natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πικρή αλήθεια είναι ότι η συζήτηση αυτή έπρεπε να είχε γίνει τη Δευτέρα, οπότε θα μπορούσε να έχει κάποιες επιπτώσεις και θα μπορούσαμε να είχαμε δώσει την υποστήριξη μας στην εξαίρετη ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής.
It is impossible, is it not, to divorce the 1992 target — which implies the opening­up of the financial markets leading, as the Cecchini report tells us, to a growth of 1.5% of GDP — from the future of the European Monetary System.
Θα έλεγα ακόμη ότι είναι καλύτερη, αλλά με μια μεγάλη διαφορά μεταξύ των επι-
The entire logic of the situation is now that sterling and the drachma and the peseta and the escudo should rapidly join the exchange rate mechanism so that we can move on to the second stage of the European Monetary System. This is something which I would
δόσεων των διαφόρων κρατών, καθώς τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν και οι δυσκολίες που έχουν ήδη αρχί­σει να εμφανίζονται σε μερικά από αυτά, που βρίσκονται σε μια περίοδο «προθέρμανσης», σε σχέση με άλλα που, αντίθετα, δεν έχουν ακόμη αρχίσει τις διαδικασίες.
manent public debt but, as happened last year, recommend the control of public spending as a means of overcoming the situation, which puts further difficulties in the path of setting up a European monetary policy, especially since governments do not always follow a financing policy for these deficits consistent with the objectives of the common monetary policy.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ως ισπανός πολίτης, δεν μπορώ παρά να επιστήσω την προσοχή σας στην αύξηση που παρουσιάζει η παραοικονομία σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και που, παρόλο που προσφέρει κάποια ανακού­φιση σε πολλές οικογένειες που βρίσκονται σε απελπι­στική κατάσταση, συνεπάγεται ωστόσο ανασφάλεια και έλλειψη κοινωνικής κάλυψης που καμιά χώρα δεν είναι δυνατόν να δεχθεί μακροπρόθεσμα και που, στην Ισπανία τουλάχιστον, ξεκινάει βασικά από την αύξηση των φορο­λογικών πιέσεων και την ακαμψία της εργατικής νομοθε­σίας.
Finally, as a Spanish citizen, I must call attention to the growth being experienced in the black economy in many countries of Europe, and which, whilst improving the lot of many families in desperate straits, reflects a level of instability and a lack of social welfare which cannot be acceptable to any country in the long term and which, in Spain, are the result basically of increasing pressure from taxation and the inflexible labour laws.
Δεν παραβλέπω τις δυσκολίες.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, we are working in an economic situation which is certainly better, for Europe in particular, than was foreseen; we have already stressed that.
Πρέπει, λοιπόν, να εμπιστευθούμε τη δραστηριότητα των διαρ­θρωτικών ταμείων, πρέπει όμως κυρίως να καταλάβουμε ότι χρειάζεται η άμεση παρέμβαση της Κοινότητας μ' έναν ιδιαίτερα επιταχυνόμενο ρυθμό.
It is better but shows marked differences between the performance of the various States, the results they are obtaining and the difficulties which are already beginning to appear in some of them, so that some are at the 'overheating' stage whilst others have not yet warmed up.
Ένα σωστό επιταχυνόμενο ρυθμό παρέμβασης: είναι μια πρόσκληση που απευθύνεται στα κράτη για την πραγματοποίηση αυτού του επιταχυνόμενου ρυθμού.
I stress this fact since the essential task to be carried out by the Community, which is to coordinate economic and monetary policies, has not so far been pursued at the level desired.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη Δευτέρα ο Πρόεδρος κ. Delors έκανε μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, last Monday, President Delors delivered a comprehensive analysis of the world economic situation. In that speech he covered the principal events and trends currently dictating the develop ment of the global and, more specifically, the European economy.
Στην ομιλία του αυτή κάλυψε τα κυριότερα γεγονότα και τάσεις που υπαγορεύουν τη στιγμή αυτή την ανάπτυξη της παγκόσμιας και, ειδικό­τερα, της ευρωπαϊκής οικονομίας.
