natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2808/88, Β 2-809/88, Β 2-818/99, Β 2-820/88, Β 2-825/88, Β 2-826/88, Β 2-848/88, Β 2-858/88 και Β 2-859/88
One would have thought that if Mr Gorbachev really wished to demonstrate perestroika and his good intentions, he would remove his forces from Afghanistan within the shortest possible time and certainly not continue to support the aggressive policies of the the Najibullah régime.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
The Geneva agreements of 14 April 1988 promised that the Soviet troops would evacuate Afghanistan and drew up a precise timetable.
— Έγγρ. Β 2-847/88 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν
The European Parliament must reaffirm the right of peoples to self-determination, the need for compliance with the Charter of the United Nations and the right of the Afghan Government to be formed by the Afghan people, free from outside pressure or constraint.
Είναι όμως γεγονός ότι συνεχίζουν ακόμα να υποστηρί­ζουν με πείσμα τις δυνάμεις του καθεστώτος, και έχουν υπάρξει πολυάριθμες παραβιάσεις του εναέριου χώρου και των μεθοριακών περιοχών του ίδιου του Πακιστάν.
It is in this sense and because we respect the desire of the people of Pakistan to organize the election which is to take place next month in the best possible way and deal with their very severe internal problems, par ticularly in the province of Sind where there have been racially orientated riots, that we move this resolution.
Ζητούμε από το Σώμα να την υποστη­ρίξει με ειλικρίνεια, χωρίς τροπολογίες, καθόσον πιστεύ­ουμε πως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο
We ask the House to support it most sincerely without amendment, because we believe that that is the best way we can contribute to bringing peace and tranquillity to this troubled area and so enable my good friends, the Afghan refugees, to go home and start rebuilding their lives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We maintained ours to emphasize our regret that the joint motion did not incorporate the paragraph in my reso lution that strongly condemned the bombing of Afghan territory by fighter planes based in the Soviet Union.
Αυτά ήταν τα αιτήματα της πρότασης ψηφί­σματος που υπέβαλα.
Nevertheless, we believe that the broadest possible consensus must be obtained to enable Parliament to speak with more force.
Υποβλήθηκε μία κοινή πρόταση ψηφίσματος. Αν διατηρήθηκε η δική μας, είναι για να τονίσουμε ότι λυπούμεθα που δεν περιλαμβάνεται η παράγραφος που υπήρχε στο δικό μου ψήφισμα, και στην οποία καταδικάζονται έντονα οι βομβαρδισμοί των εδα­φών του Αφγανιστάν από τα πολεμικά αεροσκάφη που έχουν τη βάση τους στη Σοβιετική Ένωση.
That is why, since the com promise motion contains almost all the ideas expressed in mine with the exception of that one paragraph, I am withdrawing my Group's motion and endorsing the joint motion, which I hope will receive the broadest possible consensus.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τον τελευ­ταίο καιρό, η κατάσταση μεταξύ Πακιστάν, Αφγανιστάν και Σοβιετικής Ένωσης έχει επιδεινωθεί.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, relations between Pakistan, Afghanistan and the Soviet Union have deteriorated rather of late.
Ενώ μέχρι τις 15 Αυγούστου γινόταν μερική αποχώρηση των σοβιετικών δυνάμεων — και ήλπιζε κανείς ότι, πραγματικά, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, θα επήρχετο ειρήνη — διαπι­στώνουμε σήμερα ότι η αποχώρηση, σύμφωνα με επίση­μες σοβιετικές δηλώσεις, έχει σταματήσει.
While there was a partial withdrawal of Soviet forces until 15 August, giving rise to the hope that peace would eventually be restored, we now find that, according to official Soviet statements, the withdrawal has been suspended.
Παρ' όλα αυτά, θεωρούμε ότι πρέπει να επιτευχθεί η μέγι­στη δυνατή συμφωνία ώστε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να έχει τη μεγαλύτερη δυνατή βαρύτητα.
And that is not all: there have also been heavy air attacks from Soviet territory on Afghanistan — and also on Pakistan, as the downing of aircraft with Soviet pilots in Pakistan has shown.
Αυτά όλα σημαίνουν για μας ότι η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί.
To us this all means that the situation is not over.
