natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-283/90) του κ. Le Chevallier, (έγγρ.
B3-384/90) by Mrs Grund, (Doc.
Β3-285/90) του κ. Vecchi και άλλων
B3-391/90) by Mr Moretti etti
— Ανθρώπινα δικαιώματα (συνέχεια)
Agriculture and environment — Oral question (Doc.
Β326/90) του κ. Bocklet, (έγγρ.
B3-26/90) by Mr Bocklet, (Doc.
B3­2Ì2/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
B3-212/90) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection tion
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) '
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
We, Members of the European Parliament, represent the peoples of Europe; but our institutions work inefficiently and we have to read in the press what is happening to us.
Λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, η εικόνα του Κοινοβουλίου μας έχει αρχίσει να φθείρεται εξαιτίας μιας κυριολε­κτικά απίστευτης πολιτικής των κυβερνήσεων.
managed in such a messy way. Now we have the Strasbourg press which usually, barring a few exceptions, only reports the speeches of the French deputies, thus giving a distorted image.
Δε λέγε­ται μήπως, κυρία Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο, καταχρηστικά, προσπαθούν να επιλέξουν μια έδρα ως μόνιμη έδρα των Κοινοτήτων; Στο θέμα αυτό η γαλλική κυβέρνηση παριστάνει τον κουφό και εκείνοι που πληρώνουν τα σπασμένα είναι, αν θέλετε, το Στρασβούργο και η διεθνικότητα και η υπερεθνικότητα των θεσμών μας και της Κοινότητας.
For me, Madam President, Strasbourg presents difficulties but I think that to breach the treaties as is happening now, not to raise the problem of the Council and the Commission but only of Parliament is a shameful policy and the real estate business which is doing this with the loathsome political class in Brussels is also financed by French interests. I think this whole thing should be blown wide open.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε ευρωβουλευτές.
We cannot continue, Madam President, to be subjected to the kind of operation performed by the Bureau yesterday.
Εκπροσωπούμε τους λαούς της Ευρώπης.
We must be told who was responsible for declaring that Van Maerlant was a satisfactory seat, when we will have to leave it in two years' time.
Πρέπει να πω ότι σήμερα, η εφημερίδα του Στρα­σβούργου απαγγέλλει ένα είδος de profundis για το Στρασβούργο, την έδρα του Κοινοβουλίου μας.
Today the Strasbourg press is mourning the death of Strasbourg, seat of our Parliament.
Έχουμε ψευδείς... αν τα προε­δρεία δυσφορούν, η Πρόεδρος τουλάχιστον έχει το δικαίωμα να μ' ακούσει...
You appreciate that for the past ten years when the sitting is opened we are entitled under the guidance and wisdom of the President and under the Rules of Procedure to raise questions of concern to us.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, με συγχωρείτε.
Madam President, I shall sit down, but I ask you to ensure that this is not forgotten ; the Council and the Commission are in breach of the treaties, not the Parliament.
Το γνωρίζετε, ότι πάνε δέκα χρόνια που — είναι συνήθεια χωρίς εξαιρέσεις — μας ανα­γνωρίσθηκε το δικαίωμα να υποβάλλουμε στη
Well, Madam President, this Parliament's image is being destroyed by an absolutely incredible policy of the governments. The French government is turning a deaf ear to the illegal fixing of the permanent seat of the Community and Strasbourg and the international status of our institutions and of the Community is paying the price.
Η αισχρή αυτή δραστηριότητα της καταστροφής των Βρυξελλών, η αισχρή αυτή πράξη του Van Maerlant,... αποφασίσαμε για μια έδρα και ξέρουμε ότι δε θα την έχουμε γιατί σχεδιάσθηκε κατά τρόπο απραγ­ματοποίητο.
This loathsome destruction by Brussels, this loathsome action by Van Maerlant for which, Madam President... we took a decision on the seat but the whole affair was
Πιστεύω ότι το θέμα θα πρέπει να διαλευκαν­θεί πλήρως.
As you know, we cannot always determine what is published in the press and I can inform you that the information to which you refer is completely false.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the Minutes: see Minutes.
