natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αργυρό μετάλλιο Επαγγελματικής Αξίας στην Πανεπιστημιακή Διδασκαλία.
O Commander of the Civil Order of Health; Silver Medal for professional teaching merit.
27 Μαίου 1943, Avelgem Καθηγητής λυκείου Βέλγιο VU EVA BEK από 12 Φεβρουαρίου 1981
27 May 1943, Avelgem Secondary teacher Belgium VU-EVA MEP since 12 February 1981
Πτυχιούχος Φιλοσοφίας και Φιλολογίας.
Graduate in philosophy and letters.
Καθηγητής της ανώτερης βαθμίδας Μέσης Εκπαίδευσης στην Οστάνδη (1966-1974).
Secondary teacher at Ostend 1966-1974.
Διδάσκει στο Ανώτατο Ινστιτούτο Κοινωνικών Σπουδών στη Xaan από το 1977.
Lecturer at the Institute of Sodai Studies in Den Haan since 1977.
Ο Αντιπρόεδρος της διοικούσας επιτροπής της Λαϊκής Ένωσης (V.U.).
O Vice-Chairman and executive committee member of the People's Union.
Ο Κοινοτικός Σύμβουλος Οστάνδης.
Municipal councilla at Ostend.
Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων (1974-1977).
Deputy in the Chamber 1974-1977.
Ο Μέλος της Εθνικής Επιτροπής του Σχολικού Συμφώνου.
O Member, National School Pact Committee.
Πρώην Εθνικός Πρόεδρος της Ένωσης Φλαμανδών Καθηγητών.
Former national chairman of the Flemish Teachers Assodation.
Ο Συγγραφέας διαφόρων δημοσιευμάτων σχετικά με την εκπαίδευση και τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
O Autha of works on education and European affairs.
23 Δεκεμβρίου 1931, Hove Βουλευτής του Ε.Κ. Βέλγιο SP BEK από 31 Ιανουαρίου 1982 S
23 December 1931, Hove Member of the European Parliament Belgium SP MEP since 31 January 1982
Πτυχιούχος Γερμανικής Φιλολογίας του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών (ULB).
Graduate in Germanic philology, Free University of Brussels; MA (Columbia University School of Journalism).
Κάτοχος πτυχίου Μάσ­τερ (Μ.Α.) της Σχολής Δημοσιογραφίας του Πανεπιστημίου Columbia.
O Chairman, Oudergem local branch of the Socialist Party; former member of the Brussels federal executive committee of the SP.
Ο Πρόεδρος της Τ.Ο. του SP (Σοσιαλιστικό Κόμμα) στο Oudergem· πρώην πρόεδρος της ομοσπονδιακής διοικούσας επιτροπής του SP στις Βρυξέλλες Πρόεδρος της επιτροπής γυναικών του σοσιαλιστικού συνδικάτου δημοσίων υπηρεσιών· εμπειρογνώμων στην επιτροπή για την «εργασία των γυναικών» (από το 1975).
Chairman, Women's Committee, Public Service Socialist Trade Union; consultant to the Committee on Women's Employment since 1975.
Ο Πρώην σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο του Υπουργού Εργασίας και Απασχόλησης της περιοχής των Βρυξελλών και του Υπουργού Εθνικής Παιδείας.
O Former adviser in the offices of the Ministers for Labour and Employment, the Brussels Region and Education.
Ιδρυτικό μέλος των «Rode Leeuwen» (φλαμανδοί σοσιαλιστές) στις Βρυξέλλες.
Co-founder of the Red Lions (grouping the Flemish Socialists of Brussels).
Ενεργό μέλος του συνδικαλιστικού κινήματος από τριακονταετίας.
Active in the trade-union movement for over thirty years.
Εμπειρογνώμων για προβλήματα εργασίας και εισηγήτρια στον ΟΟΣΑ (1973), στο Διεθνές Γρα­φείο Εργασίας (1975), στην Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών (1979).
Expert on labour problems and rapporteur to OECD 1973, ILO 1975 and ECE (UN) 1979.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής για τη θέση της γυναίκας (στο Βέλγιο) και βελγίδα αντιπρόσωπος στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη θέση της γυναίκας.
O Chairman, Commission on the Status of Women in Belgium and Belgian representative, UN Commission on the Status of women.
