χρόνο με σκοπό την κοινή προσέγγιση των ερμηνευ­τικών διαδικασιών εξακολουθούν να ισχύουν.
Mr Hansen (S). — (DE) Mr President, I should like to comment on three points. First, information from Amman suggests that King Hussein has stated clearly that the spirit of the Amman agreements will continue to apply.
Το πρόβλημα λοιπόν τίθεται διαφορετικά: πρέπει να εξε­ταστεί αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να δώσει βάση στην αξιοπιστία μιας οργάνωσης για την οποία ο αρχηγός ενός σημαντικού αραβικού κράτους δηλώνει ότι είναι ανύπαρκτη.
The result of that is, second, that Jordan will still be interested in peace negotiations and that representatives of PLO will be involved as they must be party to these negotiations.
Πλασκοβίτης (S). — Σε γενικές γραμμές, η έκθεση της κ. Charzat εκφράζει πολλές από τις απόψεις που κατά και­ρούς υποστηρίξαμε οι Έλληνες Σοσιαλιστές του ΠΑΣΟΚ.
Firstly, recognition of the Palestine Liberation Organization as the representative of the Palestinian people.
Όλοι επιθυμούμε να δοθεί ένα τέλος στην τραγωδία της Μέσης Ανατολής, και ιδιαίτερα του παλαιστινιακού λαού.
Secondly, acceptance by all the parties involved of all the resolutions by the UN and the Security Council.
Αυτό τουλάχιστον αξίζει να εξεταστεί.
Thirdly, withdrawal of Israeli forces to within the pre-1957 borders.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι, αν θέλουμε να ψηφίσουμε με σοβα­ρότητα, τότε πρέπει πρώτα να εξετάσουμε σε επιτροπή τα νέα δεδομένα του προβλήματος.
And fourthly, in the final stage, the submission of the matter to a broad international con ference. We should like to see these principles given clearer emphasis in this report.
Ζητώ λοιπόν την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή.
Our vote should be seen in the light of this statement and the above reservations. vations.
Η έκθεση Charzat βαδίζει σε αυτό το δρόμο και δεν θα αρνηθούμε την ψήφο μας, παρά τους κάποιους δισταγ­μούς που παρατηρούμε στο περιεχόμενο της.
To give up today, in other words to return Mrs Charzat's report to committee would, third, mean that the European Parliament is abandoning its efforts to promote peace in the Middle East.
Hänsch (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σχο­λιάσω τρία σημεία.
(Parliament rejected Mrs Veil's request)
Πρώτο, η αναγνώριση της Οργάνωσης Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης, ως εκπροσώπου του παλαιστινιακού λαού.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the motion falls far short of the EEC appeal launched at the Venice Summit.
Τρίτο, η επιστροφή των ισραηλι­νών στρατευμάτων στα πριν από το 1957 σύνορα.
And in fact it creates uncertainty as to whether the PLO is the representative of the Palestinian people.
Και τέταρτο η υποβολή, σε τελικό στάδιο, του θέματος σε ευρεία διεθνή διάσκεψη.
Consequently, since none of our own amendments has been adopted, we are faced with a problem.
Με τη δήλωση αυτή και με τις παραπάνω επιφυλάξεις συνδέεται η έννοια της ψήφου μας.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, our group will not vote in favour of this report.
Αν σήμερα υποχωρήσουμε, μ' άλλα λόγια αν δεχτούμε την εκ νέου παραπομπή σ' επιτροπή της εκθέσεως της κ. Charzat, αυτό θα σήμαινε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαταλείπει τις προσπάθειες του για την προώθηση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
The first reason is that we feel that it was out of place to vote this eve ning because the situation has completely changed and you could see, as we voted paragraph by paragraph, that it actually implied that the Palestine Liberation Organization could take part in the negotiations.
Αδάμου (COM). — Κύριε πρόεδρε, το ψήφισμα βρίσκε­ται πίσω πολύ από την διακήρυξη της ΕΟΚ στη Βενετία.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, it is difficult to weigh in the balance the weight of history and human emotions.
Βρίσκεται ακόμη πίσω σε σχέση με προηγούμενες θέσεις που είχε πάρει η ΕΟΚ για την Οργάνωση Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης.
Mrs Charzat made an attempt and, personally, I appreciate her effort of analysis and understanding.
