natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντοτε σας έλεγα ότι εάν αποτύχει η πρώτη φάση, τότε ματαίως θα αναλαμβάναμε τις πιο αυστηρές πολιτικές δεσμεύσεις διότι τίποτα δεν θα γινόταν.
Even where the ecu is enjoying success on financial markets, there has to be coordination among the Member States to guard against a situation in which a lack of discipline in the volume of ecu issues and the procedures applied led to a collapse of the currency.
Στο σημείο αυτό ξαναβρίσκουμε αυτό που είπε χθες ο πρόεδρος Ζισκάρ Ντ' Εσταίν.
In any country, however liberal, the finance minister controls the rate at which currency is issued, the better to manage interest rates and the balance between supply and demand.
Στην Ευρωπαϊκή οικοδόμηση πάντοτε υπήρξε μία διαλεκτική μεταξύ της θεσμικής αποφά­σεως και της εξελίξεως των γεγονότων.
That is not being done in the case of the ecu. Hence the Commission's intention of proposing that issues of this currency should be coordinated by the Council of Ministers and — by all means, since we have nothing against it — the Monetary Committee.
Η θεσμική απόφαση, ο καθορισμός των προθεσμιών, αναγκάζουν
Otherwise there are going to be times, as there already have been, when excessive issues of this currency are going to undermine its credibility.
Θέλουμε να επιτύχουμε σύγκλιση των αποτελεσμάτων.
Here I must once again stress the importance of stage one.
Η σύγκλιση δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς, δεν είναι διαγωνισμός καθ' αυτόν.
I do assure you that after months and months of discussions, I see no reason why we should change this process or the dates that have been set.
Εξυπηρετεί αυτό που είπα, την οικονομική μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την επίδειξη αλληλεγγύης.
Because, I repeat, during stage two in particular, the credibility of economic and monetary union and the future of the ecu is at stake.
Για την οικονομική και κοινωνική συνοχή θα σας μιλήσω εκτενέστερα μετά από λίγο ο κ. Κριστόφερσεν.
Your fourth question was about convergence and cohesion. Convergence of results : that is what we are aiming for.
Λέω ενώπιον σας ότι την οικονομική και κοινω­νική συνοχή τη θεωρούμε ως βάση της Συνθήκης και της Κοινότητας, κυρίως δε από τη στιγμή που υπήρξε η Ενιαία Πράξη.
I have spoken of the dialectical interaction between the institutional process and economic trends. We are never going to have perfect convergence of results, since there are as many definitions of convergence as there are beautiful women in the world, so it is pointless to argue about this.
Θεωρούμε ότι είναι ένα οριζόντιο στοιχείο που δίνει κάθε είδους ευκαιρία στις περιο­χές, είτε είναι αυτές καθυστερημένες, είτε ευρίσκονται σε κρίση, είτε απειλούνται από ελλείψεις ισορροπίας, κυρίως δε από την ερήμωση.
However, convergence will make for improved performance throughout the Community economy. That is the real point : the greater the degree of convergence, the more growth we shall have, the more job creation, the more solidarity between rich regions and poor regions.
Εξού και ο στόχος της αγροτικής αναπτύξεως.
That is the purpose of convergence. It is not a beauty contest, it is not an end in itself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, σας ευχαριστούμε για την παρέμβαση σας.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President of the Commission.
Θα ήθελα απλώς να κάνω μία διόρθωση για τα συνοπτικά πρα­κτικά, ότι δηλαδή η χθεσινή συνεδρίαση ήταν μια διοργανική και όχι διακυβερνητική διάσκεψη.
I should just like to make a small correction for the record, namely that yesterday's meeting was an interinstitutional conference and not an intergovernmental conference.
Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, τρεις προτάσεις ψηφίσματος (') με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, για την ολο­κλήρωση της συζήτησης αυτής.
I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
Η απόφαση για την επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Ως τοιαύτη πρέπει να την αντιμετωπίζουμε και ειλικρινώς νομίζω ότι, εάν προσθέσουμε στη Συνθήκη δεσμευτι­κές διατάξεις, δεν θα επιτύχουμε να τη βελτιώσουμε περισσότερο.
