natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή εμφανίζονται δεκάδες πλοία «φαντάσματα», πειρατικά πλοία, τα οποία ποντίζουν επικίνδυνα από­βλητα σε όλες τις μεριές της Μεσογείου.
Mr Cano Pinto's latest report offers many ideas for consideration and initiative which we hope the Commission will be willing to take up.
Η ανθρώπινη πονηρία έχει εφεύρει, στην περίπτωση αυτή, όλες τις μεθόδους για να αποφευχθεί, πρώτον, η σύλληψη των πλοίων αυτών και, δεύτερον, η επιβολή κυρώσεων.
We in the Green Group would like to thank the rapporteur, though he does not seem to be present, for this resolution, because it seems to us that it adds a brick to the Europe which we are seeking to build, looking not only to itself, but to others, looking forward, looking to the South.
Ξεκινούν από λιμάνια με άλλες σημαίες, αλλάζουν σημαίες κατά τον πλουν, ποντίζουν τα λύματα και η κατάσταση γίνεται χειρότερη από μέρα σε μέρα.
The Mediterranean, in this resolution is a crucial place in the world, it may be the new wall dividing north from south — and unfortunately that is very often the case, but it may also become the cradle for meeting, for cooperation and solidarity.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η έκθεση Pinto είναι πράγματι μια θαυμάσια έκθεση...
We in the Green Group therefore support the resolution and ask the rapporteur to support the four amendments we have put forward, above all the fourth, because it seems to us extremely important.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I don't know whom to congratulate first, Mr Pinto for his excellent report, or Mr Rossetti for his valuable comments just now.
Η τελευταία έκθεση του συνα­δέλφου κ. Cano Pinto, μας δίνει πολλές αφορμές για προβληματισμό και ανάληψη πρωτοβουλιών, που όπως ελπίζουμε, θα γίνουν δεκτές από την Επι­τροπή.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, there is no doubt that in the Mediterranean strategy outlined by the Commission there are important new features, in particular as regards the appropriations provided in support of the economic reforms of Mediterranean third countries and in the funds provided for horizontal cooperation.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, τα γεγονότα που συντελέστηκαν πρόσφατα στην περιοχή της μεσογειακής λεκάνης θα πρέπει, βεβαίως, να μας οδηγήσουν στο να εξετάσου­με με ακόμη μεγαλύτερη προσοχή το ζήτημα της ανανέωσης της μεσογειακής πολιτικής των Κοινοτή­των, όπως πολύ σωστά αναφέρει ο εισηγητής, ο κ. Cano Pinto.
I think the Community's Mediterranean policy has been neglected by us all, and it involves a basic choice, not just in relation to the Community's cultural perspective but especially where safety and economics are concerned. All three of the world's great ills, the threeheaded monster: overpopulation, in other words a demographic problem, underfunding, in other words an economic problem, and an environment under threat of destruction; all three of these arc found in acute forms in Mediterranean third countries.
Είναι αλήθεια ότι τα τελευταία δέκα χρόνια υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις στον τομέα των σχέσεων της ΕΟΚ με τις τρίτες μεσογειακές χώρες. Μεταξύ αυτών των εξελίξεων είναι και η προσχώρηση χωρών όπως
However, if it is correct that the Mediterranean is destined to become the real new priority in the Community's external relations, where we shall see more specifically how far our commitment to cooperation and development in the south of the world goes ; if all that, I say, is correct, then some observations must be made regarding the policy outlined by the Commission.
η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
MANIAS them, not forgetting the need for collaboration with third countries so as to avoid duplication of efforts.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, πρέπει επειγόντως να προταθεί ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική.
well. I say then, that the Community's policy has so far been adequate up to a point, but it is now necessary to open up new perspectives in our dealings with that area, or to be more precise, in our relations with those countries.
Πράγματι, δημιουργείται χά­σμα ανάμεσα στις δύο πλευρές της Μεσογείου.
We must help them. Mr Pinto has proposed a number of measures which are entirely necessary.
