natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνω κυρίως ότι τα στοιχεία μου, κυρίως σ' ό,τι αφορά τις προτεραιότητες της βιομηχανικής πολιτικής, τα άντλησα από τον Τύπο κι όχι από επίσημα έγγραφα.
Their social and political stability are in jeopardy. Does European Political Cooperation intend to promote in the CSCE the idea of a pan-European programme for the conversion of the arms industry to civil purposes?
Λαμβάνω λοιπόν υπό σημείωση ότι, μέσα σε ένα οικονομικό πλαίσιο, εξετάζεται το ενδεχόμενο της μετατροπής των πολεμικών βιομηχανιών.
MARTINS. — (PT) I am very much afraid that I cannot provide here a solution to the problem of strikes raised by the honourable Member. In the context of the Community, though not of EPC, it might be possible for measures to be thought out and adopted to take account of the social problems to which the honourable Member has just referred.
Αλλά, για παράδειγμα, στην περιφέρεια της Βρετάνης, θα υπάρ­ξουν απώλειες θέσεων εργασίας και κοινωνικά προ­βλήματα.
The history of the Community provides examples of initiatives by the Twelve and by the Community to deal with social problems arising from industrial changes which have cropped up in the course of European integration.
Εάν το θέμα είναι αποκλειστικά της αρμο­διότητας των κυβερνήσεων και εάν η Κοινότητα δεν μπορεί να επέμβει, δεν ξέρω πώς θα κάνουμε για να προχωρήσουμε σ' αυτό το ζήτημα.
In this specific case and if the matter should arise I think the Council will find an answer, jointly with the other Community institutions, with the Commission and the Parliament, to these problems.
MARTINS. — (ΡΤ) Πολύ φοβούμαι ότι δεν είμαι σε θέση, τη στιγμή αυτή, να προσφέρω μια λύση στο πρόβλημα των απεργιών που ανέφερε ο κ. βουλευτής.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. —(PT) As the honourable Member will know, questions relating to the conversion of national arms industries do not come within the province of EPC.
Στην προκειμένη αυτή περίπτωση, και εφόσον παραστεί ανάγκη, πιστεύω πως το Συμβούλιο, σε συνεργασία με τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, θα βρει την κατάλληλη λύση για τα συγκεκριμένα προβλήματα.
However, very recently a decision was taken to set up an economic forum in the framework of the committee of highly-placed CSCE officials to encourage the dialogue on the transition and development of market economies with a view to consolidating the democracies.
Πέρα από τα όσα μόλις είπε η Προεδρία του Συμβου­λίου, μήπως υπάρχει κάποια πιο συγκεκριμένη ελπίδα ή κάποια υπόδειξη;
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
27 του κ. Αλαβάνου (Η-556/92):
Question No 27 by Mr Alavanos (H-0556/92)
Θέμα: Απολογισμός και πρωτοβουλίες της Προεδρίας για το θέμα των Σκοπίων
The question of the conversion of the arms industries may well be one of the subjects to be broached in this recently constituted forum.
Ποιες είναι οι πρόσφατες πρωτοβουλίες που ελήφθησαν, και ποιες εκτιμά η Προεδρία ότι είναι οι άμεσες προοπτι­κές για την επίλυση του ζητήματος;
Will the Portuguese Presidency report on the crisis in Yugoslavia and in particular on the handling of the subject of the 'Skopje Republic'?
Κάτι τέτοιο θα επιτρέψει την επέκταση της βάσης της και αριθ.
What recent initiatives have there been, and what does the Presidency consider to be the immediate prospects of a solution to this problem?
28 του κ. Χατζηγεωργίου (Η-583/92):
Question No 28 by Mr Hadjigeorgiou (H-0583/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But in the region of Brittany, for example, there will be job losses and social problems.
Ερωτάται η Πολιτική Συνεργα-
Republic of Brazil with Brazilia as its capital, and then we will gladly recognise you'.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Λυπάμαι πάρα πολύ και εγώ, αλλά δεν νομίζω ότι λάβαμε καμία απάντηση από τον Προεδρεύοντα.
