natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει μήπως η Επιτροπή στα συρτάρια της, στο πλαίσιο της διευκόλυνσης μιας γενικής ταξινόμησης στο επίπεδο της Κοινότητας, κάποιο έγγραφο ή κάποιο σχέδιο κανονισμού ή οτιδήποτε άλλο σχετικό;
These directives were incorporated into the famous 'Seveso' directive, socalled because of the terrible aftermath of the disaster which occurred in that Italian city.
Αυτή η οδηγία αναφέρεται στα σχέδια επείγουσας ανάγκης, στα συστήματα και τους εξοπλισμούς ασφα­λείας, στην πληροφόρηση του πληθυσμού και στην κοινοποίηση των πληροφοριών προς τις αρχές.
The directive covers emergency plans, safety equipment and systems, warning and response procedures, public information and the passing of information to the authorities.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της έκρηξης στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, πράγματι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επιβεβαίωσε στην Επιτροπή ότι αυτού του είδους το ατύχημα υπάγεται στο πεδίο το οποίο ρυθμίζει η εν λόγω οδηγία.
In the case of the explosion referred to by the honourable Member, the Government of the United Kingdom has in fact confirmed to the Commission that it was an accident of the type which comes within the scope of the directive.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, Επίτροπε Marin, για την απάντηση.
HARRISON (S). — Thank you, Commissioner Marin for that reply.
Αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε
I wonder if you are aware that this
VAN MIERT. — (FR) Κάθε αυτοκίνητο πρέπει να ανταποκρίνεται σε τεχνικά κριτήρια.
DI RUPO (S). — (FR) Forgive me if I make a link between this question and the previous one, but whilst it may not be allowed, it is certainly justified in this case.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή ασχολείται με την τεχνική εναρμόνιση.
Is it conceivable that the Commission would introduce a special system and that standards specific to certain countries would be allowed to exist or remain ?
Αυτό δε σημαίνει ότι όλοι οι προβολείς θα είναι ίδιοι, το ζήτημα είναι να
This — take the example of France's yellow headlights and the other countries with their white headlights — would undoubtedly create difficulties for vehicle registration.
ότι αυτή η έκρηξη συνέβη και ξύπνησε ανθρώπους μίλια γύρω από την περιοχή που περιβαλλοντολογικά θεωρείται ιδιαίτερα ευπαθής.
With regard to the concern which has been expressed by Mr Harrison and Mr Stewart, I hope and trust that the Commissioner, when he looks at the problem and the report, will also look at the wider issue involved in this because we know there is a very serious depletion of factory inspectorates within the United Kingdom at the present time.
Βρίσκεται πολύ κοντά σε ένα από τα δύο μέρη στη Ηνωμένο Βασίλειο, όπου καίγονται και απορρίπτονται PCB.
I urge the Commissioner, when he carries out his investigation, to ask how many unannounced visits there were to these sites by the factory inspectorate over the past 10 years.
Δεν ξέρω αν είστε ενήμερος σχετικά, όμως εγώ θα επισκεφθώ τα διυλι­στήρια της Shell για να εξακριβώσω αν έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια όχι μόνον των ανθρώπων που εργάζονται εκεί, αλλά και όσων κατοικούν εκεί κοντά.
Will he also follow up the depletion in numbers in the factory inspectorate in order to ensure that the British Government brings those numbers up to the required position, i.e., that which was in force prior to 1979, when at least there was an inspectorate of value in the United Kingdom ?
Συμπερασματικά θα ήθελα να πω ότι είμαι πολύ ικανοποιημένος που η Επιτροπή παρακολουθεί αυτό το θέμα, που αναμένει πληροφορίες και μία σαφή έκθεση, ειδικά επειδή οι ψηφοφόροι μου έχουν πολύ λίγη εμπιστοσύνη στην Βρετανική Κυβέρνηση.
In conclusion, I would say that I am very glad to know that the Commission is monitoring this matter; that they are awaiting information and a fuller report, especially because my constituents have very little faith in the British Government.
