natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ, η καλύτερη λύση είναι να διατηρηθεί το status quo, πράγμα το οποίο προτείναμε και έγινε αποδε­κτό από τον κ. Beumer.
I hope that common sense will prevail because, as other speakers have pointed out, only one Member State is raising difficulties, the financial burden is not excessive and the number of people concerned is fairly limited.
Τούτο σημαίνει ότι, σ' ό,τι αφορά το χρυσό, η τροπολογία αριθ.
I think that if negotiations are not successful, then it will be necessary to implement Article 169 of the Treaty once again.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, on behalf of my group I have put three very specific questions to the Commissioner.
Υπήρξαν διαφορές μεταξύ μας στην αρχή, κατά τη διάρ­κεια των συζητήσεων, όσον αφορά τις ημερομηνίες καταργήσεως ορισμένων εξαιρέσεων.
Mr Barros Moura's report which, it is interesting to note, was adopted unanimously in the Committee on Social Affairs and Employment on 16 March, agrees totally with the Commission's proposal on family benefits for migrant workers, and also respects the essential points contained in the Court of Justice's judgment known as the 'Pinna case'.
Έκτοτε, βέβαια, έχει περάσει πολύς καιρός και αρκετές από τις ημερομη­νίες έχουν ξεπεραστεί από τα γεγονότα.
Consequently, the Commission considers Parliament's attitude to be very positive. tive.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Γραπτώς, κ. Πρόεδρε.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, under no circumstances would I wish to disappoint Mrs Larive by not answering her question.
Έτσι, είμαστε σε θέση να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
However I should point out that the debate which was held previously dealt with the main points.
4, 10 και 12 με τις οποίες μέχρι τώρα δεν συμφωνούσαμε, τις τροπολογίες αριθ.
Of course, any Member is free to ask whatever they want, but at a different stage in the proceedings in my opinion.
15 επί της 19ης οδηγίας.
Nevertheless I shall answer her point.
(Διαμαρτυρίες)
Firstly, with regard to children, I should point out that they are not included.
Κατά συνέπειαν, δεν έχουμε αντίρρηση να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
It only applies to workers whose families live in a Member State of the Community.
19 του κ. Patterson, όπου προβλέπεται η διατήρηση του status quo.
Therefore, children are not included.
Θα την καταψηφίσουμε για βάσιμους και ουσιαστικούς λόγους.
Secondly, if the country which should implement the decision, i.e. in this case France, fails to do so, then what is the Commission supposed to do?
Ας εξετάσουμε, επί παραδείγματι, την προτροπή που γίνεται προς την Επι­τροπή στην παράγραφο 29 της αιτιολογικής εκθέσεως του κ. Wedekind.
As I said previously, the Commission has already fulfilled its obligations: it has used Article 169 and I have proceeded to sign infringement procedures against the French Republic before the Court of Justice.
Πρέπει, επομένως, να κληθεί η Επιτροπή, ως πρώτο βρα­χυπρόθεσμο βήμα, να υποβάλει πρόταση για την κατάρ­γηση αυτών των χαμηλών και μηδενικών συντελεστών, δεδομένου κυρίως ότι από την ίδια την έρευνα της προκύ­πτει ότι το κοινωνικό τους όφελος είναι αμφισβητήσιμο.
Finally, on the question of whether Spanish and Portuguese workers will benefit, the section of the complaint which, I repeat, was signed by myself a few weeks ago in Brussels against the French Republic, includes a solution to the problem of Portuguese and Spanish workers.
Κατά συνέπειαν, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
I think that, following the logic of the Committee on Social Affairs' report, this proposal for a regulation is useful for the future.
Στην περίπτωση αυτή, η τροπολογία αριθ.
Firstly, because it guarantees equal treatment for workers as laid down by the Treaty of Rome.
21 δεν μπορεί να εφαρμοσθεί για τις πιστωτικές κάρτες.
Secondly, it will lead to a simplification of procedures since, as you know, it abolishes the refund systems provided for in Regulation 1408/71.
