natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θετικό βήμα είναι επίσης και η κοινωνική Ευρώπη που έγινε στα πλαί­σια αυτής της απόφασης, παρά το γεγονός ότι έγινε μόνο με έντεκα κράτη μέλη και παρά το γεγονός ότι σημαντικοί τομείς της κοινωνικής πολιτικής παρέμει­ναν απέξω.
While workers in the rest of Europe will see their terms and conditions of work improve in law and in practice over the coming years, British workers will become poorer, will work longer hours, will have less job security and will endure more unemployment than their European partners.
Ο Βρεταννικός λαός εξέλεξε 81 βουλευτές στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να εκπροσωπούν τα συμφέροντα του και να λογοδοτούν σ' αυτόν.
The British people elected 81 Members to this European Parliament to represent their interests and to be accountable to them.
Δυστυχώς, η απόφα­ση της Βρεταννικής κυβέρνησης να μην αναλάβει καμμία ευθύνη για τον Κοινωνικό Χάρτη, σημαίνει ότι οι Βρεταννοί βουλευτές θα μπορούν να νομοθε­τούν για τέτοια θέματα για τους εργαζόμενους της Βαρκελώνης και του Βερολίνου αν όχι του Birming­ham, για τις χαμηλόμισθες γυναίκες της Λισσαβώνας και της Λυών αλλά όχι του Λονδίνου.
Unfortunately, the British Government's decision to throw away all responsibility for the social chapter means that British MEPs will be able to legislate in these matters for workers in Barcelona and Berlin but not in Birmingham, for lowpaid women in Lisbon and Lyon but not in London.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό πρόκειται για στρέβλωση της δημο­κρατικής εκλογικής διαδικασίας, έναν ακροβατισμό στον οποίο η Βρεταννική κυβέρνηση προμηθεύει τους κλόουν στο τσίρκο!
This, Mr President, is an electoral democracy turned tumbler, turned acrobat and the British Government is providing the clowns in the circus !
Όμως, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έδειξε θάρρος σε μια σειρά από θέματα τα οποία ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In practice, however, Mr President, it remains to be seen whether in spite of these weaknesses the Community will demonstrate the political determination to take a new turn and to move in the direction of European union.
Ζητήσαμε δύο αναγνώσεις και μας δόθηκαν τρεις, οι οποίες στη συνέχεια μπορεί να γίνουν και πέντε.
The prospect of a common currency, in 1997 or 1999, is also a positive step but it is sad that the European Parliament will have no say at all in plotting the course of our economic policy.
Επιδιώξαμε το δικαίωμα να επικυρώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις νέες συνθήκες και δεν μας δόθηκε καμιά πειστική απάντηση γιατί δεν έγινε αποδεκτό το αίτημα αυτό.
Approval of the protocol on economic cohesion, the Cohesion Fund, the new general system, all of which will have to come into force in 1993, constitutes a gesture of solidarity with the less-developed Community countries.
Φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη, ενώ αγωνίζονται για να μειώσουν τα ελλείμματα τους στον τομέα των προϋπολογισμών, αρνούνται να πράξουν το ίδιο στον τομέα του δημοκρατικού ελλείμματος.
Another positive development is the social Europe created in the context of this decision despite the fact that only eleven Member States took part and despite the fact that important aspects of social policy were left out.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ολλανδική Προεδρία για την εμμο­
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, im provements must be made to the Treaty! The de mocratic powers of the European Parliament must be further increased, and provision must be made for greater parliamentary involvement in the negotiation of trade agreements with third countries.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επανορθώσουμε!
Mr President, the European Council failed to show courage on a range of issues raised by the European Parliament.
Randzio-Plath συνεισφέρει πολλά στον εκδημοκρατισμό των διαδι­κασιών, χωρίς να φτάσω όμως στο σημείο να μιλήσω για πλήρη δημοκρατία.
RANDZIO-PLATH our experiences in the Gulf War, that is politically unacceptable.
