natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
BANGEMANN. — (DE) As I said, the Commission is currently looking into this.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
It is not doing this on its own, but in cooperation with the organizations con cerned.
Α 2-423/88) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Our problem is that these organizations, even the concept itself, exist only in France.
C 2-323/88) — SYN 109), όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την ένατη τροποποί­ηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (εισηγητής: ο κ. Nordmann)
Over the border in Germany, for example, which I know very well, we have cooperatives, but the whole background of a 'social economy', embracing non-profit-making associations and mutual benefit companies, such as those in France, is unknown.
C 2-62/88) όσον αφορά οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων
Mr Cardoso is a very reasonable man, as are all the Members of the Commission, and he would be prepared to discuss these ideas with you.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α 2-408/88) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The Commission fully shares the Member's view on the need to spend more on continuing training, and, in fact, in its programme for 1989 it is treating training and continuing training as one of its priorities and has set up a special task force on the question of education and training and human resources.
C 2-247/88 — SYN 53), όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τα πιστωτικά ιδρύματα (εισηγήτρια: η κ. Vayssade)
It is very hard to obtain exact figures for expenditure on the continuing training of managers in the member countries because this expenditure is usually, though not always, included in the overall expenditure of undertakings and is not itemized separately.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
Moreover, it is not valid to compare the levels of this form of expenditure in the various member countries because both legislation and practice differ widely from country to country. try.
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής
SHERLOCK (ED). — I wonder if the Commission would care to give its attention to the overlap of its own term of office of four years with that of the new elected Parliament which will take office in the sum mer of this year, and whether its concentration on what the Commissioner has called the definition of the concept might be coloured by the results which may in June reflect some of the recent ones, both in his own Member State country and in that one in which we are sitting at the moment?
VAYSSADE (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή, εφόσον μόλις εγκρί­ναμε με την απαραίτητη πλειοψηφία την τροπολογία για την επιτροπολογία, να μας πει ποια θέση υιοθετεί τώρα και αν αναλαμβάνει τη ρητή δέσμευση να σεβαστεί την παράγραφο 3α) του κανονισμού για την επιτροπολογία.
With particular reference to the new technologies, continuing training by undertakings, especially of management staff, is one of the most important aspects of the COMETT programme, and recently, in
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστι­κού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
BANGEMANN. — Of course, it is very unfortunate that the two legislative periods do not exactly coincide.
Σίγουρα, κατ' εφαρμογή της διαδικασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 42, θα έπρεπε να λάβουμε γνώση των αντιδράσεων από πλευράς της Επι­τροπής επί των τροπολογιών που ψηφίσαμε.
The Commission would of course accept immediately any decision to prolong its term to the end of the next term of Parliament. But since that is not certain, I can only assure the honourable Member that we will have the definition available as soon as possible, and that armed with that definition, we shall arrive in the next few years, in the first years of the next European Par
Μπορεί η
See Annex 'Question Time'.
VAYSSADE (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο Επίτροπος επέδειξε ιδιαίτερη σαφήνεια κατά τη συζήτηση.
December, approval was given to a second phase of this programme with funding of 200 mECU Very shortly, again in relation to the new technologies, we shall have the Eurotechnic programme for vocational training in undertakings and also a special programme for small and medium-sized enterprises.
Νομίζω ότι εγκρίνει σχεδόν όλες τις τροπο­λογίες μας και πιστεύω ότι η μόνη με την οποία για την ώρα δεν συμφωνεί είναι η τροπολογία αριθ.
At the same time many discussions and seminars are being held on the promotion of the concept of continuing training, and studies are being carried out as well.
7, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να μας επιβεβαιώσει.
Furthermore, the Commission's programme envisages the submission of a proposal in 1989 dealing with the entitlement to training.
2 καταγράφει τα είδη κόστους που εξαιρούνται.
include COMETT and ERASMUS which is due now to be proposed and will last for five years.
Αποτελεί τον μόνον τρόπο για να σημειώ­σουμε πρόοδο.
COMETT II was approved last December, for a three-year period if I remember rightly and with a budget of 200 mECU.
Η Επι­τροπή συμφωνεί με τις τροπολογίες αριθ.
But if you wish I will provide you with precise figures on the training appropriations in 1989 in the various pro grammes.
3, 4, 5, 6 και 7 επίσης κατ' αρχήν.
I will be only too glad to give you this information in writing.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αναφορικά με την αναλογία αξιοχρέου, η Επιτροπή διάκειται ευμενώς προς τις τροπολογίες αριθ.
