natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να βγούμε από το αδιέξοδο αυτό πολύ εύκολα.
(Interruptions) HERMAN (PPE). — (FR) It is for you to restore order!
Θα σας ζητούσα να ψηφίσουμε χωριστά τις τροπολογίες αριθ.
FORD (S). — Mr President, there are obviously two sets of English interpretation here.
6 και 7 και ομού τις τροπολογίες αριθ.
The set I was listening to was very clear the opposite way.
8 και 9. Έτσι θα απαλλα­γούμε άπαξ διά παντός από την οδηγία για την ασφάλεια των προϊόντων.
Nevertheless I would suggest that the easiest way out of this is for you to make a ruling and for Parliament to go along with it.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς πρέπει να υπήρξαν δύο διαφορετικές διερμηνείες στα αγγλι­κά.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I see that there is a lot of excitement in the Chamber.
Εκείνη που άκουσα εγώ ήταν πολύ σαφής προς την αντίθετη κατεύθυνση.
The President has proposed that those who are not satisfied with the procedure followed should refer to our Rules Committee, or even to the Bureau of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, εφιστώ την προσοχή σας στο ότι χάνουμε το χρόνο μας.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I would like to ask the Group of the European People's Party who can convince them if Mr Klepsch, Mr Estgen and Mr Anastassopoulos together cannot do so.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, πράγματι ο πρόεδρος κ. Klepsch έθεσε το θέμα όπως το είπατε, αλλά υπήρξε pta σύγχυση εκείνη την ώρα σ' όλη την αίθουσα και δεν έγινε αντιληπτό από ορισμένους συναδέλφους της δικής μας Ομάδας, οι οποίοι νόμιζαν ότι ψήφιζαν μόνο το 1 έως 4.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, our group is of course quite willing to be helpful towards you in this work but, as I understand from the voting, we still have to vote at any rate as from six.
Λοιπόν, θα προκαλούσαμε να γίνει μια χωριστή ψηφοφορία για το 6 και το 7.
For my part, you are welcome to take eight and nine together, but not six and seven together with them as well, since my group is against this.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος ποιος θα μπορούσε να την πείσει, αν δεν μπορούν να το κάνουν αυτό ο Πρόεδρος Klepsch, ο Πρόεδρος Estgen κι ο συνάδελφος Αναστασόπουλος από κοι-
PRESIDENT. — The President said that the vote on the Environment Committee's nine amendments would be taken en bloc.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ονομά­ζομαι Gollnisch και εδώ και μισή ώρα ζητώ να ομιλή­σω για το άρθρο 98 του Κανονισμού.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, my name is Gollnisch and I have been waiting to speak on Rule 98 for half an hour!
Το άρθρο αυτό παραβιάσθηκε βάναυσα.
There has been a gross violation of Rule 98.
Εφόσον δόθηκε η άδεια για επεξηγήσεις ψήφου, είναι προφανές ότι κανείς δεν έχει την εξουσία, ούτε ο πρόεδρος, ούτε η κ. Jackson, ούτε η πλειοψηφία του Σώματος να την ακυρώσει.
Once leave has been given for an explanation of vote, it is obvious that nobody, not the President, not Mrs Jackson, nor the majority of this House, can withdraw it. This is an elementary rule of democratic procedure!
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από είκοσι λεπτά για να απαντήσω στην κ. Jackson, είχα ζητήσει να ασκήσω τα δικαιώματα μου.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, President Klepsch did indeed put the matter as you have said, but at that time there was some confusion all over the House and certain colleagues in my Group did not realise what was going on and thought they were only voting on 1 to 4.
Περιμένω επί είκοσι λεπτά.
We would therefore ask for a separate vote on 6 and 7.
Επικροτώ τα όσα είπε η κ. Jackson και ο ομιλητής που προηγήθηκε αυτής. Προτείνω, στο εξής, να μην γίνονται εκλογές στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
In conclusion, Mr President, I find it odd that points of order get a hearing when they come from the Socialist Group — and for once I agreed with Mr Falconer — but never when they come from the benches on the right.
