natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είπαμε στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών σε μία έκθεση που εγκρίθηκε ομόφωνα με μία αποχή.
We have said so in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in a report which was passed unanimously with one abstention.
Πιστεύω πως για τις Ευρωπαϊ­κές περιοχές όπως οι 'Αλπεις, τα Πυρηναία, το Camargue και τα νησιά Friesian, θα πρέπει να θεωρού­με ότι ουσιαστικά ανήκουν σε όλους εμάς στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
I think we should look at European areas such as the Alps, the Pyrenees, the Camargue, or the Friesian Islands —· all those areas which in essence belong to all of us in the European Community.
Αυτό είναι το θέμα που θα 'θελα να θίξω στο Σώμα σήμερα το πρωί. Συγχαίρω τον κύριο Partsch για τη συζήτηση αυτή.
Now that we have a European Community which will shortly, or has already, become a union, we should seek to legislate across the union to protect areas such as the Alps and the Camargue so that they cannot be the subject of nationalist exploitation.
Θα ήθελα το Σώμα να συνεχίσει κατ' αυτό τον τρό-
That is the point that I wish to make to the House this morning. I congratulate
Ωστόσο, κάποιος θα πρέπει να υποστηρίξει και τα αντίθετα επιχειρήματα όπως με ικανότητα ανέπτυξε ο κύριος Habsburg.
I particularly welcome Mr Alavanos' proposal that the Summer Games finally be held at a single site.
Κι αυτό είναι το σωστό.
In that context Olympia, where the idea originated, would be an obvious choice.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να συμφωνήσω με αυτό που είπε ο κ. Partsch προς την Επιτροπή.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like at the outset to thank my friend Karl Partsch wholeheartedly, not only for his refreshing words just now, but also for all his endeavours on behalf of the environment.
Αποτελεί καθή­κον της Επιτροπής να φροντίζει περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν ώστε σε παρόμοιες περιπτώσεις να λαμβάνεται υπόψιν η συμβατότητα με το περιβάλ­λον.
There are people who make genuine efforts in the interests of the environment, whilst others abuse it for political ends. Mr Partsch is happily one of those idealists who act as true spokesmen for the environment and genuine defenders of the Alps.
Σε αυτό το πνεύμα χαίρομαι για την έκθεση του κ. Partsch και το ίδιο ισχύει και για όλους τους φίλους μου της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος. Θα έχει την αμέριστη συμπαράσταση μας και θα εργαστούμε για την υλοποίηση αυτής της ιδέας.
Apart from that, I fully endorse the remarks addressed by Mr Partsch to the Commission, whose task it would be to ensure, to a far greater extent than it has in the past, that environmental impact assessments are always carried out whenever such major projects are envisaged.
Όταν παραβρέθηκα στους χειμερινούς Ολυμ­πιακούς αγώνες το 1948, δεν χρειάστηκε να κοπούν δένδρα.
I say this with all the more satisfaction as my own constituency lies in the Alps, so that I know how commendable Mr Partsch's work is because the Alps are in fact under threat.
Υπάρχουν μέρη όπως το Val d'Isère, όπου αυτό θα μπορούσε να γίνει.
We need a genuine environmental policy based on the principles we have adopted.
Η εξαιρετική κατάβαση του Belvarde στο Val d'Isère δεν προϋπέθετε το κόψιμο ούτε ενός δένδρου.
In that connection, the Partsch report is welcomed by all my colleagues in the Group of the European People's Party.
Δεν υπάρχουν καθόλου δένδρα σ' αυτή τη διαδρομή.
We shall give it our full support and also continue to work in the future to ensure that its ideals are applied.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι οφείλεται στον Karl Partsch το ότι, σε συνδυασμό με τους Ολυμπιακούς Αγώνες, τέθηκε εγκαίρως ο δάκτυλος επί των τύπων των ήλων.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, it is to the credit of Mr Partsch that, in connection with these Winter Olympic Games, he succeeded in putting his finger on the sore in good time.
Είναι αξιέπαινο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι είμαστε οι μόνοι που ακολουθούμε με συνέπεια αυτήν τη γραμμή.
