natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τρόπου με τον οποίο μικρές ομάδες πίεσης μπορούν να χειριστούν μία δημοκρατική κοινωνία για ίδιον όφελος.
Perhaps that is why some people are afraid of public referenda on such a matter, but it is no less true that the centralized procedure of voting texts here which do not come within the specific competence of the Treaties is a serious deviation from the principle of decentralization of the European Community.
Επέβαλαν στην Ιρλανδία συνταγματική τρο­ποποίηση που, κατ' αρχάς, ήταν ανεπιθύμητη.
From the procedural point of view these resolutions are not democratic.
Θεωρούμε πως η αποποινι­κοποίηση των εκτρώσεων θα πρέπει όντως να γίνει πράξη σε διάφορα κράτη μέλη, και όχι να περιοριστεί σε μια θεωρητική υποκριτική αποποινικοποίηση, ενώ συνεχίζουν στην πράξη να υπάρχουν κάθε λογής κωλύματα που οδηγούν στην τραγωδία των παράνο­μων εκτρώσεων.
And yet, quite apart from the fact that for many people, including myself, the foetus is a living creature — at least, potentially so — this very emphasis on selfdetermination in the end condemns the woman herself to solitude. Motherhood and fatherhood are not responsibilities that can be limited only to the individual women or individual men concerned; they have great social value.
Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης.
When a person is born, the whole of society is the richer.
Τώρα, οι ενδιαφερόμενοι προσφεύγουν στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
And that is why I personally prefer the term 'responsibility' — responsible motherhood and fatherhood — to the term 'self-determination' which, in the end, means solitude.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εμείς δεν θα ψηφίσουμε υπέρ του εγγράφου της κ. Van Dijk, αλλά υπέρ του εγγράφου της συναδέλφου μας Martine Lehideux.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I shall abstain on the motion for a resolution tabled by Mrs Nel van Dijk on behalf of the Green Group, because it seems to me to be too unilateral and restrictive.
Ζητώ από το Σώμα αυτό να υποστηρίξει το ψήφισμα αυτό, τουλάχιστον απλώς και μόνο γιατί ζητεί να υπάρχει ενημέρωση των γυναικών που έχουν κάθε δικαίωμα να πληροφορούνται όσον αφορά το πώς επιλέγουν να ζήσουν τη ζωή τους.
With this in view I am therefore voting against both the resolutions, to draw attention to the fact that the only society that can not only welcome new life but also permit those who are born to live properly is a society of responsible people.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I shall on the other hand vote against the Lehideux resolution, because I am convinced that it cannot be within the scope of the law — still less the penal law — to govern the voluntary termination of pregnancy : it is only a matter of conscience, not one for controls, authorizations and legal prohibitions.
CARVALHAS (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης ψηφίσματος που υπο­βλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την Ομάδα των Πράσινων, επιμένοντας ωστόσο στο ότι η εκούσια διακοπή θα πρέπει ν' αποτελεί την ύστατη διέξοδο για μία μη επιθυμητή εγκυμοσύνη, και στο ότι η σχετικά απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται από τη γυναίκα.
In this sense I, too, hope that in all countries abortion will cease to be a criminal offence, and as such, a clandestine practice. I think that the Greens can support this line — total legalization — for the very reason that they are well aware that every termination of pregnancy constitutes a tremendous act of violence, both against the unborn child and against the woman who is involved.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είχαμε κατα­θέσει στη χώρα μας το 1982 τρεις προτάσεις νόμου με στόχο την κατοχύρωση θεμελιωδών δικαιωμάτων της γυναίκας.
That is why we shy away from unilateral simplification, for the very reason that our aim is to reduce violence of any kind and restrict the abuse of the entire biosphere and all forms of life in particular.
Είσθε πολλοί, σ' αυτήν εδώ τη Συνέλευση, αυτοί που μας μιλάτε για ηθική και για αξίες, χωρίς να μας λέτε ξεκάθαρα ποια είναι η ηθική σας και ποιες είναι οι αξίες που προασπίζεστε.
