natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις ανέρχονται σε 414 εκατ.
First the programme concerning research and technological development in the environmental field.
ECU, από τις οποίες μόνον τα 260 εκατ. μπορούν να συγκριθούν με το προηγούμενο πρόγραμ­μα.
Mr Hervé, as rapporteur for the Committee on Energy, Research and Technology, has commented very soundly on the Commission's proposal.
Διότι τα υπόλοιπα 154 εκατ. ECU διατίθενται στα δικά μας ερευνητικά όργανα.
We can heartily agree with the direction he takes when he calls for particularly research into the economic and social aspects of environmental problems to be given greater emphasis within the programme.
Αυτά τα 260 εκατ. απο­τελούν βέβαια μια αισθητή αύξηση σε σύγκριση με τα προηγούμενα 75 εκατ.
As years go by, we have seen a shift of emphasis in the research programmes in the environmental field.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με αυτή την κοινή συζήτηση συνεχίζουμε την επεξερ­γασία του τρίτου προγράμματος πλαισίου για τα έτη 1990-1994 ενώ απομένει μόνο μία περίοδος συνόδου του Κοινοβουλίου μας για το 1990.
But the fact of the matter is that, in this area, as in the field covered by Mr Hervé, the economic resources are manifestly inadequate and, unless there is a change in the amount we are prepared to spend, Europe will not be able to lead the way, as it aspires to do, in basic research or in opening up new areas of technology. But I thing that is another story, which should perhaps be left until it is decided that work should begin on the fourth framework programme.
Η πρώτη διαπίστωση που πρέπει να κάνω αφορά το ρυθμό συζήτησης των ειδικών προγραμμάτων.
meantime become one big settling-tank for rubbish from the Rhine and that is at the same time being plundered of all its fish.
γικά προβλήματα.
The Mediterranean's problems are also immense.
Οπωσδήποτε οι προτά­σεις της Επιτροπής ήταν σ' αυτό το σημείο εντελώς ανεπαρκείς, τόσο ως προς το περιεχόμενο τους, όσο και για τα ποσά που διέθεσε γι' αυτόν το σκοπό: 5-10% των συνολικών πόρων.
An important source of income for the coastal areas round the Mediterranean — tourism — is under threat from this increasing pollution but is, at the same time, one of its causes.
Δικαιολογημένα ο κ. Hervé έκανε μια σειρά από συγκεκριμένες προτάσες για να δοθούν σάρκα κι οστά σ' αυτό το μέρος του προγράμματος, π.χ. για την εκπόνηση μοντέλλων και σεναρίων που να λαμβάνουν υπόψη τις σχέσεις οικο-νομίας-περιβάλλοντος.
The Atlantic Ocean is not yet faced by problems on the same scale, yet we know so little about the processes going on there that perhaps before very long we shall be presented with research findings that show that there too we are sawing away at the branch on which our very existence depends.
Τελευταίο παράδειγμα είναι η έλλειψη ισορροπίας Βορρά-Νότου.
We hope that the Commission feels exactly the same way about them.
Ο κ. Hervé προτείνει ν' αυξηθούν και γι' αυτόν το τομέα οι πιστώσεις μέχρι 10-15% του προγράμματος. Ελπίζω ν' αρχίσουμε πράγματι να δίνουμε περισσότε­ρη προσοχή στην πρόληψη προβλημάτων.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the fact that the Parliament is today looking at these three specific programmes, singly and together, shows that it sees the creation of a coherent policy on these subjects as exceptionally significant.
Δεν έχει νόημα να σκεφτόμαστε εκ των υστέρων τεχνικές λύσεις όταν έχουν ήδη πια προκληθεί τα οικολογικά προβλήματα.
Along these lines, the joint amendments referring to training for researchers, the proper use of new technologies, the special assistance for universities and the preferential treatment of less developed regions are welcome and appropriate.
Εύχομαι ολόψυχα να συμμερισθεί η Επιτροπή την άποψη μας.
Since they have won cross-party support, the Commission and Council will have to adopt them unreservedly.
