natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επίσης υποβάλλει γενικά σε λογικές προ­θεσμίες τις προτάσεις της, αλλά το Συμβούλιο μπορεί να φάει όσο καιρό θέλει για την πρώτη του διαβούλευση.
A 2-33/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States on the making-up by volume of certain prepackaged liquids (Doc. C 2-298/87) (Rapporteur: Mrs Weber)
Όπως ανέφερε κι ο εισηγητής, το θέμα συζητήθηκε ήδη το 1978.
In this situation I would ask him to please allow us to keep this little derogation not for three years, not for four years, but for ever.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε το 1981 και το 1982.
While I make a joke of it here, it is, in fact, quite a serious issue.
Κατόπιν τούτου δηλώσαμε ότι για λόγους διαδικασίας θέλαμε να γίνει πάλι διαβούλευση του Κοινοβουλίου, αλλά υπήρξε πίεση χρόνου.
I hope that when you tell us your reaction to Mrs Weber's report — on which I congratulate her — you will accept the Coun cil's position which allowed the indefinite use of this measure for particular national reasons to both our respective countries.
Δεν θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες του κ. Σαρειδάκι, που αποβλέπουν σε ακόμα περισσότερο προστατευτισμό, πράγμα που ακριβώς δεν θέλουμε.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, what we are discussing here is a very important matter, although it may appear to be a minor detail — indeed one of those trifling matters which are a source of amusement to some people when we preoccupy our selves with them in Europe. But I think it is an important matter.
Θεωρούμε ότι η υπό­θεση έχει μεγάλη σημασία για τον καταναλωτή.
When I go walking in the countryside and on my own farm, I often notice bits of broken glass left lying around there and think what terrible risk they are to humans and animals.
Δηλαδή, όλος ο ασφαλιστικός τομέας να ελευθερωθεί.
These glass fragments do not disappear; they will remain a hazard for generations to come.
Θα μπορούσα, κύριε πρόεδρε, να απαριθμίσω τις σκανδαλώδεις διαφο­ρές ανάμεσα σε δύο γειτονικές χώρες, την Ολλανδία και το Βέλγιο.
I think that they are a bad bequest to make, Mrs Banotti, which will endure for many more years than the baby bottles you mention.
Χρειάζεται επίσης αμοιβαιότητα έναντι τρίτων χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ελβετία.
I might also say that, as far as I am aware, whiskey keeps very well in opened bottles, so perhaps it might do better than Irish cream.
Είναι, πράγματι, προτιμότερο να ξεκινήσει ένα συγκεκρι­μένο πρόγραμμα και να επακολουθήσει στη συνέχεια μια περαιτέρω εναρμόνιση.
One of the ways of ensuring that this broken glass does not pro liferate is to secure the widest possible re-use of bottles and the removal from circulation of any bottles which may be rejected, so that at least the glass can be recycled.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο εάν οι ανειλημμένες πολιτικές υποχρεώσεις τηρηθούν πράγματι μέσα σ' ένα προκαθορισμένο χρονικό όριο.
This proposal should therefore be implemented. It is important, for, with the trade that takes place between us and the open frontiers we have, bottles are spread around which do not comply with any national regulations which may exist.
(Ησυνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.05μ.μ., επαναλαμβάνε­
BANOTTI (PPE). — Mr President, Mr Vittinghoff has stressed the fact that we will treat this matter in the simplified procedure, and my group obviously agrees with that.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας υποβάλλεται ένα θέμα σημαντικό που το περιμέναμε από καιρό.
But he has mentioned one small nugget that is nestling in the base of this text that I would like to draw attention to.
Πρόκειται για συμβιβαστικό κείμενο και, όπως κάθε κείμενο συμβιβασμού, δεν μας ικανοποιεί απόλυτα.
He referred very briefly to the amendment relating to a derogation agreed by the Council for Ireland and the United Kingdom relating to a little piece of our national history.
Θα θέλαμε εντούτοις, να εκφράσουμε μερικές επιφυλάξεις.
