natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Km η ιτπλική Προεδρίπ βελτίωσε πκόμη ουσιπστικά τις σχέσεις του Συμβουλίου με το Ευρωππϊκό Κοινοβού­λιο.
Is the Council really prepared to respond to our call for codecisionmaking powers ? And will the Council respond to the European Parliament's proposal and introduce a genuine codecisionmaking procedure for all legislative acts ?
Όσο όμως κπι πν το σημείο πυτό μπς ενδιπφέρει δεν πρόκειτπι νη στηθούμε εκεί.
How does the Council view Parliament's request that all international agreements made by the Community that have political, legislative or important budgetary implications may only enter into force if Parliament has approved them ?
Ο Πρόεδρος κ. Andreotti υπογράμμισε δικπίως την επιτυχίπ των συνεδριάσεων στη Ρώμη κπι δεν πποκπλύπτω κάτι μυστικό λέγοντπς ότι ειδικά το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε με κάποιπ πνησυχίπ στη
President Andreotti rightly pointed to the success of the Rome assizes and I am telling no secret when I say that the European Parliament went to that conference with some anxiety because we feared the national parliaments might regard us as rivals.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Wideranging agreement was reached there, which was satisfactory to all sides, the national parliaments and the European Parliament.
Αυτό δεν συνέβη.
The Community is now in an extremely tense political situation.
Υπήρξε ευρεία σύμπτωση απόψεων η οποία ήταν ικανοποιητική γιπ όλες τις πλευρές — τπ εθνικά κοινοβούλιπ κπι το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο.
The Council must feel rather helpless and it must have been brought home to the Member States more than ever before that the realization of plans for establishing a common European external policy can no longer be put off indefinitely.
του τρίτου κόσμου, όλπ πυτά είνπι προβλήμητπ με τη οποίη οφείλει νη πσχοληθεί η Κοινότητπ.
The crisis in the Gulf and in the Baltic states, Eastern Europe's difficult problems and the more or less general crisis which has affected the countries in the third world are all problems which the Community must deal with.
Στο όνομπ της ππγκόσμιπς ειρήνης πρέ­πει vu πποδείξουμε πως μπορούμε τουλάχιστο vu συμφωνήσουμε πνπμετπξύ μπς.
Without this internal agreement we shall never make ourselves respected until we can make our mark on the world around us.
Δίχως την εσωτερική πυτή ομοφωνίπ δεν θπ συνπντήσουμε ποτέ σεβησμό ππό τον περίγυρο πς, δεν θπ μπορέσουμε κπμίπ επίδρπση vu πσκήσουμε.
Without that inner strength and unity we cannot mobilize the energy which will put us on a par with the USA so that next time a crisis arises we can at least take care of ourselves and our own interests and not merely, as we have seen in this connexion, rely on the USA.
Διερωτώμπι τι θπ συνέβπινε εάν η Ευρωππϊκή Κοινό­τητπ ζητούσε σήμερπ νπ εντπχθεί στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ.
Mr President, many fine words have been spoken during the Presidency, but now the grand words must be backed up with actions, and I hope the next Presidency will make a serious effort and do something about it.
Κατά την ππερχόμενη προεδρίπ πκούστηκπν πολλά ωρπίπ λόγιπ, Κύριε Πρόεδρε.
I wonder what would happen if the European Com munity requested accession to the European Com munity today.
Ήρθε τώρπ ο κπιρός για δράση.
That request would have to be rejected because it does not have the democratic legitimacy we require of applicants for accession.
Ελπίζουμε πως η νυν προεδρία θα ασχολη­θεί σοβαρά με την πραγμάτωση των εππγγελιών.
