natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Επίτροπε, στην παρέμ­βαση σας σχετικά με την αποστολή της ευρωπαϊκής ειδικής ομάδας στον Περσικό Κόλπο, μας είχατε υποσχεθεί μια λεπτομερή αναφορά για το θέμα αυτό.
Then there is the serious new task, set by the experience of recent months, I would say naturally, for the Community task force which today is developing its role, I think with honour, thanks to the good will and commitment of its members, although it still has no precise framework, substantial resources or specific duties, even though these are expanding.
Θα είχατε την καλωσύνη να μας πείτε πότε θα μας την διαβιβάσετε και με ποιον τρόπο θα μπορέσουμε να την συζητήσουμε;
As Commissioner for the environment I propose to submit to the Commission and the Council of Ministers as soon as possible innovative proposals on this last aspect.
Μια δεύτερη ερώτηση, που απευθύνεται κι αυτή στην Επιτροπή, αναφέρεται πάλι στο πρόβλημα της ρύπαν­σης της Μεσογείου από το πετρέλαιο.
My second request, still concerning the Commission, also relates to the problem of the oil pollution of the Mediterranean.
Από ό,τι ξέρω η οδηγία του 1979 για τη μεταφορά του πετρελαίου και η οδηγία σχετικά με τα λιμάνια δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί από την Ιταλία.
The 1979 directive on trade in petroleum oil and a directive on the transport of petroleum have not, as far as I know, been ratified by Italy.
Όσο γιη τη γενικότερη προβλήματη, πυτά θα τα συζητήσει η Επιτροπή σύμφωνα και με τις πληροφο­ρίες για τις οποίες μίλησα σήμερα.
Having said that, I should like to know what the Commission will do to protect the cetacean production zone in the area off Cape Noli, a region of great ecological importance which will certainly suffer considerable damage.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και φυσικά και προς το Κοινοβούλιο για το έργο της ειδικής ομάδας στον Περσικό Κόλπο και κατά συνέπεια και για τις περιβαλλοντολογικές επιπτώσεις των πολεμι­κών γεγονότων, προβλέπεται να ολοκληρωθεί εντός του Μαΐου και να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να συζητηθεί στη συνέχεια στη σύνοδο του Συμβουλίου που θα γίνει στο Λουξεμβούργο στις 13 και τις 14 Ιουνίου.
RIPA DI MEANA. — (IT) As regards the Commission's report to the Council of Ministers, and naturally to the European Parliament, on the work of the Gulf task force and also on environmental conditions following the event of the war, it is envisaged that it will be completed during the month of May and sent to the Council of Ministers and Parliament and will be discussed at the meeting of the Council of Ministers fixed for 13 and 14 June in Luxembourg.
Γι' αυτό το τελευταίο Θέμη συγκεκρι­μένα επιφυλάσσομαι, με την ιδιότητα του Επιτρόπου του αρμοδίου για το περιβάλλον, να υποβάλω σύντο­μα νεωτεριστικές προτάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
Finally in reply to Mr Bettini I should like to say that I believe that this latest incident at Genoa has a message for us — and I believe in the theory of messages — just as there was a message in the case of Chernobyl, necessitating a review of ideas relating to the safety of nuclear power stations.
Έτσι μπορώ να προβλέψω ότι θα φθάσει στο Κοινο­βούλιο σε κάποια αντίστοιχη ημερομηνία, ανάλογα βέβαια και με την εξέλιξη των εργασιών του Συμβου­λίου των Υπουργών.
The drama now unfolding — because it must certainly be stressed that we cannot yet speak of danger overcome — in the Ligurian Sea and the Tyrrhenian Sea off Leghorn, points to the urgent need to devote all our energy to dealing, I repeat, with the problem of the safety of transport of hydrocarbons.
Είναι ένα θέμα που δεν έχει ακόμα απασχολήσει το ευρύ κοινό και το οποίο προκαλεί στην Επιτροπή σοβαρή ανησυχία.
Hence I can imagine that it will reach the European Parliament on the same date, and so I would say before the Council of Ministers has completed its work.
