natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρόγραμμα μας περιλαμβάνονται τα περισσό­τερα από τα θέματα που ανέφεραν οι αξιότιμοι ευρωβου­λευτές.
The rapporteur discussed the formal aspects put for ward by those who oppose the protocols, and they have been dealt with. As the meeting of the Committee on External Economic Relations showed, there are still a few open questions, but in reality they have now been solved.
Τα θέματα αυτά θα τα παρακολουθήσουμε με δημιουργικό πνεύμα.
We would be glad if a clear majority could be reached in the intergroup talks and in the enlarged Bureau before tomorrow's vote so that these protocols can be adopted at last.
Με αυτό το ανοικτό πνεύμα θα αντιμετωπίσουμε τα διεθνή προβλήματα και θα προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε τη διεθνή μας φωνή και παρουσία.
But let me conclude by adding that we would also be glad if the Commission, which has not been particularly helpful so far, could tell us today — without waiting for the vote or after the vote — what these supposedly unresolved points are actually all about, for after all it was the Commission that led the negotiations. I call on Commissioner De Clercq to tell us that.
Πλην όμως, θα ήθελα να επισημάνω ότι στην περίπτωση της Συρίας το υπό συζήτησιν πρωτόκολλο είναι λίγο δια­φορετικό.
At this point, may I once again invite the other Groups to take part in the discussion with Arafat and say that I am quite prepared also to consider meetings with the other Groups.
Σε αντίθεση με προηγούμενες περιπτώσεις, δεν έχουμε ούτε χρηματοδοτικό και τεχνικό πρωτόκολλο.
I can tell you now that the Communist Group and the Rainbow Group have supported our initiative and will join in the discussion with Arafat.
Φαντάζομαι ότι αυτό θα τεθεί ενώπιον του Σώματος αργότερα.
That will introduce new elements into it.
Έχουμε, λοιπόν, ενώπιον μας δύο τεχνικές ρυθμίσεις της συμφω­νίας συνεργασίας του 1977.
That is why we believe that we can now approve the protocols with a clear conscience, although I must remind you once again that there is still an unresolved question which could perhaps be answered by a Commission state ment.
Επομένως, δεν πρόκειται για χρήματα του προϋπολογισμού της
I know that it has been asked in various quarters whether it is a good idea to vote on the protocols at this July partsession or whether it would be better to
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγ­χαρώ τον Πρόεδρο Delors για την επανεκλογή του στο
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I do not speak on behalf of my Group here, since discussions have taken place and different views have been expressed. But it is to be hoped that the problems in question are now nearing their solution.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Τράπεζας Επενδύσεων.
This Assembly would be very wise to allow the inter ested parties a couple of months in which to refine their points of agreement.
Πρόκειται για καθαρά εμπορικές συμφωνίες.
A genuine agreement on the application of the Council's decision of 1986 would eliminate at least some of the reservations with regard to approval of the protocols.
παρευρίσκεται ο ίδιος τώρα εδώ, παρά να στείλει εμένα να τον αντικαταστήσω.
We hope, therefore, that it will not be decided to expose us to the risk of failing, for the second time in Parliament, to obtain the qualified majority necessary for approval.
Εξάλλου, είναι πολύ περισσότερο ειδήμων απ' ό,τι εγώ για την εξέταση του παρόντος θέμα­τος.
That would be in nobody's interest, least of all Israel's.
Δυστυχώς όμως ο κ. Cheysson βρίσκεται τη στιγμή αυτή στην Bangkok, επ' αφορμή της συνάντησης των υπουργών της ASEAN. Συμμετέχει στην «τρόικα» και γι' αυτό δεν μπόρεσε να παρευρίσκεται σήμερα εδώ.
It is to be hoped that good sense will prevail, because in September, in all probability, agree ment between the Palestinians and Israelis with regard to exports will have been reached and the conditions will then exist for an enthusiastic, large majority vote by this Parliament in favour of the protocols.
