natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINS. — (ΡΤ) Όπως είχα την ευκαιρία να τονίσω, η δράση μας τη στιγμή αυτή επικεντρώνεται στην ειρηνευτική διάσκεψη, η οποία αποσκοπεί ακρι­βώς να λάβει υπόψη και να σταθμίσει το σύνολο των πολιτικών παραμέτρων, που και ο κ. βουλευτής ανέφε­ρε επίσης συγκεκριμένα.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) I know that the statelets of Yugoslavia are trying in every way to escape from the central administration that has been oppressing them for half a century, and the easy way is to claim independence in the name of the self-determination of peoples. However, can those statelets survive ?
Η ειρηνευτική διάσκεψη, εκτός από τις πολιτικές παραμέτρους, έχει σαν στόχο να σταθμίσει και την κάθε οικονομική πτυχή που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Instead of helping to find some way for the various nationalities to coexist, the Community is busy with recognitions and instead of creating peaceful republics in the postcommunist world, focuses for civil war are appearing.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Οι απαντήσεις του κυρί­ου Επιτρόπου είναι πολύ ενδιαφέρουσες.
But after all, what is a nation? How much history and how many people must a population have behind it to be characterized as a nation ?
Και αυτό ήταν το νόημα της ερώτησης.
There are Serbians, Bulgarians, Muslims, Greeks, all of them with national or minority rights.
Στην έκθεση που υπέβαλε στο Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1991, ο πρόε­δρος του Συμβουλίου Υπουργών υπογράμμισε τα σοβαρά διλήμματα και τις πολλαπλές πτυχές που εκλήθη να μελετήσει η Κοινότητα όταν βρέθηκε αντιμέτωπη με τα τραγικά συμβάντα που συντελού­νταν στη χώρα εκείνη.
What steps does the Community intend to take to host and encourage initiatives aimed at dialogue between representatives of associations, trade unions, churches and religious communities, political parties, movements, ethnic minority organizations, etc. to explore different possible solutions and open the way for genuine negotiations ?
Τόσο με βάση τις προαναφερ­θείσες εκθέσεις, όσο λόγω του ότι, εκτός από την ομάδα παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επίσης η ΔΑΣΕ, η διάσκεψη για τη Γιουγκοσλαβία και τα ίδια τα Ηνωμένα Έθνη συνεισέφεραν για την εγκατάσταση ενός κλίματος διαλόγου με τα διάφορα
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The 1991 report to the European Parliament on the progress of European union gives a general survey of the involvement of the Community and its Member States in the Yugoslav conflict during that year. In his report to Parliament on 12 December 1991, the President of the Council of Ministers emphasized the serious dilemmas and manifold con-
Το δεύτερο στοιχείο της ερώτησης, στο οποίο δεν νομίζω ότι δόθηκε απάντηση, αφορά το σημείο στο οποίο βρίσκονται οι εκτιμήσεις της Επιτροπής για ενδεχόμενο κίνδυνο, τόσο από την πυρηνική εγκατά­σταση στη Βουλγαρία, όσο και από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις σ' άλλες χώρες της Ευρώπης.
Similarly the peace conference will take account of economic aspects which are especially important. For myself I should like to say that today the Community has at its disposal a report drafted specifically on the recognition of independence and that there will always be three basic factors present in any evaluation of the matter made by the Twelve : the question of respect for frontiers or at least the non violation of frontiers, the question of respect for human rights and the question of the rights of minorities.
Είναι αυτονόητο ότι το θέμα ενδιαφέρει ζωηρά και τους λαούς των χωρών αυτών, αλλά και τους άλλους λαούς
With that three-fold approach as a basis we shall try to find an answer to these difficult problems raised by the situation in Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Financial cooperation with Israel siderations which the Community has had to tackle in dealing with the tragic events in that country.
Martins ενδιαφερόμενα μέρη στη Γιουγκοσλαβία και μεταξύ αυτών, θα πρέπει να έγινε σαφές ότι οι προσπάθειες για εξεύρεση μιας ειρηνικής και σφαιρικής διευθέτη­σης της γιουγκοσλαβικής σύρραξης σε θεσμικό επί­πεδο λαμβάνουν χώρα, αφενός, μέσα σ' ένα ποικιλό­μορφο πλαίσιο διαφορετικών φόρουμ και, αφετέρου, σε μια βάση συμπληρωματικότητας και αμοιβαίας υποστήριξης.
