natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 24 Μαΐου 1988, ενέκριναν ψήφισμα στο οποίο μεταξύ άλλων μέτρων είχε προταθεί να προωθηθεί, για την περίοδο 1988-1992, η ετήσια διοργάνωση ευρωπαϊκού θερινού πανεπιστημίου για εκπαιδευτικούς με στόχο την ανταλλαγή των εμπειριών τους και τον καθορισμό των τρόπων με τους οποίους η ευρωπαϊκή διάσταση θα αποτελέσει αναπόσπαστο στοιχείο της κατάρτισης των καθηγητών.
The Council and Education Ministers meeting in the Council on 24 May 1988 adopted a resolution which called, inter alia, for the organization each year from 1989 to 1992 of a European summer university for teachers for the purposes of exchanging experience and identifying ways of introducing the European dimension into teacher training.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ εάν έχουν ήδη καθοριστεί επακριβώς τα γενικό­τερα χαρακτηριστικά του προγράμματος εργασιών, οι πόλεις στις οποίες θα εδρεύουν τα θερινά πανεπιστήμια, ο αριθμός των ατόμων που θα συμμετέχουν, οι προϋποθέσεις για την επι­λογή τους, οι πιθανές επιδοτήσεις, κ.λ.π.
Can the Commission indicate whether the main features of the programme have now been finalized, which cities will host the summer universities, the number of participants, the requirements for eligibility of participants, and the possibilities of aid etc.
Τέλος, θα ήθελα να μάθω ποια γενικά χαρακτηρι­στικά, περιεχόμενο και απαιτήσεις θα έχουν οι προκηρύξεις για τη συμμετοχή στα θερινά πανεπιστήμια.
In short, what will be the nature, content and general requirements of the summer universities?
Η πρώτη συνάντηση της ομάδας εργασίας σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση πραγματοποιή­θηκε την 31η Ιανουαρίου για να εξετάσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στα πλαίσια της εφαρμογής του ψηφίσματος της 24.5.
The first meeting of the Working Group on European Dimension was held on the 31st of January to examine the progress made in the implementation of the resolution of 24.
1988 σχετικά με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής διάστα­σης στην εκπαίδευση, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
5.88 on the introduction of the European dimension in education, both in the Member States and at Community level.
Μεταξύ των μέτρων που θα εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή έχει δώσει προτε­ραιότητα στην οργάνωση του ευρωπαϊκού θερινού πανεπιστημίου και, για το σκοπό αυτό, έχει ήδη έρθει σε επαφή με οργανισμούς ειδικευμένους στην εκπαίδευση καθηγητών και στην εισα­γωγή της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
Among the measures to be implemented at Community level, the Commission has given priority to the organization of the European summer university and for this purpose has already made contacts with organizations specialized in teacher-training and in the introduction of the European dimension in education.
Αν και στο στάδιο αυτό η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αποφασίσει για το καθεαυτό πρόγραμμα εργασίας, τις ημερομηνίες ή τον τόπο λειτουργίας του ευρωπαϊκού θερινού πανεπιστημίου, τα κριτήρια που θα ισχύσουν για την επιλογή των συμμετεχόντων θα είναι τα ακόλουθα:
Although at this stage the Commission has not yet made a decision on the actual working programme, dates or location of the European summer university, the criteria to be applied for the selection of participants will be the following:
1) συμμετοχές απ' όλα τα κράτη μέλη'
(i) participants from all Member States;
2) εκπαιδευτές καθηγητών με συγκεκριμένη εμπειρία στην εισαγωγή της ευρωπαϊκής διάστα­σης στην εκπαίδευση'
(ii) teacher trainers with concrete experience in the introduction of the European dimension in education;
3) επιθεωρητές, διοικητικοί, και άλλοι παράγοντες.
(iii) inspectors, administrators and other multipliers.
Δεύτερον, να δώσει τη δυνατότητα για φυσική ανάπτυξη του δικτύου ανταλλαγής πληροφο­ριών και εμπειριών που θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες στα πανεπιστήμια αυτά να συνεχί­σουν τη συνεργασία τους στα κράτη μέλη.
