natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το πρόγραμμα μέτρων θα υποβληθεί, επίσης, για ενημέρωση στο Κοινοβούλιο και περίληψη του θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα.
This programme of measures will also be submitted for information to the European Parliament and a summary of the programme will be published in the Official Journal.
Επιπλέον, δυνάμει της εξουσίας που της παρέχει το άρθρο 130 της Συνθήκης, η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο μία γενική πρόταση για την τροποποίηση της διάρθρωσης Kat του τύπου λειτουργίας των ισχυόντων διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να επέλθουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να καθορισθούν και εκλογικευθούν οι λειτουργίες του, με στόχο να συμβά­λουν στην ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής στην Κοινότητα και, ειδικότερα για να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των προηγμένων και των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
Furthermore, in accordance with its mandate under the Treaty, the Commission has submitted to the Council an overall proposal for amendments to the rules and arrangements of the structural funds in order to rationalize their operation with the aim of reinforcing the economic and social cohesion of the Community and, in particular, reducing the dif ferences between the various regions and the underdevelopment of the least-favoured regions.
Εξάλλου, η Επιτροπή και οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων σκοπεύουν να καθορί­σουν σταδιακά τα θεμελιώδη στοιχεία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, η πραγματοποίηση του οποίου προϋποθέτει, κατά πρώτο λόγο, τη συνέχιση και ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτική κλίμακα.
The Commission and organizations of employers and workers are also planning to deter mine gradually the fundamental aspects of the European Social Area, the establishment of which involves in the first place a continuation and development of the dialogue between the social partners at Community level.
Αναφορικά με το θέμα αυτό, διεξάγονται επί του παρόντος συζητήσεις σχετικά με τους παρακάτω τομείς δραστηριότητας: την ουσιαστική εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας για την αύξηση της απασχόλησης και του εμπορίου και την οργάνωση και κατανομή της εργασίας και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
In this connection, social questions are currently being discussed with regard to the following priority areas: the effective introduction of a strategy of cooperation for growth and employment, the labour market and the organization and distribution of labour, and the introduction of new technologies.
Ο κοινωνικός διάλογος έδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The dialogue between the social partners has already produced satisfactory results.
Στις 6 του περασμένου Μαρτίου, η UNICE, η CEEP και η CES ενέκριναν κοινό ψήφισμα για την επαγγελματική κατάρτιση και τα κίνητρα και για την ενημέρωση και διαβούλευση.
On 6 March 1987 representatives of Unice, ETUC and CEEP issued joint opinions on train ing and motivation and on information and consultation.
58, του κ. Smith (Η-407/87)
Question No 58, by Mr Smith (H-407/87)
Θέμα: Πυρηνική ενέργεια
Subject: Nuclear power
Ποιος είναι, κατά τις τελευταίες εκτιμήσεις, ο σημερινός όγκος των ραδιενεργών καταλοίπων στην Κοινότητα και ποια η περιεκτικότητα τους σε μονάδες κιουρί;
What is the latest estimated current volume and curie content of radioactive waste in the Community?
Στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος δράσης για τα ραδιενεργά κατάλοιπα (1980 — 1992), εμπειρογνώμονες των κρατών μελών υποβάλλουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τη διάθεση των ραδιενεργών καταλοίπων.
As part of the Community's 1980-1992 action programme for radioactive waste, information supplied by experts from the Member States on the disposal of radioactive waste is forwarded to the Commission.
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 29 Ιουλίου 1987 (COM(87) 312 τελικό), στην οποία ο αξιότιμος βουλευτής θα βρει όλα τα στοιχεία που η Επιτροπή έχει στη διάθεση της και μια διεξοδική απάντηση στα ερωτήματα του.
The latest information is contained in the Commission's communication of 29 July 1987 (COM(87) 312 final), in which the honourable Member will find all the information which the Commission has at its disposal and a comprehensive answer to his questions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This document contains, inter alia, the following information :
Επί του παρόντος, παράγονται κατ' έτος 70 000 περίπου κυβικά μέτρα ραδιενεργών καταλοί­πων χαμηλής περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια και αρκετά κυβικά μέτρα με υψηλή περιεκτικό­τητα.