It will be clear, both from the reports and from the fact that, apart from the European Community's observer mission, the CSCE, the conference on Yugoslavia and the United Nations have also made their contribution to a permanent dialogue with and between the various Yugoslav factions, that the search for a peaceful and comprehensive solution to the Yugoslav conflict is being pursued at institutional level in a great variety of fora and on a basis of reciprocity and mutual support.
Συνεργασίας είναι δεδομένη και θα πρέπει να ενισχυ­θεί. Συμφωνώ, ωστόσο, με την άποψη ότι μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών, σε άλλα επίπεδα, μπορούν και πρέπει να ληφθούν.
When it approved the fourth EEC-Israel financial protocol, the European Parliament also adopted a resolution, paragraph 12 of which read :' Urges the Commission to refrain from implementing the fourth protocol with Israel for as long as the human rights situation in the occupied territories fails to improve and UN resolutions remain inoperative'.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Is the Commission following Parliament's recommendations or ignoring them ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I shall naturally try to respect as far as possible the rules you have stressed.
55 του κ. Melandri (Η-0216/92)
So I shall be brief.
Θέμα: Οικονομική συνεργασία με το Ισραήλ
I hope that will not displease the questioner or Parliament.
Η Επιτροπή ακολουθεί τις υποδείξεις αυτές.του Κοινοβου­λίου ή ενεργεί σαν να μην υπάρχουν;
Apart from that, I should like to say, first, that the question shows concern for the problems of human rights in Israel. The Commission shares that concern.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Θα προσπαθήσω να τηρήσω όσο το δυνατόν περισσό­τερο τους κανόνες που τώρα μόλις περιέγραψε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής στην ερώτηση του.
Secondly, the Commission is following closely what is going on in Israel in that respect, just as it is naturally following closely the progress of the peace process in the Middle East.
Τούτο σημαίνει ότι η απάντηση μου θα είναι πολύ σύντομη.
Thirdly, the protocols referred to in this question are the result of an agreement signed in 1975 which must be implemented but does not call for the adoption of any specific measures on our part.
Ελπίζω αυτό να μη δυσαρεστήσει τον ερωτώντα και το Σώμα.
That does not mean that we do not try, in our contacts with Israel, to ensure respect as much as possible for human rights.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, αλλά ειλικρινά δυσκολεύομαι να αναγνωρίσω κάποια ίχνη ουσιαστικής απάντησης.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I thank you for your reply, but frankly I have difficulty in finding the makings of a specific answer.
Θέλω να παραθέσω μερικά παραδείγματα: σε δώδεκα μέρες θα διεξαχθεί στο Rijeca (Fiume) στην Istria, σημερινή Κροατία, μια συνάντηση που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση της ελεύθερης ραδιοφωνία μεταξύ ειρηνικών ομάδων και κυρίως υπευθύνων πληροφόρη­σης όλης της πρώην Γιουγκοσλαβίας για την ανεύρε­ση μιας κοινής γραμμής για ανεξάρτητη, μη εθνικι­στική πληροφόρηση.
I should like to give a few examples: in 12 days' time there is to be in Rijeka (Fiume) in Istria, now in Croatia, a meeting organized by the European federation of independent radio stations between pacifist groups and above all those employed by the news media from the whole of what used to be Yugoslavia, to find a common way of supplying independent, non-nationalistic news. I think that would be an initiative to support and encourage.
Πιστεύω ότι πρέπει να ενθαρρύ­νουμε και να υποστηρίξουμε αυτή την πρωτοβουλία.
On the same date, 21-22 March, there is to be at Sarajevo a conference attended by European lawyers on a spontaneous, civil basis, to determine possibilities for constitutional reforms protecting minorities.
