natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η μεγαλύτερη λεττονική κοινότητα στο δυτικό κόσμο σε μία πόλη, βλέπει στο πρόσωπο του ευρωπαίου βουλευτή τη μεγαλύτερη της ελπίδα, το καταφύγιο της και την εμπιστοσύνη της στον αγώνα για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, ωθούμαι στο να ζητήσω από την Επιτροπή να υιοθετήσει μία λιγότερο αυστηρή στάση.
It really is time for the right of petition, which has been exercised and recognized by the Community and Member States for 30 years, to be given the legal basis already described by Mr Chanterie, and the committee working group that is to decide on the text and form of this legal instrument with the Commission must be set up with out delay.
Σ' αυτό το σημείο καλείται να παρέμβει η Επιτροπή Αναφορών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The good summaries of new petitions compiled by the secretariat and the examiners' preliminary decisions on their admissibility are a great help.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω μία παράκληση στους ομα­δικά αναφερόντες.
I would begin by pointing out that this is the first time that there has been a direct discussion of the Committee on Petitions in a debate in this House.
Όταν όμως η αναφορά που μόλις αναφέρθηκε σχετικά με
Today, however, we have the chance to ventilate the subject in a proper debate.
διαφήμιση όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και στην επιτροπή μας.
I think that this is a particularly praiseworthy initiative which could be carried even further, always granted that certain clearly defined criteria would have to be adhered to.
Νομίζω ότι πρόκειται για μία ιδι­αίτερα θετική προσπάθεια την οποία θα πρέπει να ενισχύ­σουμε ακόμη περισσότερο.
I must, however, add that, in addition to political will, there must also be administrative will.
Ο ίδιος ο εισηγητής περιέ­γραψε τις δυνατότητες που προσφέρονται στην επιτροπή σχετικά με την ενημέρωση του κοινού.
I refer to the circumstance that, whereas in our Parliament — and in this particular case I am addressing the President, not directly the Committee on Petitions — great use is made of translations, with no expense spared, in very many cases petitions are instead summarized in a few lines; and a summary, as we know, can never render the sense of what a petition is.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτό είναι αναγκαίο διότι τα εμπόδια τα οποία απο­τελούν για τους πολίτες, τα σύνορα και η τεράστια διοι­κητική μηχανή στο σύνολο της, έχουν συνήθως ως αποτέ­λεσμα να μην προβάλει ο πολίτης τα αιτήματα του, αν και αυτά θα μπορούσαν να γίνουν αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή μας.
I have personal experience of two replies to petitions that were sent from Italy by isolated groups — very weak groups, groups of handicapped people — that received unsatisfactory answers because of our administrative meanness, which does not allow the translation of the whole petition but restricts it all to a summary occupying only a few lines. Obviously, these answers were not proper answers, they were approximate, bureaucratic answers, because the text of the petition was presented in this way, and they have therefore impressed on the minds of these citizens the idea that the European Par liament is something very aloof from them; that it is something, above all, that does not concern them.
Αν ο αριθμός των αναφορών σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων αυξάνει με τέτοιο ρυθμό, τότε, όσο σημαντικές και αν είναι, δε θα μπορέ­σουμε ποτέ να ασχοληθούμε με αυτές με την απαιτούμενη υπευθυνότητα.
I therefore call on the President to ask the Bureau, on our behalf, to be a bit more generous in translating these petitions, so that there are no misunderstandings such as those that have sometimes occurred and of which I have knowledge, without counting the other cases — who knows how many there have been! — about which we have heard nothing.
Να λοιπόν, μία πραγματική ευκαιρία για να γίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωστό στην Ευρώπη.
In any case we must not accept petitions indiscriminately to the point where we become social workers or storefront lawyers or something like that.
Η άμεση δράση σημαίνει το να μπορεί κανείς ν' αποταθεί απευθείας στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και να δει το αίτημα του να εξετάζεται, στο μέτρο βέβαια που αυτό ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένα κριτήρια.
