natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά σε τόσους πολλούς άνεργους στη Κοινότητα, είναι απαράδεκτο να καθήσουμε με σταυρωμένα τα χέρια.
For this reason, together with other members of the Liberal and Democratic Group, I have tabled a motion for a resolution proposing that, from 1989, the Parlia­mentary Assembly of the WEU should be composed of the members of the European Parliament elected in the Member States of the WEU.
Η Επιτροπή ήταν επιφυλακτική σχετικά με τις πρωτοβουλίες, το Συμβούλιο έδειξε αμέλεια.
But our initiative is not intended to be an alternative to Mr Herman's pro­posals, for which we confirm our support; rather, it is complementary to them.
Περιμένουμε επί τέλους συγκεκριμένα μέτρα εκ μέρους της Επιτροπής, για τη βελτίωση της σημερινής οικονομικής κατάστασης.
It is in fact inspired by the same aims — the success of the struggle for the politi­cal union of Europe, and the use — to this end — of the next elections directed by the European Parlia­ment.
EYSKENS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στη τωρινή συζήτηση άκουσα
Of course, the next stage in the process of European integration must take account of the experience of the Single Act that this Parliament has already on a num­ber of occasions committed itself to applying with the
Θά 'θελα να σας προειδοποιήσω για μια παραλυτική απαισιοδοξία, η οποία είναι πολύ κακός σύμβουλος.
LALOR (RDE), in writing. — On behalf of the Fianna Fail members of my group I must express parti-
Σκεφτείτε τα ναυπηγεία.
Motion for a resolution (doc.
Ποια Ευρωπαϊκή χώρα μπορεί ακόμα να φτιάχνει πλοία αντα­γωνιστικά; Σκεφτείτε τα προβλήματα στην υφαντουργία.
Β 2-500/87) by the Com­mittee on Institutional Affairs on the Single European Act: adopted: cular concern at the assertion in Recital E of the motion for a resolution that security and defence are among the issues concerning which Member States on their own are no longer able to meet their citizens' aspirations.
Η απαισιοδοξία ήταν πολύ πιο έντονη εδώ απ' ό,τι στα εθνικά κοινοβούλια, και αυτό μ' εντυπωσίασε ιδιαί­τερα.
Report (doc. A 2-14/87) by Mr Poniatowski, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technol­ogy, on the second report on Europe's response to the modern technological challenge
Πιστεύω ότι πρέπει να επιδιώκουμε στην Ευρώπη δύο πράγματα: Να ενισχύσουμε τη ζήτηση και προ παντός να εκσυγχρονίσουμε την προσφορά.
Another area of concern from an Irish point of view (a concern which would presumably be shared by several other Member States) arises in relation to para­graph 10 of the draft motion for a resolution which provides for transitional arrangements for those Mem­ber States unable to enter into the European Union at the same time as the majority.
Είναι κι αυτό κάτι θετικό.
This would be in effect a two-speed Europe.
Κατά μεγάλο βαθμό επαναφέραμε την ανταγωνιστικότητα των περισσοτέρων βιομηχανιών μας.
'Transitional arrangements' referred to in paragraph 10 would mean second-class membership for some Member States.
Ας είναι οι τοίχοι παλαιοί, μέσα εγκαταστάθηκε η τεχνο­λογία του 21ου αιώνα.
Ireland has always been opposed to the idea of a two-tiered Europe.
Εχουμε τα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, το m χρωστούν υπέρογκα ποσά τόσες χώρες στον κόσμο.
Consequently, while I say yes to the ultimate goal of European Union, I say emphatically no to indents E, O and paragraph 10 of Mr Herman's report.
Έχει τις θετικές του πλευ)ές το να προλάβεις απλώς το χειρότερο, κι ας το τονί­ζουμε αυτό πότε-πότε.
Consequently the Irish Fianna Fail members in the ERDA Group will be abstaining.
Ζούμε μιαν εποχή κατεδάφισης και ψάχνουμε για νέες δομές.
LE ROUX (COM). — (FR) We are in favour of any­thing which promotes scientific and technical research and thus may improve living and working conditions.