Βέβαια, ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα να διαμορ­φωθούν το συντομότερο δυνατόν προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν στους πρόσφυγες από το Αφγανιστάν να επι­στρέψουν στην πατρίδα τους και να ανοικοδομήσουν σιγά-σιγά τη χώρα η οποία ουσιαστικά είναι όλο ερείπια.
We are, of course, very interested in seeing conditions being created as soon as possible for the Afghan refugees to go back home and slowly reconstruct their country, which is now virtually in ruins.
Από την αρχή, από το 1979 που άρχισε η σοβιετική επί­θεση, ενδιαφερόμαστε πάντα για την κατάσταση στο Αφγανιστάν' και αυτό όχι μόνο λόγω της διεθνούς στρα­τηγικής του σημασίας, αλλά ιδιαίτερα γιατί εδώ πρόκει­ται για ένα πολύ σοβαρό θέμα ανθρωπίνων και αστικών δικαιωμάτων ενός ολόκληρου λαού.
From the out set, since the Soviet aggression began in 1979, we have always taken an interest in the situation in Afghanistan, not only on geostrategic grounds but quite specifically because the human and civil rights of a whole people are at stake.
Υπήρξαν ορισμένες φορές στοιχεία γενοκτονίας από τις σοβιετικές δυνάμεις.
There have sometimes been indications of genocide committed by the Soviet forces.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι' σε αυτό το Σώμα, από το 1979, καταδικάζουμε ομόφωνα — τουλάχιστον οι μεγάλες πολιτικές ομάδες — την επί­θεση της Σοβιετικής Ένωσης κατά του αφγανικού λαού και απαιτούμε την άνευ όρων αποχώρηση των σοβιετι­κών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in this House — or at least the large political Groups — have agreed since 1979 that we should condemn the Soviet Union's aggression against the Afghan people and demand the unconditional with drawal of Soviet troops from Afghanistan.
Πάντοτε είμασταν σύμφωνοι ότι, για να επέλθει ειρήνη, θα πρέπει να προωθήσουμε και να υποστηρίξουμε τη συμφιλίωση των πολιτικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν.
We have always agreed that, if there is to be peace in Afghanistan, we must call for and support the reconciliation of the political forces in Afghanistan.
Γύρω από αυτό υπήρχε πάντα ομοφωνία.
There has always been agreement on this in the House.
Σήμερα όμως, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος που υποβάλατε και διατυπώσατε.
I ask the House in this connection to reject the amendment tabled by Mr Arndt opposing our line and actually calling for criticism of Pakistan's conduct and to adopt the whole resolution.
COSTE FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπέ­βαλα, εξ ονόματος της ομάδας μου, μία πρόταση ψηφί­σματος για το Αφγανιστάν.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, I have tabled a motion for a resolution on Afghanistan on behalf of my Group.
Η Σοβιετική Ένωση βιώνει αυτή την ώρα την perestroika και την glasnost, κάτι που της έδωσε ένα περισσότερο αγαπητό πρόσωπο.
The period of perestroika and glasnost that the Soviet Union is going through has given it a more acceptable face, and that being so, the
Δυστυχώς, η αποχώ­ρηση διεκόπη.
But today we cannot agree to the joint resolution you have tabled and presented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επι­βεβαιώσει εκ νέου το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών,
The withdrawal of the Soviet troops and reconciliation in Afghanistan will be possible only if all the parties concerned are prepared to keep to the agreements and to meet the others, their future partners, half way.
Επιτρέψτε μου, όμως, να πω κάτι γενικό γι' αυτό που συμβαίνει εδώ σήμερα το πρωί.
The Soviet Union is now in the position of having to accept that while it is easy to start a war, it is very difficult to stop one.
Γίνονται κάποιες ομιλίες και ψηφοφορίες, χωρίς οι ομά-
If we want this war to be stopped, Pakistan and the Afghan resist ance fighters will also have to do their bit by allowing the Soviet troops to get out of the country without being molested in any way. That is why we have tabled
Καλώ τους συναδέλφους των άλλων ομάδων να θέσουν ένα τέλος σε αυτήν την κατάσταση.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2-802/88 του κ. Vries, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταπίεση στην Βιρμανία
Β 2­802/88 by Mr de Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on oppression in Burma;
Β 2-831/88 του κ. Carlos Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με το πραξικόπημα και την καταπίεση στη Βιρμανία
Β 2­831/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the coup d'état and repression in Burma;
Β 2-869/88 του κ. Flanagan και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με την αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Βιρμανία
Β 2­869/88 by Mr Flanagan and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the restoration of democracy in Burma.