He covered the impact of last year's stock market crash, the improved international growth rates, the lingering debt crisis, the role of the IMF in seeking to meet that crisis, the potential of an integrated European market, the continuing nightmare of unemployment, and so on. Certainly I have no intention of covering the same ground today but I think that the House appreciated the force of that speech.
Βέβαια δεν σκοπεύω να καλύψω τα ίδια ακριβώς θέματα σήμερα, πιστεύω όμως να εκτίμησε το Κοινοβούλιο τη δύναμη της ομιλίας αυτής.
We must therefore rely on the structural Funds, but above all arrange for especially swift Community action, a speeding up of the intenention measures themselves, that is, ask the States to arrange for this speeding up.
Δεν νομίζω — ίσως να μην είμαι επαρκώς ενημερωμένος — ότι οι υπουργοί των Δώδεκα εξέτασαν την κατάσταση και έβγαλαν τα συμπεράσματα τους.
I do not believe — perhaps I am not sufficiently well informed — that the ministries of the Twelve have examined the situation or dealt with the logical con clusions.
Δεν ξέρω αν θα πέσει ο κλή­ρος σε κάποιο άλλο κράτος, λιγότερο σημαντικό από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, να βγάλει αυτά τα συμπεράσματα, πιστεύω όμως ότι για την ώρα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι σταθήκαμε τυχεροί στο έργο μας, παρόλο που δουλέψαμε με τρόπο βιοτε­χνικό και ως εκ τούτου δικαιολογημένα δεν μπορούμε να καυχηθούμε για τα αποτελέσματα σχετικά με το θέμα της συνοχής και της περαιτέρω ανάπτυξης.
I do not know whether it is for another State, much less important than the Federal Republic of Germany, to draw these conclusions, but I think that for now there should be an awareness that our work has been successful but pedestrian and that hence the objective of cohesion and subsequent development is not given sufficient emphasis.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση του κ. Fourçans είναι απόλυτα αποδεκτή εκ μέρους της ομάδας μου.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, Mr Fourçans' report is quite acceptable to our group.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις απόψεις της έκθεσης Fourçans όσον αφορά τις βασικές της εκτιμή­σεις για τη γενικότερη οικονομική κατάσταση.
The Commission very much agrees with the views of the Fourçans report in its fundamental assessment of the general economic situation.
Βάσει όμως των πλέον πρόσφατων οικονομικών δεικτών, η Επι­τροπή αναμένει ότι η πορεία της οικονομίας το 1988 θα είναι καλύτερη απ' ό,τι είχαν προβλέψει οι διεθνείς οργα­νισμοί, πολλά ινστιτούτα οικονομικών ερευνών και ακόμα και οι ίδιες οι υπηρεσίες της Επιτροπής μόλις πριν λίγους μήνες.
On the basis of the most recent economic indicators available, the Com mission is, however, expecting that economic perform ance in 1988 will be rather better than was assumed by international organizations, many economic research institutes and even by Commission departments them selves just a few months ago.
Μάλιστα, σήμερα πλέον υπολογίζουμε ότι το 1988 ο ρυθμός οικονομικής μεγέθυνσης στην Κοινό­τητα θα παραμείνει μάλλον και πάλι στο επίπεδο του 2,5 0/ο, με άλλα λόγια στον ίδιο ρυθμό επέκτασης της οικονομίας που έχει επιτευχθεί από το 1984.
Today, in fact, we expect that in 1988 growth in the Community will again probably remain at the 2.5% level, in other words, the same rate of expansion which has been achieved since 1984.
Σύμφωνα όμως με τις πρώτες προβλέψεις για το 1989, δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί μια ελαφρά επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης κατά το επόμενο έτος.
According to the initial forecasts available for 1989, however, a slight slackening of growth cannot be ruled out next year.
