natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες από την Επιτροπή οι προτάσεις με τις οποίες καλείται να αναζητήσει εναλλακτικές λύσεις για την χρησιμο­ποίηση του ξυλάνθρακα.
I wish here to lend my voice to the very pertinent comments, which I wholeheartedly endorse, made by Mrs Santos on the indigenous peoples of the Amazon region. I would point out that the rights of the indigeneous peoples have not so far been protected as they should be; they appear seriously at risk and in many cases close to extinction.
Η Επιτροπή θα δώσει άμεση προτεραιότητα στο θέμα αυτό κατά τις προσεχείς συζητήσεις με τις αρχές της Βραζιλίας και τη Διεθνή Τράπεζα, στα πλαίσια της επεξεργασίας του προ­γράμματος πιλότου για τη διάσωση των τροπικών δασών της Βραζιλίας.
The contributing factors here, in addition to deforestation, are the violent encroachment of huge livestock ranches, the presence of groups of gold prospectors, of 'diamanteros', and, finally, the extension of the military zones in the north of the Amazon.
Είμαι βέβαιος ότι η σημερινή συζήτηση και η θέση που ετοιμάζεται να λάβει το Κοινοβούλιο θα ενι­σχύσουν αυτή την ευαισθητοποίηση και θα βοηθήσουν στη χάραξη συγκεκριμένων μέτρων για τη διατήρηση των τροπικών δασών, όπως ακριβώς ανέφερε λίγο πριν η κα Belo.
Give that rate of deforestation, it is genuinely to be feared, as pointed out by Mrs Santos and Mr Muntingh in their reports, that, within ten years from now, some countries will no longer be in a position to exploit their forest resources, aside from the irreversible damage to the environment.
Σε ό,τι αφορά την ουσία του προβλήματος, η Επιτρο­πή πιστεύει ότι θα έπρεπε να είχαν ληφθεί περισ­σότερο υπόψη οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In the case of the tropical forests, in point of fact, we must bear in mind that resolving or rather containing this catastrophic situation depends not only on us but, above al, on a whole group of protagonists, on whose will the success of any action is largely dependent.
Πριν ασχοληθώ με τα διάφορα στοιχεία που περιέχονται στα δύο ψηφίσματα και αναφέρονται στο θέμα αυτό, επιτρέψτε μου να εκφράσω τις αντιδράσεις της Επιτροπής στο ψήφισμα για «Τα οικολογικά προβλήματα της περιοχής του Αμαζονίου», που ανα­φέρεται κυρίως στην ειδική περίπτωση των ορυχείων σιδήρου του Carajás.
Generally speaking, as far as the criticism expressed in the report is concerned, the Commission regrets some of the particularly severe comments and the terms in which they are couched, which do not appear to reflect the true nature of the only project to be in receipt of Community financial aid.
Σε ό,τι αφορά το Carajás θα ήθελα πριν προχωρήσω στην ουσία του θέματος να σας δώσω κάποιες συγκεκ­ριμένες πληροφορίες.
As far as the substance of that question is concerned, the Commission considers that the environmental factors could have been better considered.
Το 1982 η Επιτροπή, μετά από αίτημα της Βραζιλίας για χρηματοδότηση, αποφάσισε πράγματι να συμμε­τάσχει μέσω της ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος εκμετάλλευσης ορυκτού σιδήρου για την κάλυψη των αναγκών της ευρωπαϊκής σιδηρουρ­γίας.
I would point out there that it is vital that the initial effort to increase public and governmental awareness in those countries in possession of the tropical forests must continue uninterrupted, as it will prove essential if the forests are to be saved. I am convinced that today's debate and the position which this House is preparing to adopt are bound to help consolidate this awareness and contribute to the establishment of specific measures geared towards safeguarding the tropical forests, as pointed out a short time ago by Mr Belo.
Το πρόγραμμα αυτό, το λεγόμενο «μικρό» Carajas, αφορούσε μόνο τη δραστηριότητα της εξόρυξης σιδήρου.
