natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ίδια ευκαιρία, οι Υπουργοί των Δώδεκα απεφάσι­σαν επιπλέον ότι θα πρέπει τα νέα προγράμματα συνεργασίας να έχουν ως κύριο άξονα την ποιότητα της διαχείρισης, τον αγώνα κατά της πενίας, την προστασία των μειονοτήτων, την προστασία του περι­βάλλοντος και την προαγωγή οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων.
Consequently, it is at present drafting a new, more strategic approach aimed at taking decisions upstream of projects, which in future may be better able to address the concerns that have been expressed today with some force, not without reason.
Μας απάντησαν ότι, σύμφωνα με τις κινέζικες αντιλή­ψεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι τα δικαίωμα στο φαΐ, δηλαδή η δυνατότητα καθημερινής σίτησης και όχι η ελευθερία έκφρασης.
These approaches were recently reaffirmed by the Foreign Ministers of the Twelve, meeting in political cooperation in Lisbon in February 1992. On that occasion, the Ministers of the Twelve also decided that the new cooperation programmes should focus on quality of management, measures to combat poverty, the defence of minorities, environmental protection and promotion of economic reforms.
Προφανώς η ερμηνεία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει η Κίνα αντιτίθεται μ' εκείνη των χωρών της Δύσης.
In the report it presented to the Ministers before the Lisbon meeting, the Political Committee judged that it would be useful to maintain an open dialogue with the Chinese authorities while continuing closely to monitor the situation, and to try to trigger a process of gradual change.
Μπορεί λοιπόν κανείς να είναι τόσο υποκριτής που να παζαρεύει τον ανοικτό διάλογο με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Lastly, it should be borne in mind that the Community is not competent to determine the criteria for choosing the town or region in which the Olympic Games are to be held. The Commission has no means of acting in that regard, any more than most governments have.
Σ' αυτά τα πλαίσια εγγράφεται και η επίσκεψη του υπουργού εξωτερικών της Κίνας στην Επιτροπή προχθές και χθες.
It is against that background that the visit to the Commission yesterday and the day before by the Minister for Foreign Affairs of China must be viewed.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει, όπως έκανε ήδη ο αντιπρόε­δρος κύριος Andriessen στο Πεκίνο τον περασμένο Οκτώβριο, να καταστήσει σαφές στις Κινεζικές αρχές ότι η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει κεφαλαιώδη σημασία για την Κοινότητα και ότι επι­θυμούμε όχι μόνο να συνεχίσουμε το διάλογο σχετικά μ' αυτό το θέμα αλλά επίσης, πράγμα ακόμη πιο σημαντικό, να διαπιστώσουμε μία πραγματική και ουσιώδη βελτίωση στο θέμα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και στο Θιβέτ.
The Commission's hope is that the occasion can be used, as was Vice-President Andriessen's visit to Peking last October, to make it clearly understood that protection of human rights is of paramount importance to the Community and that we wish, not only to continue the dialogue on that issue, but also, and still more importantly, to see a real and substantial improvement in the human rights situation in China and Tibet.
Εμείς πιστεύουμε ότι αυτό είναι μονάχα ένα πρόσχη­μα για την υπεράσπιση των συναλλαγών με την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
To that end, it will propose to the IOC that environmental impact should be a decisive factor among the criteria governing the designation of the town or country responsible for organizing future Winter Olympic Games.
Ιδού κύριε Πρόεδρε, κυρίες Kat κύριοι, ποια είναι η γραπτή δήλωση της Επιτροπής την οποία θέλησα να παρουσιάσω σήμερα προφορικά ενώπιον του Σώμα­τος.
The Commission believes that continuous pressure at the highest possible political level is one of the weapons of which the Community strategy must avail itself if it wishes to spark off a process of gradual change in the human rights situation in China.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αντιπροέδρου
We now come to the vote.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα προσπαθήσω να είμαι πολύ σαφής.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is the written statement by the Commission that I wished to present to Parliament today.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση διεξαγωγής συζητή­σεως)
(Parliament adopted the resolution)
Suárez González χεια, οι κινέζοι ηγέτες γίνονται δεκτοί φυσιολογικά στην Κοινότητα.
