natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η ξενοφοβία αποτελεί μια κολάσιμη στάση, και σαν τέτοια θα πρέπει να καταδι­καστεί.
Arrange, Mr President, for a system of keeping order in the Assembly which shows respect both for order and for the Members.
KRIEPS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας εκφράσω την εκτίμηση μου για τον τρόπο με τον οποίο αντιδράσατε στην πρόκληση της δεξιάς και υπερασπίσατε την αξιοπρέπεια του Κοινοβουλίου.
I have no responsibility in the Bureau of this Assembly but as a mere Member, faced with those whose attitude yesterday makes them unworthy to share in our work.
Ζητώ επίσης να εφαρμοσθεί το άρθρο 87 και να γίνει ψηφοφορία επί της πρότασης του προεδρεύοντος της σοσιαλιστικής ομάδας.
I demand the strict application of Rule 87.
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες καθώς και σήμερα, δύο μέλη του Κοινοβουλίου προσέβαλαν το αξίωμα σας καθώς και τον κανονισμό του Σώματος, αλλά σοβαρότερο ακόμη, κατά την κρίση μου, προ­σέβαλαν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενός εκάστου μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, much has been said here in the last few minutes about the dignity or disgrace of this House.
Το έπραξαν κατά τρόπο που φενερώνει κατάφορη περι­φρόνηση προς τα δικαιώματα ενός εκάστου ατόμου.
Mr President, I beg and implore you to preserve the dignity of this House from the disgrace brought on it by the Socialist Group, from the scandalous way in which a Member such as Mr Schönhuber was so shamefully insulted here.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας θέσω μια απλή ερώτηση : Είναι ακριβές, όπως τονίζεται στους διαδρόμους του Κοινοβουλίου, ότι τα
PRESIDENT. — Mr le Pen, at no time were any French police officers or policemen from any other Community States present in the hémicycle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I categorically deny that there were any policemen present in the hémicycle.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President —a point of order.
Το άρθρο 18 λέει:
Rule 18 says:
«Ο Πρόεδρος διευθύνει, υπό τους όρους του παρόντος Κανονισμού, το σύνολο των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου.»
I would point out that for more than an hour you have allowed a debate which was not provided for in the Agenda. I therefore implore you, Mr President, to be good enough to proceed to the Agenda.
Διαπιστώνω όμως ότι επί μία ώρα και πλέον, επι­τρέψατε τη διεξαγωγή μιας συζητητής που δεν προ­βλέπονταν στην ημερήσια διάταξη.
HOON (S). — Mr President, yesterday, and again today, two Members of this House placed themselves in contempt of your authority and of the rules of this House, but crucially, in my judgement, in contempt of the rights and responsibilities of each individual Member of the European Parliament.
Σας παρακαλώ λοι­πόν θερμά, κύριε Πρόεδρε, αν έχετε την καλωσύνη, να περάσουμε στην ημερήσια διάταξη.
May I invite you, Mr President, because those facilities are available to all of us who give respect to those rules, to exclude the two gentlemen concerned, not physically because I would not wish to give them that satisfaction, but administratively, to withdtaw the facilities that the rest of us enjoy in this House so that they cannot take advantage of those facilities to frustrate the work that the rest of us try and carry on.
Μια μειονότητα όμως, το ίδιο όπως και ένα άτομο, δεν είναι αξιο­σέβαστη παρά μόνο όταν εμπνέει το σεβασμό.
SCHARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what happened yesterday brings shame on all of us: the authority of Parliament has been diminished and the decisions of the Chair were not respected.
Με κάτι τέτοια προσποιητά αισθήματα φιλελευθερι­σμού και υπερευαισθησίας μια συνέλευση μπορεί να οδηγηθεί προς την αυτοκαταστροφή Ακούσαμε πριν από λίγο τον κ. Le Pen να μας μιλάει περί ελευθερίας.
