natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση μας για τις πηγές παραγωγής ενέργειας πρέπει να στηρίζεται στο κόστος, στον πρόσφορο χαρα­κτήρα και σε μία ανάλυση των κινδύνων σε διεθνές επί­πεδο και πρέπει να την προσεγγίσουμε από μία ευρω­παϊκή σκοπιά. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη μεγάλη ευρωπαϊκή επιστημονική ικανότητα μας για να διερευνή­σουμε όλες τις δυνατότητες της σύγχρονης τεχνολογίας με κάθε επιφύλαξη, και η επιλογή μας πρέπει να καθορί­ζεται από ορθολογική εξέταση του θέματος.
Mrs Lizin (S), in writing. — (FR) This report, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, ranges over many problems and in particular draws attention to the lack of an internationally recognized definition of the oneparent family, to the economic difficulties that single women with children experience, for instance in finding accommodation, if only in social housing, the social and psychological problems with which they have to cope, the differences between the laws of the various Member States, in the areas of family law and parental authority, recognition of chil dren born outside wedlock and their status.
Λόγω των επιφυλάξεων αυτών, καθώς και εξαιτίας της απόρριψης της σχετικής τροπολογίας μας, θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
That requires an effort on all sides — from the Commission, which is certainly will ing to make it, from the Council, which I know is will ing to make an extra effort, and from all of you.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα) φοι μας είναι υποχρεωμένοι να συμμετέχουν στις εργα­σίες μιας επιτροπής.
Churchill addressed the Icelandic Parliament, which is known as the Alting, many years ago, he began his speech with the following words: 'I come here from the mother of Parliaments'.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Laughter)
Α 2-64/86) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την αιθανόλη που παράγεται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες
The first thing to be said is that just as most major achievements span the generations, so the achievements of the Community cannot be a matter of one Presidency, only six months long.
Πρόεδρος. — Κύριε Guermeur, λυπάμαι πολύ αλλά δεν μπορώ να λάβω υπόψη την υπόδειξη σας, επειδή οι ώρες των ψηφοφοριών είχαν σαφώς γνωστοποιηθεί.
If the trees which our Presidency plants may only grow to shelter our successors, we may nevertheless gather fruit from the trees planted by our predecessors. I pay particular tribute, and gladly, to the good husbandry and energetic leadership of the Netherlands Presidency. dency.
Pasty (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η ομάδα μας δεν θα μπορέσει να συμφωνήσει με την πρόταση ψηφίσματος της έκθεσης του κ. Linkohr.
Twelve nations which last year commemorated the events of 1945 and only last week were remembering the Battle of the Somme now sit here together in peaceful democratic debate.
Δεν θα επανέλθω στα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν χθες από τους συναδέλφους μου, υπέρ ή κατά της παρα­γωγής της αιθανόλης.
But in terms of history the incredible has already been achieved, for it is here and here alone chat the leaders of the outside world can and do come to address us. The combined peoples of the European Community, growing together into one family.
Τα γνωρίζετε, στην πραγματικό­τητα πρόκειται για μια πλαστή συζήτηση.
But now that we have elected to live as one, we must not cease to strive to understand one another. Our worries, our passions, yes, and our eccentricities, which so often do not correspond.
Εκφράζουμε λοιπόν τη λύπη μας, που με μια ανεπαρκή ανάλυση και — οφείλω να πω επίσης — μια υπερβολικά ευνοϊκή θέση απέναντι στα συμφέροντα των εταιρειών πετρελαίου, ξαναβρίσκουμε στην επιχειρηματολογία της έκθεσης τις βασικές προτάσεις που μια ιταλική εταιρεία πετρελαίου προσπάθησε να επιβάλει στο σύνολο των βου­λευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As the House knows, the Budget Council met yesterday afternoon and at 4.15 a.m. this morning, a characteristic Community hour, they were able to find a qualified majority for revised budget figures which I hope will open the way for a resolution of the 1986 budget problem this week.
Πρέπει να μπορέσουμε να μειώσουμε αρκετά το κόστος παραγωγής, ώστε το προϊόν να είναι ανταγωνιστικό σε σχέση με το πετρέλαιο.
