natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω να αντιλαμβάνεστε ότι ούτε εμείς ούτε οι άνθρωποι που εκπροσωπούμε είναι δυνατόν να συνεχίσουν να αποδέχο­νται ως ικανοποιητικές τις γενικές δηλώσεις καλής θέλη­σης που κατά καιρούς έχουν εκφραστεί.
In particular the removal of the Community's internal frontiers must be an occasion to harmonize rules on the rights of migrants, including voting rights, and not, as Mr Tomlinson's important amendment insists, be the excuse for undermining whatever minimal rights have been won over recent years.
Η συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου μας και της Εθνικής Βουλής για την προετοιμασία αυτού του συμποσίου είναι σημαντική, διότι μόνο μια από κοινού ενέργεια με τα κοινοτικά και εθνικά όργανα μπορεί να φέρει ένα καλό αποτέλεσμα για τα σχέδια που εκπονούμε.
As we prepare Europe for the next century, we must continue to prove that in the rejection of racism and the acceptance of our common multiracial and multicultural destiny we can again set an example
Πριν να τελειώσω, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να σημειώσω δύο λάθη στο σημερινό κείμενο του εγγράφου Α-265/88: στην αιτιολογική σκέψη Δ υπάρχει λάθος στην ημερομη­
FORD (S). — Mr President, I will not say it is nice, but it is different to see the Group of the European Right so well represented here this evening. Hope fully, they may learn something from the debate that is taking place.
Ευτυχώς η Επιτροπή θα εξετάσει τα σχόλια που διατύ­πωσε ο κ. Delors κατά την ομιλία του στο Etat Généraux στο Παρίσι την 17η Δεκεμβρίου σε εκδήλωση που διοργά­νωσε η οργάνωση SOS Racism.
This debate takes place just three years after the European Parliament endorsed, all but unanimously, the detailed recommendations of the Com mittee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe.
Κάτι τέτοιο θα θεωρηθεί σαν ελάχιστο βήμα προς την υιοθέτηση ενός προγράμματος δράσης, το οποίο βεβαίως θα συνοδεύεται και από ουσιαστική δράση.
They are not only watching this debate — there are people in the gallery from all over Europe including Bernie Grant, MP of the United Kingdom, and representatives of various Asian and Carribbean newspapers — they are also expecting the Community to take positive action and put forward some positive recommendations.
Διεκδικούμε για όλους, μετανάστες και αυτόχθονες, το δικαίωμα της ίσης μεταχείρισης ενώπιον του νόμου και της διατήρησης της ταυτότητας τους.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, I can say in general terms that my group welcomes Mr van der Lek's report and that, unless there are any nasty surprises during the vote on the amendments, our group will vote in favour.
Αυτό που πρέπει να αποφύγουμε με οποιοδήποτε τίμημα, είναι να εμποδίσουμε το δηλητήριο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας να διεισδύσει στο Ευρωπαϊκό πολιτικό σώμα.
But I think they overlooked one reason, which is that some extreme or premature measures in favour of immigrants — in politics the greatest wrong is always to be ahead of one's time — may in themselves precisely provoke xenophobia and create tensions between immigrants and native inhabitants where none had existed before.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να τεθούν τώρα σε εφαρμογή.
The most effective way to combat xenophobia is, I think, to educate people to tolerate each other and to respect their differences and the practice of Judeo-Christian values rather than to grant voting rights.
Πριν από πενήντα χρόνια, οι χώρες μας αλληλοκαταστράφηκαν στη δύνη ενός ρατσιστικού και φασιστικού κύματος.
Having said that, Mr President, I must add that it is highly regrettable that there are major differences of interpretation in such an important report as this.
Αυτή η Κοινότητα οικοδομήθηκε για να αποδεί­ξει, ότι σε τελευταία ανάλυση, μπορούν να ζήσουν ειρη­νικά οι Ευρωπαίοι.
If we take the English version as the basic text, we find major differences in the French and German versions and even certain contradictions.
(Χειροκροτήματα)
GARCÍA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of my group, the European Democratic Group, in support of both reports.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε; Κατά τη γνώμη μου είναι σαφές ότι μια σφαιρική και ομοιόμορφη απάντηση για όλη την Κοινότητα δεν αποτελεί την ορθή οδό.
