natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος αυτή βρίσκεται μεν σε αρμονία με την ισχύουσα νομική κατάσταση, αλλά δεν είναι δυνατό να διατηρηθεί.
We thus have no option but to help the Soviet Union, by opening up our market to it, by finding a solution to the problem of its foreign debt, by rescheduling some of it and writing off the rest, and by providing the technology and expertise on market mechanisms which it needs.
Το Κοινοβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν έχει ακόμη το δικαίωμα να κυρώνει τις συμφωνίες, και τα εθνικά Κοινοβούλια δεν έχουν πλέον αυτό το δικαίωμα.
Cooperation on arms reduction can make the cooperation so urgently needed on economic matters much easier, and for this reason we regard today's agreement as a step along the road to possible association agreements in the future.
Πιστεύουμε ότι η κατάσταση αυτή πρέπει αμέσως να αλλάξει.
Finally, we are pleased to note the degree of importance attached to the environmental aspects of economic expansion.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κυρία πρόεδρε του Υπουργικού Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, η σύναψη μιας ευρείας συμφωνίας που αφορά το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοβιετικής Ένωσης, είναι σαφώς εξαιρετικής σημασίας από οικονομική και πολιτική πλευρά.
We were glad to hear Commissioner Andriessen say that as far as he is concerned these will be based on Article 238 of the Treaty of Rome, which is a good basis for remedying the democratic deficit which has quite properly been deplored.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου καλωσορίζει την πρόταση της Επιτροπής για το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας με τη Σοβιετική Ένωση και θα το υπερψηφίσει κατά την ψηφοφορία που θα διεξαχθεί αργότερα εντός της ημέρας.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, Minister, ladies and gentlemen of the Soviet delegation, who are currently following this debate.
Πάντως, η εισηγητής, κ. Randzio-Plath, παρουσίασε μια εξαιρετική εργασία σε πολύ σύντομο χρόνο κάτω από δύσκολες συν­θήκες.
On behalf of the Greens I wish to express our pleasure at the fact that we have at last got a trade agreement between the EC and the
Το μεγαλύτερο ποσοστό των σοβιετικών εξαγωγών είναι ορυκτά καύσιμα και άλλες πρώτες ύλες που καθιστούν την οικονομία της υπερβολικά εξαρτημένη από ένα πολύ περιορισμένο φάσμα προϊόντων.
Soviet Union and I must make a point of thanking Mrs Christa Randzio-Plath for her detailed report which looks in depth at the history of relations between the EC and the Soviet Union, raises very precise questions and points too to the inadequacy of the democratic procedures observed in preparing this agreement.
Πρόκειται, όχι μόνο για προβλήματα, αλλά για προκλήσεις, για τις οποίες πρέπει να βρούμε μαζί τις λύσεις για να διασφαλίσου­με οικονομική, κοινωνική και οικολογική σταθε­ρότητα στο ευρωπαϊκό μας σπίτι.
It is, nevertheless, a country with great resources, great potential, an economic power that is today committed to a process of reforms that it is in the interests of all of us to support, because its failure would have serious, unpredictable consequences not only in the Soviet Union but throughout Europe.
Πρόκειται για μια συμφωνία σύνδεσης, καθ' όλα εκτός από το όνομα, η οποία θα παράσχει το πλαίσιο για μια τέτοια μεταρ­ρύθμιση.
For this reason it is necessary to move towards real cooperation between the European Community and the Soviet Union, and here the word 'real' means that, in many sectors, the benefits can be mutual.
Θα πρέπει, όμως, να διευκρινιστεί πως η συμφωνία δεν περιλαμβάνει καμμιά οικονομική δέσμευση ή πρωτόκολλο οικονομικής φύσεως.
It is no mere coincidence that, unlike agreements with other coun tries in Eastern Europe, this one envisages the possibility of cooperation also in the field of nuclear research for peaceful purposes, and research on nuclear safety.
Μάλιστα, δεδομένου ότι αυξάνεται η συνεργασία στην πράξη, καθίσταται ακόμα περισσότερο απα­ραίτητη η ανάγκη ορθής ενημέρωσης του Κοινοβου­λίου για την πρόοδο των σχέσεων.
