natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκ των πραγμάτων, μέσα σε έξι μήνες η Κοινότητα θα έχει αναμφίβολα πάρει περισ­σότερες αποφάσεις απ' ό,τι στο διάστημα μεταξύ του 1974 και του 1984.
So it would seem that the time has come for some of these ceremonial sum mits to make a detailed study of social problems, from unemployment to the great regional inequalities; the time has come for action to find answers to the questions which are of everyday concern to citizens; the time to put some content into fine phrases like 'social cohesion' and 'social area', and show that they mean something more than transfers from the structural Funds less Member States' contributions to the Community.
Σ' αυτές θα αναφερθώ εν συντομία ελπίζοντας ότι δεν θα επαναλάβω αυτά που είπε ο Καγκε­λάριος Kohl.
To sum up Mr President, as far as social policy is concerned, the time has come to replace promises by commitment, goodwill by rigour and rhetorical abstraction by actual progress.
Η Κοινότητα όχι μόνο αποκατέστησε τη δυνατότητα δράσεως στο εσωτερικό και το εξωτερικό, αλλά απέδειξε ότι είναι σε θέση να συνεχίσει στο δρόμο προς μια πραγ­ματική Κοινότητα αλληλεγγύης.
We are extremely pleased that, yesterday, the Greek Presidency which is just starting off mentioned social policy as a prerequisite for an internal market.
Στο Αννόβερο συνόψισα τις εξελίξεις των τελευταίων μηνών με τα απλά λόγια: «η Ευρώπη είναι πάλι στο προ­σκήνιο».
This is extraordinarily positive and the prospects are equally rosy when we look in the direction of the Presidents still to come from Spain and France.
Ας φροντίσουμε μαζί να παραμείνει.
The goal is only a few years away and the first step has been taken, but I think we shall have to run hard in order to make real for the citizens of Europe, the social policy we promised them.
Πρέπει να διατηρήσουμε τον νέο αυτό δυναμισμό και μάλιστα σε όλους τους τομείς.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, of course it is extremely pleasing that, for the first time, the social dimension has turned up in the Council's conclusions.
Το κάνω αισθανόμενος ότι σας αποδίδω κάτι που σας οφείλω, κυρίες και κύριοι, διότι η πρόοδος αυτή, το επα­ναλαμβάνω, ποτέ δεν θα επιτυγχάνετο χωρίς την επιμονή, τη θέληση και το πνεύμα συνεργασίας που πάντοτε επέ­δειξε το Κοινοβούλιο, το πραγματικό αυτό χωνευτήρι της ευρωπαϊκής συνείδησης.
CROUX (EPP). — (NL) Mr Federal Chancellor, we do not wish merely to thank you but also to ask you, with your authority, with your European conviction, to go on fighting hard for completion of the internal market and to go on doing so now that you are no longer President.
(Χειροκροτήματα)
I should like to underline a few points.
Θα ήθελα λοιπόν να σας εξηγήσω με λίγα λόγια γιατί μέσα σε έξι μήνες κάναμε περισσότερα απ' ό,τι σε δέκα χρόνια, να σας σχολιάσω τα δύο στρατηγικά ανοίγματα που επετεύχθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννο­βέρου, το μεν προς τον κοινωνικό χώρο, το δε προς τη νομισματική Ευρώπη, και να σας πω δύο λόγια για το νέο
It is easy to agree with one another about social cohesion, the social dimension or social integration, so long as no concrete measures have actually to be taken. Such social measures will be bitterly needed, not only in order to cushion the effects of economic unification and the enlargements of scale but also because we all know that economic enlargement of scale means the strong become stronger and the weak weaker and that this process has to be turned around because, for socialists, the improvement of working and living conditions for the citizens of Europe is, at the end of the day, the most important goal of Euro-
Η Ευρωπαϊκή Ένωση για την οποία δεσμεύθηκαν όλα τα κράτη μέλη με την Πράξη, δεν είναι πια ένα μακρυνό όραμα.
We need the cooperation of the citizens, and to this end we must be careful not to draw a distinction between on the one hand an economic-cum-technica!
