natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από επιστημονικής και τεχνικής άποψης, το σύνολο των ρυθμίσεων που συ­γκαταλέγονται στα δύο έγγραφα είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
So I support the Commission, and the Green Group in the European Parliament will vote against these amendments and, if they are accepted, against the whole report.
Σε ό,τι αφορά τα προφυλακτικά μέτρα, ο έλεγχος των εισαγωγών είναι το αποτελεσματικότερο μέσον.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, of course the proposals before the Assembly intended to make possible free trade and therefore free movement of animals within the Community form a fundamental part of the programme for the Community single market.
Είναι θέμα πολιτικής βού­λησης, αλλά επίσης και κονδυλίων.
I should like to thank the rapporteur, Mr Sierra Bardaji and Members who have spoken for their constructive approach to these proposals.
Θέλουμε να συγχαρούμε τον εισηγητή, το συνάδελφο Sierra Bardaji, για την έξοχη εργασία του και συμμε­ριζόμαστε την άποψη του πως η Επιτροπή επιδεικνύει υπερβολική αυστηρότητα στη διατύπωση των ρυθμί­σεων που προτείνει.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the horse is Man's finest conquest — next to Woman, according to some people — and one of his oldest companions, we must take every care to protect its health and that of its close relatives. We must adopt a twofold approach — prevention on the one hand and treatment on the other.
Πράγματι, τα καταλληλότερα μέτρα είναι: η οριοθέτηση περιοχών προστασίας και
The Community is at present granting financial aid for the eradication of African horse sickness in Spain and Portugal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The aid consists basically in reimbursing the high costs of vaccination.
κοινωνώ ότι την αποδεχόμαστε.
The Assembly clarifies this point in Amendment No 1 and consequently I am happy to say that we accept that amendment.
Κατά την ίδια έννοια, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 2 και 5 (2ο μέρος), την 8 (Ιο μέρος και μερικώς το 2ο) και την II, που συμφωνούν με τους στόχους της πρότασης μας.
Similarly the Commission can accept Amendments Nos 2, 5 (second part), 8 (first part to some extent and the second part) and 11, which are in line with the aims of our proposal.
Επίσης γίνεται αποδεκτή η πρόταση για τη σύνταξη των εκθέσεων στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Bardají που αποτελούν και το νόημα της τροπολο­γίας 11.
So the submission of those reports referred to by Mr Sierra Bardaji and essentially constituting Amendment No 11 is also accepted.
Μήπως τελικά ο άν­θρωπος τυγχάνει λιγότερο καλής μεταχείρισης από ότι ο ευγενής σύντροφος του;
As regards treatment, although the important thing is to act speedily and to determine the exact focus of infection, it is above all the spread of the disease which must be avoided.
Σε σχέση με τις τροπολογίες 3, 4 και 7, η Επιτροπή δεν μπορεί να τις αποδεχθεί με την παρούσα διατύπω­ση, όμως υπόσχεται ότι θα τις λάβει υπόψη στο πλαίσιο της συζήτησης μας.
The Commission cannot accept Amendments Nos 3, 4 and 7 as they are drafted, but undertakes to consider them in its objectives in the context of this debate.
Ομοίως, δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 6, δεδομένου, ότι, αν και είναι βέβαιο ότι γίνονται μεγάλα βήματα προόδου στο πεδίο της ηλεκτρονικής εντόπισης, θα ήταν ίσως πρώιμο να προτείνει την εισαγωγή της σ' αυτή τη φάση.
Similarly it cannot accept Amendment No 6, since although it is true that important technical advances are being made in the field of electronic identification, it would probably be premature to propose introducing it at this stage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κ. Tauran για τις επεξη­γήσεις σας. Δεν μπορώ ωστόσο να μην σχολιάσω, ως Πρόεδρος της Συνέλευσης, μία παρατήρηση που δια­τυπώσατε.
Lastly, as regards the remaining amendments, that is, Nos 5 (first part), 8 (first part and remainder), 9, 10 and 12, I regret that I cannot accept them because they would weaken the force of our standards and might lead to the spread of the disease in the Community.
