natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω μόνο δύο ορισμούς της έννοιας «ίδιοι πόροι»: ο ένας αναφέρεται στην ποιότητα των σχέσεων ανάμεσα στην κοινοτική αρμοδιότητα στην επιβολή φόρων και τον ευρωπαίο φορολογούμενο, ο
At the moment, cohesion very much resembles the ghost in Hamlet: it is present everywhere, you can meet it in all of the corridors of the Berlaymont Building, but it does not speak or, at most, it mutters indistinctly. Instead, cohesion must be given a clear voice, and that is what we have tried to do by amending the proposals regarding the structural funds.
Delors σμούς.
Scrivener make the mechanism acceptable.
Και από αυτή την άποψη, οι προτάσεις σας για την πολιτική της αναπτυξιακής βοήθειας έχουν για μας μεγάλη σημασία.
That, Mr President, completes the comments of the Liberal Group.
άλλος αναφέρεται στην αυτονομία λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας σε θέματα που αφορούν τα έσοδα.
(Applause from the right) nor for the mismanagement of agricultural stocks in the past.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνεχίσουμε κανονικά τις συναντήσεις μας.
Despite the dollar's fall, the proportion of the overall Community budget accounted for by agricultural spending in 1988 will be slightly less than it was in 1985 and barely more than in 1984.
Έρχομαι τώρα στην πολύ πονηρή πρόταση χρηματοδότη­σης που κάνει ο κ. Langes.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, our debate this morning, in the run-up to the Copenhagen summit, is fundamental to the future of the Community.
Θα έλεγα λοιπόν ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών πραγ­ματοποίησε ένα πολιτικό έργο, με την πιο ευγενή έννοια του όρου.
We accept the need to control agricultural production in order to avoid certain structural imbalances, but we are not prepared to see the CAP squeezed or stifled by purely budgetary mechanisms.
Σας ευχαριστώ θερμά.
Moreover, it is a principle enshrined in the Treaty of Rome that farmers' incomes must be safeguarded.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The institutions are under a duty to do this, not by words but by concrete action.
Παρ' όλα αυτά, και σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, φαίνεται ότι η εφαρμογή, όπως προτείνει η επιτροπή σας, του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος μόνο στο ΦΠΑ θα προκαλέσει σημαντικές και αδικαιολόγητες αλλαγές στις αντίστοιχες εισφορές των κρατών μελών.
In order to get things moving forward again, three things are needed: the Community must acquire authentic financial autonomy, with an undisputed basis of contributions providing real financial solidarity; budgetary discipline needs to be established on realistic lines which do not make the common agricultural policy the scapegoat for all the Community's budgetary difficulties; the conditions have to be set up for developing greater cohesion in the Community through reform of the structural Funds aimed at reducing regional disparities.
Φοβούμαι ότι αυτό θα έχει αρνητικές, και πολιτικά και ψυχολογικά, συνέπειες για αρκετά κράτη μέλη.
The third requirement for harmonious development of the Community is real progress towards the objective of cohesion.
Θα επηρεαστεί σοβαρά η ήδη δύσκολη εξεύρεση ενός δυναμικού συμβιβασμού μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών.
Reform of the structural Funds is one means towards this end, but not the only one; the con tribution made in this regard by the CAP is too often overlooked.
Μπορεί, επίσης, πλέον να γίνει λόγος για ευρύτερη τεχνολογική και ερευ­νητική συνεργασία ανάμεσα στα ευρωπαϊκά κράτη.
While we approve of concentrating resources on the least-favoured regions, we consider it unacceptable that theoretical criteria should be allowed to dictate that there would be no Community funding at all for various struggling or vulnerable regions.
Είμα­στε σε θέση να αναπτύξουμε κοινή πολιτική για το περι­βάλλον.
This applies in particular to the fifth objective, which is to provide aid to the vulnerable rural areas which will be most affected by reform of the CAP.
Μπορούμε τέλος να τονώσουμε την αλληλεγγύη ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
All areas affected should benefit from these measures, in which all the structural Funds have a part to play.
