natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, με τα διαρκώς νέα καθήκοντα που μας ανα­τίθενται, θα πρέπει να συμβαδίζει και ο σχεδιασμός του προσωπικού.
CECI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, I attach great importance to the discussion of this directive in the House because, by a series of coincidences, I did not manage to obtain from the Committee on the Environ-
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος τροποποίησε, πράγματι, σε ορισμένα σημεία την πρόταση της Επιτροπής, με αφετηρία ορισμένες σκέψεις τις οποίες θ' αναφερθώ εν συντομία.
The Committee on the Environment and Public Health has indeed amended certain points of the Commission proposal on the basis of a few considerations of which I shall briefly inform you.
μια απροσεξία της Κοινότητας αλλά, εγώ νομίζω ότι αποτελεί μια συνήθεια και θα 'πρεπε να πω μια κακιά συνήθεια.
therefore being revised to ensure the free movement of products in the sector of poultry and hatching eggs that are safe and subject to health controls on the basis of production methods that guarantee the welfare of the animals both during rearing and in transport.
Είναι λοιπόν, κατά τον πιο απόλυτο τρόπο, μια ευκαιρία η οποία δεν πρέπει να χαθεί.
This point could be a subject for discussion, because in the meanwhile we have approved a new directive ensuring adequate transport conditions.
Αυτό είναι ένα άλλο σημείο που θέλω να θέσω υπόψη της Επιτροπής.
I shall there fore confine myself to recommending that we observe these rules in this case too.
Αυτό το σημείο θα μπορούσε να αποτελέσει αντι­κείμενο για συζήτηση, διότι, εν τω μεταξύ, εγκρίναμε μια νέα οδηγία η οποία εξασφαλίζει κατάλληλες συνθήκες μεταφοράς.
A final point to consider concerns those to whom this directive is addressed. On the one hand they are the producers, who will of course have to respect the new rules; but I think we must point out that it is also addressed to the Member States, whose veterinary structures must be such as to fully ensure that the directive is applicable at the level of organization and services.
Θα περιορισθώ λοιπόν να συ­στήσω ότι, και σ' αυτή την περίπτωση, οφείλουμε να συμμορφωθούμε σ' αυτές τις διατάξεις.
Given that the rules set out here will involve extra work on the part of the Member States' veterinary services, I think we must remember that the national programmes must be drawn up in such a way as to comply with this directive and that the Commission must not confine itself to providing for possible measures but must actually carry out careful and guaranteed control to ensure that the veterinary services can cope with the proposed new work-load.
Το άλλο πρόβλημα αφορά την εικόνα των συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, η οποία θα ανατρεπόταν ολοσχερώς.
The first consideration relates to what seems to us at least to be a discrepancy between the declared intent and the effects that could actually result from the directive.
Πράγματι όπως πολύ επίκαι­ρα σημειώνει η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων στη γνωμοδότηση της, η Κοινότητα σ' αυτόν τον τομέα είναι πολύ πλεονασματική.
The declared intent is to increase productivity in the sector of poultry and hatching eggs, which the Commission proposes to achieve by two instruments: the first is to reduce the obstacles to intraCommunity trade; the second is to regulate imports from third countries.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι τρίτες χώρες είναι παραλήπτες μιας εισαγωγής η οποία προέρχεται από την Κοι­νότητα.
But the instrument that is being used is that of improving the health protection rules, although it is evident that the real objective that could be achieved and with which the Committee on the Environment totally agrees, is to improve the quality of production.
Ένα τελευταίο σημείο το οποίο πρέπει να σκεφθούμε, είναι εκείνο το οποίο σχετίζεται μ' αυτούς στους οποίους απευθύνεται η οδηγία.
On the other hand I think it is rather difficult to maintain that by applying more stringent rules in respect of the producer undertakings, rules that will certainly pose problems for small farms, for example, and especially small family farms, it will be possible to increase productivity in the immediate future.
Θα μπορούσαμε να σκεφθούμε ότι είναι
The other difficulty concerns the question of trade between the Community and nonCommunity countries, which could be changed completely.
