natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να ξεχνούμε τους λαούς που κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου υπέ­στησαν άλλες κατοχές.
I am firmly convinced that the moment has arrived to consider whether it would be appropriate to launch a cooperation programme between European universities and universities of the Middle East and the Mediterranean.
Ας μην προσπαθήσουμε να ανταμείψουμε αυτούς που κυνικά συντάχθηκαν με το καλό στρατόπεδο.
We should thus have established cooperation in a sphere as important as culture and mutual understanding.
Ας πολλαπλασιάσουμε τις επαφές με όλες τις χώρες της περιοχής, με όλους, όλους τους Άραβες, αλλά και όσους ενεπλάκησαν στην υπόθεση αυτή και θα λάβουν μέρος στο μέλλον: το Ισραήλ, την Τουρκία, το Ιράν.
Not only north/south cooperation but also a framework for south/south cooperation which is so important for ending the drama of the Near East and for helping to achieve what we all want : a just peace which, precisely because it is just, will be a lasting peace.
Θα επρό­κειτο, κατά κάποιο τρόπο, για ένα πρόγραμμα TEM­PUS ειδικά για τη μεσογειακή λεκάνη και τη Μέση Ανατολή.
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 56(3), ten motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. '
Κύριε Πρόεδρε, έγινε πολύς λόγος για την παρουσία της Κοινότητας κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης.
For the future, the Community must re-establish its unity where we have shared problems and interests, shared views.
Ολική απουσία αντί­θετα, εκεί όπου οι χώρες της Κοινότητας ακολούθη­σαν διαφορετική προσέγγιση, διαφορετική ανάλυση σχετικά με τα προβλήματα του Κόλπου, εκεί όπου εξάλλου η Κοινότητα δεν διέθετε άμεσα μέσα δρά­σης.
It must play its part in full in resolving those problems which already existed and were not tackled but which must be tackled now, reaffirming and respecting those same principles which guided us when we condemned the occupation of Kuwait, when we fought to restore to that country independence and freedom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, 10 προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
It must play its part by applying— as has been said — the UN resolutions, by affirming the role of the UN and its Secretary-General, signally forgotten on many occasions, by encouraging joint action by the peoples and countries directly affected. It is not a foreign peace that is needed but the peace desired by the peoples of the region.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κουβέιτ εκκενώθηκε.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, Kuwait has been liberated.
Μια απαράδεκτη επίθεση, μια φρικτή κατοχή τερματίστηκαν.
Intolerable aggression and the ravages of occupation have been brought to an end, hostilities have ceased.
Οι εχθροπραξίες έπαυσαν.
We should welcome what has been done, we should remember the deaths and the victims, and there are always many victims where there is occupation, where there is war.
Στο μέλλον που ανοίγεται, η Κοινότητα πρέπει να ξαναβρεί την ενότητα της, να την ξαναβρεί όσον αφορά προβλήματα όπου τα συμφέροντα μας είναι κοινά, οι απόψεις μας είναι κοινές.
We are acquainted with those problems : the Israeli-Palestinian problem, the Israeli-Arab problem — the President of the Council spoke well on the subject, and I believe that this House will be in full agreement with what he has said.
Να παίξει πλήρως το ρόλο της στο διακανονισμό προβλημάτων που προϋπήρχαν, που δεν επιλύθηκαν προηγουμένως και πρέπει να επιλυθούν τώρα, με επιβεβαίωση, με σεβα­σμό των ίδιων των αρχών που μας οδηγούσαν όταν καταδικάσαμε την κατοχή του Κουβέιτ, όταν αγωνι­στήκαμε για να ξαναβρεί η χώρα αυτή την ανεξαρτησία και την ελευθερία της.
At the moment, in the light of statements by President Bush, we are able to hope that the Americans will genuinely become involved in the resolution of that issue within the framework of the UN resolutions.
Με ενθάρ­ρυνση της συνδυασμένης δράσης των άμεσα ενδιαφε-
We congratulate it on the action it began taking as soon as hostilities ceased. We ask it to prepare the Community, in agreement with the others involved,
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There can be no doubt; it is a serious destabilizing factor.
Ζητούμε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
We in the Community have an important role to play in obtaining integrated economic development throughout the Arab region.
