natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, σε ορισμένους τομείς υπερτερούν οι Σοβιετικοί και σε άλλους τομείς υπερτερεί το NATO.
Our increasingly sophisticated and informed society is now aware of problems that until recently were completely unknown to it.
Όμως, το TO υποστηρίξει κανείς πως σε όλους τους τομείς οι δυνάμεις τακ NATO είναι μόνο το ένα τέταρτο των σοβιεπκάν δυνάμεων, αποτελεί ολοφάνερη ανοησία.
It is therefore re-evaluating cer tain jobs and acknowledging that they are particularly demanding and involve special conditions, and it is prepared to provide appropriate compensation and to protect those who need protection.
Πρωταρχικός σκοπός μας είναι να αυξήσουμε την επιρροή μας και να διρισυργήσουμε τη νέα Ευρώπη η οποία θα ασχοληθεί με τα θέματα ασφάλειας και αφοπλι­σμό».
Examples here are people working on VDUs and with heavy weights who should have minimum health and safety regulations in the workplace.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουμε σε σχέση με την ευρωπαϊκή άμυνα είναι σαφώς νέα.
With the amendments proposed by the Committee on the Environment, this package of directives will be very positive for Spanish workers, because it will fix a minimum level of protection higher than exists today.
Είμαστε μάρτυρες μιας ριζικής μεταβολής σ' ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I want you to know that in Spain on average nine work ers die every day in accidents at work.
Είμαστε μάρτυρες μιας εκ νέου εθνικοποίησης της αμυντικής προσπάθειας των ΗΠΑ με το πρόσχημα του SDI, οι δε ΗΠΑ επιδεικνύουν όλο και περισσότερο
So far this year 400 building workers and 18 coalminers have died in a country where the percentage expenditure on protec
Η ψήφος των μελών της Ομάδας των Βρεταννών Εργατι­κών θα εξαρτηθεί από το μέτρο εκπλήρωσης των ανωτέρω στόχων στα κείμενα των προτάσεων ψηφισμάτων.
Mr President, ladies and gentlemen, from an objective point of view the Tightness and justness of these pro-
15.11.1 ενώνεται και αποκτά βαθμιαία αυτόνομη πολιτική βού­ληση, να το αποφύγει.
I believe the parties affected by them, particu­larly the employers' organizations, which will have to do the most to put them into effect, are, or should be, extremely sympathetic towards their aims. Time will tell whether I am right.
Ήταν πλούσιος ο προβληματι­σμός και πολλές οι απόψεις.
Definitions, for instance, are always a difficult area and that of 'employer' seems confused to us.
Η πρώτη μου αναφορά έχει σχέση με την βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία.
According to a firm tenet of commercial law, this is the owner of the firm and, as such, endowed with a legal personality.
Αναφέρθηκε εδώ η ανάγκη να συντονίσουμε τις προσπά­θειες μας για την βιομηχανική και τεχνολογική συνεργα­σία, και νομίζω ότι αυτό γίνεται ήδη.
However, Article 2 uses the expressions Organism' and 'person responsible for the firm or establishment'.
Θα συμφωνούσα απόλυτα με την συνάδελφο κυρία Charzat.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, an essential element has been ignored in the regulations on safety and health of the workers at the workplace.
Κυρίαρχο είναι το πολιτικό στοιχείο στην προσπά­θεια της Κοινότητας.
There is no doubt that, as a result of illnesses such as AIDS, there is a growing interest in health problems in relation to the world of work.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να προσεγγίσουμε τα αμυντικά προβλήματα.
Numerous questions arise here in relation to the worker's privacy.
Να εργαστούμε για τις πολιτικές συνθήκες της κοινής άμυ­νας, να καθορίσουμε τους όρους τους, και εκεί να υπα­χθούν οι ειδικότερες στρατηγικές, τεχνολογικές και οικο­νομικές αποφάσεις.
We obviously must find the right balance between relevant issues here: the need for medical information, necessary for the company with a view to implementing the labour contract, the rights of third parties and the equally important right to pri­vacy.
