natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand we welcome the increase in the research budget.
MacSharry τα όρια αυτού του κανονισμού. Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να δεχθώ αυτές τις τροπολογίες.
Although I am not in a position to accept all the amendments proposed, for the reasons I have just given, I think Parliament has made a valuable contribution towards clarifying the Commission's proposal.
Αν και δεν είμαι σε θέση να δεχθώ όλες τις τροπολο­γίες που Παρόλο που δεν είμαι σε θέση να δεχτώ όλες τις προτεινόμενες τροπολογίες για τους λόγους που μόλις ανέφερα, θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο έχει συμ­βάλει σημαντικά στην διευκρίνιση της πρότασης της Επιτροπής.
I should like to close by thanking the rapporteur and Parliament for their positive attitude towards this work and I am confident that in future I can continue to rely on the constructive cooperation we have had in the past.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγη­τή και το Κοινοβούλιο για τη θετική στάση που είχαν απέναντι σ' αυτή την εργασία, και είμαι βέβαιος ότι στο μέλλον θα μπορώ να βασίζομαι στην εποικοδομη­τική συνεργασία που είχαμε στο παρελθόν.
Although it is a trade agreement, this agreement with Mozambique — and that is my second point — falls within the framework of the cooperation agreements concluded with the ACP countries covered by the Lomé Convention.
Αντίθετα, εκ­φράσαμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός η έρευνα διαθέτει σήμερα έναν σημαντικότερο προϋπο­λογισμό.
Trade agreements have become develop ment agreements and we are now moving towards a system of cooperation in which the countries concerned can genuinely participate in full in the discussions.
Συμφωνία αλιείας μεταξύ
EEC-Mozambique fisheries agreement
A3-102/90) της κ. Fernex, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
A3102/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on
Οι εμπορικές συμφωνίες έχουν εξελιχθεί σε αναπτυξιακές συμφωνίες και σήμερα πορευόμαστε προς ένα καθεστώς συνεργασίας, όπου οι χώρες μπο­ρούν να συμμετάσχουν αληθινά και πλήρως στις συζητήσεις.
The agreement provides for the landing of by-catches and we welcome the fact that under the Lomé Convention there is a Danish project to organize a shuttle system so that these by-catches, which are often thrown back into the sea for financial reasons, can in fact be landed in the ports.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 619 — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 619 — Doc.
C3-5/90) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει για την περίοδο από 1.1.1990 έως 31.12.1990, τις δυνατότητες αλι­είας και την προβλεπόμενη οικονομική αντιστάθμιση στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης με θέμα τις σχέσεις αλιείας (').
C3-5/90) for a regulation relating to the conclusion of the protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided in the Agreement between the European Communities and the People's Republic of Mozambique, on fisheries relations. '
FERNEX (V), εισηγητής. — (FR) Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της, στις 26 και 27 Απριλίου, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, αποφάσισε ομόφωνα να εισηγηθεί στο Κοινοβούλιο την έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω.
FERNEX (V), rapporteur. — (FR) At its meeting of 26 and 27 April the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development decided to advise Parliament to accept unanimously the report I have the honour to present to you.
Θα πρέπει επίσης να χαρούμε που εξασφαλίζεται η επιμόρφωση των αλιέων, αφού στα σκάφη θα νηολο­γηθούν εντόπιοι ναυτικοί.
We also welcome the training measures for fishermen, since local fishermen will also be working on these boats.
Θα ήθελα να αναφέρω την κινέζικη παροιμία που λέει: «δώσε ένα ψάρι στον άνθρωπο, θα φάει μια μέρα' μάθε του να ψαρεύει, θα τρώει όλη του τη ζωή».
Let me quote the Chinese proverb that says : 'give a man a fish and he will have food for a day; teach him to fish, and he will have food all his life'.
Συνεπώς είναι πολύ σημαντι­κό οι συμφωνίες αλιείας να παίρνουν υπόψη τους τα αναπτυξιακά προβλήματα της εντόπιας αλιείας, προ­βλήματα που τίθενται εδώ για τη Μοζαμβίκη.
