natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζουμε διαρκώς την επιθυμία να προσαρμόσουμε τον Κανονισμό μας στις πραγματικές ανάγκες των πολιτών.
A strategy of this kind is hardly brand new, and an own-initiative report by the European Parliament will not necessarily make the EC Commission draw up legislative proposals.
Διαρκώς εκφράζουμε την επιθυμία να είμα­στε επίκαιροι, να εκτελούμε πολιτική εργασία και όχι να λειτουργούμε σαν τεχνικοί.
Moreover, even if the Parliament adopts such a position, there is no guarantee that the Council of Ministers will pursue such progressive proposals.
Για κάτι τέτοιο, η προθεσμία των δώδεκα ημερών πριν από την έναρξη κάθε συνόδου είναι πολύ μεγάλη.
How ever, the report is backed by a solid tradition of the struggle for a social dimension in the internal market, a cause which the Parliament has, after all, been champion ing since 1987 and can hardly drop so easily.
Δεν επιτρέπει ούτε μια συζήτηση κοντά στον πολίτη, σχετικά με το οποιοδήποτε θέμα, ούτε επιτρέπει μια πολιτική συζή­τηση που να συγκινεί τα μέσα ενημέρωσης, τους βοηθούς και συνεργάτες μας.
On the contrary, social policy and the social dimension were quite clearly weakened by the Maastricht protocol, and we must not overlook the fact that the large number of items belonging to the social action programme can only gradually be implemented.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Rogalla, επιμένω στο ότι θα ζητήσω από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να το ελέγξει.
The report on the labour market is being presented at a time when economic prosperity is stagnating, the surge associated with the internal market is losing its momentum, the rate of unemployment is rising yet again, the major 'home-grown' problem of long-term unemployment remains unsolved, and our societies are embracing social exclusion on a massive scale.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
My God, how often this has been said in this House!
Ως εκ τούτου, η επιτροπή για την οποία παρουσιάζω την έκθεση, έλαβε κατόπιν μακράς και διεξοδικής συζήτησης την απόφαση να καταργήσει αυτόν τον όρο, το να υποβάλλονται δηλαδή τα κείμενα δώδεκα ημέρες νωρίτερα.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate the gentleman who drew up this report, Mr van Velzen, chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, as well as the other eleven members who worked on the topic of social policy.
Θέλουμε, τουλάχιστον για μια πει­ραματική περίοδο, να ασχολούμεθα με εντελώς επί­καιρα θέματα, τα οποία θα μας υποβάλλονται εικοσιτέσσερις ώρες πριν από τη σύνοδο, θα έχουν όμως βέβαια μεταφρασθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
I am aware of the perseverance and patience which the chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment applied to the subject over a very long period of time.
Παρόμοια δυνατότητα δεν θα υπάρχει σε κάθε σύνο­δο, θέλουμε όμως να κάνουμε αυτό το Σώμα πιο ευκίνητο και να δώσουμε μεγαλύτερο πολιτικό βάρος στις συζητήσεις μας.
He utilized procedures which enabled a thorough exchange of views and, I believe, the drawing of useful and correct conclusions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Our societies are continuing to build on the obligation to provide lifelong employment, and yet our industrial society is running out of work.
Α3-200/92) του κ. Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 77 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τις προθεσμίες κατάθεσης και διανομής των κειμένων.
The rift between the economically privileged —- whose privileges extend to the simple fact of guaranteed gainful employment — and those subjected to long-term exclusion from these privileges, is becoming greater and greater. In the coming years, social security in the EC will be eroded even further, for economic growth is also divorced from the development of employment and the social insurance policy of lifelong employment is no longer functioning as it should.
αυτό διότι συχνά υποστηρίζει τον εξορθολογισμό των εργασιών μας σε βάρος των δικαιωμάτων του κάθε μεμονωμένου βουλευτή.
and monetary union, which as a prerequisite sets the priority not of improving the employment situation, but merely of achieving price stability.
