natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ασφαλώς απαιτεί μεγάλες αλλαγές και ανάπτυξη την οποία η Κοινότητα πρέπει να παροτρύνει και να υποστηρίξει.
This clearly requires farreaching change and development which the Community must encourage and support.
Δεν μπορούμε εν τού­τοις να αποφύγουμε την κριτική σε βάρος των κυβερ­νήσεων αυτών, διότι με τις επικρίσεις αυτές τις ωθού­με προς τον σωστό δρόμο.
I know how important it is for a good relationship with the Community if we have a permanent presence, so I would like to make an appeal for that. Also, perhaps, when we are looking at funding, we could take on board the enormous problem of the refugees, on which I cannot go into detail now.
Σε ό,τι αφορά το Βιετνάμ, εξακολουθούμε να έχουμε μεγάλους ενδοιασμούς, κυρίως σε ό,τι αφορά τις θρησκευτικές ελευθερίες.
At the end of the day, the Development Committee — of course I agree with what Mr Prag said about the rain forest, so I will not repeat that point — was interested in measures to help the advancement of women, educational programmes and the environment generally.
Εμείς οι Σοσιαλιστές, πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να λάβει αποφασιστικότερη στάση στα θέματα αυτά.
We socialists are concerned that this Parliament should take a strong stand on these issues ; it is for this reason that we have sought to improve the report by our amendments, and we shall give it our full support when it comes to the vote this evening.
Για το λόγο αυτό, προσπαθήσαμε να βελτιώσουμε την έκθεση με τροπολογίες και θα την υποστηρίξουμε πλήρως όταν θα φτάσει προς ψήφιση σήμερα το απόγευμα.
I believe that this report is an important one, which should direct the attention of the peoples of Europe to a vital part of the world, and I hope very much that the recommendations we have made in it will in fact prove a basis for advancing and developing our relations with this region.
Έτσι λοιπόν υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την έκθεση αυτή που βρίσκεται ενώπιον μας.
I therefore strongly support the report which is now before the House.
Στην προηγούμενη περίοδο συνόδου, είχαμε καταγγεί­λει με αυστηρότητα την Βιρμανική δικτατορία, εκδη­λώνοντας την συμπαράσταση μας στην θαρραλέα τοπική αντιπολίτευση.
NEWENS (S). — Mr President, this report deals with a most important region of the world, which the Community must not neglect and with which it must continue to develop its relations, however much events in Eastern Europe and the USSR dominate our attention at the present time. I therefore heartily welcome it, and pay tribute to the work of the rapporteur.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Χριστιανοδημοκρατικής Ομά­δας να συγχαρώ θερμά τον κύριο Prag για την πολύ σωστή του έκθεση σχετικά με την Νοτιανατολική Ασία, έκθεση που μαρτυρεί τις μεγάλες του γνώσεις και τη μεγάλη του πείρα στο θέμα αυτό.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Christian-Democratic Group, I should like to congratulate Mr Prag most sincerely for his extremely well balanced report on South-East Asia which reflects a high level of expert knowledge and experience.
Ένα τελείως διαφορετικό θέμα στην υπό εξέταση έκθεση είναι η προστασία των τροπικών δασών της Νοτιανατολικής Ασίας.
It is indeed an almost superhuman task to cover this vast area with its substantial differences, including political differences, in a single report.
Θα πρέπει να επισημανθούν ιδιαίτερα οι προτάσεις εκείνες που αποβλέπουν στο να τεθεί ένα τέλος στην διασπάθιση του οικολογικού πλούτου της περιοχής.
We are pleased that the charges against the dictatorships still in power in that part of the world and against those governments which appear to be unable to ensure respect for human rights are central to this report.
Είναι λοιπόν ιδιαίτερα σημα­ντικό το γεγονός ότι η έκθεση του κυρίου Prag περιλαμβάνει και εδάφια αφιερωμένα στο θέμα αυτό.
The European Community's relations with this region are rightly determined in part by this consideration. It has been brought into talks with many governments and the response from some of them has been positive.
Μια αυστηρότερη πολιτική από τις ενδιαφερόμενες χώρες είναι βεβαίως απαραίτητη και είναι καλό να τονιστεί.
