natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούν να πανηγυρίζουν μαζί μας οι ευρωπαίοι πολίτες που θέλουν δημοκρατία πραγματική, όχι μόνο έλλειμμα για το πώς είναι οι σχέσεις ανάμεσα στα θεσμικά όργανα, αλλά σε ποιο βαθμό αυτοί μετέχουν σ' αυτές τις διαδικασίες, μετέ­χουν στα κέντρα λήψης των αποφάσεων.
Secondly, as a gesture of solidarity towards the 15 million unemployed, the 55 million poor and the Lavrio region in general where everyone is suffering from the effects of cold and starvation today as a result of social decline in the EEC;
Και, τέλος, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να πανηγυρίζει μαζί μας ο κόσμος και ο λαός της Ευρώπης που λαχταρούσε και ποθούσε μια πανευρωπαϊκή συλλογική ασφάλεια και συνεργασία για να απαλλαγεί επιτέλους από το άγχος ενός πολέμου.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will vote in favour of the resolution, because it clearly states that we are first and foremost in an interinstitutional debate with a subsequent European Council that will be devoted to the problem. We wish to return to a number of essential requirements of the European Parliament, particularly as regards the ratification of the subsequent amend ments to the Treaty and the procedure of co-decision.
Ενώ τα συμπεράσματα της συνθήκης εμπλέκουν την Κοινότητα σε στρατιωτικοπολιτικούς οργανισμούς, σαν την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση,
I should like to add that I personally am particularly disappointed that this Parliament's rapporteur on institutional affairs, Mr Martin, who until now has always performed his task excellently, is now venturing to press for the rejection of this resolution. That would mean that after the Maastricht Summit and after the
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, όλοι λένε ότι νίκησαν στο Maastricht. Πανηγυρίζει ο κ. Major και
Thirdly, as a gesture of solidarity towards the outcasts and migrants in the EEC who are the victims of widespread ethnic violence and repression sanctioned by the EEC, and
Και λιγότερο απ' όλους, φυσικά, ο κ. Kohl ο οποίος είναι και ο πραγματικός νικητής.
Fourthly, as a gesture of protest at the fact that the EEC is returning to the spirit of the post-war period and the repulsive ethos of racism and fascism.
Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσω όλα τ/α ψηφίσματα για το Maastricht, για τους εξής τέσσερις λόγους:
You are forgetful of Croatia, and your Europe is a Europe without honour.
Ο John Major ξεπούλησε τους Βρεταννούς εργάτες, ξεπούλησε τις Βρεταννίδες, ξεπούλησε τους Βρεταννούς συνταξιούχους και ξεπούλησε και την Ευρωπαϊκή αρμονία.
But this socialist world, this world of abortion, euthanasia and the death of the nation state, this new order in which the divine essence of Man will be denied, is, whatever Madam ...
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που δεν καταλάβαμε στο Μάαστριχτ, αλλά ούτε κι εδώ, είναι ότι τα κακά της ανθρωπότητας δεν οφείλονται στα σύνορα, αλλά οφείλονται στα κακά σύνορα ή στην απουσία συνόρων.
ROVSING (ED). — (DA) Mr President, I cannot support the motion for a resolution because it says in paragraph 5 that a governmental conference is to be organized before any talks are held with new applicant countries.
Αδιάφοροι άλλοτε απέναντι στα γκουλάγκ, ανησυχού­με σήμερα για την επανεμφάνιση των εθνικισμών.
In my view, it is important to act as quickly as possible to invite countries with strong economies, under the conditions agreed in Maastricht, to become members of the Community.
Ονειρεύεστε, μέσα από τις απαίσιες ουτοπίες σας, έναν συνεχώς ανανεούμενο πύργο της Βαβέλ.
The wording we have here could be taken as an abuse of the power the European Parliament has in certain areas to prevent, genuine democracies from securing accession to the Com munity.
ROVSENG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να δεχτώ την πρόταση ψηφίσματος, όταν λέμε στην παράγραφο 5 ότι πρέπει να συγκαλείται διακυβερνητι­κή διάσκεψη πριν αρχίσουν διαπραγματεύσεις με νέα κράτη που ζητούν προσχώρηση.
