natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της έκθεσης μου, υπέβαλα εξ ονόματος της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού, δύο τροπο­λογίες επί της έκθεσης Martin, στις προτάσεις για τροποποίηση Συνθήκης, τις τροπολογίες αριθ. 54 και 55.
On the basis of my report I have, on behalf of the Committee on Budgetary Control, tabled two amend ments to the Martin report, Nos 54 and 55, that make suggestions for Treaty amendments.
Η έκθεση μου εγκρίθηκε ομόφωνα στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού, κι ελπίζω να γίνει για τις τροπολογίες αυτές το ίδιο στην Ολομέλεια.
My report receives unanimous support from the Committee on Budgetary Control, so I hope the same is true for these amendments here in Parliament.
GOEDMAKERS (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρό­εδρε, ως εισηγήτρια εξ ονόματος της επιτροπής ελέγ­χου του προϋπολογισμού, θά 'θελα να διευκρινίσω γιατί έχει τόση σημασία να τίθεται τώρα στη συζήτη­ση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το θέμα της επέκτασης των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στον έλεγχο του προϋπολογισμού.
GOEDMAKERS (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur for the Committee on Budgetary Control, I should like to explain why it is so important that the extension of the European Parliament's powers in the area of budgetary control should be brought up now in the Community debate on European Union.
Πώς εκμεταλλευόμαστε τις αρμοδιό­τητες μας και τι μπορεί να βελτιωθεί, θ' αποτελέσει ένα απ' τα θέματα της τελικής μου έκθεσης.
As the Committee on Budgetary Control, we have long been looking critically at our powers and at the way we wield them in the field of budgetary control.
Δυστυ­χώς, είναι περίπου το μόνο που προβλέπει η Συνθήκη για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The manner in which we give content to our powers and how to improve this will be dealt with later in my final report.
Η Συνθήκη πρέπει να συμπληρωθεί, για να λάβει αυτό το δικαίωμα του Κοινοβουλίου σάρκα κι οστά.
At present we are talking about the adjustments that need to be made to the Treaty in order to increase our powers in the field of budgetary control.
Για μας υπάρχουν τρία κύρια θέματα.
In principle, the present treaty goes quite far.
Δεύτε­ρον, το κοινοβουλευτικό δικαίωμα εξετάσεως.
The European Parliament has ultimate responsibility for the discharge.
Τρίτον, τα κριτήρια για τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
Unfortunately, this is the only thing that has been settled for Parliament in this field.
Μια παρατήρηση ακόμα, αυτή τη φορά εξ ονόματος της ομάδας μου.
It is necessary to amplify the Treaty so as to give some teeth to this parliamentary right.
Στην τροπολογία αριθ.
As far as we are concerned there are three main points.
1 για την έκθεση μου υπάρχει ένα μικρό λάθος.
First, the right to send Commissioners packing on the basis of the discharge procedure.
Στο Ολλανδικό κείμενο, η λέξη «beheersrekeningen» πρέπει ν' αντικαθισθεί απ' τη λέξη «rekeningen».
Second, Parliament's right of inquiry and, third, the criteria employed in budgetary control.
Ολοκληρώνοντας, ευχαριστώ θερμά τους συναδέλ­φους και τη γραμματεία για τη συνεργασία και τη συμπαράσταση τους κατά την εκπόνηση της έκθεσης.
To conclude, I wish to thank my colleagues and the secretariat very sincerely for their cooperation and support in the realization of this report.
Ως προς το πρώτο θέμα, είναι φανερό ότι η ετήσια διαδικασία απαλλαγής αποτελεί την κατάλληλη στιγ­μή για το Κοινοβούλιο για να κρίνει αν η Επιτροπή ή τα μέλη της διεκπεραίωσαν όπως όφειλαν τα καθή­κοντα τους.
Regarding the first point, it is clear that the annual discharge procedure is an extremely suitable instrument for us, as Parliament, to judge whether the Commission or its members have done their work properly.
Τότε γίνεται εμφανές, με αριθμούς και στοιχεία, αν υλοποίησαν τη συμφωνημένη πολιτική, κι αν όχι, ποια είναι η αιτία.
At that moment, it emerges from the figures whether the policy agreed on has been executed and, if not, to what this is due.