MARTINS. — (PT) I do not think I should repeat what has already been said at great length in Parliament on this matter.
Θέλω απλώς να κάνω δυο παρατηρήσεις: πρώτον, το Συμβούλιο και η πορ­τογαλική προεδρία αρνούνται κατηγορηματικά οποιο­δήποτε ισχυρισμό ότι δεν έγινε τίποτα επί του συγκε­κριμένου θέματος.
I will simply make two points: first, to say that the Council and the Portuguese Presidency absolutely reject any assertion that nothing has been done on this matter.
Δεύτερον, ο απολογισμός της πορτογαλικής προ­εδρίας θα γίνει στο τέλος της θητείας της προεδρίας μας.
Secondly, the balance-sheet of the Portuguese Presidency will be drawn up at the end of our Presidency.
Η Προεδρία, στο μεταξύ, στηριζόμενη στην εντολή που της ανατέθηκε και σε συνεργασία με τα άμεσα εμπλεκόμενα μέρη, συνεχίζει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτύχει τη διευθέτηση όλων των προβλημάτων που ακόμη εκκρε­μούν.
Since the name 'Macedonia' is opposed by a Member State, why does the Community not declare outright, in line with the principle of solidarity, that recognition of this state is conditional upon it being given a name which does not refer to Macedonia, thereby ensuring that political priority is not given to one nationality over the many other nationalities which make up this state and which do not use the term 'Macedonia' to describe their country?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Δεν μπορώ να ευχαριστήσω τον κύριο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, γιατί δεν μου απάντησε σε τίποτα.
BALFE (S). — Macedonia is unique in that it appears to be the only part of the former republic of Yugoslavia which has actually managed to establish a separate state without excessive violence.
Η σημερινή ερώτηση αναφέρεται στον απολογισμό της πορτογα­λικής Προεδρίας, στις νέες διαβουλεύσεις που έγιναν με την αποστολή του διπλωμάτη κ. Pereira στα Σκό­πια, στο αν η πορτογαλική Προεδρία έχει κάποιες νέες προτάσεις ή αν βλέπει κάποιο αδιέξοδο. Είναι λίγες οι ημέρες που της απομένουν και θέλουμε να
Does the President-in-Office not consider that since we rushed to recognise Croatia, which is now drenched in blood, we should at least now make some attempt to recognise the republic, whatever it decides to call itself, but known colloquially as Macedonia, and that we should do this fairly soon and make sure that PHARE programme monies are directed to the one peaceful bit of Yugoslavia?
Αλλά ταυτόχρονα δια­πιστώνουμε ότι δεν λαμβάνει την υποστήριξη του προγράμματος PHARE ούτε και των άλλων κοινοτι­κών προγραμμάτων.
MARTINS. — (PT) As regards economic support, an initiative was recently taken by the Presidency, jointly with the Commission, precisely to assess the economic situation and the need for support for the former Yugoslav republic of Macedonia.
Όλα δείχνουν ότι τούτο οφείλε­ται στο όνομα το οποίο δίνει στον εαυτό του το κράτος αυτό.
We have already taken that initiative because we think the concern just expressed by the honourable Member on this matter is relevant.
Αριθ. 3-419/239 αποστολής παρατηρητών θα ξαναρχίσουν αμέσως αφ' ότου η κατάσταση που επικρατεί επί τόπου επιτρέψει κάτι τέτοιο.
At the political level, the Presidency has taken several initiatives and is continuing the search for an agreement on a problem which is a delicate one not only amongst the Twelve but for the region in question.
Λάβαμε την παραπάνω πρωτοβουλία διότι θεωρούμε πως οι ανησυχίες που μόλις εξέφρασε ο κ. βουλευτής επί του θέματος είναι όπως βάσιμες.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. —(PT) During recent months I have had occasion several times to inform this Assembly of the position of the Community and its Member States with regard to recognition of all the Yugoslav republics seeking recognition as independent states.
