natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, γενικότερα, αναφορικά με τα θέματα παροχής υπηρεσιών, το αξιότιμο Μέλος θα πρέπει να αναφέρεται στο άρθρο 61 της Συνθήκης της Ρώμης το οποίο ορίζει ρητά ότι η ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών ρυθμίζεται απ' τις σχετικές διατάξεις που αφορούν τις μεταφορές.
As far as the provisions of the Treaty relating to services are concerned, the honourable Member is referred to Article 61 which stipulates that the freedom to provide services in the field of transport is governed by the provisions of the Treaty relating to transport.
Δεδομένου ότι, ως αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει ειδική νομοθετική ρύθμιση σε θέματα παροχής υπηρεσιών ταξί στα πλαίσια της Κοινής Πολιτικής επί των Μεταφορών, η Επιτροπή εξετάζει τι μέτρα θα πρέπει να λάβει η Κοινότητα στον τομέα των ταξί κι ειδικότερα στο διεθνή τομέα που όπως γνωρίζουμε υπάρχουν προβλήματα.
Since up till now no specific legislation on taxi services has been taken in the framework of the Common Transport Policy, the Commission is examining what Community measures should be taken in the taxi sector, in particular for the international sector where we know there are problems.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. FORD (Η-1187/91)
Question No 84 by Mr Ford (H-1187/91) Subject: Aid to political prisoners in Albania
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα έχει, ενδεχομένως, λάβει προς εφαρμογή του σημείου του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Β3-1565/91, του Οκτωβρίου 1991 ('), στο οποίο ζητείται από την Κοινότητα «να θέσει σε εφαρμογή επείγον πρόγραμμα ανέγερσης κατοικιών για πρώην πολιτικούς κρατούμενους στην Αλβανία, επιπλέον άλλων προγραμμάτων ανθρωπιστικής και τεχνικής βοήθειας;»
Would the Commission please say what steps it has taken, if any, to carry out the request contained in EP Resolution B3-1565/91 of October 1991l, calling on 'the Community to undertake an urgent programme to construct homes for former political prisoners in Albania, in addition to other programmes for humanitarian and technical aid'.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επισημάνει ιδιαίτερα τις τελευταίες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1991 και αφορούν κυρίως την χρηματοδότηση επειγουσών ανθρωπιστικών ενεργειών.
The Commission has had to earmark its last budget resources for 1991 mainly for financing urgent humanitarian aid operations.
Εκτός αυτού η Επιτροπή προτίθεται, απ' την αρχή του νέου έτους 1992, να συζητήσει με την Αλβανική Κυβέρνηση και τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού για να βρεθεί ένας τρόπος για τη δημιουργία ενός μακροχρόνιου προγράμματος κοινωνικής ένταξης των πρώην πολιτικών κρατουμένων.
The Commission nevertheless intends, at the very beginning of 1992, to negotiate with the Albanian Government and the International Committee of the Red Cross a medium to long-term programme for the integration of former political refugees.
Ήδη, η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ICRC), ασχολείται με το θέμα αυτό και θα πρέπει να θεωρηθούν βέβαιες συμπληρωματικές ενέργειες από πλευράς Επιτροπής κατά τη διάρκεια του 1992.
The ICRC is already engaged in this type of work in the field and a supplementary Community operation might be considered in the course of 1992.
(') Συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως της 10.10.1991, σελ. 16.
Minutes oí the sitting of 10.10.1991, p. 16.
Α3-8/92), του κ. Monte­squieu
A3-8/92), by Mr Montesquieu quieu
Α3-9/92), του κ. De Gucht
A3-9/92), by Mr De Gucht
Τροποποίηση των Συνθηκών EKAX και Eura­tom — εκθέσεις (έγγρ.
Amendment of the ECSC and EAEC Treaties — Reports (Doc.
Α3-384/91 ), του κ. D. Martin, (έγγρ.
A3-384/91), by Mr D. Martin, and (Doc.
