natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορίσθηκα και έλαβα μέρος στην εναρκτήρια συνεδρίαση της Πολιτικής Επιτροπής και της Υποεπιτροπής της επί των Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων, και θα καταχωριστώ ως πλήρες μέλος ως έχοντας ψηφίσει κατά την εκλογή του Προεδρείου.
I was nominated and took part in the inaugural meeting of the Political Affairs Committee and of its Human Rights Subcommittee and will be recorded as a full member as having voted in the election of the Bureau.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στο παράρτημα των πρακτικών, όπου αναφέρονται οι ψηφοφορίες, σε πολλά σημεία — και δεν θα σας κουράσω με τις παραπομπές — συνεχίζω να θεω­ρούμαι ως εγγεγραμένος στη Φιλελεύθερη Ομάδα και όχι ως «Μη εγγεγραμμένος».
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, in the Annex to the Minutes that shows how honourable Members voted, in a number of places — I will spare you chapter and verse — I continue to be considered as a member of the Liberal Group and not the 'Non-attached'.
'Εφτασε ίσως ο καιρός που οι αρμόδιες υπηρεσίες θα πρέπει να αντιληφθούν ότι είμαι «Μη εγγεγραμμένος» και ότι δεν έχω την τιμή να κάθομαι στα έδρανα της Φιλελεύθερης Ομάδας.
It is about time, perhaps, that the competent services realized that I am 'Non-attached', and do not have the honour of sitting on the benches of the Liberal Group.
Δεύτερο, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορείτε να θέσετε σε ψηφοφορία την έγκριση των πρακτικών, σύμφωνα με τον Κανονισμό, γιατί πριν από τρία λεπτά εγώ ο ίδιος διαπίστωσα ότι δεν ήταν ακόμη έτοιμα τα πρακτικά στα γαλλικά, και μου φαίνεται και στα ισπανικά.
Secondly, Mr President, you cannot put the approval of the Minutes to the vote, pursuant to the Rules of Procedure, because three minutes ago I personally checked that the French version of the Minutes, and I think also the Spanish version, were still not ready.
Συνεπώς, επειδή τα πρακτικά δεν είναι έτοιμα σε όλες τις γλώσσες, όπως προβλέπει ο Κανονισμός, σας ζητώ να μην τα θέσετε σε ψηφοφορία, εφόσον οι αρμόδιες
Consequently, since the Minutes were not available in all languages, as required by the Rules of Procedure, I ask you not to put them yet to the vote, since the
Χθες το βράδυ πληροφορήθηκα από τον κ. Ford, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι επρόκειτο να απομακρυνθώ από την επιτροπή ώστε να μπορέσει να δοθεί η θέση στην κ. Ewing, μέλος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο».
I was informed last night by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, that I was being removed from that committee in order for my place to be given to Mrs Ewing, a member of the Rainbow Group.
Με διαβεβαίωσαν, και αποδέχομε τη διαβεβαίωση, από την Ομάδα «Ουρανίου Τόξου», ότι η απομάκρυνση μου δεν είχε κατά κανένα τρόπο ζητηθεί από αυτούς και ότι το γεγονός της απομακρύνσεώς μου γιά να δοθεί η θέση μου στην κ. Ewing είναι τελείως συμπτωματικό όσον αφορά την Ομάδα «Ουράνιο Τόξο».
I am assured, and I accept that assurance from the Rainbow Group, that my removal was in no way demanded by them and the fact that I have been removed to give Mrs Ewing a place is completely coincidental as far as the Rainbow Group is concerned.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην ιταλική έκδοση των πρακτικών, στη σελίδα 13 ανα­φέρεται :
Subsequently, the Minutes record a further protest by Mr Taradash — and by me — but they are not correct, since they do not record, Mr President, your statement and your answer, which I therefore ask to be entered in the record.
Παρ'όλα αυτά, το Άρθρο 110 του Κανονισμού προ­βλέπει ότι όταν ένας βουλευτής διορισθεί, ο διορισμός είναι γιά δυόμιση έτη.
