natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι είναι σωστό να αναφερθεί εδώ το γεγονός αυτό.
I believe that we could quite safely refer the Denys report back on the basis of that precedent.
Άρση βουλευτικής ασυλίας βουλευτού
Waiver of parliamentary immunity
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Από τις αρμόδιες αρχές έχω λάβει αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Pannella.
PRESIDENT. — I have received from the relevant authorities a request to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella.
Βάσει του άρθρου 5 του Κανονισμού, η βλ. συνοπτικά
Pursuant to Rule 5 of the Rules of Procedure, this request has been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Έτσι, το Κοινοβούλιο δεν εξέφρασε γνώμη, παρόλο ότι προηγουμένως είχαν γίνει δεκτές ορισμένες τρο­ποποιήσεις της προτάσεως της Επιτροπής.
This means, in effect, that Parliament has not expressed an opinion on the matter, even though prior to the rejection it had adopted a number of amendments to the Commission's proposal.
Επειδή δεν πιστεύω ότι είναι δυνατόν να μην εκφράσουμε γνώμη πάνω στο θέμα αυτό, θα ήθελα, παρόλο ότι ο Κανο­νισμός δεν νομίζω ότι το επιτρέπει, να αναφερθώ σ' ένα προηγούμενο του Μαρτίου, οπότε κατόπιν προ­τάσεως του Sir Christopher Prout είχε αποφασισθεί σε
I do not think it is right that we should not forward an opinion on this matter and I would like to draw attention to a precedent that occurred in March when, at the request of Sir Christopher Prout, it was decided, in a similar case, that a report should be referred back to committee, and to request the House to agree, though I am in some doubt as to whether the Rules will allow it, to the referral back to the Committee on Transport and Tourism of the Denys report so as to ensure that in the end Parliament does express an opinion.
(') Έλεγχος εντολής — σύνθεση επιτροπών: πρακτικά.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want to refer to Rule 56 of our Rules of Procedure and to ask if the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τέσσερις βουλευτές έχουν ζητήσει το λόγο για διαδικαστικά ζητήματα.
Mr President, to use the rules so that the Committee can hold an extraordinary meeting this partsession and give me the authorization right away, before my codefendants are condemned or acquitted.
Εν πρώτοις, ο κ. Zeller.
HARRISON (S). — Mr President, on a point of order.
Βάσει ποιου άρθρου του Κανονισμού ζητείτε το λόγο κύριε Zeller;
I do not know why, but once again, you allowed Mr Pannella to speak at length on a topic other than the order of business.
Το άρθρο 56 αναφέρεται στις δηλώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου στη Συνέλευση μας.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I am sorry that I spoke out of turn, but I wished to refer to Article 56 of the Rules of Procedure.
Θα ήθελα λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να σας ζητήσω να παραπέμψετε το θέμα, όπως έχετε το δικαίωμα, στην Επιτροπή Κανονισμού, προκειμένου αυτή να πιστο­ποιήσει την ορθότητα μιας τέτοιας απόφασης.
As I already started to say, I wish to bring a very serious matter to the attention of the House and ask if the President of the Commission could make a statement on it, namely, the Community's right to negotiate with its trading partners without having to witness unseemly public disputes between individual Commissioners who seem to be jostling each other for the high political ground on the question of international agreements.
Πράγματι, για τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση είναι απαραίτητο να υπάρξει η μέγιστη δυνατή διαφάνεια.
These disputes are now the subject, and have been for weeks, of comment in the media.
PANNELLA (NI). — (IT) Ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, να πω δυο λόγια σχετικά με την ανα­κοίνωση σας.
The exact details of the Commission's negotiating strategies are being revealed in a way which I think is most damaging to the image of the Commission and to the interests of the Community.
Πράγματι, όποτε δόθηκε άδεια παραπομπής, η δικαιοσύνη στη συνέχεια δεν προχώρησε στο έργο της.
