natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις παρακάτω περιπτώσεις η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανών για ακαδημαϊκά καθήκοντα, τα οποία απαιτούνται άμεσα για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος και υπό την προϋπόθεση ότι η αμοιβή που σχετίζεται με αυτά τα ακαδημαϊκά καθήκοντα δεν καλύπτεται από άλλες πηγές:
In the following cases the grant may be used to cover the costs of academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and under the condition that the salary related to these academic tasks is not covered from other sources:
♦ Μόνο για τα κράτη μέλη της ΕΕ:
♦ For EU Member States only:
Είναι δυνατόν να καταβάλλονται δαπάνες αντικατάστασης για ακαδημαϊκό προσωπικό από την ΕΕ, στο οποίο έχει ανατεθεί η διδασκαλία σε πανεπιστήμιο της χώρας εταίρου, για ελάχιση συνεχή περίοδο τεσσάρων εβδομάδων.
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at the partner country university for a minimum continuous period of four weeks.
Οι εν λόγω δαπάνες μπορούν να καλύπτονται μόνο στην περίπτωση που αποδεικνύεται ότι το σχετικό προσωπικό έχει πράγματι αντικατασταθεί για την αντίστοιχη χρονική περίοδο.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Οι δαπάνες αντικατάστασης περιορίζονται σε ένα απόλυτο μέγιστο ποσό 2.500 ECU μηνιαίως.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 ECU per month.
♦ Για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα NAK και τη Μογγολία:
♦ For EU Member States, NIS and Mongolia
Είναι δυνατόν να καταβάλλονται αμοιβές στο ακαδημαϊκό προσωπικό, προκειμένου να καλύπτονται εξαιρετικά, περιορισμένα και απόλυτα δικαιολογημένα ακαδημαϊκά καθήκοντα, τα οποία δεν ασκούνται ως μέρος των τακτικών καθηκόντων.
Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties.
Σε αυτά τα καθήκοντα περιλαμβάνεται η ανάπτυξη κύκλων μαθημάτων, η ανάπτυξη και η προσαρμογή διδακτικού υλικού, καθώς και η προετοιμασία και παροχή εντατικών μαθημάτων, τα οποία αναπτύσσονται ειδικά για το πρόγραμμα.
These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Είναι δυνατή η συμμετοχή, σε περιορισμένη κλίμακα, μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που δεν προέρχονται από μέλη της σύμπραξης από την ΕΕ, τα NAK και τη Μογγολία, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και από χώρες της Ομάδας G-24 εκτός ΕΕ, υπό την ότι την ευθύνη φέρει ένα από τα μέλη της σύμπραξης.
The involvement, on a limited scale, of individual experts from nonconsortium members from the EU, NIS and Mongolia, Central/Eastern European countries and Non-EU G24 countries is possible under the responsibility of one of the consortium members.
Το εν λόγο) μέλος της σύμπραξης μπορεί να τους προσλάβει ή, αν όχι, να τους προσκαλέσει, προκειμένου να συμβάλουν με την ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη τους σε δραστηριότητες που διοργανώνει η σύμπραξη.
This consortium member may employ them, or otherwise invite them, to contribute their particular expertise to the activities organised by the consortium.
Η εν λόγω συμμετοχή είναι δυνατή μόνον εάν αιτιολογείται στην αρχική αίτηση και συνοδεύεται από βιογραφικό σημείωμα.
This involvement is only possible if justified in the original application and accompanied by a curriculum vitae.
Υπενθυμίζεται ότι οι δαπάνες για το ακαδημαϊκό προσωπικό μπορούν να καταβάλλονται μόνο σε περιορισμένη κλίμακα και εφόσον σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο καθήκον, το οποίο αιτιολογείται από το πρόγραμμα.
Please note that academic staff costs can only be paid on a limited scale and if related to a precise task justified by the project.
Εν πάση περιπτώσει, οι μισθοί και οι αμοιβές δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις τοπικές τιμές, είτε στην ΕΕ, είτε σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or any other country.
Επιπλέον, οι συμπληρωματικές ώρες θα πληρώνονται βάσει της κανονικής ωριαίας τιμής και όχι της υψηλότερης τιμής που συνήθιος ισχύει για τις υπερωρίες.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied to extra-hours.
Το σύνολο των δαπανοΥν προσιοπικού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 25% της συνολικής χορηγούμενης ενίσχυσης.
