natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, αν μου επιτραπεί να αναφερθώ μόνον σ' αυτό, ξεκινάει βασικά από τη σημα­σία της επαγγελματικής κατάρτισης.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, we agree with Mr Gatti's report and in particular that effective coordination is required in rural areas if we are to get the maximum benefit for the Community from the doubled regional, social and agricultural guidance expenditure.
Γνωρίζουμε φυσικά ότι τα διαρθρωτικά μέτρα, τόσον κατά την κλασσική έννοια, όσο και στον τομέα της αξιοποίησης των μοντέρ­νων τεχνολογιών της πληροφόρησης, έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
There is no doubt that the development programmes in rural areas must be tailored to local needs and developed through a threetier Community, national and local partnership.
Μια σύγχρονη υποδομή χωρίς τα ανάλογα ανθρώπινα προσόντα και τις ανάλογες ανθρώπινες ικανότητες είναι πεταμένα λεφτά.
But like others, Mr President, I want to emphasize to the Commission that we must not neglect the north.
Γι' αυτό το λόγο, οι μηχανισμοί βελτίωσης της επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να συνεχίσουν να παίζουν βασικό ρόλο σ' αυτά τα διαρθρωτικά ταμεία.
Agricultural change affects all farmers and naturally difficult farming areas exist even in otherwise prosperous States.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η ενίσχυση μειονεκτικών περιοχών και ομάδων ατόμων αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της εσωτε­ρικής αγοράς.
For example, Scotland contains the harshest climate in the European Community and we believe that the maintenance of viable agricultural communities in mountain, hill and less favoured areas is extremely important and should receive Community support.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να θεωρείται αποκλειστικά σαν ένα μεμονωμένο πρόβλημα της αγάπης προς τον πλησίον.
We insist that the all-important criteria for determining aid for these rural areas should be defined in such a way as to ensure that these difficult areas in the northern countries such as France, Germany and Britain can be included within the scope of Objective 5(b).
Γνωρίζουμε όμως επίσης, ότι αυτό είναι δυνατόν να γίνει σ' ορισμένες περιοχές μόνον αν χρηματοδοτηθεί με πιστώσεις της κοινοτικής αλληλεγύης.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have always felt that the best way to transfer resources between the various parts of the Community is by means of a good regional policy and I believe that this can be more effective than the use of separate Funds through isolated measures.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι δεν έχουμε μόνον ταμειακή ροή, αλλά ότι και οι επιδιω­κόμενοι στόχοι επιτυγχάνονται.
But what we really need to do is to narrow the gap between the wealth-creating capacities of our individual States. The doubling of the structural Funds will, of course, help.
Εμείς, σαν Κοινωνική Επιτροπή, θέλουμε να ενισχύουμε κυρίως περιφέρειες, αλλά και ομάδες ατόμων, που έχουν μεγάλα προβλήματα στην αγορά εργασίας.
But in terms of wealth transfer it only adds something like 1% to the annual GDP of the 60 million people who live in the areas covered by Objective No 1.
Μ' αυτά εννο­ούμε την επαγγελματική επανένταξη των γυναικών, τα προβλήματα των μεταναστών εργαζομένων, τις επιπτώ­σεις από την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και τους αναπήρους.
The main objective, however, should be the readjustment of national economic policies to which Community money and effort should be directed.
Νομίζω ότι η ενίσχυση αυτών των ομά­δων θα πρέπει να αποκτήσει ιδιαίτερη βαρύτητα για μας.
There should also be a readjustment of national spending in favour of infrastructural mea sures.
Σχετικά με τον κανονισμό συντονισμού, για τον οποίο συνέταξα την γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, ευχαριστώ θερμά τον κ. Αυγερινό για τη στάση του κατά τη συνεργασία μαζί μας.
Mr President, in this respect I am not very optimistic. I can assure the House that the proposed changes, while facilitating the administration of funds from the Commission's point of view, will do very little to force national governments to change their pattern of spending.
Γνωρίζουμε ότι η αμοιβαία σχέση των στόχων και των ταμείων, σε συν­δυασμό και με τα οικονομικά μέσα της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη των επιδιωκωμένων στόχων.