ρομένων λαών και χωρών — εκεί κάτω δεν χρειάζεται ξένη ειρήνη, αλλά ειρήνη των λαών της περιοχής αυτής.
I think every one of us had a profound sense of inadequacy. Europe was faced with a great opportunity, if only it had been more united politically ; if only it had proved stronger vis-à-vis the outside world, in the dialogue between North and South, between East and West, between Europe and the Mediterranean ; if only we had been more courageous in promoting European integration and political union.
Τα προβλήματα αυτά είναι γνωστά: ισραηλοπαλαιστινιακό, αραβοϊσραηλινό — ο πρόεδρος του Συμβουλί­ου αναφέρθηκε σε αυτά εξαιρετικά και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει απόλυτα με ό,τι είπε.
An important point: the market which is largely open already to those countries and to which all will have equal access once a free trade zone has been created between the Gulf Cooperation Council and ourselves, must provide an opportunity for integrated economic development in the region.
Κανένας λαός της περιοχής, κανένας, και πολύ λίγοι λαοί στον υπόλοιπο κόσμο ενδιαφέρονται για την ανεξαρτησία του.
I am also very much in favour of the establishment of an Arab bank for reconstruction and development, a large part of the capital of which would have to be provided by the Arab countries.
Ας μην αφήσουμε το «σύρο βόα», που κατάπιε εντελώς το θήραμα αυτό, να το χωνέ­ψει.
There are proposals to be made, and we would ask the Commission to make them going beyond the reformed Mediterranean policy.
Τέλος, ασφάλεια.
World events do not move as slowly as we do, and we must not waste this opportunity because of national egoisms.
Ασφάλεια που δεν μπορεί να εξασφαλιστεί επί μακρόν με την παρουσία ξένων στρατευμάτων, αλλά με συμ­φωνία μεταξύ των χωρών της Μέσης Ανατολής.
This Europe, which is deeply rooted in Christianity, must be able to engage in dialogue if it is really to be a 'common European house', one that does not destroy identities but makes of them something that enriches everyone.
Δεν χρειάζεται να τονίσω πόσο δύσκολο είναι να προσπαθήσει κανείς να τους επιβάλει περιορισμούς.
The oil market is subject from time to time to speculation and threats resulting from various types of manoeuvring.
Μεταξύ των χωρών της Κοι­νότητας ωστόσο, θα πρέπει να μπορεί να προταθεί πολιτική ελέγχου των εξαγωγών αμέσως.
We in the Political Affairs Committee do all we can to create an adequate culture, by a constant dialogue between different cultures and development situations, in the search for new ways and structures to ensure the progress of humanity, on a basis of cooperation and not opposition, of justice and not privilege, of legality and not arbitrariness, of peace and not war.
Πάντως, δεν θα πρέπει να έχουμε αυταπάτες για την άμεση εφαρμο­γή της, γιατί ποτέ δεν παραδόθηκαν τόσα όπλα στη Μέση και την Εγγύς Ανατολή, όσα σήμερα.
Mr President, we are persuaded that the time has come for the international community to shoulder its responsibility here.
Οπωσδή­ποτε, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σχετικές προτάσεις το ταχύτερο.
The French Finance Minister recently said : 'Market economy, the effect of market forces, but two factors in that economy need to be regulated at international level: currency and oil'.
Περιφερειακή συνεργασία.
We ask the Commission to draw up proposals to that effect.
Είναι σημαντική πέρα από το διακανονισμό του ισραηλοπαλαιστινιακού προ­βλήματος.
And our committee also launched the idea of encouraging an exchange of views and meetings between the various protagonists in the Middle East, involving Israelis and Palestinians, the Arab countries, the United States and the Soviet Union.
Το πετρελαϊκό εισόδημα είναι άσχημα κατα­μερισμένο μεταξύ των χωρών της περιοχής.
We wanted to encourage the initiative put forward by the Council and the Commission with regard to convening a kind of conference on security and cooperation in the Mediterranean based on the Helsinki model.
Η Κοινότητα έχει να παίξει πολύ σημαντικό ρόλο για να επιτύχει ολοκλη­ρωμένη οικονομική ανάπτυξη όλης της αραβικής περιοχής.