Μια άλλη πρωτοβουλία που πρέπει να στηρίξουμε και να προωθήσουμε είναι η Helsinki Citizen Assembly, για παράδειγμα, που διοργανώνει, όπως ήδη έκανε στο παρελθόν, συναντήσεις και διασκέψεις μεταξύ των πολιτών ή ομάδων πολιτών στην Γιουγκοσλαβία για τα ίδια θέματα.
That would be another initiative to support, or again, later, the Helsinki Citizen Assembly, for example, which is arranging, as it has done in the past, meetings and conferences between citizens, between groups of citizens in Yugoslavia on the same subjects.
Σήμερα μου φαίνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις ο διάλογος ανάμεσα στους επίσημους εκπροσώπους των Σέρβων, των Κροατών, των Σλοβένων και των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου έχει τελμα­τωθεί και έχει γίνει αδύνατος.
Then, as it seems to me that today in many cases the dialogue between the official representatives of the Serbs, the Croats, the Slovenes, the Albanians from Kossovo and so on has come to a full stop and become impossible, I think the Community must make the most of any channels in Yugoslav society through which talks may still be held across the ethnic barriers and lend specific support to these efforts.
Εσείς τι λέτε;
What have you to say to that ?
Πρώτον, από την ερώτηση προκύπτει μία ανησυχία σχετικά με το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Ισραήλ.
Finally, we are dealing here with loans from the European Investment Bank which, in the terms of the protocol, can relate solely and exclusively to the territory of Israel and so not to the occupied territories.
MARTINS. — (ΡΤ) Είμαι σίγουρος ότι όλοι μας θα συμφωνήσουμε πως είναι αναγκαίο και ωφέλιμο να υποστηρίξουμε την κάθε προσπάθεια για προώθηση ενός ειρηνικού, υγιούς και εποικοδομητικού διαλόγου ανάμεσα στις διαφορετικές ενδιαφερόμενες δυνάμεις, κυρίως τις μη στρατιωτικές κοινωνικές δυνάμεις.
MARTINS. — (PT) Certainly we shall all agree that it is necessary and desirable to support everything that may contribute to a peaceful, healthy and constructive dialogue between the various forces in civil society in particular, as the honourable Member has said.
Αυτό, άλλωστε, τόνισε και ο κ. βουλευτής.
It does not fall only to European Political Cooperation to shoulder the burden of promoting that dialogue.
Δεν είναι στο χέρι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να αναλάβει μόνη της την ευθύνη της προώθησης ενός τέτοιου διαλόγου.
We are making our contribution, trying to ensure that the authorities of the various regions involved engage in dialogue, and I think that with this we have already made a contribution, as European Political Cooperation, to avoiding situations of major conflict with much more serious consequences for Europe.
Και θεωρώ ότι με τον τρόπο αυτό, ως Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία έχουμε ήδη καταφέρει να απο­τρέψουμε την επιδείνωση Kat την επέκταση των πολε­μικών συγκρούσεων, μια κατάσταση που θα ενδέχετο να έχει σοβαρότατες επιπτώσεις για την Ευρώπη. Η παραπάνω συμβολή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής
I am sure that European Political Cooperation, in the presence of initiatives made by the various parties involved, particularly those of civil society, may adopt measures encouraging them too to make a positive
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Επίτροπε, ακριβώς σήμερα ο Επίτροπος Matutes δήλωσε ότι συμφωνεί πλήρως με το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό
MELANDRI (V). — (IT) Mr Commissioner, only today Mr Commissioner Matures said that he fully agreed with the resolution approved by the European Parliament when the financial protocols were approved, and in that resolution the Commission is asked precisely to refrain from implementing the financial protocol until the conditions with regard to human rights in the occupied territories are improved and until Israel has accepted the United Nations resolutions.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν νομίζω ότι μπορώ να πω πολύ περισσότερα από όσα έχω ήδη πει.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is prepared, within the limits set for us by the legal commitments we have entered into, to comply with Parliament's resolution.
Κοινοβούλιο, συγχρόνως με την έγκριση των οικονο­μικών πρωτοκόλλων.
I am not in a position to sum up all the legal implications of the agreements concluded, but I emphasize: If and so far as legal requirements make it possible, we are ready, in implementing the protocol, to comply with the European Parliament's wishes.
