natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MELIS (ARC). — (IT) Κύρια Πρόεδρε, η ρητορική έμφαση με την οποία η δεξιά προσπάθησε να καλύψει το τόσο χυδαίο φαινόμενο του ρατσισμού βρίσκει την γέννηση της στην ίδια την καταγωγή του ρατσισμού, που είναι η αποικιοκρατία.
McINTOCH (ED). — Mr President, may I refer the House to Rule 98, the italics, which says : 'Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote'.
TAZDAÏT (V). — (FR) Είμαστε πολλοί σε θέση να δώσουμε μαθήματα σε μερικά εξτρεμιστικά άτομα που βρίσκονται απέναντι.
With the exception of personal statements, I find that some of the explanations of vote that have been made during this debate have no bearing on the text whatsoever.
Δεν τα συμμερίζεσθε όμως μαζί τους.
Can we please proceed to the next business ?
Είστε ένας τρομοκράτης, κύριε, το διακηρύττω περίτρανα, ακόμα και αν με σύρετε στα δικαστήρια.
(iii) joining with the countries of the Third World, from which most of these migrants come, in genuine cooperation that will enable those countries and their peoples to achieve real development.
Θεωρώ ότι εξαπατάτε τους λαούς και ότι δεν είστε δημοκράτης.
That is why we shall be voting for the joint resolution on racism, which embodies many of these ideas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am a women, I am a member of the European Parliament, and I was born in this country.
Tazdaït εξτρεμιστής και τρομοκράτης αρχηγός σας παίρνει το λόγο.
If we do not want to go the way of Lebanon, with all its civil and religious strife, we cannot want a multicultural and multiracial society.
Σήμερα, στο Κοινοβούλιο, ψηφίσαμε ένα ψήφισμα, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το οποίο δεν είναι αρκετό για να δράσουμε εναντίον αυτών των τρομοκρατών.
The resolution we have voted today in Parliament, Mr President, ladies and gentlemen, is insufficient to defeat those terrorists over there.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί προσωπικού ζητήματος.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I wish to make a personal statement.
βάνει έξι κείμενα, τα κείμενα του ΕΛΚ, των Πρα­σίνων, των ιταλών κομμουνιστών, των γάλλων, σοσια­λιστών και κομουνιστών.
As regards racism, it is obvious that the influx of bogus political refugees, stateless persons and illegal immigrants is bound to create enormous tension between the various communities and lead to acts born not of racism but of a desire to defend a national, cultural and religious identity.
Πραγματικά, εκείνα που δεν παύουμε να κατηγορούμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο είναι οι συμπαιγνίες.
These are the main causes of racism, which are ignored by the Communists and Socialists, like all utopians.
Αν θέλουμε να αποφύγουμε την απειλή της λιβανοποίησης, δηλαδή των πολιτικών και θρησκευτικών συγκρούσεων, δεν είναι δυνατό να επιδιώκουμε μία κοινωνία πολυ-πολιτισμική και πολυ-φυλετική.
Ladies and gentlemen, I feel I must pass on to you the view on immigration of someone who does not have a reputation for xenophobia, antiSemitism or racism, that someone being Mr Maurice Schumann, of the French Academy.
Η συνάδελφος που με κατηγόρησε, επανέλαβε δημόσια σ' αυτή τη Συνέλευση και, βέβαια, κάτω από την κάλυψη της βουλευτικής της ασυλίας, μία κατη­γορία που κατασκευάστηκε από τον αριστερό τύπο και σύμφωνα με την οποία είμουν, στην Αλγερία, βασανιστής.
The honourable Member who has just named me has publicly repeated in this House, under cover of her parliamentary immunity of course, an accusation made in the left-wing press, the accusation that I engaged in torture in Algeria.
Αυτές είναι οι βασικές αιτίες του ρατσισμού που υποκινούνται από τους κομμουνιστές, τους σοσιαλι­στές, καθώς και όλους τους ουτοπιστές.
