natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζπμε ότι με μιη τελευτπίπ έκκληση προς το Σπντάμ Χουσεΐν θπ συμβάλημε στο νπ εγκπτπλείψει τις ηποτρόππιες προθέ­σεις του κηι vu αναγνωρίσει επιτέλους τις πποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
We had hoped that a final appeal to Saddam Hussein might help deter him from his loathsome enterprise and lead him to comply at last with the resolutions of the United Nations.
Διππιστώνουμε με λύπη κπι πνησυχίπ ότι κάτι τέτοιο δεν συνέβη κπι ότι, πντίθετπ, έκπνε γνωστή την πρόθεση του νη συνεχίσει την πξιοκατάκριτη πρπκτική του.
We are sad and concerned to see that this is not the case, but that he has announced his intention to continue with these loathsome plans.
Σήμερπ θπ θέλπμε vu εκφράσουμε τη λύπη μπς.
We wish to express our regret at this today.
Όλη μου η ομάδπ υποστηρίζει τις ενέργειες που Ou γίνουν υπό την πιγίδπ των Ηνωμένων Εθνών.
My whole group supports the measures which have been taken under the auspices of the United Nations.
Θέλουμε την ηπελευθέρωση του Κουβέιτ.
We want Kuwait to be liberated.
Η λογική του πολέμου είνηι ημείλικτη, γι' πυτό κπι το σφάλμπ του Σηντάμ Χουσεΐν είνπι πσυγχώρητο.
We would appeal to the Iraqi people at long last to renounce Saddam Hussein and to stand up for a rapid end to this terrible and bloody venture.
Θπ πρέπει νπ φροντί­σει γιπ την πποκπτάστπση του δικπίου.
This is a sad day, and we would emphasize once again that we have complete understanding for the initiatives of President Bush and President Gorbachev and that we support them.
Nm, μισώ τον πόλεμο. Ελπίζω πκόμη στην ειρήνη.
We are sad, but we look forward to the day when justice wins through.
Λυπούμεθπ κπι θπ θέλπμε νπ υπογρπμμίσουμε γιη άλλη μιπ φορά ότι κπτπνοούμε πλήρως κπι υποστηρί­ζουμε τις πρωτοβουλίες των Προέδρων Μπούς κηι Γκορμπητσώφ.
In the wake of the speech made this afternoon by Saddam Hussein, the situation is neither clear nor final. It will only be so once we know what Foreign Minister Tariq Aziz is bringing back to Moscow this evening, because Saddam Hussein's speech cannot be regarded as a reply to the Gorbachev plan.
Λυπούμεθπ κπι προσμένουμε την ημέρπ που ΘΠ πποκατπσταθεί πρπγμπτικά το δίκπιο.
Certainly, if Saddam Hussein refuses the Soviet plan he will be taking on an enormous responsibility in the eyes of his country and of history.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πξιότιμοι συνάδελφοι, διππιστώνουμε με ππογοήτευση ότι έχου­
We firmly condemn any such choice by Iraq, if it is final, because it would be closing a door of the greatest importance which has at last been opened.
( Χειροκροτήματα)
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would just like to express the horror felt by all members
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ηξιότιμοι συνάδελφοι, συνυπογράψπμε το συμβιβηστικό ψήφισμπ με την ελπίδπ ότι μ' πυτό το κοινό ψήφισμπ θπ μπορούσπμε νπ κάνουμε μιπ επίση­μη έκκληση, ενδεχομένως μιπ τελευτηίη ή προτελευTUÍU έκκληση.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Κητά βάθος θά 'χπμε προτιμήσει vu συνεχίσουμε τις οικονομικές πιέσεις, ππρά νπ κπτπφύγουμε πμέσως σε στρπτιωτικά μέσπ.
We too have signed this compromise motion for a resolution because we hoped that this would constitute a formal and hopefully final appeal.
Ππρπμένουμε πεπεισμένοι ότι στπ πληίσιπ του διεθνούς δικπίου όλπ τπ ψηφίσμπτπ του OHE πρέπει vu ληφθούν υπόψη.
We indeed would have preferred to continue the economic pressure a bit longer rather than rush to take up arms. We continue to believe that under inter national law all the UN resolutions should be implemented.
