natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση της της 30ής Μαΐου 1990 προς το Συμβούλιο σχετικά με τις σχέσεις της Κοινότητας με τη Γιουγκοσλαβία, η Επιτροπή τόνισε με μεγάλη σαφήνεια ότι δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί η εμβάθυνση των εν λόγω σχέσεων και κυρίως, η τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας σε συμφωνία σύνδεσης, παρά μόνο εάν η Γιουγκοσλαβία καθιερώσει καθεστώς πλουραλιστικής δημοκρατίας, μετά από ελεύθερες εκλογές και τηρώντας τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In its communication to the Council of 30 May 1990 on relations between the Community and Yugoslavia, the Commission stated very clearly that closer relations and, in particular, the upgrading of the current cooperation agreement to an association agreement was contingent upon the introduction in Yugoslavia of a pluralist democratic system based on the outcome of free elections and respect for human rights.
Η Επιτροπής υπενθύμισε επανειλημμένα στις γιουγκοσλαβικές αρχές ότι η οικονομική βοήθεια η οποία της χορηγείται κυρίως στο πλαίσιο της δράσης Phare, είναι συνδεδεμένη με την εξέλιξη της χώρας αυτής σε μια πλουραλιστική δημοκρατία και σε οικονομία της αγοράς.
The Commission has reminded the Yugoslavian authorities on several occasions that the economic aid granted to it, in particular under the PHARE operation, is linked to moves towards the introduction of pluralist democracy and a market economy in Yugoslavia.
Η διενέργεια πλουραλιστικών εκλογών στη Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη κατά τη διάρκεια του μηνός Νοεμβρίου, οι οποίες ακολούθησαν τις εκλογές που πραγματοποιήθηκαν την άνοιξη στη Σλοβενία και τη Κροατία, δείχνουν ότι η διαδικασία του εκδημοκρατισμού συνεχίζεται.
The pluralist elections held in the Yugoslavian Republics of Macedonia and Bosnia Herzogovina in November, which followed those held in the spring in Slovenia and Croatia, demonstrate that the democratization process is under way.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι εκλογές, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν κατά το μήνα Δεκέμβριο στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο, θα διεξαχθούν επίσης κατά τρόπο δημοκρατικό.
The Commission hopes that the elections scheduled for December in Serbia and Montenegro will also be organized in a democratic manner.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 13 DECEMBER 1990
— Επείγουσα βοήθεια στην ΕΣ Σ Δ
Topical and urgent debate — Emergency aid for the USSR
Β32206/90), του κ. McCartin και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2206/90) by Mr McCartin and others, (Doc.
Β3-2210/90), του κ. Riskeer Peder­sen και άλλ.ων, (έγγρ.
B3­2210/90) by Mr Riskaer Pedersen and others, (Doc.
Β3-22Ι5/90), του κ. Hoff και άλλων, (έγγρ.
B3­2215/90) by Mrs Hoff and others, (Doc.
Β3-2238/90), του κ. Νιάνια και άλλ.ων, (έγγρ.
B3­2238/90) by Mr Nianias and others, (Doc.
Β32243/90), του κ. Ceyrac και της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3­2243/90) by Mr Ceyrac and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-2247/90), του κ. De Giovanni και άλαλων, (έγγρ.
B3­2247/90) by Mr De Giovanni and others, (Doc.
Β3-2251/90), του κ. Piquet και άλ.λων. (έγγρ.
B3­2251/90) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β32259/90), του κ. Cochet και άλ.λ.ων
B3­2259/90) by Mr Cochet and others
Β32223/90), του κ. Coates, (έγγρ.
B3­2223/90) by Mr Coates, (Doc.
Β32245/90), του κ. Colajanni και άλλων, (έγ­γρ.
B3­2245/90) by Mr Cola­janni and others, (Doc.
Β3-2261/90), της κ. Aglietto και άλ.­λ.ων, (έγγρ.
B3­2261/90) by Mrs Aglietta and others, (Doc.
Β3-2273/90), του κ. Simeoni και άλ.λων, (έγγρ.
B3­2273/90) by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3-2214/90), του κ. Glinne και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2214/90) by Mr Glinne and others, (Doc. B3­2248/90) by Mr Gutiérrez Díaz, (Doc.
Β3-2254/90), του κ. Miranda da Silva και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2254/90) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-2271/90), του κ. Bertens και της κ. Larive, (έγγρ.
