natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι συνεχείς, βάναυσες παραβιάσεις δεν αφήνουν πολλά περιθώρια για σύντομη αποκατάστα­ση των αναπτυξιακών μας σχέσεων.
On the contrary, the continuing flagrant violations of human rights offer little prospect of it becoming desirable to resume develop ment relations in the near future.
Επί πλέον, οι εμφύλιοι πόλεμοι στην Αιθιοπία και στο Σουδάν κατέστρεψαν οποιαδήποτε δυνατότητα ανάπτυξης.
Nevertheless, we have to recognize that the civil wars in both Ethiopia and Sudan are totally disrupting the proper development of the region.
Σε συνδυασμό με την ανομβρία, οι κάτοικοι απειλούνται με νέο λιμό, ανάλογο με το λιμό του 1984-1985.
Given also the lack of rain, the population is once again threatened with a disaster, a famine on the same scale as that of 1984/85.
Ορθώς αναστείλαμε μεν την αναπτυξιακή μας βοή­θεια, αλλά πρέπει να εντείνουμε την ανθρωπιστι­
Despite be justified suspension of development relations, therefore, we have to step up humanitarian action to help the population.
(') Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Yesterday, the Commission assured me that humanitarian aid would only be given where it would actually benefit the people.
Δια­πιστώνω όμως ότι το Σώμα αυτό προτιμά να περιορί­σει τη συζήτηση στη μόνη πρόταση ψηφίσματος, την οποία εκ των προτέρων γνωρίζουμε ότι θα εγκρίνετε.
(Interruptions) certainty that safe passages are being established and that the humanitarian aid will reach the population, then as far as my group is concerned, the Commission can make use of the development funds which are not being applied because of the suspension of development relations.
Δεν πρόκειται να συζητήσουμε για το θέμα αυτό.
Those in the Chamber at the time voted unanimously.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι κυρία Veil, αλλά είσασταν απούσα.
PRESIDENT. — Unfortunately, we have to terminate the debate.
Συμφωνήσαμε να θέσουμε σε ψηφοφορία τα ψηφίσματα που δεν είχαν συζητηθεί.
Can the House agree that although we have not taken all the human rights resolutions and we have not reached disasters, that we can vote on both these items.
(Διακοπές)
(Parliament adopted the proposal)
Λυπάμαι.
In my opinion we should not be voting on that.
Δεν είμαι διατεθειμένος να συζητήσω επ' αυτού.
It should have been disallowed.
Όσοι ήταν στην αίθουσα ψήφισαν ομόφωνα.
Could we have a ruling on that please.
Σήμερα παραβιάσατε δύο φορές το άρθρο 64 και το παραβιάσατε με τρόπο που δεν χωρά αμφισβήτηση!
Before we move to the vote I have a request for the floor under Rule 85 by Mr Imbeni for a personal statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Pannella.
PRESIDENT. — It would appear that there is no firm rule.
Καταλά­βαμε την αιχμή της παρέμβασης σας.
It was put on the agenda ; so we have to abide by the decision of the House.
Κατάλαβα τι είπατε.
We shall now proceed to the vote on disasters. '
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω αν επιτρέπεται στο τμήμα των συζητήσεων επί επειγόντων θεμάτων που αναφέρεται σε ανθρώπινα δικαιώματα, να ψηφίζει το Κοινοβούλιο αυτό επί θεμάτων που αναφέρονται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως μόλις πράξαμε στην περίπτωση του ψηφίσματος Tazdaït; Κατά την γνώμη μου δεν θα έπρεπε να ψηφίσουμε επ' αυτού.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, I have asked to speak on a personal matter since, in his speech, Mr Baget Bozzo, replying argumentatively to certain passages in my speech, referred to Czechoslovakia and groups of ex-partisans who were organizing themselves there just as they organized themselves in other European countries.
(Διακοπή από τον κ. Pannella)
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I am surprised that this resolution on Morocco is being put to the vote when it hasn't even been presented!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φαίνεται ότι δεν υπάρχει συμφωνία με τον Κανονισμό.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I should like to dwell for a moment on this interpretation of Rule 64 which you have just given.
