natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε η κ. Scrivener, οι έμμεσοι φόροι για τα οινοπνευματώδη και τον καπνό αποβλέπουν στο να προστατεύσουμε την υγεία, ασχέτως από πολιτισμό και ήθη.
Mr President, I cannot but regret that my country's interests are represented in Europe by a government which has forgotten that its mission is not to facilitate agreements in the Council of the EC so as to be able to presume on them afterwards, but to defend the interests of its citizens.
Σ όλη την Ευρώπη ο ΦΠΑ επιβάλλεται χωρίς να υπάρξει κάποια γενική γραμμή.
Can a rise from 6% to 14% in VAT on housing be less important for Spaniards than a rise from 0% to 4% on food and children's clothes is for the English?
Απ' την άλλη πλευρά όλοι ξέρουν πια πόσα προβλήματα θα αντιμετωπίσουμε με το θέμα του περιβάλλοντος.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I should like to concentrate on three points.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να ευχαριστήσω την κ. Επίτροπο για την εισήγηση που μας έκανε και τις διευκρινίσεις που μας έδωσε σχετικά με τη δράση της Επιτροπής για την κατάρ­γηση των φορολογικών συνόρων.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I would like to thank the Commissioner for the under standing and constructive approach she has shown in her relations with the committee, and I am pleased that fiscal approximation for the various alcoholic beverages is still an objective for the long term and that the Commissioner accepts that the process of achieving harmonization of rates in the Member States by the end of 1992, with fixed taxation zones and the scrapping of border checks, requires that a measure of ordered flexibility be permitted in the system at this present time.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι πριν από την κατάργηση των φορολογικών συνόρων πρέπει να προηγηθεί η πραγματοποίηση της ενο­ποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς υπό αποδεκτές προϋποθέσεις.
Firstly: I gather from Mrs Scrivener's statement that these points are already covered in the European Par liament's reports and that the various options on the matter have been properly considered, and I thus believe that Mrs Scrivener's open-minded statement makes the point that Parliament in its examination of this dossier could have gone a bit further and expressed its views more satisfactorily before its term ends in a few weeks' time.
Η πείρα μάς δίδαξε ότι η διαφορά πρέπει να 'ναι τουλάχι­στον 20 ο/ο, για να παρακινηθούν οι καταναλωτές σε αλλαγές στην καταναλωτική τους συμπεριφορά.
Thirdly, of the agglomerative fiscal result of the simultaneous application of value added tax and special consumption taxes on alcoholic beverages in the Member States.
Συγχρό­νως ο παραγωγός θα τείνει να παράγει αυτά που ζητούν οι καταναλωτές — και αυτό θα 'ταν εξίσου σπουδαίο.
Fourthly, of the importance of retaining the structures put in place in 1972 and the exemption of small producers of traditional items.
Πιστεύω ότι μια τέτοια εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ θα 'ταν εξαιρετικά χρήσιμη για το μέλλον.
Fifthly, of the various and distinct economic, social and cultural dimensions involved which dif fer greatly from country to country.
Αυτό αποτελεί ένδειξη της απουσίας πολι­τικής βούλησης, κατά βάση από μεριάς του Συμβουλίου.
And on this last point, Mr President, the approach must be sensible and Member States must have the option for a speci
Calvo Ortega τελικά, να τσιμεντοστρωθεί ασφυκτικά με δρόμους ολό­κληρη η επιφάνεια της Κοινότητας.
our view be extended to the whole of the Community. Although imports and exports are still taxable under this, the related border formalities are far less cumbersome than the work of administering a central information system made necessary by clearing operations.
Όντως, για να πετύχουμε την πραγμάτωση της εσωτερι­κής αγοράς απαιτείται, μεταξύ άλλων, και η κατάργηση όλων των φορολογικών φραγμών.
Thirdly, Mr President, regarding the report on adaptations to the sixth directive, I should have liked to hear from Mrs Scrivener what her position is on the treatment of financial services.
Δεν εννοούμε, προφα­νώς, πως η μόνη αιτία που προκαλεί τη διαφοροποίηση των τιμών έχει να κάνει με τη φορολογία, αλλά ότι αυτή είναι μία από τις αιτίες της παραπάνω κατάστασης.