Total staff costs should not exceed 25% of the total grant awarded.
Εξοπλισμός μπορεί να προβλέπεται μόνο για το πανεπιστήμιο της χώρας εταίρου και μόνο στην περίπτωση που αυτός είναι βασικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
Equipment can only be provided for the partner country universities and then only if it is essential for the implementation of the project objective.
Στον εξοπλισμό μπορεί να περιλαμβάνονται διδακτικός εργαστηριακός εξοπλισμός, φοποτυπικά μηχανήματα, συσκευές τηλεομοιοτυπίας, προσιοπικοί υπολογιστές, λογισμικό, βιβλία, περιοδικές εκδόσεις, μαγνητοταινίες, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, πρόσβαση σε βάσεις δεδομένιον, κλπ., καθο')ς και τα αναλώσιμα, η συντήρηση και οι ασφάλειες που σχετίζονται με αυτά.
Equipment may include teaching laboratory equipment, photocopiers, fax machines, PCs, software, books, periodicals, tapes, e-mail, access to databases, etc. as well as related consumable, maintenance and insurance.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να παρασχεθεί βασικός επικοινωνιακός εξοπλισμός και διδακτικό υλικό για εκείνα τα ιδρύματα τοιν χωρών εταίρων, τα οποία λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότητες διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
However, basic communication equipment and teaching materials can be provided to those partner country institutions which take part in the project's dissemination activities. The equipment purchased must be installed and be functioning.
Ο εξοπλισμός που αγοράσθηκε θα πρέπει να έχει εγκατασταθεί και να λειτουργεί.
The purchase of premises, vehicles, research and/or development equipment, large piece of scientific equipment, portable computers and furniture is not eligible for Tempus funding.
Δημοσίευση και εκτύπωση
Publishing and printing
Αυτή η κατηγορία καλύπτει τις δαπάνες δημοσίευσης, εκτύπωσης και φωτοτύπησης του βασικού διδακτικού υλικού, καθώς και άλλης τεκμηρίωσης που ενδεχομένως είναι απαραίτητη για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
This category covers costs of publishing, printing and photocopying of mainly teaching materials, and other documentation that may be necessary to reach the project objective.
Αοιπές δαπάνες
Other costs
Στις λοιπές δαπάνες περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Other costs include the following:
♦ οι δαπάνες διάδοσης, δηλαδή οι δαπάνες που σχετίζονται με την πραγματοποίηση εκδηλώσεων διάδοσης, π.χ. μίσθωση κτιριακών εγκαταστάσεων εκτός των ιδρυμάτων της σύμπραξης για κάποια ιδιαίτερη εκδήλωση,
♦ dissemination costs, namely costs related to the execution of a dissemination event, e.g. the hire of premises from outside the consortium institutions, for a particular event;
♦ οι δαπάνες λειτουργίας του ιδρύματος, μόνο εφόσον σχετίζονται με την κινητικότητα των φοιτητών (αυτό ισχύει μόνο για τα ΚΕΠ).
♦ institutional costs only if related to student mobility (it applies to JEPs only).
Για τις περιόδους φοίτησης στο εξωτερικό, είναι σημαντικό να επισημαίνεται ότι το πανεπιστήμιο υποδοχής μπορεί να ζητήσει την κάλυψη δαπανών λειτουργίας του ιδρύματος, προκειμένου να καλυφθούν δαπάνες που πραγματοποιούνται για την υποδοχή φοιτητών από το εξωτερικό.
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Η συμμετοχή του Tempus στις πανεπιστημιακές δαπάνες λειτουργίας του ιδρύματος είναι η εξής:
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
♦ λοιπές δαπάνες, προκειμένου να καλυφθούν έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στις ανωτέρω κατηγορίες, π.χ. δαπάνες θεώρησης διαβατηρίου, τραπεζικές επιβαρύνσεις, υγειονομική ασφάλιση, καθώς και δαπάνες μετάφρασης ή γλωσσικών μαθημάτων, σε περίπτωση που το μάθημα παρέχεται από φορέα εκτός των μελών της σύμπραξης (σε διαφορετική περίπτωση, βλ. διοικητικές δαπάνες προσωπικού).
♦ others, to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance, and translations or language course registration fees when the course is provided from outside the consortium members (otherwise see administrative staff costs).
