natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η μυστικότητα, κρατά την πληροφόρηση μακρυά από τον κόσμο.
The Aachen coalfields and the Asturias coalfield are rich in energy resources, so do not come here, Mr Kellett-Bowman, with that kind of paternalistic attitude.
Το αίτημα αφορά τη διακοπή της μεταφοράς των πυρηνικών αποβλήτων, — και πρέπει να πώ και στην κ. Ewing — και των τοξικών, — τα οποία εξάγει σήμερα η Σκωτία στην Αγγλία.
In response to the question put to me concerning inspections under Article 35 which, as you will recall, the Delors 2 Commission has revived in recent months, I can tell you that the inspections have begun this week with the Philippsburg installation in Baden, Germany.
Όλα τα είδη των αποβλήτων θα πρέπει να καταστρέφονται και να απορρίπτονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής τους.
And I can also inform the European Parliament that discussions are underway with the United Kingdom authorities concerning the same type of inspection at installations situated in that country.
Σχετικά με την ανησυχία που εξέφρασε η κα Banotti για την ποσότητα των ραδιενεργών αποβλήτων και επομένως για το ανώτατο όριο, θα ήθελα να παρατη­ρήσω ότι η ποσότητα των ραδιενεργών αποβλήτων είναι μικρή σε σχέση με όλα τα άλλα είδη αποβλήτων και τοξικών καταλοίπων, επομένως η εξεύρεση χώρων για την αποθήκευση τους δεν αποτελεί πρόβλημα.
As for the concern expressed by Mrs Banotti over the quantity of nuclear waste and therefore over 'reaching saturation point', I would point out that the amount of radioactive waste is small in comparison with all other types of toxic residue and waste.
Το πρόβλημα είναι η εξεύρεση των χώρων εκείνων που πληρούν τις αναγκαίες για τη φύλαξη των ραδιενερ­γών καταλοίπων προϋποθέσεις ασφαλείας.
The problem is not therefore one of finding sites in which to store it but of finding sites with the safety features required for
Τροπικά δάση
Tropical forests radioactive waste.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
— έγγρ.
— (Doc.
Α3-182/90 του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για το περιβάλλον του Αμαζονίου'
A3-182/90) by Mr Muntingh, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environ mental problems in the Amazon region;
Στην κα Quisthoudt θα ήθελα να τονίσω ότι τα δοχεία για τη μεταφορά είναι φυσικά πολύ διαφορετικά από εκείνα που θα χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση, διότι προφανώς — η αξιότιμη κα βουλευτής ανέφερθηκε στη διάρκεια ζωής της ραδιενέργειας — και τα προβλήματα είναι τελείως διαφορετικά.
The Community research programme underway con cerning the management and disposal of radioactive waste has shown that, currently, there are technological solutions available to cover problems of that type. There is, however — as we are well aware — widespread suspicion on the part of the population and that is the problem which research and application of the appropriate technology have so far had to contend with.
Α3-181/90 του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για τη διαφύλαξη των τροπικών δασών'
A3-181/90) by Mr Muntingh, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to protect the ecology of the tropical forests ;
Α3-231/90 του κ. Santos, εξ ονόματος της Επιτροπής αναπτύξεως και Συνεργασίας, για τη δια­τήρηση των τροπικών δασών (')
A3-231/90) by Mrs Santos, drawn up on behalf of the Committee on development and cooperation, on the conservation of tropical forests '.
Στην κα Ewing επισημαίνω, όπως ήδη θα διαπίστωσε στην εισαγωγική ομιλία και στη δευτερολογία μου, ότι οι προτάσεις αυτές δημιουργούν τις προϋποθέσεις για την επιστροφή των αποβλήτων στη χώρα προέλευσης. Οι γεωλογικές έρευνες που διεξάγονται τώρα δεν συνδέονται με τις προτάσεις αυτές.
A centralized approach to disposal in geological strata or in some other form would make it possible, in the Commission view, to improve safety standards which are more than able to offset any increase in risk associated with more widespread transport, including transfrontier transport, of waste, because of the fewer installations available, and this would in addition facilitate the selection of suitable disposal sites.