Συνεπώς, επειδή δεν δέχεται καμιά από τις δικές μας τρο­πολογίες, δημιουργείτει θέμα για μας.
But she will not object if I feel that a major development has after all occurred with this particularly strong statement by King Hussein.
Γι' αυτό εμείς δεν θα ψηφίσουμε το ψήφισμα της κ. Charzat.
As a result, I have no desire to appear more royalist than the King of Jordan and I shall abstain from voting on this report.
Veil (L). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου δεν θα ψηφίσει αυτήν την έκθεση.
The second reason is that we believe that the respective commitments which are sought from the various parties — which is a normal part of negotiation, and we sincerely hope that negotiation can get started — must be in balance.
Γνωρίζουμε όμως ότι αυτό δεν είναι πλέον δυνατόν.
We do not think that this is the case here, since we are calling on Israel to give up its compromise position on many points without any reciprocal commitments in exchange.
Βρισκόμαστε λοιπόν σε μια κατάσταση πέρα ως πέρα φαύλη, η οποία, από πολιτική σκοπιά, δεν έχει πια νόημα σε σχέση μ' αυτό που ψηφίζουμε.
In view of the fact that some of the amendments which we ourselves tabled have been rejected — and also those by Mr Provan, which could perhaps have replaced ours — we shall not be voting in favour of the resolution.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι θεωρούμε πως πρέπει να υπάρ­χει κάποια ισορροπία μεταξύ των δεσμεύσεων που ζητού­
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Broadly speaking, the report by Mrs Charzat expresses many of the views
Η κ. Charzat προ­σπάθησε να το κάνει και, προσωπικά, εκτιμώ την προ­σπάθεια ανάλυσης και κατανόησης που έκανε.
I want to ask you, Mr President, ladies and gentlemen, if this is conceivable when there is a diplomatic visit by Egypt, in the person of its leader, who comes to Luxembourg and asks for Community help.
Επειδή νομίζουμε όμως ότι θα ήταν σοβαρό και επικίνδυνο να χαθεί αυτό το σημείο, θα υπερ­ψηφίσουμε την έκθεση της κ. Charzat.
While the report has been overtaken by the events, the events themselves require us to heed the currents which are running through the Arab world. Through our delegations we have to re-establish our vital channels of communication.
Συνεπώς, δεν θέλω να φανώ βασιλικότερος του βασιλιά της Ιορδανίας και δηλώνω αποχή από την ψήφιση αυτής της έκθεσης. Αλλά υπάρχει ένα σημείο της συζήτησης το οποίο εκείνη υπογράμμισε και με το οποίο προσωπικά συμφωνώ.
You cannot in the same report affirm the principle of selfdetermination — this is paragraph 8 where it says that it is for the Palestinians themselves to choose their representatives, which we agree with — and the principle of predetermination, which comes up in the · preceding paragraph where it says that the Palestine Liberation Organization must be included in negotiations.
Αν η έκθεση έχει ξεπεραστεί από τα γεγονότα, πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη λόγω των γεγονότων που συνταράσσουν τον αραβικό κόσμο, και κατά συνέπεια μέσω των αντιπροσωπειών μας, για την αποκατάσταση των κινητηρίων αξόνων.
Secondly, we feel that the insistence on involving the PLO as such — and I mean as such — in the negotiations is to set up a decisive barrier to dialogue, since it is obvious that Israel cannot negotiate as a nation with an organization which seeks its disappearance.
Nordmann (L). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν μπορούμε να κάνουμε καλό στους ανθρώπους χωρίς τη θέληση τους.
Lastly, it seems clear to me that if the credibility of the PLO leaders is being queried, it is not up to the European Parliament to take over the job of establishing it.
Ένα ψάρι βρέθηκε κοντά στην κ. Charzat.
We shall therefore abstain from voting on the Charzat report.
Δεν θέλησε να το πιάσει.
As for her report and the debate, we are left with profoundly unfair conclusions.
Τόσο το χειρότερο γι' αυτήν.
We heard Mrs Charzat launch into singular praise of alleged Syrian moderation, when we know the part that Syria has played in the murder of Lebanon.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ομάδα μου με λύπη της, δεν μπορεί να ψηφίσει την έκθεση της κ. Charzat.
