natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος πρέπει να αποκατασταθεί ανάμεσα τους.
I have spoken out several times on human rights in Turkey, as I have done concerning many other coun tries, wherever they may be and whatever they many be called.
Αν κατάλαβα καλά επιθυμία του Κοινο­βουλίου είναι να μη ληφθεί μονομερής απόφαση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που, σε ένα θέμα αρχής, θα αγνο­ούσε τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
We have also added measures designed to ensure a national production quota, which should also be regarded as a stimulus for creative artists in Europe, and finally, we have included the right of reply, a right that every citizen in Europe will have and be able to exercise in future in respect of every broadcasting station.
Αυτό είναι το θέμα αρχής.
A parliament like ours cannot make too great a separation between political and economic questions, between morals and business.
Το μελλοντικό θεσμικό ζήτημα.
We should maintain good relations in all aspects of life.
Το πρώτο βήμα λοιπόν είναι να αρχίσει διάλογος ανά­μεσα στους δύο κλάδους της δημοσιονομικής αρχής.
This represents a step in the right direction. I hope that President Ozal's recent victory will encourage him to launch further and bolder initiatives towards the introduction of normal, democratic conditions.
Δεύτερο, αν αποτύχουμε στις Βρυξέλλες και γιατί όχι και στο Ανόβερο, θα τεθεί εν αμφιβάλω η ορθότητα της πορείας που ακολουθούμε εδώ και τρία χρόνια.
There is one thing we have not done today: we have not managed to include a ban on advertising during programmes in this directive, although I should like to stress that this Parliament was almost unanimous in approving a ban on such advertising in the Hahn report about 18 months ago.
Πού σκοντά­φτουμε; Στην κοινή αγροτική πολιτική, της οποίας η προ­σαρμογή είναι εφικτή, και στη θέληση ορισμένων χωρών να δώσουν σε ορισμένους χρήματα για να φέρουν τη διαίρεση, διαπραγματευόμενοι την ψυχή της Ευρώπης αντί πινακίου φακής!
In the continued discussions on this directive, which are by no means over yet, we shall be keeping a particulary close eye on this aspect, because we consider the question of permitting or prohibiting advertising during pro grammes very important.
Αυτός είναι ο κίνδυνος.
We believe it should be banned.
Αμφισβη­τείται η ορθότητα της πορείας που πρότεινε η Επιτροπή και, πιστέψτε το, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση.
Report (Doc. A 2-265/87) by Mr Mallet, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the supplementary protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey (C 2115/87/11)
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για εσπευσμένη ψηφο­φορία.
It is indeed the only way of defending our culture and, through our culture, our European identity.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
Report (Doc. A 2-246/87) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 146 final — Doc.
Τρίτο, ας μου επιτραπεί να επαναλάβω τη φράση του κυρίου Pflimlin «έτσι όπως είναι σήμερα ο κόσμος, ακόμα και όταν η Ευρώπη, βαδίζει με βήμα γοργό, καθυ­στερεί σε σύγκριση με την ταχύτητα με την οποία αλλά­ζει ο κόσμος».
The Liberal Group will vote in favour, in spite of the fact that it feels many considerations, which have no legal value, are superfluous and pointlessly weigh down the text.
Ο κόσμος μας περιβάλλει.
So we think the rapporteur has considerably improved the draft directive in comparison with the Commission's original text.
Υπάρχουν συντελεστές ειρήνης και ελπίδας, στο οικονομικό όμως επίπεδο καθημερινά ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια μας μια μάχη χωρίς έλεος.
And the rapporteur's spirit of concertation has made it possible to reach virtual unanimity on the Committee on Legal Affairs, enabling us to vote today.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6.30 μμ.
The one thing we regret is that, as far as the effort put into getting recognition for creators' right to their work is con cerned, we were unable to go any further.
Το ζήτημα, όπως είπε ο κύριος Pflimlin, συνοψίζεται σε μια φράση.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would prefer not to give an explanation
Η ιστορία ποτέ δεν παραχώρησε χρόνο για να συναντή­σει την Ευρώπη.
