natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν διατεθειμένη η Κοινότητα να προχωρή­σει προς την ορθή κατεύθυνση, να δώσει το σύνθημα της ένωσης απέναντι στην διασπορά; Πιστεύω ότι η απάντηση υπήρξε θετική, και ως εκ τούτου, όλοι εμείς, ως ευρωπαίοι πολίτες μπορούμε να αισθανόμα­στε ικανοποίηση.
The single currency and the Central Bank will undoubtedly help consolidate institutional and political integration too. Common foreign policy measures and joint decision making and activity with regard to the rest of the world can open the way to collective security based on a Europe defined by treaty, as a bulwark not so much against aggression from outside, as against civil war and internal disorder in regions where political instability is bound up with ethnic rivalry and violent nationalism.
DE VITTO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μετά το Κογκλάβιο, μετά την ανοιχτή και εποικοδομητική αντιπαράθεση με την Ολλανδική Προεδρία στον χώρο αυτό και τις δυναμικές προσπάθειες του Προέ­δρου κ. Ντελόρ, είχε δημιουργηθεί η ελπίδα ότι στα Μάαστριχτ θα είχαμε μια φωτεινή ακτίνα ηλίου.
LA PERGOLA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in what way does the outcome of Maastricht, useful though it may be, differ from that desired by Parliament ?
Όμως αμέσως έπεσε η νύχτα, και όχι βέβαια εξ αιτίας του Προέδρου κ. Lubbers του οποίου τις προσπάθειες πρέπει αντίθετα να αναγνωρίσουμε.
The Union should have been formed by giving the Community powers and resources to match the requirements of political integration; and the decisionmaking process should, consequently, have conformed to two straightforward and inseparable criteria : democratic legitimization and efficiency.
Τα αχαρακτήρι­στα βέτο της Βρεταννικής Κυβέρνησης είχαν δημιουρ­γήσει μιαν άβυσσο μέσα στην οποία ήταν εύκολο να γκρεμιστούμε.
As it is, the Treaty distinguishes — apart from certain points of overlapping — between the Community and the Union: the Community remains the market it was before, with some development, of course ; the Union, through top-level intergovernmental bodies, serves to coordinate foreign policy and other areas of common interest.
Και στην άβυσσο αυτή θα είχαν βρει τον τάφο τους οι ελπίδες της, πιστεύω, συντριπτικής πλειοψηφίας των πολιτών της Ευρώπης.
Integration therefore continues to apply to the economic sector, while the political domain is to be governed by the cooperation and consultation mechanisms of the Council of Ministers.
Αν αυτή η πίεση δεν είχε ασκηθεί, είμαι πεπεισμένος ότι το αποτέλεσμα θα ήταν σαφώς διαφοροποιημένο.
Some people may think that not much has been achieved, but small steps quickly turn into latge ones when they are taken in the cause of a revolutionary idea — an idea such as European Union.
Λυπούμεθα ειλικρινά για το γεγο­νός αυτό και ελπίζουμε ότι η εξαίρεση αυτή θα ανατραπεί με τον καιρό.
We therefore know what is our unshakeable duty after Maastricht: the Union must become an integral part of the Community; the Community, in turn, must shake off its narrow sector-by-sector approach.
Μία Ευρώπη που προοδεύει, που αυτοαποκαλείται Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν μπορεί να παραβλέπει τους εργαζόμενους και την κοινωνική πολιτική.
It must equip itself with coherent structures encompassing everything that is required of political Europe, a concept which is shaped to an even greater extent by the period through which we are living than by our choice of institutions.
Στη χώρα μου η πτώχευση θεωρείται ακόμα ως ο αστικός θάνατος του πτωχεύσαντος και για την επι­χείρηση του απαγορεύεται οποιαδήποτε εμπορική δραστηριότητα για τουλάχιστον πέντε έτη.
The man on the street, however, is aware that his existence will be more secure, and that European unity will affect him more directly when he is able to pay his bills in the same currency as the 350 million other inhabitants of the Community.
Για τη δική μας Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα είχε για πολλά χρόνια τεθεί τέρμα σε οποιαδήποτε προσπάθεια ανά­πτυξης.
