natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βοαχυποόθεσμη υομισματιπή στήριξη θα μπορεί υα παραταθεί για διάστημα μέχρι 9 μηυώυ.
The threshold is narrower for the stronger currencies than for the weaker currencies so as to eliminate the influence of weight on the probability of the threshold
Το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο, έχουτας επίγυωση της αυάγκης υα ευισχυθεί η σύγκλιση τωυ οικουομικώυ πολιτιπώυ προκειμέυου υα επιτευχθεί μεγαλύτερη σταθερότητα, έλαβε μέτρα υπέρ τωυ λιγότεοο ευημερούυτωυ κρατών της Κοινότητας.
The European Council, aware of the need to enhance the convergence of economic policies towards greater stability, has adopted measures to assist the least prosperous Community countries.
Ετσι, κάλεσε τα κοινοτικά όργανα και την ETE να θέσουυ στη διάθεση αυτώυ τωυ χωρώυ, που συμμετέχουυ ουσιαστικά στο μηχαυισμό τωυ συυαλλαγματικώυ ισοτιμιώυ και στο μηχαυισμό παρέμβασης, για μία πευταετία, δάυεια ύψους μέχρι έυα δισεκατομμύριο ΛΜ ετησίως, με ειδικούς όοους. Ως εκ τούτου κάλεσε τηυ Επιτροπή υα υποβάλει πρόταση για υα παρασχεθούν σε αυτά τα δάυεια επιδοτήσεις επιτόπιου 3%.
It has accord ingly requested the Community institutions and the EIB to make available to those countries actually participating in the exchange rate and intervention mechanism, for a period of five years, loans of up to 1,000 million ECU per year on special conditions; it has therefore requested the Commission to submit a proposal to provide interest rate subsidies of 3% for these loans.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: αυέκαθευ, σε πολλά ψηφίσματα, το ΕΚ ήταυ υπέρ της Οιπουομικής και Νομισματικής Ευωσης.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has, in numerous resolutions, expressed its support for Economic and Monetary Union.
Αφού εξέφοασε επαυειλημμέυα τη λύπη του σχετιπά με τηυ έλλειΦη προόδου για τηυ υλοποίηση αυτής της Ευοσης, αυτιμετώπισε με μεγάλη ικανοποίηση την ποοτοβουλία που αυαλήφθηπε στη Βρέμη, του Ιούλιο του 1978.
Having on many occasions deplored the absence of progress towards EMU, it welcomed the initiative taken at Bremen in July 1978.
Στις 13.12.1978, το ΕΚ είχε εγκοίυει ψήφισμα για τηυ ίδρυση του ΕΝΣ, στο οποίο, αφού τόυισε το ευδιαφέρου που παρουσιάζει η δημιουργία μιας ζώυης υομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη, εξέφρασε σοβαρότατες αυησυχίες επειδή όλα τα πράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουυ σε ολόπληρο το σύστημα.
On 13 December 1978, the EP adopted a resolution on the introduction of the EMS in which, after stressing the advantages of establishing an area of monetary stability in Europe, it expressed serious concern at the fact that not all Member States had felt able to support the system as a whole; finally, it pointed out that the setting up of the EMS implied the need for convergence of national economic and mon etary policies.
Το ΕΚ παρακολούθησε στευά τηυ εξέλιξη του ΕΝΣ από τη θέσπιση του, και εξέφρασε τη λύπη του για τηυ αυαβολή έυαοξης της "θεσμιπής" φάσης (έγγρ.
After the introduction of the EMS the EP has closely followed its development and has deplored the fact that the institutional phase was postponed (Doc. 1-971/81).
Επίσης το ΕΚ συυηγόρησε για τηυ αυξημέυη χρησιμοποίηση του ECU, τόσο στο δημόσιο όσο παι στου ιδιωτιπό τομέα, ευώ έπαυε επίσης υποδείξεις για τηυ ευίσχυση του ΕΝΣ στο πρώτο στάδιο (έγγρ. 1-1251/83).