It is because we are well aware of the rights also of future generations and of beings apart from man, that we cannot reduce the question of abortion to the more efficient provision of social services, nor can we look at the question solely from the woman's standpoint.
Το σταθερό σημείο όμως, το σημείο αναφοράς, είναι ότι τελικά τάσσεσθε υπέρ της έκτρωσης.
MAHER (LDR). — Mr President, for me murder is murder whether it concerns a person who is already living in the world or somebody who is as yet unborn.
Βεβαιότητα μας είναι ότι στη βάση κάθε πολιτισμού βρίσκεται ο σεβασμός προς τις αθώες ζωές.
I would go furthet and say that if the European Community were to try to force the Irish people to commit murder then I would propose that we pull out of this Community rather than acquiesce.
Κι όμως, να που σήμερα, σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο, εκφράζεται ένας εξωφρενικός «μημουαπτισμός» για τα ζώα και μια υπέρμετρη αναισθη­σία για την ζωή των μικρών παιδιών.
Every termination of pregnancy — which, undoubtedly, must be a completely independent decision by the person directly involved, in the final instance the woman herself — is an extreme decision, often perceived by the person that it involves as a sort of legitimate defence not infrequently against male transgression.
Πιστεύουμε πως το θέμα της εκούσιας διακοπής της εγκυμοσύνης δεν μπορεί και δεν πρέπει ν' αποτελεί αντικείμενο αφηρημένων συζητήσεων ή ν' αντιμετω­πίζεται ανεξάρτητα από άλλα θέματα.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I, too, am speaking on a personal note. It seems to me that the problem of abortion is of such a complex character that it cannot be disposed of in so short a time.
Κατά τη γνώμη μας, το θέμα αυτό θα πρέπει να συνδέεται με την προστασία της μητρότητας, τον οικογενειακό προ­γραμματισμό και τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. Η
It embraces aspects of a political and social character, but also aspects that involve that sacred area that is the individual's conscience, so that it is not possible, where this problem is concerned, to allow oneself to be guided by any considerations that do not also take into account the ethical aspects of the problem.
Τελικά λοι­πόν, να που έρχεται και πάλι η βασιλεία των τρελλών επιστημόνων, η βασιλεία των γιατρών του θανάτου.
It is also extremely sad that this resolution claims that the freedom to kill an unborn human life is an economic service. Universally valid rules from our Creator on philosophical considerations are being ignored.
Τα βάζετε με τα μικρά παιδιά, που είναι τα όνταφορείς των μεγαλύτερων ελπίδων.
beyond debate? Surely it does not run counter to the principles of socialism that in addition to caring for flora and fauna we should also care for the most vulnerable human life?
Γιατί λοιπόν χρειάσθηκε ένας πόλεμος για να εξαφανιστούν οι γιατροί του θανάτου, αφού σήμερα δεν σέβεσθε τις επιστήμες και τους νόμους της ζωής; απ' τα έδρανα της Ομάδας του Τεχνι­των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής
This House regularly talks about preserving national cultures and the principle of subsidiarity to delineate the competences of the Community and those of the Member States, but this resolution misuses Community regulations as a crowbar to destroy a Member State's own character : an alltime record low.
(Χειροκροτήματα κού Συντονισμού Δεξιάς)
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I can only support what Mr Cooney has just said, that the whole debate here is being held under false pretences.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως προς την ουσία, συμμερίζομαι όλα όσα είπε τώρα μόλις ο συνάδελφος μας Bernard Antony, καθώς κι όσα είπε πριν απ' αυτόν ο συνάδελ­φος μας Karel Dillen.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I think that all the men in this House should keep their mouths shut on this resolution unless it is to make public their admission of wrong and their intention to make amends.
Πέρα απ' την ουσία όμως, θα 'θελα να προσθέσω ένα μικρό σημείο που αφορά τις διαδικασίες με τις οποίες λειτουργεί η Συνέλευση μας.
I wish to make my explanation of vote explicitly as a representative of the people in the European Parliament and also as a Roman Catholic priest because we all know how abortion is overloaded with religious and moral arguments.
