natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, θα ήθελα να μάθω αν το Συμβούλιο θα προχωρήσει ώστε αυτές οι πρώτες απόψεις της Επι­τροπής να γίνουν συγκεκριμένη έκθεση.
For this reason, the Vienna negotiations on conventional forces must end as soon as possible in a satisfactory agreement which will enable us to take the first step towards conventional, controlled, reciprocal, gradual and balanced disarmament.
Μήπως θα μπορούσε το Συμβούλιο να πληροφορήσει το Σώμα τι ακριβώς συμβαίνει; Μήπως θα ήταν διατεθειμένος να αποκαλύψει μερικά από αυτά που έμαθε; Μήπως επίσης θα μπορούσε να μας πει τι μορφή θα έχει η εντολή που θα λάβει η Επιτροπή για τον τερματισμό των συζητήσεων αυτών μετά την ερχόμενη Τρίτη;
Likewise, the possibility of holding a Helsinki II, the continuation of the ongoing debate in connection with the Conference on Security and Cooperation in Europe could be an important step towards a common future for Europeans and the disappearance of the vestiges of the Second World War.
DE BAUCE. — (FR) Σύμφωνα με διάφορες γνωστές δηλώσεις για το μέλλον και σε συνάρτηση με τις εξελίξεις, επιδιώκουμε να αναπτύξουμε τις σχέσεις μας με τις διάφορες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The issue of frontier security is, in the opinion of the Socialist Group, an important and essential factor — the relevance of which should not be overlooked — in what was referred to in Helsinki as the 'joint frontiers'.
Σχετικά με τις συγκεκριμένες αιτήσεις προσχώρησης, έχω ήδη απαντήσει στην ερώτηση.
The conclusions of the European Council meeting in Strasbourg state that the strengthening of the Com munity and more rapid progress towards European Union are in the interests of all the European States.
DE BAUCE. — (FR) Θα απαντήσω παραθέτοντας τα λόγια του υπουργού κ. Roland Dumas : « Επετεύχθη­σαν σημαντικές εργασίες αυτούς τους τελευταίους μήνες σε ό,τι αφορά στις συζητήσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
PIERMONT (ARC). — (DE) The EEC was born as a child of the cold war in 1954 after the collapse of the Western Defence Community. If the EEC is now reacting to developments in Central and Eastern Europe by calling for greater integration, then that is precisely the consequence of the dissolution in the Warsaw Pact and Comecon.
Θα μας επιτρέψουν, όπως εύχεται και το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, να αποφασίσουμε κατά τη συνάντη­ση υπουργών της 19ης Δεκεμβρίου, την έναρξη δια­πραγματεύσεων για μια συνολική συμφωνία που θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου των 18.»
Blocs on both sides should be dismantled instead of Western Europe and the EEC building itself up into an economic and military superpower. A precondition for that of course, is that first of all the FRG and the GDR should renounce definitively any new unification or reunification so that any 'pan-German' hegemony in Europe is excluded once and for all ; that secondly the present borders in Europe should be recognized definitively as legal, and that thirdly the
Θέμα: Ανάπτυξη της εργασίας προσωρινού χαρακτήρα
A Europe for all Europeans, based on balanced development, sincere cooperation and solidarity.
Με ποιο τρόπο αντιμετωπίζει το Συμβούλιο τη θεαματική ανάπτυξη της προσωρινής απασχόλησης στην ΕΟΚ και την ανάγκη να περιορισθεί αυστηρά η χρήση των μορφών αυτών εργασίας;
The vision of disarmament and peace and the formulation of a new security policy are linked to parallel improvement of the people's standard of living, especially in the outlying countries, and to upgrading of the environment. However, that aim can certainly not be achieved if an economic hegemony replaces the military one.
Στον ορίζοντα του 1995, ένας υπολογισμός βάσει των σημερινών ρυθμών αύξησης επιτρέπει να προβλέψουμε 6,5 εκατομμύρια συμπλη­ρωματικές θέσεις εργασίας και ένα ποσοστό ανεργίας κάτω του 7%.
