natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα χαρτιά αυτό είναι σωστό, η πραγματικότητα όμως είναι τελείως διαφο­ρετική.
When we negotiate with EFTA, we are not dealing with an organization with a supranational structure, but with a number of in dividual member countries, many of which may be expected to opt out of this collaboration.
(Χειροκροτήματα)
So the procedure is very important.
Riskær PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ διανύουν σήμερα τον τρίτο χρόνο.
The kind of Europe at which we want to aim cannot be a rich Europe that is more and more closed in on itself, that continues to grow economically without question ing the existing external and security policy of the European Community or most of its members.
Μεγάλες προσπάθειες έχουν καταβληθεί Kat από τις δύο πλευρές ώστε να βρεθεί η πρακτικότερη διατύπωση για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
We want a pan-European integration in which there will have to be a sharing of burdens between the entire present Western Europe — including EFTA — and Eastern Europe.
Μέσα σ' αυτό το διάστημα συνέβησαν πολλά.
If this can be done between the two parts of Germany, then I cannot see why it should not be possible between the two parts of Europe.
Η ΕΟΚ εξελίχθηκε στο μεταξύ, με αυξανόμενη ισχύ, σε μια πολιτική Κοινό­τητα, που δεν περιλαμβάνει απλώς την Οικονομική και Νομισματική Συνεργασία, που την ενισχύουν η
That is why our amendments express doubts and set conditions, to ensure that our relations with EFTA today do not just take the form of a marriage of convenience — with no
Riskær Pedersen ντος — χωρίς να λάβουμε υπόψη πολιτικές, πολιτιστι­κές και περιβαλλοντικές προτεραιότητες — και να παρουσιάσουμε τις πτωχότερες χώρες της Ευρώπης ενδεχομένως ως ορφανά προς υιοθεσία.
LANGER regard for political, cultural and ecological priorities — and do not regard the poorer countries of Europe as mere orphans to be adopted.
Επιθυμούμε μια καθαρή προοπτική για μια ισότιμη ένωση ολό­κληρης της Ευρώπης και κατ' ακολουθίαν την ανα­γκαία ανακαίνιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως την ξέρουμε σήμερα.
We want a clear perspective for the political unification of the whole of Europe on an equal footing, which means reconstruct ing the European Community as we know it today.
Πρέπει λοιπόν να στείλουμε σαφές μήνυμα στις χώρες ΕΖΕΣ.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would like first of all to thank Mrs Jepsen and Mr Rosetti for all the work they have done on EEC/EFTA relations.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον αντι­πρόεδρο Andriessen για όλη την εργασία του.
I believe we have to conclude them so that we come not to a signing, as he said, but to the initialling of an agreement within the Luxembourg Presidency.
Είμαι όμως βέβαιος ότι θα έχουμε περισσότερη ενημέρωση κατά τους δύο — τρεις προσεχείς μήνες.
I suppose he has spent so long in political isolation in this Parliament that he has got used to living in fantasy land and cannot always distinguish between reality and fantasy.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το ότι σήμερα έγινε λόγος για τη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΖΕΣ σα να επρόκειτο για γάμο σκοπιμότητας αληθινά με εντυπωσίασε, δεδομένου ότι ο κοινός οικονομικός χώρος μπορεί αφ' ενός να νοηθεί ως τύπος βραδείας ένταξης των χωρών ΕΖΕΣ, αφ' ετέρου όμως και σαν τύπος μόνιμου αποκλεισμού τους.
But I say to him in all seriousness, don't walk into the Commission trap, don't aliow the Commission and the tardiness of some of their interventions in the negotiations to use us as an alibi for failing to meet negotiation timetables.
Για το λόγο αυτό, θέλουμε να καταστεί σαφές στη σχέση μας με την ΕΖΕΣ σε τι είδους Ευρώπη αποβλέπουμε, και ότι δεν ασχολούμεθα μόνο με οικονομικά θέματα.
Those are sovereign decisions for those countries themselves and they should be able to take them in the knowledge that in this House there will be a warm welcome for any application for membership from them once the EEA negotiations have been completed.
