natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει μέλλον για τους Παλαιστίνιους στα κατεχόμενα εδάφη.
My group is unable to support the compromise resolution which we regard as improperly biased.
Ελπίζουμε ότι η φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ακουσθεί από τη διεθνή κοινότητα και ιδίως από το Συμβούλιο των αρμόδιων Υπουργών για την Πολι­τική συνεργασία, που πρέπει να δείξει ότι είναι σε θέση να εφαρμόσει το ψήφισμα αυτό.
Second, we must hold as soon as possible an international conference, as has long been advocated by the EC, that guarantees the frontiers and territorial integrity of all the states in the region, including Israel of course, and giving substance to the Palestinian people's right to self-determination.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παιδιά και έφη­βοι που διαδήλωναν με την ορμή της απελπισίας αντιμέτωποι με ένα στρατό, πλήρωσαν με τη ζωή τους μια κατάσταση βίας που δε μπορεί παρά να οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερη βία.
VEIL (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, we were all dismayed and horrified by the news from East Jerusalem. In the current Middle Eastern situation, already so troubled and so difficult, we fear that this may provide a pretext for the further escalation of violence and, above all, for the inclusion of problems which are unrelated, as Mr de la Malène has just said, and which must thus be treated separately.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση της Simone Veil και ορισμένα σημεία που τόνισε η Raymonde Dury, μου επιτρέπουν να μην αναπτύξω μια ορισμένη άποψη της κατάστασης.
DURY (S). — (FR) Mr President, children, adolescents up against the army, demonstrating with the energy born of despair, paid with their lives for a situation of violence which can only lead to further violence still.
Εγκρίναμε μια δήλωση που, πέρα από την καταδίκη, κάνει έκκληση στη διεθνή κοινότητα να προωθήσει επιτέλους ένα μακροπρόθεσμο διακανονισμό των συγ­κρούσεων στη Μέση Ανατολή.
We approved a statement which in addition to deploring the events calls on the world community to work for a long-term solution to the conflicts in the Middle East.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η καταδίκη της ισραηλι­νής κυβέρνησης πρέπει να είναι σθεναρή και χωρίς ενδοιασμούς, θα ήθελα όμως να προσθέσω επίσης ότι οπωσδήποτε δεν πρόκειται για μια καλυμένη μορφή αντισημιτισμού.
But it is intolerable and unacceptable that holy day celebrations should prompt not a gesture of peace and love amongst men but an explosion of hatred, confrontation and gunfire.
Χρειάζεται μια διεθνής διάσκεψη ειρήνης
I wish primarily to condemn all the instances of fanaticism which are increasingly making themselves felt worldwide.
Θα ήθελα απλώς να εκφράσω τη βίαια διαμαρτυρία μου.
This is a phenomenon which we as democrats should think about if we wish to preserve tolerance.
Συνεπώς, σήμερα, συμμερίζομαι λιγότερο παρά ποτέ, την εικόνα αυτή.
In the view of the Socialist Group the Israeli government must be forcefully and unequivocally condemned, but I would also add that this is by no means a kind of covert antisemitism.
Για μένα, έχω να πω ότι είναι μια στιγμή πόνου και θλίψης.
For too long the world community, the United States, Europe, have left the issue in abeyance even though Security Council resolutions 242 and 338 gave us a framework within which to find a negotiated settlement of the problems.
Όλοι έχουμε κατά νου τις συγκρούσεις στον Κόλπο.
What we cannot condone and should condemn is the disruption of public order and the fact that the Israeli forces used force of arms to restore it.
Καθόμαστε πάνω σε πυριτιδαποθήκη.
There is talk of provocation by both sides, as is always the case in such instances.
Ξέρουμε ότι οι Παλαιστίνιοι δρουν από απόγνωση.
But it is a fact that certain situations engender violence, we have said so ourselves.
Ξέρουμε επίσης ότι κι η παραμικρή σπίθα μπορεί να βάλει φωτιά στο μπαρούτι.
To counter this situation we call today on the State of Israel to begin talks as soon as possible to restore peace to this part of the world.
