natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος για τον οποίο η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση Galle είναι ότι υπάρχει κάποια ασάφεια όσον αφορά το άρθρο 126 του Κανονισμού όπως έχει.
No 3-384/157 explanations of vote, so it will not save much time if I give it in writing. The reason the Socialist Group is supporting the Galle report is that there is some ambiguity with respect to Rule 126 as it stands.
Δεν είναι σαφές από το εν λόγω άρθρο κατά πόσο εφαρμόζονται στην πραγματικότητα οι διαδικασίες που προβλέπο­νται από το άρθρο 115 όσον αφορά την εκλογή προε­δρείων επιτροπών.
It is not clear from this rule whether the procedures laid down in Rule 115 for electing committee bureaus actually apply.
Παρά το γεγονός ότι η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα σέβεται το σύστημα d'Hondt σαν πρόσφο­ρο τρόπο διανομής θέσεων μεταξύ των μελών ενός συνασπισμού στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, δεν υπάρχει λόγος τα μαθηματικά να παραμερίζουν την πολιτική.
While the Socialist Group respects the d'Hondt system as a convenient way of distributing posts amongst an agreed coalition in this Parliament, there is no reason why mathematics should override politics.
Όλως ιδιαιτέρως θα ήθελα να ευχαριστήσω απ' αυτό το βήμα τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I too should like to add my heartfelt thanks for the cooperation, shown in this budgetary procedure.
Πιστεύω ότι, εγκρίνοντας εγκαίρως αυτόν τον προϋπολογισμό, επιτελέσαμε όχι μόνο το καθήκον μας, αλλά κάναμε και μία συμβολική πολιτική χειρονομία, ανταποκρι­νόμενοι ιδιαιτέρως στις εξελίξεις στις ανατολικής χώρες, δηλαδή στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη.
As far as the other institutions are concerned, we have achieved wide-ranging agreement first in the Commit tee on Budgets, then in the whole House, but also with the institutions themselves and particularly with the Council.
Τη σημασία αυτής της πολιτικής της οποίας την υλοποίηση επιθυμούμε τόσο έντονα, όπως προ­κύπτει από τις παρεμβάσεις όλων των ομιλητών, και την οποία υποστηρίζουμε από κοινού, την επιση­μάναμε και με την έγκριση των αντίστοιχων πι­στώσεων, αλλά και με την αποφυγή τεχνικών-δημοσιο-νομικών καθυστερήσεων.
I consider this to be great progress in the sense also — and my colleague, Mr Tomlinson has already stressed this — that the authorities involved in the budget are cooperating increasingly closely, areas of conflict are being resolved, thanks in no small measure to the conciliation procedure which, on this occasion, we were able to develop into a genuine dialogue.
Θα ακολουθήσει η επίσημη υπογραφή του.
Interparliamentary delegations are becoming increasingly important in this Parliament and increasing attention is being paid to their role when they go abroad.
Πιστεύουμε πως το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει το δικαίωμα να εκλέγει όποιον θέλει στις υπεύθυνες θέσεις.
It seems vital for us to clear up this confusion, to make sure that Parliament elects to these positions people from various political groups who can actually represent it in a sensible and proper way.
Είναι κρίσιμο για εμάς να ξεκαθαριστεί η εν λόγω σύγχιση και να εξασφαλιστεί ότι το Κοινοβούλιο εκλέγει στις θέσεις αυτές άτομα από διάφορες πολιτικές ομάδες τα οποία είναι σε θέση να το εκπροσωπούν με λογικό και ορθό τρόπο.
It is clear to us as well that it is not appropriate for the law of mathematics to allow, for example, a former member of the Waffen SS to represent this Parliament on the delegation to the Israeli Knesset, or one of the shooting stars of this House, Mr Claude Autant Lara, with his viciously anti-Semitic views, to actually represent us in any way on such a delegation, as would be possible if we allowed the laws of mathematics to supersede political choice in this House.
Ελπίζω πως θα διεξαχθεί ψηφοφορία πάνω σε αυτό, προκειμένου να εξασφαλίσουμε ότι το Σώμα έχει το δικαίωμα να εκλέγει Μέλη τα οποία θα το εκπροσωπούν με πρέποντα και ορθό τρόπο.
