natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν αντιταχθούμε το ταχύτερο στην εξέλιξη αυτή, το Σάαρ, η Λωρραίνη και το Λουξεμβούργο κινδυνεύουν να βρεθούν σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
For the Commission — and here I largely endorse Paragraphs 5 and 6 of the motion for a resolution — integrated measures mean the coordinated use of the range of national and Community instruments over several years in a number of areas on the basis of prior plans.
Κατά τη συζήτηση στην επιτροπή, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής είχε την καλωσύνη να δηλώ­σει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει σύντομα και στην πράξη τα προβλεπόμενα μέτρα.
But we must also remember that 85% of the air pollution in the European Community is produced by four countries: the United Kingdom, France, the Federal Republic of Germany and Italy.
Χαίρομαι γι' αυτό ί') 'Ελεγχος εντολής: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
So these countries bear a particular responsibility for reducing air pollution. tion.
Οι πόροι αυτοί πρέπει να συντονιστούν μεταξύ τους και να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο συγκεντρωμένο στην περιοχή του Σάαρ, της Λωρραίνης και του Λουξεμ­βούργου.
Schleicher gone by without any agreement or even a compromise at the lowest level — which the European Parliament would, of course, reject — even though the heads of government and the Council of Environment Ministers described this problem as very urgent more than two years ago.
Η κ. Gadioux και ο κ. Gomez απέσυραν τις τροπολογίες τους, πράγμα που διευκολύνει ουσιωδώς την αυριανή διαδικασία.
Since all the Commission proposals so far have mainly concerned new plants, the following situation has now emerged.
Θα ήθελα και αυτούς να τους ευχαριστήσω ιδιαίτερα.
Some Community countries have almost covered their energy requirements to date.
Καλώ το Σώμα να εγκρίνει αυτή την πρόταση ψηφίσμα­τος.
So they do not need new plants and do not come under the directive.
Πράγματι, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η περιφερειακή αυτή ανάπτυξη διαδραματίζει, σύμφωνα με οικονομολό­γους όπως ο Lucien Brocard, έναν εξέχοντα ρόλο.
Others, however, still have a long way to go to catch up in energy and therefore come entirely under the new rule, which of course involves huge expenses.
Δεν χρειάζεται ασφαλώς να υπογραμμίσουμε ότι, με το ίδιο σκεπτικό, η περιοχή Σάαρ-Λωρραίνης-Λουξεμβούργου είναι μια διασυνοριακή περιοχή, μια κατ' εξοχήν διασυ­νοριακή περιοχή.
So our proposal should set overall reduction targets for old plants, without prescribing the technique used, but imposing more stringent rules than the Commission has laid down to date.
Επιτρέψτε μου ακόμη να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όσους συνέβαλαν στην εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
Meanwhile the other eight countries, which are only responsible for 15% of the air pollution, should be granted aid.
Ευχαριστώ λοιπόν κυρίως τους συνομιλητές μου, τον Υφυπουργό κ. Lahure στο Λουξεμβούργο, τους Υπουρ­γούς του Σάαρ κκ.
The wide variety of practical proposals made both by the European Parliament and by the Commission and the respective Presidents of the Council have led to no progress so far.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The basis of conciliation was submitted to the com mittee in writing and substantiated.
Αριθ. 2-340/275
A vote was held on it on 23 April.
Mühlen από τα πλεονεκτήματα της Κοινής Αγοράς περισσότερο απ' ό,τι κατά το παρελθόν.
Unfortunately the result was negative, since the majority of the committee unfortunately did not agree with what was said in the report.
ber, τον οποίο θέλω μάλιστα να συγχαρώ εδώ για την εξαιρετική δουλειά που έκανε, την εκπόνηση μιας εργα­σίας για το ζήτημα αυτό.
All that happened was that the two deadlines, which had meanwhile expired, were updated.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής κλήθηκε, και αυτή, να ασχοληθεί με τις διάφορες πλευρές του προβλήματος που δημιουργεί η δια­συνοριακή συνεργασία στα πλαίσια αυτής της περιοχής.
If the European heads of government do not want to lose all credibility in an issue of such urgency for the people of Europe, it is high time for them to tackle it quite personally.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the centre and right)
Η κατάσταση οικονομικής κρίσεως διαρ­κείας που επικρατεί επιβάλλει μια ταχεία και δραστήρια παρέμβαση.
