natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μιλάμε για άτυπη εργασία, αναφερόμαστε σε εργασιακές σχέσεις που δεν εξομοιώνονται «tout cou­rt» με εκείνες της μισθωτής εργασίας.
But we do want them to be restricted in countries such as France and a start to be made on gradually limiting them in the other countries.
Απεναντίας φαίνεται ότι στις τρεις προτάσεις οδηγίας λαμβάνεται ειδικά υπόψη η εργασία «part time» και η προσωρινή εργασία.
The fact is that a country's competitiveness cannot be founded on training on the cheap, insecurity of employment, and no union representation.
Βρισκόμαστε εδώ μπροστά σε ένα πρόβλημα που προωθεί τη συζήτηση και στο νομικό επίπεδο.
That is not the only argument: the time has now come when the European Parliament needs legislative powers of initiative.
Το δικαίωμα εργασίας εφαρμόζεται εφεξής σε έναν όλο και πιο περιορισμένο τομέα της αγοράς εργασίας.
That question, in its political profile at least, is on the agenda of the coming intergovernmental conference.
Και ίσως θα κοιτάξουν ως παράδειγμα το τι έχουμε πράξει σχετικά με την άτυπη εργασία.
At all events, we approve of the approach adopted in the report by Mrs Salisch, where it seeks to have guarantees written into atypical contracts themselves, so that they would be put on a similar footing, in terms of social protection, to indefinite contracts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-391/271 outside their own countries, alongside migrants from third countries.
90 ανάκαμψης, όπου σε ορισμένες περιπτώσεις θα ήταν δικαιολογημένη, δεδομένου ότι ο καθένας μπορεί να καταλάβει ότι το κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα — καλύτερη θα είναι μία σύμβαση προσωρινή από το τίποτα — αλλά και σε σταθερές οικονομίες.
As a general rule, however, if standards of social protection and pay are not enforced, the workers concerned, many of whom have little bargaining power — immigrants, with little knowledge of administrative practices, largely non-unionized, isolated, and women in large numbers — are in danger of being victimized.
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Salisch εγκαινιάζει μια νέα διαδικασία για την απόκτηση του δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβου­λίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, όπως λέχθηκε ήδη, χαίρουμε γι' αυτό.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, two years ago, at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, distinguished Members of this Parliament expressed their concern at the inexorable advance of atypical forms of contract in the Community.
Η διαδικασία αυτή επεβάλλετο γιατί η Επιτροπή ηρνείτο να υποβάλει, όπως είχαμε ζητήσει, οδηγία με προοδευτικό περιεχόμενο για το θέμα αυτό.
This was not just in economies having problems getting off the ground, where there would be in some cases the understandable justification that anything is better than nothing, and that a temporary contract is better than nothing, but also in established economies.
Η Επιτροπή οφείλει να το λάβει σοβαρά υπόψη.
One day before our debate on atypical work, the Commission turns up with three texts, three proposals for Council directives — of pretty uneven quality — on temporary work and part-time work.
Μια από τις τροπολογίες της ομάδας του Συνασπι­σμού της Αριστεράς αποσκοπεί στον περιορισμό της χρησιμοποίησης αυτής της μη τυπικής σύμβασης εργασίας, γιατί πρέπει να αρχίσουμε από εκεί.
The Socialist Group, which I represent, considers that since contracts of this kind are inherently precarious, certain limits must be imposed to prevent other forms of slavery being added to such servitude.
Αυτή η μορφή εργασίας ανα­πτύσσεται συνέχεια στην Κοινότητα και δεν προβλέπει καμμία εγγύηση για τους εργαζομένους τους οποίους αφορά. Η αβεβαιότητα επεκτείνεται.
The first is that contracts of this kind must always be in writing ; the second that there must be equal treatment for workers from third countries; and finally that there must be measures to reintegrate workers in this category into jobs, with specific time set aside for vocational training.
Θα επιμείνω σε δύο απόψεις που θεωρώ βασικές: πρώτον, την αντικειμενικοποίηση.
There are two important aspects I should like to stress : the first is the definition of purpose.