Επομένως, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να την εγκρίνει και παρακαλείται ο κ. Patterson να την αποσύρει.
Thirdly, it introduces the principle of fairness, since workers contribute towards the financing of family benefits in the country of employment, either by means of contributions or the payment of taxes, depending on the national system.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι Tories θέλουν να κρυφτούν πίσω από την ψήφο τους χωρίς να παράσχουν διευκρινίσεις, όταν υπερψηφίζουν ένα παρόμοιο θέμα, όπως είναι αυτό της αιτιολογικής εκθέσεως.
Furthermore, this new regulation which we have proposed to the Coun cil of Ministers and which is now being debated in the Working Party on Social Questions at Coreper level, is in line with procedures for other cash benefits also granted by the country of employment, such as pen sions, sickness and unemployment benefits.
Τέλος, θα αναφερθώ στις τρεις τροπολογίες 23-25 που αφορούν την Ισπανία και την Πορτογαλία. Αντιλαμβάνο­μαι τις ανησυχίες οι οποίες υπαγόρευσαν τις τροπολογίες αυτές, δεν νομίζω όμως ότι είναι απαραίτητες.
Finally, it establishes another principle which, from the Commission's point of view, is both interesting and significant: because it is an erga omnes and omni comprensivo regulation, it will introduce equal treatment for the employed and selfemployed alike.
Η κοινο­τική νομοθεσία για τον ΦΠΑ εφαρμόστηκε στην Ισπανία
Previously there was a difference between the employed and the selfemployed which in our opinion was unjustified.
(Ο κ. Patterson ζητεί να λάβει το λόγο)
I think that this is a clear and succinct answer to Mrs Larive's questions.
Λόρδος Cockfield και ο κ. Wedekind.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Χειροκρο τήμ α τα)
The vote will be taken at the next voting time.1
(Γέλια)
(The sitting was closedat 7.30p.m.)
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος McMahon έχει φυσικά δίκιο.
Membership of Parliament — Agenda for next sitting: see Minutes.
2-351/23 σηκώθηκα.
No 2­364/23
Αυτό το οποίο ο κ.
SITTING OF TUESDAY, 12 APRIL 1988
Αίτηση κατεπείγοντος:
Question No 5, by Mr Seeler: Diplo­matic relations between the People's Republic of Vietnam and the European Community:
Αναστασόπουλος, Beumer, Marck, Sutherland (Επιτροπή), Eyraud, Bocktet, Sutherland, Beu­mer, Λαίδη Elles, Tomlinson
Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Seeler; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Habsburg; Mrs Adam­Schwaetzer; Sir James Scott­Hopkins; Mrs Adam­Schwaetzer
Βιομηχανική τυποποίηση και εναρμόνιση — Έκθεση (έγγρ.
Draft budget 1988 — Reports (Doc.
Α 2-54/86) του κ. von Wogau: von Wogau, Visser, Tove Nielsen, Pegado Liz, Παπουτσής, Clinton Davis (Επιτροπή) ....
A 2­351 88) by Mrs Barbarella, (Doc. A 2­31/88) by Mr Pasty, (Doc.
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Question No 8, by Mr Cabezón Alonso: 2nd Community action programme for the disabled:
Β 2-142/87): • Ερωνήσεις προς την Επι τροπή : Howell, Rogalla
Question Time (Doc. Β 2­89/88): Questions to the Council • Question No 1, by Mr Fitzgerald: Euro­ pean Year for the Elderly:
Ερώτηση αριθ.
Question No 3, by Mr Pearce: 1992 — Interest rates:
Α 2-7/87) της κ. Hoff Έκθεση (έγγρ.
Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Pearce; Mrs Adam­Schwaetzer ....
Α 2-9/87) της κ. Fuillet, Έκθεση (Α 2-6/87) της κ. Schön, Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Question No 4, by Mr Cervera Car­dona: European Patent and Trademark Office:
Α 2-254/86) του κ. Wettig, Προ­σωρινή έκθεση (έγγρ. Α 2-253/86) της κ. Scriv­ener, Εκθέσεις (έγγρ.