Η φτώχεια, η ανεργία, η καλπάζουσα δημογραφική άνο­δος θα κάνουν την έλλειψη ισορροπίας όλο και πιο εκρηκτική.
1 think that in particular it is essential to open up the European market to third world products, no matter how much their quality may fall short of what we would want.
Η μεταναστευτική ώθηση, που είναι ήδη ανυπόφορη, δεν θα σταματήσει να οξύνεται αν δεν πάρουμε περισσότερο στα σοβαρά τα προβλήματα της ανάπτυξης.
The Euro-Arabian Bank ought to be founded, and finally, as Mr Rossetti said, cultural links between the Community's southern countries and the African Mediterranean countries should be strengthened.
Η έκθεση του συναδέλφου μας Cano Pinto προτείνει πραγματική μεσογειακή πολιτική για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής.
Finally, Mr President, I should like to take this opportunity to ask the Council to support a proposal from the Commission, which has already had the agreement in principle of the last Luxembourg Summit, for the EEC to give a guarantee for a ECU 500 million loan to Algeria to support its balance of payments at a time when it is urgent to help it to consolidate the democratic process which is under way.
Πρόκειται για ενδιαφέρουσα έκθεση, που όμως παρουσιάζει μερικά σημαντικά κενά.
I would now like to make just one comment about the Mediterranean, which continues to be polluted.
Κατά τη γνώμη μας, δεν επιμένει αρκετά στο κεντρικό πρόβλημα της ανάπτυξης, δηλαδή στο πρό­βλημα της κατάρτισης των ανθρώπων.
At present dozens of 'ghost' ships are appearing, pirate vessels, which are dumping hazardous wastes all over the Mediterranean.
Χωρίς την κατάρτιση αυτή, η βοήθεια χύνεται σε ένα πηγάδι χωρίς πυθμένα.
In that context man's cunning has invented every conceivable way to avoid, first, the arrest of those vessels, and second, the imposition of sanctions.
Αυτό δυστυχώς αποδεικνύει η εμπει­ρία μας εδώ και τριάντα χρόνια.
They start out from ports under one flag, change flags during the voyage, dump their wastes, and the situation deteriorates from day to day.
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής προτείνουμε ορισμένα μέτρα.
For that reason, Mr President, I think that the Pinto report is truly an excellent one.
Είναι, ωστόσο, αναγκαίο να γίνουν περισσότερα βήματα, από ποιοτικής και ποσοτικής άποψης, δεδο­μένου ότι τα προβλήματα που απασχολούν τις χώρες εκείνες είναι δυσεπίλυτα, κυρίως επειδή οι εν λόγω χώρες βρίσκονται στις πύλες της Ευρώπης.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the events which have recently taken place on the shores of the Mediterranean certainly lead us to give more detailed consideration to renewing the Communities' Mediterranean policy, as has been so well put by the rapporteur, Mr Cano Pinto.
Οφείλου­με να σταθούμε με ιδιαίτερη προσοχή στα προβλή­ματα των χωρών του Μαγκρέμπ.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is urgent to propose a revised Mediterranean policy. In fact a gulf is opening up between the two sides of the Mediterranean.
Η συνεχής υποβάθμιση του περιβάλλοντος είναι ακόμη μια συνέ­πεια της δυσμενούς οικονομικής κατάστασης.
So far the Community's Mediterranean policy has proved to be very inadequate. The per capita GNP of these countries has gone down.
Το πρώτο θα ήταν να σταματήσει η φυγή των εγκεφά­λων και των ειδικοτήτων.
Mr Cano Pinto's report proposes a genuine Mediterranean policy to remedy this situation.
Περισσότερα από εκατό χιλιάδες στελέχη υψηλού επιπέδου μετανάστευσαν σε χώρες της Κοινότητας, τη στιγμή που θα ήσαν εξαι­ρετικά απαραίτητα στη χώρα τους.
It is an interesting report, but there are a number of serious omissions. It does not, in our view, sufficiently stress the central problem of development, which is that of training.
Το ίδιο συμβαίνει με τους υπαλλήλους και με ορισμένους ειδικευμένους εργάτες.
