natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολιτισμός της και οι διεθνείς της σχέσεις, καθώς και οι εμπειρία της από άλλες εποχές αποτελούν σήμερα την καλύτερη βάση της διότι, δικαιολογημένα, επί σειρά ετών, ήταν γνωστή ως «η Ελβετία της Νοτίου Αμερικής».
Its culture, good international relations and experience of better times will be to its advantage in overcoming these difficulties : not for nothing was Uruguay once known as 'the Switzerland of South America'.
Ωστόσο, η διεθνής κοινότητα έχει, ακό­μα, ένα χρέος προς την Ουρουγουάη.
It will, however, give some impetus to scientific and technical cooper ation, which will in turn facilitate the settingup of new industrial projects.
Πριν ένα χρόνο σοβούσε η κρίση του Περσικού Κόλπου και ο πόλε­μος.
The efforts made by Uruguay, and other countries of the Southern Cone, to set up MERCOSUR — the aim of which is to abolish all customs duties on intraregional trade by the end of 1995 — should also be mentioned.
Η Ουρουγουάη υπήρξε αλληλέγγυα με την διε­θνή κοινότητα.
The Community must follow this process of regional integration closely and provide technical and political support for the implementation of this ambitious programme.
Για μία τόσο στερημένη οικονομία όπως της Ουρουγουάης, το να χάσει τις αγορές της στο κατεχόμενο Κουβέιτ και στο Ιράκ σήμαινε σημα­ντικές απώλειες οικονομικές από τις οποίες δεν έχει ακόμα ανανίψει.
The cooperation agreement concluded between the Com munity and Uruguay is a sound legal instrument which in theory provides ample scope for cooperation between the two parties, and will also further the consolidation of democracy in Uruguay.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ξεκινώντας να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρε­τική και ενδελεχή έκθεση του που διαψεύδει αυτούς που πιστεύουν πως η Κοινότητα δεν ενδιαφέρεται πλέον για τη Λατινική Αμερική.
TITLEY (S). — Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent and very thorough report which gives the lie to those who think this Community is no longer interested in Latin America.
Ωστόσο, επ' ευκαιρία της συμφωνίας αυτής με την Ουρουγουάη, θεωρώ υποχρέωση μου να κάνω τουλά­χιστον ορισμένες παρατηρήσεις επί της κατάστασης των λατινοαμερικανικών χωρών.
In this context, the inclusion in the agreement of a democracy clause will serve to strengthen the position of the civil authorities vis-à-vis the military. At the same time, the international community is indebted to Uruguay.
Τα προβλήματα της Ουρουγουάης δεν αποτελούν μεμονωμένη περίπτωση.
A year ago, when the Gulf crisis erupted, Uruguay showed its solidarity with the international community.
Το βάρος του εξωτερικού χρέους επηρεάζει όλες τις χώρες της περιοχής, που σήμερα ζουν, μετά από αρκετές αστάθειες, ελεύθερα και δημοκρατικά.
Application of the trade embargo on Iraq and occupied Kuwait, which were traditional markets for Uruguay, resulted in considerable economic losses from which the country has not yet recovered.
Ελευ­θερία και δημοκρατία με επαγρύπνιση σε ορισμένες περιπτώσεις και απειλούμενη σε άλλες.
In connection with this agreement with Uruguay, I should like to make some general comments on the situation in Latin America. Uruguay is not alone in its problems.
Πριν μερικές μέρες έγινε μία προσπάθεια πραξικοπήματος στην Βενεζουέλα, που, ευτυχώς, δεν ευωδόθηκε.
The burden of external debt is common to all countries of the region — countries which, after considerable hardship, are moving towards freedom and democracy. This new-found freedom and de
Όπως είπε, η συμφωνία αυτή αποτελεί την τρίτη γενιά συμφωνίας όπως αυτήν που έχουμε με τη Χιλή και την Αργεντινή.
There are two features which I want to draw attention to : firstly, the democratic clause which is still of great importance in Latin America as the failed coup in Venezuela has shown. The day of the generals is not dead in Latin America.
