natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι καθίσταται σαφές ότι οι προσωρινές ρυθμί­σεις δεν αποβλέπουν — όπως ισχυρίζεσθε συνεχώς — στη στήριξη των μικροκαλλιεργητών, αλλά αντίθετα στον εκτοπισμό τους και στην έκθεση τους σε εκβιαστικό ανταγωνισμό.
In the case of tens of thou­sands of small traditional farmers, particularly in the more disadvantaged regions of the Community, it means the end of generations of toil and effort for those very people who need to be protected most in the present environment because — and let there be no doubt about it — there are people who have availed themselves of the setaside proposals who" will never return to the land.
Μερικοί θέλουν προνομιακή μεταχείριση της Νέας Ζηλανδίας.
There are no signs of anything like an identical, equal and simultaneous commitment on the part of the major producer countries competing with the Com­munity.
Αρνούνται τη φορολόγηση της βιομηχανίας μαργαρίνης παράλληλα.
I await the Commission's formal proposals for a coherent common policy to safeguard economic activity and community life in rural areas and reserve my final judgement until that time.
Με λίγα λόγια, αρνούνται μεγάλα έσοδα για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, τα οποία θα ελάφρυναν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις τρέχουσες δυσχέρειες.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, you have just made an announcement with regard to the three motions for resolutions which have been tabled. According to the Rules of Procedure there must be a vote on these resolutions at the next sitting.
Από την άλλη πλευρά, επιμένουν για ακόμα μεγαλύτερες περικοπές στις γεωργικές δαπάνες.
The three proposers agree that the vote should take place on the Monday of the December part-session and we should like to put this proposal to you. It is based on the Rules of Procedure.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — I will come back to it at the end of the debate.
Μας εμφάνισαν την προσωρινή παύση καλλιέργειας σαν παρηγοριά για το καθεστώς των σταθεροποιητών, κατά τη γνώμη μου, πολύ πικρή παρηγοριά, κύριε Πρόεδρε.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I must confess that I detect many points of formal sim-
— Έγγρ. Β 2-970/88 του κ. Navarro Velasco, σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της αγρανάπαυσης στα κράτη μέλη
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, in my view and that of my group the question is not only
— Έγγρ. Β 2-971/88 του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος του παγώματος των γαιών στα κράτη μέλη.
cally because it would seem, in the light of the information the Commissioner has given us, that the land being taken out of production is marginal land, with little effect on overall production and that lost production will in any event be less than the productivity gains that stand to be made by more intense use of better quality land that is not withdrawn.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη της συζήτησης.
In the case we are concerned with, planning has given way to improvisation and still it is clear, much to our distaste, that a programme is going on based on financial inducements to idleness.
Η παρουσίαση του υπό συζήτηση Κανονισμού προηγή­θηκε κατά ένα έτος της υποβολής του εγγράφου που εξε­τάζει τη μελλοντική πορεία του κόσμου της υπαίθρου, έγγραφο το οποίο, ως γνωστόν, περιλαμβάνει προτάσεις σχετικές με τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στην ύπαιθρο.
Secondly — and one speaker already has raised this point — new problems are beginning to appear, ranging from the variety of aids, which vary from 100 to 600 ECU, available under different domestic legislations, to, most importantly, a predictable lack of incentive in the case of those countries whose farm structures are weakest.
Η προώθηση μιας ορθολογικής μεταρρύθμισης της ΚΑΠ θ' απαιτούσε να είχαν ρυθμιστεί οι τρόποι εφαρμογής των συγκεκριμένων μέτρων προτού προχωρή­σουμε στην εφαρμογή καθαρά δημοσιονομικών διατά­ξεων που αφορούν τα παραπάνω μέτρα.
In terms of solidarity, it seems incomprehensible, that countries in the south of the Community are required to subscribe to the setaside scheme when their most pressing problem is in fact to improve agricultural efficiency and productivity.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις αναγγεί­λατε τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν.
