natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει κι άλλες προτάσεις, συγκεκριμένα για τα όρια ταχύτητας, την οδήγηση και το πιοτό και την υποχρεωτική χρησιμοποίηση ζωνών ασφαλείας.
This particularly applies to the Verdeille law currently in effect in France. The relevant national authorities must also cooperate as much as possible to help the European authorities produce a complete flora and fauna inventory, take stock of the vitality of the populations and, where appropriate, lay down hunting quotas.
Η συζήτηση αυτή υπήρξε πολύ καλή.
In conclusion, I should like to say that it is not for the Community to devise a hunting policy.
Και ήταν καλή γιατί βασιζόταν σε μια εξαιρετική και πλούσια τεκμηριωμένη έκθεση.
Instead, it should be ensuring that the fauna is protected reasonably and efficiently and that the natural balance of both flora and fauna is respected.
Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να αναφέρω μια μελέτη που πρόκειται να ξεκινήσει η Επιτροπή στο τέλος του έτους σχετικά με τις επιπτώσεις των αυτοκινήτων στους ευάλω­τους χρήστες των δρόμων. Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα πρέπει να τα περιμένουμε κατά το τέλος του 1990.
There are a few recommendations, not many, and I would certainly have thought that there could be little anxiety about drawing up recommendations at Community level, taking due account of the geographical, game stock and historical characteristics of Member States, to coordinate hunting with European farm policy — that indeed was common ground as far as I could see — as well as Community environment policy, etc.
Η Επιτροπή έχει ήδη διαθέσει 400 000 ECU για τη μελέτη αυτή.
I really can find little that could be deemed to be exceptional in recommendations which are as modest as that.
Και έρχομαι τώρα στην ειδική περίπτωση των αναπήρων.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, at this stage in the debate, and in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure, I should like to ask for the Muntingh report to be referred back to committee, essentially because I see that a large number of con tradictory amendments have been tabled — 51 to be exact.
Στις 18 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε το δεύτερο πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης 1988-1991 για τους ανάπη­ρους.
Undeniable sensitivity, I think, has emerged in the interventions of the majority of the honourable Members, not to say more, to the contradiction between the proposals we have deemed to be extreme and the real ity.
Προσπαθώ να συμπεριλάβω στο πρόγραμμα του φετινού έτους μια μελέτη για τις συγκοινωνίες και τα σωματικώς ανίκανα άτομα.
So the amendments which have been tabled reflect the desires of the Groups and they warrant a more thorough-going discussion in committee, with there opening of a debate in which we would hear not just the members of the relevant committee, but — and why not? — all the professional organizations con cerned by the report we have just discussed.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν έκανα ειδική αναφορά στο θέμα αυτό.
When it comes to the report as a whole, the pity about this debate is that so few people were prepared to offer contributions on matters as important as nature con servation and the protection of bird habitats and species.
Δεν μπορώ να αναλάβω μια τέτοια δέσμευση τη στιγμή αυτή.
Some people have taken exception to this Muntingh report, but all reports have certain disqualifications about them.
Είχαμε ένα Έτος Οδι­κής Ασφάλειας.
This report may have some flaws, but looking at it overall I think it is an excellent report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — This request for referral back to committee has been moved and under Rule 103 must be put to the vote straight away.
Αν και δεν μπορέσαμε να επιτύχουμε πλήρη συμφωνία, είναι σαφές ότι η Κοινότητα σημειώνει πρόοδο στον τομέα αυτό και αυτό είναι κάτι το καλό.
Since the adoption of the first action programme on the environment in 1973 one of the Community's broad aims in nature conservation has been to develop an integrated approach to the conservation of endangered species of flora and fauna and the protection of natural habitats.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, a point was made by Mr Maher and Mrs Lentz-Cornette which is not directly relevant to the issues that have been raised here but, none the less, is fundamental to all environmental matters.
Ένα από αυτά τα πρακτικά μέτρα θα μπορούσε κάλλιστα να είναι — δεν μπορώ να αναλάβω συγκεκριμένη δέσμευση τη στιγμή αυτή αλλά οπωσδήποτε είναι κάτι που αξίζει να εξετάσουμε — η ιδέα που πρότεινε η κα.