This means that each European nation must introduce, besides its national policy, a European policy for the return of the majority of nonEuropean foreigners to their mother-countries, assisted and provided for in a humane manner and under decent material conditions.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω στο Κοινοβούλιο το εδάφιο με πλάγια γράμματα του άρθρου 98 τού Κανονισμού, που λέει: «Οι αιτιολογήσεις ψήφου, προφορικές ή γραπτές, πρέπει να έχουν άμεση σχέση με το κείμενο που τίθεται σε ψηφοφορία».
What does Mr Schumann say ? In a recent book entitled Une Grande Imprudence, published hy Flammarion, he writes: 'Deliberate blindness is the most dangerous of ideologies'.
Εξαιρουμένων των δηλώσεων προσωπικού χαρακτήρα, βρίσκω ότι ορισμένες από τις αιτιολογήσεις ψήφου που έγιναν κατά τη συζήτηση αυτή, δεν έχουν απολύτως καμμιά σχέση με το κείμενο.
Well, it takes deliberate blindness not to be aware of the misery and chaos for which we are heading as a result of the massive inflow of nonEuropean immigrants, who are so numerous in some districts of our towns that they have turned them into no-go areas. Such illegal immigration is undermining not only our national identity but first and foremost our national independence.
Η έκθεση μου περιμένει από τη Δευτέρα.
In other words, she has been deprived of an essential element of her sovereignty — without any decision on the part of her government or vote by her parliament to renounce it.
Είμαι αποφασισμένος να τη θέσω σε ψηφοφορία απόψε.
But what specific action should we be taking to make a wholesale attack on illegal immigration and the resultant insecurity, instead of mouthing empty words of alarm ?
Μπορούμε παρακαλώ να προχωρήσουμε στο επόμενο θέμα;
Ladies and gentlemen, in what Mr Maurice Schumann says, as you will have noted ...
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Cultures as neighbours is the principle we have been taught.
Β3-1168/90) του κ.κ.
Our Europe must remain our Europe.
Nordmann και Marques Mendes, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τους μετανάστες από τρίτες χώρες
CEYRAC (DR). — (FR) Only a minority of immigrants from the Third World integrate into our European societies. The cultural and religious gulf is too wide, especially since the most recent generation of immigrants, many of them imbued with militant Islamism, reject the tradition of assimilation.
Τι λέει ο κ. Schumann; Σε ένα πρόσφατο βιβλίο που τιτλοφορείται Une Grande Imprudence, και το οποίο κυκλοφόρησε στις εκδόσεις Flammarion, γράφει: «Η ηθελημένη τύφλωση είναι η πιο επικίνδυνη ιδεολο­γία.
An internal solution, which consists in systematically giving preference to nationals, a course dictated by a moral imperative, namely the priority duty of every community, a national community in particular, to take care of its own members first, as in any family. This is a matter of survival.
Στο σημείο αυτό, η παρανομία πλήττει όχι μόνο την ταυτότητα, αλλά κυρίως την εθνική ανεξαρ­τησία.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, I wanted to underline how much the movement I represent, the Lombard League, believes in a future Europe without frontiers, but does not believe that the problems of Europe can be resolved by the irresponsible encourage ment of extraCommunity immigration.
Αυτό σημαίνει απλούστατα ότι η Γαλλία — θα μπορούσε να είναι και ολόκληρη η Ευρώπη — δεν είναι πια κύριος των συνόρων της.
That is why we condemn the disintegrational policy pursued by the centralist political forces in this Parliament, which is designed to encourage the displacement of extraCommunity labour towards the Community countries and to move the productive machinery towards the poor countries who have an abundant local labour force already, instead of encouraging the economic develop ment of those countries in order to satisfy their enormous food requirements by increasing our aid for the development of agriculture and stockbreeding.
Με άλλα λόγια, ότι έχει χάσει ένα ουσιώδες στοιχείο της εθνικής κυριαρ­χίας της — χωρίς να έχει παραιτηθεί από αυτό με απόφαση της κυβέρνησης της και με ψηφοφορία του κοινοβουλίου της.
