natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι το ίδιο για την γεωργία και τον τουρισμό, ή για τις μεταφορές και την βιομηχανία, για παράδειγμα, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό άπαξ διά παντός.
It would be completely unrealistic to believe that we can rapidly reduce the large number of time zones which exist in the European Community.
Δεν μπορούμε να ασχολούμεθα με το ίδιο αυτό πρόβλημα περιοδικά και αιώνια.
Other countries with a large continental territory, like the United States of America or the Soviet Union use different time zones. I therefore do not believe that it is indispensable.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
In the United States there are various time zones; we too would need to have these in the Community, but different dates are unacceptable.
Οι Άγγλοι πρέπει επιτέλους να προσαρ­μοστούν στην υπόλοιπη Κοινότητα και να αλλάζουν την ώρα στην ίδια ημερομηνία με μας.
An end will have to be put to this situation, and let them conduct an inquiry into the consequences for farmers, industry, and so on.
Το κόστος της μη-προσαρμογής είναι ανυπολόγιστο.
At all events, I am personally strongly in favour of summertime, since it gives us for a somewhat longer time in the evening a reasonable amount of light to do some reading — unlike the situation in this chamber.
Έχουμε δηλαδή διαφορετική αρχή και διαφορετικό τέλος της θερινής ώρας.
I believe that the Commission should make a fresh effort to consider whether we might not possibly follow a uniform time system throughout the whole year.
Η διαφορετική αρχή θα μπορούσε να αποφευχθεί.
The advantages which result from the present system are minimal and the disadvantages greatly outweigh the advantages.
Αρχίζουμε τον Απρίλιο μαζί, όμως δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα κοινό τέλος.
I believe that Commission should try to give the problem serious reconsideration with a view to possibly abolishing changing clock time twice a year.
Βεβαίως δεν μπορούμε να πούμε από τώρα ποιες συνέπειες θα έχει μία αλλαγή του συστήματος.
LALOR (RDE). — Mr President, with regard to the Commission proposal to extend the recent system for changing the clocks for a further two years, I believe that we should utilize this two-year period to decide on a more satisfactory system for the future.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν ζώνες με διαφορετική ώρα.
It is obviously inconvenient for travellers and business people generally that the whole Community does not change over from summer time to winter time on the same day in October.
Είμαι απολύτως υπέρ της καλοκαιρινής ώρας, γιατί μας προσφέρει περισσότερες βραδινές ώρες για διάβασμα με φως καλό και όχι σαν τούτο εδώ.
I would suggest that the Commission examine this question more seriously and also consider whether there is a case for Ireland and Britain changing their clocks to the continental time or indeed, vice versa, which would be even more sensible.
Ευχαριστώ τον εισηγητή που ασχολήθη­κε με αυτό το πρόβλημα, διότι βλέπουμε τη σύγκλιση της Ευρώπης.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, no comparative studies have been carried out into the various possible solutions to this problem, such as, for example, the Community having two or three different time zones, Member States having a different time in summer and in winter or keeping the same time throughout the year, or Member States changing the clock on the same or on different dates.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση του πρόσφατου συστήματος της αλλαγής των ρολογιών για άλλα δύο χρόνια, πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμο­ποιήσουμε αυτή τη διετή περίοδο για να θεσπίσουμε ένα πιο ικανοποιητικό σύστημα για το μέλλον.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, in the eight years since I last submitted a proposal in connection with summertime, there has basically been hardly any change either in the arguments or in the situation.
Είναι προφανώς άβολο για τους ταξιδιώτες και τους επιχει­ρηματίες γενικά να μην περνάει όλη η Κοινότητα από τη θερινή στη χειμερινή ώρα την ίδια ημέρα του Οκτωβρίου.
The situation is, however, more alarming than ever, because we are about to create an internal market that will lay down uniform measurements, coins and standards and yet we do not count the time in similar fashion.
Καταφέραμε να συντονίσουμε την ημερομηνία για την αλλαγή των ρολογιών την άνοιξη.