Then there was the adoption in 1984 of a Community regulation on action by the Community relating to the environment, providing inter alia for the possibility of Community financial support to projects aimed at re-establishing seriously threatened biotopes which are the habitats of endangered species.
Jackson να υπάρχει κάποια
At present this only covers birds, but it is intended to extend it in the near future following the new Commission proposal.
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η απόλαυση και η αξιοποίηση της φύσης είναι δυνατή κατά
Mr President, the Community has taken part in the implementation of the Berne and Bonn Conventions by exercising the powers conveyed to it through the existence of common rules, most notably through the
Muntingh πολλούς τρόπους.
Certainly I had hoped that that would be the case.
Πολλοί λάτρεις της φύσεως αρέσκονται π.χ. να περιεργάζονται φυτά και ζώα, να ανευρίσκουν την ονομασία τους και να τα εξετάζουν λεπτομερώς από κοντά.
I conclude by thanking Mr Muntingh once again for what I regard as an excellent report, whatever reservations may have been introduced in respect of the question of hunting, which is really only a minimal part of what all this is about.
Κατ' εμέ, έχουν δίκιο.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ένας από αυτούς είναι το κυνήγι.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Αλλά και στη γεωργία είναι δυνατή η εφαρμογή διαφορετικών τρόπων εκμετάλλευ­σης.
It has also made use of the results obtained from Community actions undertaken in areas such as the protection of monk seals and sea turtles.
Μπορεί κανείς να εκμεταλλευτεί «τις υπηρεσίες» της μητέρας φύσης εντατικότατα, μπορεί να τις εκμεταλλευ­τεί και «εκτατικά».
In addition to the important work on wildlife conservation which is already underway, both at national and international level, it has long been recognized that the Community does need to adopt its own coordinated policy on wildlife.
Δυστυχώς θα πρέπει να συμπερά­νουμε ότι στην εποχή μας η γεωργία χαρακτηρίζεται από μία απομύζηση, στην κυριολεξία, της φύσης που κατά μεγάλο μέρος οφείλεται στην κοινοτική αγροτική πολι­τική.
The sharing of knowledge at European level and the coordination of management and conservation strategies, in particular for species which are threatened in one or more Member States or whose natural range extends right across several Member States, may make a vital contribution to ensuring that policies of economic development at Community, national and regional level do not damage habitats or species of European significance.
Αυτό ήρθε καιρός πια να το φωνάξουμε ανοιχτά.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Η ΚΑΠ έχει καταντήσει ο κυριώτερος εχθρός της άγριας φύσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A 2-181/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the implementation of the direc tive on the conservation of wild birds in the European Community.
ήταν τα αποτελέσματα της νομοθεσίας που έχει θεσπίσει μέχρι τώρα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I have just been under fire and I ought really to shoot back.
Ψυχροί αριθμοί που αποδευκνύουν περί­τρανα πόσο τραγική είναι η κατάσταση.
But happily I don't need to, Commissioner Clinton Davis has just done it for me.
Γι' αυτό και κάναμε ένα μεγάλο αριθμό συστά­σεων.
As the Commissioner says, only a min imal part of my report is concerned with hunting.
Στις τρεις εκθέσεις που εξετάζονται σήμερα περιέ­χονται περισσότερες από 80 συστάσεις.
It is thus unfair to attack the rapporteur in this concerted fashion, for that is what it is.
Φυσικά δεν μου είναι δυνατόν να μιλήσω λεπτομερώς περί όλων αυτών εδώ μέσα.
But I have been challenged and shall try to say something on the subject of hunting.
Αλλά μπορώ να σας αναφέρω τις σημαντικότε­ρες από εκείνες που σχετίζονται με τις Συμβάσεις της Βέρνης και της Βόννης, περί των οποίων γίνεται τώρα λόγος στην έκθεση που εξετάζεται αυτή τη στιγμή.
In its resolution of 19 October last year on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment to extend from 1987 to 1992, known as the fourth environmental action programme, the Council declared that measures to protect and enhance Europe's natural heritage were one of the priority areas for Community action.
