natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μια επιτροπή εγκρί­νει ένα έγγραφο, δεν πρέπει να διαπιστώνει όταν αυτό συζητείται στην Ολομέλεια ότι περιέχει μια νέα διά­ταξη, ιδιαίτερα μια διάταξη που αφορά στην έκθεση μιας αντιπροσωπείας.
If a commit tee passes a document, it should not find when it comes to plenary that there is an extra clause, particularly one referring to a report by a delegation.
Δεν γνωρίζω ποια είναι η έν­νοια στα γαλλικά ή στις άλλες γλώσσες, πάντως στα αγγλικά με τη λέξη αντιπροσωπεία δεν εννοείται ένα πρόσωπο.
I do not know how this is viewed in French or the other languages, but in English a delegation does not suggest one person.
Η αντιπροσωπεία ήταν στην ουσία ο ίδιος ο εισηγητής.
The delegation was actually the rapporteur himself.
Ας είναι, είχε εξουσιοδοτηθεί να μετα­βεί.
Fair enough, he was authorized to go.
Δεύτερον, όσον αφορά τον αριθμό των τροπολογιών, θα ήθελα να ζητήσω από την κ. Ewing να εξετάσει προσεκτικά τα πράγματα.
So I would urge that the Rules be obeyed, that we cannot have behaviour of this kind and that this report be ruled inadmissible for the reasons I have given.
Οι περισσότερες από τις πολυάριθμες τροπολογίες που κατατέθηκαν συζητήθηκαν ήδη στην Επιτροπή Ενέργειας, που τις απέρριψε.
And also because the matter is very technical and we did not get enough notice and because you have the power: there are 40 amendments, when with 21 or over you have discretion in the Chair.
Σας ζητώ συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, να προχωρήσετε στην ψηφοφορία.
METTEN (S). — (NL) Madam President, could I ask the Commissioner a question in the light of the statement which he has just made?
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ της κήρυξης της έκθεσης ως μη παραδεκτής.
He said that the Commission will ensure that not more than 36% of the contract price will be provided in production aid, perhaps even less.
Εδώ βασίζε­ται το ερώτημα της κ. Ewing, κατά πόσο σαν δημο­κράτης μπορεί να ζητήσει τις απόψεις των εμπειρογνω­μόνων.
The problem is that the percentage of production aid in the Commission's proposal is not related to actual supplies, to actual turnover, but to the theoretical turnover after restructuring.
Επομένως, υποστηρίζω την άποψη της κ. Ewing.
What then is the significance of the state ment by the Commissioner?
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η ανάγκη να προχωρήσουμε σε αυτή την επίκαιρη συζήτηση υποστηρίχθηκε από τον πρόεδρο της Επι­τροπής Ενέργειας, τον κ. Desama.
PRESIDENT. — Under Rule 102 the motion is put to the vote immediately, and under Rule 100(2) the following may speak, each for not more than three minutes: the mover of the motion, one speaker in favour and one against, and the chairman or rapporteur of each commit tee concerned.
Και εγώ θέλω επίσης να ταχθώ υπέρ της πραγματοποίησης αυτής της συζήτησης και, όταν έρθει η ώρα, της αντίστοι­χης ψηφοφορίας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The significance is that precisely for the reasons that I gave and that Mr Metten has repeated, the figure is in fact a lump sum in each case but has been converted to the equivalent under the Seventh Directive.
Το πράττω ως συντονιστής της
Therefore, con verting that back, I have made it clear that the aid that would be permitted would be the aid necessary, and will not simply be 36% in each case.
DESAMA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ξανασυζητήσαμε το θέμα αυτό όταν μιλούσαμε για την ημερήσια διάταξη τη Δευτέρα.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Madam President, we discussed this matter when the agenda was dealt with on Monday.
Ο κ. Adam απεστάλει στο Dounreay, με έγκριση του Προεδρείου.
I have to say to Mrs Ewing that the worst kind of deaf person is one who does not wish to hear.
Ο κ. Adam ήταν εισηγητής μιας έκθεσης για την πυρηνική ασφάλεια, την οποία συζητάμε τώρα.
