natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Prout, η πρόταση μου βασίζεται σε μια συζήτηση που έγινε στο Διευρυνθέν Προεδρείο και εκφράζει την άποψη της πλειοψηφίας κατά τη συζήτηση αυτή.
ROGALLA (S), rapporteur — (DE) I would like to present a report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities concerning the time limits for tabling and distributing texts in this Parliament. We have dealt with this subject on many occasions whenever current events have given rise to an insufficient number of foreseeable topics and questions put at the start of our sessions within the various groups or by individual members of this House.
Πρόθεση μας δεν είναι να φέρουμε σε δύσκολη θέση τη βρετανική προεδρία, θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό εξ αρχής.
With respect to cases such as this, it is possible to table urgent questions, which are subject to a special rhythm and procedure, and which naturally have to be translated into all the official languages, like all the other documents tabled in this House.
Όταν κατατεθεί, στο τέλος μιας συζήτησης, αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, πρέπει, σύμφωνα με
Currently, in the urgent cases provided for in Rules 64 and 75 of our Rules of Procedure, we may only proceed to debate and vote on a text if it was submitted twelve days
(Διάφορες αντιδράσεις)
I do not need to reiterate the present situation because it has already been described.
Πρόεδρος τον Κανονισμό μας, να διεξαχθεί πρώτα η ψηφοφορία σχετικά με την αίτηση αυτή.
MALANGRE also think that a report touching on so many sensitive subjects should be treated differently than was the case last time.
Το Σώμα μπορεί να την υπερψηφίσει ή να την καταψηφίσει.
That is why we have tried to have it discussed for a second time during this plenary session.
Η ίδια η ψηφο­φορία διεξάγεται, τότε, την επομένη.
As the first parliament in the world to represent several nations, it is inevitable that we should be the first to try out certain things and then let the jury, as it were, decide on such experiments, for there are plenty of matters for which there is no firm precedent.
κή Ομάδα επομένως θα κρίνει βάσει των όσων μας προταθούν.
However, our experience and powers of imagination would suggest that our resourceful colleague, Mr Rogalla, has once again come up with something clever.
Θα κρίνουμε με μια μόνο θέληση, την υπεράσπιση της εικόνας και του κύρους του Κοινο­βουλίου μας.
Consequently, I take pleasure in telling both Mr Rogalla and the rest of the House that my group will support this report.
Θα ψηφίσουμε όμως επί του θέματος που θίξατε, αφού ψηφίσουμε επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
But if so, then the discussion must be fair and must take up the matters dealt with in the report.
Αυτό θα γίνει την Τετάρ­τη.
This was not the case last time.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδος των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επικαλούμαι το άρθρο 56 του Κανονισμού.
I am all in favour of an emotionally charged debate; after all, it involves matters which also arouse great feeling in the various Member States.
Εκπλήσσομαι εν μέρει με το ότι ειδικά ο συνάδελφος Prout αμφισβητεί το κύρος του Κανονισμού.
But in my opinion there is a great danger of us here in the European Parliament not stopping to think before talking about issues which are much on the mind of our citizens, as if we were dealing with perfectly pragmatic bureau cratic matters.
Μια Προεδρία τόσο έμπειρη κοινοβουλευτικά όπως η βρε­τανική θα έπρεπε κανονικά να εκτιμά το ότι το Κοινοβούλιο όχι μόνο συζητά αλλά και αποφασίζει.
So it is fine if there is some emotional involvement, but — please — no claptrap and no actions aimed more against foreigners than at the implementation of a judicious European policy.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω βέβαια ότι υπάρχουν άγραφοι κανόνες οι οποίοι, όντως, πρέπει να γίνονται σεβαστοί ακριβώς επειδή είναι άγραφοι. Συμφωνώ με τον κ. Prout.
LANGER (V). — (IT) Mr President, here in this House we are used to discussing Mr Rogalla's suggested changes to the Rules of Procedure.