Δεν ήρθαμε σε μεγάλη αντίθεση με τις προτάσεις της Επιτροπής σε τεχνικό επίπεδο διότι νομίζουμε ότι οι
In fact, as the Committee on External Economic Relations quite rightly observed in its opinion, the Community has a substantial surplus in this sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That means that third countries would be the recipients of imports from the Community.
Όμως, η συνοπτική διαδικασία συναίνε­σης που ακολουθήθηκε κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν άφησε τη δυνατότητα να εκφρασθούν ορισμένες αντιρρήσεις μου στην έκθε­ση της κ. Ceci και γι' αυτό θα ήθελα αυτό να το κάνω τώρα.
So it is rather curious to base this directive on Article 43, as though we were speaking of a product, while not achieving free movement and therefore the free market in the sense of Article 100A, which requires specific guarantees in relation to human and animal health.
τεχνικές διατάξεις είναι σωστά επεξεργασμένες, εκτός από ορισμένα σημεία τα οποία πρέπει οπωσδήποτε να τροποποιηθούν.
We have little quarrel with the Commission's technical proposals because we think the technical rules are correct, except in some points which definitely need to be reviewed.
Αναφέρομαι ιδίως στην ανάγκη διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της οδηγίας στις σαλμονελώσεις.
I am referring in particular to the need to extend the scope of the directive to salmonellosis.
Μ' αυτή την ευκαιρία καλούμε την Επι­τροπή να καθορίζει συγκεκριμένους όρους, δηλαδή εφαρμόσιμους στα διαγνωστικά κριτήρια, εύκολους στην εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
Here we request the Commission to formulate precise definitions, applicable also to the criteria for diagnosis, which the Member States can easily follow.
Υπενθυμίζω μόνο ότι η σαλμονέλωση δημιούργησε ήδη σοβαρά προβλήματα δημόσιας υγείας σε πολλές χώρες της Κοινότητας και θα μου φαινόταν ανεδαφικό να μην εξετασθεί στα πλαίσια αυτής της οδηγίας.
Let me just say that salmonella has already caused serious public health problems in many Community countries and I think it would therefore be inadvisable to omit it from this directive.
Νομίζω λοιπόν ότι ένα χρονικό όριο σαρανταοκτώ ωρών θα ήταν πιο λογικό.
On another point too we think we have left the possibility of future adjustments open.
Επίσης πάνω σ' ένα άλλο θέμα νομίζουμε ότι αφήσαμε ανοικτή τη δυνατότητα διαδοχικών ρυθμίσεων.
That is the question of vaccination against Newcastle disease, about which not all the Member States agree.
Είναι αυτό που αφορά τον εμβολιασμό για την αρρώστια του Newcastle για το οποίο δεν υπάρχει κοινή θέση απ' όλα τα κράτη μέλη.
I think it is important to point out that what counts at this moment is that we should not allow different legislative provisions in the different Member States, for that could lead to the emergence of new epidemics.
Τρίτον, η τροπολογία της κ. Ceci στην παράγραφο 1 του άρθρου 3, μου φαίνεται επίσης αρκετά περιοριστι­κή για να λειτουργήσει αντικειμενικά υπέρ μιας υγειούς παραγωγής και διακίνησης πουλερικών.
Secondly, it is equally curious to set the objective of defining obligations which the third countries will certainly not find it easy to fulfil, while not feeling any moral obligation to respond in kind, given that it is we who are the importers and that some of the third countries from whom we import are not able in dependently to protect themselves against unsafe products because they do not have strong health structures.
Εξάλλου, προκύπτει ότι παύει κάθε κοινοτική κρίση και έλεγ­χος και η ευθύνη τήρησης των κανόνων επαφίεται μεμονωμένα σε κάθε κράτος μέλος.
It is conceivable that the Commission was acting inadvertently, but on consideration I think that this is actually a habit and I would say a bad habit of theirs.
Θεωρώ ότι, ίσως, από τη συζήτηση μπορεί να προ­κύψουν προτάσεις και ρυθμίσεις όσον αφορά κάποια σημεία.
It is demonstrated by recent examples: the directive on products derived from blood, the regulation on plant health that we intend to amend in this area.
Το τελευταίο που θέλω να υπενθυμίσω είναι η ανάγκη προστασίας των μικρών επιχειρήσεων.