Without training aid is poured into a bottomless pit and unfortunately that has been our experience for 30 years past.
Το δεύτερο μέτρο θα ήταν η αποτελεσματικότερη οργάνωση της τεχνικής, οικονομικής και ηθικής κατάρτισης των ανθρώπων.
The first is to stop the brain and skills drain. More than 100 000 high-level managerial staff have immigrated into Community countries, whereas they are very much needed in their own countries.
Αυτή η κατάρτιση θα μπορούσε να γίνεται στις χώρες μας, αλλά με ρήτρα υποχρεωτικής επιστροφής.
The position is the same for clerical staff and certain skilled workers. It is therefore important to atrange for the return of these emigrants, with the cooperation of their own countries.
— όπως λ.χ., τη σύνδεση της Ευρώπης σε ένα δίκτυο φυσικού αερίου με προέλευση την Αλγερία — και, τέλος, εκπόνηση και χρηματοδότηση σχεδίων με στό­χο την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίω­ση του βιοτικού επιπέδου των κατοίκων των τρίτων μεσογειακών χωρών.
The second is to arrange for more effective technical, economic and moral training, which could be carried out in our countries, but with a condition of compulsory return.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επω­φεληθώ της ευκαιρίας αυτής για να ζητήσω από το Συμβούλιο να υποστηρίξει μια πρόταση της Επιτρο­
The population explosion has led to a great deterioration in their economic position, with a catastrophic reduction of employment, above all for the youngest age-groups, where all the fanatical and integratory movements find their most dedicated and militant supporters. Economic conditions have also led to the steady pollution of the environment.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να πραγματοποιεί­ται σε πολλά επίπεδα, κυρίως στο οικονομικό, πολιτι-
Finally, the third measure is to become more realistic in our cooperation policy, encouraging private invest ments whilst monitoring very strictly the public aid provided for those countries. Such checks should be
Blot κό, κοινωνικό και ηθικό.
BLOT carried out at several levels, in particular the economic, political, social and moral levels.
Πράγματι, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι η διαφθορά των ιθυνουσών τάξεων αποτελεί πολύ σοβαρή ασθένεια στο σύνολο των χωρών του νότου της Μεσογείου.
We must not forget that corruption in high places is a very great headache in all countries to the south of the Mediterranean.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με μια μικρή επανόρθωση: πράγματι, αισθά­νομαι κάπως έκπληκτη όταν διαπιστώνω την ύπαρξη μιας έκθεσης της Επιτροπής REX με τίτλο «για μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική», η οποία δεν λαμ­βάνει καθόλου υπόψη της τις εργασίες της Επιτροπής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President Mitterrand's lightning visit to Tunis and the simultaneous announce ment of a Summit Conference between the Maghreb countries and the Community's four Mediterranean countries for next January, constitute formal recognition of the fact that Europe is beginning to feel the pangs of guilt about its low-key role during the conflict in the Persian Gulf.
Και τούτο, παρά τα 13 δισεκατομμύρια δολλάρια που δαπανήθηκαν για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής από το 1979 μέχρι το 1987.
And that, despite the 13 billion dollars spent on implementing the policy in question between 1979 and 1987.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, είναι προφανές — κατά τη γνώμη μας, τουλάχιστον — ότι συγκαταλέ­γονται οι χώρες της Μεσογείου.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to begin by making one brief remark as I am really a little surprised at a report of the Committee on External Economic Relations entitled 'on a revamped Mediterranean policy', which does not take into account the work of the Committee on Cooperation and Develop ment.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνώ απόλυτα με τα συμπεράσματα του συναδέλ­φου Cano Pinto.
We run the risk of repeating ourselves and wasting the Assembly's time by voting twice over for the same or almost the same conclusions if we are lucky enough to avoid contradictions.