Τέλος και σε ό,τι αφορά τις υπόλοιπες τροπολογίες, δηλαδή την 5 (Ιο μέρος), την 8 (Ιο μέρος και το υπόλοιπο), τις 9, 10 και 12, λυπάμαι που δεν μπορούμε να τις αποδεχθούμε αφού θα εξασθένιζαν την ισχύ των δικών μας όρων και θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εξάπλωση της ασθένειας στην Κοινότητα.
In this respect the proposals made by the Commission and the rapporteur are good and wc can only welcome them. Thus appropriate measures are the definition of protection and surveillance zones, a real cordon sanitaire to isolate the epidemic, vaccination of equidae, exclusively in protection zones, and marking them for identification, or again the quarantining of suspect animals and a ban on all movement within the area affected.
Συγκρίνατε την κατάκτηση του αλόγου με την κατά­κτηση της γυναίκας, και θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ γι' αυτό.
Finally 1 would say that it is paradoxical to resort to such serious controls at frontiers to avoid the spread of
Η ημερήσια διάταξη έχει εξαντληθεί.
joined the Group of the European People's Party, with effect from 1 May 1992. 1
Η προσχώρηση αυτή θα έχει ισχύ από 1ης Μαΐου 1992. (')
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 10.30)
(The sitting closed at 10.30 a.m.)
Η Επιτροπή μελέτησε με μεγάλη προσοχή τις τροπο­λογίες τους.
PRESIDENT. — I would inform you that the 34 Members of the European Democratic Group have
(') Σύνθεση κοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσωπειών — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο — Διαβί­βαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees and delegations — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions ■ adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων - το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Ετήσια συνδρομή 1992-1993: ECU 175
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Annual subscription 1992/93 : ECU 175.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 μέχρι 15 Μαΐου 1992
Report of proceedings from 11 to 15 May 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας Π Μαΐου 1992
Sitting of Monday, 11 May 1992
Συνεδρίαση της Τρίτης 12 Μαΐου 1992
Sitting of Tuesday, 12 May 1992
2 για το οικονομικό έτος 1992, σ.
Preliminary draft budget 1993 — Draft amending and supplementary budget No 2 for 1992, p. 65 — 7.
2 για το οικονομικό έτος 1992 (συνέχεια), σ. 108 — BERD, σ.
Preliminary draft budget 1993 — Draft amending and supplementary budget No 2 for 1992 (continuation), p. 78 — 9. EBRD, p. 82 — 10.
136 - Παράρτημα -Πανηγυρική συνεδρίαση — Ομιλία της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας Ελισάβετ II, σ. 142.
98 — Annex — Formal sitting: Address by Her Majesty Queen Elizabeth II, p. 103
Συνεδρίαση της Τετάρτης 13 Μαΐου 1992
Sitting of Wednesday, 13 May 1992
Περιεχόμενα (συνέχεια) παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, σ.
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης 14 Μαΐου 1992
Sitting of Thursday, 14 May 1992
Συνεδρίαση της Παρασκευής 15 Μαΐου 1992
Sitting of Friday, 15 May 1992
2, σ.
Redevelopment plans for Objective 2 areas in the UK, p. 300 — 10. Norwegian salmon, p. 303 — 11.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11 μέχρι 15 Μαΐου 1992, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C ¡50 της ¡5.6.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 11 to 15 May 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 150, 15.6.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 11 ΜΑΪΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY, 11 MAY 1992
'Αμεση ασφάλεια ζωής — έκθεση (έγγρ.
Direct life assurance — Report (Doc. A3173/92), by Mr García Amigo
Fuchs, Pannelia, Mäher, Εφραιμίδης, Δεσύλλας, Aglietta, Suàrez Gonzales, Αλαβάνος, Gollnisch, Κωστόπουλος, Morris, Cornelissen, Ewing, Ford, Robles Piquer
Mr Fuchs, Mr Pannella, Mr Maher, Mr Ephremidis, Mr Dessylas, Mrs Aglietto, Mr Suárez Gonzales, Mr Alavanos, Mr Gollnisch, Mr Kostopoulos, Mr Morris, Mr Cornelissen, Mrs Ewing, Mr Ford, Mr Robles Piquer
Αναγνώριση επαγγελματικών πτυχίων σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recognition of professional education and training — Recommendation for a second reading (Doc.