Στην ουσία, με την υιοθέτη­ση όσων προτείνει ο κ. Rogalla εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού θα νομιμοποιηθούν αυτά που ήδη εφαρμόζονται στην πράξη.
This will inevitably mean more job losses, company closures and so forth, which will cause a rise in unemployment. How can we imagine paying such a price for improving the labour situation?
Κατόπιν όμως προσεκτικής εκτίμησης όλων αυτών είμαστε αποφα­σισμένοι να προσδώσουμε με αυτήν την τροποποίηση ευρύτερη διάσταση και επικαιρότητα στις συζητήσεις μας. Θα σας ήμουν ευγνώμων αγαπητοί συνάδελφοι, που με ακούτε, και αυτό αφορά και τις ομάδες που σίγουρα θα διαβουλευθούν σχετικά με αυτό το θέμα, αν συμφωνήσετε με αυτήν την έκθεση.
If the Parliament's proposal is to be sympathetically received by the Commission and the Council, it is essential that our initiatives are — to a certain degree — realistic, which means weighing up what can be done at EC level, how it can be achieved, and what may realistically be attained by having the social partners themselves weigh up the situation at national level and set priorities which are both desirable and economically viable.
Θα ήθελα εντούτοις να σημειώσω, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, ότι δεν θα θέλαμε να θεωρηθεί η πράξη μας αυτή σαν μία γενικευμένη εξουσιοδότη­ση για την προώθηση αιφνίδιων ενεργειών.
The second noteworthy aspect is that it reveals the outlook for the future, particularly in the light of the upheavals and mishaps which will inevitably follow the construction — or rather the start of construction — of the single market.
Πιστεύ­ουμε συνεπώς ότι η προθεσμία των εικοσιτεσσάρων ωρών θα πρέπει να αποτελούν την εξαίρεση.
For social forces will be harder to coordinate in tomorrow's society and multi-faceted problems will not be so easy to confront.
Ας ορίσουμε ένα ελάχιστο όριο με αυτή την έννοια.
We had the political foresight to avoid the upheavals, anticipate the impasse, and not let ourselves be caught unprepared.
Όριο, που δεν θα πρέπει βεβαίως να καταστεί συνή­θεια' το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να συνηθίσει να θεωρεί ότι ένα εικοσιτετράωρο αρκεί για την ενημέ­ρωση των βουλευτών.
The report covers these basic needs. However, were we to add to this the problems posed by the impasse which could challenge not only the European Community, but also monetary, economic and political union, as well as defence policy, it would appear that this draft law is very valuable because, as I men tioned earlier, at least it anticipates the upheavals of the storm currently brewing in the vast domain of labour and social policy.
Με αυτές τις επιφυλάξεις θα υπερψηφίσουμε την πρόταση.
If there is opposition, and if attempts are made to obstruct the implementation of a wide-ranging, just social policy valid throughout Europe, then the Community will indeed have embarked on a major new adventure, with other problems just around the comer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, three months ago I had the opportunity to take part in this debate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
However, this requirement was reflected in the protocol of the eleven, which created greater ambiguity and veritable legal impasses.
MALANGRÉ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος εργασίας μας αποτελεί ένα πολύτιμο αγαθό, το οποίο δεν ανήκει μόνο σε εμάς, αλλά σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Not even in Denmark, where we have otherwise made fair progress with our Scandinavian welfare model, have we even come close to implementing the ideas outlined in the report, despite the fact that they have been subject to debate for a long time in our country.
Θα πρέπει να χειριζόμαστε αυτό το αγαθό όσο το δυνατόν με μεγαλύτερη οικονομία και να το αξιοποιούμε όσο το δυνατόν περισσότερο.
The lack of realism and the absence of level-headed guidelines with respect to the European labour market after 1992 mean that there will be no constructive proposals regarding the solution of the very real, major problems currently confronting us.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον περιορισμένο χρόνο στις συνόδους μας.
The first problem that comes to mind is the employment situation, which is causing by far the greatest social headaches in all the EC Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της 2ης έκθεσης (έγγρ.