We see it as having horizontal effects giving the best possible opportunities to the regions, whether they are backward, whether they are going through crisis or under threat of being thrown out of balance, for instance by desertification.
Είμαι έτοιμος να το αποδείξω.
Hence the objective of rural development.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια απ' τις αφορμές για τις δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις ήταν η κάλυψη του δημοκρατικού κενού.
Economic and social cohesion is therefore also a kind of bridge between political union, with the expansion of Community competence, and economic and monetary union. Cohesion has to be approached on its own merits.
Το επίπεδο δημοκρατίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υστερούσε εκείνη την ώρα ακόμα και σε σύγκριση με την Ανατολική Ευρώπη.
Frankly, I do not believe — and I am prepared to set out my reasons — that incorporating binding institutional provisions in the Treaty would bring any more success on economic and social cohesion.
Κάτι φαίνεται να γίνεται για δύο καίρια θέματα και των δύο Διακυβερ­νητικών Διασκέψεων: Την επέκταση της λήψης απο­φάσεων με ειδική πλειοψηφία και την επέκταση των αρμοδιοτήτων.
If we now look at the provisional results of the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union, then I believe that that challenge, namely to do something about the democratic deficit, has been entirely ignored.
Λείπει όμως πάντα ένας καλύτερος δημοκρατικός έλεγχος.
We can note that two points central to both the conferences — extension of decisionmaking in the Council by qualified majority and extension of powers — seem to have been splendidly achieved, but better democratic control is lacking.
Ως προς τη σύσταση ενός αντισταθμιστικού ταμείου μεταξύ των κρατών μελών, σκεφθείτε το κυρίες και κύριοι βουλευτές.
As for setting up a clearing fund for transactions between Member States, think about it for a moment, ladies and gentlemen.
Αντιδικούμε λοιπόν σε νομιναλιστικό επί­πεδο και όχι επί πραγματικών γεγονότων.
You will find that in the most fully federal State, the volume of payments, between one Land and another for instance, is a quarter of that between two Members States of the Community.
Αυτό ισχύει ακόμα πιο πολύ όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
This is all the more so when the Council decides by a qualified majority.
Όπως επισήμανε ο κ. Herman, τις 25 απ' τις 28 φορές που γίνεται αναφορά στο non paper για τη διαμόρφωση αποφά­σεων στο Συμβούλιο, εννοούν αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία.
Mr Herman has pointed out that, in 25 of the 28 cases where mention is made in the nonpaper of decisionmaking in the Council, decision making with a qualified majority is provided for.
Στην πράξη λοιπόν, οι εθνικές Βουλές δεν μπορούν να ζητήσουν το λόγο απ' το Συμβούλιο σαν όργανο, αλλά ούτε καν απ' το δικό τους Υπουργό Εθνικής Οικονομίας.
So this means in concrete terms that national parliaments cannot by definition challenge the Council as a body, nor even, effectively, their own ministers of finance.
Αυτό αποτελεί σοβαρό στοιχείο δημοκρατικού κενού.
That is a serious element of the democratic deficit.
Μπορώ εν περιλήψει να το πω ως εξής: Κατά την πρώτη φάση, δηλαδή μέχρι την 1η Ιανουα­ρίου 1994, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βελτιώ­σουμε τη σύγκλιση μέσω των προγραμμάτων που θα εκτελέσει κάθε κράτος και όχι τα κράτη που έχουν δυσκολίες και μόνο.
I repeat, if full use is made of stage one, if transitional periods are possible, we are standing by our original proposal and working on the basis of the European Council's guidelines.
Θα δούμε τα κράτη μέλη να παίζουν το «ένα-δύο» κι αυτό αποτελεί θανάσιμο κίνδυνο.
Member States hunting in pairs and I find that highly dangerous.
Ως προς το ρόλο της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής, συμφωνούμε απόλυτα με το συμπέρασμα του προέδρου κ. Delors ότι, όπως διατυπώθηκε στο non paper, αυτός ο θεσμός αποτελεί απειλή για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κι ότι πρόκειται μάλλον για διακυβερνητικό στοιχείο, παρά για κοινοτικό.