Υπάρχει επομένως ευρεία ταυτότητα απόψεων μεταξύ της έκθεσης Fourçans και της Επιτροπής σχετικά με τα συμπεράσματα που πρέ­πει να εξαχθούν από την ανάλυση αυτή.
So there is broad agreement between the Fourçans report and the views of the Commission on the conclusions to be drawn from this analysis.
Οπωσδήποτε συμφωνούμε και οι δύο στο να τονισθεί η ανάγκη για ακόμα μεγαλύτερη ανάπτυξη στην Κοινότητα, αν και αυτό είναι ίσως δύσκολο να επιτευχθεί.
We are certainly at one in emphasizing the need for ever-higher growth within the Community though that may, indeed, be hard to achieve.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στο να αναπτύξει τη συνεργατική στρατηγική οικονομικής μεγέθυνσης για την αύξηση των θέσεων εργασίας.
Last Monday President Delors proposed a growth initiative for Europe, which was in effect a reaffirmation of what he and the Commission had been asserting from
Δεύτερο, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας δε θα μπορέσει να γίνει αποτελεσματικός χωρίς
First, the Commission should try to see that the strategy for economic cooperation is extended also to the field of tax policy so as to prevent our having some countries which, like Spain, fall into a situation of per
Clinton Davis σία μεταξύ των δημοσιονομικών πολιτικών είναι κάτι που αγγίζει την ίδια την ουσία της εθνικής κυριαρχίας.
Clinton Davis of the Commission, I welcome the compatibility of view between Parliament and the Commission on these vital issues.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υποχρεωμένος να λάβω θέσιν ως προς τα όσα ανέφεραν μερικοί συνά­δελφοι της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σε σχέση με την διάρθρωση της ημερησίας διατάξεως.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I find myself obliged to comment on what a number of my col­leagues from the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and Industrial Policy have said regarding the agenda.
Η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 αποτελεί καίριο στοιχείο της αναπτυξιακής πολι­τικής της Κοινότητας.
The completion of the European internal market by 1992 is a central part of the Community's growth stra­tegy.
Τα οικονομικά οφέλη που θα προ­κύψουν από την εσωτερική αγορά εκτιμώνται σε ένα πρόσθετο δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης 4,5 έως 7 °/ο για διά­στημα 5 έως 7 ετών.
The economic benefits of the internal market are estimated at an additional potential growth rate of between 4.5% to 7% over a period of five to seven years.
Οπωσδήποτε αυτό θα έχει σημαντι­κές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
Undoubtedly, this can have considerable effects on the labour market.
Όμως, προκειμένου να μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε πλήρως τις δυνατό­τητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά για μεγαλύτερη ανάπτυξη και απασχόληση, είναι αναμφίβολο ότι απαι­τούνται συνοδευτικά μέτρα οικονομικής πολιτικής — κάτι που έχει κατ' επανάληψη τονιστεί από τον Πρόεδρο κ. Delors, ο οποίος έχει επίσης τονίσει σε αρκετές περι­πτώσεις την ανάγκη ενός σθεναρού κοινωνικού διαλόγου που θα εξασφαλίζει ότι η βιομηχανία και τα εργατικά συνδικάτα θα συμβάλουν από κοινού στη διαδικασία ανάπτυξης.
However, in order to be able to exploit to the full the internal market's potential for growth and employment, there is no doubt that accompanying economic policy measures are neces­sary — a point which has been made over and over again by President Delors, who has also stressed on numerous occasions the need for a vigorous social dia­logue which ensures that industry and the trade unions are joint contributors to the growth process.
Η Επιτροπή έχει υποπέσει σε ένα ομαδικό σφάλμα.
The committee itself is largely responsible for develop­ments.
Η επιτροπή όμως θέλησε να συνδέσει την έκθεση της με τα όσα ελέχθησαν για την διάσκεψη του Τορόντο.
The Economic Affairs Committee has now attempted to tie in its report to this statement on Toronto.
