natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δαπάνες του ΚΓΦΠ το 1998, πέραν εκείνων που σχετίζονται με την εκτέλεση των τεχνικών εξετάσεων και με την απόκτηση των νέων κτιρίων, ισοσκελίστηκε σχεδόν από τα έσοδα που προήλθαν από τα τέλη αιτήσεων και τα ετήσια τέλη δικαιωμάτων.
It should be noted, however, that the CPVO's expenditure for 1998, excluding expenditure relating to the performance of technical examinations and the purchase of new buildings, should more or less balance the revenue from application fees and renewal fees for protection.
Το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν το 1998 ανέρχεται σε 4 219 953,82 ECU.
The total expenditure incurred in 1998 amounted to ECU 4 219 953.82.
Το συνολικό ποσό των δαπανών (πληρωμές) προσωπικού ανήλθε σε 1 947 555,8 ECU επί των πιστώσεων του 1998 και σε 36 715 ECU σε ό,τι αφορά την αυτόματη μεταφορά αναλήψεων υποχρεώσεων που αφορούν τρίτους (εταιρείες προσωρινής απασχόλησης προσωπικού, μαθήματα εκμάθησης γλωσσών).
The total expenditure on staff payments is ECU 1 947 555.8 on 1998 appropriations and ECU 36 715 as far an automatic carry-over of commitments relating to third parties is concerned (temporary employment agencies, language courses).
Οι σχετικές με το προσωπικό δαπάνες περιλαμβάνουν τις δαπάνες των αποστολών και του Μεταφραστικού Κέντρου του Λουξεμβούργου.
The staff costs category also includes expenses for staff on mission, and costs relating to the Translation Centre in Luxembourg.
• Ακίνητα και τρέχοντα διοικητικά έξοδα
• Buildings and ongoing administrative expenses
Η δαπάνη αυτή αντισταθμίστηκε από την καταβολή προς το Γραφείο μέρους της προαναφερθείσας επιδότησης ύψους 306 054,39 ECU.
These expenses include 'exceptional' expenditure relating to the purchase of premises and conveyancing costs for ECU 1 215 397.41, including procedural expenses This expense was offset by the payment to the Office of part of the aforementioned subsidy amounting to ECU 306 054.39.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι δαπάνες του κτιρίου της προσωρινής έδρας, οι δαπάνες για την απόκτηση γραφείων και οι δαπάνες του τομέα πληροφορικής.
Expenditure relating to building charges for the temporary building, in terms of purchases of office furniture and computer equipment, has also been taken into account.
Το σύνολο των δαπανών ακινήτων και λειτουργίας (πληρωμές) ανήλθε σε 1 775 663 ECU.
Total expenditure on buildings and administrative expenses (payments) amounts to ECU 1 775 663.
' Δαπάνες λειτουργίας (τεχνικές)
• (Technical) operating expenses
Οι σχετικές με τις εξετάσεις δαπάνες ανήλθαν σε 200 810,87 ECU επί των ετησίων πιστώσεων, ενώ για το 1999 μεταφέρθηκαν 1 141 816,06 ECU.
Payments relating to examinations made against appropriations for 1998 have risen to ECU 200 810.87, while ECU 1 141 816.06 had to be carried over to 1999.
Η μεταφορά αυτή μόνη της ανέρχεται στο 73,5 % του συνολικού ποσού των μεταφορών πιστώσεων του οικονομικού έτους 1998.
This carry-over alone constitutes 73.5 % of the total amount of automatic carry-overs for 1998.
Το σύνολο των δαπανών λειτουργίας (τεχνικών) για το 1998 ανήλθε σε 496 735,05 ECU, ενώ το σύνολο των αυτόματων μεταφορών ανήλθε σε 1 293 405,19 ECU.
Total (technical) operating expenses for 1998 amounts to ECU 496 735.05, while the total for automatic carry-overs amounts to ECU 1 293 405.19.
Το 1998, το συνολικό ποσό των αυτόματων μεταφορών πιστώσεων (μεταφορά αυτοδικαίως) ανήλθε σε 1552198,68 ECU.
In 1998, the total for appropriations which have been carried over amounts to ECU 1 552 198.68.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι το 1998 ένα ποσό ύψους 197 320,42 ECU που προέκυψε από μεταφορές πιστώσεων από το 1997 στο 1998 ακυρώθηκε και ελήφθη υπόψη στα αποτελέσματα χρήσεως του 1998 υπό τη μορφή εσόδων εκτός προϋπολογισμού.
