natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για εμένα, αποτελεί την προϋπόθεση διαλόγου, και ο διάλογος αυτός πρέπει να μας προστατεύσει, στο χώρο αυτό, από όλους τους κινδύνους.
That was also one of our recommendations last week. I hope that this is a positive sign which will encourage us to adopt a positive policy, a policy of progress and a common policy because this is the only way that we can build a European house.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση.
It is obvious that our efforts must be commensurate with the task before us.
Η Σύμβα­ση της Γενεύης αναφέρεται για την ώρα μόνο σε προσωπικό και σε γνωστά όπλα.
If it is pressure that is needed, we must use pressure ; if other methods are necessary, we must seek to apply such measures to bring the two parties together, to check the tendencies to hegemony on the one hand and the excessive radicalism on the other, which are certainly no basis for peaceful coexistence.
Υποθέτω πως αυτό είναι αναπόφευκτο.
What could a Baltic approach mean for the Soviet Union as a whole ?
Ο Πόλεμος του Κόλπου, όμως, απέδειξε ότι πέραν του γεγονότος ότι το περιβάλλον υφίσταται ζημιά από τον πόλεμο, η ίδια η περιβαλ­λοντική ζημιά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν όπλο.
Affirmation of ethnic and national identity does not have to mean disintegration, but a renewed capacity to coexist on a basis of autonomy, it being understood that all peoples and ethnic groups must live and work together.
Δεν μπορούμε να έχουμε αντιμαχό­μενες χώρες να θέτουν σε κίνδυνο αυτό το ίδιο το μέλλον του πλανήτη λόγω των συνεχιζόμενων διαφο­ρών μεταξύ τους.
Nor will we have failed to realize that, if we are satisfactorily to manage the situation in the Gulf, we cannot take too hard a line against Gorbachev, because the two things are interdependent and because we fear that a different position vis-à-vis the Allied forces could be damaging.
(Χειροκροτήματα)
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, the current situation in the Soviet Union calls for careful but decisive reflexion.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να απαντήσω εν συντομία στα διάφορα ερωτήματα που απευθύνθηκαν προς την Επιτροπή.
Indeed, I think it is now clear to everyone that, despite a cloak of indecisiveness, the attitude of the Central Government leaves no room for doubt.
Έχουμε κάποια επιρροή εδώ, έχουμε κάποια δυνατότητα βελ­τίωσης της κατάστασης και πράγματι θα έπρεπε να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας επ' αυτού και να απομακρυνθούμε από τις ανόητες και σωβινιστικές δηλώσεις οι οποίες ακούγονται.
Perestroika and Glasnost, we would agree, are not always synonymous with freedom : on the streets of those countries and on the public squares of Vilnius and Riga people have been killed, there has been oppression against those who have called for autonomy, for recognition of ethnic identity and for freedom.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχω υπόψη μου να υπήρξε οποιαδήπο­τε παραβίαση του εμπάργκο από πλευράς καμίας επιχείρησης οποιουδήποτε κράτους μέλους, και αυτό από τότε που αποφασίστηκε το εμπάργκο.
Troops of the Ministry of the Interior continue their illegal occupation of various public installations — television, radio and political installations in the Baltic States.
Θα εξετα­στεί, βεβαίως, κάθε σχετική καταγγελία για παραβίαση της νομιμότητας, πιστεύω ωστόσο ότι όλες οι περι­πτώσεις που αναφέρθηκαν, σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτουμε, έλαβαν χώρα πριν αποφασιστεί το εμπάργκο.
If the Central Government of the Soviet Union is not responsible for this state of affairs, as President Gorbachev, the Minister of Defence and the Minister of the Interior have affirmed in the Supreme Soviet, then why is it that those troops continue to occupy the installations and buildings they occupied illegally and by force, causing loss of life ?
Είμαστε μάρτυρες μιας τρομερής πράξης περιβαλλο­ντικής τρομοκρατίας η οποία θεσπίστηκε από τον Σαντάμ Χουσεΐν και που φαίνεται ότι έχει πρόσφατα υιοθετηθεί εκ μέρους του.