Η εισαγωγή του ΑΕΠ με την τάδε ή τη δείνα μορφή είναι, για το λόγο αυτό, ουσιαστική.
In conclusion, we should take heart from the fact that, for the first time for ages, all the issues on which the Community's future depends are on the table.
Η Επιτροπή επέλεξε αυτή τη λύση φρο­ντίζοντας να διευρύνει, σκεφτόμενη το μέλλον, το δυνα­μικό των πόρων τους οποίους θα πρέπει να διαθέτει η Κοινότητα για την περαιτέρω ανάπτυξη της.
Overall coherence is essential, and we must make it clear now that we are not going along with any compromise des troying this coherence for the sake of expediency.
Και απ' αυτή την άποψη είναι καλύτερα να έχει τέσσερις αντί τρεις ίδιους πόρους.
In other words, Copenhagen must not be a repeat of Fontainebleau.
Η πόρτα που ανοίξαμε ήταν καινούργια, το ίδιο μεγάλες ήταν και οι υποσχέσεις που δώσαμε, όπως και οι προο­πτικές που διαγράφονται μπροστά μας.
The financial autonomy that was supposed to be brought about by the Council's decision of 21 April 1970 on own resources has been lost to the Com munity since the start of the 1980s — if it ever really existed. The first requirement is therefore to re-establish the financial autonomy that the Member States failed to restore at Fontainebleau.
'Ως εδώ όλοι συμ­φωνούμε.
To this end, the Community must be guaranteed dynamic resources based on the various Member States' relative prosper ity.
Από κει και πέρα όμως αρχίζει η συζήτηση του πώς θα πληρώσουμε για να εφαρμοστούν όλα αυτά τα πράγματα.
The proposal from Mr Langes on determining contributions by reference to GNP would achieve this. It has our approval, although with two provisos.
Και θα πρέπει να έχουμε στο νου μας πως ήδη η πραγμάτωση μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς δεν φτάνει από μόνη της, προκειμένου να διατηρήσει η Κοινότητα τη θέση της παραμένοντας ηγετική εμπορική δύναμη μέσα στον κόσμο.
Insofar as the basis of contributions from Member States reflects their relative degrees of prosperity, as would be the case with GNP, any system to correct purported budgetary imbalances can serve only to cover up the anti-communautaire notion of juste retour and is unacceptable. We are therefore unable to go along with the Commission's proposals on this.
Επαναλαμβάνω ότι η Κοινότητα χρειάζεται έναν προϋπο­λογισμό που να ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες της Ενι­αίας Πράξης.
The second requirement in connection with the creation of new own resources is the establishment of real budgetary discipline.
Εννοώ έναν ενιαίο προϋπολογισμό για ένα ολοκληρωμένο σύνολο, και όχι ξεχωριστούς προϋπολογι­
But our group is strongly opposed to the approach on this adopted in the Com mission's proposal, and the amendments voted by the Committee on Budgets have merely made matters worse.
Θα χρειαστεί επίσης να ξοδέψει η ευρωπαϊκή βιομηχανία και δυνάμεις και κεφάλαιο, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι έχει συνηθίσει, για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, the stick ing points as far as the future financing of the Com munity is concerned are, of course, the agricultural policy, but the other, very important question is whether our financing should continue to be VAT based, or whether we should switch over to gross national product. I regret to say that in my opinion the Committee on Budgets did not proceed entirely logically.
Αυτό είναι απαραίτητο, για να μπορέσει η βιομηχανία μας να συναγωνιστεί με τις βιομηχανίες του
On the one hand it wants financing on the basis of gross national product, as a way of making the richer States contribute more than the poorer, unlike the present arrangements, but it then has to be con verted into a VAT base.
Ellemann-Jensen αδύνατο να συμφωνήσουμε πώς να μοιράσουμε έναν λογαριασμό.
There is nothing original in that. It bears repeating again that, apart from the fisheries policy, the common agricultural policy is the only real Community policy we have, so that it is only to be expected that by far the largest Community budget should be allocated to it.
