natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζυγίζω τα λόγια μου όταν λέω ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες εφαρμόζεται σήμερα το ΣΠΠ θέτει τον αλιευτικό κόσμο και ειδικότερα τους βιοτέχνες αλιείς, σε μια κατάσταση σοβαρής δυσαρμονίας.
Thirdly, we should study accompanying measures to offset the effects of lower TACs for certain species. For example, the rules whereby subsidies to experimental fisheries are currently granted might be relaxed.
Κι αυτό γιατί κατ' αρχήν το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται από την Κοινότητα είναι πάρα πολύ αυστηρό και επιβα­ρύνει όλους τους επαγγελματίες με δεσμεύσεις που δεν μπορούνε να δεχθούν.
At present, to qualify for a subsidy, the catch must be harvested over the least two months and in nonCommunity waters.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη ευκαμψία στην υπόθεση αυτή.
This period might perhaps be shortened and theses catches permitted in Community waters.
Θα ήθελα να αναφέρω με μεγάλη συντομία μερικές από τις συγκεκριμένες ανησυχίες της περιφέρειας μου.
Firstly because this policy, whilst basically reasonable, is clearly too harsh in its effects. When we take measures
Bourlanges απαιτείται, αλλά, στην ουσία, καταλήγει να εμποδίζει τον εκσυγχρονισμό του στόλου αυτού, με πρώτα και κύρια θύματα, τους νέους ψαράδες.
BOURLANGES on the basis of scientific knowledge which is very uncertain, as has been admitted, measures which lead to a massive reduction in the catches allowed in a given zone, we have to realize that we make it virtually impossible for the industry to adapt in the short term.
Πέρα από το ΠΣΠ, θα δώσω επίσης και το παράδειγ­μα των ΣΠΑ (TAC) (Συνολικές ποσότητες αλιευ­μάτων).
In conclusion I would say that any policy includes elements which hold back and elements which en courage.
Συμφωνούμε σε ό,τι αφορά την ύπαρξη κρίσης στους αλιευτικούς πόρους, απο­κλίνουν όμως οι απόψεις επί του πρακτέου.
And as regards this irrebuttable fact, quite apart from all political discussions, there is only one solution: the industry must accept this fact and support plans to adjust and reduce operations.
Πιστεύω, κύριοι Βουλευτές, και συγνώμη που παίρνω το θάρρος να υπεισέλθω στον τομέα σας, όπως και νάχει όμως σήμερα εκπροσωπώ και την Επιτροπή, το ζωτικό πρόβλημα της αλιείας βρίσκεται στο σφάλμα του να θεωρούμε ότι η δραστηριότητα επικεντρώνεται γύρω από τους αλιείς, τη στιγμή που, στην πραγματικότητα, επικεντρώνεται γύρω από τα ψάρια.
If I might anticipate the debates in Parliament which my colleague Manuel Marin announced to the Assembly and which I think will be a splendid opportunity to discuss at technical level in a more restricted field the real limits of the sector, I would say that it seems to me essential to think out together what the extent of fishing operations should be and what proportion of the catch should go for processing, which is much more closely connected with the real needs of European people for fish consumption, and then grant generous compensation to those in the industry who, as in other spheres of the European economy, may eventually be persuaded to cease operations.
Γιατί δεν προχω­ρεί μέχρι του να δηλώσει, όπως έπραξαν διάφοροι Ιρλανδοί βουλευτές, δηλώνοντας ότι η Ιρλανδία δια­θέτει τα 25% των κοινοτικών υδάτων: οι ανάγκες των κοινοτικών αλιέων δε βρίσκονται σε ζητήματα υδάτων, αλλά ψαριού, η δε Ιρλανδία, δυστυχώς, δε διαθέτει το 25% του κοινοτικού ψαριού.
Having taken the liberty of putting forward this personal view, I now leave it to the forthcoming debates to takele together honestly, seriously and free from purely political considerations, a subject of enormous import ance.