Many petitions have to do with border crossings; others stem from a lack of familiarity with Community regulations and procedures having a bearing on the way in which administrative authorities carry out their functions.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα μου επιθυμεί να συγχαρεί τον εισηγητή για την έκθεση του, την οποία φυσικά και υποστηρίζουμε.
PRESIDENT. — I have taken note of your remarks, which will go on the record.
Σήμερα αντίθετα έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε μία πραγματική συζή­τηση.
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, in expressing our thanks for this report, we want to say how much importance we attach to the work of this committee.
Είναι σαφές ότι δεν μπορούμε και δεν χρειάζεται άλλω­στε να ασχοληθούμε με όλες τις υποθέσεις.
Nevertheless, the whole situation is bound to improve as time goes on and we make ourselves better known.
Πολλές φορές επίσης είμαστε αναγκασμένοι να απαντήσουμε στους αιτούντες ότι το πρόβλημα τους δεν εμπίπτει στην σφαίρα των αρμοδιοτήτων μας.
The committee's future is going to depend largely on the way in which the committee members themselves go about their work.
Είναι προφανές ότι πάρα πολλές διαμαρτυρίες και αιτήματα δεν θα γίνονταν εάν είχε ήδη δημιουργηθεί η εσωτερική αγορά.
I would also hope for a generous measure of support from my colleagues and from Parliament as such for this committee, which is so outward-looking and generates such favourable publicity for the European Parliament.
Μεγάλος αριθμός προβλημάτων αφορά το πέρασμα των συνόρων.
We too are citizens of Europe and we must see to it that Europe gets to know as much as possible about us.
Χρειάζεται μία επιτροπή η οποία θα λειτουργεί ως μεσολαβητής (ombudsman).
In it the citizens of Europe have a body to which they can turn for help without going to the national authorities.
Η Ευρωπαϊκή Οργά­νωση Καταναλωτών ζήτησε πρόσφατα την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού θεσμού του μεσολαβητή.
It is often difficult and some times impossible to obtain information, inspect documents, gain access to prisons and so on and so forth. We demand that legislation finally be passed on this.
Θέλω να τονίσω ότι στη Δανία προετοιμάζεται τώρα ένα μικρό φιλμ για τη δανική τηλε­όραση στο οποίο θα περιγράφεται η λειτουργία της Επι­τροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, petitions are the most direct institutional link between the citizen and the European Parliament, and they are the system that provides the best channel for European citizens to claim their own rights.
Πρό­κειται για ένα μικρό επεξηγηματικό φιλμ το οποίο κάνει
The Committee on Petitions and its chairman show they have understood the importance of this, and in the way they have res
Είμαστε κι εμείς μέλη της Ευρώπης των Πολιτών, και θα
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking Mr Chanterie
(Χειροκροτήματα) συνεπώς ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή Αναφορών.
If the Committee is currently receiving up to 40 petitions, it is because European citizens are aware of belonging to a wider community with a greater sense of solidarity than their national, not to say nationalistic communities.
Αυτό σημαίνει πολιτική στην πράξη και εδραίωση της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
for his excellent report, which gives us a very clear picture of the important work done by our Committee on Petitions.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι ανα­φορές είναι ο πιο άμεσος θεσμικός δεσμός μεταξύ των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι το καλύτερο σύστημα διεκδίκησης των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
I want to take this opportunity to pay tribute to the staff serving the Committee on Petitions, who are having to work under very difficult conditions; the size of this secretariat ought to be increased.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Our Committee on Petitions really does attach the greatest importance to the petitions it receives from citizens of the Community.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, πρώτα από όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Chanterie για την έξοχη έκθεση του που μας δίνει μια πολύ σαφή εικόνα του έργου και της σπουδαιότητας της Επιτροπής Αναφορών.
I take especial pride in the fact that on the two occasions when the Committee on Petitions has exercized its right to draw up a report and bring a motion for a resolution before the House, the initiative came from Catholic students in Luxembourg.
