natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guillaume προβλήματα της παραγωγής και της αγοράς θα είναι πολύ χρήσιμη.
GUILLAUME properly used, despite the Commission's reassuring statements.
Κυρία Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, θα πω τελειώνοντας ότι για να μην απογοητεύουμε, πρέπει να μην δίνουμε πολλές υποσχέσεις.
There are too many officials involved in its management and too few businessmen, both in the Community and in the target countries.
συζήτηση.
That also explains the speed of the interinstitutional debate.
Με υπερβολική σπουδή θα πρέπει να δημι­ουργηθούν δεδομένα, πριν προλάβει το άλλο ήμισυ της Ευρώπης να προβάλει αντιρρήσεις: Δημοκρατία τσιφλικάδικης μορφής.
The situation is to be fixed post-haste in tablets of stone, before the other half of Europe can come up with any objections : the democracy of feudalism.
Ίσως ο κ. Cot να πάρει, για την αδιάντροπη συμπεριφορά του, το βρα­βείο Γκορμπατσώφ, όπως ακριβώς κάποτε ο πατέρας του πήρε το βραβείο Στάλιν.
One might take the example of beef, where it would have been much more sensible to send exports from Poland, say, to the Soviet Union, which needed them, provided the payment in roubles was convertible into a European currency.
Η Ευρωπαϊκή Δεξιά λέει όχι σ' αυτό το είδος σύνδε­σης, λέει όχι σε μια Ευρώπη δύο κατηγοριών.
I think I can say without fear of contradiction that European Parliament representatives must be involved in these activities to a much greater extent.
Αυτό όμως σημαίνει ότι και πάλι θα πρέπει να ξανακάνουμε σκέψεις για την Ευρώπη.
I hope the groups will try to appoint Members with practical experience of the market and production difficulties.
Οι σκέψεις αυτές δεν μπορούν να αντικατασταθούν, με αγορά της συναίνεσης με οικονομικά ανταλλάγματα.
I would say in conclusion, Madam President, Mr Commissioner, that to avoid disappointment, you must not promise too much.
Γι' αυτό και αρνούμαστε να συγκατατεθούμε στην έκθεση της Randzio-Plath και θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
The European Right says no to this kind of association, no to a two-tier Europe. We are strongly in favour of unconditionally involving the former Eastern bloc states in future plans for the continent.
Νομίζω ότι μέσα σ' αυτό το Σώμα δεν αναλογισθήκα­με επαρκώς τι σημαίνει αυτό, από ψυχολογική άποψη, για τους ενδιαφερομένους.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the at times brusque if not insulting treatment meted out to Boris Yeltsin in Strasbourg this week aptly illustrates the problems connected with the association of Central and Eastern European states.
Δημιουργείται μια Ευρώπη δύο κατηγοριών.
We therefore refuse to back the Randzio-Plath report and will abstain in the vote.
Από τη μια μεριά οι αιτούντες και μη έχοντες τίποτε, στην καλύτερη περίπτωση συνδε­μένοι με την ΕΟΚ, και από την άλλη οι κάτοιχοι οικονομικής και πολιτικής δύναμης, η οποία πάρα πολύ εύκολα διαφθείρει και οδηγεί στην υπεροψία και στην εντύπωση ότι τα ξέρει κανείς όλα καλύτερα.
That may still be a minority position in this House today, but perhaps it will be strengthened in future by those who discover after association, followed by accession, that taking away the legal rights of entire nations is not just a Communist speciality.
Ο κ. Cot και οι όμοιοι του μάλλον το υποψιάζονται.
Mr Cot and others like him probably dimly realize this.
Γι' αυτό και πυροβολούν κάθε περιστέρι που προ­αναγγέλλει την άνοιξη των λαών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
That is why they shoot down every swallow that seems to herald a Central and Eastern European summer.
Σαφώς και δεν μπορεί κανείς να βάλει στην ίδια μοίρα τους αποκαλυφθέντες εξαναγκασμούς της ΚΟΜΕ-ΚΟΝ, και συνεπώς τη δικτατορία της Μόσχας, με την τάξη της ΕΟΚ.