Θα λειτουργούμε με δημοσκοπήσεις.
I know that pariahs are not allowed to touch even the
Πρόκειται για στοιχειώδεις κανόνες δημοκρατικής διαδικασίας.
GOLLNISCH clothes of a brahmin, but beware, the pariahs will rise up one day!
7 σχετικά με τις αποζημιώσεις' τέταρτο, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αριθ. 5.
redress; four, the Commission accepts Amendment No 5.
Τέλος, η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3 και 8.
The Commission does not accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 8.
Ως εισηγητής, δήλωσα τη Δευτέρα το βράδυ ότι οι τροπολογίες αυτές έχουν μεγάλη σημασία για λόγους ασφάλειας και βιομηχανικής πολιτικής.
As your rapporteur, I said on Monday night that these amendments are of great importance for reasons of safety and industrial policy.
Κατά συνέ­πεια, η κοινή θέση θα βελτιωνόταν, αν η επιτροπή τις δεχόταν στην αναθεωρημένη πρόταση της — από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο θα το ελάμβανε αυτό υπόψη κατά την ψηφοφορία σχετικά με την κοινή θέση.
Consequently, the common posi­tion would be improved if the Commission accepted them in its re-examined proposal and Parliament should bear this in mind when voting on the common position.
(Φωνές: «δεν μπορούμε να επαναλάβουμε μια ψηφοφο­ρία»)
McINTOSH (PPE). — Mr President, I wish to put this point finally to rest during this evening's debate by invoking Rule 131 and ask you as President to refer to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for consideration Rule 98.
(Ο Πρόεδρος αποφασίζει τον ηλεκτρονικό έλεγχο της ψηφοφορίας επί των τροπολ.ογιών αριθ. 6 και 7)
I have sat patiently, as rapporteur for a report that has just been adopted, through most of the explanations of vote and I put it to the House that they were not explanations of vote, as that term is usually understood.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
I ask you, Mr President, to put to the Rules Committee under Rule 131, Rule 98 and let us continue the voting of the House in the normal way.
Εν κατακλείδι, αφού η Επιτροπή κινήθηκε θετικά ως προς τέσσερις από τις οκτώ τροπολογίες που περιέχο­νται στη σύσταση, ως εισηγητής, πιστεύω ότι δεν έχω πλέον επαρκείς πολιτικούς λόγους ώστε να συ­στήσω στο Κοινοβούλιο να απορρίψει την κοινή θέση.
Finally, as there has been a positive move by the Commission on four out of eight amendments contained in the recommendation, I, as your rapporteur, believe that there are no longer sufficient political grounds for me to recommend this House to reject the common position.
Βασικά όμως, πρόκειται για τεχνική έκθεση και οφεί­λω να συστήσω στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να επανεξετάσουν τη θέση τους αναφορικά με τις τροπο­λογίες 1, 2, 3 και 6.
However, this is basically a technical report and I must recommend the Commission and the Council to reconsid­er their position on Amendments Nos 1, 2, 3 and 6.
Ως εκ τούτου, αφήνω την τελική ψήφο για το συγκεκριμένο νομοθετικό μέτρο στην κρίση του Κοινοβουλίου.
Consequently, I leave the final vote on the decision by Parliament on this piece of legislation to the House itself.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — We will now check that vote, since there was so much unrest in the Chamber.
