natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU που είχαν εγγραφεί πέρυσι σε κάποια γραμμή δεν έπρεπε πια να εγγραφούν φέτος, σαν να είχαμε διαπράξει ένα λάθος χωρίς όμως να μας εξηγήσουν γιατί είχαμε διαπράξει αυτό το λάθος.
However, would you agree with us that, because of the operation of the financial perspective and because of the way in which the Council has sought to increase noncompulsory expenditure, it is, in fact, impossible for Parliament to spend the margin that should be available to it.
Γι'αυτό, το Συμβούλιο ενέγραψε τα 70 εκατ.
Here I would appreciate a specific reply rather than the sort of blustering response that we had last night.
ECU που του ζητούσαν, από τα οποία 40 για υφιστάμενες δράσεις — υπηρεσία για το ελειόλαδο, αμπελουργικό κτηματολόγιο, ποιοτικοί έλεγχοι στην Ελλάδα — που καταλογίζονται στο άρθρο 382, και ταξινομούνται ως υποχρεωτικές δαπάνες. Εκεί ήταν εγγεγραμμένα το 1989 τα 23,7 εκατ.
If you believe that it is possible, I would like to know specifically, category by category, within the limits of the financial perspective, where you believe that a margin is available for Parliament to spend between that which is already proposed in the draft budget and the maximum laid down in the financial perspective.
ECU για τα οποία μιλούσα πριν λίγο.
The reality is that the only available areas where
Εξάλλου, 9 εκατ. ECU ενεγράφησαν για τις νέες δράσεις που αποσκοπούν στις μελέτες, τις αναλύσεις και την επιμόρφωση.
Mr President, I would also like to say that at some stage the President-in-Office will have to inform us how he proposes to tackle the question of the classification of expenditure.
Συμβούλιο ενίσχυσε κατά 43% τις προικοδοτήσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών του ■κεφαλαίου 68' η βασική αύξηση αφορά το λεγόμενο σύστημα EHLASS, και τις δράσεις επιτήρησης για την ασφάλεια των καταναλωτών.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) My question refers to Article 295 in the preliminary draft budget, where the Commission was proposing ECU 200 million for rural development activities linked to the question of markets, a proposal not adopted by the Council.
Ομως η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς, το γνωρίζετε, θα στηρίζεται πάνω απ'όλα στους αν­θρώπους.
Secondly, on the other side of the coin, we export foodstuffs that are heavily subsidized by the Community, but they are costing us even more, since pig production, for instance, is causing us an enormous pollution problem.
Γι'αυτό το λόγο το Συμβούλιο έδωσε προτε­ραιότητα στις πολιτικές που σχετίζονται με την Ευρώπη των πολιτών.
Consequently, Mr President-in-Office, could we not transfer part of the funding for subsidizing exports of pigmeat into appropriations for cleaning up our water courses and protecting them from further pollution ?
Τέλος, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς περνάει επίσης από τη βελτίωση των δικτύων επικοινωνίας στην Ευρώπη.
Is it the sack that the Council is worried about, or the ass itself? If it is only the sack, why do you not agree to funds being entered in Chapter 100, the budget reserve, so that the principle could be established first and the final charging of appropriations determined later ?
Για το σύνολο του κεφαλαίου 73, το Συμβούλιο έδωσε ευνοϊκή συνέχεια σε όλες σχεδόν τις προτάσεις της Επιτρπής, πράγμα που διασφαλίζει μία συνδική αύξηση των κεφαλαίων κατά 12% περίπου σε υποχρεώσεις και κατά 15% περίπου σε πληρωμές.
When one looks at what the greenhouse effect is doing, it is high time we returned to our former policy of campaigning for energy conservation and renewable sources of energy.
Υπογραμμίζω ότι αυτή η πρόοδος σηματο­δοτεί όντως μία επιτάχυνση του υπό εξέλιξη προ-γράμματος-πλαισίου — 1987-1991 — σε σχέση με τις προθεσμίες που αρχικά προβλεπόταν.
ELLES (ED). — Mr President, I would address myself to the success that we have had in the Community over the past 12 months in containing agricultural surpluses and reducing the agricultural budget.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προέβλεψε τη διάθεση 35 εκατ.
