natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά λοιπόν τις τράπεζες, ιδού που έγινε ένα επί πλέον βήμα προς την κατεύθηνση της αρχής ότι ο έλεγχος των υποκαταστημάτων, στον οποίο περιλαμβάνεται και η υποχρέωση δημοσίευσης, είναι κυρίως της αρμοδιότητας του κράτους όπου εδρεύει ο οίκος στον οποίο ανήκουν ενώ ο έλεγχος των θυγατρικών είναι της αρμοδιότητας των κρατών όπου αυτές εδρεύουν.
GARCIA AMIGO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting a report on a legal subject known, per haps rather inappropriately, as multiple ownership, referred to in English as time-sharing.
Αναφέρομαι δε στα θέματα αυτά διότι πρόκειται να μας θέσουν ένα πρόβλημα για το οποίο μικρός έγινε μέχρι τώρα λόγος: Το πρόβλημα της αμοιβαιότητας.
It originates, Mr President, in a place not far from this hémicycle, in the French Alps where, 25 years ago, a building company, unable to sell its hotel, decided on a new formula to offer it to possible purchasers: to sell the various flats within the building on the basis of time-sharing.
Είναι σαφές ότι υιοθετώντας την τροπολογία περί αμοιβαιότη­τας, θα δυσκολέψουμε όλες τις αμερικανικές τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη.
It was a success and the same idea is used in America, particularly in Florida, to find a market for many large buildings, and here too it was a great success.
Αναμφίβολα αυτό θα τροφοδοτήσει τις κατηγορίες που ενίοτε εκτοξεύ­ονται από τις Η.Π.Α. για τον τρόπο με τον οποίο οικοδο­μείται η Ευρώπη.
So a new legal institution came into being, which is at present creating enormous problems for Community citizens.
Αναμφίβολα αυτό θα τροφοδοτήσει τις κατηγορίες που ενίοτε εκτοξεύονται από τις Η.Π.Α για τον τρόπο με τον οποίο οικοδομείται η Ευρώπη.
With regard to price fluctuations, we estimate that the draft budget for 1989 probably includes appropriations amounting to a little over 1 billion ECU which will not be utilized.
Οι Αμε­ρικανοί έχουν την φοβία του «φρουρίου Ευρώπη».
It is therefore the Commission's intention now to send a letter of amendment of the preliminary draft budget to the budgetary authority.
Είναι σαφές ότι με την τροπολογία μας περί της αμοιβαιότητας θα τροφοδοτήσουμε την αντιδικία αυτή.
I cannot give the exact figure, but we have taken the view that, just as in bad times we presented the correct figures, we should also give the correct figures in better times.
Αυτό πρέπει να το ξέρουμε.
But clearly that will call for a certain amount of reworking, as these savings have to be distributed over a large number of items.
Η δεύτερη σκέψη που θα ήθελα να πω είναι ότι δεν τονί­ζουμε επαρκώς τη διάκριση μεταξύ υποκαταστημάτων και ιδρυμάτων.
The idea has been so successful that through the 1980s it has been growing by 30% per annum and in particular in Spain during the 18 months between January 1986 and July 1987 there have been 87 cases in the Ministry of Finance involving 545 buildings and a total value of 4 200 million pesetas.
Το πρόβλημα αυτό δεν είναι δύσκολο όσον αφορά τα υποκαταστήματα που έχουν νομική υπό­σταση σε άλλο Κράτος μέλος.
In the breakdown by nationality of those who have purchased this type of property the vast majority are British citizens — 4 000 million out of a total value of 4 200 million paid by United Kingdom nationals.
Το αντίθετο όμως συμβαί­νει όσον αφορά τα ιδρύματα που έχουν επεκτείνει τη δραστηριότητα τους σε άλλο Κράτος μέλος.
Finally I should like to thank you again for the debate we have had. As usual, it was a worthwhile experience for the Commission; we are happy to take part in it.
