natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6η περίοδος εφαρμογής (περίοδος εμπορίας 1989/90): μόνο δύο κράτη μέλη (Δανία και Κάτω Χώρες) δήλωσαν είσπραξη ολόκληρου του οφειλόμενου φόρου.
6th period of application (marketing year 1989/90) : only two Member-States (Denmark and Netherlands) declared the complete levy due.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης μπορώ να πληροφορήσω τον κύριο βουλευτή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο (που δεν υπερέβη την ποσόστωση κατά την 6η περίοδο) και η Δανία δηλώνουν τακτικά στην Επιτροπή, και σχεδόν μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, τα εισπραττόμενα ποσά.
With regard to the second part of the question I can inform the Honourable Member that the United Kindom (who did not exceed the quota for the 6th period), and Denmark declare to the Commission regularly, and almost within the foreseen periods, the amounts collected.
Θέμα: Ευρωπαϊκή κάρτα ηλικιωμένων
Subject: Euro senior citizens' card
Η Σύσταση της Επιτροπής για την καθιέρωση κάρτας για τους πολίτες της Κοινότητας άνω των εξήντα ετών αποτελεί το θέμα συνεχιζόμενης αλληλογραφίας ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Commission Recommendation on the introduction of an Over-Sixties' Card is the subject of ongoing correspondence between the Commission and Member States.
Η Επιτροπή θύμισε το ζήτημα στα κράτη μέλη αρκετές φορές, και πολύ πρόσφατα κατά την πρώτη συνεδρίαση της νεοσύστατης Συμβουλευτικής επιτροπής για τους ηλικιωμένους και για την αλληλεγγύη ανάμεσα στις γενιές.
The Commission has reminded the Member States several times on this issue and most recently at the first meeting of the newly-established Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations.
83 του κ. BEAZLEY
Question No 83 by Mr Beazley
Θέμα: Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Subject: Implementation of Community law
Πόσο αποτελεσματικές είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι ποινές που ενδεχομένως επιβάλλο­νται στα κράτη μέλη για την παράλειψη τους να εφαρμόζουν ταχέως και επακριβώς την κοινοτική νομοθεσία;
How effective does the Commission consider that penalties are, which may be levied against Member States for failure to implement Community legislation promptly and accurately?
Απάντηση
No 3-404/207
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προσπαθειών των κρατών μελών για ταχεία και ικανοποιητική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, διαπιστώνει όμως ότι απομένουν και άλλα βήματα προόδου στον τομέα αυτό.
The Commission is aware of the efforts made by the Member States to implement Community law rapidly and satisfactorily, but notes that further progress needs to be made in this area.
Έτσι, για παράδειγμα, αναφορικά με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των πράξεων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «εσωτερική αγορά για το 1992»:
This is the case for example where the transposition of acts adopted within the framework of the 1992 internal market are concerned.
— ενώ το Σεπτέμβριο 1989, τα κράτη μέλη είχαν αναφέρει μόλις το 31% των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης, στο τέλος του 1990 είχε αναφερθεί άνω του 70% των απαιτουμένων πράξεων.
— Although in 1989 the Member States had notified only 31 % of the national transposition measures, at the end of 1990 over 70% of the necessary acts had been notified.
Πρόκειται για μέσο όρο που περιλαμβάνει, βέβαια, τα απογοητευτικά αποτελέσματα ορισμένων κρατών μελών.
This is of course only an average figure which includes the disappointing results for certain Member States.
— κατά γενικό κανόνα, όσες πράξεις θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο συμφωνούν με τις κοινοτικές πράξεις, εκτός από τις πολύ τεχνικές κοινοτικές ρυθμίσεις, όπου τα κράτη μέλη συναντούν μεγαλύτερες δυσκολίες για τη μεταφορά τους (κυρίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
— As a general rule, the acts adopted at national level comply with Community acts, with the exception of very technical Community standards which the Member States experience greater difficulties on transposing (for example in the area of telecommunications). cations).
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
The Commission ensures that Community law is implemented by the Member States.
