natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να γνωρίζει την ακριβή προέλευση των επικίνδυνων αποβλήτων, των οποίων είχε προβλεφθεί η καταστορφή στη Guinée-Bissau και στο Benin με τη μεσολά­βηση των δύο επιχειρήσεων που αναφέρθηκαν από τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
With reference to the scandal surrounding the dumping of waste in Guinea-Bissau and Benin, can the Commission say from which countries or which firms the two undertakings involved (Impresa Intercontrat and Sesco Ltd) are receiving waste for disposal in Guinea-Bissau and Benin? Does the Commission consider it possible to take action to stop the disposal of waste going on in the Third World with existing Community legislation?
Όπως γνωρίζει η Επιτροπή, τα σχέδια αυτά για τη μεταφορά των αποβλήτων δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ και εφόσον δεν έλαβε χώρα καμία συγκεκριμένη μεταφορά, δεν είναι δυνατόν να πληροφορηθεί κανείς την ταυτότητα των παραγωγών των αποβλήτων αυτών και την ακριβή τους φύση.
Can it furthermore explain what type of waste is involved and will it, in the event of there being no appropriate legislation, take steps to promote such legislation in the Community context, e.g. in connection with the meeting of the Council of Environment Ministers on lojune and also in connection with the UN conference on the movement of waste in Caracas and with the negotiations on Lomé IV?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Council Directive 86/279/EEC1amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η οδηγία θα έπρεπε να εφαρμόζεται αυστηρά και στις συντομότερες δυνατές προθεσμίες από τα κράτη μέλη, πράγμα που δε συμβαίνει προς το παρόν.
No 2-367/227 waste' states that in the case of a shipment of hazardous waste from a Member State to a third State the holder of the waste must obtain the agreement of the third State before any transfer of the waste.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής και δύο κρατών μελών η ερώτηση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο μίας συνεδρίασης στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών στις 16 Ιουνίου, τα συμπερά­σματα της οποίας θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας μεταγενέστερης εξέτασης από την επι­τροπή μονίμων αντιπροσώπων.
Furthermore, the holder must also supply satisfactory information on, in particular, the existence of a contractual agreement with the consignee of the waste, who must possess adequate technical capacity for the disposal of the waste under conditions presenting no danger to human health or the environment.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής η Επιτροπή εκφράστηκε υπέρ ενός αυστηρού καθεστώτος για τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων προς τις υπό ανάπτυξην χώρες.
It is the view of the Commission that this directive should be applied rigorously and as soon as possible by the Member States, which is not the case at present.
Επιπλέον προετοιμάζει μία πρόταση εξξουσιοδότηοης του Συμβουλίου για να λάβει μέρος επ' ονόματι των κρατών μελών στη διαπραγμάτευση της σύμβασης αυτής.
The matter was discussed, at the instigation of the Commission and two Member States, at the meeting on 16 June of the Council of Ministers and was referred to the Permanent Representatives' Committee for further consideration.
Τέλος η Επιτροπή στα πλαίσια της προετοιμασίας των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, έκανε γνωστό στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ότι προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στην προστασία των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
The Commission is also playing an active part in UNEP work for the drafting of a global convention on transfers of hazardous waste and was represented at the last meeting in Caracas, where it was in favour of strict arrangements for exports of hazardous waste to developing countries.
Τι είδους μέτρα έλαβε η Επιτροπή μετά την έγκριση της έκθεσης d'Ancona με θέμα «Γυναίκες και βία το 1986»;
Lastly, in preparing for the talks on the renewal of the ACP-EEC Convention, the Commission has indicated to the Council and Parliament that it plans to place greater emphasis on the protection of the environment and natural resources.
Απάντηση στην ερώτηση αριθ. 72
Question No 72, by Mrs Crawley (H-255/88)
) «Η αξιοπρέπεια της γυναίκας στον κόσμο της εργασίας».
In this context, the Commission's guide to positive action in favour of women in the field of employment also covers the 'working atmosphere'.
'Εκθεση ειδικών πάνω στο πρόβλημα της σεξουαλικής παρενόχλησης στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Michael Rubinstein, V/412/
The guide states that harassment at' work, be it sexual or of any other kind, must be eliminated.3
87, Οκτώβριος 1987.
