natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζω τη μεγάλη μου ικανοποίηση που εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είμαστε σε θέση να αναλάβουμε προνο­μιακό ρόλο.
An ethical observatory with powers, Mr President, would indeed be a case of unnecessary interference by the Community, a breach of sub sidiarity.
Η δεοντολογικός τρόπος σκέψης τονί­σθηκε εδώ για πρώτη φορά κατά ρητό τρόπο.
The rapporteur has the right to reply to this debate, perhaps he will reply on this point.
Πιστεύω ότι το 5% που προβλέπεται για τη βιολογική δεοντολογία είναι δυνατό να βρεί μιμητές και θα με ικανοποιούσε ιδιαίτερα να το υποστήριζε και η Επι­τροπή.
Area IV, the 5% for bioethics, is also especially welcome.
Η πολιτική μας ομάδα θέλει να πιστεύει ότι αυτό θα συμβεί.
I am very happy that we in the European Parliament are blazing a new trail.
Άς έλθουμε τώρα στην έκθεση της κ. Larive.
For the first time the question of ethics is expressly mentioned.
Εδώ μας φαίνεται ιδιαίτερα σημαντική η έρευνα Interface στο σημείο επαφής μεταξύ γεωργίας, διατροφής, υγιεινής και υγείας.
In other areas of technology, and I am thinking, for example, of nuclear technology among others, the ethical side of things must be considered more seriously.
Η τροπολογία που προβλέπει το 5% των κεφαλαίων για το σκοπό αυτό έχει την υποστήριξη μας.
I believe that our 5% for bioethics could set a precedent and we would welcome the Commission's support for this.
Δεν υπάρχει καμιά ανάγκη για ίσες συνθήκες στον τομέα της βιοϊατρικής δεοντολογίας.
On Mrs Larive's report we believe that interface research on the overlapping areas between agriculture, food, hygiene and health are of particular importance.
Αντανακλούν δια­φορετικές εθνικές παραδόσεις και αντιλήψεις.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αποτε­λούν μέρος του εθνικού χαρακτήρα και των παραδό­σεων.
My colleague, Mr Bettini, will speak to the Larive report.
Ο εισηγητής έχει το δικαίωμα να απαντήσει σε ερωτήσεις κατά τη συζήτη­ση αυτή και ενδεχομένως θα απαντήσει στο σημείο αυτό.
I shall just make one comment on it: the Green Group disapproves of genetic technology being introduced into developing countries which possess a large part of genetic seed resources ; these developing countries have neither regulations nor safety measures to cope with this technology.
Δεν αναφέρθηκε σε εξουσίες κατά την αγόρευση του, παρά το γεγονός ότι γίνεται μνεία στην έκθεση.
We think it would have been much more appropriate to help developing countries help themselves and maintain their genetic potential and not blindly introduce a technology which could endanger them.
Θα έπρεπε με το πρόγραμμα αυτό να προσπαθήσουμε να κατα­στήσουμε σαφέστερες τις επιπτώσεις επικίνδυνων ουσιών στον τόπο εργασίας και στο περιβάλλον.
Meanwhile this programme is being continued in the absence of these regulations on social, ethical and legal issues and we feel we are being led a merry dance. That should be the objective of this programme.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για την έκθεση αυτή θα μιλήσει στο τέλος και ο συνάδελφος κ. Bettini. Θα ήθελα να εκφράσω τη γνώμη μας με μια ίσως φράση: η Ομάδα των Πρασίνων δε θεωρεί σωστό με τη γενετική τεχνο­λογία να εισάγεται στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες παραδείγματος χάρη διαθέτουν ένα μεγάλο μέρος των γενετικών δημοσίων πόρων, μια τεχνολογία για την οποία οι αναπτυσσόμενες αυτές χώρες δε διαθέτουν ούτε ρυθμιστικές διατάξεις ούτε μέτρα ασφαλείας για το χειρισμό της.
In the field of information and communications technology the Community is to be complimented on the work that it has already done, and the efforts of reports such as these that we are now discussing, may bring further benefits which willdraw the peripheral areas much more into the centre of things and enable them to overcome a great deal of their disadvantages, for instance by atttacting industrial development to these areas.
Το ζήτημα αυτό θα έπρεπε στην πραγματικότητα ν' αποτελεί στόχο του προγράμματος αυτού.
