natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ωστόσο, ορισμένοι εταίροι, τους οποίους το θέμα αυτό αφορά, δεν παραλείπουν να το θίγουν σε κάθε διμερή επαφή τους με τις ρουμανικές αρχές.
However, certain Member States for whom the matter is a problem have referred to it in their bilateral contacts with the Romanian authorities.
22, του κ. Εφραιμίδη (Η-727/87)
Question No 22, by Mr Ephremidis (H-72 7/8 7)
Θέμα: Σύλληψη Κουτλού - Σαργκίν στην Τουρκία
Subject: Arrest of Mr Kutlu and Mr Sargin in Turkey
Το ψήφισμα αυτό διαβιβάστηκε σε όλα τα κοινοτικά όργανα.
This resolution was forwarded to the relevant Community institutions.
Σε τι ενέργειες έχουν προβεί προς την τουρκική κυβέρνηση οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας;
What representations have the Foreign Ministers meeting in political cooperation made to the Turkish Government on this matter?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Twelve attach to the full respect for human rights and the observance of international conventions in this field, freely entered into.
33, του κ. Pasty (Η-858/87)
Question No 33, by Mr Pasty (H-858/87)
Θέμα: Διαδικασίες παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος
Subject: Arrangements for intervention in the beef and veal sector
Καθώς τώρα δεν υπήρχαν οι δυνατότητες διάθεσης που παρουσιάστηκαν το 1986, οι μαζικές αγορές είχαν ως αποτέλεσμα μια νέα ανησυχητική δημιουργία αποθεμάτων, που κατά το 1987 αυξήθηκαν κατά ένα τρίτο.
The Commission decided, without first informing the Advisory Committee which had held a meeting only a few days before and without obtaining a favourable opinion from the Management Committee, to close intervention for hindquarters in the beef and veal sector and open intervention for forequarters with effect from 21 December 1987, although this changeover normally takes place in May.
Επιπλέον, οι ειδικοί αποφάνθηκαν ομόφωνα ότι η παραγωγή θα μειωθεί αισθητά κατά το 1988, και είναι λογικό να αναμένουμε θετικές επι-
This decision was taken at a time when rates were particularly low — between 60% and 70% of the guide price — and it is very likely that it will push rates even lower and create more serious problems for cattle farmers.
Αριθ.
No 2-361/165
2-361 /181 πτώσεις στις τιμές και μικρότερες ποσότητες στην παρέμβαση.
In spite of these efforts, purchases reached a very high level last year and were close to the record level of 1986.
Συνεπώς, δεν θα ήταν δικαιολο­γημένο να περιμένουμε την άνοιξη για να εφαρμόσουμε το μέτρο αυτό, εφόσον ήδη από τώρα διακρίνουμε σαφή σημεία ανάκαμψης στην αγορά.
The opportunities for exceptional disposal which existed at that time were not repeated last year and largescale pur chasing resulted in a disturbing build-up of stocks, which were up by a third in 1987. Quite apart from its depressing effect on price levels, this situation will require added financial effort on the part of the Community in 1988 if it wishes to find new markets against a less favourable international background.
36, του κ. Stevenson (Η-862/87)
Question No 36, by Mr Stevenson (H-862/87)
Θέμα: Αλιεία τόννου στον Ινδικό Ωκεανό
Subject: Tuna fishing in the Indian Ocean
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να σχολιάσει τη ραγδαία αύξηση της αλιείας τόννου, από σκάφη νηολογημένα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στον Ινδικό Ωκεανό η οποία, την τελευταία τριετία, έχει ισοφαρίσει σε ποσότητα τα μικτά αλιεύματα όλων των κρατών του Ινδικού Ωκεανού για το ίδιο χρονικό διάστημα; Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή, ότι, λόγω του μεγέθους των εν λόγω σκαφών και του γεγονότος ότι χρησιμοποιούν τα πλέον σύγχρονα τεχνολογικά μέσα όπως η δορυφορική τηλεανίχνευση, υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι υπεραλίευσης αυτής της περιο­χής; Προτίθεται εξάλλου η Επιτροπή να προσέλθει σε διαπραγματεύσεις με τις κυβερνήσεις των θιγομένων κρατών με στόχο την καθιέρωση μιας κατάλληλης μεθόδου διατήρησης των ιχθυικών αποθεμάτων και μιας δικαιότερης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, ιδίως του τόννου, στον Ινδικό Ωκεανό;
Can the Commission comment on the rapid increase in tuna fishing by European Community registered vessels in the Indian Ocean which, in the last three years, has equalled the gross catch of all Indian Ocean States over the same period, does it agree that, in view of the size of these vessels and their use of the latest technology, including satellite remote sensing, there is a serious risk of over-fishing in this area, and is it willing to enter into discussions with the governments of the affected countries with a view to ensuring adequate conservation of fish stocks and a more equitable exploitation of fishing resources, especially of tuna fish, in the Indian Ocean?