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το οικοσύστημα με το μεγαλύτερο πλούτο και ποικι­λία στον κόσμο είναι αυτό των τροπικών δασών.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the richest and most varied ecosystem on earth is that of the tropical forests.
Περισσότερο από 50% των ειδών που ζουν στον κόσμο αυτό βρίσκεται συγκεντρωμένο σ' αυτές τις περιοχές.
More than 50% of all species known to the world live there.
Όλα αυτά τα στοιχεία περιγράφονται θαυ­μάσια στην ανακοίνωση της Επιτροπής περί της διατήρησης των τροπικών δασών και το ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα στην εν λόγω υπόθεση.
All this is splendidly described in the communication from the Commission on the conservation of tropical forests and the rôle of the Community.
Εξάλλου η ανακοίνωση περιγράφει με ακρίβεια το φαινόμενο της αποψίλωσης των δασών που λαμβάνει χώρα, καθώς επίσης και τις τρομερές του συνέπειες.
I would point out to Mrs Quistorp that the containers used for transport are of course very different from those that will be used for storage and disposal in so far as— the honourable Member herself quoted the period of radioactivity — the problems are obviously quite different.
Με ψυχρότητα διαπιστώνεται στην έκθεση ότι το ήμισυ ήδη των τροπικών δασών που υπήρχε ακόμα στις αρχές αυτού του αιώνα βρέθηκε κατεστραμένο το 1980 και ότι από τότε ο ρυθμός ετήσιας αποψίλωσης συνεχώς αυξάνει.
The communication also gives a splendid description of the scandalous deforestation which is under way and of the terrible consequences. The report coolly records that in 1980 half of all the tropical forests still in existence at the beginning of this century had been destroyed and that since then the annual rate of deforestation has only increased, with the result that at the beginning of the next century all tropical forests with all species living in them will have disappeared.
Επακόλουθο θα είναι ότι στις αρχές του επόμενου αιώνα όλα τα τροπικά δάση μαζί με τους ζωντανούς οργανισμούς που ζουν μέσα σ' αυτά θα έχουν εξαφανιστεί.
Turning to surface disposal at the place of origin, I would say that disposal of that kind would result in the widespread dispersal of radioactive waste in what would certainly be less satisfactory conditions and therefore constitutes a practice that the Commission deems less desirable.
Στον κ. Smith που έθεσε το πρόβλημα των οχηματα­γωγών roll-on/roll-off για τη μεταφορά των ακτινοβο­ληθέντων πυρηνικών καυσίμων, θα ήθελα να πω ότι το πρώτο στοιχείο της προστασίας στη μεταφορά των καυσίμων εντοπίζεται στην ασφαλή κατασκευή των δοχείων.
To Mr Smith, who has raised the problem of roll-on roll-off ferries for the transport of irradiated nuclear fuels, 1 would say that the prime security factor for the transport of fuel is container reliability.
Ακόμα και στην περίπτωση ατυχήματος είναι πολύ απίθανο να σημειωθεί διαρροή ραδιε­νέργειας έστω και μικρών διαστάσεων.
Even if there were to be an accident, it is highly improbable that there would be a radioactive leak, however small.
Όλα τα πλοία εξάλλου, ανεξάρτητα από το αν μεταφέρουν ή όχι πυρηνικά καύσιμα, πρέπει να παρέχουν στο πλήρωμα, τους επιβάτες και το φορτίο τις αναγκαίες συνθήκες ασφάλειας.
In any case, regardless of whether or not they are transporting nuclear fuel, all vessels have to make adequate safety provision for crew, passengers and cargo.
Η Επιτροπή αναπτύσσει έντονη δραστηριότητα προς αυτή την κατεύθυνση σύμφωνα και με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου του περασμένου Ιουνίου.
As far as the type of container referred to by the honourable Member in relation to the Chernobyl technology is concerned, I must add that the container safety standards applied in the European Community cannot, being different and of far higher quality, be in any way compared with that technology.
