natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και εσείς, Κυρίες και Κύριοι, είμαστε και εμείς Βουλευτές.
Once again, the initiative of the European Parliament made it possible to cteate the right conditions to ensure
(') Εκλογή των Κοσμητόρων (υποβολή υποψηφιοτήτων): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Environmental protection in Europe and worldwide. Fortunately, mankind is becoming aware of the fact that unless we protect the environment in which we live, living conditions will continue to deteriorate and greatet problems will be created for many parts of the world.
Τα αποτελέσματα, κατ'άλφαβητική σειρά, είναι τα ακόλουθα :
We must find a solution to the serious economic problems, especially that of foreign debt, which may permanently jeopardize democracy and freedom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι δεν απομένουν κενές παρά μόνον τέσσερεις θέσεις Αντιπροέδρου, θα πρέπει ν'αναγράψετε μονάχα τέσσερα ονόματα υποηφίων επί του ψηφοδελτίου.
As Europeans, we must first of all tackle our immediate problems. Some of them, such as acid rain or the pollution of river water by waste or chemical agents ate connected with the enormous scale of industrialization.
Σας απευθύνω, ωστόσο, έκκληση, ώστε η πλήρωση των κενών θέσεων να γίνει δυνατή με τη δεύτερη αυτή ψηφοφορία.
Others are connected with soil erosion, the threat of desertification and the need for adequate reafforestation, owing to the forest fires which destroy vast areas of our continent, especially in the south.
(Διεξάγεται η ψηφοφορία)
The Council has received new applications for member ship, most recently from Austria.
Διακόπτεται η συνεδρίαση ώστε να επιτρέψουμε την καταμέτρηση των ψήφων.
Ladies and gentlemen, fellow members:
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 6.30 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 19.35 μ.μ.) κ. Alber: 279 ψήφοι κ. Αναστασόπουλος: 275 κ. Capucho: 212 Sir Fred Catherwood : 238 κ. Carvinho: 237 κ. Fontaine : 254 κ. Formigoni : 240 κ. Galland : 228 κ. Martin : 246 κ. Pérez Royo : 202 κ. Pery : 286 κ. Peters: 259 κ. Ρωμαίος: 242 κ. Telkämper: 219
In this connection, I am greatly in favour of the idea of a European Environmental Agency proposed by the Commission, which was received with interest by the recent European Council meeting in Madrid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα αποτελέσματα της δεύτερης ψηφοφορίας για την εκλογή των Αντιπροέδρων είναι τα ακόλουθα:
Protection of the atmosphere, which is threatened by climatic changes resulting from the greenhouse effect or the desttuction of the ozone layer, calls for concerted action at world level, in which the European Community must take part.
Έλαβαν, κατά σειρά, την απόλυτη πλειοψηφία έγκυ­ρων ψηφοδελτίων οι παρακάτω υποψήφιοι :
We have years of hard work ahead of us in order to ensure that our institution becomes increasingly popular, enjoys greater prestige and takes a larger part in the Community decisionmaking process.
Κατά συνέπεια, η απαιτούμενη απόλυτη πλειοψηφία είναι 203 ψήφοι.
In practical terms, the Single Act process and the dynamics of the integration process require that the role of each Community institution must be reviewed, thereby increasing rather than losing democratic representation.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους παραπάνω συναδέλφους για την εκλογή τους.
In ideological terms, sooner or latet — preferably sooner — power within the institutions must be shared out.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του Άρθρου 14 του Κανονισμού, οι υποψήφιοι που εκλέγονται για τη θέση του Αντιπροέδου, κατά σειρά ψήφων που έχουν συγκεντρώσει, είναι ο κ. Galland, ο κ. Capucho, ο κ. Pérez Royo και ο κ. Telkämper.
If we aspire towards a united Europe, someone must administer this union, and someone must monitor those who administer the union. I believe that one of the first steps must be greater involvement for the European Parliament in the appointement of the Presidents of the Commission.
Θέλω να καλωσορίσω όλους τους συναδέλφους μου Αντιπροέδρους, οι οποίοι είναι απολύτως απαραίτητοι για τη σωστή διεξαγωγή της συνεδρίασης. (')
Mechanisms could be established whereby the Commissioners are appointed subject to Parliament's approval and Parliament is also consulted on the appointment of its President.