In the field of health, medical people in these ateas due to their remoteness have been at a disadvantage, and in that sense the people they treat have not been as well served as they might be in a more central location.
Τώρα όμως το πρόγραμμα αυτό απλά συνεχίζε­ται χωρίς να υπάρχουν οι σχετικές ρυθμίσεις.
I would just say thank you to those who prepared these reports and thank you to the Community and the Commisson for the programmes already in existence.
Θεω­ρούμε και στην περίπτωση του εργαστηρίου δεοντο­λογίας ότι πρόκειται καθαρά για ζήτημα αποδοχής.
Communications technology will continue to be a great boon, particularly to those in the greatest need in the peripheral regions.
Η τεχνολογία πληροφοριών και η μεταφορά των σχετικών γνώσεων έχουν ζωτική σημασία — όχι μόνο για την Κοινότητα, αλλά για τις περισσότερο απόμακρες περιοχές και περιφέρειες — για πολλούς λόγους.
This social discussion must involve all groups and not give the impression, as the Commission has given to date, that it is the Commission who selects the programmes, implements and even assesses them, and chooses its own experts to assess the ethical issue.
Με τη βοήθεια της Κοινότητας, βάσει διαφόρων προγραμμάτων που ήδη λειτουργούν, η εν λόγω απόσταση και το περιφερειακό καθεστώς έχουν καταπολεμηθεί σε μεγάλο βαθμό.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, we have the honour today of being able to discuss the research programme of the European Community and the individual programmes at a vety opportune moment.
Ένα από τα πλέον απαραίτητα βοηθή­ματα είναι οι διεθνείς επικοινωνίες.
What is remarkable by its absence in this programme is a preventive health policy.
Πιστεύω ότι η πολιτική οφείλει να δημιουργήσει προϋποθέσεις-πλαίσιο ώστε να μπορέσει να πραγμα­τοποιηθεί η σχετική κοινωνική συζήτηση.
It may not be widely known but there are research programmes which have very specific regional policy aspects and I welcome that because we do not just have general problems in the Community but also differences between the north and the south.
Πιστεύω ότι έτσι δεν μπορούμε να μιλάμε για συζήτηση ευρεί­ας συμμετοχής!
We have wealthy and poot regions, and research can help us raise the level of the weaker regions to that of the stronger regions.
Θέλω να ευχαριστήσω αυτούς που ετοίμασαν τις εν λόγω
With the help of the Community, under the various programmes already in existence, this remoteness and peripherality has to a large degree
όλα τα ειδικά προγράμματα να γίνεται στο μέλλον έρευνα όχι μόνο σε μεμονωμένα θέματα αλλά να εξετάζονται και οι κοινωνικές, ηθικές και περιβαλ­λοντικές συνέπειες.
There is no doubt at all about that, it is even more ttue today than in the past. But the question is whethet this kind of scientific society can operate under its own steam, in other words whether we should leave the play up to industry and the actors, namely the researchers, or whether we should make it into a political and social process.
Λέξεις κλειδιά είναι η τεχνολογι­κή αξιολόγηση.
That is why a large majority in the committee, indeed I think it was even unanimous, decided that in future all specific programmes would not merely research individual subjects but would also examine the social, ethical and ecological consequences under the heading: technology assessment.
Σε καθένα από τα προγράμματα προ­βλέπεται το 1%, 2%, 3%, 4% του συνολικού ποσού για μια τέτοια τεχνολογική αξιολόγηση.
Each programme earmarks 1%, 2%, 3% or 4% of the total sum for such a technology assessment.
Για το λόγο αυτό η αρχή αυτή γίνεται αποδεκτή από Επιτροπή και Συμβούλιο.
This principle has also been accepted by the Commission and Council, if my information is correct.
Σκοπός θα είναι ν' αναπτυχ­θεί μια μέθοδος για τη συμμετοχή στην τεχνολογική αυτή αξιολόγηση όχι μόνον των ιδίων των ερευνητών αλλά και εκείνων που ενδιαφέρονται άμεσα ή έμμεσα για την έρευνα.
What we now have to do is develop a method to involve in this technology assessment not just the researchers themselves but also those people who are directly or indirectly interested in the research.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε σήμερα το προνόμιο να συζητάμε σε πολύ ευνοϊκή ώρα για την ερευνητική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με τα διάφορα ειδικά προγράμ­ματα.
