natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρωμαίος (S). — Κύριε πρόεδρε, η διαδικασία για τον περιορισμό της διάδοσης των στρατηγικών πυρηνικών όπλων, μετά από μία εκπληκτική ανάπτυξη που γνώρισαν αυτά τα όπλα κατά τις τελευταίες δεκαετίες, σαν αποτέ­λεσμα μιας λανθασμένα προσαρμοσμένης τεχνολογικής εξέλιξης, κατέληξε σε συμφωνίες που εξασφαλίζουν τον περιορισμό μιας παραπέρα αύξησης στα οπλοστάσια των δύο υπερδυνάμεων.
. . . they do not say that 300 000 to 600 000 tonnes of the most modern chemical weapons are stored in the Warsaw Pact countries; that for 30 years 15 000 scientists in the Soviet Union have been engaged on basic research in this field and also on research into binary weapons; that exercises using live chemical ammunition have been carried out in the Warsaw Pact and that since 1973 all military vehicles are being equipped for chemical warfare; that there are 13 chemical weapon production centres in the Soviet Union, of which three are in operation; that 10 depots for chemical weapons in the Soviet Union are situated outside the proposed chemical weapon-free zone.
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να γίνει συνείδηση ότι στην εποχή μας δεν υπάρχει εναλλακτική λύση άλλη από το πάγωμα των πυρηνικών εξοπλισμών και από τη διαρκή προσπά­θεια για διατήρηση και ενίσχυση της ειρήνης. Κι αυτό οφείλει να διακηρύξει σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, υπερψηφίζοντας το ψήφισμα το οποίο έχει καταθέσει η Σοσιαλιστική Ομάδα.
You must remember that the USA by contrast has not produced any more chemical weapons since 1969; that, according to the USA and NATO, new sub stances will only be produced and stored if the War saw Pact is not prepared to agree to a worldwide ban on chemical weapons by 1987; that old chemical weapons are to be withdrawn by 1992 and that the new chemical weapons will only be stationed in Europe in the event of a crisis, so that normally the West will have no more chemical weapons stationed in Europe.
Penders (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το θέμα της συμ­φωνίας SALT II μας έχει φέρει, ως ευρωπαίους, σε μία πολύ δυσάρεστη κατάσταση.
We must also make sure that European govern ments clearly and unambiguously reject, without hiding behind the argument of deployment in time of crisis, the involvement with chemical weapons, storage, use and deployment in Europe.
Οι Ηνωμένες Πολι­τείες είναι ο σύμμαχος μας και ο φίλος μας.
Who ever heard anything so ludicrous as the notion that they will be deployed in time of crisis?
Ήθελα να το επισημάνω αυτό, πριν μιλήσω για οτιδήποτε άλλο.
Their very deployment will create the crisis that we are supposed to be deploying them for.
Θέλω να πω για άλλη μία φορά ότι εδώ δεν τίθεται σε καμία περίπτωση θέμα καταγγελίας της συμφωνίας SALT II.
Above all, you must realise that the Soviet Union is only prepared to allow inspection if it is requested in advance, and if the Soviet Union has agreed to it on an individual basis.
Καλό είναι να τα πούμε για άλλη μία φορά όλα αυτά, με κάθε δυνατή σαφήνεια.
Our position is that we want on-the-spot inspection, even if it is only a routine inspection based on suspicion, without the right of refusal.
Σίγουρα, κύριε πρόεδρε, αυτή την εποχή κατά την οποία διανύουμε το έτος ειρήνης, ύστερα από τη γνωστή διακή­ρυξη των Ηνωμένων Εθνών, η απόφαση των ΗΠΑ δεν αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να τιμήσουμε αυτό το έτος της ειρήνης.
That is why I think that instead of making inflated public proposals, the Soviet Union should actually also adopt this position in the negotiations, so that it can really put it into practice and not just make publicity, and so that we really achieve worldwide disarmament in chemical weapons.
Εξίσου καλό είναι να παρατηρήσουμε ότι, ακόμα και σε περίπτωση που η συνθήκη είχε επικυρωθεί, η διάρκεια ισχύος της θα είχε εκπνεύσει.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since Konrad Adenauer the Federal Republic of Germany has refrained from the production of chemical and nuclear weapons, and I regard it as a necessity for us really to get rid of all modern weapons, including nuclear, chemical and also con ventional weapons.