At present, approximately 70 000 cubic metres of low-level and several dozen cubic metres of high-level radioactive waste are produced a year.
Επι­πλέον, αυτό δεν παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
It would be quite complicated and very laborious to calculate the total radioactivity con tained in radioactive waste produced by the Community; moreover, it would be of limited interest.
Η ραδιενέργεια των καταλοίπων προσδιορίζεται βάσει των ραδιοϊσοτόπων που περιέχουν.
The radioactivity of waste is determined by the radioisotopes it contains; they are very numerous, vary according to the type of waste and there are considerable differences in the length of time they remain active.
Για να επιχειρηθεί λοιπόν ένας τέτοιος υπολογισμός, πρέπει να εξεταστούν οι διάφοροι τύπο; καταλοίπων σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση και σε κάθε κράτος μέλος.
In order to undertake such an assessment it would be necessary to examine the various types of waste in each individual case and in each Member State.
Το αποτέλεσμα όμως δε θα είναι παρά εν μέρει σωστό, καθώς οι αριθμοί αλλάζουν συνεχώς λόγω της ραδιενεργού αποσύνθεσης.
The result would, however, only be partly correct as the figures are constantly changing as a result of radioactive decay.
67, του κ. Bonde (Η-477/87)
Question No 67, by Mr Bonde (H-477/87)
Θέμα: Δικαίωμα αρνησικυρίας
Subject: Right of veto
Συμφωνεί το Συμβούλιο των Υπουργών με το ότι «κάθε κράτος μέλος της ΕΟΚ μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα της αρνησικυρίας επί όλων των θεμάτων» ;
Does the Council of Ministers agree with the principle that every Community country has the right of veto on all questions?
Θέμα: Το δημοκρατικό έλλειμμα της ΕΟΚ
The treaties provide for the Council's decisions to be taken unanimously or by a qualified or a simple majority, as appropriate.
Απάντηση
No 2-356/190
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But he ignored that, although ministers or governments fall, the disliked EC law remains.
2-356/205 βουλευτή ότι η νομοθετική διαδικασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι απόλυτα δημο­κρατική.
For the reasons which I and my distinguished prodecessors have given at length in reply to similar questions, we do not agree with the honourable Member's opinion that the legislative process in the European Communities is not properly democratic.
Θα προσέθετα ότι, από τις συμπληρωματικές ερωτήσεις που ακολούθησαν τις εξηγήσεις που έδωσα σχετικά με την αδέκαστη λειτουργία των δημοκρατικών διαδικασιών στην Κοινότητα, φάνηκε ότι το Κοινοβούλιο το έχει συνειδητοποιήσει αυτό, αν ληφθούν υπόψη αφενός η φύση των συζητήσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του Συμβουλίου και αφετέρου η ευθύνη που υπέ­χουν έναντι της δημοκρατίας οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
And I note that in the supplementary questions which followed my explanation of the full working of the democratic process inside the Community there seemed to be understand ing in the House, taking into account, on the one hand, the nature of discussions in the Council and, on the other, the nature of the democratic accountability of the representatives of the Member States who attend the Council.
69, του κ. Flanagan (Η-351/87)
Question No 69, by Mr Flanagan (H-351/87)
Θέμα: Σύσταση Ευρωπαϊκής Γραμματείας Αθλητισμού για τους Ανάπηρους
Subject: Establishing a European secretariat on sports for the disabled
Προτίθεται το Συμβούλιο να εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Γραμματείας Αθλητισμού για τους Ανάπηρους η οποία θα βρίσκεται σε στενή σύνδεση με τη Διεθνή Συντονιστική Επιτροπή Αθλητισμού για Ανάπηρους Παγκοσμίως (I.C.C.W.S.D.) και το Διεθνές Ταμείο Αθλητισμού για Ανάπηρους (I.F.S.D.);
Will the Council give its views on the establishment of a European secretariat on sports for the disabled which could involve close liaison between the International Coordinating Committee of World Sports for the Disabled (ICC) and the International Fund Sports Disabled (IFSD)?
