natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, το 1974, είχε εγκριθεί πρόταση ψηφίσματος που είχε υποβάλει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και η οποία επιβεβαίωνε αυτή τη γνώμη.
Incidentally, I am convinced that this is not an exten sive interpretation of Article 173 but an admissible legal development, since, after the Treaties of Rome entered into force, this Parliament became a budgetary authority and was directly elected.
Κατόπιν, αυτή η άποψη άλλαξε, με την αλλαγή του προέ­δρου.
One could say that the foundations have changed decisively, which is why this development of the law is admissible.
Η πολι­τική ζημιά που δημιούργησε αυτή η στάση είναι ανυπο­λόγιστη.
Parliament aspires, however, to a further widening of its powers, on the legislative front especially, and the provisions of the Luxembourg Single Act are in effect a timorous starting point for this.
Η στάση αυτή αποδυνάμωσε αποφασιστικά το Κοινοβούλιο έναντι των άλλων θεσμικών οργάνων.
This aspiration is a permanent element in Parliament's policy and will remain so until this institution is genuinely able to respond to the duties emanating from the fact that it is directly elected by the citizens of Europe on the basis of universal suffrage.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο οι θέσεις αυτές να διευ­κρινιστούν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τηρήσει και μελλοντικά αυτή τη στάση έναντι του Δικαστηρίου των ΕΚ, οριστικά και αμετάκλητα.
It will certainly give minority protection to the organs of this Parliament, whether groups or even individual Members; but on the other hand the Court of Justice will certainly not become a political forum, a secondary parliament.
Επομένως, κατά κάποιο τρόπο, οι πραγματικές συνθήκες έχουν μεταβληθεί απο­φασιστικά, και αυτή η ερμηνεία είναι επιτρεπτή.
For this reason I would recommend that Members vote in favour of Mrs Vayssade's report.
Εγώ θα ήθελα, με την άδεια σας, να σταθώ περισσότερο στην πολιτική πλευρά του θέματος.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party will vote for Mrs Vayssade's report, and allow me to use this opportunity to con gratulate her on her excellent speech.
Δεν υπήρχε, συνεπώς, περίπτωση προσφυγής κατά του Κοινοβουλίου στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο προς ακύρωση πράξεων του θιγουσών συμφέροντα τρίτων.
The rapporteur has already explained, far more fully than I or the pre vious speaker, Mr Rothley, could do, the legal reasons which compel recognition and acceptance of the right of the European Parliament to bring actions before the European Court.
Απο­κλειστική όμως παθητική νομιμοποίηση χωρίς αντί­στοιχη ενεργητική δεν νοείται, διότι άλλως θα διεταράσσετο εκ βάθρων η ισορροπία στην οποίαν αποβλέπουν οι Συνθήκες.
In a number of actions in the European Court of Justice prior to the case of Les Verts, litigants had sought to assert that Parliament could be subject to an action for annulment under Article 173, notably in the 1982 budget case, subsequently settled, and the Luxembourg seat cases.
Και θα συνιστά τούτο απαράδεκτη μείωση, κυριολεκτικώς capitis diminutio, του Κοινοβουλίου.
In Les Verts the Court of Justice decided that inernal acts of the European Parliament, having legal consequences with respect to third parties, can be subject to such an action.
Νομίζω, ότι η παράγραφος 4 της προτάσεως ψηφίσματος συνιστά συμβιβασμό που είναι αποδεκτός.
Firstly, on each occasion on which Parliament has found itself a defendant in an Article 173 assault, its legal representatives have sought to contest the admissibility of the action under Article 173.
Η επιδίωξη αυτή αποτελεί μόνιμο στοιχείο της πολιτικής του Κοινοβουλίου και θα εξακολουθεί να υπάρχει έως ότου το Σώμα αυτό επιτύχει να ανταποκριθεί ουσιαστικά στα καθήκοντα που απορρέουν εκ της εκλο­γής του διά καθολικής και αμέσου ψηφοφορίας από τους πολίτες της Ευρώπης.
