natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου δεν θα ήταν ορθό να αφήσω να εννοηθεί ότι είμαστε ικανοποιημένοι με τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί γενικώς η Επιτροπή.
The Commission makes proposals, the European Parliament and the Council together form the budgetary authority.
Κατά την άποψη μας, υιοθετεί μεθόδους που προσφέρουν πολύ περισσότερη ρητορική και πάρα πολύ λίγη θετική και επικοδομητική δράση.
The Commission would take a sympathetic view if a way could be found in the budgetary process to make more resources available for this kind of activity between local people, which the Commission believes could help to strengthen the process of integration in Europe.
Επομένως, δεν πρέπει να προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι εκφράζουμε έντονα τη λύπη μας για την απουσία οποιασδήποτε νέας πρότα­σης για την απασχόληση εκ μέρους της Επιτροπής, για το 1990, και ιδιαίτερα για την ανεργία μακράς διαρκείας.
But I hope and trust that Parliament will appreciate that this will, of course, have to be a modest exercise in the first year, 1990.
Η υποκει­μενικότητα δεν έχει θέση στη συζήτηση αυτή.
This means, then, that for 1990 we certainly have no more than a modest amount in the total budget line available to spend on twinning with towns in Eastern European countries.
Καλώ την Επιτροπή να τεντώσει τα αυτιά της και να λάβει υπόψη της αυτά τα ζητήματα.
We have put it at 5%, but this policy will obviously have to be reviewed in the future and adjusted to current opportunities.
Η διάρκεια των καθηκόντων τους είναι για τέσσερα χρόνια.
Here again, of course, a number of tough, democratic requirements will apply.
Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει αλλά δυστυχώς έτσι είναι.
This means that we can accept only twinning with towns in which free and secret elections have been held and the local council, or whatever it is called, has been given democratic legitimation.
Ασφα­λώς δεν είναι πρόθεση μου να τον αδικήσω αλά θεωρώ ότι έχω ευθύνη να εκφράσω ανοιχτά τις απόψεις μου.
We also feel there must be broad representation of the local population in this kind of twinning.
Δεν παραδέχθηκε ακόμα ότι δίνουμε ορθές λύσεις, διαφορετικά θα είχε γίνει μέλος μας.
I feel that his presence during this debate and the positions he has adopted in the past clearly show that the possibility of regional twinning must certainly not be excluded.
Σε θέματα πολιτικής, λυπάμαι βαθύτατα για το γεγο­νός ότι η Επιτροπή δεν έχει επιδείξει περισσότερη φαντασία και διάθεση καινοτομίας σε σχέση με τη γεωργία, και ιδιαίτερα στο πρόγραμμα της για το 1990.
So the answer is 'yes'. Action is limited in the current financial year, but we hope to have the opportunity, both budgetarily and politically, to provide Community support for more extensive activities in the years to come.
Χρειάζεται θάρρος για να παραδεχθεί κανείς ότι έχουν διαπραχθεί λάθη σε σχέση με την κοινή αγρο­τική πολιτική, όμως χρειάζεται ακόμη περισσότερο θάρρος για να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για τη διόρθωση αυτών των λαθών.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I was very interested to hear you say that the promotion of democracy is one of the preconditions. With specific reference to the GDR, I would like to ask you this : are you in the Commission fully aware of the fact that, while there will be two parliamentary elections in the GDR, very strict control continues to be exercised in the municipalities, as it was in the days of the SED, and that a project cannot therefore be launched until free elections have also been held in the municipalities?
Μιλάμε για κοινωνικές πολιτικές και για ανάπτυξη της υπαίθρου και δεν έχω δει ακόμη τίποτε μέχρι σήμερα που να προσφέρει στους κατοίκους της υπαίθρου μία εναλλακτική λύση για να μη εγκαταλείψουν τη γεωργία. Στη μόδα είναι τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
My second, not quite so serious question is this: I have just met some of Romania's leaders, and they told me they would very much welcome it if Europe's capital, Strasbourg, could be twinned with Timisoara, which gave Romania its freedom.
Αυτά προσελκύουν την
Have you any objection ?
