natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή ήταν και η ουσιαστική έννοια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, στην οποία ήμουν εισηγητής.
Instead of failed socialism, we prefer the innovatory approaches that were proposed by Jacinthe Dubreuil, Georges Dumoulin and Louis Salleron and have proved their worth in many of our firms.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ίσως σας εκπλήσσει το γεγονός ότι η έκθεση του κ. Le Chevallier δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των οκτώ εκθέσεων που συζητούνται.
many cases appropriate. Adaptability is obviously desirable and certain working practices, such as flexitime, can increase productivity.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης δέχθηκε να δώσει τη συ­γκατάθεση της για την έκθεση αυτή, η οποία δεν ήταν της ειδικότητας των πολιτικών επιτροπών της εν λόγω επι­τροπής.
If, however, flexibility is to be introduced into the labour market in a way which would be of undoubted social benefit, it must be done on terms which are of benefit to all workers including those who are too poor, isolated and organizationally weak to press home their demands.
Θα ήθελα να επισημάνω, εν παρόδω, την έκδηλη, ακόμα μια φορά, συνεργία, μεταξύ της αριστεράς και άκρας αριστεράς και της ψευδοδεξιάς του Κοινοβουλίου, για την απόρριψη της αξιόλογης εργασίας του συναδέλφου μου.
Unless the advocates of the argument that unemployment derives from high pay are prepared to reduce the remuneration level of European workers to those of workers in South-East Asia, other ways of competing must be found. Only, in fact, by increasing productivity through the effective application of new technologies can competitiveness be enhanced.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η κεντρική οπτική γωνία στις εκθέσεις που εξετάζουμε τώρα είναι ότι η οικονομική ολοκλήρωση της ΕΟΚ θα πρέπει να συνοδευτεί από μια κοινωνική ολοκλήρωση, και από γεωγραφική άποψη, αναφορικά με την δομή της αγοράς εργασίας, αλλά και από κοινωνικο-οικονομική άποψη, στην εξίσωση των κοινωνικών παροχών.
The dishonesty of these arguments will also be apparent from an examination of their real implications. Whilst the advocates may pretend to be concerned for the general social well-being, what they advocate must inevitably lead to policies which make it easier to dismiss workers, to reduce their pay, to worsen their conditions of employment in any number of ways: job protection, the right to organize free and effective trade unions, guaranteed minimum wage rates and established bargaining procedures are all to be swept away in favour of the creation of a workforce of extreme adaptability or flexibility; and for flexibility, read passivity.
Οι δικές μας προτάσεις είναι: Πρώτα-πρώτα η προτιμησιακή αντιμετώπιση, μέσα στην Κοινότητα, του θέματος των προσλήψεων και της εκπαίδευσης.
We should, in my opinion, be making much more of an effort to look at the problems of the labour market from the point of view of economic and social policy, inasmuch as economic, social and financial policy have to be considered as a whole.
Ας ρυθμίσουμε πρώτα την ανεργία στην Κοινότητα πριν από αυτή των άλλων χωρών.
I do not hold with the attempts to deal with the economic and social problems that we have in the Community through new measures of central control, such as sectoral direction of investment, as recommended in the Raggio report.
Μόνο μια εύρωστη Ευρώπη θα μπορούσε να βοηθήσει τον ασθενούντα τρίτο κόσμο.
All that will do is to reduce efficiency, and in the long term will limit the prospects of finding real solutions still further.
Τασσόμεθα υπέρ παντός μέτρου το οποίο θα ευνοούσε μια αρμονία μεταξύ εξουσίας, ευθυνών και ελευθεριών.
More than anything else there must be a strengthening of workers' positions at the level of the undertaking, and no new forms of centralized authority should be created.
Απ' όσο μπορούμε να δούμε εμείς, πρόκειται για καταπά­τηση των δικαιωμάτων στην αγορά εργασίας, και του δικαιώματος ελεύθερης διαπραγμάτευσης και σύναψης συμφωνιών — αν αρχίσει η ΕΟΚ να βάζει πλαίσια.