It should also be noted that in 1998 an amount of ECU 197 320.42, consisting of the appropriations carried over from 1997 to 1998, was cancelled and taken into account in the 1998 results under the heading of extra-budgetary revenue.
• Φόρος προστιθέμενης αξίας
• Value added tax
,..- '«-* < Λ ; Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη ετήσια έκθεση, κάθε αγορά που πραγματοποιείται στη Γαλλία υπόκειται στην υποχρέωση καταβολής ΦΠΑ.
As mentioned in the previous annual report, any purchase made in France is subject to VAT.
Ο φόρος αυτός θα πρέπει να επιστρέφεται από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές και θα αποτελεί δημοσιονομικό έσοδο για τα επόμενα δημοσιονομικά έτη.
This tax can be claimed back from the competent French authorities and will constitute financial revenue for subsequent financial years.
Το μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό (για τα έτη 1997 και 1998) ανήλθε σε 184 761,56 ECU.
The maximum total that can be claimed back (for 1997 and 1998) amounts to ECU 184 761.56.
• Δημοσιονομικός ισολογισμός 1998: λογαριασμοί παγίου και ταμειακή κατάσταση του Γραφείου
• Balance sheet for 1998: fixed assets and cash flow of the Office
Στον δημοσιονομικό ισολογισμό του οικονομικού έτους 1998, τα πάγια στοιχεία (1 382 661,21 ECU) κατανέμονται ως εξής: αγορά ακινήτων 1 202 326,32 ECU, εγκαταστάσεις και έπιπλα 58 444,14 ECU, υλικό πληροφορικής 93 004,47 ECU και άλλα πάγια στοιχεία (άδειες λογισμικού) 28 886,28 ECU.
In the balance sheet for 1998, fixed assets (ECU 1 382 661.21) were divided up as follows: the acquisition of immovable property (ECU 1 202 326.32); installations and furniture (ECU 58 444.14); computer equipment (ECU 93 004.47); intangible assets (software licences) (ECU 28 886.28).
Σε ό,τι αφορά την ταμειακή κατάσταση, το τραπεζικό υπόλοιπο υπερέβαινε κατά το τέλος του οικονομικού έτους τα 6,9 εκατ. ECU.
As far as cash flow is concerned, the bank balance at the end of the financial year exceeded ECU 6.9 million.
• Αποτελέσματα οικονομικού έτους και αποθεματικό κεφάλαιο
• Results for the financial year and reserve fund
Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1998 ανήλθε σε -137 242,23 ECU.
The balance for 1998 amounts to ECU - 137 242.23.
Το έλλειμμα αυτό καλύφθηκε από τα συσσωρευμένα πλεονάσματα των προηγούμενων οικονομικών ετών, το ποσό των οποίων κατά το τέλος του 1997 ανερχόταν σε 5131 031,23 ECU.
This deficit is offset by the accumulated surplus from previous financial years, which amounted to ECU 5 131 031.23 at the end of 1997.
Επομένως, το συσσωρευμένο αποθεματικό κεφάλαιο του Γραφείου στο τέλος του οικονομικού έτους 1998 ανερχόταν σε 4 993 789 ECU.
The Office's accumulated reserve fund at the end of 1998 therefore amounts to ECU 4 993 789.
Το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 1998 πρέπει να αναλυθεί λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το Γραφείο θα εισπράξει ακόμη ένα σημαντικό μέρος των επιδοτήσεων των τοπικών αρχών και την απόδοση του ΦΠΑ επί του συνόλου των αγορών που πραγματοποίησε στη Γαλλία κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1997 και 1998.
The results for 1998 should be analysed, taking into account the fact that the Office has yet to receive a considerable portion of the subsidies to be paid by local authorities and the VAT repayments on all purchases made in France in 1997 and 1998.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
DEVELOPMENTS IN RESPECT OF
Το 1998, η Υπηρεσία Πληροφορικής προσανατόλισε τις δραστηριότητες της στην εξυπηρέτηση των καθημερινών αναγκών του ΚΓΦΠ και των δικών της μελλοντικών αναγκών.
In 1998, the IT Section has carried out its activities coping with the daily needs of the CPVO and also facilitating further IT development.