Titley χρέους ούτως ώστε να μειώσουν το άχθος που θέτει το χρέος στις χώρες αυτές.
TITLEY designed to encourage the maximum use of resources in the countries concerned.
απέδειξε και το αποτυχημένο πραξικόπημα στη Βενε­ζουέλα.
In the last few months, Parliament has given its assent to a number of agreements with third countries.
Η ημέρα της αποκατάστασης των στρατηγών φαίνεται πως δεν έχει παρέλθει στη Λατινική Αμερι­κή.
As has been said, this is a socalled third-generation agreement and includes both economic and political elements; Article 1 contains a democracy clause, in the expectation that progress in all the areas covered by the agreement will be accompanied by the full restoration of democracy in Uruguay.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αυτή η ρήτρα θα βοηθήσει τις δυνάμεις της δημοκρατίας και της ελευ­θερίας στη Λατινική Αμερική.
Just as in many other Latin American countries, and despite the fact that it has a tradition of democracy, the democratic system in Uruguay needs to be strengthened, and the economic and social inequalities which arose as result of the military dictatorship must be reduced.
Το δεύτερο χαρακτη­ριστικό αυτών των τρίτης γενιάς συμφωνιών είναι η ευελιξία τους.
Uruguay has already made great efforts to establish democratic conditions.
Αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων των εν λόγω χωρών.
The conclusion of this frame work agreement is of great political and economic significance to Uruguay, which is one of the smallest countries in South America.
Ένα τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ότι στην Λατινική Αμερική, χάσαμε την πρωτοβουλία της επιχειρηματικής δραστηριότητας απ' τον Πρόε­δρο Bush.
In the country which has had most experience— Chile, which I visited in December — they were extremely complimentary about the quality of EEC cooperation under these third generation agreements.
Αυτός είναι πολλά λόγια και λίγη δράση.
They told me that the flexibility ensures that they can work in their areas of priority.
Εμείς είμαστε πολύ δράση και λίγα λόγια.
They told me that they have excellent relationships with the Commission, which made their work much easier.
Προτείνω την υπερψήφιση της έκθεσης αυτής και της συμφωνίας.
By far the most exciting development has been new technology centre in Chile.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την πληρέστα­τη αυτή έκθεση, η οποία εντάσσεται σε μια σειρά άλλων εκθέσεων για τη σύναψη συμφώνων συνεργα­σίας με χώρες της λατινοαμερικανικής υποηπείρου.
Owing to its high degree of development, Uruguay has long had economic relations with the European Community. Bearing in mind the Community's agricultural policy, exports from Uruguay to the Community of sensitive products, such as meat, present particular problems.
Μας είπαν ότι η ευελιξία διασφαλίζει τη συνεργασία σε τομείς προτεραιότητας.
Uruguay was interested in the idea of economic integration in South America right from the start, and it has joined MERCOSUR.
Μου είπαν ότι έχουν εξαιρετικές σχέσεις με την Επιτροπή, πράγμα που διευκολύνει ακόμη περισσότε­ρο το έργο τους.
As the smallest partner, situated between the two giants Brazil and Argentina, Uruguay faces particular challenges.
Μου διευκρίνισαν πως η βοήθεια που χορηγείται από την Κοινότητα είναι μάλλον ποιοτική παρά ποσοτική και τους βοηθάει παρ' όλα αυτά να αξιοποιούν κατά τον καλλίτερο τρόπο τους πόρους τους.
The European Community has always approved of regional integration, and it must now support Uruguay in this process through the operation of this framework agreement.
Όμως η μεγαλύτερη ανάπτυξη υπήρξε το νέο κέντρο τεχνολογίας στη Χιλή.
As the rapporteur has shown in her report, the generalized system of preferences is not suitable for Uruguay.
Ελπίζω κάτι τέτοιο να δημιουργηθεί είτε στην Ουρουγουάη ή γενικά στην περιοχή Mercosur.
We hope that within GATT the liberalization of trade and reform of the Community's agricultural policy will be of assistance to countries like Uruguay.
Πιστεύω πως αυτό θα είναι ένα σημαντικό βήμα.
