natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι φέτος οι συζητήσεις για το πρόγραμμα εργασιών έχουν κάπως τεχνητό χαρα­κτήρα, λόγω της συγχωνεύσεως των χρονοδια­γραμμάτων.
We shall refer to this programme in the resolution we will be voting on tomorrow to enable the enlarged Bureau to conclude its usual negotiations with you in good time, although they are more ritual in nature this year, Mr President of the Commission.
Αυτός ήταν εξάλλου κάποτε, όπως θα θυμάστε, και ο τίτλος του εγγράφου COM 100, «πως να επιτύχει η Ενιαία Πράξη».
You may remember that was also the title, once upon a time, of Document COM 100, 'Making a success of the Single Act'.
Η προσπάθεια είναι ίδια με εκείνη της περιόδου 1987-1988, αυτή τη φορά όμως πηγάζει από μία φιλοδοξία πολύ πιο μεγάλη.
This programme is comparable to that of in 1987-1988 but is inspired by a far greater, loftier ambition.
Το είπατε κι εσείς, το 1992 ξεκινάει μια νέα εποχή, διαγράφεται ένας υπέροχος ορίζοντας, ο ορίζοντας της πολιτικής ένωσης.
As you said, 1992 heralds a new era, opens up a wonderful new horizon, that of political union.
Αυτές είναι σε γενικές γραμμές οι χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις της δέσμης No 2.
Mr President, you identified three 'superpriorities', which you listed again at the end : economic and social cohesion, competitive economies, based on networks, research and training, and lastly the external activities of a Community based on solidarity in a world in upheaval.
Θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την Επιτροπή διότι σεβάστηκε τις προθεσμίες.
The European Parliament has been calling for that for a long time. But allow me to say that the way you have set this up will have a very perverse effect.
Ας ελπίσουμε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν τις λε­πτές διαπραγματεύσεις τους μέσα σε προθεσμίες εάν όχι το ίδιο σύντομες, τουλάχιστον λογικές.
While we preach the virtues of budgetary austerity in the framework of economic and monetary union to the national, governmental and parliamentary authorities, one national budgetary line, and one only, will remain a spectacular exception year after year: the compulsory contribution for Europe, which will rise significantly and have to be voted on in every national parliament. It will not be easy to manage this politically, Mr President, but I have no doubt that with your consummate skill you will find an answer to this dilemma.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υιοθετεί με τη σειρά της τις προτεραιότητες αυτές.
COT ambitions, you force us to stand up and confront new challenges.
Αυτός ο βολονταρισμός που δεν θέλει να περιορίσει τους ορίζοντες μας μόνο στο εμπορικό πεδίο μας αρέσει.
Mr Delors, in this new struggle, you know you can count on the support of the Socialist Group, which may be critical at times, but will certainly always be loyal and resolute.
και καιρό.
(Applause) theory from which these concepts are taken, namely solidarity.
Επιτρέψτε μου όμως να σας επισημάνω ότι οι αρνητικές παρενέργειες του συστήματος σας είναι σημαντικές.
This refers to the less industrialized Member States whose level of development is to be brought more into line with that of the more industrialized countries, in other words the Commission considers it its duty to reduce the gulf between the two groups of Member States.
Διότι όντως περί αυτού πρόκειται.
This has left the sphere of rhetoric and entered that of real politics.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για μία εθνική συνεισφορά εγγραφόμενη ετησίως στον προϋπολογισμό των κρατώνμελών.
Solidarity also transcends the boundaries of the Community and practical aid to the East and South translates the undeniable determination to work together to combat poverty and starvation, and to fight for peace and democracy.
Αλλά είναι λίγα σε σχέ­ση με τις διακηρυσσόμενες μεγάλες φιλοδοξίες.
The third characteristic of this policy for the Commission is to enhance the competitiveness of the economies of the Member States.
Θυμηθείτε τι έγινε το 1987.
An improved research and technology programme has been planned.
(Χειροκροτήματα)
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President.
Παραιτηθήκατε από τον πέμπτο πόρο.
Mr Minister, Mr President and Members of the Commission, ladies and gentlemen.