The Council of Environment Ministers is meeting in Brussels now and considering the same subject.
Αλλά με κατηγορίες και μαγικές συνταγές πολιτική δεν γίνεται.
They are expected to conclude this difficult item of the agenda at midnight.
Για το λόγο αυτόν ακριβώς η έκθεση αυτή έχει την υπο­στήριξη μας.
I do not want to anticipate the results, for I hope we will see more progress than expected.
Επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε, να προσθέσω ακόμα ορι­σμένες παρατηρήσεις εξ ονόματος της Ομάδας μου.
But one thing is sure: there will not be agreement today, or tomorrow either.
Ίσως επιμένουμε υπερβολικά στην υποδομή, και πρέπει να ληφθούν κάπως περισσότερο υπόψη άλλοι τύποι δρά­σεων, όπως είναι η κατά περίπτωση και ελεγχόμενη ενί­σχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχολήσεως, ή η ενί­σχυση των νέων τεχνολογιών.
Mrs Weber (S), Chairwoman of the Committee for the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time we have discussed air pollution and it is quite obvious that the European Community bears a particularly heavy responsibility for the pollution itself, but also for its effects on health and the environment, on the forests and the soil, the water and the air, for the damage to buildings and all the other damage which we cannot as yet measure.
Πάντως, η μέθοδος που επέλεξε ο εισηγητής μας είναι η επιθυμητή και θα υλοποιηθεί.
That is not the aim of the proposal we decided on during the conciliation meeting. Others are concerned because we have not received a new proposal from the Commission.
Αριθ. 2-340/276
That is the Commission's old tactic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is done in order to exclude Parliament and we simply cannot accept it.
Gadioux ιστορίας.
But there is also the instrument of conciliation, and we turned to that.
Δύο από τους τελευταίους αυτούς στόχους περιλαμβάνονται, εξάλλου, στην Ενιαία Πράξη.
The motions for resolution tabled by my group reflected what was decided at the conciliation meeting.
Μπορούμε, πάντως, να διατυπώσουμε δύο ακόμα ευχές.
Mrs Weber, who took part in the conciliation meeting, knows that.
Έπειτα πρέπει να προσέξουμε να διαφυ­λάξουμε την ενότητα και τη δικαιοσύνη στην περιφερει­ακή πολιτική.
So I ask you to accept these proposals as they stand, for only then can our report be completed meaningfully. If this is not done, our whole debate in Parliament will become meaningless.
Χαιρετίσαμε τη γαλλο-γερμανική συμφωνία σχετικά με τις διευκολύνσεις της διασυνοριακής κυκλοφορίας προ­σώπων.
We criticise the Council's continued failure to act, for as Mrs Schleicher has said, it will probably not manage to take a final decision taday either.
Διαπιστώνουμε όμως ότι και οι επιχειρήσεις φορ­τηγών και λεωφορείων εξακολουθούν να εκφράζουν παράπονα.
Parliament has always maintained that there is no point in talking about air pollution all the time and then only dealing with small aspects of it; instead we must apply a whole package of measures jointly.
Τελειώνοντας θα ήθελα, προσωπικά, να συγχαρώ τον εισηγητή, το συνάδελφο μου κ. Schreiber, που έκανε μια εξαιρετική και αξιοπρόσεκτη δουλειά και να ευχαρι­στήσω όλους τους συναδέλφους που συνεργάστηκαν στην υπόθεση αυτή.
In that context, nearly two years ago Parliament submitted a proposal on reducing vehicle emissions, reducing the nitric oxides from industrial plants, and adopting the large combustion plant regulation, for that is the only way the dif ferent causes of air pollution can be tackled with equal intensity.
(Χειροκροτήματα)
So our aim was to achieve quite a lot with three steps.
Αυτό υπήρξε συνέπεια της πολιτικής των εθνικών κυβερνήσεων και του εθνικισμού, και — γιατί να το αρνούμαστε — και του ναζισμού στην Ευρώπη.
It is not acceptable for a government to take the position that what happens to the muck its industries produce is nothing to do with it.
Στις περιοχές αυτές, ο πληθυσμός αισθάνεται στενά συνδεδεμένος.
