natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1045/90), του κ. Poettering, (έγγρ.
Fortunately, corrections were subsequently made at the instance of the Foreign Office, backed up by the Government.
Β3-1048/90), (έγγρ. Β3-1047/90), και (έγγρ.
There is of course also the risk that, in an understandable desire to achieve certain goals, un justifiable concessions are made in other fields.
Β3-1046/90), του κ. Langer και άλλων, (έγγρ.
One might be tempted for instance, for the sake of German unification, to renounce NATO membership for all Germany or, to underpin Gorbachev's difficult po sition, to propose unconditionally economic aid programmes for Moscow.
Β3-1051/90), (έγγρ. Β3-1050/90), του κ. Telkämper, (έγγρ.
The third danger — and I mention it with some emphasis, of course — is that, without a summary analysis, the risk arises that we might miss chances for peace and consultative cooperation and allow historical opportunities to evade us.
Β3-1105/90), (έγγρ.
That would not only be a pity, it would also of course be highly irresponsible.
Β31104/90), του κ. Carvalhas και άλλων, (έγγρ. Β3-107/90), του κ. Colajanni, (έγγρ.
PENDERS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to start by making — outside this five minutes' speaking time — a very brief remark on what Mr De Clercq has said and with which I can, in general, agree.
Β31110/90), του κ. Kohler και άλλων, (έγγρ.
I would just like to point out that we did ask the Committee on External Economic Relations to produce an opinion on our report, but that opinion was not forthcoming.
Ερώτηση αριθ.
I have now taken it upon myself to mention that and I shall also do so shortly at the vote.
10, του κ. Blaney: Αλιευτι­κές συμφωνίες με τρίτες χώρες
I have a personal preference as regards these amendments and I shall say so too.
Ερώτηση αριθ.
It is an interim report.
11, του κ. Newton Dunn: To απόρρητο του Συμβουλίου Υπουργών
It could not be otherwise, since the situation in Europe is too prone to change for definitive conclusions to be drawn at this stage.
Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
PENDERS moreover, that the present state of affairs in our Community is certainly not perfect in all details.
— Ερώτηση αριθ. 25, του κ. Melandri: Επίσκεψη του κ. De Klerk σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες,
energy production — think of the brown coal and the nuclear power stations of the Chernobyl type — have had disastrous effects on the environment, also in the West.
Ερώτηση αριθ. 26, του κ. Ewing: Κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά της Νοτίου αφρικής
I find it gratifying that it has been possible to arrive at a positive assessment of the significance, even now, of the Atlantic Alliance.
— Ερώτηση αριθ. 27, του κ. Carvalhas: Κατα­πίεση στο Ζαΐρ
Finally, Mr President, I must thank the fellow-members of my committee for their very positive attitude and cooperation.
Vitalone (Υπουργοί Εξωτερικών), lhas, Vitalone
We had at the start a number of difficult points in the first drafts, but in joint consultation we came to very satisfactory results, for which I am still very grateful to my fellow-members.
Α3-150/90), του κ. Domingo Segarra, (έγγρ.
In the first four years, ECU 200 million has to be made available for both programmes together.
Α3-132/90), του κ. Miranda da Silva, προφορική ερώτηση (έγγρ.
That is a tenth of the amount we ourselves expend on science and technology, and I find that entirely reasonable.
Β3-1062/90) της Επιτροπής Γεωργίας, Αλ.ιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
After 1996, financing will be slowly phased out to fall to zero by the year 2000.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Αρχικά θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να επισημάνω την μεγάλη σπου­δαιότητα αυτής της οδηγίας στο πρακτικό επίπεδο.
In the 'Go East' programme, scientists are being sent out to reinforce local teams in Eastern Europe and to set up common research projects between universities and industries.
Αναφέρομαι, φυσικά, στην οδηγία για τις εξαγωγές προγραμμάτων υπολογιστών.
But we also wish to provide materials, of which there is often a chronic shortage, and in the 'Go East' programme to have a kitty for air tickets and hotels so that scientists can visit congresses and seminars in Western Europe.