Otherwise, it must be said that we in this House will be playing the game of the economic powers and our Community will be pursuing a policy of disintegration.
Πώς όμως θα καταπολεμήσουμε όλοι μαζί την παράνομη μετανάστευση και την ανα­σφάλεια με μία συγκεκριμένη δράση, αντί να κηρύττου­με συναγερμό με κούφια λόγια; Απλούστατα, λέει ο κ. Maurice Schumann, ευθυγραμμίζοντας, χωρίς να χάσουμε στιγμή, την προληπτική νομοθεσία μας με αυτή των ευρωπαϊκών χωρών.
There are some political forces that consider it urgently necessary to tackle the questions of the entry, residence, housing and vocational training of extraCommunity workers without taking account of the rights and solidarity of our own people. Only if we resolve our own social and human problems, including the guarantee that we can drink clean water from our own taps, can we begin to resolve the problems of other countries too.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, αυτά που λέει ο κ. Maurice Schumann, παραδεχθήκατε...
It is absurd to believe that Europe should take on the problems of a continent such as Africa, which has seen a 52% population rise in the past 15 years as against 8% in the Community, and at the same time encourage immigration by promoting a policy...
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Διάφορες προ­τάσεις ψηφίσματος έχουν υποβληθεί σε ψηφοφορία.
An external solution, which involves setting up an ambitious programme of cooperation with the Third World countries from which the immigrants are coming, so that they will be able to keep their populations at home, take control of their destiny and preserve their identity and dignity.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President cut the spreaker off)
DILLEN (DR). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εθνική προτίμηση ισχύει για τους λαούς σαν φυσικό επα­κόλουθο της αρχής της συμπληρωματικότητας; επι­κουρικότητας (;).
I am particularly pleased that the resolution declares that 'our Assembly decides to hold a European conference on migrant workers from third countries'.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ισχύει για την ενοποιούμενη Ευρώπη η Ευρωπαϊκή προτίμηση.
This conference must be organized as a matter of urgency and must seek to attain three objectives, or if you prefer, to express three preferences.
Η αρχή «ο δικός μας λαός πρώτα» πρέπει να εφαρμοσθεί σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
First, the democratic preference : it is important that this question be publicly examined and debated by elected representatives.
Η πατρίδα τους μπορεί να χρησιμοποιήσει τις εμπειρίες που οι αλλοδαποί αυτοί αποκόμισαν.
It is unhealthy that on such an emotive issue experts or technocrats should confront the manipulators of fear.
Μόνο έτσι μπορεί να αποφευχθεί το αμοιβαίο μίσος για τους ξένους.
We must stop fighting the far right solely with technical arguments or tactical tricks.
Μόνο έτσι μπορεί να αποφευχθεί ο αμοιβαίος φυλετικός σωβινισμός.
We must get down to the root of the problems on which it feeds in a political debate which is vital to the future of European society.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
I believe that there should be a common Community right of residence enabling such people to travel freely in our Community.
Πρέπει να πω ότι υποστηρίζουμε το κοινό ψήφισμα. Πιστεύουμε στην ανάγκη μιας κοινω­νίας στην Ευρώπη που θα αποτελείται από πολλές κουλτούρες.
I believe that they, too, should be given voting rights, as indeed the great majority of the ethnicminority residents in Britain and of my constituency have at the moment.
Θα αισθανόμασταν ντροπή να ψηφίσουμε οποιοδήποτε ψήφισμα θα υποστήριζαν οι ρατσιστές, τα καθάρματα και οι τρομοκράτες της άκρας δεξιάς.
It is ludicrous that people who have long ago deserted Britain, deserted Europe and gone to far-flung parts of the world should be allowed to vote and yet people living for years and years in our Community, paying rates and taxes here, should be denied their civic rights !
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Next, the legal preference : extremism is nourished also by weakness or incoherence.
Δεν επιτρέπεται να καταστεί η Ευρώπη ένα χωνευτήριο, στο οποίο θα απαλειφθούν όλοι οι πολιτισμοί.
Laxism over entry into the Community, incoherence in our Member States' policies regarding entry, abuse of black labour are realities that cannot be denied.