Δεν ζούμε την καταστροφή της οικονομίας της Δυτικής Ευρώ­πης, αλλά τη μεταμόρφωση της.
Many of the proposals in the report presented by the Committee on Energy and Research therefore seem to us to be positive.
Και προκαλεί γρατζουνιές, είναι οδυνηρή, ζητάει να δώσουμε όλες τις δυνάμεις μας για την αναπροσαρμογή μας. Θα τα βγάλουμε όμως πέρα, εάν λάβουμε εγκαίρως τα μέτρα μας.
We would however point out that European cooperation can be developed effectively only on the basis of each country's own research and economy and that resources employed in sensitive fields must be accompanied by an industrial, econo­mic, social and cultural policy to act both as a field of application for inventions and as an incentive for inno­vation.
Η ζήτηση να τονώνεται παράλληλα με την αύξηση του εισοδήματος του πληθυσμού.
MEPs are there, not just to tell the parliament about their constituents' views and problems; they are also there to tell their constituents about what is going on in Europe.
Προϋποθέτει βεβαίως μια αναπρο­σαρμογή του κρατικού προϋπολογισμού, πράγμα που δεν γίνεται σ' ένα χρόνο, ούτε σε δύο ή τρία.
Technologies must therefore be included in this opera­tion — not as poles of excellence free of regulations but as centres for industrial creativity, jobs, social pro­gress, democracy and transparency, places for the exchange of training, production and research.
Πρέπει να γίνει, ας πούμε σε δέκα χρόνια. Ας γίνει σιγά-σιγά, είναι όμως βασικό να γίνει.
In the interests of international cooperation we must go beyond the Europe of the EEC and seek all types of cooperation, in particular with developing and socialist countries.
Το ονομάζουμε οικονομία προσφοράς κατά Keynes.
Spreading the message at home may be discouraging.
Συμφιλίωση δύο ιδεολογιών και δύο πολιτικών, που προέκυψε μετά από την κάθαρση της πρόσφατης κρίσης, και επηρεάζει τη σκέψη και τη δράση μας.
Given the solid barriers of apathy and incomprehen- . sion, access to the mass media for MEPs is extremely restricted in most Member States.
Είναι το βασικό συμπέρασμα μετά από δεκαπέντε χρόνια κρίσης και αγώνων για την αντιμετώπιση της.
But that should not stop us from starting more modestly — such as going out more systematically to inform the members of our own parties to begin with; or organizing meetings with other key groups so as to build up a solid bloc of more actively pro-European opinion.
Η κεϋνσιανική ιδεολογία, που είναι κατά βάθος κατασταλτική, οδήγησε σε διαρθρωτικό πληθωρι­σμό' ολ' αυτά έπρεπε να τα διορθώσουμε.
Finally, and perhaps most importantly, research must be within the Community context, and within the broader context of Eureka, be devoted to exclusively civil objectives.
Γι' αυτό πληρώνουμε βέβαια, και από κοινωνική άποψη.
We are pleased that our amendment to that effect has been adopted.
Ολ' αυτά έρπεπε να τα απορ­ροφήσουμε.
We shall vote in favour of the resolution.
Θέλω να πω κάτι για την οικονομική ρύθμιση και απο­ρύθμιση.
It is a mistake to leave MEPs only four or five week­days per month when they are not expected to be in Brussels or Strasbourg.
Κάνω έκκληση για ρεαλισμό και μετριοπάθεια.
We also need to change the electoral system in many countries.
Τί σημαίνουν; Τί κρύβουν; Στην πρόσφατη σύσκεψη της επιτροπής INTERIM του ΔΝΤ στην Ουάσινγκτων, εντυ­πωσιάστηκα από μια μεγάλη παραδοξολογία.
In some countries, the pure list system can remove the pressure on MEPs to project their work through the media — all that matters to them to ensure their re-election is their pos­ition of seniority in their own parties.
Ο υπερβολικός φιλε­λευθερισμός στον ένα τομέα, προκαλεί υπερβολική επέμ­βαση στον άλλο.