Αυτό ζητούσε εξάλλου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδώ
European citizenship was brought to the fore in Maastricht.
Στο Μάαστριχτ σε πρώτο πλάνο προωθήθηκε η Ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
This is a directly elected Parliament in which we speak as representatives of the citizens of Europe.
Εμείς συζητάμε εδώ, σε αυτό το άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο, ως αντιπρόσωποι των Ευρωπαίων πολιτών.
These citizens have learned that the Commission of the European Communities will through its President inform the House which policies it will give priority to in the years 1993-97.
Αριθ. 3-414/ 146
I shall not mention any figures.
Tindemans το είναι προφανώς πραγματική πολιτική.
But the Commission does not have a totally free hand in determining its policies because its first duty is to implement the decisions taken in the Maastricht Summit.
Ως τρίτο χαρακτηριστικό της πολιτικής αυτής η Επιτροπή αναφέρει την συμβολή στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών.
There can be no progress without special attention being paid to the policy of the regional economy. This too is given proper place in the Commission programme as presented by the President.
δρου της θα ανακοινώσει ενώπιον του Κοινοβουλίου αυτού ποια πολιτική προτίθεται να εφαρμόσει κατά την περίοδο 1993-1997.
Budget specialists will have an opportunity after me of examining the Commission's proposals in detail.
Την πολιτική αυτή μπορεί να την υλοποιήσει μόνον με τη βοήθεια δημοσιονομικών πόρων.
Specialists in regional economy policy, in agriculture will investigate why the planned objectives were not achieved and what kind of disappointments may well be in store in the years ahead.
Οφείλει κατά συνέπεια να καθορίσει τους πόρους αυτούς.
Tax experts will work out what amounts will have to be collected to implement the proposals.
Δεν πρόκειται να σας αναφέρω τα νούμερα, τα οποία σας είναι άλλωστε γνωστά.
Some will consider the proposals too ambitious, others too modest.
Η Επιτροπή δεν είναι όμως τελείως ελεύθερη ως προς τον καθορισμό της πολιτικής αυτής, διότι οφείλει καταρχάς να εκτελέσει τις αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής του Μάαστριχτ.
Some will view the Commission as having acted most skilfully and diplomatically but not sufficiently daringly, others as having been too ambitious but perhaps not clever enough.
Το ότι δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην γεωργία, αυτό είναι κάτι το αναπόφευκτο.
The second task ahead is to prepare the future, and here the big question is in what direction the Commission is steering : It obviously does not have unlimited finance at its call and is equally unable to solve all problems immediately.
Πρέπει επομένως να καθορίσει προτεραιότητες και να εξετά­σει πώς μπορεί να ρυθμίσει τα προβλήματα της. όσον αφορά παραδείγματος χάριν την GATT.
The Commission is equally powerless to alter the effects of the Maastricht decisions that Europe will henceforth be structured on three pillars and that the democratic structure has not been properly delineated.
Οφείλει εν ολίγοις να αναπτύξει μια γενική στρατηγική.
The Commission's job now is to work towards social and economic cohesion.
Τούτο ήδη αναφερό­ταν στην Ευρωπαϊκή Πράξη.
That was already laid down in the Single European Act.
Η σύγκλιση αυτή είναι κατά την γνώμη μας ιδιαίτερα αναγκαία.
This convergence seems to us even more essential.
Πολλά επιδιώκουμε θα πουν ορισμένοι, λίγα θα πουν άλλοι.
In addition to cohesion the European Community wants to play a greater international role.
Πολύ επιδέξια και διπλωματική, αλλά λίγο άτολμη ήταν η Επιτροπή θα πουν ορισμένοι, πολύ φιλόδοξη και ίσως όχι επαρκώς συνετή θα την κρί­νουν άλλοι.
I believe this is the first example of a group of countries such as the EEC working so hard to try to improve the situation in the CIS, Central and Eastern Europe and in the 69 developing countries, united in the Lomé Convention.
