natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langer θέλω να επιβεβαιώσω της θετική μας άποψη για την έκθεση Defraigne.
Control found itself able to give that favourable opinion in respect of only four of the six appointments.
Κατ' αυτήν την έννοια, συνεπώς, συμφωνούμε με την έκθεση Defraigne.
As the rapporteur proposes, the request to waive Mr Mattina's immunity should be rejected.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, και η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς συμφωνεί με την πρόταση του εισηγητή, να μην αρθεί η ασυλία του κ. Mattina και μάλιστα για πολύ βασικούς λόγους.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mattina has implicated a private individual and he has made extremely serious accusations about an undertaking, namely of being used to launder money from drug activities and of belonging to a criminal association.
Η αρχή της ασυλίας δεν παρέχει στους βουλευτές νομική ελευθε­ρία.
This round of appointments began unfortunately.
Ένας εγκληματίας πρέπει να πάει στο εδώλιο του κατηγορουμένου, άσχετα αν είναι βουλευτής ή όχι.
Although the term of office of six of the existing Members was due to expire on 17 October, the Council did not consult Parliament until 6 October.
Η ασυλία του βουλευτή εξακολουθεί να είναι κατοχυρω­μένη με νόμο, χάριν της προστασίας του Κοινοβου­λίου.
I understand that this was the result of late nominations from two Member States.
Το έργο του δεν πρέπει να παρακωλύεται από εξωτερικές επιδράσεις.
It is certainly to be regretted that such an important matter was left to the last minute by the Council.
Ο βουλευτής που, σε χρονο­βόρες διαδικασίες, αναγκάζεται να αμυνθεί εναντίον διάφορων κατηγοριών, παρακωλύεται στο κοινοβου­λευτικό του έργο.
The Committee on Budgetary Control needed time to consider certain controversial nominations and hence it was not possble to give Parliament's opinion in October. This has led to the terms of office of the sitting Members being extended under the treaties to cover this situation.
Τίθεται μάλιστα σε κίνδυνο και ο τρόπος λειτουργίας του Κοινοβουλίου, όταν θίγονται ταυτόχρονα πολλοί βουλευτές.
The only course open to this individual, in order to defend his reputation, is to bring a legal action and yet, most of our colleagues have said, quite rightly, that they support the upholding of Parliamentary immunity.
Έτσι θα πρέπει να αμυνθούμε για να μη δημιουργηθεί προηγούμενο.
As Ms Mcintosh said, the crime of holding an opinion should not bring any Member before the courts at the risk of limiting his freedom of speech.
Είμαστε της γνώμης ότι πράγματι βρισκόμαστε προ μιας περίπτωσης η οποία εμπίπτει πλήρως στη σφαίρα προστασίας της ευρωπαϊκής κοινοβουλευτικής ασυλίας.
Why ? As Mr Langer expressed it very well, a Member's freedom to hold an opinion must be protected and protection of this freedom is more important for democratic rights than any disturbance of public order which may arise from its misuse.
Αυτό για το οποίο κατηγορείται ο κ. Mattina αφορά, από μεθοδο­λογική σκοπιά, απόψεις συνδεδεμένες έστω και έμμε­σα με την άσκηση της κοινοβουλευτικής του εντολής, που σαν τέτοιες δεν διώκονται ποινικά.
In fact, as my colleague Mr Schodruch has said, for a Member of Parliament it's not only a question of appearing in court, it's also the fact that a charge is itself a form of pressure which makes the Member liable to costs from the executive authority.
Κάθε άρση ασυλίας ενός βουλευτή θα ενθαρρύνει την εκτελεστική εξουσία να υποβάλει κι άλλες αιτήσεις.
The remaining nominees, Mr Androutsopoulos and Mr Corel, have very distinguished records of public service.
Θα ανοιχθεί διάπλατα η πόρτα στην κατάχρηση της εξουσίας, με σκοπό την παράλυση των πολιτικών αντιπάλων.