We are glad that this agreement is being reached at a time when it is becoming clear, although world opinion and governments are on the side of Gorbachev, glasnost and perestroika, that glasnost is increasingly bringing the social, economic and national problems and tensions in the Soviet Union to the surface, and these are a problem not only for the Soviet Union but for the whole of Europe too.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της συμφωνίας, είναι βέβαιο πως θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες της.
They are not just a problem, but a challenge to which we must collectively find a response, if we are to ensure economic, social and ecological stability in Europe.
Επί πλέον, σημειώνουμε με ικανοποίηση πως θα γίνουν σεβαστές διεθνείς υποχρεώσεις στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
If this problem is not resolved, taking into account how much has changed in recent months in the countries of Eastern Europe, cooperation and exports to the Eastern European countries will face serious problems.
Κατά τη γνώμη των Πρασίνων, μία αντίφαση χαρακτηρίζει ολόκληρη τη συμφωνία: Αφενός, τονίζεται η σημασία της συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση των φυσικών πόρων, αφετέρου, στην επόμενη πρόταση, γίνεται λόγος για τη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα, συμπεριλαμβανόμενης της πυρηνικής ενέργει­ας και της πυρηνικής ασφάλειας.
This economic agreement comes at a time when Europe has an opportunity to switch from big defence budgets to bigger ecological budgets, and we hope that the agreement will be implemented along these lines, in a spirit of turning away from the cold war and large defence budgets towards concern for the collective ecological security of Europe.
Τέλος, σημειώνουμε με ικανοποίηση τη σημασία που αποδίδεται στις περιβαλλοντικές πτυχές της οικονομι­κής ανάπτυξης.
We cannot understand moreover why coal and steel products — that is to say, the products of the ECSC — which have been the subject of agreements with other Eastern European countries, have on the other hand been excluded in the case of the Soviet Union.
QUISTORP (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Υπουργέ, αξιότιμοι εκπρόσωποι της σοβιετικής
The Greens and other members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believe that cooperation on environmental matters within the Joint Committee should be more specific and more comprehensive.
Το Harrisburg και το Τσερνομπίλ δεν έχουν ακόμη ξεχαστεί, και μάλιστα όχι μόνο εξαιτίας της φρίκης της ατομικής μόλυνσης, αλλά και ως οικονομική
In addition, whilst not being confirmed supporters of counter-trade, we consider that, until the Eastern countries have a convertible currency or sufficient hard currency available, this will be to some extent one of the instruments necessary for trade relations with these countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, we agree with the rapporteur's criticism of relations between the European Parliament and other institutions of the Community, so far as these agreements, which have been drawn up by the Council and the Commission, are concerned.
Εξ άλλου, χωρίς να υποστηρίζουμε το «counter­trade», φρονούμε ότι, εφόσον δεν θα υπάρχει στις χώρες της Ανατολής ένα μετατρέψιμο νόμισμα ή επαρκής διαθεσιμότητα ισχυρού νομίσματος, το γεγο­νός αυτό θα αποτελεί, μέχρι ενός σημείου, ένα από τα αναγκαία μέτρα για τις εμπορικές σχέσεις με τις χώρες αυτές.
Three Mile Island and Chernobyl have not been forgotten, not only because of the horror of radioactive contamination but also because of the economic disaster such accidents bring, namely the blow which Chernobyl dealt to the Soviet economy.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκ­φράζουμε την εκτίμηση μας για την έκθεση της κ. Randzio-Plath και τη συναίνεση μας για τη συμφω­νία που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we congratulate Mrs Randzio-Plath on her report, and signify our assent to the agreement that is the subject of that report.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζουμε ότι πρόκειται για μια θετική συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, η οποία ασφαλώς έχει και σοβαρές πολιτικές διαστάσεις.
It is a broad, politically important agreement, which takes account of the special characteristics of the Soviet Union, which is a country wrestling with a series of economic difficulties and considerable foreign in debtedness and productivity problems, which derive both from the old centralistic planning system and from the discarding and difficulties accompanying the
Θα ήθελα να υπογραμμίσω, κ. Πρόεδρε, ένα βασικό σημείο : αλλά προβλέπει η συμφωνία και άλλα μπορεί να γίνουν στην πραγματικότητα.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we consider this commercial and economic cooperation agreement to be a positive step forward, and it does of course have important political ramifications.