Εκτός αυτού είναι πολύ λυπηρό το ότι παρά την ομόφωνη σχεδόν απαίτηση του Κοινοβουλίου μας δεν υπάρχει ακόμη κοινή κοινοτική πολιτική για τις εξαγωγές όπλων.
It is also unacceptable that despite the calls from Parliament, the requirement of the European Par liament's assent for the imposition of sanctions has not been incorporated into the new Article 228a.
Αυτό είναι, ακριβώς μετά τις εμπει­ρίες του πολέμου του Κόλπου, πολιτικά απαράδεκτο.
Nor is Parliament's assent required for the cancellation or suspension of cooperation agreements.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO will not be represented in this Parliament.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα κατανομής των 81 εδρών στο σύνολο της Γερμανίας.
The problem is the distribution of 81 seats over the whole of Germany.
Πρέπει να το πούμε κι αυτό.
Let us just take that as read.
Επομένως, θ' αποτελέσουν μέρος του Κοινοβουλίου στις επόμενες εκλογές.
I realize that it creates not insignificant difficulties, but the new fedetal territories form part of the Community and thus at the next elections will be part of this European Parliament.
Η δυσκολία είναι ότι δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα χωρίς μια εξωφρε­νική αύξηση του αριθμού των Ευρωβουλευτών κι αυτό δεν θα συνέβαλλε καθόλου στη σωστή άσκηση των σημερινών αρμοδιοτήτων ή στην απόκτηση νέων.
The difficulty is that at present we can only solve the problem by means of an unchecked increase in the number of Members of Parliament, and in my view such an unchecked increase in the number of Members would not contribute to the smooth exercising of powers and the acquisition of further powers ; that is why in the next year or two, in conjunction with Parliament, we must try to find a solution to this problem.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα ν' απαντήσω εν συντομία στα όσα παρατηρήθηκαν το απόγευμα κατά τη συζή­τηση.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I shall reply briefly to a number of points that have been raised in the debate this afternoon.
Διότι με τις αποφάσεις του Maastricht δεν εξαλείφθηκαν οι εθνικές ταυτότητες.
Mr President, one or two further comments as a result of a specific question about foreign and security policy.
Πρόκειται για μια σταδιακή εξέλιξη ' υπάρχουν όμως τώρα οι διαδι­κασίας για ενισχυμένη κοινοτική δράση, εφόσον οι Δώδεκα το επιθυμούν.
It will not be easy to move from the present situation to that of a common foreign and security policy, simply because the identities of the Member States have not been removed by the decision on a joint policy.
Η ουσία είναι να ξεκινήσουμε μια εξέλιξη που να μας οδηγήσει τελικά σ' έναν βαθμό κοινοτικότητας.
It is a process of growth, but in the procedures there are nevertheless a number of elements which mean that a strengthening of Community action — if the Twelve so wish — will be among the options, and I feel that it is a matter of setting a process in motion which ultimately makes it possible to achieve a real community of interests.
Ευχαριστώ τον κ. Martin που μας υπενθύμισε τον Altiero Spinelli.
First of all, I should like to thank Mr Martin for reminding us of Altiero Spinelli.
Μετά την απογοήτευση που δοκίμασε ο Spinelli με την Ενιαία Πράξη, καλόν είναι να διαπιστώσουμε ότι αυτό που έθεσε σε κίνηση εκείνος, συνεχίζει να εξελίσσεται.
I believe it was a good thing in this debate, particularly after the disappoint ment which Spinelli experienced with the European Act, to see that the process he set in motion is continuing, although — and here I am really repeating what the Minister has just said — with the decisions of Maastricht, the Community has not yet become a democratic one.
Παρόλο που με τις αποφά­σεις του Maastricht η Κοινότητα δεν έγινε ακόμα δημοκρατική κοινότητα, όπως είπε και ο υπουργός. Έγιναν ορισμένα βήματα στο δρόμο της δημο­κρατίας.
Steps have been taken in that direction and, given the complexities of the relationships between the Twelve, and also within a number of national parliaments, there is no point in trying, as called for in the resolutions that are before us, to make any changes through an interinstitutional conference in the next few months.