The Community's ability to negotiate has been damaged and the image of the Commission, which normally should operate as a collegiate body, has been tarnished.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω, κύριε Πρόεδρε, να βοηθήσετε την Επιτροπή Κανονισμού, να συνεδριάσει κατ' εξαίρεση, αυτή την περίοδο συνόδου ώστε να μου παρασχεθεί αμέσως η άδεια, πριν οι συνυπόδικοί μου καταδικασθούν ή αθωω­θούν.
I would ask you, Mr President, whether the Commission, possibly through its President, could make a statement to the House on this matter during the course of the week.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
ZELLER (PPE). — (FR) I am speaking on the rules relating to the competences of the enlarged Bureau.
Δεν γνωρίζω για ποιο λόγο, αλλά για μια ακόμη φορά επιτρέψατε στον κύριο Pannella να αναφερθεί επί μακρόν σε ένα θέμα που είναι εκτός διαδικασίας.
It has taken the decision to break new ground and, particularly, to hold special meetings of the enlarged Bureau outside the part-sessions, which would be open to all the Members of our Parliament in order to hear the members of the Commission in particular.
Θα έπρεπε να σταματούσατε τον κύριο Pannella και να ασκήσετε τις εξουσίες σας ως Προέδρου, προκειμένου να διασφαλίσετε ότι γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα όλων ημών και όχι μόνο του κυρίου Pannella.
Everyone is aware that such a practice, which is new to our institution, raises a whole host of questions. Therefore it is necessary to ensure that such a decision abides by the spirit and the letter of our Rules of Procedure, and in particular, that it is consistent with Rule 56, which is concerned with the statement made by the Commission and the Council to our Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σας παρακαλώ να μην σπέρνετε την αταξία με τις παρεμβάσεις επί της διαδικασίας.
Mr President, I should like to ask you to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure — as you are entitled to do — so that it can check the conformity of such a decision.
Θα είχαμε εξοικονομήσει χρόνο εάν δεν είχατε μιλήσει. (')
In fact, in our view, complete clarity seems essential in this specific case.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που έλαβα τον λόγο εκτός σειράς, αλλά θέλησα να αναφερθώ στο Άρθρο 56 του Κανονισμού.
A fortnight ago the chairman of Parliament's delegation to the Gulf States held a press conference in Abu Dhabi in which he said that the European Community would accelerate the Gulf Cooperation Agreement, and that the European Community would have to accept the loss of jobs in the Community which it would cause.
Οι ακριβείς λεπτομέρειες της διαπραγματευτικής στρατηγικής της Επιτροπής αποκαλύφθηκε με τρόπο που πλήττει τα μέγιστα την εικόνα της Επιτροπής και τα συμφέροντα της Κοινότητας.
I feel it is appalling that the chairman of a delegation of this Parliament should state at a press conference in a nonCommunity country that the Community is quite happy to wipe out thousands of jobs.
Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής οφείλει να προβεί σε δήλωση για το θέμα αυτό ενώπιον του Σώματος.
This is simply not good enough and I hope, Mr President, that you will take action against the chairman of the Gulf States delegation.
Η διαπραγματευτική ικανότητα της Κοινότητας έχει
PRESIDENT. — Mr Zeiler, this concerns statements by the Commission and the Council, and the enlarged Bureau took these decisions in virtue of the powers given under Rule 24 of the Rules of Procedure.
(') Τίτλοι αντιπροσωπειών — Εξεταστική Επιτροπή — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων-αρμοδιότητες επι­τροπών — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Name of delegations — Committee of inquiry — Membership of Parliament — Petitions — Transfer of appropriations — Authorisation to draw up reports — Referral to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: See Minutes.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε ικανο­ποιημένοι για την αντιμετάθεση της έκθεσης του κυρίου Ρωμαίου με την έκθεση του κυρίου Ford, προκειμένου η έκθεση του κυρίου Ρωμαίου να συζη­τηθεί πριν, ώστε να συμπέσει με την ιταλική προεδ­ρία, αλλά έτσι χάνουμε μία προφορική ερώτηση που έχει κατατεθεί, και συγκεκριμένα την προφορική ερώτηση που απευθύνεται στους Υπουργούς Εξωτερι­κών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
FORD (S). — Mr President, we are quite happy to swap the Romeos report and the Ford report around to take the Romeos report first so as to fit in with the Italian presidency, but we are missing one of the oral questions that was tabled, namely the oral question to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, οι αιτήσεις για τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως πρέπει να κατατίθενται τουλάχιστον μια ώρα από την έναρξη της συνόδου.