As we have seen, in the last year or so we have had considerable reductions in expenditure.
ECU σε υποχρεώσεις και 10 εκατ. σε πληρωμές, για την ανα­θεώρηση και την παράταση αυτού του προγράμματος κατά την περίοδο 1990-1994, αναθεώρηση για την οποία η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα μία πρόταση που θα αποτελέσει, εν ευθέτω χρόνω, αντικείμενο μιας απόφασης επί της ουσίας εκ μέρους του αρμόδιου Συμβουλίου.
This year we can expect a cut in expenditure of the order of 2 billion ecus. While my group has considerable sympathy for the viewpoint that savings in one part of the budget should be looked at for structural purposes and perhaps earmarked for small farmers, would the Council not consider, when it receives the Commission proposals for expenditure for Poland and Hungary, that those savings could be used for that purpose, an emergency purpose that we shall have to face up to this autumn.
Το περιβάλλον αποτελεί επίσης μία μείζονα προτε­ραιότητα αυτού του σχεδίου προϋπολογισμού.
Is the Council prepared, therefore, to give consideration to a change in the aims of the multiannual projects, in order to strengthen environmental policy in particular?
Περνάω τώρα, κύριε Πρόεδρε, στο κεφάλαιο των άλλων πολιτικών.
Does the Council think that fraud occurs only in the agricultural policy, or does it occur in other parts of the budget ?
Ειδι­κότερα, ενίσχυσε ιδιαίτερα τις πιστώσεις για το MES-PA, το πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στις μεσογειακές περιοχές.
COCHET (V). — (FR) If I may start with a comment, Mr President, I find it disappointing, not that you are here — on the contrary, we are delighted to welcome you — but that tomorrow, when we debate economic and social issues, the Council is not going to be represented, despite all the talk there has been about social issues recently.
Το Συμβούλιο αύξησε επίσης κατά 45% περίπου τις πιστώσεις για την τόνωση των MME. Τέλος, το
That said, I have some questions that are not so much about the course that the budget is taking as about its
Θα ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, αυτή τη γρήγορη ανάλυση του σχεδίου προϋπολογισμού εξετάζοντας τα διοικητικά κονδύλια των θεσμικών οργάνων μας.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to know why, at a time when President Bush is taking up the cudgels against drug abuse, the draft budget shows reductions in the appropriations in Chapters 64 and 67.
Ο τομέας της συνεργασίας για την ανάπτυξη είναι ένας από τους σημαντικότερους της κοινοτικής δράσης.
RAUTI (DR). — (IT) Mr President, I have observed that, except for the few words devoted to aid to Poland and Hungary, there is no reference whatsoever to an extremely important aspect of the problem.
Εκτός από την επισιτι­στική βοήθεια, και αν εξαιρέσουμε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης που, στο πλαίσιο της εκτέλεσης της Σύμβασης του Λομέ, έρχεται να προστεθεί στην προσπάθεια που καταβάλλεται μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού, οι προικοδοτήσεις για τη συνεργα­σία με τις υπό ανάπτυξη χώρες και τις τρίτες χώρες παρουσιάζουν, στο σχέδιο που σας υποβάλλω, μία αύξηση 7,3%.
I would like to explain my concern to the Minister : if it is obvious that the United States are still undecided on the matter, I would not like this same lack of decision to characterize the Community's policy, because in that case we should have a non-policy, whereas the phenomenon that we are witnessing is taking place at our very doors, and it concerns peoples that, from the Baltic to the Black Sea and as far as the Caucasus, belong to the history and culture of our Continent.
Η αύξηση αυτή επέτρεψε κυρίως να ενισχύσουμε ιδιαίτερα τις προκοδοτήσεις υπέρ των υπό ανάπτυξη χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
I would make much the same point about the funding to combat Aids, in Chapter 64, where there has again been no increase.
Και για το θέμα αυτό έγιναν επίσης εχθές πολλές παρεμβάσεις ενώπιον της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
Thirdly, I find it offensive that no provision is made for Lebanon, whereas Article 953 provides funding for the socalled front-line States, which are not outstandingly democratic.