The length of that record is such that Mr Androutsopoulos is now 66 years of age and Mr Corel is 64 years of age.
Αυτό θα πρέπει να το εμποδίσουμε.
Thus, two of the four new nominees are of, or about, the normal age of retirement.
Κατ' αυτή την άποψη, η γνώμη μας είναι ότι σαν γενικό κριτήριο η βουλευτική ασυλία απέχει από του να αποτελεί ένα προνόμιο υπέρ ενός εκάστου.
I think that our committee has made a wise decision in approving the report, however it is quite clear that there cannot be good and bad crimes of opinion.
Ιδιαίτερες επιφυλάξεις θα πρέπει να έχουμε, όταν — όπως εδώ — η αίτηση για άρση της ασυλίας στηρίζε­ται σε μια δήθεν προσβολή.
That is why we fully support the point of view put forward by our colleague Mr Schodruch and the previous speakers against the waiver of Mr Mattina's parliamentary immunity.
Συχνά εδώ, για να επιτευ­χθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι, ξεπερνάμε, στην επιλο­γή των λέξεν, το συνηθισμένο ύφος της ομιλίας κατά την ώρα του καφέ.
Mr Androutsopoulos has served as a lawyer and a judge. Although his experience included what he described as economic law, the committee compared this with the treaty requirement that a candidate should have experience of auditing or equivalent experience.
Ένας μάστορας που χρησιμοποιεί λάθος εργαλείο, το οποίο όμως αυτός θεωρεί σωστό, δε θα πρέπει να απειλείται με βαριές συνέπειες, όπως και ο βουλευτής που κάνει λάθος επιλογή στις λέξεις.
Whether or not the work on economic law qualified as equivalent experience, the committee concluded that, taking into account all relevant factors, it could not give a favourable opinion on this appointment. It did so, while recognizing the quality of independence which Mr Androutsopoulos would have brought to the role.
Συμφωνούμε, λοιπόν, με τον εισηγητή, και πιστεύουμε ότι θα πρέπει να απορρίψουμε την αίτηση άρσης της ασυλίας του βουλευτή κ. Mattina.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A362/89) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of six members of the Court of Auditors of the European Community.
Βάσει αυτών των κριτηρίων
He has not yet received his discharge in respect of the period of his office collecting such revenues.
Προϋπολογισμού είναι σε θέση να δώσει θετική γνώμη για τους τέσσερις μόνο απο τους έξι διορισ­μούς.
So, taking into account again all the relevant matters, it felt itself unable to deliver a favourable opinion.
Όπως είπε η κ. Mcintosh, το αδίκημα της έκφρασης της γνώμης δεν πρέπει να γίνεται αιτία παραπομπής ενός βουλευτή στο δικαστήριο με κίνδυ­νο να περιορισθεί η ελευθερία του λόγου του.
As Mr Price suggests, Parliament should formulate criteria which go further that those stipulated in the Treaties which will help us to establish how the members should be nominated and how our opinion should be reached.
Η διαδικασία των διορισμών υπήρξε ατυχής από την αρχή.
This would reflect the everincreasing importance of the work of the Court of Auditors.
Δεν είναι, πράγματι, όπως το είπε ο συνάδελφος μου Schodruch, μόνο το γεγονός της προσαγωγής ενός βουλευτού ενώπιον του δικαστηρίου, είναι επίσης το γεγονός ότι με την ενοχοποίηση του, ο βουλευτής υποχρεώνεται σε έξοδα από την εκτελεστική εξου­σία.
The Committee on Budgetary Control feels that is would be useful if it were now to prepare a report which dealt both with the criteria for appointment to the European Court of Auditors and also, bearing in mind the delays on the part of the Council in this case, with the procedure that ought to be followed. We intend to do that at an early date.
Η επιτροπή συμφωνεί στον επαναδιορισμό τους.
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Το ιστορικό τους είναι τόσο μακρύ, ώστε ο μεν κ. Ανδρουτσόπουλος είναι 66 ετών και ο κ. Corel 64.
