natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκκληση αυτή, όταν έγινε για πρώτη φορά, δεν εισα­κούσθηκε.
I hope that during the term of this Presidency a con certed effort will be made to achieve an equitable solution to the agricultural problems facing the Com munity.
Έτσι σήμερα είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που σας ακούω να λέτε ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε όL·ς τις πλευρές της ασφάλειας.
My own country's agriculture has production levels below the Community average and ought to be allowed the scope to develop its traditional industry without being penalized because of surpluses caused by intensive production elsewhere in the Community.
Veil πεδο δεν είναι αρκετές. Οι Ιρλανδοί δεν μπορούν πλέον να δεχθούν άλλες διαβεβαιώσεις.
We see the European Community, of course, as a Community of stability, and we are, of course, con vinced that a European central bank must have the degree of independence that we in the Federal Republic of Germany at least have found satisfactory.
στηση αποδέχομαι αυτά που είπατε, κύριε Πρόεδρε, υπο­γραμμίζοντας ότι έπρεπε να δούμε σε αυτά το σημείο συγκεκριμενοποίησης της Ευρωπαϊκής Ενότητας που δεν αποκλείει καθόλου όλα τα άλλα.
I believe that for a European stability policy, a Euro pean financial policy, a European economic policy and a European monetary policy we can draw on the satisfactory experience we have gained with the objectives defined in the Stability and Growth Act und the instruments for which it provides. This is a road that leads to modern economic, financial and monetary policies.
Τέλος, ας μου επιτραπεί να γνωρίσω στον κ. Poettering ότι εμείς στην Ιρλανδία, πάγια ερμηνεύουμε το Κεφάλαιο 3 κατά τρόπο διαφορετικό από το δικό του.
GENSCHER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after this very full debate I shall try to be as thorough but also as brief as possible in my reply. Let me begin by saying that, speaking for the German Presidency, I feel encouraged by what I have heard.
Όπως και αυτός, συμφωνώ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει ν' ασχοληθεί με την ορθή κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους, τα οποία όμως, θα ήθελα να τονίσω, ότι ιδιαίτερα σήμερα, δεν μπορούν να εξασφαλι­στούν με πολεμοχαρείς ιαχές.
I also feel it is right that we should go to work with confidence. It would not be wise to be faint-hearted, even though we know, being realists, that we face considerable challenges, that we have seriously disappointed in the past and also that six months is a short time for a Presidency, especially as innumerable Councils have to work side by side.
Αφού σας ακούσαμε, κύριε Πρόεδρε, που τολμήσατε να μιλήσετε με τέτοιο θάρρος και σαφήνεια για τα προβλή­ματα ασφαλείας, προβλήματα κατ' εξοχήν ταμπού, σας εμπιστευόμεθα.
You have based what you expect of the Federal Government and the Federal Republic of Germany on, among other things, our economic efficiency. You will appreciate that we shall therefore be adopting for European policy the policy that has made this economic efficiency possible.
Εμπιστευόμεθα την τόλμη σας και το θάρρος σας για να κάνετε την Ευρώπη να προοδεύσει και στους άλλους τομείς, έτσι ώστε κατά την διάρκεια της προεδρίας σας η Ευρωπαϊκή Ένωση να διανύσει μια σημαντική φάση.
Various speakers asked about Franco-German cooperation and its significance for European policy, and I will not deny that the encouraging words they used carry particular weight at this time, because in a few days' time we shall be celebrating the 25th anniversary of the Elysée Treaty. I feel that this Treaty and Franco-German cooperation are a stroke of fortune for the whole of Europe . . .
VON UEXKÜLL (ARC). — (DE) Η πραγματική Ευρώπη απέχει πολύ από την Ευρώπη των ευρωπαίων πολιτικών. Η Ευρώπη αυτή βρίσκεται σήμερα σε κίνδυνο μεγαλύτερο από ποτέ.
.. . and should therefore be endorsed by all our part ners, particularly as France and the Federal Republic of Germany see themselves as the focal point of Euro pean unification — and this in every respect, including, therefore, security and defence.
