natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, σας παρακαλώ, να ζητή­σετε και από το Συμβούλιο των Υπουργών να μελετήσει τη δυνατότητα επεξεργασίας ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος ασφαλείας το οποίο θα συμπληρώνει το έργο που ήδη πραγματοποιείται στα πλαίσια της Πολιτι­κής Συνεργασίας.
For these aims to be achieved, the measures will have to be accompanied by Community and national agricultural production aid systems, duly adjusted in line with regional and national realities, and abandonment schemes with the possibility of succession, particularly in cases where the successor is a young farmer and land concentration is needed. These stabilizers, taken individually, give us serious grounds for concern.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η τερά­στια πλειοψηφία των Ευρωπαίων παρακολουθεί με
But if taken in the context of a series of other measures, which will have to be taken, then they may — but only then — represent part of an acceptable coherent whole.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
The farm budget must be eased, that is true.
Πρόκειται για μία συμφωνία που μπορεί να ανοίξει νέους δρόμους.
Hopefully it will not take long for the farmers to realize why so obvious a system of price differentiation is being rejected.
Όλοι συμφωνούμε ότι η συνάντηση αυτή δεν θα επιλύσει το μεγάλο θέμα των εξοπλισμών και των πυρηνικών όπλων, εφόσον η συμφω­νία αυτή δεν καλύπτει παρά ένα πολύ μικρό ποσοστό, μόλις το 5 ο/ο του συνολικού πυρηνικού οπλοστασίου.
among which — and I stress this — the importance of the farming population, the possibilities for reconversion to deficit or new products and, of course, the type of region.
Αποτελεί όμως ένα σαφές μήνυμα ελπίδας, μετά από μακρύ χρονικό διάστημα διενέξεων και παλινδρομήσεων.
The stabilizers proposed by the Commission highlight two essential points: farmers' incomes, already much affected by the fall in prices and restrictive measures on production, would only be partially compensated if we were to accept the Commission's proposals on direct aids to income.
Αποτελεί επίσης ένα πρώτο αλλά σημαντικό βήμα στην υπόθεση της ειρήνης.
The production capacity of the European Economic Community could be reduced if cereal stabilizers were adopted.
Ζητούμε να καταβληθούν προσπάθειες που δεν θα πρέπει να θεωρούνται αυτοσκοπός.
The budgetary savings wanted in the agricultural sector can only be made at the expense of market support and farmers' incomes.
Γιατί και αν υπογραφεί η συμφωνία, απομένουν άλλα προβλήματα που θα πρέπει να λυθούν.
Mr President, ladies and gentlemen, this sort of budgetary logic, we cannot accept.
Η ευκαιρία που προσφέρεται στην Ευρώπη από τη συνάντηση αυτή, κύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερης σημασίας, δεδομένου ότι η συμφωνία αφορά και ενδιαφέρει το δικό μας χώρο.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is using budgetary stabilizers to pursue its policy of dismantling the common agricultural policy, which is called a reform policy, with a view to introducing guarantee thresholds.
Δημιουργεί όμως παράλληλα πρόσθετες υποχρεώσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία καθώς και για τους ηγέτες των κρα­τών μελών, προς την κατεύθυνση μιας ουσιαστικής πλέον ενεργοποίησης σε θέματα αφοπλισμού, ύφεσης και συνεργασίας.
The concern to apply stabilizers to all products: milk, sugar, cereals, wines, tobacco, sheepmeat, fruit and vegetables, whether or not they show surpluses, belongs to accounting techniques and a technocrat's and planner's vision of things but has nothing to do with the interests of farmers and their families.
Η Ευρώπη θα πρέπει να συμβάλει στη λύση αυτών των προβλημάτων όχι μόνο εκφέροντας τη γνώμη της κατά τις διαπραγματεύσεις, αλλά προχωρώντας, παίρνοντας πρωτοβουλίες για να προωθήσει μία νέα πορεία των διε­θνών σχέσεων.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Mr President, only three weeks ago Mr Delors told us in this Chamber that Europe was moving slowly because his tory advances rather faster than Europe does.