Οι παρακάτω κατηγορίες δαπανών, οι οποίες πραγματοποιούνται από ιδρύματα που υποδέχονται φοιτητές στο πλαίσιο της κινητικότητας, δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Tempus: δαπάνες φιλοξενίας, δαπάνες σχετιζόμενες με κτιριακές εγκαταστάσεις (μίσθωση - εξαιρουμένης της περίπτωσης εκδηλώσεων διάδοσης - θέρμανση, συντήρηση των κτιρίων, κλπ.), δικαιώματα εγγραφής σε μαθήματα, σεμινάρια και συμπόσια (εξαιρουμένων μαθημάτων γλωσσικής προετοιμασίας), δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση υλικού (ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εργαστήρια, βιβλιοθήκες, κ.λπ.).
The following categories of costs are ineligible for Tempus funding: hospitality costs; costs linked to premises (rent -except if for dissemination events, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia (except for language preparation courses ); the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by institutions when hosting students in mobility.
Στα γενικά έξοδα περιλαμβάνονται οι διοικητικές δαπάνες, οι προμήθειες γραφείου, οι δαπάνες ταχυδρομείου και τηλεφωνικών συνδιαλέξεων οι οποίες σχετίζονται άμεσα με το πρόγραμμα, αλλά αποκλείονται οι δαπάνες προσωπικού.
Overheads include administration costs, office supplies, postage and telephone costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Προκειμένου να καθοριστεί το ανώτατο ποσό για τα γενικά έξοδα, ο αιτών θα πρέπει να επιλέξει μία από τις δύο εναλλακτικές μεθόδους που εκτίθενται παρακάτω.
In order to determine the maximum amount for overheads, the applicant will choose one of the two alternative methods given below.
♦ Καθορισμένο ποσοστό δαπανών.
♦ Fixed rate costs.
Ο ανάδοχος λαμβάνει ένα κατ' αποκοπή ποσοστό 2,5% επί της συνολικής ενίσχυσης, για το οποίο δεν απαιτούνται δικαιολογητικά στο στάδιο της έκθεσης.
The contractor takes a flat rate of 2.5% of the total grant, in which case supporting documents at the reporting stage are not required.
♦ Πραγματικές δαπάνες.
♦ Actual costs.
Ο ανάδοχος υποβάλλει ένα λεπτομερή υπολογισμό όλων των γενικών εξόδων μέχρι ποσοστού 5% επί της συνολικής ενίσχυσης που χορηγείται.
The contractor provides a detailed calculation of all general expenses up to 5% of the total grant awarded.
Χορηγούνται ενισχύσεις κινητικότητας κυρίως για το διδακτικό πανεπιστημιακό προσωπικό και για το διοικητικό προσωπικό2.
Mobility grants will be awarded mainly to university teaching staff and administrative2 staff.
Σε περιορισμένη κλίμακα και εφόσον αυτό κριθεί σκόπιμο, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση κινητικότητας σε διδάσκοντες, εκπαιδευτές ή εμπειρογνώμονες, προερχόμενους εκτός των μελών της σύμπραξης, οι οποίοι προσκαλούνται να προσφέρουν την ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη τους για δραστηριότητες του προγράμματος.
On a limited scale and if appropriate, teachers, trainers or experts from non- consortium members who are invited to contribute their particular expertise to the project activities may also benefit from a mobility grant.
Χορηγούνται ενισχύσεις για τους ακόλουθους τύπους κινητικότητας:
Grants are available for the following types of mobility:
♦ Αναθέσεις διδασκαλίας/κατάρτισης (για την παροχή μαθημάτων σε άλλους)·
♦ Teaching/training assignments (to provide courses for others)
♦ Τοποθετήσεις προσωπικού για πρακτική εξάσκηση σε επιχειρήσεις (ακαδημαϊκό και διοικητικό προσωπικό και μόνο στην ΕΕ)·
♦ Practical placements in enterprises for staff (academic and administrative, in the EU only)
♦ Σύντομες επισκέψεις (δραστηριότητες ανάπτυξης διδακτικών προγραμμάτων και/ή επισκέψεις για δραστηριότητες συντονισμού, σχεδιασμού και ποιοτικού ελέγχου)·
♦ Short visits (curriculum development activities and/or visits for coordination, planning and quality control activities)
♦ Περιόδους επιμόρφωσης και ενημέρωσης (για την παρακολούθηση μαθημάτων και μόνο στην ΕΕ)·
♦ Re-training and up-dating periods (to attend courses, in the EU only)
♦ Εντατικά μαθήματα (εντατικά και αυστηρά στοχοθετημένα μαθήματα (επανα)κατάρτισης σε ειδικούς τομείς για μία σαφώς καθορισμένη ομάδα στόχο του προσωπικού)·
♦ Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff).
