natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα διεξάγουμε ευρύτερη διεθνή πολιτική και αναλαμβάνουμε διεθνή καθήκοντα, διότι τα προβλήματα αυξάνουν διεθνώς, παραδείγματος χάρη με την κρίση στον Κόλπο.
Similarly, the Commission has been extraordinarily remiss in failing to quantify the impact on Community farmers" incomes of its bargaining position in the GATT negotiations offering a 30% reduction in Community subsidies, if agreement were eventually reached on this basis. What would be the exact cost of the adjustments to be made to the common agricultural policy to accommodate such an agreement in GATT?
Η Κοινότητα δίνει πολύ γρήγορα χρήματα για βοήθεια, όπως για τους πρόσφυγες παραδείγματος χάρη.
We do not know, and this uncertainty is breeding confusion and despair among Community farmers, who used to be staunch supporters of European integration but might soon turn against it.
Το κάνει όμως προβαίνοντας απλά σε μετακυλίσεις κον­δυλίων.
The budget presented to us today demonstates that there is no real policy and no European will matching up to the historic events of recent months.
Κλείνει μια τρύπα και ανοίγει μια άλλη.
It is the product of bureau cratic routine rather than of a clearlv stated political will.
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής: Ακολουθήσαμε το προ­σχέδιο της Επιτροπής, με μια όμως σημαντική εξαίρεση.
Our group, while expressing its fundamental reservations over the general thrust of the budget, is not going to take refuge in a purely negative attitude but will support the amendments and modifications making for clearer affirmation of the Community priorities to which we are committed : defence and strengthening of the common agricultural policy, aid to disadvantaged regions in the Community, new departures in environmental policy, development of major transport infra-
Εδώ εντάσσεται επίσης — αυτό είναι το τελευταίο σημείο που θίγω και αποτελεί σοβαρή κρι­τική γι αυτά που συμβαίνουν στην Επιτροπή — το ότι θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για απασχόληση επαρ-
How are we supposed to explain to them that the exceptional series of international events that has taken place since the end of last year — emancipation of the former people's republics in Central and Eastern Europe, unification of Germany, the Gulf crisis — has no implications that need to be reflected in the Community budget?
Αυτοβοήθεια για πρόσφυγες: Εδώ αυξήσαμε τα ποσά που προτείνει η Επιτροπή από 28 εκατ.
Is this not proof, all too obvious proof, that the part played by the Community in the course of these events and management of their consequences is negligible ?
Σε σύγκριση με το μεγάλο αυτό έργο, δεν κάνουμε στην πραγματικότητα παρά το απόλυτα ελάχιστο.
The consequences of opening up towards the east and German unification are already being felt in the day-to-day management of agricultural markets, causing the collapse of prices and despair among
Σιμεονι κούς αριθμού υπαλλήλων που να μπορούν ν' ανταποκ­ριθούν στα νέα αυτά καθήκοντα, και μεγαλύτερος συντονισμός απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
PASTY to failure, as has again been demonstrated by the recent riots at Vaulx-en-Velin in France.
Θα ήθελα να επισημάνω το θέμα αυτό.
structures, intensified cooperation on research and university exchanges and, finally, aid to the least developed countries.
διατέθηκαν για τους Παγκόσμιους Φοιτητικούς Αγώνες που θα πραγματοποιηθούν του χρόνου στο Sheffield.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Lamassoure and Mrs Theato on the technical quality of their reports.
Παρ' όλα αυτά, όλα αυτά καθώς και τα περισσότερα θέματα της κατηγορίας 4 είναι αμελητέα αν συγκριθούν με το ΕΓΤΠΕ.
But when it comes to the operational budget, I do not congratulate Mr Lamassoure on his policy options.
Είναι μία έκθεση που αναμενόταν από παλιά.
He is a Liberal in Paris and a Socialist in Strasbourg, and this double game is politically intolerable.
Χαιρετίζω την έκθεση αυτή και είμαι σίγουρος ότι το ίδιο κάνουν και οι περισσότεροι απ' αυτούς που εμπλέκονται στη διαδικασία Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The draft budget as amended by the general rapporteur and the Committee on Budgets is indeed an accurate reflection of the preferred options of the Social-Democratic Establishment that holds sway in the Commission, which have not been amended to any significant extent by the Council.
Μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και ως συντάκτης των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
As well as these substantive grounds for complaint, there is a serious procedural ground which touches on the very essence of what a European Community respectful of national circumstances ought to be.
Με την τελευταία μου αυτή ιδιότητα, παρακολούθησα πολλές συνεδριάσεις επιτροπών μαζί με τον γενικό εισηγητή, κύριο Lamas­soure, προκειμένου να θέσω το θέμα του δημοσιονομι­κού ελέγχου σε όλες τις Επιτροπές.
I am referring to its essentially subsidiary role, which has to do with its observance of the principle of subsidiarity towards the Member States. Could it be that Mr Giscard d'Estaing speaks two languages, one favourable to the principle of subsidiarity which he uses in the Committee on Institutional Affairs and another hostile to this same principle when he approves this draft budget prepared by his friend and colleague Mr Lamassoure ?
Το μήνυμα των Επιτροπών μας είναι απλό: με τον αγώνα που κάνουν οι διάφορες Επιτροπές στο Κοινοβούλιο για το μερίδιο τους στον εξαιρετικά περιορισμένο προϋπο­λογισμό, ιδίως όσον αφορά την κατηγορία 4, προσπα­θούν να διασφαλίσουν ότι οι πιστώσεις τους — όλες οι πιστώσεις τους — χρησιμοποιούνται πλήρως και σωστά.
This year, yet again, Members of the European Parliament will have no documents enabling them to compare action taken under the budgets of the twelve Member States with action planned under the draft budget of the Cómmumtles· Consequently, duplication will be inevitable and waste is being encouraged.
Στις πολιτικές ομάδες και τις επιτροπές που δεν πέτυχαν στους στόχους τους και που διαπίστωσαν ότι δεν περίσσευαν κονδύλια, καλλίτερα να υπενθυ­μίσω ένα παλιό ρητό: «εκ του μη έχοντος ουκ αν λάβοις».
The Community's range of operations is therefore not being confined to its subsidiary role, and that is an encroachment on the exclusive competence that the Member States ought to enjoy in all areas where European transfrontier cooperation is not indispensable. pensable.
Η πραγματική εξουσία του Κοινοβουλίου έγκειται στις διαδικασίες του προϋπολογισμού.
The Committee on Budgets and its rapporteur Mr Lam assoure have made matters worse by accentuating these options, for instance by increasing the appropriations for nongovernmental organizations which, as we know, are often used for dubious purposes, especially in South Africa.
Εμείς ως Κοι­νοβούλιο πρέπει να ασκούμε την εξουσία αυτή με υπευθυνότητα.
Mr Lamassoure has even gone so far as to agree to the inclusion of a surrealistic appropriation of ECU 5 million to enable leaders of large trade unions to meet in luxury hotels.
Εάν δεν τα κάνουμε αυτό, δεν έχουμε σοβαρές πιθανότητες να πείσουμε τα άλλα όργανα να εκχωρήσουν ορισμένες από τις εξουσίες τους.
It is also the case that the Committee on Budgets and its rapporteur for the operational budget, Mr Lamassoure, have rejected all my group's amendments designed to help the farmers.
Η υπευ­θυνότητα αρχίσει σε επίπεδο κάθε επιτροπής.
My colleague Mr Martinez will have more to say about this later on.
Αρχίζει από τον τρόπο με τον οποίο θέτουν ερωτήσεις στην Επιτροπή, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων τους.
But I wish to draw attention to the rejection of our amendment concerned with protection of forests following the catastrophic fires seen this year in France, in the Var in particular.
Δεν έχει καμμία αξία το να παραπονούμαστε ότι δεν μπορούμε να λάβουμε περισσότερα, όταν αδυνατούμε να χρησιμοποιήσουμε κατ' αρχάς τις χορηγηθείσες πιστώσεις.
Finally, the representativeness of this Parliament is undoubtedly being impaired by this 'unnatural' collusion among Socialists, Liberals and Christian De mocrats, which is contrary to popular feeling among voters as reflected in the classic structure of public opinion in Europe.
