natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να αναβαθμιστεί η σχετικά χαμηλού επιπέδου τωρινή μορφή πολιτικού διαλόγου με τη Τουρκία σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών και Τρόικας ώστε να αντανακλά τη στενότερη συνεργασία που προβλέπεται να καθιερωθεί σε άλλα θέματα σε επίπεδο υπουργικών συναντήσεων ή όπου είναι απαραίτητο συναντήσεων εμπειρογνωμόνων.
The Commission has also suggested that the present comparatively low level form of political dialogue with Turkey at political directors/Troika Level might be up-graded to reflect the closer collaboration envisaged in other spheres to ministerial meetings or where appropriate meetings of experts.
Θέμα: Χριστιανική πολιτιστική κληρονομιά στην Τουρκία
Subject: Christian cultural heritage in Turkey
Είναι η Επιτροπή έτοιμη να τροποποιήσει τη θέση που εξέφρασε στην απάντηση της στην ερώτηση μου Η-31/90, εφόσον λάβει απτή απόδειξη ότι η Τουρκία ασκεί μία πολιτική που στοχεύει στην σταδιακή εξαφάνιση των ιχνών που άφησαν οι χριστιανικοί πολιτισμοί, ιδίως ο αρμενικός και ο βυζαντινός, στο ίδιο της το έδαφος;
Is the Commission prepared to modify its position as expressed in its reply to my question H-31/90 if proof is provided that Turkey is implementing a policy aimed at the gradual elimination of traces of Christian civilizations, in particular Armenian and Byzantine civilizations, on its own territory?
Σύμφωνα με τις διατάξεις τις συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της όλα τα στοιχεία αξιολόγησης για να διαμορφώσει τις απόψεις της σχετικά με την αίτηση εισόδου που υπέβαλε ένα κράτος, υποψήφιο για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In conformity with the provisions of the EEC Treaty, the Commission took into account all the elements of appreciation for the formulation of its opinion concerning the adhesion request formulated by a State, candidate for adhesion to the European Community.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο σημείο της ερώτησης, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία από καμιά πηγή που να αντικρούουν την απάντηση που έχει ήδη δώσει στην πρώτη ερώτηση (Η-31/90) του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου.
As to the specific point of the question, the Commission has received no information from any other sources to contradict the reply it has already given to the first question (H-31/90) of the honourable Member.
Η Επιτροπή ωστόσο θα είναι έτοιμη χωρίς καμιά δέσμευση να εξετάσει προσεκτικά κάθε νέο στοιχείο για το εν λόγο θέμα που το αξιότιμο μέλος τυχόν της υποβάλει.
The Commission would, however, be ready, without any commitment, to examine carefully any new information on the matter in question, that the honourable Member would care to supply.
(Η-900/90)
Question No 111, by Mr Muntingh (H-900/90)
Θέμα: Οδηγία για τους βιότοπους (')
Subject: Habitats Directive '
Έχει δημιουργηθεί σύγχυση σχετικά με το κείμενο της πρότασης οδηγίας για την προστασία των βιοτόπων που συζητείται στα διάφορα όργανα της Κοινότητας.
It has been reported that there is confusion as to exactly what text of the proposal for a directive on the protection of habitats is under discussion by different Community institutions.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν η βάση του συζητουμένου κειμένου είναι η αρχική πρόταση και τα Παραρτήματα που υπεβλήθησαν πρόσφατα στο Κοινοβούλιο, ή το κείμενο που παρουσίασε η Γαλλική προεδρία περί τα τέλη του 1989;
Can the Commission state whether it is proceeding on the basis of its original proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
C 247 της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, αποτελεί τη βάση των συζητήσεων με τα διάφορα όργανα.
The Commission's original proposal, as contained in OJ C 247 of 21 September 1988, remains the basis for discussions with the different institutions.
Θέμα: Σύγκρουση της πολιτικής ανταγωνισμού με την περιβαλλοντική πολιτική
What are the Commission's criteria for assessing whether national aid measures aimed at bringing a particular sector in line with more stringent environmental requirements distort competition ?
