natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρο­μαι που είναι παρών ο κ. Chanterie, αλλά δεν βλέπω τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, βλέπω σχετικά λίγους συναδέλφους — εκτός από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
In a world where companies are growing in size and complexity and the introduction of new technologies is violently disturbing the labour market, the workers affected cannot be shoved aside or silenced, as this Parliament and the European Trade Union Federation, amongst others, have insisted.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι, στα πλαίσια την Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασια­κού Περιβάλλοντος, προσπαθούμε όντως να συνερ­γαστούμε με εποικοδομητικό τρόπο, μολονότι η πρόθεση μας αυτή ερμηνεύεται μερικές φορές διαφο­ρετικά.
We Liberals are really trying very hard to cooperate constructively in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, although people sometimes think otherwise.
Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι η Επιτροπή αυτή πρέπει κάπως να περιορίσει τον αριθμό των προτεραι­οτήτων που προτείνει.
We do believe, though, that the Committee should tighten up its priorities a little.
Προορισμός της Έκθεσης Chanterie είναι να καθορίσει τις νομοθετικές προτε­ραιότητες στον κοινωνικό τομέα για το 1990 — και όχι μέχρι το 2003.
The point of the Chanterie report is to set social priorities for 1990, not for the year 2003.
Η Επιτροπή έχει ήδη ορίσει για το 1990 ορισμένες νομοθετικές πρωτοβουλίες προτε­ραιότητας.
The Commission has already proposed a number of priority items of legislation for 1990.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος προτείνει ένα πολύ μεγαλύτερο αριθμό μέτρων, με πολύ πιο φιλόδοξους στόχους.
Finally, we are being realistic on this because we need to make progress, we need results for the social Europe, and that is why we are not following a policy of all or nothing; we are not going to muddle up 17 priorities and end up with none.
Στην πραγματικότητα, υιοθετεί έτσι τις περισσότερες απόψεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
But we are going to accelerate them all : there has been too much delay and the needs are too great for waiting any longer.
Εξάλλου, στα πλαίσια της Επιτροπής αυτής, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος απέσχε από την ψηφοφορία για την έκθεση αυτή.
I want to end by reminding the Commission that it undertook to reflect the priorities defined by the European Parliament in the legislative programme for 1990.
Η έκθεση που έχει εκπονηθεί με αυτόν τον τρόπο, προτείνει, όχι λιγότερες από 15 οδηγίες, μόνο για το 1990, πράγμα που δεν συμβιβάζεται με τον καθορισμό πραγματικών προτεραιοτήτων.
The report we have proposes no fewer than fifteen directives for 1990 alone, which makes it impossible to set real priorities.
Εξάλλου, ορισμένες προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση Chanterie, αντίκεινται πλήρως, τόσο προς το πνεύμα της Κοινω­νικής Χάρτας που είχει εγκριθεί από έντεκα κράτη μέλη, όσο και προς το πρόγραμμα δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή, και το οποίο προβλέπει, ιδιαι­τέρως, την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
And some proposals in Mr Chanterie's report are totally at odds with the spirit of the social charter adopted by eleven Member States and with the Commission's action programme which particularly states the principle of subsidiarity.
Αυτό ισχύει για την Οδηγία-πλαίσιο που αφορά την τήρηση διατάξεων που ισχύουν σε τοπικό επίπεδο, καθώς επίσης και την Οδηγία που καθορίζει το μέγι­στο εβδομαδιαίο και ημερήσιο χρόνο εργασίας, την ετήσια άδεια μετ' αποδοχών και διάφορα άλλα που δεν χρειάζεται να επαναλάβω.
That is true of the framework directive on observance of local provisions, the directive on the fixing of maximum weekly and daily working hours, paid annual leave and others too — I shan't list them all.
Στην ψηφοφορία της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος δηλώσαμε αποχή, διότι η Έκθεση δεν προτείνει σαφείς νομοθετικές προτεραιότητες, οι οποίες όμως είναι αναγκαίο να καθοριστούν.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, you will already be aware that I am going to come out in favour of the Chanterie report, not just because Mr Chanterie is Vice-President of my Group, but also because of the enormous effort he has made to push the Commission a bit further than its original proposals. Only yesterday morning we were witness here to the curious spectacle of how dissatisfied the liberals feel with what the Commission is doing on social issues.
Η ευρωπαϊκή κοινω-
Mr President, this is a widely felt need.
Χθες ο κ. Delors εκφώνησε εκ νέου εδώ μέσα έναν τεχνοκρατικό λόγο με νεοφιλελεύθερο περιεχόμενο.
