natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, εξήτασα τον προσωρινό κατάλογο των ψηφισμάτων κατεπείγοντος την Πέμπτη το πρωί.
With the cooperation procedure, Parliament now has a real role in this legislative process.
Τι είδους παράνοια επι­κρατεί, τη στιγμή που η πυρηνική βιομηχανία θεωρεί ότι δοκιμές σαν κι' αυτή που προτείνεται σ' ένα τέτοιο σταθμό δεν μπορούν να είναι εγγυημένα ασφαλείς;
Following a slow start, this procedure is exerting pressure on the Coun cil's subordinate bodies, in terms of the speeds at which dossiers are being examined, and it is providing useful support for the Commission's efforts — hence your desire to have a kind of legislative programme, so that you can organize your work more effectively.
Αυτό ισχύει και στην περί­πτωση της θαλάσσιας ρύπανσης από υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες.
Once completion of the internal market can be seen to be irreversible, the power for integration to which I was referring just now will come fully into its own, creating a momentum for the development of Community policies.
Πριν από την καταστροφή του Τσερνομπίλ, το περιοδικό Σοβιετική Ζωή δημοσίευσε οκτασέλιδο άρθρο όπου περι­λαμβανόταν η ακόλουθη περιγραφή του σταθμού του Τσερνομπίλ.
Finally, because the internal market contains in itself certain risks of imbalance that Community Europe must face up to if it is to keep faith with its political calling.
«Ακόμα και αν συμβεί το απίστευτο, τα αυτόματα συστήματα ελέγχου και ασφάλειας θα θέσουν εκτός λειτουργίας τον αντιδραστήρα μέσα σε λίγα λεπτά.»
In making completion of the internal market its priority, the Commission has, it seems to me, fully lived up to its role as engineer of the construction of Europe as I described it to you three years ago.
Σημασία λοιπόν έχει η πρό­ληψη και η πληροφόρηση των κρατών, η αμοιβαία πληρο­φόρηση.
Paying attention to the social dimension is one of the five priority objectives of the Single Act. It has a key part to play in making a success of the internal market.
Είμαι σε θέση να μιλήσω σχετικά, Κύριε Πρόεδρε, γιατί μου είχε ανατεθεί το καθήκον να πρεδρεύσω της Εθνικής Επιτροπής έρευνας επί του ναυαγίου του Amoco Cadiz και γιατί μετείχα επί σειρά ετών στην προετοιμασία της Διεθνούς Συμβάσεως για το δίκαιο της θάλασσας.
Alongside the conventional sources of energy that are carrying Europe towards unity, the internal market is in a manner of speaking a new source of energy, a sort of 'powerhouse for integration' that is enabling us to make progress even when, as at present, the govern ments are not yet agreed among themselves on taking the practical decisions that will put the final touches to the Single Act.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτό δεν συνέβη.
Important texts are going to be held up, and for a long time, unless there is a willingness to attend to the necessary social measures.
Είναι σκανδαλώδες που τέτοια ουσιώδης πληροφορία δεν είναι γνωστή ή αποκρύπτεται ηθελημένα. Μία δοκιμή είναι δοκιμή και από τη φύση της μπορεί να αποτύχει.
Social cohesion is not just a matter of regional development, or of training human resources; it is also the mission, embodied in the Treaties, to promote harmonization — making for pro gress, not disruption — in working conditions, conditions of employment, training conditions, and arrangements giving workers opportunities for selfexpression.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οφείλω να σας διακόψω, διότι έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
Despite the delays to the entry into force of the Single Act, important texts have been adopted.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, ενώ εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο συσκεπτόμαστε, στις ολλανδικές ακτές μάς γίνεται μια εντονότατη επίδειξη του τι αξία έχει, κατά βάθος, μια τέτοια Χρονιά του Περι­βάλλοντος.
But as Mr Genscher has just emphasized, in his capacity as President of the Council of Ministers, the time has now come to take decisions which will make the inter nal market irreversible as an important step towards European integration.
