natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι εργασίες μας επί των παραπάνω θεμάτων απέβλεπαν στην επίτευξη ενός ξεκάθαρου στόχου: στην έναρξη της ουσιαστικής λειτουργίας όλων των προβλεπόμενων μηχανισμών την 1η Ιανουαρίου 1993.
At the European Council in Lisbon we added a fresh line of approach to this concept, expressly emphasizing the importance of principles such as the transparency of the decisionmaking process or the reaffirmation of national identities, in a constructive dialogue with the partners in European unity.
Προχωρήσαμε τότε σε μια περισσότερο συγκεκριμένη προσέγγιση των διαφορετικών προ­βλημάτων.
In this sphere the Portuguese Presidency realized one of the most ambitious aims proposed, by constantly seeking agreements and compromises between all the Member States and the Commission.
Με την ίδια προοπτική επίσης, παρακολουθήσαμε την εξέλιξη των διαδικασιών κύρωσης στο εσωτερικό του κάθε κράτους μέλους.
But there is no doubt that the main response in Lisbon to the need for a citizen-orientated union lay in providing appropriate guidelines for clarifying the method for applying the principle of subsidiarity in practice.
Στην πραγματικότητα, ένα από τα βασικώτερα θετικά βήματα που σημειώθηκαν τον τελευ­ταίο καιρό συνίσταται ακριβώς στην όλο και μεγαλύ­τερη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στις συζητή­σεις που διεξάγονται στην Κοινότητα.
This is a historic reform, radically changing the approach followed for three decades, adapting one of the Community's most important policies to present circumstances — otherwise the progress of European union and international trade would be seriously hampered.
Στο πλαίσιο αυτό, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η κατα­γραφή των μεγάλων προόδων που επιτεύχθηκαν όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων που είχε ανα­λάβει προηγουμένως η Κοινότητα.
The concrete result must be to lay down a more solid basis for realizing the objective of 'consolidating Maastricht' which we as the Presidency laid down and which, as a Member State, we shall continue to advocate.
Και, σχετικά μ' αυτό, ο απολο­γισμός της πορτογαλικής προεδρίας είναι εξαιρετικά σημαντικός, από τη στιγμή που υλοποιήσαμε περίπου το 90% του νομοθετικού προγράμματος που περιλαμ­βάνεται στη Λευκή Βίβλο.
It is also a reform which meets the major concerns of our time in terms of economic rationality, environmental protection and the social outlook: the new CAP envisages adapting production to market indicators, and encourages the pursuit of environmental objectives and a better use of budgetary resources in supporting farm incomes instead of providing a constant incentive to pile up surpluses which it is impossible to use up.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας εμπλουτί­σαμε την παραπάνω έννοια με μια νέα γραμμή προ­σέγγισης, τονίζοντας συγκεκριμένα την αξία μιας σειράς αρχών, όπως η διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων ή η διατράνωση της εθνικής ταυ­τότητας, όλα αυτά στο πλαίσιο της διεξαγωγής εποι­κοδομητικού διαλόγου με τους παράγοντες της ευρω­παϊκής ενοποίησης.
We naturally took care to proceed with all the necessary preparatory work for implementing the treaty signed on 7 February, both in terms of the internal proceedings of the Council, of arrangements for the organization of the future committee of regions oroflinks with Parliament as regards the subjects with which it is specifically con cerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here I should like to draw attention once more to the help we have received from this Assembly throughout all the exploratory contacts made in this field.
Στον τομέα των μεταφορών, σημειώθη­καν καθοριστικά βήματα προς την ελευθέρωση των αερομεταφορών, βήματα που οφείλουμε να υπογραμ­μίσουμε.
This is an area in which results fall short of our expectations, but I do not think we can blame the Community or the presidency.
Το ζήτημα της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερι­κά σύνορα αποτέλεσε αντικείμενο τελικών αποφά­σεων στους κόλπους του Συμβουλίου.
As the principal world trade partners in the import and export of an increased range of products, we are all keenly committed to the concluding these negotiations.
Πρόκειται για ένα κρίσιμο ζήτημα, από την επίτευξη του οποίου συναρ­τάται σε μεγάλο βαθμό η αξιοπιστία της Κοινότη­τας.