Θα θέλαμε επι­πλέον στην οδηγία αυτή να διατυπώνεται και μία κοινή πολιτική γραμμή αναφορικά με τον φυσικό περιβάλλον.
Now the Commission has just made a proposal for a directive on the protection of natural and seminatural habitats and of wild flora and fauna.
Νομίζω λοιπόν ότι αυτή είναι η σημαντικότερη σύσταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ο σχεδιασμός δηλ. μιας κοινής πολιτικής για τη φύση.
The fun damental aim of the proposal is to establish, in a step-by-step way and in close cooperation with the Member States, a comprehensive network of protected areas aimed at ensuring the maintenance of threatened species and threatened types of habitat in all the regions of the Community where they occur.
Περαιτέρω ζητάμε από την Επιτροπή να ρυθμίσει τη θήρα σε κοινοτικό επί­πεδο και να την εντάξει στα πλαίσια της ανωτέρω κοινο­τικής πολιτικής στον τομέα του φυσικού περιβάλλοντος. Η πεμπτουσία του μηνύματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος είναι: χωρίς πανίδα και χλωρίδα η ανθρωπότητα είναι αδύνατον να επιζήσει.
To ensure that the goals of nature protection are satisfactorily achieved throughout the Com munity, it will be important to see this proposal also in conjunction with measures in the field of agricultural structures and rural development, as well as in the context of a more general reorientation of the structural Funds in support of, among other things, environmental objectives.
Επιτακτική λοιπόν ανάγκη είναι να ενεργήσουμε ταχέως.
In this connection I commend to the House the communication 'Environment and agriculture' which the Commission adopted some months ago.
'Υστερα έχουμε τη βιομηχανία.
Mr President, I do not intend to elaborate further on this proposal at the present time because Parliament will be giving its opinion on it in due course.
Και αυτός ο κλάδος επω­φελείται από τις δυνατότητες που του 'προσφέρει η φύση.
However, the proposal, once it is adopted, will achieve a more effective implementation within the Community of the Bonn and Berne Conventions and provide a frame work for other complementary measures appropriate to the Community.
Δυστυχώς και στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να διαπι­στώσουμε ότι υπάρχει αύξουσα κατάχρηση της φύσης.
Mr President, those are the things I wanted to concentrate on, because I think they are the important elements of what Mr Muntingh was reporting on.
Ο ρόλος της ΕΟΚ και εδώ δεν είναι τόσο καθαρός.
I think it is a pity that I have had so very little guidance from most of the House about this.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)
I have already said that nature lovers like listening to birdsong and would rather hear that than the squabbling which goes on here in Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
That is one approach to nature.
Αντιπροέδρου
Hunters have another one.
Η ίδια ιστορία ισχύει και για τον τομέα των υπηρεσιών.
Their love of nature is only gratified by having the tangible evidence of nature in the wild lying dead at their feet in a nicely arranged tableau.
Ιδού λοιπόν τα αποτελέσματα της ομαδικής συμπεριφοράς μας.
But — and this is a personal thing — I simply cannot understand that species of the genus homo sapiens which hunts purely for pleasure.
Από το σύνολο των ειδών αμφιβίων και ερπετών στην Κοινότητα απειλείται με αφανισμό ένα 7 °/ο.
With the best will in the world, and I am entitled to my view, I cannot fathom the minds of those who kill just for the fun of it and claim it is the climax to a period, usually brief, in which they have enjoyed nature or, as they frequently assert, have felt at one with nature.
Από τα πτηνά επίσης ένα 7 ο/ο.
I cannot, for example, under stand the amendments tabled by Mr Wijsenbeek who wants, presumably literally, to shoot at crows, magpies and Flemish jays, even though there is no real need to
Οι αυθεντικοί κυνηγοί — όχι αυτοί που η λαϊκή σαφία, στη Γαλλία, αποκαλεί «χασάπηδες», ας μου συγχωρηθεί ο όρος — έχουν πλήρη συνείδηση των όσων ανέφερα πιο πάνω.
The same goes for Mr Eyraud's amendment which seeks resolutely to retain the barbaric Verdeille law in France. The Committee on the Environment is totally opposed to Mr Eyraud's view and holds that this law has to be repealed as of yesterday.