Solving the problems of the labour market will of course also mean coping with the problems of the new technologies, though not in the sense of hostility to technology but by helping young people to get the qualifications they will need if they are to come to terms with the new technologies.
Τασσόμεθα υπέρ παντός μέτρου που θα ευνοούσε τη συνεννόηση, την εκχώρηση αρμοδιοτήτων και την αποκέ­ντρωση.
A minority of the labour force, who in practice will undoubtedly belong to the white male labour force, will be offered high job security in return for loyalty to the firm.
Όλοι γνωρίζουμε πού κατέληξε το παλαιό όνειρο περί αυτοδιοίκησης που εκφράζει το σύνθημα του 1917: «όλη η εξουσία στο Σοβιέτ».
The rest will be expected to subsist on uncertain wage levels which will fluctuate upwards and downwards with the demands of the market.
Κατέληξε στο Kronstadt, αιματηρή παρακμή των Σοβιετικών, σύμφωνα με τον τίτλο του φημισμένου εξαιρετικού άρθρου της Ida Mette που δημοσιεύθηκε στο αριστερό περιοδικό «Spartacus» — έξυπνου για μια φορά.
In practice this will mean the increasing institutionalization of what is already the reality where the workforce is concerned: a core of white male mature workers surrounded by a dispensable periphery of women, youth and members of ethnic minorities who will often be part-time, on fixed contracts, deprived in one way or another of employment protection, underpaid and exploited.
Σύμφωνα με την περιγραφή του Kravchenko στο «J'ai choisi la liberté», η εξουσία χωρίς ευθύνη δόθηκε στα συν­δικάτα, κάτω από τον ηγετικό πυρήνα του Κόμματος, και όλη η ευθύνη χωρίς εξουσίες στους επί κεφαλής των επι­χειρήσεων, διευθυντές και στελέχη, τα οποία εστέλνοντο στο Goulag κατά εκατομμύρια.
The reality of this is revealed by the UK Government's plans to deregulate the labour market. Introduced on the back of the argument for flexibility, proposed legislation will further erode the rights of the growing army of part-time workers and discourage the development of a labour market based on full employment, fair treatment for all employees and gen uine flexibility, which comes from confidence, and in accepting employment one is not leaving oneself open to exploitation without recourse to any form of pro tection.
Για τις δανικές επιχειρήσεις, μια τέτοια αλλαγή θα σήμαινε μια πολύ σοβαρή εξασθένιση από την άποψη του ανταγωνισμού.
The real problems of the labour market are not going to be solved under a social-policy approach, however.
Σ' αυτό συμφωνώ και εγώ και ελπίζω ότι ο Υπουργός που είναι παρών θα ακούσει με προσοχή αυτά που θα λεχθούν στη συζήτηση.
policy side the emphasis should be on expanding the structural funds as a means of creating new opportunities for disadvantaged regions to remain competitive, and to help to create new jobs in such regions in that way.
σαφώς καθορισμένα.
I think that with regard to the proposals we are broadly in agreement.
Τασσόμεθα εναντίον των συνδικά­των με εξουσίες λήψεως αποφάσεων και ελέγχου, τα οποία θα αποποιούντο κάθε ευθύνη, όπως έχει προταθεί σε μια περίφημη διακήρυξη της γαλλικής CFDT την οποία η ίδια έχει βάλει στο συρτάρι.
If we want a single internal market by 1992 it seems clear that the Member States will have to harmonize their social policies so that we may also have a European social area with rules on employment and social security which may apply uniformly. It would not be right when we are increasing our economic cohesion to encourage social dispersion or disparities between the workers of our various countries.
Τασσόμεθα υπέρ του συνδικαλισμού, ο οποίος όμως πρέπει να εξέλθει από την ουτοπιστική του τροχιά.
A social policy based on production, and not on charitable handouts, must be our answer to the problems of securing a future for our people.
Άλλως, είναι καταδικασμένος να καταλήξει και αυτός στον κάλαθο των αχρήστων της ιστορίας, τον τόσο προσφυλή στον Λένιν.
Social policy, which must, as a matter of Christian-Democratic principle, be founded on a continuing dialogue between subsidiarity and solidarity, has as its principal objective the task of creating a social safety net for the weaker members of society.
