natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτού θα μπορούν να αποκτήσουν τις προϋποθέσεις υπαγωγής σε εναρμο­νισμένους ελέγχους κατά την εξαγωγή και κατά τη διαδικασία επιστροφής τους.
They will run the risk of losing these objects due to a lack of protection which facilitates their purchase by megalomaniac collectors. Indeed, we all already know to what extent — and here I refer to countries such as France, Germany and Great Britain, for example — Greek objets d'art have been distributed throughout Europe.
Επομένως, όλα τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να καθορίσουν μέσα στα όρια του άρθρου 36 ποια αγαθά κατά τη γνώμη τους πρέπει να θεωρηθούν σαν εθνική ιδιοκτησία.
Now, the report by Mr Galle — who I congratulate for his brilliant work given the impossibility of suggesting solutions for past cases — feels that it is the right time to equip the Community with protective criteria and instruments, ranging from conservation to the free and unhindered creation of objets d'art in all of the Member States.
Δεν αποκλείεται λοιπόν σε καμία περίπτωση να θεωρη­θούν από ένα Κράτος Μέλος σαν εθνική ιδιοκτησία αγαθά, τα οποία δεν ανήκουν στις κοινές κατηγορίες, ώστε να ληφθούν γιαυτά προστατευτικά μέτρα.
Mr President, legislation must be consistent in itself. Checks at the external border must be intensified, specialized courses organized for customs officials, and the period of limitation — here I agree with rapporteur Galle -must be extended or even dispensed with, even if it cannot be abolished retroactively.
Είναι αυτονόητο ότι παράλληλα ζητείται η αρωγή της Επιτροπής.
If we want our children to still be able to marvel at the David in Florence and the Rembrandts in Amsterdam, then we should take serious steps to ensure that this happens.
Σε αντίθεση με την συνηθισμένη δικαστική πρα­κτική, το βάρος αποδείξεως φέρει ο αγοραστής.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the Group for the European United Left feels that the subjects treated in the two reports by Mr Galle are of crucial importance.
Αυτός πρέπει να αποδείξει ότι επέδειξε την αναγκαία επιμέ­λεια, και η αποζημίωση στην οποία έχει δικαίωμα στην προκειμένη περίπτωση, καταβάλλεται από το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται το αγαθό.
At a time when internal borders are coming down, there are extremely important aspects at stake in safeguarding the cultural and artistic heritage of the Community — and its nations and regions.
Βέβαια αυτό το κράτος μέλος μπορεί να ανταπαιτήσει μια τέτοια αποζημίωση από το πρόσωπο που ευθύνε­ται για την παράνομη εξαγωγή, αλλά κάτι τέτοιο ανήκει στο πεδίο των εθνικών δικονομιών.
Thus, it is to be welcomed that, in addition to assessment criteria established by each Member State on its own, provisions have been made for the creation of a commit tee of experts from the Member States, which will monitor the categories to be protected in the abovementioned circulation of works of art.
Δεδομένου του ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν μπορούν μετά το 1992 να κάνουν χρήση ελέγχων και διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των αναγκαίων ρυθμίσεων που αποσκοπούν στην προ­
Provided that neither this monitoring nor categorization extend any further into the future — indeed, ideally they should be extended to include the return of works of art removed in the past — they must also be applied to property belonging to individuals, the church and related institutions, so that certain criteria could be employed to reconcile the conceptions of cultural and spiritual heritage with those of the collector of objets d'art considered to be of national interest.
Ένα σύστημα επιστροφής δεν είναι πραγματοποιήσι­μο χωρίς τη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη, και εννοούμε την αναζήτηση πολιτιστικών αγαθών που εξήχθησαν παράνομα από την επικράτεια ενός κρά-
The delicacy of the questions associated with the fight against the illegal export of cultural goods is also illustrated by the fact that debate has long raged on this topic and conceals widely divergent interests and sensitivities. The proposals for a directive and regulation, the draft report and the same amendments approved in committee
Τα πολιτιστικά αγαθά, κύριε Πρόεδρε, είναι εμπορεύ­ματα αλλά εντελώς ιδιαίτερα εμπορεύματα, εφόσον είναι κάτι πολύ περισσότερο από απλά εμπορεύματα.
