natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οιοδήποτε λογικό άτομο θα δια­τύπωνε τις απόψεις στις οποίες καταλήξαμε.
These principles determined the way we voted in committee.
Τα όσα υποστηρίζουν η ομάδα μου και η Επιτροπή Γεωργίας είναι ρεαλιστικά.
Otherwise, the fact of the matter is that, of the three pillars of the agricultural policy, that is to say, structural policy, social policy and price policy, the last has become absolutely dominant.
Δεν επιχειρούμε στην περίπτωση αυτή να καθορίσουμε μια στάση σε σχέση με τη GATT.
We should perhaps be asking ourselves if it has become so dominant so quickly because everything is paid for by the Community, whereas the national component dominates in the social policy and mixed financing in the structural policy.
Δεν επιδιώκουμε να δημιουργήσουμε μια στάση σε σχέση με μια ευρύτερη μεταρρύθμιση.
But that is how it is, and the two main points that have repeatedly been made during the debate have been the first steps in reforming the policy and the extreme of freezing prices.
Δεν προσπαθούμε να επεκτείνουμε την ποσότητα της γεωργικής παραγωγής.
I believe the subtle position Mr Bocklet has presented may help us to survive the one round, another year without reform.
Απλώς λέγουμε ότι η γεωργι­κή κοινότητα, η οποία κατά μέσον όρο υπέστη πέρυσι μειώσεις εισοδήματος 8%, δεν μπορεί να επωμιστεί περαιτέρω μειώσεις εφέτος.
Where milk is concerned, although we see an urgent need for a reduction in quotas, it will not be possible in the current financial year.
Αν ληφθεί υπόψη ότι 25% των αγροτών έχουν έκτοτε εγκαταλείψει τη γη, τότε έχουμε συνολι­κή μείωση 25% του γεωργικού εισοδήματος στην Κοινότητα κατά τα τελευταία εννέα χρόνια.
As for beef and veal, we should relax the intervention mechanism, our proposal being that only bulls up to a weight of 320 kg should be taken into intervention. For this the premium on bulls should be raised from ECU 40 to 50 and the number of animals qualifying increased from 90 to 120.
Κάτω από τις παρούσες συνθήκες είναι πολύ δύσκολο να ασχοληθεί κανείς με τη γεωργία επί του παρόντος.
The main point, as I sec it, is that we really have waited far too long fot this reform, which was initiated by Ray MacSharry.
Ποτέ μέχρι τώρα οι αγρότες δεν αισθάνθηκαν τόσο ανασφαλείς, ταραγμένοι και τρωτοί όσο σήμερα.
He began with an excellent analysis of what was going wrong and drew the right conclusions. I remember Mansholt being pilloried for his reform proposals.
Η εν λόγω ανασφάλεια οφείλεται σε ορισμένο αριθμό παραγόντων οι οποίοι έχουν οδηγήσει κατά τους τελευταίους 12 μήνες σε επιδείνωση μιας ήδη δυσχε­ρούς καταστάσεως.
Compared with that, I feel Ray MacSharry is getting away quite lightly, but what we now have to do during the debate in Parliament is to help ensure that harmony is again achieved between agriculture and environmental protection and to press ahead with his proposals, complemented by patliamentary ideas.
Για τη μείωση της κατανάλωσης βοείου κρέα­τος και γαλακτοκομικών προϊόντων μπορεί, υποθέτω, να κατηγορηθεί — τουλάχιστο εν μέρει — ο γεωργι­κός τομέας.
What we are now hearing is that these decisions would result in the agricultural guidelines being exceeded, and the rapporteur even took this as the reason for stepping aside.
Πλην όμως, ο οικονομικός αποκλεισμός στη Μέση Ανατολή οφείλεται σε πολιτική απόφαση, όπως και στην περίπτωση εισόδου της πρώην ΛΔΓ και παραχωρήσεων προς χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, όπως είναι η Πολωνία.
I have to say this in reply: the Commission undoubtedly compiled its figures to the best of its ability, but they are not always correct, let alone sacrosanct, and we should not forget that the Commission is not an impartial body: it is involved in the political wrangling over farm prices.
Κατά την παρουσίαση των προτάσεων του για τις τιμές γεωργικών προϊόντων, ο Επίτροπος ανέφερε ότι αυτό δεν αποτελούσε μέρος των διαπραγματεύσεων της GATT ούτε μέρος της μακροπρόθεσμης αναδιορ­γάνωσης της ΚΑΠ.
