natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από εδώ συνάγεται ότι αυτή η έκθεση δεν προτείνει σα μοναδικό μέσο τη λήψη κατασταλτικών μέτρων.
In urgent cases it can be placed upon the agenda only with the agreement of the institution to which it is addressed.
Ίσως να γεννάται το ερώτημα μήπως λαμβάνουμε σε κοινοτικό επίπεδο περισσότερα μέτρα απ' όσα μπορούμε.
According to my reading of this, Mr President, it would only be correct therefore for this question to be taken at the next partsession which is the partsession at which the Council has, notwithstanding the fiveweek rule, agreed to answer the question.
Η απόφαση σχετικά με την αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας θα ληφθεί στο τέλος της συζήτησης.
In other words, the debate then follows. The suggestion that has been proposed by Mr Arndt is therefore in contravention of Rule 42(4), and I would say again that the only proper way for Parliament to proceed is to hold the debate, as the institution concerned, namely the Council and the Foreign Ministers acting in political cooperation, has agreed at our second partsession in October.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στη 1 μμ. επαναλαμβάνεται στις3μμ.)
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, in view of the seriousness of the matter, I hardly need dwell on procedures and whether or not the questions were tabled on time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
The fact is, as I understand it, that the Council is unable — I am not saying it is unwilling — to give an answer.
Η γνώμη μου μάλλον είναι ότι ο ρόλος της Κοινότητας πρέπει εδώ να τονιστεί περισσότερο σαν συμπλήρωμα της εθνικής πολιτικής.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, this is begin ning to be a serious situation, for at its meeting of 10 September the enlarged Bureau had already placed an oral question with debate by the EPP Group on the situation in South Africa on the agenda.
Beumer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα θίξω εν συντο­μία δύο ζητήματα.
According to what has emerged from the talks between the representatives of the groups, we should
Εκείνο που κατά τη γνώμη μου έχει πρωταρχική σημασία, είναι η ταχεία
President. — Thank you very much, Mr Vergeer. In that case we can now proceed to Mr Arndt's proposal,
Beumer εναρμόνιση των δικαστικών αποφάσεων και των ποινών, βάσει της οποίας θα επιτευχθεί βεβαίως μεγαλύτερος συντονισμός.
President which was also supported by Mr Vergeer, and open a small discussion so that the spokesmen may express their points of view.
σταματά να αναπτύσσεται. Γι' αυτό υποστηρίζω την πάλη ενάντια στα ναρκωτικά, όπως ακριβώς αυτή εκφρά­ζεται μέσα από την πρόταση ψηφίσματος Saliseli.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, we unfortunately find — and I am speaking on behalf of my group — that the situation in South Africa has not improved since Parliament's debate here in Strasbourg on 10 July.
Δεν μπαίνει θέμα να παρουσιάσουμε την πάλη ενάντια στα ναρκωτικά σαν μια νέα σταυροφορία ηθικής.
I think we can even say that, on the con trary, the situation has grown worse.
Αυτό θα ήταν άσκηση πολιτικής σε βάρος των θυμάτων ενός γενι­κευμένου εγκλήματος.
The EPP Group therefore felt it necessary to put down an oral question with debate pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure. dure.
Η Δεξιά δημαγωγεί, και τα παλιά όπια, όπως και τα νέα ναρκω­τικά — μαζί και τα δυνατά — κερδίζουν έδαφος.
It is not entirely accurate, in fact, to say that the South African kind is the only kind of apartheid: it exists in many other countries in the world, from Russia to Vietnam and Cambodia, and from the Middle East to many other African States.
Γι' αυτό, θα ήθελα πολύ να πάρω το λόγο σ' αυτή τη συζή­τηση, και σας ευχαριστώ που μου τον δώσατε.
There is still apartheid even in America and even — of all places — in Europe. In different forms, but it is there.
Σε πανευ­ρωπαϊκή κλίμακα, η πάλη ενάντια στα ναρκωτικά θα υποχρεώσει όλες τις κυβερνήσεις να αναλάβουν τις ευθύ­νες τους.
That is why we fight it, not only for moral and humanitarian reasons, in defence of human rights, about which we make such a row when they are violated — as in the case of South Africa — by an anticommunist regime, but keep quiet — willingly — when they are violated, which they are, horribly, in Communist countries.
