natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιώκουμε εδώ, όπως και στον τομέα της οικολογίας, μια εναρμόνιση προς τα πάνω, σε καμμιά δε περίπτωση προς τα κάτω.
On 15 and 16 July Paris had the great honour of hosting the summit meeting of the seven poorest countries, under the chairmanship of our colleague, Mrs Castellina.
Με την οικολογική μετατροπή της βιομηχανικής κοινω­νίας μας θα δημιουργηθούν πολλές θέσεις εργασίας.
At that meeting 15 committees held discussions on a mode of development characterized by solidarity, actively involving all populations concerned, treating their culture, their habitat and the individual with respect.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή, κ. Πρόεδρε, κυρίες και Κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι.
Mr President, ladies and gentlemen, the situation is very grave.
Σας παρέχουμε τη διαβεβαίωση, κ. Πρόεδρε, ότι θα προσπαθήσουμε με όλες τις δυνάμεις μας να προστατεύσουμε τη ζωή, κάθε μορφή ζωής, για την επίτευξη ενός υποφερτού μέλλοντος.
We are pledged, Mr President, to devote all our energies to the protection of life, all life, to the preservation of a sustainable future.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα κοινής σωτηρίας.
This is a programme to save the planet.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αξιότιμοι συνάδελφοι, όταν εγώ, ένας Γερμανός, μιλώ για το θέμα της βοήθειας στην Πολωνία και της βοήθειας στην Ουγγαρία έχω πλήρη επίγνωση της υποθήκης αυτής.
The same philosophy holds equally for the social charter, and the ecologists will be supporting its application. Once again, we want to see the most favourable measures currently in force extended throughout Europe, pending which the countries where they are in force must be allowed to maintain them.
Γνωρίζω πολύ καλά, επαναλαμβάνω, την υποθήκη αυτή καθώς και την ειδική πλευρά του θέματος.
In the social field as in the ecological, we want harmonization to be based on the highest standards, never the lowest.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να εκφράσω το θαυμασμό μου για τον πατριωτισμό των Πολωνών.
And it is, incidentally, absurd and a terrible mistake to think in terms of a social charter in isolation from environmental considerations.
Οι Πολωνοί εργάστηκαν εκατό χρόνια για την επανένωση τους.
On unemployment, a major problem in our society in its present form, it is obvious that the old remedies have had their day.
Άντεξαν σε τρεις διαιρέσεις και μπορούν να αποτελέσουν για μας υπόδειγμα όσον αφορά την επανένωση της Γερμανίας.
Our task is to quantify this phenomenon accurately. At the same time, the ecologists are actively campaigning for joband income-sharing, coupled with substantial reductions in working hours.
Μας χρειάζεται επίσης, κ. Πρόεδρε, και ένας ευρω­παϊκός χάρτης για τη δημοκρατία.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I, a German, discuss the question of aid to Poland and Hungary, I am well aware of the burden of guilt.
Σε καμμιά περίπτωση η κρατική σκοπιμότητα δεν πρέπει να υπερισχύει των ατομικών δικαιωμάτων.
But as I am a representative of my people and am not afraid to stand up for German interests, which the other German parties unfortunately fail to do, I also want to say loud and clear that we Germans also suffered.
Επί πλέον θλίβομαι βαθύτατα για την κόκκινη και τη μελανή τρομοκρατία που ασκήθηκαν στην Πολωνία.
There are 2.3 million Green voters who have no representation in this House, and our group has been deprived of 12 British colleagues.
Λυπάμαι βαθύτατα για τα εγκλήματα των κομμουνιστών και των εθνικοσοσιαλιστών.
The democratic charter would again call for application of the most favourable measures, such as there ferendum, which was the means whereby Italy rid itself of nuclear energy, or other forms of popular consultation, notably in connection with public utility inquiries.
Θα ήθελα όμως, δεδομένου ότι εκπροσωπώ το λαό μου και δεν ντρέπομαι να υπερα­σπίσω τα εθνικά συμφέροντα των Γερμανών, τα οποία οι άλλες γερμανικές πολιτικές ομάδες δυστυχώς δεν
The Shengen and Trevi groups, which regulate integration of police networks and movements of persons, the right of asylum in particular, must operate with the utmost transparency, which is the only guarantee of democracy.