First, the Council has agreed on the full provision for pay ments from the Regional and Social Funds, which the Commission has proposed. I repeat, the full provision, and not 1 ECU less.
Guermeur (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, μία αίτηση επί της διαδικασίας.
You here in Strasbourg have indeed a broader view of the follies, the eccentricities, the qualities, the aspirations of the Member Governments of the Community.
Αν οι πληροφορίες μου είναι ακριβείς, η ψηφοφορία πραγματοποιήθηκε ενώ συνεδρίαζε μία επι­τροπή της συνέλευσης μας.
You will appreciate that each in its turn takes over the privilege of the Presidency with mingled trepidation, hope and determination.
Έτσι, ορισμένες τροπολογίες είτε απορρίφθηκαν, είτε εγκρίθηκαν με εξαιρετική ακρί­βεια.
I would like to assure you that the United Kingdom recognizes first and fore most that there has to be a change, not in the powers but in the relationships between Parliament and Coun cil if the Community is to move strongly ahead as we should all wish.
Κυρία πρόεδρε, θεωρώ απαράδεκτο να πραγματοποιείται μία τόσο σημαντική ψηφοφορία, ενώ ορισμένοι συνάδελ-
On behalf of the entire Council, I am in no doubt of the genuine desire of my colleagues to improve our
Εξάλλου, θα εξασφά­λιζε την ενεργειακή μας ανεξαρτησία, ή τουλάχιστον την μικρότερη εξάρτηση μας, επιτρέποντας μας, τέλος, να
Second, in order to give high priority to the structural funds for which this Parliament itself has been calling,
Deveze βελτιώσουμε, με τρόπο σοβαρό και διαρκή, το εισόδημα των γεωργών μας.
Sir Geoffrey Howe the Council has had to allocate almost all the resources available within the 1.4% ceiling.
Επίσης, η παραγωγή αυτή θα δημιουργούσε θέσεις εργα­σίας που χάθηκαν, κατά ένα μεγάλο μέρος, λόγω της μηχανοποίησης της γεωργικής παραγωγής και της τεχνο­λογικής προόδου.
Third, there was such a wide range of views within the Council that agreement was achieved only because all Members of the Council accepted the need for a balanced outcome which Mr Brooke will commend to the House later in the week.
Απηχώντας κοντόφθαλμες φιλοπετρελαϊκές θέσεις, αποθαρρύνει και θα συμβάλει στην αποθάρρυνση των αγροτών μας που αντιμετωπίζουν προοπτικές αναρρύθμισης.
A large part of that shared responsibility across the institutions falls on you, the directly elected representatives of 300 million people, who know only too well from your constituents that there is a dark side to the reassuring picture of a post-recession Community — a dark side peopled by those without work.
Πάντως, οποιαδήποτε απόφαση στον τομέα αυτό, θα πρέ­πει να λάβει υπόψη την πολύ σημαντική εργασία της Επι­τροπής Γεωργίας και την υποστήριξη των τροπολογιών που υπέβαλε, που κατά τη γνώμη μας είναι απόλυτα συναφείς.
The growth of employment has to be tackled in a number of ways. I shall mention just three: through the use of the structural funds, better coordinated and integrated as they now will be; through a strategy for employment growth of the kind which the United Kingdom, with other Member States, has already pro posed and which has been commended for urgent study by the Social Affairs Council; through breaking down the remaining barriers which stand in the way of the internal market.
Λοιπόν, το λάθος της έκθεσης του κ. Linkohr είναι ότι απευθύνει σοβαρές προσβολές στο μέλλον.
Why is it that in some sectors we seem still to be better at erecting barriers to trade than at knocking them down?
Verbeek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, επιθυμώ να εξη­γήσω γιατί είναι επικίνδυνο να στηρίζουμε τις ελπίδες μας στη βιοαιθανόλη, καθώς και ποιανού τα συμφέροντα εξυπηρετούνται με τον τρόπο αυτό.
Of course, there are difficult choices to be made in setting our priorities for the 1980s and the 1990s. We have to adapt and not abandon existing policies within the resources available to us, exploiting the improved economic performance of the Member States.
Ό,τι γίνεται με το γάλα, θα γίνει αμέσως και με τη βιοαιθανόλη.
We have to meet our obligations to the unemployed, to young people in need of training, to developing regions and to regions of industrial decline.