SELIGMAN (ED). — The main objective of industrial training is that it should be carried out by the companies themselves, or at least that they should par ticipate, in order to ensure that the training is useful and is in the direction that industry needs.
3, 4, 5, 8, 9, 10,11 και 12.
There is a conflict here.
Αναφορικά με τις τροπολογίες αριθ.
How does the Commissioner hope to solve the question that the trade unions regard industrial training schemes as cheap labour?
1 και 6 η κατάσταση έχει όπως ακριβώς εξέθεσα κατά την τελευ­ταία παρέμβαση μου επί του θέματος, διότι τίθενται τα ίδια θέματα.
GAUTHIER (RDE). — (FR) I am very pleased to be in complete agreement with the Commission and to have the same priorities and the same views on train ing.
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ.
This is a very important matter that must never be neglected, particularly as those of us working within the Community — and I am thinking here particularly of the Commission — are constantly introducing new programmes.
(Χειροκροτήματα)
There are of course two possibilities ...
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PRESIDENT. — Mr Gauthier, a question needs to be put and you seem to be rather a long way from doing this.
Έκθεση (έγγρ.
They are voluntary and not imposed.
C 2-71/88) που αφορά οδηγία η οποία τροποποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ για τη σύγκλιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την καταναλωτική πίστη
On the contrary, all of the programmes have been welcomed by industry, by the universities and by students, which is very heartening.
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής
They are participating and in certain cases they can participate with financing.
Έκθεση (έγγρ.
GAUTHIER (RDE). — (FR) I am coming to it.
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής
Madam Commissioner, you said the Commission had set up a training and education group.
Στο τέλος της συζητήσεως ο Sir Leon Brittan εξέθεσε ευγενικά την θέση της Επιτροπής, αλλά διαπιστώνω ότι σήμερα παρών στο Κοινοβούλιο είναι ο κ. Van Miert.
Do you not think a feWmembers of that committee should have been inchjded to contribute to the research into training "and to provide additional information?
Νομίζω ότι μάλλον θα ήθελε να κάνει γνωστό το τι φρονεί επί της προκειμένης προτάσεως.
There is a lot in both your heads and ours, and if we bring it all together we will be able to do some good work.
Μπορώ όμως να δηλώσω ότι εμείς αποδεχόμαστε και την υπ' αριθ.
PAPANDREOU. — (GR) I am not conversant with the particular matter you have raised concerning the workers in Sheffield.
9 τρο­πολογία ...
I will look into it and give you a reply.
Το συγκεκριμένο θέμα είναι απολύτως σαφές.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Could you just tell me what the budget is for training in the Community?
(Χειροκροτήματα)
EYRAUD (S). — (FR) The Commissioner's reply illustrates my previous point perfectly.
... αυτό όμως μόνο για τον λόγο ότι, βασικά, είναι χωρίς σημασία.
Eyraud dangers to people in general and children in particular in the home. This programme is still going on and will last another few years.
οδηγία, αναγνωρίζεται σαφώς στο άρθρο 7 της πρότασης, σε σημείο που να θεωρείται ότι η Πορτογαλία παραμένει με το δικαίωμα να μην εφαρμόσει την οδηγία.
The Commission hopes that in future years we will get the necessary funding from the Council to complete the programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για την μεγαλοψυχία σας, κύριε Bangemann.
commerce, agricultural organizations, etc.
Στην πράξη, οι συνθήκες για τις οποίες συντρέχει η εφαρ­μογή του νομικού καθεστώτος της οδηγίας ή αυτού του πορτογαλικού νόμου είναι ταυτόσημες' μόνο που στον τελευταίο δε θίγονται οι νομικές αρχές στις οποίες εδρά­ζεται η έννοια της εταιρείας.
I would therefore repeat my question to the whole Commission: does the Commission not think it is necessary, essential in fact, to bring in a statute for non-profit-making associations as a matter of urgency so that this type of training has a legal basis?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PAPANDREOU. — (GR) Under the new Social Fund regulations training can also be given to people who are in work, whereas before only the unemployed were covered.
C 2-206/88) που αφορά οδηγία σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
The Com mission's part in the exercise is confined to coordination and collecting information, and evaluating the data.
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής
The Commission did have a project of its own in this area in the shape of a model known as the Giant House, on which a lot of work had been done.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή συγκατανεύει στις τροπολογίες που έχουν εγκριθεί εξαιρουμένων των ακολούθων.
