natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζω την πεποίθηση του ότι το κείμενο θα μας δοθεί στις επόμενες εβδομάδες.
The Cypriot minister thanked the Luxembourg presidency for its interest and determination to see a solution to the Cyprus conflict.
Ερώτηση αριθ.
At the moment Mr Letski is in the region.
50 του κ. Spencer (Η-0579/91) Θέμα: ΚΑΠ
Question No 50 by Mr Spencer (H-0579/91)
Νομίζει η Επιτροπή ότι μια μεταρρύθμιση της ΚΑΠ είναι δυνατόν να επιτευχθεί εγκαίρως, ώστε να συμβάλει στην επιτυχή περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης κατά το τέλος του 1991;
Does the Commission believe that a reform of the CAP can be achieved in time to contribute to a successful conclusion to the Uruguay Round by the end of 1991?
WYNN (S). — (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω κι εγώ τον Επίτροπο και να τον συγχαρώ για το κείμενο με τις σκέψεις του, στο οποίο αναφέρει ότι θα τηρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
KILLILEA (RDE). — I would like to ask a further supplementary question concerning this famous guideline and its maintenance.
Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση στον Επίτροπο για τις παρούσες κατευ­θυντήριες γραμμές.
Can the Commissioner inform the House if the Council and the Commission have taken into account the cost of German reunification, and can he give a significant figure, which is attributable to the CAP ?
Π.χ. η Επιτροπή είχε προτείνει περικοπή στην τιμή στήρι­ξης της ζάχαρης, μια ανάλογη περικοπή στο όριο εισαγωγής κι έτσι προγραμματήσθηκε και οι δασμός εισαγωγής.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The Commission's Communication of (COM(91) 100 final) of 1 February 1991 on the development and future of the common agricultural policy outlined the factors which required a fundamental review of the common agricultural policy.
Απορρίπτοντας την περικοπή στην τιμή της ζάχαρης και τη μείωση τη εισαγωγής διατηρεί τον δασμό εισαγωγής στο ίδιο επίπεδο, κι αυτό εμφα­νίστηκε τότε ως οικονομία περίπου 300-400 εκατομμυ­ρίων ECU.
These were inter alia the increasing imbalances in the markets, growing budgetary expenditure and unsatisfactory farm incomes as well as a number of others. The basic justification for reform can be found in internal Community requirements, while the new arrangements may be helpful within the international context.
Ερωτώ τον Επίτροπο κατά πόσον μπορεί να το επιβεβαιώσει, αλλά και να μας εγγυηθεί ότι παρόμοιες πρακτικές δεν θα υπάρξουν στο μέλλον.
A successful conclusion to the Uruguay Round of negotiations will require that all the contracting parties accept and adopt reasonable and realistic positions.
MacSHARRY, μέλος της επιτροπής. — (ΕΝ) Η Ανα­κοίνωση της Επιτροπής (COM(91) 100 τελικό) με ημερομηνία 1.2.1991 για την ανάπτυξη και το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής, περιέγραψε τους παράγοντες που απαιτούσαν μια ριζική αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
As regards the budgetary aspect, the Commission would refer the honourable Member to paragraph B, page 17 of its reflections paper (COM(91) 100 final) and in particular to the indication that an agricultural guideline would have to be maintained as an instrument for ensuring budgetary discipline.
Μεταξύ πολλών άλλων ήταν οι μεγαλύτερες ανισορροπίες στις αγορές, τα αυξανόμενα έξοδα προϋπολογισμού, τα μη ικανο­ποιητικά αγροτικά έσοδα κλπ.
The Commission expects to be in a position to table its proposals within the next few weeks for consideration by the Council and Parliament and it believes that decisions should be taken in time for the 1992/1993 marketing years.
Η βασική δικαιολογία για την αναθεώρηση έχει να κάνει με τις απαιτήσεις που υπάρχουν στο εσωτερικό της Κοινότητας, ενώ οι νέες ρυθμίσεις μπορούν να χρησιμεύσουν και σε διεθνές πλαίσιο.
MAHER (LDR). — It would appear that the conclusion of the GATT talks could very well conflict with what the Commissioner is trying to achieve in relation to the reform of the CAP. I am referring here to the likelihood of all markets in Europe being much more open to imports from outside the Community, particularly from the United States, imports which even at present are giving rise to serious surplus problems.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να υποβάλω μια ακόμα ερώτηση συμπληρωματικά, σχετικά με αυτήν την περίφημη κατευθυντήρια γραμμή και την τήρηση της.
