natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι επ' αυτού πρέπει να υπάρξει δήλωση από τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου.
This attack in which one helicopter was shot down and five members of the mission died was carried out by a Mig 21.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The report submitted by the Yugoslav Federal Commission on 23 February concluded that the EEC mission and the Federal airforce were jointly responsible.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
GERAGHTY (GUE). — Mr President, I have a request to make on a point of order.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη, στις 18.00. (')
I have, since Monday, been seeking a statement from the President-in-Office of the Council on the issue of the Maastricht protocol known as the Irish abortion protocol.
Ο αξιότι­μος κύριος συνάδελφος απευθύνθηκε στον Πρόεδρο, ο οποίος δεν μετέβαλε τη σειρά των ερωτήσεων.
I have been in correspondence with the office of the President of Parliament and understand that there will not be a statement from the President-in-Office directly on my request.
Πάντως η ερώτηση σας έχει τον αριθ­μό 15 και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να την εξετάσου­με.
But there is a question listed as number 15 which I understand he intends to respond to.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.05, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
Would it be possible to bring that question forward with the cooperation of the House to enable us to have an oral response ?
Όλα τα ανωτέρω πρόσωπα κυκλοφορούν ώς τώρα ελεύθερα.
The Community and its Member States categorically reject the Federal Commission's report.
Θα εξετάσου­με τις ερωτήσεις που απευθύνονται προς το Συμβού­λιο, στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και στην Επιτροπή.
In my view there are very serious consequences for all the Member States if you ratify a protocol which has been shown to be clearly improper, discriminatory and very questionable. I think there should be a statement from the President-in-Office of the Council on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
PRESIDENT. — Mr Geraghty, I cannot grant your request for the simple reason that the order of questions is drawn up by the President.
1 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (2)
Your question is nevertheless No 15, so let us hope that there is time to take it.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, I am deeply grateful for your very detailed answer which, I am pleased to say, contrasts sharply with the type of answer we usually receive.
(2) Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I am grateful to you and I would ask you to give an assurance that Captain Borovic's testimony will be followed up.
MARTINS. — (PT) Κύριε βουλευτή, θα επιθυμούσα μόνο να πω ότι η προεδρία δεν θα παραλείψει κανένα μέσο ούτε οδό ώστε αυτό το θέμα να ρυθμισθεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλάβει.
MARTINS. — (PT) I should like to assure the honourable Member that the presidency will explore every means and every path in fulfilling its undertaking to settle this affair.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 της κ. Ruiz-Gime-nez Aguilar (Η-0297/92):
PRESIDENT. — Question No 3, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0297/92)
Θέμα: Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαραί­τητη προϋπόθεση για τη χορήγηση βοήθειας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες
Subject : Respect for human rights as a determining factor in granting aid to developing countries tries
Αμέσως μόλις λάβαμε πληροφορίες για το τραγικό ατύχημα, η προεδρία έδωσε εντολή στον αρχηγό της αποστολής να λάβει μέτρα για την έναρξη μιας έρευ­νας για τις αιτίες του ατυχήματος, η οποία ολοκληρώ­θηκε στις 28 Φεβρουαρίου.
Does the Council not consider that the request for a review of the decision adopted by the European Parliament at its partsession in January not to ratify the financial protocols with certain Mediterranean countries (e.g. Syria, Algeria and Morocco) contradicts the Council's own statements and decisions making development aid policies conditional on strict respect for human rights and democracy in the countries concerned?
Η επίθεση αυτή δεν έχει καμία δικαιολο­γία.
At times certain criteria are applied to some countries and not to others, and this is inconsistent.
Η επίθεση έγινε από ένα Mig 21 και είχε σαν αποτέλεσμα την κατάρριψη ενός ελικοπτέρου και το θάνατο των πέντε μελών αυτής της αποστολής.
Is it not your view, Mr President-of-the-Council, that the three institutions — Parliament, Council and Commission — really ought to reach agreement on some objective criteria to be applied even-handedly when evaluating whether aid should be granted or suspended when human rights have been violated or democracy is being restricted in any of these countries ?
Στη συνέχεια, η γιουγκοσλαβική ομοσπονδιακή επιτροπή παρουσίασε στις 23 Φεβρουαρίου τη δική της έκθεση στην οποία εμφανίζεται μία κοινή ευθύνη της απο­στολής των παρατηρητών και της ομοσπονδιακής αεροπορικής δύναμης.
I think there is a very important debate here which this Assembly ought to be holding, because the democratic clause is constantly being invoked to suspend or grant aid and it seems to me a serious matter that the way we deal with this is arbitrary and dictated by a perception that lacks objective criteria.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έκριναν την έκθεση αυτή της γιουγκοσλαβικής ομοσπονδιακής επιτροπής εντελώς απαράδεκτη.
