natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ, συνεπώς, να παραμείνει στη σημείωση μόνο η ερώτηση μας προς την Επιτροπή, παράλληλα με τις ερωτήσεις Sakellariou, Pannella και άλλες ανάλογες ερωτήσεις επί του ιδίου θέματος, ενώ οι ερωτήσεις, προς το Συμβούλιο και την πολιτική συνεργασία θα αντιμετωπισθούν την κατάλληλη στιγμή.
I ask, therefore, that only our question to the Commission be left in the footnote, along with the questions from Messrs Sakellariou, Pannella and others on the same subject, whilst the question to the Council and political cooperation will be dealt with when the proper time comes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Σακελλαρίου, θα γίνει η σχε­τική διόρθωση βάσει των όσων είπατε.
As well as that, a number of statements were made, one of which took two and a half minutes, even though Members were told they had only one minute to ask a question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Langer.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Langer, the point is noted and the correction will be made.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 20 των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. — We will take this into account in future and try to avoid these problems but in fact people spoke for more than thirty minutes.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελί­δα 15 των συνοπτικών πρακτικών, περιλαμβάνεται στο θέμα που έθεσα χθες για τη ναυπηγική.
McMAHON (S). — Mr President, on page 15 of the Minutes there is the item I raised yesterday about shipbuilding.
Αν όμως η δήλωση του Sir Leon Brittan δεν είναι ικανο­ποιητική δεν υπάρχει μηχανισμός ώστε να καταθέ­σουμε πρόταση για περάτωση της συζήτησης ή πρό­ταση που να αφορά τη δήλωση της Επιτροπής.
But should Sir Leon Brittan's statement be unsatisfactory there is no mechanism for tabling a motion to wind up the debate ora motion arising out of the Commission's statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ληφθεί υπόψη στο μέλλον προ­κειμένου να αποφευχθούν εκ νέου τέτοιες δυσκολίες, στην πραγματικότητα όμως οι παρεμβάσεις ξεπέρα­σαν τα 30 λεπτά.
I wonder if the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could look into this situation so that where items are placed on the agenda for the enlarged Bureau meeting in Brussels we have some mechanism by which points could be raised.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 19 των συνοπτικών πρακτικών, μετά το πέρας της συζή-
ADAM (S). — Mr President, on page 19 of the Minutes, at the end of the report on the Sanz Fernandez debate on human capital, it says that the vote will be at 5 o'clock on Wednesday.
Adam την κάνει εδώ στο Στρασβούργο τον επόμενο μήνα.
I have spoken to the Commission this morning and understand from Commissioner Bangemann that it has no objection to this matter being discussed next week in Brussels or indeed here this week.
Έτσι ακριβώς έχουν τα πράγματα.
But the enlarged Bureau has to find some way of dealing with the procedural aspects of these extra meetings in Brussels.
Δεν υπάρχει λοιπόν καμμιά ασάφεια και καμμιά δια­φορά στην Επιτροπή.
PRESIDENT. — Mr McMahon, as far as interpretation is concerned, the Committee on the Rules of Procedure is responsible for this as you know.
Μπορεί να μας διαβεβαιώσει η Επιτροπή ότι θα έχουμε την απόφαση της πριν από την Τετάρτη στις 5 μ.μ.;
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I announced yesterday that the Commission will be looking at this question at its meeting tomorrow, which begins at 15.00 hours.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
It is improbable that a decision will be reached by 17.00 hours.
Είναι απίθανο να υπάρχει μία απόφαση για τις 5 μ.μ.
Page 5
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με το ζήτημα της ναυ­πηγικής. Το θέμα εκπρόκειτο να συζητηθεί αρχικά σ' αυτήν την περίοδο συνόδου.
No 3­403/3 ment. — (ES) Mr President, although my committee as such has not made a decision on the urgency, I think that, given the contacts I have had with the rapporteur, Mrs Fernex, and different political groups, we can back the urgency in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν δεν υπάρχουν υποψήφιοι για να λάβουν τον λόγο θα θέσω σε ψηφοφορία την αίτηση κατεπείγοντος.
PRESIDENT. — Unless anyone wishes to speak we can vote on the request for urgent procedure.
Υπάρχει συνεργασία μεταξύ των Επιτρόπων; Δεν το νομίζω.
Now Mr Pandolfi says that Sir Leon Brittan is going to deal with the matter at the next part­session.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Colino Salamanca.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I am grateful to Mr Colino Salamanca.