COONEY (PPE). — Mr President, the European Community is now at an important transitional point of the journey from having been a collection of nation States to becoming a unified, autonomous and in dependent political entity. The pace of this journey is accelerating and its momentum is unstoppable.
DE BAUCE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμβούλιο έχει συνείδηση των προβλημάτων που θέτει η αύξηση των διαφορετικών τύπων προσωρινής απασχόλησης στην Κοινότητα.
And at a time when the Soviet Union has long since begun switching armaments production to socially useful forms of production, the EEC should not promote the internal market by tinkering with the panEEC armaments firms like Mercedes-MBB-Matra or Siemens-GEC-Plessey which form the material basis of a military power in Western Europe. Stop that!
Περιμένει, γι' αυτό το θέμα, τις προτάσεις που ανήγγειλε η Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης του Νοεμβρίου 1989.
In its place the EEC Member States and other NATO countries should take the opportunity on offer to withdraw their troops from the FRG and West Berlin after the USSR has announced similar steps in Eastern Europe.
DE BAUCE. — (FR) Ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να κάνει προτάσεις, οι οποίες θα μελετη­θούν από το Συμβούλιο.
If this unified Community is to be a real political force in the world, and this is what we want it to be, then it must have control of its own destiny in all spheres including its own military security. Europe must be eternally grateful to the United States for having rescued and then protected its democracy.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, για παράδειγμα, — και επικαλούμαι στοιχεία που δόθηκαν στη δημοσιότητα από το Συνδικαλιστικό Ίδρυμα Μελετών της Γενικής Ένωσης Εργαζομένων, δηλαδή της UGT — ότι στην Ισπανία σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια αύξηση κατά 25% του ποσοστού εργατικής δύναμης που απασχολείται βάσει συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
Many are those who, these days, have raised their hopes that a Community initiative may lead to the formulation of a European, indeed a Community policy on defence, along lines completely opposite to those on which the military and political mechanisms of NATO and the Warsaw Pact were based.
Μπορώ να σας πω ότι, ανάμεσα στο 1987 και το 1988, ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται σε πρόσκαιρη απασχόληση αυξήθηκε κατά μισό εκατομ­μύριο, ενώ, την ίδια χρονική περίοδο, οι μόνιμες θέσεις εργασίας σημείωναν μια μείωση κατά 200 000.
To be specific, today it seems that conditions are being created such that Europe's security, whose aim is lasting peace, will not be based on the power or fear of weapons, but on continuous cooperation in every sector and on a common guarantee of Europe's internal and external frontiers. Such a defence policy would release product ive potential and economic resources which would this time be put to use to improve the life of Europe's citizens.
Θέλω να πω μ'αυτά, Κύριε Προεδρεύων, πως υπάρχει πρόβλημα αύξησης της πρόσκαιρης απασχόλησης.
Let us not forget that there are countries in the Community, such as Greece, which spends about 7% of its GNP defending its frontiers against real threat.
DE BAUCE. — (FR) Οι αρχηγοί των Κρατών και των κυβερνήσεων 11 κρατών Μελών ενέκριναν την κοινοτική χάρτα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων των εργαζομένων.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αυτή η χάρτα μεταφράζει τη βαθιά τους προσήλωση σε ένα μοντέλο κοινωνικών σχέσεων που εμπνέεται από τις κοινές πρακτικές και παραδόσεις.
The breathtaking developments in Central and Eastern Europe for democratic change to their political, economic and social systems offer the peoples of the whole of the continent a unique opportunity to define anew European security policy.
Ξέρετε καλά ότι η ανάπτυξη και η δημιουργία νεών θέσεων εργασίας είναι μια προτεραιότητα για την
Instead of the cold war mentality we have the will to work together to build the European home; instead of threats and deterrence we want to develop consideration and
DE BAUCE. — (FR) Θα δείξω σε ποιο πλαίσιο οικονομικής ανάπτυξης και βελτιώσεων τοποθετείται το πρόβλημα.
