natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, όποιες κι αν είναι οι αλήθειες που θα αποκαλυφθούν, μία αλήθεια δεν επιδέχεται αμφισβήτηση και μας αρκεί για να δηλώσουμε ότι όποιος ήξερε και παραβίασε το Σύν­ταγμα της χώρας του πρέπει να δώσει λογαριασμό για το παρελθόν του και δεν θα πρέπει να έχει. στο μέλλον, καμία υπεύθυνη δημόσια θέση.
In any case, whatever truths must come to light, one truth is already certain, and that is sufficient to enable us to state that whoever knew, and violated the constitution of his country, must answer for his past, and can no longer hold, in future, any public office.
FALQUI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, υπάρχει μία βασική ανάγκη, ηθική και πολιτική, για τη Νέα Ευρώπη που σταδιακά οικοδομούμε.
FALQUI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is one fundamental moral and political necessity, in regard to the new Europe that we are progressively building.
Δεν θα υπάρξει μέλλον, συνάδελφοι, εάν δεν απο­τρέψουμε την ιδέα ότι ζήσαμε σε ένα είδος διπλού κράτους: ένα εμφανές και δημοκρατικό, το άλλο
But Operation Gladio, which as everyone now agrees is one of the elements of that cold war, must also disappear. I see that in many European countries, the decision has more or less been taken.
Ως προς τις ενδεχόμενες ευθύνες του NATO ή του SHAPE, πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε να γίνεται λόγος για συνωμοσία.
In Luxembourg, where the government last week ordered the network to be dismantled, in Switzerland, where such networks had also been established.
Αυτό θα ήταν τελείως ανεύθυνο.
The decisions behind them will be the subject of a parliamentary inquiry.
Απαιτείται όμως πλήρης έρευνα ώστε να χυθεί άπλετο φως στην υπόθεση.
In France, for some years now, this kind of network has at last been finally abandoned. In other words, we are basically heading in the right direction.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι κάποια πρόσωπα της Gladio είναι και μέλη επιτροπών του NATO.
What worried us in this Gladio affair was that these networks were able to exist out of sight and beyond the control of the democratic political authorities.
Αυτό είναι το νόημα της πρότασης ψηφίσματος που καταθέσαμε, κύριε Πρόεδρε.
As I have already said, confidentiality is necessary, but not total secrecy, so that other set-ups of the same kind are not used to suppress democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, δεν προλάβαινα να σας διακόψω για να σας πω ότι είστε εκτός Κανονι­σμού, διότι τα είπατε όλα με μια ανάσα.
PRESIDENT. — (GR) Mr Pannella, I have been unable to interrupt you to tell you that you are out of order because you have said everything in one breath.
παράνομο και αντιδραστικό.
There will be no future, ladies and gentlemen, if we do not remove the idea of having lived in a kind of double state — one open and democratic, the other clandestine and reactionary.
Γι αυτό το λόγο θέλουμε να μάθουμε ποιες και πόσες οργανώσεις «Gladio» υπήρξαν αυτά τα τελευταία χρόνια στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That is why we want to know what and how many 'Gladio' networks there have been in recent years in the Member States of the European Community.
Υπάρχουν ανησυχητι­κές υποψίες όσον αφορά τη δημοκρατική νομιμότητα, υποψίες που δημιουργούνται αυτές τις ημέρες και που οδηγούν, παραδείγματος χάρη στην Ιταλία, τον πρώην στρατηγό των μυστικών υπηρεσιών Gerardo Serravalli, να δηλώσει εμπρός στην κοινοβουλευτική επιτρο­πή για τις δολοφονίες, ότι στη δεκαετία του '70 φοβόταν πως θα γινόταν ο αρχηγός μιας ένοπλης συμμορίας.
There have been worrying suspicions recently, in regard to democratic.legitimacy, that have for example prompted the ex-general of the secret services in Italy, Gerardo Serravalli to tell the par liamentary committee on massacres that he had been afraid, during the '70s, of becoming the head of an armed band.
Δεν μπορούμε, και καταλήγω, να οικοδο­μήσουμε...
We cannot —and I am finishing — build ...
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(the President interrupted the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σας.
