natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) με τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα παράπονα των τουριστών και τον τρόπο αντιμετώ­πισης τους, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο εντοπισμός των τομέων στους οποίους οι τουρίστες συναντούν σημαντικότατα προβλήματα και να προωθηθεί με τον τρόπο αυτό η έγκριση κοι­νοτικών κανόνων για την καλύτερη προστασία των τουριστών.
Whereas a large part of the population, mainly workers, young people and the elderly, is excluded from tourism and whereas even today in certain regions of the Community large numbers of people are unable to go on holiday and therefore to enjoy a right which should be guaranteed to all, j.
Μια ευρωπαϊκή φορολογική πολιτική, η οποία θα αποσκοπεί στην ενθάρ­ρυνση του τουρισμού με την εφαρμογή κυρίως μειωμένης έμμεσης φορο­λογίας, θα ήταν ευπρόσδεκτη.
Stressing that the number of full-time jobs directly created by tourism in the Community accounts for over 6% of the total, not in cluding jobs indirectly derived from tourism and whereas, with a view to the completion of the internal market, the sector deserves to be taken fully into consideration, not least for the purposes of employment,
Από τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την προστασία των τουριστών λίγες είναι αυτές που έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα Στην πλειοψηφία πρόκειται απλώς για πολιτικές αποφάσεις ή συστάσεις των οποίων η εφαρμογή δεν απεδείχθη ικανοποιητική από την άποψη της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
Whereas sex tourism in third countries is leading to the inhuman treatment of thousands of women and children, and whereas Community travel agencies are exploiting this form of tourism, n.
Εκείνο που επείγει είναι να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό και υπο­χρεωτικό κοινοτικό μέσο, το οποίο θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα κενά ως προς την προστασία των τουριστών και θα συμβάλει με τον τρόπο αυτό στην αισθητή βελτίωση της μέριμνας που λαμβάνεται για τους τελευ­ταίους, βάσει μιας ελάχιστης εναρμόνισης.
Whereas the liberalization of the transport of persons combined with improvements to the transport infrastructure, common rules on safety in transport, and the abolition of intra-Community border controls are of major importance for the facilitation of tourism, o.
Κατά τον τρόπο αυτό, η κα­τάρτιση ενός χάρτου των δικαιωμάτων των τουριστών αποτελεί το πλαί­σιο στο οποίο οφείλει να ενταχθεί η κοινοτική πολιτική υπέρ των τουρι­στών, με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της και την εκπόνηση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Whereas the excessive strain on road and air transport and in frastructure hinders the facilitation of tourism, p. Whereas, from an ecological point of view, very many tourist journeys effected by means of transport which severely pollute the environment could better be made by train or other relatively clean modes of transport, q.
Γενικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί ξωηρώς να αποκτή­σουν επιτέλους τα κοινοτικά όργανα τα μέσα για την άσκηση μιας του­ριστικής πολιτικής που να είναι αντάξια της συμβολής του τομέα αυτού στην οικονομική άνθηση των κρατών μελών.
Whereas tourism is the object of certain operational programmes presented by the Member States in the context of the Community support frameworks drawn up in accordance with Council Regulation No 2052/88 of 24 June 198832 and forms a significant part of most such Community support frameworks, r.
Τα δημοσιονομικά κονδύ­λια που διατίθενται στο τμήμα τουρισμού της γενικής διεύθυνσης XXIII της Επιτροπής πρέπει επειγόντως να αναθεωρηθούν προς τα άνω.
Whereas all regions of the European Community eligible for assistance from the Community's structural Funds can expect to benefit from the growth of tourism in terms of increased employment opportunities and economic activity, s.
Η Επι­τροπή πρέπει να διαθέτει τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα για της συ­νέχιση της αποστολής της, ειδικότερα σε έναν τομέα όπου μέχρι στιγμής ολίγες μόνο κοινοτικές πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί σε σύγκριση με άλλους οικονομικούς τομείς.
