natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά όμως κοινοβούλια του κόσμου, κάθε βουλευτής μπορεί να υποβάλει εγγράφως τις παρα­τηρήσεις του και πιστεύω ότι το μέτρο αυτό είναι απολύ­τως απαραίτητο τώρα υπ' αυτές τις συνθήκες.
Are you prepared to consider the possibilities provided for in Article 177 in a broader sense as information on right of appeal and to provide information on these possibilities for all Community citizens or, as the case may be, to help to ensure that such information is distributed?
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Απαντώντας στον κ. Τζούνη, θα ήθελα να τονίσω ότι μέχρι στιγμής κανένας δεν μας έχει ζητήσει να παρέμ­βουμε σχετικά με το πρόβλημα που μόλις ανέφερε. Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι έτοιμο να μελετήσει με όλη τη δέουσα προσοχή τις προτάσεις που ενδεχομένως θα του υποβληθούν από ένα κράτος μέλος ή από την Επι­τροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
Given the increased severity of the repressive measures taken against the Palestinian population in the territories occupied by Israel, especially detention for indefinite periods, the expulsion of Palestinians from their homeland and the closing down of newspapers and universities such as the one in Nablus, have the Ten taken any measures in line with the Council's declaration of intent to con tinue to keep a close watch on the situation regarding respect for human rights, including freedom of movement for Palestinians, freedom of education ... and, in a general way, respect for the Geneva and The Hague Conventions, reserving the right to intervene should those rights be violated? ated?
Van den Broek. — (NL) Όπως προανέφερα, δεν έχει υπο­βληθεί καμία συγκεκριμένη πρόταση.
Mr Van den Broek . — (NL) At the risk of causing annoyance, I must state once again that the Commission has not made any proposals on this matter.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμ­βούλιο.
In any case, this subject is at present regarded as the res ponsibility of the individual Member States.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Furthermore, the Council stated that the Ten had intervened in May to secure a satisfactory solution to the problem of the Jerusalem 'Hospice' (Hospital) which has been closed since then by the Israeli authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What measures do the Ministers intend to take to secure the reopening of that hospital?
Wijsenbeek βουλίου Υπουργών Μεταφορών, θα ήθελα να επισημάνω επίσης ότι το θέμα αυτό έχει σχέση και με τη δεύτερη ανακοίνωση που αφορά τη ναυσιπλοΐα και η οποία έχει μελετηθεί στο παρελθόν.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Since the President-in-Office may neither understand the question nor be able to provide an answer, we should like to get to the bottom of it.
Είχε ζητηθεί από τη Συνέλευση να ασχοληθεί μ' αυτή την ανακοίνωση όσο πιο γρήγορα μπορούσε, γιατί υπήρχε πρόθεση να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό πριν από το τέλος του περασμέ­νου χρόνου.
Since Mr Rogalla refers to Article 177 on preliminary rulings, it is of course true that for some time this Parliament has been pressing for a court of first instance, namely in questions of competition.
Από τότε το Συμβούλιο παρέμεινε βουβό.
A conference should be called on this, since I think that information on Community law concerns above all information to national courts and tribunals.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρόεδρο πού βρίσκεται το θέμα αυτό.
Will such a conference take place under the Dutch Presidency or not?
Van den Broek. — (NL) Συμμερίζομαι τη γνώμη του αξιό­τιμου μέλους, ότι δηλαδή ενδείκνυται να επιλύουν οι γεί­τονες τα προβλήματα τους, αλλά θα πρέπει να επαναλάβω ότι καμία καταγγελία δεν μας έχει υποβληθεί σχετικά με το θέμα που συζητάμε.
Mr Van den Broek. — (NL) I think I have understood the honourable Member's question.
Συνεπώς, δυσκολεύομαι πολύ να απαντήσω σε μία σχετική ερώτηση.
It concerns an extension of the applicability of Article 177, which means we are talking about another amendment to the Treaty, i.e. another Intergovernmental Conference.