At least the President of the Russian Parliament was able to form some impression of what the Eastern Europeans could expect in the Community, namely not only economic support but also centralist arrogance and ideological patronage.
Δεν μπορεί όμως να αμφισβητήσει και κανείς ότι οι λαοί της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δε συμμετείχαν με κανένα τρόπο στο σχεδια­ζόμενο μελλοντικό πλάνο μιας ευρωπαϊκής ένωσης, κι αυτό που είναι ακόμη χειρότερο, δεν πρέπει και να συμμετέχουν.
Even if association does not yet mean membership, it has to be said that at a time when the Poles, the Czechs, the Slovaks and the Hungarians have only just regained some of their freedom and sovereignty, we are immediately trying to force them back into a strait-jacket, since otherwise we will deny them any aid.
Δε δίδεται στους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης η ευκαιρία να συναποφασί­σουν και να διαμορφώσουν κάτι από κοινού.
On the one hand the supplicants and have-nots, who at best may become associated, on the other those who hold economic and political power, which tends all too often to lead to arrogance and a know-all attitude.
Γι' αυτό ακριβώς και η βιασύνη στη διοργανική
But there is no doubt that the people of Central and Eastern Europe were in no way involved in the planned European Union of the future and, what is worse, are not to be involved either.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, το Αντικοινοτικό Κίνημα τάσσεται υπέρ της έκθεσης και των σκέψεων που εκφράζει για ευρείες συμφωνίες σύνδεσης ανάμεσα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την ΕΟΚ.
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) Madam President, the People's Movement can support the ideas put forward in this report on farreaching association agreements between the countries of Central and Eastern Europe and the Community.
Εκείνο που μας στενοχωρεί όμως είναι οι επιφυλάξεις σχετικά με τις δυνατότητες που θα έχουν οι χώρες αυτές να εξάγουν αγροτικά και τα λεγόμενα ευαίσθητα βιομηχανικά προϊόντα, όπως π.χ. υφάσματα, στην ΕΟΚ.
However, we regret the fact that it expresses reservations as regards the scope offered to these countries to export agricultural produce and socalled sensitive industrial goods, such as textiles, to the Community.
Γνωρίζου­με πως τα προϊόντα της γεωργίας, της υφαντουργίας καθώς και ο σίδηρος και ο χάλυβας ανήκουν στους μοναδικούς τομείς όπου οι χώρες αυτές είναι ανταγω­νιστικές, βλέπουμε λοιπόν τους ίδιους τομείς να πλήτ­τονται από τα τελωνειακά τείχη και τις απαγορεύσεις της ΕΟΚ.
We know that agricultural produce, textiles and iron and steel are among the few sectors in which these countries are competitive, and it is precisely in these sectors that they are hit by the Community's tariff barriers and restrictions.
Καταλαβαίνω πολύ καλά την πίκρα του Λέχ Βαλέσα όταν πρόσφατα επεσήμαινε τα παραπάνω κατά την επίσκεψη του στις Βρυξέλλες.
I can well understand that Lech Walesa was bitter when he pointed this out during his recent visit to Brussels.
Κλείοντας, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει ανεπιφύλακτα αυτή την πρωτοβουλία του μέλλοντος.
I believe that the Community is acting irresponsibly with its protectionist measures against these new democracies, which are facing major difficulties with their economies and reconstruction programmes and which have high and rapidly rising levels of unemployment, resulting in a massive flood of immigration to the West.
Το ζήτημα είναι αν όντως έχουμε την πρόθεση να δώσουμε στις χώρες αυτές μιαν ευκαιρία αποτρέποντας έτσι συγχρόνως και την δημιουργία νέων προβλημάτων και για μας τους ίδιους.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, in my contribution to the debate I should like to restrict myself to the problem of the workability of association agreements with countries that have always lived under state trading regimes.
Θα ήθελα με κάθε έμφαση να σας προειδοποιήσω εναντίον της τροπολογίας αρ.
But since last year, attention has been focused more specifically on investment aid directed more towards the long term and designed to boost economic recovery.
