natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, εκτός από τις οικονομι­κές συνέπειες, μία τόσο σκληρή διαδικασία προσαρ­
And, what is more, in the context of the Community budget, these sums are used for purposes of destruction rather
Garcia κειας, εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η κάθε πρόταση που θα τεθεί σήμερα επί τάπητος απο­κτά ουσιαστική σημασία.
MARTINEZ than of construction with, for instance, payments for breaking up vessels — reimbursed at 70% — for export of vessels to third countries or the conversion of fishing boats to tourism or other activities.
Η αλι­ευτική δραστηριότητα, ωστόσο, αναφέρεται επίσης και στους ψαράδες, μεγάλο μέρος των οποίων απα­σχολούνται στην αλιεία μικρής κλίμακας.
The whole goes hand in hand with marketing standards, price regulations, with a withdrawal price which is a percentage of the reference price, with the understanding that if fishermen opt for withdrawal, they are penalized, since the reimbursements or indemnities are retrogressive.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την έκθεση της κ. Pery.
The crux — as Mrs Pery herself so eloquently points out — lies in the imbalance, as all speakers have said, between the size of the fleet and the stocks.
Η εν λόγω έκθεση επικεντρώνεται στα κύρια ζητήματα και τονίζει την ανάγκη της διατήρησης, για την οποία όλοι γνωρίζουμε.
This was the main purpose behind Spain's admission. And so it is only to be expected that, in the face of this distortion between the number of fishermen and the volumes to be fished, the same reaction has been forthcoming as for coal, steel, automobiles, textiles, the common agricultural policy : namely elimination.
Επίσης, τονίζει την ανάγκη για διαβούλευση.
Elimination in this context is given a scientific name, they are called multiannual guidance programmes, involving reduction of the fishing fleet by 3%, between 1987 and 1991.
Πρόκειται για μια αύξηση μεγαλύτερη από 100%.
France, for example, which had 11 244 vessels in 1988 and now has only 8 854, is required to further shrink its fleet by another 10%.
Κανένας τομέας δεν μπορεί να επιβιώσει με αυτό τον τρόπο.
This was Mr Mellick's plan in 1991, with early retirement which will, in addition, increase the welfare costs of the fishing population.
Δεν είναι ρεαλιστικός.
This implies that this freezing of our coasts will have numerous and dramatic consequences.
Έχω εξάλλου την άποψη πως η σημασία της αλιείας δικαιολογεί το σαφή διαχωρισμό της από τον τομέα της γεωργίας, κάτι στο οποίο πολύ σωστά προχώρησε πρόσφατα η πορτογαλική κυβέρνηση δημιουργώντας το Υπουργείο Θαλάσσης.
In 1970, when it was apparent that the United Kingdom was about to join the Community, a fishing policy was hastily put in place which promised free access of fishing 'up to the beaches' as someone described it.
Θέλω να υπογραμμίσω έντονα τις δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν όσον αφορά την επίτευξη της αλι­ευτικής συμφωνίας του 1983, μετά από επτά χρόνια διαπραγματεύσεων.
It took seven years of negotiation to reach the settlement which was finalized in January 1983.
Είχε συμφωνηθεί τότε ότι η πολι­τική θα έπρεπε να εφαρμοστεί επί 20 χρόνια με περιορισμένη αναθεώρηση μετά από 10 χρόνια.
In this regulation, which was the legal basis of the common fisheries policy, a compromise was struck and concessions made, par ticularly by the United Kingdom fleet.
Η αρχή της σχετικής σταθερότητας η οποία περιελήφθη στο άρθρο 4 του Κανονισμού 170 πρέπει να διατηρη­θεί κατά τα επόμενα 10 χρόνια της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The upshot was that the historic catch of each fleet would be taken into account in the allocation of the tax and quotas, which would be reviewed annually with due regard to scientific advice.
Επομένως, οφείλουμε να εργα­στούμε από κοινού με την Επιτροπή, με τον Επίτροπο κ. Marín και με τους αλιείς.
The regulation allowed for a review of Articles 6 and 7 after ten years of operation, but only under the allocative keys previously negotiated.
Κανένας αλιέας δεν πρέπει να αλιεύει ανά πάσα στιγμή με περισσότερα από δύο μεγέθη δίχτυών.