Ένας τόνος αζώτου στοιχίζει δύο τόνους πετρελαίου, και θα αρχίσουμε να βομβαρδίζουμε με τόνους αζώτου τις καλλιέργειες σιτηρών, ζαχαρότευτλων, αραβοσίτου και πατάτας.
We have to meet our obligations to equip the Community to compete in the new technologies. The validity of the Common Agricultural Policy has not changed, but the conditions in which it operates must change if our rural communities are to survive.
Ο φαύλος κύκλος θα είναι: πετρέλαιο για να φτιάξουμε σιτηρά και σιτηρά για να φτιάξουμε πάλι πετρέλαιο.
We should not forget how deeply the nature of mankind is rooted in the earth itself, however urbanized the majority of us have become in the industrialized world.
Από τον φαύλο αυτό κύκλο θα ωφεληθούν τα μέγιστα οι κεφαλαιοκράτες.
No one country has a monopoly on the life of the countryside.
Διότι ταυτό­χρονα θα επωφεληθούν και από την ίδια τη βιοαιθανόλη που θα παράγουν.
Rudyard Kipling, the famous English author, could have been writing of any one of the twelve Member States in the Community when he said: 'The strength of France is in her soil.
Η ενέργεια θα γίνεται όλο και πιο σπά­νια, άρα όλο και πιο ακριβή.
If you stood 100 Frenchmen on their heads, you would find a good plough mould on the boots of at least 75.'
Ο σοσιαλιστής κ. Linkohr επισημαίνει τους κινδύνους.
None of us wants to see the continuation of the present situation in which half of the total Community budget is devoted to the storage and disposal of surpluses.
Γι' αυτό κι εμείς, οι Πράσι­νοι, υποστηρίζουμε το ψήφισμα του.
None of us wants to see more of our resources preempted when the beneficiary is not the consumer, not the taxpayer and not even the farmer.
Όφειλε όμως να είναι πιο συνεπής: όχι άλλες εμπειρίες που θα μπορούσαν να έχουν ανεπανόρθωτες συνέπειες.
We cannot expect our citizens to see the Community as a force for good in their own lives when they see and hear regular reports of thousands of tonnes of butter aging in the stores or being disposed of at a fraction of its earlier value.
Κάτω από τις σημερινές συνθήκες, η χαμηλή τιμή του πετρελαίου απαγορεύει, στο άμεσο μέλλον, την παρα­γωγή αιθανόλης σε βιομηχανική κλίμακα.
We all know, do we not, the uncomfortable answers to these awkward questions. Lest we forget, your allparty Kangaroo Group rightly keeps on reminding us.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μελέτες, με βάση τα πρότυπα προ­γράμματα.
We face a challenge that comes not just from the United States and Japan but from the 'new Japans' of Taiwan, South Korea and Singapore.
Με την απόρριψη των τροπολογιών της Επιτροπής Γεωρ­γίας, το τελικό ψήφισμα παραμένει υπερβολικά μερολη­πτικό, γιατί ισοδυναμεί στην πραγματικότητα με μια καταδίκη της παραγωγής αιθανόλης, θέση που δεν μπορεί παρά να χαροποιεί τις εταιρείες πετρελαίου.
There is widespread consensus within the Community on the need for adaptation. That agreement was reflected in the outcome of this year's pricefixing and in the resolution adopted by this Parliament in May and in the agreement by Heads of Government last month on the need for international negotiation in the next GATT round, on the need for further work in the OECD, on the need for increased bilateral discussion with other major suppliers and on the essential need to keep up the process of setting our own Com munity house in order through reform of the operation of the CAP.
Για τους λόγους αυτούς, οι γάλλοι κομμουνιστές και προ­σκείμενοι βουλευτές θα καταψηφίσουν την έκθεση αυτή.
The common commercial policy, one of the unsung successes of the Community, can be deployed to pro-
Τουλάχιστον έτσι διατείνονται.
This process of adaptation on which we have embarked is not without pain.
Έκθεση (έγγρ.
tect us against unfair competition.
Πριν από την ψηφοφορία επί του συνόλου της προτάσεως ψηφίσματος
But we cannot hope to compete in world markets until we compete in our own.