Proceedings of Parliament of 15 January, 1986, when the first report by the Committee of Inquiry on this same subject was debated jointly with an oral question on the rise of fascism and racism in Europe. On that occasion the floor was given first to the then chairman of the Committee of Inquiry, Mr Ford, and he was then followed by Mr Evrigenis, the rapporteur, then by Mr Marin, the Commissioner, then by all the other speakers for the various groups.
Αυτό έκαναν και ορισμένοι δικοί σας συνάδελφοι σχετικά με άλλα θέματα.
This time, at your suggestion, Mr President, the Bureau has decided to give the floor first to Mr Ford.
Παρακαλώ την επόμενη φορά να κάνετε και εσείς το ίδιο.
I protest against this arrangement which, as I have pointed out, is contrary to precedent, and which raises the suspicion that something is going on here that is very convenient for Mr Ford and his group, which happens to be your group as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν ήταν έτσι, θα είχε συμπεριλη­φθεί.
PRESIDENT. — If that is the case, it will be included.
Παρακαλώ τη Γραμματεία να το ελέγξει.
I will ask the secretariat to make a check.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να εγγραφεί και η ερώτηση της Ομάδας των Πράσινων σχετικά με τη ΔΑΣΕ, που προηγείται εκείνης της Ομάδας Ουράνιου Τόξου επί του ιδίου θέματος και εξ αβλεψίας, υποθέτω, παρελείφθει.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I would also ask you to add the question from the Green Group on the CSCE which precedes that of the Rainbow Group on the same issue and which, I imagine, has been omitted by an oversight.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα επαληθεύσουμε την ώρα κατά την οποία κατατέθηκαν οι προφορικές ερωτήσεις και θα δούμε εάν μπορούμε, σε συνεννόηση με τα λοιπά θεσμικά όργανα, να τις συμπεριλάβουμε.
PRESIDENT. — We shall check to see when the oral questions were tabled and then we shall check with the other institutions to see when they can be inserted.
(Σχετικά με την έκθεση Ford)
(On the Ford report)
TITLEY (S). —- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στα άρθρα που διέπουν τις αντιπροσωπείες του Κοινο­βουλίου μας.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, in the first place I am afraid that unlike Argos I am not able to take in the whole Chamber in a single glance.
Σύμφωνα με την αντίληψη που έχω εγώ για τον Κανονισμό, οι Πρόεδροι των αντιπροσωπειών πρέπει να διατυπώνουν μόνο τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
Moreover, as regards the accusations of partiality, I should like to make it clear that they are totally unfounded.
Η άποψη του Κοινοβουλίου σχετικά με τις συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες του Κόλπου διατυπώθηκε τον περασμένο Ιούλιο με την έκθεση Moorhouse.
This question was debated on Friday with the agreement of the enlarged Bureau as a whole and the precedent that you have cited does not apply here, since in 1986 Mr Evrigenis was both rapporteur and first signatory.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι καθόλου καλό και ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, να λάβετε μέτρα σε βάρος του Προέδρου της αντιπροσωπείας με τις χώρες του Κόλπου.
I would point out in particular, Mr Wijsenbeek, that with the agreement of the enlarged Bureau as a whole, following a debate in which the representative of your group put forward his view and in the end also agreed — you should check this with your group — a general agreement was reached to follow the precedents and to consider the matter in the way you pointed out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left.
Σας έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερησίας διατάξεως για την παρούσα περίοδο συνόδου, σχέδιο για το οποίο έχουν προταθεί ή στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις βάσει των άρθρων 73 και 74 του Κανονισμού.