Already we have suggestions from the Commission that there should be a ban on fishing in the North Sea for a period of 200 days next year.
Πρέ­πει να ενθαρρυνθεί η απόσυρση η οποία θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα ενός σχεδίου διατή­ρησης του οποίου τελικός στόχος θα είναι να εξασφα­λιστεί η αλιεία μικρότερων ποσοτήτων.
This, I would say, is totally unacceptable to the fishermen and we can only ensure the security of stocks if we gain their support in implementing our policies.
Δεύτερον, ότι η επιμονή στην αρχή της σχετικής σταθεροποίησης των αλιευμάτων δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται με δύο διαφορετικούς τρόπους.
As for solutions — Mrs Pery suggests licences, restricted number of fishing days, changes in net mesh — these in fact lie elsewhere.
Και αναφέρομαι ξεκάθαρα σ' αυτό που έγινε με τη Γροιλανδία και σ' αυτό που θα γίνει με τη Νορβηγία.
They lie in scientific research into stocks, in training, particularly in vocational training qualifications such as CAPS and BEPs — over 1 200 pupils are eligible in France — in the association of professional fishermen and, above all, in aquaculture, particularly new aquaculture and more especially off shore farms — you witnessed, Mr Marin, the disastrous results of the projects set up in Guyana when you opted
Τέλος, όπως ανέφερε ο κ. Vazquez Fouz, πρέπει να βρεθούν νέες διέξοδοι για το στόλο μας με τις συμφω­νίες της δεύτερης γενιάς.
That would not be the case in this instance. I can understand the frustration of our partners at the fact that the United Kingdom still has not adjusted its fleet size in line with the multiannual guidance programme.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, παρατηρώ ότι η κ. Pery κάνει μνεία της υδατοκαλλιέργειας στην έκθεση της.
But why should we introduce measures that punish the fishermen and not the recalcitrant governments ?
Οι δραστηριότη­τες της Νορβηγίας πρέπει να περικοπούν.
We have, therefore, called in the interim report for structural measures to be applied Community-wide.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω την κ. Pery.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I congratulate Mrs Pery on her report.
Εργάστηκε στο δύσκολο αυτό τομέα σαν να είχε ένα φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι της.
It is a balanced and teasonable statement although it does leave some of the sensitive issues for resolution at a later stage.
Της ζητήθηκε να κάνει τα αδύνατα δυνατά, να παρουσιάσει μια έκθεση προόδου πριν η Επιτροπή παρουσιάσει τη δική της έκθεση για τα δέκα χρόνια λειτουργίας της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
One important aspect of the fisheries debate that is often overlooked is the fact that the Community is not self-sufficient in fish products. We import something like ECU 6 billion worth offish products each year, which draws attention not only to the need for conservation, but also to the need and the opportunities to promote fish-farming.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω δύο σκέψεις.
One element I would like to mention is that very often fishermen lack the flexibility that fishprocessing gives them on shore.
Η πρώτη είναι ότι πρόκειται για μια φάση σ' αυτό που αποτελεί τη θεώρηση του Κοινοβουλίου απέναντι στα μέτρα που θα προτείνει η Επιτροπή.
There is still in many regions of the Community, including my own, a lack of fishprocessing facilities and if we were handling agricultural products in the same way, we would be 50 or 60 years behind where we are now.
Δεν θα αναφερθώ λεπτομερώς στα μέτρα αυτά.
We have not done enough yet to ensure that we have the necessary information.
Υπάρχουν πολλά σημεία με τα οποία συμφωνούμε χωρίς συζήτηση.
What I would like to say is that I think there has been no integrated approach to the idea of fishing and fish farming, particularly in the peripheral regions of the Community.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε για μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Given the market there waiting to be filled, the Community buys as much fish in from outside as is landed by our own fleets, so there is an immense opportunity there for an integrated development approach to fish-farming and fishing.
Όλοι όσοι από εμάς ενδιαφέρονται για την αλιεία, από όλα τα κράτη μέλη, είχαν την άποψη αυτή ανέκαθεν.
The tensions that exist between the two certainly could be eased by a sensible and well-financed structural policy and this approach is what the peripheral regions particularly need.