On certain days the British count 24 hours and we count 25, and on others we count 24 hours and the British 25, because that is when we catch up on the change in the clock made in the spring.
Πρέπει να επιχειρήσουμε το ίδιο για το φθινόπωρο.
In practice, therefore, we were in a particularly bad way with summertime beginning and ending on different dates.
Θα πρέπει να έχουμε κατά νου τις προθεσμίες. Τι κάνει ένας δικηγόρος όταν θα πρέπει να επιδώσει κάτι σε κάποια συγκεκριμένη ώρα; Τι κάνει ένας απλός ταξιδιώτης όταν, με τις συνεχείς αλλαγές της θερινής ώρας, δεν γνωρίζει αν το αεροπλάνο του θα φθάσει στην τοπική ώρα του τόπου προορισμού του ή στην ώρα της πατρίδος του ή, σε περίπτωση που έχει λήξει πάλι η θερινή ώρα, σε μια εντελώς διαφορετική ώρα; Θα πρέπει να λάβουμε υπόψιν μας τις επιθυμίες των πολιτών μας.
I still think, however, that it would be interesting — and Mr Amaral mentioned this too — to carry out the relevant studies in order to establish which of the possible alternatives would be financially and socially the most advantageous and make a serious attempt at achieving harmonization in the long term.
Υπενθυμίζω ότι ο μοναδικός στόχος της κοινο­τικής νομοθεσίας που τέθηκε σε ισχύ το 1981 ήταν η εναρμόνιση της αρχής και της λήξης της περιόδου της θερινής ώρας.
overcoming this problem, for example through a compromise whereby we would end summertime two weeks later and the others two weeks earlier so as to arrive at a common date.
Επί­σης, η αναστάτωση των βιολογικών ρυθμών των ηλι­κιωμένων ατόμων είναι ένα από τα βασικά επιχειρή­ματα.
Helped along by the many air routes, integration has progressed so far that we are also coming closer together in time, in other words people have become much more mobile, creating a kind of mobile society that is prepared to use certain aircraft and connections.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
CAUDRON (S), in writing. — (FR) In all the Community countries, the clocks go forward one hour on the same date in spring. Similarly, they are put back one hour in autumn.
Οι αποφάσεις για την εισαγωγή της θερινής ώρας ήταν πάντα εθνική αρμοδιότητα.
What does the poor airline traveller do when he does not know with the constant changes in summertime whether his flight arrives at local time or at the time of the country of departure or, if summertime has ended in the meantime, at some other time ?
Η πρόταση που σας υποβάλλεται σήμερα δεν αποκλίνει από αυτήν την αρχή.
We must take the wishes of our citizens into account. As we approach the common internal market we must give thought to how we can standardize changes in time.
Η ανάγκη της όσο το δυνατόν , καλύτερης εναρμόνισης της αρχής και της λήξης της θερινής ώρας οφείλεται στην προσπάθεια διασφάλισης της καλής λειτουργίας της Κοινής Αγοράς.
It has now become clear that changing to summertime can damage the environment by increasing atmospheric pollution since the introduction of summertime means that the peak periods for traffic occur when the temperature is highest.
Αυτό το επε­σήμαναν πολλοί ομιλητές.
Another major argument against it is the disturbance it causes to the biorhythms of elderly people.
Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Joint Research Centre for the European Community
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Amaral, the rapporteur, for his thorough examination of the problem of summertime.
Α3-366/91), του κ. Linkohr εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3366/91) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposals from the Commission to the Council for:
Μια πλήρης εναρμόνιση, χωρίς εξαίρεση, θα ήταν σίγουρα η καλύτερη λύση.
Decisions on the introduction of summertime have always been taken by the governments of the Member States.
