natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανείς δεν έκανε τίποτε, κανείς δεν παρενέβη, και περιμέναμε να προ­χωρήσει το πετρέλαιο προς την Πορτογαλία για να παρέμβουμε.
Motion for a resolution (Doc. B3-74/90) by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Socialist Group, Mr Arias Cañete, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Garcia, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Howell, on behalf of the European Democratic Group and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the Commission's statement on recent decisions in the fisheries sector: adopted
Πράγματι, το θέμα έχει και μεγάλη συγκινησιακή φόρτιση.
Hence this impromptu, fragmentary and of necessity, partial debate should not prevent us from organizing another one.
Εάν δεν λαμβάνομε υπόψη αυτά που ενίοτε οι άνθρωποι δεν κατανοούν από τις προ­βλέψεις μας όταν οι προβλέψεις μας δεν ανταποκρίνο­νται στην πραγματικότητα, τότε μπορούμε να γίνουμε πρόξενοι πολύ σοβαρών συνεπειών. Αυτά ειπώθηκαν Χθες.
We must have a real debate on fisheries in the weeks and months to come since the Council will have to take a decision on what is to take place at the Fisheries Council in June and, as we all aware, on the more practical proposals put forward by the Commission in the light of the facts to which Parliament has drawn attention.
Εν γένει δε, να αναφερθώ στην ανάγκη απαγόρευσης της χρήσεως των αλιευμάτων για την παρασκευή ιχθυαλεύρων προοριζομένων για την πάχυνση του ζωικού κεφαλαίου.
B3-199/90) by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of Left Unity, on the Commission statement on fisheries : rejected
Στρέφομαι προς την Επιτροπή : αυτή η συγκυριακή και ιδιαίτερη περίπτωση ας μην γίνει το δένδρο που κρύβει το δάσος αλλά ας μας επιτρέψει να αντιλη­φθούμε ότι προκειμένου να αποφύγουμε τα επεισόδια, καλό θα είναι η δράση μας να μεταφερθεί και σ' άλλες περιοχές, όχι μόνο ευρωπαϊκές.
Madam President, ladies and gentlemen, we shall take our cue from the vote since a topic of such economic and political importance as this cannot be exhausted in a debate or a discussion lasting one-and-a-half hours.
Β3- 72/90) της κ. Ewing και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου, για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής, όσον αφορά την αλιεία : απορ­ρίπτεται
A3-112/89) by Mrs Van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council for a decision setting general guidelines for 1990 for financial and technical assistance to Latin American and Asian developing countries (SEC/89/1456 — C3-169/89)
Κλείνοντας, κυρία Πρόεδρος, μερικά λόγια για τις συμφωνίες μας με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Turning again to the Commission, 1 would say : this particular case should not blind us to the wider implications but help us to realize that, to prevent unfortunate incidents taking place, this project should be extended to other regions and even to regions outside Europe.
Και τα σκάφη που θα παραβιάζουν αυτή τη ζώνη των είκοσι μιλίων θα πρέπει να τιμω­ρούνται αυστηρώς.
Nonetheless, all things considered, and par ticularly in the light of the proposals which have been put forward, the Group of the European Democratic-Alliance will vote for almost all of the resolutions and amendments.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα κάνω πολύ σύντομα μια επε­ξήγηση ψήφου.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I think we ought to make it quite clear what we are about. After yesterday's debate there can be no doubt about the situation.
Β3-73/90) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Ομάδας Συντονισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με τη μη τήρηση των αρχών του δικαίου της θάλασσας και του κοινοτικού κανονισμού εκ μέρους αλιέων προερχομένων από κράτος μέλος της Κοινότητας: απορρίπτεται
B3-72/90) by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, to wind up the debate on the Commission statement on fisheries: rejected
Συνεπώς, αυτή η αυτοσχέδια, μερική και αναγκαστικά υποκειμενική συζήτηση δεν θα έπρεπε να μας εμπο­δίσει από το να πραγματοποιήσουμε, αργότερα, στις
ROBLES PIQUER (PPE). —Madam President, I greatly regret that having studied the documents I cannot agree with Mrs Van Putten's report. The good faith of all the participants and, of course, of the Commission has been recognized but I do not believe that one can claim that simply drawing up a complicated report — which was
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
More time is needed to draw up a proper plan.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Flungary on behalf of 24 industrial nations, was given the go ahead.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
It will lead to a delay of several months in the administration of these funds.