Although I doubt that I will be able to make her understand — even if it is a question of her constituency, her constituency is not yet the whole of the Community! — I would like to remind her of the following.
Ο κ. Adam, κατά την συζήτηση της
Mr Adam, as rapporteur for
Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου.
the report on nuclear safety which we are about to discuss, was sent to Dounreay with the authorization of the Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση περί μή παραδεκτού του εν λόγω ζητήματος.
As part of the discussion of the report in the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Adam gave a verbal account of his visit to Dounreay — whose purpose, I would remind Mrs Ewing, was to investigate the supposed leak of a certain amount of radioactive material.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
Mr Adam's verbal account had no direct bearing on the content of his written report.
Με την έκθεση επιχειρείται η δημιουργία μιας μεθο­δολογίας για την Κοινότητα η οποία να μπορεί επί­σης να λειτουργήσει σε ολόκληρη την Ευρώπη.
There are two main objectives in the report. Firstly, the harmonization of standards and systems and secondly, an international system for monitoring and inspection of regulatory practices.
Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες για τα πρότυπα ασφά­λειας των πυρηνικών αντιδραστήρων σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
A nuclear power station which may be acceptable in one country ought to meet the planning standards that are applied in another Member State.
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί, με πολύ πρακτικό τρόπο, 20 φορείς εκμετάλλευσης στο Kozloduy, στη Βουλγαρία.
The committee heard Mr Adam's verbal account, decided that the text of his written report did not require any alteration, and adopted the latter by a large majority.
Οι φορείς αυτοί έχουν επιλεγεί από τη WANO (Παγκόσμιος Σύνδεσμος Φορέων Εκμετάλλευσης Πυρηνικών Εγκαταστάσεων) και έχουν ενισχύσει κατά πολύ τη διαχείριση των εν λόγω αντιδραστήρων.
Subsequently, the English version — I presume that that is the language that Mrs Ewing reads — was distributed as a matter of priority. The account of the visit to Dounreay, translated into the various languages, was distributed to the various Members of this Parliament, who thus had an opportunity to see that the account of the visit, and the visit itself, had no direct bearing on the text of Mr Adam's written report.
Στην περίπτωση αυτή ο ΔΟΛΕ ενεργεί σαν συντονιστής.
The rapporteur is therefore being falsely accused.
Η έκθεση που έχει τεθεί ενώπιον του Σώματος δεν αφορά το μέλλον της πυρηνικής βιομηχανίας.
Now it relates to a cycle of activity where the environment and public safety are also involved.
Η απόφαση παραγωγής πυρηνικής ενεργείας αφορά τα κράτη μέλη.
The safety practices in the nuclear industry reveal some interesting contrasts.
Ανεξάρτητα από τις αποφάσεις αυτές, η δραστηριότητα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας θα συνεχιστεί στην Κοινότητα για πολλά χρόνια ακόμα.
Transport, for instance, has always been recognized as having trans-boundary aspects and from the very outset been treated as an international problem and operated under internationally agreed rules approved by the International Atomic Energy Agency.
Στην έκθεση αναγνωρίζεται το γεγονός αυτό. Αναγνωρίζεται, επίσης, ότι υπάρχει μεγάλη ανησυχία εκ μέρους του κοινού όσον αφορά την ασφάλεια των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την πυρηνική βιομηχανία και τον κύκλο των καυσίμων.
The same is true of radiation protection: there is the ICRP regulatory framework, In security and safeguards, the prevention of diversion of material for military purposes is effected by the EURATOM treaty.
Το Κοινό Κέντρο Ερευ­νών έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά το ρόλο αυτό, λόγω των αρμοδιοτήτων του.
I know that she is not a member of the Committee on Energy, Research and Technology — I do not hold this against her, but she is not a member.
Η έκθεση έχει δύο στόχους.
I would therefore ask you, Madam President, to put this matter to the vote.
Πρώτον, την εναρμόνιση προτύπων και συστημάτων και, δεύτερον, τη δημιουρ­γία διεθνούς συστήματος παρακολούθησης και επιθε­ώρησης κανονιστικών πρακτικών.
The key paragraph of the resolution, paragraph 2, applies the same principles to the design, construction and operation of nuclear reactors, the reprocessing of spent fuel and waste management.