Ένας ευρωπαίος πολιτικός, ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ, αποφάσισε μεταξύ άλλων μετά από μακρές συζητήσεις με τα κινήματα ειρήνης να δώσει τέλος στην παραφροσύνη αυτή και να προσφέρει μια ευκαιρία στην άμιλλα για αφοπλισμό.
I intend to propose to the Council — I refer now to the questions concerning financial planning — that a meeting with the President of the European Council take place at the beginning of the conclave to discuss this question.
Η ΕΣΣΔ αφοπλίζεται μονομερώς.
In other words, we want to discuss it at that stage.
Σύμφωνα με τη συνθήκη INF θα καταστρέψει πολλαπλάσιο από τη Δύση αριθμό πυραύλων.
As regards the structural Funds, the Ger man Presidency will, after considering the matter care fully, submit to the European Council a proposal for a compromise which will certainly call for an increase in the resources for the old industrial areas that are now in serious trouble.
Το 1987 τελείωσε για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσα σε κλίμα αδράνειας και στασιμότητας, συνεπεία αντικρουόμενων εθνικών διαφορών.
I have noted the wide-ranging interest taken in agriculture by the various speakers — how could it be otherwise — and I feel that the question of achieving greater stability by taking land out of production naturally needs to be considered very carefully, because the resulting problems will differ in the various regions of the Community.
Συμφωνώ μαζί του σ' όλα τα σημεία.
I sympathize with what the Spanish Member had to say.
Μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος μόνο αν διαθέτουμε μια στέρεη οικονομική βάση.
The problems in Spain are different from the problems in the Federal Republic of Germany, France or the Netherlands, but that cannot be seen as a reason for not taking land out of production.
Θα συμμετείχε κανείς σε μια τέτοια φάρσα, έστω και για μια μέρα; Πότε επί τέλους θα αποδείξει η Δυτική Ευρώπη τη διάθεση της για σοβαρό αφοπλισμό, όχι μόνο με λόγια αλλά και με πρά­ξεις; Συγκεκριμένες παραινέσεις θα βρείτε στην πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Πρασίνων και Εναλλακτικών, όσον αφορά την πολιτική της ασφά­λειας.
I have heard the urgent appeal for an agreement in Brussels, but I will say quite frankly that, despite the need for success, as I have already stressed, we must not forget that success is possible only if there is willingness to compromise on all sides and if it is realized that in the long term success for Europe is also success for each individual Member State.
Στη δική σας χώρα υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με τη διακί­νηση ραδιενεργών υλικών.
As I have said, I have been to a number of Arab countries, and I shall be going to Israel at the weekend. We shall continue to do what we can to bring about an international peace confer ence.
Η μια απειλή ακολουθεί την άλλη και έχει φθάσει η ώρα να τεθεί τέρμα σ' αυτό από το Συμ­βούλιο.
I believe that, considering all the trouble there is in the Middle East at the moment, the outcome of the summit conference of the Arab League in Amman was encouraging.
Οι διαβεβαιώσεις που παρέχονται σε εθνικό επί­
We therefore invited the conference host, the King of Jordan, to come to Bonn for discus-
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αναρωτιέστε εάν σε δέκα χρόνια θα υπάρχει στην Ευρώπη εσωτερική αγορά.
I find it encouraging. We know that the further development of the European monetary policy is a matter we can tackle, one that we shall undoubtedly not be able to complete during our Presidency, but one that must be tackled.
Μιλάτε για ευρωπαϊκή πρό­οδο, ενώ εμείς βλέπουμε να εκσυχρονίζεται με την τελευ­ταία λέξη της επιστήμης ένας βάρβαρος μηχανισμός.
intermediate missiles naturally means a reduction of the potential for destruction, and while I appreciate that we are only talking about a reduction by a few per cent, it is a first step in disarmament.
Έτσι αποθηκεύεται π.χ. στην Ομοσπονδιακή Γερμανία αρκετό δηλητηριώδες αέριο για να εξολοθρευτεί μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ευρώπης.
It shows that two things are possible: firstly, that dis armament can be verified, and this was an innovation, and secondly, a principle was adopted that must now be applied to all other aspects of disarmament, the ver)' simple principle that he who has more must dis arm more.
