natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, είχαμε αντίρρηση στην παράγραφο 2 για την ελεύθερη πρόσβαση ιδιωτικών φορέων στα δίκτυα τηλε­πικοινωνίας.
Thanks to a continuous process of coordination and information between Commission and Member States, the Community spoke with a single voice to the outside world and the media throughout the whole of the conference.
Με τη σύμφωνη γνωμοδότηση πάλι της νομικής υπηρεσίας του Κοινοβουλίου, θέλαμε να το αλλάξουμε σε «χρήση των δικτύων τηλεπικοινωνίας».
For the first time a delegation from the European Parliament was also present at GATT talks.
Αυτή η τροπολογία εγκρίθηκε επίσης, οπότε διευκρινί­σθηκε ότι δεν πρόκειται για απεριόριστη ελεύθερη πρό­σβαση.
I cannot, of course, speak for it, but I have the impression that the Members of this House have been able, through con tacts with myself, my officials, delegations from Member States, third countries and many other parliamentarians, to have a complete picture of the midterm review.
Αλλο θέμα αφορούσε η παράγραφος 11.ζ., που όριζε ότι πρέπει να καθιερωθεί η ελεύθερη διακίνηση υπη­ρεσιών στον τομέα των ταχυδρομικών αποστολών.
It is a source of satisfaction to me that I was able to take part personally in this all-time first, namely the presence of the European Parliament at international talks of such importance.
Είμα­στε απόλυτα αντίθετοι.
Lastly, the talks on agriculture in Montreal were most disappointing.
Η πρόταση μας να καταργηθεί η παράγραφος αυτή υιοθετήθηκε απ' το Κοινοβούλιο.
On the US side there was not the least readiness to talk about anything other than the total elimination of all aids and all protection measures for agriculture which directly or indirectly affect trade.
Εφόσον οι τρεις κύριες αντιρρήσεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας έπαψαν να υπάρχουν, υποστηρίζουμε πλέον ευχαρίστως την έκθεση Braun-Moser.
This was in effect a blow at the very heart of the Com munity's agriculture policy and as such, of course, unacceptable to us.
Όμως, στο σημείο αυτό ακριβώς αρχίζουν οι διαφορές των απόψεων σχετικά με τις λεπτο­μέρειες αυτής της πολιτικής, όπως τονίζει πολύ ορθά η γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών.
We for our part pointed to the total lack of realism in the US attitude and urged them to abide by the terms of the Punta del Este declaration.
Και επιπλέον, πρόκειται για μία αγορά της οποίας η συγκέντρωση, πέρα από τα πλεονεκτήματα που επισημάνθηκαν και το θετικό χαρακτήρα της διασύνδεσης όλων των δημόσιων δικτύων της ΕΟΚ, μπορεί να στρεβλώσει σοβαρά το ελεύθερο παι­χνίδι του ανταγωνισμού και, σε τελική ανάλυση, την ίδια του την αποτελεσματικότητα.
That declaration brought us very close to an agreement on a freeze in the current level of support, a reduction of the current level of support in 1990 by a percentage yet to be determined and a political under taking to negotiate on a further reduction of support in the longer term.
Μία κοινοτική αγορά των τηλεπικοινωνιών, τέλος, που πρέπει να οικοδομηθεί υπο­
The Americans were deaf to the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush, with the result that we now have no agreement at all on agriculture.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ακού­σαμε πριν λίγο πόσο δύσκολο είναι να συγκινηθεί το Σώμα όσον αφορά την Ευρώπη της κοινής εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ταχυδρομείων και των τηλεπικοι­νωνιών.
This is the last time I shall be reporting to this House on the Uruguay Round, at any rate on behalf of the Commission. It gives me great satisfaction to have taken part in the initiation of these most important negotiations and in the midterm review.
Για να συμβιβάσουμε τις αρχές της απελευθέρωσης και της ενοποίησης λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ανάγκες των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, σε ένα τόσο ευαί­σθητο τομέα, χρειάζεται απαραίτητα η ενεργός συμμε­τοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία.