Whereas tourism, since it involves the movement of persons and stimulates the exchange of goods and services, can make a crucial contribution to economic and social cohesion and, in addition, foster cultural cohesion, since it exploits cultural diversity, t.
Η εν λόγω θεώρηση εξισώνει τον τουρισμό με άμεση επένδυση η οποία επιφέρει πολλαπλασιαστικά
Whereas the growth of tourism must respect the need to protect the socio-cultural identity of the local population, the natural environment and the archaeological, architectural, urban and cultural heritage and must therefore be closely supervised by the planning
φαινόμενα ως προς την απασχόληση και το εισόδημα στην οικονομία της χώρας υποδοχής τουριστών.
authorities responsible in the Member States, especially the regional and local authorities, u.
'Αλλοι θεωρούν τον τουρισμό ως απλή καταναλωτική δραστηριότητα και σε αρκετές περιπτώσεις λαμβάνονται υπόψη οι διαρθρώσεις κατανάλωσης ακόμη και στον τόπο προορισμού' τοιουτοτρόπως δημιουργεί νέες ροές εισαγωγών αγαθών και έχει περιο­ρισμένες συνέπειες στην οικονομία της χώρας υποδοχής.
Whereas there are a number of long-established resorts where tourism is the principal economic activity, v. Whereas the European Community has an important role to play in:
Αφορά την παραγόμενη ροή εμπορικών συναλλαγών, την απασχό­ληση, τις κεφαλαιουχικές επενδύσεις, τον ανταγωνισμό, την υποδομή και το κόστος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
D promoting the responsible use of tourism as an instrument of economic development in the Community's lessfavoured regions, taking into account, at the same time, their ecological significance,
Ο ρυθμός με τον οποίο αυ­ξανόταν ήταν 4,5 % ετησίως.
D promoting the growth and collaboration of small and mediumsized enterprises in this sector and of both upstream and downstream sectors,
Το 1988 παρατηρήθηκε στασιμότητα, αλλά η αύξηση επανήλθε με σημαντικά χαμηλότερους ρυθμούς το 1989 και το 1990.
D establishing a favourable environment for the growth of the in dustry in regard to taxation, information, statistics, the safeguarding of the social and ecological bases of life, and the improvement of regional transport in the interests of the protection of the landscape, the inhabitants and their environment,
Ενώ το 1980 ο τουρισμός αντιστοιχούσε περίπου στο 3 % του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας, το 1989 έφθασε το 5,8 %.
D improving training opportunities both for the industry and for public officials engaged in planning and promoting tourism,
Η τιμή αυτή ποικίλλει από κράτος σε κράτος της Κοινότητας'είναι μετα­ξύ 6,5 και 8,6 % του ΑΕΠ για τις μεσογειακές χώρες Ισπανία, Ιταλία, Γαλ­λία, Πορτογαλία και Ελλάδα, ενώ για τα κράτη του Βορρά είναι μεταξύ 2 και 4 %.
D introducing agricultural tourism, in accordance with the Commission's wishes, and thus linking regional food production to consumption by tourists, with all the resultant advantages,
Η συγκεκριμένη κατάσταση αντικατοπτρίζει μία άλλη οικονο­μική πραγματικότητα: όσο λιγότερο βιομηχανική είναι μία χώρα, τόσο μεγαλύτερη είναι η σημασία του τουρισμού για την οικονομία της.
D encouraging soft tourism by establishing a network to provide information on and coordination for soft tourism projects, w. Whereas volumes of tourism out of proportion to the infrastructure available have led to property speculation, the exploitation of the countryside and adverse effects for local inhabitants,
Η αυτή τάση παρα­τηρείται και στις εισπράξεις, οι οποίες πάντοτε υπερέβαιναν τις δαπάνες: (40021 εκατ. Ecu το 1983 και φθάνουν 60655 εκατ.