The objectives of the European summer universities will be twofold: firstly, to enable the participants to exchange and compare experiences, and to examine the methods used in the different Member States to introduce the European dimension in education.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, to enable the natural development of a network of exchange of information and experience that would allow participants in these universities to continue working together in the Member States.
87, του κ. Ford (Η-879/88)
Question No 87, by Mr Ford (H-879/88)
Θέμα: Μπράντυ από μηλίτη οίνο
Subject: Cider brandy
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η πατροπαράδοτη μέθοδος της παραγωγής μπράντυ από απόσταξη μηλίτη οίνου αναβιώθηκε πρόσφατα στο Ηνωμένο Βασίλειο από έναν απλό ιδιώτη, στον οποίον τώρα Υπάλληλος της Επιτροπής έστειλε επιστολή πληροφορώντας τον ότι πρέπει να αλλάξει την ετικέτα αναγράφοντας «απόσταγμα μηλίτη οίνου» ;
Is the Commission aware that the centuries-old art of distilling cider brandy has recently been revived in the United Kingdom by a single individual? This gentleman has now received a letter from Commission officials informing him that he must change the label to 'cider spirit'?
Κατανοεί η Επιτροπή ότι τέτοιες ενέργειες δείχνουν πως η αρμόδια υπηρεσία της έχει πλεονά­ζον προσωπικό και ότι η μετάθεση προσωπικού σε τομείς μεγαλύτερης προτεραιότητας θα 'πρεπε να έχει γίνει από καιρό;
Does the Commission feel that such activities indicate that the Commission department concerned is overstaffed and that a transfer of staff to more pressing areas of work is long overdue?
Στην κοινή θέση του σχετικά με τον ορισμό, την ονομασία και την παρουσίαση των αλκοολού­χων ποτών το Συμβούλιο χρησιμοποίησε τους δύο όρους «απόσταγμα μηλίτη οίνου» και «μπράντυ από μηλίτη οίνο».
In its joint position on the definition, designation and presentation of spirituous beverages the Council used the two English terms 'cider spirit' and 'cider brandy'.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι το προσωπικό της έγραψε μια τέτοια επιστολή.
However, the Commission is unable to confirm that such a letter was written by its staff.
Ερώτηση αριθ.
Question No 88, by Mrs Bloch von Blottnitz
Θέμα: Γεωργικά προϊόντα των κρατών μελών της ΕΟΚ τα οποία έχουν μολυνθεί με ραδιενέρ­γεια
Subject: Radioactive contamination of agricultural products from the Member States
Σειρά κανονισμών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306 αφιερώνεται στα γεωργικά προϊόντα των κρατών μελών της ΕΟΚ, τα οποία έχουν μολυνθεί με ραδιενέρ­γεια.
Official Journal L 306/88 contains a series of regulations governing agricultural products from the Member States contaminated by radioactivity.
Στην ΕΕ L 306 περιλαμβάνονται δέκα διαφορετικά γεωργικά προϊόντα.
Ten different categories of agricultural products are covered by these regulations.
Σε τι ύψος ανέρχεται η επιβάρυνση των γεωργικών προϊόντων, ανά κατηγορία προϊόντων, τα οποία δεν διατίθενται πλέον στην παρέμβαση ούτε αποθηκεύκονται από ιδιώτες, από ποιες χώρες της Κοινότητας προέρχονται τα προϊόντα που έχουν επιβαρυνθεί υπερβολικά με ραδιε­νέργεια και τι έχει συμβεί μέχρι στιγμής με τα συγκεκριμένα προϊόντα;
How high is the level of radioactivity, broken down by category of product, of those agricultural products not eligible for intervention or private storage, from which Community countries do they come and what has so far been done with them?
Τα μέτρα που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, στην οποία αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος, τροποποίησαν ορισμένους γεωργικούς κανονισμούς έτσι ώστε να οριστεί ότι τα προϊό­ντα που έχουν μολυνθεί με ραδιενέργεια, η οποία υπερβαίνει τα επιτρεπτά όρια που καθόρισε το Συμβούλιο μετά το δυστύχημα του Τσερνομπίλ, δεν θα μπορούν να επωφελούνται των κοι­νοτικών μέτρων παρέμβασης.
