natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPD BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
SPD MEP since 24 July 1984
Από το 1959 έως το 1976 υπηρέτησε στην υπηρεσία διώξεως κοινού εγκλήματος στο Lüdenscheid, στο Altena και στο Hagen.
Served apprenticeship as handworker; trained for the police service, CID police officer in Lüden­scheid, Altena and Hagen 1959-1976; chief superintendent at the Brühl Police Academy 19831984.
Από το 1978 πρόεδρος της SPD της περιοχής Märkischer Kreis.
G Sub^district Chairman, Märkischer Kreis SPD since 1978. G Mayor of the City of Altena since 1970.
Από το 1976 έως το 1983 αναπληρωματικό μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και μέλος της Συνέλευ­σης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωοης.
D Member of the Bundestag 1976-1983; SPD group deputy spokesman on traffic policy. G Alternate member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and member of the Western European Union Assembly 1976-1983.
30 Νοεμβρίου 1928, Γένοβα Δημοσιογράφος Ιταλία
30 November 1928, Genoa Journalist Italy
P.R. BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.R. MEP since 24 July 1984 NI
Δημοσιογράφος της τηλεόρασης, διάσημος στη χώρα του.
Well-known television journalist in Italy.
Πήρε μέρος στον αγώνα κατά του κρατικού τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού μονοπωλίου και σήμερα αγωνίζεται για τη δικαιοσύνη στην Ιταλία.
After taking part in the campaign against the State monopoly of the television and radio, he is now engaged in the struggle to establish the rule of law in Italy.
Q Εξελέγη βουλευτής ενώ βρισκόταν υπό κατ'οίκον κράτηση, αφού είχε ήδη περάσει αρκετούς μήνες προφυλακισμένος.
G Was elected to the European Parliament while under house arrest after spending two months in prison awaiting trial.
BEK από 24 Ιουλίου 1984 L
MEP since 24 July 1984 L
Διδάκτωρ νομικής του Πανεπιστημίου της Λιέγης.
Doctor of laws of the University of Liège. Lawyer in practice at Namur.
Αντιστασιακός. Συμμετείχε ως εθελοντής στην απελευθέρωση του Βελγίου και των Κάτω Χωρών καθώς επίσης και στον τερματισμό του πολέμου στη Γερμανία.
As a member of the Resistance and war service volunteer took part in the liberation of Belgium and the Netherlands, and the final stages of the war in Germany.
Διετέλεσε αντιπρόεδρος του Φιλελεύθερου Κόμματος και κατόπιν του Κόμματος για την Ελευθερία και την Πρόοδο. (P.L.P.).
Q Former Vice-Chairman of the Liberal Party and of the PLP (Party for Freedom and Progress).
Q Δημοτικός σύμβουλος και κατόπιν πρώτος δημοτικός σύμβουλος με ειδικές αρμοδιότητες του Namur.
Q Member of Namur Municipal Council and former Assistant Mayor of the town.
Γερουσιαστής και αντιπρόεδρος της Γερουσίας.
Member of the Senate for the Province of Namur 1963-1984. Vice-President of the Senate.
Πρόεδρος του Συμβουλίου της Γαλλικής Κοινότητας.
Chairman of the French Community Council 1982-1984.
G Υπουργός Εθνικής Παιδείας, Εξωτερικού Εμπορίου και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων.
G Minister of Education, of Foreign Trade, Minister for Institutional Reform.
Υπουργός Επικρατείας από το 1983.
Minister of State since 1983.
Αντιπρόσωπος του Βελγίου στον OHE (1970).
Belgian delegate to the UN General Assembly 1970.
G Πολλά βελγικά και ξένα παράσημα.
G Holder of numerous Belgian and foreign decorations.
M.S.I.-D.N. BEK από 24 Ιουλίου 1984 DR
M.S.I.-D.N. MEP since 24 July 1984 DR
Πτυχιούχος νομικής, ιδιωτικός καθηγητής πολιτικών επιστημών.
Graduate in Jurisprudence. University lecturer in political sciences.
Πολέμησε ως εθελοντής στην Ιταλο-Αιθιοπική εκστρατεία (1935-1936) και στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Served as volunteer in the Italo-Ethiopian War (1935-1936) and in World War II.