PRESIDENT. — Might I say, to wind up this debate, that the first duty of the President of Parliament is to ensure that Parliament can proceed properly with its business. The President cannot and will not allow parliamentary business to be seriously disrupted, since it would affect the image and the credibility of Parliament and its various bodies, which might be severely compromised.
Το πιο σοβαρό, χθες, δεν ήταν ότι οι αποφάσεις της προεδρίας δεν έγιναν σεβαστές από αυτούς τους ανθρώπους εκεί επάνω στα δεξιά, που είναι η ντροπή του Κοινοβουλίου μας.
It is good form for those who affect liberal views to preach respect for the rights of minorities, all the more so when sometimes it is through their own conduct that they have become the minority in their country after being the majority.
Είναι ότι η προεδρία δεν ήταν σε θέση να τους επιβάλει το σεβασμό.
But a minority, like an individual, is entitled to respect only when it commands it.
Μετά τις παρεμ­βάσεις και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν, το Προ­εδρείο, που έχει την αρμοδιότητα ν'αποφασίζει, θεω­ρεί, ότι δεν υπάρχει λόγος να εφαρμοστεί αυτή τη στιγμή το άρθρο 87.
PRESIDENT have been made, the President, who has the power to decide, feels that at this moment there are no grounds for applying Rule 87.
Υπάρχει όμως λόγος, μετά τις παρεμβάσεις των εκπροσώπων των ομάδων, να συγ­κληθεί το Διευρυνθέν Προεδρείο στις 3 μ.μ. σήμερα για να εξετάσει τα όσα συζητήθηκαν στο Ημι­κύκλιο.
However, on the basis of the statements of spokesmen, a meeting of the enlarged Bureau will be held at 3 p.m. this afternoon to deal with the questions raised in the hémicycle.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved)
GRUND (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα τελευταία λεπτά ειπώθηκαν εδώ πολλά για την αξιοπρέπεια και το αίσχος αυτού του Σώματος.
In the four decades of its existence, more than 3.5 million people have fled from the area controlled by the GDR. In the last three months alone, as we have all seen — in what were at times very dramatic incidents — some 35 000 people have sought and found their way into the free part of Germany through Hungary, some 1 500 via the German embassy in Warsaw.
Πρόσφυγες από την Αναταλική Γερμανία
Debate on topical and urgent subject of major importance
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-249/89 του κ. Pirkl και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την απαγόρευση της δημοκρατικής κίνησης «Νέο Φόρουμ» στη ΛΔΓ και την κατάστραση των προ­σφύγων από την εν λόγω χώρα.
B3-249/89 by Mr Pirkl and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ban on the 'Neues Forum' democracy movement in the GDR and the position of the GDR refugees ;
Αυτό όμως αποσιωπάται.
There is increasing evidence in the GDR of the growth of opposition groups who are operating under the most difficult conditions.
— Εγγρ.
I mention the Neues Forum only by way of example.
Αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι το όνειδος και αυτό θέλω να επισημάνω.
They all represent political challenges which obviously have some impact in the Federal Republic of Germany, given its overall German responsibility.
(') Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But they are also political challenges that concern the EC as a whole.
Αριθ. 3-381 / 198
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-254/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on allowing GDR citizens to leave the country on humanitarian grounds ;
Β3-281/89 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τους Ανατολικο-γερμανούς πρόσφυγες αυτονόητο οτι οφείλει να χρησιμοποιεί την επιρροή της για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τους πολίτες όλου του κόσμου, αυτό ισχύει φυσικά κατά πρώτον λόγον για την Ευρώπη και τη στιγμή αυτή για τους πολίτες της ΛΔΓ και τα δικαώματά τους.
B3-287/89 by Mrs Quistorp and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the GDR and human rights infringements;
— Εγγρ.
Like the GDR, the EC States have signed the Helsinki Final Act.
Β3-287/89 του κ. Quistorp και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων για την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
The numbers involved in the flight from the GDR have meanwhile reached a level that can tightly be termed European, considering that more GDR refugees and emigres came to the Federal Republic from other Comecon States in the first nine months of this year than there are inhabitants in the EC State of Luxembourg.