In biotechnology that could also be someone from the field of ethics, like a clergyman, a philosopher, it could be private environmental organisations or any other organisation working in this area.
Εκφράζω τη χαρά μου γιατί μέχρι τώρα εξορι­ζόμαστε πάντα στη νυκτερινή συνεδρίαση όταν η προσέλευση του κοινού είναι μειωμένη.
In other words we need a debate on the purpose, the objectives of the research and not only once the product is exhibited at the Hannover Fair but earlier on at the research stage.
Έχει, πιστεύω, διαδοθεί ότι η ερευνητική πολιτική αποτελεί όργανο για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχα­νικής μας κοινωνίας.
We do not in fact take the view, I am speaking in particular on my own behalf here but also for my colleague, Mrs Breyer, that it is enough to snatch people from the jaws of hunger, as he claimed ; even though, if you will allow, that would in itself be no mean initial result.
Χωρίς έρευνα δε θα επιτύχουμε να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς ούτε τα περιβαλλοντικά προβλήματα αλλ' ούτε τα γενικά κοινωνικά προ­βλήματα.
But we do have a great interest and pay great attention to science and technology R & D in the developing countries.
Στο μέτρο αυτό και η ερευνητική πολιτική επίσης απέβη πλέον όργανο της περιφερειακής ανά­πτυξης.
And that is clear if we look again at the two amendments we have tabled which are tailord specifically towards the encouragement of projects in the agricultural and health sectors.
Αυτοί στον τομέα της βιοτεχνολογίας δυνατό να είναι και κάποιοι που προέρχονται από τον τομέα της ηθικής, δηλαδή ένας ιερέας, ένας φιλόσοφος, δυνατό να είναι ιδιωτικές οικολογικές οργανώσεις ή και άλλες οργανώσεις που ασχολούνται με τον τομέα αυτόν.
It is unbelievable that those who accuse us of not paying attention to technological problems have deleted and rejected that type of amendment, objecting to a motion which improves the living conditions of the poorest and promotes research programmes which, being multisectoral and interdisciplinary, do not occupy a specific position in either the agricultural or the health sector.
Χρειαζόμαστε απλώς ένα διάλογο για τη σκο­πιμότητα, για τους στόχους της έρευνας, και μάλιστα όχι όταν πια βρίσκεται το προϊόν εκτεθειμένο στην εμπορική έκθεση του Αννοβέρου, αλλά από πιο πριν, όταν διεξάγεται ακόμη έρευνα.
This third sector in fact encourages the setting-up of teams of agronomists, doctors and others, including economic and social scientists, which, enriched by the pooling of individual experience and capability, will be able to identify and resolve the grave and prevailing problems in the developing countries.
Αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντικό αξίωμα και κάτι το καινοφανές.
The same applies to my second point concerning the agriculture-health interface.
Δεν είναι ίσως γνωστό σε όλους, υπάρχουν όμως ερευνητικά προγράμματα που έχουν μια πολύ ειδική πλευρά περιφερειακής πολιτικής και αυτό το θεωρώ καλό, διότι στην Κοινότητα δεν υφίστανται μόνο γενικά προβλήματα αλλ' υπάρχει και το χάσμα Βορ-ρά-Νότου. Υπάρχουν πλούσιες και φτωχές περιοχές και η έρευνα μπορεί να συντελέσει στην εξύψωση των ασθενέστερων στο επίπεδο των ισχυρών.
We have asked for an increase in technology in that sector and a check on the use of soft energy in the light of the growth in organic and traditional agricul ture, reverting thus to local crops, as well as for a check on the compatibility of the use of soft energies with local tradition and crops ; and, finally — how this could ever have been deleted — a fundamental issue, namely the creation of seed banks to safeguard local varieties.
Ας έλθουμε τώρα στην έκθεση Larive.
And now to the Larive report.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη συνάδελφο κ. Larive όπως εξ άλλου και το συνάδελφο κ. Pompidou για την καλή εργασία τους.
I should like to thank both Mrs Larive and Mr Pompidou for their sterling work.
Η πολιτική μου ομάδα συμμερίζεται τις προτά­σεις της κ. Larive.
