natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κύριε Andrews, θα ζητήσω από τον προε­δρεύοντα να απαντήσει.
Secondly, this expression of all the groups in the first cycle today would facilitate and speed up the con­tinuation of the debate on a later day.
Διατυπώσατε την αίτηση σας επί της διαδικασίας.
Topical and urgent debate (announcement): see Minutes.
Sir Geoffrey Howe καταπιαστούμε με έναν ξεκάθαρο κοινό σκοπό μέσα σε ένα πλαίσιο.
Commission precisely that balanced mandate — authority to negotiate but a willingness to take measure for measure if that became necessary.
Διατυπώθηκε πολύ λίγη τέτοια ανυπομονησία.
I quite agree with him that there are other matters still outstanding on a potentially long and formidable agenda.
Αντίθετα, πρόσεξα ότι δόθηκε μεγάλη έμφαση η οποία, κάποτε, στρεφόταν συ­γκεκριμένα κατά του Ηνωμένου Βασιλείου και η οποία μου επέσυρε την προσοχή στην ευθύνη μας, για παρά­δειγμα, ως προς την όξινη βροχή.
That is one reason why the European Council meeting at The Hague the other day stressed its determination to pursue negotiations within the GATT, to pursue study of these bilateral questions within the OECD and, if necessary, to encourage further bilateral contacts of the kind suggested by the honourable Member.
Δεν αναγνωρίζω τίποτα επ' αυτού, δηλώνω μόνο ότι θα συνεχίσει, για κάποιο χρονικό διάστημα ακόμη, να αποτελεί θέμα ενδιαφέρο­ντος στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
What steps is it taking to ensure the maximum coordination of the policies of the twelve Member States towards US — European trade negotiations and is it not essential that there is the closest possible coordination between the policies of the Com munity's national governments on this matter if a trade war with the US is to be averted?
Οι ελληνικές καλένδες, λοιπόν, δεν είναι δυνατό να αναβάλλονται επ' άπειρον.
I think that he will accept that one of the most difficult trade aspects that we have with the United States at the present time is over food supply and food trade, and it is obviously an international problem that we have to face.
Οι απόψεις που παρουσίασα σήμερα σχετικά με την εσωτε­ρική αγορά δεν ήταν οι απόψεις του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — Under the Treaty, and in particular under Article 113, commercial policy is, of course, the sole responsibility of the Community, which conducts a common policy vis-à-vis third countries.
Ήταν, βασικά, οι απόψεις του Συμβουλίου όπως υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης συγκεκριμένα, με βάση τη Λευκή Βίβλο που επεξεργά­στηκε η Επιτροπή πάνω στη βάση του προγράμματος δράσης το οποίο επεξεργάστηκαν διαδοχικές προεδρίες.
Negotiations with the United States in connection with the current dispute with the Community are therefore, as in the case of all trade negotiations, conducted by the Com mission on the basis of directives approved by the Council and in consultation with the special committee referred to in Article 113 which is composed of repre sentatives of the Member States.
Και σε αυτό το σημείο επίσης πιστεύω ότι αρχίζουμε να μαθαίνουμε πώς να εργαζόμαστε.
America appears to be getting very nationalistic and protectionist, indeed, domineering at the present time over this issue.
Κερδίσαμε πολλά παρακολουθώντας από κοντά την ολλανδική προεδρία και τώρα η βελγική προεδρία παρακολουθεί από κοντά εμάς.
Would he, therefore, give due consideration to properly founded negotiations within GATT and perhaps a world food summit to try and resolve on an international basis some of the real grave difficulties that we face?
Και πάλι, δεν εκφράζω κανένα παράπονο γι' αυτό, αλλά από μία άποψη αυτό αποτελεί μία βαθύτατη επίγνωση της νεαρής ηλικίας των θεσμικών οργάνων μας.
A provisional agreement was in fact announced last week following talks between the United States trade representative and the responsible Commissioner, and that should lead to further talks in the coming weeks in an attempt to settle a number of outstanding issues.
Δεν βρίσκο­μαι εδώ σήμερα με την ιδιότητα μου του υπουργού Εξω­τερικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Sir Geoffrey Howe. — I agree with the honourable Member about the importance of the subject and about its worldwide nature.