Nor does it appear to have gone down at all well with the Member States, given that they failed to meet any of the dates set by the Commission.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό η σχετική απόφαση για τα ψηφίσματα αυτά θα ληφθεί «κατά την επόμενη συνε­δρίαση».
Legal remedies sought before the Court of Justice will unfortunately not revive the political will of those for whom farmers matter only on the eve of an election.
Οι τρεις εισηγητές συμφωνούν η ψηφοφορία να λάβει χώρα τη Δευτέρα της συνόδου του Δεκεμβρίου.
Similarly, problems are emerging with regard to dis missals or threatened dismissals of agricultural work ers, particularly in areas of high rural unemployment.
Θα θέλαμε λοιπόν να σας υποβάλουμε σχετική πρόταση, βάσει του Κανονισμού.
Also, as a result of the implementation of this legislation, the different forms of farm tenure in the various countries are the occasion of legal disputes over rights of ownership and use.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα επανέλθω σ' αυτό μετά το τέλος της συζήτησης.
To this, one must also add the exemption of autonomous communities, subject to wholly independent and untimely agricultural reforms, from the scope of its application.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να ομολογήσω πως, από τυπικής άποψης, βρίσκω πολλά κοινά σημεία ανάμεσα στην αγροτική πολιτική που χαράζεται στις Βρυξέλλες και σ' αυτήν που ακολου­θεί το Υπουργείο Γεωργίας της χώρας μου.
Finally, there are major contradictions between this proposal at the time it was approved and the ideas the Commission is now submitting to Parliament for con sideration in its paper on the future of the countryside.
Και ο Επίτρο­πος γνωρίζει πως η παραπάνω σύγκλιση δεν στηρίζεται σε μια κοινή βάση αρμοδιοτήτων.
Consequently, our conclusion is not the same as that of the group of the European People's Party or the Group of the European Right, nor do we think that the solution lies in recourse to the Court of Justice.
Όσο για το θέμα που μας απασχολεί, ο σχεδιασμός παραχώρησε τη θέση του στην προχειρότητα και τον αυτοσχεδιασμό και είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε πλήρως μ' ένα πρόγραμμα που έχει για βασικό του σύνθημα το «εισπράξτε για να μη δουλεύετε».
We are requesting that the Commission reconsider its programme — more pressing still in our view after hearing Commissioner Ripa di Meana — as production surpluses are not going to be reduced and secondary difficulties have been created in precisely that part of the Community which is most retarded in structural and development terms.
Κάτι τέτοιο έρχεται σε μετωπική σύγκρουση με τις αρχές της αξιοκρατικής κοινωνίας για την οποία αγωνίζεται το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο.
As far as we are concerned solidarity and economic cohesion are also intended to apply in the field of agriculture and the system of agricultural setaside does not exactly exemplify movement in that direction.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα, ωστόσο, έχει δεσμεύσει το ένα τρίτο των αντισταθμιστικών μηχανισμών που διαθέτουμε για τη διαρθρωτική αποζημίωση των παραγωγών μας, και δεν είμαστε διατιθέμενοι να κάνουμε πίσω τώρα που το πρό­γραμμα έχει ήδη προωθηθεί σε πολλές πόλεις και χωριά.
Mr President, all the above makes me regard as for tunate the fact that we are on the brink of a reshuffle of portfolios within the Commission and I fervently hope that Mr Andriessen's replacement will have a knowledge of the agricultural sector that extends beyond figures to be stabilized and the charts on the subject hanging on his office walls.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, γι' ακόμα μια φορά βρισκόμαστε μπρος στην ανάγκη ν' ασχοληθούμε μ' ένα ζήτημα που γεννά τόσες αντιπαραθέ­σεις, όπως είναι αυτό της εγκατάλειψης της καλλιέργειας αγροτικών γαιών.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, once again we must turn our attention to the controversial subject of the setaside of agricultural land.
Όπως αναφέρεται στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Κοινοτήτων το συγκεκριμένο πρόγραμμα επι­διώκει να συμβάλει στην προσαρμογή των παραγωγικών τομέων που εμφανίζουν πλεόνασμα.
