natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τέσσερις συνεδριάσεις πήραμε μια ομόφωνη απόφαση, ενώ αρχικά οι απόψεις μας ήταν ριζικά αντίθετες.
It is argued that planning for the action to be undertaken should apply not only in the field, but be extended to the budgetary level.
Η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού πρέπει, φυσικά, να ξεκινάει κατ' αρχήν από τον έλεγχο των δεδομένων.
It is my opinion that such an extension will involve not only greater responsibility on the pan of the Commission, but also a lessfragmented vision of regional and social policy, and improved use of resources, as it encourages, at least implicitly, a more structured view.
Όλοι συμφώνησαν με την άποψη ότι δεν υπάρχει ικανοποιητική αλληλεγγύη σ' αυτόν τον τομέα.
Anyone who has ever been involved with the development of underdeveloped regions will know that you cannot manage without integrated programmes. All areas of development,
Aboim Inglêz προϋπολογισμού που διατίθεται γι' αυτά, και του ότι δεν είναι καν βέβαιος, είναι ούτως ή άλλως ανεπαρκής για την επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στόχος που παραμένει ακόμη στα χαρτιά.
Aigner establishment of bases for the progressive integration of the Funds against a backdrop of greater geographical concentration of resources in the interests of the least developed regions. This runs counter to the thinking behind the Commission's proposal for the restructuring of the Funds, which prefers greater dispersion of the Funds and favours the more developed regions.
αφορά την ανάπτυξη των περιφερειακών περιοχών και τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την απασχόληση και την αύξηση της ευμάρειας.
My third and last comment is that the emphasis laid by the report on the widening and stepping up of controls is perfectly understandable and acceptable from the point of view of the Committee on Budgetary Control, but it should not lead the Community . . .
Η ίδια μου η εκλογική περιφέ­ρεια στο Munster έχει υποστεί τεράστιες απώλειες σε θέσεις εργασίας στη βιομηχανία.
starting with training and education in general, must be brought together in a single plan. New objectives have to be set, new enterprises introduced, but at the same time existing ones have to be developed.
Η κοινοτική πολιτική σχετικά με τη χρηματοδό­τηση των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι υπανάπτυκτες περιφερειακές περιοχές όπως η Ιρλανδία δεν διαθέτουν τους πόρους για να επιτύχουν μόνες τους τα αναγκαία αποτελέσματα.
Purchasing power must be increased, that is the cardinal rule in regional development. We need social aids, we need measures for retraining and structural reorganization, we also need improvements to infrastructure.
Θα πρέπει να γίνει απ' ευθείας μεταφορά πόρων στις περιο­χές αυτές προκειμένου να υπάρξει ουσιαστική πρόοδος.
If you want to master these areas of the environment you simply have to devise other concepts, namely integrated aid programmes, and this is what our proposal aims to do.
Το ζήτημα αυτό ίσως ξεφεύγει από τις αρμοδι­ότητες του δημοσιονομικού ελέγχου, δεν μπορεί όμως να παραλειφθεί από τη συζήτηση που διεξάγουμε.
The three Community institutions will only agree on improved aid measures if it is certain that assistance to one region will not harm other regions — but I leave that to the wisdom of the experts.
Οι ανισό­τητες και οι ανισορροπίες στους κόλπους της ΕΟΚ αυξή­θηκαν αντί ν' αμβλυνθούν και η προοπτική της εσωτερι­κής αγοράς επιδεινώνει αυτή την τάση.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I, too, wish to compliment Mrs Barbarella for a report with a lot of common sense.
Προστίθεται και το άχθος του παρελθόντος, του οποίου τις συνέπειες, όπως, για παράδειγμα, τα τεράστια ποσά που σπαταλού­νται για τα αγροτικά πλεονάσματα, αισθανόμαστε μέχρι σήμερα.
The reform of the structural Funds with a view to improving their efficiency and achieving the objectives for which they exist is a matter of central importance to the future of the Community.