Καθημερινά συνεχίζεται γύρω μας η δηλητη­ρίαση κι απονέκρωση της φύσης μας από την απληστία,
As indicated in the programme, the Commission will be submitting proposals to the
Η πρώτη αλήθεια είναι ότι τη ρύπανση δεν την προκαλεί το μοιραίο αλλά το σφάλμα.
There are various possible ways of bringing about such harmonization, and this is a matter on which choices
Δεδομένου ότι αυτή είναι η πρώτη πρωτοβουλία μετά το ατύχημα της Sandoz, θα ήθελα να παράσχω με την ευκαιρία αυτή στο Κοινοβούλιο τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τα άλλα ζητήματα που τίθενται μετά το ατύ­χημα της Sandoz.
And, in my belief, there will be no adoption of measures concerning the financial area until the European Monetary System has been strengthened and enlarged to include all countries wishing to benefit from the financial area.
Πρώτα, ως προς την οδηγία Σεβέζο.
All we have is the power of ideas. Our greatest weapon is conviction.
Η πρόταση μας να επεκταθεί αυτή η μείζων οδηγία ώστε να καλύπτει κάθε μορφής αποθήκευση επικινδύνων χημικών ουσιών και την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν την ενημέ­ρωση του κοινού, θα υποβληθεί πολύ σύντομα.
That is why I attach so much importance to the study on the costs of non-Europe initiated in 1987 and piloted through by Mr Cecchini, and the study on the social consequences of the large market initiated by Mr Marin. With the Padoa-Schioppa report, they pro vide you with the three elements with which you will be able, notably during the 1989 election campaign, to demonstrate how the venture in which we are jointly engaged can be a factor for prosperity, independence and solidarity.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
There is the approach based on legislation, and the approach based on dialogue between management and labour.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει πρώτα να αναφέρω πόσο εκτιμώ την εξαίρετη έκθεση του κ. Muntingh.
It deserves to be given close attention. At all events, the Commission's work on the internal market directive will be accompanied by careful examination of social conditions and implications.
Πιστεύω ότι, στο σύνολο της, η δράση μας αποσκοπεί και στην πρόληψη των ατυχημάτων, και εάν συμβεί κάποιο ατύχημα, να καταστήσει δυνατή την κατάλληλη δράση ώστε να περιο­ρισθούν οι συνέπειες της καταστροφής.
In doing that, we wanted to make the point that while the completion of the internal market entailed a revision, albeit more modest than we would have wished, of the Treaty of Rome, implementation of the Single Act was itself a process entailing fundamental reform of the major Community policies.
Συνεχίζει συστήνοντας στην Επι­τροπή να καταρτίσει πρόγραμμα για την ανάπτυξη τέτοιων πόρων για τις ουσίες αυτές.
This applies to everything that bears on Europe's identity, on which the Commission is again laying emphasis this year.
Τέλος, στο κεφάλαιο της διεθνούς συνεργασίας, θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι μετέχουμε δραστήρια στην προπαρα­σκευή της διάσκεψης ΟΟΣΑ σχετικά με τα ατυχήματα με επικίνδυνες ουσίες.
That is why 1988 is going to be a year marked not only by this great advance towards completion of the internal market but at the same time by our obsession with making a success of the Single Act.
Η διάσκεψη αυτή θα πραγματοποιη­θεί στο Παρίσι από τις 8 έως τις 10 του προσεχούς Φεβρουαρίου, με πρωτοβουλία του Γάλλου υπουργού περιβάλλοντος.
The main requirements are to carry through full application of the institutional reforms and to ensure that the forthcoming European Council meeting takes the decisions that have to be taken, on the series of objectives with which you are familiar: economic cohesion, social solidarity, monetary autonomy, and technological development.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
On the institutional side, the Council has taken a first important decision concerning its rules of procedure.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
Even though the legal solution adopted — 'voting on voting' — is not the happiest of arrangements, voting is now once again part of custom and practice, follow ing what could be described as a long parenthesis.