-ff? -ν» Μ
Senior lecturer
Βέλγιο SP BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
MEP since 25 July 1989
Διδάκτωρ Νομικής και Πολιτικών και Κοινωνικών Επιστημών.
Doctorate in law and political and sodai sdences; graduate notary; graduate in sodai employment studies; first degree in philosophy, Catholic University of Louvain.
Ο Τακτικός καθηγητής εγκληματολογικής κοινωνιολογίας και αστυνομικής και δικαστικής οργάνωσης στο Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίν.
O Sentor lecturer in criminological sociology and police and judicial aganizatton at the Catholic University of Louvain.
Επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ και της Οτάβας.
Visiting senkx lecturer at the universities of Montreal and Ottawa.
8 Αυγούστου 1936, Pierrepont (Meurthe-et-Moselle) Βουλευτής του Ε.Κ. Γαλλία PS BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
8 August 1936, Pierrepont (Meurthe-et-Moselle) Member of the European Parliament France PS MEP since 17 July 1979 S
Πτυχιούχος Νομικής, κάτοχος διπλώματος ανωτέρων σπουδών Δημοσίου Δικαίου, Ιστορίας Δικαίου, Ρωμαϊκού Δικαίου και Πολιτικών Επιστημών.
Graduate in law; higher degree (DES) in public law, history of law, Roman law and political science.
Ο Διατέλεσε βοηθός της Νομικής Σχολής του Νανσύ στο Δημόσιο Δίκαιο (1959-1967), διευθύντρια του Κέντρου Εκπαίδευσης Εργατών του Ινστιτούτου Εργασίας του Πανεπιστημίου του Νανσύ II (1968-1979).
D Assistant lecturer in public law at the Faculty of Law at Nancy 1959-1967; head of the Workers' Education centre at the Institute of Labour, University of Nancy I11968-1979.
Ο Είναι μέλος του PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα) από το 1974, μέλος της ομοσπονδιακής εκτελεστικής επιτροπής και του ομοσπονδιακού γραφείου του PS περιοχής Meurhte-et-Moselle.
O Member of the PSU (Unified Socialist Party) 1967-1974.
Μέλος του PSU από το 1967 έως το 1974.
Member of the Socialist Party since 1974; member of the federal executive committee and the federal Bureau of the party in Meurthe-et-Moselle.
Ο Περιφερειακή σύμβουλος Λορένης και δημοτική σύμβουλος της πόλης Vandoeuvre-lès-Nancy.
O Regional coundltor for Lorraine; member of Vandoeuvre-lès-Nancy Munidpal Council.
Ο Πρόεδρος της Γαλλικής Ομοσπονδίας Καθολικών Φοιτητών (1958-1959), γενική γραμματέας του παγκόσμιου φεστιβάλ πανεπιστημιακού θεάτρου του Νανσύ (1966-1967).
O President oí the French Federation of Catholic Students 1958-1959.
Ο Έλαβε μέρος στη συγγραφή συλλο­γικών λογοτεχνικών έργων.
Secretarygeneral of the World University Theatre Festival, Nancy 1966-1967. O Co-author of collective literary works.
19 Δεκεμβρίου 1944, Lugo Δημόσιος Υπάλληλος
19 December 1944, Lugo Public official
Μέλος της Εθνικής Επιτροπής του PSOE Γαλι­κίας.
O Member of the PSOE since 1976; member of the federal committee of the PSOE 1977-1979 and of the Galician executive committee of the party.
Ο Βουλευτής ¡1976­1979) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
O Deputy in the Cortes 1976-1979.
Ο Εκπρόσωπος της Ισπανίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης από το 1984.
O Member of the Spanish delegation in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe since 1984.
Μέλος της Επιτροπής Προσφύγων, Δημογραφίας και Μετανάστευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Member of the Coundl of Europe Committee on Migration, Refugees and Demography.
Εισηγητής διαφόρων νόμων σε αγροτικά και αμυντικά θέματα.
Rapporteur on various laws on agriculture and defence. Specialist in the fields of agriculture and fisheries.
Ειδικός σε θέματα γεωργίας και αλιείας.
Agriculture and fisheries expert.
19 Αυγούστου 1961, Ρώμη
19 August 1961, Rome Party official Italy PCI MEP since 25 July 1989 GUE
Κομματικός υπάλληλος Ιταλία
Diploma in commerce; qualified bilingual secretary.
