natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 428 τελικό — έγγρ.
I think, Mr President, that fruit and vegetables should not be penalized by needless legislation that would remove the incentive from farmers, retailers and sales staff, since there is no suggestion of trying to cheat the consumer.
C3-329/90], για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί, όσον αφορά τις ποιοτικές προδιαγραφές, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is more important for the Commission to work out ways of promoting the consumption of healthy products and avoiding surpluses, that only create extra obstacles in addition to those already to be overcome in that sector.
Η υποχρέωση της εγκατάστασης μικρών μηχανημάτων συσκευασίας που θα είχαν ιδιαιτερότητες προσαρμοσμένες σε αυτά τα προϊόντα — ακριβές αυτόματες μηχανές ζυγίσμα­τος και επικόλλησης ετικετών — θα επιβάρυναν άχρηστα την τιμή του προϊόντος για τον καταναλωτή.
In all the Member States — I repeat, all the Member States — there are cases of non-application, but in some Member States the whole scheme is non­existent or defective, with or without the knowledge of the national government, but also because of the Commission's lax attitude.
Επίσης, ο κατανα­λωτής μπορεί πάντα να συγκρίνει τα ίδια προϊόντα με τον ίδιο αριθμό κομματιών, ζυγίζοντας τα επιτόπου, σε οποιοδήποτε άλλο σημείο πώλησης.
One Member State refused to introduce a quota system for five years. Now at last there is a formal framework, but it cannot be monitored, and individual producers have no idea what their quotas are.
Είναι απαραίτητη η εφαρμογή της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την σήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
In another Member State the output recorded by the dairies is higher than the national quota, but as officially it is not being exceeded, the superlevy is not being paid.
Είναι πιο σημαντι­κό η Επιτροπή να βρίσκει τρόπους για την προώθηση της κατανάλωσης υγιεινών προϊόντων αποφεύγοντας υπερβολές, παρά να δημιουργεί πρόσθετα εμπόδια σ' αυτά που ήδη έχει ο εν λόγω τομέας.
In a third Member State the national government does not have any production statistics, individual quotas have not been fixed, and the quantities received by dairies are 20% higher than the quota, but here again, officially it is not being exceeded, and the superlevy is not being paid.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο και τον εισηγητή τον κ. Ortiz Climent για τη συμβολή τους σ' αυτήν την πρόταση.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank Parliament and the rapporteur, Mr Ortiz Climent, for their contribution on this proposal.
Όπως ήδη ανέφερα ο Κανονισμός 1034/72 θέσπισε κάποιες διατάξεις που αφορούν στην αγορά των οπωροκηπευτικών, στο στά­διο της λιανικής πώλησης.
As I said, Regulation 1035/72 put into force some provisions concerning the marking of fruit and vegetables at the retail stage, to ensure that the consumer is informed with regard to the variety and quality of the products that are sold.
Αυτή η αναγραφόμενη ένδειξη είναι
However, this Regulation does not require the indication of net weight.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This indication is in general used by the trade.
MacSharry κράτος-μέλος αρνείται επί πέντε χρόνια την εφαρμογή ενός καθεστώτος ποσοστώσεων.
To guarantee legal clarity, therefore, it is necessary to align this regulation with commercial practice and with the horizontal approach on the matter as defined by Council Directive 79/112.
Τώρα υπάρχει επιτέ­λους ένα τυπικό πλαίσιο το οποίο όμως είναι ανεξέ­λεγκτο, με τους μεμονωμένους παραγωγούς να μην γνωρίζουν καν την ποσόστωση η οποία αναλογεί σε αυτούς.
However, as has been said, there are also pre-packed products where the price is set by piece, and in this case it is not necessary to burden the producers and the trade with supplementary indications.
συνήθως απαραίτητη σε προσυσκευασμένα προϊόντα, έτσι ώστε να πληροφορείται ο τυχών ενδιαφερόμενος καταναλωτής για την ποσότητα για την οποία πληρώ­νει.
In one of the Community's most important milkproducing countries there are large areas where neither the national administration nor the Commission is able to monitor actual production and overruns.