Η συμφωνία ήταν να ψηφιστούν μόνο τα μη ευρωπαϊκά θέματα, αλλά τελευταία, πρό­κειται για θέμα πολιτικών ομάδων.
It appears that there are, in this Parliament, a number of unwritten rules which can be abandoned according to circumstances.
Τέθηκε στην ημε­ρήσια διάταξη ' για τον λόγο αυτό πρέπει να συμμορ­φωθούμε με την απόφαση του Σώματος.
Thus we have always been told, until now — and it is a strange thing, one has to say — that resolutions concerning the defence of human rights in Europe were inadmissible. We can talk about anyone else in the world, but we can't talk about Europeans!
Τώρα σας παρακαλώ φορέστε τα ακουσ­τικά σας και ακούστε με.
When I tabled a resolution on Vaulx-en-Velin which, it is true, was basically aimed at protecting the native inhabitants and not the interlopers, that was the answer I received.
Παρακαλώ σεβαστείτε τους κανόνες τους οποίους τόσα χρόνια υπερασπίζεστε.
Well, I see now that this Parliament prefers to restrict the debate to the one resolution which it is know in advance will be adopted.
Σας παρακαλώ καθήστε κάτω!
Those are not the procedures of a democratic parliament!
Δεν ακολουθούν τις αποφάσεις αυτού του Σώματος.
PRESIDENT. — Your point is taken.
Εγώ εφαρμόζω αυστηρά τη θέληση αυτού του Σώματος.
We are not having a debate on the matter.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία για τις καταστρο­φές. (')
PRESIDENT. — Before we proceed to the vote, I have pleasure in welcoming the three· Foreign Ministers of Lithuania, Estonia and Latvia who have taken their seats in the Official Gallery.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.20 μ.μ., επαναλαμβά­νεται στις 3 μ.μ.) (:)
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, when you deprive the House of respect for its rules, I have to say that this Parliament, or at least part of it, has the presidents it deserves !
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σταθώ στην ερμηνεία που δώσατε για το άρθρο 64.
This morning, you have twice broken Rule 64 and in a quite incontrovertible way!
Μπορούμε να ασχοληθούμε με τους κατοίκους της Παταγωνίας, τους «Malayalams», τους «Cañaras», τους «Telougous», τους «Volapucks», αλλά δεν μπορούμε να ασχο­ληθούμε με τους Ευρωπαίους.
And when, Mr President, you tell us that something which is part of our laws, namely a custom — not even a practice — is merely an unwritten rule which can be broken at the will of anv
Παράρτημα.
For outcome of votes: see Minutes.
(') Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For outcome of votes : sec Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PANNELLA majorities that are formed, then that is a complete denial of legality !
Αριθ. 3-396/313
I have understood what you are saying.
λόγω της σύμβασης που απαγορεύει από ένα μέλος να χρησιμοποιεί κείμενο ομιλίας του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου μέχρις ότου αυτό δημοσιευθεί.
PRESIDENT. — I think that the President of Parliament felt that the standing ovation which followed the Grand Duke's speech was the best possible manifestation of the House's esteem.
Ωστόσο, αυτό που πρόκειται να πω, για λόγους ευγενείας, έχει διαβιβαστεί στη Ρώμη μέσω της μόνιμης αντιπροσω­πείας της ιταλικής δημοκρατίας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, rather than having to wait until the December partsession, I just wanted to say to Mr Cassidy, if I may, that when someone indicates — as he told us — that we can all have some hope, I think that is a universal sentiment.
Δεν ειπώθηκε βέβαια για ποιο πράγμα υπάρχουν πολ­λές ελπίδες.
There was no mention of what we could hope for.
Διαβάσατε : «di bene sperare».
You read out: 'di bene sperare'.
Δεν μπορούμε παρά να επικροτήσουμε ομόφωνα τη δήλωση αυτή του Προέ­δρου του Συμβουλίου.
I think we can only all applaud this statement by the President-in-Office of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρέμβαση σας με αναγκάζει να επιβεβαιώσω τα όσα είπα στον κ. Cassidy.
CASSIDY (ED). — Mr President, I have been unable to raise this point of order before, because of the convention which prevents a Member using the text of a President-in-Office's speech until it has been published.