PLUMB, The Lord (ED). — Mr President, whatever conclusion we come to during the debate this week on farm prices — the last of its kind — we are still, as so many have said, tinkering at the edge of the CAP reform and the major task therefore lies ahead. I am surprised and somewhat disappointed that there are so many amendments and that many have spoken in support of maintaining and increasing coresponsibility levies, believing them to curb production or to help the small farmer.
Οι προτάσεις που υποβάλλουμε είναι δίκαιες και λογικές.
We Christian Democrats therefore believe our proposals can be financed and that they are responsible in agricultural policy terms.
Αυτό ήταν το πνεύμα με το οποίο συζητήθηκαν τα θέματα αυτά στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας, όπως θα θυμάται ο κ. Görlach.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after all that has been said here about the rapporteur's resignation, I would like to say that I consider the stand taken by Willi Görlach really
Οι ανάγκες του προϋπολογισμού και μόνον αυτές καθόρισαν το περιε­χόμενο των προτάσεων της Επιτροπής.
Community arc in the business of deciding who can give away the most taxpayers' money.
Εντούτοις, δεν πάει πολύς καιρός που ο Επίτροπος κ. MacSharry μας διαβεβαίωνε με πολύ σιγουριά ότι η γερμανική ενο­ποίηση θα καλυπτόταν χωρίς πρόβλημα από τις κατευθυντήριες γραμμές.
Apart from the important environmental issues, the four factors that are dominating the need for change as we look to the future are obviously the budgetary pressures, currency stability, reduced farm population affecting the whole of rural areas and pressures from external trading partners.
Είναι αλήθεια ότι ήμασταν πολύ λίγοι τον περασμένο Φεβρουάριο εκείνοι που επισημάναμε ότι ποτέ η Κοινότητα δεν διευρύνθηκε χωρίς να υποστεί ορισμένες συνέπειες, κυρίως σε θέματα προϋπολογισμού.
So while farm prices need to be adjusted against the background of the economic and social conditions in which we work, against the background of those budgetary pressures, I suggest we follow the Commission's proposals, with modifications, many of which have been put forward so far, and then get down to the real work of reform, looking forward to continuing the dialogue with the Commissioner, Mr MacSharry who I thank for his cooperation. ation.
Γι' αυτό, η σημερινή μας τακτική σύμφωνα και με το φετεινό αίτημα του COPTC το οποίο θεωρούμε λογι­κό, είναι το πάγωμα των τιμών.
The Greens see this as a way of getting fid of the coresponsibility levy on cereals, because we would not be dumping any more cereals on the world market.
Ήδη με αυτό, ζητούμε μια αρκετά σκληρή προσπάθεια εκ μέρους των παρα­γωγών.
The sugar price should be retained, but the C quota should at last be abolished, because it brings down the world market price.
Ποιος θα δεχόταν να παγώσουν τα εισοδήματα του επί έξη χρόνια; Σε κείνους που πιστεύουν ότι ήδη κάναμε πάρα πολλά για την γεωργία, τους ζητώ να το ξανασκεφτούν.
Where milk is concerned, the Greens want two 5% reductions in quotas, one this year, one next year, with a higher price for the first 60,000 kg produced by each dairy farmer.
Και, κυρίως, κατά την άποψη μας, δεν πρέπει για κανένα λόγο να υποχρεώσουμε τους γεωρ­γούς να πληρώσουν την νύφη τρεις φορές.
Commissioner MacSharry, before you present your reform proposals, I hope you will read the publications of your predecessor, Commissioner Man sholt, in which he calculated that it is impossible to pay for the income support that you want.
Μία πρώτη φορά κατά τον καθορισμό των τιμών, μία δεύτερη με τις διαπραγματεύσεις του GATT και μία τρίτη με τη μεταρρύθμιση.
Primary compensation alone would cost over 100,000 bn guilders a year. 1 believe bettet prices are the only way to save the control of production in agriculture.
Τίποτε εντούτοις δεν έγινε για την γεωργία και για την Ανατολική Γερμανία.
VERBEEK (V) — (NL) Mr President, an agricultural budget cannot be controlled unless production is controlled, and production cannot be controlled with lower prices.