Β3-290/89 του κ. Hänsch και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
B3-290/89 by Mr Hänsch and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the GDR ;
Β3-291/89 του κ. Von Wechmar και άλλων, εξ ονόματος της φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τους πρόσφυγες από τη ΛΔΓ
B3-291/89 by Mr von Wechmar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on refugees from the GDR;
Όλα τα κράτη της ΕΚ, καθώς και η ΛΔΓ, έχουν υπογράψει την τελική πράξη του Ελσίνκι.
It is up to the Council, the Commission and Parliament to take a resolute stand here for freedom, security and human rights.
Το κύμα φυγής από τη ΛΔΓ πήρε εν τω μεταξύ μια διάσταση που ορθώς και δικαίως θα την ονόμαζε κανείς ευρωπαϊκή.
No one can simply stand by and watch, and certainly not the institutions of the European Community.
Β3-299/89 του κ. De la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, για την πολιτική κατάσταση στη ΛΔΓ.
B3-299/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in the GDR.
PIRKL (ΡΡΕ). (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μόνο με βαθειά ανησυχία μπορούμε σήμερα να βλέπουμε το τμήμα εκείνο της Γερμανίας που πριν από 40 ακριβώς χρόνια έγινε κράτος με το όνομα Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at this point we can only look with great anxiety to the part of Germany that became a State under the name the German Democratic Republic just 40 years ago.
Μερικά χτυπητά γεγονότα το δείχνουν καθαρά.
I can explain why in a few brief words.
Σ' άλλες, λιγότερο σοβαρές υποθέσεις, ξοδεύουμε αντιθέτως πολλή ώρα.
During the State-ordered anniversary celebrations that have just taken place in the GDR, tens of thousands of women and men demonstrated against the repressive government of the State, against this oppressor State.
Ετσι, θα μιλήσω στα Γερμανικά, γλώσσα που αναγνωρίζεται άλλωστε απ' το Σύνταγμα της χώρας μου, του Βελ­γίου, σαν μία από τις τρεις επίσημες γλώσσες.
They took to the roads and the squares in East Berlin and Dresden, in Leipzig and Potsdam, often at great personal risk, to demonstrate for freedom and civil rights and to demand these from the State that was celebrating.
Tindemans ενοποιίηση.
TINDEMANS to everyone that we not only wish to develop a joint Eastern policy but also that all twelve wish to support a common German policy.
Αυτό είναι στεθεροποιητικό στοιχείο.
Thus we make it clear that the Twelve do have political willpower as regards Europe.
Αν δεν τα κάνουμε αυτό, δεν θα μπορέσει να υπάρξει ευρωπαϊκή ειρήνη.
It is precisely for that reason that the declaration of our European Parliament is so extraordinarily significant.
Τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών έχουν υπογράψει το Χάρτη των Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων του OHE.
I do not want to go back into the past, but the mass flight and the demonstrations in the GDR say more clearly than elections what people long for most.
Πέραν αυτού η ΛΔΓ υπέγραψε την τελική πράξη του Ελσίνκι.
In the fatherland of Marxism-Leninism, the Soviet Union, nobody tries to rely on that ideology any longer.
Το έγγραφο αυτό του Ελσίνκι σημειώνει μια βασική μεταβολή στη μεταπο­λεμική ιστορία.
In Poland and Hungary people have renounced it just as officially.
Η τελική πράξη σημαίνει, για όσους την υπέγραψαν, την οριστική λήξη του ψυχρού πολέμου.
In the GDR those who cannot or do not wish to leave the country shout aloud: 'Please give us perestroika as it is proclaimed in Moscow'. In other words people want more freedom and more democracy.
Αναγνωρίσαμε σ'αυτή την αρχή ενός νέου κεφαλαίου με μια γεμάτη από ελπίδες προοπτική για καλύτερες σχέσεις μεταξύ ανατολής και δύσης.