Delors στυλ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περί του οποίου μίλησε ο Καγκελάριος Kohl.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, the Spanish members of the European Democratic Group join in the praise of the German President for his serious, sustained and effective work.
Και, τέλος — ας μην ξεχνάμε ότι σε ένα χρόνο θα γίνουν οι ευρωεκλογές — να σας πω πώς θα μπορούσαμε να περάσουμε από την Ευρώπη των Πολιτών στο να δοθεί ο λόγος στους πολί­τες.
It was surely as a result of this work that the Hanover Summit, instead of being fraught with tension, instead of being devoted to solving yet another Community crisis, was able to take important steps towards integration and has allowed the Heads of State or Government to reflect soberly and calmly on the future of the Europe of the Twelve.
προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφα­λαίων.
In the post-war years, this led to great successes in many countries, in the social field as well. The main social problem is still employment.
Ως προς τα πρόσωπα μιλώ για την αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων που είναι επίσης ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την Ευρώπη των Πολιτών.
That is what completion of the internal market is all about. Of course, it is sheer fantasy to say that in those countries with a highly developed social system the internal market will bring about a reduced level of protection.
Ως προς τα αγαθά μιλώ για πολυάριθμες αποφάσεις που δεν είναι ανάγκη να απαριθμήσω τώρα.
On the con trary, in this case the opportunities will be created for bringing about an overall increase.
Ως προς τις υπηρεσίες ανα­φέρομαι σε δύο σημαντικές αποφάσεις, εκ των οποίων η μεν αφορά τις οδικές μεταφορές, η δε τις ασφαλίσεις.
We must make sure that no distinction is drawn in the minds of some between an economic-cum-technical Europe of the captains of industry and the multinationals, and on the other the Europe of the mind, ideals and culture.
Τέλος, έχουμε και την οιονεί ιστορική συμφωνία ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, ακόμα και αν χρειαζόμαστε δύο χρόνια για να την ετοιμάσουμε όπως πρέπει.
That Europe, too, is at the root of our grand design aiming at a United States of Europe. I am very glad, Mr Fed eral Chancellor, that for the first time in a European Council statement the cultural dimension was so clearly talked about.
Τέλος, αναφέρω την σημαντικότατη αναθεώ­ρηση του προϋπολογισμού που έγινε υπό την καθοδή­γηση του κ. Christophersen.
Scarcely two years after culture was barred by some of the Member States from the European Act, we find a European Council statement referring to the Council of Ministers for Culture. On this score, too, we are making progress.
Όπως συχνά σας έχω πει, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει σωστή λειτουργία της αγοράς χωρίς να υφίσταται ένας ελάχιστος αριθμός κοι­νών κανόνων και τότε μόνο μπορεί να υπάρξει ευρωπαϊκή πρόοδος, όταν αυτή δεν πραγματοποιείται εις βάρος της κτηθείσης σε ορισμένα κράτη κοινωνικής προόδου.
But if one considers that the single market is tantamount to economic growth, and that growth is tantamount to job creation, from behind the technical expressions will emerge the true motive for every policy carried out by those of us who believe in the people, their dignity and freedom, and their right to work in order to maintain that dignity and freedom.
Αυτό ακριβώς ήταν το θέμα στις οδικές μεταφορές.
This is the ultimate purpose which justifies all our efforts.
Δεύτερον, η υιοθέτηση της διοργανικής συμφωνίας.
We also wish to highlight the commitment to achieve steady progress towards economic and monetary union.
Και τούτο για να υπάρξει μία διαδικα­σία επεξεργασίας του ετήσιου προϋπολογισμού πιο ειρη­νική και πιο διαφανής.
The coming Socialist Presidencies now face a great challenge and a great opportunity in the social aspects of integration, which are of outstanding importance on the road towards the objectives of 1992.
Θα επέτρεπε επί­σης στο Κοινοβούλιο να υποδείξει πού θέλει να οδηγηθεί το σύνολο του προϋπολογισμού, κυρίως δε όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
This clear statement that the labour and social measures which need to be taken must not provide lower levels of protection than those currently achieved in the Member States has come at a very opportune moment, and the point was reiterated here this morning by the Chancellor.