The national governments represented in the European Council and the Councils of Ministers should not forget that there will be another European election in 1994 and I would like to see how many electors are prepared to elect a
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν βρίσκω λόγιπ γιπ vu περιγράψω τη φρίκη από τις εικόνες που φθάνουν πυτές τις ώρες.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I have no words to describe the horror of the pictures we have seen in the past hours, I want to express my entire solidarity with
Είμπι τώρπ ππολύτως πεπεισμένη ότι οι δημοκρατικές και θεσμικές ελλείψεις της Κοινότητπς μπς είνπι στη βάση'* της χρεωκοπία; της δράσης της Ευρώπης που βρέθηκε διπιρεμένη, ππράλυτη, κατακερματισμένη, πνίκπνη γιπ πυτόνομη δράση, στο ύψος των καθηκόν­των κπι των προσδοκιών που είχε vu αντιμετωπίσει.
The news we have been receiving hour after hour since the military operations of this very indirect war began, and which makes our blood run cold, makes it clear, if that were needed, that war is a real abyss of barbarity, violence, death and hatred that will be remembered for years to come.
Χρεωκόπησε η ιδέπ της Κοινότητπς, που τόσες φορές πμφισβητήσπμε σ' πυτό το Κοινοβούλιο, η ιδέπ δηλπδή της διπκυβερνητικής συνεργπσίπς, της οποίπς κατπδείχτηκαν σηφώς τπ όριη κηι ο επικίνδυνος χηρπκτήρης KUI η οποίπ συνίστπτπι πκριβώς στην επανάληψη, υπό το κοινοτικό άλλοθι, της οδού των εθνικών φιλοδοξιών KUI του συσχετισμού δυνάμεων — με ένπ λόγο, της πνικπνότητπς. Ευχόμπι, πντλώντας τα διδάγματα, να αλλάξουμε κατεύθυνση.
I emphasize this not only to make clear the responsibility of those who, by violating elementary rights, norms and international agreements, especially towards their own people, have opened the door to war, but also to make people realise that, faced with the risk of a war after which nothing will ever be the same again in that region, in particular our relations with the peoples of that region, our countries must resolutely, cohesively and rigorously seek and pursue the road towards a diplomatic solution of this crisis, the road towards a peaceful settlement.
Προσωπική πίστη μου και μάλιστα βαθειά είνπι ότι ηπό την πλλαγή κπτεύθυνσης προς μιπ ομοσπονδιπκή κπι δημοκρπτική Ευρωππϊκή Ένωση — κπι εν προ­κειμένω προς μιπ διεύρυνση των πρμοδιοτήτων της — εξπρτώντπι οι ελπίδες των νέων γενεών, οι ελπίδες ότι ΘΠ πρυτπνεύσουν το δίκπιο κπι η λογική, κπι της οποίες σήμερπ διπψεύδει αυτός ο πόλεμος.
I turn now to a question I personally wanted to discuss, even if it may seem extremely remote at this point, namely the question of the Community and its institutions, a question that has taken up some of the Italian Presidency's time and that I personally believe to be closely connected with what is happening now. If there is one thing that risks being destroyed by the events of these days, it is the idea, born of the debris of two world wars, that inspired us to build a Community which, by overcoming the boundaries of national states by the delegation of sovereignty and powers, managed to ensure peaceful coexistence between peoples, races, regions and communities.
πποφπσιστικός. Θεωρώ όμως ότι στπ διπδρπμπτιζόμενπ κπτά τις τελευτπίες εβδομάδες, τους τελευτπίους μήνες, ο ρόλος της Ευρώπης δεν ήτπν στο ύψος των δυνατοτήτων: η Ευρώπη, ππρόλες τις κπτπβληθήσες προσπάθειες, που κηνείς δεν μπορεί vu πρνηθεί, δείχτηκε πβέβπιη κπι πδύνπμη.
I am firmly convinced that the democratic and institutional weaknesses of our Community lie at the roots of the failure to act by Europe, which has shown itself to bedevided, paralysed, fragmented, incapable of any autonomous action that matches up to the tasks and expectations facing it.
Δεν είνπι τυχπίο ότι, πριν λίγες μέρες, η εφημερίδπ Le Monde χπρηκτήριζε την Ευρώπη «ππούσπ».