My group endorses the proposals from Mrs Larive.
Μακροπρόθεσμα πρέπει όμως να σκεφθούμε να μην προωθούμε στις αναπτυσσόμενες χώρες την έρευνα μόνο στον τομέα της υγείας και της γεωργίας, αλλά κυρίως στον ενεργειακό τομέα και άλλα ζωτικά ζητήματα, τα οποία βοηθούν στη βελτίω­ση της κατάστασης στις χώρες αυτές.
But in the longer term wc must consider not only carrying out research in the developing countries into health and agriculture but also into energy in particular and other questions of vital importance which help to improve the lot of the developing countries.
Πρόκειται για θέματα που βοηθούν κυρίως τις ασθενέστερες περιοχές της Κοι­νότητας.
The rapporteurs, Larive and Pompidou, have consequently tabled amendments that afford Parliament the opportunity to follow carefully the Commission's work programme.
Ακόμη δυό σύντομες παρατηρήσεις επί της έκθεσης Pompidou.
I just have two brief remarks on the Pompidou report.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε ν' απο­δεχτούμε το αξίωμα ως τέτοιο, αλλά και να ξανασκε­φθούμε εάν αποτελεί το σωστό δρόμο.
I think we should accept this in principle but have another think about whether this is the correct way to go about it.
Θεωρώ όμως το αξίωμα ορθό και μάλιστα απλά και μόνο για τον εξής λόγο: Στην Κοινότητα επικρατούν, παρόλο που λίγο ή πολύ υφίστανται οι ίδιες ιστορικές και πολιτιστικές ρίζες, πολύ διαφορετικές ιδέες για τη δεοντολογία.
But it is right in principle because even although we in the Community have more or less the same historical and cultural roots, we still have very different ideas about ethics.
Πρέπει να υπαχθούν σε ένα παρονομαστή ώστε να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα που ανέφερε η κ. Breyer, δηλαδή στον προτυπολογικό τομέα.
We must find a common denominator so that progress can be made in the area referred to by Mrs Breyer, namely the prenormative field.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβο­λία ότι σήμερα αυτό ισχύει περισσότερο από ποτέ.
But we must bear in mind that research alone will not suffice. We would probably be doing more for public health in the European Com
Για το λόγο αυτό η επιτροπή αποφάσισε με μεγάλη πλειοψηφία, πιστεύω μάλιστα ομόφωνα, όσον αφορά
As regards biotechnology for agriculture, there are generally high expectations.
Πιστεύω ότι αυτό το πρόγραμμα έρευνας αποτελεί και την απαρχή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υγείας.
For example, it is expected that production can in the future be more efficient and more environment-friendly.
Πρέπει βέβαια να έχουμε υπόψη ότι αυτό δεν επιτυγχάνεται μόνο με την έρευνα.
The softdrinks industry switched over almost entirely from glucose derived from sugar-cane to sugars that could be
Linkohr κ. Larive τροπολογίες που δίνουν στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να παρακολουθεί από κοντά τις δραστη­ριότητες της Επιτροπής.
VAN DER WAAL in a number of centres and based on research networks which must of course not exclude the Member States with a lesser scientific potential.
Αυτό δεν υποβιβάζει την αξία του προγράμματος έρευνας αλλά συνηγορεί υπέρ μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υγείας.
This presupposes for one thing that the choice of research programmes is made in consultation with the developing countries, and that it is then decided how and to whom the results will be made available. Can the Commission confirm that this has been done ?
Γενικά στηρίζουν πολλές προσδοκίες στη γεωργική βιοτεχνολογία. Στο μέλλον, η παραγωγή θά 'ναι λει­τουργικότερη και θα επιβαρύνει λιγότερα το περιβάλ­λον.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mt President, ladies and gentlemen, the Commission is grateful to the European Parliament for the important work it has done on these two texts relating to specific progfammes and, in particular, to Mrs Larive, the rapporteur on the first of the two issues concerning life sciences and technologies for the developing countries.
Ας συνειδητοποιήσουμε όμως ότι υπάρχουν και δευτερεύουσες, βλαβερές συνέπειες.
The rapporteur has been critical of the Commission approach because of what is said to be the genetal nature of its proposals.
Αναφέρω το γνωστό παράδειγμα της αγοράς των γλυκαντικών.
