natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει εκφράσει αρκετά πρόσφατα την άποψη του γύρω από το πρόβλημα αυτό και πιστεύουμε πως η Επιτροπή θα όφειλε ν' απο­δείξει, σ' ό,τι αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα, την
Of course 1.5 thousand million ECU must be kept as a contingency reserve, for at the present time no one can say what we will still be expected to pay for Poland or Hungary, and that is why we need a sensible, a clever, but also a courageous financial perspective.
Μιλήσατε, κύριε Πρόεδρε, για ένα πρόγραμμα με θέμα την κοινωνική θέση της γυναίκας.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I shall limit myself to three reactions to the Commission's work pro gramme; all three are in the economic sphere.
Σας προ­τείνουμε να διαβιβάσετε από τώρα στο Κοινοβούλιο
The first concerns the philosophy we adopt as regards future economic cooperation.
της αγροτικής οικονομικής ζωής.
The time of prosperity has come, Mr Delors said.
Δεν είναι δυνατό να μιλάμε για προώθηση της αγροτικής επιχείρησης ή για προστασία του περιβάλλοντος εάν πρώτα δεν διασφαλίσουμε τη βιωσιμότητα της οικογενειακής αγροτικής εκμετάλλευσης στο ρόλο της, ως θεμέλιου της οικονομικής ανάπτυξης στην ύπαιθρο.
If we achieve the great internal market, we must not delay removing the imbalances. If the internal market means equality of chances, then eliminating distortions of competition, social policy, consumer protection, protection of the environment must also be a major feature of the provisions of the Treaties and the aims of the Single Act.
Χρειάζεται τώρα κιόλας επανορθωτική δράση.
Expanding the legal base to include cooperation procedure is based on this need.
Η αναβλητικότητα είναι μία πολιτική εξαπάτησης, μία πολιτική που οδηγεί στην ερήμωση της υπαίθρου.
We cannot obtain equality and parity of chances if the social costs create not just tension but distortions in the cost of goods and products and lead to positions of advantage and disadvantage.
Θα επιθυμούσαμε επίσης να υπάρχει μια προληπτική αντιμετώπιση του θέματος, η οποία θα ενσωματώνει τις πτυχές της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις τομεακές πολιτικές της Κοινότητας.
This latter is, alas, nowhere to be found in the legislative programme, even though essential matters are involved, such as the role to be played by the European Parliament in preparations for the intergovernmental conference and its role in the economic and monetary union itself.
Υπήρξαν βελ­τιώσεις στη δημιουργία απασχόλησης στο κέντρο της Κοινότητας, αλλά δεν έχουν γίνει πολλά πράγματα για να εξασφαλισθεί το ίδιο επίπεδο προόδου στις περιφερειακές περιοχές.
The Commission proposals for VAT for which general support could be expected from Parliament have been rejected by the Council, at least for a period up to 1996.
Η κοινωνική και οικονομική συνοχή εξαρτάται από την προτεραιότητα που θα δοθεί στην δημιουργία θέσεων εργασίας στις περιφε­ρειακές περιοχές.
The Council has put forward a solution of its own, about which Commission and Parliament are highly sceptical, since they believe it will remove frontiers only by imposing still heavier charges than at present on firms and authorities.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν από μερικά χρόνια η ομάδα μου υπέβαλε ένα ψήφισμα εκφράζοντας την έντονη ανησυχία μας για το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας, επισημαίνοντας ταυτόχρονα την ανάγκη να διατυπώσουμε μία ορθή κοινοτική αγροτική πολιτική.
However, the Commission will have to continue working on the elaboration of its original proposals, particularly as regards the settlements system, just in case its own and Parliament's scepticism proves wellfounded before 1996.
Σήμερα, η ανησυχία μας είναι μεγαλύτερη παρά ποτέ.
My group is in general strongly of the opinion that the Commission has, in this fundamentally important area, completely relinquished the initiative.