♦ Διάδοση και σχετικές δραστηριότητες·
♦ Dissemination and related activities;
♦ Συμβουλές εμπειρογνωμόνων·
♦ Expert advice;
♦ Συνεδριάσεις συντονισμού·
♦ Coordination meetings;
♦ Συμμετοχή ενός ατόμου στις διήμερες συναντήσεις των συντονιστών οι οποίες διοργανώνονται σε ετήσια βάση.
♦ Participation of 1 person to the 2-day annual Coordinators' Meeting organised every year.
Π.χ. πανεπιοτημιακό προσωπικό, όπως βιβλιοθηκάριους, υπευθύνους δημόσιων σχέσεων, κλπ.
E.g. university staff such as librarians, international realtions officers, etc.
Η κινητικότητα για τη συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις, συμπόσια, σεμινάρια, κλπ. είναι δυνατόν να χρηματοδοτείται από την ενίσχυση του Tempus μόνο για προσωπικό προερχόμενο από τις χώρες εταίρους και για εκδηλώσεις, οι οποίες συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
Mobility to enable participation in international conferences, symposia, seminars, etc. can be funded from the Tempus grant only for partner country staff and for events which directly contribute to achieve the project objective.
Η εν λόγω άμεση σχέση θα πρέπει να εξηγείται σαφώς.
This direct link should be clearly explained.
Εντούτοις, τα δικαιώματα εγγραφής για τη συμμετοχή σε τέτοιου είδους συναντήσεις δεν είναι δυνατόν να καταβάλλονται από την επιδότηση του Tempus.
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant.
Οι δαπάνες για την κινητικότητα του προσωπικού περιλαμβάνουν δύο μέρη, τις δαπάνες διαμονής και τα έξοδα ταξιδιού.
The Staff Mobility Costs comprises two components, costs of stay and travel costs.
Στις δαπάνες διαμονής περιλαμβάνονται οι λογικές δαπάνες για στέγαση και διατροφή, για τις τοπικές μετακινήσεις (λεωφορεία και ταξί), καθώς και μία λογική ημερήσια αποζημίωση για διάφορες δαπάνες διαμονής στο εξωτερικό.
Costs of stay include reasonably priced accommodation and subsistence, local transport (bus and taxis) and reasonable daily allowance for miscellaneous expenses while abroad.
Βάσει του αριθμού των ενισχύσεων για κινητικότητα που προβλέπει κάθε αίτηση προγράμματος, οι δαπάνες διαμονής υπολογίζονται βάσει των παρακάτω ποσών (σε ECU).
Based on the number of mobility flows foreseen by each project application, the cost of stay are computer calculated by applying the following amounts (in ECU).
Δαπάνες διαμονής στην ΕΕ ή στις χώρες εταίρους
Costs of stay in the EU or in the partner country
1 ημέρα 1 εβδομάδα 2 εβδομάδες 3 εβδομάδες 4 εβδομάδες 8 εβδομάδες 12 εβδομάδες 16 εβδομάδες 20 εβδομάδες 24 εβδομάδες 28 εβδομάδες 32 εβδομάδες 36 εβδομάδες 40 εβδομάδες 44 εβδομάδες 48 εβδομάδες
1 day 1 week 2 Weeks 3 Weeks 4 Weeks 8 Weeks 12 Weeks 16 Weeks 20 Weeks 24 Weeks 28 Weeks 32 Weeks 36 Weeks 40 Weeks 44 Weeks 48 Weeks
Μόσχα, Αγία Πετρούπολη), είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ένα σύστημα πραγματικών δαπανών.
For projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used.
Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτουν τα έξοδα μετακίνησης σε εθνικό επίπεδο, καθώς και διεθνείς πτήσεις στην οικονομική θέση προς και από τη χώρα εταίρο.
Travel costs cover transport costs at national level, and international flights at economy fare to and from the partner country.
