natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-186/88), της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών:
A 2-175/88) by Mr Valverde López: Mr Valverde López; Mr Avgerinos; Mrs Banotti; Mrs Caroline Jackson; Mr Iversen; Mr Pimenta; Mr Lataillade; Mrs Hammer ich; Mr Cantalamessa; Mr Ulburghs; Mr van der Lek; Mrs Caroline Jackson; Mrs Banotti; Mr Marin (Commission) ....
Habsburg, Πά­γκαλος, Σαρειδάκις, Πάγκαλος ....
Question No 19, by Release of Soviet Jews :
Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα — Έκθεση (έγγρ.
Lord Plumb, President of the European Par liament; Address by His Holiness Pope John Paul II; Lord Plumb, President of the European Parliament
Jackson, Banotti, Marin (Επιτροπή) 32
Mr van der Lek, Ms Tongue, Mr Price, Mr Lalor, Mr Clinton Davis (Commission) . .
Πανηγυρική συνεδρίαση:
Question No 2, by Mr Rogalla: Heads of State or Government — parliamentary control:
Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Εφραιμίδη: Οδη­γίες σχετικές με τον «Ενιαίο Κοινωνικό Χώρο»:
Question No 22, by Mr Sudrez Gonzalez: Report on human rights in Cuba: Mr Pángalos (Foreign Ministers); Mr Suárez González; Mr Pángalos ....
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών: van der Lek, Tongue, Price, Lahr, Clinton Davis (Επιτροπή)
Mr Pángalos (Council); Mr Rogalla; Mr Pángalos; Mr McMahon; Mr Pángalos .
Ώρα των Ερωτήσεων— (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pángalos (Foreign Ministers); Mr Pearce; Mr Pángalos
Ποιότητα του αέρα στο εσωτερικό των κτι­ρίων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-156/88) της κ. Squarcialupi:
Protection of birds — Report (Doc.
Προστασία των πεζών — Έκθεση (έγγρ.
Importation of minced meat and meat in pieces — Report (Doc.
Α 2-154/88) του κ. Graziani:
A 2-182/88), by Mrs Lentz-Cornette :
Πάγκαλος (Υπουργοί Εξωτερικών), Pearce, Πάγκαλος
Mrs Lentz-Cornette; Ms Tongue; Mrs Boot; Mr Narjes (Commission)
Α 2-181/88) του κ. Muntingh:
A 2-156/88), by Mrs Squarcialupi: alupi:
Διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση —
International trade in endangered species of wild fauna and flora — Report (Doc.
Προϊόντα κακάο και σοκολάτας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-183/88) του κ. Nordmann: Nordmann, O'Malley, Elliott, Banotti, Cassidy, Diez de Rivera Icaza, Narjes (Επιτροπή) ...
A 2180/88), by Mr Muntingh : Mr Muntingh; Mrs Lentz-Cornette; Mr Clinton Davis (Commission)
Α 2-180/88) του κ. Muntingh:
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Εισαγωγή κιμά και τεμαχίων κρέατος — Έκθεση (έγγρ.
(The sitting opened at 9 a.m.) at Question Time today, if either gentleman is here, if they would be prepared to report to the House on what is in the pipeline regarding the question of work ers' rights to make sure in future that Community workers will not read about the closure of their factory, the loss of their livelihood and the loss of their jobs either on television or in the newspapers.
Α 2-182/88) της κ. Lentz-Cor-
I hope I can get a statement from the Commission later on this afternoon.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9 π.μ.)
Approval of minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see min-
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ένα από τα θέματα της σημερι­νής ημερήσιας διάταξης είναι η Ώρα των Ερωτήσεων.
One of the aspects of the Community which the Com mission is supposed to be working on are proposals for a directive on workers' rights.
Οι εργαζόμενοι πρωτο-
I would like to ask either Commissioner Marin or Commissioner Delors
McMahon τις εφημερίδες.