According to the Official Journal, its purpose was to assist sectors of surplus production adjust to market requirements.
Γι' ακόμα μια φορά σήμερα — όπως φάνηκε από την τοποθέτηση ορισμένων ομιλητών — επιβεβαιώνονται οι αμφιβολίες μας πως το πρόγραμμα αυτό θα βοηθήσει ώστε να πετύχουμε, έστω και σε ελάχιστο βαθμό, κάποιον από τους επιδιωκόμε­νους στόχους.
Today again — as many of the speeches here have shown — our doubts as to whether this programme can go any way at all towards achieving that objective stand confirmed.
Το πρόγραμμα αυτό δεν φαίνεται επίσης ότι είναι της αρεσκείας των κρατών μελών, μιας και παρέλειψαν να τηρήσουν τις προθεσμίες που είχαν καθοριστεί από την Επιτροπή.
HUTTON (ED). — Mr President, my group is very firmly of the view that if the Council of Ministers agrees a regulation, then that regulation must be applied fully and in good faith by all the Member States.
Η προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπορέσει, δυστυχώς, ν' αναπληρώ­σει την απουσία πολιτικής βούλησης εκείνων που θυμού­νται τους αγρότες μονάχα τις παραμονές εκλογών.
We have more land than we need for our food requirements. Therefore, it is appropriate — as a short-term measure only — that we take land out of production as a complement to a restrictive cereal price policy.
Η λιτότητα των επιχορηγήσεων για τα κράτη μέλη, που προβλέπεται από τον Κανονισμό, καθιστά ύποπτη από πολιτικής άποψης, την υιοθέτηση αυτού του τελευταίου.
However, I must stress that the key to greater use in the Community is competitive cereal prices. By the Commissioner's admission six Member States have failed to implement setaside proposals by July of this year and are in breach of their obligations.
Τα σημεία αυτά ήταν το θέμα των τροπολογιών των συντηρητικών στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τις οποίες, με μεγάλη ικανοποίηση δηλώνω, ότι ενέκρινε το Κοινοβούλιο χθες τη νύχτα.
programme, that this is perhaps not the best time to reconsider this aspect, which I admit is very topical and very important.
Το αποτέλεσμα είναι ότι άρχισαν ήδη να παρουσιάζονται ορισμένα σημαντικά προβλήματα που σχετίζονται με απολύσεις, ή απειλές απολύσεων, εργατών γης, προβλή­ματα που γίνονται πιο έντονα στις περιοχές όπου υπάρχει μεγάλο ποσοστό ανεργίας στην ύπαιρθο.
Parliament has already had lengthy discussions on setaside and I do not want to go back to the philosophy and general line of approach to it; I would rather concentrate on the nub of the oral question than on the complicated questions concerning the details of its implementation.
Με απασχολεί ένα θέμα: ότι βραχυπρόθεσμα ορισμένοι εργαζόμενοι θα χάσουν την εργασία τους στην ύπαιθρο, είτε ως αποτέλεσμα του κλεισίματος γαλακτοκομικών εργοστασίων είτε στο πλαίσιο του προγράμματος για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας.
In the longer term the future of the countryside is going to depend not on taking land out of production but on developing alternatives in the countryside. Our emphasis must be on adding value to quality production on the farm, providing continuing support for our less favoured areas and retraining rural workers in new skills.
Για μας, οι έννοιες της αλληλεγγύης και της οικονομικής συνοχής θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και στον τομέα της γεωργίας.
I should like to ask the Commission if it accepts, in these circumstances, that it should be the role of national redundancy schemes to support workers who lose their jobs or whether the Community has some responsibility in this matter?
Και το σύστημα εγκατάλει­ψης αγροτικών γαιών δεν είναι το πιο ενδεδειγμένο παράδειγμα εφαρμογής των παραπάνω εννοιών.
