natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ τους τρεις «χρυσούς κανόνες» για τη χρηματοδότηση του δημόσιου χρέους:
■ three "golden rules" on the financing of public debt:
- όχι έκδοση νέου χρήματος (δηλαδή όχι κάλυψη του ελλείμματος με «κοπή χρήματος»), - όχι σωστικές παρεμβάσεις (δηλαδή όχι διάσωση μιας κυβέρνησης που καταφεύγει σε υπερδανεισμό), - όχι προνομιακή πρόσβαση (δηλαδή τα πιστωτικά ιδρύματα δεν θα υποχρειύνονται ούτε θα υποκινούνται με άλλο τρόπο να χρηματοδοτούν το δημόσιο χρέος).
- no monétisation (i.e. no paying for a deficit by printing money); - no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows); - no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
Συναλλαγματική ισοτιμία.
Exchange rates.
Τα εκτός «πριότου κύματος» κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν τις συναλλαγματικές πολιτικές τους «ως τομέα κοινού ενδιαφέροντος».
Member States not within the "first wave" will continue to regard their exchange-rate policies as a matter of common interest.
Η ισοτιμία του ευρώ προς το δολάριο, το γεν κλπ. θα μπορεί να υπόκειται σε «γενικούς προσανατολισμούς*
The exchange rate of the Euro against the Dollar, Yen, etc. may be the subject of "general orientations" agreed by the Council of Ministers.
Το Κοινοβούλιο και η ΟΝΕ
Parliament and EMU
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιτελεί καθήκοντα στο πλαίσιο της ΟΝΕ σε τρία επίπεδα:
The European Parliament will carry out tasks within EMU at three levels:
Νομοθετικό Εποπτικό Διασκεπτικό ι
■ Legislative ■ Supervisory ■ Deliberative
Ο νομοθετικός ρόλος του Κοινοβουλίου f Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καλείται να γνωμοδοτεί και να ψηφίζει σχετικά με:
The European Parliament must be consulted, and a parliamentary vote taken, on:
■ το ποιες χώρες πληρούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης στο ενιαίο νόμισμα, τόσο για το «πρώτο κύμα» του 1999 όσο και αργότερα·
■ which countries qualify for membership of the Single Currency, both for the "first wave" in 1999, and afterwards;
■ το διορισμό του προέδρου, του αντιπροέδρου και των άλλων μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας-
■ the appointment of the President, Vice-President and other Executive Board members of the European Central Bank;
■ τη νομοθεσία προετοιμασίας για το ενιαίο νόμισμα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των «χρυσών κανόνων», και οιαδήποτε νέα καθήκοντα θα πρέπει να αναλάβει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα πριν από το 1999·
■ legislation preparing for the Single Currency, including implementation of the "golden rules", and any new tasks to be carried out before 1999 by the European Monetary Institute;
■ τις ρυθμίσεις για την κυκλοφορία κερμάτων ευρώ από τα κράτη μέλη (τα χαρτονομίσματα ευρώ ανήκουν στην ευθύνη της ΕΚΤ)·
■ the arrangements for introducing Euro coins by Member States (Euro banknotes are the responsibility of the ECB);
■ τη νομοθεσία για την εφαρμογή της διαδικασίας «υπερβολικού ελλείμματος», συμπεριλαμβανομένου του «συμφώνου σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης»·
■ legislation implementing the "excessive deficit" procedure, including the Stability and Growth Pact;
■ τις συμφωνίες για την ισοτιμία του ευρώ με τα νομίσματα χωρών εκτός ΕΕ·
■ agreements on exchange-rates between the Euro and non-EU currencies;
■ τις αλλαγές στο καταστατικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τις εξουσίες που δίνονται στην Τράπεζα να ασκεί εποπτεία επί των πιστωτικών ιδρυμάτων.
■ changes to the Statute of the European Central Bank, and powers given to the Bank to supervise financial institutions.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, και για τις περισσότερες αλλαγές του καταστατικού, χρειάζεται η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's "assent" is needed.
