natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τόνιζα δε, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν είχε φορέσει τα ρούχα που θα του επέτρεπαν να αναλάβει μια πραγματικά ενεργητική δραστηριότητα.
If I may say so, we have become good friends and have arrived at a very good understanding — and Mr Tygesen's work, particularly with the Committee on Budgets, was most valued.
Και τα πράγ­ματα παρέμειναν έτσι, ο δε βασιλιάς ουδέποτε απέκτησε ρούχα.
We are most appreciative of the tremendous task that you have undertaken.
Και, για να μείνουμε στην βασιλική ορολογία, κορώνα και αποκορύφωμα υπήρξε η πρόσφατη σύνοδος κορυφής της Κοπεγχάγης.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I had not imagined that I would have to write Mr McMahon's messages for him, but if he is as interested in the subject as he indicates here, he or others from his group of British Socialists could have put themselves out in order to be here when Lord Cockfield dealt in considerable detail with this matter here in Parliament on 14 October.
Με άλλα λόγια τίποτε σημα­ντικό δεν συνέβη, αλλά τα πάντα ανεβλήθησαν για αργό­τερα.
I do not feel that I should stand here and repeat Lord Cockfield's many arguments because it did not suit Mr McMahon to be present on that day.
Η πείνα μεγαλώνει, τα πλεονασματικά μας αποθέματα μεγαλώνουν επίσης, η αναπτυξιακή όμως βοή­θεια της ΕΟΚ δεν ακολουθεί τον ίδιο ρυθμό.
ALAVANOS (COM). — (GR) The answer given by the President-in-Office is certainly striking but does not, I think, contribute to the good impressions referred to a little while ago by the President of our Parliament.
Έχουν μονάχα αρρώστιες και καθημερινά προβλήματα επιβίω­σης.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Θα πρέπει να ντρεπόμαστε που δεν καταφέραμε να τους βοηθήσουμε παραπάνω.
Lord Cockfield's proposals have led to prolonged debates, both in Parliament and in the international Press — specifically the Press in the EEC's Member States — and have also, as has repeatedly been reported, been discussed by the Council.
Εδώ έχω να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Question No 59, by Mr McMahon: (H-564/87):
Δεν μίλησα και πολύ το πρωί για την δημοσιονομική κρίση.
Subject: Zero-rating of VAT on books, newspa­pers, children's clothing, gas, electricity and public transport
Δεν έχω παρά να επαναλάβω τη σκέψη μου: άποψη μας παραμένει πως αυτό που χρειάζεται είναι ένα αίσθημα κοινοτικής αλληλεγγύης και δεν χρειάζεται να μας απασχολούν και τόσο τα μετρητά.
I should like, at long last, a specific answer from Council's President-in-Office to the question: What trends are developing within the Council concerning the problem in question, which will result in the aboli­tion of zero-rating in several countries, with conse­quent higher prices for a whole range of goods of wide popular consumption?
Μόνο κάτι τέτοιο θα μας βοηθούσε όλους.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I cannot pronounce on the Council's impressions.
Ο ζήλος της ωστόσο καθώς και οι συγκεκριμένες προσπάθειες που κατέβαλε υπήρ­ξαν, κατά τη γνώμη μας, ανεπαρκείς.
EWING (RDE). — As the Council approaches this subject, would it not accept that harmonization is not
Βρίσκουμε πως ελάχιστη είναι η πρόοδος που έχει γίνει στον τομέα αυτό και από μέρους της Επιτροπής και από μέρους Συμβουλίου.
What representations has the Council of Ministers had on the Commission proposals to approximate VAT and to abolish zero-rating on the above items in certain Member States?
Ο ίδιος ο πρίγκηπας Κάρο­λος μίλησε απερίφραστα για την ζοφερή κατάσταση της Βόρειας Θάλασσας κατά την πρόσφατη σχετική διά­σκεψη για το περιβάλλον που έγινε στο Λονδίνο.
Would the Presi­dent-in-Office inform the House as to whether the Finance Ministers have reached agreement on these proposals, and what action will the Council suggest be adopted to protect Community citizens who are going to face substantial increases in the cost of living as a result of these proposals?
Ποιο είναι όμως έτσι το τελικό αποτέλεσμα; Όπως έχουν τώρα τα πράγματα, αποτέλεσμα δεν υπάρχει.