Q Προσχώρησε στο Κοινωνικό Κίνημα Ιταλίας (M.S.Ι.) από την ίδρυση του, και κατέλαβε πολλές ηγετικές θέσεις.
G Founder member of the Italian Social Movement in which he has held numerous senior offices at the national level; current National President of the party.
G Διετέλεσε μέλος της Ιταλικής Βουλής επί 6 συνεχείς κοινοβουλευτικές περιόδους.
Q Member of the Chamber of Deputies for six consecutive terms.
Πρώην μέλος της Συμβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Συνέλευσης της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωοης.
Q Former member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Western European Union.
Υπήρξε επί 13 χρόνια διευθυντής της εφημερίδας «Il secolo d'Italia».
Ci Editor of 'Il secolo d'Italia' daily newspaper for 13 years.
Q Συγγραφέας πολλών βιβλίων και μονογραφιών ιστορικού, πολιτικού και φιλολογικού χαρακτή­ρα.
Q Author of numerous books and studies on historical, political and literary subjects. G War Cross.
3 Μαίου 1925, Λιβόρνο Επαγγελματικό στέλεχος του P.C.Ι.
3 May 1925, Leghorn Official of the Italian Communist Party Italy
00186 ROMA P.C.I. BEK από 24 Ιουλίου 1984 COM
P.C.I. MEP since 24 July 1984 COM
Εργάτης.
Worker.
G Γραμματέας της Ομοσπονδίας Κομμουνιστικής Νεολαίας Ιταλίας (1956-1960), γραμ­ματέας της Ομοσπονδίας του P.C.Ι. της Ρώμης (1963-1970), περιφερειακός γραμματέας του P.C.Ι. στο Abruzzo (1971-1975), μέλος της ηγεσίας και της εθνικής γραμματείας του (1975-1979), περιφερειακός γραμματέας του Κ.Κ.Ι. στην Puglia (1976-1979).
G National Secretary of the Federation of Italian Communist Youth 1956-1960; Secretary of the Rome federation of the Italian Communist Party 1963-1970; party Regional Secretary for Abruzzo 1971 -1975; member of the executive and of the National Secretariat of the party 1975-1979; Regional Secretary of the party in Puglia 1976-1979.
31 Μαίου 1948, Vicenza Επαγγελματικό στέλεχος του P.C.Ι. Ιταλία
31 May 1948, Vicenza Official of the Italian Communist Party Italy Direzione P.C.I.
Q Διετέλεσε μέλος της Γραμματείας της Ομοσπονδίας της Vicenza και της περιφερειακής Επιτροπής Venetto του P.C.I. Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του P.C.I. από το 1975.
G Joined the Italian Communist Party in 1970; former member of the secretariate of the Vicenza Federation and the Venetian Regional Committee of the Party; member of the Central Committee since 1975; National leader of Communist women since 1981 ; member of the Party National Executive since 1983.
G Δημοτικός σύμβουλος στη Vicenza (1975-1980).
G Member of Vicenza City Council 1975-1980.
9 Ιουνίου 1922, Magdeburg Σύμβουλος διοικήσεως Ηνωμένο Βασίλειο
9 June 1922, Magdeburg Management consultant United Kingdom
Σπούδασε στη Γερμανία και την Αγγλία.
Educated in Germany and England.
Υπηρέτησε στη RAF κατά την περίοδο 1942-1946.
Served in the RAF 1942-1946.
Παρακολούθησε το τμήμα πολιτικών επιστημών του καθηγητή Laski στο London School of Economics (1946-1949).
Studied politics under Professor Laski at the London School of Economics 1946-1949.
Εργάστηκε στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ, την Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
G Partner in a firm of management consultants; has worked in Europe, the USA, Africa and the Middle East.
Q Γραμμα­τέας της Bow Group (Ομάδα Νέων Συντηρητικών) την περίοδο 1958-1959.
Q Secretary, The Bow Group 1958-1959.
Πρόεδρος της οργά­νωσης Συντηρητικού Πολιτικού Κέντρου της Μείζονος Περιοχής Λονδίνου (19681970).
Conservative Political Centre Area Chairman, Greater London Area 19681970.
Δημοτι­κός Σύμβουλος του Camden (Λονδίνου) (1965-1971 ).
Councillor, London Borough of Camden 1965-1971.
Πρώτος αντιπρόεδρος της Αντιπροσωπεί­ας του Ε.Κ. για τη Λατινική Αμερική από το 1982.
