natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απένα­ντι σ' αυτήν την στρατιά που πλαισιώνεται από 15 000 σοβιετικούς και κουβανούς στρατιωτικούς συμβούλους, υπάρχει η λαϊκή αντίσταση των κόντρας.
There, too, if peasants, like workers in the towns, have revolted in large numbers, it is because Daniel Ortega's communist Sandinista régime is compulsorily collectivising the land.
BOESMANS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρω στοι­χεία που ελέγχονται κι έχουν ελεγχθεί.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I shall be talking about verified and verifiable facts.
Προχθές, στις 13 Σεπτεμβρίου, ο στρατός και η αστυνομία πυροβόλησαν στην πρωτεύουσα του Ελ Σαλβαδόρ το κοινό που διαδή­λωνε κατά της μείωσης του πενεπιστημιακού προϋπολο­γισμού, σε μια χώρα που ξοδεύει καθημερινά πάνω από 1 εκατ. δολάρια για το στρατό.
The day before yesterday, 13 September, the army and police fired on demonstrators in the Salvadorian capital who were protesting at cuts in the university budget in a country where every day more than one million dollars go to the army.
Τραυματίστηκαν εκατό διαδηλωτές, 300 συνελήφθησαν και μεταφέρθηκαν άγνω­στο πού.
A hundred demonstrators were wounded, three hundred arrested and taken to an unknown destination.
Την ίδια μέρα τραυματίστηκαν στη Σάντα 'Αννα, στο δυτικό Σαλβαδόρ, 18 φοιτητές, εκ των οποίων ο ένας χτυπήθηκε από τρεις σφαίρες και βρίσκεται σε κρί­σιμη κατάσταση.
The same day, in Santa Anna, in the west of the country, 18 students were wounded, one of whom was hit by three bullets and is danger ously ill.
Και πάλι την ίδια μέρα, προχθές την Τρίτη δηλαδή, απήχθησαν στο Σαν Σαλβαδόρ τέσσερις συνδικαλιστές και το μωρό τού ενός απ' αυτούς.
The same Tuesday, four trade unionists and the baby of one of them were picked up in San Salvador and taken to an unknown destination.
Αυτή η λαϊκή αντίσταση λοιπόν είναι η αντίσταση ενός ολόκληρου λαού που θα ήταν τιμή για την Ευρώπη να βοηθήσει.
The army of the dictator Somoza, which was far from exemplary, numbered 20 000 men. At present there are 200 000 men in the Sandinista army; there will be 400 000 of them next year, and a gigantic airport is being built to the west of Lake Nicaragua.
Ιδού λοιπόν η μάχη που οφείλουμε να δώσουμε στην Κεντρική Αμερική, συνεχίζοντας για μία ακόμη φορά τις φιλελεύθερες παραδόσεις μας, ενάντια στην κομμουνιστική δικτατορία, το αποκορύφωμα του σύγ­χρονου εξανδραποδισμού.
Facing this army, with its 15 000 Soviet and Cuban military advisers, is the popular resistance of the Contras, an unarmed resistance that — as I saw with my own eyes — receives no aid either military or humanitarian, and consists of young combatants who have nothing but their courage and, sometimes, their despair.
Θα θεω­ρούσα φυσικά σίγουρο ότι και εσείς θα καταδικάζατε την κατάσταση αυτή, αν κρίνατε πάντα με το ίδιο μέτρο.
Once again, in accordance with our traditions of liberty, that is the battle we should be waging in Central America against communist dictatorship, the insuperable horizon of our modern slave states.
Είναι λίγα δείγματα μόνο της αυξανόμενης καταπίεσης στο Ελ Σαλβαδόρ.
Those are just a few examples of the growing repression in El Salvador.
Μέρα με την ημέρα η κατάσταση χει­ροτερεύει.
They are in addition to the long list of outrages mentioned in our resolution.
Το λέω με μεγάλο πόνο, διότι κάποτε υπήρξε κάποια ελπίδα για μια πολιτική λύση.
The situation in El Salvador gets worse every day. It pains me to say this, since there had been hope of a political solution.
Ελπίδα μάς έδωσαν οι συμφωνίες Esquipulas, ελπίδα μάς έδωσε προπαντός η δήλωση του πολιτικού οργάνου των ανταρτών ότι θα συμμετέχουν στην πολιτική ζωή και σαν Convergentia Democratica θα λάβουν μέρος στις προεδρικές εκλογές του χρόνου.