¡68/92), της κ. Fontaine
A3-168/92), by Mrs Fontaine
Παραπομπή σε επιτροπή Visser, Mcintosh
Referral back to committee Mr Visser, Miss Mcintosh
Μεγάλοι κίνδυνοι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων — έκθεση (έγγρ.
Large exposure of credit institutions — Report (Doc.
Α3-174/92), του κ. Αναστασόπουλου
A3-174/92), by Mr Anastassopoulos
Αναστασόπουλος, Rothley, Herman, Riskær Pedersen, Bontempi, Sir Leon Brittan (Επι­τροπή)
Mr Anastassopoulos, Mr Rothley, Mr Herman, Mr Riskær Pedersen, Mr Bontempi, Sir Leon Brittan (Commission)
Σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Award of public service contracts — Recom mendation for a second reading (Doc.
Α3¡52/92), του κ. Gasòliba ¡ Böhm
A3153/92), by Mr Gasóliba i Böhm
Ναρκωτικά — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Drugs — Oral Questions (Doc.
B3-1898I9J, έγγρ.
B3-1898/91, Doc.
Β3-1899/91, έγγρ.
B3-1899/91 and Doc.
Β31900/91), του κ. Bowe και άλλων, εκθέσεις (έγγρ.
B3-1900/91) by Mr Bowe and others, Reports (Doc.
Α3-341/91), του Sir Jack Stewart-Clark, (έγγρ. Α3-164/92), της κ. van den Brink
A3-341/91), by Sir Jack Stewart-Clark, (Doc.
Ιατροτεχνο/.ογικά προϊόντα — έκθεση Α3-Ι78/92), του κ. Lataillade
Medical devices — Report (Doc. A3-178/92), by Mr Lataillade
Lataillade, Valverde López, Delcroix, Παπαν­δρέου (Επιτροπή)
Mr Lataillade, Mr Valverde López, Mr Delcroix, Mrs Papandreou (Commission)
Προστασία της εγκύου κατά την εργασία — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, (έγγρ.
Protection at work of pregnant women — Recommendation for a second reading (Doc. A3-152/92), by Mrs Rønn
Πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Direct insurance other than life assurance — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3¡55¡92), του κ. De Gucht
A3-155/92), by Mr De Gucht
Πο/Λτική για το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — έκθε­ση (έγγρ.
Staff policy of the Community institutions — Report (Doc.
Α3-124/92), του κ. Elles
A3-124/92), by Mr Elles
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
11.5.92 er — but there have even been further sentences pronounced in Côte d'Ivoire.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 10 Απριλίου 1992.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 10 April 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, κατά την τελευταία εβδομάδα υπήρξαμε και πάλι μάρτυρες τρα­γικών γεγονότων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this past week has again seen tragic events.
Στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ένας βέλ­γος υπήκοος που εκτελούσε ειρηνευτική αποστολή ως παρατηρητής της Κοινότητας, έπεσε θύμα της πολεμι­κής αντιπαράθεσης.
In Bosnia-Herzegovina a Belgian citizen lost his life in the military conflict whilst carrying out his peace mission as EC observer.
Θυσίασε τη ζωή του για την ειρηνευτική προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
He died carrying out the European Community's mandate for peace.
Εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, εκφράζω τη βαθεία θλίψη μας προς τους γονείς του και ενώνω τη φωνή μου στην επίσημη διαμαρτυρία των Κυβερνήσεων των δώδεκα κρατών μας προς την Κυβέρνηση του Βελιγ­ραδίου για την προέλαση του γιουγκοσλαβικού στρα­τού.
On behalf of the House I express our deepest sympathy to his parents and endorse the formal protest lodged by the governments of our twelve Member States against the government in Belgrade and the actions of the Yugoslav army.
Θα ήθελα επίσης να σας ανακοινώσω ότι, με την ευκαιρία του τραγικού ατυχήματος στο ποδοσφαιρικό γήπεδο της Bastia στις 5 Μαΐου, απηύθυνα ένα συλλυ­πητήριο τηλεγράφημα στον Δήμαρχο της Bastia, με το οποίο εξέφρασα τη θλίψη και τα συλλυπητήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις οικογένειες των νεκρών και των τραυματιών, καθώς και ολόκληρο τον πληθυσμό της Κορσικής.