It is also to the credit of the European Parliament that we are the only body consistently to keep a critical eye on this issue.
Ως εκ τούτου, είναι κάτι περισσότερο από λυπηρό το ότι δεν πήρε απάντηση αυτή η ανοιχτή επιστολή που είχαν υπογράψει πολλοί συνάδελφοι.
It is therefore annoying to say the least that the open letter signed by so many Members has still not received so much as an acknowledgement.
Είναι επίσης λυπηρό ότι μια έκθεση που σίγουρα δεν έχει τη σωστή θέση στην ημερήσια διάταξη, αφού είναι το τελευταίο θέμα πριν το Κοινοβούλιο φύγει για το Σαββατοκύριακο, παρουσιάζεται σε μια σχεδόν άδεια αίθουσα.
It is also deplorable that a report that has been placed last on the agenda, when many Members have departed for the week-end, is being debated before a virtually empty House.
Βέβαια, είμαι σίγουρος ότι αυτή η συζήτηση θα έχει απήχηση στον Τύπο και ότι κάποιοι θα μπουν στον κόπο να διαβάσουν τα πρακτικά.
Never theless, I am convinced that this debate will be reported in the press and that some people will take the trouble to read all about it in the Report of Proceedings.
Αυτό που έχει σημασία γι' αυτήν τη συζήτηση δεν είναι τόσο η καλή ανάλυση των οικολογικών καταστροφών στην Αλμπερβίλ, όσο τελικά οι σκέψεις για το μέλλον.
The important thing in this debate is not just that the analysis of the environmental destruction in Albertville should be sound, it is also the the opportunity for a glimpse into the future that it provides.
Δεν συμφωνώ επίσης του να καθιερωθεί η διεξαγωγή των χειμερινών Ολυμπιακών αγώνων σε ένα μόνο μέρος.
It is imperative that we do something to prevent it. We must urge the Commission to act on behalf of the environment in the Alps, for that is where the situation is at its most alarming.
Θα πρέπει να γίνουν δημοφιλή σ' όλο τον κόσμο.
It has nothing in common with the heritage handed down to us from Olympia.
Οι αθλητικές συναντήσεις απαλύνουν τα επιθετικά ένστικτα και φέρνουν τον κόσμο κοντά.
What was once an event where young people got together is now a meeting ground for professionals who, it transpires, have been trained to submit themselves to poisoning.
Εάν το καταφέρουμε αυτό, τότε η συζήτηση θα είναι επιτυ­χής.
If we achieve that, then this debate will not have been in vain.
Σημαντικό επίσης θα είναι να λάβει υπόψιν της η Επιτροπή ότι στο μέλλον θα την παρακολουθούμε πιο στενά όταν θα θέλει να χορηγήσει χρήματα χωρίς να έχει προηγηθεί έλεγχος της περιβαλλοντικής συμβα­τότητας.
If the Commission takes on board the fact that we shall in future keep a much closer watch upon it if it spends money without environmental impact assessments, than that will also be an important achievement.
Γιατί τελικά να μη θέσουμε το ερώτημα του αν θα πρέπει να παραπεμφθούν στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο οι υπεύθυνοι γι' αυτά τα οικολογικά εγκλήμα­τα;
We might in fact well ask why those responsible for the crimes of Albertville should not be brought before the European Court of Justice.
Ήταν ένα υπέροχο αθλητικό γεγονός, υπάρ­χουν όμως ορισμένα ερωτηματικά.
If we look at the damage to the environment and also the whole show mounted there, then we have to ask ourselves seriously whether the Olympic ideal is not much too precious to be exploited exclusively for commercial and nationalistic purposes.
Τώρα που η γιορτή τελείωσε, τώρα που τα χιόνια λιώνουν, πρέπει να πληρώσουμε το λογαριασμό.
That is why I am particularly grateful to Mr Partsch for his report. We can only say that we support enthusiastically the idea of holding the Olympic Games on one site.
Και ο λογαριασμός είναι βαρύς.
In my opinion, they should remain in Albertville now that the harm has been done there.