Τα κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος περιλαμβάνονται στο κοινοτικό πλαίσιο το οποίο ανακοινώθηκε στα κράτη μέλη στις 23 Μαρτίου 1989.
The criteria that the Commission uses in applying the EEC Treaty rules on state aids concerned with protection of the environment are contained in a Community Framework which was communicated to Member States on March 23, 1987.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τις αρχές που απαριθμούνται στο άρθρο 100 Α (3) και (4) της συνθήκης ΕΟΚ και εκτιμά ότι η έκταση των περιβαλλοντικών προβλημάτων απαιτεί συνεπή πολιτική, η οποία αποβλέπει τόσο στη διατήρηση των συνθηκών μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού όσο και στη συμμόρφωση προς τους στόχους του ελέγχου της ρύπανσης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission takes fully into account the principles enumerated in Article 100A (3) and (4) EEC Treaty, and considers that the extent of environmental problems requires a coherent policy which is aimed at both maintaining conditions of undistorted competition and meeting the objectives of pollution control and protection of the environment.
(Η-904/90)
Question No 113, by Mrs Duty (H-904/90) Subject: Commission sponsorship of sporting events
Θέμα: Υποστήριξη της Επιτροπής σε αθλητικές εκδηλώσεις
Can the Commission state the rules and criteria which govern its sponsorship of sporting events ?
(') COM 381/88 — EEC 247 της 21.9.1988, COM 59/90 — δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
COM 381/88 — OJ No C 247 of 21 September 1988, p. 3 COM 59/90 — not yet published.
Μπορεί η Επιτροπή να μου ανακοινώσει τα ονόματα των αθλητικών οργανισμών που έλαβαν την υποστήριξη της από το 1989 και τους λόγους που υπαγόρευσαν την επιλογή της;
Can the Commission state the names of the sporting bodies which have received Commission sponsorship since 1989, and the reasons for this choice?
Απάντηση
Answer The Commission has drawn up very strict rules for granting sponsorship, i.e. :
— η υποστήριξη εκδηλώσεων εμπορικού χαρακτήρα αποκλείεται,
— sponsorship of events of a commercial nature is not allowed ;
— η υποστήριξη της Επιτροπής οφείλει κυριολεκτικά να έχει έκτακτη μορφή.
— sponsorship by the Commission as such should be the exception rather than the rule.
Πρέπει να χορηγείται μόνο σε εκδηλώσεις μεγάλης και πραγματικής σπουδαιότητας για την Ευρώπη.
It should only be granted to events which have a genuine and fundamentally European significance.
Η Επιτροπή υποστήριξε το 1989 δύο αθλητικές εκδηλώσεις κοινοτικής διάστασης και απήχησης:
The Commission sponsored two sporting events in 1989 which were of importance in Community terms:
— τον γύρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ποδηλατοδρομία για επαγγελματίες και ερασιτέχνες,
— The Tour of the European Community : a cycling event for professionals and amateurs ;
— To OPEN UAP της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ιστιοπλοϊκός γύρος της Ευρώπης.
— the UAP European Community Open : a European yacht race.
Οι λόγοι που παρακίνησαν την Επιτροπή στο να χορηγήσει την ενίσχυση της δικαιολογούνται από τη σύλληψη και την οργάνωση των αγώνων αυτών οι οποίοι αναδεικνύουν την εικόνα της Κοινότητας:
The Commission's decision to grant sponsorship can be justified by the design and organization of these events which promote the image of the Community through;
— με διαδρομές/δρομολόγια: ο αγώνας διασχίζει πολλές κοινοτικές χώρες ή περνά κοντά στα σύνορα τους,
— the course/itinerary : the event passes through or takes in part of several Community countries ;
— με τη συμμετοχή: οι συναγωνιζόμενοι προέρχονται από το μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών,
— the field: competitors from most of the Community countries;
— με τη σημαντική κάλυψη των μέσων ενημέρωσης κυρίως των τηλεοράσεων,
— largescale media coverage, especially on television;
— με την παρουσίαση της κοινοτικής διάστασης μέσω του καταχωρισμού της ονομασίας «Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα» στον τίτλο του αγώνα, με τη χρησιμοποίηση της σημαίας Kat του κοινοτικού ύμνου, με την οργάνωση επιτόπιων εκδηλώσεων ενώπιον μεγάλου πλήθους και με την κυκλοφο­ρία διαφημιστικών υλικών όπως έντυπα, αυτοκόλλητα κλπ.
