natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του θέματος αυτού πρέ­πει δυστυχώς να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
Wedekind from what source depending on the course of action chosen.
Η Επιτροπή δεν έδωσε απάντηση στην ερώτηση μου.
The Commission has proposed exempting artists and work of art from VAT.
Δεν συνηθίζεται να μην δίνει απάντηση η Επιτροπή, για το λόγο αυτό επιθυμώ να υποβάλω και πάλι την ερώ­τηση μου.
That was also advocated by one parliamentary committee — I think it was the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Πρόεδρος. — Θα παρακαλέσω την Επιτροπή, δοθείσης ευκαιρίας σήμερα το απόγευμα, να υπεισέλθει στο θέμα αυτό.
If we look into-the matter properly, I think we will see that this proposal would have negative rather than positive effects for the artists concerned.
Επα­ναλαμβάνω, ότι η περίπτωση αυτή, λόγω της πολυπλοκό­τητας του θέματος, δεν είναι απίθανο να εμφανισθεί.
And that is because if we exempt artists from VAT, they can no longer deduct all their initial expenses, which for a painter is far more than merely brushes, varnish and canvas.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να προβλέψουμε μια διαδικασία, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε αυτήν την όχι απίθανη περίπτωση.
If he sells his painting privately, the painter will simply have paid a certain part of the VAT.
Κατά τα άλλα αυτό είναι μια συνηθισμένη διάταξη των οδηγιών εναρμόνισης, της οποίας η εφαρμογή μέχρι τώρα δεν προκάλεσε κανένα σοβαρό πρόβλημα.
That is no problem at all for the large investors in gold, for they leave their gold in safe deposits in countries in which they pay no taxes anyway.
Ωστόσο, οι τρόποι εφαρμογής αυτών των τελικών μέτρων διασφάλι­σης νομίζουμε ότι έχουν διατυπωθεί πολύ προσεκτικά.
But it makes a considerable difference to the small investor, to the poor widow who buys a gold coin for DM 500 or DM 1 000.
Ένα κράτος μέλος, που θέλει να εφαρμόσει τα μέτρα δια­σφάλισης πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή γι' αυτά και τα κίνητρα του πρέπει να συζητηθούν από την επιτροπή που συνέταξε την οδηγία, σε περίπτωση που και μετά τις συμπληρωματικές δοκιμές θέλει να εξακολουθή­σει να διατηρεί την αρχική του στάση.
The moment she wants to get her last savings back — and in some countries these really are her last savings, for the fall in the lira has gone hand in hand with the rise in the price of gold in Italy and in France gold is a real savings currency — she sells her gold coin again and has got rid of the VAT.
Μια δεύτερη σειρά δοκιμών είναι δυνατόν να γίνει, για να παρθεί μια από­φαση στο αμφισβητούμενο θέμα.
If her finances improve again and she goes back to the same bank and buys the same gold coin again, she will pay VAT again. So the small man, the small-scale saver will be seriously harmed by the current state of affaires.
Αλλοιώς δεν έχει νόημα η συζήτηση που γίνεται στην αίθουσα αυτή.
But that means that the painters can not place the VAT to the gallery's account.
Θα μπορούσαμε να καταθέτουμε όλοι χαρτιά εδώ πέρα και να μη γίνεται καμία άλλη συζήτηση.
The gal lery in its turn has to levy the VAT and cannot deduct the tax previously charged, so that we have a break down in the system.
Θα ήθελα την άποψη σας πάνω σε αυτό.
In the end that would harm the artists.
Πρόεδρος. — Συνάδελφε κύριε Αναστασόπουλε, παρεκάλεσα την Επιτροπή, σήμερα το απόγευμα, όταν συζητηθεί το θέμα αυτό, να απαντήσει στις ερωτήσεις που υποβά­λατε εσείς και ο κ. Chanterie.
Those are the main reasons why we should abolish VAT for gold : in order to prevent smuggling, preserve the gold markets in Europe, not harm the small saver and not introduce turnover tax under the VAT label, for that would go against the system.
Κατά τη γνώμη μας η διάταξη αυτή προβλέπει αρκετή διαφάνεια, ώστε να τους εξασφαλίζει όλους από μια κατάχρηση της.
In any case, I do not think that artists can be helped at all by being exempted from VAT.
