natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αυτό ούτε την επι­φανειακότερη πλευρά του προβλήματος δεν αρκεί για να αντιμετωπίσει.
The argument for this constant practice of the food inspection authorities, which makes a mockery of the idea of a free European internal market, has been and is still that there is no European administrative assistance in matters relating to foodstuffs.'
Η νέα γαλλική γραμμή θα κοστίσει 1,8 δισεκατ., θα εξυπηρετεί ταχύτερους συρμούς και η ταχεία
This is indeed a practice unworthy of a future internal market governed by the rule of law.
Λονδίνο— Παρίσι θα χρειάζεται 85 λεπτά για να καλύψει 200 μίλια στη Βόρεια Γαλλία, ενώ θα χρειάζεται 70 έως 80 λεπτά για να διασχίσει το πολυσύχναστο Κεντ.
This proposal also serves another purpose, of course. It seeks — and this was the intention of its initiators and of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — to revert to a proposal put to the European Parliament by the President of the Commission on 15 January 1985.
Στο ψήφισμα δεν υπάρχει πρόβλεψη για σιδηροδρομική σύν­δεση με τις περιφέρειες, όπως το Merseyside, τα Midlands, τη Βορειοανατολική Αγγλία και τη Σκωτία.
At that time President Delors made an interesting proposal, or at least we all took it to be a proposal.
Οι συνδέσεις αυτές είναι ουσιαστικές για τη μελλοντική οικονομία των περιοχών αυτών, προκειμένου η σήραγγα να μην οξύνει το χάσμα Βορρά/Νότου.
He told us — I will just quote an extract: 'You can hold the necessary hearings — this is a ser ious business, and partners and leading experts should be consulted — and draw up a motion for a resolution which we of the Commission can use as a basis for our work.'
κλπ., κατά τη γνώμη μου, πρέπει να ενθαρρυνθούν. Καλω­σορίζω λοιπόν την πρόσθετη πρόταση ψηφίσματος του κ. Stewart όπου τονίζεται η ανάγκη άμεσων σιδηροδρομι­κών συνδέσεων από και προς τη σήραγγα της Μάγχης από διάφορα σημεία του Ηνωμένου Βασιλείου.
The first is that the procedure which we are now trying out ought to be called an encouragement or invitation to take an initiative, rather than an initiative itself — which it certainly is not.
Είναι σημαντικό οι πολιτικοί φορείς να διασφαλίσουν ότι η κατασκευή της μόνιμης σύνδεσης θα έχει πραγματικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε άλλους οικονομικούς κλάδους.
We do not want to trespass on the Commission's areas of responsibility, for the Commission is responsible for legislative initiative and should continue to be so.
Με την κατάλληλη διαχείριση, ένα τέτοιο σχέ­διο θα μπορούσε να επιταχύνει την τεχνική πρόοδο, συμ­βάλλοντας έτσι να περιορισθούν οι περιφερειακές ανισό­τητες.
What we are trying to do here is — as our colleague Mr Stauffenberg has said — provide a clear basis, one which can be modified so that it can subsequently be adopted and developed by the Commission, the proper initiator of legislation within the interinstitutional system, using the time-honoured procedures of the Treaty as amended by the Single Act, that is, the procedures of consultation and cooperation.
Η ανάπτυξη σταθερής σύνδεσης θέτει στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής αντιμέτωπους με ένα πολυδιά­στατο πρόβλημα, ταυτόχρονα οικονομικό, περιβαλλο­ντικό και περιφερειακό.
In my opinion, there would be better opportunities for cooperation and a better understanding between our two institutions if we could establish a procedure of this kind.
Γι' αυτό οι φορείς αυτοί οφεί­λουν να εκπονήσουν ενεργά πολυδιάστατες λύσεις.
The initiators and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had long discussions on how we might actually introduce this procedure.
Δεν έχει νόημα να υποκρινόμαστε ότι υπάρχουν εύκολες και άμεσες λύσεις.
In this case, we have quite deliberately chosen a relatively limited, modest and technical field to try out a procedure of this kind.
Βαρύνει λοιπόν τις αρμόδιες αρχές η υποχρέωση να αντι­μετωπίσουν τα σχετικά προβλήματα με τρόπο διεξοδικό και ταχύρρυθμο καθώς και η αποφυγή καθυστερήσεων.