That will come as no surprise to anyone who is familiar with our ideological thinking and political deontology, which is built on unconditional respect for human rights, on the cultural and legal heritage of our moral civilization and on the tolerance and respect of the dignity of all human beings and love of one's neighbour anchored in Christian values.
Τα δεδομένα διαφέρουν υπερβολικά από τη μια χώρα στην άλλη.
We condemn out right any manifestation of intolerance and hostility towards immigrants in our respective countries.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι σε ορισμέ­νες κοινότητες των χωρών μας η μειοψηφία που πρέπει να προστατευθεί δεν είναι οι μετανάστες αλλά οι αυτό­χθονες.
We appreciate the positive contribution made by workers from other Member States or third countries to the development of the host country, and it is only right that they too enjoy the benefits of social security rights, modern infrastructure and living standards, fruits of the labour and wisdom of preceding generations and of our democratic governments' commitment to social equality and progress.
Αυτή είναι η έννοια της τροπολογίας που προ­τείνω στην αιτιολογική σκέψη 1.
Mr President, if Europe wants to be itself, that is to say, if it wants to attain values which are intrinsic to human dignity, it must be more than just an economic system.
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν εντελώς σε κοινότητες, όπως στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, όπου οι μετανά­στες ξεπερνούν το 50 ή 60 °/ο.
These values include, Mr President, equal treatment for all human beings and, consequently, a ban on discrimination on the grounds of race, colour, nationality etc.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι πράγματι ο πρωτοπόρος της Κοινότητας στη γενναιόδωρη χορήγηση εθνικότητας σε ξένους χωρίς να απαιτεί και να μιλούν τη γλώσσα μας.
At a time when scientific and technological progress can solve many of our problems, we find our selves faced with the challenge of solving problems arising from fear of our neighbour due to our prejudices against immigrants and their prejudices against us.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να πω πριν από οτιδήποτε άλλο ότι η Ομάδα μου είναι απο­λύτως ικανοποιημένη με την έκθεση του κ. Van der Leek και θα την υπερψηφίσει, εκτός αν υπάρξει κάποια έκπληξη κατά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών.
Mr President, now is the time to remember two famous sixteenth century professors from the University of Salamanca — Vitoria and Suarez — who defended the view that all men are essentially equal and whose theories formed the basis for the modernday principles elaborated by Grocio and Puffendorf, which serve as a philosophical basis for our present political culture — a culture which, Mr President, rejects racism and xenophobia both at European level and at national or regional level within the Member States.
Αυτό δεν θα αποτελέσει έκπληξη για όποιον γνωρίζει τον πολιτικό προσανατολισμό και την πολιτική δεοντολογία μας που στηρίζεται στον άνευ όρων σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, στην πολιτιστική και νομική παρά­δοση του αξιοκρατικού πολιτισμού μας καθώς και στην
To conclude, Mr President, in relation to this after noon's debate, I would like to mention a recent document issued by the Church, which points out that the law needs to enact some cast-iron provisions to ensure that the new reproductive techniques do not also become a source of racism.
Θεωρώ ιδιαίτερα επιτυχή την ανάλυση των αιτίων της ξενοφοβίας από την εξεταστική επιτροπή.
In a municipality of a Member State with only three or seven per cent immigrants, granting them the right to vote in local elections is no great gesture. But the picture changes radically if you have, as in the Grand Duchy of Luxembourg, municipalities with over 50% or 60% immigrants.
Το πιο αποτελεσματικό όπλο στην καταπολέμηση της ξενοφοβίας νομίζω ότι είναι η κοινή εκπαίδευση στην αμοιβαία ανεκτικότητα και στο σεβασμό της διαφοράς
MARINARO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, three years have now passed since the solemn declaration against racism and xenophobia in Europe, and we too wish to complain that little or
Estgen καθώς και στην εφαρμογή των χριστιανικών αρχών και όχι το δικαίωμα ψήφου.
Marinaro cern only capital, industry and trade — it must of necessity concern all citizens, particularly those who are denied their rights.