Είμαστε υπέρ του κατεπείγοντος, διότι πρόκειται για ένα πρόβλημα που ενδιαφέρει τους βιολογικούς αγρότες.
We are in favour of urgent procedure, since this is a problem of concern to organic farmers.
Θα ξαναζητήσουμε εντούτοις απ' το Συμβούλιο να ανοίξει τη διαδικασία συνεννοή­σεως εάν παρεκκλίνει απ' τις προτάσεις που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, we shall again ask Council to open the consultation procedure if by any chance it departs from the proposals voted by the European Parliament.
Θα ήθελα αυτό το σημείο να διευκρινιστεί.
Do the Commissioners speak to each other ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bangemann, επιθυμείτε να κάνετε κάποια διευκρίνιση;
PRESIDENT. — The final vote on the Fernex report will be held at 12.00 noon today.
Με ρώτησε αν την ερχόμενη Τετάρτη θα γινόταν η δήλωση αυτή.
But the point is, as my colleague Mr Pandolfi has explained, that Sir Leon is to make this statement in person.
Του είπα πως δεν ήξερα τίποτε για τη δήλωση, αλλά δε θα είχα αντίρρηση, και θα μπορούσα να κάνω οποτεδήποτε μια δήλωση.
Unfortunately, he will not be able to make it either this week or next week in Brussels and would like to do so next month here in Strasbourg. That is precisely how things stand.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report that I have the honour to submit to you today did not raise any particular problems or difficulties in committee.
Α3-45/91) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της κοινής θέσεως που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης
That is because at the time of the first reading on the recommendation the Commis­sion and Council accepted the bulk of our amendments. On the directive itself, we were perfectly satisfied since the Commission had taken account, in the annexes and recitals, of the special situation created in France by the occupation of frequencies allocated for military use.
Το θέμα όμως, όπως στο μεταξύ εξήγησε ο συνάδελ­φος κ. Pandolfi, είναι ότι ο Sir Leon προσωπικά θα πρέπει να κάνει μια δήλωση.
It concerns the supply of information to Parliament. In its original proposal, which we adopted unchanged at first reading, the Commission had included a compulsory requirement for Member States to communicate to the Commission the text of any national law which they adopted in the field governed by the directive.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (κατατεθεί­σες προτάσεις ψηφίσματος): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Πρόεδρος το Συμβούλιο να διατηρήσει μία τροπολογία που μας φαίνεται απολύτως λογική και σύμφωνη με το χαρα­κτήρα της οδηγίας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Herman very much for the clarity with which he has set out the problems that still remain at the second reading by the European Parliament of this important Directive with its accompanying Recommendation.
οδηγίας σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να ορισθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση ευρω­παϊκών ψηφιακών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα (Εισηγητής: ο κ. Herman)
I shall be very brief: I assure Mr Herman that the Commission takes a favourable view of the amendment that has been re-introduced. The Commission will endeavour to use this second opportunity also to convince the Council to retain an amendment that appears entirely reasonable and in tune with the character of the Directive.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εύχεται να περατωθεί ταχέως και με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου η νομοθετική διαδικασία σε έναν τομέα, όπως είναι οι ασύρματες τηλεπικοινωνίες, που αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία στην τεχνολογία μας αλλά και στις συνήθειες των ευρωπαίων πολιτών.
What we have attempted to achieve with our report is to support the Commission in the urgent need for harmonization in spray suppression devices, but also to leave the door open to innovation in the methods to be adopted in the light of experience to achieve this objective. Thus our committee is extremely pleased that our amendments have all been adopted by the Commission and the Council on the first reading, and we are satisfied with the approach to our Amendment No 6 in that type approval should be granted for types of devices other than those covered by the directive if their performance can be proved to be at least as effective.
Έχουμε ανάγκη από νέες ρυθμίσεις που θα πρέπει να υιοθετη­θούν το ταχύτερο δυνατό.
We therefore did not reintroduce Amendment No 6, but this action in no way reduces our concern that performance is the criterion by which suitability for purpose of such appliances should be assessed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We need a good system of regulations, and we need it as soon as possible.
Για­τί; Διότι ήδη στην πρώτη ανάγνωση της συστάσεως η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναδέχθηκαν τις κυριότε­ρες απ' τις τροπολογίες που είχαμε ψηφίσει.
We note, however, that proposals may be put forward later to deal with existing vehicles in which case we would of course call for the exemption of historic vehicles.
Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών σχημάτων
Spraysuppression devices for vehicles
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, my group has decided to use the time allowed it on the subject of the Beazley Report — which deals with spraysuppression systems — to examine a more general question, starting from the particular.
Είναι το σημείο που αφορά την ενημέρωση του Κοινοβου­λίου.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Στη συνε­δρίαση του Συμβουλίου, από την κοινή θέση εξαλείφθηκε αυτή η υποχρέωση και το κείμενο περιορίσθηκε στην κλασσική διατύπωση: τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές διατάξεις και ενημερώνουν αμέ­σως την Επηροπή.
A3-16/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council concerning the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spraysuppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Peter BEAZLEY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια τεχνι­κή έκθεση για να αδειάσει η Αίθουσα.
BEAZLEY, Peter (ED), rapporteur. — Mr President, there is nothing like a technical report to empty the House.
Όμως οι τεχνικές εκθέσεις έχουν ουσιώδη σημασία και η μελέ­τη τους απαιτεί μεγάλη προσπάθεια.
However, technical reports are essential and very demanding in their study.
Κατά τα άλλα, κύριε Πρόεδρε, δεν έχουμε παρατηρή­σεις.
So, firstly, I should like to thank the Commission officials for their cooperation in achieving what I believe is a very satisfactory result to a set of very complex problems.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι για τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθη η όλη διαδικασία.
In accepting all of our amendments I believe that we have reached a very satisfactory conclusion and one which the Council will accept.
Θα ήθελα να ευχαριστή­σω όσους συνετέλεσαν στο έργο αυτό, καθώς και τα στελέχη της επιτροπής μας που συμμετείχαν απόλυτα στην προσπάθεια αυτή.
In the matter of harmonizing the different approaches to suppression of spray, which is a very serious hazard on motorways, it has been a question of the how and the
Θα είμαι πολύ σύντομος: διαβεβαιώνω του κ. Herman ότι η Επιτροπή είναι υπέρ της τροπολογίας που έχει επανενταχθεί.
We should like, in fact, to use this question of spraysuppression systems to re-emphasise certain necessary concepts in regard to the question of transport.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να χρησι­μοποιήσει και αυτή τη δεύτερη ευκαιρία για να πείσει
We can of course get involved in certain collateral technical facts, but it is necessary to bear in mind that, if spraysuppression devices are fundamental and important on motorways, the question of the reduction of demand for transport and the question of monitoring, more than all else, the evolution of transport — both passenger and goods transport — are equally important on motor ways.
Με την έκθεση μας επιδιώξαμε να βοηθήσουμε την Επιτροπή να ανταποκριθεί στην επιτακτική ανάγκη για εναρμόνιση των συστημάτων κατά της εκτόξευ-
And that is why it does not seem irrelevant to us to have to give consideration to the fact that, with regard to reducing the demand for transport — which is becoming the crux of this consideration — we want to see a great many measures, which should address the level of passenger transport, taking account of course of the increase in price of both public and private transport.
Πράγματι, θεωρούμε αφελή την πολιτική που περιορί­ζεται σε μικρά εξαρτήματα ελέγχου και ενίσχυσης της ασφάλειας, όταν το σύνολο των προβλημάτων παρα­μένει ακόμη ανοικτό.
It is in fact too simple just to limit ones attention to small monitoring and safety measures, when the whole problem remains open in all its complexity.
6, με την οποία προτείναμε να χορηγείται έγκριση για τα είδη των συστημάτων που δεν καλύπτονται από την οδηγία, εφόσον η απόδοση τους αποδεικνύεται τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματική.
Now, taking everything into account — I emphasize — this has to do with the subject of the Beazley Report, more than just in appearance.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο προσφορότερος τρόπος για την εξεύρεση κοινοτι­κής λύσης είναι μέσω της Επιτροπής για την προσαρ­μογή στην τεχνολογική πρόοδο, πράγμα που αποδε­χόμαστε.
And lastly, we should like to point out — just so as to give the debate a Green dimension — that when debating spraysuppression systems the question is not about how important it is to control spray from trucks and especially big trucks for goods transport.
Δεν θα υποβάλουμε κατά συνέπεια εκ νέου την τροπολογία αριθ.
Is it perhaps more important to screen the spray, or is it more important to reduce the traffic ?
Οι άλλες όμοιες ή δυνατές παρεμβάσεις που και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητά μπορούν να είναι, ακριβώς, οι εισφορές, η φορολογία των αυτοκινήτων ανάλογα με την ισχύ του κινητήρα και την κατανάλω­ση, οι οικολογικοί φόροι που θα πλήττουν τις εκπο­μπές τόσο των δημοσίων όσο και των ιδιωτικών μετα­φορικών μέσων.