So when we dis­cuss harmonization of electoral systems for the next European elections, we need to allow the voters in every country to choose personally the MEPs they want — and their substitutes.
Σ' αυτό το διάστημα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έμεινε όρθια και διευρυνόταν κιόλας. Δημιουργήσαμε ένα Ευρω­παϊκό νομισματικό σύστημα.
O'DONNELL (PPE), in writing. — One of the most serious and most pressing problems facing the Euro­pean Community at present is to formulate and to implement a coordinated and dynamic Community policy on research and technology as provided for in the Single European Act.
Ας έχουμε υπόψη την εποχή που έγιναν ολ' αυτά και να μη τα θέλουμε όλα αμέσως.
This is absolutely essential if Europe is to meet the challenge of competition from the USA and Japan in high technology products, particularly in the fields of
Eyskens σμένη από κανονισμούς.
O'Donnel information technology, telecommunications, biotech­nology and alternative energy sources.
Θέτω την ανάλυση όμως διαφο­ρετικά.
We have voted against a whole range of amendments, some of which came from our own group, in order to keep this report as succinct and to the point as possi­ble.
Ζούμε μια εποχή αναδιαρθρώσεων.
Now Parliament is confronting us with a whole series of special requests, most of which are perfectly reasonable in principle, but which could also be extended indefinitely.
Παλαιές δομές θα καταργηθούν και καινούριες θα πάρουν τη θέση τους.
I can easily come up with another twenty or more points that I would have liked to see included and which I am sure would have improved the report even more.
Χρειαζόμαστε νέα οργανωτικά σχήματα, που να ανταποκρίνονται στο ίδιο το περιεχόμενο της τρίτης βιο­μηχανικής επανάστασης.
Europe has a creative intellectual environment, but its industrial and commercial environment is generally ill-adapted to meet the challenge.
Είναι βασικό για την πολιτική μας.
The electronics sec­tor is one example of this.
Να μη γίνεται δημαγωγία για το τί πρέπει να ελευθε­ρώσουμε και τί να περιορίσουμε.
It is estimated that by the year 2000, world sales of electronics will account for 1 000 billion dollars, making it by far the largest indus­try in the world.
Η συζήτηση να μη γίνε­ται ιδεολογικά, αλλά πρακτικά, έχοντας μπροστά στα μάτια μας την οικονομική, κοινωνική και τεχνική πραγ­ματικότητα.
At the same time Japan and the USA will have created an additional 2 million jobs between them in electronics. In other words unless Europe reverses the world trend, then its most important growth industry will suffer significant job losses.N
για την αναδιάταξη των χρεών τους.
But I do not think this is the right approach, because we are even now considering how we can tighten up on our work.
Λέω λοιπόν ότι υπάρχει δυνατότητα προόδου.
I do not think that is the right way, and it should not be allowed to set an example for future debates and votes, in particular if the objective is to save time.
Θέλει όμως καθημερινή προσπάθεια.
The biggest problem confronting the EEC at present is that each Member State still thinks that it can tackle the technological challenge alone.
Δεν πρέπει να τα χάσουμε ακούγοντας μέγαλα λόγια και υπερβολικό ιδεολογικό χρωματισμό.
This is already indi­cated by the fact that some Member Governments are neither enthusiastic nor unanimous in their support for the European Community's technological objectives.
Το ίδιο ισχύει και για την Κοινότητα.
A continuation of this attitude would be disastrous for the future of Europe.
Έχουμε δύσκολους μήνες μπροστά μας, μόνο και μόνο λόγω προϋπολογι­σμού.
We shall vote in favour of the report, and I hope the Commission will now submit a new version of its pro­posal incorporating our amendments.
Όλ' αυτά πρέπει να τα καταφέρουμε εμείς, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, αν όχι σήμερα, τουλάχιστον αύριο, όταν θα τεθεί σε εφαρ­μογή η Ενιαία Πράξη.
It is imperative, therefore, that the 12 member govern­ments and the Council of Ministers give the 'green light' immediately to the Community's 'framework programme', which contains practical and realistic proposals for a coordinated Community approach to technological development in the years ahead.