Κανένα επιχείρημα δεν εισα­κούστηκε.
The Green Paper has been terribly destructive, and it has achieved nothing.
Η ενοποίηση έγινε, έπρεπε να γίνει!
The budget has not been stabilized, the dying of the farms has not been stabilized, the destruction of the environment has not been stabilized, and productivity has not been stabilized.
Σήμερα, κ. Επίτροπε, σαν δικαιολο­γία, έρχεστε να μας πείτε ότι δεν είναι αυτή η αιτία για την υπέρβαση του προϋπολογισμού.
Nature does not recover when land is left fallow : it becomes a wilderness and all the more expensive to restore. Farmers know this, and so they want no part of it, because they arcaware of their responsibility.
Ναι, υπάρχουν και οι διαπραγματεύσεις του GATT, η πτώση του δολλαρίου, ο πόλεμος του Κόλπου, που επηρέασαν αρνητι­κά τις αγορές, ή ακόμη και έκλεισαν μερικές από αυτές.
In my country, the Netherlands, all the arable farmers have bought beef cattle, they have taken sheep they never had before, they have built pigsties and poultry sheds, and so the intensification of livestock farming has become even worse, and imports of feedingstuffs from the Third World have increased.
Το έχουμε ήδη ξαναζή­σει.
Judging by all the amendments tabled, it is clear that we are seeking up to a 40% increase in this budget over last year's.
Απο­κλείεται επίσης να δεχθούμε μείωση των τιμών ή διπλασιασμό της εισφοράς συνυπευθυνότητας, όπως μας ζητήθηκε για τα δημητριακά, τη στιγμή που η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα δεν έχει ξεπεραστεί και καμμία πρόβλεψη δεν έχει ανακοινωθεί στους παρα­γωγούς!
Close examination of the Commission's annual agricultural report shows clearly that, in my own country, Ireland, for example, the top 6% of intensive farmers have an estimated annual income of Irl£ 25,000, while the remaining 94% have an estimated annual income of Irli 4,200.
Αποκλείεται οποιαδήποτε μεταρρύθμιση στο άρπα κόλλα, το επαναλαμβάνω, όπως στην περίπτωση των παραβάσεων για το βόειο κρέας.
Even after taking into account the huge budget increase for 1991 prices, not one single ecu will find its way into the pockets of those who make up the 94%.
Όλα αυτά, εσείς θέλετε να τα κουκουλώσετε!
This fact alone proves that reform is urgently needed.
Για εσάς, μόνοι υπεύθυνοι είναι οι ίδιοι οι παραγωγοί που δεν μπορούν να προσαρμοσθούν και που πρέπει επο­μένως να τιμωρηθούν.
On the other side of the coin, and contrary to the views held by some misguided people, consumers gain nothing whatsoever and are faced instead with ever rising prices.
Η μεταρ­ρύθμιση αυτή όμως δεν μπορεί να γίνει κατά την ψήφιση των γεωργικών τιμών.
Surely we should do something positive for our consumers by offering them our products at lower prices rather than forcing them to buy imported synthetic food.
Πρέπει να την συζητή­σουμε, να την διαπραγματευθούμε, και θα πρέπει και οι επαγγελματίες του κλάδου να συμμετάσχουν στη συζήτηση, στα πλαίσια του μεταρρυθμιστικού σχεδί­ου που αναμένουμε από εσάς.
For example, there is the curious anomaly of the much vaunted success story of socalled dairy spreads, reputedly full of dairy goodness, but consisting of nothing more than a small percentage of butter-fat, blended with imported Ametican soya oil, with a lot of artificial colourants and other additives thrown in, sold as a wholly natural product and purchased by European consumers because they cannot afford our butter. The Common Agricultural Policy, in its present form, is making the rich richer and the poor
Και ο προϋπολογισμός; Θα μου πείτε.
The Green Group, on the other hand, proposes the following alternative action.
Δεν μου διαφεύ­γει, αφ' ενός όμως η αύξηση της ισοτιμίας του δολλαρίου και η διατήρηση του στο επίπεδο των 6 γαλλι­κών φράγκων θα πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξουν τους υπολογισμούς μας.
The 160 m tonnes of cereals should at last be split into national quotas, and then each country and its farmers' organizations can take responsibility themselves.
Αφ' ετέρου, είμαστε μια συνέ­λευση πολιτικών ανδρών.