Ο εποπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου
Parliament's Supervisory Role
Ο σημαντικότερος ρόλος του Κοινοβουλίου εντός της ΟΝΕ θα είναι σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Parliament's most important role within EMU will be in relation to the European Central Bank.
Βάσει της Συνθήκης, η Τράπεζα θα διαθέτει πλήρη ανεξαρτησία για τη χάραξη της νομισματικής πολιτικής.
Under the Treaty, the Bank will enjoy full independence in determining monetary policy.
Αυτή και μόνον αυτή θα είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και για τη χρήση άλλων νομισματικών μέσων που απαιτεί η διατήρηση της σταθερότητας του ευρώ.
It alone will have responsibility for setting short-term interest rates and for using other monetary instruments necessary to preserve the stability of the Euro.
Η επιχειρησιακή αυτή ανεξαρτησία της ΕΚΤ θα έχει ως αντίβαρο την ευθύνη που θα υπέχει η Τράπεζα για τις πράξεις της ενώπιον του άμεσα εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But this operational independence of the ECB will be balanced by accountability for its actions to the directly-elected European Parliament.
Ο πρώτος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, Α. Lamfalussy, και ο δεύτερος, W.
■ Parliament has instituted detailed procedures under its own Rules (see Rule 36 following) for its part in the appointment of the ECB President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
Duisenberg, διορίστηκαν αμφότεροι με αυτή τη διαδικασία.
The first President of the European Monetary Institute, A. Lamfalussy, and the second, W. Duisenberg, were both approved in this way.
■ Κάθε χρόνο, ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα καλείται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο ολομελείας.
■ Each year, the President of the ECB will be required to present a report to the European Parliament, meeting in plenary session.
Η έκθεση θα πραγματεύεται την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής τόσο κατά το τρέχον όσο και κατά τα προηγούμενα έτη.
This will cover the conduct of monetary policy in both the current and the previous years.
■ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ και άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα προσέρχονται κατά καιρούς ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
■ The President of the ECB and other members of the Executive Board will from time to time appear before the competent committee of the European Parliament.
(') Βλέπε «Αρθρο 36» παρακάτω.
A request for such an appearance may come from either side.
Άρθρο 36 του Κανονισμού Διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rule 36 of the European Parliament's Rules of Procedure
Η ψηφοφορία διεξάγεται εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της προτάσεως, εκτός εάν το Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας επιτροπής, μιας πολιτικής ομάδας ή 29 τουλάχιστον βουλευτών, αποφασίσει να αναβάλει την ψηφοφορία.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty nine Members, decides otherwise. R^*-
Εάν το Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει αρνητικά, ο πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να αποσύρει την πρόταση του και να υποβάλει νέα πρόταση στο Κοινοβούλιο.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ο διασκεπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου
Parliament's Deliberative Role
■ εκθέσεις επιτροπών του Κοινοβουλίου-
Commission and Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy. These may form the basis of:
■ δημόσια συζήτηση από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου■ ψήφισμα που εκδίδει η ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
■ reports by a Committee of the Parliament; ■ a debate by Parliament as a whole, in public; ■ a resolution adopted by Parliament as a whole.
Ειδικότερα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να ενημερώνουν επισήμως το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο:
In particular, Commission and Council must report to Parliament in the framework of:
■ της διαδικασίας «γενικών κατευθύνσεων», βάσει της οποίας γίνονται συστάσεις για τον γενικό προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής· ■ της «διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων», βάσει της οποίας παρακολουθούνται τα εθνικά επίπεδα του ελλείμματος και του δανεισμού.
■ the "broad guidelines" procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy; ■ the "excessive deficits procedure", under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
Προκειμένου για χώρες που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, μπορούν να γίνουν συστάσεις για δράση και, εν εσχάτη ανάγκη, να επιβληθούν κυρώσεις.