As regards the role of the Economic and Financial Committee we can fully subscribe to President Delors' analysis that this, according to the substance given to it in the non-paper, forms a threat to the Commission and that it is an element that has more of an intergovernmental model than of a Community model.
Απ' την άλλη μεριά, έχουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, αλλά εμείς μείναμε εντελώς εκτός.
either. So we could send out signals to the Commission intimating disagreement with the decisions made by the Council, but we would get no further.
Αυτό δεν είναι κάτι που παζαρεύεται, είναι κάτι το βασικό για την εξεύρεση λύσης για το δημοκρατικό κενό.
And that is precisely the reason why, in the earlier Martin and Herman reports, the European Parliament came out in favour of codecision.
Διότι απ' τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συναποφασίζει, υπάρχει συνυπεύθυνο δημοκρατικό όργανο το οποίο μπορεί να κληθεί να λογοδοτήσει για οποιοδήποτε θέμα.
So codecision is not something negotiable but something essential for finding a solution to that problem of the democratic gap, since, when the European Parliament enjoys codecision, there is a democratic organ that has joint responsibility and that can be tackled directly in respect of all policies.
Άλλο θέμα είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στη θέσπιση του καταστατικού της κεντρικής τράπεζας.
Then the role of the European Parliament in establish ing the statute of the central bank.
Κι εδώ υπάρχει βασική διαφορά με την κατάσταση στη Γερμανία για παράδειγμα, όπου του­λάχιστον θεωρητικά μπορεί να τροποποιηθεί το κατα­στατικό με απλή πλειοψηφία.
Here too there is an essential difference with, for instance, the situation in West Germany, where, by a simple majority vote — at least in theory — the statute can be amended.
Πρώτα-πρώτα δεν θά 'χουμε έτσι πραγματική επιρροή στην κατάρτιση του, και δεύτερον δεν θά 'χουμε καμία ή ελάχιστη επιρροή στην τροποποίηση του.
That means in the first place that we have no real influence on the shaping of the statute and, in the second place, no or very limited influence in amending it.
Επισημαίνω και το βασικό στοιχείο ότι μια ενδεχόμενη τροποποίηση καταστατικού που δεν θα είναι σύμφωνη με το άρθρο 236 της Συνθήκης, μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά με πρωτοβουλία της ίδιας της κεντρικής τράπεζας.
I would further point to the essential element whereby any amendment not falling under Article 236 of the Treaty may be effected solely on the central bank's initiative.
Πρόκειται για ουσιαστικά θέματα όπως οι γενικές γραμμές της οικονομικής πολιτικής, όχι μόνον των κρατών μελών αλλά και της Κοινότη­τας ολόκληρης.
They concern important matters such as the general guidelines for economic policy, not only for the Member States but also for the European Community.
Πρόκειται για χρηματοδοτήσεις, για τις απαραίτητες εκτελεστικές ρυθμίσεις, για τη διευ­κρίνιση απαγορεύσεων και κυρώσεων.
They concern financial assistance and the necessary implementation procedures, they concern the defining of prohibitions and the sanctions.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχουν εθνικές βουλές που θα συμ­φωνήσουν να περάσουν τέτοιες αρμοδιότητες στο Συμβούλιο, αφού ξέρουν ότι από εκεί και πέρα δεν θα έχουν πια καμία δυνατότητα ελέγχου.
I cannot imagine that any national parliaments would be able to consent to powers of this kind being given to the Council, in the knowledge that at that moment all possibility of control was out of their hands.
Και κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε απαράδεκτες πιέσεις ως προς την εθνική πολιτική.
That could lead to peremptory demands being made in respect of national policies.
Για το νομισματικό σκέλος τίθενται παρόμοια προ­βλήματα, μεταξύ άλλων για το καθεστώς των τιμών συναλλάγματος, για τις αναλογίες ECU-δολλαρίου και ECU-γιέν.
Mr President, an important element on which we differ with the nonpaper is, I think, the degree of parallelism between the monetary and the economic parts.
