natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνοι θα πρέπει να τιμωρηθούν ανελέητα, όποιοι κι αν είναι.
Those responsible for them must be punished, ruthlessly, whoever they are.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
The Group of the European Right is withdrawing its motion for a resolution today, before the law decides.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
The Gulag, you have heard of it, haven't you?
Ορισμένοι ετόλμησαν να κάνουν επιλογή στα αισθήματα τους.
Some people have dared to be selective with their emotions.
Η αριστερά, όλες οι τηλεοράσεις, όλα τα ραδιό­φωνα που ελέγχονται από το κράτος, δεν μίλησαν παρά μόνο για τη δολοφονία του Croissy, καταδικαστέα και ήδη καταδικασμένη από τον πρόεδρο του Εθνικού Μετώ­που.
The left and all the state-controlled radio stations and TV channels have talked about the murder of Croissy, which should be and has been con demned by the Chairman of the National Front.
Ο δολοφόνος δεν ήταν ενεργό μέλος του Εθνικού Μετώπου.
The killer is not a militant of the National Front.
Η αλήθεια; Υπάρχει.
The truth is there for all to see!
Ο νεκρός του Croissy, ένας συμπαθών του Σοσιαλιστικού Κόμματος, υπήρξε το θύμα μιας εκστρατείας προκλήσεως που έστησε η σοσια­λιστική εξουσία στην προσπάθεια της να υποβιβάσει τη φήμη του Εθνικού Μετώπου.
The death of Croissy, a Socialist Party sympathiser, has been the victim of provocation on the part of the Socialist powers in an attempt to blacken the National Front.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(Muttering)
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President!
Ο Régis Devaux, 23 ετών, ο μόνιμος λοχίας που σκότωσε τον σοσιαλιστή αγωνιστή, δεν ανήκε ποτέ στο 5ο Σύνταγμα Πυροβολικού της Frileuse στις Yvelines...
Régise Devaux, the 23-year old career sergeant who slayed a socialist militant, has never been in the fifth infantry at Frileuse in the Yvelines . . . For several months now, his real unit has been none other than the new special section at Vanves whose job is to pro voke the opposition.
Η πραγματική του μονάδα εδώ και πολλούς μήνες, δεν είναι άλλη από το «ειδικό τμήμα» του φρουρίου της Vanves, επιφορτισμένη με τη διοργάνωση προκλητικών ενεργειών
The bloody trail left by fascists and nationalists leads directly from the 1933 National Front via the concentration camps of Natzweiler and Auschwitz, the torture chambers in Algeria, where SA and SS emigres taught others how to destroy their victims, to the National Front in France.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
You really have to be in desperate straits to use methods like that. The Socialists, and Rocard first and fore
Lehideux κατά της αντιπολίτευσης.
Arndt attributed to a lack of control.
Δήλωσαν ότι η οργάνωση των Rei­chsbanner και ο πατέρας μου σαν αρχηγός τους, τους είχαν προκαλέσει.
They are the same stab wounds, the same criminals and the same political leaders.
Αυτή ήταν η κατάσταση στη Γερμανία του 1933.
If we do not take a clear and uncompromising stand against these fascists and Nazis, against this national front, we are heading for the same catastrophe as in 1933.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Continued loud applausefrom the left)
Για τους δύο συμπαθούντες του Εθνικού Μετώπου που δολοφονήθη­καν από δυο νέους μαροκινής καταγωγής έγινε πολύ λιγότερος λόγος.
So we think it is a better idea to stick to the principles involved, that is to say to the text that Mr de la Mal ène, my colleague, Mrs Fontaine, Mrs Veil and Mr Nordmann tabled and that we are the only ones to approve.
(Διαμαρτυρίες από έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομάδας)
Here, I think — and I repeat — is not the place for these absolutely reprehensible and deplorable incidents to be exploited for partisan and electioneering purposes. poses.
Θα ήθελα να καλέσω τη Σοσιαλιστική Ομάδα να ξανα­βρεί κάποια αξιοπρέπεια και μετριοπάθεια.
I should like to say that I am rather sad, Mr Coste-Floret, that you lumped the motion from the Group of the European Right and the Socialist motion together in the same rejection.
Το ψήφισμα της επιχειρεί συστηματικά να παραμορφώσει την αλή­θεια.
It is not possible to gloss over the tragedy of 6 March when the victim was a supporter of the Socialist Party in France who was killed in front of one of our party's election hoardings.