Ένας πυρηνικός σταθμός ο οποίος είναι αποδεκτός από ένα κράτος μέλος πρέπει να πληρεί τα κατασκευαστικά πρότυπα τα οποία εφαρμόζονται στα λοιπά κράτη μέλη.
I want to emphasize that there is no proposal in the report to introduce a vast new international inspectorate. Rather, the cooperative links between the national inspectorates and Community safe guards inspectors and the International Atomic Energy Agency must be strengthened.
Με την έκθεση ενθαρρύνεται η Επι­τροπή να παράσχει νέα ώθηση για έρευνα στον τομέα της μεταστοιχείωσης.
In a very practical way the Community is funding 20 operators in Kozloduy in Bulgaria.
Με μια φράση, η εν λόγο) έκθεση χαράζει το δρόμο για μια συγκέντρωση της πυρηνικής κυριαρχίας και ασφαλέστερη λειτουργία όλων των πυρηνικών δρα­στηριοτήτων.
These operators have been recruited by the World Association of Nuclear Operators and have greatly strengthened the management of these reactors.
Με το πνεύμα αυτό ελπίζω ότι το Σώμα θα παράσχει τη μαζική υποστήριξη του.
The International Atomic Energy Agency is acting as the regulator in this situation.
Στην έκθεση εξετάζεται η μεταβαλλόμενη φύση της ασφάλειας.
FALCONER (S). — Madam President, I am for the report being declared inadmissible.
Κατά το παρελθόν, η ασφάλεια αποτελού­σε κατά μεγάλο μέρος ζήτημα που αφορούσε τον τόπο εργασίας.
Although my colleague made reference to the verbal report by Mr Adams, Mrs Ewing was concerned about the report before us from the Committee on Energy, Research and Technology, which only became available on Monday, as I understand it.
Τώρα έχει σχέση με ένα κύκλο δραστηριό­τητας όπου εμπλέκονται επίσης το περιβάλλον και η δημόσια ασφάλεια.
Hence Mrs Ewing's point whether she can in all honesty as a democrat seek guidance from her experts.
Από τις πρακτικές που ακολου­θούνται όσον αφορά την ασφάλεια στην πυρηνική βιομηχανία αποκαλύπτονται ορισμένες ενδιαφέρουσες αντιθέσεις.
If this House wants to treat the matter of nuclear waste and nuclear deposits seriously it has to allow people the opportunity to consult experts in the field and therefore I support Mrs Ewing's point.
Το ίδιο ισχύει και για την προστασία από την ακτινοβολία: Υπάρχει το δίκτυο ICRP.
Our Joint Research Centre is of particular significance in this role because of its competences.
Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι καθυστερήσεις οι οποίες εμπόδισαν τις προηγούμενες δέσμες διε­θνούς βοηθείας προς τη Σοβιετική Ένωση έπαιξαν κύριο ρόλο όσον αφορά την εκτόπιση του πρώην Προέδρου Γκορμπατσώφ.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, the chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Desama, has expressed the view that we should proceed with the debate as scheduled.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι λοιποί διεθνείς δωρητές οφείλουν να αποκομί­σουν δίδαγμα από την εμπειρία αυτή και από τις συγκλονιστικές και αποσταθεροποιητικές συνέπειες της.
I would also like to speak in favour of holding the debate and, in due course, the vote. I do so in my capacity as coordinator of the Group of the European People's Party in the Euro pean Parliament.
Επομένως, παρά το γεγονός ότι υποστηρίζω τα προ­γράμματα κοινοτικής βοηθείας προς τις χώρες της
On nuclear waste, I would remind Parliament of the studies on the reduction of long-life radionuclides carried out by the Institute of Transuranium Elements of the Joint Research Centre in Karlsruhe.
Θέλω να τονίσω ότι δεν υπάρχει πρόταση στην έκθεση για την εισαγωγή μιας τεράστιας νέας διεθνούς υπηρεσίας επιθεώρησης.
ADAM (S), rapporteur. — Madam President, can I assure the House that if there had been the slightest cause to change my report in the light of my visit to Dounreay I would have been the first to do so. The report before the House is not about the future of the nuclear industry.