There are many who would restrict the concept of European security to a supplementary or even inter mediate policy of the Community, against the back ground of the policy served by NATO and the Warsaw Pact.
Η κοινωνική χάρτα καλύπτει το
But it must become clear, Mr President, that when we speak of a European defence policy, especially today, we must mean a policy which will cover the whole of Europe.
De Bauce πρόταση της οποίας η υιοθέτηση θα πρέπει να γίνει αφού το Κοινοβούλιο θα έχει προηγουμένως διατυ­πώσει τη γνώμη του σ' αυτό το θέμα.
understanding for the security needs of others; instead of deadly armaments we want to cut armaments expenditure in such a way that there is enough money left to maintain life and nature in the West and East as well as in the North and South.
Θεωρώ συνεπώς ότι το πρόβλημα της προσω­ρινής εργασίας καλύπτεται πολύ καθαρά από την κοινωνική Χάρτα.
It was only when Libya started to build a chemical factory that the European Community realized its responsibility and drew up a common list. The same is true for the Cocom area, and I could give many other examples.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα γιά την απάντηση αυτή που με ενθαρρύνει όλως ιδιαιτέρως.
The peaceful revolutions in Central and Eastern Europe should not lull us into a dull sense of complacency, but should encourage us to take a critical look at our partially unsatisfactory, undemocratic and unsocial structures and do something about them.
Αυτό που με ανησυχεί αυτή τη στιγμή είναι ότι έχουμε ενώπιον μας μια άλλη πρόταση από την Επιτροπή που αφορά μιαν απα­γόρευση εισαγωγής γουναρικών από χώρες που χρη­σιμοποιούν παγίδες ποδιών.
While parliaments in Eastern Europe are injected with new life and new tasks and change their social structures in revolutionary dynamism, we must not allow our parliament to rest contented with its elementary legislative functions.
Τι είδος αυτό της παγίδας καθορίζεται.
We must also draw the necessary institutional and philosophical consequences from our deliberations.
Είμαι της γνώμης ότι το θέμα θα παραμείνει ένας νομικός βάλτος εκτός εάν καταστήσουμε απόλυτα σαφές ότι, λόγω της επικυρώσεως της Συνθήκης της Βέρνης, διαθέτουμε τη νομική βάση να συμπεριλάβουμε και όλες αυτές τις άλλες παγίδες.
The definition of a new understanding of security policy in Europe is an outstanding task of the EEC and of this Parliament, and I would say to Mr Langer that I do not mean that we ought to have a defence and armaments commissioner, but that we should use the opportunities open to us to guarantee that the process of democracy is maintained and anchored in Central and Eastern Europe.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν αυτή η άποψη καθίστατο σαφής στη σχετική οδηγία και εάν συμπεριλαμβανόταν στην πρόταση της Επι­τροπής που έχουμε τώρα ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Secondly, we must end the artificial distinction between the various aspects of security and agree in future on a definition of security which ends this artificial distinction, and do so in the Community's institutions if we want to develop the Single European Act further.
DE BAUCE. — (FR) Ενισχυμένη από τη γνώμη του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα κάνει προτάσεις και το Συμβούλιο θα εξετάσει όλες τις προτάσεις που θα του κάνει η Επιτροπή.
We socialists in the European Parliament and in particular we German Social Democrats believe that respecting the post-war borders, especially the German-Polish Order-Neisse line, is a fundamental and essential part of European security.
Θέμα : Η Ομάδα των Συντονιστών (Ομάδα της Ρόδου)
PRESIDENT. — We shall now vote on the request for an early vote.