Μένουν ακόμα τέσσερεις κενές θέσεις, που θα πρέπει να καλυφθούν για την ανάδειξη του συνόλου των μελών του Σώματος των Αντιπροέδρων.
First of all, I am thinking of the countries nearest to us, particularly the countries of the European Free Trade Association, which want to collaborate with us in setting up an integrated and dynamic European economic area.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προχωρήσουμε σε μια δεύτερη ψηφοφορία.
I am also thinking of the countries of Eastern Europe, which have begun to open up to the West and have started the process of political de mocratization.
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση, θεωρώ πως οι υποψήφιοι για τις απομένουσες θέσεις Αντιπροέδρων θα πρέπει να είναι οι ίδιοι που συμμετείχαν και στην πρώτη ψηφοφορία.
As Members of this Parliament we may make a decisive contribution by sending them messages of support and setting them examples of parliamentary democracy which will guide and encourage them in their task of democratization.
Διακόπτεται η συνεδρίαση επί 20 λεπτά, ώστε να δοθεί χρόνος για την εκτύπωση και διανομή των ψηφοδελτίων.
Our duty must therefore be to increase the exercise of democracy within the Community, remedy the de ficiencies which still exist and improve the decision making process. Let us work on the basis of serious determination with the necessary degree of idealism to ensure that we do not lose sight of reality.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 5.40 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 6 μ.μ.)
Collaboration with the countries of Latin America is also very important, since it is the continent closest to us in terms of cultural ttadition, history and political development. From here we must promote political
(') Ανακοίνωση υποβολής πρότασης απόφασης και πρότα­σης ψηφίσματος — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Κείμενα συνθηκών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Επόμενη συνεδρίαση : Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This is admittedly a difficult task but I should like us to heed the words of Seneca, a Spanish thinker living in the dawn of the modern age, which may help us to obviate its adverse effects. The philosopher from Cordova said 'We do not lack coutage to undertake certain tasks because they are difficult, rather they are difficult because we lack the courage to tackle them'.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
FORD (S). — Mr President, I am not speaking on behalf of the Socialist Group but for my national delegation.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
There is no need to shout, I heard you perfectly well. It is the Chair who is in charge of proceedings not you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PANNELLA (NI). — (FR) First of all, Mr President, you are to be congratulated on your serious approach to the conduct of our business.
Υπάρχει καμία παρατήρηση;
Mr Klepsch spoke in German, as is his prerogative.
Αυτά τα σοβαρά προσκόμματα της συνόδου θα έπρεπε να έχουν καταγραφεί στα πρακτικά.
I would remind Members who were here five years ago that there was actually no business on Friday morning at all because we had tun out of business.
Αυτά είναι με δυό λόγια τα όσα ήθελα να επισημάνω.
There is an argument, of course, that there will not be very many Members here.
Χθες το Κοινο­βούλιο μας μετατράπηκε σε σκηνή θεάτρου, κάτι ανάμεσα σε Κάφκα και Πιραντέλλο.
During the last five years this House held a topical and uigent debate on Thursday evenings between 9 p.m. and 12 p.m. on a numbet of occasions and attendance was very thin.
Οι βου­λευτές είναι απολύτως ελεύθεροι να εκφράζονται όπως αυτοί κρίνουν καλύτερο.
Since, Mr President, half our colleagues were not in their seats, I hardly think this is the way, if I may say so ...
Ευχα­ριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
personal circumstances, I am here today to perform this task.
COT(S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της σύστασης των διαφόρων οργάνων τόυ Κοινοβουλίου, είχαμε ήδη ορισμένες συνομιλίες με τους προέδρους των ομάδων.
PANNELLA (NI). — (FR) ...to provide a proper platform for those speaking in the debate.
Η σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών δημιούργησε δυσκολίες και θα ήθελα να τονίσω το πρόβλημα της επιλογής των προέδρων αυτών των αντιπροσωπειών.