PRESIDENT. — I have received a request from the Green Group, pursuant to Rule 56(2) of the Rules of Procedure for this Commission statement to be followed by a debate.
εγώ λυπούμαι για την απουσία, σήμερα το πρωί, του κυρίου Andriessen, διότι μία ανακοίνωση σαν κι αυτήν εδώ άξιζε να γίνει από τον αρμόδιο επίτροπο ή αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
I have understanding for the Commission's pragmatic approach, even as regards human rights, for it is only by speaking with the Chinese that we can convince them that they must change their ways and that they have to be more receptive on this issue.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι ίσως η πιο κατάλληλη στιγμή για μία μίνι συζήτηση σχετικά με τις απαντήσεις που μπορεί να μας δώσει ο κύριος Επίτροπος.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we are rather disappointed that Commissioner Andriessen was not here to speak on this issue.
Δεν είναι ο κύριος Επίτροπος το πρόβλημα, το πρόβλημα είναι ο ίδιος ο μηχανισμός λειτουργίας του Κοινοβουλίου μας αλλά και της Κοινότητας.
Speaking not only as a member of the Green Group, but also as First Vice-Chairman of the delegation for relations with the People's Republic of China, in the absence of its Chairman, I must ask the Commissioner — while drawing the matter to the attention of this Parliament — how such an act of hypocrisy is possible, after the meetings that the delegation for relations with China held with Li Pong in Peking in September, then with other spokesmen for China and for the Tibetan parliament, and after the subsequent meetings in Canton.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους διάφορους ομιλητές και να προσθέσω τις ακόλουθες δυό-τρεις επισημάν­σεις.
It has been retorted that, according to the Chinese conception, human rights means the right to a bowl, or the opportunity to eat every day, and not freedom of expression.
Πρώτον, ένα ζήτημα αρμοδιοτήτων.
Evidently, the Chinese interpretation of human rights differs from the Western conception of those rights.
Αυτή τη στιγμή, την αρμοδιότητα την έχουν οι κυβερνήσεις των κρατών-μελών.
Can we be so hypocritical, then, as to trade off human rights against open dialogue ?
Στην πράξη, ανάμεσα στη θεωρία του ρεαλισμού και του πραγματισμού και στην προάσπιση εκ μέρους της Κοινότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαι­ωμάτων των λαών, του σεβασμού της ποικιλομορφίας και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, υπάρχει μεγά­λη απόσταση.
The fact is, there is a great gulf between the theory of pragmatism or realism and the theory of the defence of human rights, the rights of peoples and respect for all differences and minorities by the Community.
Εκείνο που οφείλουμε να επιδιώκουμε, είναι περισσότερη δημοκρατία, διότι η δημοκρατία δεν επιτυγχάνεται μια για πάντα, αλλά τίθεται συνέ­χεια υπό αμφισβήτηση από την δήθεν ρεαλιστική πολιτική.
What we must seek is a deepening of democracy, because democracy is never achieved once and for all, it is constantly being called into question by the socalled politics of realism.
Το κενό αυτό στην προσπάθεια προασπίσε­ως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμά­των των λαών, το ξαναβρίσκουμε στην ίδια τη δομή της λειτουργίας της Κοινότητας μας.
This defect in the defence of human rights and the rights of peoples can be found in the very structure of the functioning of our Community.
Εκείνο που επικρατεί, είναι το Συμβούλιο, δηλαδή η λογική του κρατικού συμφέροντος.
It is the Council, that is, the logic of the stare, that prevails. And the logic of the state is the logic of power politics.
Και η λογική του κρατικού συμφέροντος, σημαίνει λογική των συσχετισμών δυνάμεων.
What is true in the case of China today was not true yesterday in the case of Lithuania, the Balkans, or Cuba. So here we are, back with our contradictions.
Κάτι που ισχύει για τη σημερινή Κίνα δεν ισχύει αναγκαστικά για τη χθεσινή Λιθουανία, ούτε για τα Βαλκάνια, ούτε και για την Κούβα.