Από το κονδύλιο αυτό θα διατεθούν και οικο­νομικές ενισχύσεις προς τις αθλητικές δραστηριότητες για τους αναπήρους.
The Council has demonstrated its interest in sports for the disabled by approving line 673 in the 1987 Community budget allowing for the expenditure of 100 000 ECU on the promotion of sport, including assistance to sporting events for the disabled.
Πρόσφατα συνεστάθη από τις αρμόδιες οργανώσεις των κρατών μελών Ευρωπαϊκή Γραμμα­τεία Αθλητισμού για τους Ανάπηρους.
A European secretariat for sports for the disabled has been recently set up by the national organizations concerned.
70, της κ. Lizin (Η-367/87)
Question No 70, by Mrs Lizin (H-367/87)
Θέμα: Συμβούλιο των Υπουργών Έρευνας στις 28 Σεπτεμβρίου
Subject: Research Council of 28 September 1987
Μπορεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να μας ανακοινώσει τα επιμέρους σημεία που θα εξετα­σθούν κατά το εν λόγω Συμβούλιο καθώς και τα πρακτικά μέτρα που ελήφθησαν μετά από τη Συνάντηση Κορυφής των Βρυξελλών τον Ιούλιο;
Can the President of the Council say what specific points this Council will discuss and what practical measures have been implemented following the Brussels summit in July?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This common orientation was subsequently transmitted to the European Parliament.
Επίσης, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου και με βάση την προφορική έκθεση του Επιτρόπου Narjes, έγιναν προκαταρκτικές συζητήσεις σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για το κοινό κέντρο έρευνας και τη δεύτερη φάση του προγράμματος ESPRIT.
On the basis of an oral introduction by Commissioner Narjes, preliminary discussions also took place, at the Council meeting on 28th September on the new pluriannual programme for the Joint Research Centre and the second phase of the Esprit Programme.
Ερώτηση αριθ.
Question No 71, by Mr Hutton
Θέμα: Επιπτώσεις των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Συμβούλιο των ΕΚ
Subject: Impact on Council of decisions by European Council
Με την ευκαιρία της δήλωσης εκπροσώπου ενός κράτους μέλους σε συνεδρίαση της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER) στις 22 Ιουνίου 1987, σύμφωνα με την οποία οι αποφά­σεις που περιέχονται στα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν είναι δεσμευτικές για κανένα κράτος μέλος, ερωτάται το Συμβούλιο μέχρι ποίου σημείου αισθάνεται εαυτό δεσμευόμενο από τα εν λόγω Συμπεράσματα, δεδομένου και ότι, βάσει του άρθρου 2 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζεται πλέον ως επίσημο θεσμικό όργανο της Κοινότητας.
In view of the fact that the representative of one Member State declared at a meeting of Coreper on 22 June 1987 that no Member State was under an obligation to carry out decisions embodied in the Conclusions of the Presidency of the European Council, to what extent does the Council consider itself bound by such Conclusions, having regard also to the inclusion of the European Council in the Community by virtue of Article 2 of the Sin gle European Act?
Όταν συζητούνται ζητήματα που εμπίπτουν στο φάσμα των Συνθηκών στις οποίες βασίζο­νται οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τότε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δύναται, σύμφωνα με τις εν λόγω Συνθήκες, να ενεργεί ως Συμβούλιο, όπως το εννοεί το άρθρο 2 της Συνθήκης Merger.
When discussing matters within the scope of the Treaties establishing the European Communities, the European Council may, in accordance with the said Treaties, act in the capacity of Council within the meaning of Article 2 of the Merger Treaty.
Γενικά, τα συμπεράσματα συνάγονται κατά το τέλος κάθε συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
In general, conclusions are drawn up at the end of each European Council meeting.
Το Συμβούλιο οφείλει, κατά τις άλλες συνόδους του, να προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is for the Council in its other compositions to take the steps needed to implement the conclusions of the European Council.
Το Συμβούλιο δε συνηθίζει να προβαίνει σε σχόλια σχετικά με τις θέσεις που έλαβαν μεμο­νωμένα κράτη μέλη κατά τις συνεδριάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου ή των επιτροπών του.
