natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των υπηρεσιών αυτού του Σώματος στο γεγονός ότι δεν έχουμε πλέον μια Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα.
MELANDRI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, we can see how, in this sector, the problems go on mounting up, and the differences between the various countries show how difficult it is to tackle, on a common basis, the problems of the Mediterranean.
Αυτό που υπάρχει είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, επομένως, θα έπρεπε να αντικαταστήσουμε τα αρχικά ΕΟΚ με τα αρχικά ΕΚ.
On the other hand, however, we have voted for a renewed Mediterranean policy, with which we aim to tackle, in an overall way, the problems of the area in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Belo, έχω την εντύπωση ότι προτρέχετε κάπως των γεγονότων.
This concern has again focused attention on the importance of establishing the two factors — de mocracy and respect for human rights — as the keystone of the Community's future cooperation and development policy.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε παρακαλώ να ρωτήσετε τον κ. Matutes πώς θα πραγματοποιήσει αυτό που επιθυμεί το Κοινο­βούλιο στη συμβιβαστική του πρόταση; θα ήθελα επίσης να ρωτήσω τι έκανε η Επιτροπή μέχρι τώρα.
I share this concern, especially in regard to some countries, but I consider that, for the very reason that its purpose is the greater understanding of the human dimension and respect for the dignity and rights of man, regional cooperation must proceed along the lines made clear by our questions and in accordance with the conditions that we have set out to the Commission and to the Council which, unfortunately, is now notable by its absence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
These protocols should not be a blank cheque, but they must allow the European Community to exercise due vigilance regarding respect for human rights and democratic freedoms in all the sectors that have been added to the present protocols, whilst still allowing the possibility of identifying other areas of cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν πρόκειται εδώ για την Ώρα των Ερωτήσεων.
In regard to the proposal for a decision on the conclusion of a fourth financial protocol with Israel, the REX committee asks Parliament to vote in favour.
Η συζήτηση έληξε.
This is a financial protocol of modest size — ECU 82 billion, loaned at the market rate.
Τελείως κατ' εξαίρεση και επειδή το επέτρεπε ο χρόνος, δέχθηκα να γίνουν ορισμένες ερωτήσεις.
A protocol may be modest from the financial standpoint, but from the political point of view it has considerable significance, for the simple fact that through this protocol as well the Community shows what policy it intends to pursue vis-à-vis Israel and the entire region.
Την τελευταία ερώτηση που όντως δέχθηκα να γίνει, ήταν εκείνη της κ. Cramon Daiber.
The problems persist because, despite the reiterated resolutions of the United Nations, Israel does not intend to adopt a definitive position in regard to the occupied territories by taking the decision to leave them.
Δεν θα δεχθώ άλλες ερωτήσεις.
I consider therefore that Parliament must take this into account when the time comes to vote.
Ας με συγχωρέσουν οι συνάδελφοι, αλλά οφείλουμε να τηρήσουμε μία ελάχιστη πειθαρχία.
Amongst the many things requested and the answers that have been given, I consider it essential that a positive answer be given in regard to the activation of the Cooperation Councils, which we ask, through the Commission, to inform this Parliament as to how the protocols are applied.
Πρόεδρος κής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αλγερίας,
What is happening in the West, particularly the North West, is also obvious, in fact we have left the defence of the whole of Europe in its hands.
PONS GRAU (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά πιστεύω ότι η σημαντική συζήτηση είναι αυτή που μόλις διεξήχθη.
unaccompanied by the economic development capable of absorbing the available labour, it is understandable that many of the inhabitants have moved to Community countries because of their geographical proximity and much more developed economies.
Τώρα περνάμε στο πιο τεχνικό μέρος της.
There has never been more that needs doing to provide the best conditions for the integration of these people, indeed for all guest workers.
Όμως, παρότι είναι τεχνική, δε μπορεί να μην αποτελέσει αντικείμενο πολιτικών από­ψεων.
This is required for their dignity as persons and as recognition of their participation in productive activities, and at the same time it involves our own interests, or there is the risk that the social and political problems relating to these marginalized people will multiply.
— έγγρ. Α3-347/91, του κ. Melandri, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEQ91) 814 — 6159/91 — C3-272/91) για απόφαση που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματο­δοτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της του κράτους του Ισραήλ,
And the Council, through the proposal for a regulation relating to financial cooperation with the group of Mediterranean third countries, also called the 'horizontal regulation', seems to be preparing to provide for this series of needs steeped in fear and threat, taking its stand of course on a famous Commission document — I expect my dear friend is pleased — commonly known as the 'Matures Plan'.