Πρόκειται, χωρίς υπερ­βολή, για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτη­σίας ή, αν θέλετε, της φαιάς ουσιάς της Ευρώπης.
For, through lack of foreign currency, they often remain isolated, and I feel this should be the thread that runs through all our programmes: to break through the isolation resulting from the old political system and thus prevent any further brain drain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
In short, science and technology play a key role in consolidating the democratization process.
Α3-173/90) της κ. Salema εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88)816 — έγγρ.
It is consequently essential to arrive at rapid political decisions and to establish priorities for support and cooperation with science and technology.
C356/89) σχετικά με οδηγία για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των υπολογιστών. (2)
Besides opening up the programmes within the framework programme for human capital and mobility, we present three specific programmes aimed at the countries concerned.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων
The first programme, East European Assistance for Science and Technology, is intended to support and accelerate adaptation of research structures and expansion of scientific and technological possibilities.
— Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
Further training and mobility of researchers must be achieved through, among other things, networks established between East and West, encouragement of cooperation between undertakings in East and West and the establishment of strategic research projects and common industrial standards.
Δήλωση της Επιτροπής για τη Ρουμανία (συνέχεια) : βλ.
We believe that all programmes must be geared to individual needs, capacity to absorb and knowledge.
συνοπτικά πρακτικά.
For in certain fields cooperation is already possible.
Τα συμφέροντα που εμπλέκονται είναι τεράστια, αρκεί να δει κανείς το τρομερό lobbying που ασκείται στους ευρωβουλευτές που είναι άμεσα αρμόδιοι.
In Hungary, for instance, mathematics are highly de veloped and it is a good thing that the Commission is organizing a number of information trips to that country in which Members of the European Parliament can participate.
Από νομικής πλευράς, πρόκειται για ένα πεδίο που δεν ρυθμίζεται ειδικά από ορισμένες εθνικές νομοθεσίες κρατών μελών, για τα οποία η οδηγία θα αποτελέσει τον πρώτο σχετικό νόμο.
We hope that, after adoption of this report, the Commission's recent communications on cooperation as regards technology and also telecommunications will be focused on the priorities chosen by us and that the concrete programmes will soon be forthcoming.
García Amigo την έκφραση.
We understand the social and economic price of these methods.
Αντίθετα, κύριε Πρόεδρε, η Οικονομική Επιτροπή, επίσης αρμόδια για γνωμοδότηση, υποστηρίζει ομόφωνα το εντελώς αντίθετο, δηλαδή την μη απομεταγλώττιση.
We emphasize that the efforts to assist the countries in Central and Eastern Europe must not be made at the expense of our own countries and those of Asia, Africa and South America.
Η τεχνολογία του Δυτικού κόσμου, που εν πάση περιπτώσει αποτελεί τα θεμέλια της ευημερίας μας, βασίζεται στο συνδυασμό των δύο αυτών αρχών.
Untamed liberalism is unable to meet peoples' basic needs. It is ironic to see President Bush sending experts in private house building to the USSR when there arc millions of homeless and shanty-town dwellers in the United States.
Υποστηρίζουμε την εισηγήτρια της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Is that what the people of the seat will discover next after freedom ?
Εάν δεν εγκριθούν οι τροπολογίες μας, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας, όπως κάνει και η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, θα καταψηφίσει το σύνολο.
We must have a balanced Europe in both east and west. We do not want a dual society in Europe, where millions are unemployed, a situation we have seen, while others amass growing wealth.
Τα στοιχεία αυτά ακριβώς μου επιτρέπουν να καταλήξω σ' ένα πρώτο συμπέρασμα στα πλαίσια αυτής της πρώτης προσπάθειας νομοθετικής παρέμβα­σης από μέρους της Κοινότητας.
Amendment No 15 to recital N seeks to add 'private property' as one of the essential characteristics of the social market economy along with social security and environmental protection.
Λόρδος INGLEWOOD (ED).