Λόγω του περιορισμού της ώρας, προτείνω οι ομιλητές να μην μιλήσουν και το Σώμα να προχωρήσει κατ' ευθείαν στην ψηφοφορία.
In view of the time, I propose that the Members listed should choose not to speak so that Parliament can move straight on to the vote.
(Οι ομιλητές συμφωνούν με την πρόταση αυτή)
(The House agreed to this proposal)
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ που θέσατε την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος σε ψηφοφορία.
DE VRIES (LDR). — Mr President, thank you for putting the joint resolution to the vote.
Εμείς, σαν θεματοφύλακες της δημοκρατίας στη δική μας περιοχή του κόσμου, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την έκκληση αυτή.
Once again we have a people calling for a parliamentary democracy based on our political philosophy to replace a dictator­ship.
Σας ευχαριστώ που θέσατε την εν λόγω πρόταση σε ψηφοφορία.
We, as standard bearers of democracy in our part of the world, cannot fail to heed that call.
Β 2-802/88 και Β 2-831/88)
Thank you for putting this motion to the vote straight away.
GAUCHER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Hänsch συμπεριφέρθηκε ως αντικειμενικός σύμμαχος του κόκκι­νου στρατού της KGB.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, Mr Hänsch has just acted as a de facto ally of the Red Army and the KGB.
Είναι προφανές ότι η άρνηση της Σοβιετικής Ενωσης να αποσύρει τα στρατεύματα της από το Αφγανιστάν αποτελεί περιφρόνηση των υποσχέσεων που έχουν δοθεί.
It is obvious that the Soviet Union's refusal to withdraw its troops from Afghan territory reneges on the promises it has made.
Είναι προφανές ότι αν αυτά τα στρατεύ­ματα παρέμεναν στο Αφγανιστάν, θα έπρεπε να αρνη­θούμε να δεχθούμε τον κ. Γκορμπατσόφ και το να τον υποδεχθούμε υπ' αυτές τις συνθήκες, θα αποτελούσε όνει­δος γι' αυτή τη Συνέλευση.
It is obvious that if those troops remain in Afghanistan, we should refuse to receive Mr Gorbachev here, and it would bring shame on this Parliament if we did receive him in those cir­cumstances.
Οφείλουμε να δώσουμε εξ ολοκλήρου τη βοήθεια μας στους αφγανούς παρτιζάνους, όχι μόνο με όμορφα λόγια, με όμορφα ψηφίσματα, αλλά παρέχοντας τους τρόφιμα, φάρμακα και όπλα.
It is also obvious that we, as Members of the European Right, are on the side of the Afghan partisans and do not wish them to give up their fight until such time as the Soviet evacuation has been com­pleted and the puppet Afghan government over­thrown.
Οι άνθρωποι που μάχονται έχουν βέβαια ανάγκη να τους παρέχουμε όπλα και αυτό ζητούμε.
We should give concrete assistance to the Afghan partisans, not just by fine words and fine reso­lutions but by providing them with food, medicine and weapons.
Το ζητούμε επίσης για όλους εκείνους που, όπως οι CONTRAS και όπως οι βιρμανοί παρτιζάνοι, μάχονται για την αυτονομία τους.
Obviously, people who are fighting need to be supplied with arms, and that is what we are asking for.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.05 μμ και επαναλαμβά­νεται στις 3.00 μμ.)
(Parliament adopted a joint resolution2replacing motions for resolutions Docs Β 2­802/88 and Β 2­831/88 with a new text)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
(The sitting was adjourned at 1.05 pm and resumed at 3 pm)
Ορίστε τι πρέπει να κάνουμε.
We also call for arms for all those who are fighting, such as the Contras and the Burmese partisans who are fighting for autonomy.