I am referring in particular to the government of Indonesia, a country with its own troubled past. As a Dutch citizen, I can still remember quite clearly the events which took place in Northern Aceh in Northern Sumatra.
Πολύ σωστά, το ζήτημα αυτό χρησιμοποιείται ως κριτήριο για τον καθορισμό των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την περιοχή αυτή.
On Vietnam, although we believe it is totally wrong to bracket the human rights situation with Burma, and believe great progress has been made, we still press for a speedy end to all abuses. We want the normalization of relations with Vietnam, and early negotiations on a cooperation agreement.
Με πολλές κυβερνήσεις διεξά­γονται συνομιλίες πάνω σ' αυτό το θέμα, ενώ με άλλες κυβερνήσεις προχωρούν τα πράγματα επίσης καλά.
In Cambodia we welcome the progress made, and urge that Community aid should be stepped up here, as well as to Vietnam and Laos. These countries are much poorer than the ASEAN countries.
Αναφέρομαι κυρίως στην κυβέρνηση της Ινδονησίας, μιας χώρας με πολυτάραχη ιστορία.
In the case of Burma, the human rights record is still deplorable and the dictatorship refuses to respect the election victory of the NLD.
Σαν Ολλανδέζα που είμαι, θυμάμαι πολύ καλά τα γεγονότα στο Βόρειο Atjeh και στην Βόρειο Σουμάτρα.
This Parliament underlined its attitude by the award of the Sakharov Prize to Mrs Aung San Suu Kyi, but we must consider further ways of pressing the SLORC by refusing to trade, action through ASEAN and direct contact with the national constitutional government on the Thai border.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανήκει σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
We must not refrain from expressing our criticism of these governments as it represents an opportunity to give them a push in the right direction.
Η συμπεριφορά του ινδονησιακού κράτους, τα τελευ­ταία δεκαπέντε χρόνια, σ' ό,τι αφορά το Τιμόρ και τις ποικίλες πολιτικές πιέσεις που δέχθηκε, χαρακτηρί­στηκε από αυθάδεια και αδιαφορία για τις συγκεκρι­μένες πιέσεις.
In this sense our cooperation must be strictly selective. We cannot accept the fact that the majority of the countries of South-East Asia, or a large number of them, have remained completely untouched by the liberalization that is sweeping the rest of the world, and that some of these countries continue to systematically oppress peoples and countries over which they have no legal authority.
Η σημασία που αποκτά για την Ευρώπη και την Κοινότητα η ανάπτυξη δεσμών συνεργασίας με την περιοχή του πλανήτη για την οποία συζητάμε είναι, κατά την άποψη μας, ιδιαίτερα μεγάλη.
Last part-session we took the dictatorship in Burma seriously to task when we expressed our support for the courageous opposition in that country.
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη των σχέσεων θα πρέπει ούτως ή άλλως να θεμελιωθεί σε ένα σύνολο αρχών που αποτελούν σήμερα κάτι που θα το ονόμαζα ένα «βασικό θεμιτό απόθεμα», πάνω στο οποίο οφείλει να στηρίζεται γερά κάθε σχέση που συνάπτει η Κοινότη­τα.
From among the many points that have been men tioned, I would like to draw particular attention to the situation in East Timor — both because this case directly concerns me and because it involves a dispute over a territory whose administration is legally the responsibility of a Member State of the Community.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον κύριο Prag για την εξαιρετική έκθεση του.
We are not laying the blame for these problems exclusively on the South-Eastern nations but we are taking a look at ourselves and at other parts of 'the West'.
Πιστεύω πως η επίθεση κατά της Μαλαισιανής κυβέρνησης και της διοίκησης του Σάραβακ είναι άδικη.
I should like to conclude by thanking Mr Prag for his commitment and for the way in which he has discussed matters with fellow Members and by congratulating him on his achievement.
Απ' ό,τι ξέρω, και έχω προβεί σε πάρα πολλές έρευνες όσο το δυνατόν ενδελεχέστερες, η κατάσταση στη Μαλαισία και το Σάραβακ επί του παρόντος, όσον αφορά την υλοτόμηση, είναι υπό έλεγχο σε μεγάλο βαθμό.
A final point, Mr President. I believe that the European Parliament, which frequently sends teams of observers and assessors to various parts of the world, has been relatively silent on this issue and should consider sending a representative delegation to East Timor to gather on-the-spot information on the development of the situation there.