Θα πρέπει να επινοήσουμε πολυετείς συμβάσεις που θα συναφθούν με τους επαγγελματίες και που θα τους επιτρέπουν τον υπολογισμό του συνόλου της δραστη­ριότητας τους, και όχι να τους επιβάλλεται απλά και μόνο μια απαγόρευση.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, Ladies and gentlemen, as you may inagine, I followed with great interest the various speeches and certainly I can tell Parliament on behalf of my colleague Manuel Marin that the suggestions made by honourable Members will obviously be studied seriously and in depth.
Συμπεραίνοντας, θα πω ότι κάθε πολιτική περιέχει ένα ποσοστό δεσμευτικότητος και ένα ποσοστό κινήτρων.
I should also like to draw attention to the statement I made on behalf of my colleague Mr Marin about the possibility of steps being taken in the first half of this year in the sphere of nonindustrial fisheries.
Είναι εκείνο που στα γαλλικά το λέμε «το ραβδί και το καρότο».
It is a subject of enormous social and political importance as regards the steps to be taken in the Mediterranean and particularly for operations involving national waters and demersal fishing.
Πολύ φοβούμαι ότι όσον αφορά την αλιεία, οι επαγγελματίες νοιώθουν πάρα πολύ συχνά το βάρος της ράβδου για να έχουν όρεξη για καρότα, και για να αισθανθούν ότι η πολιτική αυτή καταρ­τίσθηκε προς όφελος τους.
I am delighted to note the readiness of the Commission and Parliament to try together, in working seminars, to find the serious, suitable and intelligent solutions which the fisheries policy needs if it is to continue as a real Community policy.
Στο σημείο αυτό υπάρχει ένας κίνδυνος.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I should like to put a very brief question to the Commission.
Θα πρέπει να αντιδράσουμε.
Is the Commission in a position to give an appropriate response to the social and economic consequences which the conservation measures adopted or to be adopted will have on the fisheries sector, which is the real question of the debate today ?
Έχει σημασία το να ενεργήσουμε για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In fact, we have not had a debate here today, if only because most of the points raised by honourable Members had a clear answer in my initial remarks.
Όλες οι επεμβάσεις που θα γίνουν πάνω σε ποταμούς που χύνονται στη θάλασσα, πάνω στα παράλια, πάνω στην αποτέφρωση των καταλοίπων, όλες αυτές οι κινήσεις, αυτές οι πρωτοβουλίες, είναι φυσικά θετικές για την αλιεία.
It was rather, and I think this needs to be said, an acknowledgment that both the Commission and Parliament realize that there are a number of constraints on this activity, which have serious economic and social effects, but that there is not at present any clear idea of how to solve these problems.
Ας μην έχουμε όμως ψευδαισθήσεις, κύριοι Βουλευτές : η πλέον αρνητική επίπτωση πάνω στη διατήρηση του σημερινού απαράδεκτου επιπέδου των ιχθυοπληθυ­σμών δεν είναι η επιθετική δραστηριότητα ενάντια στο περιβάλλον, αλλά η εξαντλητική αλιεία, το γεγονός ότι σε διάφορες αλιευτικές χώρες της Κοινότητας διατηρούνται στόλοι αξιοσημείωτα υπέρτεροι, όσον αφορά τις διαστάσεις, από τους διατιθέμενους πόρους.
We agree that there is a crisis in fishery resources but opinions differ as to what must be done. 1 think, ladies and gentlemen, — and I shall apologize for encroaching upon your territory, but in one way or another I also represent the Commission here today — that the vital problem for fisheries lies in the error of thinking that it depends upon the return of the fishermen, when it really depends upon the return of the fish.
Και σ' ό,τι αφορά το όντως αναντίρρητο αυτό στοι­χείο, ανεξάρτητα από όλες τις πολιτικές διενέξεις, υπάρχει μία και μόνο λύση : η αποδοχή αυτής της αλήθειας από μέρους των επαγγελματιών και η ένταξη τους σε πλάνα προσαρμογής, ποσοτικής ρύθμισης των δραστηριοτήτων.
There is no point in saying, as various Irish Members did, that Ireland has 25% of Community waters: Community fishermen need not water but fish and Ireland unfortunately does not have 25% of Community fish.
