natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με κανέναν τρόπο δεν μπορούμε να πούμε ότι βρήκα­με τη λύση του προβλήματος.
These decisions to overrule the Financial Controller are explicitly criticized by the Court of Auditors.
Φυσικά και θα εμφανισθούν στρεβλώ­σεις, ειδικά σε πολύ μεγάλες συμβάσεις, διότι δεν μπορούν να γίνουν έτσι ορισμένα έργα υποδομής.
The automatic carry-over of some ECU 34 million from 1989 to 1990, almost 7% of which was then cancelled, shows that this system does not work well.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής — ευχαριστώ πολύ τον εισηγητή για τη δουλειά του — έκανε δύο βασικές διευκρινίσεις στην πρόταση μας, τις οποίες μπορούμε να υποστηρίξουμε απόλυτα Φυσικά, πάντα μπορεί κανείς να βελτιώσει τις προτάσεις μας.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting to you here concerns, as the President has just said, the closure of Parliament's accounts for the 1990 financial year.
Θα την κρατούσαμε μόνο για τον εαυτό μας, μια και θα εξασφάλιζε στην Επιτροπή, όπως είναι φυσικό, μια ηγετική θέση, από θεσμική άποψη, και δε θα τη μοιραζόμασταν με κανένα.
So, although the accounts do not yet allow of any final conclusions for the implementation of Parliament's budget, its analysis provides some important indicators for the establish ment of the preliminary draft of next year's budget, which is currently being prepared.
Κατά την άποψη μου, συνεπώς, δεν είναι πολύ καλή λύση.
One final question : what is the explanation for the deficit of about ECU 7.5 million in equipment ?
Θα επιθυμούσα ορισμένες τροποποιήσεις, ειδι­κά όσον αφορά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και τις μικρομεσαίες.
Are the inventories in our House not up to date, or are there thieves abroad ?
Δεν καυχόμαστε λοιπόν, ότι αυτή είναι η λύση του προβλήματος και είμαστε φυσικά πρόθυμοι να υιοθε­τήσουμε βελτιώσεις εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
The Committee on Budgetary Control was able to examine these accounts within the stipulated period because this time, I am glad to say, the administration forwarded the figures to us in fairly good time.
4 αποδεικνύουν σαφώς ότι ο δικαστικός έλεγχος θα πρέπει να μπορεί να γίνει σ' όλες τις περιπτώσεις.
In general, it can be said that the budget volume again grew by about 10% in 1990 compared with the previous year, as it had done in the ten years before that.
Αυτή είναι και η δική μας άποψη και τονίζεται για μια φορά ακόμη.
I welcome the fact that the rate of utilization was about 1 % higher than in 1989.
Είναι επίσης σαφές, ότι παράλληλα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι εθνικές ιδιαιτερότητες.
It is to be hoped that this is a sign that the previous downward trend has stopped and a new start has been made on matching the planning of expenditure and actual implementation more closely.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δείξαμε ήδη κατά την επεξεργασία των οδηγιών που αφορούσαν την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στους κατασκευαστικούς τομείς ότι θα πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για να ανοίξου­με τις ερμητικά κλειστές εθνικές αγορές.
Mr President, I present these critical explanations not for criticism's sake, but because I feel that, by adopting the motion for a resolution, Parliament should make it clear that, while recognizing and appreciating the administration's efforts to achieve efficient financial management, it certainly wants to see further improve ments made so that — as the new financial regulation prescribes — quantified and, therefore, measurable objectives can be set and progress towards their achievement assessed.
Εδώ θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε — κι αυτό το λέω απευθυνόμενος στην κυρία Braun-Moser — ότι δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Our responsibility for the way in which the money of the citizens of Europe is used imposes on us a duty to monitor our own administration very closely.
Δεν μπορεί από τη μια μεριά να παραπονούμαστε ότι οι αγορές που
I therefore ask you to approve this motion for a resolution.
Αυτός ο δικαστικός έλεγχος είναι οργανωμένος με διάφορους τρόπους.
