natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εφόσον θα προχωρούμε προς μία πολιτική, νομι­κή και οικονομική διάρθρωση της οποίας τα χαρα­κτηριστικά θα προσομοιάζουν περισσότερο μ' αυτά μιας κρατικής πολιτικής οντότητας, θα πρέπει ταυτό­χρονα να προσαρμόσουμε και τα νομικά μέσα που διαθέτουμε.
Until today there was still some chance of a real move towards a federal and democratic European union, but tomorrow, if the intergovernmental conferences' decisions confirm the present trend, we will risk seeing the definitive end of that chance, because what is being proposed is a Europe of different levels, with different institutional dimensions, with institutions which each have different roles and responsibilities ; a Europe, once again, that will perhaps be finally consigned to government or diplomatic bureaucracy or to the economic and financial lobby whose disastrous pro ducts are before our very eyes: decline of the environment, human and social disintegration, intolerance and violence, lack of domestic or foreign solidarity, incapacity to play an autonomous political role in times of major international events.
Η έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων επιδιώκει να ορίσει με σαφήνεια τις παραπάνω έννοι­ες.
Although regulations, directives and decisions have been useful up until recently, it is possible that we may have to replace them.
Από τη μεριά μας, εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων, προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και τον εισηγητή της, τον κ. Bourlanges, να ολοκληρώσει το εξαίρετο έργο που έφερε σε πέρας.
And if we are moving towards a political, legal and economic structure more closely resembling that of a Community with the political characteristics of a state, then our legal instruments will have to be adapted accordingly.
Διαβάζοντας το κείμενο της Προεδρίας του Λουξεμ­βούργου, βλέπουμε προτάσεις που είναι ανεπαρκείς, και γι' αυτό ακριβώς ενέχουν μεγάλους κινδύνους.
What the Bourlanges report sets out to do is precisely to create a legislative field for the Community, extending the general applicability and binding nature of the law to the new powers to be granted to the Community institutions.
Οι κοινοτικές αρμοδιότητες και ο δευτερεύων ρόλος της περιφέρειας.
I do not have the time to list all the points that arcunacceptable not only to us Greens but also, I believe, to Parliament as a whole.
Η προβολή του καθαρά οικονομικού χαρακτήρα.
Members who spoke before me have already done that.
Η δευτερεύουσα σημασία που δίνεται στο ζήτημα του περιβάλλοντος και στον κοινωνικό τομέα. Η νομιμοποίηση της Ευρώπης του Schengen σε ό,τι αφορά την πολιτική των εσωτερικών συνόρων και της ασφάλειας, για να μη μιλήσουμε και για την εξωτερική πολιτική, για την οποία προβλέπονται διαδικασίες αποκλειστικά
I shall confine myself to noting a few of them: the ambiguity of the Council's role: its executive powers will be strengthened instead of being conferred on a genuine European government accountable to the legislative chambers and, above all, to Parliament; co-decision, which will become a farce if we move from the statement of principle to examining the procedures and fields of application; Community competence and the marginal role of the regions; accentuation of the purely economistic aspects ; the marginal role assigned to questions of the environment and social questions; the legitimation of the Europe of Schengen as regards border policy and internal security, not to mention foreign policy and security which is being entrusted to entirely intergovernmental pro cedures and which will in the end not be subject to the control and decisions either of the European Parliament or even of the national parliaments.
Από τη γένεση του, αλλά και από τότε που βρέθηκε αντιμέτωπο με τις σαρωτικές αλλαγές της Ευρώπης
The Socialist Group, and in particular Mr Martin and myself, together with the representatives of other groups such as the Liberal Group, the European Unitarian Left and the Green Group, have tabled some amendments which, without affecting the substance of Mr Bourlanges' report, may, we hope, contribute to ensuring that Parliament's final resolution exhibits greater legal precision.
Aglietta διακυβερνητικού χαρακτήρα, με συνέπεια να μην υπό­κειται τελικά στον έλεγχο και τις αποφάσεις όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά ακόμα και των εθνικών κοινοβουλίων.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in his speech before our Assembly yesterday, the Secretary-General of the United Nations challenged Europe to play its full political role in the life and times of an ever more interdependent international community faced not only with the generic challenge of peace but also with the concrete challenge of defining laws, democracy and development.
