natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά εμείς συνεχί­ζουμε να παράγουμε.
Moreover, the system of self-financing means that the market is price-regulated, as the Community producers have no interest in producing when world prices fall below their marginal production or manufacturing costs.
Αυτός ήταν ο λόγος που ασκή­σαμε εντονή κριτική και ταυτόχρονα παρουσιάσαμε προτάσεις για επίλυση των προβλημάτων.
WOLTJER (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (NL) Mr President, this House has on many occasions discussed the market regulation for sugar, and always criticized it too.
Έχει άδικο ο κ. Pasty, όταν λέει ότι οι παραγωγοί μας ωφελούνται από τη ρύθμιση αυτή.
I regret that Mr Pasty has obviously not read these reports and has come to totally different conclusions from those expressed on many occasions in this Chamber.
Λάθος, κ. Pasty. Εάν τα χρήμα­τα που ξοδεύονται στην παγκόσμια αγορά για την πώληση της ζάχαρης-Γ, τα δίνατε κατευθείαν στους παραγωγούς, ευχαρίστως αυτοί θα σταματούσαν την καλλιέργεια.
We should also bear in mind that the land which would, in that event, be released from beet-growing, would result in additional costs for the EAGGF as such costs would no longer be self-financed by the producers.
Αυτές είναι οι βασικές επισημάνσεις που έπρεπε, εκ μέρους του εισηγητού σας, να γίνουν σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
A further question was analysed at length by the Court of Auditors, namely: has the organization of the market resulted in production and processing structures which are effective in terms of the capacity of each region of the Community to produce beet?The Court of Auditors concludes that this is not the case, maintaining that the quotas laid down and administered nationally have preserved the production structures which dominated before the common market was set in place and resulted in excessive fragmentation of the latter.
Εν συμπεράσματι, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού σας προ­τείνει να θεωρήσετε ότι, σε γενικές γραμμές, η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης λει­τούργησε καλά.
That trend has been bolstered because of successive increases in the 'political quotas' accorded to new entrants and then aggravated by the practice of regionally differentiated support prices and national aid programmes which should have been dismantled but have in fact been kept in place.
Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα που σχετίζεται με τη βιομηχανία ζάχαρης.
We in the Agriculture Committee welcome the report by the Court of Auditors which in its thorough analysis supports much of the criticism we in Parliament have made.
To lobby της ζάχαρης είναι από τα πιο ισχυρά και καλά οργανωμένα lobby που υπάρ­χουν και προφανώς κατάφερε να επηρεάσει ακόμη και τον κύριο Pasty και να τον πείσει ότι είναι ανάγκη να συνεχισθεί η παραγωγή μιας ποσότητας που ανταπο­κρίνεται στο 150% του βαθμού αυθάρκειας.
The Community exports just under 5 million tonnes of sugar a year. We have a quota system which we set up in such a way that we produce 150% of our own needs.
Λυπάμαι πολύ.
So we need to export.
Για το λόγο αυτό είναι απαράδεκτο.
World market prices are excessively low and we keep on producing.
Σύμφωνα με τους υπολο­γισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου η Κοινότητα ξοδεύει 200 εκατ.
We have criticized that time and time again in this House and suggested solutions.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει.
That is absolutely untrue, Mr Pasty.
Η Επιτροπή Γεωργίας έβγαλε τα συμπεράσματα της και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει με αυτά εγκρίνοντας τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας και απορρί­πτοντας ταυτόχρονα τις τροπολογίες της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
If farmers were to be given directly the money that is now pumped into C-sugar in order to sell it on the world market, they would willingly set aside their land because they could get no better set aside premium.
WOLTJER (S), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλ.ιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο επανειλημ­μένα έχει γνωμοδοτήσει επί της οργάνωσης της αγο­ράς στον τομέα της ζάχαρης και η γνώμη του ήταν πάντα αρνητική.
The Committee on Budgetary Control considered that this state of affairs was contrary to the rationale of the common agricultural market and that on the occasion of the forthcoming renegotiation of the 'sugar' regulation, a system reintroducing non-national quota management and encouraging quota allocation on the basis of the capacity of each region to produce should be set in place.