G Chairman, European Democratic Group's Small Business Committee; First Vice-President, EP Latin-American Delegation since 1982.
G Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Institute of Personnel Management (1963-1970). Πρόεδρος του College for the Distributive Trades (1968-1971).
Q Council Member, Institute of Personnel Management 1963-1970.
Μέλος του Συμβουλίου Τεχνών της Μείζονος περιοχής Λονδίνου (19681970).
Member, Greater London Arts Council, 19681970.
26 Μαρτίου 1929, Λονδίνο Δικηγόρος ((Queen's Counsel) Ηνωμένο Βασίλειο
26 March 1929, London Queen's Counsel United Kingdom
Πτυχίο Master του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
MA (Oxon.); educated Dauntsey's School, Wiltshire and Christ Church, Oxford.
Το 1954 εγγράφηκε στο δικηγορικό σύλλογο (Inner Temple).
Called to the Bar (Inner Temple), 1954; took silk 1976.
Σύμβουλος επί της αγγλικής νομοθεσίας στη Νέα Υόρκη, (1957-1960).
Practised Patent Bar, London 1954-1957; adviser on English law, New York 1957-1960.
Δικηγορεί στο Λονδίνο από το 1960.
In practice in London since 1960.
Ανοιξε δικηγορικό γραφείο στο Μόναχο για θέματα ευρεσιτεχνιών το 1978.
Opened patent law office in Munich, 1978.
G Το 1978, πρόεδρος του Forum Εξωτερικών Υποθέσεων του Συντηρητικού Κόμματος. Ο Αντιπρόεδρος την Νομικής Επιτροπής του Ε.Κ. (1979-1984).
G Chairman, Conservative Party Foreign Affairs Forum 1978; Q Vice-Chairman, EP Legal Affairs Committee, 1979-1984; Chairman, Working Party of Joint Committee, EP and ACP; Spokes­man on Energy, Research and Technology for the European Democratic Group 1984.
ΤΖΟΥΝΗΣ Ιωάννης
TZOUNIS, loannis
13 Οκτωβρίου 1920, Βουκουρέστι (Ρουμανία) Πρώην πρέσβυς Ελλάς
13 October 1920, Bucharest (Romania) Ambassador Greece Stratigou lordanidi 11 154 52PSYCHIKO N.D. MEP since 24 July 1984 PPE
Πτυχιούχος Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών.
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens.
Πρέσβυς της Ελλάδας στην Τουρκία και στην Ουάσιγκτον.
Attaché at the Ministry of Foreign Affairs; Greek ambassador to Turkey and Washington.
Q Ανώτερος Ταξιάρχης του Φοίνικα, Ταξιάρχης Γεωργίου, Ταξιάρχης Λεγεώνος της Τιμής (Γαλλία,) Ταξιάρχης Τάγματος Αξίας (Γαλλία), Ταξιάρχης Τάγματος Αξίας (Ιταλία), Ταξιάρχης Τάγματος Δρυός, παράσημα Ρουμανίας, Γιουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας
O Commander of the Order of the Phoenix, of the Order of George, King of Greece, of the Legion of Honour (France); Commander of the French and Italian Orders of Merit; Commander of the Order of the Crown of Oak (Luxembourg). Holder of Romanian, Yugoslavian and Bulgarian decorations.
9 Ιουνίου 1922, Zolder Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Βέλγιο
9 June 1922, Zolder MEP Belgium
S.P. BEK από 24 Ιουλίου 1984
MEP since 24 July 1984 NI
Φοίτησε στην Ιερατική Σχολή του Saint-Truiden και στην Ιερατική Σχολή της Λιέγης.
Trained for the priesthood at Sint-Truiden and Liège.
Απόφοιτος εργασιακών επιστημών του I.S.C.O. στη Λιέγη· πτυχιούχος κατήχησης του Καθολικού Πανεπισ­τημίου της Louvain (γαλλόφωνο)· πτυχιούχος πολιτικών και κοινωνικών επιστημών του Πανε­πιστημίου της Louvain.
First university qualification in social sciences (labour studies) at the Higher Institute for Popular Culture (ISCO), Liège; licentiates in catechistic studies and political and social sciences, University of Louvain (French and Dutch sections). Priest at Grace-Berleur (Liège) 1947-1961.