I should also like to announce that on the occasion of the tragic accident of 5 May at the Bastia football stadium, I sent a message of condolence to the Mayor of Bastia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Fuchs, προσπαθώ να διευκρινίσω το θέμα μέσω των αρμοδίων υπηρεσιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
On behalf of the European Parliament I expressed our sorrow and sympathy to the families of the dead and injured as well as to the people of Corsica as a whole.
Σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του νεαρού παρατηρητή της ΕΟΚ, απεσταλμέ­νου μας για μια ειρηνική λύση στον εμφύλιο πόλεμο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και στη μνήμη των θυμάτων του ποδοσφαιρικού γηπέδου της Bastia.
In memory of the young EC observer, our ambassador for a peaceful solution to the civil war in Bosnia-Herzegovina, and of the victims at the Bastia football stadium I ask you to rise with me.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός L·πτoύ σιγή)
(Parliament observed a minute's silence)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Παρα­σκευής 10 Απριλίου 1992 έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 10 April 1992 have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
The weapons were handed over, but the inhabitants are still being massacred.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συντάσσο­μαι με το αίτημα των σοσιαλιστών συναδέλφων μας.
PRESIDENT. — Mr Panneila, I take note of your statement. I have arranged with the President-in-Office of the Council that he shall make a statement on Bosnia-Herzegovina in the plenary at 3 p.m.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας είχε εγκρίνει στις 12 Μαρτίου επείγον ψήφισμα
FUCHS (S.) — (FR) — Mr President, on 12 March this year, Parliament voted on an urgent resolution regarding the situation of a number of members of parliament of the Côte d'Ivoire who had just been imprisoned.
Ήθελα να σας πω κ. Πρόεδρε, ότι τη στιγμή αυτή υπάρχουν στη Βοσνία δύο μικρές πόλεις Μουσουλμά­νων που είναι περικυκλωμένες από το στρατό των τσετνίκων, οι οποίοι έστειλαν στους κατοίκους τελε-
EPHREMIDIS (CG). — (GR) — Mr President, in the plenary session held in March, this House — by a vast majority — adopted a resolution against the death penalty in general and, in particular, against the implementation thereof.
Pannella τσιστικής πολιτικής και της φτώχειας που υπάρχει εκεί — και να εκφράσετε επίσης τη συμπάθεια μας στις οικογένειες όλων των θυμάτων.
EPHREMIDIS salmon and the Costa de Marfil, I would like to say, as President of the Delegation to Mexico, that in Mexico there occurred a tragedy involving hundreds of deaths and thousands of wounded. I hope the Commission has already taken steps to help these people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Εφραιμίδη, συμφώνησα στο Διευρυνθέν Προεδρείο να υπογράψω κάποια επι­στολή για την επιβολή της θανατικής ποινής, και αυτό έκανα.
On 28 April I wrote to you requesting you, within the framework and in the spirit of this resolution, to make an approach to authorities in order to prevent the execution of three Greek sailors who had been sentenced to death and whose executions were imminent.
σίγραφο για να παραδώσουν τα όπλα.
Indeed, I would like to ask you personally — on behalf of the European Parliament — to voice our sorrow at the death of 60 people in the riots in Los Angeles.
Τα όπλα παρα­δόθηκαν, όμως παρ' όλα αυτά οι κάτοικοι αυτοί σφάζονται.
The background to this was not only a violent repression, but also the racist policies and climate of poverty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Pannella, σημειώνω την παρατήρηση σας.
LIVANOS (S). — (GR) — Mr President, pursuant to the accusations made concerning the execution of children in Brazil, I conducted an investigation and finally managed to contact the man in charge, Mr Peter Firstbrook.
Συννενοήθηκα με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να κάνει μια δήλωση στην Ολομέλεια την Τετάρτη, στις 15.00 σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη.
The day before yesterday, he presented the BBC with terrifying details concerning the way in which these children are killed.
Το ίδιο θα κάνει και η Επιτροπή.