Δεν έχω να συμπληρώσω τίποτα στην εξαιρετική έκθεση του εισηγητού σας, ο οποίος εξέθεσε σαφέστατα τόσο το περιεχόμενο όσο και την έκταση των δύο εμπορικών πρωτοκόλλων, καθώς επίσης και τις πολιτικές συνέπειες.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Hitzigrath, our rapporteur, has just said, the Committee on External Economic Relations met this morning and voted these reports through by 16 to 4, and I think the meeting was an opportunity both to take stock of the problems and to clarify the situation.
Οι λεπτομέρειες περιέχονται στο έγγραφο COM(88) 104 — τελικό.
Apart from that, it is gratifying that we have now reached the stage at which we can debate the protocols.
Ομι­λούμε για ξερά ή αφυδατωμένα λαχανικά.
Two of them are due to the accession of Spain and Portugal to the Community, but they have given rise to a number of problems because of the present situation in Israel.
Όπως θα παρατηρήσετε, έχει καθοριστεί μια ποσότητα αναφοράς 700 τόνων, με σχετικές προβλέψεις για την περίπτωση υπέρβασης της ποσότητας αυτής.
Clearly the Community would hardly have taken up the agreements for closer examination on the grounds of the present situation in Israel, if it had not been because the protocols were to be reviewed at the present time in any case.
Όπως και πριν, έχει συσταθεί μια εμπορική και οικονομική επιτροπή συνερ­γασίας και, σύμφωνα με το άρθρο 3, από το 1995 και ύστερα η Κοινότητα και η Συρία θα εξετάσουν τα αποτε­λέσματα της εν λόγω συνεργασίας προκειμένου να αξιο­λογήσουν την κατάσταση.
As has been said many times in the course of the debate here in Parliament, there has been a mixing of trade protocols and politics which many feel is unfortunate, because of the risk it carries of setting a precedent for future instances in which political situations across the world could be allowed to exert an influence on trade protocols. It is unfortunate, but let us hope that it was only an isolated instance which will not be repeated.
Αυτό μοιάζει πολύ με τις συμ­φωνίες που έχουμε συνάψει και με άλλες χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ.
Finally I would hope that, through this discussion and the answers we expect from the Commissioner, we shall be able to conclude the debate in such a way that everyone will be satisfied.
Το δεύτερο από τα πρωτόκολλα αυτά αφορά καθαρά τη σταδιακή κατάργηση των ισπανικών και πορτογαλικών δασμών επί των εισαγωγών από τη Συρία μέχρις οριστι­κής κατάργησης τους την 1η Ιανουαρίου 1993, με ειδικές ρυθμίσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, the form in which the German Presidency asked Parliament to re-examine the three new protocols with Israel prompts a great many reservations and threatens to create a precedent on the way to deal with a document that has already been rejected by the Assembly.
Όσοι είναι καπνι­στές θα παρατηρήσουν ότι υπάρχει επίσης μια ειδική ρύθ­μιση για προϊόντα κατειργασμένου καπνού.
In any event, leaving aside the question of form, nothing has changed since March, from the political point of view, in the occupied Palestinian territories.
Αυτό θα το βρείτε στον πίνακα του άρθρου 4 (2) του εγγράφου της Επιτροπής, καθόσον αφορά την Ισπανία.
Administrative arrests continue, as do the raids by the army and the use of poison gas, and almost every day more young people are killed.
Θεωρώ αυτόν τον τρόπο ενέργειας δικαιολογημένο και ελπίζω ότι θα μπο­ρέσει να συνεχισθεί.
We note that there is four-fifths agreement on this problem, and one or two of the points still outstanding are — and this is more of a personal opinion, I think — more to do with implementation of the agreement itself or even with the methods of implementation.
Το μόνο που χρειάζεται να αναφέρω στο Σώμα επ' αυτού είναι ότι και τα δύο αυτά πρωτόκολλα αντιστοιχούν στη διαπραγματευτική εντολή την οποία έλαβε η Επιτροπή.
When it comes to the political side of the problem, I am, of course, aware of this tragedy, as indeed you all are.
Στο πλαίσιο της επιτροπής, αυτά υιοθετήθηκαν με ομο­φωνία.
It is a double tragedy — a tragedy for the Israelis and a tragedy for the Palestinians.