Βρίσκομαι εδώ, βασικά, ως πρόεδρος του Συμβουλίου.
He will perhaps have not iced reports today of the World Bank annual report — I think it is Chapter 9 — which draws specific attention to the worldwide nature of this problem, to the interacting effect of the policies, on the one hand, of developing countries which subsidize the food extensively and restrict the prices paid to their producers and, on the other hand, of developed countries which achieve the opposite effect and present large surpluses on world markets.
(Χειροκροτήματα)
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I am very grateful to the President-in-Office for the reply he has given.
Υπήρξε κάποια ανταλλαγή απόψεων σήμερα και χαιρετίζω ένα μεγάλο μέρος της.
Would he not accept that there are still very grave problems outstanding — subsidization and so on — where trade between the United States and the EEC is concerned?
Ας διοχετεύσουμε όλοι μας την ενέργεια μας στην προώθηση του θέματος του προϋπολογισμού.
Would it really not be much better if he took the initiative and obtained a coordinated line amongst his fellow Ministers in giving a mandate to the Commission to negotiate?
Ας μην εξετάζουμε πάρα πολύ ποιος κέρδισε ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου.
Isn't that absolutely crucial if we are really going to break the back of this thorny problem?
Στην ουσία, νίκησαν δύο πράγματα.
Sir Geoffrey Howe. — I am grateful to the honourable Member for his comments on what I said.
Νίκησε ο κοινοτικός νόμος και νίκησε η Κοινότητα, επειδή τώρα έχουμε να
I think in fact, that the whole House would wish to join me in paying tribute to the responsible Commissioner and his colleagues for the skill and success with which they conducted this particular stage of the negotiations.
Τελειώνω με μία μόνο παρατήρηση σχετικά με τα πολι­τικά ζητήματα που θίχτηκαν, και αφορά την αποστολή που μου ανέθεσε το Συμβούλιο να επισκεφθώ το νότιο τμήμα της Αφρικής.
The combined subsidy total of the United States, the European Community and Japan for national and Community support schemes last year was costing some 64 billion dollars.
Πρέπει να πω ότι οι παρατηρήσεις του σχε­τικά με την αποστολή μου δεν ξεχείλιζαν από φιλικότητα για μένα.
So he is quite right to under line the world nature of this problem. It is on that basis that we welcome the report prepared by the honourable Member and the view taken in the European Par liament.
Περιέγραψε την ανταπόκριση στην αποστολή μας ως ταπεινωτική άρνηση, αλλά πρέπει να του πω απε­ρίφραστα ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα.
We welcome the vote in support of Commission proposals made this year for a price freeze and production cuts for products in surplus.
Στη διάρκεια των εβδομάδων του μήνα που απομένουν, θα επισκεφθώ στις λίγες προσεχείς μέρες τις κυβερνήσεις της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε και ίσως και άλλες.
It is on the basis that this is a problem facing world agriculture that we pressed the very case put by the honourable Member at the Tokyo Summit and reached the con clusions I have already referred to at The Hague Sum-
Πριν το τέλος του μήνα θα συναντήσω τον πρόεδρο και άλλα μέλη της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης.
They did in fact do so, of course, on the basis of the mandate agreed by the Council of Ministers precisely along the lines advocated by our honourable friend.
Επομένως, δεν γεννάται ζήτημα άρνησης.
I think it was important that we were able to give the
Παρά τη λογοκρισία στην πληροφόρηση, διέρρευσαν και μας έφθασαν ειδήσεις για πολλά θύματα τις τελευταίες ημέρες που χαρακτηρίζονται από αυξημένη ένταση και μαζικό­τερη αντίδραση στο σύστημα φυλετικών διακρίσεων.
There is a widespread world perception along the lines advocated by the honourable Member, and I think that if we keep at it in all those fora, we shall be doing probably the best thing.