Debates of the European Parliament
Απόφαση κατεπείγοντος
Decision on urgency
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 507 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 507 final — Doc.
C 2-157/ 88) που αφορά Κανονισμό (ΕΟΚ) που καθορίζει, στον τομέα λυκίσκου το ύψος της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή 1987
C 2-157/88) for a regula tion laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1987 harvest related to exposure to dangerous agents under Article 118a. The Commission incorporated few pro posed amendments in its amended proposal of 6 June — which has considerable similarities to the benzene directive — of which the Council in its turn only accepted a few in its common position.
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κάθε χρόνο έχουμε τα ίδια, τα στοιχεία από τις χώρες μας έρχονται πάντα πολύ αργά.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is the same thing every year — the Member States' returns always come in late.
Σήμερα έχουμε τη βοήθεια για το έτος 1987!
What we are considering today are the subsidies for 1987!
Δεδομένου ότι έγινε ήδη η συγκομιδή του λυκίσκου του 1988, τασσόμεθα οπωσδήποτε υπέρ του κατεπείγοντος.
Since the 1988 hops have already been harvested, we are absolutely bound to agree to urgency.
Για το λόγο αυτό, η επιτροπή παρακαλεί να συζητηθεί η πρόταση την τρέχουσα εβδομάδα.
The committee therefore requests that the proposal be taken this week.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
(Parliament approved the request for urgent procedure)
Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους συνεπεία της εκθέσεως τους σε χημικά ή άλλα μέσα
We welcome the fact that in Annex 2a to its common position the Council lays down definitions and principles on reporting the hazards and on the measurement method, as well as a uniform measurement strategy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί της συστάσεως για δεύτερη ανάγνωση της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών' (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading, drawn up by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, concerning the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Doc.
Α 2-186/88) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, (έγγρ.
C 2-91/88) (Doc.
Πρέπει να εξαρθεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο, στο παράρτημα 2α της θέσης του, καθορίζει τρόπους και χαρακτηριστικά γνωρίσματα για τον υπολογισμό της επι­βάρυνσης και για τον τρόπο μέτρησης.
The Commission itself in Article 100a, paragraph 3, assumes a high level of safety and health protection as its starting point. That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection also decided for the second reading on a number of amendments which are absolutely essential.
Πέρα απ' αυτό, ούτε αυτή η πρόταση οδηγίας δεν επαρκεί για να υπάρξει πλήρης εφαρμογή του άρθρου 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
Although I personally am convinced that very many more amend ments are called for, the committee limited itself to 12, which are literally the same as those passed by Parliament on 18 May.
SHERLOCK (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα την πρόθεση να διαβάσω τον πλήρη τίτλο αυτής της πρότασης τροποποιητικής οδηγίας προκειμένου να πω κάπως περισσότερα και να γεμίσω λίγο το χρόνο ομιλίας μου.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, I had intended to quote the full title of this proposal for an amending directive to pad out the programme and spend a little more of my speaking time.
Είχατε όμως την καλωσύνη να το κάνετε στη θέση μου.
You have been kind enough to do this for me already.
Ξαναδιαβάζοντας τα πρακτικά των προηγούμενων συνόδων του σεβαστού αυτού Σώματος διαπίστωσα πως ό,τι και να έλεγα σήμερα θα ήταν κάτι που το έχω ήδη πει.
When I look back at the records of past meetings of this august body, I find that everything that I might say this morning I have said already.
Δεν σκοπεύω επομένως να σας κουράσω ούτε εσάς
It is therefore not my intention to bore you nor the rest of the audience who are here this morning by saying it again.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Συζήτηση επί επικαί­ρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Αναγγελία): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I present this motion for a resolution for the second reading. I shall send up to the podium tomorrow for voting time a list of the amendments which passed the committee and which, therefore, as its rapporteur I recommend for support.