Pannella αγώνες, και η υπεράσπιση τους έχει μακρόχρονη και τιμημένη ιστορία, ιδίως εδώ στην Ευρώπη.
PRESIDENT case going to be dealt with in plenary during March, and we could then discuss them both together.
Η ζώνη στην οποία χτίζουμε στις Βρυ­ξέλλες είναι η πιο μολυσμένη σ' όλη την πόλη.
PRESIDENT. — Mr Schmid, I think that your request is well-founded.
Ηδη, είχαμε...
I put the matter to the House.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο)
(Parliament adopted Mr Schmid's proposal)
Το μήνυμα αυτό θα είναι διαθέσιμο προς υπογραφή, ίσως από την επόμενη κιόλας εβδομάδα, στο κτίριο της οδού Belliard και ίσως και αλλού.
I would point out, moreover, that the President has given an undertaking that we will have a debate in the House at the appropriate time.
Θα κυκλοφορήσει σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες και σας καλώ όλους να το υπογράψετε.
You will then of course, Mr Pannella, if you so wish be able to say whatever you wish at that time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Buchan.
ELLIOTT (S). — Madam President, I rise on a very practical point.
Λαμ­βάνουμε υπό σημείωση τη δήλωση σας.
On Tuesday evening, rather late, after Question Time, fifteen minutes were allocated as usual to a discussion of action taken by the Commission on the opinions and resolutions adopted by Parliament during the December and January part-sessions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, θα κάνω δύο επιση­μάνσεις.
BUCHAN (S). — Madam President, this is the first time in my ten year's membership of this House that I have risen, as I do this morning.
Πρώτον, δεν επρόκειτο για διαδικαστικό.
It is a pity that the subject of Iran is not on the agenda this week.
Σας άφησα παρ' όλα αυτά να εκφρασθείτε.
This week, while we have been in Strasbourg, sees the first anniversary of the death threat to the writer, Salman Rushdie.
Δεύτερον, δεν είναι ούτε η ώρα ούτε ο τόπος για να ξεκινήσουμε μια τέτοια συζήτηση.
I hope the overwhelming majority of this House reject this threat and support him.
Το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έλαβε χθες καμία απόφαση για το θέμα που θίξατε.
With my colleague Stan Newens, I have drafted a very brief message to Salman Rushdie, and it reads :
Εξάλλου, θα σας υπενθυμίσω ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει αναλάβει την υπο­χρέωση, όταν έρθει η ώρα, να έχουμε μία συζήτηση στην Ολομέλεια επ' αυτού του θέματος.
The document to which that short period of questions related did not appear in Members' pigeon-holes until around 6 p.m. yesterday, in other words, almost 24 hours after the time at which it was supposed to be discussed. I must say that I have not experienced this before, but obviously something has gone wrong.
Τότε, κύριε Pannella, εάν επιθυμείτε φυσικά, θα έχετε τη δυνα­τότητα να εκφράσετε την άποψη σας όσο εκτενώς επιθυμείτε.
Could it be investigated as to why this document, which Members should have received well before Tuesday evening so that they could peruse it and ask any questions they wished, did not appear until 24 hours later?
Θεωρώ λοιπόν τη συζήτηση επ' αυτού του θέματος λήξασα.
I do not know whose fault it was, but I hope it does not happen again.
Αρχικά επρόκειτο να συζητηθεί την Τρίτη και στη συνέχεια την Τετάρτη.
'Dear Salman Rushdie, We hope that you know how many people around the world have you in their thoughts during your present distress.
Η έκθεση αυτή ασχολείται με μια διαβούλευση του Συμβουλίου, σχετικά με τη νομική βάση.
The right to free speech and freedom of expression has been hard fought for, and defending it has a long and honourable history, especially in Europe.
Γι' αυτό και θα πρέπει να ψηφίσουμε κάποια Τετάρτη για την έκθεση αυτή.
We reaffirm our strong belief in these freedoms and salute you.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Schmid, πράγματι πιστεύω ότι είναι ένα αίτημα απόλυτα παραδεκτό.