Όπου είναι ανάγκη, καταφεύγει στη διαδικασία παράβασης (το 1990, έγιναν 616 προσφυγές για παράλειψη εθνικών μέτρων εκτέλεσης αναφορικά με τη μεταφορά οδηγιών ' 37 για μη συμφωνία των μέτρων που εγκρίθηκαν και 162 για πλημμελή εφαρμογή οδηγιών), έχει όμως επαφές και αναλαμβάνει ενέργειες για ευαισθητοποίηση των κρατών μελών ώστε να βελτιωθεί και επιταχυνθεί η μεταφορά του κοινοτικού στο εθνικό δίκαιο.
It will invoke, where necessary, infringement procedures (in 1990 616 procedures were initiated for failure to adopt national implementation measures for the transposition of directives, 37 for non-compliance of the measures adopted and 162 for improper application of directives) and also works to improve and speed up the transposition of Community law by the Member States, through contacts and reminders.
Η διαδικασία η προβλεπόμενη στο άρθρο 169 αποδεικνύεται, κατ' ουσίαν, αποτελεσματική.
The procedure provided in Article 169 has for the most part proved effective.
Πράγματι, οι πλείστες διαδικασίες για παράβαση που κινεί η Επιτροπή μπορούν να μπουν στο αρχείο πριν φθάσουν στο στάδιο παραπομπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has been able to drop the vast majority of the infringement procedures before reaching the stage of referral to the Court of Justice.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί πως η αποτελεσματικότητα αυτή πρέπει να ενισχυθεί.
However, the Commission believes that it should be made more effective.
Έτσι τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται ταχύτερα στις αποφάσεις του Δικαστηρίου μετά τη διαδικασία του άρθρου 169.
The Member States should comply more rapidly with the judgements of the Court following the Article 162 procedure.
Επ' αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη διακυβερνητικής διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση.
The Commission has put forward suggestions to this effect within the framework of the current intergovernmental conference on political union.
Για συμπληρωματικές πληροφορίες, η Επιτροπή παραπέμπει τον κύριο βουλευτή στην όγδοη έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου που θα διαβιβασθεί προσεχώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For further information the Commission refers the honourable Member to the eight report on the application of Community law which will shortly be forwarded to the European Parliament.
Θέμα: Εφαρμογή Kat εκτέλεση της νομοθεσίας
Subject: Implementation and enforcement of legislation
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας στην εργασία.
The Commission has on several occasions accepted the European Parliament's amendments seeking to require the Commission to report to it on the implementation of directives in the social field.
Πράγματι, η οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ καθώς και οι εξ αυτής απορρέουσες επί μέρους οδηγίες εισήγαγαν την αρχή διαβίβασης έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Framework Directive 89/391/EEC and the individual directives derived from it introduced the principle of presenting a report to the European Parliament.
Αναμφίβολα, ο κύριος βουλευτής αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύνων από έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία.
The honourable Member is clearly referring to the proposal for a directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers against the risks involved in exposure to asbestos during work.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την αρχή τροπολογίας για καθιέρωση της υποχρέωσης να υποβάλει σχετική έκθεση.
The Commission can accept in principle an amendment seeking to introduce the requirement of presenting such a report.
85 του κ. ΔΕΣ ΥΑΛΑ ΑΛΑ
Question No 85, by Mr Dessylas
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση των Αστικών Συγκοινωνιών της Αθήνας και παρεμβάσεις της Επιτροπής
Subject : Privatization of Athens city transport and intervention by the Commission
Ενώ πουθενά στην Ευρώπη οι Αστικές Συγκοινωνίες δεν είναι ιδιωτικές (το σχετικό πείραμα απέτυχε ακόμη και στη Μεγάλη Βρετανία), η Ελληνική Κυβέρνηση προχωρεί στην Ιδιωτικοποίηση των Αστικών Συγκοινωνιών της Αθήνας (με συνέχιση των κρατικών επιδοτήσεων και με ανάληψη από το κράτος των σημερινών χρεών τους), θέτοντας σε άμεσο κίνδυνο την εργασία 9 500 εργαζομένων σε αυτές, ενθαρρύνοντας την κυκλοφορία των ιδιωτικής χρήσης αυτοκινήτων, σπαταλώντας περισσότερη ενέργεια (και μάλιστα βενζίνη), επιβαρύνοντας το αφόρητο περιβάλλον (νέφος) και το κυκλοφοριακό χάος της Αθήνας.
