natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλουμε να πούμε ότι φθάσαμε σε μία συμφωνία, σε ένα κοινό ψήφισμα.
We do not doubt that the Palestinian and Lebanese problems are related to the restoration of balance and peace in the Middle East, but all of us in this House have repeatedly stressed that a solution to the
Πρόκειται για ένα σημείο που πρέπει να εγγραφεί στο ενεργητικό και όχι στο παθητικό αυτής της κρίσης.
Commission alluded this morning to what Commissioner Matutes proposed in the Commission last spring, and which has since gone before the Council.
Υπάρχουν και πολλά άλλα συμπεράσματα που εμείς οι Ευρωπαίοι οφείλουμε να συναγάγουμε.
It is clear that, after the emergency measures which have been necessary and which we support, major reflection is needed in order to confront with serenity and breadth of vision the grave problem which is harming and exercising us all today.
Οφείλουμε βέβαια να επανεξετάσουμε τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του κόλπου για να τον προσαρμόσου­με προς τις πραγματικότητες που αναπηδούν από την κρίση αυτή.
Mr President, the Community cannot speak credibly about implementing the princples of the United nations, by all possible means indeed, and at the same time reward Turkey with economic aid, without at least reminding Turkey that it stands condemned for failure to abide by similar decisions of the Security council, and even decisions by the Community itself.
Οφείλουμε κυρίως να δώσουμε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση μια νέα ώθηση, πράγμα που η κρίση κατέστησε ακόμα πιο απαραίτητο.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the nine languages in which our Parliament expresses itself have run out of insults with which to describe the person who on Iraqi medals identifies himself with Nebuchadnezzar, so there is no need to say any more on the matter.
βλάστησης και νερού' κάτι σαν σεληνιακό τοπίο όπου σηκώνονται σύννεφα σκόνης μόλις κινηθεί κάποιος ή κάτι.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I do not propose to go back over the many and various lessons that have been drawn from events in the Gulf.
Είναι μια φοβερή σκηνή κι απ' ό,τι φαίνεται θα συνεχιστεί.
We must of course take encouragement from the scale and convergence of the reactions from around the world.
Αυτό που την καθιστά ακόμη χειρότερη είναι το γεγονός ότι οι χώρες μας θα μπορούσαν να δώσουν λύση.
We must take encouragement from seeing the United Nations restored to its original calling, thanks to and in parallel with the improved relations between the Soviet Union and the United States.
Υπάρχει εναέρια μετα­φορική δυνατότητα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
We must also welcome the fact that the majority of Arab countries have taken the side of law and order and civilization instead of any purported religious solidarity, instead of the deliberate confusion of issues.
Οι Σοβιετικοί το απέδειξαν με ένα αεροπλάνο χθες.
That is something that we should put down as a plus rather than a minus in this crisis.
Πρέπει και μεις να ακολουθήσουμε.
There are many lessons for us Europeans to learn.
Η αλληλεγγύη που εκδήλωσαν διάφορα κράτη της Κοινότητας υπήρξε ενίοτε προϊόν πολύμοχθης διαδικασίας και καθυστερημένη.
The Spanish members of the Group of the European People's Party are going to vote in favour, but this does not prevent us from disagreeing with some of its points, such as paragraph 8, which has been so stinting in its recognition of the American initiative to uphold the law.
Οι αμυντικές μας δυνάμεις έδειξαν ποια είναι τα όρια τους και καθιοτούν ακόμη επιτακτικότερη την ανάγκη να οικοδομηθεί η ευρώπη της ασφαλείας και της άμυνας.
The action by the European countries is also supported by us. Only yesterday, in the Spanish Parliament, Mr Aznar, President of the Spanish People's Party, spoke to that effect in a comparable debate.
Η δεύτερη εντύπωση μου, που με ακολουθεί συνεχώς, είναι το πρόβλημα που δημιουργούν οι δυτικές δυνάμεις σε μία αραβική χώρα — τη Σαουδική Αρα­βία.
Since the beginning of August the European Community has given the impression that Europe has been on holiday, despite the initiatives of which we have been reminded.
Νομίζω ότι η έκφραση «χαιρετισμός» της άφιξης των Αμερικανών είναι λάθος.