By laying down criteria, the Member States can be less inhibited in promoting the range of their cultural goods, which is also of tremendous benefit to those States in which most of the cultural goods have still not been catalogued, as is the case in Portugal.
Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω την υποστήριξη του Σώματος για την τροπολογία αριθμός 7 της πρότασης οδηγίας, όπου προσδιορίζε­ται το πεδίο εφαρμογής της.
On the other hand, we are very familiar with the level of expertise achieved by the systems in some Member States for attributing criteria and, as a result, the recommendation that there be cooperation and mutual assist ance between States is another point which is worthy of praise.
τους μέλους, τον καθορισμό του μέρους στο οποίο αυτά βρίσκονται και την εξακρίβωση της ταυτότητας του κατόχου τους.
That is why I am expressing the hope that as far as this protection and inalienability is concerned, we go beyond good intentions and do not let the matter rest with a pretty speech. There is indeed a great deal of work to be done.
Η προταθείσα οδηγία ρυθμίζει μια τέτοια συνεργασία.
We may not refer to this work in the past tense until there is talk of the initiation of some concrete action.
Προβλέπει τη συνεργασία και τη συνεννόηση ανάμεσα στις αρμόδιες κεντρικές αρχές των Κρατών μελών.
This is how we will initially establish a way of viewing works of art not as merchandise but as intrinsic values of national identity, thereby providing the Community with a guarantee that the Single European Act will actually work — in strictly cultural terms — as from January 1993.
Είναι ακόμη σημαντικό ότι αυτές οι αρχές υποχρεώνονται να λάβουν μέτρα, τα οποία είναι αναγκαία για την υλική διατήρηση του πολιτι­στικού αγαθού.
But I must get one final concern off my chest: The protection of national heritage and the inalienability of national cultural goods only make sense insofar as the existence, language, culture and traditions of the peoples involved are not threatened by the Moloch-like Euromeasures à la Maastricht.
Γιατί, δεν αποκλείεται να παραμελη­θεί τόσο το αγαθό κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας, η οποία μπορεί να διαρκέσει επί μακρόν, ώστε να καταστραφεί.
When you see Brussels turned into a soulless concrete jungle and the whole of Flemish Brabant threatened by such measures, when our course remains unchanged and we fail to obtain a healthy national cultural policy for the benefit of our people, then the cynical conclusion must be that the one healthy apple in the basket of rotten apples can never achieve one either.
Η καταστροφή δε συμφέρει κανέναν.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I congratulate Mr Galle on his work on this matter and I also welcome the Commission's proposals.
Σκόπιμα δεν μιλώ εδώ για την συνεπαγόμενη μείωση της αξίας του από οικονομική άποψη.
In the fight against the illegal movement of works of art, there is no doubt that the removal of border controls will prove enticing to those who intend dealing fraudulently in works of art.
Αν και αυτό το θέμα δεν είναι ασήμαντο, δεν επιτρέπεται να είναι καθοριστικό στη συζήτηση αυτή.
The notion of placing the burden of proof upon the receiver of such goods rather than on the Member State which is seeking repatriation is something which I fully support. Poorer countries are simply not in a position to pursue lengthy and expensive legal actions or to fund possible compensation claims.
Στο πλαίσιο της προστασίας των πολιτιστικών μας αγαθών δεν είναι πρέπον να εφαρμόσουμε αμιγή οικονομικά κρι­τήρια.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all twelve Member States must have an interest in ensuring that no more national cultural goods are sold abroad when the internal borders are opened up and there is general freedom of trade.
Ο πολιτισμός δεν έχει κατά τη γνώμη μου τιμή.
Everyone is also pleading in favour of the forced return of illegally exported cultural goods.