Although urban transport has not been privatized anywhere in the EC (even in the UK an experiment to privatize it failed), the Greek Government is pushing ahead with the privatization of Athens city transport (state subsidies will, however, continue and the state will assume all present liabilities). This poses a direct threat to 9 500 jobs in this sector, will encourage the use of private vehicles, thus wasting more energy (in particular petrol), aggravate the already intolerable environmental pollution (smog) and lead to even more chaotic traffic conditions in Athens.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρέμβει στις απαράδεκτες αυτές ενέργειες της Ελληνικής Κυβέρνησης και σκοπεύει να ενισχύσει τον παραγωγικό εκσυγχρονισμό, τις επενδύσεις, την εξυγίανση και την ανάπτυξη του κοινωνικού ρόλου των αστικών Συγκοινωνιών της Αθήνας;
Does the Commission intend to intervene to dissuade the Greek Government from taking this inadmissible action and does it intend to provide aid to encourage investments in Athens city transport, to modernize and reorganize it and to develop its social dimension ?
Η Συνθήκη της Ρώμης, και ειδικότερα το άρθρο 222, δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να παρέμβει στη λήψη αποφάσεων των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς ιδιοκτησίας των δημοσίων επιχειρή­σεων.
The Treaty of Rome and, in particular, its article 222, do not allow the Commission to intervene in the decisions of Member States concerning the system of ownership of public companies.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν προτίθεται να παρέμβει με σκοπό να αποτρέψει την Ελληνική Κυβέρνηση από το να αποδώσει τις αστικές συγκοινωνίες των Αθηνών στον ιδιωτικό τομέα.
Therefore, the Commission does not intend to intervene in order to dissuade the Greek Government from privatizing public transport in Athens.
Εν τούτοις, η Επιτροπή θα μεριμνήσει, στη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, ώστε να μην γίνουν διακρίσεις εκ μέρους των ελληνικών αρχών εις βάρος υπηκόων άλλων κρατών μελών.
However, the Commission will watch to see that in the course of this privatization the Greek authorities do not discriminate against nationals from other Member States.
Συμβάλλει στη χρηματοδότηση της έρευνας για θέματα αστικών συγκοινωνικών μέσω προγραμμάτων όπως είναι το DRIVE, το COST και το EURET.
It helps fund research into aspects of public transport through programmes such as DRIVE, COST and EURET.
Στην περίπτωση της Αθήνας, η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στη χρηματοδό­τηση του προτεινόμενου συστήματος υπογείου σιδηροδρόμου.
In the case of Athens, the Commission is also participating in the financing of the proposed underground system.
Είναι άραγε αληθές ότι η Γαλλία προσεφέρθη να χορηγήσει το Φεβρουάριο πίστωση ύψους 2 δισ. γαλλικών φράγκων στη Σοβιετική Ένωση για την αγορά γαλλικών σιτηρών;
Is it true that in February France offered the Soviet Union a loan of FF 2 billion to purchase French grain ?
Κατά πληροφορίες που διαβίβασε η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας η πίστωση αυτή 2 δισεκατ. γαλλικών φράγκων αποτελεί μέρος προγράμματος αρωγής που ενέκρινε η γαλλική κυβέρνηση στο τέλος Οκτωβρίου 1990 μετά την επίσκεψη Γκορμπατσόφ στη χώρα αυτή.
According to the information transmitted by the Permanent Representation of France, this credit of 2 billion French francs forms part of a programme of assistance, which was approved of by the French government at the end of October 1990 following Gorbachev's visit to France.
Αποφασίσθηκε όμως να προχωρήσει η παροχή τροφίμων και ανθρωπιστικής βοήθειας.
The improvement of the political climate in the Baltic States has allowed the Community to resume its assistance programme to the USSR.
Η βελτίωση του πολιτικού κλίματος στα κράτη της Βαλτικής επέτρεψε στην Κοινότητα να αναλάβει εκ νέου το πρόγραμμα βοήθειας προς την ΕΣΣΔ, με αποτέλεσμα να εγκρίνει, στις 5 Μαρτίου, το Συμβούλιο Υπουργών κανονισμό σχετικά με κοινοτική εγγύηση για δάνεια προς την ΕΣΣΔ για τις εξαγωγές τροφίμων από την Κοινότητα στην ΕΣΣΔ, συνολικού ύψους 500 εκατ. ECU.