Η κ. Pery αναφέρεται στη σημασία των περιφερειακών συμφερόντων και είμαι βεβαία ότι όλοι μας συμφω­νούμε και με αυτό.
Finally, I want to support Mrs Ewing. It is very difficult to have a common time factor when you are comparing regions as far apart as the North Sea, the Atlantic and the Mediterranean.
Αν δεν συμφωνήσουμε επ' αυτού, απλώς παίζουμε, προσποι­ούμενοι ότι έχουμε κοινή αλιευτική πολιτική.
What will work in the Mediterranean, in terms of fishing times, will not work in the Atlantic or in the North Sea.
Δύο παρατηρήσεις τώρα κύριε Πρόεδρε.
LANE (RDE). — Mr President, let me say at the outset that I support Mrs Pery's interim report on the common fisheries policy.
Η πρώτη αφορά την πειθαρχία.
There are, however, a number of additional points I would like to draw to Parliament's attention.
Και τότε, τα μάτια των διχτύων έτσι όπως έχουν καθοριστεί, μπορεί να παίξουν κάποιο ρόλο.
This seems to mean different things in different contexts and, indeed, in different committees. It would be helpful if clear parameters were indicated to avoid confusion.
Υπάρχουν όμως και εσωτερικοί όροι που πρέπει να τηρηθούν από τα κράτη μέλη.
In paragraph 4 a two-year moratorium would not suit Ireland in view of the recently announced programme to introduce an extra six thousand gross registered tonnage capacity into the fleet with similar capacity, of course, to be phased out over a fiveyear programme.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τις μειώσεις του αριθμού των στόλων, ορισμένες χώρες δεν έχουν κάνει τίποτα και πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν μέτρα.
On the question of relative stability, paragraph 8,1 can agree with the broad principle if it is taken in conjunction with paragraphs 14 and 15 which are the ones that refer to regional and social policies as well.
Δεν πρέπει όμως, κύριε Επίτροπε, να είναι θεωρητικά λογικά, αλλά μη εφαρμόσιμα από πρακτική άποψη, και μάλιστα επικίνδυνα για την ζωή των αλιέων.
On the other hand, coming from the West of Ireland as I do, I have a particular problem here in that the region that I represent has something like 40% of the average GDP of the Community.
Καλωσορίζω την υπόδειξη της κ. Pery όσον αφορά το στόχο 5 c Είναι γελοίο το γεγονός ότι αλιευτικές περιοχές, όπου συχνά δεν υπάρχει καμιά εναλλακτική λύση, υπόκεινται σε γεωργικούς περιορισμούς.
That presents us with a difficulty : how do we explain to people in this region who have 16% to 17% of Community waters adjoining them that they can catch only something like 5% to 6% of the value of the fish stocks involved?
Αυτό είναι προφανώς παράλογο και, όμως, εν τινι μέτρω, έτσι έχουν τα πράγματα.
I do not foresee a radical overhaul of the whole quota system to accommodate the peripheral regions and their interests.
Όλοι συμφωνούμε επί της ανάγκης διατήρη­σης, διότι θέλουμε τους αλιείς μας να αφήσουν ψάρια αύριο για τα παιδιά και τα εγγόνια τους. Έχουν
I do think that we require some rethinking of the quota system and that this, combined with the promotion of aquaculture in peripheral regions, could do something to redress the imbalances.
Δυστυχώς, όμως, η Επιτροπή δεν τις εξέτασε με σοβαρότητα.
LANE in my constituency, and also the near disappearance of the white trout which were a great feature of our fishing in the past.
Μέχρι στιγμής, μίλησα με γλυκά λόγια.
vessels to fill the gap in under-utilised quotas.
Αυτό σημαίνει ότι οι αλιείς ψαρεύουν περισσότερο και καταβάλλουν μεγαλύτερη προσπάθεια κατά τις ημέρες που απομένουν.
As Mrs Pery rightly points out, the conservation and management offish resources occupies a central role in future policy.
Όλοι έχουμε ακουστά για το φρικτό έργο «The Killing Fields», σχετικά με τη γενοκτονία στην οποία επεδόθησαν οι Ερυθροί Χμερ στην Κα­μπότζη.
To this end, I feel it is imperative that the policy on the protection of breeding grounds and fish stocks is based on scientific research and development and not on political motivation. ation.