Στην πραγματικότητα, είναι ανάγκη να επιλύσουμε επει­γόντως και οριστικά το πρόβλημα αυτό, χωρίς να παλαίψουμε με λάθος αντίπαλο.
After the disappointing results achieved by the Com monwealth Eminent Persons Group and the mission undertaken by the President-in-Office of the Council, the British Foreign Minister, Sir Geoffrey Howe, we must unfortunately say that the latest mission was also a failure.
Και χωρίς να θεωρήσουμε πως μια υπερβολική ελευθερία είναι υπεύθυνη για τα δεινά που προκαλούν τα ναρκωτικά.
On 15 and 16 September the Council was similarly unable to agree on a package of measures, on which agreement in principle, subject to certain conditions, had been reached at the summit on 26 and 27 July and which would have prevented new investments and imports of coal, iron, steel and gold coins.
Coimbra Martins (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, δεν πρέπει να συγχέουμε θύτες και θύματα.
We therefore consider it necessary for the Council to be perfectly frank about what has happened and to tell Parliament what conclusions it draws.
Διότι, στον τομέα αυτόν, η μόνη υπερβολική ελευθερία είναι αυτή που απολαμβάνουν οι εγκληματικές συμμο­ρίες.
It goes without saying that the position my group adopts in the debate during the second October partsession will be partly determined by the decisions taken at the recent meet ing of the Joint ACP-EEC Assembly in Greece.
Pery (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, τα ναρκωτικά προκα­λούν δέος, και όταν αυτό το κοινωνικό φαινόμενο παύει να είναι γενικό και ταυτίζεται με γνωστά πρόσωπα από τον περίγυρο μας, τότε, ακόμα περισσότερο, μας καλεί να λάβουμε θέση.
We reiterate that our position is that a just and lasting solution in South Africa can only be found through peaceful negotiations and dialogue.
Τα ναρκωτικά πλήττουν όλες τις χώρες της Κοινότητας μας, έστω και αν η κατάσταση ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
In the light of the Council's answer at the next partsession my group will therefore state its political opinion on the fact that an important element, namely a ban on imports of coal, is missing from the package of new measure.
Ήδη ο Montaigne μιλούσε για αλήθεια ένθεν των Πυρηναίων και ψεύδος κακείθεν.
We want to fight apartheid — we say this again — but not with arms, not with war, not with terrorism; not by preparing tomorrow's Communist dictatorship like in Angola, Mozambique and many other countries.
Παραδείγματος χάριν, το κάπνισμα χασίς δεν αποτελεί, από νομική άποψη, αδί­κημα σε όλες τις χώρες μας.
The only road — and it is a difficult, long, gradual, often bitter and disheartening road — the only road out of apartheid is the road of negotiation that respects the rights of everyone, so that the end of apartheid does not mark the beginning of another apartheid, an apartheid in reverse — absurd, unjust and more destructive even than the first.
Γνωρίζουμε ότι το 80 °/ο των νέων που κάπνισαν κάποτε μια «πρέζα» το έκαναν από περιέργεια, μερικές φορές μάλιστα για να ξεπεράσουν ένα ταμπού, και δε θα κερδίσουμε τίποτα με τα να τους θεω­ρήσουμε εγκληματίες.
That is why we are against sanctions, not only out of principle, since sanctions — clearly — are aimed at starving the people, in the hope that they will rebel against their government and do it violent, popular justice, or that the weakened government will get out of its own accord — which is both cynical and ridiculous.
Μόνο λίγα άτομα, συχνά ευάλωτα από ψυχολογική άποψη, θα γίνουν τοξικομανείς βαρείας μορφής, κυρίως από τη στιγμή που θα χρησιμοποιήσουν την ενδοφλέβια οδό, πράγμα που αποτελεί μια μετα­στροφή όσον αφορά τη χρήση των ναρκωτικών.
We are also against sanctions because in practice they are impossible, as has been apparent recently, and because — through bad organization, defection and reprisals it is after all the poor people that they harm, the most humble and the most economically at risk.
Αλλά οι τοξικομανείς αυτοί τις περισσότερες φορές είναι άρρω­στα άτομα — και όχι εγκληματίες — ψυχικά και σωμα­τικά ασθενείς.