Αυτή η ένδειξη χρησιμοποιείται γενικά στο εμπό­ριο.
In these circumstances the solution you are proposing to the general problem of quotas being exceeded and of rising stocks is a drastic reduction in quotas, by 2% with more to come later.
Κατά συνέπεια, μπορώ να δεχτώ, ως προς την αρχή της, την προτεινόμενη τροπολογία.
It should then be fairly easy for you both to establish where quotas are too high and to find the budgetary resources to do something about the overruns.
Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να ολοκληρώσω την ομιλία μου, ευχαριστώντας τον εισηγητή και το Κοινοβούλιο για τη θετική τους συνεισφορά σ' αυτήν την πρόταση.
I am certainly not saying this will solve all the problems, but the normal methods should be used before kill-or-cure remedies.
ποσοστώσεων
The vote will take place at 12.00 noon on Tuesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προσωρινή έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3- 41/91) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την αξιολόγηση και τις μελλοντικές προοπτικές της γαλακτοκομικής πολι­τικής.
A341/91) by Mr Marck, on behalf of the Committeee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on an assessment and forecast of the Community's dairy policy.
Η Επιτροπή Γεωργίας προχώ­ρησε όμως περισσότερο από αυτήν την αρνητική διαπίστωση, η οποία στην ουσία σημαίνει την χρεωκοπία του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζετε.
But the Agriculture Committee has gone beyond this negative statement, which in fact means that your monitoring system has failed.
Δια­πιστώσαμε ότι ένας από τους λόγους ύπαρξης της παρανομίας έγκειται στην πολύπλοκη, σε ορισμένες περιπτώσεις δυσδιάκριτη, νομοθεσία.
We have established that one of the causes of fraud is the complex, sometimes obscure legislation. There is an urgent need for codification and especially simplification.
Εξάλλου, η απευθείας πώληση αποτε­λεί επίσης μία σημαντική αιτία παρανομίας και ασά­φειας.
In this context the Agriculture Committee proposes that the system should be standardized by permitting only the Β formula, which would enable the dairies to play an active role in managing quotas.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Επίτροπε, εάν είχατε διαβάσει την έκθεση μου πρίν υποβάλετε τις προτάσεις σας τις σχετικές με τις τιμές γεωργικών προϊόντων, τότε θα έπρεπε να τις είχατε διατυπώσει διαφορετικά.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr Com­missioner, if you had read my report before you submitted your farm price proposals, you would have had to phrase them differently.
Πραγματικά, η μεγίστη πλειοψηφία της Επιτροπής Γεωργίας επιθυμεί και για μετά το 1992, την διατήρηση του συστήματος ποσοστώσεων, το οποίο θεωρείται ως η μοναδική εναλλακτική λύση για. την διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και για την ταυτόχρονη εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού εισοδήματος για τους αγρότες.
Indeed, most members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development want to see the quota system continued, even after 1992, as the only way to balance supply and demand while ensuring reasonable incomes for farmers.
Η Επιτροπή είναι όμως εξίσου βέβαιη, ότι το σύστημα μπορεί να διατηρηθεί μόνον αν εφαρμοστεί αποτελε­σματικά και παντού.
But the Agriculture Committee is equally firm in its view that the system is tenable only if it is applied effectively and everywhere.
Σε όλα τα κράτημέλη — και το τονίζω αυτό — έγιναν γνωστές περιπτώσεις μή εφαρμογής.
It would be better to establish procedures, such as quota banks that keep the prices of quotas within reasonable limits.
Ένα πρόβλημα το οποίο δημιουργεί έντονη διάσταση μεταξύ των αγροτών, είναι ο πιθανώς διαπραγματεύσι­μος χαρακτήρας των ποσοστώσεων.
As the rapporteur I must tell you that the information I have received from most of the governments and have
Marck συστήματος δηλαδή πώλησης της ποσόστωσης σε εξωφρενικές τιμές.
MARCK large, though not maybe by a few larger farms with intensive production.
θέμα της διαπραγματευσιμότητας.
Finally, I call once again for the promotion of dairy products that have a good chance with consumers and are competitive with imitation products.