— promotion of the Community dimension through use of the term 'European Community' in the name of the event, the use of the Community flag and anthem, the organization of local events aimed at the general public and the distribution of promotional material such as brochures, stickers etc.
(Η-915/90)
Alonso
Συζητείται με ανησυχία σε διάφορους κύκλους ότι πολύ μικρό ποσοστό των συνολικών πιστώσεων για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1990 έχει ουσιαστικά δεσμευθεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων, ενώ έχουν περάσει ήδη οι πρώτοι έξι μήνες του 1990.
Concern has been expressed in various quarters at the fact that only a fraction of the total amount earmarked for the European Social Fund in the 1990 budget was committed in the first half of 1990.
Η καθυστέρηση για την έγκριση των χορηγήσεων του κοινοτικού ταμείου του 1990 ήταν αποτέλεσμα της αλλαγής στην πολιτική μετά την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων το 1989.
The delay in approving Social Fund grants in 1990 results from the change in approach following the reform of the structural funds in 1989.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν προγράμματα που προορίζονται να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της αγοράς εργασίας.
Under the new rules, Member States are invited to submit programmes designed to overcome labour market problems.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση του προγράμματος, που περιλαμβάνει διάφορους εταίρους σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, αποτελεί την πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων από πλευράς κόστους.
However, the Commission is convinced that the programme approach, involving the various partners at national and local level, represents the most cost effective use of resources.
Οι διαπραγματεύσεις για ένα μεγάλο αριθμό προγραμμάτων ολοκληρώθηκαν πρόσφατα, πράγμα που ήδη αποδεικνύεται από τον ρυθμό των εγκρίσεων.
The negotiation of a large number of programmes has recently been completed and this is already being reflected in the rate of approvals.
Κατά το τέλος του Αυγούστου 1990 έχει ήδη δεσμευθεί ποσό 2 362,8 ECU το οποίο αντιπροσωπεύει το 58% του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για το έτος αυτό.
As at the end to August 1990, an amount of MECU2 362.8, representing 58% of the European Social Fund Budget for the year, has now been committed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the countless human rights violations in Somalia and recent intolerable attack on the offices of the EEC representation in Mogadishu, what steps has the Commission taken to remind Siad Barre's government of Article 5 of the Lomé Convention ?
Αριθ. 3-394/271
Page 232
Θέμα: Κατάσταση στη Σομαλία — απόπειρα κατά της έδρας της αντιπροσωπείας ΕΟΚ
Does the Somali Government intend to investigate the recent attack on the EEC offices in Mogadishu ?
Η Επιτροπή και η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία πραγματοποίησαν έντονα διαβήματα ενώπιον των αρχών της Σομαλίας για να τους εκφράσουν τις ανησυχίες τους σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή και για να παρέμβουν προς όφελος των κρατουμένων για τις ιδέες τους.
The Commission and European political cooperation have made urgent approaches to the Somalian authorities to convey their concern about the human rights situation in this country and to express their support for the prisoners of conscience.
Έτσι χάρη σε μια πρωτοβουλία της Επιτροπής στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθεί στις 14 Ιουλίου διάβημα των πρέσβεων της Κοινότητας προς την κυβέρνηση της Σομαλίας που είχε ως αποτέλεσμα την απελευθέρωση την επόμενη ημέρα όσων υπέγραψαν πολιτική διακήρυξη υπέρ της δημοκρατίας και οι οποίοι διέτρεχαν τον κίνδυνο να καταδικαστούν σε θάνατο.