Before I discuss the various points relating to this matter contained in the two resolutions, let me describe the Commission action with reference to the resolution on 'environmental problems in the Amazon region', which fundamentally concerns the specific case of the Carajás iron ore mines.
Είναι αλήθεια ότι σε διάστημα μικρότερο από μια δεκαετία οι πολιτικές και οικολογικές συνθήκες εξε­λίχτηκαν σημαντικά, με την έννοια της μεγαλύτερης ένταξης του περιβάλλοντος στα πλαίσια της κοινωνι­κής και οικονομικής πολιτικής στην οποία περιλαμ­βάνεται και η πολιτική της αναπτυξιακής συνεργα­σίας.
It is true that in less than a decade general political and environmental conditions have progressed considerably in the form of greater integration of environmental issues into socio-economic policy as a whole, including development cooperation policy.
Είναι επομένως καθήκον όχι μόνο της Επιτρο­πής και των άλλων διεθνών οικονομικών οργανισμών, όπως είναι η Διεθνής Τράπεζα, αλλά και των ιδίων των κυβερνήσεων να συντονίσουν τις ενέργειες τους προκειμένου να αποφύγουμε στο μέλλον καταστάσεις σαν αυτή που μας απασχολεί σήμερα.
It is therefore in cumbent upon not only the Commission and other international financial bodies, such as the World Bank, but also governments themselves, to adjust their policies in such a way as to avoid in the future situations of the type we are discussing today.
Εσείς γνωρίζετε εξάλλου πολύ καλά τον ρόλο που έπαιξαν οι διμερείς συμφωνίες ορισμένων Κρατών μελών της Κοινότητας στο θέμα αυτό.
You will, moreover, be very well aware of the part played by the bilateral agreements entered into by some members of the Community in this context.
Έρχομαι τώρα στις εκθέσεις της κας Santos και του κ. Muntingh οι οποίες μνημονεύουν την ανακοίνωση μας.
As far as Carajás in concerned, before dealing with the substance of the question, I should like to give you some specific information.
Υπό το πρίσμα της εναρμόνισης της πολιτικής και των ενεργειών μας προς την κατεύθυνση της αυξημένης ευθύνης μας για το περιβάλλον, θεωρούμε ότι οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στις δύο εκθέσεις πρέπει να τύχουν άμεσης προσοχής, ακόμα
In 1982, after receiving a request for financial help from Brazil, the Commission in effect decided to contribute under the ECSC to the financing of a scheme to work the iron ore mines, aimed at securing supplies for the
Ripa di Meana και αν η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει μόνη της την υλοποίηση τους.
RIPA DI MEANA a matter of priority, even if the Commission is unable itself to assume responsibility for them all.
ματοποιήθηκε από τον ΙΤΤΟ για το θέμα του Sara­wak.
looked at again to see whether it is possible to introduce ecological measures — and in this respect I agree with what was said yesterday by Commissioner Van Miert concerning the current GATT negotiations and future prospects.
Λόγω του περιορισμένου χρόνου που έχουμε στη διάθεση μας, θα ήθελα να συνοψίσω τα σχόλια μου στα ακόλουθα τρία θέματα: εμπορικές συναλλαγές, δραστηριότητες στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης και χρηματοδοτικοί πόροι.
Bearing in mind the limited time available to us, I wish basically to concentrate what I have to say on the following three areas: trade, cooperation and develop ment measures and financial resources.
Σε ό,τι αφορά τις εμπορικές συναλλαγές, το βασικό και κρισιμότερο θέμα είναι να εξετάσουμε αν η Ευρω­παϊκή Κοινότητα μπορεί και οφείλει να μεριμνήσει για την θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων σχετικά με το εμπόριο της τροπικής ξυλείας και των προϊόντων που προέρχονται από αυτή, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα κίνητρα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μακροπρόθεσμη διαχείριση των τροπικών δασών.