Lord Cockfield, you will find ample reference to it in the works of James Joyce and indeed of all our writers.
Η εσωτερική αγορά θα γίνει για τους Ευρωπαίους ή θα γίνει για τις μη κοινοτικές χώρες; Υπάρχει εδώ μια συζήτηση ουσίας.
Obviously the rules and the transitional period should be laid down in such a way that no glass is wasted because of them.
Το πρόβλημα των ευρωπαϊκών θυγατρι­κών των πολυεθνικών εταιριών είναι πλημμελώς και ται στισ9 LL.ii.ì ται στις 9μ.μ.)
I can therefore accept an exemption for Britain and Ireland but it should be limited in time. I must also express my surprise that another transitional arrangement was not provided for my country,
de Ia Malène κακώς ρυθμισμένο μέσα στο κείμενο που μας έχει προτα­θεί.
Nielsen and I wonder why not, since we do have some problems over the question whether there should be 70 cl or 75 cl bottles.
Είναι η πρώτη μας ανησυχία.
Our industry has invested large sums in bottle packagings, and clearly it should be possible to phase out such arrangements in a reasonable way.
λέσει μετακίνηση επενδύσεων, θέσεων εργασίας, κερδών και ακινητοποιήσεις κεφαλαίων.
Again, not just for economic reasons, but also to prevent the spread of glass around the countryside.
Έχουμε μια δεύτερη ανησυχία σε ό,τι αφορά το δίκαιο των ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
I adored the remark of my Danish colleague who attributed the strange Danish bottle customs to major investment by industry.
Σε μερικούς τομείς, η αντινομία μεταξύ των διατάξεων του ασφαλιστήριου συμβολαίου και των αρμοδιοτήτων του δικαστή, έχει ρυθμιστεί ανεπαρκώς.
Of course every Dane who buys a case of the standard specified bottles makes an investment in the brewing industry which stays with him for the rest of his life, yea even unto his dying moment because he buys the case, he pays a deposit on the bottles and he never gets his money back.
Η έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης στον τομέα των ασφαλίσεων θα είναι ένα κίνητρο για την πρακτική της «μετατόπισης».
They are infinitely more con cerned with the recycling of their contents than with the glass itself because I can assure you that in every hospital and in every clinic the specimen is brought to the doctor in an empty one of those lovely little bottles. tles.
Τρίτον τίθεται το πρόβλημα της φορολογίας — ίσως μάλιστα να είναι πρόωρο για συζήτηση, αλλά μια μέρα θα πρέπει να φτάσουμε και σ' αυτό.
It was said by some of my more curious, my more quaint, my more socially oriented colleagues this after noon that little bottles of funny sizes — this bottle used to be half a quartern for those of you who know the language — provoke social problems.
Υπάρχουν λοιπόν τρία ανεπαρκή σημεία, αλλά θα ψηφίσουμε το κείμενο γιατί είναι ένα πρώτο βήμα.
I can assure you that it is the bigger bottles that provoke the social problems because they will not fit in your pocket. They will not fit in the bag of your bicycle and they certainly are no good for stealing a sample of the poteen, which has just been brewed around the corner.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στα πλαίσια μιας δυναμικής προοπτικής, θα μας υποβάλουν άλλα κείμενα που θα θίγουν αυτή τη φορά το πρόβλημα της αμοιβαιότητας και της φορολογίας.
Quite clearly, these rules should be standardized. I hope that, although I am speaking in the late hours about something which many consider to be a small, unimportant matter, it is a matter which I personally take very seriously.
Έτσι θα μπορέ­σουμε να προχωρήσουμε προς μια ευρωπαϊκή αγορά ασφαλειών που θα είναι κατ' αρχή στην υπηρεσία των Ευρωπαίων.
Mr President, I know that you are knowledgeable in the area of farming, so I will ask you: what will happen if — for example in order to offer the consumers what nowadays is called freerange pork, i.e. meat from pigs which have been allowed to forage in the open — one day I let my pigs out in a corner of my farm where someone has been before me and thrown away broken bottles? These are matters we should think about.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμα, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Price.