Μιά περίληψη, το γνωρίζουμε, δεν μπορεί ποτέ να αποδώσει το νόημα μιας αναφοράς.
That is also a very clear indicator of how thoroughly the Committee on Petitions does its work before raising a matter in plenary.
Πράγματι, η Επιτροπή Αναφορών αποδίδει μεγάλη σημα­σία στις αναφορές που της απευθύνουν οι πολίτες της Κοινότητας.
Having said that, I believe we must make every effort to respond to petitions even more promptly, for here again the old Latin adage applies: bis dat qui cito dat — he who obliges promptly is twice as obliging and twice as effective.
Σας είμαι ευγνώμων που εγκρίνατε την έκθεση μου παμψηφεί και χωρίς καμιά τροπολογία.
It is true, ladies and gentlemen, that the Committee on Petitions has become the point of contact for our voters, their link with their elected representatives.
Οι πολίτες μας επο­μένως μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στην Επιτροπή Αναφορών.
The Committee on Petitions has become a true forum for the People's Europe, for a Europe attuned to the mood of its citizens. We can be proud of it and we must prove our selves worthy of this confidence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνω υπό σημείωση.
As Mr Chanterie has already pointed out, there are some areas of Community law that give our fellow citizens more trouble than others.
Η παρατή­ρηση σας θα καταχωρηθεί στα πρακτικά.
Freedom of movement for workers, which is enshrined in the Treaty, does not extend to people in retirement.
Αυτό ισχύει για το δικαίωμα διαμονής.
JACKSON Caroline (ED). — Mr President, I am sorry to strike a somewhat different note, but I speak as a potential user of the services of the Committee on Petitions.
Η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων που κατοχυρώνει η Συνθήκη δεν καλύπτει τους συνταξιού­χους.
The petition I was going to try to present to the committee had to do with the building, believe it or not, of a mock-German village in my constituency which the British Army would then, with all speed, try to knock down.
Σε ορισμένες χώρες η μη κάλυψη αυτή δημιουργεί πρόβλημα. Το ίδιο ισχύει και για τους σπουδαστές, τις χήρες και τις διαζευγμένες γυναίκες εργαζομένων που είχαν το δικαίωμα διαμονής σε ένα ορισμένο κράτος.
The petitioners who came to me wanted to petition the European Parliament, as a court of last resort, on the grounds that their democratic rights are being infringed because they are denied a public inquiry, and on the grounds that the European Community is involved with environmental protection and bombs will be dropped and guns fired within a few hundred metres of their houses.
HEINRICH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας τις ευχαριστίες μας για την παρούσα έκθεση, εκφράζουμε ταυτόχρονα τη μεγάλη σημασία που αποδίδουμε στο έργο αυτής της επιτροπής.
A second sensitive area for many of our fellow citizens is mobility of teachers and mobility of students. I hope the other institutions — the Commission and Council — will show a little more respect for our nations' elected representatives and take the action called for in the Münch, Lafontaine and Estgen reports.
Παρά την ύπαρξη της Ενιαίας Πράξης, οι πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου είναι ακόμα πολύ ισχνές. Αποκτά
Thirdly, a constantly recurring theme is motor vehicle registration. Very severe penalties are applied to people who have registered a car in their country of origin but use it for professional, cultural or educational purposes for varying periods in another Member State: confiscation of the car, heavy fines or even imprisonment are not rare, and I am proud that the Government of the Grand Duchy of Luxembourg was the first to introduce the new numberplates with the European
Απαραιτήτως πρέπει η Επιτροπή να πάρει μια πρωτοβου­λία προς αυτήν την κατεύθυνση.
I, therefore, went along to the London Information Office of the European Parliament to find out how one went about petitioning the European Parliament.
Θα κάνω έκκληση προς
They only had available the Rules of Procedure of the European Parliament, which set all this out in Rules 128 to 130.