Μιλάτε για δημοκρατία. Βλέπουμε πώς μειώνονται συνέ­χεια στην Κοινότητα οι αρμοδιότητες των εθνικών κοινο­βουλίων υπέρ των μη εκλεγμένων οργάνων.
If the new dimension of security and foreign policy is to be introduced into the work of our Community, which I consider to be urgently needed and essential, it is no surprise that we have heard expressions of con cern and also new ideas on security policy, some from very different angles, in numerous speeches today.
Ο Sir Winston Churchill είπε κάποτε ότι ένας πολιτικός σκέπτεται τις επόμενες εκλογές, ενώ ένας πολιτικός άνδρας προγραμ­ματίζει για τις επόμενες γενεές.
You might almost have thought — if you will allow me to say so — that we were only just beginning to establish a security policy in Western Europe. But that is not the case, and I feel we must recall some of the basic concepts of our security policy.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, εάν σύμφωνα με αυτά έχετε φιλοδοξίες πολιτικού άνδρα, η πολιτική μας ομάδα θα σας δείξει ευχαρίστως την πραγματική Ευρώπη.
This important Euro pean and Atlantic document reminded us as long ago as 1967 that in our policy of détente, cooperation, defence, disarmament and arms control we must always remember that Europe is more than the European Community, that the Europeans east of the line dividing Europe are also Europeans.
Τα έθνη μας, και τα μεν και τα δε, το ένα μετά το άλλο, έθεσαν τις σφραγί­δες τους στους αιώνες της ιστορίας της ανθρωπότητας.
I was pleased to see representatives of all manner of political groupings unreservedly advocating the world wide destruction of chemical weapons, although the word 'weapon' plays down the power of these devices to kill human beings.
Αλλά αποδυναμωμένα υλικώς και κυρίως ηθικώς από τις τελευταίες παγκόσμιες συγκρούσεις, δεν έχουν πλέον σήμερα το αναγκαίο ανάστημα και κύρος.
They do not, moreover, form part of our strategy of preventing war: we have chemical weapons only to deter others from threatening to use them.
Η Ευρώπη σήμερα δεν ξέρει ούτε πως να ξεφορτωθεί τα αγροτικά της πλεονάσματα, ούτε πως να αναμορφώσει την κοινή αγροτική πολιτική, που εν τούτοις υπήρξε η μεγαλύτερη της επιτυχία.
The road to this European system of peace is mapped out in a document which has been approved by all the countries of the European Community, the Helsinki Final Act.
Οι υπουργοί ενός φοβι­σμένου και χωρίς κύρους Συμβουλίου υποστηρίζουν τα εθνικά τους συμφέροντα, δεν έχουν επιλύσει καμία κρίση και δεν καινοτομούν πουθενά.
Here the Soviet Union has superiority in quite a few areas, not so much in numbers of troops, but certainly in numbers of tanks and artillery pieces, the very weapon systems, in other words, that are suitable for offensive use.
Οι διασκέψεις κορυφής της Ευρώπης δεν γνωρίζουν πλέον να λαμβάνουν αποφά­σεις.
It is obvious that the peace it has been possible to maintain for several decades in Europe since the horrors of the Second World War has been maintained thanks to our willingness to defend ourselves.
Οι ευρωβουλευτές, που προέρχονται από την ευρω­παϊκή πολιτική τάξη, συσωρεύουν τα ελαττώματα των κομμάτων της πατρίδας τους που τους έχουν στείλει στο Κοινοβούλιο αυτό.
Our defence efforts are characterized by an appropriate relationship between conventional and nuclear capabilities, but the strategy of our alliance is a strategy of preventing, not waging war.
Και για πολλούς από αυτούς, το Κοι­νοβούλιο δεν είναι μία αρχή αλλά το τέλος.
It is therefore worth making a start on this, but we must realize one thing: balance in conventional forces alone is not enough to ensure genuine peace because, as history shows, even where there is balance, nations risk war.
Ενός κόσμου που αναμφίβολα θα αλλάξει τα επόμενα χρόνια περισσότερο απ' ότι έχει αλλάξει από την αρχή του αιώνα.
We must find ways of alleviating the implications for security of the geographical disparity that is to the West's disadvantage. So we must talk about deployment, about degrees of preparedness.