Without indulging in excessive theorizing or philosophizing, I would say that true realism consists in an understanding, on the part of Commission, Council and Parliament, that Europe cannot be built unless, more than any other entity, we defend universal values.
Οι κυβερνήσεις δεν άλλαξαν μέσα σε μία νύχτα, ούτε καν μέσα σε μια εικοσαριά χρόνια, τη φύση τους και τη φύση της πολιτικής τους, δηλαδή εξακολουθούν να θεωρούν τον εξωτερικό κόσμο, και είμαστε ευτυχείς όταν δεν θεωρούν και την Κοινότητα ως μέρος του εξωτερικού κόσμου, διότι και αυτό συμβαίνει ενίοτε, θεωρούν λοιπόν τον εξωτερικό κόσμο σαν έναν τομέα όπου υπάρχουν σχέσεις μόνο ανάμεσα σε δυνάμεις.
We believe that this is simply a pretext for defending business interests with the People's Republic of China. I ask myself what point there is in developing cultural and financial cooperation and increasing collaboration to secure management quality, environmental protection and measures to combat poverty, all of which involve structures, infrastructures and economic and financial intervention, if we do not first resolve one of the fundamental cruxes of relations between Europe and China, namely, respect by the Chinese for the legal norms regarding the possibility of individual expression and human rights, as understood by universal culture and jurisprudence.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό σφάλμα που ήδη στοίχισε ακριβά στην Ευρώπη και που απειλεί να της στοιχίσει ακόμη ακριβότερα εάν επιμείνουμε.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Several speakers have addressed the Commission, and I would like first to say to Mr Bettini that I too, like him, regret Mr Andriessen's absence this morning, since a communication of this nature deserves to be delivered by the Commissioner or Vice-President responsible.
Πρέπει λοιπόν να δεχθούμε, όσο κι αν το θεωρούμε λυπηρό, ότι υπάρχουν τοποθετήσεις που επηρεάζονται από οικονομικούς και εμπορικούς παράγοντες.
In view of the numerous declarations that Europe would have no dealings with China until the latter had first declared its readiness to discuss the problem of human rights in that country, I ask myself how it is now possible to establish such relations ; and I should like to ask the Commission to provide an explanation of its high 'hypocrisy rating', which is the only way to describe what we have just heard.
Αλλοιώς, δεν θα μπορέσει να υπάρξει Ευρώπη.
SUÁREZ GONZALES (PPE). — (ESJ Mr President, I shall try to be more specific.
Ένας Κινέζος ηγέτης θα αλλάξει ίσως πολι­τική χωρίς να το πει, το σημαντικό όμως είναι να
Maastricht provides for an evolving future foreign policy, the result of which is that today, Friday, half an hour or an hour before the adjournment of the session, the European Parliament, concerned to focus on topical matters, is raising the question of Europe's relations with China. I think that in some future Community foreign policy this
Αυτό είναι εκείνο που μας ενώνει.
I asked him about the contradiction between this policy and the one that the Commission is pursuing with regard to Cuba.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, δεν ξέρω τι εννοείτε όταν λέτε ότι, εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, θα διαβιβάσετε τα σημερινά ψηφίσματα.
will happen without the need for some fairly dramatic event, but instead, on a continuous basis ; so that where the competence lies, not even with the Council, but with governments, the influence of the parliamentary component will make itself felt.
Λέω από τώρα ότι υπάρχουν αντιρρήσεις και ότι, όταν εγκριθούν τα συνοπτικά πρακτικά της σημερινής συνόδου, θα συζητήσουμε πολύ σοβαρά τα όσα συνέβησαν με την πρόταση κανονισμού για την οποία προτάθηκε η αναπομπή στην επιτροπή και η οποία, ωστόσο, υποβλήθηκε σε ψηφοφορία.
It is essential, and probably swifter and easier to define than the com petence of the Commission, where the modalities of that competence must of necessity be weighed and finetuned by all concerned.
Κατά τα άλλα, τα οικονομικά συμφέροντα των κρα­τών-μελών δεν είναι επαρκώς εναρμονισμένα ώστε να μπορέσουμε να έχουμε μία απόλυτα συνεπή πολιτική.
