natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητη η επαρκής χρηματοδότηση για να μπο­ρέσει το Περιφερειακό Ταμείο να ανταποκριθεί στην αποστολή του.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, although the tenth report on the operation of the ERDF relates to 1984, it is also a review of 10 years of Community regional policy, and a restatement of how unsatisfactory the results have been and how the factors of regional disparity have been maintained.
Δεν μπορώ λοιπόν να δεχθώ να απαλειφθεί αυτή η φράση που ψηφίστηκε από την επιτροπή αυτή.
Might I ask you, Mr Xuereb, to convey to the Maltese people friendly greetings from all the peoples of the European Community represented here in our Assembly. bly.
Η ανασκόπηση του 1984 και των προηγουμένων ετών — αυτό φαίνεται σαφώς στην έκθεση — δίδει επίσης αφορμή για κριτική.
Integration between countries whose development is not equal deepens the gulf between rich and poor countries.
Στόχος της αναθεώρησης του κανο­νισμού για το Ταμείο ήταν άλλωστε ακριβώς η επίτευξη βελτιώσεων σε ορισμένους τομείς.
Capital is principally invested in the developed regions, where there is better infrastructure.
Θα μπορούσε κανείς να φαντασθεί περισσότερες προόδους, μπορεί όμως να λεχθεί ότι έχουμε επιτύχει ορισμένες προόδους που έχουν ή θα έχουν και στην πράξη θετικά αποτελέσματα.
A single open and competitive market leads to the con centration of firms, the formation of monopolies and the migration of workers, causing imbalance to the detriment of the weakest.
Οφείλω να απορρίψω τις τέσσερις άλλες τροπολογίες, των οποίων εισηγητές είναι ο κ. Falconer και ο κ. McMahon.
Moreover, it is on record that Member States have a tendency to extend the list of priority areas more and more. At present 42% of EEC territory is regarded as needing aid.
Για ποιο λόγο; Δεν πρόκειται για πρόβλημα ουσίας.
This is wrong and it diverts resources away form the really depressed areas.
Ως προς την ουσία, έχω την άποψη μου' αναμφί­βολα δεν είναι η ίδια με τη δικιά τους, αλλά δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
President. — The next item is the report (Doc. A 277/86) by Mr David Martin, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the traditional industrial regions of the Euro pean Community.
Το πρόβλημα που αυτοί θέτουν είναι πολύ μεμονωμένο και πολύ τομεακό.
The amount of money devoted to ERDF operations has always been considered inadequate.
Αφορά επιχειρήσεις πολύ μεμονωμένες και πολύ συγκεκριμένου τομέα οι οποίες υπάρχουν σε μια μόνο περιοχή της Κοινότητας.
Over the last years aid from the ERDF has accounted for just under 14% of the cost of projects financed, which shows how insignificant the Community funds are.
Η έκθεση μου όμως ασχολείται με δέκα χρόνια δραστηριότητας του ΕΤΠΑ και όχι με τη μια ή την άλλη επιχείρηση, είτε είναι πολυεθνική είτε όχι.
In other words, these sums amount to little more than a straightforward rebate on Member Countries' contributions to the EEC budget.
Πιστεύω ότι το Κοινοβού­λιο και η Επιτροπή καταβάλλουν προσπάθειες προς την ίδια κατεύθυνση.
Almost the entire territory of Portugal is regarded as one of the most indigent regions of the Community; in view of this we retain certain reservations about some of the points in this report, and we abstain.
Falconer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, απλά μία διόρθωση προς τον εισηγητή.
(Parliament adopted the resolution)
Πρόκειται για τα κράτη μέλη όπου μπορεί να δημι­ουργείται ένα τέτοιο πρόβλημα. Δεν πρόκειται για κάτι που αφορά έναν συγκεκριμένο κλάδο, πρόκειται για ένα δημοκρατικό δικαίωμα.
President — I have the honour and great pleasure to welcome the Parliamentary Delegation from Malta, led by Mr Paul Xuereb, President of the House of Representatives of the Republic of Malta, who have taken their seats in the Official Gallery.