None the less, Rule 110 provides that when a Member is appointed he is appointed for two and a half years.
Αναφέρει μάλιστα ότι όταν ένας βουλευτής αλλάζει πολιτική ομάδα, διατηρεί τις έδρες που κατέχει στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
In fact, it goes on to say that when he changes political groups, he maintains his membership of committees.
Αυτό κατά τη γνώμη μου καθιστά απολύτως σαφές ότι ένας βουλευτής κατέχει μιαν έδρα αυτός καθεαυτός.
That would make it fairly clear to me that a Member on a committee is there as of his own particular right.
Θα ενθυμίσθε, κύριε Πρόεδρε, ότι διετέλεσα μάλιστα ένα από τα ιδρυτικά μέλη της επιτροπής αυτής.
You will recall, Mr President, that I was, in fact, one of the founder members of this committee.
Αυτό που ζητώ να κάνετε είναι να παραπέμψετε στο Προ­εδρείο την απομάκρυνση μου αυτή, που έγινε καθαρώς γιά λόγους προσωπικού πολιτικού φθόνου και δεν έχει καμιά σχέση με ικανότητα.
What I am asking you to do is to refer to the Bureau this removal, which has been done purely for reasons of personal political spite and has nothing to do with ability.
Σας ζητώ να παρα­πέμψετε στο Προεδρείο — και με ευχαρίστηση βλέπω τον κ. Cot που βεβαίως είναι ο αρχηγός της Σοσιαλι­στικής Ομάδας και επομένως υπεύθυνος γιά την απο­μάκρυνση αυτή — το ζήτημα εάν μπορεί ή όχι μιά πολιτική ομάδα να απομακρύνει ένα βουλευτή από μιά επιτροπή μετά από το νόμιμο διορισμό του.
I am asking you to refer to the Bureau — and I am pleased to see Mr Cot who is, of course, head of the Socialist Group, and therefore responsible for this removal — the question whether or not a political group can move a Member off a committee once he has been duly appointed.
«Ο κ. Pannella διαμαρτύρεται εκ νέου κατά της απο­φάσεως του Προέδρου να θέσει σε ψηφοφορία το σύνολο των τροπολογιών, παρά τις αντιρρήσεις».
On the first occasion you answered that the Rules of Procedure do not formally exclude the option of putting a number of amendments to the vote en bloc, and on the second occasion you answered that, if the question arose, Group objections to this procedure would be necessary, thus giving a new interpretation of consensus.
Στην ίδια σελίδα: «... ο κ. Pannella και ο κ. Gollnisch για να διαμαρτηρηθούν κατά της ενέργειας του Προέδρου που έθεσε σε ψηφοφορία όλες μαζί ορι­σμένες τροπολογίες...».
In a parliament, consensus is something that must come from honourable Members. And that is why we protested the second time and, consequently, I should like the Minutes to record both of your answers, which alone justify the protest not only of myself but also of the majority of the Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Κύριε Balfe, αυτό το θέμα δεν έχει σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — Mr Balfe, this has nothing to do with the Minutes.
Θα έπρεπε να το θέσετε πρώτα στην πολιτική σας ομάδα και, στην περίπτωση αυτή, να εξετασθεί από το Προεδρείο.
You should have raised the matter earlier in your political group and, if thought fit, it will be examined in the Bureau.
Η «συναίνεση », σε ένα Κοινοβούλιο, θε πρέπει να προέρχεται από τους βουλευτές.
BALFE (S). — I just want to make it clear that I did raise the matter in the group. I am now asking you to refer this as a matter of individual Members' rights to the Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— 'Ετσι θα γίνει.
(The Minutes were approved) '
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συμφωνίες μας, πιστεύω, και με την Σοσιαλιστική Ομάδα, ήσαν τίμιες.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, I think we had fair agreements, also with the Socialist Group; the problem raised by Mr Balfe is a Socialist Group internal problem.
Το πρόβλημα που θίγει ο κ. Balfe αφορά την ίδια την ομάδα εκ των ένδον.