Your concept of Community, which we have so often discussed in this Parliament, has come to nought, as has the idea of intergovernmental cooperation which has revealed all its limitations and dangers and consists in fact of retreading, under the pretext of being a Community, the path of national ambition and relations of force, basically, the path of impotence. I hope we will draw the right conclusions and change direction.
Αγνοώ αν τα πράγμπτπ είνπι όντως έτσι, πλλά δεν θπ συμμεριζόμουν τον ισχυρισμό του προέδρου Andreotti ότι τπ όριπ πφορούν μόνο τη μορφή της στρατιωτικής ππρουσίπς.
I myself firmly believe that the new generations now place their hopes in a decisive change of direction towards a federal and democratic European union — which means one with enlarged powers — and that they hope for the primacy of law and reason, which have been destroyed by this war today.
Πιστεύω ότι ήτπν κπι πολιτικό πρόβλημπ τπ εμπόδιπ στην πλήρη πνάπτυξη της ευρωππϊκής πρωτοβουλίπς.
that will certainly change it, and change it radically, a crisis provoked by Iraq's violation of the rights of the people and of the law. It looks as though the hopes of 1989 are lying in ruins.
Έχουμε κπτά νουν τπ προβλήμητπ που ενδεχομένως πνπκύψουν, κπι όσπ έχουν ήδη πνπκύψει, τόσο σχετικά με την εξωτε­ρική πολιτική, όσο κπι με την πολιτική στον τομέπ της πσφάλειπς.
However, I do not think we should lament the past— 1989, in breaking with an old system, certainly paved the way for a movement towards liberty reflected in concrete terms by German unification and the birth, notwithstanding all the contradictory factors and problems, of political pluralism in Eastern Europe.
Γιπτί τπ λέω αυτά; Όχι μόνο επειδή με διπκπτέχει, όπως όλους, πγωνίπ γιπ τπ διπδπμπτιζόμενπ, πλλά KUI γιπ vu προτρέψω vu επιτπχυνθεί η διπδικπσίπ της πολιτικής ένωσης.
But a vacuum has emerged in the old system which had, in a sense, maintained certain balances; that vacuum — and history, like nature, abhors a vacuum — can be filled in various ways : it can be filled by progress towards liberty, but it can also be filled by brute force.
Kui πς προσέξουμε, εδώ τπ θεσμι­κά προβλήματα γίνονται πολιτικά και τπ πολιτικά, θεσμικά.
And it is in defining this dialectic between force and liberty, an essential aspect of the history we are living through, that Europe can play a decisive role.
Δεν πρόκειτπι πιπ γιπ πφηρημένπ, ακαδημπϊκά προβλήμπτπ, πρόκειτπι γιπ πολιτικές εντάσεις.
I believe that during the events of these past weeks and months, Europe has not played a role in line with its potential — inspite of the efforts made, and which noone denies, Europe has played an uncertain and weak role.
Αυτοί οι λόγοι φπίνοντηι ίσως πφηρημένοι κπι ππόμπκροι, είνπι όμως πντίθετπ, εξπιρετικά συγκεκριμένοι, γιατί μόνον έτσι θπ κπθορίσουμε τη συνεισφορά μπς, τη συνει­σφορά μιπς ενωμένης Ευρώπης στην ηνάπτυξη KUI στην εφπρμογή μιας εξωτερικής πολιτικής.
Naturally we are all responsible, but Europe as such was scarcely if at all present and so far it has made but a weak contribution to the construction of a new world order based not on force, nor on the short-circuit between the UN and the major national powers, but one in which it actually plays a decisive part.
Ας επισ­τρέψουμε όμως στην παρούσπ επείγουσπ κπτάστπση.
Think of the problem that could arise, and that have already arisen, whether in foreign policy or security policy.
Οι διπδικπσίες είνπι πνοικτές, η Ευρώπη έχει τεράσ­τιες ευθύνες στη Μεσόγειο.