It is not the Councils usual practice, however, to comment on the position taken by individual Member States in Council or in its Committees.
72, του κ. Pearce (Η-404/87)
Question No 72, by Mr Pearce (H-404/87)
Θέμα: Επαφές της ΕΟΚ με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
Subject: EEC contacts with Australia and New Zealand
Ποια είναι η έκταση των επαφών μεταξύ του Συμβουλίου Υπουργών και των κυβερνήσεων της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας σε θέματα γενικής πολιτικής και ειδικότερα όσον αφορά το συντονισμό της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγείται στα κράτη ΑΚΕ της περιοχής του Ειρηνικού;
What is the extent of contacts between the Council of Ministers and the governments of Australia and New Zealand regarding general policy considerations and in particular coordination of development aid given to ACP States in the Pacific region?
Σ' ό,τι αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, πραγμα­τοποιούνται τακτικά διμερείς διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ της Επιτροπής και των δύο χωρών.
In the Community's relations with Australia and New Zealand, high-level bilateral consultations take place regularly between the Commission and both countries; the council is kept closely informed.
Το Συμβούλιο τηρείται ενήμερο σχετικά με τις διαβουλεύσεις αυτές, οι οποίες παρέχουν την ευκαιρία για συζήτηση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά τις διμερείς σχέ­σεις κι, επίσης, για εξέταση ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στο πεδίο των διεθνών οικο­νομικών σχέσεων.
Such consultations provide an opportunity to discuss problems arising in bilateral relations and also to review matters of mutual interest in international economic relations.
Οι συζητήσεις καλύπτουν επίσης τα προβλήματα Βορρά - Νότου και ιδιαί­τερα τη συνεργασία για την ανάπτυξη στην περιοχή του Ειρηνικού.
Discussions also cover North-South problems and in particular development cooperation in the Pacific region.
Ιδιαίτερα, σ' ό,τι αφορά την υλοποίηση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα του άρτιου συντονισμού της κοινοτι-
With more particular reference to the implementation of financial and technical cooperation with the ACP States, the Council recognizes the importance of adequate coordination of Community action with action by the Member States and by other States or international organizations.
Αυτό επανα­βεβαιώθηκε και πρόσφατα, με τα συμπεράσματα σχετικά με τον προγραμματισμό, που ενέ­κρινε το Συμβούλιο των Υπουργών για την Ανάπτυξη κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 1986.
This was moreover confirmed very recently by the conclusions on programming adopted by the Council of Ministers for Development in November 1986.
Η υλοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης προς τις χώρες ΑΚΕ είναι φυσικά ζήτημα που αφορά την Επιτροπή, δεδομένου ότι αυτή είναι ο διαχειριστής του ETA.
The implementation of Community aid to ACP countries is of course a matter for the Commission in its role as steward of the EDF.
Σχετικά με την ενί­σχυση προς τις χώρες ΑΚΕ της περιοχής του Ειρηνικού, η Επιτροπή συνήψε συμφωνία με την Οικονομική Επιτροπή Νότιου Ειρηνικού, βάσει της οποίας καθορίζονται οι προτεραιότητες κατά τομείς, για την περιφερειακή χρηματοδότηση προς οκτώ κράτη ΑΚΕ της περιοχής αυτής, από το έκτο ETA.
With regard to aid for ACP countries in the Pacific region, the Commission has concluded an agreement with the South Pacific Economic Commission (SPEC) establishing the sectoral priorities for regional funding under the sixth EDF for the eight ACP States in that region.
Η παραπάνω περιφερειακή οργάνωση απαριθμεί, μεταξύ των μελών της, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία εκτός από άλλα οκτώ κράτη ΑΚΕ της περιοχής του Ειρηνι­κού.
This regional organization numbers Australia and New Zealand among its members in addition to the eight ACP States in the Pacific.
Ερώτηση αριθ.
