natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όλο είναι τμήμα της διαδικασίας διαβου­λεύσεως σύμφωνα με το άρθρο 99 της Ενιαίας Ευρωπαϊ-
The second proposal concerns the final importation of certain goods, in other words it permits packages to be sent from one Community country to another without incurring value added tax in the country of destination. tion.
κής Πράξης.
We will have to vote on them tomorrow.
Μια άλλη εξήγηση είναι ότι έχουμε, επίσης, ένα μικρό διαδικαστικό πρόβλημα, επειδή στην περίοδο συνόδου, τον Ιούλιο, ο κ. Rogalla παρέπεμψε ξανά τις τρεις αυτές εκθέσεις, πριν να έχουμε την ευκαιρία να θέσουμε σε ψηφοφορία μερικές τροπολογίες της επιτροπής.
They do not represent a major step forward in improving the rights of citizens when they move around the Community, but they are a small step in the right direction and we are very conscious of the wish of Lord Cockfield to get these three proposals through.
Η τρίτη πρόταση αναφέρεται στη φορολογική ατέλεια, που εφαρμόζεται στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων.
Again the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was asking originally for a much more generous allowance — we wanted to go up to 235 ECU whereas the Commission was recommending only 22 ECU.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή Αναφορών έχει συχνά ενημερωθεί, για τα προβλήματα και τις ταλαιπωρίες που προκαλούνται, σ' όσους πολίτες της Κοινότητας ταξιδεύουν, τακτικά, από μια χώρα της σε μια άλλη, για δουλειές ή για άλλους λόγους.
In the end we agreed on the compromise of 22 ECU because, as Lord Cockfield explained, the purpose of all three of these directives is to improve things, albeit marginally, for the citizens.
Εν τούτοις, οι δανικές αρχές δε συμφωνούν και προσπαθούν να τον κάνουν να δηλώσει το αυτοκίνητο του — που είναι ήδη δηλωμένο στη Γερμανία — και στη Δανία, επειδή, απλά, πρόσεξαν ότι είχε επισκεφτεί πάρα πολλές φορές τη φίλη του στη Β.
That is in terms of the much more generous treatment accorded to fuel in the tanks of lorries and buses, which hope fully may do away with some of the present unnecessary hold-ups between one Member State and another.
Η πρώτη πρόταση ασχολείται με την εισαγωγή προσωπι­κών ειδών, π.χ. στην περίπτωση που κάποιος μετακομίζει από μια Κοινοτική χώρα σε μια άλλη και θέλει απλά να πάρει μαζί την οικοσκευή του.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, as the rapporteur has quite rightly said, and we must commend his patience, this represents a small step, or to be more precise, three small steps towards a People's Europe, i.e. a Europe which is tangible to the man in the street.
Τα ανωτέρω απο­τελούν ένα δείγμα της γραφειοκρατίας, την οποία, ακρι­βώς, γραφειοκρατία προτείνει η Επιτροπή ν' απλοποιήσει.
I am inclined to describe this as a major step, because the small steps needed have unfortunately rarely been taken, at least until now.
Επίσης, είχαμε κάποια μικροπροβλήματα σχετικά με τις οικογένειες.
The third proposal relates to tax exemption in respect of means of transport temporarily imported.
Το σχέδιο οδηγίας, όπως διατυπώθηκε, αρχικά, απαιτεί το εξής: οποτεδήποτε ένα αυτοκίνητο μπαίνει από μια Κοινοτική χώρα σε μιαν άλλη, για μια μακρά χρονική περίοδο που αφορά την εργασία κάποιου, και ορισμένα μέλη της οικογένειας του είναι μαζί στο αυτοκίνητο αυτό, το εν λόγω άτομο θα πρέπει να βρίσκε­ται πάντα στο αυτοκίνητο.
Here again the Committee on Petitions has frequently been made aware of problems and harassment caused to those Community citizens who habitually travel from one Community country to another, in connection either with their work or with some other activity.
Σίγουρα πρόκειται για μια πρόταση χωρίς καμιά πρακτική αξία.
We had recently, for example, in the Committee on Petitions the case of a German who regularly crossed the Danish border in order to visit his lady love, a per fectly natural thing for a North German to want to do, you might think.