Ελπίζω ότι τα υπόλοιπα όργανα — Επι­τροπή και Συμβούλιο — θα δείξουν κάπως μεγαλύτερο σεβασμό προς τους αντιπροσώπους των λαών μας και θα δώσουν την ηθελημένη συνέχεια στις εκθέσεις Münch, Lafontaine και Estgen.
I felt that this was a very interesting development in our work and I wanted to let my own people know about it, so I wrote a simple letter to the papers and brought upon myself a deluge of correspondence as a result. So when Mr Chanterie presents his report at the end of the next six months, I hope it will include literally thousands of petitions from Ireland — it will certainly include a good 50 or 60.
Τρίτον' ένα ζήτημα τίθεται συνέχεια επί τάπητος: η έκδοση αδείας κυκλοφορίας και πινακίδων των αυτοκι­νήτων.
In my letter to the papers I simply tried to explain in ten simple lines what the Committee on Petitions was all about. The magic word 'pensions' was mentioned, and that seemed to be the issue that touched the majority of people's hearts in my own country.
Τίποτα δεν υπήρχε που να με συμβουλεύει σχετικά με το παραδεκτό της αναφοράς αυτής.
We hope so ! Or is the point that you get the European Parliament to take up a position through a vote at the end of the day?
Αυτό είναι λογικά ξεκάθαρο.
I think probably all these things are true.
Μετά όμως διάβασα την έκθεση του κ. Chanterie και είδα ότι διεκδι­κεί μια νίκη σχετικά με ένα θέμα που τιτλοφορείται «Μητέρες της Αλγερίας».
I hope, therefore, that the committee will act on what Mr Chanterie said.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι αυτό θα ξεπεράσει τον καθαρό συμβολισμό και θα λάβει μια συγκεκριμένη έννοια.
It gives the citizens of Europe a chance to have, if nothing else, at least a symbolic day in court if their petitions are accepted.
Στο σημείο αυτό οφείλω να αποτίσω φόρο τιμής στους υπαλλήλους της Επιτροπής Αναφορών, για τους οποίους οι συνθήκες εργασίας είναι πολύ σκληρές.
I would agree with Mrs Jackson that it really is still far too complicated a procedure, because several of the petitions that came through me — although this is not exactly the way it should be done — had to be returned.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ζητήσω μια αύξηση του προσωπικού της γραμματείας της εν λόγω επιτροπής.
It did take quite some considerable time before the people were informed that they had sent them in in the wrong form.
Πράγματι, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Αναφορών έχει καταστεί γι' αυτούς που μας εξέλεξαν το όργανο επαφών, η κεραία τους προς τους εκλεγμένους αντιπροσώπους τους.
It seems to me that the European Parliament has a very important Committee on Petitions and it is the only way in which an aggrieved individual can actually get at you, the Commission, and the Member States through us.
Μέσα στην επιτροπή αυτή μπορούν να μάς καταστήσουν γνω­στά τα ευαίσθητα σημεία της Ευρώπης.
Most of my constituents confuse us with the lot over the road, in the Court of Human Rights, and think that that is something to do with petitioning as well.
Πρέπει να είμαστε υπερήφανοι για αυτό και οφείλουμε να καταδειχθούμε αντάξιοι της εμπιστοσύνης αυτής.
The rules regarding petitions are actually sufficiently guarded for the committee to be quite happy that it can tell the citizens of Europe about the right of petition without, at the same time, being snowed under with petitions.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Επίσης έχουμε ανάγκη από πληροφορίες για τη διαδικασία υποβολής αναφοράς.
I know that it cannot achieve a great deal yet, simply because it is circumvented by its legal limitations.
Ποιο είναι το προκεί­μενο θέμα; Είναι ότι πρέπει να κάνει κάτι η Επιτροπή; Πιθανά η απάντηση είναι θετική — τουλάχιστον έτσι το ελπίζω.
But very often that is all it needs to make some body feel that he has received some justice, that some body has listened, sympathized, and at least given a nudge to the national governments to see if they can go back to the drawingboard and redress the problems of their own citizens.