Οι φίλοι της Γαλλίας, μεταξύ των οποίων συγκατα­λέγομαι και εγώ, συγκλονίστηκαν ιδιαίτερα από την προαγωγή που απένειμε η κυβέρνηση στην Domini­que Prieur, συνυπεύθυνη της βομβιστικής ενέργειας κατά του Rainbow Warrior, κατά των ειρηνικών αγω­νιστών της Greenpeace, τις παραμονές των εορτασμών για τα διακόσια χρόνια των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
France's friends — and I count myself among them — were deeply shocked that, just before the celebrations for the bicentenary of the Declaration of the Rights of Man, the Government should have sanctioned the promotion of Dominique Prieur, one of the perpetrators of the bomb attack on the non-violent Greenpeace campaigners' Rainbow Warrior.
Εδώ, φαίνεται πως η κρατική σκοπιμότητα
This looks like a case of reasons of State prevailing over individual rights, and we find that very saddening.
Αριθ. 2-379/98
No 2-379/78
Αυτά είναι ιστορία και τα γεγονότα αυτά οφείλουμε να τα γνωρίζουμε.
That would be an insult to two great nations which are very closely linked, particularly by history.
είναι πολύ σημαντικό.
No, what we are talking about here is money.
Πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στους ανθρώπους να εξυγιάνουν το εκεί περιβάλλον όπως πρέπει.
This has to be said, and it also has to be said that the Germans have already invested a great deal of money in the European Community, but we too are representatives of our people.
Λέχθηκε κάποτε ότι ο Ναπολέων είπε: η γεωγραφική θέση καθορίζει τη μοίρα.
You should realize that in Germany too there is now a two-thirds society.
Και είναι η μοίρα μας να είμαστε ένας λαός του κέντρου.
In Germany too there are many poor people, and we want to know precisely where the money goes.
(Κραυγή του κ. Wurtz:
Otherwise, it is asking too much of the Germans.
Ξέρετε, έχω συνηθίσει στις προσβολές. Τις υπέστην στη Γερμανία τις κραυγές αυτές, «Ναζί» ή τα παρόμοια.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, I propose to use the first part of the short time available to me to discuss one of the most sensitive items on the agenda of the French presidency: taxation.
Θα τις υποστώ και εδώ διότι γνωρίζω ένα πράγμα.
You referred, Mr President-in-Office, to approximation of the taxation of savings.
(Αναταραχή)
But let us call a spade a spade, if we may.
Τώρα όμως πρόκειται για το παρόν.
What you actually want to do is to make large cuts in taxes on unearned income.
Πρόκειται για συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις και κάνω έκκληση κυρίως στους γερμανούς συναδέλφους μου να μην επιτρέψουν να πλανάται σε όλες τις διαπραγματεύσεις η σκιά του Χίτλερ πάνω απ' το τραπέζι.
The consequences of this will be twofold : first, a recrudescence of wheeler-dealing, with the chase after easy money turning into a stampede, such as is in fact anticipated in a report by the Commission itself, the Padoa-Schioppa report, about which you are curiously reticent; secondly, less tax on unearned income is going to mean more tax on wages and cuts in budget funding for welfare, education, health and transport.
Στη Γερμανία υπάρχουν πλέον πολύ λίγοι άνθρωποι που έζησαν την εποχή εκείνη συνειδητά.
Can you, Mr President, give an undertaking to the House that this will not happen ?
Το μεγαλύτερο μέρος των Γερμανών δε συμμερίζεται πλέον τα πράγματα αυτά.
It is a rather unattractive prospect, and you are holding out the charter of social rights as a trade-off through the setting of minimum standards of protection.
Αυτό θα αποτελούσε προσβο­λή και των δύο μεγάλων λαών που συνδέονται ισχυ­ρότατα μεταξύ τους μέσω της ιστορίας.
First, I note that the Madrid European Council meeting showed how much importance it attached to the social dimension of European integration by dropping it from its agenda.
Εμείς όμως είμαστε εκπρόσωποι του λαού μας.
That cannot be explained away as the handiwork of the British Prime Minister.
Αναφερθήκατε, κ. Πρόεδρε, στην προ­σέγγιση της φορολογίας των αποταμιεύσεων.
Mr President, can you give me a single example of a provision in the charter from which employees would derive real protection ?
Με τι ευγενικά λόγια γίνεται μνεία για τα θέματα αυτά!
Some of the articles in this draft declaration of principles actually create scope for the erosion of social rights.
Ας πούμε λοιπόν τα σύκα, σύκα και τη σκάφη, σκάφη αν το επιθυμείτε.