Hope in connection with Esquipulas, but hope especially by reason of the resolve expressed by the political arm of the guerilla force to become integrated in political life and to take part next year in the presidential elections as Convergencia Democratica.
Αλλά ακριβώς για να μη γίνει αυτό, για να καταστεί αδύνατον, αυξήθηκε δραστικά η καταστολή.
But for that precise reason, to make such impossible, the repression has increased dramatically.
Κύριοι συνάδελφοι, αυτό πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις, διότι στις 30 Μαρτίου η Επιτροπή απάντησε σε σχετική ερώτηση του συναδέλφου κ. Glinne, ότι γίνεται μια ειδική προσπάθεια για την λεγόμενη νέα δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ.
This requires careful thought on our part, for in a reply given on 30 March of this year to a question by our colleague, Mr Glinne, the Commission stated that extra efforts were being made on behalf of the so-called young democracy of El Salvador.
Πράγματι, το 1987 αυξήθηκε εντυπωσιακά ο προϋπολογισμός.
Indeed, in 1987 the Budget showed a spectacular increase quite apart from food aid: more than 18 m ECU is going to technical and financial help and only 637 000 ECU through the NGOs.
Η βοήθεια σε τρόφιμα γίνεται τώρα ξεχωριστά.
We really must think about this, for it is not enough to put up a democratic façade: there has to be democracy too.
Ας το ξανασκεφτούμε, διότι δεν φτάνει μια φαινομενική δημο­κρατία, πρέπει να είναι και πραγματική.
This motion by the EPP Group is about the more than 90 people who are being detained —· some of them without trial and without a lawyer — it is about the families who are waiting for their husbands and wives to return, it is about the uncertainty in which many members of the opposition parties live in Nicaragua because of this.
Ο συνάδελφος κ. Σακελλαρίου φεύγει το Σάββατο σαν μέλος μιας εξεταστι­κής επιτροπής για το Σαλβαδόρ.
So I ask Parliament to regard this as a question of human rights, free of any overall value judgment, and I think I may take it that everyone who uses the same yardstick also condemns it.
Μια ομόφωνη κοινοβου­λευτική στάση θα ήταν γι' αυτόν μια ηθική υποστήριξη σε μια όχι και τόσο ακίνδυνη επιχείρηση.
Surely it cannot help bring peace to Central America if the opposition and many of its leaders in Nicaragua have to live in prison and do not know what is going to happen next.
Γι' αυτό και είμαι πρόθυμος να συμφωνήσω με την τρο­πολογία υπ' αριθ.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, we are anxious about the way state terrorism is escalating in El Salvador.
1 του κ. Σακελλαρίου, καθώς και με την τροπολογία υπ' αριθ.
The death squads seem to be growing ever more powerful.
Δε
We are
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ανησυ­χούμε για την κλιμάκωση της κρατικής τρομοκρατίας
That is why I am prepared to vote for Mr Sakellariou's Amendment No 1, and for Amendment No 2 provided he deletes his value-judgment comments — connected with the word "hope".
Telkämper στο Σαλβαδόρ.
They are murdered for dollars.
Η δύναμη των Ταξιαρχιών Θανάτου φαί­νεται ότι συνεχώς αυξάνει.
This horrible trade in human 'spare parts' takes us back to the Stone Age, Mr President.
Κατά ένα μεγάλο ποσοστό είναι υπεύθυνες για το θάνατο 70 000 πολιτών που δολο­φονήθηκαν εκεί από το 1977.
We are speaking here, in the European Parliament, of children's rights against the background of the exploitation of the poorest families and the 'fattening-up' establishments discovered recently in Guatemala and Honduras.
Ενάντια σ' αυτήν την κατάσταση, επανειλημμένα κατά τα τελευταία χρόνια κάναμε διαδηλώσεις μαζί με το φίλο και σύντροφο μας Jürgen Weiss από την Ελβετία.
We have held several demonstrations against these conditions in recent years, with our friend and col league Jürgen Weiss from Switzerland.
Ο Jürgen Weiss και δύο πολίτες από το Σαλβαδόρ δολοφο­νήθηκαν στις 22 Αγούστου από την εθνική αστυνομία του Σαλβαδόρ.
Jürgen Weiss and two Salvadoreans were killed by the national pol ice of El Salvador on 22 August.