Έχω προειδοποιήσει την Επιτροπή ότι στη Βόρειο Θάλασσα οι χειμερινές τρικυμίες πρόκειται να αρχίσουν, με κύματα που φθάνουν τα 80 μέτρα.
Might I also commend to the House a re-submitted amendment which will follow as part of paragraph 25 where I ask that the benefit of all international fishery agreements for which the Community and the taxpayer pay on our behalf should be shared out, as other speakers have said, instead of being enjoyed by the few at the expense of the many.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τρομερή ευθύνη με την επιβο­λή του δεσίματος των 8 ημερών κατά το διάστημα των χειμερινών τρικυμιών.
Also, on the proposal to extend to 200 days the tying up of our craft, this is so ludicrously unfair that I am surprised the Commission is even contemplating an extension of what is already a disastrous provision, namely the eight consecutive days.
Μετά το δέσιμο των 8 συνεχών ημερών, οι αλιείς θα πρέπει να πάνε να ψαρέψουν διότι οι τράπεζες τους δεν μπορούν να περιμένουν το μηνιαίο μισθό τους και δεν θα ήθελα να ακούσω ότι η Επιτροπή διέπραξε κάποιο φρικτό σφάλμα, με την επιβολή ενός μέτρου με το οποίο δεν διατηρήθηκε ούτε ένα ψάρι.
I would say to the Commission that it cannot patrol the Atlantic, that is the waters off the coast of Ireland, no matter what craft it may have, but I would ask it to please ensure within the Community that the fish taken by the illegal fleet, which is vast at the moment, are not allowed to be landed within the Community.
Έχουμε παράσχει στοιχεία εν προκει­μένω.
I think the present Commissioner is well aware of just where they are being landed and I would ask him to stop it !
μου, εφόσον δημιουργώντας αυτή τη γαλάζια Ευρώπη, παρέχοντας μέτρα παρέκκλισης στη Δανία, στη Μεγά­λη Βρετανία το 1973, που ανανεώθηκαν το 1983, είχε προβλεφθεί ότι αυτά τα μέτρα με ισχύ είκοσι χρόνων, στα δέκα χρόνια θα αποτελούσαν αντικείμενο απολο­γισμού με βάση μια έκθεση της Επιτροπής.
On the issue of developing the viability of the fishing industry, my own report on salmon ranching of November last has pointed out that funding should be channelled into the development of pilot river projects in certain regions of the Community to assess the viability of this controlled method of salmon fishing.
Σ' αυτά τα πλαίσια συντάσσει την έκθεση της η κ. Pery.
I am convinced that it has economic viability and is of the utmost importance to the future of salmon production in the Community.
Εισάγει τρεις φορές περισσότερο από όσο εξάγει: 3 500 000 τόνους έναντι 1 700 000 τόνων εξαγωγών.
Projects of this type are essential in the peripheral regions where such a large proportion of the population is fully dependent on the fishing industry.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στη χώρα μου τη Γαλλία όπου το εμπορι­κό έλλειμμα ξεπερνά τα 10 δισ. φράγκα εξ αιτίας των εισαγωγών.
This dependence, together with the peripheral location of these areas, must be taken into account in decisions on increased shares of quota species and non quota species.
Ecu, λιγότερο από το 1% του προϋπολογισμού.
This is particularly important in the case of Ireland, which has some 16% of the Community's waters, but only 5% of total Community catch.
Το ίδιο εξάλλου συμβαί­νει και στη χώρα μου.
Similarly, these areas must be protected through restrictions being placed on the amount of Community imports.
Το γνωρίζουμε αυτό το καθεστώς του 1983. Βασίζεται σε μια εκατοστή Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα, δηλαδή σε αλιεύματα που επιτρέπονται ανά είδος, και με βάση αυτά τα ΣΕΑ για να χρησιμο­ποιήσουμε τον αγγλοσαξωνικό όρο, κατανέμονται οι ποσοστώσεις ανά κράτος, στη βάση διαφόρων κριτη­ρίων: τις παραδόσεις, τις ανάγκες των περιοχών κλπ.