Yes, there is most definitely a serious inconsistency between the financial orgy for which you are setting the scene and the promotion of individual rights that you are promising.
Μπορείτε, κ. Πρόεδρε, να μας διαβε­βαιώσετε ότι αυτό δεν θα συμβεί; Ενώπιον των εν λόγω προοπτικών που εμπνέουν κάθε άλλο παρά ενθουσιασμό, κραδαίνετε το χάρτη των κοινωνικών δικαιωμάτων σαν αντιστάθμισμα για ελάχιστες παρο­χές.
Let us start by defending and promoting social rights everywhere, creating favourable conditions for consultation and joint or convergent action by workers in Europe and their trade unions, without any loopholes for the multinationals in particular to exploit.
Θα μου επιτρέψετε να προβώ σε δύο παρατη­ρήσεις εν προκειμένω.
Let us give them the means with which they can jointly pursue practical projects to develop employment, training, research, and control of expenditure.
Λέω πολύ καθαρά ότι πάντα αντιδρούσα στην υποτι­μητική διατύπωση που χρησιμοποιούσαμε στη Γερμα­νία: «πολωνική οικονομία».
I want to make it very clear that I have always been opposed to the use of the term 'Polish economy' in German to denote a shambles.
Όχι, αυτό που συμ­βαίνει σήμερα στην Πολωνία, όσα συμβαίνουν στην Ουγαρρία δεν είναι η πολωνική οικονομία, δεν είναι η ουγγρική οικονομία, είναι η σοσιαλιστική οικονο­μία και οι Σοσιαλιστές απέτυχαν.
No, what is happening in Poland today, what is happening in Hungary today is not down to the Poles or the Hungarians, it is down to the Socialists, and the Socialists have failed.
Οι θεωρίες τους δεν άξιζαν τίποτα.
Their theories have been worthless.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι οι Πολωνοί εξακολου­θούν να καταπιέζουν τις γερμανικές μειονότητες κατά απίστευτο τρόπο.
And it must be possible to say so in this Parliament too, and I should particularly like to point out that some of the things my friend, Mr Le Pen, said yesterday about the atmosphere that prevails here were exemplary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We too represent millions of Europeans, and we will not be deprived of the right to speak in the interests of these people.
Αριθ. 2-379/99
So I say again : what do we Germans actually want ?
Wurtz νική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
This aid must be linked to aid for the German minorities.
Αυτό δεν είναι έργο μόνο της βρεταννής πρωθυπουργού.
You know full well that the Poles are still suppressing the German minority in an incredible way.
Δεν υπάρχει κανένα φως ελπίδας, όπως συνήθως, όταν πρόκειται για βασικά προβλήματα που αποτελούν την ουσιαστική ανησυχία της ομάδας που εκπροσωπώ εδώ.
We are fighting for the minorities, and we demand that the aid to the Poles be linked to the preservation of the language, culture and identity of the German minority in Poland.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει μεγάλη αντίφαση μεταξύ του εν λόγω είδους χρηματο­πιστωτικής βουλιμίας που προσπαθείτε να οργα­νώσετε και της προαγωγής των συμφερόντων των πολιτών που υποσχόσαστε.
We also demand that strict environmental conditions be attached to loans made to Poland, because while it may be historically true to say ex oriente lux, it would be better to say in today's changed environment ex oriente muck.
Με τη στάση μας απορρίπτουμε την Ευρώπη.
And it is our fate to be a people in the middle.
Πρόκει­ται για ένα τέρας εκ γενετής.
We want reconciliation with Poland in every way, we like the Hungarians, but there is one thing we do not want.
Η Ευρώπη του 21ου αιώνα πρέπει να είναι μια Ευρώπη των φυσικών περιοχών και των αλληλέγγυων λαών.
We intend to put forward the national rights of our people in the clearest possible terms, and to conclude, I want to say to you : the most interesting words I have heard in this Parliament were spoken by my partner and my friend, Mr Le Pen.
Ας είμαστε σαφείς.
(Cry of 'Nazi' from Mr Wurtz)
Εμείς θα ενεργήσουμε με το εν λόγω εποικοδομητικό πνεύμα μαζί με όλες και με όλους όσους είναι διατε­θειμένοι να προωθήσουν αυτό ή εκείνο το θέμα το οποίο απασχολεί τους αντίστοιχους λαούς μας, ακόμα και αν δεν συμφωνούμε με το σύνολο των θεμάτων.