Προφανώς ο κ. Pasty δεν διάβασε τις εκθέσεις μας και λυπάμαι γι' αυτό.
Remaining national aids should, at the same time, be abolished.
Στα καλά καθούμε­να καταλήγει σε συμπεράσματα πολύ διαφορετικά από αυτά που είχαμε παρουσιάσει στο παρελθόν.
Naturally, that reform would have to be accompanied by reconversion aids for the planters and industries concerned.
Θέλω να κάνω μία τελευταία παρατήρηση που αφορά ένα θέμα για το οποίο σας προειδοποίησα και άλλες φορές. Οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει βέβαια να μελετούνται προσεκτικά, κυρίως στην Επι­τροπή Ελέγχου Προϋπολογισμού.
There is another problem, that of the sugar industry, and I am surprised that the sugar lobby, which is well known as one of the most stubborn and best organized lobbies, has apparently been able to pressurize Mr Pasty and convince him of the fact that this production of 150% of our self sufficiency should continue.
Η Επιτροπή Γεωργίας είναι αρμόδια για την επεξεργασία εναλλακτικών λύσεων.
The Community spends Ecu 200 m per year, on this system, according to the Court of Auditors' calculations. tions.
Επίσης δεν νομίζω ότι θα ήταν ο σωστός δρόμος για να αλλάξουμε την αγροτική πολι­τική.
I hope the Plenary will share these conclusions and therefore reject the conclusions of the Committee on Budgetary Control.
Η Επιτροπή Γεωργίας δέχθηκε με ιδιαίτερη ικανοποί­ηση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
A further question raised by the Court of Auditors concerned the charging to the EAGGF, that is the agricultural budget, of the costs of reexporting preferential imports from the ACP countries.
Σ' αυτή το Ελεγκτικό Συνέδριο συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό την κριτική του Κοινοβουλίου και την τεκμηριώνει με μία εκτενή ανάλυση.
The expenditure thus incurred in fact represents an income subsidy for producers in those countries and should be charged to the European Development Fund which — I would remind you — this House has always wanted to see included in the budget.
Τρία χρόνια χρειάσθηκαν βέβαια για να συνταχθεί η έκθεση αυτή, αλλά σημα­σία έχει ότι επιτέλους μας υποβλήθηκε.
The Committee on Budgetary Control shares this concern for budgetary transparency and proposes that the relevant sums should appear in the chapter on development aid to enable them to be repaid to the EAGGF Guarantee Section.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξάγουμε.
Those are your rapporteur's main comments on the report of the Court of Auditors.
Η εξαγωγή αυτή
In conclusion, the Committee on
Οι νέες προτάσεις πρέπει να μας καταστήσουν ικανούς να διαφυλάξουμε τον ασφαλή εφοδιασμό, αλλά σε λογικές για τον καταναλωτή τιμές, και συγχρόνως να διατηρήσουμε τις δεσμεύσεις προς τις χώρες ΑΚΕ.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, this report cannot be taken in abstraction either from the report of the Court of Auditors in which it has its origin, or from the committee that produced it, or from the actual context of the CAP reform.
Πάνω απ' όλα πρέπει να περιο­ριστεί η δημοσιονομική επιβάρυνση.
The process of reform of the CAP has demonstrated that any change in it will involve sacrifices for the farmers, so changes must only be introduced through a long process of consideration and political agreement.
Ορθώς συγχαίρει το Ελεγκτικό Συνέδριο και επικρίνει την έκθεση η οποία βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβου­λίου.
To sum up, we in the Agriculture Committee support the report of the Court of Auditors as a whole and would like to see a number of the conclusions drawn in that committee accepted by the House as a whole.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχει επιση­μάνει μερικές αδυναμίες του καθεστώτος της ζάχαρης στην Κοινότητα.