We must not use the east to experiment with liberalism after its failure in the west.
Είναι αλήθεια ότι για τα άλλα έργα, που προστατεύο­νται και κυκλοφορούν κανονικά στο εμπόριο με σαφή και κατανοητή μορφή, δεν τίθεται θέμα αποκρυπτο­γράφησης του περιεχομένου τους.
DURY (S). — (FR) Mr President, this important report is the outcome of cooperation within the Political Affairs Committee, for which we thank the rapporteur.
Εδώ αντίθετα, ακρι­βώς εξαιτίας της ιδιαιτερότητας που παρουσιάζουν τα προγράμματα λογισμικού, η αποκρυπτογράφηση είναι αναγκαία.
It appears just as the Parliament is about to discuss the new institutional stages of Europe, which is important: only a strong and united Europe can meet our obligations to the east.
Στο επίκεντρο αυτών των συμφερόντων είναι το ζήτημα του κατά πόσο θα επιτραπεί για λόγους μελέτης η πρόσβαση σε στοιχεία.
I mean by that that the history of authoritarian communism in the east is no reason for rampant untamed liberalism there.
Εμείς, η Ομάδα των Ευρω­παίων Δημοκρατών, πιστεύουμε ότι έχει εξαιρετική σημασία να επιτραπεί.
The failure of untamed liberalism in the west does not necessitate its imposition in the east.
Αυτή είναι ήδη μια πρώτη διαφορά.
So it will not be all one way. I want to make three quick points in the time available.
Bontempi βάλλει να ληφθεί υπόψη η συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων.
SELIGMAN proposal from the USA that a kind of CSCE parliament should be set up as a European assembly.
Μια πληθώρα 57 τροπολογιών ακολούθησε την έκθε­ση αυτή, και κατά την ψηφοφορία υπήρξαν απο­φάσεις, υπέρ ή κατά, με μικρές πλειοψηφίες.
We therefore propose a joint parliamentary assembly embracing the European Parliament and any democratically elected European parliaments outside the Community wanting to participate, and we would like to see this goal set out in the motion for a resolution.
Αυτή είναι, πιστεύω, η σωστή λύση.
Mr President, according to my records, there are no Chernobyl-type RBMK1000 reactors outside Russia.
Μόνο που εδώ επεδίωξαν κατόπιν να επαναφέρουν ένα μονο­πώλιο, με το οποίο εξάλλου διόλου δεν συμφωνώ.
I understand that Czechoslovakia has eight WER type pressure water reactors and eight under construction.
Ζητείται ευκαμψία.
East Germany has five with six under construction.
Η κ. Salema στηρίζεται, απόλυτα δικαιολογημένα, στη Σύμβαση της Βέρνης σχετικά με τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας και προ­σπαθεί ομαλά να την προσαρμόσει στη νέα τεχνολογία.
Bulgaria has five and three, Hungary four and two, Poland none but two under construction and Romania none, but six under construction. But none of these reactors present the same hazard as the graphite moderated RBMK1000 of Chernobyl.
Η εισηγήτρια εμφανίζεται να προστατεύει τις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις και προσπαθεί να διατηρήσει και να ενισχύσει τα δικαιώματα τους ιδιαίτερα έναντι του αμερικανικού και ιαπωνικού ανταγωνισμού.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, one of the most important questions within the future reform of the area of competence of the Community in terms of European Union is external policy and security, over and above 'political cooperation'. This is emphasized in paragraph 40 of the Penders report, on which I shall comment.
Η πλη­θώρα των τροπολογιών και των δύσκολων συμβιβα­σμών προέκυψε, κατά τη γνώμη μου, λόγω της επιρ­ροής που ασκούν, προφανώς, σε βουλευτές του Σώματος μας υπερπόντιοι λομπίστες.
This desirable extension of the powers of the Community, and thus of the role of the Parliament in this area, means that we must firmly state our views on the most important area of political cooperation, which is the major concern of the Penders report.