Εμείς οι Ευρωπαίοι που προσφέραμε την σύγχρονη τεχνολογία στον κόσμο καθυστερούμε αυτή τη στιγμή σε ο,τιδήποτε αφορά τις νέες τεχνολογίες.
The strategy of deterrence means deterring others from declaring war on us, and that is the right way to view the essential nuclear weapons.
Καθορίσαμε την 1η Ιανουαρίου 1993 ως ημέρα λειτουρ­γίας της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
Of course, the West's inferiority is due not only to the major efforts made by the East but also to the fact that not all the countries in the West are not doing all they should to ensure conventional stability and defence.
Θα έχουμε όμως το
I speak for a country which has conscription.
Le Pen κάνει, την εγκατάσταση σ' αυτήν και την ενσωμάτωση εκατομμυρίων υπηκόων μη κοινοτικών χωρών.
Genscher and for those with me, does not occur again and to prevent, if it is within their powers, such people from getting inside the Assembly building.
Πρέπει η Ευρώπη να συνειδητοποιήσει τον θανάσιμο κίν­δυνο του AIDS και να δεχθεί να καταβάλει μια τεράστια προσπάθεια για να τον περιορίσει.
For this reserves are needed, and that means we must also apply the principle of 'he who has more must dis arm more' to conventional disarmament and above all ensure that systems suitable for offensive purposes are eliminated. We must also bring about agreement on the security doctrines on both sides so that there may be more stability, more security in Europe with fewer weapons.
Το 1987, έτος κατά το οποίο διεξήχθησαν οι αμερικανο­σοβιετικές διαπραγματεύσεις, εμείς οι Ευρωπαίοι δεν κατορθώσαμε να συμφωνήσουμε για να ακουσθεί η φωνή μας, ενώ ο αφοπλισμός γίνεται πίσω από την πλάτη μας, και να καταπνίξουμε τις μικρόψυχες διαμάχες μας ώστε να εκφράσουμε μια ενιαία ευρωπαϊκή πολιτική βούληση.
The western alliance also placed the question of shortrange nuclear missiles in this context in the Reykjavik declaration and said we shall be drawing up a mandate for the limitation of these systems at a lower level — a limitation, a ceiling that means fewer of these wea pons, particularly in the East, which is vastly superior at the moment.
Αναφέρομαι δε ειδικώς στην Ιταλία και την Ισπανία.
The next item on the agenda is the McMillan-Scott report, followed by the Larive and Nordman reports.
Ο στόχος της άμυνας αυτής θα είναι όχι μόνο να αποτρέ­ψει οριστικώς την Σοβιετική Ένωση από το να επιτεθεί στην Ευρώπη ή να την φοβίσει, αλλά και να συνομιλήσει ως ίσος προς ίσο με αυτή με σκοπό κυρίως να μεταβάλει το σημερινό καθεστώς των χωρών της Ανατολικής Ευρώ­πης.
The honourable Member who said just now that security in Europe must be more than defence on the one hand and disarmament on the other, that it must also include a political dialogue aimed at bringing about mutual dependence in the good sense of the term was quite right.
Η ΕΣΣΔ αφοπλίζεται και ίσως θα αφοπλιστεί περισ­σότερο.
That is what our political foster fathers were telling us in the Harmel report.
Η ανθρώπινη εμπειρία έχει δείξει ότι ενώπιον του ολοκληρωτισμού μπορούν να έχουν αποτέ­λεσμα μόνο η ισχύς και η αποφασιστικότητα.
We are not the countries that are opposed to disarmament: we are the countries that want more security through dis armament.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να συστήσω στον συνάδελφο μας Jean Marie Le Pen να ξαναμάθει να διαβάζει, δεδομένου ότι μόλις τέλειωσε την ανάγνωση των όσων μας λέει συνήθως, αλλά με πιο αργό ρυθμό.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office of the Council, please accept our assurance that we, the elected Members of the European Parliament will be following your term of office with great interest. In the interests of progress for Europe we wish you every success.
Γιατί η δια­χείριση της τωρινής κρίσης της Κοινότητας απλώς θα την χειροτέρευε.