The measures published in the Official Journal referred to by the honourable Member have amended certain agricultural regulations in order to provide that products exceeding the permitted levels of radioactive contamination fixed by the Council after the Chernobyl accident may not benefit from Community intervention measures.
Έτσι, οι διατάξεις εκφράζουν βασικά τη θέση που έλαβε η Επιτροπή και την οποία απηύθυνε στα κράτη μέλη αμέσως μετά το δυστύχημα του Τσερνομπίλ.
The provisions thus introduced embody essentially the position taken by the Commission and addressed to Member States immediately after the Chernobyl accident.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επι­τροπή διευκρίνισε ότι τα γεωργικά προϊόντα που έχουν μολυνθεί με ραδιενέργεια η οποία υπερβαίνει τα επιτρεπτά όρια δεν θα μπορούν να επωφελούνται των κοινοτικών μέτρων παρέμ­βασης και κυρίως δεν θα μπορούν πλέον να διατίθενται στην παρέμβαση.
In this, the Commission made clear that agricultural products exceeding permitted levels of contamination could not benefit from Community intervention measures and in particular could no longer be bought in.
Ο σχετικός κανονισμός του Συμβουλίου, ο οποίος καθορίζει τα επιτρεπτά όρια μόλυνσης και τα αντίστοιχα μέτρα εφαρμογής που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή δεν υποχρεώνουν τα
The relevant Council regulation fixing the permitted levels of contamination and the related application measures adopted by the Commission do not provide for Member States to report cases of contravention of contamination limits, except for products origin ating in third countries. The Commission regrets it therefore does not have the detailed and comprehensive information requested by the honourable Member concerning Com munity products.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rate at which the population is ageing in all the Member States has alarming demographic implications for the future.
Θέμα: Κίνητρα και ευκαιρίες για νέες και νέους
No 2-376/211 cipally to the social and economic circumstances of young couples, the general framework of social protection and the opportunities available to them.
Στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας παρατηρείται ότι ο πληθυσμός τους «γηράσκει» με ρυθμό επικίνδυνο για το δημογραφικό μας μέλλον. Είναι γεγονός ότι μια σημαντική αιτία της παρατηρούμενης υπογεννητικότητας είναι η κοινωνική και οικονομική κατάσταση των νέων ζευγαριών καθώς και το γενικότερο πλαίσιο προστασίας τους και παροχής ευκαιριών.
Given that young people are the key to the future of the Community, does the Commission agree that, in addition to measures such as the declaration of a 'Youth Year', an act ion programme should be launched providing opportunities for all categories of young people (young couples, unmarried mothers etc.) aimed at substantially and decisively improving their social and economic position by providing aid for housing, youth cooperatives, autonomous, innovative business enterprises etc.?
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1984 σχετικά με «την προώθηση της απα­σχόλησης των νέων» (') επισημαινόταν η ανάγκη δράσης με στόχο να περιορισθεί το ποσοστό ανεργίας των νέων και προτεινόταν μια σειρά μέτρων που θα έπρεπε να ληφθούν, μεταξύ των οποίων και μέτρα για την κατάρτιση.
The Council resolution of 23 January 1984 on 'promoting youth employment'1stressed the need for action in order to achieve a significant cut in the youth unemployment rate and put forward a series of measures, some of which concerned training.
Τα τελευταία χρόνια, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή ανέπτυξαν πολυάριθμες δράσεις.
Many schemes have been developed in recent years both by Member States and by the Commission.
Το Διεθνές Έτος Νεότητας του 1985 υπήρξε το επιστέγασμα των σημαντικών αυτών προσπα­θειών.
In 1985 the International Youth Year was a culmination of these major projects.
Μολονότι η αναλογία των νέων ως προς το σύνολο των ανέργων τείνει να μειωθεί (37 °/ο το 1988 έναντι άνο των 40 °/ο στις αρχές της δεκαετίας του '80), παραμένει ανησυχητική η κατά­σταση τους.
Although the young form a decreasing proportion of the unemployed (37% in 1988 as against more than 40% at the beginning of the 1980s) their position remains worrying.
Πολλοί από αυτούς διέρχονται μια μακρά μεταβατική περίοδο κατά την οποία εναλάσσονται προσωρινές εργασίες με περιόδους ασκήσεων ή ανεργίας.