With regard to the appearance of the Ptesident before this House, the electoral timetable made it advisable to move it forward to April 12 — that is, quite some time before the Madrid meeting.
Πράγματι, το άρθρο 126 του Κανονισμού μας είναι διφορούμενο.
Prime Minister Gonzalez availed himself of that occasion to review the work carried out until then, and give you his genetal ideas about the state of the Community.
Θα επιθυ­μούσαμε να συνέλθει όσο το δυνατό συντομότερα η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών για να ξέρουμε εάν οι πρόεδροι των διακοι­νοβουλευτικών επιτροπών πρέπει να εκλεγούν ή να διορισθούν.
Secondly, Mr President, when someone asks to speak on a point of order I trust you will not go on assuming, as you did just now, that he is wanting to comment on the actual argument itself.
Οι ερμηνείες διίστανται στο σημείο αυτό.
I hope, Mr President — with 400 or 500 members Parliament is large, extremely large — but I also hope ...
Στο παρελθόν είχε ληφθεί μία απόφαση.
PRESIDENT. — I would ask you to sit down and to allow the work of the Assembly to go ahead.
Τη θεωρώ αμφισβητήσιμη και θα ήθελα να την επανεξετάσουμε.
As you probably know, the Ptesident of the Council of Ministets during the past six months, Francisco Fernandez Ordonez, was recently operated on.
McMAHON(S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 5 των χθεσινών πρακτικών αναφέρεται ότι ο κ. Green έθιξε ένα θέμα σχετικά με την Κύπρο.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, you referred just now to the democratic spirit which rules in this House.
Γνωρίζω ότι έγινε κάποια συζήτηση για να πραγματοποιηθεί η συζήτηση επί επικαίρων και επει­γόντων θεμάτων, είπατε όμως ότι θα λαμβάνατε το αίτημα αυτό υπό σημείωση.
Under these circumstances, I think that the best thing would be to report to you jointly on the European Council and the overall results of the Presidency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνοι κύριε Cot.
Yet the decision you took a few seconds ago clearly runs counter to that spirit.
Αυτό θα γίνει μόλις συσταθεί η Επιτροπή Κανονισμού, που πιστεύω ότι θα γίνει απόψε και θα εξετάσει αμέσως το ζήτημα αυτό (')·
You invoke the working of the Rules of Procedure which say that one person may be allowed to speak in favour and one against. But you have given the floor to five speakers in succession and refused it to the group chairmen who asked to speak subsequently.
Προσφώνηση του Προέδρου
At least, I hope that is the reason.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, για την ημερήσια διάταξη αποφασίζει η Ολομέλεια.
PRESIDENT. — Mr Le Pen, let me remind you about the Rules: the author has the right to defend the proposal.
Ωστόσο δεν έχουμε εξετάσει το θέμα αυτό.
One intervention was allowed in favour and another against; a position was then adopted to which were added various others, but there is a need to amend the Rules.1
Τα πρακτικά λένε ότι μου αφαιρέσατε το λόγο.
I believe that this new Parliament is going to play a fundamental role during the coming months and yeats, not only in showing the way for project 1992, but also in preparing for post1992 that we are already anticipating.
Θέλω να διαμαρτυρηθώ γι'αυτό και επιθυμώ να σημειωθεί για ποιο λόγο το πράξατε.
For some time now we have been laying the stage for the major decisions whose purpose is to achieve advances towards the building of Europe, through the implementation of the Single European Act.
Εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα πρόβλημα που δεν αφορά τα πρακτικά.
I can also do no less than mention that this renewed House has elected as President a Spaniard, with abundant personal and European credentials.
Είμαστε όλοι χαρούμενοι γαι το χθεσινό θρίαμβο.
I con gratulate you Mr President, and hope that this Parliament will preserve its ptesent dynamism.
Η πρόκληση του '92 που αποτελεί ένα βήμα στο δρόμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση τον οποίο ήδη πορευόμαστε εδώ και πολλές δεκαετίες, μας δεσμεύει όλους, δηλαδή όλους εμάς που ενστερνιζόμαστε το ίδιο ευρωπαϊκό όραμα.