Question No 73, by Mr Kolokotronis (H-268/88)
) Οδηγός για την ισότητα ευκαιριών και τη θετική δράση υπέρ των γυναικών στον τομέα της απασχόλη­ σης.
OJ L 326 of 13 December 1984. 'The dignity of women in the world of work', expert report on the problem of sexual harassment in the Member States of the European Community by Michael Rubenstein, V/412/87, October 1987.
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988, σελ. 25.
Guide to equal opportunities and positive action in favour of women in the field of employment, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1988, p. 25.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
8£ on which aid is granted the same for all the Member States, irrespective of living standards?
Αριθ. 2-367/243
Answer
Ερώτηση αριθ.
— be less than 40 years of age;
Απάντηση στην προφορική ερώτηση Η-268/88 του κ. Κολοκοτρώ\ > η
— operate a holding which requires at least one farmhand.
Το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων για την εγκατάσταση νέων αγροτών, που εγκαινιάσθηκε το 1985, διέπεται από κοινά κριτήρια για το σύνολο της Κοινότητας συγκεκριμένα, ο δικαιού­χος πρέπει:
Aids may be provided simultaneously in the form of installation grants, subsidies or interest rebates to free capital and allow new investment.
Το μέγιστο επιλέξιμο ύψος των ενισχύσεων καθώς και το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης είναι τα ίδια σε όλη την Κοινότητα.
How ever, as part of the reform of the structural Funds, there may be variations in co-financing depending on national and regional circumstances.
74, του κ. Γεροντόπουλου (Η-270/88)
Question No 74, by Mr Gerontopoulos (H-270/88)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Συμπόσιο σχετικά με την εκπαίδευση, την επαγγελματική επιμόρφωση και τις πολιτικές για τους νέους ενόψει του 1992
Subject: European symposium on education, vocational training and youth policies, with a view to 1992
Πολλές από τις περιοχές της Κοινότητας έχουν ήδη ξεκινήσει σοβαρές προσπάθειες προσαρμο­γής της παραγωγής τους και των αγορών τους ενόψει της Ενιαίας Αγοράς του 1992.
Many areas of the Community have already launched serious efforts to adjust their pro duction and markets with a view to the single market in 1992.
Οι προσπά­θειες αυτές πρέπει να συνοδεύονται με μία αντίστοιχη προσαρμογή των προγραμμάτων εκπαί­δευσης του εργατικού δυναμικού και την καλύτερη ενσωμάτωση τους στα σχέδια της Επιτρο­πής των ΕΚ, όπως προβλέπεται και στο μνημόνιο της ελληνικής Προεδρίας σχετικά με τη δημιουργία Ενιαίου Κοινωνικού Χώρου.
These efforts must go hand in hand with corresponding action to adapt manpower training programmes and incorporate them more effectively into the Commission's plans, as laid down in the Greek Pres idency's memorandum on the establishment of a single social area.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή απαραίτητο να διοργανώσει σύντομα ένα συμπόσιο με θέμα εκπαίδευση, επαγγελματική επιμόρφωση και πολιτικές για τους νέους ενόψει του 1992 όπου ειδικοί από τα 12 κράτη μέλη θα εκθέσουν τις απόψεις τους και τις προτάσεις τους σχετικά με το επίκαιρο και κρίσιμο αυτό θέμα;
Does the Commission not think it should in the near future organize a symposium on education, vocational training and youth policies with a view to 1992, at which specialists from the 12 Member States will put forward their views and proposals on this topical and critical matter?
Απάντηση στην προφορική ερώτηση Η-270/88 του κ. Γεροντόπουλου
The Commission agrees with the honourable Member that efforts with a view to the single market must go hand in hand with suitable actions in the areas of education and vocational training.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποστηρίζει αυτή τη στιγμή με χρηματοδοτικά μέσα και με τη συμμετοχή εκπροσώπων της πολλές από τις εκδηλώσεις αυτού του τύπου.
As part of the Community programme on education and of programmes linked to the common policy on vocational training and to youth policy, the Commission also organ izes meetings of committees and experts which help the Commission in formulating and implementing programmes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1988
SITTING OF THURSDAY, 7 JULY 1988
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων:
Debate on topical and urgent subjects of major importance:
Κατάρριψη ιρανικού επιβατικού αερο­πλάνου:
Shooting down of an Iranian civil air craft by Mr Staes and Mr Tridente; (Doc.
(έγγρ.
