natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, θέλω ακόμα μια φορά να δηλώσω ρητά, για να συμπεριληφθεί στα πρακτικά, ότι θεωρούμε ατυχές και καθ' ολοκληρίαν προπαγανδιστικό τέχνασμα το να συζητάμε εδώ για τα θέματα αυτά, χωρίς να στηρι­ζόμαστε στα πραγματικά γεγονότα.
I therefore hope that Mr Ford will take the opportunity to withdraw the nasty allegation which he made because I more than anyone have opposed the paramilitaries in Northern Ireland and I have been shot seven times through my body for so doing.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
TAYLOR (DR). — Mr President, we in the United Kingdom welcome the scheme for the distribution of free food.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις δεν ήταν το καταλληλότερο μέσο για την κυρίως διανομή των ειδών διατροφής.
We welcome it because the Commission acted promptly and in particular I would like to praise the charities who responded to an impossible situation in an excellent manner.
Θα μπορούσαν να είχαν φανεί χρή­σιμες έχοντας έναν βοηθητικό ρόλο.
I particularly mention in my own constituency Age Concern, The Salvation Army, the St. Vincent De Paul Society and The British Legion.
Οι οργανώσεις αυτές υποβλήθηκαν σε δυσθεώρατες δαπάνες, το μεγαλύτερο τμήμα των οποίων και δεν καλύπτεται.
They took on this tremendous job at short notice but the government made no proper preparation for this distribution. Nor did it make any finance available.
Η Επιτροπή, και εμμένω σ' αυτό, θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε να καλυ­φθούν πλήρως τα έξοδα των οργανώσεων.
As I listened to the Member who is spokesman for the British Conservative Group, it seemed to me that either he had no contact with the charities or he did not know what the conditions of the poor in the United Kingdom were.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι αυτό ήταν μία περίπτωση κατά την οποία οι επίτροποι μπρο­στά σε μία κρίσιμη κατάσταση ανέλαβαν ενέργειες με ταχύτητα και φαντασία.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, collective impoverishment in these times of prosperity is a fact, certainly for the poorest among us.
Θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιηθεί οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και κυβερνητικοί οργανι­σμοί, αλλά αυτοί κατά μεγάλο ποσοστό αποκλείσθηκαν.
Yet for years we have been destroying fruit and vegetables and allowing stored goods to rot or selling them cheap to the Soviet Union, for example.
Ο όρος «πλέον ενδεείς» ήταν τελείως απαράδεκτος τρό­πος για να ορισθούν οι δικαιούχοι.
Distribution costs amount to only half of the storage costs. We should therefore continue this distribution, which proved successful.
Σε μερικές μάλιστα περιοχές σημειώ­θηκαν μικροεξεγέρσεις για το ποιος έχει δικαίωμα στη διανομή, για τη σειρά προσέλευσης και για τον τρόπο διεξαγωγής της διανομής.
The Commission should continue, and we should set to work methodically, as for example happened in Anderlecht; in Flanders we already have a foodbank.
Σαφώς και υπήρξε κατάχρηση.
Every Member State should have a foodbank which functions efficiently.
Το ίδιο εγχείρημα, επομένως, δεν χρειάζεται να το επαναλάβουμε.
I would ask that these foodbanks should be extended to products such as fish, oil and vegetables.
Χρειάζεται όμως να θέσουμε σε εφαρμογή την ιδέα της διανομής χωρίς να επικαλούμαστε το δριμύ ψύχος ως δικαιολογία.
I am fully convinced that this debate is only a detailed debate on the ways and means, but in my opinion the principle must absolutely be expanded.
Οι τελικές στατιστικές δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστές.
PRESIDENT. — The debate ist closed.1
Πραγματικά δεν έχουμε την όλη εικόνα της διανομής ειδών διατροφής.
But those of us who worked on the ground to try to make a success of this scheme were shocked at the lack of support from our own national government in London.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους αυτή η συζήτηση διεξάγεται πρόωρα.
So far as Northern Ireland is concerned there were of course abuses, as there were elsewhere in Europe.
Νομίζω ότι η διανομή ειδών διατροφής στο Ηνωμένο Βασίλειο το επιβεβαίωσε.
But in Northern Ireland the abuse was by paramilitaries and I was the one Member of Parliament who exposed that and tried to get it stopped. I also
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
Question No 2 by Mr Escuder Croft: Drawing up of a nonquota programme for islands:
Η αξία των αποθεμάτων αυτών μήνα με το μήνα και μέρα με τη μέρα μειώνεται.