Musso (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η παρατήρηση που μόλις μου έκανε ο κ. Falconer δείχνει σίγουρα την καλή του πίστη, αλλά εμμένω σ' αυτό που είπα μόλις προηγουμένως.
Mr David Martin, (S), rapporteur. — Mr President, I wonder when Members of this House hear the phrase 'traditional industrial region' what visual image they conjure up in their minds.
Υπαινίσσεται, στην παρέμ­βαση του, μεμονωμένες επιχειρήσεις.
Do they think about silent pitheads, still cranes, deserted factories, derelict warehousing and dirt?
Δεν εκφράζομαι ως προς την ουσία, κρίνουμε όμως δέκα χρόνια δραστηριό­τητας του ΕΤΠΑ και όχι τη μια ή την άλλη επιχείρηση.
That is perhaps exaggerated but not untypical of what people would think of when you talk about a traditional industrial region.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαρι­στίες μου για τις ιδέες που μπόρεσα να αποκομίσω από τη σημερινή συζήτηση.
The debris of industrialization that underlies Europe's wealth is concentrated in a few regions whose people are now being expected to bear the brunt of the shift away from manufacturing in our economies.
Επεξήγηση ψήφου
Two generations can be distinguished.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
These grew up in the nineteenth century and include mining, steel, textiles and shipbuilding.
Falconer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέ­πει να καταγραφεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι στην
Primarily they are located in the North-West of Europe, for example, in North-Eastern France, Wallonia, the Belgian province of Limburg, the Ruhr, the Saar, Lorraine, South Wales, Northern England and Central Scotland.
Η προσχώρηση χωρών με άνιση ανάπτυξη διευρύνει το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών περιοχών.
There is a second set of traditional industrial regions which has more recently grown out of the decline of textiles, steel and shipbuilding and other postwar developments such as the motorcar industry.
Η επέν­δυση των κεφαλαίων γίνεται στις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες που διαθέτουν περισσότερες υποδομές.
Again there are obvious examples that come to our minds such as Catalonia, Piedmont, Lombardy and the West Midlands.
Η ενι­αία ανοιχτή ανταγωνιστική αγορά θα οδηγήσει στην συγκέντρωση των επιχειρήσεων, στην δημιουργία μονο­πωλίων και στην διακίνηση των εργαζομένων, προκαλώ­ντας ανισότητες εις βάρος των πλέον αδυνάτων.
Recognition of the common problems faced by traditional industrial regions has emerged lately and an organization known as the Association of Traditional Industrial Regions in Europe has emerged and has begun to pool experiences and problems and is now lobbying the EEC in a concerted way to try and get action.
Αίθουσα αυτή οι Τόρυς και η δεξιά συνεννοήθηκαν μεταξύ τους για μία ακόμη φορά για να μην υπάρξει διεύ­ρυνση των δημοκρατικών δικαιωμάτων των πολιτών.
These regions with a historic dependence on a few limited industries face severe problems not the least of which is a high and continuing level of unemployment.
Λέει η κυβέρνηση των Συντηρητικών ότι ενδιαφέρεται να χορηγήσει δικαιώματα στις εργατικές ενώσεις.
The activities of the older industries have left behind a scarred environment that both deters inward invest ment and contributes to the poor self-image of some of these areas that are affected by deindustrialization.
Κανενός είδους ενδιαφέρον δεν έχουν για δικαιώματα.
Indeed, the current advertising campaign by Ireland's Industrial Development Authority plays on this very fact.
Να κατα­γραφεί επίσης ότι σήμερα στην Αίθουσα αυτή η ψηφοφο­ρία ήταν υπέρ των συμφερόντων του κεφαλαίου.
It boasts that Ireland missed out on the Industrial Revolution and in the words of the advert: 'You won't find many smokestacks, crumbling kilns or abandoned cotton mills in Ireland'.
Πάντοτε θα εξυπηρετούνται τα συμφέροντα του κεφαλαίου και άρα ας μην περιμένουν οι εργαζόμενοι να τους χορηγη­θούν δικαιώματα από αυτή τη Συνέλευση.
