natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας οι προτάσεις της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτες.
The purpose of the Commission proposal which we are debating today, Mr President, is to promote increased and wider vocational training opportunities and to make it possible for every young person to have one or two years of training after completing compulsory education.
Στις διάφορες επιτροπές, οι σχετικές γνωμοδοτήσεις έτυ­χαν ομόφωνης αποδοχής.
On this point I want to emphasize that we as a political group are opposed to the amendment of the Com mittee on Youth concerning the duration of the vocational training and believe that the period should remain as one to two years as provided for in Article 1 of the proposal.
Εύχομαι το ίδιο να γίνει και στην Ολομέλεια.
We concur, however, with the com mittee's other amendments, which we believe improve the original text.
Αυτό πρέπει να συμβεί και θα ήταν δυνατό να αποβεί ακόμη και θετικός συντελεστής ανταγωνισμού.
Of course, this is not the first time that the Commission and the Council have concerned themselves with the preparation of young people for adult and working life.
Hughes σης ενέργειας, καθώς και για την ανάπτυξη ορθολογικών και ολοκληρωμένων πολιτικών στον τομέα των μεταφο­ρών.
But now there is an attempt to establish a frame work for the exchange of information on the policies which concern the integration of young people and to establish a European framework of cooperation in the vocational training sector.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει το βασικό χαρακτήρα των συγκεκριμένων προτάσεων της Επιτροπής καθώς και του 3ου και 4ου προγράμματος δράσης.
There is also recognition — and this is very positive — of the need to create new systems of cooperation between the services responsible for training and guidance in order to encourage more young people to take up training places.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ενώπιον μας βρίσκεται μια καλή πρόταση σχετικά με τις καινούρ­γιες κοινοτικές δράσεις στον τόμεα του περιβάλλοντος και της απασχόλησης.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, forty-odd million ECU for five years, starting from this year, to help the Member States to guarantee one or even two years of vocational training to young people who want it, in addition to their compulsory schooling, is the Commission's great objective in this programme, which has not been given a name of its own.
Maij-Weggen κριμένα όσον αφορά τα πενιχρά μέσα που παρέχονται.
Mr Bachy tells me that it would not be one or two years exactly but the time necessary to acquire a qualification.
Πρόκειται για περιορισμένα μέσα.
That is little enough money for worthy and urgent objectives.
Μόνο σε αυτή την περίπτωση θα αποβεί επιτυ­χές το όλο πρόγραμμα.
The rapporteur, Mr Bachy, has quite rightly just proposed that the item should be doubled.
(Χειροκροτήματα)
That would not be enough either.
Θεωρώ σωστή την παρατήρηση, η οποία αφορά τους βασικούς στόχους της πρότασης.
We ought to call this programme: 'Training for all', or rather for all those who, without the benefits which it claims to confer, would remain stuck at compulsory school level.
Πιστεύω ότι είναι σκόπιμος ο αποκλεισμός τέτοιων προγραμμάτων, διότι είναι δυνατό να επιφέρουν αθέμιτο ανταγωνισμό.
Fine ideas: a European network of training part nerships will ensure the linking of projects and teams from different Member States; technical assistance will be established; comparative research on vocational education and training issues will developed. Fine!
Αναμφίβολα, συμβαίνει πολύ συχνά, όταν πρόκειται για προγράμματα που αναφέρονται στο περιβάλλον, το όνειρο και οι ανάγκες να μην ακολουθούν δρόμο παράλ­ληλο με τις οικονομικές δυνατότητες.
But the rapporteur is right in remarking that, at the end of the training, employment should logically be found, that the Commission's aim is perfectly laudable, that action is urgent and that the strategy of the majority of undertakings in the Member States is not in accord ance with the objectives of the programme.
Αν και στο σημείο αυτό υπάρχει κάποια σύνεση, στο θέμα των προσδοκιών δεν υπάρχει κανενός είδους μειοδοσία.
Amongst other things the Commission hopes that his pro gramme will help to iron out the social imbalances which are spoiling the cohesion of Europe, imbalances which affect partly schooling and partly the level of unemployment.
Έστω κι αν το μέγεθος των αναγκών έχει μείνει διακριτικά κρυμμένο μέσα στη μείωση των δαπανών, θα πρέπει να σας πω, κ. Squarcialupi, ότι έχετε δίκαιο στα αιτήματα σας, και ότι η κοινοβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται τον ενθουσια­σμό των φιλοδοξιών σας.
The rapporteur is right in saying that this idea is insufficiently developed and above all that this programme appears to tie up, in the medium term which it covers, with other Community programmes and that it is only in this way that it can be fully effective, because the solution is not solely to give better training, more modern and more technological train ing, but training for a place in society and in production.
