natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο όργανο, που ασφαλώς θα αντιπροσωπεύει ευρέως το λαό της Καμπότζης, θα μπορεί, μεταξύ άλλων, να ορίσει αυτό την αντιπροσωπεία της Καμπότζης στη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The establishment of such a body would be likely to have repercussions for the seating arrangements of the Cambodian delegation at the UN. Such a body, which would be broadly representative of the Cambodian people, could, inter alia, appoint Cambodia's delegation to the UN General Assembly.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη σε ποιο στάδιο θα έχει φτάσει η ειρηνευτική διαδικασία, όταν τεθεί το ζήτημα της κατοχής της έδρας της Καμπότζης κατά την επόμενη σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Η.
We do not yet know what stage the peace process will have reached when the question of the occupancy of Cambodia's seat arises at the next session of the General Assembly.
Εθνών. Εν τούτοις, μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι οι Δώδεκα θα επιδιώξουν να χρησιμοποιήσουν όλη την επιρροή τους για να προωθήσουν αυτό το θέμα, κατά τρόπο όσο πιο εποικοδομητικό μπορούν.
However, I can assure the honourable Member that the Twelve will seek to bring their common influence to bear on this issue, in the most constructive way possible.
Συμμεριζόμαστε πλήρως τη μεγάλη επιθυμία του αξιότιμου μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δει το λαό της Καμπότζης να αντιπροσωπεύεται στα Ηνωμένα Έθνη με άτομα αντιπροσωπευτικά όλου του λαού της Καμπότζης.
We fully share with the honourable Members of the European Parliament the earnest desire to see the Cambodian people represented at the United Nations by a delegation which represents the Cambodian people as a whole.
Ερώτηση του κ. CRA VINHO (Η-477/90) (')
Question No 44, by Mr Cravinho (H-477/90) ' Subject: Violation of human rights in East Timor
Θέμα: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ
There have been reports in the media of repeated serious human rights violations by Indonesia in East Timor.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει δύο ψηφίσματα για την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ: το Σεπτέμβριο του 1988 (2
What measures are planned during the current Presidency ? Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation not consider that Indonesia should be called upon to face the consequences of its persistent denial of the most basic rights of the people of East Timor ?
) και το Νοέμβριο του 1989 (3
The Twelve are following closely developments in East Timor, including the human rights situation.
Καλείται η Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να δοθεί συνέχεια στα ψηφίσματα αυτά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ερωτάται επίσης:
Question No 45, by Mr Ephremidis (H-523/90) Subject: New measures taken by Ankara against the Kurds
Ποια συγκεκριμένα μέτρα έχουν ληφθεί και ποια τα αποτελέσματα τους; Ποια μέτρα προβλέπονται κατά τη διάρκεια της σημερινής Προεδρίας;
The Turkish Government has decided to take new repressive measures against the Kurds which include limiting the news coverage from south-eastern regions, limiting the rights to strike and the possibility of exiling individuals considered a threat to public order.
Δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ότι πρέπει η Ινδονησία να κληθεί να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά την επιμονή της να παραβιάζει τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των κατοίκων του Ανατολικού Τιμόρ;
What measures do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to protect human rights and democratic freedoms in these regions of Turkey ?
Παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις στο Ανατολικό Τιμόρ, συμπεριλαμβανομένης και της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As the Presidency indicated in answers given to previous questions relating to the protection of human rights, fundamental freedoms and the rights of minorities very closely and with great attention.
Θα συνεχίσουν να ενεργούν κατ' αυτό τον τρόπο και θα φροντίσουν να είναι πλήρως ενήμερες οι Ινδονησιακές αρχές για τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στον αυστηρό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There cannot be any doubt therefore that the Government of Ankara is conscious of the importance the Twelve attach to the strict respect and implementation of those engagements which Turkey has of its own free will subscribed to when adhering to international instruments destined to safeguard and foster the right of the individual.
(2) Έγγρ.
Former oral question No 0-82/90. Doc. A2-143/88, OJ C 262, 10.10.1988, p. 54.
(3) Έγγρ.
Doc. B3-524/89, OJ C 323, 27.12.1989, p. 106.