Εμείς οι ίδιοι, η πολιτική μας ομάδα, θέλουμε να πάμε λίγο παρά πέρα και να συζητήσουμε ακόμη και εκείνα που δεν αναφέρθηκαν.
The European Community, in trying to live up to the principle of subsidiarity in the light of European Union, has obviously not forgotten the second task which must be tackled in federal States according to the social
Όσον αφορά τώρα τη δική μου ομάδα, θεωρώ ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει με σοβαρότητα τις αποφάσεις του Μάαστριχτ και τις εφαρμόζει στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
My group believe that the Commission is tackling the Maastricht decisions seriously and proposing effective plans for the areas within its ambit.
Ευτυχώς δεν πήρε στάση αναμο­νής.
It is fortunately not sitting back and waiting.
Η Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της στην συνοχή και στην ανταγωνιστικότητα και έτσι ενθαρ­ρύνει την οικονομική δραστηριότητα και δημιουργι­κότητα καθώς και την κοινοτική και διεθνή αλληλεγ­γύη.
The Commission is focusing on cohesion and competitiveness through which it stimulates economic activity and creativity, as well as its own and international solidarity.
Ελπίζουμε να μην παίξει εδώ κυρίαρχο ρόλο η έννοια του καθαρού πληρωτή η οποία κάποτε είχε προβληθεί μ' έναν απαράδεχτο για εμάς τρόπο.
We hope that in so doing the erroneous concept of the net payer which was put forward in an irresponsible way in the past will not be the main consideration.
Επί των προτάσεων της
It is now up to the Parliament to pass judgment on the Commission's proposals.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέλει παράλληλα με την συνοχή να καταβάλει και μια μεγάλη διεθνή προσπά­θεια.
We of course welcome any policy which reduces the gulf between rich and poorer countries.
Τούτο δεν είναι πλέον ρητορική, τού­
We also welcome a policy of research and promotion of economic dynamism. We
Επιτροπής πρέπει τώρα ν' αποφανθεί το Κοινοβούλιο.
TINDEMANS equally approve a policy of solidarity with Eastern and Central Europe and the ACP countries.
Εγκρίνουμε την πολιτική της έρευνας και της ενθάρρυνσης ενός οικονομικού δυνα­μισμού.
Solidarity with the Member States and solidarity with third countries lend an impressive social dimension to the policy being presented.
Εγκρίνουμε την πολιτική της αλληλεγγύης με την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη Kat τις χώρες ΑΚΕ.
And that policy must lead to economic and monetary union and to a single currency.
Και η αλληλεγγύη με τα κράτη μέλη και η αλληλεγγύη με τις τρίτες χώρες προσδίδουν στην πολιτική που μας προτείνεται μια εντυπωσιακή κοινω­νική διάσταση.
On behalf of my group, and with the reservation that our specialists will comment specifically on where adjustments or improvements ought to be made, I assess the pro gramme at the present moment as being in general in line with what we imagine a European policy ought to be.
Η πολιτική λοιπόν αυτή πρέπει να οδηγήσει στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και σε ένα νόμισμα.
Consequently we welcome the Commission's proposals but we still await the specific financial proposals yet to come.
Σε ό,τι μας αφορά, μας εμπνέει ορισμένες γενικές σκέψεις οι οποίες, σ' αυτή τη φάση της συζητήσεως, αναγκαστικά είναι μακροοι­κονομικής φύσεως.
After the events in Eastern Europe and after the Gulf War, the conditions were perfect for finally implemenring a genuine political union with a carefully planned and defined 'defence' aspect, which would at least include a European industrial policy on arms and a European rapid intervention force.
Θα ήθελα να σας αναφέρω από μία τέτοια σκέψη για το παρελθόν και για το παρόν και τρεις για το μέλλον.
But the Maastricht declarations of intent are inadequate and disappointing in this respect and do not point clearly in the direction we would have hoped and which would have made it easier to appreciate the budget requirements of the Community countries.
στείτε διάφορες δεσμεύσεις και δεν είσθε υπεύθυνος για τα κενά ή τις ανεπάρκειες, διότι υπάρχουν τέτοιες, της σημερινής πορείας, πράγμα που ασφαλώς δεν σας διέφυγε.
