natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο θέμα για το οποίο ελπίζουμε ότι θα υπάρξει μία κατευθυντήρια γραμμή είναι τα προγράμματα ανταλ­λαγών ERASMUS και COMETT.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Liberals believe economic cohesion should be accompanied by social cohesion. There is nothing new about that.
Όπως θα έχετε την ευκαιρία να το διαπιστώσετε, τα προγράμματα αυτά έχουν μεγάλη επιτυχία.
Solidarity, social cohesion, the recent enlargement, the danger of social dumping, the free movement of people and competition factors make a European social policy absolutely essential.
Πρέπει να διευρυνθούν τα προγράμματα αυτά.
You begin to wonder if the Commission really wants cohesive and coordinated social actions.
Ελπίζω ότι αυτό θα είναι επιδίωξη και του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
Or does it perhaps want the trade unions, who may be worried, and for good reason, to declare war on the Europe of 1992?
(Χειροκροτήματα)
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the fact that there are resolutions and questions from all sides of the House indicates the tremendous import ance of the matter we are discussing.
Θα αναφερθώ σε δύο θέματα, κύριε Πρόεδρε.
We are counting on President Delors, who has regularly spoken out very clearly in favour of a European social policy.
Το πρώτο είναι η αντίληψη της ελληνικής Προεδρίας σ' ό,τι αφορά την πραγματοποίηση του ενιαίου κοινωνικού χώρου και το δεύτερο σημείο στο οποίο θα αναφερθώ F.ívat τα
We want an expansion of the social dialogue, training and its coordination in the European labour market, adjustment to technological developments, framework legislation to protect the countless people — mostly women — on flexible employment contracts, legislation on parental and maternity leave, the Vredeling directive taken out of cold storage and implemented on the basis of the text amended by the European Parliament. I hope that
Αυτά σ' ό,τι αφορά τις δικές μας απόψεις, τις απόψεις της ελληνικής Προεδρίας, για την πραγμάτωση του κοινωνι­κού χώρου.
Or do we have to go on for ever in this Parliament as we have done this week, gaining acceptance for these things through back doors and with specific legislation, on the safety and health of workers, for example?
Παίρνω όμως την ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε, να αναφερθώ και στα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, όταν συνήλθε στην Αθήνα το Σεπτέμβριο.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, the Hanover Council espoused the cause of the social dimension and Commissioner Marin has today declared it to be the Commission's fundamental obligation.
Εκεί το Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων εξήτασε και την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή, και πιο συγκεκριμένα ο κ. Marín, σ' ό,τι αφορά την κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, και είχε μια ευρεία συζήτηση γύρω από τα θέματα αυτά.
Parliament has always placed it in the forefront of its decisions and deliberations, and yet it might be asked in blessed naivete: why is it that we are now finding it so difficult to give this concept actual substance?
Ασφαλώς, ο κατάλο­γος δεν είναι εξαντλητικός.
As the social dimension of the single market is, among other things, the basis of society, it is an essential prerequisite for the success of 1992.
Όμως, εδώ περιλαμβάνονται όλα τα κύρια θέματα του ενιαίου κοινωνικού χώρου.
Please, President Delors, set the Commission to work on a concrete programme with a timetable and put clear political choices to us and the European Council.
Όλα αυτά τα θέματα καλύπτονται από την έκθεση Marín.
We have heard from Commisser Marin again today — the tone was far more accommodating than in the past, we noted — that the Commission has submitted a working document.
Και αυτή η έκθεση αποτέλεσε, όπως είπα, το αντικείμενο μιας πρώτης συζή­τησης στη διάρκεια του άτυπου Συμβουλίου.
That is true, but it must also be said that it has not even consulted Parliament officially on this working document on the social dimension. This document comes very late in the day.
Απαντώ εδώ στο ερώτημα που έθεσε ο κ. Brok σ' ό,τι αφορά τη Λευκή Βίβλο και το συντονισμό και το χρονο­διάγραμμα των ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν για την προώθηση του κοινωνικού χώρου.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I must confess that I am taking part in this debate with out any enthusiasm because what is being said here today is nothing more than a repeat of numerous ineffectual discussions that have already been held in this same House.