This has, however, been a report which has given Parliament an opportunity for detailed consideration and examination on the basis of the Commission text.
Αυτό έπληξε βαρειά ορισμένες αναπτυσ­σόμενες χώρες.
I am pleased to be able to tell Mrs Larive that the Commission is fundamentally in agreement with the line taken by her and the competent committee.
Έχει λοιπόν πρωταρχική σημασία να προβλέψουμε εκ των προτέρων τις κοινωνικές επιπτώ­σεις της εφαρμογής των αποτελεσμάτων μιας έρευνας.
I have to make two responses, the first concerning the Commission view of relations in the field of research with third countries: yes, the Commission intends developing that initiative as far as possible.
Μπορεί να μας επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι αυτό έγινε;
That is demonstrated by the document submitted in June and by our favourable assessment, for example, of the Let's go East programme with which you have been so passionately concerned.
Ν' αποφύγουμε να επωφελούνται απ' τα αποτε­λέσματα μόνον οι εύποροι, ενώ οι μικροί αγρότες μένουν απ' έξω.
Steps must be taken to ensure that the results do not go solely to the well-to-do while the small farmers go without.
Δίνω μεγάλη σημασία στην τροπολο­γία που προτείνει την αξιολόγηση όλων των οικονο­μικών και κοινωνικών επιπτώσεων, και προσθέτω: των δεοντολογικών επιπτώσεων.
So the amendment is very important where the rapporteur proposes that a sound evaluation be made of all economic and social consequences and, I would suggest, the ethical implications too.
Το θέμα της δεοντολογίας παίζει μεγάλο ρόλο, ιδίως για την έκθεση του κ. Pompidou.
The ethical aspect is very important especially as regards the Pompidou report.
Χαίρομαι που ο εισηγητής δίνει τόση σημασία στην ηθική αξιολόγη­ση της βιοτεχνολογίας.
I consider it in consequence of great significance that rapporteur Pompidou lays much stress in his report on the bioethical assessment.
Οι σχετικές τροπολογίες του αξίζουν την υποστήριξη μας.
His amendments on that point deserve every support.
Προσωπικά πρότεινα να συμπληρωθεί αυτή η πτυχή με μια εγγύηση της ποικι­λομορφίας δεοντολογικών αντιλήψεων των οργανι­σμών που συμμετέχουν, και να συμμετέχει το Συμβού­λιο της Ευρώπης δια της επιτροπής Cabhi στο κέντρο παρατηρήσεων για την δεοντολογία.
I have myself suggested that this aspect be somewhat amplified by guaranteeing the religious and ethical diversity of the organizations and by involving, through the CABHI Committee, the Council of Europe in the setting up of an observationpost for ethics.
Για μένα, καλό θά 'ταν να δημιουργη­θεί ένα τέτοιο κέντρο πολύ σύντομα.
For my part, I should like to see such an observationpost come into being at an eatly date.
Επίσης, σας συνιστώ με την τροπολογία μου να περιληφθεί και στις δύο εκθέσεις δήλωση ότι εν ανάγκη αναθεωρείται η ερευνητική πολιτική ανάλογα με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης.
The second response concerns coordination of the research efforts of the various Community delegation for the developing countries, in particular with the officials of DG VIII : yes, we shall encourage that coordination just as far as possible, as it is essential for the success of our programmes.
Το ίδιο θα πρέπει να πω και για το δεύτερο σημείο που αφορά το δίδυμο γεωργία-υγεία.
Finally, I should like to recommend my amendment that seeks to include in both reports the principle that research policy be adjusted where so required by the results of the assessment.
Δικαιολο­γημένα υπέβαλαν οι εισηγητές κ. Pompidou και
In conclusion, Mr President, many thanks to both rapporteurs for their very sound work.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, Κύριε Αντιπρόεδρε Pandolfi, θα τοποθετηθώ πάνω στο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και υγείας.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Mr Vice-President Pandolfi, ladies and gentlemen, my remarks concern the research and development pro gramme in the field of biomedicine and health.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the other programme on research in 'biomedicine and health' is concerned, I congratulate Mr Pompidou on the precise and systematic picture he has given ofthat text, and I would stress three points to which he sought to dtaw attention.