However, we cannot accept that the era of liberty is in decline. We cannot fail to nurture the hope that whilst such developments may portend an evolution that has not gone according to plan and which has gone wrong to some extent, it is still possible to put back on track this drive for freedom.
Έχουν πληγεί πουλιά, ψάρια, χελώνες, κοράλια και, από ό,τι πληροφορούμαστε, και δελφί­νια.
Europe has to show its intentions and to act within clearer, carefully defined lines of action.
Δεν είναι αυτά υπεύθυνα για τον πόλεμο, και, όμως, ενδέχεται να εξαφανιστούν από το πρόσωπο της γης.
And Commissioner Andriessen and the Council have not, in my opinion, shown and adhered to a clear line of action in the present case.
Επίσης, δεν γνωρίζουμε τις συνέπειες των βομ­βαρδισμών εκ μέρους των συμμάχων σε πυρηνικές εγκαταστάσεις στο Ιράκ.
In particular, it must be borne in mind that the countries of Europe have never recognized the
Η Επιτροπή ασχολείται επίσης με τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν στο περιβάλλον, για τα οποία μίλη­σε ο κ. Collins.
STAES (V). — (NL) Mr President, apart from the remarkable coincidence of timing, the two conflicts which currently dominate the world political stage, the Gulf crisis and the crisis in the Baltic states have one or two other features in common.
Δεν έχω πληροφορίες σχετικά με απολύσεις προσωπικού αραβικής καταγωγής, στις οποίες αναφέρθηκαν διάφοροι βουλευτές.
It would be nice if the six million threatened deaths from starvation in Somalia could also arouse as much emotion in world public opinion.
Θα προχω­ρήσουμε σε εξακρίβωση αυτών των πληροφοριών.
But of course there is no oil at stake there, only people.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας μεταφέρω την πεποίθηση μου, τη βαθιά και ειλικρινή μου πεποίθηση, ότι, αν και στο ξέσπασμα αυτής της θλιβερής σύγκρουσης συνετέλεσε, από διάφορες πλευ­ρές, η έλλειψη φρόνησης, σοφίας, μετριοπάθειας, με δυο λόγια η έλλειψη λογικής, τα παραπάνω προτερή­ματα δεν έλλειψαν, από τη πρώτη στιγμή, ούτε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ούτε από κανένα κράτος μέλος που την απαρτίζει.
Furthermore, in using the weapon of aid — which is a very limited weapon, a very small weapon, and one which obviously has a very limited effect — we must not overlook the fact that the situation in the Soviet Union is characterized by the de facto domination of one part of the population (some say three million, some five million people, who are the only ones to benefit from the state system, from the nomenklatura, and from the vast military and industrial complexes that are reproduced on varying scales throughout the Soviet Union).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
You can perhaps win a war, but you will certainly lose the peace.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση και ελπίζω να μη χαρακτηρι­σθεί άτοπη.
The Baltic republics must be free to decide for themselves with what partners they enter into alliances, conclude agreements and form blocs, as independent communities and autonomous cultures and through a democratic organization of their society.
Σήμερα μοιράστηκαν τα υηφίσματα που εγκρίναμε την περασμένη εβδομάδα και την επόμενη εβδομάδα προφανώς θα υπάρξουν και άλλα ψηφί­σματα.
As the green elected representative in Vilnius, also Deputy Prime Minister of the Republic of Lithuania, has said : economic reforms will not work alone without political and democratic changes. That has been demonstrated in China, and the same principle applies in the Baltic conflict.
Την καταλα­βαίνω, ωστόσο, κυρίως όταν μου απευθύνει εκ νέου το ερώτημα για τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα θα επιτύχει την ειρήνη.
The old, crumbling Soviet Union must make its constituent states a new offer, based on the independence of nationalities and autonomy of regions, within a process of democratic guarantees and procedures.
Παρατηρώ τώρα ότι στις τελευταίες θέσεις, δηλαδή στις λεγόμενες διευθύνσεις, αναφέρονται διάφορα άτομα και οργανισμοί όμως δεν αναφέρονται κοινο­βούλια, ούτε αυτά των μελών κρατών ούτε αυτά άλλων κρατών. Το θεωρώ σωστό να απευθύνεται το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και επίσημα προς τους συναδέλφους των άλλων κοινοβουλίων σε αυτόν τον Κόσμο.