The European Parliament cannot and must not seek merely to challenge the Commission and Council; it should also consult its colleagues in the national and regional bodies and organizations.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι μία προσωπικότητα του ευρωπαϊκού σοσιαλισμού, όπως είναι ο κ. Delors, δηλώνει σαφέστατα εδώ ότι είναι αδύνατον να επι­τευχθεί η εναρμόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας λόγω των διαφορετικών παραδόσεων που υπάρχουν στις χώρες μας.
Article 118 A is important, but we can't just argue about the legal base, that is just theorizing. The Council, as you are aware, can change the legal base, and that would not serve our goal of a common European social area.
Και αυτό την ίδια στιγμή που είμαστε στα πρόθυρα της εναρμόνισης ενός τόσο παραδοσια­κού πράγματος, όπως είναι τα νομίσματα μας.
We want the single market to be completed. We are prepared to make every effort to achieve that, but we aren't willing to be associated with drawing up a gigantic list of priorities which can't be adhered to.
Πρόκει­ται για δηλώσεις εντελώς απαράδεκτες.
Yesterday Mr Delors treated us to another technocratic neo-liberal discourse.
Αυτή η κατάσταση, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να συνεχιστεί και, τουλάχιστον από τη μεριά της Ομάδας μου, καταβάλλονται προ­
So we cannot go along with this, Mr President, and my Group, for one, is going to fight to ensure that the Commission makes definite progress along these lines.
Von Alemann νική πολιτική δεν μπορεί να αγνοήσει εντελώς τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
The Group of the European People's Party has not endorsed the compromise motion on the Commission's programme which we have tabled today, although it was clear from it that we wish to cooperate in a positive manner.
Κοινωνική πολιτική δεν είναι δυνατό να ασκηθεί χωρίς ευρεία συναίνεση των ενδιαφερομένων.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a problem concerning the use made of the 'principle of subsidiarity', because I understand it as meaning that we set Community objectives and then have a look at what can be done at regional and national level and what has to be dealt with at Community level.
Θα μπορούσε έτσι να επιτευχθεί η πραγμάτωση πολλών κοινών κοινωνικών στόχων δίχως να χρειάζεται να καθορι­στούν και τόσο λεπτομερείς κοινοτικές διατάξεις σχε­τικά με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας π.χ. και την συμπληρωματική εκπαίδευση των εργαζομένων.
We in the European Democratic Group find it quite natural that we should focus our attention on social aspects in connection with the establishment of the internal market. Moreover, we consider that the proposal for a decision before us today shows rather more realism than did the Buron report submitted in November.
Η ανάγκη περαιτέρω εκπαίδευσης ρυθμίζεται κατ' αρχήν από τις εξελίξεις στην τοπική και περιφερεια­κή αγορά εργασίας, επομένως τα πλαίσια της θα πρέπει να καθορίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους και σε μερικές περιπτώσεις από τις ίδιες τις κυβερνήσεις των κοινοτικών κρατών.
First and foremost, it is a step forward that the call for a European minimum wage has been abandoned in favour of the introduction of an adequate minimum income determined with reference to the general price and wage situation in the individual Member State.
Το άρθρο 118 είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι δυνατό να αγωνιζόμαστε μόνο για τη νομική βάση, θέμα άκρως θεωρητικό.
As expressed in the Chanterie report the demands of Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment go much further than what the Commission proposes in its programme.
Οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες επιθυμούν μία πολιτική για τους εργαζόμενους.
In this way all countries could at least begin to introduce the principles of social justice and social equalization.
Θέλουμε την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
A minimum wage and minimum income are essential if the European Community is to have a true social dimension.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν υποστήριξε τη συμβιβαστική πρόταση μας σχετικά με το πρόγραμμα δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή, μολο­νότι από την πρόταση μας αυτή διαπιστώνεται ότι θέλουμε να συνεργαστούμε με εποικοδομητικό τρόπο.
For this reason we regard as most important those amendments which seek to have the right of residence for workers from third countries who are legally resident in a Community country incorporated into the social action programme.
Η ανάγκη αντίστοιχα για διακρατικές συλλογικές συμβάσεις εργασίας δεν είναι ακόμα τόσο γενική, και είναι άδηλο αν θα γίνει ποτέ.
On the other hand, our group finds it difficult to understand that a majority in Parliament should continue to set aside the principle of subsidiarity when it comes to the Community's social policy.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι οι συμ­βάσεις εργασίας αναγκαστικά πρέπει να γίνουν νομο­θετικό ζήτημα της Κοινότητας.