Mr Pfeiffer (Commission); Mr Escuder Croft; Mr Pfeiffer; Mrs Ewing; Mr Pfeiffer; Mr Musso; Mr Pfeiffer
Ας προ­χωρήσουμε, αυτό ήταν μια καλή υπόθεση.
A2-3/87) by Mr Mouchel and (Doc.
Στη Φλάνδρα έχουμε ήδη μια Τράπεζα Τροφίμων.
A2-15I87) by Mr Colino Salamanca and oral question with debate (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε (')·
B2-279/87), by Mr Musso and others, to the Commission
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εμείς στο Ηνω­μένο Βασίλειο χαιρετίζουμε το πρόγραμμα για την δωρεάν διανομή ειδών διατροφής.
Question No 4 by Mr Musso: EAGGF — Guidance Section, Corsican forests : Mr Andriessen (Commission); Mr Musso Question No 6 by Mr Saridakis: Com munity milk production quotas in Greece: Mr Andriessen; Mr Saridakis; Mr
Ούτε και που διέθεσε καθόλου χρήματα.
Question No 7 by Mr Raftery: Seaworthiness of vessels operating in Com munity waters:
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.45 μμ.)
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Raftery; Mr Clinton Davis; Mr Marshall; Mr Clinton Davis; Mr Stewart;
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλ. συνοπιτκά πρακτικά.
Question No 9 by Mr Christodoulou : Availability of lead-free petrol in Yugoslavia :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cockfield; Mr Rogalla; Lord Cockfield; Mr Falconer; Lord Cockfield
Περιεχόμενα
Questions to the Commission:
Απόφαση κατεπείγοντος: Schleicher, Banotti, Sherlock, Schleicher
Question No 15 by Mrs Hammerich: What is the Commission doing at night?
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Raftery: Καταλ­ληλότητα των σκαφών που κινούνται σε κοινοτικά ύδατα:
Question No 21 by Mrs Bloch von Blottnitz: Stade nuclear power station :
Αγροτικές τιμές — Εκθέσεις (έγγρ.
Mr Clinton Davis; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Clinton Davis
Ερώτηση αριθ.
Action taken on the opinions of Parliament
9, του κ. Χριστοδούλου: Διάθεση αμόλυβδης βενζίνης στη Γιου­γκοσλαβία:
Question No 19 by Mr Barrett: Study on the costs of introducing a tax incentive scheme to encourage employers to take on employees in the least-advantaged areas: Mr Pfeiffer; Mr Barrett; Mr Pfeiffer; Mr Falconer; Mr Pfeiffer; Sir James Scott-Hopkins; Mr Pfeiffer
Clinton Davis, Γιαννακού-Κούτσικου, Cli­nton Davis
Question No 20 by Mr Kolokotronis: Fire protection measures in the new summer season:
Ερώτηση αριθ.
I now put the request for an early vote to the vote.
Ερώτηση αριθ.
— Doc.
14, του κ. Ulburghs: Υπερεπείγουσα επισιτιστική βοήθεια στους πρόσφυγες Σαραουί:
B2-382/87 by Mr Wurtz on behalf of the Communist Group, for a continuation of the debate on the disposal of agricultural stocks and the fight against poverty,
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Β 2-296/87)
No 2-352/23
Ερωνήσεις προς την Επι τροπή :
We thus wish to continue our discussions in Committee carefully.
1 του κ. Rogalla: Θέμα ασφά^ας στα κράτη μέλη:
(Urgency was not agreed)1
Ερώτηση αριθ.
We also found somewhat unsa­tisfactory the method by which the reports were pre­sented to the committee.
Ερώτηση αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 576 final — Doc.
2 του κ. Escuder Croft: Κατάρτιση προγράμματος εκτός ποσο­στώσεων για τις νησιωτικές περιοχές: Pfeiffer (Επιτροπή), Escuder Croft, Pfeiffer, Εwing, Pfeiffer, Musso, Pfeiffer
C 2-154/86) for a direc­tive laying down the rules for fresh meat, and the level of the fees to be charged in respect of such meat pur­suant to Directive 85/73/EEC
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — (GR) The next item is a joint debate on the following three reports:
17, του κ. Visser: Χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές:
SHERLOCK (ED). — Mr President, this is an extremely controversial document, drawing attention to differences in the practical application of these mat­ters in the Community States.
Ερώτηση αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 717 final — Doc.
4, του κ. Musso: ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, Δάση της Κορσικής:
C 2-192/86) for a deci­sion adopting an action plan 1987-1989 on information of the general public and training of the health profes­sions in the context of the programme 'Europe against Cancer'.
Ερώτηση αριθ.
Oral question Doc.