Επιπλέον, εδώ γίνεται λόγος για σοβαρές παραβιάσεις της συμφωνίας αυτής από τη Σοβιετική Ένωση.
In this context, the NATO decision can, of course, be judged in various ways, just as members of my group have different views on the details of it.
σοβαρότερο, είναι το τι πράττει η Σοβιετική Ένωση στο θέμα της κωδικοποίησης των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις δοκιμές της.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, our Parliament must express its unreserved opposition to the recent decision by NATO, which at the instigation of the Reagan Administration wishes after 17 years to begin once more producing a new generation of chemical weapons.
Διαφορετικά, είναι απολύτως αδύνατο να επιτύχουμε οτι­δήποτε στον τομέα του ελέγχου των εξοπλισμών.
Then, a foolhardy decision is made to prod uce them so that hypocritical calls can be made by the same side for further agreements on the supposedly mutual restriction of such weapons.
Η όλη υπόθεση Τσερνομπίλ απέδειξε για άλλη μία φορά πόσο σημαντικό είναι να υπάρχει αμοιβαία διαφάνεια.
Very reluctantly and — Members of this House should note carefully — only since the pressure of the proposal to produce binary weapons has the Soviet Union made small concessions.
Εν ολίγοις, θέλω να σας ζητήσω να υποστηρίξετε το ψήφισμα μου, εγώ όμως δεν μπορώ δυστυχώς να υποστη­ρίξω το ψήφισμα του κ. Ρωμαίου.
These tiny steps are welcome, but the Soviet Union continues to refuse to accept on-site international inspection of its civil chemical plants and, more importantly, refuses to accept international inspection on demand to avoid cheating. These are the essential conditions for any ban if it is to be serious and if it is to work.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών το τόνισαν το θέμα αυτό στη διάσκεψη του Χάλιφαξ.
Mr President, our Parliament will have nothing to do, even indirectly, with destructive actions of that kind.
Δεν πρόκειται, όπως είπε ο κ. Penders, για κάποιο είδος παιχνιδιού της μόδας.
It is time for,Europe at last to play its part as a force for peace, and to declare itself implacably opposed to chemical weapons both in the West and the East.
Απευθύνω έκκληση προς όλα τα μέλη να υποστηρίξουν το ψήφισμα αυτό.
In that sense we support the relevant resolution by the Communist and Allies Group and the shared views of Socialists and Communists on the matter in question.
Moravia (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχάς να διασαφηνίσω ότι δεν είμαι πολιτικός άνδρας αλλά ένας συγγραφέας που εδώ και λίγα χρόνια ασχολείται με το πρόβλημα των μη ελεγχο­μένων όπλων.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) In December 1985 the US Congress gave the European NATO states a tool for preventing the production and deployment of new chemical weapons.
Πρόκειται για τα ατομικά, τα χημικά και τα βακτηριολογικά όπλα.
Unfortunately, all the NATO part ners, including those who do not want them produced or deployed, thoughtfully and obediently refrained from making any formal protest.
Μετά όλα αυτά θα ήθελα να προσθέσω ότι ο πόλεμος δεν με ενδιαφέρει.
Such a move would take all the pressure off the Soviet Union to achieve a worldwide ban. It would allow the Soviet Union to keep all of its chemical weapons out side the zone.
Ο σύγχονος ατομικός, χημικός ή βακτηριολογικός πόλεμος ισοδυναμεί με τον θάνατο των ανθρώ­πων.
With Soviet chemical weapons able to hit Western Europe from outside the zone, it would leave our citizens hideously vulnerable.
Πράγμα που θα ερμηνευτεί επίσης σαν κατηγορηματική απόρριψη των δηλώσεων του κ. Γκορμπατσώφ υπέρ της μείωσης των εξοπλισμών.
In recent months my group has tried three times to persuade the European Parliament by means of an urgent debate to deliver its opinion on the production and deployment of binary chemical weapons.
Και επομένως, αναπόφευκτα, θα ενισχυθεί η επιρροή εκείνων των δυνάμεων στη Σοβιετική Ένωση που υποστηρίζουν τη συνεχή αύξηση των σοβιετικών δαπανών για εξοπλι­σμούς.
