natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί άνρρωποι δεν γνωρίζουν τις νομικές διαδικασίες που ισχύουν στην ίδια τους τη χώρα, πόσο μάλλον επομένως σε μια άλλη χώρα.
The Committee on Legal Affairs considered the matter twice and even appointed a rapporteur several times, but they never managed to discuss the subject.
Οι διαδικασίες πρέπει με κάθε τρόπο να βελτιωθούν, τυποποιηθούν και εναρμονιστούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και υποστηρίζω ολόψυχα όλες τις προτάσεις που έχουμε ενώπιον μας.
We are greatly indebted to our former colleague, Mr von Nostitz, for taking up various petitions which had been submitted to the Committee on Petitions and for dealing with the matter so exhaustively. It is really his report which I have the honour of presenting today.
Ελπίζω ότι όταν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την έκθεση αυτή, να μην καταλήξει στο χρονοντούλαπο για άλλα 7 ή 8 χρόνια, όπως συνέβη με την έκθεση του 1981.
As for the content of Mr Newman's resolution, let me tel you that the Commission has begun to look into the matter of whether the Community is competent in this field, in the light of developments since 1981 and the adoption of the Single Act.
Ελπίζω ότι θα αναληφθεί δράση επ' αυτής.
What is at issue? We are talking about a very small number of people, perhaps 3 000 in the whole EC, as the phenomenon affects an estimated 1 in 100 000 of the population.
Είναι ζωτικής σημασίας να υποστηρίζουμε το θέμα αυτό.
What phenomenon is this ? Sometimes it is a hormonal abnormality, sometimes a genetic disturbance, but in many cases it is a psychological problem where the person in question cannot adapt to the culturally-determined sexual role which society has imposed on him or her at birth.
Με την έννοια αυτή, άλλωστε, αποκτά και νόημα η μέριμνα για το θύμα και η όλο και αυξανόμενη προσπάθεια για τοποθέτηση του θύματος σε ευνοϊ­κότερη θέση κατά τη διεξαγωγή της ποινικής δίκης.
Without, obviously, wanting to anticipate the outcome of this analysis, which the Commission will of course notify to Parliament, I think it is worth pointing out that if as a first stage all 12 Member States ratified the Council of Europe Convention on this matter, each State would have a useful, non-discriminatory legal framework at its disposal.
Το θύμα δεν θα πρέπει ν'αντιμετωπίζεται σαν τρίτο πρόσωπο και, ακόμα λιγότερο, δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση ν'αποτελεί απλώς το ανικείμενο μιας ποι­νικής δίκης.
This procedure, which could be endorsed by our two institutions, would also have the advantage of avoiding institutional discussions that could be used as a pretext for inaction, as we well know.
Είναι, λοιπόν, απα­ραίτητο να προχωρήσουμε ακόμα παραπέρα στην κατεύθυνση της ενρμόνισης και της προσαρμογής των
On the administrative front we note that only four Member States have any legal provisions covering this question and that these provisions are widely divergent.
LUCAS PIRES εθνικών νομοθεσιών σ'ό,τι αφορά το ζήτημα αυτό.
VAN HEMELDONCK something for which provision is not made in all of these countries.
Αυτή την απαίτηση προβάλλει η Ευρώπη της δικαιοσύνης, την οποία επιδιώκουμε να οικοδομήσουμε.
It is significant that the resolution defines transsexuality not only as a psychological or medical problem, but a problem to do with the freedom and right of the individual to live a life that is not in contradiction with his or her own sexual identity.
Αυτή είναι η δουλειά τους.
I am thinking of changes in nationality, marital statuts, etc.
Είμαι ευγνώμων προς τον κ. Newman που υποστηρίζει και τις δύο αυτές τροπολογίες.
There are also procedures for correcting errors, but these rarely apply to the registration of sex changes.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ομάδα μου εκφράζει την ικανο­ποίηση της βλέποντας το ενδιαφέρον που η Επιτροπή Αναφορών και το Κοινοβούλιο δείχνουν για την αποζημίωση των θυμάτων.
Transsexuality is also a problem of society, which does not know how to tackle a situation so drastically out of the ordinary, that raises the question of the roles that are bound up with the sex of the individual, and rooted in the most atavistic cultural traditions.