Κύριε Πρόεδρε, εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί από την πλευρά του, και όσον αφορά τη χρήση των ανθρώπι­νων πόρων τους οποίους διαθέτει, να συμπράξει σε αυτή την πρωτοβουλία που απευθύνουμε προς το Ελεγκτικό Συνέδριο, πιστεύω ότι το Συμβούλιο δε θα μπορούσε παρά να είναι ικανοποιημένο.
Hence the fact that we have before us a new framework programme for research. However, what we see in this budget is that the area in which the Council has made the greatest reduction in appropriations in comparison with the Commission's proposals is precisely that relating to scientific research.
Υποβάλλω αυτό το ενδεχόμενο στην κρίση της Συνέλευσης σας, επειδή θα προρούσε να αποβεί χρήσιμο.
How does the President-in-Office of the Council account for this situation, in which the first step in launching a new framework programme is to make the largest cut relative to the Commission's proposal ?
Θα υπογραμμίσω απλώς ότι το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να αυξήσει τις πιστώσεις πληρωμών για τα μεταφορικά έξοδα, υπό το φως της εμπειρίας και του τρέχοντος προϋπολογισμού.
The second question: apart from certain technical justifications that have been put forward here, does the Council not think that the allocation of the appropriations to combat fraud to a single budget line might constitute a political signal, one that undoubtedly fails to get across when they are spread over a number of budget headings ? And would not such a political signal be important?
Η σύγκριση με το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής αποκαλύπτει πράγματι μια ελαφρά μείωση : 1,45% σε αναλήψεις υποχρεώσεων, 1,40% σε πληρωμές, από τις οποίες οι μισές και πλέον αφορούν τις υποχρεωτικές δαπάνες και ιδιαίτερα το ΕΓΤΠΕ-
LANE (RDE). — Mr. President, I would also like to mention the question of the Council's statement on the future of the rural world. Since there are major savings on the EAGGF Guarantee side now because of measures that have already been taken — a saving under the ceiling of 4 billion ecus — I suggest that monies should be made available in future to the EAGGF Guidance Section to help farmers in poor regions, so that in the years ahead we will have people living in those regions.
Αλλά δεν είναι δυνατό να ζητάμε τη δημι­ουργία περυθωρίων ελιγμών και ταυτόχρονα να διατυ­πώνουμε κατηγορίες επειδή έχουν δημιουργηθεί.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, forgive me, it is not my custom to address people's backs, but I have no alternative from this position.
Ομως δεν πειράζει.
I have one question for you.
Τμήμα Εγγυήσεων : 336 εκατομμύρια ECU.
I would ask you, Mr Pannella, to try and be as brief as Mr Piquet.
Το σύνολο των υποχρεωτικών δαπανών ανέρχεται σε 31,943 δις ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 31,916 δις ECU για πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή μία μείωση του 1,94% σε υποχρεώσεις και του 2,09% σε πληρωμές, σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1989.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall of course be leaving Mr Commissioner Schmidhuber to answer the questions that were addressed to him rather than me.
Από τη μεριά τους, οι μη υποχρεωτικές δαπάνες ανέρχονται σε 16,251 δις ECU σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων και 14,222 δις ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
A particular case in point is the question from Mr Pasty about Poland and Hungary, which in fact overlaps somewhat with the one from your general rapporteur on the same subject which, as he was right to remind us, had already been raised yesterday in the Committee on Budgets.
Τα ποσοστά αύξησης, όπως φαίνεται από τα στοιχεία αυτά, είναι αντίστοιχα 17,33% και 16,17%.
The problem comes down to a matter of whether or not a letter of amendment is going to be submitted to you, and to us.
Για αυτές τις τελευταίες, υπάρχει ένα διαθέσιμο περι­θώριο, κάτω από την οροφή, το οποίο αντιστοιχεί σε αυτή την κατηγορία των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών.
The same applies, in part at least, I think, to the question from Mr Piquet, but I shall see about that as I go along, if I may, Mr President.