Υπάρχουν πληροφορίες που δείχνουν ότι η ΟΑΠ εξοπλίζει ίσως την Ιντιφάντα.
Mr de la Malène said just now that the UN was providing a new oportunity.
Η Ιντιφάντα, που μέχρι σήμερα ήτανε παιδιά που ρίχνανε πέτρες — και που ποτέ δεν εισακούσθηκαν οι διεκδικήσεις τους.
Some time ago we proposed direct negotiations with the representatives of the Palestinians with a view to guaranteeing the security of Israel on the one hand and, on the other hand, creating a secure state for the Palestinians.
Όσο για μας τους Ευρω­παίους, πρέπει να προσφέρουμε τη συμβολή μας και την πίστη μας στις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ του διαλόγου.
Israel should be quick to seize it, because the future is very gloomy for the young people of these countries, Palestinians and Israelis alike.
Η κλιμάκωση της βίας δεν πρόκει­ται να προσφέρει την ασφάλεια στο Ισραήλ, αντίθετα
The future is gloomy for all those currently experiencing hardship in the occupied territories, and also for those who are obliged, often against their will, to commit acts of which they disapprove in order to maintain order.
— και θάλεγα, ακόμη λιγότερο — υπό τις κρατούσες συνθήκες.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the carnage in Jerusalem was the result of unprecedented provocations by both sides, the Israelis and the Palestinians.
Χρόνια τώρα ζητούμε εδώ, στο Κοινοβούλιο αυτό, το Ισραήλ να λογικευθεί.
It is therefore right that the Security Council and the United Nations will probably, at the instance of the US,
Η Μέση Ανατολή είναι μια πυριτιδαποθήκη και το παραμικρό παραστράτημα ενδέχεται να προκαλέσει την έκρηξη.
We of the Community must play our part, declare our commit ment to the efforts being made towards dialogue. The spiral of violence will not bring security to Israel, quite the opposite — and certainly not in the present situation.
Είκοσι νεκροί Kat εκατό τραυματίες, ιδού ποιο είναι το αποτέλεσμα του εν λόγω παραστράτημα-
World pressure must now be sufficiently strong, sufficiently hard to give the Palestinians security, get Israel to withdraw from the occupied territories and reach an global settlement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DURY the Palestinian homeland just like the right of the State of Israel to existence and security.
Coimbra Martins τος, του εκνευρισμού, της βιαιότητας ή της προβο­κάτσιας.
Mr President, we are in favour of the joint amendment, we made quite a contribution to it.
Σε τελευταία ανάλυση, το αποτέλεσμα ενός σφάλματος, ενός σφάλματος όμως που κοστίζει πολύ σε όλους μας, ενός σφάλματος που αποδυναμώνει τη θέση μας.
We hope that the voice of the European Parliament will be heeded by the world community and especially by the Council of Ministers which is responsible for political cooperation and which must show that it is able to implement this resolution.
φράσουμε την υποστήριξη μας σε οποιαδήποτε απόφαση επίκειται να ληφθεί από τα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με τα συγκεκριμένα γεγονότα, απόφαση που θα πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από απλή φρα­στική καταδίκη και προειδοποίηση προς το Κράτος του Ισραήλ.
So now we must sternly rebuke Israel and at all costs, except at the cost of justice, prevent this new question, or rather this new development of an old question, from creating the smallest breach in Western cohesion as regards the aggression against Kuwait.
Θεωρούμε, ωστόσο, ότι δεν θα πρέπει να συγχέουμε τη διευ­θέτηση του προβλήματος που προέκυψε μετά την ιρακινή επίθεση κατά του Κουβέιτ και την επίλυση του παλαιστινιακού ζητήματος.
Humanity, honour and selfinterest equally require two things of us : to agree on the steps for putting an end urgently to the unacceptable situation in the occupied territories, and to stand up to Saddam, who is making the mistake of thinking, as others have thought before him, that the democracies, submerged in soft living, public opinion polls and apathy, are incapable of acting fully in accordance with the values they proclaim.
