natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την δίκη της εμφανίσθηκε φορώντας τα χρώματα του ANC και χαιρέτησε με τον χαιρετισμό του ANC.
She appeared at her trial wearing the ANC colours, she gave the ANC salute.
Έχει ταχθεί υπέρ της επαναστατικής αλλαγής στην Νότιο Αφρική και αυτό αποτελεί προσωπική της υπό­θεση.
She is committed to revolution ary change in South Africa, and that is her affair.
Οι απόψεις της μπορεί να γίνονται σεβαστές, ακόμη και εάν κάποιος δεν τις ασπάζεται κατ' ανάγκην.
One can respect her opinions, even if one doesn't necessarily agree with them. But the fact of the matter is that she was convicted of terrorist offences by due process of law.
Η ουσία όμως είναι ότι έχει καταδικασθεί για τρομοκρατι­κές ενέργειες από την δικαιοσύνη.
If people do commit such terrorist offences, then they must expect, if they are caught, to suffer under the judicial processes of the State concerned, however right-minded they may feel their actions were.
Δεν θεωρούμε, λοιπόν, ότι η περίπτωση της Helene Passtroors είναι κάτι που θα είχε την θέση του σε ψήφισμα επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως το παρόν.
So we do not regard the case of Helene Passtoors as a fit subject for a human rights resolution of this sort.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, in Kosovo we see another sign of the awakening of the Eastern European minorities.
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στο Κοσσυφο­πέδιο βλέπουμε άλλο ένα σημάδι του ξεσηκώματος των μειονοτήτων στην Ανατολική Ευρώπη.
It is not only the frontier regions that are in a state of agitation, but also the provinces of the Soviet 'Empire': Armenia, Georgia and the Baltic republics are calling for independence and respect for their own identities.
Εάν αποφα­σίσει να μην τους δεχθεί, αυτό αποτελεί τιμή για το επα­ναστατικό της πνεύμα.
I come from a region where a minority — the Slovenian majority — has legal and cultural recognition that sometimes exceeds even the rights of the majority.
Ταυτόχρονα όμως σημαίνει ότι η ίδια αποφασίζει για το ποια θα είναι η τύχη της.
But this is the only way to act in a democratic State! In Italy, Mr Kuijpers, the small Albanian majority in Cal abria is recognized and respected!
Αυτός είναι όμως ο μόνος τρόπος σε μία δημοκρατική χώρα!
It also means, however, that she has made her own decision about her fate.
Αγαπητέ κύριε Kuijpers, στην Ιταλία η μικρή αλβανική μειονότητα της Καλαβρίας αναγνωρί­ζεται και γίνεται σεβαστή !
For that reason and because we feel that this sort of political propaganda merely confuses the issue in South Africa and casts doubt on the legitimacy of Parliament's criticisms, we shall vote against the resolution concerning Mrs Passtoors.
Το Κοσσυφοπέδιο, όπως και οι Βαλτικές Δημοκρατίες, όπως όλες οι μειονότητες, έχει το δικαίωμα να εκφράσει την ταυτότητα του, που πρέπει να γίνει σεβαστή.
Kosovo, like the Baltic republics, like all minorities, has the right to express its own identity, and to see that identity respected.
Ο σεβα­σμός, όμως είναι πολιτική γραμμή στις δημοκρατίες και, καθόσο με αφορά, στις δημοκρατίες χριστιανικής έμπνευ­σης.
But respect is a political feature of democracies and, so far as I am concerned, democracies with a Christian foundation.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη θλίψη μου για ό,τι εξακολουθεί να διαδραματίζεται στη Μοζαμβίκη, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίον δολοφονήθηκαν τρεις ιεραπόστολοι, ενώ ένας τρίτος τελεί υπό κράτηση, από το RENAMO κατά τα φαινό­μενα.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to say how sad I am about what is still happening in Mozambique and the fact that three missionaries have been murdered and a fourth taken prisoner, apparently by RENAMO.
LARIVE (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από το 1954 ο λαός της Παραγουάης υπέφερε τη σκληρή και διεφθαρ­μένη δικτατορία του στρατηγού Stroessner.
LARPVE (LDR). — Mr President, since 1954 the people of Paraguay have suffered under the brutal and corrupt dictatorship of General Stroessner.