Δικαίως επί ένα μεγάλο χρονικό διάστημα οι συνδικαλιστικές οργα­νώσεις και τα πολιτικά κόμματα απαιτούσαν να μπορούν να έχουν πληροφορίες όσον αφορά την φερεγγυότητα των ιδρυμάτων αυτών, εξού και η ανάγκη παγίωσης.
It also has the practical significance for us that in this way we impose on ourselves the discipline of review ing the implementation of the budget at least once a year. It is a useful exercise for us too, as the implementing authority.
Είναι όμως σαφές ότι εάν δεχθούμε την πρόσθετη αυτή απαίτηση για ένα ίδρυμα που δεν έχει νομική υπόσταση, τότε δημιουργούμε προβλήματα.
I hope that the information I have been able to give will make it possible for Parliament rapidly to complete its first reading of the draft budget for 1989.
Ελπίζω ότι η ερμηνεία που θα κάνουμε στα κείμενα αυτά θα μας επιτρέψει να αποφύγουμε τις δυσκολίες που θα
We shall now vote on the request for an early vote on the motion for a resolution to wind up the debate on this oral question.
Παράλληλα, αίρει την υποχρέωση που υπάρχει ακόμη προς το παρόν σε πολλά κράτη μέλη για δημοσίευση χωριστών ετήσιων ισολογισμών για τις δραστηριότητες αυτών των υποκαταστημάτων.
Many interests are involved in this system. There are the interests of the consumers, the contractors, pro moters or administrators as well as the interests of the countries to which they belong and naturally, of course, of the Community in view of the Community dimension of the phenomenon.
Έτσι, συμβάλει στην κατάργηση των διακρίσεων σε βάρος αυτών των υποκα-
But there is no control at Community level since there are so many problems to be got out of the way — though when there is talk
Narjes ταστημάτων και των ειδικών δικαιωμάτων υπέρ αυτών.
García Amigo accordingly as rapporteur I should be willing to accept them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Garcia Amigo, on his work.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 5 μ.μ.
of widespread fraud I think there is some exaggeration — but in any case regulation at Community level is required.
Η κοινή θέση που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου παρουσιάζει μικρές μόνον διαφορές από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, που έλαβε υπόψη της τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
It is true that there has been a national response with special laws in France, Portugal and Greece, but each of them regulates the matter differ ently and in other countries too — such as Italy and Spain, which have quite a lot of this form of property — they are aiming at individual plans which, again, are different from those previously mentioned.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει ως προς αυτές την πρόταση της και θα λάβει υπόψη της τις από­ψεις του Κοινοβουλίου στα σημεία αυτά. Αποτελούν μια βελτίωση.
The legal basis must of course be, in our opinion, Article 100a(3) in which a high level of protection is required for consumers, that is, these timeshare purchasers, who are par excellence consumers and users of services.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Article 222 of the EEC Treaty, which reserves to Member States the power to make rules governing the system of property ownership, does not stand in the way because of course, apart from property in itself there is the manner of acquiring it and it is here that, in my view and the committee's, the powers of the Community come into play.
Η δεύτερη τροπολογία ζητάει από τα υποκαταστήματα την κατ' έτος δημοσίευση μιας περιγραφής των δραστηρι­οτήτων τους, με στοιχεία για τις κυριώτερες κατηγορίες δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In fact the phenomenon of multiple ownership, nor mally known under the English name of time-sharing, is very widespread in Community countries and specifically those frequented by tourists, such as the Mediterranean countries and in particular Spain.
Η πληροφορία όμως αυτή μπορεί να εξαχθεί και σήμερα από τα στατιστικά στοιχεία που, σύμφωνα με το υφιστάμενο άρθρο 2, παράγραφος 4 της προτεινόμενης οδηγίας, υποχρεούνται να δημοσιεύουν αυτά τα υποκα­ταστήματα.
We are faced with something unfamiliar in what may be called the countries with a continental tradition, which has its basis in English law and is now imposing itself as a transnational reality. It is therefore an area appropriate for supranational legal action — one in which there is clear scope for action by us.