(Έντονα και διαρκή χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Galland (LDR). — (FR) Mr President, tolerance, dignity, objectivity and justice make up the liberal tradition I shall attempt to adhere to today.
Επιχειρείτε να κατασκευάσετε ένα επαίσχυντο αμάλγαμα, κι αυτό δεν σας τιμά.
Tearing down a National Front poster that had been stuck over our candidate's poster. And alas, he was killed . . .
(Νέες διαμαρτυρίες)
(Applause from the left)
Θα ήθελα να πω ότι με θλίβει κάπως το γεγονός, κύριε Coste-Floret, που μέσα στην ίδια απόρριψη, βάλατε μαζί την πρόταση της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς και την πρόταση που κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα.
My thanks go out to the many Honorable Members who have risen up against such practices, to the people who actually carried out the attacks and those who instigated them.
Δεν είναι δυνατόν να αφήσουμε να αποσιωπηθεί η τραγωδία που συνέβη στις 6 Μαρτίου, και της οποίας θύμα υπήρξε ένας αγωνιστής συνδικαλιστής, συμπαθών του Σοσιαλιστικού Κόμματος στη Γαλλία.
But in the Gard, two supporters of the National Front have died. A Republican militant has been gravely wounded in the Bouches-du-Rhône and in the French Antilles, two attacks, one of them very serious, have been made against Mrs Fleury-Michaut, wounding a member of her entourage who had to be flown back home for emergency treatment.
Τελειώνω, κύριε πρόεδρε, nptv η δικαιοσύνη αποφανθεί, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς αποσύρει την πρόταση ψηφίσματος της, σήμερα.
I appeal to the great wisdom of this House and I hope that many of you, Honorable Members, will vote for the motion the Socialist Group has tabled.
(Διαμαρτυρίες στην αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left)
Ξεκολλούσε μια αφίσα του Εθνικού Μετώ­που που σκέπαζε την αφίσα του υποψηφίου μας.
We share the grief of the families of all the victims, whatever their political commitments may be.
Αλί­μονο, βρήκε το θάνατο...
Honorable Members, violence must not be divided.
Το γκουλάγκ, το γνωρίζετε;
It must not be taken advantage of or exploited.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, όταν ήμουν μικρό παιδί έζησα κάτι που μένει για πάντα χαραγμένο στη μνήμη μου.
The Liberals, reluctantly, will be voting for only one motion for a resolution — the one of which they are the co-authors.
Ήταν αρχηγός της οργάνωσης Reichsbanner Μαύρο —Κόκκινο —Χρυσό —
In con demning violence in itself and not paying more attention to this act of violence rather than any other, we, the Liberals, think we can better serve democracy today.
Καθώς είμαι σοσιαλίστρια, θα ήταν εύκολο, λίγες μέρες πριν από τις εκλογές στη χώρα μου να πετάξω εκλογικά συνθήματα.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Anyone who has had any thing to do with this election campaign knows that it has been very quiet overall.
Επιτρέψτε μου όμως να αναλογισθώ με συ-
(Applause from the benches of the Liberal and Democratic Reformist Group)
Fuillet γκίνηση την οικογένεια του, που, τη βραδυά εκείνη, μάταια τον περίμενε.
B­1744/85) by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the Community's relations with the Philippines; the motion for a resolution (Doc.
βράδυ, στη δημόσια συγκέντρωση της UDF στις Βερσαλ­λίες, το διαμέρισμα στο οποίο βρήκε το θάνατο.
Β 2­1745/85) by Mr Happart and others, on behalf of the Socialist Group, on the luxurious retirement of former dic­tators, such as Duvalier and Marcos.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Deprez (PPE). — (FR) Mr President, Honorable Members, the Philippine nation has just given the world a terrific lesson in political maturity and democ­racy.
Στη Συνέλευση μας αυτή συχνά μας προξενούν συγκί­νηση κάθε μορφής πράξεις βιαιότητας, κι ακόμη περισσό­τερο όταν οδηγούν στο θάνατο.
It did so peacefully, unimpressed by either the manoeuvring of a corrupt autocrat or the armed opposition of the communist guerillas.
Και θέτω το ερώτημα: ποιος κρατούσε το μαχαίρι; Είναι πολύ εύκολο να είναι κανείς και δικαστής και μάρτυρας.
Unfortunately, the Philippine people are now going through their worst economic crisis since the second world war.
Και ξέρετε πολύ καλά ποιον υπαινίσσομαι.