That is the constructive spirit in which we for our part will be campaigning in this House, alongside all those who are prepared to join us in working for progress on various issues to which our respective peoples attach importance, even though we do not see eye to eye on everything.
Η κορσική γλώσσα δεν αναγνωρίζεται.
You know, I am used to all this.
Στο νησί, η θεσμοθετημένη εκλογική απάτη εξακολουθεί να ισχύει.
I have put up with this kind of thing in Germany, this heckling, being called a Nazi or something of the kind.
Δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο για τη θεραπεία της.
I shall put up with it here as well, because one thing I know : I am a German and a European patriot.
Η Δικαιοσύνη και τα δικαστήρια έχουν υποστεί ζημιά.
In conclusion, Mr President, may I ask you three specific questions.
Ο καθένας μπορεί να αντιληφθεί το νόημα της παρέμβασης μου.
First, this House approved, by a large majority, substantial modifications to the proposal for a directive on health and safety at the workplace.
Διαμαρτύρομαι σαν άνθρωπος, σαν πολίτης, σαν δημοκράτης, σαν Κορσικανός.
These have so far met with Council's refusal to respond.
Simeoni από το αν, μετά, δεν μπορείτε να τις εξετάσετε λόγω έλλειψης χρόνου.
Are you going to meet this impressive reaction ? Thirdly, in a speech spanning 22 pages, you generously devoted four lines to our relations with the ACP countries.
Δεν το κάνετε, και αυτό πράγματι αποτελεί υβριστική συμπεριφορά όσον αφορά το έργο του Κοινοβουλίου.
I am in a position to give you a full rundown on these urgent concerns. Are you able, Mr President, to commit yourself to providing practical responses to them, without prevarication, at the EEC-ACP Joint Assembly to be held in your country, France, in September?
αποικιοκρατική ιστορία.
courts, are unable to function.
Υπάρχουν τα ιερά ατομικά δι­καιώματα.
I am making this protest as a man, as a citizen, as a democrat, as a Corsican.
Υπάρχουν όμως και τα συλλογικά δικαιώματα, η πολιτιστική ταυτότητα, η ιστορική συνέχεια.
All the European States, France above all, have a history of colonialism.
Οι λαοί, κυρίως οι μικροί λαοί, έχουν ανάγκη ασφάλειας και ειρήνης.
But there are also the collective rights of cultural identification and historical continuity.
Πλην όμως, είναι καταδικασμένοι να ευρίσκονται σε θέση αμύνης.
The right to be different must be exercised, not merely proclaimed.
Η αφύπνιση των καταπιεζόμενων εθνοτήτων είναι μια γενική και σύγχρονη πραγματικότητα.
Peoples, especially the numeri-· cally weak, need security and peace. But they are forced to live their lives on the defensive.
Δεν έχουμε παρά να λάβουμε υπόψη την κλίμακα αξιών, αντί του συσχετισμού δυνάμεων και κυριαρχίας.
I look forward interest to hearing your answers, Mr President, for there are many of us here who are looking to our Community to take the necessary steps at last to meet our peoples' legitimate expectations of more justice and progress.
Θα μπορούσατε να πράξετε το ίδιο και στη Γαλλία, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου.
For Europe, the 21st century will be a time of greater social justice and greater democracy, above all for individuals and regions, but also for peoples.
Πόσο μεγάλη θα ήταν η σημασία, δύο αιώνες μετά την ανωτέρω πρόταση, μιας συνάθροισης των εκλεγμένων βουλευτών των δώδεκα κρατών μελών στο Παρίσι!
Not a glimmer of hope, as usual, when it comes to the fundamental problems with which the group that I represent here are primarily concerned.
Κύριε υπουργέ, προορισμός της Κορσικής δεν είναι μόνο οι ύποπτες κερδοσκοπικές αγοραπωλησίες και συναλλαγές, ή η αποκλειστική τουριστική ανάπτυξη, η ρύπανση και το μαζικό μαύρισμα στον ήλιο.
Corsica, Minister, is not going to be surrendered to dubious land speculation and financial deals, all-out tourism, all-over tans and all-over pollution.
Η Ευρώπη των φυσικών περιοχών και των αλληλέγγυων λαών είναι η μόνη που συμβαδίζει με την αξιοπρέπεια και, για ορισμένους, όπως είναι οι συμπατριώτες μου, αυτό ταυτίζεται με το απλό δικαίωμα στη ζωή.