The use of home-grown cereals as feedingstuffs should be encoutaged, and a high levy should be imposed on imports of feedingstuffs for pigs from the Third World.
Έχετε επίσης το καθήκον να ετοιμάσετε με ηρεμία και ψυχραιμία την μεταρρύθμιση και το μέλλον.
Many Members are well aware of the damage being caused to our environment by intensive production and the problems connected with effluent...
Πρόκειται γι' αυτή και για άλλες πραγματικότητες που πρέπει σήμερα να αντιμετωπίσουμε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr de los Santos Lopez, but I must point out that, as you were speaking very very quickly, it was no longer possible after a certain point to provide interpretation.
Δεν υποτιμώ τις δυσχέρειες της απο­στολής αυτής και του εύχομαι καλή τύχη στο έργο του.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by giving you a few facts which I believe are necessary to explain my position on farm prices.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε πολλές, όχι όμως όλες, τις προτάσεις της Επιτροπής σαν ελάχιστη διορθωτική δράση.
Most Andalusian crops are not in surplus and they help to preserve both the environment and the fabric of society, the latter because of the large quantities of labour required for olives, fruit, vegetables, cotton and the like.
Βέβαια, ο γεωρ­γικός τομέας μας, από τον οποίο ζητείται να συμφω­νήσει με μείωση 2% των τιμών καθώς και με απορρό­φηση του κόστους του ετήσιου πληθωρισμού, δεν πρόκειται να μείνει πολύ ικανοποιημένος.
He had two minutes speaking time and spoke for 2 minutes and 5-10 seconds at a speed which you will have noticed. It would have to be a quite different speech for two minutes if it were to be interpreted.
Πλην όμως, υπάρχουν πολλά ζητήματα τα οποία δεν συνηγορούν για μια μαζική αλλαγή της πολιτικής μας σήμερα.
When Andalusia joined the European Community, it pinned its faith and its hopes on an objective embodied in the Treaty of Rome — a fair income and constitutional rights under the CAP for European farmers.
Πρώτον, είναι ήδη πολύ αργά εφέτος να πραγματοποιηθούν αλλαγές μεγάλης κλίμακας και είμαστε ακόμα πολύ μακρυά από την τελική συμφω­νία.
However, since our accession to the Community, the policy on prices and markets, the basic instrument for ensuring this fait income, has been progressively dismantled, with cuts in official prices and reductions in the guarantees ptovided for in the common organizations of the market, which have driven incomes down, without any form of compensation.
Δεν είναι καθόλου δίκαιο να εισάγουμε μεγάλες μειώσεις, λ.χ. όσον αφορά τις ποσοστώσεις για το γάλα, τη στιγμή που έχει ήδη αποθηκευθεί η χορτο­νομή, οι νεαρές αγελάδες είναι ήδη έγγυοι και έχουν ήδη καταρτιστεί τα φετεινά αγροτικά προγράμματα.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) In our view, Mr President, the fixing of farm prices for the coming year should form part of a more general process, a farreaching reform of the CAP taking due account of the bottlenecks which we all know about and which are the cause of much concern and, in particular, taking into consideration the special features of individual regions, guaranteeing the livelihood of small and mediumsized farms through appropriate restructuring measures, and providing vital answers on ecological issues.
Αν μελετηθούν τα πλήρη πρακτικά του Κοινοβουλί­ου, είμαι βέβαιος ότι και οι δύο αυτές εκφράσεις έχουν χρησιμοποιηθεί κάθε χρόνο από τότε που δημι­ουργήθηκε η Κοινότητα.
If we make the mistake of going on for another year, dealing with prices without giving any thought to the urgent need for an examination of the basic issues, we shall inevitably find ourselves faced with irreconcilable contradictions.
Επομένως, ποιο είναι το νέο στοιχείο τη φορά αυτή;
We wish to state for our part, speaking in sttictly budgetary terms, that we do not accept cuts in farmers' incomes and especially those of small and mediumsized holdings, which means that we reject the general line taken in the Commission's proposals.
Προ πάντων, οι αγρότες μας θέλουν να είναι σε θέση να καταρτί­ζουν σχέδια από πριν και να μην τους επιβάλλονται αποφάσεις με αναδρομικό τρόπο.
Clearly, the CAP of the fifties is very different from the CAP of the nineties, and that the CAP for the Community of six cannot be the same as the one for the twelve.