C369/92 — SYN 331) ως προς την έγκριση οδηγίας
If this happens again, I shall have to order out of the Chamber those who are causing the unrest.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να επιβεβαιώσω αυτά που είπε
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can confirm what Mr Beazley said on the various amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the express request of a political group, we shall now take the vote on Amendments Nos 6 and 7 again.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) (Parliament approved the common position as amended)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
(Cries of: 'You cannot take a vote')
(Ο ομιλ.ητής συνεχίζει στα αγγλ.ικά)
(The President called for an electronic check on voting on Amendments Nos 6 and 7)
(Μετά τη λ.ήξη των ψηφοφοριών επί των δευτέρων αναγνώσεων, ο κύριος Πρόεδρος προτείνει, όπως είχε συμφωνηθεί, την συνέχιση των επεξηγήσεων ψήφου επί του δημοψηφίσματος στη Δανία)
(The voting on second readings over, the President proposed proceeding, as agreed, to the remaining expla­nations of vote on the Danish referendum)
(Το Σώμα εκφράζεται υπέρ της αναβολ.ής των επεζηγήσεων ψήφου)
(Parliament decided to defer explanations of vote)
(Ο ομιλ.ητής συνεχίζει στα γερμανικά)
(The President declared approved the common position as amended)
Α3-126/92) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(88) 496 τελικό — έγγρ.
A3-126/92) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 496 final — Doc.
C3-36/89 — SYN 159] για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
C3-36/89 — SYN 159) on legal protection of biotechnological inventions
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να κάνω χρήση του άρθρου 40, εδ.
PIMENTA (LRD). — (PT) Mr President, I want to raise a point of order on the Rothley report.
Έχω εδώ το πλήρες κείμενο της Σύμβασης του Ρίο για την βιοποικιλομορφία.
BEAZLEY, Peter (PPE), rapporteur. — Mr President, on a point of order.
Λυπάμαι, αλλά αισθάνομαι την υποχρέωση να σας το πω.
We discussed this on Monday and since that time we have had further discussions with the Commission.
Τούτο δεν έχει να κάνει τίποτε με πολιτικό κόλπο.
It may be that the Commissioner wants to speak but I have formally requested to speak, otherwise people will not know what the situation is.
Χθες, στο Ρίο, τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας επικύρωσαν τη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα.
Yesterday, in Rio de Janeiro, the Twelve Member States of the Community signed the Convention on Biodiversi­ty.
Σύμ­φωνα με την άποψη ορισμένων ανθρώπων οι οποίοι εξέφρασαν επιφυλάξεις, τις οποίες μπόρεσα προσωπι­κά να διασταυρώσω κατόπιν τηλεφωνικής επικοινω­νίας που είχα σήμερα με νομικούς που παρευρίσκο­νται στο Ρίο, υπάρχουν αντιφάσεις ανάμεσα στα κείμε­να της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα και της ευρωπαϊκής οδηγίας με θέμα το γενετικό pool των φυτών και των ζώων που υπάρχουν στο έδαφος της.
Some people have raised doubts — and I took the trouble to confirm this today by telephone with lawyers in Rio de Janeiro — as to whether contradictions exist between the Convention on Biodiversity and the Euro­pean directive on the genetic pool of plants and animals living on its territory.
Ζητώ, επομένως, από την Επιτροπή, πρωτού περάσου­με στην ψηφοφορία, να διευκρινίσει ενώπιον αυτής της Συνέλευσης αν διεξήχθη ή όχι κάποια μελέτη από πλευράς των υπηρεσιών της Επιτροπής — δεδομένου ότι η Επιτροπή παρευρίσκεται στη Διάσκεψη του Ρίο και συμμετείχε στις σχετικές διαπραγματεύσεις — γύρω από ενδεχόμενες αντιφάσεις ανάμεσα στο κείμε­νο που έχουμε μπροστά στα μάτια μας και το κείμενο της Διεθνούς Σύμβασης.
I am asking the Commission to inform the House, before we proceed to the vote, whether any study has been undertaken by its services, since it is present in Rio de Janeiro and has taken part in the negotiations, between the text before us here and the international convention.
Εφιστώ την προσοχή σας στην Σύμβαση του Ρίο, στα άρθρα 15, 16, 17 και μερικά στο 19, που δεν συμβιβάζονται με την έκθεση του κυρίου Rothley, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των ανα­πτυσσομένων κρατών.
Since we debated this point on Monday night, your rapporteur has had discussions with the Commission representatives, especially on the crucial Amendments Nos 6, 7 and 9 which concern the consultation of interested federations and legal redress.