However, we believe that the Council should have at its disposal a group of principles on human rights which should be applied across the board to all aspects of its develop ment policy.
Στη συνέχεια η προεδρία της Κοινότητας έλαβε στο Βελιγράδι μία ανακοίνωση του στρατηγού Raseta που ανέφερε ότι η έκθεση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης θα έπρεπε να θεωρηθεί ως το μοναδικό αναμφισβήτη­το και έγκυρο έγγραφο.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I do not believe that the Council's request to Parliament to reexamine the question of the the financial protocols with Morocco and Syria should lead to any misunderstanding regarding the importance which the Council — like Parliament — attaches respect for human rights and democratic principles as essential elements where the relations between the Community and third countries are concerned.
Μια δεύτερη αίτηση έγινε από την προεδρία επιμένοντας στην ακαταλληλότητα των συμπερασμάτων της ομοσπονδιακής έκθεσης και πιέζοντας προς την κατεύθυνση μιας επανεκτίμησης του ζητήματος, της επείγουσας εξακρίβωσης και τιμω­ρίας των υπευθύνων όπως και της χορήγησης αποζη­μίωσης στις οικογένειες των θυμάτων.
In particular, I do not believe that the Council's request conflicts with the Development Council's resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development which, as I recall, not only highlights the priority it attaches to a positive and constructive approach based on permanent dialogue with the countries in question, but also provides that the Council should examine, on the basis of objective and equitable criteria, what means might be appropriate and justified in each individual case.
Το Συμβούλιο από τη μεριά του θεώρησε ότι έπρεπε να υποβάλει τα επτά οικονομικά πρωτόκολλα στη θετική γνώμη του Κοινοβουλίου.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President-inOffice of the Council, I entirely agree with you on the need to consider the Mediterranean as a whole when dealing with the Moroccan protocols, and let me say I would dearly love the situation to be such that we could vote in favour of them.
Αυτή άλλωστε εντάσσεται σε μία συνολική προσέγγιση και αποτελεί ένα θεμε­λιώδες στοιχείο συμβολής της Κοινότητας στην ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Does this impression of positive development take into account the fact that less than 10 days ago the Secretary-General of the Moroccan Confederation of Labour was arrested twice in 48 hours in Casablanca for political statements made in the Spanish newspaper El Pais ?
Από την άλλη, το σύνολο των μεσογειακών εταίρων έχουν απολύτως επίγνωση της σημασίας που το Συμβούλιο αποδίδει στην υλοποίηση
Moreover, the Mediterranean partners as a whole are aware of the importance which the Council attaches to practical respect for democratic principles and human rights.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας ευχαριστήσω θερμώς για την εκτενή σας απάντηση, η οποία είναι ασύγκριτα καλύτερη, από αυτές που μας δίνονται συνήθως.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, I am pleased with
Με βάση αυτά τα δεδομένα θα πρέπει να επιμείνουμε, ώστε τελικά να επιτευχθεί διαφάνεια και να τακτοποι­ηθεί το θέμα δεόντως.
MARTINS. — (PT) The matter of the referendum to which the honourable Member referred will be dealt with by the United nations. As he is aware, it is a complex matter which is exclusively the matter for the United Nations.
Σας είμαι υπόχρεος και σας παρακαλώ να με διαβεβαιώσετε ότι θα εξεταστεί περαιτέρω η μαρτυρία Borovic.
Moreover, it in no way calls into question the policy of the the Community and of the Twelve regarding human rights.
Martins των δημοκρατικών αρχών και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council has no information on the particular case mentioned by the honourable Member.
κά. Πλην όμως υπάρχουν κάποια όρια.
It has just been brought to my attention and I am, therefore, not in a position comment on it.
MARTINS. — (PT) Κύριε βουλευτή Gutiérrez Díaz, το ζήτημα που αναφέρατε σχετικά με το δημοψήφισμα είναι υπό εξέταση από τα Ηνωμένα Έθνη.
As the honourable Member is aware, the Council has to date not discussed the Commission's proposal on Austria's application for membership forwarded to it in August 1991.
Πρόκειται, όπως είναι γνωστό, για ένα περίπλοκο ζήτημα που τοποθετείται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και δεν θέτει καθόλου υπό αμφισβήτηση την πολιτική που έχουν η Κοινότητα και οι Δώδεκα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Moreover, I would point out that the Maastricht European Council adopted a very firm statement on racism and xenophobia, almost identical to the joint statement of 11 June 1986 by Parliament, the Council and the Commission and the Dublin Declaration on June 1990.
Σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση που ανέφερε ο κύριος βουλευτής, δεν την έχει υπόψη του το Συμβούλιο ' μόλις το έμαθα και επομένως δεν είμαι σε θέση να κάνω δηλώσεις πάνω σε αυτό.
As both the Dublin Declaration and the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission and the Dublin Declaration are part of the acquis communautaire, they are binding on all candidates for membership of the Community.
Βεβαίως, έχουμε επιμείνει πάρα πολλές φορές — και αύριο θα επανέλθουμε —, στο αίτημα της άρσης της βοηθείας, όποτε παρατη­ρούνται βιαιότητες σε μερικές χώρες, όπως στην Λατ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) As a friend of Mediterranean countries, but a better friend of truth, Mr President, I would like to know if point 6 of the Council's Resolution of 28 November, which you just mentioned, relates only to Peru when it speaks of grave and persistent violations and serious interruption of democratic processes.
Αμερική.
Does it not also relate to Algeria ?
Παρατηρείται μερικές φορές ασάφεια όσον αφορά την εφαρμογή συγκεκριμένων κριτηρίων για μερικές χώρες σε αντιδιαστολή με άλλες.
And does the excessive military spending intended for purposes of internal repression and negation of human rights referred to in point 9 relate only to Iraq and not to Morocco or Syria, Mr President?
MARTINS. — (PT) Κυρία βουλευτή, δεν πιστεύω ότι υπάρχει οποιαδήποτε αντίφαση μεταξύ της θέσης του Συμβουλίου και των όσων μόλις αναφέρατε.
I would also point out that the Maastrich European Council instructed the Commission to draw up a report on enlargement. This report will be discussed at the Lisbon European Council in June.
Και η προεδρία έχει δεσμευθεί να εφαρμόσει αυτή την πρακτική ανεξάρτητα από τις διάφορες περιοχές.
The presidency will organize the debate not only in the light of this report but also in line with the position adopted by the Member States on the creation of common guidelines on enlargement.
MARTINS. — (PT) Πιστεύω ότι σε αυτό το θέμα που έθεσε ο κύριος βουλευτής υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβου­λίου.
MARTINS. — (PT) I believe that there is close agreement between the views of the Council and Parliament on the matter referred to by the honourable Member.
Πιστεύω ότι στο σύνολο των περιπτώσεων οι στάσεις που έχουν υιοθετήσει το Ευρωπαϊκό Kotvoβούλιο και το Συμβούλιο συγκλίνουν.
I believe that in the vast majority of cases the views of the European Parliament and the Council coincide. I do not believe that the Council has any policies in this area which conflict with the criteria adopted by the European Parliament.
Γι' αυτό, από την πλευρά μου, θα επιμείνω λέγοντας ότι οι αρχές που το Συμ­βούλιο υιοθετεί σε αυτό το ζήτημα συγκλίνουν στο σύνολο τους με εκείνες που, σε πολιτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης υπερασπισθεί.
For my part, I would stress that the principles adopted by the Council on this matter coincide completely with those which the European Parliament has also defended at political level.
Θέμα: Η Αυστρία ως υποψήφιο κράτος μέλος της ΕΟΚ
Subject : Austria's application for EEC membership
Στις 22 Φεβρουαρίου 1992, ο κ. Καβάκο Σίλβα, Πρωθυ­πουργός της Πορτογαλίας που ασκεί σήμερα την Προε­δρία, δήλωσε ότι «ουδεμία αντίρρηση» έχει όσον αφορά την ένταξη της Αυστρίας στην ΕΟΚ.
On 22 February 1992, Mr Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal, which currently holds the Presidency, stated that he had 'no objection' to Austria's joining the EEC.
Η ανάλυση του βασιζόταν στη γνωμοδότηση της Επιτρο­πής σχετικά με την αυστριακή υποψηφιότητα.
I asked this question because too often it is a taboo subject and one has the impression that the Commission has sought to respect this taboo and avoid infringing it in drafting its report.
Η Αυστρία, ούσα τρίτο γερμανικό κράτος του Τρίτου Ράιχ δεν ανέλαβε την επανόρθωση των εγκλημάτων που διεπράχθησαν έως το 1945.
But when we discuss membership we shall have to look at every aspect of the Austrian application, we cannot omit anything.
Οι εκδηλώσεις ρατσισμού, αντισημιτισμού και ξενοφοβίας που σημειώνονται στη χώρα αυτή είναι ιδιαίτε­ρα σημαντικές και συχνές.
We cannot accept silence on facts that we have, indeed, been reminded of by our Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia.