Οι προτεραιότητες που έθεσε, είναι απόλυτα σεβαστές.
All human beings, including workers, have a right to be their own person, to develop their own environment where in principle no one else may inter­fere.
Νομίζω ότι τούτο είναι απόλυτα θεμιτό και, ως προς τις σχέσεις της Αυστρίας με την Κοινότητα, δεν υπάρχει βέβαια κοινοτική θέση πάνω στο ζήτημα αυτό.
Certainly, ladies and gentlemen, the technique of the indeterminate legal concept is difficult or impossible to replace in many cases, but on occasion it conceals a carelessness on the part of the legislator towards issues which require deeper analysis at the time of drawing up the legislation.
Σας είπα και πριν ότι το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχό­μενο μιας περαιτέρω διεύρυνσης της Κοινότητας.
Furthermore, this type of concept always implicitly requires a court case which implies specific procedure, but none of this is dealt with in the proposal.
Είναι πολύ νωρίς.
There is, of course, no professional confidentiality with regard to the worker concerned.
Και αποδεχόμενη το κοινοτικό κατεστη­μένο, που αποτελείται από συμβάσεις, πρακτική, τρόπο λειτουργίας, θα αναλάβει και τις ευθύνες της.
I also regret that civil servants are excluded from the sector of application, albeit with the promise that they will be dealt with separately, But would we not be well advised to have a general debate in the European Community first of all on the introduction of European social legislation which guarantees all social basic rights for everyone, no matter who they might be?
Το δεύτερο θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι οι πρόσφατες εξελίξεις που μας γεμίζουν όλους με ελπίδες για τη μείωση των εξοπλισμών, για καλύτερη συνεννόηση και συνεργασία με την Ανατολική Ευρώπη.
As regards situations of expected or imminent risk — an important issue which results in large numbers of accidents at work, many of them fatal — arising from the very process of production, the proposal is silent. It refers, principally and indirectly, to risks caused by agents external to the production.
Και δεν νομίζω κύριε Πρόεδρε, ότι η ύπαρξη δύο συνασπισμών είναι καλύτερος όρος για την εξασφάλιση της ειρήνης από την επιδίωξη κάποιας αυτο­τελούς αμυντικής ικανότητας της Ευρώπης.
The key question here, as everyone knows, is who decides, and under what circumstances, to paralyse the processes of prod­uction or work and who does or does not ratify such a decision with its evident economic repercussions. This is a most important question which is resolved in national legislations, including that of my country.
Δεν είμαστε εμείς λοιπόν αυτοί οι οποίοι πρέπει να ακο­λουθήσουμε μια διαδικασία λέγοντας «είσαστε έτοιμοι ή δεν είσαστε έτοιμοι να κάνετε το εξής ή το άλλο», και μάλιστα τόσο πρόωρα.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the proposal for a directive that we are debating ought in principle to be greeted with satisfaction both because it achieves an aim and because it represents the fulfil­ment of a mandate in the Single Act.
Σε ό,τι αφορά την Ελληνική Προε­δρία, καθιερώσαμε και ξεκινήσαμε με την Αυστρία μια διαδικασία πολιτικής συνεργασίας, που έγινε μόλις την περασμένη εβδομάδα στην Αθήνα.
And it is a con­crete step along the road to social cohesion, and more specifically to one of its elements, the social dimen­sion.
Όλοι, όταν μπήκαμε στην Κοινότητα,
Mr President, I do not wish to dwell —■ as occurred in the debate this
Νομίζω ότι αυτή η κατάσταση του θύματος των εξελίξεων, του αντι­κειμένου των εξελίξεων και όχι του υποκειμένου των εξε­λίξεων, είναι κάτι που πρέπει πάση θυσία η Ευρώπη, που
Finally, Mr President, I would like to refer to the spe­cific rules that should have been established in thè pro­posal in relation to small and medium­sized firms. The statements in this proposal for a directive are mani­
Πάγκαλος και μεταφέρω και την δική μας εμπειρία, θυσιάσαμε ορι­σμένους τρόπους με τους οποίους βλέπαμε την πραγματι­κότητα, για να ανακαλύψουμε όμως νέους ευρύτερους ορίζοντες, που νομίζω μας είναι σε όλους κοινοί.