I hope we will be voting for this to make sure that this House has the right to elect Members who are going to represent it in a fit and proper way.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PÉRY
We shall now proceed to the formal signing.
Α3-76/89) του κ. Galle, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Αναφορών και Ελέγχου της
A376/89) by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 126 of the Rules of Procedure on the setting up and duties of interparliamentary delegations
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FORD (S). — Madam President, I am sorry I have to give this explanation of vote orally, but I understand that the Technical Group of the European Right will be attempting a filibuster by giving a whole series of
Schönhuber, δεν είναι ο Jean-Marie Le Pen.
That was not written by Franz Schönhuber or by Jean-Marie Le Pen!
Δεν είναι ο Jean-Marie Le Pen, δεν είναι ο Franz Schönhuber !
It was written by the man who, yesterday, set himself up as a prosecutor against us, namely Maurice Duverger!
Χρησιμο­ποίησε τη λέξη «δικαιολογεί».
The well known columnist of Le Monde, the darling of the intellectual left, the unwavering advocate of all socialist causes!
Τι απέμενε στην ομάδα μας εκτός από αυτή την προεδρία! Θελήσατε να μας την απο­σπάσετε.
You know very well that we have nothing to do with national socialism, and for one simple reason : we have never, from near or afar, ever had any sympathy for socialism in any form whatsoever !
Αποτελεί εκδήλωση της αδυναμίας σας.
It was my intention to speak of the Galle report, but what is the point ?
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχουν εδώ, τους έχω μπροστά μου, βρεττανοί συνάδελφοι που ο καθένας τους πιστεύει ότι είναι όλοι τους πρωταθλητές του ράγκμπυ.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, I believe that I have here before me British colleagues who are, everyone knows, all champions at rugby.
Υπάρχουν εδώ αθλητές.
There are sportsmen here.
Πιστεύω λοιπόν ότι υπάρχει ένας σημαντι­κός κανονισμός του αθλήματος ο οποίος είναι το «fair-play» και ο οποίος, κύριε Ford, μας δίνει το δικαίωμα να αλλάζουμε τους κανόνες του παιγνιδιού, όχι όμως στη διάρκεια του.
There is as far as I know, an important rule of sport called fair play which signifies, Mr Ford, that you can change the rules but not in the middle of the game.
Διαφορετικά παραβιάζο­νται οι κανονισμοί, παίζεται άσχημο παιγνίδι.
If you do that you are cheating, you are being a bad sport.
Γνωρίζω καλά ότι ο κ. Cot, ο σοσιαλιστής της υψηλής μπουρζουαζίας, συμπεριφέρεται όπως η τάξη του η οποία αλλάζει τους κανόνες όταν χάνει.
I know very well that Mr Cot, an upper middle class socialist, shares the habits of his class which changes the rules when it starts losing.
Όλο το 19ο αιώνα η αστική τάξη έπραττε αυτό το πράγμα και την ίδια πολιτική ασκεί και σήμερα η παραφυάδα της.
That is what the middle classes did throughout the nineteenth century, and its successors today practise the same policy.
... δικαιολογούμε τις μικρότητες που διαπράττονται σ'αυτό το Κοινοβούλιο, τις δικαιολογούμε με τα λόγια που αποδίδονται στον Claude Autant-Lara, σε μία ρατσιστική εφημερίδα η οποία εξάλλου δε σέβε­ται καμία επαγγελματική δεοντολογία.
When slanderous remarks made in this Parliament are defended, are turned into a defence of Judaism on the basis of the comments attributed to Claude Autant­Lara in a racist magazine, which, furthermore, respects none of the rules of professional conduct.
Αν θέλετε όμως να κρίνετε, κ. Ford, τα λόγια του κ. Autant-Lara, ε λοιπόν θα έπρεπε να τον ακούσετε!
But if you wanted to assess for yourself, Mr Ford, what Mr Autant­Lara said, you should have listened to him !
Εκφώνησε εδώ, τη μέρα της έναρξης του Κοινοβουλίου, ένα λόγο τριανταπέντε λεπτών!
He gave a thirty­five minute speech here on the day that Parliament was convened.
Η αλήθεια είναι πως όλη η δραστηριότητα της Επιτροπής Κανονισμού.
Unfortunately, you and the rest, you and Mr Cot were not present, you were tending your gardens, watering the roses which have now wilted !