So it is very important for the fisheries agreements to take account of the development problems of the local fisheries, problems which also face Mozambique.
Το θέμα δεν είναι να δοθούν υπερτελειοποιημένα μέσα,
I am not going to review the entire report and will confine myself to a few remarks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not a question of very sophisticated equipment but of building small boats, for example, that can be repaired in situ, nor of setting up a refrigeration system, given that they have considerable electricity and transport difficulties in view of the
Αριθ. 3-390/355
Page 304
Κύριε Πρόεδρε, σε ορισμένες περιπτώσεις, επί του ιδίου γεγονότος, δύο κοινοβουλευτικές επιτροπές προ­βαίνουν σε εκ διαμέτρου αντίθετες εκτιμήσεις.
Mr President, there have been cases where two Parliamentary committees have produced diametrically opposed analyses on the same point.
Τέλος, θα ήθελα να τελειώσω με ένα σημείο που μου φαίνεται σημαντικότατο, την προστασία δηλαδή της παράκτιας ζώνης των 20 μιλίων, που δε θα πρέπει να προσφερθεί στα σκάφη της κοινοτικής αλιείας.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the speech that I am going to read was written by my colleague Mr Carvalho Cardoso, who unfortunately could not be here and in the circumstances has asked me to take his place.
Το σημείο αυτό έδωσε λαβή σε αντιρρήσεις στην επιτρο­πή και προξένησε, στα πλαίσια της υποεπιτροπής αλιείας, συζητήσεις για το γεγονός ότι ο αριθμός αυτός είναι αυθαίρετος.
Let me conclude with a point I consider most important, the protection of the 20-mile coastal zone, which should not be open to Community fishing vessels. This point has been disputed by the committee and gave rise in the subcommittee on fisheries to arguments that the figure was arbitrary.
Νομίζουμε ωστόσο ότι αν θέλουμε πραγματικά να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη μιας μικρής βιοτεχνικής αλιείας, θα πρέπει στ' αλήθεια, όπως το ζητούν οι τριτοκοσμικές οργα­νώσεις, να σεβασθούμε αυτή την ελάχιστη παράκτια ζώνη των 20 μιλίων.
Yet we think if we really want to support the development of small-scale non-industrial fishing, we really must respect this minimum coastal zone of 20 miles, as called for by Third-World organizations.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η τοποθέτηση την οποία θα αναγ­νώσω συντάχθηκε από τον συνάδελφο μου Car­valho Cardoso, ο οποίος δεν μπόρεσε δυστυχώς να παραβρεθεί σήμερα εδώ και με παρακάλεσε να τον αντικαταστήσω.
The proposal from the Commission to the Council for a regulation on the fisheries agreement with the People's Republic of Mozambique designed to be in force during the years 1990 and 1991, earns the support of our group, as presented in the report by our colleague Mrs Fernex, whom we thank for her excellent work.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση της κυρίας Fernex, επικυρώνοντας, έτσι, την Συμφωνία αλιείας με την Μοζαμβίκη.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group will vote in favour of the report by Mrs Fernex ratifying the Fisheries Agreement with Mozambique.
Επωφελούμαι της ευκαι­ρίας για να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εργασία, το ενδιαφέρον, τη διακριτικότητα και τη γνώση του θέματος.
I take this opportunity to congratulate the rapporteur on her work, commitment, discretion and expertise.
Ταυτόχρονα, η παρούσα έκθεση μας επιτρέπει να κάνουμε ορισμένες σκέψεις.
At the same time, this report gives us the opportunity to make certain comments.
Στον πολιτικό βίο, συχνά χρησιμοποιείται η φράση «να διδάξουμε τον τρόπο αλιείας, αντί να προσφέρουμε έτοιμα ψάρια», και ακριβώς στον τομέα της αλιείας η εφαρμογή της φράσης αυτής παρουσιάζει τις μεγαλύτερες δυσκολίες και όπου σε πολλές περιπτώσεις, συγκρούονται, οι καλές προθέσεις με την πραγματικότητα μιας τεχνι­κής και την εκμετάλλευση πόρων που δεν αποκτώνται εύκολα με ακαδημαϊκή διδασκαλία, αλλά που προϋπο­θέτουν, πολλές φορές, την πείρα μιας ζωής.