Θα εξετά­σουμε ακριβώς ποια ήταν η δήλωση του Συμβουλίου και, αν χρειαστεί, το Διευρυνθέν Προεδρείο θα επι­ληφθεί του θέματος.
However, what I am about to say has, as a matter of courtesy, been transmitted to Rome through the permanent representation of the Republic of Italy.
Την Τρίτη το βράδυ, απαντώντας στο ζήτημα της προόδου που έχει επιτευχθεί προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κύριος Romita, αναφερόμενος στην εκλο­γή του ηγέτη του Συντηρητικού Κόμματος στο Ηνω­μένο Βασίλειο είπε: «mi pare delle notizie di questa sera ci permettono di far ben sperare?» που, σύμφωνα με πρόχειρη μετάφραση σημαίνει «τα τελευταία νέα (του πρώτου γύρου της ψηφοφορίας για την εκλογή ηγέτη) σήμερα το βράδυ μας δίνουν κάποια ελπίδα.»
On Tuesday evening in replying to the debate on progress towards the completion of the single market the President-in-Office, Mr Romita, in referring to the election for the leadership of the Conservative Party in the United Kingdom said 'mi pare delle recente notizie di questa sera ci permettono di far ben sperare?' which, in my rough translation, means 'the recent news (of the voting in the first round of the leadership) contest this evening permits us some hope.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε το πρόβλημα αυτό για να δούμε ακριβώς ποιες ήταν οι δηλώσεις του ασκούντος την Προεδρία και θα ζητήσω από το Διευρυνθέν Προεδρείο να επιληφθεί του θέματος.
PRESIDENT. — We shall study the matter to establish exactly what the President-in-Office actually said, and I shall ask the enlarged Bureau to take up the matter.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα σημείο.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, we have the opportunity of holding formal sittings, and one was held earlier today.
Δεν είμαστε πολλοί, και σας ζητώ να το ανακοινώσετε στις ομάδες σας.
This term should not become debased. Brevity can be an excellent quality, especially
Οι ψηφοφορίες θα αρχίσουν σήμερα το βράδυ στις 18.30, έως τις 21.00.
Ladies and gentlemen, there is something I should like to bring to your attention.
Γιατί; Για την καλή διεξαγωγή των εργασιών μας.
It is therefore desirable that there should be as few speeches, points of order or digressions as possible.
Καταλαβαίνετε λοιπόν τις δυσκολίες μας.
I hope that by working efficiently, the House will help to put them aside.
Ελπί­ζω ότι το Σώμα θα φροντίσει να ξεχαστούν αυτά.
From 12.30 p.m. to 12.50 p.m. formal sitting for an address by FIRN Grand Duke Jean of Luxembourg: sec annex.
Προ ολίγου έγινε μία.
Debates of the European Parliament
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργική πτυχή των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ
Statement by the Commission on the agricultural aspects of the GATT negotiations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργική πτυχή των διαπραγματεύσεων της Γενικώς Συμφωνίας Δα­σμών και Εμπορίου.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the agricultural aspects of the GATT negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι ο Πρόεδρος του Κοινο­βουλίου θεώρησε ότι οι επιθυμίες που απηύθυνε όρθιο το Σώμα στο Μεγάλο Δούκα μετά την ομιλία του, ήταν η καλύτερη απόδειξη.
the next five years, as proposed by the Community, the US proposal would be for a 37.5% reduction or less when compared directly with the European Community proposal. Apart from the Cairns group, most participants have put forward offers which also fall short of the US demands for a 75% reduction in internal support.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω στον συνάδελφο κ. Cassidy, αν μου το
The Community has chosen 1986, the year when the Uruguay Round was launched in Punta de Este, and from when credit will be given to participants for reforms undertaken.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον τους τελευταίους μήνες για τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και, ειδικότερα, στο κομβικό ζήτημα της αγροτικής μεταρρύθμισης.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — I know that Parliament has shown great interest in recent months in the Uruguay Round negotiations and, in particular, in the key issue of agricultural reform.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore welcome the opportunity to review here, today, the ongoing negotiations on agricultural.