It is true that the less developed countries now have a more difficult goal, a more difficult task to achieve, in the economic field.
Τότε, από την άποψη αυτή το αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί θετικό, όπως επίσης μπορεί να θεωρηθεί θετικός ο αμετάκλητος χαρακτήρας της νομισματικής συμφωνίας.
With the inclusion in the agreements of the protocol on cohesion, however, these countries know that they can count on even greater solidarity on the part of the other Member States.
Και το ομοίωμα της είναι συμπα­θητικό).
The areas of cooperation and solidarity have been broadened to include, among others, education, health, the transEuropean networks and energy.
Μόνο με μια προσπάθεια καλής θέλησης θα μπορέ­σουμε να θεωρήσουμε θετικό το έμβρυο αυτό κοινής εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής.
There are difficult tasks ahead of us. I would mention only two: on the one hand, our relations with those countries around us which are disintegrating and threatening to sink into chaos and, on the other, the possibility of admitting new members.
Δεν υπάρχει τίποτα σίγουρο, όμως άνοιξε μια πόρτα.
For both these cases, and for many others which we also have to confront, our political Community must be strong and influential.
Θα ήθελα όμως να επανεξετάσω, για μια στιγμή, την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Anyone who believes that by opening up to Central and Eastern Europe, by enlarging the Com munity, we might jeopardize or delay the completion of a Union is mistaken.
Η επίτευξη ενός ενιαίου νομίσματος πριν από τα τέλη του αιώνα είναι σημαντική, όπως είναι και η εδραίωση της Οικονομι­κής και Νομισματικής μας Ένωσης καθώς και η οριστική κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
It is nevertheless up to Parliament — and let us not forget it — to determine, through the assent procedure, what institutional reforms or preconditions must be satisfied prior to the signing of
Τα υπόλοιπα είναι βαθύ σκοτάδι.
It is true that more progress could have
Και στο θέμα αυτό συμφωνώ με τον κ. Duverger.
However, it clearly retains its 'Atlantic' tendencies.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; Ας εργαστούμε από κοινού, ας εργαστούμε όλοι μας, για να περιορί­σουμε τις ζημίες και να ανακτήσουμε ένα ρόλο και μια πρωτοβουλία, με μια λέξη για να βελτιώσουμε όσα έγιναν στο Μάαστριχτ.
been made on developing a common foreign policy, and that in the process of European integration, democratic legitimacy still needs to be strengthened and the procedures simplified.
Το ενιαίο νόμισμα και η Κεντρι­κή Τράπεζα θα ενισχύσουν σίγουρα τους δεσμούς της ολοκλήρωσης και στο θεσμικό και στο πολιτικό επίπεδο.
In this respect, however, much will depend on the manner in which the provisions of the Treaties are applied by, among others, the future Portuguese presidency.
Τα θέματα με πολιτική διάσταση θα ρυθμιστούν από μηχανισμούς συνεργα­σίας και διαβουλεύσεων που ανήκουν στην αρμοδιό­τητα του Συμβουλίου Υπουργών.
Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council at this point to listen carefully through the headphones this time — as I know that earlier on he was following without the headphones — to the next point I am going to make.
Μετά τη θετική εμπειρία της Ενιαίας Πράξης, δεν μπορούμε να αφήσουμε το Μάαστριχτ να περιπέσει σε τέλμα και σε κατάσταση απογοήτευσης: είμαστε μια Κοινότητα που είναι ικανή να προοδεύσει.
We are confident that the Portuguese presidency will apply the provisions of the Treaties to the satisfaction of the European Parliament — which is the most democratic of the Community institutions and which, although all its demands have not been met, must continue to be the driving force of European integration. ration.
Το πρόβλημα της Ένωσης έχει με τον τρόπο αυτό εισαχθεί στην κοινοτική προοπτική κατά τρόπο ορι­στικό.
Allow me, Mr President, to express my surprise over articles which have appeared in the newspapers stating that if Greece's accession to the Western European Union is to be viewed favourably, Turkey will also have to be involved in all the activities of the Western European Union.