PRESIDENT. — Thank you Mr Elliott.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά στα δέκα χρόνια που είμαι βουλευτής στο Κοινοβούλιο αυτό που λαμβάνω τον λόγο για ένα τέτοιο θέμα.
I hope, Madam President, that the facilities available to me and to many other Members will ensure that the maximum number of people will sign this message from Europe, which itself has known bigotry, intolerance, murder and the difficulty of defending free speech.
Και είναι κρίμα που το Ιράν δεν είναι στην ημερήσια διάταξη μας την εβδομάδα αυτή.
It will be available, possibly next week, in the Belliard building and possibly elsewhere.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση του κ. Schmid)
It will be circulated in as many languages as we can manage, and I urge all of you to sign it.
Η ελευθερία του λόγου και η ελεύθερη έκφραση έχουν κερδηθεί με σκληρούς
I thank you, Madam President, for bringing this dreadful anniversary to the attention of the House.
Αργά την Τρίτη
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Buchan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COT (S). — (FR) Madam President, I arrived in the Chamber at one minute past ten only to learn that the minutes had already been approved.
Για παράδειγμα, όμως, μαθαίνω ότι οι πρόεδροι των ομάδων, προκειμένου για ένα διαδικαστικό ζήτημα, συνεδρίασαν για να καταρτίσουν μια πρόταση ψηφίσματος.
But I would like to say for the benefit of my colleagues, that if my memory serves me right, we did not vote on the principle of the assent procedure but refused to take a decision on this problem.
Οφείλω να πω ότι αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί, είναι προφανές όμως ότι κάτι δεν πήγε καλά.
We said, on the thorny question of the legal base which led to a lengthy discussion, that we did not think it appropriate to take a decision and that it should therefore be left open.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Elliott.
PRESIDENT. — I note what you have said, Mr Cot.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η έρευνα αυτή όντως θα πραγμα­τοποιηθεί.
It will be included in today's Minutes as we have just approved those of yesterday.
CECI (GUE). — (IT) Πρόεδρε, εξ αιτίας του μεγάλου σεβασμού που τρέφω για το Σώμα, προτίμησα να μην επανέλθω στην ερώτηση που έχει τον αριθμό 398 στην ημερήσια διάταξη.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, my report on the use of genetically modified micro-organisms in closed plants is on the agenda.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έφθασα στη σύνοδο στις 10 και 1 λεπτό, και μαθαίνω ότι τα πρακτικά έχουν ήδη εγκριθεί.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are unanimously of the view that Art 101 EECT should remain the basis in law.
Δεν θέλω λοιπόν να τα αμφισβητήσω.
For that reason, a vote must be taken on the report on a Wednesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας, η οποία θα εγγραφεί στα σημερινά συνοπτικά πρακτικά, αφού ήδη εγκρίναμε κανονικά τα χθεσινά.
Would you please ask the House whether it agrees that we should postpone the debate and vote on this report until the next plenary sitting.
Αναφέρεται μάλιστα και ένας αριθμός εγγράφου.
That would also be appropriate because a closely related directive is in any
LE PEN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, φαίνεται οι εκτροπές από τη διαδικα­σία αποτελούν όλο και συνηθέστερο φαινόμενο στη ζωή του Κοινοβουλίου μας.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it seems that these procedural deviations are becoming increasingly common in the life of our Parliament.
Ceci το κείμενο στο οποίο αναφέρομαι, χωρίς να περιμένει την γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
LEPEN document. I consider, Mr President, that you should ask that that item be removed from the agenda.
Δηλαδή του σημείου της ψήφισης ενός ψευδούς κει­μένου.
legal powers of all parliamentarians, irrespective of their political party.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ceci, έχετε ήδη θέσει αυτό το διαδικαστικό.
PRESIDENT. — Mrs Ceci, you already raised that point of order.
Σας διαβεβαιώ ότι θα εξετάσουμε την κατάσταση.
I can assure you that the matter will be looked into.