SPECIALE (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, we have for consideration the Commission proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Community.
Συνεπώς, εάν λάβουμε υπόψη 'όλα όσα ανέφερα, θα διαπιστώσουμε ότι — το τονίζω — δεν έχουν μόνο επιφανειακά σχέση με τη συζητούμε­νη έκθεση Beazley ' εμείς θα θέλαμε να υπογραμμίσου­με, τέλος, για να προσδώσουμε και έναν «πράσινο χαρακτήρα στη συζήτηση, ότι εδώ δεν γίνεται λόγος — τη στιγμή που μιλάμε για τα συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων — για τη σημασία του ελέγ­χου της εκτόξευσης των φορτηγών αυτοκινήτων και κυρίως των μεγάλων φορτηγών για τη μεταφορά εμπο­ρευμάτων.
In effect we have to decide on additional action and financial resources in the amount of ECU 25 million, which were however already provided for by the Council decision of 28 July 1989, and which are absolutely necessary for the development of small and mediumsized enterprises, and must therefore be included in the budget.
Είναι ίσως σημαντικότερη τη προστασία κατά των εκτοξεύσεων ή μήπως είναι πιο σημαντική η μείωση της κυκλοφορίας; Εμείς πιστεύουμε ότι, παράλληλα με την προστασία, θα πρέπει να μειωθεί και η κυκλοφορία.
We must however use this important opportunity for two purposes : we must first of all give consideration to the policy inaugurated visa vis small and mediumsized enterprises, and we must set about making further progress.
Τέλος παρατηρούμε ότι δεν υπάρχει στη φάση αυτή πρόθεση να δοθεί στην οδηγία αυτή αναδρομική ισχύς, έτσι ώστε να συμπεριλάβει και τα υπάρχοντα οχήματα. Έτσι αποσύραμε και την τροπολογία μας σχετικά με τα ιστορικά οχήματα.
We have looked at the way goods transport has evolved from 1977 to 1986 and, with an increase of 56% in total goods traffic, road transport grew by 103% and the proportion it represented of European goods traffic rose from 55% to 71%.
Υπολογίσαμε την ανάπτυξη της μεταφοράς των εμπο­ρευμάτων από το 1977 μέχρι το 1986 και διαπιστώσα­με ότι, στα πλαίσια μιας γενικής αύξησης των μετα­φορών κατά 56%, οι οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 103% στην Ευρώπη, ενώ το ποσοστό συμμετοχή τους στη γενική κυκλοφορία πέρασε από το 55 στο 71%.
Mr President, it seems right to us therefore that, in addition to thinking about spraysuppression for transport, and thus screening us from the problems and snags that motorways present us with, we should also be thinking about a clear, sharp reduction in the overall level of goods and private transport.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου αποφάσισε να χηρσιμοποιήσει τον χρόνο που διαθέ­τει για τη συζήτηση της έκθεσης Beazley σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων για να εμβαθύνει έναγγενικότερο πρόβλημα, ξεκινώντας από ένα ειδικό ζήτημα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the world consists of details and also has, of course, an overall framework.
Εμείς πιστεύουμε, δηλαδή, ότι θα πρέπει να εξετάσουμε τη λεπτομέρεια για να φτά­σουμε στο γενικότερο πρόβλημα.
Mr Bettini, for example, has just managed to use spraysuppression systems as a pretext for discussing the general problem of road transport. He can only be congratulated on this feat, but my congratulations go first and foremost to Mr Beazley, who has done some very good work on this question.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κόσμος αποτελείται από λεπτομέ­ρειες, οι οποίες φυσικά έχουν και μια κάποια γενική σχέση μεταξύ τους, κι έτσι μόλις προ ολίγου ο κ. Bettini κατάφερε να φθάσει στο γενικό πρόβλημα των μεταφορών, ξεκινώντας από τα συστήματα κατά των σωματιδίων.
The creation of a comprehensive policy for small and mediumsized enterprises is something that has happened very recently, and specific Community instruments have only been recently identified. The introduction and early functioning of these instruments has met generally speaking with approval and, indeed, there has been emphasis on the need to provide them with greater financial resources to enable them fully to play their part as services.