Σεις ο ίδιος, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, νομίσατε ότι μπορείτε, αν πιστέψω τον τύπο, να υπαναχωρήσετε σχετικά με αυτή τη δήλωση του κ. Laurent Fabius,
ANDRIESSEN. — (NL) My answer to the first question is a categorical 'yes'. I take the clear position that, until there is a democratically elected local council, the European Community, the Commission should not provide any financial support for whatever form of association between municipalities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The greater need for interpreters, longer distances and all the more sustained types of information campaign required all conspire to make this an unaffordable gesture.
Κατά την άποψη τη δική μας, υπήρχαν όντως λόγοι να ασκήσουμε δριμύτατη κριτική, και την ασκούμε, κατά της Επιτροπής.
ANDRIESSEN a twinning arrangement with a democratically elected representative body in Timisoara, the Commission would have no objection.
Όχι από διάθεση εχθρότητας κατά της Επιτρο­πής και των προσώπων που την συναποτελούν, όχι κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Question No 5 by Mrs Jepsen (H-161/90) problems: it is shared by Danish industry as a whole.
Αλλά και προκειμένου να την κάνουμε να εισηγηθεί και μέτρα για να καλυφθεί και το γενικότερο δημοκρατικό έλλειμμα.
I should be very glad to have a deadline by which the Commission will attend to it because things are moving amazingly fast and just as suddenly there are so many who have broken the rules.
Στην προκείμενη περίπτωση όμως δεν την συζητάμε ούτε θα πάρουμε μέρος στην ψηφοφορία.
We know the type, so it would be a good thing if the Commissioner could give me an assurance that steps will be taken this year to have these matters looked into.
Δεν θα παίξουμε δημοκρατικό παιγνίδι με αυτές τις θηριώδεις αντιδημοκρατικές δυνάμεις.
Subject: The risk that Member States' national aid to Eastern Europe will undermine the common commercial policy
Δεν θα απαντήσω σχετικά με το αν η εξαφάνιση δώδεκα εκατομμυρίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί θετική πλευρά της κοινοτικής πολιτικής.
ANDRIESSEN. — (NL) I understand the honourable Member's disappointment at my inability to give a very specific answer to his question at this stage.
Πιστεύω ότι σχετικά με το σημείο αυτό σας απάντη­σαν χθες δεκάδες εκατομμύρια αγρότες.
I will be as precise as possible: I will first consider whether measures need to be taken.
Δεν πρόκειται πια για παράγωγο δίκαιο, αλλά για παραγόμενο δίκαιο και ξέρω ότι είστε συνένοχοι στον τομέα αυτό.
Come what may, I will report to Parliament on this matter at the end of the year and very probably earlier.
Βεβαίως, το Συμβούλιο, βεβαίως, το ίδιο το Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — Commissioner, as they are both for you, I wonder if you could answer Questions 6 and 7 together.
Αλλά θα μπορούσα να αναφέρω κείμενα τα οποία οφείλο­νται σε δική σας πρωτοβουλία, και τα οποία μας υποβάλλετε σήμερα πάνω σε ανελκυστήρες που κινούνται με ηλεκτρισμό, πάνω σε χύτρες ταχύτητας... Η θεμελιώδης αρχή του νομικού μας οικοδομήματος είναι ότι το δίκαιο είναι, ή τουλάχιστον μπορεί να γίνει, γνωστό σε όλους τους πολίτες.
How does the Commission propose to ensure that national suppliers are not given preferential treat ment in connection with the development programmes and financial assistance arrangements now being established by many Community Member States on a bilateral basis with the states of Eastern Europe, since, failing this, the programmes concerned may develop into a new form of indirect state aid to businesses in the Member States in question and this would be at odds with the common competition and commercial policy and with the objective of creating an integrated European market ?