PRESIDENT. — In accordance with the agenda we shall now proceed to the Council statement on the European Council in Madrid and the work carried out during the Spanish Presidency, as well as to a Commission statement on the Summit followed by a debate.
Εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου για την εμπιστο­σύνη που δείξατε στο πρόσωπο μου, μπορώ θαρρώ να
European Councils must undertake to provide the necessary political stimulus with a view to encouraging progress on the major issues, as well as report on what has already been achieved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, νομίζω ότι αυτό που πρέπει να αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά είναι ότι εσείς διακόψατε τον πρόεδρο της Επιτροπής, στον οποίο είχε παραχωρηθεί ο λόγος.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — Mr President, Honourable Members.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, η καθολική ψηφοφορία είναι μυστική.
However, on account of the election during this semester and Minister Fernandez Ordonez's
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Order of business — Speaking time — Election of Quaestors: see Minutes.
(') Σειρά υποβολής τροπολογιών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Careful reading reveals that in the spheres both of the Community and of political cooperation, they contain many provisions of practical application or, in other
Πρόεδρος βάκτρο που μου παρέχει ετούτη η Βουλή και πρόθυ­μος να πιω από την αχιβάδα των προσκυνητών το ζωογόνο ύδωρ της κατανόησης και της βοήθειας τους.
SOLBES MIRA words, recommendations to the Council and the Commission legarding action in specific fields. These, of course, are of varying importance, but in any case the objective pursued is that they be operational.
(Χειροκροτήματα)
This is seen in the institutional sphere.
Κυρίες και κύριοι, μέσα απ'αυτή τη Συνέλευση επήγασαν τα πιο μεγαλεπήβολα οράματα για τη σμίλεψη μιας Ευρώπης ενωμένης, μορφοποιήθηκαν οι πιο προ­χωρημένες θέσεις και ακούστηκαν τα πιο μεστά και τεκμηριωμένα λόγια για το μέλλον της Ευρώπης.
The Spanish Presidency wished to set a course and get a healthy and inevitable institutional discussion under way, as the President said to this House in his speech on the programme on January 17. We took the initiative of inviting Lord Plumb, President of the European Patliament, to express the Parliament's views at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs at Granada on April 15.
Του αποτίω φόρο ημής και εκφράζω τον αμέριστο σεβασμό μου για το έργο του
And the latter has invited the different Community institutions to under take an analysis of their roles with a view to the post1992 prospects.
(Χειροκροτήματα)
I think that all of us must respond positively to this invitation.
Εδώ ειπώθηκαν όλα ή σχεδόν όλα και γι' αυτό μου είναι αδύνατο να προσθέσω ή ακόμα να πλησιάσω τους λόγους τόσων προσωπικοτήτων που ανέλυσαν βάσιμες θεωρίες οι οποίες έγκαιρα μεταστοιχειώθη­καν σε πράξη.
At the same time, regarding indirect taxation, which is absolutely basic to the completion of the Internal Market, progress was made during the Spanish Presidency in identifying the most difficult problems.
Θα ήθελα ωστόσο να συλλογιστώ μαζί με όλους εσάς πάνω στο κοινό μας μέλλον ως θεσμός και πάνω στο μέλλον μας ως Ευρωπαίοι πολίτες.
We trust that the foundations have been laid in order that, following new contributions by the Commission and the Member States, an agreement may be reached on the main points before the end of the year, as requested by the European Council.
Με ικανοποιεί μέσα στη συλλογιστική αυτή το ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έκρινε σκόπιμη τη διοργανική συνεργασία.
In a wider sense, on the institutional level, I wish to point out that during the past six months it has been a constant goal of the Spanish Presidency to make Community action increasingly coherent.
Πρέπει να ξέρουμε πως η διαδικασία που τροχοδρόμησε η Ενι­αία Πράξη, δεν θα είχε καταστεί εφικτή εάν το Κοινοβούλιο αυτό δεν είχε εγκρίνει προηγουμένως μια πιο ρηξικεύλευθη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση — τη Συνθήκη Spinelli — πιο πλήρη και πιο σύνθετη.