Σκεφτείτε ότι η Ιταλία, που είναι η χώρα μέλος της Κοινότητας που επλήγη από αυτό το συμβάν, έχει θαλάσσιες μεταφορές από τις οποίες ποσοστό πάνω από 62% αφορά τη μεταφορά υδρογονανθράκων.
Let us realize that 62% of maritime traffic for Italy, the member country affected in this case, is involved in
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Στα πλαίσια της δράσης «PHARE» υποστηρίζονται ενεργά προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος από μία σειρά μέτρων στον τομέα της επεξεργασίας και καταστροφής των απορριμάτων.
Countries which receive this aid upon request must use it for strategic and technical plans to process and dispose of all kinds of waste with the specific purpose of transferring know-how in the standards and regulations applicable in the Community and internationally.
Τέλος, επιδιώκεται μια σταδιακή εξομοίωση στον τομέα αυτόν και η Κοινότητα σε κάθε είδος βοήθειας που χορηγεί στο πλαίσιο αυτό επικαλείται ρητά τους κοινοτικούς κανόνες.
We are working towards a general approximation in this field and in granting this type of aid the Community refers specifically to Community standards.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο για την ενδιαφέρουσα και ευρεία απάντηση που έδωσε στα θέματα της ασφάλειας της μεταφοράς πετρελαίου.
SELIGMAN (ED). — I would like to thank the Commissioner for a very interesting and wide-ranging reply on the safety of oil transport.
Πιστεύω πως υπάρχουν πολ­λές ατέλειες με την μεταφορά πετρελαίου.
It seems to me that there are many things wrong with oil transport.
Πιστεύω πως θα συμφωνεί, όχι απλώς ότι χρειαζόμαστε σκάφη με διπλά κύτη, αλλά ότι αυτό θα αυξήσει σημαντικά το κόστος ναυπήγησης των σκαφών αυτών και οι πετρελαϊκές εταιρείες δεν είναι διατεθειμένες να απο­δεχτούν τις πρόσθετες δαπάνες.
I hope he would agree, not only that we need doublehull ships for the purpose, but also that this is going to increase the cost of ships a great deal, and the oil companies will be very reluctant to accept the additional expense.
Συνέβησην τρεις σοβαρότατες καταστροφές από πετρέλαιο, το Torrey Canyon, το Exxon Valdez και τώρα αυτό στη Γένοβα.
We have had three major oil disasters, the Torrey Canyon, the Exxon Valdez and now this one at Genoa.
Έτσι λοιπόν, να προχωρήσουμε στη ναυπήγηση σκα­φών με διπλά κύτη αλλά να κατασκευάσουμε και περισσότερους πετρελαιαγωγούς αν είναι δυνατόν.
We must do much more, by having pipelines from the various major centres, distributing oil overland and avoiding these terrible disasters, which are occurring more and more frequently. So, doublehull ships, yes, but more pipelines if possible.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Seligman, εκτιμώ πολύ τις απόψεις σας και πιστεύω ότι παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον, μολο­νότι σήμερα δεν είμαι σε θέση να συμφωνήσω μ' αυτές γιατί πρέπει να μελετηθούν σε βάθος και από όλες τις πλευρές, πράγμα που θα γίνει βέβαια.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Seligman, I have great respect for your views and I think they are of great interest even though I do not feel able to adopt them myself this evening since further investigation and alternative study are still required.
BOWE (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
BOWE (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Χαίρομαι που επέλεξε να απαντήσει και που εξέφρασε ορισμένες ελπίδες και ευχές.
I am very pleased that he has chosen to reply and expressed some hopes and wishes.
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε πέρα απ' αυτό.
But I think we need to go further than that.
Ανησυχώ γιατί προς το παρόν έχουμε μόνο ασαφή σχέδια.
My concern at the moment is that we have only very vague plans.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος — και πιστεύω ότι ο Επίτροπος θα συμφω­νήσει μαζί μου — να υπονομευθεί η στρατηγική της Επιτροπής για την διαχείριση των αποβλήτων, καθώς επίσης και η αρχή της εγγύτητας και η διαχείριση των αποβλήτων μέσω δικτύου εγκαταστάσεων ανά την Ευρώπη, εάν δεν αποκομίσουμε ταχέως τη συμπερά­σματα μας και δεν λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα.