Το χρήμα λοιπόν μπορεί να διαφθείρει τις στοιχει­ώδεις ανθρώπινες αξίες.
We must put a definitive stop to all forms of violence against children in accordance with the Declaration on the rights of children adopted by the UN in November 1957.
Παιδιά που έπρεπε να περιβάλλο­νται με αγάπη, αποτελούν το αντικείμενο αισχροκερδούς δοσοληψίας.
The Government of El Salvador, the support given by the United States and also the failure of the EC to create a counterbalance in that region are responsible for these deaths.
Ανταλλάσσονται από γονείς στο κατώφλι της μιζέριας έναντι κάποιας βίζας για την Φλόριντα. Δολοφονούνται για δολάρια.
That is why we call for an investigation into the death of Jürgen Weiss, an investigation into the circumstances, and a stop to any payments made under development cooperation which directly or indirectly benefit those who are trying to put down the rebels.
Αυτό το φρικτό εμπόριο «ανθρωπίνων ανταλλακτικών» μας γυρίζει πίσω, κύριε Πρόεδρε, στην εποχή των σπηλαίων.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has made innumerable statements on the political situation in South Africa, which demonstrates a special interest in the serious problems faced by the peoples and society of that country.
Μιλάμε εδώ μπρο­στά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα δικαιώματα των παιδιών που είναι αντιμέτωπα με την εκμετάλλευση των πιο εξαθλιωμένων οικογενειών και με τα σπίτια πάχυν­σης που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα στην Γουατεμάλα και στην Ονδούρα.
The political stability of that part of the African continent has a decisive strategic importance for Europe, and furthermore, one of the most repugnant situations of intolerable and generalized violations of human rights remains in force there.
Η πρόταση που παρουσιάζουμε έχει σαν στόχο να μην υποκύψουμε στις πιέσεις για κουκούλωμα των ευθυνών.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, a few days ago the Deputy Chairman of the Cuban Human Rights Committee managed to get out of Cuba, through the good offices of the French Government, and said that the Cuban Government are keeping Ricardo Bofill, who is the Committee's chairman, in "covert house arrest".
Υπεύθυνες γι' αυτούς τους νεκρούς είναι η κυβέρνηση του Σαλβαδόρ, η υποστήριξη της εκ μέρους των ΗΠΑ και η ελλιπής αντίδραση στην περιοχή εκ μέρους της ΕΟΚ.
The anticipated release in the near future of Mr Nel son Mandela, the historic leader of the African National Congress, at a time when his health has seriously deteriorated, constitutes not only what a humanitarian conscience demands, but above all is an indispensable indication of the South Africa govern ment's real readiness to move towards realistic and democratic solutions to racial conflict.
Εδώ εκφράζονται παράπονα για την κατάσταση στη Νικαρά­γουα, αλλά στο Σαλβαδόρ η πολιτική των δολοφονιών συνεχίζεται.
Besides this indispensable condition, it is important that others should be fulfilled, namely the release of all political prisoners and the abolition of the intolerable system of 'apartheid'.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν λίγες μέρες ο αντιπρόεδρος της κουβανικής επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατάφερε να φύγει από την Κούβα έπειτα από τις καλές υπηρεσίες της γαλλικής κυβέρνησης.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, the motion for a resolution I am introducing on behalf of our group on trafficking in children in Central America is based on the revelations of an international report by the Association of Democratic Jurists.
Ζητούμε να του παρασχεθεί η μεγαλύτερη δυνατή ιατρική φροντίδα, ιδιαίτερα τώρα που πλησιάζει μια σημαντική στιγμή: η επίσκεψη στην Κούβα της Επιτροπής Ανθρωπί­νων Δικαιωμάτων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The release of Nelson Mandela can and must also form the starting point for the final clarification of the position of the African National Congress and of other political forces within South Africa regarding what we want for that country in terms of the effective exercise of all fundamental rights by all South African citizens and most certainly regarding the methods they are thinking of using to achieve that objective.
Η επίσκεψη σε ένα νησί από το οποίο έχει δραπετεύσει ο ένας στους οκτώ κατοίκους, στα τριάντα χρόνια της καστρικής δικτατορίας.
It is obvious that indiscriminate violence which affects innocent citizens cannot be tolerated under any circumstances. cumstances.
Αυτές είναι συνολικά οι προϋποθέσεις τις οποίες η Ομάδα μου θεωρεί απαραίτητες για τη έναρξη μιας πραγματικής διαδικασίας ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης στη Νότια Αφρική.