In political life it is often said that one should 'teach a man to fish rather than give him a fish' and it is precisely in this area of fishing that the literal meaning of that phrase is most difficult to apply and where good intentions so often clash with a reality of technique and resource exploitation which does not square easily with academic teachings, but in many cases requires the experience of a lifetime.
Οι δυνατότητες αλίευσης που καθορίζονται για τα δύο προαναφερθέντα έτη αντιπροσωπεύουν μια μέση προσφορά περίπου όμοια μ' αυτήν που προέβλεπε η προηγούμενη συμφωνία, με μοναδική διαφορά την αύξηση κατά 10% των αδειών που χορηγούνται στα σκάφη που αλιεύουν τόνους.
We consider the amount of financial compensation to be paid by the Community acceptable, taking into account that other support has been and continues to be granted to the fisheries of Mozambique under the auspices of the Lomé Convention.
Αναγνωρίζουμε ότι οι παραπάνω ποσοστώσεις καθορίστηκαν με κριτήριο τους λιγοστούς πόρους που διαθέτει η χώρα.
We consider it particularly relevant for the Community to participate financially, and by providing human resources and equipment, in the search for new fisheries resources in Mozambique waters, and that a large sum be allocated for the financing of scientific and technical fisheries programmes including aid to permit specialists from the country to take part in international conferences.
Λυπούμαστε, ωστόσο, για το γεγονός ότι δεν κοινο­ποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οποιοδήποτε επιστημονικό στατιστικό στοιχείο το οποίο να επιβε­βαιώνει την παραπάνω θέση.
Mr President, the international fishing relations side of the common fisheries policy has been reasonably well managed and although certain things which could have been done have been left undone, that does not prevent us from describing this important area as satisfactory up to now.
Λείπουν στοιχεία, όπως, παραδείγματος χάρη, ο κανονισμός μικτών επιχειρήσεων, του οποίου ο επείγων χαρακτήρας καθίσταται εκ νέου πρόδηλος, όπως κάθε φορά που παρεμβαίνει ή που του δίνεται η ευκαιρία να το κάνει.
We think it is quite right and high time for the Commission to evaluate the results of the various fisheries agreements concluded up to now, especially those with ACP countries, which are fully justified in adopting integrated development policies.
Θα έπρεπε, ίσως, να αλλάξουν ορισμένα κριτήρια όπως, παραδείγματος χάρη, να υπολογισθεί ο αριθμός των Συμφωνιών, που είναι σημαντικός, αλλά να εναρμονισθεί ταυτόχρονα με τις
We associate ourselves with the rightful protests, constantly repeated in the last few years in every report of this kind, about the fact that the European Parliament is only consulted after the agreements have been signed, and therefore finds itself confronted by faits accomplis, powerless to influence their content in any way.
Θεωρούμε παραδεκτό το ύψος της χρηματικής αποζη­μίωσης που προβλέπεται να καταβληθεί από την Κοι­νότητα, αν λάβουμε υπόψη μας ότι παρέχονται και θα συνεχίσουν να παρέχονται, στα πλαίσια της Σύμβα­σης της Λομέ, και άλλες ενισχύσεις προς όφελος του τομέα της αλιείας της Μοζαμβίκης.
Finally, Mr President, I would like to make a comment for internal consumption on the need to get agreement amongst ourselves, not on opinions but on concrete facts, in the various committees of Parliament, and the frequent need to get rid of stale and out-dated criteria which may salve bad consciences but which are of small practical value for the intended purpose and for the productive sectors.