Including the resources brought forward from 1989, some ECU 483.5 million was available in 1990. Of this, about ECU 24.6 million was cancelled.
Ωστόσο, θα πρέπει να παρέχονται εχέγγυα ότι θα υπάρχουν οι ίδιες βασικές αρμοδιότη­τες.
This high percentage of cancelled appropriations — over 5% of the total budget — must prompt a careful examination of the weaknesses in our budget and criticism where appropriate.
Ένας δικαστής, λοιπόν, θα πρέπει να μπορεί να παρέχει αντισταθμίσματα στους ζημιούμενους αντιδί­κους.
Particularly noticeable are the low rates of utilization in some staff-related sectors, which do, after all, account forover 50% of our budget.
Θα πρέπει να μπορεί να διαπιστώνει παραβάσεις και να παίρνει προσωρινά μέτρα.
If, for example, less than 63% of the appropriations are utilized when staff are recruited, I am bound to ask : are our recruitment procedures too lengthy and too bureau
Αυτό εξάλλου δεν είναι θέμα της διαδικασίας ελέγχου, αλλά θέμα του
TOMLINSON (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like right at the outset to offer Mrs Theato our group's congratulations on a very clear
η Επιτροπή επενέβη αποτελεσματικά για την τήρηση του ευρωπαϊκού δικαίου, και μάλιστα με τις σχετικά περιορισμένες τότε δυνατότητες της.
TOMLINSON the report it has received from the Committee on Budgetary Control, in which this committee emphasizes with, I hope, clarity, because I was the rapporteur, its high esteem for both the person and the role of the financial controller.
Φυσικά και θα υπάρξουν παραβάσεις.
and succinct report, which received unanimous support in the committee.
Δεν υπάρχει διάταξη χωρίς παράβαση.
The debate on this report ought to be listened to by some of the senior members of Par liament's administration, and I do not see any of them here.
Δεν τρέφουμε την αυταπάτη ότι μ' αυτό το σύστημα, όπως λέμε, θα εμποδίσουμε το έργο της Μαφίας, αλλά ωστόσο δημιουργήσαμε ένα αποτελεσματικό εργαλείο για να φροντίσουμε για το δίκαιο και την τάξη.
But I am in a charitable mood today, so I assume that they have read the Theato report, that they have fully understood what it says and that they are not here because they are now busily working together, putting its demands into effect in preparation for the preliminary draft budget for 1992.
Μου φαίνεται ότι ο κ. Mattina σ' αυτό το σημείο παρεξέκκλινε από την αρχική του πεποίθηση.
Without going into other details, there are other amounts due to the institution, one of which goes back as far as 1982.
Έπρεπε να το κάνει, διότι είναι υποχρεωμένος να εκφράσει εδώ την άποψη της αρμόδιας επιτροπής.
The administration will know what I am talking about and will understand if I do not go into detail, but those amounts due to the institution must be recovered.
MATTINA (S). — (IT) Παίρνω το λόγο για μερικά δευτερόλεπτα, κυρίως για να πω στον Αντιπρόεδρο κ. Bangemann ότι συμφωνώ με τη θέση του, τουλάχι­στον με όλα τα σημεία που αποσαφηνίζουν ακόμη καλύτερα τον προσανατολισμό της οδηγίας.
Finally, the inventory carried out under Article 65 must be referred to the Committee on Budgetary Control, so that it can examine the detail of that investigation.
Η διαδικασία ελέγχου θεωρείται προληπτική και δεν έχει καμμιά σχέση με έναν εκ των υστέρων νομικό έλεγχο.
But it is unsatisfactory that, when we are debating Parliament's budget and the closure of the accounts of its budget for the previous year, there is no senior member of the administration here, listening to the debate of a Parliament.
Αυτό σημαίνει ότι βελτιώνει βασικά την κατάσταση, καθιστώντας περιτ­τές τις νομικές διαδικασίες.
Parliament is the 518 elected Members and the administration ought to be taking the debate on the closure of its accounts seriously, because the report produced by Mrs Theato is a serious one, and it makes some substantial criticisms.