At that time all of you, honourable Members, like Mr Poettering today, denied that it was a matter for urgent debate.
Αυτό οπωσδήποτε είναι κάτι που δεν θα θέλαμε να συμ­βεί.
It is deeply offensive to see Europeans and Americans pilloried in these motions when we are the very people who have laid down our arms and the very people who have made the disarmament proposals.
Οπωσδήποτε οι Σοβιετικοί με κάποιο τρόπο θα απα­ντήσουν στην πρόκληση — πιθανόν με την αύξηση του αριθμού των πυραύλων SS 24 Kat SS 25 ή των πυραύλων που εκτοξεύονται από υποβρύχια.
What is really a tragedy is that it is this present gross imbalance which is likely to make nuclear war more likely. Binary weapons are designed to leave us the possibility of some serious movement towards real chemical disar mament by the Soviet Union.
Αυτό που αντίθετα με ενδιαφέρει είναι η ειρήνη, δηλαδή η σωτηρία και η συνέχιση του πολιτισμού.
Since the US Congress will be checking in October whether it has obtained the requisite European assent to their production and deployment, we must now state quite clearly that we refuse their production and deployment because that would destroy all hope of ever having a general ban on all chemical weapons.
Είμαι πεπεισμέ­νος ότι έστω κι αν αποφευχθεί ο πόλεμος, ο πολιτισμός μπορεί παρόλα αυτά να οδηγηθεί στην καταστροφή.
Surely you do not think, Mr Hutton, Mr Poettering, surely you do not seriously think that the USA will immediately destroy the binary weapons it has just spent hundreds of millions of dollars producing on the basis of an agreement!
Ο άνθρωπος έχει απόλυτη ανάγκη να πιστέψει ότι ο πολιτισμός είναι αθάνατος.
Anyone who wants a comprehensive ban on chemical weapons — and the European Parliament and the Council have repeatedly said they do — must urgently refuse the production of bin ary chemical weapons and their deployment in Europe.
Moravia την απειλή του πολέμου, ο πολιτισμός δεν μπορεί να συνεχίσει να εξελίσσεται, σταματάει και πεθαίνει.
Mr Hutton and Mr Brok, the USSR is quite prepared to allow controlled verification, as shown by the Gorbachov proposal.
Πρώτο, η πολιτική, στρατηγική, επιστημονική Kat τεχνική πολυπλοκότης του προβλήματος δεν μας επιτρέ­πει τη βεβαιότητα για μία ολοκληρωμένη και τελική λύση.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of February NATO's General Rogers expressed the hope that the Western European NATO allies would lend their support to the American programme for new chemical weapons.
Είναι πολύ δύσκολο να διατυπώνουμε απόψεις στο θέμα του περιορισμού των εξοπλισμών χωρίς να γινόμεθα αστείοι.
These words were clearly part of a plan to pressurize the American Congress into making funds available for the manufacture of binary chemical weapons. It is an obvious manoeuvre: to use Western Europe to get a reluctant Congress to move.
Το νέφος του Τσερνομπίλ αποτέλεσε μια πρώτη, φοβερή, έστω και μη ηθελημένη, προειδοποίηση.
Now it is said that Western Europe must declare its agreement to a plan regulating the introduction and stationing of binary chemical weapons in times of crisis.
Η μονόπλευρη κοι­νοποίηση της εγκατάλειψης του SALT επιδεινώνει την κατάσταση.
If Congress gives Reagan the green light, the fences will be down and we shall be in the middle of a
Τρίτο, η απόφαση Reagan είναι μετατρέψιμη.
It was not broken even once, and then one peaceful morning the wind changed direction and drove low clouds towards the south.
Δεν θα εφαρμοσθεί μέχρι το Νοέμβριο.
Then it happened. Soldiers came running out of the southern trenches.
Είμαστε όμως πεπεισμένοι ότι η πολιτική συζήτηση δεν είναι επαρκής για να επιλύσει το πρόβλημα της κατάργησης των όπλων.
No to the production of binary chemical weapons, no to the installation of them and no to their transportation through Belgium and the other Member States.
Η συζήτηση αυτή θα πρέπει να διευρυνθεί και να συμπεριλάβει τον ηθικο-οικολογικό τομέα.
