natgillin/translations-raw huggingface dataset:
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που μου δίδεται η ευκαιρία να συμβάλω σ' αυτήν τη συζήτηση τη σχετική με τις τηλεπικοινωνίες, έναν τομέα βιομηχανικό, στον οποίον εργάστηκα επί 10 χρόνια.
Therefore I think that rather than defending the established interests of the PTT of the national administrations, those who want to defend the interests of the citizens and consumers of services of telecommunications — as indeed shown by the first stance adopted by the European association of consumer protection — show that we are on the right track when we want to limit the monopoly of the PTTs.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με την κριτική που άσκησε ο κ. Metten, και ο οποίος ζητά να
I would add that for those who want the PTTs to be able to develop, to guarantee services to all citizens, even the poorest, in all the proposals made so far the PTT keeps the
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα προσωπι­κό ζήτημα.
PRESIDENT. — I call, Mr Metten, who pursuant to Rule 85, has asked to make a personal statement.
Metten εξαιρέσει κανείς το Κοινοβούλιο.
METTEN (S). — (NL) President, on a personal point. I shall willingly respond to what Mr Herman said, particularly .about me.
Το Κοινοβούλιο λοιπόν αποφάνθηκε με μία δική του έκθεση πρωτο­βουλίας.
He said that everyone had been consulted on the Green Paper, which is all fine and wonderful, everyone that is except Parliament.
Επρόκειτο για την έκθεση που συνέταξα ο ίδιος το 1988.
Parliament only gave its views in an owninitiative report. That was my report in 1988.
Αλλά εκείνο που ο κ. Herman λησμονεί να αναφέρει είναι ότι η εν λόγω έκθεση, η απόφαση δηλαδή του παρόντος Κοινοβουλίου, και συγκεκρι­μένα το άρθρο 90, παράγραφος 3, απορρίπτει ρητά την προκείμενη οδηγία περί απελευθέρωσης της διακίνη­σης στον τομέα των υπηρεσιών.
But what Mr Herman forgot to report is that Parliament took a decision to reject Article 90, paragraph 3 as a legal basis for this present directive on the liberalization of services.
Πιστεύω λοιπόν ότι ο κ. Herman έχει την υποχρέωση να αναφέρει και αυτό το σημείο.
I think that Mr Herman ought to have made that point.
Διότι, αφού μας παραπέμπει στη συζήτηση περί της Πράσινης Βίβλου, δεν επιτρέπεται να παρα­θέτει μόνο ό,τι συμφέρει αυτόν.
If he refers to the debate on the Green Paper then he cannot be selective and only praise what suits him.
Το άρθρο 90 έχει, μέχρι τώρα, πολύ λίγο χρησιμοποιηθεί, κα έτσι δεν θα εκπλαγώ, εάν δεν υπάρχουν οι διαδικασίες, ή έαν υπάρχουν και απλά χρειάζεται να μελετηθούν.
The Commission has done studies and those studies show that even the PTTs will overall see employment maintained. Any loss of employment will be due to the technical development of digitalization rather than enhanced competition.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απαντώντας σ' αυτήν τη συζήτηση, θα ήθελα καταρχήν να χαιρετίσω την υποστήριξη, προς την ουσία των προτάσεων μου, που εξέφρασαν διάφορες πλευρές. Ειδικώτερα, οι κ.κ.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, in reply to the debate I would like first of all to welcome the support expressed on several sides for the substance of the proposal.
Por­to, Rovsing, και Herman, αναφέρθηκαν στην ευαισθη­σία της πρότασης.
Mr Porto, Mr Rovsing and Mr Herman in particular explained why this was a sensible proposal.
Απλώς δόθηκε πολλή σημασία στο ζήτημα της απώλειας εργασιών.
Let me deal specifically with some of the objections that have been made with regard to the legal base.
Είμαι ευτυχής που επεξηγώ ανα­λυτικότερα αυτά που ήδη έχουν ειπωθεί για το θέμα.
Consultation as well as the social impact would seem to me to have been the main features of the points made.
Ο κ. Cot στην αρχή της συζήτησης μας παραδέχτηκε ότι μπορούμε να έχουμε μαι γνώμη του Δικαστηρίου, και έτσι επικέντρωσε την κριτική του σε άλλα θέματα.