A Europe made up of its natural regions, with its peoples living in solidarity with one another, is the only Europe compatible with dignity, and for some peoples, such as my own, that comes down to a matter of survival.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ, όπως πάντα, σε λεπτομερειακά θέματα, σε πολύ μικρές λεπτομέρειες.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I propose today, as ever, to concern myself with matters of detail, of tiny detail.
Η μια λεπτομέρεια αφορά τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, όπως επίσης και το Συμβούλιο, όχι όμως, σε γενικές γραμμές, την προ­εδρία της Επιτροπής η οποία πάντα αποδίδει τεράστια σημασία σε θέματα που αφορούν τον τύπο, δεδομένου ότι γνωρίζει πως μια κοινωνία δικαίου είναι συνώνυμη με το κράτος και το δίκαιο και ότι τα θέματα που αφορούν τον τύπο είναι θέματα «προλη­πτικής» ουσίας, είναι το πλαίσιο στο εσωτερικό του οποίου μπορούμε να διατυπώνουμε τις προθέσεις μας.
Matters of detail to the President of our Parliament and to the Council but not as a rule, it has to be said, to the Presidency of the Commission, which has always attached enormous importance to questions of form, knowing as it does that a society founded on the rule of law is synonymous with the State and the law and that questions of form are questions of preventive substance, determining the framework into which we can fit our schemes.
Πρσπαθήστε, λοιπόν, να ανταποκρι­θείτε προς τις υποχρεώσεις σας, όποτε αυτό απαι­τείται.
According to your procedures, it is open to you to put Parliament's resolution or declarations on your agendas, even if you subsequently find that lack of time prevents you from examining them.
Οι υποχρεώσεις αυτές είναι μικρές.
That you do not do so really is a categorical case of contempt for the specific role allotted to this Parliament.
Των αγυρτών που διαστρέφουν την ιστορία, που θέλουν να επι­βάλλουν συγκεκριμένες πρακτικές λύσεις, δηλ. τη λύση των μικρών μαγειρεμάτων, τη στιγμή που πρέπει να προσπαθήσουν να προσαρμοστούν ταπεινά προς τις επιταχύνσεις της ιστορίας, αν δεν θέλουν να ανατραπούμε.
I want to take my own homeland, Corsica, as my example, but the same holds true for all the peoples in metropolitan France, the Bretons, Basques, Occitanians, Savoyards, Flemings and Alsatians too, and overseas, in the Antilles or New Caledonia.
Σε μερικά δε χρόνια, θα δούμε ίσως να προβάλουν ορισμένοι που θα ζητούν τη δημιουργία των Ηνωμένων Πολιτειών της Γερμανίας ή των Ηνω­μένων Πολιτειών κάποιων άλλων χωρών, ξένων προς την Ευρώπη.
For over a year, Minister, there have been no political acts of violence on the island and your government has done nothing to consolidate civil peace there or to make preparations for a reasonable way forward.
Αρνούμαι τις εξουσίες που μας παρέχετε, τις εξουσίες που προσθέτετε μετά την έγκριση των ενιαίων πράξεων.
France, along with Greece, rejected the European Parliament's Resolution 192 on minority languages, relying on spurious excuses.
Κάθε μέρα μας θέτετε περιορισμούς.
Institutional ized electoral fraud remains the rule on the island.
Τσάπλιν, σε «μοντέρνους καιρούς».
and former colleague Edgar Faure, who was full of joy at the time when plans should have been in the making for the bicentenary in Paris.
Οφείλουμε να παρέχουμε γνωμοδοτήσεις, με όλη μας τη δύναμη και, οπωσδήποτε, δεν είναι αυτό το είδος σοσιαλισμού του κ. Arndt και του διαδόχου του κ. Adenauer, του κ. Klepsch.
He had written to the Italian Parliament and to our Parliament to thank us for a resolution, supported by 290 Members of this House, inviting you, Mr President-in-Office, to hold a gather ing in Paris in July 1989, on 14 July, bringing together, I quote, 'the parliamentarians of the 12 Member States and of the European Parliament'.
Δεν είναι σε αυτό το επίπεδο που θα οικοδομήσουμε την Ευρώπη.
This was to be no reenactment of the Tennis Court Oath, for it was to the liberal monarchy, so dear to many French people, that we had made this suggestion, which had been so warmly welcomed by Edgar Faure and had been subscribed by 20 conservative Members and even, indirectly, by the whole of our Assembly.