As far as trade is concerned, the fundamental but by far the most sensitive question consists in establishing whether the Community can and must provide for rules to be drawn up governing the trade in tropical hardwoods and hardwood products, accompanied by the appropriate incentives to encourage sustainable management of the tropical forests.
Η Επιτροπή, όπως το ζήτησε η κα Fernex, θα επι­διώξει να ληφθούν από τον ΙΤΤΟ στη Γιοκοχάμα συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των δασών του Sarawak.
Turning now to cooperation and development measures linked to the tropical forests, we have to make a distinction between multilateral measures and specific projects in situ.
Σε ό,τι αφορά εξάλλου τη βοήθεια προς τους πληθυσμούς του Sarawak, η Επιτροπή αντιμετω­πίζει το θέμα θετικά.
As far as the Tropical Forest Action Plan is concerned, the Commission broadly shares, as stated by you yourselves and the Council in the resolution of 29 May on the tropical forests, the criticism levelled at it.
Τέλος στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, η πρόταση της κας Santos και του κ. Muntingh να συμπεριληφθούν ρυθμίσεις για το περιβάλλον στις εμπορικές συμφωνίες θέτει ένα θέμα ουσιαστικό.
It therefore seems to me appropriate to support firmly the envisaged reforms. They must be directed in particular towards strengthening that aspect relating to forest conservation, bringing to the fore the rights of the indigenous peoples, encouraging the participation of nongovernmental organizations and effecting a genuine multi-sectoral approach.
Οι ισχύοντες κανονισμοί της ΓΣΔΕ θα πρέπει να μελετη­θούν με προσοχή για να διαπιστωθεί κατά πόσο είναι δυνατόν να συμπεριλάβουν και τα μέτρα για το περι­βάλλον — κι εδώ θυμάμαι αυτά που είπε χθες ο Επίτροπος κ. Van Miert σχετικά με τις διαπραγμα­τεύσεις που διεξάγονται στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και: τις μελλοντικές προοπτικές.
The Commission has not yet taken a decision on this issue which I consider fundamental, given the very many consequences for the actual countries in which the forests are situated, the problem of compatibility with the international rules existing within the framework of GATT and the ITTO, as well as the administrative and operational feasibility of a system of that kind, from the point of view of monitoring in particular.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα αποφάσεις για το θέμα αυτό, που εγώ θεωρώ βασικό αν σκεφτούμε την πληθώρα των συνεπειών για τις ίδιες τις χώρες που διαθέτουν δάση, το πρόβλημα της εναρμόνισης προς τους διεθνείς κανονισμούς που ισχύουν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικής Ξυλείας (ΙΤΤΟ), καθώς και το κατά πόσο η δια­χείριση και η λειτουργία ενός παρόμοιου συστήματος είναι εφικτές, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον έλεγχο.
I cannot conceal from you, ladies and gentlemen, that as Commissioner for the Environment, this is an aspect to which I am particularly sensitive. However, the Commission will shortly be proposing that, during the next revision of the Community rules relating to the Washington Convention, the first measures to control trade in threatened species of wood be included.
Η Επιτροπή είναι παρ' όλα αυτά διατεθειμένη να ξεκινήσει κατά προτεραιότητα εμπεριστατωμένες μελέτες, οι οποίες θα επιτρέψουν την αξιολόγηση των δυνατοτήτων διοικητικής, νομικής και οικονομικής εφαρμογής αυτών των ρυθμίσεων.
Finally, the Commission, like you yourselves, attaches the greatest importance to exploiting and marketing in practical and sustainable fashion the many products of the tropical forests in such a way as to preserve natural resources and ensure the survival of the indigenous peoples.
Σε ό,τι αφορά τώρα τις δραστηριότητες στα πλαίσια της συνεργασίας και της ανάπτυξης που συνδέονται με τα τροπικά δάση, πρέπει να διαχωριστούν οι πολυμερείς δραστηριότητες από τα ειδικά προγράμμα­τα που πραγματοποιούνται στις συγκεκριμένες χώρες.