Εντούτοις, έχω διαπιστώσει ότι οι άγραφοι αυτοί κανόνες μπο­ρούν κάλλιστα να εξελίσσονται μέσα σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
I must confess that I, too, am among those who often see an attack on the rights of members in the proposals for which he acts as a spokesman, for he often favours the rationalization of our work to the detriment of the rights of the individual.
Εδώ και πολλές περιόδους συνόδου, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ζητούμε νέα πράγματα, όπως π.χ. τον διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής.
However, I am pleased to announce — albeit with some embarrassment — that this time we will vote in favour of the proposed amendment, since we do not wish to create formalistic complications for the right.
Γι' αυτό Kat ζητώ να εφαρμοσθεί ο Κανονισμός κι ο καθένας μας να απο­φανθεί με κριτήριο τη συνείδηση του.
In fact, by voting for what Mr Rogalla has proposed on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, we will simply see the legalization of what has already been applied in reality.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο μου ανέθεσε να σας ανακοινώσω αυτήν την προθεσμία.
So what is the main focus of the report? For years our gaze has been fixed on 1992 and everything it implies, but not so much thought has been given to what will happen when the internal market has been constructed.
Δεν επιθυμούμε παρά να τιμήσουμε τη νέα βρετανική Προεδρία και να της υποβάλουμε ένα αίτημα του Κοινοβουλίου μας.
Nonetheless, there are a number of changes which will greatly affect the market — and the labour market in particular.
Όποιος δεν το επιθυμεί αυτό μπορεί να ψηφίσει κατά της αίτησης για ψηφοφορία και έτσι, ενδεχομένως, να εμποδίσει τη ψηφοφορία για την πρόταση ψηφίσματος.
There are changes resulting from the integration of the market itself, intense competition, a large number of mergers and, as would now seem to be the case, especially to start with, rising unemployment.
Δεν θα θέλαμε όμως να παραιτηθούμε αυτής της πολιτικής ενέργειας, από το να υποβάλει δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη βρετανική Προεδρία την άποψη του, και μάλιστα προσδίδοντας της ιδιαίτερη βαρύτητα, μέσω μιας ψηφοφορίας, είμαστε δε βέβαιοι ότι η βρετανική Προεδρία θα το λάβει αυτό αναλόγως υπόψιν της.
A poignant thought in this connection is that it would appear impossible to get a Community industrial policy off the ground or, even simpler, a Community work opportunity or labour market policy, whereas it is absolutely essential that we succeed in reaping the benefits of the internal market and that we take measures to forestall the problems which will arise as a result of it.
Δεύτερον, θα πρέπει να υπάρχει, την Τετάρτη, μια τέτοια αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Nevertheless, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I would like to emphasize that in so doing we would not like to give a general authorization to launch an assault on the Rules of Procedure.
Αυτή θα είναι, τότε, η θέση του Σώματος.
This should not, however, create a new tradition.
Η πρόταση ψηφίσματος θα ετίθετο σε ψηφοφορία την επομένη.
With these reservations, we will vote in favour of the proposal.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην υπόθεση αυτή υπάρχει και ο Κανονισμός.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Όταν ψηφίζαμε για τις απερχόμενες προεδρίες, είχα­με πάρει τη συνήθεια να ψηφίζουμε βάσει ενός αντι­κειμενικού απολογισμού τον οποίο αντιμετωπίζαμε κάτω από ένα ευρωπαϊκό πρίσμα.
Another development after 1992 will be the demographic trend. The main problem here is ageing, which will take on major proportions and cause not only financial difficulties, but also have tremendous consequences with respect to work opportunities.
Ειλικρινά, φοβάμαι ότι αν υπάρξει ψηφοφορία για την αναλαμβάνουσα προεδρία, θα πρόκειται για πολιτική ενέργεια.
