natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μας γίνει τουλάχιστον μάθημα αυτή η εμπειρία.
You very kindly in your report stressed the difficult situation of the United Kingdom.
Μ' άλλα λόγια, να διευρύνουμε τις προϋποθέσεις της ανάκαμψης, καθώς και να συσφίξουμε τη νομισματική συνεργασία μεταξύ ευρωπαίων.
We have the Fontainebleau Agreement. It would be very difficult, in my judgement, for my own country and for Members of my own group to see their way to entertaining any changed system unless it provides them with a similar sort of mechanism where increasing finances is concerned.
Κατόπιν, με την αναπροσαρμογή του δείκτη απόκλισης που προβλέπεται από το Συμβούλιο της Βρέμης.
Mr President, I have one last matter which I wish to raise and which was touched on obliquely in your final remarks about these terrible problems you were having with the Council over management and regulatory committees.
Αυτός ο δείκτης απόκλισης μπορεί να αποβεί ένας θετικός κανό­νας για συντονισμένες και ισόρροπες παρεμβάσεις των κεντρικών τραπεζών.
You know how strongly Parliament feels about the democratic control of the executive. There are probably about 400 or 500 people in Brussels who are taking decisions and who are not controlled by any democratic body.
Τέλος, με μια μεγαλύτερη συμμε­τοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργα­σίας στη ρύθμιση του συστήματος, πράγμα που συνεπά­γεται επίσης μια ευρύτερη χρήση του ECU.
The national parliaments have the illusion of democratic control, but it is no longer there because the sovereignty has already been transferred.
Μπορούμε πράγματι να πούμε ότι τελειώνει μια πρώτη φάση λειτουργίας του ευρωπαϊκού νομισματικού συστή­ματος.
It seems to me that the most important thing about the Community has nothing whatsoever to do with Com munity expenditure.
Πρέπει να υπενθυμί­σουμε ότι κατά τη διάρκεια της φάσης αυτής, το ευρω­παϊκό νομισματικό σύστημα έπαιξε ένα ρόλο πολύ θετικό και οδήγησε τις περισσότερες χώρες στον χρηστό κύκλο της μείωσης του πληθωρισμού και των ανισορροπιών.
They are Lord Cockfield's plan; your own imaginative ideas about monetary union; they are the regulations on bringing together the capital market; they are above all what you intend to do about Articles 103 to 108 of the Treaty.
Τώρα, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα πρέπει να είναι στο κέντρο του πιο τέλειου οικονομικού συστήμα­
At the end of the Cockfield programme economic coordination, monetary coordination and all those matters which you left — perhaps for very good reasons — untouched, are central to the success of the Community in a way that its own budget is not.
Μας λένε ότι Ευρώπη σημαίνει γραφειοκρατία. Αλλά εν προκειμένω, κυρίες και κύριοι, συμβαίνει το αντίθετο.
Obviously, we reserve the right to look at the proposals in detail at a later stage; however, we feel we must point out now that there seem to be contradictions between the great, general affirmation you have made
Μόνο έτσι, κυρίες και κύριοι, θα καταφέρει η Ευρώπη να κάνει το ECU νόμισμα καταθέσεων και πληρωμών.
— with which, I repeat, we are entirely in agreement — and the concrete manner in which you propose they should be implemented.
Κατά τρίτο λόγο, θέλουμε να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας με τους πρωταγωνιστές της οικονομικής και κοινωνι­κής ζωής.
We aspire to democratic control, but we do not have it yet because we are excluded from the management committees and the regulatory committees of the Commission and the working parties of the Council.
Ταυτόχρονα, κατάφερε να έχει την υπο­στήριξη των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική για τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
Huge decisions are at the moment being taken over the distribution of butter, involving billions of pounds, in which we have no say. We need that say and we need your support to say it.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε αυτά τα δύο γεγονότα τη στιγμή που γεννιέται η απογοήτευση σε όλες τις χώρες σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα που είχαμε σε θέματα οικο­νομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης, παρά το ισχυρό σοκ που προκάλεσε η μείωση της τιμής του πετρελαίου και η πτώση του δολλαρίου.