Η συνάντηση της Ουάσιγκτον μπορεί και πρέπει να ανοίξει μία νέα φάση στην Ευρωπαϊκή Πολι­τική Συνεργασία.
I now have the impression that certain actions by the Com mission are a desperate attempt to make up lost time, in the same way as there are those who, without any coordinated governing programme, want to construct a united Europe in fits and starts.
Εξακολουθούν να υπάρχουν η κρίση στον Κόλπο, στη Μεσόγειο, στη Μέση Ανατολή, οι σχέ­σεις με την ΚΟΜΕΚΟΝ και την Ανατολική Ευρώπη, η πολιτική συνεργασίας και ενίσχυσης της ανάπτυξης.
Today, we are dis cussing agricultural stabilizers, yesterday it was the reform of the structural Funds and a few days ago we were voting in part on agricultural income support.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω από το βήμα αυτό τη σημαντική συμβολή στην υπόθεση της ειρή­νης της γνωστής πρωτοβουλίας των έξι ηγετών των πέντε ηπείρων, οι αγώνες των οποίων δικαιώνονται σήμερα με τη συνάντηση της Ουάσιγκτον.
This strictly budgetary approach of the Commission in the framework of budgetary discipline, puts an arbitrary ceiling on market support expenditure, on a sectoral basis, penalizing farmers as a whole, whatever the size or nature of their holding or their volume of production.
Πιστεύουμε ότι το κοινό συμβιβαστικό ψήφισμα που υποστηρίζουμε σήμερα εκφράζει όχι μόνο τις κατ' επανάληψη διακηρυγμένες θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά και τη βού­ληση των λαών της Ευρώπης.
The Commission should in our opinion re-examine its proposals taking into account the proposals of the Colino report, such as, for example, the recapture of the internal market for oleaginous and high-protein products, special measures for the protection of lowincome farmers, international concerted action to stabilize international markets, also and especially taking into account our proposals.
GALLUZZI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσουμε τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος γιατί θεωρούμε σημαντικό να υπογραμμισθεί ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η ανάγκη υπογραφής της συμ­φωνίας σχετικά με τους ευρωπυραύλους στις 7 Δεκεμ­βρίου στην Ουάσιγκτον.
We, the European Right, strongly reiterate that setting up non-reconvertible areas and zones for priority crops or livestock exempt from different quotas and levies would have the effect of preserving the rural activity of these regions.
Πρόκειται για μία σημαντική συμφωνία, μία θετική ενέργεια των δύο υπερδυνάμεων
On the other hand, it is the intensive production which is so hungry for fertilizers and cereal substitutes or products imported from the third world practically duty-free which should be pen alized because they are an economic choice.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτο­νόητο ότι χαιρετίζουμε το βήμα που ελπίζουμε ότι θα γίνει στην Ουάσιγκτον.
Europe is neither going to enter a new golden age, nor is it going to fall to pieces, after the Copenhagen sum mit. We should never allow time to dictate the direction of our actions.
Με αυτή όμως την ευκαιρία θα ήθελα να υπενθυμίσω πώς φθάσαμε σε αυτό το βήμα.
The Community imports agricultural produce to the value of 50 000 million ECU a year.
Ο ένας ήταν ο Αμερικανός Πρόεδρος Ronald Reagan, ο οποίος με το πρόγραμμα εξοπλισμού του επέφερε εκείνο το βαθμό ισορροπίας που μας επέ­τρεψε στην πράξη να ξεκινήσουμε λογικές διαπραγματεύ­σεις.
The Commission does not fully realize the financial scope of its proposal. To impose fresh sacrifices on European farmers alone, without any sharing of the burden on an international level in achieving a balance between agricultural and monetary markets and without selectivity with regard to the products to be stabilized could turn out to be, in equal parts, both futile and painful.
Ο δεύτερος ήταν ο Ομοσπονδιακός Καγκελάριος Helmut Kohl, ο οποίος επικράτησε καταφανώς απέναντι στο κίνημα ειρήνης, που είχε πάρει τότε τον εσφαλμένο δρόμο.
Similarly, the application of these mechanisms without the necessary accompanying measures will most probably encourage farmers to apply for national aid, with the consequent collapse of free competition and Community solidarity.