Η αλιεία τόννου στον Ινδικό Ωκεανό από κοινοτικά σκάφη, άρχισε κατόπιν της συμφωνίας με τις Σεϋχέλλες, η οποία τέθηκε σ' εφαρμογή από τις 18 Ιανουαρίου 1984 και παρέχει αλιευτικές δυνατότητες για 27 σκάφη ωκεάνειας αλιείας (18 από τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτό­χρονα).
Tuna fishing by Community vessels in the Indian Ocean started with the agreement with the Seychelles which entered into application on 18 January 1984 and which allowed fish ing possibilities for 27 ocean going tuna vessels (of which 18 where permitted to fish simultaneously).
Στη συνέχεια, συνάφθηκε και μια δεύτερη συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη, η οποία χορηγεί τις ίδιες αλιευτικές δυνατότητες.
Subsequently a second agreement was negotiated with Madagascar which allowed the same fishing possibilities.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης Προσχώρησης, η μεν συμφωνία με τις Σεϋχέλλες έτυχε επαναδιαπραγμάτευσης, η δε συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη τροποποιήθηκε, προκειμένου να προσαρμοστούν στις αυξημένες αλιευτικές δραστηριότητες της διευρυμένης Κοινότητας.
In accordance with the provisions of the Treaty of Accession, the Seychelles agreement has been renegotiated, the Madagascar agreement has been amended to allow for increased Community activity and a new agreement with Mozambique has entered into
Παρά το ότι παρατηρήθηκε αύξηση των αλιεύσεων, οι σχετικές στατιστικές που δημοσίευσε το Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη και Διαχείριση του Τόννου στον Ινδικό και τον Ειρηνικό Ωκε­ανό (ΙΡΤΡ) δείχνουν ότι το σύνολο των αλιευμάτων από τα κοινοτικά σκάφη στον Ινδικό Ωκε­ανό, κατά την τριετία 1984-1986 (331 629 τόνοι) αντιστοιχεί σε λιγότερο απ' το 40 °/ο του συνόλου των αλιευμάτων (870 434 τόνοι), κατά την ίδια περίοδο, από τα παράκτια κράτη της περιοχής του Ινδικού Ωκεανού.
Despite this increased activity, however, catch statistics which have been published by the Indo-Pacific Tuna Development and Management Programme (IPTP) show that the total catch by Community vessels in the Indian Ocean for the 3 years from 1984 to 1986 (331 629 tonnes) is less than 40% of the total catch recorded by Indian Ocean coastal States (870 434 tonnes) over the same period.
Είναι επίσης χαμηλότερο από αυτό των άλλων μη παράκτιων κρατών της περιοχής του Ινδικού (355 177 τόνοι).
It is also less than the catch recorded by other non-coastal States (355 177 tonnes) in the Indian ocean over this period.
Σε τελική ανάλυση, τα κοινοτικά αλιεύματα αντιπροσωπεύουν το ένα πέμπτο μόλις του συνόλου των αλιευμάτων τόννου στον Ινδικό Ωκε­ανό.
Taken overall, the Community catch represents roughly one-fifth of the total tuna catch recorded in the Indian Ocean.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα φρόντισε, στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών της με τα κράτη της περιοχής του Ινδικού Ωκεανού, να λάβει μέρος, τόσο σε διμερή όσο και σε περιφε­ρειακή βάση, στη διαχείριση του τόννου και στις δραστηριότητες για τη διατήρηση του.
