natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα τέταρτο ακριβώς έχω μία συνάντηση με τον Πρόε­δρο του Κοινοβουλίου Λόρδο Plumb και με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, όπου θα συζητήσουμε τα δημοσιονομικά προβλήματα.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, without any doubt mankind is being presented with an historic opportunity for the promotion of collective security systems through processes that are already under way and by virtue of a series of constructive proposals which have originated mainly from the Soviet Union.
Το θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό, και γι' αυτό το ανέφερα, Κύριε Πρόεδρε.
This being so, we would be prepared, without any maximalist intention, to support even small steps by the European Community which would help these processes along.
Το τελευταίο στοιχείο της δέσμης, στοιχείο σχετικά με το οποίο το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει σύντομα δεσμεύ­σεις, είναι ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη σύγκλιση — μία δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών ότι θα συ­γκλίνουν προς τους προτεινόμενους συντελεστές του φόρου κατανάλωσης και προς τις περιοχές των συντελε­στών του ΦΠΑ κατά την περίοδο από σήμερα μέχρι το τέλος του 1992.
We have important interests at stake — as have the United States and Japan — in maintaining the principle of unhindered merchant ship passage in international waters, in the instance, oil tankers through the Straits of Hormuz and on north to their ports of des tination.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί τη λυδία λίθο της προθυμίας των κρατών μελών ότι θα αντα­ποκριθούν στη δέσμευση τους ως προς αυτό το τμήμα του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
However, these waters are outside the NATO umbrella and that is why Western European navy minesweepers are at work there and why we need cooperation between them which can best be achieved by activating WEU.
Εσκεμμένα δεν προσπαθήσαμε να δεσμεύσουμε τα κράτη μέλη σε ένα λεπτομερές βήμα προς βήμα πρόγραμμα, παρότι θα ελέγ­χουμε την πρόοδο σταθερά και από κοντά.
Of course, its member ship is less truly representative of all the States whose oil supplies are at risk than we would wish. That is why, without paragraph 13, this resolution is so disappointing.
Στη συνέχεια θα είχα να πω ότι το θέμα που συζητάμε εδώ από αφορμή την έκθεση του κ. Beumer είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα της Κοινότητας, τουλάχιστο κατά την άποψη της Προεδρίας.
Unfortunately, however, we have before us — counter to the wishes of the rapporteur, we think — a motion for a resolution which, because of its concern to see the emergence of a third bloc on the international stage, includes elements which will severely impede Europe's contribution to the security processes, whether through the integration of this system of security in the Atlantic Alliance framework, or through relations with the Western European Union, or through the military adventures in the Mediterranean and Europe's involvement in them, or as the resolution says in recital D, through particularly negative factors such as opposition to unilateral action, something which goes completely against the peace movements of Greece, Spain, Great Britain and else where.
Αποτελεί την πύλη προς το μέλλον της Ευρώπης.
For these reasons the Communist Party of Greece Members will vote against the Political Committee's resolution.
Η Προεδρία ξόδεψε πολύ χρόνο για να την προετοιμάσει, είχα και ο ίδιος προσωπικώς προβλήματα πρακτικής φύσεως — πάντα είναι δύσκολο για έναν πρόεδρο να δίνει μία ολόκληρη μέρα στο Κοινοβούλιο.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the essential problem facing this Parliament and the European institutions is that for the first time in human history a body of 350 million citizens is not able to face up to danger.
Η κριτική μου — αν το θεωρήσει αυτό κανείς κριτική — δεν έχει φυσικά στόχο τους παρόντες.
For the first time a grouping as rich as Europe is calling on another power to guarantee its defence.
Και πάλι όμως: θερμότατο ευχαριστώ στους παρόντες εδώ.
This is the fundamental problem, and it is not tackled by this report for which we shall not vote.
Περνάω τώρα στην παρατήρηση του κ. Beumer σχετικά με τις προοπτικές για την έγκριση της δέσμης.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the motion for a resolution does not of course meet all the wishes and requirements which the Socialist Group would like to see in a report on European security.