SPENCER (ED). — Can I perhaps embarrass the Commissioner by thanking him for that answer and congratulating him on the considerable political courage he has shown in persevering with fundamental reform.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Ας μου επιτρέψει ο Επίτρο­πος να τον φέρω ίσως σε κάποια αμηχανία, θα ήθελα
Mac SHARRY. — I will do my best to reply to the questions raised by Mr Spencer, Mr Wynn, Mr Killilea and Mr Maher. I thank them for their kind words regarding the issues we had to confront over the last six or eight months in the agricultural sector generally.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
All I know is that agriculture has been discussed in many forums.
Ο κ. Killilea ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το κόστος ενοποίησης της Γερμανίας.
It would be far more honest if we told the farmers of Europe that the CAP is being dismantled : let us have a fresh debate about what is going to be put in its place.
Το κόστος για τα έτη 1990-1991 ήταν 1,3 δισεκατομμύρια και περιλαμ­βάνονται στον προϋπολογισμό.
Mr Killilea requested information regarding the costs of German unification. The costs for 19901991 were 1.3 billion, and are contained in the budget.
Το προτεινόμενο κόστος στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1992 ανέρχε­ται σε 1,4 δισ.
The costs proposed in the 1992 draft budget amount to 1.4 billion.
Και πάλι είμαστε μέσα στα όρια της κατευθυντήριας γραμμής, δεδομένου ότι οι τιμές για το 1991-1992 έχουν πρακτικά συμφωνηθεί.
That still leaves us within the guideline as the prices have now virtually been agreed for 1991-1992.
Το κόστος της Γερμανικής ενοποίησης περιέχεται στην κατευ­θυντήρια γραμμή και θα είναι περίπου 1,4 δισεκατομ­μύρια.
The costs of German unification are fully included within that guideline and will be about 1.4 billion.
της ΚΑΠ.
It has been very successful for thirty years.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια διαδικαστική παρατήρηση.
Therefore, what we must do is to reduce production and improve market balance. We must also improve promotion.
MacSHARRY (ΕΝ). — Θα προσπαθήσω ν' απαντήσω όσο το δυνατόν καλύτερα στις ερωτήσεις των κ.κ. Spencer, Wynn, Killilea και Mäher.
But I wish to put on the record very strongly on behalf not only of myself or Mr Andriessen but of the entire Commission that it is quite clear to all concerned that the fundamental principles of the common agricultural policy will be maintained.
Θα προχωρήσουμε με τις λεπτομέρειες της πρότασης της Επιτροπής για αναθεώρηση, αν επιθυμείτε να πλουτίσετε ουσιαστικά το κείμενο με τις σκέψεις, που δημοσιεύθηκε πριν από μερικούς μήνες. Ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα εκφέρει θετική γνώμη πάνω στις προτάσεις αυτές όταν θα φθάσουν εδώ.
LANE (RDE). — In view of Mr Cooney's question, can the Commissioner confirm that in the review of the common agricultural policy — and it has been reviewed in the light of Commission figures for Ireland, for instance, that 6% of farmers have an average earning of £ Irl 25 500 per year whereas 94% have an average income of £ Irl 4 500 a year — the emphasis will in the main be placed on the 94%, to ensure that they can stay on the land and attract their sons and daughters onto the land, and that preference will be given to the 94% over the 6% who have, in the main, gained most from the common agricultural policy over the last ten years ?
Τέλος, απαντώντας στον κ. Mäher σχετικά με το ότι συμπεράσματα της GATT συγκρούονται με την ανα­θεώρηση της ΚΑΠ, δεν θα συμφωνήσω.
Finally, in answer to Mr Maher concerning the conclusions of GATT being in conflict with the reform of the CAP, 1 do not accept that.
Δέχομαι ότι θα πρέπει να αναθεωρήσουμε ριζικά την ΚΑΠ για τους λόγους που ανάφερα.
I accept that we have to reform fundamentally the CAP for the reasons I have given.