Αυτός είναι και ο σκοπός των τροπολογιών που πρότεινα.
merely that it should be drafted in greater detail.
Ας μην αφήσουμε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, να οδηγη­θούμε σε υπερβολές.
I have suggested that a better system should be found to regulate hunting.
Η άγρια φύση ανήκει σε όλους.
I have not said we should stamp out hunting, ban it or some such!
Καλύτερα λοιπόν ας προ­σπαθήσουμε από κοινού για την προστασία της, αντί να ρίχνουμε το ανάθεμα ο ένας στον άλλο!
All I have said is find a better system. The Commission is calling for a review of the annex to the directive and the Committee on the Environment calls for greater efforts towards setting up nature reserves.
Γνωστός και σεβαστός είναι επίσης ο ρόλος που παίζουν οι κυνηγετικοί σύλλογοι για την προστασία της πανίδας και τη φροντίδα υπέρ του περιβάλλοντος.
It is apparent from the first report on implementation of the Birds Directive that not one of the Member States complies with the terms of the directive and that they often act in outright violation of it.
Σας υπενθυμίζω πως σε ό,τι αφορά στη χώρα μου, η θήρα είναι κατάκτηση της επανάστασης του 1789, κεκτημένο δικαίωμα απέναντι στην αριστοκρατία.
Mr President, when I am unfairly attacked, as I was just now, I reply with a few home truths which I would perhaps have preferred to keep to myself.
Δεν πρέπει λοι­πόν να το θέτουμε υπό αμφισβήτηση και μάλιστα στις παραμονές του εορτασμού της διακοσιοστής επετείου.
It is a fact that whilst agriculture poses the greatest threat, and I believe that to be the case, Mr Maher, together with industry and tourism too, certain forms of hunt ing — call it poaching if you will — also pose a threat to nature.
Θα πρέπει αμέσως να δηλώσω ότι δεν ανήκω σ' εκείνους που έχουν μερολη­πτική στάση έναντι του κυνηγιού.
Also disturbing is the Member States' attitude towards hunting or, as most huntsmen call it, poaching, and I cannot disagree with their name for it.
Εγώ, παραδείγματος χάρη, δεν υπέγραψα στην Ιταλία το δημοψήφισμα για το κυνήγι, που μετά εξάλλου, δεν πραγματοποιήθηκε.
Every year in the EEC, and herein lies the root of the misunderstanding, especially in the Mediterranean countries, tens of millions of birds are unlawfully killed and the State doesn't do enough to stop this annual slaughter. This has nothing to do with proper hunting!
Πιστεύω ότι υπάρχουν ευσυνείδητοι κυνηγοί, που σέβο­νται το περιβάλλον, αλλά πιστεύω επίσης ότι πολλοί άλλοι κυνηγούν με καταναλωτικό και καταστρεπτικό τρόπο.
PÉRY (S). — (FR) Mr President, six million European citizens are concerned by our debate this evening, since they go in for traditional forms of hunting and the emotion generated by the Conventions and the European directives reducing the right to hunt have been considerable.
Ειδήσεις αυτού του είδους επαναλαμβάνονται με ακρίβεια κάθε Κυριακή της κυνηγητικής περιόδου.
Today, I can say that the name of Hemmo Muntingh is better known than that of many French MPs, in my country at least.
Έτσι ο νόμος Verdeille του 1964 αποτελεί προσπάθεια να συμβιβασθεί η άσκηση του δικαιώματος θήρας με άλλες δραστηριότητες, όπως η γεωργία, καθώς επίσης και με τη διατήρηση των θηραμάτων.
Thrush paté is still on sale in France and Spain and this product is still exported — how on earth this is possi ble when it is banned I do not know! Birds of prey are still bought and sold illegally in Germany.
Επιβάλλει να δημιουργηθούν επίσημα αναγνωρισμένες κοινοτικές θηρευτικές ενώσεις στις οποίες αναθέτει τη διαχείριση του συνόλου των κυνηγετικών δικαιωμάτων.