Απ' αυτή την άποψη, θα ήθελα μία τοποθέτηση του Επιτρόπου, κ. Andriessen.
It would be short sighted and a mistake to think of it as a one-sided gesture of good will on the part of the Community.
Πώς αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα η Κοινότητα; Και δεν θά 'θελα να μας πει ότι η Κοινότητα δεν είναι συμβεβλημένη με την ΚΟΚΟΜ και γι' αυτό δεν μπο­ρεί να κάνει τίποτα, διότι είναι γνωστό ότι η Κοι­νότητα, εκ μέρους των Δώδεκα, επεξεργάζεται και προωθεί τους όρους για τις εμπορικές και οικονομικές
In our opinion it carries the potential to be mutually advantageous, because the achievement by the Soviet Union of balanced and unfettered development through economic reconstruction will help towards the future stability of the continent of Europe, and in addition to that there are benefits to be had for the Community both in the trade and the technology fields.
Δεν καταλαβαίνει κανείς γιατί τα προϊόντα χάλυβα και άνθρακα, μ' άλλα λόγια τα προϊόντα ΕΚΑΧ, για το οποία επίσης έχουν συναφθεί συμφωνίες με άλλες ανατολικές χώρες, έχουν αντίθετα αποκλειστεί για τη Σοβιετική Ένωση.
Yesterday I read in a handbook produced by the documentation service of Parliament that according to the West German EBERT foundation the Soviet Union is ahead of Europe in many areas of advanced technology and has a great deal to offer the Community.
σταθερότητα ώστε να προχωρήσει η πορεία των μεταρρυθμίσεων που έχει ξεκινήσει.
There are major obstacles in the way, mostly having to do with the restrictions imposed by COCOM and its coordinating committee which are still operating even despite the huge change in the international climate.
Θα πρέπει όμως να γνωρίζουν ο Γκορμπατσώφ και οι σοβιετικοί φίλοι μας ότι — χρησιμοποιώντας μια φράση του Winston Churchill — δεν έχουν κληθεί στο τιμόνι της εξουσίας για να καθοδηγήσουν την κατάρρευση της τελευταίας αυτοκρατορίας.
A few days ago the United States National Security Council decided to relax the COCOM restrictions on certain items, but this applies only for the countries of Central and Eastern Europe and not for the Soviet Union.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της συμφωνίας αυτής, συγχαίροντας επί τη ευκαιρία την ειση­γήτρια.
I would like to hear Mr Andriessen's views on this. I hope he can refrain from telling us that the Community can do nothing because as such it does not belong to COCOM.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η συντελούμενη διαδικασία θέτει σαν στόχο να δώσει τη σωστή διέξοδο στη διπλή κρίση που μαστίζει τη Σοβιετική Ένωση, την κρίση του καθε­στώτος και αυτή της αυτοκρατορίας.
The Community has acted on behalf of the Twelve in fixing the parameters of commercial and economic relations with the Soviet Union and so it must have a particular standpoint of its own on the matter, and we wish to know what that standpoint is.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που μας έχει υποβληθεί προς συζήτηση μοιάζει με μιά κορνίζα στην οποία δεν έχει ακόμη τοποθετηθεί ο πίνακας.
HOFF (S). — (DE) Mr President, the trade and cooperation agreement under discussion here is like a collection of bones on which the flesh is yet to be put.
Η ταχύτητα με την οποία διεκπεραιώνεται η σύναψη αυτής της συμφωνίας συνεργασίας — αυτό επιθυμώ να το δηλώσω και στη σοβιετική αντιπροσωπεία, από αυτό το βήμα — και η προοπτική που διαγράφεται με αυτήν, για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς και την εφαρμογή της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους, υποδηλώνουν την επιθυμία μας να βοη­θήσουμε τη Σοβιετική Ένωση, ανοίγοντας της τον, ασφαλώς καθόλου εύκολο δρόμο προς τον διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
The speedy conclusion of this cooperation agreement — and I say this for the benefit of the Soviet delegation in 'the visitors' gallery — and its prospects for full access to our market and the application of the most-favoured nation clause are the reflection of our desire to help the Soviet Union along the by no means easy path towards the international division of labour.