I should like to inform the House that the deadline for tabling motions for resolutions is 7 p.m. this evening and the deadline for tabling amendments to those motions for resolutions is 5 p.m. tomorrow.
Η δημι­ουργία μιας επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, και ευρείας βάσης, για τις τηλεπικοινωνίες, μπορεί να αποτελέσει μία θαυμάσια οδό.
The US position was a largely vague vision of the future, wanting the total abolition of all subsidies by the end of the century, though knowing full well that the Community's agriculture cannot survive with out subsidies, at least not in its current form and in many regions of the EC.
Εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε θέσεις εργασίας, — αυτό το λέω και πάλι σ' αυτούς που ίσως είναι επιφυλακτικοί για το πώς θα εξελιχθούν τα πράγ­ματα — πρέπει να ακολουθήσουμε τις παροτρύνσεις του κ. Zecchini.
The EC could not, or would not, detail its policy objectives, so that many of the countries attend ing remained unclear about how far and with what intentions the EC proposed to cut its subsidies.
Δεν είναι δυνατό από τη μια πλευρά να ανα­φέρουμε συνεχώς πόσα δισεκατομμύρια χάνονται λόγω της Μη-Ευρώπης και από την άλλη να μην επωφελούμεθα από τις πρακτικές δυνατότητες που έχουμε.
In our talks we repeatedly pointed out that the EC has successfully reduced its surplus production and thus its need to export, so that one day this question of export subsidies will effectively solve itself.
Για το λόγο αυτό πρέπει, εφόσον σε μια τροπολογία εζητείτο η καταδίκη της πολιτικής τηλεπικοινωνιών της Επι­τροπής, να ζητήσω με επιμονή να ακολουθήσουμε την Επιτροπή, διότι κατά βάση αποτελεί την κινητήριο δύναμη της ανάπτυξης μας.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that we cannot talk of the Uruguay Round in Montreal as a failure. It is more accurate to say that the European Community and the USA were not able to agree on the principles of world trade in agricultural products, or rather were not yet able to agree.
Αυτό το λέω κυρίως διότι αποχωρεί ο αρμόδιος Επίτροπος De Clercq.
But a large number of questions were satisfactorily resolved, as the Commissioner has just described.
Πρέπει ως Κοινοβούλιο να επιμείνουμε ώστε να συνεχισθεί τα επό­μενα χρόνια η πολιτική ανάπτυξης και προόδου της Επι­τροπής με νέα πρόσωπα και νέα μυαλά.
It was agreed, for example, to ease the trade in tropical products considerably, that is, to remove most of the trade barriers hampering access to the markets of the industrialized countries, Japan included.
Πιστεύω ότι εδώ μπορούμε να προχωρήσουμε από κοινού.
The USA too accepted this result in principle but made formal assent conditional on an agreement on agricultural trade.
Αυτό είναι το νόημα του συμβιβασμού που συμφωνήσαμε πρόσφατα.
I hope the Commission will put the agreements reached into effect for the European Community as from 1 January next year.
Ούτε έχει ιδιαίτερο νόημα να παραμένουν μονοπωλιακές υπηρεσίες, εκτός από το τηλέφωνο, οι υπηρεσίες μετάδοσης δεδομέ­νων, τέλεξ, μετάδοσης μηνυμάτων, βιντεοτέξ, τέλεφαξ, τελετέξ, κλπ.
Perhaps the GATT conference was ill-timed, coming just a few weeks before the change-over in the US Administration and before our new Commission takes office.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
There was resistance, however, on the part of some ACP countries.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
As I said, this conference yielded some very positive results. Speaking for myself, I find it regrettable that
(') Ανακοίνωση κοινής θέσεως του Συμβουλίου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ZAHORRA (PPE). — (DE) Mr President, the GATT conference in Montreal and the entire Uruguay Round is extremely complex and has always been complex.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
Zahorka naturally have reported to all the committees of Parliament. ment.