Από τότε που ανετράπηκε πέρυσι, άρχισαν να διαφαίνονται ελπίδες για τη δημοκρατία.
Since he was thrown out earlier this year, there are hopes for democracy.
Όπως συμβαίνει τόσο συχνά στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, αυτοί που υπέφεραν περισσότερο από την δικτατορία ήταν οι Ινδιάνοι.
The opposition, courageously led by Mr Domingo Laino and the Partido Liberal Radical Auténtico, is taking part in the elections in May, although they have been given far too little time to organize, and though the electoral register is obsolete and weighted in favour of the Government's party.
Είχα καθολική θρησκευτική αγωγή, τη μισή μου ζωή την έζησα έξω από τη θρησκεία αυτή, καθώς και από οποια­δήποτε άλλη.
Even under these conditions, they are determined to try and rescue the Paraguayan people from the swamp of misgovernment in which they have been immersed for so long.
Κατά παράδοξο τρόπο, η απομάκρυνση μου από τη θρησκεία είχε τις ρίζες της σε μια παραμονή μου
As so often in Latin American countries, those who have suffered worst from the dictatorship have been the Indian population; economically
Β 2-88/89, έγγρ.
Debates of the European Parliament
Β 2-80/89, έγγρ.
No 2­377/285
Τρέφω το μεγαλύτερο σεβασμό για τους ιεραποστόλους και γι' αυτούς που προσφέρουν τη συνεργασία τους στην Αφρική.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
I have the utmost respect for the work of aid workers and missionaries in Africa. I remember their work as outstanding, and I should like to express the Socialist Group's deep sorrow at what has happened in Moz­ambique.
Β 2-20/89 του κ. Prag, εξ ονόματος της Ομά­δας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη Ναμίμπια'
Β 2­20/89 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on Namibia;
Β 2-60/89 της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Ναμίμπια'
MATUTES, Member of the Commission — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the regret and indignation shown in the various motions for resolutions, in particular at the death of three missionaries and the kidnapping of a fourth in Mozambique.
Β 2-62/89 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, για την κατάσταση στη Ναμίμπια'
Β 2­62/89 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Namibia;
Β 2-64/89 κ.κ.
Β 2­64/89 by Mr Van der Lek and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, on Namibia;
Van der Lek και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για τη Νότιο Αφρική'
Of course such aid cannot eliminate the danger of attacks, though it may be a way of reducing the risks, and that was our reasoning.
Β 2-72/89 του κ. Seal και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Ναμίμπια'
Β 2­72/89 by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, on Namibia;
Β 2-75/89 του κ. Gama και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τον κίνδυνο για τη συμφωνία ειρήνευσης στη Ναμίμπια.
Β 2­75/89 by Mr Gama and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the threat to the Namibian peace agree­ment.
Η Επιτροπή συμμερίζεται, εξίσου, την βαθιά ανησυχία του Κοινοβουλίου λόγω των τραγικών γεγονότων που έλαβαν πρόσφατα χώρα στα σύνορα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Commission also shares Parliament's deep anxiety at the tragic events which have recently taken place on the frontier of the German Democratic Republic.
Η χρήση βίας εναντίον προ­σώπων στα οποία έχει απαγορευθεί το δικαίωμα εξόδου από την χώρα τους αποτελεί παραβίαση των συμφωνιών της Συνδιάσκεψης της Βιέννης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που έχουν υπογραφεί, μεταξύ άλλων, και από την Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
The use of violence against persons denied the right to leave their country infringes the agreements of the Vienna Conference on Security and Cooperation in Europe, signed by the German Democratic Republic amongst others.
Στα πλαίσια των διπλωματικών σχέσεων της Κοινό­τητας με την Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας η Επιτροπή εξέφρασε στις αρχές τής ως άνω χώρας την βαθιά της ανησυχία και δυσαρέσκεια για αυτές τις σοβα­ρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the context of the Community's diplomatic relations with the German Democratic Republic the Commission has expressed to the auth­orities of that country its deep anxiety and regret at these serious violations of human rights.
Η Επι­τροπή, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θλίβεται για τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν τελευταία στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και συμμερίζεται την άποψη, σύμφωνα με την οποία η ειρήνη και η κατανόηση μεταξύ των διαφόρων λαών και εθνοτήτων της περιοχής αυτής είναι ουσιαστικές για την σταθερότητα της Γιουγ­κοσλαβίας.