Even this morning, Mr Delors sounded much more like a commentator than a protagonist in a great deal of what he had to say.
Δεν είναι μια εύκολη κατάσταση.
Solidarity among the various Community countries has in some instances been laborious and slow to take shape.
Έχω τη γνώμη ότι θα δημιουρ­γήσει ένα τεράστιο πολιτιστικό και ανθρώπινο πρόβλημα αν συνεχιστεί επί μακρόν.
Our defence forces have shown their limitations, which make it even more urgent to press ahead with developing a Europe of security and defence.
Και χωρίς να ξεχνάμε, κύριε Πρόεδρε, την ορθή χρήση ορισμένων προληπτικών ενεργειών.
We also think we are involved in a political formula to find a solution which is already a genuine blockade.
Ο πολιτισμένος κόσμος μόλις διέφυγε από μια μεγάλης εκτάσεως πυρη­νική κρίση χάρη στο ότι εδώ και μερικά χρόνια διε­κόπη η κατασκευή του πυρηνικού αντιδραστήρα Osirak.
It is not really an embargo, it is a blockade which must be maintained, except with regard to food and medicine, and it must be maintained precisely in order to avoid that war, perhaps inevitable, of which Mr Delors spoke.
Η Ευρώπη όφειλε να ευχαριστήσει αυτούς που έχουν το θάρρος να προβαίνουν σε ορισμένες ενέργει­ες.
For we are also facing a world conflict, not just a regional conflict, which affects values and interests of the whole world, among them and above all the defense of world peace, which now, perhaps wrongly, we believe to be closer.
Θα ήθελα ιδιαιτέρως να αναφερθώ στην Ιορδανία. Η Ιορδανία δεν έχασε απλώς τα εμβάσματα των εργατών στο Ιράκ και το Κουβέιτ.
I consider, Mr President, that the Commission and the Council have done everything within their power, although there is always room for improvement, to rise to the occasion ; but I also think, like Mr Prout, that the Community is not organized for the proper defence of our interests.
Η Ιορδανία δεν πλήττεται απλώς από τις συνέπειες των κυρώσεων.
And we must learn the lesson of organizing ourselves much better.
CRAMPTON (S). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα το προνόμιο να συμμετάσχω στην αντιπροσωπεία που μετέβη την περασμένη εβδομάδα στη Μέση Ανατολή.
All the evidence therefore shows that, for the moment, there is no Europe capable of offering an alternative to the decisive driving role performed by the United States, whose courage and determination are to be saluted.
Νομίζω ότι είμαι ο τελευταίος ομιλητής από την αντιπροσωπεία αυτή.
And we should not forget the judicious use of preventive action, Mr President.
Ο κύριος Formigoni και ο κύριος Cheysson αναφέρθηκαν στις εντυπώσεις μας λεπτομερώς και συμφωνώ με τα πορίσματα τους.
The civilized world might well have been facing a very serious nuclear crisis had it not been for the halt put to construction of the OSIRAK nuclear reactor a few years ago.
Κατ' αρχάς, πρέπει να αναφερθώ στους πρόσφυγες που βρίσκονται στην Ιορδανία, κοντά στα σύνορα με το Ιράκ. Φτάσαμε εκεί με ένα στρατιωτικό μεταγωγικό αεροπλάνο, ακολουθούμενοι από ένα convoy στρατιω­τικών οχημάτων, ταξί, αυτοκινήτων κλπ.
Furthermore, Mr President, we must enter this complicated conflict in order to analyse it and eventually achieve a situation of true peace without shirking any of the dimensions of the problem: that which affects Europe, that which affects the Gulf states, the Arab world in general, and also those countries in the Gulf that are not Arab states, without in the meantime forgetting, for example, one very important point, namely, the conduct of Iran.
Η απάντηση τους ήταν ότι «θα την ξανακτίσουμε».
CRAMPTON (S). — Mr President, I was privileged to take part in the delegation that went to the Middle East last week.
Αυτό με εξέπληξε πάρα πολύ.
I think I am the last speaker from that delegation.