Veil ications, no obstacles were ever placed in the way of reception of foreign television services, initially the United Kingdom services and more recently conditional European satellite services.
Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν ότι θα χρειασθεί πολύ περισσότερος χρόνος.
could in fact impair their rights as contractuals.
Για όλους όμως όσους επείγονται, και πώς μπορεί κανείς να μην επείγε­ται, η λύση είναι μία, πρέπει οπωσδήποτε να επιτύχει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελών.
This is an inalienable right as far as we are concerned and we hope, at all events, that the clause provided, giving details with a view to generating concertation, is actually applied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
Such openness has not always been reciprocated.
Πριν λάβει το λόγο ο εισηγητής, το λόγο έχει η κ. Ewing.
For these reasons and with further reservations, I am voting against.
Μήπως μπορούσε να διευκρινίσει αυτό το θέμα;
This section is aimed at stimulating the European audivisual production industry.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σημείο επί της διαδικασίας που θα ήθελα να θίξω αναφέρεται στη λει­τουργία του Κοινοβουλίου.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I believe that this proposal is too ambitious and covers too many areas inadequately.
Υπάρχει εδώ ένα πολύ σημα­ντικό θέμα αρχής.
Radio, for instance, has been crossing frontiers for the last 60 years without any need for regulation.
Αφορά το σημείο 390, την έκθεση (Α 2-253/87) του κ. Nordmann, η οποία μεταφέρθηκε από τη χθεσινή ημερήσια διάταξη.
The English version of Article 7(2) of the draft states that advertising 'shall be grouped in blocks'.
Μερικοί από εμάς έμειναν στην Αίθουσα αυτή μέχρι τα μεσάνυχτα χθες βράδυ.
This expression 'grouped in blocks' is ambiguous and may lead to widely differing interpretations.
Η εν λόγω έκθεση, όμως, δεν συζητήθηκε πράγμα το οποίο είναι σωστό.
Articles 15 and 16 refer to children and young persons, a term such as 'minor' would be more suitable or more appropriate.
Εν πάση περιπτώσει, η συζήτηση για την έκθεση μεταφέρθηκε στη σημερινή ημερήσια διάταξη σε μια θέση που εκ πρώτης όψεως φάνηκε εν τάξει.
The position regarding quotas for Community programmes, as Mr Killilea pointed out, ignores the principle that pro grammes should succeed on the basis of merit rather than by filling quotas, as all broadcasting services ultimately depend on their audiences for survival.
Είναι πλέον φανερό ότι πάλι δεν θα συζητηθεί και ότι η συζή­τηση πρέπει ν' αναβληθεί για δεύτερη φορά.
There is every likelihood that the percentage will be taken as a maximum and minimum level of funding, thereby stifling the prospects for the future growth of independently produced programmes.
Η ερώτηση μου είναι γιατί ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης της
Chapter 5 of the proposal calls into question the traditional western European view of the rights associated with personal property.
DELORS, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Τα πάντα εξαρτώνται από το κατά πόσο το Συμβούλιο, όπως ελπίζω και πιστεύω, θα δεχθεί το διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
While television broadcasting has both a cultural and economic function, it is important to recognize that the objective of the proposed directive is in fact to secure the free flow of transfrontier broadcasts, in other words, to eliminate certain aspects of broadcast ing which currently impose restrictions on this free flow. This' is certainly a necessary and commendable objective.
Αν αποκατασταθεί διάλογος, η Επιτροπή θα πράξει ό,τι ανέφερα.
We in Ireland have traditionally had an open skies policy in line with our policy of freedom of informa tion and in order to ensure that a plurality of informa tion and opinion is available to the public.
Η Επιτροπή όμως είναι συλλογικό όργανο με ισότιμα μέλη.
Indeed, since the early 1970s when cable systems began to develop and during my time as Minister for Commun
Εγώ είμαι μόνον πρώτος μεταξύ ίσων' οφείλω να συμβουλευθώ τους συναδέλφους μου, υπέδειξα όμως την κατεύθυνση προς την οποία θα κινη­θούμε.