Αυτό που συμβαίνει όλο και περισσότερο είναι ότι οι ψηφοφόροι μου αναζητούν τώρα από την Κοινότητα και την Ευρώπη την διαβεβαίωση, την γνώση και την βοήθεια που χρειάζονται για να είναι σίγουροι πως μπορούν να ζήσουν, να επιβιώσουν και να δουλέψουν σε ένα ανεκτό περιβάλλον.
What is increasingly happening is that my constituents are now looking to the Community and to Europe to give them the assurances and knowledge and help they need to ensure that they can live, survive and work in an acceptable environment.
Αναμένω την πλήρη έκθεση, τις απόψεις σας, καθώς κι εκείνες της Επιτροπής στο μέλλον.
I look forward to the full report, your views and those of the Commission in the future.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Πιστεύω ότι ο κ. Harrison εξέτασε πολύ καλά το θέμα από την άποψη της ανησυχίας που εξέφρασαν οι πολίτες.
Finally, I would ask Commissioner Marin, as commissioner responsible for the environment and health and safety legislation, whether he would look at the possibility of extending the Seveso directive and other directives in this field in order to ensure that workers and their families can actually take command of the safety and health within the plant and within the community.
Προτρέπω τον Επίτροπο να ρωτήσει, όταν θα διεξάγει την έρευνα του, πόσες ανεπίσημες επισκέψεις έγιναν σ' αυτό τα μέρη από την ομάδα επιθεώρησης του εργοστασίου, τα τελευ­ταία δέκα χρόνια.
MARÍN. — (ES) I repeat, for the benefit of the honourable Member, that the Commission was alerted by the British Government and that the Commission has asked the British Government for a full report, as required by the directive I referred to just now.
STEWART (S). — (ΕΝ) Είμαι επίσης πολύ ανήσυχος για τα προβλήματα που έχουμε στην περιοχή.
STEWART (S). — I also am very concerned about the problems we have in that area.
Δεν υπάρχει μόνο το διυλιστήριο της Shell στην περιοχή, αλλά και πολλά άλλα εργοστάσια.
It is not just the Shell oil refinery but many other factories in the area. We have had a number of oil spillages, for example, and a company was fined UKL 1 million for millions of pounds worth of damage.
Υπήρξαν, για παράδειγμα, πετρελαιοκηλίδες και μία εταιρία πλήρωσε 1 000 000 £ πρόστιμο, για ζημία αξίας πολ­λών εκατομμυρίων λιρών.
Would the Commissioner consider not just looking at the Shell oil refinery but looking-at the whole position as far as Merseyside is concerned when it comes to the pollution ofthat area ? It is really bad.
MARÍN. — (FR) Στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτής της επιχείρισης, υπήρξε κοινοποίηση και μία έκθεση σχετικά με την ασφάλεια για να καθορισθεί εάν συμμορφωνόταν ή όχι με την κοινοτική οδηγία.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I wish to inform Mr Falconer that the extension of the Seveso directive to others sectors not previously included or basically provided for in it, is currently being studied by our Directorate-General.
Όπως φαίνεται, σχετικά με τα προβλήματα ασφαλείας αυτό μπορούσε να συνδυασθεί.
I am not, however, in a position this evening to go further than giving that information and confirming our readiness to do this.
Επιθυμούσα να σας το δηλώσω για να αποκαταστήσω την ισορροπία.
If decisions to that effect are taken in the near future, I shall see to it that Mr Falconer is informed in writing.
Το ζήτημα αυτό παραμένει ανοιχτό.
Question No 74, by Mr Stewart (H-461/90)
MARÍN. — (ES) Οι πληροφορίες τις οποίες ζήτησε η Επιτροπή και η απάντηση την οποία πρέπει να δώσει η ενδιαφερόμενη αρχή, στην περίπτωση αυτή η βρετανική κυβέρνηση, δεν περιορίζονται απλώς στο ατύχημα που συνέβη στα διυλιστήρια πετρελαίου.
MARÍN. — (ES) The information requested by the Commission and the answers required of the authority concerned, in this case the British Government, are not restricted to the accident which occurred at the oil refinery.