Είναι σαφές ότι σήμερα αντιμετωπίζουμε άλλες πολι­τικές και θεσμικές προτεραιότητες που απορροφούν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καθώς πλησιάζει η στιγμή για να ληφθούν αποφάσεις μεγάλης εμβέλειας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the purpose of this joint debate is to try to establish the third framework plan for 1990 to 1994, at a time when Parliament has only one partsession left in 1990.
Το δεύτερο πρόγραμμα που θά 'θελα να σχολιάσω αποτελεί το θέμα της έκθεσης Anger.
Apart from this general remark, I would like to speak about some specific points.
Το συγκεκριμέ­νο πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για την επιστήμη και την τεχνολογία της θάλασσας, αποτελεί συνέχεια του προγράμματος MAST.
The special emphasis given to the phenomena and exploitation of the continental shelf, the special programme for marine science and technology makes it all the more necessary for the Community to adopt and practically acknowledge Community land and sea borders on the basis of the rules and accepted practice of international law.
Το πρόγραμμα MAST καλύπτει την περίοδο 1989-1992 και έχει πι­στωθεί με 50 εκατ. ECU.
Such a step will determine the Communities' research competences and will raise their international standing.
ECU, μια αύξηση περίπου 50% και ασφαλώς αυτό δεν είναι περιττή πολυτέλεια.
Care should also be given to subjects referring to proposals for ocean studies in cooperation with the programme for deep-sea drilling.
Όλοι μας γνωρίζουμε τα προβλήματα της Βόρειας Θάλα­σσας, η οποία κατάντησε πλέον δεξαμενή απποριμμάτων του Ρήνου, την οποία αδειάζουν ταυτόχρονα απ' τα ψάρια της.
The European presence must be reinforced with guidelines and technical applications in the sensible and critical, from an energy point of view, area of exploitation of marine mineral deposits.
Τεράστια προβλήματα υπάρχουν επίσης για την Μεσόγειο.
The first comment I have to make relates to the pace of discussion of the special programmes.
Ό,τι απόβλητα χύνονται εκεί μέσα, θα φύγουν μόνο μετά από πάρα πολύ καιρό, ή και καθόλου.
We all recall the large number of special programmes covered by the second framework programme which were approved during the Spanish Presidency, after a great deal of hard and well-coordinated work by the Community institutions, with an agreed criterion for priority.
Τα αποτελέσματα έγιναν ήδη ορατά.
It is true that today we have other political and institutional priorities which are absorbing the attention of the Community institutions as the time for longterm decisions approaches.
Μια μεγάλη πηγή εσοδημάτων για τις περιοχές γύρω απ' την Μεσόγειο, ο τουρισμός, απειλείται απ' την ρύπανση, της οποίας αποτελεί συγχρόνως μια αιτία.
However, it is a matter for concern that a certain sluggishness, relatively speaking, has overtaken the third framework programme — which was in fact submitted as a matter of urgency and was treated as such by this Parliament, which refrained from entering into detailed discussion with the Council on matters of some importance in order to avoid conveying even the slightest impression of using delaying tactics out of a wish to exploit the conciliation procedure.
Ο Ατλαντικός δεν παρουσιάζει ακόμα προβλήματα τέτοιας έκτασης, αλλά γνωρίζουμε ακόμα τόσα λίγα για το τι συμβαίνει εκεί, ώστε μπορούσε σε λίγο καιρό ν' αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο ότι κι εκεί καταστρέφουμε τις βάσεις της ύπαρξης μας.
It may also be that a certain over-hastiness in the Commission's preparation of its proposals, together with the desire to combine a much wider range of continuing actions under the previous framework programme, which is still in force, into a few special programmes has now led to a growing number of amendments, involving considerable changes.
Υποστηρίζουμε θερμά τις προτάσεις του εισηγητή της επιτροπής ενεργείς, έρευνας και τεχνολογίας κ. An­ger.
Under the specific programme for the environment, immediate priority should be given to developing and testing efficient monitoring systems and protection from natural dangers, and compensation, especially arising from forest fires.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα πράξει το ίδιο.
The recurring problems faced in the summer months in Mediterranean areas of the Community arc well-known and need no repeating.
