natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Εγγρ. Β 2-1582/87 του κ. Galluzzi και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκειμέ­
By giving the pluriannual estimates a central place, through a cooperation based on clear rules between Council and Parliament at the beginning of the bud
Barón Crespo είναι αποχρώσεις τους, αλλά θεωρώ πως είναι σημαντικό να εξετάζουμε με αποφασιστικό τρόπο και τις αποχρώ­σεις.
Habsburg quite frankly that we have heard this promise about the Europe of the people often enough, and we now fell it is high time we not only heard words but saw some action as well. I would point out quite specifically in this context that the European passport, for which we have been fighting for nine years, has only now been introduced in Germany.
μία διαθεσμική συμφωνία, σύμφωνα με μία αρχική τοπο­θέτηση της Επιτροπής.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I start by saying how gratifying has been the reception of the oral question we are debating which was put forward by Mr Poettering and the members of his subcommittee.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είπε ότι πρέπει, ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, να δημιουργηθεί — και παραθέτω κατά λέξη — «μία έξυ­πνη συμπαράταξη».
It resulted originally in five motions for resolutions to wind up the debate and four of these have now been combined by amendment into a common resolution sponsored by Conservatives, Christian-Democrats, Socialists and Communists alike.
Το ουσια­στικό ζήτημα είναι να μάθουμε εάν είμαστε ικανοί, εάν έχουμε τη θέληση να διαρθρώσουμε τον ευρωπαϊκό οικο­νομικό και κοινωνικό χώρο.
The German Presidency must have been pleased to welcome Soviet Foreign Minister Shevardnadze to the Federal Republic. It is satisfying to learn from him that the Cocom rules have been so effective that significant industrial projects in the Soviet Union were not achievable in recent years. This is not Schadenfreude.
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να μελετήσουμε σοβαρά αυτό το θέμα.
In contrast, young people in the European Community can contemplate their careers, lifestyles and leisure activities without a thought for the defensive props for their freedoms.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, θα αναφερθώ με συντομία σε δύο ζητήματα που μου φαίνονται εξαιρετικά μεγάλης σημασίας.
To conclude, I must protest at the comments on South Africa. Nelsen Mandela was mentioned, and rightly so.
Αφενός πιστεύω πως είναι σημαντικό το γεγο­νός ότι φέτος η Επιτροπή υπογράμμισε ιδιαίτερα την κοι­νωνική διάσταση της Ευρώπης.
But it must not be forgotten that there are hundreds of thousands of political prisoners in the world of whom no mention was made.
Πρόκειται για μία απολύτως αποφα­σιστική πτυχή επειδή, εάν θέλουμε να αποκτήσουμε ορι­σμένα στοιχεία ταυτότητας, αυτά πρέπει να αντιστοιχούν ακριβώς στην ευρωπαϊκή παράδοση.
I should like to make it clear at this juncture that I am grateful to Federal Chancellor Kohl for sending Franz Josef Strauss to South Africa because he at least knows something about the situation, unlike some other people. If anyone can help, it is he.
Και ένα άλλο ζήτημα που θεωρώ σημαντικό: δεν φοβόμα­στε, ούτε ντρεπόμαστε, ούτε δειλιάζουμε να μιλήσουμε
PRESIDENT. — Mr Habsburg, you know perfectly well that the clock works in the same way for every one.
Η δεύτερη λοιπόν επιλογή: πρέπει για το λόγο αυτό, να μην εξακολουθήσουμε την προσπάθεια αφοπλισμού που μόλις άρχισε και η οποία με τρόπο πολύ θεμιτό γέννησε πολλές ελπίδες; Δεν το πιστεύω.
disarmament be allowed to serve as a pretext, however paradoxical, for strengthening ideas or actions within Western Europe tending in the opposite direction, as some sectors of opinion are suggesting. This is another reason for the scarcity of positive initiatives intended to put the intentions expressed by the President-in-Office of the Council into practice.
Στόχος μας πρέπει να είναι η εκ νέου εξισορρόπηση των συμβατικών εξοπλι­σμών και η πλήρης κατάργηση, στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο, των βακτηριολογικών και χημικών όπλων.
We also believe a clear and detailed explanation of the proposals and measures which the President of the Council means to implement regarding the strengthening of political and economic cooperation, understood in its widest sense, in the spirit of Helsinki, to be essential.