On the other hand, the Commission does recognize that there is a need for regional cooperation to ensure that stocks of tuna in the Indian Ocean are exploited in a rational manner.
Επι­πλέον, διέθεσε ποσό ύψους 6 300 000 ECU για τη χρηματοδότηση ενός εμπορικού προγράμμα­τος για την αύξηση του τόννου, το οποίο θα προσφέρει στα κράτη του ΝΔ Ινδικού καλύτερη
More over, the Commission accepts that, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, the Community has an obligation to cooperate with its fisheries partners in the taking of conservation measures in return for the access which it is granted to fish in their exclusive economic zones.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, the Community has undertaken, in its bilateral agreements with Indian Ocean States, to participate both bi-laterally and on a regional basis in tuna management and conservation activities.
ενημέρωση σχετικά με τα αποθέματα τόννου στην περιοχή τους και θα τα βοηθήσει στη διαχεί­ριση και την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των πόρων αυτών.
In addition, it has provided 6 300 000 ECU for the finance ment of a Commercial Tuna Development Project designed to help countries in the South West Indian Ocean to obtain a better understanding of tuna stocks in the region and to help them with the management and optimal exploitation of these resources.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι η Κοινότητα, στις αλιευτικές συμφωνίες της, κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη δεν θα αποβούν σε βάρος των μεμονωμένων αλιέων
Finally, I should point out that, when negotiating its fisheries agreements, the Community has taken pains to ensure that the activities of artisanal fishermen will not be adversely affected by the granting of fishing rights to Community vessels.
37. του κ. 0'Malley(H-865/87)
Question No 37, by Mr O'Malley (H-865/87)
Θέμα: Ευρωπαϊκή συμβολή στο Διεθνές Ταμείο για τη Βόρεια Ιρλανδία
Subject: European contribution to International Fund for Northern Ireland
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να προσδιορίσει ποιες συνομλίες διεξάγονται με σκοπό το διακανο­νισμό μιας ευρωπαϊκής συμβολής στο Διεθνές Ταμείο για τη Βόρεια Ιρλανδία, αντίστοιχης με τη συμβολή των Ηνωμένων Πολιτειών, και μια μεταρρύθμιση του μηχανισμού επιστροφών στη Βρετανία, όπως αποφασίστηκε στο Φονταινεμπλώ, θα μπορούσε άραγε να συμβάλει σε μιαν εξέλιξη προς αυτή την κατεύθυνση;
Can the Commission say what talks are taking place with a view to arranging a European contribution to the International Fund for Northern Ireland, to match the United States contribution and would a reform of the Fontainebleau British refund mechanism be help ful in enabling such a development to take place?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει, ασφαλώς, ότι η Κοινότητα ανέκαθεν υποστήριζε τα μέτρα που αποσκοπούν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Βόρειας Ιρλανδίας.
The Commission understands that the UK and Irish Governments are still in contact con cerning a possible Community contribution to the International Fund for Northern Ireland. land.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασλείου και της Ιρλανδίας εξακολου­θούν να έχουν επαφές σχετικά με ενδεχόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για τη Βόρεια Ιρλανδία.
No official approach has been made to the Commission on the matter and, consequently, it would be premature for it to speculate on the possible outcome of any such approach, particularly in the light of the present discussions on the proposed 'Delors Package', which covers, inter alia, the question of budgetary imbalances.
38, του κ. Garcia Raya (Η-866/87)
Question No 38, by Mr Garcia Raya (H-866/87)
Θέμα: Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ- Βασιλείου του Μαρόκου
Subject: Fisheries agreement between the EEC and Morocco
Μπορεί να παράσχει η Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι επέδειξε κάθε δυνατό ενδιαφέρον για τις διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο του Μαρόκου με στόχο την υπογραφή συμφωνίας αλιείας, σε αντικατάσταση της συμφωνίας που ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 μεταξύ της χώρας αυτής και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας;
Can the Commission give an assurance that it was totally committed to the negotiations with the Kingdom of Morocco to conclude a fisheries agreement replacing the agreement in force until 31 December 1987 between that country and Spain and Portugal?
Η Επιτροπή δεν φείδεται προσπαθειών προκειμένου να επιτύχει τη σύναψη μιας αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο, που θα ικανοποιήσει και τα δύο μέρη.