Very briefly, Mr President, if we take as a whole the package of measures that you outlined to us for the reform of the common agricultural policy and the reform of the funds, we seem to detect a tendency that, in the conflict — if I can so describe it — between the interests of the North and those of the South of Europe, ends up in fact by favouring the countries of Northern Europe.
Στην Επιτροπή έχουμε ομάδες εργασίας που συνεργάζονται με την εργοδοσία και τα συνδικάτα για όλα αυτά τα θέματα.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I do not think that anyone in this Chamber today is shut ting his eyes to the difficulties in which both we and the Commission find ourselves.
Ευρώπη σημαίνει επίσης για τους πολίτες κάθε τι που έχει σχέση με τη ζωή τους, με την υγεία τους.
I am referring to the urgent need to find at last a solution to problems that have been awaiting a solution for a long time.
Αυτό σημαίνουν και οι πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί για την καταπολέ­μηση του καρκίνου, που αποδείχτηκαν πολύ αποτελεσμα­τικές, με ευρύτατη συνεργασία, και το ίδιο θα κάνουμε και για το AIDS.
But I should also like to refer to the manifest inability — or rather, I should say, the lack of determination — of Member States — or at least the very great majority of them — to tackle ordinary administration in a simple manner.
Όπως τονίζει η Επιτροπή στην έκθεση της για το «μεγάλο ραντεβού», πρόκειται για μια βασική προϋπό­θεση για την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
I think that no one would have imagined such haggling, which resulted in cutting a financial commitment for a programme such as the one that was put forward for research.
Ευρώπη σημαίνει επίσης για τους πολίτες κάθε τι που μπορεί να αλλάξει την καθημερινή τους ζωή ενισχύοντας την αίσθηση ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα.
And I should like — if you will allow me — to give concrete examples, examining first of all the common agricultural policy. I think that — words apart — what has been put before us is not a genuine reform of the common agricultural policy at all.
Στο κέντρο αυτής της αίσθησης βρίσκονται βέβαια οι πολιτι­στικές μας κατακτήσεις, που είναι πολλές, που διαφέρουν και που έχουν εμπλουτισθεί από τις διαφορές μας.
Many adjustments are planned, some of them even of great importance, but it does not seem to me that the logic of this policy has been gone into.
Ως προς αυτό θα υπενθυμίσω τη συνδιάσκεψη που οργανώ­νει η Επιτροπή τον επόμενο μήνα στη Φλωρεντία και που θα αποτελέσει την αφετηρία για μια κοινή σκέψη και μια κοινή δράση ως προς τη σχέση μεταξύ πολιτισμού, οικο­νομίας και τεχνολογίας.
And when I say logic, I am not only referring to what Europe's approach should be in its international relations — and what that should therefore imply on the domestic front: I am referring also to the scope of agriculture, as we should be able to shape it in the 1980s and 1990s — an agriculture that should form a dynamic part of the European economy.
Δεν θα μπορούσα να τελειώσω την παρουσίαση του προ­γράμματος της Επιτροπής χωρίς να αναφερθώ στην Ευρώπη των Πολιτών, όποιες κι αν είναι, κυρίες και κύριοι, οι απογοητεύσεις σας και οι απογοητεύσεις μας σ' αυτό τον τομέα.
From this standpoint I cannot yet see the machinery of reform; that is to say, I cannot really understand what relationship there is between the obvious need to bring the prices policy closer into line with market requirements, and the need in any event to maintain a vigorous fabric of family undertakings to which he referred this morning.
Πρέπει να πω επίσης, παρόλο που δεν είναι εύκολο, λίγα λόγια για την τηλεόραση και τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης για να τονίσω ότι από τον πολλαπλασιασμό, τη διάδοση των εικόνων και των ήχων που θα παραχθούν με τις νέες τεχνικές μεθόδους, διακυβεύονται η πολιτι­στική μας ταυτότητα και η τεχνολογική μας ικανότητα.