Massive unemployment has hit more than 20% of the population and 40% are under­employed.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Economic growth has dropped by 10%» in under two years.
Οι φιλελεύθεροι καταδικάζουν τη βία, απ' όπου κι αν προέρχεται κι όποιος κι αν είναι ο στόχος της.
Per capita income is only $ 600 or so in what is otherwise an expanding region.
Είναι το μόνο που υποκλίνεται μπροστά σε όλα τα θύματα και όλες τις μορφές βίας.
And the considerable external debt has put the country third in the world league table for the worst ratio between volume of debt and export earnings.
Η βία δεν είναι δυστυχώς μονοπώλιο είτε της δεξιάς είτε της αριστεράς.
I haven't mentioned the natural disasters such as the terrible typhoon in September 1984 that left more than 500 000 people homeless.
(Χειροκροτήματα από τη Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα)
Mr Ford (S). — Mr President, I agree with Mr Mallet on one point: in this debate there should be no par­tisan arguments introduced.
Δεν θέλουμε όμως κατα­δίκες μονής κατευθύνσεως.
But equally, I disagree with him on one point.
Αλλά επίσης, διαφωνώ μαζί του σε ένα σημείο.
The incident last week was not an isolated incident.
Το επεισόδιο της περα­σμένης εβδομάδας δεν ήταν ένα μεμονωμένο περιστα­τικό.
The parties of the extreme right, whether they are in the United Kingdom, Italy or France, have a long tradition of street violence.
Αν κοιτά­ξει κανείς τα παραδείγματα του Εθνικού Μετώπου στη Γαλλία, βλέπει ότι το Σεπτέμβριο του 1984 ένας αφισοκολλητής του Εθνικού Μετώπου πλήγωσε στο μάτι ένα νεαρό Ισπανό.
If one looks at the examples from the National Front in France one can see that in September 1984 a young Spaniard was wounded in the eye by a National Front bill sticker.
Τον Οκτώβριο του 1984 ο Alain Barthes, εκπρόσωπος του Εθνικού Μετώπου στο Περπινιάν πυρο­βόλησε έναν τραυματισμένο οδηγό αυτοκινήτου που του είχε χτυπήσει την πόρτα για να ζητήσει βοήθεια.
In October 1984 Alain Barthes, a National Front correspondent in Perpignan, fired at an injured car driver who had rung his door bell to ask for help. He was charged and imprisoned.
Τον Ιανουάριο του 1985, ο Michel Chivat, υποψήφιος του Εθνικού Μετώπου στις τοπικές εκλογές στη Beauville, φυλακίστηκε επειδή μαζί με δύο συνεργούς επιτέθηκε σ' ένα ζευγάρι ηλικιωμένων στο σπίτι τους. Το Φεβρουάριο
In January 1985 Michel Chivat, a National Front candidate at the last local elections in Beauville, was imprisoned because he along with two accomplices had attacked an old cou­ple in their home.
του 1985 ο Michel Fleurus, πρών υποψήφιος του Εθνικού Μετώπου στην Albert-Ville-Nord, κατηγορήθηκε για βιαι­οπραγία και επικίνδυνες σωματικές βλάβες.
In February 1985 Michel Fleurus, a former National Front candidate in Albert­ville­Nord, was charged with assault and grievous bodily harm.
Το Μάρτιο του 1985, ο Serge Lopez, ηγέτης του Εθνικού Μετώπου στο Beziers κατηγορήθηκε ότι ανατίναξε τον οίκο των Pieds Noirs στο Beziers.
In March 1985 Serge Lopez, leader of the National Front in Béziers, was charged with blowing up the home of pieds noirs in Béziers.
Τον Ιούλιο του 1985, ο Jean-Pierre Châtelain, υπεύθυνος ασφαλείας του Εθνικού Μετώπου της Σαβοΐας και τρεις φίλοι του, όλοι μέλη του Εθνικού Μετώπου, κατηγορήθηκαν και φυλακί­σθηκαν επειδή ανατίναξαν ένα καφενείο στο Annecy.
In April 1985 Pierre Soraire and Marc Mazure, both members of the National Front, were convicted of carrying hand grenades at a political meeting.
Στις 16-17 Νοεμβρίου 1985, ένας νεαρός λοχίας, οπαδός του Εθνικού Μετώπου, ξεκαθάρισε τους λογαριασμούς του μετά από έναν καυγά πετώντας μία χειροβομβίδα στο αυτοκίνητο τεσσάρων νεαρών από το Morlaix.