Διαφύλαξη ειρήνης σημαίνει να μη δημιουργούμε ελλεί­ψεις ισορροπίας.
Cervera Cardona economy, and the European Parliament must never give in on that.
Οφείλουμε να το ομολογήσουμε.
They can be used only as an instrument of agricultural policy, and only under the conditions I have mentioned.
Δεύτερον: ποιες είναι οι πιθανότητες; Είναι να αναγεννη­θεί η Ευρώπη, βεβαίως.
The budget is — I am finishing, Mr President — what ultimately determines policy and what is true at the level of the individual Member States must also be true at Community level.
Δεν είμαστε καθόλου βέβαιοι γι' αυτό.
Therefore, we will oppose any move to divert our attention from a political to a budgetary approach.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω ακόμα αυτό που είπε προηγουμένως ο αγαπητός μου συνάδελφος Perinat Elio.
We support the Colino Salamanca report, along with those amendments which supplement it or improve the original text so as to preserve the intention expressed in what it says.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, this is the first debate on agricultural stabilizers, and its purpose is to produce an opinion of the European Par liament, with a view to the Copenhagen Summit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την περίπτωση που δεν θα μου δοθεί η ευκαιρία να το κάνω αύριο, επιτρέψτε μου, εξ ονόματος του Σώματος, να ευχηθώ χρόνια πολλά στον κύριο Habsburg για τα γενέθλια του.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, by introducing a package of stabilizer mechanisms in all the organizations of the market the Executive Commission is hop ing to achieve equilibrium in the agriculture sector by reducing levels of production and expenditure.
Γιατί να είμαστε ικανοποιημένοι από μία συμφωνία από την οποία οι Ευρωπαίοι απουσιάζουν εντελώς, για την οποία δεν ζητήθηκε καθόλου η γνώμη τους και στην οποία δεν ήταν ικανοί ούτε να αντιδράσουν; Διότι, όταν υπήρξαν προτάσεις αντίδρασης εκ μέρους της Ευρώπης, δεν εισακούσθηκαν.
We are all convinced of the need to check agricultural expenditure, just as we are aware that any measure along these lines is painful, and also produces many negative effects. We shall go into the question of the regulations concerning individual sectors or products subsequently, and our remarks will be addressed primarily to the Commission.
(Χειροκροτήματα)
We give now on overall opinion for the Summit.
Οφείλουμε λοιπόν να λάβουμε περισσότερες προφυλά­ξεις.
The acceptance of such restrictive rules is only possible if, at the same time, incisive, coherent structural policies are adopted.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε αυτή την ευκαιρία που μας παρουσιάζεται, αλλά δεν αναφέρουμε αρκετά έντονα ότι πρέπει να είμαστε προνοητικοί σ' αυτό το ψήφισμα.
The farming problem must be tackled in its totality, without restricting our action to budgetary engineering: the philosophy of the stabilizers is a purely financial one and, if not corrected, it will destabilize the entire common agricultural policy.
Για το λόγο αυτό, ευχόμαστε να υπάρξει ειρήνη και να προχωρούμε στο δρόμο της ειρήνης. Δε θα καταψηφί­σουμε το ψήφισμα αλλά θα απόσχουμε.
Too many small farms are unable to achieve an adequate income; too many farms in mountain regions or disadvantaged areas will have to be abandoned, with serious harm to everyone in social, environmental and economic terms.
Πιστεύω πράγματι ότι είναι πολύ νωρίς για να κρίνουμε αλλά νομίζω, επίσης, ότι οι κρίσεις που θα γίνουν εξαρτώνται πολύ από τη δική μας στάση ως Ευρω­παίων.
However, the main problem farmers will face with the application of the stabilizer mechanisms will be a reduction of incomes, and the Commission recognizes this.
Αυτή η συμφωνία που θα υπογραφεί αποτελεί μεγάλο κίνδυνο και, ταυτόχρονα, είναι ευκαιρία για την Ευρώπη, αλλά δε θάθελα να παραβλέψουμε τόσο εύκολα τον κίνδυνο.
