natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια προβλήματα που έχουν επισημανθεί αποδίδονται και στα τρία θεσμικά όργανα της Κοινότητος, με το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης να βαρύνει το Συμβούλιο και όχι την Επιτροπή.
We want annual budgeting, but we acknowledge responsibility for the great tasks before us in the years ahead.
Η δεύτερη επιφύλαξη μου είναι ότι η απαλλαγή πρέπει να χορηγηθεί, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, μέχρι το τέλος του Απριλίου.
We cannot demand more rapid rates of imple mentation, greater control and hence greater credibility if at the same time we refuse to fuel the Commission's administrative machine.
Είναι σπάνιο να μη χορηγεί­ται η απαλλαγή μέχρι την ανωτέρω ημερομηνία.
It would be annoying to lose great projects from our grasp because of a parsimonious attitude in the final phase.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διατυπώσω ορισμένα σύντομα σχόλια επί των εκθέ­σεων Guermeur και Schön.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I should also like to join those who congratulated Mrs Barbarella for her competence, realism and ability to mediate, and obviously also for her resolution.
Φοβούμαι ότι πρέπει να φανώ περισσότερο ρεαλιστής από πολλούς άλλους συναδέλ­φους οι οποίοι έχουν αγορεύσει σήμερα.
I must however confess, Mr President, that I am unable to rectify a contradiction.
Αυτή είναι η εντύπωση που έχει δημιουργηθεί, ότι δηλαδή οι απάτες που έχουν αποκαλυ­φθεί αποτελούν μόνο την κορυφή του παγόβουνου. Μπο­ρεί κάποιος να καταδικαστεί από το δικαστήριο απλώς βάσει υπονοιών; Ας είμαστε ρεαλιστές.
In essence, the persons who are most astute, those who are most capable of reading the budget, the figures, and who are better able than all of us to interpret the decisions of that consensus, said to us 'Of course, a budget is better than a non-budget but, in essence, the Council's decision represents in practice only a postponement of the Community's crisis, because it does not face up to the budgetary problems arising from the large single market and the needs of cohesion' — and to these criticisms were added a series of other observations on the further limitations that were imposed on Parliament's powers.
Ας ασχοληθούμε με τα κρούσματα απάτης τα οποία έχουν υποπέσει στην αντίληψη μας και ας επαγρυπνούμε.
The central issue in this debate however is still improved financing for the Community.
Αλλά, προς Θεού, δεν μπορώ να πιστέψω ότι καλυμπούμε στην απάτη!
We have been in an intolerable situation for years.
Δεν νομίζω ότι η στάση αυτή είναι ενδεδειγμένη ή ρεαλιστική είτε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε για την Επι­τροπή.
The Council had had two arms: one which adopts a political proposal with a high expenditure requirement and another which will not allocate the necessary funds.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα τηρήσει ψύχραιμη στάση στο θέμα.
Let us hope that now, with improved financing, we can wave goodbye to that intolerable situation.
Ας είμαστε πρακτικοί και ρεαλιστές.
The Council's credibility cannot survive a continuation of this inconsistent policy.
Μετά τη διατύπωση των ανωτέρω επιφυλάξεων θα ήθελα να επαναλάβω την αρχική δήλωση μου.
The transparency of the Community budget has not been improved by the new arrangement for transfers from prosperous to less prosperous Member States on both the revenue and the expenditure side of the budget.
Με το προτεινόμενο ψήφισμα επιχειρείται η πραγματοποίηση ενός βήματος προς επίλυση των προβλημάτων αυτών.
All of these criticisms have now disappeared, and instead this chimera has made its appearance, this objective of these interinstitutional agreements, which seems to me to be false, which seems to me to be a diversion.
Δεν είναι πρόθεση μας να κατηγορήσουμε την Επιτροπή.
In military terms, a diversion is an attempt to divert the attention of an adversary, to deceive that adversary.
Επίσης, είναι γεγονός ότι, παρόλο που γνωρίζουμε ότι διαπράττονται παρανομίες, η ευθύνη για το είδος των συστημάτων τα οποία ακολουθούνται ανήκει στις κυβερ­νήσεις των Κρατών μελών.