PRESIDENT. — (GR) I am sorry, your time is up.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Andreotti για το σθένος του να φέρει στη δημοσιότητα αυτόν το φάκελο Gladio και να ενημερώσει κι άλλες κυβερνήσεις.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, I should like first and foremost to congratulate Mr Andreotti on his courage in making this Gladio affair known and passing on details to other govern ments.
Όπως είπε ο συνάδελφος κ. Εφραιμίδης, θά 'χουμε σε λίγο μια κοινοβουλευτική διάσκεψη και μια διακυ­βερνητική διάσκεψη, θα μιλήσουμε εκεί για περισσό­τερη δημοκρατία.
As Mr Ephremidis has just pointed out,'we are shortly going to have the interparliamentary conference, then the intergovernmental conference, where we are supposed to be talking about more democracy.
Μυστικοί ήταν και οι προϋπολογισμοί των μυστικών οργανώσεων.
This affair leaves a bad taste in the mouth, since it has been going on for as long as the European Community has been in existence, and we claim to be creating a new form of democracy.
Δεν συζητήθηκαν σε καμία Βουλή.
The budgets for these secret organizations were also kept secret.
Εκφράζουμε την ανη­συχία μας για το γεγονός ότι, ενώ συζητάμε για περισσότερη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας, υπάρχουν κέντρα λήψης κι εκτέλεσης αποφάσεων που δεν εμπίπτουν σε κανένα δημοκρατικό έλεγχο.
They were not discussed in any parliament, and we wish to express our concern at the fact that while there is talk in the Community of expanding cooperation in the security field, it now emerges that there are centres for taking decisions and carrying them out which are not subject to any form of democratic control.
Είναι επόμενο ότι απαιτούμε πλήρη διαφώτιση και λυπού­μαι που δεν κρατούν όλες οι ομάδες παρόμοια δημο­κρατική στάση.
So we obviously want to have total clarification, and I think it is very unfortunate that not all political groups are exhibiting the same democratic tendencies.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, τέσσερις δεκαετίες λειτουργούσε αυτό το σύστημα Gladio με διάφορα ψευτονόματα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Gladio system has operated for four decades under various names.
Υπήρχε, και πιθανό να υπάρ­χει ακόμα.
It has existed, and possibly still does.
Για παράδειγμα στην Ελλάδα το ξίφος Gladio κρύβονταν υπό το ψευδώνυμο «πρόβεια».
In Greece, for instance, the Gladio dagger took the name 'Sheepskin'.
Υπο­νόμευε και έχουμε δικαίωμα να αποδώσουμε ό,τι αποσταθεροποιητικό, ό,τι προκλητικό, ό,τι τρομοκρα­τικό έγινε αυτές τις τέσσερις δεκαετίες στις χώρες μας, σ' αυτό το σύστημα Gladio το οποίο πρέπει αρνητικά ή θετικά να είναι αναμεμειγμένο.
It has operated clandestinely, and we are entitled to attribute to it all the destabilization, all the provocation and all the terrorism that have occurred in our countries over these four decades, and to say that, actively or passively, it must have had an involvement.
Και είναι αναμεμειγμένο, εφόσον είναι οργάνωση που στήθηκε από την CIA, από το NATO που δήθεν προστάτευαν την δημοκρατία ενώ την υπονόμευαν, ενώ την κρατού­σαν υπό την κυριαρχία τους.
The fact that it was set up by the CIA and NATO which, while purporting to defend democracy were actually undermining it and using it for their own nefarious purposes, is evidence enough of its involvement.
Διαμαρτύρομαι έντονα διότι Αμερικανικοί στρατιωτι­κοί κύκλοι, που ονομάζονται SHAPE ή NATO ή CIA, νομίζουν ότι μπορούν ν' ανακατεύονται με ό,τι αποτε­λεί δικό μας δημοκρατικό προνόμια.
I should like to protest most strongly against the fact that the American military, whether through SHAPE, NATO or the CIA, think they can interfere in what is our democratic right.
Δεν είναι απο­δεκτό να μας έρχονται απ' έξω τέτοιες σκανδαλώδεις καταστάσεις.
It cannot be that scandalous situations like this are created by outsiders.
Πρέπει ν' απαιτήσουμε τη πλήρη διάλυ­ση τους, και προ πάντων μια πλήρη ενημέρωση.