Έχουμε μάθει την γειτνίαση των πολιτισμών.
They must be recognized and met with clear thinking, but also the force of the law.
Σαν γείτονες αναγνωρίζουμε και εκτι­μούμε τους μη Ευρωπαϊκούς πολιτισμούς, αλλά ποτέ σαν αποίκους και κτήτορες της Ευρώπης μας.
It is better to have migrant quotas, clearly established and properly monitored than illicit immigration, the source of social instability, of destruction of the labour market and inevitably of emotion-driven incidents of lawlessness.
Θέλω να προσθέσω ότι με ευχαριστούν ιδιαιτέρως οι θρήνοι; και οι βρισιές που εκστομίζονται από απέναντι, από την αριστερά και την άκρα αριστερά.
Far from being the danger that the racists claim, I believe that the presence of people of many races and cultures enriches our society. I believe in the principle that out of many cultures we achieve one homogenous community.
Αποδεικνύουν πως η αλήθεια πονάει.
I can tell you that I represent and live in such a multiracial society and I would not want to live anywhere else.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τους εργα­ζόμενους μετανάστες από τρίτες χώρες: εγκρίνεται
We need to ensure in the years to come that wc promote the objectives and aims encompassed in this resolution to ensure justice and fairness for all the peoples in our Community, including those of nonEuropean origin.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που αυτό το ψήφισμα προβλέπει ότι «το Κοινοβούλιο μας αποφασίζει να διοργανώσει μία ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με τους διακινούμε­νους εργαζόμενους από τρίτες χώρες».
Far from standing by in impotent rage at the exploitation of fear to foment hatred, we should urgently be drawing up a charter of 'Community residence' which clearly states how one may enter the Community, for what duration and with whom, which affirms the principle of equal rights for all those in lawful work, which guarantees to them and their families the same social protection, in a word which provides for an open society and not a fortress of intolerance and exclusion.
Β3-1169/90, Β3-1173/90, Β31174/90, Β3-1180/90, Β3-1181 και Β3-1182/90.
(Applause) (Parliament rejected the motion for a resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) I am pleased to note that five political groups — including my own — have been able to arrive at a joint resolution on so important and serious a subject.
Η διάσκεψη αυτή πρέπει να οργανωθεί επειγόντως και να προσπαθήσει, κατά την γνώμη μου, να επιτύχει τρεις στόχους ή, αν προτιμάτε, να εκφράσει τρεις προτιμήσεις.
Joint motion for a resolution by Mrs Salisch on behalf of the Socialist Group, Mr Brok on behalf of the Group of the European People's Party, the Green Group in the European Parliament, the Group for the European Unitarian Left, the Left Unity Group, replacing motions for resolutions Docs B3-1169, 1173, 1174, 1180, 1181 and 1182/90 with a newtext.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολ.ή της ψηφοφορίας)
(Parliament agreed to the request)
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.10 μ.μ.) (')·
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)l
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 15 JUNE 1990
Wynn, Hermans, Dondelinger (Επιτροπή)
Mr Wynn, Mrs Hermans, Mr (Commission)
Προγράμματα STRIDE, GIS (συνέχεια)
Stride, Interreg and Regis programmes (continuation) tinuation)
Ρουμανία
(continu
Δήλωση (συνέχεια)
Commission statement on Romania ation)
Έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος — έκθεση (έγγρ.
Seat of the European Environment Agency — Report (Doc.
Α3-117/90) της κ. Re­ding
A3117/90) by Mrs Reding
Α-140/90), του κ. Romera Ι Alcázar
A3-140/90) by Mr Romera i Alcazar
Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ και Δανίας και Γροιλανδίας — έκθεση (έγγρ.
EEC-Denmark and Greenland Fisheries Agreement — Report (Doc.
Α3-132/90), του κ. Miranda Da Silva, (προφορική ερώτηση (έγγρ.
A3-132/90) by Mr Miranda da Silva, oral question (Doc.