Δεν γνωρίζω αν τελικά θα πεισθείτε από τη συλλογι­στική που ενυπάρχει στις απαιτήσεις για δημοκρατία, για κράτος δικαίου και για διαφάνεια, που προβάλλει διαρκώς το Κοινοβούλιο και τις οποίες θα υποστηρί­ξουμε μέχρι τέλους.
I do not know whether you will perceive the reasonable ness of the call for democracy, for the rule of law, for transparency, contained in Parliament's requests, which we shall uphold to the bitter end.
Είναι η συλλογιστική που μας δίδαξε η ίδια η ιστορία.
History has taught us reasonableness.
Ο Πρόεδρος κ. Poos ανέφερε πολλές φορές τον συνά­δελφο Spinelli.
Any short-cuts for the sake of efficiency on the road to democracy can only produce monsters.
Εγώ τον εγνώριζα και πιστεύω ότι οι προτάσεις του συναδέλφου κ. Poos δεν ανταποκρίνο­νται διόλου στις προσδοκίες του συντρόφου μας Spi­nelli.
You are risking creating one and risking the collapse of the federalist hopes which so many generations harboured in the belief that was the most realistic road to take in order to construct a more just world and rid ourselves of the incubus of war and misery.
όσο και των εθνικών κοινοβουλίων.
President Poos has referred to Mr Spinelli on numerous occasions.
Εκεί δείχνει να μας οδηγεί η πρόταση αυτή.
I knew him; I do not believe Mr Poos matches up to the hopes of my friend Mr Spinelli.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς θα διατυπώσω την κριτική μου αλλά και θα εκφράσω την ανησυχία μου για τη θέση της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, on behalf of the Group for the European Unitarian Left I wish to voice my criticism and concern about the position of the Luxembourg presidency.
Πώς θα μπορέσουμε να τα κάνουμε όλα αυτά; Είναι βέβαιο ότι διαφαίνονται σοβαρότητΗ προβλήματα σε ό,τι αφορά την μελλοντική διάρθρωση του Συμβου­λίου.
Ever since it came into being and has been faced with the great changes in Europe and the Gulf crisis and war, the European Parliament has done its utmost to persuade Europe to overcome its present hybrid and nondemocratic form, the business-bureaucracy dimension, and to become a genuine European political union based on the principle of real subsidiarity upstream and downstream.
Αυτό είναι ένα σημείο στο οποίο επιμένω: οι απόψεις που ανέπτυξε.
And all this depended and depends on the intergovernmental conference and the capacity of those who have the power to overcome national and nationalistic egoisms.
De Giovanni φία που διέπει το κείμενο αυτό είναι για ένα αρκετά λογική.
DE GIOVANNI effective mobilization of the European and national electors and an alliance with the Commission.
Εν τούτοις, θα επισημάνω τρία συγκεκριμένα σημεία.
This is a point I want to stress : what President Delors said is fundamentally right, but I ask myself whether it really corresponds to the letter and spirit of the Luxembourg document.
της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, από την οποία φυσικά δεν μπορεί να εξαιρεθεί και το Συμβούλιο, για τη δημιουργία μιας ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
That would be most important because it would mark a dynamic thrust towards an alliance between the Commission and Parliament, while certainly not leaving out of consideration the Council which naturally wants to establish a balance of institutional powers.
Αυτό είναι, νομίζω, το καίριο σημείο.
I think that is the point.
Perez de Cuellar: ο OHE και η Ευρώπη σαν στοιχεία της δημιουργίας ενός πολυκεντρικού συστήματος.
And all this is in order to promote a Europe that must play an every increasing role, as Perez de Cuellar, Secretary-General of the United Nations, said yesterday : the UN and Europe as constituent elements of multipolarity.
Εκεί έγκειται και η σημασία της πολιτικής ένωσης, εκεί έγκειται και η ανάγκη να αυξήσει και όχι να μειώσει η ένωση αυτή τα επίπεδα της δημοκρατικής νομιμότητας.