Ορισμένες άλλες γενικές εντυπώσεις: ο αριθμός των όπλων: οπλισμένοι άνθρω-
The first thing I would like to do is to thank and congratulate those of the Secretariat of Parliament and the interpreters who organized the visit at such very
ποι περπατούν παντού.
But it is about people.
Αυτό δεν το βλέπουμε στη Δύση.
Because it is about people, war must be avoided.
Η έλλειψη γυναικών στην Κυβέρνηση.
short notice and made the six days so worthwhile in what were rather chaotic conditions, and with constantly shifting agendas.
Ασφαλώς, πρόκειται περί πολιτικής κρίσης στο επίκεντρο της οποίας είναι το πετρέλαιο.
Mr Formigoni and Mr Cheysson have dealt with our findings in much more detail and I agree with their conclusions.
Αλλά πρόκειται Kat για τους ανθρώπους.
What I would like to bring to Parliament are some of the impressions that were strong for me during those six days.
Γιατί για τους ανθρώπους αυτούς πρέπει να αποφευχθεί ο πόλε­μος.
Firstly, I must refer to the refugees, locked in Jordan, close to the border with Iraq. Wearrived there in a
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να τονίσω τη φράση που περιέχεται στο ψήφισμα: «Ο χειρισμός της κρίσης πρέπει να ανατεθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας».
In conclusion, I must stress that phrase which occurs in the resolution : 'The management of the crisis must be in the hands of the Security Council.'. That is exception ally clear to me.
Για μένα αυτό είναι απολύτως σαφές.
It is essential that there must be no independent military action.
Είναι ουσιαστικό το να μην υπάρξει ανεξάρτητη στρατιωτική ενέργεια.
The United Nations will, I hope, emerge from this crisis as successful, ready to put into place — or to talk about putting into place, at least — a system for managing such crisis in the future.
Μια παρατήρηση ως προς την κατάσταση στη Γερμα­νία.
POETTERING (PPE). — Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Presidency has undoubtedly done its best to react to the crisis in the Gulf on the European Community's behalf.
Το βλέπω σαν Γερμανός.
It can certainly be said to have responded quickly and effectively.
Λυπάμαι πολύ που το σύνταγμα μας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν μας επιτρέπει να συμβάλουμε για την ασφάλεια σε αυτήν την περιοχή.
But if we look at the action taken by Western Europe as a whole, it has to be said that the decisionmaking process in this Gulf crisis has been totally inadequate.
Αυτό θα πρέπει να το τροποποιήσουμε στο σύνταγμα μας.
military transport plane, followed by a convoy of army vehicles, taxis, cars etc.
POETTERING (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η ιταλική Προεδρία έκανε σίγουρα ό,τι μπορούσε για να αντιδράσει, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, στην κρίση στον Περσικό.
In that moon scape are 40,000, or 60,000 — we do not quite know how many — people; people who are queuing in makeshift lines; people living in shelters made out of suitcases and blankets; people queuing for water that the Jordanians attempt to provide with a small number of water tankers.
Έχουμε το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότη­τας, τους Υπουργούς των Εξωτερικών που συνέρχον­ται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας και την Επιτροπή.
We have the Council of Ministers of the Community, and we have the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
Δεν επικρίνω τις ενέργειες τους, έπραξαν σύμφωνα με τις δυνατότητες τους.
I am not criticizing what they have done: they have acted appropriately within the limits of the options open to them.
Έχουμε όμως και τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, η οποία μια ενεργοποιείται και μια πέφτει σε λήθαργο, μια δραστηριοποιείται και μια αδρανοποιείται.
But we also have Western European Union, WEU, which is constantly being revived and then going back to sleep or dozing off again, then being reactivated, only to return to its slumbers immediately afterwards.
Τελειώνοντας, δύο παρατηρήσεις.
I think that to 'welcome' the arrival of the Americans is the wrong word.
Πρώτον, ο κ. Von Habsburg είπε ότι το Πακιστάν υποφέρει σήμερα από αυτήν την κρίση.
They are there — and the foreign minister of Saudi Arabia told us of the traumatic decision that they made to invite them there.
Παρακαλώ την Επιτροπή να συμπεριλάβει και το Πακιστάν στις σκέψεις σχετικά με τη βοήθεια.
