natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι αποτελεσματικό το μέτρο θα πρέπει να υπάρχει ελευθερία κινήσεως κεφαλαίων.
At the end of his speech the rapporteur addressed the question of competition issues.
Αυτός είναι ένας άλλος τομέας στον οποίο η Επιτροπή έχει δώσει προτε­ραιότητα.
With regard to the amendments from the Committee on Legal Affairs, I cannot in any case support No 22, which in my view has competition-distorting implications.
Τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να καταβληθεί πρόσθετη προσπάθεια, προκειμένου να υλοποιηθεί η εν λόγω οδηγία.
I have tabled an amendment which I hope Par liament will support: No 33, which is consistent with the general competition policy favoured by Parliament, which is also an important factor in the implementation and establishment of the internal market.
Κατά τα τέλη του περασμένου χρόνου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέτασε ορισμένες περιπτώσεις σχετικά με τις ασφάλειες.
Subject to these comments on behalf of the committee, we welcome the report.
Τούτο αποτέλεσε ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
We hope that we can move forward in the financial area.
Εξ' άλλου, το Δικαστήριο θεώρησε ότι οι όροι για την παροχή αδείας συμβιβάζο­νται κατ' αρχήν με τη Συνθήκη εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
There has also been an attempt to meet, so far as we can within the scope of this directive, the concerns particularly of newer Member States about the competition that would henceforth take place.
Η βασική ιδέα είναι ότι το Δικαστήριο υπογράμμισε την επιδίωξη της προστασίας των κατανα­λωτών σε οποιαδήποτε απαίτηση απόκτησης αδείας.
There has been an amendment put forward to try to make more specific the provision enabling the techniques from the home Member State to be exported to the host Member State.
Έτσι, με αφορμή την υπόθεση αυτή, πραγματοποιήθηκε ένα ακόμα θετικό βήμα.
There are two amend ments which I think will give rise to rather more con troversy, namely Amendments Nos 22 and 27, which I think the committee wished to insert in order to give some reassurance.
Πάλι, όμως, έχουμε περιπέσει σε γενικότητες και εξετάζουμε το τι θα έπρεπε να γίνεται αντί του τι γίνεται σήμερα.
On the other hand, there are arguments which I think other Members may well put regarding the issue of competition law.
Έχουν δια­τυπωθεί, βέβαια, πολλές επικρίσεις σχετικά με ασάφειες του αρχικού κειμένου της Επιτροπής.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, perhaps it would be convenient if I intervened at his stage so that the House will know what the Commission's reaction to this report and the proposals are.
Τούτο απεδείχθη ανεπιτυχές σε πολλούς τομείς και οδήγησε σε μακροχρόνιες καθυ­στερήσεις, χωρίς τελικό αποτέλεσμα.
I hope the House will accept the proposals from the Legal Affairs Committee and open the way to the internal market being much freer in this important sec-
Δύο από τις τροπολογίες, νομίζω, θα αποτελέσουν αφορμή για κάποια μεγαλύτερη διαμάχη.
May I first of all congratulate the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and particularly the rapporteur, Mr Price, for the very thorough and comprehensive report we are discussing today.
Πρόκειται για τις Τροπολογίες αριθ.
The proposal contained in the draft directive is an ambitious one.
22 και 27, τις οποίες, νομίζω, η επιτροπή περιέλαβε προκειμένου να καθησυχάσει ορισμένα Κράτη μέλη.
It extends the concept of mutual recognition into the area of financial services.
Όμως, υπάρχει αντίθετη επιχειρηματολογία η οποία, κατά τη γνώμη μου, ενδεχομένως θα προβληθεί από άλλα Κράτη μέλη, σχετικά με τις διατάξεις περί ανταγωνισμού.
I welcome the fact that the committee in its report has endorsed mutual recognition as a necessary approach for achieving progress towards the integration of Europe's financial markets.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς σ' αυτό το σημαντικό τομέα.
The Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has now in seven meetings, on the basis of the Com mission's proposal and of a favourable report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, discussed all the problems raised by the directive.