Members of the delegation had a chance to see and speak with people from those organizations. Without the emergence of a new economic structure in the Soviet Union, of enterprises, a private sector and economic autonomy in the republics, as provided for in the Chatalin Plan and as announced by Economic Advisor Petrakov in the last interview he gave and in his letter of resignation, without that, reform and stable democracy in the long term will be impossible in the Soviet Union.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν το Προεδρείο εξέταζε το ενδεχόμενο να γίνει αυτό συμπληρωματικά για τα ψηφίσματα της περασμένης εβδομάδας.
Now I think that the European Community must assist, through all the means at its disposal, in the emergence of this new economic sector, and strengthen all the new businesses and the economies of the republics.
Σίγουρα όμως αυτό θα πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε στο μέλλον.
Only in that way can we obtain an economically stable situation in the Soviet Union in the long term.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγώ ήμουν αυτός που έθιξε το θέμα των προσφύγων.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, all who witnessed the collapse of totalitarian regimes in Central and Eastern Europe can understand the wish of other Europeans to share new freedoms, new justice and new democracy.
Έχουμε πλη­ροφορίες ότι αυτό έχει γίνει, αλλά μέχρι στιγμής δεν γνωρίζω τα αποτελέσματα.
I suggest to Mrs Hoff, through you Mr President, that we should send delegations from the Parliament to the parliaments in Riga, Vilnius and in Tallinn. I am ready to go tonight.
Το παραπάνω κονδύλι βοήθησε επίσης στην αποστολή τροφίμων, τα οποία έφθασαν για 300 000 άτομα επί τρεις μήνες.
Only communities living together in solidarity which freely choose their cooperation arrangements will bring world peace and greater justice.
Μόλις τώρα, αποδε­σμεύσαμε και νέες παρτίδες που θα διατεθούν για τους πρόσφυγες που βρίσκονται στα διάφορα στρατόπεδα που έχουν εγκατασταθεί κοντά στα σύνορα με το Ιράκ.
It is not because the Arab states have oil in the ground below them, or because the Baltic states possess a fair number of other riches, that they have to live under the yoke of superpowers who can only exercise their so-called authority by military force and must wage war in order to maintain effective control of the countries' natural resources.
Πέρα από τις προαναφερθείσες ενισχύσεις για τους πρόσφυγες, αποδεσμεύσαμε επίσης και κάποια ποσά που θα σταλούν ως βοήθεια για να άμαχα θύματα του Ιράκ.
The European Community, and this Parliament in particular, must direct their support to those regions of the world where selfdetermination and democracy are respected, where human rights are a reality and where care is taken in dealing with people, cultures and the environment.
Όχι για τους πρόσφυγες, αλλά για τα άμαχα θύματα που κατοικούν στο Ιράκ.
The consequences of this are clear in the case of the Baltic states.
Απευθύναμε επίσης αίτηση προς τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυ­ρού, να ζητήσει τις κατάλληλες άδειες από την ιρακι­νή κυβέρνηση ώστε να μπορέσει να εκτελέσει το παραπάνω καθήκον, για το οποίο ενδεχομένως πολύ ελάχιστοι οργανισμοί θα είχαν τη δυνατότητα να πάρουν τη σχετική άδεια (αναμένοντας, βέβαια, ότι αυτή θα χορηγηθεί στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού).
Recognition and cooperation in all possible fields, on condition that there are guarantees for the nonviolent and democratic development of the parner country's society which also extend to the country's minorities, whatever nationality may be involved — Poles, Russians or any other group. The Baltic states will understand that, however clear their political goal may be and however just their nonviolent struggle for independence is, just as Rome was
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της κατάστασης στις Βαλτικές χώρες.
The Community must play a prominent role in securing the introduction of democracy in the Baltic countries and in enabling them to determine their own future in accordance with the wishes of the majority among the populations of these countries.
Για νά 'μαι ειλικρινής, οι διαδικασίες είναι ομολογουμένως δύ­σκολες και δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι θα πετύχου­με το σκοπό μας.