Α3-349/91), του κ. Luster
A3-349/91), by Mr Luster
Διαφήμιση για τα προϊόντα καπνού — έκθεση (έγγρ.
Tobacco advertising — Report (Doc.
Α3-348/91), του κ. Vernier
A3-348/ 91), by Mr Vernier
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
President (The sitting opened at 10 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της πορτογαλικής Προεδρίας.
PRESIDENT. —The next item is the Council statement on the programme of the Portuguese presidency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας προτείνω να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των πέντε ευρωπαίων παρατη­ρητών που βρήκαν τραγικό θάνατο στον πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία, σε μια ειρηνευτική αποστολή.
PRESIDENT. — In tribute to the five European observers who met a tragic death during a peace mission in the war in Yugoslavia, I propose that we observe a minute's silence.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λ.επτού σιγή) (')
(Parliament rose for one minute's silence) '
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί. στην αρχή της φετινής χρονιάς, που σηματοδοτεί επίσης την πρώτη προεδρία του Συμβουλίου από τη χώρα μου, πέρα από τις κλασικές ευχές που διατυπώ­νονται σε τέτοιες περιστάσεις, επιτρέψτε μου επίσης
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of this New Year, which marks my country's first Presidency of the Council, may I, in addition to expressing the traditional wishes customary on these occasions, most especially greet Mr Egon Klepsch, whom I sincerely congratulate on his election as President of the European Parliament. His personal qualities will undoubtedly stand him in very good stead
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the Minutes — Petitions: see Minutes.
Deus Pinheiro να χαιρετίσω ιδιαίτερα τον κ. Egon Klepsch, τον οποίο συγχαίρω ειλικρινά για την εκλογή του ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
DEUS PINHEIRO in leading this Assembly at so important a time in the building of Europe.
Οι προσω­πικές του ικανότητες θα αποδειχθούν ασφαλώς πολύ χρήσιμες για τη διεύθυνση των εργασιών της Συνε­λεύσεως σας σε μια τόσο κρίσιμη καμπή της ευρωπαϊ­κής ενοποίησης.
May I also salute Mr Enrique Barón Crespo, who has discharged these same duties until now and whose work deserves the highest praise and the deepest respect.
Επιτρέψτε μου επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στον μέχρι σήμερα Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κ. Enrique Barón Crespo του οποίου τα πεπραγ­μένα αξίζουν μεγάλο έπαινο και σεβασμό.
Portugal is taking charge of the Council's proceedings in a crucial phase of change both within the Community and outside its area and institutions.
Κρατών και της μεγαλλαγής των πολιτικών, οικονομι­κών και κοινωνικών θεσμών των Δημοκρατιών που αποτελούσαν την ΕΣΣΔ απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή εκ μέρους των Κοινοτήτων.
These new ties will provide scope for encouraging regional cooperation schemes between the Republics as the latter's independence is progressively recognized. These new ties will provide scope for encouraging regional cooperation schemes between the Republics as the best means of strengthening cooperation with the inter national community and the EEC.
Η Πορτογαλία ανέλαβε την ευθύνη να κατευθύνει τις εργασίες του Συμβουλίου σε μια κρίσιμη φάση αλλα­γής, τόσο στα εσωτερικά πλαίσια της Κοινότητας, όσο και σε πλαίσια εκτός του χώρου και των θεσμι­κών οργάνων της Κοινότητας.
It will be for the Portuguese Presidency to set in motion the process of Union, carrying the Community beyond its traditional purely economic role, consolidating its opening up to the outside, preparing the ground for enlargement and strengthening its ties with the rest of the world, both within the region and in the other continents.
Η πορτογαλική Προεδρία θα πρέπει να αρχίσει τον κύκλο της 'Ενωσης διευρύνοντας το παραδοσιακό, αποκλειστικά οικονομικό, έργο, εδραιώνοντας το άνοιγμα προς το εξωτερικό με την προοπτική της διεύρυνσης και ενισχύοντας τις σχέσεις με τον υπό­λοιπο κόσμο στο περιφερειακό της επίπεδο και στις άλλες ηπείρους.