47 του κ. García, που έχει προστατευτικό πνεύμα, αλλά προπαντός εναντίον της τροπολογίας αρ.
Such a policy does, however, presuppose that the policy itself is mapped out by the state concerned, which has to determine its own development aims with sovereign authority.
25 της κ. Braun-Moser, που θα ανοίξει κι αυτή τον ασκό των προστατευτικών μέτρων αφαιρώντας κάθε αξία από τις συμφωνίες σύνδεσης.
It is therefore important for the Community to know whether the aid actually achieves the planned aims and is not being diverted to other purposes through administrative structures which are lacking in transparency.
Υιοθετώντας το Κοινοβούλιο την τροπολογία αρ.
An assessment along these lines will therefore have to be carried out in the preparation of the political decisions, in establishing the economic objectives and in determining how the aid is to be supplied.
25 είναι σαν να δίνει κόλαφο στις νέες δημοκρατίες.
If Parliament adopts amendment No 25, it will be a slap in the face for the new democracies.
Την πρόταση όμως την δεχόμαστε στην παρούσα της μορφή.
We can support the report as it stands.
Είναι αρκούντως ανοιχτή, και παρόλο που θα την προτιμούσαμε καλύτερη και πιο φιλελεύθερη, την θεωρούμε ικανοποιητική από πολλές απόψεις, και θα την υποστηρίζαμε.
It is reasonably open, I would have liked it to be more so and more liberal, but it is a very good report in many respects and we can support it.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, περιορίζω την παρέμβαση μου στο θέμα της πρακτικής εφαρμο­γής των συμφωνιών σύνδεσης με χώρες που ζούσαν τόσο καιρό σε καθεστώς κρατικής οικονομίας.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a reflection and an observation as my personal contribution to the debate on the excellent report by Mrs Randzio-Plath on the Europe Agree ments: the European Community would be violating the spirit of its founding fathers if it did not remain true to its ideal of openness.
Οι σχέσεις μας με την Ανατολική Ευρώπη στόχευαν τότε κυρίως σε έκτακτη επισιτιστική η ιατρική βοήθεια.
The Community was set up to promote peace and democracy, and it makes sense that in the future, other countries which fulfil the conditions laid down in the Treaties should be able to join us, if so they wish, and when the time is right.
Από πέρυσι όμως, το ενδιαφέρον μας στρέφεται και σε μακροπρόθεσμες, επενδυτικές ενισχύσεις για την προ­ώθηση της οικονομικής ανόρθωσης.
It would be a great mistake to see these association agreements, the general framework of which we are discussing today, as an alternative to possible accession, as this would be to deprive them of their strategic, political, economic and cultural importance.
Αυτό προϋποθέ­τει όμως ότι η ίδια η χώρα χαράζει την οικονομική πολιτική της, η ίδια η χώρα καλείται να προσδιορίσει τους στόχους της.
In view of the fact that the political and administrative structure of most of the Eastern European countries will continue as it is for some time yet, and in particular the fact that it will be staffed by officials with backgrounds and attitudes shaped by Marxist ideology, extra vigilance will be needed in the monitoring of the investment aid which is provided.
Συνεπώς θα χρειασθεί αξιολόγηση των αποτελε­σμάτων, τόσο κατά την προετοιμασία των πολιτικών αποφάσεων, όσο και κατά τον προσδιορισμό των οικονομικών στόχων και κατά την επεξεργασία των εκτελεστικών μέτρων για την παροχή των ενισχύ­σεων.
So I feel it is extremely important that in the association agreements, particular attention is given to specific programmes for the education and training of management and executives, both in the public and the private sectors. It is clear that without this training, considerable difficulties will arise, for example with management and financial techniques.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να εκφράσω κάποιες σκέψεις και μία παρατήρηση ως προσωπική συμβολή στη συζήτηση σχετικά με την έξοχη έκθεση της κ. Randzio-Plath για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Finally, I should like to point out, Madam President, that we must be extremely vigilant in preventing dumping practices which we have experienced recently with the import of livestock and which have disturbed and distorted our own markets.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παραβίαζε το πνεύμα των ιδρυτών πατέρων της εάν δεν διακήρυσσε ανοιχτή στους άλλους την αποστολή της.