Also, even, they harm the economies of the countries that advocate them and attempt to implement them — in our case, the European economy and that of America.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική είναι απαραίτητη για να πολεμήσουμε και να νικήσουμε αυτό το κακό, που δεν
On my own behalf and that of the Group of the European Right, I have on a number of occasions had to make clear, in this Chamber, our position with regard to the South African situation and particularly apartheid, which we condemn just as strongly as any other political party and perhaps more decisively, not least
κών δραστηριοτήτων.
It is too easy to depict the white government as an Afrikaner government.
Έχω την εντύπωση ότι ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών έχει τη θέληση να προωθήσει το θέμα της κοινοτικής δρά­σης.
There has been a definite amalgamation of English-speakers and Afrikaners in the white apartheid government, and it is particularly difficult at the moment to estimate what pressure the business community can exert on this system.
Επομένως, αναμένονται από τη σημε­ρινή προεδρία πάρα πολλά.
My dear friends, by saying 'no' to your documents, we are not saying 'yes' to apartheid.
Δηλαδή, να θέσει τις στέρεες βάσεις σε μια κοινοτική δράση που σαν πρώτο βήμα θα προβλέπει εναρμόνιση των νομοθεσιών και σοβαρά προ­γράμματα πρόληψης της ζήτησης ναρκωτικών.
We are simply saying 'no' to political hatred, lack of wisdom and the Com munist manoeuvres which, whether you realise it or not, are at the base of your actions, and which make more difficult, more lengthy and more painful the road that must not only take us out of apartheid but must also at the same time lead us towards a real way of living in peace, freedom and independence, which so many African and Third World countries, dominated by the armed, violent presence of international Communism, have still not been able to achieve.
Αντίθετα η πάταξη των εμπόρων ναρκωτικών πρέπει να είναι αμείλικτη.
On the other hand, we feel that a number of basic requirements need to be met before there can be a political breakthrough in South Africa.
Είναι αποτρόπαιο να χρησιμο­ποιείται ο ανθρώπινος πόνος για πλουτισμό και για να υποθάλπονται, έτσι ακριβώς, άλλες μάστιγες των κοινω­νιών μας, όπως το εμπόριο όπλων και η τρομοκρατία.
I feel I have outlined these, but I believe that the convening of a conference of this kind in the appropriate environment — we must therefore be prepared to help pave the way — is a challenge to which the European Community should be able to respond.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε τον αποκλεισμό από την κοινωνία, να συνδυάσουμε την ένταξη των ατόμων αυτών τόσο στον επαγγελματικό όσο και στον κοινωνικό χώρο, πρέπει να αναλάβουμε δράση στους χώρους όπου ζουν οι νέοι που διατρέχουν κίνδυνο.
The Liberal and Democratic Reformist Group has always been convinced that sanctions which primarily affect large numbers of the black population must be considered very carefully before they are imposed.
Πρέπει, πάνω απ' όλα, να προσφέ­ρουμε ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση και να αναλά­βουμε δράση κατά των αιτίων αυτής της ασθένειας των κοινωνιών μας.
A selective approach may mean that South African society can be induced to make changes by a number of measures that do not affect the black population directly. We would prefer that.
Τελειώνω, κύριε πρόεδρε, με δυο λόγια για την περιοχή μου, η οποία εξακολουθεί να παραμένει αρκετά προφυ­λαγμένη.
My group believes this is particularly difficult to predict. It is natural and normal when sanctions are imposed on a regime for it to react first by simply trying to brush them aside, saying: 'We shall grit our teeth, we shall certainly not give way.'
Κύριε πρόεδρε, η Εξεταστική Επιτροπή εργάστηκε με σύμπνοια και πάθος επί έναν ολόκληρο χρόνο.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, in the country of apartheid, the policy of terror and crime is gaining momentum day by day.
Ως πρόεδρος, ομολογώ ότι φιλοδοξούσα η έκθεση αυτή να ψηφισθεί ομόφωνα από τα μέλη της.
Executions — only of terrorists of course, such as the young poet Benjamin Moloise — are following one another thick and fast.
Διαφορετικές από­ψεις ορισμένων μελών, ως προς το νομικό καθεστώς, δεν το επέτρεψαν.
