natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι το καλύτερο μέσον για να τις ενισχύσει προκειμένου να αντέξουν τον διηπειρωτικό ανταγω­νισμό.
It also stresses the need for European industry to enjoy a healthy, and stable monetary and financial environment, in which exchange rates and interest rates are respected and there is access to an adequate pool of savings.
Η έκθεση του κ. Ρουμελιώτη, την οποία θεωρώ έξοχη, υπογραμμίζει πτυχές με τις οποίες συμφωνώ πλήρως.
Since we discussed the machine directive here in this House, I have been investigating how things stand in this vast sector.
Επίσης, η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να διαθέτει ένα χρηματοπιστωτικό και νομι­σματικό περιβάλλον υγιές και σταθερό όπου θα τηρού­νται οι ισοτιμίες και τα επιτόκια.
I must also point out to Mr Bangemann that earlier in our debate I had the feeling that all this nonsense about protracted procedures was just a cover for protectionism. So, Commissioner, do you agree that the progress we have made has been no mean achievement?
Χρειάζεται επίσης η πρόσβαση σε ένα επαρκές αποθεματικό αποταμίευ­σης.
Or are things really as bad as they are described in a Danish newspaper article under the headline 'Harmonization grinds to a halt'.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η ενίσχυση της δημόσιας και ιδιωτικής έρευνας και το επίπεδο της
I quote : 'The EEC's internal market is being hindered by technical barriers to trade and vital standards will not be
Τρεις άλλοι βασικοί άξονες θα εξαρτηθούν αναμφίβο­λα περισσότερο από τα κράτη μέλη παρά από την Κοινότητα.
Another important issue is the need to strengthen research in the private and public sectors and to improve standards of training.
Δεύτερον, για την παροχή κινήτρων όσον αφορά την επιστημονική έρευνα και την τεχνολογική πρόοδο.
Japan and the United States devote more resources to research and training than the Community.
Τρίτον, τέλος, για την ενθάρρυνση της δημιουργίας και της αναπτύ­ξεως μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που αποτελούν τις γυάλες από τις οποίες θα βγουν οι μεγάλες επιχειρή­σεις της αύριον.
I do not want to end, Mr President, without putting in a word, once again, for SMEs: let us not forget that of 13 million European undertakings, over 12 million have less than 12 employees and
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, οι Πράσινοι διατυπώνουν δύο επικριτικές παρα­τηρήσεις επί της εκθέσεως του κ. Ρουμελιώτη.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, industrial policy must consist above all in creating a macroeconomic environment, giving impetus to science and technology, making optimum use of human resources, and building up the transport and telecommunications infrastructures that will ensure the success of our undertakings in the face of increasingly aggressive international industrial competition.
Η πρώτη είναι ότι δεν είναι δυνατόν να ζητάμε σε μία έκθεση δύο αντίθετα πράγματα.
We have therefore tabled two amendments — even though we would have wished to see a fundamentally different report.
Δεν είναι δυνατόν να λέμε ταυτόχρονα όχι στον παρεμβατισμό και ναι σε μία βολονταριστική βιομηχανική πολιτική εκ μέρους των κοινοτικών αρχών, προς την οποία και διάκειμαι ευμενέστατα.
The purpose of the first amendment is to make it clear that the Community authorities do, in fact, have a political responsibility in terms of industrial policy, and that their objective cannot be competi tiveness alone, but also sustainable growth, i.e. growth geared to the well-being of all the citizens of our Community and its future generations.
Όμως, το τωρινό πλαίσιο του ανταγωνισμού και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας μας υποχρεώνει να επα­νεξετάσουμε την ανάγκη — σε ένα πλαίσιο ανοικτής αγοράς, το λέω καθαρά — να εφαρμόσουμε ενεργητι­κές πολιτικές που θα βοηθήσουν και θα κατευθύνουν την ανάπτυξη.
Our second amendment concerns the arms industry. The Green Group is asking you, ladies and gentlemen, to look closely at the economic value of this industry — as the Commission did, moreover, once it realized that the spin-offs from the arms industry for the civilian economy were not that great and indeed were uncertain — and to call on the Member States to implement a conversion programme without delay, possibly with Community aid, as was the case for the iron and steel and shipbuilding industries.