Πιστεύω πως δεν μπορούμε να αλλάζουμε τους κανόνες του δικαίου, σας το λέει ένας καθηγητής της
The truth is that all the work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is subject to your edicts and designed to curtail the rights of the minority, the minority now formed by us and which we are proud to be.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When we are in the majority, we shall respect your rights because we are far less totalitarian than you!
(Χειροκροτήματα)
(Interruption by the President ■ ■ protests) (Applause)
KRIEPS (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αν κάποιος βαυκαλιζόταν ακόμη με κάποιες ελπίδες ότι η άκρα δεξιά δεν διαθέτει πλέον τόλμη, ε λοιπόν μόλις απο­δείχθηκε το αντίθετο.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, clearly the Technical Group of the European Right cannot vote for this report, the aim of which is obviously not, as is claimed, to revise a rule in the Rules of Procedure but to take away from the Group of the European Right all key posts, as Mr Jean­Pierre Cot has dared to demand.
νομικής, κύριε Maurice Duverger.
I do not believe that we can change the rules of law ; we are told that by a teacher of the law, Mr Maurice Duverger.
Οι κανόνες δικαίου πρέπει να είναι γενικοί και απρόσωποι.
Rules of law have to be general and impersonal, they cannot be changed on the basis of animosity.
Δεν μπορούμε να αλλάζουμε τους κανόνες δικαίου ανάλογα με τις αντιπάθειες.
There is no such thing as fine tuning of the law, visual piloting of the rules.
Δεν υπάρχει νομικό fine tuning, ούτε οι κανόνες τροποποιούνται ανάλογα με τις περιστάσεις.
Where a rule exists, it has to be applied throughout the game, it may be changed afterwards, but not to get rid of a political adversary. If it is, then it is no longer the law.
Όταν υπάρχει ένας κανόνας, τον τηρούμε στη διάρκεια του παιρχνιδιού, και μετά ενδεχομένως μπο­ρούμε να τον αλλάξουμε, όχι όμως για να απο­κλείσουμε ένα πολιτικό αντίπαλο.
Such rules are elastic rules, soft law, immature law, pliable law, and a defeat of the rational approach to the law.
Διαφορετικά δεν υπάρχει πια δίκαιο.
It is not the role of a parliament to start manipulating the law.
Υπάρχουν ελαστικοί κανόνες, soft law, άγουρο δίκαιο, εύκαμπτο δίκαιο, και αυτό αποτε­λεί ήττα της νομικής σκέψης.
If it is to retain its dignity, a parliament has to respect its own rules, and I believe that when, a short time a go, you voted for that amendment to Rule 126, you illustrated what the President of the French Republic called 'the unjust force of the law'.
Δεν είναι ó ρόλος ενός Κοινοβουλίου να μεταβάλλει απότομα το δίκαιο.
You used your majority to change the rules while the game was still in progress.
Πιστεύω ότι είναι πολύ θλιβερό, αξιοθρήνητο, και πιστεύω ότι θα ήταν τιμή για όλους εάν απαλείφατε την ήττα της σκέψης.
I consider that very sad, I consider it most pitiable and I believe that we would all gain in stature by reconsidering that defeat of the rational approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να πέσει στην παγίδα.
The French press was not mistaken in its headline today: 'Strasbourg ready to drive out the dangerous extremist, Yvon Blot'.
Και όταν ακούμε σήμερα τον κ. Schö­nhuber να διεκδικεί για τους Τυρολέζους του Νότου, το δικαίωμα να αποφασίσουν αν ανήκουν στο γερμα­νικό λαό, είναι βέβαια το αποκορύφωμα!
Subsequently, this morning, Mr Charasse had to apologize to him, because, ladies and gentlemen, he had insulted a man who was orphaned at the age of 10, having lost his father in the Resistance. How was it that Mr Charasse dared to do so ?
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι αλλαγές του κανόνα του παιγνιδιού στη διάρκεια του, όπως μόλις ανέφερε ο συνάδελφος μας κ. Martinez, δεν έχουν καλή φήμη και η πρόταση για αλλαγή του Κανονισμού, η οποία μας υπο­βλήθηκε, δεν ξεφεύγει από αυτό τον κανόνα.
