natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, επίσης, αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να επιδεικνύει μία συνέπεια στις θέσεις του, γιατί αυτό που δεν μπορεί να συμβαίνει είναι να καθορίζεται μία θέση σε αυτή την έκθεση, και στην επόμενη έκθεση επί των αγρο­τικών τιμών να ψηφίζουμε σταθερά το αντίθετο.
The Commission accordingly promised — a point which, as you know, is mentioned in my last report — that it would instruct an independent con sultative committee to undertake a study of the level at which the reserves really need to be maintained in order to safeguard the ECSC's 'triple A' status.
Chambeiron (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, όπως κάθε χρόνο, η προετοιμασία του κοινοτικού προϋπολογισμού μας οδηγεί στον πυρήνα της παραδοσιακής διαμάχης μεταξύ των διαφόρων θεσμικών Οργάνων της Κοινότη­τας.
When our committee began to discuss the subject early this year, however, it emerged that the study had not yet even been begun by the Commission, and we felt, if you will forgive the expression, that we had been conned.
Η Συνέλευση μας, καθορίζοντας τις προτεραιότητες της πριν από την έγκριση του προσχεδίου του προϋπολο­γισμού της Επιτροπής, εννοεί — και είναι φυσικό — να προβάλει την άποψη της.
We cannot allow the Commission to fob us off by saying 'we want to look into this question, we don't want to accumulate more reserves than necessary,' while meanwhile quite obviously making systematic efforts to prevent, obstruct and delay any serious investigation of the matter.
Το κατανοούμε, αφού το Κοινο­βούλιο μας διαθέτει εξουσίες, μας φαίνεται εντελώς φυσικό ότι εννοεί να τις υπενθυμίζει.
I believe that Parliament ought, therefore, to give the Commission a clear warning by refusing to grant a discharge in respect of the ECSC accounts for the year in question until the study is forthcoming.
Αν όμως η έκθεση Curry παρουσιάζει ενδιαφέρον, αυτό οφεί­λεται επίσης και στα όσα αποσιωπά.
There have been some small changes, of course, but these are not sufficient to remedy the shortcomings which we identified then and which still exist.
Η ελάφρυνση της βρετανικής συνεισφοράς επικυρώνεται, παρ' όλο που αποτελεί σημαντική παραβίαση της κοινοτικής αρχής και πρακτικά διαφεύγει τον έλεγχο της Συνελεύσεως μας.
Behind all this, of course, lies the question of how far the ECSC is an 'authority' and the extent to which it is a kind of European bank.
Δεν θα αφήσουμε το ζήτημα αυτό να λησμονηθεί, πολύ περισ­σότερο μάλιστα όταν η Μεγάλη Βρετανία ετοιμάζεται για την επανεκτίμηση της συνεισφοράς της για το 1986, επαναλαμβάνοντας το εγχείρημα που είχε αναλάβει το 1980- 1981, με τη συμπαράσταση της Επιτροπής.
In the present circumstances in particular, when Community finances are under considerable strain and funds have repeatedly been transferred from the general budget of the EC to finance consolidating measures within the ECSC's domain, Parliament is at a loss to understand why the ECSC budget, on the other hand, is taking resources which are needed more urgently than ever and salting them away in the bank. I have nothing further to say on the subject.
Να είστε βέβαιος γι' αυτό.
This is quite wrong, of course, if we look at the figures; for two sets of EAGGF statistics involve exceptionally serious problems for the European Community.
Στην έκθεση σας επιβεβαιώνετε την προτεραιότητα που έχει η καταπολέμηση της ανεργίας.
The reason is that certain problems connected with Parliament's budget for 1982, and also for 1983, are still unresolved, with the result that we were unable to conclude our work.
Αυτό δεν μπορεί παρά να μας βρίσκει σύμφωνους.
Since these matters have implications for the 1984 budget, we must also defer the discharge in respect of 1984.