Question No 9, by Mr Hutton: Activi­ties of the European Council: Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Hutton; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Tomlinson; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Newton Dunn; Mrs Adam­Schwaetzer Question No 11, by Mr Ephremidis: The continued detentions and torture of Mr Kutlu and Mr Sargin in Turkey: Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Ephremidis; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Arbeloa Muru; Mrs Adam­Schwaetzer; Mrs Crawley; Mrs Adam­Schwaetzer
Α 2-256/86) της κ. Lentz-Cor-nette και (έγγρ.
Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Cervera Cardona; Mrs Adam­
Α 2-8/87) του κ. Tomlinson:
No 2­364/24
Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Escuder Croft: Ευρωπαϊκός Χάρτης των Ακτών: Clinton Davis, Escuder Croft, Clinton Davis, Lemass, McMalwn, Clinton Davis .
Question No 13, by Mr VA Τ approximation :
Ερώτηση αριθ.
Questions to the Foreign Affairs Ministers
Ευρωπαϊκά σχολεία — Έκθεση (έγγρ.
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations — Recommendation for the second reading (Doc.
A 2244/86) της κ. Peus και προσωρινή έκθεση (έγγρ. Α 2-180/86) του κ. Schön:
A 2­32/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection: Mr Sherlock; Mrs Schleicher; Mrs Caroline Jackson; Mrs Hammerich; Lord Cockfield (Commission)
Ερώτηση αριθ.
Mr Marshall; Mrs Mrs Crawley; Mrs
Προετοιμασία του προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων για το 1988 — Έκθεση (έγγρ.
Fruit juice, jams, jellies and marmalades — Reports (Doc.
Α 216/87) της κ. Barbarella:
A 2­330/87) by Mrs Banotti and (Doc.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Raftery: Επέ­κταση της οδηγίας 268 του 75 περί θηλαζουσών αγελάδων:
A 2­33/87) by Mrs Banotti: Mrs Banotti; Mr Elliott; Mrs Caroline Jack­son; Mr Avgerinos; Lord Cockfield (Com­mission); Mrs Banotti
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 22, by Sir James Scott­Hopkins: Gaza Strip and the West Bank:
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Staes: Μετα­φορά αποβλήτων: Clinton Davis, Staes, Clinton Davis, Smith,
A 2­3351 87) by Mr V. Pereira:
Ερώτηση αριθ.
Sir James Scott­Hopkins
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
Mr V. Pereira; Mrs Weber; Mrs Banotti; Mr Sherlock; Mr Andrews; Mrs Diez de Rivera Icaza; Mr Valverde Lopez; Mr Varfis (Com­mission); Mr Elliott; Mr Sherlock ....
Ερώτηση αριθ.
A 2­327/87) by Mr Mertens and (Doc.
13 του κ. von Wogau: Κοι­νοί ευρωπαϊκοί κανόνες για τους ιδιωτι­κούς ραδιοπομπούς (CB): Narjes (Επιτροπή), von Wogau
A 2­23/88) by Mr Collins: Mr Mertens; Mr V. Pereira; Mr Guermeur; Mr Muntingh; Mr Clinton Davis (Commis­sion); Mr Collins
Παράρτημα
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. SIEGBERT ALBERT
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Άρθρου 64(4), κ. Πρόεδρε, από τα μέλη του Προεδρείου που εναλάσσονται στη θέση σας.
PRESIDENT. — Before we proceed I wish to make a short announcement.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 πμ.)
Mr Fich, the rapporteur on the Committee of Inquiry, was present but as he is not going to be here until this evening I shall try to get clearance now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ζητήσουμε να ελεγχθεί.