DONNELLY (S). — Mr President, I should like to thank the Members of this House who voted for the amendment which condemns the British Government's refusal to include the almost 60 million citizens of the United Kingdom within the social chapter.
Γνώμη μου είναι ότι έχει μεγάλη σημασία να προσκαλούμε χώρες με ισχυ­ρή οικονομία να γίνουν μέλη της Κοινότητας το ταχύτερο δυνατόν, σύμφωνα με τους όρους που έχουν συμφωνηθεί στο Μάαστριχτ.
The members who have voted for that amendment did not just come from the Socialist Group, they came from the Christian Democrats, from the European People's Party, from the Liberals and the only group which actually voted against, from what I could see, were the British Conservatives who were there to defend their own government.
Έχοντας ξεχάσει την Κροατία, δεν είσθε παρά η Ευρώπη της ατιμίας.
ODDY (S). — Mr President, I deplore the decision of John Major not to agree to the social proposals at the Maastricht Summit.
Στην πραγματικότητα, σας είχαμε προειδοποιή­σει.
We are the Cinderella workers of the European Community.
Οι καμπάνες της Κροατίας ηχούν Kat για τις δικές σας μπουρδολογικές και καταστροφικές ιδεολο­γίες.
Major claims that Tory legislation passed the over the last 12 years has helped British workers and increased industrial efficiency.
Νομίζετε ότι θα κατασκευάσετε τον καλλίτερο δυνατό κόσμο όπου ο άνθρωπος, πιστεύοντας ότι έγινε δημιουργός, νομίζει ότι μπορεί να αποφασίζει για τα πάντα.
From my constituency all we can see is two major recessions in ten years, the decimation of the motor industry, and redundancies at GEC, Jaguar, Landrover, Coventry colliery and too many other small companies to mention.
Με τη συμφωνία αυτή οι Βρεταννοί εργάτες σπρώχτηκαν στο περιθώριο.
No one in the United Kingdom should be taken in by the crocodile tears of Christopher Prout about the fact that his own government was not prepared to accept the social chapter.
Είμαστε οι σταχτοπούτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It will always be remembered that John Major, in order to put out bushfires in his own party, sacrificed the social dimension for the citizens of the United Kingdom.
Ο Major υποστηρίζει ότι η νομοθεσία που υιοθέτησαν οι Συντηρητικοί τα τελευ­ταία δώδεκα χρόνια βοήθησε τους Βρεταννούς εργά­τες και βελτίωσε τη βιομηχανική αποτελεσματικότη­τα. Απ' την εκλογική μου περιφέρεια το μόνο που
We will now have a two-speed Europe with 11 countries in the first division in the social dimension moving forward and making progress and Britain drifing around in the second division when it comes to the social dimension.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
My constituency now has the fastest rising growth in unemployment in Britain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
John Major has sold out British workers, sold out British women, sold out British pensioners and also sold out on European harmony.
Ο χρόνος θα τις σβήσει και θα νικήσουμε. Βεβαίως, απομένει μία ολόκληρη σειρά από προβλήματα προς επίλυση!
The other thing is that the British Government has killed off the chance of the United Kingdom ever getting the European Central Bank in London which is Europe's principal financial centre.
Και λυπούμαι που πάρα πολλοί βουλευτές δεν το κατάλαβαν.
It is a disgrace that the British Government has been prepared to put party politics before the interests of the British people.
Ως Ευρωπαίος Kat ως Γάλλος σοσια­λιστής, επικροτώ την επιτυχία αυτή και χαιρετίζω δύο από τους βασικούς συντελεστές της: τον François Mitterrand και τον Jacques Delors!
On behalf of the British Members I should like to thank the members of the Socialist Group, the European People's Party and the Liberals for supporting the British position.
DELLEN (DR), γραπτά. — (NL) Χωρίς λύπη αποχαι­ρετούμε την Ολλανδική προεδρία. Αν πρόκειται να τη βαθμολογήσουμε, τότε ο προεδρεύων κ. Van den Broek θα 'παίρνε μονάδες, αλλά δυστυχώς αρνητικές.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the European Council failed to understand at Maastricht, and the European Parliament is failing to understand now, that the world's problems are not caused by borders, they are caused by having borders in the wrong place, or by having no borders at all.