PRESDDENT. — Mr Ephremidis, on the pronouncement of the death penalty I promised in the enlarged Bureau to dispatch a message, and this I have done.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη Τρίτη, στην Αθήνα, τέσσερις φοιτητές και επιστήμο­νες καταδικάστηκαν από δικαστήριο σε 19 μήνες φυλακή επειδή μοίραζαν προκήρυξη με τίτλο και περιεχόμενο «οι γειτονικοί λαοί δεν είναι εχθροί μας», εννοώντας ότι οι γειτονικοί στην Ελλάδα λαοί δεν είναι εχθροί μας και «όχι στον εθνικισμό και στον πόλεμο!»
DESYLLAS (CG). — (GR) — Mr President, last Tuesday in Athens, four academics — and scientists — were sentenced by the courts to 19 months in prison because they distributed leaflets with the following title and contents: 'Our neighbouring peoples are not our enemies', meaning that the people living in countries border ing Greece are not our enemies, and 'No to nationalism and war' !
Γι' αυτό το θέμα είχα υποβάλει στις 11 Απρίλη μια ερώτηση που απευθυνόταν στους Δώδεκα Υπουργούς Εξωτερικών και δεν την βλέπω στην ημερήσια διάτα­ξη.
Ladies and gentlemen of the House, I find myself in the unpleasant position of informing the European Parliament that on average, 45 children aged 12,13 or 14 years are killed every day.
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από την Επιτροπή να μας πει ποια ακριβώς είναι η τοποθέτη­ση της;
I would also request that you make every effort vis-a-vis the Greek authorities with respect to this violation.
Θα ενημερωθώ όμως για το γεγονός το οποίο μόλις αναφέρατε και θα σας ενημερώσω σχετικά.
Do you not think, Mr President and ladies and gentlemen, that the European Parliament should intervene in some way to put an end to this shameful legacy of our time?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Mäher, δεν σας διέκοψα, αλλά θα ήθελα να παρακαλέσω και εσάς και άλλους να μην συγχέετε τον Κανονισμό με την ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, you know that I had to declare your question inadmissible because it did not satisfy the Rules. I shall, however, take up the case you mention and report back to you.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, στην Ολο­μέλεια του Μαρτίου, το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία ένα ψήφισμα κατά της θανατικής ποινής γενικά και, πολύ περισσότερο, κατά της εκτέ­λεσης της.
AGLIETTA (V). — (IT) — Mr President, our colleague, Mr Ephremidis, has raised the question of three people sentenced to death and in your response you had occasion to reiterate that the issue of capital punishment in the United States had already been brought up by myself in the Enlarged Bureau.
Εύχομαι πάντως στη συγκεκριμένη περίπτωση να έχει σταλεί ένα τηλεγράφημα, δεδομένου ότι η εκτέλεση πρέπει να γίνει αύριο το πρωί.
GOLLNISCH (DR). — (FR) — Mr President, please allow me to pose a question which, though rather less dramatic, falls more within our competence and concerns both the procedural motion and the point of order based on Rules 36,37 and 56 of the Rules of Procedure.
Επειδή, κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να σας πιέσω, γιατί ξέρω την ευαισθησία σας για τέτοιου είδους θέματα, θέτω το ζήτημα στην Ολομέλεια για να υπάρξει σήμερα μια απάντηση σας.
I also feel that this is a good time — in view of the resolution approved by this House concerning various death penalties throughout the world — for the European Parliament to intervene and reaffirm its position, which is the antithesis to that adopted in, say, the United States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κυρία Aglietta, έχω ήδη απαντήσει στον κύριο Εφραιμίδη ότι έχω ήδη αναλά­βει κάποιο διάβημα, όπως κάνουμε πάντα.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, I have already said in my answer to Mr Ephremidis that, as is customary, we have made the appropriate representations.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ο απαιτούμενος σεβασμός προς τον Κανονισμό
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) — Mr President, compliance with the Rules of Procedure means that some members are put at a disadvantage with respect to others.
Δεν βλέπω άλλη δυνατότητα, εκτός από το να το αναφέρω τώρα.
However, should the other groups first hear of these statements via the press, I believe that they would be within their rights to feel somewhat bitter about it!
αποβαίνει σε βάρος μερικών Βουλευτών σε σχέση με κάποιους άλλους, φοβούμαι δε ότι, εάν δεν υπάρξει συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων την εβδομάδα αυτή, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να τα επικαλεστούμε.