Οι πέτρες του δεν χτίζουν το αύριο.
I think that would be good for us as a Parliament.
Αυτό είναι το πολιτικό μήνημα που θέλω να σας διαβιβάσω.
Let me say thank you to everyone for their constructive contributions, albeit there is still some room for improvement.
Εκτός απ' ό,τι είπα το πρωί, έχουν εγκριθεί τρεις σημαντικές οδηγίες.
Research and technology are vital also to the develop­ment and progress of Europe's peripheral regions such as Ireland.
Πρώτα μια οδη­γία σχετικά με τη νομική προστασία των ιδιωτών σε δίκες, η δεύτερη είναι για την ασφάλιση των πιστώσεων η οποία είναι βασική για την ενοποίηση της ασφαλιστικής αγοράς.
If we are serious about promoting econo­mic convergence, then it is absolutely vital to ensure that the less-favoured peripheral regions of the Com­munity are enabled to share in the benefits of modern research and technology.
Ναι μεν φαίνεται να σταθεροποιήθηκε κάπως, και είναι θετικό.
I fully support the Poniatowski report and will be vot­ing for it.
Ας μην έχουμε ψευδαισθήσεις γι' αυτό.
(Parliament adopted the resolution)
Τελικά θα καταλήξουμε μάλλον εκεί.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-460/87).
Υπάρχουν κι άλλες τέσσερις προτάσεις, τις οποίες δεν θέλω να αποκαλύψω τώρα.
Second report (doc. A 2-66/87) by Mr Toksvig, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on European Space Policy
Κυρίες και κύριοι, θα σας αναφέρω μόνον έναν αριθμό.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Τον αριθμό αυτό, απλώς σας τον αναφέρω.
Question No 65, by Mrs van Hemeldonck (H-139/ 87):1
Αν έτσι είναι η κατάσταση, θα πρέπει φυσικά να προσπα­θήσουμε να αντιμετωπίσουμε αυτήν την εξέλιξη με
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, we shall vote in favour of the report, but there is one further point I should like to make.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
PRESIDENT. — Question No 66, by Mr Cano Pinto (H-66/87):
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον καθορισμένο χρόνο ψηφοφοριών.
Subject: Second research and development pro gramme on 'science and technology for develop ment'
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
On 17 November 1986 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation relating to a research and development programme in the field of 'science and technology for development' (1987-1990)1
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον καθορισμένο χρόνο ψηφοφοριών.
In addition, the European Par liament has recently adopted a report on relations between the EEC and COMECON.
Αυτό προσπάθησε η Επιτροπή με την υποβολή της στρατηγικής συνεργασίας.
A number of Community institutes established major research projects under the first research and development programme of 3 December 1982.2
Η στρατηγική αυτή βρήκε υποστήριξη από μια μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής και του Συμβουλίου.
What progress has been made in the negotiations designed to reach agreement on a joint declaration aimed at establishing official relations between the EEC and COMECON?
Το απογοητευτικό είναι — και στο σημείο αυτό καταλαβαίνω την ανυπομονησία του σεβαστού σας Σώματος —, ότι προς στιγμήν είμαστε πολύ πιο μακρυά από ό,τι φαινόταν πριν από ένα χρόνο, από τους στόχους που τέθηκαν στη στρατηγική.
If the second research and development pro gramme and the integral funding of the pro gramme are not approved by the Council in the near future, those institutes believe there is a risk that the lack of continuity between the first and the second programme will have an extremely detrimental effect on numerous research projects currently under way.
Αυτό είναι το κρίσιμο σημείο για το οποίο θα πρέπει να σκε­φθούμε.
When is the Council going to approve this second research and development programme?
Παραδέχομαι και το είπα μόνος μου σήμερα το πρωί, ότι εδώ παίζει αποφασιστικό ρόλο ο συντονισμός.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) Up to the present there have been two meetings at official level between the EEC and COMECON, on 22 to 24 September 1986 and on 18 to 20 March 1987 at Geneva.
Αλλά όταν κανείς θέλει να κάνει συντονισμό, τότε θα πρέπει πρώτα να συμφωνήσει προς ποια κατεύθυνση θα γίνει ο συντονισμός.