Έχει δημιουργηθεί μια κατάσταση, όπου ot μεγάλες γεωργικές μονάδες αγοράζουν τις μικρές που έχουν χρεωκοπήσει.
Mr Commissioner, these are the first points we want to make to the Commission as it prepares its own report. It is time you mended your ways and did what you decided to do.
Δείχνουμε μεγάλο ενδιαφέρον για την οικονομία της υπαίθρου.
Otherwise, you will lose the confidence of hundreds of thousands of farmers for ever.
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Marck επεσήμανε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στον γαλακτοκομικό τομέα, στα πλαίσια της Κοινότητας.
WILSON (S). — Mr President, Mr Marck has pointed out the problems we have in the dairy sector throughout the Community.
Η έκθεση του είναι τεκμηριωμένη και αναλυτική.
His report is thorough and well researched. I do not think anyone would disagree with that.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς που να το αμφισβητεί.
However, I would like to make a few points in an effort to achieve improvements, for it is improvements to the system we want, not a new system or radical change.
Αυτές οι μαργαρίνες και τα «soft» έχουν συχνά περισσότερα λιπαρά απ' ό,τι το κοινό βούτυρο.
Another aspect to which the rapporteur draws par­ticular attention is the correct application of the quotas in all the Member States.
Θα πρέπει να επεκταθούμε, και υπάρχουν τρόποι για να το κάνουμε.
The impli­cations for the other producers, the ones who do abide by the rules, are, after all, very serious: fresh quota reductions and lower prices.
Θα πρέπει, μέσα από τη γαλακτοκομική μας πολιτική, να αναζη­τήσουμε τρόπους προώθησης νέων γαλακτοκομικών προϊόντων.
It is also important to be able to see from national output that the national quotas are not being exceeded or that a superlevy is paid when they are.
Θα πρέπει να περιορίσουμε την παρα­γωγή.
We believe in limiting production rather than opening out into a free market.
Πιστεύουμε στην αγορά προμηθειών.
By that I mean that if we opened up we would lose our small farms and ruin our rural economies.
Μια περικοπή του 2% για τον μικρό αγρότη, πιθανόν να τον φέρει στο μεταίχμιο, του κέρδους ή της καταστροφής γι' αυτόν.
We see the need for cutting quotas but not for an average cut across the board.
Αντίθετα, θα ήταν πιο εύκολα αποδεκτό ένα ελαφρά μεγαλύτερο ποσοστό περικοπής για μια μεγάλη μονάδα.
A cut of two per cent to a small farmer could be the difference between profitability and ruin, whereas a slightly higher percentage cut to a large farm could be more readily absorbed.
Θα πρέπει επίσης να είμαστε προσεκτικοί με τις περικοπές της ποσόστωσης.
Also we are against the system in certain States of selling quota at crazy prices.
Είμαστε εναντίον αυτού που συμβαίνει σε ορισμένα κράτη-μέλη, του
In Holland, for instance, I am told quotas are selling at 4 guilders a litre.
Επιθυμούμε να συγ­χαρούμε τον συνάδελφο κ. Marck για την ισορροπη­μένη και θεμελιώδη ανάλυση του.
To my mind, this second levy should be paid primarily by the Community's larger farms, while the smaller farms might be exempted.
Στα πλαίσια αυτής της ανάλυσης εμφανίστηκαν επίσης ξεκάθαρα οι ασθενείς πλευρές της σημερινής εφαρμογής του συ-
An instrument of this kind, a second levy, would make the dairy policy cheaper and bring it more into line with GATT.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have a situation where big farms are buying small farms out of business.
Sonneveld στήματος.
We are concerned about rural economies.
Ορισμένες από αυτές είναι άξιες ιδιαίτερης προσοχής.
We want vibrant economies, a vibrant countryside with family farms, not huge farms without a sense of community.
Επιλέγουμε λοιπόν ένα ενιαίο σύστημα, στο οποίο τα εργοστάσια παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να διαχειρίζονται ενεργά τις ποσοστώσεις και να λογοδοτούν γι' αυτές.