As far as the investment projects are concerned, the Commission agrees with the guidelines laid down in the resolution, according to which further efforts must be made better to assess, at the actual planning stage, the environmental, social and cultural effects of all projects financed by the Community in third countries.
Σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης για την Προστασία των Τροπικών Δασών (TFPA), η Επιτροπή συμμερίζε­ται σε μεγάλο βαθμό την κριτική που ασκήθηκε σ' αυτόν τον Οργανισμό, όπως εκφράστηκε από εσάς και από το Συμβούλιο στο ψήφισμα της 29ης Μαΐου για τα τροπικά δάση.
As you know, following reform of the structural funds, evaluation procedures have been strengthened for all projects carried out. It will therefore be appropriate to use this procedure as a model for investment projects outside the Community, whether under the ERDF, the EIB, the ECSC or other financial instruments.
Κρίνω επομένως σκόπιμο να υποσ­τηριχθούν σταθερά οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις.
As far as your concern over the indicative programme for Equatorial Guinea is concerned, I can assure you that investment projects relating to forest utilization will be considered only if they adhere to a coherent policy on forests designed to protect biodiversity.
Δεν μπορώ να σας κρύψω, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, ότι ως αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος σ' αυτό το θέμα.
As regards the suggestion made by Mrs Fernex in the two resolutions, first in her oral question and then in her statement, that an embargo should immediately be placed on the import of unprocessed timber and tropical hardwoods from Sarawak, the Commission considers that we need, for the time being, to assess the effect of the very strict restrictions on the export of unprocessed timber recently imposed by the Malaysian authorities themselves.
Από την άλλη πλευρά η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα να συμπερι­ληφθούν τα πρώτα μέτρα για τον έλεγχο του εμπορίου των απειλουμένων ειδών ξυλείας στην προσεχή ανα­θεώρηση των κοινοτικών κανονισμών που προβλέπε­ται από τη συμφωνία της Ουάσιγκτων.
Moreover, it is necessary to wait, in the Commission's view, until the results of the ITTO study on Sarawak have been fully evaluated.
Όπως γνωρίζετε, μετά την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, έχουν εντατικοποιηθεί οι διαδικασίες αξιο­λόγησης για όλα τα προγράμματα που πραγματοποι­ούνται.
As far as those of the Community are concerned, it is clear, as recognized by the Dublin European Council, that those resources are not sufficient despite the positive guidelines in operation.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να ακολουθήσουμε αντίστοιχες διαδικασίες για τα επενδυτικά προ­γράμματα έξω από την Κοινότητα, είτε αυτά χρηματο­δοτούνται από το ΕΤΠΑ, είτε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, από την ΕΚΑΧ ή από κάποιο άλλο οικονομικό όργανο.
I am referring to the new cooperation policy with the countries of Asia and Latin America which provides for the allocation of more than 10 per cent of appropriations to the environment and therefore in part also to the protection of the tropical forests.
Σε ό,τι αφορά επίσης την ανησυχία σας σχετικά με το πρόγραμμα δασοκομίας της Ισημερινής Γουϊνέας, είμαι σε θέση να σας διαβε­βαιώσω ότι τα επενδυτικά προγράμματα στον τομέα της εκμετάλλευσης των δασών θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον ακολουθούν μια συνεπή δασική πολιτι-
The other promising factor is the inclusion, for the first time, in the draft budget for 1991 of a specific budget heading relating to the tropical forests. In this connection, I should like to congratulate Mr Muntingh on his proposals and indeed the other honourable Members who have worked for amendment of the draft budget.
Θα πρέπει ακόμα να περι­μένουμε, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να εκτιμη­θούν πλήρως τα συμπεράσματα της μελέτης που πραγ­
Clearly, the financial efforts of the Community will have to be backed up, supplemented and supported
Ripa di Meana αντάλλαγμα τη λήψη μέτρων για τη διαφύλαξη των δασών, το γνωστό «eco-swap».
RIPA DI MEANA you to defer the vote on my two reports now until a later voting period.
