natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγώ καθώς και οι συνάδελφοι μου Βρετανοί Εργατικοί της Σοσιαλι­στικής Ομάδας θα ψηφίσουμε υπέρ του προϋπολογισμού και της πρότασης ψηφίσματος του κ. von der Vring, όπως παρουσιάσθηκε ενώπιον του Σώματος.
We also reject all demagogy by the French towards the French. We shall be voting for the budget, and we shall be voting for the von der Vring report, because we do not want to doubt the Council's and Commission's intentions and are sure that they will be tackling these problems in January and putting responsible pro posals to us.
Θεωρήσαμε, στη δεύτερη ανάγνωση, ότι τα προβλήματα υπήρχαν και ότι έπρεπε πράγματι να αντιμετωπιστούν.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I shall vote in favour of the budget and the von der Vring resolution.
Αρνούμαστε επίσης κάθε γαλλική δημαγωγία.
I look forward to seeing you shortly sign the budget as the crowning ceremony of a happy and successful year in office.
Είναι κάπως μια μοναδική περίπτωση.
It is a somewhat unique occasion.
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα u/ηφίσω υπέρ του προϋπολογισμού και της προτάσεως ψηφίσματος του κ. von der Vring.
I do so not enthusiastically and not because it is an ideal budget, but because it is better than has been the recent practice of the Community.
Υπάρχουν μερικοί που λένε ότι δεν θα είμαστε σε
Much of the benefit, however, has come because of the conjuncture of a number of windfall benefits: the
Δέχομαι προς το παρόν την τοποθέτηση του Περιφερειακού Ταμείου.
But, in the long run, I commend to those countries who think that they have the greatest need of the Regional Fund the notion that if they got rid of socialist governments
συνεπευθυνότητας και η μείωση ή μερική κατάργηση των παρεμβάσεων και των λοιπών βοηθημάτων έχουν σκοπό την τήρηση αυτού του ανώτατου όριου.
All these measures together with a favourable economic trend have saved the Community the equivalent of 2 000 billion lire in 1988.
Η εισαγωγή ποιο­τικών κριτηρίων και η προώθηση μιας αγροτικής οικονο­μίας αβλαβέστερης για το περιβάλλον αποτελούν σίγουρα θετικά βήματα.
and had centre right governments which promoted free enterprise and private investment, they would not need the Regional Fund.
Το ίδιο ισχύει για τα μέτρα στήριξης και διατήρησης των αγροτικών νοικοκυριών.
In the long term we cannot contemplate the indefinite increasing of the Regional Fund as a kind of compensation for the economic con sequences of socialist governments.
Όλα αυτά τα μέτρα και η ευνοϊκή εξέλιξη της οικονομι­κής ανάκαμψης επέτρεψαν στην Κοινότητα να εξοικονο­μήσει κατά το έτος 1988 περίπου 2 τρις λιρέτες.
So we hear less and less about agricultural surpluses, especially now that the quota rules have had the desired effect on the milk sector.
Η περιο­ρισμένη προσφορά γάλακτος θα πρέπει με την πάροδο του χρόνου να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές.
The lower supply of milk will most probably lead to higher prices in due course.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Θα ήθελα να δηλώσω πως συμμερίζομαι τη γενική ικανοποί­ηση που παρατηρείται λόγω της αισθητής βελτίωσης που σημειώθηκε στις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των σκε­λών της Δημοσιονομικής Αρχής, βελτίωση που οφείλεται στη σύναψη της Διοργανικής Συμφοονίας στις 29 Ιουνίου του 1988.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I would like to add my voice to the general feeling of satisfaction resulting from the definite improvement in cooperation between the different parts of the budget authority, thanks to the interinstitutional agreement of 29 June 1988. We have finally managed to adopt the budget within the allotted time and without any serious conflicts.
Μπορέσαμε έτσι, επιτέλους, να πετύχουμε την έγκαιρη έγκριση του προϋπολογισμού, μετά από μια δια­δικασία που διεξήχθη δίχως αξιοσημείωτες και σοβαρές διαμάχες.
These budget savings, which are projected for 1989 too, should put the Commission under an obligation to take practical measures to ensure that the farmers do not have to suffer too great a fall in income.