Οι προτά­σεις της Επιτροπής είναι πρακτικές, συγκρατημένες και αναντίρρητα μπορούν να υλοποιηθούν εάν υπάρχει η πολιτική βούληση.
We, the majority here in the House, would of course have put forward a different report.
Αυτό υπογραμμίζει τη συλλογιστική της Λευκής Βίβλου και περιλαμβάνεται τώρα με νομική μορφή στην Ενιαία Πράξη.
Nevertheless I have to say that now that the amendments we set store by have been adopted, the report has been updated, especially as regards what it says on the INF agreement and the Franco-German initiative.
Υπολογίζω λοιπόν στο Κοινοβούλιο για τη σταθερή υποστήριξη του προς το πρόγραμμα αυτό.
Adoption of our proposals has removed some points from the report, so that we can now as the Socialist Group vote in favour of the Galluzzi report.
(Χειροκροτήματα)
I am happy to see the European Par-
Όταν λάβει αυτή τη γνωμοδότηση, θα αρχίσει σε μία προσεχή συνοδό του την προκαταρκτική της εξέταση.
But history teaches us that if there is one unifying sen timent in human life it is a commonly perceived danger which has to be resisted collectively.
ELLES, James (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
So what is our position? There are threats within, of which our group chairman spoke this morning.
Θα ήθελα να επιστήσω την
But above all there are traps set for us by the principal enemy.
Αργότερα θα επανέλθω σε ορισμένα πρα­κτικά ζητήματα που προκύπτουν, και που θα πρέπει να έχουμε υπ' όψη μας προκειμένου να κρίνουμε δίκαια.
Hänsch liament voting here for the first time on a report con cerning security in Europe and, if I have observed correctly, above all adopting that report.
Αυτό μας κάνει τέσσερεις μήνες.
make progress with European unification in all areas.
Μερικοί παίρνουν και την άδεια τους τον Αύγουστο: έχω την εντύπωση πως το κάνουν όλοι εκτός από τους Δανούς.
But it is also important as regards contents because it is thus that the political approximation in matters of security takes precedence over the military approach.
Σύνολο δηλαδή στην πραγματικότητα: πέντε μήνες.
In order to emphasize this today we have repeatedly said that real security cannot be based on military deterrence but that a situation of coexistence should be based on dialogue and cooperation.
Με άλλα λόγια, σχεδόν ολόκληρη η περίοδος μιας Προε­δρίας.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) Once again Parliament finds itself in a situation of paradox.
Σας υπενθυμίζω λοιπόν πως οι καθαρά πρακτικοί αυτοί παράγοντες δεν θα μας δώσουν την δυνατότητα να πάρουμε και πολλούς καλούς βαθμούς κατά την ίδια περί­οδο της Προεδρίας μας.
Never since the onset of the nuclear age have there been so many opportunities for disarmament, for getting rid of all kinds of weapons, nuclear, conventional, chemical.
Τα αποτελέσματα όμως θα φανούν, καθώς ελπίζουμε, κατά την επόμενη Προεδρία.
Our Assembly could have taken advantage of this exceptional moment to make the voice of Europe heard in a plea for peace.
Στο θέμα της εφαρμογής της εσωτερικής αγο­ράς, ο τομέας των μεταφορών παρουσιάζει ορισμένα προ­βλήματα φορολογικής φύσεως.
ABOIM INGLÉZ (COM), in writing. — (PT) The report drawn up on behalf of the Political Affairs Committee on the political aspects of a European security strategy, on which we are now voting, con tains certain analyses and certain opinions with which we could happily associate ourselves.
Κατά τη σύνοδο του Ιου­νίου το Συμβούλιο ενέκρινε σχετικώς και ένα ψήφισμα για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις μεταφορές ταξιδιωτικών αποσκευών, ιδιαιτέρως τις στρεβλώσεις που οφείλονται σε φορολογικές διαφορές. Το Συμβούλιο περιμένει εδώ τις κατάλληλες προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή κατά την τωρινή Προεδρία της Δανίας.