In my own country the government is taking action through its farm diversification scheme to encourage new employment opportunities in the countryside, and I trust that the Commission's structural proposals will soon be implemented in such a way that they are able to complement the action being taken at national level.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους συναδέλφους μας μόλις πριν λίγα λεπτά είπε ότι οι παρα­γωγοί, οι αγρότες, δεν θέλουν αυτό το πρόγραμμα παύ­σης της καλλιέργειας και έχει απολύτως δίκιο.
It is too early to be able to say — and this is my answer to Mr Maher — whether we are dealing mainly with large holdings rather than small ones, with fertile or infertile lands.
Η στάση τους είναι κατανοητή.
I can add some provisional details to the initial information.
Σε ορισμένες περιφέρειες της Κοι­νότητας, η πυκνότητα του πληθυσμού ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο έχει μειωθεί κάτω από τους 15 κατοίκους, ιδι­αίτερα στην περιφέρεια μου, το Massif Central.
In September 1988 there were eight farms in the Netherlands involved in setaside of land, in the Federal Republic on 15 October there were 20 000 and in the United Kingdom on 21 October 2 000.
Είναι κατά συνέπεια πολύ δύσκολο να γίνει κατανοητό το πρό­γραμμα παύσης της καλλιέργειας.
These widely varying first figures illustrate perfectly the complexity, the difficulty and the diversity of the earliest results.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, one of our col leagues said just a little while back that the producers, the farmers, did not want the land freeze programme, which is perfectly true.
Σε ό,τι με αφορά, θα ήθελα την επανεξέταση και τη διακοπή του.
Furthermore, I have serious doubts about the pro gramme's effectiveness in reducing production.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει τη βαθειά πεποίθηση ότι, εάν το Συμβούλιο των υπουργών εγκρίνει κανονισμό, τότε ο κανονισμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως και με καλή πίστη από όλα τα κράτη μέλη.
Let me come back now to various considerations put forward first by Mr Woltjer and then taken up again by Mr Dessylas and other honourable Members in speeches criticizing the Commission's whole pro gramme.
Έχουμε περισσότερη γη από όση χρειαζόμαστε για να καλύψουμε τις ανάγκες διατροφής.
The Commission has undertaken certain commitments derived from a line of policy decided in the course of the European Council at Brussels, which puts forward a consistent complex of measures.
Ωστόσο πρέπει να τονίσω ότι το κλειδί για μεγαλύτερη χρήση στην Κοι­νότητα είναι οι ανταγωνιστικές τιμές των σιτηρών.
Let me remind you Mr Woltjer that these measure concern setaside of land, income aids, forestry programmes, stabilizers and their effects. We cannot share your scepticism.
Θα ήθελα να προβεί η Επιτροπή σε δήλωση πριν από την ψηφοφορία τον ερχόμενο μήνα, σχετικά με το πώς αντιμετωπίστηκαν οι υποχρεώσεις αυτές μέχρι το τέλος του Νοεμβρίου.
I should like to put a question to the Commission: Does it think that this is really the right time, when the United States are going back on their own setaside programme, for the European Community to be pursuing the implementation of such a programme and is it its intention to continue the programme through 1989? I personally very much hope that it will be reconsidered and discontinued.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί πρώτα πρώτα να παρατηρήσω ότι η συζήτηση ήταν πολύ ενδιαφέρουσα, παρόλο ότι φανέρωσε, όπως επιβεβαιώνει η τελευταία παρέμβαση του αξιότιμου κ. Eyraud που τόσο διαφέρει από τη μόλις προγηούμενη παρέμβαση του αξιότιμου κ. Hutton, ποικιλία στην αξιολόγηση και στις κρίσεις, την οποία η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπό σημείωση και να εξετάσει.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, may I first of all say that the debate has been very interesting and that it shows, as is con firmed by the last speech, by Mr Eyraud, so different from the one before by Mr Hutton, a variety of assess ments and a diversity of opinions which the Commission can only note and on which it will reflect.