Και για να γίνω συγκεκριμένος θα αναφερθώ σ' αυτά, σημείο προς σημείο.
The House will in any event have to consider the subject again in April/ May.
Στο άρθρο 4, ζητάμε η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της τους μέσους κοινοτικούς όρους για τον καθορισμό των κριτηρίων επιλεξιμότητας των περιοχών του στόχου 5Β.
A whole series of partial results were agreed on, interim results, and the multilateral trade system was actually strengthened, because results were achieved on eleven out of fifteen subjects of negotiation.
Τη θεω­ρούμε εντελώς περιττή αφού άλλωστε αναφέρεται στον Κανονισμό-πλαίσιο.
Parliament has always advocated the global principle, but of course it must not be taken too far.
Δεν έχει θέση λοιπόν στον παρόντα κανονισμό.
The Community has considerable experience of package solutions; it has made that clear at a large number of summit conferences.
Α 2-323/88) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
At this point I should like, on behalf of those colleagues who were present in Montreal but undoubtedly on behalf of the whole House too, to say a heart felt word of thanks to Commissioner Willy De Clercq.
2052/88 σχετικά με το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους, αφενός, καθώς και μεταξύ των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων και εκείνων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρη­ματοδοτικών μέσων αφετέρου'
He has headed these extremely complex negotiations, and I think that as this is the last partsession he will be attending as Commissioner the House should thank him for the kudos he has given the European Com munity in world economic affairs as a responsible en tity, an open market, but also as a decisive player on the world stage which is taken seriously in world trade, in the GATT round and in all third countries.
Ο κανονι­σμός των ΜΟΠ έχει ήδη αναγνωρίσει και θέσει σε εφαρ­μογή τη συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές.
But following last Monday's meeting of the Agriculture Ministers in Brussels I am hopeful that the EC will show the necessary degree of flexibility.
— σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I would also like to see greater US pragmatism over agricultural trade.
Α 2-324/88) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
What we need are not unrealistic utopian visions but specific and practicable reforms, to be introduced step by step, as the European Community has been doing for the last three or four years.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Εισηγη­τής: ο κ. Alvarez de Eulate Peñaranda).
But on the other hand the Community must also take care not to become isolated over the question of agricultural trade.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, εδάφιο 2, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η προθεσμία των τριών μηνών για την υποβολή των προγραμμάτων, είναι για πολλές περιοχές αδύνατη.
I believe Commissioner Willy De Clercq has represented the European Community most admirably during this critical phase in the world economy, and we owe him a great debt.
Πρέπει ακόμα να λάβουμε υπόψη μας και την αναγκαιότητα διαβουλεύσεων με τις περιφέρειες στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
Parliament would not have allowed that if it had been able, in accordance with Montesquieu's principles, to have a say in the composition of the executive bodies.
Στο άρθρο 9, η Επιτροπή έχει υποχρέωση να διευκρινίσει με σαφήνεια την έννοια της προσθετικότητας.
Overall I think the Community played a successful role as mediator. In the question of agriculture, for example, the countries of the Cairns group have increasingly turned away from the USA and towards the EC.
Διαπιστώνουμε ότι ένας μεγάλος αριθ­μός των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, έχει περιληφθεί στο κείμενο της κοινής θέσης και γενικά έχουν γίνει απο­δεκτά το πνεύμα και οι κατευθύνσεις των θέσεων μας.
Parliament upholds free trade and the principles of GATT, but it is also on the side of the weakest in the world economy, who have to be included instead of languishing for ever in the ghetto of food shortage and famine.
Αυτά, για να προλάβω τον κύριο Επίτροπο να μην μπει στον κόπο να μας τα απαριθμήσει.