Military solutions destroy the earth, violence has never brought peace and justice and, if this small blue planet genuinely wants to survive, even if only because future generations have a right to be born and to have an existence, it must cease resorting to arms and violence but must apply reason, tolerance and gentle values and promote the emancipation of human culture.
Παλαιότερες εμπειρίες μάς δίδαξαν ότι ίσως υπάρξουν πιθανότητες μέσω του Ερυθρού Σταυρού.
This struggle for survival is a cultural struggle, and the violence in the Gulf and the Baltic is a direct attack on our world culture of societies co-existing in a spirit of mutual support and is therefore unworthy of civilization.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας ανησυχούμε πιστεύω για τα όσα διαδραματίζονται στις Βαλτικές χώρες.
TONGUE (S). — Mr President, I should first like to take the opportunity of saying how disappointing it is that there remain very few of us here to discuss this very important issue.
Προσωπικά νομίζω ότι τα γεγο­νότα στη Βαλτική αποτελούν μια εκδήλωση της ρευ­στής κατάστασης στη Σοβιετική Ένωση, ένα φαινόμε­νο των αντιμαχομένων αντιλήψεων για την εξέλιξη και τη μορφή που θα πρέπει να διαλέξει η Σοβιετική Ένωση.
It is, however, important, as many speakers have said, that Parliament again sends a very clear message that we strongly deplore the violent actions of the Soviet authorities and the so-called National Salvation Committees in the Baltic Republics, and that we are appalled at the shootings and attacks on unarmed civilian protestors in Lithuania and Latvia which have led to 19 deaths and many more injuries.
Τα γεγονότα μιλούν βέβαια μόνα τους' γίνο­νται πράξεις ασυμβίβαστες με τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, πράξεις ασυμβίβαστες με τα όσα υπογράψαμε όλοι μας πριν λίγο καιρό στο Παρίσι.
These actions clearly threaten the continuation of the democratically elected parliaments in the Baltic states.
Ασφαλώς πρέπει ν' αρχίσουμε με μια ξεκάθαρη καταδίκη των γεγονότων
We should also register a sadness that we are seeing more and more moves to greater rather than lesser powers for the military and the KGB throughout the Soviet Union.
(Χειροκροτήματα)
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, it is of course impossible — as other speakers have pointed out today — not to see the situation in the Baltic as part of the formidable problems besetting the Soviet Union.
Κανείς δεν ξέρει ποια θά 'ναι η έκβαση των εξελίξεων στη Σοβιετική Ένωση.
It is clear that the situation in the Baltic republics forms part of the whole complex of problems faced by the Soviet Union.
Όλα δείχνουν προς ένα πιο χαλαρό σύνδεσμο δημοκρατιών και λιγο-πολύ ανε­ξαρτήτων μελών, κατά τη δική τους επιλογή και ίσως κατά ένα δικό τους πρότυπο.
It is also clear that Gorbachov is under intense pressure from conservative forces who actually want a return to the old order.
Παρακολουθούμε τα γεγονότα.
When we look at Gorbachov's situation it is not entirely unreasonable for many to feel that we should support him.
Εάν συνεχισθούν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σαν αυτές που διαπιστώθηκαν τώρα τελευταία και για τις οποίες μάθαμε όλοι μας στοιχεία και περιστατικά απ' τον Τύπο, τότε δεν θα παραλεί­ψουμε να πράξουμε ό,τι μπορούμε, ν' ασκήσουμε πιέσεις, για να συνεχίσει αυτός ο δρόμος που εξαγγέλ­θηκε με τόσες προσδοκίες, αλλά απεδείχθη τόσο δύσκολος στην πράξη. (Χειροκροτήματα)
But when we realize that what the conservative forces in the Soviet Union are in effect saying is that it is allright to handle the problems in the Baltic republics as they are doing because the West, with all the problems it has to deal with, will not react in any case, it is our duty to say that the West and democratic countries will react and that we will not turn a blind eye to these violations of the rights of the Baltic republics by Gorbachov and the Soviet leadership.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Andriessen είπε ότι ανησυχεί για την εξέλιξη στη Βαλτική. Αυτό είναι σωστό.
Our appeal must be that all sides avoid actions — and I leave it at the word 'actions' — which increase tensions not only in the Baltic Republics but also, as many speakers have said, throughout the Soviet Union as it goes through a period of increased instability.