Ορθώς, λοιπόν, η έκθεση του συναδέλφου Cano Pinto, για την οποίαν ειλικρινά τον συγχαίρω, υπογραμμίζει την ανάγκη για μια εκ βάθρων ανανεωμένη μεσογεια­κή πολιτική, με πρωταρχικό στόχο τη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στο σύνολο των μεσογειακών χωρών, και ιδιαίτερα στην πολυτάραχη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
Quite rightly, therefore, the report by Mr Cano Pinto, on which I sincerely congratulate him, stresses the need for a Mediterranean policy ravamped in depth, whose primary aim should be to safeguard peace and stability throughout the Mediterranean countries and especially in the turbulent area of the East Mediterranean.
Δεύτερον, την ανάγκη να υπάρχουν δια­φανείς σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και τους μετανά­στες που κατάγονται από τις περιοχές εκείνες.
But there are others in certain countries which must necessarily be accompanied by cooperation and under standing between the respective peoples, particularly through the members of Parliament who represent them.
Σταύρου νότητα, τότε, κύριοι συνάδελφοι, νομίζω ότι ολοκλη­ρώνεται, γεωγραφικά τουλάχιστον, ένας χώρος κατα­λυτικής σημασίας για την πολιτική και οικονομική υπόσταση της Κοινότητας.
If the Community's effort to find a sincere solution in Yugoslavia succeeds, if Albania develops relations with the Community through the PHARE programme extended to that country as well, and finally, if the indications that Libya may develop closer ties with the European Community turn out to be true, then Ladies and Gentlemen I think that at least in a geographical sense this will integtate an area of outstanding importance for the Community's political and economic foundations.
Δεν λησμονεί επίσης, ότι οι δεκατέσσερις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης αποτελούν του τέταρτο, κατά σειρά, εμπορικό εταίρο της Κοινότητας.
With a few exceptions there was a clear appeal from all those who spoke on the Arab side for European cooperation re-establishing genuine dialogue and solidarity. I should therefore like to state my support for the conclusions put forward by Mr Cano Pinto.
Πλευρά πολύ σημα­ντική για αυτόν που έχει και την υποστήριξη του σημερινού γραμματέα της Αραβικής Ένωσης, και ελπίζω ότι ο Επίτροπος, κύριος Matutes, θα μπορέσει να προβεί στην υλοποίηση του το ταχύτερο δυνατό.
I call to mind in particular : first, the energy resources of the countries south of the Mediterranean, requiring either mere trade relations with the constant risk of tension and conflict, or a genuine policy of mature economic cooperation, in the rapporteur's words, but also of political and cultural cooperation; secondly the need for transparent EEC relations with emigrants from those regions.
Κύριε Πρόεδρε, ένας δεύτερος στόχος πολιτικού χαρακτήρα, είναι η προσαρμογή των συνθηκών της Μεσογείου στη φιλοσοφία που διέπει την τελική Πράξη του Ελσίνκι, ώστε να εγκαθιδρυθεί στην Μεσογειακή Λεκάνη μια νέα τάξη πραγμάτων η οποία θα αντικαταστήσει τη σημερινή συνύπαρξη με την αυριανή συμβίωση.
The European People's Party is fully conscious of our responsibility for a harmonious development of the Mediterranean Basin, and does not ignore the fact that the Community's energy supplies are substantially dependent on Mediterranean countries.
Η μεταφορά αυτού του πνεύματος στην περιοχή, νομίζω ότι αποτελεί πρώτιστο καθήκον της Κοινότητας.
It also does not forget that the fourteen Mediterranean Basin countries make up the Community's fourth-largest trade partner ship.
Το ίδιο δε σημαντική είναι η ανάγκη προώθησης της Διάσκεψης Ασφάλειας και Συνεργα­σίας στην Μεσόγειο.
For that reason it pledges support for Mr Cano Pinto's report with only a few reservations, which relate mainly to the foundation of the Euro-Arabian Fund and the likewise proposed Euro-Arabian University, which are in our opinion matters requiring somewhat deeper study.
Ελπίζω και εύχομαι ότι σύντομα θα κληθεί να διαδρα­ματίσει αυτόν τον ρόλο που, ασφαλώς, θα αποβεί ευεργετικός για την ειρήνη και την ευημερία αμφοτέ­ρων των μερών.