Two thousend dead in 22 months according to the South African Institute of Race Relations, and three hundred in the past three months.
Αλλά, κύριοι συνάδελφοι, οι διαφορετικές απόψεις προάγουν τη δημοκρατία.
Twenty thousand arrests since the state of emergency was declared on 12 June last.
Ο διάλογος στο διεθνή χώρο δεν πρόκειται να σταματήσει.
Ten thousand people disappeared, including three thousand trade unionists in prison, held in secret or killed, according to the World Council of Churches.
Προσωπικά, θεωρώ ότι οι διαφορές δεν πρέπει να αποτελούν πρόσχημα για να συνεχίζεται ο διάλογος και όχι η δράση.
From this range, how can we begin to realize the dreadful carnage, the crushing of basic human rights, the trampling of human dignity, the routine horror behind these figures, the mere enumeration of which is enough to make the head spin?
Ας μην λησμονούμε ότι η πληροφόρηση και η σωστή αντιμετώ­πιση των ατόμων που κάνουν χρήση ναρκωτικών σχημα­τοποιήθηκαν πραγματικά μόλις κατά την τελευταία πενταετία.
These facts are more than enough in themselves to give an assembly such as ours every reason to face up to its responsibilities by demanding that the Community and its Member States finally put an end to all forms of complicity with Pre toria.
Γνωρίζω τις δυσκολίες, αλλά δεν είναι δυνα­τόν να θεωρηθεί ότι τα μέχρι σήμερα μέτρα απέτυχαν, αφού δεν υπήρξε ουσιαστικός συντονισμός και συχνά η εφαρμογή τους βασιζόταν στην καλή θέληση και τις ανε­ξάρτητες πρωτοβουλίες ορισμένων.
This is a particularly difficult question. What strikes me is that as a whole the National Party, which covers a broad political spectrum, still thinks along racial lines and that a racial solution is impossible for South Africa.
Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, με τη δυνατότητα που μου δίνει η μέχρι σήμερα γνώση του προβλήματος, σας λέγω: πρέπει να υπάρξει πολιτική και τούτο σημαίνει
There is a second reason which, we believe, compels us to adopt this cause, and that is the urgent appeal
Γιαννάκου Κούτσικου αυτή είναι η πραγματική βαθιά διαφορά μεταξύ δεξιάς και αριστεράς.
Wurtz modify its own policy accordingly, which would be the next step towards global sanctions.
αναγνώριση του πεδίου του προβλήματος με όλες τις πτυ­χές του, σαφής απόφαση, συντονισμός, υλοποίηση, όχι υπαναχωρήσεις και, προπάντων, έξοδος από την αντί­ληψη ότι είναι πρόβλημα που δεν μας αφορά, αφού δεν υπάρχει στο ατομικό περιβάλλον μας.
Finally, in similar vein, except that this is something within our own remit as parliamentarians, we propose that an extraordinary meeting of the EEC/United States delegation be held at the earliest opportunity on the South African question, and that an invitation be extended on an exceptional basis to a delegation representing both Houses of the US Congress, so that they could tell us about their recent experience in this field.
Είμαι βέβαιη ότι όλα τα μέλη της θα παρακολουθούν στενά εφεξής την πορεία του προβλήματος.
In response to this irresistible aspiration to freedom and emancipation, Mr President, what practical action is official Europe taking?
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους συναδέλ­φους μου διότι, παρά τις έντονες συζητήσεις των δύο τελευταίων συνεδριάσεων, όλοι συνέβαλαν αποφασι­στικά στο να μπορέσω να ασκήσω χωρίς προβλήματα τα καθήκοντα μου της προέδρου της Εξεταστικής Επιτροπής.
On 16 June, the 10th anniversary of the Soweto massacre, Oliver Tambo, President of the ANC, had this to say in Paris: 'It is not Mrs Thatcher, Reagan, Kohl, or Mitterrand, who say no to sanctions, that the people of South Africa are talking to. We are talking to the French, British, American and German peoples'.
Κύριοι συνάδελφοι, η καυτή σημερινή συζήτηση ας γίνει απαρχή ενός σοβαρού και υπεύθυνου σχεδιασμού και ας συνειδητοποιήσουμε ότι η ευθύνη για το μέλλον της νέας γενεάς βαραίνει όλους μας, ως άτομα και ως μετέχοντες σε θεσμικά κοινοτικά όργανα.
