natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα απ' όλα, η Επιτροπή δεν σταμάτησε να εκφρά­ζει την επιθυμία της να αυξηθούν οι εξουσίες του
First of all, the Commission has consistently de monstrated that it wants to see the European Par liament's powers increased.
Delors πτυχές της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
DELORS majority, widening the scope of the assent procedure and, finally, European citizenship.
Το κείμενο αυτό, το οποίο απ' ότι λέγεται απερρίφθη από την Διακυβερνητική Διάσκεψη, προσέφερε τη δυνατότητα — και επιμένω επ' αυτού — μιας πλήρους συνοχής μεταξύ όλων των δράσεων εξωτερικής πολιτικής, είτε αυτές αφορούσαν αυτή καθεαυτή την εξωτερική πολι­τική, είτε αφορούσαν την εξωτερική οικονομική πολι­τική και την πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας.
regardless of whether they are economically active, and the right to vote in European and local elections; thirdly, objectives should be set for the eventual recognition of civil, economic and social rights and obligations for all Europeans; lastly assistance should be made available to citizens of the Union for their dealings with the administrative system.
όχι μόνο για. το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, αλλά και για ένα νομοθετικό πρόγραμμα για το οποίο υπάρχει επίσημη συμφωνία εκ μέρους του κοινοβου­λίου.
I think it fair to say that the Commission's position on these four points are very close to Parliament's and certainly do not justify the criticisms in the oral question.
Και έτσι, η Επιτροπή αναδέχεται στην πράξη τα 2/3 των τροπολογιών που έχει καταθέσει το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
To come right to the point on democratic appointment of the Commission, on 21 October 1990 the Commission stated that it was in favour of a two-stage investiture by Parliament.
Έτσι, τέλος, υπάρχει κι ένας κώδι­κας δεοντολογίας ο οποίος έγινε από κοινού αποδε­κτός και ο οποίος υποχρεώνει την Επιτροπή να λαμβά­νει υπ' όψη τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σε ό,τι αφορά την άσκηση των εξουσιών της.
First, the President of the Commission would be appointed by the Parliament on a proposal from the European Council, and secondly the college of Commissioners would be appointed by agreement among the Member States following consultations with the President of the Commission, after which Parliament would hold a vote to invest them as a body.
Πρόσφατα εξάλλου η Επιτροπή απέδειξε την προσή­λωση της σ' αυτόν τον κώδικα δεοντολογίας.
I think it fair to say that this is very close to the position advanced in the Martin report, which also called for the Commission's term of office to coincide exactly with the lifetime of a Parliament.
Τέταρτον, σ' ότι αφορά την ευρωπαϊκή υπηκοότητα η Επιτροπή έχει καταθέσει μία φιλόδοξη πρόταση, της οποίας τους κεντρικούς άξονες είχε παρουσιάσει με τη γνωμοδότηση της 21ης Οκτωβρίου.
Turning now to the right of initiative, it is common knowledge that the fathers of the Treaty made this the exclusive preserve of the Commission for reasons of continuity and efficiency in the decisionmaking process.
Δεύτερον, ορισμένα από τα δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών πρέπει να κατοχυρωθούν απευθεί­ας από την συνθήκη, κυρίως το δικαίωμα διαμονής και κυκλοφορίας, ανεξάρτητα από την άσκηση ή μη οικονομικής δραστηριότητας, το δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές και τις δημοτικές εκλογές.
And the fact is that it has been out of concern to reconcile efficiency and democracy, in this area as in others, that the Commission has been at pains to take full account of the European Parliament's priority concerns.
Τρίτον, πρέπει να στηρίζεται στον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων προκειμένου κάποια στιγμή να αναγνωρι­στούν σε όλους τους Ευρωπαίους δικαιώματα και καθή­κοντα στον αστικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.
On voting by qualified majority, the Commission is in favour of extending it to all areas of Community competence apart from constitutional matters and, if this is what it is going to take to get agreement among the Twelve, with the possibility of setting limits in the cases of taxation, social security and the status of nonCommunity nationals.
Και, τέλος, τέταρτον, στην καθιέρωση μιας αρωγής υπέρ όλων των πολιτών της Ένωσης βάσει της ιδιότητας τους ως φορολογουμένων.