Αφρική' ενωμένο όσον αφορά τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και ενωμένο — και το λέω με την πρέπουσα ταπει­νοφροσύνη — όταν μου έδωσε την εμπιστοσύνη του, ως προεδρεύοντα, για να επιχειρήσω αυτό το δύσκολο και κρίσιμο έργο.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — Leaving aside the steps taken by the Member States in the context of their bilateral diplomatic relations, I would stress that the Community's position on the question of Cyprus remains unchanged. That is to say, it considers the Government of President Kyprianou to be the only legal government in Cyprus.
Φυσικά είναι δύσκολο.
Speaking for the United Kingdom, we maintain diplomatic relations solely with the Republic of Cyprus.
Ξεκινώ αυτή την αποστολή έχοντας πλήρη επίγνωση αυτού του πράγμα­τος.
No new steps have recently been taken with regard to our contacts in northern Cyprus.
(Χειροκροτήματα)
Mr Lomas (S). — The report that the UK Govern ment has opened an information office in Cyprus was contained in the European report which is usually fairly reliable.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα του Συμβου­λίου για τις παρατηρήσεις του και τη συμβολή του σε αυτή τη συζήτηση.
Can I just press him a little further on it and ask him to give me an assurance that this would not even be con sidered so long as the Turkish regime is illegally occupying the northern part of Cyprus.
Σχετικά με τις κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες, ίσως η λογοκρισία κατορθώσει να αποκρύψει για λίγο ένα μέρος της σημερινής σοβαρής πραγματικότητας.
Sir Geoffrey Howe. — I am disappointed to find that the honourable Member, who used to be a colleague of mine in the House of Commons and who used to have a profound grasp of the Rules of Procedure, appears to have declined in his capacity in that respect as a result of his time in this Parliament.
Κηρύσσω τη λήξη της συζήτησης.
I am sure it must be his fault rather than that of this Parliament.
Στο αίτημα για δικαιοσύνη, δεν μπορεί ποτέ να αντιτάσ­σεται η ισχύς, χωρίς να καταλήγει στη λήψη αυθαίρετων μέτρων κατά την κρίση του ισχυρότερου ο οποίος υπερα­σπίζεται τα προνόμια του παράνομα και χωρίς η κατά­σταση αυτή να καταλήξει σε βία και μίσος.
His question is doubly out of order, first because it does not arise out of the question before the House at all, secondly because it is focused on an aspect of the alleged conduct of Her Majesty's Government and not of the Presidency of the Council of Ministers.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
So far as the fragment of his question which was relevant is concerned — the conduct of the negotiations with the United States — he need have no fear about lack of robustness or judgment on the part of the Council.
Α 2-58/86) της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Νότια Αφρική και τις προο­πτικές της.
We gave the Commission, whose task it was to undertake the negotiations, a balanced and precise mandate. It is on that basis they have achieved the notable success already to their credit.
Μέσα σε αυτό το αδιέξοδο, στην κλιμάκωση της βίας υπάρχει ένας μόνο τρόπος για να βρούμε την άκρη του μίτου: να καταφύγουμε στη σύνεση και στη μέθοδο των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αντίθετων πλευρών.
Sir Geoffrey Howe. — I think that the point made by the honourable Member is well taken. If it is the case, as it is, that the United Kingdom, like its colleagues in the Community, does not recognize the Turkish republic of northern Cyprus but recognizes, as I have said, only the Cyprus Government under President Kyprianou, it is very important that we should main tain contact with the members of all communities in that island of Cyprus.
Τη λύση αυτή επιδιώκει και το ψήφισμα μας, μέσω της έκκλησης που απευθύνει στη σημερινή κυβέρνηση να καταβάλει προσπάθειες με σκοπό μία συνάντηση ανά­μεσα στα αντίθετα μέρη.
It is very important that we should acknowledge the interests and aspirations of the Turkish-Cypriot community and maintain contact with the individual members of that community in northern Cyprus.
Αφετηρία θα μπορούσε να απο­τελέσει για παράδειγμα η επανανομιμοποίηση του Εθνι­κού Αφρικανικού Κογκρέσσου και η απελευθέρωση του προέδρου του.
It is for that reason and entirely without prejudice to our view on recognition which I have already stated very clearly, that we have for some time had an office in northern Cyprus to deal with enquiries from individual Turkish-Cypriots and British nationals resident in the north.