PCI BEK από 25 Ιουλίου 1989 GUE
O Member of the national seaetariat of FGCI (Italian Young Communist Federation).
Βουλευτής του Ε.Κ.
13 July 1927, Nice Member of the European Parliament France UDF MEP since 17 July 1979 LDR
Εξορίσθηκε στο 'Αουσβιτς και στο Bergen-Belsen από τον Μάρτιο 1944 έως το Μάϊο 1945.
Deported to Auschwitz and Bergen-Belsen, March 1944-May 1955.
Πτυχιούχος Νομικής και διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού.
Graduate in law; diploma of the Paris Institute of Political Studies.
Εξετάσεις για την είσοδο στο δικαστικό σώμα (1956).
Qualified fa appointment to the magistrature 1956.
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τον Ιούλιο 1979 έως τον Ιανουάριο 1982.
Minister of Health 1974-1978, with responsibility also fa social security from 1977; Minister of Health and Family Affärs 1978-1979.
Εκλέγεται πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής του Ε.Κ. το 1982.
President of the EP July 1979-January 1982.
Ο Πρόεδρος του συμβουλίου πληροφόρησης για την ηλεκτρική ενέργεια πυρηνικής προέλευσης (από το 1977).
Elected chairman of the Legal Affairs Committee 1982. O Board member of ORTF (French Radio and TV Authority) 1972.
Ο Πρόεδρος της γαλλικής επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (1987), πρόεδρος της διοικούσας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (1988).
O Chairman of the French Committee fa the European Year of the Environment 1987; chairman of the steering committee of European Cinema and Television Year, 1988.
Ο Συγγραφέας, σε συνεργασία με τον καθηγητή πανεπιστημίου κ. Launay και τον ιατρό Soulé του έργου: «Les données psycho­sociologiques de l'adoption».
O Co-autha, with Professa Launay and Docta Soute, of 'Les Données psycho-sodotogiques de l'adoption'.
Ο Έχει τιμηθεί με διάφορα γαλλικά και ξένα παράσημα.
O Holds numerous French and foreign decorations.
Επίτιμη διδάκτορας πολυαρίθμων πανεπιστημίων- έχει τιμηθεί επίσης με πολλά βραβεία.
Docta honoris causa of numerous universities; holder of several prizes.
13 Μαΐου 1938, Hilversum Βουλευτής του Ε.Κ.
13 May 1938, Hilversum Member of the European Parliament Netherlands PvdA MEP since 25 July 1989 S
Σπουδές παιδαγωγικής ακαδημίας.
Teacher training.
Ο Γραμματέας του PvdA (Εργατικό Κόμμα).
O PvdA party secretary.
Πρώην δημοτικός σύμβουλος του Huizen.
Former deputy maya of Huizen.
17 Μαίου 1936, Groningen Ιερέας
17 May 1936, Groningen Priest Netherlands Regenboog/PPR
BEK από 28 Αυγούστου 1984 έως 15 Δεκεμβρίου 1984 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 28 August 1984 to 15 December 1986 and since 25 July 1989
Σπουδές θεολογίας.
Training in theology.
Ο Πρόεδρος (1977-1981) του PPR (Πολιτικό Κόμμα Ριζοσπαστών). Ο Έχει δημοσιεύσει: «Ιη όοβτβη hahden voor een rechtvaardige en verantwoorde landbouw» (Kampen 1989) «De zanger op de heuvel Franciscus van Assisië» (Aalsmeer, 1989) και «De zang van de monnik» (Aalsmeer, 1989).
O PPR (Radical Party) chairman 1977-1981. O Author of: 'In boeren handen — voa een rechtvaardige en verantwoorde landbouw', Kampen 1989; 'De zanger op de heuvel — Franciscus van Assisië'. Aalsmeer 1989 and 'De zang van de monnik', Aalsmeer 1989.
BEK από 1 Ιανουαρίου 1986
MEP since 1 January 1986
Πρώην βουλευτής στο Ισπανικό Κοινοβούλιο (Cortes) και αντιπρόεδρος του Κογκρέσου.
Former Deputy in the Cortes and Vice-President of the Congress of Deputies.