The real problem is how we can act as genuine interlocutors, how we can act internally with a view to the construction of peace.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε Poos, κύριε Matutes, αρχίζοντας θα ήθελα να δηλώσω ότι εκτιμώ βαθύτατα το έργο που επιτέλεσε η Πολιτική Επιτροπή.
That is a specific task for the Community. The Gulf conflict has sorely tried the people of the countries in that region, making the situation of the Palestinians, victims of the demagogic exploitation of the Iraqi dictator, even more difficult.
Η ειρήνη οικοδομείται.
The Community has humanitarian obligations to fulfil.
Πι­στεύω ότι όλοι αισθανθήκαμε το βάρος των ανεπαρκει­ών.
The conflict, and above all the ecological disaster caused by Iraq, may have terrible and irreversible effects on the environment.
Ας αποκτήσουμε έναντι του συνόλου της περιοχής αυτής την ίδια προσέγγιση που προτά­θηκε έναντι της ανατολικής Ευρώπης.
That means that, in my view, that issue falls outside the conference on security and cooperation in the Mediterranean which covers, by definition, countries outside the Middle East, namely the European countries.
Από την πλευ­ρά μου, υποστηρίζω πολύ και τη δημιουργία αραβικής τράπεζας ανασυγκρότησης και ανάπτυξης, μεγάλο μέρος του κεφαλαίου της οποίας θα πρέπει να εξασφα­λιστεί από τις αραβικές χώρες.
It is hard to imagine security being established in the immediate future, as priority must be given to the most dangerous weapons, ABC weapons and missiles.
Πρέπει να γίνουν προτάσεις για το θέμα αυτό.
In addition, there is, unfortunately the presence of Turkey and Israel in the region, and I do not need to stress the problem involved in attempting to impose constraints on them.
Ζητούμε από την Επιτρο­πή να τις υποβάλει πέρα από την ανανεωμένη μεσο­γειακή πολιτική.
An export monitoring policy must, however, be drawn up without delay among the countries of the Community.
Η πετρελαϊκή αγορά σημαδεύεται περιοδικά από κερ­δοσκοπία, από απειλή που οφείλεται σε ελιγμούς διαφόρων ειδών.
None the less, we should not delude ourselves into imagining that it will be applied immediately, as never before have so many weapons been being supplied to the Middle East. The Commission really must table proposals on this issue at the earliest opportunity.
Τα παγκόσμια γεγονότα δεν ακολουθούν το δικό μας βραδύ ρυθμό, τους εθνικούς εγωισμούς μας, και ορι­σμένες ευκαιρίες δεν πρέπει να παρέρχονται ανεκμε­τάλλευτες.
I agree with the Commission's views. We must check our financial contribution, to ensure that the South does not pay for decisions for which the Community should in fact pay, while not penalizing the East or the South either.
Η ειρήνη έχει ανάγκη τους θεσμούς.
I also want to express my concern about the civil war that has begun in Iraq and I hope that we will open a
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε πεπεισμένοι ότι έφθασε η στιγμή να αναλάβει η διεθνής κοινότητα την ευθύνη της για το πρόβλημα αυτό.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, President Poos and President Matutes, 1 want first of all to express my warm appreciation of the work done in the Political Affairs Committee.
Για την ουσία και τα οργανω­τικά της διάσκεψης αυτής πρέπει να στηριχθούμε στον OHE.
would resolve more effectively and swiftly than any number of bilateral or international conferences, justly on the bases accepted by all sides, the Israeli-Palestinian and the Israeli-Arab problems.
Είχαμε τότε την ευκαιρία, που δεν είχε προσφερθεί ποτέ στο παρελ­θόν, να δώσουμε στην Ευρώπη κινητήριο ρόλο στη συγκεκριμενοποίηση μιας απόφασης της διεθνούς κοινότητας.
I believe the text of the joint resolution drawn up by the various groups rightly puts emphasis on the oil question, calling for the producers and consumers to sit down together at a table, not in order to play for higher or lower stakes but to find a lasting solution to the problem and create living conditions that respect the rights of the environment and human rights.
Πράγμα που δημι­ουργεί άμεσες υποχρεώσεις στην Κοινότητα.
The European Parliament did not seize this exceptional opportunity of helping right prevail because it did not dare act as a political entity.
Η Κοινότητα έχει να εκπληρώσει ανθρωπιστικές υποχρεώσεις.