Είναι αδύνατον.
That is impossible.
Έγινε ό,τι έγινε. Στα ερχόμενα χρόνια δεν έχουμε παρά να προσπαθήσουμε, με τις διαδικασίες για τους ίδιους πόρους και τον προϋπολογισμό, να προσπαθούμε ξανά και ξανά να συμπληρώνουμε και να επεκτείνουμε τις αρμοδιότητες που υπάρχουν.
This step has now been taken and in the next few years, through the processes of own resources and the budgetary procedure, we shall constantly have to try to supplement and extend the powers that have been acquired.
Πιστεύω ότι ο δρόμος αυτός είναι και λογικός, και βατός.
I believe that that is the most reasonable and practicable way forward.
Στο Maas­tricht συμφωνήθηκε ότι η Ελλάδα έχει το δικαίωμα ένταξης στη ΔΕΕ, κι ότι η Τουρκία θα μπορέσει να συμμετάσχει πλήρως σ' αυτήν.
Moving on to a specific question from Mr Papoutsis about possible Greek membership of the Western European Union, it was agreed in Maastricht that Greece would obtain the right to membership of the Western European Union and that Turkey could participate fully in the WEU.
Αυτό έχει τη λογική του.
There is a background to that proposal.
Η Δυτικοευρωπαϊκή ασφάλεια καλύπτεται κατά μεγάλο βαθμό από το NATO και την Ατλαντική Συμμαχία, και μέλη είναι και η Ελλάδα, και η Τουρ­κία.
The main form of security in Western Europe at present is the North Atlantic Treaty and the North Atlantic Alliance, of which both Greece and Turkey are members.
Για να λειτουργήσουν οι θεσμοί ασφαλείας μας, δεν είναι δυνατόν να μεταχειριζόμαστε τα μέλη τους κατά διαφορετικό τρόπο.
For this guarantee of security to function, it is not possible for very different action to be taken in respect of partners in that alliance.
Γι' αυτόν το λόγο διαλέξαμε αυτή τη λύση, που ισχύει κατά την άποψη μου για όλα τα μέλη του NATO που δεν είναι και δεν θα γίνουν μέλη της ΔΕΕ.
Therefore, this formula was found, which in my view covers all members of NATO which are not or will not become members of the Western European Union.
Πιστεύω πως με τα σημερινά δεδομένα, αυτή είναι η μόνη λύση που δεν θα προκα­λέσει νέα προβλήματα στην Ευρώπη.
I feel that this was the only solution possible in the present circumstances without creating new problems in Europe.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω με τις ευχαριστίες μου προς όλους όσοι εξέφρασαν την εκτίμηση τους για τις προσπάθειες της προεδρίας να φέρει αποτελέσματα στο Maastricht.
Mr President, in conclusion, I should like to thank all those who have expressed their appreciation of the efforts of the presidency to achieve the results obtained in Maastricht.
Φυσικά, τα πράγματα μπορούσαν να 'ταν και καλύτερα, συμφωνούμε σ' αυτό.
Of course, it could have been better, we think so too, but nevertheless an essential step has been taken in the process of European unification.
Άλλωστε, το Κοινοβούλιο υποτιμάει νομίζω το δεδο­μένο ότι στα διακυβερνητικά θέματα, η Επιτροπή αποκτά το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
I feel Parliament underestimates the fact that because, in the basic intergovernmental procedures, the Commission has gained the joint right of initiative, the European Parliament is at least involved in intergovernmental processes, whereas the national parliaments at the moment only learn about these afterwards.
Οπότε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο συσχετίζεται τουλάχιστον με τις διακυβερνητικές διαδικασίες, ενώ οι εθνικές Βουλές θα ενημερώνονται μόνον εκ των υστέρων.
I would remind you of the debates we constantly have about the Schengen process and on international agreements: these are submitted for ratification to national parlia ments, but those parliaments have no influence on the drawing-up of such agreements.