In the report we are debating, which starts with the defects in the operation of the sugar sector brought to light by the Court of Auditors, Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgetary Control, does not make it a priority to investigate the budgetary aspects in depth, as would be logical, but concentrates on the purely agricultural aspects, and this approach is the weakness of his report.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σύνταξη της έκθεσης αυτής δεν μπορεί να γίνει χωρίς να ληφθούν υπόψη, η γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στην αρμοδιότητα του οποίου υπάγεται, της αρμόδιας Κοινοβουλευτικής Επιτροπής η θέση και του ιδίου του κειμένου της αναθεώρησης της ΚΑΠ.
From an agrarian point of view, it would not seem that the Committee on Budgetary Control is an appropriate forum for establishing a new system to regulate the common organization of markets in the sugar sector, especially if, in addition, it is done on the basis of thinking that certain Member States with a tradition of sugar beet production should forego the possibility of producing it, the intention being to exclude the regions with the least efficient production.
Κατά την διαδικασία της αναθεώρησης της ΚΑΠ είχε υπογραμμισθεί ότι οποιαδήποτε προσπά­θεια αλλαγής της θα απαιτούσε θυσίες από την πλευ­ρά των αγροτών και παράλληλα ότι θα έπρεπε μόνο να επιχειρηθούν μέσα από μία μακρά διαδικασία και μία πολιτική συμφωνία.
This is a dangerous precedent which does not apply to other Community crops, and which ignores the fact that no alternative crops exist in many regions, especially in the south of the Community, especially in view of the deliberate policy of reducing production under the CAP reform.
Το κρίσιμο οικονομικό ερώτημα είναι κατά πόσον η υπάρχουσα ζήτηση του προϊόντος καλύπτει το πραγ­ματικό κόστος παραγωγής.
In my opinion this is not the right context for designing a new system. It would be more appropriate to do so in the second phase of the CAP reform, in balanced packages with suitable compensatory measures.
Είναι γεγονός ότι σήμερα επιδοτούμε τη διάθεση του πλεονάσματος με ποσοστό ύψους 40%, και μέρος αυτού προέρχεται από τον Κοινοτικό προϋπολογισμό μέσω επιστροφών εξαγω­γών.
The critical economic question is whether there exists a demand for output which covers the true cost of production. It is a fact that we currently fund excess sales to the tune of 40%, and part of this is paid for from the Community budget through export refunds.
Αλλά μέρος αυτού καταβάλλεται και από τους καταναλωτές της Κοινότητας, λόγω των πολιτικών που εξαναγκάζουν την αύξηση της τιμής της ζάχαρης, μέσω του περιορισμού της ποσότητας στην οποία αυτοί έχουν πρόσβαση.
But part is also paid by Community consumers because of the policies which force up the price of sugar through restrictions on the quantity to which they have access.
Είναι ειρωνεία, κύριε Πρόεδρε, σε μια υπερεφοδιασμένη αγορά, να αγοράζει ο κατα­ναλωτής τη ζάχαρη του σε δυσανάλογα ψηλές τιμές.
It is ironic, is it not, Mr President, that in a heavily over-supplied market the consumer pays over the odds for his or her sugar.
Ο εισηγητής δεν αποδέχθηκε αυτές τις παρατηρήσεις στην επιτροπή και πληροφορώ με ευχαρίστηση το Κοινοβούλιο, πως ως εκ τούτου η Σοσιαλιστική Ομά­δα έχει επανακαταθέσει τις σχετικές τροπολογίες οι οποίες είχαν απορριφθεί στην επιτροπή.
The rapporteur did not accept these points in the committee and I am glad to inform Parliament that the Socialist Group has therefore retabled the amendments along these lines that were rejected in committee.
Στην υπό συζήτηση έκθεση, συμμεριζόμενος τις εκτι­μήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφορικά με την λειτουργικότητα του τομέα της ζάχαρης, ο κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, δεν προσεγγίζει τις διαστάσεις του προϋπολογι­σμού, σύμφωνα με τις προτεραιότητες, πράγμα το οποίο θα ήταν λογικότερο, αλλά επικεντρώνεται στις αγροτικές, καθαρά διαστάσεις, γεγονός το οποίο απο­τελεί τρωτό σημείο της έκθεσης.
From the point of view of strict budgetary control, however, the report only devotes three paragraphs, including the conventional clauses, to the issues within the technical competence of the committee from which it emanates, and one of the questions highlighted by the Court of Auditors is the lack of control over export refunds which cost ECU 535 million per year.