As far as the legal aspect of it is concerned, I shall not dwell long on it because of course the Court of Justice is considering a very comparable matter and Mr Cot in the earlier part of our debate conceded that we may well have a case and centred his criticism elsewhere.
Νομίζω ότι σοφά το έπραξε.
I think he was perhaps wise to do so.
Και δίδω την ίδια απάντηση στον κ. Metten.
I make the same response to Mr Metten.
Δεν πρόκειται για μια διαχειριστική οδηγία, και συνε­πώς είναι τελείως άσκοπο να συγκρίνουμε τις διαδικα­σίες που διέπουν μια διαχειριστική οδηγία, με αυτές, της σημερινής οδηγίας.
This is not a management directive and therefore it is quite inappropriate to compare the procedures that are appropriate for a management directive with this one.
Πρόκειται για μια οδηγία νομικής ρύθμισης.
This is a law enforcement directive.
Θα μπορούσε να τακτοποιηθεί με σειρά δικών εναντίον των Κρατών Μελών, αλλά κάτι τέτοιο κρίθηκε ότι είναι αρκετά δύσκαμπτο, και ότι δεν εξασφαλίζει τις αναγκαίες κατευθύνσεις για το μέλλον.
It is a directive introduced by the Commission because it has come to the conclusion that the present state of affairs involves breaches of the treaty's competition policy provisions and that has to be put right.
Κατόπιν τούτου, ακολουθήσαμε τη διαδικασία του άρθρου 90.
It could be put right by a series of cases against the Member States but that would be extremely cumbersome, would not provide the necessary guidance for the future and it is for that reason that we have proceeded under the Article 90 procedure.
Η κ. Roth εξέφρασε επίσης ανησυχία, σχετικά με το ζήτημα της προστασίας των δεδομένων.
An anxiety was also expressed by Mrs Roth about the question of data protection.
Υπάρχει ειδι­κή διάταξη στο σχέδιο που αφορά την προστασία των δεδομένων, και που αναφέρει ότι η προστασία των δεδομένων αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη χορήγηση αδειών.
There is a specific provision in the draft for data protection to be provided for in the essential requirements that licences granted have to maintain.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα έχουν πλήρη εξουσία, τα έσοδα των θα προστατεύονται, όχι μόνο από το γεγονός ότι θα συνεχίσουν να επωφελούνται του 90% της πραγματοποιούμενης προόδου, αλλά θα μπορούν να συμμετέχουν και να στηρίζουν τις νέες προσοδο­φόρες υπηρεσίες, εάν το επιθυμούν, και θα μπορούν
If we are talking about the social implications — and reference has also been made and it is relevant in this context, to the whole question of competition of European industry with America and Japan — I have to say that this directive will have a major impact in that direction because I do not believe that there is anybody who can put their hand on their hearts and really say that the best way to develop competition and a European industry which is able to meet Japanese and American competition is to leave it all in the hands of the PTTs will have their full powers, their revenue will be protected not only by the fact that they will continue to enjoy 90% of the existing revenue, but they will be able to participate in and provide the new revenuebearing services if they wish, and they will also be able to chargé for the use of the network by newcomers.
Είναι ένας «βολι­κός» τρόπος να επιβάλλουμε το Νόμο.
Therefore, there is no need to shed any tears for the PTTs.
Και βέβαια εάν κάπου σφάλλουμε στον τρόπο που ερμηνεύουμε το Νόμο.
They will have tremendous advantages and above all the advantage of being first in the field.
Το Δικαστήριο θα μας επαναφέρει στο σωστό δρόμο.
I think that it is by the grace of new entrants that we shall see the emergence of new competitive and innovative companies which is extremely valuable from the point of view of the development of European industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It follows that the procedure for consultation cannot be the same as for a normal legislative directive.
Υπάρχει λογική, νομική, οικονομική, βιομηχανική και κοινωνική βάση, για να κάνουμε αυτό που κάνου­με.
As I have said on previous occasions, in some ways it is rather confusing that both instruments are called directives.
Και είμαι ευτυχής που μου δόθηκε η ευκαιρία να το εξηγήσω.
In fact, this kind of directive is entirely different from a legislative directive.