Η άμυνα έναντι τέτοιων επιδράσεων, με συνεπή προστασία του ευρω­παϊκού δημιουργικού πνεύματος και η περαιτέρω εξέλιξη του έχει οπωσδήποτε πρώτη προτεραιότητα, για μένα.
We wonder if it is worth making a statement like that in this resolution, with which in general we agree, but which seems to add little to existing 'common knowledge' available to any reasonably well-informed Community citizen. In more concrete terms, our group has two kinds of reservations, as expressed in the small number of amendments we have tabled.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα υποστηρίξει πλήρως και εξ ολοκλήρου την προσπάθεια της ειση­γήτριας κατά την ψηφοφορία.
The first is concerned with a degree of protectionism which we think we detect in some of the recommendations, particularly with regard to the future Soviet constitution; it should be unequivocally clear that this concerns only those directly affected, once democratic freedoms begin to be exercised again.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα θέλω να συγχαρώ την κυρία Salema για την εργασία που εξεπόνησε πάνω σε ένα θέμα τόσο σημαντικής πρακτικής εφαρμογής, όπως αυτό που μας απασχολεί.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what has happened in the last few months in Central and Eastern Europe can certainly be described as a revolution.
Διότι τούτο επηρεάζει διάφορα έννομα συμφέροντα στα οποία οφείλουμε, ως εκ τούτου, να εξασφαλίσουμε την απαραίτητη προστασία και νομι­κή κατοχύρωση.
Rarely has it been possible to say with so much justification that the people have thrown off regimes and forms of government that were no longer tolerable. Gorbachev the reformer undoubtedly did a great deal to pave the way for this by introducing perestroika.
Αφενός, τα συμφέροντα των συ­γγραφέων και δημιουργών προγραμμάτων υπολογι­στών, κυρίως των μικρών και μεσαίων εκείνων ευρω­παϊκών επιχειρήσεων, οι οποίες, συχνά, υποχρεούνται να πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στην έρευ­να και ανάπτυξη για την επεξεργασία των προγραμ­μάτων τους και των οποίων το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να διαφυλαχθεί με την απαγόρευ­ση της παράνομης πειρατικής κυκλοφορίας αντι­τύπων, δεδομένου ότι από αυτό εξαρτάται το μέλλον τους.
In this situation we Greens do not think that climbing into the pulpit, handing out free advice and simply forcing the whole process of liberation to conform to our kind of party politics and democracy, which God knows are stunted in many respects, is the appropriate response to the great challenge facing the people in Poland and Hungary, in the GDR and Czechoslovakia, in Romania and Bulgaria, in Yugoslavia, the Soviet Union and all the republics of these two multinational states.
Και αφετέρου, το συμφέρον των χρηστών, που απαιτούν την λειτουργικότητα και προσαρμοστι­κότητα των προγραμμάτων, που μπορεί να συνεπάγε­ται, αναπόφευκτα, την ελεγχόμενη απομεταγλώττιση μερών των προγραμμάτων αυτών.
On security, secondly, we should like to stress, making no secret of it from the rapporteur, that the report was clearly unable to consider most recent developments such as the London NATO summit last weekend and the debate on the future direction of the Alliance, which means that the report is a little out of date.
Η ομάδα μας κρίνει ότι το κείμενο της παρούσης οδηγίας στερείται σαφήνειας σ' αυτά τα ουσιώδη θέματα.
The same comment applies to the important question of economic aid, different views of which from the leaders of the 'Group of Seven' are on all the front pages.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
These and other questions are our basic reservations on the report ; we have tabled a number of amendments, and the voting on them will determine our position.
Bru Purón στην περίπτωση αυτή στην ευρωπαϊκή κοινωνία για την οποία νομοθετούμε.
This report also reflects, I feel, a degree of Gorbimania. As he has repeatedly stressed of late, Gorbachev wants a different — meaning what he sees as a better — kind of communism.
αγωνίζεται παραδοσιακά εναντίον αυτής της μορφήι; πειρατείας.