Σε ακραίες περιπτώσεις τίθεται συγχρόνως θέμα ενοχής.
So, in extreme cases, the question of culpability comes up.
Κάθε δημο­κρατική Βουλή μπορεί ν' απολύσει τα μέλη μιας κυβέρνησης ή μια κυβέρνηση ολόκληρη αν δεν λει­τουργούν σωστά.
Every democratic parliament is able to send inefficient members of government or a whole govern ment packing.
Το δικαίωμα αυτό ανήκει και σε μας, και θα μας δώσει για το κοινό μια πιο ξεκάθαρη ταυτότητα.
This right is due to us as well and would fix a clear image of us in the citizen's mind.
COLOM Ι NAVAL (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου καταρχή μερικές εισαγωγικές παρατηρήσεις.
COLOM I NAVAL, rapporteur. — (ES) Mr. President, ladies and gentlemen, may I begin by making a couple of introductory remarks.
Σχεδόν στην αρχή αυτής της βουλευτικής περιόδου, η Επιτροπή Προϋπολογισμών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν ανάγκη να πραγματοποιηθεί μία διεξοδική μελέτη σχετικά με τις απαιτήσεις που συνεπάγεται, στο δημο­σιονομικό και χρηματοδοτικό πεδίο, η προοπτική του
Very early on in this session, the Committee on Budgets came to the conclusion that there was a need for an exhaustive examination of the budgetary and financial implications of 1992, that is to say, economic and monetary union and political union, on which, it must be said, our thinking was far less advanced at the time.
Το δεύτερο θέμα, το δικαίωμα κοινοβουλευτικής εξέτασης, αποτελεί ένα πολιτικό αντίβαρο απέναντι στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The second point concerns Parliament's right of inquiry. This too is on the one hand a political instrument vis-a-vis the Commission and Council and, on the other, an instrument we, as Parliament, need in order to make clear to the citizens that we are using soundly and sparingly the funds entrusted to us.
Το Σώμα μας το χρειάζεται για να δείξουμε στους πολίτες ότι διαχει­ριζόμαστε καλά και με φειδώ τα χρήματα που μας
This was accepted by the Bureau of the Parliament and the Committee on Budgets appointed a working group, which I have the honour of chairing but which includes sub-rapporteurs from most of the political groups in this House; reports are contained in part C of my own report.
1992, δηλαδή η Οικονομική και Νομισματική Ένωση και η Πολιτική Ένωση που ήταν, πρέπει να το πούμε, πολύ λιγότερο διαμορφωμένες τότε σε σχέση με σήμε­ρα.
COLOM I NAVAL version is produced, the Committee on Budgets would like to obtain, at today's plenary sitting, a few basic guidelines to enable it to continue its work and, at the same time, offers the present text as a contribution to the preparations for the forthcoming interparliamentary, interinstitutional or intergovernmental conferences. ferences.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να είναι το βασικό μέλημα μας τις ημέρες αυτές: η ορθή ισορροπία ανάμεσα στην τόλμη των προτάσεων και τη σύνεση τους.
Hence our attempt to improve the budgetary procedure by putting forward the principle that the approval of the budget should have full effect for legislative purposes, at work as the principle of Parliament's co-legislative powers in all budgetary matters.
Το αποδέχθηκε το προεδρείο του Κοινοβουλίου και η Επιτροπή Προϋπολογισμών όρισε μία ομάδα εργασί­ας — της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, και η οποία περιλαμβάνει επί μέρους εισηγητές από την πλειοψηφία των πολιτικών ομάδων του Σώματος.
This would, for example, render the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure completely obsolete, even though we may have regarded it as such since 1988, and would mean that the presence of representatives of the Council at Parliament's budget debates and voting would have to be reciprocated by the attendance of a parliamentary delegation at Council discussions and voting on the budget.
Τα κείμενα αυτής της ομάδας βρίσκονται στο τμήμα Γ της έκθεσης μου.
The Budget Committee's proposal for a resolution contains nearly 40 points and every one of them is important.
Το υπογραμμίζω για να δείξω ότι αυτή η έκθεση αποτελεί μία συλλογική και, ταυτόχ­ρονα, προσωρινή εργασία.