19, του κ. Barrett: Μελέτη σχετικά με το κόστος για την εισαγωγή
Β 2-79/87) by Mr Musso and others on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance to the Commission, on agricultural prices 1987/88, is included in the debate.
Andriessen (Επιτροπή), Musso
SCHLEICHER (PPE). — (DE) The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro-
Ερώτηση αριθ.
President possible and replaced with rules that ordinary people can understand.
20, του κ. Κολοκοτρώνη: Μέτρα κατά των πυρκαγιών στη νέα θερινή περίοδο:
A 2-15/87 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the olive oil sector.
Andriessen, Κολοκοτρώνης, Andriessen
Before going on to the oils and fats issue, I should like to say a few words about the price package.
Ερώτηση αριθ. 21, της κ. Bloch von Blottnitz: Πυρηνικός σταθμός Stade: Clinton Davis, Bloch von Blottnitz, Clinton Davis
A large majority of this Par liament has called for the early disposal of existing stocks.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
But they must be tackled resolutely and unambiguously. guously.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 πμ.)
The simultaneous application of different measures to restrict production must be avoided or curtailed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έλαβα, για την περάτωση της συζήτη­σης επί της δηλώσεως της Επιτροπής σχετικά με τη δωρεάν διανομή τροφίμων, τις τρεις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία:
Where restrictions are imposed on our own producers, it is unacceptable that imports should be left alone, although international agreements should be reached on import restrictions.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συνιστά την αποδοχή της αίτησης κατεπείγοντος για την πρώτη έκθεση.
To this end, the European Community must define its own policy, and we therefore propose that the volume for which a price is guaranteed should be fixed by the Commission each year on the basis of average con sumption in the Community, imports, exports, food aid and strategic stocks in the last five years.
Το ίδιο ισχύει και για τις άλλες εκθέσεις που αφορούν την επιτροπή μας, εφόσον έχει περατωθεί η σχετική συζήτηση.
We are aware of the risk attached to a definition of this kind, but farmers too must know where they stand. I call on both the Commission and the Council to say what they think of this proposal.
Μόνο για την έκθεση του κ. Klepsch, παρακαλώ να μου δοθεί και πάλι ο λόγος.
So far all Parliament has had is refusals in both the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee of Inquiry into the Stocks.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
This evasion is unacceptable and simply leads to more ambiguous compromises and to decisions that are to the farmer's disadvantage.
— (Έγγρ.
Consumer prices must also keep pace with producer prices.
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 532 τελικό — έγγρ.
These are the main options the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has sought to introduce into this debate on prices.
Jackson και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με την παροχή τροφίμων στους ενδεείς.
What is more, this will lead to the bankruptcy of thousands of small and mediumsized farms to the benefit of the large farms, which may be able to absorb the pressure of the price reductions by using even more intensive methods.
Ι. με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτι­κών συναλλαγών νωπών κρεάτων,
Anyone who has, rightly in some cases, criticized the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for having unclear or inconsistent views in recent years must admit that the language now being used is clear and courageous and steers clear of demagogy and easy success.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για εσπευσμένη ψηφο­φορία.
Furthermore, an almost unanimous position has been adopted on the tricky monetary issue.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
But we quite appreciate that producers face adjustment problems in countries with positive MCAs.
Πρόταση της Επιτροπής (COM(86) 499 τελικό-έγγρ.
What is totally incomprehensible is the drastic cut in the case of alternative crops, when the Commission claims that they could and should replace two million hectares under cereals.
C 2109/86) σχετικά με μια οδηγία που αφορά την προσέγγιση
Not only is the producer discouraged by this: he is also penalized by, among other things, the recent price decisions, and this solely for budgetary reasons.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των (ανακοίνωση): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The unanimity in the Committee on Agriculture, Fish eries and Food is an important hint to the Council, whose political haggling in recent years has resulted in the original, well-meant MCA system developing into an intricate jumble that simply causes distortion of competition and mismanagement.
Ούτε ο τρόπος με τον οποίο οι εκθέσεις παρουσιάστηκαν στην επιτροπή ήταν ικανοποιητικός.
We accept that overproduction must be avoided in these sectors as well.
Με το να μας περιέρχονται κάθε φορά μόνο τμήματα των
We therefore approve the prod uction limits but certainly not the reduction in prices and support, which would do away with the policy
Banotti οδηγιών, δεν μπορέσαμε να τις εξετάσουμε σαν σύνολο.
Marck that has been pursued in recent years.
