natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε βέβαια να κατακτήσουμε τις θάλασσες μας, αλλά πρέπει και να τις προστατεύσουμε.
Now we have to find solutions what will enable us to waste our resources as little as possible.
Στην έκθεση της κ. Lienemann αισθά­νομαι περισσότερο την κατάκτηση παρά την προστασία της θάλασσας.
And, in my opinion, Mrs Lienemann's report does not make much provision for recycling and recuperation. What is there to be done apart from exploiting these resources to the limit?
Νομίζω όμως ότι η ανθρωπότητα πρέπει να φερθεί λογικά, όσον αφορά τον πλούτο της θάλασσας.
One has the impression that this report is primarily concerned with the exploitation of the oceans as a new field of conquest and a new adventure for mankind.
Βέβαια η εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου παρουσιά­ζει ενδιαφέρον.
I believe that we must also be concerned with the environmental aspect and that it should not receive merely token consideration here.
Και η έκθεση της κ. Lienemann, κατά τη γνώμη μου, δεν προ­βλέπει αρκετά πράγματα σχετικά με την ανακύκληση και
That is the point I wished to make to the rapporteur of the Committee on Energy, since she has not had the opportunity of hearing the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πιστεύω πως πρόκειται για τομέα όμως ενδεδειγμένο για κοινοτική έρευνα και δράση.
Scientific and technical cooperation and exchanges of information will make it possible to study and develop the new technologies involved in the vast potential of the seas and oceans.
Αυτό έχει αναγνωρισθεί, τουλάχιστον μερικώς, από τα κοινο­τικά όργανα και από τα κράτη μέλη, με τη θέσπιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Community must make a start by assembling and coordinating existing resources and projects to be developed in order to improve economic and scientific efficiency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Christiansen (S). — (DA) Madam President, I represent a seafaring nation and an important fishing nation.
την ξαναχρησιμοποίηση των πόρων.
It thus goes without saying that we are keenly interested in the subject under discussion here, that of marine research.
Η συνεργασία και οι επιστημονικές και τεχνικές ανταλ­λαγές θα επιτρέψουν τη μελέτη και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών προσαμοσμένων στις τεράστιες δυνατότητες που προσφέρουν οι θάλασσες και οι ωκεανοί.
The means advocated in the Lienemann report are therefore justified, as is the setting up of a Community Marine Research Institute, which for some unknown reason the motion for a resolution fails to mention.
Christiansen (S). — (DA) Κυρία πρόεδρε, εκπροσωπώ ένα έθνος ναυτικό που είναι επίσης κι ένα σημαντικό έθνος αλιέων και είναι αυτονόητο οτι έχουμε έντονο ενδιαφέρον για το θέμα της θαλάσσιας έρευνας που εξε­τάζεται εδώ.
I would point out here that Portugal already has a Hydrographie Institute which carries out océanographie research, and it is well known that my country already has a great tradition in the field of marine science and technology.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την κοινο­βουλευτική επιτροπή και την κ. Lienemann προσωπικά για την έκθεση που έχουμε προς συζήτηση εδώ.
It also has the greatest marine area of any Community country under its juridisdiction and thus has the best claim for the future location of the planned Marine Research Institute.
Συμφωνώ με αυτούς που είπαν ότι η Ευρώπη είναι μία μεγάλη θαλάσσια περιοχή, και ότι οι θάλασσες που μας περιβάλλουν είναι πάρα πολύ σημαντι­κές για να είμαστε αδρανείς.
I agree with those who have said that Europe is a major maritime region and that the seas around us are too important for us to do nothing.
Μας χρειάζεται ένα κοινοτικό πρόγραμμα, και μας χρειάζεται να το να το υλοποιήσουμε.
And, although we might have wished certain things to be different with regard to the scope of the report Mrs Lienemann has presented to Parliament, I would stress that we have to make a start somewhere.
Είμαστε λοιπόν πολύ επιφυλακτικοί ως προς τον τόπο όπου θα εγκατασταθεί το μελλοντικό Ινστιτούτο Θαλάσσιων Ερευνών.