Αισθάνομαι ικανο­ποίηση λέγοντας ότι η Επιτροπή κατάφερε να μας ευχαρι­στήσει σχετικά με το θέμα αυτό, κάνοντας μια πρόταση πολύ πιο πρακτική κι απλή, η οποία λέει ότι το άτομο που είναι εξουσιοδοτημένο να φέρει το αυτοκίνητο δεν είναι υποχρεωμένο να είναι το ίδιο, ανά πάσα στιγμή, μέσα σ' αυτό.
However, the Danish authorities did not agree and tried to make him register his Germanregistered motorcar in Denmark because they plainly felt that he was making too many visits to his lady friend in Northern Denmark. This sort of predicament would in future be greatly eased, you will be relieved to hear.
Η δεύτερη πρόταση αφορά την οριστική εισαγωγή ορι­σμένων αγαθών, με άλλα λόγια, επιτρέπει να αποστέλλο­νται δέματα από μια Κοινοτική χώρα σε μια άλλη, χωρίς να υποβάλλονται σε ΦΠΑ στην χώρα προορισμού τους.
We also had some slight problem with regard to families. The draft directive as originally phrased would have required that whenever a car was taken from one Community country to another for a lengthy period in connection with someone's work, if members of the family were aboard, the authorized person would also have had to be aboard the car, plainly not always a very practical proposition.
Υπήρχε ακόμα ένα πρόβλημα, σχετικό με την ιδιαίτερη θέση των σπουδαστών και των συζύγων τους.
As I have already said: when State visits taken place, high-sounding principles are proclaimed and we are told that European cooperation must succeed.
Εκ πρώτης όψεως, αυτή η έννοια δεν αναγνωρίζε­ται σε κανένα νόμο της Κοινότητας, κι έτσι η συμβιβα­στική λύση, στην οποία καταλήξαμε, αναφέρεται «στη (στο) σύζυγο του (της) σπουδαστή (στριας) ή στο συμβιούντα μ' αυτόν (ήν) άτομο».
Now the members of the Council, i.e. the Member States, have an opportunity by means of regulations and small technical adjustments to embark on the enormous task of constructing piece by piece the European internal market.
Η φράση «άτομο συμβιούντα με αυτόν (ήν)» έγινε πολύ θετικά δεκτή από τα μέλη της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, και ελπίζω ότι έχουμε κερδίσει λίγη υποστήριξη από την πλευρά αυτή.
This is not the first time we have had these reports before us and they required careful scrutiny because we saw that what the Commission intended in the way of improvements was in fact no more than a re-wording of the texts. That is why we are dealing with these reports again.
Συνήθως, είμαι πολύ επικριτικός προς την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
When you consider that now in 1987, almost 30 years after the Treaties came into force, it is still necessary to resort to such technicalities to regulate exports from one Member State to another, it really does make you scratch your head and ask: who is responsible for this ponderous, bureaucratic approach?
Υπάρχει όμως μια πλευρά από την οποία αυτή η ειδική πρόταση αποτελεί πραγματική επανάσταση και αυτή είναι η πλέον γενναιό­
Apparently this concept is not acknowledged in any Community law, so the compromise solution which we now have refers to 'student's spouse or cohabitee', cohabitee, of course, being a term much beloved of members of the Committee on Women's Rights, so I hope that we will have won a little bit of support there. Normally I am
Αύριο θα πρέπει
This is not opening the doors to
Cassidy τον να γίνουν καταχρήσεις.
Rogalla sals to approve these reports and thus take this step forward.
να τις ψηφίσουμε.
abuse, since it restricts everyone to what he can afford.
Γι' αυτό και μπο­ρεί να υπολογίζει σίγουρα στην υποστήριξη μας.
The Ministers and Heads of State will soon see that people are restricted by what they can pay for, and that abuses are quite inconceivable!
Ελπίζω, συνεπώς, ότι το Σώμα θα μπορέσει να δώσει την ομόφωνη υποστήριξη του αύριο, όταν θα γίνει η ψηφοφο­ρία.
To put it briefly: I want the Commission to expedite its work in the field of customs law and reducing obstacles to trade in line with the timetable for achieving the internal market.
(Χειροκροτήματα)
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the July partsession the salient points in relation to these three reports were duly made, but there are a few thoughts which might be worth running up the flagpole again.
