natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή αντίκειται στις θεμελιώδης αρχές του δημοκρατικού κράτους δικαίου, που αποτελούν τη βάση των συνταγμάτων σ' όλα τα κράτη μέλη.
This state of affairs contravenes the principles of the democratic constitutional state as applied in all Member States.
Οι ευρωπαϊκοί λαοί εξέλεξαν αυτό το Κοινοβούλιο άμεσα.
The people of Europe have elected this Parliament directly.
Το να του στερεί κανείς τη δημοκρατική νομοθετική εξουσία αποτε­λεί διαρκή παραβίαση των θεμελιωδών δημοκρατικών αρχών.
To deny it democratic legislative powers is a perpetual violation of the basic principles of democracy.
Βέβαια, η αναθεώρηση της Συνθήκης δεν είναι καθόλου απλή υπόθεση.
Without doubt, revision of the Treaty will never be a simple matter.
Didò και εμένα τον ίδιο, σχε­τικά με την αναθεώρηση μετά από καταφατική έκθεση της Επιτροπής, ανταποκρίνεται στις ευχές πολλών κυβερ­νήσεων που επιθυμούν την οικοδόμηση της Ευρώπης.
But the clause leaving the way open for subsequent changes, which has received the Commission's blessing and is contained in an amendment tabled by Mr Mario Didò and myself, fits in with the wishes of several governments really keen to build Europe.
Αλλά με ένα τέτοιο όχι θα προσφέραμε σε μερικές κυβερνήσεις και κοινοβούλια την ευκαιρία να αποκλί­νουν από την απόφαση.
But in doing this, we would provide certain governments and parliaments with the opportunity to avoid taking a decision.
Η πορεία μας προς τα εμπρός άρχισε, χάρη στη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής για τα Θεσμικά Θέματα και του προέδρου Spinelli, τον οποίο θα δικαιώσει η ιστορία και ο οποίος θα είχε άδικο αν υποτι­μούσε σήμερα την πραγματική σημασία αυτής της πορείας.
The march forward has begun thanks to action by the European Parliament, its Committee on Institutional Affairs and its Chairman, Mr Spinelli, whom history will vindicate and who was quite right today to high light the importance of what he has set in motion.
Μια πράξη λοιπόν κατατέθηκε.
We have now obtained an act.
Αλλά ασφαλώς υπάρχουν επίσης συνάδελφοι που είναι της γνώμης ότι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθούν περισσό­τερα και επομένως θα πρέπει κανείς να συναινέσει.
Moreover, this is a single act, preserving — and even confirming — the unity of the institutions, and in a definite manner at that, as the two Community institutions — the Parliament and the Commission — requested.
Η πράξη αυτή είναι ενιαία, η ενότητα των θεσμών δια­σφαλίζεται και διαβεβαιώνεται, και μάλιστα οριστικά όπως το ζητούσαν τα δυο θεσμικά όργανα, το Κοινοβού­λιο και η Επιτροπή.
But there are certainly also some Members of the House who are of the opinion that it was not possible to achieve more and therefore we should agree to the package.
Είναι δε σημαντικό να υπογραμμί­σουμε ότι το Συμβούλιο μας ακολούθησε.
Perhaps they are even right, perhaps we were expecting too much from the governments.
Αλλά η αποδοχή αυτού του αποτελέσματος θα σήμαινε για μας απώλεια κύρους.
But to approve this result would, for us, mean losing face.
Το μόνο που απομένει είναι ο συμβιβασμός που επέτυχε με κόπο η Θεσμική Επιτροπή, δηλαδή το να υπογραμμίσουμε την αρνητική από μας αξιολόγηση της συνόδου του Δεκεμβρίου και το να αφή­σουμε την ευθύνη εκεί που πρέπει, στις εθνικές κυβερνή­σεις και στα κοινοβούλια.
The only remaining possibility is the compromise laboriously worked out by the Committee on Institutional Affairs, i.e. to stress our critical, negative appraisal of the outcome of the December Summit and to leave the responsibility where it belongs, with the national governments and parliaments.
Όντως, το να αρνούμαστε το Κοινοτικό πνεύμα θα σήμαινε ότι δεχόμαστε αυτό που ο πρόεδρος Delors ονο­μάζει σεμνά «διακρατικό», ενώ προσωπικά το θεωρώ «ιερά συμμαχία»... Πρόκειται για την Ευρώπη του Μέτερνιχ.