They represent a very brief synthesis of our discussions. Lack of time forces me to select only a few of the more significant aspects.
Πριν καταλήξει στην οριστική έκθεση, η Επιτροπή Προϋπολογισμών επι­θυμεί να λάβει από την Ολομέλεια, σήμερα, ορι­σμένους βασικούς προσανατολισμούς που θα της επι­τρέψουν να συνεχίσει τις εργασίες της και, ταυτόχρο­να, προσφέρει αυτό το κείμενο ως συμβολή στην προετοιμασία των προσεχών διακοινοβουλευτικών, διοργανικών και διακυβερνητικών διασκέψεων.
For example, we believe that the increase in Community competence involves complete financial autonomy and self-sufficiency, but that this does not mean that the consequent increase in the Community budget will necessarily involve a greater overall tax burden.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει σαφώς πολύ περισσότερη representation παρά taxation.
In view of the imminence of the intergovernmental conferences, I do not feel that this is the moment for putting forward much longer term views.
Αυτό με οδηγεί στη δεύτερη παρατήρηση.
As the saying goes, 'What is not in the budget, is not in the world'.
Αυτή είναι η βασική οπτική της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
I think that our basic concern at the present time must be to achieve the right balance between boldness and caution in our proposals.
Γι' αυτό υποβάλαμε προτάσεις για τη βελ­τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, θέτοντας την αρχή της πλήρους νομοθετικής αποτελεσματικό­τητας της πράξης έγκρισης του προϋπολογισμού, και την αρχή της ικανότητας του Κοινοβουλίου να συννομοθετεί σε όλους τους δημοσιονομικούς τομείς.
I would therefore just say that, in spite of its defects, the Intersinstitutional Agreement has made clear the desirability of a system of multiannual budgetary planning, the principle of which we should like to see enshrined in the new Treaty.
Πα να αποφύγουμε οποιαδήποτε υποψία ασυνέπειας ή αντίφασης, πρότει­να μία ξεχωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο 7, με την οποία θα μπορέσουμε να αποκλείσουμε οποια­δήποτε υποψία αντίφασης ή ασυνέπειας μεταξύ των δύο κειμένων, ανταποκρινόμενοι έτσι εκ των πραγμά­των, και επί της ουσίας, στη διαφορά χρονικών ορι­ζόντων μεταξύ των δύο κειμένων.
Lastly, ladies and gentlemen, the Community budget, as a political instrument — as a several previous speakers have said, and I regard it as significant that they did not, in general, refer to budgets — must respond clearly to the obligations of European political union and the latter, in our opinion, has an obligation to the rest of the world, and particularly to the less developed countries.
Επειδή επίκεινται οι διακυβερνητικές διασκέψεις, τη στιγμή αυτή θεωρού­με ότι δε μπορούμε να διατυπώνουμε απόψεις με πολύ μακρινό ορίζοντα.
These views, ladies and gentlemen, represent a first contribution by the Committee on Budgets to the process of European political union.
Η πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών περιέχει περίπου 40 σημεία και κανένα από αυτά δεν είναι τυχαίο.
Ladies and gentlemen, need I remind this House that the budget is, and always has been, the nucleus around which parliamentary democracy has been formed ?
Αποτελεί μία σφιχτή σύνθεση των σκέψεων μας.
Parliamentary democracy was born of the idea, which became something of a slogan, 'No taxation, without representation'.
Γι' αυτό, η πίεση του χρόνου με αναγ­κάζει να διαλέξω μόνο μερικές σημαντικές πτυχές.
But the European Parliament clearly has far more representation than taxation.
Για παράδειγμα, θεωρούμε ότι η αύξηση των αρμοδιο­τήτων της Κοινότητας συνοδεύεται οπωσδήποτε από μία πλήρη χρηματοδοτική αυτονομία και επάρκεια χωρίς, κατά την άποψη μας, η απαραίτητη αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού να σημαίνει αναγ­καστικά και μεγαλύτερη πρόσθετη φορολογική πίε­ση.
By this would not want to convey the impression that the Committee on Budgets has an appetite for taxation, but so long as our citizens are unable to perceive a clear connection between the activities of the Community and the taxes they pay, and so long as Parliament does not share full responsibility for the whole of the budget, including the fiscal measures relating to the Community's own resources, we shall, we believe, have failed to establish the full democratic legitimacy of a united Europe.