14 Σεπτεμβρίου 1956, Maastrlcth Ιστορικός Ολλανδία CDA BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
14 September 1956, Maastricht Historian Netherlands CDA MEP since 25 July 1989 PPE
Διδάκτωρ Ιστορίας του Πανεπιστημίου Leiden.
Graduate in history of the University of Leiden.
Ο Πρόεδρος της ομάδας του CDA (Χριστιανική Δημοκρατική Ένωση) στο δημοτικό συμβούλιο του Oegstgeest.
O CDA group chairman on Oegstgeest Munidpal Coundl.
Πολιτικός σύμβουλος της ομάδας του CDA στην Κάτω Βου­λή.
Policy advisa to the CDA group in the Second Chamber.
3 Ιουλίου 1944, Παρίσι Μηχανικός Γαλλία RPR BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE
3 July 1944, Paris Engineer France RPR MEP since 24 July 1984 RDE
Σπουδές στην Ecole polytechnique και στη Σχολή Μεταλλειολογίας του Παρισιού (1965-1968).
Studied at the Ecole Polytechnique, 1962-1965, and at the Paris School of Mines, 1965-1968.
Μεταλλειολόγος στο Στρασβούργο (1968-1972), αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Οργανισμού του Λεκανοπεδίου Σηκουάνα-Νορ-μανδίας (1972-1974), διευθυντής της Εταιρίας Υδάτων του Nord-Artois-Picardie (1974-1983).
Mining engineer at Strasbourg 1968-1972; assistant general secretary of the Seine-Normandy Water Authority 1972-1974; director of the Nord-Artois-Picardy Authority 1974-1983.
Ο Εθνικός γραμματέας του RPR (Συναγερμός για τη Δημοκρατία) στον τομέα του περιβάλλοντος.
O RPR national secretary fa the environment.
Ο Δήμαρχος του Douai (από το 1983) και περιφερειακός σύμβουλος του Nord-Pas-de-Calais (από το 1983).
O Mayor of Douai since 1983 and regional coundltor for Nad-Pas-de-Calais from the same date.
Ο Ιδρυτής και πρόεδρος της Ένωσης Κατανα­λωτών του Douai, μέλος της Ομοσπονδιακής Έναχτης Καταναλωτών (U.F.C.) από το 1976 έως το 1983.
O Founder president of Douai-Consommateurs, affiliated to UFC (Federal Consumers' Union) 1976-1983; president of PACT (for the protection, ¡mprovment and renovation of the environment) in Douai 1976-1983.
Ο Δημοσιευμένο έργο: «La bataille de l'environnment» (1971).
O Autha of: 'La Bataille de l'environnement', 1971.
Ο Ιππότης Ακαδημαϊκών Δαφνών, Ιππότης του Εθνικού Τάγματος της Αξίας.
O Knight of the Order of the Academic Palms; Knight of the National Order of Merit.
Απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Intermediate-level education.
Ο Μέλος της εθνικής συνέλευσης του PSI (Σοσιαλιστικό Κόμμα Ιταλίας).
0 Member of the PSI national assembly.
Ο Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Λομβαρδίας.
O Regional coundltor of Lombardy.
Διατέλεσε πάρεδρος και αντιπρόεδρος της περιφέρειας Λομβαρδίας και δήμαρχος του Bernareggio.
Former assessor and vicechairman of the Lombardy Regional Executive, and mayor of Bemareggio.
Ο Αντιπρόεδρος του εθνικού συμβουλίου περιβάλλο­ντος.
O Vice-Chairman of the National Environment Council.
Ο Συγγραφέας βιβλίων και δοκιμίων.
O Author of books and essays.
16 Μαΐου 1947, Roubaix Γενικός αντιπρόσωπος του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος Γαλλία UDF BEK από 25 Ιουλίου 1989 LDR
16 May 1947, Roubaix Delegate-general of the Republican Party France PR MEP since 25 July 1989 LDR
Γενικός αντιπρόσωπος του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος.
Delegate-general of the Republican Party.
Ο Δημοτικός σύμβουλος του Παρισιού, περιφερειακός σύμβουλος της ΙΙβ-αβ-Ρτβηοβ.
O Member of the Coundl of Paris; regional coundltor of lle-de-France.
Ο Παράσημο: Εθνικό Τάγμα της Αξίας.
O National Order of Merit.
Πτυχιούχος Νομικής, Καθηγητής Εμπορικού Δικαίου.