Ευχαριστώ όλους τους συνεργάτες που θυσίασαν πολύ­τιμα λεπτά από τη νέα ημέρα. (')
And in this connection I should like to pay tribute to the Danish Presidency, which had the task of running in the Single Act and systematically called on the Council to vote as soon as this was requested by the Commission. sion.
Το σχέδιο κοινοτικής δράσης για την αντιμετώπιση βλα­βερών ουσιών που έχουν διαρρεύσει στη θάλασσα καλύ­πτει σε μεγάλο βαθμό τα σημεία τα οποία ανακινεί.
Ladies and gentlemen, the example of cinema and tel evision is enough in itself to bring home how important it is for Europe to keep the exchange of ideas and creative works free from restrictions, while safeguard ing the interests of our artists and intellectuals.
Εκτός από το ίδιο το σύστημα πληροφόρησης, αυτό το σχέδιο δράσης αποτελείται από δύο άλλα μείζονα στοι­χεία: Το ετήσιο πρόγραμμα σχεδίων-οδηγιών με στόχο να βελτιωθεί η ικανότητα ανταπόκρισης από την πλευρά όλων των κρατών μελών, και το πρόγραμμα εκπαίδευσης για τους υπεύθυνους για την καταπολέμηση τυχαίας θαλάσσιας ρύπανσης.
The success of our Comett and Erasmus schemes demon strates that the universities, or firms, can play a full part in the harmonization and circulation of standards, in movements of persons and ideas, as long as there is a Community framework enabling them to do so. Again, there is a need for momentum in the monetary field, where the large market is creating pressure from within which ought to be combined with the pressure from outside, to which I shall return shortly.
Οι δύο αυτές ενέργειες διεξάγονται κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή
If pro gress is to be made towards completing the single financial area, as the Commission is proposing, by car rying out the second stage of liberalization of capital movements, questions are going to have to be put to the monetary authorities, and it is up to them to find solutions.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.05 τα μεσάνυχτα)
These questions are uncannily similar to those concerning the EMS, which need to be resolved by strengthening the system.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλέπε Συνο­πτικά Πρακτικά.
I am a good deal less satisfied, it has to be said, with the second major institutional decision taken by the
Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Tongue, Λόρδος Cockfield, McMahon, Λόρδος Cockfield, Curry, Λόρδος Cockfield ...
Delors transport, fisheries and agriculture, despite the com plex legal discussions that will entail.
Ερώτηση αριθ. 42, της κ. Γιαννάκου-Κου-τσίκου: Κίνδυνοι κατά των μεγάλων ευρωπαϊκών ιστορικών πόL·ωv λόγω της ρύπανσης:
Council pursuant to the Single Act: its decision con cerning the Commission's powers, a matter on which you yourselves had laid a great deal of emphasis in a clear and determined report.
Ερώτηση αριθ.
The Commission refuses to have anything to do with these formulas.
44, του κ. Bombard: Διευ­κολύνσεις ναυσιπλοΐας για σκάφη ανα­ψυχής:
On this point, I have to tell you that we are worried at finding that the Council, engaging in a kind of institutional guerrilla warfare, is quite prepared to flout the spirit of the Single Act by unanimously imposing variants that are incompatible with efficient management implementing decisions taken.
Ερώτηση αριθ. 45, του κ. Fich: Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης:
There have been some very disturbing examples, public contracts being a particular case in point, of all the European Parliament's amendments being systematically thrown out at the first-reading stage.
Genscher (Συμβούλιο), Delors (Επιτροπή), Poettering, Genscher (Υπουργοί Εξωτερικών), Arndt, Β. Nielsen, Χριστοδούλου, Prout, Cervetti, Veil, Lahr, von Uexkull, Pannella, Le Pen, Pannella, Baron Crespo, Pflimlin, Fraga Iribarne, Baillot, Condesso, Pasty, Vandemeulebroucke, Punset i Casals, D. Martin, von Wogau, Oppenheim, Αλαβάνος, Wijsenbeek, Fitzgerald, Hammerich, Genscher (Συμβούλιο), Colino Salamanca, Seligman, Ulburghs, Dankert, Habsburg, Sir Peter Vanneck, Miranda da Silva, Coste-Floret, Ford, Penders, Perez Royo, Tourrain, Charzat, Früh, Delors
The Commission can only regret this sort of attitude, which is giving ammunition to those who were against extending Parliament's powers, arguing that it serves only to cause additional delay.