Με αυτή την έννοια εύχομαι και εγώ να ξεπεραστεί σε όλες τις χώρες η ποινικοποίηση της άμβλωσης και η συνεπαγόμενη εξώθηση της στο χώρο της παρανο­μίας.
I want to express my disapproval particularly of the policy of the Roman Catholic church, this authoritarian male clergy, the statements from the present Pope and the Vatican, particularly on birth control and the third world.
Γι αυτό το λόγο εμείς απο­φεύγουμε μονόπλευρες απλοποιήσεις, εμείς που καταβάλλουμε ενέργειες για να μειωθεί κάθε είδους, βία και για να περιορισθούν όλες οι καταχρήσεις στον τομέα της βιόσφαιρας και ειδικότερα αυτές που πλήττουν κάθε μορφή ζωής.
That cannot be allowed, and I am happy that I represent Bavaria because Bavaria had the courage to take this issue quite clearly to the Federal Constitutional Court in Karlsruhe with a voidance petition, and I hope that the Supreme German Court will find in Bavaria's favour, so that once again in Bavaria, as is the case with our friends in Ireland, life will be protected as it ought to be.
Όμως, έκτρω­ση είναι ακριβώς ένα θέμα που δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Everyone knows — and I know this from my own long pastoral practice and experience — that abortion is always an emergency.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει κανείς λόγος ν' ασχοληθεί το Κοινοβούλιο μ' ένα θέμα που δεν είναι της αρμοδιότητας του, εάν θέλουμε να εφαρμόσουμε την αρχή της συμπληρωματικότητας (επικουρικότητας).
But abortion is not violence, abortion is the result of violence, of a permanent personal and structural social suppression of women. Abortion removes that structure of violence.
Δεν υπάρχει κανείς λόγος να υπεισερχόμαστε συνεχώς στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Wherever there is structural social need structural social measures have to be taken, and that is why I support this resolution as being exceptionally well-balanced.
Επισημαίνω ότι σ' ένα ομοσπονδιακό κράτος πολύ παλαιό σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η νομοθεσία ποι­κίλλει αναλόγως της Πολιτείας.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, with all due respect for this Parliament, and for those who have tabled the motions before us, I would just like to make one comment, because I wonder if this is really the best way to debate an issue as broad and as delicate as abortion — voluntary termination of pregnancy.
Γι' αυτό ίσως και ν' αντιμετωπίζεται με δέος η λαϊκή ετυμηγορία σε τέτοια θέματα, γεγονός όμως είναι ότι η συγκεντρωτική διαδικασία που συνίσταται στην ψήφιση, εδώ μέσα, κειμένων που δεν υπάγονται στην ακριβή δικαιοδοσία των Συνθηκών αποτελεί πολύ σοβαρή παρεκτροπή απ' την αρχή του αποκεντρωτισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
COONEY (PPE). — Mr President, abortion is the killing of innocent and particularly vulnerable human life and, on the basis of this unassailable premise, I am opposed to it. I will be voting against the Van Dijk resolution tabled on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Από διαδικαστική λοιπόν άποψη, τα ψηφίσματα αυτά δεν είναι δημοκρατικά.
Colleagues might note that the Van Dijk resolution calls for the legalization of abortion and not just the dissemination of information about it.
απ' τα έδρανα της Ομάδας του Τεχνι­των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής
However, I regret that either resolution is before us, because the subject matter is one for the citizens of the Member States of the Community to decide for themselves according to their lights.
(Χειροκροτήματα κού Συντονισμού Δεξιάς)
It was made quite clear during the debate at the last past-session by several speakers including Commissioner Papandreou, that the
MELANDRI (V). — (IT) Πρόεδρε, και εγώ ομιλώ εκφράζοντας τις προσωπικές μου απόψεις.
We also know that for a woman, for every one of us, for those who have been through this situation and even for those who have not, that it is a trauma, a personal trauma, an intimate trauma that they can never share with anyone.