Συνεπώς, περιμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
(Parliament agreed to this request) The vote proper will take place tomorrow at 12 noon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να μας ενημερώσει σχετικά με την Ομάδα των Συντονιστών, η οποία συστάθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρόδο το Δεκέμβριο του 1988 και της οποίας Πρόεδρος είναι σήμερα ο κ. Hubert Blanc; Ποια είναι η επίσημη θέση και απο­στολή της ομάδας αυτής;
I think this is unparalleled in the European Parliament, and we must strongly criticize his absence in the spirit of making the European Community more democratic.
Γι' αυτό το σκοπό, κάθε Κράτος Μέλος έχει έναν υπεύθυνο για τον αναγκαίο συντονισμό.
Foreign policy and security policy are inextricably linked and I take up what Mr Sakellariou said before me.
Η ομάδα των συντονιστών για την «Ελεύθερη διακίνηση των προσώπων» υιο­θέτησε, για λογαριασμό του Συμβουλίου, το λεγόμενο
We do not want to turn the Community into a military power, but we want to help the European Community to make a constructive contribution to securing peace, to controlling armaments, to disarming while safeguarding our own security interests. Military
Η έκθεση που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η ομάδα των συντονιστών που συγκροτήθηκε μετά τη σύνοδο της Ρόδου είναι ενθαρρυντική.
In fact, at a time when, in the countries of Eastern Europe, great upheavals are taking place — which lead to the affirmation of values such as democracy, political pluralism, respect for human rights, new economic rules that are commensurate with the market, all of them values which the countries of Western Europe have long upheld — it seems clear that there is an increasingly realistic prospect of a Europe that is no longer divided and antagonistic, but that is instead involved in a dialogue that may lead to the building of the Common Home.
Από την προεδρία προτάθηκαν σχέδια συμφωνιών για το πέρασμα των εξωτερικών συνόρων της Κοινότη­τας, για τις βίζες και για το δικαίωμα του ασύλου.
Every process of integration, of closer and more structured relations between organizations that are to some extent representative of supranational realities must therefore be welcomed, and it is in this spirit that we see the new stage that is opening up in relations between the European Community and the EFTA countries.
Αυτές οι συμφωνίες θα μπορούσαν να υπογραφούν κατά το τέλος του 1990.
First: When will the Commission ask for a mandate to negotiate, and how long does it think the negotiations will last?
Θα πρέπει να συμπληρωθούν με την απαραίτητη ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών και των δυνάμεων της τάξης έτσι ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα τους στον αγώνα κατά της εγκληματικότητας, το εμπόριο ναρκωτικών, όπως και στην εξάλειψη της παράνομης μετανάστευσης, δίχως αυτά τα προβλήματα να συγ­χέονται.
Secondly: How does the Commission think it will protect the decision-making independence of the Community and the role of our Parliament? Thirdly: In view of the importance, at a political and institutional level, of the prospects that are apparent, does the Commission propose to inform and involve the European Parliament as the negotiations develop, quite apart from the procedures that have been provided for so far and that have not been very profitable?
Προφανώς, αυτές οι εργασίες πρέπει να διε­ξαχθούν με πλήρη σεβασμό — και γι' αυτό το σημείο σας διαβεβαιώνω — των ατομικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Fourthly: Does not the Commission consider that the legal basis for a new agreement, having regard to the very nature of that agreement, should be Article 238 of the Treaty ?
Ιδιαιτέρως, θα πρέπει να διασφαλισθεί η προστασία των πολιτών από τη χρήση των μηχανογραφικών αρχείων που περιέχουν προσωπικά στοιχεία.
And the fifth and final question — quite apart from the more controversial questions regarding the free movement of agricultural products, fishing and the workers, does the Commission consider it has to raise the question of harmonization of taxation on savings at a time when there is in prospect the liberalization of the capital market throughout the European economic area ?