For our part, we have already had enough of interinstitutional agreements, we have had so many of them — even on the 1982 budget — and we know full well what has become of them, in the sense that negotiations between unequal parties can only lead to decadent, mediocre results.
Έχουν την τάση να επαγρυπνούν περισσότερο σ' ό,τι αφορά τις δικές τους δαπάνες, και η στάση τους γενικά θυμίζει τον Δρα Τζέκυλ και τον Ko Χάϋντ. Έτσι, όταν καλούνται να συμμετάσχουν στις Κοινοτικές δαπάνες, γυρίζουν το βλέμμα τους αλλού.
It therefore seems to me that this whole chorus of agreements, which comes not only from honourable Members but also from the Commission and to some extent from the Council, does in fact tend to divert Parliament's attention from the gravity of the situation, by proposing an objective that is a false objective which will solve nothing, and that in this way Parliament is abdicating its duty to denounce and criticize.
Αν δεν τηρηθούν οι σωστές δημοσιονομικές και λογιστικές αρχές, η ουσια­στική βάση του δημοσιονομικού ελέγχου εξαφανίζεται.
The Member States will continue to concentrate self-interestedly on net contributor considerations, unless we succeed in making the Community budget debate intelligible to the man in the street.
Συχνά οι δραστηριότητες του δεν ήταν δεν ήταν σαφείς.
I should like to conclude by wishing all success for the trialogue between Parliament, the Council and the Commission.
Να όμως που έχει αναδιοργανωθεί, το πρό­γραμμα του είναι περισσότερο ρεαλιστικό.
A successful outcome of that trialogue may bring about a settled climate surrounding the budget in the period up to 1992, which is so important to us all in Europe.
Ένα μέρος τους προγράμματος ίσως είναι υπερβο­λικά φιλόδοξο για το χρονικό διάστημα στο οποίο ανα­φέρεται.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, four months into the 1988 financial year we finally come to debate the 1988 budget.
Επίσης, θίγονται θέματα τα οποία έχουν ήδη επιλυθεί βάσει των προτάσεων της Επιτροπής για μελλο­ντική χρηματοδότηση.
For once it is not Parliament which has created a budgetary crisis; on the contrary the European Parliament has shown moderation and readiness to negotiate.
Θα ήθελα, επίσης, να απευθύνω μια έκκληση προς την Επιτροπή.
In Denmark we have a great deal of costly experience with a large public sector.
Αν η Κοινότητα επιδιώκει να εξασφαλίσει περισσότερους πόρους, πρέπει να αποδείξει ότι μπορεί να τους αξιοποιή­σει, τουλάχιστον το ίδιο αποτελεσματικά όσο τα Κράτη μέλη.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, until now the budget's first reading has been a procedure which defines the Community's political priorities and operational guidelines for the coming economic year; this year the relevant debate, which is taking place six months late, assumes even greater importance.
Πρέπει να υπερπηδήσουμε τα εμπόδια που ορθώνο­νται στην πορεία της Κοινότητας και να εκπληρώσουμε τον όρο αυτό.
This is because 1988 is a year in which we are substantially realizing the policies established by the Single European Act.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ ακόμα μια φορά στην έκθεση Guermeur σχετικά
Besides, the 1988 budget will be incorporated as part of the Community's financial framework so far as the system of own resources and financial dis cipline are concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As for the agricultural aspects, this agreement in principle is no more than a sign of goodwill by the European Parliament, and an acknowledgement of the positive moves made by the Council along those lines.
Έκτοτε, δεν έλαβε χώρα νέα συνεδρίαση προκειμένου να ανακατανεμηθεί ο χρόνος των ομιλητών της ομάδος μου. Φαίνεται ότι ο κ. Πρόεδρος έχει προβεί σέ ανακατανομή του χρόνου ομι­λίας της ομάδος μου.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of the House and on my own behalf I am happy to wel­come a delegation from the Joint Committee for the European Community of both Houses of the Spanish Cortes led by the Vice-President of the Cortes, Mr Leopoldo Torres Boursault, who is also chairman of the committee, which is visiting the European Par­liament in Strasbourg for the first time.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να αμφισβητήσω το κύρος σας, πλην όμως διερωτώμαι κατά πόσον η απόφαση σας είναι ορθή.