Η Επιτροπή πάλι λαμβάνει ως βάση στο άρθρο 100Α, παράγραφο 3, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
The workers and their representatives are to be involved on an equal basis both in ascertaining the degree of risk and in deciding on and implementing appropriate protective measures, otherwise the whole system cannot work.
Η προ ημών πρόταση όμως δεν ανταποκρίνεται σε τίποτα απ' αυτά.
If less dangerous or harmless agents are avail able, then they must also be used. The workers must also be informed of the dangerous substances stored, used or produced in the works.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας Kat Προστασίας των Καταναλωτών υιοθέτησε για το λόγο αυτό, για τη δεύ­τερη ανάγνωση, μια σειρά τροπολογιών που είναι άμεσα αναγκαίες.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, on 18 May of this year Parliament considered the proposal from the Commission to amend the directive in its first reading and proposed a whole series of amend ments which it considered necessary in order to improve the protection of workers from the risks
Παρόλο που κατά τη γνώμη μου θα χρειαζόντουσαν πολύ περισσότερες τροποποιήσεις, η επιτροπή περιορίστηκε σε τρεις, που επί πλέον αντιστοιχούν επί λέξει στις τροποποιήσεις που αποφάσισε το Κοινοβούλιο
Groups at particular risk, in other words, pregnant women, nursing mothers and young persons under 18
Επιτρέψτε μου να παρα­πέμψω συντομότατα στα κυριότερα σημεία των προτά­σεων τροποποίησης.
The Commission has met both demands, firstly by presenting the directives on worker protection in the form of an amended directive to this framework directive which covers about 100 agents, and secondly by presenting the directive on organization at work, which we shall debate here on the floor of the House in November.
Πρόκειται για την προστασία από επικίνδυνες ουσίες στον τόπο εργασίας.
We are therefore pleased that in Annex 2a the Council has taken up Parliament's call for this to be settled, but the wording chosen is inadequate.
Υπάρχει ήδη μια οδηγία-πλαίσιο από το 1980, που την ακολούθησαν με τη σειρά τους μεμονωμένες οδηγίες.
That is why the committee wants to oblige the Commission and the Council to submit a proposal for specific rules on exposure to several agents or agent mixtures within two years of the implementation of this directive.
Σ' αυτή έχει καθοριστεί ότι πρέπει να θεσπισθούν οι επί μέρους οριακές τιμές για τις επικίν­δυνες ουσίες.
A formal problem arose during the deliberation of this Commission document and the reports on it. It is well-nigh impossible to assess it if one does not have the text of the original directive for comparison.
Ο εργοδότης πρέπει να υπο­χρεωθεί να υπολογίζει τους κινδύνους της επιβάρυνσης και να λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση μέτρα ασφαλείας σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών.
We can always remove superfluous provisions later on when the framework directive is settled, but for the time being we need the necessary majority in this House.
Οι εργαζόμε­νοι και οι εκπρόσωποι τους πρέπει να είναι σε θέση να τα ελέγχουν όλα αυτά.
Our Group, like Members from one particular Member State, is certainly not against extending worker participation, but we would issue a word of warning against linking this to work protection in such a way that the latter could suffer.
Κάθε φορά που υπάρχουν λιγότερο επικίνδυνες ή ακίνδυνες εναλλακτικές ουσίες, πρέπει και να χρησιμοποιούνται.
The problem is that many Member States — including, I must add, some Socialist-governed Member States — are opposed to extending worker participation.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώ­νονται εκτενώς για τις επικίνδυνες ουσίες που αποθηκεύ­ονται, χρησιμοποιούνται ή παράγονται στην επιχείρηση όπου εργάζονται.
The European Trade Union Confederation cannot even agree itself on worker participation. But if we insist on settling issues concerning worker participation in this directive on work protection, then work protection which we all want and which can only be improved by this directive will be blocked in the Council of Ministers.
Πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προ­τείνουν στον εργοδότη τους τη λήψη κατάλληλων μέτρων ώστε να μη τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των εργαζομένων.