We are also aware of their importance for maintening a multilateral trade system, for world economic growth and, in this sphere, for the rôle reserved for the developing countries.
Ιδού ένα θέμα όπου τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν φθάνουν στο ύψος των προσδοκιών μας.
It was with this in view too that we followed the internal proceedings for ratification in each Member State.
Δεν θεωρώ, ωστόσο, ότι θα πρέπει να επιρρίπτονται ευθύνες γι' αυτό στην Κοινότητα ή στην Προεδρία.
The situation created by the referendum in Denmark aroused immediate concern and is keeping us alert with regard to subsequent developments.
Η Κοινότητα συνέβαλε ουσιαστικά, με την υποβολή προσφορών σε μια σειρά από νευραλγικούς τομείς των διαπραγματεύσεων, ενώ οφείλουμε επιπλέον να υπογραμμίσουμε τη συμβολή της αναμόρφωσης της ΚΑΠ στη σταθεροποίηση των παγκοσμίων αγορών.
However, the positive steps taken in the meantime give me grounds for remaining confident that the difficulty which has arisen may be overcome and that by the end of the year it may be possible to see all the Twelve moving forward together to a new stage of the building of Europe.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων, σημειώθηκαν θετικά βήματα στο θέμα της κατάργησης των εσωτερικών και εξωτερικών συνό­ρων, καθώς και στο ζήτημα της προώθησης της μεταναστευτικής πολιτικής και της πολιτικής για χορήγηση ασύλου.
The Community has made substantial contributions and offers in various key-areas of negotiations, and it is also appropriate to point out how the reform of the CAP will help to stabilize world markets.
Μία άλλη απαίτηση που προέβαλλε επιτακτικά σχετί­ζεται με την αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Here it is specially important to note the considerable progress made in carrying out the commitments previously undertaken by the Community.
Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, ένα από τα κυριό­τερα καθήκοντα της κάθε προεδρίας συνίσταται ακρι­βώς στην προετοιμασία του μέλλοντος.
Madam President, ladies and gentlemen, one of the main tasks of any presidency is to prepare for the future.
Υπό αυτό το φως, η κεντρική ευθύνη που αναλάβαμε στη διάρκεια της εντολής μας ήταν να διανύσουμε το πρώτο βήμα στον κύκλο της Ένωσης.
In this light the chief responsibility under our mandate was to take the first step in the cycle of union.
Επιδιώξαμε, συνεπώς, να δημιουργήσουμε τις προϋπο­θέσεις για την αρμονική εξέλιξη της πορείας της ολοκλήρωσης στη δεκαετία του '90, ενόψει των εσω­τερικών και εξωτερικών προκλήσεων και στηριζόμε­νοι στο πλαίσιο που μας προσφέρει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
And in this context the balance-sheet for the Portuguese Presidency, with roughly 90% of the legislative programme of the white paper completed, is significant.
Πρόκειται για μια ιστορική αναμόρφωση, με την οποία αλλάζει ριζικά η αντιμετώπιση που επί τρεις δεκαετίες κυριαρχούσε όσον αφορά αυτό τον τομέα.
We have therefore endeavoured to create conditions for a harmonious development of the process of integration in the 90s, in the light of internal and external challenges and taking as a basis the framework offered by the Maastricht Treaty.
Πρώτα απ' όλα, τέθηκε μπροστά μας το πρόβλημα του δημοσιονομικού προγραμματισμού για τα επόμενα έτη.
Progress made in strategic areas, such as public contracts, insurance or company law, deserves a special mention.
Είναι αρκετά γνωστές οι δυσκολίες που πάντοτε εμφανίζονται κατά την επεξεργασία τέτοιας φύσεως θεμάτων.
In the field of transport the liberalization of air transport made a noteworthy advance.