Νομίζω πως το δικαίωμα συμπρωτοβουλίας της Επιτροπής θα μπορούσε να
I think that the Commission's joint right of initiative in this respect could contribute significantly to the democratization of this process, without wishing to call it democratic from the outset.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας προς ολοκλήρωση της συζητήσεως σχε­τικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Maastricht.
We now come to the vote on a request for an early vote in the five motions for resolutions tabled to wind up the debate on the European Council in Maastricht.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας) (')
(Parliament agreed to an early vote) *
Ψηφοφορίες
Votes welcome the progress made at Maastricht towards European Union.
Β3-1960/91) του κ. Pan­neita και άλλων, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Maastricht: απορρίπτεται. '
In particular, we regard the agreement on monetary ' union as an economic and political breakthrough of historic significance.
Συμφω­νούμε πλήρως με το δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρ­χει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το οποίο δεν ετέθη επαρκώς από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We entirely agree that the democratic deficit of the European Community has not been sufficiently addressed by the European Council.
Δυστυ­χώς φαίνεται πως στο Μάαστριχτ ο δημοκρατικός έλεγχος θυσιάστηκε στο βωμό της γραφειοκρατίας.
Sadly, democratic accountability seems to have been sacrificed at Maastricht to bureaucratic convenience.
( Ψίθυροι αποδοκιμασίας)
(Murmurs of dissent)
Β3-1961/91) του κ. Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Maas­tricht: απορρίπτεται.
B3-1960/91) by Mr Pannella and others on the European Council in Maastricht: rejected.
Β3-1962/91) του κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991 στο Maastricht: απορρίπτεται.
B3-1961/91) by Mr Bonde on behalf of the Rainbow Group on the European Council meeting in Maastricht: rejected.
Παρ' όλη όμως την ευρεία αυτή συμφωνία, και μολο­νότι η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών με συνέ­πεια υποστήριζε τα θεσμικά ψηφίσματα του Κοινο­βουλίου από το 1989, κύριε Πρόεδρε σήμερα δεν έχουμε καμμιά άλλη επιλογή από το να καταψηφίσου­με αυτή την πρόταση ψηφίσματος, και είμαι σίγουρος πως όλοι καταλαβαίνετε το γιατί.
But in spite of this large measure of agreement, and in spite of the European Democratic Group having consistently voted for Parliament's institutional resolutions since 1989, we have, Mr President, today no choice but to vote against this motion, as I am sure you must all know.
Η παράγραφος 2 είναι μία απαράδεκτη επίθεση στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Paragraph 2 is an unacceptable attack on the Government of the United Kingdom.
Ορθώς το Σώμα συνήθως απο­φεύγει την άμεση κριτική για μεμονωμένα κράτημέλη.
Wisely, this House normally avoids direct criticism of individual Member States.
Β3-1963/91) του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα αποτελέσματα της Διασκέψεως Κορυφής του Maas­tricht της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991: απορρίπτε-
B3-1962/91) by Mr Prag on behalf of the European Democratic Group on the European Council of 9 and 10 December 1991 in Maastricht: rejected.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα σας παρακαλούσα να το ξανασκεφτεί­τε δύο φορές προτού απορρίψετε την πρόταση ψηφί­σματος αυτή.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the House should think twice before rejecting this resolution.
Όντως, το επιχείρημα που χρησιμοποι­ούν ορισμένοι ότι δήθεν ζητούμε τη σύγκληση μιας νέας διασκέψεως, στηρίζεται σε μία παρεξήγηση.
The resolution does not call for the conference to be reconvened — as some Members have claimed in support of their arguments against it. The resolution in fact calls for an interinstitutional conference to be convened before the legal texts of the treaty are finalized.
Β3-1964/91) των κ.κ. Oreja Aguirre και D.
B3-1963/91) by Mr Blot on behalf of the Technical Group of the European Right on the outcome of the Maastricht Summit of 9 and 10 December 1991: rejected.
Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη Διάσκε­ψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης και 10ης Δε­κεμβρίου 1991 στο Maastricht.