Van den Broek. — (NL) Γίνεται πάντοτε λόγος ότι θα πρέπει να επιταχύνονται οι διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μας, αλλά αυτό δεν είναι πάντοτε εφικτό λόγω του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερομένων.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) As the honourable Member is aware, respect for human rights is a matter of constant concern to the Twelve.
Πρόεδρος. — Σειρά έχει η ερώτηση αριθ.
This also applies to the situation in the territories occupied by Israel since 1967.
64, του κ. Γερο­ντόπουλου (Η-660/85).
In their contacts with the Israeli authorities, the Twelve have not ceased, and will not cease, to raise this matter.
Κατά τη 10η Σύνοδο του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου, που πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1984, ο τότε υπουργός του Συμβουλίου.
As regards the Jerusalem 'Hospice', I should like to point out that the Member States of the Community have remained in close contact on this matter with the Austrian and Jordanian authorities and that these con tacts are being continued with a view to pursuing the attempts to find a satisfactory solution.
Van den Broek. — (NL) Το γεγονός ότι αναγνωρίζουμε μια μοναδική Κύπρο, ένα μοναδικό κυπριακό κράτος, σημαίνει ότι συμφωνίες που συνάπτονται αφορούν το σύνολο του νησιού.
No 2-334/227 solving the Arab-Israeli conflict will lead to a reduction in terrorism, I am perfectly willing to agree with him, but the existence of this conflict cannot; as such, be any justification whatsoever for the killing of innocent citizens, of whatever nationality.
Οι λύσεις αυτές έχουν σκοπό την ποσο­τική διευθέτηση των εξαγωγών ευαίσθητων κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων που πραγματοποιεί η χώρα αυτή προς την Κοινότητα.
I do not think he will be surprised, nor that he will consider that I am lacking in the courtesy with which we nor mally conduct our debates, if I say that this answer is far from satisfactory because this question was asked two or three months ago.
Στα γενικά αυτά πλαίσια έχει συνα­φθεί, από το 1982 μία ανεπίσημη συμφωνία με την Τουρ­κική Συνομοσπονδία Εξαγωγέων Ινών Βάμβακος, συμφω­νία η οποία παρατείνεται κανονικά.
I would add that, since then, we have received news of numerous arrests and deportations of Palestinian citizens highly respected by their compatriots, and I would have preferred much more detailed explanations.
Van den Broek. — (NL) Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε ότι η ερώτηση αυτή βγαίνει σαφώς έξω από τα πλαίσια της ερώτησης που τέθηκε αρχικά και ότι συνεπώς είναι κάπως δύσκολο να δώσω μια απάντηση που να καλύπτει τον τομέα αυτό.
Mr Nordmann (L). — (FR) When looking into this question, has the Council thought of possibly comparing the administration of the territories occupied by Israel and the occupation of Afghanistan by the Soviet army, with the long list of atrocities which this occupation has caused? What main conclusions would it be able to draw if such a comparison were made?
Πρόεδρος. — Σειρά έχει η ερώτηση αριθ.
Mr Van den Broek. — (NL) No kind of selectivity whatsoever plays any part in our indignation at acts of terrorism or other violations of human rights.
65, του κ. Φιλίνη (Η-666/85)
What is at stake is our credibility.
Θα ήθελα να υποβάλω μία συμπληρωμα­τική ερώτηση.
I usually find this sort of discussion and comparison not terribly fruitful.
Θέμα: Συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας σχετικά με την εξαγωγή ινών βάμβακος
As the European Community, as the Council and as the Par liament, we should be dealing with the violation of human rights in the world and should not be guilty of selectivity.
Με τη νέα συμφωνία με την Τουρκία δόθηκαν αυξήσεις με τις οποίες γίνεται υπέρβαση των συνολικών οροφών.
I should simply like to ask one question: since the President-in-Office told us that the Council of Ministers of the Twelve was vigilant and would never miss 'an opportunity of raising this matter with the Israeli authorities, I should like to point out to him that the press has announced that the Israeli Prime Minister will soon be visiting the Council of Europe in Strasbourg.
Και θα ήθελα να ρωτήσω τι προτίθεται να κάνει το Συμ­βούλιο επί του θέματος αυτού, ιδίως αν λάβει κανείς υπόψη ότι το 1986 θα γίνει συνολική επαναδιαπραγμά­τευση της «πολυϊνικής Συμφωνίας».