In July 1985 Jean­Pierre Châtelain, security officer of the Savoy National Front and three of his friends, all members of the National Front were charged and imprisoned for blowing up a cafe in Annecy.
Αυτά είναι απλώς μερικά παραδείγματα του πώς ενεργεί το Εθνικό Μέτωπο.
On 16/17 November 1985 a young sergeant, a supporter of the National Front, settled a quarrel in Brest by throwing a hand grenade at the car of four young people from Morlaix.
Τη μείωση κατά 10% της οικονομικής ανάπτυξης μέσα στα τελευ­ταία τουλάχιστον δυο χρόνια.
These are just some examples of how the National Front operates.
Ατομικό εισόδημα που περιορίζεται στα 600 και κάτι δολάρια, κι αυτό σε μια περιοχή του κόσμου που βρίσκεται σε πλήρη οικονομική άνθιση.
I call on all political parties here today — all democratic politi­cal parties — to unite together against the political violence of the extreme right.
Κάνω έκκληση σε όλα τα πολιτικά κόμματα εδώ, σήμερα, — σε όλα τα δημοκρατικά πολιτικά κόμματα —, να ενω­θούν εναντίον της πολιτικής βίας της άκρας δεξιάς.
In face of a situation such as this, we cannot and must not be content to make a verbal plea for democracy.
Έχουμε βαθειές διαφορές μεταξύ μας αλλά πάνω σε αυτό ειδικά το θέμα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Nor, I think, can we be content with facile and some­what demagogic resolutions on the luxurious retire­ment of former dictators.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που απειλούν τη δημοκρατία στην Ευρώπη.
The Philippine people are entitled to get back the assets misappropriated through corruption and violence.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
But a troubled conscience is not a policy and it does not do honour to the Philip­pine people to let then think that, here in Europe, it is the MPs who tell the judges what to do.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της κοινής συζήτησης.
President. — The joint debate is closed.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα)
(By successive votes, Parliament adopted the two resolu­tions)
Ούτε μπορούμε, νομίζω, να ικανοποιηθούμε με τα εύκολα και κάπως δημαγωγικά ψηφίσματα σχετικά με τη χρυσή εξορία των εξόριστων δικτατόρων.
Honorable Members, let us not forget that hope in the Philippines in a deep­seated change, and in the development of social justice is such that disappoint­ment is likely to be even greater if Mrs Aquino's Government fails to show that it can promote econo­mic development and social justice very quickly.
Κατάσταση στις Φιλιππίνες
Situation in the Philippines
Ας μην ξεχνάμε αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι στις Φιλιππίνες υπάρχει μια τόσο μεγάλη ελπίδα ότι η αλλαγή θα γίνει σε βάθος κι ότι η κοινωνική δικαιοσύνη θα ανα­πτυχθεί, που μια τέτοια απογοήτευση θα υπήρχε κίνδυνος να μεγαλώσει ακόμη περισσότερο αν η κυβέρνηση της κ. Aquino δεν κατορθώσει να αποδείξει, ταχύτατα, ότι μπο­ρεί να προαγάγει και την οικονομική ανάπτυξη, και την κοινωνική δικαιοσύνη.
This is why we are calling on the Community to lend its support to a general aid programme for the Philip­pines — emergency aid, lightening of their debt bur­den, and giving support for agricultural reform, agri­cultural production and industrial cooperation and assistance with preventing natural disasters.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution (Doc.
Β 2-1722/85) του κ. Deprez και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στις Φιλιππίνες'
Β 2­1722/85) by Mr Deprez and others, on behalf of the European People's Party, on the situation in the Philippines;
Β 2-1738/85) του κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, για την κατάσταση στις Φιλιππίνες'
Β 2­1738/85) by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in the Philippines;
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
If we succeed, we will have lived up to the expecta­tions of the Philippine people.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
If we fail, we will have failed both to meet the hopes of a whole nation and to bring honour to democracy.
Η ομάδα μου είναι συγκι­νημένη από τον αξιοπρεπή και ειρηνικό τρόπο με τον οποίο μπόρεσε ο λαός των Φιλιππίνων να αποκαταστήσει τη δημοκρατία.
My Group is struck by the dignity and the peaceful way in which the Philippine people have been able to restore democracy.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η κ. Aquino έχει ακόμη πολύ δουλειά μπροστά της και ότι θα στερεώσει τη νεογέννητη δημοκρατία.