Ωστόσο, ήταν μία ιδέα που είχε γεννηθεί στις συνθή­κες μιας Ευρώπης διηρεμένης σε συνασπισμούς ισχύος και η οποία χωριζόταν ακόμη συμβολικά από το Τείχος του Βερολίνου.
However, it was an idea that was born in the circumstances of a Europe divided into power blocs and still symbolically divided by the Berlin Wall.
Είχε γεννηθεί τότε που κανείς δεν φανταζόταν ακόμη μία Ευρώπη χωρίς COMECON Kat χωρίς το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.
It was born when nobody could yet visualize a Europe without Comecon and the Wa/saw Pact.
Εάν ο πρόεδρος Delors, τότε που έκανε τις οραματιστικές παρατηρήσεις του στο Κοινοβούλιο αυτό, ήταν σε θέση να φαντασθεί τη νέα Ευρώπη, πιστεύω ότι δεν θα είχε συλλάβει ποτέ την ιδέα του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Had President Delors, at the time he made his visionary remarks to this Parliament, been able to visualize the new Europe, I believe the European economic area would never have been conceived.
Είναι ένα ατύχημα της ταχύτητας των ιστορικών μεταβολών.
But, nevertheless, we are stuck with the idea, the negotiations have commenced and I believe have to come to a conclusion.
Όμως δεν είναι δυνατό να εκγαταλείψουμε τώρα αυτή την ιδέα, οι διαπραγματεύσεις έχουν ξεκινήσει και πιστεύω ότι πρέπει να ολοκληρωθούν.
I believe the EEA negotiations must be concluded speedily and, in saying that, I am equally clear, on behalf of my Group, that any EEA country must be free to seek membership of the Community.
Πιστεύω ότι οι διαπραγμα­τεύσεις για τον ΕΟΧ πρέπει να ολοκληρωθούν γρήγο­ρα και εννοώ λέγοντας αυτό ότι είναι απολύτως σαφές, και το λέω εξ ονόματος της Ομάδας μου, ότι όλες οι χώρες του ΕΟΧ πρέπει να είναι ελεύθερες να ζητήσουν την ένταξη τους στην Κοινότητα.
It should not need saying in this House but it would be intolerable were countries such as Poland, Hungary and Czechoslovakia to be told that they have a vocation to join the European Community at the same time as the EFTA countries engaged in the EEA negotiations were to be deliberately and systematically obstructed by Commission decisionmaking or Commission failure to make decisions.
Επιθυμούμε συνολι­κή ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στην οποία θα πρέπει να υπάρχει ισοσκέλιση των βαρών μεταξύ ολόκληρης της σημερινής Δυτικής Ευρώπης — συμπεριλαμβανο­μένης της ΕΖΕΣ — και της Ανατολικής Ευρώπης.
I also believe that on the part of the Community this aim is being pursued assiduously, as well as the possibility of speeding up the ratifications by both sides which will make it possible to implement the agreement from 1 January 1992.
Εάν αυτό είναι δυνατό μεταξύ των δύο τμημάτων της Γερμανίας, τότε δε μπορούμε να καταλάβουμε γιατί δε θα πρέπει να καταστεί δυνατό και μεταξύ των δύο τμημάτων της Ευρώπης.
To be specific: the parliamentary representatives of those countries, at our last meeting with them in Geneva, seemed compliant, particularly so I would say, — except in one case you yourself have mentioned, Mr Commissioner, concerning Iceland and its special problem in the fisheries sector — and seemed ready to accept the Community's proposals which I think have recently been quite reasonable.
Παραδέχθηκε με ασυνήθιστη μετριοφροσύνη ότι η Ευρώπη δεν είναι μόνο η Επιτροπή.
I concur with him in that but I remind him that Community decisionmaking is not just with the Commission either, and that applies to decisions concerning enlargement as much as to anything else.
Συμφωνώ μαζί του αλλά του υπεν-
The decision on whether there will be an enlargement, I must say again to Vice-President Andriessen and the entire Commission, is not a Commission decision. I will return to that later.
Πιστεύω δε ότι από κοινοτικής πλευράς επιδιώκεται με επιμέλεια ο στόχος αυτός, καθώς και η δυνατότητα επίσπευσης των εκατέρωθεν επικυρώσεων που θα επιτρέψουν την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής από 1ης Ιανουαρίου 1992.