Whereas the intervention of the European Regional Development Fund in regard to tourism has hitherto been circumstantial and not based on an integrated sectoral perspective, and predominantly directed to infrastructure rather than the creation of productive economic activities and is therefore not contributing to en­dogenous regional development as fully as it should, y Whereas the Commission must coordinate national initiatives and programmes in the tourist sector, as it has done in the case of other Community initiatives and programmes,
Καθαρό πλεόνασμα για την Ισπανία (15 %), την Ελλάδα (10 %) την Πορτογαλία (8 %) και ελλείμματα για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τις Κάτω Χώρες.
Notes that tourism in all its components is now the largest single in­dustry in the European economy and considers that, because of its international nature and its great importance for many existing policies of the European Community, tourism must now receive a much higher priority in the political concerns of the Community;
Υπολογίζεται ότι στην Κοι­νότητα απασχολεί 7,4 εκατομμύρια «ισοδυνάμων πλήρους απασχολή­σεως» ήτοι 6 % του συνόλου της απασχόλησης.
Notes that despite the fall in demand associated with the Gulf War the tourist industry could become again a factor of growth of the European economy in the coming decades, in particular as regards the creation of jobs corresponding to different levels of qualification and throughout the Community;
Σε επίπεδο διεθνών συγκρίσεων η Ευρώπη καλύπτει το 76 % του συνό­λου των εσόδων διεθνώς το 1987 (η Βόρειος Αμερική το 19 % και η Ασία με την Αυστραλία το 5 %).
• tourism in Europe has lost 10% of its world market share in the last decade and continues to decline in relative terms,
Ο σχηματισμός ολιγοπωλιακών αγορών σε ορισμένης μορφής τουρισμό ενδέχεται να οδηγήσει σε μεί­ωση του ανταγωνισμού.
• many traditional tourist areas have seen an absolute decline in the number of visitors and in their receipts from tourism,
Ο σημαντικότερος το­μέας όμως που θα επηρεάσει την τάση που παρατηρείται, την ανταγω­νιστικότητα και το μέλλον του κοινοτικού τουρισμού είναι η άρση των
• the preservation of the natural and architectural environment, on which the tourism industry ultimately depends, requires strong public control over the physical planning system and the authorizing of construction, environmental impact assessments and the refurbishment of dilapidated sites and buildings,
φορολογικών φραγμών. Ελεύθερη διακίνηση ατόμων δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς να έχει επιτευχθεί εγκαίρως η εναρμόνιση της εμμέσου φορολογίας.
• the protection of the interests of the tourist as a consumer and, potentially, as a victim of accidents and criminal attacks requires action on the part of the public authorities,
Επ' αυτού ίσως θα έπρεπε να εισαχθεί η λήψη αποφάσεων διά πλειοψηφίας από τη διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένω­ση για να ληφθούν οι απαραίτητες αποφάσεις προ του 1992.
• the growth of the tourism industry depends on the removal of obstacles which impede travel, on the provision of transport and other facilities in the public domain and on advertising and pro motion campaigns which must depend in part on public funds;
Η Λευκή Βίβλος της 29ης Ιουνίου 1985 έθετε ένα στόχο: «την επίτευξη έως το 1992 μιας ενιαίας αγοράς, η οποία δημιουργεί ένα προσφορό­τερο περιβάλλον για την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος, του ανταγωνισμού και τις εμπορικές συναλλαγές».
• acceptable price rates must be offered to the least well off, and social tourism institutions must therefore receive public aid to finance their investment programmes; since they are subject to market forces, their ability to offer affordable price rates depends on the support given to them by public authorities: the European Community, national governments and local authorities,
Η πρόταση της Επιτροπής για την τελική προσαρμογή του συστήματος ΦΠΑ (ήτοι της έκτης οδηγίας περί του ΦΠΑ) θεσπίζει αντιμετώπιση των ενδοκοινοτικών δραστηριοτήτων ωσάν να επρόκειτο περί εθνικών δρα­στηριοτήτων.
