natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, αποτελεί σφάλμα από οικονομικής πλευράς, και μωρία από πολιτικής πλευράς.
Above all the report describes all the measures in detail and indicates the basic directions to be followed in consolidating and expanding them.
(Χειροκροτήματα)
Between 1976 and 1987 we spent just over a billion ECU on Latin America.
MARINHO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, για τους πορτογάλους σοσιαλιστές δεν τίθεται ζήτημα να μην ψηφίσουν υπέρ της παρούσας έκθεσης.
We must thus constantly resist the temptation to introduce protectionist measures, because these offer at best only a temporary, and usually only an apparent, solution to specific problems.
Η έκθεση αυτή αποτελεί όντως έναν σταθμό στην αναζή­τηση του δρόμου που θα πρέπει στο μέλλον ν' ακολουθή­σουν οι σχέσεις μας με τις χώρες αυτές.
The Commission thus endorses the recommendations made on this in Mrs Daly's report. For example the role of the Com munity in multilateral negotiations, above all in GATT, must be as positive as possible.
Θα πρέπει όμως να τονίσουμε ότι η έκθεση δεν μας ικανοποιεί πλήρως, όχι τόσο γι' αυτά που προβάλλει, αλλά περισσότερο γι' αυτά που παραλείπει.
The level of funds for the ACPs must be kept up, even if regular changes are needed, so that advantages granted to borderline countries in certain areas and no longer needed by them can be cancelled and redirected on a larger scale to other countries.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Στην τοποθέτηση μου ως προς την έκθεση, δεν μπορώ παρά να περιοριστώ σε βασικά θέματα' αφού, διαφορετικά, θα πρέπει να υπει­σέλθω σε λεπτομέρειες, και δεν έχω τον απαιτούμενο χρόνο.
The Commission agrees that the instruments and resources available should be appropriate to the needs of the various categories of countries and that new instruments should be created if necessary.
Όταν γίνεται λόγος για αναπτυξιακή πολιτική,
Thus cooperation in development matters must, in accordance with the rules on financial and technical aid and on food aid set by the Council with the agreement of the European Parliament, be confined to the least developed countries and as far as possible be targeted at the poorest group of the population in those countries.
Βαδίζουμε στο δρόμο της Ενωμένης Ευρώπης.
Regarding a few specific points in the motions for resolutions the Commission has reservations.
Αμερική.
Narjes deal with operations in Asia or Latin America.
Παρ' όλα αυτά, μπόρεσε να γίνει μια κάποια συγκέντρωση των πόρων.
In our view this is not a priority in the current phase of our policy of cooperation with these regions.
Από το 1976 μέχρι το 1987 διαθέσαμε συνολικά πάνω από ένα δισεκατομμύριο ECU για τη Λατινική Αμερική.
In particular we think that a regional instrument, however powerful — like the European Investment Bank — is not the way to go about solving the world debt crisis, though it can on occasion help.
ECU τα οποία διέθεσαν την ίδια χρονική στιγμή τα κράτη μέλη για τη Λατινική Αμερική.
First, because the committee is thoroughly familiar with it, and adopted it practically unanimously; secondly, because I trust in the diligence of our colleagues, and hope that they have read the text.
Και δεν τασσόμαστε εναντίον αυτής της λογικής.
I shall simply, therefore, emphasize a few points.
Τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα δεν εκφράζουν ακόμη το βάρος της ιστορικής και πολιτιστικής παράδοσης που χαρακτηρίζει τις σχέσεις της Πορτογαλίας και της Ισπα­νίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
This is — I think — one of the first resolutions on this subject. There are no major precedents: it is in a certain sense, therefore, a new effort and, for that reason, I ask your indulgence, as it were, for any inadequacies.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου Cheysson βρίσκεται δυστυ­χώς στην Ασία.
But it still has reservations, and I think Mr Cheysson said this in committee, about trying to solve the drugs problem purely by calling for conversion of the areas under cultivation.