So do you not think, Mr President-in-Office, that this will be an opportunity to express the concern caused in the European Community by the violence and violations of which the Israeli military authorities are guilty, most of the time in disregard of the most elementary rules of law, and perhaps also to draw the attention of the Israeli Prime Minister to his country's responsibility in the spiralling violence which is an obstacle to any search for peace in the region?
Van den Broek. — (NL) Στις 13 του περασμένου Δεκεμ­βρίου συνάψαμε με την Τουρκία μία συμφωνία σχετικά με το εφαρμόσιμο καθεστώς για το 1986 και το 1987.
Mrs Dury (S). — (FR) It is true that the way in which the debates are conducted is always somewhat frustrating because we always have the impression that we are not getting answers to the questions we ask.
Σε περί­πτωση μη σεβασμού της συμφωνίας αυτής θα είναι πάντοτε δυνατόν να χρησιμοποιηθεί, όπως προανέφερα, η ρήτρα διασφάλισης.
So I should like to take up the questions by Mr Chambeiron and my Greek colleague to ask what the diplomatic and political initiatives are which the Council Presidency intends to take in order to try to find a solution to the problem of the Palestinians in Israel.
Πρόεδρος. — Σειρά έχει η ερώτηση αριθ.
Mr Van den Broek. — (NL) I can well understand the honourable Member's question.
Η συμφωνία αυτοπεριορισμού των τουρκικών εξα­γωγών ινών βάμβακος εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
But it is very difficult to give an isolated answer to such an isolated question on the entire Middle East problem, namely the occupation of certain territories.
Πολυάριθμοι εργαζόμενοι που ζουν στις παραμεθό­ριες περιοχές αντιμετωπίζουν φορολογικά προβλή-
This subject has naturally been dealt with in talks which, for example, have been held with Israel as part of bilateral relations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can only assure the honourable Member that this will continue to be the case.
Επιτρέψτε μου να καταλήξω υποβάλλοντας δύο συγκε­κριμένες ερωτήσεις στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
I would quite simply point out that the violence comes from the Israeli Government.
Τι εμποδίζει την έγκριση της πρότασης αυτής από το Συμ­βούλιο;
It does not come from the occupied territories, from those who are students and farmers and those who want to work and live in those territories.
Van den Broek. — (NL) Όσον αφορά την πρώτη ερώ­τηση, μπορώ να σας πω ότι επτά αντιπροσωπείες έχουν ήδη εκφράσει μια γενική επιφύλαξη σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
Mr Van den Broek. — (NL) As you know, there are various projects financed by the Community being carried out in the occupied territories.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Παρ' όλες τις σημαντικές προσπάθειες που πραγματοποι­ήθηκαν τα τελευταία χρόνια, δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας που ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I should like to ask the President-in-Office whether the Council should not tackle this question more urgently as part of the efforts to tackle the terrorism which has, especially . recently, been on the increase, there being no doubt that the present situation in the occupied territories, the problems facing the Arab inhabitants, and the fail ure to solve the Palestinian problem are factors which are at the root of the increase in terrorist activity.
De Vries (L). — (NL) Η απάντηση του Συμβουλίου δεν με ικανοποιεί καθόλου.
I should therefore like to ask the following: are these problems being discussed by the Council?
Επ' ευκαιρία της συνεδρίασης αυτής, οι εφτά αντιπροσωπείες επιβεβαίωσαν, για άλλη μια φορά, τη γενική επιφύλαξη που είχαν διατυπώσει προηγουμένως.
Secondly, it seems to me rather difficult, when answering oral questions, to go into the minute details of Middle East policy.
Κατόπιν τούτου, δεν κατανοώ πως είναι δυνατό να γίνει προσπάθεια ώστε να εξευρεθεί ή να επιτευχθεί κάποια συναίνεση. Και δεν θα ήθελα να δημιουργήσω ψευδαισθήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
I would simply repeat what I said earlier, namely that in my view the Twelve must direct their efforts at giving as much support as possible to the moderate forces in the Middle East, i.e. those which are prepared to contribute actively and constructively towards a political solution and do not resort to military means.
