natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας παραγωγός δεν μπορεί μόνος του σαν άτομο να δώσει μορφή στην συνυπευθυνότητα του.
I hope we can all persevere together and work together to attain that goal because at the end of the day we must have controls.
Με το παρόν σύστημα, η Επι­τροπή δίνει αυτή τη μορφή, βάζοντας τον παραγωγό να πληρώσει.
If we do not have controls we will go back to world prices and European graingrowers will go out of business if that happens.
Στον τομέα του γάλακτος τουλάχιστον, παρόλες τις δυσκολίες που υπάρχουν η ποσόστωση ισχύει ατομικά για κάθε παραγωγό.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the question before us, which appears merely technical, on the double coresponsibility levy in the cereals sector, must in fact be seen against the political background of the Uruguay Round negotiations.
Επομένως, τιμω­ρείται το πρόσωπο που έκανε μια παράβαση, ενώ στην περίπτωση της πολιτικής των σιτηρών τιμωρείται κάποιος είτε έχει κάνει παράβαση είτε όχι, κάτι που δεν είναι σωστό.
What is it really about? The Commission is pretending that the cereal stocks are too large, which incidentally is not correct, for less than nine million tonnes of stocks, not even 6% of annual production, is not excessive, but let us leave that aside.
Η αδικία είναι στο σύστημα αυτό σύμφυτη.
Finally, Mr Mac Sharry, have you looked at the situation in Eastern Europe?
Μερικές φορές η συγκομιδή δεν είναι βέβαιη.
This situation was looked at in the context of the cereals policy, cereals being one of the best products we have for food aid.
Τότε, οι παραγωγοί της Ιρλανδίας θα πληρώσουν το πρόστιμο, κάτι, κ. MacSharry, που είναι δίκαιο.
It is very strange that at a time when all these demands are here in front of us, we are actually trying to reduce production inside the Community.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Wilson για την τόσο διαφωτιστική παρουσίαση της συνολικής κατάστα­σης.
LANE (RDE). — Mr President, I would also like to compliment Mr Wilson on his report on the common otganization of the cereal sector.
Καμμία έκθεση δεν υπήρξε τόσο διαφωτιστική εδώ και καιρό.
This report recommends a technical adjustment in the coresponsibility
Η κατάσταση αυτή πρέπει να μελετηθεί σε συνάρτηση με την πολιτική των σιτηρών, μια και τα σιτηρά είναι ένα από τα καλύτερα προϊόντα που διαθέτουμε για την αποστολή
The solution is very simple for a Malthusian Commission governed solely by budgetary considerations : since the stocks cost too much, let us prevent them from appearing by preventing the farmers
βοήθειας σε τρόφιμα.
However, we have 8 million tonnes too much of cereals !
Το πλεόνασμα που έχει απομείνει είναι ελάχιστο.
The solution is simple: before importing products to feed our cattle from America, let us give them our excess 8 million tonnes of cereals!
Πώς θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες αυτές.
And let us replace the 10 million imported tonnes which remain by raising the ceiling, which will lower the taxes.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ τον κ. Wilson για την έκθεση του σχετικά με την κοινή οργάνωση του τομέα των σιτηρών.
Mr President, I can understand that we are short of budgetary resources for managing the stocks ! I can understand this Community logic !
Η έκθεση συστήνει τη διοικητική προσαρμογή του συ­στήματος είσπραξης της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
But if we are short of Community resources, let us not squander these resources on the Polish, Hungarian, Romanian and other farmers!
Εν τούτοις, δεν αλλάξει τον γενικό ρόλο του συ­στήματος των σταθεροποιητών.
Let me remind you that the 200 million we voted for Poland would have enabled us to halve the Community tax on European farmers !
Σάν σιτοπαραγωγός διαπιστώνω on το γραφειοκρατι­κό αυτό σύστημα είναι δύσκολο να λειτουργήσει.
Our farmers, Mr President, ladies and gentlemen, cannot pay either in order to exempt the American farmers or to finance the defeat of the Communist countries !
Βεβαίως, δεν ενδιαφέρομαι για τα χρήματα.
The Treaty of Rome is based on Community preference and not Community penalization.
Πιστεύω ότι πρέπει να επανεξετάσουμε το όριο των 160 εκατομμυρίων τόννων.
from producing them. That is what has been done, first by fixing an annual ceiling, set at 160 million tonnes, and secondly, by levying two coresponsibility taxes.