Μας περιμένουν μεγάλες δοκιμασίες.
If so, what are the political consequences ?
Θα υπενθυμίσω μονά­χα δύο: από τη μια μεριά οι σχέσεις με τις χώρες γύρω
How can such a condition be applied to an EEC Member State in relation to a third country which has repeatedly been condemned by the Com munity institutions for violating the principles of international law ?
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, είμαι μεταξύ εκείνων των αισιόδο­ξων που πανηγυρίζουν για την επιτυχία του Μάασ­τριχτ.
It is significant that the first country to hold the presidency of the new Europe which has emerged from the Maastricht Summit will be the most recent of its members — Portugal.
Θεωρώ την επιτυχία που προήλθε από εκεί εύγλωττη για την Ευρώπη και για τον κόσμο, διότι ενώ διαλύεται στα ανατολικά μία Ευρώπη, στα δυτικά δημιουργείται μία άλλη.
It is auspicious that at such a turning-point in the development of the Community, a country which has both high aspirations and a need for assistance will be the spokesman of the Twelve.
Μερικοί θεωρούν ότι είναι μικρή η πρόοδος, αλλά τα μικρά βήματα μεγα­λώνουν γρήγορα όταν γίνονται προς την κατεύθυνση μιας ιδέας τόσο επαναστατικής όπως είναι σ' αυτή την περίπτωση η ιδέα της Ευρώπης.
I believe that the Dutch presidency has given a necessary boost to the process of European integration ; and I hope that, over the next six months, all doubts about the conclusions of the Maastricht Summit will disappear and the benefits of the agreements — both for the countries in the front rank of the Community and for those following closely behind — will be fully appreciated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition to the general issues, the doubts, the positive and negative aspects of the new treaty, we have the political messages which come to us from Maastricht.
Ασφαλώς μπορεί να υπάρχουν αμφιβολίες για το αν ηγετικό ρόλο στη νέα Ευρώπη πρέπει να έχει το νόμισμα και όχι η πολιτική.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, in various ways the Dutch presidency has been able to bring policy as close as possible to the people.
Πράγ­ματι, δεν πεθαίνει κανείς ακόμη για ένα νόμισμα.
The European Parliament wholeheartedly supports this from three points of view.
τητες και νέες προοπτικές.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the new treaty does indeed mark a step forward.
Η οικονομική και νομι­σματική ένωση είναι πλέον μία πορεία μη αναστρέψι­μη.
Naturally, it does not meet all our expectations but it does create scope for action, new possibilities and new prospects. Progress towards economic and monetary union is now irreversible.
Αλλά με σκληρούς όρους για τη συμμετοχή όλων των κρατών στην τρίτη φάση.
However, the principles governing the participation of all the Member States in the third phase are very stringent.
Η αποδοχή της πολιτι­κής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή ως μιας από τις μεγάλες και βασικές πολιτικές της Κοινότητας, είναι επίσης ένα θετικό γεγονός.
The decision to make the policy on economic and social cohesion one of the most important and fundamental of the Community's policies is also a positive development.
Όμως, δεν υπάρχει καμία δέσμευση ότι η πορεία για την Ο.Ν.Ε. θα είναι συνδεδεμένη με την πρόοδο της συνοχής.
However, there is absolutely no assurance that progress towards EMU will be linked with progress on cohesion.
Τα πεδία συνεργα­σίας και αλληλεγγύης έχουν επίσης διευρυνθεί σε πολλούς τομείς, όπως η παιδεία, η υγεία, τα ευρωπαϊ­κά δίκτυα ή η ενέργεια.
If there were any delay in making a bold increase in own resources, any delay in ensuring a massive increase in the structural funds and the operation of the new fund for cohesion, I am afraid that the final outcome would be very different from the optimistic forecasts we are making today.
Είναι αλήθεια ότι η κοινή εξωτερική πολιτική δεν προχώρησε τόσο μακριά όσο έπρεπε και ότι η δημοκρατική νομιμοποί­ηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης είναι ακόμη ανε­παρκής ή εξαιρετικά περίπλοκη. Πολλά θα εξαρτη­θούν σ' αυτούς τους τομείς, ωστόσο, από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι Συνθήκες, και κατά συνέ­πεια από τη μελλοντική πορτογαλική προεδρία.