However, as may be gathered from the Commission's social action programme, it is in fact possible to achieve these important objectives without departing from the principle of subsidiarity.
Δεν υπάρχει λοιπόν ουδείς λόγος να δημιουργηθούν δομές συμβάσεων που θα εξασθένιζαν την προσαρμοστικότητα των επιχει­ρήσεων και την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
A whole range of the Community's social objectives can be achieved admirably without laying down detailed provisions concerning, for example, collective bargaining and vocational training.
Κύριο θέμα που πρέπει να μας απασχολεί είναι η κοινωνική εξασφάλιση των πολιτών της ΕΟΚ, και θα την κατορ­θώσουμε ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα της αγοράς μας, η οποία αυτομάτως θα μας προσπορίσει και μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερη απα­σχόληση, απαραίτητες προϋποθέσεις για την ευμάρεια των πολιτών μέσα στην κοινωνία.
The need for vocational training depends above all on developments on the local or regional employment market and it must therefore be up to the people on the spot, or in some cases the individual Member State's government, to lay down the guidelines for it.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι ήδη η τρίτη φορά, μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, που συζητάμε την κοινωνική διάσταση της συνεργασίας μέσα στην ΕΟΚ και το περιεχόμενο της.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, the Commit tee has done a good job, because it has defined the legal base — in the action plan that had not yet been specified — and above all it stipulates the time by which directives should be submitted, and I hope that the deadline of 30 June this year for submitting proposals relating to the priorities will be a commitment that the Commission will honour unreservedly.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να εξεταστεί.
In addition, we have proposed an employment fund as an extension of the Community instruments.
Από την άλλη μεριά όμως η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών δυσκολεύεται πάντα να καταλάβει τους λόγους που οδηγούν την πλειοψηφία του Κοινοβου­λίου να αγνοεί την αρχή της επικουρικότητας που οφείλει να διέπει την κοινή κοινωνική πολιτική.
Similarly, the need for crossfrontier collective bargaining has not yet become generalized, if it ever will. It is of course possible that in the very long term it may become necessary to conduct some kind of European collective bargaining within certain sectors or undertakings where workers perhaps prefer to organize themselves in a union federation or the like.
Συμφωνούμε πέρα ώς πέρα πως πρέπει πάση θυσία να αποτραπεί η δημιουργία εργαζομένων δευ­
What is at stake is the social welfare of Community citizens, which we can best protect by increasing the competitiveness of our industry with a view to higher growth and employment, which are essential to social welfare.
Όσον αφορά την Έκθεση Chanterie, τα αιτήματα της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου είναι και πάλι ευρύτερα από τις προτάσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή.
I should like finally to remind Honourable Members that the Chanterie report contains an amendment adopted by the committee and designed to make Parliament set up an ad hoc Committee to prepare the Intergovernmental Conference on social affairs, and I hope that this Committee can be set up as soon as possible.
Cramon Daiber στις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
No 3-386/187 leaving Parliament to indulge its demagogic fanaticism.
Η Ιρλανδική Προεδρία έχει πολύ ορθά κρίνει πως για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος απαιτείται ανάληψη δράσης κατά προτεραιότητα.
Moreover, no account is taken of the state of social legislation in the different Member States, which prevents harmonization aligned with the highest standards if the social budgets of some Member States are not to explode.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι οι προτάσεις αυτές δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτές.
In a social charter which seeks to have Europe's citizens identify more closely with the Community and its various policies, it is clearly necessary that the real and pressing problem of longterm unemployment be urgently dealt with.
Η θέσπιση ελάχιστου μισθού και βασικού εισοδήματος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια πραγματική κοινωνική διάσταση.
As to the substance, there are a few sound proposals such as those concerning the fight against longterm unemployment, facilities for children, parental leave and adaptation of working time, but there are many which are demagogical or inapplicable or which fall within the sphere of activity of the Member States.
Οι πολίτες της Ευρώπης, που είναι άμεσα ενδιαφε­ρόμενοι, επιθυμούν να δοθεί κύρια προτεραιότητα στο ζήτημα της ανεργίας όσον αφορά τις κοινοτικές απο­φάσεις σε όλους τους κύριους τομείς της πολιτικής.
In tabling a number of amendments we sought to emphasize our priorities in the social field : national and Community preference in the matters of employment, vocational training, recruitment and redundancy, trade union freedom, maternal income, employment of handicapped persons and popular share-owning or any other method of giving workers an interest in the success of their undertaking.