No one should be asking us in this Community to go backwards. Will the Council face the horrendous consequences for rural newspapers in sparsely populated areas like mine?
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, με ιδιαίτερη συμπάθεια ακούμε πάντοτε τον υπουργό Ellemann-Jen­sen.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I have to refer the questioner to the answer given to a written question by Mr Sapena Grandi.
Τώρα όμως συνειδητοποιούμε και εμείς ότι ένα άτομο, ακόμα και καλοπροαίρετο, είναι δυνατόν να καταντήσει θύμα ενός συστήματος.
They were a first concrete step towards a common policy on maritime transport, a policy aimed at laying down rules for the free exchange of services in maritime transport between the Member States and third countries and free access to ocean shipping routes and at preventing unfair price competition, all with the objective of promoting trade in the Community.
Μετά τη λήξη της Βελγικής προεδρίας δηλώσαμε ότι μπορούμε να επιδείξουμε κάποια κατανόηση, γιατί η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν είχε αρχίσει ακόμα να ισχύει.
I should also remind you that the Council has called on the Commission to propose additional measures to expand the Community's mer chant fleet and to reduce differences in operating con ditions and costs between the fleets of the Community as a whole and their competitors in third countries.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πνεύμα αυτής της απόφασης σχετικά με τη λεγόμενη επιτροπολογία δεν γίνεται σεβαστό στην πράξη.
I merely want to ask the President-in-Office of the Council whether his officials have told him that on behalf of my group I have already explained in this House our official position on this matter, namely, that we as a group want to see the zero-rating, which exists in the United Kingdom at present, introduced into all the Community Member States in the context of tax reform.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στα 90 δευ­τερόλεπτα που έχω στη διάθεση μου θα σας πω τις από­ψεις της ομάδας μου για την προφορική ερώτηση που έγινε σχετικά με τον συνοριακό έλεγχο.
On 8 December the Council is expected to discuss the proposals from the special three-man commission set up by the Commission to examine the problems of the steel industry.
Όμως αυτό δεν φτάνει' μακρύς είναι ο δρόμος που έχουμε να κάνουμε ώσπου να καταργήσουμε τελειωτικά τα σύνορα μεταξύ των χωρών μας.
Does the Council propose to adopt special measures, in the context of the regional dimension that Parliament has asked be given to industrial policies, for the steel industries in the Community's lessdeveloped countries, particularly with regard to the selling of unused quotas, which further downgrades their productive capacity?
Χρειάζεται να παρουσιάσουν διαβατήριο, υποχρεώνονται μάλιστα κάποτε να έχουν και ιδιαίτερη σφραγίδα σε ξεχωριστό χαρτί — δίχως να μπορούν να καταλάβουν για ποιον λόγο.
MARSHALL (ED). — On a point of order, Mr President. Am I not right in saying that the Rules of Procedure give you substantial discretion as to how many supplementary questions may be asked?
Αυτό δεν μας βοηθά καθόλου στις προσπά­θειες μας να παρουσιάσουμε την ΕΟΚ σαν κάτι το καθη­μερινό και το απολύτως φυσικό για τους πολίτες της Ευρώπης.
There are many people who wish to point out that these proposals should be torn up and that Lord Cockfield should go back to the drawing board.
Έχει λοιπόν μεγάλη σημασία να λύσουμε όχι μόνο τα προβλήματα της πολιτικής χορηγήσεως ασύλου αλλά και όσα άλλα αφορούν το άνοιγμα των συνόρων.
Surely it is only right in a matter of such great importance to the future of the Community that the wide spread of opposition to these proposals should be made fully known by allow ing more than two supplementary questions to this particular question?
Αυτός είναι ένας νομικός και θεσμικός αγώνας μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council decided at its last meet ing that it would take a decision on 22 December this year on an extension of the quota system for certain product groups.
Το Κοινοβού­λιο μάλιστα προσέφυγε και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It was confirmed on the same occasion that this would include social and regional measures as a very important element in the future restructuring of this sector.