Θέμα: Ενιαίο Κέντρο Ελέγχου της Κυκλοφορίας
It is precisely for that reason that we hope that this stage in the negotiations is conducted with the maximum clarity, so as to avoid certain pitfalls and dangers that exist.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Στρασβούργου αφιέρωσε ένα απόσπασμα των συμπερασμάτων του στις εργασίες των συντονι­στών για την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, after the informal meeting of the Foreign Ministers of the Community and EFTA and the Commission on 20 March last in Brussels, top level officials of the Commission and the EFTA countries, the socalled High Level Steering Group, held an in-depth investigation into the possible extent and the possible content of an enlarged and structured partnership between the Community and the EFTA countries.
Με ευχαρίστηση μαθαίνω ότι οι δραστηριότητες της Ομάδας Trevi ελέγχονται τουλάχιστον τώρα από την Επιτροπή.
There is another danger — the danger of sharing between the eighteen countries the benefits of the single market but not the obligations, the duties, that derive from the process of unification of the market.
DE BAUCE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών που συνήλθε στα πλαίσια του Συμβουλίου υιοθέτησε, στις 18 Ιου­νίου 1989, μια απόφαση με θέμα τα προβλήματα που συνδέονται με την ικανότητα του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας.
This partnership should be based on the widest possible implementation of free movement of goods, services and capital as well as of persons, and on closer cooperation in areas beyond the internal market programme, such as environmental protection, con sumer protection and the like.
Αυτή η απόφαση προβλέπει ότι τα Κράτη Μέλη συνεργάζονται με στόχο τη δημιουργία ενός ενιαίου κέντρου για τον έλεγχο των ροών της εναέριας κυκλοφορίας, έτσι όπως αποφα­σίστηκε στις 20 Οκτωβρίου 1988 από τους Υπουργούς Μεταφορών οι οποίοι συνεδρίασαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Πολιτικής Αεροπορίας.
This study is intended to define the positions in the individual areas on the one hand, and on the other to work out possible solutions for the legal and institutional questions which will have to be answered in order to make the desired substantive progress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 13(').
There is yet another danger — the danger of prejudicing, with an agreement that is complex, the prerogatives of our Parliament, both those that it has at present and those that we are calling for, with the prospect of European Union.
Έχω μόνο δύο σύντομες ερωτήσεις.
So far as we are concerned, we could not go along with any agreement that did not obviate these risks.
Θέμα: Καθυστέρηση χορήγησης της επιδότησης στους ελαιοπαραγωγούς
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Σοβαρά προβλήματα δημιουργούνται από τη μεγάλη καθυστέρηση χορήγησης της επιδότησης στους ελαιοπα­ραγωγούς, αφού η εξόφληση τους γίνεται 18 μήνες ή και 2 ολόκληρα χρόνια μετά τη συγκομιδή-έκθλιψη του ελαιο­κάρπου.
After an initial discussion of the Commission's communication the Council decided that the meeting on 19 December should authorize negotiations to start in 1990 and that these negotiations should define the new framework for relations between the Community and EFTA. It is difficult to forecast how long these negotiations will last, but certainly not less than one year.
κατά μήνες μέχρι δύο χρόνια καθυστέρηση της κατα­βολής αυτής της επιχορήγησης.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, in his answer the Vice-President took up Parliament's demand, namely closer relations with the countries of EFTA.
Γι' αυτό παρακαλώ τον κύριο Υπουργό να μας πει, εάν υπάρχει πλέον πείρα ύστερα από τόσα χρόνια εφαρμογής των εξακριβώσεων, ώστε να συντμηθούν οι προθεσμίες, ώστε αυτή η επιχορήγηση να πιάνει τόπο, δηλαδή να βοηθά τον παραγωγό.
On behalf of the Socialist Group I welcome that warmly even although this House has always quite rightly stressed that there must be a framework for overall agreements in which the institutional rights of our Parliament are guaranteed. That is why this House keeps on calling for the legal basis to be Article 238 of the EEC Treaty.
DE BAUCE. — (FR) Κατά το περελθόν, πράγματι διαπιστώθηκαν καθυστερήσεις στη χορήγηση της επι­δότησης.