Our aim must therefore be a complete dismantling, and above all we must insist on total clarification.
Γι' αυτό τον λόγο, το συμβιβαστικό ψήφισμα ζητά μια κοινοβουλευτική εξεταστική επιτροπή στο καθένα από τα δώδεκα κράτη μέλη, ώστε να γίνει τουλάχισ­τον δια των εθνικών Βουλών πλήρης διαλεύκανση.
I realize that we in the European Parliament have no competence regarding peace and security matters and hence the compromise resolution asks for parliamentary committees of inquiry to be set up in each of the twelve Member States so that we do get total clarification, at least through the national parliaments.
Εκτός απ' αυτές τις εξεταστικές επιτροπές, ζητούμε να μας ενημερώσει πλήρως το Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
Finally, besides these committees of inquiry, we should like the Council of Ministers to provide us with full information.
Χρειάζεται, κύριε Πρόεδρε, δράση αποφασιστική.
Because the democracy we are supposed to have been enjoying has been, and still is, nothing but a front.
Το Κοινοβούλιο πρέ­πει να ζητήσει από τα κράτη μέλη και κοινοβουλευτι­κό έλεγχο και δικαστικό έλεγχο.
Drastic action is needed, Mr President. This Parliament must demand that the Member States exert control through their parliaments and legal systems.
Να αποκαλυ­φθούν στοιχεία, να υπάρχει ειδικό όργανο, ειδική υπο­επιτροπή στο Κοινοβούλιο.
The fine details must be uncovered, and we ourselves must establish a special subcommittee of inquiry to hold hearings and to blow the whole thing wide open so that all the necessary steps can be taken to rid our countries of such clandestine organizations.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Είναι ιδιαίτερα περίερ­γο να συζητάμε αυτά το θέματα ενώ οι ευρωπαϊκές στρατιωτικές δομές αλλάζουν προς το καλύτερο.
BAGET BOZZO (S). — (IT) It is strange that we should be discussing these things when Europe's military structures are changing so nicely.
Υπενθυμίζω όμως ότι στην περίοδο του ψυχρού πολέ­μου όλες οι στρατιωτικές στρατηγικές, σ' Ανατολή και Δύση, θεωρούσαν σκόπιμη και αναγκαία, σε περίπτωση ξένης εισβολής, την οργάνωση αντιστα­σιακών δυνάμεων.
I would remind Honourable Members, however, that in the years of the cold war all military strategies, in the East and in the West, considered it necessary, in case of invasion, to organise resistance forces.
Αυτή η στρατηγική αντίληψη συνέχισε να υπάρχει για μεγάλο χρονικό διάστημα και μάλιστα ενισχύθηκε, κατά τη δεκαετία του '70, κάτω από την πίεση της παρέμβασης του ειρηνικού κινήματος.
This strategic concept continued for a long time, and even grew stronger during the '70s, under pressure from the pacifist movement.
PANNELLA (NI). — (IT) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τον Κανονισμό όπως τον χρησιμο­ποιείτε εσείς.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, allow me to use the Rules of Procedure in the same way as you use them.
Να κάνω μία παρέμβαση του Κανονι­σμού που δεν έχει καμία σχέση με τον Κανονισμό για να πω ότι όπως μαθαίνω αυτή τη στιγμή η κ. Thatcher παραιτήθηκε: στον εχθρό που παραιτείται, ρίχνουμε χρυσές γέφυρες, και τον χαιρετάμε!
That is to say, to make a point of order which has nothing to do with order, and say that I have just this moment learned that Mrs Thatcher was conceded: if your enemy runs away, let gold and silver pave her way, and let us salute!
Το σημειώνουμε και χαιρετάμε την κ. Thatcher.
We acknowledge this, and salute Mrs Thatcher.
Όλα αυτά εξηγούν γιατί είναι τόσο δυνατή μία δομή αυτού του είδους.
Mr President, 1 have used the Rules of Procedure in the way that you do.
Πρόεδρε, χρησιμοποίησα τον Κανονισμό όπως κάνε­τε κι εσείς.
Data from the secret archives of the East, for example, Mr Imbeni, confirm that an Italian brigade was organized in Czechoslovakia, ready for action.
Baget Bozzo βακία μία ταξιαρχία Ιταλών έτοιμη να παρέμβει.