Τέλος, το τελευταίο στοιχείο του εξαμήνου αυτού για το οποίο μπορείτε να είσθε υπερήφανοι είναι η καλή λει­τουργία της διαδικασίας συνεργασίας.
Finally, a word about the institutions. Mr Delors said that after completion of the internal market around 1992, we must have what he called 'une amorce d'un gouvernement européen' or, in other words, the germ of a European government.
Καθ' όσο γνω­ρίζω, ούτε μία φορά το Κοινοβούλιο δεν καθυστέρησε τη λήψη κάποιας απόφασης.
He said the same thing in his previous term of office and we are pleased to hear him saying it, for Parliament's vision is shared by many outside.
Μερικές φορές μάλιστα σας ζητήθηκε να διασκεφθείτε κατεπειγόντως, πράγμα που κάνατε με πολλή καλή θέληση Kat αποτελεσματικό­τητα.
Today I should like, in the clearest possible terms, to remind everyone that a year ago in July we had a debate about the European Commission's executive powers.
Αυτό δεν συνέβη.
Parliament is very interested.
Αντιθέτως, ήταν ένα βήμα προς τα εμπρός στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Κοινότητας.
You promised that this would come to pass and, in the months to come, it probably will.
Και τέλος, τρίτο σημαντικό σημείο είναι η επιτάχυνση της πορείας προς τον στόχο 1992.
You added, last year in July, Mr President of the Commission, that it would also be wise to arrive at an assessment of what Parliament has been doing with its new powers in the field of cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Αννόβερο χαρακτηρίστηκε επίσης από δύο στρατηγικά ανοίγματα, δύο ανοίγματα τα οποία πρέπει να επιβεβαιωθούν: το μεν προς τον κοι­νωνικό ευρωπαϊκό χώρο, το δε προς την Ευρώπη της νομισματικής ένωσης.
However, on the horizon there are the beginnings of a cause for concern which cannot be avoided. The level of protection is still not very uniform and it would not be right if the free movement of capital should be influenced by the fact that in some areas of the Community there is greater tolerance of child labour, or less protection for workers' families.
Προηγουμένως οφείλω να πω, επα­ναλαμβάνοντας τα λόγια του Καγκελάριου Kohl, ότι υπάρχει πολύ εργασία όσον αφορά την εσωτερική αγορά.
These are very delicate and difficult problems which require careful study, and the establishment of a legal basis. But no one should deceive themselves into thinking that the
Όσον αφορά τη νομισματική ένωση, η συζήτηση ήταν δύσκολη, όπως υπογράμμισε ο Καγκελάριος Kohl και όπως το φαντάζεσθε.
Finally, Mr President, we also congratulate Mr Delors and we are delighted that he is remaining at the head of the Commission, because we are sure that there newal of his mandate will also mean a renewal of his enthusiasm.
Ήταν δύσκολη διότι στο δρόμο που θα μας οδηγήσει προς την πολιτική ή την ευρωπαϊκή ένωση ο κάθε ένας έχει τις προτεραιότητες του.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to admit to finding it very intimidating to take the floor only a few minutes after Chancellor Kohl and Mr Delors have made such impressive and important statements.
Ορισμέ­νοι θεωρούν ότι η πορεία προς την νομισματική ολοκλή­ρωση θα είναι ένας ισχυρός παράγων για την οικοδόμηση της πολιτικής Ευρώπης.
As a committed European of long standing, I would like to offer them my personal thanks and the gratitude of all of us who are involved in working and campaigning for Europe.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
(Applause from the European Democratic Group)
Είναι ο λόγος για τον οποίο μου φαίνεται ότι η λύση που βρήκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μας επιτρέψει να εργασθούμε, ακόμα και αν είναι δύσκολο να διασκεπτόμεθα και να καταλήγουμε σε λύσεις όντες μία δεκαεπταμελής ομάδα.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, it has been said in this House and stated in the press that the West German Presidency has been a particularly successful one.