Θα ήθελα να τονίσω κατ' αρχή ότι, όπως τον περασμένο χρόνο άρχισα την ομιλία μου αναγνωρίζοντας την αύξηση των στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή, αυτή τη φορά είμαι υποχρεωμένος να διαπιστώσω κάποια οπι­σθοχώρηση όσον αφορά τα τελευταία οικονομικά έτη.
There is another aspect which is perhaps more public than private, namely the aggressive sales techniques used by the vendors of such apartments to the great inconvenience of consumers and even with the possi bility of abuse as a result of these aggressive methods.
Και με την τρίτη τροπολογία, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν είναι σύμφωνη.
We think, Mr President, that the legislative instrument to use should not be the regulation in view of the differing manner of control in each of the Member States in which they have a specific law.
Η υπογράμμιση του, κατά τη γνώμη μας, αυτονόητου αιτήματος του άρθρου 2, παράγραφος 4, επιβάλλει προστασία της εμπιστοσύνης, και ως εκ τούτου είναι σημαντική.
A directive, based on Article 100a(l) and (3), seems more appropriate in view of the difference in the systems, but they may cover the formulation of certain similar, if not identical, legal principles.
Παρακαλώ το Κοινοβούλιο να απορρίψει τη δεύτερη και τρίτη τροπολογία, για τους λόγους που σας ανέφερα.
Instead the rapporteur, very wisely, I think, has opted for a directive, since a directive allows for the preservation of internal legal systems, unifying only what is really necessary.
Επι­τρέψτε μου να ευχαριστήσω την κ. Vayssade, ως εισηγή­τρια, και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων για την ταχεία και εποικοδομητική επεξεργασία της πρότασης της Επι­τροπής.
Mr President, the Committee on Legal Afairs, at my suggestion, has taken the view that the minimum for mal content of this directive should cover the specific regulation of the rights and duties of timeshare own ers; laying down the general clauses of the contracts by which those rights are acquired, in any case to avoid any unfair clauses; the organization of the administration of such properties or of the companies or societies promoting and administering them; the control of publicity, which is at times misleading or even fraudulent, but in any event exaggerated; and finally the precaution of a cooling-off period on which we did not think it necessary to go into details, though we did regard it as essential — a cooling-off period to allow the timeshare purchaser to rescind the contract.
Αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την ταχεία ψήφιση της πρότασης της Επιτροπής στο Συμβούλιο Υπουργών.
The three amendments presented improve the text in certain respects and are not contrary to the spirit or substance of the text as approved by the Committee on Legal Affairs.
Κατ' αρχή, θα ήθελα να αναφερθώ στην εξέλιξη των προ­βλέψεων της ταμειακής ρευστότητας, του «cash flow», εφόσον στα στοιχεία που μας παρασχέθηκαν, με ημερο­μηνία 31 Ιουλίου 1987, σημειώνεται ως πρόβλεψη ένα ποσό 2 025 εκατομμυρίων ECU μη πραγματοποιηθεισών
It is clear that the timeshare system is not perhaps as urgent as other Community subjects such as, for example, the completion of the internal market. But I think that we ought not to miss the opportunity and that the Commission should start including in its plans the adoption of this legal system,
Colom I Naval δαπανών, και στις 31 Δεκεμβρίου του 1988 έχουμε περά­σει στα 2 121 εκατομμύρια ECU.
Medina Ortega not only because it entails the solution of this particular problem but as a sign that the European Com munity has decided for the first time to tackle a new legal problem resulting from a new legal situation, that is, the appearance within the Community of this transnational phenomenon of time-sharing.
γραπτό κατάλογο — και θα ήθελα να υπογραμμίσω ορι­σμένες από αυτές.
The Com munity would thus be demonstrating its usefulness from the point of view of the creation of legal rules.
Κεφάλαιο 92: επισιτιστική βοήθεια — άλλη μία γραμμή για την οποία το Κοινοβούλιο είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένο —, 62 εκατομμύρια πιστώσεις πληρω­μών αχρησιμοποίητα στις προβλέψεις σας.
With the opening of frontiers in 1992, the problem will become even greater — we only have to remember that already more than half of the population of Europe goes away from home at least once a year during the holiday period.