(Η-550/90)
No 3-390/225
Θέμα: Δικαιώματα του Ανθρώπου στο Ελ Σαλβαδόρ
Will the Ministers request that the El Salvador Government set up a United Nations sponsored investigation into alleged breaches of human rights in that country, and allow access to the Red Cross and ensure the safety of international church and humanitarian workers ?
Σχετικά με το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ θα ήθελα προκαταβολικά να παρακαλέσω το αξιότιμο μέλος να ανατρέξει στην απάντηση που έδωσα συγκεντρωτικά σε ένα αριθμό ερωτήσεων με την ευκαιρία της συνόδου του Ιανουαρίου 1990.
On the issue of human rights in El Salvador I would first of all invite the honourable Member to refer to the answer I gave to a number of questions collectively at the occasion of the January 1990 part-time session.
Η πιο πρόσφατη συνεδρίαση της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Μάρτιο του 1990, έδωσε παράταση εντολής στον ειδικό απεσταλμένο των Ηνωμένων Εθνών για ένα χρόνο και του ζήτησε να υποβάλει μια έκθεση, σχετικά με τις περαιτέρω εξελίξεις της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ, στην επόμενη σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και της Επιτροπής.
The most recent session of the UN Commission on Human Rights, in March 1990, extended the mandate of the UN's Special Representative for another year and requested him to submit a report on further developments in the situation of human rights in El Salvador to the next sessions of the UN General Assembly and of the Commission.
Θα ήθελα επιπλέον να του επιστήσω την προσοχή στην Κοινή Πολιτική Δήλωση που εκδόθηκε επ' ευκαιρία της 6ης Υπουργικής Διάσκεψης του Σαν Χοσέ, στο Δουβλίνο στις 10 Απριλίου 1990, στην οποία οι υπουργοί:
I would furthermore want to draw his attention to the Joint Political Declaration issued at the San José VI Ministerial Conference of Dublin on 10 April 1990 in which Ministers :
— εξέφρασαν τη συμφωνία τους με την έκκληση για άμεσο και πλήρη τερματισμό των εχθροπρα­ξιών στο Ελ Σαλβαδόρ,
— expressed their agreement with the call for an immediate and effective end of hostilities in El Salvador,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— underlined the necessity of a frank and constructive dialogue aimed at the integration of the FMLN into the peaceful life of the country, in a climate of safety and respect for their human rights and fundamental freedoms, and
Θέμα: Δολοφονία του Ignacio Ellacuria στο Ελ Σαλβαντόρ
Subject : The murder of Ignacio Ellacuria in El Salvador
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το Νοέμβριο του 1989 ψήφισμα στο οποίο κάλεσε τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να ζητήσουν από την Κυβέρνηση του Ελ Σαλβαντόρ να διεξαγάγει διεξοδικές ανακρίσεις προκειμένου να δικασθούν και να καταδικασθούν οι δολοφόνοι, και οι ηθικοί αυτουργοί της δολοφονίας του πρύτανη που Πανεπιστημίου Universidad Centroamericana, Ignacio Ellacuria και πέντε ακόμη Ιησουιτών.
In November 1989, Parliament adopted a resolution calling on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to urge the Government of El Salvador to carry out a full investigation with a view to the trial and punishment of the murderers and inciters of the murder of the Director of the Central American University, Ignacio Ellacuria, and five other Jesuits.
Έχουν άραγε χρησιμοποιηθεί για τη δίωξη των ενόχων τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτουν οι αρχές του Σαλβαντόρ σε βάρος των δολοφόνων και των ηθικών αυτουργών του θανάτου του Ignacio Ellacuria και των συντρόφων του;
Has the evidence in the possession of the Salvadorean authorities concerning the murderers and inciters of the murder of Ignacio Ellacuria and his companions been used with a view to taking action against those responsible ?
Στις 17 Νοεμβρίου 1989 οι Δώδεκα εξέφρασαν τη βαθιά τους κατάπληξη και συγκίνηση από τη δολοφονία του Fr.
On 17 November 1989 the Twelve declared themselves deeply shocked and moved by the assassination of Fr.
Ellacuria, πρύτανη του πανεπιστημίου της Κεντρικής Αμερικής, και πέντε ιησουιτών ιερέων του ίδιου πανεπιστημίου.