Calvo Ortega festly insufficient and seem to be an abdication of the mandate that is clearly established in the Single European Act on a matter which requires a rigorous analysis, and which presents an obvious difficulty, because, as has been said here time and again, a small or mediumsized firm naturally has to observe the same standards as any other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, I believe that we should not just hope for the best.
Θα έπρεπε να έχουμε θεμελιώσει αυτές τις ενέργειες και να τις ενδυναμώσουμε.
We should all actually contribute to the difficult course of tomorrow's vote but even more so to the deliberations with the other institutional bodies, so as to secure what I sincerely believe we all want.
Ούτε είναι δυνατό να ξεχνάμε τις συμβάσεις και τους προσανατολι­σμούς της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας.
To realize this social package as promptly as possible, I certainly accept as reasonable the concern of some colleagues that we cannot reach for the moon, but I believe we shall all strive to achieve the golden mean.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας των προαναφερθεισών προτάσεων, μετά τη λήξη της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης του κ. Poettering και άλλων.
To sum up, my political group is going to vote in favour of all the amendments which are in line with the points in my speech and which better serve the purpose of this proposal: the health and safety of workers in the workplace.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το σύνολο των οδηγιών τις οποίες συζητάμε από το πρωί σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στους χώρους εργασίας, θα μπορούσε να έχει εγκριθεί εδώ και πολύ καιρό.
Had he man aged to be here for any of the time, we might have had the presence for no less than 20 minutes of two Members of the British Labour Group, who like a great many others this afternoon, hand on heart, proclaimed the depth of their interest in today's procedures. I have noted that our attendance is as lamentable as when environmental and health matters are debated at 11 o'clock at night.
Ο συγκεχυμένος χαρακτήρας του τελικού κειμένου, στο οποίο θα καταλήξει σχεδόν σίγουρα το Κοινοβούλιο μας, θα πρέπει να οδηγήσει την Επιτροπή, στο μέλλον, να εμβαθύνει τη μελέτη όσον αφορά τις βάσεις και τις κεντρικές αρχές που πρέπει να θεσπισθούν για τη σταδιακή θεμελίωση ενός συνεκτικού Δικαίου στον τομέα της υγείας, στην Ευρώπη, το οποίο αποτελεί τη βασική αρχή πάνω στην οποία πρέπει να στη­ριχθούν όλες οι ενέργειες.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, both today and tomorrow, when we will have the opportunity to finalize the subject we are debating today, we here in the European Parliament may feel proud, together with the other institutional bodies, the European Commission and the Council of Ministers.
Παρά τις ανεπάρκειες αυτές, θα υποστηρίξουμε αυτές τις οδηγίες και η Επιτροπή μπορεί να είναι βέβαιη ότι δεν θα της λείψει στο μέλλον η υποστήριξη του Κοινοβουλίου μας.
We are at the threshold of the first serious realization of social cohesion, of the social Community, with a complex of directives which cannot but be considered the forerunner, the herald and the basis of what we all want to take place as a parallel concept, vision and aim to the single European market.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεω­ρούμε σημαντικές τις υπό εκπόνησιν και υπό συζήτησιν οδηγίες.
First of all I must refer to so many of the speakers who have failed to concentrate at all upon the proposals contained in the directive and have come out with a great mish-mash of various good wishes, all extremely well intentioned.
Στην ουσία πρόκειται για θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου και των εργαζομένων, τα οποία νομίζουμε πως είναι ανεξάρτητα από τα οικονομικά θέματα.
But in the process they have over looked the fact that the begetter of all occupational medicine, Ramazzini, an Italian, has long passed away — in 1933 in fact he passed his quatercentenary, four centuries of a practical, sensible approach to occupa tional medicine, which has been one of the plesaures of my working life.
Επιση­μαίνουμε δε πως οι εν λόγω οδηγίες αποτελούν τη βάση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα.