We are indeed convinced that we must reject any collaboration by Belgium and the other Member States of the Community in the prod uction and installation of these weapons and training in the use of them.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The Belgian Parliament and the Christian Democrats have said what I am saying now.
Ο κίνδυνος είναι να διαταραχθούν οι σχέσεις των ΗΠΑ και των ευρωπαίων συμμάχων τους σε μία τόσο κρίσιμη καμπή για την ιστορία του ανθρώπου.
Anyone who thinks that they will never be used would do well to remember not only Ypres but also the recent Gulf war when poison gas was used in spite of all the treaties.
Πιστεύω, όμως, ότι αυτό δεν αφορά μόνο εμένα, αλλά την πλειονότητα, για να μην πω το σύνολο, των μελών αυτού του σοφού Κοινοβουλίου.
The following conclusions can be drawn from the use of yperiet. Firstly, to initiate discussions in the United Nations on a disarmament conference, leading to a treaty banning production, possession and use of chemical weapons.
Αν στο περιορισμένο των γνώ­σεων προστεθεί και το στοιχείο των πολιτικών σκοπιμο­τήτων, είναι φανερό ότι πολύ εύκολα οποιαδήποτε από­πειρα για να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις από μας, μπορεί να οδηγήσει σε παράλογες, απραγματοποίη­τες, επιπόλαιες και μονομερείς θέσεις.
Secondly, the need for a new Schuman in Europe, calling for reconciliation between the United States and the Soviet Union for the sake of peace and justice, along the lines of the historic reconciliation — and who would have thought it possible at that time — between the two arch-enemies Germany and France, which was the beginning of a united Europe and a magnificent peace in Europe.
Piermont (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υποβάλω μία απλή ερώτηση: αν κάθονται δέκα πουλιά σε ένα καλώδιο υψηλής τάσης και ένας κυνηγός χτυπήσει ένα από αυτά, πόσα πουλιά θα μείνουν πάνω στο καλώ­διο; Δεν θέλω, αγαπητοί συνάδελφοι, να σας προσβάλω πιστεύοντας ότι θα απαντήσετε εννέα.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as several of my colleagues have already said, chemical weapons have particularly grisly connotations in Flanders.
Αυτή όμως ακρι­βώς την προσβολή μας κάνει τώρα ο πρόεδρος Reagan.
It was in Flanders, at Ypres, that these weapons were used for the first time, during the First World War.
Γι' αυτό και νομίζω ότι η πρόταση ψηφίσματος του ΕΛΚ, όπως είναι προσεκτικά διατυπωμένη, εξαντλεί πλήρως τα περιθώρια της δικής μας παρέμβασης.
On 31 May the party congress of the Flemish Christian Democrats spoke out unequivocally against the stationing of chemical weapons in Belgium, now and at any subsequent time of crisis. For these reasons the Flemish Christain Democrats here in the European Parliament will vote to exclude all chemical weapons.
Θα επιχειρήσω επομένως να επισημάνω μερικά κρίσιμα, κατά τη γνώμη μου, σημεία πάνω στο τεράστιο αυτό θέμα.
Mr President, I believe that, as far as the Flemish Members of Parliament are concerned, this is an attitude born of historical experience and for that reason we have no need of good advice, be it from the Socialists or anyone else. We support the position of our own party.
νεται κανείς με αμυντικά μέσα εναντίον διηπειρωτικών πυραύλων.
(In successive votes Parliament adopted the resolution Doc.
Και αυτό πρέπει να περιληφθεί στις συζητή­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να μην κοιτάμε μόνο την Αμερική και να επικρίνουμε μονό­πλευρα τον πρόεδρο Reagan.
Β 2­412/86) to that challenge and thus to demonstrate to the Polish people just where solidarity comes from for their chil­dren when, in addition to the oppression of liberties imposed by an external State, they suffer the agoniz­ing effects of a nuclear disaster which took place in that selfsame external State, which did not even issue a warning but rather tried to stage a cover­up and which is unable to control the situation.
Ας μην μας περνάνε για χαζούς.