Of course, the greatest problem facing Uruguay, like other countries in Latin America, is debt.
Το Σώμα ενέκρινε τους τελευταίους μήνες μια σειρά συμφωνιών.
I believe we could do more to encourage our banks to participate in a Brady-type programme of debt reduction to get the weight of debt off the necks of these countries.
Η χώρα κατέβαλε όμως σημαντικές προσπά­θειες για την επανασύνδεση δημοκρατικών σχέσεων.
In view of the worldwide political changes now occurring, every step that the European Community takes on this continent and others will be viewed with particular attention.
Η σύναψη της συμφωνίας πλαισίου έχει για την Ουρουγουάη σημαντική πολιτική αλλά και οικονομι­κή σημασία.
The question of closer relations with the countries of Latin America will continue to be raised.
Η Ουρουγουάη ανήκει στα μικρά κράτη της Νότιας Αμερικής.
The financial resources made available for these agreements are, of course, modest, and this is all the more reason for the European Community to ensure that they are used effectively.
Η εξαγωγή ευαίσθητων προϊόντων, όπως το κρέας, αποτελεί εδώ, δεδομένης της αγροτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
The time has surely come for the Community to have its own initiative for Latin America, be it a Delors initiative or a Matutes initiative, to show that Latin America is still impottant to the Community and that we are prepared to work closely with comrades and colleagues in Latin America for the improvement of their situation and of ours.
Ωστόσο έχω και ορισμένα επικριτικά σχόλια.
I hope the Commission will take on board some of the points the tapporteur and I have made.
Δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία πως η βοήθεια αυτή, μολο­νότι υψηλής ποιότητας, παρεμποδίζεται από την έλ­λειψη οικονομικών πόρων.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on her very thorough report, which joins the ranks of a number of other reports on the conclusion of cooperation agreements with countries of the Latin American subcontinent.
Ασφαλώς κάποια στιγμή θα πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προχωρήσει σε επενδύσεις στη Λατινική Αμερική.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the framework cooperation agreement between the Community and Uruguay signed in Brussels on 4 November 1991 is of paramount importance, surely extending beyond the clauses which make up the agreement.
Όπως αναφέρει και η εισηγήτρια στην έκθεση της, το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων δεν αρμό­ζει στην Ουρουγουάη.
The point was perfectly made by the rapporteur, Mrs Miranda de Lage, that the Community should pay particular attention to the history of Uruguay, now that democracy has been restored.
Ελπίζουμε ότι στα πλαίσια της GATT η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και η μεταρρύθμιση της κοινοτικής αγροτικής πολιτικής, θα βοηθήσουν χώρες σαν την Ουρουγουάη.
The Commission fully agrees with the European Parliament's views as expressed by two other Members, Mr Titley and Mrs Lenz. Let me refer to certain specific aspects of this agreement.
Ασφαλώς, το μεγαλύτερο πρόβλημα της Ουρουγουάης, πρό­βλημα που αντιμετωπίζουν και άλλες χώρες της Λατι­νικής Αμερικής, είναι το χρέος.
Firstly, it is a cooperation agreement which makes substantial provision for action in the economic sphere, including, for example, one
Lenz ζιλίας και Αργεντινής, τίθεται εδώ προ ιδιαίτερων απαιτήσεων.
PANDOLFI well as the local, regional and national authorities that have helped me, fot their generous support.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ετάχθη πάντα υπέρ της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
And, of course, I would like to thank my colleagues in the Energy Committee for their valuable contributions.
Τίθεται συνέχεια το ερώτημα για τη διεύρυνση των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική.
I can assure the House that the Commission will do everything possible to secure maximum collaboration in all the different sectors referred to in the agreement.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες είναι φυσικά και πάλι σχετικά μικρές.
As regards science and technology, we have already gained some interesting experience, for example in Chile.
Ακόμη περι­σσότερο θα έπρεπε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διαμορ­φώσει αποτελεσματικά όλες αυτές τις συμφωνίεςπλαίσιο.