για την άμεση ανάγκη να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό νόμισμα.
As neither the United States of America nor the Euro pean Community possess a strategic defence system, can the German Presidency propose that Member States should match the Soviet strategic defence sys tem installed at Krasnayarsk?1The Americans have proved that multilateral disarmament is feasible.
Και εδώ θα τελειώσω, κύριε πρόεδρε.
Europe, starting with the German Presidency, needs to prove this route as well.
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή μετράμε το χρόνο που μας απομένει μέχρι τις προθεσμίες του 1989 και του 1992.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the statements we have heard have not resolved some of our most serious doubts concerning the immediate future of the Community and its policies.
Βρισκόμαστε ήδη στην ύστατη στιγμή κατά την οποία μπορούμε να λάβουμε χρήσιμες αποφάσεις.
We have been told that failure to reach agreement in February would be nothing less than a disaster.
(Χειροκροτήματα)
And who cannot but rejoice with him?
Τρίτη επιλογή.
No answer is possible as things stand.
Είπε λοιπόν ο κ. Genscher: «Αν σκύψουμε το κεφάλι να μην παραπονεθούμε για το ότι οι υπερδυνάμεις αποφασίζουν πάνω από το κεφάλι μας.».
History has shown that the conventional strategy has never prevented war and that the nuclear strategy has given us 40 years of peace.
Λοιπόν ναι: πρέπει να σηκώσουμε το κεφάλι για να σκεφθούμε και να ενεργήσουμε.
So the question is whether nuclear dissuasion should not be replaced by nuclear non-dissuasion.
PFLIMLIN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα ήθελα πολύ να απαντήσω στον κ. Jacques Delors, του οποίου εκτίμησα πολύ την προφορική έκθεση.
At their Brussels meeting, the Foreign Ministers said that the security of Europe was still based on a suitable proportion of conventional and nuclear forces.
Εν τούτοις, ένα μόνο έχω να του πω, ότι δηλαδή υποστηρίζω πλήρως τις προθέσεις του και αυτά που είπε.
I should have liked to ask the President of the Council whether he can confirm or repudiate this decision and, if he repudiates it, what would have made him change his strategy?
Εφ' όσον διαθέτω πέντε μόνο λεπτά, θα αναφερθώ σε ένα μόνο πρόβλημα: το πρόβλημα της ασφάλειας, το οποίο νομίζω ότι πρέπει να έχει προτεραιότητα, αν και όλα τα θέματα είναι σημαντικά.
It ought, therefore, to be said, first, that although the extraordinary summit is to take place in the near future, there is as yet no sign of the basis on which such an accord could be reached. This gives serious cause for concern.
Η πρόταση ψηφίσματος που μας έχει υποβληθεί ως προς το θέμα αυτό χαρακτηρίζεται από μία επιδέξια εξισορρό­πηση γιατί είναι το αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
We ought also to remember that not just any agreement will do. This is why the repeated insistence on the need to create an internal market — without the corresponding concern for economic and social cohesion — leads us to believe that it is the former and not the latter which constitutes the main priority for the future.
Νομίζω ότι για να δοθεί στη συζήτηση αυτή η πραγματική της διάσταση — και το αντιλαμβάνεσθε αυτό, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου — θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο και να κάνουμε ορισμένες επιλογές.
We are totally opposed to this point of view and question the cost of the internal market, which will certainly be high and fall most heavily on the less developed countries of an EEC which has a single market but which lacks cohe sion.
Βεβαίως η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση κοιμόταν επί είκοσι χρόνια, αλλά επιτέλους αρχίσαμε να την ξυπνάμε και τόσο το καλύτερο.
An unemployment figure of 16 million individuals demands priority attention. Passing references or general statements of good intent will not do.
Πρώτη επιλογή.
My second question is this.
Ας μην ξεχνάμε — πράγμα που μόλις υπενθύμισε η κυρία Simone Veil — ότι οφεί­λουμε σαράντα χρόνια ειρήνης στην πυρηνική αποτροπή.
This is why — and this is my conclusion — I am calling on the German Presidency to tell us what ways and means it intends using to get Europe back into the negotiations so it can assert its position, which must be that of the Harmel report, namely to pursue détente and, at the same time, to assert its will to maintain our means of defence.