But this matter has two sides to it, and I have requested the floor to dispute the procedure adopted on the recommendation of the Bureau with regard to the joint debate on the Ford report and the oral questions. I am firmly convinced that the Bureau has applied double standards in connection with your proposal, and it seems very obvious here that the affiliation of the rapporteur and your own affiliation are not exactly a million miles apart.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροπο­ποιήσεων της ημερησίας διατάξεως της Δευτέρας) (')
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, as the president of this Assembly, you have many powers, but you do not have the power to amend the order of debates which took place in 1986.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, Μερικές φορές μου δημιουργείτε την εντύπωση ότι κυττάζετε πάρα πολύ προς τα αριστερά.
What, precisely, is at issue here ? The Committee of Inquiry is presenting a report on racism and xenophobia, and in connection with that an oral question with debate has been tabled and it is that that we are discussing.
Στην συγκε­κριμένη περίπτωση αυτό συνέβη σε δύο περιπτώσεις.
This oral question has been tabled by the members of the Committee of Inquiry, with Mr Nordmann, the chairman of the committee, as the first signatory.
Αποτε­λεί σταθερή μου πεποίθηση πως το Προεδρείο εφάρμοσε, μετά από δική σας πρόταση, δυο μέτρα και δυο σταθμά.
Now, in its wisdom, the Bureau has decided, with reference to the proposal from you, that the rapporteur, Mr Ford, whose report is not up for discussion here, should speak first.
Είναι λοιπόν απόλυτα σαφές ότι η προέλευση του εισηγητή και ίσως ακόμη και εσάς του ιδίου σχετίζονται με όλα αυτά.
I point out to you that this is contrary to precedent in this Parliament, and I draw your attention to page 110 if Community publication No 2-344/108, Verbatim Report of the
Περί τίνος λοιπόν πρόκειται; Κατατίθεται μια έκθεση από την Εξεταστι­κή Επιτροπή για το Ρατσισμό και τη Ξενοφοβία, με την αφορμή αυτή υποβάλλεται μία προφορική ερώτηση με συζήτηση, και σχετικά με αυτή συζη­τάμε.
Therefore in the Bureau's debate last Friday, inaccurate information was given which might have influenced the decision you took.
Τώρα το Προεδρείο θεώρησε, πράττοντας «σοφά» μετά από δική σας πρόταση, ότι ο λόγος έπρεπε να δοθεί πρώτα στον εισηγητή κύριο Ford, του οποίου η έκθεση δεν συζη­τείται εδώ.
1 am confident about the strength of my arguments, however I think that it is best if our Rules of Procedure — even if they are questionable on certain points — are always applied in the same way, so long as they have not been amended.
Εφιστώ την προσοχή σας στο ότι κάτι τέτοιο αντίκειται στην πρακτική του Κοινοβουλίου, και παραπέμπω στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοι-
And I think that, if there are precedents, they must be taken into account, however we should not refer to precedents which are inaccurate in order to reach conclusions which might well call into question
Πιστεύω πως, στο βαθμό που υπάρχουν προηγούμενα, πρέπει να λαμβάνονται υπ' όψιν.
NORDMANN and that is not my intention, your impartiality Mr President.
2-344/108, Πλήρη Πρακτικά των συζη­τήσεων του Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 1986, όπου στην σελίδα 110 εξετάζεται η πρώτη εξεταστική έκθεση γύρω από το ίδιο θέμα, καθώς επίσης και μία προφορική ερώτηση που αφορά την άνοδο του φασισ­μού και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
It is unfortunate, Mr President, that in this matter the enlarged Bureau has not considered the global context and, as Mr Ford and the previous speaker have just said, has not decided to have two speakers and then we would have seen who the second speaker was.
Αυτήν τη φορά, κύριε Πρόεδρε, το προεδρείο είναι της γνώμης — μετά από δική σας πρόταση — ότι ο λόγος πρέπει να δοθεί πρώτα στον κύριο Ford.
PRESIDENT. — I should like, Mr Galland, to correct a mistake in your interpretation.
Διαμαρτύρομαι ως προς αυτήν την μεθόδευση, η οποία αντίκειται σαφέστατα στην πρακτική και αφήνει υπόννοιες ότι πρόκειται για μία πολιτική η οποία συμφέρει τον κύριο Ford και την ομάδα του, που συμβαίνει να είναι και δική σας.