It will, of course, be possible to keep old people active on the labour market for a longer time — under that convenient byword 'flexibility' — but naturally there is a limit to this, and it is not feasible to keep exploiting human potential for so long.
Κι αν δημιουργηθούν έτσι εξαιρέσεις για την άλφα ή τη δείνα προεδρία, θα φθάναμε κατά την άποψη μου σε μια επικίνδυνη αποδυνάμωση του Κοινοβουλίου μας.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A3-238/92) by Mr van Velzen, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the European labour market after 1992.
PROUT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω τρεις σύντομες παρατηρήσεις.
VAN VELZEN (S), rapporteur — (NL) Mr President, during the April partsession, as the general rapporteur for this report and as chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, I requested referral back because during the discus sion I was beginning to have my doubts about the majority.
Η πρώτη παρατή­ρηση αποτελεί την απάντηση μου στον κ. Langer.
More specifically, I had the impression that there would be an unusually narrow majority.
Δεν λέω ότι η εν λόγω άγραφη σύμβαση είναι αντίθετη προς τον Κανονισμό.
But that is not the main point. More to the point, I found that various speakers were portraying this report in an extraordinarily unjust light.
Τούτο είναι ένα τελείως διαφορετι­κό επιχείρημα.
At the time, I even described some representations as malicious.
Δεύτερον, κ. Πρόεδρε, η ερμηνεία του Κανονισμού αυτής της Βουλής δεν αποτελεί καθήκον του διευρυνθέντος Προεδρείου, αποτελεί δικό σας καθήκον.
It is my opinion that an initiative report on a subject of this nature, whereby the rapporteurs came from different political groups and the committee had approved it without difficulty, would also be adopted by an overwhelming majority here in the Parliament. I
Τρίτον, εσείς ο ίδιος δεν φθάσατε μεν στο σημείο να πείτε πως είναι μία σύμβαση, είπατε όμως πράγματι πως είναι μια συμφω­νία κυρίων.
Another development which is already causing us head aches is immigration, not just from, say, Africa, but also that resulting from developments in Central and Eastern Europe.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο θα έβλαπτε την εικόνα και το κύρος του Κοινοβουλίου μας στον διοργανικό διάλο­γο.
For instance, we can ensure that wherever people go there arises a decent climate of work opportunities and that these opportunities enable those people to be selfsufficient.
Η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστι­
If this is not at all possible, then we must ensure that a humane refugee policy is discussed within the EC.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για να ανταποκριθώ στην επιθυμία σας, θα ζητήσω από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγ-
Furthermore, it poses a great threat to the development of our own economy and industry, because an idle approach of this kind can actually prevent us from investing in the modernization of our own companies.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (')
'Social Charter', we were satisfied, although we then regretted the absence of this House in drawing up the Charter.
Πορτογαλία και η Ισπανία, όπου οι ζημιές ή οι βλάβες λόγω της ξηρασίας είναι το 100%.
One of the problems which has led to a great deal of discussion in this report, and which also concerns immigrants, is how humane we should be.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ο καθένας είναι ελεύθερος να ζητήσει συμπληρώσεις ή προσθήκες.
It would appear that the answer to this question is not equally clear to everybody, and this has under standably — but sometimes also unfortunately — resulted in fiery debates.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνονται, για τη συζήτηση επι­καίρων, που θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 9 Ιουλίου 1992, τα ακόλουθα πέντε θέματα:
The Council was incapable of reaching a satisfactory agreement, although it should be pointed out that the first great difficulty was to overcome the United Kingdom vote in any decision requiring a unanimous vote.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τα θέματα) (
To this, we must also add the subject of employment.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις εκθέσεις) (
There is little room for digression with regard to these issues.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επ' αυτού του τελευταίου σημείου, καθώς και για ένα διαδικαστικό ζήτημα.
Another very sensitive issue was the extent to which we, as a Community, should assume responsibility for people who are unable to earn a decent income, the unemployed, sick, and so on.