Had I been deposited by some strange mischance immediately without any preconditioning into this political atmosphere for the entire day, I would have wondered what on earth most of you were talking about. It bears little or no resemblance to the occupa tional health that is practised.
Ωστόσο, τα κείμενα που παρουσίασε η Επιτροπή πρέπει, σφαιρικά, να θεωρηθούν ως ανεπαρκή σε σχέση με αυτή την απαίτηση και δεν μπορούμε εύκολα να κατανοήσουμε γιατί είναι τόσο δειλή αυτή η θέση που έλαβε η Επιτροπή όπου δεν γίνεται καν αναφορά σε θέματα τόσο σημαντικά και σπουδαία όσο η εργασιακή ιατρική περίθαλψη.
To be sure, so serious a matter cannot fail to create difficulties, and I believe that a demonstration of the seriousness and importance of the subject is the difficulty, familiar to us wll, which both the European Par liament and the Commission encountered in formulating it, and even more so in their deliberations with the other institutional bodies, until a common view finally emerged.
Όμως, οφείλουμε να αναφέρουμε χωρίς καμιά αμφιβολία πως η πρωτοβουλία — αυτή η ίδια και οι επιπτώσεις της στην όλη πολιτική της Κοινότητας — κατά τη γνώμη μας δεν είναι ικανοποιητικές.
And here I think I should point out that this is natural, because the concept of the social Community, now the declared and given policy of the European Community for social cohesion, is a formulated policy to which we must all adapt all the time.
Ορισμένες διατυπώσεις έχουν την τάση να μην καθιστούν υπεύθυνους τους εργοδότες, ως ιδιοκτήτες και οργανωτές των επιχειρήσεων.
And on that point I will dwell a little longer on the subject of small and mediumsized enterprises. That reminds me of the false problem raised by some, who refer to flexibility of the market and suchlike.
Από την άλλη μεριά, δεν εξασφαλίζεται επαρκώς το δικαίωμα παρέμβασης των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους εργαζομένους και δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Yes, of course, we must support small and mediumsized enterprises and give them incentives and scope, but this does not mean that it should happen at the cost of their workers, who must have unequivocally the same rights as others.
Barros Moura πολογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, πολλές από τις οποίες οφείλονται σε κοινή πρωτοβουλία της Κομμουνιστικής Ομάδας.
Implementation and enforcement bring me back to the major thing, because it is now late in the debate and my colleague, Mrs Jackson, drew attention to two facts.
Ελπίζουμε, εξάλλου, πως η Επι­τροπή θα κάνει δεκτές τις εν.λόγω τροπολογίες.
One, that we intend to stay within the strict remit of that particular part of the Treaties upon which this is based. The legal proposal is soundly based.
Οι επικρίσεις μας, όμως, δεν σταματούν εδώ: Το σύνολο των οδηγιών αποτελεί ανησυχητική ένδειξη των βασικών κατευθύνσεων της κοινοτικής πολιτικής ενόψει του 1992.
And, secondly, the proposal for a directive will be supported not just by the British Members but, I am sure, by every one of the European Democratic Group. It is the added superfluity of a great many well intentioned amendments that sticks in my gullet.
ελάχιστες απαιτήσεις χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να εμποδίζει κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος.
But that does not mean that we will not support the amendments put forward by Parliament's Committee on the Environment, aimed at tightening up the Commission's proposal.
Ένα κοινοτικό κράτος που ασπάζεται το ελάχιστο των οδηγιών παρέχει και σ' όλα τ' άλλα το πρόσχημα να κάνουν το ίδιο.
Let us be clear, however, that very rapid measures to require the labelling, amongst other things, of all carcinogenic substances and organic solvents are a fundamental precondition of the work to secure healthier workplaces.
Πρώτον, διότι δίδεται ερμηνεία με τη στενή έννοια του άρθρου 118Α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, honourable Members, all the reports we are looking at today raise many questions — but I shall simply deal with one of them.