I wanted to recall this context, Mr President, because it is precisely in the light of this situation and the difficulties that follow from it that it seems to me important to emphasize, forcefully, the fact that we stand firm beside all those — imprimis the Commission and the President of the Commission — who, on the con trary, want to keep open and are trying to keep open the central question of the development of the European Community.
Τη στιγμή που αρχίζουμε τον αγώνα για την ανάκαμψη της Κοινότητας, είναι απαραίτητο οι πολίτες της Ευρώ­πης να συνειδητοποιήσουν ότι αυτή η νέα ώθηση τους αφορά άμεσα.
Take note, I do not mean that there should not be any reform. I mean that the first reform to be effected is the elimination of that enormous slice of agricultural expenditure that does not benefit agricultural produc tion itself but, by a series of mechanisms, ends up by financing storage, and by financing exports or other channels, like trade and so on.
«Επιτέλους» είπαν «η Ευρώπη έχει καρδιά», μετά τα καθυστερημένα μέτρα που λάβαμε και τα οποία εξάλλου θα επαναλάβουμε.
In short — I have not much time, but we will come back to this — this mechanism that you are proposing still does not seem to me to go to the real heart of the reform.
Η Ευρώπη των πολιτών, πρέπει να είναι πάντα παρούσα στο πνεύμα μας.
It seems to us that the guidelines underlying the pro gramme that was presented to us this morning are directed exactly towards keeping open Europe's development potential.
Η Ευρώπη των πολιτών σημαίνει ελευθε­ρία κίνησης και διαμονής και αναγνώριση των πτυχίων σε κάθε χώρα για όλους τους Ευρωπαίους.
Moreover, I should like also to recall that these are the same guidelines that were con tained in the Commission's four-year programme at the start of its mandate, and that this Parliament then expressed its full agreement with those guidelines.
Κυρίες και κύριοι, χωρίς κοινή προσπάθεια, χωρίς συνέ­νωση των δυνάμεων μας, δεν θα καταφέρουμε να ανταπο­κριθούμε σ' αυτή τη νέα και έντονη ζήτηση προγραμμά­των.
I come now to the second point, which I consider to be of still greater importance — the reform of the structural policies.
Γνωρίζετε ότι η πρόκληση είναι τεράστια, και πολιτιστική και βιομηχανική.
You talk, for example, of the doubling of resources for this purpose.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς, πρότεινε μια σφαιρική «τηλεοπτική» πολιτική με στόχο την «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
But on the basis of what assessment, President Delors? Has the Commission taken fully into account the impact, the effect, that the implementation of the single market will have on the weaker areas of the Community?
Αυτή είναι η έννοια του ψηφίσματος σας στην έκθεση του κ. Planas Puchades.
Barbarella of proposals to the European Parliament, even though we naturally have some reservations on specific points.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη αυτή.
assessment — that I think any realistic estimate is possible of the financing needs for which provision must be made.
Τέλος, και στο σημείο αυτό θα φανώ λιγότερο αισιόδο­ξος, τί γίνεται με την ενίσχυση των διαχειριστικών αρμο­διοτήτων της Επιτροπής; Δυστυχώς, κυρίες και κύριοι, οι φόβοι που σας είχα εκφράσει κατά την ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Hansen, αποδείχτηκαν αληθινοί.
Because I believe — and herein lies the importance of what I wanted to emphasize — that that will enable us to value the quality of the new Europe that you say you want to construct, and to value the relationship existing between the implementation of this single market and the achievement of the cohesion that you set such store by, as do we also.
Το επαναλαμβάνω και το τονίζω: η πρόκληση είναι τερά­στια.
And we welcome the Single Act, which, although we found that it did not go far enough, is now in a fair way to being our^ible.
Ως προς αυτό, το Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα.
In your statement you showed clarity and coherence of the kind that you want to see prevail in European affairs.
Η πρό­κληση λοιπόν για την Ευρώπη, που δεν ζει μόνο από την οικονομία, είναι τεράστια.