B 2-598/88 by Mr Ulburghs and others; (Doc.
Β 2-539/88) του κ. Bagel Bozzo, (έγγρ.
B 2-527/88) by Mr Prag, Mr De Guckt, Mr Telkämper, Mr Seeler and Mr Hindley; (Doc.
Β 2-541/88) του κ. Arbeha Muru, (έγγρ.
B 2-576/88) by Mr Luster and others and Mr Robles Piquer; (Doc.
Β 2-576/88) του κ. Luster και άλλων, και του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
B 2-584/88) by Mr Wurtz and others; (Doc.
Β 2-584/88) του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ. Β 2-435/88) του κ. Lomas: Buchan, Robles Piquer, Seal, Knijpers, Saby, Ulburghs, Robles Piquer, Ulburghs, Staes, Ulburghs, Prag, Baget Bozzo, Arbe­ha Muru, Lentz-Cornette, Chambeiron, Lomas, Visser, Lenz, Simpson, Beyer de Ryke, Telkämper, Boesmans, Pintasilgo, Clinton Davis (Επιτροπή), Natali (Επι­τροπή), Visser, Natali, Ulburghs, Robles Piquer, Medina Ortega, Arndt, Robles Piquer, Bombard 255
B 2-535/88) by Mr Lomas:
Β 2-552/ 88) των κκ. Tridente και Telkämper, (έγγρ.
B 2-5221 88) by Mr Tridente and Mr Telkämper; (Doc.
Β 2-554/88) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
B 2-554/88) by Mrs Veil and others; (Doc.
Β 2-558/88) του κ. Welsh και άλλων, (έγγρ.
B 2-558/88) by Mr Welsh and others; (Doc.
Β 2-578/88) του κ. Arndt και άλλων, (έγγρ.
B 2-578/88) by Mr Arndt and others; (Doc.
Β 2-580/88) του κ. Τζού\η, (έγγρ.
B 2-580/88) by MrTzounis; (Doc.
Β 2-583/88) του κ. Cervetti και άλλων:
B 2-583/88) by Mr Cervetti and others:
Β 2-504/ 88) της κ. Veil και του κ. Chinaud, (έγγρ.
B 2-5041 88) by Mrs Veil and Mr Chinaud; (Doc.
Β 2-531/88) του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
B 2-531/88) by Mr Robles Piquer; (Doc.
Β 2-540/88) του κ. Cano Pinto και άλλων, (έγγρ.
B 2-540/88) by Mr Cano Pinto and others; (Doc.
Β 2-553/88) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
B 2-553/88) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Β 2-572/88) του κ. Ligios και άλλων, (έγγρ.
B 2-572/88) by Mr Ligios and others; (Doc.
Β 2-591/88) του κ. Coste-Floret και άλλων:
B 2-591/88) by Mr Coste-Floret and others: Mr Maker; Mr Diaz del Río Jáudenes; Mr Cano Pinto; Mr Gutiérrez Diaz; Mr Marck; Mr Guermeur; Mr Simpson; Mr Natali (Commission)
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-501/ 88) του κ. Habsburg, Welsh, Scrivener, Coste-Floret, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-577/88) του κ. Arbeha Muru, (έγγρ.
B 2-577/88) by Mr Arbeloa Muru; (Doc.
Β 2-586/88) του κ. Cervelli, (έγγρ.
B 2-586/88) by Mr Cervetti; (Doc.
Β 2-595/88) του κ. Guermeur και άλλων, (έγγρ.
B 2595/88) by Mr Guermeur and others; (Doc.
Β 2-502/88) του κ. André και άλλων, του κ. Croux, (έγγρ. Β 2-507/88) των κκ.
B 2-502/88) by Mrs André and others and Mr Croux; (Doc.
Β 2-534/88) του κ. Seeler, (έγγρ.
B 2-507/88) by Mr Gaucher and Mr Pordea; (Doc.
Β 2-538/88) των κκ.
B 2-534/88) by Mr Seeler; (Doc.
Saby και Glinne, (έγγρ.
B 2538/88) by Mr Saby and Mr Glinne; (Doc.
Β 2-573/88) του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
B 2-573/88) by Mr Habsburg and others; (Doc.
Β 2-587/88) του κ. Guermeur και άλλων:
B 2-587/88) by Mr Guermeur and others :
Β 2-511/ 88) του κ. Beyer de Ryke, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-542/ 88) του κ. Pranchère, (έγγρ.