I am glad therefore that it has been taken up, and I urge the Commission to frame the rules so that any exemptions do not extend much beyond a few years.
Ενώ όμως αναγνωρίζει η οδηγία ως προς την αρχή, ως προς το principe δηλαδή, αυτή τη θεμελιώδη αναγκαιό­τητα, την αναιρεί αμέσως μετά στην ουσία.
May I leave you, Mr President, and I know you have more than a little sympathy with the Gaelic cause.
ECU μέχρι τέλους του 1992 και μόνο 6,2 εκατομ. ECU μετά.
Let us stand by 0.071 litres as a standard size, no matter what we call it.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ελευθερία εγκατάστασης των ασφαλιστικών εταιριών έχει εμφανι­στεί εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, we have very little to add to what Mr Vittinghoff has already said on Mrs Weber's behalf, regarding the adoption of the common position on the approximation of the laws of the Member States on the bulk packaging of certain prepackaged liquids and the amendments which need to be made to this directive in the face of harmonization in connection with the internal market.
Αντίθετα, η απελευθέρωση του ανταγωνισμού συναντά δυσκολίες εξαιτίας της εφαρμογής της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών.
More than anything else, this speech is essentially a show of solidarity towards our colleagues from the Committee on the Environment, which is meeting for the second night running, although there is no treachery involved, Mr President.
Πολύ εύστοχα το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισε τις γενικές κατευθύνσεις στον τομέα των ασφαλίσεων.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, with respect I was expecting at least to make a few comments on this subject.
Λαμβάνοντας υπόψη τις νομολο­γιακές αρχές συμβιβασμού του ελεύθερου ανταγωνισμού και της προστασίας των καταναλωτών, η Επιτροπή διόρ­θωσε αυτές τις προτάσεις και, μετά από εξέταση από το Συμβούλιο, κατέληξαν σε μια κοινή θέση.
I am sorry that I am so invisible on this occasion because I particularly wanted to thank Mrs Weber for her report and to congratulate Mr Vittinghoff on the very elegant way in which he presented it.
Δεν θα μιλήσουμε για τη μειωμένη εμβέλεια της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
As there seems, in principle, to be no difference of opinion between Par liament, the Council and the Commission, I am not going to enlarge on any of these matters.
Ήδη κάποια σύν­νεφα εμφανίζονται στην εναρμόνιση του καθεστώτος των συμβάσεων και εκείνου των οικονομικών και τεχνικών ανταλλαγμάτων.
All I would say is that in general the Commission would like to see special derogations of this sort disappearing on 31 December 1992, which is the date fixed for the completion of the internal market.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η μετατόπιση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων θα προκα-
SHERLOCK (ED). — Mr President, it is a great pleasure to rise at this time of night in support of so worthv a cause.
Προτείνουν επίσης το κριτήριο του ύψους ισολογισμού και του κύκλου εργασιών να διπλασιασθεί τόσο, που και πάλι είναι 10 φορές χαμηλότερο από το χρησιμοποιού­μενο ως κριτήριο από όλες σχεδόν τις κοινοτικές χώρες σε άλλες περιπτώσεις του ασφαλιστικού τομέα.
Moreover, Parliament put a lot of emphasis on the distinction between labelling and display and this could explain certain types of exemptions, especially in favour of small traders, bearing in mind the estimated costs which could have been involved for certain types of distribution just in terms of labelling each product.
κριτηρίου, ενώ στην ουσία περιλαμβάνει στο καθεστώς των μεγάλων κινδύνων σχεδόν όλες τις επιχειρήσεις.
I never realized that they were also used as specimen glasses. That is obviously another weighty argument that we ought to bear in mind.
Από αυτή την άποψη, εμείς, σαν εκπρόσω­ποι του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας, θα καταψη­φίσουμε αυτή την πρόταση οδηγίας.