Αν την εφαρμόσουμε σε όλα τα κράτη μέλη, τότε θα υπάρχουν παντού οι ίδιες συνθήκες.
In emphasizing the criticisms, I am not in any way detracting from what Mrs Theato said about our regard for the staff.
Αν την εφαρμόσουμε μόνο σε μερικά, τότε μερικά θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, κι άλλα σε πλεονεκτική.
But all institutions can improve their administration, and this one is certainly no exception.
Αυτό το στόχο ακολουθήσαμε και μου φαίνε­ται ότι είναι ένας κοινός στόχος.
In conclusion, Mr President, I would say to Mrs Theato that Parliament owes her a debt of gratitude for her customary detailed work and in this work she has our full support.
Οι άλλες τροπολογίες τις οποίες δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε είναι οι υπ' αριθ.
I will begin with paragraph 2, which particularly calls for modern management methods and structures in our Parliament.
17, 19, 20, 24, 25, 27, 28 και 31.
We are a parliament which, rather like Topsy, has just grown, and our administration, our administrative systems have not grown with it.
Εξάλλου, δεν είναι σωστή η επίκριση ότι, όπως είπε η κ. Braun-Moser, σ' άλλες χώρες γίνονται περιορισμέ­νες δημόσιες προκηρύξεις.
It is amazing that here we are, a European Parliament, of the size of a mediumsized multinational company with what is essentially an administrative budget, and we still do not have a management accounting system in place that works.
Αυτό, δηλαδή, θα είναι δυνατό να γίνει κι εδώ.
Nobody, for example, could tell us how much it is costing to organize Parliament's partsession in Strasbourg this week.
Στην οδηγία μας επιτρέψαμε περιορισμένες δημόσιες προκηρύξεις, βεβαίως με σαφή αντικειμενικά κριτή­ρια.
When we look at paragraph 3, I reiterate Mrs Theato's demands that we improve efficiency in the sectors which had been given priority status, and I will take the vote on the Theato report as a mandate to myself for how we approach the 1992 budget, on which I will be rapporteur.
Αν αυτά δεν τηρηθούν, τότε είτε θα τα επικαλε­σθούν οι ενδιαφερόμενοι στο δικαστήριο, είτε η Επι­τροπή θα πάρει τα ανάλογα μέτρα.
I would particularly like to draw attention to paragraphs 5, 6 and 7, which deal with overrulings of the refusal of visa by the financial controller and to emphasize, without reading it in detail, what the Court of Auditors said in paragraph 16(5) of its 1985 report.
Το ότι δουλεύουμε σοβαρά επί του θέματος αυτού και ότι το προσέχουμε το είδατε στην περίπτωση της γέφυρας στο Belt και του μετρό της Αθήνας, δύο πολύ σημαντικά έργα, μεγάλης εθνικής και ευρωπαϊκής σημασίας, στα οποία
It is totally unsatisfactory that budget procedures can be overruled in what are in effect illegal, irregular financial decisions by the President of Parliament acting on the advice of the administration, merely for reasons of administrative convenience, which consolidate the breaches of Community law that led the financial controller to refuse his visa in the first place. I am sure that the Bureau will want to make a very careful study of
Θα ήθελα επίσης να κάνω ορισμένες αποσαφηνίσεις στον κ. Cassidy όσον αφορά ορισμένες τροπολογίες στο άρθρο 12 που προτάθηκαν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, the closure of the accounts looks like a fairly mechanical exercise, but offers us an opportunity to consider our administration. As Mr Tomlinson said, ECU 448 million is big business and merits modern management techniques.
Ο κ. Cassidy είπε ότι οι τροπολογίες που είχα προτείνει απορρίφτηκαν από την επιτροπή.
It does not happen; I think it should. Mr Tomlinson also referred to the failure of the BUDG proposal, which was to bring into Parliament a modern management system.
Στην παρούσα φάση ο κ. Metten επαναπρότεινε ορισμένες τροπολογίες για να προβλεφτεί μία περαιτέρω παρέμ­βαση της Επιτροπής ad adjuvandum σχετικά με τα μέσα εθνικής προσφυγής.