B 2-5031 88) by Mr Pimenta and Mr Compasso (Doc.
Β 2-503/ 88) των κκ.
B 2-545/88) by Mr Seal and Mr Saby; (Doc.
Pimenta και Compasso, (έγγρ. Β 2-545/88) των κκ.
B 2-559/88) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Β 2-559/88) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ. Β 2-556/88) των κκ. Vandemeulebroucke και Kuijpers, (έγγρ.
B 2-556/88) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers; (Doc.
Β 2-582/88) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
B 2-582/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
Β 2-543/88) των κκ. Staes και Tridente, (έγγρ.
B 2-528/88) by Mr Robles Piquer; (Doc.
Β 2-598/88) του κ. Hindley, Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
B 2-597/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc. B 2-543/88)
Έκθεση (έγγρ. Α 2-67/88) της κ. Garcia Arias: Garcia Arias, Pintasilgo, Llorca Vilaplana, Aboim Inglez, Calvo Ortega, Ferrer i Casals, M.
Motions for resolutions (Doc. B 2-511/
Marin (Επιτροπή) 297
88) by Mr Beyer de Ryke; (Doc.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ αγοριών και κορι­τσιών όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση — Έκθεση (έγγρ.
Equal opportunities for boys and girls in the field of education — Report (Doc.
Α 2-68/88) του κ. Estgen:
A 2-68/88) by Mr Estgen :
Κατάσταση και κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας — Έκθεση (έγγρ.
Mr Woltjer; Mr Andriessen (Commission); Mr Marck; Mr Christopher Jackson; Mr Des- sylas; Mr Maker; Mr Mouchel; Mr Devèze; Mr Andriessen (Commission); Mr Marck; Mr Andriessen
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Αντιπροέδρου ενέργεια.
It is known that there are 70 survivors so far and I am sure we all hope that many more will be found.
Οι άνθρωποι αυτοί ζουν με τον κίνδυνο κάθε μέρα και οι συγκεκριμένοι που χάθηκαν επίσης ζούσαν με τον κίνδυνο κάθε μέρα.
We are also aware that there are many people in the European Community who are employed on a daily basis in dangerous occupations especially in the production of our energy, whether it be coal, oil or indeed electricity generation itself.
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει ζήτημα δολιοφθοράς.
It is too early to evaluate the effects and the extent of the disaster on families, on production and on the environment.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10π.μ.)(
Let us hope that there is no question of sabotage.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρωινό αυτό είναι ιδιαίτερα θλιβερό γιατί όπως θα έχουν υπόψη τους πολλοί συνάδελφοι στο Κοινοβούλιο αυτό σημειώθηκε μια μεγάλη τραγωδία στο μέσο της Βόρειας Θάλασσας στις 10:30 χθες το βράδυ.
PROVAN (ED). — Mr President, it is a sad morning because many colleagues in this House will be aware of that tragedy that struck in the middle of the North Sea at 10.30 yesterday evening.
Υπήρχαν συνολικά 232 εργαζό­μενοι σε μια θαλάσσια εξέδρα άντλησης πετρελαίου και δυστυχώς αγνοείται ακόμα η τύχη των 162 από αυτούς.
There were 232 people employed on an offshore oil installation and unfortunately 162 of them are still unaccounted for.
Πρόκειται για την εξέδρα άντλησης πετρελαίου «Piper Alpha» η οποία δεν είναι η ίδια γεωτρύπανο, όμως βρι­σκόταν στη θέση αυτή περισσότερο από δέκα χρόνια προμηθεύοντας με τακτικό ρυθμό πετρέλαιο στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
It was the Piper Alpha oil platform which is not an oil rig as such but this platform had been in position for over 10 years regularly supplying oil to the European Community. munity.
Εξ ονόμα­τος του Σώματος εκφράζω στα θύματα και τις οικογένειες τους όλη μας τη συμπάθεια.
We were fortunate that there was a NATO exercise taking place close by when this tragedy occurred yes terday evening and there are currently 20 ships and 20 helicopters involved in the rescue operation.
Έγινε γνωστό ότι υπάρχουν μέχρι στιγμής 70 επιζώντες και είμαι βέβαιος ότι όλοι ελπίζουμε πως θα βρεθούν πολ­λοί περισσότεροι ακόμα.