Unfortunately, through no fault of its own, the committee was unable to begin its work because of the last­minute cancellation by witnesses who had agreed to meet the committee.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
So except for the matters relating to the wine sector, all the others can be included on the agenda and will be dealt with during this morning's meeting of the Committee on Agriculture. ture.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 125 final — Doc. C 2-13/88) concerning
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
SHERLOCK (ED), chairman of the Committee of Inquiry on the handling and transport of nuclear material. — I would like to thank you, Mr President, and the enlarged Bureau for the extension of the time that we now have available.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 35 τελ. — Έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 679 final — Doc.
C 2-219/86), σχετικά με
C 2-199/86) for a directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
— σύσταση που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση δημόσιου πανευρωπαϊκού ψηφιακού δικτύου επικοινω­νιών στην Κοινότητα
BOOKLET (PPE). — (DE) I wished to speak in favour of Parliament agreeing to urgency on the regulation on wine, for two reasons : firstly the package of stabilizers has been approved by the Council and, secondly, the Agriculture Committee has decided to request conciliation on the stabilizer package as a whole.
— οδηγία που αφορά τις ζώνες συχνοτήτων που διατί­θενται για τη συντονισμένη εγκατάσταση δημόσιου πανευρωπαϊκού ψηφιακού δικτύου κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα
If we now make wine an exception and do not agree to urgency, conciliation regarding the whole package will be held over till May, thus overlapping with the farm prices debate. We thus propose that urgency be adopted for the wine regulation too.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θίξω ένα σημείο στη σελίδα 45 του αγγλικού κειμένου σχετικά με την αιτιολόγηση της ψήφου επί της εκθέσεως Wedekind.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, it would, I feel, be better to wait with this until May, as was indeed planned.
Αναφέρεται εκεί ότι «ο κ. Patterson προέβη σε προσωπική δήλωση».
A certain amount of political consultation is needed and the Commission will be putting forward a further proposal on the matter.
Όπως προέκυψε, πράγματι αυτό συνέβη.
I therefore propose that the request for urgent procedure be rejected and the matter be dealt with in May.
Δεν έγινε, όμως, έτσι ακριβώς.
(Parliament rejected urgent procedure)
Σηκώθηκα από τη θέση μου βάσει του Άρθρου 64, του οποίου η παράγραφος 4 ορίζει: «Δεν επιτρέπεται να διακόπτεται ένας αγορητής.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) To those who claim that agreement in the Council has closed discussion on this regulation and that Parliament can make no improvement to its provisions, we must demand the right at least to get ourselves into condition in preparation for a Community with a better balance of institutional powers.
Αυτό που συνέβη είναι το εξής: κατά την αιτιολόγηση της ψήφου του κ. Tomlinson, σηκώθηκα από τη θέση μου βάσει του Άρθρου 64(4) και ο κ. Tomlinson μου παραχώρησε το λόγο.
All despite the experience being that in the great majority of cases the Commission's proposals are significantly improved through the specialized study carried out by the members of Parliament's Committee on Agriculture.
Νομίζω ότι το θέμα πρέπει ν' απασχολήσει το Προεδρείο, καθόσον υπάρχει έλλειψη ομοιόμορφης εφαρμογής του
Ladies and gentlemen, that is why I ask you to vote against the urgency demanded by the Council.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Η Επιτροπή Μεταφορών, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, θα ήθελε να παρακαλέσει το Σώμα να συμφωνήσει μ' αυτή την αίτηση κατεπείγοντος.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I rise to speak against Mr Bocklet's proposal, and I do
Ήδη, η επιτροπή έχει επεξεργαστεί με πολύ ταχεία διαδι­κασία μία έκθεση της κ. Braun-Moser, που είναι έτοιμη προς διανομή και την οποία, νομίζω, μπορούμε να συζη­τήσουμε αυτή την εβδομάδα εάν οι συνάδελφοι θελήσουν να συμφωνήσουν μαζί μας.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, in principle the Committee on Agriculture was due to report on matters relating to stabilizers at 10 a.m. Consequently there is no difficulty in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament rejected urgent procedure)
Λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη ότι σχετίζεται με τρεις επιτροπές, είναι κάπως υπερβολικό να θέλουμε να την διεκπεραιώσουμε τώρα αμέσως, σε μία μόνο συνεδρίαση.