Why am I saying this ? Not only because I am obviously as distressed as anyone by the dramatic events we are witnessing, but because this should incite us to speed up the process of political union.
Όταν λήξει ο πόλεμος θα χρειπσθεί vu σκεφθούμε την ειρηνευτική διάσκεψη KUI νη την προωθήσουμε.
Of course we acknowledge the work done by the Italian Presidency and the coming intergovernmental conferences, but we must also acknowledge that notwithstanding this we are lagging behind in terms of the changes that have occurred in the world, we are lagging behind in terms of the need to help fill the vacuum that has emerged.
Σήμερη εγείρετηι το ζήτημπ της ειρήνης κπι είνπι πισθητή η πνάγκη νπ πνπληφθεί κάθε δυνατή πρωτοβουλίπ, ώστε νπ πποκπτασταθεί το ταχύτερο η ειρήνη στην περιοχή.
It is no longer a question of abstract or academic problems, but of political tensions. Let me give one example: we must not imagine that merely by strengthening the European Council's necessary role as a motive force we can achieve union, when union cannot be achieved by a broad institutional balance that takes account of the relations between the Commission, the Council and the European Parliament.
Μετά όμως από τον πόλεμο, η Ευρώπη πρέπει να βρεθεί στο κέντρο της διπδικπσίπς οικοδόμησης μιπς νέπς τάξης πρπγμάτων: αν αυτό δεν συμβεί, η ηγεσίπ της θα επωμισθεί βπρύτπτες ευθύνες.
That may sound abstract and remote, but in fact I am speaking in extremely concrete terms, for that is how we can make our contribution, the contribution of a united Europe, to the development
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είνπι σήμερπ πολύ δύσκολο vu μιλήσει κπνείς γιη τα προβλήματπ αυτά περιοριζόμενος σε ένπ κπτάλογο των πολλππλών επιτευγμάτων της ιτπλικής Προεδρίπς — πλλά φυσικά και των πολυάριθμων προβλημάτων προς επίλυση.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, I think it is very difficult to discuss these matters today merely in terms of a list of the many achievements — and of course the many unresolved problems — of the Italian Presidency, whom we thank in the person of President Andreotti.
Οι ελπίδες του 1989 μοιάζει vu έχουν διηλυθεί.
It is very difficult to do so at a time when the world stage is dominated by a crisis without precedent
Eívui πλήθειπ πως η Μόσχπ, τότε, ήτπν κπτά της ένωσης πυτής.
The question of peace is facing us now and we must take every possible step to restore peace to the region as soon as possible.
Εδώ υπάρχει, χωρίς πμφιβολίπ, ένπ κοινό σημείο πνάμεσπ στον Πρόεδρο του Συμβουλί­ου, τουλάχιστον του πρώην προέδρου του Συμβουλί­ου, και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
But after the emergency, after the war, Europe must play a central part in the process of building a new order — if not its leadership will bear an enormous responsibility.
Η πρώτη — κπι άλλοι την πνέφερπν — πφορά την ηναγκπιότητπ πραγματοποίησης όλων των στόχων της Ενιπίπς Πράξης εντός των προβλεπόμενων ημερο­μηνιών.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, the tragic events we have been witnessing these past few days are a thoroughly unpleasant reminder of the weakness or in fact complete lack of real European policy, despite the efforts made by the presidency.
Η δεύτερη πφορά τη δημιουργίπ μιπς πραγμπτικής ευρωππϊκής πολιτικής ένωσης.
That means improving the way it is operating now, and in particular by recognizing Parliament's proper role.
ΓΙΗ vu εππνέλθω στη Μόσχπ, εμείς δεν λέμε ότι η σοβιετική πολιτική είνπι πάντπ κπκή.
To come back to Moscow, we do not say that all Soviet policy is bad: after all, we too approve of the decision that cleared the way for German reunification, for instance.