Στις τρο­πολογίες τις οποίες έχουμε καταθέσει, δεν τίθεται θέμα ελέγχου από τη χώρα καταγωγής.
We supported the proposal in committee even though we did not perhaps agree one hundred percent with the methods the Commission chose to apply, but we did not disagree on the aim and intention.
Ήδη έχουμε εμπειρία στον εν λόγω τομέα, καθόσον, βάσει της πρώτης τραπεζι­κής οδηγίας, παρέχεται η δυνατότητα στις Τράπεζες να ανοίγουν υποκαταστήματα σε άλλα Κράτη μέλη και, επο­
Against the background of the other matters which have come to prominence since it was put forward, the proposal must be viewed today in the light of the preference which has now emerged for implementation on the basis of minimum requirements or principles of mutual
Oppenheim στωτικών υπηρεσιών.
So far as the amendments are concerned, the report contains a substantial number of amendments.
έκθεση αυτή, μιαν έκθεση που όλοι μας περιμέναμε τόσο πολύ χρόνο — αυτό μπορώ να το πώ με κάθε βεβαιότητα.
reference 'to the general good' is the protection of the consumer, in this case in his capacity as a borrower. Under the amendment this protection will disappear.
Τη στιγμή εκείνη ακριβώς εξέταζε η δική μας επιτροπή την πρόταση.
More generally, distortions of competition would be dealt with under. Articles 101 and 102 of the Treaty itself.
Είναι ενδιαφέρουσα η πρόταση να εκδώσει η Επιτροπή ενημερωτικό έντυπο μετά την έγκριση της προτεινόμενης οδηγίας.
The motive for this provision is to give a measure of temporary protection to Member States from a very rapid growth of credit business emanating from other Member States.
Οπωσδήποτε θα την εξετάσουμε, πλην όμως δεν μπορώ ν' αναλάβω δέσμευση εκ μέρους της Επιτροπής επί του παρόντος.
a certified declaration under its own exclusive responsibility to the effect that the general and specific conditions under which it funds and grants loans comply with the legal provisions in the host Member State which are not inconsistent with the directive.
Εδώ δεν είναι απί­θανο να υπάρχουν και άλλοι τρόποι να προχωρήσουμε, πέρα από όσα προτείνει τώρα η Επιτροπή.
The Treaty does not allow the fixing of quotas and similar quantitative restrictions on the supply of services. I would recommend therefore that this amend ment should also be opposed.
Θα ήθελα, τώρα, να αναφερθώ στις τροπολογίες, των οποίων ο αριθμός στην έκθεση είναι μεγάλος.
The intention of the directive is to grant mortgage credit institutions the right to supply mortgage loans to residents of other Member States, using the financial techniques applied in their home Member State.
Οι περισ­σότερες τροπολογίες έχουν την υποστήριξη της Επιτρο­πής, καθόσον συμβάλλουν στη διατύπωση ενός αρτιότε­ρου και πλέον καταληπτού κειμένου.
The amendment is therefore inconsistent with the general thrust of the Commission's proposals, which are based essentially on home country control.
Πράγματι, από τις 28 τροπολογίες οι οποίες προτείνονται από την επιτροπή, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις 24 ή 25.
Article 10, however, does provide a sanction when the institution concerned does not comply with the legal provisions in the host Member State if these legal provisions 'are justified on the ground of the general good'.
Θα περιορίσω, επομένως, τις λεπτομερείς παρατηρήσεις μου στις λίγες τροπολογίες με τις οποίες η Επιτροπή δεν συμ­φωνεί.
I will have more to say on the text of Article 10 in a moment. Meantime, I would simply say that Article 10 makes an amendment to Article 9 at the present time inappropriate and I would therefore invite the com mittee to withdraw it.
Ας μου επιτραπεί να αρχίσω με την τροπολογία αριθ.
I will now comment very briefly on the new amend ments not included in the report.