Η πλήρης κατάργηση των πυρηνικών όπλων θα μας άφηνε χωρίς κάποια δυνατή προστασία έναντι συμβατι­κών εξοπλισμών πολύ ανώτερων των δικών μας και θα οδηγούσε αναποφεύκτως στην αποσύνδεση Ευρώπης-Αμερικής.
Lastly, we consider an all-out effort by the Com munity institutions, the Council in particular, within the framework of political cooperation, in favour of clarification, of dialogue and of collaboration in Europe and throughout the world to be essential.
Η παρουσία αμερικανικών στρατευμάτων στην Ευρώπη, η οποία καθιστά αξιόπιστη την αμερικανική εγγύηση, δεν είναι νοητή χωρίς την πυρηνική προστασία.
We support what the President-in-Office of the Council had to say in this regard, while emphasizing that under no circumstances should the developing prospects for
Η Γαλλογερμανική συνεργασία προχωρεί.
FORD (S). — Mr President, I am speaking this after noon on behalf of the Socialist Group.
Και ακούσαμε προσφά­τως δύο αξιοσημείωτες δηλώσεις.
As has been said earlier, the Socialist Group is supporting the com mon text that has been put forward.
Και του Καγκελάριου Kohl σε μια γαλλική εφημερίδα.
Of course, as in all common texts, compromises had to be made.
Μια δήλωση η οποία, επειδή κατάγομαι από το Στρασβούργο, με συγκινεί.
Nevertheless, we particularly welcome the fact that there now appears to be a consensus in Parliament for a restructuring of weapons systems in a non-offensive
Πρόεδρε, ας είσθε επιεικής, είναι η τελευταία φορά που ομιλώ, σας το υπόσχομαι:
Our job is now to move on to the second, third and fourth steps.
Η δήλωση ήταν: «Δεν μπορεί κανείς να υπερασπισθεί το Στρασβούργο χωρίς να υπερασπιστεί την Καρλσρούη».
That seems to be a step forward that we are taking this afternoon and later when we take the vote.
Εννοείται δε ότι η συνεργασία αυτή — πράγμα που είπατε — πρέπει να είναι ο πυρήνας μιας ευρωπαϊκής συνεργασίας.
We hope that the negotiators on behalf of the West will take up some of the offers to move in those directions initiated by the Warsaw Pact and currently lying on the table.
ανάγκη τη στιγμή αυτή να επιδείξουμε μία νέα πολιτική βούληση σχετικά με την ευρωπαϊκή ένωση.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, for the first time we have a debate on security policy in conjunction with the beginning of a presidency.
Ο κόσμος είναι γεμάτος προβλήματα.
This is an interesting development, all the more so in that it is the German Presidency that is in question.
Τα προβλήματα αυτά είναι οικονομικά και πολιτικά, η πείνα, η ανεργία, προβλήματα δημογραφικά και η τρομοκρατία.
The Federal Republic occupies a leading position in the Euro pean Community and in Europe generally as well as in the domain of East-West relations.
Και, τέλος, ιδού η τέταρτη επιλογή: μήπως πρέπει να απαρνηθούμε τις δυνατότητες άμυνας πού παρουσιάζο­νται σήμερα; Πιστεύω ότι όχι.
We welcome the progress that has been made with the INF deal, but we also recognize where that deal has its roots.
Η πλατφόρμα της Δυτικο­ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται ρητώς στην έκθεση Har­mel, την οποία επίσης ανέφερε ο κ. Genscher.
It stemmed from economic problems facing both the Soviet Union and the United States, from the industrial stagnation in the Soviet Union and the bal ance of payments deficit in the United States.
Η έκθεση αυτή παραμένει πολύ επίκαιρη, αν και πέρασαν είκοσι χρόνια από τότε που την παρουσίασε ο Βέλγος υπουργός Harmel, τον οποίον έχω γνωρίσει.
We want to progress from economic pressures for disarmament, if you like, to political pressure for disarmament and see that further progress is made.
Σας διαβάζω μόνο την φράση-κλειδί της έκθεσης αυτής: «Η στρατιωτική ασφά­λεια και η πολιτική της ύφεσης δεν είναι αντιφατικές, αλλά συμπληρωματικές».