What is the viewpoint of the Ger man Presidency regarding the want of proper nuclear waste transport controls enabling third countries, such as Pakistan and Libya, or other groups, to get possession of nuclear weapons?
Πρέπει να προτείνει ένα κοινό αποθεματικό νόμισμα και ως μέσο πληρωμής.
What is the attitude of the Federal Republic and the Council Presidency towards maintaining that important energy source — coal — which in the Federal Republic and Belgium is quickly being run down?
Για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η ανεργία, πρέπει η Ευρώπη ως Ευρώπη και κάθε μία από τις χώρες που την αποτελούν να γυρίσει οριστικά την πλάτη της σε κάθε είδους σοσιαλισμό και κρατικισμό.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, although I may be sending a written communication to the Bureau, I wish to inform you that I was obliged to leave this building at midday today in order to attend a meeting with some people invited by the Parliament.
Πρέπει να κλείσει η Ευρώπη τα σύνορα της στην εισβολή του Τρίτου Κόσμου και να εγκαθιδρύσει την κοινοτική προτίμηση.
I was showered with abuse and insults by a group of demonstrators on the steps outside the building, simply because they were able to identify me as a Spanish socialist.
Και όχι να οργανώνει, όπως δυστυχώς τώρα
I would ask the Bureau to take whatever measures may be necessary to ensure that this kind of incident, which was highly unpleasant both for myself
Πιστοποιείται έτσι το γεγονός αυτό, γιατί προηγουμένως η λέξη αυτή σπανίως κατά τη γνώμη μου ακουγόταν.
Third, the Federal Republic of Germany is wellsituated strategically in the heart of Europe as a potential bridge between East and West.
Είναι αλήθεια ότι μιλή­σατε για θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Does the Council President not feel that by strengthening economic ties between East and West relations of trust can be fos-
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
Does he not think that the economic and cul tural welfare of a high-principled Europe is the best guarantee of peace and justice and that Germany can play an important historic role therein?
Φαίνεται ότι έχουμε τώρα μία προεδρία του Συμβουλίου που είναι πολύ υπέρ του να λαμβάνει αποφάσεις.
Is the German Presidency prepared to back European development aid to the tune of 0.7%, starting with Germany her self, as well as seeking a concrete solution to Third World debts?
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Finally, a question to Mr Delors, the Commission President.
Σήμερα επαναλαμβάνουμε μία συζήτηση που έχει ήδη διεξαχθεί πριν ένα χρόνο, με μία ουσιαστική διαφορά: ότι ο χρόνος κυλάει και πλησιάζουν πολύ σημαντικές ημερομηνίες.
getary procedure and through a radically different approach to the problem of the sub-ceiling a proper functioning of the budget is possible, and it was indicated by the Commission President in November, a little more clearly in December and still more clearly today, that this is also the position of the Commission.
Και τότε, οι θεσμι­κές πρόσκαιρες προθέσεις των δύο «Μεγάλων Γερμα­νιών» μπορεί σύντομα να επιβληθούν.
I am gratified that the Commission has come to this conclusion, albeit somewhat late in the day. However, there remains some doubt over what the Commission intends to do about its conclusions.
Για μια ακόμη φορά, η θέση μας είναι η εξής: οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
The lack of clarity lies in the words used by Mr Delors this morning and I quote: Je vous ai dit que nous attendions que le dialogue s'institue entre le Conseil et le Parlement pour revenir sur ces questions'.
Για να τους αποτρέψουμε χρειάζεται θεσμική μεταρρύθμιση και δημοκρατικά ερείσματα σύμφωνα με την γραμμή Σπινέλλι.
Mr President, I presume that the Commission President knows that there has seldom, if ever, been any question of a genuine dialogue between Parliament and Council and that such a dialogue can only come about if the Commission plays an important part.
Αυτά σας τα ζητώ γιατί είμαι ρεαλιστής.
That is the system as we have known it and that is how it actually functions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οφείλω να σας ανακοινώσω ότι, για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της ερωτήσεως Εγγρ.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, the debate on the programme of the Commission and the expression of trust in the Commission sound a little confused today.