ANDRIESSEN. — (NL) Μέσα στα όρια των κοινωνι­κών υποχρεώσεων που έχουμε αναλάβει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εφαρμόσει το ψήφι­σμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
WHITE (PPE). — I did not understand — maybe in the interpretation it came over in an awkward way but Mr Andriessen was interpreted as saying : 'Tabs are being kept'.
Δεν έχω μπροστά μου το κείμενο.
What does that really mean ?
Δεν μιλάει για έγκριση συμφωνιών, όπως είπε τώρα μόλις ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
What is the mechanism by which this House will be informed of that monitoring process ?
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, για διαδικαστι­κό.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, on a point of procedure.
Πριν από ένα ολόκληρο χρόνο, στις 14 Μάρτη 1991, υπέβαλα γραπτή ερώτηση στην Επιτροπή με θέμα: «Επιπτώσεις από την κρίση στον Περσικό Κόλ­πο, δόλια οικονομική χρεωκοπία και ιδιωτικοποίηση της Ολυμπιακής Αεροπορίας».
A whole year ago, on 14th March 1991, I submitted a question in writing to the Commission on the subject: 'Consequences of the Persian Gulf crisis, fraudulent economic bankruptcy and privatization of Olympic Airways'.
Η Επιτροπή μου απά­ντησε ύστερα από έντεκα ολόκληρους μήνες, στις 14 Φλεβάρη 1992, ύστερα από υποβολή δεύτερης δικής μου ερώτησης για την ώρα των ερωτήσεων με θέμα «εντεκάμηνη καθυστέρηση απάντησης της Επι­τροπής στη γραπτή ερώτηση μου».
The Commission answered me after eleven whole months, on 14th February 1992, following my submission of a second question for Question Time, on the subject : 'Eleven-month delay by the Commission in answering my written question'.
Και ερωτώ: είναι συμπεριφορά αυτή της Επιτροπής απέναντι στο Κοι­νοβούλιο και τους Βουλευτές; Πώς το σχολιάζει αυτό η Επιτροπή;
And I ask: is this acceptable behaviour by the Commission towards Parliament and the Members ? What does the Commission have to say about it?
Αυτό σημαίνει ότι κοροϊ­δεύει το Κοινοβούλιο.
ANDRIESSEN. — (NL) Mr President, with your permission I will go back to the question put by the honourable Member.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Πιστεύω ότι ο κύριος Andriessen αναζητεί δικαιολογίες όταν μιλά για δάνεια.
CRAMPTON (S). — I think Mr Andriessen is making excuses when he talks about loans.
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία δεν είναι αν είναι δάνειο, δωρεά ή ό,τι άλλο, αλλά το πολιτικό νόημα της πράξης της χορήγησης του.
It does not really matter whether it is a loan or a grant or whatever, it is the political signal that it carries, whether we grant it or not.
Γνωρίζω ότι ψηφίσαμε το πρωτόκολλο με μικρή πλειοψηφία, αλλά κάναμε και ορισμένες επισημάνσεις.
I cannot remember them all but I know one was that there should be no protocol, no action taken, until the Israelis have signed the Fourth Geneva Convention.
Αυτό δεν νομίζω ότι έγινε.
That I do not think has happened.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANDRIESSEN. — (NL) I do not think I can add much to what I have already said.
Τα προβλήματα αυτά μας απασχολούν επί πέντε χρόνια και φυσικά δεν μπορώ να κάνω τίποτε μέσα σε δύο λεπτά!
I said that, as far as the legal situation allowed, we were ready to take account of Parliament's recommendation — for that is all it is.
Δεν έχω μπροστά μου το κείμενο του ψηφίσματος που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
As regards the second question I should like to be brief. In so far as loans from the European Investment Bank are concerned — and there is no question of any expenditure from the European Community budget — we have informed the European Investment Bank of the wishes expressed by Parliament in the matter.
Δεν είπα σε καμμία περίπτωση ότι δεν έχω λάβει γνώση του κειμένου του ψηφίσματος.