Hence the importance of political union, hence the need for that union to increase and not diminish the level of democratic legitimacy.
Γιατί η Ευρώπη και η δημοκρατία είναι δύο έννοιες που πρέπει να συμβαδίζουν: αν διαχωρι­στούν, έστω και εν μέρει, τότε κινδυνεύει, κατά κάποιο τρόπο, να αποδυναμωθεί και ο ρόλος της πολιτικής ένωσης και της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο.
For Europe and democracy are two terms that go hand in hand : if they split up, even slightly, the global function of political union and of Europe itself risks being weakened to some extent.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προ­εδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, κυρίες και κύριοι, από χθες το βράδυ έχουμε στη διάθεση μας ένα έγγραφο το οποίο αριθμεί γύρω στις εκατό σελίδες και το οποίο είναι ένα κενό περιεχομέ­νου έγγραφο.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, since yesterday evening we have had in our possession a document running to about a hundred pages which is a 'non-paper' proposed by the presidency to all members of the Council.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να κάνω δύο παρατηρήσεις σε πολύ γενικό επίπεδο.
I wish to start with a couple of very general comments.
Το πρώτο, αφορά το δικαίωμα πρωτοβουλίας, που τόσο συγκινεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The first is that in this document — even though the underlying philosophy does come through — there are a number of points, which look like points of detail, where you have alternate underlining or square brackets.
Θα ήθελα να πω στον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι, ασφαλώς, εάν ανατρέξουμε στο αρχικό πνεύμα της Συνθήκης, εάν ανατρέξουμε σ' εκείνα που θέλησαν να πράξουν οι αρχικοί συντάκτες της Συνθήκης, τότε ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει δίκιο.
They concern the manner in which the Council will be required to vote, whether by a qualified majority or unanimously, and the manner in which Parliament will be consulted.
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας πρέπει να είναι στον αποκλειστικό τομέα της Επιτρο­πής.
In other words, matters that look like points of detail but are important.
Πιστεύω ότι κι ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν θα μπορέσει να ισχυριστεί ότι η διάταξη αυτή δεν είναι καλή.
That the Council is not in agreement and is even seriously at odds on the points I have just mentioned.
Η πρώτη παρατήρηση, είναι ότι στο έγγραφο αυτό — έστω κι αν διαβλέπουμε τη φιλοσοφία που το διαπνέει — ορισμένα σημεία που μοιάζουν να είναι λεπτομέ­ρειες, είναι σημαδεμένα με τελίτσες ή με αγκύλες.
that can certainly be found in the document, but in our opinion it is a step backwards, in terms of balance, from the kind of policy lines that would lead to a genuine political union and 1 think it is important to emphasize that the government-inspired Genscher-De Michelis document tends far more in that direction, in a fundamental and right direction.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για σημεία που μοιάζουν να είναι λεπτομέ­ρειες, αλλά που είναι πολύ σημαντικά.
Various Members have already referred to one important point: the real fragmentation of the institutional system towards which the proposal appears in a sense to be heading.
Τι θέλει να πει αυτό; Θέλει να πει ότι σήμερα δεν υπάρχει συμφωνία στο Συμβούλιο και μάλιστα ότι υπάρχει σημαντική διάταση απόψεων στο Συμβούλιο σχετικά με τα σημεία που σας ανέφερα.
Three types of Community in one: economic and monetary union, which does not involve any participation by the European Parliament; foreign policy, which is gradually being freed from any control by the European Parliament or the national parliaments ; and a Community, like the existing one, in which it has without doubt some codecision power.
Το δεύτερο σημείο, είναι εκείνο της συναποφάσεως.
And that is important and means that this barrier could break down, that Parliament's struggles were not just abstract struggles.
Σε τελευταία ανάλυση, το Κοινοβούλιο είναι εκείνο που έχει την τελευταία λέξη.