You also showed determination to achieve your objectives, expressing the hope that our governments too will show political will.
Ας μη χάσουμε λοιπόν αυτό το ιστορικό για τον πολιτισμό μας, για την πνευματική μας κληρονομιά, για τους πνευματικούς μας δημιουργούς μας ραντεβού.
Since I can not go into details, I shall confine myself to a few comments, starting with the objectives.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν επιτρέπει στον εαυτό της, στα καθημερινά της καθήκοντα, να ξεφεύγει από τις αρχές της απλότητας, της διαφάνειας και της απο­τελεσματικότητας που ενέπνευσαν την πρόταση της.
First of all, we wholeheartedly approve of the accent placed on the internal market and the concern to reconcile retention of the key principles of the com mon agricultural policy with the vital need to develop structural policies aimed at the creation of a real economic area, not just a transfer of certain funds from the Community into national policies.
Το 1987 θα είναι τέλος μια δοκιμασία για την καλύτερη λειτουργία των θεσμικών μας οργάνων.
We naturally agree with your concern to develop research, since this has always been our group's priority, although we are extremely worried at the thought that, as far as 1987 is concerned, the framework programme has not yet been adopted.
Γι αυτό, το επαναλαμβάνω, η Ευρώπη δεν πρέπει να χάσει αυτό το ραντεβού με τον εαυτό της το 1987.
Finally, I come to the third point to which I wanted to draw your attention — new resources. I shall not go into the details of what should be done — there will be another opportunity for that.
Η Ενι­αία Πράξη τη δεσμεύει πολιτικά.
I want to come to the new mechanisms that you put before us. They fill me full of fear.
Η Επιτροπή όμως, μ' ένα πλήρες και συναφές σύνολο προτάσεων, προτείνει τις πολιτικές και τα μέσα για την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης, μόνον Ενιαίας Πράξης, αλλά ολόκληρης της Ενι­αίας Πράξης.
In my opinion, the mechanism of the levy is in reality an abandonment of the financial autonomy of the Community; it is, for better or worse, a return to the system of financial contributions at a time when the contentiousness, the unconstructiveness, the back-tracking of Member States threaten to weaken substantially the autonomy of the Community.
Αυτό που αμφισβητείται είναι η αξιοπιστία του ευρωπαϊ­κού οικοδομήματος.
I come to my final point. These very brief, by no means exhaustive observations, seen together, have led me to express to you our concern that, yet again, the re-establishment of a North-South balance in Europe is not possible.
Μέσα από την καθημερινή δράση, αμφισβητείται επίσης η εικόνα αυτού που από σήμερα η Ευρώπη μπορεί να δώσει στους λαούς μας.
And this is the yardstick by which we shall assess the policies that the Commission and you yourself, Mr President, put forward to us in the months to come.
Είναι ηθική υποχρέωση των κυβερνήσεων απέναντι στους όλο και περισσότερο απογοητευμένους πολίτες, που όχι μόνο δεν έχουν ένα κοινό ιδανικό αλλά ούτε καν ένα όραμα για το κοινό τους μέλλον.
I think this is the only way that we shall be able to give a final verdict on the content and, therefore, on the policy that the Commission has been able to pursue.
Το Συμβούλιο, για να αποφασίζει πιο γρήγορα, δέχτηκε επιτέλους το Δεκέμβριο του 1986 να αλλάξει τον εσωτε­ρικό κανονισμό του.
With regard to the financial resources that you pro pose, the adoption of a new system to raise additional revenues is something that we find appropriate.
Βέβαια η διατύπωση δεν είναι τέλεια, αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι, στην πράξη, αποτελεί μια μορφή υποχρέωσης να διενεργεί ψηφοφορίες.
In the past we have insisted, often in isolation, that the arrangements agreed at Fontainebleau are quite inadequate to resolve the serious problem of the Com munity's finances.
Στο σημείο αυτό υπάρχει το δίχως άλλο βελ­τίωση.