Δεν αρκεί απλώς να τις υποβάλλουμε και να ελπίζουμε για το καλλίτερο.
What can people who voted RPR or UDF in France make of this alliance with the Socialists ?
Κάθε τροπολογία πρέπει να συνο­δεύεται από επιχειρηματολογία.
What can people who voted for the right in Belgium think of this type of alliance ?
Κατά τη διάρκεια της φετεινής διαδικασίας για τον προϋπολογισμό, παρατηρούμε ότι η μη ικανοποιητική θέση του ΕΓΤΠΕ βελτιώνεται κατά 13,5% και, ταυ­τόχρονα, το περιθώριο ελιγμών στην κατηγορία 4 περιορίζεται εξαιρετικά.
On a more general level, I note that the way is clear for the combined policy of the Commission's technocrats and the Socialist Group to reduce the farmers to the status of welfare dependants as a preliminary — why not? — to turning them into public employees.
Όπως αναφέρθηκε και προη­γουμένως, υπάρχουν ασφαλώς προβλήματα.
In the same Socialist-sympathizing spirit, Mr Lamassoure opposed our amendment calling for aid to associations of taxpayers.
Εν πάση περιπτώσει, τα προβλήματα της γερμανικής ενο­ποίησης και της κρίσης του Κόλπου δεν βοηθούν.
This budget is therefore paradoxical in that on the one hand it provides finance for associations of consumers, who can always make a free choice, but on the other hand refuses to support taxpayers' associations which protect citizens against the monopolies of state tax authorities.
Αυτό ισχύει και για την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας με τον παιδικό της σταθμό.
This consensus between Liberals and Socialists, which is not confined to this budget debate since we have seen it in many other circumstances, goes hand in glove with the policy of exclusion and discrimination conducted against the European Right.
Ισχύει επίσης και για τη νέα γραμμή του ΕΤΠΑ για τις περιοχές της περιφέρειας.
We therefore reject the whole of this budget inspired by technocratic and Socialist motives, just as we reject the anti-democratic practices used against our group, which have been in evidence once again in this budget debate.
Όλοι μας, ο καθένας ξεχωριστά και όλοι μαζί, οφείλουμε να παίξουμε ένα ρόλο προκειμένου να καταστήσουμε το όραμα αυτό αποτελεσματικότερο, δημοκρατικότερο και πιο υπεύθυνο.
I have to make the point that this refusal is all the more culpable in that our rapporteur is perfectly aware, having spoken of this himself, that French taxpayers are going to have to pay 15 billion francs more in 1991 on account of Europe.
Αυτό θα το επι­τύχουμε αν αναπτύξουμε τη σωστή προσέγγιση των θεμάτων που άπτονται του προϋπολογισμού.
It is doubtless also to the consensus with the Socialists that we have to attribute Mr Lamassoure's refusal to support our amendment creating a budget line to promote a humane policy on the return of immigrants to third countries, with the aim, which is fully in line with the treaties, of strengthening social cohesion in the Community and Member States given that integration is a policy doomed
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Lamassoure για την έκθε­ση αυτή, καθώς και την Γραμματεία για την υπο­στήριξη που μου παρέσχε σχετικά με την εκπόνηση της έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Let me stress first of all that we are working on a draft budget which does not meet present requirements or even the commitments entered into by the Community.
FERNEX (V), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Υποεπιτρο­πής «Αλιεία». — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω τη σύντομη ομιλία μου λέγοντας ότι ο προϋπολογισμός αλιείας αντιπροσωπεύει μόνο 0,5% του προϋπολογι­σμού της Κοινότητας και το ένα τρίτο — ακούτε; — το ένα τρίτα του προϋπολογισμού για τον καπνό.
It will be important moreover to recognize that the financial and budgetary framework outlined by the interinstitutional agreement, aimed solely at the realization of the internal market, has now been thrown out of true in view both of the trends developing in the Community itself — particularly economic and monetary union — and of German reunification, develop ments in the East and the Gulf crisis.