Where Uruguay is concerned, we shall certainly look at all possible measures for implementation, and I would point out that unlike the first agreement of 1973, this second agreement has already benefited from experience gained in Uruguay and elsewhere.
κάποιο τρόπο σημαντικά εμπόδια για την πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων μιας χώρας όπως είναι η Ουρουγουάη.
This report seeks to analyse the impact on the Community coal industry of factors such as the development of the internal energy market, inter national price competition and pressures to reduce atmospheric pollution.
Θα ήθελα να αναφέρω μόνο τη γεωργι­κή πλευρά, ειδικότερα το σημαντικότατο πρόβλημα του βοείου κρέατος όπου, δυστυχώς, και η ίδια η Κοινότητα συναντά δυσκολότατα προβλήματα.
The recent crisis in the Gulf— a violent demonstration of the instability of the Middle East — the disturbing situation in a number of the countries surrounding the Community which are important suppliers of energy to it, and the increasing energy dependence of Member States all demonstrate the urgent need for a parliamentary debate on the security of the Community's energy supply.
Παρά τις αντικειμενικές αυτές δυσκολίες, η Επιτροπή διαβεβαιώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι θα κάνει, ό,τι μπορεί για να μειωθούν το περισσό­τερο δυνατό οι επιπτώσεις αυτής της κατάστασης σε μία χώρα όπως η Ουρουγουάη.
The debate within the Energy Committee took place without the Commission having clearly explained its ideas on energy policy and security of supply and, moreover, without it having formally announced the criteria for the provision of state aid which will apply when Decision 2064 expires in 1993.
Θα ήθελα να κάνω μία τρίτη και τελευταία παρατήρη­ση, την εξής: αναπτύσσονται ενδιαφέρουσες προοπτι­κές ολοκλήρωσης της αγοράς στις χώρες του Νότου Κώνου αναφέρομαι στην κοινή αγορά του Νότου, την Mercosur.
The second point the Commission wishes to stress is that there are a number of basic commercial problems which could create obstacles to realizing the full potential of a country such as Uruguay.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I should like to make a third and final comment.
θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
I am referring to the southern common market, the MERCOSUR.
Η ψηφοφορία 18.30
PRESIDENT. — The debate is closed.
Α3-333/91) της κ. García Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τον άνθρακα και την εσωτε­ρική αγορά ενέργειας.
A3333/91) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on coal and the internal energy market.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω μερικές πλευρές της εν λόγω συμφωνίας.
GARCÍA ARIAS (S), rapporteur. — .(ES) Madam President, the Community coal industry is in a critical phase.
Αναφέρομαι στο άρθρο 8 (Επιστημονική και Τεχνολογική Συνερ­γασία).
That is why this debate is particularly important.
Υπάρχουν, συνεπώς, οι προϋ­ποθέσεις ώστε η συμφωνία με την Ουρουγουάη να λειτουργήσει παραδειγματικά.
As rapporteur, I would like to thank the staff of the Committee on Energy, the Commission, and all the trade unions, undertakings and research institutes, as
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η κοινοτική βιομηχανία άνθρακα βρίσκεται τώρα σε μία κρίσιμη καμπή.
Finally, Madam President, speaking as a Spanish socialist, I would like to draw attention to the fact that a preliminary agreement has been reached in the negotiations on the future of the HUNOSA undertaking in Asturias.
Για τον λόγο αυτό η συζήτηση μας αποκτά μια ειδική σοβαρότητα.
I would point out to the Commission that the details of this preliminary agreement still have to be finalized with the trade unions in the sector.
Και, φυσικά, θέλω να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου για την συνεισφορά τους στην κοινοβουλευτική επιτροπή.
Nevertheless, the implementation of the plan drawn up for HUNOSA will make it possible to reduce job losses, mitigate the effects of job cuts by providing for early retirement and, undoubtedly, guarantee the future role
García Arias φωνία που θα πρέπει ακόμα να σχηματοποιηθεί με τα συνδικάτα του κλάδου.
GARCIA ARIAS of this undertaking in a region which is highly dependent on the coal industry for employment.