BAGET BOZZO part of the transformation process that is already taking place within the North Atlantic Alliance.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις θα πρέπει να σημει­ώσουμε ότι ο γραμματέας του NATO, Manfred Woerner, δήλωσε ότι θα πρέπει να επανεξετάσουμε τις παλιές δομές.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, it was perfectly legitimate, at the end of the Second World War, for the majority of our states to set up services whose purpose was to prepare underground resistance networks that could be activated in the event of our countries being occupied by the forces of the Warsaw Pact.
Ας ελπίσουμε ότι έφτασε πραγματικά η στιγμή να τις καταργήσουμε.
If we had possessed such resources in 1940, the lives of many members of the resistance, who were heroes, but sometimes fell victim to an amateur approach, could probably have been saved.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα διστάσουν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να φωτίσουν αυτή την υπόθεση και να ασκήσουν δίωξη κατά των ενδεχομέ­νων υπευθύνων.
The problem of the men which those structures used for other purposes — a problem that has arisen in Italy, which the judges in my country have looked into — is a different matter. It was in fact the judges — in whom we must therefore have confidence — that brought 'Gladio' to light in relation to possible criminal activities.
Τη στιγμή που εορτάζουμε με επίση­μες τελετές την αρχή μιας νέας περιόδου στις σχέσεις Ανατολής και Δύσης, αρχή που συμβολίζεται από την Τελική Πράξη της Διάσκεψης του παρισιού της ΔΑΣΕ, η σημερινή συζήτηση μας ξαναγυρίζει στα φαντάσματα του ψυχρού πολέμου.
To go from this and call, as Mr Imbeni does, for the incrimination of all political leaders in all the NATO countries who have had this news, thus linking 'Gladio' with crime, and endorsing the argument of its secretary that 'Gladio' is the 'Grand Old Man' of terrorism — this, comrade Imbeni, is not reformism in any sense and in any way. It reminds me rather of the language of the cold war years, when you asked for the incrimination of everyone.
Δεν μπορούμε να αγνοήσου­με το ρόλο που διαδραμάτισε η Ατλαντική Συμμαχία εκείνα τα χρόνια, πραγματική εγγύηση της ελευθερίας και της προστασίας των δημοκρατικών μας συστημά­των.
For these networks to remain effective, it was obviously necessary for them to be kept secret, and the political authorities cannot be blamed for having maintained that secret.
Εχθές ο Andreotti το ανέφερε.
The fact that something is secret does not mean that it is clandestine.
Αυτές οι δομές, όπως τα ίδια τα στοιχεία μυστικότητας που τις χαρακτήρι­σαν, έχουν σήμερα ξεπερασθεί και η απενεργοποίηση τους είναι στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας μετατ­ροπής πού ήδη έχει αρχίσει στην Ατλαντική Συμμα­χία.
Having said that, if there are serious indications or suspicions to the effect that some or all of these networks have operated in an illegal or abnormal way in certain countries, it is in everyone's interest for matters to be brought into the open and for the guilty to be punished.
Πράγματι, αυτοί που ξεσκέπασαν την οργάνωση Gla­dio, σε σχέση με ενδεχόμενες εγκληματικές ενέργειες, είναι οι δικαστές, στους οποίους θα πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) The Group of the European People's Party cannot support the text of the joint resolution tabled by certain groups in this Parliament, on the Gladio question.
Μου θυμίζει περισσότερο τη γλώσσα της περιό­δου του ψυχρού πολέμου, όταν ενοχοποιούσατε τους πάντες.
In effect the motion for a resolution, in addition to what might be legitimate concern and requests for information, contains unacceptable inferences and statements that are not unlike the suspicions and insinuations that have already characterized the national campaign.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήταν απόλυτα θεμιτή κατά το τέλος του πολέμου του 1940/1945, η σύσταση στις περισσότερες από τις χώρες μας υπηρεσιών με σκοπό την οργάνωση δι­κτύων αντίστασης, που παρέμεναν αδρανή και θα μπο­ρούσαν να ενεργοποιηθούν στην περίπτωση κατοχής των χωρών μας από τις δυνάμεις του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
This has happened for example in Italy where, during a many-sided debate on 8 November in the Italian Senate, the President-of-the-Council, Mr Andreotti, provided substantial information clarifying the nature of these secret military units, which were created during the '50s in the NATO countries.