Είναι ντροπή για τη Βρεταννική κυβέρνηση που έθεσε την μικροπολιτική πάνω από τα συμφέροντα του Βρεταννικού λαού.
For 70 years, the former Soviet Union did away with the borders of a vast territory comprising the homelands of scores of different peoples.
Ποτέ μια προεδρία του Συμβουλίου δεν είχε τέτοια αποτυχία.
Although not so long ago Parliament had nothing to say about the prison camps in the Soviet Union, today it is concerned at the rise of nationalism.
Αλλά ο Van den Broek πάντα να διστάζει, ν' αμφιταλαντεύεται.
You want to create a world without differences — without different races, peoples, religions or nations.
Και τι δεν θα είχαμε πει εάν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είχαν φύγει από το Μάαστριχτ διαπι­στώνοντας απλώς τα σημεία συμφωνίας και διαφωνίας και καθορίζοντας ένα νέο ραντεβού; Η επέκταση των
CAUDRON (S), in writing. — (FR) At the risk of breaking ranks with my colleagues who, while 'taking note of' or 'welcoming' the conclusions of the Maastricht Summit, are still trying to decide whether the positive points outweigh the shortcomings of the agreements, or whether the areas of light outnumber the areas of darkness, I shall state unreservedly that, at Maastricht, the European Community took an historic step forward on the road towards economic union of a federal kind.
Dillen που αγωνίζεται για το δίκιο του, για την ελευθερία και την ανεξαρτησία του.
CAUDRON irresponsible, unprincipled, immoral, outrageous po sition adopted by the Dutch presidency with regard to the suffering of the Croatian people, who are fighting for their rights, freedom, self-determination, independence and indeed their very existence.
Τι έγινε εδώ; Σχεδόν τίποτα.
What would we have said if the summit had ended with the Heads of State and Government simply noting their differences and their areas of agreement, and arranging another meeting?
Λόγια στον αέρα.
What have we done ?
Ασπιρινούλα για τον πονοκέφαλο.
Nothing, or virtually nothing. Just words on the wind. Mere eyewash.
Καμία Ευρωπαϊ­κή εμψύχωση και δράση.
Anything but recognition of a people's right to self-determination.
Καμία αποφασιστικότητα.
Anything but the expression of a real European soul and inspiration.
Το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα πιστεύει πως τα παραπά­νω προβλήματα είναι πάρα πολύ σοβαρά για να δώσουμε «ελευθέρας» αφήνοντας να μεταφερθεί έτσι εύκολα η αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων σε τέτοιους τομείς.
If we had taken action, immediately recognized independent Croatia and told communist and imperialist Serbia in no uncertain terms that it must keep its hands off Croatia, if we had taken bold measures, then we could have shortened the war against Croatia and prevented much devastation and a great many dead and wounded.
Τίποτ' απ' όλ' αυτά.
Undoubtedly, there is still a large democratic deficit !
Αυτή είναι η μέγιστη ευθύνη, η ενοχή του Ολλανδού προεδρεύοντος, ένα στίγμα για τις Κάτω Χώρες, στις οποίες ανήκει και η Φλάνδρα.
It is up to us, Members of the European Parliament, and all the political forces, it is up to the citizens of the Community and the trade unions, to make good this deficit through our work and our day-to-day campaign.
Δυστυχώς το μόνον που είδαμε είναι άλλο ένα προϊόν της Ολλανδι­κής μικροπρέπειας.
That is why, I repeat, we needed a clear 'political signal'. And although the agreements concluded have to be ex amined in greater detail, on Tuesday night that is what we were given !
IVERSEN (GUE), γραπτώς. — (DA) Το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνιστά να πούμε όχι στο κείμενο της συνθήκης επί του οποίου συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων στην σύνοδο κορυφής της ΕΟΚ της 9 και 10 Δεκεμβρίου.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Socialist People's Party in the European Parliament recommends that we say 'no' to the text of the Treaty which the heads of state or government agreed on at the EEC Summit on 9-10 December 1991.
Το Κόμμα μας έλπιζε ότι η συνθήκη θα μπορούσε να έχει μερικά πλεονεκτήματα που να έλκουν την ΕΟΚ προς την κατεύθυνση της «άλλης ΕΟΚ» που θέλαμε εμείς.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) It is without regret that we take our leave of the Dutch presidency of the Council. If we were to award it marks, as in an examination, Mr Van den Broek would score very highly, but unfortunately on the minus side.