Το φιλόδοξο σχέδιο εκβιομηχάνισης της Asturias που προσέφερε η ισπανική κυβέρνηση έχει μεγάλη σημα­σία όχι μόνο για την περιοχή αυτή αλλά για όλη την βορειοανατολική περιοχή της χερσονήσου.
The electricity generators are involved in the mad dash for gas for electricity generation, not because of some well thought out policy but, of course, to make a quick buck.
WEST (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική έκθεση του.
WEST (S). — Madam President, first of all I should like to congratulate the rapporteur on her excellent report.
Έχει την πλήρη υποστήριξη της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
It has the full support of the Socialist Group.
Η υποβολή της έκθεσης αυτή τη στιγμή είναι εξαιρετικά κρίσιμη γιατί οι συντονισμέ­νες συνέπειες της κοινοτικής πολιτικής καθώς και αυτής ορισμένων κυβερνήσεων κρατώνμελών έχουν φέρει την ανθρακοβιομηχανία στα όρια μιας οριστι­κής κάμψης.
The tabling of the report at this time is absolutely crucial as the combined effects of Community policy and that of some of the Member State Governments have brought the coal industry to the verge of terminal decline. Action is required now to prevent the Community becoming totally dependent on imports to meet our coal requirements with all the resultant dangers of such a position, particularly for our major policy of ensuring security of energy supply.
Για να εξασφαλίσουμε στις περιπτώσεις αυτές την μετάβαση προς άλλες δραστηριότητες οικο­νομικής φύσεως, οφείλουμε να συνεκτιμήσουμε την ανάγκη κοινωνικής και περιφερειακής συναίνεσης.
But we have other concerns: the future of the German coal industry apparently facing the same devastation as the British mines ; the need for the Spanish coal industry quickly to be given guidelines fotmulated in the Commission in order that they can plan their future.
Θα ήθελα να επισημάνω στην Επιτροπή το γεγονός ότι πρόκειται για μια προσυμ­
Does he see the need to ensure a minimum production of Community coal or alternatively, does he have views on the maximum import level of coal that would be acceptable ?
Η έκθεση καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μπο­ρεί να προχωρήσει η κοινοτική πολιτική στον τομέα του άνθρακα.
The issue of security of supply is as topical as ever. Today, though, with the collapse of socalled pragmatic socialism in Eastern Europe, a new pan-European perspective is possible.
Ελπίζω πως το περιεχόμενο της θα γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In the context of the European Energy Charter, various problems must be looked at again and new opportunities must be discussed.
Τα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας που συμμετέχουν στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας Θεωρούν ότι οι πρόσφατες παρατηρήσεις του αρμόδι­ου για θέματα ενέργειας επιτρόπου κυρίου Cardoso e Cunha, είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές.
The transfer of advanced energy and environmental technology to the countries of the former Eastern bloc — of which we are in favour — will, in the medium term, lead to new energy supply structures being created and will inevitably have consequences for suppliers in Western Europe.
West ολοκληρωτική εξαέρωση.
RINSCHE guarantee security of supply and increased energy efficiency.
ασφαλώς την υποστήριξη όλων όσοι εργάζονται στον τομέα της βιομηχανίας και τους εξηρτημένους από αυτήν τομείς.
Our group believes that an effective coal policy is an important part of rational energy policy.
Όμως έχουμε και άλλες ανησυχίες: το μέλλον της Γερμανικής ανθρακοβιομηχανίας προφα­νώς αντιμετωπίζει την ίδια εγκατάλειψη όπως τα Βρεταννικά ορυχεία.
We are sceptical, however, of quota systems which, in the medium term, often do more harm than good — especially when their possible side-effects and repercussions have not been properly thought out.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε να μην έχει την ίδια τύχη που είχε και η έκθεση που είχα υποβάλει εγώ το 1986, όταν πολύ απλά πετάχθηκε στο καλάθι των αχρή­στων.
Nuclear power is capital intensive with low running costs, and the economics of nuclear power therefore depend on the current rate of discounting the capital. Nuclear power in no way contributes to acid rain, to hydrocarbon fumes or to the greenhouse effect.
