natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο επισκέφθηκαν μάλιστα και την Ιαπωνία.
We hope that its efforts will soon bear fruit.
Από πλευράς μου, μαζί με τον Βρεττανό και Δανό συνάδελφο μου, συνάντησα τον Μάιο στο Παρίσι τον κ. Kuranari.
But even if the Single European Act is implemented and the internal market is completed and financial resources are found, we must go on to European Union, because Europe is outgrowing its boundaries, the limitations of its present institutions. We want European Union.
Η επαφή αυτή είχε πολιτικό χαρακτήρα.
High marks have to be awarded for all these achieve ments.
Ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός χωρών ή ομάδων χωρών ζητούν την οργάνωση ή παγίωση ενός πολιτικού διαλόγου με τις δικές μας χώρες.
However, against them must be set the fact that the Council of Ministers has made virtually no pro gress at all on agricultural prices; the air transport council appears to have collapsed with no significant measures of liberalization achieved; the internal mar ket programme is getting further and further behind and the Ministers have not even begun to address some of the more difficult questions like the harmonization or approximation of the tax base; the research programme is blocked by the obduracy of one parti cular Member State — and members of my group deplore that just as much as anyone else here.
Η φωνή μας ακούγεται ολοένα και περισσότερο, ενώ οι θέσεις μας γίνονται ουσιαστικά σημεία αναφοράς και εκτός ΕΟΚ.
When we see all these things, we must ask ourselves whether the Council of Ministers isn't becoming rather like Professor Drucker's classic definition of a committee.
Κάτι τέτοιο βεβαίως απαιτεί από τα κράτη μέλη μία τεράστια προσπάθεια γνώσης και εμβάθυνσης στις θέσεις αλλήλων.
Drucker described a committee as a group of people who individually can do nothing and who meet together to decide collectively that nothing be can be done.
Αυτός υπήρξε και ο πρωταρχικός στόχος της Βελγικής προε­δρίας, η οποία και προωθούσε συνεχώς, με κάθε μέσον, την προσπάθεια αυτή.
When we get to this parlous stage, there really is no point in blaming the Presidency for not having done its job.
Το ίδιο, εξάλλου, παρατηρήθηκε και κατά την Διάσκεψη Κορυφής στη Βενετία.
We have to have, as Mr Croux and others have said, a much closer look at the institutional struc-
Επιπλέον, η Βελγική προε­δρία προσπάθησε να παρακινήσει την ανανέωση του Ευρω-Αραβικού διαλόγου.
If it were possible to be a founding father of the Community without having been actually present at the Messina meeting, then Mr Tindemans would certainly be one. That goes for his government as well.
Εξάλλου, περαιτέρω εξελίξεις έλαβε και ο πολιτικός διά­λογος με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
I hope, along with Mr Tindemans and no doubt every one else here, that the lightning will strike at the European Council and that the national leaders will be metamorphosized into European statesmen.
Στις αρχές Φεβρουαρίου συνήλθε η τρίτη διάσκεψη τύπου San José, στην πόλη της Γουατεμάλας.
But I have to say that on the record one must regard that possibility with a degree of scepticism.
Σ' αυτήν συμμετείχαν οι Δώδεκα, τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής και της ομά­δας Contadora.
My question for the Council and indeed the Commission, which is represented here, is: What, gentlemen, are you going to do if the European Council does not succeed in resolving these grave problems?
Τη στιγμή αυτή ζούμε μία περίοδο εξαιρετικά σημαντική για την εξέλιξη των σχέσεων αυτών.
What I am about to say therefore is not intended to be in any sense critical either of the President-in-Office or the Belgian Presidency.
Στα πλαί­σια αυτά, η προσοχή μας στρέφεται στην πρόσφατη περί-
The reason that they will not electrify the national leaders is because this House has not succeeded in establishing
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Welsh its own credibility with public opinion throughout Europe to the degree that we actually can speak with authority.
16.6.87 οδεία του Κοσταρικανού προέδρου Arias στην Ευρώπη και στο ειρηνευτικό του σχέδιο.
I agree with what Mr Croux said a short time ago, when he referred to the big question — which we shall be tackling this afternoon, with the Herman Report — of the prospect of Union.