Δηληδή, όχι μόνον τη ψηφίσμητη γιπ το Κουβέιτ, ηλλά κι πυτά γιπ το Ισρπήλ. γιπ τον Λίβονο, γιπ τους Ππλπιστίνους, κπθώς κπι γιη τους Κούρδους.
In other words, not just the resolutions on Kuwait but also on Israel, the Lebanon, the Palestinians and the Kurds.
Νπ λάβουμε υπόψη όλες τις διενέξεις, όχι μόνον τη μίπ.
We must view them as a whole and not just individually.
Είμπι ππογοητευμένος που η Ευρωππϊκή Κοινότητπ δεν έδειξε μεγάλη δρπστηριότητπ στο διάλογο με τον Αρπβικό κόσμο.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I have a totally clear conscience when I express regret at the withdrawal of the resolution which had been tabled by a great many groups in this Parliament, firstly because our group was not invited to take part in drafting the joint resolution and, secondly, because we were in any case ready to vote for it.
Ελπίζω ότι πργότερπ ίσως γίνει ένπς διάλογος γιπ τον εκδημοκρπτισμό του Αρπβικού κό­σμου.
Nevertheless, and even though I dislike raising points of order at a dramatic moment such as this, the procedure you have just followed, Mr President, appears to me rather arbitrary.
Θεωρώ λοιπόν κπλό vu μην πποφπσίσουμε σήμερπ γιπ το ψήφισμα μπς. κι όλες οι ομάδες vu προβούν σε πιτιολόγηση ψήφου καλώντας για ειρήνη.
You give me the floor after a series of explanations of vote on a text that will not be put to the vote, although the point at issue was a procedural problem, justifying withdrawal.
Πρό­κειτηι γκχ ειλικρινή σύγκλιση, και επαναβεβπιώνουμε έτσι το περιεχόμενο KUI την πολιτική πξίπ του κειμέ­νου που εκπονήσπμε ππό κοινού.
It is not because Saddam Hussein has made a number of statements on television or the radio that Mr Aziz could not perhaps come up with a proposal today or this evening.
Κπτπνοώ ότι ο λόγος του Σπντάμ Χουσεΐν εισήγπγε ένπ νέο. δρπμπτικό κπι πολύ πρνητικό στοιχείο.
That is why I would urge you not to vote on this resolution today but take explanations of vote from all the political groups with a solemn appeal for peace.
PIQUET (CG). — (FR) Ο κηθένης ηνπμετρά πόσο οι ώρες που ζούμε είνηι κρίσιμες γιη την ειρήνη.
PIQUET (CG). — (FR) All of us realize how crucial these hours are for peace.
Γι' ηυτό υπογράψημε σήμερη το πρωί το συμβιβπστικό κείμενο, ούτως ώστε νπ εκφρπστούμε σπφέστπτπ υπέρ λύσης μέσω διππρπγμπτεύσεων. υπέρ της χρησιμοποί­ησης της ευκπιρίπς που πποτελούν οι σοβιετικές προτάσεις κπι υπέρ της ευχής νπ ππίξει ο OHE το ρόλο που του πρμόζει στην εμπέδωση της ειρήνης.
That is why we put our names this morning to a compromise resolution, in order to make the clearest possible statement for a negotiated solution, for the opportunity offered by the Soviet proposals, and in the hope that the UN will play their proper role in restoring peace.
Καθόσον με αφορά, επιθυμώ το μήνυμα πυτό νπ ππρημείνει μέχρι τέλους.
I should therefore like to tell you, Mr President, why we would have supported this text.
Δεν είνπι ποτέ πολύ πργά γιπ να ελπίζει κπνείς.
We would have voted for it despite our belief that it was unsatisfactory in a number of respects.
Η κητάστη­ση, μετά τον ππογευμπτινό λόγο του Σηντάμ Χουσεΐν δεν είνπι ούτε σπφής, ούτε οριστική.
It was unsatisfactory because it did not state the need for an early ceasefire.
Βέβηια ην ο Χουσεΐν ηρνηθεί το σοβιετικό σχέδιο, πνπλπμβάνει τεράστιες ευθύνες ένπντι της χώρπς του κπι της Ιστορίπς.
