natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό προτείνουμε μια άλλη λύση, που συνίσταται στη δημιουργία προς το παρόν Συνελεύσεως των περιφερειών δίπλα στην Επι­τροπή, με στάθμιση ανάλογα με τη σημασία των χωρών.
Once a law has been voted, it will be possible either to leave the task of applying it to the States and national parliaments — and there are many instances where I would favour this approach — or have the Council and Commission attend to the implementing measures, on the clear understanding that the European Parliament will always be able to challenge this procedure by saying that the rules have not been applied and the text in question was a law, not an implementing regulation.
Αυτή η Συνέλευση θα συνέρχεται τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο, θα μπορούσε να ακούει την Επιτροπή, ή ακόμα και το Συμβούλιο Υπουργών, και η Επιτροπή θα είχε το καθήκον να της υποβάλλει τα σχέδια της, όλα τα σχέδια που έχουν σχέση με την ανάπτυξη ή τη ζωή των περιφερειών.
A final point in this connection : following on from an interinstitutional conference, the Commission readily agrees to direct discussions between the Council and Parliament in the conciliation commitee, a body meeting your express wishes, so that the Commission will not have to be the intermediary for Parliament's amendments in the conciliation committee. If, on a question of conscience, the Commission believes that an agreement is wrong, it will have to use the ultimate deterrent by calling for the text to be withdrawn, but it will not do that often, believe me.
Ιδού, κατά τη γνώμη μου, μια μέθοδος που θα μπορού­σε να συμφιλιώσει τις απόψεις όλων και να επιτρέψει μεγάλη δημοκρατική πρόοδο.
Fourth and last, participation for the regions, which was mentioned by Mr Vandemeulebroucke in par ticular. In my view, the future architecture of Europe — in ten, fifteen or twenty years — will have three tiers of power: Community, national and regional.
Θα δούμε πώς θα προχωρήσει αυτή η λύση.
That is why we have to opt for a formula that lends itself to adaptation and clearly marks out a potential place for the regions.
Δεν συμφωνώ με αυτή.
There are two possible formulas.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα σύνταγμα σαφές με απλές αρχές, αυτές που υπενθύμισα πριν από λίγο.
There is the one that has been proposed to you, which involves setting up a committee for the regions under or within the Economic and Social Committee.
Σας υπενθυμίζω ότι, σε μια χώρα, οι εξουσίες που δίνονται σε κάθε περιφέρεια δεν είναι οι ίδιες.
I was given to understand that the chairman of the Economic and Social Committee was not in favour of this formula because it would mean having professional officials and elected representatives on the same body.
Υπάρχουν διαφοροποιήσεις.
This was tried once in France and did not work very well.
Συνεπώς, για να μην αυξήσουμε τις δυσκολίες αυτές, νομίζω ότι η επιλογή είναι μεταξύ είτε της λύσης που προτείνει η λουξεμβουργιανή προεδρία, είτε της λύσης που προτείνουμε.
That is why we are proposing an alternative, which consists in setting up, at the Commission for the time being, an assembly of the regions, with weightings according to size of countries.
Ανέφερα τους λόγους για τους οποίους πιστεύουμε ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αφενός — είναι η Συνέλευση των επαγγελματιών — και της Συνέλευσης των περιφερειών αφετέρου, η οποία προορίζεται να γίνει μια μέρα πραγματικό κοινοτικό θεσμικό όργανο.
This assembly of the regions would meet three or four times a year and would be able to call the Commission and perhaps the Council of Ministers to hearings, and the Commission would be under a duty to submit its projects to it, all projects having a bearing on the development or life of the regions.
Τρίτο ζήτημα, οι κοινωνικές διατάξεις.
This, I think, is a method that could meet with agreement on all sides and bring significant democratic progress.
Αλλά, όπως φαίνεται, η Συνθήκη ως έχει δεν επιτρέπει την επίτευξη προόδου στο κοινωνι­κό επίπεδο.