Οι πιο καθυστερημένες χώρες και περιφέρειες, παρά το ότι δεν συνέβαλαν στη δημιουργία αυτών των πλεονασμάτων, πληρώνουν άδικα γι' αυτά.
This report comes at an opportune time, highlighting as it does the fact that the structural Funds have had insufficient impact in achieving development and in the reduction of regional disparities.
Υποστηρίζω την ολοκληρωμένη προσέγγιση της χρημα­τοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων που προτείνει η εισηγήτρια.
Structural funding must be adequate if it is to be effective in developing peripheral regions and providing conditions favourable to employment and prosperity.
Πιστεύω ότι αυτού του είδους η προσέγγιση είναι βασικής σημασίας.
My own constituency of Munster has suffered from a huge loss of industrial employment.
Ζητώ ιδίως να εφαρμοστεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την περιοχή του Cork η οποία έχει πληγεί από σοβαρή βιομηχανική παρακμή κατά τα τελευταία χρόνια.
If such regions are to catch up with the Community average by 1992, increased concentration of structural Funds' resources will have to be provided.
Είναι επείγουσα ανάγκη να αναπτυχθούν ευνοϊκές συνθήκες για τη δημιουργία νέων βιομηχανιών στην περιοχή.
Community policy on structural funding will have to take account of the fact that underdeveloped peripheral regions such as Ireland do not possess the resources to achieve the necessary results on their own.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να συνεχίσει να αυξά­νεται στο μέλλον.
I would call on the Commission to extend to Ireland the higher participation rate of 75% which is at present available to Portugal.
Τρίτη και τελευταία παρατήρηση: η επιμονή που εκφρά­ζεται στην υπό συζήτηση έκθεση για διεύρυνση και ενί­σχυση των ελέγχων είναι αποδεκτή και κατανοητή από τη σκοπιά της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αλλά δεν θα πρέπει να οδηγήσει την Κοινότητα...
First of all: if the final objective of the structural Funds is indeed development and the reduction of those regional inequalitie to deal with which they were set up, then we feel obliged to draw attention to the fact that the main reason they have failed to make an adequate contribution to attaining the objective is their absolute and relative lack of resources, particularly in relation to the crushing burden represented by the CAP.
Τέλος, αν μιλάμε σοβαρά για την επίτευξη των ωφελειών που υπόσχεται η εσωτερική αγορά, πρέπει να αναμορφώ­σουμε τη διαχείριση και την απόδοση των διαρθρωτικών ταμείων μας ώστε να καταστεί πραγματικότητα η κοινω­νική συνοχή και να μπορεί ολόκληρη η Κοινότητα να αντλήσει οφέλη από την επιτυχία της.
The announced doubling of the Funds by 1992, apart from not actually being a real doubling in terms of overall budget percentages — and not even that is guaranteed — is in any event quite insufficient given the aim of promoting economic and social cohesion, which remains a slogan and nothing more. One of the causes of the Funds' inefficiency is the lack of available resources, but even more it is the weakness and the lack of proper allocation of priorities in application.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι κύριε Aboim Inglês.
This question may be wider than the subject of budgetary control, but it cannot be left out of this debate.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να συνεχίσετε διότι ο χρόνος σας έχει λήξει.
The disparities and anomalies within the EEC have grown, not lessened, and the internal market is aggravating this tendency.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Barbarella για την έκθεση της και να δηλώσω πως πιστεύω ότι έχει εντοπίσει πολύ καλά τα προβλήματα των διαρθρωτικών ταμείων και ότι μιλάει πολύ καθαρά για το πρόβλημα αυτό το οποίο θεωρώ σοβαρότατο.
Even the burden of the past is growing, prolonging, for example, the huge waste of resources involved in agricultural surpluses — sur pluses which the more underdeveloped regions did nothing to create, but for which they are now unjustly being penalized.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Και εγώ με τη σειρά μου, κ. πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ την κ. Barbarella για την έκθεση της που χαρακτηρίζεται από μεγάλη λογική συνέ­πεια.