Κανένας μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ή εκτός αυτού, δεν θα πρότεινε να συνεχίσουμε να παράγουμε προϊόντα που θα κατέλη­γαν σε αποθήκες, όταν ήδη οι αποθήκες μας είναι γεμάτες από τα υπάρχοντα αποθέματα, — και μάλιστα, όχι μόνον, αλλά έχουμε και πλοία που ταξιδεύουν στις θάλασσες γύρω από την Ευρώπη, κι αυτά γεμάτα προϊόντα — που κανένας δεν φαίνεται να θέλει.
Nobody in this House or outside it could suggest that we can continue to produce products that are going to end up in store, when our stores are already full of existing surpluses — indeed, not only are they full, but we have ships floating on the seas around Europe, as well, full of products that nobody seems to want.
Πρέπει ν' αποκτήσουμε καλύτερη ισορροπία αγοράς.
We have to get better market balance.
Θα μπορούσαμε ωστόσο να πούμε ξεκάθαρα σ' αυτό το Κοινοβούλιο ότι δεν είμαστε οι μόνοι που συμβάλ­λουμε στα παγκόσμια αποθέματα: όλα τα συμβαλλόμε­να μέρη θα πρέπει να υποχρεωθούν να πάρουν μέρος σ' αυτήν την παγκόσμια ισορροπία.
But it can also be said quite clearly in this House that we are not the only ones contributing to those world surpluses: all contracting parties are going to have to make a contribution towards world balance.
Ο Αντιπρόεδρος κ. Andriessen κι εγώ, που μετέχουμε σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις είχαμε πολλές φορές την ευκαιρία να δηλώσατε ότι δεν είναι δυνατόν να περιμένει κανείς από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παράγει λιγότερο, να εξάγει λιγότερο και να εισάγει περισσό­τερο.
Vice-President Andriessen and myself who are involved in these negotiations have said on numerous occasions that the European Community cannot be expected to produce less, export less and import more.
Αυτή δεν είναι δίκαιη βάση διαπραγματεύσεων.
That is not a fair basis for negotiation.
Είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε το μερίδιο που μας ανήκει.
We are prepared to make our contribution ; we have done so and will do so in all the negotiations and will come, hopefully, to a successful conclusion before the end of the year.
Το έχουμε πράξει και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε σε όλες τις διαπραγματεύσεις, που ελπίζου­με ότι θα έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία πριν από το τέλος του έτους.
We would hope that others would match what we are doing, but with or without agreement on GATT, we must come forward with the fundamental reform that will resolve the many problems that we have internally such as surplus food, flight from the land, environmental problems, budgetary difficulties and so on.
Ο κατάλογος δεν έχει τέλος και θα πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε βλέποντας στο εσωτε­ρικό μας, χωριστά από τις οποιεσδήποτε διεθνείς υποχρεώσεις.
The list is endless and we have to tackle them from the internal point of view, apart from any international obligations.
Σε ό,τι αφορά τη Διάσκεψη Κορυφής, δεν γνωρίζω το περιεχόμενο της ημερησίας διάταξης.
Mac SHARRY. — I can confirm the figures given by the right honourable Member because they were Com munity statistics that were published for each of the Member States.
Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι η γεωργία συζητήθηκε σε πολλά Fora.
We have all been appalled by the fact that we find that 80% of the massive resources we are expending under the EAGGF go to 20% of the farmers.
Δεν ξέρω αν θα τεθεί και στην προσεχή Διάσκε­ψη Κορυφής.
It is in that context we will be bringing forward the details in the not too distant future.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να παρατηρήσω στην Επιτροπή, ότι κατά το στάδιο αυτό, θα ήταν πολύ καλύτερα να μιλήσει η Επιτροπή με ειλικρίνεια στους αγρότες Kat να τους πει ότι η κοινή αγροτική πολιτική, όπως την, γνωρίσαμε βρίσκεται σε διάλυση.
COONEY (PPE). — May I put it to the Commission that at this stage it would be far better for the Commission to come clean with the farmers of Europe and say that the common agricultural policy, as we have known it, is now being dismantled.
Οι όροι «ριζική επανεξέταση», ή «αναθεώρηση» είναι ευφημισμοί που αποκρύπτουν αυτό το γεγονός.
The words 'fundamental review' or 'reform' are euphemisms to disguise that fact.
Θα ήθελα ακόμα να παρατηρήσω στην Επιτροπή, ότι στην ομιλία του ο κ. Andriessen, πρώην Επιτρόπου
I would also put it to the Commission that the address by Mr Andriessen, a former Agricultural Commissioner, to the OECD confirmed that the CAP is being dismantled. The final proof that it is being
Στο πλαίσιο αυτό θα βρίσκονται οι επεξεργασίες που θα προωθήσουμε στο άμεσο μέλλον.