Εγώ πι­στεύω ότι το πρόβλημα της άμβλωσης έχει έναν τόσο πολύπλοκο χαρακτήρα που δεν μπορεί να εξαντλείται σε ένα τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
I want to say to those who defend children that the real children being murdered are the unwanted children, they are the children who are suffering in this
Με τη γέννηση ενός ατόμου πλουτίζει ολόκληρη η κοινωνία.
DURY world, they are the battered children, the humiliated children, the children who have no chance in life.
Με το θάνατο ενός ατόμου φτωχαίνει ολόκληρη η κοινωνία.
consider that it should, however, be debated in the appropriate forums.
«Μη ρωτάς για ποιον κτυπά η καμπάνα : χτυπά για σένα ».
I am disappointed that the authors of these questions should try to involve this Parliament in this area where we have no competence.
είναι, ότι απαγορεύεται επίσης η πληροφόρηση για τις εκτρώσεις.
I would urge this House and, indeed, the other institutions to make it abundantly clear that the Community has no function in this area of policy making and that this is a matter for national govern ments.
Κάνω αιτιολόγηση ψήφου σαν αντιπρόσωπος του λαού και σαν ιερέας.
As the link between the oral question and the right to abortion I only want to say that we are demanding women's right to information on contraception.
Είναι γνωστόν ότι η έκτρωση έχει μέγαλη θρησκευτική και ηθική φόρτιση.
One of the reasons for failure and one of the reasons for abortion is that women do not always have access to this information.
Αποδοκιμάζω την στάση της Ρωμαιο­καθολικής εκκλησίας, αυτού του αυταρχικού κύκλου ανδρών.
Obviously there are other reasons too, socio-economic reasons, as we said, but for all these women and for all these men I want to say that this is a trauma which is experienced alone.
Αποδοκιμάζω τις δηλώσεις του σημερινού Πάπα και του Βατικανού, ειδικά για την πολιτική των γεννήσεων στον Τρίτο Κόσμο.
PRESIDENT. — I shall now read out a statement from the Presidency on the end of the conciliation procedure concerning the revision of the financial regulations.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι σίγουρος ότι εάν οι εκτρώσεις ήταν θέμα των ανδρών, θά 'χε ρυθμισθεί στην εντέλεια προ πολλού.
I do not agree with all the terms of Mrs Van Dijk's resolution, but we have been fighting for twenty years in Belgium for the legalisation of abortion, for the rights of families, women and men to have wanted children. The opinion of this House will help the struggle we are fighting in Belgium.
Ολοι ξέρουν — το γνωρίζω και απ' τη μακροχρόνια ποιμαντική πείρα μου — ότι η έκτρωση είναι πάντα περίπτωση ανάγκης.
Following this meeting, an agreement was reached on a number of important amendments to the common position of the Council and certain other points remain to be cleared up by declarations recorded in the Minutes.
Η έκτρωση δεν είναι βία, είναι συνέπεια βίας, είναι συνέπεια μιας μόνιμης προσωπι­κής και κοινωνικής καταπίεσης και υποτέλειας της γυναίκας.
The Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control have informed me that they could agree to the compromise reached and I therefore recommend that the conciliation procedure be closed.
Η έκτρωση είναι ίσα-ίσα η κατάργηση καταπιεστικών δομών.
Subject to your agreement, ladies and gentlemen, I intend to inform the Council of Parliament's agreement to conciliation being closed on the revision of the financial regulation.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to this procedure)
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μένα ο φόνος είναι φόνος, ανεξαρτήτως του αν αφορά άτομο που είναι ήδη στον κόσμο ή μία ύπαρξη που δεν έχει ακόμη γεννηθεί.
FITZGERALD (RDE), in writing. — Speaking on my own behalf and on behalf of all my Fianna Fail colleagues in the Group of the European Democratic Alliance, I would like to make our position on this issue absolutely cleat.
Νομίζω ότι πρέπει σ' αυτό το θέμα να είμαστε κατηγορηματικοί.
Wc have always been, and indeed continue to be, opposed to abortion. A few years ago a constitutional referendum was held in Ireland on this very issue.
Δεν μπορώ να απο­δεχτώ το επιχείρημα του κ. De Rossa σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Ιρλανδία.