Ορίστε, ποιο είναι κατά τη γνώμη μας, το καθήκον μίας αληθινής Συνέλευσης και θα προσθέσω ότι πιθανόν να υπάρξουν και άλλοι αγώνες στον κόσμο. Γιατί να μην υπάρχουν ίσως αύριο, στην Αλγερία, παρτιζάνοι ενάντια στο δολοφόνο Chadli ; Στην περίπτωση αυτή θα υποστηρίξουμε αυτούς τους παρτιζά­νους.
We also support the struggle of all those who are campaigning peacefully for their independence in Armenia, Georgia, the Crimea, the Ukraine, and the Baltic countries, which were inde­pendent States before the war and fell under the totali­tarian yoke at the time of the German­Soviet Pact, when the deserter Thorez crossed Nazi territory to reach Moscow, as I should like to remind you.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με τις χθεσινές ψηφοφορίες.
Motion for a resolution tabled by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Brønd­lund Nielsen, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Hutton and Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Coderch Planas.
Συγχρίνοντας σήμερα το παράρτημα των συνοπτικών πρακτικών — το παράρτημα των ονομαστικών ψηφοφο­ριών — παρατήρησα ότι το όνομα μου δεν περιλαμβάνε­ται σε καμιά από τις ονομαστικές ψηφοφορίες, ενώ στην
Motion for a resolution tabled by Mr de Vries and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr Hutton, on behalf of the European Democratic Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Coderch Planas, Mrs Marinaro, Mr Galluzzi, Mr Filinis, Mr Miranda da Silva and Mr Baillot.
Β 2-819/88 και Β 2-847/88)
If they did, we would support them.
Planas Puchades βούλιο στις αρχές του 1987, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
SEELER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report on the Community's relations with the nonEuropean members of the CMEA complements the report I presented to the House on behalf of the Committee on External Economic Relations in early 1987.
πραγματικότητα ήμουν παρών σε όλες απολύτως τις ψηφοφορίες που διεξήχθησαν χθες.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, I should like to come in on the question of the votes held yesterday. Today I examined the annex to the minutes recording the votes and the names, and I saw that my name does not appear on any of the votes.
Διεβίβασα γραπτώς την παρατήρηση μου στις υπηρεσίες της Συνέλευσης, θα επιθυμούσα όμως να αναγραφεί στα πρακτικά.
In fact, I was present at each and every one of the votes held yesterday. I provided written notification of the fact to the departments involved in this House, but I should like it to be recorded in the minutes.
Θα πρέπει απλώς να περιληφθεί το όνομα μου στη θέση του άλλου συναδέλφου, βάσει των άρθρων 93, 96 και 99 του Κανονισμού.
The only thing that needs to be done is to put in my name instead of my colleague's, under Articles 93, 96 and 99 of the Rules.
Τότε, αλλά και το 1986, οι συνομιλίες μεταξύ της Κοινό­τητας και του ΣΑΟΒ είχαν αρχίσει και πάλι, μετά από μια μακρά περίοδο σιωπής.
At that time and in the previous year, 1986, the talks between the Community and the CMEA had just been resumed after a long period of silence.
Σήμερα, μπορεί κανείς να πει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, με το ψήφισμα που είχε εγκρίνει τότε, και κυρίως με τη θετική εκτίμηση των επαφών Δύσης και Ανατολής στην Ευρώπη, συνέβαλε ουσιαστικά στην υπογραφή της κοινής διακήρυξης και στη σύναψη διπλωματικών σχέ­σεων όλων των ευρωπαϊκών κρατών του ΣΑΟΒ — στο μεταξύ και της Κούβας — με εξαίρεση τη Ρουμανία, με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Today it can be said that, with the resolution it adopted at that time and above all with its positive assessment of contacts between East and West in Europe, the European Par liament undoubtedly played a great part in enabling the joint declaration to be signed and diplomatic relations to be established between the European Com munity and all the European CMEA countries, except Romania, and now with Cuba.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω μια ερώτηση.
McMAHON (S): — Mr President, this is a related question.
Στις 9 σήμερα το πρωί έγινε αναστάτωση για τα χθεσινά πρακτικά.
At 9 this morning there was quite a cuffuffle about yesterday's minutes.
Δεδομένου ότι καταψηφίσαμε τα πρακτικά, ο Πρόεδρος, Λόρδος Plumb, ανέλαβε να παραπέμψει το θέμα στο Προεδρείο και να αναφέρει σχε­τικά προς το Σώμα.