What an opportunity we missed both to strengthen the destiny of our Community and to put our resources together twice as effectively, for this would have led to savings for our Member States and guaranteed greater security.
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί δεν πρό­κειται να μειωθούν και η Ευρώπη θα χρεωθεί για άλλη μια φορά την ευθύνη για μια οικονομική και φορολογική αποτυχία.
At a time when the Community budget happens — by chance — to be more or less equivalent to the twelve Member States' military expenditure, that is a serious matter.
Φυσικά, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, γνωρίζουμε ότι δεν θα υπάρξει ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων από 1ης Ιανουαρίου, εάν δεν πραγματοποιηθούν πρώτα αυτές οι θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, your name is now attached to several packages — and that is quite a feat !
Το πακέτο Delors No 2 είναι η «λυπητερή» του Μάαστριχτ.
Generally we attach names to reforms or to laws.
Στην προσπάθεια αυτή, είχατε να σεβα­
But you attach your name to a package and moreover you manage to make it sound positive, which is no mean achievement.
Σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, και με αρκετά έντονο ύφος, είχαμε κατακρίνει την αρχή της δίκαιης επιστροφής, το Group Balance της Margaret Thatcher.
But in the view of the Liberal Group, Mr President, the package system, which it has also supported in the past, is a good idea.
Αν και συμμεριζόμαστε την αντίληψη
It gives rise to a few general comments which will necessarily be macroeconomic at this stage of the discussion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to make one comment on the past and present and three on the future.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου, σε γενικές γραμμές, δέχεται τις προτάσεις της Επιτροπής.
In this very Chamber we have in the past voiced extremely strong criricism of the group balance, Margaret Thatcher's fair return.
Οι συνάδελφοι μου θα σχολιάσουν διεξο­δικότερα ό,τι αφορά τη διεύρυνση, τον προϋπολογι­σμό και την έρευνα.
This pernicious system threatens to become generalized and to put serious obstacles in the way of your priorities and therefore of budgetary efficiency.
Ο κυριότερος όμως λόγος για τον οποίο η ομάδα μου κρίνει θετικά το υπό συζήτηση πρόγραμμα είναι ότι διαπιστώνουμε πως η Επιτροπή αρχίζει να παίρνει στα σοβαρά την έννοια της συμπληρωματικότητας.
Even if we endorse the aim of creating a cohesion fund and doubling the structural Funds — and my friend Mr Antonio Capucho will go into this point in more detail — we do not want their effect gradually to be diluted by the excessive demands of the net contributing States, which could call the success of the new political prospects into question.
Αρνηθήκαμε να εγκρίνουμε τα πρωτόκολλα με το Μαρόκο και τη Συρία.
On the question of the Single Act, you called for reform within the year on the question of external frontiers and the right of asylum.
Πώς είναι δυνατόν να βοηθή­σουμε αδιακρίτως το Τογκό, τη Μαδαγασκάρη, το Κογκό, τη Λιβερία και τη Σομαλία!
Of course we know, Mr President of the Council, that without those fundamental reforms we will not have freedom of movement of persons on 1 January.
Ήδη από τώρα πρέπει να επεξεργαστούμε μία Ε' Σύμβαση του Λομέ, με εταίρους των οποίων οι διοικητικές ικανότητες εξελίσσονται τόσο σε πολιτικό όσο και σε διαρθρωτι­κό επίπεδο.
I must say I regret that the forty-seven questions I had put to the Council and the Commission on this subject two years ago, in an attempt to draw attention to this important date, met with very little response at the time, so that we now find ourselves driven into a corner in the need to find rapid solutions to a fundamental question.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η Φιλελεύθερη, Δημο­κρατική και μεταρρυθμιστική Ομάδα, όπως ίσως έχετε διαπιστώσει, είναι μία σοβαρή πολιτική ομάδα, ενω­μένη και αποφασιστική.
Lastly, and this is a field where you have a major responsibility, we say 'yes' to giving priority to external aid but we will not support you unless that aid is carefully defined.