Much of the workforce in the traditional industrial regions who have been made redundant as a result of the contraction of their industries find that while highly skilled, their skills are no longer relevant to today's needs.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει η τάση από τα κράτη μέλη να διευρύνουν όλο και περισσότερο τον κατάλογο των ζωνών απολύτου προτεραιότητας.
These regions find their existing infrastructure in areas like road, railways and other facilities are often decaying and worn out and fail to act as a magnet to inward and new invest ment.
Εξάλλου, η συνεισφορά των κονδυλίων αυτών δεν είναι τίποτε άλλο παρά η απλή επι­στροφή των ποσών με τα οποία τα κράτη μέλη συμμετέ­χουν στον προϋπολογισμό της ΕΟΚ.
Article 130(c) states that the European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances through participating in the conversion of declining industrial regions.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατέθεσα την τρο­πολογία αριθ.
To date this Parliament and this Community have rightly been more concerned with the problems of under-developed regions.
Η διαφορά βορρά και νότου στο Ηνω­μένο Βασίλειο γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη και υπάρ­χουν περιοχές αρκετά παρόμοιες με εκείνη που εκπρο­σωπώ εδώ στο Κοινοβούλιο, όπου δεν υπάρχει ακριβώς η φτώχεια στη χειρότερη μορφή της αλλά ούτε και υπάρχει και ιδιαίτερη ελπίδα ότι τα πράγματα θα καλυτερεύσουν στο μέλλον.
The time has come, not to shift resources from the underdeveloped regions but to pay greater attention to the needs of the deindustrialized regions; to recognize that we no longer have one regional policy problem in the Community, we have two.
Σχεδόν ολόκληρη η επικράτεια της Πορτογαλίας θεωρεί­ται μία από τις πλέον ενδεείς περιφέρειες της Κοινότητας.
We have a problem of under-development and, in a sense, we have a problem of over-development.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, και επειδή διατηρούμε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένα σημεία της έκθεσης, δηλώνουμε αποχή.
This Community can make a contribution to solving both and given, as I said earlier, that these traditional regions underpin much of the wealth of Europe, it is my view that we have a moral duty to assist these regions to develop and to expand their economies and to come out of the current recession.
(Χειροκροτήματα)
Mr Sakellariou (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Λυπούμαι που η τροπο­λογία μου δεν είναι της αρεσκείας του κ. Musso απλά και μόνο διότι αφορά μία συγκεκριμένη χώρα.
The coal regions of the Community already contain a concentration of decisionmaking units and a high level of economic integration.
Κύριε Xuereb, σας παρακαλώ να διαβιβάσετε στο λαό της Μάλτας τους φιλικούς χαιρετισμούς όλων των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εκπροσωπούνται στο Κοι­νοβούλιο μας.
For decades these regions set the pace of economic development in Europe. Coal mining, steel, shipbuilding and the textile industry were at the same time the prerequisite and the hallmark of European industrialization at the end of the last century and the beginning of the present one.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
The causes are many and varied.
Μάλιστα, η παρούσα εκστρατεία προβολής στην οποία επιδίδεται ο Οργανισμός Βιομηχανικής Αναπτύξεως της Ιρλανδίας χρησιμοποιεί σαν εύρημα το γεγονός αυτό. Αναφέρει με υπερηφάνεια ότι η Ιρλανδία έμεινε πίσω ως προς τη βιο­μηχανική επανάσταση και λέει κατά λέξη :
When crisis engulfed these industries because capital found better opportunities for profits in new areas of manufacturing or in countries with lower wage costs, these regions were left high and dry with their prob lems — derelict land, a landscape disfigured by chimneys, poisoned soils and an army of unemployed workers who are now to be off-loaded on to society.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
European regional policy cannot be indifferent to this deplorable situation.
Α 2-77/86) του κ. David Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με τις περιοχές που έχουν βιομηχα­νική παράδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But we must make sure that no formal separation is created between poorly structured rural areas and peripheral coastal areas on the one hand and areas of high industrial urban population on the other hand.
«Στην Ιρλανδία δεν θα συναντήσετε πολλές καμινάδες, φούρνους να καταρρέουν ή εγκαταλελειμμένα νηματουρ­γεία βάμβακος».