Although we are unfortunately not going to have an opportunity to vote at the end of the debate, let us remember that, as Winnie Mandela has stated so per suasively, sanctions are the only peaceful measures capable of bringing an end to the daily loss of life, the only option still available to us.
Όλοι είπαμε ότι τα τεράστια αυτά κεφάλαια αποσταθεροποιούν γενικά την ίδια την οικονομική κατάσταση, αλλά δεν κάνουμε τίποτα άλλο από το να λέμε ότι πρέπει να συντονίσουμε τις προσπάθειες.
To take just one example, consider the impact made, where the trouble has been taken to publicize it, by the virtually unanimous adoption by the EEC/ACP Joint Assembly sitting two weeks ago in Athens of a resolution in favour of the Nobel Peace Prize being awarded to Nelson Mandela, which was proposed by the Communists and Allies Group and presented in a speech made by my friend Paul Verges.
Μα μόνο αυτό είναι πολύ λίγο!
What an encouragement to do more for anti-apartheid solidarity! ity!
Δυστυχώς όμως, όπως συχνά συμβαίνει, η πραγματοποίηση ορισμένων σκοπών είναι αρκετά δύσκολη, όταν κυρίως αντιμετωπίζονται φαινόμενα που επιδρούν έμμεσα στην οικονομία, στην κοινωνία και στους θεσμούς.
The Council of Ministers decided then to wait three months for the British Foreign Secretary to complete his activities in South Africa, and only when that failed did it introduce certain mea sures.
Τα τρία πεδία του κυκλκώματος των ναρκωτικών — η παραγωγή, η διακίνηση ή οι μεσάζοντες και η κατανάλωση — μελετήθηκαν πολύ λίγο και σε ορισμένα μάλιστα σημεία, μελετήθηκαν άσχημα.
But all it has done is to implement the unimportant measures while the most important one, a ban on coal imports, is being held up by the veto of a minority.
Μια ακόμα παρατήρηση σχετικά με την παραγωγή.
Finally, there is a third major reason for our Assembly to step up its demands to the Council of Ministers regarding its policy on South Africa: the vote by the US Congress in favour of sanctions against Pretoria, sweeping aside Ronald Reagan's veto.
Πάνω σ' αυτό το θέμα είπαμε όλοι ότι θα πρέπει να βοη­θήσουμε τις χώρες που καλλιεργούν οπιοειδή προϊόντα να αλλάξουν τη γεωργία τους.
The sanctions voted do not go far enough in our view but, when compared with the half-hearted European measures affecting scarcely 5% of our trade with the apartheid regime, what progress!
Αλλά αυτή είναι μία ευσε­βής πρόθεση, γιατί πρόκειται για άθλιες φτωχές χώρες.
Are we going to put up with it if the European Community is now seen as the main obstacle to application of sanctions by all South Africa's main trading partners?
Αξιότιμοι συνάδελφοι μπο­ρούμε να δώσουμε οικονομική και τεχνική βοήθεια, αλλά μπορούμε να κάνουμε και περισσότερα.
But now, responding to the pressure of public opinion at home, the American parliamentarians have returned the compliment, so that we have all been brought face to face with our responsibilities.
Εγώ λέω ότι το σύνορο μεταξύ δεξιάς και αριστεράς βρίσκεται σίγουρα μεταξύ εκείνου που έχει τη θέληση, την επιθυμία, την περιέργεια να καταλάβει και να πειραματισθεί και εκεί­νου που αρνείται να καταλάβει και να πειραματισθεί:
Secondly, on behalf of the Communist and Allies Group, I should like to invite the Council, which is normally so quick to mimic the American model, to take a lead from the measures decided in the United States and
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ζητήσω συγγνώμη από το Κοινοβούλιο που δεν ήμουν παρών σήμερα το πρωί.
Yet the fact is that on 10 July 1986 the European Par liament issued clear recommendations backed by a two-thirds majority, and a further fact is that these recommendations failed to find approval in the Council of Ministers because they were blocked by a minor ity.