This has produced an image which I suggest the Commission should try to erase, in response also to what President Delors said yesterday in this House, namely that our public image in the Community is an important matter.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές και οι συναλλαγές με τρίτες χώρες επεκτείνονται συνε­χώς.
Twenty lots are really very few ; this is the number every farmer's wife brings home from the market. I think if this happened in a transfrontier zone,
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δικαίως μπορεί να λεχθεί ότι το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο επεδίωξε να εξασφαλίσει για τους πολίτες του το υψηλότερο επίπεδο προστασίας στο πεδίο της υγείας, των καταναλωτών και του περι­βάλλοντος.
On this point, therefore, we still await the Commission's opinion, but our view is that the very smallest lots must be exempted from the directive and that we must refer back to the old regulation which set the limit at 100 birds and 1 000 eggs.
Δεν έχουμε λιγότερη επαγρύπνηση όταν πρόκειται για την υγεία των ζώων και, σε σχέση με την έκθεση της κ. Ceci, των ζωντανών πουλερικών και αυγών για επώαση.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, with this proposed regulation the Commission is filling a gap in the healthcare monitoring of the poultry and hatching eggs market.
περιορίσουμε σημαντικά την εξάπλωση και μετάδοση ασθενειών.
Community trade in poultry and hatching eggs is a very useful document which we are happy to discuss in Parliament.
Η διαρκώς αναπτυσσόμενη τεχνολογική εξέλιξη στον τομέα των πουλερικών απαιτεί μια τα­κτική προσαρμογή των μεθόδων, για επιτυχημένη καταπολέμηση των ασθενειών των πουλερικών.
That is why we must lay down clear-cut conditions for this trade in order to improve animal health and to prevent or at least considerably reduce the spread of diseases. Official veterinary examinations and inspections should be harmonized to a high standard in all Member States of the Community.
Οι προδιαγραφές θα πρέπει να εξετάζονται συνεχώς, Kat ιδιαίτερα σε σχέση με την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
Technical advances in poultry breed ing mean that methods must be regularly adapted to eradicate poultry diseases successfully. Regulations must also be checked regularly, particularly with a view to the completion of the internal market.
Όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, δεν έχουμε καμμιά επιρροή στα μέτρα προφύλαξης και καταπολέμησης που παίρνονται στις χώρες αυτές.
There is a disagreement in principle about whether and to what extent a regulation is the most appropriate legislative means to implement these measures, or whether it ought to be converted into a directive, to give the Member States time to conform with its provisions.
Όλες οι προδιαγραφές που εκδίδουμε θα πρέπει ακόμη να είναι πρακτικές και ωφέλιμες για τα ζώα.
When it comes to trade with third countries, it is extremely difficult for us to influence the measures taken in these countries to prevent and eradicate diseases.
Την πρόταση στην τροπολογία υπ' αριθμ.
But any regulation we pass should be also practical and in the interests of the animals.
21, να γίνεται η μεταφορά των ζώων μόνον σιδηροδρομικώς, τη θεωρώ πολύ περιοριστική.
The suggestion in Amendment No 21 to transport animals only by railway is too restrictive in my view.
Τα ζώα θα πρέπει να μεταφορτώνονται πολύ συχνά, πράγμα που δεν είναι καλό.
Animals frequently have to be reloaded from one train to another, which is not good for them.
Η υγειο­νομική κατάσταση της βιομηχανίας πουλερικών στη χώρα μου είναι από τις καλύτερες στον κόσμο.
As for the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I would first like to thank the rapporteur Mrs Ceci for her wellconsidered amendments, which undoubtedly improve the content of the regulation as originally proposed by the Commission.
Οι προϋποθέσεις υγειονομικού ελέγχου θα πρέπει να καθορισθούν πριν από τους κανόνες εμπορικών συναλλαγών.
However, the summary procedure of approval followed during the voting by the Environmental Committee did not allow the possibility of expressing certain objections of mine to Mrs Ceci's report, and I would therefore like to do that now.
Και οι συναλλαγές, επίσης, με τις χώρες του ανατολι­κού μπλοκ ενέχουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, καινούργιους κινδύνους.
Firstly, the time-limit of 24 hours proposed by the rapporter as the maximum period allowed for the transfer of chicks from one company to another, seems too short. It is presumed on scientific grounds that chicks can live without food or water for at least 48 hours.