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω χωρίς να αναφερθώ στον καπνό.
regarded as fundamental.
Θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία πολλών ατόμων σχετικά με το γεγονός ότι, στον επόμενο προϋπολογισμό εξακολουθούν να υπάρχουν εγγεγραμ­μένα 1,34 δισεκατομμύρια ECU για τον τομέα των καπνών.
We think, however, that it can only be entered in Category 2 provided it in no way interferes either now or in the future with the real doubling of the structural funds or even changes the relative weight of those funds in the total budgetary framework, defined by the interinstitutional agree ment.
Είναι ένα αίσχος το οποίο ειλικρινώς πρέπει να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατόν.
If we are to support this entry in Category 2, this must be spelled out as a sine qua non.
Η Επιτροπή από την πλευρά της προτίμησε να κρατήσει χαμηλό τόνο, εφόσον, διατηρώντας το ίδιο ποσό όπως και πέρυσι, στην ουσία μείωσε τις διαθέσιμες πι­στώσεις για τις γυναίκες. Γνωρίζω καλά ότι θα υπάρξει και ένα πρόγραμμα κοινοτικών πρωτοβουλιών NOW, καθώς και πιστώσεις στον τομέα αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι το ένα δικαιολογεί το άλλο.
The revision of the financial perspectives in progress does not seem to us to be going far enough to overcome such omissions, since with respect to German reunification it is necessary to take into account not only the increase in expenditure in the territory of the former GDR but also the effects at various levels of such reunification on the whole Community, and as regards the Gulf, the actual commitments entered into externally and the repercussions of the crisis on the Community far exceed the support envisaged for certain situations only in some countries of that region.
Πι­στεύω ότι είναι κάτι καλό για το σύνολο των γυναικών της Κοινότητας.
And also because due consideration is not given to, the commitments entered into in particular towards the Soviet Union.
Έρχομαι τώρα στο δύο σοβαρά προβλήματα για τα οποία ανησυχώ.
As regards agriculture, I think it is very clear that the present situation and the budgetary procedure itself highlight the need for a far-reaching change of direction in the agricultural qphere.
Πρώτον, βρίσκω ιδιαίτερα δυσάρε­στο το γεγονός ότι το πρόγραμμα που είχε προτείνει η Επιτροπή για μια ειδική δράση «Μεσόγειος» απορ­ρίφθηκε την περίοδο της ιταλικής προεδρίας.
As to the remaining amendments approved in committee, we think that in general there is a certain lack of firmness in defining priorities, particularly in the context of the reduced margin in Category 4.
Το ίδιο συνέβη και με το πρόγραμμα για τη βιοτεχνική αλι­εία.
But that does not prevent us from approving of certain policies delineated in certain cases based on or having regard to proposals we have made.
Αυτό είναι εξαιρετικά δυσάρεστο, εφόσον γνω­ρίζουμε ότι η βιοτεχνική αλιεία αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο μέρος της αλιείας στη Μεσόγειο.
Amongst them I would mention the inadequate gesture on forest fires, transfrontier regions, interregional collaboration and the restoration of Lisbon, as well as the importance attached, though still hesitantly, to the Erasmus programme.
Στην Ιταλία αντιπροσωπεύει 13 000 σκάφη, στην Ελλάδα 19 000 σκάφη, ενώ ο συνολικός αριθμός σκαφών που ασχολούνται με τη μικρή αλιεία στη Μεσόγειο είναι 40 000, έναντι 9 000 μεγαλύτερων σκαφών.
From the political point of view in particular, I would stress the question of placing in reserve the items intended for Turkey. But in fact that are a series of approaches which we welcome, as we welcome the trend towards greater budgetary transparency, which makes for better monitoring by Parliament.
Επιθυμούσαμε επίσης πιστώσεις για την πληρο­φόρηση. Στο θέμα αυτό έχουμε ένα σχόλιο, πράγμα σημαντικό γιατί είναι η πρώτη φορά που το επιτύχαμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Such a failure to cover the foreseeable expenditure gives us the most serious misgivings, seeing that we shall be faced with a constant budgetary instability or even worse — as we have already seen this year — there may well be a permanent temptation to resort to transfers within the budget itself, to the detriment of objectives now laid down.
