natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενώσεοος, καθοος και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, δικαιούνται να υποβάλλουν, ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που εμπίπτει στους τομείς δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεοος και το οποίο τους αφορά άμεσα.
Any citizen of the European Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Οι αναφορές προς το Κοινοβούλιο πρέπει να περιέχουν το όνομα, την ιδιότητα, την ιθαγένεια και την κατοικία καθενός από τους υπογράφοντες.
Petitions to Parliament shall show the name, occupation, nationality and permanent address of each signatory.
Οι αναφορές πρέπει να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεοος.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Οι αναφορές καταχωρούνται σε ένα γενικό πρωτόκολλο κατά σειρά παραλαβής, αν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2· αν δεν τις τηρούν, αρχειοθετούνται και ο λόγος γνωστοποιείται στον αναφερόντα.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Οι αναφορές, που εγγράφονται στο γενικό πρωτόκολλο, παραπέμπονται από τον Πρόεδρο στην αρμόδια επιτροπή, η οποία εξετάζει κατά πόσον οι αναφορές εμπίπτουν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεοος.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Ot αναφορές, που χαρακτηρίζονται μη παραδεκτές από την επιτροπή, αρχειοθετούνται· η αιτιολογημένη απόφαση κοινοποιείται στον αναφερόντα.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο, η επιτροπή μπορεί να συστήσει στον αναφερόντα να απευθυνθεί στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Η επιτροπή μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να υποβάλει το θέμα στον διαμεσολαβητή.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Οι αναφορές που απευθύνουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ούτε έχουν ως τόπο κατοικίας ή έδρα κράτος μέλος, πρωτοκολλούνται και αρχειοθετούνται χωριστά.
Petitions addressed to the European Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Κάθε μήνα ο Πρόεδρος διαβιβάζει κατάλογο των αναφορών του είδους αυτού που έλαβε το Κοινοβούλιο κατά τον προηγούμενο μήνα, με περίληψη του περιεχομένου τους, στην αρμόδια για την εξέταση των αναφορών επιτροπή, η οποία μπορεί
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
Αρθρο 157 Εξέταση των αναφορών
Rule 157 Examination of petitions
Η αρμόδια επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, για τις αναφορές που έχει χαρακτηρίσει οος παραδεκτές, τη οτύνταξη εκθέσεων ή να πάρει θέση με όποιον άλλο τρόπο θέλει.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνωμοδότηση άλλης επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 147, ιδιαίτερα προκειμένου περί αναφορών που τείνουν στην τροποποίηση ισχύοντος κανόνος δικαίου.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 147.
Για την εξέταση των αναφορών η επιτροπή μπορεί να οργανώνει ακροάσεις ή να αποστέλλει μέλη της για επιτόπια διαπίστωση.
When considering petitions, the committee may organize hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Για την προετοιμασία της γνωμοδοτήσεως της η επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την επίδειξη εγγράφων, την παροχή πληροφοριών και την πρόσβαση στις υπηρεσίες της.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Η επιτροπή μπορεί, εκτός αυτού, να ζητήσει να διαβιβασθεί η γνωμοδότηση της από τον Πρόεδρο στην Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Στους αναφερόντες γνωστοποιούνται από τον Πρόεδρο οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί επί των αναφορών καθώς και η αιτιολόγηση τους.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Αρθρο 158 Γνωστοποίηση των αναφορών
Rule 158 Notice of petitions
Οι αναφορές που καταχωρήθηκαν στο γενικό πρωτόκολλο που αναφέρει το άρθρο 156, παράγραφος 4, καθώς και οι σημαντικότερες διαδικαστικές αποφάσεις επί της εξετάσεως των σχετικών αναφορών, γνωστοποιούνται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως ολομελείας.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 156(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Οι ανακοινώσεις αυτές εγγράφονται στα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεοος.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Το κείμενο των εγγεγραμμένων στο γενικό πρωτόκολλο αναφορών καθώς και το κείμενο της γνωμοδοτήσεως της επιτροπής που συνοδεύει τη διαβίβαση της αναφοράς, φυλάσσονται στα αρχεία του Κοινοβουλίου, όπου μπορεί να τα συμβουλευθεί οποιοσδήποτε βουλευτής.
The texts of petitions entered in the register, together with the texts of the committee's opinions forwarded with them, shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Άρθρο 159 Διορισμός του διαμεσολαβητή
Rule 159 Appointment of the Ombudsman
Κατά την έναρξη κάθε βουλευτικής περιόδου, αμέσως μετά την εκλογή του, ο Πρόεδρος ζητεί να υποβληθούν υποψηφιότητες για τον διορισμό του διαμεσολαβητή και ορίζει την προθεσμία για την κατάδεσή τους.
At the start of each parliamentary term the President shall, immediately after his election, call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for submitting nominations.
