natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, πρέπει να διευρυνθεί ο όρος της οικογένει­ας και του/της μόνιμου/ης συντρόφου.
Several points in the report as it now stands after being amended cause us concern, although we endorse its overall position regarding the restrictions on the right of residence and the discriminatory aspects. We shall therefore abstain.
Τρίτον, να αρθούν οι περιορισμοί στο χρόνο (5 ετία) και τους απαιτούμενους πόρους.
REDING (PPE), in writing. — (FR) The right of abode and residence is a delicate question which has to be dealt with with great diplomacy.
Δεν πρέπει όμως να εξαφανίζονται αυτά τα λεφτά στα άδυτα της γραφειο­κρατίας.
To seek both to change the legal basis and claim that the Single Act involves the right to take up residence in any Member State, without distinction, is clearly misleading.
Ούτε επιτρέπεται να καταντήσουν οι μετακι­νήσεις ένα είδος παρασιτισμού.
Furthermore, a legitimate distinction has to be made between Community nationals and immigrants from outside the Community and, in the case of Community nationals, a distinction has to be made on the basis of resources, public policy, security or public health and criminal record.
Οι σπουδές στο εξω­τερικό πρέπει ν' αποκτούνται με τις αποδόσεις στην πατρίδα.
The States have to remain free to decide whether to accord the right of residence to cohabitees and others with a claim to residence, political refugees and stateless persons.
Ούτε πρέπει να χάνουν οι σπουδές σε μια χώρα το δικό τους ξεχωριστό χαρακτήρα και να γίνουν ανταλλάξι­μες σαν ηλεκτρονικά προγράμματα.
If that sovereign power ceased to exist, we would have a Community into which there would be a large influx of political refugees and endless cases of fraudulent marriage or cohabitation.
Η έννοια Universitas να μη σημαίνει ισοπέδωση αντί εμπλουτισμό.
Where social security systems are concerned, there is the risk of people gravitating towards states offering the best social protection.
Ούτε επιτρέπεται ν' αποβεί η φοιτητική κινητικότητα σε βάρος των αριθμητικά μικρότερων γλωσσών.
Finally, with the approach of 1992 and the single market and before signature of the scandalous Schengen agreements, there is a definite risk of seeing immigrant populations enjoy the facilities of establishment and movement accorded by this sieve-like Community which has lost belief in itself and its own spirit.
Ο Αγγλος που θέλει να σπουδάσει στην Ολλανδία, ας μάθει Ολλανδικά, κι όχι αντίθετα.
But we have also to respect those who take them in and not exploit them by requiring them to assume, in respect of nonnationals, burdens which they do not have to assume in the case of their own citizens.
Ο φιλοξενούμενος προσαρμόζεται στη χώρα υποδοχής, όχι αντίστροφα.
The citizens of other Member States must accept the rules of the game applicable in the host State!
Τέλος, είναι σαφές ότι δεν είναι παραδεκτή μια νομι­κή βάση που να περιορίζει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) The Left Unity group will vote for the amended proposal for a directive although we believe that the amendments should have been more thoroughgoing.
Το να θέλουμε ταυτόχρονα να αλλάξουμε τη νομική βάση και να επιβεβαιώσουμε ότι η Ενιαία Πράξη σημαίνει το δικαίωμα να διαλέγει κανείς διαμονή σ' οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς να γίνεται καμία διάκριση, όλα αυτά είναι απάτη.
Moreover, it would be dangerous to seek to impose upon a country, whose legislation respects in full marriage and the family, new rules in conflict with social values.
Στο κοινωνικό
I do not really think so!
Εισάγουν μια τακτική διακρίσεων προς την οποία αντιτασσόμεθα σθεναρά.
With regard specifically to students, they must have the right to equal treatment and to pursue a complete course of study without being subject to restrictions.
Διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας σε διάφορα σημεία της εκθέσεως, όπως αυτή διαμορφώθηκε με τις τροπο­λογίες.
The declaration in the recitals that nationals of third countries should have rights identical to those of Community nationals demonstrates in my opinion, that all sense of proportion has been lost.
Και γι' αυτό, απέχουμε της ψηφοφορίας.
There are many problems to be solved in the world, but they cannot all be solved within the borders of the European Community.
REDEVG (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Το δικαίωμα δια­μονής και κατοικίας είναι ένα λεπτό θέμα που πρέπει ν' αντιμετωπιστεί με πολύ τέχνη.
If, for example, Denmark is forced to harmonize taxes and charges, which in our case amounts to reducing them drastically, that means public expenditure on educational establish ments, other institutions and housing must be cut.