Αναφορικά με το σχέδιο αυτό, οι Δώδεκα αποφάσισαν να προβούν σε μία δήλωση, η οποία πρόκειται να κοινοποιηθεί εντός ολίγων ημερών, μετά τη λήξη της νέας Διάσκεψης Κορυφής στην Γουατε­μάλα.
In fact, if the compass that is Union is lost, all the problems become more serious; the aims of European policy become more meagre, and mobilizing the Europeans for the purposes of integration becomes more difficult.
Το γεγονός όμως αυτό αποδεικνύει ότι η ΕΟΚ έχει χάσει κάπως τον προσανατολισμό της και ότι ο θεμελιώδης ρόλος της Συνθήκης της Ρώμης κινδυνεύει όλο και περισ­σότερο.
Rather than railing at the other institutions, what we should be doing here is deciding how we, directly elected Members, can go back to our electorate and try to face them in an honest manner with their European priorities.
Πράγματι, όσο η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν έχει ακόμα εγκριθεί και από τα δώδεκα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν συμπερυλαμβάνεται στη Συν­θήκη.
So that, in my own case, we do not go around insisting that we want to see agricultural spending cut and, at the same time, demanding a revaluation of the British Green Pound in the interests of maintaining British farmers' incomes, which, of course, would immediately put agricultural spending back up again.
«Οι αποτυχίες δεν θα βαρύνουν πλέον τα θεσμικά όργανα, αλλά προσωπικά τους ίδιους τους αρχηγούς των κυβερνήσεων».
We need, therefore, a compass capable of guiding us in these tempestuous seas, to bring us out of the crisis and further the integration and unity of Europe.
Αλλά, προέβλεψε και ένα δεύτερο κίνδυνο για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, και αναφέρω πάλι τα λόγια του:
The question remains: What is going to happen after the end of June? I am sure that President Delors and his colleagues, who are honourable and principled men, must be considering their position.
«Το όλο εγχείρημα το σχετικό με την Κοινότητα, καθώς και η πολιτική συνεργασία, είναι θεμελιωμένα επί ενός ορισμένου αριθμού αρχών. Οι αρχές αυτές, άλλοτε ρητώς εκπεφρασμένες στα κείμενα των Συνθηκών και κυρίως στα προοίμια τους, άλλοτε σιωπηρώς αποδεκτές, αποτε­λούν, ακόμα πιο απλά, το έρεισμα όλων των ενεργειών μας εδώ και ένα τέταρτο του αιώνα.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, the tone of President Tindemans' speech was very serious, couched in terms that cannot fail to cause alarm because, especially at the end of his statement, he painted a very dramatic picture not only of the Coun cil's impotence but also, and above all, of the lack of political will, the inability to make progress towards the building of Europe: and he also referred, in equally dramatic terms, to the magnitude and serious ness of the problem of own resources.
Σε σχέση με το ζήτημα αυτό, καταδικάσαμε εντονότατα, στις αρχές Απριλίου 1987, τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Νοτίου Αφρικής στο έδαφος της Ζάμπιας.
I just want to say that in taking stock of your Presidency on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, I make allowance for those difficulties and also bear in mind that there are still two weeks to go and, as we know, much can often be achieved in the final stages.
Στην ίδια δήλωση δείξαμε εκ νέου την υποστήριξη μας προς λευκούς και μαύρους Νοτιοαφρικανούς, οι οποίοι αγωνίζονται για ειρηνικές αλλαγές.
It has been the consistent practice of the Liberal Group, on whose behalf I speak, to set priorities in three areas: the internal market, research and education, and security in Europe, by which we understand measures to combat terrorism as well as cooperation on promoting our security against external threats.
Η εγκατάληψη όμως ή η απώλεια των εν λόγω ερεισμά­των ή θεμελιωδών αρχών, θα μετέβαλλε το Κοινοτικό εγχείρημα σε μία προσπάθεια η οποία, απαλλαγμένη από τους 'φραμπαλάδες' της ομοσπονδιακής γλώσσας, θα καταντούσε ταυτόσημη με μία κλασσική συμμαχία μεταξύ κυριάρχων κρατών, με όλα τα επακόλουθα που θα είχε κάτι τέτοιο, όσον αφορά την ποικιλία ως προς τον αριθμό, την διαφοροποίηση ως προς το καθεστώς συμμε­τοχής του καθενός και την απόκλιση ως προς τους τελι­κούς στόχους».