Και το τροπάρι αυτό συνεχίζεται...
The Socialist Group has presented, through Mr Bru Purón, certain amendments intended to improve the text.
Εφόσον αυτές οι δαπάνες μπορούν να πραγματοποιηθούν στις 15 πρώτες ημέρες του οικονομικού έτους του 1989, θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή — ελπίζω ότι με ακούει — με ποιο τρόπο προτίθεται να τις εκτελέσει ή να τις μεταφέρει στο οικονομικό έτος 1989.
For this reason we think that the legislation recom mended by the rapporteur Mr García Amigo is a stage we have to go through in order to achieve a tourist industry which conforms to European standards and to the national standards of each country.
Επίσης, θα ήθελα να ξέρω μέχρι ποιου σημείου είναι ρεαλιστικός αυτός ο αριθμός των 359 εκατομμυρίων ECU, που υπάρ­χει στη σελίδα 17 του κειμένου το οποίο μας διανεμή­θηκε, ως σύνολο των πιστώσεων πληρωμών, μη υποχρεω­τικών δαπανών, διαθέσιμων στο τέλος του οικονομικού έτους.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, Members, first of all I would like to express the support of the European People's Party for the report by Mr García Amigo on legislation governing 'the per iodic right of residence' or time-sharing and congratulate the rapporteur on his excellent work.
Επειδή μία μικρή μαθηματική προσαρμογή μας επιτρέπει να φτάσουμε στον αριθμό των 267 εκατομμυ­ρίων ECU, που θα έπρεπε να παραταθούν ή να μεταφερ­θούν στην οικονομική χρήση 1989, ή να ακυρωθούν.
In fact, the recommendation for Community legislation on this question is timely and welcome, in order to solve a new problem and fill an important gap in existing legislation.
Μέχρι αυτή τη στιγμή δεν έχει συναφθεί καμία δέσμευση με τη Λατινική Αμερική.
I have studied it both here and in the United States. At present, we are seeing the same problems as they have experienced in the USA, and the same potential.
Σύμφωνα με τα στοιχεία σας, δεν έχει συναφθεί ακόμη καμία συμφωνία.
We need the same approach in Europe, to avoid an explosion of prob lems in the future — the timeshare time-bomb.
Έχει λοιπόν μεγάλη σημασία τη στιγμή αυτή της προε­τοιμασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1989, να ξέρουμε με ακρίβεια σε ποιο βαθμό είναι ρεαλι­στικές αυτές οι προβλέψεις που μας έχουν παράσχει.
We consider that the proposal by our friend Mr Garcia Amigo will create guarantees, forms of recognition and additional assurances in a complex and manysided legal relationship which is also typically interna tional.
Είναι φανερό, κυρίες και κύριοι, ότι εάν μπορούν να ληφθούν οι προβλεπόμενες αποφάσεις, ασφαλώς θα πραγ­ματοποιηθεί.
At present, the industry is largely unregulated, and laws covering timeshare only exist in Greece, Portugal, and France, and those laws conflict.
Το πρόβλημα είναι εάν μπορούν να ληφθούν ή όχι.
It is true that about 90% of time-shares in Europe have been sold to British people — worth about one billion pounds.
Υπάρχει επίσης μία γενική απουσία εκτέλεσης στις γραμ­μές που τροποποίησε ή δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού.
All the countries concerned want to fight against frauds and abuses in this area which have been occur ring as a result of the complexities of the timeshare contract, which is a new problem for the legal authorities in many of the southern countries.
Σχεδόν όλες οι γραμμές και ο θέσεις που δημιούργησε το Κοινοβούλιο βρίσκονται στα. χαμηλότερα επίπεδα εκτέλεσης.
Even the countries which hade made the most progress in introducing laws on the timeshare market — and in spite of everything, my own country was one of the first to do so — recognize this need.
Επίσης, θα ήθελα να μάθω τι σκέπτεται η Επιτροπή σχε­τικά με τα ποσά που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, in the past year I have been approached by more than 300 Dutch people who have been the victims of fraud and their own ignorance when purchasing property in Spain. A cupboardful of poignant files, and I fear they are just the tip of the iceberg.
