natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά ο ασθενής δεν αποφασίζει ο ίδιος για τη χρήση τους, εξαρτάται από άλλους, από ειδι­κούς.
The Council of Ministers is proposing a possible reduced rate of 5 between 5 and 15% and a high rate of over 15%.
Tta τον λόγο αυτό, τα φάρμακα ξεφεύγουν απ' τη λειτουργία και τους μηχανισμούς της αγοράς.
But I have to say that all manner of exemptions are under consideration foirâtes lower than 5%, including the zero rate.
Δεν μπορεί να κρίνει ο καταναλωτής για τα φάρμακα του όπως κρίνει για άλλα είδη κατανάλωσης.
I think the solution mooted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is socially fairer and really more logical too.
Τον έλεγχο των φαρμάκων πρέπει λοιπόν να τον αναλάβει το κράτος για τους πολίτες του.
For the reduced rate wc set an upper limit only and are continuing the status quo for the very low rates as set in the 6th VAT directive.
Γι' αυτόν το λόγο, οι ομάδες των ειδικών πρέπει να συγκροτηθούν με μεγά­λη προσοχή.
I think that here too our argument is being used for the mandatory setting of a reduced rate, namely the argument that it is socially fair.
Παρόλη την λεπτομερή διαδικασία κατα­χώρησης ενός φαρμάκου, η άδεια του είναι κατά βάθος προσωρινή.
The social effects of the reduced rate will be smaller, the higher you set the reduced rate.
Αυτό ισχύει και για τον ασθενή-λήπτη του φαρμάκου, και για τους γιατρούς και φαρμακοποιούς που το δίνουν.
METTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, unless we harmonize VAT and excise duty it won't be possible to abolish border controls in 1993.
Σ' αυτή την ανάγκη ενημέρωσης, οι παραγωγοί ανταποκρίνο­νται με διαφημίσεις, μ' επισκέψεις σε γιατρούς, με διασκέψεις.
That is the import of the debate we are having today and of the decisions we shall be taking tomorrow.
Εν τούτοις, η διαφήμιση από ραδιόφωνο ή τηλεόραση αποτελεί ένα ξεχωριστό θέμα.
I have looked out a few examples of existing differences for you.
Στο Βέλγιο, στη Δανία και στην Ελλάδα απαγορεύονται οι διαφη­μίσεις φαρμάκων απ' το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση.
In the United Kingdom caviar is not taxed, or rather it is zero-rated, in France the tax on it is 25%.
Από σταθμούς στο εξωτερικό, οι διαφημίσεις για φάρμακα μπαίνουν όμως στα σπίτια.
There is 38% on fur coats in Italy, only 12% in Luxembourg.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα για πόσο καιρό ακόμα η απαγόρευση θά 'χει νόημα.
If the British solution of abolishing border controls but doing nothing towards active harmonization were adopted, that could lead to major problems.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να αναφερθώ ακόμη σε ορισμένα σημεία, τα οποία θα ήθελα να τα παρουσιάσω από την άποψη της ομάδος μου.
Concluding my presentation of my report, Mr Pre sident, it is apparent that discussions in the Council are deadlocked because of British opposition.
Σαν εισηγήτρια θα είχα κάποιες δυσκολίες, αφού στην επιτροπή εγκρίθηκαν πολλές τροπολογίες, για τις οποίες έχω διαφορετική άποψη.
I think the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accommodates the British objections, as will also be clear from the House's vote, and so it may perhaps offer the Council a way out of the impasse.
Κύριε De Donnea κατανοώ ότι υποβάλατε τις τροπολογίες σας για την Επιτροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής.
We have to realize, and this is where I began, that harmonization, albeit on a scale more limited than that envisaged by the Commission, is essential if border controls are to be abolished in 1993.
Η πλειοψηφία θα αποφασίσει για το αν θα εγκριθούν ή όχι.
Mr President, on behalf of the Socialist Group may I say a few words more on a couple of other reports.
Θα ήθελα να απευθύνω προς την Επιτροπή μια ιδιαίτερη ερώτηση, και μάλιστα ως προς τον ορισμό του όρου φαρμακευτικό προϊόν.
What is the position at present ? We have a Commission proposal from 1987 which suggests introducing two rates for the whole of the Community, a high rate and a reduced rate.