Επίσης, θεωρώ ότι χρειάζεται να ζητή­σουμε από την αντίθετη πλευρά μια σαφή και επίσημη αποδοχή της μεθόδου του διαλόγου και της διαπραγμά­τευσης, καθώς και την αποφυγή μεθόδων βίας.
If we did not retain that capacity we should be de facto inclining to recog nize a partition of the island and to acknowledge a difference in the status of people resident in the north.
Η απαραίτητη προϋπόθεση για να δημιουργη­
Subject: Government office of the United King dom in Northern Cyprus
Μέχρι σήμερα δεν έχει εκδηλωθεί τέτοια ξεκάθαρη τοπο­θέτηση από τις δύο πλευρές.
So the existence of an office for that purpose, so far from constituting an act of political recognition of the north, constitutes an act of continuing contact with the people of the north in the context of the single government of Cyprus.
Άτομα αυτής της κατηγορίας υπάρχουν στη Νότιο Αφρική, σε διαφόρους τομείς και εθνικές και πολιτιστικές ενότητες.
Mr Newens (S). — Does the President-in-Office of the Council not agree that the opening of any offices
Οι άνθρωποι αυτοί αξίζουν την προσοχή μας, την υποστήριξη μας, την αλληλεγγύη μας, κυρίως στις
What is the view of the Council on the opening of a government office by the United Kingdom in Northern Cyprus, which is illegally occupied by Turkish troops and where activities similar to those of embassies are carried out?
δύσκολες σημερινές ώρες.
Can we be assured that this will be the position of the Council as a whole?
Παράλληλα, θέτουμε όρο να μην παρέχεται καμιά υποστήριξη — άμεση ή μέσω οποιωνδήποτε άλλων καναλιών — προς τη Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση ή τις κυβερνήσεις των λεγομένων «homelands».
Since I have read in the papers that in northern Cyprus there are informal embassies of Great Britain and West Germany, I would like to ask Coun cil's President whether or not there are any such services, even if informal, on behalf of Member States of the Community in northern Cyprus?
Κυρία πρόεδρε, με αυτά τα κίνητρα, εύχομαι να υποστη­ριχθεί στο Κοινοβούλιο, προς αυτή την κατεύθυνση και με μεγάλη πλειοψηφία, μια θέση ξεκάθαρη και αποφασι­στική.
Sir Geoffrey Howe. — I am not sure that all the points raised by the honourable Member are directly and literally questions for the Council as such. Some of them raise questions en passant for the Council and some are questions for political cooperation.
Όσον αφορά τους γείτονες SADCC, γνωρίζουμε ότι οι καταστροφές που προκαλεί η Νότια Αφρική είναι οικο­νομικά πολύ μεγαλύτερες από όλη την αναπτυξιακή βοή­θεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αν τις πάρουμε μαζί, και ότι η Νότια Αφρική αυξάνει τώρα την οικονομική της πίεση προς αυτούς.
Sir Geoffrey Howe. — I have already indicated that for the purpose of maintaining contact with the citizens of the northern part of Cyprus as well as with British subjects who live in that part of Cyprus, and for the purpose of maintaining such contact within the framework of our recognition of a single government of Cyprus, there is indeed an office to deal with enquiries from the community there, British and otherwise — it may be that the Federal Republic has a comparable office.
Ακόμη και γι' αυτό θέλουμε, με βοήθεια και με συναλλαγές, να γίνουν περισσότερα από ό,τι μέχρι σήμερα εκ μέρους της ΕΟΚ και των κρατών μελών της, ώστε να βοηθήσουμε τις χώρες SADCC να πετύχουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία από τη Νότια Αφρική.
There is nothing unusual in having to resort to arrangements of that kind to maintain contact with people — citizens or otherwise — in the unusual circumstances that now exist in Cyprus. It in no way diminishes our commitment to the work of the United Nations Secretary General seeking to promote a con clusion of the long-running dispute on that island.
Τέλος, αναφέρομαι και στη Ναμίμπια.
President. — Question No 3, by Mr Escuder Croft (H-165/86):
435 του OHE, θα γίνει μέλος της Σύμβασης Λομέ.