Μία ειλικρινής και ισόρροπη συνερ­γασία ανάμεσα στα δύο σκέλη της επί του προϋπογισμού Αρχής αποτελεί, όντως, το κλειδί της καλής ολοκλήρωσης του προϋπολγοισμού που είναι το βασι­κό όργανο δράσης κάθε θεσμικής οντότητας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, let me say first of all that I am delighted the institutional dialectic is at last getting under way, with some very specific points being scored against the Commission.
Δεν είναι δυνατό να αυξη­θεί σημαντικά το σύνολο των γραμμών του προϋπολο­γισμού. Υπογράμμισα ορισμένες από τις σκέψεις που διέπνεαν το Συμβούλιο μας και υπενθύμισα ορισμένες από τις προτεραιότητες του.
That said, could we not be told what is going to happen when own resources run out in 1992 and we are once again confronted with the problem that the Fontaine bleau Summit settled in a reasonably satisfactory way, the problem which, in my view, has been rather disagreeably sidestepped in the Single Act ?
Συνεχίζω σήμερα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος του Συμβουλίου, το θεσμικό διάλογο επί του προϋπολογισμού, και αναλαμβάνη την υποχ­ρέωση να διατηρήσω στενή επαφή μαζί σας, καθώς είμαι πεπεισμέος ότι η συνεργασία μας θα επιτρέψει την υπογραφή του προϋπολογισμού του 1990 κατά την περίοδο συνόδου του προσεχούς Δεκεμβρίου.
I do not think much purpose would be served, at this stage in the debate, if I were to give protracted explanations, not least because answers to many of the questions asked are to be found in my original presentation, to which Honourable Members will be able to refer when it is printed, but of course I do not want to avoid a number of questions asked yesterday in committee and repeated today in plenary, notably those from the general rapporteur.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και είμαι τώρα στη διάθεση της Συνέλευσης σας, στο πλαίσιο της συζήτησης επί του προϋπολογισμού.
I was trying to emulate him, although I think I still have some way to go. But I have not lost hope that during the coming months of my tenure of the presidency, that although I might not be able to match him for competence, which would doubtless be difficult, I might be able to come up to his standards of pugnacity.
Η υπομονή μου θα είναι άπειρη και η συνεργασία μου απεριόριστη.
And I thank him in advance for any tips I might get from him during the course of our debates.
(Χειροκροτήματα)
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want to refer to the ECU 200 million for rural development.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε γπουργέ, γι'αυτήν την πλήρη τεχνική εισήγηση.
It is very disappointing, after all the lip-service that has been paid to this subject by the Commissioner for Agriculture and Rural Affairs, if he now has in mind any idea that fitting proposals have not been put forward.
Θα σας υπο­βληθούν πολλές ερωτήσεις από τους συναδέλφους μας, που θα εκφράσουν ασφαλώς τα σημεία σύγκλισης και απόκλισης ανάμεσα στα θεσμικά μας όργανα.
If we put forward proposals next October, it is quite obvious that no money in this year's budget can be spent, given the time needed for those proposals to go through all the procedures.
Η Επιτρο­πή προσέφερε στο προσχέδιο της μία ικανοποιητική βάση για τη συζήτηση ανάμεσα στα δύο σκέλη της επί του προύπολογισμού Αρχής.
I could perhaps answer him in writing, unless he insisted on my doing so today. I prefer to concentrate on the substantive issues that he raised, since after all this year's figures are not the same as last year's and next year's will again be different.
Ο κ. Schmidhuber ζήτησε το λόγο. Ασφαλώς θα σας απαντήσει, διευκρινίζοντας τα πράγματα, αλλά βέβαια δεν πρέπει να γίνει διάλογος ανάμεσα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, αλλά μια συνεδρίαση στην οποία θα μιλήσουν οι βουλευτές.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I would like first of all to thank you for the discipline which has characterized our debates and which proves that it is possible to propose an extremely wide variety of very precise questions in a short period of time.
μιά νομική βάση για τέτοιου είδους μέτρα.
I now come back, with apologies for this digression, to the questions asked by your general rapporteur, especially the one closest to his heart.
Αυτό είναι αλήθεια.