We simply start with a prejudice ourselves in favour of, first of all, 31 December 1992, and go on secondly, to the opposite prejudice in favour of maintaining ancient and honourable traditions.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η προστασία του κατανα­λωτή, που είναι για όλους μας υπόθεση αυτονόητη, δεν είναι το ευστοχότερο από τα επιχειρήματα που χρησιμο­ποιούμε κατά κόρον εδώ.
Furthermore, Parliament followed the Commission's idea of a choice between the compulsory indication of the unit of measurement price and the development of standardized Community ranges, which made it possible for articles sold according to these standardized ranges to be exempt from the indication of the unit price.
Πρόθεση μας, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι να καθυστερή­σουμε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Θέλουμε, όμως, όπως πολύ εύστοχα λέει ο Πρόεδρος κ. Delors, «péussir l'Acte unique» και όχι απλώς «appliquer l'Acte unique».
A 2-48/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on two proposals for:
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά την έκθεση του κ. Price που εγκρίνει την τροποποι­ημένη πρόταση της Επιτροπής.
The common position which is being put forward today, generally speaking, takes up the concerns expressed by Parliament together with the Commission nearly three years ago.
Το θέμα της ασφάλειας εκτός κλάδου ζωής αποδείχθηκε, από το 1975, πολύ ακαν­θώδες και επίπονο.
However, sometimes it deals with them implicitly and sometimes indirectly.
Η νέα οδηγία επιδιώκει να εισαγάγει ένα στοιχείο απορρύθμισης στον ασφαλιστικό τομέα, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη γενική αλληλοδιείσδυση των εθνικών αγορών οι οποίες εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό στεγανές.
Because when Parliament adopts amendments which are then taken up by the Commission, and when the text which is submitted to us in the second reading is drawn up from a totally different perspective and the amendments adopted previously are no longer directly obvious, then this may cause problems. It can lead one to wonder whether Parliament's position has been watered down to some extent.
Ο ασφαλιστικός τομέας στο σύνολο του, που κατά το παρελθόν υπήρξε πολύ επιφυλα­κτικός απέναντι σ' αυτή την πρόταση οδηγίας, άλλαξε τη στάση του και τώρα διάκειται ευμενέστερα προς τη συμ­βιβαστική αυτή λύση.
That is what is happening today, in my opinion, with the common position's retraction over the choice between the compulsory indication of the unit of mea surement price and the development of standardized ranges, in the hope that in three years the Community ranges can be perfected.
Σ' αυτή την επιτυχία θέλουμε να συμβάλουμε με τις τρο­πολογίες μας και παρακαλώ μ' αυτό το πνεύμα να τις αντιμετωπίσετε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
NORDMANN (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, tonight I am presenting the report by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the common position of the Council on the proposal for a directive on the indication of the unit of measurement price. This discussion was already held in the Parliamentary Committee and in Parliament nearly three years ago.
Η έκθεση αναγνωρίζει τον ελάσσονα χαρακτήρα της τρο­ποποιημένης πρότασης, με το περιορισμένο πεδίο εφαρ­μογής της, καθώς και με τις εκτετεμένες αποκλίσεις τις οποίες μόλις επεσήμανα.
Parliament, at that time, adopted almost unanimously the Commission's proposals aimed at making the indication of the unit of measurement price, which already existed for foodstuffs and non-foodstuffs in various Member States, more widespread.
Αναγνωρίζει ωστόσο ότι το μέτρο είναι συμβιβασμός που επιτεύχθηκε με κάποια δυσκολία και ότι μια περιεκτικότερη μορφή του θα ήταν δύσκολο να οδηγήσει σε συμφωνία στο Συμβούλιο.
At that time we stressed the importance of such an indication for the information of the consumer, bearing in mind that various adverts had been produced, emphasizing cer tain types of packaging, which could have made it more difficult to make the sort of comparisons which form the very basis of a consumer's freedom of choice.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω και εγώ ότι όχι μόνο είναι αρνητική αυτή η οδηγία αλλά και άτεγκτη και σκληρή στην εφαρμογή της.