Some governments are saying that they find this package acceptable but want it to be applied initially in a limited number of fields, such as the environment or the framework research programme, so that we can see how it works.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I think we need a clear constitution with simple principles, those that I have just outlined.
Προχωρούμε τώρα στην αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των δύο προτάσεων ψηφίσματος που υποβλήθηκαν για την ολοκλήρωση της συζήτησης σχετικά με τις προφορικές ερωτήσεις που αφορούσαν την Πολιτική Ένωση.
While I do not consider this formula to be the best available, I think it is nevertheless the only one that stands a chance of being accepted by twelve states which have different conceptions of territorial organization, and some of which even have difficulties.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I would remind the House that in one country the powers given to the various regions are not the same; there are differences.
Θεωρώ ότι η μελλοντική αρχιτεκτονική της Ευρώπης σε δέκα, δεκαπέντε ή είκοσι χρόνια θα έχει τρία κλιμάκια εξουσίας: κοινοτικό, εθνικό και περιφε­ρειακό.
The Council of Ministers must not think it has an excuse for taking no decisions on the Commission's action programme until the Treaty has been changed.
Η δομή αυτή αντιστοιχεί προς την ομοσπον­διακή θεωρία και επιτρέπει στους πολίτες να αποκτή­σουν το αίσθημα ότι ανήκουν σε μια προσιτή κοινό­τητα.
However, it is obvious that the Treaty in its present form does not provide a basis for progress in social legislation, which I understand as formulating minimum provisions that are going to lead neither to dumping against the interests of the most developed countries nor to excessive costs for the least developed.
Όμως, αγαπητοί φίλοι, πρέπει να βρεθεί μια φόρμουλα αποδεκτή από όλους.
But on this basis, if we put our trust in the wisdom of the institutions, which is also part of democracy, it ought to be possible to vote, by a qualified majority, on a range of
Είναι, ωστόσο, γεγονός ότι η ημερήσια διά­ταξη προβλέπει μια ώρα για τη διεξαγωγή της εν λόγω συζήτησης.
We now come to the decision on the request for an early vote on the two motions for resolutions tabled with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions relating to political union.
Πρέπει να σεβα­σθώ την απόφαση της Ολομέλειας.
The vote on the resolutions themselves will take place tomorrow, Thursday at 6.30 p.m.
Δεν είναι μεν ακόμη ορατές μακροπρόθεσμες βελτιώσεις, υπάρχουν όμως εν τω μεταξύ ενδείξεις βελτίωσης.
We encouraged this, as did some of the Member States. Those Member States that showed the greatest commitment, such as France, have achieved very satisfactory results.
Ανεργία στα νέα ομόσπονδα κροτίδα της ΟΔΓ
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on unemployment in the new Länder of the Federal Republic of Germany. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συνέχεια δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ανερ­γία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. (')
This is not the fault of the Commission, or of the information measures we took — the Treuhand has also given wideranging information about these opportunities — but is simply due to a certain reluctance on the part of the undertakings themselves, which are clearly convinced that participation in investment in the five new Federal Länder is primarily a German affair. That is wrong, as we have made clear through various measures.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με τη δήλωση αυτή συνδέονται προ­φορικές ερωτήσεις και για το λόγο αυτό δε θα ήθελα να περιορισθεί η Επιτροπή στο θέμα της ανεργίας,
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, my statement includes my replies to the oral questions, which is why the Commission does not want to confine itself to the subject of unemployment but will try to give a picture of the current situation.
Δεν πρόκειται για καθαρά γερμανική διαδικασία.
Unfortunately, as I said, we have to note a certain reluctance on the part of private undertakings.
Θα επιθυμούσαμε να επωφελούνταν περισσότερες επιχει­ρήσεις από άλλα κράτη μέλη από τις ευκαιρίες.
The Community has called for the economic integration of these five new Federal Länder and thus helped ensure that the problem of unemployment did not become a political problem that overshadowed all others.
Αυτό το υποστηρίζουμε πολύ από κοινού με ορισμένα κρά­τη μέλη.