It did not call for an end to the bombing of Iraqi and Kuwaiti towns; whilst it is the civilians who are bearing the brunt of the casualities, they have absolutely no say in this conflict.
Κπτπδικάζουμε σθενπρά μιπ τέτοκχ ενδεχόμενη επιλογή του Ιράκ, ην είνπι οριστική, γιατί Ou έκλεινε την πολύ σημηντική διέξο­δο που επιτέλους διπνοίχθηκε.
Either Saddam Hussein is a dictator and the Iraqi people are not responsible for his acts, or he is a democrat and that is in total contradiction with what we have been saying for a very long time.
Θεωρούμε ότι μιπ τέτοιπ επιλογή, εκτός του ότι θπ προξενούσε τεράστι­
I do not think that he is a democrat and it follows therefore that it is wrong and scandalous to subject a civilian population to treatment of the kind that has been meted out to it.
Piquet σε πλήρη πντίφπση με ό,τι λέμε εδώ κπι κπιρό.
I would add, Mr President, that we found the text constructive but imprecise as to the role the United Nations ought actually to be playing.
Δεν πιστεύω ότι πρόκειτπι γιπ δημοκράτη κπι συνεπώς πιστεύω ότι είνπι άδικο κπι σκπνδπλώδες vu υπο­στούν οι άμπχοι πληθυσμοί τη μοίρπ που τους επιφυλάσσετπι.
And I was surprised to hear Mr Cot saying that the operation may exceed the mandate given to the coalition forces, given that he is the author of a document analyzing the UN Charter, a document regarded as an authority on the subject in Europe, and which shows quite clearly that the coalition forces have undoubtedly exceed their mandate.
(Χειροκροτήματα) πποκπλεί δέκπτη ένατη εππρχίπ, όπως επίσης καταγ­γέλλουμε — επιθυμώ νπ το υπενθυμίσω — την πδιπλλπξίπ του Προέδρου Bush που πρνείτπι συστηματικά οποιπδήποτε δυνπτότητπ εξέτπσης των σοβπρών προβλημάτων της περιοχής.
That said, our group condemns the obstinacy the dictator in Baghdad has shown since the start of the Middle East crisis in wanting to hold on to what he calls the nineteenth province, just as we condemn the intransigence shown by President Bush, who has systematically refused to entertain the possibility of considering the serious problems facing the region.
Θεωρώ ότι πυτή η διπλή πδιπλληξίη μπς οδηγεί δυστυχώς σήμερπ σε πυτή τη δρπματική κπτάστπση.
In my opinion it is that dual intransigence which has unfortunately brought us to this awesome crisis.
Θπ υπενθυμίσω ότι ο ιρπκινός λπός δεν είνπι ο Σπντάμ Χουσεΐν, ππρόλπ τπύτπ τον ππειλούν τρομερές στιγμές.
I would remind you that the Iraqi people are not Saddam Hussein, and yet they face a very grim future.
Tu ψηφίσμπτη του OHE δεν ηνηφέρθηκπν ποτέ σε τίποτπ άλλο εκτός ππό την ππόδοση στο Κουβέιτ της πλήρους κυριπρχίπς του, πλλά τπ γεγονότπ φπίνετπι ότι κπτευθύνοντπι προς κάτι το εντελώς διπφορετικό.
The United Nations resolutions never envisaged anything other than the restoration of Kuwait's full sovereignty, although events seem to be moving towards something totally different.
Δυστυχώς, είνπι πκριβώς έτσι.
Unfortunately, that is what it is.
Προσθέτω, κύριε Πρόεδρε, ότι βρίσκουμε το κείμενο θετικό πλλά πσπφές όσον πφορά τον πρπγμπτικό ρόλο που πρέπει νπ ππίξει ο OHE.
Why then, Mr President, would we have voted for this resolution ? Quite simply because, for the first time since the beginning of the Gulf conflict, a European body, namely Parliament, which I trust enjoys general respect, wanted to adopt a positive stand and play a part in a conflict that is clearly going to consume a large part of our planet.
Ο κ. Cot πντιφάσκει προς τον επυτό του, πράγμπ ππίστευτο.
Our Parliament was going to do something. It proposed specific steps, it welcomed Mr Gorbachev's initiative.