I personally and my Group have very great respect for the work done by Mr Balfe for the Human Rights Committee.
Εγώ προσωπικά και η ομάδα μου εκτιμούμε εξαιρετικά το έργο που επιτέλεσε ο κ. Balfe για την Επιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
We have not asked for substitute status to be converted into full membership, but we are even ready possibly to revert to substitute status if the Socialist Group can better resolve the problem that way. We would gladly do so.
Είμαστε πρόθυμοι με όλη μας την ψυχή.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the Commission Statement on the situation in Poland.
Επιθυμία μας είναι η αποφυγή κάθε επεισοδίου, εξακολουθούμε δε να εκφράζουμε την εκτίμηση μας για το έργο του κ. Balfe.
COT (S), Chairman of the Socialist Group. — (FR) Mr President, since everyone seems to be agreed, I propose that we settle the matter quietly between ourselves with Mr Vandemeulebroucke and Mr Balfe. We have the makings of a solution, so let us get on with it.
Τα όσα όμως ανέφερε σχετικά, δεν αφορούν διόλου ένα αίτημα της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I have many times been critical of the performance of Question Time the previous day. But today it is different.
BALFE (S). — (ΕΝ) Θέλω απλώς να διευκρινίσω ότι πράγματι έγειρα το θέμα στην ομάδα. Τώρα ζητώ να το παραπέμψετε στο Προεδρείο ως θέμα ατομικών δικαιωμάτων βουλευτού.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission greatly appreciates having the opportunity today to hold a large-scale debate with the European Parliament on developments in Poland and the manner in which the European Community, or the Western world, can be involved in those developments.
Δεν σας το ζητώ υπό καμιά άλλη ιδιότητα.
I have been wondering how best the Commission can contribute to this debate.
Το θέμα εθίγη στην ομάδα αυτή και πιστεύω ότι παρευρισκόσαστε όταν εθίγη.
I have come to the conclusion that it would be wisest if I opened the debate with a short statement and, at the end of the debate, took the time allowed me to make reply and to examine the suggestions that I trust will be made in this debate by the honourable Members.
Σας ζητώ να παραπέμψετε το θέμα αυτό στο Προεδρείο.
That will further give the opportunity, on the basis of your suggestions, to look into a number of concrete activities such as are at present being undertaken by the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, on page 13 of the Italian version of the Minutes it says:
Αφήστε μας, λοιπόν, να μαγειρέψουμε μια λύση.
Mr President, I think we must agree that the formation of a new government in Poland this week is an historic
Σήμερα όμως, το πράγμα είναι διαφορετικό.
'Mr Pannella again protested at the decision of the President to put amendments to the vote en bloc, despite objections.'
Ο Αντιπρόεδρος Martin δικαι­
Mr Pannella and Mr Gollnisch protested at the fact that
Η εντολή αυτή αποτε­λεί αναμφίβολα μία σημαντική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
ANDRIESSEN be promoted, which should in the end lead to full convertibility of the Polish currency and Poland's full participation in the world economy.
Η επιτυχία της οικονομικής μεταρρύθμισης στην Πολωνία, καθώς επίσης και η επίλυση — πρωταρχικά — του προβλήματος του δημοσίου χρέους αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την εδραίωση μιας υγειούς δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
We examine in the process how Poland's access to Western markets can be improved, how investments can be encouraged, how people who will shortly have to occupy leading positions can be trained for the service, industrial and agricultural sectors, and how we can contribute to improving the environment.
Και καθήκον της Δύσης είναι να προσφέρει την συμπαράσταση της στην Πολωνία στην προσπάθεια της αυτή.
Next week, during my visit to Warsaw, I shall exchange views on these topics with the Polish authorities and seek ways of optimalizing cooperation with the Polish Government, this also with a view to the meeting on 26 September, the second meeting of the 24 Western countries participating in the coordination project.
Η διαδικασία αυτή εξάλλου μου παρέχει τη δυνατότητα να αναλύσω διεξοδικά ορισμένες συγκε­κριμένες δραστηριότητες που έχει αναλάβει τη στιγμή αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επ' αφορμή των δικών σας προτάσεων.