It was intended, in line with the agenda, that Mr Ford would speak for five minutes to present the report and that this would be followed by a second five­minute speech, in principle by the first signatory, Mr Normanton, to present the oral question.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού ζητήματος.
FORD (S). — Mr President, on a point of order, Mr Wijsenbeek is being slightly disingenuous.
Ο κύριος Wijsenbeek είναι λιγάκι ανειλικρινής.
As those Members that were here back in 1985/86 will recall, we actually had the debate on the Evrigenis report in December 1985 when the first speaker was the rapporteur.
Τον Ιανουάριο του 1986, και μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πραγματοποιήθηκε συζήτηση επί προφορικής ερώτησης για το ίδιο θέμα κατά την οποία πρώτος ομιλητής ήταν ένας εκ των υπογρα­φόντων.
In January 1986, after the Spanish and Portuguese had joined us, we had a debate on an oral question on the same subject to which the first speaker was one of the signatories.
Υποθέτω ότι την ίδια πρακτική θα ακολου­θήσουμε και τώρα.
I presume we are going to follow the same precedent this time.
Εφ' όσον συνδυάζουμε και τα δύο, η συζήτηση θα ξεκινήσει από τον εισηγητή και, εν συνεχεία, δεύτερος ομιλητής θα είναι ένας εκ των υπογραφόντων, όπως αναφέρει το άρθρο 58 (4).
As we are combining the two, the debate will be led off by the rapporteur and then the second speaker will be one of the signatories, as it lays down in Rule 58(4).
Μετα­ξύ των 17 που υπογράφουν, είμαι σίγουρος πως θα υπάρξουν διαβουλεύσεις όσον αφορά το ποιος είναι ο καταλληλότερος να αναλάβει την δεύτερη ομιλία.
Amongst the 17 signatories, I am sure there will be consultations as to who will be the most appropriate individual to make that second speech.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχει δίκιο ο προλαλήσας, θα ήθελα όμως πρώτα να διευκρινίσω το εξής: το άρθρο 58, παράγραφος 4 του Κανονισμού δεν ορίζει κατ' ουδένα τρόπο ότι ο πρώτος στη σειρά των υπογραφόντων μια προφορική ερώτηση μπορεί αυτόματα να ομιλήσει εξ ονόματος των υπογρα­φόντων.
We shall now move on to the request from the European Democratic Group that the Council should make a statement, under Rule 56 of the Rules of Procedure, on the informal meeting of Foreign Ministers in Venice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, εν πρώτοις, λυπούμαι που δεν είμαι ο μυθικός Άργος για να μπορώ να τα βλέπω όλα με μια ματιά σ' αυτή την αίθουσα.
ROTH (V). — (DE) Mr President, I agree with the previous speaker but I would like to make one thing clear: Rule 58(4) of the Rules of Procedure in no way specifies that the first signatory of an oral question has to speak for all the signatories.
Σε ό,τι αφορά τις κατηγορίες για μεροληψία, θέλω να σας επισημάνω ότι είναι τελείως αβάσιμες.
The report was adopted in committee by ten votes, with one abstention and one rejection.
Το ζήτημα εξετάσθηκε την Παρασκευή και το διευ­ρυνθέν Προεδρείο συμφώνησε ομόφωνα.
As Mr Nordmann, the first signatory, was the only person to reject the report, parliamentary and democratic practice calls for the deputy chairman, Mrs Tazdait, who is also the second signatory, to speak for the remaining signa­tories.
Το προη­γούμενο που εσείς αναφέρατε είναι άστοχο, διότι το 1986 ο κ. Ευρυγένης ήταν εισηγητής και πρώτος υπογράφων.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, according to press reports, at this weekend the meeting of Foreign Ministers discussed important proposals concerned with developing the Community's com­petencies in the fields of foreign policy and defence policy.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η έκθεση εγκρίθηκε στην εξεταστική επιτροπή με δέκα ψήφους υπέρ, μια αποχή και μια ψήφο κατά.
GOLLNISCH (LDR). — (FR) Mr President, I shall be very brief. Forgive my colleagues, Messrs Wijsenbeek and Nordmann, they are not familiar with the real order of precedence of this Parliament.