Ι. απόφαση για τη θέσπιση ειδικών ερευνητικών προ­γραμμάτων που θα εκτελέσει το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1992-1994) (COM(91) 281 — C3-354/91 — SYN 352)
I. a decision adopting specific research program mes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1992 — 1994)
III. απόφαση για τη θέσπιση συμπληρωματικού ερευνητι­κού προγράμματος που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέ­ντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1992-1994) (COM(91) 281 — C3-356/91 — SYN 352)
Complete harmonization without any exceptions would of course be the best solution. As things stand at present, however, this aim can be attained at best in the medium term, different dates being applied for the end of summertime by the United Kingdom and Ireland for some time to come.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζει κάθε πρόταση για μια ικανοποιητική λύση, για μετά το 1994.
II. a decision adopting specific research program mes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Com munity (1992 — 1994)
Όπως είναι γνωστό, το Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι ένα μεγάλο ερευνητικό ίδρυμα, υφιστάμενο της Επι­τροπής.
III. a decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Σήμερα, είναι προφανές ότι η αλλαγή της θερινής ώρας έχει αρνητικά αποτελέσματα στο περιβάλλον, με
On the basis of the new and interesting suggestion which Mr Amaral has put forward in his report, the Commission will pursue its discussions with the Member States, with Parliament and with private and non-Community organizations affected by this problem. It therefore welcomes all proposals that will help a
Τα επόμενα όμως χρόνια, το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα αναλάβει ένα νέο καθήκον.
LINKOHR (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to put forward for your
Πιστεύω λοιπόν ότι έχει μεγάλη σημασία η επιστημονική — τεχνολο­γική πλαισίωση της εσωτερικής αγοράς από το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
LINKOHR consideration today a brief report on the discussions in our committee on the Joint Research Centre and ask you to vote on the proposals.
Γι' αυτό και έχω κάποια προβλήματα με τις τροπολογίες της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών.
The JRC must also be given the financial flexibility to pay a little more from time to time to recruit an outstanding scientist, which may not be possible with the existing salary rules.
Σε αυτήν την περίπτωση γίνεται αλλοιώς.
The Joint Research Centre is, as you all know, a major research establishment under the authority of the Commission.
Δεν δημιουρ­γείται μια τέτοια υπηρεσία με τόσο υψηλές αποδοχές που να υπάγεται στην Επιτροπή, αλλά το θέμα αντιμε­τωπίζεται εντελώς εμπορικά.
It began with nuclear research in the sixties and in the eighties — in response to pressure in particular from the European Parliament — it became an envitonmental and industrial safety institute.
Σε αυτήν την περίπτωση θα ήταν καλύτερα να κλείσει το Κ.Κ.Ερ.
In my opinion, we should recommend that further emphasis be placed on this development.
Τότε όμως θα προκύψουν νέα προβλήματα, τα οποία δεν έλαβαν υπόψιν τους οι υποβάλλοντες τις τροπολογίες.
In recent years the Commission has to an increasing degree acted in accordance with the European Parliament's recommendations. mendations.
Πιστεύω ότι το Κ.Κ.Ερ. θα πρέπει να ασχολείται με θέματα διεθνούς ενδιαφέροντος.
The JRC should also continue to be a service establishment of the Commission. That is at the root of my problems with the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια εν μέρει έντονη κριτική απέναντι στο Κοινό Κέντρο Ερευνών.
To reduce a Joint Research Centre to the customer/contractor principle makes such an establishment in the last resort superfluous.
Έχω την εντύπωση ότι η κριτική ήταν παρατραβηγμένη.
In that case you do it differently; you do not create an establishment with such a high salary structure and under the authority of the Commission, but approach it on a purely commercial basis.
Ούτε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο βγάζει κάθε χρόνο ένα βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη, διατηρεί όμως την αξιοπρέπεια του.
The Joint Research Centre will to a growing extent have to play a new role in the years ahead, a role to do with the fact that we are building up the internal market, in other words bringing down the frontiers for goods, services, persons and capital.
Δεν βρίσκω λοιπόν καθόλου σωστή αυτήν την επίθεση που κάνουν συνεχώς ορισμένοι στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, προς μεγάλη χαρά των δημοσιογράφων.