Σύμφωνα με την «οδηγία Σέβεζο», θα πρέπει να είναι μία απάντηση γενικού χαρακτήρα εφόσον όπως είπα προηγουμένως, αυτή η οδηγία λαμβάνει υπόψη της όλα τα σχέδια επείγουσας ανάγκης, τους εξοπλισμούς ασφαλείας, τις διαδικασίες συναγερμού και επέμβα­
Under the terms of the Seveso directive, the answers must be of a general nature for, as I said just now, this directive covers all the emergency plans, safety equipment, warning and response procedures, public information and the passing of information to the authorities, as well as the effects of the explosion on the area in the vicinity of the refinery.
Επιτροπής.
PRESIDENT dust.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
RIPA DI MEANA. — (IT) Thank you, Mr Stewart, for the impressively detailed information you have pro vided.
73, της κ. Van Dijk (Η-460/90) θα απαντηθεί γραπτώς (').
I shall arrange for an on-the-spot inspection to establish visually the condition of the area.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θα μελετήσει την κατάσταση. Το τοπικό πρόβλημα της απόρριψης άνθρακα σε ανοικτό χώρο θα εξετασθεί στην πρόταση που προε­τοιμάζεται σχετικά με τις ρυθμίσεις που αφορούν τους χώρους επιχωμάτωσης στα πλαίσια της κοινοτικής στρατηγικής για τα απορρίματα.
Is the Commission aware of the hardship suffered by residents in the vicinity of the Free Port area of Bootle Docks, the danger to health by the storage of coal, and petroleum coke on open ground by the Mersey Docks and Harbour Company and Merlin Stevedoring Ltd, and that the families resident on the Rimrose Estate are subjected to constant ill health and respiratory problems caused by the contamination in their homes of dust from coke, Colombian coal, steam coal, animal feed and grain dust as a result of the close proximity of the docks and the estate ?
74, του κ. Stewart (Η­461/90):
Question No 76, by Mr Siso Cruellas (H-516/90)
Θέμα: Μόλυνση των σπιτιών των περιοίκων λόγω της αποθήκευσης άνθρακα σε ανοικτό χώρο στο Bootle Merseyside της Αγγλίας
In view of the Parliament's intentions that all European citizens should be entitled to a decent way of life and protection from environmental pollution, will the Commission investigate this situation and take the appropriate action necessary to legislate against the dumping of coal on open ground near to residential accommodation, throughout the Member States of the Community.
STEWART (S). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε Επίτροπε για την απάντηση σας.
The Parliament of Aragon (Spain) has passed a law declaring the 20 glaciers in the Pyrenees nature reserves of scientific interest.
Θα ήθελα να επεκτα­θώ λίγο, διότι οι άνθρωποι ζουν γύρω στις 200 γυάρδες από το σημείο όπου αποτέθηκε το κάρβουνο.
All of them are the sole external remains of the ice which shaped the mountains in the Aragonese Pyrenees. They are particularly fragile and unusual and are valued for their glaciologicai, scientific and cultural interest, as well as their beauty.
Για δύο χρόνια προσπαθούν να πείσουν την Βρετανική Κυβέρνηση να εμποδίσει αυτήν την απόθεση.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) It is well known that the storage and handling on open ground of coal, coke, minerals, agricultural products and other products in bulk, produce emissions of dust.
Πολλοί από αυτούς νοσηλεύονται για ανα­πνευστικά προβλήματα κλπ.
Technically, it is possible to reduce such emissions by, for example, sprinkling water on the products to keep them damp, by keeping the handling equipment, such as conveyor belts, covered and by using closed silos to store the products.
Γνωρίζει η Επιτροπή τις ταλαιπωρίες που υφίστανται οι κάτοικοι της περιοχής Free Port του Bootle Docks, και τους κινδύνους που διατρέχει η υγεία τους εξαιτίας της αποθήκευσης άνθρακα και πετρελαϊκού κωκ σε ανοικτό χώρο από την Mersey Dock and Harbour.