Many of them go through a long period of transition in which insecure jobs alternate with periods of training or unemployment.
4, το οποίο προβλέπει τη χρηματο­δότηση δράσεων κατάρτισης, αλλά και την παροχή ενισχύσεων για την έναρξη επαγγελματι­κής δραστηριότητας.
It has stepped up its research programmes (continuing research into the way the labour market operates as a sequel to the PETRA transition programme.2) Finding employment for young people is also an ESF priority under Objective No 4, which not only provides funds for training schemes but also aid for those wishing to become self-employed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has promoted several international conferences (Manchester 1986, Brussels 1987 and Lyons in 1988), which have brought out the strengths and weaknesses of young entrepreneurs in all the Member States.
Αριθ. 2-376/233
Question No 90, by Mr Kolokotronis
Το ELISE καλύπτει το σύνολο της Ευρώπης και περιλαμβάνει πολλούς ανταποκριτές που συνιστούν ένα αλυσιδοτό πλέγμα καθ' όλη την ευρο­πάική επικράτεια.
However, many smaller firms, which are often established in and geared to the markets of less developed countries, are facing a period of great anxiety.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει εξάλλου τη δημιουργία δικτύον νέων επιχειρηματιών.
OJ C 29 of 4 February 1984. Community programme of action on vocational training for the young and their preparation for life as working adults.
Ερώτηση αριθ.
No 2-376/212
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η επιβίωση και η ανταγωνιστική ανέλιξη αυτών των επιχειρήσεων έχει αποφασιστική σημασία στην απασχόληση και το εισόδημα των εργαζομένων; Ποια άμεσα μέτρα προτίθεται να λάβει;
Does the Commission not consider that the survival and competitive development of these firms is of crucial importance for workers' employment and income and what immediate measures does it plan to take?
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς επιφέρει σημαντικές αλλαγές στο επιχειρηματικό περι­βάλλον, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες και απευθύνοντας νέες προκλήσεις τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές επιχειρήσεις.
The completion of the internal market is bringing important changes in the business environment, providing new opportunities and challenges for both large and small firms.
Πολλές επιχειρήσιες επανεξετάζουν τη στρατηγική τους όσον αφορά την εξειδίκευση των προϊόντων, τις αγορές, τη χρηματοδότηση, τις τεχνικές μεθόδους κτλ.
Many firms are reviewing their business strategies, with regard to product specialization, markets, finance, technical processes, etc.
Είναι σαφές ότι η επανεξέταση αυτή ωθεί μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων να επιζητήσουν τρόπους συνεργασίας με επιχειρήσεις άλλων περιοχών της Κοινότητας.
It is clear that this review is leading a large number of firms to seek means of cooperating with firms in other Community regions.
Οι εξαγορές και οι συγχωνεύσεις αντιπροσωπεύουν ενδεχόμενες μεθόδους αντιμετώπισης της νέας αυτής κατάστασης, αλλά πολλές επιχειρήσεις, ιδίως μικρομεσαίες, προτιμούν λιγότερο μόνιμες και πιο εύκαμπτες μορφές συνεργασίας, όπος είναι οι συμφονίες κοινής εμπορίας ή μεταφοράς τεχνογνοσίας, χορίς απώλεια της αυτονομίας τους.
Takeovers and mergers represent possible methods of confronting this new situation, but many firms, particularly small and medium-sized ones, prefer less permanent and more flexible forms of cooperation, such as agreements on joint marketing or transfer of technical know-how, without losing their own identity.
Η αυξημένη αυτή τάση συνερ­γασίας μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεον θα οδηγήσει αναμφισβήτητα σε βελτίοση της παραγογικότητας και ανταγονιστικότητάς τους, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη ενός ισχυρού ευρωπαϊκού επιχειρηματικού τομέα και στη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας.
This increased tendency for coopera tion between European firms will undoubtedly improve their productivity and competitiveness, thus contributing to the development of a strong European enterprise sector and to the preservation and creation of jobs.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένας ουσιαστικός ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά, η Επι­τροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, εισήγαγε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ελέγχου των συγχωνεύσεων.
In order to safeguard effective competition in the single market, the Commission, in the framework of competition policy, has introduced a merger control regulation.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει ορισμένα μέτρα, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις MME που εγκαινιάστηκε το 1986, προκειμένου να βοηθηθούν οι μικρότερες επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του 1992.