Taking advantage, therefore, of the two recent questions put by Mrs Jepsen and Mr Rossetti, I would like to ask the Commissioner : first, is it true or not that the Swiss negotiator Mr Blancart has expressed doubts about the Community's political will to conclude the agreement on the single European area and that he found the Community's new proposals, especially in the agricultural sector, insincere and unrealistic, 'surfaites et irréalistes' as he characteristically described them ?
θυμίζω ότι η λήψη των αποφάσεων στην Κοινότητα δεν αφορά αποκλειστικά την Επιτροπή και αυτό ισχύει επίσης για αποφάσεις που σχετίζονται με τη διεύρυνση καθώς και με οτιδήποτε άλλο.
I end with a question or frontier control, a crucial question for our citizens. Will there be complete abolition of frontier controls between the Member States on the one hand and EFTA countries on the other, or will we maintain frontier controls, both for goods and for people?
Είπε συγκε­κριμένα ότι δε θα υπάρξει διεύρυνση στο άμεσο μέλ­λον.
How can there be provision, for example, at the border between Austria and Germany, that Austrian citizens have free travel across the border but an American residing in Austria would be subject to frontier controls ?
Στο σημείο αυτό έκανα μία παρέμβαση από εκεί όπου κάθομαι συνήθως, και ζητώ συγγνώμη φυσικά για την αγένεια μου.
Are we not risking tremendous difficulties unless all these frontier controls are put at the outside borders of the EEA rather than between the Community and the EEA?
Τον ρώτησα τι εννοεί «άμεσο».
These questions need answers and they need answers soon.
Η λέξη «άμεσο» είναι κάτι που χρειάζεται εννοιολο­γική διευκρίνιση την οποία δε λάβαμε.
Secondly, the Community's proposal to establish a common fund for cohesion with the aim of making it easier for Greece, Spain, Portugal and Ireland to play a part in this new institution, the thing that you, Mr Commissioner, called 'social differentiation', is in my opinion a de facto prerequisite for the constitution of the single area.
Πρέπει να επαναλάβω στον αντιπρόεδρο Andriessen και σε ολό­κληρη την Επιτροπή ότι η απόφαση σχετικά με τη διεύρυνση δεν είναι απόφαση της Επιτροπής.
Does the Commission accept this, to say the least, strange answer from the EFTA countries, namely that the area could function just as well without financial adjustments ?
Θα επανέλθω σ' αυτό αργότερα.
I think this is a fundamental question.
Έναντι λοιπόν αυτού βλέπουμε στον Τύπο αυτές τις ημέρες να αναγράφονται διάφορες πληροφορίες οι οποίες, καθ' ó μέτρο ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, είναι μάλλον ανησυχητικές.
Lastly, Mr President, I wonder whether our EFTA friends have grasped the fact that a possible result of the Uruguay Round negotiations may be so to blunt the edge of the concessions which the Community has proposed, or if you will, demanded, that their claim that the Community's position in the EEA negotiations is constantly hardening has become rather exaggerated.
Το άλλο σχόλιο που διατύπωσε είναι ότι πρέπει να συνεχίσουμε τις συζητήσεις για τον ΕΟΧ.
In this light I confess to having strong reservations concerning the recent Commission proposals on the institutional aspects of the European economic area, the non-paper of 4 March.
Δε νομίζω ότι πρέ­πει απλώς να τις συνεχίσουμε.
On the other hand it provides for the creation of a joint council with decisionmaking powers that would have direct effect on the Member States.
Πρέπει να κάνουμε κάτι περισσότερο, πρέπει να τις ολοκληρώσουμε.
It even provides for the creation of a joint body, a comité mixte, of civil servants which would have dispute settlement powers and other decisionmaking capacity.
Πιστεύω ότι πρέπει να τις ολοκληρώσουμε ώστε να καταλήξουμε όχι στην υπογραφή, όπως είπε, αλλά στη μονογραφή μιας συμφωνίας στη διάρκεια της προεδρίας του Λουξεμβούργου.