Εξακολουθούν ακόμα να είναι ασαφείς πολλές επι­πτώσεις από όσες έχουμε να περιμένουμε μετά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The references to common-law marriages do not in any way reflect the position in many Member States, which endeavour to give particular protection to families.
Όσο θετικές λοιπόν κι αν δε­χτούμε πως είναι οι προθέσεις των τριών αυτών εκθέσεων, δεν μπορούμε να τις υπερψηφίσουμε εμείς.
At the proper time, when we are discussing the reception of refugees, we intend to remind the German Social Democrats of their response: complete freedom of access with no clear regulation of financial matters.
Θα πρέπει οι πολίτες των άλλων κρατών μελών να δέχονται τους κανόνες παιγνιδιού που ισχύουν στη χώρα που τους υποδέχεται.
Secondly there is not much point in talking about expectations if you have nothing to have expectations in.
Δεύτερον, δεν έχει και μεγάλο νόημα να μιλάμε για προσδοκίες, όταν δεν έχουμε την δυνα­τότητα να τις ικανοποιήσουμε.
I am sure that one or more of my colleagues in the Socialist Group, when they read the report more carefully, will find that their own views are not, after all, completely in line with those of their leaders that they have, up to now, accepted without question.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Applause from the right)
Α3-133/90) του κ. Megahy, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμ­βούλιο που αφορά οδηγία για το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν διακόψει την επαγγελματική τους δραστη­ριότητα (C3-13/90)
A3-133/90) by Mr Megahy, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. C3-13/90 — SYN 200) for a directive on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity
Πόσο μάλλον που η οικογενειακή πολιτι­κή δεν υπάγεται στις κοινοτικές αρμοδιότητες. Μια τέτοια μεθόδευση αντί να γίνει παράγων ενοποιήσεως, θα οδηγούσε στην καχυποψία και στην απόρριψη.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) I shall vote in favour of the Megahy report, and of the reports by Mr Van Outrive and Mr Estgen, because I continue to consider it indispensable that there should be legislation on the right of residence and because these directives will be a step in that direction.
MEGAHY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε με τη νομοθετική πρόταση ψηφίσματος, διερωτώμαι κατά πόσο ο Επίτροπος θα μπορούσε να μας γνωρίσει ποιες από τις τροπολογίες είναι διατεθειμένος να δεχθεί.
MEGAHY (S), rapporteur. — Madam President, before we proceed to the legislative resolution I wonder if the Commissioner could indicate which of the amendments he is prepared to accept.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεχόμαστε τις τροπολογίες αριθ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we are able to accept Amend ments Nos 4,5, 15,16,18,19 and parts of Nos 9,12 and 8 — this also partly reflects the result of the voting.
Πι­στεύουμε όμως επίσης πως θα πρέπει να είναι δικαιοδο­σία της κάθε χώρας να θέτει τους όρους για την παραμονή των αλλοδαπών.
I hope that Amendments No 10 and No 11 to the Megahy report will be adopted by the Council, because failure to do so will result in great discrimination between citizens of the Community.
Οι Βρυξέλλες δεν είναι ο
(Parliament adopted the legislative resolution)
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα του ΕΛΚ θα καταψηφίσει αυτή την έκθεση, γιατί μια σειρά από σημεία δεν
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the PPE group intends to vote against this report, as a number of points do not really reflect a responsible attitude on the part of this Parliament. I would also like to point out that, if there should be a second reading, none of the points that I am referring to would obtain the required 260 votes.
Α3-141/90) του κ. Estgen, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο που αφορά οδηγία για το δικαίωμα διαμο­νής των σπουδαστών (έγγρ. C3-14/90 — SYN 199)
A3-141/90) by Mr Estgen, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Στις ομιλίες για τους συντρόφους δεν πάρθηκε σε καμμιά περίπτωση υπόψη η θέση πολλών κρατών μελών, που περιλαμβάνει μια ιδιαίτερη προστασία της οικογένειας.
We would say to our colleagues on the left — and particularly our socialist colleagues, some of whose voices have been raised intelligently expressing our own point of view — that at the second reading which we shall certainly have on the subject of students, we shall not allow ourselves to be talked into anything.
Νομίζουμε ότι γι' αυτό το λόγο δε μπορεί να γίνει αποδεκτή η πρόταση για ένα τέτοιο άνοιγμα.
We remain faithful to our principles, and we shall have to see whether we then have the 260 votes necessary to produce a result.
ESTGEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να παρακαλέσω τον κ. Επίτροπο κ. Bange­mann, να μας ανακοινώσει ποια θέση εκπροσωπεί η Επιτροπή για τις τροπολογίες για τις οποίες έγινε τώρα η ψηφοφορία.