Αλλά και στην Επιτροπή δεκαεπτά είμαστε και μέχρι τώρα αυτό δεν μας εμπόδισε να προχωρήσουμε, έστω δύσκολα μερι­κές φορές.
It would be unjust of us, of those of us in the Communist Party of Greece, to say that it has been totally without successes.
Την εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου την ζητούν οι επιχειρήσεις της Ευρώπης μας.
I in turn wish to welcome the conclusions of the Hanover European Council meeting, which brought a combination of satisfactory results and promising prospects.
Την εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου την ζητάνε όμως και τα συνδικάτα για να φανεί καθαρά ότι η Ευρώπη μας ενδιαφέρεται επίσης και για τον τρόπο συμ­μετοχής των εργαζομένων στην εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου.
This committee has been briefed to submit its conclusions on economic and monetary union to the Community Finance Ministers in time for the necessary decisions to be taken by the European Council at its Madrid meeting in June 1989.
Έχουμε προβλέψει ένα προαιρετικό καταστα­τικό, γιατί η εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου δεν θα είναι υποχρεωτική για όλους, αλλά θα την επιλέξουν όσοι την χρειάζονται.
With this tried and tested method, there are reasonable grounds for hope that the committee will not get bogged down in its work, as has happened too often in the past.
Έχουμε προβλέψει έναν κατάλογο επιλογών για τα διευθυντικά της όργανα, καθώς και έναν κατάλογο επιλογών για τον τρόπο συμμετοχής των εργαζομένων.
The agreement between the EEC and Comecon is important, but we would be neglecting the truth if we failed to point out that these two organizations did not meet halfway but much nearer to the positions of the European Economic Community.
Θα ήθελα τελειώνοντας να υπογραμμίσω το νέο στυλ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που επανήλθε στις ρίζες του.
As regards the main work of the West German Presidency, there is no doubt that this has related to the implementation of the Single Act, and here the judgment as to whether it has been successful or not depends on the criteria one applies.
Τι έκανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο; Είχε ανεπίσημες συζητή­σεις σε τέτοιο σημείο ώστε λίγοι Αρχηγοί Κρατών ή Υπουργοί Εξωτερικών να διαβάζουμε σημειώσεις που είχαν συντάξει εκ των προτέρων.
Pleasing prospects have also been opened up by the decision on mutual recognition of diplomas, which has paved the way for a real increase, on a substantial scale in mobility between EEC countries for tomorrow's students and managers, who will be brought into con tact with different technologies, cultures and languages. This comes after a long series of disappointing European summits.
Οι συζητήσεις αυτές ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικές και πολύ χρήσιμες για την Επιτροπή σε όλα τα ζητήματα, όπως η κοινωνική Ευρώπη και η νομισματική ένωση.
The European Council meeting in Hanover, following upon the one in Brussels, has demonstrated how it is possible to accelerate the con struction of Europe when the Commission and the Presidency of the Council work together with a common will, with Parliament's support.
Ετέθη σε ορθή βάση το πρόβλημα της τηλεόρασης και, μέσω αυτού, το πρόβλημα της υπεράσπισης της ευρωπαϊκής κουλτούρας.
It is therefore along this course that we must continue to make progress — and rapid progress at that, for, with the international challenges that lie ahead, the need to establish a European political union has become more urgent than ever.
Δεύτερον, οφείλουμε να εφαρμόσουμε τα άρθρα 100Α και 118Α.
Going purely on the number of directives it has pushed through the West German Presidency has, of course, been particularly successful.
Το μεν άρθρο 100Α όσον αφορά τους όρους χρήσης των αγαθών εξοπλισμού — είναι μία πολύ σημαντική άποψη της εργονομίας και της θέσης του ατόμου στην εργασία —, το δε άρθρο 118Α όσον αφορά τους όρους υγιεινής, υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
But when it comes to solutions for the severe problems facing the lessdeveloped countries of the Community, for the severe problems of the Europe which has 16 million unemployed and 45 million people below the poverty line, we can say without any reservation, I think, that these moves, particularly with the Single Act, will only ex acerbate the situation.