Πρέπει τα συν­δικάτα να προστατεύσουν τα μέλη τους και να παρά­σχουν αποτελεσματική κάλυψη κατά των «παγωμάτων» και των αδικιών που θα μπορούσαν να ζημιώσουν τους μισθωτούς.
It must be prepared to ensure that free movement is accompanied by social safeguards, and — the other side of the coin as regards the European internal market — that the social cohesion of the Community is maintained.
Δεν αμφισβητείται η ύπαρξη των συνδικάτων, πλην όμως δεν θα πρέπει και αυτά να αποτελούν ανα­σταλτικό παράγοντα στην τεχνική και οικονομική πρό­οδο, που είναι αναπόσπαστες από την κοινωνική πρόοδο.
We also agree that the Community social policy must give absolute priority to the situation of the unemployed and for that we must bear in mind that excessively protective legislation full of benefits for the workers and burdens and obligations for their firms finally harms those it is desired to protect, because without the capacity to adapt themselves to the requirements of innovation and competitiviry it is not possible for undertakings to make a profit and without profits there is no possible employment for the millions of young people who look to us to provide it.
Θα αναφερθώ τώρα στην ελαστικότητα.
As regards the financing of our social systems, we must of course take full account of demographic trends.
Τέτοιοι ευφημισμοί υποκρύ­πτουν ωρισμένες εικασίες.
We have to find answers in those terms.
Αυτό οδηγεί στον ισχυρισμό ότι οι Ευρωπαίοι εργάτες λαμβάνουν πολύ υψηλούς μισθούς και ότι υψηλοί μισθοί ίσον λιγώτερες θέσεις απασχόλησης.
A tax on machinery could, in particular circumstances, lead to a reduction in competitiveness and cause a well-intentioned initiative to result in even higher unemployment. ment.
Επίσης, προτιμούμε τη σύναψη συμβάσεων από την επι­βολή νόμων και κανονισμών.
In this respect we are glad to note certain amendments by the Socialists, coming reasonably close to the liberal-conservative position on this subject.
Στον ήδη υπάρχοντα σωρό εθνικών διατάξεων, ας μην προσθέσουμε και κοινοτικές διατάξεις.
But we should also like to stress that they are right in asking that flexibility shall not consist in allowing all the sacrifices to fall on the workers.
Τα επιχειρήματα αυτά και λανθασμένα είναι και ανέ­ντιμα.
Minimum incomes and minimum wages must of course also be allowed to vary according to the parti cular circumstances in different countries.
Είναι λανθασμένα καθόσον αγνοούνται ορισμένες μεταβλητές οι οποίες επηρρεάζουν τη σχετική ανταγωνι­στικότητα των βιομηχανιών.
That is what social policy is all about. In addition, the minimum wage, if it is to come at all, should certainly be negotiated between the two sides of industry independently in the different branches.
Οι αυξομειώσεις στις νομι­σματικές ισοτιμίες είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη διε­θνή ανταγωνιστικότητα, όπως επίσης και οι διαφορές στο ύψος των εργατικών.
If it were to be fixed by a unitary method, then the same costs would be incurred in the weak regions as in the ones with strong economies. That would make it even less attractive to set up in business in such regions, and would strengthen the rich regions of the Community even further.
Η παραγωγικότητα είναι ένας άλλος παράγοντας-κλειδί.
And we must also find a concept of labour that does not set such a high premium on paid employment.
Πράγματι, μόνο με την αύξηση της παραγωγικότητας μέσω αποτελεσματικής εφαρμογής νέων τεχνολογιών θα μπορέσει ν' αυξηθεί η ανταγωνιστι­κότητα.
If we equate work solely with paid employment then we are devaluing the basic building-block of our society, the family itself, as the report by the Committee on Women's Rights unfortunately makes only too clear.
Τασσόμεθα, βέβαια, υπέρ της εναλλακτικής εκπαίδευσης και υπέρ του εκσυγχρονισμού στον τομέα εκμάθησης τεχνών, απαραιτήτων για τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης.