There would be no role whatsoever for the European Parliament in influencing the decisions of this body of civil servants.
Και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα αποδεχθεί πως είναι υποχρέωση της Προεδρίας του να οδηγήσει αυτές τις διαπραγματεύ­σεις στο στάδιο όπου θα μπορεί να λάβει χώρα η μονογραφή.
McMAHON (S). — Mr President, I would like to echo the points made by Mr Tomlinson and Mr Titley, that our group welcomes the EEA agreement, but we feel it has to be completed as quickly as possible to allow the applications from Austria, Sweden and, we hope, Norway to go ahead.
Επομένως, διαφωνώ ριζικά με τον κ. Spencer όταν αναφέρεται στη φαντασιοπληξία της 21ης Ιουνίου.
We regard the EEA as a staging post on the way to membership, and how the individual members of EFTA, countries like Sweden and Norway, decide to consult their electorate, whether by holding referendums or by other means, we leave entirely up to them.
Υποθέτω ότι έχει περάσει τόσο πολύ καιρό στην πολιτική απομόνωση σε αυτό το Κοινο­βούλιο ώστε συνήθισε να ζει στον κόσμο της φαντα­σίας και δεν είναι πάντα σε θέση να διακρίνει ανάμε­σα στην πραγματικότητα και στη φαντασία.
The important thing is to push ahead with the process. It has, in many ways, been overtaken by events, but if Germany can be united very quickly, as it was last year, when we in Parliament were able to set up a temporary committee to discuss the problems, I do not see why the Commission cannot speedily produce the proposals and conclude the agreement.
Η τελευταία παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω, κύριε Πρόεδρε, απευθύνεται ειδικότερα στον κ. Christensen και έχει τεθεί πολλές φορές στο Κοινο­βούλιο αυτό.
We must consider whether we want an ACP-type committee or a temporary committee as we had for Germany, realizing, of course, that we would expect it to be only a temporary arrangement because many of the EFTA countries, particularly Austria and Sweden, as we know from discussions we have had, and we hope, Norway and Iceland, are likely to be joining the Community in a few years' time.
Πρόκειται για κυριαρχικές αποφά­σεις αυτών των χωρών και πρέπει να τις λάβουν γνωρίζοντας ότι στο Σώμα αυτό θα υποδεχθούμε θερ­μά οποιαδήποτε αίτηση προσχώρησης εκ μέρους τους όταν θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις για τον ΕΟΧ.
The Eastern European countries, which are still emerging from the darkness of the command economies at the moment, have a long way to go before they meet the criteria of free democracy in all senses,
Σταύρου υπερβολικός ο ισχυρισμός τους ότι η κοινοτική θέση στη διαπραγμάτευση για το χώρο αυτό σκληρύνεται όσο πάει και περισσότερο.
McMAHON between the Community and the states of the European Free Trade Association is something which we regard as being of considerable importance in the context of the political construction of Europe.
Τα ερωτήματα αυτά απαιτούν απαντήσεις και μάλιστα γρήγορα.
The Commissioner and Commission are therefore wrong to emphasize that Eastern European countries should be admitted to the Community in preference to countries from the EFTA area.
Δεν είμαστε δια­τεθειμένοι να πληρώσουμε ως τίμημα την εξασθένιση των εξουσιών αυτού του Κοινοβουλίου, οι οποίες πρέπει να επεκταθούν και όχι να μειωθούν ακόμη περισσότερο.
So I welcome the gradual but, we hope, speedy conclusion of agreements, and I look forward to welcoming in the next year or so more EFTA countries, representatives of Norway, Switzerland and Finland, sitting in this House, discussing the common problems of Northern, Southern and Eastern Europe together and coming up with common solutions.
Με αυτά τα δεδομένα, ομολογώ ότι έχω σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής για τις θεσμικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το «μή έγγραφο» της 4ης Μαρ-τίου.Το έγγραφο αυτό είναι μία κλασσική ευρωασυναρτησία.
We are therefore following with great attention and concern the development of the respective negotiations which must on the one hand produce rapid results and on the other lead to the setting-up of an economic area which is both free and uniform in its basic rules and which operates also within an economically and socially cohesive area.