Αλλά αν πρόκειται για απλή δήλωση προθέσεων δεν θα χρησιμεύσει καθόλου εάν τα προτεινόμενα μέσα αντίκεινται προς τον επιδιωκόμενο
The Committee on Budget ary Control will of course conclude its work as soon as possible, after which the House will have the oppor
'Αλλο ζήτημα που αποσιωπάται, κυρία πρόεδρε, είναι οι σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας, παρ' όλο που γι' αυτές έχει σαφώς ψηφίσει η Συνέλευση μας, τόσο κατά την τελευ­ταία συζήτηση για τον προϋπολογισμό, όσο και με την έκθεση Balfe.
Let us take, for example, the question of the clearing of the accounts. Delays of several years in clearing the accounts mean that defects in the management of the Community budget are perpetuated, make it difficult
2. την ανάγκη της ίσης μεταχείρισης ΥΔ και ΜΥΔ' της Ευρώπης, θα ήθελα η Επιτροπή να κάνει μια συγκρι­τική μελέτη των οικονομικών...
to correct such discrepancies retrospectively, and result in a practice which is at variance with the Treaties being tolerated over completely unacceptable periods of time. We must urge the Commission to finally end this practice.
την ανάγκη συγκράτησης του ύψους των γεωργικών δαπανών.
Parliament cannot go on raising the same complaints year after year when granting discharge, only to find that absolutely nothing is done about them in practice.
Πρόεδρος. — Κύριε Chambeiron, θα πρέπει να σας δια­κόψω γιατί εξαντλήσατε τον χρόνο που είχατε στη διά­θεση σας, μιλώντας μάλιστα πέρα από το όριο ανοχής των δύο λεπτών που το προεδρείο σάς διέθεσε στην προ­σπάθεια του να δείξει ανεκτικότητα.
Of course, this involves the Member States too. But the Commission must give some thought to ways in which it, together with Parliament, might exert pressure on certain Member States to ensure the introduction of a new system of clearing the accounts which meets the criteria nor mally required of a budget.
Εξάλλου, η παρόμοια έκθεση για το οικονομικό έτος 1986 του κ. Χριστοδούλου υπογράμμιζε ορισμένες σημαντικές πτυχές για την αναγκαία εξέλιξη της δημοσιονομικής πολιτικής της Κοινότητας.
I have made these few introductory remarks, Mr President, in order to clarify the principles on which the Committee on Budgetary Control prepared the various texts which will become Parliament's appraisal of the management of aid and development activity in the financial year 1984.
Ελέχθη, πολύ σωστά, τον Απρίλιο του 1985:
I was instructed by the Committee for Budgetary Con trol to present the documents relating to the develop ment aid sector, with the exception of food aid, for which Mr Fellermaier is responsible.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας ... αποτελεί μία επιπλέον ευκαιρία επαναπροσαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινό­τητας, ιδίως όσον αφορά τα σημεία που καθορίζουν την δημοσιονομική της πολιτική.
Because of the anomaly of the non-budgetization of the EDF, a separate report had to be prepared for that sector, which does, of course, have some disadvantages when one is trying to give an overall picture.
Είχε λεχθεί τότε ότι οι οικονομικοί πόροι των Ταμείων και των ΟΜΠ, θα έπρεπε να αυξη­θούν σημαντικά, σε πραγματικές τιμές.
Yet at the same time everyone really knows that, even if these surpluses could be financed from the Community budget, they cannot be eliminated in the foreseeable future because there are no markets for them.
Εδώ θα πρέπει να τονίσουμε ότι η συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων στα ΟΜΠ δεν θα επιφέρει καμία μείωση της περιφερεια­κής βοηθείας που χορηγείται υπέρ των πτωχότερων περι­οχών.
Here the Commission must bear full responsibility for the fact that it ignored the problem for too long, failed to alert the Council of Ministers in good time to its completely irresponsible market regulation policy, and did not urge the Council to reach decisions on a different basis from that adopted in previous years.
Θα μου πείτε: πρέπει να είμαστε ρεαλιστές — η ΕΟΚ αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες που δεν ξεχνιούνται από την επείγουσα ανάγκη κατάρτισης ενός συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού για φέτος.
We shall also examine the possibility of adopting new political tactics in addition to the refusal to grant discharge, which is evidently not in itself sufficient to force the Commission to change its approach, particularly towards the Council of Ministers.
Είναι αλήθεια.