The Commission has already taken a number of measures to help smaller firms face the challenge of 1992, as a result of the SME action programme launched in 1986.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A few weeks ago the Commission presented a proposal for a legal base for this policy.
15.3.89 μείωση των νομικών και διοικητικών περιορισμών της επιχειρηματικής δραστηριότητας και την ανάπτυξη επιμέρους υπηρεσιών για την υποβοήθηση της προσαρμογής των MME στην ενι­αία αγορά, όπως π.χ. στον τομέα της πληροφόρησης (π.χ. μέσω των Euro Info Centres), της συνεργασίας (π.χ.
This act ion includes the reduction of legal and administrative constraints on business and the development of particular services to help SMEs adapt to the single market, such as information (e.g. through the Euro Info Centres), cooperation (e.g. BC-Net, Europartenariat), finance, and training for SME managers.
Κατά τα άλλα, η Επιτροπή τονίζει ότι οι MME, ιδίως δε όσες λειτουργούν στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές, στις περιοχές οικονομικής αναδιάρθρωσης και στις αγροτικές ζώνες, θα αντλήσουν μεγαλύτερα οφέλη απ' ό,τι μέχρι τούδε από τις παρεμβάσεις των κοινοτικών μέσων, και αυτό λόγω της αναμόρφωσης των Ταμείων.
Furthermore, the Commission would emphasize that as a result of the reform of the Funds the SMEs — especially those in regions which are less developed or being restructured and in rural areas — benefit more than before from the Community instruments.
Πράγματι, η αναμόρφωση αυτή, που έχει τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1989 και προβλέπει μεταξύ άλλων το διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών Ταμείων, επιτρέπει τη βελτιωμένη και ενισχυμένη συνέχιση της δράσης των Ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων υπέρ των MME.
This reform, which has been in operation since 1 January 1989 and which includes the doubling of the structural Funds' resources, makes it possible to improve and increase the working of the Funds and the other financial instruments for the benefit of the SMEs.
Επιπλέον, το πρόγραμμα Europartenariat δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην εξεύρεση επιχειρηματικών εταίρων για τις επιχει­ρήσεις των λιγότερο ανεπτυγμένων και των παρακμαζουσών περιοχών.
In addition, the Europartenariat project puts special emphasis on finding business partners for firms in less developed regions and regions in decline.
91, του κ. Courcy Ling (Η-907/88)
Question No 91, by Mr De Courcy Ling (H-907/88)
Θέμα: Ιαπωνικές ποσοστώσεις και η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία
Subject: Japanese quotas and the European motor industry
Μπορεί να εξηγήσει η Επιτροπή την πολιτική της να εναρμονίσει πριν από το 1992 τις σε μεγάλο βαθμό αποκλίνουσες ρυθμίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη σχετικά με τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων; Αληθεύει το γεγονός ότι αυτές οι διαφορές είναι τόσο μεγάλες ώστε η ποσόστωση στη Γαλλία να είναι λιγότερο και από 3 °/ο ενώ στην Δημοκρατία της Ιρλανδίας υπάρχει ελεύθερη εισαγωγή ιαπωνικών αυτοκινήτων τα οποία κατέχουν, σύμφωνα με πληρο­φορίες, το 40 «/ο της αγοράς;
Would the Commission explain their policy to harmonize before 1992 the widely differing arrangements between the governments of the Member States in regard to Japanese motor car imports; is it true that these range from a quota of less than 3% in France to unlimited access in the Irish Republic where Japanese cars are reported to have more than 40% of the market?
Το 1988, οι καταχωρίσεις στις ΕΚ ιαπωνικών αυτοκινήτων και οχημάτων για όλα τα εδάφη έφθασαν το 1,1 εκατ., ενώ το συνολικό ποσοστό διείσδυσης στην αγορά υπολογίζεται στο 9,3 ο/ο.
In 1988, registrations in the EC of Japanese cars and off-road vehicles reached 1.1 million units and the global penetration rate can be estimated at 9.3%.