Under Article 206 of the EEC Treaty, the members of the Court of Auditors are appointed unanimously by the Council for six years after consultation of Parliament.
Έτσι λοιπόν, δυο από τους τέσσερις νεοπροτεινόμενους υποψήφιους είναι περίπου στη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης.
We have been told that the Council's letter did not reach Parliament until relatively late, I believe on 6 October. Today is the 20 November.
Το Συμβούλιο πρότεινε, σ' αυτή την ηλικία, να αρχίσουν για πρώτη φορά μια εξαετούς διάρκειας θητεία στο Λουξεμβούργο ως μέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
We should now exercise our right to be consulted quickly and carefully. However, I am surprised that none of the Council are present, since it is Council members who appoint the members of the Court of Auditors.
Η επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις, παρόμοιες με αυτές που θα διατυπώνονταν τον Ιούλιο, αν τα μισά από τα νέα μέλη του Ευρωπαϊκού.
According to the Treaties, the members of the Court of Auditors must be impartial and have relevant professional experience, i.e. they should have had previous experience of auditing.
Κοινοβουλίου ήταν σε ηλικία συνταξιοδότησης.
The Treaties contain no further provisions.
Παρόλα αυτά, υπήρξαν και άλλου είδους ανησυχίες, διαφορετικές για κάθε περίπτωση.
The candidates considered up to June this year all met the conditions for this office, so that Parliament has always been able to give a favourable opinion.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
In our view the present position is somewhat different.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, on October 16th the then President-in-Office of the Council, Mrs Cresson, presented to the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights an account of the progress achieved in establishing the legislation for the completion of the internal market.
Α3-62/89) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού, σχετικά με την επιστολή του Συμβουλίου των Ε.Κ. για το διορισμό έξι μελών στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
To the question of how it could possibly be that the Council of Ministers arrived, unanimously indeed, at this common position on the second coordinating directive on banking which we are considering today, the Minister, in her usual disarmingly open way, gave the following surprising answer: An ideology of subservience prevailed.
Ο κ. Ανδρουτσόπουλος εργάστηκε ως δικηγόρος και δικαστής.
Your rapporteur, and with its vote on the proposed amendments the Legal Committee as well, agree absolutely with the President-in-Office on the Council of Ministers.
Και αυτό το έπραξε, αναγνωρίζο­ντας το ανεπηρέαστο που θα επιδείκνυε ο κ. Ανδρου­τσόπουλος στη θέση αυτή.
The second coordinating directive on banking is a fundamental, and from a legal and technical standpoint, radical piece of draft legislation which puts the taking up and pursuit of business by credit institutions within the Community's geographical area on an entirely new footing.
Όσον αφορά τον διορισμό του κ. Corel, το πρόβλημα ήταν διαφορετικό.
In particular, it introduces the principle of reciprocal recognition of banking licences and supervisory systems.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί, βάσει του Αρθρου 206 της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με κάθε διορισμό μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
In our view, the French nominee cannot be regarded as impartial in the light of his activities in his own country, for which he has not yet received his discharge. As a member of the Court of Auditors he will inevitably be confronted with a situation where he is both plaintiff and judge.
Σε όλες τις προηγούμενες περιπτώσεις, το Κοι­νοβούλιο έχει διατυπώσει θετική γνωμοδότηση.
Moreover, the candidates for this office are elected, or rather nominated, for a term of six years and should commence their term of office at an age well below the normal retiring age.
Ωστόσο, στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή Ελέγχου του
This is not the case for both of the candidates I have just mentioned.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι αναμφίβολα κατάλληλοι γι' αυτό το αξίωμα.
The Commission's initial proposal also established, rather loosely and generally but in a way amenable to implementation, the principle of reciprocity when banking institutions from third countries apply for a licence to establish and operate subsidiary undertakings in the European Community.