I suggested in my report that we should try for an optional commitment there, whereby the Member States would leave it to economic forces to determine whether or not there should be a liability to VAT.
Κατά συνέπεια, το κάθε βήμα που πραγματοποιούμε προς την κατεύθυνση της προσέγγισης των φορολογικών συντελε­στών μάς φέρνει πιο κοντά στην υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς.
That seems to me to be the intelligent way to integrate the services sector into the economic process further, and I should have liked to hear the Commissioner's views on this.
Για ν' αποφευχθεί η μείωση των φορολογικών εσόδων, είναι απαραίτητο να διευρυνθεί ο κατάλογος των αγαθών που υπόκεινται στο χαμηλό συντελεστή, όπως είναι, για παράδειγμα, η κοινωνική κατοικία.
LALOR (RDE). — Mr President, I followed very carefully what Mrs Scrivener had to say and while I was a little disappointed with the extent of the information forthcoming, I trust that when she introduces her amended proposal on behalf of the Commission, she will bear in mind the fact that the Irish State and the electorate are very anxious to maintain the zero rating on food and other essentials.
ROCALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω κατ' αρχήν τις ευχαριστίες μου στην κυρία Επίτροπο.
COLLINS (S). — Mr President, I thank the Commissioner for coming here tonight to make this statement.
Η εμπι­στοσύνη στην εργασία της είναι απεριόριστη, η ίδια είναι ικανή επιχειρηματίας και πολιτικός.
Having said that, I cannot but observe that the results of her travels around the Community's capitals have so far certainly not made her a rival of Marco Polo or Vasco da Gama.
Λιγότερη, δηλαδή περιορισμένη εμπιστοσύνη έχουμε στις ομάδες εργασίας της Επιτροπής οι οποίες αναφέρθηκαν.
She has said very little, in fact, that would alter the original opinion of the Consumer Affairs Committee of which she herself was once a member.
Διαπιστώνω τις επιφυλάξεις μου όσον αφορά τις παρατη­ρήσεις του συναδέλφου Patterson ότι δήθεν η σοσιαλι­στική και άλλες ομάδες ακινητοποίησαν σήμερα τη συζή­τηση.
In addition, she will also need to introduce at the same time a formula for compensation of States which are presently deprived.
Μεταξύ των πολιτικών ομάδων είχε συναφθεί μία συμφωνία την οποία στη συνέχεια άλλες ομάδες, και ιδίως αυτή του συναδέλφου Patterson, για διάφορους λόγους δεν ετήρησαν.
It must be accepted that for a State like Ireland where it could cost anything from 500 to 600 million ECU per annum to be able to fall in line with the provisions on harmonization some type of rational compensatory provisions will, of necessity, need to be made.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την κυρία Επίτροπο να διευ­κρινίσει, εάν ο καθορισμός των ζωνών αυτών πρέπει να λάβει υπόψη τα εξής: πρώτον, τις υφιστάμενες σήμερα δημοσιονομικές διαφορές και τις επιπτώσεις στα δημοσι­ονομικά έσοδα των κρατών μελών.
Although I have said that I was disappointed this eve ning with the overall indications having hoped she might have had a little more to say to us on it, I have no doubt on the basis of her experience here as a par liamentarian that when Mrs Scrivener tackles this task after her tour of the Twelve she will come up with a very rational presentation that can be accepted.
Δεύτερον, τα ανώ­τατα παραδεκτά όρια στρεβλώσεως μεταξύ των περιο­χών.
That committee does not believe that the case has yet been properly made for the Commission proposals.
Τρίτον, το συσσωρευτικό αποτέλεσμα φόρου προ­στιθεμένης αξίας και ειδικών φόρων καταναλώσεως στα αλκοολούχα ποτά για τα κράτη μέλη.
We do not believe that people are any more likely now to travel from Glasgow to Genoa in order to buy a burial or to travel from Barcelona to Bonn to buy a newspaper.
Στο πλαίσιο αυτό ευχαριστώ και πάλι την κυρία Επίτροπο και είμαι βέβαιος ότι θα λάβει υπόψη αυτές τις συζητήσεις.