At the design stage it was planned to be exactly that, but the failure results from the inability of management to pursue the original policy objectives of providing an efficient system for management with a spin-off or by product use for Members.
Αντιλαμβάνομαι απολύτως ότι οι εν λόγω τροπολογίες συνεπάγονται καινοτό­μους εξουσίες για την Επιτροπή, εντούτοις — σεβόμε­νος φυσικά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονο­μικής και Νομισματικής Πολιτικής, στην οποία θα πρέπει να συμμορφωθώ ως βουλευτής και εισηγητής — θα πρέπει να πω ότι θα έβλεπα με κάποιο ενδιαφέ­ρον την έγκριση αυτών των τροπολογιών, γιατί πι­στεύω ότι το θέμα είναι πολύ λεπτό.
Management got it wrong by trying to please the Members, trying to provide systems for Members' offices, instead of dealing with the management of Parliament itself. It is a pity that these accounts do not include a balance sheet because, during the year in question, it was revealed — it may be only a rumour, but it needs further investigation — that something like 8 000 items of furniture and fittings, that is furniture, computer parts, typewriters and the like, have gone missing.
Σε κάθε περίπτωση, θα δούμε τι θα προκύψει από την ψηφοφορία.
I also want to reiterate the thanks to the financial controller for the work he does and our confidence in the way he performs his particular tasks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Joint resolution on wave energy
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
May I close by thanking Mrs Theato for her work and pledging our support for her report.
Είχε να κάνει — και αυτό θα πρέπει να το εξηγήσω — με τους Ζακχαίους.
PASTY (RDE). — (FR) In supporting Mrs Theato's motion for a resolution, my group particularly wants to put on record its concern over paragraphs 3 and 4 of the motion, which refer to Parliament's training policy.
Ο Ζακχαίος ήταν ένας αρχιτελώνης.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, I hope we can find a way out of this dilemma.
Αυτοί οι αρχιτελώνες κάθονται στις πρωτεύουσες της Κοινότητας και για μεγάλο χρονικό διάστημα αναρωτιούνται γιατί είναι απαραίτητο ένα τέτοιο πρόγραμμα.
The Socialist Group will be voting against this motion because in the meantime various things have happened that go a long way to meeting our requirements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
We will vote against these proposals but also table a new motion under Rule 63.
C3-26/91 — SYN 315) σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελω­νειακών υπαλλήλων (MATTÄEUS)
It will be included in the Bettini report on renewable energies, or at least I hope it will. We will then be doing something for the matter in hand and not having personal squabbles.
Κατά τις συνομιλίες που είχα με τους εκπροσώπους αυτών των αρχιτελωνειακών για την προετοιμασία της έκθεσης μου, φάνηκε ότι η εξέλιξη στο μεταξύ απέφε­ρε τους καρπούς της.
It is quite abnormal, to put it no stronger, that the accounts for the year should be closed with the cancellation of 32% of the appropriations for staff training or 56.7% of the appropriations for exchanges of staff — which this House has always considered desirable — between our administration and those of the national parliaments.
Ανάλογα με τη νοοτροπία πρόκειται εδώ για προ­βλήματα ευθύνης ή υπηρεσιακές νομικές δυσκολίες που προβλέπονται, όταν ένας γερμανός τελωνειακός υπάλληλος στη Γαλλία προβεί σε μια υπηρεσιακή ενέργεια.
In the context of the thought being given to Europe's political future, everyone wants to strengthen the ties between the European Parliament and the national parliaments, which are looking increasingly necessary as a means of remedying the democratic deficit, and we should start by setting an example and giving every encouragement to these exchanges between our officials and those of the national parliaments.
Δεν έχουμε κανένα COMMET ή κανένα PHARE, ή όπως αλλιώς λέγονται τα διάφορα αρκτι­κόλεξα.
It can also expect us to treat it fairly. If we now vote against, we will have settled this point and done something for the matter in hand.
Ενδεχομένως τίθενται και προβλήματα ποινικής δίω­ξης, αν και χάριν απλότητας, θα πρέπει να εφαρμο­σθεί το ποινικό δίκαιο της χώρας στην οποία διαπράτ­τεται το αδίκημα.