(Επιτροπή), Χριστοδούλου, Delors (Επιτροπή) 134
In other words, it will be impossible to carry out decisions taken, rather than deviate from decisions taken.
Ερώτηση αριθ.
(Loud applause)
Ερώτηση αριθ.
It is absolutely essential to improve the tools for legislative forecasting by applying prag matic procedures.
48 του κ. Γεροντόπουλου: Καταστροφή δορυφορικής κεραίας του Δήμου Κομοτηνής:
With this in view, a tentative quarterly timetable setting out the main proposals to be expected from the Commission will be sent to you at the beginning of February.
Ο τουρισμός στην Κοινότητα — Έκθεση (έγγρ.
The Commission will be on hand to examine this timetable with the enlarged Bureau of Parliament.
Ripa di Meana (Επιτροπή), Γεροντόπουλος, Ripa di Meana, Παπακυριαζής, Ripa di Meana, Pearce, Ripa di Meana ....
In this way we ought to be able, jointly, to draw up a legislative programme for the March partsession.
Ερώτηση αριθ.
The Commission is also ready to take part in quarterly meetings of the institutions to update the calendar.
51 του κ. Cassidy: Διακρί­σεις ηλικίας στην κάλυψη θέσεων εργα­σίας:
A work schedule would be set, therefore, but it would be open to amendment so that it remained realistic and practicable.
Regalia, Van der Lek, Sutra de Germa, Πλα­σκοβίτης, Wedekind, Seefeld, Pannella, Ewing, Balfe, Arbeloa Muru, Schinzel, Veil, Killilea, Andrews, Elliott, Ramirez Heredia, Λαμπρίας, Christiansen, d'Ancona, Αλαβάνος, Baudouin, Barros Moura, Coderch Planas, McMillan-Scott, Ρωμαίος, Wolff, Wedekind, Barzanti, Prag 194
Nevertheless, several important proposals, including those on the RACE programme and pollution by motor-vehicle emissions, have already been adopted after going through this procedure, which is now well under way, as I was just saying.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
I hope we shall thus be able to demonstrate very soon that, where our two institutions at least are concerned, the Single Act makes for improved — in other words prompter decision-making and more effective action.
Ώρα των Ερωτήσεων — έγγρ. Β 2-1550/87
However, there are two points that should be stressed and drawn to your attention.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
What is the Commission's mood as we prepare for the European Council meeting in Brussels?
Ερώτηση αριθ. 40, της κ. Tongue: Μηδενι­κός ΦΠΑ στις κατοικίες του Ηνωμένου Βασιλείου:
The risk at this stage is that, campaign-weary and rightly alarmed by public opinion's reaction following the Copenhagen Summit, the European Council meet-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB ό,τι αφορά τις τροπολογίες, απλώς δε επιθυμώ να επιβε­βαιώσω ότι αυτό αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά.
ing in Brussels might decide on backtracking cohesion and discipline on the cheap, neither of which is accept able to us, because they would foredoom the Single Act to failure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έτσι είναι όντως, αλλά εκείνο που εφαρμόσθηκε είναι το άρθρο 103.
I repeat, these measures would come into play only if the limits were exceeded. These measures make up a package.
Εάν θεωρείτε ότι τα συνοπτικά πρακτικά δεν είναι αρκετά σαφή, τότε θα διορθώσουμε τα συνοπτικά πρα­κτικά διότι αυτό είναι το νόημα.
