natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε, τέλος, το θέμα των συντελεστών.
With regard to Amendment No 20 concerning the right to opt for taxation of transactions normally exempted, financial transactions in particular, I have no wish to change the existing situation.
Αυτό θα ρυθμιστεί αργότερα.
The option must lie with Member States, not with taxable persons.
Ένα θέμα, όμως, είναι απόλυτα κρίσιμο.
On the other hand, I readily accept the proposition that the transitional period ought to be used to study the possibility of taxing financial transactions, and the Commission will be submitting a report on this by 1996.
Θα ήταν λάθος αν με την υιοθέτηση της συγκεκριμένης αυτής οδηγίας παραλείπαμε τη νομική βάση η οποία αφορά τις παρεκκλίσεις για το μηδενι­κό συντελεστή και άλλες παρεκκλίσεις.
I want to thank the rapporteur for his excellent report, and the Commission cannot but welcome the firm support expressed by your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. Your rapporteur, Mr De Gucht, has proposed an amendment — No 5 — aimed at strengthening the Commission's role in implementing the regulation and coordinating the procedures for exchanges of information and mutual assistance between Member States that will be introduced on the strength of it.
Να γιατί, για εμάς, η τροπολογία αρ.
The Commission readily accepts Mr De Gucht's amendment on setting up a consultative committee and the role it is to play.
Ελπίζω να μπορέσει να τη δεχθεί ο Επίτροπος.
The Commission has no difficulty in accepting many of your amendments.
Δεν θα επηρεάσει τις περαιτέρω συζητήσεις, πλην όμως, όπως ανέφερα, για την ομάδα μου πρόκειται για μια κρίσιμη τροπο­λογία.
The three new recitals — Amend ment Nos 2 to 4 — on abolition of restrictions on travellers' purchases, convergence or rates and the clearing machinery to be set up as part of the definitive
Αριθ. 3-396/41 της μεταβατικής περιόδου, που θα εγγυάται την επί­τευξη του στόχου αυτού.
No 3-396/41
Επομένως, η συμφωνία μας είναι γενική και θα ψηφί­σουμε, βεβαίως την έκθεση Fuchs.
In earlier debates on this draft report, Mr De Gucht very rightly stressed the key role that computers are going to have to play in operating the system for monitoring intraCommunity trade.
Συμμεριζόμαστε όμως, τις ανησυχίες του συναδέλφου Fuchs και έχου­με και δικές μας.
I take this opportunity to assure the European Parliament that the Commission intends to make a very early start on a feasibility study of the computer and telematics network that will be needed to link the various relevant national and Community offices.
Αναφέρω μερικές από αυτές κατά τρόπο μη συστηματικό.
This will meet the wish expressed by Parliament itself.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, εκτιμούμε την εργασία του συναδέλφου μας κ. Fuchs και θα υπερψηφίσουμε εξάλλου τις περισσό­τερες από τις τροπολογίες του.
Finally, on its proposal concerning statistics relating to the trading of goods between Member States, the Commission welcomes the general approval it will be receiving when Parliament endorses the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy submitted by Mr von Wogau.
Ωστόσο, δεν θα μπορέ­σουμε να υπερψηφίσουμε το τελικό ψήφισμα.
It will be giving its fullest attention to the amendments in the report, although it is already able to announce that it can go along with most of them.
Πρά­γματι, θεωρούμε ότι η πρόταση αυτή της Επιτροπής, η οποία κατά πάσα πιθανότητα θα τροποποιηθεί ελαφρά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι εντελώς ανε­παρκής.
However, there are some that it is not able to accept, and it wishes to draw the attention of the House to the following two points ...
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει το πρόβλημα των αγορών των ταξιδιωτών.
On Amendments Nos 10 and 11, concerning Article 21, which deals with the nomenclature of goods, I have to point out that the Commission based its proposal on the views expressed by both users and suppliers of statistics, who were in agreement with one another.
Είμαστε πράγματι υπέρ του να καταργηθούν όλοι οι περιορισμοί που υπάρχουν, και συμμεριζόμαστε την επιχειρηματολογία του συνα­δέλφου Fuchs.