The meetings scheduled to take place between the members of the delegation and the various parliamen­tary committees are being held within the context of cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Member States.
Ο Πρόεδρος έχει καθή­κον να ελέγχει το χρόνο αγορεύσεως του κάθε ομιλητή.
It is my pleasant duty to welcome the Spanish parliamentarians and to wish them a pleasant and valuable stay with us in Strasbourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω. Ελέγχω το χρόνο ομιλίας.
On this point, I would like to assert the need to increase those appropriations which relate to certain chapters of the budget.
Σας παρακαλώ, μην συνεχίζετε γιατί έτσι δεν μπορούμε να προχωρή­σουμε στην εξέταση των υπολοίπων θεμάτων.
First of all, I think it essential to increase appropriations relating to the structure and organization of fisheries, an important sector which is of special interest to many of the Community's coun­tries.
Το θέμα της απάτης πρέπει να τοποθετηθεί στη σωστή του διάσταση.
Then, it would be .appropriate to reinstate to the level of the Commission's preliminary draft, the appropriations corresponding to the Mediterranean programmes.
Συνολικά, οφείλονται 11 εκατομμύ­ρια στερλίνες ή 15 εκατομμύρια ECU από τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας σε αγρότες της Βορείου Ιρλανδίας.
The implementation of the Mediterra­nean programmes, which represent the Community's first-ever integrated regional action, is expected to begin during 1988 now that the preparatory activities and the requisite administrative processes have been completed.
Οι αγρότες αυτοί αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες και επιβιώνουν χάρις στη βοήθεια των τραπεζών. Οι σχετικές αιτήσεις εκκρεμούν από τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του περασμένου έτους.
Another sector in which there is a need for increased appropriations is that of transport policy, a sector which the Council has systematically under­valued though it will play a definitive part in the implementation and operation of the internal market.
Πάνω από 5 εκατομμύ­ρια στερλίνες οφείλονται σε αγρότες και άλλα 6 εκατομ­μύρια στις εγκαταστάσεις κρέατος στη Βόρειο Ιρλανδία, που έκλεισαν.
In addition, the securing of finance for Community programmes and activities in the sectors of environ­mental protection, culture, and research and technol­ogy is both essential today, and an investment in the future.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα την εντύπωση ότι το όνομα μου είχε εγγραφεί στον κατάλογο ομιλητών και με εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν με καλέ­σατε.
In concluding my references to particular lines of the budget, I would like to stress the appropriations ear­marked for the fourth Financial Protocol with Turkey.
Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω, κ. McCartin, αφού έτσι κι αλλοιώς είχατε χρόνο ομιλίας λίγων μόνον λεπτών, να ζητήσετε κατά την ψηφοφορία να προβείτε σε επεξήγηση ψήφου.
I find it difficult to understand why the Council insists on making provision for those appropriations each year, when as we know, the necessary legal basis for this finance is lacking, and does not seem likely to emerge during the coming six months.
Τότε θα έχετε τα τρία σας λεπτά χωρίς πρόβλημα.
Moreover, how could the European Parliament fail to repudiate the
Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να λάβετε το λόγο στην παρούσα συζήτηση.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): sec Minutes.
Ο κ. McCartin λέγει ότι δέχεται την απόφαση μου.
We shall consider today questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
Question No 1, by Mr Fitzgerald (H-1044/87):
— της έκθεσης (έγγρ.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I can only answer yes to the honourable Member's question.
Εξυπακούεται βέβαια ότι δεν πρέπει να υποβιβαστεί το σημερινό επίπεδο εκπαίδευσης.
1990 is proposed as European Year of Tourism, and we shall see what happens next.