Αντιδρώντας σε μια σειρά από δραματικά γεγονότα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδίκασαν, στις 5 Μαΐου, τους συνεχείς βομβαρδισμούς κατά του Σεράγεβο, οι οποίοι ήδη στοίχισαν τη ζωή αθώων αμάχων, όπως επίσης και τις επιθέσεις κατά των στρατευμάτων του ομοσπονδιακού στρατού που απο­σύρονταν.
Honourable Members will certainly recall that during question time in the May partsession the Presidency stated that the Foreign Ministers, at their informal meeting at Guimarães, declared themselves ready to recognize the former Yugoslav republic of Macedonia as an independent sovereign state within its present frontiers and under a name which could be accepted by all interested parties.
Επί τη ευκαιρία εκείνη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απηύθυναν έκκληση προς όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύρραξη ώστε να αποφεύ­γουν την προσφυγή στη βία, με στόχο την αποτροπή' στο μέλλον ενδεχόμενων καταστροφικών επεισο­δίων.
Meanwhile the Presidency, under the mandate entrusted to it and in collaboration with the parties directly involved, is continuing to make every effort to solve the questions still outstanding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 29 του κ. McMahon (Η-587/92):
PRESIDENT. — Question No 29 by Mr McMahon (H-0587/92) 87/92)
Θέμα: Γεγονότα στα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας
Subject: Events in the States of former Yugoslavia
Όπως μας δόθηκε η ευκαιρία να διαπιστώσουμε, η κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξανάγκασε δεκά­δες χιλιάδες ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό μια εφιαλτική κατάσταση που πράγματι αγγίζει τα όρια της κατα­στροφής.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. —(PT) As is shown by the frequent con tacts with Members of this Assembly, events in Yugoslavia and the rôle played by the Community and its Member States in trying to solve the crisis there are questions of constant concern to us, which warrant, and are receiving, our permanent attention.
Το συνεχές κλίμα βίας που επικρατεί και, πάνω απ' όλα, ο αποκλεισμός του αεροδρομίου του Σεράγεβο είχαν σοβαρότατες συνέπειες για την παρά­δοση και διανομή βασικών αγαθών που προορίζονται για ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και για την εξασφά­λιση ελαχίστων συνθηκών ασφαλείας.
Meanwhile in Bosnia-Herzegovina there have been continual violent clashes between the various ethnic militias, with the federal army lending its support to the attempt by Serbian irregular troops to expel the non-Serb population from vast areas of that republic.
MARTINS Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολ.ιτικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, όπως φαίνεται περίτρανα από τις συχνές ανταλλαγές απόψεων που έχουμε με τους βουλευτές αυτού του Σώματος, οι εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στη Γιουγκοσλαβία, καθώς και ο ρόλος που διαδραματίζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις προσπάθειες για διευθέτη­ση της κρίσης που μαστίζει την περιοχή εκείνη, αποτελούν ζητήματα που μας απασχολούν διαρκώς και στα οποία έχουμε συνεχώς στραμμένη την προσο­χή μας.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) I too am very sorry, but I do not think we have been answered by the President-in-Office. The matter is a very clear one: on one side there is Greece, with incontestable arguments, and on the other side Skopje, ruled by a nomenclatura which is a relic of the old communist regime, a minority, most of them Bulgarian, others who are political fugitives from Greece, who want their state to be called 'Macedonia', so distorting even History.
Στο μεταξύ, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εμφανίζεται διαρκώς ως θέατρο βίαιων συγκρούσεων ανάμεσα στις πολιτοφυλακές των διαφόρων εθνοτήτων, συγκρού­σεις κατά τις οποίες ο ομοσπονδιακός στρατός παρέ­χει υποστήριξη στην προσπάθεια που καταβάλλουν οι άτακτες σερβικές δυνάμεις να εκδιώξουν τον πληθυ­σμό μη σερβικής καταγωγής από εκτεταμένες περιο­χές της Δημοκρατίας αυτής.