Here again, the Commission's position is therefore very close to the European Parliament's.
Ιδού λοιπόν, επ' αυτών των τεσσάρων σημείων, οι θέσεις της Επιτροπής, οι οποίες, πιστεύω, είναι πολύ κοντά σ' εκείνες του Κοινοβουλίου και δεν δικαιολο­γούν σε καμμία περίπτωση τις μομφές που περιέχει η προφορική ερώτηση.
Finally, under a jointly adopted code of conduct, the Commission has to take account of the European Parliament's concerns as to the exercise of its own powers. And, as the Commission has recently demonstrated, it is observing that code of conduct.
Ως προς το δικαίωμα πρωτοβουλίας, όλοι γνωρίζουν τους λόγους που οδήγησαν τους συντάκτες της Συνθή­κης στο να εμπιστευθούν το μονοπώλιο του στην Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
Thirdly, on widening the scope of the assent procedure, the Commission has proposed that it be used for important external agreements, a typology of which it included in its proposal on the common external and security policy, in other words for instance for agreements whose content entails amendments to a law of the Union or to the financial perspective, lays down the basis for the Community's multilateral external relations in the area of trade, economic cooperation or development cooperation, determines arrangements for association between the Union and one or more third countries or a regional international organization, or makes provision for the protection of human rights.
Οι λόγοι αυτοί παραμένουν ισχυροί και σήμερα, εάν θέλουμε να διατηρήσουμε το δυναμισμό της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, ενισχύοντας παράλληλα τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβού­λιο.
This procedure would enable Parliament to double the number of cases in which the assent procedure was used for international agreements. I would also refer honourable Members to the Commission's draft for a single title in the treaty covering all aspects of common external policy.
Εξάλλου, ακριβώς για να συμφιλιώσει σ' αυτόν τον τομέα όπως και σε άλλους, την αποτελεσματικό­τητα με την δημοκρατία, η Επιτροπή έδειξε με τη στάση της ότι επιθυμεί να ληφθούν περισσότερο υπ' όψη οι ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ορισμένα ζητήματα προτεραιότητας.
This text, which has apparently been rejected by the intergovernmental conference, offered the prospect — and I must insist on this — of total coherence between all foreign policy measures, whether they be concerned with foreign policy in the narrow definition of the term, or with external economic policy, or with policy on development cooperation.
Στηρίζεται σε μία διαπίστωση την οποία μας υπενθυμίζει ο κύριος Bourlanges: Το μποτιλιάρισμα των δύο σκελών της νομοθετικής εξουσίας, του Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι τέτοιο που, κάτω από μία θάλασσα τεχνικών κειμένων, το σύστημα κινδυνεύει με ασφυξία.
If that is what you want, you should say so explicitly. Can one go any further, to stick to the logic of democratic accountability, and decide that it is the Council — and no longer the Commission, which would be a purely administrative organ according to this perspective — that ought to be open to the European Parliament's censure and, conversely, ought to have the right to dissolve Parliament ?
Το Συμ­βούλιο χάνεται πολύ συχνά σε συζητήσεις για κείμε­να τα οποία, σε ένα εθνικό σύστημα, θα υπάγονταν στην αρμοδιότητα της εκτελεστικής εξουσίας.
In other words — and I invite you to consider the point — reducing the Commission's powers will also weaken the censure weapon, and with it the pressure that the European Parliament can bring to bear on the other two institutions.
Όσο για την Επιτροπή, ελείψει πραγματικής κανονιστικής εξουσίας, δεν μπορεί να θεωρείται από το Κοινοβού­λιο ως πολιτικώς υπεύθυνη για την κατάσταση αυτή.
Fourthly, on European citizenship, the Commission has made an ambitious proposal, based on the broad principles set out in its opinion of 21 October.
Εξ ού και η πρόταση που περιέχεται στην έκθεση Bourlanges, και την οποία επαναλαμβάνει το ψήφισμα της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, περί ανακατανο­μής των εξουσιών εντός του θεσμικού τριγώνου.
