natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πρακτικά αναφέρεται ότι αποφασίστηκε να δοθεί προ­θεσμία ως την 29η Νοεμβρίου.
But I object to this. I take the view that it is not the task of the public statistical authorities to provide the business community with marketing or market research data.
Η επιτροπή μας δεν θα συνεδριάσει όμως πριν την 3η και την 4η Δεκεμβρίου, λόγω της Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης.
Above all, we must bear in mind that, to enable a few firms to obtain these data on very favourable terms, a very large number of firms will have to do work that takes a great deal of time and is therefore costly.
Επομένως θά 'θελα να ζητήσω να δοθεί στην οικονομική επιτρο­πή προθεσμία ως την 4η Δεκεμβρίου.
I therefore urge you to approve the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this respect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — ο Πρόεδρος θα αποφασίσει για το θέμα αυτό και θα διαβιβάσει την απόφαση στην Ολομέλεια του Σώματος εν ευθέτω χρόνω.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I shall concentrate on the Fuchs report because, of the three reports before us, it has the most radical implications.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη σελίδα 41 των Συνοπτικών Πρακτικών στην ιταλι­κή γλώσσα, θα ήθελα απλώς να παρατηρήσω ότι αναφέρονται τα εξής: χθες βράδυ, έλαβα το λόγο — όπως γράφεται στο πρακτικά — λίγα λεπτά μετά την αγόρευση του Επιτρόπου και Αντιπροέδρου Bange­mann, ο οποίος με πολλή ευγένεια παρατήρησε ότι απουσίαζα ενόσω ομιλούσε.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, the report on statistics relating to the intraCommunity trading of goods is only very loosely connected with the question of value added tax, but they have one problem in common : the frontiers between the Member States will disappear in 1992.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά θα ήθελα να γραφεί αυτό στα Πρακτικά.
Flitherto data on value added tax and statistics on intraCommunity trade have been collected at the frontiers.
Δράττομαι της ευκαιρίας, κύριε Πρόεδρε, για να παρατηρήσω ότι βρίσκω τελεί­ως απαράδεκτο και ανεξήγητο το ότι η επιτροπή για τα ναρκωτικά που συστήσαμε πέρυσι το Σε­πτέμβριο, δεν άρχισε ακόμη να λειτουργεί.
So we have always had a highly accurate inventory of the goods that have crossed the frontiers, broken down into the almost ten thousand headings of the Common Customs Tariffor customs nomenclature.
Όπως και να έχει το ζήτημα, πρόκειται για πράγματα απαράδεκτα.
After 1992 these means of collecting information will no longer exist, and the question is what methods are then to be adopted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά τα συνοπτικά πρακτι­κά, η παρατήρηση σας θα ληφθεί υπόψη και θα γίνει η διόρθωση.
If we want to have the same depth of information as in the past, we must collect it in a different way.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμ­βαση μου έχει σχέση με το σημείο που έθιξε ο κ. McMahon αναφορικά με την κατεπείγουσα διαδι­κασία για την οδηγία της ναυπηγικής βιομηχανίας.
This can only be done by sending statistical questionnaires to every firm in the European Community that exports goods and by having numerous employees to collect the statistical data, fill out the forms and forward them to the statistical offices.
Πρότεινε να μην ακολουθήσουμε κατεπείγουσα διαδικασία σε σχέ­ση με το θέμα αυτό και θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση του.
In this 1 see the very grave danger, to which this Parliament has repeatedly referred, of the bureaucracy at the frontiers, which we have constantly condemned in the past, not being abolished but simply moved elsewhere.
Δεν βλέπω γιατί θα πρέπει να ακολου­θήσουμε κατεπείγουσα διαδικασία τη στιγμή που το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα ολοκληρώσει τα νομοθετι­κά μέτρα τα οποία κρίναμε απαραίτητα σύμφωνα με την Έκτη οδηγία.