Αφενός η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί η αυτονομία των εταίρων για τη λήψη αποφάσεων.
We therefore advocate that this area shall include the main objectives contained in the great internal markets since it is not permissible to expect permanent exemptions in any important sector of the EFTA states' economic activity.
Αφετέρου προβλέπει τη δημιουργία ενός μικτού συμβουλίου με εξουσίες λήψης αποφάσε­ων που θα είχαν άμεσες συνέπειες στα κράτη μέλη.
Three points should be highlighted and borne in mind : free movement of persons is politically a crucial question, as it affects democraphic stability and the stability of population movements in the Community. The objective must be attained without restrictions.
Προβλέπει ακόμη τη δημιουργία ενός μικτού σώμα­τος, μιας μικτής επιτροπής από υπαλλήλους που θα έχουν εξουσίες διακανονισμού των διαφορών και άλ­λες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this vision of the European economic area : what a wonderful idea it is, but it is one that we cannot have for free now that we see the states leading the negotiations demanding rights of say and codecision rights of us and wanting to put their foot in the door of the integration of 1992.
Είναι απαράδεκτη η δημιουργία ενός τέτοιου σώμα­τος.
Transit is inevitable for regions and countries as a consequence of geography itself. The same is true with regard to the countries of the Community in general.
Οι πολίτες μας δεν είναι δυνατό να δεσμεύονται από αποφάσεις που λαμβάνονται από γραφειοκράτες.
It is therefore not per missible to claim restrictions other than those imposed by the special environmental sensitivity of very specific and limited regions, which may occur in any country.
Το νομοθετείν είναι δουλειά των βουλευτών και των αντιπροσωπευτικών πολιτικών οργάνων ενώπιον ενός Κοινοβουλίου.
Transit problems must therefore be evaluated in the overall context of the European economic area having regard to its rules and philosophy.
Εάν η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να αλλάξει αυτές τις προτάσεις, προβλέπω μία σοβα­ρή αντιπαράθεση με το Κοινοβούλιο εάν οι προτάσεις υποβληθούν στο Σώμα μετά την σύναψη της συμφωνί­ας.
Finally this economic area must become increasingly well balanced and cohesive, since it is essential to create a permanent financial instrument for economic and social cohesion.
Το σημαντικό είναι να προωθήσουμε τη διαδικασία.
In my view concrete negotiations should only promise common measures in the field of the free movement of capital, people and services if the other side also makes concessions, for instance on the slow and awkward Alpine traffic.
Ξέρω ότι υπάρχουν δυσκολίες σχετικά με την αλιεία, και προφανώς δεν επιθυμούμε μία επιστροφή στον πόλεμο του μπακαλιάρου της δεκαε­τίας του 70, όταν ο κ. Tomlinson υπεράσπιζε τα βρετανικά αλιευτικά συμφέροντα στο Φόρεϊν Όφις.
There are already signs today that impossible bottlenecks would occur at, for instance, the German and Italian borders, affecting tourists briefly crossing these borders.
Ωστόσο, νομίζω ότι εμείς και η Επιτροπή πρέπει να ωθήσουμε τα πράγματα.
Switzerland and Austria are bound to be especially interested in the creation of more informal border crossings for their tourists.
Πιστεύω επίσης ότι εμείς ως Κοινοβούλιο πρέπει να μελετήσουμε τη θεσμική απάντηση μας στην κατάσταση αυτή.
Given that from 1992 on lorries, buses and cars from third countries will be subjected to strict external controls at the borders of the European Community, and that there are no special gates there as in airports, long queues will constantly form on these roads for transit and entry traffic.
Υπάρχουν διά­φορες προσεγγίσεις τις οποίες μπορούμε να υιοθετή­σουμε.
Even if Austria expects its application for accession to be approved as early as 1992, it should keep alert and try to avoid such problems in advance.
Δε συμφωνώ με την Επιτροπή ότι οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να έχουν το προβάδισμα σε σχέση με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
ELLIOTT (S). — Mr President, it is increasingly being seen that the EEA discussions are a stepping-stone to potential Community membership for the six EFTA countries, and this is increasingly being recognized in the EFTA countries themselves.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν μία θαυμάσια παράδοση στη δημοκρατία.