Ιερέας του Χριστιανικού Εργατικού Κινήματος στο Seraing (Λιέγη) από το 1961 έως το 1969.
Chaplain to the Christian Workers' Movement (MOC) at Seraing (Liège) 1961 -1969.
Γραμματέας του Ποιμαντικού Συμβουλίου του Limburg, πρόεδρος της Επιτροπής «Δικαιοσύνη και Ελευθερία» (1969-1974).
Secretary of the Limburg Pastoral Council and Chairman of the Peace and Justice Committee 1969-1974.
Ιερέας στο Genk-Zwartberg (1974-1984).
Priest and community worker at Genk 1974-1984, and Zwartberg.
G Δημοτικός σύμβουλος στο Genk από το 1982.
G Member of Genk Municipal Council since 1982.
Συνιδρυτής των Παγκοσμίων Σχολείων, του Πανεπιστημίου Εργασίας, του Διεθνούς Κέν­τρου Συναντήσεων για τις Ομάδες Βάσης.
G Co-founder of World Schools, the Workers' University, the International Meeting Centre for Base Communities.
Q Συγγραφέας άρθρων, βιβλίων και ενός θεατρικού έργου.
G Author of articles, books and a play.
P.C.I. BEK από 24 Ιουλίου 1984 COM
MEP since 24 July 1984 COM
Σπουδάζει νομικά· διακόπτει τις σπουδές του και παρακολουθεί μαθήματα στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Τύνιδας- αργότερα εργάζεται ως ζωγράφος στην Ιταλία.
Having interrupted studies in law, attended the Academy of Fine Arts at Tunis and subsequently worked as an artist in Italy.
Επιστρέφοντας στην Τυνησία αρχίζει το συνδικαλιστικό αγώνα και προσχωρεί στο Κομμουνιστικό Κόμμα Τυνησίας.
On returning to Tunisia, initiated trade union activity and joined the Tunisian Communist Party.
Εξαιτίας της αντιφασιστικής του δραστηριότητας στην Τυνησία και στο Παρίσι καταδικάζεται ερήμην σε 5 χρόνια φυλάκιση από την κυβέρνηση του Μουσολίνι.
For his anti-Fascist activities in Tunisia and Paris he was sentenced by default to five years imprisonment by the government of Mussolini.
Το 1941 συλλαμβάνεται, υποβάλλεται σε βασανιστήρια και καταδικάζεται σε ισόβια καταναγκαστικά έργα από το στρα­τοδικείο του Πεταίν.
Arrested in 1941, he was tortured and sentenced to life imprisonment by the Pétainist military tribunal.
Μετά την αποφυλάκιση του, φτάνει, στις αρχές του 1944, στη Νεάπολη, όπου αρχίζει τη δραστηριότητα του στο P.C.Ι.
On liberation, arrived at the beginning of 1944 in Naples, where he became a militant member of the Italian Communist Party.
(Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα). Q Από το 1979 συμμετέχει στην Κεντρική Επιτροπή τομ P.C.I. Διετέλεσε μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Ελέγχου του P.C.Ι. και της Γραμματείας της Κομμουνιστικής Ομοσπονδίας της Νεάπολης.
G Member, Central Committee, Italian Communist Party since 1979; former member of party's Central Control Committee and the Secretariat of the Naples Communist Federation.
Q Από το 1970 είναι δημοτικός σύμβουλος της Νεάπολης.
G Member of Naples City Council since 1970.
Πρώην επαρχιακός σύμβουλος (1952) και πρώην δήμαρχος (1975-1983) της Νεάπολης.
Former provincial councillor 1952.
Μέλος της Ιταλικής Γερουσίας (1953-1968).
Mayor of Naples 1975-1983. Senator of the Republic 1953-1968.
Ατομι­κές και συλλογικές εκθέσεις των έργων του.
Q He has exhibited his paintings in individual and collective exhibitions.
G Λεγεώνα της Τιμής.
Q Legion of Honour (France).
27 Μαίου 1943, Avelgem Καθηγητής Βέλγιο
27 May 1943, Avelgem Secondary teacher Belgium
V.U. BEK από 12 Φεβρουαρίου 1981 ARC
V.U. MEP since 12 February 1981 ARC
Πτυχιούχος φιλοσοφίας και φιλολογίας.
Licentiate in Philosophy and Letters.
Καθηγητής μέσης και ανώτερης εκπαίδευσης στην Οστάνδη (1966-1974).