We must protest most decisively and vigorously against the violence with which in the GDR citizens are prevented from seeking a new future in other countries or supporting a more humane system in their own country.
Στην αίθουσα αυτή παρευρίσκονται δύο πρόσωπα που υπέγραψαν την τελική πράξη.
All Members of the United Nations have signed the UN Convention of Human Rights. In addition the GDR has signed the Helsinki Final Act.
Και οι δύο ήσαν πεπεισμένοι ότι έζησαν μια ιστορική στιγμή.
The Helsinki document marks a fundamental change in postwar history.
Αυτοί οι δύο ήσαν, ας μου επιτραπεί να τους ονομάσω εδώ, ο Valéry Giscard d'Estaing και εγώ.
For the signatories of the Final Act that meant the definitive ending of the cold war.
Πρέπει να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες και να κάνουμε το παν για την ένταξη τους.
Those two — I can name freely here — were Valéry Giscard d'Estaing and I myself.
Τί παραπάνω πρέπει να κάνουμε; Βλέπω για μας δυο ουσιαστικά καθήκοντα.
We cannot accept the brutal violation by the GDR today not only of the Declaration of Human Rights but also of the Helsinki Final Act.
Για τα δώδεκα κράτη της ΕΟΚ η κοινή εκτίμηση της περεστρόικα είναι σήμερα κάτι παραπάνω από καθήκον.
We must help the citizens of the GDR, the real victims of the cold war and of the fact that there was no peace conference after the Second World War, in their battle for more freedom and democracy.
Η απάντηση πρέπει να είναι ευρωπαϊκή, δηλαδή κοινή.
We must help the refugees and do everything to assist their integration.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, αφετηρία για τη σημερινή συζήτηση είναι το θλιβερό γεγονός της φυγής τόσων χιλιάδων ανθρώπων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
IVERSEN (GUE). — (DA) Madam President, the starting point for the debate we are having today is the deplorable fact that thousands of people are fleeing from the GDR.
Αυτό φάνηκε καθαρά και στις ανα­ρίθμητες διαδηλώσεις που έγιναν τις τελευταίες μέρες σε διάφορες πόλεις της Ανατολικής Γερμανίας.
We are concerned at the way in which demonstrators are treated in the GDR, demonstrators seeking in a democratic way to express their dissatisfaction over the absence of reforms.
Ανη­συχούμε για τον τρόπο με τον οποίο φέρεται απέναντι στους διαδηλωτές η χώρα τους.
These demonstrators are being suppressed in the demonstrations which are taking place in East Berlin, Leipzig and Dresden and indeed in numerous other towns in the GDR.
Πρόκειται για ανθρώπους που δεν κάνουν άλλο παρά να εκφράζουν, κατά δημοκρατικότατο τρόπο, την δυσαρέσκεια τους για τις μεταρρυθμίσεις που δεν γίνονται.
The most alarming aspect of the whole situation is of course that, under present conditions in the DDR, a situation is developing which is having a damaging effect on the climate of cooperation and stability in Europe which is so important to progress in détente, disarmament and democratization in the Eastern countries — a process of democratization moreover which is taking place in Poland and Hungary and in the Soviet Union too.
Τους είδαμε να καταπιέζονται στις διαδηλώσεις του Ανατολικού Βερολίνου, της Λειψίας, της Δρέσδης και των τόσων άλλων πόλεων όπου ξεσηκώθηκε ο κόσμος.
We support the joint resolution and demand that the demonstrators' wishes for freedom, democracy and codetermination be met, and we support the necessary democratic reforms which can help to solve the gtave problems which have arisen from the mass emigration of workers and young citizens from the GDR.
Υποστηρίζουμε κι εμείς πως είναι ανάγκη να γίνουν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, για να μπορέσουν να επιλυθούν τα σοβαρά προβλήματα που πρκαλεί στην Ανατολική Γερμανία η μαζική φυγή νέων και εργαζο­μένων.
I would stress that we consider it absolutely essential for the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to call on the East German Government immediately to uphold the human rights of GDR citizens in accordance with the Helsinki Declaration.