Στην οδηγία αυτή δεν γίνεται ούτε διάκριση ανάμεσα σε κλαπέντα και μη κλαπέντα αγαθά.
However, opinions diverge on the matter of what should be classified as a national cultural good.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ιστορία μας αποδεικνύει ότι σε όλες τις εποχές υπήρχαν λεηλασίες, κλοπές, ισχυρά οικονομικά συμ­φέροντα και πολλές άλλες καταστάσεις που επέτρε­ψαν την απογύμνωση της πολιτιστικής κληρονομιάς των χωρών σχεδόν μέχρι τις μέρες μας.
I also welcome the Commission's understanding of the position of the Member States vis-à-vis their national legislation in that it does not wish to supersede this in any way but rather to consolidate and reinforce it in every way possible.
Ένα πρώτο βήμα στη συνειδητοποίηση της σημασίας της πολιτι­στικής κληρονομιάς των λαών πραγματοποιήθηκε στο Συνέδριο της Βιέννης το 1815, όπου αποφασίσθηκε η επιστροφή των καλλιτεχνικών έργων στις χώρες προ­έλευσης τους.
Improved communications and exchanges of information between the Member States are essential in order to ensure the prevention of illegal exports of art objects in so far as is possible and also to ensure the return of some illegal exports to their country of origin with the minimum possible legal complication and expense.
Έχει υποβληθεί ένας αριθμός εξαιρετικών τροπολο­γιών. Είχα προτείνει να είναι απεριόριστη η παραγρα­φή που αφορά πολιτιστικά αγαθά που αφαιρέθηκαν παράνομα.
According to the northern Member States, which have a stronger interest in the liberalization of the trade in art, amongst other things, only exceptional works of art which have an acknowledged national pedigree should be protected.
Αυτή ορίσθηκε σε 50 χρόνια.
The southern Member States — to overstate a little — wish to put even the thousandth oil lamp under protection, so as to prevent sales to third countries.
Υπάρχει η εξαίρετη τροπολογία ενός συναδέλφου να ακολουθη­θεί η Γαλλική νομοθεσία και να μην καθορισθεί χρονικό διάστημα για μέρη της εθνικής ιδιοκτησίας που προέρχονται από μουσεία και παρεμφερή ιδρύμα­τα — θα το υποστηρίξω.
At this juncture I would refer to the interests of museums, galleries and private individuals, who naturally exhibit European and international works as well as national art and are always seeking to add to their collections.
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την έγκριση των γνωμοδοτήσεων μας, αφού η 1η Ιανουαρίου πλησιάζει όλο και περισσότερο και κανένας κοινοτικός θεσμός δεν μπορεί να έχει την πολυτέλεια μιας αναβολής.
It is they who ensure that the works of art which they obtain on the free market are maintained and cared for, so as to make them accessible to a large and interested public. Consequently, sealing off the market completely cannot be in the interests of any cultural climate with a European tinct.
Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση δε βελτιώθηκε όσο θα επιθυμούσαμε.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, although the reverse is never the case, it is nevertheless not at all difficult for me to welcome and praise the positive achievements of a political opponent.
Φαίνεται ότι είναι ήδη μακρινοί και ξεπερασμένοι οι καιροί που ο Λόρδος Elgin αγόραζε τα μάρμαρα του Παρθενώνα, στην Αθήνα, σε γελοίες τιμές.
I do so all the more readily, appreciatively and gratefully because Mr Galle is Flemish, just like me, and I have valued his many years of enthusiasm and concern for our Dutch language.
Ωστόσο, στην εποχή μας είδαμε να μεταφέρο­νται, μία προς μία, οι πέτρες που αποτελούσαν μία εκκλησία, ένα μοναστήρι, για να εγκατασταθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες, για να αναφέρω μόνο ένα παρά­δειγμα.
The Commission has now made an effort to arrive at a compromise between these conflicting interests, which was approved by the majority of members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media at its meeting in Barcelona ten days ago.