Γιατί η αύξηση της εγκλη­ματικότητας στις χώρες μας, με τις οικονομικές συνέπειες που αυτή πολύ συχνά έχει για τα θύματα των βίαιων εγκλημάτων, είναι ένα πρόβλημα πράγματι πολύ ανησυχητικό.
Respect for transsexuals — a very small minority, but such a significant one because of the values and certainties that it questions — is a challenge for a tolerant Europe at a time when we see the dangerous revival of prejudices and forms of racism directed against those who are different because of the color of their skin, or the way they behave, or their ideas.
Δεχόμεθα λοιπόν ευχαρίστως την έκθεση του κ. New­man, όσον αφορά τις γενικές προθέσεις του.
We must however also know that laws alone will not suffice for cultural acceptance of the difference.
Οι δε μηχανισμοί που προτείνει επί του προκειμένου, δεν στερούνται ενδιαφέροντος.
In Italy, for example, where a radical bill was approved in 1982, examples of repressive, arbitrary discrimination continued to be perpetrated by the authorities themselves, who should be the first to respect the law and the citizen.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί βουλευτές απ'όλες τις πτέρυγες αυτού του Κοινοβου­λίου αγωνίστηκαν για να αποζημιωθούν άτομα από τις εκλογικές τους περιφέρειες που έπεσαν θύματα εγκλη­ματικών ενεργειών ή βιασμού σε άλλες χώρες.
In some Member States medical treatment is allowed or is considered equivalent to any other form of medical treatment. In other Member States it is conditional on the recommendation of a specialist and in others it is permitted, but difficult to obtain.
Ως αποτέλεσμα, επιδικάστηκε από το γαλλικό δικα­στήριο στον κ. Gowan αποζημίωση 75 000 γαλλικών φράγκων.
This pressure certainly produces a certain amount of antisocial behaviour; alcoholism, the high cost of treatment and unemployment may naturally drive people to crime or cause them to resort to prostitution, for instance.
Δυστυχώς τα χρήματα δεν κατεβλήθησαν ακόμη, δεν υπάρχει όμως αμφιβολία ότι στο τέλος θα καταβληθούν.
In many countries treatment is extremely expensive, among other things because it is not covered by health insurance schemes or because health insurance insti tutions do not reimburse certain operations.
Πιστεύω ότι είναι σημαντι­κό να μην καταστήσουμε ανεύθυνα τα Κράτη επί του προκειμένου και να τα θέσουμε ενώπιον των ευθυνών τους, ακόμη και αν βεβαίως πρέπει να υπάρξει μια προτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα καλύτερης αποζημίωσης των θυμάτων στα διάφορα Κράτη.
We therefore agree that surgical intervention for changing sexual characteristics should be free, as should preliminary medical examinations, and counselling after the operation, but we are even more in agreement with the special measures, contained in the report and the resolution, for finding employment, so as to avoid the effective isolation and therefore criminalization of individuals who, in the difficult search for their own identity, are already paying a high price in terms of lack of understanding and indeed persecution, both within their own families and in their relations with mankind generally.
Η απόφαση αυτή ισχύει μόνο για τη Γαλλία.
The various paragraphs of the report contain precise recommendations, including recommendations on the right of asylum for people regarded as criminals in their own country who are in the process of a sex change. I just wish to make a remark on the amendments.
Μας ενδιαφέρει όμως το σύνολο της Ευρώπης.
I accept them all, with the exception of Amendment No 2, where I think subparagraph (b) is already covered by Amendment No 4.
Από τότε άλλα δύο μέλη, η Σουη­δία και η Νορβηγία την έχουν επικυρώσει και έτσι η Σύμβαση αυτή είναι τώρα εν ισχύι, δυστυχώς όμως η Γαλλία και η Βρετανία ακόμη δεν την έχουν επικυ­ρώσει παρά τις πολλές υποσχέσεις τους. Όταν θα επικυρωθεί — και αναρωτιέμαι πότε, εάν θα επικυρω­θεί κάποτε — θα αποτελεί μια εξαιρετική σύμβαση, δεν μπορούμε όμως να περιμένουμε γι'αυτό.
Our Group has tabled three amendments defining more clearly the transsexual's freedom of decision, and affirming the immediate right to the new name on birth certificates and identity documents, above all to ensure that, throughout the entire period of preparation — endocrinological and psychological — for the operation, which may be very extended, the transsexual is not unable to act from the legal standpoint in a manner consistent with his or her external appearance, and with the search for his or her own self and ego.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια οδηγία που θα ισχύει τώρα σ'όλη την Κοινότητα.