Now this dramatic appeal, made when we are two weeks away from the next European Council in Brussels, and two weeks after the Summit Meeting of the seven most industrialized countries in Venice, implies a certain criticism of the omissions of that Summit and, in particular, criticism of the fact that, at that Summit, the great questions of employment and the relationship between employment and the problem of development were not dealt with.
Ο Jacques Delors ονόμασε τις προτάσεις της Επιτροπής «μεγάλο ραντεβού της Κοινότητας με τον εαυτό της».
It has seemed to us that all of that took second place in relation to other problems, but we do not think that such questions can be disregarded, in view of the influence and effects they have on the very life of our continent.
Οι εντάσεις σε διάφορες περιοχές της Ασίας, τόσο στο Αφγανιστάν όσο και στη Σρι Λάνκα και τις Φιλιππίνες, συνεχίζουν να ελκύουν την προσοχή μας.
As far as the internal market is concerned, we are, I have to say, deeply disappointed.
Απόψε κιόλας αναχωρώ για την Σιγκαπούρη, για να παρευρεθώ με την «τρόικα» στη συνάντηση των χωρών Asean.
The backlog is mounting, and we still await decisions on large numbers of proposals for directives, whether on public contracts, transport, banking, taxation or higher education diplomas.
Η απώλεια των προοπτικών που προσφέρει το «ραντε­βού» αυτό, θα είχε για την Κοινότητα δραματικές συνέ­πειες.
I fully appreciate that your Presidency is not responsible, that decisions are being blocked by one or other Member State invoking the unanimity rule.
Από τώρα, άλλωστε, μπορούμε να φανταστούμε τι πρόκειται να συμβεί, εάν αυτή δεν θα έχει πλέον στη διά­θεση της επαρκή δημοσιονομικά μέσα για την υλοποίηση της αποστολής της.
However, I have the impression that the method used is not the right one, and a change is needed. Close cooperation had been set up on the basis of the rolling programme, but that has not lasted.
Κάτι τέτοιο όμως, δεν θα σήμαινε μόνο την παρεμπόδιση κάθε προόδου, αλλά και την αρχή της διάλυσης της ίδιας της Κοινότητας.
Similarly, there has not been enough contact with the European Parliament, whether we are talking about the Kangaroo group or, again, the urgency proce dures.
Τον τελευταίο καιρό επανέλαβα αρκετές φορές ότι η Ευρώπη βαδίζει στο σκοτάδι, «χωρίς πυξίδα».
I would point out that the enlarged Bureau had asked for an explanation of the increasing number of urgencies.
Η Βελγική όμως προεδρία θα κρατήσει άλλες δύο εβδομάδες.
What might the compass be for a Europe trying to find its way?
Όμως ούτε είμαι σε θέση, αλλά ούτε και θα το επιθυμούσα να εκφέρω γνώμη πριν από τα ίδια τα γεγονότα.
Undoubtedly, the problems of the large internal market, with its 1992 deadline, are important and fundamental and, as such, they must be pursued; but there is more to it than that.
Ποτέ μέχρι σήμερα δεν έτυχε να λήξει μία προεδρία με τόσο φόρτο εργασίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όπως τώρα.
You cannot in fact set in progress a great plan for integration and unity with out at the same time having a great political and ideal istic purpose — the ability to speak to the young generations, to the European people as a whole.
Craxi προσπάθησε να ληφθούν οριστικές αποφάσεις, δεν υπήρξε αφορμή για καινοτομίες.
Council's requests for urgent debate. There is a failure of communication here that needs to be sorted out.
πώς θα λήξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης και 30ής Ιουνίου, είναι ότι οι προοπτικές της Ευρώπης δεν είναι ευοίωνες.
from Europe for the past 30 years. Now Europe is incapable of giving them an answer, even of telling them where they are going.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη απετέλεσε βεβαίως ένα νέο, θετικό βήμα, αν και όχι το άλμα που πολλοί ανέ­μεναν, οπωσδήποτε όμως ένα βήμα προόδου προς την ορθή κατεύθυνση.