Insofar as it is intended that the reorganization of the Funds shall lead to greater local participation, I am afraid that here too the results will be disap
Brok αποκτήσουν επαρκή και καλύτερα προσόντα για την παραγωγή των απαραίτητων προϊόντων σε υψηλή ποιό­τητα.
including the improvement of the structure of the market, should continue without restriction as horizontal measures and that the agricultural policy objectives should not be subordinated to the other objectives.
Μόνον έτσι θα έχουμε μια ευκαιρία στην παγκό­σμια αγορά.
Regulation 355/77 is still the most suitable instrument for this purpose.
Θα πρέπει να αναλογισθούμε περαιτέρω ότι μόνον ο εξειδικευμένος εργαζόμενος είναι σε θέση να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας.
We Christian Democrats therefore urge that this regulation should not fall victim to the reform of the structural Funds, but remain intact and be endowed with the necessary resources.
Συγχαίρω εξ­άλλου όλους τους εισηγητές για την εξαιρετική εργασία τους, και ιδιαίτερα τον κ. Αυγερινό, για την υπομονή που επέδειξε απέναντι μου.
BROOKES (ED). — Mr President, my plea to this Parliament and the Commission is on behalf of my own constituency which I always state is the most important part of Europe — the North of Wales within the United Kingdom.
Ωστόσο, σε σχέση μ' ένα συγκε­κριμένο θέμα, προτιμάμε το κείμενο της Επιτροπής από εκείνο του εισηγητή.
Since the changes in the agricultural industry it is absolutely imperative that rural areas are given full recognition; in the case of North Wales, the counties of Gwynedd and Powys.
Το πρόβλημα τίθεται με την ευκαι­ρία του καθορισμού των παραγωγικών επενδύσεων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ βάσει του στόχου 5β.
These areas are totally rural and I want to make it quite clear that the rural areas of Wales must be officially accepted as the counties of Gwynedd and Powys, and Dyfed which is in West Wales.
Η Επιτροπή προτείνει να χρηματαοδοτηθούν οι υποδομές που δημιουργούν εναλλακτικές απασχολή­σεις στην γεωργία, ενώ ο εισηγητής προτιμά να εξετάσει συμπληρωματικές απασχολήσεις στην γεωργία.
And that these areas should be given full receipt of all structural Funds under the new regulation Objective 5(b), i.e. from the European Regional Development Fund, the Social Fund and the EAGGF.
Προφα­νώς δεν πρόκειται για μία απλή διαφορά διατύπωσης.
Rural areas must not be neglected under new schemes but must have the same status and emphasis as industrial areas.
Πρόκειται εδώ για την μη ταύτιση του γεωργικού χώρου με τον αγροτικό.
The approval of the new Social Fund regulation is a perfect example of this, both in the way it creates new opportunities for action and in its tighter requirements for effective use of Community funds.
Θέλουμε να βοηθήσουμε την γεωργία εκεί όπου υπάρχει κίνδυνος να ζημιωθεί από την αναμόρ­φωση της ΚΑΠ; Σίγουρα, όμως αυτός είναι ο ρόλος του στόχου 5α.
Of the new features in the regulation, I should like to highlight the fact that under Objective 1, the regions can now include in job training that part of the State secondary education system devoted to such training after the minimum school-leaving age.
Θέλουμε ν' αξιοποιήσουμε τον αγροτικό χώρο, διαφοροποιώντας τις δραστηριότητες του, σε μία δυναμική οικονομική προοπτική; Αυτή είναι τότε η απο­στολή του 5β, που δεν είναι δυνατόν να περιορισθεί στην βοήθεια του γεωργικού μόνον τομέα.
This is a valuable step that will not only help to prevent much of the past misuse of Community funds but will also make possible more thorough training for the youngest members of the population.
Χωρίς αμφιβολία, πρόκειται εδώ για το συμφέρον των περιοχών με χαρακτήρα κυρίως αγροτικό και επίσης για τις παρα­θαλάσσιες περιφερειακές περιοχές, καθώς και τις εγκλω­βισμένες περιοχές.