Θα θέλαμε, με άλλα λόγια, να χρησιμοποιήσουμε αυτό το θέμα των συστημάτων κατά της εκτόξευσης σωματιδίων για να τονίσουμε ορισμένες αναγκαίες σκέψεις όσον αφορά το πρόβλημα των μεταφορών.
But already, on the basis of first experience, we can say that it is the standard of operational efficiency of those instruments that must first of all be looked after and strengthened, rather than their numbers on the ground.
Γι' αυτό και θα
PRESIDENT. — The debate is closed.
Bangemann ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Beazley για μια φορά ακόμη και για το ότι απέσυρε τις τροπολογίες που ανέφερε εδώ.
Secondly, with the existing instruments in mind, and a view to their better operation, we must start devising and setting up more complete, more effective and increasingly more specific measures for small and mediumsized enterprises.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Although it has still not been updated, this census shows
Αναφέ­ρομαι τόσο στα όργανα πληροφόρησης όσο και στα όργανα συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, όπως επίσης και στα όργανα που παρεμβαίνουν για να προωθήσουν την ίδια την ικανότητα μιας επιχείρη­σης.
Certain difficulties arise from the characteristics and definitions of these enterprises as has been pointed out in the past. I think also that we are on the verge of being ina position to develop a series of initiativeson behalf of these small enterprises in areas where to date they have been left to one side, as is the case for rural enterprises.
Θα πρέπει συνεπώς να αναπτυχθούν ιδιαίτερα οι δράσεις πειραματικού χαρακτήρα, η ανάπτυξη των οποίων θα επιτρέψει την εμπέδωση νέων και σημαντι­κών εμπειριών και θα χρησιμεύσει ως κίνητρο και παράδειγμα στις άλλες επιχειρήσεις.
These rural enterprises are gaining weight each day that passes — I have in mind the agro-food industry — and they could develop to a large extent, which would only benefit all Community countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
the fact that these firms constitute a very real element, because they not only maintain a considerable rate of growth, but they also account for 72% of all persons in employment.
Α3-49/91) του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 528 τελικό — έγγρ.
Their importance, however, is not only quantitative, because their flexibility and capacity for providing employment are qualities that are indispensable for the development of the Community.
C3-35/91) σχετικά με απόφα­ση όσον αφορά την αναθεώρηση του προγράμματος των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
But the foundation lies also in the risks and the fragility of this structure, because they differ today very widely between one Member State and another, between one region and another, and because, taken overall, there is the central problem of the impact they may be able to have and the role they may be able to play from 1993 with the single market, in the face of increasingly strong trends towards integration and increasingly fiercer competition in the Community.
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αποφασίσουμε σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα, και ιδίως των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
I should also like to stress, Mr President, that we cannot forget that in an integrated world, in an evermore integrated Eutope, this initiative cannot only refer to Community countries.
Με λίγα λόγια, θα πρέπει να αποφασίσουμε για την ολοκλήρωση της δράσης και των οικονομικών μέσων ύψους 25 εκατ.
There are third countries which, through experimenting with computerization, are strengthening their links with European Community small and mediumsized enterprises.
ECU, τα οποία εξάλλου έχουν προβλεφτεί με την απόφαση της 28ης Ιουλίου 1989 του Συμβουλίου, και είναι απολύ­τως απαραίτητα για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και θα πρέπει γι' αυτό το λόγο να ενταχθούν στον προϋπολογισμό.
However, it would be a good thing if, as the report points out, relations with third countries were also taken into account, whether they be ACP countries or Central and Eastern European countries.
Θα πρέπει όμως να χρησιμοποιήσουμε την παρούσα σημαντική ευκαιρία θέτοντας ένα διπλό στόχο: να μελετήσουμε την πολι­τική που έχει εγκαινιασθεί έναντι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να προτείνουμε ορισμένα προς τα εμπρός βήματα.
I think that it is also the time to consider the possibility of increasing these small and mediumsized enterprises, which are undoubtedly part and parcel of the Community economy as a whole and its enterprise in particular.
Την ανάγκη αυτή θεμελιώνει η διαρκώς αυξάνουσα σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοι­νότητα.
That is why the line of policy to be adopted in future will be the development of aid of a structural type and aid to production, capable of consolidating their position in the market.
Πράγματι, πρόκειται, όπως γνωρίζουμε, για 13,4 εκατ. επιχειρήσεις, σύμφωνα με την απογραφή του 1986.
We have only to think of the importance of questions such as professional qualification, research, access to resources, the improvement of production cycles, the forming of consortia between undertakings.