As a result, the Council of Ministers adopted a regulation on 5 March which established a Community guarantee for loans to the USSR for the exportation of food products from the Community to the USSR, totalling ECU 500 million.
Απότι φαίνεται, η έγκριση της γαλλικής πίστωσης 2 δισεκατ. γαλλικών φράγκων πέρασε από την ίδια διαδικασία: η κρίση στις χώρες της Βαλτικής προκάλεσε καθυστέρηση της έγκρισης.
It seems that the adoption of the French credit of 2 billion French francs underwent a similar process: the Baltic crisis resulted in a delay in the adoption procedure.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση πόσο είναι σημαντικός ο πλήρης συντονισμός της βοήθειας που χορηγούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στην ΕΣΣΔ, όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης (το Δεκέμβριο 1990).
The Commission is fully aware of the importance of effective coordination of the assistance to the USSR given by the Community and its Member States, as underlined by the European Council of Rome (December 1990).
87 του κ. SCHMID
Question No 87, by Mr Schmid
Θέμα: Όγκος καλλιέργειας σύμφωνα με το άρθρο 2, παρ. δ, της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ (')
Subject: Culture volume within the meaning of Article 2(d) of Directive 90/219/EEC
Στην παράγραφο δ) του άρθρου 2 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, αναφέρεται ως παράδειγμα για τις εργασίες «μικρής κλίμακας» ένας όγκος καλλιέργειας της τάξεως των 10 λίτρων.
Article 2(d) of Directive 90/219/EEC gives the example of a 10 litre culture volume to define the concept 'small scale'.
Καθοριστικής σημασίας κριτήριο είναι το γεγονός ότι πρόκειται για εργασίες με διδακτικό, ερευνητικό ή αναπτυξιακό σκοπό;
Does that figure constitute a strict upper limit, corresponding to a legal definition of 'small scale', or is the deciding factor the nature of the operations concerned, i.e. their use for teaching, research, or development purposes ?
Η ερώτηση του κυρίου βουλευτή αναφέρεται στον ορισμό των ενεργειών τύπου Α σύμφωνα με την οδηγία 90/219/ΕΟΚ.
The Honourable Member's question refers to the definition of Type A operations under Directive 90/219/EEC.
Η οδηγία καθιστά σαφές ότι για να περιληφθεί μια ενέργεια στην κατηγορία αυτή, πρέπει να ικανοποιεί δύο κριτήρια:
The Directive makes it clear that in order for an operation to be classified in this category, it must fulfil two criteria:
Πρώτο, πρέπει να χρησιμοποιείται για εκπαίδευση, έρευνα, ανάπτυξη ή για μη βιομηχανικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, και δεύτερο, πρέπει να είναι μικρής κλίμακας.
Firstly, it must be used for teaching, research, development, or non-industrial or non commercial purposes, and secondly, it must be of a small scale.
Ωστόσο δεν δίδεται νομικός ορισμός του τι είναι «μικρή κλίμακα».
However, no legal definition of small scale is given.
Το παράδειγμα 10 λίτρων καλλιέργειας είναι ενδεικτικό και όχι νομικά δεσμευτικό όριο.
The example of 10 litres culture volume is given as guidance and is not a legally binding limit.
89 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 89, by Mr Pagoropoulos
Θέμα: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Κυπριακό (
Subject: European Parliament resolution on Cyprus
Β3-406, 412, 416, 436, 454, 461, 469/91.
B3-406, 412, 416, 436, 454, 468 and 469/91.
Αριθ.
No 3-404/210
90 του κ. ΑΙΒΑΝΟΥ
Debates of the European Parliament
Θέμα: Απεμπλοκή 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τουρκίας
Question No 90, by Mr Livanos (H-0338/91) Subject: Unfreezing of the fourth EEC-Turkey financial protocol
(Ο δε συμπρόεδρος της μεικτής-διακοινοβουλευτικής κ. Μέτεν προσδιόρισε εκ μέρους του κ. Μα­τούτες τον χρόνο αυτό πριν από το καλοκαίρι).
What is the basis for this assertion when the unfreezing of the fourth financial protocol is contingent on a settlement of the Cyprus problem and on the human rights situation in Turkey and given that the official Greek Government position is that its veto can only be lifted if the Cyprus question is resolved ?