The author him self says in his resolution that the circumstances lead ing to the murder have still not been cleared up and once again he includes in the resolution a long list of complaints against the government of El Salvador without providing any evidence for these accusations.
Η απελευθέρωση του Nelson Mandela μπορεί και θα πρέπει να γίνει η αφετηρία αυτής της διαδι­κασίας.
The resolution contains a whole range of unsubstantiated assertions, which we cannot endorse as they stand.
Αλλά τη χώρα αυτή δεν την αφήνουν ήσυχη.
hope that Parliament will emphasize the serious nature of this request even more by deciding, at the appro priate time, to award Nelson Mandela the Sakharov prize.
Οι θετοί γονείς και εργοδότες των Contras στην Ουάσιγκτον δεν απελπίζονται.
May I add that the crux of our resolution is in paragraph 5, which calls on the various political parties to renounce violence and repression.
Επιστράτευσαν τώρα το νέο στην πολιτική ηγεσία των Contras και όψιμο «μαχητή της ελευθερίας», τον κ. Bermudes, ο οποίος όμως είνα πολύ γνωστός από τους αγώνες του εναντίον της ελευθερίας του λαού της Νικαράγουα στο πλευρό του Somoza. Γι' αυτό το παι­γνίδι στρατηγικής στην «πίσω αυλή» των ΗΠΑ είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν με τη ζωή τους οι άνθρωποι της Κεντρικής Αμερικής.
That is not a halfhearted position that will place oppressors and oppressed on the same level, those who support apartheid and those fighting for freedom; rather it is an important reminder that, as shown by the Iran-Iraq war, the war in Afghanistan and the agreement on Angola, serious problems can only be resolved by renouncing the use of arms and the use of force and resorting to mediation and political agreement.
Ακόμη και παιδιά δολοφονού­νται.
There in lies the value of our resolution.
TRIVELLI (COM). — (IT) Με αυτή την πρόταση ψηφί­σματος ζητούμε εκ νέου και πολύ ενεργητικά την απελευ­θέρωση του Νέλσον Μαντέλα.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, let me begin by thanking Mr Lange for his very fair response and assure him that the Socialist Group will vote with him for his text at the next part-session if the information turns out to be true after all, which I do not think and do not hope.
Ευχόμαστε να δώσει το Κοινοβούλιο μεγαλύτερη επισημότητα σ' αυτό το αίτημα, αποφασίζοντας την απονομή, στην κατάλληλη στιγμή, του βραβείου Ζαχάρωφ στο Νέλσον Μαντέλα.
Mr Sakellariou just said that the Esquipulas II require ments were not fulfilled; the same naturally applies to the situation in El Salvador.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω σ' αυτό, ότι η αξία της προτάσεως ψηφίσματος που υποβάλαμε βρίσκεται και στο σημείο 5, όπου καλούνται οι διάφορες πολιτικές πλευρές να εγκα­ταλείψουν τη βία και την καταπίεση.
The guerilla forces in El Salvador have always supported the destabilization of which other countries are complaining here and this has created conditions in that country that cause us anxiety.
Αυτή είναι η αξία της προτάσεως ψηφίσματος που υποβάλαμε.
In this case, the same rules should apply to both.
Υπάρχουν ένα σωρό αναπόδεικτοι ισχυρισμοί σ' αυτό το ψήφισμα, το οποίο έτσι δεν μπο­ρούμε να υποστηρίξουμε.
Exceptionally, the state may ask its citizens to risk this right in order to defend the lives of the remainder, but no raison d'etat can justify the des truction of human life and much less in systematic, premeditated and cruel fashion, as has been happening year after year in Burundi.
Όταν ο κ. Σακελλαρίου είπε προ ολίγου ότι οι προϋποθέ­σεις της Esquipulas II δεν εκπληρώθηκαν, τότε αυτό ισχύει φυσικά και για την κατάσταση στο Σαλβαδόρ.
It has proved necessary to make up a new word in the Hutu language to describe what they call 'incidents', namely the enormous massacres which have occurred on previous occasions. The calculations vary between 100 000 and 500 000 dead, duly listed.
Στην περίπτωση αυτή, βεβαίως, θα πρέπει να ισχύει το ίδιο δίκαιο και για τους δύο.