Εξάλλου, ανακοινώθηκε ότι περί του θέματος αυτού θα πρέπει να είχαν διεξαχθεί συζητήσεις στις 14 Δεκεμ­βρίου, στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων. Θα μας ευχα­ριστούσε λοιπόν ιδιαίτερα, κύριε πρόεδρε, αν μας ενημε­ρώνατε κάπως επ' αυτού.
The Council approved in principle the objectives of the Resider programme and instructed the Permanent Representatives Committee to prepare this aspect, including in particular the fixing of criteria for the selection of regions to be covered, so that the Council can take a decision on the matter in conjunction with that on the quota aspect at its meet ing on 22 December.
Κατά δεύτερον, στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προβλέ­πεται για το Συμβούλιο μία νομική-θεσμική βάση, η οποία όμως στοχεύει στον προσανατολισμό και την παρακίνηση.
PRESIDENT. — Mr Marshall, I have explained once before, and I want to repeat it, that there is no alternative for the Chair.
Πράγματι λοιπόν, βρισκόμαστε ενώπιον μιας δραματικής κατάστασης.
We cannot therefore favour one question or another, no matter what Members may think.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, νά που πέρασε και η δανική προεδρία, η τελευταία καθώς ελπίζω, όσο τουλάχιστον εξακολουθούμε να έχουμε την ίδια μορφή.
PRESIDENT. — Question No 60, by Sir James Scott-Hopkins (H-613/87):
Πιστεύω πως έχει αρκετό δίκιο.
Subject: Community merchant shipping fleet
Μας βαραίνουν αυτή τη στιγμή αγροτικά προβλή­ματα που στάθηκε προφανώς αδύνατο να λυθούν κατά τη σύνοδο κορυφής.
ALAVANOS (COM). — (GR) When the question was submitted, it was, of course, not known that on 8 December the Council would fail to decide and would postpone the decision until 22 December.
Δεν νομίζω πως ωταίει η Δανία.
Despite this, I would like to make my question more specific.
Σχετικά με την αγροτική πολιτική της ΕΟΚ υπάρχουν πάντως τρεις αλήθειες, που στο σύνολο τους συναπαρτίζουν μία και μοναδική ηλιθιότητα.
Apart from social measures, to what extent, within the framework of the Council's discussions to date, has consideration been given to the possible need
Κατά τρίτον, το ίδιο το Συμβούλιο που επί έξι μήνες είχε σαν πρόεδρο τον Υπουργό Ellemann-Jensen.
What positive steps is it taking to strengthen the Community's merchant shipping fleet which declined by 40% between 1980 and 1986?
Ένας τομέας δραστηριότητας ο οποίος με ανησυχεί σοβαρά αφορά την εφαρμογή μιας τέτοιας νομοθεσίας σε κάθε Κράτος μέλος που να οδηγήσει στο πάγωμα και στην κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων των μεγι­στάνων των ναρκωτικών.
for special treatment for the steelmaking industry in the EEC's less well developed countries such as Greece, which is today under pressure from the exist ing situation and which will have to face still greater problems if quotas are generally abolished?
Ελπίζω ότι ένα τέτοιο νομοθετικό κείμενο θα κατατεθεί ενώπιον του κοινοβουλίου της χώρας μου στο εγγύς μέλλον.
In any case, it is a matter for the Chair to decide, pur suant to Rule 60(2) which says:
Η πρώτη αλήθεια είναι πως πρέπει να απαλλαγούμε από τα πλεονασματικά αποθέματα της ΕΟΚ.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall decide whether they are admissible; he shall determine the order in which they will be taken and how they will be grouped.
Και η τρίτη αλήθεια είναι πως δεν χρειάζονται στην ΕΟΚ περισσότερα χρήματα.
The matter will therefore, as I pointed out in my first answer, be dealt with together with the quota allocations on 22 December.
Το τελευταίο εξά­μηνο διαπιστώσαμε πως αυτή είναι η φορά των πραγμά­των.
It is for the Chair therefore to decide in which order questions shall be taken.
Δεν πιστεύω πως φταίει μόνο η δανική προεδρία.
Question No 62, by Mrs Garcia Arias (H-641/87):
Η ανάληψη δράσης κατά της εξάπλωσης του AIDS είναι περισσότερο αναγκαία από ποτέ άλλοτε.
What programme does the Community intend to adopt in connection with Esquipulas II to help find a solution to the problem of Central American refugees?