The employees who used to do the work of making this breakdown in the customs department of an undertaking would then simply be moved to the statistical department and do exactly the same work.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν εξετά­ζατε το ζήτημα αυτό.
Cecchini told us what savings will be possible when we complete the common market in 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ρείο.
This report therefore makes two important proposals.
Αυτό θα μας απαλλάξει από τη δυσκολία αυτή.
Given the interests at stake here, I see that as an ominous sign for European democracy.
Προτείνω, βάσει του άρθρου 105. τη διαγραφή της έκθεσης από τη σημερινή ημερήσια διάταξη και την εκ νέου παρα­πομπή της στην επιτροπή.
In 1987 the Commission put forward a logical proposal for making frontier checks superfluous in the European Community.
COLLINS (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελί­δα 28 της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης συνιστά­ται η προώθηση της έκθεσης μου για τα κτηνιατρικά φάρμακα χωρίς συζήτηση.
It proposed that no distinction should be made between goods supplied in a Member State and goods supplied to another Member State, that, in other words, VAT should be levied on all goods supplied in the European Community.
Υπάρχει κάποιο λάθος εδώ, κ. Πρόεδρε, διότι φαίνεται ότι ελέχθη προς τις υπηρεσίες του_Κοινοβουλίου ότι πρόκειται για αίτημα της επιτροπής.
The Commission solved the problem posed by the fact VAT must accrue to the Member State where the goods are consumed by proposing a clearing system.
Στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι ορθό.
If a member State had an export surplus in the Community, it would mean it had received too much VAT.
Δεν γνωρίζω πώς έγινε το λάθος.
This would have to be cleared with the Member State with an import surplus.
Δεν μας χρειάζεται μακρά συζήτηση, εν τούτοις νομίζω πως είναι σημαντικό να έχουμε μια σύντομη συζήτηση επί του θέματος.
The Council of Economics and Finance Ministers, meeting on 9 October 1989, opted to continue with the present system, under which goods supplied to other Member States in the European Community are not taxed, even though frontier checks are being abolished.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό θα εξετασθεί όταν θα συζητηθεί η έκθεση Speciale.
This means that the present declaration at the frontier should be replaced with other effective monitoring methods.
Αριθ. 3-396/31 στο να εκφράσω την αλληλεγγύη μου με το ψήφισμα, πράγμα που ήδη αναφέρεται στα πρακτικά σε σχέση με την επεξήγηση ψήφου μου.
No 3-396/31
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε ένα σχόλιο επί των Συνοπτικών Πρακτικών.
This has led to delay. In fact, a fixed system is now confirmed, which my group feels has major drawbacks relating specifically to fraud and the question of administrative workloads.
Παρατηρώ στη σελίδα 1 των Συνοπτικών Πρακτικών ότι η κ. Ewing φέρεται ότι ψήφισε διαφορετικά επί της εκθέσεως για τα πυρηνικά απόβλητα από ό,τι τον περασμένο μήνα.
We are therefore very much in favour, for example, of Amendment No 6 proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which states that every two years a report must be drawn up on the application and effect of this regulation.
Αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση για την ευκολία αυτή αλλαγής.
I would also refer you in this context to the amendment in Mr Fuchs's report concerning the limitation of this transitional arrangement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, λαμβάνω υπόψη τα λεγόμενα σας.
The administrative cooperation now being proposed should ensure that, despite the absence of frontier checks, the zero rate will apply only to goods which are actually exported — a vulnerable point — and that VAT will accrue to the country of destination.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρότεινα βάσει του άρθρου 105 την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης Speciale στην επιτροπή.
The proposed regulation provides the legal instrument and imposes the conditions for this administrative cooperation.
Είσθε διατεθειμένος να τη δεχθείτε; Νομίζω ότι θα έπρεπε τουλάχιστο να διεξαχθεί ψηφοφορία επ' αυτής.