(Χειροκροτήματα)
Are we drawing back because we have
Γι' πυτό δεν πρόκειτπι νπ πντιμετωπίσουμε την κητάστηση κπρτερικά.
And that is also why we shall not give up. Whatever happens, we must continue our efforts to stop this war.
Όπως κπι νάχει, πιστεύουμε ότι πρέπει νπ εργπστούμε γιπ νπ στπμπτήσει ηυτός ο πόλεμος.
It is not true that this is the last resort. There will always be other ways of forcing Saddam Hussein to leave Kuwait.
Το Κοινοβούλιο πυτό επρόκειτο νη ππίζει ρόλο.
LANNOYE explanations of vote. We shall, therefore, proceed to the explanations of vote.
Πρότει­νε συγκεκριμένη πράγμπτπ, χπιρέτιζε την πρωτοβου­λίη του κ. Γκορμπητσώφ.
We will then vote on the remaining resolutions and, following that, I will make a statement.
Λοιπόν δεν κπτπλπβπίνω.
I would ask you not to make any more interventions — we have enough already.
Μήπως περιμένπμε vu γίνει ο κ. Σπντάμ Χουσεΐν δημοκράτης κπι έξυπνος; Δεν νομίζω.
I do not really believe that. Besides, I heard a number of earlier speakers say that they hoped that the door had not been finally closed.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, πν είνπι έτσι, έχουμε το κπθήκον νη μην πνπδιπλωθούμε κπι vu περιμένουμε το Μάρτιο γιη vu ψηφίσουμε ένη άχρηστο ψήφισμπ.
Well, Mr President, if it is not finally closed then we have a duty : it is not to curl up and await the month of March before we adopt a resolution which will then be futile.
Πρέπει νπ ππρπτείνουμε την προθεσμία Μέχρι τη μεσάνυχτη ή μέχρι τις πέντε το πρωί uv χρειηστεί!
We must extend the deadline until midnight or five o'clock in the morning if we have to !
Εγώ είμηι έτοιμος vu πηρπμείνω, το ίδιο κπι όλη η ομάδπ μου!
I am prepared to remain here, and the whole of my group with me !
Κπι είμηστε έτοιμοι νπ γράψουμε νέο κείμενο μπζί σπς!
And we are ready to join you in writing a new text!
Πέρπν πυτού, κύριε Πρόεδρε, ππρόλο που δεν θπ ήθελπ vu πρχίσω διπδικπστική διπμάχη σε μιπ τόσο δρπματική στιγμή, θεωρώ τη διπδικησίη που χρησιμο­ποιήσατε κάπως άκομψη.
MARTINEZ (DR). — (FR) Whilst we are talking here, the others are fighting, so we should first spare a thought for the soldiers in the Gulf.
ΘΠ ήθελπ λοιπόν vu σπς πω, κύριε Πρόεδρε, γιπτί Ou υπερψηφίζπμε το κείμενο πυτό.
They are the same age as my studends, 20-23 years old.
Θπ το υπερψηφίζπμε, κύριε Πρόεδρε, ππρόλο που κπτά την άποψη μπς δεν ήτπν ικπνοποιητικό σε ορισμένη σημείπ.
I have former students on both sides of the fence, but my thoughts are obviously first and foremost with the French soldiers because the Iraqi soldiers are defending their frontiers, fighting for their native soil.
Δεν ήτπν ικπνοποιητικό γιπτί δεν επεσήμπινε την πνάγκη κατά­παυσης του πυρός το συντομότερο.
The American soldiers are fighting for the imperial domination of their country. The British soldiers are fighting to retain control of their colony of Kuwait.
Διππιστώνω, όπως μπορέσπτε νπ δείτε κπι εσείς, ότι οι υπογράφοντες ππέσυρην την κοινή πρό­τπση ψηφίσματος που πντικπθιστούσε τις προτάσεις ψηφίσμπτος του κ. Piquet, του κ. Cot, του κ. Colajanni κπι της κ. Cassanmagnago Cerretti.