To our surprise, the Commission did not make any particular comment either on the procedure or on the substance of the matter until the committee had completed its deliberations and voted.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η παρούσα θα είναι η τελευταία απο­ψινή εμφάνιση μου.
But then, obviously, serious doubts arose, and they now look like making it difficult for the proposal to be put into effect.
Όχι η τελευταία γενικώς εμφάνιση μου, αλλά η τελευταία απόψε — ευτυχώς!
We would find that extremely regrettable.
Στην πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε, ο κ. Marshall δεν ζητεί άμεσα να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα από την Επιτροπή.
Secondly, I believe this draft directive is a step in the right direction in the application of Community law.
Ο κ. Jackson με ερώτησε ειδικά για τις κυκλοφοριακές προβλέψεις.
Mutual recognition is a part of the freedom of movement of persons and companies, but it can sometimes turn into the supremacy of the heavy goods vehicle over the frail bicycle or pedestrian.
Παρεμπιπτόντως επι­σημαίνω θέτοντας την ερώτηση αυτή σε μένα, δήλωσε προκαταρκτικά ότι δεν έχει εμπιστοσύνη στις προβλέψεις και άρα δεν με αφορά η ερώτηση του, όπως τουλάχιστον τη διατύπωσε.
In view of this, absolute legislative harmonization is not necessarily a never viable utopia, sometimes equated with the dangers of uniformity.
Η απάντηση μου πάντως θα είναι άμεση.
This draft directive takes a middle road of judicial and administrative assistance.
Ασφαλώς και η Γενική Διεύθυνση Μεταφορών εκτελεί συνεχώς τέτοιου είδους μελέτες και θα εξετάσω μαζί της την ειδική ερώτηση του για να δούμε κατά πόσο χρειάζο­νται νέα, πρόσθετα στοιχεία, στο έργο που έχουν ήδη αναλάβει.
Assistance between the examining State and the one whose produce is being examined is always useful; it will ensure better detection, control and penalties for infringements relating to the con sumption and marketing of foodstuffs.
Η έκθεση του κ. Marshall προσφέρει χρήσιμη επισκόπηση των προβλημάτων και των ευκαιριών που συνδέονται με το σχέδιο.
In the way in which it draws up its proposals and comes to its conclusions Parliament could not, of course, agree to cooperation which gave someone else, another institution a right to a say or to be involved.
Γενικά, δεχόμαστε με ικανοποίηση τέτοια μεί­ζονα σχέδια υποδομής.
That would conflict with our Rules of Procedure and with our self-image.
Ο εισηγητής γνωρίζει ότι και οι γαλλι­κές και οι βρετανικές αρχές επέτρεψαν το σχέδιο της σήραγγας της Μάγχης επειδή η χρηματοδότηση του ήταν ιδιωτική.
But the Commission would not be excluded if it agreed to this procedure, because in tak ing over the initiative, not necessarily word for word, comma for comma or point for point, it would still have every opportunity under the cooperation procedure to introduce its own ideas and amendments and to ask for additions.
Για παράδειγμα, χορηγήθηκε ήδη ενίσχυση για την κατασκευή νέου αυτοκινητοδρόμου από το Καλαί στα βελγικά σύνορα.
We would find it very regrettable if it proved impossible to put this procedure to the test in good faith on all sides.
Επιπλέον, η νέα πρό­ταση της Επιτροπής για πρόγραμμα δράσης στον τομέα των υποδομών περιλαμβάνει τη σύνδεση της Μάγχης ως τομέα προτεραιότητας για την κοινοτική υποστήριξη την προσεχή πενταετία.
Finally, relocating control of the quality of foodstuffs elsewhere than at narrow and ineffective frontiers, which either create obstacles when they function or become actual accomplices and even inducements to violation when they do not, is, I believe, a further step towards the citizen's Europe we all seek.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
No amend ments have been tabled and are not needed at the moment because, if it is approved, the normal legislative process will, of course, enable any additional requests and thoughts to be introduced into the debate.
Προσπάθειες για την κατα­σκευή επικουρικής υποδομής με τη μορφή καλύτερων σιδηροδρομικών συνδέσεων, αποθηκευτικών σταθμών
We are trying to find out with this proposal how far the Commission backs its own President in this mutual understanding of how we can arrive at a right of initiative.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί μεθαύριο Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, there are certain points the Socialist Group wish me to clarify in announcing its favourable vote on the excellent report by Mr Stauffenberg — a harmonious vote, moreover, now that the Committee on Legal Affairs has approved this report unanimously — but I do not know if I will be able to cover them all in the time I have available.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύ­τερη έκθεση του κ. Wedekind (έγγρ.
and warning in the field of foodstuffs. This system has proved its worth on a number of occasions in the past of which the adulteration of wine with dyethelene glycol, and the Chernobyl disaster perhaps provide the most dramatic recent examples.