Firstly, there is the distribution of powers between the European Community and the Member States, without any degree of centralism ; secondly, the respect for social organizations' own responsibility, particularly those established on a European scale ; and thirdly, decision making on essentially European matters under the control of the European Parliament, which has been directly elected by the people for this purpose, and in that respect is therefore closest to the people, far closer than any other body or bureaucracy. We directly represent the people.
Πράγματι, ενισχύονται οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι καλύπτεται το δημοκρατικό έλλειμμα.
A new and complex situation has been created in which Great Britain will play no part in the decisions on social policy but will be involved in the general procedures relating to social policy.
Οπωσδήποτε, είναι ιδιαίτερα θετικές οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την κοινή εξωτερική πολιτική και την άμυνα.
Whilst it is true that the European Parliament's powers have been increased, this does not mean that the democratic deficit has been bridged.
Η ιδέα αυτή συνεθλίβη μέσα στον πολιτικό συμβιβασμό του Maastricht.
On the other hand, the efforts made to move towards a common foreign policy and defence policy were particularly positive.
Διατη­ρεί όμως καθαρά τον ατλαντικό της προσανατολι­σμό.
Yet the idea of a European security system based on the Western European Union, free from the stifling embrace of the Atlantic Alliance,
Φαίνεται σαν ένα καλό σημάδι της πρόνοιας, αυτή τη στιγμή της καινούργιας ώθησης, το γεγονός ότι μία χώρα που έχει τόσες φιλοδοξίες για κατακτή­σεις όσες και ανάγκες για βοήθεια θα είναι η φωνή των Δώδεκα.
However, some of the phrases mentioned can be found in the results produced by Maastricht, particularly in the sections dealing with culture and education.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, οπωσδήποτε, η νέα συνθήκη αποτελεί μία πρόοδο.
These sections make the European Community better balanced and therefore more human.
Πέραν όμως αυτού, κύριε Πρόεδρε, και συνεχίζω την ομιλία μου, πέραν των γενικών ερωτημάτων, των
In the section on culture, I would draw attention to the importance of point 4, whereby the European Community, in its general policy, has to take into account the effects on culture and the cultural
Παπουτσής
OOSTLANDER aspects.
Εκφράζω την εκτί­μηση μου για τους ακούραστους κόπους τους.
Better late than never, I would say, but why is this covered by unanimity? Here the advocates of national scope for policy-making are shooting them selves in the foot.
αποριών, των θετικών ή αρνητικών στοιχείων της νέας συνθήκης, υπάρχουν τα πολιτικά μηνύματα που έρχονται από το Maastricht.
Council — excellent, but it is wrong not to take the logical step of then also accepting the codecision procedure for the European Parliament in the same fields.
Αυτά τα θετικά μηνύμα­τα, πρέπει να τα αναλύσουμε.
This means that both the national parliaments and the European Parliament are losing democratic control.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ολλανδική προεδρία μίλησε επανειλημμένα για το σκοπό να φέρουμε την πολιτική κοντά στον πολίτη.
I also do not understand why Mr Lubbers here today, and yesterday in the Dutch Parliament, unwaveringly sought to maintain the position that the de mocratic deficit has been reduced.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ολόψυχα υπέρ, για τρεις λόγους.
My view is that while the powers of the European Parliament have indeed been extended, the democratic deficit has also been increased by the transfer of new areas of policy to European level, and I bitterly regret that.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τώρα μεγάλα προβλήματα.
Just as with culture, the continued national scope for policy-making and diversity are strongly emphasized in the section on education.
Το κυριότερο απ' αυτά είναι η αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας.
The fear of adversely affecting the freedom of education, which is indeed a feature of European civilization, seems unfounded.
Οι εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση και στη Γιουγκοσλαβία είναι ανη­συχητικές.
Extra attention is paid to languages, which for the current educational exchange programmes may operate in favour of the less common languages.