In the case of countries participating in the Single Currency, recommendations for action can be made and sanctions imposed as a last resort.
Το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης παρέχει τις σχετικές λεπτομέρειες· ■ της διαδικασίας «πολυμερούς εποπτείας», βάσει της οποίας παρακολουθούνται οι πολιτικές των κρατών μελών και βάσει της οποίας μπορούν επίσης να γίνουν συστάσεις για δράση προς συγκεκριμένη χώρα.
The Stability and Growth Pact fills out the details. ■ the "multilateral surveillance" procedure, under which the policies of the Member States are monitored, and under which recommendations for action by a particular country can also be made.
Αρχικά οι συστάσεις αυτές θα είναι εμπιστευτικές.
At first, such recommendations will be confidential.
Εν εσχάτη ανάγκη, μπορούν να δημοσιοποιηθούν.
In the last resort, they may be made public.
Όταν δημοσιοποιείται κάποια σύσταση για δράση προς συγκεκριμένη χώρα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να κληθεί να εμφανισθεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου.
When a recommendation for action by a particular country has been made public, the President of the Council may be required to appear before the competent committee of Parliament.
Το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να ενημερώνεται για:
Parliament must also be informed of:
■ τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής· ■ οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνει το Συμβούλιο εάν ένα κράτος μέλος, σε εξαιρετικές περιστάσεις, αναστείλει την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων με τρίτες χώρες.
■ the composition of the Economic and Financial Committee; ■ any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries.
Η άποψη του Κοινοβουλίου για την ΟΝΕ
Parliament's view of EMU
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε με συνέπεια την πραγμάτωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην Ευρώπη.
The European Parliament has consistently supported the achievement of Economic and Monetary Union within Europe.
Αντιπροσωπεία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις που προηγήθηκαν της σύνταξης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
A delegation from the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy participated in the negotiations which preceded the drafting of the Maastricht Treaty.
Έκτοτε, πολλά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου έχουν «επιβεβαιώσει τη συμβολή της νομισματικής ένωσης στην εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ευημερία και την απασχόληση, και την ως εκ τούτου μεγαλύτερη πολιτική και οικονομική ασφάλεια»().
Numerous resolutions of Parliament have since "reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security"?
Επίσης, το Κοινοβούλιο με τις συζητήσεις και τα ψηφίσματα του στήριξε συγκεκριμένα τον πρωταρχικό στόχο της βιώσιμης σταθερότητας τιμών, και, κατά συνέπεια, την ανάγκη ανεξάρτητων εθνικών και Ευρωπαϊκών Κεντρικών Τραπεζών.
Parliament has also given specific support in its debates and resolutions to the primary objective of sustainable price stability; and, in consequence, to the need for independent national and European Central Banks.
Πιο πρόσφατα, το Κοινοβούλιο επέσυρε την προσοχή στο ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο της νομισματικής ένωσης και πάνω απ' όλα στα συνεχιζόμενα υψηλά ποσοστά ανεργίας.
More recentiy, Parliament has drawn attention to the wider economic context of monetary union and above all to the continuing high rates of unemployment.
Παρά το ότι το Κοινοβούλιο υποστήριξε τους περιορισμούς στα εθνικά δημόσια ελλείμματα και στον δημόσιο δανεισμό, υποστήριξε παράλληλα τις προτάσεις της Επιτροπής το 1993 για αύξηση των δημόσιων επενδύσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Though Parliament has supported the limitations on national public deficits and borrowing, it has also supported the Commission's 1993 proposals for increased public investment at Community level.
Για παράδειγμα, στο ψήφισμα του τον Μάιο του 1996 σχετικά με την οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1996, δήλωσε ότι «η επέκταση των κοινοτικών μηχανισμών, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, καθώς και η δημιουργία κοινοτικών ομολόγων για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών επενδυτικών σχεδίων έχουν ζωτική σημασία για την επιτυχημένη μετάβαση στην ΟΝΕ».