Οι συμβάσεις εργασίας ορίζονται πάντοτε από το περιεχόμενο τους, ουδέποτε δε από την ονομασία που τους δίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Contracts of employment are always defined by their content, never by the name the parties give them.
Πρόκειται για ένα δικαίωμα που είναι αναφαίρετο κεκτημένο στην Κοινοτική Ευρώπη.
That is an irreversible achievement of Community Europe, and part of its heritage.
Το ίδιο πρέπει να λεχθεί και για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου; κάθε σύμβαση στην οποία δεν αναφέρεται το αντίθετο, εξ ορισμού θεωρείται ότι είναι σύμβαση αορίστου χρόνου.
The same must be said of contracts of unlimited duration : any contract which does not state the contrary is by definition a contract of unlimited duration.
Στο αναπόφευκτο πλαίσιο αναφοράς της προόδου προς την εσωτερική αφορά, πρέπει να επαναλάβουμε ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί μία ισορροπημένη διαδικασία όπου πρέπει να εναρμονισθούν προς τα άνω οι ρυθμιστικοί κανόνες της λειτουργίας της ίδιας της αγοράς, στα πλαίσια του άρθρου 100 Α και επίσης
While it therefore has to be acknowledged that, through its initiative and its work on this subject, the European Parliament has succeeded in accelerating the decision making process in the Commission, it must also be appreciated that it is going to take a great deal more work before we reach the stage of having coherent and effective texts. As Mrs Salisch has just said, the Socialist Group is ready to get on with this work in a spirit of constructive dialogue.
Αλλά ζητάμε να περιορίζονται οι περιπτώσεις αυτές σε χώρες όπως η Γαλλία για παράδειγμα και να ανοίξει ο δρόμος στις υπόλοιπες για να φθάσουμε προοδευτικά στον περιορισμό αυτής της μορφής εργασίας.
McMAHON (S). — Mr President, the Socialist Group and the British section of it, which will now be known as the European Parliamentary Labour Party, wholeheartedly welcome the Salisch report and in particular the initiative which the Commission took yesterday, though we reserve the right to look at the small print when the Commission brings forward its proposals for detailed scrutiny and debate later on.
Πράγματι, η ανταγωνιστι­κότητα μιας χώρας δεν μπορεί να βασίζεται στην χαμηλότερης ποιότητας επαγγελματική κατάρτιση, την ανασφάλεια, την αβεβαιότητα, την ανυπαρξία συνδικαλιστικής εκπροσώπησης.
Nevertheless, it must be congratulated on taking this initiative in bringing forward one of the long-awaited directives in the social dimension.
— με ενισχυμένη πλειοψηφία — στα πλαίσια του άρθρου 118 Α, στην οδηγία αυτή, στην οποία ανα­φέρθηκα εδώ.
With the inevitable advance towards the internal market, it must once again be said that the internal market is a balanced process in which there must be upward harmonization of the standards by which it functions, through Article 100a and also by qualified majority through Article 118a, in the directive to which reference has been made. It is essential that this balance be pursued.
Είναι θεμελιώδους σημασίας το να επανεύρουμε αυτή την ισορροπία.
The Delors report, referring to the move to economic and monetary union, mentions not only the setting up of a European central bank, but also regional balance and social protection, and these aspects risk being swallowed up by monetarist fever.
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί στην Κοι­νότητα.
This must not happen again in the Community.
Εν πάση περιπτώσει, εγκρίνουμε το διάβημα της έκθεσης της κ. Salisch σχετικά με τη βούληση προ­σθήκης εγγυήσεων στο περιεχόμενο των μη τυπικών συμβάσεων, ώστε να γίνουν ανάλογες σε επίπεδο κοινωνικής προστασίας, προς τις συμβάσεις αορίστου χρόνου.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, there are two contradictory aspects in the very logic of the single market: on the one hand, the prospect of greater personal and collective prosperity through accelerated growth; on the other, the danger of the structure of social protection built up during the twentieth century being dismantled. On the latter aspect, there is a clear risk of our developing into a twotier society with, at one level, protected workers with guaranteed employ ment and proper contracts and, at the other level, workers enjoying none of the advantages of job security.