Πρόκειται για μέτρα για τα οποία δεν θα πρέπει να θεωρηθούν αποκλειστικά και μόνο οι κυβερνήσεις σαν υποψήφιοι εταίροι, αλλά και επιχειρήσεις, ινστιτούτα και κοινωνικοοικονομικά ιδρύ­ματα.
By so doing, we are not in any way claiming to indicate the characteristics that the development of the cooperative move ment should have in those countries, but we are indicating a number of requisites, characteristics, that can ensure the independence and successful take-off of a real cooperative movement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this sense, the report sets out to pass on, for consideration by the cooperative movement in Third World countries, the experience of the cooperative movement in the West.
Narjes δηλαδή στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
As regards the budget total for cooperation and development the Commission will of course abide by the decisions of the budgetary authority.
σμού για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, η Επιτροπή θα τηρήσει βέβαια τις αποφάσεις της αρχής επί του προϋ­πολογισμού.
It should be remembered here that the instruments of cooperation have to be administered in a sufficiently flexible way, because it is not possible every year to stipulate specific measures tailored exactly to individual countries or country groups on the basis of appropriations which are determined precisely and in advance.
Αυτή η ευκαμψία, η οποία μέχρι πέρυσι επέτρεπε τη μεταφορά πιστώσεων υποχρεώ­σεων από ένα έτος στο άλλο, δεν υπάρχει πλέον λόγω της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
This flexibility, which up to last year enabled appropriations for commitment to be carried over from one year to the next, no longer exists as a result of budgetary discipline.
Η Επιτροπή, όμως, θα πρέπει να διαθέτει ακόμη ένα ελάχιστο όριο ευελιξίας, στα πλαί­σια των βασικών αρχών και των πολιτικών που έχουν καθορισθεί, ώστε να μπορεί να εκτελεί τις ενέργειες για την κάθε χώρα και να αποφεύγει ταυτόχρονα τον κατα­κερματισμό των γραμμών για τα διάφορα όργανα.
But this Commission must retain a minimum of flexibility over the principles and policies it pursues if it is to implement measures for individual countries over a period of several years and if it is to avoid the lines for the various instruments from becoming too fragmented.
Η οικονομική συνεργασία για την οποία συζητούμε επι­διώκει κυρίως τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τη διευκό­λυνση της μεταφοράς κεφαλαίων, από τα βιομηχανικά κράτη .
Secondly, it raises very forcefully the question of what contribution can be made by the cooperative move ment in the European Community to the real develop ment of the cooperative movement in Third World countries. This is done by means of a set of proposals, three of which I should like to emphasize.
Η Επιτροπή συμφωνεί λοιπόν με την άποψη που διατυπώ­νεται στην παράγραφο 24 της πρότασης ψηφίσματος — ότι δηλαδή θα ήταν σκόπιμο να συνοψισθούν ο πόροι που διατίθενται στα διάφορα κονδύλια της οικονομικής συνεργασίας για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Whilst the Commission endorses the view expressed in paragraph 24 of the motion, namely that it would be a good thing to combine the sums in the various lines for economic cooperation with Asia and Latin America, it must express reservations regarding the suggestion in paragraph 24 that the sums for financial and technical cooperation should be split up into separate articles for the least developed countries, the middleincome developing countries and for regional cooperation. ation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Οι σχετικές συστάσεις της έκθεσης της κ. Daly εγκρίνονται λοιπόν από την Επιτροπή.
Secondly, the need is emphasized for the cooperative movement in the West to support microprojects, or even more general projects, above all for training specialized personnel.
Για παρά­δειγμα, ο ρόλος της Κοινότητας στις πολυμερείς διαπραγ­ματεύσεις, κυρίως στο GATT, θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο θετικός. Στα πλαίσια του συστήματος γενι­κευμένων προτιμήσεων, θα πρέπει να προσεχθεί η ιδιο­κτησία' ακόμη και εάν θα πρέπει να γίνονται τακτικές τροποποιήσεις, ώστε πλεονεκτήματα που έχουν παραχω­ρηθεί στις νέες βιομηχανικές χώρες σε ορισμένους τομείς και πλέον δεν τα έχουν ανάγκη, να διαγράφονται και να παραχωρούνται σε μεγαλύτερο βαθμό σε άλλα κράτη.