Φοβάμαι ότι ακριβώς αυτό συμβαίνει στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Subject: Cooperation between the European Com munity and the countries of the socialist bloc
(Χειροκροτήματα από των Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
In the light of the major statement made in Strasbourg on 6 July by the President of the Supreme Soviet of the USSR, Mikhail Gorbachev (subsequently confirmed in a letter of 14 July to President Mitterrand in his capacity as chairman of the Paris summit of the Group of Seven), in which he opened up new prospects for a whole range of mutually advantageous forms of cooperation be tween the Community and the countries of the socialist bloc and for peace and stability in Europe and the world as a whole, does the Commission intend to respond positively to the proposals made by Mr Gorbachev and to submit, with the urgency which the situation requires, a set of initiatives and measures in response to the proposals and projects contained in Mr Gorbachev's statement, especially in the fields of economic cooperation, the search for new technologies and non-polluting sources of energy, ecology, infrastructural projects (the transEuropean high-speed rail network, for example), culture and the defence of our heritage?
(NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, να η πολλοστή προσπάθεια της δεξιάς να φτάσει στα δελτία ειδήσεων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I think we have an important question to discuss here, an important question because I believe this may well pose a problem in that tied aid, in whatever form, from a Member State to any country — to Central and Eastern Europe in this case — might result in the conditions of competition being distorted.
Όλοι το ξέρουν άλλωστε.
Nor is this problem confined to this aspect.
Στο διευρυνθέν προεδρείο προσπαθήσαμε να φτάσουμε σε αληθινό διάλογο με την Επιτροπή.
We face it whenever development aid is provided in tied form, which is the subject of an OECD code.
Και διαπίστωσα ότι ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής δήλωσαν ρητώς ότι αναζητούν νέες μορφές συνεργασίας με το Κοινο­βούλιο.
It is also a question we face in connection with export credits and all the various mechanisms we have developed with and concerning exports.
Πρώτον, επειδή το Συμβούλιο παίρνει τις αποφάσεις του από πάρα πολύ νωρίς.
I feel we must simply be honest enough to admit that the speed at which everything is happening has left us too little time to realize that there may be a problem here.
Δεύτερον, για την επιλογή της νομικής βάσης.
I am not therefore able to answer the question this evening by saying that we have already taken this or that action, but I will say that I see a problem here and that the Commission must look into this problem and consider how notification systems, monitoring or whatever can be used to prevent the consequences to which the honourable Member has referred.
Τρίτον, επειδή το Κοινοβούλιο δεν ενημερώνεται όπως θα 'πρεπε για συνθήκες, συνδέσεις και προσχωρήσεις.
My answer, then, is 'yes' inasmuch as I am prepared to investigate this problem quickly, but not yet a categorical 'yes' since I am not yet able to indicate what practical measures must or should be taken to counter any problems that might arise.
Τέταρτον, επειδή ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου δεν υιοθετούνται.
Could the Commission let me know what the External Affairs Commissioner's official engage ments are for the week beginning 12 February 1990 ?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, πάει πολύ!
JEPSEN (ED). — (DA) I am glad the Commissioner says he will go into the question, but I am still a little disappointed that it has so far received little consider ation.
Από την άποψη αυτή, η δική μας
Naturally I am not alone in my concern at these
Επομένως πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου — Επιτροπής για το νομοθετι-
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I will try to comply with your request, although the subjects of the questions are not wholly related. But let me begin with Mr Carvalhas' question.
Vandemeulebroucke μας, τον τελευταίο αιώνα, από ότι στην αυτοκρατορία των Αψβούργων, ακόμα και στο ισπανικό βασίλειο που έφθανε μέχρι τη Σικελία.
ANDRIESSEN here, that is, to the specific questions which Mr Gorbachev raised in this very House before the European Council and therefore before the European Com munity.
Δεν είναι ούτε υπέρ ούτε κατά, αλλά βρίσκεται αλλού, έναντι του σχεδίου συνθήκης, καθώς και έναντι της έκθεσης Herman.
The Commission has not reacted specifically to letters from Mr Gorbachev which were not addressed to the Commission.
κό έργο. Άλλο ένα θέμα είναι ότι έχουμε δεκαεπτά Επιτρόπους.
Mr Gorbachev wrote to Mr Mitterrand as President of the summit meeting held in Strasbourg in July.
Εν τούτοις, συνδέουν την αλιεία με την αναπτυξιακή συνεργασία.
He wrote to him in his capacity as President of the European Council.