Με τις προϋποθέσεις που ανέφερα προηγουμένως, το επίπεδο της συνεργασίας θα πρέπει να είναι αυστηρά επιλεκτικό.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, firstly I should like to congratulate Mr Prag on the fact that he has presented the House with a well-balanced report which must have been a difficult one to draw up.
Υπάρχουν τριών ειδών δάση και νομίζω ότι το Σώμα το γνωρίζει.
Our relations with South-East Asia must be developed within the framework of a set of principles which I believe are fundamental to the Community.
Κατ' αρχάς έχουμε τα μόνιμα δάση, τα οποία υλοτομούνται με προσοχή και ελέγχονται.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I too thank Mr Prag for his excellently drafted report.
Η ξυλεία που αποκομίζεται απ' αυτά είναι περιορισμένη και πάντοτε ανανεώσιμη.
I will confine my remarks to just two paragraphs of the report, paragraphs 13 and 14 concerning the tropical rain forests, particularly those in Malaysia and Sarawak.
Η δεύτερη περιοχή είναι τα κρατικά δάση και η ξυλεία που υλοτομείται από κει χρησιμοποιείται για οικονομική ανάπτυξη.
It is some time since I was out in that part of the world but it is far from my memory that the words in paragraph 14 are correct.
Αυτά ελέγχονται αυστηρά τόσο από την Μαλαισιανή κυβέρνηση όσο κι από την κυβέρνηση του Σάραβακ.
I think that the attack on the Malaysian Government and the Sarawakian administration is rather unjust.
Η τρίτη κατηγορία, των τροπικών δασών, είναι περιο­χή διατήρησης.
As far as I am aware, and I have made as many inquiries as I possibly can in great depth, the situation in Malaysia and Sarawak at the moment is that the timber harvesting which is going on is highly controlled.
Κι αυτή ελέγχεται πολύ αυστηρά και, πράγματι, πιστεύω ότι οι κυβερνήσεις κάνουν προς το παρόν ό,τι είναι δυνατόν.
Firstly, the Community should grant humanitarian development aid, but this aid must be geared to the degree of development of the country in question.
Κατ' αρχάς, συνάπτουν
Secondly, our relations with these countries must
Sir James Scott-Hopkins συμφωνίες για τέσσερα χρηματοδοτούμενα προγράμ­ματα, και υπάρχει και η διαδικασία της ενίσχυσης του Υπουργείου Δασών του Σάραβακ.
SCOTT-HOPKINS, Sir James through a complete ban on imports.
Τέλος, όρισαν ένα ακόμη εθνικό πάρκο στις αρχές του τρέχοντος έτους και τρία ακόμη εθνικά πάρκα θα οριστούν περί τα τέλη του φετινού χρόνου.
The situation is the same in Sarawak : 66% of the forests in Sarawak belong to the state, but Malaysia is unable to stop the overfelling because corruption is rife and the wood continues to go to Europe and, in particular, Japan.
Κατά την άποψη μου, αυτό συνάδει απολύτως με αυτά που απαιτεί το Σώμα και γι' αυτό ελπίζω ότι οι τροπολογίες 1 και 4 του κυρίου Habsbourg και Oostlander θα τύχουν της υποστήριξης του Σώματος όταν θα φτάσουμε στην ψηφοφορία.
We should discuss this problem with the Japanese too, because we only have one world to live in, and if the tropical rain forests are destroyed, we are destroying the basis for our own existence.
Τα προτείνω προς ψήφιση στο Σώμα.
What is needed here is a longterm ecological policy.
Αυτό που μόλις είπε ο κ. Scott-Hopkins σχετικά με τα τροπικά δάση είναι τελείως ανόητο κατά τη γνώμη μου.
This is very strictly controlled by both the Maylasian Govern ment and the Sarawakian Government.
Πολλοί βουλευτές ενημερώθηκαν.
The last type of rain forests is for conservation.
Αυτό σημαίνει ότι αν θέλουμε να εμποδίσουμε την καταστροφή του τροπικού δάσους, επιβάλλεται η πλήρης παύση των εισαγωγών.
Lastly, they designated one new national park at the beginning of this year, and three more national parks are to be set up before the end of this year.