You have made efforts to promote a people's Europe in the area of health, in the field of programmes for the educational integration of the handicapped, in the campaign to eradicate illiteracy, and above all in the area of freedom of establish ment for those outside the workforce — retired people and students.
Όσο λοιπόν προσπαθούσαμε να εργα­στούμε για την υλοποίηση της και συνδέαμε την επιχεί­ρηση αυτή με το πακέτο Delors, μας εμψύχωνε ένα νέο κύμα εμπιστοσύνης.
We fully recognize the efforts made on these matters, but at the same time deprecate the fail ure to hold any meeting of the Council of Ministers of Culture, bearing in mind that next year is European Cinema and Television Year and if any medium is cap able of really creating public awareness of the European reality, it is definitely television.
Πράγματι, από τώρα μέχρι το 1992, η αποστολή μας ήταν προδιαγραμμένη.
Our second priority is research and education.
Μετά, θα βλέπαμε πάλι.
The delays on research — and again I know your Presidency is not responsible — are frankly inadmissible.
Δυστυχώς όμως, η απουσία ορθών αποφάσεων στο Συμβούλιο και ο κίνδυνος.ότι αυτό δεν θα μπορούσε να παίξει τον αρχικό του ρόλο, μας υποχρεώνουν να εκφρά­σουμε τις ανησυχίες μας.
It is just no good constantly mouthing fine words about determination to meet the technological challenge when attempts to get things moving forward are being blocked on all fronts, when we know that an exceptional research effort is absolutely necessary.
Τα λόγια μου αυτά περί των δραστηριοτήτων της Βελγικής προεδρίας ήταν για σήμερα τα τελευταία.
This has the closest possible bearing on the very future of the European Community. Nevertheless, the Erasmus pro gramme has been given the green light, and we have to thank you for that.
Παρόλα αυτά, ελπίζω ότι, οι ειδήσεις του πρωθυπουργού Martens, όταν θα σας ενημερώσει ο ίδιος για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, θα είναι θετικές.
On security, we welcome the initiatives taken to strengthen cooperation through the Trevi group, and we can already see for ourselves the fruit that this has borne in terms of combating terrorism. But our Group was bitterly disappointed that your Presidency did not convene the Council to discuss the problems raised by the proposals made by Mr Gorbachev.
(Χειροκροτήματα)
We are familiar with your arguments on this.
Οι κυβερνή­σεις με τη θετικότερη στάση είναι συχνά εκείνες στις οποίες η εσωτερική πολιτική και η ανάγκη να επιζήσουν απ' τη μια μέρα στην άλλη, τους τρώει όλο το χρόνο.
Nevertheless, we must point out that the Stuttgart Declaration and latterly the Single Act, even if it is not yet in force, clearly affirmed the Community's competence, in the frame work of political cooperation, to discuss security problems having possible political and economic implications.
Η βελγική προεδρία ανήκει σίγουρα στην κατηγορία εκεί­νων που θα επιθυμούσαν πολύ την πρόοδο, αλλά δυστυ­χώς δεν έχουν, ή δεν έχουν πια, τη δύναμη να τολμήσουν.
Isn't this what we have when proposals of such importance, bearing on the survival and independence of our continent, are put on the table and the Com munity remains mute?
Έτσι λοιπόν, η ομάδα μας, που υποστήριξε σαφώς την έκθεση Spinelli, και ετοιμάζεται να υποστηρίξει στην πλειοψηφία της την έκθεση Herman, δεν αντιλαμβάνεται πολύ καλά τη στάση της προεδρίας στο θεσμικό τομέα.
Mr President, our hopes had been high, and it has to be said that the results do not measure up to those hopes or to the amount of effort you have expended.
Ο πραγματισμός εμποδίζει την πρόοδο, εκτός αν συνδεθεί με ένα φιλόδοξο σχέδιο.
By now, how your Presidency turns out in the end is largely out of your hands.
Οι Βέλγοι θέλουν ευχαρίστως να θεωρούν τον εαυτό τους ως Ευρωπαίους και ρεαλιστές και πεπεισμένους.
It depends on your colleagues, on the Council, for it is up to them to set the seal on your work, the result of thorough preparation by you and by the Commission as well.