Είναι απαραίτητο και οι χώρες της ΕΟΚ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τα αιτήματα για μεταρρυθμίσεις που εκφράζονται από τόσο διαφορετικές δυνάμεις μέσα στην Ανατολική Γερμανία.
I would stress that, when Gorbachov left the GDR the other day, he was quoted by, among others, the British newspaper The Independent as having said that eithet the system in the GDR must learn to swim or it must sink. I think it important that we consider very carefully what should be done, and we support the demands for democratic reforms in the GDR.
Στην απάντηση και τη στάση μας πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο η κοινωνική, όσο και η πολιτική άποψη.
Such a joint policy cannot be pursued emphatically enough if we wish to retain our credibility. The success of perestroika is important for us too, but a common Ostpolitik alone is not enough.
Μια τέτοια κοινή πολιτική πρέπει να ακολουθηθεί με τη μεγαλύτερη έμφαση, αν θέλουμε να παραμείνουμε αξιόπιστοι.
In the face of the ideological changes in Eastern Europa and the upheavals and confusion they create — a situation which we must on no account attempt to exploit — we must cling more than ever to European unity.
Θα υπογραμμίσω επίσης πως θεωρούμε απόλυτη ανάγκη να καλέσουν οι Υπουργοί των Εξωτερικών οι συνερχόμενοι στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτι-
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, 40 years after the founding of the Federal Republic of Germany and 40 years after the founding of the German Democratic Republic, 44 years after the end of the second world war, the exodus of refugees from the GDR to Hungary, Warsaw, Prague and to the Federal
QUISTORP (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε.
QUISTORP ist system has built round 15 million people in the middle of Europe.
Οι λόγοι αυτής της φυγής βρίσκονται στο πολιτικό σύστημα.
The reasons for this flight lie in the political system.
Γι'αυτούς τους ανθρώπους σημασία έχει μια λέξη που συχνά είναι για μας τετριμμένη, η λέξη ελευθερία.
The issue for the people is a word which we often trivialize, the word 'freedom'.
Δεν ευνοούμε τη φυγή.
We are not encouraging this flight.
Δεν θέλουμε να φύγει ο πληθυσμός από τη ΛΔΓ.
We do not want to depopulate the GDR.
Η φυγή είναι ίσως μια- ατομική διέξοδος, δεν είναι όμως πολιτική λύση.
Flight may be the way out for individuals, it is not a political solution.
Υποστηρίζουμε όλες τις μεταρρυθμιστικές ομάδες και όλες τις προσπάθειες που οδηγούν σε μια χωρίς βία μετάβαση σε περισσότερη δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, ελευθερία του τύπου, κομματικό πλουρα­λισμό και ελεύθερες εκλογές.
Republic, and the somewhat more hopeful trend, the trend towards glasnost and perestroika in Hungary, Poland and the Soviet Union, seem to indicate that we are moving towards a new postwar system, a social, political and cultural system and system of peace in Europe which no longer observes the front lines of the second world war or the cold war but paves the way to new dynamic developments in Europe.
Μας ενώνει η θέληση να διαμορφώσουμε δημοκρατικά το κράτος και την κοινωνία.
We want the people of the GDR to live under conditions that enable them to stay.
Σκοπός είναι να τερματίσουμε μια κατάσταση, στην οποία οι
We support all the reform groups and attempts to build a non-violent bridge to greater democracy, human rights, freedom of the press, pluralist parties and free elections.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We emphasize the special part played by the evangelical church.
Hänsch να ζήσουν σε μια Ευρώπη που θα εξασφαλίζει σ'αυτούς την ίδια ελευθερία, την ίδια δημοκρατία και το ίδιο δικαίωμα αυτοδιάθεσης που έχουμε εμείς στη Δυτική Ευρώπη.
We welcome the new creation of a Social Democratic Party in the GDR and we also respect the atempts at reform apparent in the SED itself, for we would like to see a peaceful transition to democracy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε πάντοτε την επιρροή του για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών σ'ολόκληρο τον κόσμο.