It may not be widely known, Mr President, that we have held two meetings of the Committee on Agriculture with virtually nothing on the agenda, and now we are being presented at an extraordinary morning sit ting with important regulations on a whole range of matters, such as the common organization of the oil and fats market, to name but one.
Όλοι βέβαια θέλουμε να δούμε γρή­γορα αποτελέσματα, αυτά όμως θα πρέπει να είναι και σοβαρά.
Parliament is per manently under arbitrary pressure from the Council and the Commission, and this is a hindrance to serious debate.
Για το λόγο αυτό, θα επιθυμούσα να έχω περισ­σότερο χρόνο στη διάθεση μου.
I believe the main problem the Council of Ministers had was the debate on the wine issue.
(Το Σώμα δέχεται την αίτηση κατεπείγοντος)
I am therefore totally opposed to Mr Bocklet's proposal.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μπο­ρούμε να βασιστούμε μόνο στις νέες προτάσεις μας.
The Committee on Agriculture must prepare a report giving a political view whenever any subject that relates to the huge surpluses that burden the Community budget is raised.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 59 τελ. — έγγρ.
(Parliament rejected urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(87) 58 τελ. — έγγρ.
— Doc. A 2-35/88 by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988 (Doc.
C 2-12/87) σχετικά με κανονισμό που ορίζει πρόσθετη περίοδο για τη χρησιμοποίηση της εξαιρετικής ποσόστωσης για την εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, που έχει ανοιχτεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3495/86
C 2-5/88): Section III — Commission sion
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, ορίσαμε ήδη έναν εισηγητή.
Proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2-15/88) for several provisional twelfths for 1988
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
— Doc. A 2-31/88 by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988 (Doc.
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 102 τελ. — έγγρ.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I can give the Committee's opinion on this request and the next three as well.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 1 τελ. — έγγρ.
— Doc. A 2-25/88 by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988 (Doc. C 2-5/88):
— κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 148 final — Doc.
1117/79 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών καθώς και αυτή που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 1987/1988 την τιμή στόχου των αποξηραμένων ζωοτροφών
C 2-16/88) for a regula tion (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
Booklet τέτοιο παρουσιασθεί στο μέλλον, θα μεριμνήσω προσω­πικά για την έγκαιρη ενημέρωση των αρμοδίων επιτρο­πών.
Barbarella lems, the Committee on Budgets endeavoured to adopt what I would describe as a 'global' approach, in order to examine all of these questions together: it wanted, in other words, to tackle these questions as a body, taking into account not only those that I referred to previously, but also certain problems that are more specifically bound up with the 1988 budget ary year.
βάσει μιας άλλης οδηγίας. Τότε ο αρμόδιος Επίτροπος υποσχέθηκε στο Σώμα ότι θα εξαλείφονταν οι ζημιές εκ του ανταγωνισμού που υφίσταται η Κοινότητα λόγω των υψηλών επιδοτήσεων των αυστριακών εξαγωγών.
I come, then, to the first question that I consider should be emphasized before this Chamber: I refer to the extraordinary character, the special nature, of the 1988 financial year.
Μπο­ρούμε να εγκρίνουμε την κατεπείγουσα συζήτηση, μόνον εάν η Επιτροπή τηρήσει εφεξής την υπόσχεση που έδωσε.
I said 'special', Mr President, not so much because this draft budget is finally being examined after so much delay — months of delay — because of problems, of which you are well aware, encountered in connection with the Council, but above all because, right from the outset of the procedure which began in the spring/summer of 1987, this budget has been bound up with a complex hardcore of questions that were, at one and the same time, political, financial and institutional.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. (ΕΝ) Αναλαμβάνουμε τη δέσμευση.
This financial year saw in fact the exhaustion of the Community's own resources, and it was therefore necessary to define a new system of resources that would finance a new budget.