Δεν μιλάμε λοιπόν για κανένα κρατικό παρεμβατισμό, αλλά για μια σαφή θέση σχετικά με μια βιώσιμη ανάπτυξη, με τη δημιουργία των συνθηκών που ευνο­ούν την ανάπτυξη και την τεχνολογική καινοτομία, την έρευνα, την επαγγελματική κατάρτιση, την πιστο­ποίηση της ποιότητας, την υποδομή, τις υπηρεσίες, κ.ο.κ.
The Community and the Member States must make the subsidiarity principle central to the allocation of key tasks in the creation of this environment, while at the same time respecting two essential ptinciples: firstly, undertakings themselves should be at the forefront of measures to increase competitiveness, and of measures to bring about industrial harmonization; secondly, the role of the public authorities must be to foster the structural harmonization of industry and, above all, to avoid slowing down harmonization with defensive sectoral policies of a protectionist nature. Such policies only have the effect of deferring any social problems connected with harmonization, and often aggravate them into the bargain.
Μερικές τροπολογίες — που θα ψηφίσουμε — είναι χρήσιμες για να αποσαφηνιστεί ακόμα περισσότερο αυτό το αίσθημα ότι προχωρούμε, και να το συνδέ­σουμε με διαδικασίες εκδημοκρατισμού και κοινωνι­κοποίησης.
A final word concerning Mr Caudron's report. We believe that both Community standardization and the mutual recognition of standards must respect the Treaty in terms of the environment, and thus base harmonization standards on the optimum degree of protection for the environment.
Για το λόγο αυτό, καταθέσαμε δύο τροπολογίες, μολο­νότι θεωρούμε ότι η έκθεση αυτή είναι ριζικά αντίθε­τη προς αυτά που επιθυμούμε.
That having been said, Community industrial policy should be structured around five key elements: firstly, the internal market must be completed by the time laid down in the Single European Act; secondly, Com munity undertakings must be guaranteed a competitive environment — this is the best way to strengthen undertakings and enable them to withstand inter national competition.
Μιας μεγεθύνσεως επομένως που θα σέβεται τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
These two elements are essentially the responsibility of the Community, although it is true that the Community will be unable to carry out its task satisfactorily if Member States do not play by the rules.
Η δεύτερη τροπολογία που καταθέσαμε αφορά τη στρατιωτική βιομηχανία.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, Mr Roumeliotis' report is a very committed one and is based on a new political document : the communication from the Commission on industrial policy.
Mta τελευταία λέξη επί της εκθέσεως του κ. Caudron. Πιστεύουμε ότι η κοινοτική τυποποίηση καθώς και η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να σεβαστούν τη Συνθή­κη όσον αφορά το περιβάλλον και, ξεκινώντας από αυτό, να λάβουν ως βάση για την εναρμόνιση των περί τυποποιήσεως κανόνων το πλέον υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Three other key elements will depend more on Member States than on the Community : firstly, there is a need to assure our young people of high standards in education and professional qualifications, along with proper opportunities for in-service training; secondly, scientific research and technological progress must be encouraged; and thirdly, the creation and development of SMUs must be promoted, as these represent the larger undertakings of the future.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό αρχικό βήμα, ένα πλαί­σιο αναφοράς μέσα στο οποίο μπορούν να περιλη­φθούν πρωτοβουλίες και συγκεκριμένες διαδοχικές πράξεις βιομηχανικής πολιτικής που θα εφαρμοστούν από τα κοινοτικά Όργανα.
The present state of international competition requires us to reconsider the need — in the framework of an open market, of course — to implement vigorous policies to encourage and channel development.
Μόνο έτσι θα είναι δυνατή η αλλαγή, όταν φτάσουμε στην πράξη, μιας αντίλη­ψης που είναι διάχυτη στις Συνθήκες και συχνά έχει μεγαλοποιηθεί από συγκεκριμένες στάσεις.