Να μου δοθεί έστω κι ένα επιχείρημα γι' αυτή τη σύσμιξη.
The Commission has not yet received any letters from Mr Gorbachev on this subject.
Οπωσδήποτε θα μιλήσουμε κανονικά για αναπτυξιακή συνεργασία, αλλά όχι για την αλιεία και αντίστροφα.
To reply that the Commission is to make efforts in the direction of association and that it will seek cooperation — frequently with interference — with the countries of the East does not answer this question, namely whether the Commission is or is not ready to prepare an answer to these specific questions.
Δεν στέκεται κάτι τέτοιο.
Is the Commissioner going to keep on giving us abstract replies ?
Δεν θα σχολιάσω τα ζητήματα που τέθηκαν το πρωί, όπως ο Κοινωνικός Χάρτης, η αρχή της επικουρικότητας, το περιβάλλον, η πολιτική για την Ανατολική Ευρώπη κι άλλα.
The agreement which we have signed with the Soviet Union and which will be discussed here tomorrow in fact already covers most of the suggestions for cooperation made by Mr Gorbachev — those concern ing the environment and technology.
Επισημαίνω απλώς ότι δεν είναι φρόνημο να θέτουν σήμερα ορισμένοι την αρχή της επικουρικότητας υπό αμφισβήτησην.
It does not cover high-speed trains, TGVs, I must add — that falls within the terms of reference of the Commissioner responsible for transport — but in fact our approach to the problem implies a positive reaction to what Mr Gorbachev has proposed. I would just like to add one thing.
Πιστεύω ότι η επικουρικότητα χρειάζεται μόνον ένα γενικό πλαίσιο, χωρίς να ορισθούν όλες οι λεπτο­μέρειες. Διότι γίνονται τόσες αλλαγές στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, ώστε χρειάζεται ευελιξία μεσ' στην επικουρικότητα.
My second is more positive in that, since the normalization of relations between the countries of Central and Eastern Europe and the European Community began, we have taken a number of measures and have concluded or are in the process of concluding a number of agreements giving shape to cooperation between Europe and these countries.
Συμφωνώ λοιπόν με την προσέγγιση της Επιτροπής.
We are in the process, as the European Parliament is aware, of preparing a second generation of cooperation agreements.
Λοι­πόν, ας διοργανώσουμε αυτό τον διάλογο και ας μην πέσουμε στην παγίδα της μομφής, άσχετα αν την στείνει η δεξιά ή η αριστερά.
These association agreements will concern farreaching trade agreements: the ultimate objective is a free trade zone embracing the country concerned and the European Community.
Θα 'ταν παγίδα να γίνει μομφή τώρα, που η Επιτροπή έχει τόσα να κάνει, τόσα να αναδιοργανώσει.
They will concern cultural and economic aspects and everything to do with the exchange of information, technology, the environment and joint transport projects. They have already been discussed this evening.
Ας ξανασυνεχίσουμε τον διάλογο που υπήρχε πριν από δύο μήνες, μια που δήλωσε η Επιτροπή ότι τον θέλει.
In other words, it is not necessarily in response to a letter from Mr Gorbachev that we want to be open to a development in which the countries of Central and Eastern Europe can fully share in current economic and political developments in Western Europe.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων απλώς γράφει ωραία ποιήματα.
The agreements with these countries are not restrictive in the sense that everything that is possible has already been written down.
Σήμερα έχουμε μια Επιτροπή που μπορεί να σφάλλει.
Reference is made to a number of areas in which cooperation with the countries concerned can be developed.
PANNELLA (NI). — (F) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελ­φοι μας της ευρωπαϊκής δεξιάς έχουν δίκιο: το Κοι­νοβούλιο είναι πολιτικός χώρος και συνεπώς, ο πρώτος λόγος, στα πλαίσια της τήρησης των κανόνων μας, μιας κοινοβουλευτικής και πολιτικής πρωτοβου­λίας.
Provision is made for structures each year, for committees to have discussions, for ministerial meetings to try to establish how the best possible advantage can be taken of these agreements. I think I can say that the Community and the Soviet Union and all the other countries of Eastern Europe with which we conclude these agreements will be in a position to do what Mr Gorbachev wrote about in his letter without our needing to write letters.
