natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορικές τράπεζες των δυτικών μας χωρών, υπό το κράτος μιας ευνοϊκής συγκυρίας, απάντησαν γενναιό­δωρα στις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης των ανα­πτυσσομένων χωρών.
Mr Cryer (S). — I refer to page 9 of the note which the Commission has very kindly provided and would point out that yet again, in spite of there being a con­tinuing emergency — and I recognize that this is emergency aid for April and May — the amount of cereals given to the underdeveloped nations is a path­etic 16 000 tonnes when, as the Commissioner will know, there are 3 '/ > million tonnes in storage in the United Kingdom alone. A group in Sheffield is so alarmed that it has actually obtained samples of grain stored near Doncaster and are distributing it with a pamphlet entitled: 'This is Britain's share of the crime of EEC surplus rotting away whilst millions starve in the Third World'. Can the Commissioner give us any hope that the note for the next month will recognize a continuing emergency, will not simply be confined to local specific occasions, so that they can get rid of the mountains. Since 1980 Scotland, Denmark and Italy have car­ried out small projects on new approaches to youth information with the Commission's support.
Όταν τον Αύγουστο του 1982 το Μεξικό ανέστευλε τις πληρωμές του, ο ενθουσιασμός των δανειστών παραχώρησε τη θέση του στην απογοήτευση.
One of the spin-offs for young people in Scotland who have been in difficulty, without work or much aim in life is that some have found part-time shortterm jobs through the supporting activities generated by the information enquiry points in Scotland.
Εκείνο που, ύστερα από το στέρεμα των πιστώσεων, εξα­σφάλισε τη διατήρηση ενός ελάχιστου ρεύματος χρημά­των προς τις οφειλέτριες χώρες, ήταν το ΔΝΤ.
Can the Commission explain why these youth information programmes which have obviously been beneficial have not been extended to all the Member States?
Garcia Arias (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, οι υπό ανά­πτυξη χώρες κατέληξαν να αποτελούν ένα σοβαρό πρό­βλημα όσον αφορά τις διεθνείς πολιτικές και οικονομικές σχέσεις.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — As Mr Cryer knows, the information given in the Commis­sion memorandum on action taken is in regard to the emergency activities which have taken place since the last part-session.
Έτσι, η λύση του ζητήματος αυτού ενδιαφέρει τα κράτη που διαθέτουν τα κατάλληλα οικονομικά μέσα και πιο συγκεκριμένα τα ευρωπαϊκά, που επιθυμούν την απο­κατάσταση ισορροπημένων διεθνών σχέσεων.
I have in the past — and it would be even more appropriate that it be done in the future with a full-scale debate on development policy — indicated the parameters within which the Commission must operate and, in particular, the budgetary resources which are made available by the Member States in order to comply with the moral and other obligations of the Community in regard to the developing world.
Τα νέα στοιχεία που εξέθεσε ο κ. επίτροπος είναι ιδιαίτερα αρνητικά και αποκαρδιωτικά και προκάλεσαν στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου απαισιοδοξία και συναίσθημα αδυναμίας. Φυσικά, ο κ. επίτροπος δεν πρό­τεινε καμία συγκεκριμένη δράση.
As Mr Cryer will be well aware, the Commission will continue to operate within the budgetary constraints permitted to it and will alleviate suffering as best it can in the areas in parti­cular distress throughout the world.
Πράγματι, οι τράπεζες αποτελούν τον οικονομικό μεσολαβητή, που, ξεκινώντας από μια σχετικά ισχνή βάση κεφαλαίων, δια­χειρίζονται ένα σημαντικό όγκο δανείων.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) The question refers to something out of the ordi­nary, the result of certain steps taken by the Commis­sion, with regard to information to young people affected by unemployment, steps which were taken in certain Community Member States.
Διαμέσου των τραπεζών λοιπόν η κρίση του χρέους θίγει, από τον Αύγουστο του 1982 και ύστερα, το σύνολο των οικονομι­κών μας δομών.
From the wording of the question, I would imagine that Mr Fitzgerald is referring to the publication of Young Scot in Scotland, UNG-ABZ, a programme in Denmark, and the Viag­gio programme, which was carried out in the province of Rome.
Οι χώρες της Αφρικής γνωρίζουν μια χρόνια κατάσταση οικονομικής κρίσης, και το πρόβλημα του χρέους δεν είναι παρά μια μόνο πλευρά από τις πολλές της κρίσης αυτής.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) I should like to ask the Commission what action has been taken on the recom­mendation on the employment of handicapped per­sons, in other words what action was taken in the Council of 5 June on the amendments that Parliament had tabled to the draft recommendation and that were
Μπορούμε να αναζη­τήσουμε νέους τρόπους χρηματοδότησης της ανάπτυξης
Indeed, my conclusion must be that these three Com­mission actions have, in all modesty, been quite sue-
Garcia Arias αυτών των χωρών.