Β 2-1415/87, έχω λάβει τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία:
We have heard there are relations of trust between Commission and Parliament, that we can count, for instance, on positions that have been taken up by the Commission in this Chamber, being defended by the Commission before other bodies, e.g. the Council.
— Εγγρ. Β 2-1575/87 των κυρίων von Uexkiill και van der Lek, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο σχετικά με την ασφάλεια στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής,
In my view, Mr President, this means that the Com mission, if it is really with us on this — and it says it is — must assume part of the responsibility to bring about the accommodation.
— Εγγρ.
Different approaches are possible.
— Εγγρ.
The situation has perhaps changed since then.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξέθεσε επίσης την άποψη του για το ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο, άποψη την οποία συμμερίζομαι απόλυτα.
On this point my group has some doubts, following upon developments in recent months, namely in con nection with what I shall call, for short, the 'interinstitutional agreement'.
Όμως για να το επιτύχει αυτό η Ευρώπη, πρέπει πρώτα να υπάρξει.
In the Committee on Budgets last week I indicated — as did the committee chairman — where the powers of tension and friction between Parliament and Commission were felt to lie at this moment, and these are not terribly difficult to find.
Αυτή τη στιγμή, εξετάζοντας τα όσα έχουμε κάνει εδώ και ένα χρόνο, διαπιστώνουμε ότι η Επιτροπή κατέστρωσε ένα πρόγραμμα για την επιτυχή υλοποίηση της Ενιαίας Πρά­ξης ενώ το Κοινοβούλιο το μελέτησε σε διάφορες εκθέ­σεις, στις οποίες είχα την τιμή να συμμετέχω και το ενέ­κρινε.
Since the decisions of Fontainebleau and Dublin the Commission knows that this Parliament has never really been able to accept the approach of Council and Commission in the area of budget discipline, since that approach was a bad one and injured the position of the budgetary authority — Parliament and Council. Budgetary developments since Fontainebleau and the almost permanent crisis since then have shown that we were right.
Από την άλλη, το Συμβούλιο άρχισε να μελετάει το θέμα αλλά, κατά κάποιο τρόπο, και σαν τους κακούς φοι­τητές, μετέφερε τις εξετάσεις του μαθήματος για το Φεβρουάριο, για να μπορέσει να λάβει μία απόφαση.
The Council President, Mr Genscher, this morning suggested seeking a solution along another line, the President of Parliament being given the opportunity at the beginning of the Council's sessions to pronounce on Parliament's financial approach, this leading on to further discussions in the Council.
Και στο σημείο αυτό θεωρώ ότι τίθεται ένα σημαντικό πρό­βλημα, κύριε πρόεδρε: το πρόβλημα της θεσμικής λειτουρ­γίας της Κοινότητας μας.
Mr President, this would only work if the Commission gave its support to the President of Parliament at that moment and developed its support in further proposals in consultations with the German Presidency, and if Parliament could monitor this.
Πιστεύω ότι τη στιγμή αυτή είναι ευκολότερο να επιτευχθεί μία κατά πλειοψηφία συμφωνία στο Κοινοβούλιο παρά στο Συμβούλιο.
If this is done, it is possible in my view to depart from the existing requirement that the Commission amend its proposals. The Commission could find another way to do what is vital for this Par liament.
Και αυτή δεν είναι μόνο η δική μου άποψη' όλοι οι ηγέτες που πήραν μέρος στη συνάντηση της Κοπεγχάγης εκφράζουν συστηματικά την απογοήτευση τους επειδή όλα τα φλέ­γοντα ζητήματα — τα θέματα που «καίνε» — καταλή­γουν στο τραπέζι του Συμβουλίου το οποίο πρέπει να λάβει αποφάσεις για προβλήματα που δεν καταλαβαίνει.
Mr President, the Commission does not seem to have learned very much from the three-part proposals. Well before Copenhagen Parliament made a counter-proposal which can ensure that the budgetary authority can again properly function without asking for more funds up to 1992, and not even each year, that existing budgetary rights can be honoured in ways other than those set out in the proposals by Prime Minister Schlüter at the December Summit, or in the Commission proposals, whilst offering a guarantee, by means of sub-ceilings, that farm spending does not squeeze out other spending from the budget.