Ο συνάδελφος μας κύριος
We are delighted that the inhabitants of both Gröden and
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Partsch αποτελεί ένα ζωντανό σύμβολο που μας θυμί­ζει το φυσικό περιβάλλον.
However, someone should put the other side of the argument that has been so ably put by Mr Habsburg.
Πλουτίζει το Κοινοβούλιο και διερωτώμαι πώς θα ήταν ντυμένος με τα κανονικά ρούχα της πόλης.
While I support Mr Partsch in his conviction that the natural beauty and environment of the mountainous regions must be cherished, we must recognize that these days sports like skiing which in the past were the
Θα ήθελα πολύ απλά να προσθέσω μια πολύ συγκεκριμένη σκέψη.
They contain renewable resources, provided we are willing to go to the trouble of looking at them in a long-term perspective.
Karl Partsch, στην έκθεση του, μας δίνει όλες τις λεπτομέρειες.
pastime of the elite and the connoisseur, are now open to everyone.
Ας μην ξεχνάμε όμως ότι δεν αποτελούν παρά το αποκορύφωμα μιας γενικότερης διεργασίας που πλήτ­τει τις ορεινές περιοχές.
My father was one of the small group of students who brought skiing from Scandinavia to Switzerland in 1899, so I have a special interest in this.
Αυτό κάνει με λαμπρό τρόπο ο συνάδελφος κύριος Partsch.
The art of downhill racing should be to maintain control of speed in order to avoid natural obstacles such as trees and rocks.
Τα βουνά είναι ένα εύθραυστο περιβάλλον, με λεπτές ισορροπίες.
I make the positive suggestion that downhill and slalom Olympics should be placed above the tree line in order to preserve forests.
Και έτσι, στην διάρκεια των αιώνων, διαμόρφωσαν τα ορεινά τοπία της Ευρώπης, των οποίων η ομορφιά είναι ένα αναμφισβήτητο τουριστι­κό πλεονέκτημα.
Consequently, over the centuries they fashioned the landscapes of Europe's mountains, whose beauty makes them an undeniable tourist attraction.
Όταν σήμερα το 70% του πληθυ­σμού των Άλπεων ζει άμεσα η έμμεσα από τον τουρισμό, δικαιολογημένα μπορούμε να ανησυχούμε μπροστά στην ανάπτυξη μορφών τουρισμού που καταστρέφουν τους πόρους στους οποίους ακριβώς στηρίζονται.
Today, when 70% of the population of the Alps live directly or indirectly from tourism, we are entitled to feel uneasy at the development of forms of tourism which destroy the resources on which they rely.
Γι' αυτό και είναι σκανδαλώδες να χρη­ματοδοτεί η Κοινότητα τέτοιες καταστροφές.
It is thus scandalous that the Community should finance such destruction.
Θα ήταν πιο ενδεδειγμένο, αντί να μιλάμε για προστασία του περιβάλλοντος, να αναφερόμαστε σε επένδυση στο περιβάλλον.
If the mountains are to have a future, then they must once again be viewed in a long-term perspective, and a wide range of activities sustained; for only then will it be possible to avoid the economic and ecological failures to which monocultures and monoindustries lead.
Δύσκολα στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου θα συναντήσουμε μια έκθεση η οποία να συνδυάζει τόσο στενά το αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται με την
The Partsch report points the way forward. We hope that that way will be followed, and that we can put an end to the incoherence which results in our having to fight, here in this House, projects financed by the Commission.
Η έκθεση Partsch χαράσσει το δρόμο.
I am also against confining the Winter Olympics to one resort.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do, however, support Mr Partsch's demand for proper environmental impact assessments of any plans for future Winter Olympics in order to minimize environmental damage.
Mendes Bota προσωπικότητα και το παρελθόν του ανθρώπου που τη συνέταξε.
FONTAINE (PPE). — (FR) Allow me, ladies and gentlemen, to raise a discordant voice in this quite unanimous chorus to which I have just been listening.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι πραγμα­τικά κρίμα η έκθεση του Karl Partsch να συζητηθεί σ' αυτή την συνεδρίαση και όχι στην συνεδρίαση του Φεβρουαρίου.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, some of my family roots are in Savoy, the region that has just hosted the Olympic Games.