Αυτές όμως οι περικοπές του Προϋπολογισμού, οι οποίες προβλέπονται και για το 1989, θα πρέπει να υποχρεώσουν την Κοινότητα να λάβει συγκεκριμένα μέτρα, ώστε να μην υποστούν οι αγρότες έντονες περικοπές του εισοδή­ματος τους.
However, what leads me to make this explanation of vote is my concern and displeasure over the Com mittee on Budgets' approval of a substantial reduction in the amounts allocated to the new agricultural research programme which will make it very difficult for it to start off on a strong footing in 1989, thus endangering the plans for the rational development of the CAP.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις υπερεπιχειρησιακές δομές.
So more funds should certainly be allocated for structural policy, especially at above single-enterprise level.
Υπενθυμίζω ότι το Κοινοβούλιο, και πιο πριν η Επιτροπή Γεωργίας, τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης του κανονισμού 355 ο οποίος θα πρέπει να εφαρμοσθεί γενικά, σαν οριζόντιο μέτρο, και όχι μόνο για συγκεκριμένες περιοχές.
May I remind you that Parliament, preceded by the Committee on Agriculture, pronounced itself in favour of retaining Regulation No 355 which is a horizontal measure and therefore quite general rather than apply ing only to certain areas.
Θα ήταν λυπηρό εάν, όπως προτείνει η Επιτροπή, δεν διατηρηθεί αυτό το ιδιαίτερα δοκιμασμένο μέτρο.
It would be most regrettable if, as the Commission is proposing, this very well-tried measure was not retained.
Το γεγονός αυτό θα έπρεπε να είχε άρει κάθε επιφύλαξη της επιτροπής αυτής ως προς τη διάθεση ή μη του κονδυλίου που προτάθηκε από το Συμβούλιο.
Direct income aids should also be granted without any time limits in certain cases, since otherwise they would merely make the job of farming slightly less painful, instead of keeping the farmers on their farms.
Διαφορετικά, δεν κάνουν παρά πιο ανώδυνα τα καθήκοντα της αγροτικής δραστη­ριότητας, αντί να εξασφαλίζουν στους αγρότες τα νοικο­κυριά τους.
Although it is true that at the first reading of the budget the proposal for this programme had not yet reached Parliament, the proposal does exist now and discussion has already started in the Committee on Energy, Research and Technology, which should have led to it reserving its position on the allocation of appropriations proposed by the Council.
Δεν είναι σωστό να καταντήσει και ο τομέας της γεωρ­γίας ένα ακόμη περιφρονημένο παιδί του Κοινοβουλίου μας.
It is not fair that the agricultural sector should start to look as if it too has been disowned by Parliament.
DALSASS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η συζήτηση του προϋπολογισμού του 1989 μου προσφέρει μια καλή ευκαιρία για να θίξω ορισμένα θέματα της αγροτικής πολιτικής, η λύση των οποίων βρίσκεται σε άμεση συνάρ­τηση με την οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) This consideration of the budget for 1989 gives me a good opportunity to raise a few questions of agricultural policy whose solution is closely bound up with the Com munity's financial policy.
Για ορισμένα προϊόντα — ιδιαίτερα όταν η κοινοτική παραγωγή ξεπερνά κατά πολύ τις ίδιες ανάγκες — θα έπρεπε να εφαρμοσθεί πιο έντονα ο κοινοτικός προστα­τευτισμός.
For some products — especially if Community pro duction greatly exceeds domestic demand — the Community preference system should be applied much more widely.
Για παράδειγμα, είναι ανεύθυνο εκ μέρους της Επιτροπής το να επιτρέπει την εισαγωγή μήλων από τρί­τες χώρες, όπως συνέβη πέρυσι, διότι έτσι οι αγρότες μας είχαν δυσκολία με τη διάθεση των προϊόντων τους και δεν μπόρεσαν να επιτύχουν καλές τιμές.
For instance it was unwarrantable of the Commission to liberalize imports of apples from third countries, as it did last year, for that made it difficult for our farmers to sell their apples and they obtained low prices for them.