Δε θέλω να εκφρασθώ εδώ μέσα αρχίζοντας ένα είδος βελγο-βελγικού αντίλο­γου, που θα ήταν άτοπος μια και θα αναφερόταν σε συ­γκρούσεις στο χώρο της εσωτερικής πολιτικής.
Now there have to be decisions, Mr President, and I would go so far as to say that perhaps your only outstanding responsibility now is the responsibility to shake up your colleagues, to make a fuss, to tell the truth, which is that our Heads of Government, our Heads of State, our Ministers proclaim their European commitment but do nothing for Europe.
Η ολο­κλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς που τόσο πολύ έχει καθυστερήσει, θα πρέπει ασφαλώς να συμβαδίσει με την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού τεχνολογικού, νομι­σματικού και κοινωνικού χώρου.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr President, the first six months of 1987 have failed to produce any real policy decisions, but neither Belgium nor President Tindemans is at fault here.
Η δημοσιονομική αυτονομία απαιτεί ένα δια­φορετικό ανώτατο όριο πόρων, και πάνω απ' όλα εκείνο που χρειάζεται είναι μια Ευρώπη της αλληλεγγύης.
The fault clearly lies in the general inertia which has weighed down the Community institutions since the signing of the Single Act.
Αλλά, ο τελικός απολογισμός παραμένει αβέβαιος.
I pay tribute to the energy you have shown in the efforts you have made, although they have not borne fruit.
Καμιά προεδρία, το ξέρουμε, δεν είναι μόνο το Συμβούλιο και η θητεία της είναι σύντομη.
Farm prices have still not been fixed. What feelings can this be prompting among those who have so far been strongest in their commitment to the Com munity, because it concerns them most directly?
Θα ήθελα, σχετικά μ' αυτό, να επιμείνω σε δύο πλευρές της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και στην προ­σπάθεια της συνοχής που θα πρέπει να συνοδεύει τη μεγάλη αγορά.
It could be said that, after the high point of the enlargement to include Portugal and Spain, the Com munity has been in a state of political suspension, so none of the great decisions called for by the Commission's programme for 1987 has been taken over these six months.
θετικών επιτευγμάτων και απογοητεύσεων, κι εγώ προ­σωπικά, τοποθετώ ανάμεσα στις τελευταίες το ότι για την υπόθεση των ευρωπυραύλων και της «μηδενικής λύσης» δεν προσφύγαμε στη βοήθεια της πολιτικής συνεργασίας.
The current President of the Council is managing to deny the variety in Europe and, to this end, is even prepared to violate the constitutional powers of the Flemish, Walloon and German regional governments in his own country. If Europe is to survive, it must achieve organized variety.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να παρακινήσει και να υποστηρί­ξει την Επιτροπή προς την κατεύθυνση αυτή.
In the cultural field this means, for example, recognizing the variety and peculiarities of the different peoples, within the 12 Member States.
Οι αρχηγοί των κρατών της Κεντρικής Αμερικής επρόκειτο να συζητή­σουν το σχέδιο Arias στις 25 και 26 Ιουνίου, αλλά η συνά­ντηση αυτή ακυρώθηκε.
The reply is simple: not one measure on economic and social cohesion has been implemented up to now. Renewal members want to highlight the effort the Belgian Presidency has made to get the Erasmus programme approved.
Τι θα γίνει λοιπόν με τις εύθραυ­στες προοπτικές της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική, και με το ρόλο της Κοινότητας στο θέμα αυτό;
But we can not help criticizing some aspects of the required negotiations with the Mediterranean countries, which have not taken into account certain Portuguese products, notably those of the Azores and Madeira. There is little more to say.
Δεν είδαμε να γίνεται τίποτε.
PAISLEY (NI). — Mr President, among the issues before the Council during the past six months has been the future of the shipbuilding industry in Europe.
Ελπίζω ακόμη, ότι αυτό οφείλεται σε λόγους διακριτικότητας.
The Harland and Wolfe shipyard in Belfast is one of the major industrial employers in Northern Ireland.
Έκτοτε, δεν είδαμε να γίνεται τίποτε.
In a recent Commission document to the Council it was stated:
Μόλις έμαθα ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Βελγίου διστάζει να παραχωρήσει πολιτικό άσυλο στο Νοτιοαφρικανό αντιρρησία συνειδήσεως Michael Healey, που απειλείται με σοβαρή ποινή αν αποσταλεί και πάλι στην Πραιτώρια, όπου κατηγορείται ως λιποτάκτης.