Αυτό όμως ήταν και το λάθος αφού κατέ­στη σαφές πως κάτι τέτοιο ήταν σχεδόν αδύνατον να γίνει, καθώς πολλοί συνάδελφοι υπερέβησαν τον καθορι­σμένο για τις αγορεύσεις τους χρόνο και ακόμη διότι ο Πρόεδρος μας επέτρεψε δυστυχώς στην αρχή της συνε­δριάσεως ορισμένες παρεμβάσεις που δεν είχαν τίποτα να κάνουν με την ημερήσια διάταξη, αλλά μας στοίχισαν πολύ σε χρόνο.
That was a mistake, since it was clear that it would be hard to finish dealing with that on Monday, because many honourable Members had exceeded their speaking time and our President at the beginning of the sitting unfortunately permitted a number of intenentions which had nothing to do with the agenda but which cost us a good deal of time.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να μιλάμε για οικονομικές επιτυχίες ούτε να υπερηφανευόμαστε για τους ρυθμούς της ανάπτυξης μας τη στιγμή που 17 εκατομμύρια άνθρω­ποι δεν συμμετέχουν ενεργά στην οικονομική ζωή, τη στιγμή που αυτοί οι άνθρωποι έχουν μείνει απ' έξω.
Mr President, we cannot speak of economic success, nor can we take pride in our rates of growth, while 17 million people are not actively participating in the economy, while these people are shut out.
Η υλοποίηση επομένως της συνεργατικής στρατηγικής οικονομικής μεγέθυνσης για την αύξηση της απασχόλησης εξακολουθεί να είναι απολύτως ζωτικής σημασίας.
The realization of the cooperative growth strategy for more employment remains, therefore, absolutely crucial.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι με αυτά που είπε ο κ. Arndt, γιατί συμπεραίνω ότι κι αυτός πιστεύει ότι μία συνδυα­σμένη εξέταση θα συνέβαλε περισσότερο σε όλη τη συζή­τηση.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, I welcome the point Mr Arndt has made, because I deduce from it that he too thinks it would have made far better sense to combine every­thing into a single debate.
Το ότι η συγκυρία δεν το επέτρεψε είναι μόνο μία δικαιολογία εκ των υστέρων.
To say that a combination of circumstances made that impossible is merely to make excuses after the event.
Πιστεύω επίσης ότι η συζή­τηση αυτή, και μάλιστα η απάντηση του Επιτρόπου, απέ­δειξε ακόμη μια φορά πόσο χρήσιμο θα ήταν αν είχαμε κάνει μία συζήτηση σχετικά με την οικονομική κατά­σταση της Ευρώπης και τη σχέση της με τα παγκόσμια οικονομικά γεγονότα.
I think too that this debate, and the Commissioner's reply especially, has shown once more how useful it would have been if we had had one debate on economic developments in Europe and their relation to what is happening world­wide.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν αλλάζει τίποτα στην κατά­σταση.
PRESIDENT. — I am afraid that does not change the position.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθε­στώτων
A 2­14/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Com­mittee on External Economic Relations, on the propo­sals from the Commission to the Council (Doc. C 2­153/87) for:
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την πρόταση της έκθεσης Fourçans για ένα συνολικό πρόγραμμα με στόχο την βελ­τίωση της επαγγελματικής κατάρτισης του εργατικού δυναμικού.
I particularly welcome the Fourçans report's proposals for a comprehensive programme designed to improve the vocational skills of the potential labour force.
Τα δύο είδη επενδύσεων, στο υλικό και στο ανθρώπινο κεφάλαιο, αποτελούν τις δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
The two types of investment in both physical and human capital are two sides of the same coin.
Οι βάσεις γι' αυτήν τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον περασμένο Φεβρουάριο όταν ελήφθησαν οι αποφάσεις για το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1993 και την εστίαση των πόρων στις φτωχότερες περιοχές.
The foundations for this were laid by the Brussels European Council last February when decisions were taken to double the structural Funds by 1993 and to concentrate the use of resources on the poorest areas.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του εισηγητή ότι οι ανάγκες που πρόκειται να αντιμετω­πίσει η Κοινότητα απαιτούν ένα πιο συγκεκριμένο και αποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών πολιτι­κών.