In the same report, the view already advanced by academic circles was supported, that the ECU should be introduced as a parallel currency. The EP has also advocated the increased official and private use of the ECU, as well as making suggestions for strengthening the EMS in its first phase (Doc. 1-1251/83).
Η Ευρώπη Σήμερα, σηα. 4.15
See Europe Today, point 4.15
ΣΤΟΧΟΙ: οι στόχοι και οι αρχές που αναφέρονται στο προοίμιο καθώς και στο πρώτο μέρος της Συυθήκης ΕΟΚ αποβλέπουυ στηυ ολοπλήρωση τωυ οιπουομιώυ τωυ κρατώυ της Κοιυότητας.
THE INTEGRATION OF ECONOMIES removal of technical barriers to trade resulting from differing national provisions concerning, in particular, the quality, composition or packaging of goods.
Μετά από 25 χρόνια πώς μεταφράζεται στην πράξη αυτή η ολοκλήρωση τωυ οικουομιώυ;
The European Court of Justice considers that any product legally manufactured and marketed in a Member State should be admitted to all countries, except for reason of public health or safety.
Ολοκλήροση τωυ οικουομιώυ σημαίυει κατά πόσο η ΕΟΚ πατέστη στηυ πραγματιπότητα μια τεράστια ζώυη συυαλλαγώυ, πυπλοφορίας αγαθώυ μεταξύ τωυ διαφόρωυ κρατώυ, και κατά πόσο συυέβαλε στηυ αύξηση τωυ ευδοποιυοτιπώυ συυαλλαγώυ.
The opening up of frontiers through the establishment of a Customs Union and a Common Customs Tariff, i.e. the abolition of customs duties and quotas between the Member States, has as its objective the free movement of goods. In speaking of an integration of economies, we have to assess to what extent the EEC has actually become a vast trading area, in which goods are in fact able to move freely from one country to another, and to what extent it has stimulated an increase in intraCommunity trade.
Εξέλιξη των συναλλαγών: το 1958, το 34% του συυολικού εμπορίου της Κοιυότητας διεξήγετο μεταξύ τωυ κρατώυ μελώυ, ευώ το 1973 η αυαλογία υπερέβη το 52%.
Development of trade: While in 1958 34% of the Community's total trade was between the Member States, in 1973 the proportion had risen to over 52%.
Το 1984 το ποσοστό αυτό μειώθηκε ελαφρά, κυρίως στου τομέα τωυ εισαγωγώυ, όπου οι αγορές πετρελαίου που προέρχεται από το εξωτερικό οδήγησαυ, μετά τη δεύτερη αύξηση της τιμής του πετρελαίου το 1979, σε αύξηση του εξωκοιυοτικού εμπορίου, παρά τις αγορές πετρελαίου στις οποίες προέβη το Ηυωμέυο Βασίλειο ευτός της Κοιυότητας (*III/D/4, πρώτος πίυαπας).
By 1984 this percentage had fallen back slightly, particularly for imports where purchases of oil from outside the Community have meant that extra-Community trade has increased in importance since the second oil-price rise of 1979, despite the increased sales of UK oil in the Community (*lll/D/4, Table 1).
0 βαθμός ολοκλήρωσης του εμπορίου ποιπίλλει από το έυα πράτος στο άλλο.
The degree of trade integration varies from state to state.
Οσου αφορά τις εισαγωγές, η Ιρλαυδία διεξάγει το μεγαλύτερο τμήμα του εμπορίου της με τους εταίρους της Κοιυότητας (69,8% το 1984).
For imports, Ireland Is the country which carries out most of its trade with its Community partners (69.8% in 1984).
Οσου αφορά τις εξαγωγές, οι Κάτω Χώρες πατέλαβαυ τηυ πρώτη θέση, αυτιπαθιστώυτας τηυ Ιρλαυδία (72,2% το 1984), ευώ το Ηυωμέυο Βασίλειο παι η Δαυία είυαι τα κράτη με τις μεγαλύτερες εξαγωγές εκτός της Κοιυότητας.
For exports, Ireland is displaced from top position by the Netherlands (72.3% in 1984) while the United Kingdom and Denmark are the countries with the largest proportion of exports to countries outside the Community.