άμεση και δημοκρατική απάντηση εκ μέρους της Γερου­σίας του Αμβούργου, που αποφάσισε να αναγνωρίσει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε όλους τους μετανάστες χωρίς καμμία διάκριση.
nothing has been done to affirm and protect the individuality and dignity of foreigners from the various forms of segregation that face them. This lack of act ion has contributed to worsening the living and work ing conditions of millions of immigrants living in the countries of the Community.
Πέραν αυτών κ. Πρόεδρε, οφείλω να επισημάνω ότι είναι λυπηρό να υπάρχουν σε μια τόσο σημαντική έκθεση σημαντικές ερμηνευτικές διαφορές.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, members of the Republican Party were recently elected to the House of Representatives in West Berlin. You instinctively ask yourself whether that party will also be represented in the near future in this House.
Αν λάβει κανείς ως βάση το αγγλικό κείμενο σημειώνει μεγάλες διαφορές καθώς και ορισμένες αντιφάσεις στο γαλλικό και το γερ­μανικό κείμενο.
I hope that the Republican Party will go the same way as the National Front in France and the Centre Party in the Netherlands and that the electors' favour, which was so quickly won, will just as quickly be lost again.
Αυτό είναι λυπηρό και θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να μην επαναληφθεί.
This kind of party is a symptom of the underlying problem, namely, that some of our citizens in the EEC Member States seem to find it extremely difficult to live together with others who do not originate in the Com munity.
Εμπρός σε μία τόσο σοβαρή κατάσταση καλούμε για άλλη μία φορά τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να αντιδρά­σουν ταχύτατα, χωρίς χρονοτριβή, και να καταπολεμή­σουν με αποτελεσματικότητα το ρατσισμό και την ξενο­φοβία.
It is a symptom of the explosive mixture of mistrust and jealousy, contempt and fear that we call xenophobia and sometimes, albeit less accurately, racism.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω για να υποστηρίξω εξ ονόματος της ομάδας μου, της Ομάδας την Ευρωπαίων Δημοκρατών και τις δύο εκθέσεις.
In view of this situation we emphasize once again to the Community's institutions the need for rapid act ion, without delay, so as to combat racism and xenophobia effectively.
Θα πρέπει να προβούμε σε συγκεκριμένες ενέργειες, να αναπτύξουμε πρωτοβουλίες και προγράμ­ματα που να οικοδομούν μία πραγματικά αντιρατσιστική και δημοκρατική Ευρώπη.
We have to take concrete action, developing initiatives and programmes that will in fact help build an anti-racist, democratic Europe.
Εμείς οι κομμουνιστές, τονίζουμε για άλλη μία φορά πόσο επείγουσα είναι η ανάληψη πρωτοβουλιών για την κοινωνική και πολιτισμική προώθηση και υπογραμμί­ζουμε, στο θέμα αυτό, το ρόλο που θα πρέπει να διαδρα­ματίσουν τα Θεσμικά Όργανα στις πολιτικές δυνάμεις, στην κοινωνία, στο σχολίίο και όσον αφορά την εσωτε­ρική και τη διεθνή νομοθεσία.
We Communists emphasize once again the urgent need to initiate measures to promote social and cultural development, and we emphasize in this connection the role that has to be played by the institutions, by political and civil society, education and internal and international law.
Η όλο και περισσότερο μαζική παρουσία εθνικών ομά­δων στην Ευρώπη, όπως προκύπτει από τη σημερινή δημογραφική κατάσταση και από τη σημερινή υφή των διεθνών οικονομικών σχέσεων, εγγράφεται στα πλαίσια μιας αμετάκλητης πορείας, την οποία δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με θεωρήσεις που να εμπνέονται από τις αρχές του Διαφωτισμού, με την πεποίθηση δηλαδή ότι, στο τέλος, θα υπερισχύσει η λογική και το πνεύμα ανο­χής.
The constant increase in the numbers of the various ethnic groups in Europe, as a result of the present demographic situation and the present system of inter national economic relations, is an irreversible process to which we cannot simply take a complacent attitude in the belief that in the end reason will win the day or the spirit of tolerance prevail.
Αυτό το κενό συνέβαλε στην επιδείνωση των συνθηκών ζωής και εργασίας εκατομμυρίων μεταναστών που είναι μόνιμοι κάτοικοι των χωρών της Κοινότητας.