I would actually say that if I were in his position, I would be taking the same view on Parliament's scope for using the margin.
Η Επιτροπή ανήγγειλε για το φθινόπωρο ένα παρόμοιο σχέδιο για μια νομική βάση τέτοιου είδους.
This is a long-standing debate, and I know how strongly your rapporteur feels about it.
Αλλά και κατά την κατάστρωση του προσχεδίου λάβαμε υπόψη την έλλειψη αυτής της νομικής βάσης, περιλαμβάνοντας μόνον μια συμπληρωματική θέση στο προσχέδιο και εγγράφοντας τις πιστώσεις ύψους 200 εκατ.
expenditure flowing from the other policies, with further subtle distinctions between priviliged noncompulsory expenditure and non-priviliged noncompulsory expenditure, I fail to see how we could avoid having some imbalance, since the Community institutions are obliged to begin by funding the expenditure called for in the Treaties, having regard to available resources, and then move on to other expenditure if there is any scope left.
ECU στο κεφάλαιο 100.
Imbalance, imbalance!
ECU για την καταπολέμηση των απατών.
After all, a man's body has to be out of balance for him to walk.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει ιδιαίτερα το ότι εγκρίθηκε αυτό το ποσό.
I want to try to explain my position as clearly as possible, although I am under no illusion that I can lay this matter completely to rest.
Εκφράζει ωστόσο, την λύπη της για το ότι μοιράσθη­κε σε διαφορετικές γραμμές, επειδή έτσι αποδυνα­μώθηκε το πολιτικό μήνυμα.
Nevertheless, what I have to say can be borne in mind on your side and ours during the future course of the budget debate, and also of course taken into account by the Council, to which I shall not fail to report on this discussion.
ECU που έκανε το Συμβούλιο.
... but nor does it stop him falling, I grant you that.
Στις 26 Απριλίου η Επιτροπή ψήφισε το προσχέδιο προϋπολογιοσμού.
What I particularly want to say is that I did understand what the general rapporteur, who was not alone in speaking on this subject, was driving at, which was the idea of using the EAGGF Guarantee Section savings to provide funds for other expenditure.
Στο προσχέδιο αυτό εκφράζεται η σταθερή πρόθεση της Επιτροπής να σεβασθεί, από κάθε άποψη, το γράμμα και το πνεύμα της διοργανι­κής συμφωνίας και της οικονομικής πρόβλεψης του Ιουνίου του περασμένου χρόνου.
Mr President, ladies and gentlemen, during its deliberations on noncompulsory expenditure during the month of July, the Budgets Council applied the code of conduct for the budgetary procedure as determined by the decisions taken at the European Council meeting in Brussels.
Στη σύνοδο της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 26 Ιουλίου, είχα την ευκαιρία να εκθέσω τα σημαντι­κότερα χαρακτηριστικά του προσχεδίου.
The rules of this code are well known to Parliament, and to the Commission as well, since the Council referred to them in a statement annexed to the interinstitutional agreement.
Εωώπιον του Συμβουλίου Πορϋπολογισμού, στις 28 Ιουλίου, δήλωσα ότι η Επιτροπή στηρίζεται στο ότι Κοινο­βούλιο και Συμβούλιο θεωρούν επίσης τη διοργανική συμφωνία σαν κοινή βάση για τη δημοσιονομική πολιτική.
I can add that there was no substantive debate on applying them at the Council meeting on 28 July.
Εδώ έγι­ναν δεκτά σημαντικά στοιχεία του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινβουλίου, της 12ης Απριλίου 1989.
On the basic issue, the distinction made between types of noncompulsory expenditure and the implications drawn from it by the Council in terms of the treatment of this expenditure in the budgetary procedure stem from very clear logic.
Το προσχέδιο καταστρώθηκε έτσι, ιοστε και τα δύο μέρη της αρχής του προϋπολογισμού να διαθέτουν αρκετά περιθώρια δράσης, προκειμένου να λάβουν υπόψη τις προτεραιότητες τους.