MARINHO (S). — (PT) Judging by what we are learning about it, the common fisheries policy is currently not much more, nor will it ever be much more than a mechanism for balancing and allocating existing resources among the fleets of Member States and, when all is said and done, it does not even seek to overcome its inherent vulnerabilities and offer a response to the serious problems which beset fishermen, businessmen and coastal areas which depend on the sea's resources.
Το πραγματικό πρόβλημα πίσω από όλα αυτά είναι ότι η κοινή αλιευτική πολιτική, η οποία ήταν δύσκο­λο να επιτευχθεί χρειάστηκαν 10 χρόνια — θα διαρκέσει 20 χρόνια.
The importance of Mrs Pery's report resides in the fact that it goes beyond a merely quantitative and short-term view of the problem of scarcity of fish resources, and that it commits the European Parliament with its demands for structural policy, increased financing, and social policy leading the Community to approach fisheries policy from the angle of economic and social cohesion, which is the only course for a solution to the problems to which these people are subject.
Το μόνο που μπορεί να συμβεί στο τέλος των 10 ετών είναι να γίνει αναθεώρηση ορισμένων σημείων.
Finally, Mr President, I agree with the principle of third country agreements.
Ένα από αυτά ήταν λ.χ. και η αλιευτική ζώνη των νησιών Shetland.
However, we tend to create confusion at times between the actual cost of extra quotas and social, regional and development policy with these third countries.
Τα πράγματα σήμερα έχουν ως εξής.
When we buy extra quotas, Spain and Portugal in particular gain.
Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία, η Επιτροπή επρόκειτο να αναφέρει σχετι­κά με τον τρόπο που λειτούργησε το σύστημα μετά από 10 χρόνια, πλην όμως αυτό δεν σημαίνει ότι θα καταργηθούν οι σημερινοί περιορισμοί ή ότι η ισπα­νική αρμάδα θα εισέλθει στη Βόρειο Θάλασσα.
This being so, I would suggest that countries such as Ireland should be allotted extra quotas from our existing stock, since we cannot avail ourselves of the fishing grounds of these third countries because of the size of our fleet and our distance from those grounds.
Παρ' όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται, πρέπει να διατηρήσουμε μια σχετική σταθερότητα, ανεξάρτητα από τα όσα λέγουν οι Ισπανοί, διότι αυτή ήταν η συμφωνία στην οποία προσχώρησαν επίσημα.
Hence, as stated in the report, the need to incorporate fisheries into the structural Funds policy and its use in peripheral regions for boosting employment and bringing new life to fishing communities, and the need for a new objective 5c for sensitive areas which depend on fishing; hence, too, in the future review of the financial perspectives, the need to link this new policy with even more attractive allocations, as well as the call for a social policy covering all aspects of the professional life of fishermen, whether employees, selfemployed or members of a cooperative, covering smallscale fishing which is in some places the only livelihood in underprivileged coastal areas of the Community.
Όλα αυτά είναι πολύ συγκεντρωτικά, με δελτίο αλι­έων, με υποχρεωτική τήρηση ημερολογίου αλιευμά­των, με επιθεωρητές — που ευτυχώς είναι μόνο καμιά εικοσαριά.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would first of all thank Mrs Pery for her report and the committee for agreeing to a few of the amendments I put forward in the spirit in which they were offered.
Βλέπουμε λοιπόν πολύ καλά την πολύ σοσιαλίζουσα και μαρξίσουσα κατεύθυνση.
I congratulate Mrs Pery on her being able to incorporate them into several paragraphs of this report, notably paragraph 14 which deals with the employment potential and the value of employment in fish processing in the peripheral areas.
Το όλο συνοδεύεται από κανόνες εμπορίας, από ένα καθεστώς τιμών, με μια τιμή απόσυρσης που αποτελεί κάποιο ποσοστό της τιμής προσανατολισμού, δεδομένου ότι οι αλιείς, αν αποσύρουν ποσότητες, τιμωρούνται εφό­σον είναι μειωμένες οι επιδοτήσεις και οι αποζημιώ­σεις.
Also, paragraph 24 where I had the view very cogently and strongly expressed that while we may be en thusiastic about fish farming and have grasped the opportunity in a big way, we have not been careful in our research of the effects of excessive fish farming — too much of it in too small an area — and the resulting pollution, in particular the destruction of shellfish which were abundant in some of the bays, particularly
Περί τίνος πρόκειται; Χρονικά πρόκειται για μια προσωρινή έκθεση, που βρίσκεται στα μισά του δρό­
For all these reasons, we agree with the philosophy and general tenor of the present report.