Θα καθορισθούν σταθερές τιμές; Όπως και νά 'ναι, οι τιμές αυτών των δύο νομισμάτων θά 'χουν μεγάλη σημασία και για τη νομισματική, και για την οικονομική πολιτική.
President Delors said a lot on the matter with which we can agree, particularly that the economic policy cannot have a solely monetary orientation or be solely oriented towards stability but that it is much wider.
Και τέτοιος έλεγχος σαφώς δεν προβλέπεται.
That also means that the Community must have the means to shoulder those responsibilities.
Κύριε Πρόεδρε, οι απόψεις μας αποκλίνουν απ' το non paper για το σπουδαίο θέμα της ισορροπίας μεταξύ του νομισματικού και του οικονομικού σκέ­λους.
As regards monetary policy the same sort of problem comes up, for instance when fixing the exchange rate system. It is there a question of the exchange relationship between the ecu, the dollar and the yen.
Ο πρόεδρος κ. Delors είπε πολλά με τα οποία μπορούμε να συμφωνήσουμε.
If they are to be fixed relationships, they will be two of the rates that are of fundamental importance, not only for monetary policy but also for economic policy.
Είπε ότι η οικονομική πολιτική δεν μπορεί νά 'χει μόνο νομισματικό προσα­νατολισμό, δεν μπορεί να στοχεύει μόνο στη σταθερό­τητα, ότι η οικονομική πολιτική έχει ευρύτερη έν­νοια.
As regards all the arrangements for the second phase, measures to make the ecu stronger and stable and all derogations, these are supposed to be made without Parliament's involvement, I do not think the European Parliament or any national parliament could agree to that without the possibility of effective democratic control at European or at national level, something clearly not provided for here.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η οικονομική Kat κοινωνική συνοχή είναι βασικό μέρος της οικονομι­κής πολιτικής.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, we support the questions and the resolution of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση σημαίνει ένα νόμισμα, και μάλιστα το ισχυ­ρότερο του Κόσμου.
Because we are concerned, first, about the speed and direction of certain developments with the EMU after Rome ; second, about the virtual absence of institutional details on Parliament's role, especially in the Luxembourg non-paper, and, further, about the possible erosion of that role if we should deviate from the current institutional framework. Mr Delors referred to that as well.
Επομένως, η Κοινότητα θα φέρει ευθύνες για την παγκόσμια οικονομία.
Rome II was the starting-point for a good basic agreement regarding the substance of the future Economic and Monetary Union, about which eleven countries were agreed and which tallied for the most part with the views held by Parliament and by our group.
Η Κοινότητα πρέπει λοιπόν νά 'χει τις δυνατότητες ν' ανταποκριθεί στις ευθύνες τούτες.
Nevertheless, there are differences of interpre tation on at least four points, and it is a good thing that more light be thrown on these during this debate. Mr Delors has already contributed to this.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρί­ζουμε το ψήφισμα της επιτροπής οικονομικής, νομι­σματικής και βιομηχανικής πολιτικής και συμμεριζό­μαστε τις απορίες της.
Then the problem of appointing the directors of the central bank. I think we have to realize that the central bank's power will be greater than that of the most powerful central bank at present, the Bundesbank.
Πρώτον, ανησυχούμε για τον ρυθμό και την κατεύθυνση ορισμένων εξελίξεων της ΟΝΕ μετά τη Ρώμη.
We must also note that the directors' independence will be greater than that of the Bundesbank's present directors, as was in fact admitted also by Mr Pohl, the current president.
Δεύτερον, ανησυχούμε για τη σχεδόν καθολική έλλειψη ενός ρόλου για το Κοινο­βούλιο, ιδίως στο Λουξεμβουργιανό non paper.
So I do not believe it possible for not a single democratic body to be effectively involved, for the sole provision made is that we, the European Parliament, shall deliver an opinion.
Ανη­συχούμε ακόμα για την ενδεχόμενη φθορά του ρόλου
I believe it absolutely fundamental that Parliament's power in this matter be further-going and that we have a right of assent as in the case with the US Senate.