Thus, rejection of the Community spirit would mean remaining what President Delors calls, with a certain understatement, 'interétatique', i.e. a group of separate states, and what I call the 'Holy Alliance' — the Europe of Metternich!
Για μένα, η παραίτηση από την ιδέα μιας σαφούς απόρρι­ψης αποτελεί μια μεγάλη ανταπόκριση από την πλευρά αυτού του Κοινοβουλίου.
Not to reject the proposals outright is, as far as I am concerned, a major concession by Parliament.
Είναι το τίμημα το οποίο πληρώνουμε επειδή σήμερα η ΕΚ αποτελείται από 12 κράτη μέλη.
It is the price we have to pay for the fact that the Community now consists of 12 Member States.
Εμείς θέλουμε να παραμείνουν στην ΕΚ και τα 12.
We want all 12 to remain in the Community.
Τα βήματα που κάναμε είναι ταυτοχρόνως πραγματικά αλλά και ανεπαρκή.
Although tangible, the progress made is nevertheless inadequate.
Δεν πρέπει να επαναπαυθούμε σ' αυτά τα λίγα που επιτύχαμε.
We cannot say we are happy and satisfied with what little has been achieved, but we cannot refuse to accept it.
Απλώς τα κατοχυρώνουμε, ενώ τίποτα δεν αφήνει να διαφανεί ότι υπάρχει πρόθεση απόρριψης.
There is no room in our vote for rejection. We see the need to move on to the first step because this is the best way of preparing to ascend to the next one and then all the others, until we reach the very definite qualitative change we expect and want.
Θα ήθελα να τονίσω ρητώς ότι τάσσομαι αποφασιστικά κατά της αποπομπής της Δανίας από την ΕΚ.
I would like to make it perfectly clear that I am firmly against driving Denmark out of the Community.
Γι' αυτό, είμαι πρόθυμος να αποδεχθώ μία ακόμη πιο πολύ μακρά διαδικασία αναπτύξεως απ' ό,τι σε μια Κοινότητα των 6.
I am prepared rather to accept a much longer development process than was the case with a Community of Six.
Απέναντι μας βρίσκεται ένας μεγάλος λαός, λόγω της ευρωπαϊκής του ιστορίας καθώς επίσης και το πεπρωμένο της Ευρώπης.
It is the destiny of a people made great by its European history and, in part, the destiny of Europe that are at stake.
Η διαδικασία αναθεώρησης πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το Άρθρο 236 της Συνθήκης που προϋποθέτει ομοφω­νία.
The revision procedure is in line with Article 236 of the Treaty, which implies unanimity.
Αν δεν υπήρχε ομοφωνία, θα επρόκειτο για μια νέα συν­θήκη, μια νέα Κοινότητα, η δε Δανία θα ήταν εκουσίως
Mr Sutra de Germa (S), in writing. — (FR) One might be tempted to think that nothing had changed since our debate in December, and yet — little by little — something is beginning to stir.
Οι όροι της Ενιαίας Πράξης εισέρχονται σταθερά στα γραπτά μας, στους λόγους μας και κυρίως στο πνεύμα μας.
If no unanimity is forthcoming, it would mean a new Treaty, a new Community, from which Denmark would find itself excluded ipso facto, without having
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sutra de Germa made any such decision really, believing that it was only rejecting a few minor changes to the Treaty of Rome.
Ο λαός της Δανίας θα διαλέξει τελικά την Ευρώπη.
prise when we consider how high it was aiming with its draft Treaty for European Union.
Η ομάδα μας θα ψηφίσει το εν λόγω ψήφισμα της Επι­τροπής Θεσμικών Θεμάτων, μ' αυτήν την ενισχυμένη ευρωπαϊκή πλειοψηφία, για την οποία σας μίλησα τον περασμένο Απρίλιο μετά το συνέδριο μας στη Μαδρίτη.
Compared with this ambitious proposal, which still seems to us unrealistic and undesirable, the practical document that has come out of Luxembourg demonstrates realism. It is also not a little presumptuous to suggest in the motion for a resolution that there will be no future for the peoples of Europe without European Union.