Ακολουθώντας την τακτική αυτή, θα ήταν σαν να ανάβαμε συγχρόνως δύο φιτίλια.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, because of what Simone Veil has said and some of the things Raymonde Dury has said too I do not need to go into one aspect of this question. I fully agree with what we have all heard.
Θα πρέπει, λοιπόν, με την ευκαιρία αυτή, να καταγ­γείλουμε έντονα το Ισραήλ και να αποφύγουμε, πάση θυσία, εμπνεόμενοι μονάχα από αίσθημα δικαιοσύνης, το νέο αυτό πρόβλημα — ή καλύτερα, το νέο αυτό επεισόδιο ενός παλαιού προβλήματος — να δημιουρ­γήσει έστω και ένα ελάχιστο ρήγμα στο μέτωπο των Δυτικών μπρος στην επίθεση κατά του Κουβέιτ.
I simply wish to make a strong protest. I have to say that this sickening, false image of the Palestinian, Arab, man and woman held by Europeans who, whether progress ive or not, here, sometimes gently, sometimes fiercely, always meddle in these issues, are always on the side of the Palestinians and Arabs against Israel, against Israeli errors or crimes, but are happy to ignore and forget any question of Palestinian or Arab dignity when it comes to regimes run by butchers who constantly, week in week out, are killing not only liberty but these men and women.
Η Μέση Ανατολή ζει κάτω από πολεμική ένταση.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we strongly condemn what has happened this week in Jerusalem.
Η κατάσταση αυτή, βεβαίως, υπήρχε από παλιά.
It seems more like an act of war than a police action, because in fact the mere maintenance of order cannot explain, anywhere in the world, a barbarous volley against unarmed demonstrators.
Σήμερα, όμως, πυροδο­τούνται με πρωτοφανέρωτο τρόπο οι εστίες πολέμου σε μια περιοχή του πλανήτη που υπήρξε κοιτίδα δύο τουλάχιστον μεγάλων θρησκειών.
Over and above this inhuman violence which is inciting hatred in an atmosphere already near to despair, it amounts once more to playing with fire and provoking the war machine which Iraq has set in motion.
Η Ιερουσαλήμ θα όφειλε να αποτελεί το σύμβολο και τον φάρο της ειρήνης για όλο τον κόσμο.
Israel must therefore undertake immediately all action necessary to make amends for this deed ; it cannot be enough simply to carry out a fresh inquiry.
Ενώνουμε, λοιπόν, και εμείς τη φωνή μας μ' αυτήν του κάθε ανθρώπου καλής θελήσεως ανά τον κόσμο, ούτως ώστε, στους Αγίους Τόπους της Ειρήνης, ο διάλογος και η διαπραγμάτευ­ση να μπορέσουν να αντικαταστήσουν το μίσος, τη βία και τον πόλεμο.
For me this is a moment of pain and distress. The Israeli ruling class now appears to be increasingly set in its ways, incapable of governing well, and I think it is time Israel got rid of this ruling class and this government which is intellectually rotten, intellectually incapable of governing the nation of Israel along the lines of law, liberty and peace.
AMARAL (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι πορτογάλοι βουλευτές που ανήκουμε στο Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα θα ψηφίσουμε υπέρ της συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος, η οποία εκφράζει μια ιδιαίτερα ευρεία συναίνεση στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου.
Thank you, Mr President, but I must protest once again against the false and biased image of the men and women of Palestine projected in this chamber by those who have always spoken up for people in accordance with the position of their group, a position which is in some cases not objective at all.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, καταδικάζουμε έντονα όλα τα επει­σόδια που συνέβησαν αυτή την εβδομάδα στην Ιερου­σαλήμ.
Today, when international law is at a premium, we also support the decisions which the United Nations are about to take in this respect, and which must go further than mere verbal condemnation and admonition of the State of Israel.