If Mrs Scrivener would accept this and adopt our ideas about zero rating for essential goods and services, she would not only strike a great blow for poorer people and make the Community a great deal more relevant to them than it is at the moment, but she would also increase her own personal popularity to the level that it once was in the Consumer Affairs Committee. We would all look forward to that and applaud it.
Ερωτώ: κατάλαβα καλά, ότι η κυρία Επίτροπος μας παρέ­σχε ρητή διαβεβαίωση πως προκειμένου για άλλες συμπληρώσεις θα ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου μας; Είπε: «devra alors être consulté» (θα πρέπει τότε να ζητηθεί η γνώμη του).
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission's proposals on harmonization of VAT and excise duties look like becoming a stern test of the Member States' resolve to complete the internal market.
Πρόκειται για μια θετική διαβεβαί­ωση; Το δεύτερο ερώτημα μου αναφέρεται στους ειδικούς φόρους καταναλώσεως.
In our view the proposed rules must at least meet three criteria: the Member States must retain as much sovereignty as possible over their tax matters; the rules must not create new and unwieldy obligations for business and industry and they must not give rise to fraud as a result of complicated legislation.
Ίσως ο Λόρδος Cockfield κατείχε αρκετές γνώσεις γύρω από το θέμα της έμμεσης φορολο-
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by wishing Mrs Scrivener luck in her task, because the decisions on tax matters for which she is responsible are cer-
Και τι το καλύτερο αν έχει τη δυνατότητα να ρίξει την ευθύνη για όλα αυτά στις Βρυξέλλες;
Everyone is on standby — firms throughout Europe, ordinary citizens and politicians.
Επίσης, πρέπει ταυτόχρονα να προτείνει μια λύση για την αποζημίωση των κρατών που για την ώρα υστερούν.
They all want a speedy clarification of their position with regard to the Community's internal market.
DE GUCHT (LDR). τονίσω τρία θέματα.
The first concerns value added tax.
Πρώτον, απ' τη δήλωση της κ. Scrivener συμπεραίνω ότι οι εκθέσεις του Κοινοβουλίου καλύπτουν όλα τα θέματα και υποδεικνύουν διάφορες δυνατές λύσεις.
Will the Commission be keeping to its proposed main rate of between 14% and 20%, and does not the Commission also think that an increase in VAT is incompatible with social objectives and might also intensify the trend towards moonlighting?
Δεύτερον, η κ. Scrivener δήλωσε ότι πρέπει να βρούμε μια εφαρμόσιμη λύση για το συμψηφισμό, μια λύση που να μην είναι γραφειοκρατική, και συμφωνώ απόλυτα.
I should therefore like finally to ask whether the Com mission will set a timelimit within which the Member States may present special wishes, special positions and reservations.
Νομίζω άλλωστε ότι μερικές τροπολογίες μας για το συμ­ψηφισμό τείνουν προς την ίδια κατεύθυνση.
Of course we must devise a solution which is acceptable to all, but nothing will be achieved by continuing to put things off and wait.
Η σχετικά απλή και αποτελεσματική ρύθμιση της μετα­κυλίσεως ισχύει στην Benelux, και πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να επεκταθεί και σ' όλη την Κοινότητα.
Will the Commission ask the Member States to respond within a certain timelimit and, if so, what the timelimit should be?
Στην έκθεση μου πρότεινα την υπο­
My second question concerns the proposed clearing system.
Ως προς την ίδια την εναρμόνιση, η φορολογία για τις αρχές δεν είναι απλώς θέμα εισπράξεων' είναι επίσης
How will the Commission ensure that this clearing system does not create an additional burden on small and medium-sized undertakings in the form of additional administrative work?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WOLFF (LDR). — (FR) Mr President, I too should like to pay tribute to Mrs Scrivener for the objective approach which in fact she has always shown to things.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να υποβάλω τέσσερα ερωτήματα.
I think the task in hand will require a lot of flexibility, but also a lot of firmness and above all a constant determination to succeed.
Το πρώτο ερώτημα αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας.