In this connection, different initiatives can be mentioned, such as — for example — the planning of the Council's work in close contact with the Commission and the Parliament; the information given to this Parliament on subjects of Political Cooperation ; the statement by the Council about coordination of political and economic action in its relations with specific countries and; finally, the interinstitutional agreement on the right of petition.
Είμαι βέβαιος πως όλοι σας εύχεστε μαζί μου ταχεία ανάρρωση στον κ. Fernández Ordonez.
We trust that, as indicated by the European Council, final approval will be obtained within the time-limits laid down.
Χάρη στον ενθουσιασμό του αείμνηστου Spinelli και τόσων άλλων που συνεχίζουν να είναι σήμερα ανάμεσα μας σ'αυτό το κοινοβούλιο, μπόρεσε να χαραχθεί ο προσανατολισμός της μετεξέλιξης της Κοινότητας με μια πρόταση που αρχικά αντιμετω­πίστηκε με δυσπιστία από τις Κυβερνήσεις των κρα­τών μελών αλλά στη συνέχεια βάρυνε πολύ στη διατύπωση της Ενιαίας Πράξης.
The Spanish Government is convinced that it is necessary to continue working in this direction, which not only leads to progressively more effective work on the part of all the institutions, but also — ina quiet way perhaps — contributes positively to progress towards ttue European integration.
Στο παλιό «πεδίο του αστέρος» συνέρρεαν οι προσκυνητές από κάθε γωνιά της Ευρώπης στην αναζήτηση ενός καταφυγίου και της θεϊκής έμπνευσης καθώς και στην αναζήτηση μιας κοινής ταυτότητας.
I consider this to be a very important step forward in the fostering of European state-of-the-art technology that will have a great impact in very different sectors, including that of culture.
Είναι γεγονός ότι περιμέναμε, ελπίζαμε σε κάποια βήματα πιο τολμηρά.
Undoubtedly the prospect of the Single Market is that which has provided the biggest thrust to Community life.
Ωστόσο η Ενιαία Πράξη ενσάρκωσε ένα μεγάλο βήμα προόδου.
The European Council devoted a large part of its deliberations to the different facets of the creation of the Internal Market.
Σ'αυτό το Κοινοβούλιο και στην Κοινότητα γενικότερα, δημι­ουργήθηκε γύρω από την Ενιαία Πράξη μία ευρεία συναίνεση στην οποία συμμετέχουν όλοι όσοι συμμε­ρίζονται την ίδια αντίληψη για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The European Council has recognized the progress made in the sphere of elimination of technical barriers, and pointed out that, 'it was now necessaty to make similar progress towards the elimination of physical and fiscal obstacles' while at the same time confirming 31 December 1992, as the date for achieving a Europe without internal frontiers.
Αυτό μου δίνει το θάρρος να σας πω ότι σήμερα νοιώθω και εγώ Ευρωπαίος σταυροφόρος που λιτός και απέριττος γυρεύω την αλήθεια στηριζόμενος στο
By the end of June, as pointed out by the European Commission itself, more than 50% of the decisions necessary for the creation of the Internal Market had been taken. During the Spanish Presidency, a common or final position was achieved in respect of seven regulations, 45 ditectives and 10 decisions on matters contained in the White Book and connected measures.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι η βάση πάνω στην οποία πρέπει να δουλέψουμε αλληλέγγυα τα επόμενα
This is acknowledged by the European Council which, on the one hand has accepted the conclusions of this Document, and on the other has given the Group of Coordinators a mandate to provide the means for putting the programme into practice. The
μένα επιδεικνύοντας σοβαρότητα και εντελέχεια στις συζητήσεις μας κάθε μέρα και πάνω σε κάθε θέμα.
European Council has now placed this process under the responsibility of the Council of General Affairs, thereby underlining its great political importance.
Μια παλιά κινεζική παροιμία λέει «κάλλιο λιθάρι στο σπίτι σου παρά παλάτια στην άμμο». Το πρώτο μέλημα μας πρέπει να είναι τα καυτά θέματα που θίγουν άμεσα τους πολίτες μας χωρίς βέβαια να αγνοούμε άλλα πιό μακροπρόθεσμα προβλήματα.
a resolution was approved whereby Member States undertake to define and put in motion a global response to the global problem of the greenhouse effect ; exhaust emissions weie regulated for cars of less than 1 400 cubic centimetres; and, in agriculture, a forestty policy was introduced that will have a positive effect on the ptotection and conservation of the environment.