Όμως ακόμη και σήμερα παρακολουθούμε την απογύμνωση των ανατολικών χωρών από την πολιτιστική κληρονομιά τους, χωρών με τις οποίες
The Commission has drawn up an annex to the regulation and directive, which provisionally establishes specific categories and value thresholds before a committee of experts to be formed by the Member States works out possible proposals for amendments. The task now at hand is to limit the
Dührkop Dührkop αγορά θα πρέπει να ανταποκρίνεται στον ιδιαίτερο χαρακτήρα τους.
However, above all, the black market must be stopped, an endeavour which becomes more problematic the longer the national lists of cultural goods to be protected.
διατηρούμε πολιτιστική συνεργασία, και υπολογίζε­ται ότι αυτά που εξάχθηκαν από την Τσεχοσλοβακία τα τελευταία 12 χρόνια φτάσουν τα 30 εκατομμύρια Ecu.
I therefore urgently recommend that the House follow the Commission proposal and not to water down the pro posed regulations by resorting to national lists.
Η εσωτερική όμα > ς αγορά περιλαμβάνει και την αρχή της ελεύθερης διακίνησης έργων τέχνης.
Maastricht was not to everybody's taste either, and yet we all wish to ratify the treaty and use and build on its progressive elements.
Θα πρέπει να υπάρξει μια εναρμόνιση και ένας συγκερασμός ανάμεσα σε αυτήν την αρχή και την απαραίτητη προστασία των εθνικών πολιτιστικών αγαθών.
Now, in the case of this single regulation and directive before us, we wish to proceed in a similar fashion in the interests of finding a common solution.
Εδώ είναι σημαντικό να δοθεί ένας ορισμός ' των πολιτιστικών αγαθών τα οποία αφορούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
Ifall goes well — that is, if they all ratify it — an institutional framework for the European Economic Space will still have to be implemented and advisory mechanisms activated. In the meantime, the borders of the 19 countries will be opened up, in principle, as from 1 January 1993.
Βέβαια, σε αυτήν τη συζήτηση ακού­γονται διάφορες γνώμες, το ίδιο και στην ομάδα μου.
It is astonishing that this scenario has not been considered, and one can imagine the anticipation with which traffickers of cultural goods are awaiting this magical date.
Οι μεν τάσσονται υπέρ μιας όσο το δυνατόν ευρύτε­ρης χρήσης της προστασίας των πολιτιστικών αγα­θών, άλλοι πρεσβεύουν την άποψη ότι θα πρέπει να αφορά μόνο αντικείμενα που είναι αναντικατάστατα για την πολιτιστική κληρονομιά ενός κράτους.
It is good that the European Community should not constrain itself to legal questions with respect to cultural heritage, but should concern itself with the more physical aspect of conservation and restoration, as well as the elaboration of a central base of cultural data enabling people to consult, use and familiarize themselves with the extent of our heritage. The more we know about it, the better we can protect it.
Ο αριθμός αυτών των αντικειμένων είναι βέβαια περιο­ρισμένος και θα μπορούν να καταγραφούν σε έναν κατάλογο.
At this point I should say that I agree with Mr Garcia Amigo with respect to his proposed amendment to the directive (No 7). In fact, it would be sufficient to replace an 'and' by an 'or' to ensure that the countries of southern Europe do not suffer unduly.
Πράγματι, οι καιροί του Λόρδου Elgin δεν είναι και τόσο μακρινοί, ούτε έξω ούτε μέσα στα κοινοτικά σύνορα μας.
In conclusion, in our treaties with eastern European countries, I would recommend paying special attention to the protection of their cultural heritage as well, which is threatened with being sold off in view of the difficult economic situation there.
Αυτοί που εκπόνησαν τη Συνθήκη της ΕΟΚ το είχαν επίσης αντιληφθεί και περιέλαβαν ένα σημαντικό περιορισμό σε σχέση με αυτό το θέμα: το άρθρο 36.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, in view of the abolition of internal borders within the Community, the initiative by the Commission to regulate the complex issue of protecting national cultural goods — treasures which are also part of the European cultural wealth — is certainly commendable.