Κάτι ακόμη που με απασχολεί και που έθιξε ήδη ο ειση­γητής.
We were talking here about motorcars used by students' spouses, and cars are even more tightly controlled than other goods.
Εδώ καθορίζονται ατέλειες χωρίς να ληφθούν υπόψιν οι μεταβολές που μπορούν να προκύψουν σχετικά με την οικογενειακή κατάσταση των ευνοουμένων απ' αυτές.
Our aim, particularly for students, for young people, was to introduce a note of greater liberalism, so that this would not only apply to spouses but as far as possible to his or her partner of the time.
Το αυτοκίνητο, για το οποίο μιλήσαμε εδώ — και τα αυτοκίνητα ελέγχονται πολύ αυστηρότερα από οποιο­δήποτε άλλο προϊόν — μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και από τον/την σύζυγο του φοιτητή.
First of all, I should like to point to the modest scope, both in human and in fiscal terms, of the operations we are discussing in today's debate. We have two things to look at here.
Σκοπός μας ήταν να εισαγάγουμε, ακριβώς για φοιτητές και νέους ανθρώ­πους, μια σχετική ελευθερία, η οποία δεν θα περιορίζεται μόνο στον/στην σύζυγο αλλά, ει δυνατόν, να ισχύει για οποιονδήποτε τον συνοδεύει.
There is the achievement of the rapporteur, who has drawn up three excellent reports that have my group's wholehearted support, and then there is what I would call the performance of the Commission, which looks at the modest sums involved in these frontier crossings and sees in them a mountain that it cannot climb, even though, in fact, we are talk ing about a reduced amount in ECU.
ROCALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ σωστά εξήγησε ήδη ο εισηγητής — και θα πρέπει να τον ευχαριστήσουμε για την υπομονή του — εδώ πρόκειται για ένα μικρό βήμα, ή μάλλον για τρία μικρά βήματα, προς το στόχο της Ευρώπης των Πολιτών, της Ευρώπης εκείνης από την οποία θα αποκομίζουν κάτι οι συνάν­θρωποι μας.
Mr President, it is true that we have to take small steps forward, because we have to distinguish between what is possible and feasible and what is not, but I would argue that these small steps are not enough.
Τείνω να πω μάλιστα ότι αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, διότι τα μικρά βήματα που είναι αναγκαία δεν γίνονται συχνά, ή δεν γίνονται ακόμη τόσο συχνά.
It is obvious that fiscal barriers will not be done away with overnight, since this conjures up very intricate problems and will be fraught with far-reaching economic, budgetary and social consequences for all our Member States.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθιστώ­ντας τον κ. Wedekind, θα 'θελα να παρατηρήσω τα εξής: οι τρεις εκθέσεις είναι σημαντικές επειδή είναι ξεκάθαρα βήματα προς την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I rise instead of Mr Wedekind to make a few brief comments.
Ο εισηγητής πήρε την αποστολή του στα σοβαρά και υπέβαλε τροπολογίες με τις οποίες συμφωνήσαμε στην πρώτη ανάγνωση.
They deal with directives on the final importation of personal goods, on the tem porary import of certain means of transport and the final importation of certain goods.
Λυπούμαι πολύ που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεχθεί καμιά από τις τροπολογίες.
I think it very important that the rapporteur has gone to work ser iously on these reports, that he has also tabled amend ments which met with our approval right from the very beginning.
Εν τούτοις η ομάδα μου πιστεύει πως οι τροπολογίες αυτές μπορούσαν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
I regret that all of these amendments which our group considered acceptable were rejected by the Commission.
Έτσι χαίρομαι για τις παρούσες εκθέσεις, για τη σημε­ρινή πρόοδο, όσο μικρή κι αν είναι.
However, Mr President, I still have my doubts about the scope and the value of what we are trying to do.
Από την εμπειρία μου γνωρίζω ότι η Επιτροπή λαμβάνει τακτικά αιτήσεις σ' αυτόν τον τομέα.
Could it be possible, ladies and gentlemen, that we are merely copperfastening the present complicated and frustrating state of affairs when we make it possible for the Commission, by making a few minuscule improvements, to perpetuate the present extremely difficult situation?