B3­2271I 90) by Mr Bertens and Mrs Larive, (Doc.
Β3-2207/90), του κ. Robles Piquer και άλ.λοιν, (έγγρ.
B3­2207/90) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β32241/90), του κ. Perreau de Pinninck Domenech και άλ.λ,ων, (έγγρ.
B3­2241/90) by Mr Perreau de Pinninck Domenech and others, (Doc.
Β3-2269/90), του κ. Mendes Bota, (έγγρ.
B3­2269/90) by Mr Mendes Bota, (Doc.
Β3-2224/90), του κ. Visser, (έγγρ.
B3­2224/90) by Mr Visser, (Doc.
Β3-2264/90), του κ. Telkämper και άλ,λων, (έγγρ.
B3­2264/90) by Mr Telkämper and others. (Doc.
Β32255/90), του κ. De Rossa, (έγγρ.
B3­2255/90) by Mr De Rossa, (Doc.
Β32265/90), της κ. Aulas και άλλ.ων, (έγγρ.
B3­2265/90) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-2233/90), του κ. Habsburg και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2233/90) by Mr Habsburg and others, (Doc.
Β3-2221/90), της κ. van Putten και άλ.λων, (έγγρ.
B3­221/90) by Mrs van Putten and others, (Doc.
Β3-2253/90), του κ. Barros Moura και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2253/90) by Mr Barros Moura and others, (Doc.
Β3-2263/90), του κ. Telkämper και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2263/90) by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β32218/90), της κ. Oddy και του κ. Smith
B3­2218I 90) by Ms Oddy and Mr Smith
Προϋπολογισμός 1991 (Ψηφοφορία)
Budget 1991 (Vote)
282 και
(continuation)
— Αλ.ιευτικά πλοία
Topical and urgent debate — Fishing vessels
Β32204/90), της κ. Veil και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2204/90) by Mrs Veil and others, (Doc.
Β3-2252/90), της κ. Ainardi και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2252/90) by Mrs Ainardi and others, (Doc.
Β3-2257/90), του κ. Collins και άλ.­λων
B3­2257/90) by Mr Collins and others
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Maher, Mrs Dury, Mr Carvalho Cardoso, Mrs C. Jackson, Mr Papayannakis, Mr Coimbra Martins, Mr Van Miert (Commis­sion)
Β32201/90), του κ. Cox. (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-2209/90), του κ. Cooney και άλλων, (έγγρ.
B3­2201/90) by Mr Cox, (Doc.
Β32211/90), του κ. De Rossa, (έγγρ.
B3­2209/90) by Mr Cooney and others, (Doc.
Β32217/90), των κ.κ.
B3­2211/90) by Mr De Rossa, (Doc.
McCubbin και Morris, (έγγρ.
B3­2217/90) by Mr McCubbin and Mr Morris, (Doc.
Β3-2228/90), του κ. Domingo Segarra και άλλων, (έγγρ.
2228/90) by Mrs Domingo Segarra and others, (Doc.
Β3-2239/90), του κ. Lane και άλ.λων, (έγγρ.
B3­2239/ 90) by Mr Lane and others, (Doc.
Β32260/90), της κ. Fernex και του κ. Anger, (έγγρ.
B3­2260/90) by Mrs Fernex and Mr Anger, (Doc.
Β3-2272/90) τηςκ. Ewing και άλλ.ων
B3­2272I 90) by Mrs Ewing and others
Απόπειρα της ETA
­ ETA bomb attack
Προτάσεις ψηφίσμαστος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β32235/90). του κ. Robles Piquer και άλ.λων.
B3­2235/90) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3­2246/90) by Mr Perreau de Pinninck Domenech and Mrs Ruiz­Mateos, (Doc. B3­
Αριθ. 3-397/273
— Human rights
Β3-2246/90), των κ.κ. Perreau de Pinninck Domenech και Ruiz-Mateos, (έγγρ.
No 3-397/235
B3-2258/90), της κ. Dührkop και άλλων, (έγγρ.
2258/90) by Mrs Dührkop Dührkop and others, (Doc.
Β32270/90), του κ. Calvo Ortega και άλλων, (έγγρ.
B3-2270/90) by Mr Calvo Ortega and others, (Doc.