The problems begin with the debate on the means of achieving these objectives. I entirely subscribe to Mrs Larive-Groenendaal's report, since if one thing is clear it is the need to encourage education and infor mation about the new technologies.
Τασσόμεθα επίσης υπέρ της αυτοδιαχείρισης, της μισθολογικής αυτοδιαχείρισης, και κατά της επιβολής βαρείας φορολογίας.
And yet it is necessary to harmonize the systems of social security, though this is an extremely difficult and complex problem which will have to be the subject of in-depth studies and not, of course, of arbitrary proposals like some of those expounded here.
Με λίγα λόγια, ας αναζητήσουμε την πρόοδο μέσα από την αγάπη για την εργασία, την ελαστικότητα και τη δημιουργικότητα.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Madam President, in the short time available to me I shall not comment on the eight reports which are being presented to us all at the same time.
Η ανειλικρίνεια των ανωτέρω επιχειρημάτων θα διαφανεί επίσης από μια εξέταση των πραγματικών επιπτώσεων τους.
What is really important is that we should agree on the major lines of an employment and social security policy and that this social policy shall once and for all come into the foreground in a Community which at times seems excessively preoccupied with economic problems.
Η κ. Larive Groenendaal εξήρε την προεδρία του Συντηρητικού Michael Welsh.
We agree on many points but on others we do not. But I have no time to go into all that here.
Συμφωνώ και εγώ ότι υπήρξε καλός πρόεδρος στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
I shall therefore emphasize what seems to me to be the most important.
Οι υπόλοιποι θα πρέπει να ζήσουν με μισθούς αβέ­βαιου ύψους, όπως οι δικοί μας μισθοί κυμαίνονται ανά­λογα με τις απαιτήσεις της αγοράς.
BARROS MOURA (COM). — (PO) Madam President, this debate confirms the Community's failure at
Πρέπει να συμβάλουμε στη διεξαγωγή ισότιμου δια­λόγου με τους κοινωνικούς εταίρους.
social level. The single market, which risks destroying the industrial fabric of the most backward countries and regions, can only cause more unemployment.
Πρέπει κυρίως να ενισχυθούν οι εργαζόμενοι στο επίπεδο της επιχείρησης, και δε θα πρέπει να δημιουργηθούν νέα κέντρα εξουσίας.
We oppose a Community social policy aimed solely at eliminating the obstacles to the setting up of the single market which derive from the differences in social systems and granting compensation by way of aid for the terrifying social costs involved.
Η πραγματική εικόνα της κατάστασης αυτής αποκαλύ­φθηκε με τα σχέδια της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασι­λείου για την απορρύθμιση της αγοράς εργασίας.
It is also paradoxical that through all the years we have been discussing them here in the European Parliament the number of people out of work has risen, and it continues to rise at an incredible rate.
Η έννοια της ευκαμψίας δεν εμπεριέχει κάτι το αναπό­φευκτα κακό.
In this respect we demand the fulfilment of the Treaties, the harmonization of progress and the reversal of deregulation.
Όλο και περισσότεροι εργαζόμενοι εκφρά­ζουν την ικανοποίηση τους για την εργασία με μειωμένο ωράριο, ενώ οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου είναι ευπρόσδεκτες σε πολλές περιπτώσεις.
We think that the decision-making centres in the Community are moving in the wrong direction. The so-called cooperative strategy is based on the mistaken idea that it will have to be the workers who pay for growth by being more moderate in wage claims and more flexible.
Η προσαρμοστικό­τητα είναι προφανώς επιθυμητή και ορισμένες εργασια­κές πρακτικές, όπως το ευέλικτο ωράριο, μπορεί να αυξή­σουν την παραγωγικότητα.
The proposal of the British Presidency, as the European Trade Union Confederation pointed out, is the way to greater unemployment.
Πρέπει να ανταποκριθούμε με παραγωγική κοινωνική πολιτική που δε θα αποτελεί ελεημοσύνη, ώστε να προ­σφέρουμε στους ανθρώπους μια ευκαιρία για το αύριο.
We recognize virtues in the Val Duchesse social dialogue, but that cannot excuse the Community from passing legislation on the labour market. The social dialogue must involve the whole of the trade union movement.