Secondary teacher at Ostende 1966-1974.
Διδάσκει στο Ανώτερο Ινστιτούτο Κοινωνικών Σπουδών του Den Haan από το 1977.
Lecturer at the Institute of Social Studies in De Haan since 1977.
Ο Μέλος της ηγεσίας της Λαϊκής Ένωσης (V.U.).
G Member of the executive committee of the Popular Union (Volksunie).
G Δημοτικός σύμβουλος Οστάνδης.
Member of Ostende Municipal Council.
Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων (1974-1977).
Member of the Chamber of Representatives 1974-1977.
G Μέλος της Εθνικής Επιτροπής του Σχολικού Συμφώνου.
Member of the National School Pact Committee.
Πρώην πρόεδρος της Ένωσης Φλαμανδών Εκπαιδευτικών.
Former National Chairman of the Association of Flemish Teachers.
Q Συγγραφέας διαφόρων δημοσιευμάτων σχετικά με την εκπαίδευση και τα ευρωπαϊκά προβλήματα.
Q Author of various works on education and European affairs.
S.P. BEK από 31 Ιανουαρίου 1982
S.P. MEP since 31 January 1982 S
Πτυχιούχος γερμανικής φιλολογίας του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών.
Licentiate in Germanic Philology (Free University of Brussels): MA (Columbia University School of Journalism).
Κάτοχος πτυχίου Master of Arts της Σχολής Δημοσιογραφίας του Πανεπιστημίου Columbia.
Q Chairman of the Oudergem communal branch of the Socialist Party; former member of the Directorial Committee of the Brussels SP Federation.
Πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης Βρυξελλών του Σοσιαλιστικού Κόμματος.πρόεδρος της επιτροπής γυναι­κών του σοσιαλιστικού συνδικάτου δημοσίων υπηρεσιών, εμπειρογνώμων στην επιτροπή για την «εργασία των γυναικών» (από το 1975).
Chairman of the Women's Committee of the Public Service Socialist Trade Union. Consultant to the Commission on Female Labour since 1975.
G Πρώην σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο των υπουρ­γών Εργασίας και Απασχόλησης, Περιοχής των Βρυξελλών και Εθνικής Παιδείας.
G Former expert in the private offices of the Minister of Labour and Employment, the Minister for the Brussels Region and the Minister of Education.
Ιδρυτικό μέλος των «Rode Leeuwen» (φλαμανδοί σοσιαλιστές) στις Βρυξέλλες.
Co-founder of the fled Lions (grouping the Flemish Socialists of Brussels).
Ενεργό μέλος του συνδικαλι­στικού κινήματος από τριακονταετίας.
Active member of the trade union movement for thirty years. Expert on labour problems and rapporteur to OECD 1973.
Εμπειρογνώμων για προβλήματα εργασίας και εισηγήτρια στον ΟΟΣΑ (1973), στο Διεθνές Γραφείο Εργασίας (1975), στην Οικονομική Επιτροπή των Ηνω­μένων Εθνών (1979) και στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη θέση της Γυναίκαε (1979).
ILO 1975, the UN Economic Commission for Europe 1979 and the UN Commission on the Status of Women 1979.
17 Ιανουαρίου 1942, Oud-Turnhout Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Βέλγιο
17 January 1942, Oud-Turnhout
S.P. BEK από 17 Ιουλίου 1979
S.P. MEP since 17 July 1979
Πτυχιούχος διπλωματικών επιστημών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Γάνδης.
Licentiate in diplomatic sciences, Ghent University; postgraduate diploma in European Studies, Nancy University.
Διδάσκει ευρωπαϊκό δίκαιο στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών.
Lecturer in European Law at the Free University of Brussels.
Συνεργάτης του κ Sicco Mansholt στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ανώτερος διοικητικός υπάλληλος στο ιδιαίτερε γραφείο του κ. Henri Simonet, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (19731975).
Former assistant to Dr. Sicco Mansholt at the Commission of the European Communities and former principal adminis­trator in the office of M. Henri Simonet at the Commission of the European Communities.
Q Τον Ιούνιο του 1977 συμπρόεδρος του B.S.P.
Q In June 1977 became Co-Chairman of the BSP and later Chairman of the SP (Flemish Socialists).