As we see from Amendment No 14, which refers to the provisions to be applied after the transitional period, Parliament considers that it will not be able to deliver its opinion on this matter until it has seen the report to be submitted by the Commission at the end of the period.
Τρίτον, η τροπολογία αριθ.
Needless to say, the Commission intendes to keep a constant watch on the proper functioning of the system.
24, κατά τα δικά μου γραπτά και όχι αριθ.
It is entirely willing to convey its findings on a regular basis, as proposed in this amendment.
23 όπως είπε ο συνάδελφος Fuchs.
The amendments to Articles 2 and 22 are accepted by the Commission.
Πράγματι υπάρχει ένα πρόβλημα διαιώνισης της μεταβατικής περιόδου, πιστεύουμε όμως ότι μπο­ρούμε την μεταβατική περίοδο να την κάνουμε τόσο ισχυρή, ώστε να μην χρειαστεί να παραταθεί.
So is Amendment No 2, since the requirement for any refusal to participate to be justified will serve to prevent requested authorities giving arbitrary replies and thus to make the system more transparent.
Γιατί; Ο βασικός της στόχος έγκειται στην κατάργη­ση των φορολογικών συνόρων. Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών ούτε για τους συντελεστές, ούτε για το πεδίο επιβολής της φορολογίας αυτής.
The Commission is delighted at having been able, together with the rapporteur, to work out an original system for a statistical threshold that will be of benefit to an impressive number of small and medium-sized businesses, whose obligations to provide statistical information will be considerably reduced, if not completely eliminated.
Οι συνέπειες του γεγονότος αυτού είναι κατά τη γνώμη μας αρκετά σημαντικές και κινδυνεύουν να δημιουργήσουν σοβα­ρά προβλήματα.
The Commission finds that Amendment No 1, on Article 15, presents a risk of setting arbitrary and unrealistic deadlines. The three-month period specified in Article 15 is in fact only a maximum.
Το φαινόμενο αυτό, απα­ράδεκτο για μας, παρουσιάστηκε με την απελευθέρω­ση των κεφαλαίων.
The Commission thinks the committee to be set up under Article 19 would be the appropriate forum for laying down detailed procedures.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι η αδυναμία αυξομείωσης των συντελεστών για να εξα­σφαλιστούν δύο στόχοι τους οποίους θεωρούμε ουσιώδεις.
In view of what you have just said, Mr President, I think I had better conclude by just saying in reply to Mr Fuchs that the ECOFIN Council yesterday agreed in essence to the Commission's proposal for significantly alleviating the burden of administrative work placed on businesses.
Κατ' αρχήν, η κατάργηση των αυξημένων συντελεστών ΦΠΑ για τα προϊόντα πολυτελείας θα πραγματοποιηθεί εις βάρος της ανακατανομής των εισοδημάτων.
It also ruled out systematic transmission between authorities of detailed recapitulatory declarations of individual transfrontier transactions.
Κατόπιν, ο αριθμός και το ύψος των συντελεστών ΦΠΑ είναι ανεπαρκής για να επηρεάσει τη συμπεριφορά του καταναλωτή υπέρ ή κατά ορι­σμένων αγαθών σε συνάρτηση με το μεγαλύτερο ή μικρότερο οικολογικό ενδιαφέρον τους.
However, in the interests of stronger action against fraud, the Council agreed that each Member State's authority would send the others a quarterly overall recapitulation of each taxable person's deliveries to the other Member States. Not everything has been settled yet, but we are making progress.
Εξάλλου, ζητούμε ίση φορολο­γία των εισοδημάτων από την εργασία και την ιδιο­κτησία.
This runs counter to the purpose of the proposal for a regulation, which is to set up positive cooperation between Member States.
Τέλος, επιθυμούμε επίσης τη σαφή καταπολέ­μηση της φοροδιαφυγής.
It is not the aim of this regulation to undermine Member States' authority or administrative and fiscal independence.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας συμφωνεί γενικά με την έκθεση του συνα­δέλφου Fuchs.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, all wc ask of the Commission is that it answer our questions properly and say what it thinks of our amendments.