We can no longer be expected simply to agree to grant discharge in future without drawing the relevant practical conclu-
Pitt (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να αφιερώσω τη σύντομη παρέμβαση μου στη συζήτηση αυτή στο ζήτημα της προώθησης και της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς και της λεγόμενης «σύγκλισης των οικονομιών», που και τα δύο αναφέρονται στην παράγραφο 1(β) της έκθεσης του κ. Curry.
Mrs Fuillet (S), rapporteur. — (FR) Mr President, colleagues, for many of our colleagues the work of the Committee on Budgetary Control, and the discharge procedure in particular, are surrounded by an aura of austerity, complexity and severity, and it is often
Αλλά η υπό εξέταση έκθεση, υποδεικνύει ορισμένους τρό­πους για να ξεπεραστεί η δημοσιονομική κρίση.
From the point of view of management it is worth pointing out that this is practically the only one which is managed from beginning to end by the institutions of the Community, from the political decision, through implementation, to assessment.
Ξεχω­ρίζω μεταξύ άλλων:
That does not mean that there are no problems.
Ο συνάδελφος μου κ. Fich είπε νωρίτερα κατά τη συζή­τηση αυτή ότι δυσκολεύεται να καταλάβει τη φράση «σύγκλιση των οικονομιών».
That would be surprising with anything as delicate as development aid policy, and I should like to give you one example: the accounting principles adopted by the Commission for the EDF are not set out in the annual accounts.
Ο κ. Curry όμως απάντησε
These operations should perhaps be more transparent.
1. τη χρηματοδότηση διάθεσης των αποθεμάτων εκτός των συνήθων πρακτικών'
The Court of Auditors criticized the technical and administrative problems encountered in the day-to-day management of projects, and also in the approach to aid. For several years we have been forced
Ο κ. Curry λοιπόν ξεκαθάρισε τη θέση του και απάντησε στο ερώτημα του κ. Fich με μια έκφραση οπι­σθοδρομικής πολιτικής.
It appears that cooperation between the Court of Auditors and the Commission has made good pro gress, because the Commission is making very laudable attempts to correct its administrative practices and to apply the experience acquired systematically to the design of new projects.
Το Κοινωνικό Ταμείο στερείται χρημάτων.
this Community activity renationalized, to become a mere appendage to national development aid policies.
Και δεν μπο­ρεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
We want it to be of a Community nature, for the good of the states with whom we are carrying out this exemplary cooperation within the framework of the Lomé Convention.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο αυτό δεν θα θελήσει να παίξει το ρόλο Υπουργού Οικονομικών.
Because of its supranationality, our cooperation cannot be suspected of being motivated by considerations of foreign or commercial policy.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις ευθύνες του, σαν το ένα σκέλος της Αρχής επί του Προϋ­πολογισμού που είναι, στα σοβαρά και θα πρέπει να εγκρίνει την έκθεση του κ. Curry.
Renationalization on the other hand, by giving national administrations control over Community aid, makes it possible for Community aid to be manipulated for national political ends.
Το γεγονός αυτό με γεμίζει ανησυχία.
There is no need to do anything more here than recall the difficulties encountered.
Με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται και όπως ορίζει η ίδια η νομική βάση του ΕΚΤ και που ΕΤΠΑ, οι πόροι των ταμείων αυτών δαπανώνται στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
At budgetary level these were essentially an abnormally low level of appropriations and an inability on the part of the Commission to absorb all the payment appropriations available to the budgetary authority.
Πράγμα που είναι πολύ σωστό και το οποίο ποτέ δεν αμφισβητήθηκε στο Κοινοβούλιο αυτό.
The delays or anomalies which were noted at the level of commitments and payments reveal the need for rationalization of commitment and payment operations.
Κατά τα άλλα, υποστηρίζω την έκθεση του David Curry όπως είναι.
We recommend that the budgetary authority take note of this situation.
Και ελπίζω ότι και σεις, κυρία πρόεδρε, και κάθε μέλος του Κοινοβουλίου που έχει κοινωνική συνεί­δηση, θα υπερψηφίσετε την τροπολογία αριθ. 1.