Το ίδιο ανησυχούμε και εμείς.
Human rights and fundamental freedoms, however, have to be upheld.
Αυτό κι έγινε και πρέπει να συνεχίσει να γίνεται όσο επικρατεί η ίδια κατάσταση.
If not, there can be no further negotiations between the Soviet authorities and the Baltic states.
Ξέρω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την ενέργεια μας και θεωρούσε μάλι­στα ότι μπορούσαμε νά 'χαμέ προχωρήσει ακόμα πιο πέρα.
Clearly, we in the Community have to use our diplomacy, something which has been often called for this evening, to insist that only dialogue and negotiation can lead to a peaceful and mutually satisfactory resolution of the present conflict.
Η Σοβιετική Ένωση βρίσκεται σε μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση.
We strongly und unequivocally condemn these violations and the occupation of democratic institutions in the Baltic republics by Soviet forces.
Η διαδικασία της περεστρόϊκα φαίνεται να μη προχωρά.
We also condemn the refusal of the Soviet Union to allow the situation in the Baltic countries to be placed on the agenda for the CSCE process.
Αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι αντί να προχωρά μάλλον πηγαίνει πίσω.
It is deplorable that the Soviet Union could overrule the other countries so that the situation in the Baltic countries could not be included on the agenda for the CSCE process.
Βέβαια, αυτό είναι δύσκολο να διαπιστωθεί απ' έξω, εδώ συμφωνώ μαζί σας.
We therefore support the initiative from the Commission to suspend the meeting of the Joint Committee.
Αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι το Συμβού­λιο Οικονομικής Αλληλοβοήθειας έχει καταρρεύσει και στη θέση του δεν υπάρχει ακόμη τίποτε το καινούργιο.
But — having condemned the Soviet Union — we must also see what we can do in the future to solve the formidable problems we face.
Βέβαιο επίσης είναι ότι οι ανανεωτικές δυνάμεις στη Σοβιετική Ένωση έχουν σήμερα ανακο­πεί, λόγω ισχυρών πιέσεων, εν μέρει δε έχουν υποχω­ρήσει.
Clearly it is only through dialogue and influence that we can achieve democracy, the respect of human rights and the implementation of the wishes of the majority among the populations of the Baltic states.
Η γενική πολιτική κατάσταση μου φαίνεται ιδιαίτερα ασταθής.
The Community has a duty to provide the motive force for the initiation of a dialogue and negotiations and for the development of a process that can lead to democratization.
Εδώ συμμερίζομαι την ανάλυση του επιτρόπου, όμως καταλήγω σε εντελώς διαφορετι­κά συμπεράσματα απ' ό,τι αυτός, όσον αφορά τη Βαλτική.
I therefore also think that the Community must exert pressure in the CSCE process to bring about the talks and the conference which have been proposed on the Baltic countries and must press the Soviet Union to accept that it is in fact necessary to
Όμως, το θέμα δεν είναι μόνον αυτό.
Everything we do as a Community must encourage the resumption of that kind of dialogue and negotiation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο σκοπός μας είναι μεν αυτός που περιέ­γραψα, αλλά το όλο θέμα απαιτεί προσεκτική, συνετή μεταχείριση.
The crucial question is: how do we react? I should like to underline again what Magdalene Hoff and Commissioner Andriessen have said, namely that all we do must assist and not hinder reform and the advance of democracy in the Soviet Union as a whole.
Κατά τα φαινόμενα υπάρχει ένα οικονο­μικό, αλλά και ένα σαφώς θεσμικό σκέλος.
At the moment the Community has effectively frozen technical and financial assistance to the Soviet Union through the cancellation of the joint committee.
Πιστεύω ότι σε αυτήν την κατάσταση, οι τάσεις αυτονομίας διαφόρων δημοκρατιών, όχι μόνο των Δημοκρατιών της Βαλτικής, σίγουρα δεν αποτελούν ένα σταθεροποιητικό παράγοντα της όλης κατάστα­σης. Η Λετονία και η Λιθουανία με τα κινήματα τους
It is important to note in this connection President Gorbachov's denunciation last week of the military actions in the Baltic states, his sympathy expressed for the bereaved and his insistence
Αυτό το είχαμε συστήσει μεταξύ άλλων την προηγού­μενη εβδομάδα.