We must too, as the rapporteur says, ensure higher infrastructural investment for the environment and transport — facts which I have been seeking to per­suade ministers to accept for rather a long time now — but also for research, development and for urban renewal.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την αναθεώρηση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της σύγκλισης.
The Commission agrees with the rapporteur's view that the impending challenges facing the Com­munity require a more specific and efficient coordina­tion of economic policies. The Commission is examin­ing whether this can be achieved by revising our approach to convergence.
Πρόκειται για ένα δύσκολο πρόβλημα, γιατί η στενότερη συνεργα­
That is a difficult question because closer cooperation of national budgetary poli­cies goes to the very heart of national sovereignty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Mr President, as I have indicated before, the Commis­sion considers this to be a good report and, on behalf
Α 2-14/88) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με
I. a decision accepting on behalf of the Community Annex Β 2 to the International Convention on the sim­plification and harmonization of customs procedures (COM(87) 176 final)
I. απόφαση όσον αφορά την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος Β2 της Διεθνούς Σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (COM(87) 176 τελ.)
II. a decision accepting on behalf of the Community the recommendation of the Customs Cooperation Council of 13 June 1985 on the temporary admission of radio and television production and broadcasting equipment (COM(87) 287 final)
III. απόφαση για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος Ε 4 της Διεθνούς Σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (COM(87) 310 τελ.)
III. a decision accepting on behalf of the Community Annex E 4 to the International Convention on the sim­plification and harmonization of customs procedures (COM(87) 310 final).
Οι άλλες δύο προτάσεις είναι κάπως λιγότερο συναρπα­στικές.
ment to the annex of the International Convention on the simplification and harmonization of customs pro­cedures, Annex Β 2.
Η μία απ' αυτές — δηλαδή το έγγραφο COM(87) 176 τελικό — αναφέρεται στην απαλλαγή από εισαγωγι­κούς δασμούς και φόρους εμπορευμάτων που δηλώνονται για να τεθούν σε κατανάλωση.
The third item concerns Annex E 4, and that relates to the rather technical procedures concerning drawback, which means the procedures by which customs, when goods are exported, provide a refund either total or partial in respect of import duties and taxes charged on the goods or on materials con­tained in them or used in their production.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι τα τρία αυτά θέματα θα είναι λιγότερο αμφιλεγόμενα από το προηγούμενο.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I hope that these three items will be rather less controversial than the previous one.
Ένα απ' αυτά, μολονότι δεν είναι αμφιλε­γόμενο, είναι στην πράξη περισσότερο σημαντικό για την ελευθερία επικοινωνίας και την ελευθερία λόγου στην Κοινότητα.
One of them, albeit not contro­versial, is actually rather important in terms of free­dom of communication and freedom of speech within the Community.
Στο θέμα αυτό θα επικεντρώσω τις παρατη­ρήσεις μου.
I shall concentrate most of my remarks on that one.
Η έκθεση που έχουμε σήμερα ενώπιον μας εγκρίθηκε από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων χωρίς αντίθετη ψήφο. Ελπίζω ότι θα έχει την ίδια καλή τύχη και σήμερα το απόγευμα.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Parliament is today considering three pro­posals for decisions to accept Annexes B 2 and E 4 to the Kyoto Convention and the Customs Cooperation Council's recommendation concerning the temporary admission of radio and television production and broadcasting equipment.
Αναφέρονται στην προσωρινή εισδοχή των υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και τη μετάδοση ραδι­οφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The first two proposals concern the acceptance by the Community of two annexes to the International Con­vention on the simplification and harmonization of customs procedures — the Kyoto Convention — drawn up by the Customs Cooperation Council and to which the Community is a contracting party.