As the Commission sees it, European citizenship must be based on the following principles : first, respect of the fundamental rights defined in the European Convention on Human Rights; secondly, the treaty itself should enunciate certain rights of European citizens, notably the right of residence and freedom of movement,
Και γι' αυτό, εδώ και 2 χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συζητούν
Coming now to my second idea, the report by Mr Bourlanges provides us with an excellent example of convergence of views between the European Parliament
Τούτο συνεπάγεται και τη πλήρη υποταγή της εν λόγω κανονιστικής εξουσίας στον νόμο.
As you know, the Commission has proposed a hierarchy of instruments which is based on much the same thinking.
Ο κύριος Bourlanges επέμενε αρκετά επ' αυτού.
The law would be defined according to two criteria, the formal criterion of codecision — an equal partnership between Parliament and the Council — and the criterion of content.
Τρίτον, μία ξεκάθαρη κατανομή των εκτελεστικών και νομοθετικών αρμοδιοτήτων, ώστε η Επιτροπή να φέρει ευθύνη ενώπιον του Κοινοβουλίου για τις πρά­ξεις της, και να μην ελέγχεται με σχολαστικό τρόπο από διάφορες επιτροπές εθνικών εμπειρογνωμόνων κάθε φορά που εφαρμόζει έναν νόμο.
However, and this is another point stressed in the Bourlanges report, this is where we find that the hierarchy is indissociable from subsidiarity : a law would be implemented either directly by the national authorities or by regulatory act of the Commission.
Είναι κι αυτή μία μορφή επικουρικότητας.
Parliament cannot properly perform its role of scrutinizing major texts.
Θα μπορέσει έτσι να διανοίγει επίσης ένα πεδίο εφαρμογής για την διαδικασία της συναποφάσεως.
Council wastes too much of its time discussing texts which would be left to the executive in a national system.
Όσα χάνει η νομοθε­τική εξουσία σε ποσότητα, τα κερδίζει σε ποιότητα.
As for the Commission, it has no real regulatory power and therefore cannot be held politically accountable for this situation before Parliament.
Η δημοκρατική νομιμότητα θα εξέλθει ενισχυμένη.
Hence the proposal in the Bourlanges report, formalized in the motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs, for a redistribution of powers within the institutional triangle.
Κι εξάλλου, με το πνεύμα της έκθεσης Bourlanges, προβ­λέπουμε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότη­τα να ζητεί την ενσωμάτωση μιας πρότασης της Επιτροπής στην πρωτογενή νομοθεσία.
This would involve allocating regulatory powers to the executive authority, which would be the Commission or, let us not forget, the Member States, in a framework determined by a more appropriate conception of subsidiarity, of which more in a moment.
Τρίτον, τέλος, ένα τέτοιο σύστημα θα επιτρέψει να αυξηθεί η πολιτι­κή ευθύνη της Επιτροπής απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι η Επιτροπή θα οφείλει πλέον να φροντίζει όχι μόνο για τη σωστή εφαρμογή των νόμων αλλά και για την εκπόνηση σχεδίων νόμων τα οποία θα είναι καλοσχεδιασμένα, ευανάγνωστα και προσαρμοσμένα στις βασικές ανάγκες της Κοινότη­τας.
It would also involve the clear subordination of these regulatory powers to the legislative powers, a point firmly underlined by Mr Bourlanges. Thirdly, there will have to be a clear distinction between executive and legislative re sponsibilities, so that the Commission would be accountable for its actions before Parliament, instead of being pestered about the implementation of each piece of legislation by a lot of nit-picking committees of national experts.
Δικαιολογημένα ο κύριος Bourlanges υπογραμμίζει ότι ο διαχωρισμός αυτός στην πράξη έχει εξουδετερωθεί.
What the legislature would lose in quantity it would gain in quality. Democratic legitimacy would be strengthened.
Ο γαλλικής εμπνεύσεως διαχωρισμός μεταξύ δύο θεωρητικά καλά οριοθετημένων τομέων είναι, όπως είπε ο κύριος Bourlanges, ανεφάρμοστες σε κοινοτικό επίπεδο.
And again in the same spirit as the Bourlanges report, we are proposing that the European Parliament should be able to use the system of legislative retrieval to have a Commission proposal incorporated into the primary legislation.
Εξάλλου, πρόσ­φατες αποφάσεις του Γαλλικού Συνταγματικού Δικα­στηρίου επιτρέπει την επέκταση του νόμου πέρα από τα όρια που είχαν προβλεφθεί αρχικά από το γαλλικό Σύνταγμα του 1958.