Δεν υπάρχει, συνεπώς, λόγος να χύνουμε δάκρυα για τους δημόσιους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Of course, if we are wrong in our interpretation of the law, that is something that the Court can put right.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δώσατε τον λόγο στον κο Metten για ένα προσωπικό θέμα.
Nonetheless, I have no desire whatsoever that Parliament should not have the opportunity to express itself and the debate is a very good example of that being done.
Υπενθύμισα απλώς ότι είχε επεξεργαστεί μία έκθεση.
Article 90 has hitherto been little used so it is not surprising that the procedures either do not exist or need running in.
Δεύτερον, ως προς την ουσία, δεν είπα πως αντέδρασε το Κοινοβούλιο, είπα πως το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του.
Subject always to the proviso that Article 90 is a law enforcement measure rather than draft legislation, we shall look carefully at any suggestions
Το Κοινοβούλιο εμφανίζει, σήμερα, αρκετή δραστη­ριότητα σχετικά με τις οδηγίες επί των τηλεπικοινω­νιών.
There is currently substantial activity in the Council on the telecommunication directives.
Το Συμβούλιο συνεδρίασε στις 7 Νοεμβρίου και όρισε πρόσθετη συνεδρίαση για τις 7 Δεκεμβρίου.
There was a Council on 7 November and an additional Council has been arranged for 7 December.
Βέβαια υπάρχουν τεράστιες διαστάσεις απόψεων.
There are, of course, wide divergences.
Μερικές χώρες υποστηρίζουν τους στόχους και απο­δέχονται τη χρήση του άρθρου 90, άλλες συμφωνούν με το τελικό αποτέλεσμα, αλλά διαφωνούν ως προς τα μέσα, και άλλες διαφωνούν και ως προς το στόχο.
Some countries support the aim and accept the use of Article 90, others support the end but object to the means and some dislike the aim altogether.
Η Επιτροπή προσπάθησε να παίξει εποικοδομητικό ρόλο σ' αυτές τις συζητήσεις, και έχει ορίσει συνεδρίαση των εκπροσώπων των επί μέρους Υπουργών, σε μιά προ­σπάθεια απεμπλοκής του θέματος.
The Commission has tried to play a constructive role in these discussions and has convened a meeting of representatives of the individual ministers in an attempt to find a way forward.
Θα ακολουθήσει συζήτηση.
PRESIDENT. — The next item is a Commission statement on merger controls, followed by a debate.
Από την άποψη του δικτύου, και οι δύο περιπτώσεις συμπεριλαμ­βάνουν απλά ένα πλήθος ηλεκτρικών παλμών.
On the subject of socalled basic data transmission, the Commission is sceptical as to whether a real distinction can be made between basic and value-added data.
Η Επιτροπή πολλές φορές κατηγορείται, λανθασμένα, ότι επιθυμεί να εισάγει μια φιλελευθεροποίηση αμερι­κάνικου τύπου.
Manipulation of the data so as to add value, is something which takes place outside the network and cannot really be policed.
Αλλά εδώ πρόκειται για ένα ζήτημα όπου η Επιτροπή μιλά εκ πείρας.
The Commission is wrongly accused sometimes of wanting to introduce American-style liberalization.
Το αποτέλεσμα υπήρξε, απλά, ένας παράδεισος για τους δικηγόρους.
But here is an issue where the Commission has learned from experience.
Δεν είμαστε άκαμπτοι, ούτε και στενόμυαλοι σχετικά με το ζήτημα.
The Americans tried to distinguish between basic data transmission and value added data transmission.
Αλλά η απαίτηση για διαφάνεια είναι
The result was simply a lawyer's paradise.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίδετε πάλι την ευκαιρία να αναφερθώ στο θέμα του προτει­νόμενου Κανονισμού για τις συγχωνεύσεις.
On the other hand, while the Commission considers that PTTs will be well able to meet their public service obligations through the retention both of the network and voice telephony monopolies, it is sensitive to anxieties on this matter.
Όπως είπα στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υπο­θέσεων και Βιομηχανικής Πολιτικής, την 9η Νοεμ­βρίου, θεωρώ πολύ σημαντικές τις απόψεις του Κοι-
Rather than debate the issue is the abstract, the Commission will examine carefully any proposals intended to protect the public service obligations of PTTs if and when real practical difficulties are encountered.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the overriding requirement is for transparency and the Commission will not be party to arrangements which in effect simply rearrange the existing furniture.