Φέτος η παρα­γωγή ήταν ακόμη μεγαλύτερη, οπότε δεν υπάρχει καμμία απολύτως ανάγκη να επιτραπεί και πάλι την επόμενη άνοιξη η εισαγωγή μήλων από το νότιο ημισφαίριο.
The harvest this year was even bigger, so there is no need at all to liberalize apple imports from the southern hemisphere again in spring next year.
Κατ' αρχήν, μπορεί δικαίως να ειπωθεί ότι οι σημαντικό­τερες και ριζικότερες μεταρρυθμίσεις στην αγροτική πολιτική αποφασίστηκαν μέσα στο έτος αυτό.
First of all, it can rightly be asserted that the most important and also the most far-reaching reforms in agricultural policy were decided this year. That set future agricultural policy on a new course.
Έτσι, τέθηκαν νέες βάσεις για τη μελλοντική αγροτική πολι­τική.
In this context, I addressed a question to the Commissioner responsible, which I hope was not put in vain.
Σε αυτό το πνεύμα απευθύνθηκα με μια ερώτηση και προς τον αρμόδιο Επί­τροπο, ελπίζω δε όχι άδικα.
Especially at a time when the curbing of agricultural expenditure is leading to EC budget savings, the Com mission should take this to heart.
Φέτος ενισχύθηκαν οι λεγόμενοι σταθεροποιητές, για τη σταδιακή μείωση των πλεονασμάτων στους διάφορους τομείς της παραγωγής και τον έλεγχο των διαρκώς αυξα­νομένων δαπανών για τη γεωργία.
For instance, what are known as stabilizers were introduced this year with a view to reducing gradually the surpluses in various areas of production and curb ing the increasingly rapid rise in agricultural expenditure.
Για το έτος 1988, αλλά και για τα επόμενα, καθορίσθηκε μάλιστα ένα ανώτατο όριο για τις αγροτικές δαπάνες.
A ceiling was even set for agricultural expenditure for 1988 and the coming years. The higher coresponsibility levy and the reduction and sometimes suspension of intervention or other aid are designed to ensure that this ceiling is not exceeded.
Μια υψηλότερη εισφορά
The same applies to the measures to support and preserve family smallhold
Διότι δεν μπορεί κανείς, στα πλαίσια της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής, να ζητάει θυσίες από τους αγρότες μας
MAHER (LDR), in writing. — The European Parliament has missed a chance to show real consideration
Dalsass προς όφελος των αγροτών τρίτων χωρών.
Maher for some of the weakest members of society in the EEC today.
Αυτό είναι εντελώς άδικο και οικονομικά ασύμφορο.
We could have used the saving made in the budget as a result of the changed situation in agriculture to help in a meaningful way the people who live on the smallest farms and have some of the lowest incomes in the Community.
σμού βαίνει προς το τέλος της μέσα σε μια ατμόσφαιρα συνεργασίας και γενικής συμφωνίας, εντός και μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) I consider the EC's efforts on behalf of the least well-off to be manifestly inadequate.
Η Επιτροπή θα πρέπει να το λάβει σοβαρά υπόψιν της, ειδικά τη στιγμή όπου, με την περικοπή των αγροτικών δαπανών, επιτυγχάνονται οικονομίες για τον προϋπολο­γισμό της ΕΚ.
The EC has scarcely 0.25 ECU per annum for each of the 45 million poor people — at least those officially registered — and the housing policy leaves much to be desired.
Ένα από τα θετικά χαρακτηριστικά είναι η μείωση των αγροτικών δαπανών.
Nothing has been done either about Parliament's resolution on housing the homeless.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορώ να υποστηρίξω τον προϋπολογι­σμό αυτό.
For that reason I cannot support this budget.
ULBURGHS (NI), γραπτώς. — (NL) Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα προκειμένου να βελτιώσει τη θέση των απόρων είναι, κατά τη γνώμη μου, σαφώς ελλι­πείς.
Despite the many positive initiatives regarding environmental protection, the EC still holds on to nuclear energy, which is not appreciated by public opinion.
Η Κοινότητα αμελεί το ζήτημα της κοινωνικής πολιτικής, το οποίο αντιμετωπίζεται μόνο σαν συνέπεια της οικονο­μικής ενοποίησης.