— της προσωρινής έκθεσης (Α 2-180/86) του κ. Schön, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των επιδοτήσεων που παρέχονται από την Κοινότητα στα ευρωπαϊκά σχο­λεία.
Is the Council aware that the President of the European Parliament has written to the govern ments of the Member States with regard to the repeated requests made by the European Parliament that 1990 be declared European Year for the Elderly and will the Council make a statement on the matter?
PEUS (ΡΡΕ), Εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στα Ευρωπαϊκά Σχολεία θα έπρεπε να μορφώνονται νέοι άνθρωποι που να διατηρούν την υπερηφάνεια και την αγάπη για την πατρίδα τους, αλλά να παραμένουν ταυτό­χρονα νέοι Ευρωπαίοι, που να είναι σε θέση να συνεχί­σουν το έργο της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης που άρχισαν οι πατεράδες τους.
ULBURGHS (NI). — (NL) I should like to ask Madam President whether this Year for the Elderly is being properly prepared for — I feel this is very important — whether Member States' organizations for the elderly are being involved in these preparations and whether it is envisaged giving this Year for the Elderly concrete form through social and political legislation in the Member States.
Το πιστοποιητικό αυτό θα πρέπει να κάνει δυνατή και την ευκολότερη μεταπήδηση στις τοπικές τεχνικές σχολές.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council is aware that the European Parliament asked the Commission in May 1986 to declare a European Year for the Elderly.
Η σύνδεση μεταξύ Ευρωπαϊκού Σχο­λείου και τοπικών τεχνικών σχολών πρέπει να οργανωθεί καλύτερα.
Once the Commission has put forward proposals, the Council will consider this matter forthwith.
Τα Ευρωπαϊκά Σχολεία αποτελούν σε παγκόσμια κλί­μακα μοναδικό παράδειγμα σχολείων που αγκαλιάζουν πολλές γλώσσες και έθνη.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The European Parliament proposed a comprehensive catalogue of measures in its 1986 declaration. I am sure the Commission will use this list when considering your proposals on a Year for the Elderly.
Αποτελούν μοναδικό πειραμα­τικό εργαστήριο για την ευρωπαϊκή σχολική δομή.
In my view a year of this kind can of course only succeed if it involves the associations which are currently concerned in the Member States with the social welfare and also the leisure activities of elderly people.
Όπως όμως συμβαίνει με όλες τις ανθρώπινες κοινωνίες και θεσμούς, απαιτούνται από καιρού εις καιρόν νέα κίνητρα, νέα ώθηση ώστε να επιτύχει πράγματι το έργο που άρχισε και οι υψηλοί στόχοι που τέθηκαν με τον τρόπο αυτό.
The German Council Presidency also intends, if possible before its term ends, to complete the directive concerning the right of young and elderly people with no income of their own to reside in other countries of the Community.
Αυτό ισχύει βέβαια και για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
I think this can help considerably to show how much we care about improving and promoting the well-being of the elderly within the Community.
Από το 1966, αυτή είναι η τέταρτη έκθεση που ασχολείται με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
But could I ask her if she is, first of all, aware that in 1986 a written declaration was adopted by this Parliament to designate 1990 or the year immediately following as the Year for the Elderly.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους για τη βοήθεια τους, και ιδιαίτερα εκείνους που παρακολουθούν αυτή τη στιγμή τη συζήτηση από το θεωρείο.
Does the Council consider that interest rates in the Member States will become the same from 1992 because it will then be possible to lend and borrow with equal ease in all Member States? Will, for instance, the basic rate in the UK come down to the level of the equivalent rate in the Netherlands?
Ιδιαίτερα σημαντικό για τη διαμόρφωση νέων προσωπι­κοτήτων είναι οπωσδήποτε και το μάθημα των θρησκευ­τικών.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I have already alluded in my reply to the European Parliament's declaration of May 1986.
Η ιδέα αυτή δεν αναπτύχθηκε επαρκώς, λόγω έλλειψης της σχετικής πλειοψηφίας στην επιτροπή.
In matters of this kind it is for the Commission to take the initiative.
Θα ήθελα να υποστηρίξω ιδιαίτερα το θέμα αυτό που εθίγη από πολλούς.