There is a great danger — and I hope the Commissioner will agree with me — of an undermining of the Commission's strategy for waste management, of the proximity principle and the treatment of waste through a network of waste facilities across Europe, if we do not learn quickly from our experiences and adopt concrete measures.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να αναπτύξει τις σκέψεις του για το ζήτημα αυτό.
I would ask the Commissioner to give us some thoughts on that matter.
Η Επιτροπή πάντως θα εξετάσει με μεγάλη προσοχή τις προτάσεις σας.
Alternative ideas should therefore be given the greatest consideration.
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. Bettini
In any case, your remarks will be carefully considered by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0152/91)
PRESIDENT. — Question No 55, by Mr Bowe (H-0238/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I have given a very clear and specific answer to that question.
55 του κ. Bowe (Η-238/91)
PRESIDENT. — Question No 56, by Mr Bettini (H-0152/91)
Στην Κοινότητα Buscate της επαρχίας του Μιλάνου εντο­πίστηκε χώρος όπου γίνεται απόρριψη αστικών στερεών αποβλήτων σε σπήλαιο, γνωστό με το όνομα σπηλιά του
Will the Commission assure Parliament that all aid given for the establishment of waste treatment and waste incineration facilities in Eastern Europe will be conditional upon the construction and operation of these plants to standards and regulations observed within the European Community?
Θέμα: Εγκαταστάσεις καύσης απορριμάτων στην Ανατολι­κή Ευρώπη
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Environment protection programmes are given active support under the 'PHARE' programme through a series of measures to process and dispose of waste.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
There are already two industrial plants in the area classified as dangerous under the Seveso Directive.
Αγίου Αντωνίου, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αρνητική εκτίμηση σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις λόγω του ιδιόμορφου και υδρογεωλογικού χαρακτήρα της περιοχής.
application of the directive, if I remember aright, was 2 July 1988. That might tempt me to comment on the transposition of Directive 85/387 into Italian domestic law: I may say on this point that Italian legislation makes provision for the various draft laws set out in Annexes I and II.
Στην εν λόγω κοινότητα έχουν ήδη εγκατασταθεί δύο βιομηχανικές μονάδες υψηλού κινδύνου οι οποίες έχουν καταγραφεί επί τη βάσει της οδηγίας του Σεβέζο.
News reached the Commission that in a debate held in the Council of Ministers in Rome in October last, the Italian Government of the day — I imagine the government just formed — was proposing to make good this defect.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, θα μπορούσε να αναφέ­ρει η Επιτροπή με ποιον τρόπο σκοπεύει να παρέμβει ώστε να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης υπό το πρίσμα της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχεί­ριση των απορριμμάτων;
As regards the general problem which you raise, I share your concern and I can inform you that this very day the Commission has adopted a proposal for a directive on dumping which, complete with its annexes, will be laid before the Council of Ministers and the European Parliament. I can give the view of the Commission, which has adopted it: it appears to be a directive in line with the most advanced positions existing in the Member States.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Οι πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή δεν της επιτρέπουν να συμπεράνει ότι στο θέμα που συζητάμε τώρα υπήρξε παραβίαση της οδηγίας 85/337 σε ό,τι αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντολογι­κών επιπτώσεων των συγκεκριμένων προγραμμάτων που εκπονήθηκαν από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) On the basis of the information supplied, the Commission cannot, unfortunately, conclude that in this case there has been an infringement of Directive 85/337 on evaluating the environmental impact of certain public and private projects.
Στην ερώτηση δεν αναφέρεται πράγματι σαφώς αν η απόρριψη αποβλήτων στο Buscate εγκρί­θηκε μετά την έναρξη της ισχύος της υπόψη οδηγίας, και αν στην περίπτωση αυτή έγινε αξιολόγηση των επιπτώσεων στο πνεύμα της οδηγίας.