The Commission is making every effort to conclude a fisheries agreement with Morocco which is satisfactory for both parties.
Οι διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο διεξάγονταν μ' εντατικό ρυθμό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, ημερομηνία λήξεως της ισχύος της προκαταρκτικής αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ- Μαρόκου, η οποία είχε υπογραφεί στις 31 Ιουλίου 1987.
Intensive negotiations with Morocco continued until 31 December 1987, the date on which the preliminary EEC-Morocco fisheries agreement of 31 July 1987 expired.
Σημαντικές πρόοδοι πραγματοποιήθηκαν σ' ό,τι αφορά πολλές από τις τεχνικές πλευρές της αλιείας, καθώς επίσης και στον καθορισμό του πεδίου συνεργασίας με το Μαρόκο. Ωστόσο,
Definite progress was made on various aspects involving the technical conditions for fish ing and the specification of cooperation schemes with Morocco.
Αριθ. 2-361/183 λόγω της διάστασης απόψεων μεταξύ των δύο αντιπροσωπειών, κυρίως σ' ό,τι αφορά τα δικαι­ώματα αλιείας για ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων, δεν κατέστη δυνατό, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, να καταλήξουν οι διαπραγματεύσεις σε συμφωνία.
However, in view of the differences which persisted between the two delegations, especially with regard to the size of fishing entitlements for certain categories of activity, it was not possible to conclude the negotiations by the deadline of 31 December.
Οι μαροκινές αρχές ζήτησαν την αποχώρηση των κοινοτικών πλοίων από την αλιευτική τους ζώνη το αργότερο μέχρι τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου.
The Moroccan authorities therefore requested Community vessels to leave Moroccan waters by midnight on 31 December.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να αποκαταστήσει πολύ σύντομα κατάλληλες επαφές με το Μαρόκο, προκειμένου να καταλήξει στη σύναψη μιας συμφωνίας που θα προσφέρει στην Κοινότητα ικανοποιητικές δυνατότητες αλιείας, στο πλαίσιο πάντοτε των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και που θα λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης, οι οποίες αφορούν την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The Commission will endeavour to establish contact with Morocco at the right level with out delay in order to arrive at an agreement which will provide satisfactory opportunities for fishing for the Community in compliance with the aims of the common fisheries policy and with due regard for the special provisions of the Act of Accession in relation to Spain and Portugal.
39, του κ. Medina Ortega (Η-868/87)
Question No 39, By Mr Medina Ortega (H-868/87)
Θέμα: Συμφωνία αλιείας με τη Μαυριτανία
Subject: Fisheries agreement with Mauritania
Κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του ΕΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1987, ο αρμόδιος για θέματα αλιείας Επίτροπος κ. Cardoso e Cunha υποστήριξε ότι, το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν είχε, έως τότε, εγκρίνει τη συμφωνία αλιείας με τη Μαυριτανία αποτελούσε κώλυμα για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Μαυριτανία με στόχο την αύξηση των ειδών που καλύπτει η συμφω­νία αυτή.
At Parliament's sitting of 17 December 1987, the Commissioner for Fisheries, Mr Car doso e Cunha, claimed that the fact that the Council had not adopted the fisheries agree ment with Mauritania until the previous day had prevented the opening of negotiations with Mauritania to increase the number of species covered by the agreement.
Προτίθεται η Επιτροπή να αρχίσει σύντομα διαπραγματεύσεις με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας προκειμένου να περιληφθεί και η αλιεία βαθυβίων ειδών, όπως προβλέπει το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας αυτής;
Does the Commission intend to initiate negotiations with the Islamic Republic of Mauritania in the near future with a view to including catches of demersal species in accordance with the provisions of Article 3 of the protocol to the above agreement?
Όπως είχα ήδη την ευκαιρία να τονίσω προς το Κοινοβούλιο, κατά τις συνόδους του Σεπτεμ­βρίου και του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του ενδιαφέροντος που θα παρου­σίαζε για τα κοινοτικά αλιευτικά πλοία η ανάπτυξη των δυνατοτήτων πρόσβασης στα ύδατα της Μαυριτανίας για τη διεξαγωγή αλιείας άλλων βαθύβιων ειδών εκτός του μαύρου γάδου.