The next step we have to talk about in Europe is the removal of very shortrange missiles and also artillery capable of using nuclear shells.
Συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό του κυρίου προέδρου της Επιτροπής σχετικά με τη συμβολή της μεγάλης ενιαίας αγοράς στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Recent times have seen important developments in both East-West relations and West-West relations as also in the field of arms control.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
In all this there are two main factors that immediately catch the eye.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε την ιστορία μας.
The first is that there is a great deal of confusion on the Western side and sharply divided schools of thought, even on how to react to Soviet proposals.
Αντιπροέδρου
We badly need to get back on course again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω, και όλοι ελπίζουμε ότι δεν είναι η τελευταία φορά που λαμβάνετε το λόγο στη Συνέ­λευση μας.
To help us do this, we hold two good trump cards in our hand, namely, the NATO communiqué of June 1987 and the WEU platform on European security matters of October 1987.
Συχνά δίνουμε την εντύπωση στη σημερινή κοινότητα ότι συνεχίζουμε να κατασκευάζουμε μία πολύ τέλεια σκαλω­σιά αλλά έχουμε ξεχάσει να κάνουμε το σπίτι.
In moving in that direction we have talked in the resolution about the need for balanced reductions. How ever, that is not going to be helped if we insist on quoting unrealistically high figures and claiming that the Warsaw Pact massively outweights the West in terms of its conventional weapons in all areas.
Το σπίτι αυτό δεν θα γίνει χωρίς πολιτική ένωση επειδή — το επα­ναλαμβάνω — χωρίς αυτή δεν θα επιτύχει ούτε η οικονο­μική ένωση.
The problem we face is that the recent Western European Union report states that many of the past estimate have been grossly exaggerated.
Και αυτές περιλαμβάνουν υποχρεωτικά μία ευρωπαϊκή αντίληψη για την ασφάλεια.
My own party, the British Labour Party, supports a European pillar to NATO. We have to recognize, as Sir Peter Vanneck said, that America is likely to start withdrawing forces from Europe.
Πρέπει να ξέρουμε ότι έχουμε μία ευθύνη και διαθέτουμε τα μέσα.
We would prefer the Western European Union to be the focus of the debate but nevertheless welcome the involvement of the European Parliament and the European Community.
Την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, που δεν είναι δυνατό να περιορίζεται σε δια­κηρύξεις ευσεβών πόθων όταν τα πράγματα έχουν ήδη συμβεί, αλλά πρέπει να ξεπεράσει τα γεγονότα, τις δυνα­τότητες μας στα θέματα της έρευνας και στα θέματα της αγοράς όπλων.
In this dialogue we must start talking about common arms procurement, not only to make conventional systems more effective in Europe but also because of the money that we can save in Europe, and which can be used to strengthen conventional forces and for other social purposes.
Πρέπει επίσης να καθορίσουμε μία πολι­τική για την ασφάλεια.
It has been estimated that between 8 and 10 billion US dollars could be saved by moving towards common arms procurement.
Γι' αυτό, κυρίες και κύριοι, για άλλη μια φορά το ερώτημα για την Ευρώπη είναι αν θα υπάρξει ή όχι, και αυτό εξαρτάται από εμάς.
Penders set out in the NATO Reykjavik communiqué are splendid cornerstones for a European security concept.
(Χειροκροτήματα)
What Mr Kohl said yesterday echoes this.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβανομέ­νου υπόψη του χρόνου που έχω στη διάθεση μου για να μιλήσω, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου να σας ερωτήσω για ορισμένα διεθνή θέματα που κυριαρχούν στην επικαιρότητα.
I welcome the French-German cooperation on security, provided, of course, that it is the launchpad for a truly European security cooperation and remains open and above board.
βλημα το έθετε η ρήτρα του Βερολίνου.
Happily this is also the line taken by Mr Genscher.
Ούτε αυτό συμ­βαίνει πλέον. Βρέθηκε μια φόρμουλα που ικανοποιούσε τους πάντες.
Work on building this European pillar of which I have spoken will bring the clear light that will dispel the confusion I mentioned earlier and give back the initiative to us in the West and in Europe.
Η Βελγική προε­δρία είχε αρχίσει να συναντάται με όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη αλλά δεν είχε ακόμα συναντηθεί με τον OLP.