That applies particularly to cooperation with the developing countries in Asia and Latin America, the special programme to combat hunger in the world and the development aid implemented by the NGOs.
Και τώρα έρχε­ται ο κ. Curry και προσπαθεί να στρέψει τη ροή των χρη­μάτων αυτών από τους εργαζόμενους προς τους βιομηχά­νους και από τις φτωχότερες προς τις πλουσιότερες περι­οχές της ΕΟΚ.
We also wanted to know ways and means of imposing such budgetization on the Council and the Member States. Initially we asked the Council to open conciliation procedure on this financial regulation which could not therefore enter into force until Parliament, the Council and the Commission had agreed on a budgetization formula, which we had proposed and which would be progres sive.
Αλαβάνος (COM). — Κυρία πρόεδρε, δεν μπορούμε να κρύψουμε την ανησυχία μας για τον προϋπολογισμό του 1987, ανησυχία που βασίζεται ακριβώς στις εμπειρίες που έχουμε από τον προϋπολογισμό του 1986.
Over the year the Committee on Budgetary Control, in cooperation with the Committee on Development and Cooperation, concentrated on a number of special problems, like the coordination of aid or the part played by consultants in the planning and realization of projects.
Υπάρχουν τεράστιες δυσκολίες με το ζήτημα της εσωτερι­κής αγοράς, είτε τη θέλει κανείς είτε όχι.
These considerations find a natural place in the 1984 discharge debate, because the Commission has an essential part to play in this effort to budgetise the EDF.
Έστω και μόνο για αυτό το λόγο ζητώ από το Κοινοβούλιο να απορρίψει την παράγραφο 1(β) και να απόσχει κατά την ψηφοφορία επί του συνόλου της έκθεσης Curry.
We therefore wish to remind it today of the numerous commitments which it has given on these lines, and we ask it to prepare the measures needed for it to take effect officially one month after the third Lomé Convention, which provides the authority for financing the new funds.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Curry για τα όσα μας παρουσίασε Kat για τον τρόπο με τον οποίο τα παρουσίασε.
On the other, 1984 saw an increasing sensitivity to development problems throughout the Community, probably due in part to the food disasters which occurred at that time.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα; Αρκεί να αναφέ­ρει κανείς ότι για πρώτη χρονιά το 1986, κάτω από αυτές τις συνθήκες, είχαμε μία μείωση των καθαρών απολαβών της Ελλάδας από την Κοινότητα, ύψους περίπου 30 °/ο σε ECU, μία μείωση που μόνο η ραγδαία υποτίμηση της δραχμής μπορεί τεχνητά να αλλοιώσει την εικόνα της στις στατιστικές.
Not only is it unable and unwilling to produce a Community view in its decisions, it confines itself to an accumulation of national interests. More, it divorces itself completely from the responsibilities conferred on it by the Treaty, and the recommendation which it has submitted to us for the 1984 discharge — I beg your pardon, gentlemen of the Council — is a monument of insignificance.
Ωστόσο, θα διαφωνήσω μαζί του επί ενός σημείου.
I should like now, Mr President, to speak more particularly about the report which I drew up on behalf of the Committee on Budgetary Control on the discharge of the EDF.
Είπε ότι οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από τις διάφορες επιτροπές ήταν όλες λεπτομερείς κατάλογοι αγορών.
I particularly wish to draw attention to the major problems which has concerned us for many years, that of the non-budgetization of this completely separate Community activity and the significance of the problem.
Υπάρχει πρώτα απ' όλα το ζήτημα της δημοσιονομικής πειθαρχίας, το οποίο μάλιστα δεν περιορίζεται μονάχα στα προϊόντα, τα οποία έχουν χρόνια διαρθρωτικά πλεο-
For our part, and despite the discrepancy which exists between our discharge responsibility and Parliament's responsibilities on EDF appropriations, we shall con tinue to exercise our responsibilities with the support and cooperation of the Commission, and on that basis, Mr President, we are able to recommend that you
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fuillet grant the Commission discharge for the implementation of the EDF in 1984.
Αλαβάνος ότι Ενωμένη Ευρώπη δεν μπορεί να σημαίνει απλώς και μόνο μια αγορά χωρίς σύνορα.