• many regions of the European Community — especially those classified under Objectives 1 and 5b of the Community's structural Funds — continue to lag behind not only in terms of per capita income but also in terms of public sector efforts to increase their attractiveness for tourism, which may become an impor tant economic activity in rural areas undergoing economic diversification, sification,
Το Κοινοβούλιο απεδέχθη αυτήν την πρόταση σε γενικές γραμμές εγκρί­νοντας την έκθεση Fuchs τον Νοέμβριο 1990 (Α3-271/90).
• promotion of Europe, and especially of the European Community as a destination for tourists from third countries can be a major factor in expanding the Community's share of the world market,
Για τον τομέα του τουρισμού τούτο σημαίνει μεταξύ άλλων ότι εφεξής δεν θα υπάρχουν πωλήσεις αφορολογήτων ειδών στα ταξίδια στο εσω­τερικό της Κοινότητας και ότι θα πρέπει να καταβάλλεται ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές πτήσεις.
• 'facilitation', or removing obstacles to the growth of tourism, requires joint action by the Member States and the Council,
Δεδομένων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έχουν οι εναέριες μεταφορές καθώς και της συμφόρησης που παρατηρείται πάνω από την Ευρώπη, θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μία αύξηση των ναύλων.
• the creation of a single internal market requires positive action by the Commission to assist enterprises, and particularly small and mediumsized enterprises, to adapt to the new market conditions and to enable non-profit-making organizations to make holidays as widely available as possible;
• προϊόντα διατροφής (εξαιρουμένων των οινοπνευματωδών πο­τών),
circles of the need for action at Community level, despite the deficiencies in the management of the EYT referred to in its Resolution of 13 December 1990;
Η πλειονότητα των τουριστικών δραστηριοτήτων εμπίπτει στην κατη­γορία επιβολής του μειωμένου συντελεστού ΦΠΑ.
9- Urges the Commission and the Member States to implement as quickly as possible the Community action plan in favour of tourism which the Commission has just adopted;
44) - θα αποφέρει εξοικονόμηση 0,5 % του ΑΕΠ.
Urges the Commission to publish the studies to be carried out as part of the Community action plan in favour of tourism and to update them constantly;
Η υιοθέτηση ενός απλού νομίσματος θα σημάνει περαιτέρω χαμηλότερες τιμές για το σύνολο της Κοινότητας καθιστώντας τον τουρισμό στην ΕΟΚ περισσότερο ανταγωνιστικό.
12.Calls on the Commission to strengthen its cooperation with the Member States, in particular by stepping up exchanges between
Σημείωση: Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων κατέθεσε την έκθεση της ως επίσημο ψήφισμα το οποίο περιλαμβάνεται στη γενική έκθεση.
13· Asks the Commission, in addition to its work in fostering exchanges of experience and in coordinating current training courses for those working in the tourism industry, to help develop European training schemes for tourism industry professions;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
immigrants living in the Community and on stringent measures to curb illegal immigration;
D έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 22ας Ιανουαρίου 1988 για τη διευκόλυνση, προβολή και χρηματοδότηση του τουρισμού στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα (27),
Welcomes the Council Regulation No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems,34par ticularly as this will not distort competition and urges the Commission to take steps with a view to creating uniform conditions to govern the licensing of travel agencies and a code of conduct for travel agents based on the principles of neutral, comprehensive, accurate and transparent information offered to the consumer, but give some thought to how this directive is to be coordinated with national law;
D έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 14ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία του περιβάλλοντος από τον μαζικό τουρισμό, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Του­ρισμού^8),
20.Welcomes the Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours35 and asks the Commission to monitor carefully the transposition of this Directive by Member States into national law; as regards package tours and package holidays, the Community should encourage the harmonization and standardization of the level of comfort and the services and products provided;
εκτιμώντας ότι ο τουρισμός ο οποίος συμβάλλει σημαντικά (έως 18 %) στο κοινωνικό προϊόν ορισμένων κρατών μελών της Κοινό­τητας έχει επίσης μεγάλη σημασία για το οικογενειακό εισόδημα των περισσότερων πολιτών της Κοινότητας και ήδη δεσπόζει στις οικονομικές προοπτικές όλο και περισσότερων περιφερειών της Κοινότητας, δ.