Β3-202/90) της κ. Fernex, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την αλιεία: απορρίπτεται
Moreover, it could also provide a pretext for the Council, which is always ready to tighten the purse strings, to do just that, and moreover it will not help to increase the already scanty resources which our Community has earmarked for these worthwhile goals.
VAN PUTTEN (S), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, να 'μαστέ απόλυτα σαφείς.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I think we should be very clear as to what we are now about.
Εγώ σαν ειση­γήτρια προτείνω εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυ­ξης και Συνεργασίας ν' απορρίψουμε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
My proposal as rapporteur, on behalf of the Committee on Developments and Cooperation, is that we reject the Commission proposal.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament rejected the Commission proposal)
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I understand that 103 parties will seek to take part.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ήδη χθες εξήγησα τους λόγους, που είναι άλλωστε σοβαροί, που μας αναγκάζουν να διατη­ρήσουμε για έναν ακόμη χρόνο το status quo των καθορισμένων στο παρελθόν προσανατολισμών ώστε, στη βάση της ανάλυσης των τελευταίων 13 ετών συνεργασίας με την Λατινικής Αμερική και την Ασία, να ορίσουμε νέους προσανατολισμούς για την δεκαε­τία του 90 κατόπιν βαθιάς σκέψεως, ζυγισμένης και χωρίς βιασύνη.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, I already explained yesterday the very serious reasons which make it necessary for us to maintain the status quo where the guidelines which were applied in the past are concerned to enable us, in the light of an analysis of 13 years of cooperation with Latin America and Asia, to draw up carefully and without haste new guidelines for the nineties.
Ο κύριος Robles Piquer εξήγησε τους λόγους που εμποδίζουν την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
Mr Robles Piquer has explained the other reasons which make it impossible for the Commission to withdraw its proposal.
Όπως ήδη δήλωσα στην χθεσινή συζήτηση, η Επιτροπή, αν και συμμερίζεται πολλές από τις απόψεις της έκθεσης Van Putten, είναι υπο­χρεωμένη, με μεγάλη λύπη της, να διατηρήσει την πρόταση της.
As I also stated in yesterday's debate, although the Commission sympathizes with many of the suggestions in Mrs Van Putten's report, it cannot, regretfully, withdraw its proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή εμμένει λοιπόν στην πρόταση της.
For all these reasons Parliament has agreed to the urgency procedure requested by the Commission.
Παραπέμπεται συνεπώς αυτομάτως στην επιτροπή.
Parliament, should, however, have been closely con sulted on this loan, in a serious manner. This was not the case.
VAN PUTTEN (S), Κεισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ας καταστήσουμε σαφές τι πρόκειται να κάνουμε.
The Legal Affairs Committee was forced to reach a decision without knowing the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which had important things to say.
Μετά απ' τη χθεσινή συζήτηση, η κατάστα­ση είναι σαφής.
Where matters of urgency are concerned, Parliament is always prepared to do its utmost.
Ολες οι ομάδες πήραν θέση.
The Commission could have anticipated this problem months ago.
Για την ώρα σας παρακαλώ όμως να 'ναι η ψήφος μας ρητά κατά της πρότασης της Επιτροπής.
On behalf of the REX Committee 1 therefore ask the Commission to put appropriate proposals to Parliament as quickly as possible so that they can be properly dealt with.
Απορρίπτουμε την πρόταση.
PRESIDENT. — As the Commission is not prepared to withdraw its proposal, this is automatically referred back to committee.
Αναγνωρίστηκε η καλή πίστη όλων των συμπραττόντων και φυσικά και της Επιτροπής και
A32/90) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Council to the Commission for a decision providing medium term financial assistance for Hungary (COM(89) 627 final — C3-7/90).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Though Hungary has duly met its financial commit ments up to now, the REX Committee has to put in place various measures in case Hungary defaults on the loan.