Ασφαλώς, δεν μπορεί να μιλάμε για σκόρπια μέτρα τα οποία θα λαμβά­νονται τυχαία ή συμπτωματικά.
The President of the Commission has told us there exists a very broad set of measures and, once again 'all that has been done by way of pro grammes and measures in the social field'.
Χρειάζεται να περιλη­φθούν και να ενσωματωθούν τα μέτρα αυτά σ' ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο, το οποίο θα έχει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
However, these statements serve as a smokescreen for a lack of exactitude and scientific rigour. You cannot come up, in the face of a set of serious problems, with a mere list of measures.
Το δεύτερο είναι ότι αναγνώρισαν πως το κείμενο το οποίο κατέθεσε ο κ. Marín και η Επιτροπή αποτελεί την αφετηρία για ένα μακροπρόθεσμο και ευρύτερο σχεδια­σμό της κοινωνικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
I cannot therefore agree with Commissioner Marin when he says that, where the method is concerned, it is now a question of organizing the debate and hear ing what the many different bodies have to say about these proposals from the Commission. We must urge the Commission to act more dynamically and to put more proposals to us.
Μ' ένα τέτοιο σχέδιο θα μπορούν να επιτευχθούν πολλοί στόχοι παράλληλα.
You, Mr Delors — and I have great confidence in you — have said: we will take decisions, let us get down to work now.
Ένας δεύτερος στόχος είναι να μην αιφνι­διάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις αλλαγές προτεραιοτήτων από προεδρία σε προεδρία.
That is crucial, and that is also what the public want to hear from us, but for this we need the Commission's help, and the Commission must take Parliament's efforts seriously.
Ο μακροπρό­θεσμος σχεδιασμός θα δεσμεύει μια σειρά από διαδοχικές προεδρίες.
However, independently of all this and because I have very little time indeed, I should like to remind this House that these debates cannot be effective if we do not place the social data on the table.
Και ο τέταρτος στόχος είναι να συμ­βάλει αυτός ο σχεδιασμός στη διερεύνηση και επίλυση των προβλημάτων που πιθανόν να δημιουργηθούν βραχυ­
We need data on small firms where the only advances made are grandiose ineffective statements about non-existent technological transfer, and the
Το τέταρτο συμπέρασμα είναι η αναγνώριση του γεγονό­τος ότι η ανεργία ήταν, είναι και φοβόμαστε ότι θα παρα­μείνει το μείζον κοινωνικό πρόβλημα της ευρωπαϊκής
During the discussions on the budget we adopted a motion which is very modest, but sets out to take a serious approach to specifying what is intended for the social dimension. We want a new budget line so that we may finance pilot projects to do with the loss of jobs due to restructuring connected with the single European market.
Παπαντωνίου οικονομίας και γενικότερα της Κοινότητας.
very practical action in this area, and we call on them to do so.
Ένα έκτο συμπέρασμα είναι ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την καταπολέμηση αυτής της διαρθρωτικής ανεργίας και την επαγγελματική κατάρτιση, θα συμβά­λουν ώστε η τεχνολογική εξέλιξη να μην έχει μακροπρό­θεσμα σαν αποτέλεσμα να μειωθεί, αλλά αντιθέτως να αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης, εφ' όσον βεβαίως εξασφαλιστεί ταυτόχρονα και η απαραίτητη ευε­λιξία στην αγορά εργασίας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, ever since the White Paper on the single European market was first presented, I have been asking, as my group's spokesman, the following question: where is the equivalent or parallel White Paper on the social dimension?
Αυτά, κύριε Πρόεδρε, είχα να πω για να απαντήσω στην ερώτηση του κ. Brok.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, there is gen eral acceptance that while we are moving steadily towards the completion of the single internal market, even with the delays, very little is being done by way of accompanying measures for bringing the economies of the Member States into convergence, and the single social area is still effectively non-existent.