The Community has a great responsibility towards these regions, but above all towards the people living in them.
Ένα μεγάλο τμήμα από τους εργαζόμε­νους που απολύθηκαν διότι οι κλάδοι τους συρρικνώνο­νται στις περιοχές με βιομηχανική παράδοση, διαπιστώ­νει πως είναι μεν ειδικευμένο, οι ειδικότητες όμως που διαθέτει δεν έχουν άμεση σχέση με τις απαιτήσεις του σήμερα.
If it wants to be not only a Community of capital and goods but also a Community of people and workers, it must now see to it that the traditional industrial regions receive prompt, effective and real help.
Μέχρι τώρα, από όσο κρίνω, οι επιπτώσεις που κοινοτικά μέτρα είχαν στις παραδοσιακές βιομηχανικές αυτές περι­οχές ήταν σε μεγάλο βαθμό αρνητικές.
The unity of the Community's regional policy must not be abandoned. The report thus emphasizes that the current ERDF Regulation allows both groups of regions to be assisted, with the national programme being used to react at once in the Community interest to crises in specific individual problem areas.
Η έμφαση που δίνεται από το ΕΤΠΑ στα έργα νέας υποδο­μής λειτουργεί εις βάρος αυτών των περιοχών.
The principle that the most disadvantaged regions receive the highest priority for assistance thus applies to both groups of regions without distinction.
Το πρό­βλημα εδώ δεν έγκειται στην παντελή έλλειψη υποδομής, αλλά στην ύπαρξη ακατάλληλης υποδομής.
There is little point in making big promises and declarations of intent if the Regional Fund has too little money so that aid measures acknowledged to be necessary cannot be implemented for financial reasons.
Martin, David (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, διερωτώμαι τι είδους εικόνα φέρνουν άραγε στο μυαλό τους τα μέλη του Κοινοβουλίου όταν ακούν τη φράση «περιοχή με βιομηχανική παράδοση».
This aid must be given, firstly, in the form of integrated measures to ensure that the results are comprehensive and do not cancel each other out. Secondly, it must be offered as complementary aid in agreement and coordination with the Member States concerned.
Και υπάρχει αλήθεια στις σκέψεις αυτές.
Thirdly, all endeavours must be centred on the human resources already present in these regions.
Τεράστιες περιοχές από τη μία έως την άλλη άκρη της Ευρώπης αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα που οφείλονται στην αποβιομηχάνιση.
Fourthly and finally, the regional and local authorities in these regions must be involved in deciding on these measures and carrying them out.
Μπορούμε να διακρί­νουμε δύο γενεές τέτοιων περιοχών.
We thus want to see a clear improvement in the synthetic index applied to date.
Η πρώτη είναι ένα σύνολο βιομηχανικών περιοχών που χαρακτηρίζονται από τις βαρείες βιομηχανίες.
It should be in the interest of the countries themselves to improve the compilation of statistics using uniform and comparable criteria in such a way that they can be revised at any time.
Αυτές είναι δημιουργήματα του 19ου αιώνα και περιλαμβάνουν την εξόρυξη μεταλ­λευμάτων, τη χαλυβουργική, την κλωστοϋφαντουργική και τη ναυπηγική.
A meaningful Community regional policy ought not to hot up the competition battle between the North and South of the Community; it should offer a means of solving the problem in both directions by means of common, joint action.
Όλα αυτά είναι προφανή παραδείγματα περιο­χών σε παρακμή, από την πρώτη κατηγορία των παραδο­σιακών βιομηχανικών περιοχών.
This will only be feasible if the European Community, instead of worrying once again how best to divide up the inadequate sums allocated to the European Regional Development Fund, gives the Fund generous additional sums for this purpose.
Στις κοινοτικές περιφέρειες όπου υπάρχουν ανθρακωρυχεία, ήδη παρατη­ρείται μία συγκέντρωση κέντρων λήψεως αποφάσεων και ανεπτυγμένη οικονομική δραστηριότητα σε όλους τους τομείς.