All the Member States must therefore use every last ECU that is now available. Not using funds, as some have done in an attempt to prove that too much money has been sought, or squandering them, as others have done out of incompetence, are ultimately different ways of preventing the same thing: the con struction of Europe that we want.
Βέβαια, υπάρχουν μεγάλες επιφυλάξεις από την πλευρά ορισμένων κυβερνήσεων και εκφράζονται εθνικι­στικές τάσεις.
The principles for restoring regional balance and generating solidarity that provided the basis for reform, and in particular for the framework regulation adopted on 24 June 1988, therefore deserve our closest attention.
Δεν έχουν κυριαρχήσει.
That regulation must not be den atured by the implementing regulations that we are debating today.
Η λογική επικρά­τησε. Όλοι μας μπορούμε να χαιρόμαστε γι' αυτό.
The Commission has, it is true, acted at least partially on some of the things the French Socialists were asking for.
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως έχουμε ανέκαθεν δια­κηρύξει, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υποστηρίζει την άποψη πως η ισορροπία μεταξύ των περιφερειών της Κοι­νότητας δεν θα πρέπει να επιτευχθεί με την προς τα κάτω ισοπέδωση, αλλά μέσω της εφαρμογής πολιτικών τέτοιων που θα φέρουν τις μειονεκτικές περιφέρειες στα ίδια επί­πεδα ανάπτυξης μ' αυτά των πιο ανεπτυγμένων περιφε­ρειών.
A case in point is the need, when defining the criteria determining eligibility for access to the Funds, to take account of the pockets of poverty, unemployment or underdevelopment that are to be found even in some of the prosperous regions, and to do so without spreading resources too thinly.
Έτσι εξηγείται η εμμονή μας στην άποψη ότι θα πρέπει να χαραχθεί και να τεθεί σ' εφαρμογή μια επενδυτική πολιτική η οποία θα διέπεται από προσεγμένα ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια, πολιτική που θα βοηθήσει στο ν' αμβλυνθούν κατά τρόπο αισθητό οι περιφερειακές ανισό­τητες που παρατηρούνται σήμερα στους κόλπους της Κοινότητας.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with its proposals for < the reform of the structural Funds the Commission is trying to gear the agricultural structural policy more closely to ¡egional policy objectives and to take account of the different structural circumstances in the Community's various regions by varying the action taken. It evidently accepts in this context that the excessive restriction of the promotional measures to improve the structure of the market in certain areas will result in these areas being largely excluded from assistance. But what the Commission is overlooking is that the effects of the restrictive agricultural policy and advancing structural changes in the rest of the economy are having an impact not only on agriculture in certain problem regions but on agriculture as a whole and requiring all areas of the Community to make major efforts to accelerate the adjustment of structures. It is therefore imperative that the promotional mea sures for the improvement of agricultural structures,
Επιβαλ­λόταν λοιπόν συνοδευτικές πολιτικές, τόσο στον κοινω­νικό τομέα όσο και στον περιφερειακό.
We welcome the news that all three Funds, not just the EAGGF, are to be used to promote rural development, Objective 5.
Περισ­σότερο στο τεχνικό επίπεδο, τώρα, πρέπει να εκτιμή­σουμε την πρόταση που παρουσίασε η Επιτροπή για ειδική διαχείριση του ΕΤΠΑ.
This properly reflects the realities of rural conditions, in all their dimensions.
Δεύτερον, η εξα­σφάλιση μιας στενής, πραγματικής και αποτελεσματικής
With this overall approach to development of rural areas, it ought to be possible to cater more efficiently for the needs of all elements in the rural environment: small and mediumsized industrial and service businesses, craft
Santos Machado τικές απασχολήσεις, ιδίως μερικοί από τους βρετανούς συναδέλφους μου από την άλλη πλευρά του Σώματος, ιδι­αιτέρως καθώς πλησιάζουν οι εκλογές.
Eyraud industry and distributive trade, retired people, and so on, not just agriculture alone. Farming must be given the opportunity to adjust to modern demands, particu larly in the area of environmental protection, and to the needs of our societies and economies.