Of course there are serious weaknesses in economic structure, especially in the environmental field, and we were not aware beforehand, nor could we be aware of the scale they would assume.
Τα κράτη μέλη που ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτε­ρα, παραδείγματος χάρη η Γαλλία έχουν πλήρως ικανοποιητικά αποτελέσματα.
As regards the financing of the integration of these five new Federal Länder and therefore also combating unemployment, we have accepted all the measures the Federal Government has taken to date.
Άλλα που ήταν λιγότε­ρο δραστήρια δεν μπορούν να επιδείξουν τέτοιες επιτυχίες.
In our view the combination of tax rises on the one hand and increased borrowing on the other, which is what the Federal Government is presently doing, is economically justifiable.
Στην πραγματικότητα η συμμετοχή επιχει­ρήσεων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας δεν είναι ικανοποιητική — με εξαίρεση φυσικά την Ομοσπον­διακή Γερμανία.
Mr President, you know that at the beginning of this process the Federal Government pointed out that to finance the burdens purely by increased borrowing would not be economically satisfactory and the Federal Government has drawn the necessary conclusions here.
(') Οι προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
As for the tax rises themselves, we are of course not going to interfere in the decisions taken by individual Member States' governments, but it looks as though this combination could produce sensible results.
Β3-546/91, Β3-547/91), εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς (έγ­γρ.
We are assuming that the worsening economic situation that has occurred since the integration of these five new Länder into the Federal Republic is a short-term phenomenon.
Β3-549/91, έγγρ.
It is true that there is no sign of longerterm improvements at this point, but there are some signs of recovery.
Β3-829/91, Β3-830/01, Β3-831/91, Β3-832/91, Β3-833/91 και Β3-834/91), εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας (έγγρ.
There has been a rise in investment, after a severe fall there has also been a rise — even if slow — in employment, and the activity of the Treuhand trust agency, which the Commission is monitoring carefully, is beginning to take effect.
Β3-836/91, Β3-837/91), εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, (έγγρ.
More and more undertakings that used to be in public hands are being privatized and thus being given a chance to help combat unemployment.
Β3-843/91, Β3-844/91), εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, περιλαμβάνονται στη συζή­τηση.
The oral questions (B3-546 and 547/91) by the Left Unity Group, (B3-549, 829, 830, 831, 832, 833, 834/91) by the Socialist Group, (B3-836 and 837/91) by the Group of the European People's Party, (B3-843 and 844/91) by the European Democratic Group are included in the debate.
επιχειρήσεις και να μην αναζητούν νέες θέσεις στην αγορά εργασίας.
Some 6 000 new family holdings have been created — mainly arable farm. Meanwhile the number of cooperatives has fallen by more than 550.
Αυτό συνετέλεσε προφανέστατα στο να μην μπορούν νεοϊδιωτικοποιηθείσες επιχειρήσεις ν' αποκτήσουν ειδικευμένο προσωπικό, και αυτό φυσικά αποτελεί κάπως ασυνήθη κατάσταση.
Of the remaining 4 150 cooperatives 600 were privatized, which means we are seeing signs — however modest — that the cooperatives are being placed on a sensible, private economy basis. That is necessary if they are to survive in this legal form.
Πιστεύουμε ότι αυτό θα τερματισθεί μόλις καταργηθεί η ρύθμιση αυτή για τη μερική ανεργία.
Smaller companies in particular complain that the support measures primarily affect the large undertakings and that the result of the short-time work rules is that the labour force naturally tends to remain in the large undertakings and does not seek new jobs on the labour market.
Αυτό θα οδηγήσει προσωρινά στην αύξηση της ανεργίας.
This has obviously led to newly privatized undertakings not managing to recruit skilled labour, which is of course a rather curious situation.
Θα ήταν λάθος να κλείσουμε προ αυτού τα μάτια μας.
Of course some agricultural land is also being set aside, for in the former GDR production was based on an autarchic principle, which means that some land was farmed that could not really produce any proper yield.