The European Parliament has always called for the right to selfdetermination of all the people in the world.
Σήμερα ζητούμε τό ίδιο δικαίωμα αυτοδιάθεσης για τα 17 εκατομμύρια Γερμα­νών στην καρδιά της Ευρώπης.
Today we are calling for the right to selfdetermination of the 17 million Germans in the heart of Europe.
Με τους πρόσφυγες από τη ΛΔΓ δεν δημιουργήθηκαν βασικά νέες αλήθειες ή νέα κατάσταση στην Ευρώπη, επανήλθαν όμως στη μνήμη μας αλήθειες στη Γερμα­νία και στην Ευρώπη, που πάντα υπήρχαν και θα υπάρχουν.
I mean the women tepresenting the civic movement 'Democracy now!', the 'Democratic revival' of the womens' Democratic Socialist group, the Peace and Human Rights action group, the action group of the Social Democratic Party in the GDR, New Forum and the evangelical synod in the GDR.
Έχουν το δικαίωμα να καθορίσουν οι ίδιοι το οικονο­μικό τους σύστημα, τη μορφή της κυβέρνησης του και επί πλέον το μέλλον του κράτους των και των σχέσεων του με τους Γερμανούς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
They have the right to determine their own economic system and form of government, and that also means selfdetermination regarding the future of their State and their relationship with the Germans of the German Federal Republic.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
We are together in our resolve to reform the State and society and make it democratic.
Αντιπροέδρου
No one knows that for sure.
Ας το πούμε ανοιχτά.
No one knows how the citizens of the GDR regard their own future.
Κανείς δεν το ξέρει ακρι­βώς.
For there are no free elections.
Δεν υπάρχουν βέβαια ελεύθερες εκλογές.
We declare our solidarity with all those who are being persecuted for following these aims.
Κανείς δεν επιτρέπεται να αξιώσει το δικαίωμα να μιλήσει γι'αυτές.
We call for the release of detainees, the suspension of the sentences that have been imposed and an end to the ongoing investigation procedures.
Θέλουμε αυτοί οι ίδιοι να μπορούν να μιλήσουν ό,τι και αν γίνει στην Γερμανία πρέπει να εναρμονίζεται με την κατάσταση σ'ολόκληρη την Ευρώπη, γιατί δεν ενδια­φέρει μόνον εμάς τους Γερμανούς.
I do not want to go into any detail about the use of the State security service and the pictures from Leipzig, Halle and Dresden which are strongly reminiscent of the use of police force in West Berlin, in Kreuzberg, during certain incidents.
Δέν θέλουμε εδώ καμμιά γερμανοκεντρική σκέψη.
But whatever happens in Germany, this development must be kept and remain integrated in the situation in Europe as a whole, for it is not just a question of us Germans.
Πρόκειται επίσης για Πολωνούς.
We do not want to think in purely German terms.
Ούγγρους, Τσέχους και Σλοβάκους.
It is also a question of Poles, Hungarians, Czechs and Slovaks.
Πρόκειται ακόμα γιά Βέλγους, Ολλανδούς, Γάλλους και Βρεταννούς και ως εκ τούτου ό,τι συμβαίνει είναι συνδεδεμένο με δύο όρους.
It is also a question of the Belgian, Dutch, French and English people, and that is why the present developments must be subject to two conditions.
Πρώτα με το σεβασμό των υφισταμένων συνόρων στην Ευρώπη.
First, respect for existing borders in Europe.
Αυτό ισχύει επίσης για τα σύνορα μεταξύ της ΛΔΓ και της Πολωνίας.
That also and particularly applies to the border between the GDR and Poland.
Το λέμε έτσι που να μην υπάρχει παρεξήγηση.
We want to say quite unequivocally: the existing western border of Poland is a definitive one.
Το σημερινά δυτικά σύνορα της Πολω­νίας είναι οριστικά.
There is no question about it, not today and not by a possible State that united all the Germans in Europe.