B3-1964/91) by Mr Oreja Aguirre and Mr D. Martin on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the European Council meeting in Maastricht of 9 and 10 December 1991.
Πιστεύω ότι κατά τα άλλα το ψήφισμα αυτό είναι απόλυτα ισορροπημένο.
We shall vote in favour of this resolution, because we feel that it contains several essential political points which must be made by this House.
Στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, συνάντησε μεγάλη υποστήριξη, για να μην πω συναίνεση.
I believe that the resolution reflects most of the debate which has taken place, and also Parliament's reservations on the outcome of the summit. Moreover, the need for Parliament to make a statement, to take a political stand, is obvious.
Ζητώ λοιπόν από όλους να προσπαθή­σουν να το υπερψηφίσουν.
It would be very odd and very serious, to my mind, if Parliament were not able this evening to pass almost unanimously a resolution which, on the whole, attempts to give a balanced assessment of the outcome of the summit.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκει­ται περί μιας εξαιρετικά δύσκολης κατάστασης.
MARTIN, David (S). — Mr President, this is an extremely difficult situation.
8 εγκρίθηκε με μόνο μία ψήφο διαφορά, σημαίνει ότι το ψήφισμα δεν έχει κανένα νόημα και το να μην υπάρ­ξει ψήφισμα είναι καλλίτερο από ένα κακό ψήφισμα.
My own view is that adoption of Amendment No 8 by a single vote in this House makes this resolution a nonsense and no resolution is better than a bad resolution.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίζουμε υπέρ, παρ' όλο που αναγνωρίζουμε ότι υφίστανται πολλά αντιφατικά στοιχεία μετά την απο­ψινή συζήτηση.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, there is much in this wind-up resolution with which my group agrees. As I remarked in my speech this morning, we
Θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα αυτό, διότι πιστεύουμε ότι ορισμένα θεμελιώδη πολιτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αυτό πρέπει να επικυρωθούν από το Κοινοβούλιο μας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we will be voting against and our vote will refer to the conclusions of Maastricht as well as to the five motions for resolutions, including the one by the Committee on Institutional Affairs, because in one way or another they all fall into line with the general trend, the unacceptable framework of the conclusions reached in Maastricht.
Από την άλλη μεριά είναι σαφής η ανάγκη μιας δήλωσης, μιας λήψης πολιτικής θέσης εκ μέρους
I should like to explain why we will be voting against by stating at the outset that we are not opposed either to
(') Σύνθεση των πολιτικών ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of political groups: see Minutes.
NATO, και την πολιτική του ατλαντισμού, διαιωνί­ζουν τα φαινόμενα της ψυχροπολεμικής περιόδου που πέρασε η ανθρωπότητα.
excellent debate that we have had this afternoon, the European Parliament will not immediately give its opinion on the results of Maastricht.
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, καταψηφίζουμε και τα συμπεράσματα, αλλά και όλα τα ψηφίσματα.
I personally consider this to be most regrettable and I hope, Mr Martin, that very few members of your Socialist Group will follow you on this point.
του Κοινοβουλίου.
MAHER (LDR). — Mr President, I will support this motion.
Θέλουμε να επανέλθουμε σε μερικά βασικά αιτήματα του Κοινο­βουλίου σχετικά με την επικύρωση των επομένων τροποποιήσεων Συνθήκης και σχετικά με τη διαδικα­σία συναπόφασης.
Having said that, I am more concerned about the democratic deficit that is likely to develop in the direction we are taking now.
Προσωπικά το φέρνω πολύ βαρέως, κι εύχομαι, κύριε Martin, πολύ λίγα μέλη της Σοσιαλι­στικής Ομάδας σας να σας ακολουθήσουν.
We want a unified Europe where it is sensible to unite but we also want a diversified Europe where it is not sensible to unite, particularly in the area of culture.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θα υποστη­ρίξω αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, everyone claims they were the winners in Maastricht.
Είναι πράγματι ικα­νοποιητικό.
Mr Major was ecstatic and claimed he beat France 3-0.