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, I would like to ask Commissioner Bangemann to give us the Commission's view on the amendments we have just voted on.
Νομίζω ότι εδώ θα προκύψουν προβλήματα, που θα οδηγήσουν σε μεγάλες προστριβές στα κράτη μέλη μας.
As rapporteur it is important for me to know which amendments the Commission is prepared to accept and which not.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα για λόγους ευκολίας να ανακοινώσω ποιες τροπολογίες μπορούμε να αποδε­χθούμε, δηλ. τις τροπολογίες αριθ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, for the sake of clarity I will again state which amendments we are prepared to accept : Nos 2, 3,4, 6,9,17,19, 20, 22 and, in part where family members are concerned, Nos 11 and 15.
(Χειροκρότημα από τη δεξιά πτέρυγα)
LARIVE (LDR). — (NL) The giggles from some Members about concubines reminds me of my days at primary school.
Η έγκριση των εν λόγω οδηγιών θ' αποτελέσει ένα βήμα προς την παραπάνω κατεύθυν­ση.
Concubines can, moreover, be men or women.
Οφείλω να σας πω ότι η ομάδα μου είναι πολύ δυσαρεστημένη με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τριών προτάσεων ψηφίσματος.
I find it slightly demagogic to claim that extending the right of residence to include partners will suddenly give rights to Iranian terrorists or large groups of North Africans.
Τούτο όμως θέλουμε να γίνει στα πλαίσια μιας Κοινότητας δικαίου.
This is playing into the hands of Members like Mr Le Pen and proves that the amend ments have not been read.
Στην Κοινότητα μας, σεβόμαστε το δίκαιο και γι' αυτό είμαστε πολύ δυσαρεστημένοι απ' τη στάση των συναδέλφων της αριστεράς και της άκρας αριστεράς οι οποίοι, με τις τροπολογίες τους, μας
They refer, after all, to a 'spouse or partner living with him or her in a relationship recognized by law or administrative provision'.
Είναι αδιανόητο, ενόψει της υλοποίησης της εσωτε­ρικής αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 1992, να μην έχει θεσπιστεί παρόμοια νομοθεσία που να ρυθμίζει την
So we are not talking about one-night stands here, but serious relationships, and that forms part of the Member States' own culture, own identity and sovereignty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, we must not promise the earth.
Estgen έφεραν σε δύσκολη θέση, με αποτέλεσμα να επικρατεί μεγάλη ανησυχία στην ομάδα μου.
A Southern European scholarship is sometimes not enough to enable someone to study in Northern Europe.
Φυσικά δεν πρέπει να τάξουμε χρυσά βουνά.
Clear-cut agreements must be reached on this.
Μια νοτιοευρωπαϊκή υποτροφία μπορεί να μη φτάνει για σπουδές στη Βόρεια Ευρώπη. Σ' αυτό το σημείο να γίνουν ξεκάθαρες συνεννοήσεις.
But insisting that students, young people who want to go abroad with their partners should get married is, in my opinion, a demonstration of petty-mindedness and an invasion of personal freedom.
Ως φιλελεύθερη είμαι της γνώμης ότι οι Αρχές, ούτε οι Ευρωπαϊκές Αρχές, δεν πρέπει ν' ανακατεύο­νται με τις ατομικές επιλογές για τη μορφή της συμ­βίωσης. Ελπίζω λοιπόν ότι πολλοί θα υποστηρίξουν μαζί μου την έκθεση Estgen.
As a Liberal, I believe in principle that the authorities, including the European authorities, should not interfere with individual choices on such things as forms of cohabitation, and I therefore hope that many will join with me in voting for the Estgen report.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς της Λομβαρδικής Ένωσης Συμμαχίας του Βορρά, είχαμε χθες συμφωνήσει με το δικαίωμα διαμονής.
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, let me make it clear that I am speaking here on behalf of my group and not in my capacity as rapporteur.
Το αρχικό κείμενο, εντούτοις, αλλοιώθηκε.
I have to tell you that my group is very unhappy at the outcome of the vote on the three motions for a resolution.
Δεν γίνεται πλέον λόγος για το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Κοινότητας μόνο, αλλά επιδιώκεται η επέκταση του και σε εκείνους που δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
Everyone is aware of the degree to which my group has, throughout the years during which we have been meeting here, always worked for European union, free movement and freedom of establishment for all citizens of the Community, but we wanted to see that happen in a community governed by law.
Πρόκειται για ένα δικαίωμα που, κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να αναγνωρίζεται μόνο για τα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για τους πολίτες των Δώδεκα Κρατών που ενώθηκαν για έναν πολύ συγκε­κριμένο στόχο.