Α3-2/90) της κ. Peijs, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με απόφαση για τη
With that in view an amendment has been tabled to ensure that the cost incurred does not affect Community priorities but is covered by a supplementary and amending budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Social stability will, in its turn, have a favourable influence on economic development, which is why I, as rapporteur, welcome this addition.
Πρόεδρος χορήγηση μεσοπρόθεσμης οικονομικής βοήθειας στην Ουγγαρία (COM(89) 627 τελικό — C3- 7/90).
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the situation in Poland and Hungary is considerably more serious than in the other East European countries.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
The foreign debt burden of those two countries is a reflection ofthat.
Εφόσον η κοινωνική σταθερότητα θα 'χει ευνοϊκή επίδραση στην οικονομική ανόρθωση, επιδοκιμάζω ως εισηγήτρια αυτή την προσθήκη.
Hungary in September 1989, through the Belgian Government, which represents Hungary in the International Monetary Fund, applied to the EEC for help with its balance of payments problems.
Η διαδικασία του κατεπείγοντος δεν επέτρεψε τη συζήτηση των τροπολογιών αριθ.
The Commission, which coordinates aid to Poland and
4 που υπέβαλε ο κ. Metten.
This is not the case with Amendment No 4 tabled by Mr Metten.
Ως εισηγήτρια δεν το θεωρώ δικαιολογημένο.
coherent, financial, global approach from the Commission in relation to Eastern and Central Europe.
Και αυτή η τροπολογία δεν συζη­τήθηκε στην επιτροπή μας για τον ίδιο λόγο με τις προηγούμενες, αλλά δεν τη συνιστώ.
We cannot, in this House, tolerate any longer — and certainly the Budget Committee itself will not tolerate — the idea of things being foisted upon Parliament at the last minute. There must be a coherent, overall plan.
Μία παρατήρηση ακόμα, κύριε Πρόεδρε.
One final remark, Madam President.
Όλοι ακούσαμε αυτή την εβδομάδα τον λόγο του κ. Delors για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990.
We have all heard this week Mr Delors' address on the Commission's programme for 1990.
Μας έδωσε ενδιαφέροντα αριθμητικά στοιχεία για την Ανατολική Ευρώπη.
He gave us remarkable statistics in relation to Eastern Europe, but it is not the statistics I am so interested in at the moment.
Αλλά προς στιγμή δεν μ' ενδιαφέρουν ακόμη τόσο τα νούμερα.
Much more importantly, he appeared to be making a start on a comprehensive policy for Eastern Europe.
Το δείχνουν οι αριθμοί των εξωτερικών χρεών τους.
The detail of an application from the Hungarian authorities was submitted to the Commission in December.
Ποτέ δεν δόθηκε τέτοια ενίσχυση του ισοζυγίου πλη­ρωμών σε μια χώρα που δεν είναι μέλος της ΕΟΚ.
This House was treated with capricious disregard by the Commission in the way that they sought urgency.
Βασιζόμαστε στις διαβε­βαιώσεις της Επιτροπής ότι πρόκειται για μία και μοναδική περίπτωση.
They sought urgency on Monday of this week, and the documentation upon which they were seeking urgency was not available to the Budget Committee until 6.30 p.m., when we walked into the room.
Απ' τη μεριά του Κοινοβουλίου έγιναν αξιέπαινες πρωτοβουλίες για μεγαλύτερες πιθανότη­τες ίσης μεταχείρισης.
I have to say to the Commission, this assumption of our continual compliance with their demands ceases from this day forth as far as the Budget Committee is concerned.
Η Ουγγαρία χρειάζεται τη βοήθεια επειγόντως, διότι οι περισσότεροι τόκοι λήγουν στην αρχή του έτους.
We demand to have an overall plan, an overall plan which shows quite clearly what is being done by the Community, what is being done bilaterally by the Member States of the Community and what is being coordinated by the Community on behalf of the Group of 24.