From that point of view this is a valuable report, because it defines the basic aspects of a potential industrial policy that will serve the more general aims of the Community.
Η αντίλη­ψη αυτή πρέπει μάλιστα να αλλάξει, καθορίζοντας καλύτερα τους στόχους, τις γενικότερες αξίες και έναν ενεργητικό ρόλο για τη δημιουργία κινήτρων, συντονισμού και προώθησης.
Instead of dirigisme, that means taking a clear stance as regards sustainable growth, creating conditions that encourage technological innovation and development, research, training, quality standards, infrasttucture, services, and so forth.
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή του κ. Ρουμελιώτη θέτει υψηλούς στόχους και βασίζεται σε ένα νέο πολιτικό γεγονός: την ανακοίνω­ση της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανική πολιτι­κή.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the Greens have two criticisms to make regarding Mr Roumeliotis' report. The first is that in such a report, you cannot call for one thing and, at the same time, for the opposite.
Η έκθεση του κ. Ρουμελιώτη ορθά διευρύνει τα όρια της πολιτικής αυτής.
The eulogies we have just heard from both the left and the right demonstrate that this report is inconsistent.
Speciale τικής, και αφ' ετέρου ένας ευρύτερος ρόλος των κοινοτικών οργάνων.
Brevity and precision must be the rule in our documents, as it was when our civil code and commercial law were framed.
των κανονιστικών ρυθμίσεων, για τις οποίες είμαστε και εμείς υπεύθυνοι.
That is an important first step, a framework within which the future initiatives and practical industrial policy measures of the Community institutions can be encompassed.
Πιστεύω κύριε de Donnea ότι είναι στον μικροοικονομικό τομέα που πρέπει να δημιουργήσουμε ένα βιομηχανικό περιβάλλον πρό­σφορο για εκείνους που διακινδυνεύουν, που αναλαμ­βάνουν, που επενδύουν και που πολύ συχνά αποθαρ­ρύνονται από την ευρωπαϊκή κανονιστική ρύθμιση.
Only in this way will it in fact be possible to modify an approach that is found throughout the Treaties and is often highlighted by actual ways of conduct, which is that monitoring observance of the main rules of competition at international and domestic level and measures to avoid any formal distortions represent almost the only policy the European Com munity needs to pursue, the only one likely to encourage the perfect operation of the market, the full freedom of undertakings and the solving of any problems. This approach will be corrected by a better definition of the objectives and the more general values and by assuming an active role of incentive, coordination and encourage ment.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πολύ επι­γραμματικά θα ήθελα να κάνω τέσσερις σύντομες παρατηρήσεις, μιας και ο χρόνος που διαθέτω δεν μου επιτρέπει να εμβαθύνω περισσότερο τον προβλημα­τισμό, σε θεωρητικό ή πολιτικό επίπεδο, γύρω από ένα με τόσο μεγάλη σημασία.
That is why it is important to discuss this aspect of industrial policy during the course of the coming intergovernmental conferences with a view to modify ing the Treaties, which will be reflected by wider competences in terms of industrial policy and a more important role for the Community institutions.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη της ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, στην έκθεση του συναδέλφου μας κ. Ρουμελιώτη υπάρχουν στοιχεία που είναι καλά, στοιχεία που είναι αμφίβολα και, τέλος, σοβαρά κενά.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, I would like to make four brief comments on these issues — in shorthand, as that is all that time allows — which are of such importance both from a theoretical and a political point of view.
Ας αρχίσουμε από τα καλύτερα στοιχεία. Είναι η έκκληση για την εκπόνηση μιας πιο ενεργούς εμπορι­κής πολιτικής, για τον αγώνα κατά των πρακτικών του ντάμπινγκ και των απομιμήσεων, που παραβιάζουν την νομιμοφροσύνη η οποία είναι αναγκαία για την αρμονική ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων στον εμπο­ρικό τομέα.
Let me end, Mr President, by noting that it is difficult to conceive of building a strong and influential European Community if it is not also founded on a strong, autonomous, technologically advanced European industry, which pursues certain values and fundamental objectives that will make it different from the Com munity we have known in the past and from other such bodies.