We respect the law in our Community and that is why we are very unhappy at the attitude taken by our colleagues on the left and far left, whose amendments have placed us in a very difficult situation, which has caused great concern within my group.
Γι' αυτό το λόγο δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε με την ψήφο μας ένα μέτρο που είναι πλέον διαφορετικό από την προηγούμενη διατύπωση του.
What are we going to do about this fundamental right of all European citizens, the fundamental right to freedom of movement and freedom of establishment?
Η πλειοψηφία της ομάδας μου προτίθεται εντούτοις να ψηφίσει υπέρ της εκθέσεως μου διότι, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τους φοιτητές, είναι απολύτως ανάγκη, για το μέλλον της Ευρώπης, να διασφαλιστεί το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης.
Our ideology is, of course, essentially in favour of the family but, leaving that aside, we adopted, for legal reasons, the concept of the family which is a stable or relatively stable and clear concept in all the States.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. - - (ΡΤ) Θα υπερψηφίσω την παρούσα έκθεση, όπως υπερψήφισα και την έκθεση van Outrive.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, we of the Lega Lombarda — Alleanza Nord yesterday stated that we were in favour of this right of residence.
Εδώ και δέκα χρόνια βρι­σκόμαστε στο ίδιο σημείο.
The basic text has, however, been distorted.
Και ίσως τώρα θα διανύσου­με ένα πολύ μικρό βήμα.
It does not refer to the right of residence for Community citizens alone, but an attempt is being made to extend it to those outside the Community also.
Παραμένουμε πιστοί στις αρχές μας και θα δούμε τότε αν θα έχουμε ή όχι τις 260 ψήφους που χρειάζονται για να φθάσου­με σ' ένα αποτέλεσμα.
These are rights which, in our view, should be accorded only to those who belong to the European Community, to the Twelve States which have come together tor a specific purpose.
Πελαγώνουμε με κανόνες και μικρές λεπτομέρειες, ενώ επιθυμούμε, ή θα οφείλαμε να επιθυμούμε, την κατοχύρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκα­τάστασης.
What is more, we do not wish to see that directive rendered ineffective in some Member States as a result of overburdening the social welfare system in the host States, a situation unacceptable to some Member States.
LARIVE (LDR). -- (NL) To πνιχτό γέλιο για τις παλλακίδες μου θυμίζει το δημοτικό σχολείο. Εξάλλου, στην προκειμένη περίπτωση μπορεί η διάταξη ν' αφορά τους άνδρες όπως και τις γυναίκες.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of this report, as I voted in favour of the Van Outrive report, but I do not congratulate the Commission or the Council on the volume of work they have done on this question of freedom of movement and establishment.
Αυτή την εβδομάδα θα συζητήσουμε για τους «μετα­νάστες που κατάγονται από τρίτες χώρες»...
It is for that reason, Madam President, that my group, while voting against the two other proposals, has expressed clearly its reservations.
Στην πραγματικότητα έχουμε μπροστά μας τη θέσπι­ση κανόνων που επιδιώκουν να ελέγξουν, μέχρι και να περιορίσουν, το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης.
We lose ourselves in rules and minutiae, when what we seek, or what we should be seeking, is freedom of movement and of establishment. From this point of view, what will students gain from the construction of Europe ?
Ο αγώνας κατά της μετανάστευσης περιλαμβάνει, κατά απαράδεκτο τρόπο, και τους πολίτες των ίδιων των κρατών μελών.
When I, a Portuguese citizen, was a student in France 45 years ago, I did not enjoy fewer facilities than those promised now to young Europeans studying in a country other than their own.
FERRI (S), εισηγητής. — (IT) Εκφράζοντας την ικα­νοποίηση μου για την ευρεία πλειοψηφία που επέτρε­ψε στην πρόταση ψηφίσματος να κάνει ένα προς τα εμπρός βήμα — και πρόκειται για μία σφαιρική πρόταση ψηφίσματος που είναι χαρακτηριστική και σημαντική για την κοινωνία μας επειδή άμεσος στόχος της είναι οι αξίες του περιβάλλοντος, η αντι­κειμενική ευθύνη, η προστασία των ατόμων, η επιβε­βαίωση και η εγγύηση του δικαιώματος στην υγεία — πιστεύω ότι στο σημείο αυτό και από θεσμική πλευ­ράς θα ήταν σκόπιμο να μας υποδείξει η Επιτροπή, έστω κι αν εχθές εξέθεσε τους γενικούς προσανατο­λισμούς της, ποιες τροπολογίες προτίθεται να υπο­στηρίξει και ποιες τροπολογίες προτίθεται να απορ­ρίψει.