Η γεωργία που είναι απαραίτητη γι' αυτήν την παραγωγή είναι πολύ δαπανηρή σε ενέργεια.
That is why agreements on standards and agreements on opening up public procurement are at once so mundane, so hard to achieve and yet so essential.
Στο σημείο αυτό ταιριάζει το απόφθεγμα των γεωργών της Ανατολι­κής Γερμανίας.
That is why I am encouraged by the success of the Eureka Conference in London last month.
Αυτή η εξέλιξη είναι λάθος.
18 countries were involved.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη γεωργία για την παραγωγή τροφίμων.
Their collaborative projects agreed so far are worth more than 2 billion ECU. Eureka is proving to be a success story for Europe.
Simpson (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θέλω απλώς να πω ένα πράγμα και είναι η τρίτη φορά που το θίγω.
Moreover, the improvement of relations between East and West, which we all seek, does not depend exclusively on the behaviour of the superpowers.
Διερωτώμαι αν θα μπο­ρούσε να το αναλάβει το προσωπικό των υπηρεσιών των συνόδων, να συναντάει τους εισηγητές και να είναι σίγουρο ότι έχει τις απόψεις των εισηγητών πριν να ψηφίσουμε.
We cannot hope to respond as a Com munity to events which affect our vital interests unless the growing habit of cooperation in foreign policy becomes second nature. The new treaty provisions in the Single European Act, which are the result of a British initiative, are designed to reinforce our ability to act together.
Πρόεδρος. — Έχετε απόλυτα δίκιο.
The first major issue for foreign policy to arise during the British presidency has, of course, been South Africa.
Θα υποστηρίξω για μία ακόμη φορά την παρατήρηση σας.
This will be a real test of our ability to create a constructive European policy that can contribute to our agreed goal.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Applause from the right — Protests from the left)
Späth (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
In a world of harsh competition, it is all too easy for trade tensions to turn into trade wars.
Γι' αυτό, θα ήθελα να τονίσω σαφώς τις επιφυλάξεις μας γι' αυτά τα άρθρα.
Insofar as they do conflict, we should do all we can to settle those differences through the mechanisms available, for example, the GATT.
Για μας είναι πολύ σημαντικό αυτό, επειδή δεν θέλουμε να κλείσουμε το δρόμο στην μελλοντική παραγωγή βιοαιθανόλης για το καλό και το συμφέρον της γεωργίας μας.
The Community is one of the leading political, as well as economic, power groups in the democratic West. We should be equal partners with our American allies in sharing responsibility for upholding and protecting western values.
Κυρίες μου, ηρεμήστε, αυτό αποτελεί μέρος της γοητείας σας.
The alternative to dialogue and negotiation can only be increasing repression, polarization and bloodshed.
Mallet (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα καταψηφίσω την έκθεση Linkohr.
(Protests from the benches of the Socialist Group)
Προσβάλλει το μέλλον.
Such a Europe has long been recognized as a vital interest of the United States.
Παραγνωρίζει την επιτακτική ανάγκη για προστασία του περιβάλλοντος.
Spanish and Portuguese accession represents a significant gain for freedom and democracy.
Παραγνωρίζει την αναγκαιότητα για άνοιγμα βιομηχανικών αγορών στα αγροτικά προϊόντα.
I am sure the people and government of the United States share our own judgement of the gains to our mutual security from the fact that Spain and Portugal have emerged from years of dictatorship and taken their rightful place among the family of democratic nations.
Αυτή η πόρτα, που για πολλούς γεωργούς αποτελεί μία καινούργια ελπίδα, δεν θα έπρεπε να κλείσει, αλλά να ανοίξει.
Of course there will be some changes to trade flows. The welcome fact that the Commission has succeeded in reaching a sensible accommodation with the United States, enabling both sides to refrain from being sucked into a tightening spiral of retaliation and counter-retaliation, shows that any problems can be managed, as they must be.
Η έκθεση Linkohr αποτελεί μια απροκάλυπτη άρνηση στην προώθηση, την παραγωγή και την εφαρμογή της βιοαιθανόλης σε μεγάλη κλίμακα.
