natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ταξιδιώτες οι οποίοι διέρχονται τα σύνορα μεταξύ δύο τέτοιων περιοχών που ανήκουν στην Com­mon Travel Area, δεν υπόκεινται σε συνοριακούς ελέγχους, ανεξαρτήτως της εθνικότητος τους.
That is not a balanced position and is not in accord ance with the problems to which we are addressing ourselves.
Η Επι­τροπή δεν γνωρίζει τίποτε περί ενδεχόμενης αλλαγής αυτών των διατάξεων στο μέλλον.
Hence with every opportunity which has occurred or occurs in future we shall continue to insist that other donors, and that applies to the United States, Japan, the Gulf and many others, must provide their share in connection with these problems, because this is a question of world dimensions to which a world answer must be given.
Μιλάμε εδώ για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, δηλαδή για ένα πρόβλημα στα πλαίσια της Ομάδας των 24.
My second point is that we are trying in the framework of the Europe Agreements gradually to tailor the technical assistance we are now providing and to turn it into an instrument for economic aid in the wider sense of the word.
Το έχει δηλώσει αυτό επανειλημμένως και σαφώς.
PRESIDENT. — Question No 46 by Mr Ford (H0565/92), for whom Mr McMahon is deputizing.
Το λέω ξεκάθαρα ότι δεν μπορεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καλύπτει το 7075% των πραγματικών δημοσιονομικών δαπανών για την βοήθεια προς τις χώρες αυτές. Δεν είναι δίκαιο και δεν συμφωνεί με τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε το όλο πρόβλημα.
In that respect, and this is my third point, small and medium-sized businesses play a very important part and I think that, in the assistance we give to these countries as well as in using our influence with institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development, we as the Community must try to draw greater attention to promoting these small and medium-sized businesses.
Το άρθρο 8 Α της Συνθήκης δημι­ουργεί για τα κράτημέλη μία υποχρέωση αποτελέ­σματος. Τονίζω ότι θέτει μία υποχρέωση αποτελέ­σματος, δηλαδή οφείλουν τα κράτημέλη να μερί-
In view of the UK Government's current stance of the need for entry checks on travellers arriving in the UK from other Member States, can the Commission say whether the British Government has intimated what kind of passport controls are to be required for visitors coming into the UK from British Territories
Andriessen υπάρχουν ειδικοί κανόνες για το Ηνωμένο Βασίλειο.
in a special situation. Of course it is true that the United Kingdom is an island, but that does not mean that by itself it would justify a special position.
Αυτή είναι η ερμηνεία μας.
That seems to me to be the position after 1 January 1993.
Δυστυχώς, διαφορετική είναι η ερμηνεία που δίνουν οι Βρετανι­κές αρχές, οι οποίες αποδίδουν διαφορετικό νόημα στο άρθρο 8 Α.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) To avoid any confusion or misunderstanding, I am dealing with Mr Ford's question under No. 46, which relates to passport controls.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν υπάρχει καμμία απολύ­τως αμφιβολία ότι η ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να γίνεται και στις δύο κατευθύνσεις.
But if these islands are in the general area where there is freedom of movement, surely there should be freedom of movement both ways. Can the Commissioner assure me that the islands of Jersey, Guernsey and the Isle of Man will accept free movement into them of Community citizens if they are allowed to move in the other direction?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ANDRIESSEN. — There is no doubt that the traffic should be both ways — no doubt at all.
47 του κ. Rogalla (Η-538/92):
PRESIDENT. — Question No 47 by Mr Rogalla (H0538/92)
Θέμα: Αποτελεσματική λειτουργία της τελωνειακής ενώσε­ως
Subject: Functioning of the customs union
Συμμερίζεται άραγε η Επιτροπή την άποψη μου ότι η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών και των αρμόδιων τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και των αρμοδίων ειδικών του Συμβουλίου στον τομέα της τελωνει­ακής ενώσεως που αποτελεί το θεμέλιο της Κοινότητας δικαιούται το χαρακτηρισμό «ανεπαρκής»;
Does the Commission agree that cooperation between the customs authorities and the competent customs administrations of the Member States and the competent experts at the Commission in the field of the customs union as a foundation of the Community can best be described as 'inadequate'?
Σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι εργασίες της Επιτροπής για την δημιουργία μιας ενιαίας τελωνειακής διοικήσεως στο πλαίσιο της τελωνειακής ενώσεως της Κοινότητας με βάση το άρθρο 9 συνθ.
What stage has the Commission reached in its work to create a uniform customs administration for the Community customs union, which is a foundation of the Community under to Article 9 of the EEC Treaty, and when will this Community customs administration begin its work?
TITLEY (S). — (ΕΝ) Έχω λίγο μπερδευτεί με αυτή την κατάσταση.
ANDRIESSEN. — (NL) Here, of course, we come to the difficult area of the interpretation of Article 8a of the Treaty of Rome, as laid down by the Single European Act.
Για τους εισερχόμενους από τις Νήσους της Μάγχης και από την Νήσο του Mann, δεν υπάρ­χουν έλεγχοι διαβατηρίων.
That is our interpretation. Unfortunately it is not the interpretation of the British authorities, who have another concept of the nature of Article 8a.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δυστυχώς δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον αξιότιμο κύριο βουλευτή, όταν περιγράφει ως ανεπαρκή τη συνεργα­σία μεταξύ των αρμοδίων για θέματα τελωνειακής ενώσεως υπηρεσιών της Επιτροπής και των δημοσίων τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών-μελών.
MILLAN, Member of the Commission. — I am afraid I cannot agree with the honourable Member when he describes as inadequate the relationship between the Commission departments responsible for customs union and Member States' customs administrations.
Η συνερ­γασία αυτή είναι καρπός μιας μακράς συνεργασίας και χαρακτηρίζεται από ένα μεγάλο βαθμό ειλι­κρίνειας και αμοιβαίας κατανόησης στα θέματα δια­χείρισης της τελωνειακής ένωσης.
This relationship is the fruit of long cooperation and is character ized by a considerable degree of frankness and mutual understanding in the management of the customs union.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν ξέρω εάν κατάλαβα καλά τον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
TITLEY (S). — I am a bit confused about the situation.
Σε ό,τι αφορά τα εξωτερικά σύνορα και τα άτομα που εισέρχονται από αυτά, τα σύνορα θα συνεχίσουν να υπάρχουν.
The United Kingdom has taken up this position because, it argues, in order to protect itself from terrorists, drug abusers and smugglers it needs to have passport controls.
Είναι σαφές, και ισχύει για όλους.
There are no passport controls from the Channel Islands and the Isle of Man.
Δεν ισχύει μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο.
So what is to stop a terrorist going to the Isle of Man from South America, shall we say, and then going to the United Kingdom without going through passport controls?
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποτε­λεί επ' ουδενί ειδική περίπτωση.
Indeed, what is to stop any undesirable getting into the European Community via the Isle of Man or the Channel Islands if there are no controls?
Φυσικά, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα νησί, τούτο όμως δεν σημαίνει ότι πρόκειται για ειδική περίπτωση αυτή καθ' εαυτή.
Or does the Community have control over the external frontiers via the Channel Islands or the Isle of Man?
Δεν είναι αυτό το θέμα.
That is what I would like to know.
Δεν μπορώ να σκεφθώ για ποιο λόγο θα εφήρμοζε το Ηνωμένο Βασίλειο διαφορετι­κούς κανόνες από ό,τι τα άλλα κράτημέλη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
While it is important to apply the principle of subsidiarity restricting local economy only when the common interest dictates, this does not preclude special relationships between customs administrations and the Commission departments or between customs administrations themselves.
Αυτή πιστεύω θα είναι η κατάσταση μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
In this context the Commission departments are examining the working methods of the customs services with a view to achieving the greatest
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Όπως ο κύριος Επίτρο­πος, έτσι κι εγώ δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να
ANDRIESSEN. — (NL) I do not know whether I have fully understood what the honourable Member said.