Κατά τη γνώμη μου — όπως και ο κ. De Clercq το επεσήμανε ήδη — δεν υπάρχει για τη Σοβιετική Ένωση εναλλακτική λύση που να υπόσχεται επιτυχία, εκτός από τον προσανατο­λισμό της προς τη διεθνή αγορά και προς τον ρυθμι­ζόμενο από τον ανταγωνισμό καταμερισμό της εργα­σίας.
In my view, and Mr De Clercq made the same point, the Soviet Union has no realistic alternative to moving towards world markets and a division of labour determined by competition.
Εφόσον το ΣΑΟΒ δεν είχε ιδρυθεί βάσει αυτών των αρχών, δεν είναι δυνατό, με τη σημερινή του μορφή, να αποτελέσει τμήμα μιας νέας ευρωπαϊκής οικονομικής τάξης.
COMECON was not based on these economic principles and thus cannot, in its form to date, be part of a new European economic order.
Πιστεύουμε, όντως, πως η διαδικασία αυτή επιτάχυνε την κατάρρευση και των δύο.
Mr President, as time is very short and you have warned me not to go over my time, I shall concentrate on just one consideration.
Όπως έλεγε όμως ο Alexis de Tocqueville, η πιο επικίνδυνη στιγμή μιας κακής Κυβέρνησης είναι η στιγμή όπου η Κυβέρνη­ση αυτή μπαίνει σε τροχιά μεταρρυθμίσεων.
I would like to go back to this idea and I thus make a suggestion to the Commission, to Mr Andriessen who is with us today, and to the Council of Ministers: how about setting up generous funding for travel, information exchange, the matching of potential cooperation partners?
Από τις μεταβολές που παρατηρούνται στην Πολωνία, αλλά κυρίως στην ΕΣΣΔ, οφείλουμε να εξάγουμε δύο συ­μπεράσματα.
You should think about setting up a secure computerized information system for the whole of Eastern Europe, not just the Soviet Union, and flesh out the trade and cooperation agreement with real contacts, with financial opportunities, to vet projects and fund market analyses.
Πρώτον, ότι δεν αρκούν πλέον τα ημίμε­τρα.
In fact, it is our belief that the dismantling of both has accelerated.
Προβάλλει η ανάγκη ριζικής αποκατάστασης ενός οικονομικού συστήματος, το οποίο, κατ' εμέ, θα πρέπει να είναι ένα σύστημα μικτής οικονομίας.
But as Alexis de Tocqueville said, the most dangerous moment for a bad government is usually the moment when it begins to reform itself. There are two lessons to be extracted from the changes we are observing in both Poland and the USSR.
Από την πλευρά μας, ωστόσο, πιστεύουμε πως τα εμπόδια είναι μεγάλα.
As long as things are developing in the right direction we should spare no expense in getting things moving and making more people in the Soviet Union realize that there are new economic impulses afoot.
Η αλήθεια είναι ότι, επί Γκορμπατσώφ, τα όρια της έλλειψης ανοχής στη Σοβιετική Ένωση φάνηκαν πιο ελαστικά.
We are going to support this agreement — even though, in our opinion, it is only a partial agreement — because we believe it will help strengthen stability in these countries and that is absolutely necessary if the process of reform which has been initiated is to continue.
Κύριε Πρόεδρε, εφόσον ο διαθέσιμος χρόνος είναι πολύ περιορισμένος και με ειδοποιήσατε ότι πρέπει απολύτως να περιοριστώ σ' αυτόν, θα ήθελα να ανα­πτύξω μόνο μία σκέψη μου.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I think we can say that the conclusion of this agreement with the Soviet Union is something of historic importance which would have been unthinkable even two years ago.