Many children from smaller farms want to start their own farm, but they cannot afford to buy quotas at the prices obtaining in some areas of the European Community.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή.
I hope the Commission will waste no time in complying with the rapporteur's and the Agriculture Committee's request to study this instrument.
Πάντως, αυτό που διαθέτουμε δεν αποτελεί πραγματικό σύστημα ποσο­στώσεων για το γάλα.
A system like this might also make trade in quotas socially acceptable.
Υπάρχει βέβαια κάποια μείωση της κατανάλωσης.
When large farms buy up quotas, they might be required to pay this second Β levy on the quotas they have bought.
Πραγματικά, δεν υπάρχει πρόβλημα εκεί.
This would automatically lead to a sharp drop in quota prices.
Σε αυτήν την περίπτωση, η πρωταρχική ευθύνη ανήκει στην Επι­τροπή.
We need better use of our inspection resources to stop the grey and black market in milk and dairy.
Αυτές οι εθνικές ποσοστώσεις πρέπει να διατηρηθούν και τα επόμενα χρόνια.
We have to stop dairies storing Community butter while promoting their own margarines and spreads.
Επίσης, έχει δημιουργηθεί κάποιο σκάνδαλο.
These margarines and spreads often have a greater fat content than butter.
Ο κ. Wilson αναφέρθηκε σ' αυτό, και νομίζω ότι έχει δίκιο.
We have tabled an amendment to fix a levy on overintensive farming, the sort of farming found for example again in Holland as well as Brittany in France.
Το θέμα εξελίσσεται σε πολύ σοβαρό.
We must extensify and there are ways to do this.
Θα εξαναγκαστούμε ν' αλλάξουμε επάγγελμα.
These new products must be processed in the areas of production and not in the regions of consumption.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η γαλακτοκομία είναι ένας πρώτος αγροτι­κός τομέας αποφασιστικής σημασίας για την επιβίω­ση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
MAHER (LDR). — Mr President, I too wish to compliment the rapporteur, I do not think there is anyone in Parliament who is better qualified to produce a report like this than Mr Marck.
Είναι βέβαια απαραίτητο η εξασφάλιση της γαλακτοκομικής πάρα-
I agree with him and others who have said that we have no option but to continue with this system, even after we have reached
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι τιμές των πόσο στώσεων θα μειώνονταν αυτομάτως σημαντικά.
I am sure these improvements can be achieved and they would be welcomed by the European Community at
Αριθ. 3-402/50
No 3-402/40
Θα ήταν συνεπώς σωστό να υποστηρί­ξουμε αυτές τις μικρές γαλακτοκομικές εκμεταλλεύ­σεις.
There would not need to be any compensatory payments, and the livelihood of most of the dairy farms in the areas Mr Maher referred to just now, where they are needed for the structuring of rural areas, would be guaranteed.
αύξηση της παραγωγής και προσαρμόζοντας την προσφορά της αγοράς στις τάσεις στασιμότητας που διέπουν την κατανάλωση και τη ζήτηση.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Our Group has followed very carefully this own-initiative report by Parliament. The discussion of it was a very lengthy business, but I think that the time has really been well spent, because it has allowed us to have available a full comparative analysis of the system of quota application in Member States from 1984 onwards.
Δεν υπήρξε, εντούτοις, επαρκές ως σύστημα.
have a quota system in milk as such.
Απέδειξε ότι έχει πολύ περιορισμένα όρια και συνεπώς απαιτούνται αποφασιστικές περαιτέρω βελτιώσεις για το μέλλον.
What we have are penalties for over-production, and it has become obvious in recent times, particularly since we have again begun to build up stocks, that the system is not functioning as well as it should do.
Διότι πράγματι, μέχρι τώρα, το σύστημα δημιούργησε πολύ αρνητικές επιπτώσεις σε βάρος όσων θέλησαν να επενδύσουν στις επιχειρή­σεις τους σύμφωνα με τη λογική της αγοράς, κυρίως υπέρ της μεταποιητικής βιομηχανίας, της βιομηχανί­ας τροφίμων που εκμεταλλεύτηκε το σύστημα των ποσοστώσεων για να συμπιέσει τα εισοδήματα των παραγωγών.