Steps must also be taken to prevent a substantial increase in domestic requirements and checks, and in this respect the regulation leaves a great deal to be desired.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, θα πρέπει σύμφω­να με τον Κανονισμό να υποβάλετε αίτηση όταν θα αρχίσει η συζήτηση και όχι τώρα.
If this is arranged by the Commission as it originally proposed, we have serious doubts.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάντη­ση σας στους συναδέλφους μου, κ. McMahon και κ. Donnelly, είναι απαράδεκτη.
Like the rapporteur, Mr De Gucht, we feel the Commission allotted itself a very limited role in the advisory body and the supervisory body.
Δεν νομίζω πως είναι δυνατόν να θιγεί το ζήτημα αυτό στην αρχή της συζήτησης.
We therefore give our wholehearted support to the amendment which would have the Commission playing a far more important part in the consultation process.
Είναι σαφές ότι αυτό που ζητούμε είναι να μην περιληφθεί το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου της εβδομάδας αυτής.
Nor, in our opinion, does the argument that what is principally concerned here is the collection of national revenue cut any ice.
Δεν υπήρξε συμμόρφωση με τα όσα ζητήσαμε και, επομέ­νως, είναι απόλυτα λογικό να ζητούμε αναβολή της συζήτησης αυτής.
The main aim is to complete the single market process and to abolish the fiscal frontiers. This naturally implies that the satisfactory collection of revenue must be ensured.
Επαναλαμβάνω ότι θα ήταν εντε­λώς απαράδεκτο να γίνει αυτό στην αρχή της συζήτη­σης.
But we must not turn things round, and I therefore agree with wht the rapporteur has said. We will also support the amendments relating to this.
Δεν πρόκειται για ένα θέμα συζήτησης.
of Economics and Finance Ministers.
Πρόκει­ται για ένα σημείο που αφορά την ίδια τη συζήτηση και κατά πόσον επιτρέπεται στο Κοινοβούλιο να εξετάσει το εν λόγω θέμα σήμερα.
But the Council has the last word in these matters, and the Commission gritted its teeth and submitted a fresh proposal. The European Parliament expressed scepticism in its resolution of 25 October 1989.
Επομένως, υποστη­ρίζω την πρόταση του κ. McMahon για αναβολή της συζήτησης επί της έκθεσης Speciale βάσει του άρ­θρου 105.
The Commission and Council should sail between the Scylla of greater administrative workloads for the business community, by making the listing of all import and export transactions compulsory, for example, and the Charybdis of unlimited opportunities for fraud.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το εν λόγω θέμα διέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 103 και όχι από το άρ­θρο 105.
We still believe it necessary for VAT rates to be approximated and for the distinction between domestic and intraCommunity movements to be dropped.
Τα όσα είπα στον κ. McMahon είναι σύμφω­να με την παράγραφο 1 του άρθρου 103 του Κανονι­σμού.
The scepticism is now justified. The Council is still wrestling with the danger of fraud and widely differing rates.
Υποθέτω ότι το θέμα έχει διευκρινιστεί τελεί­ως.
1992 is at serious risk, as Mr Fuchs has just said.
Επομένως, συνιστώ στο Σώμα την εκ νέου παρα­πομπή του ζητήματος στην επιτροπή, ώστε το Κοινο­βούλιο να μπορέσει να εξετάσει ορθά την εισαγωγή μιας νέας οδηγίας.
The Commission has meanwhile produced an ingenious proposal, in which it attempts to create a temporary system of continued zero-rating for exports, an eventual system of VAT levied on all goods supplied in the Community and automatic transition from one system to the other.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να σας υποστηρίξω.
It is a two-stage rocket, whose second stage is, however, smaller than its first.
Φοβούμαι ότι οι Εργατικοί συνάδελφοι μας δεν έχουν διαβάσει ορθά τον Κανονισμό.
I must conclude from the virtual absence of letters from the lobbies on this subject that not everyone has grasped the implications.