Sir Leon Brittan νοβουλίου στο συγκεκριμμένο θέμα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak once again on the subject of a proposed merger regulation.
Κατά τη διάρκεια των 16 χρόνων που είναι υπό συζήτηση αυτή η πρόταση, συνεργάστηκαν στενά η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, και στη κρίσιμη φάση της τελικής έγκρισης, προφανώς ελπίζω ότι θα συνεχίσουν να κάνουν το ίδιο.
As I said to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 9 November, I regard Parliament's views on this matter as particularly important. Over the 16 years that this proposal has been under discussion the Commission and Parliament have worked closely together and with the present crucial stage, with final adoption, I hope, close, we must obviously continue to do so.
Και οι δύο κατα­νοούμε την ανάγκη ύπαρξης νομοθετικού πλαισίου, που να εγγυάται τον ανταγωνισμό μέσα στην Ενιαία Αγορά, και που να παρέχει, παράλληλα, νομική ασφάλεια στις επιχειρήσεις που δρουν μέσα στα πλαίσια αυτής της αγοράς.
We both understand the need for a legislative framework which guarantees competition in a Single Market and which at the same time provides legal security for businesses operating within that market.
Και οι δύο έχουμε συνει­δητοποιήσει τις δυσκολίες που προκύπτουν όταν απαιτείται ομοφωνία από το Συμβούλιο, και την ανάγκη να βρεθεί λύση από όλους αποδεκτή.
We both are conscious of the difficulties which can arise when unanimity is needed in the Council and of the resulting need to find solutions acceptable to all.
250 εκατομ. ECU, είναι προτάσεις στην ουσία πολύ υψηλότερες από αυτές που αρχικά πρότεινε η Επιτρο­πή.
There is a logical, legal, economic, industrial and social case for doing what we are doing and I am glad to have had the opportunity of explaining it.
Θα ήθελα συνεπώς να τονίσω ότι, τουλάχιστον από την πλευρά μας, όλα αυτά αποτελούν προσωρινές διευθετήσεις.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, you gave the floor to Mr Metten on a personal point. I would like to say that the Rules of Procedures do not allow such a move.
Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη, νομίζω ότι είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να μη χάσουμε την ευκαιρία και να υιοθετήσουμε έγκαιρα, πριν από το 1993, ένα Κανονισμό.
With these considerations in mind, now is the time to seize the opportunity of adopting the regulation in good time before 1993.
Αυτή η δυνατότητα δεν θα υπάρχει για πολύ ακόμη καιρό.
The French Presidency has given it a high priority and there is a broad political will for it to succeed.
Γι' αυτό το λόγο σας ζητώ να αποδεχτείτε αυτήν την ανεπίσημη διαβούλευση, αντί της επίσημης διαδικασίας που κάποιοι άλλοι έχουν προτείνει.
That is why I am asking you to accept this informal consultation rather than the formal procedure which has been suggested by some.
Πραγματικά, στις σημερινές συνθήκες, με τα γεγο­νότα να τρέχουν τόσο γρήγορα, νομίζω ότι τούτο προσφέρει καλύτερες ευκαιρίες και πρέπει να το συνεκτιμήσουμε αυτό στις απόψεις μας.
Indeed, in the present circumstances, with events moving quickly, I think that this offers a better opportunity for proper account to be taken of your views.
Μπορούμε να δικαιολογήσουμε αυτήν την άποψη και με λογικά και με ρεαλιστικά επιχειρήματα.
Secondly, on the substance, I did not give Parliament's response. I said that Parliament had been consulted.
Τα λογικά συνίστανται σε μια διευθέτηση, που θα δίδει την ευκαιρία στην Επιτροπή να αποκτήσει εμπειρία, ασχολούμενη με μεγάλες επιχειρήσεις, πριν από την επέκταση του φάσματος των δραστηριοτήτων της σ' αυτόν τον τομέα.
Mr Metten confirmed that he had indeed drawn up a report and that the outcome of this consultation was that Parliament came out against the use of Article 90, paragraph 3 of the Treaty, which proved that Parliament was consulted but the Commission was not bound by the opinion given by Parliament.
Αποτελεί μια από τις βασικές αρχές του Κανονισμού.