Thus long live all models for cooperation and permanent dialogue allowing something like the democratic political model, and constructive mutual dependence and cooperation for ending regional conflicts, the source of radicalism and poverty.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Cano Pinto και την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων γι' αυτή την πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση.
Mr President, a second aim of political character is adaptation of Mediterranean conditions to the philosophy that governs the final Helsinki Act, so that a new order of things may become established in the Meditetranean Basin which will replace the coexistence of today with the cohabitation of tomorrow.
Ευχαριστώ, βέβαια, και όλους τους Βουλευτές για την τόσο εποικοδομητι­κή συμβολή τους.
The transfer of that spirit to the region is, I think, one of the Community's major duties.
Η Επιτροπή συμφωνεί κατά μεγάλο μέρος με την ανάλυση του Κοινοβουλίου.
Finally, Mr President, as for my own country, I would like to remind us that in view of its traditionally friendly relations with most Mediterranean peoples Greece aspires to be the Community's springboard towards the entire region.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα ακόλουθα σημεία.
I hope and wish that it will soon be called upon to play that part, which will certainly do much to foster peace and prosperity on both sides.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβού­λιο ενέκρινε, στις 28 Δεκεμβρίου 1990, το βασικό περίγραμμα της νέας Μεσογειακής Πολιτικής, υιοθε-
I should like to make this clear to the Commission and the Council, which have ignored Parliament in this matter too, that it is our job as Members of Parliament to encourage all dialogue and mutual recognition amongst the peoples of the Mediterranean.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σπάνια δίδεται η ευκαιρία στην παρούσα Συνέλευση να βρεθεί στην ευτυχή συγκυρία όπου να μπορεί να εγκρίνει μία καλή έκθεση επί μιας καλής πρότασης της Επιτροπής.
It is the duty of the Commission and the Council to understand that the technical and administrative work of managing the funds and cooperation between the EEC and the countries of the third world must be based on this effective humanization of the relationship between our peoples if we wish to achieve the objectives proposed, for which we are prepared to invest the necessary resources.
MacSharry στήμιο που είναι σημαντικό στοιχείο του Ευρω-αρα­βικού διαλόγου και πρέπει να μνημονεύεται ρητά.
The following points are particularly important. First, the Commission's proposals were aimed at helping the Meditertanean nonmember countries to achieve a greater degree of economic and political stability.
τώντας τις περισσότερες από τις θεμελιακές ιδέες που περιέχονταν στις προτάσεις της Επιτροπής.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, it is seldom that this Assembly is fortunate enough to be able to adopt a report on a proposal by the Commission, both of which are of good quality.
Κύριε Πρόεδρε, καταλήγωντας θα ήθελα να ευχαρι­στήσω ακόμη μία φορά τον κύριο Cano Pinto και το Κοινοβούλιο για την εποικοδομητική συμβολή τους στη συζήτηση αυτή.
This is the case with the new revamped Mediterranean policy, and I have therefore to congratulate the rapporteur, Mr Cano Pinto, who has done a great deal of work to improve and expand the Commission's proposal, and also the Commissioner, Mr Matutes, and his services, for drafting this proposal.
Στο πλαίσιο των τεσσάρων χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων, ορίσθηκε ποσό 300 εκατ.
Secondly, the Commission is of the opinion that its proposals constitute a major contribution towards helping the countries concerned to meet the challenges facing them.
Θα δοθεί προτεραιότητα στο περι­βάλλον και στην περιφερειακή συνεργασία.
Most of the fundamental ideas contained in the Commission's proposals have been retained.
CANO PINTO (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, παρεμβαίνω εν συντομία για να ευχαριστήσω τους ευρωβουλευτές για την συνεισφορά τους, ιδιαίτε­ρα αυτούς που υπέβαλαν τροπολογίες, και για να πω στον κύριο Melandri ότι, πέραν του ότι αρχικά, είχα απορρίψει την τροπολογία του υπ' αριθμ.
I cannot, however, extend the same recognition to the work of the Council, since, regrettably, and as the result of the reservations of some Member States, it has unduly delayed the adoption of this proposal, and has also reduced its scope.