συνεργασίας με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The opinion of Parliament comes at an appropriate time and will facilitate implementation of the reform of the Funds from the beginning of the coming year, as we all wish.
Και τέλος, η εξασφάλιση της συναί­νεσης και της υποστήριξης, από πλευράς των διαφορετι­κών οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, όλων των πολιτικών τις οποίες προωθούμε.
I am also happy to see that broadly speaking, on the essentials, the Commission's proposal has Parliament's clear endorsement.
Από πλευράς μας, πιστεύουμε πως οι παραπάνω κανονι­σμοί θα πρέπει ήδη από τώρα να είναι από μόνοι τους κατανοητοί και εφαρμόσιμοι, για να μην προκύψει η ανάγκη να προσφύγουμε στη συνέχεια σε ερμηνευτικά κείμενα ή σε κείμενα εφαρμογής.
I want to speak now mainly about the 'horizontal' regulation, the coordinating regulation, and to con centrate on certain points, on the underlying principles which have determined our positions on the amend ments that the European Parliament has proposed. There are three principles to mention.
Λυπούμαστε για το γεγονός ότι δεν υπάρχουν, στα πλαί­σια του στόχου αριθ.
Firstly, the need to press ahead with the implementation of the reform of the Funds as fully and as quickly as possible.
1, ποσοτικά δεδομένα σχετικά με το ύψος των προβλεπόμενων κονδυλίων για τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του FEOGA.
Secondly, the need for a flexible approach to the problems and to take account of the particular conditions and difficulties which pertain, given that these differ from country to country and from region to region. This is why we want to cut the bureaucracy to a minimum.
Χαιρόμαστε διότι το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων που υποβάλαμε στην Επιτροπή, προτάσεις που κινούνται προς την κατεύθυνση των απόψεων που εκθέσαμε εδώ, έγιναν δεκτές απ' αυτήν.
Thirdly, the need, of course, to ensure that our interventions have the maximum economic impact.
Παράλληλα, υποβάλλουμε τη στιγμή αυτή στην Ολομέ­λεια, μεταξύ άλλων, και ορισμένες άλλες προτάσεις, τις οποίες επίσης θεωρούμε σημαντικές και άξιες της υπο­στήριξης σας.
Subject to these comments, the texts submitted are along the right lines and have the prime merit of giving the regions a stronger say, through the partnership arrangements, in a policy which concerns them first and foremost.
113 επί του Άρθρου 9, παράγραφος 1, για τη σημασία που έχει η ανταγωνιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We believe that any delay that is not wholly justified will, inevitably, have the most serious negative consequences, par ticularly for the regions where the problems are greatest.
Αλλά δεν ζητούμε μια μόνιμη ελεημοσύνη.
If we delay we may actually move backwards.
Ζητούμε μόνον μια προσωρινή βοήθεια για να αντι­σταθμισθούν αυτές οι απώλειες — γεωγραφικές, ιστορι­κές, πολιτιστικές και πολιτικές — που πολλοί από μας έχουμε υποστεί τελευταίως.
The general impression we have obtained from our discussions with the Member States is that some of them will have difficulty in meeting the deadlines, mainly because of weaknesses in their procedures.
Αναμένουμε τα αποτελέσματα της συζήτησης και της ψηφοφορίας.
They must go out into the field and listen to all those who live and work among the people: community workers, youth workers, unemployment counsellors, trade union representatives and welfare workers.
Προσβλέπουμε στην επίτευξη όχι μόνον της ενιαίας αγοράς, αλλά και στα συντονισμένα διαρθρωτικά ταμεία.
Secondly, it is important to evaluate the development and support programmes.
Η συζήτηση αυτή είναι πάρα πολύ σημαντική.
Evaluation means more than fine reports, statistics and financial statements.
(Χειροκροτήματα)
This will enable development projects to be adjusted.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτι­κών ταμείων αποτελεί την άλλη πλευρά του νομίσματος για το 1992 ως προς την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
Firstly, that the small projects can be financed in the frame work of the operational programmes, of the overall endowments and other forms of intervention provided for by the Funds, and, secondly, that there are many small projects that have been submitted in isolation in 1988 which may be approved in 1989.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
So on this gen eral assessment of the situation we do not believe there will be any danger of disruption or interruption in the flow of financing.