My third question concerns the taxing of petroleum.
Γι' αυτό πρέπει ν' αφήσουμε όσο περισσότερη ελευθερία γίνεται στα κράτη μέλη.
Will the Commission not strengthen its proposal here and widen the gap between the tax on leaded and unleaded petrol?
Έτσι θα μπορεί να αντιδρά το καθένα χωριστά στις ευαισθησίες των διασυνοριακών τους ανταλλαγών.
Does it not consider that unleaded petrol should enjoy a tax advantage in all countries of the European Community, in line with the Commission's new objectives on the environment?
Το δεύτερο ερώτημα αναφέρεται στο σύστημα συμψηφι­σμού που έχει προβλεφθεί.
It seems to me, Commissioner, that it would be useful to have a working model.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επίτροπο που ήλθε απόψε εδώ προκειμένου να προβεί στη δήλωση της.
We have seen in France that a poorly designed working model, or no working model at all, has had major repercussions.
Το τρίτο ερώτημα αφορά το φόρο για τα ορυκτέλαια.
I would remind the Commissioner that the matter is urgent, but also that there are consequences which cannot be foreseen straight away.
Δεν θέλουμε την επι­βολή φορολογίας όσον αφορά τη γνώση ή την πληροφό­ρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Fourthly, regarding the Commission's proposed taxation of wine, of alcohol: does the Commission not realize that a tax on wine would not be appreciated at all, at least not in the Community's wine-growing regions, and that that would be the case in all the southern members of the European Community?
Δεν θέλουμε τα ανω­τέρω να είναι προαιρετικά στα κράτη μέλη.
Does it not consider that wine is an important part of European culture and life and should not therefore be sub ject to an increased level of tax?
Θέλουμε η Επιτροπή να επεκτείνει την εν λόγω αρχή σε όλα τα κράτη μέλη.
Will it not act on Mr Christodoulou's report and withdraw its proposal on the taxing of wine?
Δεν ακούσαμε βέβαια και πολλά καινούργια πράγματα.
Firstly, the budgets for 1993 are prepared in 1992; so speed is of the essence.
Απο καιρό γνωρίζουμε πως υπάρχουν ομάδες εργασίας που εξετάζουν τα καθέκαστα και πως η Ευρω­παϊκή Επιτροπή σκέφτεται να προβεί σε νέες προτάσεις για συγκεκριμένους τομείς.
But the VAT bases used in the various countries are also used for specific aids to local authorities, and it would thus be a good thing to know what the consequences of these aids will be and above all what is likely to be reduced, because the regional or local authorities will have to prepare their budgets too.
Προ­σβλέπουμε στην ανωτέρω ενέργεια και τη χαιρετίζουμε.
If aid from the State is reduced, their only option is to make up the shortfall from local taxes, that is to say from the taxpayer.
Ξέρω επίσης πως το ζήτημα είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.
In other words, by shifting the tax burden, which is not desirable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I would also like to thank Mrs Scrivener for the statement.
Όλοι αυτό περιμένουμε.
Not much that is new was said.
Ο καθένας περιμένει τις πληροφορίες που του χρειάζονται για να κανονίσει την πορεία του μέσα στην κοινοτική εσωτερική αγορά. Και ο καιρός περνά με ταχύτητα αστραπής.
We have long been accustomed to these questions being dealt with in working groups and are aware that the Commission is considering new proposals in some areas.
Βεβαιότατα και θα βρούμε μία λύση που να ικανοποιεί όλους, όμως τίποτε δεν πρόκειται να πετύχουμε με την αναμονή και τις αναβολές.
The VAT basis is also used to finance the various con tributions of Member States to the Community, and here too, any lowering of that basis will necessarily mean a reduction in those contributions, with all the possible consequences of that.
Θα ζητήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τα κράτη μέλη να απαντή­σουν εντός ορισμένης προθεσμίας, και εν τοιαύτη περι­πτώσει ποια θα ήταν η προθεσμία αυτή;
Even with judicious harmonization — as one of my colleagues puts it — I think we shall need some flexibility and a gradualist approach in our application of the various texts.