And the fixing of the level of the guarantee per centage on a yearly rather than longterm basis means that they will also have to cope with greater insecurity.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το συμβιβα­στικό ψήφισμα είναι πολύ συνεσταλμένο.
Nevertheless, we could accept the incorporation of the new measures into the operational mechanisms of the CAP under the following conditions.
Μια συμφωνία για την εξάλειψη των πυραύλων μικρού και μέσου βελη­νεκούς θεωρούμε ότι αποτελεί ένα ξεκίνημα για άλλες συμφωνίες, προσφέρει μια ευκαιρία και τίποτε παρά πάνω.
First, the mea sures must be a mechanism for stabilizing the level of agricultural expenditure taken overall, and not for stabilizing the present allocation of expenditure which is poorly balanced, unfair and wasteful.
To Following up της δεν είναι βέβαιο.
Second, they must contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community.
Οι παράγρα­φοι 2 και 3 τονίζουν σαφώς ότι στόχος του περιορισμού είναι μεν η μείωση του, αλλά όχι μόνο αυτή.
We cannot have a socio-structural policy or a review of the struc tural funds with the aim of strengthening economic and social cohesion, as the European Parliament, at least, believes necessary, and at the same time a prices and markets policy with stabilizers which widen the existing inequalities and disparities.
Αποβλέπει επίσης στην διατήρηση — θα προτιμούσα να 'γράφε: βελ­τίωση — των συνθηκών ασφαλείας.
Third, the stabilizers must not impede the develop ment of the agricultural sector towards deficit products. ucts.
Στο εν λόγω ψήφισμα, οι κίνδυνοι παραβλέπονται έντονα εφόσον δεν τονίζεται ότι, εδώ και 40 χρόνια, έχουμε ειρήνη χάρις στα πυρηνικά όπλα.
The socio-structural proposals put forward so far, for measures designed to facilitate the integration of income or early retirement, are very weak, difficult to apply and backed by inadequate financial resources.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε. Οι συμβατικοί πόλεμοι υπήρξαν.
They still do not represent an adequate answer to the difficulties provoked or encouraged by the stabilizers, whatever Commissioner Andriessen may say, as he did yesterday when calling these measures a new agricultural policy.
Ήταν φοβεροί θα είναι ακόμη πιο φοβεροί σήμερα, με τα πολύπλοκα όπλα που διαθέτουμε.
And, fourth, the stabilizers must be differentiated according to the special conditions pertaining in each region and must link the agricultural policy with the regional development policy.
Αυτό για το οποίο πρέπει να ανη­συχούμε δεν είναι, πάνω απ' όλα, το να απαλλαγούμε από τα πυρηνικά όπλα, αλλά το να περισώσουμε την ειρήνη.
The EAGGF Guidance Section has still not performed its main task: the task, that is, of enabling farms, through direct aid to them and measures in relation to the infra- and suprastructures, to keep on terms with the competition even at world prices, and to rational ize and reduce production costs, as an answer to the price reductions and the measures limiting yields and production quantities.
Απογοητεύομαι κάπως, διότι το περιεχόμενο του ψηφί­σματος είναι πενιχρό.
The EEC produces surpluses, but it is also an importer of large quantities of agricultural products, wood, paper, fish, animal feeds and so on.
Απευθύνουμε εκκλήσεις στους Δώδεκα και στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, ενώ ξέρουμε ότι σε θέματα ασφαλείας οι Δώδεκα δεν έχουν ευρεία κοινή βάση.
A fundamental point, Mr President, and something I want to put emphasis on here and now, is that, in the Commission's eyes at least, the stabilizers are part and parcel of the Delors proposals. And as Parliament made clear yesterday in the Baron Crespo report, these proposals are a unified package, indivisible, global and directly linked with the implementation of the Single Act.
Αν θέλουμε να ενεργήσουμε ρεαλι­στικά, τότε ας λάβουμε θέση για ό,τι γίνεται τώρα στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
Hence the stabilizers can be acceptable if at the same time the other, off-setting measures, such as the income aids and, first and foremost, the restructuring and effective operation of the structural Funds, are given effect.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως σήμερα το πρωί ορισμένοι βουλευτές μίλησαν για το ζήτημα του Λονδίνου, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή για 20 δευτερόλεπτα, σε ορισμένα σοβαρά γεγο­νότα τα οποία, τον καιρό αυτό, συμβαίνουν στη Ρώμη.