Προς τα μέσα του έτους, όταν θα λήξει η ισχύς της ρύθμισης αυτής θα υπάρξει σημαντική αύξηση της ανεργίας.
At the end of 1990 there were requests to set land aside from the five new Länder encompassing some 13% of the usable agricultural area.
Υποστηρίξαμε τη διενέργεια σεμιναρίων όσον αφορά τις επενδυτικές αυτές δυνατότητες.
We believe this will certainly come to an end once the short-time rule comes to an end.
Παρουσιάσαμε στις πρωτεύουσες των κρατών μελών της Κοινότητας τις νέες δυνατότητες.
Temporarily that will lead to a rise in unemployment. It would be wrong to close our eyes to that.
Δηλαδή δεν έλειψε η ενημέρωση.
Towards the middle of the year, when this ruling expires, we will see a considerable rise in unemployment.
Διαπιστώνεται δυ­στυχώς — όπως είπαμε — μια κάποια επιφυλακτικότη­τα εκ μέρους ιδιωτικών επιχειρήσεων.
But once we have got through that difficult stage these new unemployed people will certainly be able to find new jobs in the by then even greater number of privatized undertakings.
Όσον αφορά τις δημόσιες πιστώσεις από την Κοινό­τητα για τα πέντε νέα ομόσπονδα κρατίδια, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι επιβεβαιώθηκαν όσα υποσχέ­θηκε ο Καγκελλάριος Kohl στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο, ότι δηλαδή το μεγαλύτερο μέρος των βαρών αυτών θα το αναλάβει η ίδια η Ομοσπονδιακή Γερμανία.
As regards public funding for the five new Federal Länder from the Community, let me emphasize that the FRG did what Federal Chancellor Kohl told the Commission and Parliament, namely that the Federal Republic itself would assume a large part of this burden.
Οι λογαριασμοί ανέρχονται εν τω μεταξύ σε πάνω από 100 δισεκ. μάρκα το χρόνο.
At present the bill comes to more than DM 100 000 a year.
Μπροστά σ' αυτό η συμβολή της Κοινότητας φαίνεται φυσικά πολύ λιτή.
Compared to this, the Community's contribution is of course very modest.
Παρόλα ταύτα οι δημόσιες πιστώσεις από την Κοινότητα είναι σημαντικές: 3 δις ECU από τα διαρθρωτικά ταμεία, 1,5 δις ECU από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και 1,1 δις από την ΕΚ ΑΧ.
However, the public funds from the Community are substantial : ECU 3 000 million from the structural funds, ECU 1 500 million from the European Investment Bank and ECU 1 100 million from the ECSC.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ενσωμάτωσης των πέντε αυτών νέων ομόσπονδων κρατιδίων και έτσι και την καταπολέμηση της ανεργίας, αποδεχθήκαμε όλα τα μέτρα που έλαβε έως τώρα η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
In the internal market we also follow the principle that the sooner the five new Federal Länder can be integrated on the basis of the rules of the internal market, the sooner we can we avoid adverse effects on employment. We have managed to ensure that Community legislation as a whole now applies in the field of public procurement.
Όσον αφορά τις ίδιες τις φορολογικές αυξήσεις δεν αναμιγνυόμεθα φυσικά στις αποφάσεις των διαφόρων κυβερνήσεων των κρατών μελών, φαίνεται όμως ότι η ανάμιξη αυτή δυνατόν τώρα να οδηγήσει σε λογικό αποτέλεσμα.
So far we see no serious problems. Nor do we see any problems as regards imports of wine, fruit and vegetables from Spain and Portugal with respect to the implementation of the provisions of the regulation on the abolition of customs duties under the accession agreements with Spain and Portugal.
Τα 3 δις ECU κατανέμονται σε τρία τμήματα.
The ECU 3 000 million are divided into three tranches.
Τα τμήματα αυτά δεσμεύονται ανάλογα με την πάροδο του χρόνου: Στις 31 Μαΐου 1991 δεσμεύτηκαν 778 εκατ.
These tranches are committed according to a time scale : on 31 May 1991, ECU 778 million, i.e. 86%, were earmarked.