CUSHNAHAN position with regard to the US grain subsidies and in the context of the continuing GATT negotiations ?
Γεωργίας στο ΟΟΣΑ, επιβεβαίωσε ότι η ΚΑΠ βρί­σκεται υπό διάλυση.
accept that the proposal for the CAP as we understand will be undertaken by him will have a profound effect not just on agriculture in Ireland but also on the Irish economy?
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω στον Επίτροπο δύο ερωτήσεις.
Does he not agree that the illegal imports from Eastern Europe have been a major contribution to that problem, rather than bad practices on the part of Community farmers ?
MacSHARRY. — (ΕΝ) Ίσως ο Αξιότιμος Βουλευτής θα ήθελε να δει τη διάλυση της ΚΑΠ, αλλά θα τον απογοητεύσω.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The Commission is of course very concerned about the increase in the expenditure ceiling to $900 million under the US export enhancement programme which benefits predominantly exports of wheat and wheat flour.
Η ΚΑΠ δεν διαλύεται, αλλά διατηρεί­ται.
For the fiscal year 1991 the US Congress had initially allocated $425 million for the export enhancement programme, but this was exhausted after only five months.
Ήταν πολύ επιτυχής επί τριάντα χρόνια.
Accordingly the Congress and Administration, after much discussion, agreed to increase the spending limit to $900 million.
Συστά­θηκε σε μια εποχή όπου υπήρχε έλλειψη τροφίμων για να εξασφαλίσει την επάρκεια τους. Αυτός ήταν ο προορισμός της.
Mac SHARRY. — I do not think we could go into detail on the impact on any particular Member State, but I can say quite clearly that what the Commission is doing is re-orientating support and in fact expanding that support to ensure that the greatest majority of it goes towards the maximum.
Υπήρξε υπερβολικά επιτυχής και όλοι παραδεχόμαστε ότι δεν γίνεται να συνεχίζουμε να έχουμε αυτόν τον όγκο παραγωγής.
From my experience of the country mentioned, I have no doubt that the great majority of farmers in that country will reteive more than they have been receiving up to now and I hope that it has a beneficial impact on the economy of Ireland as well as on the economy of Europe.
Όλοι συμφω­νούν επ' αυτού.
That is the intention.
Πρέπει να βελτιώσουμε και την προώθηση.
In the GATT negotiations on agriculture the three major issues are: domestic support, border measures and export assistance.
Έχουμε τρόφιμα καλής ποιότητας.
The US grain subsidies, in common with all other export systems, are being addressed in this context.
Αυτό δηλώνεται σαφέστατα στο κείμενο.
The latest US move could be considered surprising, given their insistence on massive reductions in export subsidies in the Uruguay Round negotiations.
Αυτή είναι η πρόθεση μας.
I would like you to clarify that point.
Όσον αφορά τις κατευθύνσεις, δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση.
As to the question of the guidelines, they have not been exceeded.
Οι τιμές για το 1991 έχουν συμφωνηθεί.
Prices have been agreed for 1991.
Ο προϋπολογισμός προτείνεται για το 1992 και με ικα­νοποίηση σας αναγγέλλω ότι θα παραμείνουμε σ' αυτές τις κατευθύνσεις.
The budget has been proposed for 1992 and we are happy that we will stay within those guidelines.
Όσον αφορά τις παράνομες εισαγωγές, κάναμε ό,τι ήταν δυνατόν για την εξάλει­ψη τους και νομίζω ότι επιτύχαμε.
So far as any illegal imports are concerned, we have done our utmost to ensure that these are eliminated and I think we have been successful.
Νομίζω ότι δίκαιον είναι αυτό να καταγραφεί γιατί πολλά έχουν ειπωθεί για τις παραχωρήσεις που έγιναν όσον αφορά τις εισαγωγές.
It is only right to put this on record because too much has been made in the concessions which have been given on imports.
Οι παραχωρήσεις που έγιναν από την Κοινότητα ήταν περιορισμένες και ορισμένες παρα­χωρήσεις κρατών μελών συνεχίστηκαν.
Concessions in place before the Community was even formed or certain Member States joined have been continued.