The counter argument that we in the European Parliament cannot fail to speak to this issue holds little water because we have already received the organization directive and shall have the opportunity to vote on it in November.
Κατά τις διαβουλεύσεις, κατέστησαν τώρα σαφή σε σχέση με την οδηγία-πλαίσιο και τις ειδικές οδηγίες, δύο προβλήματα.
We are today debating two directives which are extremely important for the workers in the European Community, for there are about 100 million people affected by legislation on the protection of workers from risks related to exposure to dangerous agents at work.
Η Επιτροπή ικανοποίησε και τα δυο αιτήματα, αφενός με την υποβολή των οδη­γιών για την προστασία της εργασίας με τη μορφή τροπο­ποιητικής οδηγίας, αυτής της οδηγίας-πλαισίου που περι­λαμβάνει περίπου 100 ουσίες, αφετέρου με την υποβολή της οδηγίας για την οργάνωση του χώρου εργασίας, τις οποίες θα συζητήσουμε εδώ στην Ολομέλεια το Νοέμ­βριο.
Certain Group Members drew attention to this in committee, but I would none the less like to say that it is not very honest for Members to say, 'We'll vote for you today out of solidarity, but of course there is absolutely no question of our implementing this in our own country'. The Commission's proposals often seem
Ιδιαίτερο πρό­βλημα υγείας προκύπτει και κατά την επενέργεια περισ­σοτέρων ουσιών ταυτόχρονα ή κατά την επενέργεια μίγ­ματος ουσιών.
Discussions on this subject are by no means over in my Group, but to stress the importance of this to the Council we shall vote in favour of Mr Vittinghoff's amendments to make it clear that the European Parliament wants to put a social face on the internal market.
Η επιβάρυνση της υγείας ενός εργαζομέ­νου είναι στην περίπτωση αυτή ιδιαίτερα υψηλή.
To sum up, I would say that I regret that the real substance of the work protection directive is being overlooked in this issue.
Υπάρχουν υποδείγματα για τέτοιες ρυθμίσεις.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add my comments to the debate on worker participation and labour protection.
Κατά την αξιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής και των σχετικών εκθέσεων προέκυψε ένα τυπικό πρόβλημα.
COLLINS (S). — Mr President, I think everybody in the House knows by this time that this proposal is only one of many that we can look forward to in the com ing months.
Η αξιολόγηση δεν είναι δυνατή εάν δεν υπάρχει ταυτό­χρονα το κείμενο της αρχικής οδηγίας για σύγκριση.
Indeed, if President Delors is right in his estimation, by the early 1990s some two-thirds of all health and safety legislation will be coming from Brussels to the Member States. Some Member States welcome that.
Έχουμε επανειλημμένα ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει, σε τόσο δύσκολες και σημαντικές περιπτώσεις, μια περίληψη.
Some Member States apparently find it difficult. However, much as I applaud the fact that the Commission apparently does understand that if the European Community is to mean anything to its citizens it must be more than a common market, the present position on this report leaves an awful lot to be desired.
Η γραμματεία της επιτροπής μας το επιδί­ωξε, σε ορισμένες εκθέσεις το επιτύχαμε, δυστυχώς όμως όχι και στην περίπτωση αυτή.
We find ourselves becoming enmeshed in difficulties with many directives because under Article 100a, paragraph 2, of the EEC Treaty, and so the Single European Act, decisions on workers' rights and interests must be taken unanimously — in contrast to a whole series of other questions which can be decided on by a majority.
Εάν συγκρίνουμε το κεί­μενο της αρχικής οδηγίας με τις υποβληθείσες τροπολο­γίες, καθίσταται σαφές ότι πολλές τροπολογίες θα ήταν περιττές, αφού το περιεχόμενο τους υφίσταται ήδη στο αρχικό κείμενο και είναι εν μέρει καλύτερα διατυπωμένο.