μένης νομοθεσίας, αλλά μόνο σε κάποιες αυθαίρετες ερμηνείες και αοριστίες για τον τρόπο άσκησης των υπουργικών μου καθηκόντων κατά μια συγκεκριμένη περίοδο.
But, for example, I have learned that the chairmen of political groups met on a procedural issue to draw up a motion for a resolution.
Έτσι μόνο μπορώ να χαρακτηρίσω το περιε­χόμενο και τα μέσα της διαδικασίας που κινήθηκε σε βάρος μου και, κατά κύριο λόγο, σε βάρος της παράταξης στην οποία ανήκω.
Much as I appreciate that motions for a resolution regroup joint motions by political affinity and under the political responsibility of their authors, I nonetheless do not consider it normal or right that certain groups are excluded from drawing up motions for a resolution concerning the workings of Parliament itself and its powers of control.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω να ανοίξω συζήτηση, αλλά εξ ονόματος της ομάδας μου παρακαλώ να σημειωθεί στα πρακτικά ότι η ομάδα μας απείχε της χθεσινής ψηφοφορίας για την τροπολογία Moorhouse στην αρχική της διατύπωση, επειδή δεν θέλαμε να δημιουργηθεί προηγούμενο και επειδή δίνουμε μεγάλη σημασία στις διαδικασίες του άρθρου 34.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I do not want to to open a debate, but my group and I would like it recorded in the minutes that my group abstained during the vote on the original Moorhouse amendment yesterday, precisely because we did not want to set a precedent and because we attach considerable import ance to the procedure referred to in Rule 34.
Χαίρω που τα πράγματα έφθασαν ώς εδώ και οι όροι πλέον αντιστρέφονται.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Chanterie. Your remarks will be reported in today's Minutes.
Η περίοδος μιας σκοπίμως συρόμενης εις μάκρος ψευδοκατηγορίας σε βάρος μου τελειώνει. Η απόπειρα σπίλωσης της τιμής και της υπόληψης μου με βρίσκει τώρα αντιμέτωπο με την ελληνική δικαιοσύνη στην κρίση της οποίας μετρούν μόνο τα αποδεικτικά στοιχεία και όχι οι μικροπρέπει­ες και οι πολιτικές σκοπιμότητες.
If devious methods are used, as has often happened in this House, Madam President, to arrive at the number of members of an ad hoc committee or delegation, by applying the d'Hondt principle in such a way as to exclude certain groups, then I think that that is in direct breach of the spirit of our institutions and I call on those in this House, and in particular on the chairmen of political groups who have the political responsibility to defend this parliamentary institution not to accept this method which makes our electorate lose faith in our institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά, κύριε Chanterie, η παρα­τήρηση σας θα εγγραφεί στα σημερινά συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — I have received from the Italian authorities a request to waive Mr Pannella's par liamentary immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από τις αρμόδιες ιταλι­κές αρχές μια αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Pannella.
PRESIDENT. — I simply wish to point out to the House that although procedural motions are part of our Rules of Procedure and that I have every intention of applying the Rules, nonetheless the time taken up by procedural motions will have to be deducted from the time set aside for the urgency debate.
Αφετέρου, έχω λάβει από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές μια αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας των κ.κ. Ρουμελιώτη και Τσίμα.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to express my regret that Parliament is called upon to take up its time with a matter that affects me personally, and one indeed of such a kind, at a time when it is otherwise concerned with extremely serious problems of historical import ance.
PANNELLA (NI). — (FR) Θα ήθελα να πω, κυρία Πρόεδρε, ότι στο θέμα αυτό έχω, κατά κάποιον τρόπο, την πρωτοκαθεδρία.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, in view of the great respect which I have for this House, I should have preferred not to have had to raise again the matter which appears as item 398 on the agenda.
Πιστεύω πως επέτυχα — και το επαναλαμβάνω : επέτυχα — ενίοτε με μεγάλη επιμονή, εμμένοντας στη Νομική Επιτροπή για να πείσω τους συναδέλφους που ταλαντεύονταν, να αθρεί η κοινο­βουλευτική μου ασυλία.