Έστω, όμως, και κάτω από τις συνθήκες που περιέ­γραψα, θεωρούμε ότι ο απολογισμός του εξαμήνου θα
Council decisions were taken on the question of eliminating controls at internal frontiers and all the Member States confirmed that they intended to take the necessary measures to realize the internal market objective within
Η Κοινότητα συνυπέγραψε τις συμβάσεις για τις κλιματικές μεταβολές και τη βιοποικιλότητα, διακη­ρύσσοντας ταυτόχρονα την πρόθεση της να συμβάλει στην έμπρακτη εφαρμογή, όσο το δυνατόν συντομότε­ρα, των παραπάνω συμβάσεων.
on a world scale, and I am pleased to mention the contribution made by the Portuguese presidency and the Community to the adoption of this objective. We hope that the fundamental change involved here will be continued in practice and we invite all other states in the world to embark upon the same path.
Από την άλλη μεριά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα αυξήσουν τη χρηματική τους συνεισφορά για αναπτυξιακούς σκο­πούς στις αναπτυσσόμενες χώρες, μέχρι το ύψος των 3 δισεκατομμυρίων Ecu περίπου, στη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών.
This is in fact a subject which shows how international society is becoming ever more closely linked together, so that we feel ever more keenly events in any part of the globe.
αναδείξει πώς, στο μικρό χρονικό διάστημα των τεσ­σάρων μηνών, μας δόθηκε η δυνατότητα να εμβαθύ­νουμε — θα έλεγα μέχρι και να ολοκληρώσουμε σχεδόν — την τεχνική μελέτη των προτάσεων που περιέχονται στο Δεύτερο Πακέτο Delors, σε σημείο τέτοιο που μπορέσαμε ήδη να υποδείξουμε συγκεκρι­μένες κατευθύνσεις κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας.
But we think that even in these circumstances the balance-sheet for the half year may serve to show how it has been possible in the brief space of four months to make an in-depth — I might almost say an exhaustive — technical analysis of the proposals of the Delors II package, so that it was possible at the Lisbon Summit to lay down specific guidelines.
Ο πολιτικός χαρακτήρας που διέπει συνολικά το φάκελλο αυτό υπογραμμίστηκε περαιτέ­ρω μετά την επεξεργασία του από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων: αυτό που τίθεται εδώ επί τάπη­τος δεν έχει απλώς και μόνο να κάνει με μια παράθεση αριθμών και στατιστικών δεδομένων, αλλά επιδιώκε­ται κυρίως η έμπρακτη έκφραση της δέσμευσης όλων μας να προικίσουμε την Κοινότητα και την Ένωση με τα αναγκαία μέσα για την επίτευξη των προσδοκώμε­νων στόχων για ολοκλήρωση.
The political nature of this dossier as a whole was highlighted by its being dealt with in the General Affairs Council, since what is in question here is not a mere question of figures and statistics but above all of giving practical expression to the commit ment of all to provide the Community and the Union with the resources needed to realize the objectives laid down for integration.
Οι σχετικές εργασίες, βεβαίως, θα συνεχιστούν, στο πλαίσιο μιας χρονικής προθεσμίας η οποία οριοθετεί­ται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
I do not intend to start commenting here on the substance of the agreement reached at Lisbon, since the President of the European Council has already had occasion to deal with that in detail.
Ωστόσο, οι κατευθύνσεις που ήδη χαράχθηκαν προσ­διορίζουν πλέον το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα κινη­θούν οι συζητήσεις, επιτρέποντας έτσι τη διαξαγωγή τους πιο γρήγορα και με περισσότερη σαφήνεια.
However, I should like to draw attention, because of the considerable consensus it reflects, to the agreement of all Twelve to strengthen the financial resources which will have to be allocated to economic and social cohesion and to external policy actions. We are all aware of the weight of the responsi bilities of the Community, which it is impossible to avoid.
Έχει σημασία το ότι διατρανώθηκε σε ύπατο πολιτικό επίπεδο ο στόχος για διαρκή μακροπρόθεσμη ανά­πτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
At this last meeting in May in the presence of all the donor countries, the international organizations and the recipient countries, it was possible to make a qualitative change in the objectives for aid, stressing the rôle of short and medium-term technical aid in creating essential conditions for economic and political reforms to succeed.
Και με μεγάλη μου χαρά θέλω να επισημάνω τη συμβολή της πορτογαλι­κής προεδρίας και της Κοινότητας στην κατοχύρωση του παραπάνω στόχου.