I feel that such an approach is essential. In particular, I would advocate that an integrated programme for the Cork region, which has suffered from serious industrial decline in recent years, be implemented.
Η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να είναι επαρκής αν θέλουμε να φέρει αποτελέσματα όσον
A second point: we see the rationalization of the decision-making process for integrated action and the
Αριθ. 2-357/235
No 2-357/217
McCartin ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Finally, if we are serious about achieving the benefits that the internal market promises, we must reform our structural Funds' administration and performance so that the social cohesion will become a reality and that all the Community can share its success.
Όλοι όσοι στις περιοχές αυτές περιμένουν να υπάρξει αύξηση κατά ΙΟΟΟ/ο θα απογοητευθούν.
The structural Funds have not so far been able to eliminate regional imbalances and inequalities.
Είναι κακό το να παραπλα­νούμε τον κόσμο στην Κοινότητα και να τον απογοητεύ­ουμε με αυτόν τον τρόπο.
They have been seen, and used, more as channels for financial redistribution, and marginal backup to the national policies and not, as they should have been, as valid instruments of action capable of reducing the backwardness of the weaker regions, on the basis of precise choices of programmes and projects.
και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I want to thank Mrs Barbarella for her report and say that I believe she has identified very well the problems affecting the structural Funds and stated very clearly what I believe is a major problem.
Η πρόταση κανονισμού-πλαισίου για τα διαρθρωτικά ταμεία που προωθεί η Επιτροπή αποτελεί ένα πρώτο, αλλά ακόμη δειλό, βήμα προς τα εμπρός.
If we really want to stop messing about, if we want to achieve tangible results, there need to be substantial changes and not merely changes of facade, both as regards the levels of financing and as regards both the approach — from the programme standpoint — and the efficiency of monitoring.
Αυτό είναι ένα μικρό, κατά τη γνώμη μας, βήμα, αφού βρισκόμαστε ακόμη μακριά από τον προσδιορισμό σαφών και συγκε­κριμένων κριτηρίων για τη διαχείριση των ταμείων.
In other words, the Community must show that it is capable of selecting investments, avoiding waste and distortion, concentrating maximum resources in weak areas, coordinating action as between the structural Funds and the other sources of action, and monitoring, both at the budgetary stage and Subsequently, that resources are used consistently with the development aims that it is intended to pursue.
Στο ψήφισμα η εισηγήτρια εφιστά την προσοχή στη δια­χείριση των προγραμμάτων και στην ορθολογική οργά­νωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τις ολοκλη­ρωμένες δράσεις.
The proposal for a framework regulation on the structural Funds, that has been put forward by the Com mission, represents a first step forward, though still a weak one. It is little enough; in our view, we are still a long way from having defined sure, detailed criteria for managing the Funds.
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα να τονίσω την πολύ πρόσφατη απόφαση της κυβέρνησης μου να αναθέσει μία μελέτη για το Δουβλίνο η οποία ελπίζω ότι θα καταλήξει σε ένα εμπεριστατωμένο πρόγραμμα για τη μελλοντική ανάπτυξη της πρωτεύουσας μας.
In my view it will be up to Parliament to make a decisive contribution so that, after the manifestations of good intentions, we get decisions that make it really possible to implement effective policies for achieving those positive objectives indicated by the Commission.
Η δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω είναι το ότι συνεχώς μιλάμε για ολοκληρωμένα προγράμματα.
LEMASS (RDE). — Mr President, the Barbarella report provides us with a further and welcome opportunity to underline the importance of the role of the structural Funds in the development of Community policies in the light of the obligations and commit ments contained in the Single Act.
Πιστεύω ότι τα ολοκληρωμένα προγράμματα είναι πράγ­ματι κάτι το καλό, όμως δείχνουμε επίσης να πιστεύουμε ότι τα προγράμματα αυτά αυτομάτως θα δέσουν τα χέρια των εθνικών κυβερνήσεων και θα τις υποχρεώσουν να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις και τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the resolution the rapporteur draws attention to management on the basis of programmes and rational ization of the decision-making procedure for integrated operations. In this context, I would like to draw attention to the very recent decision made by my own government to commission a study on Dublin which I hope will lead to a comprehensive programme for the future development of our capital city.