As a giant trading bloc the European Community — and all its institutions too — is aware of the advantages it enjoys but also of the responsibilities it bears.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση των υποχρεώσεων των συμβαλ­λομένων μερών στην πραγματοποίηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
It showed a positive image in Montreal of our institutional links, and representatives of the entire world economy were impressed to see how firmly Commission, Council and Parliament all pull together.
Καλό βήμα, αλλά όχι στο βαθμό που να μπορεί να το αποδεχθεί απόλυτα το Κοινοβούλιο.
In our exchanges with other parliamentarians from the USA, Canada, Japan and the EFTA countries we took initiatives of our own, and I welcome the fact that our parliamentary delegation quite spontaneously included two delegates from the French Parliament in their activities.
Έτσι λοιπόν, ανεξάρτητα από τον αριθμό των τροπολο­γιών μας, που έγιναν συνολικώς ή μερικώς αποδεκτές, ανεξάρτητα του αν σε πολλά σημεία κατεγράφη το πνεύμα των προτάσεων μας, υπάρχουν κύρια θέματα τα οποία παρέμειναν αναπάντητα και καλούμε το Συμβού­λιο και την Επιτροπή να τα αποδεχθεί.
CASSIDY (ED). — Mr President, I should like to associate myself, as a member of the European Parliament delegation present in Montreal, with the thanks expressed by Mr Seeler and Mr Zahorka to Commissioner de Clercq and Commissioner Andriessen for the great courtesy they showed us during the meetings in Montreal and, in particular, their willingness to brief us over breakfast each morning about what had gone on during the night. It was an enormous courtesy to us and we greatly appreciate it, particularly as this was the first time that the European Parliament had been represented at these GATT talks.
Πρόκειται για
As Mr Zahorka said, I hope that it will not be the last time, because I can see some advantage in there being a European Parlia-
Σε ό,τι αφορά, τώρα, τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών, θεωρούμε ότι πρέπει η Επιτροπή να τις δεχθεί.
I believe it would be appropriate for a small delegation of observers from the European Parliament to attend the next conference in Geneva in April 1989.
Αυγερινός διαρθρωτικών ταμείων για το 1993.
Cassidy ment presence during the next stage of discussions of the midterm review in Geneva.
Επίσης, ζητούν να ενδυναμωθεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου ως αρχή επί του προϋπολογισμού.
ing between the various parties of each other's posi tion. We misunderstood the Americans' seriousness in proposing the ending of trade-distorting subsidies and they, for their part, misunderstood how difficult it is for the European Community at this stage to agree to terminating trade-distorting subsidies.
σιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
That, of course, is something to which we will need to address our selves in the coming months.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για τις οποίες θα μιλήσει βέβαια η κ. Theato, ζητείται από την Επιτροπή, πρώτον, να καθιε­ρώσει συγκεκριμένη μέθοδο για την εφαρμογή της ολο­κληρωμένης προσέγγισης που να εγγυάται μια πραγμα­τική κοινή δράση των μελών σε ένα κοινό πλαίσιο.
I should also like to express my thanks to the Council and to the Permanent Representative of the European Community in Ottawa for the great kindness and courtesy they extended to us, particularly in the matter of arranging meetings with third countries, which was one of the most useful aspects of our involvement in these meetings.
Για όλα αυτά, περιμένουμε, κύριε Πρόεδρε, από την Επι­τροπή απάντηση αποδοχής.
Looking back, although it is sad that nothing more positive was able to come out of it, nonetheless we can look forward with some cautious optimism to the next stage in Geneva.
Το ελπίζουμε, ώστε να σφρα­γιστούν με τρόπο αμοιβαίου σεβασμού οι σχέσεις των θεσμικών οργάνων σ' αυτή τη διαδικασία συνεργασίας.
On behalf of my group, I express my appreciation to Commissioner de Clercq, as this is his last appearance before this House, for his courtesy to this House and for the very helpful and positive way in which he has defended the interests of the Community during his last four years as Commissioner responsible for external relations.