Καλό είναι να συνειδητοποιήσει το κοινό την πρόοδο που κάνουμε, κι ας μην έχουμε φτάσει ακόμα σε οριστικές λύσεις, σε οριστικά αποτελέσματα.
Instead of paving the way for a vast market freed from all kinds of constraints, we run the risk of strengthening the present barriers, thus leading us into an increasingly unsatisfactory situation.
Σ' αυτό το πλαίσιο θα 'θελα να ρωτήσω τον Επίτροπο — επειδή έχει κάποια σχέση με τις παρούσες τρεις οδηγίες — πότε μπορούμε να αναμένουμε το σύνολο των προτά­σεων για την ελεύθερη διακίνηση ατόμων.
I would point out, as Lord Cockfield did last time, that these reports contain elements already present in the Adonnino committee report, and that is why it is important to respond as quickly as possible, at all events before the definitive decisions on tax harmonization or other reports. That is why I welcome these steps, however small they may be.
Προχωρούμε μεν, αλλά ακόμα έχουμε ελλείψεις και θα 'θελα να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το θέμα.
I know from experience that the Petitions Committee regularly receives petitions on precisely this subject, and people welcome the fact that progress is being made, although we do not yet have before us definitive solutions or final results.
Γι' αυτό και επαναφέραμε αυτές τις εκθέσεις.
In regard to the temporary importation of means of transport, here again we have a difficult situation.
Παρ' όλα αυτά, απαιτούνται λεπτομερέστερες ρυθμίσεις για τον καθορισμό συγκεκριμένων ανώτατων ορίων.
The Commission's modest proposals are well-meaning enough, but some of the conditions laid down in the original text of the directive would be laughable if it were not for the fact that they will be a grave disappointment to our citizens.
Θα πρέπει να ανοίξουμε τα σύνορα και να πούμε στον πολίτη: μπορείς να φέρεις ελεύθερα μαζί σου οτιδή­ποτε είναι για προσωπική σου χρήση.
I should like in this context, since it is relevant to the three directives, to ask the Commissioner when we can expect the total package of measures on the liberalization of transport of persons.
Αυτό δεν οδηγεί σε ασυδοσία αλλά περιορίζει τον κάθε πολίτη σε αυτό που μπορεί να πληρώσει.
Some progress has admit tedly been made, but more is yet to be done and I would appreciate some further information.
Οι σπουδαίοι μας υπουργοί και αρχηγοί κρατών θα δουν ότι έτσι περιορίζεται κανείς σε αυτά που μπορεί να πληρώσει και ότι είναι γενικά αδύνα­
Let us take care not to disappoint our peoples. If the ardent hope represented by the large internal market were not to be realized but instead added to the long list of lost opportunities, I am convinced that it would be a long time before Europe would regain this unique historic chance to become a great power, sure of its own role and destiny and looked up to by the whole world.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου χαίρεται διότι έγινε μια χρήσιμη και αποδοτική διαβούλευση ανάμεσα στον ειση­γητή της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής και στον Επίτροπο.
Mr President, my group welcomes the fact that there has been a fruitful decision between the rapporteur from the Economic and Monetary Affairs Committee and the Commissioner which has led to specific results.
Πιστεύουμε ότι το αποτέλεσμα δεν είναι το καλύτερο, δεν είναι όπως θα το επιθυμούσαμε.
We still believe the result is not as good as we could have wished, but we agree with the rapporteur that it should be possible on the basis of these propo
Beumer υποστηρίξουμε και τις αρχικές τροπολογίες του εισηγητή, και τις συμβιβαστικές τροπολογίες.
From 1 January 1993 the importation of goods for which an exemption is provided by this directive shall not give rise to the charging of VAT, excise duty and other consumption taxes which apply normally to such goods at importation.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ό,τι αφορούσε στην ουσία των τριών αυτών εκθέσεων συζητήθηκε ήδη κατά την περίοδο συνόδου του Ιουλίου, δεν θεωρώ όμως άσκοπο να επανέλθω τονίζο­ντας ορισμένα σημεία.
Such private vehicle may also be used by the student's spouse or the companion having a stable relationship with a student provided that the legislation of the Member State applies this notion.