Στη Γερμανία για παρά­δειγμα, ο ορισμός είναι πολύ ευρύς, κάτι με το οποίο συμφωνώ.
We have a proposal now before the Council of Ministers which suggests one high rate and options for the Member States to introduce one or two reduced rates.
Όλα τα προϊόντα που υπάγονται σε αυτόν θα πρέπει να περάσουν κάποιον έλεγχο και ως εκ τούτου είναι πιο ασφαλή από άλλα που κυκλοφορούν στην αγορά. Στη Μεγάλη Βρετανία για παράδειγμα, οι βιταμίνες δεν θεωρούνται φαρμακευτικά προϊόντα, στη Γερμανία όμως θεωρούνται.
And we now have what we are discussing at present, my report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which advocates a mandatory reduced rate alongside the normal rate, primarily for the main everyday requisites of life, in an attempt to ease the social injustices of VAT a little. Why is VAT socially unfair ?
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω με τη διαπίστωση ότι έχουμε μεγάλη ανάγκη μιας Ευρωπαϊκής πολιτικής για τη Δημόσια Υγεία.
Firstly on the Patterson report, on the general arrangements on excise duty.
Schleicher να γίνεται διαφήμιση και γι' αυτά, αφού αυτός που θα θέλει να τα αγοράσει θα πρέπει να είναι πληροφορη­μένος σχετικά.
Commission wants there to be no national taxes levied on harmonized products after 1993. We don't agree with that: we think that provided such taxes don't lead to new border controls they should be allowed.
Σε αυτήν τη συζήτηση με ενοχλεί το ότι λέγεται διαρκώς ότι υπάρχουν πάρα πολλά φάρμα­κα στην αγορά.
Then the second Patterson report: the consequences of abolishing limits on taxfree sales.
Αυτό ακούγεται σαν να σημαίνει ότι με τον περιορισμό της διαφήμισης θα υπήρχαν λιγό­τερα φάρμακα στην αγορά.
We don't think they can continue if limits are abolished, but we should like to know from the Commission whether a transitional system of a few years can be introduced in order to resolve the main problems.
νομικό καθεστώς παράδοσης των φαρμάκων έχει λογι­κή και γενικά υποστηρίζω την πρόταση της Επιτρο­πής στο ζήτημα αυτό.
however, there is also the different tax treatment of goods, depending on whether the goods are going within a Member State or between Member States.
Όσον αφορά τώρα τη διαφήμιση με σκοπό την υπενθύμιση.
The central question here is what to tax and at what rate.
Περιλαμβάνει προϊόντα που βρίσκονται στην αγορά εδώ και δεκαετίες και ουσιαστικά έχουν καταξιωθεί.
At present the consumer uses one third of all energy whilst industry uses two thirds, and the consumer is taxed heavily whilst industry either pays less or is even exempted.
Αυτή τη διαφήμιση πολλοί θέλουν να μην την επιτρέ­ψουν, διότι πιστεύουν ότι πρόκειται για μια ανεπί­τρεπτη διαφήμιση ενός προϊόντος, που κανονικά θα έπρεπε να έχει ιδιαίτερη προστασία.
My group thinks that environmentally speaking that is an outdated approach ; it isn't right and such exemptions ought to go, with the exception of oil for public transport, and the reduced rates for the dirtiest types of fuel should be raised to the level of the cleanest alternative fuels.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει ξεχωριστό χρόνο ομιλίας για κάθε μέλος της, εδώ στο Κοινοβούλιο, θα πρέπει δε να κινηθώ μέσα στα πλαί­σια του συνολικού χρόνου ομιλίας της Επιτροπής — κάτι που δεν είναι και πολύ εύκολο.
PATTERSON, rapporteur. — (ED) Mr President, this is clearly a debate, is it not, for specialists.
Επιθυμώ την ύπαρξη σαφούς νομοθεσίας.
Looking around the Chamber I see that most of us are people who have discussed tax for a very long time.
Σε αυτό συμφωνώ με την κ. Jackson.
And a long time it has been. This has been an elephant a long time gestating.
Δεν θα πρέπει να κάνουμε τα πράγματα ακόμη πιο σύνθετα.
We had the original proposals of the Commission — nine of them — in 1987, and suddenly the eleventh hour has arrived.
Έχουμε 500 τροπολογίες.
What about the second definition: the different tax treatment of goods.