Carvalho Cardoso δείγματος χάρη, του προγράμματος Let's Go East, το οποίο επεξεργαστήκατε με τόσο πάθος.
First, the importance of Community research into clinical, therapeutic and pharmacological protocols which allow multicentre research within the Community; second, the important proposal concerning research into biomedical ethics.
Η δεύτερη απάντηση αφορά το συντονισμό της ερευ­νητικής εργασίας των διαφόρων αντιπροσωπειών της Κοινότητας για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα μάλιστα με τους υπαλλήλους της ΓΔ VIII: ναι, θα προωθήσουμε στο μέγιστο δυνατό βαθμό το συντονι­σμό που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τα προγράμματα μας.
The Commission is grateful to Mr Pompidou for this initiative and would point out to Mr Seligman that this is not in breach of the principle of subsidiarity, as we intend not to legislate but to promote research into this subject; third, the Commission agrees that it is necessary to concentrate efforts on diseases of major social impact: it agrees with the idea of earmarking 50% of the research funds for AIDS.
Υποστηρίζουμε πλήρως τους γενικούς στόχους που θέτει το πρόγραμμα, όπως επίσης υποστηρίζουμε την εξαιρετική έκθεση που συνέταξε ο συνάδελφος Pom­pidou.
The general objectives of the programme deserve our full support, as does the excellent report prepared by Mr Pompidou.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κονδύλι των 133 εκατομμυρίων ECU που διατίθεται για το πρό­γραμμα αυτό είναι αρκετά ισχνό αν αναλογιστούμε τους μεγαλειώδεις και ευγενείς στόχους που επιζητεί.
Obviously the sum of ECU 133 million allotted to the programme is rather small in view of the scale and noble nature of its objectives, and is only slightly increased in real terms in comparison with the funding of the previous similar programme.
Αν λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει να αφιερωθεί το ένα τρίτο του προαναφερ­θέντος κονδυλίου για έναν και μοναδικό σκοπό — την ανάλυση του ανθρωπίνου γενώματος —, διαπιστώνου­με ότι θα περίσσευαν λιγότερα από 90 εκατομμύρια ECU για όλους τους υπόλοιπους τομείς, όπου, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνονται και σοβαρότατες μάστιγες που μαστίζουν την Ανθρωπότητα, όπως είναι το AIDS, ο καρκίνος και οι καρδιοαγγειακές παθήσεις.
If we are expecting the Commission to propose that roughly a third of this sum is to be devoted to a single field — the analysis of the human genome — that would leave less than ECU 90 million to cover all the remaining fields including, amongst others, such serious human scourges as AIDS, cancer and cardiovascular diseases.
Συμφωνούμε, επομένως, με την τροπολογία που ζητά να αφιερωθεί από 55 μέχρι 60% του συνολικού κονδυ­λίου στην αντιμετώπιση των ασθενειών που εμφανί­ζουν μεγάλο κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο.
We therefore agree with the proposed amendment to devote 55 to 60% of the whole sum to diseases of great socio-economic importance.
12, πρώτο τμήμα, 13, τελευταίο τμήμα, 18, τις δύο τελευταίες παραγράφους, 24 τελευ­ταίο τμήμα, 25, 30 και 37' από την έκθεση Pompidou, δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
We regard as perfectly correct the methodological approach adopted, consisting in projects of a European dimension to be executed
Το επιβεβαιώ­νει το έγγραφο που είχαμε παρουσιάσει το μήνα Ιούνιο, το επιβεβαιώνει η θετική εκτίμηση μας, παρα­
I wish now rapidly to state the Commission view on the amendments, beginning with the horizontal amend ments.
Η Επιτροπή αποδέχεται, με ορισμένες τροποποιήσεις στη διατύπωση, τις παρακάτω τροπολογίες: αριθ. 14 της έκθεσης Larive' τις αριθ.
The Commission adheres strictly to the opinion expressed at the time when the three programmes were considered, on the basis of the text so excellently drafted within the committee, thanks to the work of its chairman, Mr La Pergola.
3, 12, 28, την παράγραφο που αναφέρεται στην αποκεντρωμένη διαχείριση, της έκθεσης Pompidou.
The Commission view on the horizontal amendments is therefore as follows : as regards the Larive report, it does not accept Amend ments Nos 12, first part, 13 final part, 18 last two