If Article 173 of the Treaty does not mention this Par liament explicitly, this is because of the fact that prior to the widening of Parliament's powers in the budget ary sector its acts and decisions did not have legal effect with regard to third parties.
Αναμφίβολα, στα όργανα αυτού του Κοινοβουλίου, είτε στις ομάδες είτε στα μεμονωμένα μέλη του, θα παρασχε­θεί η προστασία που προβλέπεται για τις μειοψηφίες.
Consequently, there was no question of actions being brought against Par liament in the European Court for the annulment of acts by Parliament affecting third parties.
Από την άλλη πλευρά όμως, το Δικαστήριο των ΕΚ ασφαλώς δεν θα αποτελέσει χώρο ανταλλαγής πολιτικών απόψεων, δε θα γίνει ένα παρακοινοβούλιο.
But from the moment Parliament acquired, by virtue of the widen ing of its powers, the capacity to issue decisions which were binding on third parties, it followed that these decisions would be subject to judicial review and possible annulment by the Court, that it would be possible for actions to be brought against Parliament, that is.
Λόγοι συνεπώς αρχής και λόγοι πολιτικής συνεπείας απαγορεύουν στο Κοινοβούλιο να δεχθεί οιανδήποτε φαλκίδευση των δικαιωμάτων του Kat οιανδήποτε αμφι­σβήτηση της ισοτιμίας του προς τα λοιπά θεσμικά
We believed that if the Court were to hold Parliament vulnerable to an action under Article 173, then, following the well-established doctrine of interinstitutional balance, it would equally accord Parliament the right to bring an action under the same article. In the case of Les Verts Advocate-General Mancini strongly supported such a right, and I hope that before long the Court itself will be able to rule on the question.
Γι' αυτό το λόγο, κ. Πρόεδρε, η ομάδα μου δεν θα υπο­στηρίξει τις τροπολογίες των κκ. Pordea και De Gucht.
Account must not only be taken of the reasons for which that article established the action for annulment — and there is no justification for excluding the Par­liament, by virtue of its powers of supervising the Commission and the Council — but it is also essential to refer to what is prescribed, in general terms, in Article 175 of the Treaty.
Γι' αυτόν τον λόγο θα συνιστούσα στους συναδέλφους να ψηφίσουν υπέρ της εκθέσεως της κ. Vayssade.
As so often in the courts, Mr President, success can prove doubled-edged.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, το υπό συζή­τηση θέμα δεν εξαντλείται σ' ένα απλά τεχνικό δικαστικό ζήτημα.
In a word, it is really to be found more in the sphere of teleological interpretation or even integration by anal­ogy than within the ambit of a broad interpretation properly speaking, which has no support in the actual text of the provisions referred to.
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρε­τίζει την έκθεση της κ. Vayssade.
For that reason, Mr President, my group will not be supporting the amendments tabled by Mr Pordea and Mr De Gucht.
Διότι, όποια έννοια και να θέλουμε να δώσουμε σ' αυτή την έκφραση, βασισμένη ή στις φιλελεύθερες δημοκρατι­κές αντιλήψεις, ή στις σοσιαλιστικές, ή στις θεσμικές, υπάρχει ομόφωνη αναγνώριση του γεγονότος ότι δύο από τις αρχές που υλοποιούν την αρχή του Κράτους Δικαίου, και στην προκειμένη περίπτωση της Κοινότητας Δικαίου, είναι η νομιμοποίηση της διοίκησης και η διά­κριση των εξουσιών.
I just wish to support the argument put forward in the report under consideration, pointing out its import­ance and timeliness in political terms, in view particu­larly of the enlargement of the powers of Parliament provided for in the Single Act and the need to imple­ment the Treaty establishing the European Union which specifically provides for equality of access to, and review of the acts of all the institutions by, the Court of Justice.
Πιστεύω ότι κάνουν λάθος, για δύο λόγους.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, the subject under discussion is not a mere legal technical­ity.