CARDOSO Ε CUNHA, Μέλος της Επιτροπής. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, με ενδια­φέρον που μπορείτε να το φαντασθείτε, παρακο­λούθησα τις διάφορες παρεμβάσεις Έχω δε, οπωσ­δήποτε, την εξουσιοδότηση, στο όνομα του συνα­δέλφου μου Manuel Marín, να πληροφορήσω το Κοι­νοβούλιο ότι οι υποδείξεις που έγιναν από τους κυρίους Βουλευτές θα αποτελέσουν, προφανώς, το αντικείμενο σοβαρής και σε βάθος μελέτης.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr Vázquez Fouz, I can say on behalf of the Commission that problems of this nature must form the central point of the debate which is to take place between the Commission and the European Parliament in the seminars announced by my colleague Manuel Marin.
Παρ' όλα αυτά, και με δεδομένη τη σχέση μου επί σειρά ετών με τον τομέα αυτό, θα μου επιτρέψετε να επέμβω κατά προσωπικό τρόπο σε μια τόσο ενδιαφέρουσα κοινο­βουλευτική συζήτηση.
The additional idea about the need to rethink the scale of the fishing industry in relation to the processing industry and the need to provide generous support for the necessary structural alterations arising out of the first idea must be regarded as a personal contribution which I take the liberty of making in anticipation of the debate.
Πράγμα στο οποίο με βρίσκει σύμφωνο.
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
industry and the economy. That is a gross imbalance, and it is therefore to be welcomed that the Commission is taking up that subject in an independent report.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ.
We hope that that report will be forwarded to us not only informally but officially in the very near future, and we should ask the Commission to see to this.
A3-108/89) του κ. Merz, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(89)873 τελ. — έγγρ.
A3108/89) by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(89) 873 final — Doc.
C3-123/89) σχετικά με την 18η Έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού.
C3123/89) on the 18th report by the Commission on competition policy.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συζητάμε σήμερα για τη 18η έκθεση ανταγω­νισμού της Επιτροπής και την επ' αυτής γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου.
MERZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, we are today discussing the 18th report of the Commission on competition policy and the Parliament's position on it. I should like to begin with a preliminary remark.
Θα ήθελα να προβώ σε μια προεισαγωγική παρατήρηση.
The Community's competition policy is, in my view, faced at the beginning of the nineties with two quite special challenges.
Η πολιτική ανταγωνι­σμού της Κοινότητας στην αρχή της δεκαετίας του 90 βρίσκεται κατά τη γνώμη μου προ δύο όλως ιδιαίτε­ρων προκλήσεων.
First, the opening up of the Community towards the East is a matter which also has repercussions for competition policy and, second, swift development towards the European internal market is again making the subject of competition policy a central issue for us.
Μια καλή πολιτι­κή ανταγωνισμού αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία της ελεύθερης οικονομικής τάξης.
We have therefore specially to welcome the way in which the French President of the Council managed, at the last minute so to speak, in December of last year, to have adopted the regulation on the supervision of mergers.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα αποβεί ένας δεύτερος θρίαμβος της ελεύθερης οικονομίας μετά το 1948/1949 στην Ευρώπη.
This gives the Community, albeit very belatedly, a measure of political power to act in an area in which there has long existed industrial decision making capacity.
Υπήρξαν όμως στο παρελθόν, υπάρχουν στο παρόν και σίγουρα θα υπάρξουν και στο μέλλον αμφισβη­τήσεις από δύο πλευρές για την ελεύθερη οικονομική τάξη.
There have in the past, are now and are bound to be in the future challenges on two fronts for the market economy system.
Η μια είναι οι επιδοτήσεις.
The first consists in subsidies.
Εδώ επεμβαίνει το κράτος, με το να ευνοεί ορισμένους κλάδους ή επιχει­ρήσεις με ειδικές παροχές στον ανταγωνισμό.
The second consists in mergers. In that case industry or undertakings intervene in the market economy by buying up other undertakings, often claiming to have to guarantee their own competitive capacity but, in reality, seeking to force a troublesome competitor off the market.
Η άλλη είναι οι διαδικασίες συγχώνευσης.
As the intervention threshold is reduced, there will be considerably more.