Στην ουσία το θέμα είναι τεχνικής φύσεως και δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί κάποιο Μέλος του Κοινοβου­λίου θα τα καταψήφιζε.
Against all hope — and this is the Commission's opinion — we are persist ing with a policy of reconciling Israel's right to live in safety with the Palestinian's right to a homeland. This is the twofold meaning of the Community's whole policy.
Εφιστώ την προσοχή σας στη γνωμοδότηση αυτή, καθόσον η Πολιτική Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι σχέσεις με τη Συρία έχουν πλέον βελτι­ωθεί σημαντικά και η Συρία δεν θεωρείται πλέον ότι δια­δραματίζει αποσταθεροποιητικό ρόλο στη Μέση Ανα­τολή. Μάλιστα, η Πολιτική Επιτροπή επισημαίνει τον εποικοδομητικό ρόλο της Συρίας στη Μέση Ανατολή.
The Israeli Government, on the other hand, has rejected every proposal for political negotiations on the future of the Territories and on the rights of the Palestinians to selfdetermination and a State of their own and has also rejected the proposals presented on a number of occasions by the United States Secretary of State, Mr Shultz.
Ανέφερα τα ανωτέρω σε περίπτωση που κάποιος θα έμπαινε στον πειρασμό να εξετάσει το θέμα από πολιτι­κής παρά από καθαρά τεχνικής σκοπιάς.
Public opinion in Europe is still embarrassed, therefore, which makes it difficult for us to make any purely technical appraisal of the protocols, which in themselves — as I said before — we have no objection to whatever.
Τώρα ως προς τα πρωτόκολλα με τη Συρία.
Would further postponement help solve the problem?
Σε σχέση με τα πρωτόκολλα με τα άλλα μεσογειακά κράτη, παρουσιά­ζουν μια ιδιαιτερότητα, την οποία επεσήμανε μόλις τώρα ο εισηγητής.
Personally, I don't think so, bearing in mind the political context in Israel.
Εκδώσαμε σχετικά ψηφί­σματα, τα οποία διαβιβάσαμε στη συριακή κυβέρνηση.
So I think the wisest thing would be to vote these pro tocols through today, or tomorrow.
DE CLERCQ, Μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους του κ. Cheysson θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη για την απουσία του.
Nevertheless, as the rapporteur said, negotiations are in hand on the direct export of produce from the Palestinian territories to Europe. There is not yet an agreement.
Φυσικά θα προτιμούσε να
The necessary procedures and technical regulations have to be agreed.
Η συμφωνία συνεργασίας οφείλει να προωθήσει αυτήν την ειρηνική εξέλιξη.
You will understand why this tragic situation is in our minds when the EEC-Israel protocols come up.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή Ανάπτυ­ξης και Συνεργασίας αποδέχθηκε ομόφωνα τα πρωτό­κολλα.
Even today, after hearing Mr De Clercq, we shall be refusing to rubber-stamp these protocols — and for two reasons.
Γι' αυτό συνιστώ στη Σοσιαλιστική Ομάδα, και σε αυτόν τον τομέα, να αποδεχθεί αυτές τις συμφωνίες.
Parliament will, of course, have to give its opinion in the light of the chances we have. It will, I trust, get the requisite qualified majority.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ειρήνης η ομάδα μας έχει δώσει πάντοτε το παρόν για λόγους αρχής και το πρόγραμμα του κόμματος μας βασί­ζεται σ' αυτά τα ιδεώδη.
PRICE (ED). — Mr President, when Parliament rejected the protocols with Israel in March it was con cerned about the Israeli authorities' obstruction con cerning the direct export of Palestinian products.
Στην περίπτωση όμως αυτή είμα­στε έτοιμοι να εγκρίνουμε τα πρωτόκολλα.
There has been progress since then as a result of negotiations between the Israeli authorities and the Palestinian producers but the essential problem remains unresolved. solved.