I would like to thank the rapporteur, Mrs Van Hemeldonck, for having taken a favourable view of the amendments, and I confirm my acceptance of her proposal for a compromise on this point that I have just mentioned.
Η ίδια η Κοινότητα πρέπει να δράσει σύμφωνα με τις κατυθύνσεις του ψηφίσματος Newman προκειμένου να προστατεύσει όλους τους πολίτες μας που ταξι­δεύουν οπουδήποτε στην Κοινότητα.
CORLEONE (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament will today be examining the motion for a resolution on discrimination against transsexuals that was prepared by the Commission following certain statements presented in 1984 by Mrs Pina Bonanno, the founder of the Italian Transsexual Movement, and in 1987 by certain French associations.
Η πρώτη μου τροπολογία επιβάλλει την ευθύνη των κυβερνήσεων να προστατεύουν και διαφυλάσσουν το νόμο και την τάξη.
The Green Group in the European Parliament fully supports the report by Mrs Van Hemeldonck, and at the same time acknowledges the work done by Mr von Nostitz in the previous Parliament.
Επομένως είναι υπεύθυνες για την αποζημίωση των θυμάτων όταν παραβιάζεται ο νόμος και η τάξη.
Transsexuality is today recognized in most European countries as a syndrome but, from the legislative point of view, the possibility of changing or adjusting the sexual characteristics of a person is
Εξ άλλου πιστεύω ότι δεν είναι δυνατόν να μιλάμε για την αποζημίωση των θυμάτων χωρίς να πούμε κάτι για την αύξηση αυτή της βίας που διαπιστώνουμε στις χώρες της Ευρώπης και η οποία κατά τη γνώμη μου οφείλεται κατά πολύ στην αύξουσα αποκοπή από τις ρίζες που χαρακηρίζει τις κοινωνίες μας. Και δικαίως ο κ. Lucas Pires μίλησε προηγουμένως για την « ανω­νυμία της κοινωνίας μας».
The resolution that the European Parliament is about to adopt makes a person's sex to some extent irrelevant from the legal standpoint, and it will help society, not to bring about the disappearance of an uncomfortable deviance that is embarrassing in the name of normality, but to win for all, through daily commitment, a little of that fair justice for which our not-forgotten friend and colleague Enzo Tortora fought.
Τα σύνορα, τα όρια της ιδιοκτησίας και τα όρια που θέτει ο νόμος είναι ειρηνοποιά στοιχεία και θα ήταν ανεύθυνο να τα καταστέψουμε.
Finally, Mr President, I hope that the commitments laid down for the Commission, the Council and the Member States will be adhered to and implemented promptly, so as to deal with a serious problem that concerns us all.
(Χειροκροτήματα) φέρονται για την τύχη του θύματος.
Mr President, ladies and gentlemen, obviously I hope the report will be adopted, with its amendments, for they form part of the report itself.
Παρόλο που με διαβεβαίωσαν ότι τα έξοδα θα καλυφθούν, τίποτε δεν έχει καταβληθεί μέχρι σήμερα.
I would also like to ask our Parliament and the political groups to follow this first step, which has been taken thanks to a petition and to the work of the Committee on Petitions, by other steps and to look at the follow-up to this resolution.
Η οικογένεια αυτή υπέστη μια τραυματική εμπειρία η οποία θα τη συνοδεύει στην υπόλοιπη ζωή της.
We must monitor the follow-up action with great attention ; perhaps, in a year's time maybe, we will have to consider the matter again, on the basis of a parliamentary proposal or a committee proposal, and check whether the points set out in our decision have really been translated into consistent measures. We hope the Council of Europe will follow the same road.
Μια άλλη περίπτωση αφορά ένα νεαρό ζευγάρι που έφευγε από ένα εστιατόριο στην Ισπανία.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I think Mrs Van Hemeldonck did well to stress that the aspect of a relatively small or tiny number of the cases that concern us is not the main problem.
Ενώ δεν ενοχλούσαν κανένα, τους σταμάτησε η αστυνομία και ξαφνικά τους επετέθη, ξυλοκοπώητας άγρια το νεαρό.