Γι' αυτό παρακαλώ το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, πριν πάρει απόφαση για το τελικό ψήφισμα του να ξανασκεφθεί αυτά τα επιχειρήματα.
They can only be helped by generous cultural budgets, generous pro curement budgets, and in the case of artists on welfare, by funds to assist artists, but not by VAT and certainly not by this system!
f Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.00 μμ. επαναλαμβάνε­ται στις 15.00μμ.) μμ.)
If the Commission does not approve the main lines of our proposals, then I must say that these matters have not yet been discussed sufficiently.
Αντιπροέδρου
Let me come to another point I consider very important.
Επιτρέψτε μου ακόμη να πω δυο λόγια για τις τροπολο­γίες του κ. Herman.
We have changed the Commission proposal to the extent that we consider that all VAT derogations should be abolished by 1990, not by some never-never date with people discussing every five years whether it can or cannot be done now.
Αν τον κατάλαβα καλά, εξακολουθεί τυπικά να στηρίζεται μόνον στο πρώτο ήμισυ της τροπο­λογίας του αριθ.
I think that is extremely important, especially in view of the fact that the Com mission intends to complete the internal market by 1992.
4, που αφορά το άρθρο 2, παράγραφος 12.
If it wants to manage to do that, it should really be prepared to abolish all derogations by 1990 at the latest.
Εναντίον αυτής, στην πραγματικότητα, δεν έχουμε κανένα ενδοιασμό.
Otherwise, we will have to question whether it really and honestly intends to abolish the frontiers by 1992 and achieve these aims.
Διερωτώμαστε, όμως, αν είναι συντα­κτικά απαραίτητη, επειδή αυτό που θέλει να συμπεριλά­βει ο κ. Herman στο άρθρο 2, παράγραφος 12, περιλαμβά­νεται ήδη στο άρθρο 2, παράγραφος 2.
And Mr Commissioner, may I say this quite plainly here, that includes such abstruse matters as the zero tax rate which still exists in the United Kingdom and, I think, in one other country, for certain goods.
Εδώ υπάρχει κίνδυνος πλεονασμού.
That matter has to be cleared up if we are to have an internal market.
Επειδή, ωστόσο, ο κ. Herman επιφυλάχθηκε να επανεξε­τάσει τις άλλες τροπολογίες του, μπορώ να περιοριστώ
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, after the debate this morning about the foundations of the internal market, Mr Wedekind's report on the 18th and 19th and my report on the 16th VAT directive look like hard routine work.
Λόρδος Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα έπρεπε ίσως, ως γενική εισαγωγή, ν' αρχίσω λέγοντας ότι, αν και προσπαθούμε να απαντή-
The criteria for distinguishing importance, lack of import ance, and more or less importance were not explained and even when our committee repeated the question several times, it was not told why this or that was or was not important — although the figures are available everywhere in the Member States and there are really no secrets, especially not for a Parliament that must know what tax revenue will or will not come
Λόρδος Cockfìeld διασαφηνίζεται το θέμα.
Rogalla about whether or not widows and other weaker members of society might now buy a lot of gold and whether that should be taken into consideration or not.
Εκείνο που μπο­ρεί κανείς να κάνει, είναι να δώσει απαντήσεις γενικής φύσεως, που να καλύπτουν τα περισσότερα από το σημεία που εθίγησαν.
My report, which is now the second on this subject since the new Commission under Lord Cockfield has proved somewhat more pro-people and more flexible, is therefore a report concerned with the people.
Καθώς οι προτάσεις αυτές θα εισάγονται και, ελπίζω, θα εγκρίνονται, θα απλουστευθεί σημαντικά το πρόβλημα στο οποίο αναφέρεται ο κ. βουλευτής.
For in the end it is not only used boats and motor vehicles that are sold across the border, but also cameras, washing machines, deep freezes, training suits and, in the truest sense of the word, old hats.
Αλλά θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς ως προς το θέμα αυτό.
In the opinion of our tax collectors, who collect money wherever they can get it, these should all be treated as commercial goods in a Community with different VAT rates.
Εφό­σον οι αρρώστιες αυτές θα εξακολουθούν να υπάρχουν θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα εναντίον της διάδοσης τους.
Exemption from VAT on export and re-imposition of VAT under the rather pleasing abbreviation of 'EuSt' — which many sound like 'Europe-strong', but, actually refers to the turnover tax which is levied on imports.