We shall now proceed to the request for an early vote on the motions for resolutions tabled.
Το θέμα προέκυψε από το Κοινοβούλιο, στην τελευ­ταία εξέταση του κειμένου περί των σηγχωνεύσεων.
Motions Nos B3-315/89, B3-316/89, B3-317/89, B3318/89 and B3-321/89 have been withdrawn and replaced by joint motions.
Επανερχόμενος τώρα στα ουσιαστικά ζητήματα που προέκυψαν από την πρόταση, θα ήθελα να εστιάσω το θέμα σε εκείνες τις διατάξεις που υπέστησαν κάποια τροποποίηση κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μας στο Συμβούλιο.
If I may turn now to substantive questions arising from the proposal, I would like to focus on those provisions which have undergone some amendment during the course of our discussions with the Council.
Η πιο γνωστή τροπολογία της πρότασης μας, που δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο, υπήρξε η αύξηση του κατώτατου ορίου, πάνω από το οποίο λογίζεται ότι οι συγχωνεύσεις αποκτούν κοινο­τική διάσταση.
The most publicized amendment to our proposal which was published in January has been the increase of the threshold at which concentrations are considered to have a Community dimension.
Η Επιτροπή τώρα προτείνει να εφαρ­μοστεί αρχικά στις συγχωνεύσεις που αφορούν επιχει­ρήσεις με συνολικό διεθνή τζίρο 5 000 εκατομ. ECU.
The Commission is now proposing that the regulation should apply initially to concentrations which concern undertakings having an aggregate worldwide turnover of ECU 5 000 million.
ECU, το οποίο πρέπει επιπρόσθετα να καλύπτουν οι συγχωνεύσεις που πρόκειται να υπαχθούν στον έλεγχο της Κοινότητας. Αυτά τα 250 εκατομ.
This ECU 250 million is the minimum Community turnover which at least two of the undertakings must each attain if the regulation is to apply.
Παρ' όλο που τα δύο τρίτα αποτελούν τροποποίηση της προηγούμενης μας πρότασης, οι πρακτικές επιπτώσεις δεν έχουν και τόσες δυσκολίες.
However, this requirement itself will not apply if more than two-thirds of the Community-wide turnover of each of the companies concerned occurs
Πάντως, οφείλω να σας πληροφορήσω, ότι και τα 5 δις. ECU και τα
The vote on the motions will be taken at the next voting time.
Sir Leon Brittan αναληφθεί οποιαδήποτε δραστηριότητα από το ενδια­φερόμενο Κράτος Μέλος.
BRITTAN within the same Member State. Although the two-thirds rule does represent a modification of our earlier proposal, its impact in practice is not so difficult.
Οπουδήποτε προκύψει μια τέτοια περίπτωση, θα πρέπει η Επιτροπή να κοινο­ποιήσει την απόφαση της προς το Κράτος Μέλος, σε διάστημα ενός μηνός από τη παραπομπή του θέματος.
However, I have to acknowledge that the ECU 5 billion and the ECU 250 million proposals are both substantially higher than originally suggested by the Commission. I should therefore emphasize that as far as we are concerned these are only interim arrangements.
Το Συμβούλιο εξετάζει ακόμη την περίπτωση, κατά την οποία, υποθέσεις που υπάγονται στον Κανονισμό συγχωνεύσεων, πιθανόν εκκρεμούν στην Επιτροπή.
They would apply only for the initial period which could not exceed four years and would then be revised by the Council acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Ανεξάρτητα από τη τελική κρίση, η Επιτροπή διατη­ρεί το δικαίωμα να αποτρέπει την εκτέλεση των συγχωνεύσεων και άλλων λειτουργιών, καθ' όλη τη χρονική διάρκεια που το θέμα είναι υπό εξέταση.
The Commission in common with a majority of Council members takes the view that revision should be downwards, in the light of experience gained during the initial period of operation of the system. We are also prepared to take on board the Parliament's suggestion that the threshold be subject to an indexation clause to take account of inflation in the Community.
Είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι μια παρόμοια ρεαλιστική προσέγγιση θα χαρακτηρίσει τις ενέργειες των επιχειρήσεων μετά από την έγκριση του Κανονισμού.