Είναι προτιμότερο να ενισχυθούν οι δεσμοί όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών επιθεώρησης, των
LANNOYE (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on ¡he Environment, Public Health and Consumer
Cushnahan οικονομικά άχρηστη για τους σύγχρονους αντιδρα­στήρες.
LANNOYE therefore, be justified, particularly as they pose intolerable dangers to the local populations.
KAK, καλώ την Επιτροπή να αναζητήσει τρόπους για τη βελτίωση της διαχείρισης και εφαρμογής των προγραμμάτων, ώστε να αποφευχθούν οι καθυστερή­σεις που παρατηρήθηκαν κατά το παρελθόν και να φθάσει η βοήθεια στους αποδέκτες της.
Protection. — (FR) Madam President, the report on the safety of nuclear installations sets out the views of the Committee on Energy, Research and Technology, with the rapporteur, Mr Adam, as its spokesman.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα ευοδωθούν οι προσπάθειες μας και θα αναγνωριστούν από το λαό των νεωστί ανεξάρτητων κρατών.
It seems to me that these views coincide more with the views of the producers of nuclear energy, whose aim is merely to minimize the dangers to the public, than with those of the people who are actually at risk.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή η άποψη πρόσκειται περισσότερο στην άποψη κατασκευαστών πυρηνικών εγκαταστάσεων, που στοχεύει στο να εμφανιστούν ως ελάχιστοι οι κίνδυνοι για τους πλη­θυσμούς, παρά στην άποψη των πληθυσμών που δια­τρέχουν αυτούς τους κινδύνους.
Curiously, it is in countries in which the nuclear power industry is most advanced that the standards are most lax. On the eve of completion of the internal market, therefore, distortions of competition exist that will prejudice public safety.
Η δεύτερη πρόταση αφορά τους αντιδραστήρες, και ιδιαίτερα δύο τύπους αντιδραστήρων.
The committee's fourth proposal concerns Soviet, or former Soviet, reactors situated in the countries of Cen tral and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States. A political choice has to be made.
Κατ' αρχάς, τους αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες.
Either there is an attempt to patch up these reactors and bring them up to a standard of safety that is considered acceptable, or alternatives to nuclear energy are consi dered.
Θα ήθελα να κάνω εδώ μια παρένθεση για να πω ότι τη στιγμή που ψηφίσαμε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν είχε ληφθεί καμμία απόφαση σχετικά με το Superphénix.
It is regrettable that the Commission has not, so far, seen fit to carry out a study comparing the cost of developing alternative means of electricity production with the cost of repairing and upgrading existing nuclear plant.
Τώρα ξέρουμε ότι ο Superphénix θα σταματήσει πιθα­νώς για μια περίοδο δύο ή τριών ετών, ίσως και οριστικά.
In what ways is public safety threatened by the nuclear power industry?
Η θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπήρξε ότι έπρεπε να σταματήσουν αμέσως οι αναπα­ραγωγικοί αντιδραστήρες που βρίσκονται σε κοινοτι­κό έδαφος.
It is threatened in three ways: firstly, by the inevitable discharges of radioactivity connected with the operation of nuclear installations and, above all, by the accidental discharges resulting from malfunctions, generally in reactors, but also in reprocessing plants; secondly, by contamination of the environment — cases of which, moreover, are becoming increasingly frequent — resulting from the inadequate confinement of radioactive material, either during the transportation of nuclear materials, or during storage in badly designed facilities; and thirdly, by the danger of the theft or loss of fissile material.
Είναι επίσης οι αντιδραστήρες των οποίων η γραμμή παραγωγής έχει εγκαταλειφθεί σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδίως η γραμμή γραφίτη-αερίου που υπάρχει στη Γαλλία και την Μεγάλη Βρετανία.
Because it is clear that reprocessing — whose original purpose was to ensure a supply of plutonium for fast breeder reactors — only serves to maintain and complicate the trade in plutonium. And as for mixed uraniumplutonium fuels, their use in modern reactors clearly does not make economic sense.