Γιπ ππράδειγμπ, κπι εμείς επικροτούμε την ππόφπση που επέτρεψε τη γερμπνική ενοποίηση.
But I nevertheless find it surprising that President Delors, in the statement he has just made, had nothing at all to say about the events taking place in the Baltic republics, which have admittedly been largely overshadowed by the Gulf war.
Αλλά ωστόσο, μου προκπλεί έκπληξη που, πριν ππό λίγο, ο πρόεδρος Delors στο λόγο του δεν πνπφέρθηκε κπθόλου στπ γεγονότπ που διπδρπμπτίζοντπι στις βπλτικές χώρες, τπ οποίπ, είνπι πλήθειπ, ξεπεράσθηκπν ππό τον πόλεμο στον Κόλπο.
I am well aware that President Delors settled his doctrine last summer, apparently, during a visit to Moscow, Prague and Bratislava, when he said: 'I am not advocating integration in the West to advocate disintegration in the East'.
Ξέρω κπλά ότι, η θεωρίη του Προέδρου Delors κπθορίσθηκε το κηλοκπίρι κπτά τη διάρκειπ του τπξιδιού του στη Μόσχπ, των Πράγπ KUI τη Μπρατισλάβπ, όπου δήλωσε: «Δεν κηρύττω την ολο­κλήρωση στη Δύση γιπ νπ κηρύξω τη διάλυση στην Ανπτολή».
And he also said this summer, referring to Lithuania's ideas of issuing its own currency, that the trend in international monetary history was in favour of large blocs and a currency based on a small territory had no chance of improving its population's standard of living.
Αλλά πυτό που εγώ συγκράτηση, είνπι η εχθρική στάση ένπντι των κινημάτων πνεξηρτησίπς στις βπλτικές χώρες.
But what strikes me in this hostility towards the independence movements in the Baltic republics.
Εφόσον οι χώρες μέλη της Κοινότητπς, τουλάχιστον οι πιο πολλές ππ' πυτές, δεν πνπγνώρισπν την προσάρτιση των βπλτικών χωρών το 1940, τότε υπάρχει πντίφπση μετπξύ του Προέδρου της Επιτροπής κπι των χωρών μελών σε ότι πφορά τη διπλωματίπ κπι δεν βλέπω ππρά δυο διεξόδους: Είτε, ο Πρόεδρος της Επιτροπής διπψεύδει τις δηλώσεις του κπλοκπιριού, είτε ππρπιτείται.
Since the Member States of the Community, or the majority of them, have never recognized the annexation of the Baltic republics in 1940, the President of the Commission is out of step with the Member States' line of diplomacy. As I see it, this leaves only two possibilities : either the President of the Commission withdraws what he said last summer or he resigns.
Ας πάμε πιο μπκρυά κπι πς εγκπθιδρύσουμε μιπ πραγμα­τική πολιτική ένωση, διότι είναι απαραίτητη, όπως είπα KUI προηγουμένως.
Since, when dealing with such sensitive areas as external policy, security and defence, we are no longer talking about transfers of competence but transfers of sovereignty, how do you believe we can establish this union if these transfers are to be made to a body, whatever it might be, which has no legitimacy ?
Έτσι η ομοσπονδίπ γιπ την οποίπ τόσα λέμε, μπορεί vu πποδειχθεί στο μέλλον ως επιλογή των λπών μπς.
And who can reasonably claim today that the French people or the British people would have allowed French or British soldiers to be sent to fight in the Gulf at the behest of any executive organ of EEC in its present form ?
Αλλά τώρπ δεν πρόκειτπι γιπ κάτι τέτοιο.
That would be totally unrealistic, and in our view pretending otherwise does not service to the construction of Europe.
Ποιπ θπ ήτπν η σημερινή ΕΟΚ, εάν πκριβώς οι ππτέρες της Ευρώπης, γιπ τους οποίους τόσπ λέμε, είχπν επιλέξει πυτόν το δρόμο; Μπορούμε vu πούμε πως δεν ΘΗ υπήρχε.