Τη στιγμή αυτή όπου το Διεθνές Δίκαιο βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, θέλουμε επίσης να εκ­
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, we shall not forgive the Israelis for this gift to Saddam Hussein. The Middle East is a powder keg and the least imprudence may trigger it off: twenty dead, a hundred injured, a thousand arrested — that is the fruit of imprudence, of nervousness, of brutality or provocation ; let us say of a mistake — a mistake which costs us all dear and weakens our position ; but it is equally a mistake on our own part since, in spite of the United Nations resolutions, we have allowed the occupation of the territories where these things are happening to drag on; a fatal postponement, through our mistake, of the great conference capable of solving the problem and recognizing and safeguarding the dignity and security of
Amaral που επίσης απολαμβάνει ιδιαίτερα ευρείας συναίνε­σης, επειδή όχι μόνον αφορά την ανεπιφύλακτη κατα­δίκη του Κράτους του Ισραήλ για την απαράδεκτη συμπεριφορά των αστυνομικών του δυνάμεων στην Ιερουσαλήμ, αλλά πάνω απ' όλα επειδή προϋποθέτει από μεριάς μας μια συνεπή στάση αναφορικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την τήρηση των κανόνων του Διεθνούς Δικαίου.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese members of the Social Democratic party will vote in favour of the compromise solution which brings together a very broad consensus within this Parliament.
αστυνομία τους εκδίωξε. Από όσο ξέρουμε κανένας δεν εισχώρησε.
whether there were real Arab fears that they would, or whether Arab mob passions were simply whipped up by PLO agitators who deliberately distorted the fact.
Δεν γνωρίζουμε κατά πόσο οι 'Αραβες φοβόταν πραγματικά ότι θα έμπαιναν ή εάν απλώς τα πάθη του αραβικού όχλου υποκινήθηκαν από τους ταραχοποιούς της ΟΑΠ, οι οποίοι εσκεμμένα διασ­τρέβλωσαν τα γεγονότα.
What is known is that later on Monday, when as always on the Jewish feast of tabernacles many hundreds of Jewish worshippers were gathered at the Western Wall, an Arab mob began hurling stones and iron bars on the worshippers.
Υπήρχαν περίπου 50 ισ­ραηλινοί αστυνομικοί εν υπηρεσία, αντί για 200 περίπου που χρειαζόταν.
There were about 50 Israeli police on duty instead of the 200 or so who were needed.
Η Διεθνής Κοινότητα έχει χρέος να καταγγείλει με σαφήνεια τις ισραηλινές αρχές — υπεύθυνες, άλλωσ­τε, για μια μικρή χώρα που αντιμετωπίζει αδιαμφισ­βήτητα προβλήματα ασφαλείας και που, για το λόγο αυτό ακριβώς, θα αναμένετο να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της προάσπισης του Διεθνούς Δικαίου — για το γεγονός ότι την εβδομάδα αυτή δημιούργησαν ένα σοβαρότατο προηγούμενο, το οποίο ενδεχομένως θα μπορούσε να προκαλέσει ρήγματα στην επιτευχθείσα παγκόσμια συναίνεση υπέρ της προάσπισης, πάση θυσία και με κάθε μέσο, των κανόνων του Διεθνούς Δικαίου.
Just as it was extremely important to reach an almost universal consensus with regard to the brutal violation of international law committed by Iraq against the State of Kuwait, so it is important for Parliament to vote today, without any exaggerations, for this statement which also reflects a broad consensus, not only with regard to the unequivocal condemnation of the State of Israel for the intolerable behaviour of its police forces in Jerusalem, but above all too because we need to take a consistent stand with regard to human rights and international law.
Το μόνο σαφές συμπέρασμα είναι ότι η πολιτική σημασία του επεισοδίου έχει μεγαλοποιηθεί δυσα­νάλογα — και έχει μεγαλοποιηθεί εσκεμμένα.
The one clear conclusion is that the political significance of the incident has been magnified — and deliberately magnified — out of all proportion.
Όλοι επιθυμούμε μία λύση μέσω διαπραγματεύσεων του αραβο-ισραηλινού προβλήματος.
We all want a negotiated solution of the Arab/Israeli problem.
Ασφαλώς δε θα βοηθήσουν να σύρουμε τις δύο πλευρές στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, εκεί όπου θα έπρεπε να βρίσκονται.