We need a Community programme, and we need to implement that programme on the basis of very farreaching and forward-looking ambitions.
Guermeur (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, θά ήθελα κατ' αρχάς να πω στην εισηγήτρια πόσο εξετίμησα το έγγραφο που ετοίμασε για μας.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Madam President, may I begin by telling the rapporteur how highly I regard this document.
Αντικειμενικά, πρόκειται για έγγραφο μεγάλης αξίας, το οποίο καλύπτει θαυμάσια όλο το πεδίο της θαλάσσιας έρευνας.
It is, objectively speaking, an excellent report that covers the whole field of marine research.
Οι προτάσεις που έγιναν είναι αρκετά τολμηρές για να μπορέσουμε να τις υποστηρίξουμε και αρκετά λογικές, νομίζω, για να μπο­ρέσουν να τις λάβουν υπόψη τους τα κράτη μέλη.
The proposals it contains are sufficiently bold for us to support them and, I believe, sufficiently moderate for the Member States to endorse them.
Μέσω του κ. Fich καταθέσαμε μία τροπολογία, η οποία φυσικά πιστεύουμε πως είναι καλή.
We tabled an amendment through the intermediary of Mr Fich, and of course we think it was a good one.
Πιστεύω ότι το θέμα που συζητάμε σήμερα είναι ένα από τα μεγάλα θέματα που θά' πρεπε να τραβήξουν το ενδια­φέρον όλης της ανθρωπότητας, και ιδιαίτερα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
It had its origin in the fact that originally we felt it would be right for the Community to have a marine research institute.
Αλλά, αν κρίνω από τους παρευρι­σκομένους στην Αίθουσα τη στιγμή που μιλάμε γι' αυτό το θέμα, είμαι υποχρεωμένος να διαπιστώσω ότι οι Ευρω­παίοι δεν εκτιμούν ανάλογα τη σημασία που πρέπει να δοθεί στον τομέα της θαλάσσιας έρευνας.
But we have revised that view — and our revised view is contained in our amendment — in that we point out the advantage of using existing marine research centres in the four main sea areas — the Bal
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Guermeur ing from the attendance in the Chamber as we are dis­cussing it, I have to conclude that Europeans are not aware of the full importance to be accorded to the subject of marine research.
Guermeur απελπιστικά δύο πράγματα: τα εθνικά οικονομικά μέσα που θα τα βάλουν σε λειτουργία στην έκταση που απαι­τείται από τον τομέα αυτόν της έρευνας, και ο συντονι­σμός.
Should they be the aspects which interest industry and large­scale investors or should priority be given instead to the human aspects, the improvement of working conditions of fishermen, transfers of technology to the ACP countries and food production?
Fernandes (RDE). — (PT) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν συντάχτηκε η πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
Be that as it may, the present situation is that the research field is insufficiently explored and the tech­nical and financial resources at our disposal are woe­fully inadequate.
Β 2-920/85, με εισηγητή τον κ. Barrett και άλλους, και πάνω στην οποία βασίστηκε η σύνταξη της παρούσας έκθεσης, η Πορτογαλία και η Ισπανία δεν ήταν ακόμη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I consider that I know what I am talking about, because my country, Madam President — which is also yours — has made considerable adv­ances in the field of marine research over the last 30 years or so by setting up CNEXO (the National Centre for the Exploitation of the Oceans) and ISTPM (Scientific and Technical Institute of Sea Fish­eries), which are now defunct.
Σήμερα όμως η κοινο­τική πραγματικότητα σ' ότι αφορά τα θαλάσσια και ωκεανογραφικά ζητήματα είναι πολύ διαφορετική από τότε.
But we have to admit that even if we have vessels and programmes, two requirements are sadly lacking: firstly, the national resources to operate them on a scale commensurate with the scope of this field of research, and secondly, coordination.
Συν τοις άλλοις, η πρόταση ψηφίσματος που έχει υποβλη­θεί, παρότι έχει ορισμένα σημεία που θεωρούμε θετικά, μας φαίνεται πολύ χλιαρή και της λείπει η αντικειμενικό­τητα.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, at the time when the motion for a resolution Doc.