Είναι θέμα που θα το αναλάβουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών; Το ελπίζουμε.
I see it probably as having a much more positive effect in this respect, possibly shaming governments that feel that some issues are too small for them to deal with, thus giving rise to a strong feeling of discrimination and unhappiness on the part of some of their citizens.
Μετά απ' αυτά, ελπίζω ότι η επιτροπή θα ενεργήσει σύμφωνα με τα όσα είπε ο κ. Chanterie.
BANOTTI (PPE). — Mr President, as usual when one follows Mrs Jackson, some of the best lines have been taken.
Η αγγλική μετάφραση των λόγων του είναι: «Θα στείλουμε παντού ένα απλό, καθαρό έντυπο».
I should like to draw the attention of the House to just one small statistic on one of the first pages in this report.
Λοιπόν κάντε ιτο!
Finally, I accept that we have a limited secretariat.
Δεν χρειάζεται στην πράξη παρά ένα κομμάτι χαρτί.
But there is just one other point I would like to make.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν το έχετε κάνει νωρίτερα.
If somebody submits a petition which is not admissible, I would hope that we could find some way of devising a nice, pleasant, non-jargonistic letter to go back to the person whose petition has been refused.
Λοιπόν, κ. Chanterie αυτό πρέπει να το ξεκαθα-
But, first of all, I join my colleagues in congratulating Mr Chanterie.
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λυπά­μαι που θα μιλήσω με διαφορετική γλώσσα, αλλά παίρνω
He has certainly brought it to the attention of many of us, and I hope, in common with Mrs Jackson, that he will bring it to the attention of a lot more people.
Πήρε αρκετό χρόνο μέχρι να πληροφορηθεί ο κόσμος ότι είχαν σταλεί σε λάθος έντυπα.
Banotti transport difficulties and the vexation that still occurs at the Community's internal frontiers.
Ίσως τα μέλη της επιτροπής ν' ανησυχούν μήπως πνιγούν στις αναφο­ρές.
cinct and bureaucratic letter telling them their petition is not admissible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Finally, I join my colleagues in congratulating Mr Chanterie.
Όπως είπα, η Επιτροπή Αναφορών δίνει την αίσθηση αυτή.
In some way, the Committee on Petitions is the only instrument that allows citizens to have contact with the Commission of our Community.
Ξέρω ότι ακόμα δεν μπορεί να φέρει σε πέρας πολύ δουλειά, επειδή απλά η αρμοδιότητα της περιορίζεται από τους νομικούς της περιορισμούς.
And, as such, it is an indispensable and extremely delicate instrument, to which the Commission must give its full attention and its full collaboration. I thank Mr Chanterie and Mrs Dury for having acknowledged that the Commission and its services show goodwill and a fair degree of efficiency.
Αλλά πολύ συχνά, αυτό που χρειάζεται, είναι να κάνει κάποιον να αισθαν­θεί ότι αντιμετωπίσθηκε με κάποια δικαιοσύνη, ότι κάποιος τον άκουσε, τον συμμερίστηκε και στο τέλος ότι ενόχλησε κάπως τις εθνικές κυβερνήσεις, για να δει αν μπορούν να επιλύσουν τα προβλήματα των λαών τους.
Mrs Dury had reservations regarding the environmental sector but, taken overall, I think that the relationship between the two institutions has been strengthened in recent months and, for our part, we shall not fail to go on improving it unceasingly.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως συμβαίνει συνήθως, όταν κανείς μιλάει μετά την κ. Jackson, μερικές από τις καλλίτερες γραμμές έχουν ήδη ειπωθεί.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to thank everyone who has spoken in this debate, both for what they have said to me per sonally and for their suggestions and inspiration for our work. It is indeed very important for the public to be informed.
Θα ήθελα να παρακαλέσω το Σώμα να προσέξει μια μικρή στατι­στική, στις πρώτες σελίδες αυτής της έκθεσης.