Ένα έβδομο συμπέρασμα συνδέεται με τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Some people are inclined — and I detected something of this in Mrs Salisch's statement — to say: is it not too late and is it not too little?
Είναι αυτό εξάλλου κάτι το οποίο αναγνωρίζουν και οι ίδιοι οι εργαζόμενοι και οι κοινωνικοί εταίροι.
But my own reaction to what the Commission has put forward tends to be positive because a frame of reference has at last been created for the work that has to be done in the next few years.
Και σ' αυτό υπάρχει μια θέση που έχει εκφράσει επίσημα η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων.
In the past we have seen too many individual initiatives, both from Parliament and from Councils of Social Ministers, which have not fitted into a proper framework.
«Προσέγγιση ναι, ομοιομορφία όχι».
Now we have the framework, and my first reaction is therefore positive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση επί των προφορικών αυτών ερωτήσεων, έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 5 του Κανονισμού, τις κάτωθι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφο­φορία:
Lastly, we were pleased to hear Mr Delors confirm that the new Commission will attach great importance to the institutional reform of the Community and to the issue of the widening of the European Parliament's powers.
— έγγρ. Β 2-966/88, του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στη Ρόδο
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I welcome the fact that we are having a debate today on the preparation of the Rhodes Summit, and I certainly welcome the fact that this debate is focusing on the social dimension of the internal market.
Vandemeulebroucke και Kuijpers, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχε­τικά με την προσεχή Συνάντηση Κορυφής της Ρόδου
Con sequently, we have a number of specific requests regarding the social dimension of the internal market, and we have included them in our programme for the coming elections.
Εξάλλου, αποφασίστηκε ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής θα αποτελέσει τους προσεχείς μήνες αντικείμενο ευρειών διαβουλεύσεων, σε κάθε κράτος μέλος.
The social partners obviously do not have much experience at European level. They have a great deal of experience at national level, but not at European level, despite the meetings at Val des Duchesses that have been held on the initiative of the Commission and its President, Jacques Delors.
Β 2-962/88/αναθ., των κυριών Veil Kat Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας σχετικά με τον ευρωπαϊκό κοινω­νικό χώρο.
Thirdly, the statute of the European company has really become a priority when we consider that the single market is to be completed in 1992. It is absolutely essential to realize the 'social value added' that Europe of 1992 can bring.
Τώρα, σε ό,τι αφορά τις προθέσεις της ελληνικής Προε­δρίας για τις επόμενες εβδομάδες, έως ότου λήξει η ελλη­νική Προεδρία, έως ότου εκπνεύσει το 1988, συμπυκνώνο­
The most important thing, therefore, is to dispel the workers' fear of social dumping. This is, I believe, the main point we must make in today's debate — and I want to emphasize this strongly once again — so that there
— έγγρ. Β 2-964/88, του κ. Brock και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την υλοποίηση του κοινωνικού χώρου
Firstly, we want people in the more prosperous parts of the Community to show solidarity with the less developed areas, and we therefore agree with transfers
ολοκληρωμένο σύνολο.
Maij-Weggen be more constructive if actions were given as much importance as words.
Απ' αυτήν τη συνολική λύση δεν μπορεί κανείς να αποσπάσει μεμονωμένα σημεία, επειδή διαφορετικά θα γκρεμισθούν τα πάντα.
within the structural Funds, as the Commission has proposed. We also feel that weak regions and groups from other areas must not be completely left out.
Η κατάργηση των φραγμών της οικονομίας με τη δημιουργία της Κοινής Αγοράς είναι αναπόσπαστα συν­δεδεμένη με το ότι σε καμιά χώρα δεν επιτρέπεται να τεθεί σε κίνδυνο το κεκτημένο καθεστώς των κοινωνικών ή περιβαλλοντικών διατάξεων.
Mr President, you have made four proposals: the establishment of a social charter for the Twelve, a meeting with the two sides of industry on the theme of social dialogue, the opinion you have requested from the Economic and Social Committee with a view to drawing up a Community charter of fundamental social rights, and the company constituted under European law.