Thirdly and lastly, such a system will make the Commission more accountable to the European Parliament, since it will be under a duty not only to ensure that laws are implemented correctly but also to draw up proposals for legislation that are well drafted, readily intelligible and suited to the Community's priorities.
Τρίτον, για να επανέλθουμε στην πορεία της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης, θα σας πω ότι το θέμα της νομοθετικής συναποφασιστικής αρμοδιότητας είναι σε καλό δρόμο.
Coming now to my third idea, and returning to the progress being made in the intergovernmental con ference, I would say that legislative codecision is shaping up well.
Όπως είπε κι ο κύριος Poos, υπάρ­χουν ακόμα αντιρρήσεις.
Nevertheless, as Mr Poos said, it is still meeting with resistance.
Η λύση που αυτή τη στιγμή έχει προταθεί αποτελεί παραβίαση των βασικών αρχών που είχαν εμπνεύσει τους συντάκτες της συν­θήκης και θα ήθελα ιδιαίτερα να επιστήσω την προ­σοχή σας επ' αυτού, έστω κι αν το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από μία πολύπλοκη ανάλυση του θεσμικού μηχανισμού.
The formula currently pro posed represents a departure from the basic principles that inspired the founding fathers of the Treaty, and I venture to draw your attention to this point, even though it involves complex analysis of the institutional machinery.
Τελικά, ο κύριος Bourlanges δείχνει καθαρά ότι η λύση περνάει από τη δημιουργία μιας εκτελεστικής εξουσίας μέσω του νόμου-πλαισίου.
These are simple principles, very clearly described by Mr Bourlanges in his report, and they call for the establishment of a new hierarchy of Community acts, a proper one.
Η εξουσία αυτή θα καθορίζει τις μεγάλες αρχές και προσανατολισ­μούς και θα αφήνει, είτε στα κράτημέλη είτε στην Επιτροπή, την ευθύνη της εφαρμογής του νόμου.
The distinction between directives, which are supposed to be legislative, and regulations, which are supposed to be executive, is not the solution. As Mr Bourlanges has rightly pointed out, this distinction has vanished in practice.
Θα υπενθυμίσω πρώτα απ' όλα ποια ήταν η πρόταση της Επιτροπής, αρκετά όμοια εξάλλου με εκείνη που περιείχε η έκθεση Martin.
Let me start by reminding you of the Commission's proposal, which was in fact very close to the one in the Martin report.
Βάσει αυτής, η διαδικασία συνετίθετο από δύο αναγνώσεις και, μεταξύ των δύο αυτών αναγνώσεων, μεσολαβούσε η παρέμβαση μιας συμβιβαστικής επιτροπής.
The procedure consisted of two readings, between which a conciliation committee was to be brought in.
Η πρώτη ανάγνωση είναι η ίδια με εκείνη της έκθεσης Martin: σε περίπτωση ασυμφωνίας, ξεκινάει μία διαδικασία συμβιβασμού.
The first reading is the same as in the Martin report: in the absence of agreement, a conciliation procedure is set in train.
Η διαφορά σε σχέση με την έκθεση Martin, είναι ότι στα πλαίσια αυτής της συμβιβαστικής επιτροπής επι­διώκεται η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής, και όχι η διενέργεια ψηφοφορίας όπου εμπλέκονται οι ψήφοι των εκπροσώπων του Συμβουλίου και του Κοι­νοβουλίου.
The difference with the Martin report is that an attempt is made to reach agreement among the institutions, including the Commission, instead of taking a vote in which representatives of both the Council and Parliament take part.
Ο νόμος θα καθορίζεται βάσει ενός διπλού κριτηρίου: του επισήμου κριτηρίου της συναποφάσεως — συνεργασία δηλαδή επί ίσοις όροις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — καθώς επί­σης και βάσει του περιεχομένου του.
In fact, as Mr Bourlanges clearly demonstrates, the solution requires the establishment of a regulatory power through framework laws, which will lay down broad principles and guidelines, leaving responsibility for their implementation either to the Member States or to the Commission.