I am pleased that Parliament's Bureau finally decided last month to permit an information folder to be printed and distributed through Parliament's information offices in the various capitals, for example.
Αλλά πρωτ' απ' όλα, θέλω να συγχαρώ, μαζί με τους συνεργάτες μου τον κ. Chanterie.
I would like to say that the presentation in plenary of the half-yearly report on petitions that you, Mr Chanterie, introduced shows the growing interest of the European Parliament in this instrument, which is at the service of the citizens of Member States and which is very closely watched by these citizens themselves.
Με λίγα λόγια, στους έξι μήνες που προεδρεύει στην επιτροπή αυτή, άρχισε ήδη να της δίνει ζωή.
I think that the efforts that have been made to make the procedures clearer and more accessible will cause an exponential increase in the number of petitions submitted to Parliament, and this presents the problem of work organization.
Χωρίς αμφιβολία, γι αυτόν το λόγο, πολλοί από μας την προσέξαμε και ελπίζω όπως και η κ. Jackson, να κινήσει το ενδιαφέρον και πολλών άλλων για την επιτροπή αυτή.
I have listened to the direct, very convincing requests that Mrs Squarcialupi, you your self, Mr President, and other Members have addressed to the Parliament's services.
Τελικά, παραδέχομαι ότι έχουμε μια περιορισμένη αριθ­μητικά γραμματεία.
I shall not take the liberty of offering an opinion on decisions that concern your institution.
Και υπάρχει ένα άλλο θέμα που θα ήθελα να θίξω.
I can only say that we, too, share the con cern for this positive growth in the relationship between our citizens and the European Parliament, and hence between these citizens and their Community. munity.
Είναι πολύ σκληρό γι' αυτούς να καταλά­βουν πρώτα τους νομικούς όρους, που ξέρω πως χρησιμο­ποιούνται σ' αυτού του είδους τα γράμματα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Peus wonders whether the Committee on Petitions will not end up by representing the most direct and effective answer to the elementary question that the electors and European citizens constantly ask themselves: 'What does the European Community actually do for its citizens?'.
Θα πρέπει, όμως να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος ώστε να τους αρνηθούμε τη βοήθεια που περίμεναν, πέρα απ' το να λάβουν ένα σύντομο και γραφειοκρατικό γράμμα, το οποίο θα τους λέει ότι η αναφορά τους δεν έγινε δεκτή.
And the echo comes back immediately from Mrs Oppenheim, with the news that the Danish television service transmits a brief documentary that is very effective, on the work of the Committee on Petitions — that is to say, on the submission and study of the petitions and how the replies are actually prepared.
Άρχισε πραγματικά να έχει επιτυχία με την επιτροπή αυτή. Θα περιμένω με μεγάλη χαρά να δω τη μελλοντική τους δουλειά.
— that in order to promote the image of the entire European Community, quite apart from the European Parliament, the work of the Committee on Petitions should be used.
Σύμφωνα με την έκθεση του δεν ελήφθησαν καθόλου αναφορές απ' την Ιρλανδία τους έξι περασμένους μήνες.
I can only associate myself unreservedly with this request that comes from the benches of the European Parliament and is precisely what public opinion in the Community expects.
Βλέποντας ένα γράμμα στις εφημερίδες, βρέθηκα στο ίδιο δίλημμα, όπως η κ. Jackson.
I can only associate myself unreservedly and with full awareness on behalf of the Commission, which knows how rough and troubled is the way that lies ahead for the People's Europe.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που έλαβαν μέρος στη συζήτηση αυτή όχι μόνο για τις προτά­σεις τους αλλά και για το πνεύμα συνεργασίας που επέ­δειξαν.
I would like to say that the Commission — I said this on a past occasion, during the debate on the report by Mr Amadei concerning interinstitutional cooperation for the examination of petitions — perfectly under stands the intentions of Parliament, which means to strengthen the right of individual citizens and various organizations to present petitions to the European Parliament, and is at the same time trying to improve the treatment that those petitions receive.