Θα ήθελα να αρχίσω με τη συγκεκριμένη ερώτηση του κ. Αναστασόπουλου ως προς το θέμα της πολιτικής μεταφο­ρών.
The story of the 16th directive is the seven-year tale of woe of the citizens of the Community.
Φυσικά συμφωνούμε μαζί του ότι μας χρειάζεται μια πολιτική μεταφορών.
What the courageous Dutchman Han Van Zanten set in motion on 16 February 1979 is now to be made generally binding in a directive by our Parliament.
Οι προτάσεις για την εσωτερική αγορά έχουν επιπτώσεις σε όλες σχεδόν τις λειτουργίες της Κοινότητας.
Mr Van Zanten was not only courageous, he also had a very small amount of spare cash.
Αυτό πράγματι αναγνωρίζεται ρητά στη Λευκή Βίβλο, η οποία πραγμα­τεύεται, ομολογουμένως με συντομία, το θέμα της πολιτι­κής μεταφορών, στην παράγραφο 44.
33 Ve higher rate VAT had to be paid when the boat was originally purchased, and this was naturally included in the price.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στον κ. Chanterie και στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει κανείς κατά την εισαγωγή ανθέων και φυτών στη Γαλλία.
The Luxembourg Gaston Schul customs agency which imported the used boat into the Netherlands, to Wernhout, where the private buyer lived, was equally courageous and enterprising. It protested at the demand for 18% (today it is 19%) import turnover tax made by the Dutch tax authorities.
1977/93/ ΕΟΚ.
No-one is against that.
Ένα τέτοιο πιστοποιητικό θα πρέπει να εκδίδεται από το κρά­τος μέλος εξαγωγής με βάση τις προβλεπόμενες εξετάσεις.
The judges in the s'Hertogenbosch court who considered the Dutch demand for additional tax to be unjustified double taxation were Community-spirited and courageous.
Αυτό λέει το άρθρο 77 (1) (2).
They took the case and various thorny questions to the European Court of Justice.
Και πραγματικά, πιστεύω ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι, αυτή τη στιγμή, το κύριο αντικείμενο των δραστηριοτήτων μας.
Against the express advice of the advocate general, they decided in favour of the plaintiff on 5 May 1982.
Εκτός από τους πολλούς ομιλητές, θέλω να αναφέρω κυρίως τον κ. Rogalla που ξέρω πως είναι ένας από τους πιο ενθουσιώ­δεις Ευρωπαίους, τον κ. Herman και τον κ. Ferranti.
They interpreted Article 95 EEC and Article 2(2) of the 6th VAT directive as precluding double VAT taxation on the sales of used goods between private individuals in different Member States of the EEC.
Αν το άτομο που επιθυμεί να εισαγάγει φυτά, φυτικά προϊόντα και ορισμένα άλλα αντικείμενα σε ένα κράτος μέλος, δεν μπορεί να δείξει το απαιτούμενο πιστοποιη­τικό, η χώρα εισαγωγής έχει το δικαίωμα, βάσει του άρθρου 11 (1)(α), να απαγορεύσει ή να περιορίσει την εισαγωγή αυτή.
Paragraph 25 of the European Court of Justice judge ment mentioned earlier states that the Member States, the Council and the Commission who were involved in the proceedings argued that however desirable this might seem, tax cumulation (in plain English, a double tax) could only be abolished within the Community by the gradual harmonization of the national tax systems pursuant to Article 99 or 100 EEC and not by applying Article 95 EEC.
Το κράτος μέλος εισαγωγής έχει επίσης το δικαίωμα να απαγορεύσει ή να περιορίσει την εισα­γωγή των φυτών κτλ., αν δεν εισαχθούν σε ένα από τα καθορισμένα σημεία εισόδου.
In support of this view, it was stated that tax cumulation was an inevitable result of the fact that the Treaty had allowed the tax limits to survive by reserving competence for domestic expenditure to the Member States.
Συνεπώς, κατά τα φαινόμενα, οι γαλλικές αρχές ενήργησαν μέσα στα πλαίσια των ισχυόντων κανονι­σμών.
Highly-paid officials, and unfortunately sometimes also ministers, argue just as passionately that we must have signposts saying ZOLL/DOUANE within a customs union, even if customs duties are no longer levied.
Σωστά υπέδειξαν μερικοί ομιλητές την ουσιαστική σημα­σία του χρονοδιαγράμματος.