Ο κατάλογος που ακολουθεί παρουσιάζει τα έργα που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1998.
The following list shows the tasks accomplished throughout 1998.
Ο Το δίκτυο του ΚΓΦΠ: εντάχθηκαν στο τοπικό δίκτυο δέκα νέοι ισχυρότεροι (200 MHz-ΡΙ/350 ΜΗζ-ΡΙΙ) προσωπικοί υπολογιστές.
O The CPVO network: 10 new, more powerful PCs (200 Mhz-PI/350 MHz-PII) were included in the LAN.
Ο διακομιοτής αναβαθμίστηκε με την προσθήκη ενός νέου επεξεργαστή και την αύξηση της μνήμης του στα 740 Mb.
The server was upgraded by adding a new processor and enlarging its RAM to 740 Mb.
Εγκαταστάθηκε ημερήσια αυτόματη αποθήκευση στον διακομιστή.
A daily automatic back-up was installed on the server, and there was the set-up of an anti-virus covering the server and all workstations.
Ο Η ιστοσελίδα του ΚΓΦΠ στο Διαδίκτυο: στα τέλη Μαρτίου 1998 δημιουργήθηκε ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο.
O The CPVO website: an Internet site was created at the end of March 1998 containing general information available in 10 official languages of the Union, a monthly updated list of granted CPVR and a chapter dedicated to present the 'latest news' referring to the CPVO activities.
Ο Βελτίωση των τηλεπικοινωνιών: τέθηκε σε εφαρμογή εσωτερική υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (25 χρήστες), το οποίο κάλυψε τις ανάγκες του Γραφείου.
O Improvement of telecommunications: an internal mail service (25 users) and an Internet e-mail (20 addresses) was installed covering all the CPVO's needs.
Στους ήδη υφιστάμενους εκτυπωτές προστέθηκαν ένας έγχρωμος εκτυπωτής και ένας μονοχρωματικός εκτυπωτής υψηλής απόδοσης.
The printing equipment was improved with a colour printer and a B/W high capacity printer, both working in the network.
Ο Η νέα βάση δεδομένων σχετικά με το δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών: ολοκληρώθηκε η λεπτομερής ανάλυση της διαδικασίας παραχώρησης κοινοτικού δικαιώματος.
O The new PVR database: the detailed analysis of the procedure of granting Community titles was completed. The results were used to design the new plant variety rights (PVR) database, to be used by the Technical Unit for the management and the monitoring of the procedure, facing also the increase in the number of applications received.
Τα αποτελέσματα χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία της νέας βάσης δεδομένων ΔΦΠ (δικαίωμα φυτικών ποικιλιών) που θα φανεί χρήσιμη στην Τεχνική Υπηρεσία για τη διαχείριση
During the last term, the migration from the 'PVR' single user (FoxPro) to the new database (Windev) on local network was successfully achieved. An effective invoicing system was also developed attached to the PVR Windev, covering the needs of the CPVO (5 000 invoices per year).
Ο λογισμικό γενικής λογιστικής και λογιστικής του προϋπολογισμού: άλλαξε επίσης το λογισμικό για την τήρηση του γενικού καθολικού (Expert/M) με σκοπό την ικανοποίηση των κριτηρίων λειτουργίας ενός συστήματος πολλαπλών χρηστών.
© Software for the budgetary and general accountancy: the software used for the general ledger (Expert/M) was in the process of being changed to a multi-user service version.
Το σύστημα SI2 επί της βάσης Oracle εγκαταστάθηκε με επιτυχία στο τέλος του έτους.
The SI2 supported on Oracle was successfully installed at the end of the year.
Το Γραφείο προέβλεψε σχετικά και χρησιμοποίησε τις σχετικές υποδομές υποστήριξης που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από πολλούς οργανισμούς της ΕΕ προκειμένου να αποκτήσουν ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο λογισμικό για τη λογιστική του προϋπολογισμού.
The CPVO has participated and made use of the Common Support Service organised by several EU agencies, in order to have secure and effective software for the budgetary accountancy.