President. — The next item is the joint debate on :
Ας κάνουμε λοιπόν ό,τι είναι δυνατό ώστε να σταματήσουμε οριστικά τον Reagan και το παιχνίδι του με τη φωτιά.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2­386/86) by Mr d'Ormesson and others, on behalf of the Group of the European Right, on the Chernobyl disaster and its effects on food supplies;
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The European Parliament has shown on many occasions that it regards Poland as its major preoccu­pation.
Poettering (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να κάνω πέντε παρατηρήσεις.
I hope that in adopting this motion for a resolution today we shall bear witness to our longstanding com­mitments.
Πέμπτο: οι έλεγχοι των εξοπλισμών και ο αφοπλισμός.
— the motion for a resolution (Doc.
Σύμφωνα με τις αντιλήψεις μας, αποτελούν αμέσως μετά το Τσερνομπίλ τα σημαντικότερα πολιτικά θέματα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Β 2­388/86) by Mr Mallet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Battersby and Sir Henry Plumb on emergency food aid for Poland.
Πρώτο: λυπάμαι που κάνουμε σήμερα στο Κοινοβούλιο αυτή τη συζήτηση σχετικά με τη SALT και τα χημικά όπλα.
Mr Battersby (ED). — Mr President, Poland is an integral part of Europe, as we all acknowledge.
Το θεωρώ άτοπο και ανεύθυνο.
All of us feel deeply for Poland in its current difficult situation.
Πρέπει να βγάλουμε απ' αυτό τα συμπεράσματα μας.
The Commission simply needs to release the required quantities from storage and the Polish Bishops' Conference is prepared to help with the transfer.
Αλαβάνος (COM). — Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι είναι πραγματικά ανευθυνότητα να ακούμε, σε τόσα σοβαρά ζητήματα όπως είναι το θέμα της τύχης της SALT II, τόσο ανεύθυνες ομιλίες όπως αυτή του προηγούμενου ομιλητή.
This great and courageous nation has been suddenly confronted by a critical situation for which it was completely unprepared, namely, the problem of con­centrated high­radiation contamination in discrete areas, including milk­producing areas, from a nuclear accident occurring outside its own frontiers.
Δεύτερο: πρέπει κάποτε να φθάσουμε σε νομική και πολι­τική σαφήνεια.
The health of Poland's very young children and its unborn children in affected areas is at risk.
Η SALT II δεν έχει κυρωθεί και επομένως — πράγμα που με λυπεί ιδιαίτερα — δεν είναι νομικά δεσμευτική.
These children and the pregnant mothers need powdered milk, of which we have a considerable surplus.
Τώρα, γιατί δεν έχει κυρωθεί η SALT II; Αυτό ανάγεται στην εποχή της προεδρίας του Jimmy Car­ter και δεν αποτελεί ευθύνη του Ronald Reagan.
They specifically need full­cream powdered milk for the very young children.
Η SALT II δεν κυρώθηκε γιατί η Σοβιετική Ένωση εισέβαλε στο Αφγανιστάν το Δεκέμβριο 1979.
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our debate on Poland has come at a particularly worrying moment.
Έχουμε σήμερα το από­γευμα μία συζήτηση σχετικά με αυτή την τραγική διέ­νεξη. Αυτή είναι η νομική κατάσταση.
The recent arrest of the leading figure in the underground Solidarity move­ment and the positions recently adopted by the Polish Government inevitably give rise to the gravest concern amongst all those who take a genuine interest in the political and democratic fate of Poland.
Κατά τη δική μας γνώμη, πρέπει να πάρουμε υπόψη ορι­σμένα σοβαρά ζητήματα:
Moreover, over the years, the Commission has prov­ided essential medical aid to the Polish people, always with the overwhelming support of this Parliament.
Πρώτο, η SALT II σφραγίζει τη δεκαετία της ύφεσης. Έχει ουσιαστική σημασία γιατί αναφέρεται στα στρατη­γικά πυρηνικά όπλα, έχει και ηθική πολιτική σημασία γιατί υπογραμμίζει την ανάγκη χαλιναγώγησης του ανε­ξέλεγκτου κυνηγητού των εξοπλισμών.
In addition to this threatening situation, Poland has taken the full brunt of the Chernobyl disaster; the Pol­ish Bishops' Conference has just launched an urgent appeal to international solidarity for immediate emer­gency aid of 6 000 tonnes of milk powder.