του Κοινοβουλίου της Νέας Ζηλανδίας, οι οποίοι επισκέ­πτονται αυτή την εβδομάδα το Στρασβούργο για συνομι­λίες με την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου για τις σχέ­σεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
fear felt by the developing countries might be an important argument if the repercussions were in fact serious. But if you look at the list of the Community's leading suppliers and take away imports for human consumption, you will see that what is left can only be described as negligible.
Ο λαός της Νέας Ζηλανδίας και οι λαοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδέονται με στενούς πολιτιστικούς, γλωσσικούς και ιστορικούς δεσμούς και έχουν κοινή δημοκρατική παρά­δοση.
We are also prepared to con sider compensation. So the choice is clear: either we try to find a solution for the millions of olive oil prod ucers who have no other prospects, or we submit to the powerful lobbies, who are acting entirely in their own interests.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Our friends on the Committee on Budgets asked about the effect on the budget.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 576 τελικό — έγγρ.
The Commission's proposals would lead to savings primarily through the reduction of support for alternative crops, which we consider politically unacceptable.
Εξ ονόματος ολοκλήρου του Κοινοβουλίου εύχομαι στα μέλη της αντιπροσωπείας της Νέας Ζηλανδίας κάθε επι­τυχία κατά τη διαμονή τους εδώ στο Στρασβούργο.
I would also point out that the Commission's propo sals have come very late in the day, when the farmers have taken all their decisions.
(Χειροκρο νήματα)
They will thus suffer without having any redress or defence.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα εξαιρετικά αμφιλεγόμενο έγγραφο, το οποίο φέρνει στο φως τις διαφορές που υφίστανται στα κράτη μέλη σ' ό,τι αφορά την πρακτική εφαρμογή των εν λόγω κανό­νων.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food has thus stated its position clearly on the three aspects of this round of price discussions. Never before were the problems so acute, never before have they been considered in such a down-to-earth and realistic way.
Καλώ όλους τους συναδέλφους μου να απορρίψουν την αίτηση κατεπείγοντος για το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
But we have considered them at all times in the light of the objectives set out in the Treaty of Rome, which seeks to safeguard the well-being of family farms in the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων τριών εκθέσεων:
Farmers and their wives must be able to reap the benefits of their hard labour as individuals and families. They must also see that their belief in Europe has not been in vain.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Parliament must not disappoint them in this respect.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 717 τελικό — έγγρ. C 2-192/86) σχετικά με απόφαση για τη θέσπιση σχεδίου δράσης 1987-1989 στον τομέα της ενη­μέρωσης του κοινού και της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού, στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου.» τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 1 τελ. — έγγρ.
MOUCHEL (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, Community regulations for individual agriculrural products were introduced a number of years ago to guarantee supplies to the consumer and to guarantee price levels against sharp price increases due to shortages.
C 2-1/87 και COM(87) 124 τελ.) με θέμα τον καθορισμό των τιμών των γεωργι­κών προϊόντων και ορισμένα άλλα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1987/88 (').
This system also benefited the farmer and enabled production to expand thanks to the stability of prices obtained from levies or refunds at the Com munity's frontiers and thanks also to market organ ization and support.
— (Έγγρ. Α 2-15/87) του κ. Colino Salamanca, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με τον τομέα του ελαιόλαδου.
The Commission has pro posed a general package designed to help solve the olive oil problem, which, as a result of Spain's accession, threatens to impose a heavy burden on the budget and make the marketing of this product extremely difficult.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών δεν έχει ακόμη περατώσει τη σχετική συζήτηση.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food approves the Commission's propo sal, apart from its general preference for price maintenance.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Υγείας θα συνέλθει την τρέ­χουσα εβδομάδα και επομένως, εάν εγκρίνουμε την έκθεση την Παρασκευή, θα το κάνουμε έτσι κι αλλοιώς κατόπιν εορτής.
If the problem posed by the millions of olive oil producers is to be solved, and everyone is aware of the Community's limited room for manoeuvre, what will be needed is a financing proposal which is politically feasible in the short term. I have not yet heard of an alternative.
Για το λόγο αυτό, εμείς τα μέλη της επι­τροπής θέλουμε να συζητηθεί διεξοδικά το ζήτημα.
The opponents refer to forms of financing which they know full well the Member States are not prepared to accept at the moment.
Επο­μένως, απορρίπτουμε την αίτηση κατεπείγοντος για το πρόγραμμα κατά του καρκίνου, διότι εδώ το θέμα είναι η ενημέρωση του κοινού.