Για κάθε εισαγωγή ακτινοβοληθέντος καυσίμου, πάντως, το Υπουργείο Μεταφορών της Μεγάλης Βρεταννίας και οι άλλες αρμόδιες υπηρεσίες των ενδιαφε­
The oral question with debate (Doc. B3-1324/90 — 0164/ 90) by Mrs Fernex, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission on a halt to imports of timber from Sarawak in view of the destruction of the way of life of the Penan people, is included in the debate.
Δεν προτίθεμαι να επαναλάβω ό,τι μπορεί να διαβάσει κανείς εντός των εκθέσεων.
The answer to that question may be found in the concept of selfinterest, stupid, short-sighted, short-term selfinterest, which in the rather longer term will prove to be jus the opposite.
Τούτο μόνο αναφέρω: η Επιτροπή αμέλησε να σταθμίσει επαρκώς κατά την εξέταση των επενδύσεων αυτών τις συνέπειες τους για το περιβάλλον και τον ντόπιο πληθυσμό.
goes on at the same rate 24 hours a day, seven days a week, to line the pockets of a few ministers and a few forestry tycoons, Malaysia for example will become an importer of wood by 1995.
Αλλά και όταν οι συνέπειες αυτές έγιναν γνωστές, η Επιτροπή δεν έπραξε τίποτα προκειμένου να τις μειώσει.
The EEC will be largely to blame for this, because the EEC is the world's biggest importer of processed wood and is jointly responsible for at least a third of all commercial deforestation. Is not that terrible ?
Για ποιο λόγο; Και εδώ η απάντηση είναι απλή.
Many times already the European Parliament has asked the Commission, demanded, begged, entreated it to deal with the matter.
Τα συμφέρον­τα της βιομηχανίας χάλυβος έχουν για την Επιτροπή πολύ μεγαλύτερη σημασία απ' ό,τι εκείνα των Ινδιάνων και των οικοσυστημάτων.
Parliament has even approved and submitted to the Commission a complete draft regulation to control the import of tropical wood into the European Community. So far the Commission has not even deigned to breathe a single official word on the subject!
Ένα αυτοκίνητο από ατσάλι είναι πολύ σημαντικότερο.
This proposal does even appear in the Commission's communication.
Στα τέλη αυτού του αιώνα θα έχουν απομείνει το πολύ δέκα.
I conclude with the most important recommendations from the two reports with regard to the Commission's communication.
Δεν είναι φοβερό; Δεν είναι επαίσχυντο; Ούτε η Επιτροπή Περιβάλλον­τος ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλουν να ανα­λάβουν αυτή την ευθύνη.
First, the Commission must make a proposal for controlling trade in tropical timber and products containing tropical hardwood.
Ήδη επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, απαίτησε, παρα­κάλεσε, ικέτευσε την Επιτροπή να λάβει μέτρα.
Secondly, the Commission must impose a prohibition on the importation of timber from Sarawak.
Ενέκρινε μάλιστα και ένα πλήρες σχέδιο — κανονι­σμού για τη ρύθμιση των εισαγωγών τροπικού ξύλου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το οποίο και παρου­σίασε αμέσως στην Επιτροπή.
In this respect I should like to refer again to the answer which Mr Commissioner Marin gave on behalf of the Commission when the Van der Lek report on the deforestation in Sarawak was under consideration; Parliament stated its position unequivocally and has since then several times advocated a complete cessation of imports.
Μέχρι στιγμής η Επιτ­ροπή δεν έχει καν αξιωθεί να απαντήσει σχετικά ούτε με μία επίσημη λέξη.
The Commissioner said on that occasion that a ban on imports would cost the EEC 60 000 jobs, so the Commission was against a ban on imports.
Η ανακοίνωση εξάλλου της Επιτροπής δεν ασχολείται καθόλου με την εν λόγω πρόταση. Η Επιτροπή παριστάνει την τυφλή και την κουφή.
Those 60 000 jobs were absolute guesswork and a flagrant distortion of the truth, but over and above that, it was postulated at the same time that the opportunity for Europeans to work was more important than the survival of the indigenous population and the protection of the genetic diversity with which the survival of the whole of humanity is bound up.
Όχι όμως και το Κοινοβούλιο.
1 have seldom been so ashamed, Mr President, of being a citizen of the EEC as on that occasion.