Treaty, will prevent the development of Community agriculture, leaving American exporters a free hand, and cause further falls in agricultural income. With this mechanism, which broadens the 1984 agreements, Commissioner Andriessen merits the title 'the greatest destabilizer of Community agriculture'.
WAGNER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, στις 8 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο Υπουργών θα λάβει πολύ σοβαρές αποφάσεις, που αφορούν την περαι­τέρω στρατηγική για την καταπολέμηση της κρίσης στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία και να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις.
In voting yesterday against the resolution of the Com mittee on Budgets, the Communist Members, including the French, refused to participate in the Requiem for family farming sung by the majority of this Assembly. bly.
Όχι όμως τώρα.
Let us not waste this opportunity.
Ευχαριστώ πολύ για τις παρατηρήσεις σας.
I ask you to adopt the Colino report without modification and reject the Commission proposals.
Σιδηρουργία
And what happens?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των τριών προτάσεων ψηφίσματος:
So why not get to work, even though it may be unpleasant, in order to prevent budgetary consider ations from determining how agricultural policy is to be framed in future.
— Έγγρ.
I would conclude by asking the Commissioner a question.
— Έγγρ.
It is an urgent matter.
Β 2-1298/87 του κ. Franz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την κατάσταση της χαλυβουργικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
MAHER (LDR). — Mr President, I regret two things: one is that the Commissioner responsible is not present, although that is no reflection on the Commissioner who is here and secondly, the extent to which the Committee on Budgets has taken over the work of this Parliament. It should be a warning to every other committee, in addition to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, that they need to assess their position and play their proper role.
Αυτό απο­τελεί θεμελιώδη απαίτηση του Κοινοβουλίου και ζητώ από την Επιτροπή να προσαρμόσει ανάλογα τις προτά­σεις της και να τις υποβάλει στο Συμβούλιο τον Δεκέμ­βριο.
The Commission, which is taking advantage of the situation to increase its powers, has designed a mechanism which can put a total stop to agricultural expenditure by uniformly hitting all farmers, whatever the size of their holding, and all production, even in deficit.
— Έγγρ.
That is a fact of life.
Οι προτάσεις της Επιτροπής χαιρετίσθηκαν κατά βάση από όλους μας.
This extreme severity towards Community producers will once again spare imports, which can continue pouring into the EEC.
Πρόκειται για ένα μέσον από το οποίο θα πρέπει να μπορέσουν να επωφεληθούν οι περιοχές της σιδηρουργίας, και ιδιαίτερα εκείνες που είναι διασυνο­ριακές.
However, unless we begin by cutting back the relentless growth of the cost of the present policies, we will never force the fundamental reform for which he asks and with which I agree.
Γι' αυτό, απευθύνω ακόμα μια φορά έκκληση προς τους πολιτικούς και οικονομικούς υπευθύνους να αναλάβουν εξαιρετικά εντατικές προσπάθειες και να διαθέσουν επιπλέον αυξη­μένα κονδύλια.
The essential difference between the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee on Budgets was not that the Committee on Agriculture was rejecting stabilizers, it was the way in which it was proposed to implement the stabilizers. That was the problem.
Οι περιοχές που πλήττονται από την κρίση της χαλυβουργίας δεν πρέπει να περιέλθουν σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
I have talked to commercial people; people who are in the marketing business in agriculture. They are horrified by the fact that the Commission can intervene any time they like.
Σ' αυτό το θέμα, η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σε μια πρόκληση και σε μια δοκιμασία επιβεβαίωσης και πρέπει να ανταποκριθεί στην ευρωπαϊκή κοινωνική της υπευθυνότητα.
The Commission are not commercial people, they are administrators and they do not understand the day-to-day marketing of products.
Χρειαζό­μαστε την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
It is almost inevitable that they will destabilize the agricultural market and consequently cause prices to fall.
Αποφασίσαμε, επομένως, ότι θα ήταν καλύτερα να παραμείνει το κείμενο μου όπως ήταν.