Thirdly, the Commission is asked to give consideration to the idea, and to the possibility, of holding intercontinental conferences — not just one conference, but a number — between the cooperative movement in the European Com munity and the cooperatives of Africa or Asia or Latin America, accepting in this sense also an invitation from the African cooperative movement which, at the Gaborone Conference, proclaimed this debate as the 'decade' of the cooperative movement.
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να συμβάλει σε αυτήν.
Cooperative movement in development policy
TRIVELLI (COM), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, μου αρκούν μόνο λίγα λεπτά για την παρουσίαση της έκθεσης, κι αυτό για δυό λόγους.
This is the substance of the report which, if adoted by our Assembly, should then lead to an initiative from both the committee and the Groups to the Com munity's cooperative movement, so as to translate the report into concrete action.
Όσον αφορά την εκτίμηση των πόρων του προϋπολογι­
A 2-205/88) by Mr Trivelli, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on cooperatives and the cooperative movement in development policy.
Οι βασικές γραμμές του ψηφίσματος που σας προτείνω είναι ουσιαστικά αυτές.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Madam President, I have very recently returned from Bangladesh, one of the poorest countries in the world which has suffered devastation in recent years.
Με βάση την εμπειρία από το δυτικό συνεταιριστικό κίνημα, επισημαίνουμε ορισμένα σημεία που ίσως φανούν χρήσιμα στους συνεταιρισμούς των αναπτυσσομένων χωρών.
In Bangladesh there has been established fairly recently a network of cooperative banks to make credit available for enterprises in the rural areas of this very poor country where there is insufficient food, where the people suffer from malnutrition, lack of health care, access to clean water and resources for all kinds of development.
Μεταξύ των προβλημάτων που μπορεί να παρουσια­στούν, το πιο λεπτό είναι το θέμα των σχέσεων με το κράτος και τις τοπικές αρχές.
The courage of this particular cooperative enterprise illustrates to this Assembly the real potential of cooperation and what cooperative development is really about.
Με αυτό το πνεύμα, η έκθεση προτίθεται να μεταδώσει την εμπειρία του δυτι­κού συνεταιριστικού κινήματος στο συνεταιριστικό κίνημα των αναπτυσσομένων χωρών.
Once again this report reminds us in the European Community that we need to go much further to demonstrate that we are going to practise our cooperation far more seriously by stamping out waste in all forms, such as the waste of time because we have three places of work and the waste of resources in food because of an agricultural policy which, despite pro gress — and we have seen some progress today — is still producing food surpluses, too many of which are actually destroyed despite the poverty in Third World countries and the poverty in our own Community.
Κατά δεύτερο λόγο, προκύπτει το ζήτημα της βοήθειας που μπορεί να δοθεί από το συνεταιριστικό κίνημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες για μια πραγματική ανάπτυξη του συνεταιριστικού κινήμα­τος στις χώρες αυτές.
We are indebted to Mr Trivelli for the opportunity yet again to give emphasis to cooperative principles, to the importance of common ownership, democractic con trol, a belief in education, cooperation between all forms of enterprises with a very important emphasis on voluntaryism and a belief in people, a belief in helping all of us to develop our confidence and determination even against the odds, like the people of Bangladesh, in setting up the very important cooperatives to make credit available, not for coinsumption but for enter prise and development in rural areas.
Αυτό γίνεται με μια σειρά προτά­σεων, από τις οποίες θα ήθελα να υπογραμμίσω τρεις.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Madam President, I support the approach adopted by Mr Trivelli, which regards cooperatives as a privileged element in a dialogue between the partners on the pol icies that will make possible global development measures, giving priority to objectives that contribute to self-management and self-reliant development.
Καλείται το δυτικό συνεταιριστικό κίνημα να δημιουργή­σει ένα ταμείο που θα βοηθήσει την ανάπτυξη του συνε­ταιριστικού κινήματος.