Ούτε καν προτείνει να ιδρυθεί ένα Κοινοτικό Ινστι­τούτο Θαλάσσιων Επιστημονικών Ερευνών.
Β 2­920/85, which was presented by Mr Barrett and others and which formed the basis for the present report, was drawn up, Spain and Portugal were not yet members of the European Community.
Πιστεύουμε πως η δημιουργία ενός τέτοιου Ινστιτούτου είναι επί­καιρη, αναγκαία και σχεδόν απαραίτητη.
However, the situation in the Community as regards marine and océanographie matters is quite different today.
Προτείνουμε το Ινστιτούτο αυτό να εγκατασταθεί στον τόπο όπου καλύ­τερα θα κάλυπτε τους στόχους που προτίθεται να επιτύ­χει και όπου θα έβρισκε τα απαραίτητα μέσα για τη θαλάσσια έρευνα.
What you have said, Mrs Lienemann, is entirely cor­rect: we are running along parallel grooves, looking for the same things at the same time, without contact.
Είναι προφανές, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, πως η Πορτογαλία προσφέρει τις καλύτερες συνθήκες για την εγκατάσταση του Κοινοτι­κού Ινστιτούτου Θαλάσσιων Επιστημονικών Ερευνών.
I am, therefore, in favour of this marine research insti­tute provided that it does not seek to replace the national institutes but, on the contrary, provides the supplementary resources available under the frame­work programme and supplies the improved coordina­tion without our ambitious hopes for marine research will bear little fruit.
Gomes (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η Ομάδα μου δεν μπορεί να μη συμφωνήσει με την έκθεση που παρουσιάστηκε από την Βουλευτή και συνά­δελφο Lienemann για τη δημιουργία ενός Κοινοτικού Ινστιτούτου Θαλάσσιων Ερευνών.
There is no mention of the fact that Portugal is the Community country with the greatest maritime area under its juridisdiction and that it has a great tradition in the field of maritime and océanographie knowledge, as was clearly demonstrated at the Seventeenth Exhi­bition held under the ægis of the Council of Europe in Lisbon; there are already in existence advanced courses in marine biology and oceanography and univ­ersities and vocational training institutes for the study of these subjects.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όταν κοίταξα τον κατάλογο των ιδρυμάτων προς τα οποία στάλθηκαν ερωτηματολόγια, διαπίστωσα προς μεγάλη μου κατάπληξη ότι το Ινστιτούτο Θαλάσ­σιας Βιολογίας του Ελεύθερου Πανεπιστήμιου των Βρυ­ξελλών δεν αναφέρεται.
On the other hand, whilst the motion for a resolution under consideration has some points which we may regard as positive, it seems to lack force and objectiv­ity, not even proposing the setting up of a Community Marine Research Institute.
Το ινστιτούτο έχει παίξει επιπλέον ένα εξαιρετικά σημαντικό ρόλο, τόσο στον τομέα της επιστημονικής έρευνας όσο και στον τομέα της εφηρμοσμένης επιστημονικής έρευνας, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την προμήθεια τροφίμων.
It is clear, Madam President, ladies and gen­tlemen, that Portugal offers optimal conditions for the location of the Community Marine Research Institute.
Η έκθεση αυτή, με μεγαλύτερες βλέψεις από εκείνη που έχουμε ήδη εγκρίνει, με συντάκτη τον επίσης συνάδελφο μας Vazquez Fouz, συμπληρώνει την έκθεση που είχε προηγουμένως εγκριθεί, στο μέτρο που, πέρα από τις αλι­ευτικές έρευνες, ασχολείται με έρευνες και σε άλλους τομείς, όπως αυτούς των ορυκτών και της θαλασσοκαλλιέργειας.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam Presi­dent, ladies and gentlemen, on reading the list of the institutions to which a questionnaire was sent, I was astonished to see that the Marine Biological Institute of the Free University of Brussels was not included, even though it has a great scientific reputation and is moreover recognized by this Parliament, since many professors and research workers from the institute have been involved in public inquiries by various com­mittees of the European Parliament.