Επ' αυτού, προφανώς, συμφωνούμε όλοι.
I would rather write an agreement than a letter.
Και πρώτο το γαλλικό λαό, αγαπητοί φίλοι ή συνάδελφοι της ευρωπαϊκής δεξιάς!
PRESIDENT. — I should explain that I assumed Mr Moorhouse was using a House of Commons technique for guaranteeing a wild card entry into Question Time.
Δεν είναι η στιγμή να ψηφιστεί πρόταση μομφής.
If he would care to refer to article 238, he will find a fairly precise descriprion of an association agreement.
Αντίθετα : σας λέμε ότι βρίσκεστε αλλού, ότι είστε φίλοι.
Can it be that because the agreement we are talking about does not have a capital 'A' it is not regarded as an association agreement in the fullest sense of the term ?
Υπήρξε λιγότερη ελευθερία και πολιτισμός στα έθνη μας, στις περιοχές
What I was asking the Commission, and what it surely knows without the need for formal letters, was whether or not it intended to reply to the specific questions raised
(Χειροκροτήματα και γέλια)
ANDRIESSEN. — (NL) There is a great temptation to discuss this problem, but as I respect the rules of Question Time, I know this is not the time for us to have an in-depth debate on these matters.
Αριθ.
No 3-386/101
Αυτή η πρόταση μομφής επικρίνει χωρίς αποχρώσεις την κοινή αγροτική πολιτική και εισάγει σε δίκη, εξίσου χωρίς αποχρώσεις, την ευρωπαϊκή Επιτροπή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The first point that I should like to make is that the Commission fully shares the common concern in regard to this problem and, in this context, it monitors with the utmost organisational strictness any type of pollution of the seas.
Όταν επιρρίπτεται μομφή, σημαίνει ότι υπάρχει απο­τυχία.
My opinion — and I want to make this absolutely clear — is that the Treaty is the Treaty.
Ας δούμε λοιπόν τις τραγικές αποτυχίες της Επιτροπής και βάσει αυτών και την ίδια την Επιτρο­πή.
You can, of course, try to make politics, you can, of course, try to gain more influence for Parliament over certain agreements.
Από όλες τις πλευρές, από τη Μάλτα στην Αυστρία, από την Ουγγαρία στη ΛΔΓ, από την Ελβετία στην Τσεχοσλοβακία, από παντού ζητούν την τιμή και την τύχη να συμμε­τάσχουν σε αυτή.
That, Mr President, is unacceptable, and I want to make that quite clear to the honourable Member, Mr Moorhouse.
Ποτέ μια Ευρώπη διηρημένη, καχεκτική, μαζεμένη, όπως προτείνει η δεξιά, ποτέ μια Ευρώπη χωρίς συγκεκριμένα θεσμικά όργανα που την κάνουν να ζει και την κάνουν κοινότητα αλληλεγγύη δεν θα ήταν τόσο ελκυστική για τα έθνη και τους λαούς τους.
The Community's task force, which was set up in order to lend all possible assistance in any emergency, is operational and has taken active steps in the case of a number of major accidents, including the recent cases of the tanker Patmos, in the Straits of Messina, the Kowloon Bridge and the Capo Emma in Ireland, the cargo vessel Cason, which was carrying hazardous substances to the north-west of Spain, the tanker Marao in Portugal and recently the Khark 5, in Morocco and Spain, and the Aragon, again in Spain.
Όσον αφορά την πρώτη πλευρά, την βλέπω κυρίως ως προσπάθεια της Ομάδας τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της Ευρωπαϊκής δεξιάς να εξαγοράσει την ολοσχερή της απουσία από τη συζήτηση των γεωργι­κών θεμάτων.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — To return to pollution for a moment, would the Commission not agree that finance is at the root of it all and would he not also agree that the Eastern countries, particularly the Soviet Union, are just about the worst polluters that exist ?