Ασφαλώς, το άνοιγμα των συνόρων μετά το 1993 θα διευκολύνει ακόμη περισσότερο την παράνομη μεταφορά σε άλλα κράτη μέλη αγαθών τα οποία ανήκουν στην κληρονομιά λαών και ομάδων και την προσφορά αυτών των έργων εκεί για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
We also wish to take this opportunity to denounce the plundering of the culture and heritage of the countries of eastern Europe, which are the vulnerable victims of current political, economic and leadership crises and which make them preferred targets for the vultures who traffic cultural goods. The situation is especially serious in Czechoslovakia and the former Soviet Union.
Εγώ — αυτό το λέω για λογαριασμό μου και όχι εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος — προτιμώ την εισαγωγή του συστήματος καταλόγου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The bitter experiences of the past, the persistent plundering — and often destruction — of these goods, call for joint action, as regards both the repatriation of illegally exported goods and the verification of the legality of exports.
Έτσι, είναι προφανές ότι η έγκριση πιο αυστηρών εθνικών μέτρων δεν θα είναι αρκετή.
On questions of ethics and morality, the European Community must neither be party to nor alienated from this phenomenon, even if it may eventually be the main beneficiary.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι κάτι το απολύτως αναγκαίο.
The European peoples have a special copy right on the creative legacy of their predecessors and contemporaries.
Γι' αυτό επιβάλλεται ως σημείο αφετηρίας η κάλυψη της μεγαλύτερης δυνατής ποσότητας πολιτιστικών αγαθών εκ μέρους και των δύο προτάσεων.
And it is in order to preserve the memory of the peoples of Europe that Commissioner Dondelinger stated last 30 April that the dissemination of the cultural heritage of Europe was one of his priorities.
Σε καμμία όμως περίπτωση, αυτό θα ήθελα να το τονίσω, δεν θα πρέπει η οδηγία και ο κανονισμός να έχουν σαν συνέπεια τη δημιουργία γραφειοκρατικών εμποδίων, περιορισμών και δυσχερειών για το νόμιμο εμπόριο και να οδηγήσουν σε συγκριτικά υπερβολι­κές διοικητικές δαπάνες.
Both texts recommended by the Executive Committee were, in the first instance, satisfactory. They were rendered even more satisfactory by their thorough elaboration, both by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which is the responsible committee to all intents and purposes.
Το πεδίο εφαρμογής αυτών των ρυθμίσεων θα πρέπει να αφορά μόνο τη νόμιμη προστασία της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς, των αντικειμένων που πραγματικά αξίζουν και θα πρέπει να τυγχάνουν προστασίας.
We should also praise the attention with which the rapporteur, Mr Galle, attempted to accommodate a wide range of opinions within a realistic system in the course of highly animated debate.
Θα ήθελα, για να κλείσω, να συγχαρώ τον κ. Galle για την έξοχη εργασία του και επιτρέψτε μου να κάνω έκκληση, για άλλη μια φορά, στην αλληλεγγύη όλων των κρατών μελών.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the two texts that we are discussing here are essential for the creation of the Single Market, a fact which has been highlighted by many of my colleagues.
Έχουμε στα χέρια μας το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The opening of our internal borders and the insufficient protection of our external borders must not lead to the impoverishment of our cultural heritage.
MuKápi κανένας από τους πολίτες μας να μην μπορέσει να μας κατηγορήσει ότι δεν καταφέραμε να προστατεύσουμε αυτό που τους ανήκει δικαιωματικά.
Protecting our heritage and developing the art market go hand in hand, so precise rules are needed to protect the former and provide all the legal and economic security possible for the latter.
LARIVE (LDR). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊ­κή πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί την απεικόνιση της δύναμης και της ποικιλομορφίας της ηπείρου μας.
In my opinion, however, it is crucial that the role of the national governments should remain sovereign in deter mining the concept of cultural goods.