Επιφυλάσσομαι λοιπόν, ύστερα από τη συζήτη­ση αυτή, να δώσω το έναυσμα για μια νέα συλλογι­στική στα πλαίσια της Επιτροπής.
danger that some people may advocate adding on new institutions to the existing ones — Parliament, Council and Commission — thereby, I fear, destroying the vitality of the Community and not replacing it with an equally dynamic system.
Τρίτο, επειδή είναι από μακρού θέσεις αυτού του Σώματος, δεν χρειάζεται να επιμείνουμε σχετικά με τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, μαζί με το Συμ­βούλιο, ως προς τους ιδίους πόρους, ποσοτικά και ποιοτικά, ούτε σχετικά με την ανάγκη να υλοποιήσει η Κοινότητα τις αρχές της ενότητας και της καθολι­κότητας των προϋπολογισμών. Όπως λέει το ρητό, «ό,τι δεν υπάρχει στον προϋπολογισμό, δεν υπάρχει πουθενά στον κόσμο».
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, the Commission is glad to be able to learn form this debate just three or four weeks ahead of the next European Council meeting, when we shall again be discussing political union and, shortly before they are due to start, the two intergovernmental conferences.
Τι άλλο να πω σήμερα, εκτός ότι, σε γενικές γραμμές, η αξιολόγηση μας για τις δύο αυτές εκθέσεις είναι θετική και, στη συνέχεια, μια και ο κ. Martin είπε ότι πρόκειται για τομέα στον οποίο πρέπει να διασαφη­νισθούν οι θέσεις μας και να ανοίξουμε το διάλογο, να επεκταθώ κάπως περισσότερο στο θέμα της ισορ­ροπίας μεταξύ θεσμικών οργάνων και των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
This is why, today, all the indications are that we need to harmonize within a single Community, firstly, the European Council with its undeniable role as an impulse giver and its future specific role in foreign and security policy and, secondly, the new European central banking system, the weight of which will need to be counter balanced by giving increased weight to the existing institutions, particularly the European Parliament, if we want political and democratic accountability to have any meaning.
Οι ισχυρές γραμμές του Κοινοβουλίου είναι οι ίδιες, νομίζω, με της Επιτροπής.
As Mr Martin's report suggests, the Treaty of Rome must be the umbrella for the new powers.
Αυτές είναι, κυρίες και κύριοι, οι πρώτες σκέψεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για να συμβάλει στη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης.
What can I do today, except say that we generally endorse these two reports, and then dwell at slightly greater length on the question of institutional balance and the powers of Parliament, since Mr Martin says that this is an area in which we should clarify our positions and institute dialogue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγρα­φος 3 του Κανονισμού, έχω λάβει εφτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορί­ας για την ολοκλήρωση της συζήτησης όσον αφορά τη δήλωση του Συμβουλίου. (')
Parliament's main objectives are the same as the Commission's, I think, namely to maintain a single Community, gradually to develop a common foreign and security policy, to adopt a clear principle — that of subsidiarity — and, lastly, to broaden the Community's powers. How far can we go, as things stand at present ?
Η ψηφοφορία για την αίτηση για την επίσπευση της ψηφοφορίας θα γίνει στο τέλος της συζήτησης.
The principles of this new policy as devised and defined, particularly in the revised Article 2 and title VIII of the Martin report, are close to those suggested by the Commission in its opinion.
Σημείο πρώτο, η ενιαία Κοινότητα.
Firstly, a single Community.
Δηλαδή η ένταξη όλων των νέων αρμοδιοτήτων, μεταξύ των οποίων και εκείνων που σχετίζονται με την οικονομική και νομισματική ένωση, μέσα σε μια μοναδική Κοινότη­τα, με βάση τα σημερινά θεσμικά όργανα.
That is to say the integration of all new powers, including those pertaining to economic ad monetary union, in a single Community, on the basis of the existing institutions.
Γιατί με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να εγγυηθούμε την επιδίωξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης προς μια οργάνωση που θα εμπνέεται από το ομοσπονδιακό πνεύμα.