Development cooperation must also receive more attention than it does at present, and the EC must use its position, especially in the Third World, to take pol itical action so as to find peaceful solutions to conflicts there.
Έτσι όμως απογοητεύουμε εκατομμύ­ρια ανθρώπους.
For these reasons, I feel I must reject the budget.
MIZZAU (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Η ομάδα του ΕΛΚ θα ψηφίσει υπέρ του προϋπολογισμού, και το ίδιο θα κάνω και εγώ, ως μέλος της ομάδας.
MIZZAU (PPE), in writing. — (IT) The Group of the European People's Party is voting in favour of the budget and, since I am a member of that group, I will do likewise.
Εξακολουθώ ωστόσο να έχω μια επιφύλαξη όσον αφορά τη μεταφορά των ποσών που εξοικονομήθηκαν από τις αγροτικές δαπάνες, ύψους 2 024 541 295 ECU, στα έσοδα του 1989.
However I still have one reservation regarding the transfer of the savings on the agriculture chapters, amounting to 2 024 541 395 ECU, to com pensate 1989 revenue.
Πρόκειται για μια παθητική στάση που δεν προσδιορίζει καμιά μελλο­ντική πολιτική γραμμή όσον αφορά τις αγροτικές δρα­στηριότητες.
It is a position on the debit side that does not indicate a future policy line for farming activity.
Σχετικά λοιπόν με το ζήτημα της περιβαλ­λοντικής πολιτικής, θα μπορούσαν να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες.
It is now clear — at least in my view — that the achievement of a balance between agricultural production and food consumption does not satisfy the farmers, and does not guarantee economic growth in general.
Η κατακράτηση ενός ποσο­στού 0,1 °/ο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον δεν επαρκεί.
The time has come to promote closer relations — indeed it is necessary to find new links — between agriculture and industry: in short, the two sectors both belong to the field of production, and therefore the policy lines for them both must have the same content, and must be very closely linked.
Για τους λόγους αυτούς νομίζω ότι οφείλω να απορρίψω τον προϋπολογι­σμό.
I can tell you, Mr President, that the House has now, in second reading, respected all the expenditure limits laid down in the interinstitutional agreement and the Treaty.
Αυτό σημαίνει ότι στη Γενική Διεύθυνση III — Βιομηχα­νικές Υποθέσεις, πρέπει να προστεθεί ένα τμήμα «αγρο­τοβιομηχανικής και αγροτοδιατροφικής πολιτικής».
This means that to Directorate-General III — Industrial Affairs — another division must be added entitled 'Agroindustrial and Agrofood Policy'.
Πρέ­πει δηλαδή η ΕΟΚ να δώσει το παράδειγμα μιας στροφής και να δημιουργήσει ένα μοναδικό βιομηχανικό φορέα ο οποίος να καλύπτει τη σχέση μεταξύ γεωργίας, που παρά­γει πρώτες ύλες, και βιομηχανίας, που τις επεξεργάζεται.
Let the EEC therefore set the example with a change of direction and the creation of a single field of industrial responsibility, that also takes in the relationship between agriculture, which supplies raw materials and goods, and industry, which processes them.
Φυσικά, αυτό είναι αρμοδιότητα του Επίτροπου του αρμόδιου για τα βιομηχανικά θέματα.
Naturally, this field of responsibility should be entrusted to the Commissioner for Industrial Affairs.
PRICE (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Ομάδα μου είναι πολύ ευτυχής που αυτή η ετήσια διαδικασία του προϋπολογι­
PRICE (ED), in writing. — My group is very happy that this annual budgetary procedure is drawing towards a close on the basis of cooperation and general agreement within and between the institutions.
Μπορώ να σας γνωστοποιήσω, κ. Πρόεδρε, ότι
I must confess rather wistfully that dramatic budget conflicts seem to be a thing of the past, and some of you are already beginning to miss them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this budgetary procedure, we have seen the financial perspective finally operate as it was intended.
Ως προς την ουσία, δεν χρειάζεται να πω τίποτε περισσό­τερο.
Von der Vring ment's demands for power very harshly and rigorously to the Council, and I found that very, very difficult because of the personality of the President of the Council.
Έλαβα ήδη θέση την Τρίτη.