Β3-2276/90), του κ. Santos Lopez
B3-2276/90) by Mr Santos Lopez
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΜΟΠ) — Περιφερειακή ανάπτυξη — 14η ετήσια έκθεση FEDER — εκθέσεις (έγγρ.
Integrated Mediterranean Programmes (¡MPs) — Regional development — 14th annual report on ERDF — Reports (Doc.
Α3262/90), του κ. Musso, (έγγρ.
A3262/90) by Mr Musso, (Doc.
Α3-277/90), της κ. Ainardi, (έγγρ.
A3-277/90) by Mrs Ainardi, (Doc.
Α3-275/90), του κ. Mucas Pires, (έγγρ.
A3-275/90) by Mr Lucas Pires, (Doc.
Α3-340/90), του κ. Nicholson, (έγγρ.
A3-340/90) by Mr Nicholson, (Doc.
Α3-264/90), του κ. Calvo Ortega, (έγγρ.
A3-264/90) by Mr Calvo Ortega, (Doc.
Α3-263/90), του κ. Alex Smith, (έγγρ.
A3-263/90) by Mr Alex Smith, (Doc.
Α3342/90), του κ. Bombard
A3-342I 90) by Mr Bombard
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών (συνέχεια)
Approval of the Minutes
Οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης — έκθεση (έγγρ.
Organization of the markets in sugar — Report (Doc.
Α3-334/90), του κ. Sonne­veld
A3334/90) by Mr Sonneveld
Κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών — προ­σωρινή έκθεση (έγγρ.
Movement of objects of cultural interest — Interim report (Doc.
Β3-324/90), του κ. Galle
A3-324/90) by Mr Galle
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσων — έκθεση (έγγρ.
Generalized system of preferences — Report (Doc.
Α3-335/90), του κ. Christiansen
A3335/90) by Mr Christiansen
Αριθ. 3-397/274
This was done
Titley στεύω οι αυτό αποτελεί κατάφωρη κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους του Σώματος των Κοσμητόρων.
the crew of the ship which sank. Obviously our sympathy goes to the families in this time of distress particularly since this loss of lives is yet another tragedy in the fishing industry, this time due to bad weather.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλω­ση σας.
IMBENI (GUE). — (IT) Madam President, we have agreed not to deal with distressing and tragic events by means of an urgent resolution and I respect this decision.
Θα ενημερώσουμε τους Κοσμήτορες.
It is difficult to accept with resignation that twelve girls and one boy were killed while they were at school, almost as if they found themselves by mistake in a rifle-range.
Δεν είναι, συνεπώς στρα­τιωτική, θα λέγαμε, η αιτία που προκάλεσε την καταστροφή, πρόκειται για ένα μοιραίο ατύχημα που θα μπορούσε να συμβεί με οποιοδήποτε αεροπλάνο.
So, this 'never again' for those who have been struck by grief, is also a message of hope, and it also means that we should ensure that such tragedies do not happen again. I believe that the European Parliament can also play its part by adopting certain guidelines to ensure, precisely, that our security and that of every citizen in this Community, is not subject to any other requirement.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να συμπαραταχθώ με όσα είπε η κ. Ewing, εκφράζοντας τη συμπάθεια του Κοινοβουλίου μας προς τις οικογένειες του πληρώματος του πλοίου που βυθίσθηκε.
I should like to say here and now, Madam President, that these victims are in the first instance victims of the lack of foresight of the Sicilian region, the Italian State and the European Community. We know that in many places, it is precisely because of architecture and townplanning which ate unsuited to local conditions that these earthquakes give rise to casualties.
Ασαφαλώς η συμπάθεια μας στρέφεται προς τις οικογένειες αυτή τη στιγμή της δυστυχίας, και κυρίως επειδή αυτές οι απώλειες ζωών αποτελούν μία επιπλέον τραγωδία για τον τομέα της αλιείας αυτή τη φορά, οφείλεται στην κακοκαιρία.
We know that the same earthquake can cause no casualties at all in some place in Japan, but claim eighty, a hundred or two hundred victims in patts of Italy or the Middle East. So, while sharing the concern of many here among us who, like our Sicilian colleagues, are waiting for news of what happened last night, I wanted to say here and now that the victims are, in my view, victims of the lack of foresight on the part of Brussels, Rome and Palermo.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, I should like to associate myself with the condolences for the twelve victims of the military aircraft, but I should also like to clarify a point in order to reject certain accusations: the military mission had by that time been concluded and it was simply a mattet of a crash landing, common to all types of aircraft and not only military ones.