It cannot just be for individual Member States. It is right that limit values should be established at European level, because again this is a matter that affects all workers, not just some workers, and it is right that their consent should be sought for the procedures surrounding us.
Υπάρχει μια παροιμία: «η γούνα της αρκούδας πουλιέται μόνο όταν υπάρχει πράγματι».
It is undoubtedly sensible to aim for a uniform European regulation on worker participation, both for the board of directors and the works council — we have the Law on the Constitution of Enterprises in Ger many.
Δεν ξέρουμε ακόμη τι θα περιλαμβάνει η οδηγία-πλαίσιο του χρόνου, μετά τη δεύτερη ανάγνωση, όταν το Συμβούλιο θα έχει πράγματι αποφασίσει.
But there is a serious danger, however, under the legal provisions of the EEC Treaty that this kind of framework regulation could not be implemented in the foreseeable future because it could be blocked in the Council by one country.
Μπορούμε ν' αφαιρέσουμε βέβαια αργότερα περιττά τμήματα, όταν θα έχει εξασφαλισθεί η οδηγίαπλαίσιο, τώρα όμως χρειαζόμαστε την αναγκαία πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο.
But I think that Parliament must make it clear that the European single market can only really come about if all social groupings, and that includes trade unions, are convinced that we are all in the same boat and if they get that message across to all their members. But that also means that we perhaps ought not to try to dictate rules on worker participation for every single area.
Η τροποποίηση ενός συστήματος δε βελτιώνει κανένα νόμο.
We must make it clear in our talks with the Council, however, that there are very important relevant matters here.
Σε ορισμένες τροπολογίες καταβάλλεται προσπά­θεια να επεκταθεί η σύμπραξη των εργαζομένων σε ισό­τιμο δικαίωμα συμμετοχής στις αποφάσεις. Η Πολιτική
But Mr Vittinghoff's amendments do not deal with worker participation at all, but with the right to information and consultation, the right to make
(Χειροκροτήματα)
It has to be a Europe of citizens.
Με τον τρόπο αυτό, μπο­ρεί ένα κράτος μέλος να παρεμποδίσει κάθε πρόοδο στον τομέα των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Collins of the selfish, greedy, materialistic and nationalistic approaches adopted by certain European leaders, approaches which I understand even some of the Con servatives in this House are having difficulties support ing.
Γνωρίζουμε ότι το θέμα αυτό απασχολεί μεγάλα τμήματα του ευρωπαϊκού συνδικαλιστικού κινήματος.
It must go beyond that and weld the Twelve into a genuine Community in which prosperity and human dignity can live side by side.
Το πρόβλημα δηλαδή συνίσταται στο ότι πολλά κράτη μέλη — και πρέπει να πω και εκείνα με σοσιαλιστικές κυβερνήσεις — αντιτίθενται στην επέ­κταση του δικαιώματος συμμετοχής στις αποφάσεις.
Health and safety in the workplace have always been handled by Social Affairs Ministers and through them, in consultation with both sides of industry.
Σχε­τικά με την έκταση της συμμετοχής στις αποφάσεις, ούτε και η Ευρωπαϊκή Ένωση Εργατικών Σωματείων έχει ενι­αία γνώμη.
This debate will be answered by the Social Affairs Commissioner, and I seen no reason why our Committee on Social Affairs and Employment should not handle the issue now or in the future.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι ότι πολλές τροπολογίες σχε­τικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις αποφάσεις φέρουν την υπογραφή ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Furthermore, for the purpose of increasing public awareness of the importance of occupational injuries and standards of protection, this report could have usefully highlighted the statistics which show the level of occupational accidents in Europe and their effects in human and economic terms for the victims and their families.
Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατό να θέλει κάποιο κράτος μέλος να επιβάλει σε όλους τις ιδέες του, όσο πολύ κι αν το επιθυμεί.