αλήθεια η πολυπλοκότητα της φορολογικής εναρμόνισης, όπως επίσης είναι απαραίτητη η πολιτική βούληση από μέρους των κυβερνήσεων μας.
peoples expect and hope for so much, should be set in train, even if the attainment of this fiscal harmoniza tion is necessarily a very thorny nettle to grasp.
Αυτή είναι, κύριε πρόεδρε, η πραγματική πρόκληση που αντιμετωπίζουμε και εκφράζω την ευχή μέσα στις προσεχείς εβδομάδες να δώσει η Επιτροπή περισσότερες διευκρινήσεις με τις απα­ντήσεις της.
How ever, a large measure of political resolve is also going to be required of our rulers. That, Mr President, is the real challenge that faces us, and I hope that in the coming weeks the Commission will be giving fuller answers to our questions.
Θα κριθούμε, και αυτό είναι βέβαιο, για την ικανότητα μας να θελήσουμε να απαλλαγεί η Ευρώπη αυτή από τους καταναγκασμούς και τα βάρη του παρελθόντος.
At the same time we must avoid the creation of savage imbalances and inequalities and must main tain the solidarity essential for the well-being of our peoples. Let there be no doubt about this, we shall be judged on the success with which we strive for this new Europe freed from the shackles and burdens of the past.
Υπάρχουν πράγματι δύο επιδόσεις.
There are two reasons why we propose this wording.
Κύριε πρόεδρε, εάν πρέπει να ασκηθεί μια πολιτική «μικρών βημάτων», εφόσον πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ δυνατού, εφικτού και ανέφικτου, θα έλεγα ότι η πολιτική αυτή δεν είναι επαρκής.
First, the phrase 'companion having a stable relation ship with the student' is an expression which has been used by the European Court of Justice and is there fore, no doubt, familiar to Mr Cassidy.
Αναρωτιέμαι, όμως, επίσης, κύριε πρόεδρε, για το εύρος και την αξία των κινήσεων μας.
Second, the wording respects existing national family law provi sions by limiting the use of this concept to the Member States where the concept is recognized.
Λόρδος COCKFÌELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως λέει ο κ. Cassidy, αυτή είναι η δεύτερη φορά, κατά την οποία αυτές οι τρεις εκθέσεις έχουν γίνει θέμα προς συζήτηση στο Σώμα.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, as Mr Cassidy says, this is the second occasion on which these three reports have been the subject of discussion in the House.
Όταν, στις 8 Ιουλίου, τις συζητήσαμε, το Σώμα δεν ήταν σε θέση να γνωμοδοτήσει, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
When we discussed them on 8 July, the House did not feel able to give an opinion on the Commission's proposals.
Με τον όρο ότι θα γίνουν οι επόμενες μεταβολές στη διατύπωση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να δεχτεί όλες τις τρο­πολογίες, τις οποίες προτείνει η επιτροπή.
If I may now leave the amendments tabled by the com mittee and deal with amendments tabled by other Members, there is a new Amendment No 10 to Directive 83/181 which provides for an increase from 22 ECU to 450 ECU for imports of goods with a negligible value.
Δυο τροπολο­γίες της επιτροπής, συγκεκριμένα, η τροπολογία αριθ.
A similar but much more modest amend ment was originally proposed by the committee but withdrawn by it.
8 στην οδηγία 83/181 και αριθ.
In the light of this, clearly the Com mission could not accept the much more ambitious Amendment No 10.
9 στην οδηγία 83/182, αφο­ρούν τη δημοσίευση μιας συγκεντρωτικής έκδοσης των οδηγιών, μόλις εγκριθεί το τελευταίο σχέδιο οδηγιών.
Amendment No 5 is similar to Amendment No 4 which, subject to re-wording, the Commission will accept.
Η Επιτροπή εγκρίνει, στο σύνολο του, το περιεχόμενο αυτών των τροπολογιών.
But I would suggest that Amendment No 5 should be rejected, as it introduces an element of conditionality into Mr Cassidyn amendment which I do not think he would like.
Παρ' όλα αυτά, θα προτιμού­σαμε, για λόγους νομικής σαφήνειας, την παρακάτω δια­τύπωση, η οποία δεν αλλάζει το νόημα των τροπολογιών.
Two committee amendments, namely, Amendments No 8 to Directive 83/181 and No 9 to Directive 83/ 182, concern the publication of a consolidated version of the directives once the current draft directives are adopted. The Commission is entirely in agreement with the content of these amendments.