PAPANDREOU. — (GR) The training requirement really is enormous, but I would like to point out that the framework of the budget until 1992 has already been decided by the Council and Parliament.
Για την Επιτροπή η τροπολογία αριθ.
There is not a great deal of room for manoeuvre.
Επί των τροπολογιών αριθ.
PRESIDENT. — Question No 49 by Mrs Dury (H982/88):
9 έως 13, η πρόταση της Επι­τροπής επιδιώκει τη διαφάνεια.
Subject: Safety problems with domestic appliances and equipment and problems of child safety
Επί της τροπολογίας αριθ.
The Council of Ministers decided to launch a major European child safety campaign in 1988.
15, η Επιτροπή νομίζει ότι θα έπρεπε να χρειάζονται τόσο η μέθοδος ιστορικού όσο και η μέθοδος τρέχοντος κόστους, διότι αυτό θα επέτρεπε στους επενδυτές να παρακολουθήσουν την επίδοση καθώς επίσης και το αξιόχρεο μιας εταιρείας.
VAN MIERT. — (NL) As you will be aware, the Commission has recently decided to establish the con sumer protection department as an independent unit under a director-general and reporting directly to myself. One of the aims of this is that the consumer protection and consumer affairs department should be more systematically involved in the development of initiatives by other directorates-general from the out set.
Αυτό έχει κάποια σημασία στην περίπτωση των ασφαλιστικών εταιρειών.
I hope this will mean that these considerations and concerns are taken into account more systematically in other Commission work from the word go.
18, διότι απο­κλίνει από την τετάρτη οδηγία.
Is it losing interest in this matter or is it preparing other measures?
Η τροπολογία αριθ.
Almost 10 years ago my colleague, the Bar oness Hooper, and I, started, for example, child brochures.
20 δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική, αλλά κατά την γνώμη μας δεν χρειάζεται.
But as a child cannot read, so many of the features which we have concentrated upon for protection do not work with children. Will the Commissioner tell us what practical steps he can envisage
Αυτό το καθεστώς, με εγγυήσεις ισότιμες, αν όχι και πλέον απαιτητικές, προς αυτές που καθορίσθηκαν στην
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) I should like to thank Mrs Dury for her question, which gives me the opportunity to discuss various matters in some detail.
Στην περίπτωση της τροπολογίας αριθ.
I can assure her that the Commission is extremely concerned about child safety.
Εξαιρέσει των ανωτέρω, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τις τροπολογίες που έχουν περάσει.
PRESIDENT. — Mr Sherlock, I have never heard a British MP ask such a long question.
— SYN 80 — έγγρ. C 2-208/86) για οδηγία που συντονίζει τις νομοθεσίες όσον αφορά την υποχρεωτική εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
directive in the Council, and contrary to our original fears, the Council was not only not hostile, it extended the directive's scope, and we are now engaged in discussions which we hope will be brought to a conclusion in the next few meetings. We could then adopt the common position jointly, which would of course be the ideal procedure.
Αιτιολόγηση ψήφου
This would require us to inform Parliament of developments.
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής τροπής
If Parliament thinks the amendments are too extensive, we shall have no alternative but to put forward a new proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) I thank the Commissioner for his encouraging remarks, but I wanted to ask whether apart from the projects already under way in the Member States through the Commission, other work is being done in the Member States that the Commission is aware of that could per haps be replicated and emulated?
Έκθεση (έγγρ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I am very grateful to the Commissioner for his reply.
Α 2-393/88) του κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας Καταναλωτών, για την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 132 τελικό — SYN 43 — έγγρ.
But I wonder whether he realizes that the proposal originally considered by Parliament would in fact merely prevent peaceful, law-abiding citizens from travelling with their legal weapons, while those with malicious intentions would still be able to buy weapons.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προβαίνω στην παρούσα αιτιολόγηση ψήφου όχι ως εισηγητής αλλά ως μέλος.
VAN MIERT. — (NL) There are indeed already interesting projects in a number of Member States and information has been collected.
Τα περισσότερα θέματα στην έκθεση είναι τεχνι­κής υφής και δεν ήταν αμφιλεγόμενα.
We are therefore trying to broaden the remit of the relevant depart ments so that they can evaluate these other findings along with the Commission's.
Όμως η υιοθέτηση της τροπολογίας αριθ.
I agree that interesting work and studies have already been carried out in some Member States, and the Commission is aware of this.