Θα ήθελα τέλος να προσθέσω και τους κλάδους που κινδυνεύουν να πάθουν ζημιές και που θα πρέπει να τους προσέξουμε ιδιαίτερα.
The Commission considers it essential, for reasons of timing and uniform application, that this administrative cooperation should be covered by a legal instrument allowing direct application — I am referring to Amendment No 9.
Ένας από αυτούς τους κλάδους, κύριε Πρόεδρε, είναι ο κλάδος των αφορο­λογήτων πωλήσεων, αυτό που λέμε τα Duty-Free.
Finally, on Amendments Nos 11 and 13, the Commission is keeping to its proposed legal base, which it considers justified by the purpose of its proposal: smooth functioning of the internal market.
Εννοώ, κυρίως, το ζήτημα του τουρισμού.
PRESIDENT. — Mr De Gucht, the Commission has a total speaking time and it is quickly used up.
Πολλές χώρες της Κοινότητας ζουν από τον τουρισμό.
The Commissioners would be left with absolutely nothing to say about the reports. We have to bear this in mind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everything must be taken into account, and I think that that is the case.
Πέραν αυτών, αγαπητοί συνάδελφοι, θα συμφωνήσου­με με την έκθεση του κ. Fuchs εκφράζοντας ορισμένες επιφυλάξεις ιδιαίτερα γι αυτό το τελευταίο σημείο που ανέφερα.
And I would just add my belief that the European Parliament will, by a substantial majority, vote for a study of the sort referred to in the Fuchs Amendment No 7 as fundamental and not as optional extra.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, δεν θα επανέλθω στα αντικειμενικά και τεχνικά δεδομένα που εξέθεσαν οι συνάδελφοι μου.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I listened to Mrs Scrivener's comments with care and interest.
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι υπό συζήτηση εκθέ­σεις αποσκοπούν στην κάλυψη μέρους αυτής της καθυστέρησης.
I can nevertheless see why, in the present situation, following last night's ECOFIN Council meeting's failure to make progress, the Commission is reluctant to come round to my way of thinking.
Η ανάκτηση της καθυστέρησης σε τεχνικό επίπεδο δεν θα πρέπει — επειδή γίνεται με εσπευσμένο τρόπο και χωρίς παρακολούθηση — να προκαλέσει παραπέρα επιδείνωση της καθυστέρησης στην προώθηση της κοινωνικής και της περιφερειακής διάστασης, θέτο­ντας έτσι εμπόδια στην επίτευξη του στόχου της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής.
The obligation laid on firms is no longer to make a declaration but to respond to requests from the fiscal authorities, the administrative author ities, and I for my part am absolutely convinced that this amendment in its present form is even more moderate than what is currently being considered in the discussions between the Commission and Council.
Μετά από όλες τις γενικότητες που ελέχθησαν και τις οποίες προσυπογράφω, θα μιλήσω για δύο ειδικότερα σημεία.
I have to admit to having been a little surprised by your comment on this, Mrs Scrivener, but perhaps you would like to come back on it.
Κατ' αρχήν, στα πλαίσια των ειδικών καθε­στώτων, η πρόταση που αποσκοπεί στον περιορισμό, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού που συνδέ­ονται με την απόκλιση των συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών.
3. a Directive 'Harmonization of technical rules' 4. a Decision 'consumer protection' 5. a Directive 'Aid for shipbuilding' 6. a Directive 'Statistics: transport, gas, electricity' 7. a Regulation 'Statistics: labour forces' 8. a Regulation 'Statistics: agriculture' 9. a Decision 'Aid for the steel industry' 10. a Directive 'Plant health' 11. a Regulation 'Fisheries: common policy' 12. a Decision 'Fisheries: Spitzbergen'
Χαιρόμαστε γι' αυτό.
13. a Regulation 'Transport by road/rail/inland water way'
Το δεύτερο σημείο που ανέφερε και ο προηγούμενος ομιλητής, κ. Παπαγιαννάκης, είναι το εμπόριο αφορο­λόγητων ειδών.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference.