I would mention that in the Federal Republic of Ger many moves are being made in this direction as part of regional economic aid, in order not least to obtain a clearer picture of the problems besetting the traditional industrial regions. Here too all regions are judged by the same criteria, and so the poorer rural areas cannot be disadvantaged by this system.
Αυτό τις τοποθετεί σε προνομιακή θέση ώστε να αντλήσουν οφέλη από τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας στο τεχνολογικό πεδίο.
Mr Poetschki (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. My honourable friend Mr Martin's report on the traditional industrial regions of the European Community has already been unanimously approved in committee, and my Group will do the same today.
Αλλά ούτε και το Κοινωνικό Ταμείο είχε τη θετική επί­πτωση, όσον αφορά τα προβλήματα αυτών των περιφε­ρειών, την οποία ελπίζαμε.
It has been repeatedly stated in this debate that the effectiveness of regional policy depends on a concentrated use of the funds available.
Ένα μεγάλο μέρος των δαπα­νών του Κοινωνικού Ταμείου χορηγείται σε οργανισμούς των κρατών μελών.
We have frequently complained that the number of regions requiring aid in the individual countries of the Community is set too high in terms of area, extent and population numbers.
Και εδώ υπάρχουν προφανή παρα­δείγματα που έρχονται στο μυαλό, όπως η Καταλωνία, το Πεδεμόντιο, η Λομβαρδία και τα West Midlands.
These regions were seen as centres of technical and scientific progress and, with all their problematic sociological readjustments and secondary social problems, were for a long time typical of the industrial age.
Martin, David λόγο, προορίζεται για το MSC. Ο εν ισχύι κανονισμός του Κοινωνικού Ταμείου παρουσιάζει δυσκολίες και δεν μπορούν οι περιοχές με βιομηχανική παράδοση να τον χρησιμοποιήσουν σε μακρόχρονη βάση ως απάντηση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Poetschki monies for national programmes, that it can never come about, they may be thanked by their national treasuries, but they must not seek for applause from their public.
Η Καταλωνία και η Λιγουρία θίγονται εξίσου με τη Ρούρ, τη Βόρεια Αγγλία, το Σάαρ και τη Λωρραίνη.
We trust that Mr Martin's good and much appreciated report will provide clear leads for regional policy to give declining industrial regions the assistance they require.
Επί δεκαετίες, οι περιφέρειες αυτές καθόριζαν τις οικονο­μικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, Mr Martin has dealt very admirably with one of the most important themes of the programme of work our com mittee set itself.
Αν δεν θέλει να είναι μόνο η κοινό­τητα του κεφαλαίου και των εμπορευμάτων, αλλά κυρίως μια κοινότητα των ανθρώπων και των εργαζομένων, πρέ­πει να φροντίσει σήμερα ώστε οι περιοχές με βιομηχα­νική παράδοση να βοηθηθούν γρήγορα και αποτελεσμα­τικά.
Will they simply gather dust on some bureaucrat's shelves or, in this energy-conscious society in which we live, will those paragraphs be recycled and new paper made so that Mr Martin, his colleagues and his successors may write the same things and have equally little effect? I hope that is not the case.
Στα πλαίσια της ΕΟΚ, χρειάζεται να αρχίσουμε να λαμ­βάνουμε υπόψη τα προβλήματα αυτών των περιοχών.
The root of the problem lies in the fact that the pro cess of industrial restructuring was begun and pursued without due regard to the need for balanced develop ment in social and geographical terms.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έκανε ειδική μνεία στις περιφέ­ρειες αυτές.
No economically weak region of the European Community has become strong in recent years, but many strong regions have become weak.
Το άρθρο 130, εδάφιο γ) αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως έχει ως προορισμό να συμβάλει στην προσπάθεια εξάλειψης των σπουδαιότερων περιφερειακών ανισοτήτων μέσω ενός αναπροσανατολισμού της οικονομίας των βιομηχανικών περιοχών που φθίνουν.
The Community's regional policy should take problems of this kind into account as well. Naturally, such considerations cannot take precedence over the much more serious problems of the structurally weak areas, and nor should regions be pitted against each other in a struggle between the poorest of the Community: any such conflict would be disastrous for all and would paralyse Parliament's efforts to strengthen regional policy in all fields.