Διότι, όχι μόνον το Συμβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί την οδηγία της Επιτροπής επειδή είναι αντιφατική, αλλά και εμείς ως Κοινοβούλιο δεν μπορούμε να την υιοθετήσουμε, διότι πρέπει πρώτα να αποσαφηνίσου­με τις ανακολουθίες. Αυτή την ευθύνη φέρουμε ως Κοινοβούλιο.
The positive results of these discus­sions are: one, the Commission and your rapporteur proposed a new compromise Amendment No 6 which makes sure that the interested professional federations can participate in the drafting of Community law; two, in the same spirit, the Commission will make sure that the content of Amendment No 9, information of the inter­ested parties, is put into the Council Minutes; three, the same will apply to Amendment No 7 concerning legal
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε ασφαλώς το δικαίωμα να υποβάλλετε αυτή την αίτηση.
However, I can give Members the text of the agreement.
Δίδω τώρα το λόγο σ' έναν ομιλητή υπέρ και σ' έναν κατά.
Article 16(5), for instance, reads:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROTHLEY rapporteur has read out the article in question and it is quite clear that there is no actual contradiction.
Αριθ. 3-419/217 αν είναι διατεθειμένη να υιοθετήσει αυτές τις προτά­σεις, οι οποίες είναι πολύ δύσκολες για μας.
'The contracting parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of, and do not run counter to, its objectives'.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament decided on referral back to committee)
ROTH-BEHRENDT (S), εισηγήτρια. — (DE) Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση.
Report (Doc. A3-7/92) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal for a Council directive (COM(90) 488 final — Doc.
Είναι στη φύση των συμβιβαστικών προτάσεων να μην είναι πάντα όλοι ευχαριστημένοι.
C3-92/92 — SYN 307) amending for the sixth time Directive 767768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπό κανονι­κές συνθήκες, δεν θα τασσόμουν υπέρ της εκ νέου παραπομπής σε επιτροπή, γιατί νομίζω ότι η σχετική συζήτηση μας ήταν πολύ ικανοποιητική.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I wish to invokeRule 40, paragraph 3, of the Rules of Procedure, which provides that any Member of Parliament may request referral back to committee.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε λογικά συνεπείς, και ως εκ τούτου, στις παρούσες περιστάσεις, θα υποστηρίξω οπωσδήποτε την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Before I can make a recommendation to the House on how it should vote on the three compromise motions before us, I would like the Commission to tell me whether it is prepared to accept these motions, which gave us so much trouble.
(Χειροκροτήματα)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We can accept these compromise motions, Mr President.
Ούτε εγώ είμαι ιδιαίτερα ευτυχής.
There are not only contradictions, both in the Commission directive and in the Rothley report, there are also serious lacunae.
Παρόλα αυτά, πιστεύω πως όταν σήμερα θα ψηφίσουμε υπέρ του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, θα έχουμε κάνει ένα τεράστιο βήμα μπροστά, διότι για πρώτη φορά στην ευρωπαϊκή νομοθεσία ζητείται απαγόρευ­ση των πειραμάτων με ζώα.
I would refer you to the Rio Convention, articles 15,16,17 and, in part, 19, which are incompatible with Mr Rothley's report, particularly where the rights of the developing countries are concerned.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή.
I must therefore urgently request the members of the Development Committee, the Environment Committee and the Legal Affairs Committee to consider referring the report back to committee so that it may still be brought into line with the Rio report.
Μια αμφιβολία θα μπορούσε να υπάρ­χει, το πολύ-πολύ, στο ότι το άρθρο 16 παράγραφος 5 βρίσκεται σε αντίφαση με την οδηγία, αλλά ο εισηγη­τής διάβασε το σχετικό άρθρο, από το οποίο αποδει­κνύεται σαφώς ότι στην ουσία δεν υπάρχει καμιά αντίφαση.
For the fact is that not only is the Council unable to accept the Commission's directive because it is out of line, but we as Parliament are no longer able to accept it either until the contradictions therein have been cleared up. That is our responsibility as Parliament.