Subject: Products from the Canary Islands
Στηρί­ζεται επίσης, στην υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, την οποία ανέλαβε δεσμευτικά με τη Σύμβαση Λομέ, δηλαδή να καταπολεμήσει την πολιτική του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
Does the Council take the view that it is time now to press President Kyprianou to look anew for a just and peaceful settlement of the problems of that island, a settlement which is acceptable to all and a settlement which would give the benefits of EEC cooperation arrangements with Cyprus to Turkish-Cypriots as well as to Greek-Cypriots?
Αυτό επιβεβαίωνε διαρκώς η Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ σε σημαντικά ψηφίσματα.
Does the Council of Ministers think that agricultural, industrial and fishery products from the Canaries should be given more favourable treat ment in the Community than similar products from non-Member countries?
Γι' αυτό, ελπίζω ότι οι τροπολογίες που ανταποκρίνονται στα συμπεράσματα της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας, θα τύχουν της συγκατάθεσης της ολομέλειας.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — The Council is of the opinion that the arrange ments set out in the Accession Treaty for Spain and Portugal are the appropriate mechanism for taking account where necessary of the particular economic interests of the Canary Islands.
(Χειροκροτήματα)
Those proposals are currently being studied by the Council.
Κατά συνέπεια, στη γνωμοδότηση μας ζητείται μια έντονη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της, ώστε με όλα τα ειρηνικά και αποτελεσματικά μέσα να επιτευχθεί η άμεση και άνευ όρων κατάργηση του απαρτχάιντ.
Going beyond that, all I would say is that the United Kingdom Government — and I think every other government represented on the Council — would wish to see a solution to the long-standing Cyprus problem. We believe it right to support the long-running initiative of the United Nations Secretary General.
Heinrich τας.
I can not say more than that.
Η βρετανική και η γερμανική κυβέρνηση, με μια επιφα­νειακή τακτική, ξέφυγαν από την ευθύνη της περαιτέρω αναμονής και των κενών εξορκισμών.
still in doubt and on which I should like to put to him one or two additional questions. Firstly, is the Council aware of what Article 4 of Protocol No 2 (relating to the Canaries) to the Accession Treaty with Spain actually says?
Αλλά δεν είναι πια καιρός γι' αυτά, μπροστά στην αθλιότητα εκατομμυρίων ανθρώπων στη Νότια Αφρική, στη Ναμίμπια και σ' όλη την περιοχή.
Furthermore, is the Council aware that during the last five years the Canaries have been pursuing a policy of crop replacement, with the effect that it is precisely those products to which the European Community is applying quotas and reference prices that the Spanish government is promoting in the Canary Islands to replace traditional crops?
Στη νοτιοαφρικανική νομοθεσία οι γυναίκες έχουν το καθεστώς του perpetual minor, δηλαδή του ισόβια ανηλί­κου.
Mr Bencomo Mendoza (LDR). — (SP) I should like to ask the Minister a supplementary to the oral question put to him by Mr Escuder Croft.
Οι μαύρες γυναίκες δεν έχουν καν δικαίωμα ίδιας στέγης.
This is obviously an important subject and there is, in any case, no easy answer to it.
Γι' αυτό ευχαριστώ για τις γνωμοδοτήσεις και τις τροπο­λογίες μερικών συναδέλφων από την ομάδα των Χριστια­νοδημοκρατών, των Φιλελευθέρων και των Συντηρητι­κών, που τάσσονται υπέρ μιας πιο αποφασιστικής και σκληρής στάσης της Κοινότητας απέναντι στο καθεστώς του Botha.
And lastly, Mr President of the Council, are you and the Council aware that the entire Canaries Parliament, with the exception of the ruling Socialist Party, voted against the Act of Accession giving Spain entry to the European Communities, and more specifically against Protocol No 2, because it did not permit the free movement of Canaries produce within the European Economic Community?