Και, αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να επιμείνω για άλλη μια φορά στο γεγονός ότι διερχόμαστε μία ιδιαίτερα σημαντική περίοδο για αυτή την περιοχή, μία περίοδο κατά την οποία υπάρχουν για πρώτη φορά δυνατότη­τες για την επίτευξη μιας συμφωνίας ειρήνευσης.
Without neglecting these concerns, it is still much more important for the people involved, and for their countries of origin, to see new opportunities for progress and professional achievement created in those countries, thus obviating the personal costs of emigration, and allowing the people to feel they are part of a process of development which will affect them much more closely.
Και εμείς, ως ευρωπαίοι πολιτικοί, είμαστε υποχρεωμένοι να υποστηρίξουμε με όλες μας τις δυνάμεις αυτή την πορεία που οδηγεί προς την ειρήνη.
The development of these countries and the achievement of the potential of the whole Mediterranean could then, instead of causing anxiety, provide an area of considerably enlarged economic relations for the Community with benefits for all the countries involved.
— έγγρ. Α3-274/91, του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(91) 48 — C3-175/91) για απόφαση που αφορά τη χρηματοδοτική συνεργασία όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών.
In particular, we consider it important to strengthen the cultural dialogue, in the wider sense of a constructive comparison between different conceptions of the values, principles and fundamental rights on which the societies and states that border the Mediterranean are based.
Στο ερώτημα που όλοι έχουμε δικαίωμα να υποβάλουμε, εάν η Συρία είναι μία δημοκρατική χώρα, πρέπει να απαντήσουμε κατηγορηματικά «όχι».
But Mr President, and my dear Commissioner, this is an important step forward.
Στο ερώτημα εάν γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως συμβαίνει στην Ευρώπη, πρέπει να απαντήσουμε κατηγορηματικά «όχι».
We in the Committee on Development see it as a sketch for the future design that we are preparing in committee for full cooperation with the South, which is part of the South of Europe and part of the immediate future of Europe.
Το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει πάντα να επιδιώκει την αλήθεια και την προσέγγιση.
I am sure that the Commission, with Mr Matutes in the lead, will help us to go a bit further than we have gone so far because, as he is well aware, progress means moving onward, going forward, advancing further all the time.
Και είναι επίσης βέβαιο ότι σε κανένα μέρος της περιοχής δεν πληρούνται οι όροι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους οποίους είμαστε συνηθισμένοι και για τους οποίους αγωνιζόμαστε.
The spread of integralistic pressures in the Islamic world — and, conversely, the lack of comprehension of the cultural reasons for these tendencies — and the manifestation of increasingly widespread intolerance and racism in Europe threaten to lead to the radicalization of the situation and a breakdown that will have dramatic consequences for everyone.
Επιμένω, σε κανένα μέρος. Δεν είναι δυνατό τώρα να διαχωρισθούμε ανάλογα με τις συμπάθειες ή τις αντι­πάθειες μας, ούτε να πούμε: εκείνοι τα τηρούν περισ­σότερο και αυτοί λιγότερο.
Hence our conviction of the need for a serious commitment by the Community to defining instruments and opportunities for democratic and political dialogue, so as to achieve a mutual understanding of the divergent starting points and to enable us patiently to construct a common ground of understanding in regard to principles and fundamental rights.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονται σεβαστά ή δεν γίνονται σεβαστά. Επομένως, εμείς θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε την τήρηση τους και πιστεύουμε — με απόλυτα ελικρινή τρόπο, όπως πιστεύουμε ότι είναι επίσης ελικρινείς όσοι έχουν την αντίθετη άποψη — ότι κλείνοντας την πόρτα, ότι δίνοντας αρνητική ψήφο δεν υποστηρίζου­με αυτή την πορεία προς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
PORTO (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (PT) Mr President, the signing of the new financial protocols with North African countries is in line with the proposals of the Commission on the renewal of our Mediterranean policy : and we have absolutely no doubt that this line is in the interests of these countries and in the interests of the Community.
Και σε αυτό συμφωνούμε πλή­ρως με όσα μόλις είπε ο κύριος Επίτροπος.