Μακροπρόθεσμα, το μέλλον της υπαίθρου θα εξαρτηθεί όχι με την απόσυρση της γης από την παραγωγή αλλά με την ανάπτυξη εναλλακτικών χρήσεων.
These are very sensitive problems, Mr Woltjer, because of the extreme fragmentation of national systems and social situations. It is true, however, that there has been a tendency, even though only at the beginning, to take the premiums and at the same time to resort to dismissals, which goes against the aim we have set ourselves.
Πρέπει να τονί-
This ten dency has been apparent in some Member States.
Θα ήθελα να πω στον αξιότιμο κ. Eyraud, που τόνισε τις ενδεχόμενες διεθνείς επιπτώσεις του προγράμματος «set
The Commission will not only see that this is rapidly changed but is, and I wish to state this before the European Parliament, of course entirely against any interpretation of this kind.
Αριθ. 2-371/353
No 2-371/327
Ripa di Meana aside», ότι ίσως δεν είναι σήμερα η καταλληλότερη ευκαιρία για να επανεξετάσουμε το θέμα που αναγνω­ρίζω ότι είναι πολύ επίκαιρο και σημαντικό.
Committee on External Economic Relations, on economic and commercial relations between the European Community and the Andean Pact.
και παράλληλα να γίνονται απολύσεις, πράγμα που έρχε­ται σε αντίφαση με τους προτεινόμενους στόχους.
Finally, I should like to answer the major question which Mr Bocklet and Mr Navarro spelt out in their speeches, which, like Mr Navarro's for instance, gave us some food for thought.
Το Κοινοβούλιο ήδη διεξήγαγε μακρές συζητήσεις για την προσωρινή παύση καλλιέργειας και δε θα ήθελα να επανέλθω σχετικά με τη φιλοσοφία και τη γενική κατεύ­θυνση της σχετικής πορείας.
ZAHORKA (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, from 30 January to 5 February 1989 the Ninth European Parliament/Latin America Interparliamentary Conference will take place in Costa Rica.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να απαντήσω στο ερώτημα που έθεσαν ο αξιότιμος κ. Bocklet και ο αξιότιμος κ. Navarro στην αντίστοιχη παρέμβαση τους: παρεμβάσεις όπως για παράδειγμα εκείνη του αξιότιμου κ. Navarro, που εισήγα­γαν στοιχεία προβληματισμού.
There is no doubt that the absence from the States' national budgets of a counterpart to the financial commitment arising in the Community budget is a denial of political wishes and intentions which have already been declared.
Δεν μπορούμε λοιπόν να παραγνωρίσουμε ορισμένες αντιφάσεις εφόσον εκδη­λωθούν και όταν εκδηλωθούν η Επιτροπή θα αντιδράσει.
Hence we cannot overlook any con tradictions which may make their appearance, and when they do the Commission will act.
Η Επιτροπή έχει δώσει τη στιγμή αυτή όλες τις πληροφο­ρίες που κατέχει σχετικά με την κατάσταση.
The form of the report is of course a little esoteric, but it is not the first time that this form has been chosen — it is a creative form used in January 1987 for the major report on economic relations between the European Community and Latin America.
Θα μπορούσα να συμπληρώσω τις αρχικές πληροφορίες με ορισμένα ακόμη προκαταρκτικά στοιχεία.
I disagree with Mr Maher's opinion that it will be impossible for the programme to be put into operation in 1989 because of the November deadline, as we think that the time-limit of the end of November will be sufficient to allow it to be realized by 1989, as I said at the beginning.
Αυτά τα αρχικά και τόσο ετερογενή στοιχεία αποδεί­χνουν ακριβώς πόσο πολύπλοκες και πόσο δύσκολες αλλά και πόσο ποικίλες ήταν οι πρωταρχικές εμπειρίες.
Mr Bocklet and Mr Navarro ask whether the Commission intends to take action against the Member States which have not applied the mea sure by 30 November, resorting if necessary to all the remedies available to it under the Treaty, right up to action before the Court of Justice.
Η απάντηση της Επιτροπής είναι: ναι.