Examples of this are the need to renounce the use of nuclear weapons and to proceed to their gradual elimination etc. (paragraph 4); the need to create a climate of mutual trust between East and West (paragraph 5) ; the need to create a more durable peace in the Mediterranean (paragraph 9); the need to convene an international conference on peace in the Near and Middle East (paragraph 10); and the simultaneous recognition of the right of the State of Israel to exist and of the Palestinian people to self-determination (paragraph 11).
Οι καρποί των μόχθων του παρόντος φθινοπώρου θα πρέ­πει να αποτιμηθούν λοιπόν με γνώμονα τις κοινές θέσεις που θα έχουν διαμορφωθεί — και όχι τις επίσημες απο­φάσεις.
Sadly, the various amendments have bastardized the report, transforming it into a call for rearmament; the Community should, according to this report, coordinate the dispatch of its ships to the Gulf, or get the ministers of the Twelve, in violation of the Treaties, to deal with matters of defence and armaments.
Θα αναφέρω κι έναν τρίτο παράγοντα, που κι αυτός είναι ουσιώδης. Τα ζητήματα που προκύπτουν στην εσωτερική αγορά γίνονται όλο και πιο αμφιλεγόμενα.
Paragraph 8, which says that 'political and cultural cooperation between the different parts of Europe must be increased through the full implementation of the provisions of the Helsinki Final Act', seems particularly appropriate and worthy of our support.
Δεν υπάρ­χει σαφέστερο κριτήριο ότι το θέμα προσφέρεται μόνο του για πολιτικές διαμάχες.
Is the Community of the Twelve to be the greatest drag on the negotiations currently under way between the two superpowers in all centres of discussion from Geneva to Vienna?
Και θα επανέλθω στην ερώτηση περί πρακτικών και άλλων προβλημάτων.
For these reasons we shall vote against the text, amended in this way.
Άκουσα κάποιον να λέει ότι η δανική Προεδρία δεν έχει να επιδείξει επαρκή αποτελέ­σματα στο κεφάλαιο της εσωτερικής αγοράς.
It is precisely because we believe that to be the appropriate forum for the solution of European security matters that we absolutely cannot subscribe to the remaining contents of the report under discussion, especially paragraphs 1, 2, 12, 13 and 14.
Κατά τη γνώμη μου δεν προδίδει ιδιαίτερη καλωσύνη αυτή η σκέψη.
Indeed, these points are based on an approach which tends to consolidate rather than to break down cold-war attitudes.
Ως ένα μεγάλο βαθμό, αυτό οφείλεται στο γεγο­νός ότι η αρχή της Προεδρίας μας συνέπεσε χρονικά με την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης.
Such an approach is now largely outdated in view of the latest developments regarding disarmament, and would also be a further infringement of the inalienable sovereign rights of each State on matters of foreign policy and defence in particular.
Δεν πρέπει όμως να χάσουμε το θάρρος μας.
For these reasons, we shall be voting against the report as a whole.
Δεν πρέπει να μας κάνει να νομί­σουμε ότι δεν λειτουργεί ολόκληρη η διαδικασία της εσω­τερικής αγοράς.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) Security exceeds the narrow framework of military thinking.
Η διαδικασία προχωρεί, και πιστεύω πως σημασία έχει όχι να καθηλωνόμαστε στις ημερομηνίες, αλλά ν' αρχίσουμε να κατανοούμε τον χαρακτήρα και την ίδια την φύση των εξελίξεων. Η διαδικασία δεν πρό­κειται να σταματήσει ποτέ.
Force can take many forms: an agressive neighbour, economic sanctions, cutting off supplies of raw materials, a high rate of unemployment, a decaying environment or continued exploitation of the Third World.
Όσο όμορφες προθεσμίες κι αν θέσουμε, πάντα θα εμφανίζονται νέες προκλήσεις, και πάντα θα εφευρίσκονται νέοι φραγμοί — η εφευρετικό­τητα των κρατών μελών δεν έχει όρια.
Consequently, an efficient peace policy should abolish all forms of force and must be directed at the realization of the basic conditions for peaceful relations between nations and peoples.
Πρέπει λοιπόν να το παραδεχτούμε ότι η διαδικασία είναι διαρκής.