Until we have this directive, customs administrations will busily go on collecting money in such cases.
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο αλλά και απαραίτητο χρονοδιάγραμμα και για το λόγο αυτό συγκεντρώσαμε τόσο πολύ την προσοχή μας στον προγραμματισμό ενός τόσο μεγάλου αριθμού συμβου­λίων.
Only every so often will we see courageous Van Zantens, who write to the ministries, and that brings me to my request to Vice-President Lord Cockfield to pay far more attention to paragraph 217 on the White Paper, on the implementation of Community provisions — especially in cases where the courts have pronounced.
Είμαι επίσης ικανοποιημένος σαν ολλανδός που τόσοι πολλοί ομιλητές στο Κοινοβούλιο τόνισαν με έμφαση τη σημασία που έχουν οι μεταφορές.
The Committee of Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for whom I have drafted this report gives priority of the citizen in its draft amend ments — and that is the first time this has been done in a practical matter.
Ελπίζω ότι με τον τρόπο αυτό
If we count the Sundays since February 1979 when Europe was mentioned, we will find fewer days than in a year.
Van Eekelen εσωτερική αγορά, δηλ. το 1992 σαν προθεσμία για την ολοκλήρωση της πολιτικής ελεύθερων μεταφορών.
(Applause from the left) either; this is not because the tax rates within a Member State are the same, for that would not prevent a tax collector from collecting them from the people again.
Πιστεύω όμως ότι το σημείο αυτό δεν έχει τονιστεί αρκετά από τον τύπο.
The reason lies far more in administrative problems. lems.
σιάσω μία τέτοια έκθεση, όπως έκανε κι ο συνάδελφος Goebbels, στο τέλος της προεδρίας, είτε μπροστά σε μια αρμόδια επιτροπή, είτε εδώ.
Mr Seal (S). — Mr President, apart from commenting to Mr Rogalla that most of the people I represent are not so concerned whith buying and selling boats and airplanes and transporting them across national boundaries, I musr admit I agree with the logic of his case.
Μερικά μέλη μου έθεσαν συγκεκριμένες ερωτήσεις, όπως πχ. ο κ. De Vries.
That is the moral of this tale of woe. Only the citizen himself can fight for his rights.
Πρώτα όμως μια παρατήρηση.
Some support is available.
Τουναντίον, νομίζω ότι στην εισαγωγή μου είπα ακριβώς ότι τα φορολογικά θέματα αποτελούν ένα απαραίτητο στοιχείο για την ελευθερία της αγοράς.
We European Members of Parliament will help him — provided we can do something about the inter nal market on the basis of the version of the 16th VAT Directive I want to see.
Όσον αφορά τώρα τις ειδικές του ερωτήσεις.
I want to confine the majority of my remarks to the Wedekind report.
Η 14η οδη­γία του ΦΠΑ είναι και παραμένει ένα σημαντικό σημείο, κυρίως το άρθρο 171 της Λευκής Βίβλου, και γι' αυτό ακριβώς η προεδρία μας θα το επεξεργαστεί κατά προτε­ραιότητα.
Mr Wedekind, once again, has shown us that he is obsessed with buying and selling gold and transporting it across national boundaries.
Σχετικά με το πιθανό «πάγωμα» του ΦΠΑ, ομολογώ ότι συμμερίζομαι τη στάση του και τις απόψεις του.
If his proposal that all VAT derogations be abolished in the next ten years is carried out, then this will affect not only artists' work — as he mentioned — or amateur sport.
Το σπουδαιότερο όμως είναι να μην αυξηθούν χωριστά τα ποσοστά.
A more important point is that it will affect the prices of children's clothes and food in the UK.
Από θεωρητική άποψη, ένα «πάγωμα» θα μπο­ρούσε να χρησιμοποιηθεί για να επιτευχθεί μια προσέγ­γιση.
That is of very great concern to the people I represent, Mr Wedekind. We have calculated that it would add at least £10 to the average weekly bill of a family of four.
Δεν είναι βέβαια αυτός ο στόχος μας.
That is of very much concern to the people that we represent.
Επιδιώκουμε κυρίως να προλάβουμε μια χωριστή αύξηση των ποσο­στών.
A used object, whether it is a fridge or a freezer, which he sends from Paris to his nephew who is study ing in Bochum was taxed when it was first acquired.