NORDMANN (LDR). — (FR) Πρόκειται για μια εξαιρετικά λεπτή ερώτηση και δεν την έκανα για να επιδοθώ σε βεβιασμένες γενικεύσεις και σε αμφίβολα μίγματα.
So I hope that this debate can take place calmly and that the possibility of Austrian membership of the Community will help Austria to look at its past clearly, in broad daylight.
Άρα, οφείλουμε, κατά τη συζήτηση για τη σύνδεση, να εξετάσουμε όλες τις διαστάσεις της αυστριακής υποψηφιότητας και να μην παραλείψουμε καμμιά.
That is the thrust of my question and it is why I would like to know, Mr President, — and this will be my supplementary — if you will take steps to ensure that the Council includes this aspect in its examination of the case.
Ελπί­ζω ότι θα κρίνετε αντικειμενικά τα πράγματα και θα καταλήξετε, σ' αυτό που πιστεύω πως είναι το σωστό, ότι δηλαδή η θέση της Αυστρίας είναι εδώ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In view of the commitments made by the European Community, notably in the 1986 declaration by Parliament, the Council and the Commission, has the latter confined its opinion to the economic aspects of Austria's candidacy ?
Θα ήθελα επίσης να πω ή να υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ έδωσε εντολή στην Επιτροπή να εκπονήσει μία έκθεση σχετικά με τη διεύρυνση.
MARTINS. — (PT) I simply wish to state in answer to the honourable Member's question that the Council will obviously take account of all aspects of the applications for membership submitted to it.
Αυτή η έκθεση θα πρέπει να εκτιμηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τον προ­σεχή Ιούνιο.
Moreover, the European Parliament has an important contribution to make where enlargement of the European Community is concerned, as no enlargement can take place without Parliament's approval.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αναφέρθηκε στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα της διεύρυνσης.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I should like to begin by pointing out to the honourable Member that I am taking part in Question Time as President-in-Office of the Council and not as a member of the Portuguese Government.
Newton Dunn προτού εξαλειφθεί το δημοκρατικό έλλειμμα; Αν είναι εν γνώσει τι προτίθεται να πράξει γι' αυτό;
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, would you care to enlarge a little on the replies you have given in the sense of whether, when the Presidency says that the Committee of the Regions will come into operation as soon as possible, we are talking about a date of 1 January 1993, for example ?
MARTINS. — (PT) Κύριε βουλευτή, σχετικά με αυτή τη δήλωση δεν μπορώ παρά να πω ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του αυτή την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly, as regards the composition of the Committee, will the members be elected from the respective regions and local areas, or will they be appointed by the institutions concerned ?
Δεύτερον, σε σχέση με τη σύνθεση της Επιτροπής.
Thirdly, you have said its responsibilities are defined in the Treaty of Maastricht.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
MARTINS. — I can only state that the Council will take note of Parliament's decision.
5 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing.l
6 του κ. Gangoiti LIaguno (Η0309/92):
Question No 6, by Mr Gangoiti Llaguno (H-0309/92)
Τρίτον, είπατε ότι οι αρμοδιότητες της προσδιορίζο­νται από τη συνθήκη του Maastricht.
MARTINS. — (PT) Very briefly in reply to the first point raised by the honourable Member, the presidency will make every effort during these six months to enable the preparatory work to go forward in such a way that the Committee for the Regions will be up and running as of 1 January 1993.
Εγώ θα ρωτούσα' για θέματα, όπως για παράδειγμα το FEDER, θα ζητείται η γνωμοδότηση της Περιφερειακής Επιτρο­πής;
However, we have to accept that this also depends on the rate at which ratification of the Treaty on European Union takes place, and this is something which can continue until the end of the year.
Μπορεί να αναφέ­ρει το Συμβούλιο,
Subject: Committee of the Regions
Την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει τις εργασίες της η εν λόγω Επιτροπή;
Secondly, on the question of the regional delegates who will sit in the Committee of the Regions, the Member States will be responsible for determining the com position of the committee.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Όπως επισημαίνει ο κύριος βουλευτής, το σχέδιο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τη δημιουργία μιας Επιτροπής των Περιφερειών με συμ­βουλευτικό χαρακτήρα.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) As the honourable Member has pointed out, the draft treaty on European Union provides for the creation of a Committee of the Regions which will have a consultative role.
Η τρίτη παρατήρηση που έκανε ο κύριος βουλευτής έχει μία απάντηση που μου φαίνεται προφανής.
Although the draft treaty does not specify a date, the Council would like the committee to be set up as quickly as possible after treaty has come into force, namely 1 January 1993 after all the ratification procedures have of course been completed.