A good peace policy must tackle military as well as non-military problems in the attempt to achieve a better world.
Όχι, πρόκειται για μια διαρκή διαδικασία.
In this framework the North-South problem is infinitely more important than the confrontation between East and West.
Η πρώτη συζήτηση του Συμβουλίου δεν ισοδυναμεί με την καθαυτό απόφαση, καταλήγει απλώς στην αποκαλούμενη κοινή θέση.
BOESMANS (S), in writing. — (NL) I am voting for this report because, with the adoption of my amend ments in paragraphs 13 and 14, we have adhered to the logic of that which we decided here in June, that is that the EPS must be a forum for the coordination of our security.
Στη συνέχεια το θέμα διαβιβάζεται στο Κοι­νοβούλιο.
This is logical because security is a component of gen eral foreign policy and has basically nothing to do with the so-called military technical aspects.
Το Κοινοβούλιο έχει διορία τριών μηνών προ­κειμένου να προτείνει τροπολογίες στην κοινή θέση.
It also goes without saying that the EPS claims full authority for itself and not the WEU, a fossil from the cold war that some seem to keen to dig up again.
Έρχεται τώρα η σειρά της Επιτροπής, η οποία μέσα σ'
This is extremely important because it reflects the will to
Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι υπάρχει η πολιτική βούληση για τη συνέχεια της διαδικασίας.
The agreement in principle between Shultz and Shevardnaze on the removal of nuclear missiles from Europe is making a new dynamism possible in matters of security, although only three percent of all nuclear weapons were included in the discussions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European unity does not stop at European cooperation, nor at a reactiva­tion of the Western European Union (WEU).
Την πίστη αυτή δεν την βλέπουμε απλώς εσωτερικά μέσα στην ίδια μας την Κοινότητα.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
(Χειροκροτήματα)
Question No 59, by Mr McMahon (H-502/87):
Βλέπουμε στην πολιτική αυτή θέση μια μοναδική ευκαιρία να θεμελιώσουμε την έως τώρα δοκιμασμένη βρετανική λύση σε όλα τα κράτη μέλη και να κρούσουμε τον κώδωνα προς όφελος του πολίτη, κυρίως του κοινωνικά ασθενέστερου.
The Council also agreed that suitable guarantees for the implementation of the restructuring, which is necessary to secure the continued viability of the Community's iron and steel industries, are an absolute precondition for the continuation of a production quota system beyond 1987.
ROGALLA (S). — (DE) Φραγμοί, είπατε κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου; Όχι, ας καταργήσουμε τους φραγμούς αυτούς!
The Council noted the views of the delegations with regard to a suitable means of financing the financial incentives, including possible national measures to assist closures, which will make it possible to implement a restructuring pro­gramme.
Μόλις σας παρέδωσα, σα δείγμα της φιλίας μου και των ευχαριστιών μας, ένα κομμάτι από το περίφραγμα αυτό, και ελπίζω ότι θα το θεωρήσετε σαν προει­δοποίηση.
The Council also noted in this connection that a system for the purchase and sale of quotas could raise considerable funds, that the Commission propo­sal to introduce a levy under Article 58 (2) of the Treaty will make resources available for restructuring purposes, that ECSC funds should be used as effec­tively as possible and finally that, where necessary, consideration can be given to transferring funds from the EC budget for social and regional purposes.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου.
The Council thus agreed to call on the Cornmission to appoint a group consisting of 'Three Wise Men', of whom happily we have a great many in the Com­munity.
Οι ευχαριστίες μας προς τον Αντιπρόεδρο της Επι­τροπής αποβλέπουν σε μια συνεχή εγρήγορση ώστε να πραγματοποιηθεί η εσωτερική αγορά.
They will advise the Council and the Commis­sion on how suitable undertakings can be secured for the cutting back of production capacity, on the assumption that the quota system will continue for a limited period and that suitable financial incentives will be provided.
Αυτό είναι το πρόγραμμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τους πολί­τες.