Although, Mr President, in these circumstances it is always difficult to discover how many people really are interested in a question of this kind.
Όταν διεξάγονται ανα­κρίσεις στις εν λόγω χώρες το αποτέλεσμα είναι η απόλυτη σιωπή, ακόμη και όταν τις ανακρίσεις διε­ξάγει ένα μέλος αυτού του Κοινοβουλίου.
Sometimes repression, psychological fear, the attempts by the dominant culture not to approach such problems in a reasonable and moral fashion prevent us from looking in a logical, coherent and more moral way at the contradictions and the difficulties, which are sometimes very serious and can certainly not be dismissed by anyone who really enquires deeply into the questions of human life, of sexual life and eroticism.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ολόψυχη υποστήριξη μου στην έκθεση αυτή.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is the Commission's view that direct ives against discrimination between men and women are generally applicable and, by that fact, must also apply to transsexuals.
Πολλοί από τους βουλευτές αυτού του Κοινο­βουλίου αντιμετωπίσαμε σοβαρές δυσκολίες στις χώρες της ΕΟΚ σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission is therefore prepared, where appropriate, to defend that point of view.
Αυτό πρέπει να ισχύει για όλους.
It is also responsible for ensuring respect for these principles.
Πρέπει να τονίσουμε σήμερα εδώ την ανάγκη άμεσης διάθεσης χρημάτων στα θύματα.
The Commission would like to point out that it is up to the Member States to decide what information is to appear on identity papers.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει μέρος της γενικότερης πολιτικής που εφαρμόζεται.
In any case, more discreet methods could be used to attest a period of transsexual adaptation than an entry, which would necessarily be permanent, in an identity document.
Πρέπει να καθοριστεί μια προθεσμία ως προς το πότε πρέπει να καταβάλλεται η εξόφληση μετά τις δικαστικές διαδικασίες.
As a radical party, we salute Pina Bonanno, who is the author of this petition and one of my radical comrades from the Italian Transsexuals' Movement, which will be meeting again on 14 and 15 October at our instigation.
Αυτά είναι προβλήματα τα οποία πρέπει να τονίσουμε σε σχέση με το πολύ σημαντικό αυτό θέμα που συζητούμε σήμερα το βράδυ.
In Italy we were able, with great difficulty, to change the legal situation of transsexuals within the administration and the police; culturally, the situation remains terrible.
Ελπίζω ότι θα αναληφθεί δράση αμέσως μόλις το Κοινο­βούλιο εγκρίνει την έκθεση αυτή.
The politicians and the traditional political forces do not respond adequately to the question of their rights to work and to human dignity.
Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσουμε την απονομή της δικαιοσύνης και την προστασία των πολιτών της Ευρώπης, είναι το να παράσχουμε το κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο που να εξασφαλίζει ότι η δικαιο­σύνη είναι δικαίωμα όλων των ευρωπαίων πολιτών και ότι αυτοί έχουν τα μέσα να τη διεκδικήσουν.
As for the proposal to allocate funds for further study, the Commission wishes to draw Members' attention to the fact that the short and medium-term programme for the allocation of funds. has already been adopted.
Προϋπόθεση του ευρωπαϊκού 1992 είναι η ύπαρξη νομοθεσίας για τις εγκληματικές ενέργειες.
Naturally, it will examine Parliament's request for the future, in the light of the funds available and the various priorities.
Υποστη­ρίζω το ψήφισμα.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. '
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμ­βάνω το λόγο για να υποστηρίξω αυτό το ψήφισμα σήμερα το βράδυ.
Nevertheless, I believe that psychological and medical aspects must not be given too much emphasis, for otherwise we will be treating a consistent diversity as a pathological case.
Το υποστηρίζω εκ βάθους ψυχής διότι, προερχόμενος από την περιοχή που προέρχο­μαι, πρέπει να πω ότι η βία έχει πολλές διαφορετικές πτυχές.
We must avoid that at all costs; we must trust the individual, his autonomy, and not believe, as we tend to do, that the pathological consequences of a social attitude of terrorism and denial lie at the root of the problems which we are now, finally, going to try to begin to resolve through our Parliament.
Και ερωτώ αυτό το Κοινοβούλιο: «Τι θα επακολουθήσει;».
SITTING OF TUESDAY, 12 SEPTEMBER 1989
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι (').