Finally, I would like to reinforce the point of view that this directive refers solely to crossfrontier broadcast ing as opposed to internal broadcasting.
Πρέπει οπωσδήποτε να μην περιορισθούμε στο ρόλο του μεσάζοντα ανάμεσα στο δύο άλλα θεσμικά όργανα, που είναι υπεύθυνα και αποτελούν τη δημοσιο­νομική αρχή.
I would just like to pay tribute to my colleagues in RTE with whom I have worked for 15 or 16 years and wish them the best of success in the new competitive era that is being brought about by the Government in Dublin at the moment. To conclude, may I say that I have great
Τρίτης να μεταφερθεί στο τέλος της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης.
programming time should be set aside for informative subjects, including specific aspects of television pro gramming.
Ασφαλώς εδώ υπάρχει κάτι το οποίο δεν είναι σωστό.
I hope that this will ensure that the citizens' Europe will also be a Europe of education and culture, to which transfrontier, European television ought to make a decisive contribution.
McMILLAN-SCOTT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω με ικανοποίηση το γεγονός ότι η έκθεση της Επιτροπής Νεότητας συζητείται σήμερα Τετάρτη.
ELLIOTT (S). — Mr President, I will support this draft directive as set out in the report because I think it goes a long way towards meeting important new developments.
Αν και δεν μπορώ να τις δεχθώ όλες, εν τούτοις συνέβαλαν ουσιαστικά στη διαμόρφωση των δικών μου απόψεων σχετικά με τη στάση άλλων συνα­δέλφων.
There are many things in it which I am very much in favour of, such as the proposals for a quota level on European broadcasts, a proposal for a quota on independent broadcasting, the various requirements in relation to advertising, though frankly I would like them to go a good deal further.
Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ απόλυτα το γεγονός ότι δεν θα μπορέσετε ν' απαντήσετε στην ερώτηση μου εδώ και τώρα.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, my vote will be a vote in favour of efforts to facilitate crossfrontier television-viewing and against those who on various pretexts are endeavouring to keep national or professional barriers in place.
Προτίθεμαι να θίξω το θέμα πάλι αύριο το πρωΐ, ώστε η Έδρα να έχει περισσότερο χρόνο να ετοιμάσει την απάντηση της.
Mr Saridakis and Mr Gerontopoulos caused a stir in the House when they informed it that in Komotini and Thessaloniki the forces of law and order have been used to stop some thing which does not need the Barzanti report as a justification, namely the right of every European citizen to benefit from technological progress and to watch any European programme he chooses.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα αρχής.
The Greek municipal authorities which have sought to secure for the Greek citizens of Europe a right which is manifestly theirs deserve praise, not harassment.
Σ' ό,τι αφορά τον τουρισμό, τα πράγματα έχουν αλλάξει ουσιαστικά κατά το διάστημα των τελευταίων δύο ετών.
I must say that my enthusiasm in supporting this measure would have been considerably enhanced had the amendments I put forward been accepted in the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, σας ευχαριστώ.
Anyone who sees what is going on in the United States would not, I think, want it.
Η εξή­γηση την οποία μπορώ να σας δώσω είναι η εξής.
But there is, unfortunately, too much political advertising being carried out under the guise of commercial advertising.
Η ημε­ρήσια διάταξη που έχετε μπροστά σας ψηφίστηκε εν ολο­μέλεια και συνηθίζεται όσα δεν συζητήσαμε την προη­γουμένη να τα συζητούμε την επομένη, αλλά μετά την ήδη προβλεφθείσα ημερήσια διάταξη.
For example, a classic case occurred in Britain recently where British Nuclear Fuels was able to advertise, and it was accepted as a commercial advertisement, that nuclear power was a wonderful thing and the public should come and see the nuclear power stations that were open to them and so on.
Εντούτοις, με ρωτάτε εάν μπορεί η συζήτηση να γίνει αύριο.
When Friends of the Earth sought for their part to advertise the dangers of nuclear power, they were told that was political and would not be allowed.