The cooperative movement therefore has a part to play in its own right in the take-off of auto-development referred to in the Lomé Convention, which has now reached its fourth edition, and promotes the endogenous potential of the people in the developing countries.
Ασφαλώς και γνωρίζουμε ότι η συνεργασία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές.
Of course, we know that cooperation can take many different forms.
Βλέπουμε τα επιτεύγματα της στον αγροτικό τομέα, στον βιομηχανικό τομέα, στο εμπόριο, στον τραπεζικό τομέα, στην στέγαση, στην εκπαίδευση, και όλο και περισσότερο από την μια έως την άλλη άκρη του κόσμου σε εκείνο που ονομάζουμε συνεταιρισμούς ή εργατικούς συνεταιρισμούς.
We see its success in agriculture, in industry, in commerce, in banking, in housing, in education and increasingly across the globe in what we call industrial cooperatives or workers' cooperatives.
Η έκθεση του κ. Trivelli επισημαίνει ότι το συνεταιριστικό πνεύμα εφαρμόζεται όντως σε πάσης φύσεως ανθρώπινη επιχει­ρηματική δραστηριότητα και έχουμε δει ότι όντως αποτε­λεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την επιβίωση σε τόσα και τόσα μέρη της Υφηλίου.
Mr Trivelli's report makes the point that cooperation does in fact apply to all forms of human enterprise and we have seen that it is in fact the very basis of survival in so many parts of the world.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι μόλις τον περασμένο αιώνα επιτύχαμε να διασφαλί­σουμε εμείς στην Ευρώπη την δική μας επιβίωση — επιβί­ωση με όλη την σημασία της λέξεως, την οποία σήμερα προσπαθούν να επιτύχουν οι συνάνθρωποι μας των ανα­πτυσσομένων χωρών.
We should not forget that it was only last century that we in Europe ensured our own survival — survival in the real sense that our sisters and brothers in the developing countries are seeking today.
Στην Βόρειο Ευρώπη, οι συνεταιρι­σμοί που ιδρύθηκαν για να παρέχουν καθαρό και φθηνό αλεύρι για το ψωμί, κάτι που σήμαινε ότι ο κόσμος δεν πέθαινε σε τόσες και τόσες πολιτείες, καθώς και οι γαλα­κτοκομικοί συνεταιρισμοί που ιδρύθηκαν στην Ευρώπη για την διάθεση του γάλακτος.
In Northern Europe it was in particular the cooperatives that were set up to provide clean and cheap flour to make bread which meant the people lived instead of dying in so many of our communities as well as the cooperative dairies that were set up in Europe to make clean milk available.
Σ' αυτό στηρίχθηκε η επι­βίωση κατά το τέλος του περασμένου και τις αρχές αυτού του αιώνα.
This was the very basis of survival towards the end of the last century and early this century.
(Χειροκροτήματα)
They are about good practice.
Η έκθεση αποδεικνύει ότι οι συνεταιριστικές αρχές δεν είναι απλώς αντικείμενο φιλοσοφικής και θεωρητικής μελέτης. Αποτελούν αρχές καλής πρακτικής.
It is necessary to mobilize local resources, coordinate them with external aid, and contribute, by adapting the cooperative system, to help the populations con cerned shoulder their own responsibilities; it is necessary also to watch carefully that the development pro grammes of these cooperative movements should not be directed exclusively to economic objectives, but should also pursue social aims.
Αποσκοπούν στο να πείσουν όλους μας να πάρουμε τον εαυτό μας στα σοβαρά, να καταγράψουμε όλες τις πλουτοπαραγωγικές πηγές που διαθέτουμε, και ιδιαίτερα το έμψυχο υλικό μας, και να έχουμε εμπιστοσύνη στην προσωπική προ­σπάθεια και της δυνατότητες μας.
In particular, greater incentive should be given to the role of the farming cooperatives on account of the fundamental contribution that they make to rural development and food self-sufficiency, creating also food stocks and stimulating the growth of the market.