Αυτό είναι το μήνυμα που προκύπτει από σειρά μελε­τών που έχουν γίνει στα κράτη μέλη.
Europe's citizens, our people on the ground, want to see the employment issue as a central priority on the agenda in Community decisions on all the major policy areas.
Επιθυμούμε δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
That is the message of a succession of surveys carried out in the Member States.
Επιθυμούμε αποτελέσματα και θέσεις εργασίας.
In relation to the longterm unemployed, women's employment and unemployment generally, people do not want lip service or vague statements of intent. We want action at Community level.
CATASTA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η κοινο­βουλευτική επιτροπή έκανε μία αξιόλογη εργασία, διότι όρισε — στο επίπεδο δράσης που δεν έχει ακόμα αποσαφηνιστεί — τη νομική βάση και κυρίως τους χρόνους πραγματοποιήσεως των οδηγιών.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, this report refers only to the legislative and social priorities for 1990. That means the content must be discussed on another occasion.
Ο Πρόεδρος Delors μας είπε χθες πως, ενόψει της κρίσεως ανεργίας, είναι ανάγκη να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στις μειονεκτούσες περιο­χές.
We also think that Parliament should forestall the Commission by presenting proposals as regards the specific content of the directives on the basis of the principle of harmonization to progress.
Εμείς, δίνοντας αυτή τη γνώμη, παρουσιάσαμε μερι­κές τροπολογίες, κυρίως επάνω σε δύο θέματα, ένα από τα οποία είναι η συμμετοχή των εργαζομένων.
The Community must act now to neutralize sex segregation. The Community must strengthen its vocational training policies for men and women with, for example, continuous in-company vocational train ing schemes.
Δεν μας ικανοποιεί το να ζητήσουμε μία συμμετοχή των εργαζομένων μόνο για την ευρωπαϊκή κοινωνία ή για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Yesterday President Delors told us that in view of the unemployment crisis there was a need to concentrate more action in the poorer regions.
Πρέπει να ορίσουμε μία οδηγία σχετική με τη συμμετοχή των εργαζο­μένων στους τόπους εργασίας.
When is he going to come forward with his new proposals for the poorer regions ?
Εξ' άλλου, έχουμε προτείνει ένα κονδύλι για την απασχόληση, που θα αποτελέσει μία διεύρυνση των κοινοτικών μέτρων.
As regards training, he said that the possibilities for EEC action were limited as the expenditure available was only 5% of total Member State expenditure on these areas. Then this percentage must be increased.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές όσον αφορά τις πολιτικές για περιφερειακή και αγρο­τική ανάπτυξη.
Local initiatives are particularly important in the context of regional and rural economic development policies.
Καλωσορίζω την συμπερίληψη των αναξιοπαθούντων στο πρόγραμμα νομοθετικής δράσης.
I welcome the inclusion of disabled people in the legislative action programme.
Τελικά θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η έκθεση Chante­rie περικλείει μία τροπολογία που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτροπής, η οποία επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να συγκροτήσει μία επι­τροπή «ad hoc» για να προετοιμάσει μία διακυβερνη­τική Διάσκεψη σε κοινωνικά θέματα και εύχομαι η επιτροπή αυτή να συγκροτηθεί το ταχύτερο.
What is worth noting in this report is in our view the demand for specific measures to make the social dimension a reality as the internal market is realized by 31 December 1992: on the one hand the recommend ation of binding legislative measures at Community level and the rejection of a broad interpretation of the principle of subsidiarity in social matters, which would give the states a free hand for increasingly deregulated social policies and social dumping; on the other hand the advocating of a legal base for social rules allowing decision by a qualified majority in the Council, and the cooperation procedure with Parliament; finally the criticism of the obvious inadequacy of the Com mission's social policy for 1990.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μακροχρόνια ανεργία είναι συκεντρωμένη ιδιαίτερα
The Committee on Social Affairs proposes considerable improvements and additions without which it would be altogether impossible to construct a genuine social dimension as an integral part of the internal market by 31 December 1992.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά την υπογραφή, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κοινωνικού Χάρτη, η Επιτροπή υπέβαλε το πρόγραμμα δράσης στον κοινω-
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after the signature of the Social Charter by the European Council, the Commission presented its programme of action in the social field.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament, in its turn, is delivering its opinion on the Commission's legislative priorities.
Η έκθεση Chanterie είναι μεγάλη.
The Chanterie report is long.