Επανειλημ­μένα υψώνουμε τη φωνή μας.
Moreover Sarawak is not the only occasion on which the Commission has shown itself to worst advantage.
Με τη βοήθεια της εξαίρετης έκθεσης Santos και των δύο εκθέσεων Muntingh.
Thirdly, the Commission must give priority to efforts to bring about an international convention for the protection of forests.
Κλείνω την αγόρευση μου με δύο σημαντι­κές συστάσεις που περιέχονται στις δύο εκθέσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Fourthly, it must make available sufficient funds and staff to be able to carry out within the Commission itself a really comprehensive policy for the protection of tropical forests.
Κατ' αρχήν η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει μία πρόταση για τη ρύθμιση του εμπορίου τροπικού ξύλου και
With regard to Carajás, the Commission must, first of all, impose an import ban on pig iron from Brazil as long as its production is based on charcoal.
Για να είμαστε ακόμα πιο ακριβείς: στις ημέρες μας πεθαίνουν καθημερινά τουλάχιστον τρία ζωικά είδη, αλλά ίσως και πενήντα.
Secondly, it must impose a levy on iron imports so as to enable the exporting countries to make satisfactory environmental arrangements for the extraction of iron ore.
Ετησίως αποψιλούνται περιο­χές με μέγεθος όσο της δυτικής Γερμανίας.
In other words, the cost of a car must also reflect the environmental costs incurred in Brazil.
Τοιουτοτ­ρόπως, κύριε Πρόεδρε, κινδυνεύει και το είδος άνθρω­πος.
Thirdly, the present Brazilian Government must be given all possible support for a policy for protecting and managing the Amazonian forest.
Η επιβίωση μας ως είδος διατρέχει κίνδυνο.
We have the opportunity now and wc must take it.
Φυσικά θα ανέμενε κανείς ότι η Επιτροπή, η οποία παραδέχεται σαφώς κάθε κίνδυνο, θα έπραττε, ο,τιδήποτε αναγ­καίο, αποδίδοντας τοιουτοτρόπως απόλυτη προτε­ραιότητα στην προστασία των τροπικών δασών.
Finally the Commission itself must be deeply ashamed of the unfortunate approach it has shown hitherto with regard to the exploitation of the tropical forests.
Διότι από άποψη προτεινομένων λύσεων, η ανα­κοίνωση της Επιτροπής είναι μια μορφή απάτης.
Nor can the events surrounding the EEC's investments in the Carajás project, which I have fully described in two reports, the second of which is now before us, be described as negligible.
Πρόκειται για οργανισμούς που ένας ένας ξεχωριστά έχουν αποκτήσει τη φήμη ότι περισ­σότερο συνεισφέρουν στην καταστροφή παρά στη διατήρηση των τροπικών δασών.
I shall not repeat what anyone can read in my report. I simply say that in dealing with these investments the Commission has neglected to take sufficient account of the consequences for the environ ment and for the indigenous population.
Σε σχέση με ανάλογα μέτρα η Επιτροπή επιδεικνύει άγνοια.
And after those consequences became known the Commission did not lift a finger to alleviate them.
Όπως είχε αναφέρει τότε ο κύριος επίτρο­πος, μία απαγόρευση των σχετικών εισαγωγών θα κόστιζε στην ΕΟΚ 60 000 θέσεις εργασίας και γι' αυτό η Επιτροπή την αποφεύγει.
Cars made from steel are far more important nowadays to the Commission than wood, meat, fish, poultry, nuts, honey, essential oils, medicines, rattan, building materials, production of oxygen, climatic control, management of water resources and the happiness and lives of forestdwellers now or in the future. A car made from steel is more important!
Βεβαίως το ζήτημα των 60 000 θέσεων εργασίας αποτελεί πρόσχημα και μια κατάφωρη διαστρέβλωση της αλήθειας.
Secondly, it must give priority to protecting the remaining tropical forests, over and above their exploitation.
To Sarawak άλλωστε δεν αποτελεί τη μοναδική περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή έδειξε το χειρότερο της πρόσωπο.