Ο Διάφορα: κατά τη διάρκεια του 1998 πραγματοποιήθηκαν πολλές δραστηριότητες σε σχέση με την τεχνολογία των πληροφοριών (ΤΠ):
O Miscellaneous: several other IT-related activities were carried out during 1998:
• σχεδιασμός και απόκτηση υλικού σάρωσης (λογισμικό και υλικό) προκειμένου να εξασφαλίζεται η έκδοση αντιτύπου ασφάλειας όλων των εγγράφων που περιέχονται στους φακέλους και των εντύπων των αιτήσεων για τη χορήγηση δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας-
• design and acquisition of scanning equipment (soft- and hardware) intended to provide a safety copy of all documents included in CPVR application dossiers and files;
• εγκατάσταση λογισμικού SIC για τη μηχανοργάνωση ποικίλων έργων που εκτελούνται από την Υπηρεσία Διοίκησης και Οικονομικών του Γραφείου-
• installation of the SIC software used to provide informatisation for several tasks performed by the Administrative and Financial Unit of the Office;
• καταγραφή και ανάλυση όλων των συμβάντων και των καταστάσεων που μπορεί να επηρεαστούν από την έλευση του έτους 2000, συνεισφορά στις λύσεις όλων των υπό εξέταση περιπτώσεων-
• inventory and analysis of all the events and situations susceptible to be affected by the progression to the year 2000, providing solutions to cover all cases;
• σχεδιασμός και αξιολόγηση του κόστους του νέου δικτύου ΤΠ που πρόκειται να δημιουργηθεί στη νέα έδρα του Γραφείου.
• design and cost estimate of the new IT network that is to be placed in the definitive premises of the Office.
Ο Ενίσχυση της ΤΠ στο ΚΓΦΠ: με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών του Γραφείου στον τομέα της πληροφορικής, στο τέλος του 1998 αναλήφθηκε και τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία ενόψει της επιλογής νέου φορέα ΤΠ.
O Reinforcement of IT in the CPVO: aiming to cope with the increasing needs of the Office's computerisation, a further recruitment selection procedure for a new IT agent was organised and completed at the end of 1998.
Οι ευθύνες που βαρύνουν την υπηρεσία για τηνΤΠ θα αφορούν δύο κύριους τομείς: της ανάπτυξης και διοίκησης του συστήματος πληροφοριών του δικτύου και της παροχής συνδρομής στον τομέα της πληροφορικής.
The two main areas of responsibility covered by the IT service will be: information system development and administration of the network and help desk.
ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
CONTACTS WITH PROFESSIONAL ORGANISATIONS
Κατά τη διάρκεια του 1998, το ΚΓΦΠ οργάνωσε δύο συναντήσεις με την Comasso, που πραγματοποιήθηκαν στις 15 Ιουνίου και 17 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
During 1998, the CPVO organised two meetings with Comasso on 15 June and 17 September.
Η Comasso παρουσίασε την τρέχουσα κατάσταση αναφορικά με την είσπραξη των πάγιων τελών επί των γεωργικών σπόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Comasso reported on the current situation in the EU in respect of the royalty collection on farm-saved seed.
Έγινε επίσης ανταλλαγή απόψεων επί των δοκιμασιών ΔΟΣ σε σχέση με τις ποικιλίες ζαχαρότευτλων, λαμβανομένης υπόψη της αντοχής στα ζιζανιοκτόνα και της αποδοχής κωδικών εν είδει ονομασιών των ποικιλιών.
An exchange of views on the DUS-testing of sugar beet varieties, distinctness based on herbicide resistance and the acceptance of codes as variety denominations took place.
Στις 7 Σεπτεμβρίου, το Γραφείο οργάνωσε στο Παρίσι την ετήσια συνάντηση του με την Ciopora.
On 7 September, the Office organised its annual meeting with Ciopora in Paris.
Πέραν των γενικών θεμάτων που είχαν αποτελέσει το αντικείμενο των συζητήσεων και με την Comasso, έγινε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις φυτοϋγειονομικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληροί το φυτικό υλικό προκειμένου να καθίσταται δυνατή η υποβολή του στις δοκιμασίες ΔΟΣ.
Apart from the general points, which were also discussed with Comasso, a specific exchange of views took place in respect of the phytosanitary requirements to be respected by plant material to be submitted for DUS-testing.
Στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1998, το ΚΓΦΠ οργάνωσε, στην έδρα του στην Ανζέ, τη δεύτερη ετήσια συνάντηση με τους εκπροσώπους των γραφείων εξέτασης.