The authorities in Israel — which is, moreover, a small country with obvious security problems and as such should be taking the lead in upholding international law — must be clearly declared responsible by the international community for setting a most serious precedent this week which might, and may, call in question this universal consensus in favour of upholding international law at all costs and by all means.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι εκφράζω την οργή του Σώματος για τα περί «ακραίων δυνάμεων» που επικαλέστηκε ο κ. Prag, κάνοντας ακροβασίες.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I think I am expressing the House's anger at Mr Prag's verbal acrobatics about 'extreme groups'.
Είμαστε μπροστά σε ένα γεγονός όπου στρατιωτικοαστυνομικές δυνάμεις οργανωμένου κράτους, μέλους του OHE, έσφαξαν κυριολεκτικά πάνω από είκοσι Παλαιστίνιους, τραυμάτισαν εκατον­τάδες και συλλαμβάνουν συνέχεια χιλιάδες.
We face the fact that the military police force of an organised state, a member of the UNO, literally slew over twenty Palestinians, injured hundreds, and are constantly arresting thousands.
Να τα αφήσουμε λοιπόν αυτά τα ακροβατικά.
So let us do away with verbal acrobatics.
Επαναλαμβάνοντας κάτι που έχουμε επανειλημμένα υπογραμμίσει, ζητούμε από το Κοινοβούλιο αυτό και από την Κοινότητα — και απευθύνομαι κυρίως στην Επιτροπή στο σύνολο της — να υιοθετήσουν μια ξεκάθαρη θέση, η οποία θα θέτει ολοκληρωμένα επί τάπητος την αρχή της προάσπισης του Διεθνούς Δικαίου, πράγμα που προϋποθέτει τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων ώστε να υποχρεωθεί και το Ισραήλ να σεβαστεί τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το παλαιστινιακό ζήτημα, αλλά επίσης και σχετικά με το λιβανικό ζήτημα.
Reaffirming what we have said on various occasions, we claim from this Parliament, from the Community — and 1 am addressing myself above all to the Commission as a whole — an unequivocal stand which will fully restore the principle of upholding international law, and that implies adopting all mesaures necessary to ensure that all United Nations resolutions on the Palestinian question and on the Lebanese question too are observed, and by Israel amongst others.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να επιδείξουμε συνέπεια και να συμ­βάλουμε κατά τρόπο χρήσιμο στη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή.
That is the only way we can remain consistent and make a useful contribution to the stability of the Near East.
Μια τέτοια σταθερότητα θα πρέπει να θεμελιωθεί στη ρητή κατοχύρωση του δικαιώματος στην αυτοδιάθεση όλων των λαών της περιοχής εκείνης, αλλά συγχρόνως και σε μια δραστήρια και αποτελεσματική συνεργασία με στόχο την οικονομι­κή ανάπτυξη όλων των πληθυσμών που κατοικούν στην εν λόγω περιοχή.
This stability must be based on the scrupulous respect of the right of all peoples in the region to selfdetermination and at the same time on active and effective cooperation for the economic development of all peoples living in the area.
Κύριε Πρόεδρε, καλή η συγκίνηση, καλές οι αποδο­κιμασίες καλές οι καταδίκες.
Mr President, indignation, disapprobation and con demnation all have their place.
Το πρόβλημα είναι αλλού.
The problem lies elsewhere.
Αυτή η Κοινότητα έχει δύο μέλη, την Βρετα­νία και την Γαλλία, στο μόνιμο Συμβούλιο του OHE, κι έχει και τα υπόλοιπα μέλη της παρόντα στον OHE, με υπερβάλλουσα μάλιστα θέση και προεξέχουσα επιρροή.
This Community has two Member States, Britain and France, on the permanent Council of the UNO, and the rest of its Members are present at the UNO and indeed occupy a prominent position and exert great influence.
Καλείται λοιπόν να εισηγηθεί μέτρα που θα προστατεύσουν, αυτό τον λαό, τις επτακόσιες χιλιάδες Παλαιστίνιους που ζουν σε κατεχόμενα εδάφη, κάτω από καθεστώς κατοχής, ομηρίας, αιχμαλωσίας και σφαγών.