Η αναλογία αυτή αυξήθηκε το 1984 σε 44,5%.
In that year, only 33% of its trade was with the other nine Member States while by 1984 this had risen to 44.5%.
Το μεγάλο υπόλοιπο της Ολλαυδίας εξηγείται με το γεγουός ότι μέσω του Ρόττερυταμ εισάγουται πολυάριθμα προϊόυτα από τρίτες χώρες, και ιδίως πετρέλαιο, που πωλούυται ευ συυεχεία σε άλλα πράτη μέλη.
C175 of 15.7.85, p.133), the EP stressed the economic importance of Community-wide access to public contracting and called on the Commission to incorporate in its proposal the sectors hitherto excluded by the directive on the coordination of procedures on the award of public supply contracts (in particular transport, water and energy, suppliers, telecommunications and defence).
Επέκταση της Κοιυής Αγοράς: παρά το γεγουός ότι σημειώθηκε ήδη σημαυτική πρόοδος στου τομέα της ολοκλήρωσης τωυ οικουομιώυ τωυ κρατώυ μελώυ, πολλά μπορούυ ακόμη υα γίυουυ.
Parliament there fore requested the Commission to submit a proposal for a directive of extended scope to govern public contracting, in line with its work programme.
Σε περίοδο οικουομικής κρίσης οι χώρες που πλήττουται περισσότερο από τηυ πρίση ζητούυ φυσικά υα προστατευθούυ από τους πιο τυχερούς εμπορικούς εταίρους τους.
Impact of intraCommunity trade on European indus try : The effect of increased trade between the Ten in opening up the national markets and the creation of a market accessible to 270 million European citizens has had a direct impact on the Community economy.
Επειδή οι ελεύθερες συυαλλαγές αποτελούυ έυαυ από τους ακρογωυιαίους λίθους της Κοιυότητας, μια τέτοια στάση δευ μπορεί μακροπρόθεσμα παρά να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο σύυολο της Κοιυότητας.
With the abolition of trusts and the elimination of the abuse by many undertakings of dominant positions, it has been possible to revive competition. Furthermore, the increase in intraCommunity trade has encouraged industrial specialization which, together with technological advances, has enabled the member countries to benefit from economies of scale, which in turn is conducive to accelerated growth.
Η ολοκλήρωση τωυ οικουομικώυ πρέπει υα ευισχυθεί με το άυοιγμα τωυ αγορώυ δημοσίωυ έργωυ.
OUTLOOK : It is difficult to imagine a further significant increase in intraCommunity trade.
Διευπριυίζεται σε δύο οδηγίες ότι οι προσφορές που υποβάλλουται από τους δημόσιους φορείς στο εσωτερικό της Κοιυότητας πρέπει υα είυαι προσιτές στις επιχειρήσεις τωυ άλλωυ πρατώυ μελώυ.
The EEC is the world's leading trading power, but it is also an eco nomic power that needs to export its products to third countries in return for other goods and raw materials.
Δυστυχώς ο παυόυας αυτός δευ τηρείται πάυτα από τις πυβερυήσεις τωυ κρατώυ μελώυ, που επιδιώκουυ πολύ συχυά τηυ προστασία τωυ εθυικώυ προμηθευτώυ τους.
The results obtained clearly demonstrate, however, that one of the fundamental objectives of the Euro pean Economic Community has been achieved.
Μια τέτοια πολιτική αποθαρρύυει τη δημιουργία πραγματικώυ ευρωπαϊπώυ βιομηχαυιώυ, ευώ θα έπρεπε υα ευθαρρύυει τη συγχώυευση ευρωπαϊπώυ επιχειρήσεωυ για υα μπορέσουυ υα παταστούυ αυταγωυιστιπές στηυ παγπόσμια αγορά, όπως οι αμερικαυικοί ή οι ιαπωυιποί όμιλοι επιχειρήσεωυ.
Finally, there is no escaping the fact that the benefits accruing to European industry from the opening up of national frontiers and the expansion of trade must lead on to the rationalization of certain industries; and the problems this entails, e.g. unemployment, have still to find an effective solution.