Mr Cot wanted to be rid of us, what right had he to do so ? If the D'Hondt system ceases to be respected in this Parliament, then this House, the European Parliament, will be the parliament of dishonour and so will you by getting rid of the Group of the European Right, parliamentarians like the rest.
Όσο για τον κ. Schönhuber, έδωσε όρκο στον Αδόλφο Χίτλερ.
Yes, we are refusing to vote for this disgraceful act because that is just what it is.
Αυτό είναι μία επιπλέον επίδοση !
What remained to our group other than that chairmanship, and you wanted to take it away from us.
Θα πω μόνο το εξής: δύο φορές οδήγησα στα δικαστήρια άτομα που μου επιτέθηκαν σχετικά με το θέμα που μόλις θίχθηκε.
When parliaments and parliamentarians can no longer administer, can no longer dominate policy, they seek to suppress and manipulate laws.
Θα το είχα κάνει και τρίτη φορά, αφορούσε όμως κάποιο γάλλο βουλευτή, τον κάλυπτε η βουλευτική ασυλία.
That is what you, Members of this Parliament are doing today, you are
Αυτός ο συνασπισμός των μεγάλων, όπως όλα τα μεγάλα μονοπώλια, θα έχει την τάση να κάνει όλο και μεγαλύτερη κατάχρηση της κυρίαρχης θέσης που κατέχει, εις βάρος της εσωτερι­κής δημοκρατίας αυτού του Κοινοβουλίου.
Based, as it is, on the desire arbitrarily to divest one group of all posts of responsibility within this Assembly, the amendment to the Rules of Procedure relating to the appointment of delegations will have disastrous consequences for all medium­sized and small groups.
Αυτό είναι ένας κοινωνιολογικός νόμος και η τροποποίηση αυτού του Κανονισμού αποτελεί ένα παράδειγμα.
Instead of the traditional division between the right and the left, reflecting the structure of public opinion in all the Member States, this Parliament will continue to consist in the cartel formed by the two big groups versus the rest.
Αυτό προϋ­ποθέτει τη διάλυση του χαλύβδινου συμφώνου που ενώνει τη Σοσιαλιστική Ομάδα και την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
That cartel will tend, like all big monopolies, increasingly to abuse its position of power to the detriment of democracy within this Parliament.
Ίσως, όμως, αυτό το σύμφωνο είναι προορισμένο να διαρκέσει όσο και το σύμφωνο της Βαρσοβίας...
That is a law of sociology, and the amendment to the Rules of Procedure is an example of it.
Το σύστημα ήταν απλό, κυρία Πρόεδρε.
The system was simple, Madam President.
Από εκείνη τη στιγμή και έπειτα ήταν αδύνατο να παρουσιάσει κανείς αυτή την απόδειξη.
It was necessary to explain — I have demonstrated this — that it was up to the authorities to prove that the grand-parents were Jewish, failing which no action could be taken against their descendants.
Αυτό έφθασε τόσο μακριά — και τα έγγρα­φα αυτά τα γνωρίζω και εγώ, διότι βρίσκονται στα αρχεία και δεν έχουν δημοσιευθεί —, αυτό έφθασε τόσο μακριά ώστε το Δεκέμβριο του 1941, ο γαλλικός οργανισμός που ασχολείτο με εβραϊκές υποθέσεις θέλησε να επεξεργασθεί ένα τρίτο νομικό καθεστώς που όριζε ότι το βάρος της απόδειξης δεν το είχε πλέον η διοίκηση αλλά αυτός που είχε δεχθεί την κατηγορία.
It was then impossible to provide proof. That was such a long time ago — and I am acquainted with those documents also, they are in the archives even though they have not been published — that was such a long time ago that in December 1941, the French body dealing with Jewish matters wanted to draft a third regulation laying down that the burden of proof should no longer rest with the authorities but with the person incriminated.
C3-94/89), για τη θέσπιση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα διαμονής
KRIEPS (S). — (FR) Madam President, if anyone were still cherishing hopes that the extreme right had lost its nerve, those hopes have just been dashed.
Θα πω απλώς ένα πράγμα: έκανα ακριβώς αυτό που επεξηγεί ο Léo Strauss στο αξιοθαύμαστο βιβλίο του σχετικά με το τι πρέπει να κάνει κανείς στις δικτατο­ρίες.
I shall say just one thing : I did exactly what you will find explained in the admirable little book by Léo Strauss on how one has to act under dictatorships.