Αυτό που πρέπει να σημειωθεί, είναι το γεγονός ότι και οι δύο εκθέσεις αντανακλούν το ενδιαφέρον του Κοινοβου­λίου για τη θαλάσσια έρευνα, με την έννοια της κατάλλη­λης διαχείρισης του ορυκτού πλούτου, της αλιείας ή της ιχθυοκαλλιέργειας.
The institute has also played a major role in research in both pure and applied sciences, amongst other things in connection with food supplies. It engages in policy counselling for a number of international organizations, is involved in the training of research workers in that field for the ACP countries and specializes in the study of the provision of protein by fishfarming and aquaculture.
Αυτό που έχει σημασία, και εκεί θέλω να αναφερθώ, είναι πως η πρωτοβουλία αυτή δεν θα πρέπει να σταματήσει απλώς στην ίδρυση ενός Ινστιτούτου που θα ικανοποιή-
Mr Gomes (S). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, my group supports Mrs Lienemann's report on the setting up of a Community Marine Research Institute.
Δεν απομένει άλλο από το να περιμένουμε να συμπληρώ­σει η Επιτροπή το πρόγραμμα-πλαίσιο.
This report covers a broader area than that already adopted, which was drawn up by Mr Vazquez Fouz, and is therefore complementary to what has already been approved, since in addition to research into fish­ing it deals with other types of research, in particular into minerals and mariculture.
Θα πρέπει λοιπόν να είμα­στε πολύ προσεκτικοί με την συμπλήρωση αυτού του προγράμματος-πλαισίου. Εντωμεταξύ, αν και έχουμε αμφιβολίες, θα υποστηρίξουμε με την ψήφο μας την έκθεση αυτή.
Having said that, I can only add that I am in favour of the setting up of an agency to coordinate the various disciplines of scientific research and thus to rationalize that research in order to make savings, such as by car­rying out a number of technological investigations or arrangements at joint European level — I am thinking, for example, of the proposal to construct in the Euro­pean context a ship for deep­sea research and a float­ing laboratory.
Ο κυριότερος ρόλος του Ινστιτούτου που θα δημιουργη­θεί πρέπει να είναι η επίτευξη αυτού του συντονισμού.
It is worth pointing out that these two reports reflect this Parliament's concern for marine research as regards proper management of mineral resources, fish stocks and aquaculture.
τα καθήκοντα της Κοινότητας έναντι της θάλασσας, την ανάγκη δηλαδή να προστατέψουμε τη θάλασσα και να την αξιοποιήσουμε με σύνεση, χωρίς να επαναλάβουμε στις θάλασσες και τους ωκεανούς τα σφάλματα που κάναμε πάνω στην ξηρά.
My principal point is that this initiative must not merely lead to the setting up of an institute to pacify the concern I have just mentioned, to produce results which simply form the text of a well-presented brochure which is read by one or two people and then taken no further, but should rather form the basis of ongoing, in-depth research to benefit all Community countries.
Ήδη τα κράτη μέλη ασχολού­νται αρκετά εντατικά με τη θαλάσσια έρευνα, και υπολο­γίζεται ότι ετησίως δαπανώνται 400 έως 500 εκατ.
The undertaking requested this evening, prompted by a highminded view of the Community's duty to pro tect the seas and exploit them wisely without reproducing in the seas and oceans the devastation produced on land, has great relevance for the European Com munity.
ECU από τα κράτη για μη στρατιωτική θαλάσσια έρευνα και τεχνολογία.
The Member States are already engaged to a considerable extent in marine research, and it is estimated that between 400 and 500 million ECU of public funds are spent annually on non-military marine research and technology.
Τα ποσά που αναφέραμε είναι συγκρίσιμα με εκείνα που ξοδεύονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ υπολογίζεται ότι και η Ιαπωνία ξοδεύει γύρω στα 200 εκατ. ECU κάθε χρόνο.