Όπως σίγουρα γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποβάλοντας την προσφορά της για την γεωργία στις 7 Νοεμβρίου 1990, μπαίνει στην τελευταία φάση των διαπραγματεύσεων.
As I am sure you are well aware, the European Community, in submitting its offer on agriculture on 7 November, 1990, moved into the final phase of the negotiations.
Ο γύρος έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί με μία συνάντηση υπουργικού επιπέδου στις Βρυξέλλες κατά την διάρκεια της εβδομάδας που αρχίζει στις 3 Δεκεμβρίου 1990.
The round is scheduled to end with a meeting at ministerial level in Brussels during the week starting on 3 December, 1990.
Ο στόχος των δια­πραγματεύσεων όπως καθορίστηκε κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων τον Απρίλιο του 1989, παραμένει η ουσιαστική και σταδιακή μείωση των ενισχύσεων και της προστασίας.
The objective of the negotiations as defined at the mid-term review of the negotiations in April 1989, remains a substantial and progressive reduction of support and protection.
Για παράδειγμα, ο Καναδάς πρότεινε 50% και η Ιαπωνία καθώς και οι Βόρειες χώρες της ΕΖΕΣ, πρότειναν 30% ή και λιγότερο.
The Community has taken the view that all market price support mechanisms, direct payments to producers and subsidies reducing the cost of imports should be covered.
Σημαντικό είναι επί­σης το επίπεδο βάσης για την εφαρμογή της μείωσης.
However, policies, for example, on disaster assistance, marketing support, general services, setaside programmes and investment subsidies should not be subject to reduction commitments.
Η Κοινότητα επέλεξε το 1986, το έτος που άρχισε ο Γύρος της Ουρουγουάης στην Punta del Este, απ' όπου θα υπάρξουν πιστώσεις για τους συμμετέχοντες σε σχέση με τις ανειλημμένες μεταρρυθμίσεις.
A list of policies which are not subject to reduction are called 'permitted policies' or, in GATT jargon, 'green box policies', and will no doubt be a crucial item in the negotiation.
Το επίπεδο βάσης για την εσωτερική ενίσχυση που περι­λαμβάνει η πρόταση των Ηνωμένων Πολιτειών, αντιστοιχεί στο μέσο όρο των επιπέδων του 1986 και 1988.
It may also be an area where some flexibility can be shown, provided that the list of 'green box' policies is limited to policies and measures which can be considered as production-neutral.
Κατά τον καταρτισμό της πρότασης της, η Κοινότητα είχε ως κατευθυντήριες γραμμές ορισμένες βασικές αρχές.
In the elaboration of its offer, the Community has been guided by certain basic principles.
Μία απ' αυτές είναι ότι η μεταρρύθμιση δεν μπορεί να αγνοήσει τις εξαιρετικά διαφορετικές αγρο­τικές δομές και υποδομές που υπάρχουν στις χώρες που μετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
One is that the reform cannot ignore the very different agricultural structures and infrastructures that exist in the countries involved in the negotiations.
Αυτό μπορώ να σας το σκιαγραφήσω παραθέτοντας ορισμένα στατι­στικά στοιχεία: η έκταση του μέσου αγροκτήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέρχεται σε 13 εκτάρια, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αυσ­τραλία και τη Νέα Ζηλανδία κυμαίνεται στα 170 έως 180 εκτάρια.
I will emphasize that with one statistic: the average-sized farm in the European Community is 13 hectares and the average-sized farm in the United States, Canada, Australia, New-Zealand is approximately 170-180 hectares.
Μία άλλη αρχή είναι ότι το αποτέλεσμα του Γύρου της Ουρουγουάης δεν μπορεί να υπονο­μεύει την κοινωνική διάρθρωση της αγροτικής κοινω­νίας στην Κοινότητα.
Another principle is that the outcome of the Uruguay Round must not undermine the social fabric of rural society within the Community.
Η Κοινότητα υπέβαλε πολύ συγκεκριμένες προτάσεις για τη γεωργία που βασίζο­νταν στις αρχές αυτές.
The Community has made a very significant offer in agriculture based on these principles.