We are afraid that this kind of study centre could become another cover-up. That is why we have tabled an amendment aimed at better cooperation and coordination between existing institutions in the Community.
Για αυτούς τους λόγους, και παρ' όλη τη θετική εκτίμηση των υποδείξεων που περιέχει η πρόταση ψηφίσματος για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας την οποία έχει υποβάλει η Επιτροπή προς το Συμβούλιο, επιμένουμε ότι είναι ανάγκη να καταλήξουμε το ταχύ­τερο δυνατό σε ένα πρόγραμμα δράσης με μία νομική βάση πιο δεσμευτική και με την κατάλληλη οικονομική κάλυψη.
It is for this reason that, whilst appreciating the valuable elements contained in the Commission's proposals to the Council for a resolution on the subject of the fight against racism and xenophobia, we insist on the need to draw up, as quickly as possible, a plan of act ion that will have a more binding legal base and adequate financial backing.
Τονίζουμε επιπλέον ότι θα πρέπει κατεπειγόντως να υιοθετηθούν κοινά μέτρα για να αναγνωρίσουμε σε εκατομμύρια ανδρών, γυναικών και νέων που δεν κατά­γονται από ευρωπαϊκές χώρες, τα ίδια δικαιώματα των πολιτών της Κοινότητας.
We also emphasize the urgent need to adopt joint measures to give millions of men, women and children who were not born in European countries the same rights as Community citizens.
Η κοινωνική Ευρώπη δεν θα πρέπει να ρυμουλκείται από τις πολυεθνικές.
Foreigners, who should be given not just the right to vote in local and European elections but also in general elections, do not live in our countries by chance.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημακρατών βεβαίως επικροτεί τις κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης του κ. van der Lek.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance naturally approves the broad outlines of Mr van der Lek's report.
Σαφώς καταδι­κάζουμε σθεναρά το ρατσισμό και την ξενοφοβία και ευνοούμε τη λήψη μέτρων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τον καθορισμό συγκεκριμένων πολιτικών που θα μπορέσουν να εξαλείψουν αυτόν τον καρκίνο, αυτή την πληγή: το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
It goes without saying that we strongly condemn racism and xenophobia and want our Community to take measures to elaborate specific policies which will eradicate the cancer and the plague of racism and xenophobia.
Πέραν αυτών, αναφερόμενοι στις λεπτομέρειες της έκθεση van der Lek αναγκαζόμαστε να διαπιστώσουμε ότι εισάγει μέτρα που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
Having said that, however, a close examination of Mr van der Lek's report reveals measures which we cannot endorse.
Το ένα είναι γενικό και το άλλο ειδικό.
One is general, the other particular.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και λίγο καιρό οι Γερμανοί «Ρεπουμπλικάνοι» αντιπροσωπεύο­νται στη Βουλή του Δυτικού Βερολίνου.
Secondly: abuse of the right of asylum. This slogan, the claim that 90% of those seeking asylum in the Federal Republic are abusing that right, is in itself an abuse of the truth, in other words it is a lie.
Αυτόματα διερω­τάται κανείς μήπως θα αντιπροσωπευθούν σε λίγο κι' εδώ.
The over whelming majority of the asylum-seekers whose applications have been turned down are refugees under the Geneva Convention on Refugees.
Εύχομαι το κόμμα των Ρεπουμπλικάνων να έχει την ίδια τύχη με το Εθνικό Μέτωπο στη Γαλλία και το Κόμμα του Κέντρου στην Ολλανδία, και να χάσει την εύνοια των ψηφοφόρων τόσο γρήγορα όσο την κέρδισε.
Their applications were only refused because the right of asylum has been abused since the new law on asylum procedure came into force in the Federal Republic, in other words it is restricted despite the Geneva Convention on Refugees.
Αυτά τα κόμματα είναι ενδεικτικά για το γεγονός ότι ορι­σμένοι πολίτες της ΕΟΚ έχουν μεγάλη δυσκολία να συζούν με άτομα που προέρχονται από άλλες χώρες εκτός Κοινότητας.