Θα έπρεπε να συζητηθεί στην διάρκεια των Ολυμπιακών αγώνων ή πριν απ' αυτούς.
It was a splendid sporting venture; but perhaps we should be asking ourselves some questions.
Εγώ κατάγομαι από μια περιφέρεια της Βόρειο-δυτικής Ιταλίας που οριοθετείται από τις Θαλασσινές Άλπεις, τον Bernina και τον Stelvio.
Would Pierre de Coubertin recognize, in the gigantic financial and commercial machines into which the Olympic Games have been converted, the values he exalted ?
Πρέπει η Ευρώπη να επιλέξει την τοποθεσία για τους χειμερινούς, αγώνες και για τους θερινούς.
Alpine meadows torn up, mountain forests ripped apart, and watercourses channelled into concrete gulleys are some features of the development work associated with this event.
Σ' αυτό συμφωνεί και ο Habs­burg και ελπίζω να συμφωνούν και άλλα πολιτικά κόμματα.
But it must be remembered that these are only an intensification of a more general process affecting the mountains. tains.
Κανείς δεν είναι κατά της πραγματοποίησης τέτοιου είδους εκδηλώσεων.
I felt that some of the very harsh criticisms that have just been made were rather unfair to the hundreds of persons who have devoted themselves totally and around the clock to ensuring that these Winter Games were a success.
Τουναντίον, οι διοργανώσεις αυτές βοηθούν στην καλύτερη αλληλοκατανόηση των λαών και συμβάλλουν στην παγίωση ενός κλίματος παγκόσμιας ειρήνης.
I really do think, ladies and gentlemen, that they were a success, and I should have liked to see that reflected in your report as well, Mr Partsch.
Δεν έχει, ωστόσο, κανένα νόημα να συνεχίζουν να κατασκευάζονται έργα υποδομής που απαιτούν το ξερίζωμα χιλιάδων δένδρων για τη διάνοιξη νέων χιονοδρομικών διαδρόμων, πλήττοντας με τον τρόπο αυτό τα ορεινά οικοσυστήματα.
I fully understand, and share, the concerns expressed by my colleagues and yourself as rapporteur with regard to the environment ; but I think it would have been only fair to say that these Games were a credit to one of the regions of Europe, namely, Haute Savoie; that they were a credit to Europe; that they did not distort the spirit of the Olympic Games; and that, on the contrary, they were a credit to sport in general and, I really believe, to Europe as a whole.
Εκτός αυτού, οι παλαιότερες εμπειρίες έδειξαν ότι στο τέλος παραμένουν διάφορες υποδομές που δύσκολα μπορούν να αξιοποιηθούν οικονομικά και να συντηρηθούν.
Some of the developers were right to use the term 'white gold', for they unleashed a full-scale mining operation — an operation which, once the lode has been worked out, leaves behind it slagheaps, a ravaged landscape, and often a ruined economy.
Οι υποδομές αυτές, από τη στιγμή που επαρκούν με το παραπάνω, δεν δικαιολογούν την κατασκευή νέων υποδομών.
So we must look further ahead and propose other solutions, a different policy for use of the mountains for tourist and sporting purposes.
Αυτός ο τόπος φαίνεται δυστυχώς να είναι ο επόμενος στόχος για τις επιδρομές και τις κατακτήσεις της κερδοσκοπίας και της λανθασμένης αντίληψης του αθλητισμού.
That is why, after adopting his report in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει βεβαίως ιδιαίτερη
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, ecological disasters are on the increase throughout the world, and awareness of the scale of the planet's self-destruction is constantly growing.
Dondelinger που φάνηκε μέσα από αυτήν εδώ τη συζήτηση οφείλε­ται στην πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής.
MENDES BOTA apathy that the destruction of nature continues, in a great variety of forms and for a great variety of motives.
ευαισθησία απέναντι στην άποψη των βουλευτών και της κοινής γνώμης σχετικά με τους Ολυμπιακούς αγώνες.
The time has come to move from the stage of emotional, militant reaction to the phase of rational, scientific action to resolve the problems affecting nature.