Question No 73, by Mr Vandemeulebroucke
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής περί υποχρεωτικής διαβουλεύσεως για κάθε τροποποίηση όσον αφορά την επιβολή τελών και τη μεταβολή των υφισταμένων διαρθρώσεων
Subject: Proposal from the Commission for the introduction of compulsory consultation procedures in respect of changes in taxation levels and structures
Αφότου κατέστη γνωστή η πρόθεση της Βελγικής Κυβερνήσεως να εγκαταστήσει στα σύνορα σταθμούς διοδίων για τους αλλοδαπούς χρήστες των βελγικών αυτοκινητοδρόμων, έχουν ήδη εγερθεί αλλεπάλληλες διαμαρτυρίες εκ μέρους άλλων χωρών της ΕΟΚ, οι οποίες δικαίως κρί­νουν ότι υφίστανται έτσι άνιση μεταχείριση.
The plan by the Belgian Government to impose a toll at the border on foreign motorists using its motorways has already promoted widespread protest in other Community Mem ber States, which rightly take the view that such a measure discriminates against them.
Κατά τη γνώμη μου, πολλά προβλήματα θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί στον τομέα αυτόν εάν είχε τεθεί σε εφαρμογή η πρόταση της Επιτροπής (που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο), με την οποία καθίσταται υποχρεωτική η διαβούλευση για κάθε τροποποίηση όσον αφορά την επιβολή τελών και τη μεταβολή των υφισταμένων διαρθρώσεων.
In my opinion, much ill-feeling could have been avoided and the matter considered dis passionately if the Commission proposal (approved by the European Parliament) introducing compulsory consultation procedures in respect of changes to taxation levels and structures had already been in force.
Θα μπορούσε τότε να αρχίσει μια ήρεμη επί του θέματος συζήτηση.
Can the Council say why it has not yet adopted this proposal and when it may be expected to do so?
Κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου, είχα ήδη την ευκαιρία, απαντώντας σε ερώτηση του κ. von Wogau, να αναφερθώ στο θέμα της επιβολής τέλους για τη χρήση των αυτοκινητοδρόμων, στο Βέλγιο.
I have already had occasion at the meeting in September to reply to a Question from Mr von Wogau on the introduction of a motorway tax in Belgium.
Το ζήτημα αυτό συζητήθηκε επίσης, εν εκτάσει, κατά την ίδια σύνοδο, στα πλαίσια συζήτησης σχετικά με έκθεση του κ. Lalor.
The matter was also discussed at length during the debate on the report submitted by Mr Lalor during that meeting.
Όσον αφορά την ειδική ερώτηση που υπέβαλε ο αξιότιμος βουλευτής, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις προαναφερθείσες προτάσεις της Επιτροπής παρέμειναν στάσιμες για μεγάλο χρονικό διάστημα, κατόπιν της πολύ επιφυλακτικής υποδο­χής που τους επιφύλαξαν οι περισσότερες αντιπροσωπείες.
As to the specific question put by the honourable Member, I would recall that the Council's discussions on the relevant proposals submitted by the Commission have been in stalemate for some considerable time as a result of the very reserved reception on the part of most delegations.
Μεταξύ των επικρίσεων που επέσυρε η πρόταση αυτή, αξίζει να αναφερθούν ιδιαίτερα οι εξής:
Among the criticisms levelled against the proposal, the following call for particular men tion:
— η πρόταση αυτή αφορά, μεταξύ άλλων, μια διαδικασία ενημέρωσης, η οποία μάλλον περιτ­τεύει, εφόσον ήδη ισχύει έστω και ανεπίσημα μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής'
— the fact that the information aspect of the proposal would overlap with the informal framework already in place between Member States and the Commission;
74, της κ. Tongue (Η-417/87)
Question No 74, by Ms Tongue (H-417/87)
Κατά το μέτρο που το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους παρασκευής βρεφικού γάλακτος οφείλει να συμφωνεί με τις αρχές και τους στόχους του Διεθνούς Κώδικα, ο οποίος έχει υιοθετηθεί από την Παγκό­σμια Συνέλευση Υγείας και καθόσον η ΠΟΥ έχει προσφέρει κάθε δυνατή υποστήριξη στις προ­σπάθειες συντάξεως αυτού του κώδικα, έχει ζητήσει το Συμβούλιο τέτοια βοήθεια από την ΠΟΥ και συγκεκριμένα έχει ζητήσει το Συμβούλιο τη συμμετοχή της ΠΟΥ στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων ή στην ομάδα εργασίας του σχετικά με αυτό το ζήτημα;
Inasmuch as the Commission's draft directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulas and follow-up milks should be in conformity with the principles and aims of the International Code adopted by the World Health Organization, and inasmuch as the WHO has offered all possible support to efforts to codify this code, has the Council requested such assistance from the WHO and, in particular, has the Council requested WHO participation on its expert committee or working party considering this matter?