I believe that it is in the interest of countries such as Czechoslovakia, Hungary and Poland, which are making the transition to democracy and — a feat no less courageous and unprecedented — building a market economy, that these association agreements should take effect as soon as possible.
Θα ήταν ιστορικό λάθος να παραβάλλουμε αυτές τις συμφωνίες σύνδεσης, των οποίων συζητάμε σήμερα το γενικό πλαίσιο, με μία ενδεχόμενη προσχώρηση επειδή αυτό θα σήμαινε ότι τους στερούμε τη στρατηγική, πολιτι­κή, οικονομική και πολιτιστική σημασία που έχουν.
Furthermore, Madam President, we would then be able—without the need for hypothetical deadlines which are under standable in political and psychological terms, but in practice hard to sustain — to make concerted progress along the road to union between all European peoples.
Κι αυτή η αλλαγή νοοτροπίας χρειάζεται χρόνο και μετεκπαίδευση.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, I should like to make three points.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε θα γίνουν ολ' αυτά αμέσως και χωρίς βοήθεια.
First of all, the role of the European Parliament in the negotiations on association and in putting the decisions of the association partners into effect.
Θεωρώ λοιπόν ουσιαστικώτατο να δοθεί στις συμφωνίες σύν­δεσης μεγάλη προσοχή στα ειδικά προγράμματα για την επιμόρφωση και την κατάρτιση διοικητικών και ανωτέρων στελεχών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
We fully agree with the serious criticism of the current procedures voiced by the rapporteur, and it seems to me that now is the right time and the right place for the Commissioner to state how the Commission envisages this cooperation, in terms of securing the best possible cooperation with national parliaments once the association agreements have been concluded.
Τελειώνω με την παρατήρηση, κυρία Πρόεδρε, ότι πρέπει νά 'χουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα για ν' αποφύγουμε φαινόμενα ντάμπιγκ σαν αυτά που είδαμε πρόσφατα με τις εισαγωγές ζώων, οι οποίες διατάρα­ξαν τις αγορές μας.
In conclusion, Madam President, I believe that the European Parliament should unreservedly support this initiative for the future.
Μιλάμε για το μέλλον της Ηπείρου μας.
LARIVE country can become a member becomes essentially a political matter.
Δεν επιτρέπεται να διακυβεύουμε το μέλλον μας με μικροψυχίες.
I believe that the European Community can best live up to its name by incorporating as many European democracies as possible.
LARIVE (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μ' απασχο­λούν τρία θέματα.
the section of the Community budget intended for PHARE, ECU 30 million will be earmarked for the LET'S GO EAST programme.
Το πρώτο είναι ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις για τη σύνδεση και στη μεταβολή των αποφάσεων των εταί­ρων μας.
The Commission is bound to implement this decision by the budgetary authority, and so I should like Commissioner An driessen — who for personal reasons cannot be here today, and I do appreciate that — to tell me as soon as possible why this obligation has so far not been fulfilled.
Συμφωνούμε απόλυτα με τις σοβαρές επικρί­σεις της εισηγήτριας για τις σημερινές διαδικασίες.
Our rapporteur Mr Lamassoure and other colleagues like Mr Desama are, to say the least, surprised at this delay and the Committee on Budgets will shortly be asking Commissioner Andriessen to explain the situation. ation.
Εκείνο που με ικανοποιεί ιδιαίτερα είναι ότι δίνεται έμφαση στις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν ευρύτερη προοπτική.
The last country to become economically and politically ready to apply for membership should not be allowed to hold up all the others.
Και θα ήταν φυσική επέκταση στην πορεία μιας σύνδεσης να αρχίσουν διαπραγματεύσεις και για προσχώρηση στην ΕΟΚ.
I know that this view is shared by the Czechoslovak Parliament, whose delegation is following this debate in the gallery. We have referred to Parliament's importance in the association process as a whole.