FERRI (S), rapporteur. — (IT) While expressing satisfaction at the large majority which has guaranteed that this proposal will take a first step forward — and it is a proposal which has overall been much commented on and which is highly illustrative of our society, focusing as it does directly on the values of the environment, objective responsibilities, the protection of the human race, the verification and guarantee of the right to health — I consider it appropriate, from an institutional point of view, that the Commission, although it yesterday explained the line it was taking, should tell us which amendments it intends supporting and which it intends rejecting.
Θα μπορούσα με τη σειρά μου να προσθέσω και άλλα παραδείγματα.
The fight against immigration is also being waged, quite unacceptably, against citizens of Member States.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέφερε ο εισηγητής, η θέση της Επιτροπής είναι όπως την παρουσίασα χθες, πράγμα που σημαίνει ότι η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροπολογίες αρ.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission's position is indeed, as the rapporteur has indicated, as I explained it yesterday.
17, 20 και 22.
What that comes to is that the Commission accepts Amendments Nos 17, 20 and 22.
Όπως εξήγησα χθες, η Επιτροπή συμφωνεί μερικώς με τις τροπολογίες αρ. 6, 7, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 29, 33 και 34.
The Commission accepts elements of, in the way that I explained yesterday, Amendments Nos 6, 7, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 29, 33 and 34.
Επίσης, για τους λόγους που εξήγησα χθες, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συμφωνήσει με τις λοιπές τροπολογίες.
For the reasons I gave yesterday, the Commission has not been able to accept the other amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
It is just as though the resurgence on the extreme right of nationalism and chauvinism in their most perverse and aggressive forms were having a generalized effect on the various political families, and modifying and restrict ing, by means of pretexts, quibbles and postponements, full achievement of freedom of movement and establish ment, without which the socalled citizens' Europe will be anything but a Europe for its citizens.
FERRI (S), εισηγητής. — (IT) Η απόσταση μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής είναι πολύ μεγάλη.
FERRI (S), rapporteur. — (IT) The gulf between Parliament and the Commission is very considerable.
Έχουμε ένα εξαιρετικά λεπτό πρόβλημα.
We are faced with an extremely delicate problem.
Δεν πρόκει­ται για ένα θεωρητικό, ακαδημαϊκό πρόβλημα, αλλά για ένα πρόβλημα που αφορά άμεσα την υγεία όπως επίσης και τις αποζημιώσεις των θυμάτων τόσων χωρών της Ευρώπης.
It is not a theoretical, not an academic problem but a problem on which depends the health of and also compensation for so many victims in so many European countries.
Ζητώ, συνεπώς, σύμφωνα με το εδάφιο 2 του άρθρου 40 του Κανονισμού, την παρα­πομπή του σχεδίου ψηφίσματος σε επιτροπή.
I am therefore asking, in accordance with Rule 40(2) of the Rules of Procedure, that the proposal be referred back to the committee.
(Το Σώμα αποφασίζει την παραπομπή σε επιτροπή)
(Parliament adopted the legislative resolution) decided to refer the matter back to
Α3-130/90) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(90) 46 τελικό — έγγρ.
A3125/90) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 64 — Doc.
C3-90/90 — SYN 177), που αφορά δεύτερη οδηγία περί συντονισμού των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων με θέμα την άμεση ασφάλιση ζωής και που ορίζει τις διατάξεις που στοχεύουν στη βελτίωση της άσκησης στην πράξη της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τροπο­ποιώντας την οδηγία 79/267/ΕΟΚ
C3-21/89 — SYN 190) for a regulation amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Α3-125/90) του κ. Christiansen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, στην πρόταση της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμ­βούλιο (COM(89) 624 — C3-21/90) που αφορά κανο­νισμό που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ για τις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τις μηχα­νές
A3130/90) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 46 final — Doc. C3-90/90 — SYN 177) for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
CHRISTIANSEN (S), εισηγητής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ο κ. Bangemann να σημείωσε την ομοφωνία που επικράτησε στην ψηφοφορία.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Madam President, I hope Mr Bangemann has noted the unanimity of this vote.
στάση μας είναι τελικά κοινή κι ελπίζω πως θα καταλήξουμε στο ίδιο αίσιο τέλος όπως και στην περίπτωση της θαυμάσιας οδηγίας για τις μηχανές πέρυσι.
(Parliament adopted the legislative resolution) opt to do some wrestling with the Commission and Mr Bangemann in the intervening period, because we have a common viewpoint, and 1 hope that things will turn out as well as they did when we had the good machinery directive last year.