Πρώτον, σε κάθε περίπτωση κατά την οποία προσφυγή στρέφεται κατά του Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 173, τότε οι νομικοί του εκπρόσωποι επιχειρούν να αμφισβητήσουν το παραδεκτό της προσφυγής σύμφωνα με το Άρθρο 173.
In view of the 'constitutional' system of the Trea­ties this obvious omission in the provisions of Article 173 of the Treaty of Rome as regards the Par­liament's capacity to sue and be sued by the institution of actions for annulment involves fundamental princi­ples of law.
Αυτή η τακτική, όπως είπε ο κ. Rothley, έχει γίνει κατά κανόνα αντικείμενο κριτικής από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, Article 173 of the EEC Treaty does not say explicitly whether the Court of Justice has power to review the legality of acts of Parliament. As far as we are concerned, there is no doubt that recent cases have shown that the pro­gressive extension of Parliament's powers has gone hand in hand with review of acts of this Assembly.
Πιστεύουμε ότι, αν το Δικαστήριο θεωρήσει το Κοινο­βούλιο τρωτό σε κάποια προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 173, τότε, σύμφωνα με το καθιερωμένο δόγμα της θεσμικής ισορροπίας, θα πρέπει εξίσου να παρασχεθεί στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα προσφυγής, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο.
The wide interpretation of Article 173 which seems to be evolving now is leading unmistakably towards acceptance of the passive legitimation of Parliament as well as, in the short term, active legitimation, i.e. the possibility of its bringing actions against acts of the Commission and the Council.
Η παθητική νομιμοποίηση του Κοινοβουλίου γίνεται έτσι προφανής και αξίζει να αντιμετωπισθεί με περισσότερη προσοχή, με βάση εκείνη που κατέβαλε το ίδιο το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο με τη σοφή του νομολογία και εκείνη που καταβλήθηκε για την εκπόνηση της έκθεσης της κ. Vayssade, που διατυπώθηκε με τόσο ορθό και αναλυτικό τρόπο.
The fact is that whatever interpretation is given to this expression, from liberal democratic concepts to social­ist or institutional ideas, all are unanimous in acknow­ledging that two of the basic components of the princi­ple of the State based upon the rule of law or, as here, a community of law, are those of the legality of the administration and the separation of powers.
Ένα πιό λεπτό ζήτημα είναι αυτό της ενεργητικής νομι­μοποίησης του Κοινοβουλίου.
Passive legitimation of the European Parliament, in terms of Article 173 of the Treaty, passed into case law with a judgement of the Court of Justice on 23 April 1986, Les Verts ν European Parliament.
Και παρόλο που τα επιχει­ρήματα που προβάλλονται από την κ. Vayssade στην έξοχη έκθεση της είναι πειστικά, πιστεύω ωστόσο πως μια σε βάθος ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 173 δεν μας βοηθά να ατενίσουμε τον επιθυμητό σκοπό.
I mention this to show clearly that from the moment at which Parliament was assigned powers other than mere consultative powers which might produce legal effects with regard to third parties, its acts could no longer be exempt from the review of legality which the Court of Justice is empowered to conduct.
Όπως συχνά συμβαίνει στα δικαστήρια, κ. Πρόεδρε, η επιτυχία είναι καμιά φορά δίκοπο μαχαίρι.
The capacity of Parliament to be sued is therefore abundantly clear and need not be given any further consideration than has been devoted to it by the Court of Justice itself in its learned reports and in Mrs Vays­sade's extremely accurate and comprehensive report.
Τέλος, στην παράγραφο 4 της απόφασης αναφέρεται ότι κοινοβουλευτικές πράξεις αμιγώς εσωτερικής φύσεως πρέπει να εξαιρούνται από δικαστικό έλεγχο.