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στη σύσκεψη των προέδρων των πολιτι­κών ομάδων την περασμένη Πέμπτη, όταν συζητήθη­κε ο κατάλογος των επειγόντων.
With respect to both these points I would like to reiterate, as I did in the report, that although we do not wish to underestimate the problem, it is inappropriate to change our standards as soon as a real problem arises.
Επί της έκθεσης της κ. Dury, σχετικά με την Τουρκία (έγγρ.
I have the impression that this is a danger for a number of people in a number of countries.
Α3-193/92), έχουν κατατεθεί ήδη 64 τροπολο­γίες.
Neither financial problems nor growing intakes of immigrants should cause us to lower our standards.
Η προθεσμία κατάθεσης λήγει σήμερα το βράδυ, και έτσι, πιθανώς να αυξηθεί ο αριθμός τους.
That is why it is extremely important that we set out a number of proposals in this report aimed at ensuring that there is an adequate minimum level.
Δεν θα ήθελα συνεπώς να ζητήσω να διεξαχθεί η ψηφοφορία υπό αυτές τις συνθήκες, θα περιμένω όμως μήπως το ζητήσουν ο Πρόεδρος της επιτροπής ή ο εισηγητής.
What is more, it is extremely damaging in this respect that the blockade of the social action programme has still not been lifted.
Στην διάρκεια των περασμένων μηνών είχαμε υποδεί­ξει την μια ή την άλλη προτεραιότητα που επιθυμού­σαμε να αναλάβει η υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
As I said earlier, the Van Velzen report is a good report which has met with widespread agreement, and it is imperative that the proposals contained therein be gradually, yet rapidly, converted into proposals for Community legislation.
Εδώ όμως, πρόκειται για τελείως διαφορετικά πράγματα, αφού μας αναγγέλλουν πέντε συγκεκριμένα θέματα που θα αποτελέσουν τον κατάλογο των ζητη­μάτων των σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, as Mr Cabezón Alonso quite rightly pointed out, this is indeed the second time that we are discussing this report, and everything that I said about it the first time would still appear to apply.
Θα παρακαλούσα να θεωρηθεί ο κατάλογος αυτός ως καθαρά ενδεικτικός και να παραμείνουμε, στο εξής, στην μέθοδο της εξέτασης θέμα προς θέμα.
Every so often the report reminds me somewhat of Dracula, since it keeps popping up rather unexpectedly to plague us.
Εν πάση περιπτώσει όμως, στην υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανήκει να εξετάζει τις λεπτομέρειες αυτές και να κάνει προτάσεις.
Just when it would appear that all the problems have been solved, another series of difficulties arises; this has something to do with the highly detailed and also the general nature of the report in question.
Όμως μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, μέχρι αυτή τη στιγμή, αυτό το τμήμα του διαδρόμου ήταν μία διαρκής αίθουσα συνε­δριάσεων.
But it is a great shame, and this comment of mine is aimed specifically at the representatives of the EPP, that after this compromise had been reached the EPP tabled another fifteen amendments.
Και αυτό είναι ανυπόφορο.
I hope that they will uphold the credibility of consultation in a compromise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Cot, επρόκειτο μόνο για μια ανακοίνωση.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, fellow members, this report has already been debated once.
Αύριο, στις 11.00, θα συναντηθούν οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων ή οι αναπληρωτές τους, για να αποφασίσουν τον τελικό κατάλογο θεμάτων, και με την ευκαιρία αυτή, θα διευκρινιστεί και αυτό το θέμα.
A basic consensus appears to have come later. As the rapporteur, Mr van Velzen, said a moment ago, if there are new amendments, this would indicate that there is no desire to reach a final agreement on this important report, thus implying that the commitment has been broken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Suárez González, θα φροντίσω ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
In the previous debate, I expressed some reservations on certain points, although I also said that in general I felt the report was a good one.