(Applause) from the Member States — could not be covered by the nonimplementation of appropriations entered in the 1985 budget as noncompulsory expenditure.
νάσματα και υψηλό κόστος για τον προϋπολογισμό, αλλά επεκτείνεται σε όλα τα αγροτικά προϊόντα, με απο­τελέσματα σαν αυτά που βλέπουμε τώρα, με την ψήφιση των αγροτικών τιμών.
Mrs Scrivener's resolution rightly points out that the 1984 deficit and the manner in which it was covered represent a threat to the financial autonomy of the Community and hence, naturally, also jeopardize or undermine Parliament's budgetary powers. I should like to emphasise this point most strongly.
Cot, πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. —(TÄjKuρία πρόεδρε, θα απευθύνω μερικά λόγια προς την Επι­τροπή, αφού παρευρίσκεται και εφόσον μου το επιτρέ­πετε.
Mr Schön (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen; I shall be brief, as is my report, for the Committee on Budgetary Control has been examining the accounts of these two satellite bodies — the Centre for the Development of Vocational Train ing, in Berlin, and the Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions, in Dublin — for the last six years.
Υπάρχει η παράγραφος 1γ της πρότασης ψηφίσματος που στα διαρθρωτικά ταμεία βάζει σαν δίδυμα πεδία την οικονομική σύγκλιση και την καταπολέμηση της ανερ­γίας, πράγμα που αποτελεί κατά τη γνώμη μας ένα μέσο για να μετατοπισθούν οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων προς τις ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας.
The Court of Auditors has not produced any fundamental criticisms, and therefore I recommend, on behalf of the Committee on Budget ary Control, that a discharge be granted in respect of these two bodies.
Υπάρχει επίσης στην παράγραφο 1β της πρότασης ψηφί­σματος η σύνδεση της εσωτερικής αγοράς — που δεν έχει κανένα δημοσιονομικό κόστος — με τα ΟΜΠ.
I wish to use the rest of the time at my disposal to express an opinion on behalf of my group — the European People's Party — on the discharge procedure for 1984. My group, too, has given serious thought to the fact that the Community budget was in deficit for the first time in the 1984 financial year.
Φιλίνης (COM). — Κυρία πρόεδρε, η έκθεση του κ. Curry περιέχει θετικά στοιχεία όπως την εγγραφή, στις κατευθύνσεις, της καταπολέμησης της ανεργίας και της σύγκλισης των οικονομιών.
In any event, Mr Christophersen, the European Parliament has consistently entertained only faint hopes of the budgetary appropriations for which we have voted being implemented as we would wish.
Πράγματι, οι στόχοι που περιέχονται στην έκθεση θα μεί­νουν απλές ευχές αν οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας μένουν στάσιμοι και το μόνο που προβλέπεται είναι μια αναδιάταξη των δαπανών.
I fully endorse the remarks of Mr Wettig, of the Socialist Group, who said that we must consider ways of forcing the Commission to make real progress along the lines which Parliament has repeatedly indicated.
Η πολιτική του να βάζουμε μεγαλόπνοους στόχους χωρίς να διαθέτουμε τους ανα­γκαίους πόρους και χωρίς να προχωράμε στα συγκεκρι­μένα μέτρα χρηματοδότησης είναι επικίνδυνη, γιατί έτσι υποσκάπτεται απλά και μόνο η αξιοπιστία του Κοινοβου­λίου αλλά και της Επιτροπής.
To enable us to cope with devious manoeuvres and turn them to our own account, for example in the case of the transfer of appropriations or the nonimplementation of Parliament's wishes on the grounds that the necessary legal basis is lacking — and here we must hold the Council responsible and confront it — we have argued that, whenever the Council fails to act, the legally adopted budget must be taken as the legal basis for action by the Commission. This has been said before often enough, but I wish to repeat it most emphatically.
Τα προβλήματα του προϋπολογισμού της Κοινότητας πρέπει να λυθούν με αποτελεσματικό τρόπο.
We do not know, Mr Christophersen, whether pay ments were made in 1985 to reduce that backlog.