Although the Soviet-American agreements on intermediate-range nuclear weapons are far from being as good as they are said to be, they will have had at least one positive result.
Οι Δανοί δεν έκαναν τίποτα.
Europeans have woken up to the imperious need to set up their own defences.
Σκέφθεστε κ. Γκένσερ να συναντήσετε τον κ. Αραφάτ; Απευθύνομαι όμως σε έναν Πρόεδρο που είναι απών.
This is one of the conditions if we are to achieve the Euro pean Union that is the aim of the Single Act.
Ελπίζω ότι η ή ο γραμματέας του θα κρατήσουν σημειώσεις, γιατί θα ήθελα απάντηση στα πολύ συγκεκριμένα αυτά ερωτήματα.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) I shall sum up the point of view shared by the Spanish Izquierda Unida members within the Communist Group in this Parliament as succintly as I can within the short time I have.
Πρώτον, πρόκειται για τον αφοπλισμό, ο οποίος κατόπιν της συμφωνίας της Ουάσιγκτων περί της καταργήσεως των πυραύλων μέσου βεληνεκούς, βρίσκεται στο κέντρο των φροντίδων των ευρωπαϊκών λαών και όχι μόνο αυτών.
Constructing Europe's defence means that, going beyond the Seven, with their vital Franco-German base and Franco-British nuclear collaboration, the WEU is open to other Member States of the EEC and that the security of NATO is indivisible.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω εάν ο κ. Γκένσερ πρόκειται να συναντήσει τον κ. Αραφάτ.
First, I want to draw attention to our concern over the question of cohesion.
Ο τελευταίος αυτός πρότεινε διεθνή προστασία των Παλαιστινίων των κατεχομένων εδαφών, απευθυνόμενος στο Διεθνές Δικαστήριο.
We have listened to Mr Delors very carefully this morning and have applauded what he had to say about cohesion.
Πιστεύω επίσης ότι θα μπορούσε η Κοινότητα να κάνει κάτι για την προετοιμασία της διεθνούς διάσκεψης.
If the strategy of dissuasion and defence is to be credible and effective, it has to go on being based on a combination of conventional and nuclear forces.
Θα ήθελα τώρα να υποβάλω δύο σύντομες ερωτήσεις.
Nuclear force is the only one whereby we can con front an aggressor at unacceptable risk.
Η πρώτη αφορά τη Νότια Αφρική.
This is what the members of the European Parliament have to get across to public opinion in their countries.
Οι 66 χώρες ΑΚΕ ζήτη­σαν μία συνάντηση σε επίπεδο υπουργών μεταξύ ΑΚΕ και ΕΟΚ για να συζητήσουν για τη Νότια Αφρική και για κυρώσεις.
However, we must point to the danger which currently exists of failing to progress beyond the present stage in which, quite frankly, economic and social cohesion are no more than an empty slogan, without any real identifiable substance.
Ενώπιον των δισταγμών ορισμένων κρατών, η Δανική Προεδρία είχε προτείνει μια συμβιβαστική λύση, να γίνει δηλαδή μια συνάντηση με την «τρόικα».
This question leads on to others, such as the reform of the CAP and budget ary reform. Here, however, I must make myself quite clear: when we talk about releasing funds to finance a policy of cohesion, we are also pointing to the fact that this policy must not be reduced to a mere series of aid measures or budget transfers.
Θα θέλαμε να μάθουμε ποια συνέχεια θα δοθεί στην πρόταση αυτή.
No, what we need is for the structural policies to be reformulated and reinforced — in other words, they need to be redefined.
Δεύτερον, θα ήθελα να σας ρωτήσω τι υπολογίζετε να κάνετε ώστε να συναφθούν σύντομα οι συμβάσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών χωρών της Κομεκόν καθώς και μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις ευρωπαϊκές σοσιαλιστικές χώρες.
As for security, we welcome the intermediate range missile agreement, but we do not see it as a point of arrival but rather a starting point, which should be followed up with further steps in disarmament of all kinds, covering chemical, conventional and nuclear weapons and also concerning the political aspects. It is our view that the new climate between East and West should be harnessed in order to develop inter-European relations and to step up joint confidence- and security-building measures.