I would further emphasize that at the end of a presidency which should have been marked by the social aspect — but which turned out to be a complete failure in this respect — and at the beginning of another presidency which would appear to embody the opposite sentiment, namely aversion to any protection for social legislation, this report appears to be more timely — today even more so than three months ago.
Α3-238/92) του κ. van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992.
It aims to shape the future labour market by repeatedly affirming that it is essential that the social aspect not be further delayed, or even abandoned on the battlefield of the economic, financial or monetary spheres.
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω το θέμα για το οποίο πρόκειται εδώ, αφού έχει ήδη παρουσιαστεί.
As I have said, the ideas and objectives are all well and good; the problem is that it remains unclear who will finance all these improvements: the Social Fund, com panies, the social partners, the nation states, or the EC?
Στην ομάδα μας πιστεύουμε ότι ο κ. Rogalla έχει προτείνει τη μέση και ορθή οδό μεταξύ αξιοπιστίας και ευκαμ­ψίας.
Is this, for example, a hidden demand for an EC tax, which in the given case will be a necessary precondition for the financing of all these wonderful visions?
Ελπίζουμε ότι αυτή η λύση θα αποφέρει καρ­πούς.
An EC tax is — incidentally — one of the few powers which the union lacks to lend it the status of a true state.
Είχα την εν.τύπωση ότι ή πλειοψηφία αυτή δεν ήταν πλέον πολύ ισχυρή.
Lastly, I will conclude as I did three months ago — leaving much unsaid.
Πιο σημαντικό ήταν το γεγο­νός ότι οι ομιλητές δημιούργησαν μία, κατά τη γνώμη μου, εντελώς λανθασμένη εικόνα της έκθεσης.
A clear contradiction can be seen here between the budgetary constraints linked to the minimum alignment required for economic and monetary union and the need to strengthen statistical information so that this information merits the credibility which it does not currently enjoy.
Όπως ετόνισα και τότε, μερικές παρατηρήσεις ήταν κακό­βουλες.
Indeed, it is this contradiction which hinders any fundamental approach to the issue.
Van Velzen τα αξίζει μία μεταχείριση διαφορετική από αυτή της τελευταίας συνόδου.
TONGUE tracts and emigration. These are all major problems given the rise in unemployment in the Community.
Για τον λόγο αυτό ζητήσαμε μία νέα εξέταση της έκθεσης αυτής κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
Indeed, not only has the number of unemployed increased, but temporary employment and unsatisfactory working con ditions have become more widespread.
Εκεί πρέπει να δημιουργήσουμε απασχόληση, έτσι ώστε οι άνθρωποι να είναι σε θέση να αποκτήσουν ένα εισόδημα και να μείνουν εκεί.
TONGUE (S). — Mr President, I would like to congratulate the principal rapporteur and all the other rapporteurs on a very good report. I should just like to focus on two key aspects: the European social model, and economic recovery and job creation — something touched on by Mr Fuchs' report.
Εάν αυτό αποδει­χθεί αδύνατο, τότε πρέπει να μεριμνήσουμε για την εφαρμογή στην ΕΟΚ μίας ανθρώπινης πολιτικής υπο­δοχής.
The Commission intends to start a debate at Community level on the subjects of employment and the social accession of disadvantaged groups and people in the Community.
Στην έκθεση τονίζονται ιδιαίτερα οι κίνδυνο μιας περιστασιακής μεταναστευτικής πολιτικής που επιτρέπει την είσοδο φθηνών εργατών για την κάλυψη συγκεκριμένων αναγκών.
For it is a fact that certain groups, as well as regions, are hit harder than others. Even worse hit are those which are already suffering from disadvantages in the labour markets.
Η ίδια πολιτική υποθέτει βέβαια την γρήγορη παλιννόστηση των εργατών αυτών, μόλις λυθούν τα προβλήματα και αυτό είναι λάθος.