But, because of that same respect, I must inform the House that it is going to be asked, this afternoon, to vote on a misleading document, something which could seriously undermine the credibility of this Parliament.
Γιατί η ιταλική δικαιοσύνη, πολύ συχνά, χρησιμοποιεί το άλλοθι της άρσης που δε χορηγήθηκε, ώστε να μην κάνει τις δίκες που φοβάται να κάνει.
Page 8 of the Happart report states — and I have looked at all the versions, including those in the other languages, thinking that this might have been a mistake in the Italian version — that Parliament approves that document 'having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection'. A document number is also given.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου που το Κοινοβούλιο καλείται να ασχοληθεί μ' ένα προσωπικό μου θέμα, τέτοιας μορφής μάλιστα σε μια περίοδο κατά την οποία σοβαρότατα προ­βλήματα ιστορικής σημασίας απασχολούν το Κοινο­βούλιο μας.
I must inform my colleagues and the President that Parliament cannot vote on that opinion because it has never been given, since the Committee on Agriculture decided to submit the document in question for discussion without waiting for the opinion of the Committee on the Environment.
Πληροφορώ, κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο ότι για όλες τις άδειες, όλες τις άρσεις ασυλίας, τη στιγμή που έφθασαν στην Ιταλία, ποτέ — και νομίζω πως πρόκειται για επτά περιπτώσεις — ποτέ η δικαιοσύνη δεν έκανε μετά εκείνο που ζητούσε να κάνει.
Madam President, ladies and gentlemen, appreciating your freedom of choice and the independence of the Committee on the Rules of Procedure and Immunity, I wish to address an appeal to you : please accept the request for a waiver of my Parliamentary immunity, so that I may have the opportunity, in the sight of Greek justice, to defend my reputation which has suffered for so long and so unjustly.
Για μια φορά ακόμη, φυσικά, ζητώ λοιπόν να τεθώ στη διάθεση της ιταλικής δικαιοσύνης.
Because, Madam President, ladies and gentlemen, what you now have before you is the presumption of an act of political persecution.
Στην περίπτω­ση αυτή, ζητώ από τη Νομική Επιτροπή να σημειώσει κάτι.
That is the only way I can characterise the content and methods of the proceedings initiated against me, and mainly, against the party to which I belong.
Βλέπω εδώ μέσα τον πρώην πρόεδρο των συνα­δέλφων μας και τον πρώην πρόεδρο του Εθνικού Συνδέσμου Ιταλών Δικαστών.
Both the methods used until now, and the timing of the above request, prove the truth of what I say, since as you know my country is in a pre-election period and the putrid campaign of scandal-mongering is unfortunately once more in full swing and is subrogating calm political debate and planned argument. As a
Γιατί πώς αλλιώς θα έβλεπε κανείς μια κατηγορία η οποία δεν στηρίζεται σε καμιά απολύτως παραβίαση του ελληνικού Συντάγματος και της κει-
I am merely asking whether the credibility of the Parliament could be compromised as a result of that item, namely as a result of voting on a misleading
προσφέρουν τη συμβολή τους όλοι οι βουλευτές και όλες οι ομάδες.
PANNELLA (NI). — (FR) I would like to say, Madam President, that I think that I have a kind of a lead here.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η πρόταση αυτή είναι πολύ ατυχής.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, you have said that this comes under Rules 109.
Το ζήτημα συνεπώς θα είναι λεπτό.
I do not know whether you are referring to paragraph 3 or 2, but I would appreciate a clarification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, και αυτό ισχύει και για τον κ. Ρουμελιώτη, λαμβάνω υπό σημείωση τις δηλώσεις σας επί προσωπικού θέματος.
I wish to tell you, Madam President, and this House that all the requests to waive parliamentary immunity which have been granted — I think there have been seven such cases — that when the persons concerned have returned to Italy the judicial authorities have then never done what they said they would.
Είμαι υποχρεωμένη να σας το υπενθυμίσω.
So once again, I ask that I be put at the disposal of the Italian judicial authorities.