Α 2-124/88), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(88) 315 — SYN 85 — έγγρ.
In addition, the Council is currently examining a proposal for a directive on official inspection of foodstuffs on which Parliament delivered an opinion in November last year. The Commission has amended its proposal to take that opinion into account.
Ένα δεύτερο παράδειγμα: ένας παθολόγος γνωρίζει περί­που 300 συνήθεις παθήσεις, τις οποίες πρέπει να διαγνώ­σει στον ασθενή.
There are two issues involved here: the relationship between the institutions in drawing up Community legislation, which is decisive for my Group's support, and the actual subject matter which requires some improvement.
Με τη βοήθεια της τεχνολογίας των υπολογιστών μπορούμε να επιτύχουμε, εντός συντομότα­του χρόνου, καλύτερες διαγνώσεις.
As regards the first, it is good to see promises once made by President Delors fulfilled and embodied in something positive, and that is why we regret the fact that as this matter has already come before the plenary under the guise of seeking a for mula, there has been no evidence to confirm real collaboration with the Commission.
Βασική έρευνα σ' αυτό τον τομέα αποτελεί αυτό που επιδιώκουμε με αυτό το δοκιμαστικό πρόγραμμα-οδηγό και από το οποίο σας παρουσίασα μόνο ένα πολύ μικρό απόσπασμα.
We would like this problem emphasized because we do not think Parlia ment ought to be excluded from legislative initiative, at any rate not in the future constitution of a United States of Europe.
Πιστεύσατέ με, αυτό το πρόγραμμα είναι ένα σημαντικό βήμα για το μέλλον της ιατρικής στην Ευρώπη και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει αυτό το πρόγραμμα.
If in the light of these studies the Commission decides that it would be right to come forward with a draft directive incorporating ideas contained in the resolution, we will not hesitate to do so in the exercise of the Commission's right of initiative which is enshrined in the Treaty.
WEDEKIND (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι ιδιαίτερη χαρά μου να ομι­λήσω προς μια ομάδα που είναι πράγματι επίλεκτη, αφού παραμένει ακόμα εδώ αυτή τη προχωρημένη ώρα.
Perhaps I could end with a short comment on the form in which this resolution is presented, since there may be some misunderstanding of what President Delors actually said during the debate following his inaugural programme speech to Parliament in January 1985. The passage in question reads as follows:
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το πρό-γραμμα-πλαίσιο που ήδη έχουμε εγκρίνει εδώ και καιρό, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για κοινοτική δράση στην ιατρική και την βιολογική πληροφορική.
But the other issue, the actual content of Mr Stauffenberg's motion — and this is in line with a motion for a resolution from a large group of Members — needs improvement and I wonder, in connection with what I said earlier on legislative economy, why we should have various rules for the same problem which could be governed by a single directive. Why only cover court action?
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας χρειά­σθηκε επτά συνεδριάσεις για να καταλήξει σε ορισμένα συμπεράσματα.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like to thank Mr Stauffenberg and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the interest they have continued to take in this matter following the draft resolution pre sented in July 1986 by a number of honourable Members.
Είμαι όμως ιδιαίτερα ευτυχής που έγιναν στην επιτροπή τόσο μακρές και εντατικές συζητήσεις, διότι πιστεύω ότι η νέα πρόταση της Επιτροπής είναι καλύτερη από το αρχικό της σχέδιο.
The House needs no reminding of the central importance the Commission attaches to seeing to a successful conclusion the programme we published in June 1985 for the completion of the internal market and which is the context in which Mr Stauffenberg has rightly set his interesting report.
Τις επιμέρους λεπτομέρειες μπορείτε να τις δείτε στην γραπτή έκθεση μου.
The Commission appreciates the thought and work that went into the preparation of the texts for a draft directive, but it does not appear that the kind of hear ings or consultations to which President Delors referred have on this occasion been carried out.
Δεν θέλω να τις επαναλάβω εδώ αλλά να αναφέρω μερικά μόνο παραδείγματα, τα οποία περιλαμβάνουμε σε ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα το οποίο, όπως ελπίζω, θα εξελιχθεί τα επόμενα χρόνια σε ένα πολύτιμο, μεγάλο ερευνητικό πρόγραμμα για την Κοινότητα.