Therefore we propose that the common position be adopted, if only to avoid further delays in the standardization of the compulsory indication of the unit of measurement price which, we are sure, will provide additional information of benefit to the consumer.
Δεύτερο, στο ζήτημα του κριτηρίου, όπως είπε και ο κ. Σαρειδάκις, βάζει ουσιαστικά μια επίφαση
The Commission accepted these amendments which were aimed especially at emphasizing the inferiority of the unit of measurement price in relation to the clear display of the unit price.
MÜHLEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρενέβην επα­νειλημμένα, ιδιαίτερα διά μέσου προτάσεων ψηφίσματος,
SCHLEICHER (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we thank Mr Nordmann for his state-
μένη πρόταση της Επιτροπής.
Mr Nordmann, for their contribution to the approval of this favourable recommendation.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται σημαντικά από το γεγονός ότι η επιτροπή συνιστά την έγκριση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου χωρίς τρο­πολογία.
Mr Nordmann referred to the efforts made by the Commission in recent years to establish a common system for the indication of prices per unit of measurement, a system which will make it easier for consumers to compare prices at the point of sale.
Απαντώντας στον κ. Herman και στον κ. Janssen van Raay, ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για την επιβοηθητική και αποτελεσματική προσέγγιση που υιοθέτησε σε ένα τόσο δύσκολο θέμα.
Desiring to remain within the bounds of realism and not impose pointless burdens on business, the Com mission also proposed possibilities for exemption from the obligation to indicate prices per unit of measure ment in cases where the products are sold in standard ranges, granted that these facilitate the information of the consumer.
Η έγκριση της παρούσας οδηγίας είναι βασικό βήμα προς τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού χώρου.
There is one thing, though, we do not understand and that is the cumbersome procedure. As early as April 1985 the Commission were given the European Parliament's amendments.
Είναι βασικό βήμα για δύο λόγους.
In August 1985 these were reacted to and a changed version went to Council.
Ο δεύτερος λόγος είναι ο ψυχολογικός αντίκτυπος που θα έχει η έγκριση της οδηγίας αυτής.
During the Council's deliberations, which were indeed prolonged, lasting 3 years as has been mentioned, the Member States expressed various views about the extent of the exemptions to be permitted.
Αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης από το 1975 και η έλλειψη προόδου έως πέρυσι ήταν ιδιαίτερα απογοητευτική.
However, as Mr Nordmann also mentioned in his explanatory memorandum, the common position is consonant with the general lines established by Parliament despite the fact that, on some points and for technical reasons, the final text does not correspond exactly to the amend ments you introduced in 1985.
Αυτή η λύση συμπίπτει με την πρόταση, που ήδη υπήρχε το 1981-1982, πρόταση που η Επιτροπή δεν θέλησε να υιοθετήσει.
Finally, I would like to stress that this principle of exempting the Community's standard ranges offers the advantage of favouring their establishment, and consequently contributes to the integration of the Internal Market.
Αν και είμαστε ευχαριστημένοι για την πρόοδο που επι­τεύχθηκε χάρη στη διάκριση που κάναμε ανάμεσα στους «επαγγελματικούς κινδύνους» και τους «μαζικούς κινδύ­νους», πρέπει να παραδεχτούμε ότι μένουν να γίνουν ακόμη πολλά. Στην πραγματικότητα, αν δεν έγινε δυνατό να συμπεριληφθούν οι «μαζικοί κίνδυνοι» στην απελευ­θέρωση των ασφαλίσεων, είναι γιατί οι προϋποθέσεις γι' αυτή την ολοκλήρωση, δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, in spite of the differences which Mr Nordmann has successfully pointed out, in the common position adopted by the Council on the initial proposals of the two directives on consumer protection in relation to the indication of the prices of foodstoffs and nonfoodstuffs, we agree with the rapporteur that these amendments do not alter the basic concern shown by Parliament in the first reading regarding the need for greater information and consumer protection on this question.