Και εάν όχι, έχει το Συμβούλιο την πρόθεση να το πράξει;
And if not, would the Council do so?
Σ' ό,τι αφορά τις συζητήσεις σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, που αφορά οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις παιδικές τροφές και τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος, θα παρέπεμπα στην απάντηση μου προς την ερώτηση του κ. van der Lek κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου (Η-307/87).
On the question of the state of discussion of the Commission's modified proposal con cerning the directive for the approximation of Member States' legislation relating to baby foods and breastmilk substitutes, I would refer you to my reply to Mr van der Lek in the September session of this Parliament (H-307/87).
Το Συμβούλιο ούτε υποχρεούται ούτε και συνηθίζει να καλεί αντιπροσωπείες άλλες απ' αυτές των κρατών μελών και της Επιτροπής για να συμμετάσχουν στις εργασίες των διαφόρων ομά­δων του.
It is neither the rule nor the practice of the Council to invite delegations other than those of the Member States and the Commission to participate in the work of Council groups.
Η Επιτροπή, εξάλλου, εξασφάλισε τη συνεργασία των υπηρεσιών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας με τις ιδικές της αρμόδιες για το θέμα αυτό υπηρεσίες.
The Commission, on the other hand, has made arrangements for collaboration between its services and those of WHO on this issue.
78, της κ. Lizin (Η-460/87)
Question No 78, by Mrs Lizin (H-460/87)
Θέμα: Διπλωματικές σχέσεις ΕΟΚ - Ρουμανίας και ΕΟΚ - Ουγγαρίας
Subject: EEC's diplomatic relations with Romania and Hungary
Έχουν γίνει καινούργιες ενέργειες και επαφές στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, προκει­μένου να προχωρήσει αυτό το θέμα;
Have new steps been taken in, or new contacts arranged through, political cooperation with a view to advancing progress in this matter?
Το ζήτημα της εγκαθίδρυσης επίσημων σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Ρου­μανίας και Ουγγαρίας, αφετέρου, συζητείται σε κοινοτικό επίπεδο κι όχι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question of establishing official relations between the Community and Romania and Hungary is being dealt with at Community level and not within the framework of European Political Cooperation.
79, του κ. Piquet (Η-496/87)
Question No 79, by Mr Piquet (H-496/87)
Θέμα: Προστασία των στρατοπέδων των Παλαιστινίων προσφύγων
Subject: Protection of Palestinian refugee camps
Προτίθενται οι Υπουργοί να αναλάβουν πρωτοβουλίες — όπως ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στο ψήφισμα του της 17. 9.
Are the Ministers prepared to take measures at the international level, as urged by the European Parliament in its resolution of 17 September 1987, to secure guarantees for the
Οι Δώδεκα επανειλημμένα — Kat για τελευταία φορά με δήλωση τους, στις 16 Φεβρουαρίου 1987 — εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στα στρατό­πεδα παλαιστινίων προσφύγων.
The Twelve have frequently — the last occasion was the statement on 16 February 1987 — expressed their concern at conditions in the Palestinian refugee camps.
Έχουν απευθύνει εκκλήσεις σ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για αυτοσυγκράτηση και για έναρξη ειρηνικών διαπραγματεύσεων, προκειμένου να επιτευχθεί μία δίκαιη, πλήρης και διαρκής ρύθμιση των διαφορών τους.
They have appealed to all concerned to exercise the greatest possible restraint and to enter into peaceful negotiations with a view to achieving a just, comprehensive and lasting solution to their differences.