The Commission would like to point out that many of the proposals made by Parliament are similar to those which the Commission proposed in its action programme relating to the implementation of the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Μία τέτοια πολιτική είναι επίσης επιζήμια για την ανάπτυξη της οικονομίας και της βιομηχανίας μας, επειδή δεν προτρέπει τις επιχειρήσεις μας να πραγματοποιήσουν εκσυγχρονιστικές επενδύσεις.
Naturally, some proposals go somewhat further than the Commission proposals, which the Commission will examine and assess when preparing its future work, in other words after the completion of the internal market, which should be achieved within the labour market at European level.
Πιστεύω ότι μία εκτενής συζήτηση επί όλων των θεμάτων που αναφέρονται στην έκθεση, είναι πράγμα­τι αναγκαία.
Unlike Mr Pronk, I believe the whole question of the European social model not only needs resuscitation, it needs a great deal of emphasis.
Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα μία τέτοια συζή­τηση, υπό τον όρο όμως ότι αυτή θα είναι καλοπροαί­ρετη και ειλικρινής και θα αφορά τα σημεία της έκθεσης.
This refers, of course, to the kind of society we wish to live in in Europe.
Την προηγούμενη φορά δεν έγινε κάτι τέτοιο.
It is politically important, particularly during the United Kingdom presidency.
Δεν με ενοχλούν καθόλου οι συναισθηματι­σμοί, γιατί τα θέματα που εξετάζουμε εδώ, πράγματι, ανάβουν τα πνεύματα και στα κράτη μέλη.
It is important that the United Kingdom Government hears very loudly and clearly from this Parliament that we wish to develop a very different model of society from that of either the United States of America or Japan.
Θα ήταν μάλιστα εξαιρετικά επικίνδυνο, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αδιαφορούσε για τα προβλήματα που απασχολούν τους πολίτες μας, ή θα τα θεωρούσε προβλήματα γραφειοκρατικής φύσεως.
We wish to build a society based on a peculiarly European social model which has certain key features: government intervention for the protection of workers in the labour market; a proper system of employee representation in what is now a multinational economy; and the predominant use of collective bargaining, hopefully in the future for all workers, in industrial relations.
Θέλω μία συζήτηση επί μιας σωστής ευρωπαϊκής πολιτικής.
The treaties enshrine these principles as does the acquis communautaire, and particularly the social charter.
Ένα από τα προβλήματα της έκθεσης που συζητήθη­καν με εντονότατο τρόπο, αφορά τους μετανάστες, ή μάλλον τη δική μας συμπεριφορά απέναντι στους μετανάστες.
The social action programme, of course, has aimed to put these principles into practice. It is unfortunate that, due to the Council and some governments in particular, we have moved not nearly far enough in putting that action programme into practice.
Ένα άλλο πολύ ευαίσθητο θέμα αφορούσε τις υποχρε­ώσεις της Κοινότητας έναντι ατόμων ανίκανων να αποκτήσουν ένα αξιοπρεπές εισόδημα, όπως των ανέργων, των ασθενών, κ.α.
Economic prosperity and efficiency go hand in hand with social justice; well-trained, well-paid, well-protected workers are motivated and their productivity is high.
Αυτό που πρέπει να γίνει μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς είναι ακόμα αντικείμενο εκτεταμένης μελέτης.
Such groups include young people, for whom the percentage of unemployed workers is double the figure of their adult counterparts; women, among whom the percentage of unemployed individuals is about 50% higher than the corresponding percentage for men; and the long-term unemployed.
Υπάρχουν εντούτοις μερικές αλλαγές που θα επηρεάσουν βαθιά την αγορά και ιδίως την αγορά εργασίας.
Parliament recognizes these particular cate gories and the specific measures which must be taken.
Λυπάμαι πάρα πολύ που, απ' ό,τι φαίνεται, δεν είναι δυνατή η δημιουργία μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής, ή, πιο απλά, μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης ή της αγοράς εργασίας.