Since the aim of the law is to reserve and protect these high mountain areas and use them for educational, scientific, recreational and cultural purposes, can the Commission say whether the Community budget contains an item which could be used to assist the Aragonese Government in covering the cost of achieving the objectives of the abovementioned law ?
Λέτε ότι θα κοιτάξετε το θέμα, εγώ θα σας ζητούσα ειλικρινά να το ερευνήσετε.
Community environmental legislation laid down, in Council Directive 80/779, air quality limit values and guide values for suspended particulates, precisely in order to protect human health and the environment.
Τα σπίτια είναι σκεπασμένα με σκόνη.
That Community directive is applied through the national legislation.
Πρέπει να καθαρίζονται κάθε λεπτό.
There may also be national rules on minimum distances between storage sites and residential areas.
Ελπίζω τουλάχιστον να στείλετε κάποιον για να διαπιστώσει ο ίδιος τις δυσκολίες που περνάνε αυτοί οι άνθρωποι.
That region of Merseyside has not been notified by the United Kingdom authorities as an exemption area, within the meaning of the directive, nor has it been notified as an area in which the limit values have been exceeded.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Stewart, σας ευχα­ριστώ για τις πληροφορίες σας, που θεωρώ εντυπω­σιακές λόγω των λεπτομεριών που περιέχουν.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the existing financial instruments available under Community policy on the environment, namely Community measures on the environment in connection with Council Regulation No 2042, do not unfortunately allow us to take action in respect of the type of natural asset cited by the honourable Member.
Θα φροντίσω να οργανώσω μια επιθεώρηση για να δια­πιστώσω de visu την κατάσταση της περιοχής.
Having said that, I may add that the services of the Directorate-General for the Environment are preparing a series of research studies and will, at a later stage, be producing proposals regarding the current state of nature and its consequences for the flora and fauna of the glaciers in the Community's mountain ranges.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
STEWART (S). — Thank you, Commissioner, for your answer.
75, του κ. Bandrés Molet θα απαντη­θεί γραπτώς.
I want to go a small stage further because the people are living approximately 200 yards from where this coal is dumped.
76, του κ. Siso Cruelias (Η-516/90):
Quite a number of them are receiving hospital treatment for respiratory problems, etc.
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση για την προστασία των παγε­τώνων των Πυρηναίων
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 77 will be answered in writing.2
Η εν λόγω κοινοτική οδηγία εφαρμόζεται μέσω της εθνικής νομοθεσίας.
When you say you will look into it, I would ask you sincerely to investigate the situation.
Αριθ.
PRESIDENT
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν προ­τίθεται για την ώρα να προτείνει μετατροπή των τιμών ΑΠΣ όσον αφορά τα παρασιτοκτόνα.
Question No 78, by Mrs Pollack (H-225/90) Subject: Water quality that he would strongly resist any such pressure on the part of any government and certainly that of the United Kingdom ?
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, θα ήθελα να προ­σθέσω ότι οι υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Περι­βάλλοντος ετοιμάζουν μία σειρά ερευνών και, ακο­λούθως, προτάσεων όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση της φύσης και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις επί της χλωρίδας και της πανίδας των ζωνών των παγετώνων στα ορεινά της Κοινότητας.
Is the Commission experiencing any pressure from governments of Member States to weaken the restrictions on levels of pollution in drinking water because of the problems many States are encounter ing in complying with the European Community directives on water quality ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mrs Pollack, let me reassure you. It is certainly not the intention of the Commission to permit exceptions to and national interpretations of the limit values it has fixed for drinking water, nor is it its intention to yield to proposals emanating from outside the Community.
77, του κ. Cushnahan θα απαντηθεί γραπτώς (')·
The task of adjusting and updating the directives on the environment — which is an ongoing task ·— will not be influenced by pressures from the national governments or, 1 repeat, from outside.
Εγώ ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για το επίπεδο των καταλοίπων των ζιζανιοκτόνων.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 79 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ.