Περισσότερο από 20% των πιστώσεων για την πληροφόρηση θα αφιερωθούν στην πληροφόρηση των γυναικών.
The new requirements are not compatible with a restrictive budgetary policy at Community level.
Τέλος, σε μίμηση του forum για τη νεότητα, δημιουργήθηκε μια ομάδα πίεσης των γυναικών που συγκεντρώνει τις γυναικείες οργανώσεις της Κοινότητας.
The preparation of a real and complete budget for 1991 before the end of the procedure now under way is thus an essential question for us.
Εγγράφηκε σε μια γραμ­μή.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we fortunately have a procedure consisting of two readings.
Έτσι αποφάσισε η επιτροπή προϋπολογισμών χθες, αλλά δυστυχώς για αυτή τη θέση Α της Επιτρο­πής δεν έχουμε μεγάλο περιθώριο.
It therefore remains to be seen how this Parliament judges the proposed policy, because in the final analysis any budget debate is a debate on a policy and an evaluation of the Council's and Commission's attitudes.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα θυμηθεί ότι προκάλεσε τη δημιουργία αυτή.
I will not talk about the external policy, because it will be discussed this afternoon.
Κατά δεύτερον, ανεστάλησαν οι βιολογικές μελέτες, πράγμα εντελώς αφύσικο όταν γνωρίζει κανείς ότι ο καθορισμός των ποσοστώσεων στηρίζεται πολύ συχνά σε εντελώς ομιχλώδη επιστημονικά δεδομένα και ότι για να έχουμε κανονική πολιτική αλιείας είναι απα­ραίτητο να διαθέτουμε ασφαλείς και αξιόπιστες βιο­λογικές μελέτες.
Meanwhile we should like to point out that the draft budget introduces, as compared with the preliminary draft, certain negative changes which cannot help but raise the most serious concern in particular by reason of the areas in which they occur and their extent. I am referring to the reductions in headings such as transport and tourism, energy, the environment, research and technology and also collaboration with the developing countries of Asia and Latin America, and this moreover emphasizes the lack of any effective political will to take certain positive steps in the social sphere.
COLOM Ι NAVAL (S). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρ' όλο που η πληρότητα της αίθουσας της ολομέλειας μαρτυρεί το αντίθετο, η συζήτηση αυτή είναι υψίστης σημασίας για το Κοινοβούλιο.
With regard to the guidelines laid down by the Committee on Budgets — and here I should like to mention the work of our rapporteurs — I first want to draw attention to the following aspects : the entry of a special programme for the peripheral regions and of a financial instrument for the environment.
Μας το αρνήθηκαν.
Let us be frank about who is delaying the 1992 options.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα δεχθεί να τοποθετήσει κάποιον στη θέση αυτή, ακόμα και χωρίς νέα δημι­ουργία.
The Social Charter remains nothing more than a solemn declaration, proposals concerning social action programmes are considered particularly late, and the Social Affairs Council rarely gets down to taking decisions, or a least is very late in doing so. If we really want to complete the
Colom 1 Naval και επιθυμώ να σας υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο υπερασπίζεται ανέκαθεν την μοναδικότητα του προϋ­πολογισμού: την μοναδικότητα.
VANDEMEULEBROUCKE single market, we must hurry up and take some social action, or there will still be a social vacuum.
Πιστεύω ότι η αναφορά του γεγονότος αυτού αρκεί για να υπενθυμίσουμε μία σημαντικότατη θέση της παρούσας Συνέλευσης.
What is crucially important, therefore, is whether the priorities are correctly set and whether the necessary appropriations are entered for them.
Δεν θεωρώ ότι χρειάζεται να επεκταθώ επ' αυτού.
I turn now to agriculture. Here again, we are all at sea because we have to place the agricultural policy in the context of the GATT negotiations.
Περνώ, λοιπόν, στην εξέταση ορισμένων θεμάτων που αφορούν τις δαπάνες.
The Commission's original proposals, which provided for a 30% reduction in agricultural subsidies, have proved unacceptable.