There is also the problem of the demographic trends within the Community, a subject which was tackled by the Commission in its first report on employment in 1989 and re-examined in the report to be approved by the Commission next week.
Οι πολιτικές αυτές είναι όμως απαραίτητες, εάν θέλουμε, πρώτον, να έχουμε πραγμα­τικά οφέλη από την εσωτερική αγορά και, δεύτερον, να προλάβουμε τυχόν προβλήματα.
The Parliament report emphasizes the plight of the elderly, whose problems will continue to grow as a large proportion of the Community's population remains unemployed, even at an age when the individuals involved still have something to offer.
Έχω την εντύπωση ότι ορι­σμένες χώρες και ορισμένοι άνθρωποι έχουν την τάση να κάνουν κάτι τέτοιο.
It must be said that we have failed at Community level to implement widespread training and vocational training, just as we have failed to integrate today's demands with those of tomorrow.
Για το λόγο αυτό έπρεπε να συμπεριλάβουμε στην έκθεση μας μερικές προτάσεις ικανές να μας εξασφαλίσουν ένα γενικά αποδεκτό ελάχιστο επίπεδο.
Thus, we are faced with the problem of unemployment, while at the same time suffering shortages in certain professions.
Ένας άλλος σημαντικός παράγων για την μετά το 1992 περίοδο, είναι η δημογραφική εξέλιξη και κυρίως η γήρανση του πληθυσμού.
Second and very briefly, on the creation of jobs within the market: the completion of the single market promised to create a certain number of jobs but at the moment we are seeing the fragmentation of the labour market into very temporary, part-time casual work and a huge loss of jobs.
Η αυξανόμενη γήρανση δεν θα έχει μόνο οικονομικές επιπτώσεις, αλλά θα επηρεάσει βαθιά και την απασχόληση.
I believe that we are going to have to have a coordinated economic growth policy at the level of the European Community if we are to avoid horrendous structural unemployment.
Ηλι­κιωμένα άτομα θα έχουν τη δυνατότητα να παρατεί­νουν την παραμονή τους στην αγορά εργασίας και. να εφαρμόσουν στην πράξη αυτό που εκφράζεται με τη όμορφη λέξη «ελαστικότητα».
The European University Institute of Florence's recent study submitted to the Commission has shown that if present policies continue, we can expect to see 15% structural unemployment in Western Europe by the year 2000, 19% in the southern part of Europe and over 20% continuing in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Υπάρχει βέβαια ένα όριο, γιατί δεν μπορείς να εκμεταλλεύεσαι επ' αόρι­στο το ανθρώπινο δυναμικό.
So we need more than just the social policies that DG V are bringing forward and trying to push. We need serious, coordinated growth policies that only governments can say yes to, particularly through an increased Community budget.
Όλη η διαδικασία που ακολουθήθηκε μετά την τελευ­ταία σύνοδο ήταν, θα έλεγα, χρήσιμη.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, we discussed the subject matter of this report last April.
Απευ­θυνόμενος στους εκπροσώπους της ομάδας του ΕΛΚ θα ήθελα όμως να εκφράσω τη λύπη μου για την υποβολή άλλων δεκαπέντε τροπολογιών, σε πείσμα του συμβιβασμού.
Indeed, this is a very important report, or rather group of reports, which covers not merely the subjects of employment and the problems associated with it, but also other dimensions tied to the labour market.
Ελπίζω να μή μειώσουν την αξιοπι­στία της διαδικασίας συννενόησης, καρπός της οποίας υπήρξε ο συμβιβασμός.
It examines problems and social issues, such as the role of the family, the problem of the elderly in today's labour market, poverty, mobility, temporary employment con
Ένα άλλο φαινόμενο, του οποίου οι επιπτώσεις ήδη γίνονται αισθητές, είναι η μετανάστευση, όχι μόνο από την Αφρική, αλλά και από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, λόγω των εκεί εξελίξεων.
Despite the existing problems, we must emphasize our agreement that the battle for social equality in the Community should not be abandoned. Indeed, several of the reports deal with discrimination in the labour market.