Είμαι ο Ιταλός που σας ανοίγει την καρδιά του.
I certainly very much regretted not being at the Bastille for the inauguration of an artistic moment.
Εσείς, έχετε καρδιά που χτυπάει στο ρυθμό του πλουτωνίου.
How significant it could have been, two centuries after the event, for the elected representatives of 12 countries to have gathered together in Paris !
Αυτό πρέπει να γνωρίσουμε στον Πρόεδρο μας, Barón Crespo, που έχει ήδη πει ότι οι Πράσινοι είναι φαλαγγίτες.
So we have this request, Mr President-in-Office.
Αυτοί δεν διαμαρτυρήθηκαν.
Can we have an answer one way or the othet ?
Είναι ικανο­ποιημένοι και ευγενείς, οι Πράσινοι.
You will honour Parliament by including, by going through the motions of including, Parliament's resolutions on Council agendas.
«Διαμαρτυρόμαστε, δεν είμαστε φαλαγ­
No, do not argue about this, for that would cleatly bring the national reality into question.
Σας ευχαριστώ! Βλέπετε, μόλις βοηθηθούμε λίγο, οι διαμαρτυρίες δεν αργούν να διατυπωθούν.
The President of the Commission too might perhaps have made a gesture at the time of his appointment — it would only have taken a minute — to pay tribute not only to the hopes, but to the reality of the elected representatives of the European people.
η πολιτική.
Another thing.
Με τη λέξη «πολιτική», ομιλούμε για δικαιώματα και δίκαιο, δηλ. για κράτος και ισχύ του νόμου.
When we asked the national parliaments, the national governments and presidents, to lauch a debate on the right for all European citizens to vote and stand in elections, as Italy has done, were we not doing something positive ?
Πρέπει να έχετε την παλαιά ψευδαίσθηση της καθολικής και σοσιαλιστικής κουλτούρας, χάριν της οποίας οφείλουμε σε μια κοινωνία να οργανώνουμε νέες εξουσίες που το κράτος, στη συνέχεια, τις υιοθε­τεί.
For the rest, there is no Utopia sadder than that of the practitioners, the abortionists of history, who claim to be making us adopt the practical way of doing things, with their paltry little schemes, whereas we ought to be attempting to come to terms, humbly, with the accelerations of history, if we do not want to be overwhelmed by them.
Το στρατό σωτηρίας του κόσμου ολόκληρου, των πόλεων και άλλων πραγμάτων.
I have no use for the powers that you accord us, the powers that you add on as an afterthought to a Single Act.
Δεν θέλετε να ακούτε γι'αυτό.
It just comes down to more constraints by the day.
Οι Συνθήκες θα το επέτρεπαν.
We are living in Chaplinesque times, 'Modern Times'.
Η μετατροπή των προϋπολογισμών για την προστασία της ασφάλειας των εδαφών αποτελεί μια ιδέα που δεν συναντά κανείς ούτε σε μυθιστόρημα του κ. Atali, και αυτό τα λέει όλα.
We are expected to produce opinions at a rate of knots, and that is certainly not the type of socialism that one would associate with Mr Arndt or Mr Klepsch, Mr Adenauer's political heir.
Είμαι μη εγγεγραμμένος.
I shall soon be finished with matters of detail.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να αγορεύσω χάρις στους άλλους μη εγγεγραμμένους φίλους μου, για απίστευτα μακρύ χρόνο, Kat αυτό θα έχουμε να το λέμε στα εγγόνια μας.
I am also going to ask you, Mr President-in-Office, about the contradiction in your almost Baudelairian utterance about European Union. You told us that European Union was getting a little closer day by day.
Θα έχουμε αγορεύσει στην Αίθουσα αυτή μια φορά επί 10 λεπτά, 10 λεπτά και 50, 51, 52, 53 δευτερόλεπτα' σχεδόν 11 λεπτά σε λίγο.
Then, having got through the next 19 pages of your speech, you spoke of economic and monetary union, on which we are perhaps going to draft a new treaty, the new treaty on economic and monetary union, to make it quite clear that the left, the kind of Socialism to which you belong, is entirely modern, not Jacobin.
Για μια φορά εξήλθαμε από τη λογική του σαλαμιού και είχαμε μια αληθινή κοινο­βουλευτική συζήτηση.
But alas, when you need to demonstrate this, you fail to do so. In the old days we used to say: policy first.