I stress this historic concurrence of events because I wish to emphasize that a coherent approach and a firm solidarity between our 12 countries will provide the main guarantee that political and economic manage ment can take place in an internal climate of freedom, progress and peace.
Κατά τον ίδιο τρόπο η Προεδρία, με τη βοήθεια των εταίρων και κυρίως της τρόικα, θα παρακολουθήσει την πολιτική εξέλιξη των Δημοκρατιών και τη σύνα­ψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ τους και με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετά την προοδευτική αναγνώριση της ανεξαρτησίας τους.
I have mentioned these three major Community dossiers because they serve as focal points for the bulk of the effort required of the Twelve in response to a pressing geographical, political and economic situation. There are, however, other links and areas of cooperation that call for authorization, all of which are contingent on the Community's own internal cohesion.
Ανέφερα αυτούς τους δύο μεγάλους φακέλους της Κοινότητας διότι πολώνουν και συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών που απαιτούνται από τους Δώδεκα στα πλαίσια μιας γεωγραφικής, πολιτικής και οικονομικής άμεσης προτεραιότητας.
At the forthcoming ministerial meeting in Prague at the end of this month, the 38 participating States will be called upon to address the broad lines of a new approach to cooperation and security embracing our continent and widened to include the North-American presence whose full potential will need to be exploited in the light of the new situation in Europe.
Επιβάλλονται δε νέοι τομείς σχέσεων και συνεργα­σίας οι οποίοι εξαρτώνται όλοι από την εσωτερική συνοχή του κοινοτικού θεσμού.
Both within Europe and outside, the major principles underlying the Community's philosophy — namely freedom, justice, respect for human rights, a market economy — are emerging victorious.
Κρί­νω δε ότι αυτό το θέμα θα πρέπει να συσχετιστεί με τη διεξαγόμενη μελέτη σχετικά με τη μελλοντική λει­τουργία της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
The presence in the field of the Observers' Team, of which we have been so tragically reminded, is a key feature of our endeavour, as is the Peace Conference chaired by Lord Carrington.
Κατά την προσεχή υπουρ­γική σύνοδο στην Πράγα, στο τέλος Ιανουαρίου, τα 38 συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να συζητήσουν τις κύριες κατευθύνσεις μιας νέας φιλοσοφίας συνεργα­σίας και ασφαλείας στην κλίμακα της ευρωπαϊκής ηπείρου, η οποία διευρύνεται με την παρουσία των ΗΠΑ, φιλοσοφία που θα πρέπει να αναπτυχθεί με όλες τις δυνατότητες της σύμφωνα με τη νέα κατά­σταση που επικρατεί στην Ευρώπη.
I have also kept in close contact with the UN and, in particular, with the Secretary-General's special envoy, Mr Cyrus Vance, because I regard as fundamental the Security Council's commitment to helping to create favourable conditions for a political solution to the problems by sending in a substantial unit of 'blue berets'.
Βλέπουμε να καθιερώνονται, στην Ευρώπη και έξω από αυτή, οι μεγάλες αρχές που θέτει η κοινοτική φιλοσοφία και συγκεκριμένα η ελευθερία, η δικαιοσύ­νη, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οικονομία της αγοράς.
Portugal has always upheld a balanced position in its relations with the various parties involved and therefore enjoys a measure of trust which it intends to put to productive use on behalf of the EEC.
Πιο ανησυχητική όμως από τις συνήθεις δυσκολίες της αλλαγής διαγράφεται η τρα­γωδία της διατάραξης της ειρήνης.
We shall accordingly seek to ensure that the dialogue with the US continues on the basis of openness and equality, with the common aim of working out a definitive solution to the Israeli-Arab conflict and the Palestinian issue.
Η επί τόπου παρουσία της Αποστολής Παρατηρητών, η οποία σημαδεύτηκε τραγικά, αποτελεί πολύ σημα­ντικό στοιχείο της δράσης μας αυτής, όπως επίσης και η Διάσκεψη Ειρήνης της οποίας προεδρεύει ο Λόρδος Κάριγκτον.