The Council will certainly give prompt attention to this question once the Commission has put forward an appropriate pro posal.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε τρία μόνο από τα πολλά σημαντικά σημεία της έκθεσης.
PEARCE (ED). — I wonder if the President-in-Office appreciates the extent of the concern in the
Το πρώτο κύριο αίτημα της έκθεσης αναφέρεται στην πρόσβαση στα σχολεία περισσότερων μη δικαιούχων μαθητών, δηλαδή παιδιών που οι γονείς τους δεν είναι κοινοτικοί υπάλληλοι, κυρίως δε παιδιών μεταναστών.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Since this question was tabled, 1990 has been nominated European Year of Tourism by the Commission with the support of Parliament and awaits the confirmation of the Council at its informal meeting in Glücksberg on 5 to 7 May.
Αυτό θα είναι επωφελές για το δημοτικό, όπου καμία φορά πέντε τάξεις συμπτύσ­σονται σε δύο.
This highlights the need for better collaboration between the various institutions.
Θα είναι επίσης επωφελές και για τη δευ­
Would the Council agree that it would help if the Commission made plans sometime in advance of these European years to assist not only the Parliament, but also the Council itself?
Schön δικαίως για την κακή διαχείριση των Ευρωπαϊκών Σχο­λείων.
Netherlands The Hague, Spain Madrid and the United Kingdom London.
Στην έκθεση μου, αναφέρω ότι ο εσωτερικός έλεγχος είναι ανύπαρκτος ή ανεπαρκής.
United Kingdom at the fact that businessmen in our country are paying twice as much in the way of interest for their money as those in some other Member States; that our farmers are paying much higher interest than is paid in France, for instance, through the Crédit Agricole system?
Αναφέρομαι στο γεγονός ότι το 70 °/ο των δαπανών για τα σχολεία αυτά καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, παρόλο που δεν πρόκειται για κοινοτικά σχολεία, καθώς βασίζο­νται σε διακρατικές συμβάσεις.
While agreeing with the President-in-Office that it is very difficult to foresee what is going to happen, would she accept that it is one of the objectives of 1992 that there should be one common interest rate for money lent to industrialists and farmers throughout the Community in the single European market which we are all looking forward to?
Πολλές από τις προτάσεις του ψηφίσματος ζητούν να εφαρμοστούν στα Ευρωπαϊκά Σχολεία οι αλλαγές που έχουν εισαχθεί τα τελευταία χρόνια στη διοίκηση και οργάνωση των σχολείων στα κράτη μέλη.
But the procedure for selecting the site of the Office will in no way be predetermined either by the holding of governmental conferences of the kind we saw in 1987 and 1988 or by the titles given to such confer-
Κανένα από τα μέτρα αυτά δεν είναι επαναστατικό.
I believe we can best serve our citizens in the future by pursuing this objective of economic convergence.
Ισχύουν σε πολλά κράτη μέλη, στα δημόσια σχολεία μας.
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Cervera Cardona (H-1059/87):
Αυτό που ζητούμε είναι να εφαρμοστούν και στα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
Subject: European Patent and Trademark Office
Διαπιστώσαμε ακόμη, παρόλες τις μακρές συζητήσεις και με το Ανώτατο Σχολικό Συμβούλιο, ότι υπάρχουν άτοπα σε προσωπικά θέματα, τα οποία πρέπει να αποσαφηνιθούν.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) We are all well aware of the Council's tendency to ask Parliament for urgent procedure on regulations that are to its advantage.
Υπάρχουν π.χ. οι ανομοιοειδείς αποδοχές των καθηγητών — που διορίζονται από τα διάφορα κράτη μέλη —, στις οποίες παρατηρούνται κάθε φορά οικονομι­κοί συμψηφισμοί που δεν είναι σύννομοι.
From the reply we have received it can be deduced that not only is it in no hurry to take a decision on the subject that concerns us, there is a careful cultivation on parsimony.