σματα της Διάσκεψης Κορυφής του Λουξεμβούργου μπο­ρεί να διαφέρει σημαντικά.
Our group will vote for this resolution, submitted by the Committee on Institutional Affairs, backed by the strengthened European majority which I announced to you in April after our congress in Madrid.
Οι φίλοι μας Ισπανοί και Πορτογάλοι δεν ήρθαν μόνο να ενισχύσουν τη δύναμη της ομάδας μας αλλά και να τονώ­σουν τη συνοχή της, την ευρωπαϊκή βούληση και την αίσθηση της ευθύνης που επιβάλλει η νέα πραγματικό­τητα.
Our Spanish and Portuguese friends have come not only to broaden the dimension of our group, but also to strengthen further the cohesion, resolve to build Europe and sense of responsibility deriving from our new dimension.
Και το γεγονός αυτό ξεπερνάει τα όσα μέχρι στιγμής στην πράξη μπορέσαμε να δούμε.
In keeping with the decisions taken by the Confederation of the Socialist Parties of the European Com munity, the huge majority of the European Socialist Group will back this resolution.
(Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα)^)
Mr Ulburghs (NI), in writing. — (NL) I refer to the important decision by the Council concerning a significant reduction in Europe's energy dependence.
Στην περιοχή μου, το βελγικό Limbourg, όπως και σε άλλες χώρες της Ευρώπης, η ανθρακοβιομηχανία δεν είναι μόνο σημαντική στον οικονομικό τομέα αλλά έχει μεγάλη σημασία, κυρίως στον κοινωνικό τομέα.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, you will note that we have now reached the same point on the agenda with four remaining reports, five pages of voting, where last month on Friday when you were seated in the central position on the toast-rack, I asked you if you could give us a message that we could send to our digestive apparatus as to how we were going to con duct the rest of the day's business.
Ο άνθρακας, του οποίου τα αποθέματα στην Ευρώπη αρκούν για τα επόμενα 200 χρόνια, είναι η ενεργειακή πηγή του μέλλοντος.
Europe's coal reserves, which are good for 200 years, are the energy sources of the future, and guarantee Europe's independence of energy from foreign countries, which are offloading their coal onto our market at unfair dumping prices.
Το 1995, όταν πλέον ένα μεγάλο τμήμα της ανθρακοβιομηχανίας μας θα έχει πάψει να λειτουργεί, οι τιμές του εισαγόμενου άνθρακα θα ανέβουν κατακόρυφα.
By 1995, our European coal industry will have been largely dismantled, but then the price of imported coal will rise sharply.
Θα ήθελα να σας θέσω και πάλι την ίδια ερώτηση διότι την τελευταία φορά δεν είχατε λάβει απόφαση και τα γεγονότα σας έβαλαν σε δύσκολη θέση.
The social desolation in Belgian Limburg and else where will have assumed dramatic proportions: unem ployment, industrial apathy and crime.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ. 25/Αναθ.
In the name of Belgian miners, I call on the Belgian Government not to proceed to an over-hasty shut down of coal mines.
26/Αναθ., 27, 30, 39,43/αναθ. και 47. — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
Second interim report by Mrs Boserup, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on
3 έως 21, 24, 29, 35, 38, 40, 41 και 46.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 25/rev., 26/rev., 27, 30, 39, 43/rev. and 47, and against Amendments Nos 3 to 21, 24, 29, 35, 38, 40, 41 and 46.
Van der Waal (NI), εγγράφως. — (NL) Σύμφωνα με την τοποθέτηση του καθενός, η εκτίμηση για τα αποτελέ­
Mr Van der Waal (NI), in writing. — (NL) Depending on the viewpoint, assessments of the outcome of the Luxembourg Summit will differ widely.
Αίτηση διαβούλευσης (έγγρ.
President budgetary control problems in the olive oil sector (Doc.
Δεύτερη προσωρινή έκθεση (έγγρ. Α 2-170/85) της κ. Boserup, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, σχετικά με το πρόβλημα του ελέγχου στον τομέα του ελαιολάδου
A 2-170/85) pockets.
Αιτιολόγηση ψήφου
Explanation of vote
Τα χρήματα που διατέθηκαν απ' τον Κοινοτικό προϋπο­λογισμό πρέπει να καταβληθούν στους μικροπαραγωγούς και τις λιγότερο αναπτυγμένες ελαιοπαραγωγικές περιο­χές. Πάρα πολλά χρήματα πηγαίνουν σε λάθος τσέπες.