During the past nine months we have received here in Strasbourg delegations of Members of Parliament from Finland, Sweden and Iceland, and it is clear that political views on Community membership are changing rapidly in these countries.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν μία θαυμάσια παράδοση κοι­νωνικής συνείδησης.
Alhough some of them still have considerable reservations, there is a much more receptive attitude towards the idea of membership.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν ένα θαυμάσιο παρελθόν σε περιβαλλοντικά θέματα.
Commissioner Andriessen, I am counting strongly on your negotiating skills so that we do not give up our oldestablished positions on integration.
Οι ανατολικοευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες τώρα ακόμη αναδύονται από το σκοτάδι της κατευθυνόμενης οικο­νομίας, έχουν μακρύ δρόμο μπροστά τους πριν αντα­ποκριθούν στα κριτήρια της ελεύθερης δημοκρατίας από όλες τις απόψεις, με υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές και ισχυρή κοινωνική διάσταση.
Minister Wohlfahrt, I accept that under your presidency of the Council the EC and EFTA negotiations will perhaps improve to the extent that in the context of our activities, which are obviously based on our achieving a certain amount of integration, we will see the creation of a European economic area as a kind of sideline to a general economic system.
Έχουν επομένως άδικο ο Επίτροπος και η Επιτροπή να επιμένουν ότι οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the process of building a European economic area by means of institutionalizing relations
Τελειώνω με μία ερώτηση σχετικά με τους συνορια­κούς ελέγχους, ένα θεμελιώδες ζήτημα για τους πολί­τες μας.
I totally disagree with those who seem to take the view that 12 members of the Community are enough. If that were the case, we ought never to have started, because you can have disagreements in a Community of only two or three countries.
Υπουργέ κύριε Wohlfart, υποθέτω ότι υπό την προε­δρία σας θα βελτιωθούν ίσως οι διαπραγματεύσεις Κοινότητας — ΕΖΕΣ έτσι ώστε να επιτευχθεί παρόλα ταύτα ένας ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος, σχεδόν ως παρένθεση μιας κοινής οικονομικής βάσης.
The criterion we should adopt is that any country that is genuinely European, that is genuinely democratic and is prepared to accept the basic concepts of the European Community, should be welcome to membership and that no barriers should be put in their way. These criteria unquestionably apply to the six EFTA countries.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε πως ο εν λόγω χώρος οφείλει να συμπεριλάβει το ουσιαστικό περιεχόμενο των στόχων που επιζητούμε για τη μεγά­λη εσωτερική αγορά.
We would stress that the new independent structural fund must be destined primarily for those sectors which are poorly supplied with Community investments such as housing, health and education.
Ακόμη και οι προσωρινές παρατά­σεις που κρίνονται ως απόλυτα αναγκαίες θα πρέπει να έχουν μια αυστηρά καθορισμένη προθεσμία.
The introduction of this countervailing financial machinery, therefore, though not a sufficient condition, is certainly a necessary condition to make the EEC/EFTA agreement a good one.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί πλήρως.
PRESIDENT. — As it is now voting time, the debate will resume after the votes.
Θα πρέπει να είμαστε σαφείς και ειλικρινείς απέναντι στους Αυ­στριακούς και Ελβετούς φίλους μας.
We should not be putting pressure on the EFTA countries to join, if they do not feel it is time for them to do so, nor should we be putting barriers in their way.
Λόγω της ίδιας της γεωγραφίας, η παραπάνω διακίνηση είναι αναπό­φευκτη για ορισμένες περιφέρειες και χώρες.
We must be sensitive and responsive to their situations but certainly create no obstacles, and I entirely share the view expressed by my colleague Mr McMahon that it is unacceptable for Eastern European countries to be invited into the Community in advance of EFTA countries, which have long, long traditions of European affiliation and of democratic systems.
Παρό­μοια κατάσταση επικρατεί όσον αφορά το σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
I would certainly like to see the countries of Eastern Europe becoming members of the Community, in course of time, but this process cannot be hurried.