The official abusers of the right of asylum in Bavaria and Baden-Württemberg are committing another abuse which must be denounced here in the European Parliament.
Υπάρχει ένα καυτό σύμπλεγμα δυσπι­στίας, ζήλειας, περιφρόνησης και φοβίας, που το λέμε ξενοφοβία ή, λιγότερο ακριβές, ρατσισμό.
They are abusing the idea of European union; it is being made to suffer in order to undermine the rights of asylum firmly established in the Federal Republic.
Το γενικό μέτρο είναι η παράγραφος 6 που καλεί τα κράτη μέλη «να καταργήσουν τις υφιστάμενες ακόμα νομικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες βασίζονται στην καταγωγή, τη φυλή ή το φύλο».
The general measure is paragraph 6, which invites Member States to 'revoke any legal and administrative provisions still in force which are based on origin, race or sex'.
Το άρθρο 2 του γαλλικού Συντάγματος απαγορεύει κάθε διάκριση που βασίζεται στη θρησκεία, τη φυλή ή το φύλο.
Article 2 of the French constitution bans any discriminatory measure based on religion, race or sex.
Εδώ παραμέ­νει, πολύ σωστά, η φυλή και το φύλο.
Here we mention race and sex and that is fine.
Αυτό είναι απαρά­δεκτο.
But religion has been replaced by origin, which is unacceptable.
Σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει διάκριση μεταξύ ενός εθνικού πολίτη που μοιράζεται με όλα τα άλλα μέλη του κράτους του μια θέληση ζωής και μια μοίρα κοινές και των ξένων, των μεταναστών, μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλων.
That means we cannot distinguish between a national citizen who shares with all the other members of his state a desire to live and work together and strangers, immigrants, members of the European Community and others.
Αυτό είναι αδύνατον γιατί παραβλέπει μια πραγματικότητα: την πατρίδα.
That is not possible because it denies a reality, namely, the fatherland.
«Η αγάπη για την πατρίδα είναι η πρώτη αγάπη και η τελευ­ταία αγάπη μετά την αγάπη για το Θεό» είπε ο Charles Péguy.
'Love of one's fatherland is the first love and the last love after the love of God', Charles Péguy said!
Αυτή η έκθεση ήταν η βάση για την Κοινή Δήλωση του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου του Ιουνίου του 1986. Από τότε έπεσε όμως σιωπή.
There should be no harmonizing of the right of asylum below the level of the Geneva Convention and the demands put forward in the Vetter report.
Τα κράτη μέλη δεν κάνουν αναφορά για την εφαρμογή των συμφωνιών, όπως είχε ζητήσει το Κοινο­βούλιο.
It is an official and, as we saw in Berlin, unfortunately successful form of provoking xenophobia when material deprivation, poor housing and unemployment are blamed on asylum seekers.
Το χαρτί έχει υπομονή.
Thirdly: multicultural society.
Οι συμ­φωνίες είναι συμφωνίες.
And what is that if not a cultureless society, a society of non-culture?
Τέλος ένα ειδικό σημείο.
And lastly a particular point.
Ζητάτε την επέκταση του δικαι­ώματος ψήφου στις κοινοτικές εκλογές σε όλους τους μετανάστες, άσχετα από το αν προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή από αλλού.
You call for granting voting rights in local elections to all immigrants, without any distinction as to whether they are nationals of a Community Member States or a third country.
Υποστηρίζουμε τη χορήγηση επαγγελματικών και κοινωνικών δικαιωμάτων στους μετανάστες που συμμετέχουν στην οικονομία μιας χώρας.
We are in favour of granting professional and social rights to immigrants who participate in the economy of a coun try, but political rights are a totally different matter.
Τα πολιτικά δικαιώματα όμως είναι άλλο πράγμα.
It is inviting them to participate in the moulding and des tiny of the nation.
Η χορήγηση τους θα ισοδυναμούσε με συμμετοχή των μεταναστών στους προσανατολισμούς και στη μοίρα του Έθνους.
We cannot do that, because, to repeat myself, we are in favour of the reality of our fatherlands.
Η ομάδα μου δεν είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Culture is a result of the stress ratio in the variety of culture.