I say the need for us to speak with one voice in the European Community must be recognized, and this in politics, the economy, diplomacy and also security policy.
Δεύτε­ρον, εάν δεν υπήρχαν οι ΗΠΑ, τότε ολόκληρη η Δύση θα ήταν αξιοθρήνητη σε αυτήν την κρίση στον Περσικό.
I welcome the statesmanlike call for Europe to have a common foreign and security policy.
Θα συνιστούσα σε εμάς τους ευρωπαίους να παραδειγματιστούμε λίγο από τους Αμερικανούς, αφού έτσι θα μπορέσουμε και εμείς να αναλάβουμε το δικό μας μερίδιο ευθύνης για αυτόν τον κόσμο.
Let us incorporate the fourth Community, WEU, and let us have the Ministers acting at the same time and the same place, not at different times and different places.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
If we take action in one place, at the same time, with one hat on, then Europe can also speak with one voice.
Χαιρετίζω το ότι ζητείται από αρχηγούς κρατών μια κοινή εξωτερική πολιτική και μια πολιτική ασφα­λείας για την Ευρώπη.
Thirdly, one cannot go anywhere for however short a time in the Arab world without noticing the contrast between rich and poor.
Ας συμπεριλάβουμε και την τέταρτη Κοινότητα, την ΔΕΕ, ώστε οι υπουργοί να ενεργούν στο ίδιο μέρος όλοι και την ίδια χρονική στιγμή, και όχι σε διαφο­ρετικές χρονικές στιγμές και διαφορετικούς τόπους.
Jordan, with a majority of its population Palestinians who see Saddam Hussein as somebody who has espoused their cause, has an additional problem in that its trade was tied to Iraq.
Όταν έχουμε κοινές συνεδριάσεις, στον ίδιο τόπο και χρόνο, θα μπορεί η Ευρώπη να μιλάει με μια φωνή.
It also has the problem that 23 years ago, part of its territory, the most fertile part, the West Bank, was subject to another illegal occupation which nothing has been done about.
Ελπίζω ότι οι δώδεκα κυβερνήσεις, στην διακυβερνη­τική διάσκεψη, θα έχουν το θάρρος να εξαγάγουν τα
I can only hope that the twelve governments will have the courage at the intergovernmental conference to draw the necessary conclusions from the Gulf crisis, that the governments of the twelve Member States find just a little of the courage that the people of Central and Eastern Europe had during their great peaceful revolution to change Europe.
Δύο ειδών ήταν οι ιρανικές αντιδράσεις που είδαν το φως της ημέρας μετά την επίσκεψη του Ταρέκ Αζίζ στην Τεχεράνη.
Another impression : I was rather astonished at the response of the Kuwaiti government in exile when military force was discussed, and the demolition of their city which would inevitably result.
Εάν η επιθυμία τους αυτή πραγματοποιη-
I would like to add a few words on the German situation through the eyes of a German.
Di Rupo θεί, τότε ο διεθνής αποκλεισμός θα δυσκολευτεί και οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE θα καταστούν εν τοις πράγματι ανίσχυρες.
POETTERING this in our constitution. I can only hope that the debate we then have will not be based on national contributions — German, French, Dutch, British and so on — but that the national contributions to security can be combined to form a European Community mission, with the Europeans acting together as the European Community.
Η ευχάριστη αυτή για το Ιράκ συμπεριφορά του Ιράν έχει και άλλες συνέπειες.
Instead of criticizing the Americans all the time, we should say to them: you, the American Government, have had the courage to negotiate in the UN with the Soviet Union, which has considerable responsibility in the world.
Πρώτον, το Ιράν θα περιθωριοποιηθεί και αυτό και, συνεπώς, θα αυξηθούν και οι δυσκολίες για την ανοικοδόμηση του.
DI RUPO (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, are we sufficiently aware of Iran's geostrategic position and the major role it might be playing in the Gulf crisis over the weeks ahead ?
Η τρόί'κα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήδη άρχισε συνομιλίες με το Ιράν προς επίλυση της υποθέσεως Ρουσντί.