Γι' αυτό, θα ήθελα να θέσω στο Συμβούλιο μια ερώτηση, την οποία θα επεξηγήσω αναφέροντας ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
Mr Van den Broek. — (NL) The situation in the occupied territories is regularly discussed in the Work ing Party on European Political Cooperation and else where.
Το πολύ συγκεκριμένο αυτό πρόβλημα που αφορά τους εργαζόμενους οι οποίοι κατοι­κούν στις μεθοριακές περιοχές, αποδεικνύει ότι δεν υπάρ­χει ακόμα Ευρώπη χωρίς σύνορα.
In view of our earlier discussion on terrorism, I should not like there to be any misunderstanding that we are talking about terrorist acts in the occupied ter ritories. I think this would make the discussion some what distorted.
Wijsenbeek. — (NL) Αφού ο πρόεδρος δηλώνει ότι δεν μπορεί να δώσει καμία ένδειξη σχετικά με τις απόψεις
Mr Marshall (ED). — Would the President-in-Office accept from one who has visited Israel on several occa-
Wijsenbeek (L). — (NL) Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μας επιβεβαίωσε πολύ σωστά ότι το 1986 έχει ονομαστεί από το Συμβούλιο, έτος της οδικής ασφάλειας.
Mr Van den Broek. — (NL) I think the only answer to this question is to refer you to the Venice declaration, which gives a balanced statement of the position of the Twelve on the conditions which a peaceful solution in the Middle East should meet.
Van den Broek. — (NL) Παρ' όλο που δεν άκουσα προσω­πικά τις δηλώσεις του συναδέλφου μου υφυπουργού πιστεύω ότι θέλησε να εκφράσει κυρίως την άποψη του σχετικά με την ταχεία εφαρμογή των προτάσεων που εμπεριέχονται στη Λευκή Βίβλο.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) I should like to ask the President-in-Office whether he does not think that our colleague's wording of his question, which might be used in discussions with the Soviet side, as he said himself, is rather too narrow, and whether we should not simply refer to the emigration of Jews without, necessarily specifying Israel as their chosen destination? tion?
Πρόεδρος. — Σειρά έχει η ερώτηση αριθ. 67, του κ. Wijsenbeek (Η-675/85):
President. — I call Question No 84, by Mr Marshall (H-597/85):
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Θα ήθελα κατ' αρχήν να υπενθυμίσω στο αξιότιμο μέλος ότι το 1986 ονομάστηκε από το Συμβούλιο έτος της οδικής ασφάλειας στην Κοινότητα.
Mr Van den Broek. — (NL) The last point strikes me as a valid remark.
Van den Broek. — (NL) Νομίζω ότι η πρόταση αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη και θα τη διαβιβάσω ευχαρίστως στην Επιτροπή.
President. — Since the authors are not present, Ques tions Nos 85 and 86 will be answered in writing.1
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When did the Foreign Ministers last discuss the plight of Dr Andrei Sacharov, who has been forced to live in exile in the Soviet city of Gorki for the last five years?
Tomlinson ήταν λογικό για μένα να υποβάλει και το Κοινοβούλιο τις προτάσεις του στην Επιτροπή επί του θέματος αυτού παράλληλα με τις ενέργειες που προτίθεμαι και εγώ να κάνω.
In view of the recent decision by the Soviet authorities to grant permission for Dr Sacharov's wife to leave the country for medical treatment, what pressure can the Foreign Ministers bring to bear in order to enable Dr Sacharov to leave the Soviet Union also?
Van den Broek. — (NL) Το Συμβούλιο δεν έχει διαμορφώ­σει μία γνώμη επί του θέματος αυτού δεδομένου ότι την στιγμή αυτή πραγματοποιούνται συζητήσεις στα πλαίσια της Επιτροπής επί του θέματος αυτού.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) As you know, the Twelve have repeatedly expressed their concern to the Soviet authorities at the situation of Soviet Jews and other per sons belonging to ethnic minorities who wish to emigrate from the Soviet Union.