Στην έννοια αυτή εξάλλου, θέλησε η ομάδα μας να καταθέσει μια τροπολογία.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. The vote will take place at the next voting time.
Αν είναι αυτό το τελικό αποτέ­λεσμα, τότε η ενέργεια αυτή θα αναστατώσει πολύ κόσμο χωρίς να προσκομίσει μεγάλο όφελος.
— the report (Doc. A3-315/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the temporary suspension of the
Αριθ. 3-396/43
But the Commission has supported our position.
Blaney ριακού εμπορίου όσον αφορά το ύψος των συντελε­στών στις γειτονικές επικράτειες.
It has accepted our demand for a management committee procedure and has pressed our case at the COREPER and Council meetings.
Επίσης, το καθεστώς των ειδών που μεταφέρουν οι ταξιδεύοντες, που αποτέλεσε σημείο διαμάχης στην Ιρλανδία, θα συνεχιστεί μέχρις ότου οι τελωνειακοί δασμοί και τα ποσοστά του ΦΠΑ καταστούν όμοια ή καταργηθούν.
DONNELLY, rapporteur. — Mr President, the Temporary Committee on German Unification began its work on 1 March this year and we have attempted on behalf of Parliament to coordinate the work of this House in discussions with the Commission and the Council and with the authorities in the Federal Republic of Germany and the old state of the GDR.
πολλοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για τους κινδύ­νους απατών που περικλείει η επιλογή του Συμβουλί­ου.
Some Members of this House doubted if a special committee like the Temporary Committee on German Unification could fulfil a useful role.
Σωστά ειπώθηκε στο Σώμα ότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι πολύ λιγότεροι αν επιβάλλεται ο ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης, διότι τότε ο φόρος πληρώνεται πριν τεθεί το εμπόρευμα στην κυκλοφορία.
But at the conclusion of our work today I think this House can be proud of the fact that members of that committee have attempted to usefully coordinate Parliament's response, both with regard to the emergency measures that were necessary in September for the German unification at the beginning of October, and in the first and second readings of the measures that are necessary for the old territory of the GDR to join the European Community.
Στην τρο­ποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, αυτοί οι κίνδυ­νοι υποτίθεται ότι θ' αντιμετωπισθούν.
I think the compromise that we have now reached with regard to the consideration of implementing measures is a poor compromise, but it is probably the best that we can get under the circumstances.
Εν τούτοις, καλό θά 'ταν να γίνουν ενδιάμεσες εκθέσεις για το θέμα, δότι οι εξαγωγές με μηδενικό συντελεστή παρα­μένουν μια ευαίσθητη υπόθεση.
I hope that Mr Bangemann, on behalf of the Commission, will set out clearly the undertaking which the Commission is prepared to give us which will guarantee that Parliament will be allowed to consider important issues relating to the derogations from Community legislation so that all of these measures are not handled through the regulatory committee procedure.
Και θά 'ταν πολύ δυσάρεστο ν' αμαυρωθεί αμέσως το γόητρο της εσωτε­ρικής αγοράς από φαινόμενα απάτης.
However, Parliament has been able to win some important victories for the people of Germany and, indeed, for democratic accountability.
Για την ενδεχό­μενη παράταση της μεταβατικής περιόδου αυτό πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
We are able to extend the derogation for trade between the old territory of the GDR and the COMECON countries from one to two years.
Κι έτσι έφτασα στο θέμα της διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών.
That is an important victory because we need to support the Gorbachev government in the Soviet Union, par ticularly during this very difficult time.
Χρειάζεται αφενός μεν για την καταπολέμηση απα­τών, αφετέρου δε για την ανταλλαγή στοιχειών για τις εμπορικές συναλλαγές.
We were able to win guarantees for the people in the poorer areas of the Community, in Portugal and Spain, who are concerned that they may lose out as a result of German unification.
Το πλεονέκτημα της πρότασης είναι η προγραμματισμένη μείωση των γραφειοκρατι­κών βαρών για τις επιχειρήσεις, ειδικά για τις μικρο­μεσαίες.