Graduate in law. Professa of commercial law.
Ο Γερουσιαστής.
O President of the PRI.
Πρώην υπουργός οικονομικών.
O Senata and former Minister of Finance.
6 Φεβρουαρίου 1934, Χάγη Βουλευτής Ε.Κ. Ολλανδία PvdA BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
6 February 1934, The Hague Member of the European Parliament Netherlands PvdA MEP since 24 July 1984 S
Οικονομικές σπουδές μετά το λύκειο.
Secondary education and training in finance and economics.
Υπηρεσία σε διάφορους δήμους μεταξύ των οποίων Χάγη και Ρότερνταμ.
Worked for various municipal councils, including The Hague and Rotterdam.
Διευθυντής της οικονομικής υπηρεσίας του δήμου Arnhem (19691984).
Director of finandal services for Arnhem Coundl 1969-1984.
Ο Ενεργό μέλος του PvdA πάνω από είκοσι χρόνια: μεταξύ άλλων τομεακός γραμματέας στο Rijswijk, ταμίας και Β' αντιπρόεδρος Επαρχίας Νότιας Ολλαν­δίας, μέλος τοπικής διοικητικής επιτροπής Gelderland, μέλος του εθνικού συμβουλίου του κόμματος και μερικών επιτροπών.
O Active for approximately 20 years in the PvdA (Labour Party) induding posts of district secretary for Rijswijk, treasurer and deputy chairman of the region of Zuid-Holland, member of the Gelderland regional executive and of the national party coundl induding various committees.
Ο Μέλος του Επαρχιακού Συμβουλίου της περιοχής Gelderland (1974-1984).
O Member of Gelderland Provindal Coundl 1974-1984.
Ο Πολυάριθμα άρθρα σε περιοδικά για θέματα δημόσιας οικονομίας, σχεδιασμού και κρατικής οργανώσεως.
O Author of numerous articles in spedalized journals concerning public finances, planning and public service aganization. Edita fa many years of 'Tijdschrift voer Overheidsorganisatie'. tie'.
9 Ιανουαρίου 1928, Mülheim/Ruhr Γραμματέας του συνδικάτου IG-Metall Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
9 January 1928, Mülheim/Ruhr Trade Union Secretary (IG Metall) Federal Republic of Germany SPD MEP since 24 July 1984 S
Επαγγελματική εκπαίδευση ξυλουργού και επιπλοποιού.
Served apprenticeship as joiner and cabinet maker.
Ο Μέλος και πρόεδρος του συμβουλίου των εργαζομένων στις επιχειρήσεις όπου εργαζόταν (1953-1964).
Works council member then chairman, 1953-1964.
Από το 1964 ήταν πληρεξούσιος εκπρόσωπος και γραμματέας του συνδικάτου IG Metall- μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής του IG Metall έως το 1981.
National organizer and general secretary of IG Metall (German Metal Workers' Union) since 1964, as well as Member of the Advisory Committee of the Union until 1981; currently Member of the Union's Wages and Negotiations Committee.
Ο Πρόεδρος της ομάδας μελέτης για τα προβλήματα των εργαζομένων (AfA), στο SPD. Μέλος του Προεδρείου της AfA στο SPD.
O Land Chairman, SPD Working Group on Workers' Problems (AFA); Member, Federal Executive Committee of the AFA in the SDP.
Ο Πρόεδρος της διοικούσας επιτροπής του γραφείου εργασίας.
Former judge in a social court and member of an employment tribunal.
Ο Συγγραφέας άρθρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
O Autha of essays on environmental protection. tion.
21 Ιουνίου 1941, Reutlingen Διπλωματούχος Οικονομίας και γεωργός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας FDP BEK από 25 Ιουλίου 1989 LDR
21 June 1941, Reutlingen Economist and fanner Federal Republic of Germany F.D.P. MEP since 25 July 1989 LDR
Τεχνικός υψίσυχνων ρευμάτων.
Passed the secondary school-leaving examination by evening classes and correspondence courses, after completing technical and commmercial apprenticeship.
Εμπορικές σπουδές.
Studied economics at Tubingen, Lausanne and Freiburg.
Έμπορος λιανικού εμπορίου.
Assistant lecturer in economic policy at the University of Freiburg.