We must emphasize this link and the inherent risk of what I might define as the 'universal bureaucratization of the Community' which, as Max Weber has taught us, would be difficult to reconcile with democracy : it would give rise to a gradual weakening of the union as regards the executives: potentially the governments, and only the governments, would form the union — that seems to be the trend of this proposal.
Με πιο αντίτιμο όμως, μέσα από πιο φανταστικά περίπλοκο σύστημα, και μετά από πόσο μεγάλες προθεσμίες!
At this point it is our duty to persuade Parliament to wage a political battle to achieve certain important results, with the step by step approach we recognize as necessary.
Διότι, εάν προσθέσω δύο φορές 3 μήνες, τρεις φορές 6 βδομάδες, συν την πρώτη φάση για την οποία δεν υπάρχει προθεσμία, τότε μπορούμε να αναρωτηθούμε εάν δεν θα πρέπει να περιμένουμε ένα, ενάμιση, ή και δύο χρόνια, προτού φτάσουμε στη λήψη μιας αποφάσεως επί ενός κειμένου που θα ενοχλεί και τους μεν και τους δε.
Above all, that means achieving a balance between the three powers, the Council and the European Parliament as the legislative powers, the Commission as effective government of the union; the separation of powers, given the impossibility of a confused mingling of the executive and the legislative dimension: in the modern world it is the separation of powers that legitimates the state.
Ναι, υπάρχει μία αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, η εφαρμογή όμως μου φαίνεται πολύ περίπλοκη.
It must include codecision power on the part of Parliament in legislative matters, otherwise the Bourlanges report, of which so many nice things have rightly been said, risks being no more than an academic essay.
Η δεύτερη παρατήρηση, γενικής φύσεως, είναι ότι επειδή άκουσα όλη αυτή την ώρα πολλές επικρίσεις γι' αυτό το έγγραφο, θα ήθελα να θυμηθούμε ότι μόλις τον Δεκέμβριο του 1990 είναι που ελήφθη η απόφαση να γίνει μία Διακυβερνητική Διάσκεψη για την πολι­τική ένωση, Διάσκεψη που προσκολλήθηκε την τελευταία στιγμή στην άλλη εκείνη Διάσκεψη που αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
As my second general comment, I wish to point out, in view of all the criticism that has been levelled at this document, that it was only in December 1990, just four months ago, that the decision was taken to hold an intergovernmental conference on political union, tagging it on at the last minute to the one on economic and monetary union. Well I am not going along with all those who have accused the Council presidency of having done nothing.
Με άλλα λόγια, μόλις πριν από 4 μήνες.
I say that progress has been made in four months, considerable progress at that.
Ε, λοιπόν, δεν πρόκειται να συμπαραταχθώ με όλους εκείνους που κατηγόρησαν την Προεδρεία του Συμβουλίου ότι δεν έπραξε τίποτα.
Without wishing to pick up on the metaphor about the glass that is either half full or half empty, I can say that I find the general philosophy of this document acceptable.
Εγώ θα πω ότι μέσα σε 4 μήνες υπήρξε μία πρόοδος, και μάλιστα σημαντική.
However, there are three particular points that I want to discuss.
Κι όταν βλέπουμε σήμερα τα προβλή­ματα που έχουμε με την Επιτροπή για τη νομική βάση, για όλες εκείνες τις πράξεις που υπάγονται στη διαδικασία της Ενιαίας Πράξης, τότε μπορούμε δικαι-
But for now it would be important for the meetings between the European Parliament and the national parliaments to continue in a non-institutionalized form — and I stress that — and in the spirit of the Rome assizes, in order to sustain an idea, a political struggle, which implies the
Musso ολογημένα να αναρωτηθούμε τι θα συμβεί αύριο με την συναπόφαση, εάν το Συμβούλιο είναι εκείνο που θα αποφασίζει μονομερώς για τη νομική βάση.
MUSSO peoples would be prepared to allow soldiers from its own country to be sent by a European organization to fight on foreign soil ?
στεία, κάνετε «λίμπα» τις εθνικές κυριαρχίες.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I must begin by congratulating Mr Bourlanges.
Περίπου όπως στο Αμστερνταμ, όταν προσπαθούν να κλέψουν πίνακες ποιότητος.