Πρέπει να αναλάβει τη φροντίδα εξασφάλισης της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων, καθώς και της κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας — σαν μια δεύτερη πτυχή της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The ideological discrimination which makes possible the illegal exclusion of the most representative union headquarters of Portugal, Spain and France cannot continue.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να απευθύνω στον κ. Antony μια σύντομη προκαταρκτική παρατήρηση: Η επιτροπή απέρ­ριψε την έκθεση Le Chevallier, γιατί υπάρχει ακόμη, ευτυ­χώς, μια πλατειά πλειοψηφία ενάντια στο μίσος κατά των ξένων, πράγμα που κατά τη γνώμη μου αποτέλεσε και την κυριότερη αιτία.
All the reports under debate, in spite of the generalities, ambiguities and contradictions of which we are not unaware, seem to indicate a way which we approve to counter the neo-liberal logic of the policies of the Council and the Commission.
Κατά τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μας συστημά­των, πρέπει φυσικά να παρακολουθούμε τη δημογραφική εξέλιξη.
That is why I say that education is everything in this debate. It is symptomatic in that connection that Mrs Larive-Groenendaal's report was the one which passed through the committee with the least amount of friction, because it covers this whole very important spectrum to the extent of saying that technology must be included in training at all levels.
Δε συμφωνώ καθό­λου με νέες μεθόδους κεντρικού σχεδιασμού, όπως για παράδειγμα οι κεντρικά σχεδιαζόμενες επενδύσεις ανά τομέα, για την επίλυση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε στην Κοινότητα, όπως προτείνεται στην έκθεση Raggio.
NIELSEN, TOVE (LDR). — (DA) Madam President, I think for the sake of history it should be said to the speaker from the Front National that the fact that Mr Chevallier's report was rejected in our committee by such a large and decisive majority is no reason to put on the face of a martyr. The speaker knows very well that a committee has to settle on a view which commands broad support.
Γιατί αυτό δε
You can't simply copy out your own party programme.
Τα κατώτατα όρια εισοδήματος και μισθών θα πρέπει βέβαια να διαφοροποιούνται ανάλογα με την κάθε χώρα.
The Danish Teachers' Union has now decided to send a permanent representative to Brussels in an effort to stop the harmonization of education.
Γιατί αυτό θα πει κοινωνική πολιτική!
That is what will create a good future for us all in Europe.
Αριθ. 2-345/25
No 2-345/25 receive maternity allowance in their capacity as mothers and educators, are given access to retraining throughout their lives and, at the end of their careers, qualify for a pension whether they have been in employment or have devoted themselves entirely to looking after their family.
Αυτό θα μειώνει ακόμη περισσότερο το ρεύμα εγκατάστασης σ' αυτές τις περιοχές, πράγμα που θα σήμαινε περαιτέρω ενίσχυση των εύπορων περιο­χών της Κοινότητας, καθώς δε θα υπήρχε πλέον κανένα κίνητρο εγκατάστασης στις οικονομικά ασθενείς περιφέ­ρειες.
CABRERA BAZÁN (S). — (ES) Madam President, everyone knows more or less what the employers mean by the expression 'flexibility in the labour market', just as we know what the unions mean by 'means of compensation', translating the term flexibility as a positive measure of geographical or operational mobility or the positive joint management of a crisis, just as we know too what is meant by the strengthening of union action within a firm.
Στην κατεύθυνση αυτή, διαπιστώνουμε με ευχαρίστηση πως οι σοσιαλιστές έκαναν ορισμένες παραχωρήσεις, και έτσι οι θέσεις τους προσεγγίζουν κάπως αυτές των φιλε­λευθέρων και των συντηρητικών.
The technological revolution and the consequent drastic reduction in working time — in both the planning and the actual manufacture of industrial goods and services — these are unquestionable facts.
Αλλά θα θέλαμε να υπο­γραμμίσουμε το λόγο που τους ωθεί στο αίτημα τους, ώστε η ελαστικότητα να μην ερμηνευθεί σαν φόρτωμα όλων των θυσιών στις πλάτες των εργαζομένων.