The Commission is convinced that the formation of this government will have great significance not only for Poland but also for the development of pluralism in neighbouring countries in Eastern Europe.
Εν τω μεταξύ φαίνεται ότι περισσότερο επείγον έχει καταστεί το πρόβλημα της επισιτιστικής βοήθειας προς τον Πολωνικό πληθυσμό.
It could be said that the relations between the European Community on the one hand and Poland on the other are developing almost as rapidly as democracy in that country.
Το Κοινοβούλιο γνω­ρίζει ότι για τον σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διέθεσε 130 εκατομ. ECU.
In the past year diplomatic relations have been established.
Εξάλλου και οι Ηνωμένες Πολιτείες καθώς επίσης και μερικοί από τους εταίρους μας από την ΕΖΕΣ πρόκειται να παράσχουν βοήθεια.
These negotiations have proceeded at a rapid pace, so it will be already possible tomorrow for the Council to approve the negotiation results and be in a position on 19 September to sign the agreement in Warsaw.
Κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους συνήφθησαν διπλωματικές σχέσεις.
As has proved the case with food aid, efforts by the European Community could have a catalysator effect for new initiatives by our partners.
Βάσει μιας οδηγίας περί διαπραγματεύσεων έλαβαν χώρα διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
I believe that, for these efforts to be effective, the Community ought to make more budgetary resources available and so I am very grateful that ideas are already being developed in the European Parliament and initiatives are being considered for taking action on this point.
Αναμφισβήτητα θα ζητηθεί και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τον συνήθη τρόπο διαβούλευστης.
I can only hope that, in the course of this debate, a political commitment on this point by the European Parliament will take clearer shape.
Στη συμφωνία αυτή τίθενται οι βάσεις για πολλαπλές μορφές συνεργασίας σε πολλούς τομείς.
As a result of the agreement Poland's access to the European market will be improved and likewise the business climate for European concerns.
Ενδεικτικά αναφέρω τη βελτίωση της γεωργίας, την προώθηση των επενδύσεων, το management και το περιβάλλον.
The agreement will lay the foundation for numerous forms of cooperation in various sectors between Poland and the European Community.
Την επόμενη εβδομάδα, κατά την επίσκε-
I would mention here the improvement of agriculture, promotion of investment, management training and environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, I believe that, if we did something like this, the importance of that action would be furtherreaching than merely the amounts that might be made available in that context.
Την ημέρα εκείνη, είχε επιβληθεί μια δικτατο­ρία στην άλλη εκείνη χώρα, στη Χιλή, στην οποία οφείλουμε επίσης να εκφράσουμε την υποστήριξη μας, παρέχοντας της βοήθεια.
The success of economic reform in Poland and certainly not in the last place resolution of the debt problem are absolute prerequisites for a healthy democracy in that country. And it is the task of the West to be helpful to Poland in this respect.
Προκειμένου όμως οι προσπάθειες αυτές να καταστούν αποτελεσματικές, πιστεύω ότι η Κοι­νότητα θα πρέπει να διαθέσει περισσότερα δημοσιο­νομικά μέσα.
In conclusion, Mr President, the success of this political and economic reform in Poland depends primarily and above all on the Poles themselves.
Θέλω να ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια της παρούσας συζήτη­σης μια κάποια πολιτική δέσμευση εκ μέρους του Κοινοβουλίου θα λάθει συγκεκριμένη μορφή.
We are prepared to take that responsibility upon ourselves and in this we arccounting on the full support of the European Parliament. ment.
Η διεθνής όμως κοινότητα και ιδιαίτερα οι γειτονικές χώρες φέρουν μεγάλη ευθύνη.
The first deliveries of beef, as requested by the Polish Government, have already been made.
Είμαστε πρόθυμοι να αναλάβουμε την ευθύνη αυτή, υπολογίζοντας στην πλήρη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The next deliveries of beef, cereals, olive-oil, subtropical fruits and suchlike will be made in the coming months in accordance with the people's needs and with capacity to absorb supplies.