There is Article 30, paragraph 2, sub-paragraphs 3) and 4) on solidarity, and we are asking why the Community is not taking the decisive step of telling them 'Sirs, it is not possible to recognise you with that name, find another name, call your state 'Republic of Skopje' with Skopje as its capital, like the Republic of Mexico whose capital is Mexico, the
Μετά το θάνατο, υπό τραγικές συνθήκες, ενός παρα­τηρητή βελγικής εθνικότητας, στις 4 Μαΐου, ελήφθη απόφαση για μείωση της παρουσίας των κοινοτικών παρατηρητών στο έδαφος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Following the tragic death, on 4 May, of a Belgian observer, it was decided to reduce the presence of Community observers in Bosnia-Herzegovina.
Η υποβάθμιση των συνθηκών επιχειρησιακής δράσης οδήγησε, στις 12 Μαΐου, στην απόφαση να αποσυρθεί από την περιοχή και το εναπομείναν προσωπικό της ομάδας παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The deterioration in operational conditions led to the decision, on 12 May, to withdraw from the region the remaining
Συγκλονισμένοι με την επικρατούσα κατάσταση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προέβαλαν, στις 11 Μαΐου, την απαίτηση να αποσυρθούν ολοκληρωτι­κά από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τα στρατεύματα του ομοσπονδιακού στρατού με όλο τον εξοπλισμό τους, ή αλλιώς να διασκορπίσουν τις δυνάμεις τους, θέτο­ντας τον εξοπλισμό τους υπό αυστηρό διεθνή έλεγχο.
In their declaration of 11 May the Foreign Ministers repeated their conviction that the principles laid down in the conversations on institutional agreements reached between Serbs, Croats and Muslims and sponsored by the peace conference represented the only possible basis for a political solution to the conflict; they pointed out that the prospects of progress in the conversations had become unclear, raising doubts as to the viability of an agreement and its implementation.
Απαίτησαν ακόμη την επαναλειτουργία του αεροδρο­μίου του Σεράγεβο κάτω από συνθήκες ασφαλείας, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η διανομή της βοήθει­ας, κάτι που είναι απολύτως αναγκαίο και επείγον.
The ministers stated that although each of the parties involved had contributed to the present state of affairs, by far the major part of the blame rested on the federal army and the Belgrade authorities, who control the army not only directly but indirectly as well, by supporting the Serbian irregular troops.
Στο πνεύμα του προαναφερθέντος ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενέκριναν, την ίδια εκείνη ημερομη­νία της 1ης Ιουνίου, έναν κανονισμό βάσει του οποίου προχωρούν στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Following the adoption on 30 May of Resolution No 757 of the UN Security Council the Community and its Member States issued a statement on 1 June giving their opinion that the sanctions adopted in the resolution in question should be considered in the light of their continued efforts to reach a peaceful and lasting solution to the problems of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia, particularly, as I have mentioned, by means of the conference on Yugoslavia and the talks held between the three communities in Bosnia-Herzegovina.
Αποφάσεις για επιβολή κυρώσεων ελήφθησαν επίσης και σε εθνικό επίπεδο.
In pursuance of the UN Security Council resolution which I mentioned, the Community and its Member States also approved on 1 June a regulation and a decision applying economic sanctions to Serbia and Montenegro, together with sanctions at national level.
Ζήτησαν ακόμη από τις αρχές του Βελιγραδίου να συμβάλουν θετικά στην υπογραφή μιας συμφωνίας βάσει της οποίας θα παραχωρείται ειδικό καθεστώς στην περιοχή της Κράινα, με διασφάλιση της εδαφι­κής ακεραιότητας της Κροατίας.
At the twelfth meeting of the peace conference the presidents of Slovenia, Croatia and the Yugoslav Republic of Macedonia joined in a general appeal for the adoption of urgent humanitarian measures on behalf of Bosnia-Herzegovina.
Ζήτησαν, τέλος, τη συνεργασία του Βελιγραδίου με όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη Διάσκεψη ώστε να βρεθεί λύση στο θέμα των διαδόχων κρατών.