Last but not least let me thank the Vice-President for his loyal cooperation.
Το μόνο που μένει είναι να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
Mr Vice-President, I presume this was your last budget in your capacity as Commissioner, and I think everyone will agree with me when I say that we will miss Mr Christophersen in this job.
Η Κοινότητα μας κέρδισε, νομίζω, σε αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, by tradition it is my pleasant duty to round off the rapporteurs' expressions of thanks.
Σε αυτό το παιχνίδι του προϋπολογισμού, είχε τον πιο άχαρο ρόλο — έτσι είναι.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like on behalf of the Commission to congratulate Parliament on the outcome of its second reading.
Ήταν υποχρέωση μου να εκπροσωπήσω απέναντι στο Συμβούλιο σκληρά και απο­φασιστικά τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
As tradition demands, I should like on the Commission's behalf to declare that the budget which is now being adopted is in balance, is consistent and can be implemented. Thus it fulfils all the requirements which a budget must meet in order for the Commission to be able to put it into effect.
Αυτό δε ήταν πάρα πολύ δύσκολο για μένα, λόγω της προσωπικότητος του Προέδρου του Συμβουλίου.
The interinstitutional agreement, which in a way is the culmination of the efforts we have made together over the past four years to put the Community's finances into better shape, has moreover shown that it is work ing entirely as intended.
Last but not least: ευχαρι­στώ τον κ. Αντιπρόεδρο για τη έντιμη συνεργασία του.
That also prompts me to thank you, Mr President, for the great contribution you made in bringing this agreement to fruition.
Κύριε Αντιπρόεδρε, νομίζω ότι αυτός ήταν ο τελευταίος προϋπολογισμός σας κατά τη θητεία σας ως Επιτρόπου.
I think that all of us in the Council, the Commission and Parliament greatly value the achievement represented by such a fundamental understanding between the three institutions.
Πιστεύω δε ότι όλοι θα συμφωνήσετε μαζί μου εάν πω ότι θα μας λείψει ο κ. Christophersen από αυτό το αξίωμα.
It will be to the advantage of interinstitutional cooperation, not just in the budget ary field but in many other areas too.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Above all, it will be to the advantage of the Community and its citizens.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με μια ευχάριστη παρά­δοση, πρέπει να συμπληρώσω τις ευχαριστίες που υπεβλή­θησαν από τον εισηγητή.
Let me therefore, Mr President, repeat the Commission's thanks to Parliament for the work which has been completed today.
Εάν ψηφίσαμε σήμερα έναν προϋπολογισμό τον οποίο θεωρούμε στο σύνολο του μάλλον καλό, είναι επίσης προφανές ότι τούτο το οφείλουμε στους δύο εισηγητές μας, τον κ. Hackel και τον κ. von der Vring, και θα ήθελα να εκφράσω εξ ονόματος όλου του Κοινοβουλίου ομό­φωνα — γι' αυτό είμαι σίγουρος — την ευγνωμοσύνη μας στους εν λόγω εισηγητές, οι οποίοι πραγματοποίησαν, και οι δυο, το έργο τους με περισσή επιμέλεια, χωρίς την οποία δεν θα είχαμε αυτό το αποτέλεσμα.
Since Mr Christophersen is reaching the end of his term as the Vice-President in charge of the budget — he may be reappointed, and we hope he will be, but we cannot be sure — I would like to add my particular thanks to him for these years of cooperation in which he has shown trust and loyalty — I consider that an altogether appropriate term — and to tell him how much we have appreciated what can best be described as the openness with which we have been able to work together.
Και ευχαρίστως, ακολουθώντας την παράδοση, θα δηλώσω ευθύς, εξ ονόματος της ίδιας Επι­τροπής, πως ο προϋπολογισμός που εγκρίνεται αυτή τη στιγμή είναι ισοσκελισμένος, συνεπής και εκτελέσιμος.
We now have that behind us, and I think this first year of applying the interinstitutional agreement has demonstrated that it provides a sound basis for financing our Community and the objectives of the Single Act in particular according to procedures allowing the European Par liament to exercise its prerogatives to the full.
Εκπληρώνει επομένως ό,τι απαιτήσεις θα μπορούσε κανείς να έχει από έναν προϋπολογισμό, προκειμένου να είναι εις θέσιν η Επιτροπή να του δώσει σάρκα και οστά.