Parliament's capacity to sue is a more delicate question and, although the arguments put forward in Mrs Vayssade's excellent report are impressive, I still do not think that the desired aim will be reached by a broad interpretation of the provisions of Article 173 of the Treaty.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα επιθυμούσαμε να τεθεί ένας αληθινός περιορισμός σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των πράξεων του Κοινοβουλίου.
tees can have outside the strict confines of the European Parliament, and therefore of the fact that such appointments may be prejudicial to third parties, it seems necessary in judicial terms for this particular category of acts to be subject to juducial review by the Court of Justice.
Pordea (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, στο άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν διευκρινίζεται εάν το Δικαστήριο μπορεί να ασκεί έλεγχο σε ό,τι αφορά τη νομιμότητα των πράξεων του Κοινοβουλίου.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, first of all let me congratulate Mrs Vayssade and the Committe on Legal Affairs and Citizens' Rights on the excellent work they have accomplished, which is fully reflected in the report.
Είναι γεμάτος αξίες.
Let us hope that that will be what the Court of Justice will do in the future.
Και ενώ υποστηρίζουμε και υπερα­σπιζόμαστε την υπεροχή του νόμου, τούτο δεν σημαίνει ότι μια Κυβέρνηση που απαρτίζεται από πολιτικούς μπο­ρεί ν' αντικατασταθεί από μια Κυβέρνηση δικαστικών».
The Commission's position, which is also defended during the Intergovernmental Conference which led to the adoption of the Single Act, is in favour of amend ing Article 173 of the Treaty, in order formally to concede to Parliament the right it calls for in this report.
Τα ανωτέρω, φαίνεται εκ των προτέρων ότι απορρέουν από την εξουσία μεγαλύτερου ελέγχου που δικαιωματικά περιέρχεται στο Κοινοβούλιο.
Mr Hoon (S). — Mr President, in speaking to this report on behalf of the Socialist Group, I want to address my remarks to paragraph 4 of the motion for a resolution, emphasizing as it does the vital importance of preserving the internal organization and decision making of the European Parliament from judicial review by the European Court of Justice.
Η παθητική νομιμοποίηση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 173 της Συνθή­κης ΕΟΚ, έχει επικυρωθεί ρητά από νομολογία, στην απόφαση του Δικαστηρίου, της 23ης Απριλίου 1986, στην υπόθεση «Πράσινοι» κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
This takes me back to the document presented by the Commission on 5 October 1985, paragraph 5 of which, on jurisdictional control, stated clearly that by virtue of the adoption of the proposed amendments the European Parliament was henceforth entitled to enjoy the same rights and obligations as the Council and the Commission in the procedure of jurisdictional control of the acts referred to in Article 173.
Με την ανωτέρω περικοπή από τον Anatole France επι­κρίνεται η υπερβολική εμπιστοσύνη που έχουν πολλοί στην υπεροχή του νόμου και των δικαστηρίων.
I am recalling that Commission position in order to reaffirm it in full here, and we hope that this time your parliamentary initiative will be crowned with success.
Η έννοια «πράξη που αποσκοπεί στην παρα­γωγή έννομων αποτελεσμάτων εις βάρος τρίτων» δεν είναι ακριβής.
It is value-laden. And whilst supporting and upholding the primacy of the rule of law, it should not mean that for government by politicians we substitute government by judges.'
Θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς το περιε­χόμενο της, ακόμη και αν διαπιστωθεί ότι πολλές από τις πράξεις του Κοινοβουλίου ενδέχεται να μην υπόκεινται σε δικαστικό έλεγχο.
The quotation from Anatole France criticizes the undue reliance placed by many on the supremacy of the law and the courts. Whilst the operation of the Community's institutions and the interpretation of its constitution must be subject to the rule of law, that should not mean that we replace political decision making by judicial interpretation.
Αυτά ίσως ηχούν σαν αιρετικά, προερχόμενα από ένα δικηγόρο.
The motion for a resolution and the report therefore have especial importance in our view.
Και για πολλούς δεν είναι αυταπόδεικτα.
In abstracto, this is a question of interpretation of a provision of the Treaty.