Debates of the European Parliament
Στην περίπτωση άλλων χωρών λιγό­τερο ανεπτυγμένων και ειδικά εκείνων που υποφέρουν από το πρόβλημα της πείνας, το μόνο ρεαλιστικό είναι η ακύρωση των χρεών.
Marin cessful, since they are programmes providing information on education, work, money, travel and other questions providing detailed information to a large number of young people about to leave school in order to enter adult and economically active life.
δήματος της από εξαγωγές.
many), one in Wales and another in Northern Ireland.
Δεν είναι λάθος μας που οι χώρες αυτές είναι φτωχές, παρότι θα θέλαμε να τις βοηθήσουμε να γίνουν πλουσιότερες.
You ask if this is to be extended to other countries, and the answer is affirmative.
Εάν προτιμούν υψηλότερα επιτόκια σταθερού τύπου — και δεν γνωρίζω εάν θα προτιμούσαν κάτι τέτοιο —, αυτό θα μπορούσε βέβαια να γίνει.
I have twenty pro grammes under preparation at the moment and, of course, several of these are in the Republic of Ireland; all I need now are the budgetary funds to begin them.
Εκπροσωπώ το Leicester, όπου υπάρχει μεγάλη ανεργία στον υφαντουργικό τομέα.
President. — Question No 2 by Mr Marshall, which has been taken over by Mr Cassidy (H-723/85).
Εάν ανοίξουμε κι άλλο τις αγορές μας, θα αυξήσουμε την ανεργία μας.
The European Commission has recently criticized Japan's discrimination against Scotch whisky.
Θα πρέπει κάποτε να αντιμετωπίσουμε την ανάγκη για βαθειά αναδιοργάνωση του διεθνούς οικονομικού συστή­ματος.
The Community has in fact implemented a series of actions and monetary subsidies, and it can be claimed that these little programmes, which are really very limited in scope, are however producing important results from the financial point of view.
Δεν είναι ικανοποιητική η πρόχειρη απόρριψη της πρότασης που έγινε μόλις πριν και αναρωτιέμαι αν μελετήθηκε ουσιαστικά αυτή η άποψη.
We are at the moment preparing next year's programmes on the basis of what emerges from the discussion on the new budget, as is quite logical. Five projects similar to those subsidized by the Commission during 1985 have been completed.
Επίσης, γιατί να μην αρχίσουμε να μελετάμε την πρόσβαση αυτών των χωρών στην κοινοτική αγορά και την κατάρτιση ενός μοντέλου συνεργασίας μεταξύ Ευρω­παϊκής Κοινότητας και Λατινικής Αμερικής, παρόμοιου με αυτό που ισχύει για τις χώρες ΑΚΕ.
From our side, with regard to youth, a further fifteen discussion sessions were held at the same time as the INFO 85 conference in Luxembourg, which took place with the cooperation of the Luxembourg government.
Πρέπει να εξετά­σουμε επίσης αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ECU στις οικονομικές συναλλαγές ΕΟΚ-Λατινικής Αμερικής.
Approximately 150 different bodies took part, which gives some idea of the degree to which these information opportunities reach the other young people of the Community.
Έχει υποστηριχθεί από διάφορα άτομα, ότι το χρέος των χωρών της Λατινικής Αμερικής ύψους 400 δις δολλαρίων — και το επαναλαμβάνω αυτό, 400 δισεκατομμυρίων — θα έπρεπε απλώς να ακυρωθεί.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Although the honourable Member refers in his ques tions specifically to the taxing of Scotch whisky, I con firm that the issue of alcohol taxation in general in Japan gives us grave cause for concern and that there are many products which are affected by it.
Κάτι τέτοιο θα ισοδυναμούσε με το να κόψουμε την αορτή μας και να πεθάνουμε από αιμορρα­γία.
Your specific question is, if this has borne positive results, why not extend it and provide more finance?
Σας παρακαλώ συνεπώς να αγνοήσετε αυτά τα ανεδαφικά επιχειρήματα.
The answer is both simple and obvious: it is because, unfortunately, we do not have a bigger budget providing larger amounts to finance these smallscale pro grammes which are, however, turning out to be highly effective.
Τελειώνοντας, θέλω να επισημάνω κάτι σχετικά με τις λατινοαμερικάνικες χώρες με τις οποίες έχουμε κοινές πολιτιστικές αξίες δυτικού τύπου.