Ιδιαίτερα σ' εκείνους τους συναδέλφους αλλά και σ' όλους εμάς, των οποίων η πολιτική προσφορά πηγάζει από τη χριστιανική πίστη, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη σημαντική γνωμοδότηση της διάσκεψης των νοτιοαφρικανών καθολικών επισκόπων, φέτος το Μάιο. Τα αιτήματα τους, που χαρακτηρίζονται από υψηλό και ηθικό αίσθημα ευθύνης, έχουν σχέση μ' αυτά που μας απασχολούν εδώ τώρα.
Briefly my question is this: what status could be accorded to the Canary Islands to ensure that their produce is not unfairly discriminated against com pared to the way the Community treats imports from non-Community countries — as in the case of the preferential agreement signed with certain Mediterranean countries referred to earlier — and to ensure that they are able to enjoy all the rights and benefits stemming from Spain's — and the Canaries' — membership of the European Economic Community, bearing in mind that the French overseas territories already enjoy advantages which could perhaps serve as a model for a solution to the Canaries Islands situation?
Το 70% του ανδρικού πληθυσμού στα «ανεξάρτητα» από το 1976 bantustans ζητά εργασία στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Sir Geoffrey Howe. — One of the advantages of being exposed in my present office to questions as detailed as the one I have just listened to is that the question plays, as it should do, an informative rôle.
Οι οικογένειες χωρίζονται.
The Honourable Member asked me whether I was aware of the important point that he put.
Τα παιδιά μεγαλώνουν σχεδόν χωρίς πατέρα.
I have to confess that I was not.
Γι' αυτό επιτρέψτε μου να αναφέρω κατά λέξη μια πρό­ταση από ποιμαντορική τους επιστολή:
I hope he will take some comfort from the fact that at least one Member of the Council will have his comprehension of the subject significantly enlarged by the exchange that has just taken place.
Η ιατρική περίθαλψη στα bantustans είναι ανεπαρκής.
Sir Geoffrey Howe. — I think that the Honourable Member will understand — and I am sure that his familiarity with the topic is better than my own — that the status of the French overseas territories is not in fact the same as that of the Canary Islands.
Η παιδική θνησιμότητα κατέχει παγκόσμιο ρεκόρ.
The Canary Islands territories are not included in the customs territory of the Community.
Ένα στα δύο παιδιά πεθαίνει, προτού φθάσει στο πέμπτο έτος της ηλικίας του, κυρίως από υποσιτισμό.
However, the pro tocol nevertheless provides for the gradual introduction of a free trade area between those territories and the Community.
Η πλειοψηφία των γυναικών δεν έχουν τη δυνατότητα να ακολουθήσουν το σύζυγο τους στην περιοχή που αυτός εργάζεται.
Because of that obligation the Com mission has made the proposals that it has and the Council is seeking to consider them within the same context as the other Mediterranean countries to which he has referred.
Για ίση εργασία, οι λευκοί στη Νότια Αφρική κερδίζουν πάντοτε πολλαπλάσια αυτού που κερδίζουν οι Ινδοί ή βεβαίως οι «Αφρικάανς».
Mr Medina Ortega (S). — (ES) Returning to the question tabled by Mr Escuder Croft and the reply given by the President of the Council, there is another question on the same lines that I should like to put to him.
Οι μαύρες γυναίκες πλήττονται ακόμη περισσότερο από αυτή την φυλετική διάκριση και τα μεροκάματα της πείνας. Η διάκριση λόγω φύλου θεσπίζεται και με τη βιομηχανική νομοθεσία.
At this very moment the Community is in process of negotiating with other countries of the Mediterranean a farreaching agreement which could result in produce from the Canaries, which under the terms of the Treaty governing Spain and Portugal's accession to the European Economic Community is a region of the Community, being at a disadvantage relative to produce from certain non-Community countries.
Παίρνω μία μόνον απ' αυτές που θέλω να σας αναλύσω. Πρόκειται για την τροπολογία αριθ.
Following a clash between Italian veterinary surgeons and their governing body, several consignments of fresh fish, which have long been exported from La Rochelle to Italy on a regular basis, were held up at the frontier town of Ventimiglia.
Πραγματικά ένα μετριοπαθές και πρακτικό αίτημα.
The French exporters, who had not been warned in advance, lost hundreds of thousands of francs.