Φοβού­μεθα ότι ένα τέτοιο όργανο θα γίνει πάλι ένας τρόπος αποσιώπησης.
Take the example of Islam; without its influence there would have been no Renaissance in Europe.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αξιοπι­στία των δηλώσεων εναντίον της ξενοφοβίας και του ρατσισμού πρέπει κατά τη γνώμη μου να ελεγχθεί σε τρία σημεία.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, declarations against xenophobia and racism should be able to stand up to examination on three points if they are to be credible.
Αν η ΕΟΚ επιδιώκει να γίνει πραγματική κοινωνία ίσων δικαιωμάτων απ' όλους και για όλους, τότε πρέπει να 'χουν ίσα δικαιώματα και οι μετανάστες από χώρες εκτός ΕΟΚ.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, may I first of all remind Mr de Vries, who is a Member from the Netherlands, if I am not mistaken, that with the number of votes I got eight months ago I would undoubtedly be head of state in his country — just to put things into perspective.
Για την ίση μεταχείριση των μεταναστών όμως απέχουμε συχνά από το ιδανικό επίπεδο.
If people say or write, as happened yesterday in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, that the purity of the democratic and republican principle of the sovereignty of the people has no place for any elected sovereignty on the basis of
Πρώτον, το εκλογικό δικαίωμα των αλλοδαπών.
Anyone who tries to mix patriotism, national sentiment, racism and xenophobia is guilty of intellectual
Αλλά ο ίδιος ο κ. Medina Ortega παραδέχθηκε ότι το συνοθύλευμα ιδεών που έχει την τιμή να εισηγείται σήμερα, είναι εξαιρετικά εύθραυστο και ετοιμόρροπο τόσο σε νομικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
But Mr Medina Ortega admitted himself that both the legal and political basis for his report was extremely fragile and shaky.
Πράγματι, ξεκινώντας από ένα ψήφισμα καλής θέλησης, όπως αυτά που τόσο μας αρέσουν σε αυτήν εδώ τη Συνέλευση, κατα­λήγουμε σήμερα σε ψηφοφορία επί ενός ψηφίσματος που προτείνει η Επιτροπή και απευθύνεται προς το Συμβού­λιο, το οποίο δεν σέβεται απολύτως κανέναν από τους κανόνες της Συνέλευσης μας ούτε και τις ιδρυτικές της Συνθήκες.
Starting, as we did, from one of those well-intentioned resolutions of which we are so fond in this Assembly, we find ourselves today voting a Commission proposal to the Council which shows no basic respect for the rules of our Assembly nor the Treaties which set it up.
βάρος των αλλοδαπών. Οι αλλοδαποί συμπολίτες, που έπρεπε να αποκτήσουν όχι μόνο κοινοτικό και ευρω­παϊκό, αλλά και γενικό εκλογικό δικαίωμα, δεν ζουν συμπτωματικά μαζί μας.
migrants on their lists to hoodwink the people, unfortunately with the threat of more successes, like the Flemish Block in Antwerp, the Republicans in Berlin or the National Front, then a storm of indignation sweeps through the democratic ranks.
Αν εξ ορισμού κυρίαρ­χος πρέπει να είναι η κάλπη, προτείνω ως βάση εκκινή­σεως την έννοια της κοινότητος του πεπρωμένου.
Whenever Mr Le Pen shouts loudly, then the other parties become more cautious in their views. Some of them are even so afraid that they adopt certain views of the extreme right.
Η ευρω­παϊκή ιδέα και η ξενοφοβία δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους.
For the most part the supporters of the extreme right are ordinary small time folk, in work and out of work, with no resistance, who allow themselves to be swayed by extreme rightwing slogans and blame the migrants for all their woes.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνουμε γιατί τόσο συχνά η πλειοψηφία του Σώματος δεν θέλει ακόμα να δεσμευθεί για το εκλογικό δικαίωμα των αλλοδαπών από τρίτες χώρες που ζουν μαζί μας.
But here we must stop and think for a moment. To what extent are we elected representatives of the peo ple any different from these ordinary smalltime folk, and to what extent are we doing anything worthwhile to upgrade the living standards in the dilapidated slums and old working class districts of our big cities and to improve the lot of people forced to live in these inhuman circumstances?