Αντιπροέδρου
A third problem is the drainage effect.
Ζητώ συγγνώμη που αρχίζω με αυτόν το δυσάρεστο τόνο.
I turn now to the amendments which touch on the second principle, namely the adaptability and flexibility of Community interventions in relation to the wide spectrum of problems and needs that exists.
Είναι αποκαρδιωτικό να βλέπει κανείς ότι η Προεδρία του Συμβουλίου δεν μπόρεσε να είναι παρούσα για τη συζήτηση αυτή.
Parliament's position, that we should strengthen the role of the regions and of local authorities and also promote the exchange of views with the representatives of the
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την παρέμβαση μου θα ήθελα να
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to thank the par liamentary committees and the rapporteurs in particular for the excellent work that has been done in such a short space of time.
επίπεδο διπλάσιο του σημερινού, που θα διατεθούν για περιφερειακές επενδύσεις.
that is expressed in the doubling of the Funds must lead to an across-the-board increase in the financing of the structural Fund interventions.
Δεύτερον, τα κεφάλαια αυτά θα συγκεντρωθούν κατά ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές, και αυτό, χαίρομαι που το λέω, συμπεριλαμβάνει την Ιρλανδία.
How, for in stance, can we stimulate the development of the less developed regions and the conversion of the declining industrial areas if the increased level of Community financing is accompanied by a reduction in the national resources allocated for these objectives?
Η πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι η βοήθεια εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων προς τις περιοχές είναι σαφώς πρόσθετη των κυβερνητικών παροχών, είναι πράγματι ευπρόσδεκτος.
To assist planning the Commission proposed the implementation, as a general rule, of hard and fast percentages for each case. How ever, we must admit that this approach has gained very little support either in the Council or in Parliament, where there has been a great divergence of views.
Πολύ συχνά στο παρελθόν κυβερνήσεις χρησιμοποίησαν ευρωπαϊκά χρήματα αντί για επενδύσεις που αλλιώς θα ήταν υποχρεωμένες να αναλάβουν στις περιφέρειες.
We now, therefore, agree that perhaps the best course would be to stick with the minimum and maximum percentages laid down in the framework regulation, as has been suggested during the debate.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή δεν θα ενδώσει στις πιέσεις που της ασκούνται για τον περιορισμό των τύπων των προ­γραμμάτων που θα μπορούν να λάβουν χρήματα από περιφερειακά ταμεία.
On the subject of flexibility I must also mention an important point in connection with the eligibility criteria pertaining to the rural areas of Objective 5(b) that many Members have drawn attention to in their speeches.
Οι αποφάσεις για χρηματοδότηση θα πρέπει να βασίζονται σε κριτήρια σχετικά μόνο με τη δυνατότητα του προγράμματος να συμβάλει στην ανάπτυξη της περιοχής.
The Commission shares Parliament's view on this need and will seek to ensure that it is met with both in the identification of the areas and via the Community support frameworks.
Δεν θα πρέπει να υπάρξει καμιά υποχώρηση σε υποδείξεις ότι θα πρέπει να υπάρξει ένας κατάλογος προγραμμάτων που θα μπορού­σαν ή όχι να δεχθούν βοήθεια.
We must not, however, ignore the need for flexibility, given that this is a new sector where as yet we have no experience to draw on and where we need to proceed step by step.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η κυβέρνηση έχει πρό­σφατα συστήσει περιφερειακές επιτροπές που σκοπό έχουν να ετοιμάσουν τα αναγκαία σχέδια.
In the case of these amendments I think that it may be possible to work on them so that the texts finally approved have the greatest possible acceptance.
Είναι ουσιώ­δους σημασίας οι περιφερειακές αυτές επιτροπές να επι­λέξουν τα προγράμματα εκείνα για τα οποία θα ζητήσουν επιχορήγηση, βάσει περιφερειακών προτεραιοτήτων μάλ­λον, παρά βάσει των συχνά πολύ διαφορετικών εθνικών προτεραιοτήτων.