15 πόρρω απέχει του να είναι τεχνική.
But now we are trying to get more information together and to exchange information among the Member States.
Έχουν το δικαίωμα να εμφανί­ζουν μόνον την αξία αγοράς τους, σε μερικές περιπτώσεις πολλά χρόνια πριν.
BANGEMANN. — (DE) I have already explained that in part of my reply to the supplementary.
Λογιστικές καταχωρήσεις που εμφαίνουν μόνον ιστορικές αξίες δεν έχουν καμμία σχεδόν χρησιμό­τητα για την διεξαγωγή συγκρίσεων.
To our surprise the Council has come a long way, and I would certainly not rule out the possibility that in view of this agreement we shall be able to include in the debate some of the national laws governing the purchase and ownership of weapons.
Η μυστικότητα οδηγεί στην δημιουργία τεράστιων, κρυφών περιουσιών.
Because we could not know that the Council would be so cooperative, our original target was trade in arms across Community borders.
Σε μερικά κράτη μέλη κανείς δεν γνωρίζει πόση περιουσία έχουν οι ασφαλιστι­κές εταιρείες.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 50 to 58 will be answered in writing.1
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Question No 59 by Mr Wijsenbeek (H-1001/88):
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
Subject: Controlling weapons sales2
Κύριε Πρόεδρε, η ενιαία αγορά χρειάζεται όχι μόνον ελευθερία κινήσεων από πλευράς των εταιρειών για την διεξαγωγή των συναλλαγών τους, αλλά και αρκετή πλη­ροφόρηση για τους καταναλωτές ώστε να προβαίνουν σε επιλογές.
What action is the Commission taking to secure the prompt adoption by the Council of the weapons directive, which Parliament has discussed and amended, so as to curb the rising incidence of crime committed with weapons freely available in Belgium and France?
Η έγκριση της τροπολογίας αριθ.
We were therefore pleasantly surprised when the Council agreed to tackle this fundamental legislation, and it is by no means out of the question that we will achieve a very satisfactory result.
15 μειώνει την ευχαρίστηση που μου δημιούργησε το ότι πέρασε η έκθεση.
But I repeat, then we shall all face the question of whether we jointly and quickly approve something very different to what we origin ally intended, or will Parliament insist that the Com mission incorporates the outcome of the negotiations into a new proposal.
Παρ' όλα αυτά θα υπερψηφίσω την έκθεση.
This will take some time and the favourable situation we are in now might disappear.
Αντιπροέδρου
That is the state of play at the moment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) There was a very fruitful discussion on this
Έκθεση (έγγρ. Α 2-404/88) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 768 τελικό
PRESIDENT. — Question No 60 by Mr Christopher Jackson, for whom Mr Sherlock is deputizing (H1009/88):
Έκθεση (έγγρ.
See Annex 'Question Time'.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Subject: Impact of the hormone ban on unemployment ployment
Πιστεύω ότι ενεργήσαμε σωστά που υποστηρίξαμε με σθένος και σύνεση αυτή την πρό­ταση και δεν επιτρέψαμε να παραπλανηθούμε από τα πολιτικά αντίθετα ρεύματα που επικρατούσαν στην Ευρώπη σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Commissioner tell me if there has been any evidence that these substances have been found to penetrate into what is usually regarded as offal but does provide a very considerable background of employment?
WALTER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό είναι αρκετά σημαντικό.
There are in Britain several businesses whose main occupation is the manufacture of canned ox tongue.
Αγαπητοί συνάδελφοι, όποιος αναζωπυρώνει και προπαγανδίζει ασύστολα ρατσιστικές προκαταλήψεις σε προεκλογικούς αγώνες δεν είναι ώριμος για την Ευρώπη.
Will the Commission consider an urgent derogation from the hormone ban in respect of the offal used for canned ox tongues until a more permanent solution has been found for the difficulties between the European Community and the United States resulting from the hormone ban?
Γι' αυτό ας στείλουμε σήμερα ένα μήνυμα.
Details of this particular case have been passed to the Commission.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η τοποθέτηση μου θα είναι πολύ σύντομη.
BANGEMANN. — One of the major problems is that we are not able, neither the Europeans nor the Americans, sufficiently to guarantee by controls what is happening after a certain period of time.
Η έκθεση, κατά τη γνώμη μας, είναι ανεπαρκής και διατηρούμε σχετικά μ' αυτήν πολλές επιφυλάξεις.