Θα έπρεπε να μιλήσουμε με τους Ιάπωνες για το πρόβλημα αυτό, γιατί ο κόσμος στον οποίο ζούμε είναι μοναδικός και εάν καταστρέψουμε τα τροπικά δάση, θα καταστρέ­ψουμε τις ίδιες τις βάσεις μας.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to use the few minutes available to me to draw to the attention of the House, with reference to our colleague Mr Prag's excellent report, the specific question of Cambodia.
Επιβάλλεται στον τομέα αυτό μια μακροπρόθεσμη οικολογική πολιτι­κή.
This country has been the innocent victim of both the East-West ideological conflict and the conflict between the two communist superpowers of yesterday, and has been destroyed in the process.
Έχουμε επί τέλους μπροστά μας αυτή την τόσο σημα­ντική έκθεση.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, in these two minutes, I too can only make a few basic comments on the various countries and subject-areas involved.
Θα ήθελα να αρχίσω από το Ανατολικό Τιμόρ.
Over the last two years, hope has been returning to Cambodia.
Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και η προσάρτηση του Τιμόρ είναι αποτελέσματα της ευρωπαϊκής αποικιακής πολιτικής, και έχουμε βέβαια ένα σημαντικό ρόλο να παίξουμε για να τεθεί επιτέλους τέρμα σ' αυτή την προσάρτηση μετά από πέντε αιώνες αποικιοκρατίας.
Over the last few months, we have seen the beginning and development of a process which allows us to hope that peace and stability will some day return to this unhappy country, destroyed by a criminal ideology and foreign occupation.
Η ελευθερία και η ανε­ξαρτησία έχουν επιτευχθεί στη Ναμίμπια.
A major report like this is now finally before us, and I should like to begin with East Timor.
Η Δυτική Σαχάρα θα γνωρίσει πιθανώς την ειρήνη, και πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί μια ανάλογη κατά­σταση στο Τιμόρ.
The human rights abuses and the annexation of East Timor are the result of European colonial policy, and we of course have a special responsibility for seeing that this annexation, after five hundred years of colonialism, is finally brought to an end. Peace and independence have been successfully brought to Namibia.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ από αυτά τα λίγα λεπτά για να επιστήσω την προσοχή του Σώματος, με την ευκαιρία της εξαιρετικής έκθεσης του συναδέλφου μας κ. Prag, στο ειδικότερο πρόβλημα της Καμπότζης.
We must congratulate Prince Norodom Sihanouk and President Hun Sen who, again in the face of the world's indifference, have been tireless and persistent in their efforts to bring the warring factions together and reestablish peace in the country.
Δυστυχισμένη χώρα που υποφέρει μέσα στη γενική αδιαφορία του κόσμου.
Cambodia — an innocent victim, destroyed by conflict -— needs both humanitarian and economic aid. This will not involve vast sums of money.
Θα ήθελα να αναφέρω κατόπιν την κατάσταση στις Φιλιππίνες, όπου πήγαμε πρόσφατα με μια αντιπρο­σωπεία του Κοινοβουλίου μας.
I should next like to mention the Philippines, which we visited recently with a delegation from Parliament. We went to various prisons and saw that the violations of human rights are much the same as in the days of Marcos.
Μίλησα ο ίδιος επί δύο ώρες με την κ. Ακίνο.
This has to take place, and when there are talks on trade, we must insist on this land reform.
Είναι απαραίτητη, και αν διεξαγάγου­με εμπορικές συζητήσεις με αυτή τη χώρα, πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για την εφαρμογή της αυτής της μεταρρύθμισης.
I would therefore call the attention of Parliament and the Commission to the need to draw up a plan of support for the peace process which has been progressing successfully for the last two years.
Εξάλλου, φοβάμαι πολύ μήπως η κ. Ακίνο ανατραπεί πολύ σύντομα από κάποιο στρατιωτικό πραξικόπημα.
We all have a duty to help Cambodia, and we must be sure to fulfil this duty.
Πρέπει να τη βοηθήσει στο πολιτικό επίπεδο, πρέπει να τη βοηθή­σει στο οικονομικό επίπεδο.
We should increase the appropriate line in the budget and create a corresponding one for Laos and Cambodia, so as to encourage similar processes there.