In the case of goods in particular, we have to beware of dangerous substances. I therefore consider it to be crucially important for the Joint Research Centre to provide scientific and technical assistance as the internal frontiers are swept away.
Αν και έχει περάσει ο χρόνος, θα ήθελα να θίξω ένα άλλο θέμα.
Despite the late hour, I should just like to touch on one more subject.
Πιστεύω ότι η εργασία του Ιδρύματος της Καρλσρούης, στον τομέα της μεταλλαγής μακρόβιων ισοτόπων, θα είναι στο μέλλον διεθνούς ενδιαφέρο­ντος.
I consider that the Karlsrühe establish ment has an interesting task in the future in the area of the transmutation of long-lived isotopes.
Τελικά: προτείνω να γίνει αποδεκτή η πρόταση της Επιτροπής με τις τροπολογίες που προτείναμε.
The JRC has been the target of some fierce criticism in recent years. My impression is that there was much exaggeration in this criticism.
Είμαι σίγουρος ότι θα το επιτύχετε.
I therefore deplore the kind of JRC-bashing that some people indulge in, to the delight of the journalists. That is no help at all.
Η τροπολογία αριθ.
What can I say about the Commission proposals and what new comments can I add ?
3, καθώς και η τροπολογία αριθ.
I consider that the JRC, and in fact European research in general, should look more closely at the regionalization of research, in other words work out solutions to specific regional problems.
1, έχουν στόχο να προσανατολίσουν τις έρευνες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στη σχέση ενέργεια/ρύ­πανση του περιβάλλοντος και να δώσουν ένα πρότυπο αποτίμησης του κόστους της υποβάθμισης του περι­βάλλοντος που οφείλεται στην ενέργεια που χρησιμο­ποιείται για την κατοικία, τις μεταφορές και την βιομηχανία.
I believe that Ispra, for instance, could provide the scientific and technical back-up for the Convention on the Alps or that we might set up in the Mediterranean, in Spain for example, a Mediterranean Institute as support for the Community's policy on the Mediterranean.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι το θέμα του προσωπικού. Εδώ θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε την πρόταση της πρόωρης συνταξιοδότησης.
ERNST DE LA GRAETE (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, in considering these projects the Committee on Economic and Monetary Affairs has been primarily concerned with the problem of economic efficiency where energy research is concerned.
Πρόκειται για μια απόφα­ση που έχει ληφθεί ήδη κατά το παρελθόν, πρόκειται όμως να μας απασχολήσει και πάλι.
Amendments Nos 1 and 3 seek to focus JRC research on the relationship between energy and environmental pollution and to provide a model for evaluating the cost environmental damage caused by the use of energy in private homes, transport and industry.
Σε αυτό το σημείο δεν θα ήθελα να πω τίποτε σχετικά.
A further problem is the staff. We shall shortly be confronted with an early retirement proposal.
Η μετακίνηση μεταξύ εθνικών υπηρεσιών Kat του Κ.Κ.Ερ. σίγουρα θα παρεμποδίζε­ται, όταν οι οικονομικές παροχές είναι τόσο διαφορε­τικές όπως τώρα.
That is a decision that has already been taken in the past, but which will surely occupy our minds again.
Εδώ θα πρέπει να βρεθούν κάποιες λύσεις.
I shall refrain from further comment at this point.
Πιστεύω ότι η αυτονομία των ιδρυμάτων που έχει εισαχθεί είναι καλή.
We shall be calling upon the Commission — I hope with your agreement — as with the nuclear fusion programme, to instruct an independent body to submit proposals within six months.
Εγκρίνουμε τις επενδύσεις για την έρευνα στον τομέα αυτό, υπό τη μόνη προϋπόθεση ότι δεν θα αποτελέσουν φυσικά το πρώτο βήμα προς μια επανεπένδυση στον τομέα της πυρηνικής ενέρ­γειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
We approve this investment provided of course that it does not constitute the first step towards reinvestment in civilian nuclear energy.