It rather sought unconvincingly to disguise in texts lacking direction the internal conflicts of political groups.
Γιατί δεν τους πουλάνε όπλα μόνο οι Δώδεκα, αλλά όλος ο κόσμος.
The citizens of Europe are looking to us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate cannot be allowed to result in a long and confused text reminiscent of that of the January partsession on which the Liberal group expressed very strong reservations, as it could have caused the European soldiers in the coalition to doubt whether right was on their side and whether they had our unreserved support.
Αριθ. 3-403/93 de Montesquieu τερα και ταχύτερα από μια ή περισσότερες διμερείς ή διεθνείς διασκέψεις.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I want to start by expressing our gratitude to the troops and leaders of the coalition for liberating Kuwait so brilliantly.
πράγμα ακόμη πιο σημαντικό, οι συνθήκες του 1930 και του 1960 δεν έχουν ακόμη αναγνωρισθεί από το ιρακινό κοινοβούλιο.
The losses on our side were small, but we pay tribute to those who sacrificed their lives in defence of freedom and law.
Καθώς αυτή ήταν μία από τις βάσεις που προβλήθηκαν αρχικά για την προσάρτηση του Κουβέιτ, είναι απολύτως θεμελιώδες να αναγνωρί­σει το ιρακινό κοινοβούλιο την ανεξαρτησία του Κουβέιτ.
We have to thank especially the United States and President Bush but also the other eleven members of the Coalition, including those from the European Community who participated, and the 30 countries who sent forces to the Gulf.
Προτίμησε να προσπαθήσει να κρύψει με μετριότητα, με κείμενα που δεν εκφράζουν καμμία βούληση, τις εσωτερικές συγκρούσεις των πολιτικών ομάδων.
We had at that time the chance as never before to give Europe a key role in putting into effect a decision of the international Community.
Έκριναν τα σφάλματα και τους δισταγ­μούς μας σε μια σύρραξη όπου αρκούσε να ακολουθή­σουμε τη διεθνή αποφασιστικότητα.
The full facts make it clear to all how right it was for the United Nations to authorize the use of force and for the Coalition to act with determination to liberate Kuwait.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
The number of hostages sent from Kuwait to Iraq grew.
Είναι ένα θέμα που πρέπει να απασχολήσει τις διακυβερνητικές διασκέψεις.
If we were intransigent then, we could be all the more so today on behalf of our electors in the face of all the injustices handed down to us as a result of the inconsistencies of the world.
Η ομάδα μου υιοθετεί την άποψη ότι οι κυρώσεις εναντίον του Ιράκ δεν πρέπει να αρθούν έως ότου συσταθεί ένας ικανοποιη­τικός μηχανισμός για τις αποζημιώσεις.
To justify our position, this House took refuge behind the fear of a colonial conflict while the Arab nations were asking us for justice and commitment to their cause.
Μία λογική δυνατότητα η οποία έχει ήδη αναφερθεί είναι η επιβολή «φορολογίας» στα εισοδήματα του Ιράκ από το πετρέλαιο.
It would have been mush easier for us to demand of them now the application of international law if our commitment had been total when they sought our approval.
Η ασφάλεια στον Κόλπο παραμένει ένα δύσκολο θέμα.
Every day of delay meant death or torture for more Kuwaitis.
Αυτό το καθεστώς του Ιράκ έχει ένα ανατρι­χιαστικό και επαναλαμβανόμενο παρελθόν ως επιτιθέ­μενο μέρος.
How could we have waited, as some here advocated, to see if one day — months or even years ahead — sanctions would have worked ?
Κύριε Πρόεδρε, η ισορία δείχνει ότι η ίδια η δημο­κρατία μειώνει τις πιθανότητες επιθετικής δράσης και οδηγεί στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Today, we cannot support a text which does not express support for the coalition, does not highlight the role of the United States, does not pay tribute to the men and women who risked and gave their lives in the service of right.
Οι Ιρακινοί ήταν βάρβαροι επιδρομείς. Το καθεστώς του Ιράκ απέρριψε επί πολύ καιρό τη δυνατότητα να σωθούν ζωές.
Turning to the present, we welcome the progress with the cease-fire, including the return of the Kuwaiti citizens and of prisoners of war, but we must not forget that there are still several thousand Kuwaiti citizens to be released.