Thanks to an initiative by the Commission within European Political Cooperation, Community ambassadors were therefore able to make an approach to the Somalian Government on 14 July, which led to the signatories of a political manifesto calling for democracy (who had been facing the death penalty) being released the following day.
Υποστηρίζοντας το διάβημα αυτό, η Επιτροπή κάλεσε την προηγούμενη ημέρα τον πρέσβη της Σομαλίας για να του γνωστοποιήσει την έντονη ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με τα άτομα αυτά και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενικά και να επιστήσει την προσοχή της κυβέρνησης για τις συνέπειες που είναι ενδεχόμενο να έχουν στην εφαρμογή της σύμβασης Λομέ στη χώρα αυτή η επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σομαλία.
In order to support this approach, the Somalian ambassador had been called to the Commission the previous evening to be informed of the Commission's serious concern about these persons and the human rights situation in general, and to draw the Government's attention to the consequences which a further deterioration in the human rights situation in Somalia could have on the implementation of the Lomé Convention in that country.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων που επιτρέπουν να κρίνει την επιδείνωση της κατάστασης στη Σομαλία, αποφάσισε να πραγματοποιήσει μια συνολική αξιολόγηση των όρων και των προθεσμιών μέσα στις οποίες είναι δυνατόν λογικά να επιδιωχθούν τα σχέδια και τα προγράμματα που εκτελούνται καθώς και ο προγραμματισμός της 4ης σύμβασης Λομέ.
Taking into account all the factors involved in weighing up the worsening situation in Somalia, the Commission has also decided to carry out an overall assessment of the conditions and limits within which the current projects and programmes and the planned Lomé IV programmes can reasonably be carried out.
Τέλος, σε ότι αφορά την απόπειρα κατά των γραφείων της Επιτροπής, η επίσημη έρευνα που διεξάγεται δεν έχει ακόμη καταφέρει να αποκαλύψει τους δράστες.
Finally, with regard to the attack on the Commission's offices, the official inquiry which is currently being carried out has not yet been able to establish the identity of those responsible.
Η Επιτροπή πήρε μέτρα για να ενισχύσει την ασφάλεια του προσωπικού της αντιπροσωπείας της καθώς και των τεχνικών βοηθών που εργάζονται για τα προγράμματα του ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης, και κατάφερε να της εξασφαλίσει η τοπική κυβέρνηση μόνιμη αστυνομική επιτήρηση των γραφείων της αντιπροσω­πείας.
The Commission has taken steps to increase the safety of the delegation staff and technical support staff working on EDF projects, and the local authorities have agreed to provide constant police surveillance of the delegation offices.
Θέμα: Επιβολή της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σε τοπικό επίπεδο
Subject: Enforcement of Community legislation at the local level
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι σημαντικό τόσο για την προστασία των καταναλωτών όσο και για τον δίκαιο ανταγωνισμό στην Ενιαία Αγορά να εφαρμόζονται ορθώς στο τοπικό επίπεδο όλων των κρατών μελών τα κοινοτικά μέτρα για την ασφάλεια και την προστασία των καταναλωτών;
Does the Commission agree that it is important both for consumer protection and for fair competition in the Single Market that Community safety and other consumer protection measures are properly enforced at the local level of all Member States ?
Προτίθεται η Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη, σε συνεργασία με τους υπεύθυνους για την επιβολή της εφαρμογής του δικαίου εθνικούς φορείς, προκειμένου να διασφαλισθούν ελάχιστες προδιαγραφές εφαρμογής του δικαίου σ' ολόκληρη την Κοινότητα, να δημιουργηθεί κοινοτικό φόρουμ για τη συνεργασία των εν λόγω φορέων των κρατών μελών και να βελτιωθούν οι διασυνδέσεις και οι απ ευθείας ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ τους;
Will the Commission initiate a study in cooperation with national bodies responsible for enforcement, with a view to ensuring minimum standards of enforcement throughout the Community, creating an EC forum to bring together enforcement bodies from the Member States and improving liaison and the direct exchange of information between enforcement agencies ?