Ο σύνδεσμος μεταξύ του AIDS και της κατάχρησης ναρκωτικών δεν μπορεί να αγνοηθεί.
SMITH (S). — Is the President-in-Office aware that Britain has lost two thirds of its steel workers since 1979 and that the British Steel Corporation alone has experienced a 72% cut-back, while employment in other steel-producing countries in the EEC, has fallen by an average of 33%.
Ανησυχώ πολύ για τον σταθερά αυξανόμενο αριθμό κρουσμάτων AIDS τα οποία έρχο­νται στο φως μεταξύ των τοξικομανών.
At the same time steel capacity in Britain has fallen by 34% over the last 15 years compared to 20% on average in other EEC countries.
Ο αληθινός κίν­δυνος είναι η ευκολία με την οποία το AIDS μπορεί να μεταδοθεί από βελόνες τις οποίες χρησιμοποιούν πολλοί.
Will the President-in-Office consider drawing up a league-table of job losses and capacity cutbacks in all steel-producing countries in the EEC?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υιοθετήσει μια θετική στάση σ' ό,τι αφορά την έρευνα για το AIDS.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I cannot off the top of my head confirm or refute the figures given, but the Council is well aware that we are facing exceptionally grave and difficult problems here, which also have profound human implications.
Ελπίζω ειλικρινά ότι θα ασχοληθεί με το θέμα χωρίς καθυστέρηση.
I am very sorry not to have answered a little supplementary question, especially when it comes from South-West Wales, for which I have the greatest respect.
Χρειά­ζεται συνεργασία και συντονισμένη ενέργεια σ' όλα τα επίπεδα της ΕΟΚ — Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλω.
I am sure that the people of South-West Wales also observe the sound practice of not doing the work of others if they can avoid it.
Όλοι μας έχουμε να διαδραματίσουμε κάποιο ρόλο.
I therefore have to say that I will not produce such a table, because it is the Commission's job.
Νομίζω εξάλλου πως έχει ενδιαφέρον να παρατηρήσει κανείς ότι το εμπόριο της ΕΟΚ με την Νότια Αφρική είναι μεγαλύτερο σήμερα από το 1984, παρόλη την πολιτική των κυρώσεων.
SMITH (S). — Mr President, we have got a quaint little custom in South-East Wales: When people put questions they expect an answer to them.
(Χειροκροτήματα)
MARSHALL (ED). — Mr President, further to that point of order perhaps you would include the growth in productivity in the various steel industries in the Community in that table.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, όπως ίσως γνωρίζουμε, τα πλέον επικίνδυνα ναρκωτικά, με τα περισ­σότερα θύματα, συνεχίζουν να είναι το αλκοόλ και ο καπνός.
To Mrs Arias' question I will say that the Council knows very well how serious the problem of refugees in Central America is.
Η καταπολέμηση των παράνομων, όπως ονομά­ζονται, ναρκωτικών δια περισσότερης καταπίεσης απο­δεικνύεται όχι και τόσο αποτελεσματική.
The Council recalls in that con nection that the Community has financed a number of programmes for the repatriation and resettlement of refugees and deportees from both Guatemala and Nicaragua.
Και το δικό μας, εξάλλου, Κοινο­βούλιο ζήτησε την σύγκληση αυτής της Διασκέψεως.
At the informal meet ing between Ministers from the Community and from Central America within the framework of Political Cooperation, which took place in New York in September, it was suggested by the Central American side that the Community give aid for this purpose.
Για τον λόγο λοιπόν αυτό είναι για μας αναγκαίο να λάβουμε
The Community declared its willingness to examine, in conjunction with Esquipulas II, any new concrete pro jects which the countries of Central America might put forward in that area.
Κανέ­νας κρίκος στην αλυσίδα παραγωγής, παροχής, ζήτησης και κατανάλωσης δεν πρέπει να αγνοηθεί.
There's a rule in this Parliament that questions are numbered by reference to the order in which they were received.
Έχουμε να κάνουμε με αμείλικτους λαθρέμπορους και μεγιστάνες ναρκωτικών των οποίων το μόνο κίνητρο είναι το κέρδος.
The question we are discussing should in fact be 75, because all of those between 61 and 74 were received before this question.
Δεν θα σταματήσουν εμπρός σε τίποτα προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους.