In Belgium the law is still circumvented by the selling openly on the marketplace of birds taken from the wild and des cribed as poultry, and there is still a big trade in song birds in the Netherlands, Belgium and Germany.
Διαχειρίζεται έτσι τα ατομικά δικαιώματα κυνηγιού τοποθετημένα σε κοινή βάση, προ­κειμένου να τα ελέγχει καλύτερα, με στόχο την ορθότερη διαχείριση της άγριας πανίδας και κατ' επέκταση την προστασία των ειδών που την αποτελούν.
Ecological realities, like cultural traditions, vary from one country to another and even from one region of Europe to another, as our debate clearly shows.
Προς Βεού, ας μη ζητάμε, άνευ ετέρου, να καταργηθεί ο εν λόγω νόμος!
There are 1 850 000 French people going in for traditional methods of hunting and they have their heads screwed on the right way, Hemmo, let me tell you!
Από την άλλη πλευρά δεν μπορώ να δεχτώ την ύπαρξη νόμων που περιέχουν προνόμια για τους κυνηγούς και αυτό είναι το νόημα της άλλης τροπολογίας που έχω καταθέσει.
And even the Commission — I'm sorry, I'll be speak ing more kindly of it presently — even the Commission which is meant to oversee proper implementation of its own Birds Directive sometimes acts in flagrant violation of the terms of that directive, as we hear from the appalling example of the Greek Mikra Prespa.
Οι κυνηγοί δηλαδή μπορούν να παραβιάσουν το κτήμα κάποιου άλλου, αν δεν έχει φράκτη ψηλότερο από 180εκαταστά.
But I am not accusing the Commissioner who is here with us today; I am talking about the Commission as a whole.
Σίγουρα, το κυνήγι είναι άρρηκτα συνδεδεμένο και με άλλες δραστηριότητες που ήδη βρίσκονται υπό την εξου­σία της Κοινότητας: γεωργία, περιφερειακή πολιτική, περιβάλλον.
The Committee on the Environment concludes that, whilst the Birds Directive may in principle be a good means of protecting bird stocks in the Community, its implementation in the Member States leaves much, very much to be desired.
Επί πλέον, η πανίδα, όπως και τα αποδημη­τικά πτηνά, δεν γνωρίζει πολιτικά σύνορα.
Honourable Members, I should like to plead for differences to be taken into account in the construction of a common European space. If they are not, then I am no longer interested in constructing it.
Όμως πρέπει να μένουμε αντικειμενικοί και να νομοθετούμε δίχως παρωπίδες.
I should first like to plead for the best possible scientific under standing of game migration statistics and trends in bird populations, by means of a data base, before hunting bans are reinforced.
Ορισμένες τοπικές θρησκευτικές συνήθειες φαίνονται παράδοξες ίσως, είναι όμως βαθειά ριζωμένες στις λαϊκές και πολιτιστικές παραδόσεις όσων τις ακο­λουθούν.
Take the ring dove, a species which has been declared harmful in one of the countries of Europe — and you know which one!
Συχνά μάλιστα βρίσκονται σε πλήρη αρμονία με το συγκεκριμένο χώρο όπου αναπτύσσονται.
And you can hunt wood pigeons all the year round, although this sort of hunting is very highly regulated in France.
Εν ολίγοις, εδώ, όπως και αλλού, πρέπει να βρεθεί ισορροπία.
Mr President, we have made a large number of recom mendations, including some on the Birds Directive.
Πολύ­τιμη θα είναι η γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών για να εκπονηθεί ένα συνεπές κείμενο, πράγμα που δε μου φαίνεται να συμβαίνει προς το παρόν.
The Committee on the Environment suggests that the Commission should issue a separate regulation to standardize reporting on the Birds Directive. Among other things we suggest that Article 9, which has given rise to so much misunderstanding, should be drafted in greater detail in a separate text.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει λόγος που να μας εμποδίζει να
I did not advocate scrapping Article 9, as it has been said I did, but
Είναι απαραίτητο να αλλάξει τελείως η στάση που έχουν υιοθετήσει ορισμένες χώρες έναντι του κυνηγιού.
And since, Hemmo, you gave one or two figures to us, I'd like to give one to you.