Χαιρετίζω με επιφύλαξη την πρόθεση που εξέφρασε η Επιτροπή για τη διαμόρφωση ενός προγράμματος για την αγροτική ανάπτυξη, όμως με λύπη μου θα πω πως μέχρι σήμερα έχουν προχωρήσει πάρα πολύ αργά.
The free movement of workers is closely bound up also with the freedom of movement of the people, the dynamics of production and the freedom of establish ment of companies.
Θα επιθυμούσα τα μέτρα για την οικονομική ανάπτυξη της υπαίθρου να έχουν πραγματικές επιπτώσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι οικονο­μίες και ο κοινωνικός ιστός των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας.
The Member States' social policies must avoid the risk of social dumping and take account of the principle of subsidiarity by increasing the resources of the structural funds, not by adjusting the social security and protection of the workers on an unequal basis.
Η αγροτική ανάπτυξη, ιδιαίτερα στις περιφερειακές περιοχές, έχει ζωτική σημασία για την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
We have always declared that the Community does not want to be a closed shop: that cannot apply only to the traders but must also apply to the Community's workers and to those outside the Community.
Έχει επίσης ζωτι­κή σημασία για την προστασία του περιβάλλοντος.
Regulating immigration cannot be the exclusive domain of the Member States.
Καμία από τις εξηγήσεις που έδωσε έως τώρα η Επιτροπή δεν εγκρίθηκε δημοκρατικά με την ψήφο εμπιστοσύνης του Κοινοβουλίου ούτε ακόμη δεν αμφισβητήθηκε στην 'αντιπαράθεση γνωμών από κάποια πολιτική ομάδα του Σώματος, όπως επιτάσσει η πραγματική δημοκρατική παράδοση για μια κυβέρνηση αφιερωμένη στο κράτος δικαίου.
The increased competitiveness will demand more stringent controls of economic policies, otherwise it will be the workers who pay for the costs of competition, the consumers the costs of social security systems, because they are less protected, and the environment, which will have to tolerate further attacks, will remain defenceless if its protection is to be borne by the weakest sectors.
Ο Πρόεδρος Delors και οι Επίτροποι του δε χρειάζεται, όπως συνηθίζεται με άλλες εκτελεστικές αρχές, να υποβληθούν στη δοκιμασία μιας πιθανής μομφής.
We must offer Eastern Europe, which is seeking freedom and social and personal guarantees, an example of economic develop ment that is based on the correct combination of a market economy with social progress.
Ακόμη και τρίτες χώρες εκφράζουν συνέχεια απογοήτευση για το δημοκρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία υποφέρει ήδη από πολύ καιρό από τις ελλι­πείς αρμοδιότητες της Επιτροπής.
In particular, specific flanking measures are needed for those regions that are going to be losers overall during the first phase of creating the single market. The second is the establishment of a right to information and advice for consumers, a right to be formally written into all provisions concerning consumers.
CARVALHAS (CG). — (PO) Κυρία Πρόεδρε, συμμε­ριζόμαστε την άποψη ότι το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής, είτε όσον αφορά τις προτεραιότητες που θέτει, είτε όσον αφορά το περιεχόμενο του, δεν θα πρέπει ν' αντιμετωπίσει ως δευτερεύουσες τις πολιτι­κές που σχετίζονται με την οικονομική συνοχή, την κοινωνική διάσταση της ανάπτυξης, την Ευρώπη των Πολιτών, την ευημερία του Ανθρώπου και την προ­στασία και αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
The third is pro motion of participation by local associations and institutions, particularly in the transfrontier areas, and representative organizations in the southern countries, where they are still too weak, to help consumers make informed choices.
Ποιος λοιπόν είναι δυνατό να εκπλαγεί που η δημοκρατική δεξιά στηλιτεύει εξ ονόματος των ψηφοφόρων της μια τέτοια κατάχρηση, που απορρίπτει τον παρόντα κεντρικό σοσιαλισμό των Βρυξελλών.
In conclusion, Mr President Delors, we can paraphrase the poet Verhaeren and say: 'We agree with you on opening all the frontiers here and now, but opening must be synonymous with emancipation'.