McGOWAN (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε επέστρεψα πολύ πρόσφατα από το Μπανγκλαντές, μία από τις φτωχότε­ρες χώρες του κόσμου, η οποία τα τελευταία χρόνια έχει πληγεί από καταστροφές.
The role of the savings and credit cooperatives is very closely linked to this requirement, so as to provide an efficient system for mobilizing both rural and urban savings.
Απο­τελεί πιστεύω μας το ότι οι δυνάμεις της αγοράς μόνες τους δεν επιλύουν όλα μας τα προβλήματα.
From the legislative standpoint, it is essential to give adequate attention to the specific needs of women for whom, so far, nothing has been done to facilitate access to the world of pro duction.
Το συνεταιριστικό κίνημα, λοιπόν, μπορεί να είναι μια ευκαιρία για την άνοδο της γυναίκας στο εσω­τερικό ενός αυτόνομου συστήματος κοινωνικής και οικο­νομικής ανάπτυξης.
We need the women who do the work to be in on the action, to show the practical way forward in developing and organizing cooperatives so that the people themselves can improve their own position.
Η αποστολή, συνεπώς, της Επιτροπής της ΕΟΚ είναι να αναπτύξει διάλογο με τους τοπικούς πληθυσμούς, ώστε να παρακολουθήσει, με ιδιαίτερη προσοχή κι ευαισθησία, μέσω των αντιπροσωπειών της το γυναικείο ζήτημα και να ξεκινήσει μια εκστρατεία πληροφόρησης σχετικά με τις ενδογενείς δυνατότητες ανάπτυξης και τα συνεταιρι­στικά κινήματα.
This shows what the role of the Commission of the EEC should be — that of the main contact with the local populations, so as to monitor the position of women, with special care and sensitivity, through its own delegations, conducting a campaign of informa tion on the endogenous growth potential and cooperative movements.
Δεχόμαστε λοιπόν με ιδιαίτερη ευχαρίστηση την πρό­ταση για τη δημιουργία μιας «τράπεζας δεδομένων» σχε­τικά με τη συμμετοχή των γυναικών στον συνεταιριστικό τομέα, για να κάνουμε τις αναγκαίες επαφές, σε συνάρ­τηση με .το έργο της κατάρτισης που πραγματοποιούν αυτοί οι συνεταιρισμοί, το οποίο θα μπορούσε να ενισχυ­θεί με τη δημιουργία ενός ταμείου για την εκπαίδευση.
We therefore take a particularly good view of the pro posal to set up a data bank on the involvement of women in the cooperative sector, so as to establish the necessary links with regard also to the training duties that these cooperatives undertake, and that could be strengthened by the setting up of a training fund.
Η ομάδα μου, πάντως, θα ψηφίσει ομόφωνα την έκθεση του κ. Trivelli επειδή την θεωρεί, φυσικά, καίριας σημα­σίας.
My Group, at all events, will vote unanimously in favour of Mr Trivelli's report, taking the view, obviously, that it is essential.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως κάποιος με σοβαρή ενασχόληση σε θέματα αγροτικών συνεταιρι­σμών στην χώρα μου και στην Ευρώπη εδώ και πολλά χρόνια, χαίρομαι που υποστηρίζω την έκθεση του κ. Triv­elli.
MAHER (LDR). — Madam President, as someone who has been deeply involved in agricultural cooperatives in my own country and in Europe over a long period, I am very pleased to support Mr Trivelli's report, and my Group will do likewise.
Το αυτό θα πράξει και η ομάδα μου.
I merely want to emphasize a couple of points.
Το συνεταιριστικό κίνημα συμβάλλει δυναμικά στο ξεκί­νημα της αυτόνομης ανάπτυξης στην οποία αναφέρεται η Σύμβαση Λομέ' η εν λόγω Σύμβαση έφθασε πλέον στην 4η έκδοση της, που ενισχύει τις ενδογενείς δυνατότητες των λαών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The negotiation of the Lomé Convention must make it possible to identify these new partners in cooperation since the Commission has acknowledged that the cooperative organizations and movements in the EEC form a third group which must be added to those at present recognized within the Community as organizations capable of dealing with various types of development aid.