Γνωρίζετε ότι μπορείτε να τα ακυρώσετε ή να τα μεταφέρετε.
Many Community citizens from Northern Europe in search of the sun in Spain, Portugal, Greece and France have come to grief.
Εμφανίζεται, σύμφωνα με τα δεδομένα που χορήγησε η Επιτροπή, μία φαινομενική διάσταση στους βαθμούς εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων και των πιστώ­σεων πληρωμών, και πολύ φοβούμαστε ότι θα δημιουργη­θεί και πάλι ένα άχθος τ,ου παρελθόντος εάν δεν αρθεί αυτή η δυσανολογία.
However, I would especially like to emphasize one less prominent aspect which I think deserves more attention. It concerns the need for timeshare promoters and sales people to have the necessary qualifications and personal liability in legal terms; it also con cerns the possibility of carrying out effective national checks of these qualifications and liabilities.
Επομένως, η επόμενη ερώτηση μου είναι γιατί εμφανίζεται αυτή η καλύτερη εκτέλεση στις πιστώσεις υποχρεώσεων σε σχέση με τις πιστώσεις πλη­ρωμών.
The direc tive makes a moderate choice, as a legal formula which allows the requirements of national laws on property rights to be reconciled with joint control over this new type of real and compulsory right.
Υπάρχουν κραυγαλέες περιπτώσεις — έχετε ένα
As in the case of my own country, tourism can help to turn many of our regions into the promised lands of
τερη σημασία φέτος, επειδή λαμβάνει χώρα αμέσως μετά τις συμφωνίες της Συνόδου Κορυφής των Βρυξελλών.
If we really want to have a citizen's Europe, the citizen will have to be protected against fraud and he must be thoroughly and comprehensively informed of his rights and obligations.
Αυτό σημαίνει ότι η προσοχή του Κοινοβουλίου θα πρέπει να μετατοπισθεί.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, time-sharing has been established in France since 1965.
Για να μην καταναλώσω όλο το χρόνο μου, θα ήθελα απλώς να επαναλάβω την ανησυχία μας.
authorities, with the help of many of our Spanish Members of the House, is beginning to show results.
Θα ήθελα να μας δώσετε ειδικά μία απάντηση σχετικά με αυτή την κατηγορία προσωπικού.
Official action has been taken to get estate agents, solicitors, registers and local authorities to provide better information. Local and police authorities have been given stricter instructions to prevent fraud and prosecute those who perpetrate it.
Και, για να κλείσω, θα ήθελα να επιμείνω σε μία ερώτηση τόσο ως εκπρόσωπος των Επιτροπών Προϋπολογισμών και Ελέγχου του Προϋπολογισμού, όσο και εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Timeshare ownership offers obvious attractions to consumers, not least the limited capital outlays required. We know from experience the position in which consumers find themselves, the inadequate information they generally receive.
Η διοργανική συμφωνία μεταβάλλει ουσιωδώς τις σχέσεις μας και, επομένως, αυτή τη διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί.
Clearly, if tourism in Europe is to be developed and promoted, there must be sufficient motivation for consumers.
Πιστεύω ότι από πολιτική άποψη η διε­ξαγωγή αυτής της συζήτησης έχει τεράστια σημασία.
Doing so abroad inevitably involves additional complications: a different language, understanding of the local legislation, unfamiliar legal practice.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα την έχει προτείνει και θα ήθελα να ξέρω ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά μ' αυτό.
In addition, there are various practices by developers that can be thoroughly detrimental to a building project, such as failure to register deeds, substandard finishing of buildings, town plan ning irregularities, and misleading advertising.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Mr President, there are still loose ends.
Η εξέταση αυτή μου φαίνεται πολύ σημαντική, μια και σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, στο μέλλον όλες οι πιστώσεις τόσον οι πιστώσεις υποχρεώσεων όσον και οι πιστώσεις πληρω­μών οι οποίες δεν εκτελέσθηκαν θα ακυρώνονται γενικά μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους για το οποίο ενε­γράφησαν.