NEGRI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν πιστεύω ότι υπάρχουν γεγονότα για τα οποία η ψήφος μας έχει απλά και μόνο τεχνικό χαρακτήρα, ενώ αντίθετα είμαι πεπεισμένος ότι οποιαδήποτε ψηφοφορία έχει πολιτική σημασία.
First of all, before signing these agreements, the Community demanded — and the Commission could con firm this — an undertaking from the Israeli Govern ment to allow the Palestinians to export their products outside the Israeli export system.
Μόνο με τη Συρία θα πρέπει να δια­πραγματευθούμε την τρίτη φάση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας.
The 'special' circumstances put forward in the Israeli document as justification for refusing such a permit should be clearly stated and listed.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να επανεξετασθούν όλα τα γεγονότα που οδήγησαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διακόψει τη συνεργασία της με τη Συρία.
These 'special' circumstances are such that Israel does not always issue the permit to Palestinian exporters, and they mean that Israel is completely free to block Palestinian exports when it feels like it.
Ευχόμαστε μία θετική προς αυτή την κατεύ­θυνση εξέλιξη να επιτρέψει στην ΕΟΚ να αρχίσει τις δια­δικασίες των διαπραγματεύσεων.
If these Israeli Government barriers are not raised, what will become of the Council of Ministers' desire to recognize the Palestinian situation, including the economic side of it?
Η ομάδα μας θα υπερψηφίσει και τα πρωτόκολλα που αφορούν τις ανάλογες συμφωνίες με το Ισραήλ, ακριβώς για να υπάρξουν σ' αυτή τη θερμή ζώνη ευκαιρίες συνυ­πάρξεως και ειρήνης, ευκαιρίες στις οποίες πιστεύουμε ιδιαίτερα.
So, for us French Communists and Allies, voting for the protocols would be both a political error, encouragement of the Israeli practice of denying the Palestinians their rights and disavowal of our own Parlia ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — Mr President, there was a very simple question put to the Commission.
Δεν μου φαίνεται βεβαίως ότι από τότε έχουμε αλλάξει γνώμη.
I think Parliament should provide that opportunity.
Η επιλογή είναι πολι­τική.
Therefore, my answer to the question as put is of course negative.
Δεν μπορούμε, νομίζω, να παριστάνουμε τον Πόντιο Πιλάτο.
If you ask me if there are any guarantees given that the implementation will be 100% correct I have to say that we have no guarantees of that kind.
Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων την έγκριση των τριών εκθέσεων.
De Clercq most recent occasion where, in contradiction to some statements made here in Parliament, the Commission played a very useful role and Commissioner Cheysson and his team were very actively involved in trying to find a solution to that very difficult problem.
(Χειροκροτήματα)
the oral question with debate (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Β 2-467/88) by Mr Zarges and others to the Foreign Ministers on the position of principle of the Foreign Minis­ters meeting in European political cooperation with regard to economic sanctions, with special reference to its policy towards South Africa; the oral question with debate (Doc.
DE CLERCQ, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ευχαριστώ τον κ. εισηγητή κατ' αρχάς για τις θαυμά­σιες εκθέσεις που παρουσίασε, και στη συνέχεια για τις εξηγήσεις που μόλις μας έδωσε και ο οποίος, με βάση έγγραφα τεχνικού και εμπορικού χαρακτήρα, περιέγραψε ορθά, ταυτόχρονα, την, τολμώ να πω εξω-εμπορική, πολι­τική διάσταση του προβλήματος.
Mr President, all I want to say is that, as the rappor­teur pointed out just now, the most difficult of all the negotiations — and there have been negotiations on industrial products too — have been on agricultural products.
Πράγμα που φυσικά έπαιξε σημαντικό ρόλο για τη στάση του Κοινοβουλίου.
But we have noticed a clear relaxation in the attitude of the Israeli authorities, particularly in the discussions they have had not so much with us but with the Palestinian operators.
Η Επιτροπή το κατανοεί.
That, I think, is impor­tant.
— Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
the oral question with debate (Doc.