In fact it is not clear from the wording of the question whether the dumping at Buscate was authorized after the directive I have just mentioned came into force, and if so whether it was subject to an evaluation of the impact within the meaning of the directive.
Η Επιτροπή κατά συνέπεια θα ήταν υπόχρεη αν ο ερωτών βουλευτής μπορούσε να της δώσει τις ανα­γκαίες διευκρινίσεις, ακόμα και σήμερα αν είναι δυνατόν, πάνω σ' αυτά τα σημεία.
The Commission would therefore be grateful to the honourable Member if he could provide details on these points, perhaps this evening.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Σας ευχαριστώ για τις διευκρινίσεις που μου δώσατε, κυρίως σε ό,τι αφορά τις χρονολογίες.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, the Commissioner has to a large extent anticipated my question, so I spare him it.
Στην περί­πτωση της Ιταλίας, η χρονολογία της πλήρους εφαρ­μογής της οδηγίας είναι η 2α Ιουλίου '88, αν θυμάμαι καλά.
I simply wanted to call attention to Italy's total failure to comply with the directive on environmental impact.
Σημειώνω όμως ότι το θέμα αυτό, πριν ακόμα ανακοι­νωθεί επίσημα, πρέπει να λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Nor in the two Community laws, to which the finishing touches are now being put in Italy, is there any provision for a true transposition of this directive in practice.
Μπορώ να σας παρουσιάσω τις απόψεις της Επιτροπής που την ενέκρινε: η οδηγία αυτή φαίνετηι να ευθυγραμμίζεται με τις πλέον προωθημένες θέσεις που υπάρχουν σήμερα στα Κράτη μέλη.
In the meantime building work is under way everywhere without any evaluation of the impact on the environ ment. I should like to know whether the Commission, apart from duly opening these proceedings, is seeking to take any other action or at any rate to press the Court of Justice to pass judgment on Italy as soon as possible.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Θα απαντήσω πολύ ευχαρίστως στην ερώτηση που μου έκανε με τη σειρά του ο Επίτροπος κ. Ripa di Meana, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα σχέδιο που αφορά την απόρριψη όλων των στερεών αποβλήτων της ευρύτερης περιοχής του Μιλάνου, ένα σχέδιο που εκπονήθηκε μετά την κοινο­τική οδηγία, δηλαδή μετά το '85, αλλά πριν από την υιοθέτηση της οδηγίας αυτής από τη χώρα μας.
BETTINI (V). — (IT) I shall be glad to reply to Mr Commissioner Ripa di Meana's question, since it relates to a project concerning the dumping of all solid waste in the metropolitan area of Milan, a project which came after the Community directive, that is, after 1985 but before the date on which my country adopted the actual directive.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτρο­πος κάλυψε ήδη ένα μεγάλο μέρος της ερώτησης μου και κατά συνέπεια δεν θα επανέλθω στο θέμα αυτό.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Amendola, the some times very distressing restrictions within which the Commission is able to work as regards cases under Article 169, which include that of evaluating the impact on the environment, the importance of which escapes none of us, are unfortunately well known and it would only be depressing and pointless for me to go through them again this evening.
Θα ήθελα μόνο να κινήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η Ιταλία αθέτησε πλήρως την υποχρέωση της σε ό,τι αφορά την οδηγία για τις περιβαλλοντολογικές επιπτώσεις. Εμείς αντιμετωπίσαμε την οδηγία σην μια νομοθετική πράξη που δεν έχει ισχύ νόμου και ξεχά­σαμε τελείως τον δεύτερο πίνακη.
I may say that the work of the intergovernmental conference, certain proposals which have been put forward here and the Commission's entire approach in carrying out its duty to monitor the application of Community law without appearing as a toothless prophet, have now produced such widespread conviction that I should like this evening in any case to express the hope that this subject will be cleared up and that the Commission's hand in its task of supervising the application of Community law may emerge strength ened from the labours of this conference.
Στο διάστημα αυτό συνεχίζο­νται οι κατασκευές σε διάφορα μέρη χωρίς να γίνεται αξιολόγηση των περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων.