(Χειροκρο τήμ α τα) μέλλοντος, κυρίως όσες έχουν την έδρα τους στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In my view it is nonsense to cling in this way to a uniform levy for all Member States and at the same time to pretend to improve European integration in this way.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, τότε ο κόσμος γύρω μας θα άρχιζε πια να αμφισβητεί σοβαρά αν είναι ικανή η Ευρώπη να φροντίζει τα ίδια της τα συμφέροντα.
If the common agricultural policy were renationalized, it would cost the Member States a great deal more and, when it came down to it, funding for non-compulsory expenditure would not be increased.
Αν δεν καταλήξουμε σε συμπέρασμα στην Κοπεγχάγη, η αξιοπι­στία της Ευρώπης θα πληγεί καίρια.
The EAGGF finances measures not only in agriculture but also in the social and environmental fields, and in research and development aid as well.
Αν θέλουμε να διατηρήσει η Κοινότητα μας την κεντρική θέση που καταλαμβάνει στην Ευρώπη, πρέπει να αλλά­ξουμε τις προτεραιότητες μας σε ευρεία κλίμακα.
Although I can understand the ideal of uniformity — though I have to say that I do not share it — I think this way of doing things is an artificial and not very sucessful way of applying the principle of equality.
Η αλλαγή αυτή θα κοστίσει και χρήματα.
My group is more inclined to support the Commission's clearly defined proposals concerning the base.
Το ζήτημα είναι τώρα πόσο θα κοστίσει και πώς θα εξασφαλίσουμε αυτά τα χρήματα.
It expresses the idea of solidarity with the less wealthy nations more clearly and gross national product is increasingly becoming the basis of EEC financing.
Αυτό είναι το ουσιώδες μέσα σ' όλη την χρη­ματοδοτική μεταρρύθμιση που διαπραγματευόμαστε ακόμα.
I also think if fair that in this way the economically stronger countries, which ultimately have most to gain from the internal market, will also have to pay the most.
Θα μπορέσουμε έτσι να περάσουμε την σκυτάλη στην γερμανική προεδρία που θα αναλάβει τα καθήκοντα της μετά από μας, παρέχοντας της και τον χρόνο αλλά και την γαλήνη που θα της χρειαστεί για να προχωρήσει στο επόμενο και εξαιρετικά δύσκολο κεφάλαιο που θα είναι η υλοποίηση των στόχων που περιέχει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
In its treatment of budgetary stabilizers, the Baron Crespo report conflicts with the Colino report in that it commends a budgetary, Malthusian approach which compromises the future of the common agricultural policy as well as that of farmers themselves and the Community's export potential and its policy of selfsufficiency. Replacing EAGGF advances with reimbursements to Member States is a piece of clever budgetary manipulation whereby the deficit accumulated in 1987, amounting to 4 billion ECU, can be car ried over to 1988, but it does nothing to solve the budgetary difficulties of the European Economic Community.
Για να συνεχιστεί η ανάπτυξη της Κοινότητας έχει λοι­πόν αποφασιστική σημασία να περατωθούν το ταχύτερο δυνατόν οι διαπραγματεύσεις για την χρηματοδοτική μεταρρύθμιση.
We nevertheless support the Committee on Budgets as regards the proposals which deal with the principle of budgetary stabilizers as a way of keeping agricultural expenditure under control. But that does not mean that we automatically agree with agricultural policy as pursued by the Commission hitherto.
Το ιδανικό μάλιστα θα ήταν να κατέλη­γαν σε τόσο περιεκτικό αποτέλεσμα που να μας εξασφά­λιζαν γαλήνη για την απρόσκοπτη ανάπτυξη της Κοινό­τητας ώς την αρχή της νέας δεκαετίας.
Where that is concerned I would draw your attention to the propo sals which my group has repeatedly put forward for structuring agriculture in a way which reduces over production but gives small farmers a proper income for the work they do.
Η δανική προεδρία έχει την ακλόνητη πεποίθηση ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την προσεχή συνοδό του στην Κοπεγχάγη, θα μπορέσει, όπως και οφείλει, να καθορίσει τις απαραίτητες πολιτικές παραμέτρους της ευρείας αυτής μεταρρύθμισης.
Clearly, other policies, on research for instance, will have to be developed, for they will condition Europe's future competitiveness and will have an impact on employment.