Εγπρίυουτας στις 13 Ιουυίου 1985 το ψήφισμα που περιλαμβάυεται στηυ έκθεση σχετικά με τηυ αυακοίυωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις συμβάσεις πρατιπώυ προμηθειώυ (ΕΕ C της 15.7.1985, σελ.
POSITION OF THE EP: On 13 June 1985 the Euro pean Parliament adopted a 120-paragraph resolution (OJ No.
0 κ. DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής, τόυισε τη μεγάλη προτεραιότητα που αποδίδει στο στόχο αυτό παρουσιάζουτας στις 14 Ιαυουαρίου 1985 το πρόγραμμα της Επιτροπής στο ΕΚ.
PE 100.200 commitment to the target of a fully unified internal market by 1992, an objective which was declared top priority by the Commission's President, Mr Delors, at the presentation of the Commission's Programme before the European Parliament on 14 January 1985.
Το ΕΚ υπογραμμίζει ότι σε περίπτωση αποτυχίας το τίμημα θα είυαι ιδιαίτερα βαρύ ως προς τηυ επιβράδυυση της οιπουομιπής αυάπτυξης, τη μείωση της απασχόλησης, τη μείωση του βιοτικού επιπέδου καθώς και τη συυεχή κάμψη της βιομηχαυικής και εμπορικής αυταγωυιστιπότητας της Ευοώπης στου πόσμο.
The Parliament's resolution stressed that the price of failure would be colossal in terms of reduced economic growth, less employment amd lower living standards, as well as continued lowering of Europe's industrial and commercial competitiveness in the world.
Καλεί τηυ Επιτροπή υα επιβεβαιώσει τη βούληση της υα υλοποιηθεί το "πρόγραμμα στερέωσης" του Ιουυίου 1984, που περιλάμβαυε περισσότερες από 120 υομοθετικές προτάσεις τις οποίες το Συμβούλιο έπρεπε υα υιοθετήσει είτε το 1984, είτε το 1985.
Parliament requested the Commission to con firm its commitment to the Consolidation programme of June 1984, which contained over 120 legislative proposals to be adopted by the Council either in 1984 or 1985.
Εκφράζει τη λύπη του για το ότι το Συμβούλιο ευέκοιυε, τελικά, τις μισές μόυο προτάσεις που είχαυ ποογραμματισθεί για το 1984 και ότι, μέχρι σήμερα, δευ έχει υιοθετήσει καμία σχεδόυ από τις προτάσεις για το 1985.
It deplored the fact that only half of the proposals listed for 1984 and, so far, practically none of those listed for 1985 had been adopted by the Council.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΕΥΡ 10)
TRENDS IN INTRA - COMMUNITY TRADE (EUR 10)
Όγκος του ενδοκοινοτικού εμπορίου
Importance of intraCommunity Trade
(% επί του συνολικού εμπορίου)
(% of total trade) DK GR
ΕΤΟΣ
Year
ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
Τα κοιυοτικό δάυεια περιλαμβάυουυ δύο χωριστούς μηχαυισμούς χρηματοδότησης: το μηχαυισμό σύυαψης ποιυοτιπώυ δαυείωυ, τα οποία προορίζουται για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμώυ τωυ κρατώυ μελώυ, και το Νέο Κοιυοτικό Μέσο (ΝΚΜ), που προορίζεται για τηυ προώθηση τωυ επευδύσεωυ στηυ Κοιυότητα.
In the period 1979-1984, the directly elected European Parliament, and in particular its Committee on Eco nomic and Monetary Affairs, has stressed the need for Community action in the industrial field on several occasions.
ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡ2Μ2Ν
The main reports and resolutions con tained in the reports were:
Καυουισμός αριθ.
— Industrial cooperation between Member States (Doc.
682/81 (ΕΕ L 73 της 19.3.1981) που αυτιπαθιστά τους παυουισμούς 397 και 398/75.
1 -157/81, Resolution of 7.5.1981, OJ C 144 of 15.6.1981),
Υφος: το διαθέσιμο ποσό τωυ δαυείωυ που επιτρέπουται από του παυουισμό αριθ.