The European Parliament is shocked to find that two years of useless discussion in the Council have now
(Χειροκρο νήμα τα)
All that is now old history.
Θα ήθελα όμως, εκφράζοντας τον παραμεθόριο πληθυ­σμό, να αναφερθώ στις ανησυχίες και στα προβλήματα, που προκαλούνται από την κατασκευή του μεγαλύτερου μέχρι τώρα πυρηνικού εργοστασίου του πλανήτη μας.
Weber think we ought to face the fact that these are very real, and although frequent attacks are made, as Mrs Weber has made tonight, on my own country, the United Kingdom, for its attitude towards the acid-rain directive, it was quite obvious when Mr Winsemius, the Dutch President of the Council of Environment Ministers, came to our meeting in Brussels the other day, that we are not the only country which has ser ious reservations about this directive.
Η περιοχή αυτή επλήγη σκληρά από την κρίση της ευρωπαϊ­κής χαλυβουργίας, και τα προβλήματα της εγχώριας εξό­ρυξης λιθάνθρακα.
In fact, I think it is quite likely that a number of other countries are sheltering behind the opposition which the British are making to this directive.
Σας παρακαλώ να συμπορευθείτε με θάρρος μαζί μας.
slated into all the languages.
Οι κάτοικοι της περιοχής αυτής είναι πρόθυμοι γι' αυτό!
In France they now call it 'dépérissement desforêts'.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
So it is no longer regarded as a purely German problem.
Οι συνάδελφοι της Σοσιαλιστικής Ομάδας, με τους οποί­ους υποβάλαμε από κοινού μια πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 47, ευχαριστούν για το λόγο αυτό το συνάδελφο και φίλο κ. Schreiber, γιατί η πρόταση αυτή συμπερυλήφθηκε στα κύρια σημεία της έξοχης έκθε­σης του.
On the question of car exhausts, Parliament proposed a very satisfactory solution, but the Council did not accept our good proposals and today it has still not reached agreement on a definitive solution; the large combustion plant regulation which the Council described as urgently necessary is still on the table for discussion; our Parliament's responsible committees are currently discussing the ques tion of speed limits and will, we hope, have concluded very soon.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κατ' αρχήν, επιθυμώ να εκφράσω εξ ονόματος της Χριστιανοδημοκρατικής Ομά­δας, της Ομάδας του ΕΛΚ, και τη δική μου υποστήριξη προς την έκθεση όπως έκανε εξάλλου ήδη και ο συνάδελ­φος κ. Schön.
I think, too, that Parliament might have to face the fact that if it wants a directive on acid rain it will probably have to have some sort of watered-down version.
Το πλήγμα της μαζικής ανεργίας και της κρίσης στον τομέα της απασχόλησης είναι βαρύ.
But in fact we must say that after all these discussions in Europe and the Member States, the situation has really become far too quiet.
Στην περιοχή του Σάαρ μόνο, λείπουν περισσότερες από 80 000 θέσεις εργα­σίας.
Many people wrongly feel that with all the talk, enough was surely done, and move over to other issues.
Κυρίως πλήττονται οι γυναίκες και οι νέες κοπέλλες.
Unfortunately that is wrong.
Έτσι, χρειαζόμαστε πρόσθετη και σημαντική χρη­ματική βοήθεια από τις Κυβερνήσεις της Βόννης και του Παρισιού.
We are still meeting and clearly there has still not been enough pressure put on the United Kingdom, which is still refusing to sign this large combustion plant regulation and which has still not even joined the club of countries which wanted to reduce their sulphur dioxide emissions by 30%.
Πρόκειται για μια ιδέα την οποία θα ήθελα σήμερα να προτείνω στην Επιτροπή, ιδέα η οποία θα λάβει θετική αντιμετώπιση και για την οποία θα υποβάλλουμε μελλο-
We must ensure that this quiet does not become the quiet of the grave for the excessively acid waters of the EEC and for the lakes and streams of Scandinavia, the GDR, Poland and Czechoslovakia, with whom we absolutely must work together.
Το Λουξεμβούργο είναι πρόθυμο να συμβάλει, και είμα­στε ιδιαίτερα ευγνώμονες γι' αυτό.