However, despite that, we must regret the continued use of the military for the establishment and maintenance of public order in every republic.
(Χειροκροτήματα)
accepted within the borders of the Soviet Union.
Οι παλαιοί σκληροπυρηνικοί προφανώς αξιοποιούν αυτές τις διαμάχες σαν πρόφαση για δυναμική επέμ­βαση.
So, the Community must continue to be attentive and follow future developments very closely and in that respect a delegation from this Parliament would be useful.
Ποιος εξυπηρετείται από αυτό; Σίγουρα όχι οι ανανεωτικές δυνάμεις στη Σοβιετική Ένωση, αυτές μάλλον εξυπηρετούνται λιγότερο από όλους από αυτό.
We must support discussion of this whole issue, not just here but in the United Nations Commission on Human Rights, in the Council of Europe and in ministerial meetings of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Επίσης δεν συμφέρει και αυτούς που πλήττονται άμε­σα και στους οποίους συμπαραστεκόμαστε.
As Christian Democrats, of course, we support the aim of dialogue to gain respect for the democratically elected institutions in the countries concerned and arrive by peaceful means at self determination.
Ελπίζουμε να μην υπάρξουν άλλοι νεκροί, ούτε στη Βαλτική ούτε πουθενά αλλού.
We Christian Democrats and the European Parliament will as a matter of course be on the side of those who have been advocating for years self determination and the restoration of the international law violated by Hitler and Stalin.
Ειρηνικά και προς το συμφέρον όλων των εμπλεκομένων, και αυτοί δεν είναι σε καμία περίπτωση μόνο οι πληττόμενοι.
The peoples of the Soviet Union, in particular, have a right to our moral but also material support.
Και σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να ισχύει ότι η ίδια ελευθερία δεν μπορεί παρά να σημαίνει ελευθερία και για τους άλλους.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately our pleasure at the situation in the Soviet Union, and our hopes resulting from the developments there, were short-lived.
Αντιληφθήκαμε ότι η περε­στρόϊκα, η γκλάστνοστ δεν είναι πάντοτε συνώνυμα της ελευθερίας: στους δρόμους αυτών των χωρών και στις πλατείες της Βίλνας και της Ρίγας υπήρξαν νεκροί και χρησιμοποιήθηκαν κατασταλτικά μέσα εναντίον εκείνων που ζητούσαν την αναγνώριση της αυτονομί­ας τους, την αναγνώριση των εθνοτήτων, την αναγνώ­ριση των ελευθεριών.
The world has undeniably changed, and our Parliament has been directly affected by those changes, since — and we must not forget the fact — it was through perestroika that German unification became possible and that today Poland, Czechoslovakia, Hungary and other countries are progressing towards democracy; and we are very pleased that that is the case.
Τα εκεί γεγονότα έχουν συνέπειες για όλον το δυτικό Κόσμο αλλά και για άλλους πέρα από αυτόν.
FLORENZ (PPE). — Mr President, ladies and gentle men, the human rights situation in the Baltic states has not got any better over the last week, indeed it has become worse if anything.
Κατά την άποψη μου, στην Ευρώπη θα μπορέσει να υπάρξει ειρηνική συνύπαρξη μόνο εάν μπορέσει και συνεχι­στεί η διαδικασία της περεστρόϊκα και της μετατροπής της ελεγχόμενης οικονομίας σε μια ελεύθερη αγορά με κοινωνική διάσταση καθώς και η διαδικασία εκδη­μοκρατισμού.
The assessment by the Commission clearly shows that we are in a difficult situation with a number of imponderables. I was particularly worried by the comment that we had planted a bomb in the debate, which was obviously dropped in error and the origin of which is now to be established by a committee of enquiry.
Σε αυτήν την κατάσταση ρωτώ: τι έκανε μέχρι τώρα η Κοινότητα για να προωθήσει αυτήν τη διαδικασία; Τίποτε, ή μάλλον λιγότερα και από τίπο­τε.
As someone who was born after the war I wonder what use any bomb can be for White Russia or the Baltic and why we dropped it?