For example, its resolution in May 1996 on the Commission's Economic Report for 1996 declared that "the expansion of Community financial instruments such as the EIB and EIF, as well as the creation of Community bonds, for the financing of Community investment projects, is vitalfor a successful transition to EMU".
Σε σχέση με την εφαρμογή των κριτηρίων πρόκρισης των χωρών για συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα, το Κοινοβούλιο επέσυρε επίσης την προσοχή στις διατάξεις της Συνθήκης που απαιτούν να λαμβάνεται
In the context of applying the qualifying criteria for Single Currency membership, Parliament has also drawn attention to the Treaty provisions which require account to be taken of "whether the government deficit exceeds government investment expenditure" - that is, distinguishing between current and capital expenditure.
(') Προοίμιο του ψηφίσματος που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 1995.
:' Preamble to the resolution adopted in November 1995.
Μια ακόμη μέριμνα του Κοινοβουλίου υπήρξε η ανάγκη για υψηλό επίπεδο υποστήριξης και κατανόησης της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα από την κοινή γνώμη.
A further concern of Parliament has been the need for a high level of public support for, and understanding of, the transition to a Single Currency.
Σε ψήφισμα του, τον Νοέμβριο του 1995, επισημαίνει ότι η εν λόγω μετάβαση πρέπει να γίνει «τόσο απλά και με τόση διαφάνεια που ο κάθε πολίτης να κατανοήσει πώς θα λειτουργήσει η μετάβαση στο νέο νόμισμα».
A resolution of November 1995 observes that this needs to be "so simple and transparent that every citizen will grasp hoiu the currency change-over will work ".
Ύστερα από αρχική πρωτοβουλία της Υποεπιτροπής Νομισματικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου, έχει δρομολογηθεί στα κράτη μέλη μια κοινή εκστρατεία ενημέρωσης του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την ΟΝΕ.
On the original initiative of Parliament's Monetary Sub-Committee, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States has now been launched. Parliament has also itself established a Monetary Union Task Force within its own secretariat.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο έχει δημιουργήσει μια < ειδική μονάδα για τη νομισματική ένωση» στη Γραμματεία του. Page 20
Page 20
Το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης
The Stability and Growth Pact
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 1996 ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο κανόνων για το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
The European Parliament voted on the draft Growth and Stability Pact Regulations on 28 November 1996.
Η έκθεση πρότεινε σειρά τροπολογιών που αντικατοπτρίζουν τη γενική προσέγγιση του Κοινοβουλίου απέναντι στο σύμφωνο συνολικά.
The report proposed a number of amendments, reflecting the general approach of Parliament to the Pact as a whole.
Οι εν λόγω τροπολογίες καλύπτουν:
These covered:
■ την αυστηρή τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης που απαιτούν να ενημερώνεται το Κοινοβούλιο σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνει το Συμβούλιο-
■ strict adherence to the provisions of the Treaty requiring Parliament to be informed of action taken by the Council;
■ το ότι κατά την εκτίμηση των ελλειμμάτων των εθνικών προϋπολογισμών είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο των δημόσιων επενδύσεων (όπως απαιτεί η Συνθήκη) και να λαμβάνεται μέριμνα ότι η δημοσιονομική πολιτική έχει χαραχθεί κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει επαρκείς δημόσιες επενδύσεις.
■ the importance of taking into account, when assessing national budget deficits, the level of public investment (as required by the Treaty); and to ensure that budgetary policy is set to allow adequate public investment.
Η διάταξη αυτή έχει πλέον ενσωματωθεί πλήρως στην τελική έκδοση του συμφώνου-
This provision has now been fully incorporated into the final version of the Pact.
■ την απαίτηση να επανεξετάζονται τακτικά οι κανόνες-
■ a requirement that the Regulations should be regularly reviewed;
■ ότι κατά την εκτίμηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων δεν θα υπολογίζονται ως δημόσιες δαπάνες τα ποσά των καταθέσεων ή προστίμων που καταβάλλονται δυνάμει του συμφώνου.