The Commission's answer is 'yes'.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις.
True, these are subtle distinctions but the rapporteur can accept them.
Οι υποχρεώσεις αυτές απορρέουν από μια γραμμή που αποφασίσθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και ενσωματώνεται σε ένα συνεπές σύνολο μέτρων. Υπενθυ­μίζω: την παύση καλλιέργειας' τις εισοδηματικές ενισχύ­σεις' τα δασικά, κύριε Woltjer, προγράμματα — δεν μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε με τη σχετική απαισιόδοξη στάση! — τους σταθεροποιητές και τις επιπτώσεις τους.
I may add, and it has been said by some Members — very firmly by Mr Cervera and by Mr Colino Salamanca — that naturally recourse to the Court of Justice is not the solution to the problem, it is not the one that the Community institutions and above all the Community's farmers expect, but the Commission cer tainly does not intend to hesitate or vacillate; it will make full use of the legal means available to it to ensure that the setaside experiment takes shape and makes its contribution to resolving a situation which is of concern to us and which, in the interests of the European Community and of European farmers, we intend to tackle energetically.
Όλες αυτές οι προτάσεις βρίσκονται σήμερα στην τρά­πεζα των διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου.
The Andean Pact countries are five rather shaky democracies in which stabilization may progress as a result of economic cooperation with the European Community whilst others are in need of stabilization.
Η Επι­τροπή διατήρησε την υποχρέωση της και αναμένει ότι σήμερα το Συμβούλιο θα ασχοληθεί με το συνεπές σύνολο προτάσεων της.
Only by economic stabilization will it be possible to obtain political and of course also social stabilization and social progress there. The fact that we as a Community are collaborating with another community, namely the Andean Pact, is not new and reflects the trend of the world economy towards regionalization.
Θα χρη­σιμοποιήσει πλήρως όλα τα νομικά μέσα της για να καταφέρει να επιτύχει το πείραμα του «set aside» και να συμβάλει στην επίλυση μιας κατάστασης που την ανησυ­χεί και την οποία, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προς το συμφέρον των ευρωπαίων αγροτών, θέλουμε να αντιμετωπίσουμε ενεργητικά.
That is a fine thing too in view of the fact that the Andean Pact provides an opportunity for strengthen ing South-South trade, which in fact at present hardly exists, but which can only be tackled and increased in such a framework.
Είναι πάντως αλήθεια ότι υπήρξε τάση, έστω και αρχικά, να εισπράττονται οι ενισχύσεις
We now come to the vote on the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate on the oral question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the three motions for resolutions will take place at the beginning of the next partsession.
Πρόεδρος δόν δεν υφίστανται, μπορούν όμως να ενδυναμωθούν και να διευρυνθούν σε ένα τέτοιο πλαίσιο.
There are a number of matters directly affecting the European Community which we must consider. I note that once more the question of generalized tariff pre ferences is in question.
ψηφίσματος που ολοκληρώνει την συζήτηση επί της προ­φορικής ερώτησης.
Only 50% of the generalized tariff preference quota has so far been used and that reflects what I have seen recently in the World Bank statistics, according to which the European Community has increased its trade with countries which have no generalized tariff preferences more than with those which do.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
Here we ought to consider new forms of collaboration without forsaking those which have stood the test of time.
Πρέπει να προσέξουμε εδώ ορισμένα πράγματα που αφο­ρούν άμεσα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Secondly, the European Investment Bank should strengthen its collaboration with the corresponding Andean Pact bank.
Διαπιστώνω ότι το ζήτημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων δημιουργεί Kat πάλι προβλήματα.
I think too, and this is not expressly stated in the report, that collaboration between the Community and the Andean Pact repre-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-228/88) του κ. van Aerssen, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Συμφώνου των 'Ανδεων.
A 2-228/88) by Mr Van Aerssen, on behalf of the
Αυτό έγινε ήδη προ μηνός.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Zahorka aid to the five countries of the Pact amounted to 400 million ECU.