But in the milk sector it is clear that certainly in some countries the rules are not being observed, and I would ask the Commissioner and the Commission to look into this critically, because in my view we were looking upon the milk quota system or the superlevy system as a possible guideline for what to do in other sectors, and I feel that that may be the direction we shall have to take in terms of supply management, rather than what the Commissioner is proposing.
Αυτό σημαίνει ότι, χωρίς μεγάλες διοικητικές δυσκο­λίες, θα μπορούσε να καθορισθεί μια υψηλότερη τιμή για μια βασική ποσότητα γάλακτος, για παράδειγμα για τα πρώτα 50 000 ή 100 000 λίτρα ένα μάρκο, όπως συμβαίνει συνήθως.
Seven years on from the date of introduction of this system, in fact, quotas were threatening to become some kind of mysterious object, because there was no very detailed, in-depth knowledge of the way in which they were to be applied.
Τότε θα είχαμε τον έλεγχο του γαλακτοκομικού τομέα και η τιμή θα ρυθμιζόταν με τους κανόνες της αγοράς.
The system was moreover a difficult new element that tested very sorely the capacity of Member States to programme their action, in a sector that is of strategic importance to the European Community.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Η ομάδα μας παρακολού­θησε με μεγάλη προσοχή την πορεία αυτής της έκθε­σης πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the dairy industry is a natural part of farming and very important for the farmer's livelihood.
Η πορεία της συζήτησης ήταν μακρά, αλλά νομίζω ότι ο χρόνος που απαιτήθηκε διατέθηκε καλά γιατί μας επέτρεψε να προβούμε σε μία πλήρη συγκριτική ανάλυση του καθεστώτος εφαρμογής των ποσοστώσεων στα κράτη μέλη από το 1984 και μετά.
Necessary though it is for milk production to be safeguarded by means of the quota arrangement, the way this arrangement has been set up means that it has not protected small dairy farms : over a million farms have been given up since it was introduced, and small dairy farms find it difficult to make a living out of milk today. These small dairy farms therefore need to be supported.
Πράγματι, επτά έτη μετά την υιοθέτηση αυτού του καθεστώτος οι ποσοστώσεις κινδύνευαν να θεωρηθούν σαν ένα είδος μυστηριώδους αντικειμένου γιατί δεν γνωρίζαμε σε βάθος και λεπτομερειακά το σύστημα εφαρμογής τους.
That means less bureaucratic complication so as to have greater transparency, the incentive to greater mobility for the quotas, a bigger reserve at guaranteed prices for young producers and small undertakings, the ability to make restructuring possible for farms that want to be more competitive on world markets which, where Community produce is concerned, are increasingly tight.
Εξάλλου επρόκειτο για ένα νέο στοι­χείο που δημιούργησε σοβαρές δυσκολίες στα κράτη και όσον αφορά την ικανότητα τους να προγραμματί­σουν τις παρεμβάσεις σε έναν τομέα στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And in fact, up till now, the system has overpenalised those who have invested in their farms in obedience to market forces, especially in favour of the processing industry, the food industry, which has exploited the quota system and cut the incomes of the producers.
Θεωρώ, τέλος, πολύ σημαντική τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην αναθεώρηση του συστήματος μετά το 1992, επειδή πρόκειται για ένα πρόβλημα που ανησυχεί πολύ τους παραγωγούς και απαιτεί μεγάλη προσοχή και αίσθημα ευθύνης από την πλευρά μας.
Mr MacSharry, your statement that 25% of farms produce 75% of the milk or, to put it the other way round, that 75% of dairy farms produce only 25% of the milk must surely result in our supporting the bulk of farms with a graded price system and reducing quantities where they are produced. Without any major administrative difficulties in the dairy sector a higher payment for the basic quantity could, in other words, be made, one mark for the first 50 000 or 100 000 litres, for example, or something like that.