Πρώτη παρατήρηση: θα ήθελα να τονίσω, όπως κάνει και ο συνάδελφος Ρουμελιώτης, ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί μια φανερή απόδειξη ότι συντελείται μια καμπή και δείχνει ότι συνειδητοποι­ούμε την αναγκαιότητα χάραξης μιας κοινοτικής βιο­μηχανικής πολιτικής.
Firstly, I shall echo Mr Roumeliotis' observation that the Commission's communication represents a cleat sign of a change in Community thinking and shows that the need for a Community industrial policy has now been recognized.
Τούτο βέβαια πρέπει να γίνει μέσα στην Κοινότητα.
GOLLMSCH (DR). — (FR) Mr President, in the opinion of the Group of the European Right, the report drawn up by our colleague Mr Roumeliotis contains some good elements, some questionable elements and some serious omissions.
Ήταν καιρός.
Let us look first at some of the strengths of the report.
Η υπενθύμιση αυτή βρίσκεται σε αντίθεση με την ένδεια των πολιτικών που έχουμε αναπτύξει στον τομέα αυτό. Οι μικρές και οι μεσαίες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ίσως πεθάνουν μόλις ιαθούν.
Among these is the call for a more vigorous commercial policy and for measures to combat dumping and counterfeit goods — practices which do serious harm to the trust which is essential to the hatmonious develop ment of international trade relations.
Τρίτη παρατήρηση: παραμένοντας στην εξέταση του θέματος της συνοχής, θα θέλαμε να τονίσουμε τη σημασία της περιφερειακής συνιστώσας, υπογραμμί­ζοντας την αναγκαία περιφερειακή διάσταση της πραγματικής σύγκλισης, μιας και υπάρχει το ενδεχό­μενο να παρατηρηθεί αισθητή βελτίωση των δεικτών ονομαστικής, ή μέχρι και πραγματικής σύγκλισης σε εθνικό επίπεδο, ενώ στην πραγματικότητα, πίσω από τη βελτίωση αυτή θα κρύβεται πιθανά μια σοβαρότα­τη επιδείνωση των ανισομετριών ανάμεσα στις διαφο­ρετικές περιφέρειες.
Thirdly, still on the subject of cohesion, I should like to stress the importance of defining regional objectives, emphasizing in particular the regional dimension that is essential for genuine economic convergence: some indicators of nominal, or even real, convergence may be favourable at national level, but conceal a serious worsening of the problems at regional level.
Τα αμφίβολα τώρα σημεία.
Obviously, this has to be achieved within the Community.
Είναι ένα είδος λογοδιάρροιας τύπου OHE και εξαιρετικά συγκεχυμένης ενίο­τε.
The report's recognition of the importance of small and mediumsized undertakings is also welcome.
Και δίνει εξ άλλου λαβή σε αμφιβολίες που δικαίως επεσήμανε η κυρία Ernst de la Graete.
This was long ovetdue and contrasts with the poverty of our previous policies in this area.
Υπάρχουν και ορισμένα κενά που είναι πολύ ανησυ­χητικά.
These last two comments, regarding an approach to Community industrial policy, lead me to a fourth and final observation, which relates to the key issue of industrial concentration.
Σε κανένα σημείο της εκθέσεως δεν γίνεται νύξη για την υπερβολική έκταση των υποχρεωτικών κρατήσεων, δηλαδή των φορολογικών και των ασφα­λιστικών.
This is a factor in the comparative disadvantage of regions that lack infrastructures — particularly the transport infrastructures that would make peripheral regions less inaccessible — and a qualified labour force.
Τούτο είναι ένα σημαντικό στοιχείο στην ανομοιογένεια της βιομηχανικής μας καταστάσεως έναντι του ιαπωνικού ανταγωνισμού.
These comparative disadvantages are the result of economic growth without industrial policies, either at national or Community level, that make provision for social and regional objectives.
χορήγηση ενισχύσεων θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η πραγματοποίηση καινοτομιών παρά η διατήρηση της υπάρχουσας τεχνολογίας.