Developments in Central and Eastern Europe have cast serious doubt on our relations with the EFTA countries because our decisions on the internal market must not only be advantageous to EFTA but should also benefit Central and Eastern European countries.
Κυρίως οφείλονται στην καθυστέρηση με την οποίαν διαβίβασαν τα Κράτη Μέλη, λόγω των ελέγχων, τα αναγκαία στοιχεία στην Επιτροπή.
It is precisely because of the developments towards democracy in Eastern Europe that we cannot set out first and second class conditions if we want close cooperation for a panEuropean house.
Μια τέτοια επαλήθευση προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή ελέγχων από τα Κράτη Μέλη.
That is why — much as I would like to answer Mr Rossetti's question — it is extremely difficult to say today what legal basis the Commission will propose, because that will depend a lot on exactly what we want to agree on.
Εξάλλου, το Συμβούλιο πήρε πρόσφατα, ύστε­ρα από πρόταση της Επιτροπής, ένα μέτρο το οποίο εμμέσως έχει ένα θετικό αποτέλεσμα στις διαδικασίες χορήγησης της επιδότησης.
But I can reassure the House that when it comes to consulting Parliament the Commission will meet to the full its obligations under the relevant articles of the Treaty and of course of the interinstitutional agreement.
Πρόκειται για την αύξηση σε 400 κιλά ελαιολάδου του ορίου για τον μικρό παραγωγό.
Furthermore, as Mr Rossetti well knows, as indeed I hope the other Members do too, we shall do everything possible through informal information and discussion with the committees responsible to keep Parliament informed at all times.
DE BAUCE. — (FR) Αυτή η παραγωγή υπόκειται στο γενικό σύστημα των σταθεροποιητών.
On the position of the EFTA countries on the question of strengthening its own interinstitutional bodies, I can only refer the House to Paragraph 17 of the Declaration of the EFTA Heads of Government of 15 March.
Συνεπώς, τα πλεονάσματα του προϋπολογισμού δεν έχουν καμ­μία σχέση με αυτή την υπόθεση.
That stipulates: 'We consider EFTA as our most important platform for multilateral negotiations with the EEC.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερωτήσεις αριθ.
We will not be satisfied with economic cooperation, and the EFTA countries quite rightly said that they want a more advanced cooperation in order to create a common economic and social space.
15, 16 και 17(')
That is also the goal of the Socialist Group.
Στο Συμβούλιο δεν έχει υποβληθεί καμμία πρόταση προς την κατεύθυνση που επιθυμεί ο αξιότιμος βου­λευτής.
It is too early to say whether these negotiation would lead to the partnership being put on a new institutional basis, but Mr Rossetti rightly touched on one of the biggest problems, namely that on the one hand we should need some kind of administrative structure to organize this cooperation, but that on the other hand we cannot give the EFTA countries rights that only belong to Member States. That is quite right.
18 του κ. Πιέρρου (Η-506/89):
The Commission, and indeed the Council too, owes us answers here.
Όμως, η ανεπάρκεια της συνίσταται στο ότι εξακολουθεί να μένει σαν αρχή η
As Mr Rossetti rightly says, it is a welcome development which is completely in harmony with the other developments mentioned frequently here today.
(') Βλ.
See Minutes.
«από τη στιγμή που θα είμαστε μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κύριος στόχος μας θα έπρεπε να είναι ο εξισλαμισμός του Χριστιανισμού».
The same is true for environmental issues, and I hope that we shall receive more specific answers to the question of the institutional framework in which these problems will be solved in the context of the EEC, EFTA and Eastern Europe.
Από την άποψη αυτή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν συγκεκριμένο καθήκον KUI συγκεκριμένη ευθύνη.
Firstly the European Community is working towards a political union. We cannot allow our institutions, in the course of our work towards union, to be tied to countries which are not members of the Community and do not share our desire for union.