Οι υποψηφιότητες πρέπει να υποστηριχθούν από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές και να αποδεικνύουν ότι ο υποψήφιος πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων διαμεσολαβητή.
Nominations must have the support of at least twenty-six Members of the European Parliament and must demonstrate that the nominee fulfils the conditions required for the performance of the duties of Ombudsman.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν ρητή δέσμευση εκ μέρους του υποψηφίου ότι, σε περίπτωση διορισμού του, δεν θα ασκεί καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη, κατά τη διάρκεια ασκήσεως των καθηκόντων του.
Nominations shall also include a solemn undertaking by the nominee not to engage in any other occupation, whether gainful or not, during his term of office in the event of his being appointed.
Οι υποψηφιότητες διαβιβάζονται προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή, η οποία μπορεί να ζητήσει από τους ενδιαφερόμενους να παρουσιαστούν για ακρόαση.
They shall be forwarded for consideration to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει υποψηφιότητα που προέκρινε.
The committee responsible shall submit its recommendation to Parliament for a vote.
Το Κοινοβούλιο εγγράφει την ψηφοφορία αυτή στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου που ακολουθεί τη διαβίβαση της προτάσεως της αρμόδιας επιτροπής.
Parliament shall place the vote on the agenda for the partsession following the submission of the recommendation by the committee responsible.
Σε περίπτωση αρνητικής ψηφοφορίας, ο Πρόεδρος μπορεί να καλέσει την αρμόδια επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση ή προκηρύσσει εκ νέου τη θέση.
Should the vote be negative, the President may either ask the committee responsible to submit another recommendation or alternatively issue another call for nominations.
Ο διαμεσολαβητής παραμένει εν ενεργεία έως ότου αναλάβει τα καθήκοντα του ο διάδοχος του, εκτός περιπτώσεων θανάτου ή παύσεως του.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Αρθρο 160 Παύση του διαμεσολαβητή
Rule 160 Dismissal of the Ombudsman
Το ένα δέκατο των βουλευτών του Κοινοβουλίου μπορεί να ζητήσει την απαλλαγή του διαμεσολαβητή από τα καθήκοντα του, εάν αυτός παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν υποπέσει σε σοβαρό παράπτωμα.
One tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Η αίτηση διαβιβάζεται στο διαμεσολαβητή και στην αρμόδια επιτροπή. Α ν η πλειοψηφία των μελών της κρίνει βάσιμους τους λόγους, υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are wellfounded, shall submit a report to Parliament.
Πριν από τη θέση σε ψηφοφορία της εκθέσεοος πραγματοποιείται ακρόαση με το διαμεσολαβητή, εάν αυτός το ζητήσει.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Εάν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι υπέρ της παύσης του διαμεσολαβητή από τα καθήκοντα του, και εφόσον ο ίδιος δεν υποβάλει παραίτηση, ο Πρόεδρος, το αργότερο μέχρι την περίοδο συνόδου που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία διεξήχθη η ψηφοφορία, υποβάλλει αίτηση στο Δικαστήριο να απαλλάξει τον διαμεσολαβητή από τα καθήκοντα του, με αίτημα να αποφανθεί αμέσοος.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Αν ο διαμεσολαβητής παραιτηθεί εκουσίως, διακόπτεται η διαδικασία.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Αρθρο 161 Δράση του διαμεσολαβητή
Rule 161 Activities of the Ombudsman
Ο διαμεσολαβητής μπορεί να εκπονήσει σχετική πρόταση.
The conditions governing referrals to the Ombudsman, together with the procedures and the rules governing the letter's powers, will be annexed to the Rules of Procedure.
Η πρόταση αυτή διαβιβάζεται στην επιτροπή που είναι αρμόδια για τον Κανονισμό, η οποία υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
The Ombudsman may draw up a proposal to this end which shall be forwarded to the committee responsible for the Rules of Procedure, which shall report to Parliament.
Ο διαμεσολαβητής ενημερώνει την αρμόδια επιτροπή τακτικά, και όποτε η τελευταία του το ζητήσει, για τις δραστηριότητες του.
The Ombudsman shall inform the committee responsible of his activities on a regular basis or when the committee requests him to do so.
Ο διαμεσολαβητής και ο πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής εγγυώνται, ο καθένας όσον τον αφορά, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών των οποίων έλαβαν γνώση στο πλαίσιο της δραστηριότητας του διαμεσολαβητή.
The Ombudsman and the chairman of the committee responsible shall each safeguard the confidentiality of information made known to them in connection with the Ombudsman's activities.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνον στις δικαστικές αρχές και μόνον όταν είναι απαραίτητες για τη διεκπεραίωση ποινικών διαδικασιών.