EWING (ARC). — Mr President, I rise following your answer on a previous point to ask you this question: Is there not a difference between the attendance of Commissioners at study days on information matters and the attendance of Commissioners at electioneering meetings of political parties of which they were once members, during a general election?
Χρήσιμο δε θα ήταν, η Επιτροπή, κάποια στιγμή, να ενημέρωνε την Ολομέλεια αναφορικά με το τι έχει κάνει προς όφελος του Μεξικού.
Mr President, I suggest to you that the answer to this question raises one of the most important issues that has been raised in this Parliament for a long time, because it could totally negate the neutrality of the whole Commission.
Θα προσπαθήσω να το διευκρινί-
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, naturally all Groups may exercise this right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σω.
As President of Parliament this is no concern of mine.
Πρόκειται για τις σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
EWING (ARC). — Mr President, who can we appeal to if not to you? You are our President and we look to you for fairness in dealings with Members.
Πράγματι, θέτει το πρόβλημα της πραγματι­κής φύσης της Επιτροπής.
PRESIDENT. — I do not think you could have been listening, Mrs Ewing.
Διαφορετικά, αν υπάρχει κάποιο μέλος της Επιτροπής που είναι διαπιστευμένο στη χριστιανοδημοκρατική ομάδα, ή στη σοσιαλιστική ομάδα, ας λεχθεί αυτό καθαρά!
Since there is no pressing issue this week, I would like to ask you, Mr President, whether you have a statement to make.
Αλ λά, αν οι άλλες ομάδες μάθουν τις δηλώσεις αυτές από τον τύπο, πιστεύω ότι μπορεί δικαίως να αισθανθούν κάποια πικρία.
I would also suggest that we ask the Commission and the Council or EPC to issue a statement on this matter.
Βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να πληροφορήσω το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ότι κατά μέσον όρον εκτελούνται καθημερινά 45 παιδιά ηλικίας 12, 13, 14 ετών.
MORRIS (S). — Mr President, on a point of order, late last year this House supported, almost unanimously, my report on prohibiting imports of tuna caught by setting purse-seine nets on dolphins.
Γιατί αυτά τα παιδιά θα πρέπει να λείψουν από τους δρόμους, θα πρέπει να πάψουν να ενοχλούν τα αυτοκίνητα, θα πρέπει να πάψουν να κλέβουν από τις τσέπες — διότι μερικά από αυτά είναι μικροκλέφτες.
I am now given to under stand on very good authority that the Commission has filed, or is about to file a formal complaint against the US, charging that the US secondary embargo on tuna, which is intended to protect dolphins, is a violation of GATT.
'Αλλος είπε ότι εξετέλεσε μόνο 90, αλλά πιστεύει ότι θα ξεκαθαρίσει η κατάσταση μέσα σε λίγους μήνες.
If that is the intention of the Commission, it will be flying in the face of the opinion of this House.
Παρακαλώ να ζητήσετε και τη γνώμη της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό.
I would like a reply to that question from the Commission before the end of this week.
Βεβαίως είναι σημαντικά τα γεγονότα τα οποία ανα­φέρθησαν μέχρι τώρα.
FORD (S). — Mr President, I have to say with respect to the point Mrs Ewing was making, that I welcome Sir Leon Brittan compaigning against me in my constituency.
Αυτή τη στιγμή που μιλάμε, εκτελούνται παιδιά.
Last time he put my majority up a lot, so I am hoping he will again come along with some colleagues in the future.
Αύριο, μεθαύριο, καθημερινά, θα εκτελούνται παιδιά.
Most importantly, what we want to say is that if we had urgencies on the agenda, as the Rules say we should, most of the points of order we have already heard this afternoon would have been redundant.
Δεν νομίζετε, κύριε Πρόεδρε,κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ότι θα πρέπει κάπως να επέμβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να σταματήσει αυτό το αίσχος για τον αιώνα μας;
We have been asked to include special debates about dolphins, Los Angeles and various other matters. If Parliament wants to change the Rules, let them be changed by all means, but they do say at the moment that there should be urgencies every plenary session, not every session except for those in which the enlarged Bureau decides that something else is more important.