■ exclusion from consideration as public expenditure of any deposit or fines payable under the Pact when assessing budget deficits.
Κατόπιν επιμονής του Κοινοβουλίου, η τελική έκδοση του συμφώνου προβλέπει ότι τυχόν καταθέσεις-πρόστιμα στα κράτη μέλη θα καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
At Parliament's insistence, the final version of the Pact provides that any fines and any interest on deposits made by Member States will be paid into the Community Budget.
Το ευρώ και ο πολίτης
The Euro and the Citizen
Το Κοινοβούλιο ψήφισε στις 28 Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την καθιέρωση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος.
Proposed Regulations on the introduction of the Euro as a Single Currency were voted on by Parliament on 28 November 1996.
Η έκθεση πρότεινε σειρά τροπολογιών, οι οποίες ειδικότερα αφορούσαν μέτρα που θα βοηθήσουν τον μέσο πολίτη να προσαρμοσθεί στο νέο νόμισμα.
The report proposed a number of amendments, in particular measures to help the ordinary citizen adapt to the new currency.
Τα εν λόγω μέτρα προβλέπουν:
These included:
■ νομική προστασία των πολιτών από καταχρήσεις και απάτες που θα μπορούσαν να σημειωθούν με την ευκαιρία της καθιέρωσης του ευρώ-
■ legal protection for consumers against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the Euro;
■ ότι απαγορεύονται οποιεσδήποτε ρήτρες τυποποιημένων συμβάσεων που θα μπορούσαν να επιτρέψουν σε έναν από τους συμβαλλομένους να μην εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σε περίπτωση αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος από το ευρώ-
■ the banning of clauses in a standard contract which might enable one of the parties to avoid obligations in the event of the Euro replacing the national currency;
■ ότι η μετατροπή μεταξύ του νομίσματος συμμετέχοντος κράτους μέλους και του ευρώ πρέπει να πραγματοποιείται δωρεάν.
■ conversion between a currency in a participating Member State and the Euro should be free of charge.
Τον Φεβρουάριο του 1997 το Κοινοβούλιο ψήφισε επίσης σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και πρότεινε τροπολογία σύμφωνα με την οποία
Conversion between participating currencies should be based on the official conversion rates, and any transaction costs separately identified;
■ κατά τη μεταβατική περίοδο μετά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, θα μπορούσαν να αναφέρονται οι εξής τρεις τιμές:
■ Member States should take measures to ensure that, during the critical period when the Euro is being introduced as legal tender, the display of prices in Euro should not mislead consumers as to the actual value of goods or services purchased.
1) η τιμή πωλήσεως στο εθνικό νόμισμα2) η τιμή πωλήσεως στο ενιαίο νόμισμα-
On 18 February 1997 Parliament also voted on a draft Directive on consumer protection and proposed an amendment so that:
3) η τιμή μονάδας (κιλό, λίτρο, μέτρο κλπ.) στο ενιαίο νόμισμα.
■ in the transitional period following the introduction of the single currency, the following three prices might be indicated: (1) the selling price in the national currency; (2) the selling price in the single currency; and (3) the price per unit in the single currency.
Με τη νομισματική ένωση στον 21ο αιώνα
Into the 21 st Century with Monetary Union
Λίγοι μήνες απομένουν έως ότου ληφθεί η απόφαση σχετικά με το ποια κράτη μέλη της ΕΕ θα μετάσχουν στη νομισματική ένωση και η πορεία σύγκλισης των νομισματικών κριτηρίων εμφανίζεται ιδιαιτέρως ενθαρρυντική.
With just afeio months left to go before it is decided which EU Member States are to participate in monetary union, progress toioards complying with the monetary convergence criteria is highly encouraging.