Can I then deal very briefly with the British position on this and perhaps say something rather surprising for a British Conservative!
Χρειαζόμαστε επίσης πρόσθετη βοήθεια από τα ευρωπαϊκά ταμεία.
I think that the govern ment's attitude towards the cost of this directive owes too much to the opinions of the Central Electricity Gernerating Board and too little to the opinions of those who actually elect them.
Για το σκοπό αυτό, απαιτούνται χρηματι­κοί πόροι και ενισχύσεις.
I have had many meet ings with Conservatives in my constituency about acid rain.
Ευχαριστούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συμπαράσταση του σ' αυτή τη δύσκολη στιγμή της κρίσης.
It is one of the subjects that they often bring up, as a matter of fact, because they realize that environmental questions are intimately linked with European policy.
Chanterie σημαντικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την σύγκλιση οικονομικής ανάπτυξης στην παραμεθόρια περιοχή μας.
I find that the attitude which comes over again and again from British Conservatives, I may say, is that within reason they are quite willing to pay for the cost of pollution control.
ντικά στο Σώμα μία θετική πρόταση προς ψήφιση.
They do realize, and I think in a sense they are actually ashamed, that our country is polluting the rest of Europe and Scandinavia.
(Χειροκρο νήμα τα)
We have initiated conciliation proceedings on this matter.
Δεν θάπρεπε όμως παράλληλα να αγνοήσουμε τις επαγ­γελματικές οργανώσεις των επιχειρήσεων αυτών.
The proceedings were very difficult, because Parliament is generally only involved in financial ques tions.
Θα ήθελα να επιση­μάνω ότι από την πλευρά της βιοτεχνίας, κρίνονται άξιοι προώθησης και οι τομείς της μεταφοράς, των εξαγωγών και της μεταφοράς τεχνολογιών.
That is why we support the position of Mrs Schleicher and Mrs Lentz-Cornette's amendments, for we think that they bring things forward and make it clear that Parliament is continuing to take a good position on the question of air pollution. We hope we will be able to inform the Council of this in time.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mrs Jackson, Caroline (ED). — Mr President, it is nice to see the house so crowded for this important debate!
Vayssade (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, είμαι από την Λωρ­ραίνη, το τρίτο σκέλος αυτού του τριγώνου που, για τους κατοίκους του, έχει γίνει το τρίγωνο Sane - Lorr. - Lux., και αυτό το έμβλημα έχει, μου φαίνεται, μια πραγματική σημασία για τους κατοίκους της Λωρραίνης, του Σάαρ και του Λουξεμβούργου.
The government's position on this seems to be to follow the opinion of the Central Electricity Generating Board, which says that the cost to consumers would be too high, although I rather doubt that it would be too high to most consumers — perhaps 0.5% on their electricity bill in the first year, possibly rising to more than that in 10 years hence — and that technology is not perfected which we can actually use in our power-stations to control acid rain.
Οι συμπατριώτες μου κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες, και όλοι οι Λουξεμβούργιοι συμ­βάλλουν σημαντικά με μια έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης για τη διάσωση της χαλυβουργίας.
We are in favour — and I want to underline this — of the original Commission proposals to deal with the problem of acid rain, which is what we are discussing tonight.
Τα όσα έγι­ναν ήταν οπωσδήποτε αναγκαία, είναι όμως σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκή για την εξάλειψη όλων των συνεπειών της διαρθρωτικής κρίσης.
We regard those as making the directive unrealistic and we regard the proposed changes which she makes to the dates in her report as quite pointless, since, if the directive is adopted, these changes will be made anyway and it seems rather pointless for us to waste paragraphs in going through the date changes.
Συμφωνώ απόλυτα με τον εισηγητή, αλλά θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις και να παρακαλέσω και την Επιτροπή να τις λάβει υπόψη της.
This has come about because the Electricity Generating Board in Britain has refused to apply to this power-station the technology which would have en abled it to be run as a clean power-station.
Και στο Λουξεμ­βούργο βλέπουμε πολύ θετικά και επισημαίνουμε το
I may say that in putting forward these slightly heretical views for a Conservative, I am comforted by the fact that
Vayssade ροποίηση της οικονομίας.
I would have liked to ask a question of Mrs Weber, but I couldn't find the rule in time and she has now left the room, I think.