PAPANTONIOU, President of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to express, on behalf of the Greek Presidency and the Council, my appreciation for our cooperation during the budgetary procedure which today enters its final stage, that of adoption and signature by the President of the European Parliament.
Είναι το αποτέλεσμα εντυπωσιακής για τον όγκο της εργασίας, η οποία οφείλεται κατά πρώτο λόγο στην ακά­ματη προσπάθεια του εισηγητή κ. von der Vring.
It will be the first time in the last five years, Mr President, that the Council and Parliament have succeeded in completing the procedure for adopting the budget within the time-limit laid down by the Treaty of Rome.
Θα ήθελα, με την ευκαιρία, να τον ευχαριστήσω για τη συνεργασία μας.
This represents a considerable joint success for us.
Συγχαίρω επίσης την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών της οποίας προεδρεύει ο κ. Cot.
Approval in good time of the budget will mean the smooth implementation both of the common agricultural policy and of the programmes financed by Community funds.
Κατά τα τέσ­σερα χρόνια που είχα την ευθύνη των δημοσιονομικών της Κοινότητας, η συνεργασία μας ήταν πάντα θαυμάσια και ανάμεσα μας βασίλευε απόλυτη εμπιστοσύνη.
There are of course those who are going to miss the rows of the old days, the sessions into the night, the bad sandwiches and tepid beer — the ritual, in short, of bygone days. But the Community has, I believe, gained in efficiency and responsibility.
Με την αφορμή αυτή, θα ήθελα να ευχαριστήσω και σας προσωπικώς, κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, για τις προσπάθειες που καταβάλατε για την ευόδωση της συμφωνίας.
There are still some matters outstanding, notably the food aid issue, and we shall be listening carefully to what is said on the subject by President Papantoniou, who has shown such determination in making sure that the budgetary procedure would be brought to a fruitful and timely conclusion.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω με τη σειρά μου, για τον κ. Christophersen, επειδή λήγει η θητεία του ως Αντιπροέ­δρου αρμόδιου για τον Προϋπολογισμό — μπορεί να
On Tuesday I had occasion to emphasize the import ance of the 1989 budget. It is the first to be drawn up on the basis of procedures and expenditure limits pursuant to out interinstitutional agreement which, as you know, provides for very great increases in appropriations especially for financing economic and social
Chrostophersen γραφο 11 και στο παράρτημα, προτείνετε τριμερή διά­λογο, ώστε να επιτευχθεί λύση όσον αφορά την εκτέλεση της πολιτικής της επισιτιστικής βοήθειας.
I should particularly like to thank you personally, Mr President, the chairman and members of the Budgets Committee, as also your rapporteur, Mr von der Vring, for our impeccable cooperation, which was a critical element for the positive result we achieved. I should like to thank and congratulate Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, for his especially positive and important contribution to all stages of the budgetary procedure.
πόσο βάθυνε την κατανόηση ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα.
Mr President, I come now to the point concerning the motion for a resolution you have just adopted.
Η διοργανική συμφωνία δεν θα περιοριστεί στα δημοσιονομικά, αλλά θα επηρεάσει και πολλούς άλλους τομείς.
The Council accepts the policy of a trialogue, without, however, taking into account the fact that such a trialogue is linked to the draft joint declaration, about which I have to express reservations. tions.
Είναι άμεσο το όφελος και για την Κοινότητα και για τους πολίτες της.
You, Mr President-in-Office, have taken the lead in creating a constructive atmosphere which has enabled us to apply the agreement effectively.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, είμαι σε θέση να δεχθώ εξ ονόματος του Συμβουλίου και σύμ­φωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 9, πέμπτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και με το άρθρο 13 της διοργανι­κής συμφωνίας, το ποσοστό αύξησης που προκύπτει από τις τροποποιήσεις τις οποίες ψηφίσατε.
Finally, as regards noncompulsory expenditure, I am able to accept on behalf of the Council and pursuant to Article 203(a), fifth indent, of the EEC Treaty and to Article 15 of the interinstitutional agreement, the percentage increase arising from the amendments you have adopted.