Ιδι­αίτερα αναφέρομαι στην εναρμόνιση των συνθηκών καθορισμού των δραστηριοτήτων των ασφαλειών και μεταξύ άλλων στην εναρμόνιση όσον αφορά την τοποθέ­τηση των αποθεμάτων.
This concern was expressed as a need to give the consumer better and clearer information about prices and a need for greater market transparency which, amongst other advantages, would allow the consumer greater choice by being able to compare the prices at different retail outlets.
Υπάρχουν ωστόσο δύο ή τρία σημεία που ανέκυψαν κατά τη συζήτηση και επί των οποίων θα ήθελα να εκθέσω τις σκέψεις μου.
The common position does not make any substantial changes to these assumptions, even though it does allow Member States greater flexibility on the question of time limits for implementing the provisions and on the choice between a compulsory indication of the unit of measurement price and standardized ranges.
Αυτή η διάκριση προέκυψε από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις 4 του παρελθόντος Δεκεμβρίου.
A 2-16/88) by Mr Pinto, on behalf of the Committee on Energy, Public Health and Consumer Protection on
Πρέπει λοιπόν να επιταχυνθεί η πλήρης εναρμόνιση του πλαισίου λειτουργιών των ασφαλίσεων και, ιδιαίτερα, σε σχέση με τους «μαζικούς κινδύνους».
Having emphasized this important point, as the rapporteur has said, there is no doubt that the common position reflects the spirit and concerns which inspired Parliament's amendments and opinion in the first reading, even though they have been somewhat watered down and distorted.
Δεδομένων των παρατηρήσεων του κ. Fitzsimons, θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή έχει τη σταθερή πρόθεση να υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, περαιτέρω πρόταση για να επεκταθεί το σύστημα του ελέγχου από την οικεία χώρα και τα οφέλη ενός μεγαλύτερου ανταγωνισμού όσον αφορά τους μαζικούς κινδύνους, ενώ ταυτόχρονα επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank Parliament, and especially the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur
Κατά συνέπεια θα πρότεινα να απορριφθούν οι τροπολογίες αυτές.
Pinto also, most importantly, because it provides or is able to provide a solution for countries which are not in a position to set up largescale scientific installations of their own.
Ιδιαίτερα, θα υποβάλουμε προτάσεις για την εναρμόνιση των τεχνικών επιφυλάξεων — σημείο επί του οποίου εξέφρασαν την ανησυχία τους ορισμένα από τα μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
The facilities in question are highly sophisticated installations which, due· to their great financial cost, are very rare if not unique in Europe, such as particle acceleration facilities, radio telescopes, light synchroton facilities or primate centres.
Οι τροπολογίες αυτές δεν πρέπει να γίνουν δεκτές γιατί θα υπονόμευαν όλη τη βάση της οδηγίας και αντιβαίνουν τις αποφάσεις του δικαστηρίου.
The Community has available a substantial number of scientific and technical installations which are often underused, whilst many researchers are unable to obtain access to the largescale facilities necessary for their work.
Ελπίζω ότι η εξήγηση που έδωσα επί των θεμάτων αυτών ανταποκρίνεται θετικά στην ανησυχία που εξέφρασαν ο κ. Herman και άλλοι.
This applies particularly to researchers from countries which are scientifically and technologically less-developed.
Η τροπολογία αριθ. 1 φαίνεται ότι ζητεί την πλήρη συμ­βατική ελευθερία για τα συμβαλλόμενα μέρη στις περι­πτώσεις μειζόνων κινδύνων.
Given this situation, the aim of this draft resolution is therefore to try to match up, as far as possible, the supply of largescale scientific facilities with the demand of European researchers.
Αυτό ωστόσο, θα προκα­λούσε δυσκολίες ερμηνείας και για το λόγο αυτό θα πρότεινα στο Κοινοβούλιο να την απορρίψει.
In order to do this, the Commission plans to grant temporary financial assistance to bodies or institutions which have largescale installations, in return for agreeing to allow European researchers access under the same conditions as their permanent users.