The logic is to be found in an arrangement which gives the Commission the opportunity to gain experience dealing with large operations before extending the scope of its activities in this area.
Επανερχόμενος στο θέμα της δικαιοδοσίας και ειδικά στη σχέση μεταξύ Κοινότητας και Εθνικής αρμο­διότητας, έχουμε αναπτύξει, όπως γνωρίζετε, μια κοι­νοτική αντίληψη, για να δημιουργήσουμε μια διαχω­ριστική γραμμή μεταξύ των δύο συστημάτων.
enshrined in our proposal but at the same time we recognize one set of circumstances which would justify an exception to it. Thus, where the Commission finds that an operation which has been notified to it does not raise issues of compatibility with a common market, it may refer the concentration in question to the competent authorities of a Member State.
Η Επι­τροπή προσπάθησε να αποφύγει μια κατάσταση μέσα από την οποία θα εζητείτο από τις ενδιαφερόμενες για συγχώνευση επιχειρήσεις, να ζητήσουν εκκαθάριση, τόσο από τις Εθνικές όσο και από τις Κοινοτικές Αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
But this can only happen where the State in question has informed the Commission that the concentration is likely to create or strengthen a dominant position with the result that effective competition is significantly impeded within its territory, taking account of the actual market for the product in question. In this way Member States retain the possibility of protecting competition in their local markets.
Αυτή η αρχή της αποκλειστικότητας παραμένει το ιερό και το όσιο της πρότασης μας, αλλά συγχρόνως αναγνω­ρίζουμε ότι ένα πακέτο περιπτώσεων θα μπορούσε δικαιλογημένα να εξαιρεθεί.
It is worth nothing that where such a market constitutes a substantial part of the common market a referral would only be made in exceptional circumstances and only insofar as the territory constituted the relevant geographical market for the purpose of the case in question.
Έτσι, όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι μια επιχείρηση, που έχει απευθυνθεί σ' αυτήν, δεν πληροί τους όρους σημβατότητας με την κοινή αγορά, τότε μπορεί (η Επιτροπή) να παραπέμψει το θέμα της εν λόγω συγχώνευσης στις αρμόδιες Αρχές ενός Κράτους Μέλους.
Additionally, the Member State concerned may only take such measures as are necessary to preserve or restore effective competition in that particular market and such measures must be taken, at the very latest, four months after the referral of the case to the national authorities.
Μ' αυτόν τον τρόπο τα Κράτη Μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να προστατεύσουν τον ανταγωνισμό στις τοπικές τους αγορές.
This is the only exception, and it is an extremely limited one, to the general rule that Member States may not apply their national competition legislation to concentrations having a Community dimension.
Αξίζει να σημειώσουμε ότι στη περίπτωση που μια τέτοια τοπι­κή αγορά αποτελεί ουσιαστικό κομμάτι της κοινής αγοράς, θα μπορούσε απλά να γίνει μια αναφορά σε ειδικές περιπτώσεις, και μόνο εφόσον η περιοχή αντιστοιχεί στη σχετική γεωγραφική αγορά για τους σκοπούς της υπό συζήτηση περίπτωσης.
The Commission has of course acknowledged that Member States would remain entitled to take appropriate measures to protect legitimate interests other than those perceived by the Community's merger regulation as long as these are compatible with the general principles and other provisions of Community law.
Επί πλέον, το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος θα πρέπει να λάβει μόνο τα απαραίτητα μέτρα για να διατηρήσει ή επα­ναφέρει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σ' αυτήν την ιδιαίτερη αγορά.
As for the criteria under which mergers are to be assessed in Article 2 of the proposed regulation, these remain fundamentally competition based.
Τέτοιου είδους μέτρα θα πρέπει να ληφθούν το αργότερο τέσσερις μήνες μετά από την παραπομπή της υπόθεσης στις εθνικές Αρχές.
The develop ment of technical and economic progress has been stressed as a factor which the Commission must consider. These criteria appeared elsewhere in our earlier version and are, of course, to be found in Article 85(3) of the Treaty.
Παραμένουν άλυτα δύο μεγάλα προβλήματα, στην περίπτωση που υιοθετηθεί ο Κανονισμός.
Three categories of legitimate interest are expressly recognized in the proposal. These are public security, plurality of the media and prudential rules.