I hope, Mr President, that I shall go to southern Africa with the full backing of this Parliament for a mission whose success is obviously in the interests of all the people of South Africa and of Africa as a whole.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Το διαζύγιο δεν φέρνει ποτέ ισορροπία, η χηρεία αποτελεί ένα χωρισμό και μια θλίψη.
But we should not assume that the mixture is exactly as it was before. We all hope that a second summit between the leaders of the United States and the Soviet Union will take place this year.
Ασφαλώς, πρέ-
Your understanding and support for what we
Lehideux έχουν μόνο τα παιδιά εκείνα των οποίων ο ένας γονέας έχει αποβιώσει.
Sir Geoffrey Howe and our partners are trying to achieve in the name of the Twelve will be important to our success.
πει να τους αναγνωρίσουμε ένα κοινωνικό καθεστώς και να τους παράσχουμε την αναγκαία αγωγή.
I totally reject this free market philosophy that has led to 15 million unemployed and mass poverty in the Common Market at the present time.
Στο Βέλγιο, μετά από ένα εργατικό ατύχημα, δίνεται στη χήρα ένα οικογενειακό επίδομα.
It is not good enough to come here and simply talk about relaxing controls, cheaper air fares, a bit more for small firms and private companies. That is not the answer to the problem.
(Διαμαρτυρίες από αριστερά)
(Laughter from the benches of the European Democratic Group)
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left — Protests from the right)
Φιλίνης (COM), γραπτώς. — Η έκθεση της κ. Cinciari Rodano εξετάζει το πολύ σημαντικό, για τις σημερινές ευρωπαϊκές κοινωνίες, θέμα των μονογονικών οικογε­νειών.
Mr Lomas (S). — Mr President, apart from the literary gems, that was a pretty depressing speech, as far as the workers in Europe are concerned.
Η οργάνωση των βιομηχανικών κοινωνιών, όπως έχει συντελεστεί, οδηγεί σε τεράστια κοινωνικά προβλή­ματα και αδιέξοδα.
If Sir Geoffrey had been really honest, he would have come here today and said, 'I am sorry, I haven't a clue how to deal with unemployment.
Οι μονογονικές οικογένειες είναι αλήθεια ότι καλύπτουν διάφορες καταστάσεις.
We want action too on the environmental problems, on air pollution, on water pollution.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται κυρίως στις καταστάσεις θύματα των οποίων είναι οι γυναίκες.
These are real international matters that need international action.
Οι καταστάσεις αυτές πρέπει να αλλάξουν.
Instead of that, with a colossal cheek, he tells us to revive Europe, no less.
Η κατάσταση στην Ευρώπη διαφέρει από χώρα σε χώρα, αλλά παντού οι γυναίκες αποτελούν το στόχο διακρίσεων σε σχέση με τους άνδρες.
He, a leading member of a government that has not only created mass unemployment in his own country but has decimated our welfare services and workers' emasculated rights'
Θα χρειαστεί να επέλθουν βέβαια και σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές προς την κατεύθυνση αυτή.
We have heard nothing about extending workers' rights in decisionmaking. We have heard nothing about the scandal of low pay.
Το πιο επείγον από τα μέτρα αυτά θα ήταν η αναπροσαρμογή του άρθρου 82, παρά­γραφος 1 του Κώδικα Φορολογίας Εισοδήματος, ώστε τα τέκνα να θεωρούνται από φορολογική άποψη ως επιβαρύ­νοντα τον έχοντα την γονική μέριμνα.
Certainly the internal markets of Sir Geoffrey and Lord Cockfield are not, with international capital totally free to move wherever it wants: no controls, no social responsibilities, no regard to the real needs, a paradise for the multinationals and the financial spivs and a recipe for disaster so far as growth in Europe is concerned. We know it will be an internal market of monetarism and of disinvestment. vestment.
Σήμερα, επίδομα
Does the harmonization of VAT mean that it will be put on
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω τα προβλήματα που προκύ­πτουν στην καταβολή της διατροφής από τους υπόχρεους προς διατροφή.
IN THE CHAIR: LADY ELLES artificially high level when pensioners and the low paid find it so difficult to buy the food that they need?