Η Σοβιετική Ένωση παραβιάζει ήδη σήμερα τη συμφωνία SALT με τις σειρές των SS 20, SS 25 και BACK-FIRE.
Let there be no misunderstanding: we do not accept the current state of affairs in Poland; we protest against the arrests and political repression and the constant infringement of human rights and we shall continue to do so.
Αυτό αποτελεί τελείως συγκεκριμένη πολιτική αλήθεια.
But in the present situation this is an appeal for humanitarian aid. It is our duty to respond
Τέταρτο: υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα στη SALT II και τη συμφωνία για τους αντιβαλλιστικούς πυραύλους, που έχει ως αντικείμενο το κατά πόσον θα πρέπει να αμύ­
' This amendment was tabled by Mr Ford and Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, and Mr Moravia, Mr Cervetti, Mr Piquet and Mr Filinis.
Δεύτερο,. οι Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα λένε ότι δεν θέλουν την SALT II, γιατί δήθεν η Σοβιετική Ένωση την έχει παραβιάσει.
Basically, Mr President, we are now asking in the Mallet motion for the framework to be established immediately in the form of a designated draw­down stock of 6 000 tonnes of powdered milk to enable the Commission to carry on its good work without having to go through the time­consuming inter­institutional bureaucratic procedures.
Ο προηγούμενος ομιλητής μας είπε όμως ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και το 1979, με την άρνηση
We are therefore asking the House to vote unanimously for the proposal to allo­cate 6 000 tonnes of powdered milk, if possible full­cream milk, as humanitarian aid to the Polish people.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. — Mr Staes, under the Rules of Procedure that is not possible.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος) του Κογκρέσσου να την επικυρώσει, δεν ήθελαν την SALT II, γιατί η Σοβιετική Ένωση, όπως είπε ο προηγού­μενος ομιλητής, επενέβη λίγο αργότερα στο Αφγανιστάν.
The Chernobyl disaster, the consequences of which are still not known and the true causes and extent of which we shall probably never know, is making the food situation in Poland more difficult and more deli­cate.
Εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ - ΗΠΑ
We have stocks of cereals, beef and milk products.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
President. — The next item is the joint debate on :
Β 2-377/86) του κ. Silva Domingos και άλλων εξ ονόματος της Φιλελεύ­θερης και Δημοκρατικής Ομάδας σχετικά με τον προστατευτισμό των ΗΠΑ'
Β 2-400/86) by Mr Dankert and others, on behalf of the Socialist Group, on the Contadora process after the Esquipulas summit;
Τρίτο, το ζήτημα είναι σήμερα να προχωρήσει ο αφοπλι­σμός και σ' άλλα θέματα.
The European Community has always responded posi­tively to food aid appeals.
Β 2-395/86) του κ. Musso και άλλων εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού και Ανανεωτικού Συνασπισμού σχε­τικά με τη διένεξη ΕΟΚ- ΗΠΑ'
Β 2-411/86) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Com­munist and Allies Group, on the Contadora Group meeting in Panama on 6 June 1986;
Απ' αυτή την άποψη νομίζω, κύριε πρόεδρε, ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να πάρει μια καθαρή θέση και όχι, στο όνομα της ίσης απόστασης μεταξύ ΗΠΑ και Σοβιετικής Ένωσης, να έχει ίση απόσταση μεταξύ ειρή­νης και πολέμου.
In the case of Poland, the Bishops' Conference has made the appeal to us, making it quite clear that the milk powder is intended for children under three years and pregnant women.
Β 2-310/86) του κ. Le Pen και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς σχετικά με τις εμπορι­κές σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ'
Β 2-415/86) by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Central America (Esquipulas Declaration).
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
The appeal to the Commission should meet with a favourable response.
Barros Moura (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, η αμερι­κανική διοίκηση, που ήδη είχε αρνηθεί να επικυρώσει τη SALT II και είχε ξεκινήσει μια επικίνδυνη κλιμάκωση παραβιάσεων των ορίων της Συνθήκης, ανακοινώνω τώρα πως την καταγγέλλει μονομερώς.
Mr Glinne (S). — (FR) The Contadora Group, that is, Mexico, Colombia, Venezuela and Panama, is trying to replace military escalation and aggressive confrontation in Central America by a peaceful and political solution which will allow the five States in that region to organize their economic cooperation and their development.