READ (S). — Mr President, I should first of all like to congratulate Commissioner Bangemann on the timely production of his proposals for the industrial future of the Community.
Με την διεθνοποίηση της βιομηχανίας, η εσωτερική αγο­ρά της Κοινότητας δεν είναι παρά μία αφετηρία.
I know there has been pressure from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, from this Parliament and, equally as important, from industry itself.
Η διεθνής αγορά είναι η πραγματική αγορά.
I think his paper is clearly a policy whose time has come.
Δεν θα πρέπει να το ξεχάσουμε αυτό όταν ανοίξουμε τα σύνορα της Κοινότητας και γι' αυτό θα πρέπει να φροντίσουμε για τις κατάλληλες μεταβατικές περιόδους.
Indeed, Mr Bangemann's own analysis gave evidence of some failures with European Community industry compared with Japan and the United States of America, and this includes the new sunrise industries.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να συμφωνήσουμε με την άποψη της Επι­τροπής σε ό,τι αφορά την βιομηχανική πολιτική, ότι δηλαδή ο πόλεμος μεταξύ φιλελευθερισμού και παρεμβατισμού έχει χάσει τη σημασία του, αλλά παραμένει πολύ επίκαιρο το θέμα του ελεύθερου εμπο­ρίου και του προστατευτισμού.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, as far as industrial policy is concerned we can agree with the Commission when it says that the struggle between liberalism and interventionism has lost its significance but the matter of free trade and protectionism is still a burning issue.
Διότι απ' τη στιγμή που η Επιτροπή επιλέγει τα ανοιχτά σύνορα, είναι φανερό ότι κάτι τέτοιο είναι αδύνατον χωρίς μεταβα­τικές περιόδους και εξυγιαντικά μέτρα για την αυτοκι­νητοβιομηχανία και τους κλάδους των κλωστοϋφα­ντουργικών και της ηλεκτρονικής.
The Commission has already come down in favour of open borders but it is clear that the startingpoint for the car industry and the textiles and electronics sectors cannot be reached without transition periods and rationalization measures.
Δεν υπάρχει καμ­μία αμφιβολία ότι λόγω της εξαφανίσεως των εθνικών αγορών θα απαιτηθεί επειγόντως μία συντονισμένη Ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική ώστε ορισμένοι βιομηχανικοί κλάδοι να μην εξαφανισθούν στην δίνη του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
There can be no doubt, given the interdependence of the national markets, that a coordinated European industrial policy is urgently required to ensure that certain sectors of industry do not come off worst in worldwide competition.
Θεωρώ πως το έγγραφο του αναφέρεται σε μια πολιτική που ήρθε εγκαίρως.
It is important to look at what the market can deliver, what it might deliver and what it can never deliver.
Συγχαρητήρια επίσης αξίζουν και στον κύριο Ρουμελιώτη για το έργο που επιτέλεσε, ενισχύ­οντας και εξειδΐκεύοντας τις προτάσεις του Επιτρόπου κατά εποικοδομητικό και συνεκτικό τρόπο.
It is also important to look at what successful economies have done, and what have been the key indicators which helped them towards that success.
Η ίδια η ανάλυση του κυρίου Bangemann κατέδει­ξε ορισμένες αδυναμίες της βιομηχανίας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, σε σύγκριση με αυτήν της Ιαπω­νίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, συμπεριλαμβανο­μένων και των νέων αναδυομένων βιομηχανιών.
We need to look at areas such as research, precompetitive research, pure science, transport infrastructures and, perhaps above all, training, because it seems clear that that factor alone — a coherent, thought-out training strategy at local, regional, national or inter national level — is a key prerequisite to industrial development.
Μία από τις βασικές θέσεις της Επιτροπής είναι ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί σημαντικό επιμέρους τμή­μα της βιομηχανικής πολιτικής.
One of the Commission's main tenets is that the internal market is one of the key factors of our industrial policy.