With the recent demographic explosion and its foreseeable continuation for the next few years
Καθισμέ­νοι γύρω από ένα τραπέζι, μέσω των Συμβουλίων Συνεργασίας, θα μπορέσουμε να ασκήσουμε την επιρ-
With this in mind, in order to help the dialogue that has opened up with the Middle East Peace Conference, and in order not further to complicate the very difficult
Pons Grau ροή μας και να προσπαθήσουμε να αλλάξει η κατά­σταση πραγμάτων, και όχι κρύβοντας τα αισθήματα μας και τις φοβίες μας στο ωραίο περικάλυμμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
ROSSETTI peace process that is in progress, we are in favour of adopting all the protocols with the Mediterranean countries that do not belong to the Community, with one sole exception, the reasons for which I will subsequently explain.
Έχουμε να κάνουμε με μία χώρα η οποία είναι αναγκασμένη να εισάγει τα βασικά είδη διατροφής της, μιλάμε δε για μαζικές εισαγωγές σιταριού και ζάχαρης, και μάλιστα από την ΕΟΚ.
Because of the political problems with Syria, it has in the past been decided by Parliament that the appropriations for Syria should be frozen.
Έχουμε να κάνουμε με μία χώρα η οποία δεν είναι πια σε θέση να φέρει στην αγορά τις πρώτες ύλες της, η τιμή του πετρελαίου έχει πέσει δραματικά.
Accordingly, the third financial protocol with Syria has not yet been concluded. In the meantime, the term fixed for the third financial protocol has come to an end; it expired last year in October.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το παράδειγμα της Αλγερίας καταδεικνύει πόσο άφρον είναι το να διεξάγουμε μια συζήτηση μία φορά στα πέντε χρόνια και στη συνέχεια να παύουμε να παρακολουθούμε πια το όλο πρόβλημα.
The Commissioner's guarantees have led us to declare our agreement also in regard to one protocol — the one for Algeria — in respect of which we had reservations and in regard to which, in any event, we shall be watching to see that the attempt to safeguard the secular character of the state will not end with an authoritarian military solution.
Τα γεγονότα στην Αλγερία έχουν πάρει ήδη έναν τόσο γρήγορο ρυθμό, ώστε να είμαι αναγκασμένος να προβώ σε μία προφορική συμπλή­ρωση της γραπτής μου έκθεσης, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
We shall call, on the other hand, for the postponement of the Moroccan protocol on account of the violations already occurring today in relation to the referendum regarding the Western Sahara. We should not wish to be obliged to vote against it.
Ένα μήνα πριν θα σας είχα μιλήσει στα πλαίσια του θέματος αυτού περί δημογραφίας και περί πολιτιστι­κής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
That is why a postponement seems to us to be more appropriate, because it could represent a signal to the Moroccan government that might induce that govern ment to respect the United Nations resolutions.
Είναι λοιπόν σαφές ότι έχουμε στα χέρια μας απολύ­τως ανεπαρκή μέσα για την αντιμετώπιση μιας δραμα­τικής κατάστασης.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NLJ Mr President, it has been my wish to keep the question of Algeria, which is highly topical at the moment, separate from the other report, which deals with Morocco.
Θα πρέπει λοιπόν να ψάξουμε όχι μόνο για τον τρόπο εφαρμογής των πρωτοκόλλων, αλλά και για συμπληρωματικά μέτρα στην γενική αναπτυξιακή πολιτική μας ή και στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The situation in Morocco is of course totally different. In that country the present and future economic indicators are positive, the opportunities for growth are most certainly present and the economy is dynamic.
Σε ό,τι αφορά το δημογραφικό πρόβλημα, δεν έχει γίνει τίποτε και πρέπει οπωσδήποτε να δραστηριοποιηθούμε.
None the less, even there, on the horizon and in the long term a number of menacing elements exist, a number of major problems threatening the country.
Σχετικά με την αγροτική πολιτική θα πρέπει να βοηθήσουμε ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα, μεταξύ άλλων και του σιταριού.
Here again, too, the population growth needs to be mentioned and, at the same time, the problem of the very uneven developments within the country itself: the great difference between the rural areas and the towns and the great disparity in income as between the various population groups.
Θα πρέπει να προσανατολίσουμε πολύ συγκεκριμένα τις χρηματοδοτήσεις μας προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, αφού αυτές αποτελούν κυρίως το κλειδί της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για τους πολυάριθ­μους ανέργους.
The population growth is resulting once again in exodus and emigration, which involves us in Europe too, but there is also an internal emigration towards the towns, and that in its turn aggravates unemployment in the towns while also creating serious long-term environmental problems, health problems and housing policy problems.
Τέλος θα πρέπει να βοηθήσουμε τη χώρα να πετύχει την αποδοτικότητα των πρώτων υλών της.