NORDMANN (LDR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως Πρόεδρος του Σώματος, διαθέτετε πολλές εξουσίες, αλλά δεν έχετε τη δύναμη να τροποποιήσετε μία διάταξη συζητήσεων του 1986.
PRESIDENT. — The chairmen of the political groups have proposed that, as it deals with the same subject, the report by Mr Prag, on behalf of the European De­mocratic Group, should be taken together with Mr Van Outri ve's report, on behalf of the Socialist Group, to the Council, on this topic.
Αν ανατρέξουμε στην Επίσημη Εφημερίδα της 15ης Ιανουαρίου 1986, στη συζήτηση σχετικά με αυτήν την πρώτη Εξεταστική Επιτροπή, πρώτος παρενέβη ο κύριος Ford, ως πρώτος υπογράφων της προφορικής ερώτησης, και όχι ο κύριος Ευρυγένης, που μόλις αναφέρατε, ασφα­λώς λόγω ελλιπούς ή εσφαλμένης πληροφόρησης.
However, the European Democratic Group has requested that this item be withdrawn from the agenda, that is to say that both questions, that by the Socialist Group and that by the European Democratic Group, should be withdrawn.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος. Συγχωρέστε τους συναδέλφους κ.κ.
PRAG (ED). — Mr President, we do not believe that the Van Outrive oral question with debate, Item No 230 — nor indeed our own which was put on as a sort of backstop — should be on the agenda.
Wijsenbeek και Nordmann γιατί δεν γνωρίζουν την πραγματική σειρά του πρωτοκόλλου του Κοινο­βουλίου μας.
This is not because we do not believe it is important, it certainly is, but because exactly the same subject is being reported on in the Committee on Institutional Affairs.
Αν ο κύριος Ford έχει υπογράψει το κείμενο, αυτός που προηγείται είναι ο υπογράφων!
There has already been a discussion of the first draft, and the report is likely to come to plenary in two or three month's time.
Αν ο κύριος Ford είναι εισηγητής, αυτός που προηγείται είναι ο
It seems to me absurd —■ indeed incomprehensible — at a time when there is so much congestion on the agenda and it is
Προσωπικώς, δεν με ενοχλεί καθόλου να μιλήσω, αν έχω επαρκή χρόνο ομιλίας, μετά τον κύριο Ford και όχι πριν.
The Bureau has only allowed for the rapporteur. This has in fact been said by Mr Ford himself, because in 1985 it was organized in two debates, Mr President, with one at the end of 1985 and the other at the beginning of 1986.
Ο καθένας διαθέτει
But this time we only have one debate, for which two speakers were planned.
Αν ο κύριος Ford είναι Πρόεδρος, αυτός που προηγείται EÍvat ο Πρόεδρος!
Does anyone wish to speak in favour of Mr De Vitto's proposal ?
Ιδού ο κανόνας!
Does anyone wish to speak against it?
Δεν πρόκειται περί γραπτού κανόνα, αλλά είναι ο πραγματικός κανόνας του Κοινοβουλίου μας!
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I am going to speak against, for the very reason you have just mentioned.
επί των οποίων θα πρέπει να ενημερωθεί άμεσα το Κοινοβούλιο.
so difficult to get important legislation dealt with, this item should have been put on the agenda at all.
Εφ' όσον θα έχουμε την τύχη την Τρίτη το πρωί να έχουμε ανάμεσα μας τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών, πιστεύω πως η Τρίτη το πρωί ενδείκνυται για να προβεί το Συμ­βούλιο σε δήλωση προς το Σώμα.
We do not normally in this Parliament debate subjects which are the object of a report in committee, and it seems to me wrong that Parliament's customary procedures in this matter should not be respected.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
The subject should be debated when the Institutional Affairs Committee's report comes to plenary and that is why my group, and also indeed the chairman of the Institutional Affairs Committee, have formally requested that it be taken off the agenda.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα να προβεί το Συμβούλιο στη δήλωση)
(Parliament rejected the request)
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να δημιουργήσω υποψίες εις βάρος οιουδήποτε.
We are having difficulties organizing the work of this Parliament as everyone knows.