Ellacuria, Rector of the Central American University, and of five Jesuit priests from the same University.
Ακριβώς μετά την εκ μέρους τους καταδίκη αυτής της αντιμωτικής πράξης βίας, οι Δώδεκα εξέφρασαν στις 27 Νοεμβρίου 1989 τη βαθιά τους ανησυχία για τη γενική επιδείνωση της κατάστασης και την επανεμφάνιση της βίας στο Ελ Σαλβαδόρ.
In the wake of their condemnation of that ignominious act of violence the Twelve, on 27 November 1989, expressed their deep concern about the general deterioration of the situation and the renewal of violence in El Salvador.
Στις 30 Νοεμβρίου 1989 οι πρέσβεις της τρόικα επισκέφθηκαν στον πρόεδρο Cristiani, τόνισαν τη βαθιά τους ανησυχία για τη δολοφονία των έξι ιησουιτών ιερέων και ζήτησαν από τον αρχηγό του κράτους να διεξαγάγει έρευνες γύρω από τις συνθήκες αυτής της βάρβαρης πράξης.
On 30 November 1989 the Ambassadors of the Troika called on President Cristiani, stating the Twelve's profound dismay at the assassination of the six Jesuit priests and asking the Head of State to hold an inquiry into the circumstances of that barbaric act.
Η τρόικα παρότρυνε επίσης τις αρχές του Σαλβαδόρ να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αποκαλυφθούν και τιμωρηθούν οι δολοφόνοι.
The Troika also urged the Salvadorean authorities to make every effort to identify and punish the murderers.
Οι Δώδεκα ικανοποιήθηκαν από την απάντηση του προέδρου Cristiani βλέποντας όμως τη βραδύτητα και, συνεπώς, την απουσία ουσιαστικών αποτελεσμάτων, συνεχίζουν να παρακολουθούν από κοντά το πρόβλημα, για να εξασφαλίσουν ότι η υπόθεση θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The Twelve were encouraged by President Cristiani's response, but taking into account the slowness and, therefore, the lack of substantive results, are continuing to follow the issue closely, to ensure that the matter is brought to an appropriate conclusion.
Το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει ότι τέσσερις αξιωματικοί και τέσσερις στρατιώτες που θεωρήθηκαν ύποπτοι για την επίθεση αυτή, κρατούνται περιμένοντας να δικαστούν.
The honourable Member will be aware that four officiers and four soldiers, suspected of being responsible for this attack, have been detained pending judicial proceedings.
(Η-469/90)
No 3-390/226
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 48, by Mr Chabert Subject : Violation of human rights in Cuba
Ερώτηση του κ. DURY
Accordingly, the Twelve are continuing to monitor the situation in Cuba very closely.
Θέμα: Μεταφορά πυρηνικών μέσων από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Question No 49, by Mrs Dury (H-486/90) Subject : Transfer of nuclear resources by Member States of the Community
Δεν αποτελεί κίνδυνο για την ανθρωπότητα η μεταφορά πυρηνικού υλικού και γνώσεων εκ μέρους των κρατών μελών προς χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη της ΕΟΚ, δεν διαθέτουν πυρηνικό εξοπλισμό και δεν έχουν υπογράψει τη Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων;
Does not the transfer by Member States of nuclear equipment and know-how to nonmember countries that do not possess nuclear weapons and that have not signed the Non-Proliferation Treaty represent a danger to mankind ?
Δεν θα ήταν σκόπιμο να καθορίσουν οι συνερχόμενοι στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας Υπουργοί Εξωτερικών πολιτικές αρχές, γεγονός το οποίο θα τους επιτρέπει να τηρούν όλοι μαζί υπεύθυνη και κοινή στάση επί του θέματος;
Would it not be appropriate for the Foreign Ministers meeting in political cooperation to frame a policy in a concerted effort to adopt a responsible and common stance on this issue ?
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανησυχούν για το ότι υπάρχει διαρκής κίνδυνος περισσότερες χώρες να αποκτήσουν πυρηνικά όπλα και για το ότι μερικές χώρες παραμένουν έξω από το καθεστώς της μη διάδοσης.