Αυτό δεν αληθεύει.
The second point I want to make is that we continuously talk about integrated programmes.
Δεν κατη­γορώ την ιρλανδική κυβέρνηση η οποία βρίσκεται σε δύσκολη θέση και έχει και τη δική μας υποστήριξη από την αντιπολίτευση.
I believe that integrated programmes are a good thing, but we seem to believe that these programmes will automatically tie the hans of the national governments and force them to conform to European Community demands and principles. That is not so.
Τα προγράμματα αυτά ανακοινώθηκαν και διαφημίστηκαν σαν ένα νέο μέσο για την άντληση περισ­σότερων χρημάτων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο αρμόδιος Υπουργός όμως είπε αργότερα, με τρόπο αθό­ρυβο, ότι αυτό δεν σημαίνει πως θα αλλάξει την πολιτική που ακολουθεί ή πως θα διατεθούν τώρα περισσότερα χρήματα για τις περιοχές αυτές απ' ό,τι χωρίς τα ολοκλη­ρωμένα προγράμματα.
Those programmes were announced and heralded as being a new means of obtaining more money from the European Community, but the Minister later said quietly that this does not mean that it would change any of its policies or that more money would go to those regions than would otherwise have gone.
Την επόμενη ημέρα η κυβέρνηση μείωσε το πρόγραμμα δημοσίων δαπανών κατά 40 °/ο, πράγμα που σημαίνει ότι όλα όσα υποστηρίζουμε θα λάβουν λιγότερα χρήματα του χρόνου αντί περισσότερα.
The following day the government reduced the public capital programme by 40% which means that all of those causes that we support will be getting less money next year rather than more.
ROSSI (COM). — (¡Τ) Κύριε πρόεδρε, η αξιόλογη έκθεση της συναδέλφου Barbarella έχει την αρετή να εντοπίζει τα όρια και τις στρεβλώσεις που παρουσιάζονται κατά τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
ROSSI (COM). — (IT) Mr President, Mrs Barbarella's valuable report has the merit of exposing the limitations and distortions in the use of structural Funds.
Η συζήτηση επί των προτάσεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων αποτελεί ένα από τα σπουδαιότερα θέματα που έχουν έρθει προς συζή­τηση στο Κοινοβούλιο αυτό.
The debate on the Commission's proposals for the reform of the structural Funds is one of the most significant issues ever to come before this House.
Είμαι πεπεισμένη ότι η έμφαση πρέπει να δοθεί στην επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως ορίζει το άρθρο 130Α της Ενιαίας Πράξης.
I remain convinced that the emphasis must be placed on the attainment of economic and social cohesion as laid down in Article 130A of the Single Act.
Οι λόγοι είναι προφανείς: παρά τις δρά­σεις του Περιφερειακού Ταμείου από το 1975, οι ανισότη­τες ανάμεσα στην Ιρλανδία και στις πιο εύπορες περιοχές της Κοινότητας μάλλον οξύνθηκαν παρά αμβλύνθηκαν.
The reasons are evident: despite the operations of the Regional Fund since 1975, disparities between Ireland and the more prosperous regions of the Community have
Lemass δέσμευσης που περιέχεται στην Ενιαία Πράξη να μειω­θούν οι ανισότητες ανάμεσα στις διάφορες περιοχές καθώς και η καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι διαφορές αυτές θα μειωθούν και θα εξαλειφθούν μια για πάντα.
Lemass and sometimes delicate negotiations with the Council, aimed at persuading the Council to adopt without delay the general proposal on the reform of the Funds, adopted by the Commission in July of this year.