The Commis­sion, like the European Parliament, also deplores the tragic events which have recently taken place in the Province of Kosovo and agrees with Parliament's view that peace and understanding between the various peoples and races of that region are essential for the stability of Yugoslavia.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μα γιατί το έπρα­ξαν; Tt ήταν εκείνο που οδήγησε το SWAPO να στείλει πάνω από χίλιους ένοπλους αντάρτες στην Ναμίμπια την περασμένη εβδομάδα, όταν όλοι ήταν σίγουροι πως το SWAPO είχε εξασφαλισμένη την νίκη στις εκλογές που προβλέπονται για την 1η Νοεμβρίου; Ο ισχυρισμός του SWAPO ότι οι αντάρτες αυτοί ήταν ήδη στο έδαφος της Ναμίμπια είναι περίτρανα ψευδής.
PRAG (ED). — Mr President, why did they do it? What was it that caused SWAPO to send over a thou­sand armed guerillas into Namibia last week, when everyone seemed sure that, in any case, SWAPO was going to win the elections due on 1 November?
Επ' αυτού όλοι οι παρατηρητές συμφωνούν, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των Ηνωμένων Εθνών.
SWAPO's claim that these guerillas were already in Namibia is manifestly untrue; on that, all observers are agreed, including those of the United Nations.
Η μόνη λογική εξήγηση, κύριε Πρόεδρε, είναι πως το SWAPO πρέπει να αισθάνε­ται ιδιαίτερα αβέβαιο για την νίκη του στις εκλογές αυτές.
The only rational explanation, Mr President, is that SWAPO must be very unsure of gaining victory in those elections.
Αυτή η αβεβαιότητα, όμως, είχε ιδιαίτερα δυσάρε-
But that uncertainty has had very unfortunate consequences — 300 people dead, most of them SWAPO guerillas.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εθνικές εντάσεις που υφίστα­νται στο Κοσσυφοπέδιο δεν θα μπορέσουν να κατευνα­σθούν παρά, όπως υποστηρίχθηκε, μέσω του διαλόγου και της λήψεως μέτρων πολιτικού και οικονομικού χαρα­κτήρα.
The Commission believes that the ethnic tensions in Kosovo can only be abated, as has already been said, by discussion as well as by measures of a political and economic nature.
Μόνο έτσι θα καταστεί δυνατόν να δοθεί η κατάλληλη απάντηση σε προβλήματα που έχουν εγγενή πολιτικό, οικονομικό, ιστορικό και πολιτιστικό χαρα­κτήρα.
Only in this way can an appropriate answer be found to certain problems which are basi­cally of a political, economic, historical and cultural nature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and Mrs Viehoff, on behalf of the Socialist Group, Mr Pen­ders, on behalf of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Coste­Floret, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Tri­dente, on behalf of the Rainbow Group.
Ο OHE θα πρέπει να αυξήσει τις δυνάμεις του μέχρι τον προβλεφθέντα αριθμό ή κι ακόμη περισσότερο, και να τοποθετήσει όσες δυνάμεις χρειάζονται στην παραμεθόριο περιοχή.
We should therefore vote for the peace agreement and the UN resolutions to be implemented, and for the UN to be given the necessary resources.
Στην απαραίτητη αυτή προσπάθεια του OHE θα μπορού­σαν να συμβάλουν και τα κράτη μέλη.
We should support the right of the Namibian people to live in freedom and peace.
Δεν είναι δίκαιο να κακίζει κανείς την Ομάδα Βοηθείας των Ηνωμένων Εθνών για την Μεταβατική Περίοδο, UNTAG, όπως το έπραξαν τα μέσα ενημερώσεως.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, the first week in April has been for SWAPO, Namibia and the UN a downright tragedy.
Με κανέναν τρόπο δεν θα μπορού­σαν να επιτηρούν τα 500 χιλιόμετρα συνόρων κατά μήκος των οποίων έλαβε χώρα η εισβολή.
It is scarcely credible that SWAPO would have deliberately provoked the bloodshed.