Η επένδυση για οικονομία ενέργειας και ανανεώσιμες μορφές ενέρ-
Investment in energy saving and in renewable energies is in fact more cost-effective than nuclear energy, whether using conventional technology or fusion.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία στις εργασίες έρευνας του ΚΚΕρ μεταξύ της πυρηνικής ενέργειας και των ανανεώσιμων μορ­φών ενέργειας, πολύ δε περισσότερο καθ' όσον έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες στον τομέα αυτό από το ΚΚΕρ.
We believe that a balance must be re-established in JRC research between nuclear and renewable energy, particularly as the JRC has already agreed to undertake to make a major effort in this area.
ξαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ένα ξεχωριστό προϋπολογισμό για το ΚΚΕρ, ένα ειδικό κονδύλι.
We are therefore requesting, Mr President, that you take account of the need to ensure that the work carried out by the JRC is in line with the Commission's proposals for a tax to promote more effective use of energy and greater use of less polluting energies. We are referring to
Όσον αφορά εμάς, δεν αντιμετωπίζουμε το θέμα δογματικά.
We note that that period has now been brought into line with the general framework programme.
Εάν διατηρήσουμε το ΚΚΕρ μέσα στο πρόγραμμα πλαίσιο, θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να υπάρξει ένα 16ο κονδύλι δράσης του προγράμματοςπλαισίου για να επανέλθουμε στη σημερινή δομή.
We are quite happy that the JRC will continue to concentrate its activities on major themes, such as safety in all its aspects, the observation of the environment and pre-normative work for industrial technologies.
Είμαστε τελείως ανοικτοί σε αυτές τις προτάσεις.
The Socialist Group has long stressed the importance of concentration on these matters, which are of a transfrontier nature and of Community interest.
Αυτό το κοινοτικό ίδρυμα θα κάνει έρευνες στον τομέα αυτό.
Research in this area will be undertaken by the JRC.
Μας φαίνε­ ται ότι οι προτάσεις που έγιναν δεν έχουν αυτή την τάση και ότι είναι σκόπιμο να υπάρξει περισσότερη συνεκτικότητα ανάμεσα στις εργασίες της Επιτροπής και τις εργασίες του ΚΚΕρ στον ενεργειακό τομέα.
We feel that this is not the thrust of the proposals which have been put forward and that there is a need to ensure close coherence between the work of the Commission and that of the JRC where energy is concerned.
Παρατηρούμε ότι αυτή η περίο­δος έχει τώρα ευθυγραμμισθεί με το γενικό πρό­γραμμα πλαίσιο.
I would also like to thank Mrs Larive and Mr Chiabrando for the work they have done with me in the working party within the Committee on Energy, Research and Technology which we have had for the last two years.
DESAMA (S), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Προϋπολογισμών κατέ­θεσε ορισμένες τροπολογίες.
DESAMA (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Budgets Committee has tabled a number of amendments.
Πρώτων, φυσικά, η Επι­τροπή Προϋπολογισμών συμφωνεί απόλυτα με την εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου μας Linkohr και βρήκε πολύ ενδιαφέρουσες τις προτάσεις που προέρ­χονται από την Επιτροπή στο θέμα αυτό.
But let me begin by saying that our committee fully supports the excellent report by our colleague, Mr Linkohr, and we were very interested in the Commission's proposals in this respect.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την κ. Larive και τον κ. Chiabrando για την εργασία που πραγματοποί­ησαν μαζί μου στην επιτροπή εργασίας που λειτούρ­γησε τα δύο τελευταία χρόνια στο πλαίσιο της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The Joint Research Centre, on the basis of its multidisciplinary character and its institutional role within the Community, should contribute not only to the implementation of specific programmes but also to the support activities of Community policies. We therefore welcome the clear increase of support activities for other directorates, such as the nuclear safeguards, the environment and agriculture.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών μπο­ρούν να ταξινομηθούν σε δύο ομάδες.