γενική πρόταση για τη μεταρρύθμιση των Ταμείων που έχει υποβάλει η Εκτελεστική Επιτροπή.
widened rather than narrowed. The Commission's third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Com munity, which has just appeared, provides renewed confirmation of the wide disparities existing between the regions of the Community.
Δεν θα πρέπει προπάντων να ξεχνούμε πως αυτή η γενική πρόταση της Επιτροπής εγγράφεται στα πλαίσια των προσπαθειών που καταβάλλει εδώ και πολλά χρόνια η ίδια ώστε να πετύχει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών διαρθρωτικών ενεργειών.
Following the most recent enlargement the Commission states that the population rose by 18%, the number of unemployed climbed by around 30% and one-fifth of the population now lives in regions lagging behind.
Αρκεί ν' αναφέρουμε την έγκριση, το 1984, ενός νέου Κανονισμού για το ΕΤΠΑ, την έγκριση ενός κανονισμού για τα Μεσογειακά Ολο­κληρωμένα Προγράμματα το 1985 και την προσπάθεια που καταβάλλει η σημερινή Επιτροπή για ν' αυξήσει τα κονδύλια των Ταμείων και το συντονισμό ανάμεσα τους.
In view of experience, and in the light of the commitment contained in the Single Act to reduce disparities between the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions, we must ensure that those differ ences are now reduced and eliminated once and for all.
Η εισηγήτρια, με μεγάλη ευστοχία, επισημαίνει τους λόγους που έχουν οδηγήσει στην αναποτελεσματικότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων και στη μετατροπή τους σε μηχανισμούς διοικητικής ανα­διανομής πόρων.
In 1984, for example, there was the new set of EAGGF rules, the adoption of a regulation for the integrated Mediterranean programmes in 1985 and also the current Commission's efforts to increase not only the Funds but also the degree of coordination between them.
Ακόμα και ρυθμίσεις που με μια πρώτη ματιά φαίνεται να ευνοούν τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη, έχουν δημιουργήσει έναν ακατανόητο εφησυχασμό στις ενδια­φερόμενες κυβερνήσεις, και αυτό οδηγεί ορισμένες φορές στη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την κάλυψη των δημοσίων ελλειμμάτων ή για πρόχειρα και μερικές φορές επιβλαβή σχέδια.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, Mrs Barbarella's report comes at just the right time since the Commission has already submitted, and Parliament's committees are currently considering the regulation setting a framework for the review of the Funds. The rapporteur has very perceptively pointed to the reasons why the structural Funds are inefficient, and to the way they have been converted into mechanisms for the administrative redistribution of resources.
Κατά συνέπεια, η γενική αυτή πρόταση της Επιτροπής απαντά στις ανησυχίες που εκφράζει η κ. Barbarella στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλει, διότι περιέχει τα βασικά στοιχεία που ζητούνται απ' αυτήν: περιορίζει τον αριθμό των στόχων, οι οποίοι επικεντρώνονται σε ενέρ­γειες που αποσκοπούν στη μείωση της προαιώνιας καθυ­στέρησης ορισμένων περιφερειών, πράγμα που ζητούσαν ο κ. Fitzgerald και ο κ. Aboim Inglês' προωθεί ενέργειες με στόχο την αναδιάρθρωση των περιφερειών που βρί­σκονται σε βιομηχανική παρακμή, όπως ζητούσε ο κ. Tomlinson' καταπιάνεται επίσης με το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων, και, σαν τέταρτο μεγάλο στόχο θέτει το ζήτημα της προσαρ­μογής των αγροτικών υποδομών και της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Consequently, the Commission's general proposal responds effectively to the concerns expressed in Mrs Barbarella's motion for a resolution. It contains the basic elements the motion asks for: it restricts the objectives set, being centred on actions aiming to end the centuries-old underdevelopment of certain regions, as Mr Fitzgerald and Mr Aboim Ingléz wanted; it proposes initiatives for the reconversion of regions of industrial decline, which is what Mr Tomlison was asking for; and, moreover, it tackles the problem of longterm and youth unemployment and, as the fourth major objective, it identifies the adjustment of agricultural structures and the development of rural zones.