Taking a set of intrinsically wrongheaded, intrinsically perverse ideas and nevertheless producing an excellent report is quite an achievement.
Παριστάνετε τον συνταγματολόγο, σαν τα παιδιά που παίζουν τον μπακάλη.
to the President of the Commission that of course he is right, in terms of the original spirit of the Treaty, of what the founding fathers were trying to achieve.
Πράγμα εξάλλου που δημιουργεί τεχνι­κά προβλήματα.
The right of initiative has to be the exclusive preserve of the Commission.
Ο κύριος Ortega σας το είπε. ότι με την οδηγία όλα ήταν σαφή. Εσείς, δεν ξεκαθαρίζετε τον τομέα εφαρμογής αυτού που αποκαλείτε νόμο.
But if the intention now is to do something quite different and if, according to some of the other things that have been said by the President of the Commission and even by a number of Members of this House, the intention is to give the Commission a role different from the one that the founding fathers envisaged for it, then of course adjustments in one area call for adjustments in others.
Έχετε παραμείνει στο αμοιβαδοειδές στάδιο της νομι­κής σκέψεως, δηλαδή στα τυπικά κριτήρια, στα οργα­νικά κριτήρια που μνημονεύθηκαν μόλις προ ολίγου σχετικά με την συναπόφαση.
And, moreover, I see that the arrangements set out in the document on the Council's table do not deprive the Commission of its exclusive right of initiative but give Parliament the power not quite but almost to coerce the Commission into taking an initiative where it has failed to do so, and I think that is a good thing.
Σε ένα υψηλότερο όμως στάδιο, υπάρχουν τα υλικά κριτήρια στη νομική σκέψη, η απαρρίθμηση των νομοθετικών τομέων.
I do not think the President of the Commission himself could deny that this is a good arrangement.
Ένα τελευταίο σημείο και τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, αλλά ελπίζω ότι θα μου δώσετε κι εμένα μερικά λεπτά παραπάνω όπως κάνατε και με τους άλλους.
The second point concerns co-decision. Here we are being offered a whole system which does admittedly appear to be an attempt to satisfy Parliament's demands and at the same time of the Commission's, although it says it is disappointed, and when it comes down to it, when you examine the ins and outs of this assemblage, the fact is that it is disappointing.
Σας ευχαριστώ.
Parliament has the last word.
Κι εδώ επίσης, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, διαχωρίσατε τον τομέα αυτόν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But at what a cost, with what a supremely complicated system, and with what a long time to wait!
Είπατε ότι πρόκειται για άλλο θέμα, έστω κι αν ο στόχος για αργότερα, κάποια μέρα, είναι να ενσωματωθεί στην κοινοτική Ευρώπη.
Because if you add up two times three months, three times six weeks and then the first phase on which no time limit is set, you begin to wonder whether it is not going to take a year, a year and a half or even two years before eventually reaching a decision on a text that will give general dissatisfaction.
Αργότερα, κάποια μέρα, συμφω­νώ.
On this point, then, yes, we are moving in the right direction.
Συμφωνώ για τον μακροπρόθεσμο στόχο.
Yes, there is an increase in Parliament's powers, but the practicalities seem very complicated.
Παραμένετε προσηλωμένος σε ένα φεντεραλιστικό όραμα που δεν αντιστοιχεί στην πραγματικότητα.
Understandably, for those who associate themselves with the Europe of Dante, Goethe or Wagner, such matters as cut flowers, the width of tyres, weighing machines or gas appliances do not hold much appeal.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τη νέα πρόταση για την Συνθήκη της Ρώμης η Οικο­νομική Κοινότητα της ΕΟΚ πρέπει ν' αλλάξει όνομα και να γίνει Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So I understand your reasons for wanting to establish a hierarchy of Community acts, to distinguish between legislative and regulatory acts, taking your inspiration from French law, from Articles 34 and 37.
Αφαιρείται ο οικονομικός περιορισμός και η Συνθήκη γίνεται σύ­νταγμα.
And I would remind you, Mr Bourlanges, that the aim of the French constitutional lawgiver in making this distinction was to strengthen the power of the executive.