We must therefore honestly acknowledge that all the adjust ments, partial reforms, flexibility and so forth will not make it possible to reduce unemployment; on the contrary, working time is to be reduced to thirty-five hours a week immediately and, from the '90s, to thirty hours a week.
Πρέπει βέβαια να δώσουμε και ένα ορισμό για την εργα­σία, που δε θα προσδίδει θετική έννοια μόνο στη βιοπορι­στική εργασία.
It is hypocrisy to put forward proposals for reform that recommend and exhort, when we have not the courage to recognise this fact.
Όσο για τις άλλες εκθέσεις, διατηρώ τις επιφυλά­ξεις μου.
The most important thing, as the rapporteur, Mr Bachy, was stressing, is the conclusion arrived at by the OECD.
Όντως είναι απαραίτητες οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους, αλλά δεν θα είμα­στε εμείς αυτοί που θα τους υποδείξουμε τι πρέπει να δια­πραγματευθούν.
As regards the various countries which are members, that organization expressed itself as follows: 'No direct link has been found between job flexibility and the results of measures to deal with unemployment'. That is what that organization's statistics show.
Προφανώς θα πρέπει να διορθωθούν οι περιφερειακές ανισορροπίες, αλλά δεν είναι σίγουρο πως αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τα μέσα που προτείνονται εδώ.
When all the measures for achieving flexibility in the labour market required by the employers have already been imposed in the majority of countries which are members of the European Economic Community, unemployment continues its inexorable pro gress from day to day.
Προφανώς συμφωνούμε σε αρκετά σημεία, και προφανώς επίσης σε ορισμένα σημεία έχουμε διαφωνίες.
The latest OECD statistics for the last summer months show an increase of nearly 200 000 unemployed.
Αλλά τώρα δεν έχω χρόνο για ν' αναλύσω όλα αυτά εδώ.
In this connection I might per haps mention the other measure which the conservatives regard as the great panacea: the continual growth of the IMP.
Έτσι θα υπογραμμίσω τα σημεία εκείνα που θεωρώ ότι είναι πράγματι τα πιο σημαντικά.
But I shall not dwell on that because none of the reports mentioned these measures.
Οι περισσότερες εκθέσεις καταπιάνονται με το ζήτημα σε δύο επίπεδα. Από τη μια, στο επίπεδο των στόχων και των επιδιώξεων, και από την άλλη σ' αυτό των μέσων ή των τεχνικών που θα χρησιμοποιήσουμε για την επίτευξη αυτών των στόχων.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to the labour market, the new technologies are undoubtedly of considerable benefit to women, who must make the best possible use of the opportunities available to them, in other words the possibility of rearranging their working hours and, above all, working part-time or at home.
Κατά συνέπεια, η συζήτηση αυτή μόλις αρχίζει και δεν πρόκειται να εξαντληθεί σήμερα.
I should like to say to Mrs Maij-Weggen and Mrs Larive-Groenendaal, neither of whom is here, that these figures of the OECD are terribly disturbing and quite incontestable.
Πιστεύω πως σ' ό,τι αφορά τις επιδιώξεις συμφωνούμε απόλυτα.
The report drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights speaks only of equality, emancipation and the prospect of compulsory quotas of women in undertakings.
Δεν θα ήταν ορθό, την ίδια στιγμή που προωθούμε την οικονομική μας συνοχή, να υποβοηθούμε την κοινωνική διασπορά και τις ανισότητες ανάμεσα στους εργαζομένους των διαφόρων χωρών της Κοινότη­τας.
The most important aspect of women's work is the vocational training to which they will have access; it is also important to recognise that, as mothers, women generally wish to educate their children while staying at home, that they are educators rather than housewives, and that the best infrastructure we can possibly provide for children is not the crèche but the family.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κυρία πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση αποδεικνύει την πλήρη αποτυχία της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα.
Let us stop talking about equality and talk instead about complementarity and balance.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τον κοινωνικό ευρωπαϊκό χώρο που αντικατοπτρίζει την λογική της Ενιαίας Πράξης.
On the other hand the laws of distribution which make up the institutional system are embodied in the nineteenth century Code Napoléon, which is archaic and obsolete.