Λυπούμαι που η Βρεταννική κυβέρνηση δεν μπορεί να συμμετάσχει πλήρως αυτή τη στιγμή.
Yet Mr Mitterrand, Mr Mitsotakis and the Prime Ministers of all the other countries and the reformist employers' unions made the same claim.
Ίσως οι λόγοι να είναι πολιτικοί.
The least enthusiastic of all, naturally enough, was Mr Kohl, who was the real winner.
Ελπίζω να είναι έτσι. Από τεχνικής άποψης η θέση τους δεν μπορεί να αιτιολογηθεί.
They are all right to be enthusiastic because they will be passing on the cost of Maastricht and of economic and monetary unification to be paid, and very dearly at that, by workers in the EEC over five years of bleak austerity which will actually last ten years for workers in Greece.
Μετά απ' αυτά, περισσότερο ανησυχώ για το δημο­κρατικό έλλειμμα που φαίνεται να αναπτύσσεται προς την κατεύθυνση που κινούμαστε τώρα.
I should like to add, Mr President, that we cannot agree with what has been said so jubilantly and triumphantly in this debate and to point out that we cannot join in with our colleagues in making ecstatic speeches while there are 17 million unemployed in the European Community and millions of others who live in conditions of instability and insecurity, not knowing how much longer they will have their temporary jobs.
Τα κράτημέλη εκχωρούν κυριαρχία στο κέντρο και για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι οι περι­φέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα έχουν τον αναγκαίο λόγο.
There is no cure for this malaise, this scourge, nothing in the protocol and nothing in the text of the Treaties, whilst the new treaty simply gives vague assurances and offers the possibility of a social dimension.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει σε κοινο­τικό επίπεδο αν μπορεί να γίνει καλλίτερα σε επίπεδο κράτους-μέλους.
Mr President, they cannot celebrate with us, the small businesses, small farmers who are being crushed and will continue to be crushed brutally by ongoing efforts to promote economic and monetary union and the completion of the single market.
Και τίποτα δεν θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο κράτους-λέμους αν μπορεί να γίνει καλλί­τερα σε περιφερειακό επίπεδο.
They cannot celebrate with us, Mr President, the populations of the regions faced with industrial decline where people are being thrown out of their jobs and have to queue up at soup kitchens for a plate of beans as they do in Lavrio in the Attica region of Greece — and that is not the only place.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να φέρουμε τη δημοκρατία κατευθείαν στο λαό.
They cannot celebrate with us, those citizens of Europe who want real democracy, not merely the deficit in relations between their institutions but as regards the extent to which citizens are involved in these procedures and their voices are heard in the decisionmaking centres.
Επιθυμούμε μία ενωμένη Ευρώπη γιατί η λογική βρίσκεται στην ενότητα, αλλά επιθυμούμε και μία διαφοροποιημένη Ευρώπη όταν δεν είναι η ενότη­τα λογική, και ειδικότερα στον τομέα του πολιτι­σμού.
Whilst the conclusions in the treaty will implicate the Community in politico-military organizations such as the Western European Union, NATO and the Atlantic Alliance, they will perpetuate the phenomena of the cold-war days mankind lived through. For all these reasons, Mr President, we will be voting against the conclusions and against all the motions for resolutions.
Μέσα απ' τον ασύδο­το ανταγωνιστικό νόμο, τον νόμο της ζούγκλας, θα συντριβούν.
Mr President, I will be voting against all the motions for resolutions on Maastricht for the following four reasons :
Δεν μπορούν να πανηγυρίζουν μαζί μας, κύριε Πρόεδρε, οι πληθυσμοί των περιοχών που αποβιομηχανοποιούνται, που ρίχνονται οι άνθρωποι τους στην ανεργία και κάνουν ουρά για συσσίτιο για ένα πινάκιο φακής, όπως συμβαίνει στο Λαύριο της Αττι­κής και όχι μόνο εκεί.
Firstly, by way of payment for the 8 000 EEC workers who are murdered each year in fatal accidents at work in the undeclared but fierce and bloody social war of multinational capital which is rife in our society ;