Τόσο οι γραπτές απαντήσεις της Επιτροπής, ωστόσο, όσο και αυτά που μας εξέθεσε προφορικά ο Πρόεδρος Delors, δεν μας δίνουν την εντύπωση ότι καταπιάνο­νται επαρκώς με τα παραπάνω ζητήματα.
economic policy implies stagnation in the field of social policy. There has certainly been an improvement in the employment situation but we should add that this was partly due to increased uncertainty regarding jobs and partly due to the fact — and this should not be underestimated — that in those countries that the President of the Commission has cited as an example the increase in jobs has been accompanied by a worrying inflation.
Η Επιτροπή, βεβαίως, αναφέρεται σε κάποια σημαντικά θέματα, ιδίως σε όσα αφορούν το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση του Κοινωνικού Χάρτη.
However, there are important aspects of the social policy that have to be tackled : harmonisation of legislation, creation of specific standards for inter national companies, progress in the social dialogue, technical details in connection with the access of workers to their own company etc.
Αυτό που μας ενδιαφέρει, όμως, πάνω απ' όλα είναι το περιεχόμενο, και όχι κάποιες απλές αφηρημένες αναφορές.
In view of this large social deficit, the programme offers us a variety of measures which are acceptable from an abstract point of view but are clearly inadequate when taking into account the necessities and the urgency. Mr President, this is why we are dissatisfied.
Το κτυπητότερο παράδειγμα περί αυτού αποτελεί η κρίση στην κοινή αγροτική πολιτική.
DI RUPO (S). — (FR) Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, we approve of President Delors' proposals on the whole.
Ο Πρόεδρος Delors μας μίλησε για τις θέσεις εργα­σίας που δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα.
What has the citizen, as consumer, got to look forward to from Europe ?
Δεν ανέφερε τίποτα, όμως, για τις θέσεις εργασίας που απωλέσθηκαν, ούτε για την άνθιση και επέκταση της πρόσκαιρης εργασίας, με άλλα λόγια, για ζητήματα που αφορούν την ποιότητα της εργασίας.
According to the Commission, he will gain the benefits of a buoyant economic area: lower prices, improved quality of goods and services, and a general rise in prosperity.
Τώρα επίκειται το ξεπούλημα των μεσαίων μεταφορι­κών επιχειρήσεων στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, μόλις δηλαδή απελευθερωθεί η αγορά των μεταφορών.
It is true that we have to help the masses of women and men, who have chosen their freedom and for whom the Community has been a strong source of attraction, to live in dignity and at the same time we have to accelerate our process of unification, which should take place at a more rapid pace than planned.
Με τον τρόπο αυτό πολλές μικρές επιχειρήσεις θα κλείσουν.
This means that the community structures should be strengthened, this means that more rapid progress should be made in implementing the Single Act, the freedom of movement for persons, the removal of tax borders, economic and social cohesion, making this trilogy — stimulus, cooperation and cohesion — which was mentioned here this morning a reality.
Ξεγράφτηκαν ήδη από την πλειοψηφία του Σώματος.
And as far as the institutional system is concerned it is obvious that the three questions — which executive ?, which form of democratic control ?, which competences ? — should be answered with a view to the next intergovernmental conference which obliges us to define our position regarding its scope and its content.
Μία Κοινότητα που κινείται βάσει των δογμάτων του νεοφιλελευθερισμού, που καθοδηγείται από το αόρατο χέρι του ισχυρότερου — και συνεπώς αποδιοργανώνε­ται —, μία Κοινότητα που ενθαρρύνει τις νεοαποικιακές πρακτικές, δεν είναι σε θέση να εμφανίζεται σαν πόλος αναφοράς γι' αυτούς που επιδιώκουν την πρόοδο και την κοινωνική δικαιοσύνη.
We will soon have the opportunity, Mr President of the Commission, to elaborate on these issues when you next visit the Committee on Institutional Affairs but I would like to tell you now that I fully agree with your proposal on the role of the Commission; particularly within a democratic system of appointment and control, with possibilities of rejection, allowing Parliament to play a role which it does not have today.