But we do not want any kind of communism, because it is opposed to freedom and therefore to man.
Το κοινωνι­κό σύνολο είναι το μοναδικό lobby στο οποίο επιθυ­μούμε να υπακούσουμε.
Let us not forget that in those countries there are technological achievements from which the rest of Europe too can benefit.
Η ανάγνωση αποτελεί κοινό αγα­θό.
We must avoid supremacies and efforts to impose conditions.
Μία δεύτερη ρωγμή στην προστασία φαίνεται παχ δημιουργήθηκε με την εισαγωγή την τελευταία στιγ­μή της έννοιας «συντήρηση».
Help Gorbachev today, and tomorrow we may be supporting Ligachev or some arch-conservative marshal in the Soviet sense of the word.
Είναι αποδεκτή όταν μι αυτήν εννοείται η βελτίωση των λαθών από το\ κάτοχο της άδειας εκμετάλλευσης του προγράμματοί και αυτό για δική του χρήση.
So we should wait and see who the people place their trust in in the Soviet Union. There are enough democratic groups, and their chances must not be weakened by preference being given to Gorbachev.
Επιστημονι­κή έρευνα συναντάται και στα εργαστήρια των επιχει­ρήσεων, αλλά για εμπορικούς σκοπούς.
I also feel it is politically schizophrenic to demand sanctions against De Klerk's South Africa and to subsidize Gorbachev's Soviet Union. In this respect I share what I see as Margaret Thatcher's cautious position.
Αυτό επι τρέπεται, όχι όμως κι η απομεταγλώττιση.
I found another interesting point today in the leader of the respected Süddeutsche Zeitung.
Από ακαδη μαϊκή έννοια δηλαδή ναι, από επιστημονική όμως όχι
As you know, I have always been very sceptical about the 'American way of life', but in this case President Bush cannot be accused of unjustified scepticism.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η επιτυχία της βιομηχανίας ηλεκτρονικών υπολογιστών εξαρτάται από αξιόλογα προγράμματα λογισμικού, τα οποία όμως με την σειρά τους δημι­ουργούνται μόνο με την προστασία των κατασκευα­στών τους σύμφωνα με την σύμβαση της Βέρνης περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I should like, on behalf of the Socialist Group, to deal with the Larive report.
Η ομάδα μου επιθυμεί την προστασία των δεκάδων χιλιάδων παραγωγών λογι­σμικών προγραμμάτων, ατομικών επιχειρήσεων τις περισσότερες φορές, οι οποίοι αποτελούν το λάδι στην μηχανή της βιομηχανίας ηλεκτρονικών υπολο­γιστών.
It is very gratifying that we, the European Parliament, thanks to the efforts of Mrs Larive, have succeeded in putting forward so rapidly a report containing concrete ideas about scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Η απομεταγλώττιση είναι αναγκαία για ορι­σμένους νόμιμους σκοπούς, όμως πρέπει να περιορισθεί στο ελάχιστο και να μην υποβοηθήσει την Ιαπωνική πειρατεία.
It is very important that we in Europe, on a basis of equality and reciprocity, should encourage forms of cooperation that on the one hand help the Central and Eastern European countries to tackle the enormous problems facing them and on the other hand allow the scientific potential in the EC and in those countries to be used creatively.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστήριζα την αρχή της παροχής νομικής προστασίας στα προ­γράμματα των υπολογιστών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the phase through which the whole of Europe and indeed the world is passing, is very useful and mankind's future depends on it.
Ο κόσμος γενικά πίστευε ότι η όλη κατασκευή των υπολογιστών βρίσκεται στο χέρια μεγάλων πολυεθνικών εταιριών των οποίων τε ονόματα όλοι γνωρίζουμε.
From this point of view I think that in this House we ought not to quote some article by some journalist or other, or to pretend to be detectives, to learn what is going on in such and such a country, what will happen next, and whether this or that person will prevail.
Αυτό είναι αλήθεια όσο\ αφορά τους υπολογιστές καθ' εαυτού.