As far as Europe was concerned the assessment pointed to further job losses and possible yard closures in a number of zones already covered by the ERDF non-quota regulations including, among others, Belfast.
Κι αυτοί, μέσα στη δυστυχία τους που παρατείνεται, εκφράζουν με τρόπο δραματικό τα όρια των κοινωνιών μας, και την αδυναμία της αφομοίωσης τους από αυτές.
But the President stands out because he has his own approach, takes initiatives of his own, places the emphasis where he personally thinks it should be placed and because of a special vitality and ever present urge to move with the times.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The yard has been at the forefront of developing some of the most sophisticated vessels afloat today.
Λίγος «πολιτι­κός τουρισμός», σαν κι αυτόν που κάνατε στη Μέση Ανατολή, κύριε πρόεδρε, θα μπορούσε να σας είναι εξί­σου χρήσιμος στο θέμα αυτό.
The Council must revise EEC policy on shipbuilding before the erosion of skilled labour leaves many jobs in the yard totally unviable.
Συνεπώς, στο σημερινό απολογισμό της προεδρίας και της πολιτικής συνεργασίας, υπάρχει νομίζω ένα κράμα,
Unfair competition from Korea and Japan has taken its toll but the Sixth Directive on shipbuilding has placed a limit on state subsidies of 28%. However, it would seem that this provision is sometimes ignored by some Member States, placing other yards within the Community at a disadvantage.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Βελγική προε­δρία δεν υπήρξε τυχερή.
In his 1975 report on European Union Mr Tindemans himself said that 'culture is a means of increasing public awareness of European solidarity'.
Υψηλότερος στόχος της υπήρξε βέβαια η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, δυστυχώς όμως η Ιρλανδική υπόθεση στάθηκε εμπόδιο.
I would urge the Council of Ministers to take steps to ensure that the future of Europe's shipyards, which tend to be situated in areas of high unemployment, is safeguarded and maintained.
Croux σημασίας πεδία εργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Paisley workers must be able to engage in shipbuilding.
μπορεί βέβαια να λέει ό,τι θέλει, αυτή όμως είναι η πραγ­ματικότητα.
compromise agreement on the policy on air transport which does not conflict with the basic attitudes of the European Parliament.
Επιπλέον, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε εκείνα στα οποία μόλις αναφέρθηκε ο προεδρεύων του Συμβουλίου: μεγάλες ελπίδες έχουν εναποτεθεί στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της 29ης και 30ής Ιουνίου, που θα αποτελέσει και τη λήξη της Βελγικής προεδρίας.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, today's debate is really somewhat inappropriate because we cannot of course judge the statement of a Presidency which has not yet finished its work.
Γνωρίζω ότι ο πρωθυ­πουργός Martens προετοιμάζεται καταλλήλως για την εν λόγω διάσκεψη και ότι ο κ. Tindemans καθώς επίσης και οι λοιποί συμμετέχοντες υπουργοί είναι πρόθυμοι να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες.
Only during the last few days of the Belgian Presidency will the Council of Europe give the final signs which will enable us to assess where the Community has got to, and what the Belgian Presidency in fact achieved.
Η επιτυχία τους είναι αναγκαία.
The lesson is clear: in future we must set aside formalities, and time our debates differently.
Για το λόγο αυτό λοιπόν, θα ήθελα, κατ' αρχήν, να ασχοληθώ με μία γενικότερη θεώρηση των πραγμάτων.
For my part, how ever, and in view of the European Summit Confer ence, I would not wish to issue appeals.
Οι συνάδελφοι μου θα εμβαθύνουν σε πλευ­ρές περισσότερο συγκεκριμένες.
I prefer to restrict myself to a few political comments.
Τρέφουμε μεγάλες προσδοκίες για το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη Ιουνίου.
However, we do not understand why Mr De Croo does not also insist on a compromise solution enabling the Community at last to adopt a policy on infrastructure.
Πρόκειται περί ενός συνόλου με συνοχή.
We know that some representatives of the larger countries in the Community are somewhat two-faced about this.