Η σαλμονέλα θα πρέπει να περιγραφεί με μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
As for the distances between north and south in intraCommunity trade, or the distance between the Community and third countries, these distances preclude adherence to this restrictive application of the 24-hour limit.
Σ' αυτό συμ­φωνώ απόλυτα με την εισηγήτρια.
I therefore think a 48-hour time-limit would be more reasonable.
Η μεταφορά, όμως, μέσα σε 24 ώρες το πολύ, δεν είναι δυνατή.
This disease is not yet compulsorily notifiable in all Member States.
Τέτοιες προτάσεις θα πρέπει να τροπο­ποιηθούν.
But the Commission's proposal is very wide-reaching and Parliament's proposals are extremely useful.
Είναι τελείως ξένες προς το αντικείμενο.
Most of the amendments also contain useful suggestions for improvement.
Ωστόσο, θα ήθελα να παρακαλέσω το Κοινοβούλιο να προ­τείνει εδώ ένα πρακτικό μέγεθος.
We should not accept this restriction and I would like Parliament to propose a practical time-limit here.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο περιθώριο.
We must show a certain degree of tolerance.
Η εμπλοκή σε μια πολιτική εμβολιασμού θα σήμαινε εμπλοκή σε μια πολιτική εναρμόνισης προς τα κάτω.
Secondly, the deletion of Article 26 of the proposed regulation seems unjustified, because the Community must retain the possibility of protecting itself against the introduction of diseases from third countries, and must also protect the internal poultry market.
Τα συμφέροντα των χωρών εκείνων που ακολουθούν πολιτική μη εμβολιασμού ή σφαγής πρέπει να προστατευθούν.
Thirdly, Mrs Ceci's amendment to Article 3, paragraph 1, also seems rather too restrictive to function objectively in favour of hygienic production and transport of poultry.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να συμπεριλάβουμε στην πρόταση μας εξαγωγές προς τρίτες χώρες' συμφωνώ βεβαίως ότι η υγεία των καταναλωτών σε τρίτες χώρες χρήζει προστασίας αλλά το βάρος της φέρει πρω­τίστως η χώρα που πραγματοποιεί την εισαγωγή.
Besides, it leads to the result that all judgment and monitoring by the Community would lapse, and the responsibility for keeping to the rules would fall to each Member State alone.
Ανακεφαλαιώνοντας, θα ήθελα να πω: Με τα μέτρα αυτά θέλουμε να επιτύχουμε τη βελτίωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς πουλερικών.
To sum up I would say that these measures should help to improve the effectiveness of the common market organization for poultry.
Τέλος, ενόψει της κοινής εσωτερικής αγοράς στο δίκαιο των κρατών μελών, που αφορά τις ασθένειες των ζώων, θα πρέπει να εξαλειφθούν πάρα πολλές διαφορές.
And finally with a view to the single internal market we must end the many differences in legislation on animal diseases in the Member States.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να εξασφαλίσουμε τον κατα­ναλωτή υψηλή ποιότητα.
This is necessary in order to provide the consumer with high-quality products.
Από την άλλη μεριά δεν επιτρέπεται να προκύψουν καινούργιες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
On the other hand we must ensure that fresh distorsions of competition are not thereby created.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φρον­τίσει και για την πιστή εφαρμογή των αποφάσεων στα κράτη μέλη.
And the Commission must also check that decisions are also put into practice in the Member States.
Επιπλέον, η πρόταση ασχολείται με την υγεία των ζώων, όχι με θέματα δημοσίας υγείας.
With these comments, which I hope will be received and treated favourably by the rapporteur, whom I also congratulate once more, I can say that my Group will vote in favour of the report as a whole, of course after the amendments I have asked for have been made.
Η τροπολογία
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Φοβούμαι λοιπόν ότι για το λόγο αυτό δεν μπορώ να αποδεχθώ τις Τροπολογίες αριθ.
The first category is intended to define better or clarify certain aspects of our proposal. These amendments do improve the original proposal and I can therefore accept Amendments Nos 6, 7, 16(d), 22, 34 and 35(c) and 35(d).
16 (γ), 17, 21, 25, 31, 32 και 36.