'Αλλωστε έχει ληφθεί μέριμνα ώστε να μη συμβεί αυτό.
The text reflects certain aspects of social policy, its relationship with the single market and the consequences thereof.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρατε το πρόβλημα της ξηρασίας στη Δανία και στη Γερμανία.
Nevertheless, because of its ambitious nature, this type of report runs the risk of concluding with a few generalities, when what it should do is to put forward specific proposals.
Παρεβρισκόμουν ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή Γεωργίας Kat εκεί αναφέρθηκε ότι στη Δανία και τη Γερμανία οι απώλειες λόγω της ξηρασίας θα μπορούσαν να ανέλθουν στο 50%.
The report we are debating today contains both things: a few general aspects, naturally, and some concrete, useful and well worked-out proposals.
Προ­φανώς, δε συμβαίνει αυτό σε άλλες χώρες όπως η
When the Heads of State or Government of eleven countries met in Strasbourg and approved the so-called
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε και εμείς να τοποθετηθούμε σχετικά με την ψηφοφορία για την έκθεση Dury.
We have discussed the report at length within our group, and some problems which, though rather insubstantial, are nevertheless still of some importance, appear to have cropped up again.
Με την ίδια ανακοί­νωση αναφέρατε ότι κατατέθηκαν 68 τροπολογίες.
We had to take account of these in amendments, although I assume that we will succeed in reaching agreement on these amendments, especially when I consider the goodwill demonstrated by my colleagues who have collaborated on this frightfully difficult report up to now.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, δεν θα έπρεπε, κύριε Πρόε­δρε, να συνεννοηθείτε προηγουμένως με την εισηγή­τρια και τον Πρόεδρο της επιτροπής πριν θέσετε το
We must state it is asking a great deal of this House to compile a report of this kind, which requires a sort of master plan for the whole area covered by social policy and which, of course, goes further than that social policy itself.
(') Διαδικασία κατεπείγοντος — Διαδικασία χωρίς έκθεση — Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It also requires a kind of master plan for the entire European Community, an impossible request in practical terms. After World War II, we believed that this kind of master plan was possible, but I think we have now abandoned this idea.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I hope that we will succeed in this and thus provide a firm basis for further work in this respect.
Oomen-Ruijten θέμα στην Ολομέλεια; Νομίζω ότι αυτή θα ήταν η καλύτερη λύση.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, firstly, I would like to say that I agree with the analysis, forecasts and measures exactly as presented by Mr van Velzen in his report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, ίσως να μην έγινα κατανοητός.
Of course, the report is not without its failings.
Είπα ότι, δεδομένου του αριθμού των τροπολογιών, δεν θα ήθελα να κάνω χρήση του δικαι­ώματος μου να αφήσω την έκθεση αυτή στην ημερή­σια διάταξη.
I, for one, do not believe that our entire debate should centre on procedural disputes concerning the number of amend ments.
Αυτό μπορούν να το κάνουν, εκτός από μένα, και ο Πρόεδρος της επιτροπής και ο εισηγητής, και περιμένω μήπως το κάνει ένας από τους δύο.
Mr President, I would simply like to highlight a few issues which have arisen since the debate was held in committee, placing special emphasis on the part of the report which concerns the forecasts for a parallel economy and the nature of such an economy.
Έχουμε ασχοληθεί συ­χνά με αυτό το θέμα, όταν λόγω επίκαιρων γεγονότων τίθενται κατά την έναρξη των συνεδριάσεων μας από τις ομάδες, αλλά και από μεμονωμένα μέλη, θέματα χωρίς να έχει προηγηθεί κάποια προετοιμασία.
They are highly qualified, young, male EC citizens, who are flexible and mobile, easily adjust to the rapid processes of change, and freely move around within the so-called magic square between London, Paris, Milan and Frankfurt — in other words within the zone of economic prosperity.