(Χειροκροτήματα)
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, having heard Mrs Scrivener and Mr Pasty, I almost think I could have passed up my opportunity to speak, but there are nevertheless a number of points I should like to make.
Αν χάσουμε την ευκαιρία, υπάρχουν πολλοί πολιτικοί λόγοι που θα κάνουν την υπόθεση να χάσει την αρχική της ορμή.
Europe is not going to be built at the expense of the remaining — or rather, surviving — 11 million farmers in our Member States.
Την εσωτερική πολιτική κατάσταση της Κοινό­τητας σε μια τέτοια περίπτωση, περιττεύει βέβαια να σας την εξηγήσω.
It has to be built with them, by helping them to restructure, to organize themselves, not by helping them to disappear.
Όλοι σας αντιλαμβάνεστε τι εντύπωση θα δημιουργούσε από πολιτική απόψη ένα παρόμοιο φιά­σκο.
Any attempt to create a Europe without farmers would deliver it up to our main competitors and to factory farming.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ευρεία ταυτό­τητα απόψεων που διαπιστώθηκε με τις παρεμβάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, όμως δε θέλω να την υπε-
Clearly, such praiseworthy objectives cannot be attained, and have a sarcastic ring to them, from a position of a budget deficit which has been concealed, behind various stopgap remedies whose effect has inevitably only been temporary.
Colom i Naval ρεκτιμήσω.
One example is amendment No 5 in the Langes report on own resources.
Πιστεύω ότι μπορούν να γίνουν ακόμη πολλά στο πεδίο των κοινών διαβουλεύσεων και του διαλόγου, ιδίως με το Συμβούλιο το οποίο θυμήθηκε το Κοινοβού­λιο μόνο στην τελευταία φράση της παρέμβασης του.
It uses a complex method to reconvert the mixed GNP/VAT mechanism proposed by the Commission to one with a GNP contribution on a VAT base, apparently with the aim of doing justice to the concept of own resources and solidarity within the EC.
βούλιο είναι απολύτως αποφασισμένο να αυξήσει τα κον­δύλια αυτών των ταμείων και να διορθώσει την γεωργική πολιτική.
We have serious doubts as to whether the concept of own resources should be given the significance which the rapporteur gives it.
Η απάντηση του Κοινοβουλίου πιστεύω ότι υπήρξε σημα­ντική γιατί είναι το αποτέλεσμα της προσπάθειας όλων των κοινοβουλευτικών ομάδων.
As far as expenditure is concerned, the real problem is none other than the failure to comply with established and universally accepted budgetary principles.
Οι ώρες εργασίας που απαιτήθηκαν δεν είναι το σπουδαιότερο, είναι όμως σημαντικές γιατί επετεύχθη μια συναίνεση σε ουσιαστικά σημεία, πράγμα που σημαίνει θυσίες προσωπικών θέσεων, αρχής γενομένης από εκείνες του υποφαινόμε­νου, και θέσεων των πολιτικών ομάδων, στο βωμό της εν λόγω συναίνεσης και της επιθυμίας να δοθεί μια ενιαία απάντηση.
The principle of annuality, which has been eroded by numerous occasions in which appropriations have been considerably extended, and the principle of transparency, which is non-existent in the vague and abstract way in which many items of expenditure are presented or defined, are not the only examples but they are significant.
Γι' αυτό, αναφερόμενος στο θέμα των πόρων, πιστεύω ότι δεν πρέπει να συγχέουμε την αυτονομία των πόρων με την επάρκεια τους και επιβάλλεται να βαδίσουμε προς την κατεύθυνση της προοδευτικότητας.
It should be added that the method of extendable appropriations — which in budgetary doc trine refers to agricultural intervention expenditure — is a destabilizing mechanism when combined with free production and the market.
Το σημερινό σύστημα των πόρων της Κοινότητας είναι εξαιρετικά οπι­σθοδρομικό και στόχος είναι να καταστεί προοδευτικό.
In addition to this criticism of budgetary presentation and approval, it is also necessary to make further comments on management in the strict sense of the word.
Αυτή τη στιγμή οι διάφορες λύσεις βρίσκονται σε μεσαία επίπεδα.