Δεν πρόκειται να σας κατα­λογίσουμε τις αδυναμίες μιας ομιλίας που περιλαμβά­νει δημοσιονομικές αβεβαιότητες και ανεπάρκειες των οποίων δεν φέρετε εσείς την ευθύνη.
Some of us — I was one of them — were opposed to Lomé IV because we did not think it took adequate account of the new partnership require ments we must establish in the interests of the ACP countries and in order to satisfy the expectations of the people of the Community.
Αποδεχόμαστε τα λόγια σας.
We rejected the Morocco and Syria protocols.
Ναι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής!
How can we help Togo, Madagascar, Congo, Liberia, Somalia without distinction ?
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να επιτύχει μόνον εφ' όσον εκπληρώσει τις υποσχέσεις της χωρίς καμμία καθυστέρηση.
It is high time we drafted a different Lomé V with partners who are evolving politically and structurally and in their administrative capacity.
Χαιρετίζουμε το ότι, στο τέλος του προγράμματος, αποδίδεται προσοχή στην πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τη διοίκηση και το προσωπικό.
The Delors II package is the bill for Maastricht. In your task, there were certain constraints you had to observe and you are not to blame for any gaps or inadequacies, for the current procedure has one major weakness you will not have failed to notice.
Η Επι­τροπή, που ορθά συνιστά εκπαίδευση και επανεκπαί­δευση των πολιτών της Ευρώπης, θα χρειασθεί να εφαρμόσει στοιχεία της φιλοσοφίας της στις εσωτερι­κές ανάγκες της.
In order to implement Maastricht you will have to increase the Community budget by 30% between now and 1997, and outside the close circle of the initiates, what will public opinion think of that — and I am asking Mr Cot the same question ?
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσα ίσως να εστιάσω σε μια περιοχή ενδεχόμενης ανησυχίας.
Will the public regard it as the application, on this occasion, of the principle of subsidiarity, with a clear transfer of competences and therefore a transfer of the budgets of the twelve Member States to the Community?
Θα υπάρξουν αλλαγές στην κατανομή
The responsibility for this situation is very much a political one, which clearly shows, as we in the
(Χειροκροτήματα
It is a group that is determined and united.
πόρων.
It endorses your words.
Δεν μπορώ όμως να δεχθώ την κτηνιατρική υπηρεσία, όπως εμφανίζεται στο πρόγραμμα.
Yes, Mr President! Let us never forget that the Community can succeed only if it keeps its promises without vacillating.
Θα προτιμού­σα να υπάρξει μια υπηρεσία τροφίμων στελεχωμένη από όσους βρίσκονται πιο κοντά στους πολίτες, πιο κοντά στους καταναλωτές, και εφαρμόζουν τις σχετι­κές κοινοτικές ρυθμίσεις.
To achieve that objective, you can count on the loyal support of the Liberal Group, but let me tell you now that that support will be exacting.
Υπάρχει επίσης μια ενδιαφέρουσα αναφορά στις ομά­δες πίεσης.
There is also an interesting reference to lobbies.
Θα επισημάνω στον Πρόεδρο της Επιτρο­πής τα λόγια του καθηγητή van Schendelen, του πανεπιστημίου Erasmus, κατά τη δημόσια ακρόαση ενώπιον του Κοινοβουλίου πριν από μερικές εβδομά­δες, για το πόσο είναι σημαντικό να είμαστε ανοικτοί στους πολίτες.
I would commend to the President of the Commission the words of Professor van Schendelen from Erasmus University at the public hearing held before this Parliament some weeks ago, about the importance of remaining open to citizens.
Κύριε Πρόεδρε, πολλά χρειάζονται να γίνουν σχετικά με τις εξωτερικές υποθέσεις και ορθά επισημαίνετε ότι είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει συμφωνία στον παρόντα γύρο συνομιλιών της ΓΣΔΕ.
Mr President, there is much that needs to be done on external affairs and you rightly draw attention to the importance of getting an agreement in the GATT round.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, θα δηλητηριασθεί ολό­κληρο το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα κινηθεί η Κοινό­τητα.