For in this way we shall be pledging our de'termination to continue trying to build Europe into an organization inspired by federal principles.
Υπό τους όρους αυτούς είναι απαραίτητο, τα δύο θεσμικά όργανα που συνέλαβαν οι ιδρυτές πατέ­ρες της Συνθήκης ως πιστούς φύλακες της έμπνευσης αυτής — εννοώ το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή — να παραμείνουν ενωμένα απέναντι στον πολύ πραγμα­τικό κίνδυνο της δημιουργίας πολλών Κοινοτήτων.
It is thus essential that the two institutions brought into being by the Treaty's founding fathers as faithful guardians of that vision — I refer to Parliament and the Commission — should stand together in the face of the very real risk that several communities may come into being.
Το νόμισμα, η εξωτερική πολιτική, η άμυνα, μια και πρόκειται για τομείς που εγγίζουν το κέντρο της εθνικής κυριαρχίας, θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόσχημα — και συχνά μπορεί κανείς νόμιμα να μπει στον πειρασμό — για τη δημιουργία χωριστών Κοι­νοτήτων, με διαφορετικούς θεσμούς, αναβάλλοντας επ' άπειρο τη σύντηξη τους σε μια ενιαία Κοινότητα.
Monetary matters, foreign policy or defence, because those are things which go to the very heart of sovereingty, might provide the pretext for creating separate communities — and often one may be legitimately tempted to do so — with different institutions, reproducing and merging ad infinitum within a single Community.
Πριν από λίγο, ο συνάδελφος μου κ. Schmidhuber σας διευκρίνισε τις θέσεις της Επιτροπής απέναντι στις εκθέσεις της κας Goedmakers και του κ. Colom i Naval.
I note that in these areas of foreign policy and security Parliament is not asking for joint decision-making, any more than the Commission claims an exclusive right to initiate policy.
Θα ήθελα από μέρους μου, να συγκεντρώσω την προσοχή μου στις εκθέσεις του κ. Martin και του
The essential thing is the obligation to achieve a result, leaving plenty of room for national policies to help determine what is to be done and how.
Να γιατί, σήμερα, τα πάντα συναινούν για την εναρ­μόνιση, μέσα σε μια ενιαία κοινότητα, αφενός του
Here too, I think subsidiarity ought to apply. Your recommendation is clear: when the basic principles have been agreed on unanimously, the most efficient
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Sec Minutes.
Η επικουρικότητα, νομίζω, μπορεί να εφαρμοσθεί επίσης και στο σημείο αυτό.
As proof I only need point, I fear, to the recent difficulties experienced by the Italian presidency in getting all the countries to implement the decisions on the Gulf.
Η σύστα­ση σας είναι σαφής: όταν οι βασικές αρχές έχουν αποφασισθεί ομόφωνα, κυριαρχεί η λυσιτέλεια.
I need only point to that example as proof that implementing decisions have to be taken by a qualified majority.
Η Συνθήκη της Ρώμης πρέπει να είναι, όπως το προτείνει η έκθεση Martin, η δομή υποδοχής των νέων αρμοδιοτήτων.
Once a general decision is taken unanimously, as was the case with aid to the front-line states, we would have wasted very little time and actually reinforced our credibility if we could have decided by a qualified majority on how to give that aid.
Προκύπτει σαφώς ότι η πολιτική ένωση αλλά και η οικονομική, η κοινωνική και η νομισμα­τική, αποτελούν ένα σύνολο.
I thus think that the distinction between guidelines on the one hand and implementing decisions on the other hand provides a basis for restricting the scope of qualified majority voting initially.
Έρχομαι τώρα στην τρίτη αρχή που εμφορεί τις δύο αυτές εκθέσεις: την επικουρικότητα.
I think we have to distinguish between three levels. The first concerns the allocation of powers.
Η αρχή αυτή είναι το αναγκαίο αποτέλεσμα της ανάπτυξης των αρμοδιοτήτων, αλλά από την άλλη μεριά προξενεί, όπως το είπε ήδη ο Πρόεδρος Giscard d'Estaing, ευνόητες επιφυλάξεις, προσφέροντας συνεπώς περιθώ­ριο για μεγάλες συζητήσεις.
It will be put to the intergovernmental conferences, which will be responsible for revising the Treaty, to draw inspiration from the subsidiarity principle.