Θεωρούμε ιδι­αίτερα σημαντική τη συμμετοχή της Κοινότητας, με χρηματοδοτικά και ανθρώπινα μέσα και με τη χορήγηση εξοπλισμών, στις έρευνες που διεξάγονται
Finally, we want to express the fervent hope that Mozambique, that great and martyred country, victim of a long and atrocious civil war, where people are still starving to death, can soon enter into a period of peace and reconciliation and that this fisheries agreement can contribute significantly to the improvement in the standard of living to which its good people are indisputably entitled.
Lucas Pires με στόχο την ανεύρεση νέων πόρων στα ύδατα της Μοζαμβίκης.
I believe that Parliament should keep a close watch on the beneficiaries of all fishing agreements so that there is, at all times, a balance in the percentage of the total fish catch available to Member States.
θείται η ίδια τακτική και σ' ό,τι αφορά άλλες συμφω­νίες.
BELO (S), draftsman of an opion for the Committee on Development and Cooperation. — (PT) Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Working Party of the Committee on Development and Cooperation.
Μήπως επιδρούν οι γεωργραφικοί παράγοντες; Ίσως η αιτία είναι ο ήλιος των Τροπικών...
We note with regret and with a certain indignation that the Fisheries Subcommittee has not taken into account the opinion of the Committee on Development.
Η εξαιρε­τικά υψηλή εμπορική αξία των μαλακοστράκων, και κυρίως της γαρίδας της Μοζαμβίκης, μας υποχρεώνει να κατανοήσουμε τις ανησυχίες για την προστασία και τη διατήρηση των πόρων.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a Portuguese I view with satisfaction the renewal of the fisheries protocol between the Community and the People's Republic of Mozambique, one of the countries which speaks our language and which has a common heritage with us and with which we hope, like the whole of the European Community, to share a destiny of peace, liberty and democracy.
Στον τομέα αυτόν, η συμμετοχή των εθνικών ιδρυμάτων αλιευτικών ερευ­νών της Μοζαμβίκης και της Πορτογαλίας στα προ­βλεπόμενα πειραματικά προγράμματα, με τη διάθεση δύο σκαφών στην Κοινότητα, φαίνεται ότι αποτελεί μια εξαιρετική στρατηγική.
But as a Member of the European Parliament, I think we are seeing an increasing number of cases where Parliament is asked to give its opinion on agreements that have already been signed, in an utterly ridiculous, useless and anti-Parliamentary way.
Κρίμα μονάχα που δεν δόθηκαν παρά δύο άδειες.
Let us hope that one day the soup will be spilt over the treaties responsible for this kind of thing !
Το όριο αυτό θα πρέπει να καθοριστεί στα δώδεκα μίλια.
Because of the very high commercial value of crustaceans, especially Mozambique shrimp, we think it is right to be concerned about the protection and conservation of the resources.
Είναι αλήθεια επίσης ότι όλα όσα λέγονται εδώ μέσα δεν έχουν αξία παρά μόνον ως συστάσεις για το μέλλον.
Here the participation of the national fisheries research institutes of Mozambique and Portugal in the experimental project for the two types of net permitted to the Community is an excellent idea.
Και, σε τελευταία ανάλυση, αυτό είναι που μετράει.
That is not to say that either the Fernex report or the agreement is not an excellent step forward in the development of Mozambique, and in the end that is what counts.
Η αξιοπρέπεια με την οποία οφείλει ν' αντιμετωπίζε­ται το θεσμικό μας όργανο επιτάσσει όπως το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σε κάθε μελλοντική συμφωνία, να συμμετέχει εξαρχής σε όλη την πορεία των διαπραγματεύσεων.
So we regret that this Fisheries Agreement has not provided, first of all, for Mozambican sailors to embark on ships flying Community flags; secondly, for the unloading of a percentage of the catch in local settlements so as to contribute to the food needs of the population; and, finally, the size of the fishing nets, so as to avoid exhaustion of the fishing resources.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Fernex για την έκθεση της και να δηλώσω ότι θα έχει την πλήρη υποστήριξη μας.
LANE (RDE). — Mr President, I should also like to compliment Mrs Fernex on her report and say that by and large we will be supporting it.