Έχουμε όλοι συγκλονιστεί από το γεγονός ότι το 80% των τεράστιων πόρων που δαπανούμε από το ΕΓΤΠΕ πηγαίνουν στο 20% των αγροτών.
Secondly, I would like to ask the Commissioner the following question : is he aware that in Asia in March of this year cereals were offered for sale to those countries at $68 a ton by the American Government, when in actual fact they paid $250 a ton to their growers ?
Αυτό οφείλουμε να το αλλάξουμε και μια από τις άμεσες
Would he agree that is a further and extra subsidy and causes a log-jamming of the market place?
Θα ήθελα να τονίσω ένα σημαντικό παράγοντα στο σημείο αυτό.
In almost all of these cases we have voluntary restraint agreements with the countries concerned — New Zealand (butter and lamb), Eastern Europe (GSP).
Σχεδόν σε όλες αυτές τις περιπτώσεις έχουμε συμφωνίες για εκούσιο περιορισμό με τις ενδιαφερόμενες χώρες — Νέα Ζηλανδία (βούτυρο και αρνιά), Ανατολική Ευρώπη.
Hardly any of them could send in more products if they so wished because they understand the difficulties of the agricultural sector at this present time. They have conducted negotiations with us in almost every part of the world and exercised restraint in relation to the quantities they could normally bring in.
Δεν υπήρχε σχεδόν καμ­μία περίπτωση όπου κάποια από αυτές τις χώρες θα
That is how we intend to proceed as regards negotiation and discussion and we shall avoid confrontation as far as possible with any of our contracting parties throughout the world.
Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις σχεδόν με κάθε χώρα του κόσμου και ασκήθηκε πίεση για περιορισμό των ποσοτήτων που θα μπορούσαν κανονικά να εισα­χθούν.
DE VRIES (LDR). — (NL) I am pleased that the Commissioner in his reply referred to the inconsistency of the American efforts to reduce subsidies in the world, a praiseworthy aim, and to increase domestic subsidies at the same time.
Σύμφωνα με το Newscan της 11ης Φεβρουαρίου 1991, ο ομοσπονδιακός υπουργός Γεωργίας Don Mazankowski χαρακτήρισε την τελευταία επιδότηση σίτου που προτάθη­κε στις ΗΠΑ ως «εντελώς παράλογη».
According to Newscan of 11 February 1991, Federal Agriculture Minister Don Mazankowski described the latest US proposed grain subsidy as 'absolutely preposterous'.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Από τη συνάντηση στο Dromolond πέρυσι το καλοκαίρι των Υπουργών Γεωργίας των βασικών εξαγωγικών χωρών, συνεπέρανα ότι η πρόταση του Επιτρόπου αφορούσε την κατά 30% μείωση των επιδοτήσεων μεταξύ 1986 και 1996.
LANE (RDE). — I understand from the meeting that was held in Dromoland last Summer of the agricultural ministers of the main exporting countries that the proposition put by the Commissioner was for a 30% cut in subsidies between 1986 and 1996.
Αυτό το 30% ισχύει και για τους Αμερικανούς και τους Ευρωπαίους παραγωγούς;
Will that 30% apply to American as well as European producers ?
Στη συνέχεια, το Κογκρέσσο και η Κυβέρνηση μετά από συζήτηση συμφώνησαν να αυξήσουν το όριο δαπάνης στα 900 εκατομ. δολλάρια.
No 3-406/195 the case, we of course appreciate efforts to bring the huge American budget deficit under control, but that ought not to be done through means which infringe international rules on trade.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Θα απαντήσω πρώτα στην παρατήρηση του κ. Killilea για τις πληρωμές των ελλειμμάτων.
Mac SHARRY. — I will take firstly the point raised by Mr Killilea on deficiency payments.
Φυσικά, το πρόγραμμα αύξησης των εξαγωγών είναι επιπλέον του συστήματος πληρωμής των ελλειμμάτων που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ.
Of course the export enhancement programme is in addition to the deficiency system that applies in the United States.
Είναι ουσιαστικό και υποστηρίξαμε πιεστικά κατά τις δια­πραγματεύσεις της GATT, ότι αυτές οι πληρωμές ελλειμμάτων και η χρησιμοποίηση τους θα πρέπει να συνυπολογισθούν σε σχέση το το ότι συμμετέχουν, μαζί με το πρόγραμμα αύξησης των εξαγωγών, στην εξαγωγή πολλών από τα προϊόντα τους.