The amendments from the Budgets Committee fall into two categories.
Επιθυμούμε πράγματι να ληφθούν υπ' όψη για τα μεταγενέστερα θέματα με τα οποία θα ασχοληθεί το ΚΚΕρ οι νέες συνθήκες που αντιπροσωπεύει ο ευρω­παϊκός οικονομικός χώρος, για τον οποίο ξέρουμε ότι έρευνα-ανάπτυξη είναι μια από τις κύριες συνιστώσες.
We want account to be taken subsequently in the work of the JRC of the new dimension presented by the European Economic Area where we know that research and development will be one of the important features.
Η δεύτερη ομάδα τροπολογιών πρέπει να γίνει κατα­νοητή στο πλαίσιο της διοργανικής διαμάχης των 100 ετών που έχει αρχίσει ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τα θεωρούμενα ως απαραίτητα ποσά.
The second category of amendments clearly relates to the long-standing institutional squabble between Parliament and the Council concerning the amount of funding which is deemed necessary.
Δεδομένης ακριβώς της διένεξης στην οποία βρισκόμαστε με το Συμβούλιο, θελήσαμε, μέσω των τροπολογιών, να επιβεβαιώσουμε την πρω­τοκαθεδρία της δημοσιονομικής αρχής του Κοινοβου­λίου στο θέμα αυτό.
Given the conflict with the Council, we have sought with our amendments to reaffirm the primary budgetary authority of the European Parlia ment in this area.
Καταργήσαμε λοιπόν μέσω των τροπολογιών τα «θεωρούμενα αναγκαία» ποσά, έτσι ώστε να υπενθυμίσουμε μια για πάντα ότι το Κοινο­βούλιο καθορίζει τα ποσά αυτά.
We have therefore with our amendments cancelled the references to amounts 'deemed necessary' to make it quite clear once and for all that it is Parliament which fixes these amounts.
Το Κοινοβούλιο έδωσε ένα σαφές πολιτικό μήνυμα αυξάνοντας τις πιστώσεις γι' αυτό τον τρόπο λειτουργίας κατά την ψηφοφορία επί του προϋπολογι­σμού, εχθές.
With particular reference to the relation between energy use and its impact on the environment, we would like to make sure that the Joint Research Centre is able to play its part with full effect.
Η πρόταση της Επιτροπής — ότι η αρχή του αγοραστή-πελάτη θα ενισχυθεί — είναι ευπρόσ­δεκτη και η επιτροπή μας θα παρακολουθήσει από κοντά την εφαρμογή της κατά τα ερχόμενα χρόνια.
For the time being, there should be room for further activities in support of DG XVII in respect of the THERMIE programme.
Πρόκειται για την αναγκαιότητα μεγάλης διαφάνειας και μεγάλης εποπτείας του προϋπολογισμού του ΚΚΕρ.
We do not wish to make this a huge matter of principle. But if the JRC is to remain within a framework programme there will have to be a sixteenth heading within the framework programme to maintain the present structure.
Η έκθεση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να αυξηθούν οι μη πυρηνικές δραστηριότητες του Κέντρου.
ADAM (S). — Mr President, I would like to congratulate Rolf Linkohr most warmly on the production of this report, which the Socialist Group welcomes and supports, and particularly the general outlines of the
Λυπούμαστε για τους περιορισμούς που
As to the latter, the Joint Research Centre, with its long experience of nuclear safety, should play a very
Η έκθεση Linkohr τάσσεται πρόωρα υπέρ της επέ­κτασης.
My second remark concerns a contradiction: the resources for ESTI and those for the reaction wall cannot be compared with one another.
Περιέλαβε κάθε τι που θα μπορούσε να κάνει το ΚΚΕ ενώ δεν είναι έτοιμο για κάτι τέτοιο.
The investments for ESTI have all been made and there are now only operating expenses, whereas a great deal is being invested in the reactor wall.