Then there were the unofficial reactions. A number of ayatollahs, including the influential Kahlkali, recommended an Iran-Iraq pact against the American presence in the Gulf.
Η επίθεση του Ιράκ είναι ένα πλήγμα για την ειρηνική συνύπαρξη της διεθνούς Κοινότητας και αποτελεί προπάντων επίθεση εναντίον αυτού του ίδιου του αραβικού κόσμου.
CASSANMAGNAGO (PPE). — (IT) Mr President, I wish to thank President Andreotti, the President of the Commission and Commissioner Matutes for the full statement they have made to this House, and I would point out to them, and to the President, that Parliament could, in this circumstance, be convened on the basis of Rule 9.
Τώρα είναι η ευκαιρία να επιδείξουμε ενεργά την αλληλεγγύη μας προς τις αραβικές χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση καθώς και προς όλες τις χώρες για τις οποίες η εφαρμογή του εμπάργκο συνεπάγεται σοβαρότατες θυσίες.
At any rate, we are in agreement with what has been said and, in line with the spirit and the letter of the UN resolutions, we must strongly confirm that the central problem consists in the immediate withdrawal of Iraqi troops from Kuwait and the restoration of that country's sovereignty.
Αναφερόμαστε ιδιαίτερα στην Αίγυπτο, την Τουρκία και την Ιορδανία, τις οποίες επισκέφθηκε η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Iraq's aggression is a severe blow for a Middle East already afflicted by serious and unresolved problems, namely selfdetermination for the Palestinian people and the restoration to Lebanon of its territorial integrity and national sovereignty.
Ιδι­αίτερα τραγικό είναι το πρόβλημα των προσφύγων που έχουν συγκεντρωθεί στην συνοριακή περιοχή μεταξύ του Ιράκ και της Ιορδανίας και αναμένουν τον επαναπατρισμό τους ενώ στερούνται και τα στοι­χειώδη.
The relaunching of the Euro-Arab dialogue and all the proposals for cooperation in the Mediterranean are highly relevant today; we welcome in particular the proposed political dialogue between all the Mediterranean countries within the framework of a Mediterranean conference already set underway by the ad hoc intergroup set up in this Parliament by Mr Bersani, which submitted a resolution in 1989.
Η σημερινή όμως κρίση, κύριε Πρόεδρε, παρ' όλες τις δραματικές της προεκτάσεις, δίνει την ευκαιρία ώστε να δοκιμαστεί το νέο κλίμα ειρήνης και συνερ­γασίας που έχει ήδη αρχίσει να επικρατεί στην Ευρώπη και τον κόσμο και το οποίο επέτρεψε να επιβεβαιωθεί ιστορικά ο ρόλος του OHE.
I am thinking in terms of a Helsinki of the Arab and Mediterranean world in which our peoples work in a climate of cooperation and peace to find a solution to problems as yet unresolved, and where wealth is directed towards well-being and development rather than the lethal arms' race.
Τελειώνω τονίζοντας, όπως το έκανε και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Andreotti, ότι αν γινόταν αυτός ο πόλεμος θα ήταν ένας πόλεμος των πλουσίων εναντίον των φτωχών.
The international community and the European Community will be able to use all the necessary structures to guarantee respect of the legal order: that means also applying properly and without exception the rules on the embargo.
Η επίσπευση των διαδικα­σιών για την έναρξη ενός ευρω-αραβικού διαλόγου και όλες οι προτάσεις για συνεργασία στη Μεσόγειο επανέρχονται σήμερα στην επικαιρότητα.
Let us think, in particular, of Egypt, Turkey, Jordan, the countries visited by the European Parliament committee.
Η εμβάθυνση της μεσογειακής διάστασης της ΔΑΣΕ, στην οποία ανα­φέρθηκε και το ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποκτά τώρα ιδιαίτερη σημασία.
A special effort has to be made for those refugees by the United Nations together with the competent humanitarian organizations.