Community aid was further strengthened and contractual links with the new independent states were readjusted.
Εκφράζουμε την ελπίδα ότι η θεμελιώδης αυτή καμπή θα μεταφραστεί στη συνέχεια σε πρακτικό επίπεδο και καλούμε όλα τα υπόλοιπα κράτη του κόσμου να καταβάλουν κι αυτά προσπά­θειες προς την ίδια κατεύθυνση.
A decisive factor in international stability will certainly prove to be the setting up in Moscow of the International Centre for Science and Technology to promote projects of a civil nature to employ scientists, engineers and technicians who previously developed the former Soviet Union's aggressive nuclear capacity.
Στην πραγματικότητα, έχουμε εδώ μια υπόθεση που αναδεικνύει κατά πόσο η διεθνής κοινότητα συνδέεται με όλο και στενότερους δεσμούς και κατά πόσο διαισθανόμαστε όλο και πιο έντονα τις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα σε οποιαδήποτε γωνιά του πλανή­τη.
In Central and Eastern Europe, meanwhile, reform measures continued with the Community's active support for restructuring tasks, the network of cooperation agree ments was completed and progress was made in strengthening relations by opening negotiations for the Europe agreements with Bulgaria and Romania.
Δεν προτίθεμαι εδώ να σχολιάσω την ουσία της συμφωνίας που συνάφθηκε στη Λισσαβόνα, δεδομέ­νου ότι περί αυτού ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είχε ήδη την ευκαιρία να μιλήσει διεξοδι­κά.
Madam President, ladies and gentlemen, in the past half year it was at Rio de Janeiro that the Community had one of the most significant opportunities to take a leading part in the debates on the great world questions of the environment and development.
Με άλλα λόγια, συνειδητοποιήσαμε όλοι το βάρος των ευθυνών της Κοινότητας, που είναι αδύνατον να τις αγνοήσουμε.
At the United Nations Rio Conference, the results were possibly not up to the level of the most ambitious expectations, but contain the germ of significant progress in the next few years.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ενισχυόμενο ρόλο της Κοινότητας, η Προεδρία αισθάνθηκε την υποχρέωση να ενθαρρύ­νει την ενίσχυση των εξωτερικών μας σχέσεων.
I think that Community cohesion with regard to the position it adopted throughout the preparatory stage, during the conference itself and to the commitments entered into concerning implementation of the objectives laid down will greatly help to improve the environmental conditions we bequeath to future generations.
Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, το περασμένο εξάμηνο, το Ρίο ντε Τζανέιρο αποτέλεσε μία από τις λαμπρότερες ευκαιρίες για να παρουσιαστεί η Κοινό­τητα με ηγετικές θέσεις στη διάρκεια των συζητήσεων γύρω από τις μεγάλες παγκόσμιες υποθέσεις του περι­βάλλοντος και της ανάπτυξης.
The Portuguese Presidency also encouraged political dialogue with the countries of Central and Eastern Europe and arranged meetings in Lisbon at ministerial level; it thus organized two meetings of the troika — meetings of the heads of political departments and the foreign ministers with the members of the so-called 'Visegrad triangle', that is, Poland, Czecho-Slovakia and Hungary, which allowed a useful exchange of views on trends in Europe.
Στον τομέα αυτόν, ξεχωρίζει ιδιαίτερα η δράση που δρομολογήθηκε σχετικά με την πρώην Σοβιετική Ένωση.
The Community has signed the conventions on climatic changes and on biodiversity, and has also said that it intends to take practical steps to implement them as soon as possible.
Αναλάβαμε το συντονισμό της κοινοτικής συμμετοχής στη Διάσκεψη της Ουάσιγκτον, που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο με στόχο την παρο­χή βοήθειας στις χώρες εκείνες, όπως επίσης και τη διοργάνωση της συνέχειας αυτής της διάσκεψης, στη Λισσαβόνα.
On the other hand, the Community and its Member States will increase their financial contributions to development in the developing countries up to a value of some ECU 3 000 m during the next five years, including new and additional resources for specific pro jects within the scope of Agenda XXI and the declaration on forests — which, moreover, we firmly believe should be binding.