On 10 and 11 December 1998, the CPVO organised its second annual meeting with representatives of examination offices at its premises in Angers.
Στη συνάντηση αυτή έλαβαν μέρος 16 εμπειρογνώμονες προερχόμενοι από 11 γραφεία εξέτασης.
Some 16 experts from 11 different examination offices attended this meeting.
Αντικείμενο των συζητήσεων αποτέλεσε η εξεταζόμενη θέσπιση προθεσμιών κατάθεσης αιτήσεων χορήγησης δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας.
The possible introduction of closing dates for filing applications for Community plant variety rights was discussed.
Συζητήθηκαν ακόμη οι διαδικαστικές πτυχές των δοκιμασιών ΔΟΣ των ποικιλιών που αναγνωρίστηκαν από το Γραφείο.
Procedural aspects of the DUS-testing of varieties on behalf of the CPVO were discussed.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον επιδείχθηκε για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των γραφείων εξέτασης που ασχολούνται με τα ίδια είδη, καθώς και για τα προβλήματα σχετικά με τη διαδικαστική γλώσσα και τη διακίνηση των δειγμάτων.
In particular, the exchange of information between examination offices working on the same species, aspects in respect of the language of the procedure and the handling of samples were considered.
Εξάλλου, το ΚΓΦΠ παρουσίασε τις προόδους που σημειώθηκαν σης εργασίες εκπόνησης κατευθυντήριων γραμμών για τον έλεγχο των ονομασιών των ποικιλιών.
An exchange of views took place on the question of confidentiality of information on candidate varieties, in particular during the growing of the varieties.
Αντικείμενο συζήτησης αποτέλεσε ακόμη το σύστημα επαλήθευσης του αναλλοίωτου και σταθερού χαρακτήρα των ποικιλιών στις οποίες παραχωρείται κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών.
Furthermore, the CPVO reported on the progress of work in respect of guidelines for checking of variety denominations.
Αποφασίστηκε επίσης να συσταθεί ομάδα εργασίας από εμπειρογνώμονες προκειμένου να εκπονήσει τεχνικό πρωτόκολλο σχετικά με τις δοκιμασίες ΔΟΣ επί των ποικιλιών των ζαχαρότευτλων.
A preliminary discussion took place on a system for the verification of the continued unaltered existence of protected varieties.
Εκτός του πλαισίου της ετήσιας συνάντησης, το Γραφείο απηύθυνε πρόσκληση προς τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες των γραφείων εξέτασης για να συζητήσουν συγκεκριμένα προβλήματα.
It was also decided to organise a working group of experts in order to elaborate a technical protocol for the DUS-testing of sugar beet varieties.
Αυτό συνέβη στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Apart from the annual meeting, the Office had the following contacts with technical experts and examination offices to discuss specific subjects:
Ο Φεβρουάριος 1998
O February 1998:
• Οργάνωση συνάντησης στο Παρίσι με εκπροσώπους του GEVES με θέμα τον έλεγχο των ονομασιών των ποικιλιών.
• Meeting with GEVES representatives in Paris to discuss the checking of variety denominations.
• Συνάντηση στις Κάτω Χώρες με εκπροσώπους του NAKG και του CPRO-DLO για το Ίδιο θέμα.
• Meeting with NAKG representatives and CPRO-DLO representatives in the Netherlands to discuss the checking of variety denominations.
Ο Μάρτιος 1998
O March 1998:
• Συνάντηση με εκπροσώπους του Bundessortenamt του Αννόβερου (Γερμανία) με θέμα τον έλεγχο των ονομασιών των ποικιλιών.
• Meeting with the Bundessortenamt, Hannover, Germany, to discuss the checking of variety denominations.
• Επίσκεψη σε πολλούς οργανισμούς της Ιταλίας, με σκοπό την αξιολόγηση των δοκιμασιών ΔΟΣ.
• Visit to several institutions in Italy to evaluate DUS-testing.
Ο Απρίλιος 1998
O April 1998:
• Συνάντηση στη Μαδρίτη με εκπροσώπους της Subdireccion General de Semillas y Plantas de Vivero.
• Meeting with representatives of Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero in Madrid.
O Ιούλιος 1998
O July 1998:
• Επίσκεψη στο Εθνικό Ινστιτούτο Γεωργικής Έρευνας (INRA)-GEVES στην Brion/Angers: δοκιμασίες ΔΟΣ για την ορτανσία.