Και αυτό όχι μόνο σε οικονομίες με δυσκολίες
Public opinion in the United Kingdom loudly and clearly said it supported those who wanted a social dimension in the internal market.
Στα πλαίσια αυτής της τελευ­ταίας οπτικής κινδυνεύουμε σαφώς να πάμε προς μια
Indeed, no opposition from Michael Howard, nor from Sir Leon Brittan nor from that good friend of mine, Lord
Fayot κοινωνία δύο ταχυτήτων με προστατευμένους εργα­ζόμενους που θα έχουν εγγυημένη απασχόληση και θα υπόκεινται σε ισχυρές συμβάσεις από τη μια, και εφήμερους εργαζομένους από την άλλη.
Further, there will be a proposal for a directive, using Article 100A as its legal base, aimed at ensuring that fair rules of competition apply between undertakings in respect of the establishment of the internal market. The third proposal for a directive will have Article 118A as its legal base and will be concerned with the health and safety of workers with particular reference to seasonal workers and workers employed on an atypical contract basis.
τάσεις της για έναν ενδελεχή έλεγχο και μια μετέπει­τα συζήτηση.
We need the atypical work directive. We need the various proposals, particularly for the sake of many of the women workers in the Community.
Παρ' όλα αυτά, είναι άξια συγχαρητη­ρίων για την πρωτοβουλία αυτή που παρουσιάζει μια από καιρό αναμενόμενη οδηγία κοινωνικής δια­στάσεως.
There are 40 million low-paid workers in the European Community, five million of them in the United Kingdom, and in my own part of the United Kingdom, Scotland, there are 350 000 who are on low pay.
Αναμφίβολα, ορισμένες μη τυπικές μορφές αποτελούν πλεονέκτημα για τους εργαζομένους.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I have listened to the debate with great interest and I think that it is a happy conjunction of events that it is taking place today following the decision on the atypical work proposal which the Commission took yesterday.
Η πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου προχωρά ασφαλώς πολύ περισσότερο, εφόσον αναφέρεται γενι­κά στη μη τυπική εργασία.
One such proposal is the one adopted yesterday, and I wish to point out that we are keeping to the deadlines set out in our programme.
Η κοινή γνώμη στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνατά και καθαρά είπε ότι υποστήριζε αυτούς που επιθυ­μούσαν μια κοινωνική διάσταση στην εσωτερική αγο­ρά.
Turning now to the proposal of the European Parliament there are, certainly, matters on which we differ, but on some matters our views are the same.
Η μάχη για κοινωνική διάσταση κερδήθηκε στις 17 και 18 Ιουνίου 1989.
I must insist, however, that it is not possible to subsume all of the matters contained in Parliament's proposal under one single legal base.
Έτσι έχουμε μιαν εντολή να υποστηρίξουμε τις προτάσεις αυτές από την πτέρυγα αυτή του Σώματος.
Wc cannot in the same proposal use Article 118A which sets minimum requirements and Article 100A which sets maximum requirements.
Χρειαζόμαστε μιαν οδηγία για την άτυπη εργασία.
It can, however, be used for the internal market.
Χρειαζόμαστε τις διάφορες προτάσεις, ιδίως χάριν των πολλών εργαζομένων γυναικών στην Κοινότητα.
On the legal base question we cannot therefore agree with Parliament, because regardless of what we or you would wish we are obliged to operate within certain rules.
Οι περισ­σότεροι από τους χαμηλόμισθους είναι γυναίκες που εργάζονται προσφέροντας προσωπικές υπηρεσίες, όπως καθαρισμό, όπου είναι θύματα απροσδιορίστων καταστάσεων και εκμεταλλεύσεως που είναι απο­τέλεσμα των πολιτικών ιδιωτικοποιήσεως της Κυβερ­νήσεως Thatcher.
In parallel with this, however, and as we have stated before, the President of the Commission and I have a duty to utilize every opportunity offered by the Treaties to promote the social dimension of the internal market.