Σήμερα που διαθέτουμε αυτά τα στοιχεία είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε ότι το καθεστώς των ποσο­στώσεων επέτυχε θετικά αποτελέσματα μειώνοντας την
In conclusion, I think that the important point today is also to see how this quota mechanism can be reconciled with the needs of produce quality — quality require ments that, for example, are proposed by the regulation issued recently by the Commission on the recognition of registered designations of origin and designated foodstuffs.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να χαιρετήσω το δύσκολο έργο που ολοκλήρωσε ο
It is in my view necessary, therefore, to encourage self-discipline on the part of the producers, in regard to the market: this seems to me to be a very important act of culture, the assumption of responsibility by producers vis-à-vis the market trend.
Αριθ. 3-402/51
No 3-402/41
Guillaume κ. Marck, σχετικά με το θέμα αυτό που προκαλεί εμπάθειες.
FANTUZZI you make overall cuts in production, to provide financial compensation for mountain and hill farmers, to offset their loss of income.
Αλλά, θα μου επιτρέψει να τον καταλογίσω εντούτοις, το ότι αμφιταλαντεύτηκε στο θέμα των προτάσεων διαχείρισης των ποσοστώσεων, άλλοτε υπέρμετρα φιλελεύθερες και άλλοτε όχι αρκετά.
Finally, with regard to the promotion of products on the market, which is an area in which I can discern substantial possibilities : consumption in Europe today tends to look for greater quality, greater typical character, greater health properties, and that means there is an important job to be done.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα — και δεν το συνηθίζω να συγχαρώ τον κ. Marck για τη σαφέστατη έκθεση του που αφορά ένα θέμα το οποίο χαρακτηρίζεται από ασυναρτησία και εμπόδια.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I should like — for once in a while — to congratulate Mr Marck on an extremely clear report on a subject dominated by incoherence and unmanageability.
Γνωρίζουμε όλοι — ο κ. Marck το υπενθύμισε — ότι το 1984 υπήρχε πάρα πολύ γάλα και ότι, με γαλλική πρωτοβουλία, δεδομένου ότι υπουργός γεωργίας ήταν ο σοσιαλιστής κ. Rocard, ανακαλύψαμε τις ποσοστώ­σεις γάλακτος, διότι υπήρχαν υπεραποθέματα και έπρεπε να μειωθούν.
It is common knowledge, as Mr Marck has reminded us, that in 1984 there was too much milk and, on a French initiative, our Minister for Agriculture at the time being Mr Rocard, a Socialist, milk quotas were invented, because stocks were too high and had to be kept in check. Mr Guillaume has just been outlining the philosophy underlying the system.
Ο κ. Guillaume υπενθύμισε προη­γουμένως τη φιλοσοφία αυτού του συστήματος.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I want to congratulate Mr Marck on the job he has made of a difficult task on a subject on which feelings run high.
Προτάσεις που φιλελεύθερες, όταν προτείνει τη νομι­μοποίηση της πώλησης και της ενοικίασης των ποσοστώσεων, πράγμα το οποίο θα είχε σα μειονέκτη­μα να πλήξει τους νέους και μικρούς γεωργούς, εφό­σον στην πραγματικότητα, μόνο οι μεγαλογεωργοί θα είχαν τα οικονομικά μέσα να αγοράσουν η να νοικιά­σουν διαθέσιμες ποσοστώσεις.
The proposal to legalize the sale or leasing of quotas is too liberal, since it would penalize young and small farmers, given that in pratice only large farmers would be able to afford to buy or lease available quotas.
Η λογική του δε, δεν είναι αρκετά φιλελεύθερη όταν ισχυρίζεται ότι θα διατηρήσει ένα σύστημα με σκληρή διοίκηση, όσον αφορά τη διαχείριση της γαλακτοκομικής παραγω­γής, σύστημα που αφήνει στο κράτος το δικαίωμα να χορηγεί άδεια παραγωγής;
He is not being liberal enough when he calls for the maintenance of a rigid, centrally administered system for the management of milk production, which would give the state authority to distribute production rights.
Ξαφνικά, στη Γαλλία εξαφανίσαμε αυτομάτως περί­που 130 000 παραγωγούς.
The immediate effect in France was that almost 130 000 producers were put out of business.