It is substantial and we have strongly argued in the GATT negotiations that these deficiency payments and the use of them have to be taken into account in relation to the contribution they make, along with the export enhance ment programme for the export of many of their products.
Στις διαπραγματεύσεις της GATT για τη γεωργία, τα τρία κυρίαρχα θέματα ήσαν: εγχώρια υποστήριξη, συνοριακά μέτρα και υποστήριξη εξαγωγών.
If you read the report you will realize that many of the measures do not discriminate explicitly against the European Community as such but that they are of more general application.
Οι επιδο­τήσεις σίτου των ΗΠΑ, μαζί με όλα τα άλλα εξαγωγι­κά συστήματα, αναγγέλονται μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
That, however, does not detract from the fact that certain practices such as 'Buy American' may well have specific implications for Community exports to the United States, such as levies, such as the fuel yield for cars.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του και θα ήθελα να υποβάλω μια ακόμα ερώτηση.
The United States and the European Community together have an extraordinarily large volume of trade. To quote but one statistic: in 1990 trade between the two blocks was more than 190 billion dollars.
Η πληρωμή αυτή της νέας εξαγωγι­κής αύξησης είναι πρόσθετη των ήδη καταβαλομένων ποσών επί των ελλειμμάτων; Θα ήθελα μια διευκρύνιση επ' αυτού.
The lion's share of this trade is not affected by these discriminatory restrictions. But in view of the way in which the Americans themselves take bilateral action which affects the European Community, we must keep a careful watch and take action if existing practices warrant it.
Σχετικά με το ερώτημα του κ. Lane: η κατά 30% περικοπή που προσφέραμε ως υποστήριξη θα αφορά κάθε χώρα που παρέχει εσωτερική υποστήριξη οποιασδήποτε μορφής, και θα αφορά την υποστήριξη που προσφέρεται στις ΗΠΑ.
Regarding the point made by Mr Lane, the 30% cut we have offered in terms of support would apply to any country that offers internal support of any kind, and would apply to support offered in the United States.
Βέβαια, οι ΗΠΑ έθεσαν τα θέματα ξεκάθαρα και είπαν ότι θα ήταν διατεθειμέ­νοι να μειώσουν αυτήν την υποστήριξη κατά 75% και 90%.
Of course the United States itself has put the record straight, and has said it will be prepared to reduce these supports by 75% and 90%.
Αυτή είναι η προσφορά τους κι αυτήν ακόμα υπερασπίζονται.
That is their offer and that is what they are still defending.
MacSharry εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I do not think it is possible to get agreement even in the United States on that, but certainly insofar as the European Community is concerned, we cannot agree to it.
από το γεγονός ότι η προσφορά μας για το 30% είναι ρεαλιστική και πολιτικά εφαρμόσιμη.
We are happy that our offer of 30% is realistic and politically possible to implement.
Ελπίζω ότι στο τέλος το κοινό θα το διαπιστώσει.
I hope that at the end of the day people will see that.
Συμφωνώ με τον κ. De Vries ότι είναι κάτι που δεν το ευχόμαστε, αλλά βέβαια οι ΗΠΑ αντιλέγουν υποστηρίζοντας ότι χρη­σιμοποιούμε σημαντικούς πόρους που πηγαίνουν στις παγκόσμιες αγορές καθώς και σημαντικά εξαγωγικά κονδύλια, κι αυτό είναι αλήθεια.
I agree with Mr De Vries that this is something we did not welcome, but of course the US counters by saying that we are using substantial resources to go on to world markets, substantial exporting funds, which we are.
Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε.
We cannot deny that.
Έτσι, όπως προηγουμένως τόνισα απα­ντώντας σε μιαν άλλη ερώτηση, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πετύχουμε καλύτερη ισορροπία αγο­ράς παντού, όχι μόνον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή τις ΗΠΑ, αλλά ιδιαίτερα σε όλες τις περιοχές όπου υπάρχουν μείζονες προμηθευτές στην παγκόσμια αγο­ρά, όπως οι ΗΠΑ και η Κοινότητα, σε σχέση με την αγορά σιτηρών.
So what we have to do, as I said earlier in reply to other questions, is to get better market balance all round, not just in the European Community or in the United States, but especially in all areas where there are major contributors to world markets such as the United States and ourselves in the cereals market.