Όμως, κύριοι συνάδελφοι, όσο τέλειο και αν είναι το σύστημα ελέγχου, η αναπτυξιακή προσπάθεια που είναι αναγκαία για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας μένει κενό γράμμα εφόσον δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι για τη χρηματοδότηση.
Even adjustments which at first sight seem to favour the less well developed Member States have produced an incomprehensible complacency in the governments involved, and this sometimes leads to the use of resources from the structural Funds to cover public deficits, or for ill-considered and sometimes harmful projects.
Με τι τρόπο θα πετύχει αυτούς τους στόχους; Μα ακρι­βώς ακολουθώντας τη γραμμή που προτείνει το ίδιο το ψήφισμα, βάσει της κατά προτίμηση χρήσης των Ολοκλη­ρωμένων Προγραμμάτων, όπως ζητούσαν οι κύριοι Aigner και Calvo Ortega, βάσει της μέγιστης ορθολογικοποίησης των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και διαχεί­ρισης των Ταμείων, δια μέσου της αποφασιστικής αύξη­σης των μέσων διαρθρωτικής παρέμβασης, ακολουθώντας αυστηρά την πορεία των κοινοτικών παρεμβάσεων, καθώς επίσης και προχωρώντας σε μια εκ των υστέρων εκτίμηση βασισμένη σε μια ενεργητική συνεργασία των διαφόρων πλευρών, που θα επιτευχθεί μέσω ενός πραγμα­τικού συντονισμού.
How does it intend to do this? In just the same way as the motion for a resolution suggests, on the basis of preferential use of the integrated programmes, as requested by Mr Aigner and Mr Calvo Ortega, on the basis of rationalization of the decision-making and management procedures of the Funds, by means of a significant increase in structural actions, with stringent followup procedures for Community action, plus retrospective evaluation, on the basis of active cooperation between the various parties involved, made possible by genuine concentration.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, αποτελεί για μένα μεγάλη χαρά ν' απευθύνομαι σήμερα σ' αυτό το Κοινοβούλιο για να μιλήσω για την πρόταση ψηφίσματος της κ. Barbarella, την οποία θα ήθελα να συγχαρώ, όπως επίσης και την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για την ποιό­τητα της εργασίας που παρουσίασε, η οποία συγκλίνει κατά πολύ με τους νέους προσανατολισμούς της Επιτρο­πής, όπως επεσήμαναν οι κύριοι Amaral και Rossi.
However, no matter how perfect the system of controls, the development effort needed for the Com munity's economic and social cohesion remains unfulfilled since insufficient resources are available to finance it. That is the critical political problem, which we must face decisively today, without of course disregarding the need to promote democratic control of the use of the resources; control both by Parliament and by the regional authorities, which should be elected as is unfortunately not always the case, for example in second and third-grade local government in my own country.
Δεν θα επεκταθώ στο περιεχόμενο της γενικής πρότασης, την οποία οι περισσότεροι από σας θα πρέπει ήδη να έχετε διαβάσει και την οποία σας έχει ήδη εκθέσει ο συνάδελφος μου Γρηγόρης Βάρφης.
I do not intend to go into any great detail regarding the general proposal, which most of you will already have read and which my colleague, Grigoris Varfis, has explained to you.
Θα προσθέσω μονάχα πως σίγουρα αυτός ο τόσο τολμηρός στόχος δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ποτέ αν δεν υπήρχε ευνοϊκή διέξοδος και για τα άλλα δύο συστατικά του τρί­πτυχου που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή για τη μεταρ­ρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και, πάνω απ' όλα, για το πρόβλημα της χρηματοδότησης της Κοινότη­τας.
The only thing I want to add is that such an ambitious goal can certainly not be attained unless the remaining two elements of the three-part plan proposed by the Commission — in other words, the reform of the common agricultural policy and, above all, of Community financing — do not also meet with a favourable response.