Millan πολύ, δεδομένου ότι πλησιάζουμε στο τέλος του έτους 1992.
Can the Commission give any information on the current status of negotiations on the textiles agree ment?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
possible uniformity in customs practices throughout the Community. I would consider this the key to ensuring that all economic operators are treated equally and that the uniform operation of our customs rules applies.
48 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
I am sure Mr Rogalla will appreciate that this pragmatic approach is essential in view of the constraints imposed by the completion of the internal market and the need to respect the principle of subsidiarity.
Θέμα: Κλωστοϋφαντουργική Ουρουγουάης
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) A discussion of textiles and the Uruguay Round could go on for a very long time and may actually be beyond the scope of question time.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το κλειδί προκειμένου να μπορούν όλοι οι οικονομικοί φορείς και παράγοντες να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης και να υπάρχει ομοιόμορφη εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων.
ROGALLA (S). — (DE) We have just seen in the answer to the previous question and also with this question how important these things have become in the meantime and that they are part of the day to day tasks of all members of the Commission.
Η έλλειψη ουσιαστικής προόδου στο γεωργικό τομέα καθιστά αδύνατη μια νέα συμφωνία στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, που θα συνέβαλε στην οικονομική μας ανάκαμψη και στην καλύτερη λειτουργία της συμφωνίας συνεργασίας.
The greater part of the textile chapter in the text presented by Mr Dunckel in December last year is the result of negotiations, that is to say, is based on agreement between the contracting parties.
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργι­κά προϊόντα;
But what we call amongst ourselves, in our jargon, the economic package results from a decision taken by Mr Dunckel, because the negotiating parties could not agree amongst themselves about the content of the economic package.
Θα ήθελα να εκφράσω σαφώς αυτόν τον έπαινο, τελείως ανεξάρτητα από το ότι χαίρομαι που ξαναβλέπω απόψε εδώ τον Αντιπρόεδρο κ. Andriessen.
But my particular question now is whether the Community does not need a customs administration, a Community customs administration to ensure coordination at least at the upper level, rather like the environment agency.
Είναι πολύς καιρός που δεν τον έχω δει, καθώς ήταν τόσο απασχολημένος ως Υπουργός Εξωτερικών αυτής της Κοινότητας.
National administrations and cooperation are all well and good but in the sphere of the environment one has an environment agency, in the sphere of currency one has a currency bank.
Μήπως πρέπει να φοβούμεθα ότι οι δυσκολίες των δια­πραγματεύσεων στη γεωργική επιτροπή της ΓΣΔΕ μπορεί να αναγκάσουν την Επιτροπή να προβεί, ως αντάλλαγμα, σε υπερβολικές παραχωρήσεις στην κλωστοϋφαντουργική συμφωνία;
In a customs union, which is the foundation of the Community, do we not need at least the rudiments of a Community administration, and when will it be set up?
Θα προσπαθήσω εν τούτοις με μερικές βασικές επισημάνσεις να παρουσιάσω πώς έχει το θέμα.
So about that we are not yet in agreement. Agreeing on these points is naturally linked up with the wider field in which the negotiations are taking place.
Η ερώτηση μου όμως είναι ειδικά μήπως η Κοινότητα χρειάζεται μια τελωνειακή διοίκηση, μια κοινή τελω­νειακή διοίκηση η οποία θα εξασφαλίζει, όπως η Υπηρεσία Περιβάλλοντος, τον συντονισμό, τουλάχι­στον σε ανώτατο επίπεδο.
Parliament will remember that the Commission, on behalf of the Community, had already accepted two cardinal conditions for entering into an agreement for textiles: first, that there should be a satisfactory solution for access to third country markets to avoid channelling the whole flow of textiles towards the countries with developed economies; and secondly better observance of the rules and disciplines of GATT.