We are also concerned about the points made in paragraph 4 of Mrs Theato's motion for a resolution, referring to the increasing number of cases brought by our staff before the court of first instance and the Court of Justice, which is symptomatic of poor morale and a staff policy that is not working well.
Αλλά όλα αυτά είναι εξαιρέσεις.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) It is vital to find renewable sources of energy.
Το MATTHÄUS αποτελεί απλώς εγγύηση για τον τελώνη και την προσαρμογή των τελωνειακών στα ευρωπαϊκά δεδομένα.
When I was charged with submitting the report on Parliament's budget a few years ago, I put strong emphasis on the need, given the new tasks awaiting us under the provisions of the Single Act, to establish a proper staff policy revolving around promotion, mobility, and attractive career profiles.
Λέγεται ότι ο Ιησούς συνάντησε να κάθεται στο τελωνείο του έναν άνδρα που λεγόταν Ματθαίος και του είπε: «Ακολούθησε με» κι εκείνος σηκώθηκε και τον ακολούθησε.
Three years on, we see that nothing has been done. Our group cannot settle for this unsatisfactory situation, and therefore fully supports the proposals made by Mrs Theato, whom I thank for the quality of the work she has done in preparing this report.
Και με τα λόγια αυτά αναφέρομαι κυρίως στην τροπολογία υπ' αριθ.
We must give the engineers the chance to develop rational use of movements of the sea, in other words wave energy.
Θα ήθελα να υποβάλω δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις προς την κυρία Επίτροπο.
Tabled by Mr Smith on behalf of the Socialist Group, Mr Bettini on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Ewing and Mr Blancy on behalf of the Rainbow Group, Mr De Rossa on behalf of the Left Unity Group seeking to replace motions for resolutions Docs B374/91 and B3-106/91 with a new text.
Regalia πρέπει εγώ σαν εισηγητής να βεβαιωθώ.
SELIGMAN (ED), in writing. — The Smith draft resolution seems to be dominated by an obsession with a 'nuclear conspiracy'.
Πρόκειται για ένα ποσό 7,2 εκατ. ECU για τα επόμενα τρία χρόνια.
It confuses ETSU (the Energy Technology Support Unit) with the Atomic Energy Authority Laboratory which is also located at Harwell, near Oxford.
προαναφερθείσα κατάργηση των συνόρων.
alarm our fellow citizens, but I think I am justified in sounding the alarm, since the veterinary school in Lyons, the town I come from, has just put an entire herd in quarantine because one of the animals is thought to be infected with this terrible disease.
Μόνο στην Πορτογαλία, περίπου 8 χιλιάδες εργαζόμενοι βλέπουν τη δουλειά τους να απειλείται.
I therefore think there is an urgent need for Member States to take the necessary steps to prevent the spread of bovine spongiform encephalitis.
Το δεύτερο ερώτημα είναι το εξής: Είναι διατεθειμένη η κυρία Επίτροπος να ερμηνεύσει την τροπολογία υπ' αριθ.
The British Government followed the recommendation of the R & D Advisory Council in 1982 that large-scale wave energy schemes are not cost-effective, but that small-scale inshore schemes could be.
Από αυτό θα επωφεληθούν ιδιαίτερα οι παράγοντες εκείνοι οι οποίοι θα μεταφέ­ρουν τα πράγματα αυτά στις δικές τους τελωνειακές υπηρεσίες.
The same decision was reached in the USA and Japan. An 80 kilowatt experiment is going on in the Hebrides, and the British Government has recorded its support for wave energy studies in its letter of 18 May 1990 do Dr Palz at the Commission.
Αν αυτό είναι δυνατό, στα πλαίσια της Επιτροπολογίας, αυτό είναι ένα άλλο θέμα.
I hope, therefore, that Parliament will vote against the obsessive nonsense in the Smith resolution.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις τελωνειακές υπηρεσίες.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
9 και 10 τροπολογίες.