The realization may be dawning now, but it is very late in the day.
Το 1986, το Συμβούλιο είχε ψηφίσει περίπου εκατό φορές.
Nevertheless, I should like to draw your attention to the need for measures envisaged now to be simple enough to avoid giving rise to further disputes between States and for them to remain communautaires in character.
Καμιά αμφιβολία ότι αυτή η πρακτική είναι καλός οιω­νός για την επιτυχία της διαδικασίας συνεργασίας που ορίζει, όπως γνωρίζετε, ότι το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο υποχρεούνται σε διενέργεια ψηφοφορίας, προς αποφυγήν καθυστερήσεων ή αδιεξόδων.
We have not had satisfactory assurances on this point. As regards methods, we feel that closer cooperation with the European Parliament, to which you referred, should be backed up by firm commitments regarding the timetable that could be set for this cooperation on the programme.
Η διαδικασία συνεργασίας, που είναι καλά επεξεργα­σμένη, μπορεί πράγματι να αποδόσει πολύ περισσότερα απ' όσα φαινόταν στην αρχή, να συμβάλει δηλαδή στη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική εξουσία.
Similarly, with improvement of the Commission's management, we would be interested in being involved, but only as long as we ensure that working with the European Parliament does not hamper or delay the Commission's work.
Η Ευρώπη, κυρίες και κύριοι, πρέπει να ισχυροποιηθεί στο εσωτερικό, με μόνιμες και όχι κοντόφθαλμες λύσεις.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if I may address a comment to you, Mr President of the Commission, I imagine that you are not accustomed to having your speeches before this House greeted with such sustained applause as we heard this morning, and from so many parts of the Chamber.
Να ξέρουμε να λέμε όχι, να είμαστε γενναιόδωροι, να είμαστε ανταγωνιστικοί, αυτές είναι οι γενικές γραμμές αυτού του ασταμάτητου αγώνα.
Speaking on behalf of my own group, who were among those who gave you that reception, I would like you to know that our applause was intended as an expression of our support for the effort that the whole Commission has made to present a coherent overall set
Με αυτή τη βάση, θα μπορέσουν τα δύο όργανα από κοινού να μελετήσουν ένα χρονοδιάγραμμα εργασιών.
Following these comments, it has to be said that we are still worried about a number of points, particularly the Commission's day-to-day work and completion of the internal market.
(Παρατεταμένα και ζωηρά χειροκροτήματα)
Do you not think in the case of harmonization, particularly harmonization of stan-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
We should like to receive further details from you on all these points.
Θα πρέ­πει τώρα, μετά τη συζήτηση, να παρουσιάσουμε από κοι­νού στους λαούς μας τη δέσμη αυτή των προτάσεων (')·
Are not other countries also going to be demanding a 'green scale', or one of some other colour? Another thing that we should like to know, Mr President, is the position regarding funding of the Erasmus project.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς γνωρίζει ο κύριος βουλευτής, τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια υπάγονται στην αρμοδιότητα του Σώματος των Κοσμητόρων.
dards, that there should be greater simplification? We are very worried to note that there is not enough selection of projects, and also that there is still a great deal of red tape, although I have to acknowledge that the Commission has made appreciable progress in this respect.
Το Προε­δρείο θα φροντίσει να ενημερώσει αμέσως το Σώμα των Κοσμητόρων σχετικά μ' αυτό το θέμα, ώστε να ληφθούν τα δέοντα μέτρα για να λυθεί το πρόβλημα.
More must be done to dispense with red tape, which is seen by ordinary citizens as the worst kind of bureaucracy and above all as the cause of long delays.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1η μμ., επαναλαμβάνεται στις3μμ.)
But we are particularly worried about the very great risk that you are taking in presenting a laudably integrated set of proposals.
Αντιπροέδρου i
In other words, and I conclude on this, what would happen if the governments did not agree to act on your proposals, which make up an integral whole?
Τώρα, εννοώ αμέσως μετά τις δηλώσεις του Προέδρου κ. Delors.