Μέχρι σήμερα — πολύ σωστά — το Κοινοβούλιο και η Κοινότητα έχουν ενδιαφερθεί περισσότερο για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι υπανάπτυκτες περιφέρειες.
Moreover the division of the less favoured regions into two categories — agricultural areas and areas in industrial decline — is somewhat simplistic and ultimately wrong; to mention only one example with which I am familiar, the crisis in the shipbuilding industry and the restructuring of the chemical industry have had severe effects on Sicily, which is classed as an agricultural region for the purposes of the Com munity. Consequently the fairest approach is that suggested in the Martin report.
Έχουμε πρόβλημα υπανάπτυξης και κατά κάποιον τρόπο έχουμε και πρόβλημα υπερ-ανά-πτυξης.
On the basis of these proposals, Mr President, we support Mr Martin's report.
(Χειροκροτήματα)
I complimented Mr Martin on not being party political.
Η βοήθεια αυτή πρέπει να υλοποιηθεί πρώτα με τη μορφή ολοκληρωμένων ενεργειών, των οποίων τα αποτελέσματα να είναι γενικά και να μην αλληλοαναιρούνται.
Mrs Andre (LDR). — (FR) Mr President, our former colleague Daniel Ducarme, who drew up the resolution that led to the report on the TIRs and is now minister for the Walloon region, has asked me to thank the rapporteur for his excellent work.
Δεύτερο, πρέπει να προσφερθεί ως πρόσθετη βοήθεια, μετά από συνεννόηση και συντονισμό με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
He regards the implementation of paragraphs 17, 18, 19 and 21 as absolutely essential for the industrial regeneration of the regions in question.
Τρίτο, πρέπει το επίκεντρο όλων των προσπαθειών στις περιοχές αυτές να είναι το ενδογενές ανθρώπινο δυναμικό.
Initially some Members on this side of the House were concerned that this report might have been an exercise to divert funds away from peripheral regions of Europe and rural regions in favour of industrial regions.
Αυτό δεν είναι δυνατό παρά μόνο αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν προ­σπαθεί απλώς να μοιράσει για άλλη μια φορά τα υπάρχο­ντα ελλιπή μέσα, αλλά να ενισχύσει γενναία το Ευρω-
If the European Regional Policy continues to be misused by national authorities with the transparent hypocrisy whereby they extol the idea of a united Europe and then ensure, by clawing back European regional
Sakellariou (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική έκθεση του.
The industrialization of Europe took place in successive waves, each of which brought a period of prosper ity but caused a crisis as it receded.
Η έκθεση αυτή διακρίνε­ται ιδιαίτερα λόγω της ευαισθησίας με την οποία ανα­γνωρίζεται και γίνεται αντιληπτή η κατάσταση του θιγό­μενου πληθυσμού.
So Hainaut and the province of Liège, two regions in my own country, are — like all the other traditional industrial regions
Sakellariou παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης με πρόσθετα μέσα για το σκοπό αυτό.
Andre ciously and help to perfect them by translating them into specific measures.
(Χειροκροτήματα) αδυναμιών, και συνεπώς της ανάγκης ενίσχυσης. Γι' αυτό, περιμένουμε ο συνθετικός δείκτης που έχει χρησι­μοποιηθεί μέχρι τώρα να βελτιωθεί σημαντικά.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, Fellow Members, the substance of Community regional policy lies in the principle that to achieve the true 'Community spirit' we need a joint effort to correct the regional imbalances which exist in the Community.
Poetschki (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μετά την ομόφωνη έγκριση από την επιτροπή της έκθεσης του συναδέλφου Martin σχετικά με τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με βιομηχανική παράδοση, η ομάδα μου δεν θα της αρνηθεί σήμερα την πλήρη υποστή­ριξη της.
Obviously this effort must get the best out of the exist ing and available resources, with a view to boosting real regional development and making a contribution both to solving the unemployment problem by creating new jobs and to reducing the existing social and economic divisions between more prosperous and less developed regions.