This sum is comparable to that spent by the United States, whilst it is calculated that Japan spends roughly 200 million ECU every year.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έμφαση που έδωσε στην έκθεση της σ' αυτή την ειδική πλευρά του ζητήματος.
On the other hand, as we have already established in dealing with this subject, there is no coordination at Community level of the studies carried out in each country, which apart from the duplication of costs gives no overall view of the results of the work carried out.
Όμως, μέχρι τώρα, τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα καλύπτουν τους ίδιους τομείς, είτε διότι δεν έχουν κανένα συντονισμό μεταξύ τους, είτε διότι είναι ανεπαρ­κώς συντονισμένα με τα προγράμματα των υπολοίπων κρατών μελών.
However, so far the national programmes have been concerned with identical sectors, which have not been coordinated with those of other Member States.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επομένως την άποψη που εξέφρασε η κ. Lienemann στην έκθεση της, ότι δηλαδή στον τομέα αυτό η Κοινότητα θα έπρεπε να επιδιώξει μία σύγκλιση των προσπαθειών, ώστε να δημι­ουργηθεί το κατάλληλο τεχνολογικό και επιστημονικό υπόβαθρο για την αξιοποίηση, διαχείριση και προστασία των θαλασσίων πόρων.
The Commission therefore shares the view expressed by Mrs Lienemann in her report that Community action in this sphere ought to be devoted to a convergence of efforts to develop the technological and scientific basis for the exploitation, the management and the protection of the resources of the sea.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία πρόε­δρε, η έκθεση Lienemann είναι πολύ χρήσιμη για την Επι­τροπή για δύο λόγους.
I should therefore like to congratulate the rapporteur for pointing out the importance of this particular aspect in her report.
Εξάλλου, η Επιτροπή πιστεύει ότι η σημερινή συζήτηση θα οδηγή­σει το Συμβούλιο των Υπουργών στο να λάβει σαφή θέση ως προς την αναγνώριση της θαλάσσιας έρευνας και τεχνολογίας ως βασικού στοιχείου στο ερευνητικό πρό­γραμμα-πλαίσιο.
On this subject the Commission presumes that, apart from the objectives set out and the recommendations for coordination and cooperation in the research sector referred to in paragraphs 2 and 4 of the motion for a resolution and apart from exploitation of the national potential already available, it will have to carry out an important task in elaborating and implementing a joint programme in the field of marine research and technology.
Η Επιτροπή είναι επομένως σε θέση σήμερα να ξεκινήσει τις πρώτες συγκεκριμένες της ενέρ­γειες.
This point of view, which underlies Chapter 7 of the relevant proposal from the Commission for a Community framework programme in the sector of research and technological develop ment for 1987-91, presented in August this year, is perhaps not sufficiently emphasized in your report, Mrs Lienemann.
Σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή ξεκινάει από την προϋπόθεση ότι, εκτός από τους στόχους και τις υποδεί­ξεις περί των οποίων γίνεται λόγος στις παραγράφους 2 και 4 της προτάσεως ψηφίσματος σχετικά με τον συντο­νισμό και τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας, και εκτός από την αξιοποίηση του ήδη διαθέσιμου δυναμικού των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να συμ­μετέχει στον σχεδιασμό και την εκτέλεση των διαφόρων κοινών δράσεων στον τομέα της θαλάσσιας έρευνας και τεχνολογίας.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Madam President, Mrs Lienemann's report is of great interest to the Commission for two reasons. Since the Committee on Energy, Research and Technology discussed the problem of marine research at the beginning of this summer, the Commission has been able to take on board a whole series of arguments ventilated by the committee in working out its formal proposal for a framework research programme for 1987-91.
Οι θάλασσες απορροφούν ένα σημαντικό ποσοστό από τον ανυδρίτη που περιέχεται στην ατμόσφαιρα.
In this connection the Commission is not proposing to set in motion very ambitious technological develop ment projects at this stage.