The Commission's express recognition of important weaknesses in this sphere is more significant than any criticism we can make here.
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι το άτομο, το εισοδηματικό του επίπεδο και η αγοραστική του ικανότητα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των μελ­λοντικών ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It should be remembered that, contrary to what has been the practice on numerous occasions, financial management in its modern sense, is not just limited to a formal and legal check.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εκ μέρους της ομάδας ΕΛΚ, θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία σημεία.
In short, we should ask ourselves how the present situation has arisen as far as expenditure is concerned.
Κατά πρώτον, το ζήτημα των ιδίων πόρων.
The rapporteurs rightly place particular emphasis on strengthening budgetary discipline.
Εμείς συμφω­νούμε με τη νέα λύση του 1,4 ο/ο του Ακαθαρίστου Εθνι­κού Προϊόντος.
For this to be possible agricultural expenditure must first be brought under control.
Έτσι λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η ευμάρεια των διαφόρων κρατών μελών, σημείο που, κατά τη γνώμη μας, είναι ιδιαίτερα θετικό.
Without reform of the numerous agricultural regulations it will, however, probably remain an illusion.
Η ενίσχυση και η περαιτέρω επεξεργασία του κριτηρίου αυτού, της λύσης δηλαδή ΑΕΠ, όπως προτάθηκε στην έκθεση Langes, έχει και θα έχει την υποστήριξη μας, ακόμα και μετά τη δήλοοση του προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος δεν μου φάνηκε και τόσο πεπεισμένος, αναφορικά με το σημείο αυτό.
That is why we support the idea of incorporating guarantees into the budget so that other expenditure, whether compulsory or non-compulsory, is not displaced by agricultural spending.
Η συνοχή και η αλληλεγγύη μεταξύ Βορρά και Νότου θα πρέπει να διαφαίνονται και από τον Κοινοτικό προϋπολογισμό.
On that basis we have no objection to setting ceilings on expenditure for the next five years. Especially not as there have always been ceilings hitherto and control of annual expenditure is to be retained.
Εξάλλου, συνειδητοποιώ ότι για τις χώρες κυρίως που θα πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερη εισφορά, η τροποποίηση αυτή έρχεται σε ακατάλληλη στιγμή, εφόσον βρίσκονται αντιμέτωπες με το δύσκολο καθήκον του περιορισμού του δημοσιονομικού τους ελλείμματος σε ανεκτά επίπεδα.
In this context we see no reason to support the working party's proposal for merely replacing the Commission's proposed maximum of 1.4% GNP in 1992, which even contained a reserve of 0.1%, for a minimum of 1.4% GNP.
Κατά δεύτερον, το ζήτημα της δημοσιονομικής πειθαρ­χίας.
As far as income is concerned, what we are debating here is the issue of sufficiency and justice, although this is euphemistically labelled 'own resources'.
Σίγουρα, τώρα που οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας επεκτείνονται τόσο σημαντικά, είναι άκρως αναγκαία και η αποτελεσματικότερη συγκράτηση των δαπανών.
Sufficiency does not exist because, for various reasons, the parameters of the different Community taxes do not increase in line with the national product.
Θα πρέπει να επιβληθούν όρια στις ετησίως επαναλαμβα­νόμενες και ουδόλως ευκαταφρόνητες υπερβάσεις των αγροτικών κυρίως δαπανών.
It is mainly a question of maintaining economic positions and, in particular, the Community's position as creditor.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται ένας πολυετής προϋπολογισμός, ο οποίος να μπορεί βέβαια να αναπροσαρμόζεται ετησίως.
However, it is also a question of justice, because we are beginning to make improvements in relation to the prosperity of the Member States — and implicitly of their citizens — with regard to the Community, albeit in a halfhearted fashion, as shown in paragraph 24 of the motion for a resolution.
Το δημοσιονομικό όμως πλαίσιο δεν μπορεί να καθοριστεί μονομερώς, μόνο από το Συμβούλιο.
Mr President, my political group, the CTDI, voted in favour of this report in the Committee on Budgets and is going to maintain its position here today.