The question this evening presents an opportunity to inform Parliament of the position the Commission has adopted.
Είπα ότι δεν γνωρίζω όλες τις νομικές επιπτώσεις των πρωτοκόλλων που έχουμε συνάψει.
I shall be quite happy to keep Parliament further informed in an appropriate manner — in writing or in committee or in any other way — about the further progress of this matter.
Αυτά είπα κι εγώ, με τα ίδια περίπου λόγια, προ ολίγου.
In addition I should like to mention that we are still engaged in preparations for implementing the fourth protocol.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάποια παρεξή­γηση για το εάν έχει λάβει γνώση ο επίτροπος ή όχι του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.
Once more, the only thing I can say this evening is that Parliament with all its political concern cannot ask the Commission to do anything which runs counter to commitments which the Commission or the European Community has entered into on a previous occasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 56 του κ. Gangoiti Llaguno (Η-0241/92)
PRESIDENT. — Question No 56, by Mr Gangoiti Llaguno (H-0241/92)
Θέμα: Σημερινή κατάσταση και προοπτικές των διαπραγ­ματεύσεων της ΓΣΔΕ
Subject: State of progress of and prospects for the GATT negotiations
Το έγγραφο αυτό περιέχει κατά 75-80% τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
I should like to point out again that the question before us refers to an improvement in the situation.
Επομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το υποστηρίζει.
That is not signing conventions, which the honourable Member mentions.
Διάβασα σήμερα στις εφημερίδες ότι υπάρχουν νέες προτάσεις.
So we are ready to take account of Parliament's wishes in so far as legally possible.
Γι' αυτό και προς το παρόν εστιάζουμε όλη μας την προσοχή στο θέμα της γεωργίας.
I do not think Parliament can ask more of the Commission than I have promised here this evening.
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ κ. Επίτροπε για την εμπεριστατωμένη και σύντομη τοποθέτηση σας.
The development of international trade and, indeed, the revitalization of the world economy and the Community economy are dependent in part on an agreement being reached as soon as possible in the Uruguay Round.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
almost of stagnation we all think it is important to give GATT a new stimulus, especially taking account of the fact that the Europe without frontiers will come into being on 1 January 1993.
Gangoiti Llaguno και οι εξαγωγές, καθώς και άλλα ζητήματα, και όλα αυτά είναι αλληλένδετα μεταξύ τους και γι' αυτό δεν είναι δυνατόν να δώσω συγκεκριμένη απάντηση αυτή τη στιγμή στην ερώτηση αυτή.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Frankly I admit that I am in great difficulties here with the wish you expressed at the beginning of Question Time, because how can I give an answer in two minutes about the problems arising in the Uruguay Round ? Naturally I cannot.
Πιστεύω όμως ότι υπάρχει όντως πρόοδος.
We have been working for nearly five years and naturally I cannot answer in two minutes !
γεγονός ότι από την 1η Ιανουαρίου του '93 θα καταρ­γηθούν τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητος.
But let me try, Mr President, just to give the gist of the matter and then I shall be able to tell from the questions where the shoe is really pinching Parliament as regards the Uruguay Round.
Κατόπιν τούτου ελπίζω ότι μεγάλο μέρος του περιεχομένου αυτής της έκθεσης μπορεί να ξεπεραστεί.
It would be extraordinarily bad news for the world economy if we had to record in the coming weeks that the Uruguay Round has not been able to lead to a positive result.
Πραγματικά είχα μεγάλες ελπί­δες, βλέποντας και τα γραφόμενα στο σημερινό τύπο, ότι ίσως βρισκόμαστε κοντά σε μια νέα εξέλιξη.
That could only increase the stagnation in the economy now facing us. I thus entirely agree that the European Community has the greatest interest in the success of this Uruguay Round and that it is not just agriculture which is involved.
Θέλω να ρωτήσω κατά πόσον ο κύριος Andriessen είναι έτοιμος κατά τις διαπραγματεύσεις GATT να κάνει σαφή διάκριση μεταξύ της αναθεώρησης της Κ.Α.Π. και του GATT.
It does include agriculture and agriculture is important, and agriculture divides us in the European Community too, but it is certainly not the only thing.