Accord ing to the report we did on agricultural stocks, fraud amounts to 25% of the total finance. Has the Com mission any new ideas on how to cancel out that fraud?
Εν πάση περιπτώσει πάντως, τους ευχαριστώ για την αβρό­τητα τους απέναντι μου.
If we could save that money we could solve the budgetary problem. However, I see nothing from the Commission on how they intend to tackle fraud.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
How are they going to deal with monetary fluctuations on an international level?
Προσπάθησα να διατυπώσω ορισμένες αρχές σχετικά μ' αυτή τη σοβαρότατη για πολλούς παραγωγούς χάλυβος κρίση.
When I first read the Commission's document 'Outlook for the CAP', my spirits rose.
Πρώτον, εισηγούμαι οι περιοχές οι οποίες έχουν υποστεί σημαντικές περικοπές να μη τιμωρηθούν παραιτέρω.
Here was a hard hitting document that pointed out to us that despite the restrictive measures which have been taken under the present policy, the agricultural spending between 1984 and 1987 has risen by 40%.
Πρώτον, θα τονίσω ότι η πρόταση ψηφίσματος που υπο­βλήθηκε από κοινού με τη Σοσιαλιστική ομάδα ζητεί τη διατήρηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων για το σύνολο των προϊόντων της σιδηρουργίας που επωφελούντο μέχρι σήμερα.
Having read the document on stabilizers I began to have my doubts because this is not tough medicine for the waste of CAP resources, it is just tinkering with the problem. Yet, look what has happened to the Commission's policy in the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
Στην περίπτωση του Ravenscraig στη Σκωτία, λ.χ., θα κινδυνεύσουν 220 000 εξαρτώμενες θέσεις εργασίας, χωρίς να υπολογίσουμε τη βιωσιμότητα του λιμένος του Grangemouth, του Οργανισμού Λιμένος Glyde και της Ηλεκτρικής Εταιρίας της Νοτίου Σκωτίας.
He assured Mr Pasty, and I quote: 'We are not talking about a reduction in the Community's agricultural expenditure. We are talking about a substantial increase from 1987 to 1988; expenditure which will continually increase during the next five years, albeit on a modest scale'.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα των εμμέσων αποτελεσμάτων και ισχύει και για άλλες περιφερειακές περιοχές.
What a message for this Par liament to send to Copenhagen when we all know they run away from facing the financial facts.
Τέλος, η Κοινότητα ισχυρίζεται ότι διάκειται ευνοϊκά στην ισόρροπη ανάπτυξη.
My last point, Mr President, concerns national aids. A representative of the German Government said only last week: 'We will support our cereal growers if their income is too low.
Στο λόγο του κ. Narjes στο
We shall support them out of national funds'.
Πράγματι, η ανακοίνωση της Επιτροπής ότι θα καταργη­θούν οι εισφορές για τις ράβδους σιδήρου προκάλεσε έντονες ανησυχίες στο Κοινοβούλιο.
We in the British Labour Group therefore insist that there should be no increase in resources for the CAP until the percentage for agriculture in the overall budgets has been reduced.
Η ομάδα μου, βέβαια, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, είναι υπέρ της επιστροφής στους νόμους της αγοράς μόλις το επιτρέψει η κατάσταση.
I call on Mrs Thatcher and the British Government to stand firm at Copenhagen against any fiddling with this policy.
Επομένως, οι απαραίτητες προϋποθέσεις δεν πληρούνται ακόμη σήμερα.
We must have no increases in resources until we have reform.
Ευχόμαστε επίσης, να καταβάλει πολύ πιο έντονες προσπάθειες η Επιτροπή προκειμένου να ελέγχει, όπως της το ζήτησε το Κοινοβούλιο, τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων ελάσεως που προέρχονται από τρίτες χώρες σε τιμές ντάμπινγκ.
CASTLE (S). — Mr President, I have a great deal of sympathy with what Mr Maher said and I hope, there fore, that he will support my Amendments Nos 11 and 61 which call for a two-tier price policy which alone can prevent the vast majority of the resources of the CAP going to people who need it least. So it is a fun-