This, I think, is a pity because we would welcome the sort of help in gathering relevant and useful information that could come from such hearings and consultations and we would appreciate the opinion of Parliament on these matters. We could then take this into account in proposing draft legislation which is the Commission's responsibility under the Treaty.
Ο τρόπος που προσεγγίζονται τα θέματα δεν είναι ίσως ο πλέον πετυχημένος.
Within the programme the Commission has paid particular attention to the questions associated with the internal market for foodstuffs on which a special separate communication and subsequently a number of detailed proposals have already been forwarded to Parliament and the Council.
Βέβαια, δεν υπάρχει αμφιβολία πως ο εκσυγχρο­νισμός και οι βελτιώσεις στον τομέα της πληροφορικής θα καλυτερεύσουν την παρεχόμενη περίθαλψη.
The Commission will consider very carefully the principal proposition contained in the resolution with a view to deciding whether there is a need for increased judicial and administrative assistance in this field.
Σήμερα στην Ευρώπη διαθέτουμε εξαιρετική ποιότητα στον τομέα της έρευνας κατά του καρκίνου.
As honourable Members know, there already exists an effective system for the rapid exchange of information
Ο καρκίνος είναι ένα από τα προβλήματα που καταπιέζει την ανθρωπότητα σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Van der Waal; Mrs Hoff; Mr Arias Cañete; Mr Calvo Ortega; Mr Christophersen (Commission)
Αριθ. 2-367/125
Mr Cassidy; Mr Rogalla; Mr Narjes (Commission) mission)
Μ' αυτές τις επισημάνσεις, υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής.
Mr de la Malene; Mr Patterson; Mr Negri; Mr Cottrell; Mr Sherlock; Mr Cot; Mr Sherlock; Mr Coderch Planas; Mr Bjørnvig; Mr Raftery; Mrs Van Hemeldonck; Mrs Bloch von Blottnitz
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση της για τις προκα­ταρκτικές εργασίες στα πλαίσια του AIM.
Mr Bardong; Mrs Barbarella; Mr Colom i Naval; Mr Langes
II Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα την βελτίωση την οποία εγνώρισε η παρουσίαση των απόψεων μας στην Επιτροπή του Κοινοβουλίου.
Mr Sutherland (Commission); Mr Prout; Mr Marshall; Mr Sutherland; Mr B. Nielsen; Mr Sutherland
Αναφέρομαι σ' όλα όσα είπε σχετικά με αυτό το θέμα το βουλευτής κύριος Wedekind.
Question No 22 by Mrs Bloch von Blottnitz: Export of radioactively con taminated food:
Συγχρόνως όμως, η αλματώδης ανάπτυξη των τεχνολο­γιών στον τομέα της πληροφορικής και των τηλεπικοινω­νιών προσφέρει εξαιρετικές δυνατότητες για τη βελτίωση της ποιότητας, αποδοτικότητας Kat γενικά των παρεχο­μένων ιατρικών υπηρεσιών.
Mr Kohl (Council); Mr Delors (Commission); Mrs Salisch; Mr Klepsch; Mr Prout; Mr Raggio; Mrs Veil; Mr Lahr; Mr von Nostitz; Mr Le Pen; Mr Calvo Ortega; Mrs d'Ancona; Mr Croux; Mr Sudrez Gonzales; Mr Alavanos; Mrs Thome-Patenôtre; Mr Christensen; Mr Cicciomessere; Mr Christiansen; Mr von Wogau; Mr Welsh; Mr Baillot; Mr Vandemeulebroucke; Mr Kohl; Mr Ulburghs; Mr Newens; Mrs Cassanmagnago Cerreta; Mr Miranda da Silva; Mr Gomes; Mr Poettering; Mr Filinis; Mr Beumer; Mrs Schleicher; Mr Delors (Commission) sion)
Οι στόχοι του AIM πρέπει να επιτευχθούν με μέτρα τα οποία συνοψίζονται σε τρεις στενά μεταξύ τους αλληλοε­
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Seligman; Mr Clinton Davis; Mrs Castle; Mr Clinton Davis; Mr Pearce; Mr
Οι αλλαγές συνοψίζονται στις ακόλουθες κατηγορίες.