Portugal's traditional stance in its relations with the Arab world will also — we hope — enable the dialogue between the EEC and the Arab world to be stepped up, particularly in the case of the countries of the Mediterranean Basin.
Ένας τομέας της εξωτερικής πολιτικής, τη σημασία του οποίου είναι περιττό να τονίσουμε, είναι η ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
On the other hand, the uncertainty surrounding the creation of the CIS and the transition process affecting the political, economic and social institutions of the Republics that were formerly part of the USSR call for increased attention on the part of the Communities.
Ο διάλογος που έχει ήδη αποκατασταθεί, ο οποίος θα ήταν αδύνα­τος πριν από ένα χρόνο, πρέπει να λάβει κάθε υποστή­ριξη ενώ ανατίθεται στην ΕΟΚ ένας σημαντικός ρόλος προς την κατεύθυνση αυτή.
Accordingly, acting under a mandate from the Twelve, the Portuguese Presidency will seek from all the parties involved in the break-up of the USSR the necessary guarantees as regards compliance with the international undertakings entered into by the Soviet State, notably on disarmament and arms control, human rights and the rights of minorities, existing frontiers and the peaceful settlement of disputes.
Από την άλλη πλευρά, η αοριστία της διαδικασίας για τη δημιουργία της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων
Likewise, with the aid of our partners and, above all, the Troika the Presidency will monitor political develop ments in the Republics and the establishment of diplomatic ties between the Member States of the
Με την ευκαιρία αυτή, θα θεσπιστεί το Ταμείο Συνοχής που προβλέπεται στα συμπεράσματα του Maastricht.
with this issue, we should in any case have to give it our most careful attention.
Όλα αυτά, όμως, εξαρ­τώνται από την ολοκλήρωση του προγράμματος της Εσωτερικής Αγοράς.
The Declaration on Racism and Xenophobia recently approved by all the Member States represents an important contribution to reaffirm ation of the political principles of openness and tolerance in keeping with our common cultural background.
Εξάλλου, η παραδοσιακή θέση της Πορτογα­λίας στις σχέσεις της με τον αραβικό κόσμο θα επιτρέψει επίσης, όπως ελπίζουμε, ένα εντονότερο διάλογο μεταξύ αυτού και της ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τα κράτη της Μεσογείου.
Particularly important in this connection will be the formalization of the decisions of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, whose findings reflect a consensus among the Twelve for strengthening the European venture at this stage and simultaneously set targets to which we shall be able to come back in 1996.
Εναπόκειται δε στην πορτογαλική Προεδρία, όπως ήδη ανέφερε, να αρχίσει την ανάπτυξη τους.
With regard to the internal market aspects linked to the other Community freedoms, removal of controls at the Community's internal frontiers will be the tangible sign of achievement of the 1992 objective.
Αναφερόμενος στις τέσσερις κοινοτικές ελευθερίες, επιθυμώ να προτάξω την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων λόγω της σημασίας που αποκτά στην προ­οπτική της συγκεκριμενοποίησης της έννοιας του ευρωπαίου πολίτη.
In addition to finalizing texts and monitoring ratification procedures, it will be necessary to assess the implications for the future exercise of internal powers and for guaranteeing the overall consistency of the Community's presence on the international scene.
Η νέα Συνθήκη κατέστησε επιτα­κτική την κατεπείγουσα διερεύνηση της διάστασης αυτής.
Establishing the funds needed to comply with the conclusions of the Maastricht European Council will be a key operation.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, η πορτογαλική Προεδρία θα επιδιώξει την ενεργοποίηση όλων των σχετικών οργάνων έτσι ώστε όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα να μπορέσουν να ληφθούν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Here, the socalled 'Delors II package' defining the framework for the 1993-1997 period will in practice become a corollary to the process of revision of the Treaty, already largely foreshadowing the outcome of the coming financial reform.