Πρόκειται γιά ένα μακρύ κατάλογο προτάσεων ο οποίος αποδυναμώνει τη θέση του Κοινοβουλίου έναντι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αναμιγνύοντας τα κύρια με τα δευτε­ρεύοντα στοιχεία και μη λαμβάνοντασ υπ' όψη τη βασική αρχή της επικουρότητας.
It is a lengthy catalogue of proposals that weakens Par liament's position vis-à-vis the Commission and the Council by lumping together essential aspects and secondary ones and by departing from the principle of subsidiarity.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να νομοθε­τήσει πριν από τις 30 Ιουνίου 1990 επί του συνόλου των προτάσεων που έχουν καθορισθεί στην έκθεση, έργο δύσκολο, που δίνει στην Επιτροπή κάθε ελευθε­ρία ενέργειας προκειμένου να επιλέξει τις προτε­ραιότητες της και να αφήσει το Κοινοβούλιο μέσα στις δημαγωγικές φαντασιώσεις του.
Parliament is asking the Commission to prepare legislation for all the proposals listed in the report by 30 June 1990, an impossible task which gives the Commission every latitude to select its own priorities,
6 της έκθεσης αποτελούν, κατ' εμάς, ένα ελάχιστο.
We must point out that the legislative priorities set out in Paragraph 6 of the report are the minimum we could accept.
Μια τέτοια θέση είναι για μας απαράδεκτη.
To resist it, we think it is important for this report to be approved even though it is still not entirely
Εξάλλου ήδη έγιναν βήματα για μια τέτοια κοινωνική πολιτική.
BARROS MOURA satisfactory; and we must point out that we were hoping for more on the subject of combating unemploy ment.
Αναφέρομαι στην αίτηση για συνοδευτικά μέτρα της έκθεσης — Cec­chini, της έκθεσης — Kreysky, της έκθεσης της πρώην ομάδας EFRA, νυν ομάδας ARKA, κλπ.
In these circumstances, Mr President, we are inclined to support Mr Chanterie's report as an important step in the European Parliament's defence of a genuine social dimension in the Community.
με παροχή υπηρεσιών υψηλού επιπέδου και πλήθος προσφορών όπως είναι π.χ. οι παιδικοί σταθμοί και τα ιδρύματα για τους υπερήλικες.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, if the social action programme is to fulfil the purpose of counteracting and compensating for the adverse effects of the internal market and ensuring that the social security standards reached in the individual Member States are not lowered in the internal market, then the Com mission's text must be regarded, especially from the Danish point of view, as totally inadequate.
Η χρηματοδότηση επιτυγχάνεται με τους φόρους.
That is in stark contrast to its clearly formulated economic policy, outlined in the 1985 White Paper.
Η αλληλεγγύη αυτή περιλαμβάνει όλες τις ομάδες της κοινωνίας και όχι μόνον όσους κινούνται μέσα στην αγορά εργασίας.
We thus urgently need a complementary document which outlines social policy for the next few years, from training, education and employment policy to social provisions and a linking of economic and monetary matters and social matters.
Είμαστε υπερήφανοι για το σκανδιναβικό μας μο­ντέλο, που δεν εξασφαλίζει απλώς την αλληλεγγύη αλλά και αποτρέπει στις χώρες μας την δημιουργία μεγάλων κοινωνικών διαφορών.
This must cover all those living in the Community, and must not contravene the principle of subsidiarity, the significance of which needs to be clarified promptly.
Η έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περι­βάλλοντος θα πρέπει πιθανόν να μας παρουσιάσει την έκθεση σχετικά με την κοινωνική πολιτική, η οποία δεν μας έχει παρουσιαστεί ακόμα από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
The owninitiative report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment will now perhaps be that social policy report which the Commission and Council have failed to give us.
Το Συμβούλιο επικρίνεται και σε άλλα θέματα.
But the Council is guilty of more still.
Λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης και ομο­φωνίας δεν ζητά ποτέ την σύνταξη μιας κοινωνικής Λευκής Βίβλου ή ακόμα χειρότερα: για πάνω από μια δεκαετία έχει αφήσει στο συρτάρι ένα σεβαστό αριθ­μό θεμάτων σχετικά με κοινωνικές οδηγίες και ενέκρι­νε μόνο ορισμένες οδηγίες ημιτελώς.
For lack of the political will and consensus it has never taken any steps to draw up a white paper and, worse than that, for more than ten years it has been sitting on a considerable number of draft directives on social matters and has approved certain directives in a purely piecemeal fashion.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, εν τω μεταξύ κάτι πρέπει να γίνει.
But, Mr President, these things will have to be completed nevertheless.