Έναν ύψους 3%, βασικό φόρο, κι έναν άλλο επίσης ύψους 3%, συμπληρωματικό φόρο σε περίπτω­ση υπερβάσεως του QMG.
One at 3%, the basic levy, the other at 3%, the additional levy in the event of the ceiling being exceeded.
Επί πλέον, λες Kt αυτό το κυνηγητό δεν ήταν αρκετό, σε περίπτωση υπερβάσεως του QMG των εκατόν εξήντα εκατ. τόννων, μειώνουμε τις τιμές κατά 3%, με αποτέλεσμα να πληρώνουν οι γεωργοί φόρο περίπου 9%.
Moreover, as though this barefaced robbery were not enough, if this ceiling of 160 million tonnes is exceeded, prices are reduced by 3%, so that in fact the farmers are paying a tax of nearly 9%. And that is not all !
Και να 'ταν μόνο αυτό.
This coresponsibility levy is paid in advance even if, perchance, it is not due at the end of the year.
Το τέλος αυτό συνυπευθυνότητας πληρώνεται εκ των προτέρων, ακόμη κι αν στο τέλος της χρονιάς απο­δειχθεί ότι δεν είναι πληρωτέο.
Ladies and gentlemen, it is as though a driver had to pay speeding fines on 1 January 1990 with the consolation that perhaps, on 31 December 1990, he will be reimbursed if he has driven carefully!
Κανείς δεν θα δεχόταν κάτι τέτοιο.
No one would accept that. However, the farmers are to accept it.
Κι όμως, υπο­χρεώνουμε τους γεωργούς να το δεχθούν.
Every year they are deprived of ECU 600 million, more than FF 400 000, on the pretext of a coresponsibility levy for which, perhaps, they will not in the end be liable.
Για να είμαστε ακριβείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταφεύγει σε ταμειακά τεχνάσματα ύψους άνω των εξακοσίων εκα­τομμυρίων ECU.
In practical terms, the Commission is creating a treasury reserve of more than ECU 600 million.
Κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου ψήφισα απρόθυμα υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
So, since this abuse of Community fiscal power is after all a little gross, and sometimes virtually a financial swindle, a step back had to be taken, and that is the proposed text.
Το έκανα διότι δεν υπήρχε καλύτερη εναλλακτική λύση.
Instead of an additional 3% coresponsibility levy, the rate has been cut to 1.5% and the time-scale altered.
Αριθ. 3-385/130
That is progress.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There will be less to refund, the system will be less rigid, even though the technical problems have not in fact been resolved.
Κατανοώ την κοινοτική λογική.
The refund time-scales constitute a major problem.
κάνουμε όπισθεν, διότι αυτό γίνεται με το κείμενο που μας προτείνεται.
In my country they apply to VAT for farmers who have not made the appropriate choices.
Είναι μια πρόοδος.
Mr Pasty spoke of that in his excellent report.
Αντί να αποσπάσουμε εξακόσια εκατομ­μύρια, θα υποκλέψουμε μόνο τριακόσια εκατομμύρια.
The problem of the reliability of statistics is something I think Mr Wilson himself also discussed.
Πολύ καλά όλα αυτά.
A'whole range of problems remains.
Δεν επι­λύεται τίποτε.
That solves nothing.
Σε τέτοιο βαθμό, που αλλού βρίσκονται οι λύσεις.
In fact the solutions lie elsewhere.
Βεβαίως, θα μπορούσαμε να σκεφθούμε μια προοδευτικότητα στην εισφορά.
Obviously, one could consider a graded system of levies, according to quantities.
Μια προοδευτι­κότητα αναλόγως των ποσοτήτων.
One could consider in dividualization.
Θα μπορούσαμε να σκεφθούμε μια εξατομίκευση των εισφορών.
A moment ago our British colleague said that, after all, we have established a collective responsibility.
Οι λογικοί πληρώνουν για τους μη λογικούς.
The one who is reasonable pays for the one who is not.
Η λύση βρίσκεται αλλού, είναι πολιτική, βρίσκεται στη Συνθήκη της Ρώμης.
The solution lies elsewhere; it is political; it can be found in the application of the Treaty of Rome.
Πρώτον, προβλέπεται μια γεωργική εισφορά επί των κοινοτικών εισαγωγών.
First, it provides for an agricultural levy on Community imports.
Το υπενθύμισε ο κ. Lane.