Όταν μετά από μερικά χρόνια θα έχουμε κάνει πραγματικότητα τα στοιχεία των συμφωνιών σύνδεσης, θα είναι πλέον κατά κύριο, λόγο πολιτικό ζήτημα το αν θα μπορέ­σουν οι χώρες αυτές να γίνουν κανονικά μέλη.
I am very pleased that the Vice-President of the Commission, Mr Henning Christophersen, has talked to our delegation, but like my colleagues, I am absolutely amazed that time after time Vice-President Andriessen has failed to arrange a meeting with our guests from Central and Eastern Europe.
Το δεύτερο θέμα μου είναι το πρόγραμμα PHARE.
Without such things as applied research in companies, we might as well forget it.
Ως δημοσιονομική Αρχή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε ότι απ' τις πιστώσεις για το PHARE, 30 εκατ.
That is why we urgently need your support — this is what we heard yesterday. So, how do things stand as regards the ECU 30 million for LET'S GO EAST which the European Parliament decided to allocate this year as emergency aid for science and technology ?
ECU προορίζονται για το πρόγραμμα «Let's Go East».
If we have the prospect of membership in mind, I think it is right for the quality of the freedom of trade we wish to see achieved to be appropriately high.
Η Επιτροπή οφείλει να εκτελέσει αυτή την απόφαση της δημοσιονομικής Αρχής.
During the period of implementation, we should try to ensure that the associate countries take over as many of the environ mental, health and veterinary rules as is humanly possible.
Ο εισηγητής κ. La­massoure και άλλοι συνάδελφοι όπως ο κ. Desama έμειναν τουλάχιστον κατάπληκτοι μ' αυτή την καθυ­στέρηση.
Hopefully this means that their governments will not be able to dodge the issue and will be made to see that their people are indeed in favour of a market economy, but that it must operate within certain constraints.
Η επιτροπή προϋπολογισμών θα καλέσει σύντομα τον Επίτροπο κ. Andriessen να δώσει διευ­κρινίσεις.
As far as economic reconstruction in these countries is concerned, the Community has a unique opportunity to play a part in improving the prospects for industrial development.
Θα είχα επίσης να συστήσω να μην συμπεριφερόμα­στε ομοιόμορφα απέναντι σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Thirdly, there is the question of whether or not these countries can eventually join the Community, if they so wish. The Commission has deliberately left open the question of the subsequent accession of these countries as full partners.
Και τώρα αλλά και στο μέλλον πρέπει να μπορούμε να αξιολο­γούμε την κάθε χώρα ξεχωριστά.
The criticism expressed by Mrs Randzio-Plath on this point is quite correct.
Μια χώρα που αργεί περισσότερο από τις άλλες να ετοιμαστεί οικονομικά και πολιτικά για την αίτηση προσχώρησης δεν πρέπει να καθυστερεί τις άλλες.
So we welcome the statement by the foreign ministers last Monday in Luxembourg agreeing to include a reference to member ship as the ultimate goal in the preamble of the association agreements.
Σε όλη τη διαδικασία της σύνδεσης μιλήσαμε πολύ για την σημασία των κοινοβουλίων.
Without introducing any automatic mechanism, we must nevertheless give a clear political sign that we wish to strengthen our ties further in preparation for eventual membership.
Εν τούτοις, η επιστήμη και η τεχνολογία αποτελούν απτά στρατηγικά μέσα για τη γεφύρωση του οικονομικού και κοινωνικού χάσματος, για τον οικολογικό καθαρισμό της Ηπείρου μας, για τον εκδημοκρατισμό.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I really am very sorry to have to insert a negative comment in this debate on the Randzio-Plath report, but the comments by a previous speaker, Mr Neubauer, not only show that he has not read the report, but also that if he has read it, he has failed to understand it and has furthermore indulged in unpleasant demagogy which, coming from this House, can only do harm to us and the entire Community.
Χωρίς εφηρμοσμένη έρευνα εκ μέρους των επιχειρήσεων, δεν υπάρχει προοπτική ν' αποκτήσουμε τέτοια παραγωγή.
What is at stake here is the future of our continent, our security, solidarity, and economic, political and social stability.
Χρειαζόμαστε επειγόντως τη βοήθεια σας».