I do not believe we can keep on delaying the solution of those problems. I believe they must be remedied now, otherwise we shall very soon find ourselves in situations reminiscent of what has happened in Egypt or in Algeria.
Έχουμε να κάνουμε με μία χώρα στην οποία η αύξηση του πληθυσμού κυμαίνεται μεταξύ 3,1% και 2,7%, αλλά στην οποία η οικονομική ανάπτυξη έφθα­σε την προηγούμενη χρονιά στο επίπεδο μόλις του 1%.
GOEDMAKERS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I should like in particular to examine the financial side of the fourth financial protocol with the Mediterranean non-member countries.
Πρόκειται για μία χώρα η οποία πρέπει να διαθέσει το 70% για την αποπληρωμή των χρεών της.
The amount appropriated for that purpose has increased considerably.
Μία χώρα στην οποία τα τρία τέταρτα του πληθυσμού είναι κάτω των 30 ετών.
For the first three protocols, all in all ECU 1.3 billion were made available; for the fourth financial protocols the figure is 2.1 billion, an appreciable increase.
Όπου ο πληθωρισμός ανάμε­σα στο 1990 και το 1991 έφθασε το 227% και όπου υπάρχει η πρόβλεψη πως κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς θα απολυθούν ακόμη 850 000 εργαζόμενοι.
Parliament views in a very positive light the fact that the financial protocols figure normally in the budget and are not kept outside the budget, as is the case with the sums destined for the Lomé countries. For Parliament, this represents an instrument with which to exert political influence.
Αυτό σημαίνει πως δύο από τις τρεις επιχειρήσεις θα χάσουν όλους τους εργαζόμενους τους.
It is, though, a pity that the financial protocols are not yet approached in a programmatic manner, as is the case with, for instance, the countries in Latin America and Asia.
Έχουμε να κάνουμε με μία συνολική ανεργία 1,2 εκατομμυρίων ανθρώπων, το οποίο σημαίνει 23%.
If we look at the surpluses that have been left over in the past from the amounts originally appropriated, and which sometimes could be as much as 30 or even 50%, it is evident that a programmatic approach is essential.
BINDI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η υποβολή στο Κοινοβούλιο των χρηματοδοτικών πρω­τοκόλλων για τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασ­ρέκ, εντάσεται στο πλαίσιο της νέας μεσογειακής πολιτικής και αποτελεί την πρώτη σημαντική πράξη αφότου θεσπίσθηκε η πολιτική αυτή.
And because of all this our strategy in the Mediterranean is, at the political level, to support the advance towards democracy observed in various Mediterranean third countries; and at the economic level, to encourage renewed growth, improved food balances and more job creation, together with broad programmes of economic reform and financing. It is clear that all our programmes not only constitute a necessary condition for economic stability in these countries but also an immediate and necessary con dition for their political stability.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τις χώρες του Μασρέκ, θα ήθελα να τονίσω την τεράστια σημασία της πολιτι­στικής συνεργασίας.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate all the rapporteurs very sincerely — Mr Pons Grau, Mrs Van Hemeldonck and Mrs Bindi, Mr Melandri and Mr Arbeloa — on their excellent reports, and Mr Rossetti, Mr Porto and Mrs Goedmakers on their speeches.
Διακρίνονται ήδη θετικά αποτελέσματα από την πλήρη ενσωμάτωση της πολιτιστικής συνερ­γασίας στη Συνθήκη του Λομέ, όσον αφορά τις σχέ­σεις μας με τις χώρες της Αφρικής, του Ειρηνικού και της Καραϊβικής.
We should remember that in agreeing to implement this policy the Community has set itself the objective of strengthening our contribution to the achievement of greater economic and political stability in the countries of the Mediterranean.
Το ίδιο ισχύει, θα τολμούσα να πω, πολύ περισσότερο για τις χώρες της Μεσογείου και για τις χώρες του Μασρέκ.
The Gulf War and the events which have taken place since then have only made this imperative necessity the clearer.
Θα ήθελα, πρώτα πρώτα, να τονίσω πόσο σημαντική είναι στον τομέα αυτό η δέσμευση της Ευρώπης σχετικά με τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
In summary, relations between the Community and Mediterranean third countries must now make a double — a quantitative and a qualitative leap — which can meet the political, economic and social challenges of the region, satisfy the expectations of the Community that are generated in these countries and, it must be said, also fulfil our own responsibilities to those countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να προβά­λει καλύτερα τα θέματα αυτά, αν είχε ζητηθεί επίσημα και εγκαίρως η γνώμη του, όπως είχε δείξει ότι θα έπραττε, η ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου, αναφο­ρικά με την επιτροπή Matutes.