Εάν μιλούσα μόνο ένα λεπτό γύρω από την κάθε τροπολογία, θα είχαμε αυτομάτως 500 λεπτά και με τον υπολογισμό του προηγούμενου Προέδρου, μιλώντας πέντε λεπτά για κάθε μια από τις δέκα εκθέσεις, θα είχαμε 50 λεπτά.
Well, we have determined in Parliament, and the Commission also has made proposals, that after a transitional period those frontiers too will go. We shall move to the origin system, whereby goods moving between Britain and France will be treated in exactly the same way for VAT purposes as goods moving between England and Scotland.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές για το εξαίρε­το έργο που επιτέλεσαν σχετικά με τις προτάσεις για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση.
I said that there were nine proposals in 1987. Of course there was one proposal which was missing at that time — quite an important one — and it was the one concerning the introduction of a linkage between national bonded warehouses.
Οποιαδήποτε κίνηση που θα προϋ­ποθέτει ότι το ειδικευμένο άτομο θα πρέπει να είναι φαρμακοποιός, θα έθετε σε κίνδυνο την επαγγελματι­κή βιωσιμότητα πολλών χονδρεμπόρων στην χώρα μου.
First of all, because of the system of moving goods, for 96% of goods moving around the Community it does not make a lot of difference whether the rates are harmonized or not because, of course, they enter into the business accounts of the recipient apart from two exceptions: mail order and the exempt sector. But mail order has been dealth with and so has the exempt sector.
Αυτή ασφαλώς δεν είναι η πρόθεση της ειση­γήτριας.
So what we are left with is about 4% of all the goods that cross frontiers which may or may not be VAT sensitive.
Η έκθεση της κυρίας Ceci όσον αφορά το
Alost of these goods are not that sensitive.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να πω γενικά γιατί δεν μπορούμε να αποδεχθούμε ορισμένες τροπολογίες.
Mr Metten has compiled an admirable list — so has the Council of Ministers- of a large range of goods where it does not actually make a lot of difference what tax rate you have.
Αυτό οφείλεται στη διαφορετική διαδικασία.
You can choose your own tax rate; in other words, an optional lower rate which in our case could be zero.
Σχεδόν όλοι οι ομιλητές μας συνεχάρησαν για την εργασία των συνεργατών μου, τους ευχαριστούμε δε γι' αυτό.
Take, for example water supplies; it does not really matter whether United Kingdom zero rates it or not.
Bangemann πρόκειται για ένα απλό προϊόν.
So we can narrow the gap right down to a few goods across certain frontiers, notably the German/Danish frontier.
ισχύει και για τα φάρμακα που κατασκευάζονται με βιοτεχνολογικές διαδικασίες.
The second question is how to harmonize. It is well known that the British government's proposal is to leave it to the market to decide.
Δεν επιθυ­μούμε όμως να θέσουμε επίσημα ένα τέταρτο εμπόδιο, το οποίο πλέον θα εφαρμόζεται πάντοτε και σε κάθε περίπτωση, δηλαδή έναν έλεγχο των ηθικών, οικονο­μικών και κοινωνιολογικών συνεπειών μιας έγκρι­σης.
Then governments will be able to decide themselves. The Danish Government, for example, can decide whether it is going to lose revenue because Danes will cross to Germany in order to buy cheaper goods there, or whether it is going to lose revenue by reducing rates.
Αυτό είναι πολύ σωστό και είναι και δική μας θέση.
There is no need whatsoever to force the Danish Government, if it does not want to, to abandon its 22%.
Χρειαζόμαστε το επιστημονικό Συμβούλιο.
I am glad to see that the whole idea of having an upper limit has disappeared.
Ιδιαίτερα οι έλληνες ομιλητές επεσήμαναν ότι η φαρμακευτική βιομηχανία στα διάφορα κράτη μέλη έχει παρουσιά­σει μια διαφορετική ανάπτυξη.
This might be sufficient to prevent fraudulent movement of excisable goods, in which case we need nothing further. It might be however — and this amendment was defeated in committee — that we could add a nominal limitation, say ECU 500, upon which the burden of proof is reversed.
Εκτός αυτού, πρόκει­ται για μια βιομηχανία, της οποίας τα προϊόντα εμφανίζονται στα διάφορα κοινωνικά συστήματα υγεί­ας, τα οποία με τη σειρά τους καλύπτουν εν μέρει τις φαρμακευτικές δαπάνες.