Πρώτον, είναι νέο το γεγονός ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αναγνώρισαν επιτέ­λους την ανάγκη μακρόπνοης ουσιαστικής μεταρρύθ­μισης αντί των ετήσιων υπεκφυγών, προσωρινών λύσεων και βραχυπρόθεσμων πολιτικών του παρελθό­ντος.
This does not mean, however, that we accept solutions involving increases in the figures published in the Commission's proposals, meaning simply d revision of the agricultural guideline.
Δεύτερον, ο κόσμος μας αλλάζει ταχέως, πολύ ταχύτερα από ό,τι αναμέναμε, οι δε πολιτικές μας όσον αφορά τη γεωργία και τα τρόφιμα έχουν αποτύ­χει να ανταποκριθούν στην πρόκληση των εν λόγω αλλαγών.
Whilst we do not accept a cut in farmers' incomes, nor do we accept an increase in the relative share of the Community budget taken up by the CAP, or that the current situation can go on unchanged forever.
Τρίτον, εφέτος στην Ευρώπη ο μεγαλύτερος και ένας από τους λίγους καθαρούς συνεισφέροντες στον προϋπολογισμό μας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, είναι υποχρεωμένη να αντιμετωπί­
Consequently, we believe that for a transitional period, as it has to be at present, exceeding the agricultural guideline with the aim of guaranteeing the level of last year's prices in real terms can only be accommodated in a revision of the budget that would also cover other budget headings, and in particular the Structural Funds. The precarious and outdated balance
Μόνο που, κύριε Görlach, η ομάδα μου δε θεωρεί σωστό το επιχείρημα σας, το οποίο μας επαναλάβατε εδώ ακόμη μια φορά.
MIRANDA DA SILVA companying agri-monetary measures will lead to price increases.
Τώρα. με την πρόταση σας να κάνουμε μικρά βήματα προκειμένου να παρακινήσου­με και την αρμόδια επιτροπή να ακολουθήσει το σύνολο, ναυαγήσατε πάλι.
The Committee on Agriculture saw fit to pass amendments which would add a furthet ECU 2 billion at least to the Commission proposals.
Είμαστε υπέρ του να δώσουμε σαφή μηνύματα, κι αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να φύγουμε από την παραγωγή χάριν της λεγόμενης παγκόσμιας αγοράς.
I would like to welcome the courage of my colleague, Mr Görlach, in refusing to present such a report to this Parliament.
Θα πρέπει να περιο­ρισθούμε σε μια παραγωγή η οποία να ζητείται από τον εδώ πληθυσμό κι επίσης να μπορεί να καταναλω­θεί.
established in the Interinstitutional Agreement cannot now be upset at the expense of the less developed regions, even in order to achieve objectives of which we are in favour.
Αν ακολουθή­σουμε αυτή την κατεύθυνση, τότε η αγροτική πολιτι­κή δε θα γίνει ακριβότερη, αλλά φθηνότερη.
This is particularly true since, as I said earlier, genuine solutions can only be found by means of a farreaching reform of the CAP, and in the context of a new Interinstitutional Agreement taking an overall view of the new situation.
Το κυριότερο δεν είναι το χρήμα, αλλά ο τρόπος χάραξης αυτής της πολιτικής, κι αυτός είναι λάθος.
The present policy is a failure just as the European Parliament has failed to grasp the basic issues and the Commission has failed to take measures to control and manage the system.
Στην ίδια εφημερίδα υπάρχει κι ένα ρεπορτάζ από την πατρίδα σας την Έσση.
Many of us here oppose the Commission's proposals and the committee's report.
Σ' αυτό, με τον τίτλο «Μαζί με τα αγροκτήματα πεθαίνουν και τα πολύχρωμα λιβάδια», περιγράφεται η ίδια εξέλιξη, αλλά σε κάπως μικρότερη κλίμακα.
NAVARRO (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are debating the Commission's farm price proposals.
Παρατηρούμε από τη μια μεριά, σε παγκόσμια κλίμακα, μια μείωση των κατοίκων της υπαίθρου, τη μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων, κι από την άλλη, μια υπερβολική εντατικοποίηση της παραγωγής.
Judging from the outcome in previous years, I personally have very littlefaith in the debates and subsequent voting on the Commission proposal, because the Commissioner hears but does not listen.