I hope that Mr Bangemann, in his statements to Parliament today, will be able to give the guarantees that the people of Portugal and Spain want.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση όμως της Επιτ­ροπής, το δίκτυο πληροφόρησης βρίσκεται ακόμα στο στάδιο της μελέτης.
Since 1 March the Temporary Committee on German Unification has consulted extensively both within the area of the Federal Republic of Germany and in the area of the new five Lander.
Η αξιοπιστία της πρότασης εξαρ­τάται ωστόσο απόλυτα απ' αυτό το δίκτυο.
We have talked to representatives not only from Germany but from other govern ments within the European Community.
Ερωτώ λοιπόν την Επιτροπή αν μπορεί να μας δώσει διευκρι­νίσεις.
We have consulted extensively with the standing committees within Parliament.
Υπάρχει ήδη ένα λεπτομερές προσχέδιο για τη μελέτη, και σε πόσο καιρό μπορούμε ν' αναμένουμε τα αποτελέσματα της;
We have talked to the experts in the Commission and the Council to ensure that we have a full picture of the impact of German unification on the European Community.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν ένα χρόνο περίπου ξανασυζητήσαμε στο Σώμα το ίδιο θέμα που συζητούμε σήμερα: Την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
Today we find ourselves considering the second reading of the legislation necessary for the temporary measures that will be required to allow the old territory of the GDR to become part of the European community.
Οι έλεγχοι στα σύνορα θα καταργούντο μεν, αλλά θα διατηρείτο ακόμη η αρχή της χώρας προορισμού.
The Commission and the Council and the authorities in Germany have helped this House throughout the months following the establishment of the Temporary Committee.
TONGUE (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω το συνάδελφο μου κ. Fuchs για τη σημαντική εργασία του και να σας γνωρίσω ότι υποστηρίζω τις προτάσεις του.
We have worked effectively as politicians and as civil servants to ensure that the European perspective has been applied throughout, until the second reading; and of course the sad thing is that in the second reading of this legislation the Council has chosen to break ranks.
Θα προτιμούσα να είχε χρησιμοποιήσει τον όρο «προσέγγιση» αντί «σύγκλι­ση», πέραν αυτού όμως η έκθεση του είναι εξαιρετική.
It has chosen to end the mood of compromise and solidarity that existed between the three institutions of the Community and it has decided to apply a procedure for considering other measures on German unification through the procedure of regulatory committees.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή υπέβαλε μια τροποποιημέ­νη πρόταση.
There are a number of areas where we need clear statements from the Commission and perhaps from the Council.
Η περασμένη χρονιά μας δίδαξε όμως πόσο περίπλοκος είναι ο φορολογικός φάκελος.
The Commission and this Community have an import ant role to play in assisting those agricultural workers.
Οι αναπρο­σαρμογές των συντελεστών του ΦΠΑ θίγουν τα κρα­τικά έσοδα.
Some of them want to maintain private cooperatives.
Επί πλέον, τέτοιες μετατροπές επηρεά­ζουν βαθειά τις εσωτερικές κοινωνικές συνθήκες στα κράτη μέλη.
I want to know today what the Commission intends to do to assist those agricultural workers in the establishment of private cooperatives.
Επομένως, εκτιμούμε πολύ την τροπολογία αριθ.
On the structural funds, the Commission does not intend to apply the normal objectives of the Community.
Κατά τη περσινή συζήτηση,
That is unsatisfactory as far as this House is concerned.
Μάλιστα, έχουν αποκομίσει σημαντικά πολιτικά οφέλη από την όλη ιδέα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
We want to know what guarantees the Commission will give that there will be complete transparency in the spending of ECU lbillion during the course of 1991 in the five new Lander within Germany to ensure that the objectives of the Community are met.
Επομένως, έχουμε να αντιμετωπί­σουμε μεταβατικές ρυθμίσεις.
We want to ensure that this House receives all of the information regarding the implement ing measures.
Ευτυχώς, αυτές θα εκλείψουν το Δεκέμβριο 1996.
That requires a strengthening of the Delors/Plum letters and declaration of the old pre sidency of Parliament.