Mr Lane reminded us of that.
Ας το εφαρμόσουμε για τα δέκα οκτώ εκατομμύρια τόννους υποκατάστατων σιτηρών εκ των οποίων το 50% εισάγεται αδασμολόγητο.
Let us apply it to the 18 million tonnes of cereal substitution products that are imported, with at least 50% of them exempt from duty.
Δεύτερον, το ευρωπαϊκό ζωικό κεφάλαιο τρέφεται με δεκαοκτώ εκατομμύρια τόννους αμερικανικών ελαιούχων και πρωτεϊνούχων προϊόντων.
We cannot impose taxes on the European farmer's products and exempt the American farmer from taxes on the products he sells us in Europe !
Όμως, υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια τόννοι σιτηρών που περισσεύουν.
That is the whole problem of Europe-American relations in the Uruguay Round, that is the whole problem of equality !
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εφαρμογή της επί πλέον εισφοράς συνυπευθυνότητας θέτει αρκετά πρακτικά προβλήματα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is still proving difficult to implement the procedures for the additional coresponsibility levy on cereals.
Πρώτα πρέπει να πληρωθεί ολόκληρο το 3%, και αργότερα, όταν θα 'ναι πια γνωστή η εσοδεία γι' αυτή την περίοδο, θα γίνει ενδεχομένως μια μερική επιστροφή των πληρωμών.
First of all the 3% has to be paid in full, then later in the year when the cereal harvest is over and the quantities established, there may be a partial refund.
Πρόκειται για σύστημα πολύ γραφειοκρατικό και με μακρόχρονη αβεβαιότητα για τους παραγωγούς.
This system is very cumbersome to administer and leaves those involved very uncertain about what is happening.
Με τις τελευταίες προτάσεις της Επιτροπής διορθώνονται μερικά απ' αυτά τα προβλήματα.
The latest proposals from the Commission would help to simplify the system.
Όχι πια επιστροφή εκ των υστέρων' μια τυχόν διόρθωση για την τρέχου­σα περίοδο θα υπολογιστεί στην επόμενη περίοδο, μια διαδικασία με την οποία συμφώνησε ο κ. Wilson και που υποστηρίζω κι εγώ ευχαρίστως.
There would be no refund at the end of the year but if necessary an adjustment to the current year would be calculated into the new price year; Mr Wilson favours this procedure and I am pleased to give him my support.
Στην πρόταση πρό­κειται φαινομενικά για ένα τεχνικό θέμα υπολογισμού που δεν χρειάζεται συζήτηση για την ίδια την εισφο­ρά συνυπευθυνότητας ως μέσου σταθεροποίησης της παραγωγής.
This proposal apparently only deals with an accounting technique which does not reopen the whole question of a coresponsibility levy as an instrument to stabilize production.
Εν τούτοις, έγινε σαφές ότι η εφαρμογή και το ίδιο το μέσον αλληλοσυνδέονται.
But nonetheless there seems to be a link between the application of this measure and the instrument as such.
Αυτό προ­κύπτει και απ' τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
That is shown clearly in the amendments which have been tabled.
Αυτές απορρέουν απ' το γεγονός ότι η εισφορά συνυ­πευθυνότητας δεν πέτυχε το στόχο για τον οποίο δημιουργήθηκε, δηλαδή τη μείωση της υπερπαραγω­γής.
This is due to the fact that the coresponsibility levy has not achieved the aim for which it was set up, namely reducing surpluses.
Ασφαλώς αυτό εξηγεί και εν μέρει γιατί χρησημοποιήθηκε ώς τώρα τόσο λίγο το πρόγραμμα για τη μείωση καλλιεργούμενων εκτάσεων, ενώ αποτελεί και αυτό ένα μέσον σταθερο­ποίησης της παραγωγής.
That is not surprising, because a general measure which reduces prices for all cereal farmers in Europe when the guaranteed maximum quantity is exceeded for the whole of the EEC does little to act as an incentive to the individual cereal farmer.
Επί πλέον, οι πολιτικοί παράγοντες παρουσίασαν τη μείωση καλλιέργειας με πολύ λίγη αυτοπεποίθηση και ενθουσιασμό.
That undoubtedly partly explains why so few farmers have so far made use of the setaside scheme, whereas it is also a policy instrument to stabilize production.
Άρα η περιορισμένη χρήση του μέτρου δεν προκαλεί έκπλη­ξη.