Χρειαζόμαστε επομένως μια κοινω­νική διάσταση για να οικοδομήσουμε μια πραγματική Κοινότητα και να ελευθερώσουμε τους πολίτες μας από τις φιλοσοφίες της ελεύθερης αγοράς του θατσερισμού που κυριαρχούν σε άλλους κύκλους.
And we believe that our proposals using the legal bases offered by Articles 118A and 100A do in fact entitle us to say that we are keeping the promise that we have given to Parliament and the social partners.
Εργασία που η σοσιαλιστική ομάδα, όπως είπε η κ. Salisch πριν λίγο, είναι πρόθυμη να εκτε­λέσει με πνεύμα εποικοδομητικού διαλόγου.
As I have said, our views approximate with those of Parliament on certain points, but on other points we differ.
Θα 'θελα να τονίσω ότι στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990 περιλαμβάνονται αρκετές προτάσεις, σημαντικές για την προώθηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
Several of the recommendations in Parliament's proposal will, as you know, be given effect by proposals for directives which the Commission will be presenting either this year or during 1991.
Μια από τις σημαντικές αυτές προτάσεις είναι και η πρόταση που υιοθετήθηκε χθες και θα 'θελα να τονίσω
I have in mind here employment contracts, which are in the 1990 schedule, the Commission's recommendation on sufficiency of resources for unemployed persons and others in need, the directive concerning the protection of pregnant women which will be placed before Parliament during 1990, and also other directives in our programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, there are other points which are not reflected in our programme and on which we cannot proceed.
Παπανδρέου ότι τηρούμε τις χρονικές προθεσμίες σύμφωνα με το πρόγραμμα μας.
This matter has been discussed in Parliament before, and I feel that the reasons why we cannot embark on legislation have been adequately explained.
άρθρο 100 Α που απαιτεί μέγιστες προδιαγραφές.
There are some other areas in which the Commission's proposal goes further than that of Parliament.
Είναι διαφορετικό το αν θα πρέπει ή όχι να αλλάξουν οι κανόνες αυτοί.
For instance, we set a qualification threshold of eight hours for part-time workers whereas Parliament, although it
Μεταξύ 1983 και 1988 είχαμε μια αύξηση της πλήρους απασχόλησης κατά 2,7% και της μερικής απασχόλη­σης κατά 28%.
Between 1983 and 1988 total employment rose by 2.7% and part-time employment by 28%.
Μιλάμε περίπου για 14 εκατομμύρια ευρω­παίους πολίτες που απασχολούνται μερικώς και για περίπου 10 εκατομμύρια που απασχολούνται εποχιακά ή προσωρινά.
Europe has about 14 million part-time workers and about 10 million temporary or seasonal workers.
Σίγουρα, στην αγορά εργασίας χρειάζε­ται να υπάρχει ελαστικότητα.
Certainly, elasticity in the labour market is necessary given the new technologies and production methods, changing requirements and the heightened level of competition.
Έτσι, οι προτάσεις μας πρέπει να συνδυάσουν την ανταγωνιστικότητα που είναι απαραίτητη για τις επιχειρήσεις, την ελαστι­κότητα στην αγορά εργασίας, αλλά και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Therefore, while seeking to advance the rights of workers our proposals must also accommodate the need for undertakings to remain competitive and permit labour market elasticity.
Υπάρχουν όμως και ορισμένα σημεία τα οποία δεν υπάρχουν στο πρόγραμμα μας και για τα οποία δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, η αναφορά στον ελάχιστο μισθό.
This is precisely why we are proposing three directives and not just one as the Commission's action programme originally envisaged.
Περνάμε τώρα στο θέμα το σχετικό με την ανώτατη διάρκεια όσον αφορά τα συμβόλαια περιορισμένου χρόνου εργασίας.
Because after studying the matter we have concluded that the various aspects cannot all be covered under a single legal base by one directive.
Δεν θα 'θελα όμως να μπω σε πάρα
The Commission will therefore be presenting three proposals.
Δεν μπορεί στην ίδια πρόταση να έχουμε το άρθρο 118 Α που απαιτεί ελάχιστες προδιαγραφές και το
One proposal for a directive, taking Article 100 as its legal base, will seek to approximate the standing of part-time workers with that of full-time workers with regard to matters such as the right to training and access to social provisions.