Δεν χρειαζόμαστε, σε με τελωνειακή ένωση που αποτελεί τη βάση της Κοινότητας, τουλά­χιστον τη δημιουργία μιας κοινής διοίκησης, και πότε θα δημιουργηθεί αυτή;
That means therefore that we must still wait to see whether eventually a satisfactory situation will be reached in the sphere of textiles. I should like to add that in any case the Commission is not dissatisfied with the results so far, provided we can achieve good results on the points I have mentioned.
Τούτο σημαίνει ότι προήλθε από συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
MILLAN. — I think I indicated in my original answer that there is need for a pragmatic approach here.
Τι θέματα αφορά το οικονομικό πακέτο; Το οικονομι­κό πακέτο αφορά τα εξής: πρώτον, τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
There are certain things where one needs harmonization but there are other matters where what is required is the closest cooperation and partnership between the different national administrations and of course partnership with the Commission departments involved in this.
Ο κύριος Dunkel προτείνει δέκα χρόνια.
I think the situation is satisfactory at the moment.
Αφορά επίσης τα προοδευτικά εκατοστι­αία ποσοστά για την υπαγωγή των κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων στο σύστημα πολυμερών ανταλλα­γών του GATT.
Obviously there are still problems to be resolved and my colleague, Mrs Scrivener, is working to resolve these problems but I am not aware at the moment of any significant difficulty in this field that cannot be resolved by the kind of approach that we have made so far.
Τρίτον, αφορά το ρυθμό αυξήσεως των ποσοστώσεων που ακόμη δεν συνυπολογίζονται στο σύστημα εισαγωγών του GATT.
I am not sure that the Environmental Protection Agency incidentally is a very good example, considering the difficulties that we have had in getting it located. In the particular question we are dealing with now urgency is very important indeed, given the proximity now to the end of 1992.
Πάνω σε αυτό το θέμα επομένως ακόμη δεν έχουμε συμφωνήσει. Η
But we think the present arrangements, which involve a lot of goodwill and understanding, are working well.
MILLAN. — (ΕΝ) Εάν δεν απατώμαι, ανέφερα ήδη στην πρώτη απάντηση ότι χρειάζεται μία ρεαλιστική αντιμετώπιση.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 48 will be answered in writing. (')
Σε ορισμένα θέματα χρειάζεται εναρμό­νιση, σε άλλα όμως θέματα απαιτείται μια όσο το δυνατόν στενότερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών δημοσίων υπηρεσιών, με ισότιμη συμμετοχή βέβαια των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The revitalization of our economy and the improve ments to the functioning of cooperation agreements which would be brought about by a new GATT agreement are being set back by the lack of significant progress in the area of agriculture.
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή η κατάσταση είναι ικανοποιητική.
I should like to repeat here this evening, to make it quite clear, that the Commission has always rejected a kind of priority of the agricultural file as against other files.
Δεν είμαι βέβαι­ος πως ο Οργανισμός Προστασίας Περιβάλλοντος είναι το καλύτερο παράδειγμα, εάν λάβουμε υπόψη τις δυσκολίες που είχαμε ως προς το θέμα της έδρας του.
Market access and, let me say with great emphasis, a satisfactory solution to the services file, where we are still having great difficulties both with the United States and with other countries. We have always advocated a global approach to the negotiations and shall continue to do so.
Ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα το οποίο εξετάζουμε αυτή τη στιγμή, όντως τα πράγματα επείγουν πάρα
So in that sense I do not accept a direct relationship between agriculture on the one hand and textiles, market access and services on the other hand. I must of course add that many other countries do apply such a relationship.
δυνατότητα επιτεύξεως συμφωνίας πάνω σε αυτά τα θέματα εξαρτάται από το γενικότερο κλίμα εντός του οποίου διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις.
FERRER (PPE). — (ES) Thank you, Mr Andriessen, for this information, which is not the first you have given me on the textile sector.
Αυτή είναι η κατάσταση προς το παρόν.
But really this sector is having a very worrying time.
Επιτρέψτε μου να πω για άλλη μια φορά ξεκάθαρα ότι δεν είναι έτσι. Τα γεωργικά είναι σημαντικά και γνωρίζω ότι για πολλές χώρες τα γεωργικά είναι καθοριστικής σημασίας.