Μπορούμε να πούμε ότι η κεντρική τράπεζα θά 'χει μεγαλύτερη δύναμη απ' την ισχυρότερη σημερινή κεντρική τράπεζα, δηλαδή την Bundesbank.
First, when is there sufficient convergence ? That must be established in concrete and limitative terms so that we do not have a continually changing perspective and so that, when going into the third phase, the final
Beumer μας αν αποκλίνουμε απ' τα υπάρχοντα θεσμικά πλαί­σια.
BEUMER lances instituted in the second phase in cooperation with the European Parliament.
Τό 'πε άλλωστε και ο κ. Delors.
decision then to be taken can be tested.
'ναι αντάξιο της Ευρωπαϊκής αποστολής του και νά 'χει συναρμοδιότητα στη λήψη αποφάσεων.
Second, how will the term 'social and economic cohesion' be given substance ?
Προσθέ­τω ακόμα ότι σ' ορισμένες περιπτώσεις, σ' αυτές που αναφέρουν οι παράγραφοι 2 και 3 του ψηφίσματος, δεν αρκεί καν η διαβούλευση.
As also stated in the resolution, the results of Economic and Monetary Union must benefit all Member States.
Δεν νομίζω ότι το μέτρο να σταλεί σπίτι της η Επιτροπή θα λειτουργούσε.
We must of course still answer the question whether EMU in itself leads to less cohesion.
Η Ρώμη II υπήρξε μια καλή βάση συμφωνίας για τις δομές της μελλοντικής Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
The Economic Affairs Committee has from the start rejected proposals whereby the European Council would establish multi-year guidelines without Commission or Parliament having a distinct role.
Παρόλ' αυτά προέκυψαν κατόπιν διαφορές ερμηνείας σε τέσσερα τουλάχιστο σημεία. Καλό θά 'ναι να διευκρινισθούν αυτά κατά την παρού­σα συζήτηση.
It can clearly be seen in the resolution of the Institutional Committee and the Economic Affairs Committee that we opt for a Europe d'unicité in which, pursuant to the Treaties, the Commission can employ its right of initiative and executive powers and Parliament can properly fulfil its role.
Ο κ. Delors έκανε ήδη μια αρχή.
The resolution calls for the instruments that make this possible.
Στη μετάβαση στο τρίτο στάδιο, οι τελι­κές αποφάσεις να μπορέσουν ν' αξιολογηθούν βάσει σαφών κριτηρίων.
Third, the two speeds problem. Best would be of course : set out together, reach home together.
Τονίζω και πάλι τα όσα ειπώθηκαν για το πρώτο στάδιο, στη διάρκεια του οποίου η πολυμερής εποπτεία παίζει μεγάλο ρόλο για τη σύγ­κλιση.
For practical reasons, two speeds were not rejected in our resolution, but things need to be so defined that commitments are entered into that together lead to the taking of a single path.
Φυσικά συμφωνούμε με τις προτάσεις της θεσμικής επιτροπής για συναρμοδιότητα αποφάσεων και για σύμφωνη γνώμη.
Against this background we wish to contribute all we can to promote an Economic and Monetary Union, since it optimalizes the internal market and leads to monetary stability while limiting inflation.
Θεωρώ καλή την πρόταση της Ολλανδικής προεδρίας να γίνει στο δεύτερο στάδιο η πολυμερής εποπτεία σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will serve the European citizen and will also create an economic frame that can cope with the many inevitable and great challenges that lie ahead.
Τρίτο θέμα είναι οι δύο ταχύτητες.
Fourth, what will the status be of the monetary institution after the first phase ? We thought we knew after Rome.
Το καλύτερο θά 'ταν βέβαια το: Μαζί ξεκινήσαμε, μαζί θα φτάσουμε.
Perhaps we must indeed think in terms of an interim Bank Council at the start of a second phase, but which would need to have legal personality and whose members would have to be able to operate independently.
Το ψήφισμα μας δεν απορρίπτει όμως τις δύο ταχύτη­τες για πρακτικούς λόγους.
Meanwhile the independence of the national banks would also have to be settled.