Because we rejected the minutes, the President, Lord Plumb, undertook to refer the matter to the Bureau and report back to the House.
Θα ήθελα να γνωρίζω ποιο ήταν το αποτέλεσμα των επαφών του.
I would like to know what the outcome of its deliberations was.
Πολλά μέλη της δεξιάς πτέρυγας αυτού του Σώματος είχαν τότε καταψηφίσει αυτό το ψήφισμα.
Many Members on the Right in this House voted against the resolution at that time.
Σήμερα διαπι­στώνω με ικανοποίηση ότι πολλοί από αυτούς έχουν αλλάξει γνώμη' και ως γνωστόν, για κάτι τέτοιο δεν είναι ποτέ αργά.
I am happy to see that many of them have changed their minds in the meantime, and it is never too late for that, as we all know.
Φυσικά, δεν έχω τίποτε κατά των επαφών με τους κομμουνιστές κυβερνώντες, ούτε με αυτούς της Ρου­μανίας.
Of course, I have nothing against contacts with the Communist leaders, even in Romania.
Θα ήθελα, επίσης, να γνωρίζω γιατί η έκδοση των Πλή­ρων Πρακτικών καθυστερεί σημαντικά αυτή την εβδο­μάδα.
I would also like to know why the 'Rainbow' edition is running considerably late this week.
Μόλις έλαβα το φύλλο της Τρίτης.
I have just received Tuesday's copy.
Πολλά από τα Μέλη του Σώματος αναχωρούν σήμερα και θα ήθελαν να έχουν την ευκαιρία να ελέγξουν την ακρίβεια, ή όχι, των αγορεύσεων τους κατά την Ώρα των Ερωτήσεων και αλλού.
Many of the MEPs are leaving today and want the opportunity to check the accuracy, or otherwise, of their speeches at Question Time and elsewhere.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά της χθεσινής συνεδρίασης θα υποβληθούν προς έγκριση σήμερα στις 6.30 μμ., συμπληρωμένα και διορθωμένα.
PRESIDENT. — The expanded and corrected version of the minutes of yesterday's sitting will be sub mitted to the House for its approval at 6.30 p.m. this evening.
Αυτά είναι η Κούβα, η Μογγολία και το Βιετνάμ.
This report discusses relations with the three nonEuropean members of the CMEA, Cuba, Mongolia and Vietnam.
Κατ' αρχάς, μετά την ομαλο­ποίηση των σχέσεων με τα ευρωπαϊκά κράτη του ΣΑΟΒ, θα πρέπει να αναπτυχθούν επίσημες διπλωματικές σχέ­σεις και με αυτά τα τρία κράτη.
Now that relations with the European members of the CMEA have been normalized, the next step must be to establish official diplomatic relations with these three countries.
Περισσότερα γι' αυτό θα πω απόψε κατά τη ψηφοφορία.
I will say a little more about this when we vote this eve ning.
Μια ανάλογη προσφορά από το Βιετνάμ έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών προς εξέταση και επικύρωση, με θετική γνώμη της Επιτροπή.
A similar offer from Vietnam is now before the Council for its consideration and verdict, having been approved by the Commission.
Όσον αφορά την έκδοση του «Ουράνιου Τόξου» παρου­σιάστηκαν τεχνικές δυσκολίες, λόγω της χρησιμοποίησης μιας νέας μηχανής.
As for the 'Rainbow' edition, there have been technical difficulties resulting from the introduction of a new machine.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί τις επόμενες μέρες.
However, they will be cleared up in the next day or two.
Οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των μη ευρωαϊκώνχωρών του ΣΑΟΒ
Community's relations with nonEuropean members of the CMEA
Πέρα από αυτά όμως, πρόκειται για τη βελτίωση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών των κρατών και της Κοινότητας.
But it is also a question of improving economic relations between these three countries and the Com munity.
Βραχυπρόθεσμα, προφανώς δεν θα αλλά­ξουν και πολλά, μακροπρόθεσμα όμως βλέπω, κυρίως στο Βιετνάμ με τα 60 εκατ. κατοίκους, έναν ενδιαφέροντα εταίρο.