Όμως, όπως εξάλλου τονίζει και η έκθεση Bourlanges, εκεί ακρι­βώς είναι που διαπιστώνουμε ότι η ιεραρχία των
Hence the new typology proposed by your rapporteur: the Treaty, the framework law to replace the directive, laws to take the place of regulations, and regulatory acts drawn up by the Commission.
Delors σπάθειες για να φτάσει σε συμφωνία.
DELORS provision for a conciliation procedure between the European Parliament and the Council, but one in which the Commission is involved and is able to propose compromises but — and I particularly draw your attention to this — loses its right to accept or reject amendments.
Αυτή είναι η δική μας πρόταση.
Finally, if your Parliament disagrees with the new text, it can reject it by an absolute majority.
Ο κύριος Andriessen, που εκπροσωπούσε την Επι­τροπή στην τελευταία συνεδρίαση της Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης, δεν εδίστασε να πει, και αναφέρω επί λέξη, ότι «η Επιτροπή έχει βγει αράουτ».
cannot endorse, even by a silence implying consent, an institutional solution that fails to reconcile the demands of democratization and efficiency and therefore departs from the guidelines laid down by the European Council in Rome, which are binding on us.
Το κεφάλαιο 5 των κατευθύνσεων αυτών οι οποίες είχαν εγκριθεί τον Δεκέμβριο αφορά ρητά την αποτελεσματικότητα της Ένωσης.
We are merely asking for retention ot the provisions in the Treaty that enable our institution to maintain continuity of Community action and never resign itself to a text being allowed to fall by the wayside.
Σας διαβάζω επί λέξει: «σε ότι αφορά την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης πρέπει να γίνει παράλληλα με μία ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής».
If this departure from established practice were to continue, the Commission would assume its full responsibilities, having given them the most careful consideration, and would be determined, I repeat, to honour its commitment to stronger powers for the European Parliament.
Επαναλαμβάνω ότι υπό τις παρούσες περιστάσεις, η πρόταση αυτή έχει ήδη εγκριθεί από την πλειοψηφία των αντιπροσωπειών, αν και ορισμένες απ' αυτές, ανεξάρτητα εξάλλου από το εάν έχουν ταχθεί υπέρ ή κατά, ανησυχούν εν τούτοις από την πλήρη εξαφάνι­ση της Επιτροπής στη δεύτερη φάση της διαδικασίας.
As matters stand, I repeat, this proposal has already been agreed by a majority of delegations, but some of them, regardless of whether they have taken a position in favour or against, are still worried about the complete exclusion of the Commission from the second phase of the procedure.
Θεωρούν ότι τούτο πρώτον, αποτελεί σοβαρή παρα­βίαση του άρθρου 149, το οποίο αποτελεί ένα από τα ερείσματα του μονοπωλίου του δικαιώματος πρωτο­βουλίας, εφ' όσον το Συμβούλιο δεν θα έχει πλέον ανάγκη ομοφωνίας για την τροπολόγηση ενός κειμέ­νου της Επιτροπής.
They see this as seriously undermining Article 149, one of the foundations of the monopoly right of initiative, since the Council would no longer need to be unanimous to amend the Commission's text.
Θα αρκεί πλέον η ειδική πλειοψη­φία.
A qualified majority would suffice.
Εάν τελικά συνεχιστεί αυτή η παρέκκλιση, η Επιτροπή θα αναλά­βει όλες της τις ευθύνες, αφού πρώτα τις ζυγίσει προσεκτικά, και με την επιθυμία πάντοτε, το επανα­λαμβάνω, να μείνει πιστή στην υποχρέωση που έχει αναλάβει ως προς την ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, they see a risk of greater inefficiency, since the Commission would no longer be able to see the procedure through to the end, trying to bring the views of the European Parliament and the Council closer together, which it has a duty to do, and using all available means to ensure that a text does not fall by the wayside but is adopted at the earliest possible opportunity.
Ως προς αυτό, αναφέρθηκε το όνομα του κυρίου Spinelli.
The name of Mr Spinelli has been mentioned in this connection.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τις διατά­ξεις του άρθρου 38 της Συνθήκης.
May I remind you of the terms of Article 38 of the Treaty, which he inspired.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, οι σοσιαλιστές ομιλητές μοιράστηκαν τη δουλειά κι έτσι ο κύριος Klaus Hansch είναι εκείνος που θα σας απαντήσει.