Θεωρώ ότι υπάρχει υπερβολική σύν­δεση αυτών των δύο, αυτήν τη στιγμή, κι ότι προσπα­θούμε να κάνουμε συγχρόνως περισσότερα από όσα μπορούμε.
I think the non-agriculture sector must have an under standing of the problems arising in agriculture and that an agriculture sector must be able to appreciate the problems which will arise in the non-agriculture sectors if the Round does not succeed.
Θα προτιμούσα να δω την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προχωρά με την πολιτική της αναθεώ­ρησης της ΚΑΠ και να χειριστεί εντελώς χωριστά τις διαπραγματεύσεις GATT.
In that sense I agree with the honourable Member's remark and we as the Commission will do what we can to smooth over the differences in the European Community and on that basis to come with proposals which may convince others too that we can reach a positive outcome.
ANDRIESSEN. — (NL) Συμφωνώ 100% με τα όσα είπε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
MAHER (LDR). — Can Mr Andriessen tell us if our trading partners, particularly the Americans, have changed their attitude on not accepting subsidies for nonfood products from the land ?
Κάτι τέτοιο θα επιδείνωνε την ύφεση η οποία ήδη παρατηρείται στην οικονομία.
In other words, can he tell us if they are now acceptable to go into the green box?
Εν πρώτοις, σχετικά με το έγγραφο Dunkel, είπα ότι κατά 75-80% περιέχει τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και επομένως είναι παραδεκτό για μας, αφού συμμετείχαμε πλήρως στις διαπραγμα­τεύσεις αυτές.
As regards the agriculture chapter we even have insuperable difficulties and we therefore want that text to be improved and are doing our level best to achieve that, amongst other things by means of an exchange of views with our American friends — not only, but to a considerable extent with our American friends, because we have received the impression from the whole world that, if we come to terms with the Americans, that will be a considerable step forward.
Δεν δέχομαι τα όσα είπε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
You have seen in the press today that there are new proposals.
Πιστεύω ότι το κείμενο του κυρίου Dunkel είναι κατά 75-80% παραδεκτό.
I think there are fewer new proposals than that report suggests and we are still working, Mr President, and I have not given up hope.
Τούτο δεν σημαίνει ότι το υπόλοιπο 20-25% δεν είναι καθόλου σημαντικό, το αντίθετο μάλιστα συμβαίνει και το διευκρίνισα κι αυτό απόψε.
I want to say expressly here this evening that towards the end of March we should be able to come to an agreement on essential points, in particular the agriculture chapter.
Είπα ότι το γεωργικό ζήτημα, όπως γίνεται σήμερα αντιληπτό από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, δεν μπορεί να παρακαμφθεί.
There are other important chapters, services and market access on which negotiations are still in progress until the end of this month.
Θέλω να το επισημάνω αυτό απόψε με πλήρη κατηγορηματικότητα.
My feeling is that if we are successful in breaking the deadlock in agriculture it ought to be possible to achieve a breakthrough in other areas too.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
That is why we are concentrating at the moment on agriculture.
Τούτο είναι ένα ουσιώδες στοιχείο για όλους τους συμμετέχοντες.
ANDRIESSEN. — (NL) It is hard to give a specific answer at this stage to such a specific question.
Είναι λοιπόν αδιανόητο να διαχωρίζουμε τη γεωργία από όλα τα υπόλοιπα.
Let me say that I have the impression that some strides can be made in this matter, that there is some progress.
Και αυτό προσπα­θούμε. Δεν μπορούμε όμως άλλο πια να αφήσουμε κατά μέρος τη γεωργία.
It does not just concern the green box, it concerns also export and other matters, and these are related to one another, so to that extent the question cannot be exactly answered at this moment.
Εάν προσπαθούσαμε κάτι
But it does seem to me that there is some progress.
ANDRIESSEN. — (NL) Σ' αυτή τη φάση, είναι δύσκολο να απαντήσω με απόλυτη σαφήνεια σε μια τόσο ειδική ερώτηση.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Thank you, Mr Commissioner, for giving such a succinct explanation in such a short time.