Υπάρχει ένα εσωτερικό υπόμνημα του Ανώτατου Σοβιέτ, του Απριλίου 1989, στο οποίο αναφέρεται ότι, ήδη στη δεκαετία του 1920, η σοβιετική οικονομία απασχολούσε χιλιάδες ξένους ειδικούς.
Thanks to the joint declaration by COMECON and the European Community in mid-1988, the negotiations which were headed by the current chairman of the Committee on External Economic Relations, a number of agreements with countries in Central and Eastern Europe have been
Ένα τελευταίο σημείο: Το εμπόριο με τη Σοβιετική Ένωση ήταν μέχρι τώρα σε μεγάλο βαθμό εμπόριο ανταλλαγής προϊόντων, κατάλληλο μόνο για πολύ μεγάλες επιχειρήσεις.
been said, very many agreements we shall have to negotiate in future will by definition be based on Article 238, with all that that implies for cooperation with Parliament.
Δεν αρκεί να αναμείνουμε ώστε, μετά από τη μεγάλη αλλαγή του συστήματος, να τεθούν όλα, από μόνα τους, σε κίνηση.
Mr President, I appreciate the kind things which have been said about the content of the agreement and the work which the Commission has done on it.
Εφόσον η εκεί εξέλιξη θα συνεχίζε­ται προς τη σωστή κατεύθυνση, δεν πρέπει να φεισθούμε δαπανών, σε ό,τι αφορά τη συμβολή μας για να δοθεί όσο το δυνατό γρηγορότερα το έναυσμα για το νέο ξεκίνημα, και να κάνουμε σε όλο και περισσότε­ρους ανθρώπους αντιληπτό ότι υπάρχουν νέα οικονο­μικά κίνητρα.
I can only say, and I say it too for the benefit of the Soviet delegation which is with us in the visitors' gallery, that it is the fervent hope of the European Commission that this agreement will smooth the path to normalization of relations and will bring mutual advantage to both parties to it.
Κατά την κρίση της Επιτροπής η συνθήκη αυτή αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο σταθμό, αλλά δεν παύει να είναι μόνο ο πρώτος σταθμός.
We can help here, and the agreement envisages that the European Community will help. We can't of course take charge, we can't do that.
Με την πάροδο του χρόνου η σχέση θα πρέπει να επεκταθεί εάν το επιθυμήσει η Σοβιετική Ένωση και εάν εκπληρώνονται οι όροι.
It will depend on how far the Soviet authorities and Soviet people are prepared and determined to see these reforms through and to draw as much benefit as possible along the way from the opportunities which this agreement offers.
Έγιναν πολλές προτάσεις που τις εκτιμώ στην πλειο­ψηφία τους.
I can only hope and trust that they will do so and that in this respect the agreement will come up to expectations, which are very high both in the Soviet Union and here too.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, κάτι για τη νομική βάση.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, we have had a very good discussion today on a number of issues.
Πολλοί βουλευτές έχουν παραπονεθεί ότι η συνθήκη αυτή δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 238 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
First, the need for the Council to keep Parliament informed of developments regarding international agreements. Second, the question of the development of relations with Eastern and Central Europe and, third, the detail of the EC-USSR Agreement.
Μπορεί και πρέπει κανείς να λυπηθεί γιατί είναι έτσι τα πράγματα.
Mr President, we have heard questions concerning the implementation of the agreement in the Joint Commit tee and requests for Parliament to be kept regularly informed.
Μπορεί να λυπηθεί κανείς γιατί η κατάσταση δεν επιτρέπει να ακολουθηθεί η διαδικασία του άρθρου 238 για τη συνθήκη αυτή.
I shall be very happy to do that and shall brief Parliament's committees on meetings of the Joint Committee.
Είναι όμως γεγονός.
The first of these will, I hope, be held shortly.
Χαίρομαι για την αναγνώρηση του γεγονότος ότι στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη συνθήκη αυτή ακολου­θήθηκε σωστά η διαδικασία Luns-Westerterp.
The topical nature of the variety of issues brought up in this debate is amply illustrated by the discussion which we have just had this morning on German unity and is also underlined, as I have already said, by the presence here this week of a Soviet parliamentary delegation, and I am glad to see that they have managed to be present here for this particular debate this afternoon.