Mr President, I hope it is not too late for people to change their minds on this and to come around to improving the proposal, which will eventually find a place as a directive in the Community.
Στο διάλογο με το Συμβούλιο, όμως, πρέπει να επισημά­νουμε ότι εδώ υπάρχουν πολύ σημαντικές αλληλεξαρτή­σεις.
My Group supports the common position of the Council, and I believe that the new directive will mark an important contribution to the improvement of health and safety standards in the workplace.
Στις τροπολογίες όμως του κ. Vittinghoff δεν πρόκει­ται καθόλου για το θέμα του δικαιώματος συμμετοχής στις αποφάσεις, αλλά για τα δικαιώματα ενημέρωσης και ακρόασης, για το δικαίωμα υποβολής προτάσεων.
Since the directive contributes to the social dimension of the internal market, a programme which commands the support of 11 of the 12 Member States, it is evidence of our determination· that safety standards and work ing conditions shall not be adversely affected by increased competition after 1992.
Ακόμα και κατά τη γνώμη των αντιθέτων στη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, πρόκειται χωρίς αμφιβολία για σχε­τικά ανώδυνες και μη προβληματικές τροπολογίες.
Recognizing as it does that there is a rule for both workers and employ ers in maintaining a reasonable standard of care in the workplace, the directive usefully highlights the import ance of information about the risks involved, about the existence of safety limits and about the action available where standards are not met, as information alone can lead to the prevention of harm in many cases, including awareness of harmful noise levels. I expect that the proposed measures will have considerable impact.
Η ίδια η Επιτροπή πρότεινε — και αυτό υιοθετήθηκε στην κοινή θέση από το Συμβούλιο — τη συμμετοχή των εργαζομέ­νων στη διαδικασία αυτή.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, we do not want an open market in which the Member States can compete to see who can treat working people worst. The Danish Conservatives therefore favour protection of working conditions at a constantly improving level with minimum standards.
Το πρόσθετο στοιχείο είναι μόνον το ερώτημα του πώς μπορούν να ασκηθούν τα δικαιώματα αυτά και όχι το ότι ασκούνται.
If we follow these guidelines, internal competition between firms will come to operate more and more on the basis of equal conditions, and we shall avoid giving points for the placing of low priorities on health and safety at workplaces.
Στην πολιτική μου ομάδα θα υπάρξουν ασφαλώς περαι­τέρω συζητήσεις επί του θέματος αυτού, για να ενισχυθεί όμως η σχετική ευαισθησία στο Συμβούλιο θα υπερψηφί­σουμε τις τροπολογίες του κ. Vittinghoff, ώστε να κατα­στεί σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να συνδεθεί η εσωτερική αγορά με ένα κοινωνικό χώρο.
Finally, Mr President, while the Scientific Committee established under this directive will have an ongoing role in monitoring the safety of various substances, I would call on the Commission to establish a structure to similarly monitor the various areas of occupational hazard with a view to further measures towards optimum safety conditions for European workers.
Θα ήθελα να ανακεφαλαιώσω.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission, I would first like to thank Mr Sherlock for his draft recom mendation asking the European Parliament to approve the common position of the Council unaltered.
Λυπάμαι που για το ζήτημα αυτό παραβλέπεται το πραγματικό περιεχόμενο της οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων.
In Denmark we have a long tradition of leaving a number of questions to free negotiations between the two sides of industry.
Η κοινή θέση κατέστησε δυστυχώς τις οριακές τιμές μόνο τιμές βάσης, πράγμα που σημαίνει συστάσεις.
The Danish Conservatives seek to defend the rights of industrial organizations in this field too, and we do not want to restrict mobility on the labour market by removing the employers' right to manage and the organizations' right to negotiate.
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό, η εξευρεθείσα όμως τώρα λύση είναι καλύτερη από την παρούσα κατάσταση σε μερικά κράτη μέλη.
In voting therefore we lay emphasis on minimum standards which respect the right of management and the right of negotiation.