Η θλίψη μας είναι ακόμη μεγαλύτερη, γιατί τα τελευ­ταία δέκα χρόνια, πριν από τα γεγονότα αυτά, είχε αρχίσει μια περίοδος οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Κίνα, ένα άνοιγμα της χώρας αυτής προς τα έξω, το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα αξιοσημείωτη πρόοδο οικονομική ανάπτυξη και άνοδο του βιοτικού επι­πέδου του λαού της.
The dismay we felt at the time was so much greater on account of the fact that in the 10 years prior to those events China had been engaged in economic reform and had begun to emerge from its shell with excellent results for economic growth and the living standards of its people.
Οι θετικές αυτές εξελίξεις τέθη­καν, κατά τη γνώμη μας, σε κίνδυνο με τα γεγονότα του περασμένου Ιουνίου, παρόλο που η επίσημη ηγε­σία της Κίνας δηλώνει ότι θα συνεχίσει τις ίδιες προσπάθειες προς την ίδια κατεύθυνση.
Despite the Chinese leadership's assertion that it has no intention of changing direction or of relaxing its efforts we believe that the events of last June have put these achievements at risk.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη της κινεζικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
The Commission is keeping a close eye on developments in China in this policy sector.
Στο πλαίσιο αυτής της σχετικής σταθεροποίησης, πιθανόν να υπάρξουν και δυνατότητες για κάποια ανάκαμψη.
Looking at the political situation, however, the Commission feels obliged to make it clear, in keeping with the Member States, that on the question of human rights — which is crucial as far as the Community is concerned — things are anything but satisfactory, as the recent violations on the occasion of the events of June 1989 have shown.
Σχε­τικά, όμως, με την πολιτική κατάσταση, η Επιτροπή, ακολουθώντας σ' αυτό το θέμα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, οφείλει να διαπιστώσει ότι η κατάσταση σ' ό,τι αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, θεμελιώδες ζήτημα για την Κοινότητα, είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική, όπως αποδεικνύουν οι πρόσφατες παρεμβάσεις με την ευκαιρία της πρώτης επετείου των γεγονότων του Ιουνίου του 1989.
A number of political detainees have been released and martial law has been lifted in Peking and in Tibet. I must emphasize that in carrying through its relations with China the Commission is being guided totally by the 1989 Madrid Summit statement which was of the same tenor as the resolutions that your Parliament has passed.
Θεωρώ ότι πρέπει να δούμε την πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο του συνολικού προγράμματος και των προτάσεων που θα υποβληθούν για συζήτηση στο Κοινοβούλιο, το 1990 και το 1991.
I believe that we should view the Commission's proposal in the context of the overall programme of proposals to be presented for debate in Parliament during this year and 1991.
Ποτέ δεν είχαμε υποσχεθεί ότι μέσα στο 1990 θα είχαμε όλες τις προτάσεις.
We never promised to submit all of the proposals in 1990.
Είναι αδύνατο αντικειμενι­κά παρόλο ότι και εγώ προσωπικά, αλλά νομίζω και η Επιτροπή θα το θέλαμε όλες ot προτάσεις να είναι έτοιμες μέσα στο 1990.
That is quite out of the question, even though I personally, and I am sure I can speak for the whole Commission on this, would have preferred it.
Υπάρχει όμως αντικειμενική δυσκολία και νομίζω ότι τα μέλη του Κοινοβουλίου το γνωρίζουν.
There is a genuine problem, however, and I feel that the honourable Members recognize this.
Έτσι, καταβάλλουμε μεγάλες προ­σπάθειες και θα φανούμε συνεπείς ως προς αυτό που έχουμε πει, ότι δηλαδή όλες μας οι προτάσεις θα είναι έτοιμες μέχρι το τέλος του 1991.
But certainly we are working extremely hard to ensure that we meet the target we set for ourselves, namely to have completed the preparation of the proposals by the end of 1991.