Η πρωταρχική σημασία του περιβάλλοντος βρίσκεται στο προσκήνιο: η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The Treaty of Rome has reached years of discretion — 30 — but the Council of Ministers has shown a lack of discretion in still not defining measures to create a European dimension on schools.
Ο εορτασμός του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος.
The equivalence of diplomas cannot be said to have made much progress.
Το σχέδιο ενερ­γειών για τον ίδιο σκοπό.
The European network of universities is not growing or taking shape.
Οι προσπάθειες και οι δοκι­μές για την εκπαίδευση οικολογικών συμβούλων.
The European vocational training passport seems to have fallen into oblivion.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση, η οποία εκφράστηκε και από τους τρεις εισηγητές, και πιο συγκε-
European vocational training to equip people for the People's Europe with freedom of movement and freedom of establishment will not even take its first steps with this programme and the programme itself was presented very late to the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport — too late, in view of the date on which it would have to be presented to Parliament, for it to be launched this
Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι οι μειωμένοι αριθμοί των θέσεων εργασίας που εμφαίνονται στην έκθεση αντιστοι-
Mr President, I want to emphasize how important it is to establish effective links between the schools and
Συνοψίζοντας, πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, σαφώς για απλά προγράμματα «επίδειξης».
Gerontopoulos industry, agriculture and the services sector.
Συγχαίρω την κ. Squarcialupi για την εργασία της.
It is acknowledged that Europe has fallen behind the USA and Japan in this respect.
Εξέτασα τα σχέδια τα οποία επέλεξε έως τώρα η Επι­τροπή και δεν εντυπωσιάστηκα ιδιαίτερα.
teriön, given the vital role vocational training plays in the development of the lessfavoured regions and the recovery of declining regions.
Θα ήθελα να θέσω, σχε­τικά με αυτό, άλλη μια ερώτηση στην Επιτροπή.
I hope, therefore, that the Commission will recognize the need to adopt this criterion too.
Κατά τη γνώμη μας αυτό δεν είναι σωστό. Υπάρχουν πολλά ενδιάμεσα προβλήματα.
In concluding I want to say that the 40 million ECU which are envisaged for the five years constitute an inadequate sum for such an ambitious programme.
Το δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε, που θα επιθυμούσα να τονίσω, αναφέρεται στην παρουσίαση για την οποία ομι­λεί το άρθρο 5.
Let me say to Mr Clinton Davis, who is present, that it is better to set fewer objectives, and to achieve them, than to set too many and end up disappointing people by achieving nothing.
Επικροτώ το σχέδιο. Ελπίζω ότι θα καταστεί επιτυχές.
But having made that point I must also say that the Commission's proposals are a good package and will help towards proper vocational training.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (CTDI). — (ES) Κύριε πρόε­δρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι, στο παρελθόν, η
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Mr President, the principal merit of this report on an action pro gramme for the training of young people is its plan ning.
Δυστυχώς, αυτό συνέβη σε μεγαλύτερο βαθμό στις πιο μειονεκτικές περιφέρειες και περιοχές.
It is not a question of direct actions but of preparing for an improvement in the effectiveness of the activities of the Member States and of private activi ties.
Εννοώ ειδικότερα το περιεχόμενο του στόχου του άρθρου 1, που περιορίζεται μόνο στα σχέδια επίδειξης.
My Group, the CDS, considers its content very positive apart from certain criticisms which I shall refer lo later.
Παρά το γεγονός ότι αυτά τα προγράμματα αποτελούσαν καινοτομία για τις χώρες που τα υπέβαλαν, απορρίφθη­καν γιατί είχαν ήδη εγκριθεί και πραγματοποιηθεί κάπου αλλού στην Κοινότητα.
in fact there are few nobler tasks than to contribute to the vocational training of young people and few mea sures more effective in the face of the employment crisis than enabling young people to obtain the qualifications required by the market.
Εμείς πιστεύουμε ότι τόσο οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκη­σης όσο και οι ομάδες οικολογικών πρωτοβουλιών μπο­ρούν και πρέπει να έχουν συμμετοχή στο προτεινόμενο πρόγραμμα, παράλληλα με εκείνη του ιδιωτικού τομέα.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Bachy for this report, which was approved unanimously by the Committee on Youth and Culture and tomorrow will receive the endorsement of the whole House.
Πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα στις τοπικές αρχές και ομάδες, ούτως ώστε να ενισχυθούν και ουσιαστικοποιήσουν το ρόλο τους.