Το βασικό όμως δεν είναι αυτό.
However, we will not vote for all aspects of the report.
Το βασικό είναι — εξάλλου η κ. Pery το αναφέρει θαυμάσια — η ανισορ­ροπία, και το είπαν όλοι οι ομιλητές, η ανισορροπία
We feel that the inclusion in paragraph 8 of the principle of relative stability in the allocation of volume of catches between
Και όλα αυτά κυρίως από το 1986, με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να έχει μια σοσιαλιστική πλειοψηφία.
The fact is, the Commission is particularly pleased to welcome this interim report, which largely confirms the analysis and guidelines that the Commission has just adopted and which it will shortly be transmitting to the Council and to the European Parliament.
Είναι ο βασικός λόγος αποδοχής της Ισπανίας.
I have to infotm you that last week the Commission formally adopted the 1992 report, which will be forwarded to the Council and to Parliament.
Συνε­πώς για μια ακόμη φορά, μπροστά σ' αυτή την ανι­σορροπία μεταξύ ψαράδων και ποσοτήτων προς ψάρε­μα, αντέδρασαν όπως για τον άνθρακα, όπως για τον χάλυβα, όπως για το αυτοκίνητο, όπως για την κλω­στοϋφαντουργία, όπως για την κοινή αγροτική πολιτι­κή, αντέδρασαν με τον αφανισμό.
Member States, enshrined in the regulations of 1983 and undertaken prior to the accession of Spain and Portugal to the Community, is unjustifiable; judgement is pending on this matter in the Court of Justice of the European Community and has several times been contested by the Council and even by this parliament. This mechanism discriminates against Spain and Portugal in access to fish resources and we cannot accept it.
Η Γαλ­λία, για παράδειγμα, που είχε 11 244 πλοία το 1988 και τώρα έχει μόνο 8 854 πλοία, πρέπει ακόμη να μειώσει το στόλο της κατά 10%.
The Commission agrees with Parliament that the common fisheries policy, which was applied throughout the period 1983-90, currently exhibits the following features :
Αυτό είναι το σχέδιο του κ. Mellick το 1991, με τις αναχωρήσεις λόγω προσυνταξιοδότησης, πράγμα που θα αυξήσει εξάλ­λου την κοινωνική επιβάρυνση και κάλυψη των ανθρώπων της θάλασσας.
An excessively high catch mortality rate, especially of young fish, largely due to the overcapacity of the fishing fleet.
Σας υπενθυμίζω έναν αριθμό που ισχύει στη χώρα μου αλλά ίσως και αλλού: από 53 000 ενεργά άτομα που πληρώνουν την κοινωνική ασφάλιση, καλύπτονται πάνω από 300 000 άτομα.
It is clear that we shall often have occasion to repeat this general observation, and that it requires some qualification, depending on the species, the fisheries and the regions concerned.
Αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα παγώματος θαλασ­σίων περιοχών θα έχει πολλαπλές και δραματικές συνέπειες.
Secondly, an excessive level of investment, which, in a context of growing scarcity of raw materials and despite the increase in prices, the fragile socioeconomic balance in the sector will find it hard to sustain.
Όσον αφορά τις λύσεις — η κ. Pery μας προτείνει άδειες, ημέρες περιορισμένης αλιείας, τροποποίηση των ματιών των διχτύων — στην πραγματικότητα ανήκουν αλλού.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, I thank Mrs Pery for this much-needed interim report, which has come at the right time.
Γι' αυτό, είναι φανερό ότι εδώ τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να διαθέσουν περισσότερα από αυτά τα 32 άθλια εκατομμύρια φράγκων στη Γαλλία για σαράντα έξι φακέλους.
They form a sound and unequivocal basis for the final report next year on the need to review the European Community's fisheries policy, with the ambitious and exacting aim of guaranteeing the maintenance and management of fish resources, protecting the species in order to guarantee healthy food and providing the essential social guarantee that jobs which were traditionally important and will remain so in future, on land and at sea, will be preserved.
Είναι πράγματι πολύ λίγο.
It is high time we took courageous decisions.