Βοηθός στην έδρα Οικονομικής Πολιτικής του Πανεπιστημίου του Φράιμπουργκ. Διευθυντής (1968-1972) του Τομέα Νεότητας.
Head of the Youth, Training and Environmental Protection Section of the Baden Agricultural Confederation 1968-1972.
Διοικητικό στέλεχος (από το 1983) ενός Συμβουλευτικού Περιβαλλοντολογικού Ινστιτούτου για τις Αναπτυσσόμενες Χώρες.
Head of an environmental advisory institute for developing countries since 1983.
Μέλος του FDP από το 1962.
O Member of the Free Democratic Party since 1962.
Βουλευτής (1972-1983) της Ομοσπονδιακής Βουλής και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης. Πρόεδρος (1981-1983) της Φιλελεύθερης Ομάδας.
Member of the Bundestag and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1972-1983; President of the Liberal Group in the Assembly 1981-1983.
Διοικητικό στέλεχος του Ινστιτούτου Περιβάλλοντος και Ανάπτυξης που είναι συμβουλευτικό περι­βαλλοντολογικό όργανο για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
O Head of the Institute fa Environment and Development, an environmental advice bureau fa developing countries.
Καλλιεργεί ένα κτήμα στο Μέλανα Δρυμό.
Farms a holding in the Black Forest.
27 Μαίου 1937, Στουτγάρδη Κασηγητής πανεπιστημίου Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
27 May 1937, Stuttgart University professor Federal Republic of Germany SPD MEP since 17 July 1979
Σπουδές Ιστορίας, Κοινωνιολογίας, Πολιτικών και Οικονομικών Επιστημών στο Μόναχο και τη Φραγκφούρτη · διδακτορικό το 1964 · βοηθός στον τομέα Πολιτικών Επιστημών στο Πολυτεχνείο του Ανοβέρου (1963-1968)· υφηγεσία για τη μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου (1968) · έως το 1970 ήταν εντεταλμένος με διδασκαλία · από το 1970 έως το 1974 ήταν πρύτανης (πρώτος πρύτανης) του Πανεπιστημίου της Βρέμης.
Studied history, sociology, economics and political sdence in Munich and Frankfurt on Main, awarded doctorate 1964. Assistant lecturer in political science at the Technical University of Hanover 1963-1968.
Από το 1974 καθηγητής Πολιτικής Οικονομίας στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Accorded Habilitation (qualification fa teaching at university level) fa dissertation on electaal reform in 1968 at Hanover; lectured there until 1970.
Ο Από το 1964 έως το 1970 ομοσπονδιακός αντιπρόεδρος της οργάνωσης «Νέοι Σοσιαλιστές»· από το 1974 μέλος της Διοικούσας επιτροπής του SPD στο κρατίδιο της Βρέμης.
Professa of Economics at the University since 1974. O Federal Vice-Chairman of the Young Sodalists 1969-1970; member of the Bremen Land SPD Executive Committee since 1974.
23 Σεπτεμβρίου 1928, Ridderkerk Μηχανικός Ολλανδία SGP SEK από 24 Ιουλίου 1984 NI
23 September 1928, Ridderkerk
Διπλωματούχος μηχανολόγος μηχανικός (1953).
Qualified as mechanical engineer 1953.
Έφεδρος αξιωματικός του Βασιλικού Στρατού Ξηράς (1935-1955).
Reserve officer in the Dutch army 1953-1955.
Διάφορα διευθυντικά καθήκοντα στα Διυλιστήρια της ESSO στο Ρότερνταμ (1955-1979).
Various managerial posts at the Esso refinery at Rotterdam 1955-1979.
Διευθυντής στην εταιρία ESSO-Tankvaart Maatschappij, υπεύθυνος εξοπλισμού πλοίων στην ESSO Ολλανδίας (1979-1983). Διευθυντής της Opslagterminals en Intern Transport ESSO-Benelux (1983-1984).
Directa of the Esso-Tankvaart Maatschappij and director of shipping of Esso-Nederland 1979-1983.
O Μέλος του διοικητιού συμβουλίου του Προτεσ­ταντικού Χριστιανικού Νοσοκομείου.
O Member of the board of the Protestant Christian Hospital.
Μέλος της κεντρικής διοίκησης της Ολλανδικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλη­σίας.
Member of the Central Board of the Calvinist Union in the Dutch Reformed Church.