And therefore, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I reiterate our satisfaction and congratulations for the constructive character of the reports presented by the various rapporteurs and I earnestly ask Parliament to give its immediate approval.
Ορισμέ­νοι, για τους λόγους αυτούς, ζήτησαν να παραπεμ­φθούν εκ νέου ορισμένα πρωτόκολλα ή εκφράσθηκαν, χωρίς περιστροφές, αρνητικά για ορισμένα από αυτά.
These funds, in addition to the importance of the adjustments them selves, make it possible to contribute to an attenuation of the negative social impact which the adjustment always involves, especially for the least protected strata of the population.
Τα εν λόγω πρωτόκολλα δεν συνιστούν εξουσιοδότη­ση εν λευκώ, αλλά επιτρέπουν στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα να ασκεί τη δέουσα επαγρύπνηση όσον αφορά το σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και στις δημοκρατικές ελευθερίες, σε όσους τομείς εμπίπτουν στα υπό συζήτηση πρωτόκολλα, ενώ παραμένει η δυνατότητα να βρεθούν και άλλοι τομείς συνεργα­σίας.
The second great improvement consists in the substantial increase, compared with previous protocols, in the risk capital which plays a large role in cooperation between firms, thus contributing to the creation of joint ventures and strengthening the fabric of small and medium-sized firms in those Mediterranean countries.
Η απάντηση του Επιτρόπου Matutes επιβεβαιώνει, μέσα στα όρια που ο ίδιος εξάλλου υπέδειξε, ότι με μια
But it is obvious that this aid to economic and, therefore, political stability that the Community wishes to bring cannot be implemented unless these countries accept their own responsibilities.
Ανάμεσα σε όσα ζητήθηκαν και στις σχετικές απα­ντήσεις, θεωρώ απαραίτητο να δοθεί θετική απάντηση όσον αφορά την ενεργοποίηση των συμβουλίων συνεργασίας, από τα οποία ζητούμε να ενημερώνουν, μέσω της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο για την εφαρμο­γή των πρωτοκόλλων.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I should like above all to endorse something that Commissioner Matures said : 'History changes but geography does not' This is particularly apparent in these protocols, because all too many Europeans constantly overlook one fact : in history the Mediterranean was always much less Europe's southern frontier than the centre of our continent.
νουν γιατί, παρ' όλα τα επανειλημμένα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, το Ισραήλ δεν προτίθεται να λάβει οριστική θέση σε ό,τι αφορά τα κατεχόμενα, αποφασίζοντας να τα εγκαταλείψει.
So we are ready to play our role in the multilateral talks, ready to be mediators in a purposeful and constructive dialogue with all, and I take the opportunity to congratulate the Commission on the way in which it proposes to undertake this role.
Θεωρώ, κατά συνέ­πεια, ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να συνεκτιμήσει όλα αυτά τα στοιχεία, όταν εκφράσει τη γνώμη του.
Consequently these protocols are only a symbol because the commitment the European Community is making in these bilateral talks is to review and deepen this cooperation and it means we must create new instruments for Mediterranean policy, not just renewing them now, but constantly renewing them.
Προσωπικώς θεωρώ και εύχομαι, στην προοπτική μιας σφαιρικής και ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, να σημειωθεί πρόοδος προς τη σύσταση μόνιμης μεσογειακής διάσκεψης, ώστε να καταστεί η περιοχή αυτή το υπόδειγμα μιας νέας παγκόσμιας και διεθνούς τάξης.
This week we have been setting up an international women's group, which will be open to all colleagues, to work for constructive responses to specific situations in the occupied territories, in cooperation with the women of Palestine. But it is not just Palestinians: from other countries too — Morocco, Tunisia — the cries that are reaching us are different in tone.
Το ότι υπάρχει η Ανατολή, με τις σπαζοκεφαλιές που μας δημιουργεί, είναι επίσης βέβαιο, είναι προφανές.
We have charted a course from which we can longer deviate. The various parties have opened the dialogue, and a momentum is now developing that we must not underestimate.
Το ότι υπάρχει η Δύση, κυρίως ως Βορειοδυτικός χώρος, είναι επίσης ολοφά­νερο, έχουμε αφήσει στα χέρια της ακόμη και την άμυνα όλης της Ευρώπης.
We should therefore examine our attitude towards these protocols in the light of this momentum and our obligation to the peoples of the Mediterranean area. We Europeans happen to have an interest in developing good and close relations with all these peoples.