As was already outlined to Parliament at the part-sessions in September and December, the Commission is aware of the potential which is represented by additional access for Community vessels to Mauritanian waters to fish for demersal species other than black hake.
Εξάλλου, στο πρωτόκολλο της αλιευτικής συμφωνίας, που συνήψε η Κοινότητα με τη χώρα αυτή, περιελήφθη το άρθρο 3, προκειμένου να παραμείνει ανοικτή η παραπάνω δυνατότητα, στην περίπτωση που η Μαυριτανία επιτρέψει και πάλι την αλίευση του είδους αυτού προς τις τρίτες χώρες, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αποθεμάτων.
An Article 3 was included in the protocol to the fisheries agreement signed by the Community with Mauritania to leave this possibility open in the event of that country's reopen ing, in the light of stocks, this type of fishing to third countries.
Κατά το τέλος του 1987, διατύπωσα την άποψη, με την οποία συμφώνησαν και οι μαροκινές αρχές, ότι θα ήταν πρόωρο να γίνουν βραχυπρόθεσμες συνομιλίες.
It was felt at the end of 1987 that talks in the very short term would be premature, and this view was also shared by the Mauritanian authorities. Although the agreement had entered into force provisionally on 1 July 1987, it was not in fact approved by the Council until 14 December.
Πράγματι, η συμφωνία δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο παρά μόνο στις 14 Δεκεμβρίου, μολο­νότι η προσωρινή εφαρμογή της είχε ήδη αρχίσει από την 1η Ιουλίου.
10.2.88 the fisheries portfolio and the need to 'run in' the agreement, especially in the practical sense.
Η Επιτροπή, επί του παρόντος, δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να επαναλάβει πολύ σύντομα τις επαφές τις με τις μαυριτανικές αρχές, πιθανότατα με την ευκαιρία της ετήσιας συνόδου της μικτής επιτροπής, που προβλέπει η συμφωνία.
The Commission does not exclude the possibility of resuming talks in the near future with the Mauritanian authorities, possibly in conjunction with the annual meeting of the joint committee established by the agreement.
40, του κ. Battersby (Η-872/87)
Question No 40, by Mr Battersby (H-872/87)
Θέμα: Διαστημική πολιτική
Subject: Space policy
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να περιγράψει την σημερινή θέση της για τα διαστημικά θέματα, ύστερα από την υποβολή της εκθέσεως Toksvig και των συστάσεων που περιείχε το 1987, ενό-
Could the Commission outline its present position on space matters following the submission in 1987 of the Toksvig report and its recommendations, in view of the extreme urgency and importance of establishing a European Community space policy in harmony with the European Space Agency and others?
Στη συζήτηση της ολομέλειας σχετικά με την έκθεση Toksvig του περασμένου Ιουνίου, υπο­γράμμισα την στάση της Επιτροπής ως εξής, την οποία και επαναλαμβάνω: «Η Επιτροπή είναι βέβαια προετοιμασμένη να συνεχίσει την επιδίωξη των δικών της δραστηριοτήτων σχετικά με το διάστημα, για την ανάπτυξη της πολιτικής της και για την εφαρμογή της σε συμφωνία και συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία.
In the debate in plenary on the Toksvig report last June I outlined the Commission's attitude as follows, and I quote: 'The Commission is certainly prepared to continue to pursue its own space-related activities, actively to develop its policy, and to execute it in agree ment and cooperation with the ESA.'
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η στάση αυτή δικαιώθηκε τόσο από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση Toksvig καθώς επίσης και από το μακροπρόθεσμο πρό­γραμμα εκμετάλλευσης του διαστήματος που εγκρίθηκε τον περασμένο Νοέμβριο από το Συμ­βούλιο της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας.
The Commission believes this attitude to have been vindicated by both the European Par liament's resolution on the Toksvig report and the longterm plan for the exploitation of space adopted last November by the Council of the European Space Authority.