Είναι αναπόσπαστα συν­δεδεμένη με το ότι βήμα προς βήμα κινούμαστε προς ένα ενιαίο νόμισμα.
I would be interested to know where these proposals stand, and whether the Council is delaying or assisting their progress.
Όλα αυτά είναι βήματα προς την κατεύθυνση μιας ευρω­παϊκής ένωσης, την οποία δε θα επιτύχουμε χωρίς αυτές τις προϋποθέσεις.
It would be useful in my view to be able to take stock of progress on these four proposals, before going any further.
Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν κάτι περισσότερο από μια εσωτερική αγορά εντός της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
In my opinion, there is nothing to be gained by rushing at things; the important thing is to make a timely start.
Η μακροχρόνια σκληρή δουλειά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής, η πολιτική πίεση προς το Συμβούλιο και γενικά όλα αυτά απέφεραν καρπούς.
To achieve this, what is really needed is what everyone is asking for here: we need a new package of Community directives in the social area, in the area of social legislation, legislation on working conditions, legislation on employee participation, social security and equal treatment.
Ένας νέος πολιτικός άνεμος πνέει στην ευρωπαϊκή πολιτική.
I have read that Commissioner Delors has instructed the Economic and Social Committee to draw up a kind of charter for this area.
Θα ήταν, όμως, λάθος, στηριζόμενοι σ' αυτή τη διάθεση για ένα καινούρ­γιο ξεκίνημα να καθίσουμε με σταυρωμένα τα χέρια.
I wel come this, but I wonder why the Commission cannot take this initiative itself, especially after the European Parliament has put forward so many ideas on the sub ject.
Υπάρχουν πολλές δυνάμεις που τα παρεμπο­δίζουν.
You have often said that everything is inter-related, that the Single Act will be everything or nothing.
Σ' αυτήν τη συζήτηση με την Επιτροπή θέλουμε να έχουμε όλες τις δυνάμεις που θέλουν μια κοινή Ευρώπη, μια Ευρώπη των Πολιτών.
We in the Socialist Group of the European Parliament want to see the realization of the internal market and the social dimension, which together with the other objectives make up the totality of the Single Act.
Αυτό που σχεδιάσαμε εμείς σαν Σοσιαλιστική Ομάδα — και το αποδείξαμε στο Κοινοβούλιο μας — είναι μια ευρωπαϊκή συμμαχία πολι­τικών δυνάμεων που, διατηρώντας τις πολιτικές τους πεποιθήσεις προσπαθούν να υλοποιήσουν από κοινού το στόχο αυτό.
I would there fore be grateful if you would tell us how matters stand on economic and monetary integration. There is an urgent need for the Twelve to reach agreement within the next few months on reinforcement of the EMS — current circumstances dictate this — and on the transfer of responsibilities and, looking further ahead, on a central bank of the European Union.
Φοβού­νται ότι μ' αυτά τα σταδιακά βήματα συνένωσης προς την κατεύθυνση μιας πλήρους ολοκλήρωσης της Κοινότη­τας, οι φραγμοί προς τα κράτη εκτός της Κοινότητας θα είναι ολοένα και πιο δύσκολο να ξεπεραστούν.
The third aspect of the social dimension of the internal market is that businessmen and workers must not be the only ones to profit from Europe: it must also benefit people who are not involved in the labour market, like young people, the elderly and the handicapped. They too must have the feeling that Europe is for them.
Η Ευρώπη που θέλουμε δε θα γίνει ένα οχυρό.
When I consider young people, I feel it is high time diplomas were harmonized as far as possible.
Δε θα παρεμποδίσει τη στενότερη συνεργασία, τόσο στον οικονομικό, όσο και στον πολιτικό τομέα με τα κράτη της ΕΖΕΣ και της ΚΟΜΕΚΟΝ.
It is great that we have exchange programmes, but why is access to universities in other Community countries not as a rule free?