The fact is that there are a number of policies to which the Council, in the work it has been pursuing since 1987 and through 1988, attaches particularly great importance for the success of the Single Act and completion of the single market: the structural Funds, which are to be doubled in volume by 1992 in order to complete the economic and social cohesion of the Community, the multiannual programmes, such as the integrated Mediterranean programmes, and above all the Community framework programme for research, which is going to enable the Community to meet the technological challenge from the United States and Japan.
Μια ολόκληρη σειρά σημείων του προσχεδίου του προϋπολογισμού λύνει, κατά την άποψη της Επιτροπής, ικανοποιητικά τα υπάρχοντα προβλήματα.
Your Parliament too has often acknowledge! the top priority to be given to these policies, which entail multiannual commitments from the Community.
Σε σύγκριση με τα κριτήρια του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου, ανταποκρίνεται, βε­βαίως, μόνον εν μέρει, στις απαιτήσεις του 1990. Ως εκ τούτου υστερεί έναντι των προσδοκιών της Επιτρο­πής.
Moreover, the preference to be accorded to these policies is recognized in the interinstitutional agree ment, in paragraph 17, if you wish to refer to the text, which expressly cites the structural Funds, the IMPs and research.
Σχετικά με τις κατηγορίες 1 και 2 μπορούν να γίνουν μόνον μερικές παρατη­ρήσεις.
In the light of the current situation on agricultural markets such as it is, we find that it is unnecessary to enter as much in appropriations as in previous years.
Τις αποφάσεις του Συμβουλίου Προϋπολογισμού στον τομέα της κατηγορίας 4, των δαπανών για άλλες πολιτικές, η Επιτροπή τις θεωρεί ιδιαίτερα προβλημα­τικές.
But we do not know what tomorrow will bring, we do not know that larger appropriations are not going to become necessary again at some time in the future, following a change in the market situation.
Το Συμβούλιο στηρίζεται, προφανώς, στο ότι η εξέλιξη των προνομιούχων μη υποχρεωτικών δαπα­νών πρέπει να διατηρηθεί μέσα στα πλαίσια του ημίσεος του ανωτάτου ποσοστού, σήμφωνα με το άρθρο 203 παράγραθος 9 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
If we use up these savings for other expenditure, it will not be necessary to wait until 1992 for the moment Mr Pannella is worried about, the moment when the Committee's resources will be insufficient to meet requirements, unless we abandon various non-compulsory expenditure that we have been funding when there has been slack to be taken up and reallocate the appropriations to fund our compulsory expenditure.
Το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού ανέρχεται σε 3,05%.
At any event, I do not see how we could do otherwise.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την άρνηση του Συμβουλίου να δημιουργήσει μια κατάλληλη βάση για ειδικά μέτρα που αφορούν την ενίσχυση της υπαίθρου.
Parliament is lucky in not having to worry about income, since it is the States that set the level of income and, more to the point, are able to earn enormous popularity by sending the bill to the taxpayer!
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Προϋπολογισμού μάς επεσήμανε σχετικά ότι μέχρι τώρα δεν υπάρχει καμ­
So I take your point, Madam, about the analogy. If I may say so, although the analogy might not apply to expenditure, which is your concern, wc ministers still
Αν καταλήγαμε σ' αυτές τις μεγάλες περικοπές, θα έπρεπε να περιορισθούν δραστικά σημαντικά μέτρα της Κοινότητας, ακόμη και στους τομείς υψηλής προτεραιότητας.
Given the amounts allocated to this expenditure, the Council is of the view that any increases in the other noncompulsory expenditure, most of which is to be found in Titles IV, Other Policies, and V, Administration and Repayments, have to be kept within limits so that the demands of budgetary discipline can be met.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα οργάνωσης, πειθαρχίας, αποτελεσματικότητας και αλληλεγγύης.
And do not ask the Budgets Council to do the others' work, or else it would be getting into very bad habits!
Εξάλλου, θα επανεξετασθεί και το προσωπικό του Συμβουλίου, όμως δήλωσε σήμερα ο κύριος πρόεδρος του Συμβουλίου Πορϋπολογισμού.
It is a distinction providing a basis for assessing the level of priority to be attached to certain expenditure in the light of the Community's main objectives, while at the same time leaving room for manoeuvre to each of the arms of the budget authority.