Αλλά, φανταστείτε προς στιγμήν τι θα γινόταν αν ετίθεντο οι εσωτερικές μας αποφάσεις στο διαρκή έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the final analysis it is the Court of Justice, and it alone, that can give an authoritative reply to the question in the case in point.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας που καταθέσαμε, όπου προτείνουμε να υποβληθεί η σύσταση μιας Εξετα­στικής Επιτροπής στο δικαστικό κυρίως έλεγχο του Δικα­στηρίου.
Naturally I do not wish to see this recourse, but I can promise you that if such a situation arose, the Com mission would not request an exception to the admissibility rule and would bow to the wisdom of the Court.
Όπως προκύπτει σαφώς από την έκθεση της κ. Vayssade, το να ξεχωρίζει κανείς τις καθαρά εσωτερικές αποφάσεις είναι θέμα εξασκήσεως.
You therefore know that the Commission is entirely in favour of Parliament's right of recourse in the context of actions for annulment.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις αποφάσεις του Προεδρείου του Κοινοβουλίου.
It may not be self-evident to many. But consider briefly what we would be doing if we were to transfer our internal decisionmaking to the continuing review of the European Court of Justice.
Εδώ ειδικά, θα πρέπει να καθορισθεί η διαφορά μεταξύ των πράξεων εσωτερικής σαφώς διαχεί­ρισης, που δεν πρέπει εκ φύσεως να υπόκεινται σε κανένα
Instead of democratically elected Members of the European Parliament taking political decisions on the basis of their mandates, answerable to their constituents and to their electors, we would be leaving sensitive and significant political decisions to non-elected appointed judges answerable to no one.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (¡Τ) Κύριε πρόε­δρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Vayssade και
What is a matter of internal decisionmaking is, as Mrs Vayssade's report makes clear, largely an exercise
Διοργανική συνεργασία για την εξέταση των αναφο­ρών την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την εξαίρετη εργασία τους την οποία εκφρά­ζει πλήρως η έκθεση.
Cooperation between the institutions in the examination of petitions these rights, but the Single Act — with its implicit aim of establishing citizens' rights — should enable us to go further.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση για την έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
Α 2-74/86) του κ. Amadei, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, σχε­τικά με τις πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διοργανι­κής συνεργασίας κατά την εξέταση των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A 274/86) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submitted to the European Parliament.
Dury (S), αναπληρωτής εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του προέδρου και εισηγητή μας κ. Amadei.
Mrs Dury (S), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, may I first of all apologize for the absence of our chairman and rapporteur Mr Amadei.
Είναι χαρά μου που τον αντικαθιστώ για να παρουσιάσω αυτή την έκθεση που, όπως είπατε, αποσκοπεί στην ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας κατά την εξέταση των αναφο­ρών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is a pleasure for me to be able to deputize for him in presenting this report which, as you said, aims to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submitted to the European Parliament.
Η έκθεση αυτή ξεκίνησε από μία διπλή θέληση και μία διαπίστωση.
The report was conceived with two aims in mind and in the light of certain findings.
Η διπλή θέληση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να συνεχίσει το έργο του, εφόσον, από τότε που υφίσταται, αποφάσισε να ανοίξει ένα δημοκρατικό δρόμο θάλεγα στους πολίτες και να επιτρέπει σε κάθε πολίτη να υποβάλλει αναφορές.
The two aims: the European Parliament intends to continue its work, because, since it is there, it has decided to open up what I shall call a democratic path for the people to allow anyone to submit petitions.
Υπάρχει μία άλλη θέληση — εκείνη που εκφράσθηκε κυρίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου που εξέτασε την έκθεση για τα δικαιώματα των πολιτών — και η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της διαδικασίας εξέτασης αυτών των αναφο­ρών.
There is another aim — that expressed by the European Council at Milan when it studied the report on citizens' rights — of improving the procedure for examining these petitions.
Αναφέρω τη θέση αυτή της Επιτροπής, θέλοντας να την επιβεβαιώσω πλήρως ενώπιον σας και θα θέλαμα να στε­φθεί από επιτυχία, αυτή τη φορά με κοινοβουλευτική πρωτοβουλία.