I consider, therefore, Mrs Boserup's proposals to be very sound and their implementation vital to the future financial wellbeing of the Community, and I shall be voting for her report.
Θεωρώ επομένως, ότι οι προτάσεις της κ. Boserup είναι πολύ σωστές κι ότι η υλοποίηση τους είναι ζωτικής σημα­σίας για τη μελλοντική οικονομική ευρωστία της Κοινό­τητας.
Mr Battersby (ED), in writing. — In dealing with the budgetary control aspects of the olive oil sector, Mrs Boserup has pointed out, in the first part of her report, that we fully appreciate the social, cultural and economic considerations which underlie the present complex system of aid for olive oil.
Θα ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης.
We are all aware that many of the areas which produce olive oil are less-favoured; moreover, many of the producers are in a very small way of business indeed.
(Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα) (
Many depend on the small volume of oil they produce for their very sur vival, and we must never forget the human and social aspects of the olive oil sector.
Battersby (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Στο πρώτο μέρος της έκθεσης της σχετικά με τα προβλήματα δημοσιονομικού ελέγχου στον τομέα του ελαιολάδου, η κ. Boserup τόνισε ότι εκτιμούμε τον κοινωνικό, πολιτιστικό και οικονομικό προβληματισμό που αποτελεί βάση του ισχύοντος πολύ­πλοκου συστήματος καταβολής ενισχύσεων για τον τομέα αυτό.
Mr Garcia Raya (S), in writing. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the basic reason why the Spanish Members of the Socialist Group have decided in favour of Mrs Boserup's report is on account of the moderation, budgetary control and transparency it provides with regard to support measures for the production and consumption of olive oil.
Πολλοί απ' αυτούς έχουν ως μοναδικό πόρο τη μικρή ποσότητα ελαιολάδου που παράγουν και δεν πρέπει ποτέ να παραβλέπουμε τις ανθρώπινες και κοινωνικές πτυχές στον τομέα αυτό.
Also, we are always going to welcome any measure which is likely to provide more clarity, less bureaucracy and a better control of Community resources.
Επίσης, πάντοτε θα καλωσορίζουμε οποιοδήποτε μέτρο που απο­σκοπεί να δημιουργήσει μεγαλύτερη διαφάνεια, λιγότερη γραφειοκρατία και καλύτερο έλεγχο των πόρων της Κοι­νότητας.
We trust that this Parliament will soon have further occasion to discuss olive oil, the product of an age-old Mediterranean crop in Europe and a major source of income for millions of people who for the most part live in the poorest regions of this venerable Europe.
Η έκθεση όμως της κ. Boserup ασχολείται κατά λόγο με τα προβλήματα δημοσιονομικού ελέγχου στον τομέα του ελαιολάδου.
However, Mrs Boserup's report is primarily concerned with the financial control aspects of the matter.
Οι εκταμιεύσεις για επιχορηγήσεις σ' αυτόν τον τομέα αυξήθηκαν πολύ γρήγορα.
Expenditure of aid in the olive oil sector has risen very rapidly. For instance, consumption aid was at a level of 52 million ECU in.
Η ενίσχυση στην κατανάλωση, για παράδειγμα, από 52 εκατομμύρια ECU, που ήταν το 1980, ανέβηκε στα 250 εκατομμύρια το 1984, χωρίς όμως καμιά σημαντική αύξηση στην κατανάλωση.
1980 and was 250 million ECU in 1984 without any significant increase in consumption.
Η ενίσχυση στην παραγωγή ανέβηκε από 238 εκατομμύ­ρια ECU, που ήταν το 1980, στα 513 εκατομμύρια ECU το 1984.
Production aid rose from 238 million ECU in 1980 to 513 million ECU in 1984.
Οι συνολικές δαπάνες για τον τομέα του ελαιο­λάδου κατά το 1984 ξεπέρασαν το ένα δισεκατομμύριο ECU — τετραπλασιάστηκαν μέσα σε πέντε χρόνια και το 1985 θ' ανέβουν ακόμα παραπάνω.