Υπάρχουν παρατη­ρήσεις;
Therefore we can say that it is not a military cause that provoked the disaster, but a misfortune that could happen to any kind of aircraft.
Για παράδειγμα, δεν έχω την γαλλική έκδοση.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΙΜΒΕΝΙ (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε συμφωνήσει να μην αντιμετωπίζουμε με κατεπείγοντα ψηφίσματα τα τραγικά και επώδυνα συμβάντα και εγώ σέβομαι αυτή την απόφαση μας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, on a point of order, Rule 64(4) of the Rules of Procedure states that at the end of the debate on an urgent resolution there shall be an immediate vote.
Είναι δύσκολο να δεχθεί κανείς το θάνατο δώδεκα κορι­τσιών και ενός αγοριού που σκοτώθηκαν ενώ βρισκόν­τουσαν στο σχολείο, σαν να βρισκόντουσαν κατά λάθος σ' ένα σκοπευτήριο.
I know that this has been discussed several times already, but today we are in a very difficult situation, because the topical and urgent debate is going to be interrupted at
Μας αναφέρουν δε ότι υπήρξαν θύματα.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— doc. B3-2259/90 by Mr Cochet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the USSR.
Pannella ειδησεογραφικών πρακτορείων, ήδη έχει βεβαιωθεί η ύπαρξη θυμάτων.
I would hope that the Commission, in view of the very serious implications this has for shipbuilding areas of the Community, will make a statement to the House justifying these reductions this week.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω τα όσα μόλις είπε ο συνάδελφος μου και θα ήθελα επίσης να συμμερισθώ τη συμπάθεια που εξέφρασε η κ. Ewing προς εκείνους που τόσο τραγικά έχασαν τους συγγενείς τους.
PAISLEY (NI). — Madam President, I would like to support what my colleague has just said and I would like also to associate myself with Mrs Ewing's words of sympathy to those who were so sadly bereaved.l
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των επικαίρων, επειγόντων και σημαν­τικών θεμάτων. (')
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Επείγουσα βοήθεια στην ΕΣΣΔ
Emergency aid for the USSR
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
McCARTIN (PPE). — Madam President, I think it is highly appropriate that this should be the first item on the agenda this morning.
Γνωρίζουμε ότι σε πολλές περιοχές οι σεισμοί αυτοί έχουν θύματα εξ αιτίας ακριβώς μιας μη προσαρμοσμένης αρχιτεκτονι­κής και πολεοδομίας.
It is perhaps a fortunate coincidence that we have in this Community at the moment more than half a million tonnes of beef, 400 000 tonnes of butter, 300 000 tonnes of skimmed milk powder and 67 million tonnes of cereals in storage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι όλοι οι συνάδελφοι συμμερίζονται τις ανησυχίες αυτές και παραμένουμε εν αναμονή νέων ειδήσεων πάνω σ' αυτό το θέμα.
A generous effort by the Community now — since we have the capacity to deliver both the food and the medical aid required — would help to show our goodwill to the people of the Soviet Union and at the same time would help to create for ourselves and our children a safer and more predictable world in the future.
Β3-2210/90 του κ. Riskær Pedersen και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την επεί­γουσα επισιτιστική βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση,
B3-2206/90 by Mr McCartin and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on serious food shortages in the Soviet Union and Community aid to avert possible localised famine;
Β3-2215/90 της κυρίας Hoff και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στη Σοβιετική Ένωση,
B3-2210/90byMr Riskaer Pedersen and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on emergency food supplies for the Soviet Union;
Β3-2238/90 του κ. Νιάνια και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια στην ΕΣΣΔ,
B3-2215/90 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Socialist Group, on the provision of food aid to the Soviet Union;
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μία πρόταση επί της διαδικασίας.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Madam President, the Soviet Union, by its name alone, used to create an impression.
Η συζήτηση περί επικαίρων θεμάτων θα συνεχιστεί στις 11.00.
It gave off an assurance of power, demonstrated most strongly by its army, its exploits in space and by its sheer size.
Δεν θα ήταν λοιπόν δυνατόν να ακολουθήσουμε ό,τι ορίζει ο Κανονισμός και να ψηφίζουμε αμέσως μετά τη λήξη μιας συζήτη­σης περί ενός ορισμένου θέματος πριν από τη συζήτη­ση περί επικαίρων θεμάτων;
The curtain has now been torn apart, and the images appearing in the foreground are those of disorganization, poverty and, perhaps, famine.