Μια κατάργηση των εσωτερικών συνόρων δεν επιτρέ­πεται να καταλήξει στην εξαφάνιση τους, μεταξύ άλλων μέσω της παράνομης εμπορίας έργων τέχνης, στο θέμα αυτό συμφωνούμε.
This determination must be based not on cataloguing — which is certainly a useful, though belated and purely conventional criterion — but rather on the national conception of the definition of goods which comprise part of their cultural identity.
Για το λόγο αυτό και συμφωνούμε πως έφθασε πια η ώρα να πάρει η Κοινό­τητα μια απόφαση γύρω από τα νομικά μέσα που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή. Η ομάδα μου υποστηρίζει τα κείμενα αυτά.
To this end, and with a view to extending the list in the annex to include objects or relics of worship — for we know that the churches are not only repeatedly targets for sacrilege but also for art smugglers — I believe that the relevant amendments must be approved, both in the knowledge that this system is simply the first urgent step towards a more complete protection of our common European heritage, and with a view to encouraging the protection of art.
Ο μεγάλος, όμως, αριθμός τροπολογιών που αφορούν αυτά τα κείμενα δεν με χαροποιεί ιδιαίτερα.
It should also be reiterated that, in a number of cases, this will involve making everyone aware of this historical heritage. Therefore, certain types of trafficking must be prevented.
Συνάδελ­φοι, μήπως η δύναμη και η σημασία του Κοινοβου-
Consequently, conditions must be created which ensure both solid protection and legal security for all those involved.
Πρόκειται για μια σημαντική και δικαιολογημένη εργασία.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the urgency of the decisions still awaited from the Council during the Portuguese presidency is aggravated by the fact that the problem is not restricted to the Community,
Τα εθνι­κά πολιτιστικά αγαθά, με την ποικιλομορφία τους, αποτελούν τον ευρωπαϊκό μας πλούτο, η δε εσωτερική
We would like the scope of application of the directive and the definition of protected works to extend beyond what is currently provided for in the draft directive,
Μόνο έτσι μπορούμε να αποφύγουμε τους κινδύνους που υπάρχουν στον τομέα από την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
It is difficult to believe that any government would wish to become involved in these areas of searching, seizing and holding works of art.
λίου εξαρτάται από τον αριθμό των τροπολογιών; Όχι βέβαια.
We are also pleased that a period of limitation has been established for public goods and public treasures in the art sector so as to protect museums in general.
Κυρίως οι συμπληρώσεις στις κατηγορίες των πολιτιστικών αγαθών στο παράρτημα δεν θα τύχουν της υποστήριξης της Ομάδας μου.
We must also guarantee the security of the bona fide possessor and perhaps not make him totally responsible for proving his good faith but simply insist on receiving proof that he took all necessary pains to protect himself.
Επιβεβαιώνουμε τη σημασία που θα έχει να καθορι­σθούν κανόνες και χρονοδιαγράμματα για τη διαδικα­σία απόδοσης έργων που εξήχθησαν παρανόμως.
A balance has to be struck between the right of owners to dispose of their property and the need for countries to be able to retain objects of national importance. With all due respect to my Italian colleagues, their restrictions are so stringent that when I applied a few months ago for an export licence for a painting on loan to the UK for a month, the Belle Arti turned it down.
Είναι θετικό το γεγονός ότι στην επιτροπή μας ο χρόνος παραγραφής για ενέργειες απόδοσης έργων τέχνης αυξήθηκε στα 50 χρόνια, και ότι εν πάση περιπτώσει από την παραγραφή εξαιρούνται έργα δημόσιας και εκκλησιαστικής κληρονομιάς.
I was amazed, as the painting in question was a portrait of myself, though admittedly one painted in Italy by an Italian over 30 years ago and hanging in an Italian museum.
Οι πολιτιστικές αξίες των καλλιτεχνικών αγαθών σε πάρα πολλές περιπτώσεις υπερβαίνουν την απλή οικο­νομική αξία.
Mr President, I believe that if these two texts — once applied — are accompanied by intensified police and legal cooperation among the Member States, we will have then taken a major step forward in the protection of our heritage.