Πιστεύουμε ότι πρέπει πρώτα από όλα να απαλει­φθούν οι αιτίες της μετανάστευσης.
This discrimination can take several forms, either with regard to women and men, or with regard to different nationalities.
Θα μπορούσαμε να συμβάλουμε στην δημιουργία σωστών συνθηκών απα­σχόλησης στις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
I would like to stress that there is a tendency to use the recession as an excuse to reverse progress made in the area of working conditions. I agree with Parliament on the need for a series of amendments aimed at rejecting this strategy, for we must combine a faster recovery with the development of employment and the simultaneous
Van Velzen από μία εκ βάθους συζήτηση.
PAPANDREOU improvement of working conditions.
Καλώ όλα τα κόμματα να συμβάλουν σε μία όσο το δυνατό πλατύτερη απο­δοχή της έκθεσης αυτής.
We agree that there is a need for greater alignment of economies, even if this alignment is linked with the transfer of resources to the less advanced regions.
μη οικονομική ανάπτυξη και χρηματοδοτικά μέσα που να επιτρέπουν την πρόοδο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
If we demand that these countries hasten towards alignment and yet fail to provide them with additional resources, this will be to the detriment of economic and social cohesion in the Community.
Η έκθεση Van Velzen, όπως είπα, είναι μία καλή έκθεση.
an efficient and transparent information system, and the exchange of job possibilities, hitherto referred to as SEDOC.
Πέτυχε μία ευρεία συμφωνία και πρέπει οι συγκεκριμένες προτάσεις τις οποίες περιέχει να μετατραπούν σιγά-σιγά, αλλά οπωσδήποτε, σε κοινο­τικές νομοθετικές προτάσεις.
This notion no longer exists, for we now have the new information system called EURES, which stands for European Employment Services.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αυτή η έκθεση συζητή­θηκε ήδη στο παρελθόν και τότε δεν υπερψηφίσθηκε επειδή δεν υπήρχε πλήρης συμφωνία μεταξύ των ομάδων της πλειοψηφίας.
This system will contribute towards promoting European mobility in the internal market, and in the long term it will also be a useful tool in the process of European integration.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε προηγουμένως και ο κύριος Cabezón Alonso, είναι η δεύτερη φορά που συζητιέται η έκθεση αυτή.
Beyond the measures taken in certain sectors — such as defence, the textile industry and the automotive industry — which are facing problems due to the structural changes taking place in the Community, we clearly need to ensure steadier development in these sectors as well as swifter adaptation to market conditions.
Ο,τι είπα την πρώτη φορά, κατά βάθος εξακολουθεί να ισχύει.
Indeed, we must take into account not only the changes under way at Community level, but also those occurring elsewhere in the world.
Η έκθεση μου θυμίζει κάπως τη μορφή του δράκουλα: ανασταίνεται όταν πια δεν το περιμένεις.
Naturally, emigration is a problem which will continue to grow.
Όταν όλα τα προβλήματα φαίνεται να έχουν λυθεί, προκύπτουν άλλα.
It will have to be combatted with development efforts in those countries which workers are leaving.
Αυτό οφείλεται μάλλον στον πολύ λεπτομερή, αλλά ταυτόχρονα και πολύ γενικό χαρα­κτήρα της έκθεσης αυτής.
To this end, the Commission has proposed to bolster structural resources and to increase aid to third countries, with a view to contributing to their economic development and reducing emigration. Potential emigrants could then help to develop their own countries.
Εγώ ο ίδιος, σε εκείνη την προηγούμενη συζήτηση, εξέφρασα κάποιες συγκεκριμένες επιφυλάξεις, παρότι είπα επίσης ότι θεωρούσα γενικά καλή αυτή την έκθεση.
Of course, until now there has also been the possibility of seeking work in other countries, but this has been laborious and frequently impossible. For the information we have had at our disposal — insofar as we have had any at all — has been especially sparse, and it has come too late, if at all.