Sir Geoffrey Howe, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύ­ριε πρόεδρε, διηγούνται ότι όταν ο Ουίνστων Τσώρτσιλ μίλησε στο ισλανδικό κοινοβούλιο, το οποίο είναι γνω­στό ως Alting, πριν από πολλά χρόνια, άρχισε την αγό­ρευση του με τα ακόλουθα λόγια: «Έρχομαι εδώ από τη μητέρα των Κοινοβουλίων».
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President of the Council, Madam President, captano benevolentiae, as Cicero said, is a difficult art.
Και το Alting που συνε­δρίαζε χωρίς διακοπή από το 10ο αιώνα, παρότι είχε μεταφερθεί σε ένα οίκημα από την αρχική του θέση δίπλα σε ένα καταρράκτη, έμεινε άφωνο μπροστά σε αυτή την απρέπεια.
While Churchill was a pastmaster, as your anecdote illustrates, and doubtless succeeded with the Icelandic Parliament, I wonder whether you have succeeded with us.
Σήμερα, να μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω το ίδιο σχήμα λόγου, έρχο­μαι εδώ επίσης από τη μητέρα των Κοινοβουλίων, αλλά για να ομιλήσω στην κόρη δώδεκα Κοινοβουλίων.
The rejection by the South African Government and by black leaders of the Council decision to go there to have talks in order to delay doing anything for three months, this is a humiliating rebuff and surely makes it crystal clear that the decision of the Council was the wrong one.
Μία απολύτως γνήσια κόρη με το πλεονέκτημα να έχει δώδεκα μητέρες.
Why can't you be big enough to admit it and call an emergency Council meeting and introduce sanctions now.
(Γέλια)
(Applause from the left)
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Applause) a younger sister who is claiming her legitimate rights, which some of her elders want to withhold from her.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
(Applause from the left)
Verbeek (ARC). — (NL) Με πολύ λίγα λόγια, θα ήθελα να παρέμβω επί διαδικαστικού.
Our predecessors in this House, before 1972, used to say that one of the fundamental political reasons in favour of the United Kingdom's accession to the Community was that the proud country which had invented parliamentary democracy would be our best ally in our campaign to obtain real powers of the kind that make real parliaments.
Επειδή τώρα μόλις, στο Αυστριακό Κοινοβούλιο, ορκίστηκε σαν πρόεδρος ο κ. Waldheim, και έχοντας υπόψη το ντοκυμαντέρ Shoah που παρουσιάστηκε τις ίδιες αυτές ημέρες στην Ισραηλινή Κνεσέτ, στην Ιερουσαλήμ, σας παρακαλώ να ζητήσετε από το Σώμα, με ψηφοφορία εάν χρειαστεί, να διακόψει τις εργασίες για ένα λεπτό σε ένδειξη διαμαρτυρίας και αλληλεγγύης.
I recall these facts and illusions without acrimony, my reason for doing so being that I think it is as well for the European Parliament to know where it stands and to look beyond the Community-spirited declarations that all Presidents of the Council are much given to making in this House, where it will be able to see the harsh reality of shortterm national interests continuing to dictate the behaviour of governments, even against the interests of their own peoples.
Πρόεδρος. — Δεν είναι αίτηση επί της διαδικασίας.
But, come 31 December, we shall see how many directives have been adopted.
Στους νέους, στους νεότερους από εμάς, κύριε πρόεδρε, μπορεί να φαίνεται εύκολο, ακόμη και κοινότοπο.
Returning to the economic problems in Europe, what we certainly do not want is any Euro-Thatcherism in the Community.
Όμως, από ιστορική άποψη το απίστευτο έχει ήδη πραγματοποι­ηθεί, επειδή εδώ και μόνο εδώ οι ηγέτες του έξω κόσμου μπορούν κάι έρχονται να ομιλήσουν σε εμάς.
We want an end to these failed, tired policies that we have had now for years and years. We want a new dynamic programme, but that means a massive investment programme.
Στους συνε­νωμένους λαούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ανα­πτύσσονται μαζί σε μία οικογένεια.
It means creating millions of new jobs and reflating the economy, not the sort of policies that we have had in the UK and in some other countries.
Τώρα όμως που επιλέξαμε να ζήσουμε σαν ένας, πρέπει ασταμάτητα να πασχίζουμε να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλο.
They want a fair return on their labour, they want a decent standard of living and they want a say in their industrial future.