Governments have not changed their nature and the essence of their policy overnight, or even over twenty years ; by which I mean that they consider the outside world — and we are happy when they do not regard the Community as part of the outside world, for that too can happen — as a field in which powers confront one another.
Ως προς το θέμα όμως της προάσπισης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, συμφωνούμε μεταξύ μας και προχω­ρούμε κάθε μέρα όλο και πιο πολύ.
That is a very serious mistake which has already cost Europe dear, and which is likely to cost it dearer still if we persist with it. So we must accept, while deploring the fact, that positions based on the effect of the economy and trade come into play in this area.
Εάν υπάρξει κάποια διόρθωση που θα πρέ­πει να γίνει, βεβαίως και θα το λάβουμε υπόψη. (2)
PRESIDENT. — Mr Suárez González, the resolutions which we have adopted will be sent provisionally, pending adoption of the Minutes at the next part-
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, υπέβαλα μία πολύ σύντομη και πολύ συγκεκρι­μένη ερώτηση και ο κ. Επίτροπος δεν είχε τη λεπτό­τητα να μου απαντήσει.
In relations with a country like China, very complex relations that require a great deal of time, discussion, contact and minor cooperation in order to bring about major cooperation, it is essential that the Community show strict and absolute consistency, at least on one matter, namely, the defence and affirmation of human rights.
Τον ρώτησα για την αντίφα­ση αυτής της πολιτικής με εκείνη που ακολουθεί η Επιτροπή για την Κούβα.
A Chinese leader may perhaps change policy without announcing it, but the most important point is that the Twelve should be able to maintain that consistency in their approach, in assigning absolute priority to human rights. That is what unites us.
DONDELENGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν έχει μεταβάλει πρό­σφατα θέση σχετικά με την Κούβα.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 10.55)
(The sitting was closed at 10.55 a.m.)
Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο
For the rest, the economic interests of Member Stares are not sufficiently harmonized for us to have a totally coherent policy.
(') Σύνθεση της Ισομερούς Συνελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ και των Αντιπροσωπειών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Αίτηση άρσεως βουλευτικής ασυλίας — Γραπτές δηλώσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of ACP-EEC Joint Assembly and of delegations - Membership of Parliament — Request for the waiver of a member's immunity — Written declarations (Rule 65) : see Minutes.
) Χρονοδιάγραμμα επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SUÁREZ GONZALES (PPE). — (ES) Mr President, I put a very brief and very precise question which the
Ετήσια συνδρομή 1992-1993: ECU 175
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93 : ECU 175.
* * * * _ίΗ=- *
* on
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 6 μέχρι 10 Απριλίου 1992
Report of proceedings from 6 to 10 April 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 6 Απριλίου 1992
Sitting of Monday, 6 April 1992
4 — Ανοικτό δίκτυο για τις μισθωμένες γραμμές, σ.
4— Open network provision to leased lines, p.
8 — Σήμα συμμόρφωσης ΕΟΚ, σ.
7 — EC mark of conformity, p.
10 — Διευρωπαϊκά δίκτυα, σ.
9 — TransEuropean networks, p.
18 — Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, σ.
11 — R & D programmes to be implemented by the JRC, p.
20 — Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου — Ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, σ.
15 — Legal protection for biotechnological inventions, p.
29 — Γλυκαντικές ουσίες που χρησιμοποιού­νται στα τρόφιμα, σ.
17 — Application of Community law — Implementation of European environmental legislation, p.
38 — Ηχοστάθμη των οχημάτων με κινητήρα, σ.
25 — Sweeteners in foodstuffs, p.
45 -Παρασκευάσματα για βρέφη, σ.
32 — Sound level of motor vehicles, p.
46 — Αεροπορικές μεταφορές, σ.
37 — Baby food, p. 39 — Air transport, p.
49 — Κόστος υποδομών μεταφορών, σ. 58.
41 — Transport infrastructure costs, p. 48.
Συνεδρίαση της Τρίτης 7 Απριλίου 1992
Sitting of Tuesday, 7 April 1992
62 — Κοινή Αγροτική Πολιτική, σ.