COT (S). — (FR) Mr President of the Commission, the speakers for the Socialist Group have shared the workload, and Mr Klaus Hänsch will be responding to you.
Τρίτον, η ψήφιση των νόμων από το Κοινοβούλιο, είναι θέμα συναποφασιστικής αρμοδιότητας.
According to the present wording, if I may quote it to you, where the Conciliation Committee fails to reach agreement within the period specified, 'the text forwarded by the Council shall be submitted for approval to the Parliament which shall, within a period of three months, take a decision by an absolute majority or, in the case of organic laws, by a qualified majority.
Αυτή, ιδίως αυτή, πρέπει να απλοποιηθεί και όχι να γίνει πιο περίπλοκη.
Only amendments tabled by the Commission shall be admissible.
Για την έγκριση των νόμων, το Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να είναι επί ίσοις όροις.
Within a period of three months, the Council may reject by a qualified majority the text adopted by the Parliament.
Αυτό είναι όλο!
No amendments shall then be admissible.'
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ας πούμε με απλά λόγια τι είναι εκείνο που διακυβεύεται.
Mr President of the Council, let us simplify the issues.
Σε μια βαριά και περίπλοκη διαδικασία, όπως είναι κάθε μεγάλη διεθνής διαδικασία, έρχεται μια στιγμή όπου πρέπει να εξηγηθεί με απλά λόγια το τι διακυβεύεται.
In major international negotiation procedures, which arc always cumbersome and complex, this one being no exception, there comes a stage at which the issues haveto be simplified.
Εγώ προσωπικά, αισθάνομαι αυτή τη στιγμή έντονη την ανάγκη αυτή.
I for one feel the need for simplification of the exercise wc arc currently engaged in.
Προτάσεις συνέρρευσαν από παντού.
There has been a flood of proposals from all sides.
Έχουμε εξάλλου κι εμείς οι Ευρωβουλευτές το δικό μας μερίδιο ευθύνης σ' αυτή την υπόθεση.
The Commission therefore shares the reservations expressed by a number of states and sees a rather serious problem here in terms of the synergy in the institutional system.
Τα έγγραφα πολλαπλασιάστηκαν, προτάθηκαν οι πιο περίπλοκοι και οι πιο περίτεχνοι μηχανισμοί.
Mr Andriessen, who represented the Commission at the last meeting of the intergovernmental conference, made no bones about saying that the Commission was being relegated to the sidelines.
Πρόκειται για μια πραγματική θεσμική σπαζοκεφαλιά.
For my own part, I would say that if this draft was accepted as it stands, the Commission would no longer be able to exercise its right of initiative or carry out its task of seeing legislative texts through to adoption.
Και το δικό σας ανακεφαλεωτικό έγγραφο, κύριε Πρόεδρε, αυτός ο ογκόλιθος που μας έπεσε στο κεφάλι πριν από τρία τέταρτα της ώρας, δεν μας καθησυχάζει καθόλου.
Why is it, ladies and gentlemen, that certain founder Member States of the Community, people who see themselves as the heirs to the fathers of the Treaty of Rome, want to weaken one of the Treaty institutions, the Commission ?
Για την ακρίβεια μάλιστα, αυτό είναι που με φοβίζει.
I cannot understand it. Personally, I
Είμαστε έτοιμοι να το συζητή­σουμε.
We have seen an extraordinary display of institutional inventiveness.
Η έξοχη έκθεση του κυρίου Bourlanges, ο οποίος πρέπει να αρχίσει να κοκκινίζει από τα κοπλιμέντα, το αποδεικνύει πλήρως.
Your own document, Mr President, the tome that landed in our laps three-quarters of an hour ago, is not very reassuring.
Προσοχή όμως, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ξέρουμε Kt εμείς να διαβά­ζουμε τα κείμενα.
I do not doubt that it is bristling with intelligence and invention; in fact, that is what worries me.
Δεν θα αφήσουμε να αδειάσει με επιτήδειο τρόπο ο δημοκρατικός έλεγχος από το περιεχόμενο του μέσω της ιεραρχίας των νομοθετικών πράξεων.
Our European procedures are so complex that they are confusing to the specialist and incomprehensible to the layman.