The single market in 1992 requires us to provide better protection for the consumer through uniform Com munity rules and Article 100a of the Single European Act offers us plenty of scope for achieving this. But the single market in 1992 means not only the free move ment of goods and capital but also of individuals and services, individuals who must be able to move around, travel and have holidays unhindered throughout the territory of the European Community.
Και αυτό έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία, καθώς αφορά τις οικονομικές προβλέψεις που θα πρέπει κάθε φορά να αναπροσαρμόζονται ανάλογα με τις προ­τάσεις που κάνει η Επιτροπή στην αρχή του επόμενου οικονομικού έτους.
Our Group will be voting in favour of the Garcia Amigo report, which gives a fair assessment of the current situation in the timeshare market.
Από την ανάλυση του εγγράφου 490 του 1988 της Επιτροπής, προς το Κοινοβούλιο, προκύ­πτουν ένα σωρό ερωτήσεις, τις οποίες έθιξε ήδη ο κ. Colom Ι Naval.
Time-sharing is a recent but spectacular development in Europe. In 1986 there were more than 2 200 holiday apartment complexes owned on a timeshare basis worldwide, 400 of them in Europe.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 δε θα εκτελεσθούν δαπάνες 2 δις ECU και πλέον.
That means some 250 000 European time-sharers, involving about 434 million ECU. We consider this a positive development.
Ενόψει ακριβώς της απαραί­τητης αντιμετώπισης του «βάρους του παρελθόντος», είναι πολύ σημαντική η στάση της Επιτροπής ως προς τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών.
Once on this holiday in the sun he is besieged by aggressive touts who dangle offers of free gifts and free trips under his nose and then claim that by accepting them he has undertaken to buy.
Θα μεταφερ­θούν ή θα ακυρωθούν; Το πρόβλημα είναι πολύ οξύ, μια και θα μπορούσαν να προκύψουν διαμάχες ως προς την τήρηση των οικονομικών προβλέψεων.
We hear of insufficient cooling-off periods, threatening hard-sell methods and nonexistent legal guarantees and protection.
SCHÖN (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, μετά απ' όσα είπε ο προηγούμενος ομιλητής, μπορώ να προσθέσω πολύ λίγα μόνον.
HOON (S). — Mr President, the resolution which I tabled, which gave rise to this excellent report, followed the tragic death of one of my Derbyshire con stituents.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η λεγόμενη διαδικασία «Notenboom», που άρχισε να εφαρμόζεται πριν από δέκα χρόνια, έχει ιδιαί­
He took his own life whilst on holiday in Spain, the balance of his mind apparently disturbed by having signed a timeshare agreement, which he subsequently bitterly regretted. That is one of many disturb-
λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών Κοινότητας.
Hoon ing accounts of the unfortunate consequences of high-pressure sales techniques.
Θα θέλαμε λοιπόν από την Επιτροπή να είναι λίγο πιο τολμηρή και να προχωρήσει λίγο περισσότερο στις προβλέψεις της.
Unscrupulous salesmen whose earnings are soley determined by commission on successful sales, descend on holiday makers, offer ing apparently irresistable holiday packages, implying in addition that they are making available a secure and attractive investment.
Οι απαντήσεις που θα δώσει ο Αντιπρόεδρος κ. Christo­phersen στα διάφορα ερωτήματα του Κοινοβουλίου θα πρέπει σαφώς να ληφθούν υπόψη κατά τη σύνταξη του σχεδίου του προϋπολογισμού.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (EP) Dr Garcia Amigo's splendid report fills the legal gap which exists in various Member States as regards rules for so-called time-sharing or multiple ownership.
Εν ανάγκη, τα μεμονωμένα κονδύλια θα πρέπει να τροποποιηθούν ως προς το μέγε­θος τους με ανάλογες τροπολογίες.
This report, in addition to being technically correct, is a serious and courageous report because the economic phenomenon of multiple ownership or time-sharing is here to stay.