Furthermore, it has not been aided by the fact that the setaside scheme has been presented to the farmers with such a lack of enthusiasm and conviction by the politicians; it should surprise no one that the scheme is underused.
Για ν' αλλάξουν όλ' αυτά, πρέπει να υποστηρι­χθούν οι τροπολογίες που παροτρύνουν τις γεωργικές οργανώσεις στη μείωση της παραγωγής, ενισχύοντας την ατομική ευθύνη του παραγωγού.
To change the situation we should support the amendments which call on agricultural organizations to encourage reducing production by increasing the individual farmer's responsibility and which should, we hope, prevent further drops in prices.
Έτσι υπάρχει ελπίδα ν' αποφευχθούν περαιτέρω μειώσεις τιμών.
With this in mind 1 see no need for the amendment which calls for the abolition of the
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κατανοώ ότι μας λείπουν δημοσιονομικοί πόροι για τη διαχείριση των αποθε­
Secondly, European cattle is fed with 18 million tonnes of American oil seeds and high-protein products.
Van Der Waal σφέραμε και νέες δασμολογικές παραχωρήσεις στις χώρες ΑΚΕ για το σόργο και στην Πολωνία για την εισαγωγή αμύλου γεωμήλων, προϊόντος ανταγωνιστι­κού προς το άμυλο που παράγεται από τα κοινοτικά σιτηρά.
VAN DER WAAL justification any more, except perhaps financially, at a time when the Community's present budgetary situation renders this situation quite void.
Οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι στον τομέα αυτόν τα σχέδια παραμένουν στα ντουλάπια.
Moreover, this tax, whose real collecting procedures are difficult to control in all the Community States, is a source of distortions of competition and frauds. And we emphatically call for its suppression.
Γι' αυτό, κρίνουμε ότι αυτός ο φόρος συνυπευθυνότητας δεν έχει πια κανένα λόγο υπάρξεως, πλην οικονομικών λόγων.
The system of agro-budgetary stabilizers, which provides for an automatic price fall of 3% when the guaranteed maximum quantity has been exceeded, is sufficient unto itself and therefore makes the coresponsibility levy superfluous.
Η σημερινή δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας καθιστά όμως και αυτούς τους λόγους ανεπίκαιρους.
So we ask the Commission to take account of the position expressed by Parliament's Committee on Agticulture and to propose purely and simply to suppress this tax.
επί πλέον εισφοράς συνυπευθυνότητας για την περίοδο 1990-1991.
additional coresponsibility levy from 1990-1991.
Το παρόν σύστημα των σταθερο­ποιητών δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο.
The present regulations on stabilization would not permit that.
Επί πλέον αφαιρεί το κίνητρο για τις τροπολογίες που στοχεύουν στην εθελοντική μείωση της παραγωγής.
And furthermore, it would have a detrimental effect on the amendments aimed at encouraging voluntary reduction of production.
Πάντως, έχω κατανόηση για την πρόταση κατάργησης.
I do of course understand why this amendment to abolish the additional levy was tabled.
Βλέποντας κατά πόσο κατρακύλησαν τώρα τελευταία οι τιμές των σιτηρών, καταλαβαίνει κανείς ότι για τους παραγω­γούς ορισμένων περιοχών δημιουργήθηκαν αβάστα­κτες καταστάσεις.
Anyone who realizes how cereals prices have slid downwards in recent times knows that this has made life impossible for cereal farmers in some areas.
Επιβάλλεται η δραστηριοποίηση του προγράμματος για τη μείωση καλλιεργούμενων εκτάσεων ως προσωπινή λύση, αλλά ακόμα και τότε δεν θα 'ναι εύκολο να συρρικνωθεί η παραγωγή στο επίπεδο που θέλουμε.
It is absolutely essential that the setaside scheme should be made an effective temporary solution, but even that on its own will not reduce production to the desired level.
Ας μην ξεχάσουμε ότι οι 160,5 εκατ. τόννοι της περασμένης περιόδου είναι εικονικό νούμερο, και χαμηλό εξ αιτίας του πολύ ξηρού καλοκαιριού.
You must not forget that this year's figure of 160.5 million tonnes is not realistic, it is low as a result of a particularly dry summer.
Μια εσοδεία 165 εκατ. τόννων θα 'ταν εντελώς φυσιολογική.
A harvest of around 165 million tonnes would be more normal.