Αν δε σταματήσουμε την εξέλιξη αυτή, τότε δε θα μιλάμε πια για τους αγρότες της Ευρώπης, αλλά για την αγροτική παραγωγή σε παγκόσμια κλί­μακα, και την οικολογία στο σύνολο της.
In other words, he is present for the speeches and for the announcement of the outcome of the votes, but he systematically rejects everything the Parliament approves, and will not budge an inch.
(Χειροκροτήματα)
STEVENSON (S). — Mr President, in the light of the contributions to this debate so far, at least I shall not be accused of repetition.
Ακόμη και η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου δεν αποφάσισε καμιά αύξη­ση τιμών, αλλά το πάγωμα τους.
I think the original Commission proposals for an increase of this size really do put into a different perspective those claims that wc are talking about: budgetary discipline or restrictions on agricultural expenditure.
Αυτό, με τα ισχύοντα ποσοστά πληθωρισμού, σημαίνει ακόμη μικρότερες πραγματικές τιμές.
When I consider the Committee on Agriculture, I am reminded of the kamikaze pilot who believes the way to greater salvation is to put more explosives in the nose of the aircraft.
Συνεπώς εδώ συζητάμε μόνο για το ποσοστό μείωσης των τιμών.
Successive Commission socalled reforms, in reality, have been no such thing.
Αυτό γινόταν πάντα, όλες τις περιόδους.
For some reason or another, the problems and ineffective measures border ing on mismanagement of a discredited system have been consistently played down.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας εκφράζει την εκτίμηση της για το έργο της Επιτροπής Γεωργίας, ένα έργο σημαντικό που εκπο­νήθηκε σε πολύ περιορισμένο χρόνο, με προσοχή και επιμέλεια.
In the Council's statement we heard that the avetage decline in farm incomes was 4.5% — 4.5% across the board, which means a greater fall in incomes in those countries with weaker economies, in the least favoured and the poorest regions.
Εμείς συμμετείχαμε, γνωρίζοντας όμως ότι πρόκειται για μια κατάσταση που δεν αφήνει πολλά περιθώρια για την προώθηση μιας πολιτικής που θα είναι αξιόπιστη στα μάτια των αγροτών της Κοινότη­τας.
The Commission applies the common agricultural policy without distinction, with out making allowances for different conditions and yields; it applies exactly the same treatment, with a standatd coresponsibility levy, to farmers producing 8 000 kg ot wheat per hectare and those producing 1 500; it constantly steps up the pressure on the poorest farmers, causing drastic reductions in their incomes and in short widening the rift between the Mediterranean countries and the rest.
Γνωρίζουμε, κύριοι συνάδελφοι, ότι ο ευρωπαϊκό­ς αγροτικός τομέας βρίσκεται σε αναστάτωση: οι διαδηλώσεις στις Βρυξέλλες στο τέλος του περασμέ­νου χρόνου ήταν μια σαφής ένδειξη.
I want to take Members back to the heady days of 1988, when we agreed to the stock disposal problem that cost the people of the European Community billions of ecus. Wc were told that stocks must never be allowed to increase again.
Έχουμε τρομερά κοινωνικά προβλήματα.
I welcome the reforms proposed by Commissioner MacSharry.
Ολόκληροι τομείς της ΕΟΚ πέ­φτουν έξω από την παραγωγή.
There is a good chance the price proposals will actually encourage production. In most countries, the ac
Τις κατάσχουμε με τεράστιες ποσότητες εισαγωγών σε ζωοτροφές, ώστε να επιτύχουμε μια βιομηχανική παραγωγή τροφίμων.
By this I mean that the Commission is not telling us what is really happening. The Commission is not telling Parliament that the EAGGF Guarantee section is making considerable savings.
Σ' αυτή την αγροτική πολιτική δεν υπάρχει πια τίποτε σωστό.
The Commission is not telling Parliament that savings arc being made as a result of the 20% rise in the dollar.
Fantuzzi γενικευμένης στήριξης των τιμών είναι ό,τι πιο τεχνη­τό και πιο υποβοηθητικό μπορεί κανείς να φαντα­στεί.
In short, it is up to you to be vigilant, and to try to prevent the common agricultural policy from being undermined as it is at present by political concessions, which do not necessarily have to be paid for by the agriculture sectot.
να αυξηθούν.
There is no problem about finding money.