There has been deliberate liquidation of schoolmasters or persons with any kind of education, in order to deny the Hutu majority the opportunity to exert any logical influence on the social system.
Θα ήθελα εδώ να εκφράσω την απογοήτευση όλων μας για τις ελπί­δες που είχαμε εναποθέσει στην Esquipulas II, μια και ο εθνικός διάλογος χωλαίνει σ' όλες τις χώρες.
From the outset the EC supported the Contadora and Arias peace plans and subsequently welcomed the Esquipulas agreement with fulsome words; but now it is confining itself to playing its usual role of silent onlooker while the US Foreign Minister is using all his powers, strategies and dollars to reverse the Esquipulas agreement. Early this year Nicaragua took hopeful steps.
Μια ορι­στική κατάπαυση του πυρός δε διαφαίνεται για το άμεσο μέλλον.
It suspended the state of emergency, started direct negotiations with the Contras, signed the Sapoa agreement and agreed on a ceasefire.
Η ΕΟΚ από την αρχή υποστήριξε τα ειρηνευτικά σχέδια της Contadora και του Arias και αργότερα επιδοκίμασε
Mr President, one has to go right back to the treatment which the Spartans meted out to the Helots or the massacres by the Mongols in their wars of conquest to find a precedent for the monstrous genocide in Burundi.
Αναμ­φίβολα η ζωή αποτελεί το ιερότερο από τα ανθρώπινα δικαιώματα.
They have now called upon Mr Bermudes, the new, and for the time being last 'freedom fighter' in the political leadership of the Contras, who is, however, well known for fighting to prevent the freedom of the Nicaraguan people at the side of Somoza.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I would like to speak on the 'Salvador' resolution and the murder of
Fraga Iribarne ματικό, προμελετημένο και ωμό τρόπο με τον οποίο συμ­βαίνει αυτό, εδώ και χρόνια στο Μπουρούντι.
The Community has before it an important task during the week when we shall be assembling in Madrid in Joint Committee on the subject of Africa which is going through one of the most serious crises in its history.
Οι διακηρύξεις των 12 θα παραμείνουν γράμμα νεκρό όσο τα Κράτη της Κοινότητας συνεχίζουν να έχουν ανεμπόδι­στα εμπορικές σχέσεις με την Νότια Αφρική.
We cannot simply confine our attention to a number of inter-racial conflicts — there are only a few left between whites and blacks — because very often internecine conflicts between groups of the same race are just as serious. In Lomé W, in the Madrid talks
Η σκέψη μόνο μας προκαλεί φρίκη.
Otherwise, we shall have to change our policy vis-à-vis Burundi.
Η διεθνής διπλωματία περιμένει να δει τι θα κάνει το Βέλγιο. Οι ευθύνες της χώρας αυτής είναι τεράστιες.
Of course, it would be absolutely utopian to claim that the level should be the same as in Western Europe, but a minimum of human ity is needed in Africa the same as everywhere else.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μερικές μέρες, ενώ η διεθνής κοινή γνώμη παρακο­λουθεί με προσοχή τις κινήσεις ειρήνευσης που βρίσκο­νται σε εξέλιξη στις πιο θερμές περιοχές της υφηλίου, μία μικρή και φτωχή αφρικανική χώρα — το Μπουρούντι — πέρασε στις πρώτες σελίδες της επικαιρότητας.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President for a few days now while world public opinion ha been attentively following the pacification operation in train on the hottest spots on the map, a small am poor African country, Burundi, leaped to the head lines.
Η σύ­γκρουση δεν προσέλαβε αυτή τη φορά τις διαστάσεις της μεγάλης σφαγής του 1972, όμως γίνεται λόγος για δεκά­δες χιλιάδες θύματα και για πάνω από 50 000 πρόσφυγες που κατέφυγαν στην γειτονική Ρουάντα.
This time the conflict has not reached the pro portions of the grand massacre of 1972, but there i talk of tens of thousands of victims and more thai 50 000 refugees who have reached neighbourly Rwanda.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για μία ακόμη φορά, το Κοινοβούλιο μας καλείται να πάρει θέση πάνω στο ζήτημα του Νέλσον Μαντέλα.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, once again this Parliament is asked to pronounce on the case of Nelson Mandela.
Πάνω απ' όλα, ο Νέλσον Μαντέλα έγινε το σύμβολο της πάλης εναντίον του καθεστώτος του απαρτχάιντ.