Όχι μόνο το Κουβέιτ δέχθηκε επίθεση και απογυμνώθηκε αλλά η ωμότητα έπαιρνε όλο και μεγα­λύτερες διαστάσεις.
In addition, while the annexation of Kuwait has been rescinded by the government of Iraq, the Iraqi parliament has not yet followed suit.
Ο αριθμός των ομήρων που στέλ­νονταν από το Κουβέιτ αυξανόταν.
More fundamentally, the treaties of the 1930s and the 1960s have not yet been recognized by the Iraqi parliament.
Κάθε ημέρα καθυστέρησης σήμαινε θάνατο και βασανιστήρια για περισσότερους κατοίκους του Κουβέιτ.
As this was one of the grounds asserted in the first place for the annexation of Kuwait, it is absolutely essential that the Iraqi parliament should make this recognition of Kuwait's independence.
Επιπλέον, ενώ η προσάρτηση του Κουβέιτ ακυρώθηκε από την κυβέρνηση του Ιράκ, το ιρακινό κοινοβούλιο δεν έκανε ακόμη το ίδιο.
It ill prepares the peace by failing to demand the right of existence and expression for the Kurdish and Jewish minorities of Syria and Iraq and the communities of Lebanon, their rights guaranteed by the United Nations.
Αριθ. 3-403/94
No 3-403/78
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
JACKSON, Christopher
Aulas κοντινών γειτόνων μας από την άλλη πλευρά της Μεσογείου.
While the most hackneyed images of soldiery have been insidiously rehabilitated, we have witnessed the legitimization of the use of weapons of mass destruction which, only fifteen years ago, we abhorred.
Μιας έννοιας πολύ απλής, ικανής να γίνει αντιληπτή από κάθε έντιμο άνθρωπο, όποιος κι αν είναι ο πολιτισμός, η γλώσσα ή η πίστη του.
The Community's role in helping the Middle East move forward, perhaps into some CSCE type of contract bringing wider peace to the region, will be important.
Ονομάζεται «μέτρο, ισορροπία, λογική».
We must include also the Arab/Israel question and the wider issue of arms control.
Χάγης να αποφανθεί επί της νομιμότητας του περίφη­μου ψηφίσματος 678.
Mr President, history shows that democracy itself reduces the chances of aggressive action and brings respect for human rights.
Καθένας από εμάς γνωρίζει ότι μέχρι σήμερα ο κανόνας στη Μέση Ανατολή ήταν ο μη σεβασμός των ψηφισμάτων του OHE περιφρονώντας ένα ολόκληρο λαό που περιπλανάται εδώ και περισ­σότερα από σαράντα χρόνια.
I find it difficult to stand by as we hear of Saddam Hussein's forces being turned now, again, on his own suffering people. I hope that a clear message will go out from this Parliament that we shall not be satisfied until a regime emerges in Iraq which enjoys the support of the majority of their people and respects the rights of the minority.
Η σύνδεση, λογική αν όχι και γεωγραφική, που απεκρούετο με πάθος χθες, γιατί υπήρχε εσκεμμένη άρνηση κάθε έννοιας δια­πραγματεύσεων, φαίνεται προφανής σήμερα.
AULAS (V). — (FR) Mr President, whatever the number and nature of the efforts made beforehand, the harm has been done to an extent which goes far beyond what we were able initially to imagine.
Παρόλο που δεν μπορούμε παρά να χαιρόμεθα επειδή βλέπου­με επιτέλους να λαμβάνεται υπόψη το δράμα των Παλαιστινίων και η λύση του, πρέπει να επαγρυπνού­με για το διακανονισμό, ο οποίος χρειάζεται να είναι δίκαιος και διαρκής.
Although the advocates of war are taking a break from the propaganda machinery which they largely monopolized, the seismic shock they unleashed continues to cause the earth to shake beneath our feet and those of our near neighbours on the other side of the Mediterranean. ranean.
Αλλ' όχι!
Strange, is it not?
Όταν διαστρε­βλώνεται η έννοια των λέξεων, η τύφλωση χρησιμεύει ως όραμα και ο μηδενισμός ως φιλοσοφία.