Οι ομιλητές ανέφεραν σήμερα το πρωί τις διάφορες πτυχές, που όλες τους είναι λογικές.
Rather than speaking of environmental protection, we should be speaking of investment in the environment.
Ας υπενθυμίσουμε τέλος ότι δεν αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα ο καθορισμός των κριτηρίων για την επιλογή της πόλεως ή της περιφέρειας στην οποία πραγματοποιούνται οι χειμερινοί Ολυμπιακοί αγώνες.
Herr Partsch, that characteristic and charismatic figure in this Parliament, is synonymous with the fight to preserve the ecosystem of the Alps ; and to speak of him is to speak of a true scholar, of an expert on the flora, fauna and biology of the Alps, of a regionalist who, for love of his region, has been prepared to raise his voice in protest against the prevailing trend of selfishness and those that prey on the environment.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή δεν διαθέτει κανένα μέσον δράσεως, όπως στην πλειοψηφία τους δεν διαθέτουν τέτοιο μέσον ούτε και οι κυβερνήσεις.
And that voice, that fresh voice, is in fact the cry of revolt of those who, in the places actually affected, feel that, in spite of their respect for the intensive work done and for the success of the organizations in mediating, there is no intensive work that can justify the destruction of the environ ment.
Πέρα από αυτά, είναι έργο της Επιτροπής να μιλήσει για ορισμένα τεχνικά ζητήματα, δηλαδή για την επί­βλεψη και εκτέλεση των έργων που, λόγω των διαστά­σεων τους και της φύσεως τους, αποτελούν ένα στοι­χείο που αναπόφευκτα επηρεάζει το περιβάλλον και την οικολογία.
Partsch on the work he has done, remembering the work we did together when opposing the holding of the Olympic Games in Valle d'Aosta. I should like to remind my colleague Mr Habsburg that the PPE, the Italians in the Christian-Democratic Group, were in favour of holding the Games in Valle d'Aosta, as, moreover, was revealed recently in the speech by another PPE spokesman.
Στις τακτικές επαφές που η Επιτροπή έχει με τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή, τα περιβαλλοντικά ζητήματα λαμβάνονται πάντοτε υπόψη από τον κοινο­τικό εκπρόσωπο.
The Greens are known for their actions, for the policies they develop, Mr Habsburg, and not for their declarations in this Chamber. I must say that we followed closely the cases of Lausanne, Val Gardena and the Engadine, all of which places were able to say no.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να φρο­ντίζει ώστε οι διάφορες κοινοτικές οδηγίες σχετικά με το περιβάλλον να τηρούνται όντως.
I come from a constituency in the north-west of Italy, which extends from the Maritime Alps to the Bernina and Stelvio passes : I was born in the mountains, I continue to live there, and on this occasion, like the English, I am going to refer to the constituency in which I was elected.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Two other points to which I should like to refer, Mr President.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
First, as can also be seen from the Partsch report, the Alps have reached the limit of their urban and building capacity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας έναντι της Κίνας.
This Parliament must realize that we need to protect areas like the summer pastures, like the Alpe Veglia in Italy, which are a synthesis of human labour and the balance of nature, and which are the next target for assault and conquest by the speculators and those who have an erroneous conception of sport.
Εκτός κι αν το κόστος δεν ξεπερνάει τα έξι εκατομμύρια Γαλλικά φράγκα, στοιχείο που οδηγεί στο εκ των προτέρων συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει παραβίαση των διατά­ξεων.
But it makes no sense to continue to build infrastructures that destroy hundreds of thousands of trees to open up new ski slopes, and that threaten the balance of the mountain ecosystem.
Εξάλλου, για ορισμένα έργα, ο κανόνας των έξι εκατομμυρίων Γαλλικών φράγκων έχει κι αυτός ακό­μη καταργηθεί.
Added to which, there are already more than enough infrastructures left over from previous Games, which are difficult to put to good use and to maintain, without the need to build new ones.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Όπως γνωρίζει το Σώμα, το πρόβλημα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Κίνα και, κατά δεύτερο λόγο, στο Θιβέτ, σκιάζει τις διμερείς μας σχέσεις με τις χώρες αυτές, ιδίως μετά τη σφαγή της πλατείας Τιέν Αν Μεν τον Ιούνιο του 1989.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is of course very conscious of what parliamentary, political and public opinion feels with regard to the Olympic Games.