Now more than ever, he has become a symbol of the struggle for human rights throughout the world and, in his own country, of the struggle against the apartheid system.
Θα ήθελα να υπενθυ­μίσω εδώ, για να μη το λησμονάμε, ότι ο Νέλσον Μαντέλα δεν είναι στη φυλακή για ένα τυχαίο γεγονός.
The Community has reacted by granting emergenc; aid which, in any case, is a mere drop in a sea of mis ery, poverty and now, unfortunately, blood as well Sheer human solidarity demands that we lend succou to the victims of a genocide such as that perpetrated ii Burundi.
Κλείστηκε εκεί πριν από ένα τέταρτο του αιώνα απλά διότι θέλησε να παλέψει για την εξάλειψη ενός καθεστώ­τος καταδικασμένου από ολόκληρη την ανθρωπότητα.
However, it does not exclude us condemninj with force, as other parliamentarians have done am Mr Fraga too, a government which seems bent upoi solving ethnic differences, or at any rate allowing then to be solved, by exterminating part of the population.
Είναι φυλακισμένος διότι θέλει δημοκρατική και πολυφυ­λετική κοινωνία.
I should like to recall here, lest we forget, that Nelson Mandela is not in prison for any offence.
Σε τελευταία ανάλυση, είναι φυλακισμέ­νος για τα φρονήματα του.
He has been locked up for a quarter of a century simply for having wished to put an end to a regime that has been con demned by all the world.
Για την απελευθέρωση του δεν μπορούν να υπάρξουν όροι.
He is in prison because he wants a multiracial and democratic society. He is in confinement, in effect, for his opinions.
Είναι καθήκον της Κοι­νότητας να απορρίψει τον εκβιασμό της Κυβέρνησης
It is the Commuity's duty to refuse to be blackmailed by the Botha government, just as it is the Community's duty to act — and act firmly — to obtain his release.
Η Κοινότητα αντέδρασε χορηγώντας επείγουσα βοήθεια.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in the past sevei months there have been no less than six resolution before this Parliament alleging human rights violation in Cuba.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Undoubtedly, as under all dictatorships, ther are human rights violations in Cuba.
15.9.88 ότι η Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση θα τον ξαναβάλει στη φυλακή.
However, I feel must draw the House's attention to the fact that I per sonally met Mr Ricardo Bofill, the man mentioned ii today's resolution, when I visited Cuba in January thi year.
Αναμφίβολα, όπως συμβαίνει σε όλες τις δικτατο­ρίες, υπάρχουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και στην Κούβα.
The declarations by the Twelve will remain inoperative as long as the countries of the Community calmly continue to do business with South Africa.
Ελπίζουμε ότι η διαδικασία αποφυλάκισης του Νέλσον Μαντέλα, που τώρα ξεκινάει, θα έχει αίσιο τέλος και ότι θα είναι η αφετηρία για εκτόνωση της κατάστασης στη Νότια Αφρική.
Finally, Mr President, may I draw attention to the initiative by the Joint Assembly, which has called for the Nobel Peace Prize to be awarded to Nelson Mandela.
Προσωπικά θεωρώ λυπηρό γεγονός την έκκληση για μποϋκοτάζ των εκλογών αυτών.
I should like to appeal to this Parliament to support that initiative.
Ο κ. Borili όχι μόνο δεν είναι υπό αυστηρή παρακολού­θηση, αλλά θα έλεγα αν ήθελα να είμαι κυνική, ότι φλερ­τάρει με τη σύλληψη του κατά τρόπο ενεργητικό και επι­δεικτικό.
Far from being under strict surveillance, Mr Bofill is, would say if I wished to be cynical, actively and osten tatiously courting arrest.
Παρακολούθησα μια δήθεν «κρυφή συνέντευξη τύπου» που οργάνωσε ο κ. Borili με παρόντα όλα τα διε­θνή πρακτορεία τύπου.
I attended what was called 'clandestine press conference' organized by Mr Bofil with the entire international press corps.
Ο κ. Borili είναι απολύτως σε θέση να τύχει της καλύτερης δυνατής θεραπευτικής αγωγής για τον κολικό του νεφρού του στο νοσοκομείο αυτό.
I regret to hea that Mr Bofill is ill, but the hospital mentioned in thi resolution, where he has already, as mentioned, beei X-rayed, is in my opinion as a nurse — and I spent whole day in the hospital — one of the most excep tionally finely equipped hospitals in the world.