Θα γνωρίζετε ίσως, κ. Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι κάπουκάπου τα ραδιοτηλεοπτικά συνεργεία συναντούν δυσκο­λίες όταν επισκέπτονται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδώ στο Στρασβούργο, δυσκολίες με τους τελωνειακούς υπαλ­λήλους που ζητούν καταλόγους του εξοπλισμού τους, ημερομηνία αγοράς και κάθε είδους γραφειοκρατικές απαιτήσεις με σκοπό, όπως φαίνεται, να αποθαρρύνονται τα συνεργεία από το να έρχονται στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για να καλύψουν τις συζητήσεις.
It concerns the temporary admission of radio and tel­evision production and broadcasting equipment. You will perhaps be aware, Mr President, and other Mem­bers of the House will be aware that on occasion broadcasters encounter difficulties when they come to visit the European Parliament here in Strasbourg, dif­ficulties with customs officials who want lists of the equipment, dates of purchase and all kinds of bureau­cratic things designed, it seems, to discourage the broadcasters from coming to cover the proceedings of the European Parliament.
Όσον αφορά τους Βρετανούς, η κατάσταση είναι ακόμη πιο περίπλοκη γιατί τα βρετανικά συνεργεία του BBC και των εταιρειών της ανεξάρτητης τηλεόρασης έχουν συναντήσει δυσκο­λίες κατά την επιστροφή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the case of the British the situation is even more complicated because British broadcasters from the BBC and our independent tele­vision companies have experienced difficulties on returning to the United Kingdom.
Το παράρτημα Β2 σχετικά με την ατελή εισαγωγή εμπο­ρευμάτων που δηλώνονται προκειμένου να διατεθούν στην κατανάλωση έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο Τελω­νειακής Συνεργασίας τον Ιούνιο 1978.
Well, I have good news for them. In future customs administrations will have to accept simply a detailed inventory of the equipment in question provided on a piece of letter-headed stationery of the company con­cerned or indeed, if necessary, just on a plain piece of paper.
Επομένως είναι δυνατό να γίνει αποδεκτό το παράρτημα Β2, με τις επιφυλάξεις που εκφράστηκαν στο παράρτημα 2 του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου.
But there is even better news for them, and that is that the vehicles in which they carry their broadcasting equipment will also be admitted in future without any requirement for an ATA 'carnet' or a 'carnet de passage en douane'.
Έχω, λοιπόν, καλά νέα γι' αυτούς.
As for Annex E 4 concerning drawback, this was adopted by the Customs Cooperation Council in May 1973.
Πράγματα, λοιπόν, που αποτελούν για τα ραδιοτηλεοπτικά συνεργεία καλά νέα.
So those proposals very much represent a step for­ward. The only criticism that I would make is that the recommendation on this matter from the Customs Cooperation Council was made on 13 June 1985 and here we are on 19 May 1988, so the Community has been rather slow to react to this rather important eas­ing of transit requirements.
Αυτές λοιπόν οι προτάσεις αποτελούν πράγματι ένα βήμα μπροστά.
One of them — COM(87) 176 final — concerns relief from import duties and taxes in respect of goods declared for home use.
Mosar ρές μεταξύ των κοινοτικών διατάξεων και των διατάξεων του ανωτέρω παραρτήματος.
Mosar which should provide protection and guarantees for the Turkish Cypriot minority.
Σε ορισμένα σημαντικά ζητήματα, υιοθέτησα την τουρκική άποψη.
Firstly, regarding the unlawful nature, which seems to me obvious, of the unilateral proclamation of the Republic of Northern Cyprus, which has in fact not been recognized by any State other than Turkey.
Πρώτον, σε ό,τι αφορά τον καταμερι­σμό των ευθυνών, και εν συνεχεία σε ό,τι αφορά τους αναγκαίους όρους για την επίτευξη μίας συμφωνίας.
Secondly, regarding the need to have a bipartite, properly structured federal State. And lastly, regarding the departure of Turkish troops.
Α 2-317/87) του κ. Coste-Floret, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο.
A 2-317/87) by Mr Coste-Floret, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Cyprus.
Σε άλλα ζητήματα, υιοθέτησα την ελληνική άποψη.
The report reflects the points on which there is agree ment and those on which there is disagreement.