CARDOSO Ε CUNHA, Μέλος της Επιτροπής. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Vasquez Fouz, στο όνομα της Επιτροπής μπορώ να σας πω ότι τα προβλήματα αυτής της φύσης θα είναι το επίκεντρο της κοινοβου­λευτικής συζήτησης που θα λάβει χώρα ανάμεσα στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τα σεμινάρια που εξήγγειλε ο συνάδελφος μου Manuel Marín.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has also discussed the 18th Report on Competition Policy and welcomes the fact that the Commission has laid down particularly strict criteria for the review of individual infringements. We have,
Το ποσό αυτό είναι μεγαλύτερο απ' εκείνο που συγκεντρώνει η Κοινότητα από το προϊόν της φορολόγησης των νομικών προσώπων.
however, to note that with its new types of stabilizers arid compulsory price reductions where the prescribed quantities are exceeded, agricultural policy represents a major challenge to competition policy.
Κατά τη γνώμη μου υφίσταται εσωτερική σχέση μετα­ξύ των επιδοτήσεων και των προβληματικών κλάδων.
For that reason, I should like to call upon the Commission to take greater account in future com petition policy of the new problems causing difficulty in agriculture.
Πιστεύω ότι στο μέλλον θα πρέπει να συζητήσουμε εκτενέστερα επ' αυτού.
And I am referring in particular here to the sacrifices required of farmers in the interests of the environment and the protection of nature.
Δεύτερη πλευρά: ο ανταγωνισμός και οι διαδικασίες συγχώνευσης.
The second line of endeavour should be to combat the misuse of public aid.
Δικαίως πολλοί πολίτες στην Κοι­νότητα ανησυχούν για τις καλπάζουσες διαδικασίες συγχώνευσης στην οικονομία εν όψει της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς το 1992.
If public aid, State or regional aid, continues to proliferate at its present rate, it will completely distort the single market in 1992. The first thing needed was an assessment of the extent of misuse.
Το κύμα των συγχω­νεύσεων προχωρεί.
This has been done, thanks to good work by the Commission.
Υπάρχουν ήδη σήμερα περιοχές στις οποίες το 25% της γεωργικής ωφελίμου επιφανείας βρίσκεται σε περιοχές εφοδιασμού με πόσιμο ύδωρ, με απο­τέλεσμα να υπόκεινται οι γεωργοί σε ιδιαίτερες επιβα­ρύνσεις.
There are even now regions in which 25% of productive agricultural land is situated in drinking water catchment areas, placing particulat burdens on farmers.
Γι' αυτό πρέπει φυσικά να υπάρξουν αποζη­μιώσεις, οι οποίες στο μέλλον θα πρέπει να λαμβάνο­νται περισσότερο υπόψη στην πολιτική ανταγωνισμού απ' ό,τι συνέβαινε στο παρελθόν.
There has, of course, to be compensation for this, and greater account must in future be taken of this in competition policy than has formerly been the case.
Εκτός αυτού η επιτροπή αναγνωρίζει κατά βάση την εγκυρότητα των κριτηρίων που έθεσε η Επιτροπή.
Beyond that, the Committee tecognizes in principle the validity of the criteria laid down by the Commission.
Από τις 161 υποβληθείσες αιτήσεις για κρατικές ενι­σχύσεις, για τις 100 δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις από την Επιτροπή, διότι ήσαν αιτιολογημένες.
Of 161 applications for State aid submitted, 100 met with no objection from the Commission because they were justified.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει στο μέλλον να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή κατά την παρακολούθηση του ανταγωνισμού.
Regionally speaking, European agriculture will be burdened to differing degrees by the new conditions for protection of the environment and the natural bases of life.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Greater attention must, in future, be paid to this, when looking at competition.
παραδοχές, αλλά και κάποιες ανακολουθίες που περι­λαμβάνει η έκθεση.
READ (S). — Mr President, I would like to record some serious reservations about some of the assumptions and inconsistencies in the report.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να υπο­στηρίξει τις τροπολογίες που υπέβαλα, και οι οποίες αφορούν εκείνα τα σημεία της έκθεσης, που εγώ θεωρώ απλοϊκά, και ικανά να προκαλέσουν αντι­δράσεις.
I have submitted amend ments which are targeted at what I consider some of the more simplistic and potentially divisive aspects and which I hope will merit the support of Parliament.