Όπως και εάν έχει το πράγμα, δεν θα είχαν μπορέσει να σταματήσουν την επι­δρομή.
The facts are still very confused, but every thing suggests that SWAPO fighters seeking contact with UN troops to gain their protection were instead attacked by South African units.
Γι' αυτό, ας ψηφίσουμε προς την κατεύθυνση της τήρησης των συμφωνιών ειρήνης και του ψηφίσματος του OHE, θέτοντας στη διάθεση του τα απαραίτητα μέσα.
Simon O'Dwyler Russel of the Sunday Telegraph saw with his own eyes, according to an article in that paper of 9 April, the corpses of people who had clearly been executed on the spot. It is also striking that South Africa took hardly any prisoners.
Ας υπο­στηρίξουμε με συνέπεια το δικαίωμα του λαού της Ναμίπια να ζήσει ειρηνικά.
Mr President, even if the SWAPO troops had no right to be in the North, there was no reason or necessity to subject them to such a devastating attack.
Η Κοινότητα δεν έχει να παίξει άμεσο ρόλο στην Ναμί­μπια, όπου επί του παρόντος την νόμιμη εξουσία κρατούν από κοινού ο Γενικός Διοικητής Louis Pienaar και ο εκπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών Martti Ahtisaari.
The Community has no direct role to play in Namibia, where legal authority is at present shared by the Administrator-General, Louis Pienaar, and the United Nations representative Martti Ahtisaari. But there are three things which we can and must do.
Υπάρχουν όμως τρία πράγματα που μπορούμε και που οφείλουμε να πράξουμε.
First, we must do everything possible to ensure that the agreements on Namibia are fully carried out, and that included the restriction of SWAPO to bases north of the 16th par allel.
Πρώτον, οφείλουμε να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι τα συμφωνηθέντα για τη Ναμίμπια τηρούνται πλήρως, και εδώ συμπεριλαμβάνεται ο περιορισμός του SWAPO σε βάσεις βορείως του 16ου παραλλήλου.
Secondly, that means it is essential for the Com munity to maintain fairness and objectivity in assessing the situation and in judging how South Africa and SWAPO fulfil their obligations.
Το SWAPO μπορεί να μην ήταν ένα από τα μέρη που συνήψαν την συμφωνία, δέχθηκε όμως το Πρωτόκολλο της Γενεύης του περασμένου Αυγούστου.
SWAPO may not have been a party to the agreement, but it has subsequently accepted the Geneva Protocol of August last year.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, οι Δώδεκα οφείλουν να πράξουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να διασφαλίσουν ότι στην Ναμί­μπια θα διεξαχθούν εκλογές την 1η Νοεμβρίου και ότι εν τω μεταξύ δημιουργείται και συντηρείται κλίμα που να επιτρέπει στις εκλογές αυτές να είναι δίκαιες και ελεύθε­ρες.
Finally, Mr President, the Twelve must do every thing possible to ensure that elections are held in Namibia on 1 November and that an atmosphere is created and maintained in which those elections can be fair and free.
Κρίμα που αυτά δεν διατυπώνονται με σαφήνεια στην συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
It is a pity that these things are not expressed clearly in the compromise motion for resolution. lution.
Υπήρξαν πολλοί νεκροί.
The UN made a serious error of judgement.
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι δεν πρόκειται μόνο για νεκρούς που σκοτώθηκαν στην διάρκεια των μαχών.
Much time was lost in discussing how to economize on the operation and, ultimately, too few people were sent to Namibia too late.
Επίσης είναι αξιοσημείωτο ότι η Νότιος Αφρική είχε πολύ λίγους αιχ­μαλώτους πολέμου.
And even now the UN is allowing South Africa to play a prominent role in rounding up SWAPO people.
Κύριε Πρόεδρε, ακόμα κι αν κακώς τα στρατεύματα της SWAPO ευρίσκονταν εκεί στο Βορρά, δεν υπήρχε κανένας λόγος ή ανάγκη να τους επι­τεθούν τόσο εξοντωτικά.
It is quite understandable that SWAPO fighters are reluctant to surrender to UN posts manned in part by members of the notorious South African Crowbar Unit. That is obvious to anyone.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Ναμίμπια επιβεβαιώνει την ανάγκη να διασφαλισθεί η πορεία προς την ανεξαρτησία, περιλαμβά­νοντας σ' αυτό και τη διενέργεια εκλογών βάσει του ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, the situation in Namibia confirms the need for the independence process to be safeguarded, and this includes the holding of elections in accordance with UN Security Council resolution 435.