It should therefore introduce measures to protect that people, the seven-hundred-thousand Palestinians living in the occupied territories under a regime of occupation, as hostages, prisoners, and under threat of dealth.
Αυτό πρέπει να κάνει, αν θέλει η Κοινότητα να δείξει ότι θέλει να έχει αυτόνομο ανάστημα μέσα στην Διεθνή Κοινότητα, και δεν θέλει να παραμείνει κάποιο άστρο στην αμερικάνικη σημαία που ανεμίζει στον Κόλπο σήμερα ο κ. Bush.
That is what the Community should do if it wants to demonstrate its wish for an autonomous dimension among the international community, and does not want to remain just a star on the American flag that Mr Bush is waving in the Gulf today.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι στην αίθουσα αυτή καθώς και μία ευρεία πλειοψηφία ισραηλινών, εκφράζω τη βαθύτατη λύπη μου για τους θανάτους και τους τραυματισμούς στο Όρος του Ναού.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, events in East Jerusalem on 8 October, which led to serious loss of human life, show up in tragic form the long stagnation of the peace process between Israel and the Palestinians.
Αλλά παρά την καταδίκη της ασυλλόγιστης αστυνομικής δράσης, ορθό είναι να δούμε τι συνέβη πράγματι.
The lack of progress in this process, in conjunction with the consequences of three years of hardship, suffering and frustration, inevitably produce explosive situations.
Η ισραηλινή αστυνομία τους αρνήθηκε την άδεια.
But amid the condemnation of ill-judged police action it is right that we should look at what actually happened.
Το ισραηλινό ανώτατο Δικαστήριο επιβεβαίωσε την άρνηση.
A very small and extreme Jewish group, the Faithful of the Mount, some weeks ago submitted a request to lay a cornerstone on the Temple Mount, sacred to all three revealed religions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Romanian children excessive repression of violence, and called upon all those involved to show restraint and moderation.
Στις 9 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ένα ανακοινω­θέν όπου εξέφρασε τη λύπη της για τα εν λόγω επεισόδια και τη συγκίνηση της για τις σημαντικές απώλειες ανθρωπίνων ζωών.
In a further statement, also issued on 9 October, the Community and its Member States also expressed their concern at the large number of dead and injured and once more strongly deplored the excessive use of force by the Israeli occupation forces in suppressing Palestinian demonstrations, referring to repeated breaches of international law, particularly of the Fourth Geneva Convention on the protection of civil populations in time of war.
Β3- 1745/90 του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στη Ρουμανία'
B3-1750/90 by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the violation of the rights of children in Romanian orphanages;
Β3-1750/90 της κ. Martin και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων του παιδιού στα ρουμανικά ορφα­νοτροφεία'
B3-1751/90 by Mr McCartin and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the continuing dreadful situation of children in Romanian orphanages;
Β3-1751/90 του κ. McCartin και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την διαιωνιζόμενη φοβερή κατάσταση των παιδιών στα ρουμανικά ορφανοτρο­φεία'
B3-1777/90 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Romanian children;
Β3-1777/90 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα παιδιά της Ρουμανίας '
B3-1787/90 by Mrs Ceci, on behalf of the Group for the European United Left, on orphanages in Romania;
Η υπέρμετρη καταστολή και η υπερβολική χρήση βίας δεν κάνουν παρά να γεννούν ακόμα περισσότερη βία.
Finally, the Community and its Member States stressed once more the need to find a fair, comprehensive and durable solution to the Palestinian problem which would respect international law, as various Members have pointed out today.
— έγγρ. Β3- 1787/90 της κ. Ceci, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στη Ρουμανία'
The European Community has repeatedly advocated a peaceful solution with recognition, under an international peace conference, of the right of all the states of the region, including Israel, to live within their secure and internationally recognized frontiers, and of the right of all the peoples of the region, including the Palestinians, to self-determination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
In addition the Community actively supported all peace initiatives intended to ease the present situation.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία (')
Excessive repression and other acts of violence can only breed more violence.