Η εναρμόνιση των φόρων προϋποθέτει ομοφωνία στο Συμβούλιο των Υπουργών.
But I am very conscious of the fact that it is not the Commission's fault that we have not made much pro gress over several years.
Κάποιο σκοπό πρέπει να έχει αυτή η προϋπόθεση.
I also realize that we are con cerned here with a very sensitive area, but it does not become any less sensitive when years go by and the decisions are put off.
Ο τομέας θεωρείται αποφασιστικής σημασίας για τις αξιώ­σεις που μπορούν να προβάλουν τα εθνικά κράτη.
The Member States have been aware of these tax and duty problems for 20-30 years, but now the development of the Community's internal market has progressed so far that everyone is aware of the need for the tax and duty question to be settled as well.
Scrivener που έχει αποδείξει ότι είναι πάντοτε αντικειμενική.
It is a precondition for success in the completion of the entire venture by 1 January 1993.
Θα επιθυμούσα, Κυρία, να σας υπενθυμίσω ότι επείγει, αλλά έχει εξ ίσου συνέπειες που δεν τις βλέπουμε άμεσα.
It is quite possible that individual solutions will have to be found for specific taxation sectors, but I think it important that the matter be settled soon.
Ακόμη και με μια
Everyone expects that.
Το δεύτερο μάθημα απευθύνεται προς την Επιτροπή. Σ' ένα καθεστώς τόσο ευαίσθητο και τόσο δύσκολο, δεν είναι καλό, μετά απ' όλα αυτά, να έχουμε αμφιβολίες και συγκινησιακές αντιδράσεις.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, for Denmark the harmonization of taxes and duties as proposed will mean a loss of revenue of 40 billion kroner, or one fifth of the national budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you then add the estimated reductions in personal, capital and company taxation which will be necessary, it will amount to the blasting apart of the social welfare
Πιστεύω ότι θα κάναμε ένα σοβαρό σφάλμα αν δεν σκεφτούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
It makes a gift of the zero rate to 80% of the population who are perfectly well able to afford things, all that in order to help the less welloff. It is an economic absurdity.
BEAZLEY, Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω πέντε σύντομες ερωτήσεις προς την Επί­τροπο.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, five quick questions for the Commissioner.
Θα διατηρήσετε το μηδενικό συντελεστή σαν αρχή του ΦΠΑ για αγαθά πρώτης ανάγκης και για τις ειδικές κοινωνικές απαιτήσεις, περυλαμβανομένων των φιλαν­θρωπικών οργανώσεων;
Will you maintain zero rating as a principle of VAT for essential goods and special social require ments including charities?
Αν ναι, πότε νομίζετε ότι θα θέσετε νέες προτάσεις ενώπιον του Συμβουλίου και του Σώματος;
If so, when do you expect to put new proposals before the Council and this House?
Και οι δικές μου απόψεις έχουν εξελιχθεί πάνω σ' αυτό το ζήτημα με την προϋπόθεση να εφαρμο­σθεί για ορισμένα προϊόντα αυστηρά καθορισμένα.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to us that the dossier on fiscal harmonization has got off to a bad start and we don't really see, after all you have just told us, how it can be completed by the deadline set.
Γνωρίζετε πολύ καλά τις βασικές αντιρρήσεις των κρατών μελών, του Κοινοβουλίου και των ενδιαφερομέ­νων κλάδων όσον αφορά τις παρούσες προτάσεις σας για το φόρο κατανάλωσης.
You are well aware of the basic objections in Member States, Parliament and the trades concerned to your present excise proposals. Is there any way of reaching agreement between all parties, except by adopting a stepwise system for both cigarettes and alcoholic beverages excise?
Νομίζετε ότι υπάρχει τυχόν τρό­πος επίτευξης συμφωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομέ­νων μερών, πέραν της υιοθέτησης ενός σταδιακού συστή­ματος όσον αφορά το φόρο κατανάλωσης, τόσο για τα τσιγάρα όσο και για τα οινοπνευματώδη ποτά;
I draw two conclusions from this : the first is that, con trary to the generally accepted view, the Single Act has not given the Community all the institutional powers it needs to fulfil its declared objectives. We shall pay long and dearly for the two exemptions which the Member States succeeded in securing over the principle of majority voting.