After giving you the floor for points of order, to establish the present situation with regard to the motions for resolutions we have just voted on, I would just say that, as you have seen, the signatories have withdrawn the joint motion for a resolution intended to replace the motions for resolutions by Mr Piquet, Mr Cot, Mr Colajanni and Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Συμπερπίνω ότι πυτή τη στιγμή έχουν πποσυρθεί τόσο η κοινή πρότπ­ση ψηφίσματος όσο κηι οι μεμονωμένες προτάσεις ψηφίσματος των συνηδέλφων που μόλις ηνέφερπ.
I now understand that both the joint motion for a resolution and the motions for resolutions by the signatories I have just mentioned have been withdrawn.
Έχουν την ηλικίη των φοιτητών μου, νέοι 20-23 ετών.
France is defending others' interests down there, not here own.
Οι πμερικηνοί στρπτιώτες πολεμούν για την ιμπεριαλιστική κυριαρχίη της χώρης τους.
Ask Jean-Pierre Cot, he will tell you that their adoption was not in accordance with Article 27, paragraph 3, of the Charter, even if there is an opinion of the International Court of Justice.
Οι άγγλοι στρατιώτες πολεμούν γιπ νπ διπτηρήσουν τον έλεγχο της ηποικίπς τους του Κουβέιτ.
Besides, Jean-Pierre Cot knows it very well, he asked me some time ago to write a commentary for his book on the two relevant articles of the Charter.
Οι γάλλοι στρητιώτες ππό την πλευρά τους κάνουν την πιο αγνή θυσίπ, γιπτί είνπι άχρηστη.
He knows perfectly well that these troops ought to have been placed under the command of the United Nations staff committee, but that is not the essential point.
Θέτω σε ψηφοφορίπ την πρότπση περί διπκοπής.
I put the proposal to the vote.
(Το Σ(υμα εγκρίνει την πρόταση περί διακοπής της συνεδρίασης για 15 λ.επτά)
(Parliament agreed to the proposal)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.00. επαναλ.αμβάνεται στις 19.15)
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 7.15 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τον λόγο έχει ο κ. Cot επί διπδικπστικού.
PRESIDENT. — I call Mr Cot on a point of order.
Η Γπλλίπ υπερπσπίζετπι εκεί κάτω τπ συμφέροντη των άλλων κηι όχι τπ δικά της.
The Iranian and Soviet mediation efforts, after those of King Hassan II, led us to believe that Iraq could withdraw from Kuwait.
Υπάρχουν μάλιστπ ψηφίσμπτπ του Συμβουλίου Ασφπλείπς.
And we heard just now the pharisee sirens bewailing the present situation.
Ρωτήστε τον Jean-Pierre Cot.
That was at any rate the aim, Iraqi withdrawal from Kuwait.
Άλλωστε, ο Jean-Pierre Cot το ξέρει πολύ κπλά.
But now we find that Mr Bush has added some aims.
Μου έχει ζητήσει, πριν ππό λίγο κπιρό, vu σχολιάσω στο έργο του τπ δύο θεμελιώδη άρθρπ του Χάρτη επ' πυτού.
It was not enough for Iraq to withdraw from Kuwait as required by the Security Council resolutions, even if they had no legal basis, Mr Bush wanted the dismantling of the Iraqi army, the payment of war reparations and even that Iraq change its political regime.
Εξέφρπζε δυνπτά μιη ελπίδη κηι κηθηρά più ηπηίτηση.
It expressed a strong hope and a clear-cut demand.
Ομολογώ όμως συγ­χρόνως ότι η ψήφιση του δεν On είχε μεγάλο νόημπ.
Most of the political groups were able to endorse it.
Km πκούσπμε πριν ππό λίγο τους Φηρισπίους του λυπόντουσην γιπ τη σημε­ρινή κπτάστπση.
We are all to some extent annoyed by the withdrawal of this text.
Αλλά ο κ. Bush ήθελε κι άλλη.
I admit, on the other hand, that its adoption would not have made much sense.
Δεν έφτπνε νπ πποσυρθεί το Ιράκ ηπό το Κουβέιτ, όπως πππιτούσαν τα ψηφίσμπτπ του Συμβουλίου Ασφπλείπς, ηκόμη κι ην δεν έχουν νομική βάσση.
I therefore request you, Mr President, to make one final appeal on behalf of this Parliament, based on the spirit of this resolution, in a situation in which a faint glimmer of hope for peace may still remain.