Αναφο­ρικά με τις αγροτικές δαπάνες, ίσως πολλοί εκπλα­γούν από το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
Here again, there must eventually be a compromise, which one way or another will have a major impact on farm incomes.
Η Σοσιαλιστική ομάδα επε­σήμανε επανειλημμένα ότι ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός δεν αποτελεί το μέσο με το οποίο πρέπει να υλοποιηθεί η αγροτική πολιτική.
I would like to ask the Council and Commission if actual calculations of the impact of the proposals on the overall Community budget have already been made. Where agriculture is concerned, the budget debate has clearly come too early.
Όμως, φέτος, ψηφίζοντας ορισμένες υποχρεωτικές δαπάνες, θελήσαμε να υποδείξουμε σαφώς, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, ότι ο αγροτικός τομέας δεν λειτουρ­γεί.
Let us make it clear that it is inconceivable that millions of small farmers — the smaller ones in the first instance, then — should be left in the lurch with no prospect, let alone hope, of a future.
Οι σοσιαλιστές δεν μπορούμε — ούτε πρέπει — να κλείσουμε τα μάτια μπροστά σ' αυτή την κατάσταση.
With all due respect for the work that has been done, I do not believe that these main objectives have been borne sufficiently in mind in the consultations on the 1991 budget so far.
Δεν τα επέλυσε.
The same goes for the Mediterranean programmes.
Στην πραγματικότητα, πέρα από αυτό το είδος της ομαδικής θεραπείας της σημερινής συνόδου, αυτό που θα κάνουμε είναι μία, σχεδόν, πρώτη ανάγνωση, δεδομένου ότι υπάρχουν σημαντικότατοι τίτλοι του προϋπολογισμού που δεν θα ψηφίσετε την Πέμπτη.
If the budget is the expression of Parliament's political will, achieving the political objectives through the disbursement of the money is no less important than estimating the costs involved.
Αναφέρομαι, παραδείγμα­τος χάριν, σε θέματα όπως οι δημοσιονομικές συνέπειες της ένωσης της Γερμανίας ή της κρίσης στον Περσικό κόλπο.
When you then find that a mere ECU 125 million is provided for Thermie, it becomes clear that this is a non-policy. So priority continues to be given to nuclear power, and alternative energy continues to be treated harshly.
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κρίσιμα για την κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, ο διπλασιασμός τους προχωρεί.
Nor must the current establishment of the Community's budget be seen in isolation from the external economic situation. I am not thinking solely of the direct financial implications of the Gulf crisis but mainly of the considerable uncertainty about the development of the world economy.
Ωστόσο, ας μην υπερβάλλουμε.
This will face the Member States with difficult financial operations.
Η φετεινή αύξηση τροφοδοτείται, εν πολλοίς, από την ανάκτηση των καθυστερουμένων που είχαν απασχο­λήσει το Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη χρήση.
For the Community's budget I feel this must mean concentration on such priority areas as the single market, the environment, transport infrastructure, development cooperation, German unification and Eastern Europe. That means there is no room for some 800 amendments making all manner of requests.
Για να διαπιστώσουμε κατά πόσο πετύχαμε τους
We should have the courage, in my opinion, to impose restrictions on ourselves, restrictions
Colom I Naval στόχους μας θα πρέπει να περιμένουμε τις επόμενες χρήσεις.
VAN DER WAAL on the volume of appropriations requested and, no less important, on the number of areas in which we as a Community want to spend money.
Αποτελεί βαθειά μου πεποίθηση ότι η σχέση περιβάλλοντος οικονομικής ανάπτυξης καθίσταται ολοένα σαφέστερη και έτσι γίνεται έντονα αντιληπτή από την κοινωνία.
That is all 1 shall say about Mrs Theato's report, not that I hold it in anything other than high esteem, but because I want to spend most of my time dealing with the general budget.
Έτσι, εάν υπάρχουν κονδύλια που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, καλύτερα να τα διαθέσουμε σε άλλες γραμμές.
We have seen them acting in a way which can only be described as showing contempts for the European Parliament, a contempt which has been underlined by their long and unacceptable absences from this House during our budget debated.