Η χώρα αυτή, για άλλη μια φορά αθώο θύμα, έχει ανάγκη βοήθειας σε ανθρω­πιστικό, όπως και σε οικονομικό επίπεδο.
For our part, we must take steps against package-tour prostitution and child abuse in these countries by Europeans.
Τα ποσά δεν είναι τεράστια.
I think the Commission should also give this matter some thought.
Δεν άκουσα τίποτα σχετικά με τον περιορισμό της θρησκευτικής ελευθε­ρίας.
In today's 'Independent', an AFP report states that 'US and French satellite photos show that about a third of Sumatra's forest disappeared between 1982 and 1990'.
Θα πρέπει να αυξήσουμε την σχετική γραμμή του προϋπολογισμού και να προβλέψουμε μια άλλη για το Λάος και την Καμπότζη, ώστε να ενθαρρύνου­με μια παρόμοια διαδικασία στις χώρες αυτές.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, in May of this year, the Committee on Women's Rights had the opportunity to meet with Mrs Emilia Gusmão, the wife of the leader of the opposition movement in East Timor.
Από την πλευρά μας, πρέπει να ξέρουμε ότι σ' αυτές τις χώρες, οι Ευρωπαίοι επιδίδονται στον τουρισμό με σεξουαλικούς σκοπούς και στην εκμετάλλευση των παιδιών.
She brought along with her a press article written by a journalist from The Observer, who was the only one to visit East Timor and talk with members of the resistance movement. We were shaken by the information she gave us.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα έπρεπε και αυτή να ανησυχεί γι' αυτό.
What is happening in East Timor is total, systematic genocide and it is going unnoticed by the Western world
Δεν πρέπει να υπνωτιστούμε από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας που τραβούν την προσοχή μας στα μεγάλα καθημερινά προβλήματα και δεν ξεχνούν αυτή τη μικρή χώρα, θύμα των συγκρούσεων των άλλων.
I am proud of what my country accomplished in Indochina, and I am ashamed to think that some of my fellow countrymen were so low as to support the establishment of Marxist dictatorships in the region.
Έχουμε όλοι υποχρεώσεις έναντι της Κα­μπότζης.
I am ashamed to think that leftists, French Maoists such as Kouchner, Bernard-Henri Levy and Malhuret, supported the Vietcong in the 1960s.
Πρέπει να σταθούμε στο ύψος τους.
These same people, moreover, are now hypocritically moved to pity by the plight of the boat people.
Υπό το πρίσμα του Πολέμου στον Κόλπο και της δυτικής υποστήριξης προς το Κουβέιτ, όπου πάντως δεν είδαμε γενοκτονίες, είναι το λιγότερο ντροπή να επιτρέπουμε δίχως καμία συγκίνηση την γενοκτονία του Ανατολικού Τιμόρ.
I am ashamed to think that in 1975 'Le Monde', a twobit French newspaper, dared to publish the headline 'The Liberation of Phnom Penh', and rejoice at the coming to power of the bloody Pol Pot, who was responsible for the systematic murder of three million Cambodians.
Η Πορτογαλία έχει προγραμ­ματίσει να στείλει αντιπροσωπεία, όμως απ' ό,τι γνω­ρίζω η ημερομηνία δεν έχει καθοριστεί ακόμα.
I am ashamed at the fact that seated on the left of this Parliament are members of a party which, during the colonial war, ordered its activists to sabotage weapons destined for French soldiers fighting against communist barbarity.
Ο στρατηγός Suharto πρέπει να αναγκαστεί να παραδεχτεί ότι απαράβατη προϋπόθε­ση για την σύναψη φιλικών σχέσεων με την Δύση είναι να αρθεί πάραυτα η κατοχή του Ανατολικού Τιμόρ.
I therefore deplore the extreme indulgence which this report shows towards the criminal regimes of Vietnam, Cambodia and Laos, not to mention the fact that it welcomes the resumption of diplomatic relations between the Community and Vietnam.
Υποστηρίζουμε την έκθεση Prag.
At a time when Russia is throwing off ...
Θα επικεντρώσω λοιπόν την παρέμβαση μου στις τρεις χώρες που με απασχολούν: την Καμπότζη, το Λάος και το Βιετνάμ.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, with reference to the Prag report, as time is limited I shall confine my remarks to the subject of East Timor.