Είναι απολύτως αληθές ότι πέντε από τα κράτη μέλη, που αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα της αγοράς αυτοκινήτων και σχεδόν 60 °/ο της κοινοτικής παραγωγής, έχουν διαφορετικούς τύπους πρακτικών ή κανονισμών όσον αφορά τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων.
It is perfectly true that five of the Member States, representing twothirds of the car mar ket, and nearly 60% of EC production, have different types of practices or regulations as regards the import of Japanese cars.
Κατά συνέπεια, σ' αυτή την ομάδα κρατών το ποσοστό διείσδυσης τέτοιων ιαπωνικών οχημά­των κυμαίνεται στο 5 °/ο κατά μέσο όρο, σε σύγκριση με το 18 °/ο στην άλλη ομάδα, ενώ στην Ισπανία μόνο 1 °/ο των καταχωρίσεων αφορά ιαπωνικά οχήματα, ποσοστό που είναι 2 °/ο στην Ιταλία, 3 °/ο στη Γαλλία, 5 °/ο στην Πορτογαλία και 11,3 °/ο στο Ηνωμένο Βασίλειο, όλα κράτη όπου υπάρχουν τέτοιοι κανονισμοί ή πρακτικές, ενώ στην άλλη ομάδα, το ποσοστό διείσδυσης κυμάνθηκε το 1988 από 14,7 °/ο στη Γερμανία έως 42,6 °/ο στην Ιρλανδία.
Consequently, in this group of countries the penetration rate of such Japanese vehicles averages 5%, to be compared with 18% in the other group. While in Spain only 1% of the registrations are Japanese, that rate is respectively 2% in Italy, 3% in France, 5% in Portugal and 11.3% in the United Kingdom — all countries where such regulations or practices exist; in the other group, the penetration rate varied in 1988 from 14.7% in Ger many to 42.6% in Ireland.
Θα πρέπει να σημειωθεί όμως, ότι οι αποκλίσεις μεταξύ αυτών των δύο ομάδων έγιναν μικρότερες το 1988.
It should be noted, however, that the divergencies between these two groups declined in 1988.
Γι' αυτό το λόγο, ενώ μόνο το 31 °/ο των ιαπωνικών αυτοκινήτων και οχη­μάτων για όλα τα εδάφη που πουλήθηκαν στην Κοινότητα το 1987 καταχωρίσθηκαν στην πρώτη ομάδα κρατών, η αναλογία αυτή έφτασε το 38 °/ο την τελευταία χρονιά.
Therefore, while only 31% of the Japanese cars and off-road vehicles sold in the Community in 1987 were registered in the first group of countries, that proportion reached 38% last year.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την εξέλιξη αυτή : για μηχανοκίνητα οχήματα, όπως και για άλλα προϊόντα, η εσωτερική αγορά πρέπει να καθιερωθεί ώς τα τέλη του 1992 και γι' αυτό το λόγο, σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής τα εθνικά εκείνα μέτρα θα πρέπει να προσαρμοστούν στην ενιαία αγορά.
The Commission welcomes that evolution: for motor vehicles, as for other products, the internal market must be established by the end of 1992; the Commission's policy is therefore that those national measures should be brought into conformity with the single market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, the Commission is in the process of examining the best method of achieving this objective.
Θέμα: Κατάσχεση παραποιημένων εμπορευμάτων στα χέρια του τελευταίου κρίκου της αλυ­σίδας, τους πλανόδιους έγχρωμους εμπόρους
Subject: Confiscation of imitation goods from coloured street vendors
Κατά τις ημέρες των Χριστουγέννων οπότε θα έπρεπε να κυριαρχεί η αλληλεγγύη και η αδελ­φοσύνη, πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο, με ασυνήθιστα μεγάλη συμμετοχή αστυνομικών δυνάμεων, εκτεταμένη επιχείρηση κατά των πλανόδιων εγχρώμων εμπόρων, οι οποίοι πωλούν, μεταξύ άλλων, διάφορα καταναλωτικά αγαθά και ειδικότερα τσάντες που αποτελούν απομί­μηση αντιστοίχων προϊόντων γνωστών οίκων.
During the Christmas period, which should be a time of goodwill and fraternity, the po lice in Milan carried out an unusual operation to round up coloured street vendors who sell consumer articles, such as purses, which are copies of those made by major companies.