Η διατύπωση έχει ως εξής:
Nevertheless, we would prefer, for reasons of legal clarity, the following wording which does not alter the meaning of the amendments:
Το Συμβούλιο δημοσιεύει, σύμφωνα με την υπάρχουσα διαδικασία, στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας, μια συγκεντρωτική έκδοση των οδηγιών, που αφορούν την απαλλαγή από τον ΦΠΑ, στη τελική εισαγωγή αγαθών.
The Council shall publish, according to the agreed procedure, in the L series of the Official Journal a consolidated version of the directives concerning VAT exemption on final importation of goods.
Όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μετα­φορικών μέσων και εκεί υπάρχουν δυσκολίες.
In the light of the agreement with the rapporteur, Mr Cassidy, I hope the House will now be able to sup port the Commission's proposals and give a favourable opinion on the proposals, which represent important progress towards a People's Europe.
Αυτή η διατύπωση δεν τροποποιεί το νόημα.
That does not alter the meaning.
Απλά ξεκα­θαρίζει το σχέδιο δήλωσης.
It merely clarifies the draft statement.
4 στην οδηγία 83/183 ορίζει:
Amendment No 4 to Directive 83/183 provides that:
Μετά την 1η Ιανουαρίου του 1993 δε θα υπάρξουν πλέον περιορισμοί.
After 1 January 1993 there will be no restriction any more.
Το 1992 είναι μια μεγάλη προθεσμία για την Ευρώπη.
But before I sit down I would like to comment on the point made by Mr Beumer and the similar point made by Mr Lataillade.
Δεν θα πρέπει να απογοητεύσουμε τους λαούς μας.
To a very large extent these pro posed directives will be overtaken by the completion of the internal market in 1992.
Δεν κάνω βέβαια μνεία της κομψότητας της διατύπωσης:
There will be some areas, however, where problems remain.
Ασφαλώς είναι επείγουσα η ανάγκη να πραγματοποιηθεί η μεγάλη αγορά και η φορολογική εναρμόνιση και ασφα­λώς οι λαοί μας αναμένουν και ελπίζουν. Είναι επίσης
You will remember that in the proposals on fiscal approximation we deliberately did not deal at this stage with some of the more recondite internal taxes imposed by Member States, and some of those — some of which,
Από την 1η Ιανουαρίου του 1993 η εισαγωγή αγαθών, για τα οποία ορίζεται ατέλεια μ' αυτήν την οδηγία, δεν θα
Here again the Commission supports the content of this amendment but would propose the following alternative wording in the interests of legal clarity — I make no reference to elegance of wording:
σκόπιμα δεν ασχοληθήκαμε σ' αυτή τη φάση με μερικούς εσωτερικούς φόρους, λιγότερο γνωστούς, που επιβάλλο­νται από τα κράτη μέλη.
Cockfield, the Lord may incidentally, we have challenged in the court continue to give rise to difficulties.
Αυτό είναι το τέλος της προτεινόμενης εκ νέου διατύπω­σης.
They follow, in fact, upon a request made by the Heads of Government at the meeting of the European Council at Fontainebleau in June 1984.
Η τροπολογία αριθ.
That life is getting shorter by the minute.
6 στην οδηγία 83/182 αφορά στην προσθήκη των λέξεων :
In the light of that I would hope that Parliament will now reach a favourable conclusion.
«... η συμβιούντα με αυτόν (ήν) άτομο.».
We have now reached this new situation.
Αυτά τα σχέδια οδηγιών είναι, στην ουσία, μέτρα προσω­ρινά, τα οποία λαμβάνονται για να γεφυρώσουν την περί­οδο από σήμερα μέχρι το 1992.
The Commission is being consistent with its own position and with the decision in principle by the Council to propose that these indirect taxes be abolished.
Σ' εκείνη τη φάση, φάνηκε ότι μπορούσαν αυτές οι οδηγίες, να έχουν κάποια σημαντική διάρκεια ζωής.
If agreed, the abolition of taxes would not be an isolated measure in the financial world.
Η διάρκεια της ζωής τους συντομεύει με τον χρόνο.
Already, six of the 27 member States of the International Federation of Stock Exchanges have already done so, the first being the United States.