Θα πω απλώς ένα πράγμα και με σαφήνεια : δεν έχω εδώ όλα τα έγγραφα που θα μπορούσα να παρου­σιάσω, δημοσιεύτηκαν όμως...
I shall say one thing only and I shall say it clearly : I do not have here all the documents which I could submit, but they have been published...
(Κραυγές αποδοκιμασίας)
(Boos)
Προσθέτω πως αν έπρεπε να ξαναρχίσω κάτω από τις ίδιες περιστάσεις και γνωρίζοντας τις στενο­χώριες που θα μου στοίχιζε αυτό αργότερα, θα το ξανάκανα, διότι αυτό έπρεπε να κάνω και κατάφερα έτσι να προστατεύσω αρκετούς εβραίους που δεν τους θεώρησαν εβραίους.
I should add that if I had to start again in the same circumstances and in the knowledge of the troubles it would bring me later, I should still do it again because it had to be done, and I was able to protect a number of Jews who were not considered to be Jewish.
Αυτά μόνο είχα να πω.
That is all I have to say.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να κάνω μια σύντομη δήλωση σε σχέση με όσα είπε ο προηγούμενος ομιλη­τής σχετικά με τους όρκους.
In point of fact, it is significant, in terms of the tactics of the extreme right, that it has a tendency to use the European Parliament to give itself a veneer of de mocratic respectability and perhaps even tolerance.
Είναι απίστευτη η μέθοδος αυτή !
And to cap it all, we have Mr Schönhuber today demanding for the people of the South Tyrol the right to decide on belonging to the German people!
VAN OUTRIVE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προτού αρχίσει η ψηφοφορία, θα ήθελα να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα πράγματα.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen !
Πρόκειται, όπως ήδη ανέφερα, κυρίως για τροπολογίες της Νομικής Επι­τροπής.
I wish to clarify in brief what the previous speaker said on the subject of oaths.
Το σημείο αυτό θα ήθελα να το τονίσω, για να περάσω αμέσως σε ένα σχόλιο επί της πρώτης τροπολογίας αρ.
I wish to state clearly in this House that all of the German armed forces swore the oath to Hitler, and what you have done here is an insult to every German soldier.
35 των κκ.
It is unbelievable!
Barros Moura και Elmalan : πρόκειται για μία τροπολογία στη γλώσσα. Και εγώ προτιμώ την έκφραση : droit de résidence από εκείνη του droit de séjour.
And so we are not going to be taking lessons in democracy from the unnatural coalition, otherwise known as the technical coalition, from Le Pen and Schönhuber, and certainly not from those who, in this House, called the Greens terrorists.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω να μπορέσω να τελειώσω τη δήλωση μου!
Madam President, I hope that I may be allowed to finish!
Κατατάχθην στο στρατό όταν ήμουν 19 ετών.
I was a soldier for 19 years.
Σε αντίθεση προς τον κ. Duverger, ουδέποτε έγραψα τέτοια άρθρα, αλλά πολέμησα για την πατρίδα μου και δεν ντρέπομαι γι αυτό.
In contrast to Mr Duverger, I have never in my life written articles of that nature, but I did fight for my fatherland and I am not ashamed of that.
Τρίτον : μόνον ένας άνθρωπος στον κόσμο έχει το δικαίωμα να με κρίνει: Η πρώτη μου σύζυγος.
Third : if there was one person in this world who had the right to judge me, it was my first wife.
Η πρώτη μου σύζυγος ήταν κατά το ήμισυ εβραία, και με κατάλαβε — αντίθετα από εσάς, τους σοσιαλιστές!
My first wife was half Jewish, but she understood me — not like you Socialists!
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω στην Επιτροπή μία σημαντική ερώτηση.
DUVERGER (GUE). — (FR) Madam President, I shall not waste Parliament's time here by going into detail. I shall say only this: on two occasions I have brought court proceedings against persons who have attacked me on the subject which has just been raised.
Την περασμένη Δευτέρα είχαμε μία συζήτηση με τον κ. Bangemann, επειδή είχαμε μετα­βάλει τη νομική βάση της τρίτης αυτής οδηγίας αναφορικά με το δικαίωμα παραμονής.