Είναι συνεπώς εντελώς αδικαιολόγη­το να διατηρηθούν σε δραστηριότητα, εφ' όσον δημι­ουργούν απολύτως απαράδεκτους κινδύνους για τους γύρω πληθυσμούς.
Why? Quite simply because these fast breeder reactors, like the former Soviet reactors of the RBMK type, pose enormous dangers: a design fault means that a malfunction in the cooling system can result in nuclear reaction getting out of control.
Πώς απειλείται η ασφάλεια των πληθυσμών από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις; Ασφαλώς κατά τρεις τρό­πους.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, in many Member States, and certainly not least in the Netherlands, the use of nuclear power is always likely to give rise to heated debate.
Και, τέλος, όταν συμβεί κλοπή ή απώλεια σχάσιμου υλικού.
However, the fact that there are still many Chernobyl-style time bombs ticking away in Eastern Europe makes the subject of the safety of nuclear installations, which we are now discussing, an extremely relevant one.
Αυτά είναι κατά τη γνώμη μου τα τρία προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπι­στούν, και αυτό έκανε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω-
For the moment, we must pro ceed on a realistic basis, i.e. the fact that nuclear power stations will continue to be with us for a long time to come, so that it is necessary for us to solve as best we can the safety problems connected with the use of nuclear power.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι είναι σε μεγάλο βαθμό διαφορετικές οι προδιαγραφές σχετικά με την ασφάλεια και τις εκπομπές σε όμορες χώρες όπως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλία και το Βέλγιο.
The second type of reactor which we are calling on the Member States to phase out as soon as possible are those which are old — in other words, those which have been in operation for twenty years or more, and in which aging problems clearly mean a reduction in safety.
Όλως τυχαίως, οι προδιαγραφές είναι πιο ελαστικές στις χώρες όπου η πυρηνική ενέργεια αναπτύχθηκε περισσότερο.
There are also reactors using systems which are obsolescent in the European Community, in particular the graphite-gas system, which is used in France and Great Britain.
Υπάρχουν συνεπώς, την παραμονή της μεγάλης αγοράς, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα εκδηλωθούν εις βάρος της ασφάλειας των πληθυσμών.
This system is common to a number of reactors which have outlived their economic usefulness, in so far as they have fulfilled their function by supplying electricity for twenty years or more and the investment made in them has been recouped. Keeping these reactors in operation cannot,
Τέλος τέταρτος τύπος πρότασης: αφορά τους σοβιετι­κούς και τους τέως σοβιετικούς αντιδραστήρες, τους αντιδραστήρες των ανατολικών χωρών, της Ανατολι­κής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας των Ανεξαρτή-
In terms of research, the emphasis should be placed more on research into safety and the background to those accidents which have taken place, and into the dismantling of nuclear power stations and the storage of nuclear waste. Clearly, therefore, the research on nuclear fission needs to take a new direction.
Το ίδιο συμβαίνει και για την παρασκευή του μικτού καυσί­μου «ουρανίου-πλουτωνίου» που είναι προφανώς
This brings me to a familiar issue in Parliament. In our view, the budgets for nuclear research and research into renewable energy should be
Lannoye των Κρατών.
GOEDMAKERS equal in size.
Εκεί, πρέπει να γίνει μια πολιτική επιλογή. Ή προσπαθούμε να μαστορέψουμε αυτούς τους αντιδραστήρες για να τους φτάσουμε σε ένα επίπεδο ασφαλείας που να θεωρείται αποδεκτό, ή στρεφόμαστε προς λύσεις εναλλακτικές προς την πυρηνική ενέργεια.
I should also draw attention to the amend ment tabled by the Socialist Group, whereby we are seeking to establish the civil liability of operators of nuclear power stations for all damage caused to people, property and the environment.
κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών και την αποθήκευ­ση των ραδιενεργών αποβλήτων.
PRESIDENT. — The debate on this report will resume tomorrow. (') cultural differences between Europe and Japan.
Και φθάνω έτσι σ' ένα ζήτημα που απασχολεί το Κοινο­βούλιο από καιρό.
Further on, he states that the development of technology and its impact on world society form the political context that should determine our relations.