— Έγγρ. Β3-2243/90 του κ. Ceyrac και της κυρίας Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετι­κά με την επισιτιστική βοήθεια στην ΕΣΣΔ,
While we are entitled to ask questions about the point of providing finance that could well go astray within a totally disorganized economy, we do have one essential task: to act by providing massive food aid, commensurate with the needs involved, so that these needs — and now these signs of disorder — do not turn into chaos or even civil war, leading to a tidal wave of emigration towards the security of Europe.
Β3-2247/90 του κ. De Giovanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας βοή­θειας στη Σοβιετική Ένωση,
B3-2238/90 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on emergency aid to the USSR;
Εντούτοις, η Επιτροπή Κανονισμού έχει ήδη δώσει τη γνωμοδότηση της.
Short of these extreme forecasts, we must be guided by three purposes — humanitarian, political and economic. omic.
Β3-2251/90 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με μία εκστρατεία βοήθειας στους πλη­θυσμούς της ΕΣΣΔ,
B3-2243/90 by Mr Ceyrac and Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right, on emergency aid to the USSR ;
(') Κατάθεση εγγράφων — Μεταφορά πιστώσεων : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
A humanitarian purpose: these queues of women and old people cannot fail to move those who still remember either the last world war or the immediate post-war period, and we who quite rightly concern ourselves with suffering throughout the world cannot remain in-
Η πρόταση ψηφίσματος αναφέρει όλα όσα σκεφτόμαστε.
DE MONTESQUIOU for a plight which is not fault, but which can be attributed to the old guard and their associates.
Δεν θέλω να προσεγγίσω αυτό το ζήτημα με βάση το γεγονός ότι έχουμε αποθέματα πλεονασμάτων στην Κοινότητα από τα οποία θέλουμε να απαλλαγούμε.
A crisis of confidence has arisen which is so irrational because it was actually Gorbachev who summoned up the strength and the courage to do away a system which was already bankrupt.
Οι κλιματικές συνθήκες στη Σοβιετική Ένωση και στην Ανατολική Ευρώπη καθιστούν δυνατή την ασφαλή παράδοση αυτών των τροφίμων.
There is also an apportunity here of gearing our agriculture in the short and medium term to the matket represented by the former people's democracies, and in the short, medium and long term, towards that of the developing countries.
Μια σκοπιμότητα πολιτική, η Ευρώπη έχει μερίδιο ευθύνης δεδομένου ότι το πολιτικό και το οικονομικό της σύστημα απετέλεσε το πρότυπο της περεστρόϊκα και της διακυβερνήσεως Γκορμπατσώφ.
This crisis of confidence could very quickly develop into a power vacuum, which today is no longer filled by the old command structures, but which at the same time the new democratic movement has not yet been able to take over, and which could result in the President tumbling from power.
Μια οικονομική σκοπιμότητα: το μεγαλύτερο τμήμα της Σοβιετικής Ένωσης ανήκει στο ευρωπαϊκό σύνο­λο.
A political purpose: Europe bears part of the respons ibility, through the example provided by its political and economic models, for perestroika and the advent of Gorbachev.
Η βοήθεια που θα παρασχεθεί, πρέπει να βρίσκεται υπό απόλυτο έλεγχο, διότι όντως η δραματική αυτή έλλειψη τροφίμων δεν οφείλεται σε κακές σοδειές — ίσα-ίσα, η σοδειά φέτος ήταν εξαιρετική — αλλά στην πλήρη αποδιοργάνωση του συστήματος διανο­μής·
No stable policy for the future is foreseeable in the Soviet Union if hunger produces riots and disorder, which would unleash demagogy and nationalism and could tip the still considerable armed forces into the hands of a power to whom blackmail would seem the only way out.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, από την ονομασία της και μόνο, η Σοβιετική Ένωση εντυπωσίαζε.
An economic purpose: most of the Soviet Union forms part of the European landmass.
Εκπορευόταν από αυτήν μια αίσθηση δυνάμεως της οποίας τα πιο έντονα παρα­δείγματα μας τα πρόσφεραν ο στρατός της, τα διαστη­μικά της επιτεύγματα και η απεραντοσύνη της χώρας.