Από την άλλη, κύριε Πρόεδρε, η έκθεση προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις στη βιομηχανία, στις υπηρεσίες και στη βιοτεχνία.
It was, of course, apparent almost from the first day that agriculture was going to be the great stumblingblock to agreement.
Αυτή η τελευταία δεν αποτελεί μόνο μία δραστηριότητα που δημιουργεί θέσεις εργασίας, αλλά επίσης αφορά δραστηριότητες καλλιτε­χνικές, πολιτιστικές και χειροτεχνικές που, εάν δεν λάβουν ενισχύσεις και οικονομικά ερεθίσματα, τόσο εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων όσο και από την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορεί να σβήσουν μαζί με την παρούσα γενιά — όπως συμβαίνει στην περιοχή της Ισπανίας από την οποία κατάγομαι, δηλαδή στην Καστίλια και λεόν.
It is a paradox in a sense, when you consider how sophisticated the world's economy has now become, that agreement on things like inter national trade in services, on intellectual property and on all the other myriad activities which now make the world so economically interdependent should have been put at risk by a basic disagreement over one of the oldest industries in the world, agriculture.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Νοέμβριο είχα την τιμή να παρουσιάσω στη Συνέλευση μας την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με τις τροποποιήσεις στο νέο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, first of all, following on from the words of my colleagues, I would like to congratulate Commissioner de Clercq for the excellent work he has done in four years for this sector of the Community. Not only did he carry out his work with technical brilliance but he was also a Commissioner who always respected Parliament's role in the sphere of external economic relations.
Ο στόχος τον οποίο επεδίωκε εκείνη η έκθεση ήταν η επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, δικαιοσύνης και αλληλεγγύης στις δράσεις του ΕΤΠΑ, δράσεις υπέρ των μειονεκτικών περι­οχών και των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε μαρασμό.
Commissioner de Clercq set a standard which other Commissioners would do well to follow, not just in relation to the information which he always made available, hav ing been present at countless meetings of the Com mittee on External Economic Relations, but also by the way in which he talked and the way in which he accepted many of Parliament's suggestions, particularly in the committee meetings.
Και οι δύο αυτές κατηγορίες αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα και υψηλούς δείκτες ανεργίας, οικο­νομικά και κοινωνικά προβλήματα που προσλαμβάνουν συχνά δραματικές διαστάσεις.
I would like to com mend him as a person, as an expert and as a politician and also praise the way in which he played the institu tional and democratic game inside the Community, at a time when we complain so much about the lack of democracy.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος γιατί δεν υπάρ­χουν πολλά πράγματα να προσθέσω.
It would be a pity if, in our consciousness of the fail ure to agree on agriculture, we did not acknowledge that some progress was made in some quite significant areas.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχε υποβάλει τρεις τροπο­λογίες που βασίζονταν κυρίως στη συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, η οποία αποτελεί τη νομική και δημο­σιονομική βάση του συνόλου των εργασιών των διαρθρω­τικών ταμείων.
Indeed, as the Commissioner has reminded us, II out of the 15 negotiating areas did show some com mendable progress. I suspect — and this was really my own conclusion based on observation of what was going on — that the meetings took place partly at a bad time for the Americans, as has been pointed out by Mr Seeler.
Εκπλαγήκαμε σε μεγάλο βαθμό, οφείλω να το πω, που δε λήφθηκαν υπόψη αυτές οι τροπολογίες από τον εισηγητή και από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
We had the extraordinaiy spectacle of Mr Yeutter having his successor as trade negotiator announced in the middle of the Montreal negotiations — which cannot have been very helpful to him. Secondly, they took place in the interregnum caused by the handover of power from President Reagan to President-elect Bush.
Δεν καταλάβαμε πολύ καλά το λόγο.
Plainly, that meant a lack of flexibility in the American negotiating position.
Πιστεύω ότι πρόκειται αναμφίβολα για λάθος.