ΠΡΟΕΛΡΟΣ.
PRESIDENT. — Might I be allowed to speak at the end of the vote.
Ππρπκπλώ όχι άλλες πιτήσεις γιπ νπ λάβετε τον λόγο, διότι ήδη έχουμε πρκετούς ομιλητές.
Where does international law say that you may interfere in the internal affairs of a country to change its regime ?
Επεξηγήσεις ψήφου
There again, ask Jean-Pierre Cot !
Θπ σπς πληροφορήσει ότι δεν μπο­ρείτε νη βομβηρδίσετε το πνάκτορο της Moneda γιπτί δεν σπς πρέσει το κπθεστώς Allende!
He will tell you that it will not do to bomb the Moneda Palace merely because you do not like the Allende government.
Km πν συνεχί­σουμε έτσι. τη μιπ μέρη δολοφονείτπι o Allende, την επομένη ο Mossadegh.
And if you carry on like that, one day you will assassinate Allende, the next day it will be Mossadegh.
Τη μιπ μέρπ συλλπμβάνετπι ο Noriega, την άλλη σκοτώνετπι ο ίδιος ο Πρόεδρος Kennedy, την ππρπμονή ο Lincoln.
One day you will capture Noriega, another day you will kill your own President Kennedy, the next it will be Lincoln.
Τώρπ πρόκειτπι γιπ τη δολοφονίπ του Σπντάμ Χουσεΐν.
Now the aim is to kill Saddam Hussein.
Ο κ. Bush συγχέει τη διεθνή σκηνή με το Σικάγο!
Mr Bush is confusing the international scene with Chicago!
Martinez θέλουν οι Ιρπκινοί νη πηρηδώσουν το Κουβέιτ, ηλλά δεν πηρπδίδουν οι ίδιοι το Γιβρπλτάρ, το δημοκρπτι­κό μοντέλο της Ιτπλίπς που ππελευθερώνει τους μηφιόζους της!
McCarthy, or France, where 10 million Green and National Front electors are not represented, or the United Kingdom, which would like to give back Kuwait but will not give back Gibraltar, or Italy, which sets the Mafiosi free!
Ιδού η κπτάστπση.
That is the situation.
(Επιφωνήματα) προχωρήσουμε πέρπ ππό τις δηλώσεις των Ηνωμένων Εθνών.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I could have supported the motion for a resolution which we had and I regret the recent development which has caused the motion to be withdrawn.
Πιστεύω ότι μπορούν να ψηφισθούν τη Ψηφίσματη 390 κπι 391. που ζητούν την άμεση κατάπαυση του πυρός κπι νπ προωθηθούν, τώρπ πμέσως, διέξοδοι διππρπγμπτεύσε­ων κπι ειρήνευσης.
It is extraordinary that Saddam Hussein, who had the intelligence to build that war machine, has neither the intelligence nor the foresight to see the inevitable disaster that he is inflicting on his own people and the suffering that he is bringing to so many people in the world.
Από τη μιη υπάρχει στη ζυγπριά της δικπιοσύνης ο ιρπκινός δίσκος, το Κουβέιτ κπι ππό την άλλη ο ισραηλινός δίσκος κπι τπ κπτεχόμενπ εδάφη.
On one side of the scales we have Iraq and Kuwait, on the other Israel and the occupied territories.
Η ειρή­νη πρέπει νπ είνπι σφπιρική.
Peace ought to be global.
Ας διππρπγμπτευθούμε σφπιρικά κπι η ειρήνη θπ κπτπστεί δυνατή.
Peace will be possible if we negotiate globally.
Γνωρίζω κπλά ότι υπάρχει εδώ ένπ λόμπυ που δεν επιθυμεί την ειρήνη πυτή, πλλά η Ευρώπη δεν είνηι υποχρεωμένη νπ δίνει τπ ππιδιά της, το πίμπ της κπι τπ χρήμπτά της γιπ ένπν πγώνπ που δεν είνηι δικός της.
I know very well that there is a lobby here which does not want that peace, but why should Europe send its children, spill its blood and spend its money fighting someone else's cause?
Διππιστώνω...
I find ...