Όπως και άλλοι ομιλητές, λυπούμαι για το ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου αγνοήθηκε στη σύναψη αυτής της συμφωνίας, όπως και σε μερικές προη­γούμενες συμφωνίες.
Like some other speakers I deplore the fact that Parliament's role has been neglected in this agreement as it has in some previous agreements.
Θα έπρεπε βεβαίως να είμαστε παρόντες από την αρχή.
We should of course have been present at the outset.
Τελειώνοντας, θα θέλαμε να εφκράσουμε τις πιο θερ­μές μας ευχές ώστε η Μοζαμβίκη, η μεγάλη και μαρτυρική αυτή χώρα, μια χώρα που υπέστη έναν παρατεταμένο και φρικαλέο εμφύλιο πόλεμο, μια χώρα όπου συνεχίζουν να υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν της πείνας, να ξαναβρεί σύντομα το δρόμο της ειρήνης κα της συμφιλίωσης και να μπορέσει η παρούσα αλιευτική συμφωνία να συμβάλει ουσιαστι­κά στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, το οποίο αναμφισβήτητα αξίζει ο καλός της λαός.
We also regret that the present agreement does not provide for the possibility of joint businesses and in future fisheries agreements I ask the Commission to encourage the establishment of joint businesses relating to local processing, mooring and construction of ships. Finally, I regret that there has been no regional provision to deal with regional research into resources and here I would like to draw the attention of the Commission to the fact that there are regional agreements planned which are not limited by geographical contingencies, and that between the various Portuguese-speaking countries and Portugal there exist fisheries agreements which could be integrated into this type of agreement.
Τα ψάρια είναι ένα αγαθό σε περιορισμένη επάρκεια.
Fish is a commodity in limited supply. The common fisheries policy must ensure that fish species are fished in an orderly manner.
Η Κοινή Πολιτική Αλιείας πρέπει να εξαφαλίζει την αλιεία των διαφόρων ειδών ψαριών με μία τάξη.
It is a prime concern that a proper conservation policy is in place so that we will have sufficient stocks in the years ahead.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να τεθεί μία κατάλληλη πολι­τική έτσι ώστε να υπάρχουν αρκετά αποθέματα στα επόμενα χρόνια.
With this in mind, I welcome the agreement with Mozambique since fishing agreements with any non-EEC country increase the total catch available to the Community's fishing fleet.
Στην πραγματικότητα δεν συνάπτουμε εμπορική συμφωνία.
In reality we are not drawing up a trade agreement.
Αγοράζουμε επιπλέον ποσοστώσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We are buying extra quota from outside the European Community.
Αυτή είναι μια πολύ ευ­πρόσδεκτη κίνηση, αλλά επίσης μια δαπανηρή άσκη­ση.
This is a very welcome move, but it is also an expensive exercise.
Εφ' όσον πρόκειται για πόρους της Κοινότητας, όλοι οι κοινοτικοί αλιευτικοί στόλοι πρέπει να απο­κομίζουν κέρδη από τέτοιες συμφωνίες.
Since Community funds are in volved all Community fishing fleets must gain from such agreements.
Με άλλα λόγια, αν, για παράδειγμα, η Ισπανία κι η Πορτογαλία
For historical reasons, and indeed for
Ας ελπίσουμε ότι θα φθάσει η μέρα όπου ot Συνθήκες που ευθύνονται για την επι­κράτηση μιας τέτοιας κατάστασης θ' ανατραπούν.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I congratulate Mrs Fernex on her report, which is clear and comprehensive, and naturally I want to express my satisfaction that my 'beloved' protocol
Lane ωφελούνταν σημαντικά από νέες συμφωνίες αλιείας, τότε οι άλλες χώρες θα έπρεπε να αποζημιωθούν με την αύξηση των ποσοστώσεων τους από το υφι­στάμενο ποσοστό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
MARÍN has finally been approved by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and I likewise hope that today in Parliament it will receive equally positive endorsement.