Η πρόταση της Κοινότητας για περιορισμό της υποστήριξης και προστασίας, είναι συνεπής με την γενικότερη προσέγγιση που έχει υποστηρίξει η Κοινότητα από την αρχή του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Community's offer to reduce support and protection is consistent with the global approach which the Community has advocated since the beginning of the Uruguay Round.
Αυτό σημαίνει ότι βασίζεται σε ένα κοινό όργανο μέτρησης των μέτρων στήριξης και προστασίας.
This means that it is based on a common instrument for the measurement of support and protection.
Σημαίνει επίσης, πως δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε σε μεμονωμένες πολιτικές ή μέσα. όπως προτείνουν ορισμένοι εταίροι μας.
It also means that it is not possible to single out individual policies or instruments, as some of our trading partners suggest.
Η Κοινότητα υποστηρίζει ότι πρέπει να καλυφθούν όλοι οι μηχανισμοί στήριξης των τιμών της αγοράς, οι άμεσες πληρωμές στους παραγωγούς, καθώς και επιδοτήσεις που μειώνουν το κόστος των εισαγωγών.
The Commission is committed to submit rapidly concrete proposals which will offer a viable future to Community farmers and be in conformity with the undertaking to be given in the GATT.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπάρξει δέσμευση για περιορισμό των πολιτικών που άπτονται, παραδείγμα­τος χάριν, την βοήθειας σε περίπτωση καταστροφών, την ενίσχυση για την εμπορική διάθεση, τις γενικές υπηρεσίες, τα προγράμματα set aside και επιδοτήσεις επενδύσεων.
Given the great diversity in agricultural sttuctures within the Community, it is particularly important to ensure that there is a fair and equitable implementation of this agricultural reform among Community farmers.
Στον τομέα αυτό, μπορεί ίσως να επιδειχθεί κάποια ευελιξία, υπό την προϋπό­θεση ότι ο κατάλογος των πολιτικών του πράσινου κουτιού θα περιοριστεί σε πολιτικές και μέτρα που μπορούν να θεωρηθούν ως ουδέτερα από πλευράς παραγωγής.
We will need to reinforce structural assistance including productionneutral income aids, concentrating on those categories of producers or regions that will have the most difficulty in adapting to the new situation. Measures protecting the environment and improving production quality will have increased importance.
Παρ' όλες τις έντονες πιέσεις που ασκήθηκαν από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών για την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων σε θέματα πολιτικής στις διαπραγματεύσεις αυτές, το Συμβούλιο επεσήμανε προσφάτως την άποψη ότι, ξεχωριστές δεσμεύσεις — για παράδειγμα, στις επιστροφές κατά την εξαγωγή -ήταν ασυμβίβαστες με την συνολική προσέγγιση της Κοινότητας για τον περιορισμό των αγροτικών ενι­σχύσεων.
Despite intense pressure from the United States, for specific policy commitments throughout these negotiations, the Council recently reiterated the view that separate commitments — for example, on export refunds — were incompatible with the Community's global approach to reducing agricultural support.
Το μέγεθος του περιορισμού των ενισχύσεων και της προστασίας, βρίσκεται ασφαλώς στην καρδιά των διαπραγματεύσεων.
The size of the reduction in support and protection is naturally at the heart of the negotiations.
Η Κοινότητα πρότεινε να περιοριστεί η ενίσχυση των σημαντικότερων προϊόν­των κατά 30% από το 1986 έως το 1996, με αντίστοι­χες δεσμεύσεις για άλλα προϊόντα.
The Community has offered to reduce support for major products by 30% from 1986 to 1996, with equivalent commitments for other products.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρότειναν μείωση των ενισχύσεων κατά 75% από το 1991 ως το 2000.
The United States proposed to reduce support by 75% between 1991 and 2000.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα χρειαστεί να προχω-
The Community's approach to border protection is that it is prepared to accept, on certain well known conditions — namely Community preference,
MacSharry με αυτό, να επισημάνω τις εξαιρετικές επιδόσεις της Κοινότητας όσον αφορά το εμπόριο με αναπτυσσόμε­νες χώρες, πολιτική που προτιθέμεθα να συνεχίσου­με.