Με επακόλουθο ότι ήταν σχεδόν αδύνατο για το Κοινοβούλιο να συζητήσει υπεύθυνα γι' αυτό το δάνειο.
If you have not got that information in a form that we can have and understand, then I have to say you are not in a fit position to be making proposals to meet the needs.
Μέχρι τώρα, η Ουγγαρία εκπλήρωνε πάντα τις υποχρεώσεις της,
We have to have it in comprehensible form and we have to have it quickly.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μου στην έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
TOMLINSON (S). — Madam President, I rise to support the report that has come from the Rex Committee.
Νομίζω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι μία έκθεση απαραίτητη, βάσει της οποίας πρέπει να προχωρήσουμε.
I think in this particular case it is a necessary report and we have to go along with it.
Ασφα­λώς, μέχρι να συντάξουμε ένα συνολικό συνεκτικό πρόγραμμα, είναι απαραίτητο να δοθούν ορισμένες ειδικές απαντήσεις, αλλά οι ειδικές αυτές απαντήσεις
I draw the House's attention to a genuine concern which is strongly and widely expressed in the Committee on Budgets as I believe it also was in the Rex Committee itself, namely a certain incoherence that has recently crept into our approach to financial questions concerning Central and Eastern Europe ; something which is to some extent understandable, but which cannot be allowed to continue.
Tomlinson και λύσεις πρέπει σύντομα να αντικατασταθούν από ένα πρόγραμμα που θα καλύπτει το σύνολο των προ­βλεπομένων υποχρεώσεων μας, όσον αφορά τις οικονο­μικές συνέπειες των σχέσεων μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Of course certain ad hoc responses are going to be necessary in the course of building a coherent programme, but ad hoc responses and ad hoc solutions must soon give way to a programme covering the whole of our foreseen liabilities in relation to the financial consequences of our relations with the countries of Central and Eastern Europe.
ήταν διαθέσιμα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, παρά μόνο στις 6.30 μ.μ. τη στιγμή που εισερχόμαστε στην Αίθουσα. Αυτό είναι απαράδεκτο.
The Members of this House will recall that it is barely three months ago that we were having to argue with the President-in-Office of the Council of Ministers as to whether, in the 1990 budget, we ought to meet the financial needs of Poland and Hungary with a figure of ECU 200 million or ECU 300 million.
Πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουμε τις πληροφορίες αυτές και μάλιστα υπό κατανοητή μορφή και γρήγορα.
On that very low financial level we were having to have major and fundamental arguments with the Council of Ministers with, I have to say, precious little support from the Commission to establish what we believed was a justifiable level of demand.
Δεν πρόκειται να δεχτούμε τη δυνα­τότητα βάσει της οποίας η υποχρέωση που προέκυψε από αθέτηση χορήγησης δανείου να καλυφθεί με εσωτερική μεταφορά.
In the original proposal of the Commission, they suggested that if there were a liability arising from a default on the loan to Hungary, that could be dealt with by transfer. That is unacceptable.
Αναφέρει ότι αν προκύψει τέτοια υπο­χρέωση θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με συμπληρωμα­τικό και τροποποιημένο προϋπολογισμό ώστε να τεθεί ενώπιον του Σώματος.
It says that were there to be such a liability, it would have to happen by way of supplementary and amending budget so that it came before this House.
Επισύροντας την προσοχή της Επιτροπής στην μελλοντική συμπεριφορά της, υπο­στηρίζω την έκθεση.
With those notes of caution to the Commission on their future conduct, I support the report.
Έκτοτε, υπεβλήθησαν προτάσεις για χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, με δυνητική χρηματοδότηση πάνω από 1 δισεκατομμύριο ECU.
Since then, we have had proposals for European Investment Bank loans for Poland and Hungary: a potential liability of over ECU 1 billion.
Τώρα συζητούμε τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης ενίσχυσης προς την Ουγγαρία, ενδεχομένου ύψους άλλου 1 δισεκατομμυρίου ECU.
Now we have the discussion on medium-term financial assistance to Hungary, another ECU 1 billion potentially.