Σε αυτές τις περιπτώσεις υπάρχει η δυνατότητα να υπο­βληθούν ερωτήσεις με τη μορφή του κατεπείγοντος, οι οποίες υπόκεινται σε ένα συγκεκριμένο ρυθμό και διαδικασία και οι οποίες, όπως όλα τα άλλα έγγραφα αυτού του Σώματος, θα πρέπει να μεταφρασθούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
It should be readily apparent that the viewpoint changes as soon as the situation considered as a basis for making sociopolitical recommendations is regarded not through the eyes of the prosperous minority, but rather according to how it appears to the greater part of the majority in individual segments of the labour market.
COT (S). — (FR) Ήθελα απλώς να πω εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας ότι επιθυμούμε να παραμεί­νει η έκθεση αυτή στην ημερήσια διάταξη.
The report of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the labour market attempts to do just this, and that, I feel, is very important.
Γι' αυτό και ζητώ να παραμείνει η έκθεση στην ημερήσια διάταξη.
The aim is not to create specific policies for specific groups, for this would merely serve to marginalize them, but rather to use specific problems as a springboard to general policies aimed at achieving social justice in our societies.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 64 και 75 του Κανονισμού, για τις περιπτώσεις κατεπείγοντος μπορούν η συζήτηση και η ψηφοφορία γύρω από ένα κείμενο να διεξαχθούν μόνο όταν, σύμφωνα με τα μέχρι τώρα ισχύοντα, όταν το κείμενο έχει υποβληθεί το αργότερο δώδεκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου και έχει διανεμηθεί τουλάχιστον 24 ώρες νωρίτερα.
This is exactly what the van Velzen report is attempting to do. For example, a general reduction of working hours aimed at achieving a fairer distribution of the gainful employment available; measures aimed at improving the compatibility of families and careers, not just for women, but for all employees; the emancipation of migrant workers and their families; and measures against subcontracting and the shadow economy, to name just a few examples.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή)
By a devilish coincidence, Mr President, all of the illegalities in these areas represent major costs which are avoided by the parallel economy.
Αυτή η προθεσμία των δώδεκα ημερών προ της έναρ­ξης της συνόδου αλλοιώνει πολύ συχνά την επικαιρό­τητα των θεμάτων και καθιστά αδύνατη την συζήτηση γεγονότων που έχουν συμβεί τις ημέρες πριν από τη σύνοδο.
They pay either in financial terms for the cost borne by the overall economy — for example through taxes to build infrastructure — or, if not in financial terms, in material terms, namely in the form of repercussions on their health, working time, the exploitation of their working time, and so on.
ROGALLA (S). — (DE) Λυπάμαι που θα πρέπει να παρατείνω αυτήν την κάπως εκτεταμένη εισαγωγή.
Herein lie extraordinarily important issues, which we have not approached at all here in Parliament or in committee.
Θα ήθελα να αναφερθώ, βάσει του άρθρου 85 του κανονι­σμού, σε μια προσωπική παρατήρηση, αφού είχα την τιμή, την ευχαρίστηση ή το προνόμιο να αναφερθεί το όνομα μου σήμερα από το συνάδελφο Pannella σε σχέση με αυτό το σύμβολο του παρελθόντος.
I would therefore like to lend my support here in this House to the idea of progressing in a clearer and more straightforward manner with regard to these issues; for when all is said and done, they concern the proper organization of the market, competition and social dumping.
Θα ήθελα μόνο να πω ότι αυτό το σύμβολο του παρελθόντος, που αφορά την τελωνειακή μας ένωση και ως εκ τούτου αποτελεί ένα σημαντικό σύμβολο της εργασίας μας, βρίσκεται σε αυτό το τραπέζι ήδη εδώ και δέκα χρόνια.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I would like to begin by stating my surprise at the fact that the small group of English Conservatives has already man aged to cajole the entire Group of the European People's Party into no longer aspiring to a decent social policy.