Στα πλαίσια της συνθήκης ΕΟΚ, η ενίσχυση της κοινοτικής νομοθεσίας και ιδιαίτερα των οδηγιών ΕΟΚ στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή, αποτελεί μέρος των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών (βλέπε άρθρο 189 της συνθήκης ΕΟΚ).
Under the EEC Treaty, the enforcement of Community legislation, and in particular of EEC directives in the field of consumer protection, is the responsibility of the Member States (cf. Article 189 of the EEC Treaty).
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την άποψη ότι είναι πολύ σημαντικό τα κοινοτικά μέτρα για την προστασία του καταναλωτή να ενισχύονται κατάλληλα όχι μόνο σε εθνικό αλλά και σε τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη.
The Commission fully shares the view that it is very important that Community consumer protection measures be properly enforced not only at national but also at local level in all Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has no plans at this stage to initiate a study as proposed by the honourable Member.
Θέμα: Εξαγορές ξένων εταιριών από εταιρίες κρατικού ελέγχου
Subject: Foreign acquisitions by state-controlled companies
Οι εξαγορές ξένων εταιριών από εταιρίες κρατικού ελέγχου σημειώνουν αύξηση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Foreign acquisitions by state-controlled companies are increasing throughout the European Community.
58% των εξαγορών εταιριών εκτός Γαλλίας πραγματοποιήθηκαν από γαλλικές εταιρίες κρατικού ελέγχου.
In the first quarter of 1990, for example, 58% of acquisitions made by French companies outside France were made by state-controlled companies.
Πώς σχεδιάζει η Επιτροπή να περιορίσει τις εξαγορές στις οποίες προβαίνουν εταιρίες κρατικού ελέγχου εκτός των εθνικών συνόρων τους;
What plans has the Commission to limit takeover activity by state-controlled companies outside their own national frontiers?
Το άρθρο 222 προβλέπει ότι η συνθήκη ΕΟΚ δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να θίξει τους κανόνες των κρατών μελών που αφορούν το σύστημα της ιδιοκτησίας.
Article 222 provides that the EEC Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή της ουδετερότητας, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να περιορίσει τις εξαγορές στις οποίες προβαίνουν εταιρίες κρατικού ελέγχου εκτός των εθνικών συνόρων τους.
In accordance with this principle of neutrality, the Commission has no 'plans' to limit takeover activity by state-controlled companies outside their own national frontiers.
Όσον αφορά τις συνέπειες που θα έχουν στον ανταγωνισμό οι συμπράξεις και οι εξαγορές, οι κανονισμοί που θεσπίστηκαν τελευταία σχετικά με τον έλεγχο των συμπράξεων κοινοτικής διάστα­σης σέβονται επίσης την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In so far as the effects on competition of mergers and acquisitions are concerned, the newly introduced regulations for the control of concentrations of Community dimension also respect the principle of nondiscrimination between the public and the private sectors.
Αν μια δεδομένη σύμπραξη, είτε δημιουργείται από δημόσια είτε από ιδιωτική επιχείρηση, δημιουργεί ή ενισχύει κυρίαρχη θέση, ως αποτέλεσμα της οποίας είναι ενδεχόμενο να εμποδίζεται σημαντικά ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε ένα μεγάλο μέρος της, η σύμπραξη αυτή είναι παράνομη και θα πρέπει να απαγορευθεί' από το άλλο μέρος, όπου δεν συμβαίνει αυτό, η σύμπραξη είναι νόμιμη και πρέπει να της επιτραπεί να προχωρήσει.
Whether it be caused by a public or a private undertaking, where a given concentration creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it, it is incompatible and must be prohibited; on the other hand where this is not the case, the concentration is compatible and has to be allowed to proceed.
Η μόνη ειδική διάταξη του κανονισμού για τον έλεγχο των συμπράξεων σχετικά με τις κρατικές εταιρίες περιέχεται στο άρθρο 12.
The sole specific provision of the Merger Control Regulation related to public companies is contained in Recital (12).