If Question Time is not to become even more of a lot tery than it is, these questions should surely be numbered by reference to the order in which they are received, which was what we were told was happen
Οι άνθρωποι αυτοί έχουν καταστρέψει τόσους και τόσους νέους.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) I think this commitment to cooperation on the subject of refugees is important.
16.12.87 van der Lek μία υπόσχεση, κλείνοντας έτσι και τη συζήτηση αυτή.
Garcia Arias practice for many local authorities to compel the children of second-generation immigrants to pro vide fingerprints.
Γι' αυτό θεωρούμε την τροπολογία της κ. Salisch τόσο απο­φασιστική.
This fosters a negative social attitude among many young people.
Το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει την σύγκληση μιας Διάσκε­ψης για να μελετήσει την νομική κατάσταση αυτού του προβλήματος και την τοποθέτηση του.
But I would also like to know if any information can be obtained through the various embassies of the Member States in Central America about guaranteeing the safety of refugees when they come to return to their countries of origin, in view of the lawless behaviour of the Death Squads — Escuadrones de la muerte — and other groups.
Τι περιμένει λοι­πόν το Συμβούλιο σήμερα; Οι Δώδεκα Κυβερνήσεις του όπως και όλες οι άλλες Κυβερνήσεις του κόσμου, δεν είναι παρά μάρτυρες-συνένοχοι της νίκης της «Μαφίας του θανάτου».
Does the Council not think that the fingerprinting of immigrants' children is contrary to the 'Declaration against Racism and Xenophobia'?
Αυτή είναι πάντα η λυπητερή ευχή των αδυνάμων.
Thus we do not really have any possibility of doing what you refer to.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα περιορίσω και εγώ την ομιλία μου και θα αναφερθώ στο πρόβλημα των ναρκωτικών, επειδή συμμετείχα στην σχετική επι­τροπή έρευνας.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I am sorry not to be able to reply to Mr Barrett and Mr Mattina, because both answers would have been positive ones. But let us hope they will be pleased to get the answers in writing around Christmas.
Έχει περάσει περισσότερος από ένας χρό­νος, και η επιτροπή έρευνας για τα ναρκωτικά έχει ήδη τελειώσει τις εργασίες της.
I have to say to Mr Ulburghs that the problem he raises concerns the application by the Belgian authorities of legal measures adopted by the Government of the Kingdom of Belgium. It is thus for the Belgian Government to lay down the implementing provisions for these measures.
Σήμερα έχουμε την αίσθηση μιας αδυναμίας.
The Council cannot make any pronouncement on the arrangements of the Belgian Government.
Το να προτείνουμε ακόμη και σήμερα την οργάνωση μιας μεγάλης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης σχετικά με τα ναρκωτικά είναι μάλλον ανησυχητικό.
HUGHES (S). — I am pleased to hear the President-in-Office restate the Council's support for the Central American peace process, but I wonder whether he is aware that four days ago the United States Senate passed a resolution granting a further USD 15 million in military aid to the Contras, to be administered by the CIA, whether or not it hinders the peace plan in Central America.
Δεν υπάρχει πια καθόλου καιρός ούτε για λόγους ούτε για συνεννοή­σεις, την στιγμή κατά την οποία τα ναρκωτικά διαρκώς εξαπλώνονται.
I wonder if he is further aware that the final vote on this money will take place either tomorrow or Saturday and will bring to USD 22 million the amount given to the Contras since the 1st of October this year in military aid.
Ένας έφηβος στους τρεις έχει δοκιμάσει και η νεολαία πεθαίνει από αυτά. Το 60 °/ο των ανηλίκων εγκληματιών είναι τοξικομανείς.
In view of this and the Council support for the Central American peace process, the Council might give an assurance that it will urgently contact the Speaker of the House of Representatives and the President of the United States to urge rejection of these funds, which will undoubtedly add to the refugee problem in Central America?
Ας αντιμετωπίσουμε κατάματα το πρόβλημα.
ULBURGHS (NI). — (NL) Does the President-in-Office of the Council not think it is rather ostrich-like to bury his head in the sand when faced with problems and not shoulder his responsibilities?
Το 80 ο/ο των νέων τοξικομανών είναι νέοι Ευρωπαίοι.