(During the vote on paragraph 4)
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε αναγκαίο και κατάλληλο το πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή, για τους λόγους, άλλωστε, που εκτέθηκαν με σαφήνεια από το συνάδελφο Rogalla.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, I just wanted to explain why we asked for a separate vote.
Υποστηρίζουμε την έκθεση Rogalla όπως αυτή διατυ­πώνεται από τον εισηγητή.
We wanted to be clear that Parliament is asking the Council to open the consultation procedure.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί χωρίς δυσκολία τις τροπολογίες αριθ.
Report (Doc. A3-32/91) by Mr Vazquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on two proposals from the Commission to the Council concerning:
2, 3 και 6.
Explanation of vote
Αντίθετα, οι λοιπές τροπολογίες δημιουργούν πρόβλημα στην Επιτροπή, παρ' όλο ότι αυτή υποστηρίζει την κεντρι­κή τους ιδέα.
I. a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (COM(89) 646 final — C3-42/90)
Θεωρούμε, ωστόσο, απαραίτητο να θίξουμε στα πλαί­σια της παρούσας συζήτηση, η οποία σχετίζεται με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινό­τητας, και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει μια άλλη κατηγορία εργαζομένων που συνδέονται με τις δρασητριότητες των τελωνείων.
GOLLNISH (DR). — (FR) Madam President, we find both the motions for resolutions excellent. With your permission, I wish briefly to emphasize the particularly serious nature of the bovine spongiform encephalitis epidemic, about which my colleague Mr Martinez was I think the first, a few months ago, to give the House very detailed technical facts.
Αναφέρομαι στους υπαλ­λήλους των επισήμων διεκπεραιωτών, ή εκτελωνι­στών, με άλλα λόγια, των επιχειρήσεων που αναλαμβά­νουν τον εκτελωνισμό εμπορευμάτων.
It transpires, if the experts are to be believed, that this disease has its origins in another that is common in sheep, namely scrapie.
Και, δίχως να θέλουμε να θέσουμε υπό αμφισβή­τηση την κατάργηση των συνόρων, δεν μπορούμε ωστόσο να μη λάβουμε υπόψη μας τα σοβαρά προ­βλήματα απασχόλησης που προκύπτουν άμεσα από την
In the circumstances, Madam President, ladies and gentlemen, I believe that this problem must be given the closest attention, because there is no reason to suppose that this disease cannot be transmitted in the same way to another mammal — man! I am not saying this to
Το ίδιο ισχύει και για το δεύτερο τμήμα της τροπολογίας 4.
This differentiation by phytosanitary risk is necessary, if only because of our interest in exporting to third countries, but it must not be allowed to degenerate into unnecessary trade barriers.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
The provisions concerning imports from third countries should not result in present arrangements becoming more onerous.
Η ίδια παρατή­ρηση ισχύει και για την τροπολογία 8.
Here again, we should realize that the Community is both an importer and an exporter in this sector.
Σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η έκθεση μου, σχετικά με το θέμα αυτό, εγκρίθηκε ομόφωνα στην αρμόδια επιτροπή στις 28 Φεβρουαρί­ου.
Report (Doc. A3-29/91) by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 484 final — Doc.
Αξιολογώ σαν θετική την αύξηση, έναντι του 1989, του ποσοστού χρησιμοποίησης των πιστώσεων κατά 1% περίπου.
C3-380/90) for a regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Τέλος, η Επιτροπή συμφωνεί με την επιθυμία που εκφράστηκε, να μειωθούν σε μια ανά δίμηνο οι συνε­δριάσεις της αρμόδιας επιτροπής.
II. a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (COM(89) 647 final — C3-44/90)
Σχετικά με το πάντα φλέγον ζήτημα των κονδυλίων, κύριε Rogalla, διαθέτουμε στην πράξη τα αναγκαία κονδύλια για μέχρι το 1992 και για 1 200 τελωνεια­κούς.
HOWELL (ED). — Madam President, the Bourlanges report in the French version and in a number of amendments talks of langoustes which are crayfish in English. The English text and amendments in English refer to lobsters, which are homards in French.