Η Προεδρία θα καταβάλει ιδίως κάθε προσπάθεια προκειμένου να υπογραφεί η σύμβαση για τη διέλευ­ση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Public contracts are still proving a major hurdle in realizing the 1992 objective. We shall endeavour to ensure that the proposals on services, water, energy, transport and telecommunications are adopted.
Θα προωθηθεί η ανάλυση των κατάλληλων μέτρων για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών καθώς και για τη συγκρότηση του EUROPOL.
In the services sector the liberalization process must be continued, through measures concerning credit institutions, insurance and securities.
Θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου η Σύμβαση του Δουβλίνου να επεκταθεί σε τρίτες χώρες.
The third legislative package on air transport will be given priority under our Presidency.
Σε ότι αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών, θα συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στο στόχο της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθη­σης των Ναρκωτικών, σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίστηκαν στο Maastricht.
In this connection, we shall find ourselves facing all the questions concerning the own resources system, the structure and size of the budget, consideration for the Community's external commitments economic convergence under EMU, the new rules to govern the structural funds and the financing of trans-European networks, the policies relating to the environment and technological research, as well as the implications of the reform of the common agricultural policy.
Με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνδέε­ται άμεσα το ζήτημα του ελέγχου της μετανάστευσης.
Turning to the four Community freedoms, I would like to start off with the free movement of persons, because of its importance for the introduction of Community citizenship, a dimension now calling for urgent attention under the new Treaty.
Τα πολιτικά προβλήματα, με επιπτώσεις άμεσα κοινω­νικού και ηθικού χαρακτήρα, που προκύπτουν συνε­χώς γύρω από το θέμα αυτό θα μας υποχρεώνουν να του αποδίδουμε ύψιστη σημασία.
In line with the European Council's instructions, the Portuguese Presidency will be urging all the bodies involved to ensure that all the relevant provisions can be adopted before the entry into force of the Treaty on European Union.
Η πρόσφατη δήλω­ση όλων των κρατών μελών κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας αποτελεί σημαντική συμβολή στην κατεύθυνση της επιβεβαίωσης των πολιτικών αρχών του ανοικτού πνεύματος και της ανοχής, τις οποίες μας επιβάλλει η κοινή πολιτιστική βάση μας.
I should like to stress the importance we attribute, in the context of the abolition of internal frontiers, to the establishment of a system for the movement of cultural property which will take proper account of the special conditions attaching thereto.
Θεμελιώδης πτυχή θα είναι η θέσπιση των απαραίτη­των οικονομικών μέσων για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Maastricht.
In the fight against drugs, we shall concentrate on setting up the European Drugs Monitoring Centre within the time-limit set in Maastricht.
Στο πλαίσιο αυτό ανακύπτουν όλα τα ζητήματα του συστήματος των ίδιων πόρων, της διάρθρωσης και
One of the issues linked to the free movement of persons is that of immigration control. Given the political problems, with their potentially sociological and ethical implications, that have recently arisen in connection
Όπως πάντα έχουμε υποστηρίξει, η υπόσχεση της ενιαίας αγοράς θα εκπληρωθεί όντως μόνο εφόσον τα
An additional area of the Internal Market, which was given increased importance by the Single Act, is the social domain. The Portuguese Presidency, in the light
Θα καταβάλουμε προσπάθεια ώστε να εγκριθούν οριστικά οι οδηγίες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο εργασίας οι οποίες ήδη αποτελούν αντικείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου.
In the case of South America, for example, we would particularly like to see the conclusion of the negotiations for third-generation cooperation agreements with Brazil and the Andean Pact.
κανονιστικά μέτρα συμπληρωθούν με υλικά μέσα που θα εμποδίζουν την εκ νέου δημιουργία στην πράξη, ρωγμών μέσα στο κοινοτικό έδαφος.
of the rules in force, will endeavour to follow up the programme introduced for applying the Community Charter of the fundamental social rights of workers.
Με τον τρόπο αυτό η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων θα έχει ευνοϊκότερες συνθήκες εξέλιξης.
We shall strive to ensure the final adoption of the directives on the health and safety of workers at the workplace, with regard to which the Council has already adopted a common position.