Mrs Cresson (Council), Mr Fitzgerald, Mrs Cresson, Mrs Banotti, Mrs Cresson, Mr Welsh, Mrs Cresson
'Εγκριση των συνοπιτικών πρακτικών Janssen van Raay, C ol om I Naval
Approval of the Minutes Mr Janssen van Raay, Mr Colom i Naval
4, του κ. Pollack: Δικαιώματα των πο/ατών μετά το 1992
— Question No 4, by Mrs Pollack: rights after 1992
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 (παρουσίαση από το Συμβούλιο)
Draft general budget of the Communities for 1990 (presentation by the Council)
Ερώτηση αριθ. 5, της κ. Horca Vilaplana: Η εγκατάσταση πεδίου βο/.ής στο Anchuras (Ciuad Real), (Ισπανία)
— Question No 5, by Mrs Llorca Vilaplana: Construction of a rifle range in Anchuras (Ciudad Real, Spain)
Chorasse (Συμβούλαο), Schmidhuber (Επιτρο­πή), Tomlinson, Χριστοδούλου, Lamassoure, Elles, Cochet, Napolitano, Pasty, Blot, Miran­da da Silva, Rauti, Carvalho Cardoso, Lane, Piquet, Pannella, McCartin, Charasse (Συμ­βούλιο), Pannella, Schmidhuber
Mr Charasse (Council), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Tomlinson, Mr Christodoulou, Mr Lamassoure, Mr Elles, Mr Cochet, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Blot, Mr Miranda da Silva, Mr Rauti, Mr Carvalho Cardoso, Mr Lane, Mr Piquet, Mr Pannella, Mr McCartin, Mr Charasse, Mr Pannella, Mr Schmidhuber
6, του κ. Fitzsimons: Οζονόσφαιρα
— Question No 6, by Mr Fitzsimons : Ozone layer
Ασφάλεια και υγεία στους τόπους εργασίας — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Health and safety at the workplace — recommendation for the second reading (Doc.
Α320/89) του κ. Brok, (έγγρ.
A3-20/89), by Mr Brok, (Doc.
Α3-21/89) της κ. Oomen-Ruijlen και (έγγρ.
A3-21/89), by Mrs Oomen-Ruijten and (Doc. A3-22/89), by Mr Hughes
7, του κ. Lane: Αγροτική πολατική
— Question No 7, by Mr Lane: Rural policy
8, του κ. Andrews: Ευρω­παϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος
Mrs Cresson (Council), Mr Andrews, Mrs Cresson, Mr De Rossa, Mrs Cresson, Mr Welsh, Mrs Cresson
Ψηφορορίες
— Questions to the Foreign Ministers
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών
— Question No 16, by Mr Hindley: Hong Kong citizens with UK passports
Ασφάλεια και υγεία στους τόπους εργασίας (συνέχεια)
Health and safety at the workplace ation)
Christiansen, Παγουρόπουλ^ος
Mrs Cresson (Foreign- Ministers), Mr Hindley, Mrs Cresson, Mr Welsh, Mrs Cresson, Mr Andrews
(Β3-34/89)
Question Time (B3-34/89) — Questions to the Council Mr Arbeloa Muru, Mrs Diez de Rivera Icaza
Cresson (ΥποΟργοί Εξωτερικών), Ewing, Cresson, Hindley, Cresson, Gollnisch, Cresson
Mrs Cresson (Foreign Ministers), Mrs Ewing, Mrs Cresson, Mr Hindley, Mrs Cresson, Mr Gollnisch, Mrs Cresson
1, του κ. Newton Dunn: Απόρρητο των συνεδριάσεων του Συμβου­λίου Υπουργών
— Question No l,by Mr Newton Dunn : Secrecy of meetings of the Council of Ministers
Ερώτηση αριθ. 18, του κ. Robles Piquer: Σοβιετική άρνηση για επίσκεψη του Καρδιναλάου Lustigers στην Ουκρανία
— Question No 18, by Mr Robles Piquer: Soviet refusal of visit to Ukraine by Cardinal Lustiger
Cresson (Υπουργοί Εξωτερικών), Piquer, Cresson
Mrs Cresson (Foreign Ministers), Mr Robles Piquer, Mrs Cresson
(Επιτροπή), C. Jackson, Schleicher, Bange­mann (Επιτροπή)
(continu
Ασφάλεια και υγεία στους τόπους εργασίας (Συνέχεια)
— Question No 2, by Mr Fitzgerald: Coastal erosion
Παπαν­
No 2­380/22
McMahon, Bangemann (Επιτροπή), δρέου (Επιτροπή), Chanterie
Mr McMahon, Mr Bangemann (Commis­sion), Mrs Papandreou (Commission) . . .