Β3-1062/90), της Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου)
531062/90) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Συγχρηματοδότηση για την αγορά προϊόντων διατροφής — έκθεση (έγγρ.
Co-financing operations for the purchase of food products — Report (Doc.
Α3-149/90), του κ. Wynn
A3-149/90) by Mr Wynn
Διακοπήτης συνόδου
Adjournment of the session
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Debates of the European Parliament
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (')
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη είναι υπερφορ­τωμένη, θα σας πρότεινα να κλείσει ο κατάλογος τις
This being so, I consider that the Assembly is perfectly free, if it so wishes, to amend the agenda and I therefore propose that we put it to the vote whether the two items concerned should come after the reports which were debated on earlier days.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
PRESIDENT. — Since there is rather a lot on the agenda, I propose that we close the list of speakers at 9.30 a.m. and limit speaking time to two minutes per speaker, excepting the rapporteurs who will have five minutes as usual.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών — Διαδικασία χωρίς έκθεση : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Most importantly, as regards the statement to be made by the Commission on the situation in Romania, I have received from the Group of the European People's Party and the European Democratic Group a request, pursuant to Rule 56(3), for the statement to be followed by a debate.
MUSSO (RDE) — (FR) Θα ήθελα να μου διευκρινήσετε ένα σημείο.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, you cannot propose a change to the agenda just because one Member of the House does not like the way things are arranged.
Χθες το βράδυ αρχίσαμε τη
I must insist that we adhere to the agenda as published because this is what the Members are expecting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We took a decision and we cannot keep changing our minds day by day and hour by hour.
Έτσι την αποφασίσαμε και δεν μπορεί να αλλάζει κάθε μέρα και κάθε ώρα.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, I would remind you that it is permissible for the Chair to put to the Assembly a proposal to amend the agenda.
Μας ανακοινώνετε την σημερινή πρωινή ημε­ρήσια διάταξη.
We adjourned at 6.15 p.m., as scheduled, to hear the Commission statement on the situation in Romania.
Μέχρις εδώ συμφωνούμε.
Now you announce this morning's agenda.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, αντίθετα, είναι ότι αμέσως μετά, καταφθάνουν δύο εκθέσεις, μία έκθεση του κ. Romera i Alcazar και μία άλλη του κ. Wynn, ενώ η συζήτηση για τις επόμενες εκθέσεις είχε ήδη αρχίσει χθες το βράδυ.
First there are procedures without report, then reports without debate, with that we have no difficulty.
SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού, θα ήθελα να προειδο­ποιήσω την Επιτροπή ότι στην επόμενη περίοδο συνόδου θα ζητήσουμε δήλωση από την Επιτροπή για την επαίσχυντη απόφαση της Κυβέρνησης του Ηνω­μένου Βασιλείου να μην υποστηρίξει δημόσια τη ζεύξη του Στενού της Μάγχης με υψηλής ταχύτητας σιδηρόδρομο, απόφαση που υπονομεύει την πρόταση της Επιτροπής για ένα ευρωπαϊκό δίκτυο με σιδηρο­δρόμους υψηλής ταχύτητας.
(S). — Madam President, under Rule 56 of the Rules of Procedure, the point of order I should like to raise is to forewarn the Commission that at the next partsession we shall be demanding a statement from the Commission in the light of the disgraceful decision taken by the United Kingdom Government not to support publicly the Channel Tunnel highspeed rail link because that will, of course, blow a hole right through the Commission's proposal for a European highspeed rail link.
Προειδοποιώ την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση μας αυτή.
What I do not understand, however, is that immediately afterwards we have two reports, one by Mr Romera i Alcazar, and another by Mr Wynn even though the debate on the subsequent reports began last night.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, πράγματι έχετε τη λογική με το μέρος σας.
What I want to know is this: why should we not continue the debate begun last night before 6.15 p.m.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω κάποιο πρόβλημα με την σημερινή ημερήσια διάταξη.
HOWELL (ED). — Madam President, I have a problem with the agenda today.