Θα προσπαθή­σουμε ώστε να εγκριθούν οι προτάσεις στον τομέα των υπηρεσιών — νερό, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες.
Community experience of regional integration may be of assistance to the similar attempts which are beginning to be made in those continents and we must give an unequivocal sign of our willingness to support initiatives of this kind.
Πέραν αυτών, θα προωθήσουμε τη συζήτηση όσον αφορά άλλες προτάσεις σχετικά με τη βιομηχανία, την ενέργεια, την υγεία, την εκπαίδευση, τη νεότητα, τον πολιτιστικό τομέα, το περιβάλλον, τον τουρισμό, την πολιτική άμυνα και την προστασία των κατανα­λωτών.
In addition, we shall promote debate on other proposals relating to industry, energy, health, education, youth, culture, the environment, tourism, civil protection and protection of consumers.
Η Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη για την Πολιτική Ένωση επέτυχε πραγματική διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, την συγκεκριμενοποίηση της οποίας θα προσπαθήσουμε να αναλύσουμε καθο­ρίζοντας συγκεκριμένους τρόπους δράσης, προετοιμά­ζοντας τα μετά το 92.
The Intergovernmental Conference on Political Union brought about an effective widening of Community powers, and we shall attempt to analyse how to put this into practice, identifying specific means of action and preparing for after 1992.
Στον τομέα των υπηρεσιών είναι σημαντικό να εξακο­λουθήσει η διαδικασία της ελευθεροποίησης με μέτρα που αφορούν τους πιστωτικούς οργανισμούς, τους ασφαλιστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς κινητών αξιών.
Indeed, development cooperation increasingly requires an overall view of the issues involved, which sees beyond the narrow objective of more economic growth.
Η τρίτη νομοθετική δέσμη που αφορά τις αερομεταφορές θα αποτελέσει για την Προεδρία μας θέμα προτεραιότητας.
The United Nations Conference on Environment and Development scheduled to take place in June in Rio de Janeiro will be an opportunity to tackle one of the most difficult problems of the moment — the complex relationship between the pressing imperatives of development and the management and preservation of the environment — by adopting concrete resolutions which will help to form a balanced view of how these two aspects of humanity's well-being can be linked.
Αναλαμβάνοντας την αναγκαία διόρθωση των ανισο­τήτων που εξακολουθούν με την έλλειψη ισορροπίας, το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να περατώσει κατά το εξάμηνο αυτό τη διαδικασία αναμόρφωσης της Κοι­νής Γεωργικής Πολιτικής.
In accepting the need to correct the undeniable imbalances which persist, the Council will also have to conclude in these first six months the process of reform of the common agricultural policy.
Μετά την τεχνική κυρίως συζήτηση που έχει ήδη γίνει, είναι σημαντικό να επιτευχθούν λύσεις μέσα σε προθεσμίες που δεν αλληλοσυγκρούονται με άλλες διαδικασίες διαπραγματεύ­σεων, όπως ο Uruguay Round, η ετήσια δέσμη τιμών και η δημοσιονομική μεταρρύθμιση ήδη αποκαλούμε­νη «Δέσμη Delors II».
After the essentially technical debate which has already taken place, it is important to achieve solutions within deadlines that avoid interference with other negotiating procedures, such as the Uruguay Round, the annual prices package and the 'Delors II' financial reform.
Η πνευματική ιδιοκτησία, η προστασία των προσωπι­κών στοιχείων και το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας αποτελούν τομείς οι οποίοι, λόγω της ορι­ζόντιας σημασίας τους, απαιτούν ιδιαίτερα προσεκτι­κή διαπραγμάτευση.
A favourable solution in this GATT Round could not fail to have a positive effect on the Community's traditional relations with our North American allies, the stability of which, however, is essentially based on shared fundamental values of civilization. These find practical expression in specific cooperation mechanisms, among which — in addition to the CSCE and NATO — the most striking in the Community context are the transatlantic declarations made with the USA and Canada.