Αναφέρεται στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών κρατικής εταιρίας που μετέχει σε σύμπραξη.
It concerns the calculation of the turnover of a public company involved in a concentration.
Θέμα: Αιτήσεις για ενίσχυση προγραμμάτων στα Υπερπόντια Διαμερίσματα
Subject: Applications for assistance for projects in the DOMs
Σε ποιες ενέργειες προέβη η Επιτροπή προκειμένου να διαπιστώσει με βεβαιότητα ότι οι αιτήσεις για χορήγηση οικονομικής βοήθειας υπέρ προγραμμάτων στα Υπερπόντια Διαμερίσματα δεν προκαλούν ζημίες στο περιβάλλον και σέβονται την κοινοτική οικολογική πολιτική;
What action has the Commission taken to ensure that applications for assistance for projects in the DOMs do not cause environmental damage and respect Community policy on conserving the ecology ?
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα μέτρα ή τα σχέδια που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία και πρόκειται να έχουν σημαντική επίδραση στο περιβάλλον (λιμενικές και αεροπορικές εγκαταστάσεις...) αποτελούν το αντικείμενο συστηματικής ανάλυσης των σχετικών επιδράσεων, των οποίων η υποχρέωση καθορίζεται στα προπαρασκευαστικά έγγραφα των σχετικών λειτουργικών προγραμμάτων για κάθε περιοχή.
The Commission points out that measures or projects, to be financed by the Structural Funds, which may have a major impact on the environment (such as port and airport facilities) are routinely subject to a preliminary impact assessment.
Οι αναλύσεις αυτές για τις επιδράσεις καθορίζουν την καταβολή κοινοτικών ενισχύσεων.
The profiles drawn up for the operational programmes for each region refer to the obligation to carry out such an assessment.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
The granting of Community assistance is dependent on the results of the environmental impact assessments.
Η συνεργασία αυτή προϋποθέτει οπωσδήποτε την προσέγγιση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων για ποινικά θέματα.
When taking part in the monitoring committees meeting in the regions and when making visits in situ, Commission officials shall ensure that these provisions are complied with.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 119, by Mr Galland Subject: Free movement of persons
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν ήδη διεξάγονται μελέτες στον εν λόγω τομέα, ποιες προτεραιότητες θεωρεί απαραίτητες για τον τομέα αυτό και ποιο χρονοδιάγραμμα μπορεί να προταθεί ούτως ώστε να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993;
Can the Commission say whether studies are being carried out in this field, which priorities it deems essential in this field and what calendar it would propose in order to meet the deadline of 1 January 1993?
Η έκθεση της ομάδας των συντονιστών «ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων» (έγγρ. της Πάλμα) που υιοθετήθηκε το 1989, καθόρισε σειρά βασικών και επιθυμητών μέτρων για τον τομέα των ναρκωτι­κών, με στόχο την καθιέρωση, για τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο θα εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The report produced by the coordinating group on the free movement of persons (Palma document) and adopted in 1989 identified a number of essential and desirable measures in the field of drugs, with a view to setting up, before 31 December 1992, an area without internal frontiers where the free movement of goods, persons, services and capital would be guaranteed.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή αγώνα κατά των ναρκωτικών (CELAD), η οποία συγκροτήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 1989 μετά από μια πρωτοβουλία του προέδρου Mitterrand, έχει ως στόχο της να συντονίσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Κοινότητας Kat των κρατών μελών στον τομέα των ναρκωτικών.
The European Committee for the Fight against Drugs (CELAD), set up on 1 December 1989 following an initiative by President Mitterrand, is intended to coordinate all activities
Προς το σκοπό αυτό, ετοιμάζει προς το παρόν ευρωπαϊκό πρόγραμμα αγώνα κατά των ναρκωτικών βάσει των προσανατολισμών που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 25 και 26 Ιουνίου 1990.
10.10.90 carried out by the Community and its Member States in the field of drugs. In this capacity, it is currently drawing up a European plan for the fight against drugs, based on the guidelines adopted by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990.