Το Κοινο­βούλιο έχει ασκήσει συνεχή πίεση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο για τις δικές τους ενέργειες. Δεν πρέπει τώρα εμείς να δείξουμε ότι χρονοτριβούμε.
Secondly, linked with this need for a new financial system, there was also the determination of the Coun cil of Ministers to make the revival of the Community's policies a reality — the implementation, in fact, of the Single Act, which was to give concrete form to the policies that had been decided.
(Το Κοινοβούλιο δέχεται την αίτηση κατεπείγοντος)
This 'global' strategy adopted by the Committee on Budgets was directed along two, what I would des cribe as 'central', lines.
(Φωνές «μπράβο, μπράβο!» από την Ομάδα των Ευρω-παίω ν Δήμοκρατώ ν)
The first was a respect for the true extent of expenditure: that is to say, our request that the 1988 budget should really contain all of the financial year's foreseeable expenditure.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ της προτάσεως του κ. Beumer βάσει της οποίας δεν θα πρέπει να ακολουθηθεί διαδικασία κατεπείγοντος, για ακριβώς αντίθετους λόγους από αυτούς που επικαλέ­σθηκε η Λαίδη Elles.
This was important, Mr President, because in this financial year we have had to face up to the old problem of past budget deficits; that is, a series of commitments — agricultural and non-agricultural — that had gone on accumulating in the years prior to 1988, and which represented a problem that we were determined should be examined and solved.
Η Λαίδη Elles πρότεινε όπως ολο­κληρωθούν οι σχετικές διαδικασίες μέχρι τη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στις 11 Μαΐου.
And, still to do with the true extent of expenditure, we took into account a second factor: if the 1988 budget was to clear the accumulated deficits, at the same time it should also allow a significant effort to be made to begin the implementation of the Single Act.
Νομίζω ότι το Συμβούλω Υπουργών το οποίο θα συνέλθει στις 11 Μαΐου δεν πρέπει να ασχοληθεί με άλλα θέματα πέραν από τη δέσμη των προτάσεων ΦΠΑ τις οποίες θα υποβάλει ο Λόρδος Cockfield.
I would remind you, in fact, that 1988 marks the start of the five-year period laid down for implementing the Single Act.
Οι υπουργοί του Συμβουλίου ECOFIN πρέπει να έχουν στη διάθεση τους όλο τον απαραίτητο χρόνο προκειμένου να απορρίψουν τις γελοίες προτάσεις του Λόρδου Cockfield περί επιβολής ΦΠΑ στα τρόφιμα, παιδικά ρούχα και δημόσιες συγκοινωνίες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
There is also, however — as I said before — another central line to the strategy on which our position is based: and that is the need, so as to clear up the accumulated past deficits, to insert the 1988 budget within a framework of multiannual expenditure that would guarantee for the future — through an interinstitutional agreement with the other branch of the budget ary authority, the Council — real control over Community expenditure.
Αυτό όμως είναι, κατά τη γνώμη μου, κάπως υπερβολικό και γιαυτό θα ήθελα να παρακαλέσω να απορρίψουμε την αίτηση.
Finally, Mr President, there was a very important institutional question regarding a possible new institutional balance between the two branches of the budget ary authority — a new balance which was linked — or could be linked — to the new system of own resources.
(Το Κοινοβούλιο δέχεται το κατεπείγον)^)
An answer to this complex set of questions was given, as you well know, by the Brussels Summit on 11 and 12 February.
— της προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
This strategic approach that I have described — though not very exhaustively — also implied an important methodological innovation for the Committee on Budgets — a new relationship, that is, with the special committees.
Α 2-7/87) της κ. Hoff, εξ ονόματος της Επιτροπής του Προϋπολογισμού, σχε­τικά με την απόφαση περί απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το έτος 1985'
We viewed the 1988 budget as one in regard to which the Committee on Budgets had to indicate a global strategy — which I have already referred to — but at the same time we considered that, as part of this strategy, both in relation to the overall figure for reference purposes and as regards its specific content, it should be for the special committees to define what they considered to be their true special priorities.