Θα ήταν μια ΕΟΚ με θεμέλια την αλληλεγγύη, την οικολογία και την δημοκρατία.
Or, as the newspaper 'De Volkskrant' — which certainly does not support my group or my party — put it in more literary terms: 'Requiem for a middleweight'.
Το κεφάλαιο περί περιβάλλοντος στο κείμενο της συνθήκης διαβρώθηκε δυστυχώς και κατέστη αγνώριστο πριν προλάβουν να τελειώσουν την επεξεργασία του οι διαπραγματευτές του Μάαστριχτ.
Or again, as the weekly magazine 'Knack' — which is no more sympathetic to my group or my party — wrote with equal literary flair: '... with as the absolute low point the presidency of the European Community ... where Van den Broek has left dreadful disillusionment in his wake ...'.
Λέξεις κλειδιά εδώ είναι η αραίωση, η ασάφεια και οι εξαιρέσεις.
The text states — in spite of assurances to the contrary — that Denmark will actually decide on the common currency, the common central bank, the common economic policy and the common defence policy at the forthcoming referendum, probably in the summer.
Όσο για την κοινωνική διάσταση, που επίσης θα την προτιμούσε το κόμμα μας να διέπεται από τις αποφάσεις πλειοψηφίας, δεν κατορθώθηκε παρά μερικώς. Και μόνον μερικώς.
The text of the Treaty stipulates that in future economic policy will be a matter for the EEC and opens the possibility for the Council to impose fines on Member States whose budget deficits are too large.
Σε μεγάλους τομείς της κοινωνικής διάστασης εξακολου­θούμε να έχουμε την αρχή της ομοφωνίας.
This last point could create serious difficulties in connection with the Danish constitution.
Η Αγγλία εξαιρέθηκε από ολόκληρο το κοινωνικό κεφάλαιο.
Under the Treaty, the EEC is seeking to gain influence in virtually all areas of policy
Το Σοσια­λιστικό Λαϊκό Κόμμα λέει όχι λοιπόν!
But Van den Broek hesitated, prevaricated, or to use the words of the magazine 'Knack' once again: 'Van den Broek reacts with all the alertness of a sedated snail'.
NEUBAUER (DR), γραπτώς. — (DE) Οι πρωτεργάτες της Κορυφής του Maastricht πιστεύουν, όπως μας πληροφορούν, ότι άρχισαν — επί λέξει — «μια εξέλι­ξη μη αναστρέψιμη».
The high point of this pathetic, ridiculous performance was reached by the Council President, who speaks my language but is anything but a Dutchman, when his proposal for European Political Union was unanimously laughed out and rejected, except for a single vote.
Δεν ξέρω εάν θα πρέπει να γελάσουμε ή ν' αγανακτή­σουμε για τη δήλωση αυτήν.
The laughable, ridiculous and substandard can never theless be turned into the tragic and repugnant.
Ίσως και τα δύο.
This was and unfortunately still is the case with the
Από το 1996 η ΕΟΚ θα μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις πλειοψηφίας σχετικά με τις εθνικότητες που θα μπορούν να παίρνουν θεώρηση εισόδου στην Κοινότητα.
From 1996, the EEC will be able to decide by majority voting which nationalities require visas for the Community.
Αμάθεια, ιδεολογικές φαντασιώσεις και υπεροψία είναι κακοί σύμβουλοι στην προσπάθεια οργάνωσης του μέλλοντος των ευρωπαϊκών λαών.
Yet in the same article we make provisions for the EEC to take unanimous decisions to transfer all matters relating to our policy on asylum and migrants, the reconciliation of families, arrangements concerning employment and the fight against drug abuse to the existing Treaty of Rome and then again to adopt legislation in these areas under the principle of majority voting.
Είμαι πεπεισμέ­νος ότι η εξέλιξη που περιγράφηκε στο Maastricht δεν είναι κατά κανένα τρόπο «χωρίς επιστροφή»,
The SPP believes that these problems are far too serious for us to give a free hand for the power of decision to be transferred back and forth like this.