RIPA DI MEANA. — (IT) Thank you for the clarification you have given as regards the dates in particular.
Περίπου το 75% της νήσου αυτής βρίσκεται στην ειδική περιοχή αριθ.
The Danish and Swedish Governments have agreed to build a motorway bridge over the Sound.
110 η οποία προστατεύεται σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου (79/409/ΕΟΚ) για την προστασία των αγρίων πτηνών. Αυτή τη στιγμή επωάζουν περισσότερες από 15 000 νήσσες στο νησί Saltholm.
The Danish Government has drawn up an environment report which points out for instance that the bird life in the area, which is of international importance, will suffer lasting harm because of disturbances, the dispersal of sediment, the removal of several square kilometres of mussel beds and the fact that rats and foxes will have easier access to Saltholm.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη στην Ευρώπη αποικία.
The Danish Government has nevertheless decided to go ahead with the project.
Περισσότερα από 40 000 νηκτικά επωάζουν στην περιοχή και περισσότερα από 200 000 σταθμεύουν εκεί την άνοιξη και το φθινόπω­ρο.
Is the Commission aware of this environment report, and does it think that in drawing it up Denmark has complied with Directive 85/337/EEC on the effects of projects on the environment ?
Πιστεύει άραγε η Επιτροπή ότι η Δανία, κατασκευάζοντας τη γέφυρα και τον αυτοκινητόδρομο διαμέσου της προστα­τευμένης περιοχής αριθ.
The Danish Folketing is expected to adopt a law on the construction of a bridge between Copenhagen and Malmø in Sweden in the next few weeks.
110, σε απόσταση 500 μέτρων μόνο από το Saltholm, τηρεί την οδηγία 79/409; Ποια μέτρα προτίθεται η Επιτροπή να λάβει για να ελέγξει τις περιβαλλοντικές συνέπειες του εν λόγω σχεδίου κατα­σκευής γέφυρας;
The bridge and its approach roads will cut through the two areas designated special protection areas under the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (79/409/EEC)2: the internationally unique shallow waters around Saltholm (SPA DK-110) for whose conservation the Community has granted millions, and the important Vestamager wetlands (SPA DK-111).
60 του κ. Puerta (Η-0365/91)
Question No 59, by Mr Iversen (H-0364/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
The Danish and Swedish Governments have agreed to build a motorway bridge over the Sound.
57 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
More than 15 000 eider-ducks, Europe's largest colony, are currently breeding on Saltholm which is the breeding-ground of more than 40 000 water-birds and the spring and autumn staging-post of more than 200 000.
Ερώτηση αριθ.
IVERSEN (GUE). — (DA) Thank you for that answer, Commissioner.
Είναι άραγε ενήμερη η Επιτροπή για την έκθεση σχετικά με τις περι­βαλλοντικές συνέπειες: Πιστεύει η Επιτροπή ότι, με την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης, η Δανία τήρησε τις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας (85/337/ΕΟΚ) σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον;
Subject: Construction of a motorway bridge over the Sound and environmental impact Directive 85/337/EEC4
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή έχει λάβει γνώση του σχεδίου στο οποίο αναφέρθηκαν οι τρεις βουλευτές από διάφορες εκθέ­σεις.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Iversen, the Commission has received a very voluminous file of over a thousand pages.
Έχει επίσης λάβει γνώση και των σχετικών κειμένων για τις περιβαλλοντολογικές επιπτώσεις, που της διαβιβάστηκαν από την δανική κυβέρνηση.
The questions which the Commission had put to the Danish Government on the matter of the alleged infringements of the directive actually concerned the protection of wild birds and the problems regarding Directive 85/337 on the evaluation of the environmental impact.
) EEL 103 της 25.4.1979, σ. 1. )
OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
EEL 175 της 5.7.1985, σ. 40.
OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40.