Αυτή είναι μια τεράστια επιτυχία, κι ο καθένας που την παρουσιάζει μικρή, έχει το ίδιο πρόβλημα με το αν το ποτήρι με το νερό είναι μισοάδειο ή μισογεμάτο.
I am not over the moon either, yet I do think that if we vote for the legislative resolution today we will have taken a huge step forward, for this is the first time we have called for a ban on experiments on animals at European legislative level.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
We have managed to persuade the Commission — when, as you will surely all remember, it was not at all prepared at the first reading to accept some of these amendments — to hold talks with us about a procedure that at least provides for a ban on animal experiments in a few years' time, namely by 1998.
RAFFIN (V), γραπτώς. — (FR) Η πολιτική μας ομάδα υποστήριξε με σθένος την έκθεση Roth-Behrendt.
COLLINS (S). — Mr President, in normal circumstances I would not be in favour of referral back, because I think we have given this a very fair hearing.
Όντως, έχει αποδειχθεί ότι τα χρησιμο­ποιούμενα τεστ είναι περιττά, λόγω του ευρέως φά­σματος εναλλακτικών μεθόδων που υπάρχουν.
The fact is that there is doubt, and because there is doubt it seems only reasonable that we should follow the advice given by Mr Pimenta and Mr Verbeek and take the report back to have a look at it so that we can be assured that we are not passing something which will render the agreement in Rio utterly ridiculous.
Η αυστηρότερη κανονιστική πλαισίωση των μεθόδων, καθώς και η παροχή περισσοτέρων πληροφοριών στους καταναλωτές αποτελούν, χάρις στο έργο της εισηγήτριας, ένα σημαντικό βήμα προόδου.
We have to be consistent, Mr President, and therefore, in these circumstances, I certainly support referral back to committee.
C3-92/92 — SYN 307) σχετικά με την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθε­σιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά
I agree with the animal protection organizations that in this case the glass of water really is half full and I ask you to vote for the legislative resolution and to make it clear what we expect from the Council.
Δυστυχώς όμως, οι συμβιβαστικές τροπολογίες 44 και 45 εγγράφονται στα πλαίσια μιας οπισθοδρομικής λογικής.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (FR) Mr President, could the Commission be asked to give its view on the point that has been raised?
Ως προς την τροπολογία 44: Ενώ καθορίζει μια παρα­πάνω από λογική προθεσμία, την 1η Ιανουαρίου 1998,
The general tenor of this report was an accurate reflection of the European Parliament's resolve to do away with tests on animals for the purposes of the manufacture of cosmetics, since it had been established that the tests used served no
ROTH-BEHRENDT (S), εισηγήτρια. — (DE) Πριν κάνω στο Σώμα σύσταση για το πώς να αντιμετωπίσει τις τρεις συμβιβαστικές προτάσεις που έχουμε σήμερα μπροστά μας, θα ήθελα να ακούσω από την Επιτροπή
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission agrees with the rapporteur. At most there could have been some doubt about Article 16(5) conflicting with the directive, but the
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
RAFFARIN purpose, given the range of alternative methods available. ble.
Ως προς την τροπολογία 45: απαγορεύει τα πειράματα πάνω σε ζώα για τα τελειωμένα καλλυντικά, αλλά μ' ένα ταχυδακτυλουργικό κόλπο, επιτρέπει τα πειράμα­τα αυτά για τα προϊόντα που χρησιμεύουν στην παρασκευή καλλυντικών.
Thanks to the efforts of the rapporteur, considerable progress had been achieved, through stricter supervision of procedures and fuller information for consumers.
Έκθεση (έγγρ.
on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 57 final — Doc.
C3-195/91 — SYN 329] για μια τρίτη οδηγία περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, ασφάλεια ζωής (καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ)
C3-195/91 — SYN 329) for a third directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/ 619/EEC
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της τροπολογίας αυτής.