Dury (S). — (FR) Δεν ξέρω αν φθάσαμε στην ώρα του «απεριτίφ», αλλά εν πάση περιπτώσει θα ήθελα να σταθώ στο ίδιο πρόβλημα που ανέφερε ο συνάδελφος μου, κ. Tomlinson.
They will continue to make individual and joint approaches to the Soviet authorities to remind them of the importance they attach to compliance with the provisions of the Helsinki Final Act and of the Madrid final document. Both these documents have in fact been approved and signed by the Soviet Union also.
Van den Broek. — (NL) Μπορώ απλώς να σας πω ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει καμιά σχετική πρόταση και ότι εξάλλου αναρωτιόμαστε κατά πόσο τα προβλήματα που αναφέρθηκαν είναι της αρμοδιότητος της Κοινότη­τας.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) What I said earlier about the policy of the Twelve on the upholding of human rights naturally applies here also, and a great deal of attention is given to this matter in contacts with the Eastern European countries in the context of the CSCE. Moreover, I would also remind you of the importance which the Twelve attach to compliance by the USSR with its obligations under the Helsinki Final Act, not only as regards freedom of movement but also as regards freedom of conscience and opinion.
Mäher (L). — (EN) H ερώτηση μου έχει δύο πλευρές.
Mr Marshall (ED). — I thank the President-in-Office for that answer.
Θα ήθελα να θέσω και μια άλλη ερώτηση.
I am sure he would agree with me that this situation underlines the complete hypocrisy of the leaders of the Soviet Union.
Van den Broek. — (NL) Θα ήθελα να επαναλάβω ότι αυτό εξαρτάται από την Επιτροπή, και ιδιαίτερα από τη στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει την πρόταση της.
I assure the President-in-Office that he will have the support of all decent-minded people in making it clear to the leaders of the Soviet Union that any reduction of ten sion between East and West is dependent upon a change in their policy towards those minorities that wish to leave Russia.
Van den Broek. — (NL) Το Συμβούλιο δεν διαθέτει τα στατιστικά δεδομένα που ζήτησε το αξιότιμο μέλος στην πρώτη του ερώτηση.
Mr Raftery (PPE). — I think this case is somewhat different from the ordinary run-of-the-mill cases of
Seefeld (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σήμερα αναφέρατε δύο φορές ότι η Επιτροπή δεν είχε υποβάλει καμία πρόταση σχετικά με σημαντικά θέματα.
Mr Adamou (COM). — (GR) I would ask the President-in-Office whether the Council is aware that
Εξάλλου, θα
See Annex Question Time.
Θέμα: Εμπορικές σχέσεις COMECON
I call Question number 90, by Mr Tzounis (H-738/ 85):
Λαμβανομένης υπόψη της επιθυμίας που εξέφρασαν εφέτος οι χώρες της COMECON να επεκτείνουν και να ενισχύσουν τις σχέσεις τους με την Κοινότητα, έχει μελετήσει το Συμβούλιο το θέμα της ενδεχόμε­νης επίσημης αναγνώρισης της COMECON από την Κοινότητα;
According to reliable sources, the Marxist regime in Ethiopia is forcibly shifting large sections of the population; owing to the conditions under which this is being undertaken, tens of thousands of people have already died.
Van den Broek. — (NL) Πρέπει να επιφέρω μία τροποποί­ηση στα όσα είπα σχετικά με την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για μία ενδεχό­μενη σύναψη συμφωνίας.
Mr Van den Broek. — (NL) All I can say is that the Twelve have on several occasions expressed their con cern at the fate of Dr Sacharov, and what is more, it is not only Europe which brings this concern to the attention of the Soviet Union.
Η Κοινότητα δηλαδή έχει σαν στόχο αφενός να ομαλοποιήσει τις σχέ­σεις της με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ακόμα και επί διμερούς επιπέδου, και αφετέρου επιθυμεί να επανα­λάβει τον διάλογο με την COMECON, που είχε αρχίσει το 1972.
Do the Foreign Ministers agree that the European Community, which is furnishing substantial aid to save the Ethiopian people from starvation, cannot remain indifferent to this new ordeal facing them and, if so, what measures have they undertaken so far or do they intend undertaking in future?