Αντίθετα, το κυνήγι θα έπρεπε γενικά να απαγο­ρεύεται και να επιτρέπεται να γίνεται μόνο σε ρητά προ­βλεπόμενους τόπους.
We all of us here know that chemical pollution and, more generally, changes to the habitat, are very dam-
Squarcialupi σμό για τη ζωή, σεβασμό τον οποίο θα διατηρήσουν κι όταν μεγαλώσουν.
Péry that a serious shortcoming in a report submitted to this House.
Δεν είμαι συνεπώς αντίθετη με το κυνήγι για λόγους αρχής.
aging and I personally am in favour of the measures to protect species which really are under threat — and unreservedly so.
Εύχομαι λοιπόν να αυξηθούν οι ευσυνείδητοι κυνηγοί και να ελαττωθούν αντίθετα εκείνοι που κυνηγούν με απαρά­δεκτες μεθόδους.
I know, Hemmo, that you are amongst them, and so am I, but I do not think, whatever our subject of discussion may be, that we will make a success of it through standardization and against the will of millions of citizens who are very attached to their tradition and their culture.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση της επόμενης έκθεσης, θα εκθέσω τη γνώμη μου για τη στάση ενός εισηγητή γενικά.
In view of this special treatment I must make the following comment.
Για την παρούσα έκθεση ας αρκεσθώ στην παρα­τήρηση ότι όλες οι εκθέσεις του κ. Muntingh μοιάζουν.
Firstly, the Belgian Government no longer has any powers at all regarding the implementation of this directive.
Γνώση αντικειμένου: Μάλιστα' ανοιχτό πνεύμα: Οχι' προκατάληψη: Πάρα πολύ!
Responsibility for it lies with the regional authorities of Flanders, Wallonia and Brussels.
Για τον εισηγητή θα 'ταν κιό­λας μεγάλη παραχώρηση το κεφάλαιο IV, παρ. 2.
Secondly, as far as Flanders is concerned, the Court of Justice ruling of 8 July 1987 on the Birds Directive was taken most seriously.
Φυσικά η ομάδα μου θα υποστηρίξει ολόψυχα την έκθεση.
Remaining problems of colour variations in some bird species and the supply and keeping of songbirds will be resolved shortly.
Και εμείς είμαστε υπέρ της προστασίας της Φύσης και συνεπώς για τη συνετή χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, όπως ορίζουν οι τρεις Συμβάσεις.
Regard ing this latter point I would point once again to the Court ruling and its interpretation of Article 9 on der ogations.
Εκεί βρίσκεται όμως και η διαφορά μας.
The Court did not reject the supplying and keeping of songbirds in principle, but it does say that the terms and conditions need to be properly set out.
Η συνετή αξιοποίηση της Φύσης επιτρέπει συνεπώς τη χρήση των φυσικών πόρων.
How can the European Parliament pronounce in a resolution against derogations which have been allowed by the Court of Justice?
Ο κ. Muntingh παρέθεσε πράγματι πλήθος αναλυτικών στοιχείων.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I should like to endorse the line taken by Mrs Péry just now.
Πιστεύω ότι στο μέλλον, και ιδι­αίτερα σε σχέση με τα επόμενα άρθρα που θα πρέπει να συντάξουμε, ο καθένας από μας θα ανατρέξει στην παρούσα έκθεση και ιδίως στα τρομακτικά στοιχεία που' αναφέρονται στα απειλούμενα είδη, στα σπονδυλωτά, τα ασπόνδυλα και τα ψάρια του γλυκού νερού.
Let me begin by saying that in my view the Muntingh report on the implementation of the Birds Directive is in many Member States a one-sided affair because some of the proposals contained in the motion for a resolution are simply impossible.
Το γεγονός ότι τα είδη απειλούνται με εξαφάνιση οφείλεται απλώς και μόνο στην απειλή που υφίσταται το φυσικό τους περιβάλλον.
But first may I say that I agree fully with the aims of the Birds Directive, the 1979 directive, because for me it is essential to the protection and preservation of the wild bird species found within the European Community, but I have to say I have reservations about the one-sided way in which these aims are being pursued.