The Member States of the European Community are concerned that there is a continuing risk that further countries may acquire nuclear weapons and that a number of countries remain outside the nonproliferation regime.
Οι Δώδεκα καλούν όλα τα κράτη να προσπαθήσουν από κοινού να περιορίσουν τον κίνδυνο της πυρηνικής διάδοσης, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
The Twelve call on all States to join in efforts to eliminate the risk of nuclear proliferation, amongst others by the world-wide application of IAEA safeguards.
Όσον αφορά τη μεταφορά πυρηνικών μέσων, οι Δώδεκα πιστεύουν ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα δίκαιο και σταθερό πλαίσιο για το διεθνές εμπόριο πυρηνικών μέσων και έχουν συλλογικά ταχθεί υπέρ των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τους προμηθευτές πυρηνικών, αποδεχόμενοι έτσι μια βασική κοινή πειθαρχία για τις δικές τους εξαγωγές πυρηνικών.
As far as nuclear transfers are concerned, the Twelve believe in the need for an equitable and stable framework for international nuclear trade and have collectively adhered to the Nuclear Suppliers' Guidelines, thereby assuming a basic common discipline for their nuclear exports.
Θέμα: Αναθεώρηση της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
Question No 50, by Mrs Ewing Subject: Nuclear Non-Proliferation Treaty review
Ενόψη της αναθεώρησης της Συνθήκης για τη διάδοση των πυρηνικών όπλων που θα διεξαχθεί τον προσεχή Αύγουστο και Σεπτέμβριο, θα ενεργοποιηθούν από τώρα οι Υπουργοί Εξωτερικών για να εξασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη της Ε.Κ. που έχουν υπόγραψε τη Συνθήκη θα προτείνουν και θα εφαρμόσουν την πλήρη απαγόρευση των δοκιμών, γεγονός που θα θέσει ουσιαστικά τέρμα στη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
As the Nuclear Non-Proliferation Treaty is to be reviewed in August and September of this year will the Foreign Ministers take action now to ensure that EC Member States signatories of the Treaty propose and implement a comprehensive test ban which would effectively stop the proliferation of nuclear weapons ?
Το ζήτημα της Συνθήκης για την απαγόρευση των δοκιμών προς το παρόν συζητείται στα πλαίσια της διάσκεψης για τον αφοπλισμό.
The question of the Comprehensive Test Ban Treaty is currently under discussion at the Conference on Disarmament.
Δεν υπάρχει κοινή θέση των Δώδεκα στο θέμα αυτό.
No common position has been taken by the Twelve on this question.
Όσον αφορά ειδικότερα το ζήτημα της μη διάδοσης, οι Δώδεκα, ως μέλη της Συνθήκης ή όχι, θα εργαστούν δραστήρια για να έχουν επιτυχή έκβαση οι συζητήσεις που πρόκειται να διεξαχθούν τους προσεχείς μήνες, και ιδιαίτερα οι συζητήσεις της τέταρτης αναθεωρητικής διάσκεψης για τη συνθήκη της μη διάδοσης, και ελπίζουν ότι οι εν λόγω συζητήσεις θα δώσουν σίγουρες και σταθερές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα με την απαγόρευση της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
As far as nonproliferation issues proper are concerned, the Twelve, parties to the Non-Proliferation Treaty or not, will work actively to secure a successful outcome to the discussions which will take place during the forthcoming months, and in particular to the deliberations of the Fourth Review Conference of the Non-Proliferation Treaty, and hope that those discussions will provide stable and assured solutions to the problems encountered by the international community in preventing the spread of nuclear weapons.
Οι Δώδεκα εξακολουθούν να υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του ειδικού αντιπροσώπου του, οι οποίες αποβλέπουν στη διενέργεια δημοψηφίσματος, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με την αυτοδιάθεση του λαού της Δυτικής Σαχάρας.
The Twelve continue to support fully the efforts of the UN Secretary-General and his special representative, aimed at convening under the auspices of the United Nations a referendum on selfdetermination for the people of the Western Sahara.
Παρακολούθησαν με ενδιαφέρον τη συνάντηση μεταξύ του βασιλιά Χασσάν και του Πολισάριο, που έγινε τον Ιανουάριο του 1989.