In conclusion, Mr President, may I say that my plea is addressed not only to the members of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, but also to the citizens of Europe who believe that Europe is much too remote.
Η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών έχει να εξετάσει εκατοντάδες αναφορών, αλλά αντιμετωπίζει συχνά αυτό το πρόβλημα έλλειψης πληροφόρησης και απροθυμίας εκ μέρους των κρατών μελών.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions considered that the procedure for examination of petitions should be improved. Although the Commission does in fact give us valuable help where matters involving the Treaties are concerned, it has to be recognized that the Member States themselves are not always prepared to cooperate and that it is sometimes difficult to obtain the information which we need to help us resolve problems.
Κατά συνέπεια, πρέπει στην πρόταση ψηφίσματος και στην έκθεση να αναγνωριστεί ένα ζήτημα που θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικό.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group has always defended the European citizen's right to petition and has pleaded for that right to be better and more frequently used.
Είναι αυτονόητο ότι δεν θα ευχόμουν μια τέτοια προ­σφυγή, αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ ότι, αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, η Επιτροπή δεν θα έθετε θέμα απαραδέκτου της προσφυγής, αλλά θα συμμορφωνόταν στη σοφία του Δικαστηρίου.
May I add that although we are fairly satisfied with the Commission's cooperation, there is none the less one point on which we do not agree: the Commission appears reluctant to help us on any questions relating to violations of fundamental rights.
Τονίζω εξάλλου ότι η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως το δικαίωμα προσφυγής ακυρώσεως του Κοινοβουλίου.
It seems to me, however, Mr President, that of course it must be possible for citizens' petitions to raise any problems relating to relations with the administration, and that those problems may also concern what are known as fundamental human rights.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
An increasing number of questions will fall within the Community's sphere of competence.
Με έκπληξη διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή δε θέλει να μας ακολουθήσει σ' αυτό το επίπεδο.
We were surprised that the Commission did not want to go along with us on this point.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
We believe that a committee of this Parliament is in a better position than an ombudsman to perform this role. Nevertheless, the committee
Dury αλήθεια πως η Συνθήκη της Ρώμης δεν καλύπτει παρά μέρος αυτών των δικαιωμάτων, αλλά η μοναδική Πράξη — με τη σιωπηρά αυτή θέληση να θεσπισθεί το δικαίωμα των πολιτών — θα έπρεπε να μας επιτρέψει να πάμε πιο μακριά.
Vayssade must have the means of carrying out its task effectively and two things are necessary for it to be able to per form its role efficienty: firstly, it must have the necessary powers of investigation and examination.
Πιστεύ­ουμε ότι μία κοινοβουλευτική επιτροπή είναι περισσό­τερο αρμόδια να διαδραματίσει αυτόν τον ρόλο από έναν «ombudsman».
We can only remind the Council and Member States of the commitment they gave concerning a citizens' Europe and of the points made in Mr Adonnino's very relevant report on how to solve specific problems these citizens have.
Η δεύτερη προϋπόθεση είναι να δίδεται ταχεία απάντηση στα άτομα που υποβάλλουν τις αναφορές, ούτως ώστε να πιστέψουν ότι η Ευρώπη έχει κάποια αποτελεσματικό­τητα.
The Socialist Group therefore support's Mr Amadei's motion and thinks that the report's call for an interinstitutional agreement to make it possible to talk to the Council, and through it to the Member States, is a real step forward. We therefore, on behalf of the Socialist Group, urge the Assembly to vote for this report.
Για την ενίσχυση του δικαιώματος των πολιτών προτεί­νουμε ένα καταλληλότερο σύστημα πληροφόρησης μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών, για τις οποίες μίλησα προ ολίγου.
We need a procedure to facilitate the direct link between the citizens and Parliament, with the much appreciated cooperation of the Commission, which would involve the cooperation of the Member States; an interinstitutional agreement could be ven' helpful here.