Κύριε Πρόεδρε προτίθεμαι, όπως και ολόκληρη η Ομάδα μου, να υπερψηφίσω τις τρεις εκθέσεις των κ. Sälzer, Hervé και Anger.
Mr President, like my Group as a whole, I shall be voting in favour of the Sälzer, Hervé and Anger reports.
Όμως η αλήθεια είναι ότι, στα θέματα αυτά — όπως στο πεδίο που εξέτασε ο κ. Hervé — οι οικονομικές προικοδοτήσεις είναι σαφώς ανεπαρκείς και, χωρίς μία προηγούμενη αλλαγή των μεγεθών, δε θα είναι δυνατός ούτε ο ηγετικός ρόλος που επιδιώκει η Ευρώπη στη θεμελιώδη έρευνα ούτε η πρόσφορη είσοδος σε νέες τεχνολογικές περιοχές.
Let me say that I am particularly pleased about the inclusion of early special action on the environment and marine science and technology, because it was I who proposed, in the discussion on the general outlines of the third framework programme, that there should be a new heading, 'Climate, interaction between the atmosphere and the oceans', for the obvious reason — also
Αριθ.
No 3-396/131
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτές οι λίγες παρατηρή­σεις θα εμπλουτίσουν παραγωγικά τους προβληματι­σμούς μας για τη νέα ερευνητική και τεχνολογική προσπάθεια που καταβάλλει η Κοινότητα στην τελευ­ταία δεκαετία του αιώνα μας.
PIERRÔS behind their deterioration, at developing new methods for assessing the conditions which cause the deterioration and at boosting scientific involvement in actions and materials used in conservation. This would be a significant contribution to an area which adds to the harmonious and thereby genuine and creative coexistence of man with his historical and cultural surrounding. ing.
Δεδο­μένου μάλιστα ότι φέρουν και διακομματική αποδοχή, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να τις υιοθε­τήσουν ανεπιφύλακτα.
I hope, Mr President, that these few comments will serve as a productive addition to discussions on the new research and technology effort by the Community for the last decade of this century.
Πέρα όμως από τη γενική αυτή παρατήρηση, θα μου επιτρέψετε να προβώ σε ορισμένες ειδικές επισημάν­σεις.
The Commission is able to accept the bulk of the horizontal amendments drawn up and tabled by the competent committee of this Parliament.
Ένα τέτοιο βήμα θα οριοθετή­σει τις ερευνητικές αρμοδιότητες της Κοινότητας και θα αναβαθμίσει το διεθνές της κύρος.
Bearing in mind the major 'horizontal' programme in line 6, the Commission takes the view that 2 per cent is an adequate percentage rate and that it is not necessary to mention technology assessment in the 'environment' programme, the purpose of which is specifically to examine the impact of human activity and technology on the environment.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Οι τρεις εκθέσεις που εξετάζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκινούν με τρόπο συγκεκριμένο και κολακευτικό για το Κοινοβούλιο, την εξέταση των δεκαπέντε ειδικών προγραμμάτων που προέρχονται από το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) The three reports which are being considered by the European Parliament set underway in a concrete and very satisfactory manner for the European Parliament the review of the fifteen specific programmes under the third framework programme for research and technological development.
Με τις εκθέσεις Sälzer, Hervé και Anger εξετάζονται σήμερα τα πρώτα τρία ειδικά προ­γράμματα.
The first three specific programmes are today being considered on the basis of the Sälzer, Hervé and Anger reports.
Ευχαριστώ τους εισηγητές για την εξαιρετι­κή τους εργασία.
I wish to thank the rapporteurs for their excellent work.
Ευχαριστώ επίσης την Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Ανάπτυξης και ιδιαίτερα τον Πρόεδρο της κ. La Pergola, για την οριζόντια εξέταση των κοινών στοιχείων των τριών προγραμμάτων.
I further wish to thank the Committee on Energy, Research and Technology and, in particular, its chairmain, Mr La Pergola, for considering across-the-board the factors common to the three programmes.
Όλα αυτά θα επιτρέψουν επίσης και μια ταχύτερη εκπόνη­ση των άλλων ειδικών προγραμμάτων.