The second category of amendments which include Amendments Nos 16, 17, 21, 25, 31, 32 and 36 is related to salmonella.
του εισηγητού στο άρθρο 3 είναι λογική και θα βοηθήσει στο να αποφευχθούν διαφορετικές προσεγ­γίσεις μεταξύ κρατών μελών.
With few exceptions, irrespective of where we live in the Community, we are all consumers of poultry products and have a right to expect and demand the highest health standards in poultry products. The health status in the poultry industry in my own country is one of the highest in the world.
Η σαλμονέλλα αποτελεί σοβαρό πρόβλημα τόσο από την άποψη της υγείας των ζώων όσο και από εκείνην της δημοσίας υγείας.
In our efforts to complete the internal market by the removal or lowering of certain barriers, lam sure it would not be the intention of the Commission, or indeed of Parliament, to endanger the special and very high health status enjoyed by one of the Member States.
Το ότι όμως περιελήφθη με τροπολογία σ' αυτή την πρόταση, νομίζω είναι ανεπιτυχές.
The present proposal is intended to cover animal health problems caused by the Newcastle disease virus, avian influenza and by some specific salmonella bacteria, which do not affect the health of man.
Η τρίτη κατηγορία τροπολογιών αφορά στην πρόληψη διαδόσεως ασθενειών μέσω πτηνών που μετέχουν σε επιδείξεις και εκθέσεις, συγκεκριμένα τις Τροπολογίες αριθ.
With regard to the reference in paragraph 6 of the rapporteur's explanatory statement to the different approaches taken on Newcastle disease, a disease which the Commission regards as posing a serious threat to the Community economy, being categorized as a Group I disease, I believe that the harmonization should not lead to vaccination being enforced in those Member States such as Ireland which do not vaccinate.
5, 18 και 37.
The third category of amendments concerns prevention of spread of disease via poultry participating in shows and exhibitions, namely, Amendments Nos 5, 18 and 37.
Βασικά, έχει κανείς πτηνά για δύο πολύ διαφορετικούς λόγους — για εμπορία και για ψυχαγωγία.
Basically, poultry are kept for two very different purposes — for commercial use and for pleasure.
Διακοσμητικά πτηνά που τα έχει κανείς για χόμπυ μπορούν, ως εμπορεύσιμα αγαθά, να μεταδώσουν ασθένειες όταν γίνονται αντι­κείμενο συναλλαγών και φοβούμαι ότι δεν μπορώ γι' αυτό το λόγο να δεχθώ τη διαγραφή των εναρμονι­σμένων κανόνων που προτάθηκαν για τα διακοσμητικά πτηνά και γι' αυτό δεν μπορώ να δεχθώ τις Τροπολο­γίες αριθ. 5, 18 και 37.
Ornamental birds kept as a hobby can, like commercial poultry, transmit disease when being traded and I am afraid I cannot therefore accept deletion of the proposed harmonized rules for ornamental poultry and therefore cannot accept Amendments Nos 5, 18 and 37.
Η τέταρτη κατηγορία τροπολογιών αφορά τις συναλ­λαγές με τρίτες χώρες, Τροπολογίες αριθ.
Furthermore, the proposal deals with animal health, not public health matters.
Ένας από τους στόχους της προτάσεως είναι να καθορίσει τους όρους υγιεινής των ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Salmonella is a major concern from both an animal health and a public health perspective. But I believe that its inclusion by amendment in this proposal is inappropriate.
Το θέμα της εξαγωγής προς τρίτες χώρες είναι έξω από τους στόχους αυτής της προτάσεως και για το λόγο αυτό, δεν είμαι σε θέση να δεχθώ τις τροπολογίες που αναφέρονται ανωτέρω.
Disease surveillance is provided for in the annex to the proposal, and furthermore public health aspects of salmonella will be catered for in the zoonosis proposals.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να σας ευχαριστήσω για την πλήρη υπο­στήριξη της προσέγγισης της Επιτροπής στην ασθένεια Newcastle, έναν επικίνδυνο ιό που μπορεί να έχει επίδραση στην υγεία αρκετών ειδών εμπορικών πουλερικών και ορισμένων άλλων πητνών.
Finally, Mr President, by the time this directive has been transposed into national laws and national implement ing programmes, the implementing date of 1 September next proposed by the rapporteur will have passed.