In world economic competition, we cannot leave the field wide open to our main competitors, namely the United States and Japan.
Το παραπέτασμα σκίστηκε και οι εικόνες που εμφανί­ζονται σε πρώτο πλάνο μας δείχνουν αποδιοργάνωση, έλλειψη τροφίμων, ίσως και λιμό.
They, after managing to satisfy these urgent needs, would be able to establish footholds in the country that would be in direct competition with our own interests.
Η ύπαρξη θέλησης αποδεικνύεται κυρίως με τις πρά­ξεις.
So there is every reason to do all withing our power not to exacerbate the chaos in the great USSR.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο στη διάθεση μας για να παράσχουμε αυτή την έμπρακτη απόδειξη.
One of out contacts, who is also well known in the West, said 'Help us and you are helping yourselves'.
Εν όψει αυτών των οριακών προβλέψεων, τρεις σκοπι­μότητες πρέπει να καθοδηγούν τη δράση μας: μια σκοπιμότητα ανθρωπιστική, μια σκοπιμότητα πολιτι­κή, και μια σκοπιμότητα οικονομική.
There will be a mass exodus of people and or poverty, one which will certainly be encouraged by the law on immigration and emigtation which is about to be passed.
Μια σκοπιμότητα ανθρωπιστική: οι ουρές αναμονής που σχηματίζονται από γυναίκες και ηλικιωμένους
A mass exodus which the Member States, already dealing with such problems, cannot at the moment begin to imagine.
HOFF (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, τις προηγούμε­νες εβδομάδες, μια μικρή αντιπροσωπεία του Σώματος διεξήγαγε συνομιλίες στη Μόσχα, μετά δε από αυτές
The implementation of this aid must be supervised throughout. In fact, the source of this dramatic poverty does not lie in poor harvests — they have been excellent this year — but in the totally disorganized system of distribution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A will is shown to exist above all by how it is put into practice.
Hoff μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι οι συνθήκες για τη διαδικασία της περεστρόϊκα δεν είναι και τόσο ευνοϊ­κές.
Our brothers in civilisation are awaiting proof from us that democracy also means effectiveness.
ουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκαιο ασύλου; Κατόπιν τού­του, θεωρώ ότι αποτελεί δείγμα φτώχειας το ότι η Επιτροπή, όπως μου είπαν χθες, προτίθεται να διαθέ­σει μόνο 500 εκατ.
Mr Commissioner, when will the Commission bring forward European legislation on immigration ?
ECU για πιστώσεις και 250 εκατ.
When will it take the initiative, after the failure to establish a European law on the right of asylum ?
ECU για επιδοτήσεις για την αγορά τροφίμων από κοινοτικά αποθέματα.
Against this background, it seems to me a very poor show if the Commission, as was reported to mc yestetday, is only prepared to provide ECU 500 million of appropriations and ECU 250 million of grants for the purchase of foodstuffs from Community stocks.
Έχουμε φέρει μαζί μας καταλόγους.
We have brought lists back with us.
Θα διαβιβάσω αυτούς τους καταλό­γους στην Επιτροπή και παρακαλώ — πριν δοθεί επισιτιστική βοήθεια — να διεκπεραιωθούν.
I shall pass them on to the Commission and ask that these lists be dealt with before food aid is given, Mr Commissioner, I don't think we can afford to serve peanuts to our neighbours in Europe, while we eat roast beef.
Είμαι της άποψης ότι δεν μπορούμε να σερβίρουμε στους γείτο­νες μας στο Ευρωπαϊκό Σπίτι φυστίκια κ. Επίτροπε, τη στιγμή που εμείς τρώμε ψητή γαλοπούλα.
HOFF (S). — (DE) Madam President, a small delegation from this House went to Moscow last week for talks, and I certainly can't say, following these talks, that the prospects for the progress of perestroika look par ticularly rosy. Nothing could be further from the truth.
Κατά την άποψη μου, η οικονομική κρίση δεν έχει λάβει ακόμη την πιο οξεία της μορφή.
I am of the opinion that we have not seen the full extent of the economic crisis by a long way.
Η βιομηχανική παραγωγή μειώθηκε.
Industrial production has fallen.
Υπήρξαν απεργίες και η κυκλο­φορία των ακάλυπτων τραπεζογραμματίων αυξήθηκε κατά 28%.
There have been walk-outs and the amount of uncovered bank notes has increased by 28%.