Συμφωνώ με όσα είπε ο Επίτροπος, δηλώνοντας πως, αν πράγματι θέλουμε ν'ακολουθήσουμε την Πολωνία στη σημερινή της πορεία, θα πρέπει να το κάνουμε με τόλμη.
DURY (S). — (FR) Mr President, I warmly welcome the Commission's statements and the willingness it has shown to support the process of democratization in Poland.
Είχαμε τονίσει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να διαδραματίσει έναν σημαντι­κό ρόλο. Της ανατέθηκε ο σημερινός ρόλος του συντονιστή.
But I should like to tell those who decry the European Parliament that we were the first to show our willingness to support the Poles in their struggle for their rights and for democratization.
Για να διαδραματίσει, σωστά τό ρόλο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα και είναι ανάγκη να της δοθεί η δυνατότητα να τ'αποκτήσει.
It was the European Parliament which first introduced a budget heading for Poland because we are well aware that for democratization we need to help countries to overcome their economic difficulties.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
The USA and some of our EFTA partners will also give food aid.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν αυτό που, πριν από κάθε άλλον, ενέκρινε μια θέση του προϋπολογισμού με στόχο την αποστολή βοήθειας στην Πολωνία.
An important element here is the fact that equivalent value funds, fed from the proceeds of sales of food from the Community on the local markets, will in future be used to finance projects for modernizing and strengthening Polish agriculture.
Θα σας υπενθυμίσω ότι, ταυτόχρονα με την έγκριση μιας θέσης του προϋπολογισμού για την Πολωνία, προτείναμε και μιαν άλλη για τη Χιλή. Kat θα ήθελα
In our consultations with the 24 countries concerned and in our contacts with international financial institutions we try to ascertain how decentralization, the market mechanism and a realistic prices system can
Κατ'εμέ, η πράξη αυτή έχει χαρακτήρα ανάκρισης.
We introduced a heading for Poland at the same time as for Chile.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που θα πρέπει να επιλυθεί ανάμεσα στα ενδια-
And I should just like to mention that 11 September is a date to be remembered in this Chamber as that was the date on which a dictatorship was set up in Chile — another country which needs our support.
Στη ρίζα της διαμάχης αυτής, διαι­σθάνομαι πως υπάρχει έξαρση του αντισημιτισμού.
To return to Poland, the Socialist Group has worked hard at its initiatives and its support for the progressive movements in that country.
Σαν δημοκράτες, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε ένα τέτοιο φαινόμενο.
It has been given this role of coordinator, but the European Community must have the resources and must therefore be able to find them.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Σοσιαλιστές επιθυμούμε να δούμε την παραπάνω πορεία να εναγκαλίζει το σύνολο των ευρωπαϊκών κρατών, και κυρίως τις υπόλοιπες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
That takes me aback. We want a universal basis for democratization for all countries including Poland, and we want to see the foundations laid in freedom and in accordance with a pluralistic concept of democracy.
Θα επανέλθουμε όμως στη συζήτηση αυτή σήμερα το απόγευμα.
Mr President, the Socialists want to see this process spread throughout Europe, in particular to the other countries of the East.
Ο αγώνας που διεξάγουμε είναι προς όφελος της Ευρώπης, όπως επίσης είναι προς όφελος των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
To sum up the Socialist position —and some of my colleagues will also be speaking — we must continue to show that we are prepared to arm ouselves with the means to pursue our policy and our responsibility as the European Community and that we do not approve blindly of everything which is happening in Poland, that we want democratization based on a broad concept of society with respect for all, based on freedom, respect for human rights and an important pluralist concept of politics.
Και στο σημείο αυτό θέλω να επιμείνω.
We are fighting for Europe, including, I would stress, the countries of Eastern Europe.
(Χειροκροτήματα) η ανατροπή των δημοκρατικών κεκτημένων μπορεί να επισυμβεί σε συντομότατο χρονικό διάστημα.
(Applause) the recent developments in Poland, there is no disputing that the new democratic government of that Eastern European country is on trial.