Although the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and the Community and its Member States responded to this appeal and are cooperating, they have in fact met with enormous difficulties in providing that republic with assistance.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την πλήρη απάντηση που έδωσε.
McMAHON (S). — I should like to thank the President-in-Office for a very full answer. Could I ask him to elaborate on what was actually agreed today in the form of sanctions.
Δεν συμφωνεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι υπάρχει μία εξαιρετικώς επείγου­σα κατάσταση; Πρόκειται να συζητήσει το Συμβούλιο της Λισσαβώνας σχετικά με την κατάσταση αυτή;
Would the President-in-Office not agree that the matter is extremely urgent and will the Lisbon Council discuss the situation?
Επίσης αποφάσισαν, σε περίπτωση που η κατάσταση παραμείνει αμετάβλητη, να ενεργήσουν με στόχο την παραπέρα απομόνωση της γιουγκοσλαβι­κής αντιπροσωπείας στους κόλπους των διεθνών οργανισμών.
The Community and its Member States, dismayed at the situation, called on 11 May for troops of the federal army and their weapons to be totally withdrawn from Bosnia-Herzegovina or for their forces to be disbanded and their arms placed under effective international control as well as for Sarajevo airport to be reopened under safe conditions so as to allow the distribution of the aid which was so urgently needed.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζήτησαν από την Επιτροπή να μελετήσει πιθανές μορφές επιβολής οικονομικών κυρώσεων.
MARTINS. — (PT) First, the economic sanctions laid down relate basically to a trade embargo including energy products and excluding only such humanitarian aid as may prove necessary.
MARTINS. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, θα ήθελα πρώ­τα απ' όλα να διευκρινίσω ότι οι οικονομικές κυρώ­σεις που αποφασίστηκαν αναφέρονται κατά βάση στην επιβολή εμπορικού εμπάργκο, που αφορά επίσης τον ενεργειακό τομέα αλλά εξαιρεί τα αγαθά που προορίζονται για ανθρωπιστική βοήθεια, σε περί­πτωση που παραστεί ανάγκη να χορηγηθεί.
They asked the Belgrade authorities to give an undertaking to respect the integrity of all frontiers and of all republics as well as the rights of minorities and of national or ethnic groups including those of the regions of Kosovo and Voyvodina in accordance with the provisions of the draft treaty under discussion at the peace conference.
Πρόκει­ται, συνεπώς, για σημαντικής κλίμακας οικονομικές κυρώσεις οι οποίες, όπως αναμένουμε, θα επιφέρουν πολιτικές συνέπειες τέτοιες που να ευνοούν την επα­νέναρξη ενός διαλόγου.
The honourable Member will appreciate that the situation prevailing in this region of Europe is so serious that the Community, through its various institutions, must always be alert and ready to take such decisions as may be needed.
Αμέσως μετά την υιοθέτηση του ψηφίσματος 757, της 30ής Μαΐου, του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, η
They also asked the Belgrade authorities to encourage the conclusion of an agreement with regard to a special statute for the region of Krajina, guaranteeing respect for the territorial integrity of Croatia, and to collaborate with
Οφείλουμε να καταλάβουμε, Κύριε Βουλευτή, ότι η κατάσταση που επικρατεί σ' εκείνη την περιοχή της
The Lisbon European Council will assuredly make an appraisal of the situation in Eastern Europe and particu-
Ευρώπης είναι σε τέτοιο βαθμό σοβαρή ώστε όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας υποχρεούνται, ανά πάσα στιγμή, να την παρακολουθούν προσεκτικά και να παίρνουν τις ενδεδειγμένες αποφάσεις.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) In Yugoslavia there are roughly a million gipsy citizens; they are Serbians, Croatians, Macedonians, Bosnians, Montenegrins, but in addition to possessing one or other of these nationalities they are gipsies and therefore largely marginalized.
Είναι βέβαιο ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας θα εξετάσει την επικρατούσα κατάσταση στην Ανατολική Ευρώπη, και συγκεκριμένα στη περιοχή εκείνη της Ευρώπης που ζει σήμερα δραματικές στιγ­μές τις οποίες δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να παραβλέψουμε.