So that if I am caught on a road in Kent with a consignment of whisky in the back of my car, which I have bought in a French supermarket, if it is just a few bottles of whisky the presumption is that it is for n'impersonai consumption and nobody can stop me.
Η ανθρώπινη ζωή δεν περιορίζεται σε επιστημονικές διαπιστώσεις.
I understand that everybody is agreed that the bottom shall be 15 %.
Σε αυτές τις συνομιλίες έγινε σαφές ότι αυτή η αρχή αποτελεί μια καλή βάση για άλλα βήματα που θα πρέπει να ακολουθήσουν.
Where the level of duty depends on the final selling price, and this is the case with cigarettes because we have the ad valorem part of the cigarette duty, it is extremely difficult for the system to operate other than between linked bonded warehouses and that is why the committee has systematically excluded cigarettes, and cigars in the case of mail order, from the provisions of this directive.
Βέβαια, έχουμε ήδη κάποια διαφάνεια όσον αφορά τις τιμές, όμως αυτό δεν αρκεί.
Member States could find an alternative solution using tax stamps, but even that is somewhat tricky.
Πιστεύω ότι η θέση μας είναι σαφέστατη: όχι σε ένα επίσημο τέταρτο εμπόδιο, να μην αποκλείεται όμως και ο έλεγχος της πολιτικής και ηθικής ευθύνης, κατόπιν διαβουλεύσεων με επιστήμονες.
When we come to the documentation, the Commission provides for the possibility of two documents: an administrative document or a commercial document. The committee thinks this is offending against Occam's razor.
Ελπίζω ότι με αυτό θα συμφωνήσει το κοινοβούλιο.
No movements of goods take place without a commercial document and so in the case of an administrative document you would need two.
Επίσης, υπάρχει το μεγάλο πρόβλημα της διαδικασίας που θα πρέπει να ακολουθήσουμε όσον αφορά την έγκριση.
That would account for almost all movements. But there will be some examples where goods have already left and nevertheless are to be moved across frontiers for resale.
Κάθε επιτροπή χρειάστηκε επτά ώρες για τη ψηφοφορία.
It is the committee's decision that this directive should not prejudice the issue one way or the other.
Γιατί ασχολούμεθα και πάλι με αυτές τις 500 τροπολογίες στην ολομέλεια; Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε με αυτές.
We believe that the question if dutyfree is to continue after 1992 is a matter which can only be resolved when the Commission has done the studies which it promised on the social and economic consequences.
Όπως είπα, δεν μπορώ να λάβω θέση για κάθε μία από αυτές.
That was the purpose of the amendment to Article 18.
Bangemann μπορεί να γίνει μόνο μέσω της διαφήμισης.
PATTERSON matters; let us hope by tomorrow that we shall have reached some correct decisions.
Γνωρίζετε τη βασική μας αρχή, η οποία δεν αλλάζει για τη βιοτεχνολογία.
When a tax is approved, the draft law is a complete one, ranging from the definition of the taxable object to the date of entry into force.
Κατά τα άλλα, για παρόμοιες διαδικασίες ισχύουν αυτά που είπα για το τέταρτο εμπόδιο.
I think that is a matter for its discretion, but I should like to make the formal request and it comes within its powers to put them forward as I suggest.
Πιστεύω ότι με τη διαφοροποίηση των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας, δηλαδή μιας κεντρικής έγκρισης, και αυτών που θα μπορούν να κρίνονται και στο μέλλον από τις εθνικές οργανώσεις και τις αρχές, έχουμε βρεί μια καλή ισορροπία.
COLOM I NAVAL (S), rapporteur. — (ES) On the road to the single market, Mr President, the Community legislative bodies have to take into account numerous possibilities: questions requiring directives or regulations, sometimes very complicated ones, affecting many aspects of the economic activity and daily life of our citizens and, I would venture to say, of the economy and daily life of many of our neighbours.
Αυτό, επί τη ευκαιρία, δεν ανταποκρίνεται στις εθνικές συνήθειες.
Yet I hope you will not accuse me of narcissism if 1 say that harmonization of taxation is one of the keystones of the construction of that single market and a fundamental part of the jigsaw puzzle of economic and monetary union.