Προσθέτοντας τη διόγκωση της παραγωγής εξ αιτίας της ετήσιας αύξη­σης παραγωγικότητας κατά 2%, καταλαβαίνουμε πια ποιες τεράστιες προσπάθειες θα χρειασθούμε για να φτάσουμε κάτω από τους 160 εκατ. τόννους.
If we add to this the harvest increase as a result of the annual production growth of about 2%, then it becomes clear what tremendous efforts are needed to reduce the figure to under 160 million tonnes.
Απαι­τούνται οπωσδήποτε συμπληρωματικά μέτρα.
Additional measures are unavoidable.
Αφ' ετέρου, ο φόρος αυτός, του οποίου τις πραγματικές συνθήκες εισπράξεως είναι αδύνατον να ελέγξουμε σε όλα τα κράτη μέλη, αποτελεί πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και απατών.
In this context we welcome the Commission's recent proposals to extensify and use cereals in the non-food sector, because the arable farmers in Europe must somehow or other be given some hope for the future.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση περί τρο­ποποιήσεως του κανονισμού του σχετικού με τους τρόπους εισπράξεως του φόρου πρόσθετης συνυπευθυ­νότητας για τα σιτηρά δεν τροποποιεί παρά πολύ ανεπαίσθητα τον ήδη ισχύοντα μηχανισμό.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, the proposal to amend the directive on procedures for levying the additional coresponsibility tax on cereals only very marginally amends the provisions applicable to that sector.
Είμαστε υποχρεωμένοι να αναγνωρίσουμε ότι οι μηχανισμοί αυτοί δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικοί και θα έπρεπε να αποτε­λέσουν αντικείμενο διορθωτικών προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
But this discussion, as we have seen this evening, gives us an opportunity to reflect more deeply on the actual machinery for controlling cereal production and balancing that market in the Community.
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω τον κ. Wilson για την εξαιρετική και διαφωτιστική παρουσίαση που έκανε.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I too would like to thank Mr Wilson for his excellent presentation and his clarity.
Ακουσα με πολύ προσοχή τις παρεμβάσεις όλων των ομιλητών.
I have listened very carefully to the contributions of all speakers.
Πολλά από αυτά που ειπώθηκαν σχετικά με το σύστημα των σταθεροποιητών, επί των οποίων θα επανέλθω σε λίγο, δεν ήσαν παρά επανα­λήψεις.
A lot of what has been said is repetition in relation to the operation of the stabilizers, which I will come back to in a moment.
Όπως είναι γνωστό, η Επιτροπή παρουσίασε τον Σεπτέμβριο μια έκθεση και ένα σχέδιο πρότασης για τροποποίηση της εφαρμογής της συμπληρωματι­κής εισφοράς συνυπευθυνότητας στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
As is known, in September the Commission presented a report and draft proposal for amendment of the administration of the additional coresponsibility levy to the Council and Parliament.
Υπό αυτές τις συνθήκες η Προε­δρεύουσα στο Συμβούλιο χώρα παρουσίασε μια συμβι­βαστική λύση την οποία υποστηρίζουν όλα τα κράτημέλη.
As you know, parallel discussions took place in Parliament and the Council on the Commission's proposal. In this context the presidency of the Council presented a compromise, which has been supported by all Member States.
Οι συζητήσεις στο Συμβούλιο καθώς και οι απόψεις πού υποστηρίχθηκαν στο Κοινοβούλιο είχαν σαν αποτέλεσμα η Επιτροπή να τροποποιήσει την συμπληρωματική της πρόταση.
As a result of the discussions within the Council and taking into account the views expressed in Parliament, the Commission decided to amend its additional proposal.
Αυτή είναι η τροποποιημένη πρόταση, που είναι το αντι­κείμενο της συζήτησης που κάνουμε σήμερα το απόγευμα.
I have to say that they were not followed in this case. However, it should also be recognized by Parliament, bearing in mind what I have said and what Mr Wilson himself has said about the original proposal being rejected by Parliament and, in fact, in relation to how they were thinking and the amendments they put forward to the original proposal, that it is what ultimately the Council felt it could support.
Συμφωνώ με τον κ. Wilson όταν αναφέρεται στις διαδικασίες και ζητά καλύτερες διαδικασίες.
This has been adopted by the Commission and is now before us here for further consideration by Parliament.
Πρέπει να πω ότι αυτές δεν εφαρμόσθηκαν στην περίπτωση αυτή.