The aim is to achieve a coherent combination of an economic impact on the pattern of production and a budgetary impact on compliance with the agricultural frame of reference.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, καλω­σορίζω θερμά τον κ. Genscher, ο οποίος βρίσκεται μαζί μας σήμερα το πρωί.
Cohesion, ladies and gentlemen, is not just a matter of big money; it is first and foremost a resolve to ensure that the Community assumes responsibility for reducing the disparities between regions, between social groups, because it is a precondition for European unity, because it is a precondition for completing the single market.
Με εξίσου μεγάλη ευχαρίστηση καλωσορίζουμε και τον κ. Delors, ο οποίος θα κάνει επίσης μία δήλωση αργό­τερα, δήλωση την οποία αναμένουμε με ενδιαφέρον.
That is unacceptable to us, because it would mean that the package would no longer be fair, it would no longer be bal anced, and the case for reforming the common agricultural policy could no longer be put over to family farmers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξαρτάται από την ίδια την αρμόδια επι­τροπή να κρίνει.
Too often our proposals have been described as simply involving doubling the resources of the structural Funds, but the Commission has proposed an overall reform of the structural policies.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)^)
We are also talking about conservation of the rural world, one of the essential aims of the flanking policies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
In short, these measures make up a package which would be thrown out of balance if they were not examined and decided upon at the same time as the rest.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
No, we want nothing to do with backtracking cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί:
As I have often stated, the Commission is opposed to a free-trade area with a few budgetary transfers to coat the pill.
— της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση του κ. Poettering και άλλων (Εγγρ.
Finally, reform of the CAP would be reform on the cheap if it were accepted by the Community but rejected, as it were, by the other major producers in the world.
Διεξήχθη ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο για την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 103.
It is precisely for this reason that we have set a three-year time limit on this experiment in adapt ing the common agricultural policy.
Πλην όμως, βάσει των διατάξεων του άρθρου 71, αν ο εισηγητής ζητήσει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, ο Πρόεδρος παραπέμπει τις τροπολογίες στην αρμόδια επιτροπή.
If the United States, Australia, Japan and New Zealand and others do not very soon show a willingness to play their part in restoring balance on world markets, Europe will have to make an independent stand and look to its own interests. That too is at issue.
Με μεγάλη ευχαρίστηση, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, δίνω το λόγο στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριο Genscher.
The second risk is discipline on the cheap, and here I refer in particular to agriculture, since it is the main bone of contention.
Τούτο σημαίνει η όλη έκθεση παραπέμφθηκε εκ νέου και όχι μόνο οι τροπολογίες.
A reform in which the stabilization mechanisms that we have proposed were applied on an insufficient scale or in the wrong proportions, so that they would be ineffectual in reducing the sur
GENSCHER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, η Συνθήκη της
Still on the subject of the Brussels Summit — I do not want to take up too much of your time — there remain the interinstitutional aspects of financial reform, on which several questions remain outstanding.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστεί το άρθρο αυτό σ'
This, I know, is a matter of great concern to the
Ρώμης ισχύει εδώ και 30 χρόνια.
Some initial outline ideas on this were sub mitted by the Commission in July 1987.
Σήμερα έχουμε πετύχει ένα μοναδικό ιστορικό κατόρθωμα, που καθιστά αμετά­κλητη τη διαδικασία ενοποίησης της Ευρώπης.
On this basis, and following the Committee on Budgets' outstanding work on Mr Dankert's report, Parliament set down some innovative and constructive guidelines in its Resolution of 18 November last, which contains a number of concrete proposals.
Αυτό που είναι σήμερα η Κοινότητα το οφείλει κατά μεγάλο μέρος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I indicated to you immediately in November and confirmed during the December partsession that a number of these proposals seemed to deserve a very open-minded examination by the Commission.
Η ευθύνη της γενιάς μας έναντι της Ευρώπης συνίσταται στην ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This examination has already been carried out. We are taking it a stage further and do not rule out the possibility of changing our initial proposal accordingly.
Αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα ένα άνοιγμα ειρήνης για όλο τον κόσμο.
market entails taking decisions on external policy. You will see this in connection with the draft directive on banking.
Κατά τη γερμα­νική Προεδρία, θα προσπαθήσουμε με όλη μας τη δύναμη να αποκτήσει η Κοινότητα νέα ορμή και να ανταποκριθεί στις ευθύνες της για ειρήνη με ελευθερία, για οικονομική σταθερότητα και κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη και σ' όλο τον κόσμο.
You have already seen it in the case of liberalization of capital movements, where the Community needs to be able to mount a joint reaction, on stock exchanges and in the monetary sphere, when world wide outbreaks of instability occur, such as we have seen in recent months. Disparities between import regimes also need to be eliminated.
Για το λόγο αυτό, επιδιώκουμε στο Συμβούλιο τη συνερ­γασία όλων των κρατών μελών.
In a word, we need to strengthen our joint external economic policy in all areas in which we are going forward together.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξε πάντα οξυδέρκεια όσον αφορά το μέλλον της Κοινότητας.
Our own internal needs are being reinforced by calls from outside the Community urging us to strengthen its cohesion.
Το σχέδιο Συνθή­κης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπενθύμισε σε κοινοβούλια και κυβερνήσεις των κρατών μελών την κοινή ιστορική εντολή για μια ενωμένη Ευρώπη.
All of you who have taken part in missions to various regions of the world will be aware that confidence in the building of Europe is often stronger outside the Community than within.
Χωρίς την ώθηση, την παρακίνηση και το δυναμισμό του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, δεν θα είχε αποφασισθεί η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
We have been receiving signals to this effect from around the world: from the European Free Trade Association countries, from the Maghreb, from Latin America and Central America.
Η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σε τεράστιες προκλήσεις.
Are we going to show the strength, the courage and good sense to respond?
(Χειροκροτήματα)
That is the key question.
Ελπίζουμε στην υποστήριξη και την κριτική συμπαρά­σταση του Κοινοβουλίου.
More specifically, I am referring to the idea of replacing the annual ceilings on own resources with the ingenious arrangement proposed by you, consisting in incorporating the multiannual financial outlooks into the agreement and stipulating that the target ceilings quoted in these outlooks cannot be exceeded other than by a unanimous decision of the Council and Par liament's approval by qualified majority.
Στις σχέσεις Δύσης-Ανατολής και, κυρίως, στις σχέσεις των δύο υπερδυνάμεων μεταξύ τους διακρίνεται μία βελ­τίωση.
And if the Community is going to respond, ladies and gentlemen, it should rely on no one else to help it.
Προς τα έξω, η ενίσχυση του εποικοδομητικού ρόλου της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία και μία κοινή ευρωπαϊκή εξω­τερική πολιτική.
This confirms that the Commission is keeping an open mind, acknowledging that, in terms of budgetary dis cipline, Parliament's ideas would achieve the same effect as the mechanism it has proposed.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει την απαρχή μιας νέας εποχής στις διεθνείς σχέσεις.
Our Community has been able to take advantage of rapid expansion in a number of external markets ever since the first oil shock.
Η Ευρώπη πρέπει να λάβει μέρος στη διαμόρφωση της εξέλιξης αυτής.
This began with imports by the developing countries. Between 1972 and 1981 these countries' imports of manufactures more than doubled.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίοι στόχοι που να αποβλέπουν στο μέλλον, σαφής ταυτότητα και βούληση να διαμορφώσουμε την τύχη της Ευρώπης.
European exporters were able to grasp the opportunity offered, so much so that the developing countries now account for 20% of their outlets.
Τις επόμενες βδομάδες και μήνες, προτεραιότητα έχουν δύο μεγάλοι τομείς: οι προτάσεις της Επιτροπής, οι επο­νομαζόμενες «πακέτο Delors», και η υλοποίηση της εσω­τερικής αγοράς.
In making its examination, the Commission has also considered whether it would be appropriate to take any immediate steps with a view to implementing this principle.