Δυστυχώς, έπρεπε να παραστώ σε μια επίσημη τελετή αμέσως μόλις έφθασα σήμερα το πρωΐ.
Yet it has been apparent since September that the European Parliament by a two-thirds majority, the ACP Conference at the end of September, almost unanimously, and the US Congress, which means both the House of Representatives and the Senate, over whelmingly agree that stronger measures, specifically bans on imports, should be taken.
Sir James Scott-Hopkins θυνση, όμως βασίζονταν σε πολλά κοινά σημεία.
So let me say one thing loud and clear: Those who still reject sanctions are supporting that dictatorship.
Στην πρώτη μου αυτή εμφάνιση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου είχα επίσης την ικανοποίηση να είμαι το θύμα μιας ατέλειωτης σειράς διαδικαστικών θεμάτων που έθεσε ο κ. Pannella.
Let me say something quite explicit — and I have already made this point here in this House: I admire, in fact I love, the United States, not, I may say, on account of its choice of President, but on account of the democratic strength of its people to reverse some of their President's decisions.
Σε κάθε κοινοβούλιο υπάρχουν ορι­σμένοι εκκεντρικοί βουλευτές και είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω έναν εν δράσει.
And I would be only too pleased if that strength of democracy, a strength that time and again distinguishes the United States and its particular democratic institutions, were also present here.
Ίσως όχι τόσο το «τρο­μερό παιδί» του Κοινοβουλίου όσο τον «τρομερό παπ­πού» του Κοινοβουλίου, αλλά αυτό δεν έχει καμιά σημα­σία.
In many important instances it has been America that has demonstrated the political strength to put democratic principles into practice.
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ ιδιαίτερα τον εισηγητή για την έκθεση που συνέταξε και για τις συστάσεις της, καθώς και την πρόεδρο μας η οποία διηύθυνε τις ακροά­σεις και όλες τις εργασίες της επιτροπής με εξαιρετική ικανότητα.
Our demand to the Council is that it should implement the decisions of the European Parliament, which are identical to those of the American Congress and those of the ACP Assembly.
Συζητήσαμε για το χρόνο που θα αφιερωνό­ταν στη συζήτηση αυτή και, απ' ό,τι φαίνεται, είχαμε πράγματι μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, παρ' όλο που εγώ δεν την παρακολούθησα.
What sort of democratic philosophy is it when a minority in the Council of Ministers — namely the Federal Republic of Ger many, the United Kingdom and Portugal — is able to block the majority of the Member States of the European Community?
Θα πρότεινα, όμως, ο χρόνος των συζητήσεων για το συγκεκριμένο αυτό θέμα να λήξει οριστικά πλέον.
The other nine Member States are ready to take the same decisions as Parliament and the American Congress.
Αυτό που χρειάζεται τώρα πια είναι ενέργειες, και εκ μέρους μας και εκ μέρους των υπουρ­γών, για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
For that reason we should be ashamed of some of the European countries among us. Where is the support from those politicians who always complain in this House when we do not take the same view as the American President or the American Congress?
Θέλω να ελπίζω ότι οι ενέργειες αυτές πράγματι θα γίνουν.
In this case they should be unambiguously behind the mea sures that the Americans want to take and be lending their support to those measures.
Όπως είπε και ο τελευταίος ομιλητής, έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα τεράστιο πρό­βλημα.
And the three Member States that have blocked a decision until now must ultimately be made to show their true colours in the struggle against apartheid.
Ελπίζω ότι θα σημειώσουμε πρόοδο σχετικά με τα πολύ σημα­ντικά θέματα της άτεγκτης επιβολής του νόμου και του ελέγχου της προσφοράς που τονίστηκαν από όλες τις πλευρές της Συνέλευσης σήμερα το απόγευμα.
At the same time I doubt whether an embargo in which all the world's major industrial nations participated would fail to make a quite decisive impact on a country like South Africa before very long.
Οι περισ­σότεροι άνθρωποι αναγνωρίζουν, όπως και εγώ εξάλλου, ότι η βασική προσπάθεια θα πρέπει να γίνει στους τομείς της πρόληψης και της θεραπείας, της πρόληψης ιδίως.
To the Commission we address our request to provide positive help to the victims of this regime in the con text of the opportunities afforded by development aid, and of the budgetary options open to it.