It is true to say, from the observations that we made in Montreal, that all the contracting parties to the GATT are still committed to the Punta del Este objectives.
Κύριε Πρόεδρε, παρά αυτή τη συμφιλιωτική βούληση του Συμβουλίου και της Επιτροπής ως προς τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, παραμένουν ακόμη σημαντικά θέματα τα οποία έχω την τιμή να παρουσιάσω τώρα στη Συνέλευση μας, στη δεύτερη ανάγνωση.
I would also like to emphasize the fact that, for the first time, a delegation from the European Parliament was present in negotiations at this level, and Commissioner de Clercq's assistance was also essential in this respect. I hope that we can also be present at the next discussions in Geneva and at other discussions with EFTA.
Πέρα από αυτά, υπάρχουν τα προβλήματα ουσίας. Αν δεν περιληφθούν αυτές οι τροπολογίες στο σύνολο του προ-
I am hoping that the coming months, which, of course, represent a great challenge to the Secretary-General of the GATT, will lead to greater understand
γράμματος με τον άλφα ή βήτα τρόπο, χτίζετε επάνω στην άμμο.
Pimenta force on 1 January, I would like to ask the Commissioner very directly whether from 1 January onwards the importation of meat from the United States will be banned if it does not comply with European legislation on hormones.
Ό,τι και να πούμε, αν λείπουν τα κονδύλια, δεν θα έχει και πολύ νόημα.
I would like a very clear answer to this question if at all possible.
Κατά τα λοιπά, θα ήθελα να επισημάνω ότι έχουν ήδη προβλεφθεί στο άρθρο 16 της αρχικής πρότασης προς το Συμβούλιο οι προθεσμίες που θέλουμε να επαναφέρουμε με την τροπολογία μας.
Finally, I would like additional clarification on the Community's position regarding the mechanism for settling multilateral disputes. In certain sectors of the European press it has been said that the Community has put forward certain reservations to the settlement of disputes in connection with the GATT I would like more information on this matter.
Πιστεύω ότι η τροπολογία μας αριθ.
In relation to the Uruguay Round, my colleagues have already given an opinion on the eleven files which have been adopted and on the files which have not been adopted.
17 στο άρθρο 24 δεί­χνει ότι δίνουμε πολύ μεγάλη σημασία στην επιστροφή χρημάτων που εισπράχθηκαν παράνομα.
I would like to say that in my country, Portugal, there was general satisfaction at the position defined by the Communities and, bearing in mind our special relations with Africa, we were quite satisfied with the agreement reached on tropical products.
Επιμένουμε ότι σε περιπτώσεις όπου αποκαλύπτεται αδικαιολόγητη χρη­σιμοποίηση πιστώσεων, να απαγορεύεται στο μέλλον η συμμετοχή σε τέτοια προγράμματα, τουλάχιστον για ένα διάστημα.
At a time when Third World countries, and in particular the ACP countries, are experiencing problems in relation to debt, it is important that the developed countries show a willingness to help. And more than offer ing financial assistance this means essentially opening up markets.
Υπάρχει ανάγκη επιβολής τέτοιου είδους κυρώσεων για να εξασφαλισθεί η ορθή χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
Trade, free trade and the opening up of new markets can be equally or even more important in terms of development aid than any amount of funds we can make available to those countries. Therefore it is positive.
Επίσης, θεωρώ ότι θα ήταν χρήσιμο να διευκρινισθεί κατ' αρχήν καλά ότι αυτή η δομή πρέπει να βασισθεί στις υπο­χρεώσεις της συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, υποχρεώσεις που δεν είναι μόνο πολιτικές, αλλά και νομικές.
Mr Commissioner, I hope to be able to welcome you soon into this group of which I am a member. I hope that you will be a European Member of Parliament in the next Parliament and I hope that in the next Parliament you will help to reinforce Parliament's role in external economic relations.
(Χειροκροτήματα)
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr de Clercq has told us that the Montreal talks were a disappointment.