Η προ ημών έκθεση του αξιότιμου συναδέλφου García Arias ασχολείται επαξίως με τα παρόντα προβλήματα στον τομέα του ευρωπαϊκού γαιάνθρακα.
The greenhouse effect cannot be priced, nor can the cost of mining accidents and miners' diseases. So the true costs of coal or nuclear power have not really yet been properly confronted.
Κυρία Πρόεδρε, ο αρμόδιος για θέματα ενέργειας επίτροπος εξέφρασε την άποψη ότι θα πρέπει να φτάσουμε σε μία βέλτιστη παραγωγή κοινοτικού άν­θρακα.
The following factors must therefore be taken into account: first, the need to protect the environment; second, the need to conserve resources; third, the need to avoid onesided dependence; fourth, the need for proper costing; and, fifth, the need to plan for the long term.
Χρειάζεται να μάθουμε τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
It is also important to recognize that we need all our energy resources.
Η τιμή αναφοράς είναι μία σύλληψη που έχει συμπεριληφθεί στην έκθεση.
A comprehensive energy policy is better than individual energy policies.
Χαιρετίζουμε την προφανή υποστήριξη που έχει διατυπώσει η Επιτροπή σ' αυτή τη σύλλη­ψη.
And in any comprehensive energy policy for the Community, the Community coal industry will continue to play an important role.
Το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού εξακολουθεί να είναι επίκαιρο.
A word about the carbon tax — the energy tax as it is sometimes called. I think this could only be acceptable on a worldwide basis.
Από τις απόψεις του Ευρω­παϊκού Χάρτη Ενεργείας πρέπει να ξαναμελετηθούν και να ξανασυζητηθούν ορισμένα ζητήματα καθώς και ορισμένες νέες ευκαιρίες.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the House must congratulate Mrs Garcia Arias's on her excellent report, which is both timely and emphasizes the Community dimension of the coal industry and the energy market.
Σκοπός λοιπόν είναι μάλλον να θέσουμε την τεχνολογική πρόοδο και στην υπηρεσία του γαιάνθρακα, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης.
I refer to the plans to restructure the HUNOSA undertaking and the serious social and economic implications which this will have for Asturias, which is an Objective 1 region. According to some estimates, HUNOSA accounts for 53% of total wages in the region.
Η έκθεση αυτή ζητεί να τεθεί τέλος στην υπερβολική εκμετάλ­λευση του φυσικού αερίου.
She has not, however, addressed the true significance of the internal energy market as now seen by Commissioners Sir Leon Brittan and Cardoso e Cunha.
Χαιρετίζουμε το γεγονός αυτό.
Enterprises will be able to buy energy from the cheapest source available, regardless of frontiers.
Μία τέτοια πολιτική είναι απαράδεκτη τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική σκοπιά.
Surely the common agricultural policy, which shows the mess we can get into with an artificial price, is an example we do not want to follow. We do not want a common agricultural policy for coal.
Ασφαλώς δεν είναι δυνα­τόν να υποστηριχθεί ούτε ηθικά.
Since Commissioner Mac Sharry is sitting in for Mr Cardoso e Cunha, perhaps he would like to take coal under the CAP, but I hope not.
Για μας η πολιτική στον τομέα του γαιάνθρακα απο­τελεί πάντα σημαντικό τμήμα εθνικής ενεργειακής πολιτικής.
We are sure that the Commission is following the progress of the HUNOSA plan closely, and that it shares our concern and our desire to see regional development in Asturias.
Είμαστε οπωσδήποτε σκεπτικοί για ρυθμί­σεις ποσοστώσεων, οι οποίες συχνά βλάπτουν μάλλον παρά ωφελούν — ιδίως τότε όταν οι παρενέργειες και οι επιστρέφουσες επιπτώσεις τους δεν μελετηθούν σωστά.
The Commission will understand, there fore, why we stress the need for Spain to be given the opportunity to scale down HUNOSA gradually, allowing time for the implementation of an effective programme of alternative job creation, with the possibility of extending ECSC Decision 2064 beyond 1993, if necessary.