Αν διαθέταμε το 1940 παρόμοιους μηχα­νισμούς, τότε θα είχε αναμφίβολα σωθεί και η ζωή πολλών πρωϊκών αντιστασιακών οι οποίοι υπήρξαν θύματα του ερασιτεχνισμού τους.
Moreover, the competent parliamentary committee is still pursuing the relevant enquiries so as to make further clarification available.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν θα μπορέσει να υποστηρίξει το κείμενο της κοινής πρό­τασης ψηφίσματος που έχουν παρουσιάσει ορισμένες ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την υπόθεση Gladio.
However, it is scandalous that in some of our countries, without a shred of proper evidence, doubt has been cast on the honour of the volunteer servicemen and civilians who have kept these underground resistance networks going throughout the cold war.
Πράγματι, η πρόταση ψηφίσμα­τος, μαζί με τις ενδεχόμενες νόμιμες ανησυχίες και τα αιτήματα για πληροφόρηση, προβάλλει διαβεβαιώ­σεις και απαράδεκτα συμπεράσματα, που δεν διαφέ­ρουν από τις υποψίες και τους υπαινιγμούς που έχουν χαρακτηρίσει την εθνική εκστρατεία προπαγάνδας.
I am sorry that there are some among us, Mr President, who are seeking cheap, not to say bogus publicity by concocting stories worthy of Gérard de Villiers, though told with less skill, and without waiting for the results of the inquiries that are in hand.
Για να λειτουργήσουν αποτε­λεσματικά τα δίκτυα αυτά έπρεπε φυσικά να κρατη­θούν μυστικά και δεν μπορούμε βέβαια να κατηγορή­σουμε τις υπεύθυνες κυβερνήσεις που τήρησαν αυτήν την μυστικότητα.
We shall therefore vote against this resolution, which contains accusations that have not been borne out by the current investigations and which in any case deals with a subject that lies outside the competence of our Community.
Παραδείγματος χάρη, αυτό συνέβη στην Ιταλία, όπου κατά τη διάρκεια της χωρίς περιστροφές συζήτησης που διεξήχθη στις 8 Νοεμβρίου στη Γερουσία της Ιταλικής Δημοκρατίας, ο πρωθυπουργός Andreotti παρουσίασε πολλά και σημαντικά διευκρινιστικά στοιχεία όσον αφορά τη φύση αυτών των απόρρητων στρατιωτικών μονάδων, που δημιουργήθηκαν στη δεκαετία του '50 στην επικράτεια του NATO.
With regard to the presumed illegal operations of these services, to which the joint resolution refers, they are already being investigated by the judiciary, and we are certain that the democratic governments of the Member States of the European Community will not hesitate to take all necessary measures to throw light on the situation and take firm steps against those who are responsible. At a time when we are celebrating the start of a new era in East-West relations, which is symbolized by the Final Act of the Paris Conference of the CSCE, today's debate calls up the ghost of the cold war.
Από την άλλη πλευρά, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή επιτελεί τις δέουσες έρευνες που θα μας δώσουν περαιτέρω διευκρινιστικά στοιχεία.
It is necessary in fact to remember the historical context in which these structures were necessary — namely, the age of confrontation between the two blocks, when the Western democracies were under threat. Wc cannot ignore the part played in those years by the North Atlantic Alliance in guaranteeing the freedom and safety of our democratic systems.
Το ότι κάτι είναι μυστικό δεν σημαίνει ότι είναι και παράνομο.
These structures, like the very elements of secrecy that characterized them, are today out of date, and their dissolution forms
Είναι πάντως απαράδεκτο σε κάποιες από τις χώρες μας να τίθεται εν αμφιβολία, χωρίς σοβαρές αποδεί­ξεις, η εντιμότητα των στρατιωτικών ή των πολιτών, που βοήθησαν αφιλοκερδώς να λειτουργήσουν τα δίκτυα αντίστασης κατά τα χρόνια του ψυχρού
STAES (V). — (NL) Mr President, it is unacceptable that various subversive elements, with the active support of democratically elected governments, have used the obsolete structures of Gladio to campaign against and threaten a number of democratic move ments in society today.