κή με στόχο την προστασία της βιολογικής ποικι­λίας.
SANTOS (V), rapporteur. — (PT) Mr President, this is just to say that we too think there should be an interval, but I should like to say now that I am willing for the voting to take place in the next part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — We cannot decide on that now, but we shall deal with it at the latest on Thursday in voting time.
SANTOS (V), εισηγήτρια. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να πω ότι και εμείς θεωρούμε πως πρέπει να διακοπεί η σύνοδος, αλλά θα ήθελα να εκφράσω τώρα κιόλας την επιθυμία μου να εγγραφεί η ημέρα της ψηφοφορίας στην προσεχή περίοδο συνόδου.
FORD (S). — Mr President, I think both the Bombard and the Pollack reports have already fallen off the end of the agenda on two occasions. I would therefore like to move under Rule 105(1) that both the Bombard report and the Pollack report be put on the agenda for Monday, 19 November at 8 p.m.
Έρχομαι τώρα στο θέμα των κονδυλίων του προϋπο­λογισμού.
The Commission is completely in favour of the establishment of a worldwide agreement of that kind covering the whole area of forest-related problems.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δύο φορές, τόσο η έκθεση Bombard όσο και η έκθεση Pollack δεν έχουν προλάβει να συζητηθούν μέσα στην ημερήσια διάταξη.
Apart from the general political and economic aspects of this question, it is clear that the debt problem is directly related to the amount of financial resources available — in that respect, I am replying also to the question put by Mr Titley.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορούμε να το ορίσουμε τώρα, αλλά θεωρούμε ότι αυτό θα γίνει το αργότερο την Πέμπτη κατά τον χρόνο των ψηφοφοριών.
With that in mind, the Commission will consider, as a matter of priority, as requested moreover by the Dublin European Council, the existing possibilities of machinery to exchange debt for forest conservation measures, what is known as eco-swap.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) (')
(Parliament agreed to the request) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη λήξη της περιόδου συνόδου.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λ.ήγει στις 1.20 μ.μ.)
(The sitting closed at 1.20 p.m.)
Τέλος, πριν ολο­κληρώσω, επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία στο πρόβλημα του χρέους.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, in view of the importance of these three reports and the small number of Members present, I should like to ask
(') Σύνθεση των επιτροπών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Γραπτές δηλώσεις για εγγραφή στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Composition of committees — Composition of Parliament — Declarations entered on the Register (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : See Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/90: ECU 122.80.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένες σελίδες»: Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Σύνοδος 1990-1991
1990-91 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 22 μέχρι 26 Οκτωβρίου 1990
Report of proceedings from 22 to 26 October 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 22 Οκτωβρίου 1990
Sitting of Monday, 22 October 1990
1 — Άρση βουλευτικής ασθλίας ενός βουλευτή, σ.
1 immunity, p.
6 — Ενοποίηση της Γερμανίας, σ. 9.
5 — German unification, p. 7.
Συνεδρίαση της Τρίτης 23 Οκτωβρίου 1990
Sitting of Tuesday, 23 October 1990
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
34 — Topical political questions in the EC and at international level, p.
39 — Γενικός προϋπολογισμός των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1991, σ.
66 — General Budget for the Communities for 1991 (continuation), p.
40 — Θέματα πολιτικής επικαιρότητας που λαμβάνουν χώρα στην Κοινότητα και διεθνώς, σ.
89 — Annual and consolidated accounts, p. 100 — Direct life assurance, p.
80 — Γενικός προϋπολογισμός των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1991 (συνέχεια), σ.
104 — Staff Regulations of Officials of the Communities, p.
108 — Ετήσιοι και ενοποιη­μένοι λογαριασμοί, σ.
108 — Amendment of Rule 117 of the Rules of Procedure, p. 110 — EURET programme, p.
121 - - Άμεση ασφάλεια ζωής, σ.
Ill — EUROTRA programme, p. 114.
126 — Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ.
Statement by the President, p. 118— Welcome, p.