The delegations discussed the draft of a joint declaration proposed by COMECON in which the establishment of official relations between the two organizations and the laying down of a framework for further development of these relations are envisaged.
Αυτό που χρειαζόμαστε, για να προχωρήσουμε καλύτερα, είναι μια αυξημένη εσω­τερική ζήτηση.
Progress was made in clarifying and approximating points of view regarding various provisions of the draft.
Για να το επιτύχουμε αυτό, είναι φυσικά απαραίτητη και δυνατή μια δέσμη μέτρων.
The officers of the Council are at present discussing with the Commission the results of the latest meeting.
Και αυτό το ανέφερα εδώ σήμερα το πρωί.
A further meeting at expert level is to take place at a date to be decided later.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α 2-46/87) του κ. Ingo Friedrich, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 444 τελικό — έγγρ.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) On 29 October 1986 a proposal for a regulation on the framework programme for Community activities in the field of research and technological development 1987-1990 was in fact submitted to the Council.
Μια δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω γενικά.
The European Parliament was consulted about this propo sal for a regulation on 21 November 1986 but has not yet issued an opinion.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εμφανίζεται η Επιτροπή να μιλάει τώρα για νέο δημόσιο χρέος.
The Council points out that from the entry into force of the European Act the pro gramme in question must be regarded as a specific programme under Article 130 K of the Act and that therefore the establishment of the new framework programme for R & D 1987-91 must be awaited before it can be approved.
Διαρκώς τονίζαμε ότι ενδιαφερόμαστε μεσοπρόθεσμα για τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών.
The Council's officers have already made good progress in dealing with this pro posal for a regulation, so that the procedures for approval of the programme may be concluded at very short notice.
Ευχαριστώ ακόμη μιά φορά τον εκπρόσωπο του Συμβου­λίου που μας συνέστησε να μην παραπονιόμαστε συνε­χώς.
Moreover one of the most serious aspects politically speaking is that this Community is still not recognized by COMECON countries.
Οι συμπολίτες μας μας βλέπουν έξω έτσι όπως εμφα­νιζόμαστε εδώ.
We all know who is basically to blame for that of course, but the European institutions do bear some responsibility too.
Ο ένας βρίζει, ο άλλος κλαίγεται, αλλά στην πραγματικότητα η ΕΟΚ είναι μια από τις πλουσιό­τερες και πιο ευημερούσες περιοχές του κόσμου.
There is no reason or political justification for COMECON's continued failure to recognize the Community at the present time.
Τέλος, θα ήθελα να υιοθετήσω δύο παρατηρήσεις.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) If I have under stood the President-in-Office correctly, he said that preparations were well under way.
Και ο κ. Kilby είπε: «Σ' αυτήν την Κοινό­τητα πρέπει ο καθένας να βοηθάει τον άλλο, επειδή τον χρειάζεται.»
Has contact been made in the framework of the Troika with the next President of the Council and how does he envisage that the matter will proceed?
(Χειροκροτήματα)
EYSKENS. — (NL) Negotiations are under way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
EYSKENS. — (NL) Contact has in fact been made and we are awaiting the answer of the twelfth Member State.
Θα ήθελα σήμερα να πω κάτι καλό.
PRESIDENT. — Question No 67, by Mr Hutton (H-72/87):
Καθορίζει επίσης και ένα ανώ­τατο όριο 35 000 ECU, μέχρι το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
To what extent did the discussions at the meeting of 25 May 1987 of Ministers responsible for civil defence include measures to warn the citizens of Member States about, and to protect them against, attack by biological and chemical weapons, respectively?
Ξέρω ότι ορισμένοι φίλοι από την Αγγλία θα ήθε­λαν ευχαρίστως να καθορίσουν το ανώτατο όριο απαλλα­γής από το φόρο στις 100 000 ECU.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) The deliberations of the Council and the representatives of governments, meeting in Council, on civil defence relate to the type of action to be taken in the case of disasters such as earthquakes, floods and conflagrations.