An overwhelming majority of the Irish electorate democratically decided on that occasion that a new article should be included in the Irish constitution enshrining the right to life of the unborn.
Ο Ιρλανδι­κός λαός αποφάσισε μέσω δημοψηφίσματος, και μετά από μακρά συζήτηση, να τροποποιήσει το Σύνταγμα του.
Surely that is true democracy — the people taking a decision for themselves, not having decisions imposed upon them by Commissioners or by any Members of this House.
Προφανώς, ο συνάδελφος δεν εκτιμά ιδιαιτέρως την ευφυΐα του Ιρλανδικού λαού.
Only the people of Ireland can change that constitutional decision taken in Ireland.
Αν είχε αποφανθεί διαφορετικά, ίσως ο κ. De Rossa να τον θεωρούσε έξυπνο.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to bring up a matter rather promptly, concerning today's agenda.
Προέβη όμως σε μία ψύχραιμη και ήρεμη απόφαση και, εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τη χώρα μας, οποιαδήποτε απόφαση κι αν λάβουμε εδώ, δεν πρόκειται να έχει κανένα αντίκτυπο.
I think that pursuant to Rules 79 and 80 of the Rules of Procedure the Visser report on air transport cannot be included in today's agenda, because as I was informed a few minutes ago by the distribution service, the amendments have not been translated into Greek.
Θα προχωρούσα παραπέρα και θα έλεγα ότι αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπαθεί να επιβάλει στον Ιρλανδικό λαό να διαπράξει έγκλημα, τότε θα πρότει­να να αποσυρθούμε μάλλον από την Κοινότητα παρά να συγκατατεθούμε.
I am sorry but I think that on the basis of the Rules of Procedure — and this is something that you too should confirm — we cannot debate the Visser report today since the amendments are not available in one of the Community languages, Greek.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Mr Alavanos, the services concerned inform me that the amendments are being distributed.
Γι' αυτό υποστηρίζω το ψήφισμα, το οποίο θεωρώ ισορροπη­μένο.
As such, it is entirely appropriate that all of our population should be consulted before any legislation is enacted in this area.
Πρέπει να βγει η έκτρωση απ' την παρανομία' πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα στις κλινικές και στα ασφαλιστικά ταμεία.
The competences of the European Parliament and of the other Community institutions including the Commission extend to many areas of our daily lives.
(Χειροκροτήματα)
These competences are defined in the Treaties.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Σύνταγμα της Ιρλανδίας απαγορεύει τις εκτρώσεις.
I am sure there is no need for me to remind this House or the Commissioner that Article 100A of the Treaties specifically provides that the adoption of a harmonization measure by qualified majority will not stand in the way of national provisions which are justified on grounds of major needs as referred to in Article 36 of the Treaty.
Ετσι τό' θελε ο Ιρλανδικός λαός, που πριν από λίγα χρόνια πήρε σ' ένα δημοψήφισμα αυτή την απόφαση με συντριπτική πλειοψηφία.
Neither do I have to remind you that the grounds of major needs as referred to in Article 36 include public morality, the protection of health and life, etc.
Θα καταψηφίσω το ψήφισμα Van Dijk που κατετέθη εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, an angry debate might increase the excessive space already devoted by the media to the unacceptable remarks of the accused Member of Parliament.
Το θέμα αυτό το συζητήσαμε μετά την τελευταία περίοδο συνόδου.
They refer to the general rules for conducting the sittings, and the sittings include both the debates and the voting.
Θα υποστηρίξω το ψήφισμα Lehideux γιατί υποστηρίζει τη ζωή.
We cannot debate a subject about which some Members or their collaborators can get no information about the substance, the amendments or the various views that are extant.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι αυτό που θα καθορίσει τη στάση μου.
I am sorry, but neither are the amendments available in Greek, nor are we able to debate this matter.
Και πιστεύω πως η πρακτική μας αυτή είναι βαθιά εσφαλμένη.
The President's role is to interpret and apply the Rules of Procedure, not to make up rules of his own.