Μπορώ να σας ανακοινώσω ότι όντως προβλέπεται στην αυριανή ημερήσια διάταξη.
My view is that we need to stop political issues being presented under the guise of commercial advertising.
Ελπίζω να σας ικανοποίησε η απά­ντηση μου.
I think this is an important issue that will need to be tackled in the near future.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, we three Danish Social Democrats have to vote against both the draft directive and the report.
Αυτό με ενδιαφέρει.
We have three main grounds of principle for so doing.
Είναι λογικό κατά τη δική μου γνώμη και, νομίζω, κατά τη γνώμη των περισσοτέρων εδώ στην Αίθουσα.
On the one hand we dispute the competence of the Community, on the other hand policy on the media, including TV and radio broadcasting, form an important part of a country's cultural policy, and we cannot accept TV and radio broadcasting as a service.
Προτίθεμαι να θίξω το θέμα αυτό πάλι αύριο.
Then both the draft directive and the report favour advertising in radio and TV broadcasts.
Αναφέρθηκα σ' αυτό σήμερα προκειμένου η Έδρα να λάβει γνώση ενός ζητήματος στο οποίο υπάρχει ένα σημαντικότατο θέμα αρχής.
We are against such advertising, and we think that in any case it is a matter for each Member State itself to decide on.
Τότε πάλι, το Νοέμβριο, η Επι­τροπή οργάνωσε μια περαιτέρω διάσκεψη εμπειρογνωμό­νων σε θέματα τουρισμού και εθνικών εκπροσώπων, προκειμένου να συζητηθεί το μέλλον του τουρισμού μέχρι το 1992.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I will be voting in favour of this proposal not so much because it corresponds to my personal views of what the planning and restructuring of transfrontier Euro pean television should be, but rather because of the good intentions expressed by Mr Barzanti in his report, particularly regarding several aspects which occurred to me and to which I should like to draw your attention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, κατάλαβα καλά το θέμα.
Finally we take the view that these matters involving radio and TV broadcasting belong with the Council of Europe.
Επαναλαμβάνω ένα μέρος της απαντήσεως που έδωσα προηγουμένως ότι δηλαδή η συνέχιση της ημερησίας δια­τάξεως της Τρίτης έρχεται μετά την ημερήσια διάταξη που είχε προβλεφθεί για την Τετάρτη.
Moreover the situation is that, as has also been mentioned here just now, the Council of Europe is in the process of framing a set of common guidelines in the form of a convention which will apply to all the Council of Europe's member countries. It strikes me that this is more genuinely European, and in any case the Council of Europe represents a larger part of Europe than the 12 Community countries.
Σήμερα απα­σχολούνται με τον τουρισμό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα περίπου 10 εκατομμύρια άτομα, περισσότερα από ό,τι στο γεωργικό τομέα.
They refer, particulary where advertising is concerned, to the prevention of any kind of discrimination on the basis of nationality against citizens from the Com munity or from anywhere else in the world.
Δεν έχω εξουσία για ν' αλλάξω την ημερήσια διάταξη, έτσι όπως αυτή ψηφίστηκε.
I also welcome, Mr President, the reference by Mr Barzanti in his report, to the fact that 30.5% of
Τώρα, εσείς μπορείτε να κάνετε μία πρόταση προκειμένου να αλλάξει στο μέλλον η πρακτική αυτή.
D'ANCONA (S), in writing. — (NL) The fact that the majority of the Socialist Group is voting for the draft directive on broadcasting is because the rejection of any form of legislation is aimed at the total com mercialization of transfrontier television.
Θα τη διαβιβάσω αλλά προς το παρόν δεν μπορώ ν' αλλάξω την ημερήσια διάταξη που έχει ήδη ψηφισθεί.
This we can not accept because broadcasting is very different from whatever industrial goods we choose to open up our borders for.
Δεν έχω την εξουσία γι' αυτό.
Broadcasting serves among other things to convey information and culture; the people of the Community should be entirely free to partake of this.
McMillan-Scott ο οποίος συνεισφέρει κατά 2,8 °/ο περίπου στο ακαθάρι­στο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας.