Ειδικότερα,
A cooperative must start in the village, and we should not hesitate to start with even nine or ten people.
Σε ό,τι αφορά τους συνεταιρισμούς υπάρχει, όπως γνωρί­ζετε, και μάλιστα πολύ καλά, κυρία Πρόεδρε, άφθονη εμπειρία στις δώδεκα χώρες μέλη της Κοινότητας — σε άλλες περισσότερη, σε άλλες λιγότερη.
Without prejudice to specific projects it would be very appropriate to hold an international conference, as proposed in the report, between the Community and the developing countries on the problems involved in the cooperative move ment, because we must at least draw up a list of cooperative activities for coordination where possible, to create, once projects and programmes have been identified, a permanent meeting point for the various aspects of collaboration in the future.
Κόσμος έχει αφιε­ρώσει την ζωή του στην οργάνωση και την ανάπτυξη συνεταιρισμών.
In the great struggle to eliminate poverty and despair which daily continue to afflict the countries of the Third World, we must utilize to the full all possible forms of collaboration.
Νομίζω πως θα έπρεπε να κάναμε περισ­σότερα για να θέσουμε αυτή την ειδική μας γνώση στην άμεση διάθεση του πληθυσμού στις υπανάπτυκτες χώρες, ιδίως στον τομέα της γεωργίας.
We should try to help bring some of the people who are interested in and are capable of developing cooperatives in the Third World to Europe to let them see what we have been doing here.
Θα ήθελα να δω να διατί-
I do not want to go so far as to say that they should repeat what we have been doing.
Mäher θενται πόροι για να επιτρέψουν στον κόσμο να ταξιδεύει και να περνάει κάποιο διάστημα με τους ανθρώπους στα χωριά τους.
Coderch Planas clear avenues for direct collaboration between the socioeconomic groups concerned and make possible the involvement of essential new participants in cooperation policy.
Ένας συνεταιρισμός οφείλει να έχει το ξεκί­νημα του στο χωριό και δεν θα έπρεπε να διστάζουμε να αρχίσουμε, ακόμη και με καμιά δεκαριά άτομα.
an organization that produces goods and services, in which it is man that plays the major part, not capital. If we consider the history of the shift from crops for consumption to crops for cash in Europe, especially from the Po Valley upwards, amongst the instruments of farming redemption we find, above all, the Christian-inspired cooperatives.
ξεκινώντας από τη δημιουργία μιας επιτροπής σύνδεσης, όπως εκείνη που υπάρχει στον OHE, μέχρι τη θέση σε λει­τουργία μιας τράπεζας στοιχείων σχετικά με τη συμμε­τοχή των γυναικών στον τομέα αυτό, περνώντας από την προικοδότηση ενός ταμείου για την εκπαίδευση.
We provided the winning formula, and I am sure that it will also be the winning formula in the poor countries — the family smallholding, with collective processing, sale and purchasing, at the cooperatives made up of families.
Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να φέρουμε στην Ευρώπη άτομα που ενδιαφέρονται και που είναι ικανά να στή­σουν συνεταιρισμούς στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, για να δουν τι έχουμε καταφέρει εδώ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, those of us who originally prepared the Avgerinos report on cooperatives in the Committee on Regional Planning regard this new report as a second part supplementing the first.
Δεν θέλω να φτάσω στο σημείο να πω ότι θα έπρεπε να επαναλάβουν τα όσα έχουμε πράξει εμείς.
I imagine that the rapporteur, Mr Trivelli, does not refer to it because he is adopting it and building on previous experience.
Αλλά θα μπορούσαν ίσως να δουν μερικά από τα σφάλματα που έχουμε διαπράξει, ώστε, όταν επιστρέψουν στις χώρες τους, να είναι καλλίτερα σε θέση να οργανώσουν και να αναπτύξουν συνεταιρισμούς.
In that report we spoke of the cooperatives as factors of regional development and this report speaks of cooperativism as a factor for development particularly in the countries of Asia, Latin America and in general in what are called the developing countries, in other words the underdeveloped countries.