Question No 80, by Mr McMahon (H-512/90)
78, της κ. Pollack (Η-225/90): Θέμα: Ποιότητα των υδάτων
Subject: Detailed timetable for the Social Action Programme
Ασκούνται μήπως πιέσεις στην Επιτροπή εκ μέρους κυβερ­νήσεων των κρατών μελών να χαλαρώσει τους περιορι­σμούς σχετικά με τα επίπεδα ρύπανσης του πόσιμου ύδατος επειδή πολλά κράτη συναντούν προβλήματα στη συμ­μόρφωση τους με τις κοινοτικές οδηγίες για την ποιότητα των υδάτων;
Can the Commission inform the House why it was that, following the November meeting of Social Affairs Ministers, the Commission refused to incorporate the detailed monthly timetable on the proposed Action Programme which has been published on the work of the Irish/Italian Pre sidencies ? When will the Commission bring forward its first piece of detailed legislation under the Commission Action Programme and does the failure of the Commission to bring forward detailed legislation of this nature in the first quarter of 1990 represent a lower priority for the social dimension of the Internal Market ?
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν είναι ενήμερος ότι σε ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου η κυβέρνηση, μέχρι πέρυσι μόλις, επέτρεπε στις αρχές των υδραγωγείων να ακολουθούν τις οδηγίες της ΔΟΥ αντί της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) At the moment, apart from the criticisms directed at the maximum admissible concentration or MAC, as far as pesticides generally are concerned, there is little pressure from the governments of the Member States to fix MAC levels lower than those currently set in Council Directive 80/778 relating to the quality of water intended for human consumption.
Φαίνε­ται πως η κυβέρνηση πιστεύει βαθύτατα ότι το επίπεδο 0,1 για τα ζιζανιοκτόνα θα πρέπει να αντικα­τασταθεί από σύστημα οδηγιών της ΔΟΥ.
In the case of pesticides, it has been suggested to the Commission that it should propose for each of the different pesticides, which may be found in drinking water, a separate MAC with reference to health.
Αναρω­τιέμαι αν θα μπορούσα να ζητήσω από τον Επίτροπο την εγγύηση ότι θα αντισταθεί σθεναρά σε οποια­δήποτε τέτοια πίεση, εκ μέρους οποιασδήποτε κυβέρνησης, και ασφαλώς της κυβέρνησης του Ηνω­μένου Βασιλείου;
The Commission would point out here that, when the Council approved a lower general threshold for pesticides, the idea was that the pesticides should be used in such as way that they did not interfere with sources of drinking water.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Pollack, θέλω να σας καθησυχάσω.
That lower threshold also serves to prevent any negative synergistic effect on the quality of drinking water.
Η εργασία εφαρμογής και ενημέρωσης των περιβαλλοντικών οδηγιών — που είναι μία διαρ­κής εργασία — δεν πρόκειται να ανεχθεί πιέσεις εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων ή, το επαναλαμ­βάνω, εκ μέρους ξένων.
Many of them would like to see some of the practical requirements under the guidelines established on the basis of those parameters in the directive on drinking water, clarified and updated. The Commission services are, of course, ready to consider and discuss with those concerned such proposals, if they are intended to improve the application of the directive and not diminish its effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
POLLACK (S). — I am very grateful to the Commissioner for his helpful reply and I would like to pay tribute to the excellent work he is doing in trying to improve the water purity levels within the Community.
79, του κ. Νιάνια θα απαντηθεί γραπτώς (2).
It is the pesticide residue level that I was particularly interested in.
80/778 και που αφορά την ποιότητα του πόσιμου νερού.
On that occasion, its priorities in the social field were clearly spelled out.
Όσον αφορά τα παρασι­τοκτόνα, έχει υποδειχθεί στην Επιτροπή να προτείνει για κάθε ένα από τα παρασιτοκτόνα που μπορούν ενδεχομένως να βρεθούν στο πόσιμο νερό μία ξεχω­ριστή τιμή ΑΠΣ σε σχέση με την υγεία.
As my colleague, Mrs Papandreou, will be announcing to the Council and to the relevant committee of this Parliament, the Commission intends to submit a number of directives before August, concerning employment not covered by a collective agreement, the reorganization of working hours, the protection of pregnant women at work and the revision of the regulation on social security for migrant workers.