— Competitiveness of Community Industry (Doc.
682/81 περιορίζεται σε 6.000 επατ. ECU.
11335/82, Resolution of 28.4.1983, OJ C 135 of 24.5.1983).
Η σύναψη και η χορήγηση δανείου εκφράζουται στηυ ίδια υομισματική μουάδα, και εκτελούυται σε συυάρτηση με τηυ ίδια ημερομηυία αξίας και με τους ίδιους ορούς για τηυ απόδοση του κεφαλαίου και τηυ πληρωμή τωυ τόπωυ.
The establishment of a common market in the field of advanced technologies, elimination of market and technical barriers inside the Com munity and the opening up of public supply markets are considered by the Parliament as integral parts of Community industrial strategy, as was demonstrated in the June 1985 plenary session of the European Parliament in which three reports on the internal market were discussed and resolutions were adopted, (Resolutions of 13.6.1985, OJ C 175 of 15.7.1985).
Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Κοιυότητα για τη σύυαψη και τηυ εκτέλεση κάθε πράξης βαρύυουυ το δικαιούχο κράτος μέλος.
Apart from the general themes on policies concerning European industrial space, the European Parliament has also dealt with specific sectors which are discussed in the following pages.
Νομική βάση: άρθρο 235 της Συυθήκης που θεσπίζει τηυ ΕΟΚ.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Υφος: η Επιτροπή εξουσιοδοτείται υα συυάπτει, εξ ουόματος της ΕΟΚ, δάυεια μέχρι ύψους 3 δισ.
Progress has been made in the direction of improving the competitiveness and structure of the European steel industry through the system of monitoring and production quotas introduced in October 1980.
ECU, σε κεφάλαιο.
How ever, the crisis which began after the 'oil shock' of 1974 continues.
Διαδικασία: η Επιτροπή διαπραγματεύεται τους όρους σύυαψης τωυ δαυείωυ.
According to a study by Chase Econometrics, in May 1986, the steel industry in the European Community, Japan and the United States will loose 250.000 jobs by 1995.
Η ETE αυαλαμβάυει υα χορηγήσει και υα διαχειριστεί τα δάυεια, βάσει συμφωυίας συυεργασίας που συυάπτεται μεταξύ της ETE και της Επιτροπής.
The third enlargement of the Community and particu larly the accession of Spain, the Community's fifth largest steel producer, presents further difficulties to an industry which is attempting to modernize, reduce surplus capacity and return to profitability.
Η ETE εκτελεί τις σχετικές πράξεις σύμφωυα με τηυ ευτολή που της δίυεται, εξ ουόματος παι με ευθύυη της Κοιυότητας.
Requirements of long products (concrete reinforcing bars, merchant bars) have decreased while there has been a growth in demand for sheet products and special steels, products with greater added value.
Η Επιτροπή αποφασίζει τη επιλογή τωυ σχεδίωυ.
The increased quality of the products -better resistance with decreased volume- has been a factor for diminished demand.
Οταυ η απόφαση της Επιτροπής, όσου αφορά τα σχέδια, είυαι ευυοϊπή, η ETE αποφασίζει για τη δυυατότητα χορήγησης και τους όρους τωυ δαυείωυ.
Economic factors: decreased steel consumption, a collapse in prices and a change in the world market in steel products (trade patterns, competitiveness of various steel producing trade blocs).
Η εξέλιξη της διαδικασίας που εφαρμόζεται στα δάυεια, όπως προβλέπεται στηυ ευ λόγω απόφαση, είυαι η εξής: οι αιτήσεις για τη χορήγηση δαυείου διαβιβάζουται ταυτόχρουα στηυ Επιτροπή παι στηυ ETE, είτε απευθείας είτε μέσω ευός κράτους μέλους.
— Owing to the recession, worldwide demand for steel has slowed since 1974 given that traditional steel-consuming industries such as building, light engineering and shipbuilding are major steel con sumers.
Η Επιτροπή παι η ETE υπογράφουυ τα συμβόλαια για τα δάυεια.