4, μπορώ την στιγμή αυτή να την αποδεχθώ ως δώρο των διακοπών, διότι δεν έχω υπερβολικά τονισμένο το αίσθημα της πατρότητας και πιστεύω ότι η έκθεση αυτή έχει πολλούς πατέρες.
Be that as it may, the important and essential point now is to note that this proposal and the new revamped Mediterranean policy undoubtedly represent a great advance for the European Com munity's Mediterranean policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Priority will be given to the environment and regional cooperation.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
This is an mattet of great importance, which I know that the current Secretary of the Arab League views favourably; and I hope that the Commissioner, Mr Matutes, will be able to implement it at the eatliest opportunity.
Θα εξακολουθούν επίσης να απολάβουν στήριξης κοινοπραξίες και άλλα σχέδια που προωθούν τη βιο­μηχανική συνεργασία.
Joint ventures and other projects which promote industrial cooperation would also, of course, continue to benefit.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει σχετικές προτάσεις που την περίοδο αυτή είναι υπό συζήτηση στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με τις διευκολύνσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τους επενδυτικούς εταίρους της, τις λεγόμενες διευκολύν­σεις Cheysson.
In this connection the Commission has made proposals which are currently being discussed as part of the work being done on European Community invest ment partners facilities, the Cheysson facilities.
Θα γίνουν πρόσθετες παραχωρήσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων προερχομένων από όλες τις Μεσογειακές χώρες μη-μέλη.
Additional concessions will be granted for agricultural exports from all Mediterranean nonmember countries.
Οι παρα­χωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν ταχεία κατάργηση δασμών, ήδη από την 1 Ιανουαρίου 1993, αντί της 1ης Ιανουαρίου 1996.
These concessions involve a rapid dismantling of tariffs to be carried out by 1 January 1993 rather than
Επιπλέον, ετήσια αύξηση ό)α > ν των δασμολογικών ποσοστόσεων κατά 5% ή 3%, ανάλογα την ευαισθησία.
1 January 1996, and an annual increase in all tariff quotas of 5% or 3% depending on the degree of sensitivity.
Όσο για τις ποσοτικές αυξήσεις, οι ολικές πιστώσεις, για την περίοδο 1992-1996, συμπεριλαμβάνουν χρημα­τοδότηση από τον προϋπολογισμό και δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και ορίσθηκαν σε 2 375 εκατ.
Thirdly, we should single out the proposal by Mr Cano Pinto for an increase in the structural adjustment to ECU 100 million, as initially envisaged ; for only in that way can we achieve the stated purpose of the Commission's proposal namely, to pursue a new policy, global in character; a global policy which, if the structural adjustment contribution were to be only ECU 300 million, would not be viable.
ECU — αύξηση 40% σε σύγκριση τα αντίστοιχα ποσά των υφισταμένων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
With regard to quantitative increases, the total appropriation for the period from 1992 to 1996, including the budgetary funding and loans from the European Investment Bank, has been set at ECU 2 375 million, an increase of 40% in relation to the amounts in the current financial protocols.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο όρισε τα ποσά για την οριζόντια συνεργασία σε 230 εκατ. ECU ως επιχορήγηση και 1 800 εκατ.
As you know, for horizontal cooperation the amounts fixed by the Council are ECU 230 million as a grant and ECU 1 800 million in EIB loans.
Δεν αρκεί να αυξηθεί η χρηματοδότηση — πράγμα που, εξ άλλου, είναι απαραίτητο — και μάλι­στα υπό μορφήν δανείων, δεδομένου ότι η περιφέρεια της μεσογείου είναι ήδη αρκετά χρεωμένη.
Finally, we should single out in Mr Cano Pinto's report the proposal to set up, as a matter of urgency, financial institutions — either a Euro-Arab Fund or a Euro-Arab Bank — to supplement and unite regional solidarity in the Arab world with high-profile technical support from the European Community.
Χωρίς πολιτιστική συνεργασία δεν θα ξεφύ­γουμε ποτέ από το παρελθόν.
No less important is the need to promote the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.