Πρέπει όμως να διευκρι­νισθεί πως πρόκειται για δύο δρόμους που θα ακολου­θούν την ίδια πορεία.
One of the decisions having to be taken would concern the freezing of the present ecu composition.
Απ' την αρχή, η οικονομική επιτροπή απέρριψε προ­τάσεις βάσει των οποίων Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καθορίζει τις πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές χωρίς συγκεκριμένο ρόλο για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
COX (LDR). — Mr President, I would like to begin my remarks where Mr Beumer left off, and just remind the House of what is at stake in relation to the current debate on economic and monetary union, namely the enormous convenience for those engaged in inter national trade of not having to pay transaction costs, of being able to cut down exchange risks and make commercial benefits on that basis; the gains to individual citizens when they travel, to consumers; the general economic stability which will go with it; the lowering of interest rates, which should be a productive boost for our economies, and particularly for peripheral economies which suffer very heavy interest rate differentials compared with businesses at the centre.
Θα εδημιουργείτο τότε πράγματι μια κατάσταση κατά την οποία η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή θα έπαιρνε τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
All this is what is at stake but it is very easy to lose sight of that in the complicated process of the interinstitutional debate and intergovernmental debate which is going on.
Στο ψήφισμα ζητάμε τα μέσα υλοποίησης των παραπάνω.
There is a glittering prize before us, and anything which delays it is something we should question.
Τέταρτο θέμα είναι η μορφή του νομισματικού οργά­νου μετά το πρώτο στάδιο.
The Luxembourg nonpaper shows that a real institutional position for Parliament has scarcely been indicated.
Μετά τη Ρώμη, νομίζαμε ότι το ξέραμε.
When we realize that, with a qualified majority for instance, the national parliaments no longer really have a look-in, this means a widening of the democratic deficit.
Ίσως να χρειασθεί πράγματι να υπάρ­ξει στην αρχή της δεύτερης φάσης ένα προσωρινό τραπεζικό συμβούλιο, το οποίο θα πρέπει όμως νά 'χει νομικό πρόσωπο και τα μέλη του να ενεργούν ανεξάρ­τητα.
The tenor of our resolution is therefore partly that, also in the economic sector — and I am thinking here for instance of the multi-year guidelines — more decisionmaking will be European.
Μέχρι τότε πρέπει νά 'χει ρυθμισθεί και η ανεξαρτησία των εθνικών τραπεζών.
This means that the European Parliament must do justice to its European legitimacy- and thus must take part in the decision making process.
Μια απ' τις απο­φάσεις που επιβάλλεται να ληφθεί, είναι το μπλοκά­ρισμα της σημερινής σύνθεσης του ECU.
I would add that in a number of cases, and I refer to paragraphs 2 and 3, even consultation cannot alone suffice, since Parliament cannot thereby exert real influence on the Council, as national parliaments are able to do with their governments.
Μ' αυτή την προσέγγιση, είμαστε έτοιμοι να συμβά­λουμε όσο μπορούμε στην προώθηση της Οικονομι­κής και Νομισματικής 'Ενωσης, για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, για τη νομισμα­τική σταθερότητα, για την περιστολή του πληθωρι­σμού.
We agree of course with the codecision and avis conforme proposals of the Institutional Committee. But just as, with the budget, Parliament has codecision on multi-year financial planning — think of avis conforme with association agreements for example — it should also be examined whether in certain cases the European Parliament should not, in economic areas, be more active in decision-making.
Αυτό είναι άλλωστε και το καθήκον μας.
I find it a good proposal from the Netherlands presidency to have multilateral surveil
Απ' το Λουξεμβουργιανό non paper, δεν προκύπτει σχεδόν κανένας πραγματικός θεσμικός ρόλος για το Κοινοβούλιο.
I want to turn to the question of the transition phase. We believe that a future monetary institution should not be an empty shell.
Σε 11 περιπτώσεις που το Συμβούλιο ECOFIN αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και σε 3 περιπτώσεις που καλείται να αποφασίζει ομόφωνα, δεν αναφέρεται καν ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να γνωμοδοτήσει.
It should have a real function which the market can understand, and should very quickly become, if it does not start out as, a European central bank.