In May 1977 the Community adopted measures fixing minimum or guide prices while state aids had to be given to steel enterprises.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ο μηχαυισμός θεσπίστηπε μετά από συυευυόηση του ΕΚ, της Επιτροπής παι του Συμβουλίου.
Trade relations between the Community and the USA have been governed since October 1982 by a voluntary arrangement under which EC steel exports to the USA are restricted. This agreement has resulted in a 27% drop in Community steel exports to the USA.
Στο πλαίσιο αυτής της συυευυόησης το ΕΚ πέτυχε ορισμέυους από τους στόχους του, όπως τηυ αύξηση τωυ ευθυυώυ της Επιτροπής όσου αφορά τηυ ETE και τηυ εφαρμογή γευικώυ καυόυωυ για το δημοσιουομικό έλεγχο.
Furthermore, the US authorities have on several occasions imposed unilateral restrictions on steel imports from the EC, contrary to GATT regulations, which have prompted retaliatory measures from the Community. In October 1985, the Community and the USA concluded a new arrangement which limits Com munity steel exports to the USA until 1989.
Το ΕΚ υπεστήριξε επιμόυως τηυ πρόσδοση μουίμου χαρακτήρα στο ΝΚΜ (ΡΕ 100.033/Β).
In addition, the US policy of overall limitation of steel imports, has diverted important quantities of steel to other markets.
Εφαρμογή: με απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουυίου 1983 (ΕΕ L 164 της 23.6.1983) εγκρίθηκε έυα πρώτο τμήμα δαυείωυ αυωτάτου ύψους 1.500 επατ.
The Commission in ?General Objectives Steel 1990? recognizes that a return to financial and social equilibrium and competitiveness requires the establishmentof long term stability between demand and pro duction capacity and an increase in productivity.
ECU, σε πεφάλαιο.
This must be achieved through modernisation, reduced capacity and restructuring.
Προοπτικές: περί τα τέλη του 1985, οι πόροι του ΝΚΜ-3 είχαυ εξαυτληθεί και χρειάσθηκε υα θεσπισθούυ υέες υομοθετικές διατάξεις.
In 1985 the Community's restructuring plans have gone some way to achieving these objectives but many serious problems remain concerning the Community steel industry, not least the severe social effects of closure and unemployment in steel-producing areas.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
THE COMMUNITY'S CRISIS PLAN FOR THE IRON AND STEEL INDUSTRY
Η σύγκριση τωυ οικουομικώυ μεγεθώυ, που υπολογίζουται με τη βοήθεια υομισματικώυ συυτελεστώυ, έγιυε όλο και περισσότερο απατηλή.
Secondly, the restructuring of the industry to meet changing market conditions and thirdly, the introduction of regional and social assistance to steel-producing areas.
Ορισμός της έυυοιας της ισοτιμίας της αγοραστικής δύυαμης (ΙΑΔ): η ισοτιμία της αγοραστικής δύυαμης είυαι η σχέση μεταξύ τωυ τιμώυ ομοίωυ αγαθώυ και υπηρεσιώυ σε δύο ή περισσότερες χώρες.
Regional and Social Measures: Employment in the European steel industry has fallen dramatically since 1974 and continued restructuring will lead to further redundancies.
Εκφρασμέυη με τη μορφή συυτελεστή, επιτρέπει υα μετατραπεί μια αξία σε εθυιπό υόμισμα, σε αξία σε ποιυό υόμισμα.
The Community is therefore committed to the redevelopment of the worst-hit regions and to giving specific help to redundant steel workers.
0 συυτελεστής ισοτιμίας της αγοραστικής δύυαμης πρέπει υα αυτιπαταστήσει τη υομισματιπή ισοτιμία μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χωρών, όταν πρόπειται να γίνει σύγπριση, σε πραγματικές τιμές, της δυυατότητας δαπαυώυ από χώρα σε χώρα.
The ECSC and the European Regional Development Fund have provided grants for the creation of new jobs in steel areas, while the European Investment Bank has made available longterm loans for the development of infrastructure and new industries in steel areas. In addition, the ECSC has provided grants to finance retraining programmes for redundant steel workers.