Πρόεδρος. — Σειρά έχει η ερώτηση 69, του κ. Hutton (Η566/85):
President. — I call Question No 88, by Mrs Ewing (H-728/85):
Θέμα: Ευρωπαϊκό διαβατήριο
Subject: Unjust sentences passed on two Scottish engineers in Nigeria
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επι­σημάνω ότι η διερμηνεία που έφτανε στα αυτιά μου νομίζω ότι δεν συνέπιπτε με τα όσα ο υπουργός ανέφερε.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) The Community is constantly following the situation in Ethiopia, particularly with regard to the deliberate moving of population groups, and this matter is also being discussed in EPC.
Η διερμηνεία αναφερόταν στην COMECON όταν στην ουσία θα έπρεπε να αναφέρεται στην COCOΜ και γι' αυτό ίσως υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
As soon as more facts are known about this matter, I shall be pleased to give Parliament more information.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontaineblau είχε απο­φανθεί ότι οι πολίτες των κρατών μελών θα μπορού­σαν να έχουν ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1985 το αργότερο.
Will the Foreign Ministers use their good offices to campaign for the release of Angus Paterson and Kenneth Clark, two Scottish engineers who were unjustly sentenced to 14 years' imprisonment in Nigeria at the beginning of October 1985?
Η ανησυχία μου οφείλεται στο γεγονός ότι στον κατά­λογο της COCOM υπάρχουν πολλά είδη που δεν είναι ευαίσθητα από στρατιωτικής απόψεως και που δεν επι­τρέπεται να εξάγουμε στις χώρες της COMECON.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) There is an appeal pending in Nigeria in this case, and a decision is expected in February 1986.
Αυτή τουλάχιστον ήταν η απάντηση της Επιτροπής σε μία σχε­τική ερώτηση που υπέβαλα την περασμένη εβδομάδα.
I gather that the British Government has not omitted to raise this matter in its contacts with the responsible authorities in Nigeria and that it is continuing to follow the matter closely.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Θα ήθελα να πληροφορήσω το αξιότιμο μέλος ότι το ενιαίο διαβατήριο κυκλοφορεί τη στιγμή αυτή στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Λου­ξεμβούργο.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) I should like to ask the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation whether he has been informed that the Marxist regime in Ethiopia is diverting about 30% of the humanitarian aid for the purpose of promoting its policy of violent and forcible resettlement.
Η διαδικασία όμως χορήγησης του διαφέρει ελαφρά μερικές φορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
If he has been informed of this fact, does he agree that this diversion is contrary to the purpose for which the aid was granted, that it is particularly repugnant and that it should be categorically condemned by the Community and its institutions?
Van den Broek. — (NL) Θα πρέπει να υπερασπιστώ τον διερμηνέα, γιατί πράγματι αναφερθήκαμε στην COME­CON και όχι στην COCOM.
Mr Van den Broek. — (NL) I do not have this information, and in any case certainly not information that 30% of aid from the European Community has been used for such a purpose.
Huttton (ED). — (ΕΝ) Μπορεί να μας πει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου γιατί τρία κράτη μέλη που είναι τεχνολο-
Mrs Ewing (RRDE). — Since lodging the question, I also have found out that that is indeed the case.
Αριθ. 2-334/244
I am one of the MEPs represent ing one of the prisoners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would he keep the matter at the front of his mind?
Van den Broek. — (NL) Δεν θα κατηγορήσω τα άλλα κράτη μέλη για την καθυστέρηση, δεδομένου ότι και η ίδια μου η χώρα είναι καθυστερημένη ως προς την κυκλο­φορία του διαβατηρίου αυτού.
Mr Van den Broek. — (NL) I think we should in any case wait to see the outcome of the appeal I just men tioned so that in the light of it we can, possibly in con sultation with the British Government, look into the question of whether any additional help can be given, as suggested by the questioner.
Van den Broek. — (NL) Το ευρωπαϊκό διαβατήριο έχει πολλά πλεονεκτήματα.
President. — since the author is not present, Question No 89 will be answered in writing.1