But at the same time producers must remain free to ensure pluralism, to offer scope for quality and to prevent the formation of monopolies.
στο τέλος της συζήτησης η Επιτροπή θα μας παράσχει κάποια ελπίδα ως προς την πραγματοποίηση εν καιρώ μιας τέτοιας συνάντησης.
BARROS MOURA (COM), in writing. — (PT) The adoption of the amendments proposed by the Com mittee on Legal Affairs represents a major improve ment on the original Commission text. We acknowledge the importance and the high standard of the work of our colleague, Mr Barzanti.
Δεύτερον, στην πρόταση ψηφί­σματος μου προτείνω, με την υποστήριξη της επιτροπής μου, το 1990 να ονομαστεί Ευρωπαϊκό Έτος του Ταξειδιώτη.
We see it as significant that it was only after Parliament acted that those concerned — writers, editors, producers and those involved in broadcasting generally — were informed and consulted, through their various representative bodies.
Τα θέματα-κλειδιά που αναφέρονται στην έκθεση μου και δεν συνεπάγονται κάποιο κόστος έχουν σχέση με τη «διευκόλυνση».
It is a particular pity from this point of view that the maximum amount of advertising allowed is more than Parliament had earlier deemed advisable. It is also a pity that no restraints have been placed on the type of advertising.
Αυτό απλώς σημαίνει να διευκολύνονται οι ταξειδιώτες, να απαλλάσσονται οι τουρίστες από τις δυσχέρειες οι οποίες σήμερα τους εμποδίζουν.
In this respect the Commission should think again seriously because as it is so important to provide scope for European culture, this scope should not be restricted at the outset by such a high level of dependence on advertising.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο στόχος μας.
By way of contrast, the Commission's proposals emerged after a totally untransparent process, in which the interests of working people and of culture had no voice.
Τώρα, σ' ό,τι αφορά τη διαφήμιση, είχαμε μια επιτυχή εκστρατεία στις ΗΠΑ, όπου διαφημίσαμε την Ευρώπη σαν τουριστική περιοχή.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the pro posal for a directive has, of course, been greatly improved by the Legal Affairs Committee's amend ments.
Ελπίζω αυτό να συνεχιστεί.
We too wish to praise the work done by Mr Barzanti.
Ελπίζω επίσης να γίνει στην Κοινότητα περισσότερη δια­φήμιση για τον τουρισμό ως μέσου ανάπτυξης των οικο­νομιών μας και παροχής ψυχαγωγίας για πολύ περισσό­τερα άτομα.
We see Amendment 4 which recognizes the jurisdiction of Member States over the organ ization, funding and content of radio and television programmes as being very important, as also is the penultimate amendment on controlling abuses and dominant positions in the broadcasting sector.
Πρέπει να τονισθεί πως στην τριαντάχρονη σχεδόν πορεία της, η Κοινότητα έχει σημειώσει προόδους στον τομέα της διέλευσης των ενδοκοινοτικών συνόρων.
With the arrival of satellites, television no longer has any frontiers. Regulation is preferable to the current law of the jungle, which is the result of the domination of a few private groups who have been able to create on oligopoly for themselves, abusing their controlling position, at the expense of publiclyowned broadcast ing.
Οι τελωνειακοί δασμοί έχουν σχεδόν καταργηθεί.
The proposed regulations do not, however, possess an adequate legal basis, which is why the Commission sees the production and broadcasting of programmes as a simple market commodity subject only to the rules of profit.
Η δια­μονή και εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο.
We in the Communist Party of Greece will not there fore vote against the draft directive, as we would have done if the Commission's proposal had stayed unchanged.
Οι ατέλειες για τους ταξι­διώτες έχουν φθάσει σε 350 ECU, απαγορεύεται η διπλή φορολογία για αγαθά που αγοράζονται από ιδιώτες σ' άλλο κράτος μέλος, το ευρωπαϊκό διαβατήριο είναι πλέον γεγονός.