Κάθε φορά όμως που ταξίδεψα στις περιοχές αυτές, εκείνο που με εντυπωσίαζε ήταν η παρακμή, η παρακμή των ορυχείων, της χαλυβουργίας, εικόνα που μου δημιούργησε κατά­θλιψη, την αίσθηση μιας φυλής που σβήνει, ενός λαού που τελειώνει.
both the House of Commons Select Committee, chaired by a Conservative, and the House of Lords Select Committee on the Environment recommended that my country's electricity board should actually apply technology to some of its power­stations — maybe not the ultimate perfect technology, but never­theless technology — which would enable us to cut back on our emissions.
Υπάρχουν ήδη συγκεκριμένα παραδείγματα, ξέρουμε ότι ήδη έχουμε συγκεκριμένες υλοποιήσεις.
President. — Mr Beazley, you would need to find the Rule while Mrs Weber is speaking, so you have missed the bus!
Οι κάτοικοι δεν μπορού­σαν να αποφασίζουν, όφειλαν μόνο να υπακούουν.
■ So, I think this is a very sad state of affairs. I am sorry about it, but there is light at the end of the tunnel.
Η δουλειά τους ήταν ιδιαίτερα σκληρή: ορυχεία και χαλυ­βουργία.
It is, or has been for the last few months, quite difficult to get on the 'plane from London to Strasbourg.
Επιπλέον, οι συνθήκες στεγάσεως ήταν πολύ κακές και αυτοί όλοι οι λόγοι συνετέλεσαν ίσως στην αποθάρρυνση των κατοίκων.
One has to fight one's way through British Ministers and civil servants all coming out to prepare for the British presi­dency!
Νομίζω λοιπόν ότι αυτή η διασυνοριακή ευρωπαϊκή διά­σταση γίνεται απαραίτητη.
No doubt some poor soul is taking down my words even at this moment to relay them back to Lon­
Διάκειμαι λοιπόν πολύ ευνοϊκά προς την έκθεση του κ. Schreiber.
Mr Elliott (S). — I was going to complain about Mr Beazley's interjection.
Ευχαριστώ τον εισηγητή για τον τρόπο με τον οποίο εργάστηκε, πηγαίνοντας επί τόπου, συναντώντας το σύνολο των ενδιαφερομένων.
He said he rose on a point of order but as far as I could determine, there was no point of order in anything he said. I hope you will operate the rules of the House.
Ελπίζω ότι αυτό θα επι­τρέψει να επιτύχουμε πολύ γρήγορα το κοινοτικό επίπεδο που θέλουμε.
I would like to ask Mrs Jackson if the light at the end of the tunnel she was referring to is the election of a Labour govern­ment in the near future.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση που παρουσιάζεται στην έκθεση σχετικά με τα προβλή­ματα της περιοχής Σάαρ-Λωρραίνης-Λουξεμβούργου.
I hope that during its period of office, and let us not forget that the Environment Council is to be chaired by The Honourable William Waldergrave — All Souls College amongst other things — the British presidency will denote a change of heart on this directive.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μας δώσει μιαν απάντηση που θα είναι ευνοϊκή.
I hope it does. If it doesn't, I honestly cannot see that we are, as a country, to have any credibility at all in the Envi­ronment Council.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέ­ρυγα)
(Applause from the European Democratic benches)
Αριθ. 2-340/280
So it is really number one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Like Mrs Jackson, I very much regret that there are so few people in the Chamber tonight to discuss this question.
Τα ειδικά προβλήματα αυτού του χώρου προέρχονται από τη συνύ­παρξη και όξυνση αυτών των δύο κατηγοριών προβλημά­των.
I hope the Council representative present will convey to the Council the various remarks that have been made.
Η Κοινότητα είναι συνυπεύθυνη και για τις δύο κατηγο­ρίες προβλημάτων.
So, to my colleague Mrs Schleicher, may I say, fight on, because I think that this battle should be contin­ued!
Έχει επίσης δημιουργήσει και για τις δύο όργανα με στόχο να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης.
To the Commission, may I say that I disagree with Mrs Schleicher in attacking you.