131 — Τροποποίηση του άρθρου 117 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, σ.
119 — Employment relationship, p. 119 — Votes, p.
134 — Πρόγραμμα EURET, σ.
134 — Parliamentary assent, p.
135 — Πρόγραμμα EUROTRA, σ. 139
139 — REGEN-initiative, p.
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
Approval of the Minutes, p.
143 — Καλωσόρισμα, σ.
162 — Votes, p.
144 — Σχέσεις εργασίας, σ.
164 — Statement by the President, p. 167 — Regional planning, p.
163 — Σύμφωνη γνώμη, σ.
167 — ACP countries' debt, p.
169 — Πρωτοβουλία REGEN, σ.
175 — Maritime transport, p.
174 — Ψηφοφορίες (Εναιαία Πράξη), σ. 183
184 — Agenda, p. 192 — Votes, p. 193.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 25 Οκτωβρίου 1990
Sitting of Friday, 26 October 1990
197 -- Ψηφοφορίες, σ.
198 — Votes, p.
199 — Ανα­κοίνωση του Προέδρου, σ.
199 — Air cargo services, p.
203 — Κοινοτική πολιτική χωροταξίες, σ.
204 — Protection of natural and semi-natural habitats, p.
212 — Θαλάσσιες μεταφορές, σ.
206 — Iraq and Kuwait, p.
224 — Ημερήσια διάταξη, σ.
211 — Statement by the Commission on ICL, p.
234 — Ψηφοφορίες, σ. 234
214 — Adjournment of the session, p. 219.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NE) for Dutch and (PT) for Portuguese.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 241 — Ψηφοφορίες, σ.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 22 μέχρι 26 Οκτωβρίου 1990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 295 της 26.11.1990.
Résolutions adopted at sittings of 22 to 26 October 1990 appear in ¡be Official Journal of the European Communities C 295, 26.11.1990.
Ενοποίηση της Γερμανίας — 2η προσωρινή έκθεση (έγγρ.
German Unification — Second interim Report (doc.
Α3-240/90), του κ. Donnelly, (έγγρ.
A3-248/90) and Reports (doc.
Α3250/90), του κ. Galle
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Ημερήσια διάταξη
PRESIDENT. — The next item is the agenda.
Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή — έκθεση (έγγρ.
The draft agenda for the present part-session (PE.
A3-247J90), του κ. Gil-Robles
144922 plus corrigendum) has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74) :
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO αποδεικνύει ότι ματαίως παραπονούνται οι βουλευτές, γιατί τα πράγματα πάνε από το κακό στο χειρότερο.
HARRISON (S). — Mr President, on a point of order, I wonder if you are aware of the threatened closure of Cammell-Laird, the shipbuilders in my constituency of Birkenhead, with the consequent loss of 2,500 jobs and 4,000 other jobs threatened by it?
(Χειροκροτήματα)
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, the lights are worse than ever !
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Approval of the Minutes of the previous sitting: see Minutes.
(') Έλχγχος της εντολής — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Αναφορές — Μεταφορά πιστώσεων — Δηλώσεις προς κατα­χώρηση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Αρμοδιότητα των επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Verification of credentials — Membership of Parliament — Petitions — Transfer of appropriations — Written declarations (Rule 65) — Referral to committee — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Δεν εκφράζει με κανένα τρόπο το έργο μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is why I hope that more thought will be given to the matter and I am sure that Mr Langer will be sensitive to our reservations.
(Χειροκροτήματα)
LANGER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, I have nothing against referral back to committee.
Λόγω γλωσσικών λαθών, έχει διανεμηθεί μια αναθεω­ρημένη έκδοση της έκθεσης του κ. Galle, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, σχετικά με τους παρατη­ρητές που προέρχονται από την άλλοτε Λαϊκή Δημο­κρατία της Γερμανίας, που προβλέπεται ως σημείο 269.
I am puzzled, however, by the fact that the discussion could not have been held in committee, where we had unanimity. The previous speaker, Mr Pannella, has completely misunderstood the proposal.