Τέλος, εφόσον όλοι υπογράμμισαν το σημείο αυτό, τόσο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο, οφεί­λουμε να ασχοληθούμε με την διαρκή, ικανοποιητική και προσαρμοζόμενη στην εποχή μας κατάρτιση όλων των εργαζομένων της Κοινότητας, νέων ή ηλικιωμένων.
As representatives of one of the Community's lessdeveloped countries we must draw attention to the severe repercussions which will flow from the approval of the package of measures relating to the liberalization of capital movements, with the draining away of resources from our country to the industrial and financial centres of the Community.
Το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο του κοινωνικού διαλόγου.
We must point out the serious damage which will be caused by the directive dealing with the recognition of qualifications.
Θα αποτελέσει επίσης κεντρικό σημείο για την επίτευξη των πέντε κατά προτεραιότητα στόχων των συνοδευτικών πολιτικών.
We must mention the very damaging interventions made by the Community, during the six months of the West German Presidency, on the question of problem industries in our country.
Ελπίζω ότι στον τομέα αυτόν, έχοντας τις εμπειρίες κάθε χώρας, θα μπορέσουμε να σημειώσουμε πρόοδο και να κάνουμε ένα βήμα μπροστά. Νομίζω ότι είναι μία καλή αρχή της πορείας προς τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χώρο.
We hold to the view, therefore, that the work done by the West German Presidency has exacerbated the problems of the lessdeveloped regions of the Community and of working people, and we very much regret that the Greek Presidency has taken over the mace from the West German Presidency, on the question of the multinationals, without a trace of demur.
Όλα αυτά επιτρέπουν να δοθούν ωθήσεις και να διευκο­λυνθεί ως προς την αποτελεσματικότητα του το οργανικό τρίγωνο Συμβούλιο, Κοινοβούλιο και Επιτροπή.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the German Presidency has been praised for many major decisions. Future financing, free movement of capital, mutual recognition of higher education diplomas and other important steps towards the internal market.
Αυτό μου φαίνεται ότι θα έπρεπε να είχε γίνει από τώρα και θα ήταν ένας επί πλέον λόγος για να ενδιαφερθούν οι πολίτες για τις ευρωεκλογές.
Christensen rency and a central bank, points the way to full union and hence, as far as the small Member States are con cerned, to a future as federal States.
βούλιο — τα Συμβούλια Υπουργών, διότι δεν μπορούν πλέον να υπολογίζουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως διαι­τητή — πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις.
which purpose the work already done by Parliament will constitute a stimulus and essential source of refer ence'.
Το Κοινοβούλιο διότι γνωρίζει σε ποιο σημείο βρίσκονται οι αρχηγοί κρα­τών και ποια είναι η θέληση τους, ενίοτε δε και οι διαφο­ρές τους και, τέλος, η Επιτροπή διότι μπορεί να στηρίζε­ται στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για να προωθήσει την Ευρώπη.
The President, Mr De Mita also says, 'The elections that will take place in 1989, and the implementation of the single market, make it the European Council's duty to show a political orientation'.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
If, along with 10% of Danes, you think that European Union is a good thing, you can be happy with that.
SALISCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Καγκελάριε της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, κυρίες και κύριοι, η διά­σκεψη κορυφής του Αννοβέρου είχε ένα τελείως συγκε­κριμένο και για μας πλήρως ικανοποιητικό αποτέλεσμα, την παραμονή του Jacques Delors στο αξίωμα του.
If, along with some 90% of Danes, you do not share that view, the time has come to take a stand and say no. I recognize that that is a essentially a matter between the Danish Government, the Folketing and the Danish people.
Δε χρειάζεται ν' αναφερθεί ειδικά ότι το γεγονός αυτό χαρο­ποιεί ιδιαίτερα τη Σοσιαλιστική Ομάδα, μέλος της οποίας ήταν για καιρό ο Πρόεδρος της Επιτροπής, και τη γεμίζει με υπερηφάνεια.