Είμαι υποχρεωμένη να σας το υπενθυμίσω.
But, Madam President, there is one thing I must say.
Κύριε Pannella, βεβαίως και επαληθεύσαμε, και αυτό που σας λέγω ισχύει και για τους υπόλοιπους συνα­δέλφους που θα δώσω το λόγο φυσικά και οι οποίοι φαντάζομαι θα παρέμβουν επί του ιδίου θέματος.
Having said that, Madam President, the fact that eight political groups have banded together to continue to obstruct the work of this House, that the delegations involved remain silent, that this veritable obstruction of the work of parliamentary delegations continues through increasing the number of committees, that the application of the D'Hondt system or the equivalent continues, all this is an attempt to prevent all parliamentarians and all political groups from making their contribution.
Εκείνο που ήθελα να σας πω, είναι ότι επαληθεύσαμε βεβαίως κατά πόσον η διαδικασία είναι σύμφωνη με τον Κανονισμό μας.
The principle of representativity should be more important and take precedence over the principle of proportionality, whereas with the principle of proportionality D'Hondt Mark II a large and a good part of this House is prevented from working.
Οι υποψηφιότητες θα ανακοινωθούν από τη μια στιγ­μή στην άλλη.
Madam President, I think this proposal is most unfortunate.
Μόλις γίνει αυτή η ανακοίνωση, θα καθορισθεί μια προθεσμία για την κατάθεση τροπολο­γιών ως προς τις υποψηφιότητες και η ψηφοφορία επί της προσωρινής επιτροπής και επί της συνθέσεως της θα πραγματοποιηθεί το απόγευμα στις 6 μ.μ.
I hope it will not be put to the vote, otherwise I appeal to the sense of parliamentary dignity, to no less than the chairmen of committees, for example of the delegation with Germany, to stop this deterioration of Parliament's work.
Τις παρατηρήσεις που τώρα μόλις κάνατε, κύριε Pan­nella, θα μπορέσετε φυσικά να τις αναπτύξετε όσο εκτενώς επιθυμείτε. Θα είναι από το χρόνο της ομι­λίας σας στη συζήτηση που θα ακολουθήσει την αποψινή ψηφοφορία.
I wish it to be known, Madam President, that when it comes to defamation, of the right to personal reputation and identity, the judicial authorities, and not just one or other individual Italian, regularly and without exception pass judgment outside the rules established by the penal code, and that therefore if I am summoned before an Italian court, as I hope to be, I shall be judged in a purely arbitrary fashion by this justice which does not respect the rules of an individual case per direttissima which ought to be followed in this case.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αναγ­γείλατε ότι αυτό θα συμβεί σύμφωνα με το άρθρο 109.
And so the question will be tricky. I shall do my best to ensure that this request for waiver is granted, ladies and gentlemen, but I shall also insist, Madam President, that the Legal Affairs Committee analyses the situation in Italy on immunities because when a waiver is granted the Italian judicial authorities do not proceed in a proper manner, which I think is a very serious state of affairs.
Δεν ξέρω αν πρόκειται για το εδάφιο 3 ή 2, θα ήθελα όμως μια διευκρίνιση.
I am happy that I have created a situation in which this can be definitively proved.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει κάποια τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης'.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I am sorry to have to remind you of what I said a moment ago namely that the time spent on points of order will have to be deducted from the time for the urgency debate. I have to remind you of that.
Η τροποποίηση αυτή δεν είναι αυτόματη, νομίζω.
You know the importance which the House ascribes to urgent debate and its importance for Parliament's public image.
Δεν αναγγέλθηκε και νομίζω ότι ορθό θα ήταν να προβούμε σε ψηφοφορία για το θέμα αυτό.
I must remind you of that. We have of course looked into the matter and what you have said also applies to other people whom I shall also call to speak in the unlikely event that they wish to do so.
Τελικά, δεν είναι δυνατόν παρά να συμφωνήσω με τον κ. Pan­nella.
We have of course checked whether the procedure is permitted under the Rules. It seems that under Rule 109(2) together with Rule 110(2) which provides that