Κατά τη δική μας άποψη, ο προϋπολογισμός της πυρηνικής έρευνας πρέπει να είναι στα ίδια επίπεδα με τον προϋπολογισμό της έρευνας για την ανανεώσιμη ενέργεια.
I would simply like to point out to our esteemed colleague that this is a Marxist analysis and that, considering his status, it is quite astonishing that he should be one of the last remaining advocates of that doctrine.
Συνεπώς, ζητούμε από την Επιτροπή να αναστείλει κάθε συμμετοχή σε προγράμματα προσαρμογής των πυρηνικών μονάδων, όσο δεν θα έχει πραγματοποιη­θεί αυτός ο τύπος σύγκρισης. Το Τσερνομπίλ συνέβη εδώ και 6 χρόνια.
I believe, on the contrary, that the technological develop ment of Japan is the result ofthat country's own culture, that technological development does not remove cultural differences and that, in any case, we cannot derive any general rules from the common technological develop ment of Japan and the West, because science merely describes things as they are, and cannot replace the fundamental rules of morality.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί της εκθέσεως αυτής θα συνεχισθεί αύριο. (')
ROTH (V). — (DE) Madam President, I wish to raise a point of order under Rule 78 of the Rules of Procedure, in particular paragraph 3, dealing with access to the Chamber.
Πληρο­φορήθηκα πως στο κτίριο αυτό υπάρχει προφανώς κάποιο είδος κώδικα μόδας που εφαρμόζεται στους επισκέπτες μας.
I gather that there is obviously some kind of fashion code here in the House which is being applied to our visitors.
Σήμερα δεν επετράπη η είσοδος στα θεωρεία στους Christopher Weak, Stewart Walker και Marc Channington από το Manchester, και σε μια ομάδα δανών επισκεπτών, επειδή φορούσαν βερμού­δες, με το επιχείρημα μάλιστα πως η ενδυμασία αυτή ήταν απρεπής.
Today Christopher Weak, Steward Walker and Marc Channington from Manchester and a group of Danish visitors were not allowed into the gallery because they were wearing Bermuda shorts, on the grounds that they were improperly dressed.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πολ­λές είναι οι χώρες μέλη όπου η χρήση της πυρηνικής ενέργειας προκαλεί μονίμως έντονες διαμάχες και η χώρα μου ασφαλώς δεν αποτελεί εξαίρεση.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) One year after the signing of the joint EC-Japan declaration on 18 July 1991, the basis of political cooperation and coordination between those two powers, further efforts are needed to achieve a more systematic policy of economic and political cooperation — in the context, for example, of the United Nations, the International Monetary Fund, UNESCO and the like.
— άλυτο μέχρι σήμερα — πρόβλημα των ραδιενεργών αποβλήτων, τα ζητήματα που σχετίζονται με τη διάδο­ση των πυρηνικών και, βεβαίως, τα θέματα ασφαλείας, κατέχουν κεντρική θέση σ' αυτές τις διαμάχες.
I would ask you, Madam President, whether people are improperly dressed when they are wearing short trousers or Bermuda shorts, given that these are being worn by respectable young men, and given that we women for once have a chance to appreciate their masculine charms, something which all too rarely happens?
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ προσέλκυσε για άλλη μια φορά — με το δραματικό τρόπο που γνωρίζουμε
Secondly, does this fashion commandment also cover Lederhosen, because as you know, there are some Members who like to wear these, or do Lederhosen fall under the heading of 'cultural identity of the Alpine countries'?
— την προσοχή μας στο πρόβλημα της ασφάλειας.
And I have a third question: are uncovered female legs improper, or aesthetically acceptable?
Σας παρακαλώ να ζητήσετε από την Επιτροπή πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης του Κοινοβουλίου μας να ασχοληθεί με το θέμα αυτό, με σκοπό να επιτευχθεί μια εναρμόνιση του κοινοβου­λευτικού ενδυματολογικού κανονισμού σε επίπεδο ΕΟΚ.
While daytoday and informal cooperation between the EC and the United States is well known and valued, for better or for worse, the same cannot be said of Japan, the greatest economic power in the world, which remains a truly exotic country for the majority of us, except in so far as we are all familiar with imported Japanese goods.