I am not a fanatical supporter of a levy on oils and fats, but I consider it utterly hypocritical to say now that this levy must be one of the Community's own resources. Anyone who proposes this is trying to thwart the whole project by evading the issue.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)^)
With the exception of olive oil, there are no such provisions for vegetable or marine oils and fats.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων είναι της γνώμης ότι η μείωση των τιμών δεν είναι ένα επαρκές μέσον για την καλύτερη εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτη­σης των αγροτικών προϊόντων.
Imports are at world prices and producers receive direct aids. This system has worked hitherto because the Community had a considerable deficit in vegetable oils and fats, but the situation has now changed greatly, partly because the Community now includes the Mediterranean countries which are big olive oil producers and partly because of the expanding prod uction of oleaginous crops in countries further north in the Community.
Ο περιορισμός της παραγωγής σε τομείς που αποφέρουν πλεονάσματα διαρθρωτικού χαρακτήρα είναι αναπόφευ-
The Community of Twelve in fact produces a surplus of olive oil, being 112% self-sufficient, but between now and 1992 consumption is likely to fall in Spain and Portugal as frontiers are gradually opened up to imports of alternative oils and fats entering at competitive prices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα με μεγάλη μου χαρά να καλωσορίσω την αντιπροσωπεία βουλευτών
The other arguments advanced by the opponents are not insignificant, but they are not always sound. The disadvantage to the consumer did not count for much in the margarine industry, for example, when the prices of raw materials plummeted.
(') Η προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The threat which the United States has made under pressure from its powerful soya lobby is a real danger.
(') Για τις άλλες αιτήσεις κατεπείγοντος: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
The intervention cost to the EAGGF would then become intolerable and we should find ourselves in a
Marck να επιστρέψουμε σε κανονισμούς κατανοητούς απο τον κοινό άνθρωπο.
Mouchel operate without any detriment to the developing coun tries.
κτος, θα πρέπει όμως να πραγματοποιηθεί με μέτρα κατάλληλα προσαρμοσμένα για τον κάθε τομέα.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the report on olive oil now before Parliament was written prior to the Commission's proposals under regulations 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 and 26.
Εξάλ­λου, θα πρέπει να αποφευχθεί ή να μειωθεί σταδιακά η συσσώρευση μέτρων με στόχο τον περιορισμό της παρα­γωγής.
Regulation 19 to establish a consumer price stabilization mechanism for vegetable and fish oils is especially relevant.
Η ποιότητα θα πρέπει όχι μόνο να λάβει προτεραιότητα έναντι της ποσότητας, αλλά και να επιδοτείται.
budgetary impasse. But there can be no question of abandoning this production which supports 2 200 000 producers, more than the milk producers who number only 1 700 000.
Οι τιμές που καθορίζονται κατά τις συζητήσεις περί γεωργικών τιμών, θα πρέπει να εισπράττονται και από τους παραγω­γούς.
It would also be impossible to convert most of the land used for olive oil, and abandoning it would cause difficult environmental problems.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υλοποιήσει τον στόχο αυτό με μία καλύτερη διαχείριση της αγοράς.
On the other hand, the European Community is only 63% self-sufficient in oilseeds and the system of direct aid will also be more costly as the areas under cultivation and the volumes produced increase.
Αλλά και η εξέλιξη των τιμών καταναλωτού θα πρέπει να εναρμονι­στεί με αυτή των τιμών παραγωγής.
It is thus a matter of urgency to reorganize production and the market in such a way that olive oil consumption in the European Community can increase and that oilseed production, currently in deficit, can also increase.
Προτού αρχίσω να ασχολούμαι με τον φάκελο περί ελαιούχων και λιπαρών ουσιών, θα ήθελα να κάνω μερικές ακόμα διευκρινίσεις αναφορικά με το πακέτο των γεωρ­γικών τιμών.
This report deals with the special case of one oil, olive oil, and here some background information may be helpful; first, production of olive oil is concentrated in the Mediterranean countries, i.e. Italy, Spain, Greece and Portugal, and the first two of these account for 80% of Community production.
Ουδείς αρνείται τη δραματική κατάσταση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
Output is subject to considerable seasonal variation and ranged from 1.2 to 1.6 million tons per year between 1980 and 1986.
Το παρόν Κοινοβού­λιο, άλλωστε, απαίτησε, με μεγάλη πλειοψηφία, τον ταχύ περιορισμό των σημερινών αποθεμάτων.
Costs are high because certain operations cannot easily be mechanized so production is highly labour-intensive; also typical olive-growing areas are arid lands with steep slopes subject to erosion.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να αντιμετωπι­στούν αποφασιστικά και χωρίς αντιφάσεις.
The system of levies and refunds used for the other products does not seem a good idea because of the difficult negotiations it would entail with GATT.