And, of course, I can assure you that these amendments which we cannot formally accept in the framework of the consultation procedure will be taken account of in the implementation of the regulations, at the stage of Fund interventions, that is.
BARRETT (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι για τις προτάσεις της Επιτροπής που έχουμε σήμερα ενώπιον μας.
Lastly, a matter that to a large extent remains unclarified is that of the operations under Objective 5(a).
Παρουσιάζουν λεπτομερώς τις μεταρρυθμίσεις που θα εφαρμοσθούν στον τρόπο λειτουργίας του περιφερεια­κού, του κοινωνικού ταμείου και του FEOGA.
It is obvious that in the general regulation, the framework regulation, these operations will be decided by the Council, and consequently decisions on them cannot be the subject of the negotiation in the context of the Community support frameworks.
Χαίρομαι που μπορώ να πω ότι η Επιτροπή βρήκε την ευκαιρία να ενσωματώσει πολλές από τις υποδείξεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ταμείων αυτών που πολλοί από μας, που έχουμε ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την περιφερειακή πολιτική, είχαμε παρουσιάσει στο Σώμα.
Having said that, I must reiterate that the Commission is committed to submit, within 1989, proposals for the reform, where this is considered necessary, and the rationalization of the implementing regulations for Objective 5(a) in order to establish a better link-up of this objective with the common agricultural policy.
Όταν οι προτάσεις που έχουμε τώρα ενώπιον μας τεθούν σε εφαρμογή, τότε οι περιφερειακές περιοχές της Κοινό­τητας θα είναι περισσότερο σε θέση να ανταποκριθούν στις προκλήσεις και να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που η εσωτερική αγορά θα προσφέρει στη δεκαετία του '90.
At the same time, as you yourselves also wish, the Commission will seek to coordinate the operations of Objective 5(a) with the other discriminatory interventions, particularly with those of Objective 1, as provided for by the frame work regulation, but also with those of Objective 5(b).
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι γιατί θα συμβεί πράγματι αυτό.
I would like now to turn to the final point, to the amendments concerning the financing provisions.
Πρώτον, μέχρι το 1992 θα υπάρξουν χρήματα σε
As regards additionally, I believe that our differences are minor and mainly to do with words.
Δεν σημαίνει όμως ότι τώρα λύθη­καν τα προβλήματα.
Mr President, I think that at this point it would be advisable to list the amendments that we are accepting.
Έχουμε μεν περισσότερη συνοχή και αποτελεσματικότητα των πόρων, αλλά το σύνολο των πιστώσεων παραμένει βέβαια ανεπαρκές για την
These are: Amendments 6, 9 and 24, the first para graph of Amendment 26, the fourth paragraph of Amendment 33, Amendments 40, 41, 43, 72, 75 and 76, the second paragraph of Amendment 80, Amend ments 81, 84, 85, 86, 87, 88, 95, 107, 123 and 127, the
Αμφιβάλλουμε δηλαδή αν τα κεφάλαια αυτά μπορούν να καλύψουν το χάσμα που χωρίζει τις πιο πλούσιες από τις πιο φτωχές περιοχές.
I shall not list, for now at least, the many others to which, as I have said, we are close in spirit and which we shall keep well in mind at the stage of implementing the Fund interventions.
Ευχόμαστε να έχει η καθιέρωση μεγαλύτερης ευλυγισίας στο θέμα της συμμετοχής κατά 50 ο/ο, το επιθυμητό απο­τέλεσμα, ότι δηλαδή δεν θα ξανασυμβεί ορισμένες περιο­χές να μη μπορούν να βοηθηθούν απ' τα ταμεία, επειδή δεν διαθέτουν πιστώσεις για τη δική τους συνεισφορά, απλά επειδή δεν έχουν λεφτά.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Committee on Regional Policy and Regional Planning and especially its chairman, Mr De Pasquale, and rapporteur, Mr Alvarez de Eulate, for the work they have done on the ERDF regulation.