ECU, δηλαδή το 86%.
So the flow of these funds is satisfactory.
Η εισροή των πιστώσεων αυτών είναι επομένως ικανοποιητική.
Inspite of the administrative weaknesses in the five new Federal Länder we cannot say that we should be dissatisfied.
Εάν αυτό επαρκεί γενικά, πολύ δύσκοιλα μπορεί να προβλεφθεί.
Whether this will be enough overall is very difficult to predict.
Εν πάση περιπτώσει πρόκειται για σημαντικό ποσό και κατά τις επισκέ­ψεις μου στα κρατίδια γενική είναι η διαπίστωση ότι η Κοινότητα συνεισφέρει.
In any case it is a substantial amount and during my visits to the Länder I found that the Community's contributions were noted with great satisfaction.
Για τα περιβαλλοντικά μέτρα για τα οποία υποβλήθη­κε ερώτηση πολύ δύσκολα μπορεί να εκτιμηθεί το ύψος των συνολικών δαπανών.
In the field of competition policy and Community subsidies, the Commission has been very careful to ensure that developments in the five new Federal Länder do not breach Community rules and principles.
Για το λόγο αυτό δεν είμαστε ακόμη σε θέση να υποβάλουμε επ' αυτού τελικούς αριθμούς.
We hope that the more than twenty subsidies the Commission has granted the Federal Republic will act as major incentives for the development of the regions, which will play a large part in combating unemployment.
Η ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων αυτών αποτελεί το κλειδί για την καταπολέμηση της ανεργίας.
As regards the environmental measures which some questioners raised, it is very difficult to assess how high the overall costs will be.
Εγώ ο ίδιος διεξήγαγα στα πέντα νέα ομόσπονδα κρατίδια με διάφορες ευκαιρίες συνομιλίες με τις κυβερνήσεις των κρατιδίων και ασφαλώς υπάρχει μια παράδοξη κατά­σταση.
Presumably we will not be able to establish that until the Soviet troops have moved out, for in addition to the environmental damage caused by industry, they have been responsible for considerable damage too. That is why we cannot present any final account here.
Φυσικά και η γεωργία αποτελεί παράγοντα ανεργίας.
Of course agriculture is also a factor of unemployment.
Η Επιτροπή απέφυγε να δεσμευθεί μονόπλευρα υπέρ του ενός ή του άλλου, διότι εξυπακούεται ότι μια τέτοια στροφή και απομάκρυνση από τους παραγωγι-
The Commission has avoided taking sides here, for such a break away from production cooperatives to individual holdings is of course fraught with difficulties.
Bangemann κους συνεταιρισμούς με την επιστροφή στις μεμονω­μένες εκμεταλλεύσεις παρουσιάζει τις δυσκολίες της.
BANGEMANN accelerated depreciation rule expires on 1 July 1991 and the special ruling replacing it expires at the end of 1994.
Αντίστοιχα μειώθηκε ο αριθμός των συνεταιρισμών κατά περισ­σότερο από 550.
Even if the unions agreed to let the plenary carry on in peace, we must begin by clarifying this matter and then, as MEPs, we should support this strike.
Αυτό είναι απαραίτητο εάν θέλουν να επιβιώσουν υπ' αυτή τη νομική μορφή.
We move that the sitting be suspended for 40 minutes.
Αυτό το κατορθώσα­με.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, let me just clarify one thing, it is not a strike but a demonstration as I just said.
Περιορίζεται τώρα η ενίσχυση του Βερολίνου.
In this connection we have of course also monitored the development of trade with the former GDR Länder.
Η ευνοϊκή μεταχείριση ως προς το φόρο προστιθέμενης αξίας λήγει τον Ιούνιο 1991.
The transition to convertible currencies in this economic area has meant — and that is something that simply cannot be changed — a total change in their economic relations.
Μέχρι το τέλος του 1993 καταργείται η φορολογική προτίμηση για κατα­σκευαστικές επιχειρήσεις.