Thirdly, the Commission must in general redirect its policy towards long-term rather than short-term
Muntingh προϊόντων που περιέχουν τροπικό ξύλο.
MUNTINGH consumption electric and agro-industrial projects and the exploitation of forests amongst many others.
Κατά τρίτον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξαγγείλει τον τερματισμό των εισαγωγών ξύλου από το Sarawak.
objectives ; it must aim at sustainable rather than wasteful consumption.
Κατά τέταρτον, θα πρέπει να διαθέσει επαρκείς πόρους και ανθρώπινο δυναμικό, προκειμένου να καταστεί σε θέση να εφαρμόσει μια πραγματικά ολο­κληρωμένη πολιτική για την προστασία των τροπικών δασών.
SANTOS (V), rapporteur. — (PT) Mr President, first of all I should like to express my full agreement with the account given by my honourable Friend Mr Muntingh and, as he said, the tropical forests which are amongst the richest, oldest and most complex ecosystems in the world, are still being destroyed at a suicidal rate.
Όσον αφορά το Carajás, η Επιτροπή θα πρέπει κατ' αρχήν να απαγορεύσει τις εισαγωγές ακατέργαστου σιδήρου από τη Βραζιλία, στο μέτρο που η παραγωγή του βασίζεται στο λιγνίτη.
We therefore think that the Commission's communication is basically a code of good conduct and that is what we hold against it. It is a collection of little partial and inadequate measures and quite omits to mention protecting the indigenous peoples, and it is impossible to protect the forest whilst forgetting the peoples who live there.
Οι συνέπειες της αποψίλωσης είναι ολέθριες και δυστυ­χώς ορατές στο οικολογικό, κοινωνικό και πολιτισμι­κό επίπεδο.
The Commission's communication does not envisage any specific support for the countries which have tried to protect the tropical forest and it keeps up the vicious circle of passing the Community's responsibilities on to the international institutions, which then pass them on to the national governments which, in their turn, send them back once more to the European Economic Community.
Κατά δεύτερον, θα πρέπει να επιβάλει μία εισφορά στις εισαγωγές σιδήρου, προκειμένου να βοηθήσει τις εξάγουσες χώρες να λάβουν επαρκή μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος κατά την εξόρυξη των μεταλλευμάτων σιδήρου. Με άλλα λόγια η τιμή ενός αυτοκινήτου θα πρέπει να περιλαμβάνει και τα περιβαλλοντικά έξοδα που γίνονται στη Βραζιλία.
And if we consider, as was also said in the previous speech, that roughly half the plant and animal species of the planet live in the tropical forests and that these extremely rich areas of damp biomass help to maintain climatic balance, to safeguard biological diversity and the survival of the various ethnic groups which traditionally live in the tropical regions, we can see that destroying these areas will be a catastrophe for all mankind and that only effective solidarity and credible responsibility at international level will be able to curb the destruction of the green belt of this our planet.
«Σημαδεμένοι από το θάνατο»: είναι μία έκφραση που καταδεικνύει τη δραματική κατάσταση πολλών ινδιάνικων λαών οι οποίοι έρχονται καθημερινά αντι­μέτωποι με την κατάκτηση της γής τους, με τη δουλεία και άλλες μορφές εκμετάλλευσης, με άγνω­στες ασθένειες, με τη διάλυση των κοινοτήτων τους, με την καταστροφή των πολιτισμικών αξιών τους, με τη γενοκτονία και τη δολοφονία των κατοίκων τους.
In this context we ask the Commission to play an active, responsible and credible rôle, in which the protection of the forests and their inhabitants is at the base of each and every policy, since it is for the Community, which has trade relations with the countries with tropical forests and which is, on the other hand, the sponsor of aid within the framework of cooperation and develop ment, to adopt fully a policy which will reduce to zero its contribution to deforestation, encourage efforts to manage and conserve the forests and basically and simultaneously respect the rights of the indigenous populations, of the forest and country-dwellers.
Κατά τρίτον, η σημερινή κυβέρνηση της Βραζιλίας θα πρέπει να ενισχυθεί όσο το δυνατόν περισσότερο για την εφαρμογή μιας πολιτικής υπέρ της προστα­σίας και της ορθής διαχείρισης των δασών του Αμα­ζονίου.