In the short term it is unlikely that much will change, but in the medium term I believe Vietnam, with its 60 million inhabitants, will be a particularly interesting trading partner.
Οι Ιάπωνες, οι οποίοι έχουν μεγάλη πείρα σε αυτόν τον τομέα, είναι ήδη παρό­ντες και ξέρουν γιατί επενδύουν.
However, anyone who wants to be trading actively with Vietnam in 10 years' time must start establishing a presence there now.
Επίσης, θεωρώ αναγ­καίες καλύτερες πολιτικές σχέσεις με την Κούβα και το Βιετνάμ.
The Japanese, who have a great deal of experience in this area, of course, are already there and know why they are investing now.
Αριθ. 2-369/249
No 2-369/231
Seeler γίνονταν κήρυκες κοινωνικών και δημοκρατικών μεταρ­ρυθμίσεων στην Κούβα.
I also feel political relations with Cuba and Vietnam need to be improved. Cuba is a country with consider able political influence in Latin America.
Η έκθεση αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των μη ευρωπαϊκών χωρών μελών του Συμ­βουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας.
The Seeler report is about relations between the European Community and the nonEuropean members of the Council for Mutual Economic Assistance.
Το θέμα αφορά τρία κράτη: Κούβα, Μογγολία και Βιετνάμ.
There are three States involved, namely, Cuba, Mongolia and Vietnam.
Υπεν­θυμίζουμε ότι το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοή­θειας είναι διεθνής οργανισμός αλλά όχι υπερεθνικός όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It should be pointed out that the Council for Mutual Economic Assistance is an international organization but not a supranational one in the way that the European Community is.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη του διατηρούν τις αρμοδιότητες τους σε θέματα εμπορικής πολιτικής, διατηρούν την αυτονομία τους σε θέματα εωτερικών σχέσεων και μπορούν να ανή­κουν σε διαφορετικές σφαίρες, με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη του ΣΑΟΒ να μην επιδέχονται σε ορισμένους τομείς ομοιόμορφη αντιμετώπιση εκ μέρους τρίτων.
This means that the member States remain competent on the subject of trade policy, maintain their sovereign powers in external relations and may belong to different spheres. This means that the States belonging to Comecon are not treated uniformly in some respects.
Είναι δυνα­τόν ένα κράτος του ΣΑΟΒ να ανήκει σε άλλους οργανι­σμούς ή άλλες ομάδες κρατών.
It would be possi ble for a member State of this organization to belong also to other organizations and other groupings of States.
Εννοώ ότι ανήκει στη Λατινική Αμερική.
This applies as well to Cuba's relations with ourselves.
Η Λατινική Αμερική συνδέεται με την Κοινό­τητα με ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς.
The economic region Cuba belongs to is, of course, Latin America, which in turn is linked to the Community by historic, cultural and economic ties.
Εγώ θα πρόσθετα ότι ακόμη και από πολιτική άποψη οι σχέσεις με την Κούβα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες της Κοινότητας.
I would go on to add that, even from the political point of view, relations with Cuba are something special for the Community countries.
Η αναδιάρθρωση και η διαφάνεια θα εφαρμοσθούν και στην Κούβα.
Vietnam has begun to reform its economy, and politically it is undergoing major changes.
Το Βιετνάμ άρχισε να αναδιαρθώνει την οικονομία του, πολιτικά δε, αυτό το κράτος αναμορφώνεται.
Twelve years after the end of more than 30 years of war, the country would now be able to feed its people if major natural disasters had not destroyed much of the harvest last year.
Ακόμη είναι παντού εμφανείς οι κατα­στροφές, και της φύσης, από τον πόλεμο.
The signs of destruction of the natural as well as the man-made environment are still to be seen everywhere.
Πέραν αυτών, το Βιετνάμ είναι ένα από τα φτωχότερα κράτη της γής, με κατά κεφαλήν ετήσιο εισόδημα 180 δολλαρίων US.
With an annual per capita income of only USD 180, Vietnam is also one of the world's poorest countries.
Σε αυτό συμβάλλει και η περιπέτεια της συνεχιζόμενης κατοχής της Καμπότζης.
The adventure of the con tinuing occupation of Kampuchea is adding to this poverty.