Κάποτε βέβαια φαίνεται καθαρά ότι έχει φτάσει η ώρα της ψηφο­φορίας, και στην περίπτωση αυτή δεν θα διστάσουμε να προχωρήσουμε σ' αυτή.
It should now circulate freely. In my modest personal view, the same should apply even to Alfa Romeo sports cars which are sent from Padua or Marrubio in Sardinia to France as used cars.
Κλείνοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μου επιτρέψετε να κάνω μερικές πολιτικές παρατηρήσεις.
Once again, your proposals, Mr Wedekind, are directed at affecting most the people who can least afford it and benefiting most those who need them least.
Κατ' αρχή προς τους διάφορους Έλληνες ομιλητές.
It is the typical policy of moving the tax burden from the rich to the poor. And it is supported by some of the British Tories opposite me also.
Παράλληλα, έχουμε τα ολοκληρωμένα προγράμματα για τις Μεσογειακές χώρες, τα οποία δίνουν έμφαση στην αλληλεγγύη μεταξύ των πιο πλού­σιων χωρών και των λιγότερο ευνοημένων.
But I could not make my views on this prevail in the decisive committee meeting. For the time being, vehicles, including sports boats, that are less than four years old are to come under the system of no tax on export, tax on import.
Ίσως σχετικά μ' αυτό να υπάρχει κάποια αλληλοεπίδραση μεταξύ της εσωτερικής αγοράς, αφενός και της ενότητας, της αλλη­λεγγύης αφετέρου.
That is not very interesting in fiscal terms, because after four years the consumer value of the vehicle will have fallen so much that even a higher VAT rate of 33 V» will not produce any supplementary revenue.
Θα ήθελα όμως να τονίσω, κυρίως προς τους Δανούς αντιπροσώπους, ότι η Κοινότητα έχει ζωτική σημασία για όλα τα κράτη μέλη της.
But then the tax will simply be levied not in Germany, for example, where 14% VAT is levied on exports, but in France.
Πιστεύω ότι αυτό μπορούμε να το παρατηρήσουμε σε όλα τα κράτη μέλη, είτε ευημερούν πολύ είτε λίγο.
If health care and hospitals are to be private, then they should be fully private and they should not be subsidized in any way — and not paying VAT is a form of subsidy. So that also will be opposed.
Νομίζω ότι τελικά δεν υπάρχει και τόσο μεγάλη διαφορά.
Perhaps it really is still too soon to do more in the motor vehicle area.
Πιστεύω ότι η μεγάλη σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
Against my conviction, I therefore give in — but only provided all other restrictions are lifted, in line with Draft Amendment No. 15 of the Socialist Group.
Η ευη­μερία σ' όλα τα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ολοκλήρωση αυτή.
The Conservatives opposite have demonstrated once again a great deal of cowardice.
Έχει ήδη λεχθεί: δεν θέλουμε να εγκαταλείψουμε ούτε τον τρόπο ζωής που κάνουμε, ούτε το υψηλό μας επίπεδο.
They have tabled an amendment saying that newspapers should be excluded from paying VAT, yet in other places and on other things they have constantly said they want to see harmonization of VAT across the board.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω ότι η εσω­τερική αγορά είναι τόσο σημαντική.
I wish they would be consistent in the policies they propose.
Απ' αυτήν την άποψη θέλω ν' απαντήσω αμέσως και στην ερώτηση του κ. Christensen, πώς δηλ. σκεπτόμαστε να εφαρμόσουμε τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Tax justice for sales from and to a private individual is one side, intervening in the internal market for such restricted sales is the other.
Αλλά από την άλλη πλευρά νομίζω ότι υπάρ­χουν ακόμα μερικά προβλήματα τα οποία θα προσπαθή­σουμε να λύσουμε, κι αυτό θα πρέπει να συμβεί τελικά υπό το πνεύμα των συμφωνιών του Λουξεμβούργου και των προσπαθειών για συναίνεση.
We only want one thing, a first sign that the people — even if only the private sellers of used goods — are being taken seriously in the Community; nor do I accept the argument that the Council will not let this through.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The Commission and Parliament acting jointly can
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
They will help to make conditions of com petition a little more equal.
Παρόλα αυτά το θεωρούμε κατά βάσιν σωστό.
We must be careful not to operate at international level with too many different definitions.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Mr President, the two reports we are currently discussing are, of all the matters which have been debated in recent times, just about the clearest proof of how important it is to make progress on the implementation of the internal market, which we were debating this morning.