Such information shall be made available only to the judicial authorities and only where it is needed for criminal proceedings.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXI ΕΦΑΡΜΟΓΗ KAI ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
CHAPTER XXI APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
Αρθρο 162 Εφαρμογή του Κανονισμού
Rule 162 Application of the Rules of Procedure
Στην περίπτωση που πρέπει να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 127, ο Πρόεδρος μπορεί επίσης να παραπέμψει το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή.
Where a point of order is raised under Rule 127, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Η αρμόδια επιτροπή αποφασίζει αν απαιτείται να γίνει πρόταση τροποποιήσεως του Κανονισμού.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Στην περίπτωση αυτή, ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 163.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 163.
Αν η αρμόδια επιτροπή αποφασίσει ότι αρκεί μια ερμηνεία των υφισταμένων διατάξεων του Κανονισμού, τότε διαβιβάζει αυτή την ερμηνεία στον Πρόεδρο, ο οποίος ενημερώνει σχετικά το Κοινοβούλιο.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament.
Αν μία πολιτική ομάδα ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές, αντιταχθούν στην ερμηνεία της επιτροπής, το ζήτημα υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο, το οποίο αποφασίζει επ'αυτού με σχετική πλειοψηφία εάν είναι παρόν τουλάχιστον το ένα τρίτο των βουλευτών του.
Should a political group or at least twenty-six Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by simple majority provided that at least one third of Parliament's Members are present.
Σε περίπτωση απορρίψεως, το ζήτημα παραπέμπεται εκ νέου στην επιτροπή.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Οι ερμηνείες για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί ένσταση και οι ερμηνείες που έχουν γίνει δεκτές από το Κοινοβούλιο προστίθενται με πλάγια τυπογραφικά στοιχεία σαν ερμηνευτικές σημειώσεις του άρθρου ή των αντίστοιχων άρθρων μαζί με τις σχετικές αποφάσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules, together with decisions on the application of the Rules of Procedure.
Οι ερμηνευτικές αυτές σημειώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μελλοντική εφαρμογή και ερμηνεία των σχετικών άρθρων.
These explanatory notes shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Οι διατάξεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού επανεξετάζονται τακτικά.
The provisions on the application of the Rules of Procedure shall be reviewed regularly.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διατάξεις του Κανονισμού παρέχουν ορισμένα δικαιώματα σ' έναν συγκεκριμένο αριθμό βουλευτών, ο αριθμός αυτός θα προσαρμόζεται αυτομάτως στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό που αντιστοιχεί στο αυτό ποσοστό των βουλευτών του Κοινοβουλίου όταν το σύνολο των τελευταίων αυξάνεται, ιδίως λόγω διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεοος.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Αρθρο 163 Τροποποίηση του Κανονισμού
Rule 163 Amendment of the Rules of Procedure
Κάθε βουλευτής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στον Κανονισμό.
Any Member may propose amendments to these Rules.
Οι εν λόγω προτάσεις τροποποιήσεως μεταφράζονται, εκτυπώνονται, διανέμονται και αποστέλλονται στην αρμόδια επιτροπή, η οποία τις εξετάζει και αποφασίζει περί της υποβολής τους ή μη στο Κοινοβούλιο.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Οι τροπολογίες επί του παρόντος Κανονισμού γίνονται δεκτές μόνον εφ'όσον λάβουν την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Εκτός προβλεπομένων εξαιρέσεων κατά την ψηφοφορία, οι τροποποιήσεις επί του παρόντος Κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα της περιόδου συνόδου, η οποία ακολουθεί την έγκριση τους.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules shall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXII ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ - ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
CHAPTER XXII SECRETARIAT OF PARLIAMENT - ACCOUNTING
Αρθρο 164 Γενική Γραμματεία
Rule 164 Secretariat
Το Κοινοβούλιο επικουρείται από ένα Γενικό Γραμματέα που διορίζεται από το Προεδρείο.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Ο Γενικός Γραμματέας δίνει επίσημη υπόσχεση ενώπιον του Προεδρείου να ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου διευθύνει τη Γραμματεία, της οποίας η σύνθεση και η οργάνωση καθορίζονται από το Προεδρείο.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organization of which shall be determined by the Bureau.
Το Προεδρείο καθορίζει επίσης τις κατηγορίες των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στους οποίους εφαρμόζονται, εν όλω ή εν μέρει, τα άρθρα 12 έως 14 ου πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
0 Πρόεδρος του Κοινοβουλίου προβαίνει στις απαραίτητες ανακοινώσεις προς τα αρμόδια θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Community accordingly.