Η πέμπτη κατηγορία τροπολογιών αφορά τη νομική βάση: Τροπολογίες αριθ.
MAC SHARRY, Member of the Commission. —· Mr President, I would like to thank the House and especially Mrs Ceci for the positive approach to the
1 και 2.
The fifth category of amendments concerns the legal basis: Amendments Nos 1 and 2.
Οι στόχοι αυτής της προτάσεως εμπίπτουν στα αντικείμενα της κοινής αγροτικής πολιτικής και, παρόλο που ο κανονισμός έχει σκοπό να προστατεύσει συγχρόνως την υγεία των ζώων και να άρει τα εμπόδια των συναλλαγών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Άρθρο 43 της Συνθήκης είναι η προσήκουσα νομική βάση της προτάσεως.
The objectives of this proposal come within the scope of the common agricultural policy and, although the regulation at the same time aims to protect animal health and abolish barriers to trade, the Commission considers that Article 43 of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposal.
Φο­βούμαι λοιπόν ότι δεν μπορώ να δεχθώ τις Τροπολο­γίες αριθ. 1 και 2.
I am afraid, therefore, I cannot accept Amendments Nos 1 and 2.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι οι τροπολογίες μπορούν να συγκεντρωθούν σε 7 κατηγορίες.
Mozambique, which was concluded at the end of September last year.
Η πρώτη κατηγο­ρία προορίζεται να καθορίσει ή να αποσαφηνίσει ορισμένες πτυχές της προτάσεως μας.
Our subcommittee on fisheries has often raised this point and it is contrary to the conclusions of the 1987 Guermeur report which called for Parliament to be closely involved in all fisheries agreements with third countries.
6, 7, 16 (δ), 22, 34, και 35 (δ). Η δεύτερη κατηγορία τροπολογιών που περιλαμβάνει τις Τροπο­λογίες αριθ.
I think the debate we will be holding in a short while on the fisheries agreement with Namibia will give us a first-ever opportunity to put forward our views and take part in the drafting of that report.
Η έκτη κατηγορία τροπολογιών αφορά στην παρακο­λούθηση των ασθενειών των πτηνών μέσα στην Κοι­νότητα και σε τρίτες χώρες. Είναι οι Τροπολογίες αριθ.
The sixth category of amendments deals with the monitoring of poultry diseases within the Community and in third countries.
15, 19, 24, 26, 28, 30, 33, και 35 (ε) και (στ).
They are Amendments Nos 15, 19, 24, 26, 28, 30, 33 and 35(e) and 35(f).
Δεν μπορώ να συμφωνήσω ώστε ορισμένες ρυθμίσεις αυτής της προτάσεως που αφορούν την παρακολούθηση ασθενειών να απαλειφθούν ή να τρο­ποποιηθούν.
Rapid uniform and adequate disease monitoring is of paramount importance for a free internal market, where health conditions and controls shall relate to the place of origin.
Φοβούμαι λοιπόν ότι δεν μπορώ να δε­χθώ τις σχετικές τροπολογίες.
I cannot agree that certain arrangements for disease monitoring in this proposal should be deleted or changed.
Θα υποβληθεί σύντομα στο Κοι­νοβούλιο για να εκφέρει γνώμη.
I am afraid I therefore cannot accept the amendments concerned.
Η τελευταία κατηγορία τροπολογιών αφορά πτυχές της πρόνοιας για τα ζώα: Τροπολογίες αριθ. 3, 20 και 29.
The last category of amendments concerns aspects of animal welfare: Amendments Nos 3, 20 and 29.
Στην προσπάθεια για την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές, η πολιτική μας είναι να διατηρήσουμε το υψηλότερο δυνατό επίπεδο πρόνοιας για τα ζώα.
In the attempt to eliminate barriers to trade, it is our policy to maintain the highest possible level of animal welfare.
Η πρόταση αυτή καλύπτει ιδιαίτερα τους όρους υγιεινής των ζώων που έχουν σχέση με τις συναλλαγές, και αναφορές στην πρόνοιας για τα ζώα βαίνουν πέρα από
This proposal covers especially animal health conditions related to trade, and references to animal welfare go beyond the scope of this regulation.