Ο προϋπολογισμός αποτελεί στοιχείο-κλειδί της πολιτι­κής ζωής.
To conclude, a word on the cost of collection. We think it reasonable for compensation to be given for the real costs incurred by the Member States.
Λόγω έλλειψης χρόνου, περιορί­ζομαι να αναφέρω ότι το σημείο αυτό θα αναπτύξουν οι κύριοι Dankert και von der Vring εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
VON DER VRING (S). — (DE) I should just like to deal in more detail with the differences of opinion with the Commission and the Council. First, the Com mission.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να κατανοη­θεί σφαιρικώς και, κατά τη γνώμη μου, ο κοινοτικός προϋπολογισμός πρέπει να προσανατολισθεί προς μία μείζονα αλληλεγγύη και ισότητα.
They do not really take Parliament's budgetary claims seriously. To me this indicates a structural deficiency in the Commission's thinking, as we have already found on several occasions.
Η τελευταία μπορεί να αποτελεί μέσο του βασικού στό­χου, ο οποίος είναι η βελτίωση των όρων ζωής των πολι­τών της Κοινότητας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Committee on Budgets working party on the main outlines of future Community financing has produced a work of fundamental significance in Baron Crespo's report and the annexed reports.
Η αύξηση αυτή είναι ένα στοιχείο κλειδί της αλληλεγγύης.
We feel that the var ious points which are discussed converge at two points.
Πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές ότι ο στόχος αυτός του διπλασιασμού των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων αντιπροσωπεύει απλώς μιαν ετήσια αύξηση λιγότερο από το δύο τοις χιλίοις των προϋπολογισμών των κρατών μελών.
Firstly the introduction of advance fixing of upper limits for expenditure for a five-year period and, secondly, effective budgetary discipline. These objec tives are supplemented by proposals which would pro vide greater involvement in Community financing for Parliament, in the form of an interinstitutional agree ment.
Το Κοινο­
We query several of them.
Κατά τρίτον, η κατανομή των δαπανών.
The Council regulation on own resources, which sets the upper limits for the budget annually, infringes Par liament's budgetary rights.
Θεωρούμε ότι ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ 1988 και 1992, για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς, είναι απαραίτητος.
That is unacceptable to us, and if the President of the Commission thinks that there is not much separating us on this point then I hope it is understood that this also applies to accept ance of our institutional objection.
Βασική μας βέβαια αρχή και κριτήριο ελέγχου παραμένει η αποτελεσματική διά­θεση των πόρων.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group too has played a positive role in the major work which we have before us, as the co-rapporteur said just now.
Τα αναγκαία δημοσιονομικά περιθώρια θα δημιουργηθούν όμως μόνο αν καταφέρουμε να συ­γκρατήσουμε τις αγροτικές και άλλες δαπάνες.
Nevertheless we are somewhat concerned over certain points in Baron Crespo's report regarding the attitude towards the agricultural policy where the control of agricultural expenditure is concerned.
Έτσι λοι­πόν υποστηρίζουμε την δημιουργία αγροτικών σταθερο­ποιητικών μηχανισμών και κάνουμε και δύο συμπληρω­ματικές παρατηρήσεις.
A word on the Commission's sole right of disposal over transfers to a value of thousands of millions: a proposal like this really is ignoring the rights of the budgetary authority!
Μεγαλύτερη αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται και από μία επαρκή αρμοδιότητα ελέγχου εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With the completion of the internal market the Com mission also laces the question of the realization of parliamentary democracy in the Community. We ultimately want to see the members of the Commission acting as ministers with the President of the Commission as our prime minister.
Με ιδιαίτερη ευχαρίστηση θα άκουγα τη γνώμη της Επιτροπής και επ' αυτού του σημείου.
I should like to see some sign that the Commission also has this future in mind.
Ακόμη κι αν αποδεχθούμε τις προτάσεις της Επιτροπής, θα παίρ­νουμε πάντα μόνο το 1,4 °/ο περίπου του κοινοτικού ΑΕΠ.
We agree with you that we must endeavour to bring agricultural expenditure under control, but we do not think it can be done simply through the budget and through so-called stabilizers.