Πιστεύω πως μέσα σ'αυτήν την προοπτική η ανάπτυ­ξη και εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης θα αποτελέσει κύριο μέλημα αυτού τού Κοινοβουλίου.
One of the priorities of the Spanish Presidency was that of promoting the different aspects of the Internal Market's social dimension, amongst which is the socalled European Social Charter. It has not been possible to obtain approval for the Social Charter, partly for political teasons and partly on account of the time table.
Δεν λησμονώ ότι έχουμε μπροστά μας ένα σημαντικό συντακτικό έργο που πρέπει να υλοποιηθεί παράλληλα με το στόχο που μόλις προανέφερα.
One Member State was unable to accept the dtaft conclusions debated in the Social Affaits Council on June 12 — the first in which the preliminary draft European Social Charter was discussed. These conclusions sought to make the measures contained in the Social Charter legally binding.
Το έργο αυτό πρέπει να θεμελιώνεται στις παρακάτω αρχές :
The matter remains open, and Spain hopes that as much progress as possible will be made in this field.
Θα ήθελα να μιλήσω με κάθε ειλικρίνεια για να σας επισημάνω ότι κατά την ταπεινή μου γνώμη, η μεγα­λύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε τη στιγμή αυτή είναι να κόψουμε το φαύλο κύκλο που αποτελεί τροχοπέδη στο έργο αυτής της Συνέλευσης.
Three operational decisions were reached in the European Council in this field. The fitst was that the Commission submit a programme for environmental protection in those regions of the Community affected by desertification, erosion and deforestation, which are of great importance in some Mediterranean areas.
Μερικοί νομίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να έχει μεγαλύτερες εξουσίες διότι δεν προσφέρει την αναγκαία αξιοπιστία με τις συζητήσεις και τα ψηφίσματα του.
The second was that the issues of great natural imbalances, especially that of the vital contribution of the tropical jungle to the stability of the world climate and to the conservation of the earth's genetic resources, be dealt with in collabotation with the third countries con cerned.
Άλλοι πάλι θεωρούν ότι δεν λαμ­βάνει σοβαρές αποφάσεις επειδή ακριβώς έχει ισχνές εξουσίες.
And in the third place, the European Council responded positively to the idea of a European environmental agency, proposed by the Commission and which the Council will study.
Νομίζω πως, εφόσον καταφέρουμε να εκπληρώσουμε αυτήν την αποστολή, θα έχουμε απο­δείξει στα άλλα θεσμικά Όργανα, στις Κυβερνήσεις και στους Ευρωπαίους πολίτες ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τις καλύτερες προθέσεις να συμμε­τάσχει ενεργά στις διαδικασίες της Ενιαίας Πράξης τελειοποιώντας ή συμπληρώνοντας το έργο των λοι­πών φορέων χωρίς φιλοδοξίες αυτοπροβολής με την ανάληψη αρμοδιοτήτων που δεν του ανήκουν.
I could go into further detail on other important points discussed during the Presidency or taken up by the Madrid European Council, such as the liberalization of the transport sector, research and development, a number of agreements in connection with agriculture — amongst which the approval, in time, of prices and related measures and the aforementioned forestry policy — the progress achieved in health matters, the Lingua programme, which is especially important for our mutual comprehension, consumer-protection measures and the path traced out in the struggle against fraud to the detriment of the Community budget. But that would make this account too long.
Με την πεποίθηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αρχίζει τη θητεία του, όπως και το επόμενο θα έχουν αναπόδραστα περισσότερες εξουσίες, καλώ όλους σας να σκεφτείτε σοβαρά ποια θα είναι τα καθήκοντα μας τα επόμενα χρόνια.
I should like to stress, however, that the European Council's conclusions on the social dimension of the Internal Market were unanimously adopted, except for the paragraph referring to the Charter, which was approved by 11 Member States.