In conclusion I might add that, a few days ago, on 9 October in fact, the Commission appointed the Three Wise Men.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
They are Mr Umberto Colombo, Mr Hans Friedrichs and Mr Jacques Mayoux.
Αντιπροέδρου
Subject: EEC steel policy
Πρώτον: εμείς οι μυημένοι εδώ στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή πρέπει να καταβάλουμε πολύ περισσότερες προσπάθειες προς τα έξω.
Could the Council inform the House of the outcome of the discussions of the industry Council ministers on 21 September 1987 on the Commission proposals for the new regime within the Community to replace the existing system of steel quotas?
Καταλαβαίνει την Ευρώπη όταν επισκέπτεται άλλες χώρες και, παραδείγματος χάρη στα σύνορα, περ­νάει από έλεγχο και κάθεται στην ουρά.
What are the Coun­cil's views on the Commission's proposals that individual steel companies should pay a levy to finance restructuring in areas of steel clo­sure?
Συγκεκριμένη χρονική στιγμή σημαίνει κυρίως πρόκληση της δημόσιας προσοχής, σημαίνει στάθ­μιση πλεονεκτημάτων και συμφερόντων για τη δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας.
MCMAHON (S). — Bearing in mind the appoint­ment of the 'Three Wise Men', will the Council give an assurance that when it comes to make a final deci­sion adequate regard will be had for the regional policy of the Community to ensure that the interests of areas such as Strathclyde and other areas of the Com­munity which have steelworks will be safeguarded?
Αυτό αποτελεί εξ άλλου απο­τέλεσμα της ευλογημένης δράσης μιας διακομματικής ομάδας εργασίας που έγινε γνωστή με το όνομα «Καγκουρώ».
Will the Council further bear in mind that those areas which have suffered the brunt of the previous cutbacks and communities which have suffered massive job losses should be exempt from future cutbacks?
Τρίτον, και αυτό είναι το σπουδαιότερο που έχω να πω: φορολογική εναρμόνιση!
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I could come up with a wide-ranging, beating-about-the-bush answer, but why not be honest with one another?
Διαπιστώνω ότι κάποια πρόοδος έχει γίνει μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
ELLEMANN-JENSEN , President-in-Office of the Council. — (DA) Mr McMahon asks about the results of the discussions held by the industry ministers on 21 September.
Σήμερα δεν υπάρ­χουν πλέον οι καθυστερήσεις αυτές, γιατί απλουστεύθη­καν οι συνοριακοί έλεγχοι.
I can inform him that the Council first reaffirmed that it still favours the rules under the cur­rent code on support.
Ο πολίτης μπορεί να περάσει
The Council then noted that,
Αριθ.
No 2-356/155
Παραδείγματα έχουμε στο Ρήνο, στα σύνορα προς την Ελβετία ή στο Kiefersfelden και στο Brenner, στα σύνορα προς την Αυστρία.
EUemann-Jensen ties which some must endure today, which will deter mine whether we can avoid similar situations in the future.
Εδώ βλέπω και στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών ένα συγκεκριμένο κίνδυνο, ότι δηλαδή θα έχουμε και στην πραγματικότητα μια Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
It is our political courage, the political courage of the governments, which will determine whether we can avoid those situations in the future.
Θα ήθελα ακόμη να αναφερθώ στη διαδικασία.
PRESIDENT. — Question No 60, by Mr Baron Crespo (H-490/87): think we can give any such undertaking.
Για το λόγο αυτό θεωρώ σημαντικό να εντατικοποιή­σουμε τις διαπραγματεύσεις μας με τις χώρες ΕΖΕΣ για να επιτύχουμε ταυτόχρονη πρόοδο.
GRIFFITHS (S). — Can the Council tell us whether during this meeting any Ministers said that further cuts would be unacceptable in the steel industry in his country because of the cuts made in the 1980s?
Οι διαδικασίες θα είναι διαφορετικές.
Can he in particular say whether this view was taken by the British Minister at the Council meeting?