Προκειμένου να ενι­σχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής βιομη­χανίας, πρέπει όντως να αναπτυχθεί πλήρως η εσωτε­ρική αγορά: διακρατική συνεργασία, αύξηση κλίμα­κας, πλήρες άνοιγμα της αγοράς των κρατικών έργων και προμηθειών.
Indeed, the internal market must be fully developed in order to increase the competitiveness of European industry: transfrontier cooperation, expansion of scale and moves to open up the market for public procure ment contracts completely.
Τούτο θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή βιομηχανία να ξεκινήσει με καλλίτερες βάσεις έναντι της διεθνούς αγοράς, δεδομένου ότι η θέση των Ευρω­παϊκών επιχειρήσεων στην διεθνή αγορά είναι ένα ζήτημα με πολύ μεγάλη σημασία.
This should give European industry a better start in relation to its competitors in other parts of the world as the position of Eutopean companies on the world market is an important reference point.
Τούτο σημαίνει ότι κατά την αξιολόγηση των περιπτώσεων συγχωνεύσε­ως θα λαμβάνεται υπόψη ο διεθνής συσχετισμός δυνά­μεων.
This presupposes that competitiveness at world level is taken into account when mergers are assessed. If we are to hold our position on the world market we need to make massive investments in research and development.
Προκειμένου να κρατήσουμε τις θέσεις μας στην διεθνή αγορά, πρέπει να γίνουν τεράστιες επεν­δύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
These investments are sometimes so huge that even the largest companies are unable to bear the cost alone and this gives rise to all kinds of strategic cooperation and merger projects.
Ως συνέπεια όλων των ανωτέρω, παρατηρούμε διάφο­ρες αντιφατικές εξελίξεις σε επίπεδο επιχειρήσεων.
It is important to identify the factors which contribute to thriving industrial development at company, local, regional, national and European levels.
Αφ' ενός εντείνεται ο διεθνής ανταγωνισμός και αφ' ετέρου εντείνεται και η συνεργασία μεταξύ ανταγωνι­στών.
This morning the House considered the question of the future of one of our great European companies, ICI, and the proposed bid from Hanson. The importance which that company has placed on research and development is a model of good practice.
Κατά τον έλεγχο των συγχωνεύσεων δεν μπορεί να αξιολογείται μόνο η δεσπόζουσα ή μη θέση του νέου ομίλου στην κοινοτική αγορά, αλλά και οι δυνατότητες επιβίωσης στην διεθνή αγορά.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has also considered sectotal reports on cars, shipbuilding, textiles and shoes, and the panorama of European industry which I know many Members find of great value. I hope that we are at the stage where this House and the Commission, wotking jointly, will see industrial policy as a key component of Europe's future.
Η συζήτηση πλέον δεν περιστρέφεται γύρω από τη σύγκρουση αγοράς και προστατευτισμού.
This situation has led to conflicting developments at company level. On the one hand international competi tion is becoming more fierce whilst on the other hand competitors are working together more.
Αυτό που έχει θεμελιώδη σημασία πλέον είναι η αναλυτική προσέγγιση στη βιομηχανία και όχι η προσέγγιση της με βάση ιδεολογική μυωπία.
Assessment of metgers cannot therefore concentrate solely on whether or not the new group will have a dominant position on the Community market but must also take account of its survival prospects on the world market.
Είναι επίσης σημαντικό να εξετάσουμε τι έχουν κάνει οι επιτυχημένες οικονομίες και ποια είναι τα βασικά κλειδιά που τις οδήγησαν σ' αυτή την επιτυχία.
It is interesting to note, in this connection, that in the period in which Japanese car manufacturers turned themselves into worldwide enterprises and established more and more branches in America and Europe there was hardly any such expansion in the European car and electronics sectors.
Ένας τομέας κλειδί είναι, ασφαλώς, η σημασία που αποδί­δεται στην υποδομή, κι αυτό ο κύριος Ρουμελιώτης το κατέστησε σαφές στην έκθεση του.
This is one factor that has determined trade relations with the United States and Japan and has in fact given rise to protectionist tendencies amongst major European companies. We must not lose sight of this fact when it comes to opening up EEC frontiers and that is why we must allow for adequate transition periods.