• Visit to INRA-GEVES Brion/Angers: DUS-testing of Hydrangea.
• Επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της SEITA στο Bergerac (Γαλλία) με εκπροσώπους του GEVES, με σκοπό την αξιολόγηση της δυνατότητας εφαρμογής των δοκιμασιών ΔΟΣ στα καλλωπιστικά καπνά.
• Visit to the premises of SEITA in Bergerac, France, together with representatives of GEVES in order to evaluate the possibility to carry out DUS-testing on ornamental tobacco.
Ο Αύγουστος 1998
O August 1998:
• Επίσκεψη στο κέντρο δοκιμών Marquardt του Bundessortenamt· δοκιμασίες ΔΟΣ για πετούνιες, μαργαρίτες, εύστομα και μακρόβια φυτά.
• Visit to the Bundessortenamt testing station, Marquardt, DUS-testing of Petunia, Callistephus, Eustoma, perennials.
• Επίσκεψη στο Ινστιτούτο Βάμβακος της θεσσαλονίκης για την αξιολόγηση των δοκιμασιών ΔΟΣ στο βαμβάκι.
• Visit to the variety institute in Thessaloniki to evaluate DUS-testing of cotton.
Ο Δεκέμβριος 1998
O December 1998:
• Συνάντηση στην Ανζέ με εμπειρογνώμονες στις ονομασίες ποικιλιών.
• Meeting in Angers with experts on variety denominations.
Κύριο θέμα: προσπάθεια επεξεργασίας των κατευθυντήριων γραμμών του ΚΓΦΠ.
Main topics: further elaboration of the CPVO guidelines.
Το όρθρο 30 του Βασικού κανονισμού ορίζει ότι το Γραφείο είναι κοινοτικός οργανισμός με νομική προσωπικότητα Μολονότι από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού προκύπτει σαφώς ότι το Γραφείο απολαύει ενός σημαντικού βαθμού ανεξαρτησίας στο γενικό πλαίσιο της Κοινότητας, έρχεται ωστόσο σε επαφές, είτε τυπικές είτε άτυπες, με τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality. Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formal and informal, with other institutions.
Δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός είναι πράξη του Συμβουλίου, το θεσμικό αυτό όργανο είναι αρμόδιο για κάθε τροποποίηση του.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Εξάλλου, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για το διορισμό (και την αποπομπή) του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γραφείου και, συνεπώς, ασκεί πειθαρχικό έλεγχο επί των προσώπων αυτών.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice-President of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Οι εκτελεστικοί κανόνες του βασικού κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 115 (το οποίο αφορά κατά κύριο λόγο τις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου, την απαλλαγή των αγροτών από την υποχρέωση καταβολής τελών και τα οφειλόμενα προς το Γραφείο τέλη), αποτελούν πράξεις της Επιτροπής.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Σύμφωνα με το άρθρο 44 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων του προέδρου οι οποίες δεν υπόκεινται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας σε έλεγχο νομιμότητας από οποιοδήποτε άλλο όργανο, ασκεί δε τον ίδιο έλεγχο νομιμότητας και επί των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου.
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
Σε ό,τι αφορά τη θεμελιώδη αποστολή του Γραφείου, κύριος συνομιλητής του είναι η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Το Γραφείο διατηρεί επίσης επαφές με τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας προκειμένου να εξακολουθήσει να συμμετέχει στην αξιολόγηση των προτεινόμενων έργων χρηματοδοτικής στήριξης που συνδέονται με τη σφαίρα των δραστηριοτήτων του Γραφείου.
The Office is maintaining contact with Directorate-General XII (Science, Research and Development) to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Το Γραφείο διατηρεί τακτική επαφή με τη Γενική Γραμματεία σε ό,τι αφορά τα οριζόντια προβλήματα που σχετίζονται με τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς.
The Office regularly liaises with the Secretariat-General on horizontal issues relating to all satellite bodies of the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 111 του βασικού κανονισμού, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους για όλα τα έσοδα και τα έξοδα του Γραφείου σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τον έλεγχο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Article HI of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Το διοικητικό συμβούλιο αναμένει τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου πριν απαλλάξει τον πρόεδρο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Administrative Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the President in respect of the implementation of the budget.