Έχω την άποψη πως όλοι μας συμφωνούμε στο σημείο αυτό.
I would like to add that I found your statement today on the relations between Parliament and the Council extremely interest ing.
Θα θέλαμε να παρακαλέσουμε τον κ. Pad­raig Flynn να λάβει υπόψη του την υποψηφιότητα του Βερολίνου ως έδρας του Ευρωπαϊκού Γραφείου για την Προστασία του Περιβάλλοντος.
Secondly, some firms, looking for a comparative advantage on the market, might relocate their operations, causing a substantial transfer of investment from the least-favoured regions to highly developed areas or regions where levels of social protection are low.
Χρειαζόμαστε τέτοιο ευρωπαϊκό έδαφος στην παλιά και νέα πρω­τεύουσα της Γερμανίας, ώστε να ενώσουμε την Ευρώπη κατά τρόπο κεντρωμένο, ως κοινότητα ελεύθερων λαών και κυριάρχων κρατών.
Contrary to the Commission's optimistic forecasts, crisis is returning to these regions in the form of industrial restructuring. Manifestly, the Community's economic dynamism needs to be under pinned by measures to emancipate the consumer, and that is not brought out forcefully enough in the 1990 programme. '
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
At least three types of measure need to be taken urgently, in our view. The first is the formulation of an across-the-board policy on consumer protection, which ought to influence all Community measures having a
Κυρία Πρόεδρε, θεωρούμε θετικό το ότι η Επιτροπή εξέφρασε τη θέληση να προχωρήσει σε διαπραγμα­τεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο την εξεύρεση λύσεων στο θέμα των διοργανικών σχέσεων.
Regarding the function of Parliament, it is important to endow it with a few legislative powers which it lacks today, to bring about a system of colegislation which does not exist today, to put into practice the Tinde-mans-Delors Amendment which will give considerable impetus to the process of decision-making, to put an end to the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure.
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή θα όφειλε να ενεργήσει με στόχο την άρση των περιορισμών που επιβάλλονται από το COCOM και να καταβάλει προσπάθειες για τη σύγκληση, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, μιας νέας Διάσκεψης του Ελσίνκι.
Firstly, your programme hardly deals with the fisheries sector and does not mention anything about the importance of the development of new agreements on fisheries with third countries for the fishermen of the Community. The Parliament ought to have a much more important role to play in these agreements than it does in reality.
νοητός ποιος θα είναι ο ρόλος των περιφερειών, ποιες θα είναι οι ανερχόμενες δυνάμεις που θα διαρθρώσουν και θα οργανώσουν μία σύγχρονη δημοκρατία για τη διακυβέρνηση της Ευρώπης.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to introduce a rather surprising note into the discussion.
Και είναι προφανές, ότι επειδή υπάρχει αυτό το κενό, παγιώνονται οι εξουσίες και τα συμφέροντα που εξακολουθούν να διαιρούν τους λαούς και που αποτελούν την αιτία απαράδεκτων μορφών διακυβέρνησης, τόσο υποκριτικών και διφο­ρούμενων όσο και υπεροπτικών και καταπιεστικών.
For when we read the Commission's programme of work — a very rewarding read — we see that it says something about the social assessment of that body. I am sorry to have to be rather critical, for among all the many different chapters and subparagraphs you will look in vain for a very special section, namely the heading concerning equal status for men and women.
Το θέμα αυτό αφορά τους ίδιους τους δεσμούς συνεργασίας.
Mr President, these are some of the points I would like to mention in the hope that 1990 will be a crucial year for our three institutions.
Από την άλλη, κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε Delors, η πανευρωπαϊκή συνεργασία — όπως και η στρατηγι­κή έννοια της ευρωπαϊκής ενότητας που συνδέεται μ' αυτήν — προϋποθέτει τον αμοιβαίο σεβασμό των εθνικών κυριαρχιών, των πολιτισμών και των ορα­μάτων των λαών, όπως επίσης και την επέκταση και εμβάθυνση του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας στη βάση του αμοιβαίου οφέλους όλων των εθνικών οικονομιών και την ηπείρου μας στο σύνολο της.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, Mr President of the Commission, the Commission has in recent months come under fire. The main reason for this is that Parliament has, on a number of issues, gained the impression — and had this borne out by the facts, moreover— that the Commission has joined forces with the Council, which it sees as its primary talking partner for the realization of its 1992 programme.