Η προεδρία δημιούργησε την εντύπωση ότι στο Maas­tricht έγινε μια αρχή ανταπόκρισης σ' αυτές.
At the same time, a link is provided with society in the form of an economic and social committee, which in theiong term must be replaced by parents and school governors.
Δεύτερον, για να γίνουν σεβαστές οι ευθύ­νες των κοινωνικών φορέων, ιδίως των οργανώσεων με Ευρωπαϊκή δομή.
That is fine for Parliament, but a very good thing too for culture and education in Europe.
Και τρίτον, για να τεθούν οι αποφάσεις σε καθαρά Ευρωπαϊκές υποθέσεις υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, first of all I should like to thank the Dutch presidency most sincerely, in particular Prime Minister Lubbers, Mr van den Broek, Mr Kok and Mr Dankert, for their dedication and perseverance in achieving the results at Maastricht.
Εμείς αντιπροσωπεύουμε απ' ευθείας τον λαό.
I wish to express my appreciation of the great efforts they have all made.
Έχω όμως μια ερώτηση για τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
After all the positive views expressed on Maastricht, the European Parliament is now left to carry the can, in the event of the results being rejected.
Τους περασμένους μήνες θα διαπιστώσα­τε πόσο δύσκολο είναι να χαραχθεί με όλα τα δώδεκα κράτη μέλη μαζί μια ενιαία γραμμή εξωτερικής πολι­τικής.
Indeed, Mr Lubbers, a number of national parliaments are rejecting them, in imitation of their respective governments following the Declaration of Rome.
Η πολιτική κοντά στον πολίτη απειλείται από πολλές πλευρές.
In doing so, however, we should be accepting that in 1994, we shall once again have to go to the voters and tell them that we are still not a fully democratic parliament.
Κι όμως κάτι βρίσκουμε απ' το σύνθημα αυτό στ' αποτελέσματα του Maastricht, ιδίως στις παραγράφους για τον πολιτισμό και την παιδεία.
I can tell you on that basis that if there are no better prospects than those offered at present, we cannot consent to the agreement that was reached in Maastricht.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, θα 'λεγα, αλλά γιατί ισχύει εδώ η ομοφωνία; Όποιος ζητά περιθώρια για την εθνική του πολιτική, πυροβο­λεί έτσι τον εαυτό του.
If that is the case, then it is very good news, because the Community's profile on external policy and security urgently needs to be strengthened.
Όπως στο κείμενο για τον πολιτισμό, έτσι και στο κείμενο για την παιδεία δίδεται μεγάλη έμφαση στη διατήρηση της ποικιλομορφίας.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, on the eve of the crucial meeting of the European Council in Maastricht, there were fears that an agreement on social policy would not be reached.
Αποδεικνύεται αβά­σιμος ο φόβος ότι θα υπονομευθεί η ελευθερία της παιδείας, τόσο χαρακτηριστική για τον Ευρωπαϊκό πολιτισμό.
This would have represented a victory for the ideology of the free play of market forces — a social dimension to the internal market is not possible without a corresponding political framework.
Δίδεται μάλιστα ιδιαίτερη προσοχή στις γλώσσες, μ' ευνοϊκές μάλλον επιπτώσεις για τις λιγό­τερο διαδεδομένες γλώσσες στα προγράμματα ανταλ­λαγών της παιδείας.
The Group of the European People's Party does not want an unrestrained free market economy for the Community — it wants a free market economy in which full provision is made for social welfare. The response of my group to the outcome of the Maastricht Summit can be summed up as follows: we are not satisfied with the results, but nor do we dismiss them.
Προβλέπεται επίσης ένας σύν­δεσμος με την κοινωνία, με τη μορφή μιας οικονομι­κής και κοινωνικής επιτροπής που εν καιρώ πρόκειται ν' αντικατασταθεί από τους γονείς και τις διοικήσεις των σχολών.