ακόμη η ενίσχυση της παρεχόμενης βοήθειας από την Κοινότητα και επαναπροσδιορίστηκε η φύση των δεσμών μας με τα νεοπαγή ανεξάρτητα κράτη.
As we all know, the crisis in the former Yugoslavia was the most serious, and fortunately almost the only, case in which violence prevailed over political negotiation in developments in Europe.
Η βασική πολιτική κατεύθυνση που προσέδωσα στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνίστατο σε μία «Dual-Track Approach», που στηρίζεται συγχρόνως στη συνέχιση των εργασιών της Ειρηνευτικής Διά­σκεψης υπό την προεδρία του Λόρδου Carrington και στην υποστήριξη των ενεργειών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες επέτρε­ψαν τη μετάβαση επί τόπου παρατηρητών επιφορτι­σμένων με την αποστολή της «διατήρησης της ειρή­νης», ενώ παράλληλα συνεχίζονταν οι δραστηριότη­τες της ομάδας παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
The basic political approach which I instilled into the European Community's reactions consisted in a dualtrack approach based at one and the same time on pursuing the peace conference chaired by Lord Carrington and on supporting the action of the United Nations Security Council allowing obervers with a 'peace-keeping' rôle to be stationed in the territory whilst maintaining the European Community's observer mission.
Συνεχίστηκε, εν τω μεταξύ, η πορεία των μεταρρυθμί­σεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On the other hand the Portuguese presidency has played an active part in the peace-making process in the Middle East both by having a representative of the troika at the bilateral talks in Washington and by making sure that the Community took part in all the working groups for the multilateral talks, which many did not think was possible.
Η Κοινότητα παρέσχε ενεργό υποστήριξη σ' αυτές τις προσπάθειες αναδιοργάνωσης, ολοκληρώ­νοντας τον κύκλο της υπογραφής συμφωνιών συνερ­γασίας και προχωρώντας στην παραπέρα ανάπτυξη των σχέσεων, μέσω της έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη «Συμφωνιών-Ευρώπη» με τη Βουλγα­ρία και τη Ρουμανία.
Having ascertained that Slovenia and Croatia satisfied the conditions published by the Community for their recognition, I announced on 15 January that all the members would recognize those two republics, showing thus that the cohesion of the Twelve had prevailed in this controversial field. In the light of these conditions Bosnia-Herzegovina was also recognized as an independent state as from 7 April and the Portuguese presidency took the responsibility of organizing the talks with a view to reaching constitutional arrangements which would guarantee equal rights to all parties in that new state.
Μόλις διαπιστώθηκε ότι η Σλοβενία και η Κροατία ανταποκρίνονταν στους όρους που είχε θέσει δημοσί­ως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την αναγνώριση τους, ανήγγειλα, στις 15 Ιανουαρίου, ότι το σύνολο των εταίρων θα προχωρούσαν στην αναγνώριση των δύο αυτών Δημοκρατιών.
In this connection I maintained contacts with all my opposite numbers in the countries taking part in the peace process and in particular we arranged for the troika of senior officials to visit all the capitals of the region.
Αποδείξαμε έτσι ότι η συνοχή των Δώδεκα, στο επίμαχο αυτό ζήτημα, είχε εξασφα­λιστεί.
Europe's essential interest in the peace and stability of the Middle East was therefore clearly demonstrated in all areas.
Με βάση τους ίδιους όρους, προχωρήσαμε επίσης στην αναγνώριση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, στις 7 Απριλίου, και η πορτογαλική προεδρία επωμί­στηκε το καθήκον να προωθήσει τη διεξαγωγή συνομι­λιών με στόχο την εισαγωγή συνταγματικών ρυθμίσε­ων που θα εγγυώνται ίσα δικαιώματα σε όλες τις συνιστώσες του νεοσύστατου εκείνου κράτους.
Fighting also broke out in Bosnia, however, and, in the framework of the constant efforts we were making to persuade the warring parties to negotiate in good faith, I visited Sarajevo, the capital of Bosnia-Herzegovina, as well as Belgrade and Zagreb on 23 April with Lord Carrington to try to bring an end to the fighting and respect for the agreements reached.