What does he personally think of this practice?
Το 70 °/ο των ατόμων τα οποία τα διακινούν και μεταπωλούν είναι ξένοι από μη κοινοτικές χώρες.
Is it not a humiliating practice and is it not a case of discrimination between Belgian, Danish or other nationals and immigrants to apply different treatments here?
ELLEMANN-JENSEN, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Croux έθεσε στην παρέμβαση του ένα ερώτημα που το θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό και θ' αξίζε να του αφιερώσουμε λίγο χρόνο.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) As the questioner is aware, none of us have voting rights in the American Congress, and we should not interfere in a democratic process there.
Το ερώτημα είναι τι μπορούμε να διδαχθούμε από τα απογοητευτικά αποτελέσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
Moreover, the Community's attitude to the peace process in Central America is well known.
Είπε ο κ. Croux πως το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο όλο και περισσότερο ασχολείται με θέματα για τα οποία θα όφειλε να μην ξοδεύει τον καιρό του.
It has been reaffirmed time after time in statements within the framework of Political Cooperation.
Αλλά και ο δανός Πρωθυπουργός ανέπτυξε συναφείς σκέψεις σήμερα το πρωί.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I think that my per sonal opinion on the matter is neither here nor there.
Είναι, νομίζω, απολύτως ορθό το ερώ­τημα, όπως το θέτει ο κ. Croux, και θ' άξιζε τον κόπο να αναλογιστούμε την εξέλιξη που είχε η διαδικασία λήψεως των αποφάσεων μας μέσα στην Κοινότητα.
But I would say that one of the things that help our Community to stick together and function is that we refrain from constantly rushing in to give each other good advice on everything through Councils on which we all sit.
Δεν αρκούν πια η πρόβλεψη και η θεραπεία.
Question No 65, by Mr Ulburghs (H-645/87):
Αν λάβουμε υπόψη μας την σοβαρότητα της κατάστασης, είναι ανα­γκαία πια η καταστολή.
Subject: Fingerprinting of aliens by local authorities in Belgium.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ένας νόμος του οποίου εφεξής η ιστορία δείχνει κατά τρόπο αδιαμφισβή­τητο τον.τρελλό χαρακτήρα — το λέω σωστά: τρελλό — δίνει σε προϊόντα φυτικής προέλευσης μεγαλύτερη αξία από τον χρυσό ή τα διαμάντια.
Article 1 of the Royal Decree of 14 June 1986 stipulates that local authorities in Belgium must supply the Aliens Service with copies of fingerprints and other information.
Νομίζω πως ρίζα του κακού είναι η έλλειψη πολιτικής βούλησης.
In Annex 4 of the circular of 24 April 1961, which was published in the Belgian Official Journal, there is a space for finger prints.
Δεν νομίζω πως θα 'ταν και τόσο πρα­κτικό να είχε το κάθε κράτος έναν ολόκληρο χρόνο προε-
Mr President-in-Office of the Council of Ministers, to my knowledge France operates, or did until very recently, an anthropometric carnet for nomadic populations, and I am aware that in Italy the Government obliges the nomads to carry an opprobrious anthropometric carnei commonly known as the 'gypsy licence'.
Και με τους έξι μήνες που έχω πίσω μου σας λέω ευθαρσώς πως δεν θ' άντεχα άλλους έξι.
Mr President-in-Office of the Council of Ministers, this Assembly has approved the declaration against racism and xenophobia, which also binds the govern ments of the Member States.
Κανένας κανονικός άνθρωπος δεν θ' άντεχε κάτι τέτοιο, κι όλοι μας θέλουμε να εξακολουθήσουμε να είμα­στε νορμάλ κατά κάποιον τρόπο, με μιαν ισχνή έστω δόση οικογενειακής ζωής δίπλα στα καθήκοντα μας.
In the light of that I do not think a President of the Council can say 'as this is a matter for the Belgian Government, it should be taken up with the Belgian Government'.
Πάνω από έξι μήνες προεδρία: όχι και σας ευχαριστώ, κ. Croux, είναι πάνω από τις δυνάμεις μου.
My actual question is this: is the Council of Ministers prepared to activate all the resolutions in the declaration against racism and fascism and to implement the measures covered by them through the Council of Ministers?