In relation to the last question, I should like to know whether the Council, in all the humanitarian aid measures which it has put forward, like the Commission, on behalf of the citizens of Yugoslavia as a whole, has taken account of the existence also of this gipsy community consisting of a million people who, not feeling closely linked to any one of the republics or territories making up the former Yugoslav state, theoretically have no one to defend them.
MARTINS. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, στην ερώτηση που μου θέτετε δεν μπορώ παρά να σας δώσω μια απάντηση γενικού περιεχομένου.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The the honourable Member's reference to the statement by the President of the Commission must be regarded in the framework of the discussion which has perhaps become still more topical in the past few days, namely on the question how we are to handle the principle of subsidiarity in the European Community.
Δεν είμαι σε θέση, Κύριε Βουλευτή, να κάνω προβλέψεις όσον αφορά το όποιο ιδιαίτερο θέμα που θα έλθει προς συζήτηση στη διάρκεια των προβλεπόμενων συνεδριάσεων.
I actually think that the President of the Commission has taken a very good example. Of course he did not say that all the Community's powers in the sphere of the environment should be handed back to the Member States.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
What he did say was to ask how can we, or perhaps must we, find the right balance in environmental problems by reflecting carefully once more about what must be done at Community level and what must be left to the Member States.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Στην Γιουγκο­σλαβία διαμένουν περίπου 1 εκατ. τσιγγάνοι.
MARTINS. — (PT) I think it will not be news to the honourable Member that in fact one of the major preoccupations of the peace conference which is in progress and for which the Portuguese Presidency has made every effort is the question of the ethnic minorities in the various republics.
Πολίτες τσιγγάνοι, οι οποίοι είναι Σέρβοι, Κροάτες, Μακεδό­νες, Βόσνιοι, Μαυροβούνιοι, και οι οποίοι πέρα από τις εθνικότητες αυτές είναι τσιγγάνοι και, συνεπώς, περιθωριοποιημένοι.
Apart from the whole political drama taking place in the Yugoslav region there is in fact the question of the ethnic minorities scattered throughout the various republics. I can assure the honourable Member that it will be considered with the utmost attention in European Political Cooperation.
Θέμα: Δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με την επαναφορά ορισμένων αρμοδιοτήτων στο εθνικό επίπε­δο
It is a political estimate of the best way of tackling a problem. In the political appraisal of this problem the President of the Commission has made a certain choice and I think the whole Commission feels he has given a good example here, where new appraisals may be useful to strengthen and improve the link between citizen and decision and control over the decision.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, προτείνοντας την επαναφορά ορισμένων αρμοδιοτήτων στο εθνικό επίπεδο, έδωσε το παράδειγμα της προστασίας του περιβάλλοντος για την οποία είναι προτιμότερη η επίδειξη εμπιστοσύνης στα κράτη μέλη παρά η αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων — ελεγκτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to ask the President-in-Office whether, at the next Council of For eign Ministers in Luxembourg, the Portuguese Presidency, first, will draw attention within the scope of the talks to the report by the Secretary General of the United Nations, which to a large extent weakens the grounds for the embargo, and speaks of the Serbian authorities' disposition to cooperate and of Croatia's responsibilities as well, and secondly, whether it will bring up the matter of Skopje for discussion and whether there are to be any new proposals by the Presidency.
Πρόκειται άραγε για άποψη που συμμερίζεται ολόκληρο το Σώμα των Επιτρόπων και, σε καταφατική περίπτο)ση, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι πρόκειται για επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για το περι­βάλλον που μέχρι τώρα ακολούθησε η Επιτροπή, ειδικότε­ρα στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος;
MARTINS. — (PT) I can only give a general answer to the question the honourable Member puts to me, that is to say, as I have just mentioned, that the Yugoslav question in general will be one of the Presidency's concerns at its forthcoming meetings and also in the General Affairs Council unde European Political Cooperation. I cannot say in advance what specific aspect may be raised in the debate which may take place.