Σε τέτοια μάλιστα έκταση κύριε Πρόεδρε, ώστε να μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η γενναιόδωρη αρωγή προς τον πολωνικό λαό ισοδυναμεί με μια μορφή κοινωνικής και οικονομικής επένδυσης για το μέλλον ολόκληρης της Ευρώπης.
The viability of the recent democratic triumphs is undoubtedly undermined by the retention of important government portfolios by the former governing party, by the absence of coherent, democratic political parties and by the apathy and torpor induced in the Polish people by more than 40 years of centralized control and authoritarian structuring of their economy and society.
Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω σε λεπτο­μέρειες όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
But the prospects of a smooth transition of democracy in Poland are threatened, above all, by the prevailing economic adversity, the lack of a modern economic infrastructure and the appalling shortages of foodstuffs, health-care items and other basic necessities.
Ασφαλώς, και το τονίζω, επιβάλλεται αμέριστη, ταχύτατη και αποτελεσματική επισιτιστική βοήθεια.
And taking these things into account, ladies and gentlemen, it is quite clear that the threat exists for both the medium and the short term, because, in fact, the democratic gains that have been achieved could be swept away at any time.
Ασφαλώς επιβάλλεται μεσοπρόθεσμη και μακρο­πρόθεσμη οικονομική, τεχνική, διοικητική και θεσμι­κή βοήθεια στα πλαίσια ενός εκ των προτέρων χαραχθέντος επιτελικού σχεδίου.
I do not wish to be seen as a pessimist, but quite justifiably, I think, given what I have said, I do nevertheless wish to stress how critical the situation is, how huge the political and moral responsibility that devolves upon us in the European Economic Community, and the urgent need for really credible shortterm measures of support to be implemented.
Ασφαλώς επιβάλλεται η υιοθέτηση πρωτότυπων ιδεών, όπως η αποστολή στην Πολωνία, on the spot όπως θα λέγαμε, ομάδος διοικη­τικών και οικονομικών στελεχών, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις επιθυμητές εξελίξεις.
I am thinking in terms of the responsibility of the West generally, not just of the EEC, because we should realize that the fate of Eastern and central Europe and the establishment, on a more permanent footing, of economic and political cooperation on our continent will depend to a very great extent on the unique economic and social experiment now under way in Poland having a successful outcome.
Όμως θα ήθελα να υποβάλω ορισμένες παρατηρήσεις, τις οποίες θεωρώ θεμε­λιώδεις.
To such a degree, in fact, Mr President, that we can say that generous aid to the Polish people now will be tantamount to a social and economic investment in the future of Europe as a whole.
Θα απο­δείξει ότι οι ανατολικοευρωπαϊκοί λαοί δικαίως στρέφονται προς εμάς, και με αγωνιστικότητα αλλά και υπαρξιακή αγωνία προσδοκούν τη βοήθεια μας.
Our capacity to shape out and bring into application a comprehensive and viable ost-politik in a period of favourable international circumstances, but of heightened responsibility as well, will be determined by our ability to meet the Polish challenge which stands before us.
Τελειώνοντας θέλω να πω ότι προ 40 ετών το σχέδιο Marshall συνέβαλε στην υλική ανόρθωση των χωρών
This challenge is a test of our moral, institutional and organizational preparedness to don the mantle of leadership in world affairs, to play an indepenent and decisive role instead of following along passively in the wake of others. Mr President, if we can rise to the
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντι­πρόεδρε της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, Vice-Chairman of the Commission, ladies and gentlemen.
(Ο ομιλ.ητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο) σχέδιο Μάρσαλ για την Πολωνία.
challenge of Poland it will demonstrate that the European Community is more than an economic grouping and is evolving as a vehicle for the promotion of international solidarity and respect for human rights.
Η αναλογία δεν είναι εντελώς επιτυχής, μιας και, στην προκειμένη περίπτωση, δεν τίθεται θέμα ανοικοδόμησης, άλλα μεταβολής.
It will demonstrate that the peoples of Eastern Europe have every justification for turning to us for help in their present predicament.