Η περιοριστική ερμηνεία καθιστά υποδεέστερη την κοινω­νική πολιτική σ' ό,τι αφορά το θεσμικό πλαίσιο και την όλη διαδικασία πραγματοποίησης της εσωτερικής αγο­ράς.
We are always hearing that the Committee on the Environment has over stepped the mark or attached exaggerated importance to measures relating to consultation between employ ers and employees.
Η προοπτική της δραστικής επιδείνωσης του εργασιακού περιβάλλοντος στην οποία πρόκειται να οδηγήσουν και οι παραπάνω οδηγίες και η οδηγία για τις μηχανές, μας ανησυχεί τα μέγιστα.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, in very general terms the Commission deserves praise for the initiative it has taken in the proposals for directives on health and safety at the workplace.
Διατρέχουμε τον κίνδυνο να νεκρωθεί κάθε εξέλιξη και να μείνουν στάσιμα τα πράγματα στο εργασιακό περιβάλλον.
I will content myself in the following with some comments on the draft outline directive and the associated report from the Committee on the Environment. ronment.
Δεύτερον, όπως επεσήμαναν ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις που εκπροσωπούν διάφορα κράτη μέλη, οι προτάσεις για την εκπόνηση οδηγίας δηλώνουν, σε διά­φορα σημεία, μια χειροτέρευση των ισχυουσών συνθη­κών σε εθνικό επίπεδο.
In fact, with its amendments, the Committee on the Environment has done no more than play its proper part under Article 118a of the Sincle Act, whereby the working environment is to be improved gradually via the progressive implementation of the minimal requirements.
Είμαστε αντίθετοι σε οποιαδήποτε ισοπέδωση προς τα κάτω, που κατά τη γνώμη μας αντίκειται στην αρχή της ίσης ανάπτυξης για όλους.
As the Commission's proposal is put forward under Article 118a, it is important to stress that it must be seen as a set of minimum requirements for the obligations of employers and employees with regard to securing more acceptable workplaces. It is therefore permissible for individual Member States to adopt more extensive legislation.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αξιοπρέπεια μιας κοινωνίας, η αξιοπρέπεια της Ενωμένης Ευρώπης, καθρεφτίζεται στις συνθήκες υπό τις οποίες εργάζονται οι άνθρωποι για να βγάλουν το ψωμί τους.
The Committee on the Environment reminds the House of the considerable demands of Article 100a of the Act whereby the Commission's projected proposals on health and safety and environmental and consumer protection should be based on a high degree of protec tion.
Με εκατό χρόνια αλληλεγγύης και μάχης, τα Ευρωπαϊκά εργατικά κινή­ματα προσέφεραν πολλά στον πολιτισμό, στην κοινωνική Ευρώπη που δεν πρέπει να στηρίζει την ευημερία της στις πλάτες των 180 εκατ. εργαζομένων και των οικογενειών τους.
As far as we are concerned, there is no doubt that this rules out differentiating the external environment (determined according to the procedures laid down in Article 100a) from the internal environment — that of firms abiding by minimal constraints.
Τέλος, λόγω του περιεχομένου τους και της εμβέλειας τους, οι προτάσεις για την εκπόνηση οδηγίας δηλώνουν μια σαφή υποβάθμιση της κοινωνικής πολιτικής της Κοι­νότητας.
A number of the amendments contained in the Vittinghoff report relate to provisions governing arrange ments to ensure that the terms of the directive are actually enforced by the Member States.
Για εμάς, τους Κομμουνιστές, η κοινωνική διά­σταση δεν είναι μόνο η κάλυψη του κοινωνικού κόστους στην εσωτερική αγορά του 1992.
These pre cautions are absolutely essential in ensuring that the intentions of the proposal are actually given effect in the Member States.
Αντίθετα, η προώθηση της κοινωνικής προόδου και η επιρροή των εργαζομένων πρέπει να θεωρηθούν σαν αναπόσπαστο μέρος μιας οποι­ασδήποτε αποτελεσματικής πολιτικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The necessary tightening up of the Vittinghoff reports, emanating from the Committee on the Environment, is something we support, and we think these measures are justified. Not least, they relate to the question of a company medial service.