Συζητούμε το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
We have the debate on the Commission work programme.
Μετά την πολύ ενδιαφέρουσα παρέμβαση του Προέδρου Delors, ακούγονται αριθμοί της τάξεως των 14 δισεκατομμυ­ρίων ECU που αφορούν τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και ενδεχομένως 5 δισεκατομμύρια ECU επιπλέον, ως δάνειο από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Following the very interesting intervention of President Delors, figures of ECU 14 billion are being bandied about in relation to six countries of Eastern Europe, and an additional ECU 5 billion from possible European Investment Bank loans.
Πρέπει να υπάρξει ένα συνεκτικό και συνολικό πρόγραμμα.
Had we to treat those six Eastern European countries on the same basis as Objective 1 regions of the Community ?
Οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή απόσπασμα της αίτησης τον Δεκέμβριο.
I know that nobody was suggesting that that ought to be done, but figures of ECU 19 billion were bandied about in the course of that debate.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως και ο κ. Tomlinson λυπούμαι και εγώ πάρα πολύ για τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται μια τέτοια απόφαση.
TITLEY (S). — Madam President, like Mr Tomlinson, I very much regret that such a decision has been made in this way.
Πρέπει με σαφήνεια να αναγνωρίσουμε ότι το μέτρο αυτό συνιστά προηγούμενο.
Parliament has had very little time to consider what is, in fact, a very important commitment.
Αναγνωρίζουμε τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει η συζήτηση για την Ευρώπη αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αντιμετωπίζεται μ' αυτόν τον υπεροπτικό τρόπο.
Of course, we want to help Eastern European countries but we want to do it together, all of the European Institutions united and we do not want Parliament bounced into making decisions in this fashion.
Το Κοινοβούλιο θα αποδείξει την ύπαρξη του πολύ σύντομα απορρίπτοντας μέτρα σαν κι αυτά, πράγμα που δεν θα είναι προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων.
We recognize the urgency of a continuing debate on Europe but that does not mean that Parliament should be treated in such a cavalier fashion.
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής
Parliament may well assert itself very soon by
Titley χορήγησης ενίσχυσης στην Ανατολική Ευρώπη.
TITLEY rejecting a measure like this and that would not be in the best interests of all concerned.
Δεν μπορούμε μαζί με τα ξερά να κάψουμε και τα χλωρά.
1 detected a very strong note of discontent in the REX Committee meeting on Monday night about Parliament being treated in this fashion.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα αρχίσουν να σταθμίζουν τις ενέργειες τους και στο μέλλον να συνεργαστούν σωστά με το Κοινοβούλιο.
I very much hope that the Council and Commission will start to stabilize their activities and work properly with Parliament in the future.
Όπως γνωρίζουμε από άλλα παραδείγματα, η ενίσχυση που χορηγεί το ΔΝΤ δεν έχει κατ' ανάγκη πολύ θετικά αποτελέσματα.
We need to ensure there is proper provision to guarantee the living standards of the Hungarians so that we protect democracy.
Το ΔΝΤ δεν έχει εμπειρία όσον αφορά τη μετάβαση από μία σχεδιασμένη οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς.
Our aid should be given in order to ensure the Hungarians get the democratic society they want and the economic system they want.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στο ΔΝΤ να χειριστεί την κοινωνία της Ουγγαρίας εφόσον εμείς πρόκειται να πληρώσουμε.
We must not approach this problem with pre-concepts that under mine that society and undermine that economy.
Αν θέλουμε να βοηθήσουμε τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες να αποτινάξουν το ζυγό του μονοκομματικού συγκεντρωτισμού, χρειάζεται να αναλάβουμε μείζονος σημασίας υποχρεώσεις.
The socialists in the west who are observing this gigantic undertaking, are increasingly suffering an identity crisis because all their splendid toys and model Utopias which served as counter examples to evil and corrupt capitalism are being swept away by the people and the dreadful reality of stagnating socialist reality.