Η λέξη «enterprise» που αναφέρεται στην υπ' αριθμό 8 τροπολογία, δημιουργεί κάποιο πρόβλη­μα.
There is a difficulty over the word 'enterprise' in Amendment No 8.
Έχει αποδοθεί ως «ιδιωτική ενίσχυση» στην Γερμανική έκδοση, νομίζω και στην Ολλανδική, έννοια που προφανώς είναι τελείως διαφορετική από την αγγλική « επιχείρηση ».
In the German and, I think, Dutch versions, it has been translated as 'private aid', which of course is very different from the English 'enterprise'.
Αξίζει, επίσης να θυμη­θούμε, ότι η Συνθήκη είναι πολύ σαφής ως προς τη φύση και την έκταση της κρατικής ενίσχυσης, γεγο­νός που ούτε γίνεται αποδεκτό, αλλά ούτε και λαμ­βάνεται υπ' όψη από την έκθεση.
It is important too to remember that the Treaty is very specific about the nature and extent of State aid, even though this is not acknowledged or taken into consideration in the report.
Για το μέλλον, δύο είναι οι κατευθύνσεις που θα πρέπει να οδηγήσουν τη συλλογιστική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και του Κοινοβουλίου μας.
Harmonization is naturally appropriate with a view to preparations for the internal market in many agricul tural sectors, and I urgently request that the Commission take up these matters rapidly to ensure a smooth transition, if the internal market is soon to become a reality.
Η πρώτη, είναι η δημιουργία μιας πραγματικά ανε­ξάρτητης αρχής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Αυτό ισχύει ήδη στα ομοσπονδιακά κράτη, όπου το δικαίωμα του ανταγωνισμού τηρείται με τον καλύτερο τρόπο, και είναι το σημείο προς το οποίο συγκλίνουν όλες οι ρεαλιστικές μεταρρυθμίσεις των τελευταίων ετών, και τέλος είναι αυτό που ευχήθηκε μεγαλόφωνα ο Πρόεδρος Delors μέσα στην αίθουσα αυτή στις 21 Νοεμβρίου του 1989.
LAMASSOURE (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I must thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur for incorporating into their report the essential points of the opinion we delivered.
Επίσης, είναι αδύνατο να συζητούμε για την Πολιτική του ανταγωνισμού, χωρίς ενημέρωση αλλά και χωρίς ανησυχία για τις επιπτώσεις που αυτή συνεπάγεται σε περιφερειακό επίπεδο.
It is also impossible to consider competition policy and the removal of the barriers to competition without being both aware of, and concerned about, the regional implications.
Πρόκειται για ένα αποκα­λυπτικό, αλλά και απογητευτικό κείμενο.
A British newspaper, last weekend, carried details of a case study from the Commission about the economic and social effects of the single market on parts of the Community, particularly with regard to unemployment and social deprivation.
2 Τροπολογία μας, η οποία θίγει το ζήτημα των κοινωνικών και περιφερειακών επιπτώσεων από τις συγχωνεύσεις, και τονίζει την ανάγκη έναρξης διαλόγου με τους εργάτες.
I would like to draw particular attention to my Amendment No 2, which deals with the regional and social implications of mergers and stresses the necessity of consultation with workers.
Η πρόθεση της Επιτροπής για ίσους όρους παι­χνιδιού στη σφαίρα του ανταγωνισμού μπορεί να φαίνεται ελκυστική.
A capitalist and organizational logic in the matter of mergers is illogical and damaging to the social cohesion of the Community since it can only lead to unemployment and the creation of industrial and rural wastelands.
Πρέπει όμως να μη λησμονούμε ότι ακόμη και με τους βέλτιστους όρους ισοτιμίας στο παιχνίδι, η επίτευξη του στόχου εξακολουθεί να είναι δύσκολη για πολλούς από τους παίκτες.
The Commission's goal of a flat playing field in the sphere of competition can seem attractive until you remember that even on the flattest playing fields the goal posts are still a considerable way from many of the players.