28.Points out, and warns against, the damaging effects of unplanned, mass-scale or low quality tourism based on intensive coastal development, and resulting in the deterioration of the very en vironmental, cultural and social attributes which attract tourists to many of the Community's regions;
εκτιμώντας ότι οι ριζικές μεταβολές του εξωτερικού και του εσω­τερικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαιτούν την επανεξέταση της πολιτικής της Κοινότητας για τον τουρισμό
29-Urges Member States and regional authorities, especially those responsible for the development of Objective 1 and 5 b regions, to plan for a more diversified and larger tourism sector, taking into account both international and domestic markets, which will provide an attractive economic environment and become the basis for a balanced and competitive economic structure that may include light industry and high-technology activities;
καθώς και την ανάπτυξη του ώστε να εξελιχθεί σε σημαντικό το­μέα δραστηριοτήτων της Κοινότητας, ε.
economy, especially as regards the sale and consumption of local agricultural produce and handicrafts;
έχοντας επίγνωση της αυξανόμενης, διεθνώς, οικονομικής σημα­σίας του τουρισμού που αντιπροσωπεύει ήδη το 25 έως 30 % του παγκόσμιου εμπορίου υπηρεσιών, η.
32.Requests the Commission to re-examine its role in regard to tourism and to the application of the ERDF to related economic initiatives and to act more decisively and creatively in this field by:
επισημαίνοντας ότι ο τουρισμός παρουσιάζει σημαντικά «πολλα­πλασιαστικά φαινόμενα» που επηρεάζουν πολλές και ποικίλες πε­ριοχές οικονομικής δραστηριότητας και τομείς που απασχολούν μεγάλο αριθμό εργαζομένων, θ.
(b) offering financial incentives and establishing pilot projects for a more innovative and enterprising approach from private and public sectors, especially in Objective 1 and 5b regions;
εκτιμώντας ότι ένα μεγάλο τμήμα των πολιτών, που αποτελείται κυρίως από εργαζόμενους, νέους και υπερήλικες, δεν έχει τη δυνα­τότητα να κάνει τουρισμό και ότι ακόμη και σήμερα σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού δεν εί­ναι σε θέση να πάει διακοπές και, επομένως, να απολαύσει ένα δικαίωμα που θα έπρεπε να έχει εξασφαλίσει σε όλους τους πολί­τες, ι.
(d) encouraging the various forms of cooperative tourism, especial ly through the development of cooperative arrangements between associations in the Member States, with a view to expanding the range of tourist products offered and facilitating the reception of people of different nationalities, thus making a modest but genuine contribution to the creation of a citizens' Europe;
εκτιμώντας ότι ο κοινωνικός τουρισμός μπορεί να προσφέρει έναν συγκεκριμένο αριθμό τουριστικών καταλυμάτων ποιότητας στους πληθυσμούς που δεν έχουν πρόσβαση στις κλασικές ξενοδοχεια­κές εγκαταστάσεις,
(e) encouraging research and the preparation of feasibility studies for the promotion of new forms of tourism and their economic and social acceptability in specific lessfavoured regions;
εκτιμώντας ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προ­κειμένου να εξασφαλίσει ότι το κύρος της Κοινότητας όντως προ­σελκύει τουρίστες από τρίτες χώρες στην ευρωπαϊκή ήπειρο, βρί­σκεται ήδη σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ταξιδιωτική Επι­τροπή καθώς και με άλλες διεθνείς οργανώσεις, όπως η Παγκό­σμια Οργάνωση Τουρισμού, ιγ.