Στις 22 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους, η Επιτροπή, ως εκ τούτου, διεξήγαγε μια αρχική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα αυτό με βάση μια ανάλυση που υπέβαλα σχετικά με τις δραστηριότητες του διαστήματος που διεξάγονται από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
On 22 December last year the Commission therefore conducted an initial exchange of views on this subject, on the basis of an analysis I submitted of the space-related activities being conducted by the various departments of the Commission.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή σημείωσε ότι η Κοινότητα χρειαζόταν και θα μπορούσε να παίξει ένα μεγαλύτερο ρόλο στον τομέα της εκμετάλλευσης του διαστήματος απ' ό,τι στο παρελθόν.
On that occasion the Commission noted that the Community both needed to and could play a greater role in the field of the exploitation of space than it has in the past.
Επίσης, η γεωργία, η αλιεία και το περιβάλλον θα επωφελούντο από την εφαρμογή της τεχνολογίας του διαστήματος.
The Community had responsibilities affecting space in the fields of research, telecommunications, industrial develop ment, trade and external relations, education and training, public procurement, standards and customs duties.
Η Επιτροπή πίστευε ότι η Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία ήταν το κύριο όργανο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στα θέματα του διαστήματος.
Moreover, agriculture, fisheries and the environment would benefit from the application of space technology.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες θα μπορούσαν ως εκ τούτου ουσια­στικά να είναι μόνο συμπληρωματικές συνεργασίας στην υπηρεσία αυτή.
In view of the huge militarily-based space budgets of the USA and the USSR, the Commission considered it vital to support efforts in favour of an independent European policy for the non-military use of space.
Εάν η Κοινότητα επι­θυμούσε να παίξει ένα πλέον ενεργό ρόλο, θα πρέπει να το κάνει σε στενή και οργανωμένη συνεργασία με την εν λόγω υπηρεσία.
Nonetheless, the Commission believed that the ESA was still the principal instrument of European cooperation in space matters.
Θα παρα­θέτει, ως εκ τούτου, τα βιομηχανικά, επιστημονικά, τεχνικά, εμπορικά και νομικά προβλήματα των διαφόρων τομέων και απόψεων των διαστημικών δραστηριοτήτων.
On the basis of these considerations, the Commission decided to discuss a draft communication to Parliament and the Council, to be drawn up in the meantime, this July.
Ερώτηση αριθ. 41, της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου (Η-873/87)
Within a global strategy, this communication will lay down the major guidelines for the Community's space-related activities over the next few years.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία κωδεΐνης στην ΕΟΚ
It will therefore address the industrial, scientific, technical, commercial and legal problems involved in the various sectors and aspects of space activity.
Αριθ. 2-361 /185
No 2-361 /169
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο έλεγχος της παραγωγής οπίου από το έλαιον των σπόρων της μήκωνος της υπνοφόρου, δεν συνδέεται απαραιτήτως με τις δυνατότητες ελέγχου της διακίνησης της μήκωνος της υπνοφόρου και των παραγώγων της όπως η κωδεΐνη.
It is the view of the Commission that controlling the production of poppies, including opium poppies, is not inevitably linked to ways of controlling the circulation of poppy straw and products which are derived from it, such as codeine.
Κατά συνέπεια, δεν είναι προφανές ότι η αυτάρκεια της Κοινότητας σε μήκωνα υπνοφόρο θα περιόριζε αισθητά τους κινδύνους εκτροπής του εμπορίου ναρκωτικών για θεραπευτικούς σκοπούς, όπως αναφέρει η αξιότιμος βουλευτής.
Consequently, it does not believe that Community self-sufficiency in poppies would make any great impact on the risk of misappropriation of drugs for medical purposes, to which the honourable Member refers in her question.
42, του κ. Ford(Η-874/87)
Question No 42, by Mr Ford (H-874/87)
Θέμα: Άδειες εξαγωγής από την Ιταλία που ζητούνται από Βρετανικές εταιρείες
Subject: Export licences from Italy required by British firms
Κατ' αρχή, το να απαιτείται άδεια για την εξαγωγή ενός προϊόντος από ένα κράτος μέλος σε άλλο είναι ασυμβίβαστο προς το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΟΚ και- μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο βάσει των λόγων που ορίζει η Συνθήκη και, κυρίως, βάσει εκείνων που προβλέπονται από το άρθρο 36.
A licence to export a product from one EEC Member State to another is in principle incompatible with Article 34 of the EEC Treaty and could be justified only on the grounds specified in the Treaty, notably those contained in Article 36.