Mac SHARRY share contained in Article 16 should be clarified and enforced. In any case, the question of export competition cannot be seriously addressed as long as the United States insists on limiting commitments to direct export subsidies such as the export enhancement programme in the United States and export refunds in the European Community, and refuses to treat deficiency payments paid on production which is exported as export subsidies.
ρήσουμε σ' έναν δίκαιο αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων που παρέχονται στους αγρότες, που θα διασφαλίζουν έλεγχο της παραγωγής και ικανοποιητι­κά επίπεδα στήριξης εισοδημάτων.
In the sanitary and phytosanitary field, while good progress has been made, there are important outstanding issues. For example, the protection of animal welfare, of the environment and of consumer concerns should be included in the scope of the agreement.
Αυξημένη σημα­σία αποκτούν τα μέτρα για την προστασία του περι­βάλλοντος και την βελτίωση της ποιότητας παραγω­γής·
All they are interested in, it seems, is a substantial improvement in market access and quasi elimination of what they consider to be the most trade distortive measure ever used — direct export subsidies.
Ο τομέας όπου οι απόψεις των εμπορικών εταίρων απέχουν παρασάγγας, είναι το ζήτημα των επιστρο­φών κατά την εξαγωγή.
the corrective factor, rebalancing, and clarification of deficiency payments — a certain form of clarification of its non-tariff barriers and in particular, the variable levels.
Η Κοινό­τητα έχει καταστήσει σαφές ότι δεν προτίθεται να καταργήσει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για λόγους ειδικής μεταχείρισης.
The retention of a certain level of Community preference will be ensured by the initial calculation of a new tariff equivalent which is to replace the existing variable levy.
Αναλύσαμε στους εταί­ρους ότι προτιθέμεθα να διατηρήσουμε ένα διπλό σύστημα τιμών και, συνεπώς, θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
However, these new tariff equivalents will represent, as a general rule, important reductions in border protection as compared to the levies applicable for the period 1986 to 1988, for example, 16% lower for crops and 3% lower for livestock.
Αυτό δε σημαίνει ότι η Κοινότητα αρνείται να τεθεί το θέμα των επιστροφών κατά την εξαγωγή στις διαπραγματεύσεις αυτές.
Moreover these newly created tariff equivalents will be reduced during the period from 1991 to 1996 to reflect reductions in internal support.
Έχουμε ήδη αναλύσει ότι οι περιορισμοί της εσωτερικής ενίσχυσης θα οδηγήσει σε περιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, επειδή θα μειωθεί η διαφορά της εσωτερικής κοινοτι­κής τιμής με τις παγκόσμιες τιμές.
The corrective factor is the mechanism through which the tariff equivalents will be adjusted to reflect currency fluctuations and world market price fluctuations when they exceed certain limits.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ανήλθαν σε 7,1 δισεκατομμύρια ECU το 1986, 10,3 δισεκατομμύρια ECU το 1987, 9,9 δισεκα­τομμύρια ECU το 1988, 9,5 δισεκατομμύρια ECU το 1989 και 7,8 δισεκατομμύρια ECU το 1990.
As regards rebalancing, the Community's view is that reduction in support and protection for cereals should be accompanied by some increase in the protection for cereal substitutes and derivatives and for oil seeds. It is not acceptable that these products should continue pouring into the Community duty free.
Τα στοι­χεία δείχνουν ότι υπάρχει μία σαφής πτωτική τάση τα τελευταία χρόνια.
The result is that the Community is forced to export important quantities of cereals at a very high cost, these having been displaced from the animal feed market.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ επί τροχάδην στο θέμα της συνοριακής προστασίας.
In the debate on market access, it must be stressed that the Community had a trade deficit of $27 billion in 1988, while the United States had a trade surplus of $18 billion.
Η διατήρηση ενός κάποιου επιπέδου κοινοτική προτίμησης θα διασφαλιστεί με τον εξ αρχής υπολογισμό ενός νέου δασμολογικού ισοδύνα­μου που θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα μεταβλη­τή εισφορά.
I would like in this regard to emphasise the excellent track record of the Community as regards trade with the developing countries which we will continue to maintain.