Ωστόσο χαίρομαι που ο εισηγητής παραδέχεται ότι οι προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρης από τις χώρες ΑΚΕ δεν είναι υπεύθυνες για τον υπερεφοδιασμό της αγοράς ζάχαρης.
I am glad, however, that the rapporteur accepts that preferential sugar imports from ACP countries are in no way responsible for the over-supply on the sugar market.
Έχουμε αναλάβει δέσμευση προς αυτές τις χώρες για την εισαγωγή ορισμένης ποσότη­τας της ζάχαρης που παράγουν σε τιμές ΕΚ.
We have a commitment to these countries to import a certain quantity of their sugar at EC prices.
Πάντως, έχει σημασία η αναδιοργάνωση της δικής μας αγοράς, εις τρόπον ώστε να μην επανεξάγουμε το πλεόνασμα της παραγωγής, το οποίο ακολούθως διατίθεται σε τιμές κάτω του κόστους στην παγκόσμια αγορά, αναι­ρώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ίδια τη βοήθεια που παρέχουμε στις χώρες ΑΚΕ.
However, it is essential that we reorganize our own market so that we do not then re-export excess production which is then dumped on the world market, negating the very help we give to ACP countries.
Θα ήταν προσφορότερο να γίνει κατά το δεύτερο στάδιο της αναθεώρησης της ΚΑΠ. μέσω ισορροπημένων πακέτων, τα οποία θα συνοδεύονται από τα κατάλλη­λα αντισταθμιστικά μέτρα.
We must heed the Court's advice in our future work on the sugar regime in the way the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has indicated in its amend ment. Since sugar was left out of the recent CAP reforms we need to look at it as a matter of urgency in the future.
Η Κοινότητα βεβαίως χρειάζεται μια γεωργική πολι­τική που να ενισχύει και όχι να αποθαρρύνει την προσαρμογή.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, this report on sugar by the Court of Auditors was not all together unexpected by my group.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρέχει πολλές χρήσιμες υποδείξεις, σχετικά με το πώς το καθεστώς της ζάχαρης θα μπορούσε πράγματι να λειτουργήσει.
We know that there are problems of structural surpluses, of international patterns of trade, difficult above all in terms of relations with the countries of the third world and prices as compared with world prices.
Εφ' όσον η ζάχαρη δεν συμπεριλήφθηκε στις πρόσφατες μεταρ­ρυθμίσεις της CAP, είναι αναγκαίο να τη θεωρούμε ως κατεπείγον θέμα στο μέλλον.
These are, however, problems which the common agricultural policy has tackled in recent years and in respect of which we have given the Commission credit for having put forward a courageous proposal to
Υποστηρίζω πλήρως τον εισηγητή, όσον αφορά την πρόσκληση του προς την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις σχετικά με την αναμόρφωση του καθεστώ­
I fully support the rapporteur in calling on the Commission to produce proposals on a reform of the sugar regime, as I am sure most people would.
κότητας των γεωργικών επιχειρήσεων, του παραγωγι­κού MIX τους, το οποίο θα πρέπει βεβαίως διαφυλα­χθεί.
This is perhaps a case of special treatment, but that is the way sugar production has always been treated: we have made a virtue out of necessity.
Γνωρίζουμε ότι αυτή η αντιμετώπιση συνεπάγεται προβλήματα προϋπολογισμού, αλλά υπάρχουν πολλοί τρόποι για να επιλυθεί αυτή η σειρά των προ­βλημάτων.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the report of the Court of Auditors on the application of the sugar market regulation has prompted the rapporteur to make a number of proposals to reform the Community's sugar policy. The Council's far-reaching decisions on the cereals market regulation do indeed mean that the sugar sector must be given reassurance soon about the future policy.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δημιουργεί τόσα πολλά προβλήματα που θα ήταν πράγματι σφάλ­μα να εμπιστευθούμε την επίλυση τους σε ένα είδος λογιστικής ιδεοληψίας.
What direction will the Community take in the sugar sector? Will the organization be similar to that in the dairy sector with a quota system for both at the national and individual level?