ANDRIESSEN (NL), Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να πούμε ότι η σύναψη της συνθήκης με τη Σοβιετική Ένωση αποτελεί πράξη ιστορικής σημασίας, η οποία προ δύο χρόνων θα εθεωρείτο αδύνατη.
This is not an agreement which imposes obligations on the one side or confers advantages on the other side. The express intention in this agreement is to establish a relationship and normalize relations which will benefit both parties, the Soviet Union and the European Community.
Και τώρα ήρθε η στιγμή της επίσημης επι­κύρωσης.
The Commission regards this agreement as an important first step, but only one step.
Αναλαμ­βάνω να εκφράσω το νοήμα της δήλωσης αυτής του προέδρου της Επιτροπής στην καθημερινή πράξη των εργασιών του Κοινοβουλίου.
A number of suggestions have been made which, generally speaking, I welcome. I think the way in which our relationship continues will determine whether or not we can speed up processes which are tied in the agreement to specific deadlines.
Εξάλλου, όπως έχει ήδη ειπωθεί, πάρα πολλές συνθήκες που θα συναφθούν στο μέλλον, θα γίνουν εξ ορισμού βάσει του άρθρου 238, με όλες τις συνέπειες περί συνεργασίας με το Κοινο­βούλιο.
Information is essential here, and the Commission is giving thought to how it can improve its information not only to the Soviet Union, but to the countries of Central and Eastern Europe too.
Τι θα γίνει με τη συνθήκη αυτή ; Θα εξαρτηθεί φυσικά από το βαθμό και τον τρόπο με τον οποίο θα συνεχι­στούν οι μεταρρυθμίσεις στη Σοβιετική Ένωση.
Contacts such as these now taking place between the European Parliament and the Supreme Soviet serve to illustrate the very deep interest which this House maintains in relations with the Soviet Union.
Εκεί μπορούμε να βοηθήσουμε, η συνθήκη αυτή εξάλλου προβλέπει τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά βέβαια δεν μπορούμε να τις κάνουμε εμείς στη θέση τους.
As I said in my first intervention, the presidency will abide by the procedures that require the Council to keep Parliament fully informed on all issues pertaining to the EC-USSR Agreement.
Θα εξαρτηθεί από τη προθυμία και την αποφασιστικότητα των σοβιετικών αρχών και του σοβιετικού λαού να προωθήσουν τις μεταρρυθμίσεις και μέσω αυτής της οδού να αξιοποιήσουν τις δυνα­τότητες που τους προσφέρει η συνθήκη αυτή.
Members' comments on the general issue of relations with Eastern and Central Europe emphasize the need for a full awareness on our part of the expectations vested in the Community by those countries.
Μπορώ μόνο να ελπίζω και εύχομαι ότι αυτό θα συμβεί και ότι απ' αυτή την άποψη η συνθήκη θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες που είναι πολύ μεγάλες στην Σοβιε­τική Ένωση αλλά και εδώ.
By responding positively to these expectations the Community is conveying a further signal of support for the political and economic reform process now under way, and in this regard what Vice-President Andriessen has just said is very important.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε σήμερα μια πολύ ωφέλιμη συζήτηση επί ορισμένων θεμάτων.
Various different time-scales apply as regards EC relations with the states of Central and Eastern Europe. For the period of the Irish presidency, the focus is on the completion of the network of trade and cooperation agreements that now exist with the Soviet Union, with Poland and with Hungary.
Πρώτον, συζητήσαμε για την ανάγκη ενημέρωσης του
I anticipate that this discussion will advance considerably in the coming months.
Κύριε πρόεδρε, έχουν αναφερθεί οι ομιλητές στις διεργασίες της μικτής επιτροπής και έχει ζητηθεί η τακτική πληροφόρηση του Κοινοβουλίου.
Yesterday the President of the European Commission talked of improving relations between the European Parliament and the Commission over the concluding of international agreements.
Ελπίζω η πρώτη να μπορέσει να διεξαχθεί σύντομα.
In my talks with the Supreme Soviet delegation yesterday morning, and no doubt in the course of your discussions with our Soviet friends, it became clear that