They noted with interest the meeting in January 1989 between King Hassan and Polisario representatives.
Προσμένουν με ανυπομονησία να δουν περαιτέρω επαφές μεταξύ των μαροκινών αρχών και αντιπροσώπων του Πολισάριο.
They look forward to further contacts between the Moroccan authorities and Polisario representatives.
Κατά την άποψη των Δώδεκα, η διά συναινέσεως έκδοση ψηφισμάτων για τη Δυτική Σαχάρα κατά την 44η σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και την 46η συνεδρίαση της επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα υποχρεώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να ακολουθήσουν μια εποικοδομητική προσέγγιση, ώστε το δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση του λαού της Δυτικής Σαχάρας να μπορεί να διεξαχθεί σε κλίμα εμπιστοσύνης σε σύντομο διάστημα.
In the opinion of the Twelve, the adoption by consensus of resolutions on Western Sahara at the 44th session of the UN General Assembly and the 46th session of the Commission on Human Rights commits the parties concerned to follow a constructive approach, so that a referendum on selfdetermination for the people of Western Sahara can be held under credible conditions at an early date.
Οι Δώδεκα σημειώνουν με ικανοποίηση ότι η πρόσφατη επίσκεψη του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην περιοχή φαίνεται ότι συνέβαλε στην κατεύθυνση αυτή.
The Twelve note with satisfaction that the recent visit of the UN Secretary-General to the region appears to have given momentum to this process.
Θέμα: Θάνατος του ισπανού φωτορεπόρτερ Juan Antonio Rodriguez στις 21.12.1989 στον Παναμά
Subject : Death in Panama on 21 December 1989 of the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez
Κατά την Ολομέλεια του Φεβρουαρίου 1990 ερώτησα σε ποιες ενέργειες προέβησαν οι υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας σε σχέση με το θάνατο του ισπανού φωτορε­πόρτερ Juan Antonio Rodriguez, ο οποίος σκοτώθηκε στις 21.12.1989 στον Παναμά κατά την εκτέλεση της εργασίας του, από τους πυροβολισμούς των αμερικανικών στρατευμάτων. (')
At the February 1990 partsession, I inquired about measures adopted by the Foreign Ministers meeting in political cooperation in the light of the death of the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez, who died in Panama on 21 December 1989 as the result of shots fired by US troops while he was carrying out his work as a news photographer. '
Από την απάντηση που έλαβα, συμπεραίνω ότι δεν έγινε καμμία συγκεκριμένη ενέργεια σε σχέση με το γεγονός αυτό.
From the answer I deduced that no special measures had been adopted regarding this particular case.
— Έχει ζητηθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες να διενεργήσουν σχετική ανάκριση;
Have the United States been asked to open an investigation into the incident?
— Είναι διατεθειμένοι οι υπουργοί να απαιτήσουν να λογοδοτήσουν οι υπεύθυνοι ενώπιον της Δικαιοσύνης;
Are the Foreign Ministers prepared to call for those responsible to answer for their actions in a court of law?
Κατά την ολομέλεια του Φεβρουαρίου η Προεδρία όχι μόνο αποδοκίμασε το θάνατο του κυρίου Rodriguez, αλλά υπενθύμισε επίσης τη βαθιά ανησυχία των Δώδεκα για την κατάσταση στον Παναμά και την απώλεια ανθρωπίνων υπάρξεων στη χώρα αυτή.
At the February partsession the Presidency not only deplored the death of Mr Rodriguez, but also recalled the Twelve's deep concern at the situation in Panama and at the loss of human lives in that country.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα αντιμαχόμενα μέρη έχουν πλήρη γνώση της δήλωσης των υπουργών εξωτερικών για τον Παναμά που έγινε στις 22 Δεκεμβρίου 1989, η οποία, μεταξύ άλλων, εξέφρασε την έντονη επιθυμία των Δώδεκα να επιτευχθεί σύντομα αποκατάσταση της ειρήνης και ασφάλειας μεταξύ των πολιτών και να εξασφαλισθεί η επιστροφή στη συνταγματική και δημοκρατική τάξη.