Τη στιγμή που εδώ, στις συζητήσεις αυτές, αναρίθμητοι βουλευτές αφιερώνουν εδώ και χρόνια τον καλύτερο εαυτό τους με καταπληκτική ικανότητα για την πρακτική βελτίωση της τύχης των αγροτών, διακατέχεστε κατά κάποιο τρόπο από τύψεις, καταγγέλετε χωρίς να προτείνετε, γκρεμίζετε χωρίς να προσπαθείτε να κτίσετε.
In this so-called agreement with the Soviet Union for instance, will there be a programme to improve the pollution which exists in the Soviet Union, and in future agreements with the other countries of Eastern Europe
Δεν πιστεύω ότι ο γεωργικός κόσμος θα διατηρήσει ιδιαίτερα στη μνήμη του την περιστασιακή μεταστροφή σας στα προ­βλήματα του.
In the last few days the task force has been involved in the action at the Island of Porto Santo, Madeira, and in the operations to remove the massive pollution of the island. Three of our experts are there, and another group is coordinating Community action from Brussels.
Οι συνάδελφοι μου σας δίνουν ήδη από τώρα ραντεβού στην προσεχή συνεδρίαση της επιτρο­πής γεωργίας, με την προϋπόθεση να μην απουσιάζετε ως συνήθως.
With regard to raising the safety level so far as the carriage of oil by sea is concerned, it must be pointed out that the problem of maritime safety is a worldwide one. For this reason it is dealt with in the first place by the world maritime organisation.
Η τακτική σας είναι απλή : αναζητείτε παντού αποδιο­πομπαίους τράγους.
Nor does it provide for financial resources from the Community to help the Soviet Union in solving the environmental problem.
Αυτή η τακτική χωρίς να αποτε­λεί νεωτερισμό είναι αντίθετα παλιά όσο ο κόσμος.
I agree with the honourable Member that the environmental issue is an enormous problem, not only in the Soviet Union but in many countries of Eastern Europe, but I do not think this agreement will make it possible for an appropriate solution to be found.
Αυτή ακριβώς την τακτική θέλουμε να πολεμήσου­με.
As you know, the specific aid programmes we are now in the process of preparing for Poland and Hungary and at a later stage, I hope, for other Central and Eastern European countries also provide openings for environmental investment, but that does not yet form part of the agreement we have concluded with the Soviet Union.
Στο μεταξύ, το όχι μας στη μομφή όχι μόνο σημαίνει άρνηση μιας δίκης προθέσεων, αλλά είναι ψήφος υποστήριξης, εμπιστοσύνης και ελπίδας.
With regard to hazardous cargos, the Commission has drawn up and forwarded to the Council a draft directive that sets minimum conditions which must be observed by ships entering or leaving Community ports and carrying dangerous or pollutant goods in small containers.
(Χειροκρο τήματα )
PRESIDENT. — Question No 8 by Mr Medina Ortega (H-58/90)
Δύο ερωτήματα τίθενται σχετικά.
Subject: Pollution from oil tankers
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι η χρήση του άρθρου 144 της Συνθήκης θα 'ναι πάντα λανθασμένη.
This draft complements another Council directive adopted on 6 December 1978, which imposes minimum standards on tankers entering or leaving Community ports and carrying hydrocarbons, gases and waste chemical products.
Όσον αφορά τη δεύτερη δίκη που ανοίγετε, ας γίνει σαφές ότι υποστηρίζουμε την αρχή της πρότασης μομφής, αλλά επειδή υποστηρίζουμε αυτή την ιδέα, αντιτιθέμεθα στο ξεστράτισμά της, στη μικροπολιτική χρησιμοποίηση της, την αλλαγή κατεύθυνσης της.
In December 1989 the Iranian tanker 'Khark 5' met with an accident at sea which resulted in a huge oil slick across the waters bordering certain Community countries and the Saharan fishing grounds, thereby threatening Spanish and Portuguese beaches and the fishery resources of neighbouring countries.
Το Δεκέμβριο 1972 έζησα το γεγονός ότι το Κοινο­βούλιο ΚΟΝΤΕΨΕ να εγκρίνει μια πρόταση μομφής.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I congratulate the Commission on its work but I must say that at the moment this subject has become a prime concern of the electorate.