15 — αναφέρομαι στους νέους αριθμούς τροπολο­γιών — σύμφωνα με την οποία επιδιώκεται η τροποποί­ηση των διατάξεων του Άρθρου 9 με την προσθήκη της νέας υποπαραγράφου (δ).
I take first those tabled by Mr Pegado Liz. The use of the word 'authorized' instead of 'permitted', as sought by Amendment No 30, would be a step backward which would undo the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights' good work in finding a more liberal and flexible formula.
Βάσει της εν λόγω προσθήκης, ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο επιθυμεί να παράσχει υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος για πρώτη φορά θα πρέ­πει να υποβάλει
As for the extra transitional period proposed in Amendment No 32, the Commission con siders that two years is an ample time in which to implement this directive.
Στο τέλος της παρέμβασης του, ο εισηγητής έθιξε το πρό­βλημα της ανταγωνιστικότητας.
I now come to Amendment No 21. A report every three months, as proposed in the directive on the operations of a credit institution in the host Member State, is not an unreasonable burden.
Όσον αφορά τις τροπο­λογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, οπωσδήποτε δεν μπορώ να ταχθώ υπέρ της τροπολογίας αρ.
We feel it is the minimum information necessary for the supervisory authorities to react more quickly in the case of irregularities. I would therefore recommend that you stick to the three months proposed by the Commission.
22, η οποία κατά την αντίληψη μου θα έχει σαν συνέπεια την στρέβλωση του ανταγωνισμού Δεν μπορούμε να δεχθούμε να υπάρχουν κράτη μέλη που θέλουν να προ­στατεύσουν τον εαυτό τους από τον ανταγωνισμό που έρχεται απέξω.
Of the other new amendments I think I need only comment on Amendment No 33 to Article 10(2) tabled by Mrs Oppenheim. This amendment is certainly preferable to the earlier Amendment No 22 to the same article, in so far as it omits any reference to distortion of competition.
Κατέθεσα μία τροπολογία την οποία ελπίζω να υποστηρίξει το Κοινοβούλιο: την τροπολογία αρ.
But the Commission's original text, in our view, still offers better protection to the consumer than does the concept of 'provisions which are not inconsistent with this directive'.
33, που συντάσσεται με την γενική πολιτική ανταγω­νισμού, που υποστηρίζει και το Κοινοβούλιο, και που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην εφαρμογή και την καθι­έρωση της εσωτερικής αγοράς.
I would therefore suggest that Amendment No 33 should also be discarded in favour of the original text.
Με τις παρατηρήσεις αυτές εκ μέρους της επιτροπής, επι­κροτούμε την έκθεση.
Amendment No 19 to Article 10(2) proposed to replace the words 'which are justified on the grounds of the general good' by the words 'which are not inconsistent with this directive or is causing distortion of competition in that sector'.
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να προ­χωρήσουμε στον τομέα της χρηματοδότησης.
I know that the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights has discussed the interpretation of the term 'general good' very widely.
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να αναφέρω ότι οι διατάξεις του Άρθρου 10 καθιστούν προς το παρόν την τροπολογία του
In conclusion, Mr President, I should like to refer very briefly to the four cases dealing with insurance com panies where judgment was delivered by the Court on
Λόρδος Cockfield επί της παροχής υπηρεσιών.
Cockfield mortgage credit, this, I stress is something absolutely sacrosanct.
Άρθρου 9 ασυμβίβαστη.
4 December.
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ την επιτροπή να την αποσύρει.
I do so because Mr Price, in his opening address, specifically referred to these judgments.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην Τροπολογία υπ' αριθ. 21.
These decisions will have a substantial influence on future development within the field of supply of financial services.
Σας συνιστώ, επομένως, να διατηρήσετε το τρίμηνο το οποίο προτείνει η Επιτροπή.
I cannot therefore exclude the possibility that some further amendments will need to be made to the proposal.
Θα αναφερθώ πρώτα στις τροπολογίες που κατέθεσε ο κ. Pegado Liz.
We therefore welcome the resolution as a whole and we should be sorry if last-minute amendments were to force us to vote differently.