RIBEIRO (CG). — (PT) Ανήκει στο Συμβούλιο να διασφαλίσει την περιφερειακή αντιπροσωπευτικότητα στη σύνθεση της επιτροπής.
RIBIERO (CG). — (PT) The Council is responsible for ensuring that the composition of the committee is representative of the regions.
Η περιφε­ρειακή ανάπτυξη θα βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
The Council wishes to inform Parliament that it has already begun the preliminary work on defining the future structure and functions of the the Committee.
Το Συμβούλιο, επωφελούμαι της ευκαιρίας για να ενημερώσω το Κοινοβούλιο, έχει ήδη ξεκινήσει τις προκαταρκτικές εργασίες για τον καθορισμό της μελλοντικής λειτουργικής διάρθρωσης της επιτροπής.
It will continue to study the question in the light of the protocol to the Maastricht Treaty which stipulates that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will have a common structure in order to ensure that the new committee will be able to carry out its role and assume its responsibilities as set out in the treaty.
MARTINS. — (PT) Η ερώτηση του κυρίου βουλευτή έχει ήδη εν μέρει απαντηθεί στην προηγούμενη παρέμβαση μου.
MARTINS. — (PT) The honourable Member's question was partly covered in my answer to the previous question.
Ωστόσο, το άρθρο 198 Α της Συνθήκης επιβάλλει κάποιες πτυχές που πρέπει να ληφθούν
However, Article 198(a) of the Treaty lays down certain factors which must be taken into consideration, in particular that committee members may not be bound by compulsory mandate.
Πρέπει να ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, για το γενικό συμφέρον της Κοινότη­τας.
MARTINS excessively rigid rules which could not easily be applied to the wide range of differences which exist between the various Member States.
Με αυτό το πνεύ­μα, τα κράτη μέλη επαναλαμβάνουν τη βούληση τους να υποστηρίξουν χωρίς περιορισμούς την ταχεία προ­σχώρηση των Δημοκρατιών που υπέβαλαν υποψηφιό­τητα για τους θεσμούς του Bretton Woods και να εγκρίνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι θα ληφθεί μία θετική απόφαση σχετικά με αυτό κατά τη σύνοδο της προσωρινής επιτροπής του Διε­θνούς Νομισματικού Ταμείου της 26ης Απριλίου.
Member States reiterated their determination to support unreservedly the rapid accession of those republics who so wish to the Bretton Woods institutions and to do all in their power to ensure that a favourable decision will be taken on this at the meeting of the interim committee of the International Monetary Fund on 26 April 1992.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Η σημαντική ερώτηση που διατυπώθηκε από τον συνάδελφο μου τον κ. Gangoiti με οδηγεί στην επισήμανση ότι, παραδόξως, χώρες με αποκεντρωμένη δομή θα συνα­ντήσουν μία επιπλέον δυσκολία από το γεγονός ότι αυτή η Επιτροπή θα αποτελείται από αντιπροσώπους περιφερειακούς και τοπικούς.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) The important question asked by my colleague Mr Gangoiti leads me to point out that, precisely and paradoxically, countries that are now strongly decentralized will perhaps be presented with an additional difficulty by the fact that this Committee must be made up of regional and local representatives.
Υπάρχει κάποιο κριτή­ριο, από πλευράς του Συμβουλίου, αναφορικά με μία συγκεκριμένη ομοιογένεια στη διανομή των θέσεων για κάθε Κράτος μέλος, από το γεγονός, για παράδειγ­μα — για να αναφέρω την Ισπανική περίπτωση — ότι υπάρχουν Ισπανικές πόλεις, — δηλαδή, τοπικές, δημοτικές οντότητες — πολύ περισσότερο κατοικημέ­νες από άλλες αυτόνομες περιφέρειες από τις οποίες αποτελείται το Ισπανικό Κράτος;
On behalf of the Council, can you say if any criterion exists to provide some homogeneity in the distribution of seats allocated to each Member State, because — to take Spain as an example — there are Spanish towns — local municipal entities, that is — which are far more populous that many of the autonomous communities into which the Spain is divided ?
Όμως θα μου επιτρέψει ο κύριος βουλευτής να του υπενθυμίσω ότι η Κοινότητα, ως τέτοια, δεν είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και ότι γι' αυτό δεν ανήκει στο Συμβούλιο να εκφράζει αξιολογι­κές κρίσεις σχετικά με τη δράση του.
Nonetheless, I would remind the honourable Member that the Community as such is not a member of the International Monetary Fund and the Council cannot therefore make a value judgment on whether or no they should be permitted to join.