Αυτά που είπε η κ. Schleicher, για παράδειγμα, για τα βιταμινούχα παρασκευάσματα, είναι ένα θέμα το οποίο μπορεί να παραμείνει στην αρμοδιότητα της γερμανικής νομοθε­σίας.
But decisive progress in the harmonization of indirect taxes would, in my opinion, be a great political step towards political union because of the symbolic nature of state sovereignty which has always retained taxation of rather legislative power in tax matters.
Δεν θα πρέπει να κάνουμε τα πάντα ενιαία στην Ευρώπη. Αυτό δεν είναι καλό, ούτε και για τον καταναλωτή, όμως θα πρέπει να μπορούμε να εγκρί­νουμε σε κεντρικό επίπεδο τον πυρήνα των σημαντι­κότερων φαρμάκων και φαρμάκων που μερικές φορές προκαλούν παρενέργειες.
I hope therefore that we shall now be taking sufficiently important steps in that direction and that in the near future we shall be augmenting them by granting to the European Parliament full legislative power in the sphere of the Community's own resources and that the European Parliament may have powers to decide jointly with the Council about some Community taxation, which might perhaps be the excise duty on mineral oils.
Από τη μια πλευρά θέλουμε να δημιουργήσουμε την εσω­τερική αγορά, και αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς ένα λειτουργόν χονδρεμπόριο.
The excise duties on mineral oils are particularly important from the point of view of collection because, after VAT, they represent the major indirect tax in the twelve Member States, without exception.
Αυτό το λέω και για τον ομιλητή της Σοσιαλιστικής Ομάδος.
In certain cases they amount to more than 60% of the revenue from the excise duties of the Member State in question.
Στη Γαλλία, αν θυμάμαι καλά, υπάρχει ο κανονισμός ότι σε μια επιχείρηση χονδρικής θα πρέπει να απα­σχολείται ένας φαρμακοποιός.
But in general they are above 40%, which is a thoroughly significant percentage for the states' treasuries, and that must also be borne in mind.
Αυτό μπορεί να συνεχί­σει να ισχύει. Δεν θέλουμε όμως και δεν μπορούμε να το κάνουμε γενικό κανόνα.
On the other hand, however, it is clear that mineral oils and therefore the tax on them, affect transport, tourism, commercial traffic and therefore the environment.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος ισχύουν οι κανόνες αυτού του κράτους μέλους.
They also have an impact on the environment, of course, as a source of energy, for example as a fuel for thermal power stations and the like.
Εδώ είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθεί μια λειτουργία του χονδρεμπορίου, δηλαδή το να μπορεί να παρακολουθεί την πορεία ενός φάρμακου.
All this, not surprisingly, has the result that external economies generated by the consumption of mineral oils arouse concern and that attempts are made to internalize them.
Θα πρέπει να υπολογίζουμε, αυτό είναι αναπόφευκτο, με ανακλήσεις, η εμπειρία δε μας λέει ότι όντως θα υπάρξουν ανακλήσεις.
Ladies and gentlemen, today's debate is a complicated one and yet an incomplete one because, to complete the package, we still need information about the duties on alcohol and tobacco.
Το πώς ακριβώς θα το κανονίσουμε αυτό, θα φανεί από τη συζήτηση.
I hope that such gaps will not lead to unbalanced results.
Εάν μελε­τήσει κανείς προσεκτικά αυτήν την υπηρεσία, θα διαπιστώσει σημαντικά μειονεκτήματα.
To end this lengthy introduction I should like to point out that the reports by Mr Patterson and Mr Metten in a way form the general framework in which my reports appear, as well as those yet to come on the remaining excise duties.
Πρόκειται για μια γραφειοκρατία η οποία δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί σχεδόν καθόλου πολιτικά.
I shall therefore not repeat arguments already put forward by the rapporteurs.
Αμφιβάλλω αν είναι αυτό που επιθυμούν το Κοινοβούλιο, η Επι­τροπή και οι καταναλωτές.
I shall say a few words later about my colleagues' reports, but now I must concentrate on presenting my two reports on the excise duties on mineral or hydrocarbon oils: one on structures and the other on rates.
Η κ. Schleicher ζήτησε μεγαλύτερη ευκαμψία στα συνέδρια. Είμαστε έτοιμοι να το εξετάσουμε και αυτό.