Από την άλλη μεριά, θα πρέπει να είναι σαφές ότι αυτή η μεγάλη αγορά δεν είναι «κόσκινο».
When I consider the elderly, I ask myself why they cannot travel free in the European Community.
Αυτόν που νομίζει ότι με τα μέσα του προστατευτισμού ή του πολιτικού αποκλεισμού θα μπορέσει να παρεμποδίσει την ανταλλαγή αγαθών και ιδεών, ξέρουμε να τον αντιμε­τωπίσουμε.
Why is there no senior citizens' pass at European level, and why are public transport vehicles and public build ings throughout the Community still not accessible to the elderly and the handicapped?
Η άποψη αυτή είναι λάθος.
As you have said, Europe is a pole of attraction but at the same time a source of anxiety.
Αποδεικνύει ότι αυτοί που μιλούν έτσι εξακολουθούν να μην έχουν κατα­λάβει την ευρωπαϊκή ιδέα, την ένωση των ευρωπαϊκών λαών.
You have already answered the question I am going to ask, but I am going to ask it anyway since I see it as leading on to another.
Αλλά αυτή η πολιτική μας πεποίθηση δεν επιτρέπεται να μας εμποδίσει στην κοινή οικοδόμηση της Ευρώπης.
We include this kind of thing in the social dimension of the internal market too.
Μόλις θα επιτύ­χουμε αυτόν το στόχο θα μπορούμε να αρχίσουμε την αντιπαράθεση για τη βασική πολιτική κατεύθυνση της Ευρώπης.
There are enough ideas, they are constantly being put forward, we need a White Paper, a grand programme, and we must not wait for others to act: the Commission itself must take
Όποιος έχει αυτήν την άποψη, θα πρέπει να διαβάσει επακριβώς ακόμη μια φορά τις σχετι­κές διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Having mentioned Eastern Europe, I would also draw your attention to the countries on the southern shores of the Mediterranean: the countries of the Maghreb and the Arab countries in that region generally. They are worried.
Τα ίδια ισχύουν και στο θέμα της προστασίας του περι­βάλλοντος.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, you are approaching an important European Council meeting.
Και εδώ δεν είναι δυνατή η εναρμόνιση στο κατώτερο ή σ' ένα μέσο επίπεδο.
They are all important, but this one takes us a little closer to the 1992 deadline, a date that inspires not only hope but apprehension as well.
Θα πρέπει σταδιακά, σε ξεχωριστά στάδια, να φθάσουμε στο υψηλότερο δυνατό
Are we going to see yet another press release advocating the social dimension of the internal market, as we did after the Hanover meeting in June 1988? In my book, it would
Σ' αυτό λοι­πόν το πλαίσιο, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρή­σεις εκ μέρους της πολιτικής μας ομάδος.
The most difficult aspect of social affairs, apart from the ideological debate, is the diversity of circumstances from one country to another.
επίπεδο και αυτό θα είναι τουλάχιστον το επίπεδο, που ήδη σήμερα αποτελεί νομικά κατοχυρωμένο μέτρο σ' ένα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
Secondly, the company constituted under European law. I have asked the Greek Presidency for this item to be discussed for a very simple reason, namely that we have made this a strictly optional arrangement.
Ακριβώς σ' αυτόν τον τομέα, Πρόεδρε κ. Delors, περιμένουμε τη συμβολή της Επιτρο­πής.
We have offered alternative solutions for the status of workers in their companies, corresponding to custom and practice in the various countries. Is that still too much?
Αυτό που μας παρουσιάσατε κάποτε στο πακέτο Delors, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αποτελέσει την κατευθυντή­ρια γραμμή της Επιτροπής και στο Συμβούλιο της Ρόδου.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, including those who have left the Chamber since speaking, who will, I hope, be listening in their offices, I think that I have either been misunderstood or failed to express myself clearly.
Οι απαιτούμενες εναρμονίσεις στην Κοινή Αγορά θα πρέ­πει να αποβλέπουν στο υψηλότερο επίπεδο.
A number of you really do not see eye to eye with me on the nature of a European Council meeting and what it can do.