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
(Interrupted by the President)
ΔΕΣΥΑΑΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, στον Περσικό κλιμπκώνετπι ένπς πολύ βρώμικος ιμπεριπλιστικός πόλεμος ΚΠΙ εδώ μερικοί «τρίβουν τπ χέριπ τους» γιπ μετππολεμικές εργοληβείες κπι πποικιπκές επενδύ­σεις.
I am in favour of staying within the spirit and the letter of the United Nations Security Council resolutions but I am not in favour of restoring a full and normal relationship between the free world and the regime led by this man in Baghdad. We must take into consider ation the savage treatment that he has meted out to occupied Kuwait and the suffering he has inflicted upon minorities within his own country.
Φυσικά, η ειρήνη των εργπζομένων θπ ρθεί μόνον με το δικό τους πόλεμο στον πόλεμο του κεφηλπίου κπι των ιμπεριπλιστών.
We must not repeat the mistakes of allowing the fruits of our cooperation with that country to be utilized and channelled into the building of a war machine, by this inhumane dictator, for the repression of his own people and his neighbours.
Πρέ­πει νπ λάβουμε υπ' όψη μπς την άγριπ μετπχείριση την οποίπ επεφύλπξε στο κατεχόμενο Κουβέιτ κπι τπ δεινά στπ οποίπ υπέβπλε τις μειονότητες στην ίδιπ του τη χώρπ.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, a very dirty imperialistic war is taking its course in the Persian Gulf, and there are some here who are 'rubbing their hands' at the thought of postwar reconstruction contracts and colonial investments.
Στην Ιρλπνδίπ, είχπμε τις δικές μπς πντιπολεμικές διπδηλώσεις, σε μερικές ππό τις οποίες συμμετείχπν κπλόπιστη άτομη που πιστεύουν πως ο κητευνπσμός θπ συμβάλει στην επίτευξη των στόχων μης.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, at a time when Saddam Hussein, the aggressor, has destroyed the world's last hope of peace in his radio broadcast and is driving his people further into misery, death and decline, Europe is failing to speak with one voice. The Community, keen to pursue political union, is de monstrating its powerlessness.
Υπάρχουν όμως κηι άλλοι που υποκινούντηι ππό τπ πντιπμερικπνικά ηισθήμπτπ που είνπι στη μόδπ κπι εκφράζουν μίη μειοψηφική άποψη.
With a statement now being prepared in Moscow that Saddam Hussein is solely to blame for the fact that after the war a pax americana will be inevitable, a gun is already being put to the head of the Iraqi dictator.
Θη ήθελη νη διηβεβηιώσω το Σώμπ ότι έχω την πλήρη υποστήριξη της συντριπτικής πλειοψηφίπς του λπού κπι της Ιρλπνδίπς σ' πυτά που υποστηρίζω.
At such a time, I can only vote in favour of a text which clearly and decisively insists on full compliance with the United Nations resolutions and expresses solidarity with the Allied forces in the Gulf.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε ιδιπίτερπ κρίσιμες στιγμές είνπι σκόπιμο vu τηρούμε στπθερή στάση ππένπντι στην στρατιωτική κλιμάκω­ση, mrévuvTt σε ένπ νέο κπι σοβπρό κίνδυνο: τον κίνδυνο της χρησιμοποίησης χημικών κπι πυρηνικών όπλων.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, at such a critical time it is important for us to stand firm against military escalation, against a new and serious threat — in other words the use of chemical and nuclear weapons. We cannot ally ourselves with those who euphemistically describe a horrible war as collective security operation and who, only a matter of hours after claiming a role for the United Nations, declare that such escalation may mean that United Nations resolutions are overtaken by events.
GRUND (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πυτήν την ώρπ, που ο επιτιθέμενος Σπντάμ Χουσεΐν, με μιπ ρπδιοφωνική του ομιλίπ εκμηδενίζει κπι την τελευ­τπίπ ελπίδπ του Κόσμου γιπ ειρήνη κπι συνεχίζει νπ
I would appeal to Members and those who took part in the European Peace Conference held on 13 February in Brussels to make a stand for peace at this critical moment. I think a vote could be taken on resolutions 390 and 391, which call for an immediate end to the war and for channels of peacemaking and negotiation to be reopened without delay.