Αυτό είναι το πρόγραμμα δράσης που θα πρέπει, κατά τη δική μας γνώμη, να προωθηθεί στην πράξη.
The proposals made by the Commission in this morning's debate have shown that the Commission has under stood the import of Parliament's objections. Many of the problems arising between our institutions relate to imperfections in the Single European Act.
Ανα­μένουμε την υποστήριξη της Επιτροπής και τη δράση του Κοινοβουλίου αυτού.
The Euro pean Parliament cannot therefore restrict its criticism to the present situation. I believe it is on that point that Parliament itself falls into error.
MELIS (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εμείς συμφω­νούμε με το πρόγραμμα που πρότεινε ο Πρόεδρος Delors και θα καταβάλουμε με ενθουσιασμό τις ανα­γκαίες προσπάθειες για την πραγματοποίηση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής δημοκρατίας ικανής να προ­σφέρει στους πολίτες ισότητα δικαιωμάτων και καθη­κόντων, ίσες δυνατότητες στην οικοδόμηση της οικο­νομικής και πολιτισμικής ανάπτυξης, ικανής να απα­λείψει από την ήπειρο μας τα υπόλοιπα της εσωτερι­κής αποικιοκρατίας, που εξακολουθεί να υφίσταται μεταμφιεσμένη.
Since women's policy requirements are not mentioned clearly or comprehensively at any point, the Committee on Womens' Rights — I shall wait a moment, because I am addressing the Commission, and perhaps they will listen too — has summarized the most important and most urgent issues in a kind of small pocket refreshercourse manual as an aid and reference work so as to show in condensed form what measures the Commission must undertake with all speed. Let me just mention as an example the programme of action that is to make it possible to combine family and vocational work and that must take account of all the connected aspects, such as equal treatment at work, further training and child
παραγωγών από αυτές τις αγορές.
So let us at last change these anachronistic structures and do so genuinely and at once.
Είναι ήδη ανησυχη­τική η ιαπωνική διείσδυση που επιχειρείται αυτή τη στιγμή στην Ανατολική Ευρώπη ' δεν θα πρέπει εξάλλου να ξεχνάμε ότι οι οικονομικές δομές της Ανατολικής Ευρώπης δεν είναι βεβαίως ικανές να αντισταθούν στην επίθεση μιας χώρας που νίκησε και κατάστρεψε στην Κοινότητα τη βιομηχανία αυτοκι­νήτων ή των φωτογραφικών μηχανών ή των οπτικοα­κουστικών γενικότερα.
That means a new evaluation and different division of all forms of work, both paid work and family work, the same access to work on the basis of parental leave, better child care facilities adjusted to the requirements of parents and children, changes in the income tax provisions and a ban on unprotected working conditions.
Οι Ιάπωνες, παραδείγματος χάρη, αυτή τη στιγμή επιχειρούν να διεισδύσουν και στην Αγγλία.
These are only the most obvious requirements if we want at last to make our society really free, equal and cooperative for men and women.
Δεν ξέρω αν αυτό θα είναι καλό ή κακό, αλλά ξέρω ότι θα το έχουμε προκαλέσει εμείς, μη παρέχοντας στους παράκτιους λαούς τους αναγκαίους πόρους, αλληλεγγύη και βοήθεια που θα τους επιτρέψουν να βρουν στην επικράτεια τους τη λύση στα προβλήματα ζωής, ανάπτυξης και πολιτικής προόδου.