Verts BEK από 25 Ιουλίου 1989 V
11 February 1949, Mulhouse Engineer and ecologist France Verts MEP since 25 July 1989 V
Διδακτορικό στη Βιολογία των ζώων (οικολογία).
Doctorate in animal biology (ecology).
Ο Εκπρόσωπος Τύπου των Πράσινων-Οικολογικό Κόμμα.
O Spokesman of the Greens-Ecology Party.
Ο Δημοτικός σύμβουλος στη Μυλούζη.
O Memba of Mulhouse Munidpal Coundl.
Διατέλεσε περιφερειακός σύμβουλος της Αλσατίας. Ο Δημοσίευσε: «Vosges vivantes» (1972) και «Animaux d'Alsace» (1974).
Former regional councillor of Alsace. O Autha of 'Vosges vivantes', 1972 and 'Animaux d'Alsace', 1974.
26 Απριλίου 1949, Lübeck Συντάκτης, πανεπιστημιακός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
26 April 1949, Lübeck Journalist and lecturer Federal Republic of Germany SPD MEP since 17 July 1979
Μετά το ακαδημαϊκό απολυτήριο στο Lübeck, σπουδές Πολιτικών Επιστημών στο Βερολίνο και το Αμβούργο και δίπλωμα Πολιτικών Επιστημών.
Studied political science in Berlin and Hamburg; awarded degree.
Πρώην πρόεδρος της Οργάνωσης των Νέων Σοσιαλιστών του Schleswig-Holstein. Αντιπρόεδρος της οργάνωσης της SPD του Schleswig-Holstein από το 1975.
O Member of the SPD since 1969; former Land Chairman of the Schleswig-Holstein Young Sodalists; Vice-Chairman of the Schleswig-Holstein Land SPD Federation since 1975.
Ο Από το 1979 έως το 1984 αντιπρόεδρος της ομάδας των βουλευτών της SPD στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- πρόεδρος της ομάδας αυτής από το 1984.
O Assistant Whip of the SPD Members Group in the European Parliament 1979-1984; Group Chairman 1984.
12 Δεκεμβρίου 1943, Reichenberg Καθηγήτρια Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
12 December 1943, Reichenberg Teacher Federal Republic of Germany SPD MEP since 17 July 1979
Σπουδές ρωσικής και αγγλικής λώσσας στο Ινστιτούτο Διερμηνείας του Πανεπιστημίου Χαϊδελβέργης.
Studied Russian and English at the Institute of Interpretation of the University of Heidelberg; qualified in English and Sociology at the Heidelberg College of Education 1968. Teacha 1969-1979.
Ο Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου του SPD από το 1975.
O Vice-Chairman of the SPD Party Coundl since 1975.
Ο Δημοτική σύμβουλος της Χαϊδελβέργης (1975-1985).
O Town Coundltor at Heidelberg 1975-1985.
15 Νοεμβρίου 1923, Βερολίνο USO World Repraesentant Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
15 November 1923, Berlin USO World Representative Federal Republic of Germany F.D.P. MEP since 25 July 1989 LDR
Ο Πρόεδρος της 35ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
President of the 35th General Assembly of the United Nations.
Υφυπουργός.
State Secretary.
Αντιπρόεδρος του Ιδρύματος Ανάπτυξη και Ειρήνη, της Βόννης.
O Vice-Chairman of the Foundation for Development and Peace, Bonn.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος Friedrich Naumarm.
Member of the Supervisory Committee of the Friedrich-Naumann Foundation.
Πολυάριθμα παράσημα ξένων χωρών.
O Grand Cross of the Federal Order of Merit; numerous foreign decorations.
Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Member of the European Parliament
Πτυχιούχος νομικής με διάκριση (Οξφόρδη).
BA (Hons.) in Jurisprudence (Oxon.).
Σπούδασε στο Κολλέγιο Dover ως υπότροφος (1956-1960) κοι στο Κολλέγιο Lincoki, στην Οξφόρδη, (1960-1963).
Educated at Dover College (Scholar) 1956-1960 and Lincoln College, Oxfad 1960-1963.
Ο Από το 1963 έως το 1969 εργάσθηκε στην εταιρεία «The Proprietors of Hays Wharf» Ltd.
O Employed by the Proprietors of Hays Wharf Ltd. 1963-1969.