With regard to social policy, we have no reason to be overjoyed : it is bad for Europe that the United Kingdom is not joining in, but it is important that the 11 Member States which have signed the Social Charter are carrying on regardless and want both to extend the Community's powers and increase majority decisionmaking in the field of social policy. The first steps have been taken towards social union, at least.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα του Maastricht όμως είναι η δημοκρατία!
And now my question to the President of the Council.
Διότι παρόλα τα ωραία λόγια, η ενί­σχυση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου δεν συμβαδίζει με την επέκταση των αρμοδιοτή­των του Συμβουλίου.
In the last few months, you will have realized how difficult it is to arrive at a single foreign policy line with twelve Member States.
Πολύ ωραία η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο, αλλά άδικα δεν έγινε το επόμενο λογικό βήμα, να δοθεί συναπόφαση στο Κοινοβούλιο στους ίδιους τομείς.
Do you think that after Maastricht, there will not only be an effective new instrument, but also the political will to put that Community policy into effect?
Έτσι χάνουν το δημοκρατικό έλεγχο και οι εθνικές Βουλές, και το Κοινοβούλιο.
For my part, I see virtually no means, in the immediate future, of avoiding the difficulties with which Mr van de Broek has been confronted during the past year.
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν πως δεν δί­στασε να ισχυρισθεί ο κ. Lubbers, χθες στην Ολλανδι­κή Βουλή και σήμερα εδώ, ότι λιγόστεψε το δημοκρα­τικό έλλειμμα.
President Delors has rightly said that the prospect of a European defence policy and the agreement to enter into economic and monetary union give the Community new vitality.
Και λυπούμαι πάρα πολύ.
Likewise, it is a good thing that the EC is being strengthened in other policy areas.
Μετά απ' όλες τις θετικές γνώμες για το Maastricht, το Κοινοβούλιο θα βρεθεί σ' άσχημη θέση, στην
Because, despite everything that has been said about it, the increase in the powers of our Parliament does not keep pace with the extension of the powers of the Council. Majority decisionmaking in the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνεται δημοκρατικά και τυπικά αρμόδιο για θέματα παιδείας.
The Maastricht agreements have given the go-ahead in key areas of social policy; and majority decision making has also been provided for with regard to the information and consultation of workers. As Par liament's rapporteur on the directive on workers' councils in the Community, I welcome this decision.
Είναι ωραίο για το Κοινοβούλιο, και πολύ ωραίο για τον πολιτισμό και την παιδεία στην Ευρώπη.
This is, after all, an important issue with regard to the creation of a social dimension to the Community and
Woltjer περίπτωση που απορρίψουμε τα αποτελέσματα.
MENRAD the establishment of a structure for relations between management and labour.
Κι έτσι κάθεται τώρα το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με το πρόβλημα.
The social dialogue is both an opportunity for, and a challenge to, management and labour to participate actively in shaping the social order of the Community.
Καλείτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δείξει υπευθυνότητα και να δεχθεί τη συμφωνία.
We do not wish, however, to imitate the United States of America, which has a single currency, but which also has a system that engenders poverty and inequality.
Έτσι θα δεχόμασταν όμως ότι το 1994 θα πούμε στους ψηφοφόρους μας γι' άλλη μια φορά, ότι ακόμα δεν εξελιχθήκαμε σε πλήρως δημο­κρατική Βουλή.
Underlying our vision of a social Europe is the solidarity of the state, solidarity between peoples and nations.
Μπορώ να σας πω από τώρα ότι, αν δεν μας δοθούν καλύτερες προοπτικές απ' αυτές που έχουμε τώρα, δεν θα μπορέσουμε να πούμε το ναι στη συμφωνία του Maastricht.
I hope that the grand design that emerged from the Maastricht Summit will serve as a blueprint for the Europe of social and economic solidarity that has been so much discussed.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μου το Μάαστριχτ είναι ένα μείζον πολιτικό γεγονός που δεσμεύει την Ευρώπη για τα επόμενα τελευταία χρόνια αυτού του αιώνα και, ελπίζω, δεσμεύει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης για τον επόμενο αιώνα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the general picture, the general assessment, both positive and negative, of the results at Maastricht has already been discussed by previous speakers, including those from my group, and I agree with their views.