Σχετικά με τις υποτιθέμενες εκτροπές αυτών των υπη­ρεσιών, στις οποίες αναφέρεται η συμβιβαστική πρό­ταση ψηφίσματος, οι εν λόγω εκτροπές ερευνώνται τώρα από τη δικαιοσύνη και είμαστε βέβαιοι ότι οι δημοκρατικές κυβερνήσεις των χωρών της
It is unacceptable that intelligence services from outside Europe have been able to ensconce themselves without difficulty in antidemocratic structures which, with a range of weapons at their disposal and unhindered by any form of legality or democratic control, have been able to give free rein to their dictatorship of ideas.
Εύχομαι να εξευρεθεί η αλήθεια σ' αυτή τη χώρα.
PRESIDENT. — (GR) The joint debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote will take place at midday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, παραφράζοντας τον Μαρξ, θα πω ότι το φάντασμα της Gladio πλανιέ­ται πάνω από ολόκληρη την Ευρώπη, μέχρι τη Σουη­δία και την Ελβετία.
It makes even less sense that various organizations operating in the same context and connected with Gladio, such as the Catena group in Belgium, are being quietly kept out of the debate.
Λειτουργεί και σήμερα, διαθέτει κυκλική προεδρία, και συνεδρίασε στα τέλη Οκτώβρη στις Βρυξέλλες με βελγική προεδρία, όπως δήλωσε ο Βέλγος Υπουργός Άμυνας.
I am afraid that a committee of inquiry of this Parliament is more than necessary in democratic terms, and in this respect I would suggest that particular attention be given to the power struggle a few years ago between the CIA and Mossad.
Εκτός από την Gladio υπάρχει και η αυτονομημένη θυγατρική της, η Cade­na, όπως λέει ο ελβετικός τύπος.
In many ways, Gladio was a two-edged sword.
Β3-1994/90/αναθ. του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ευρωπαϊκή βιομη­χανία των τεχνολογιών πληροφόρησης.
B3-1994/90/rev, by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the European information technology industry;
Β3-2019/90 του κ. van Velzen και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στο πλαίσιο της ανα­διοργάνωσης της πολυεθνικής επιχείρησης «Phi­lips».
B3-2019/90, by Mr van Velzen and others, on behalf of the Socialist Group, on workers' rights in the restructuring of the Philips multinational organisation;
Αριθ. 3-396/304
— Doc.
— Έγγρ.
It is still in being.
Β3-2036/90 του κ. Herzog και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τον τομέα της πληροφορικής και ηλεκτρο­νικής.
It has a rotating presidency and, as the Belgian Defence Minister has stated, it met at the end of October in Brussels under Belgium's aegis.
αμέσως να προχωρήσετε στην ψηφοφορία όσον αφο­ρά την υπόθεση Gladio.
In Switzerland the press has uncovered an independent offshoot known as Cadena.
Εφόσον οι αποφάσεις κατά του Κανονισμού θα πρέπει να θεωρηθούν άκυρες, ζητώ, στο τέλος της συζήτησης, όπως προβλέπει ο Κανονισμός, να προχωρήσετε, αμέσως — δεν ξέρω πώς λέγεται στη γλώσσα σας — στην ψηφοφορία.
The extent to which the governments, armed services, enforcement agencies and intelligence services of the whole of Europe have been wretchedly in thrall to the United States, NATO and the CIA is now being revealed to us.
Β3-2059/90 του κ. Raggio και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις μαζικές απολύσεις στην ευρωπαϊκή βιομηχανία της πληροφορικής.
B3-2059/90, by Mr Raggio and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on mass redundancies in the European computer industry ;
Αλλά βεβαίως δεν μπορώ να προχωρήσω αμέσως στην ψηφοφορία, διότι αλλοιώς αποφάσισε χθες το βράδυ το Σώμα.
The national parliaments and the European Parliament must set up committees of inquiry immediately to investigate the role being played by Gladio and its offshoots, not least in the preparations for war in the Gulf.
Β3-2075/90 του κ. Pronk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τις απολύσεις στον τομέα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τεχνολογιών πληροφόρησης.
B3-2075/90, by Mr Pronk and others on behalf of the Group of the European People's Party, on job losses in the European information technology industry;