Είναι σοβαρότατο αυτό που συμβαίνει — πάνω από 300 νεκροί — την ημερομηνία ακριβώς που θα έπρεπε ν' αρχί­σει η εφαρμογή της τριμερούς συμφωνίας.
The events that have occurred — with over 300 dead — are extremely serious, coming precisely at the time when the tripartite agreement was to come into effect.
Η έλλειψη επι­τόπιων δυνάμεων της UNTAG διευκόλυνε τη δράση των νοτιοαφρικανικών στρατευμάτων ενάντια στους άντρες της SWAPO, σε μια εκ των πραγμάτων περίπλοκη κατά­σταση όπου απαιτούνταν αποτελεσματικά μέτρα για να παρεμποδισθεί η οποιαδήποτε αντιπαράθεση.
The shortage of UNTAG personnel on the ground made it easier for South African troops to act against the SWAPO guerillas, in a complex situation in which firm action was needed to prevent clashes.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν κάνει σοβαρό σφάλμα εκτίμη­σης.
Our group is highly indignant at the South African police troops' behaviour, but felt obliged to cooperate on the broadly supported compromise now before us.
Χάθηκε πολύς καιρός και έγιναν πολλές συζητήσεις για περικοπές στην επιχείρηση, τελικά στάλθηκαν πολύ αργά και πολύ λίγοι άνθρωποι στην Ναμίμπια.
The bloodshed has now, thank God, been stopped. What is most important now is that the UN, with active and decisive support from EC Member States, should arrange for the untroubled repatriation of refugees and organize free, truly free, elections without intimidation on the appointed date.
Ακόμα και τώρα τα Ηνωμένα Έθνη επιτρέπουν στην Νότιο Αφρική να παίξει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αποδοχή των ανθρώπων της SWAPO.
The recently signed peace agreement, which provides that the SWAPO guerillas will withdraw into Angola to north of the 16th parallel under UN supervision by 15 April, is a positive development that could re-open the road to peace and independence for Namibia, but for this to happen the tripartite agreement and resolution 435 must be implemented.
Είναι λοιπόν τελείως κατα­νοητό ότι οι πολεμιστές της SWAPO διστάζουν να παρα­δοθούν στα φυλάκια των Ηνωμένων Εθνών που αποτε­λούνται και από μέλη της περιβόητης ομάδας Koevoet (Λοστός).
South Africa must remove the repressive forces it has used against SWAPO instead of incorporating them into the Namibian police, as it has done. The UN must make its forces up to the planned level immediately and even increase that level, and deploy the necessary troops along the border.
Αυτό όλοι πρέπει να το κατανοούμε.
The Community Member States should contribute to this essential work by the UN.
Παρόλο που η πολιτική μου ομάδα είναι πολύ αγανακτι­σμένη από τη συμπεριφορά των Νοτιοαφρικανικών άστυ-
Peace and independence in Namibia will not be brought about by the colonialists of South Africa, who have exploited the UN's ineffectiveness to repress SWAPO, which of course has a crucial part to play in the peace and independence process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Seal and South Africa. However, it seems that SWAPO were only returning home.
Δόξα τω Θεώ η αιματοχυσία έχει σταματήσει.
(Interruptions by the European Democratic Group)
Οι δυνάμεις του OHE θα πρέπει να συνοδεύσουν αυτόν τον κόσμο με ασφάλεια στα σπίτια του.
They did not return peacefully to the positions freely accepted in the agreements.
Η Νότιος Αφρική θα πρέπει να φύγει από την Ναμίμπια και ο OHE θα πρέπει να διαθέσει τις συμπλη­ρωματικές δυνάμεις του για την προστασία του των ανδρών του SWAPO.
All fighting must stop immediately so that peace can be established, but it is no less urgent that those who irresponsibly sent hundreds of people to their deaths should be held to account.
Για ποιον λόγο συνέβη αυτό και ποιος έφταιγε; Αρχικά ο καθένας επιρρί­πτει την ευθύνη στους άλλους: κατηγόρησαν το SWAPO, τον OHE και την Νότιο Αφρική.