Είναι πολύ ωραίο, αγαπητέ συνάδελφε Patterson, αλλά σήμερα δεν μπορεί να γίνει ακόμη.
They have no bearing on the protection of the population in the case of armed conflict.
Βάζουμε λοιπόν μόνον δύο όρια, χωρίς να προδιαγράφουμε ακριβείς λεπτομέρειες στα κράτη μέλη.
That comes within the powers of the national authorities for the protection of the civil population in the Member States.
Επίτροπε Λόρδε Cockfìeld, για κάτι τέτοια θα πρέπει να σας έρχεται συχνότερα η έμπνευση.
France, for its part, has declared that it is considering withdrawing the most important reservation which it had made to the Luxembourg Convention.
Η ομάδα εργασίας για τη μεσαία τάξη ετοιμάζεται να εγκαταστήσει στις χώρες μας τις λεγόμενες ευρω-θυρίδες.
As regards the operation of these two Conventions, it is regarded as essential to exchange exact information about the difficulties experienced by the signatories in implementing these Conventions and in finding solutions for them.
Αυτό το βρίσκω θαυμάσιο. Θα αξιοποιηθεί το πλεονέκτημα της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
For that purpose the Ministers have thought it right for the Presidency to ask the Secretariat to draw up a questionnaire with the help of signatories who have already ratified these Conventions.
Θα πρέπει να εξηγήσουμε στους συμπολίτες μας τι σημαίνει αυτό: διαφοροποίηση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά και βλέψεις πέρα από τα πατροπαράδοτα στενά όρια.
As far as the Community is concerned it has been ascertained that progress has been made with regard to the system of national correspondents designated in each country but that improvements are possible and that this point might be included in the questionnaire referred to.
Έχουμε μια φόρμουλα άρσης των ρυθμίσεων — πάλι κάτι γραφειοκρατικό —, που δε σημαίνει τίποτε άλλο παρά μόνον ότι κάθε διά­ταξη της ΕΟΚ εξετάζεται κατ' αρχήν, για το κατά πόσον αποφέρει μειονεκτήματα ή όχι στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
HUTTON (ED). — Would the President-in-Office not agree with me that while respecting the purely civilian nature of civil protection, these discussions could in fact provide a basis for effective civil defence coordination since both actions involve exactly the same group of emergency services?
Εκτός τούτου, έχουμε και αυτήν την έκθεση για τις φορολογικές απαλλαγές.
EYSKENS. — (NL) I should think that in the mean time this might be regarded as a first step in that direction. tion.
Δεύτερον: προβλέπουμε διευκολύνσεις στην τήρηση λογι­στικών βιβλίων, διευκολύνσεις στην απόδοση του φόρου προστιθέμενης αξίας για επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών μικρότερο από 200 000 ECU.
ELLES James (ED). — Given that the European Convention does not fall within the competence of the Community, might I thank the President-in-Office very much for his very full reply on the area of discussion by Ministers of the application of the European Convention on child abduction which is of great interest to all of us and particularly to many people in my constituency.
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει κατά τα άλλα και μια βασική αρχή, που τη βρίσκω εξαιρετική.
Is the Council aware that child abduction is a problem of growing concern to thousands of people living in the European Community?
Λόρδε Cockfìeld, θα πρέπει να την εφαρμόσετε παντού.
Could I urge the President-in-Office to ensure that, once the system of national correspondence which he referred to in his reply is set up, we as parliamentarians could be informed whom we should refer to in the different Community countries when particular cases are raised by our constituents.
Όταν ένα κράτος έχει πιο πλεονεκτικό καθεστώς για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, τότε επιτρέπεται να το διατηρήσει.
Often in the case of child abduction the most urgent need is to get the case brought before the right authorities as quickly as possible.
Σχετικά μ' αυτό, έχω και μιά συγκεκριμένη παράκληση.
Therefore, it is essential to have a list of the correspondents.
Γνωρίζετε τη συζήτηση γι' αυτές τις ΕΠΕ και τις O.E., από την τελευταία φορά.
We would be very grateful, Mr President-in-Office, if you could supply that information.