Αντιπρόεδρος της Ενωσης Σοσιαλιστικών Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Vice-Chairman of the Confederation of Socialist Parties of the European Communities 19781980.
G Δημοτικός σύμβουλος του Kortenberg.
Mem­ber of Kurtenberg Municipal Council.
Q Συγγραφέας πολλών δημοσιευμάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Q Author of numerous works on the European institutions.
7 Ιανουαρίου 1922, Λονδίνο
7 January 1922, London Company director and consultant United Kingdom
Διδάκτωρ θετικών επιστημών του City University (Λονδίνο).
(City University, London); T. Eng.
Διπλωματούχος μηχανικός.
(CEI) (Technician Engineer, Council of Engi­neering Institutions); M.I.Agr.E.
Μέλος της Ένωσης Γεωπόνων.
(Member of the Institution of Agricultural Engineers).
Q Φοίτησε στο γυμνάσιο του Geelong, (Αυστραλία), στη Σχολή Stowe, στο Trinity College, του Καίμπριτζ και στο Πανεπι­στήμιο του Harvard (ΗΠΑ).
G Educated at Geelong Grammar School, Australia; Stowe School; Trinity College, Cambridge and Harvard Uni­versity.
Υπηρέτησε στο Βασιλικό Ναυτικό (1939-1949).
Served in the Royal Navy 1939-1949.
Επίτιμος αρχηχός σμήνους.
Hon. Air Commodore, Royal Auxiliary Air Force.
G Αναπληρωτής αντιπρόσωπος του Στέμματος για την κομητεία του Λονδίνου.
Stock Exchange Council Member 1968-1979; Deputy Chairman 1973-1975.
Ανώτερος διοικητικός και δικαστικός αξιωματούχος του Suffolk (Sheriff) (1978-1979).
G Deputy Lieutenant, County of London; High Sheriff of Suffolk 1978-1979.
Υπασπιστής της Βασίλισσας (1963-1973).
ADC to HM the Queen 1963-1973; Gentleman Usher to HM the Queen 1967-1979.
Λόρδος δήμαρχος Λονδίνου κατά την περίοδο 1977-1978.
Sheriff of the City of London 1974-1975; Lord Mayor of London 1977-1978.
Q Παράσημα: Μεγα­λόσταυρος Ιππότη του Τάγματος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας (GBE)· Τάγμα του Λουτήρος (CB)- Σταυρός Αεροπορίας (AFC)· Air Efficiency Award (AE).
G Knight Grand Cross of the Order of the British Empire (GBE); Companion of the Order of the Bath (CB); Air Force Cross (AFC); Air Efficiency Award (AE); Commander, Legion of Honour (France).
Ταξιάρχης της Λεγεώνας της Τιμής (Γαλλία)- Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος του Στέμματος (Βέλγιο).
Grand Officer, Order of the Crown (Bel­gium).
2 Ιανουαρίου 1927, Αθήνα Οικονομολόγος Ελλάς
2 January 1927, Athens Economist Greece
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, μεταπτυχιακές σπουδές στην οικονομία και τα νομικά στο Παρίσι (1958-1962).
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens; postgraduate study of economics and law in Paris 1958-1962.
Q Πρώην ανώτερος υπάλληλος του Ο.Ο.Σ.Α. (1958), οικονομικός σύμβουλος της Μόνιμης Ελληνικής Αντιπροσωπείας στην ΕΟΚ στις Βρυξέλ­λες (1963),γενικός διευθυντής του Υπουργείου Συντονισμού (1974) και υφυπουργός Εξωτερικών (1981).
Q Administrator at the OECD 1958; economic adviser to the Greek permanent delegation to the EEC in Brussels 1963; director-general of the Ministry of Coordination 1974 and State Secretary for Foreign Affairs 1981.
— Παραιτήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1985 και αντικαταστάθηκε από τον κ. Λεωνίδα Λαγάκο.
-» resigned on 5 January 1985. Replaced by Mr Leonidas LAGAKOS.
Γαλλία
Adult education worker France
Πτυχιούχος νομικής, κάτοχος διπλώματος ανωτάτων σπουδών δημοσίου δικαίου, ιστορίας του δικαίου, ρωμαϊκού δικαίου και πολιτικών επιστημών.
Graduate in Law; Diploma of Higher Study in public law, legal history, Roman law and political sciences.