Θέμα: Διατήρηση του βιοτόπου της Albufera (Βαλένθια, Ισπανία) σκευής της γέφυρας και αφού βέβαια θα έχει εξετάσει τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
RIPA DI MEANA. — (IT) I can tell Mr Domingo Segarra that the Commission is aware of the extraordinary importance of the region of La Albufera de Valencia, first of all for the part it plays, as mentioned, as a precious 'lung' for the migration of wild birds.
Τον περασμένο Μάρτιο εξεβράσθησαν στη λίμνη Albufera της Βαλένθιας μεγάλες ποσότητες νεκρών ψαριών — περί τους 18 τόννους. Η λίμνη αυτή και η περιοχή της έχουν κηρυχθεί από το 1986 ως προστατευόμενος βιότοπος.
In this respect the Commission could not pass over in silence the worrying news of the death of at least 18 tonnes offish, deaths occurring out of the blue in that region, a phenomenon which in fact points to difficulties for the whole of the bird population of La Albufera de Valencia.
Αυτά είναι όλα προς το παρόν.
correspond to what has been described to the Commission by European citizens.
Η Επιτροπή προχώρησε σ' αυτήν την ενέργεια μετά από μια πρώτη αξιολόγη­ση της συνοπτικής περιγραφής των περιβαλλοντολο­γικών επιπτώσεων του σχεδίου Eusild 1991, που της παρέσχε η δανική κυβέρνηση.
The Commission has moreover taken this step on the basis of a preliminary evaluation of the summary description, provided by the Danish authorities, of the environmental impact of the EUSILD 1991 project.
Ο χρόνος που θα απαιτηθεί για την εξέταση όλων των στοιχείων προ­βλέπεται να υπερβεί την προθεσμία μέχρι 21-22 Μαΐ­ου που έχει τεθεί για τη συγκέντρωση των τελικών πληροφοριών από τη δανική κυβέρνηση.
I should think that the period for the study of this documentation will probably extend beyond the date of 21-22 May, laid down as the deadline for the Danish Government to supply the information.
Ελπίζω ότι οι υπηρεσίες μου θα έχουν ολοκληρώσει την εξέταση του φακέλλου στις αρχές του καλοκαιριού.
I hope that my officers will be able to conclude their examination of the documentation by the beginning of the summer.
Προλβέπω ότι η Επιτροπή θα έχει καταλήξει σε απόφαση για το θέμα αυτό μέχρι το τέλος Ιουνίου.
My forecast is that the Commission will take a decision on the matter before the end of June.
61 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απηντηθεί γρηπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing.ì
Ερώτηση aptO. 62 της κ. Domingo Segami (Η0358/91)
Question No 62, by Mrs Domingo Segarra (H-0358/91)
Ripa di Meana να της δώσει διευκρινίσεις για τα «ψευδή και ανακρι­βή» στοιχεία που ανέφερε στην ερώτηση του, προκει­μένου να εκτιμήσει αν απαιτείται επανεξέταση του θέματος.
But as regards the Members who are asking the question, I must remind them that our natural channel of communication is the national government, which has never prevented the Commission or its officers, as in the case of Cota Donana, from collecting information, naturally also directly on the spot, and making appraisals and expert inquiries, which in fact was not the position in the former case with the Andalusian authorities.
Είναι λοιπόν η σειρά σας, κύριε Αλαβάνο, να μας δώσετε κάποιες επί πλέον πληροφορίες.
The procedural formalities envisage that the official request shall be directed to the central national administration alone.
Αντιθέτως, σε ότι ηφορά τους συνομιλητές μας, θα πρέπει να σας θυμίσω ότι ο φυσικός συνομιλητής μας είνηι η ισπανική κυβέρνηση.
Over March 1991,18 tonnes of dead fish were found in the Albufera de Valencia, an area which was declared a nature reserve in 1986.
63 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 63 will be answered in writing.2
64 του κ. Αλαβάνου (Η-0350/91)
Question No 64, by Mr Alavanos (H-0350/91)
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το Θριάσιο Πεδίο είναι μία από τις πιο επιβαρυμένες περιοχές της Ευρώπης.
In view of the importance of the matter, and the numerous occasions on which Spain has violated the directives on the conservation of natural habitats, what measures does the Commission intend to take ?