Mrs Charzat's report under estimates the terrorist character of the PLO and the genocidal aims of that organization.
Με λύπη μας, διότι είμαστε σύμφωνοι με τους στόχους, δηλαδή γενική ειρήνη, δίκαιη και μόνιμη στη Μέση Ανατολή, και με τη μέθοδο του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Her report rejects, through silence and omission, the only peace method which until now has produced any real results: Camp David and the Washington treaty.
Αλλά δεν μπορούμε να ψηφίσουμε την έκθεση για δύο λόγους.
These are the salient defects of a report which marks a step back, a farther step back, by Parliament with regard to the conclusions adopted in the wake of the Penders report.
Ο πρώτος είναι ότι δεν έχει συνάφεια.
It is a document which the events have already left behind and which will very quickly find itself — and it is well on the way — in the crowded graveyard of stillborn ideas.
Τέλος, νομίζω ότι είναι σαφές ότι από τη στιγμή που τίθε­ται σε αμφισβήτηση η αξιοπιστία των ηγετών της ΟΑΠ, δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τους υποκαταστήσει για τις συνομιλίες.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, during the speech on behalf of our Group, we pointed out that we felt there to be in international politics and even within some parts of this Parliament a dangerous trend to establish a sort of equation between the enfeeblement and shunting into the sidelines of the PLO and a solution to the Palestinian problem.
Συνεπώς, δηλώνουμε αποχή από την έκθεση της κ. Charzat.
We saw this trend confirmed in today's debate and, a short while ago, in the votes.
Από την έκθεση της και από τη συζήτηση έχουμε συμπε­ράσματα που είναι πολύ άδικα.
From all quarters there comes the wish to mediate in the process of bringing peace to that troubled area.
Ακούσαμε την κ. Charzat να επιδίδεται σε ένα εγκώμιο μοναδικό μιας, όπως ισχυ­ρίζεται, συριακής μετριοπάθειας, τη στιγμή που είναι γνωστός ο ρόλος της Συρίας στη δολοφονία του Λιβάνου.
The European states have so far tried with isolated measures but no true strategy was available, except for the deployment of the multinational force to Lebanon, which will be renewed in the spirit and in the manner prescribed at Camp David.
Η έκθεση της κ. Charzat υποτιμά τον τρομοκρατικό χαρακτήρα της ΟΑΠ και τους στόχους γενοκτονίας που επιδιώκει αυτή η οργάνωση.
In other instances unfortunately, it was a question of initiatives in which the goodwill was not backed up by wisdom and political acumen.
Η έκθεση της κ. Charzat απορρίπτει με τη σιωπή τη μόνη ειρηνική μέθοδο που έδωσε μέχρι σήμερα πραγματικά και απτά αποτελέ­σματα, τη μέθοδο του Camp David και της Συνθήκης της Washington.
An old courtly style and secret diplomacy dear to certain political quarters in Italy thus reemerged or else the boom of gunboat diplomacy was heard again — an approach just as outdated — and one which seems to have regained popularity, unexpectedly, in Mitterand's France.
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό έρμα μιας έκθεσης που υποδηλώνει μία υποχώρηση — και μία νέα υποχώρηση — του Κοινοβουλίου σε σχέση με τα συμπε­ράσματα που είχαν εγκριθεί βάσει της έκθεσης του κ. Penders.
Even if we have the reservations we voiced in our amendments, which were not all accepted on account of some shortcomings in the motion for a resolution, we consider that this is the central political idea which has underlain ever since Venice the policy of the Ten and now that of the Twelve.
Πρόκειται για ένα έγγραφο που ήδη καταργεί η επικαιρότητα και που σύντομα θα συναντήσει — και που ήδη συναντά — το γεμάτο κοιμητήριο των γεννημένων νεκρών σχεδίων.
Since we consider that it would be a serious and dangerous mistake to lose sight of this point we are overcoming our reservations and will be voting in favour of the Charzat report.
Εδώ έρχονται σε αντιπαράθεση και συναντώνται ο Βορράς και ο Νότος, αλλά εδώ επίσης παίζονται ανοιχτά οι εντά­σεις μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
We consider important the fact that the amendments accepted firmly condemn all acts of terrorism from whatever quarter and we consider this to be a positive contribution.