Μόνο οι πραγματικές δαπάνες ταξιδιού καταβάλλονται από την ενίσχυση.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Η σύμπραξη υπολογίζει το απαιτούμενο συνολικό ποσό για έξοδα ταξιδιού βάσει του αριθμού των μετακινήσεων στο πλαίσιο της κινητικότητας που περιλαμβάνεται στην αίτηση του προγράμματος.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Υπενθυμίζεται ότι υφίσταται μία σημαντική διαφορά, ήτοι η κινητικότητα των φοιτητών είναι επιλέξιμη μόνο στα πλαίσια των ΚΕΠ.
Please note that an important difference exists, i.e. student mobility is only eligible for JEPs.
Τα Συνεπτυγμένα Προγράμματα δεν περιλαμβάνουν την κινητικότητα των φοιτητών.
Compact Projects will not include student mobility.
Οι συμπράξεις θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στους φοιτητές εκείνους, οι οποίοι επιθυμούν να τους ανατεθεί, στη συνέχεια, η διδασκαλία μαθημάτων στα πανεπιστήμια τους.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignment at their university afterwards.
Είναι δυνατόν να χορηγούνται ενισχύσεις σε μη πτυχιούχους φοιτητές (στην τελική φάση των σπουδών τους), καθώς και σε μεταπτυχιακούς φοιτητές, οι οποίοι πραγματοποιούν περαιτέρω σπουδές (συμπεριλαμβανομένων των διδακτορικών).
Grants may be awarded to undergraduate students (in their final phase of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students).
Η περίοδος στο εξωτερικό θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των σπουδών των φοιτητών και θα πρέπει να συμβάλλει στο βαθμό ή την ειδικότητα τους στα εθνικά πανεπιστήμια.
The period abroad should form an integral part of students' studies and it should contribute to their home degree or qualification.
♦ Για τη συμμετοχή σε εντατικά μαθήματα σύντομης διάρκειας (αυστηρά στοχοθετημένη κατάρτιση σε ειδικά αντικείμενα για μία σαφώς καθορισμένη ομάδα στόχο φοιτητών της yo')oac εταίρου σε μεταπτυνιακό επίπεδο).
♦ Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level).
Η διάρκεια της κινητικότητας των φοιτητών δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα και μεγαλύτερη από ένα έτος.
Duration of student mobility can not be less that a month and not more than a year.
Οι ενισχύσεις για την κινητικότητα των φοιτητών προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες διαμονής και τα έξοδα ταξιδιού.
Student Mobility Grants are intended to cover costs of stay and travel costs.
Για τον υπολογισμό των δαπανών διαμονής των φοιτητών στο πλαίσιο της κινητικότητας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα ποσά (σε ECU).
The following amounts (in ECU) will be used for the computer calculation of the students' mobility costs of stay.
Δαπάνες διαμονής στη χώρα εταίρο
Costs of stay in the EU
Δαπάνες διαμονής στηνΕΕ
Costs of stay in the partner country
1 μήνας 2 μήνες 3 μήνες 4 μήνες 5 μήνες 6 μήνες 7 μήνες 8 μήνες 9 μήνες 10 μήνες 11 μήνες 12 μήνες
1 Monat 2 Monate 3 Monate 4 Monate 5 Monate 6 Monate 7 Monate 8 Monate 9 Monate 10 Monate 11 Monate 12 Monate
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση υλικού (ηλεκτρονικών υπολογιστών, εργαστηρίων, βιβλιοθηκών, κλπ.) και τα δικαιώματα εγγραφής σε μαθήματα, σεμινάρια, συμπόσια, κλπ. δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
The costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) and to registration fees for courses, seminars, symposia, etc. are not eligible for funding.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα πανεπιστήμια που υποδέχονται φοιτητές στο πλαίσιο της κινητικότητας είναι επιλέξιμες (παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο «Λοιπές δαπάνες»).
Institutional costs incurred by university when hosting students in mobility are eligible, please refer to the heading Other Costs.
Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτουν τις εθνικές μετακινήσεις και τις διεθνείς πτήσεις στην οικονομική θέση προς και από τη χώρα εταίρο.
Travel costs cover the national transport and international flights at economy fare to and from the partner country.
Από την ενίσχυση καταβάλλονται μόνο οι πραγματικές δαπάνες ταξιδιού.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Η σύμπραξη θα πρέπει να υπολογίσει το απαιτούμενο συνολικό ποσό για τα έξοδα ταξιδιού, βάσει του αριθμού των μετακινήσεων που προβλέπονται στην αίτηση του προγράμματος.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εξευρεθούν φθηνά εισιτήρια για τους φοιτητές.