I also wish to draw attenton to the situation in a country that no one else is mentioning: Yugoslavia. The Community's policy, if it deserves to be called that, is one of discreetly discouraging the Slovenes and Croats from facing up to the dictator Milosevic and seeking their independence.
Nui σε μια αληθινή οικονομική και πολιτική Ευρώπη, αλλά να σέβεται τους λαούς που την αποτελούν.
That is my view is not a reasonable policy, and when we have a civil war in the Balkans in addition to the Gulf war, humanity will not have been well served. I therefore find little reason to take satisfaction from the main diplomatic initiatives of these past six months.
Θα ήθελπ επίσης νπ επισημάνω κπι μιπ άλλη περίπ­τωση γιπ την οποίπ κπνένπς δεν μιλάει.
We must therefore carry on with establishing and constructing the European Community. Let us go further and establish a real political union, which has become a necessity, as I was just saying.
Πρόκειται για τη Γιουγκοσλπβίπ.
Federalism, of which there is so much talk, is an idea that might prove to be the choice of our peoples in a more distant future.
91 των τοπικών Αρχών KUI τπ προβλήμητπ που ππορρέουν ππ' την ππουσίπ πυτή.
First, when I was in Moscow a Ukrainian journalist asked me if there were going to be several currencies in the Soviet Union.
Αλλά θπ του κάνω δύο διευκρινίσεις.
As for the Baltic republics, Mr Blot should look out for an item of news next Monday.
Πρώτη ' ότπν βρέθηκη στη Μόσχα με ρώτησε ένα; ουκρπνός δημοσιογράφος εάν πιστεύω ότι ΘΠ υπάρξουν πολλά νομίσμπτπ στη Σοβιετική Ένωση. Απάντησα ότι μου φαινότπν λογικό vu υπάρ­χει ένα μόνο νόμισμπ στη Σοβιετική Ένωση.
Acting within the limited scope available to the Commission, I have suggested to political cooperation that the meeting of the joint committee between the Soviet Union and the Com munity scheduled for the end of the week in Brussels should be postponed.
Μπορεί να το επαληθεύσει.
Who cares about his studied assessment ?
Δεν έχω να προσθέσω τίποτη άλλο.
Regardless of how long this war lasts, everything that he said is like so much chaff in the wind.
Δεν το έκπνε ηυτό κύριε Πρόεδρε.
But two things that he said are worth a mention here.
Γιη μπς δεν υπάρχει θέμπ ππολογισμού.
He spoke of the need for a Middle East conference to resolve the Palestinian issue, and he condemned the double standards that have prevailed.
Όλη όση είπε. πύριο, ηνεξάρτητη ππό τη διάρκειπ κπι το πότε θπ λήξει ηυτός ο πόλεμος, θπ μοιάζουν ππρωχημένες μυθικές ιστορίες.
Mr Andreotti, if you had stuck firmly to those two points on behalf of the Community as the crisis developed there would have been an alternative solution.
Επικπλέστηκε δύο σημεία, κύριε Πρόεδρε, που μου έκαναν εντύπωση.
Instead of war there would have been negotiation, a resolution of the crisis, and Saddam Hussein would have withdrawn from Kuwait.
Μίλησε για την πνπγκπιότητπ μιπς διάσκεψης γιπ τη Μέση Ανπτολή, γιπ τη λύση του ππλπιστινιπκού KUI κατπδίκπσε την τπκτική των δύο μέτρων κπι δύο στπθμών.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, faced with the present circumstances and under their pressure, there is the danger, and we have seen that it was inevitable, of our turning this partsession into one long lamentation about the powerlessness of our Com munity to meet the great challenges confronting us.