I am sure, Mr President, that this House will wish to extend our deepest sympathy to all those who have so tragically lost families and friends in this catastrophe affecting people involved in their everyday tasks.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of minutes: see minutes.
Ewing όπου απ' ό,τι καταλαβαίνω τα νοσοκομεία βρίσκονται σε συναγερμό, έτοιμα να αντιμετωπίσουν την τραγωδία αυτή.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Provan, for this sad piece of information. We feel deeply with all those concerned, and on behalf of this House I extend to them our sympathy.
φορές αποτελούν μια μορφή άμεσης επικοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης με το Κοινοβούλιο αυτό, μου φαί­νεται ότι θα ήταν καλό να δίναμε μεγαλύτερη δημοσιό­τητα, σε σύγκριση με το παρελθόν, στις αναφορές που μας υποβάλλονται.
EWING (RDE). — Mr President, I think Mr Provan put it very well when he spoke about the terrible disaster that has happened on the oil platform with so many deaths feared. As one of the adjacent Members of Par liament I just want to add my voice and to ask if per haps the Presidency could send a message to the Pro vost of Aberdeen where I understand that the hospitals are standing by ready to deal with this tragedy.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της ομάδας του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος, θα ήθελα να δηλώσω ότι η ομάδα μας συμμετέχει στη συμπόνοια και στα συλλυπητήρια που εκφράζονται στα θύματα και στους συγγενείς των θυμάτων από αυτή την καταστροφή που σημειώθηκε χθες το βράδυ σε αυτή την εξέδρα άντλη­σης πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα.
SEAL (S). — Mr President, on behalf of the British Labour Group, I would like to associate my Group with the sympathy and condolences to the victims and the relatives of the victims of the disaster that occurred on the North Sea oil rig last night.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Elliott για την παρατήρηση σας.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, I am sorry not to have spoken yesterday, as I ought to have done, about the minutes for the day before yesterday, but they had not reached me by then.
Να είσθε βέβαιος ότι θα το συζητή­σουμε με τους συναδέλφους του Προεδρείου.
They contain a serious mistake — in the description of the texts adopted, in Part II, on Regulation 3309, what appears in the minutes is not what was approved here by Parliament in the vote; I ask for the necessary corrections to be made.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
NEWTON DUNN (ED). — On a point of order, Mr President.
Χθες το απόγευμα στις 5, κατά την ψηφοφορία, ο συνάδελφος μου κ. Ben Patterson έθιξε ένα θέμα το οποίο κατά τη γνώμη μου πρέπει να διασαφηνιστεί.
Yesterday afternoon at voting at 5 p.m. my colleague Ben Patterson raised a point which I think needs clarification.
Ο κ. Πρόεδρος πολύ σωστά χρησιμοποίησε το άρθρο 74 για να προτείνει μια τροποποίηση της ημερήσιας διάτα­ξης.
Rule 74 was the rule used by the President quite correctly to make a proposal for a change to the agenda.
Το άρθρο 74 παράγραφος 1 αναφέρει ότι στην περί­πτωση αυτή μπορούν να λάβουν το λόγο ένας αγορητής υπέρ και ένας κατά και μετά να διεξαχθεί ψηφοφορία.
Rule 74(1) says that there shall be a speaker for and a speaker against and then there will be a vote.
Το άρθρο 74 παράγραφος 2 όμως δεν καθιστά σαφές αν θα πρέπει να υπάρξει αγορητής υπέρ και αγορητής κατά ή αν δεν θα πρέπει να γίνει καθόλου συζήτηση.
Rule 74(2) does not make clear whether there should be a speaker for and a speaker against on whether there should be no discussion at all.
Κατάρριψη ιρακινού επιβατικού αεροπλάνου
Shooting down of an Iranian civil aircraft
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στους κανόνες που ισχύουν σχετικά με τις αναφορές.
I think it would be helpful for Parliament in future if we could have a ruling from the Rules of Procedure Committee of whether or not there should be a speaker for and against under Rule 74(2).