Neubauer αλλά θα αναθεωρηθεί κάποτε ως λανθασμένος προκα­θορισμός στόχων.
The result is a complicated mixture of provisions, decisionmaking procedures and definitions of powers. However, full attention was focused once and for all on social policy.
Μόνον η πολιτική παραχώρησης βίζας γίνεται κοινοτική αρμοδιότητα.
How will such a jumble of procedures and the various powers of the European institutions come across to the citizens of Europe ?
Όλα τ' άλλα παραμένουν υπόθεση των κυβερνήσεων και της Επι­τροπής: Η μετανάστευση, το δικαίωμα ασύλου κ.ο.κ.
The SPP had hoped that the treaty would offer certain advantages which might lead the EEC in the direction of the 'new EEC' the SPP wants to see.
Δεν είναι πολύ σαφές πώς ενημερώνεται και διαβου­λεύεται το Κοινοβούλιο.
An EEC based on solidarity, ecology and democracy.
Ήρθε η ώρα να καλέσουμε τους ευρωπαϊκούς λαούς σε αντίσταση.
And the social dimension, where the SPP hoped to see majority voting applied, was only achieved in part.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε και για εθνική παράβαση του καθήκοντος.
Companies which do not want to comply with EEC minimum social standards will simply move to England.
Η Κορυφή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων φυσούσε μία ζέστη, μία κρύο.
All in all, when we add it all up we find that the price we have to pay is greater than the benefit we could have expected in return for saying 'yes' to the treaty.
Η πολιτική αυτή — γι' αυτό είμαι σίγουρος — θα οδηγήσει σε άσχημη αφύπνιση.
In the field of social protection, wages and the financing of job creation schemes, European decision making remains difficult or non-existent.
Το καλό με το Maas­tricht είναι μόνον ότι η Ευρωπαϊκή Δεξιά θα αποκτή­σει νέους οπαδούς!
European collective labour agreements and their transposition into European law are possible, but in the talks the Commission's right of initiative was deferred.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) The Heads of State and Government would have us believe that the Community has embarked upon an 'irreversible process' as a result of the Maastricht Summit.
VAN OUTRTVE (S), γραπτά. — (NL) Έγινε το ανα­μενόμενο.
The British are not joining in with social Europe.
Ot 35ωρες διαπραγματεύσεις δεν έφτασαν για τη γεφύρωση εθνικών συμφερόντων κι αντιπαρα­θέσεων.
Will their representatives in Parliament have a share in decisions on laws that do not apply to their own countrymen ?
Το αποτέλεσμα είναι ένα μίγμα πολύπλοκων διατάξεων, διαδικασιών λήψης αποφάσεων, αρμοδιο­τήτων.
And what will be the social consequences of this unique position with further economic integration?
Τουλάχιστον έπεσε το φως της δημοσιότητας μια για πάντα στην κοινωνική πολιτική.
Are we going to let the British use poor conditions of employment as a competitive factor ?
... κι ότι θα μπορούσαμε ίσως να προσπαθήσουμε να βρούμε μία λύση.
Do they really believe that they can predict the political actions of future generations ?
Το δημοκρατικό έλλειμμα παραμένει πολύ μεγάλο.
In the field of European cooperation on internal and judicial matters, there is a considerable democratic deficit.
Με την προοπτική μιας ενιαίας νομισματικής πολιτι­κής, αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
The Community only has responsibility for visa policy. All the rest remains in the hands of the governments and the Commission : migration, the right of asylum, and so on.
Στο μέλλον θα 'χουμε ούτε λίγο, ούτε πολύ πέντε διαφορετικές διαδι­κασίες αποφάσεων.
How Parliament will be informed and consulted is not clear. And who, for example, will control the new committee to be set up consisting of top officials responsible for drafting policy ?
Πέρα από αυτά, εάν το Σώμα είναι ικανοποιημένο με την παρούσα κατάσταση, τότε δεν έχω να πω τίποτε.
The lack of a sense of history, ideological delusion and arrogance are poor watchwords in the European Council's attempt to organize the future of the peoples of Europe.
Προσπαθή­σαμε να βρούμε μία λύση και δεν είναι δικό μου λάθος εάν ο κύριος Herman δεν ξέρει να διαβάζει γαλλικά.