νται σε γεωγραφικούς περιορισμούς, όπως επίσης οτι εφαρμόζονται, μεταξύ των διαφόρων χωρών που ομι λούν την πορτογαλική γλώσσα και την Πορτογαλία, ορισμένες αλιευτικές συμφωνίες οι οποίες θα μπο­ρούσαν να ενσωματωθούν σε συμφωνίες όπως αυτή που προανέφερα.
— Doc. B3-804/90 by Mr Garcia and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on the suspension of Community fishing activities in Namibian territorial waters;
Γι' αυτό πιστεύω ότι θα μπο­ρέσουμε να διατηρήσουμε την ισορροπία στην Κοινή Πολιτική Αλιείας.
B3-816/90 by Mr Vázquez Fouz and others, to the Commission, on the EEC-Namibia fisheries agreement.
Όπως ακριβώς επισημαίνει η έκθεση της κυρίας Fernex, το νέο πρωτόκολλο ακολουθεί τις ίδιες γενι­κές γραμμές με το προηγούμενο.
As indicated in Mrs Fernex' report, the new protocol follows the same general lines as the one which preceded it.
Εκφράζουμε τη λύπη μας και δια­πιστώνουμε με κάποια αγανάκτηση ότι η Υποεπιτρο­πή Αλιείας δεν έλαβε υπόψη της τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης.
At the same time it opens up the possibility for two Community trawlers to undertake a reconnaissance campaign to locate new commercially exploitable resources in the territorial waters of Mozambique.
Ως αντιστάθμισμα, για τη δυνατότητα αλιείας γαρίδων και τόνου, η Κοινότητα θα καταβάλει ετησίως στην Μοζαμβίκη το ποσό των 3 125 000 ECU, πράγμα που σημαίνει μία αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο πρωτόκολλο.
As a counterpart for the opportunities to fish for shrimp and tuna the Community must pay Mozambique the sum of ECU 3 125 000 annually, which means an increase over the previous protocol.
Η αύξηση αυτή εξηγείται κυρίως με την άνοδο της αγοραστικής αξίας μετά την πειραματική αλιεία γαρίδας στα ύδατα αυτά εκ μέρους Κοινοτικών αλιευτικών.
This increase is explained largely by the increase in the market value for shrimp from these waters which Community ships have been experiencing.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα πληρώσει άλλα 300 000 ECU ετησίως για τη χρηματοδότηση της αναγνωριστικής αποστολής.
In addition, the Community will pay a further ECU 300 000 annually to finance the reconnaissance campaign.
Λυπούμαι, τέλος, επειδή δεν έχει προβλεφθεί καμία διάταξη που να θεσπίζει την ανάπτυξη της περιφερειακής έρευνας με θέμα τους αλιευτικούς πόρους.
So I hope your view will coincide with ours that this new protocol is part of the new philosophy we are gradually developing of trying to combine commercial advantage, access to resources and a policy of cooperation — at least with the countries of the Third World — and thus creating benefits both for the Community and for Mozambique.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken at 6.30 p.m.
Και στο σημείο αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι προβλέπεται η σύναψη περιφερειακών συμφωνιών που δεν υπόκει­
This agreement must be achieved in the shortest possible time taking account of the technical and biological studies required to make a precise assessment of the state of the Namibian fishing grounds, thus allowing them to be efficiently exploited over an indefinite period.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
It is necessary — and is stated as such in the joint resolution — that members of this Assembly should participate, at least as observers, in the Community delegation responsible for the negotiations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am convinced that this will enrich the social sensitivity and very probably the technical expertise of the delegation, which will be reflected in the achievement of a better and more realistic agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των κάτωθι προφορικών ερω­τήσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions :
Β3-801/90 των κ.κ. Ruiz-Mateos και Perreau de Pinninck, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα προ­βλήματα αλιείας με τη Ναμίμπια' ση τους.
B3-801/90 by Mr Ruiz-Mateos and Mr Perreau de Pinninck Domenech, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on fishing problems with Namibia;
Β3-802/90 του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του κοινοτικού στόλου στα ύδατα της Ναμίμπια'
B3-802/90 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the halting of Community fishing activities in Namibian waters;