Τελικά, θέλω να τονίσω ότι οσοδήποτε αποτελεσματι­κή και αν είναι η πολιτική του ανταγωνισμού, δε μπορεί να υποκαταστήσει μια σαφή και λογική πολι­τική στον τομέα της βιομηχανίας.
For a number of years now our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has favoured the improving of procedures for the monitoring of competition, to make it more efficacious and ensure that it shows greater respect for the rights of the undertakings concerned.
Επρεπε κατ' αρχήν να γίνει μια απογραφή.
In this regard the creation of a Court of First Instance is a qualitative leap forward.
Εγι­νε, χάρη στην εξαίρετη εργασία της Επιτροπής.
In the future the European Commission and Parliament should work along two main lines.
Θα πρέπει τώρα να αποκτήσουμε τα κατάλληλα μέτρα κυρώσεων.
Finally I would emphasize that competition policy, however effective, is no substitute for a logical and clear industrial policy.
Η καταβολή στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό των καταχρηστικώς χορηγουμένων ενισχύσεων θα αποτελούσε ήδη ένα πολύ πιο αποτρεπτικό όπλο απ' ό,τι οι σήμερα ισχύουσες διατάξεις.
I know that many other Members of this House share my frustration with the Commission, but we still pay so little attention to the industrial future of the Community.
Να τα δυο σημεία στα οποία η επιτροπή μας θα ήθελε να επιμείνει.
The first is the creation of a truly independent authority for monitoring mergers and acquisitions.
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου να εκφράσω σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με κάποιες
This exists in the federal States where the rules of competition arc upheld best, it is the point on which all the pragmatic reforms of latter years have converged, the ambition voiced aloud by President Delors in this very place on 21 November 1989. We should take the chance afforded
Στην 18η έκθεση της, ορθώς κάνει η Επιτροπή
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, mergers, acquisitions of minority sharehol-
Αυτό είναι βέβαια απαράδεκτο.
In its 18th report the Commission rightly makes a distinction according to the aim of the operations engaged in.
Ερωτώ λοιπόν την Επι­τροπή : τι σκοπεύει να κάνει επειγόντως για να εξα­λείψει γρήγορα αυτή την καθυστέρηση ; ένα διαχωρισμό αναλόγως του στόχου αυτών των ενεργειών.
Mergers are aimed primarily at strengthening the parties' market position whilst research and development are the main objectives when subsidiaries are formed.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή, και κυρίως από την ΓΔ IV, να κάνουν με σαφήνεια αυτή τη διάκριση μεταξύ των ανωτέρω δύο τελείως διαφορετικών στόχων και κατά την εφαρμογή εκ μέρους τους της πολιτικής του ανταγωνισμού.
I would ask the Commission, and DG IV in particular, to distinguish clearly between these two quite different objectives in carrying out its competition policy.
Δεύτερο θέμα είναι οι ενισχύσεις των εξαγωγών : οι εγγυήσεις για εξαγωγικές πιστώσεις και οι επιδο­τήσεις που δίνουν τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις.
A second point I would ask him to consider is the question of the export aids, export credit guarantees and export subsidies which Member States give to business and industry.
Καλό θα 'ταν να δοθεί στην επόμενη έκθεση, ή σε μια ξεχωριστή έκθεση για τις εξαγωγές, μια συνοπτική εικόνα για το τι γίνεται σχετικά στα κράτη μέλη και για τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις ανταγωνισμού εξ αιτίας αυτών των εξαγωγικών ενισχύσεων.
I think it would be a very good thing if the next report on competition or perhaps a separate report were to provide a picture of these in the Member States and any aspects of these export aids which distort competition.
Επίσης, καλώ την Επιτροπή ν' ανταποκριθεί στην παράγρα­φο 32 του ψηφίσματος Merz.
I would also ask the Commissioner to give his reaction to paragraph 32 of the Merz resolution.
Θα θέλαμε μια έκθεση της Επιτροπής για τις συνθήκες ανταγωνισμού των βιομηχανιών που βρίσκονται στην γκρίζα ζώνη ανάμεσα στην πολιτική και τη στρατιωτική παραγω­γή.
We should appreciate a Commission report on the competition aspects of industries which operate in that grey area between civilian and military production.
Συμφωνώ πλήρως.
No problems with that.