Η χρησιμοποίηση της λέξεως «εξουσιοδότησε» αντί «επέ­τρεψε», όπως προτείνεται στην τροπολογία αριθ.
Not only has it been specified that these are financial techniques, but in paragraph 3 of the motion for a resolution presented to this plenary sitting it is stated that the Council of Ministers is to produce a list relating to the techniques used.
Σ' ό,τι αφορά την επί πλέον μεταβατική περίοδο η οποία προτείνεται στην τροπολογία αριθ. 32, η Επιτροπή θεωρεί ότι επαρκούν δύο έτη για την υλοποίηση της οδηγίας.
My group, and I on their behalf, intend that their vote in favour of the motion for a resolution is to be closely linked to the requirement that the Council of Ministers shall produce the list of techniques used and to be used.
Με την τροπολογία αριθ.
There was a lengthy debate in com mittee.
19 του Άρθρου 10, παράγρα­φος 2, προτείνεται η αντικατάσταση των λέξεων «οι οποίες δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον» με τις λέξεις «οι οποίες δεν είναι ασυμβίβαστες με την οδηγία αυτή, ή ότι δημιουργεί σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγω­νισμού στον τομέα».
In that connection I should like to pay tribute to the rapporteur, Mr Price, for his breadth of vision throughout the discussion since, with his point of view and ideology, he accepted amendments of profound social significance (such as, for example, those con cerning the right to equality of loans and consumer rights) and others which, as a British subject, he might find surprising because they protect the corpus of mortgage provisions of Continental law.
Η εν λόγω τροπολογία, όμως, έχει σαν συνέπεια την αλλοίωση του πνεύματος του κειμένου της Επιτροπής.
Another aspect dealt with here, which we consider important, is the specific nature of the defence of free competition in this matter.
Ο κύριος σκοπός του κειμένου αυτού και της αναφοράς στο «γενικό συμφέρον» είναι η προστασία του καταναλωτού, στην περίπτωση αυτή σαν δανειολήπτου.
The Treaty of Rome, as all who sit here are aware, makes it quite clear that the principle of fair competition underpins the spirit of the European Community, of the common market, and the Commissioner has expressed it very clearly.
Με την τροπο­λογία, η προστασία αυτή θα εξαφανιστεί. Πράγματι, το αποτέλεσμα της τροπολογίας θα είναι η αντικατάσταση της «προστασίας του πελάτη» από την «προστασία των πιστωτικών ιδρυμάτων».
But here there is a greater requirement, here it is essential that 'big fish' of certain multinationals in mortgage credit shall not gobble up the 'little fish' of a whole social fabric of mortgage credit arrangements operating in many continental countries; that this power of the 'big fish' over the 'little fish' must not bring famine to the main character in this matter — the user, the consumer.
Ανεξάρτητα από αυτό, ήδη προ­βλέπονται μέτρα κατά της στρεβλώσεως του ανταγωνι­σμού με τις διατάξεις του Άρθρου 5, όπως αυτό τροπο­ποιήθηκε με την τροπολογία αριθ. 8.
Thus the principle of parity of loans, that there shall be no oligopoly or dumping in the field of mortgage credit, is something on which we must insist and something which the home State, that is to say, the one exporting the mortgage credit business, and the host State, that is, the one receiving it, must jointly guard against, as indicated in the motion for a resolution.
Γενικώτερα, οι στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού καλύπτονται από τα Άρθρα 101 και 102 της ιδίας της Συνθήκης. Προτείνω, λοιπόν, να μην εγκριθεί η εν λόγω τροπολογία.
On this point, I emphasize, there is no point in speaking of a specific requirement to uphold the principle of competition, because this free movement of the mortgage loan will be beneficial for a Citizens' Europe only if the credit institutions of the host country adapt themselves to the financial techniques for facilitating and reducing the cost of the loan and if the mortgage credit multinationals observe mortgage principles, domestic law and the supremacy of the consumer.