Αφορά το σημείο 120, την έκθεση του κ. Miranda da Silva και το αντίστοιχο σημείο 136, που είναι προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση.
It relates to Item 120, the report by Mr Miranda da Silva and the corresponding Item 136, which is an oral question with debate.
Τα δύο αυτά σημεία είναι ταυτόσημα.
But the fact of the matter is that we had a request for urgent procedure from the Council and Commission on the two items concerned.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι, όπως καλά γνωρίζετε, σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού δεν είναι δυνατή η υποβολή ερωτήσεων εφόσον το θέμα έχει ήδη περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη προς συζήτηση, πράγμα ακριβώς που συμβαίνει με την έκθεση Miranda.
These two items are identical. The problem is that, as you well know, Rule 58 of our Rules of Procedure states that no queston may be asked if the subject is already on the agenda for discussion, as is the case with the Miranda report.
Θα υποστηρίξω την άποψη να μη γίνει δεκτή η προφορική ερώτηση με συζήτηση και θα σας παρακαλούσα να αποφασίσετε κατ' αυτόν τον τρόπο σήμερα.
I would submit that the oral question with debate should be inadmissible and would ask you to rule in that way today.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αντιτίθεμαι ρητώς σ' αυτή τη διαδικασία.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I strongly object to this way of going about things.
Δεν είναι αρμοδιότητα ούτε του Συμβούλιο, ούτε της Επιτροπής, να αποφα­σίζει με ποιον τρόπο θα οργανώνουμε τις εργασίες μας.
Neither the Council nor the Commission should decide how we organize our work.
Δεν μπορώ όμως να ανεχθώ να καθορίζεται η ημε­ρήσια διάταξη, αυθαίρετα, σύμφωνα με τις επιθυμίες είτε της Επιτροπής, είτε του Συμβουλίου.
But I cannot accept that the agenda should be arbitrarily decided according to the wishes of Commission or Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Howell, ο Πρόεδρος έχει ήδη αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Howell, this matter has already been put to the Chair.
Προχώρησε στην εξέταση της συμβατότητας μεταξύ της έκθεσης και της προφορικής ερώτησης με συζήτηση και το απο­τέλεσμα ήταν ότι είναι όντως συμβατά.
Compatibility between the report and the oral question with debate was considered and the conclusion was that they are compatible.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να επανέλθουμε στο θέμα αυτό, αλλά θα ήθελα να σας πω ότι το θέμα αυτό εξετάστηκε από τον Πρόεδρο προσωπικώς.
We cannot question absolutely everything in this way — I would simply say that the matter was considered by the President himself.
PEREIRA (LDR). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ενώσω τη φωνή μου στη διαμαρτυρία του συναδέλφου μου Musso.
Approval of the Minutes — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Procedure without report: see Minutes.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορείτε να δημιουργείτε θέμα επειδή σε κάποιο μέλος του Σώματος δεν αρέσει η ημερήσια διάταξη.
PEREIRA (LDR). — (PT) Madam President, I too should like to associate myself with Mr Musso's protest.
Επιμένω να μείνει η ημερήσια διάταξη όπως έχει,
I entirely agree with him and I therefore ask that the
Escuder Croft ψήφου για έναν πολύ ειδικό λόγο, που ζητώ συγνώμη γι' αυτόν, αλλά είναι σημαντικός.
Motion for a resolution ' on EEC relations with China debate on the Raffarin, Cushnahan and Welsh reports should take place immediately following the votes.
στεύω ότι αυτό είναι πιο λογικό στα πλαίσια του κανονισμού του Κοινοβουλίου.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall not give my explanation of vote in writing for a very specific reason, which I hope you will understand.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση του κ. Musso για τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης, σύμφωνα με την οποία θα προστεθούν τα δύο εν λόγω ζητήματα μετά τις εκθέσεις των οποίων η συζήτηση έχει ήδη αρχίσει.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Madam President, I support Mr Musso's request to the President for a continuance of the debate which was interrupted yesterday and with the vote before we start the next debates. I think that is the most reasonable course under the Rules of Procedure of this Assembly.