I am convinced that the process described at the Maastricht Summit as 'irreversible', will in fact be reversed once it becomes clear that we are heading in the wrong direction.
AGLEETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα έχω τη σαφή εντύπωση ότι δεν έχει ακόμα ηχήσει το κουδούνι για την έναρξη της ψηφοφορίας.
Neither the national parliaments nor the European Parliament are sufficiently involved in drawing up agreements.
Πραγματικά, δεν πιστεύω ότι η Ολομέλεια μπορεί να στερηθεί από τα προνόμια της.
In some areas it is clear that progress has been made, but it remains to be seen whether our great expectations come to fruition.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην κοινωνική πολιτι­κή.
Now is the time to call upon the peoples of Europe to resist.
Θετική είναι η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού διαλόγου.
Policies that hitherto many people did not even understand are now beginning to have a direct effect on people's lives.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν έχει καν δικαίωμα πρωτοβουλίας.
In Germany, for example, they want to do away with the mark and replace it with a tinpot European currency whose value and stability nobody can guarantee.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας. Υπήρχε τώρα μόλις πρόβλημα για τον κ. Falconer το οποίο πρόβλημα ρυθμίσατε εσείς ο ίδιος ως Προεδρεύων.
COT (S). — (FR) Mr President, under the circumstances, I think it would be advisable to call a meeting of the Enlarged Bureau immediately to try and find a solution.
Επο­μένως δεν έλαβαν μέρος.
I think that we were close to one, that there have been some misunderstandings ...
Οι Βρεταννοί δεν λαμβάνουν μέρος στην κοινωνική Ευρώπη.
The only good thing to come out of the Maastricht Summit is the fact there will be increased popular support for the European Right !
(Σημάδια αναταραχής)
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) What could have been expected has happened.
Υποστηρίζω λοιπόν την πρόταση του κ. Cot για μια μικρή διακοπή, κι ενδεχο­μένως μια συνεδρίαση του διευρυνθέντος Προε­δρείου.
Secondly, Mr President, I do not believe that the failure of the Socialist Group to adopt a clear stance on Maastricht, in the aftermath of the European Council, can be put right by means of a compromise reached in the Enlarged Bureau. I really do not think that Parliament can be deprived of its prerogative in this way.
σει με προσοχή και σχολαστικότητα όλη τη διαδικα­σία συγγραφής των λεγόμενων μικρών γραμμάτων και υποσημειώσεων, διότι οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη τελειώσει και οφείλουμε να είμαστε παρόντες.
We cannot go into these matters in greater detail at the moment because the texts are not available. We have demonstrated our good will and we have welcomed the positive aspects for which we were partly responsible but — as Parliament has already said — the debate on the real issues will take place over the next few months, initially in the committees on the basis of our known views, then in the political groups where the debate has already begun and finally, in the plenary sitting.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι έχουμε δικαίωμα να ζητή­σουμε από το Συμβούλιο μια διαθεσμική διάσκεψη προκειμένου να εξετάσουμε αυτές τις λεπτομέρειες.
I would remind you that the President-in-Office of the Council said of the editing and harmonization of texts that this would take place at the beginning of February which means that Parliament will be able to follow carefully and with great attention the entire detailed drafting progress. Negotiations are not finished and there is a role for us here.
Πιστεύω ότι η Προεδρία έχει το νόμιμο δικαίωμα να απευθύνει το αίτημα αυτό στην Προεδρία του Συμβου­λίου.
It seems to me that we have the right and an opportunity to ask the Council to convene an institutional conference to look at these questions of detail. I believe that the President is justified in making a request to the Council Presidency for this.
Το πρό­βλημα είναι πολιτικό και ουσίας.
After the explanations of the vote, a number of colleagues did not come back into the Chamber in time.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι το καλύτερο θα ήταν να διακόψουμε'τη συνεδρί­αση για μισή ώρα, ώστε να γίνουν οι απαραίτητες συνεννοήσεις.
We might perhaps consider Mr Cot's request and still reach an agreement between the groups, as it seems inconceivable to me that the European Parliament should be unable to state its position on the Maastricht Summit because a number of Members were outside the Chamber.