We must not put everything at risk by adopting a narrow-minded approach.
Επομέ­νως, τι γίνεται με τα 30 εκατ.
I am only sorry that he has made a hasty exit, since otherwise I should have had a little more to say.
ECU του «Let's Go East» που όρισε το Κοινοβούλιο σαν επείγουσα τε­χνολογική βοήθεια για φέτος;
Instead I shall concentrate on thanking Mrs Randzio-Plath most sincerely for her excellent, well-balanced and sensible report, which is one that all of us who believe in a Europe of the future can accept.
Ελπίζω να σημαίνει πως και οι κυβερνήσεις τους θα καταλάβουν αναπότρεπτα
Firstly, Mrs Randzio-Plath is in favour of association as a step on the road to membership, since unfortunately there are far too many people who would like to make association a kind of cul-de-sac, based on
Τρίτον, το θέμα της ένταξης των χωρών που το επιθυμούν.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, I think that Mrs Randzio-Plath has produced a quite excellent report, which hopefully will be supported by the whole of Parliament.
Η Επιτροπή απέφυγε επιμελώς το θέμα μιας ένταξης στην ΕΟΚ ως ισοτίμων μελών.
I am particularly pleased that the emphasis here is on forward-looking association agreements.
Οι επικρίσεις της εισηγήτριας κ. Randzio-Plath είναι δικαιολογημένες.
It will be a natural extension of the association process for negotiations to be opened on membership of the Community.
Φυσικά πρέπει να τακτοποιήσουμε πρώτα τα εσωτερικά μας' το ίδιο ισχύει άλλωστε για τις ενδιαφερόμενες χώρες.
When the provisions of the association agreements have been put into effect over a number of years, the decision as to whether a
αυτές χρειάζονται μια συγκεκριμένη προοπτική για το 2000.
HABSBURG the view that now you have got an association agreement, you should be satisfied with it — it is not going to be followed by accession.
Γνωρίζουμε ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει πολύ γρήγορα.
On the contrary, association is a step on the road to membership, because unless we see Europe as a whole, we shall not have any Europe at all.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πραγ­ματικά λυπάμαι πάρα πολύ που είμαι υποχρεωμένος να κάνω μια αρνητική παρατήρηση σ' αυτή τη συζή­τηση για την έκθεση της κ. Randzio-Plath. αλλά αυτά που είπε ένας από τους προηγούμενους ομιλητές, ο κ. Neubauer, έδειξαν ότι όχι μόνο δε διάβασε την έκθεση, αλλά κι αν τη διάβασε δεν την κατάλαβε, κι εκτός τούτου έκανε και άσχημη δημαγωγία η οποία, όταν βγαίνει απ' αυτό το Σώμα, μόνο να βλάψει μπορεί, εμάς κι ολόκληρη την Κοινότητα.
Secondly, I should like to thank Mrs Randzio-Plath for introducing the idea of youth exchanges, since there is one thing we must not forget — that Franco-German reconciliation is due first and foremost to the decision taken by De Gaulle and Adenauer to create youth organizations, to set up youth exchange schemes, which enable future generations to understand one another and put paid once and for all to the unholy notion of permanent hostility in Europe.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) each of the countries of Central and Eastern Europe.
Αυτό θα πρέπει να ισχύει για τις μεταφορές, την οικονομία, τον πολιτισμό, την επιστή­μη και πολλά άλλα που θίχθηκαν εδώ.
But in the fourth round later this month, we will come face to face with a number of more difficult problems which must be resolved if the rhythm of the negotiations and the expectations surrounding them are to be maintained.
Αυτό όμως θα πρέπει να ισχύει κυρίως και για τον ιδιαίτερα κρίσιμο τομέα των σημείων επαφής που 40 χρόνια σιδηρού παραπετάσματος χώριζαν την Ανατολή και τη Δύση.
Parliament has rightly drawn attention to these issues in the frequent contacts between our institutions during the negotiations. In previous plenary debates and in discussions with the Rex and Political Affairs Committees, Members have left the Commission in no doubt as to their views on key issues which are now under negotiation.