In this instance, even though the procedures might not have been diligently followed, the fact is that Parliament itself and its committee have been taking the lead in this particular issue.
Εν τούτοις, και το Κοινοβούλιο πρέπει να το αναγνωρίσει, ενθυμούμενοι αυτά που ρήθησαν, ιδίως σ' ό,τι αφορά τις προοπτικές ευρύτε ΡΉζ ΧΡήσεωζτωνσιτηρών σε δυο βασικούς τομείς: τις ζωοτροφές και τις μη διατροφικές χρήσεις.
First of all, the undertakings entered into at the Brussels summit in February 1988, which formed a package in the framework of a global compromise, have not been adhered to, especially in the matter of the prospects for expanding cereal outlets in two vital sectors: animal fodder and non-food use.
Καμία συγκεκριμένη απόφαση δεν ελήφθη για τα δυο αυτά θέματα, ούτε σ' ότ,ι αφορά το πριμ ενσωματώσεως ούτε σ' ό,τι αφορά την επιστροφή χρημάτων για την παρα­γωγή αιθανόλης.
No concrete decision has been taken on these two matters, whether on the question of the incorporation premium or the refund for ethanol production. At the same time, exemptions from Community preference, which reduce the internal cereal outlets, have increased.
Ταυτόχρονα, αυξήθηκαν οι παρεκ­κλίσεις από την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, μειώνοντας έτσι τις εσωτερικές δυνατότητες διάθεσης.
After the concessions made to the United States following the accession of Spain, new tariff concessions have recently been offered to the ACP countries for sorghum and to Poland for imports of potato starch, which may compete with the starch produced from Community cereals.
Μετά τις παραχωρήσεις που κάναμε στις ΗΠΑ λόγω της προσχωρήσεως της Ισπανίας, πρόσφατα προ­
The system therefore cannot be fundamentally amended prior to 1991, regardless of what was supposed by the honourable Member, Mr Maher, namely that, because there had been a change of Commissioner in the course of the first year of
MacSharry την αποθήκευση και άλλες εκτός της διατροφής χρήσεις των σιτηρών.
Mac SHARRY and 11 go beyond the scope of the present proposal and therefore I am not in a position to accept them.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η βελτίωση και απλοποίηση της λει­τουργίας της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυ­νότητας στον τομέα των σιτηρών.
As regards Amendments Nos 7 and 8 which propose to exempt producers producing less than 50 tonnes of cereals from the additional levy, I would like to draw Parliament's attention to the fact that the co-responsibility regime — basic and additional levy — is applied at the stage of sales on the market and not on production.
Θα ήθελα τώρα να σχολιάσω τις τροπολογίες που παρουσιάστηκαν στο Κοινοβούλιο.
I should also like to remind Parliament that at present small producers are exempt from the levies for 25 tonnes of cereals.
Όσον αφορά τις Τροπολογίες Αριθ.
Therefore the regime is very favourable to small cereals producers.
1 έως 4 της έκθεσης του κ. Wilson, αυτές επιχειρούν την κατάργηση της συμπληρωματι­κής εισφοράς συνυπευθυνότητας από την περίοδο 1990-1991.
In effect, these producers, who are not for the most part specialized in cereal production, consume a large part of the cereals which they produce for animal feed and sell only their surplus, which rarely exceeds 25 tonnes.
Θα πρέπει να επισημάνω ότι κάτι τέτοιο έρχεται σε αντίθεση με την βασική αρχή του συ­στήματος των σταθεροποιητών.
These producers benefit in fact from a double exemption in the current arrangements both for the quantity directly consumed as well as the 25 tonnes sold.
Δεν μπορώ επομένως να δεχθώ αυτές τις τροπολογίες.
The current regime therefore is clearly more favourable than that proposed by Parliament.
Για ένα παρόμοιο λόγο δεν μπορώ να συμφωνήσω με την Τροπολογία Αριθ. 12.
For the reasons just outlined I think it would be inappropriate to modify the current regime as proposed in these amendments.
Οι Τροπολογίες Αριθ. 6, 6, 9 10 και 11 ξεπερνούν τους στόχους της παρούσας πρότασης και επομένως δεν μπορώ να τις αποδεχθώ.
In relation to small producers, I should like to emphasize that the Commission fully shares Par liament's concern in this regard.
Όσον αφορά τις Τροπολογίες Αριθ.
This is reflected in the overall approach we have adopted in the 1990-91 price proposals.