52 — Common agricultural policy, p.
62 — Ψηφοφο­ρίες, σ.
52 — Votes, p.
79 — Ευρωπαϊκή Ένωση, σ.
66 — European Union, p.
84 — Ψηφοφορίες, σ. 132.
70 — Votes, p. 108.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 8 Απριλίου 1992
Sitting of Wednesday, 8 April 1992
Αθέμιτη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, σ.
Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, p.
150 — Ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ.
124 — Court of Auditors' annual reports, p. 127 — Budget discharge, p.
157 — Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992, σ.
130 — European labour market after 1992, p.
171 - Ψηφοφορίες, σ.
141 — Votes, p.
178 -- Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992 (συνέχεια), σ.
146 — European labour market after 1992 (continuation), p.
184 — Ασφάλεια και υγεία στα προσωρινά κινητά εργοτάξια, σ.
152 — Safety and health requirements at temporary or mobile construction sites, p.
192 — Ασφάλεια και/ή υγεία κατά την εργασία, σ.
157 — Safety and/or health signs at work, p. 159 — Sunday work and nightworking, p.
194 — Νυκτερινή εργασία και εργασία την Κυριακή, σ.
160 — Employee participation in profits and enterprise results, p. 166 — Votes, p.
195 — Συμμετοχή στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων, σ.
168 — Research and technological development, p. 176 — Transport infrastructure costs, p.
202 — Ψηφοφορίες, σ.
177 — Nuclear safety, p.
214 — Κόστος υποδομών μεταφορών, σ.
Welcome, p. 264 — Topical and urgent debate, p.
216 — Πυρηνική ασφάλεια, σ.
265 — Budget policy guidelines for 1993, p.
218 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
296 — EC-Asean economic and trade relations, p.
222 — Παράρτημα Ι, σ.
298 — Retex initiative, p.
252 — Παράρτημα Π, σ. 266.
304 — Votes, p. 312.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken : (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR.) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 9 Απριλίου 1992
Sitting of Friday, 10 April 1992
Καλωσόρισμα, σ.
Approval of the Minutes, p.
311 — Δημοσιονομική πολιτική για το 1993, σ.
320 — Votes, p.
340 — Εισαγωγή βοείων κρεάτων, σ.
321 — Producer associations, p.
348 — Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις EOK/ASEAN, σ.
323 — Common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty, p.
351 — Πρωτοβουλία για την κλωστοϋφαντουργία («RETEX»), σ.
326 — African horse sickness, p.
358 — Ψηφοφορίες, σ. 369.
328 — Adjournment of the session, p. 331.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 10 Απριλίου 1992
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
377 — Ψηφοφορίες, σ.
(LDR) Liberal, Democratic and Reformist Group
378 — Ομάδες παραγωγών, σ.
The Green Group in the European Parliament
385 — Πανώλη των ίππων, σ.
(GUE) Group for the European Unitarian Left
388 — Διακοπή της συνόδου, σ. 390.
(RDE) Group of the European Democratic Alliance
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 6 μέχρι 10 Απριλίου 1992, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 125 της 18.5.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 6 to 10 April 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 125, 18.5.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 6 ΑΠΡΙΑΙΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY, 6 APRIL 1992
Bandrés Molet, Pompidou, Medina Ortega, Ανα­στασόπουλος, Salema, Lord Iiiglewood, Bontempi, Canavarro, Dillen, Diez de Rivera Icaza, Caroline Jackson, Ripa di M e ana (Επιτροπή), Αναστασό­πουλος, Caroline Jackson, Bangemann (Επι­τροπή), Ripa di Meana (Επιτροπή)
Mr Medina Ortega, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Maker, Mr Lane, Mr Geraghty, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Ephremidis, Mr Andrews, Mr Cot, Mr Dillen
Γλυκαντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. A3-145/92), της κ. Caroline Jackson
Sweeteners in foodstuffs — Recommendation for a second reading (Doc.