Η ανησυχία ότι η νομισματική ένωση θα μπορούσε να καταλήξει σε μια πληθωριστική κοινότητα αναιρείται από τους κατά παράδοση χαμηλούς δείκτες πληθωρισμού και την προσέγγιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στα έντεκα από τα 15 κράτη μέλη.
The concern that monetary union might result in inflation in all the participating countries is refuted by historically low inflation rates and increasingly similar long-term interest rates in 11 of the 15 Member States.
Επιπλέον, η σύγκλιση σε επίπεδο νομοθετικών ρυθμίσεων σημειώνει πρόοδο: η ανεξαρτησία των περισσοτέρων εθνικών Κεντρικών Τραπεζών θα έχει ρυθμιστεί έως το τέλος του 1997 μέσω νομοθετικών τροποποιήσεων ή τροποποιήσεων στο καταστατικό τους, εάν δεν είναι ήδη πραγματικότητα όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στη Γαλλία και το Βέλγιο.
Legal convergence is aho progres­sing: most national central banks will be independent before the end of 1997, thanks to amendments to the law or to their articles of association, if they do not already enjoy that status, as they do in France and Belgium.
Εντούτοις, η νομισματική ένωση εξακολουθεί να συζητείται έντονα στα πλαίσια της δημόσιας αντιπαράθεσης.
Monetary union nonetheless continues to be hotly debated in the public arena.
Σπάνια μια πτυχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχει δεχτεί μια τόσο έντονης μορφής απόρριψη από μια μερίδα του πληθυσμού, γεγονός το οποίο σχετίζεται με την έλλειψη σχετικής πληροφόρησης που επικρατεί στα κράτη μέλη.
Rarely has any aspect of European integration been so violently rejected by a section of public opinion - the reason lying partly in the lack ofinformation available in the Member States.
Το γεγονός αυτό οφείλεται και στην ύπαρξη ενός συναισθηματικού δεσμού με τα εθνικά χαρτονομίσματα.
Another reason lies in people's emotional attachment to their national coins and banknotes: a nero currency ιυίΙΙ seem alien at first.
Στην αρχή το νέο νόμισμα θα αντιμετωπίζεται ως κάτι το «ξένο».
For this very reason it is most important to befamiliar with the Maastricht Treaty and its provisions on monetary union.
Τελικά, στο τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης θα συνεχίσουν εκείνα τα κράτη μέλη μόνον που μπορούν και είναι διατεθειμένα να αποτελέσουν αξιόπιστους εταίρους και τα οποία το έχουν αποδείξει μέσω της εφαρμογής μιας πολιτικής για τη σταθερότητα της αξίας του χρήματος και της αποφυγής της δημιουργίας υπέρμετρων ελλειμμάτων.
It should not beforgotten that only those Member States ivill move to the third stage of monetary union which are willing and able to be reliable, partners and have proven that this is the case by pursuing policies of monetary stability and avoidance of excessive deficits.
Όταν, την άνοιξη του 1998, θα επιλεγούν τα νομίσματα των χωρών που θα μετάσχουν στη νομισματική ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λάβει μέρος στη σχετική διαδικασία και θα λάβει υπόψη του τα ευνόητα συμφέροντα των πολιτών σχετικά με την εκπλήρωση των όρων της νομισματικής ένωσης.
In spring 1998, when the currencies are selected which are to participate, the European Parliament will be involved and, in reaching its decisions, will take into account the genuine interests of citizens in compliance with the conditions for monetary union.
Η νομισματική ένωση έχει νόημα από οικονομική άποψη και από την πλευρά της πολιτικής της απασχόλησης- θα μειώσει τις δαπάνες, θα δημιουργήσει συνθήκες ασφάλειας για την οικονομία στον τομέα του σχεδιασμού και των υπολογισμών και θα ευνοήσει τις επενδύσεις, τις οποίες έχει επειγόντως ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Monetary union makes sense economically and from the point ofvieiu of employment; it will reduce costs, give industry the certainty it requires for purposes of planning and calculations, and promote investment, tuhich is urgently needed in the European Union.