Είναι προτιμότερο να συνεχί­σουν τα κοινοτικά όργανα να στηρίζονται στην ισόρ­ροπη λογική και στον κοινό νου.
Is that the way to establish a balance between supply and demand as in the present system which has worked satisfactorily, or is the sugar sector going to follow the cereals system with world market prices applicable even to the internal Community market, with income compensation for the sugar beet growers?
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβεβαιώνει ότι η τεχνική των ελέγχων οι οποίοι εφαρμόζονται από διοικητική άποψη των περιορισμών των εξαγωγών, καθιστούν αδύνατο οποιοδήποτε Κοινοτικό έλεγχο.
Hence our belief that the most urgent need is to tackle as soon as possible genuine and comprehensive reform of the organization of the market in sugar. With all respect to the Court of Auditors, we do not consider that the House can delegate to that undoubtedly authoritative body responsibility for genuine, thoroughgoing and well-considered reform.
Η έκθεση δεν εμβαθύνει στο ζήτημα της βελτιώσεως τους και αντιπαρέρχεται ένα τόσο σημαντικό πρόβλημα με την απλή αίτηση προς την Επιτροπή της εισαγωγής βελ­τιώσεων στο σύστημα εποπτείας και ελέγχου.
Nor can that sector be dealt with in isolation from all the others: it is a sector which has many similarities with other agricultural sectors and which must be seen in its proper context. We take the view, however, that it is extremely dangerous to discuss to excess the 'designated' zones, although we are aware that in some regions of Europe there is a low return.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για την ομάδα μας δεν ήταν τελείως απροσδόκητη αυτή η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον τομέα της ζάχαρης.
There are two major objections to opting for a system such as the cereals one. In the first place the costs for the Community budget will rocket whereas the sugar sector, apart from the ACP sugar, hardly affects the Community budget.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μου, και ιδιαίτερα στην εκλογική μου περιφέρεια, τη ζάχα­ρη την ονομάζουμε «λευκό χρυσάφι», αλλά τον ίδιο χαρακτηρισμό θα της δίναμε και από κοινοτική άπο­ψη μετά την ανάγνωση της έκθεσης του κ. Pasty.
BLAK (S). — (DA) Mr President, in my country — especially in my constituency — we call sugar 'white gold' and Mr Pasty's report clearly shows that it is white gold for the EC too.
Οι δαπάνες για τις προτιμησιακές εισαγωγές από τις χώρες Λομέ ανέρχονται σε 2 δισεκατομμύρια Ecu περίπου.
Expenditure on preference imports from the Lomé countries is about ECU 2 billion.
Είναι πολλά τα χρήματα, όμως διατίθενται σωστά.
That is a lot of money, but it is money well spent.
Είναι ανάγκη να υποστηρίζουμε τις χώρες Λομέ, θα μπορούσαμε μάλιστα να τις υποστηρίξουμε ακόμα περισσότερο.
It is important that the Lomé countries be supported, indeed we could perhaps improve our support further.
Θα προτιμούσα ωστόσο να κατα­χωρείται η ενίσχυση ως αναπτυξιακή βοήθεια και όχι ως αγροτικές δαπάνες.
But I would like to see the expenditure entered as development aid and not agricultural expenditure.
Στη Δανία τα πράγματα τα λέμε με το όνομα τους, ας κάνουμε το ίδιο και στην ΕΟΚ.
In Denmark we call a spade a spade; let us do the same in the EC.
Από δανική άποψη έχει μεγάλη σημασία να διατηρη­θούν οι ισχύουσες ποσοστώσεις, παρά το γεγονός της πλεονασματικής παραγωγής.
From a Danish point of view it is important to retain the present quotas despite the fact that there is over-production, especially when the surplus can be exported, because that way we achieve two important objectives, namely support to the Lomé countries and employment in the Member States; besides they help to safeguard the return on investment made by the companies.
Διότι με τις εξαγωγές θα πετύχουμε δύο σημαντικά πράγματα, και να υποστηρί­ξουμε τις χώρες Λομέ και να προωθήσουμε την απα­σχόληση στα κράτη μέλη. Επίσης οι επενδύσεις μας στις εταιρείες θα μπορούν να τοκίζονται με σωστό τρόπο.