That will all contribute to more rapid progress when it comes to considering the other specific programmes.
Η γεωμορφολογική και θαλάσσια ιδιομορφία, όπως επίσης και ο πλούτος των φαινομένων που εμφανίζονται εκεί, θα αποτελέσουν εύφορο έδαφος για γόνιμη ερευνητική προσπάθεια.
The Commission agrees with strong committology in the case of 'telematics' and 'marine science and technology' programmes, that is committology type 3A, but considers that, for that very reason, the list of the measures to which committology 3A refers should be more restricted. The Commission similarly has reservations concerning the commitment to providing Parliament with formal information on the areas subject to committology.
Επίσης, προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα θέματα που αφορούν προτάσεις ωκεάνειων μελετών, σε συνεργα­σία με το πρόγραμμα ωκεάνειας γεώτρησης.
In the case of the first of the three programmes, that concerning telematic systems in areas of general interest, Mr Sälzer has brought to the fore the new factor consisting in a major programme interconnecting existing information networks at the level of public authorities and undertakings.
Πρόκειται για το φιλόδοξο πρόγραμμα που ονομάζεται «ευρωπαϊκό νευρικό σύστημα».
I am referring here to Amendment No 22 in the 'marine technology' programme and the corresponding amendments.
Είναι γνωστά τα μόνιμα πλέον προβλήματα που αντι­μετωπίζουν στους θερινούς μήνες οι μεσογειακές κοι­νοτικές χώρες, και δεν χρειάζεται επανάληψη.
Third, the Commission is not in agreement with the amendment which seeks to impose a fixed percentage of expenditure to be made within the Community field, taking the view that that objective will be met just the same without the need for a specific reference.
Όσον αφορά το πρόγραμμα «περιβάλλον», ο κ. Hervé προέβαλε τη νέα προσέγγιση που μάς επιτρέπει να συγχωνεύσουμε στο πρόγραμμα αυτό σημαντικές πλευρές της βιολογικής επιστήμης και των γεωλογι­κών επιστημών.
As far as the 'environment' programme is concerned, Mr Hervé has stressed the new approach that will make it possible to combine in that programme elements of the life and earth sciences.
Υπάρχει ειδικά η καινοτομία που φαίνεται στο τρίτο από τα τμήματα στα οποία υποδι­αιρείται το πρόγραμμα αυτό.
There is, in particular, the new factor represented by the third of the areas into which that programme is subdivided, namely the fallout, where economic and social matters are concerned, from environmental problems.
Πρόκειται ακριβώς για τις επιπτώσεις που έχουν τα περιβαλλοντικά προ­βλήματα στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
Finally, Mr Anger has highlighted here also the interdisciplinary nature of the new 'marine science and technology' programme.
Τέλος, ο κ. Anger προέβαλε και εδώ τον πολυμερή χαρα­κτήρα του νέου προγράμματος «επιστήμη και τεχνολο­γία της θάλασσας».
Fourth, the Commission does not agree with what is termed the 'principle of additionality' which appears in a number of amendments: in Amendment No 42, for instance, to the 'telematics' programme, given that it is not possible, for institutional reasons, to place the Member States under a direct obligation.
Θα πρέπει η έρευνα να προσδιορίσει τα αίτια και τους
I have already mentioned the excellent work contained in the document prepared by the chairman of the CERT, Mr La Pergola.
Προχωρώ τώρα στη γνωμοδότηση της Επιτροπής πάνω στις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί. Αρχίζω
Lastly, the amendments on the rates of Community participation, such as, for example, Amendment No 29 to the 'environment' programme, seem to the Commission unnecessarily to duplicate provisions already contained in Article 4 of our proposals.
από τις τροπολογίες που ονομάζονται οριζόντιες, που αναφέρονται δηλαδή σε διατάξεις κοινές στα διάφορα ειδικά προγράμματα.
Finally, Mr President, in the case of the third programme, 'marine science and technology', the Commission accepts the thirteen amendments from the Committee on Energy, Research and Technology, except for Amendments Nos 5, 17 and 19.
Τέλος, οι τροπολογίες σχετικά με τα ποσοστά κοινο­τικής συμμετοχής, όπως για παράδειγμα η τροπολογία υπ' αρ.