Ο συγκεντρωτισμός πλασσάρεται ως αποκέν­τρωση.
Mr Delors has said that what Parliament was losing in quantity it was gaining in quality.
Με το ίδιο δικαίωμα θα μπορούσε κανείς να πουλήσει βερνίκι των παπουτσιών για σκιά καλλω­πισμού των ματιών.
1 can tell you the quality of meat, I can tell good quality clothes when 1 see them, and I recognize men of quality — Mr Delors must presumably be one such to his friends — but I do not know what 'quality' is in law. It is not a very legal concept.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κατανοώ τους στόχους του κυρίου Bourlanges και όλων των ευρωφεντεραλιστών.
My third and last important point is this: who is going to determine the legal base ?
Πρέπει να μπει μια τάξη στην οργιαστική βλά­στηση των κοινοτικών κανόνων, σ' αυτή τη ζούγκλα των κοινοτικών κειμένων.
Because codecision is only going to operate in four specific areas, and even then it is the Council that is going to decide on the legal base.
Κατανοώ λοιπόν που θέλετε να καθιερώστε μία ιεραρχία μεταξύ των νομοθετικών πράξεων, να διαχωρίσετε τις νομοθετικές από τις κανονιστικές, εμπνεόμενοι από το Γαλλικό Δίκαιο, από το άρθρο 34 και από το άρθρο 37.
And when you consider the problems we have today with the Commission over the legal base for any legislation covered by the single Act procedure, you may well wonder what we are letting ourselves in for on codecision if the Council is always going to determine the legal base unilaterally.
Σας υπενθυμίζω εξάλλου, κύριε Bourlanges, ότι στόχος του γαλλικού συντάγματος ήταν να ενισχυθεί η εξουσία του εκτελεστικού μέσω αυτού του διαχωρισμού.
Just one more point and I have finished, Mr President, but I hope you will be as indulgent towards me as you have been to the others and allow me a few minutes more.
Αυτός είναι εξάλλου και ο δικός σας στόχος.
Thank you so much. The last point concerns foreign, security and defence policy.
Η αλήθεια είναι ότι το Κοινοβούλιο βλέπει να περιορίζεται ο τομέας παρεμβάσεως του.
You, Mr President, set this area of policy apart from the European Community.
Ο κύριος Delors είπε ότι όσα χάνει το Κοινοβούλιο σε ποσότητα τα κερδίζει σε ποιότητα.
You said it was another matter, even though the aim was to make it part of Community-Europe one day, later on.
Δεν είναι και τόσο νομική έννοια.
I agree, one day, later on. I agree with the long-term aim.
Στην Δανία η αρχή της επικουρικότητας μεταφ­ράστηκε σε αρχή της εγγύτητας.
What you are engaged in is a normative smash-and-grab, the hijacking of national sovereignties.
Ως αρχή βέβαια είναι κάτι που στην Ομάδα του Ουράνιου τόξου δεν έχει παρά ένθερμους οπαδούς.
It is a bit like those thieves who tried to steal the painting in Amsterdam. You are playing at being a constitutional draughtsman like children playing at being grocers.
Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε όσο γίνεται χαμηλότερο επίπεδο, είτε στην χώρα είτε στην περιφέρεια.
In seeking to dispense areas of competence, you are trying to create a super-state from nothing by some process of artificial insemination to conceive a nation. And this poses technical problems.
Στην Δανία έχουμε την τύχη περιφέρεια και έθνος να συμπίπτουν.
As Mr Ortega has told you, we know where we stand with directives. But you do not define the range of your law.
Πενήντα μόνον από τους τετρακόσιους νόμους που εγκρίνει η ΕΟΚ σήμερα θα εγκρίνονται από υπουργούς είτε μετά από
You have not got beyond the amoebic stage of legal thinking, which is concerned with the formal criteria, the organic criteria referred to just now in connection with co-decision.
Κύριε Bourlanges, αναφέρεστε στις συνταγματικές βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But there is a more advanced stage of legal thinking, concerned with the material criteria, with the enumeration of matters for legislation.