Mr von der Vring; Mr Adam; Sir James Scott-Hopkins; Mrs Scrivener; Mr Pasty; Mr
Narjes σμών.
Elliott; Mr De Clercq; Mr de Vries; Mr De Clercq; Mr McMahon; Mr De Clercq
Ως εκ τούτου, στο άρθρο 8, παρ.
Question No 41 by Mr Alvarez de Paz: Administration of the ESF:
Έκθεση (έγγρ.
Mr Marin (Commission); Mr Alvarez de Paz; Mr McMahon; Mr Marin; Mr Pearce; Mr Marin
Γι' αυτό σας παρακαλώ να εγκρίνετε αυτή την πρόταση.
Question No 44 by Mr Clinton: Res trictions on the export of processed goods to the UK:
Έκθεση (έγγρ.
Mr Sutherland (Commission); Mr Clinton; Mr Sutherland; Mr Pearce; Mr Sutherland
(Α 2-103/88) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Question No 45 by Mr Stavrou: Competition for administrators (engineers, COMI A 531-87/C 264/05):
COM(87) 649 τελ.
Mr Sutherland (Commission); Mr Stavrou; Mr Sutherland
Επιδοκι­μάζουμε τις τρεις αυτές προτάσεις, αλλά μας βάζουν σε δίλημμα.
Mr Sutherland (Commission); Mr Alavanos; Mr Sutherland; Mr Pearce; Mr Sutherland
ECU, που απαιτού­νται γι' αυτό.
Mr De Clercq (Commission); Mr Dessylas; Mr De Clercq
FONTAINE (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι δύο εκθέσεις που έχω την τιμή να υποβάλω στο Ευρωπαϊκό μας Κοινοβούλιο εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, αφορούν ένα θέμα που το Κοινοβού­λιο μας γνωρίζει πολύ καλά.
Clinton Davis; Mr Alvarez de Paz; Mr Clinton Davis Question No 28 by Mr Pasty: Doping in sport: Mr Marin (Commission); Mr Pasty; Mr Marin; Mr Ford Question No 30 by Mr Smith: Disposal of PCB waste: Mr Clinton Davis (Commission); Mr Smith; Mr Clinton Davis; Mr Falconer; Mr Clinton Davis Question No 31 by Mr de Vries: Competition policy in the broadcasting sector: Mr Sutherland (Commission); Mr de Vries; Mr Sutherland; Mr Pearce; Mr Sutherland Question No 34 by Mr Aboim Inglez: Purchases by the EEC Member States of bananas, wickerwork and embroidered work from Madeira: Mr Ripa di Meana (Commission); Mr Aboim Inglez; Mr Ripa di Meana . .
Θα καταβάλουμε, ωστόσο, κάθε προ­σπάθεια ώστε να υλοποιηθεί.
Question No 49 by Mr Ephremidis: VAT exemption for the region of Kalamata:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr De Clercq (Commission); Mr Ephremidis; Mr De Clercq; Mr Alavanos; Mr De Clercq
Η εξέλιξη όμως των νομοθε­σιών αυτών, οι νέες προσχωρήσεις στην Κοινότητα αλλά και η κτηθείσα εμπειρία και μόνο, προϋποθέτουν ότι από καιρό σε καιρό θα πρέπει να επέρχονται ορισμένες τρο­ποποιήσεις στα ισχύοντα.
Question No 37 by Mr Sanz Fernández: Reduction in funds earmarked for R & D in the field of revewable energy sources: Mr Narjes (Commission); Mr Sanz Fer nandez; Mr Narjes; Mr Elliott; Mr Narjes; Mr Pearce; Mr Narjes ....
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι εξ άλλου τις περισσότερες φορές τεχνικής φύσης, αυτό δε είναι και το αντικείμενο των δύο προτάσεων οδηγίας που έχουν υποβληθεί προς εξέταση σε εμάς από την Επιτροπή.
Question No 38 by Sir James Scott-Hopkins: Television without frontiers: Mr De Clercq (Commission); Sir James Scott-Hopkins; Mr De Clercq; Mr
Η επιτροπή μας εξέτασε βέβαια λεπτομερώς τις προτεινό­μενες τροποποιήσεις.
PEARCE (ED). — Mr President, I refer to page 33 of the minutes, and Question 14 by Mrs Castle. That question was not answered in that position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια προβλέπει κοινή συζήτηση επί των δύο ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — Yesterday's minutes have been dis tributed.