Τι ξέρουν απ' την ντροπή που αισθάνεται μια γυναίκα όταν, από πάνω, την καταδικάζει και η δικαιοσύνη ;
I have given the necessary instructions and when we come to the debate on the report, I trust that you will have the amendments available in Greek.
Ωστόσο, λυπάμαι που τα δύο αυτά ψηφίσματα έχουν υποβληθεί προς ψήφιση, γιατί το θέμα αυτό αφορά τους πολίτες των κρατών μελών της Κοινότητας και αυτοί θα αποφασίσουν σύμφωνα με τα δικά τους κριτήρια για κάτι που αφορά τη ζωή τους.
On the other hand, acceptance of the Defraigne report's conclusions would mean condoning those remarks. By condoning them in this Parliament we would contribute to making such remarks commonplace and giving the freedom of the city to Mr Le Pen's acolytes to proclaim, in any Paris square, his works and thought.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να συμφωνήσω με όσα μόλις προ ολίγου είπε ο κ. Cooney, ότι δηλαδή ολόκληρη η συζήτηση εδώ διεξήχθη ψευδεπίγραφα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A340/90) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the second request to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Θα ήθελα να πω σ' αυτούς που υπερασπίζον­ται τα παιδιά, ότι δολοφονημένα στ' αλήθεια παιδιά είναι τ' ανεπιθύμητα.
Now, as the groups concerned are the Masons and socalled 'International Jewry', it is obvious from this argument that the rapporteur agrees with the Member in question about the existence and activity of an international Jewry.
Τα παιδιά που υποφέρουν σ' αυτόν τον κόσμο, είναι εκείνα που υφίστανται ξυλο­δαρμούς και ταπεινώσεις, εκείνα που δεν έχουν καμιά πιθανότητα στη ζωή.
Secondly : the rapporteur finds in favour of the Member involved that it is legitimate to weigh up the comparative worth of nationalism and internationalism. lism.
Έγινε πάρα πολύς λόγος για τα δικαιώματα των γυναικών και αυτό, κύριος οίδε, είναι σωστό, θα έπρεπε όμως να μην ξεχνούμε επί τέλους ούτε τα δικαιώματα των παιδιών που δεν μπορούν ν' αμυν­θούν.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the Public Prosecutor at the Paris Court of Appeal has brought charges on the basis of a certain number of statements made by Mr Le Pen to a French newspaper.
Το παιδί δεν έχει ακόμη το δικαίωμα αυτό και για το λόγο αυτό γίνονται αμβλώσεις.
The Public Prosecutor considers that these statements and allegations made by Mr Le Pen damage the honour or esteem of a group of persons by reason of their national origin.
Ένας απ' τους λόγους αποτυχίας κι ένας απ' τους λόγους που γίνονται εκτρώσεις, είναι βεβαίως το ότι οι γυναίκες δεν έχουν πάντοτε πρόσβαση σ' αυτές τις πληροφορίες.
According to him socalled 'International Jewry' is guilty of much more than internationalism, of something much worse than opposition to nationalism.
Δεν συμφωνώ με όλα όσα περιέχονται στο ψήφισμα της κυρίας Van Dijk, αλλά στο Βέλγιο διεξάγουμε εδώ και είκοσι χρόνια έναν αγώνα για την αποποινικο­ποίηση της έκτρωσης, για τα δικαιώματα των οικογε­νειών, για το δικαίωμα των γυναικών και των ανδρών
I remember base demagogic remarks like that very well, attacks on socalled democratic liberalism, on the socalled Judaeo-Masonic conspiracy, on socalled 'International Jewry'. Going back further in time, I would remind all of you how the Inquisition in Spain and Portugal still attacked, persecuted, tortured, condemned and executed Jews, 'Masons' and socalled freethinkers even during the Enlightenment.
(Χειροκροτήματα)
So I can only vote against the Defraigne report and consequently
Dury να έχουν παιδιά που να μην είναι ανεπιθύμητα.
COIMBRA MARTINS for waiver of Mr Le Pen's immunity.
(Χειροκροτήματα)
And in this I am expressing the feeling of the Socialist Group.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
to be in fact open to doubt whether they can be said to amount to a crime of any sort whatsoever.