Ο Πρόεδρος Delors δήλωσε αυτή τη βδομάδα ότι αν θέλουμε να παράσχουμε στην περιοχή αυτή τη βοήθεια που παρέχουμε στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, χρειαζόμαστε κονδύλια ύψους 14 δισεκατομμυρίων ECU ετησίως.
If we are to help Eastern European countries throw off the yoke of one-party centralism we need a major commitment. President Delors this week indicated that we needed in the region of ECU 14 billion a year if we are to provide the sort of assistance that we are providing to our less well-off regions within the Community.
Η Βρετανική εφημερίδα «Guardian» υπολόγισε την προηγούμενη βδομάδα ότι το σχέδιο Marshall, με τα σημερινά δεδομένα αντιστοιχεί σε 400 δισεκατομμύρια δολλάρια.
The British newspaper, the Guardian, has this week calculated that the Marshall plan would be worth $400 billion at today's prices. That is a major commitment.
Αυτή είναι μία μείζο­νος σημασίας ανάληψη υποχρέωσης.
Given that magnitude of resources it is very clear that we need an effective strategy for dealing with Eastern Europe.
Όσον αφορά την πρόταση αυτή, ασφαλώς και πρέπει να βοηθήσουμε την Ουγγαρία για τρεις πολύ σοβαρούς λόγους.
With reference to this proposal, of course we have to help Hungary and there are three very good reasons.
Κατ' αρχάς, η διαδικασία εκδημο­κρατισμού στην Ουγγαρία έχει προχωρήσει ήδη αρκε­τά, έχοντας ξεκινήσει το 1987.
Firstly, the democratic process in Hungary is already very well advanced, it has been in progress since 1987.
Δεύτερον, είναι γενι­κώς αποδεκτό ότι η απόφαση της Ουγγαρίας να ανοίξει τα σύνορα της είχε καταλυτική επίδραση στις αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη και, σε μικρότερο βαθμό, στην Τσεχοσλοβακία και τη Βουλγαρία.
Secondly, it is generally accepted that Hungary's decision to open us its frontiers was a catalyst for change in Eastern Germany and, to a lesser degree, in Czechoslovakia and Bulgaria.
Γι' αυτό, ίσως η Ουγγαρία να αξίζει ιδιαίτερα της βοήθειας και ενίσχυσης μας.
Therefore, perhaps, Hungary is particularly deserving of our help and support.
Πρέπει επίσης να επιση­μάνουμε ότι η Ουγγαρία πάντοτε διέθετε υγιή οικονο­μική βάση και ότι πάντοτε αποπλήρωνε κανονικώς τα χρέη της και υπήρξε συνεπής στις υποχρεώσεις της.
It must also be stressed that Hungary has always provided a sound financial basis in that it has always regularly serviced its debts and has not defaulted on those debts.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, καταρ­χάς θέλω να συγχαρώ την εισηγήτρια κ. Peijs.
And while we are on the subject of a gradual introduction of the market economy: let me give an example of why that is so difficult.
Υπο­στηρίζω πλήρως την έκθεση της.
Just imagine, our English friends decided to change over in the United Kingdom from driving on the left to driving on the right, and tried to do it in a number of stages: in the first year the taxis, in the second year the buses and in the third year the trams.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να μη λησμονούμε τον λόγο για τον οποίο η ενίσχυση αυτή καθίσταται απα­ραίτητη.
However, it is important that we do not forget the reason that this aid is necessary.
Κατ' αρχάς, οι οικονομικές αλλαγές που έγιναν τη δεκαετία του '80 στην Ουγγαρία, οδήγησαν σε έκρηξη της ζήτησης.
Firstly, the economic reforms of the mid1980s in Hungary has led to a boom in demand.
Η απελευθέρωση του εξωτε­ρικού εμπορίου στην Ουγγαρία είχε ως αποτέλεσμα να εισρεύσουν στη χώρα εισαγωγές ενώ ταυτοχρόνως αντιμετωπίζονταν δυσκολίες στην προώθηση των εξα­γωγών, κυρίως προς τη Δύση.
The liberalization of foreign trade in Hungary has consequently sucked in imports and Hungary has found it extremely difficult to boost exports, particularly to the West.