Σκέφτομαι μια Διάσκεψη του αρα-βο-μεσογειακού κόσμου, σαν αυτή του Ελσίνκι, στην οποία οι λαοί μας θα επεδίωκαν σ' ένα κλίμα συνερ­γασίας και ειρήνης να βρουν λύσεις για τα άλυτα μέχρι σήμερα προβλήματα και όπου τα έσοδα των
But, Mr President, the dramatic nature of the current crisis also represents a special test of the new climate of peace and cooperation establish ing itself in Europe and the world, which made possible the historical relaunching of the United Nations and is reflected also in the conclusion of the Helsinki summit
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης
In conclusion, should we not, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, make a special effort to help Iran resume a proper place in the concert of nations ?
Linkohr ειπώθηκαν πολλά γύρω από την ηθική και τη σχέση της με την πολιτική.
Council, because it sets the agenda — to ensure that energy policy is discussed at the intergovernmental conference in December, and I also appeal to the Council to incorporate energy policy in the Treaties as part of a reform — keyword : political union.
Δεν θα κάνω τώρα κάποιο σχετικό σχόλιο, θα πω όμως εντελώς ανοιχτά: μιλάω τώρα για πετρέλαιο και ενεργειακή πολιτική.
Secondly, we need a revision of the two Treaties connected with energy, Coal and Steel and Euratom, so that they are put at least on a par with the EEC Treaty and the European Parliament has the same rights under them as it has under the EEC Treaty.
ΕΚΑΧ και της ΕΥΡΑΤΟΜ, ώστε να προκύψει του­λάχιστον μια ισοτιμία με τη Συνθήκη ΕΟΚ, έτσι ώστε το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει και σε αυτές τις δύο Συνθήκες τα ίδια δικαιώματα με αυτά που έχει στη Συνθήκη ΕΟΚ.
between President Bush and President Gorbachev, as pointed out by President Andreotti. In the light of these events and on the occasion of the forthcoming Intergovernmental Conference, we have today an exceptional historical opportunity of achieving the political objective of a united Europe, with an identity of its own in matters of foreign and security policy, of which we stand in urgent need.
Θυμόμαστε ακόμη καλά τις τρομερές μεταπτώσεις της οικονομίας μας και την υψηλή ανεργία, τις διεθνείς δυσκολίες που ήταν συνέπειες των κρίσεων αυτών.
We also need more money, because anyone who talks about such projects must also come forward with money, along the lines of the European Par liament's resolution that we should spend as much money on renewable energies as on thermonuclear fusion. That would take us a little bit further.
Σήμερα βρισ­κόμαστε μπροστά από μια τρίτη.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has been said in this debate about morals and attitudes towards politics.
— τουλάχιστον όσον αφορά την πολιτική ενεργείας — για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
When you go into the desert — and indirectly we are also talking about the desert today — you usually take some water with you. But what we have in our bottle at the moment is hot air, and I would like to see today helping us to replace the hot air with water.
Τρίτον, θα πρέπει όσον αφορά τις ανανεώσιμες ενέργειες να προβούμε και σε έργα και να μη μείνουμε μόνο στα λόγια.
We had two crises in the 1970s, both having their source in the same region and both connected with oil price rises.
Έκανα την πρόταση να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Ένωση για την προώθηση των ανα­νεώσιμων ενεργειών.
The enormous disruptions to our economy, the extensive unemployment, the international difficulties triggered by these crises are still fresh in our minds.
Σε αυτό το θέμα είναι καλό να ληφθεί υπόψιν η σχετική απόφαση του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι δηλαδή θα πρέπει να διατεθούν για τις ανανεώσιμες ενέργειες τα ίδια ακριβώς ποσά που διατίθενται για την πυρηνι­κή σύντηξη.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say straight away that I fully endorse the line the European Parliament appears to be taking in supporting the solidarity so far shown with the operations in the Middle East in response to Iraq's invasion of Kuwait. But what I have to say concerns the other side of the grand policy, the people who have been affected by this brutal invasion.
Αυτό θα ήταν ήδη μια πρόοδος.
A boycott is a peaceful weapon, but it also a cruel one.
Η Κοινότητα, μέχρι σήμερα, δεν είναι σε θέση να πάρει αποφάσεις, αφού για θέματα που αφορούν την πολιτική ενεργείας πρέπει να υπάρχει ομοφωνία.
The Community has so far been incapable of taking decisions, because the voting on energy policy issues has to be unanimous.