Ωστόσο, εκφράζουμε σαφείς ενδοιασμούς για τον έλληνα και ιδιαίτερα για το γάλλο υποψήφιο, μέχρι του σημείου να τους απορρίψουμε, μια και αποδίδουμε πολύ μεγάλη σημασία στο κριτήριο της ανεξαρτησίας των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που αναφέρεται, ως γνωστόν, δύο φορές στις Συνθήκες.
However, it omitted any provisions relating to the establishment and operation of branches of banks in third countries, despite the fact that the bulk of the work carried out within the Community by banks in those countries takes place through branches, and not through subsidiary under takings.
δήματα που εισέπραττε, ένα μικρό ποσοστό προερ­χόταν από εισοδήματα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For that reason I urge Parliament to vote for amend ments 2 and 3, and as an expression of approval, to bring back the European Commission's original provisions concerning the matter.
Δεν του έχει ακόμη χορηγηθεί απαλλαγή για το διάστημα που το γραφείο του εισέπραττε τα εισο­δήματα αυτά.
The second vital point is the Legal Committee's amendment concerning control of the establishment and operation of branches of banking insitutions from third countries within the Community.
Η επιτροπή εκτίμησε ότι το γεγονός αυτό, ενδεχομένως να δημιουργούσε πρόβλημα για το Ελεγκτικό Συνέδριο στο μέλλον, αν διατυπωνόταν άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
The amendment in question is number 4. In fact, unless the matter of branches is regulated by this directive, why should third-coutry banks subject themselves to the controls envisaged for the foundation licence and then, for the operation of the subsidiaries instead of continuing, as at present, to act through their branches ?
Έτσι λοιπόν, λαμβάνοντας πάλι υπόψη όλα τα σχετι­κά στοιχεία, έκρινε ότι δεν μπορούσε να εκφράσει θετική γνώμη.
And will it allow its citizens, as investors and depositors, to risk any lack of trustworthiness and stability in the branches of uncontrolled parent institutions, whether real or merely of the 'post-box' type ?
Σαν μέλος του Ελεγκτικού Συνε­δρίου θα έφθανε αναπόφευκτα στην αντίφαση να είναι ταυτόχρονα κατήγορος και δικαστής.
The Commission's claim that third-country branches cannot be afforded more favourable treatment than the national or Community ones, is of course logically unrelated to the subject and legally selfevident and established; it is not an argument.
'Αλλωστε, οι υποψήφιοι που καταλαμβάνουν το αξίωμα αυτό, για το οποίο εκλέγονται — ή διορίζονται — για έξι χρόνια, θα πρέπει να έχουν ηλικία σαφώς μικρότερη από το όριο της συνταξιοδότησης.
Finally, I ask you to vote for the amendment concerning the committee, which accords with Parliament's general position on the matter, and I will abide by the European Commission's position before recommending to the House whether to accept or reject the common position.
Προτιθέμεθα αυτό να το πράξουμε σύντομα.
As for reciprocity, your rapporteur and the Legal Committee tried to improve and strengthen the initial wording of the relevant article by the European Commission.
Θα πρέπει, όπως πρότεινε ο κ. Price, να θεσπίσουμε στο Σώμα κι άλλα κριτήρια, εκτός απ' αυτά που περιλαμβάνονται στις Συνθήκες, κριτήρια στα οποία θα μπορούμε να στηριχθούμε για να κρίνουμε πώς θα πρέπει να διορίζονται τα μέλη, ή ακριβέστερα, πώς θα πρέπει να κάνουμε τη γνωμοδότηση μας.
The Commission's representatives, how ever, promised us at that time that before the vote was taken they would produce the final wording of the proposal to the Council, so that the procedure of obtaining a meaningful opinion from the European Parliament might be respected.