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο, όπως υπενθύμισε και ο κ. Sytchev, Γενικός Γραμματέας της Κομεκόν, μετά τη συνάντηση του με τον Επίτροπο De Clercq τον περασμένο μήνα στις Βρυξέλλες.
Lastly, we also believe that Europe, the Community and its institutions should play an active role in all these areas, something which it has so far, regrettably, failed to do.
Φαίνεται ότι σήμερα οι διαπραγματεύσεις δεν προχω­ρούν.
I have no doubt that the German Presidency will settle the main agricultural and budgetary matters in February and June.
Γιατί; Για ένα χρονικό διάστημα μας είχαν πει στον χώρο αυτό ότι έφταιγαν οι σοσιαλιστικές χώρες.
National egoism won through, however. First, the budgets for advanced technology policy were the subject of swingeing cuts — contrary to what the President of the Commission hoped.
Αυτό πλέον δεν συμβαίνει.
The UK left the European Space Agency.
Μετά μας είπαν ότι το πρό­
Germany, in this moment of truth, backed down on the essentials.
Η τελευταία ερώτηση αφορά τις αυθαίρετες συλλήψεις και φυλακίσεις στα κετεχόμενα εδάφη της Δυτικής Σαχά­ρας.
TOURAIN (RDE). — (FR) Mr President, 25 years ago, General de Gaulle and Chancellor Adenauer pointed the way for European construction and defence.
Προσφάτως πληροφορηθήκαμε ότι μια από αυτές πέθανε από βασανιστήρια μετά τριή­μερη ανάκριση.
In The Hague last October, the security of Europe took a big step forward with the agreement of the seven in the WEU.
Θα θέλαμε να μάθουμε τι πρόκειται να κάνει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου σύμφωνα με το πνεύμα της πρότασης του Συμβουλίου.
Since then, France's PM, who had proposed a security charter, which took practical shape at The Hague in the form of the security platform, asked (on 12 December), as Mr Pflimlin stressed this morning, who could doubt that France would now
Η αντιμετώπιση των ζητημάτων εξωτερικής πολιτικής από πλευράς των κρατών της ΕΟΚ στα πλαίσια της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας περιελάμβανε πάντα και συζητήσεις σχετικά με τις ανησυχίες της Ευρώπης όσον αφορά την ασφάλεια.
Mr President, Mr President of the Council, Honourable Members, we realize this at the very moment the USA are devoting themselves to their SDI and the Soviets, as Mr Gorbachev himself has said, admit that they are pursuing their own SDL A new strategic period has emerged with the direct defence that I per sonally call total militarization.
Και η καταξί­ωση αυτή θα πρέπει να γίνει εδώ, όπου η απειλή για την Ευρώπη είναι πιό άμεση και πιο σοβαρή και υπάρχουν σοβαρές πιθανότητες εγγυημένης κλιμάκωσης των συρρά­ξεων.
I feel the common market might be made manageable and a reasonable relationship achieved between supply and demand if we adopted the subsidiarity principle and called those responsible for overproduction to task and so curbed the surpluses.
Θα πρέπει επίσης να γίνει με την προώθηση ενερ­γειών παντού όπου απειλούνται τα συμφέροντα της, όπως στον Κόλπο ή στη Μεσόγειο, όπου φαίνονται οι συνέ­πειες της μη έγκαιρης εκτίμησης και από κοινού αντιμε­τώπισης των διεθνών κρίσεων ή των περιφερειακών προ­βλημάτων.
The second part of our concept is, in my opinion, already on the way: the reduction of surplus stocks. If this does not ease the burden on the budget sufficiently, we are also prepared to agree to the Member States financing advances, which can be refunded when the Community has a reliable financing system again.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ενεργεί προς την κατεύθυνση της υπεράσπισης της παγκόσμιας ειρήνης, καθώς και των νόμιμων συμφερόντων της για ελευθερία της εμπορικής δραστηριότητας και για ασφάλεια των προμηθειών της, όπως και προς την κατεύθυνση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και του σεβασμού των αρχών του διεθνούς δικαίου που απορρέουν από τις δεσμεύσεις της.
In addition to this programme, there will be more extensive use of agricultural land, protection of the land, an improvement in the environment and a reduction in production, including the total withdrawal of land from production, for which com pensation must, of course, be paid.