Similarly I should like to emphasize the social and progressive nature of the priority granted to the groups at risk which have greater difficulty in obtain ing employment and which normally have greater and more urgent need of appropriate vocational training.
Και για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε τις τροπολογίες που προτείνονται για το άρθρο 6.
I hope you will excuse me in spite of my youth in venturing to remind the House that the true v/ealth of nations lies in their young generations.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα υπο­στηρίξουμε την έκθεση.
I can therefore only regret the small budget allocation granted to the projects.
Αν το πρόγραμμα που παρουσιάζεται αφορά το περιβάλ­λον και δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, τότε πρέπει να εμπίπτει στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου.
How is it possible for a programme with the ambitious title of 'Training and preparation of young people for adult and working life' to be financed with 40 million ECU for five years?
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια θα έπρεπε ίσως να επανεξετασθεί και το ποσοστό της συγχρηματοδότηοης.
It is a disproportion typical of the Community's education policy.
(Χειροκροτήματα)
(a) that priority is not also given to projects managed by young people themselves;
Σκέπτομαι για παράδειγμα τον πατέρα μου.
The real object of the Bachy report is a project for investment in human resources.
Ήταν αναγκαίο.
There is no money better spent than that devoted to training and aducation.
Κάθε τεχνολογία όμως δεν είναι και καλή.
It is an investment in social stability, in progress and in the future.
Πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την χρησιμότητα της στον άνθρωπο, στην κοινωνία και στο περιβάλλον.
However, the Community is not devoting to educational projects the resources which are necessary or even, I would say, indispensable.
Θεωρούσαν μερικές φορές, τη βιομηχανία όπλων, λόγου χάρη, ως κακή τεχνολογία.
(b) that initiatives deriving from the programme are linked to an indefinite work contract, as is done indirectly in Paragraph 17.
Η πυρηνική ενέργεια αμφι­σβητείται. Προσωπικά επικρίνω τη χρησιμοποίηση της διότι την θεωρώ επικίνδυνη υπόθεση.
A permanent contract is undoubtedly preferable to a temporary one, yet the present employment situation and a certain inflexibility might be harmful for the unemployed.
Πρέπει, ωστόσο, να ξέρουμε ότι τέτοιου είδους προσπάθειες μπορούν να προ­σκρούσουν στην οικονομική βαρύτητα ορισμένων επιλο­γών.
Finally I must point out again, as the report does, the lack of homogeneity in vocational qualifications in the Community, which hinders the movement of human resources and is harmful to workers.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις οι οποίες εξοπλίζονται ως προς αυτόν τον τομέα, συμβάλλουν στην μείωση της πελατείας των σταθ­μών βιολογικού καθαρισμού.
This might be the time to use the programme as a means of obtaining a greater degree of parallelism, in a word, as a means of pressure to achieve the desirable degree of equality or at least of approximation.
Η Ευρώπη βρίσκεται ενώπιον μιας επιτακτικής ανάγκης, που είναι η συμφιλίωση της οικο­νομίας και του περιβάλλοντος.
I do not doubt the importance of Community struc tural aids which allow the construction of bridges, motoways and tunnels.
Είναι σημαντικό επομένως, να τονίσει το Κοινοβούλιο μας σήμερα το ενδιαφέρον του για να προωθηθεί, μέσα από το πρόγραμμα της Επιτροπής, μια πραγματική πολι­τική πρόληψης στα θέματα του περιβάλλοντος, με σκοπό την σταθερή προώθηση της απασχόλησης.
Yet, Mr President, the bridge of which we are speaking now is no less important; it not only unites two banks, two islands or two regions but two generations and I am afraid that, in view of the budget allocation for the programme, we are going to have a very narrow bridge, so that few young people will be able to cross over into adult life and the future.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συχνά στην Ιστορία δημιουργήθηκε ένα κενό μεταξύ οικονομίας και περιβάλλοντος.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, I am sorry that Mr Bachy's motion for a resolution cannot be put to the vote as a whole.
Σημειώνω εξ άλλου ότι χαρακτηρίζει τις προτάσεις μας ως «ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση».
ELLIOTT (S). — Mr President, it is essential that there should be proper vocational training provision of adequate length available as of right to all young people in our countries.
Δεδομένου ότι ο χαρακτηρισμός αυτός προέρχεται από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, την εκλαμβάνω ως μεγάλο έπαινο.
There is currently a wide diversity of provision in the different Member States, with a great gulf between the best provision in some and the very poor provision in certain other countries.
Clinton Davis περίπτωση ότι «αυτές τις ιδέες δεν θα πρέπει απλώς να τις παραμερίσουμε, θα πρέπει να τις πετάξουμε μακρυά με δύναμη».