Fontaine χθούν τα κεκτημένα δικαιώματα εκείνων που έχουν αρχί­σει να εκπαιδεύονται.
Pearce came into the Chamber after in fact the one and a half hours provided for oral questions was over, and demanded that her question be taken.
Προφανώς οι εν λόγω προτάσεις διέπονται, όσον αφορά τη διαδικασία, από το άρθρο 57 παρ.
I would just like to point out that today is a very important day in the democratic life of nations that share my language and yours, Mr President.
2 εδάφ. τρίτο, δηλαδή το Συμβούλιο τις υιοθετεί με ειδική πλειοψηφία.
Today presidential and parliamentary elections are being held in Mexico.
Προτείνουμε λοιπόν να εξειδικεύσουμε τα τμήματα εκείνα του άρθρου 57 που εφαρμόζονται ώστε τα πράγματα να είναι σαφή.
And I must record regret at the insensitivity of this Assembly and those who decide on urgencies, in refusing a motion I tabled on this matter, as well as one tabled by my Group on Panama, and one relating to human rights in Cuba.
Πιστεύω επίσης ότι οφείλω να επισημάνω ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων των οδοντογιατρών.
I must insist that in future the rules that are applied to this side of the House also apply to that side of the House, and I urge that the minutes be amended to take account of what actually happened.
Η επιτροπή μας θεωρεί εύλογη την προθεσμία αυτή.
CASTLE (S). — I am sorry but you must not take note of lies, Mr President.
Έτσι παραδείγματος χάριν, η μία από τις οδηγίες που εγκρίνουμε σήμερα και, συγκεκριμένα, η σχετική με τους γιατρούς, τους οδοντιάτρους, τους κτη­νιάτρους και τις μαίες, τροποποιεί οκτώ οδηγίες οι οποίες είχαν ήδη προηγουμένως τροποποιηθεί και μάλιστα κατ' επανάληψη.
KLEPSCH (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Political Affairs Committee considered the letter from the President-in-Office at its last meeting and, by a very large majority, arrived at the opinion now before the House in my report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κάνει προσεχώς συγκεκριμένες προτάσεις στον τομέα αυτό, ευχόμεθα όμως να τύχει από τώρα της προσοχής της Επιτροπής.
That is why I asked for it to be taken, and the President who is a gentleman, and fit to be a Member of this Parliament, agreed that it should be taken at the end.
Η Επιτροπή μας προ­τείνει να καθορίσουμε αντιστοίχως το ένα τρίτο και το ένα δεύτερο της τριετίας που απαιτείται για την κατάρ­τιση των νοσοκόμων αυτών.
The main issue here is that, before the direct elections to the European Parliament were held in 1979, an agreement concluded between the Member States fixed the date for direct elections for ever more.
Η πρόθεση είναι αξιέπαινη αλλά ως προς τη διατύπωση υπάρχουν ορισμένες γραμμα­τικές και συντακτικές παρατηρήσεις.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, my explanation of vote does not appear in the voting on the Pisoni report.
Σε μερι­κές εβδομάδες θα επιληφθούμε μιας πρότασης για κοινή στάση.
Recourse was therefore had to a clause in the agreement which says that if the dates should be unsuitable throughout the Community, another period may be chosen unanimously.
Τέλος, εκτιμούμε ότι η κλινική διδασκαλία πρέπει να γίνεται υπ' ευθύνη νοσοκόμων και ότι πρέπει να διαφυλα­
Documents received — Debate on topical and urgent subjects oj major importance (objections): see minutes.
Η απο­ψινή μας συζήτηση είναι μία νέα απόδειξη περί τούτου.
There must at least be highly unusual circumstances. Public holidays and elections in the various Member States are not unusual.
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική ομάδα θα ήθελε να συγχαρεί την κυρία Fontaine για τις δύο αδιαμφισβήτητα εξαιρετικές εκθέσεις της.
The Council has not therefore told us anything that we did not already know. It says that these election dates coincide with public holidays in Portugal.
Αρετή τους είναι η απλότητα και η ακρίβεια και πάνω από όλα η συντομία.
That is true, and the House knew about it, and that is why we voted on an amendment tabled, for the most part, by Portuguese Members.
Το παράδειγμα αυτό θα προσπαθήσω να ακο­λουθήσω απόψε.
We nevertheless agreed on these dates because the argument that a national holiday precedes election day in Portugal also applies to the following weekend in the Federal Republic of Ger many.