Οι συναντήσεις αυτές συνέβαλαν στην πολύτιμη ανταλλαγή απόψεων γύρω από τις εξελίξεις στην Ευρώπη.
It is worth pointing out that there are no alternative politico-social models, that it is important to eliminate the profound disparities which still divide the peoples of the world and that the Community and its Member States play a leading rôle in this field.
Η συντονισμένη αναγνώριση των Δημοκρατιών που απαρτίζουν την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήρων Κρατών ενθαρρύνθηκε καταλλήλως και ολοκληρώθηκε στις 15 Ιανουαρίου, ημερομηνία όπου το Τατζικιστάν και η Κιργισία αποδέχθηκαν τους όρους που έθεσε η Ευρω­παϊκή Κοινότητα για την αναγνώριση αυτών των κρατών.
One of the possible ways of furthering such a series of objectives is the development of regional integration, imparting to other regions of the world the positive experience provided by Community history in terms of seeking arrangements to mutual advantage and overcoming past differences.
Τέλος, η Δημοκρατία της Γεωργίας αναγνω­ρίστηκε επίσης, με τη σειρά της, όταν αποδέχθηκε τους παραπάνω όρους, στις 23 Μαρτίου.
The Maghreb has been advancing, even though slowly, along this path, and meanwhile we are now seeing a promising initiative in the southern part of Latin America.
Για την παρέμβαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στη γιουγκοσλαβική κρίση, ως μία από τις βασικές συνιστώσες της «Dual-Track Appro­ach» που προωθούσαμε, πραγματοποιήθηκαν πολλά διαβήματα και υπήρξαν στενές επαφές με το Γενικό Γραμματέα Μπούτρος Γάλι, καθώς και με τον προσω­πικό του αντιπρόσωπο για τη Γιουγκοσλαβία, κ. Cyrus Vance.
I should also like to stress that a meeting of the Council with the Secretary of State, Mr Baker, on 10 March, put the seal on coordinating our position with that of the United States and it was clearly stated that the initiative in the international approach to the Yugoslav problem lay with the European Community.
Η υιοθέτηση της απόφασης για μετάβαση μιας αποστολής με στόχο τη διατήρηση της ειρήνης σηματοδότησε μια ουσιαστική πράξη διε­θνούς υποστήριξης της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως επίσης και μια πράξη επικύρωσης της «Dual-Track Approach» που είχαμε προτείνει.
We wished to demonstrate publicly our interest in the success of this initiative — the so-called Mercosul — and invited its representatives to meet the Community For eign Ministers during the informal meeting in Guimarães, prompting the Commission to prepare proposals to intensify and institutionalize relations with that regional organization.
Οι ανησυχητικές συρράξεις που εξερράγησαν ανάμε­σα στο Αζερμπαϊτζάν και την Αρμενία στην περιοχή του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, όπως επίσης στη Μολδα­βία και τη Γεωργία, υπήρξαν αφορμή για επανειλημ­μένα διαβήματα εκ μέρους της Προεδρίας, τόσο προς τις πρωτεύουσες των εν λόγω κρατών όσο και στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, που αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, τον πιο ενδεδειγμένο χώρο για τη διευθέτηση αυτών των διαφορών.
I should like to call attention too to the mutual links being forged between Europe and South America; in the past six months new framework cooperation agreements have been signed with the countries of that region, including the largest of them, Brazil, but also including Paraguay and in practice the countries of the Andean Pact as well.
Προς το σκοπό αυτό, προώθησα τη διοργάνωση μιας συνάντησης του Συμβουλίου με τον υπουργό Εξωτερικών της Ρωσίας, Αντρέι Κοζίρεφ, στις 10 Μαρτίου, που επέτρεψε να προβούμε σε κατάλληλη εμβάθυνση των προοπτικών που ξανοίγο­νται για την εξέλιξη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Finally, in view of the dominant part played in this conflict by the Serbian forces, I advised applying a tough list of economic and political sanctions against Serbia and Montenegro. A fortnight later that approach was actually embodied in Security Council resolution No 757, showing once more how valuable the approaches made by the Community and its Member States are in the cruel and damaging conflict still ravaging that part of the former Yugoslavia.