On the other hand, however, there are important reasons which prevent us voting for it. There is, first of all, the reservation expressed by those employed in broadcasting, both in Greece and in Europe generally, over the issue of intellectual rights.
Η επιλογή σχε­τικά με την προώθηση του ενδοκοινοτικού διεθνούς του­ρισμού στην Κοινότητα των Δώδεκα είναι πολύπλοκη και μάλλον δύσκολη.
Then there are the provisions such as those giving Community arrangements precedence over interna tional agreements and those which tie the member countries to other collaborative bodies such as the Council of Europe, Unesco or the UN itself.
Κατ' επέκταση, η φυσιογνωμία του τουρισμού, είτε για διακοπές είτε για την προώθηση του κοινωνικού τουρισμού, θα καθορίσει έμμεσα και τα μετα­φορικά μέσα.
There is also the fact that Amendment 126 by Mr Chamberion, which was important and aimed at protecting production at the national level in addition to the European level, has been rejected. These factors prevent us from voting for the motion and we shall therefore abstain.
Από πρόσφατες δημοσκοπήσεις, βγαίνουν τα ακόλουθα συμπεράσματα: αεροπλάνο και πούλμαν χρησιμοποιούνται κυρίως για τις οργανωμένες εκδρομές, ενώ αντιθέτως το ιδιωτικό αυτοκίνητο αποτελεί το κατ' εξοχήν μέσο για όλα σχεδόν τα κοινωνικοεπαγγελματικά στρώματα.
Despite the improvements which have been introduced, particularly those aiming to protect freedom of expression and democratic pluralism, restrictions on advertising time, measures to prevent public channels being put at a disadvantage with regard to access to funds, the introduction of minimum quotas for pro grammes originating within Community countries and the defence of cultural and moral values, balanced reporting and of the European cultural identity, the draft directive is still, in our opinion, unsatisfactory.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά το θέμα χρηματοδότη­σης, έχουμε περιλάβει μια πρόταση για τη σύσταση ενός ειδικού ταμείου τουρισμού.
We hold this opinion, of course, because it fails to res pect intellectual property and related rights, in favour of which writers' organizations have argued — the Portuguese Society of Authors in particular — whose position we defend in Amendment No 100.
Ένα δεύτερο συμπέρασμα είναι πως το τραίνο διατηρεί κάποιο ποσοστό περίπου 10-14 ο/ο, ενώ το πλοίο χρησι­μοποιείται πολύ λιγότερο, περίπου σε ποσοστό 56 °/ο.
We are also dissatisfied because it subjects the smaller, lessdeveloped countries of the EEC to the same kind of dependence on the stronger countries from which European television now suffers with regard to junk productions from the US.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εμείς οι βουλευτές είμαστε σχεδόν καθημερινά καθ' οδόν και κάθε εβδομάδα σε μια άλλη πόλη.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) The Barzanti report is a significant contribution to a difficult debate of which we have so far only scratched the surface. So my group will rally to the proposals it contains.
Τα πρωινά που ξυπνάμε, πρέπει συχνά να σκε­φθούμε αρκετή ώρα σε ποια χώρα βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
However, I have to make clear that I think this serious piece of work is a first step towards an European Audiovisual Community and it is obvious that some adjustments will have to be made during use.
Ό,τι μας περιβάλλει, μοιάζει σε βαθμό συγχύ­σεως.
The amendments proposed by the Committee on Legal Affairs are aimed at improving the Commission's proposals and we propose subscribing to them.
Οι διαφορές, συχνά, μετρούνται μόνο στην ένταση των συσκευών κλιματισμού.
However, I have one general reservation about the inclusion of a subject as complex as copyright in a text which, let us not forget, is only a first contribution to the vast debate on the audiovisual Europe that we all very much want and which we have to create as a matter of urgency before it is forced upon us!
Αυτό όμως δεν μπορεί να αντιστοιχεί στην ιδέα μας για τον Τουρισμό στην Ευρώπη, που αξίζει να επιδιώκουμε.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Mr Barzanti has produced an excellent report which the Spanish CDS members will be supporting.