Στο άρθρο 105, παράγραφος 1 αναφέρεται ότι η αναβολή της συζήτησης επί συγκε­κριμένου θέματος της ημερησίας διατάξεως μπορεί να ζητηθεί πριν ή κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
My group has less trouble recognizing the implications of what the Commission is proposing. From a democratic angle, there should, however, have been a composite version of the Commission's proposal that gave a clear indication of the implications in the short and long term.
Έχετε απόλυτα δίκηο και, επομένως, νομίζω ότι πρέ­πει να προχωρήσουμε με τις εργασίες μας.
I assume that the objections raised three years ago, when the then De Gucht report was considered, have not disappeared on their own, and yet I see there are no reactions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις για τα συνοπτικά πρακτικά;
I therefore feel that the Commission can be accused of manipulation in this respect, probably only after the event.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως γνωρίζετε, θα πρέπει να ακο­λουθήσουμε μια ορισμένη διαδικασία όσον αφορά την ημερήσια διάταξη.
I know that was in no way the intention, but I would ask the Commission when amending three or four old reports in the future to draw up a composite version so that not only the few specialists in this Parliament but the ordinary Members and certainly outsiders can see precisely what has been decided.
Παρόλα αυτά, το θέμα μπορεί να συζητηθεί όταν ο εισηγητής θα ανοίξει τη συζήτηση, όχι αυτή τη στιγμή.
I am afraid that more is now being decided than a great many people realize. Nonetheless, my group agrees to the proposals in their present form and to the few amendments Mr Fuchs has proposed.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
BEUMER, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, Mr Herman will be concentrating on the Fuchs report.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την επεξήγηση ψήφου μου σε σχέση με το πυρηνικό ζήτημα, κατέστησα τη θέση μου σαφή κατά τη σχετι­κή επεξήγηση ψήφου.
This is in fact the second time wc have debated the administrative supervision of the process of approximating indirect taxes.
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση κατά την εν λόγω ψηφοφορία, πράγμα που παραδέχθηκε και ο κ. Martin ο οποίος ήταν στην έδρα.
This is, of course, as sociated with the abolition of the intraCommunity fiscal frontiers.
Πολλοί άλλοι έθιξαν την ουσία του θέματος και ο ίδιος ο κ. Martin εξέφρασε στο τέλος κάποια ανησυχία.
On the first occasion we considered the clearing system that was to form part of a fixed system based on the principle of the country of origin.
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, for the sake of Europe's credibility, all its internal frontiers must be abolished by 1 January 1993.
Ι. τη χονδρική διανομή των φαρμάκων που προορί­ζονται για ανθρώπινη χρήση (COM(89) 607 τελικό — έγγρ. C3-48/90 — SYN 229)
Community trade, despite the fact that these proposals reflect a half-baked agreement reached by the Council, which is not prepared to adopt the arrangements initially proposed by the Commission with a 1 January 1993 deadline, even though they made sense.
II. το νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (COM(89) 607 τελικό — έγγρ. C3-49/90 — SYN 230)
Only the Commission's initial proposal, based on taxation of goods in the country of origin, would allow the fiscal frontiers between Member States to be abolished.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλ,ωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ της κατεπείγου­σας διαδικασίας, αλλά υπό έναν όρο: Να διεξαχθεί συζήτηση.
As Mr Donnea has just pointed out, to have the complete removal of fiscal frontiers, goods moving between, say, England and France would have to be treated in exactly the same way as goods moving between England and Scotland, i.e. the origin system of VAT.
Ο κ. Amendola έχει δίκηο.
It has become quite clear, however, that this cannot be done now in time for the end of 1992.
Όταν συζητήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής, είχαμε 300 τροπολογίες.
We have to thank the French Presidency of November 1989 for the agreement of that date and for having at least got the show on the road.
Θέλω να πιστεύω ότι αυτό δεν θα επαναληφθεί στην ολομέλεια, πάντως όμως οφείλουμε πράγματι να του παράσχουμε στο θέμα τη δέουσα προσοχή και να έχουμε συζήτηση επ' αυτού, ακόμα και την Παρασκευή.