Δεν είμαι, λοιπόν, σε θέση να σας αναφέρω σήμερα αν οι αποφάσεις του Δικαστηρίου θα έχουν επιπτώσεις στην εν λόγω πρόταση.
That has been attained by clarification of a point which was not clear in the Commission's draft, namely, that the techniques to be introduced, for which the principle of reciprocity or mutual recognition is to apply, are strictly financial techniques.
Τέλος, με την τροπολογία αριθ.
For those reasons we cannot withdraw Amendment No 22 to the report or accept Mrs Oppenheim's pro posal, since it is designed to restrict something which is an integral part of it.
Σκοπός της εν λόγω διατάξεως είναι να παρασχεθεί κάποια προσωρινή προστασία στα κράτη μέλη από μια ταχεία αύξηση δραστηριοτήτων ενυπόθη­κης πίστης η οποία προέρχεται από άλλα κράτη μέλη.
Nor can we withdraw, as suggested by the Commissioner, Amendment No 10, because it secures a constant and proper relationship with the European Monetary System, a constant rela tionship between inflow and outflow of currency in a country's economy.
Φοβούμαι ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την ανωτέρω τροπολογία, καθόσον αντίκειται στις διατάξεις της Συνθήκης.
Such techniques will be welcome as long as they are techniques which facilitate and reduce the cost of the loan — the mortgage credit — since they provide the most accurate, continuous and speedy calculation of the cost of money, from the passive operation of obtaining funds to the active operation of making loans to the user.
Στην επιτροπή μας διεξήχθη εκτενής συζήτηση.
That is our intention for the countries receiving the mortgage
Πρόκειται για αρχές που αποδεχόμασταν τόσο στο παρελθόν όσο και τώρα, και ελπίζουμε ότι δε θα αλλάξουν με την οδηγία.
The policy of favourable interest rates reserved for certain social groups in some countries will not, of course, make it any easier to find a solution.
«μεγάλο ψάρι» ορισμένων πολυεθνικών ιδρυμάτων ενυ­πόθηκης πίστης δε θα φάει το «μικρό ψάρι» ολόκληρου του κοινωνικού δικτύου χορήγησης ενυπόθηκης πίστης, όπως λειτουργεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
To put it briefly, even once the legal and administrative obstacles to the liberalization of mortgage credit have been eliminated, the Commission will still have something to tackle.
Χαιρετίζουμε επίσης και τις τεχνικές που προωθούν τη διαδικασία και μειώνουν το κόστος του δανεισμού — της ενυπόθηκης πίστης — γιατί αποτελούν την ακριβέστερη, συνεκτικότερη και συντομότερη διαδικασία προσαρμο­γής του κόστους του χρήματος, από την παθητική διαδι­κασία χρηματοδότησης μέχρι την ενεργητική διαδικασία χορήγησης δανείου στον ενδιαφερόμενο.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, it is quite clear that the proposed directive on freedom of establishment and free supply of mortgage credit — as implied by its very title, as emerged from the speech by the Vice-President of the Commission, and as men tioned in the explanatory statement by the Committee on Legal Affairs — does not aim mainly to make it easier for the Community's citizens to buy their homes or to energize economic activity in the building sector, but that it is an important step in completing the deregulation of capital transfer and an extension of Direc tive No 77/780/EEC.
Για όλους αυτούς τους λόγους, δε μπορούμε να αποσύ­ρουμε την τροπολογία αριθ.
I should like on behalf of my group to draw attention to two important points since mortgage credits are to a great extent an essential for the purchase of real pro perty.
22 της έκθεσης, ούτε να δεχτούμε αυτή που προτείνει η κ. Oppenheim, γιατί στο­χεύει στον περιορισμό ενός αναπόσπαστου παράγοντα της έκθεσης.
This therefore concerns all strata of society, which amounts to saying that it is essential for a Citizens' Europe.
Ούτε θα μπορούσαμε εξάλλου να διαγρά­ψουμε την τροπολογία aptØ.
The extension of competition, which must continue to be fair competition, will necessarily benefit a large proportion of the population.