Στο παρελ­θόν έχουν εμφανιστεί οι γνωστές πρακτικές που ήταν καταστροφικές όχι μόνο για τα οικονομικά της Κοινότη­τας αλλά και για το πνεύμα της κοινοτικής αλληλεγγύης που πρέπει να συνοδεύει τις ενέργειες μας.
I must, therefore, point out that there is a connection between this deplorable state of affairs and the deficit which will continue to have adverse effects on the budget in future financial years. Perhaps I might discuss this relationship in more detail.
Αναφέρομαι εδώ στην πρόταση του προέδρου Delors που, πριν από λίγο καιρό, πρότεινε το Κοινοβούλιο να αναλάβει να ασχολη­θεί, με δικιά του πρωτοβουλία, με ορισμένα ζητήματα.
In other words, there is a growing danger that eventually the budget actually implemented will bear no relation to the budget previously adopted.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω δύο λόγια για την περιβόητη δημοσιονομική πειθαρχία.
We do not want our budgetary powers — the power to adopt a budget — to degenerate into a farce, or indeed be rendered meaningless, as a result of deficits of this kind inevitably distorting successive budgets.
Πράγματι, δεν τηρείται η ρητή δέσμευση των ευρωπαϊκών συμβουλίων για σημαντική αύξηση των πόρων των ταμείων σε πραγ­ματικούς όρους.
In my opinion, the deficit cannot be finally eliminated until 1987 at the earliest, and until it is eliminated there will be a continuing risk of future budgets being subject to further falsifications and distortions.
Γιατί πρέπει να γίνει σαφές
I should like your opinion on that, Mr Christophersen.
Δεύτερο συμπέρασμα που συνάγω όσον αφορά τη δημο­σιονομική πειθαρχία.
One final consideration must be mentioned in this context: the fact that money is being diverted away from agreed purposes, as we have seen, because it is being used to meet commitments contracted in previous years.
Σχετικά νομίζω ότι αυτό που θα αποκαλέσω θετική προο­πτική την οποία χάραξε ο κ. Curry στην έκθεση του μου φαίνεται ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, και βασίζομαι
We believe that the main thrust of any such reform must be to strengthen the Community's financial autonomy, not least by providing it with its own resources and the power to determine their level. Only in this way will it be possible to effect a thorough and radical change in
ευκαιρία να λάβω μέρος στη συζήτηση και να προσπα­θήσω να βγάλω συμπεράσματα για λογαριασμό της Επι­τροπής.
If the Member States continue to adopt an increasingly negative approach to the monitoring of Community funds, the advance payments system must be replaced by a system which strengthens the Community's position as pay master.
Θεωρώ και ωφέλιμο και πολύτιμο για την προε­τοιμασία της πρότασης προϋπολογισμού της Επιτροπής το ότι το Κοινοβούλιο διεξάγει τη συζήτηση αυτή εγκαί­ρως, πριν από την τελική διατύπωση της πρότασης προϋ­πολογισμού μας.
At the last meeting of the Committee on Budg etary Control, which was attended by the President-in-Office of the Council, there was, as fellow members will confirm, a bitter argument with the Council — and I must say that I have never seen Mrs Scrivener so incensed before — because, as so often in the past, it seemed intent on ignoring the devastating indictment of the European Court of Auditors and Parliament and passing on to further business.
Ελπίζω πως είναι πολύ­τιμο το σύνθημα και για το άλλο σκέλος της Αρχής αυτής, όμως δεν πρόκειται να ανακατευτώ σ' αυτό το ζήτημα εδώ μ' αυτή την ευκαιρία.
As you see, Mr Christophersen, we wish to apportion blame fairly and not to restrict our criticism to the Commission alone, but we cannot absolve it from its share of responsibility for the implementation of the budget.
Είναι μια υπόθεση ανά­μεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Despite considerable reservations, therefore, the Group of the EPP will support the report by Mrs Scrivener — on which we congratulate her — and her recommendation to grant a discharge.
Τέλος, όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία θα ήθελα να προσθέσω ορισμένες παρατηρήσεις.
The facts are as follows: every year the Community pays the Member States billions of ECU in the form of 'advances', solely on the basis of requests from them.