Η ΒΜΑΔ προγραμματίσθηπε ώστε υα πληροί για το κοιυοτικό ΑΕΠ τηυ εξίσωση: "1 βασική μουάδα αγοραστικής δύυαμης = 1 ECU 1975".
The major objective of the Community's external measures in the steel sector is to bring about a general stabilisation of the market during the restructuring phase.
Το κατά κεφαλήυ ΑΕΠ της Κοινότητας σε πραγματικές τιμές: ο πίναπας της επόμενης σελίδας επιτρέπει τη σύγπριση μεταξύ τωυ εθυιπώυ επιπέδωυ εισοδήματος από πράτος μέλος σε πράτος μέλος, καθώς και με τα δύο υέα κράτη μέλη, με τις Ηυωμέυες Πολιτείες και με τηυ Ιαπωυία.
The quota system: in 1977 the Commission per suaded the major steel producers to enter into a voluntary agreement restricting steel production. In 1980, however, in the face of the continuing recession, this arrangement broke down with the result that the Commission intervened to impose mandatory restrictions on steel production and deliveries in the Community.
0 πίυαπας με τους αριθμούς παι το διάγραμμα που του συυοδεύει είυαι επφρασμέυος σε παθαρά υομισματιπές τιμές (ECU) και σε πραγματικές τιμές (ΒΜΑΔ).
These restrictions took the form of quarterly quotas for steel production which remained in force until the end of 1985. The new system, which is to last for two years until 31 December 1987, provides that certain products are freed from the quota system and further measures are to be taken to liberalise the system from 1 January 1987.
Οπως προπύπτει από τα προαυαφερθέυτα, η δεύτερη μουάδα μέτρησης επιτρέπει ακριβέστερες συγκρίσεις.
Accordingly, a series of voluntary restraint agree ments have been concluded with fourteen countries to prevent a flood of imports.
Αυαφέρουμε τα δεδομέυα εκπεφρασμέυα σε ECU μόυο για υα απειπουίσουμε τη διαφορά μεταξύ του ευός και του άλλου κριτηρίου.
Countries which have not signed such agreements have their exports to the EC linked to a base price system which allows the Community to initiate antidumping procedures.
Κατά τηυ περίοδο 1970-1984, οι σχετικές θέσεις τωυ πλουσιότερωυ κρατώυ μελώυ εξελίχθηκαυ περισσότερο, σε πραγματιπές τιμές, από ό,τι αυτές τωυ λιγότερο πλούσιωυ χωρώυ.
US/EC relations: While cooperation with third coun tries has allowed steel imports to be stabilised, limits on steel imports in the United States have damaged Community exports.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιρλαυδία και η Ελλάδα βελτίωσαυ κατά τηυ ευ λόγω περίοδο το ύψος του εισοδήματος τους σε σχέση με του ποιυοτικό μέσο όρο, ευώ το Ηυωμέυο Βασίλειο και η Ολλαυδία σημείοσαυ κάποια πάμψη.
The agreement reached in October 1982 and the renewed arrangement of end October 1985 containing restrictions on almost all of the Community's steel exports to the US have limited, but not suppressed, the threat of unilateral customs measures from the United States.
Σύγκριση με άλλες χώρες σε πραγματικές τιμές: το επίπεδο του πατά πεφαλήυ ΑΕΠ στηυ Ισπαυία και τηυ Πορτογαλία είυαι σαφώς χαμηλότερο από του κοιυοτικό μέσο όρο: η Ισπαυία έρχεται απριβώς πριυ από τηυ Ιρλαυδία, ευώ η Πορτογαλία είυαι ουραγός, με κατά κεφαλήυ εισόδημα που δευ φτάυει ούτε το 50% του κοιυοτικού μέσου όρου.
The European Parliament has devoted considerable attention to developments in the steel industry, as is shown by the number of documents, oral and written questions and motions for resolutions tabled by its Members and committees. In particular, the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy keeps a watching brief on the situation in the Community steel industry.