Όλα τα άλλα θα ήταν ένα βήμα προς τα πίσω και θα έβαζαν σε σοβαρό κίνδυνο το ευρωπαϊκό έργο της συνένωσης.
I invite you to cast your minds back to the decisions of pre-1985 European Council meetings and consider what has become of the splendid declarations with which, at the time, you were per haps delighted.
Πρώτα απ' όλα, το Συνέδριο Κορυφής της Ρόδου θα πρέ­πει να έχει πολύ σαφή και συγκεκριμένο χαρακτήρα.
That is why it asks for a limited agenda, for communiqués to be clear, and for resolutions to pro vide us with a basis on which to work.
Δε θέλουμε όλα ανεξαιρέτως να τα φέρνουμε στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The employers are not having this, taking the view that these joint opinions amount to no more than an improvement in the labour relations climate.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αποφασίζονται μόνον τα θέματα που δεν μπορούν να ρυθμισθούν ούτε σε εθνικό, ούτε σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
That is why I have invited the European employers' and trade union leaders to a meeting on 12 January next. But please take it from me, ladies and gentlemen, that there is no agreement between the employers and unions!
Επιτρέψτε μου ακόμη να πω δυο λόγια και για τη διένεξη στη Μέση Ανατολή.
Let us take the example of the social dimension, since that is what many of your have concentrated on.
Η ΟΑΠ έκανε αυτό που είπε ο Αρα­φάτ για πρώτη φορά εδώ στο Στρασβούργο.
If I may say so, I personally would have found it preferable if more attention had been paid to the single market, since we are now at the halfway stage towards establishing it.
Με την απο­δοχή των ψηφισμάτων του OHE, ιδιαίτερα των ψηφισμά­των υπ' αριθμ.
I told you, for instance, that for the moment we are at a complete standstill on the abolition of frontiers.
Σας λέω ειλικρινά ότι έφυγε ένα βάρος απ' την καρδιά μου και από τις καρδιές πολλών μελών της ομάδας μου.
But the vagueness criticized by Mr Tuckman is not the same as that criticized by others.
Έτσι δικαιολογήθηκε και η αμφι­σβητούμενη από τη γαλλική Κοινή Γνώμη και από το Σώμα μας πρόσκληση του Αραφάτ, μια και η επίσκεψη αυτή ήταν ένας ακρογωνιαίος λίθος στην παρούσα εξέ­λιξη.
Mr Tuckman, in terms barely within the bounds of courtesy, said that the vagueness of the language used by Mr Delors was worrying.
Η ισραηλινή κυβέρνηση και ο ισραηλινός λαός θα πρέπει να γνωρίζουν ότι αυτοί τώρα θα πρέπει να κάνουν ένα βήμα για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Reread the European Council's Hanover declaration, look at what we were asked to do, and then we can consider what is being done, point by point.
Στο Συνέδριο της Ρόδου θα πρέπει να έχουμε κάποιον απολογισμό της εξελίξεως του χρονοδιαγράμματος, του νομοθετικού πλαισίου της εφαρμογής της Ενιαίας Εσωτε­ρικής Αγοράς.
On another front, as you are aware, we have had two programmes against poverty. The third is going to be on a larger scale, but I am being told by a number of people that what the new Commission is proposing is too ill-defined.
Και ίσως θα έπρεπε κι αυτό να απο­τελέσει ένα χωριστό σημείο συζητήσεως.
I would invite the honourable Member who accused us of lacking scientific rigour in our approach to this matter to come and see what we are doing at the Commission before ventilating such ill-considered opinions!
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The political, psychological and practical motives for this are well-known to you.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
One reason is that I want to see that institution back in a prominent role, doing a useful job.
Αντιπροέδρου
What did we promise?
Θα ήθελα να προσθέσω ακόμη ένα σημείο, το οποίο ενδε­χομένως να είναι σκόπιμο να προστεθεί.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Kolokotronis (Doc. A 2-231/88) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 260 final/SYN 136 — Doc.