This was made clear again at a meeting in Barcelona of textile managers since there was to some extent the fear that the difficulties in the negotiations on agriculture within GATT would lead to a lowering of the guard in defending the textile sector.
Θα μπορούσε να μας αναφέρει κατά πόσον αληθεύει ότι το μπαλάκι για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων του GATT βρίσκεται τώρα από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών;
I thank you for that information and should simply like to ask that, just as in the Committee on Regional Policy important efforts are being made with the RETEX programme — although with very scant budgetary resources — to help the reconversion of the sector, there should also be protection for this sector, which is so important for the economy of Europe.
Τέλος, οι σχέσεις μεταξύ των γεωργικών και των υπολοίπων ζητημάτων.
ties, request and offer and zero for zero and all kinds of things.
Με κάθε σαφήνεια θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή πάντοτε δίνει προτεραιότητα στα γεωργικά έναντι των λοιπών θεμάτων.
But where higher tariffs were concerned, the so-called peaks, we think we have correctly carried out what was agreed in Montreal.
Βεβαίως, και πολλές άλλες χώρες αναγνωρίζουν αυτήν την άμεση σχέση.
I discussed that with a delegation of the European Parliament some time ago.
Και εξαρτάται πλέον από μας το να μπορέσου­με να επιτύχουμε ένα ισορροπημένο τελικό αποτέλε­σμα.
It is also a problem which is a thoroughly live issue in the United Kingdom at the present time.
Θα ήθελα να ζητήσω
In any case it is receiving our attention, because we see very clearly the problems which it causes.
Η ανησυχία, πράγματι, στον τομέα αυτό είναι διάχυτη.
The honourable Member knows, as I do, that it is a very complicated question which has repercussions at many levels and must be solved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, the existing Multifibre Arrangement was extended until the end of 1992 in order to allow agreements in the GATT.
ANDRIESSEN. — (NL) Δύο σημεία θέλω εν συντο­μία να διευκρινίσω.
What happens to the Multifibre Arrangement and to the textile industry if there is no agreement by the end of 1992?
Το πρώτο, είναι το ερώτημα κατά πόσον βρίσκεται τώρα το μπαλάκι απ' τη μεριά των Ηνωμένων Πολιτειών.
Secondly, could the Commissioner confirm that after 1 January 1993 there will be no national textile quotas but Community quotas?
Πιστεύω ότι βρίσκεται όντως σε σημαντικό βαθμό από τη δική τους μεριά.
Could he tell me what assessment has been made of the consequences of that for regional textile industries?
Τούτο ισχύει ασφαλώς για τον τομέα παροχής υπηρεσιών, και σε μεγάλο βαθμό για το θέμα της πρόσβασης στις αγορές.
ANDRIESSEN. — (NL) I can well picture the honourable Member's feelings about a certain priority of the agriculture file in the Uruguay Round negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρότεινε την μείω­ση κατά 1/3 των δασμών κατά τη διέλευση των συνόρων (across the bord).
It has in fact seemed, certainly in the last few months, as if agriculture were the only really big file, so let me say quite clearly once again that that is not so.
Αντιμετωπίσαμε κάθε είδους δυσκολίες, τύπου Request and Offer, Zero for Zero και what have yoy.
Agriculture is important and I know that for very many countries it is decisive.
Δεν ισχύει ακριβώς το ίδιο και για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
As the Commission, and my colleague Mr MacSharry is here behind me to confirm it, we insist on the global nature of the negotiations.
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία, έχω την εντύπωση ότι και οι δύο πλευρές θα πρέπει να σκεφθούμε καλά με ποιον τρόπο θα μπορούσαμε να λύσουμε τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρ­χουν.
I am not at all sure, let me stress again, that even if we manage to solve the agriculture problems, it will be easy to find solutions to the other outstanding files — those on market access, services and so on — or that others will not want to hide behind some objection to the solution for agriculture in order to avoid making reasonable concessions when we are dealing with these other important chapters of the Uruguay Round.