Θα απο­δώσουμε έτσι ιδιαίτερη βαρύτητα στην αυξημένη σημασία του έργου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
But while we were waiting in vain for this finalized wording from the European Community, the latter was already discussing it and pressing for its acceptance by the Council of Ministers.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
That is a very serious omission, if not a subterfuge, which has deflected and frustrated Par liament's opportunity to present any essential opinion, and so disturbed the institutional balance established by the Single Act.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα μου θα συμφωνήσει με την έκθεση του κ. Price με διαφορετική αξιολόγηση.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the statement made by Mr Saridakis gives quites a good summary of the positions held by most of the parliamentary groups which form part of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Νομίζω ότι έφθασε στις 6 Οκτωβρίου.
I am speaking on behalf of the Socialist Group which voted for the amendments proposed by Mr Saridakis.
Σήμερα έχουμε 20 Νο­εμβρίου.
There is, however, a matter of substance as well.
Θα πρέπει λοιπόν γρήγορα και με επιμέλεια να λάβουμε υπόψη το δικαίωμα της γνωμοδότησης μας.
The new directives on reciprocity as proposed by the Commission and accepted by the Council, render the principle of reciprocity inapplicable in practice for procedural reasons while describing it theoretical in its general principles.
Βεβαίως, μένω έκπληκτος που το Συμβούλιο σήμερα δεν είναι παρόν, τη στιγμή που διορίζει τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I resubmitted the Commission's original wording to the Legal Committee as an amendment, recalling the persuasive and impressive arguments with which the Commission's own offices had supported that wording under the direction of the then Vice-President Lord Cockfield, and it was accepted by a large majority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-74/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
The second directive on the subject of banking activities is an important directive, since we are relying on this in order to restructure our banking institutions and services so that, by being more competitive, these institutions can in turn become more efficient, for the benefit of both the employers on the one hand, and Community consumers generally on the other.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα πρέπει, σύμφω­να με τις Συνθήκες, να είναι ανεξάρτητα και να διαθέτουν ανάλογη εμπειρία.
Precisely because of its importance, the Committee on Legal Affairs has made a very careful study both of the first Commission proposal and of the common position which has again been submitted to this Parliament.
Θα πρέπει, συνεπώς, να έχουν ήδη εργασθεί σ' εξωτερικό οικονομικό έλεγχο.
Besides, I emphatically reject any deliberate linking of the principle of reciprocity with suspicions of socalled Community protectionism.
Άλλα κριτήρια δεν αναφέρονται στις συνθήκες.
That is plain sophistry.
Οι υποψήφιοι που εξετάσθηκαν μέχρι φέτος τον Ιούνιο είχαν τα απαιτούμενα προσόντα για το αξίωμα αυτό.
We are not calling for any protectionism for European banks in the already quite open and liberal Community in that sector.
Έτσι και το Κοινοβούλιο, στα πλαίσια του σχετικού δικαιώματος του, γνωμοδότησε θετικά μέχρι τώρα.
We are merely asking — but asking it from others too, from the USA, from Japan, from the EFTA countries — that they should do away with their own protectionism against Community undertaking.
Αυτή τη φορά η κατάσταση, από τη δική μας μεριά, είναι κάπως διαφορετική.
We oppose protectionism, but oppose it erga omnes, all the more so since the Community must not drop its guard in the GATT negotiations relating to services.
Στο ερώτημα απορίας πώς είναι δυνατόν να έχει καταλήξει το Συμβούλιο των Υπουργών και μάλιστα ομοφώνως σ' αυτήν την κοινή θέση πάνω στη δεύτερη συντονιστική τραπεζική οδηγία που εξετάζομε
What we found most striking about the amendments which have appeared between the first proposal which was submitted by the Commission and the common position which has now arrived from the Council is that the latter contains an amendment to the Commission's initial proposals which Parliament has not had the opportunity to examine — something which the
Σαρειδάκις θιδρύει η Ενιαία Πράξη.
MEDINA ORTEGA to further the single market and the convergence of our economies.
Υπάρχει όμως και θέμα ουσίας.
rapporteur is trying to rectify specifically through Amendments 2 and 3.