Α 2-146/88) του κ. Hitzigrath, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τη σύναψη τέταρτου πρόσθετου πρωτοκόλ­λου στη Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και του κράτους του Ισραήλ (Συμβούλιο: 5813/87 — C 2-259/87)
Β 2-469/88/ rev.) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Foreign Ministers on additional EEC sanctions against South Africa; the oral question with debate (Doc. Β 2470/88) by Mrs Ewing and others to the Foreign Ministers on the situation in South Africa.
Σ' αυτό άλλωστε κατέληξε και ο κ. εισηγητής μετά τις πρόσφατες συζητήσεις που έγιναν στα πλαίσια της αρμόδιας επιτροπής.
I hear that the main Palestinian operators feel the time has come to stop talking and actually put the provisions agreed between Israel and the Community and Palestine into practice.
Η Επιτροπή, την οποία εκπρο­σωπώ εδώ, δεν μπορεί παρά να υιοθετήσει το αίτημα του κ. εισηγητή.
Time will tell whether the commitments of principle are respected. I can assure you that the Com­mission will follow developments in regard to exports of Palestinian products closely.
HITZIGRATH (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως όλοι γνωρίζετε, το Μάρτιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε την έγκριση των τριών πρωτοκόλλων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Ισραήλ.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, the discussion and evaluation of the South African issue has been a matter of dispute in our Par­liament for years — and not just its evaluation but also how to resolve the question of how we can influence the political process.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των πρωτοκόλλων, δεν έχει αλλάξει τίποτε.
We are in agreement, however — and I want to make that quite plain — in our rejection of the system of apartheid.
Μπορούμε δικαίως να υποστηρίξουμε ότι ο τρόπος ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέ­βαλε στην προσέγγιση των δύο πλευρών.
Secondly, we are in favour of a political order which gives all groups and nations a share of power in the State.
Από αυτήν την άποψη, δικαιώνεται η τότε απόρριψη.
Thirdly, we are in favour of the establishment and preservation of human rights.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να κάνουμε ορισμένες παρατηρήσεις, όσον αφορά τη γενική κατάσταση στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα εδάφη.
Two groups of experts have been out to the Occupied Territories for this purpose, and a group of Com­munity importers will go out in the next few days to see how to organize the exports in the best possible way when the time comes.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι δεν είναι μόνο οι Ισραηλινοί που δικαιούνται ένα δικό τους κράτος, αλλά ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί και στους Παλαιστίνιους το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
But we are asking, and that is the subject of our oral question to the Council, whether economic sanctions can be an acceptable instrument of policy.
Πιστεύ­ουμε ότι υπάρχουν ορισμένα σημεία που δείχνουν ότι ο διάλογος γίνεται πιο τεκμηριωμένος.
In its statements to Parliament in January and in March this year the Council made it clear that sanctions are not a successful means of exerting political pressure.
Σε γενικές γραμμές, αυτές οι συζητήσεις είχαν επιτυχία, όμως υπάρχουν πάντα ορι­σμένες επιφυλάξεις από την πλευρά των παλαιστίνιων παραγωγών.
As for the guarantees, all I can do is to confirm that we have to keep our eyes open and our ears to the ground and draw the appropriate conclusions when the time comes.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ενέκρινε σήμερα τη νέα έκδοση, παρότι την πληροφορηθήκαμε επί­σημα μόλις χθες.
I entirely agree with that and hope the Council will adhere to this line, for we all know — and I have said it repeatedly in this Parliament — that the history of sanctions is nothing other than the history of failure.
Ως εκ τούτου, αιτούμαι εξ ονόματος της Επιτροπής
We know that the harsh economic restrictive measures taken by the Community have already cost the black population thousands of jobs. We cannot regard that
Arndt θυμία του εισηγητή.
Vice-President as socially acceptable.
Ως εκ τούτου, υπάρχει μια διαφορά από την άποψη που παρουσίασε μόλις ο συνά­δελφος κ. Arndt.
That is why in June this year, that is not long ago, the Full Gospel Church with its 500 000 members, the Dutch Reformed Church with its 1.5 million members and an American institute which used to support sanctions spoke out passion­ately against sanctions.
νεύσει αυτόν τον όρο των λεγόμενων «ιδιαίτερων συνθη­κών», που θα εμπόδιζαν να επιτραπεί η μεταφορά.