Με το να επιτρέπεται το κοινωνικό «ντάμπινγκ» μέσω των συνεχιζόμενων ταπεινωτικών και επικίνδυνων συν­θηκών εργασίας, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, η εν λόγω πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν αντα­ποκρίνεται στην απαίτηση όπως η εσωτερική αγορά σέβε­ται και προωθεί τα δικαιώματα και το ρόλο των εργαζο­μένων.
So, to paraphrase what Mr Delors said this morning, Mr President, the environment may be one of the essential components of a common economic and social area which is not a multi-speed one and, in fact, serves European Union.
Για τα κράτη μέλη όμως με υψηλότερες προδιαγραφές, δεν πρέπει να αποτελούν οι οδηγίες μια ευκαιρία για να τις μειώσουν.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, Parliament is serious in its intentions with regard to the social dimension to the completion of the internal market.
Η εναρμόνιση πρέπει να γίνει προς τα πάνω, όχι προς τα κάτω.
That emerges clearly from the vote in Parliament's Committee on the Environment on the work ing environment package we are discussing here.
Ήδη τώρα παρατηρούμε σε ορισμένες περιοχές, όπως στο Βέλγιο, ότι οι επιχειρήσεις μετακομίζουν.
It is the first time in the Community that we have had an opportunity to have a joint discussion on the situation of employees at workplaces in Europe. We have waited a long time for it.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι οδη­γίες αυτές είναι εξαιρετικά αρνητικές.
Despite this initial praise, I must warn in the strongest terms against any impression that the question of safe ty at the workplace is resolved by the adoption of the Commission's proposal, even if it incorporates Parliament's amendments.
Σε περίπτωση που εφαρμοστούν ως έχουν, ο Δανοί εργάτες θα διαπιστώ­σουν αισθητή επιδείνωση της κατάστασης.
I would point out here that safety at the workplace will only be introduced in principle, as a set of minimum requirements, by the adoption of these directives.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος πρότεινε πάντως αρκετές αυστηρότερες διατάξεις.
This is because safety at work has to be seen first and foremost in the context of the chemicals legislation applicable in the Community.
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι, παρόλο που αμφι­βάλλουμε για το αν θα δώσει εδώ η Επιτροπή ή το Συμ­βούλιο ιδιαίτερη προσοχή.
I am thinking here of the rules on the labelling, for example, of carcinogenic substances and organic solvents which are applicable in the EC and — please note — are applicable in the form of maximum directives.
Ο έλεγχος, η πληροφόρηση και η συμμετοχή των εργαζο­μένων για τις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια, πρέπει να ενισχυθούν.
Most of the draft directives which have been dealt with and adopted hitherto on the internal market have had capital as their central theme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ulburghs, έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
ject insensitively, but I can claim that we are debating it in far too laid-back a manner at a time when the sword of Damocles is hanging over the health and safety of 180 million working people in Europe.
Κύριε Πρόεδρε, η χώρα που ξεκίνησε με ορισμένα μειονε­κτήματα σ' ό,τι αφορά τις πραγματικές συνθήκες στους χώρους εργασίας, πλην όμως η προσπάθεια που καταβάλλουμε αποσκοπεί στην επίτευξη ευρωπαϊκής στάθμης το ταχύτερο δυνατόν.
During the last two months in my country alone, there was an accident at a ship-repairing unit which left 10 dead and 100 injured, because even rudimentary safety measures were lacking and those which were required by law had not been applied, since no inspections are carried out. This raises the question of how much the framework directive will achieve to improve the situation, both in my own country and in others, since sim ilar events happen elsewhere as well.
Είμαστε αντίθετοι στον οικονομικό συναγωνισμό ο οποίος βασίζεται στην περιφρόνηση των προδιαγραφών εργασίας ή ασφάλειας.
We believe that the directive will not improve matters, because it out lines the obligations of the Member States weakly and vaguely, it does not provide for any specific economic or legal sanctions, and the evil will continue.