Efforts should be made to find cheap travel arrangements for students.
ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ TEMPUS TACIS α)
HOW TO APPLY TO TEMPUS TACIS a) The next deadline for JEP, CP and MJEP applications is the 5 February 1999 (date as per postmark).
β) Οι αιτήσεις θα πρέπει να συμπληρωθούν με τη χρησιμοποίηση του συνημμένου έντυπου αίτησης, το οποίο διατίθεται και στο Διαδίκτυο στην παρακάτω διεύθυνση: http://ww.etf.eu.int/ (download section).
b) The application should be prepared by using the enclosed Application Form, which is also available on the World Wide Web at the following address: http://www.etf.eu.int/(download section).
Θα πρέπει να υποβληθούν ένα πρωτότυπο αίτησης, καθώς και τρία αντίγραφα σε χαρτί, συμπεριλαμβανομένων βεβαιωτικών επιστολών καθενός από τα μέλη της σύμπραξης.
One original plus three copies of the application all in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members, should be submitted.
Στους αιτούντες θα αποσταλεί απόδειξη παραλαβής της αίτησης, στην οποία θα αναφέρεται ο αριθμός καταχώρησης της αίτησης.
Applicants will receive an acknowledgement of receipt indicating the application registration number.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις σχετικές οδηγίες και να βεβαιωθείτε ότι κάθε μέρος του εντύπου για την αίτηση είναι συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποδείξεις.
Please read these Guidelines carefully and make sure every section in the Application Form is filled out as per the instructions.
Τα ιδρύματα μπορούν να επικοινωνήσουν με τα Κέντρα Πληροφόρησης Tempus στις χώρες εταίρους (οι σχετικές διευθύνσεις παρατίθενται στο παράρτημα) και με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, προκειμένου να λάβουν συμβουλές σχετικά με τον τρόπο διατύπωσης των προτάσεων τους.
The institutions can contact the Tempus Information Points in the partner countries (addresses are provided in annex), and the European Training Foundation for advice on formulating their proposal.
Κάθε πρόταση προγράμματος πρόκειται να υποβληθεί σε διαδικασία επιλογής που συνίσταται σε τρία στάδια.
Each project proposal will undergo a 3 step selection process.
Σε κάθε στάδιο θα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα παρακάτω σημεία.
At each step particular attention will be paid to the following points.
Στάδιο 1 - Αξιολόγηση των τυπικών απαιτήσεων
Step 1 - Assessment of formal requirements
♦ συμμόρφωση με τις προθεσμίες,
♦ conformity to the application deadline;
♦ ♦ ♦ σύνθεση της σύμπραξης, ύπαρξη βεβαιωτικών επιστολών, επιστημονικοί κλάδοι στο πλαίσιο των ειδικών προτεραιοτήτων της χώρας.
♦ subject area within the specific country priorities.
Μόνο οι αιτήσεις που πληρούν τις ανωτέρω τυπικές απαιτήσεις πρόκειται να εξετασθούν στα επόμενα στάδια.
Only those applications that comply with the above formal requirements will proceed to the next steps.
Στάδιο 2 - Τεχνική αξιολόγηση
Step 2 - Technical assessment
♦ ορθή προετοιμασία και η εμπεριστατωμένη ανάλυση των αναγκών,
♦ a sound preparation and in-depth needs analysis;
♦ σαφώς καθορισμένος και ρεαλιστικός στόχος,
♦ a clearly defined and realistic objective;
♦ σαφώς καθορισμένα αποτελέσματα, καθώς και συνάφεια μεταξύ του στόχου και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων,
♦ clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes;
♦ καλοσχεδιασμένες δραστηριότητες, σε συμφωνία με τα αναμενόμενα αποτελέσματα,
♦ well planned activities, in accordance with the expected outcomes;
♦ εσωτερικό και εξωτερικό σύστημα εκτίμησης της ποιότητας των παραγόμενων αποτελεσμάτων,
♦ internal and external quality assessment system of outputs produced
♦ ορθή στρατηγική διάδοσης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων,
♦ sound strategy for the dissemination of project outputs
♦ βιωσιμότητα του προγράμματος,
♦ project sustainability;