Q Πανεπιστημιακή βοηθός δημοσίου δικαί­ου στη Νομική Σχολή του Nancy (1959-67), διευθύντρια του Κέντρου Εκπαίδευσης Εργαζομένων του Ινστιτούτου Εργασίας στο Πανεπιστήμιο του Nancy II (1968-1979).
G Assistant lecturer in public law in the Faculty of Law at Nancy 1959-1967. Head of the Workers' Education Centre at the Institute of Labour, University of Nancy I11968-1979.
Q Μέλος του Σοσιαλιστι­κού Κόμματος (P.S.) από το 1974, μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του P.S., μέλος της Ομο­σπονδιακής Εκτελεστικής Επιτροπής του Meurthe-et-Moselle.
G Member of the PS (Socialist Party) since 1974; member of the federal executive committee and the federal bureau of the Meurthe-et-Moselle Socialist Party; member of the Socialist Party directorial commit­tee.
Μέλος του Ενιαίου Σοσιαλιστικού Κόμματος (P.S.U.).
Member of the PSU (Unified Socialist Party) G Member of Vandoeuvre-lès-Nancy Municipal Council.
G Δημοτικός σύμβουλος του Vandoeuvre-lès-Nancy.
G President of the French Federation of Catholic Students 1958-1959.
Γενική Γραμματέας του Παγκοσμίου Φε­στιβάλ Πανεπιστημιακού θεάτρου του Nancy (1966-1967).
Secretary-General of the World University Theatre Festival, Nancy 1966-1967.
Q Συμμετείχε σε συλλογικές εργασίες στον τομέα των πολιτικών επιστημών.
G Has helped edit various collective works in the field of political science.
U.D.F. BEK από 17 Ιουλίου 1979
U.D.F. MEP since 17 July 1979 L
Κρατούμενη στο Αουσβιτς και το Bergen-Belsen από το Μάρτιο του 1944 έως το Μάίο του 1945.
Deported to Auschwitz and Bergen-Belsen March 1944-May 1945.
Πτυχιούχος νομικής και διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού.
Graduate in law. Diploma of the Paris Institute of Political Studies.
Εξετάσεις για την είσοδο στο δικαστικό σώμα (1956).
Qualified for appointment to the magistrature in 1956.
Υπουργός Υγείας (19741978)· υπεύθυνη επίσης για τις κοινωνικές ασφαλίσεις το 1977. Υπουργός Υγείας και Οικογέ­νειας (1978-1979).
G Appointed by the President of the Republic secretary to the Higher Council of the Magistrature 1970; Minister of Health 1974-1978, also given responsibility for Social Security in 1977; Minister of Health and Family Affairs 1978-1979.
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τον Ιούλιο 1979 έως τον Ιανου­άριο 1982.
G President of the European Parliament July 1979-January 1982.
Εκλέγεται πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής του Ε.Κ. το 1982.
Elected chairman of the Legal Affairs Committee of the European Parliament 1982.
Πρόεδρος του Συμβουλίου Πληροφόρησης σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια από πυρηνικούς σταθμούς (από το 1977).
President of the Nuclear Power Information Council since 1977.
G Συγγραφέας, σε συνεργασία με τον καθηγητή πανεπιστημίου κ. Launay και τον ιατρό Soulé, του έργου: «Les données psycho­sociologiques de l'adoption».
G Author, in collaboration with Professor Launay and Dr Soulé, of: 'Les données psycho-sociologiques de l'adoption'.
Διάφορα γαλλικά και ξένα παράσημα. - Επίτιμος διδάκτωρ πολλών πανεπιστημίων· έχει τιμηθεί, επίσης, με πολλά βρα­βεία.
G Holder of various French and foreign decorations. Q Doctor honoris causa of numerous universities; holder of numerous prizes.
17 Μαΐου 1936, Groningen Ιερέας
17 May 1936, Groningen Priest Netherlands
P.P.R. BEK από 28 Αυγούστου 1984 ARC
P.P.R. MEP since 28 August 1984 ARC
28 Μαρτίου 1926, Zeist Πολιτικός Ολλανδία Postbus 5 5374 ZG SCHAYK C.D.A. BEK από 1 Ιανουαρίου 1978 ΡΡΕ
28 March 1926, Zeist Politician Netherlands Postbus 5 5374 ZG SCHAYK C.D.A. MEP since 1 January 1978 PPE