That, I believe, covers our position on all the amendments tabled in this House.
Πρέπει πάν­τοτε να πρυτανεύει η αρχή ενός ισοδύναμου επι­στημονικού επιπέδου, το οποίο εφόσον αναγνωριστεί, θα μπορούν να υιοθετηθούν κριτήρια προτεραιότητας.
We come now to the amendments accepted with modification: 'telematics', Amendment No 10, decentralized administration, Amendment No 39, again in the 'telematics' programme, and other similar amend ments or amendments establishing preferential criteria for less developed regions or industrial regions in decline.
Αυτό, για παράδειγμα, ισχύει για την τροπολογία υπ' αρ.
The principle of equality of scientific quality must always apply and, once this is the case, preferential criteria can be established.
38 του τηλεματικού τομέως.
That, for example, applies to Amendment No 38 in the telematics sector.
Κύριε Πρόεδρε, θα παρουσιάσω τώρα πολύ γρήγορα τη γνώμη πάνω στις «κάθετες» τροπολογίες των τριών προγραμμάτων.
The Commission accepts the remaining amendments of the Committee on Energy, Research and Technology.
Είναι ανάγκη να συμπεριλη­φθούν επίσης και τα εργαστήρια των βιομηχανιών και άλλα ιδρύματα.
A number of the amendments of the Committee on Budgets are accepted ; one in particular, that concerning the maximum sum available for the exception procedure.
Αναφέρομαι στην τροπολογία 22 του προγράμματος «τεχνολογίες της θάλασσας» και στις ανάλογες τροπολογίες.
The Commission does not, however, agree with those concerning the centralized dissemination and assessment of results, which form the subject-matter of a specific programme, and those relating to staff.
29' για τον τέταρτο τομέα, την τροπολογία υπ' αρ.
PRESIDENT. — The next item is the request for an early vote on the motions for resolutions (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the horizontal amendments of the Green Group are concerned, the Commission does not agree with the compulsory 30 per cent requirement for femaleresearchers.
36 που εισάγει άλλες κατανομές όσον αφορά τη συνολική δαπάνη.
Mr President, I shall now very rapidly explain our position on the 'vertical' amendments to the three programmes.
Β3-1993/90) του κ. Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για επίσπευση της ψηφοφορίας της προφορικής ερώτησης έγγρ.
B3-1993/90) by Mr Capucho on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to wind up the debate on Oral Question B3-1716/90 on the implementation of the work programme and legislative timetable for 1990 concerning policy priorities for 1991 and the application of the Community code of conduct: rejected.
Β31716/90 σχετικά με την ολοκλήρωση για την πρόοδο των εργασιών και το νομοθετικό χρονοδιάγραμμα για το 1990 που αφορά πολιτικές προτεραιότητες για το 1991 και την εφαρμογή του κοινοτικού Κώδικα συμπε­ριφοράς: απορρίπτεται
The Commission accepts the following amendments: Nos 12, 13, 15, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 and 32. The Commission cannot, however, accept: in the first section, Amend ments Nos 11, 14, 16, 21 and 17; in the third section, Amendment No 29; in the fourth section, Amendment No 33 ; in the seventh section, Amendment No 35 (there are already other measures falling within the area of responsibility of Directorate General VI); finally, the Commission is opposed to Amendment No 36 which distributes differently total expenditure.
Β31999/90) του κ. Cot της κ. Salisch, του κ. Klepsch και του κ. Chanterie, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με αίτη­ση για επίσπευση της ψηφοφορίας της προφορικής ερώτησης έγγρ.
B3-1999/90) by Mr Cot and Mrs Salisch, and Mr Klepsch and Mr Chanterie on behalf of the Group of the European People's Party on behalf of the Socialist Group, with a request for an early vote to wind up the debate on Oral Question B3-1716/ 90 on the implementation of the work programme and legislative timetable for 1990, the important political points for 1991 and the experience acquired in the field of the common code of conduct: adopted.
Ειδικό πρόγραμμα περιβάλλοντος: Η επιτροπή δέχε­ται 14 από τις 18 τροπολογίες της Επιτροπής Ενεργεί­ας και Έρευνας.