Η Κοινότητα έχει τις δικές της διαδι­κασίες. Με τις Χώρες ΕΖΕΣ πρέπει να διαπραγματευ­θούμε ως ισότιμοι εταίροι, αλλά πρέπει ταυτόχρονα να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε ένα κοινό ανοικτό χώρο και στον τομέα της Ευρώπης των πολιτών.
Does the Council consider that the cooperation on economic and monetary policy under the terms of Article 20 of the Single European Act, aimed at a common growth strategy, should be extended to include cooperation within the Group of Ten at the International Monetary Fund, to which six Member States of the Community belong?
Ένα δεύτερο σημείο: θα ήθελα να προειδοποιήσω για τις ψευδαισθήσεις που υπάρχουν τον καιρό αυτό.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I do not know what took place at that meeting and, even if I did, I would not venture to disclose what positions the individual governments took.
Αυτό αποδεικνύει ότι καταργείται ένας από τους μηχανι­σμούς παρακώλυσης στην Κοινότητα, πράγμα που αποτε­λεί πολύ σημαντική πρόοδο.
If so, can the Council explain the Netherlands' opposition to Spanish Membership of the Group of Ten?
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσχέρειες κατά την επικοινωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The question of the possible inclusion of Spain in the Group of Ten is not one on which the Council can pronounce, since the Community as such is not a member of that Group.
Υπάρχουν προβλήματα ερμηνείας όσον αφορά το ποιες οδηγίες εμπίπτουν στα νέα άρθρα και ποιων ο χειρισμός πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις έως τώρα διαδικασίες.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — The President-in-Office's replies give a clear indication that whereas formally the steel industry is a Community sector, in reality it is the responsibility chiefly of the national Ministers and the Commission.
Θεωρώ ότι ο δρόμος προς το Δικαστήριο δεν επιτρέπεται να γίνει κανόνας.
This situation has no essential democratic content and we in this House would look forward to this being remedied in due course.
Η χάραξη της πρέπει να γίνεται από μας στο Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο και την Επιτροπή.
Could the President-in-Office take into account the representations from my colleagues on the other side of the House in regard to the United Kingdom in particular?
Έχω, τέλος, να κάνω μια πρόταση.
Naturally in this particular sector we look at our own constituencies first.
Ο Πρόεδρος κ. Ellemann-Jensen είπε πριν λίγο ότι σήμερα διεξάγεται τριμερής συζήτηση μεταξύ των Προέ­δρων του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου Kat της Επιτρο­πής για δημοσιονομικά θέματα, τα οποία βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο προσκήνιο.
I would only ask the President-in-Office to bear in mind that in my own constituency the plant of Scunthorpe saw a cutback in employment from 21 000 to 7 000 over five years and that in any discussions that is a consideration which should be borne in mind in the context of the United Kingdom as a whole.
(Χειροκροτήματα)
BARÓN CRESPO (S). — (ES) The question was not about Spain's entry to the Group of Ten.
Η φορολογική μεταρρύθμιση αποτελεί τη βασική προϋπό­θεση για το άνοιγμα των συνόρων, και ευχαριστώ το Λόρδο Cockfield που το υπογράμμισε και πάλι σήμερα.
That was the second question — the first was on the convergence and coherence of economic and monetary policy in the Community, in view of the implementation of the Single Act. I have to say that the President-in-Office's answer was not in the least satisfactory, since the Sin gle Act lays down that such coordination is required.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μας έχει ήδη ανακοινώσει ορισμένα πράγματα για την τριμερή διαδικασία που πρόκειται να ακολουθηθεί τώρα στα πλαίσια του όλου προβλήματος του σχετικού με τον προϋπολογισμό.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) When it is a question of safeguarding interests in the individual Mem ber States, it is up to the government of the Member State concerned to look after those interests.
Τούτο σημαίνει ότι υπήρχε πρόβλημα για την εξέταση της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση των κκ.
That is precisely why it is so important that we achieve the completion of these painful restructuring operations, which may offer the hope to future generations that they will not experience the difficult social, economic and human conditions which are having to be endured by people in so many regions of Europe today.
Prout και Klepsch (έγγρ. Β 2-922/87), η
It is thus the sum total of our difficult decisions, the sum total of the difficul-