I am convinced that the parties to the conflict are well aware of the 22 December 1989 declaration by Foreign Ministers on Panama, which, inter alia, expressed the Twelve's strong wish that an early restoration of civil peace and safety be achieved and a return to constitutional and democratic order secured.
(Η-506/90)
B3-203/90 — Oral Question 98 (H-40/90).
Απάντηση
No 3-390/228
Αριθ. 3-390/271
Answer
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάνουν ό,τι μπορούν για να πετύχουν τη συνεργασία των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να εξασφαλίσουν την παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας στις περιοχές που υποφέρουν.
The Community and its Member States are doing everything possible to obtain the cooperation of the parties concerned in securing the delivery of humanitarian relief supplies to the afflicted areas.
Στα πλαίσια των εκκλήσεων που έκαναν για το σκοπό αυτό με τις δηλώσεις τους της 23ης Ιανουαρίου, 20ης Φεβρουαρίου και 15ης Μαρτίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πλησίασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και βρίσκονται σε στενή επαφή με άλλους δωρητές της Δύσης.
Following the appeals made to this effect in their statements on 23 January, 20 February and again on 15 March, the Community and its Member States have approached the parties concerned and have been in close contact with other Western donors.
Στις 24 Απριλίου, αντιπρόσωποι από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, τον Καναδά, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες εξέδωσαν στη Νέα Υόρκη κοινή ανακοίνωση, με την οποία κάλεσαν όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να τηρήσουν πιστά τις παρακάτω αρχές:
On 24 April, representatives of the Community and its Member States and of Canada, Norway, Sweden, Switzerland and the United States issued in New York a common statement in which they called on all parties to the conflict strictly to observe the following principles :
Να σταματήσουν αμέσως τις εχθροπραξίες για να διευκολύνουν την προώθηση της βοήθειας, έχοντας υπόψη ότι η κατάσταση της εσωτερικής διαμάχης είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο στην προσπάθεια αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας.
To suspend hostilities immediately to facilitate relief operations, bearing in mind that the situation of internal conflict is a major obstacle to the humanitarian relief effort.
Να εξασφαλίσουν την ασφαλή διέλευση και να διευκολύνουν τη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας διά ξηράς, θαλάσσης και αέρα μέσω ουδέτερων οδών.
To guarantee the safe passage and facilitate distribution of humanitarian relief supplies via land, sea and air through neutral channels.
Να αναγνωρίσουν το συντονιστικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις διεθνείς προ­σπάθειες αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας.
To recognize the coordinating role of the United Nations in relation to the international humanitarian relief effort.
Να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των σχετικών λιμένων, αεροδρομίων και συνδετικών οδικών αρτηριών για τις ανάγκες της ανθρωπιστικής βοήθειας.
To ensure the availability of the relevant ports and airfields and the associated road links for humanitarian relief activities.
Να αποφύγουν τις ένοπλες επιθέσεις εναντίον αεροπλάνων, πλοίων και αυτοκινήτων που μεταφέρουν ανθρωπιστικά εφόδια, εξασφαλίζοντας έτσι την ασφαλή προώθηση της επισιτιστικής βοήθειας μέσω όλων των διαθέσιμων οδών.
To refrain from military attack on aircraft, ships and road vehicles delivering humanitarian supplies, thus ensuring the safe passage of food deliveries through all possible channels.
Όλες οι προσπάθειες για αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα θα διενερ­γούνται με πιστή τήρηση των αρχών που υιοθέτησαν τα Ηνωμένα Έτνη για να ρυθμίζουν τέτοιου είδους ενέργειες.
All humanitarian relief efforts by the international community will be undertaken fully respecting the principles adopted by the United Nations to govern such operations.
Οι Δώδεκα έκαναν επίσης έκκληση προς όλους τους δωρητές να ανταποκριθούν γενναιόδωρα σε όλες τις πλευρές του προγράμματος ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων μέτρων για την ομαλή επαναλειτουργία των λιμένων και των αεροδρομίων και των συνδετικών οδικών αρτηριών.
They also called upon all donors to respond generously to all elements of the humanitarian relief program, including measures necessary to re-establish normal functioning of port and airfield facilities and associated road links.