The questions which arise and to which the Danish public demand answers are: have all the governments, including the Danish Government, agreed to the full harmonization of taxes by 1993?
Θα ήθελα, κύριε Jaques Delors, πριν αρχίσω την ομιλία μου για τη διάσκεψη κορυφής, να σας συγχαρώ για το διορισμό σας, για τον οποίο αισθανόμα­στε χαρά και φυσικά και ανακούφιση.
Have all the governments, including that of Denmark, agreed to the introduction of a common currency and the establishment of a Community central bank? What must also be of interest to the Danish public is whether a majority in the Folketing backs any such binding Danish concessions.
Δεν ξεχνώ βεβαίως ότι σε ένα χρόνο έχουμε εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ότι θα πρέπει να δώσουμε τον λόγο στους πολίτες. Οι πολίτες ευρίσκονται ακόμα πολύ μακριά από τα δικά μας προβλήματα.
Well, Mr President, this political orientation has not been forthcoming, the Hanover Council has said nothing about the questions raised by the European Parliament, nor can the excuse be used that the President of this Assembly has made no reference what soever to the resolutions, statements and documents approved by this Parliament: that is a serious omission on the part of our President, which must be resolved elsewhere.
Τα προβλή­ματα αυτά εμείς τα βρίσκουμε πολύ τεχνικά αλλά κατα­φέρνουμε να συνεννοηθούμε.
But the basic problems, it seems to me, still remain.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει αδιάκοπα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαδραματίζει τον ρόλο του της θεσμικής και πολιτικής εμπροσθοφυλακής.
And they also remain, following what President Delors said a short time ago, namely 'We shall not succeed in taking all the decisions that the single market makes necessary, unless a start is made with European government'.
Τον διαδραμάτισε κάνοντας τον τελευταίο καιρό προτάσεις.
And this is the fundamental problem — our inability to govern the process that we have decided on.
Με τη νέα Προεδρία σας στην Επιτροπή συνδέονται μεγάλες ελπίδες και προσδοκίες.
And in this connection, Mr President, I should like to know from the Chancellor whether these institutional questions have been shelved or not.
Εάν αυτό δεν συμβεί, θα υπάρξουν πολλά μπερδέματα, πολλές καθυστερήσεις και θα πρέπει να πάρουμε πολλές αποφάσεις.
But in the meantime — in the absence of any clear and honest answers from them — we must assume from the decisions taken at the Hanover Summit and from the statement of the German Presidency today, in which there was at no point any mention of Danish reservations, that the Danish Government also supports these decisive steps towards union.
Ως προς την μορφή που θα εξευρεθεί, ο κάθε ένας μπορεί να σκεφθεί.
I will therefore end by saying that the next act will feature the Danish electorate calling a halt to this closing-down sale of the Danish right of self-determination. nation.
Η νέα αυτή εποχή δεν επιτρέπεται ν' αγνοή­σει περισσότερα από εκατό χρόνια αγώνων για κοινωνι­κές κατακτήσεις.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, Mr Chancellor, I think that only a factious mind can fail to acknowledge the success of the German Presidency.
Πρέπει ν' αναγνωρίσει τα φοβερά σήματα κινδύνου για καταρρέοντα οικολογικά συστή­ματα.
But I think, Mr President, that one would have to be equally factious not to recognize that the German Presidency and the European Council meeting in Hanover have totally ignored the hints, initiatives and proposals of the European Parliament.
Σε δέκα χρόνια, το 80 ο/ο της οικονομικής νομοθεσίας, ίσως δε και της φορολογικής και της κοινωνικής θα προέρχεται από την Κοινότητα.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Federal Chancellor, it was disappointing that so little came out of the deliberations of the European Council on the social dimension associated with the implementation of the internal market.
Καμία συνειδητοποίηση δεν υπήρξε σε δέκα χώρες και σε αυτές δεν υπάρχει καμία συνεργασία μεταξύ των ευρωβουλευτών και των εθνικών βουλευτών.
It is true that the social dimension is mentioned for the first time in a summit communiqué, but it has no place whatsoever in the conclusions on the internal market and there are no references to social and regional consistency.