These are cheap, propagandistic and dangerous expedients, and contribute nothing useful to the circumstances.
Ωστόσο, r πραγματική εισαγωγή νοήμονος διαδικασίας στις λει­τουργίες του υπολογιστή προέρχεται από στοιχείο του λογισμικού.
At the invitation of the Commission I was recently with Mr Chiabrando in Poland. We had talks with a large number of scientists working with government institutions, scientific institutes and in industry.
Στον τομέα αυτό το μεγαλύτερο τμήμα της έρευνας παράγεται από μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
I was very impressed by the tremendous efforts people were prepared to make to extricate Polish society from its current quagmire.
Πολλά χρόνια εντατικής εργασίας επεν­δύονται σ' αυτόν τον καινοτόμο τομέα.
I heard nobody complain about the very low wages and the shortage of many material items that we take for granted. What they did urgently request was that we should help Poland in restructuring its economy.
Λόγω τοι μεγέθους των εταιριών αυτών, ένα σοβαρό τμήμα των επενδύσεων τους τίθεται στην έρευνα και την ανάπτυ­ξη.
They have so far been unable, for instance, to put to practical use and at the service of the country's economy the scientific knowledge, which in many fields is of a high standard. There is here a clear task for the Community.
Η εργασία τους πρέπει να προστατευτεί από τους άρπαγες που δεν επενδύουν στην έρευνα και τη\ ανάπτυξη.
We can help the East-European countries in this respect without acting paternalistically. I was struck by the fact that, contrary to what we at a distance had often thought, the position of women there is much worse than in the West.
Πρέπει νο διασφαλίσουμε ώστε να υπάρξει προστασία μέσω της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων.
From a different standpoint, however, I think the two reports we are debating, by Mrs Larive and Mr Penders, are noteworthy.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό είναι το καταλληλότερε μέτρο που πρέπει να υιοθετήσουμε.
They make a number of positive points, they help in the task of creating a wholly united Europe by means of peaceful cooperation aiming at creative development.
Σε ορισμένους τομείς η ανάπτυξη του λογισμικού σε ορισμένο κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι πολύ
There are of course certain omissions, particularly in the Penders report, which in some places goes out on a limb and risks refuting its other, positive features.
Πρέπει να διασφαλίσουμε το πλεονέκτημα αυτό.
GOEDMAKERS positive actions on behalf of women in several countries could be put to good use in Eastern Europe.
που αναπτύχθηκε σχετικά.
mentioned next to Poland and Hungary because it fully satisfies the criterion of democratic development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κ. Bangemann επικεφαλής δεν κράτησαν σθεναρή στάση, παγιδεύτηκαν από τους εκπροσώπους των πολυεθνικών.
We would conclude a trade agreement with that country, as also with Bulgaria and Romania, but, because the last two countries do not meet the requisite norms, the trade agreement with Czechoslovakia has also been post poned.
Ο κ. Bangemann πουλάει τώρα ένα χρυσωρυχείο στις χώρες έξω από την ΕΟΚ.
In conclusion, I wish to warn against too great an optimism about cooperation in the environmental research area.
Με την μορφή που έχει η οδηγία σήμερα δεν αξίζει να την υπερψηφίσει το Κοινοβούλιο.
The situation must not arise where, besides the environmental problems which they have now been helped to resolve, new problems are rapidly introduced that will be much more difficult to resolve, as wc ourselves know only too well from first-hand experience.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή προτείνει ως νομική βάση το άρθρο 100.
I hope that Mrs Larive's work will bear fruit at a very early date; there is an urgent need for it to do so.
Κατά τη γνώμη μου νομική βάση οφείλει να είναι το άρθρο 100 Α, παράγραφος 2, όταν έχουμε να κάνουμε και με τα δικαιώματα των εργαζομένων.
ROVSING (ED). — (DK) Mr President, the lack of talent resources in our part of the world is undoubtedly the reason, more than anything else, why our cultural, scientific, industrial and technological development is being held up.