Ένα άλλο σημείο της πρότασης της επιτροπής, που έχετε μπροστά σας* που φαίνεται κάπως ασυνήθιστο και γι' αυτό θα ήθελα να το επεξηγήσω είναι το αίτημα, να εξαι­ρέσουμε το χρυσό από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
It is precisely that criterion, Mr President, that the rapporteur uses to reach quite different conclusions about a number of derogations from the Commission. That applies in particular to derogations that clearly have a significant budgetary impact.
Φαίνεται περίεργο, επειδή νομίζουμε ότι τουλάχιστον ο χρυσός πρέπει να φορολογείται.
The mere exist ence of a budgetary impact is an inadequate reason to postpone yet again the abolition of this sort of derogation, as the Commission is doing.
Αυτό όμως δεν ταιριάζει στο σύστημα των ανοικτών συνόρων, επειδή ο χρυσός είναι ένα από τα κυριότερα αγαθά που γίνεται αντικεί­μενο λαθρεμπορίου.
We therefore support the rapporteur's proposal that the Member States should indeed be allowed an adequate period for abolishing these derogations, but that there must at the same time be a clear deadline, and in our view 1990 represents a reasonable one.
Αλλά αντικείμενο λαθρεμπορίου μπορεί να είναι μόνον επειδή οι διάφορες χώρες προβλέ­πουν για το χρυσό διαφορετικό συντελεστή στο φόρο προστιθέμενης αξίας.
The other changes that the rapporteur proposes are so clearly explained in his report that I can confine myself to some marginal comments on a few points.
Αυτό είναι πρόκληση για το λαθρεμπόριο και θα πρέπει κάτι να κάνουμε για την αντιμετώπιση του.
Of course not, but my group takes the view that cultural activity should be supported in other ways, not through VAT.
Δύο ακόμη σημαντικοί λόγοι συνηγορούν σ' αυτό: Πρώ­τον, ο χρυσός δεν αποκτά υπεραξία με το να αλλάζει κάτοχο πολλές φορές.
I am satisfied that in one area at least, an area which I have been concerned with, that of amateur sport, it has been decided not to impose VAT on those articles and activities which have to do with it.
Επομένως, όταν εγώ, τη στιγμή που αγοράζω χρυσό από την τράπεζα, πληρώνω φόρο προστιθέμενης αξίας, επιστρέφοντας τον στην τράπεζα, δεν επιστρέφω τον φόρο προστιθέμενης αξίας, η τράπεζα πουλάει πάλι τον ίδιο χρυσό και εισπράττει πάλι γι' αυτόν φόρο προστιθέμενης αξίας, τότε αυτός δεν είναι φόρος προστιθέμενης αξίας αλλά φόρος κύκλου εργα­σιών.
But if we are to make progress in our harmonization efforts, if we are to have a uniform VAT basis and if we want to reactivate the ideas underlying other VAT directives — the fate of the 14th VAT directive is perhaps something of a warning in this respect — we need to adopt an entirely different approach.
Σύμφωνα όμως με το σύστημα, δεν έχουμε πια στην Ευρώπη φόρο κύκλου εργασιών και γι' αυτό θα είχαμε μια λανθασμένη φορολόγηση.
I hope that the Commission, which has a key part to play in the future work, will take all these various things into account.
— τη 2η έκθεση (έγγρ.
In the first place we consider that fiscal legislation should not be overburdened with too many secondary objectives.
Το δεύτερο επιχείρημα που συνηγορεί εναντίον της φορο­λογίας είναι απλά ότι η αγορά χρυσού θα εξαφανιζόταν από την Ευρώπη, αν φορολογούσαμε το χρυσό με ένα ενι­αίο συντελεστή.
I should like to conclude my remarks on these two draft directives with a few words to the rapporteur, Mr Wedekind, who at the end of his speech said that, if the Commission cannot accept the amendments recommended in the report, he would like the report to be referred back to committee for further consider ation.
Και πού θα υπήρχαν αγορές χρυσού ; Εκεί όπου δεν εισπράττεται κανένας φόρος προ­στιθέμενης αξίας.
But, if the matter can be brought to a conclusion today, that will of course be even better.
Wedekind (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
I would also point out that the artist can of course also at any time invoke the rules exempting small traders, so that he can in any event remain exempt from VAT.