And to cap it all, after public opinion had been deceived as to the enemy's fire power, a routed army, which had already officially informed the world of its decision to withdraw from Kuwait, was decimated.
Πίστευα ότι η ίδια η ιστορία μας μας είχε αρκετά φωτίσει σχετικά.
This is not just a human and cultural disaster — the ecological consequences seem to be immeasurable.
Ομολογώ ότι έκανα λάθος και διαπιστώνω ότι ορισμένα από τα κράτη μέλη μας έγιναν υπεργο­λάβοι των υπερατλαντικών στρατηγών που, όταν δεν μπορούν να πείσουν, έχουν ως αρχή να νικούν.
There is a name for all that — barbarism — and there is no point in covering up on the pretext that our society holds the monopoly on information.
Ωστό­σο, η χειρουργική των στρατιωτικών επιχειρήσεων άνοιξε το δρόμο σε ηθική χρεωκοπία, σε βαθιά ανα­τροπή των αξιών μας.
That is why, with the support of many NGOs and all of those opposed to the war, the Greens have already appealed to the Inter national Court of Justice in the Hague for a ruling on the legality of the infamous resolution 678.
Τη στιγμή που απεκαθίσταντο ύπουλα τα πιο ξεπερασμένα πολεμικά μοντέλα, γινό­μαστε μάρτυρες της νομιμοποίησης της χρήσης όπλων μαζικής καταστροφής η οποία πριν από δέκα πέντε μόλις χρόνια μας απωθούσε.
While the war is far from being over, since the coalition, falsely claiming victory, has opened in the Middle East a Pandora's Box which calls into question all the state boundaries resulting from the Treaty of Versailles, we consider it a matter of priority to restore to the UN the power it needs to put into effect the principles of peace which form, let us not forget, the foundation of its Charter.
Όπως το Ισραήλ, οι Παλαιστίνιοι έχουν δικαίωμα αποκαταστάσεων, όπως και ασφάλειας, σε κράτος με ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα.
We are all aware of the extent to which failure to respect the resolutions of the UN has hitherto been the rule in the Middle East, flouting the rights of a people forced to move from place to place for more than forty years.
Αυτό διέρχεται από την εφαρμογή των ψηφισμάτων 194, μην το ξεχνάτε, 242 και 388.
The link, if not geographical at least logical, the subject of such fierce denial previously with all attempt at negotiation being refused, seems clear today.
Χωρίς να ξεχνάμε την περίπτω­ση της Ιερουσαλήμ, που αναφέρεται λεπτομερώς στο ψήφισμα 181, στο οποίο τα κράτη μέλη της Κοινότη­τας συνεχίζουν από όσο ξέρω να είναι προσκολλημέ­να.
While we must welcome the fact that the tragedy of the Palestinians and the resolution of their plight is finally being taken into account, we must keep a very careful eye on the nature ofthat solution which must be just and lasting.
Όμως, το Ισραήλ δεν απάντησε ακόμα σε αυτή την ανάγκη, που γίνεται ακόμα πιο επείγουσα όσο η κατάσταση των πληθυσμών, που υποβάλλονται σε συνεχή απαγόρευση κυκλοφορίας και στερούνται εισοδημάτων, φθάνει σε κρίσιμο επίπεδο χωρίς προη­γούμενο.
That concept is a very simple one, able to be understood by any honest man, whatever his civilization, his language or his belief; it is the concept of 'measure, balance and reason'.
Πέραν αυτών, η Κοινότητα, ερήμην θύμα του πολέμου στον Κόλπο, οφείλει να αναλάβει πρωτο­βουλία σε κρίσιμους τομείς, όπως η πολιτική αφο­πλισμού και η περιφερειακή αποπυρηνικοποίηση.
But it is this lack of measure, of balance and of reason which makes this war, which is far from being over, a turning-point, I would go so far as to say a collapse of civilization for others and indeed ourselves.
Άλλο θέμα, το ζήτημα του πετρελαίου και η δίκαιη κατανομή του πλούτου της περιοχής.
Of course, much has been done to disguise reality and give the impression that this was a war of right despite the signs and evidence to the contrary. No !
Οι παρεμβάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σήμερα το πρωί είναι πολύ ενθαρρυντικές σχετικά.
I have to admit that I was wrong: some of our Member States hired themselves out to the strategists on the other side of the