The fact is that there is an increasingly strong risk that I January 1993 will have come and gone without bringing the abolition of fiscal frontiers, because of the half-baked solution preferred by the Council, and without bringing the removal of barriers to free movement of persons, because there is little chance that the Schengen agreement will extend to all twelve Member States by then.
Είμαι υπέρ της κατεπείγουσας διαδικασίας, δεδομένου ότι το θέμα άργησε πάρα πολύ να έλθει για συζήτηση και είναι πλέον καιρός να το προωθήσουμε προς το Συμβού­λιο.
Nevertheless, politics being the art of the possible, we are going to vote for the Commission's proposal, but wc absolutely refuse to let the Council off the hook by giving it an opportunity to put the automatic introduction of the definitive VAT system on 1 January 1997 in jeopardy.
Διαβάζοντας το εν λόγω αίτη­μα, έχω την εντύπωση ότι το Συμβούλιο ζει σε εντε­λώς διαφορετικό πλανήτη.
But, of course, the main condition, the most important thing is that the Commission should come up with a workable and acceptable clearing system. The clearing system is not linked to rates.
Πρώτον, δεν έχουμε παράσχει τη γνώμη μας.
This is always an illusion. It is linked to trade flows.
Η επιτροπή δεν έχει καταλή­ξει σε συμπέρασμα και, επομένως, δεν είναι δυνατόν να εξετάσουμε το θέμα με κατεπείγουσα διαδικασία.
It arises because of trade imbalances between Member States and therefore only if there is an acceptable and workable clearing system will it be possible to move to the origin system.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου αντιτίθεται στην εφαρμογή της διαδικασίας κατε­πείγοντος σχετικά με την οδηγία για τη διάθεση φυτοφαρμάκων στο κοινοτικό εμπόριο, δηλαδή την οδηγία Valverde, επειδή ακριβώς το θέμα της είναι πολύ σημαντικό και λεπτό.
That is why we are not in favour of Amendment No 23 proposed by our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which in fact opens the door to extension of the transitional period beyond I January 1997, which would deal a severe blow to the Community's credibility both within and beyond our frontiers.
Θα ήθελα μόνο να θυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι το πρόβλημα των ζιζανιοκτόνων πλήττει σήμερα ολόκληρη την Ευρώπη και αφορά την υγεία και το περιβάλλον όλου του πληθυσμού μας.
Only by setting ourselves hard and fast deadlines, by putting ourselves on the spot so to speak, can we make sure that European integration is not brought to a standstill by the blindness of certain governments.
Πριν λίγους μήνες, στην Ιταλία, δεκαοκτώ εκατομμύ­ρια πολίτες εκφράσθηκαν υπέρ του δραστικού περιο­ρισμού των φυτοφαρμάκων στη γεωργία.
The second point is that we should not at any stage let up on pressure for travellers' allowances to be infinite by the end of 1992.
Πρόκειται για εξαιρετικά λεπτό ζήτημα, όπως αποδεικνύεται από τα σοβαρά ερωτηματικά που γεννά η ενλόγω οδηγία.
After all, if we are going toget rid of border controls for firms, which every one agrees with, we must also get rid of border controls for individuals.
Αν η εξέταση γίνει σε μικρά κομμάτια, δεν θα έχουμε ποτέ μια γενική εικόνα για τη φαρμακευτική βιομηχανία, και αυτό δεν είναι σκόπιμο.
Or put another way, a trade-off between the loss of revenue and the loss of profits byfirms who are actually doing the trading.
Δεν είναι μόνο αυτό. Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα ετοιμάσει την πρόταση για το Γραφείο Φαρμάκων.
Mr President, my group also wishes to reaffirm its determination to see the fulfilment of the Member States' commitment to total abolition of quantitative restrictions on travellers'allowances by 1 January 1993, despite all the difficulties that might entail for some Member States, including one that I know well.