We are aware that Mrs Aquino still has an enormous amount of work to do and that the tender plant of restored democracy must be nurtured and made permanent.
Τα συμφέροντα της ελίτ που αναπτύχθηκε υπό την προστασία του καθεστώτος του Marcos είναι ακόμη μεγάλα.
The interests of the élite who were privileged under the Marcos régime are still considerable and they are now busy restoring their position of power and attempting to bring Mrs Aquino under control.
την εγκατάσταση της κυβέρνησης της κ. Ακουίνο στις Φιλιππίνες και, πάνω απ' όλα, την αποκατάσταση των αστικών ελευθεριών, και εδικότερα του habeas corpus.
Mr Prag (ED). — Mr President, my group warmly welcomes, as I believe the whole House should, the installation of Mrs Aquino's government in the Philippines and, above all, the restoration of civil liberties, especially habeas corpus.
Χαιρετίζουμε, επίσης, την αποφυλάκιση των πολιτικών κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των κομμουνι­στών.
We welcome, too, the release of political prisoners, including the Communists.
Πρόκειται για αξιοσημείωτες πράξεις πίστεως που ελπί­ζουμε ότι θα ανταμειφθούν από ανάλογη καλή θέληση.
We hope that there will now be a meet ing between President Aquino and the Communist guerrilla leaders which should lead to the guerillas' laying down their arms and acting within the law as a peaceful democratic party.
Δυστυχώς, δεν ξεχνάμε ότι πρόσφατα, στις 3 Μαρτίου, σκότωσαν 15 αστυνομικούς και, επίσης, μποϋκόταραν τις εκλογές, και ότι η κ. Ακουίνο δεν τους οφείλει τίποτα.
Unfortunately, we are reminded that as recently as 3 March they killed 15 policemen and they also boycotted the election and that Mrs Aquino owes nothing to them.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθήκον να βοηθήσει ουσιαστικά την κ. Aquino και τον λαό των Φιλιππίνων στον αγώνα τους για μια σταθερή δημοκρατία, για την καταπολέμηση της φτώχειας και για μια δικαιότερη κατανομή του πλούτου.
And then the European Community has clearly a duty to give concrete help to Mrs Aquino and the Philippine people in their struggle for a stable democracy, in combating poverty and in creating a more just distribution of prosperity throughout the population.
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα γεωργικών μεταρρυθ­μίσεων, προκειμένου τα εκατομμύρια των ξεριζωμένων της υπαίθρου να μπορέσουν και πάλι να έχουν ένα ανε­κτό επίπεδο διαβιώσεως.
In particular a large-scale programme of agricultural reform must be carried out so that millions of people who have been displaced may once more acquire a right to obtain their livelihood from the land.
Από την άλλη, και η κυβέρνηση επίσης, και ειδικότερα ο στρατός, θα πρέπει να συνεχίσουν να δίνουν έμπρακτα δείγματα γνήσιων δημοκρατικών προθέσεων.
On the other side, the government too, and especially the army, will have to continue to give practical tokens of genuinely democratic intentions.
Ίσως ένα νέο Σύνταγμα, όπως συνέστησε ο Αντιπρόεδρος Laurel, θα είναι απαραίτητο για την προστασία της δημοκρατίας και για να αποφευχθεί στο μέλλον η αρχή του ενός ανδρός.
It may well be that a new constitution, as advocated by Vice-President Laurel, will be necessary to safeguard democracy and avoid one-man rule in the future.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υποχρέωση να βοηθήσει ενεργά τις σημερινές εξελίξεις στις Φιλιππίνες.
The European Community is committed to devote itself entirely in support of the present developments in the Philippines.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε η υπερβολικά μεγάλη πολιτική επιρροή των Αμερικανών να μην περιορίσει την ελευθερία της κυβερνήσεως Aquino.
We must care that the Aquino govern ment is not too restricted to be able to lead the Philippine people to independence because of excessive American political influence.
Έτσι, ο λαός των Φιλιππίνων θα μπορέσει να φθάσει στην πλήρη ανεξαρτησία.
Both historically and culturally there are clear links between the Community and the Philippines.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσουν χωρίς καθυστέρηση.
The Council and the Commission must now take these up without delay.