Concerning the transport sector the Commission has failed to take a position on the Council's unacceptable tactic of not sanctioning a regulation, or even a programme, for transport infrastructures, despite the fact that the relevant appropriations have been included in the general budget of the Community ever since 1982, and despite the fact that the Court of Auditors drew attention in its 1988 annual report to the serious problems of management stemming from the lack of a legal basis for transport infrastructures expenditure.,
(Χειροκροτήματα από τις Ομάδα του Ουράνιου Τόξου, των Πρασίνων και των Σοσιαλιστών)
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we look at the Commission's pro gramme and at the motions for resolutions before us on this subject which are now being discussed in the European Parliament, we find that we are facing an enormous number of projects, for we find it difficult to determine our real priorities, especially with a view to 1992.
Στα μάτια του Τρίτου Κόσμου δεν μπορούμε να παρουσιαζόμαστε άβουλοι εμπρός στο φαινόμενο της οικονομικής αποικιοκραίας που εφαρμόζουν ορι­σμένες βιομηχανικές χώρες, χωρίς να ενδιαφερόμαστε για τις πραγματικές ανάγκες ανθρωπίνων πλασμάτων που αγωνίζονται για την επιβίωση τους.
I would like to answer this question about the priorities for 1992 quite simply now, from the point of view of Parliament, from the point of view of a Member of Parliament whose primary task is to represent the interests of the people.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
No one disagrees about the need to provide assistance, and in fact we want to see more of it.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, ήδη συζητήθηκαν πολλά θέματα που βρίσκονται πια σ' ένα ικανοποιητικό στάδιο.
Despite all the assurances that Mr Delors has given orally, which are no substitute for something in writing of course, it does seem clear to me from a reading of the work programme that the Commission is tending towards the policies and habits of the Council.
Θα 'θελα όμως να σχο­λιάσω ακόμα τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότη­τας.
Should this ever culminate in the striking up of a total identity of view between the Commission and the Council the issue of Europe will indeed be disastrously blighted.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η διάσπαση της συζήτησης μας σε δύο κορμούς σημαίνει ότι για άλλη μία φορά ακόμη δίνεται σχετική, δηλαδή λίγη, σημα­σία σε όσα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εκφράσει.
That is relatively easy since 1992 means physically opening up the borders between the Member States so that no customs officers and no customs police officers remain at the borders between our countries.
Σε κάθε περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να λάβει μία θέση έναντι της Επιτροπής όσον αφορά τις πολιτικές και πολιτιστικές επιλογές.
Under the old procedure applied by the Commission and Parliament, first everything in Europe was to be harmonized and then the borders were to be opened and the common market created.
Αλλά είναι εξίσου αλήθεια ότι για να υπάρξει κοινωνική πρόοδος θα πρέπει να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε ένα νέο τρόπο δια­μόρφωσης των οικονομικών σχέσεων, ώστε η οικονο­μία να είναι στην υπηρεσία του συνόλου και της πολιτικής και όχι το αντίθετο.
In this way, we are enabling the Community states to compete as to which one can offer its citizens the services that a state is expected to provide at more favourable conditions.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε πολύ κόπο για να επιτελέσει καθώς πρέπει τα καθήκοντα της σαν συντονιστής των βοηθητικών προγραμμάτων για την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη.
That is the European Community's new approach, that is the unbureaucratic way of creating Europe, that is the way of putting Europe, the Community, in the vanguard. It will only work if the borders are open, which is why we must concentrate on five issues which absolutely must be settled if we are to open the borders in 1992.
Έγινε επίσης σαφές ότι η Επιτροπή προσπαθεί να παίξει αρχηγικό ρόλο και ν' αναλάβει οικονομικές και χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες.
First, the question of internal security, secondly taxes, thirdly the question of internal quotas in world textile agreements and cars, fourthly food controls and fifthly matters connected with combating animal diseases. These are issues that have to be settled without delay, so they must be given absolute priority in our activities.
Ως εδώ συγχαίρουμε την Επιτροπή, αλλά έχω και μερικές κριτικές παρατηρήσεις για το ρόλο της Κοινότητας και της Επιτροπής σχετικά με την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη.
When the GATT decided to admit agriculture, a formula for its discussion was devised at Punta del Este which was opaque in the extreme and which gave our negotiators ample room for a fight.