Η Επιτροπή διαβίβασε προς υπογραφήν στο Συμβούλιο το Τέταρτο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο ΕΟΚ-Τουρκίας του Ιουνίου 1990.
In June 1990, the Commission forwarded the fourth EEC-Turkey financial protocol to the Council for signature.
Η Κοινότητα γενικώς, δεν έχει εξαρτήσει την υπογραφή του πρωτοκόλλου αυτού από όρους.
The Community as such did not attach conditions to the signing of the protocol.
Η Επιτροπή, εντούτοις, οφείλει να επισημάνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ, η απόφαση υπογραφής του κειμένου αυτού πρέπει να ληφθεί με ομοφωνία και ότι ένα κράτος μέλος εκφράζει επ' αυτού επιφυλάξεις.
However, the Commission is obliged to note that under Article 238 of the EEC Treaty, the decision to sign the protocol must be taken unanimously and that one Member State has expressed reservations.
Στο πλαίσιο αυτό, ωστόσο, η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά και υποστηρίζει τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του OHE, κ. Περέζ ντε Γκουεγιάρ, για την εξεύρεση βιώσιμης και οριστικής λύσης του Κυπριακού.
In the same context the Commission is following closely and supports the efforts of the UN Secretary General, Mr Peres de Cuellar, to find a viable and lasting solution to the Cyprus problem.
(Η-0128/91)
Question No 91, by Mrs Dury (H-0128/91) Subject: The Cyprus question and Turkey-EC relations
Σύμφωνα με το ενημερωτικό φυλλάδιο «Νέα Τουρκία» της 17ης Ιανουαρίου 1991, κατά τη διάρκεια επίσκεψης στην Άγκυρα ο επίτροπος Matutes φέρεται δηλώσας ότι το πρόβλημα της Κύπρου έχει
According to the 'New Turkey' information sheet for 17 January 1991, Commissioner Matutes stated during a visit to Ankara that, whilst the Cyprus problem impinged on relations between Turkey and the EC, its resolution was not a prerequisite for the promotion of cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission kindly inform us of the Commissioner's exact words ?
Κατά το τελευταίο ταξίδι του στην Τουρκία το Δεκέμβριο 1990, ο κύριος Matutes είχε συναντήσεις με τον τύπο σε πολλές ευκαιρίες και κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων.
During his last visit to Turkey in December 1990, Mr Matutes met the press on several occasions.
Το κυπριακό ήταν από τα θέματα που εθίγησαν.
The Cyprus question was raised at these press conferences.
Αναγνωρίζοντας ότι προφανώς το κυπριακό έχει αντίκτυπο στις σχέσεις της Κοινότητας με την Τουρκία, σε όλες αυτές τις παρεμβάσεις υιοθετήθηκε η θέση της Επιτροπής όπως εκφράσθηκε σαφώς στη γνωμοδότηση της, το Δεκέμβριο 1989, και στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο SEC(90) 1017 τελ., που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον περασμένο Ιούλιο.
While recognizing that the Cyprus question clearly impinges on the Community's relations with Turkey, all the statements reflected the position clearly set out in the Commission's Opinion' of December 1989 and the communication from the Commission to Council SEC (90) 1017 final submitted to the Council last July.
Θέμα: Κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό
Question No 92, by Mr Cushnahan Subject: Community policy for tourism
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης για τον τουρισμό στην Κοινότητα με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, η οποία σύντομα θα διαβιβασθεί επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission has adopted an action plan for tourism in the Community with a proposal for a Council Decision, which will soon be officially transmitted to the European Parliament and the Council.
Το σχέδιο αυτό καλύπτει όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
This plan covers all regions in the Community.
Επίσης, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής στήριξης στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων περιλαμβάνει ήδη ειδικά αναπτυξιακά προγράμματα για τον τουρισμό, ιδιαίτερα στις απομακρυσμέ­νες περιφέρειες που πληρούν τις προϋποθέσεις ενίσχυσης από τα Ταμεία.
Also, most of the Community support under the Structural Funds includes already specific development programmes for tourism, especially in the peripheral regions eligible under the funds.