The report under discussion today deals with the different aspects of the problem and traces a close link between the environmental habitat and the rights of the forest-dwellers, ethnic groups which have through the centuries preserved the fragile balance between man and nature and have proved to be genuine guardians of the earth and researchers at local level into a variety of tropical scientific riches.
Αφού αυτή τη στιγμή μας δίδεται η ευκαιρία, θα πρέπει και να προβούμε σε πράξεις.
The consequences of deforestation are disastrous and unfortunately visible on the ecological, social and cultural plane.
Εν κατακλείδι μερικά λόγια για την ίδια την Επιτροπή. Η Επιτροπή θα πρέπει να αισχύνεται για την αξιοθρήνητη στάση της μέχρι τώρα σχετικά με την εκμετάλλευση των τροπικών δασών.
'Marked out to die' is an expression illustrating the tragic situation of many indigenous peoples who find themselves faced daily with the occupation of their lands, with slavery and other forms of exploitation, with unknown diseases, with the disintegration of their communities, the destruction of their cultural values, with genocide and the massacre of their inhabitants.
Θα πρέπει λοιπόν να αποδώσει προτεραιότητα στην προστασία και όχι στην εκμετάλλευση των τελευ­ταίων τροπικών δασών.
We therefore believe that the effectiveness of inter national action lies in concrete, credible Community measures which follow the lines already mentioned and which have a genuinely binding and mandatory nature; for example the laying down of rules for trade in timber and related products, the control of exports of natural resources in the framework of the GATT negotiations in order to guarantee that effective conditions are applied to the liberalization of international trade with a view to the protection and long-term management of the forests and respect for their various populations.
Γι' αυτό, και ειδικά σήμερα στις 12 του μήνα, δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε αυτό που συνέβη στους Tikunas, στις 28 Μαρτίου 1988, στην περιοχή των Solimoes, στη Βραζιλία, ή στους Ava-Canoeiros οι οποίοι ζουν στο κέντρο της Βραζιλίας και απειλούνται με εξα­φάνιση' αυτό που συνέβη στους Yanomanis, στους Kaiapos, στους Canibo, στο Povo Penan, στους Xingus, οι οποίοι αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε κατάσταση κινδύνου.
So on this very day, the 12th, it will be well for us not to forget what happened to the Tikunas on 28 March 1988 in the district of Solimões, Brazil, or to the Ava canoe people who, living in the centre of Brazil, are on the point of extinction; to the Yanomanis, to the Kaiapós, to the Canibó, to the Penan people, the Xingús, the Gaviões, and I could list all the tribes which are at this moment endangered.
Κατά τρίτον να αναθεωρήσει γενικά την πολιτική της και να την κατευθύνει σε στόχους μακροπρόθεσμους και όχι βραχυπρόθεσμους, έχοντας ως γνώμονα τη μακροχρόνια χρήση και όχι τη σπάταλη κατα­νάλωση.
The strengthening of budgetary appropriations in the framework of the cooperation programmes must, on the other hand, encourage the ACP countries, Latin America and Asia to apply political changes favouring, for example, agrarian reform, helping to eliminate the structural causes of deforestation and reducing the ever growing and glaring gulf between rich and poor in tropical countries.
Όπως ανέφερε αυτός, τα τροπικά δάση, τα οποία αποτελούν οικοσυστήματα από τα πιο πλούσια, τα πιο παλιά και τα πιο περίπλοκα της Γης, συνεχίζουν να καταστρέφονται με εγκληματικό ρυθμό.
In this context, ladies and gentlemen, we must address ourselves to the debt crisis, since it is debt repayments which place the majority of debtor countries in a blind alley, so that the reduction and even the writing-off of debts is an essential factor in the fight against deforestation.
Αλλά επειδή η γη είναι το πιο σημαντικό στοιχείο για την ύπαρξη οποιασ­δήποτε φυλής, έχει βρεθεί στο επίκεντρο όλων των συγκρούσεων.
We must ensure effective development, a new type of democratic development so that the local populations may be consulted when a policy for the natural resources of their regions is drawn up.