Σήμα συμμόρφωσης ΕΟΚ 121/92), του κ. Caudron
EC mark of conformity — Report (Doc. A3121/92) by Mr Caudron
Α3-81/92), του κ. Amendola
A381/92) by Mr Amendola
Διευρωπαϊκά δίκτυα -έκθεση (έγγρ. A3­125¡92), του κ. Sisó Cruelias
TransEuropean networks — Report (Doc.
Παρασκευάσματα για βρέφη — έκθεση (έγγρ.
Baby food — Report (Doc. A3105/92) by Mrs Bjørnvig
Ειδικά ερευνητικά προγράμματα που θα εκτελε­στούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
R & D programmes to be implemented by the JRC — Recommendation for a second reading (Doc. A3-128/92) by Mr Linkohr
Αεροπορικές μεταφορές — εκθέσεις (έγγρ.
Air transport — Reports (Doc.
Α3140/92), του κ. Jarzemhowski, (έγγρ.
A3-140/92) by Mr Jarzembowski, (Doc.
A3-138/92), της κ. Mcintosh, (έγγρ.
A3-138/92) by Miss Mcintosh, (Doc.
Α3-142/92), του κ. Vis­ser
A3-142/92) by Mr Visser
Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων — έκθεση (έγγρ.
Legal protection for biotechnological inventions — Report (Doc. A3-126/92) by Mr Rothley
Κόστος υποδομών μεταφορών — έκθεση (έγγρ.
Transport infrastructure costs — (Doc.
Α3-83/92), του κ. Bourlanges
A3-83/92) by Mr Bourlanges
Bourlanges, Van Miert (Επιτροπή), Αναστασόπουλ.ος, Bourlanges, Topman, Bourlanges, Van Miert (Επιτροπή), Desama
Mr Bourlanges, Mr Van Miert (Commission), Mr Anastassopoulos, Mr Bourlanges, Mr Topmann, Mr Bourlanges, Mr Van Miert, Mr Desama
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH particularly when compared with the conduct of the farmers at the demonstration.
Προέδρου απέμεινε όμως τίποτε άλλο παρά να βγω σαν κλέφτης από το υπόγειο.
Could we perhaps find a way of making clear our disapproval of the action taken by the forces of law and order in this city.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.03)
President (The sitting was opened at 5.03 p.m.)
Επανάληψη της συνόδου
As far as I know, all the other entrances were open.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή, 13 Μαρτίου 1992.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 13 March 1992.
Η δεύτερη παρατήρηση μου δεν αφορά άμεσα το Κοινοβούλιο αλλά τη στάση της αστυνομίας.
Secondly, I was informed about this demonstration and had an opportunity to meet the leaders of the various farmers' associations.
Τη βρήκα υπερβολική — οπωσδήποτε σε σύγκριση με τον τρόπο που συμπερι­φέρθηκαν οι αγρότες στη διαδήλωση.
PRESIDENT. — On behalf of the whole House I should once again like to express our distress at the renewed bloodshed and murders which have taken place on the territory of the former Yugoslavia, particularly in Bosnia-Herzegovina.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να εκφράσω για άλλη μια φορά, εξ ονόματος του Σώματος, τη λύπη μας για τα νέα αιματηρά και φονικά γεγονότα στο έδαφος της τέως Γιουγκοσλαβίας, και ιδίως στη Βοσνία-Ερζεγο-βίνη.
The European Parliament and the entire European Community will continue its efforts and we once again appeal to all those concerned to resume a dialogue and continue to work for a peaceful settlement. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχαμε συνεννοηθεί με τις υπηρεσίες ασφαλείας να κλείσει η κεντρική είσοδος.
MÄHER (LDR). — Mr President, following on from what Mr Graefe zu Baringdorf said, I would ask you why it was absolutely essential to reduce the amount of time available for the debate on the Bocklet report.
Όλες οι άλλες είσοδοι ήταν ανοικτές απ' ό,τι ξέρω.
I understand it is to be shortened by one hour. Please correct me if I am wrong.
Προς το παρόν υπάρχει σε δύο γλώσσες — γαλλικά και γερμανικά.
PRESIDENT. — This will be settled in a moment when we come to the agenda, but I think your fears are groundless.