I should like to call honourable Members' attention to the technical difficulties encountered in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to provide a coherent report and to formulate a number of opinions for the Assembly to consider.
Θέλουμε μόνο να περιορίσουμε τα μειονεκτήματα.
I should therefore like to thank those who have cooperated in the process.
Δεν είμαστε υπέρ μιας υπερβολικής ρύθμισης.
In this respect I should like Parliament to realize that excise duties on hydrocarbons are no panacea, no miracle cure for all the problems of transport or the environment although, of course, they may help to solve them.
Αυτό είναι εντελώς σαφές, όλοι δε οι ομιλητές υπογράμμι­σαν την ανάγκη ύπαρξης ενός μίνιμουμ ρυθμίσεων.
But it is absolutely essential to distinguish the environmental effects of this duty from the proposals for an ecological tax, that is to say a fiscal instrument specially designed to solve environmental problems.
Συμφωνώ επίσης και με αυτό που είπε η κ. Ceci για το rational use, για τη συνετή χρήση.
That is a crucial point for assessing the amendments presented to us.
Το να κάνει όμως ο καταναλωτής συνετή χρήση φαρμάκων, προϋποθέτει έναν υπεύθυνο καταναλωτή.
I say that because some of our colleagues' amendments seem not to have taken into account this essential balance for enabling us to go ahead with harmonization.
Το να περιμένει κανείς να γίνει αυτό από γιατρούς, υγειονομικές υπηρεσίες και επιστημονικούς φορείς είναι λάθος.
Thus, for example, there was one proposed amendment — which I am by no means putting forward ! — which, when we were discussing raising the threshold of the tax band on a given hydrocarbon by between 16 and 18 ECU, suggested raising it to 240 ECU.
Ο καθένας θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει μόνος του τις σωστές αποφάσεις.
Not 25 or 30, which would perhaps have been open to discussion, but 240 ECU, that is, ten times as much.
Γι' αυτό και στον τομέα της αυτοχορήγησης φαρμά­κων είμαστε υπέρ της διαφήμισης, και βέβαια όχι υπέρ μιας διαφήμισης που θα παριστάνει ότι σε αυτόν τον τομέα, με τη χρήση φαρμάκων, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
This would bring Parliament into contempt if we had actually considered it ; it would make us look ridiculous and irresponsible in the public eye; whether it was praiseworthy ecological zeal or to benefit transport, I no longer remember the reasoning behind it.
Ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένος, αλλοιώς δεν θα μπο­ρεί να γίνεται αυτοχορήγηση φαρμάκων — αυτό δε θα
I think that as regards amendments, an appeal must be made for seriousness and this is what the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has done: it has been perspicacious and is not putting forward monstrosities of that kind.
Επιτρέψτε μου να τους ευχαριστήσω όλους θερμά. Όπως είπα, θα λάβετε έναν κατάλογο με τις θέσεις μας ως προς τις επιμέρους τροπολογίες και θα μπορεί­τε έτσι να τις δείτε.
Finally, we have managed to keep to only two reports, on the basis of the 1987 proposals amended in 1989, the 1990 proposals and even to some extent this year's proposals.
Βρισκόμαστε στην πρώτη ανά­γνωση.
No national parliament, ladies and gentle men, would agree to work in such conditions as we have.
Bangemann είναι το πιο δύσκολο πρόβλημα, όμως όσο περισσότε­ρα θέματα έδρας έχουμε κ. Πρόεδρε, τόσο μεγαλύτερο είναι το ερέθισμα για να πάρουμε κάποια μέρα μια απόφαση, αφού τότε όλοι θα πάρουν από κάτι — τότε λοιπόν θα έχουμε φέρει σε πέρας ένα σημαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς.
But certainly amongst those which we shall see tomorrow, some are frankly irresponsible in the view of the rapporteur and the committee, since on these occasions the rapporteur cannot express a personal opinion in public.
Είμαι διατεθειμένος — επειδή εδώ πρόκειται για μια σημαντική και σύνθετη περίπτωση — να εφαρμόσω με τους συνεργάτες μου μια ασυνήθη διαδικασία.
our view the reference point is tending to become the rate imposed on leadfree petrol and we regard that on leaded petrol as a surcharge, since we think that leadfree petrol must be the reference petrol, the petrol of the future, the one which is better for the environment. So from now on, the tax on leaded petrol must be regarded as a penalty.