Tongue ότι οι προτάσεις της Επιτροπής έτσι όπως υποβλήθη­καν, αποτελούν την καλύτερη εγγύηση της κατάργη­σης των φορολογικών συνόρων.
Consumer Protection. — Mr President, German unification is a great event for Europe but the constitutional proceedings surrounding that unification have, as the rapporteur has said, been extremely unsatisfactory from the European Parliament's point of view.
Πρό­κειται για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα μπο­ρούσαν να μας βοηθήσουν να επιτύχουμε συμβιβασμό μεταξύ των κρατών μελών.
That is a frontier which is entirely unpoliced and that law is, I suggest to you, completely unenforceable.
Δεν πρέπει να ζητηθεί από καμιά χώρα να μειώσει το ΦΠΑ ή τους δασμούς επί των οινοπνευματωδών ποτών και των τσιγάρων.
It is only really likely to be put into force by German trading standards officers, who might be able to keep the thing under control.
Τονί­ζω τη λέξη «μειώσει».
It seems to me that this is a triumph of hope over experience.
Τέλος, δυό λόγια υπέρ των φιλανθρωπικών έργων.
These are issues of major concern to this House, Mr President, and I hope that Mr Bangemann's statement will strengthen our position.
Είναι απόλυτα κρίσιμο να εφαρμοστεί ο μηδενικός συντελεστής στις φιλανθρωπικές οργανώσεις ανά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I have to say that as far as the Parliament is concerned we are not satisfied with the role that the Council has played in the last few weeks.
Επομένως, συνιστώ στο Σώμα και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξουν την τροπολογία αρ. 14 στην έκθεση Fuchs.
We received 'the common position from the Council late, our standing committees had no time to consider their position on this common position, and it was only through the good will of this House that today we are not demanding the postponement of the second reading of the legislation.
Δεν πρόκειται για εξαντλητικό κατάλογο των αρχών που πρέπει να έχουμε υπόψη, πλην όμως, αν τις τηρήσουμε, όχι μόνο οι προτάσεις μας επί του θέματος θα αποδει­χθούν ορθές αλλά, επίσης, θα κερδίσουν την υπο­στήριξη της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
It would be very easy for me today as rapporteur, Mr President, to demand the postponement of the second reading, but we are honourable people in this House, and we are prepared to honour the agreement that was signed by our President along with the Presidents of the Commission and the Council.
Στο μετα­ξύ, ζητώ από την Επιτροπή να υιοθετήσει τις απόψεις μας, όπως διατυπώνονται στις εκθέσεις De Gucht και Fuchs.
Nevertheless, the intergovernmental conference must address the unacceptable position of the comitology agreement that was reached in 1987.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι από τη στιγμή που αποδέχεται κανείς το σύστημα του ΦΠΑ, ο μηδενικός συντελεστής καθίσταται ανωμαλία.
Given that fact, there are two matters of concern to the committee. One is the question of what we do about health and safety and I am amazed to see that the amendment moved as No 1 in Mr Donnelly's report, I think, in the second reading was not taken on board in the first reading on health and safety.
Καταλαβαίνω τη θέση αυτών που θεωρούν ότι πρόκειται για κοινωνική στάση.
The other is that we build in a report to the European Parliament on the extension of derogations and on any difficulties which may exist in putting this legislation into force.
Είναι αλήθεια ότι πολιτικά έχει γίνει σήμερα πραγματικότητα: όλη η τάξη των πολιτικών επικε­ντρώθηκε στο στόχο αυτό, γιατί συμβολίζει μια στάση έναντι των κοινωνικών προβλημάτων.
I think it is absolutely appalling that in paragraph 13 of the Donnelly report it is recorded that certain arrangements have been reached between the Council, the Commission and national delegations which have not been published.
Θα ήθελα να διαχωρίσω τη θέση μου από αυτή την εξαιρετικά συγκινησιακή στάση που παραμερίζει εντελώς τη λογική και τους οικονομικούς συλλογισμούς.
These are arrangements which relate to trading standards, to consumer protection — the subject which I cover — and arrangements have been reached in secret and have not been sent to the European Parliament.