Επίσης, αποτελούν σημαντική πηγή πρώτης ύλης για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων καθώς και για την παραγωγή λιπασμάτων και φαρμάκων.
The question is above all to determine common requirements for research and to create the necessary conditions so that these require ments may and will be satisfied.
Υπάρχουν ακόμη μεγάλα υποθαλάσσια απο­θέματα υδρογονανθράκων, ενώ και ο ίδιος ο βυθός είναι πλούσιος σε μέταλλα.
Incidentally I should like to say to Mr Mallet that the setting up of an agency comparable to that which exists for space does not seem, from this point of view, to correspond to the present stage reached.
Πάνω σ' αυτό το θέμα όμως, ακού­σαμε ήδη τα σοβαρότατα και πειστικότατα επιχειρήματα του συναδέλφου μας κ. Ippolito, επιχειρήματα τα οποία υιοθετώ κι εγώ και, απευθυνόμενος στον κ. Roelants du Vivier, θα ήθελα να του επισημάνω ότι η προστασία των θαλασσών και των ακτών περιλαμβάνεται στα σημεία εκείνα τα οποία πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη της η Επιτροπή κατά τις εργασίες της.
The sphere of action in which we wish to put our initiatives into effect extends from the development of mathematical models, to be subsequently verified by measurement surveys, to the development of new instruments and equipment such as sensors and apparatus for receiving, transforming and trasmitting data for buoys and floating research platforms.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται στη φάση αυτή να εκτελέσει προγράμματα τεχνολογικής αναπτύξεως που να παραεί­ναι φιλόδοξα.
The seas cover 70% of the surface of the globe but, as honourable Members have pointed out, they constitute the least explored portion of our planet.
Θα προσπαθήσει κυρίως να εντοπίσει τα κενά που υπάρχουν στον τομέα της έρευνας και να δημι­ουργήσει τις προϋποθέσεις για να μπορέσουν τα κενά αυτά να καλυφθούν.
They perform a function of primary importance for our climate (Mrs Lienemann's report and Mr Fitzsimons's report are in agreement on this point) and absorb a consider able percentage of the carbon dioxide contained in the atmosphere.
Το πεδίο δραστηριοτήτων στο οποίο θα θέλαμε να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας εκτεί­νεται από την ανάπτυξη μαθηματικών μοντέλων — με μεταγενέστερη επαλήθευση τους μέσω μετρήσεων — μέχρι την ανάπτυξη νέων οργάνων και εργαλείων, όπως πχ. «σένσορες», μηχανήματα λήψεως, επεξεργασίας και
But on this we have heard the very convincing warning of Mr Ippolito, and I should like not only to echo his words myself but to say to Mr Roelants du Vivier that protection of the sea and of the coasts is clearly one of the subjects to which the Commission must pay attention.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα το αίτημα το οποίο διατυπώθηκε απόψε σχετικά με
Discussions are still in progress as to whether the Community marine research and development pro gramme should be expanded in future, for example
Ripa di Meana συμπληρωματικά προγράμματα, μέχρι που να φθάσουμε στη δημιουργία ενός Οργανισμού η ενός «Forum».
Ripa di Meana not so much a question of funds as of time, persistence and patience.
διαβιβάσεως στοιχείων για σημαντήρες και πλωτές εξέ­δρες εξερευνήσεως.
It is therefore all the more important to take the first steps without delay.
Πιστεύουμε ότι δεν πρόκειται τόσο για ένα ζήτημα χρημάτων, όσο για ένα ζήτημα χρόνου, επιμονής και υπομονής. Επείγει λοιπόν ακόμη περισσότερο το να κάνουμε ήδη από σήμερα τα πρώτα βήματα.
with the joint participation — as was envisaged for example in one of the most recent speeches, that by Mr Guermeur — of the European research institutes in international research programmes, regard being had to the subsequent joint completion of specialized research ships, for example for drilling on the high seas.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The vote will be taken at the next voting time.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8.10 μμ. επαναλαμβάνε­ται στις 9.10 μμ.)
(The sitting was suspended at 8.10p.m. and resumed at 9.10 p.m.)