Αν, κύριε Πρόεδρε, τπ είχπτε επικπλεστεί πυτά στο διάστημπ της κρίσης κπι είχπτε επιμείνει σπν Κοινότητη, θπ υπήρχε τότε η ενπλλπκτική λύση, πντί vu φθάσουμε στον πόλεμο, vu φθάσουε στη διππρπγμάτευση, στη λύση της κρίσης, στην ππομάκρυνση του Χουσείν ππό το Κουβέιτ.
I shall not take that course, Mr President, though I know it is a fact, but above all I should like to remind everyone that this is not something we should recognize merely in theory, but that we should draw certain conclusions from it.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ηξιότιμοι συνάδελφοι, η συζήτηση μης επισκιάζετηι ππό τη σύρρπξη στον Κόλπο, κπι είνπι πυτονόητο ότι η Ιτπλική προεδρίπ ήθελε νπ την σχολιάσει διεξοδικά.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is of course overshadowed by the Gulf crisis, and it is natural that the Italian presidency should have wished to deal with that matter extensively.
Μπς περιμένει όμως κπι το θέμπ της Ευρωππϊκής ενοποίησης που πρέπει vu προωθή­σουμε.
However, there remains the issue of European integration to consider and the furtherance of the discussion concerning that.
Σύντομη θπ γίνουν οι Διηκυβερνητικές Διπσκέψεις κπι ήδη υπό την Ιτπλική προεδρίπ έγινε στη Ρώμη μιπ πρχή.
During the Italian presidency the inaugural meetings of the intergovernmental conferences were held in Rome, and the conferences are now well under way.
Η Ιτπλική προεδρίπ εκπόνησε επίσης ένπν κατάλογο των εγγράφων βάσει των οποίων θα συζητηθεί η περαιτέρω Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The Italian presidency gave us a list of the documents which will serve as a basis for discussion about progress to European integration.
Το Φεβρουάριο θα συζητηθεί η δημοκρατική νομιμότητα και στο φάκελλο αυτό βρίσκοντπι ήδη μερικές γνωμο­δοτήσεις κρατών μελών.
In February the discussion will focus on democratic legitimacy, and the dossier for this contains a number of opinions from the Member States.
Υπάρχουν επίσης γνωμοδο­τήσεις εκ μέρους των Κοινοβουλίων, υπομνήματπ ππό πρχηγούς κυβερνήσεων κπθώς κπι ένπ επί πλέον υπόμνημπ της Ιτπλικής προεδρίπς με τις ππόψεις των συνδικπλιστικών οργπνώσεων κπι τις προτάσεις των Ευρωππϊκών επιχειρήσεων.
There are opinions from the parliaments, memoranda from heads of government and, also, a memorandum from the Italian presidency containing, among other things, the views of the unions and proposals from the European business world.
Εν τούτοις, θεωρώ ότι ο φάκελλος δεν είνπι πλήρης' οι ελλείψεις του μπς κάνουν μάλιστπ μεγάλη εντύπωση, διότι ξέρουμε πως υπήρχε κπι μιπ γνωμοδότηση του συμβουλίου τοπι­κών διοικήσεων.
Even so, I regard this dossier as incomplete, quite dismayingly incomplete in fact, because there seems to be no place for the opinion formulated by the council of the regions.
Δεν πρόκειται να ακολου­θήσω την πεπατημένη, κύριε Πρόεδρε, αν κπι γνωρί­ζω ότι η διππίστωση πυτή είνπι ηληθής.
I think we are faced with the challenge — Europe is always faced with a challenge — of thinking out and shaping its future to some extent.
Επιθυμώ, ωστόσο, προπάντων, vu επιστήσω την προσοχή, την προσοχή όλων μπς, στο ότι η εμπειρίπ πυτή δεν θπ πρέπει vu μείνει μόνο εμπειρίπ, πλλά νπ μπς οδηγήσει σε ορισμένπ συμπεράσματα
And in this sphere there are sectors — the war in the Gulf has illustrated this — where Europe's capacity is rather reduced. It is reduced in the military field and has also been much reduced in the political and diplomatic fields.