10, λόγω του ότι προβλέπει μια συνεχή και επαναλαμβανόμενη προσαρμογή σύμ­φωνα με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα: Μια συνεχής προσαρμογή ανάμεσα στην εισροή και την εκροή κεφαλαίου στην οικονομία μιας χώρας.
The Commission's directive provides, first, that the Member States are to authorize the credit institutions referred to in the directive to grant credits secured by mortgages on real property situated in another Member State, and are at the same time to repeal all provisions which might prevent them from doing so; secondly, the Member States are not to obstruct institutions granting mortgage credits from another Member State from operating on their territory, provided of course that those institutions fulfil the necessary conditions of financial soundness.
Για το λόγο αυτό, χαιρετίζουμε το ψήφισμα στο σύνολο του και θα μας λυπούσε αν βρισκόμασταν αναγκασμένοι να ψηφίσουμε διαφορετικά εξ αιτίας τροπολογιών της τελευταίας στιγμής.
We consider that developments in that direction will result in substantial support for the Community's multinational banks, at the expense of the smaller national banks and the institutions which specialize in the sec tor of mortgage credit.
Όχι μόνο διευκρινίστηκε ότι πρόκει­ται για χρηματοδοτικές τεχνικές, αλλά και στο σημείο 3 της πρότασης ψηφίσματος που μας υποβλήθηκε εδώ στην Ολομέλεια, διευκρινίζεται συγκεκριμένα ότι το Συμβού­λιο των Υπουργών θα συμπληρώσει την υποχρέωση για διεξαγωγή ελέγχου σε σχέση με τις διάφορες τεχνικές που εφαρμόζονται.
Up to a point, I think the opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy shows awareness of this by saying that a great variety of institutions in the Community are in the field of mortgage credit and that the directive would mainly benefit the larger ones, which alone are in a position to implement mortgage credit techniques that would be valid in all 12 of the Community's countries.
Η ομάδα μου, και εγώ ο ίδιος εξ ονό­ματος της, συνδέει στενά την ψήφο της υπέρ της πρότα­σης ψηφίσματος με την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θα ολοκληρώσει τη σύνταξη καταλόγου των τεχνικών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
In parallel there will be more general consequences, with restrictions on the possibility of exercising a national credit policy, especially if the Legal Affairs Committee's proposal, namely, that there should be home country control, is adopted.
Αυτό είναι κάτι το οποίο εμείς επιδιώκουμε όσον αφορά τις χώρες υποδοχής της ενυπό­θηκης πίστης.
Individuals would be ill-advised to take on exchange rate risks to pay for real property, so that from this point of view this sector would require a strengthening of the European Monetary Union, but it would be equally helpful if the ECU were to be more widely used in this form of credit, and this is, I believe, what the Commission itself would like to see.
Για τους λόγους αυτούς, δε θα μπορούσαμε να κάνουμε παραχωρήσεις ούτε σ' αυτό το σημείο.
Besides, the Community's less developed countries are bound to encounter serious exchange difficulties.
Η απόφαση μας όμως αυτή θα μπορούσε να μεταβληθεί, αν τελικά εγκριθούν ορισμένες από τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
Characteristically I might refer here to what the explanatory statement points out in connection with Amendment No 6, namely, that the host Member States will have to receive some assurance that a period of transition will be allowed once the directive has come into force, to prevent substantial added pressure on their currencies owing to the net outflow of capital.
Μια πτυχή που εξετάστηκε και την οποία θεωρούμε σημαντική είναι η διευκρίνηση της προστασίας του ελεύ­θερου ανταγωνισμού στο συγκεκριμένο τομέα.
In the second place, in order to prevent the integration of the mortgage credit market from exposing distortions prejudicial to healthy interpénétration of markets, the Commission must bear in mind that further attempts must be made to harmonize the legal and administrative provisions in this sphere.
MÜHLEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει βέβαια να είμαστε ικανοποιημένοι που η Επιτροπή επέκτεινε τη
Finally, I think that the proposal not to discriminate between the various credit institutions may perhaps