Αυτό είναι το κύριο εμπόδιο για την ανάπτυξη της συνεργασίας μας.
I would like in particular, on behalf of the Commission, to pay tribute to Mr Partsch, not only for the quality of his report, but also for the strong feelings he has elicited from this House in his oral presentation of this report.
Καμμία διαμαρτυρία δεν είχε λοιπόν κατατεθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής, αξίζει να σημειωθεί.
We therefore join our colleague Mr Partsch in calling upon the Commission, the Council, Member States of the Community and friendly and associated states to use their political influence with the International Olympic Committee to ensure that this code of conduct is adhered to on future occasions.
Ας σημειωθεί ότι η ενημερωτική εκστρατεία που οργάνωσε η Επιτροπή με την ευκαιρία των χειμερινών Ολυμπιακών αγώνων κάλυψε και αυτά τα θέματα.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, it is a real shame that the report by Karl Partsch is being debated at this partsession instead of at the February partsession.
Με άλλα λόγια, η συνειδητοποίηση των προβλημάτων
It should have been debated before or during the Olympic Games, not afterwards. I congratulate my friend Mr
Dondelinger τέλος δε να εξετάσει το ενδεχόμενο της χρηματοδό­τησης ορισμένων προγραμμάτων συνεργασίας από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) As Parliament is aware, the problem of human rights in China, and, by extension, in Tibet, casts a shadow over our bilateral relations with those countries, particularly since the Tiananmen Square massacre in June 1989, and remains the chief obstacle to fuller cooperation between us.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, απογοητευτή­καμε αρκετά από το γεγονός ότι δεν παρευρέθη να απαντήσει ο Επίτροπος Andriessen.
The specific infrastructure projects that are necessary in order to hold such events are subject to an impact study. Their effect on the environment is analysed, as is the case with most construction initiatives.
Μιλάω όχι μόνο σαν μέλος της ομάδας των Πράσινων αλλά και σαν πρώτος Αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
In the case of the Albertville Games, there is every reason to believe that the new facilities required for the holding of the event were subjected to an environmental impact assessment, given that the French law on environmental impact assessment, which is regarded by the Commission as a very effective law, requires such a procedure for any infrastructure project, unless the cost does not exceed 6 million francs; which, a priori, gives no reason to conclude that those provisions were violated. Moreover, in the case of some projects, the 6 million French francs rule is not applied.
Εν απουσία του Προέδρου πρέπει να ρωτήσω τον Επί­τροπο — και να το υπενθυμίσω σ' αυτό το Κοινοβού­λιο — πώς είναι δυνατόν, μετά από τις συναντήσεις που η αντιπροσωπεία για την Κίνα είχε τον μήνα Σεπτέμβριο με τον Li Pong στο Πεκίνο, και ακόμα με άλλους κινέζους επισήμους και με εκπροσώπους της Θιβετιανής Βουλής και μετά από άλλες συναντήσεις στην Καντώνα, πώς είναι λοιπόν δυνατή μια τέτοια πράξη υποκρισίας.
Following the measures adopted at the European Council at Madrid in June 1989, including, inter alia, suspension of high-level contacts and a freeze on cooperation, the Council, after new deliberations on 22 October 1990, decided to resume bilateral contacts with China at ministerial and other high levels, gradually to reestablish cultural, scientific and technical cooperation programmes and cooperation projects with the Community and its Member Stares, and to admit the possibility of the financing of some cooperation projects by the international financial institutions.
Οι γενικές αυτές κατευθύνσεις επιβεβαιώθηκαν πρό­σφατα, τον Φεβρουάριο του 1992, κατά την Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών των Δώδεκα στη Λισσαβώνα, στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
It bears noting that the Commission's services have received no complaint in this regard. The Commission is, however, aware that Directive 85/337/EEC is not of sufficient scope to take proper account of the cumulative and combined impacts of actions linked with development, or to evaluate all the possible alternatives.