Το 1975 σκοτώθηκαν πέντε δημοσιογράφοι, δύο Βρε­τανοί, δύο Αυστραλοί, και ένας Νεοζηλανδός.
In 1957, five journalists — two Britons, two Australians and a New Zealander — were murdered.
Ωστόσο το 1979 ο υπουργός εξωτερικών της Ινδονησίας παραδέχτηκε πως υπήρχαν 120 000 νεκροί.
In 1979, the Indonesian Foreign Minister finally acknowledged that some 120 000 people had died.
Μερικοί πέθαναν σε μάχες.
They raped her repeatedly, cut off her breasts, placing one in each hand.
Σε άλλες περιπτώσεις πάλι οι κάτοικοι ολόκληρων χωριών σύρθηκαν σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως, και τα χωριά τους καταστράφηκαν.
Although General Suharto recently decided at long last to open up East Timor to show that the situation had supposedly been normalized, the reports of murder and torture by the Indonesian army are increasing. The people have a saying : 'If we resist them, they will kill us.
Άλλοι πάλι πέθαναν από λιμό και επιδημίες.
If we don't resist them, they will kill us anyway. So we might as well resist them'.
Ο Observer γράφει χαρακτηρι­στικά: «Μια μονάδα Ινδονήσιων στρατιωτών πήρε αιχμάλωτη μία κοπέλα 17 χρονών, όπως μου διηγήθη ένας ιερέας στο Dili.
Seen in the light of the Gulf crisis and western support for Kuwait, where there was no question of genocide, it is indecent, to say the least, for the genocide in East Timor to have been allowed to go on unnoticed. Portugal is planning to send a delegation but as far as I am aware the date has not yet been fixed.
Παρά το γεγονός ότι ο στρατηγός Suharto πήρε πριν από λίγο επιτέλους την απόφαση να ανοίξει το Ανατολικό Τιμόρ για να δείξει πως η κατάσταση έχει επανέλθει, τρόπος του λέγειν, στο κανονικό, ο ινδονησιακός στρατός επιδίδεται με ακόμα μεγαλύτερη ένταση στους φόνους και τα βασα­νιστήρια.
Yesterday during Question Time, in answer to a question of mine to European Political Cooperation on East Timor in the context of relations between the EEC and ASEAN, the President-in-Office gave me a reply that constituted an important recognition of the rights of the people of East Timor in the face of the aggression and genocide carried out by Indonesia.
Ο πληθυσμός έχει το εξής σύνθημα: Αν κάνουμε αντίσταση, θα μας σκοτώσουν' κι αν δεν κάνουμε αντίσταση, πάλι θα μας σκοτώσουν.
This reply, moreover, constituted an affirmation of the right of the East Timorese to selfdetermination, and acknowledged the inadequacy of the European Community's response to the situation.
Ας κάνουμε αντίσταση λοιπόν.
The Community, in my opinion, seems to be paralysed by the fact that East Timor has oil reserves and that Indonesia is a wealthy country.
Ντρέπομαι για το ότι συνεχίζει να διδάσκει σε γαλλι­κό πανεπιστήμιο ο βασανιστής Boudarel υπό την προστασία των σοσιαλιστικών γαλλικών αρχών.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it seems rather ambitious to me to try and sum up the situation in South-East Asia in a mere twenty pages. This vast area of the world is made up of countries that are completely different, not only in terms of their people but also in terms of their political and economic systems, their cultures and religions.
Ντρέπομαι για το ότι Γάλλοι αριστεριστές και μαοϊ­κοί, όπως οι κ. Kouchner, Bernard-Henri, Levy, Malhuret, υποστήριζαν τους Βιετκόγκ τη δεκαετία του 60.
From the time of Napoleon III onwards the achievements of France, represented by its missionaries and colonists, soldiers and sailors, in this part of the world were enormous — especially when compared to the poverty and servitude to which the communist regimes have now reduced the people of the
Είναι εξάλλου οι ίδιοι που σήμερα λυπούνται υποκριτικά για την τύχη των «boatpeople».
We, for our part, will continue to demand that the position outlined yesterday be put into practice by the Community and the Member States.