Όπως ανέφερε σχετικά πρόσφατα ένας διακεκριμένος Επίτροπος, φαίνεται ότι η πρόταση έχει «μπλοκαρι­στεί στο πλαίσιο της Επιτροπής».
Failure to honour this commitment could not fail to lend credence in the eyes of the public to the idea that the governments of the Community lack what it takes to carry through the abolition of our internal frontiers.
Αν αυτό ευσταθεί, είμαι εντελώς αντίθετος με τη διεξαγωγή κατεπείγου­σας συζήτησης επί των ανωτέρω τριών προτάσεων.
This measure would also be conducive to approximation of Member States' VAT rates, which is a necessary preliminary to introduction of the definitive VAT system that we are so anxious to bring in.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση εφαρμογής διαδικασίας κατεπείγοντος)
So at least our customs authorities will have worked themselves in by the time the border controls go.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(89) 34 τελικό — έγγρ.
PATTERSON (ED). — Mr President, I start off by congratulaing the three rapporteurs on their reports, but particularly Mr Fuchs because he has the difficulty faced by all his predecessors in this area that he is trying to hit a moving target.
C3-64/89) σχετι­κά με οδηγία για τη θέση στην αγορά πιστοποιημένων φυτοφαρμάκων ΕΟΚ
At least one of his amendments may already be out of date, namely they one on the system, having been overtaken by events last night in ECOFIN.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 look forward to the Commissioner telling us exactly what was discussed and decided in ECOFIN because all I have to go on is the Financial Times.
Ι. κανονισμό για την απόσυρση του ελαιολάδου από τον κατάλογο των προϊόντων που υποβάλλονται στα ΝΕΠ στην Πορτογαλία (COM(90) 270 τελικό — έγ­γρ.
Failing an overall agreement on these various proposals, we feel unable to accept the feeble compromise that the Commission is proposing and therefore shall not vote for it.
Π. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ για τον καθορισμό κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών (COM(90) 270 τελικό — έγγρ. C3-297/90)
foolproof is the original French system whereby documents would have to go from the origin country to the destination country, receive a stamp, go back to the origin country and then the discharge for tax would take place. That is foolproof but an enormous burden.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας τάσσεται υπέρ του κατεπείγοντος.
There is the one in the report by Mr Fuchs, that import/export listing would take place on request, and there is the compromise which I understand found favour with Council last night that there would be some quarterly import/export listing returns which would then allow fiscal authorities to cross-check.
(Το Σώμα αποφασίζει την εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος)
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, our group is in general agreement with the Fuchs report.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο πρέπει να εξεταστεί με τη μεγίστη πληρότητα και διεξοδικότητα, περιλαμβανομένης μιας συζήτησης στο πλαίσιο της Ολομέλειας, όταν θα έχουν επιλυθεί τα τόσα προβλήματα που περιέχει η εν λόγω πρόταση.
Certainly, we support the objective of the ultim'ate abolition of fiscal frontiers, and in view of the inadequate agreement between the Council and the Commission we very much support making the transitional period as dynamic a process as possible in order to ensure the passage to this objective.
C3-306/90) για κανο­νισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
It would be quite wrong if, in adopting this particular directive, we eliminated the legal base which provides the derogations for the zero rate and other exemptions.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας τάσσεται υπέρ.
Although these will converge there will still be enough differences to cause problems with fraud and with deflections of trade across a good many of the Community's internal frontiers.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 323/2 τελικό — έγγρ.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, we have high regard for the job done by our colleague Mr Fuchs, and in fact we are going to vote for most of his amendments.
C3-328/90) για κανο­νισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
However, we are not going to be able to vote for the draft legislative resolution afterwards.
1785/81 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης
This is because the proposal from the Commission, to which some slight amendments are likely to be made by the European Parliament, is in our view totally inadequate.