The total amount spent in 1984 in relation to olive oil exceeded 1 000 million ECU — a fourfold increase in five years, and 1985 will take even more.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω το γεγονός ότι οι ισπανοί μέλη της ομάδας μου δεν διέθεταν την ισπανική μετά­φραση της έκθεσης αυτής.
Report by Mr Turner, drawn up on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 654 final — Doc.
Κατά την ελαιοπαραγωγική περίοδο 1974/75, το Υπουργείο Γεωργίας της Ελλάδας είχε παρουσιάσει συνολική παραγωγή 190 000 τόννων.
Another remarkable phenomenon is the fact that statistics for olive oil production zoomed upwards as soon as the subsidy money became available.
Ο μέσος όρος που παρουσίασε για την περίοδο από 1980-1982 ήταν 315 000 τόννοι.
In 1974-75, the Greek Ministry of Agriculture showed a total of 190 000 tonnes production; the average shown for 1980-81 and 1981-82 was 315 000 tonnes.
Σημαντικές αποκλίσεις παρατηρήθηκαν επίσης, δυστυχώς, και στις στατιστικές για την Ιταλία.
Regrettably, there are serious variations to be found in the statistics for Italy as well.
Για το έτος 1975-76 το Διε­θνές Συμβούλιο Ελαιολάδου έδειξε ότι η παραγωγή ελαιο­λάδου στην Ιταλία ανέρχεται συνολικά στους 474 000 τόννους.
For the 1975-76 year, the Inter national Olive Oil Council showed the production of olive oil in Italy as totalling 474 000 tonnes.
Το Υπουργείο Γεωργίας της Ιταλίας παρουσιά­ζει ένα αριθμό 690 000 τόννων.
The Ital ian Ministry of Agriculture showed a figure of 690 000 tonnes: that is 216 000 tonnes more than the international body, with its access to longterm statistics and its decades of impartial experience, had reckoned.
Αυτό σημαίνει 216 000 τόννους παραπάνω από ό,τι έχει υπολογίσει ο διεθνής
The excess in 1977-78 was 203 000 tonnes, in 1980-81 it was 200 000 tonnes over the International Olive Oil Council's figures.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΚΑΤΑ όλων των τροπολογιών.
Mr Balfe (S). — I shall vote in favour of this report, which I welcome.
Garcia Raya τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας θεί μία λύση στα διαδικαστικά αυτά προβλήματα το συντομότερο δυνατό.
Balfe tion or administrative action relating to proprietary medicinal products : adopted1 is that in many of our big cities, particularly London, we have a system of general practice which is supplemented by deputizing services at night when doctors who are not necessarily general practioners, often hospital doctors, who are doing overtime, serve general practice during the night.
Έκθεση (έγγρ.
11360/83) for a recommendation on fire safety in exist ing hotels (Doc.
Α 2-150/85) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COMÍ84) τελ. — έγγρ.
A 2-156/85)
Συχνά πρόκειται για νοσοκομειακούς ιατρούς, που κατά τις νυχτερινές τους υπερωρίες εκτελούν χρέη παθο­λόγου.
I hope that when the Commission and the Member States think about implementing this directive, they will also make regulations to ensure that deputizing services have to conform to minimum standards.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
This is a matter which is extremely important.
1-1360/83) σχετικά με σύσταση που αφορά την πυρα­σφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία.
In Britain there have been many unfortunate incidents, including some deaths, where people were being treated by doctors who, quite frankly, though through no fault of their own, were just not up to the job.
Το θέμα αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
It is high time we got on with this.
Pery (S), γραπτώς. — (FR) Ο ολοένα αυξανόμενος αριθ­μός ατυχημάτων σε δημόσιους χώρους και ξενοδοχεία οδήγησε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε διεξαγωγή έρευνας.
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) The increasing number of accidents in public establishments and hotels prompted the Commission to carry out a survey.
(Το Κοινοβούλιο ενέγρινε το ψήφισμα) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Επί εκατό ξενοδοχείων που επιθεωρήθηκαν, στα περισσό­τερα από τα μισά τα μέτρα πυρασφάλειας κρίθηκαν ανε­παρκή.
Of the 100 hotels inspected in Europek, over half had not taken the necessary precautions to ensure adequate fire protection, while an alarming number were found to be less safe than when inspected six years earlier.