On the specific environment programme. The Commission accepts 14 of the 18 amendments of the Committee on Energy, Research and Technology.
5, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 23 και, με τροποποιήσεις στη διατύπωση, προς τις τροπολο­γίες υπ' αρ. 15, 18 και 28.
It is in favour of Amendments Nos 5, 1 I, 12, 13, 14, 16, 19,20,21,22,23 and, if the wording is modified, Amendments Nos 15, 18 and 28.
Είναι όμως αντίθετη με τέσσερις τροπολογίες, τις υπ' αρ. 17, 24, 25 και 26.
It rejects, however, four amendments, Nos 17, 24, 25 and 26.
59 και 60, προτιμά τη διατύπωση των ανάλογων τροπολογιών της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, τις υπ' αρ. 21 και 22.
In the case of Amendments Nos 59 and 60, it prefers the wording of the appropriate CERT amendments, Nos 21 and 22.
Η Επιτροπή είναι όμως αντίθετη με τις τροπολογίες υπ' αρ. 47, 48, 51, 52 και 61.
The Commission rejects, however, Amendments Nos 47, 48, 51, 52 and 61.
34, που περιλαμβάνεται σε ανάλογη τροπολογία της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, και δεν δέχεται τις τροπολογίες υπ' αρ. 36 και 39.
It does not accept Amendment No 34, which is already covered by the appropriate CERT amendment, nor does it accept Amendments Nos 36 and 39.
Έκθεση (έγγρ.
Sec Minutes.
Β3-1993/90 και Β31999/90) για την ολοκλήρωση της συζήτησης όσον αφορά την ανακοίνωση του Συμβουλίου για την πρό­οδο των εργασιών που αφορούν την Ενιαία Αγο­ρά (').
Concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups — 'HORIZON' initiative (SEC(90) 1570 final)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, Mr Medina Ortega's report contains many excellent points with which we agree.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτή η επέκταση των εξουσιών του Δικαστηρίου όταν νομοθετεί, ενώ οι Συνθήκες σιωπούν, θα έλεγα, όπως ήταν η περίπτωση για τη μετά — Τσερνομπύλ γνωμοδότηση — αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό — μήπως όμως μια μέρα ξεπεράσει και αυτό το γράμμα των Συνθηκών οι οποίες πρέπει να
There is an attempt to streamline Parliament's working procedure, a most laudable attempt to organize consultation between Parliament, the Council and the Commission, and all that naturally commands our approval.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But if we can't accept the whole of this report it is because of the constitutional perspectives it contains, which tend towards true federalism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is true that the Court of Justice in Luxembourg has recently set itself up as a constitutional court, but we'd like to know a little more about that.
Προχωρεί πέρα από ό,τι θα ήταν ένα ομοσπονδιακό σύστημα το οποίο δεν έχει προβλεφθεί από τις Συνθήκες.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the EURO-FORM and HORIZON initiatives proposed by the Commission have won the approval of the Group of the European Democratic Alliance.
μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων (Horizon) αποτε­λούν σημαντική προσφορά, δεδομένης μάλιστα της σημερινής συγκυρίας και των νέων κοινωνικών προ­βλημάτων που έχουν προκύψει.
Indeed, the approximation of policies and systems for vocational training (EUROFORM) and the social and vocational integration of persons with special needs and disadvantaged social groups (HORIZON) make a significant contribution, given the current situation and the new social problems which have arisen.
Πιστεύω όμως, δεδο­μένων των γνωστών διαρθρωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι διάφορες περιφέρειες της Κοινότη­τας, ότι οι παρεμβάσεις στα πλαίσια των πρωτοβου­λιών αυτών πρέπει να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους στις περιφέρειες του πρώτου στόχου, ενισχύο­ντας, μάλιστα, την υπερεθνική συνεργασία των περιο­χών αυτών με άλλες.
However, I believe, given the known structural problems facing various areas of the Community, that these initiatives and their individual measures should focus their attention on the 1st objective regions, strengthening inter-state cooper ation between those areas and others.