Β 2-552/88 του κ. Tridente και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο σχετικά με tpaviKÓ αεροπλάνο που κατερρίφθη από το αμερικανικό ναυτικό,
B 2-552/88 by Mr Tridente and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, on an Iran ian aircraft shot down by the US Navy;
Β 2-554/88 της κ. Veil και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με την καταστροφή ιρανικού αεροπλάνου,
B 2-554/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the shooting down of an Iranian air craft;
Β 2-558/88 του κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την απώλεια ιρανικού αεροπλάνου στον Κόλπο,
B 2-558/88 by Mr Welsh and others, on behalf of the European Democratic Group, on the loss of an Iranian airliner in the Gulf;
Β 2-578/88 του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατα­στροφή ιρανικού πολιτικού αεροπλάνου,
B 2-578/88 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the destruction of an Iranian civil aircraft;
Πρέπει κάποιος να ψάξει για να βρει ποιες αναφορές υπο­βάλλονται και τι γίνεται με αυτές.
This week I have submitted a petition signed by some 4 000 people on behalf of constituents in my area con cerning the plight of pensioners in Britain compared with those in many other European countries.
Δεδομένου ότι οι ανα-
In the course of doing so I have come to realize that in fact the publicity we give as a Parliament to the petitions
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see minutes.
Β 2-580/88 του κ. Τζούνη, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την καταστροφή ενός ιρανικού πολιτικού αεροπλάνου πάνω από τα στενά του Ορμούζ,
Β 2­580/88 by Mr Tzounis, on behalf of the Group of the European People's Party, on the destruction of an Iranian civil aircraft over the Strait of Hormuz;
Β 2-583/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατα­στροφή ιρανικού αεροπλάνου από το ναυτικό των ΗΠΑ.
Β 2­583/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the destruction of an Iranian airliner by the US Navy.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς αισθανόμαστε θλίψη και είμαστε λυπημένοι αναστατωμέ­νοι και εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας στους συγγε­νείς των θυμάτων.
tankers are ensuring freedom of navigation, the free­dom of the seas. The context is a frightful mistake which they are trying to unravel in the United States without denying the responsibilities of those in com­mand, a situation in which the pro­Iranian organiza­tions, the Hezbollahs, are making play with the threat to kill hostages in reprisal for the Airbus tragedy.
Το όλο θέμα είναι ένα ολίσθημα, ένα φοβερό σφάλμα για το οποίο γίνεται προσπάθεια διαλεύκανσης στις ΗΠΑ χωρίς να αποσιωπηθούν οι ευθύνες των αρχών.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, we too are disturbed and horrified and offer our condolences to the bereaved families.
Κυρίες και κύριοι, το τι θα κάνει το Κοινοβούλιο μας σχετικά μ' αυτήν την υπόθεση είναι πολύ σημαντικό.
Our view, in short, is that here we have a war situa­tion, a commander who, it seems (though the inquiry is still going on), loses his composure, and a State which seems ready to take responsibility for that offi­cer.
Το γεγονός είναι ότι με βάση τη στρατιωτική λογική του εκφοβισμού ένα στρατιωτικό βλήμα σκότωσε τριακόσια περίπου άτομα.
The heartfelt wish of us all here is that when the curtain comes down on the absurd a way should be found to peace, the way of life.
Σημασία έχει ότι διαπράχθηκε ένα έγκλημα και σαν έγκλημα θα πρέπει να καταδικασθεί.
That is an appeal which can and must be addressed to Baghdad and Teheran.
Εδώ δεν υπάρχουν ελαφρυντικά — για καμιά μεριά.
No one wants to die, much less to be killed.
Η θερμή ευχή που μπορούμε όλοι μας να εκφράσουμε είναι να βρούμε, μετά από όλον αυτόν τον παραλογισμό, το δρόμο που οδηγεί στην ειρήνη, το δρόμο της ζωής.
The fact remains that, prompted by the military logic of deterrence, one mis­sile has killed some 300 people.
Είναι μία έκκληση που μπορούμε και οφείλουμε να απευθύνουμε στη Βαγδάτη και την Τεχε­ράνη.
No matter whether the missile responsible for this crime was a Soviet, Ameri­can, German, French, Italian, British or Belgian one.
(Χειροκροτήματα στη δεξιά πτέρυγα)
WELSH (ED). — Mr President, the position of my Group is set forth in our own motion for a resolution.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η θέση της Ομά­δας μας εκτίθεται στην πρόταση ψηφίσματος που υποβά­λαμε.
In the first place we should like to express our sorrow and condolences to the relatives of all the people who died.
Οπωσδήπτε θα υποστηρίξουμε τη συμβιβαστική λύση.
The sacrifice of innocent life is always a terrible thing.