We cannot accept that way, but we must examine how the dialogue can be organized at political level. Here we ought to acknowledge that South African Presi­dent Botha introduced two aspects into the discussion in his speech of 21 June which point in the right direc­tion.
Κανο­νικά, η ομάδα μας περίμενε ότι, από αυτήν την άποψη, η Επιτροπή — τόσο στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, όσο και εδώ στο Κοινοβούλιο — θα παρουσίαζε μια πιο σαφή γνωμοδότηση' αφού από αυτό το σημείο εξαρτάται κατά πολύ το εάν άλλαξε η κατά­σταση.
He spoke of a Cabinet reform providing for the appointment of black ministers too, and secondly he spoke of setting up a National Council with a maxi­mum of 59 members, of whom 30 black, to be elected by the various national groups in order to draw up a new constitution and advise the government.
Όμως, ούτε στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων, ούτε εδώ υπάρχει μια σαφής δήλωση της Επιτροπής, όπως εμείς την επιθυμούμε.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Linkohr and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lentz-Cornette and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Fanti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Gawronski, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on European Com­munity aid to Central America1
Πέραν αυτού, θα ήθελα να πω ότι και για την ομάδα μας έχουν υπάρξει ορισμένες πολιτικές αλλαγές.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I shall keep my explanation of vote very short.
Είχαμε, κατόπιν προσκλήσεως μας, την επίσκεψη του ισραηλινού Υπουργού Εξωτερικών Simon Peres.
I just want to say to the Commission that we will, of course, vote for this joint resolution but we hope that it will take this resolution really seriously.
Εάν δε οι δηλώσεις που έγιναν με αυτήν την ευκαιρία εφαρμοσθούν πραγμα­τικά, τότε θα γίνει δυνατή τουλάχιστον μια προσέγγιση των θέσεων της ισραηλινής και της παλαιστινιακής πλευ­ράς.
The Commissioner responsible is now absent for the second time in this debate and if neces­sary we will put oral or written questions on each single paragraph of this resolution.
Ζητήματα τυπικής υφής, που έθεσαν οι της αντίθετης πλευράς, έχουν μελετηθεί από τον εισηγητή και είναι άνευ αντικειμένου.
What is needed is a permanent political dialogue in the framework of EPC, for we are convinced that it is not sanctions but an ever more intensive political dialogue that will help the black population in South Africa in the long run and open up new prospects for the oppressed people of South Africa.
Πάντως για την ομάδα μας δεν έχουν σημασία, όσον αφορά την έγκριση ή μη των πρωτοκόλλων.
It is in that sense that the Council should take political action.
Έτσι προσδίδεται μια νέα ποιότητα σε αυτήν τη δια­μάχη.
PRESIDENT. — As it is now time for the votes, we shall interrupt the debate at this point.
Καλώ τον Επίτροπο κ. De Clercq να μας ενημερώσει επ' αυτού.
A 2-336/87) by Mr Saby, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Chile
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω όχι εξ ονόματος της ομάδος μου, αν και ελπίζω πως δεν θα αργήσει να φτάσει σε κάποια λύση, μετά τις τόσες συζητήσεις που έχουν γίνει.
PRESIDENT. — I should like to extend greetings to a delegation from the Lombardy Regional Council headed by its President, who have taken their seats in the Official Gallery.
Υπάρχει, πιστεύω, μεγάλη ανάγκη να μας βεβαιώσετε γι' αυτά τα πράγματα.
I am very happy to see such a high-ranking delegation present in the European Par­liament.
Όπως γνωρίζω, τίθεται ποικιλοτρόπως το ερώτημα του εάν θα ήταν καλό να εγκρίνουμε τα πρωτόκολλα ήδη κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου ή να τα αναβάλουμε για αυτήν του Σεπτεμβρίου.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, I did not want to interrupt you earlier, while voting was taking place, but I should like to ask you by what criterion, and in accordance with which one of the Rules of Procedure, we have followed this order of voting — that is to say, voting first of all on all the amendments and then going back to vote on the preambles and individual paragraphs.