• construction of accommodation for elderly and retired persons who are still active in the civic, technical and cultural spheres on behalf of their regional and local communities;
εκτιμώντας ότι ο «τουρισμός για σεξ» στις τρίτες χώρες δημιουρ­γεί απάνθρωπα προβλήματα σε χιλιάδες γυναίκες και παιδιά και ότι πολλά γραφεία ταξιδιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκμε­ταλλεύονται αυτό το είδος τουρισμού, ιδ.
• creation of centres for sport and leisure activities in the country side and in seaside and mountainous areas which respect the environment;
εκτιμώντας ότι ο τουρισμός αποτελεί το αντικείμενο ορισμένων λειτουργικών προγραμμάτων που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης που χαράχτηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 2052/88 της
(g) encouraging those Member States which have not already done so to prepare operational programmes for tourism in regions eligible for support from the structural Funds and to devote at least 10% of their total receipts from the ERDF to such pro grammes;
24ης Ιουνίου 1988 (32) και αποτελεί σημαντικό μέρος των εν λό­γω περισσοτέρων κοινοτικών πλαισίων στήριξης, ιη.
(h) encouraging the development of agritourism as a means of supplementing agricultural incomes, whilst recognizing that agritourism activity cannot completely replace traditional agricultural activity;
εκτιμώντας ότι όλες οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι δυνατόν να επιλεγούν για συνδρομή εκ μέρους των
(i) encouraging of rural tourism based on the approach to the coun try concerned, an understanding of its heritage, the discovery of local cultures, attention to the natural landscape and the way of life of the local populations concerned;
διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας μπορούν να αναμένουν ωφέλεια από την αύξηση του τουρισμού λόγω αυξήσεως των δυ­νατοτήτων απασχόλησης και της οικονομικής δραστηριότητας, ιθ.
(j) encouraging of exchanges and experiments at Community level in the sphere of rural tourism in order to contribute to the establishment of a people's Europe by fostering a better understanding of the make-up of the various Community countries;
εκτιμώντας ότι με τη διακίνηση προσώπων που συνεπάγεται ο τουρισμός και την ανταλλαγή αγαθών και υπηρεσιών που προω­θεί, μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην οικονομική και κοι­νωνική συνοχή, ενώ επιπλέον μπορεί επίσης να προωθήσει την πο­λιτισμική συνοχή, αφού ο τουρισμός ζει από τη διαφύλαξη της πο­λιτισμικής πολυμορφίας, κ.
33-Welcomes new Community initiatives such as Leader and the pro posals included in the Commission communication 'Community actions in favour of rural tourism',37 which can help to achieve some of these objectives, but considers that a major initiative specific to tourism is still urgently required;
D στην προώθηση της υπεύθυνης χρήσης του τουρισμού ως μέ­σου οικονομικής ανάπτυξης στις λιγότερο ευνοημένες περιο­χές της Κοινότητας, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την οικο­λογική σημασία τους,
35.Calls on the Commission to undertake close cooperation with the regions concerned in order to prevent property and other speculation and to protect the social and economic interests of the local people;
D στην ενθάρρυνση της θέσπισης υψηλότερων προδιαγραφών για καλύτερη ποιότητα,
36.Calls on the Commission to give urgent consideration to the tax arrangements for the tourist sector, with a view to enabling the highly vulnerable tourist units found in country areas (small family hotels, rural gîtes, tourist cooperatives, etc.) to benefit from preferential tax measures;
D στην προώθηση της ανάπτυξης και της συνεργασίας των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα καθώς και στους τομείς ανοδικής και καθοδικής πορείας,
38.Considers it essential, therefore, to establish a new discipline in the sector — not least with a view to the single market and economic and monetary integration — based on strengthening its en vironmental and social aspects, which would also contribute to a higher rate of economic growth;
D στη βελτίωση των δυνατοτήτων καταρτίσεως τόσο για τη βιο­μηχανία όσο και για τους δημόσιους υπαλλήλους που απασχο­λούνται στη χωροταξία και στην προώθηση του τουρισμού,
D guarantee all workers the right to take holidays, in particular the least-advantaged sections of the population, such as the young, the elderly, emigrants and the disabled;