Elliott current legislation, impede young people's mobility within the Community during this time of transition.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απόλυτα σωστό.
I would remind the House that we are still waiting for the Commission to take specific follow-up action on this report.
Εδώ και πολύ καιρό ωρίμαζε στο μυαλό μας μια σχετική πρόταση.
In the follow-up to Comett the programme submitted to us today rightly stresses the need to strengthen the link between education and the economy.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν τη στιγμή αυτή κάπου 55 μελέτες και σχέδια για το περιβάλλον και την απασχόληση.
In this connection the idea of more closely involving an undertaking's partners in the training of their future employees, as already happens in certain countries, should be encouraged.
Θα εξετάσω πολύ σύντομα — πρόκειται να διεξαχθεί κι άλλη συζήτηση και ελπίζω το Κοινοβούλιο να αντιλαμ­βάνεται ότι είμαι υποχρεωμένος να συντομεύω — μερικά από τα σημαντικότερα σημεία που εθίγησαν. Για παρά­δειγμα, η κ. Maij-Weggen και άλλοι θεωρούν ανεπαρκή τη χρηματοδότηση.
It is to be hoped that this gulf can be narrowed as a result of the Commission's action programme and that that programme can help also to integrate into the whole gamut of vocational training such other Com munity projects as the YES programme, Comett, Erasmus and the rest, because it is essential that those young people who are going to be given the benefit of vocational training should be more closely aligned with those young people of the same age group who will still be in school, in college or in some form of full-time education.
Μακάρι να ήταν διαφορετικά. Συμμε­ρίζομαι την άποψη της.
It is essential, too, that there should be equality of treatment and provision of resources between these different groups.
Τα σχέδια αυτά θα αποτελέσουν συγκεκριμένη επίδειξη των οικονομικών ωφελειών που προκύπτουν από τέτοια μέτρα.
Actions to introduce greater coherence and coordination in this area are absolutely necessary.
Και, δυστυχώς, κατά κανόνα κατορθώνουν να επηρεάζουν τις απόψεις των Υπουργών.
We also approve the upgrading of new initiatives and experiments implemented by young people themselves.
Πράγμα που επιβραδύνει την πρόοδο.
It is an approach we also reacted to favourably in the YES programme.
Ήταν η Dorothy Parker που είχε πει σε μια άλλη
Similarly, we are very happy about the encouragement given to the associations sector.
Οι προτά­σεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό είναι, όπως είπαν η κ. Maij-Weggen και η κ. Squarcialupi, περιορισμένου εύρους.
Vocational training must, however, remain voluntary.
Όμως οπωσδήποτε αποτελεί φιλοδοξία μας να έχουν, με την εφαρμογή τους, σημαντική επίδραση στις αντιλήψεις μας, στη 'σχέση μεταξύ εργασίας και περιβάλ­λοντος.
There should be no element of compulsion about these schemes, no sort of arrangements such as are being introduced in the United Kingdom at the present time for withdrawing unemployment benefit from young people who do not opt for this sort of training.
Καλύτερα να απαντήσω τώρα, εφόσον δεν έχω άλλη δυνατότητα.
Neither should vocational training be a source of cheap labour for any element in the commercial world.
Επομένως φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τη δεχθούμε.
There should be a reasonable level of payment for those on vocational training schemes.
Όσον αφορά τη δια­γραφή του κειμένου, αυτό ακριβώς είναι το επίμαχο θέμα από τη δική μας πλευρά.
It is vitally important, too, that in relation to social funding, which at the moment, as others have said, provides most of the money that the Community puts into schemes of this kind, we should adhere to the principle of additionality.
Δυστυχώς δεν είμαστε σε θέση να τη δεχθούμε. Πιστεύω ότι το κείμενο καλώς έχει στη σημερινή του μορφή.
I hope the Commission will seek to encourage those Member States like Britain that have abandoned the principle of additionality in relation to Social Fund schemes to reintroduce it and not to use European money for schemes that they should fund nationally themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
For years we in the European Parliament have been paying constant attention to this problem.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
We share our rapporteur's regret at the continuing absence of equivalence for professional qualifications and diplomas.
Η μία αφορά τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
We are already calling for this vital extra dimension when we debated the directive on the mutual recognition of diplomas.
Δεν απομακρύ­νομαι από το κείμενο της Επιτροπής, απλώς βάζω το θέμα σε κάποια τάξη.
Even if nationalist reflexes are still strong, we must advance much more resolute by in this direction.
Επομένως, θα έπρεπε ο κύριος Επίτροπος να δεχθεί τις βελτιώσεις μου στο κείμενο της Επιτροπής που ήταν κάπως συγκεχυμένο.