It is no longer a matter of just freezing official prices, which are often purely theoretical, but bringing down real prices by dismantling the intervention machinery.
Πράγματι, με αυτή την έκθεση, που παρουσιάζω εξ ονό­ματος της Πολιτικής Επιτροπής, εάν γίνει δεκτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα μπορεί να δώσει, με την ευκαιρία της ανανέωσης της θητείας του Προέδρου της Επιτροπής, ψήφο — το επαναλαμβάνω — εμπιστοσύνης.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the programme that the President of the Commission presented to us this morning on the three issues of most decisive importance to the future of the Community — future funding, reform of the CAP, reform of the structural funds — leaves us far from wholly satisfied and raises many questions in the minds of our group.
Πρόκειται για μια νέα θεσμική διαδικασία στις σχέσεις Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
The fact is, and you might as well admit it, that the line taken by the Commission has been dictated by budgetary considerations.
Μία διαδικασία που δεν υπήρχε πριν από το 1985. Εφαρμόστηκε εκείνο τον χρόνο, ύστερα από πρόταση της Πολιτικής Επιτροπής και με βάση μία δική μου καλά μελετημένη έκθεση.
Short of being able to raise enough new own resources to fund the new policies envisaged, a solution has been sought by placing a ceiling on the total amount of agricultural spending, to the detriment of the Community's future in the agrifoodstuffs sector.
Προτείνουμε να παραμείνει η ίδια μέθοδος και για το 1987, καθώς και για όλες τις διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Is it not obvious that this change of direction signals the end of the common agricultural policy as conceived in the 1960s, while references to the repeatedly flouted key principles of unity of the market, Community preference and financial solidarity are becoming emptier and emptier?
Κατά τη γνώμη μας, αυτή η ψήφος είναι βασικής σημασίας, αν θεωρή­σουμε ότι η Συνθήκη αναγνωρίζει το δικαίωμα έκφρασης αρνητικής ψήφου σε βάρος του Εκτελεστικού Σώματος.
First the budget problem. Mr President, you gave a very rigorous and lucid analysis of the Community's financial situation, but the solutions proposed as the means of rectifying it seem to us in many respects vague and often imprecise.
Είναι σαφές λοιπόν ότι, κατά κύριο λόγο, έχουμε το δικαίωμα και το καθήκον να δώσουμε ψήφο εμπιστοσύ­νης και την έγκριση μας για την συνέχιση των εργασιών της Επιτροπής.
These new guidelines for the CAP reflect an option in favour of a highly competitive agriculture obeying the harsh laws of the free market, where competition is not always fair.
Αυτή η διαδικασία έχει την έννοια μίας καλλίτερης δημοκρατίας στους κοινοτικούς θεσμούς, μιας καλλίτερης συνεργασίας.
There is, as I readily admit, a certain economic coherence behind this option.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα αναγκαίο βήμα, αν θέλουμε να πετύχει τους στόχους της η Κοινότητα και, σ' αυτή την προσπάθεια, να έχει παίξει κάποιο ρόλο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, accepting that this is the case, there should be an accompanying large-scale programme of social measures, but that is totally lacking for want of adequate financial resources.
CRYER (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ γενικά στο θέμα της ασφάλειας σε σχέση με το άρθρο 18.
The reference to a certain percentage of GNP being devoted to development of common policies certainly provides food for economic and political thought, but how will this affect the level of own resources in the budget?
Στις γυναίκες αυτές του Στρασβούργου δεν τους επιτράπηκε η είσοδος στο κτίριο αυτό.
Reduction of the assessment costs currently collected by Member States seems to us to be no more than a palliative.
Θα έπρεπε να επιδεικνύεται κάποια ελαστικότητα έναντι των «καλή τη πίστει» ομάδων.
Is the ceiling on VAT revenues ear marked for the Community budget going to be raised, and by how much?
(') Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Finally, what practical proposals do you have for restoring real financial autonomy to the Com munity, which its own resources as they stand currently do not afford it, as you yourself have correctly stated?