Η πρόταση της Επιτροπής θα έρθει σύντομα ελπίζω στο Κοινοβούλιο και, έτσι, θα έχουμε τη δυνατότητα να την συζη­τήσουμε.
The Commission's proposal will reach Parliament shortly I hope, and we shall then have the opportunity to discuss it.
Από την πλευρά μας υπάρχει κάθε διάθεση για συνεργασία, και νομίζω ότι το έχουμε αποδείξει, αλλά, βέβαια, η συνεργασία θα πρέπει, όπως είπα και προηγουμένως, να σέβεται ορισμένες αρχές δεσμευτι­κές για όλους μας.
From our standpoint there is every willingness to cooperate, and I think that we have demonstrated this. But, of course, as I have said already, this cooperation has to respect certain principles which are binding on all of us.
Είτε μας αρέσει, είτε όχι, υπάρχει κάποιος καταμερισμός αρμοδιοτήτων και κάποιοι περιορισμοί σε όλους μας.
Whether we like it or not, there is a division of powers and we are all subject to certain constraints.
Ούτε και εγώ προσωπικά είμαι ευτυχής μέσα στο πλαίσιο στο οποίο έχω να λειτουργήσω.
I too am not happy with the framework within which I have to operate, but I have to comply.
Έχω όμως υποχρέωση να σεβαστώ αυτό το πλαίσιο και από κει και πέρα έχουμε υποχ­ρέωση, όλοι μαζί, να δούμε τι αλλαγές χρειάζονται για να προχωρήσει πολύ πιο γρήγορα ο κοινωνικός χώρος στην Ευρώπη, που είναι πράγματι καθυστερη­μένος σε σχέση με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον οικονομικό τομέα.
Having said that, we have a duty together to consider what changes are necessary for much faster promotion of the European social area given the poor rate of progress rhat has been achieved on this compared with the economic sector.
Και οι επόμενες δύο Κυβερ­νητικές Διασκέψεις νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ευκαιρία, ακριβώς για να συζητηθούν και να αποφα­σιστούν αυτές οι αλλαγές, που είναι απαραίτητες για να πάμε σε μια Ευρώπη των πολιτών και όχι μόνον σε μια τεράστια οικονομική αγορά.
An excellent opportunity for discussion of these changes and for decisions to be taken that place less emphasis on the large market and more on moving us nearer to a people's Europe will, I feel sure, be provided by the two intergovernmental conferences due later this year.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα στις 6.30 μ.μ.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Κίνας (συνέχεια)
Relations between the EEC and China (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των τριών προφορικών ερωτήσεων σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (')·
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on three oral questions on relations between the EEC and the People's Republic of China. '
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, πριν από ένα χρόνο, είχαμε όλοι πραγματι­κά θλιβεί με τα γεγονότα της πλατείας Τιεν-αν-μεν.
Two, principally, of the steps taken by the Madrid Summit have a bearing for the Commission : high-level contacts and cooperation initiatives.
Η αντίδραση της Κοινότητας ήταν άμεση και αντανα­κλούσε την καθολική αγανάκτηση στα κράτη μέλη.
Since the events of last June the Commission has had no high-level contact, at the political level that is, with the Peking authorities, and no new cooperation initiatives have been launched.
Ένα χρόνο μετά, η σκέψη μας στρέφεται πάλι σ' όλους εκείνους που υπέφεραν ή σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια των γεγονότων αυτών.
For the most part those initiatives which were already under way have been continued with, as have those of our projects which, to quote the Madrid stipulation, continue to make sense under the present conditions.
Μετά τα γεγονότα του περασμένου Ιουνίου, η Επιτροπή δεν είχε καμία διμερή επαφή σε ανώτερο, δηλαδή πολιτικό επίπεδο με τις αρχές του Πεκίνου.
I merely note therefore the assertion in one of the questions tabled by the honourable Members that it is clearly in Europe's interest to have friendly relations with the Chinese nation.
Δεν έχει αναληφθεί καμία νέα ενέργεια συνεργασίας.
It would not be in our interests to adopt any policy which could lead to China's becoming isolated and cut off from contacts that can beneficially influence the thinking of its leaders concerning the country's future.