If you cannot get an agreement in the GATT round it will poison the entire context in which the Community has to operate.
Συνοψίζοντας, θα έλεγα ότι η Κοινότητα μπορεί, για πολλούς λόγους να υπερηφανεύεται για την Επιτροπή — για την ευφυία και για την ηγεσία της.
In summary, I can say that this Community has much to be proud of in the Commission — in its intelligence and its leadership.
Νομίζω ότι το πρόγραμμα αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη πως η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτού του δεδομένου και οδηγεί την Κοινότητα στην ορθή κατεύθυνση.
But in return the Commission owes us the duty to remain determinedly open to the citizens of Europe, to show daily that it can rebut any charge that it is the sinister head of a creeping centralism in our Community.
Με βάση τις σκέψεις αυτές, συνιστώ στο Κοινοβούλιο και στη χώρα μου να δεχθούν το υπό συζήτηση πρόγραμμα.
This programme shows that the Commission realizes that and that it is taking the Community in the right direction. On that basis I commend this programme to Parliament and to my country.
Θα επανέλθουμε όμως αργότερα για τη δεύτερη δέσμη μέτρων Delors και για την οικονομική πολιτική του προϋπολογισμού της Κοινότητας σε σχέση με τις νέες προοπτικές του Maastricht, για να προσφέρουμε ολοκληρωμένα την συνεισφορά μας.
We welcome the Commission's determination to complete the single European market, particularly as regards transport, financial services and public procurement, and we will watch with considerable interest its use of Article 100b in the closing months of this year.
Προς το παρόν, μας επείγει να τραβήξουμε την προ­σοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου πάνω σε δυο θέματα που θεωρούμε σημαντικά.
But the main reason that my group welcomes this programme is that we detect a Commission which is beginning to take seriously the concept of subsidiarity.
Πρώτο: το κεφάλαιο της ένωσης πρέπει ν' αποτελέσει πραγματικά το νέο όργανο που προστίθεται στα ήδη υπάρχοντα, αλλά η ίδρυση του δεν πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα την εξασθένιση των διαρθρωτικών ταμείων, ούτε κάτω από χρηματιστική άποψη — οι πόροι που προορίζο­νται για τα κονδύλια πρέπει αντίθετα ν' αυξάνονται σημαντικά — ούτε από την άποψη της επανεθνικοποίησης της διαρθρωτικής περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
We will hold the Commission to the phrases in this report — I quote in particular: a rigorous selectivity amongst objectives; a single European market with a minimum of bureaucratic intervention; and, perhaps above all, the commitment that the Commission will continue to resist over-legislation and intervention in areas which can be properly dealt with at national, regional or local level closer to the citizen, because that closeness to the citizen is important.
Θέλω να πω ότι οι επεμβάσεις του Ταμεί­ου Συνοχής, παραμένοντας σταθερός ο προορισμός του υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών Μελών σε βασικούς τομείς, όπως τα δίκτυα πανευρωπαϊκής μεταφοράς και το περιβάλλον, πρέπει επίσης να έχουν περιφερειακό χαρακτήρα για να ανταποκρίνονται, στα χνάρια των διαρθρωτικών ταμείων, στην λογική της Κοινοτικής στρατηγικής.
We detect in this programme the dawn of a recognition in the Commission that its role is changing as the Community matures, that the style of Commission necessary to bring us to this stage of European union is perhaps not appropriate to a Commission which now must concern itself more with the administration of what has been achieved.
Εδώ έγκειται, κατά την γνώμη μου, το κοινό σημείο μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
We can see that this will require a shift in management tasks; that is reflected in the Commission's programme.
RAGGIO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το 1992 προαναγγέλει μια περίοδο αλλαγής και περάσματος προς μια νέα φάση της οικοδόμησης της Ευρώπης και αύξησης των διεθνών ευθυνών της Κοινότητας.
RAGGIO (GUE). — (IT) Mr President, 1992 is already proving to be a year of development and transition towards a new stage of European construction and of growth of international responsibility on the part of the Community. The general outline and the priorities of the Commission's programme are based on this awareness and I therefore share them.