However I call on the Commission to monitor, amongst other things, Danish purchases in the former East Germany, in order to maintain free competition and to ensure that there is no concentration of power which may damage the favourable conditions which exist — after all, as we have seen before, the weaker elements may not always be able to resist temptation.
Εμείς είχαμε παρατηρήσει την κατάλληλη στιγμή ότι ένα από τα όρια εκείνης της μεταρρύθμισης ήταν ότι δεν αφορούσε όλες τις οργανώσεις αγοράς.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur, Mr Pasty, for his exhaustive analysis of the Court of Auditors' report on the common organization and budgetary control of the market in sugar.
Και από αυτή τη διαπίστωση πηγάζει η πεποίθηση μας ότι θα πρέπει κατεπειγόντως να προχωρήσουμε σε μία σοβα­ρή και γενική μεταρρύθμιση της οργάνωσης της αγο­ράς στον τομέα της ζάχαρης.
As the rapporteur has shown, the current norms for the sugar market will expire on 30 June next year. The Commission will therefore be presenting a proposal for its organization as from that date in the near future.
Διότι επιπλέον δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί αυτός ο τομέας μεμονωμέ­να: πρόκειται για έναν τομέα που έχει πολλές σχέσεις με άλλους αγροτικούς τομείς και θα πρέπει συνεπώς να εξετασθεί σε ένα γενικότερο πλαίσιο.
In their work they are covering both the objectives and the principles of the reform of the common agricultural policy which has just been approved, using the experience accumulated under the system applied up to now.
Σε κάθε περίπτωση δεν είναι δυνατή μία εναλλακτική παραγωγική αντίληψη εάν δεν τεθεί υπό συζήτηση μια ορισμένη αγροτική ισορροπία και μια ορισμένου είδους προστασία του εισοδήματος των παραγωγών σε ολόκληρη την Κοι­νότητα.
At the same time, consideration is being given to criticisms and suggestions arising from the report of the Court of Auditors, as well as the recommendations arising from the European Parliament's resolution.
Εμείς εξάλλου πιστεύουμε ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα της σφαιρικής ανταγωνιστι­
The work of the committee in question has not yet been concluded so Mr Pasty's suggestions are very helpful.
Το μέγεθος των επενδύσεων δίνει έναν εντελώς ιδιά­ζοντα χαρακτήρα στην παραγωγή της ζάχαρης.
Finally I must once again state that I do not care for mobile quotas, because a large amount of investment is tied up in sugar production, both in primary agriculture and in the industry, and a great many jobs depend on it.
Θα πρέπει να υπάρχει εγγύηση για ένα λογικό διάστημα απόσβεσης, αυτόν τον σκοπό εξυπηρετούν οι ποσο­στώσεις.
You cannot have quotas in one year with price security for the investment and next year not have them, because then production would be stopped and it cannot just be restarted without further ado.
Είναι ίσως προνομιακή η μεταχείριση, έτσι όμως αντιμετωπίζαμε πάντοτε την παραγωγή της ζάχαρης, την ανάγκη την κάναμε φιλοτιμία.
The very high level of investment means that sugar production is something special; there must be the assurance of a reasonable period of depreciation — that is why there are quotas.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα καταθέσει στο άμεσο μέλλον μία πρόταση σχετική με τις κατευθύνσεις της, μετά την ημερομηνία αυτή.
We must welcome it, as it enables all our peoples to become involved in international activities, either through directly elected representatives, such as ourselves, or through their representatives in the different national parliaments, themselves selected to participate in such activities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήδη εργάζονται για την διαμόρφωση της.
But this proliferation of international parliamentary bodies in itself poses some problems and causes some confusion.
Η μελέτη της υπό συζή­τηση επιτροπής δεν έχει καταλήξει ακόμη σε συμπέ­ρασμα, και ως εκ τούτου, οι θέσεις του κ. Patsy θα της είναι ιδιαίτερα χρήσιμες.
I think that it is important here to make a distinction between the differ ent situations which arise.