Ζητούμε επίσης να γίνει αποτελεσματικότερη η διοίκηση και να υπάρξουν αλλαγές στον τρόπο εισδοχής των μαθη­τών στα σχολεία.
Over the past few months various lists have been circulating in the European press of cities in the Community which are 'candidates' as the future site for the European Patent and Trademark Off ice.
Νομίζω όμως, όπως τονίζει και η έκθεση, ότι καιρός είναι πλέον να υπάρξουν σημαντικές αλλ,αγές στον τρόπο με τον οποίο διοικούνται τα σχολεία αυτά.
London, Madrid and other cities have all come forward to host this body in view of the economic and institutional importance of a decision in favour of any one of them.
Δεν είναι σωστή η αντιμετώπιση αυτή.
What stage has been reached in the process of selecting a site for this office?
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες που κατέθεσα έγι­ναν δεκτές στην επιτροπή και χαίρομαι γι' αυτό.
There is no need for me to stress the importance of the decision that you are — I hope — going to take in the near future, but I do want to draw your attention to two reflections which I hope you will share.
Πιστεύω ότι έχουμε τώρα στα χέρια μας μια πολύ δυνατή και προοδευτική έκθεση.
The first refers to the need to widen the institutional presence of the Community without delay so that citizens can count unhesitatingly on the construction of Europe.
Με την έκθεση αυτή προσπαθούμε να επιφέρουμε δύο σοβαρές αλλαγές στον τρόπο λειτουρ­γίας των σχολείων αυτών, μια στον τρόπο διοίκησης και μια στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
The second is that the need is stronger in the new Member States where vast economic and social sectors are beginning to think that the dream of our integration into the Community could be turning into a nightmare.
Οι συμφωνίες αυτές προϋπήρξαν του σημερινού Κοινοβουλίου και άλλων οργάνων της Κοινότητας, επο­μένως χρειάζεται να συμμετάσχουν τα κοινοτικά αυτά όργανα κατά τρόπο ουσιαστικότερο στις υποθέσεις των σχολείων αυτών.
Because of this, I hope a prompt decision will be taken on a subject which is not particularly hard to decide on except — perhaps — for problems deriving from a disproportionate frenzy on the part of some Member States to monopolize the institutional offices.
Θα θέλαμε να δούμε τα σχο­λεία αυτά να φροντίζουν αποτελεσματικότερα τα σωματικώς ανάπηρα παιδιά.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The European Patent Office was established in Munich following the signing on 5 October 1973 of the European Patent Convention.
Υπάρχουν ακόμα ένα σωρό λεπτομερείς προτάσεις για διάφορα πράγματα που ζητούμε.
The honourable Member's question thus presumably refers to the Community Trademark Office envisaged in the proposal for a Council regulation on the Community trade mark currently being debated in the Council.
Είναι αρκετά γελοίο το να έχει το Κοινοβούλιο τη δημο­σιονομική ευθύνη για τα δύο τρίτα των δαπανών των σχολείων αυτών αλλά να μην έχει δικαίωμα λόγου και να μην εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο το οποίο αποτελείται από τεχνοκράτες.
Ten Member States have applied to host the Community Trademark Office. Belgium wants Brussels, the Federal Republic of Germany Munich, France Strasbourg, Greece Thessaloniki, Ireland Dublin, Italy Venice, Luxembourg its capital Luxembourg City, the
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε από την ελιτιστική αντί­ληψη της παιδείας και να βαδίσουμε προς την κατεύ­θυνση μιας παιδείας που χαρακτηρίζεται από την παροχή φροντίδας σε όλα τα παιδιά.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The German Presidency too is very eager to make further progress, if possible during the first half of the year, on the creation of a Community trade mark and thus on deciding where the Trademark Office is to be located. We must remember, however, that the Objective here is to set up a new system alongside the various national systems.
Ζητούμε την αναθεώρηση
That logically causes very special difficulties, as we have seen in other contexts in the past.
Θέλουμε όλα αυτά να φύγουν από τα σχολικά βιβλία.
decision regarding the request by the People's Republic of Vietnam in September 1987 for diplomatic relations with the European Community.