Καλλυντικά προϊόντα — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Cosmetic products — recommendation for the second reading (Doc.
Α3-1/89), της κ. V. Pereira
A3­1/89) by Mr V. Pereira
Αναγνώριση των διπλωμάτων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recognition of formal qualifications — recommendations for the second reading (Doc.
Α3-5/89) και (έγγρ.
A3­5/89) and (Doc.
Α36/89), της κ. Fontaine
A3­6/89) by Mrs Fontaine
2/89), της κ. Schleicher
Muscardini,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
IN THE CHAIR : MR GALLAND
Α ντιπροέδρου
Are there any comments ?
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) την εβδομάδα όσον αφορά το ενδεχόμενο απόρριψης για άλλη μια φορά του φορτίου του Karin Β. στη Νοτιοανατολική Ουλλία.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Είναι ανεπιθύμητο.
Mr Cot proposed amendments to the Rules of Procedure in the light of the serious incident concerning Madame Veil.
Θα πρέπει να επιστρέψει στη χώρα πρέλευσής του, η δε κυβέρνηση της χώρας πρέπει να είναι υπεύθυνη για την καταστροφή των αποβλήτων που προέρχονται από αυτήν.
SMITH (S). — Mr President, on a point of order, some months ago Parliament expressed concern because they were trying to unload a cargo of the most deadly toxic waste from the Karin Β. into my own community in South Wales. Because of the opposition of Parliament and indeed of people world­wide, that cargo was refused entry into Bitain and forced to return to Italy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith, δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα.
PRESIDENT. — Mr Smith, that is not a point of order in the proper sense of the term. I shall, however, convey your remarks to the Bureau which is to meet tomorrow.
Θα διαβιβάσω την παρατήρηση σας στο Προεδρείο που θα συνεδριάσει αύριο.
And Mr Cot quite rightly referred to another equally important aspect, namely the reputation of this House, and that is what the Committee on the Rules of Procedure has to deal with.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
However, this will of course be discussed in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπικτά πρακτικά της χτεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
budgetary working session of the Parliament elected on 18 June, since this is the first budget for the new Parliament. My presence is to be seen in the symbolic context to which I referred on 28 July, at the meeting between your Parliament and the Council.
Υπάρχουν παρατη­ρήσεις;
This context, I hope, ought to augur well for our future relations.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, a minor point regarding yesterday's Minutes.
Χάριν της αντίδρασης του Κοινοβου­λίου και, μάλιστα, ατόμων από όλο τον κόσμο, απαγο­ρεύτηκε η είσοδος του εν λόγω φορτίου στη Βρεταννία και το πλοίο υποχρεώθηκε να επιστρέψει στην Ιταλία.
Mr President, ladies and gentlemen, I am here today, according to the rules, in the capacity of spokesman for the Budget Ministers of the Member States of the Community, and on their behalf I should like to congratulate all of you on taking up office and hope that the lifetime of this third Parliament elected by direct universal suffrage will be a period of success and progress for our Community.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπό την νέα μου ιδιότητα του ομιλητή για την Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα στην Επιτροπή Αναφορών, έχω να κάνω μια παρατήρηση για τα πρακτικά και για την χθεσινή πρόταση του κ. Cot.
When we met your delegation, ladies and gentlemen, I myself, the whole Council and the Commissioner responsible for the budget, whom I am delighted to see here, were able to conclude that there was full agreement on a number of points. First, for something over a year there has been a remarkable improvement in cooperation between the two branches of the budget authority and between the budget authority and the Commission.
Ηθελα να την κάνω ήδη από χθες, αλλά η Γραμματεία σας δεν είχε λάβει γνώση ακόμα, όπως είναι και φυσικό, της νέας μου ιδιότητας.
Secondly, as a result of this improvement, the 1989 budget was drawn up in an atmosphere of calm and in accordance with the timetable required by the Treaty.