I would have done it a third time, but on that occasion the man in question was a member of the French parliament protected by parliamentary immunity. On two occasions, the courts recognized that I was right because what was stated very clearly, not just by those courts, but by the most senior French lawyers in 1968 and in 1988, is that when the regime operating at Vichy in 1941, in the occupied zone, under the control of the Germans and the Vichy dictatorship, drew up a law excluding Jewish officials from the administration, either one said nothing — and if I had said nothing, I should never have been attacked — or, and this was the duty of a lawyer, it was necessary to comment upon that law in very neutral terms to enable the courts which had to enforce it to...
Η Επιτροπής λοιπόν είχε δηλώσει ότι δεν συμφωνούσε με την
Report (Doc. A3-93/89) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (SEQ89) 1643 final — Doc.
Αριθ. 3-384 /196
No 3-384/160
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission to indemnify the EIB against losses for loans for projects in Hungary and Poland
Van Outrive εν λόγω οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα παραμονής, υπό το φως των νέων στοιχείων που θα προκύψουν κατά τη συζήτηση περί των δύο άλλων οδηγιών σε δεύτερη ανάγνωση.
The three directives form a set, not only for the European Parliament, but also for the Commission and the Council and they must be dealt with in parallel.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι είναι δυνατό και ότι έτσι θα μπορούσαμε να θέσουμε το σύνολο των οδηγιών αυτών σε ψηφοφορία.
In other words, if the House were to deliver an opinion today on only two proposals, the parallel treatment of the dossier by all the institutions might be jeopardized. As Mrs Cresson said yesterday, the Council is very much on the same wavelength.
μετατροπή αυτή, αλλά ο κ. Bangemann είχε προβάλει μία αντιπρόταση, να εγκρίνουμε δηλαδή το θέμα και να το παρουσιάσουμε στο Συμβούλιο.
It would be politically unacceptable for the directive which is being dealt with under the consultation procedure, that is the one on other persons, to be adopted by the Council before the directives being dealt with under the cooperation procedure.
Θα ήθελα λοι­πόν να γνωρίζω κατά πόσον η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει αυτή την πρόταση και αν υπάρχει κάποι­ος εκπρόσωπος της σήμερα εδώ, για να την επανα­λάβει.
At all events I can assure the House that the Commission will do everything in its power to prevent that happening. In fact I repeat, there is no danger of that.
Αιτιολογήσεις ψήφου
In this regard, I reaffirm what Mr Bangemann said at the time of the discussion.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ο κ. Bange­mann είπε τη Δευτέρα το βράδυ πως η Επιτροπή θα επιθυμούσε πολύ όπως το Κοινοβούλιο λάβει θέση σήμερα πάνω και στις τρεις προτάσεις για εκπόνηση οδηγιών. Αυτό θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να ασχο­ληθεί και με τις τρεις μαζί σαν σύνολο κατά την επόμενη συνάντηση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς.
Under these circumstances, there is nothing to prevent the House, at the time of the second reading of the draft directives on the right of residence of students and pensioners, reconsidering the opinion which is delivered today on the directive regarding other persons, and to amend it if the House thought it necessary in the light of any elements arising from the second reading of the other two proposals.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι δύσκολο, τόσο στην ομάδα μου, όσο και σ'εμένα τον ίδιο, να συστήσω την έγκριση της έκθεσης Van Outrive.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Madam President, there are one or two points I would like to clear up before we take the vote.
Δίνω έμφαση σ'αυτό το χρονικό σημείο στο οποίο αναφέρθηκε ο εισηγητής, γιατί ανακύπτουν προβλήματα κατά τον παραλληλισμό τριών εκθέσεων που αντικειμενικά εντάσσονται στην ίδια προβληματική, των εκθέσεων Van Outrive, Megahy και Estgen.
One of the principal concerns of the Legal Affairs Committee when drafting its own particular amendments was, as you have just said, the establishment of parallel texts on all three of the draft directives, and Members who have cast an eye over the amendments will have noted that a number of them in the three directives are indeed identical.
Οι τρεις προτάσεις αποτελούν δέσμη, όχι μόνο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά, επίσης, και για την Επιτροπή και το Συμβούλιο και πρέπει να αντιμετω­πιστούν παράλληλα.
In my explanation of vote I attach precedence, therefore, to those amendments which are common to all three draft directives, namely to the amendments I have just mentioned.