Τελευταίο σημείο: μας προτείνετε και πιστεύω ότι αυτό είναι εξ ίσου φρόνιμο, μέτρα για τους φόρους κατανάλω­σης ώστε να είναι πιο ελαστικοί και πιο προοδευτικοί.
FOURÇANS (LDR). — (FR) Mr President, when you take the floor after so many outstanding speakers it is hard to be original. Nevertheless I shall endeavour to provide a little bit of added value by putting for ward a number of essential objectives and ways in which they might be achieved, in four essential points.
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό από τους φίλους μας τους Έλληνες.
Do I understand, Commissioner, that the Commission is considering allowing the zero rate to be more than just a temporary derogation?
Αριθ. 2-377/22
The budgetary conse-
Νομίζω πως αυτό είναι πολύ σημαντικό, ιδιαί­τερα για όσους από εμάς ανησυχούν για τις εφημερίδες, τον τυπογραφικό κλάδο και τη λήψη μέτρων κοινωνικού ενδιαφέροντος, όπως είναι τα παιδικά ρούχα, τα τρόφιμα, κλπ.
(Applause) quences for each Member State, the macroeconomic consequences and consequences for the various sectors, will depend on the overall cost and economic repercussions of any changes to both VAT and excise duties.
Νομίζω πως το καλύτερο θα ήταν να περιμένουμε μέχρι τη διεξαγωγή των εκλο­γών, οπότε με το νέο Κοινοβούλιο θα έχουμε περισσό­τερο χρόνο στη διάθεση μας.
On the question of zero rating, I welcome the Com missioner's assurance that the Commission is now accepting that zero is a rate.
Επομένως, καλωσορίζω το γεγονός ότι αναβάλαμε τη λήψη μιας απόφασης και προσβλέπω στις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής.
I think this is very important, particularly for those of us who are concerned about newspapers, the printing industry and social measures such as children's clothes, food and so on.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μία σε όλες τις πτυχές ανανεωμένη συνολική πρόταση της Επιτροπής, και στη συνέχεια θα πρέπει να αποφανθούμε σχετικά.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in response to Mr Patterson's comment I willingly admit to being one of those who did not think this debate should take place today, because I don't think it has brought us the slightest bit further forward.
Γι' αυτό, θα ήθελα να τελειώσω με την ερώτηση προς την κυρία Επίτροπο: πότε θα κατατεθεί αυτή η πλήρως ανανεωμένη πρόταση;
I have every respect for Commissioner Scrivener's dedication, but what our fellow institution has outlined to us today represents absolutely no advance on the latest position in the Economic Affairs Com mittee.
Θ' απαντήσω τώρα στον καθένα από τους ομιλητές.
The Commission is in the process of setting up working parties and we would be rather foolish to make decisions on current proposals when they may be altered, amended or changed.
Πολλοί έθεσαν ερωτήσεις επί του μηδενικού συντελεστή που αφορά ορισμένα προϊόντα.
When the new Parliament is returned after 18 June, we shall be able to speak with the voice of the electorate of Europe, with the authority of the electorate of Europe behind it in its discussions on the further questions of taxation, harmonization, and so on.
Επιβεβαιώνω την καλή μου διάθεση έναντι όλων των απόψεων, ενώ επαναλαμβάνω ότι η απόφαση δεν έχει ακόμη ληφθεί.
So I welcome the idea that we have postponed a decision and we look forward in the future to hearing what the Commission is going to bring forward.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο.
I have always started from the premise that we have to have a global package of proposals — those on the clearing system are particularly important — so that we can determine not only what the tax burden on the individual will ultimately be, but also how the pattern of taxation will be spread over the various Member States.
Τουλάχιστον αυτή είναι λίγο περισσότερο ευλικρινής, ανοικτή και έντιμη από τον προ­κάτοχο της και φαίνεται πως έχει τη δυνατότητα να είναι περισσότερο διαλλακτική και όχι τόσο δογματική.
When the whole measure is finally decided, we don't want then to be endlessly discussing budgetary problems in the individual Member States.