It is quite clear that if people can buy or sell goods for hard currency in Poland, Hungary or Romania, trade relations will change, and we cannot change that.
Η επιταχυμένη απόσβεση λήγει την 1η Ιουλίου 1991 και η αντ' αυτής καθιερω­θείσα ειδική ρύθμιση τέλος του 1994.
In that respect I well believe that additional employment difficulties have arisen, but the Commission cannot do anything about those difficulties.
Δε θέλω να σας εκθέσω τώρα τα μέτρα που λάβαμε στους διαφόρους τομείς της γεωργικής παραγωγής.
ZELLER (DR). — (FR) I was going to do the opposite of what the previous speaker has done and congratulate you on the decision and say that we are par liamentarians, not demagogues.
Παρακολουθήσαμε φυσικά στη συνάρτηση αυτή και την εξέλιξη του εμπορίου με τις πρώην χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, just to inform Mr Bangemann that the applause or whistles from outside have nothing to do with his statements, since the outside screens have no sound.
Στον τομέα των δημόσιων αναθέσε­ων επιτύχαμε εν τω μεταξύ να ισχύει το σύνολο του κοινοτικού δικαίου.
I believe that what the Community and also the Commission have done to integrate the five new Federal Länder and to help combat unemployment is not basically open to any serious criticism.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγο­ράς ισχύουν και στο μέτρο που εξάγονται προϊόντα από τα πέντε κρατίδια σε άλλες περιοχές της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
We have seen the collapse of a system that was extremely inefficient economically and did great harm to the people and the environment.
Επ' αυτού θα υποβάλουμε προ του τέλους του έτους λεπτομερή έκθεση.
That cannot be reversed in a year — not even with the best will in the world and the use of great resources !
Έως τώρα δε βλέπουμε σημαντικά προβλήματα.
It takes a little patience, but it also takes hope on the part of the people that things can improve.
Αυτό δεν είναι δυνατό να αλλάξει και πάλι μέσα σ' ένα χρόνο — ούτε με την καλύτερη θέληση ούτε με τη χορήγη­ση πάρα πολλών πιστώσεων!
TRIVELLI (GUE). — (IT) It is worth noting that thanks to Dr Vinci the staff of the European Parliament have agreed to continue working for us.
Χρειάζεται λίγο υπομο­νή και οπωσδήποτε η ελπίδα των ανθρώπων ότι μπορεί να βελτιωθεί.
It would be equally important for the Members present now to decide to suspend, if only temporarily, the sitting in order to show their solidarity with the members of staff who are defending their rights, without that implying any pressure on us, which is something we could in any case not accept.
Αποτελεί ίσως ενθαρρυντικό σημάδι το ότι ο σκεπτι­κισμός και η κατάθλιψη που κυριαρχούσαν στην αρχή του χρόνου δίνουν τη θέση τους σε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη, ενώ και η Επιτροπή να έχει την πεποί­θηση on είναι δυνατή η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Perhaps that is the most encouraging sign that the scepticism and depression that prevailed at the begin ning of the year are slowly giving way to greater optimism, so that the Commission can assume that the economic situation will improve in the course of this year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
Μέχρι τώρα η Επιτροπή δε βρέθηκε στην ανάγκη να απαγορεύσει ή να μεταβάλει καμία συμφωνία.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I propose that all Members who are present and working here condemn all forms of demagogy.
Δεν είμαστε ακόμη σε θέση να εκτιμήσουμε κατά πόσο θα υποχρεωθούμε να το κάνουμε στο μέλλον.
You do not demonstrate solidarity with the workers by engaging in coarsepolitical demagogy in the way Mr Telkämper has just done.
Αυτές οι δυνατότητες απόσβεσης λήγουν
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have a brief announcement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να κάνω μια σύντομη δήλωση και να ζητήσω την προσο­χή σας.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, surely today we are discussing unemployment in the new German Federal Länder and however much sympathy I have for the staff of this House I would like, as a German Member, to state that unemployment in the new German Federal Länder is a far more serious matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is where we should be showing our solidarity!