Δεύτερος προσανατολισμός: προς μια κοινή εξωτερι­κή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
By de finition, the respecting of this principle by the constituent power is not subject to supervision.
Έχω σημειώσει ότι, στους τομείς αυτούς — της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας — το Κοινο­
Or powers are implicit, and supervision is essentially politically guaranteed through the use of Article 235 of the Treaty.
Ο Πρόεδρος Giscard d'Estaing χρησιμοποίησε μια σαφή διατύπωση: περιορισμός των δράσεων που διεξάγον­ται από τις ανώτερες βαθμίδες.
This principle is the essential corollary of broader powers but, as President Giscard d'Estaing pointed out, it raises understandable doubts, and has prompted much debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is there not a danger that it may slow down the momentum of building Europe?
Delors λική, ανάμεσα σε νόμο και κανονισμό.
I have the feeling that these questions have greatly exercised Parliament as they have done the Commission.
Τέταρτος τομέας της έκθεσης Martin: η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων.
The third level concerns the specific exercise of powers once they are applied ; the main aim is to decide whether the means are appropriate to, and in proportion to, the objective pursued.
Στην ουσία, η έκθεση Martin προτείνει την επέκταση των αρμοδιοτήτων στα κοινω­νικά θέματα.
The judge will have to ascertain whether or not the rules are excessive in relation to the capabilities of the Member States, or regions in some countries.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε να αντισταθεί στις διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί όπου λάχει, για να διευρυνθούν υπερβολικά οι πιο ποικίλες κοινοτικές αρμοδιότητες.
The risk of over-regulation is one which applies to any institution, even where the subsidiarity principle is applied well.
Ούτε ένα άτυ­πο Συμβούλιο δεν έχει συνέλθει ως τώρα, χωρίς να γίνει λόγος για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης.
The Commission, when it makes proposals, but also Parliament and the Council, can devise excessively complex texts, especially when they are striving for joint decision on an agreement.
Αλλά, αν παίρναμε την κατεύθυνση αυτή, νομίζω δε θα τελειώναμε ποτέ.
For this reason it seems to me that we ought to try to clarify the too peculiarly French distinction between law and regulation.
Προσπαθήσαμε να το κατορθώσουμε, ανεπιτυχώς.
Admittedly, subsidiarity does primarily offer Member States a guarantee against the overzealous exercise of power from the centre.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να ενστερ­νισθεί τον ορισμό που προτείνει ο κ. Giscard d'Es­taing.
President Giscard d'Estaing has just expressed it most clearly : the limitating of measures taken by the highest levels of power.
Το ουσιώδες όμως, για το οποίο αποφασίσατε προς την ίδια κατεύθυνση με την Επιτροπή, είναι ο ορισμός αυτός να εγγραφεί στη Συνθήκη.
At the same time this principle must enable these powers to be exercised effectively by the Community at Community level whenever the Community can enhance the value of measures taken by the Member States.
Πώς να ελέγξουμε την αρχή αυτή; Αυτή είναι η άλλη δυσκολία.
Now to the fourth area covered by the Martin report: the broadening of powers.
Η συζήτηση στο παρελθόν ήταν συχνά συγκεχυμένη.
Essentially, the Martin report proposes a broadening of powers in the social field.
Νομίζω ότι πρέπει να διακρίνουμε τρία επίπεδα. Το πρώτο είναι το επίπεδο της ανάθεσης των αρμοδιοτήτων.
In the other fields — I am thinking particularly of the environment and transport and, more generally, of the big infrastructure networks which are in my view vital to the success of the single market and common economic area — the aim is primarily to improve the decision making process.
Υπόθεση των διακυβερνητικών δια­σκέψεων και των συντακτών της αναθεώρησης της Συνθήκης είναι να εμπνευσθούνε από την αρχή της επικουρικότητας.
Parliament has managed to resist the many attempts which have been made upon occasion to broaden a wide variety of Community powers more than was necessary.
Εξ ορισμού, ο σεβασμός της αρχής αυτής από τη θεσμοθετική εξουσία δεν υπόκειται σε έλεγχο.
There hasn't been one informal meeting which hasn't looked at its reform of the Treaty.