Οι νέες περί αμοιβαιότητος διατάξεις, όπως προτάθηκαν από την Επι­τροπή και έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο, καθιστούν με διαδικαστικό τρόπο, ανεφάρμοστη στην πράξη την αρχή της αμοιβαιότητος περιγράφοντας την όμως θεωρητικά στις γενικές της αρχές.
In fact, as the rapporteur has pointed out, it is not good practice during the cooperation procedure to abandon the principle of taking Parliament into account in the case of this type of amendment.
σήμερα, η κ. Υπουργός με την αφοπλιστική ειλι­κρίνεια που τη διακρίνει, έδωσε την εξής εκπληκτική απάντηση : κυριάρχησε μια ιδεολογία υποταγής.
Secondly, unless the amendment is adopted, possibilities are opened for circumventions of the method of establishing branches by credit institutions which, mainly for tax reasons, take up residence in tax havens such as the Virgin Islands, Bermuda, etc., where there are inadequate guarantees of control.
Ο ειση­γητής σας και, με την ψήφο της πάνω στις προταθείσες τροπολογίες, η Νομική Επιτροπή, συμφωνούν απολύτως με την προεδρεύουσα του Συμβουλίου των Υπουργών.
The same applies to Amendments 3 and 4 which are aimed at upholding the principle of reciprocity, since, as the rapporteur has said, it is not a question of setting up a protectionist system, but of giving equal treatment to Community undertakings when they have to operate outside the Community.
Αυτή η κοινή θέση είναι όντως προϊόν μιας ιδεολο­γίας υποταγής.
Amendments 1 and 5 which have been submitted by the rapporteur in relation to the commitology procedure are also quite important.
Το δίλημμα επομένως, ενώπιον του οποίου ευρίσκεται η Ολομέλεια αυτού του Σώματος, είναι απλό.
Parliament is trying to defend the prerogatives not only of this Parliament, but of the Commission itself, as an executive body and that is why most of the parliamentary groups within the Committee on Legal Affairs, and the Socialist Group in particular, are trying to maintain a coherent position, by strengthening the Comission's position so that it does not become a sort of consultative body for the other Community institution.
Απορρίπτω εξάλλου με μεγάλη έμφαση οποιαδήποτε εσκεμμένη σύνδεση της αρχής της αμοιβαιότητος με την υποψία περί δήθεν κοινοτικού προστατευτισμού.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Mr Bangemann, the document we are discussing today is indeed crucially important to the completion of the internal market, a process which is essential and which everybody accepts. The report contains excellent provisions, but it also contains provisions — in its present version, at least — that cause us deep concern.
Πρόκειται για καθαρό σόφισμα.
I will touch just briefly on what previous speakers have said in connection with Parliament's deliberations.
Εμείς δεν ζητάμε κάποιο προστατευτισμό για τις ευρωπαϊκές τράπεζες στην ήδη ορθάνοιχτη και φιλελεύθερη Κοινότητα σ' αυτόν τον τομέα.
Unfortunately, it seems to me that Parliament's deliberations have taken a hard knock and that, as the rapporteur said, the balance of the Single Act has been upset. But I wish to focus on just two problems, problems with which we are both concerned: reciprocity and 'comitology'.
Ζητούμε απλώς — αλλά το ζητούμε και από τους άλλους, από τις ΗΠΑ, από την Ιαπωνία, από τις Χώρες ΕΖΕΣ — να καταργήσουν εκείνες τους δικούς τους προστατευτισμούς έναντι των κοινοτικών επιχειρήσεων.
Therefore, broadly speaking, Mr President, the Socialist Group supports the amendments which have been adopted by the Committee on Legal Affairs and which have just been defended once again in this plenary session by Mr Saridakis, whilst giving a clear warning that we hope that the Commission will be able to take into account the amendments which have been pro posed by the Committee on Legal Affairs and that, on the basis of such an acceptance and the possible adoption of a text which Parliament may find satisfactory, the latter may be able to adopt this directive which is so important.