Εμάς, τη Σοσιαλιστική Ομάδα, μας χαροποιούν ιδιαίτερα οι ειδήσεις ότι η κ. Aquino ελευθέρωσε πολυάριθμους πολιτικούς κρατουμένους και ελπίζουμε να αναπτυχθεί ο διάλογος μεταξύ των ανταρτικών κινημάτων και του νέου καθεστώτος της κ. Aquino.
We as the Socialist Group are delighted to hear that Mrs Aquino has released large numbers of political prisoners and we hope that the dialogue between the resistance movements and the new régime of Mrs Aquino will develop further.
Τέλος, πρέπει να πω ότι πρόκειται για μία κατάσταση στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί, πραγματικά, να βοηθήσει.
Finally, I should say that this is a situation in which the European Community really can help.
Έχουμε ένα συγκεκριμένο όργανο, τη Συμ­φωνία Συνεργασίας με τον ASEAN, και μπορούμε να δώσουμε ειδική επείγουσα οικονομική βοήθεια.
We have a particular instrument in the ASEAN Cooperation Agreement and we can give special emergency aid.
Δεν χρει­άζεται να επαναλάβω τα οικονομικά επιχειρήματα που εξέθεσε ο κ. Deprez.
I do not need to repeat the important economic arguments set out by Mr Deprez.
Ελπίζω ότι η κοινή τροποποίηση θα εγκριθεί ομόφωνα και ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα ενεργήσουν με ταχύ ρυθμό, σύμφωνα με τις συστάσεις της, για την παροχή επείγουσας βοήθειας και πρόσθετης αναπτυξιακής βοήθειας.
I hope the joint amend ment will be adopted unanimously and that the Commission and the Council will act speedily on its recommendations to provide emergency aid and extra development aid.
Happart (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, κατέθεσα ψήφισμα σχετικά μ' εκείνο που θα 'πρεπε να ονομασθεί «χρυσωμένη συνταξιοδότηση των πρώην δικτατόρων».
We can show that when an aspiring democracy emerges and is in need of backing assistance, Europe stands ready to help, not only with encouragement and fine words, but also with practical assistance.
Μπορούμε να δείξουμε ότι όταν γεννιέται μία φιλόδοξη δημοκρατία και χρειάζεται ενίσχυση και συνδρομή, η Ευρώπη είναι έτοιμη να βοηθήσει, όχι μόνο με ενθάρ­ρυνση και με ωραία λόγια, αλλά και με έμπρακτη συν­δρομή.
Mr Happart (S). — (FR) Mr President, Honorable Members, I have tabled a motion for a resolution on what we have called the luxurious retirement of for mer dictators on behalf of the Socialist Group.
Διωγμένοι δίκαια απ' τις χώρες τους κι απ' τους λαούς τους, οι πρώην δικτάτορες όπως ο Ντυβαλιέ και ο Μάρ­κος, ζουν μέσα σε μια πολυτέλεια που σοκάρει, χάρη στα κεφάλαια και τα αγαθά τα οποία κατόρθωσαν να κάνουν να διαρρεύσουν στο εξωτερικό, σε βάρος των λαών τους οι οποίοι, απ' τη μεριά τους, εξακολουθούν να ζουν στη μιζέρια.
Former dictators such as Duvalier and Marcos have been chased out of their countries by the people, and reightly so, and they are living in shocking luxury with the capital and goods they have misappropriated, to the detriment of their people, who are still living in poverty.
Woltjer (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατά την περίοδο συνόδου του παρελθόντος Φεβρουαρίου, είχαμε εκφρα­σθεί σαφώς κατά του διεφθαρμένου καθεστώτος του Mar­cos.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, on the occasion of the partsession of the European Parliament in February last we made a clear declaration in opposition to the continuation of the corrupt Marcos régime.
Σχεδόν ομόφωνα, το Κοινοβούλιο είχε διαπιστώσει ότι κατά τις εκλογές στις Φιλιππίνες είχαν διαπραχθεί κατάφωρες απάτες, νοθείες και εκφοβισμοί από το καθε­στώς του Marcos και ότι για μας ήταν σαφές πως η κ. Aquino έπρεπε να αναγνωρισθεί νικήτρια των εκλογών.
Almost unanimously our Parliament noted that in the elections in the Philippines there had been scandalous fraud, intimidation and manipulation by the Marcos régime and it was clear to us that Mrs Aquino must be recognized as the Victor in these elections.
Τα γεγονότα στις Φιλιππίνες διαδέχθηκαν γρήγορα το ένα το άλλο.
Events in the Philippines followed one another in rapid succession.