Η κρίση δεν ευνοεί αυτό το είδος επενδύσεων, αλλά είναι απαράδεκτο, για οικονομικούς λόγους, να μην τηρούνται οι κανόνες ασφάλειας.
The crisis does not make investment in such things easy, but we cannot stand by and watch safety stan dards being ignored for economic reasons.
Έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α 2-153/85) του κ. Parodi, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
A 2153/85) by Mr Parodi, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
2-802/84 — COM(84) 437 τελ.) σχετικά με:
2-802/84 — COM(84) 437 final) for:
— οδηγία για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων σχε­τικά με την κυκλοφορία των φαρμάκων υψηλής
— a directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmocotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
(') Η κ. Letz-Cornette, αναπληρωτής εισηγητής, τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Living, as I do, in a tourist region where the hotel trade accounts for a large number of jobs, I am, how ever, worried by the extra provision proposed by the rapporteur.
1 μέχρι 5, 19 μέχρι 22 και 26 μέχρι 28' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
Applying these standards to hotels or boarding houses accommodating fewer than 10 people would have a strong impact on the hotel trade in rural areas, although great efforts have been made in France to develop rural tourism and put it on a more modern footing.
6 μέχρι 18,25 και 29.
Other — less damaging and more realistic — safety measures could be studied for small hotels.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
— a directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
1 ώς 3,6/αναθ. ώς 9' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ. 10 ώς 15.
It must be possible to find a better balance between consideration of people's safety — which takes prior ity — and economic activity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 9.40p.m. and resumed at 10.45 p.m.)
Pery λύνε την επίτευξη μιας ευρείας συναίνεσης.
Mrs Lentz-Cornette, deputizing for the rapporteur, Amendments Nos 1 to 5, 9 to 22 and 26 to 28; and against Amendments Nos 6 to 18, 25 and 29.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω θερμά όλους τους συναδέλφους μου.
The rapporteur spoke against Amendments Nos 1 to 3.
Για τα μικρά ξενοδοχεία πρέπει να εξετάσουμε άλλα μέτρα πυρασφάλειας, λιγότερο δαπανηρά και περισσότερο ρεαλιστικά.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1 to 3, 6/rev. to 9; and against Amendments Nos 10 to 15.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LALOR
IN THE CHAIR: MR LALOR
Πολιτική κατάσταση στη Νότιο Αμερική
Political situation in South America
Αυτό το αποδεικνύουν οι εν μέρει στενοί δεσμοί που υφίστανται μεταξύ κομμά­των με συγκλίνουσες πολιτικές θέσεις, μεταξύ συνδικά­των και εκκλησιών καθώς επίσης και ο ενεργός ρόλος τους στη διαδικασία της δημοκρατικής αναγέννησης που λαμβάνει χώρα στη Λατινική Αμερική.
At the same time those countries in which democracy has not yet come about will be given clearly to understand that their activities are critically followed by world opinion ahd in particular by the European Parliament and that we will support all peaceful political movements seeking to reestablish democracy in those countries in which dictatorship still prevails.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η προσωρινή έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the interim report by Mrs Lenz, on behalf of the Political Affairs Com mittee, on the political situation in South America (Doc.
Α 2-187/85) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για την πολιτική κατάσταση στη Νότιο Αμε­ρική.
A 2-187/85).
Στην έκθεση της Πολιτικής Επιτροπής τίθενται σαφείς βασικές θέσεις.
The resolutions recently adopted in the light of the current situation are clear proof of this and I feel we do not need to sharpen the tone of our comments any further.
Προς το σκοπό αυτό παρακινηθήκαμε από το ζήτημα της σταθεροποιήσεως της δημοκρατίας και το ζήτημα της αναζήτησης των παραγόντων οι οποίοι απειλούν τη δημοκρατία, ή ακριβέστερα αυτών που μπο­ρούν να σταθεροποιήσουν τη δημοκρατία στο μέλλον.
In future we will give our support to all those who, frequently risking their own lives, seek to con vince those in power in these countries that the future of the people lies not in dictatorship but in democracy.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, υπο­θέτω ότι λόγω της διεύρυνσης με την Πορτογαλία και την Ισπανία, και αυτήν την ώρα ακόμη πρέπει να συζητούμε τόσο σπουδαίες εκθέσεις.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I assume that it is because of the accession of Portugal and Spain that we are still discussing such important reports at this time of the day.