The problem with at least one kind of hormone is, as you will know as an expert, that after a certain period of time you are not able scientifically and thereby reliably to verify such measurements.
Υποστηρίξαμε την τροπο­λογία της κ. Marinaro, η οποία ζητά να κατοχυρωθεί η απόλυτη ευθύνη των μεταναστών στην Κοινότητα, στους δήμους και στις πόλεις.
There are some scientists who pretend that they like hormones and that they are in good shape.
Πιστεύουμε πως αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος να προ­λάβουμε την εκδήλωση φαινομένων ρατσισμού και ξενο­φοβίας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — The Commission is aware that the Council decision in relation to the ban on hormones in livestock fattening may produce difficulties for some European process ing industries which rely exclusively on raw material from the US.
Η παρούσα οδηγία ασχολείται μόνο με τους συμπολίτες που προέρχονται από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
MAHER (LDR). — There are beef producers in the United States who are willing to produce beef without the use of hormones and are willing to supply the European market with that beef.
Σε γενικές γραμμές, το εκλο­γικό δικαίωμα είναι φυσικά ένα βήμα, που δεν αρκεί για την εξάλειψη της ξενοφοβίας.
Are the Americans only using this as a kind of whip to beat the European Community with, using hormones as an issue rather than just the question of meat imports? Is this not just a kind of weapon in the war?
Ίσως θα έπρεπε τις επόμενες εβδομάδες και μήνες να εντείνουμε τις προσπάθειες μας προς αυτή την κατεύθυνση.
If there are enough farmers in the United States pre pared to provide this meat, why does the United States not allow them to do so?
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όσον αξιό­λογη και αν είναι η εργασία που εκπονήθηκε από τον αξιότιμο Vetter, παρ' όλ' αυτά παραμένει απογοητευτικός ο περιορισμός της πρόβλεψης μόνον στους πολίτες της Κοινότητας.
I may point out that the Community has reached a satisfactory agreement with many other major export ing countries, such as Australia and some countries in South America, which may be alternative sources of supply of raw material for our own industry.
Έτσι θα δημιουργηθεί η παράδοξη κατάσταση, κατά την οποία, στις μεσαίες συνοικίες, τα παιδιά τον εξοκοινοτικών μεταναστών και των κοινοτικών, αν και θα μιλάνε και τα μεν και τα δε την γλώσσα της χώρας που τα φιλο­ξενεί, θα διαοέρουν μεταξύ τους εξ αιτίας της διαφορετι­κής χώρας καταγωγής των γονέων τους, και γι' αυτό τον λόγο τα μεν θα ψηφίζουν και τα δε όχι!
Following the latest negotiations with the United States I can report that we have succeeded, with our American partners of course, in lessening somewhat the tension that had arisen. We are confident that no problems will be encountered in the coming year, and a lasting solution to the problem is likely to be found within that period.
Η επεξηγηματική παράμετρος που εμείς δίνουμε στην πρόταση οδηγίας, είναι ταυτόχρονα μία πολιτική και ηθική νουθεσία: ποτέ πλέον ξένοι στην πατρίδα!
The fact that they were offering to produce hormone-free meat was an argument in that discussion, as was, incidentally, the offer of the European Com munity to let in American meat for cats and dogs.
Η πρόταση οδηγίας εμφανίζει,
That is the reason why we are
Παρά τη σημαντική εργασία που επιτέλεσε ο εισηγητής, εγώ θα απόσχω πιστεύοντας ότι πρέπει να ακυροθεί οποιοδήποτε ίχνος ξενοφοβίας.
SHERLOCK (ED). — While we know that a very great deal of tongue comes across the Atlantic from the United States, I am sure that none of it has ever been found to be actually contaminated. Can the
Αυτό αποτελεί την αδυναμία τον αντιδραστικών δυνάμεον.
Bangemann trying to find a reasonable solution for the sake of consumers and, of course, meat producers.
Καμία υποχώρηση λοιπόν προς την κατεύθυνση της υπεργενικευμένης ψήφου, οτιδήποτε και αν ανέγραφε σήμερα «Ελευθερία», παρά μόνο ο χάρτης...
PEARCE (ED). — I have an idea that it was the European Parliament that changed from banning only synthetic hormones to including natural hormones. Mr Bangemann was sitting in a different seat in this House at the time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Celiai, έχετε εξαντλήσει το χρόνο ομιλίας σας.
Does he not agree that this whole episode illustrates the failure of the consultation system of the Com munity with the trade?