Alas, compromise Amendments Nos. 44 and 45 undo much of that good work.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Συμφωνήσαμε με τον εισηγητή να κάνει η Επιτροπή την εξής δήλωση:
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We have agreed with the rapporteur that the Commission can make the following statement:
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Λαμβάνουμε υπό­ψη το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε με δυσκολία και χαιρόμαστε επειδή η Εκτελεστική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιβάλλοντος κατέληξαν σε συμφωνία.
Amendment No. 44: having set a date, 1 January 1998, which is more reasonable, this amendment allows scope for the Commission to defer the date of entry into force indefinitely. That is why we did not vote for the second part of this amendment.
Η μεγάλη χρήση των καλλυντικών προϊόντων έχει ανάγκη ενός συνόλου αποτελεσματικών διατάξεων, χωρίς όμως αυτό να δημιουργεί υπερβολική ακαμψία στη λειτουργία της επιστημονικής έρευνας.
Amendment No. 45 bans tests on animals for finished cosmetic products but, by a piece of sleight of hand, allows them for ingredients used in cosmetics.
Είναι διατεθειμένη να εξετάσει την πρόταση της σχετικά με τις σύνθετες επιχειρήσεις — τροπολογία υπ' αριθ.
The Commission' shares Parliament's reservations and will therefore incorporate several major amendments in its proposal.
28 —και να αφήσει κατ' αρχήν κατά μέρος της δυνατό­τητα ίδρυσης νέων σύνθετων επιχειρήσεων — με εξαίρεση τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά και μόνο στον τομέα της ασφάλισης προσώπων, όπου θα ισχύει η αρχή της χωριστής διαχείρισης, όπως επιθυμεί και το Κοινοβούλιο.
It is prepared to examine your proposal on composite undertakings — Amendment No 28 — and to ignore for the time being the possibility of forming new composite undertakings — with the exception of under; takings acting purely in the field of personal insurance, where the principle of separate administration will be maintained, as wanted by Parliament.
Ο στόχος που οφείλουμε να επιδιώξουμε είναι η προστασία του καταναλωτή, πράγμα που επιτυγχάνε­ται ιδίως θέτοντας στη διάθεση των καταναλωτών λεπτομερείς πληροφορίες πάνω στα χρησιμοποιούμε­να προϊόντα.
That is not going to satisfy all the people who last year lodged the biggest petition ever received by the European Parliament, which called for a ban on animal testing for both cosmetics and their ingredients.
32 — για ορισμένες ασφαλιστικές παροχές, οι οποίες σήμερα προσφέρονται χωρίς κανέναν κίνδυνο. Η Επιτροπή θα υιοθετήσει τη συμβιβαστική πρόταση για την τροπο­λογία υπ' αριθ.
When the interest rates for underwriting provisions are fixed, it would be most detrimental to tie the interest rates for premiums and underwriting provisions — Amend ment No 32 — too closely to certain insurance benefits which are currently offered without any risk.
33, όπου προβλέπεται ο καθορισμός ενός ανώτατου ορίου.
The Commission will accept the compromise in Amendment No 33 which basically provides for a ceiling to be fixed.
Πρέπει να προχωρήσουμε στην κατεύθυνση αυτή, δημιουργώντας ένα κατάλογο των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντι­κά.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) We take note of the compromise which we reached with difficulty and we are pleased that the Commission and the Committee on the Environment have come to an agreement.
Προς το σκοπό αυτό, καλό είναι να ξεκινήσουμε από τον μοναδικό κατάλογο που υπάρχει τη στιγμή αυτή στα κράτη της Κοινότητας ο οποίος (όπως είχα σημειώσει σε μια τροπολογία που δυστυχώς δεν εγκρίθηκε) έχει εκδοθεί από την Ένωση της Ιταλικής Βιομηχανίας Καλλυντικών.
On Amendment No 19 the Commission agrees, in view of the special nature of life assurance, that the principle of non-systematic notification of insurance terms can be disregarded on an exceptional basis and that the technical documents used to calculate tariffs and underwriting provisions can be systematically forwarded to the super visory authorities in the Member State of origin.