Πιστεύω ότι με λίγη καλή θέληση εκ μέρους και των δύο πλευρών μπορούν τα προβλήματα να λυθούν.
I am actually glad to have had one more opportunity to make that abundantly clear here this evening.
Σε ό,τι αφορά το ντάμπινγκ στον τομέα του άνθρακα, πρόκειται για ένα ζήτημα που βρίσκεται ήδη εδώ και πολύ καιρό υπό συζήτηση.
DONNELLY. — Parliament's delegation for relations with the United States leaves next week to visit Washing ton and New York.
Πριν από καιρό, είχα συζητήσει για το θέμα αυτό με μία αντι­προσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am glad that the Vice-President has mentioned the fact that the United States seems to be hiding behind the issue of agriculture, so as not to deal with the issue of services.
Πρόκειται επίσης για πρόβλημα που στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποκτήσει αυτή τη στιγμή πολύ μεγάλη σπουδαιότη­τα.
Could he let us know whether it is correct that the ball is now in the court of the United States to unblock the GATT negotiations?
Εξετάζουμε το θέμα με σοβαρό τρόπο, αλλά προς το παρόν δεν έχω να αναφέρω συγκεκριμένες ενέρ­γειες ή οτιδήποτε άλλο.
The second point I would like to raise in relation to market access under global trade is the problem that we have in the mining industry.
Πρόκειται για ένα θέμα που εν πάση περιπτώσει έχει όλη μας την προσοχή, διότι διακρίνουμε καθαρά όλα τα προβλήματα που δημιουρ­γούνται μέσα από αυτό το ζήτημα.
I know that Mr Andriessen has a file on his desk at the moment dealing with the coal industry in the European Community and the fact that there is dumping of coal from non-European Community countries — from China and Columbia — at below production prices which is destroying the mining industry in the United Kingdom.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής γνωρίζει όσο Kt εγώ ότι πρόκειται για ένα πολύ περίπλοκο ζήτημα που τοποθετείται σε πολλά επίπεδα και σε πολλά επίπεδα πρέπει να λυθεί.
Could I ask the Vice-President on this occasion to look favourably on the request to take measures to stop the dumping of coal in the European Community so as to ensure that we give the UK mining industry a chance by stopping these cheap imports?
ANDRIESSEN. — (NL) Δυσκολεύομαι κάπως να απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση.
ANDRIESSEN. — (NL) It is rather hard for me to answer that question.
Η δυσκολία οφείλε­ται στο ότι θα πρέπει να έχουμε ολοκληρώσει τον Γύρο της Ουρουγουάης μέχρι τα τέλη της φετινής χρονιάς και μου είναι δύσκολο, δημοσίως, να προε­ξοφλήσω την κατάσταση που θα δημιουργηθεί σε περίπτωση που υπάρξει κάποια τέτοια εξέλιξη.
The difficulty is that I assume that towards the end of this year we shall have solved the Uruguay Round and it is hard for me to speculate, certainly in public, about the situation that will arise if we have not.
Αλλά τέλος πάντως, ιδού τι μπορώ να απαντήσω τη στιγμή που μου υποβάλετε αυτή την ερώτηση: πιστεύω ότι, σε περίπτωση που μέχρι τα τέλη της χρονιάς δεν μπορέσουμε να βρούμε λύση, στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα υπόλοιπα θέματα, αλλά αυτή τη στιγμή μιλάμε κυρίως για τα κλωστοϋφαντουργικά, τότε δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε να παρατείνουμε για μια μεγαλύτερη περίοδο τον κανονισμό που είχαμε ήδη παρατείνει μέχρι τα τέλη του 1992.
But, since you ask, I think that if by the end of this year we have not reached any solution in the Uruguay Round for textiles and other things — but we are dealing here with textiles — we shall not get away with trying to extend the rules, which we have extended until the end of 1992, for a further period.
Πιστεύω ότι αυτό οφείλουμε να κάνουμε.
I think we shall have to try, but the countries which specially depend on export of textiles will not make things easy for us in the negotiations and we shall have to face that.