In this context Parliament's idea back in 1983 for a European occupational training passport would be certain to come into its own.
Α 2-198/87) του κ. Bachy, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού, για την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(87) 90 τελικό — έγγρ.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I too should like to congratulate the Commission on the very full and ambitious new programme it has submit ted to our Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, and our rapporteur, Mr Bachy, for the pertinence of his analysis and for his amendments.
Ως προς την δεύτερη τροπολογία, την τροπολογία αριθ.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, 1 would like to join in congratulating Mr Bachy on his report.
10 και 11, θα μου πείτε ότι τις δέχεσθε και αυτές.
We all understand the problems of youth unemployment.
Θα μπορέσετε να μου απα­ντήσετε αύριο, κύριε Επίτροπε;
Although Mr Bachy says these proposals are timid, I think they will go some way towards creating a European dimension to youth training, to the exchange of teachers and the general exchange of skills.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους οι οποίοι παρευρίσκονται ακόμη εδώ, για να συμμετάσχουν στην συζήτηση, έστω και σε τόσο περασμένη ώρα.
This programme is in line with earlier initiatives that are well known to this Assembly, I refer to the Comett and Erasmus programmes, and, previous action pro grammes, such as the one covering young people's transition from school to working life.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου πρόκειται για το ίδιο θέμα με εκείνο της κ. Squarcialupi, δηλαδή το θέμα της συμβουλευτικής επιτρο­πής.
It is encouraging to note that despite everything, pro gress is being made on the European educational front.
Θα ήθελα να ρωτήσω τι ενοχλεί τον επίτροπο με αυτή την τροπολογία.
The Commission rightly stresses the special difficulty of the period extending from the end of com pulsory schooling to entry into working life.
Συνεπώς θα επιθυμούσα μια μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν δέχεται ο επίτροπος την τροπολογία.
We have already drawn attention to this aspect, in particular in a report we adopted unanimously in October 1985, and we have proposed the harmonization of a number of provisions that, in the disparate state of
Βεβαίως, συμφωνούμε.
I think we would all agree with that.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, ν' αναφερθώ εδώ, ανάμεσα σ' άλλα, σε τρία πιο χαρακτηριστικά προβλήματα.
This institution has accepted the challenge set by the Council of Ministers.
Είναι έτοιμο το Συμβούλιο Υπουργών να αποδεχθεί αυτήν την πρό­ταση; Αμφιβάλλουμε.
We have been lucky enough to see the Comett programme succeed dramatically; Erasmus is now well on the way, and we hope very soon also to see the YES programme.
Δεύτερον, ζούμε στην εποχή της εναρμόνισης των μηχα­νισμών της ευρωπαϊκής πολιτικής.
These are tokens of our concern and they are not well funded. But at least they are working; they are operating.
Αυτή είναι η έννοια της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων η οποία
Now I regret the procedural difficulties we have had with this report, but I do not feel that we should
Bachy άρχισε.
McMillan-Scott youth training presented by the Commission in 1986.
Προετοιμάσαμε ένα ψήφισμα.
refer this report back to committee.
Οι τροπολογίες οι οποίες κατατέθηκαν σχετικά με το νομοθετικό κείμενο, αυτές, θα ψηφιστούν.
We should give the message tomorrow, that the Council should go ahead in December, with our regrets that the proce dure has not been properly followed.
Αλλά γι' αυτόν τον λόγο δεν θα έχουν μεγάλη αξία.
But I do not think we should delay any longer, and I hope the Commission will agree with that statement.
Πληροφορούμαστε τις προτάσεις της Επιτροπής.
Certainly my group will not be supporting referral back to com mittee.
ναν στο επίπεδο της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευ­σης.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, Amendment No 1 by our committee and before us now states that the original was drawn up in French.
Δεν μπορούμε να πούμε πως σημειώνεται πρόο­δος στο θέμα της ισοτιμίας των διπλωμάτων.
But the committee has adopted the text in the German version which departs considerably from the original.
Υπήρξε μια παρεξήγηση.
I would ask you to have that corrected tonight.
Δίνονται λιγοστά χρήματα για την επιτυχία δίκαιων και επειγόντων σκοπών.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I will try to be brief but, nonetheless, reasonably comprehensive having regard to the hour.
Αριθ. 2-358/305 ένα τόσο φιλόδοξο πρόγραμμα.
I apologise to the interpreters if they have to stay behind just for a few moments.
Αποτελεί επένδυση στην κοινωνική σταθερότητα, την πρόοδο και το μέλλον.
This report reaffirms the committee's particular interest in projects devised and implemented by young people themselves.