The UN Secretary-General himself has stated this, so stop barracking from that side — read the reports!
Αλλ' όμως φαίνεται πως οι άνδρες του SWAPO επέστρεφαν απλώς στην πατρίδα τους.
He admitted that while SWAPO were crossing the border they had no hostile intentions.
(Διακοπές από την Ομάδα των ΕυρωπαίωνΔημοκρατών) Δημοκρατών)
He ought to know that because his commander was there watching it.
Παραδέχθηκε πως μολονότι οι άνδρες του SWAPO διέβαιναν τα σύνορα, δεν είχαν εχθρικές διαθέ­σεις.
We reject the pious excuses of those who are using the most elaborate arguments for putting off the elections, which must be held in peace and freedom.
(Διαμαρτυρίες από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών)
(Protestsfrom the European Democratic Group)
Τις συνέπειες τις γνωρίζουμε όλοι μας κι εκφράζουμε γι' αυτές τη λύπη μας.
People cannot decide their future freely with guns at their heads and violence all around.
Κι όσο κι αν επείγει η άμεση κατάπαυση του πυρός για να επέλθει η ειρήνη, δεν επείγει λιγότερο η απόδοση ευθυνών σ' αυτούς που, με τρόπο ανεύθυνο, οδήγησαν χιλιάδες μαχητές στο θάνατο.
While it is true that South Africa should have implemented resolution 435 long ago, it is also true that there was absolutely no need for SWAPO to violate on the very first day the agreements that will restore the peace and freedom that were lost so many years ago.
Το πρόβλημα προέκυψε διότι οι δυνάμεις του OHE ήταν μειωμένες: μόλις 100 στρατιώτες και 9 αξιωματικοί ευρί­σκονταν στην περιοχή των βορείων συνόρων.
The problem occurred because the UN forces were depleted: there were only 100 troops and 9 officers in the northern border area.
Η δύναμη 5 000 ανδρών που υποτίθεται πως θα ευρίσκονταν επί τόπου δεν είχε φθάσει.
The 5 000 troops who were supposed to be there for the UN had not arrived.
Γιατί; Δεν είχε φθάσει διότι ο OHE δεν έχει χρήματα και ψιλολογεί τα πράγματα στην Γενεύη αναφορικά με το ποιος πληρώνει για τα στρατεύ­ματα αυτά.
Why not? They had not arrived because the UN is short of cash and is quibbling in Geneva about who pays for these troops.
Δεν έχει χρήματα, διότι ένας από τους χειρό­τερους οφειλέτες είναι η συντηρητική κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
They are short of cash because one of the worst offenders is the Tory government in the United Kingdom.
(Διακοπές)
(Interruptions)
Επομένως, κύριε Prag, μην στεκόσαστε εδώ γεμάτος υπο­κρισία.
All representatives of the people of Namibia who emerge from the free elections on 1 November will be legitimate.
Βάλτε την κυβέρνηση σας να πράξει κάτι επί του θέματος.
Until then, all those in Namibia who genuinely want peace and freedom deserve equal respect and the same support, whatever political group they belong to.
Οι άνθρωποι
Who is to blame them for doing that?
Και δεν είναι τρόπος αυτός να προετοιμάζουν το μέλλον τους οι άνθρωποι, με το χέρι στη σκανδάλη, έτοιμοι να προσφύγουν στα όπλα.
Although a new accord has been reached, and the fighting has temporarily stopped, South Africa is con tinuously raising its demands and is now saying that after SWAPO has given up its arms it wants to inter view them before they go back when they have got rid of their arms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Prag, would you agree to be inter viewed by the crack South Africans?
μένα του δεν το τιμούν.
The UN forces must escort these people safely back.
Αυτό δεν φαίνεται να μπορεί να εφαρμοσθεί στην μεσημβρινή Αφρική.
South Africa must get out of Namibia and the UN must put its full complement of forces to protect the SWAPO people there.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι σ' αυτή την περίσταση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχασε μία καλή ευκαιρία να δείξει ένα ελάχιστο πολιτικό θάρ­ρος.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, on the day when peace was finally due to come, according to the undertakings that had been freely entered into, war and violence have suddenly returned.