Ένα τέτοιο κατώτερο όριο χρησιμεύει επίσης για να προλαμβάνει κάθε συνεργιακή αρνητική συνέπεια στην ποιότητα του πόσιμου νερού.
After the summer, directives will be submitted on medical treatment on board ship and on temporary or mobile workplaces ; there will also be a new directive on asbestos and a recommendation on industrial diseases.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι η καλύτερη στρατηγική είναι η
Also, as indicated in the timetable presented by the Commission at the beginning of the year, the general report on employment in the Community will be published.
Ερώτηση αριθ. 80, του κ. McMahon (Η-512/90):
McMAHON (S). — Could I thank the substitute Social Affairs Commissioner tonight for playing quite a good game here!
Θέμα: Λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για το Κοινωνικό Πρόγραμμα Δράσης
At present, as this publication is aimed primarily at a number of circles generally regarded as progressives, it is available in French and English only.
MARÍN. — (ES) Προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ για να αντικαταστήσω τη συνάδελφο μου Βάσω Παπαν­δρέου.
My supplementary question is on the timescale. Is the Commission satisfied that it is respecting the targets and the timescale laid down by President Delors in his speech to the Assembly last year?
Ακριβώς σήμερα και αύριο πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινω­νικών Υποθέσεων, στο οποίο υποβάλλονται οι νέες οδηγίες.
Would the Commissioner not agree with me that we are now into the month of May, almost five-twelfths of the year have passed and we are still waiting for the directive and for assurances that it will work ?
Ασφαλώς, θα κοινοποιηθούν αμέσως στην αρμόδια επιτροπή του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Would the Commission not further agree that it is a gross scandal that the Social Affairs Committee is reduced to producing its own draft directive due to the tardiness of the services of the Commission on this matter?
Η κ. Παπανδρέου δεν είναι εδώ επειδή ακριβώς βρίσκεται στις Βρυξέλλες, στο Συμβούλιο Υπουργών.
MARÍN. — (ES) I am doing the best I can as substitute for my colleague Vasso Papandreou. Today and tomorrow, in fact, the Council of Social Affairs Ministers is meeting in Brussels, and the new directives will be submitted at this meeting.
Κατά συνέπεια, η δέσμη των οδηγιών τις οποίες ανέφερα θα υποβληθεί σήμερα ή αύριο.
Presumably they will be forwarded immediately to the relevant committee of the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
If Mrs Papandreou is not here, it is because she is in Brussels, attending the Council of Ministers.
81, του κ. McCartin, αριθ. 82, του κ. Marck, αριθ.
Consequently, the package of directives I have just referred to will be submitted to the Council either today or tomorrow.
83, του κ. Reymann, αριθ. 84, του κ. De Donnea, θα απαντηθούν γρα­πτώς (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 81, 82, 83 and 84 will be answered in writing. '
85, της κ. Lenz (Η-455/90):
That is why I put this question.
Θέμα: Μηνιαίο δελτίο, «Newsletter»: «La Lettre de Femmes d'Europe»
Question No 85, by Mrs Lenz (H-455/90) Subject: Monthly newsletter 'Women of Europe'
Λαμβάνοντας υπόψη τις θεμελιώδεις μεταβολές στην Ευρώπη, θα ήθελα να με πληροφορήσει η Επιτροπή εάν πλέον προτίθεται να επιτρέψει τη δημοσίευση του επίκαι­ρου αυτού ενημερωτικοί δελτίου σε περισσότερες κοινοτι­κές γλώσσες προκειμένου να ενημερώνονται ταχύτερα και πληρέστερα οι γυναίκες της Ευρώπης.
In view of the radical changes currently taking place in Europe, I should like to know whether the Commission is now willing to publish this newsletter in several EC languages, in order to provide the women of Europe with better and more rapid information.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Όπως γνωρίζει ο κ. McMahon, στην αρχή του έτους η Επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της.
The Commission's answer to my first question was that English and French are the most widely known languages in the European Community.