93 του κ. PORRAZZINI
Question No 93, by Mr Porrazzini
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Crisis in the EEC tourist industry as a result of the Gulf war
Οι κυριότερες οργανώσεις των ευρωπαϊκών τουριστικών γραφείων προβλέπουν προοδευτική αποκα­τάσταση του κανονικού όγκου της τουριστικής κίνησης' ωστόσο η μεγάλη πτώση της δραστηριό­τητας σε ορισμένα τμήματα του τομέα τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο θα αφήσει ίχνη στους ισολογισμούς του τέλους του έτους.
The crisis in the tourist sector brought about by the Gulf war is a cause of considerable concern to the competent Commission services which from the beginning have set up a reciprocal consultation and information procedure with the Member States and the professional bodies in the sector to monitor developments and gather information on any measures which may be adopted by national governments.
Όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα και τα μέτρα ενίσχυσης για τις τουριστικές δραστηριότητες που υπέστησαν κατά κύριο λόγο τις αρνητικές συνέπειες της κρίσης, ιδιαίτερα τους tour operators και τα ταξιδιωτικά γραφεία, τα ξενοδοχεία σε πόλεις, που ειδικεύονται στον επιχειρηματικό τουρισμό, τους tour managers, τους ξεναγούς Kat τους διοργανωτές συνεδρίων, η τακτική των κρατών μελών, στα οποία ανήκει πλήρως και αποκλειστικά η αρμοδιότητα για συγκυριακή αντισταθμιστική παρέμβαση σε ζητήματα τουρισμού, διαπνεόταν από προσοχή και φρόνηση.
With regard to emergency aid for those branches of the industry hardest hit by the crisis, in particular tour operators and travel agencies, city hotels catering principally to business travellers, tour managers and tourist guides, and congress organizers, the Member States which alone have complete responsibility for shortterm intervention where tourism is concerned, are proceeding with caution and care.
Στις 26 Μαρτίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε ήδη σχέδιο δράσης για τον κοινοτικό τουρισμό με το οποίο αντιμετωπίζονται οι ανασταλτικοί παράγοντες και οι διαρθρωτικές δυσχέρειες του τομέα.
On 26 March 1991, the Commission adopted an action plan for Community tourism to tackle the problems and weaknesses of the industry.
Μια από τις προβλεπόμενες δράσεις, που μπορεί να αποκτήσει μεγάλη σημασία και να έχει άμεσες πρακτικές συνέπειες, αφορά τη δράση προβολής της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού, με εκστρατείες που στοχεύουν τρίτες αγορές μεγάλου ενδιαφέροντος, αρχίζοντας από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
One of the actions envisaged which could have decisive importance and have an immediate practical effect involves stepping up promotion of Europe as a tourist destination by means of a campaign aimed at the most important third country markets, in particular the United States and Japan.
Εντονότερη προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή μπορεί να καταλήξει σε θετικά αποτελέσματα για ολόκληρο τον τομέα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
A greater effort in this direction could produce favourable results for the sector as a whole in all the countries of Europe.
Αξίζει επίσης να επισημανθεί ότι, στο πλαίσιο του κονδυλίου 2610 του προϋπολογισμού, που θεσπίσθηκε με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συγχρηματοδοτήσει, μεταξύ άλλων, δραστηριότητες με στόχο να αντιμετωπισθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της κρίσης του Κόλπου στον τουρισμό.
Within the framework of budget line 2610 which was inserted on Parliament's initiative, the Commission is prepared to cofinance schemes aimed at offsetting the adverse effects of the Gulf crisis on tourism.
Αναφέρομαι στο πρόγραμμα PERIFRA υπέρ των απομακρυσμένων περιφερειών και ορισμένων ευπαθών οικονομικών δραστηριοτήτων, για τις οποίες οι πιστώσεις υποχρεώσεων που είναι διαθέσι­μες για το 1991 ανέρχονται σε 40 εκατ. ECU.
I would draw attention to the PERIFRA programme for peripheral regions with particularly weak economies for which ECU 40 million in payment appropriations have been made available for 1991.
94 του κ. McMAHON
Question No 94, by Mr McMahon
Θέμα: Πρόγραμμα HORIZON
Subject: HORIZON programme
95 του κ. Alex SMITH
Question No 95, by Mr Alex Smith
Θέμα: Πρόγραμμα HORIZON του Κοινωνικού Ταμείου
Subject: Social Fund Horizon Project