Στα πλαίσια της Συνθήκης των Παρισίων, δημιουργήθηκε για πρώτη φορά το όργανο για τα δάνεια επαναπροσανατολισμού στα πλαίσια της ΕΚΑΧ, το οποίο και επεκτάθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία χρό­νια.
I think that we should be your allies against the Council, not least because it seems to me, after the dismal performance of Mr Winsemius, you are the only people who can actually tell us what is going on in the Council!
Έτσι, καθίσταται σαφές ότι πρόκειται βέβαια για πρότυπο, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα.
President. — Mrs Jackson, you must have said some­thing very provocative, because Mr Beazley wants to raise a point of order.
Είχα πει ήδη στην αρχή ότι η πρόταση ψηφίσματος συμπληρώνει θετικά τις απόψεις της Επιτροπής.
I rise not as an All Souls man, I rise as a Bristolian by university training.
Εδώ αφήνουμε ανοιχτό το ερώτημα για το ποια θα πρέπει να είναι τα οργανωτικά πλαίσια αυτών και άλλων εργασιών.
Mr President, I have to ask your indulgence to say something about the situation in my own country and yours.
Έχουμε την πεποίθηση ότι το αποφασι­στικό στοιχείο είναι η προώθηση και η υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων.
Fairly recently the electricity generating board constructed a very large coal­fired power station to supply electricity to the Republic.
Η περιοχή Σάαρ-Λωρραίνης-Λουξεμβούργου είχε πάρει στο παρελθόν σημαντική ενίσχυση από αυτά τα κοινοτικά όργανα, και έχουν σημειωθεί αναμφίβολα ικα­νοποιητικές επιτυχίες.
Many organizations, particularly the environmental organization An Taisce, have expressed serious concern about the effects on the environement of this particular coal­fired power station.
Ούτε και μπο­ρούμε να αποσιωπήσουμε το γεγονός ότι και κατά τα επόμενα χρόνια θα πρέπει να υπερνικηθούν μεγάλες δυσκολίες.
It happens to be situated on the West Coast of the Republic and since the prevailing winds are from the West, the tendency is for anything arising on the coast line to be blown over the country.
Οι κυριότερες από τις δυσκολίες αυτές αφο­ρούν όπως πάντα τη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία.
Some of it may even go to the UK to compensate for the Sella­field nuclear reactor.
(Χειροκροτήματα)
I am not sure it will do that very well, but that is not the point.
Πρόεδρος. — Η συνεδρίαση έληξε.
I am being barracked by British Conservatives, Mr President, and I find this embarrassing.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφοφοριών.
I just thought that Mrs Jackson's speech was a very­important speech in this particular debate.
Στην παράγραφο 9 της προκείμενης πρό­τασης ψηφίσματος, καλείται η Επιτροπή να εφαρμόσει στην πράξη τα μέτρα που είχε αναγγείλει στην ανακοί­νωση της της 17ης Ιουλίου 1985.
The Irish Government is claiming, in the face of these complaints, that it cannot afford to install the neces­sary scrubbers — I believe that is the correct term — on the chimneys taking away the effluent from the plant and that if they did, it would make the cost of electricity too high for the Irish consumer.
Είμαι σε θέση να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή εργάζεται εντατικά με στόχο την ολοκλήρωση αυτών των εργασιών.
I am not sure that is correct. Indeed, I would welcome the view of the Commission on this question because we have a country that is renowned for its clean air, clean water and clean soil.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We depend to a very large extent on the food industry and many of us are very concerned
Αυτό δυστυχώς δεν προχώρησε τότε στο Συμβούλιο.
Maher about the possible effects of this plant on the food industry in Ireland.
Αυτό αποτελεί παλιά τακτική της Επιτροπής.
Recently I directed a question to the Commission on this subject.
Στόχος είναι να βγει από τη μέση το Κοινοβούλιο.
I must confess I did not get a very satisfactory answer.
Δεν μπορούμε βέβαια να δεχτούμε κάτι τέτοιο.
What the Commission said was that they could not do very much or they could not do anything.
Στις προτάσεις ψηφίσματος που υποβάλλει η Ομάδα μου, αντικατοπτρίζεται το αποτέλεσμα της συνεννόησης.
I hope the Commission will change its mind and I hope the Council will also recognize how important this whole question is, particularly for the Republic of Ireland and indeed for the island of Ireland.