Αρθρο 165 Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Rule 165 Estimates of Parliament
Βάσει εκθέσεως που συντάσσεται από το Γενικό Γραμματέα, το Προεδρείο καταρτίζει το προσχέδιο καταστάσεως προβλέψεων.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το προσχέδιο αυτό στην αρμόδια επιτροπή, η οποία καταρτίζει το σχέδιο καταστάσεως προβλέψεων και υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Ο Πρόεδρος καθορίζει προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών επί του σχεδίου καταστάσεοος προβλέψεων.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Αρθρο 166 Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών
Rule 166 Power to incur and settle expenditure
Ο Πρόεδρος προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη και την εκκαθάριση των δαπανών, στο πλαίσιο του εγκεκριμένου από το Προεδρείο, εσωτερικού δημοσιονομικού κανονισμού, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της αρμοδίας επιτροπής.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το σχέδιο ετησίων λογαριασμών στην αρμόδια επιτροπή.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Βάσει εκθέσεως της αρμοδίας επιτροπής του, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τους λογαριασμούς του και αποφασίζει επί της απαλλαγής.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIII ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER XXIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
Αρθρο 167 Εκκρεμή ζητήματα
Rule 167 Unfinished business
Στο τέλος της τελευταίας περιόδου συνόδου πριν από τις εκλογές, όλες οι αιτήσεις γνωμοδοτήσεως ή διαβουλεύσεις, οι προτάσεις ψηφίσματος και οι ερωτήσεις θεωρούνται άκυρες.
At the end of the last partsession before elections, all consultations, requests for opinions, motions for resolutions and questions shall be deemed to have lapsed.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για αναφορές ή κείμενα επί των οποίων δεν απαιτείται λήψη αποφάσεως.
This shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Οι αιτήσεις γνωμοδοτήσεως ή διαβουλεύσεις (άρθρο 51), οι προτάσεις ψηφίσματος και οι γραπτές δηλώσεις (άρθρα 45 και 48), οι εκθέσεις πρωτοβουλίας (άρθρο 148) και οι ερωτήσεις (άρθρα 28, 40, 41, και 42) καθίστανται άκυρες, αν η εξέταση τους δεν έχει ολοκληρωθεί "στο τέλος της τελευταίας περιόδου συνόδου πριν από τις εκλογές".
Consultations or requests for opinions (Rule 51), motions for resolutions and written declarations (Rules 45 and 48), own-initiative reports (Ruh 148) and questions (Rules 28, 40, 41, and 42) shall lapse if they have not been dealt with conclusively by "the end of the last partsession before elections".
Ωστόσο, για τις αιτήσεις γνωμοδοτήσεως ή διαβουλεύσεις (άρθρο 51), η διαδικασία διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο που προβλέπεται από τις Συνθήκες, δεν περατώνεται.
However, in the specific case of consultations or requests for opinions (Rule 51), the procedure for consultation of Parliament provided for in the Treaties is not concluded in these circumstances, and the other institutions must re-submit them to the new Parliament.
Οταν λάβει το λόγο στο Κοινοβούλιο ή σε κάποιο από τα όργανα του, κάθε βουλευτής που έχει άμεσο οικονομικό συμφέρον σχετικά με το υπό συζήτηση θέμα, πρέπει να γνωστοποιήσει το συμφέρον αυτό προφορικά εκτός εάν καθίσταται σαφές από τη γραπτή δήλωση που υποβάλλει σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally unless it is obvious from the written declaration made by him pursuant to Articles 2 and 3.
Κάθε βουλευτής πρέπει να προβεί σε ακριβή περιγραφή των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του.
Each Member shall be required to make a detailed declaration of his professional activities.
Οι βουλευτές πρέπει επίσης να δηλώνουν οποιαδήποτε άλλη σχετική αμειβόμενη απασχόληση ή δραστηριότητα τους.
Members shall also list any other paid functions or activities in so far as these are relevant.
Η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρέπει να γίνει εγγράφως και να καταχωρηθεί από τον Γενικό Γραμματέα σε ένα πρωτόκολλο, η μορφή του οποίου πρέπει να καθορισθεί από το Προεδρείο.
The declaration referred to in Article 2 shall be made in writing and entered by the Secretary-General in a register, the form of which shall be determined by the Bureau.
Στο πρωτόκολλο αυτό θα έχει πρόσβαση
This register shall be open to the public for inspection.
Διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 41
Conduct of Question Time under Rule 41
Οι ερωτήσεις γίνονται παραδεκτές υπό τον όρο: να είναι συνοπτικές και η διατύπωση τους να επιτρέπει σύντομη απάντηση,
Questions shall be admissible only where they are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
— — να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα και την ευθύνη της Επιτροπής και του Συμβουλίου και να είναι γενικού ενδιαφέροντος,
— — fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
— να μην απαιτούν καμιά προκαταρκτική μελέτη ή εκτεταμένη έρευνα εκ μέρους του ερωτώμενου οργάνου,
— do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
— να μην αφορούν στενά προσωπικό ζήτημα,
— do not relate to strictly personal matters;