Last year the Commission, through an independent consultant, has undertaken a study on the obstacles existing in Japan for Community exports of wine and liqueur. This study arrived at three main conclusions.
Αυτές οι χώρες είναι μέρος της Δύσης, όπως κι εμείς.
First, wines, whiskys, cognac and other drinks from the Community are subjected in Japan to an extremely complex and special tax system.
Οι δημοκρατικές προσδο­κίες τους και οι ανησυχίες τους για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα είναι ίδιες με τις δικές μας.
Through a combination of an ad hoc categorization of products and an ad valorem tax this system penalizes high-priced import products.
Ήδη ξέρουμε ότι εξωτερι­κοί παράγοντες είναι αυτοί που καθορίζουν την τιμή των προϊόντων εξαγωγής.
Mr Fitzgerald (RDE). — I thank the Commissioner for his comprehensive reply to my question.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει να βρουν λύσεις που για κάθε μία χώρα μπορεί να φανούν δύσκολες, όμως στο ευρωπαϊκό πλαίσιο των Δώδεκα μπορεί να 'ναι πραγματοποιήσιμες.
Secondly, the study shows the distorting effect of import duties, notably due to the differentiation between bulk and bottled imports which favours prod ucer-bottlers in Japan. Finally, the study analyses a series of difficulties linked with the labelling of bottles, the definition of products and the distribution system.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα)
He pleads lack of finance in his original reply, but why should only Scotland, Denmark and Italy be selected?
Η σοβαρότητα της κατάστασης θέτει σε κίνδυνο την ανε­ξαρτησία πολλών κρατών, την αναγκαία ανάπτυξη εκτε­ταμένων περιοχών της Γης, ακόμα και το ίδιο το δικαί­ωμα επιβίωσης εκατομμυρίων ανθρώπων.
Could he tell me whether these are the three countries most likely to be using these pro jects again in this current year and whether he has any proposals to extend these programmes to countries such as Ireland where 50% of the population is under 25 years of age and where there is a very high level of youth unemployment?
Καταρχήν, και απλώς για να το ξεκαθαρίσω, είμαι υπέρ του να βοηθήσουμε τις χώρες αυτές.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) We know that the Social Fund is not in the best of conditions. We are faced with a large number of financial and budgetary difficulties.
Κατά τη γνώμη μου, τα 40 εκατομμύρια που θα χορηγηθούν στην Κεντρική Αμερική θα έπρεπε να είναι 80 εκατομμύρια.
Nevertheless, I am happy that you share my opinion that these smallscale programmes have a dynamic effect on the possibilities for young people with regard to a situation as difficult as the lack of work.
Οι ίδιες οι χώρες οφειλέτες ουδόλως είναι ανεύθυνες για το πρόβλημα.
year. Our discussions with the Japanese authorities are continuing.
Τεράστια ποσά δαπανήθηκαν σε άχρηστα προγράμματα, ενώ ορισμένα από αυτά φαίνεται ότι δεν έγιναν για το γενικό καλό, αλλά κυρίως για λόγους γοήτρου κυβερνητι­κού και για τον πλουτισμό ενός ελάχιστου τμήματος της κοινωνίας.
As this is an area where the Japanese auth orities have it within their power substantially to improve the conditions of market access for a vital segment of European exports, Parliament can be assured that this is an issue to which we attach high priority and which we will pursue with the utmost vigour.
Είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί το σημερινό σύστημα και τα επίπεδα των επιτοκίων.
Mr Sutherland. — Well our concern, of course, is to expand trade and not to restrict it.
Για να τελειώνω, θέλω να πω πως για μας είναι απόλυτη ανάγκη να μπουν επειγόντως τα θεμέλια μιας νέας οικο­νομικής τάξης, που θα έχει σαν αρχή το σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
We have to balance in any negotiating process the positive with the negative, but our essential purpose is to expand trade and not to start a cycle of restrictive measures imposed first by one side and then by the other.
Παραμένει όμως το ερώτημα γιατί ήταν διατεθειμένες οι τράπεζες να χρηματοδοτήσουν τέτοια αμφίβολα προ­γράμματα.
1 bear in mind though and take the point which is made by the honourable Member as to the seriousness with which the Japanese take the position of Europe.
Η ανάγκη για μεγαλύτερη προσοχή θα έπρεπε να είναι εμφανής.
I read the report that he has referred to and naturally I found it as disconcerting as he did.
Ελπίζω ότι το πάθημα μάς έγινε μάθημα και ότι κατά τα επόμενα 5 έτη το πρόγραμμα υπέρ των κατοίκων των περιοχών αυτών θα είναι διαφο­ρετικό.
I think it is salutary for the Member States, and in particular those govern ments which seen to favour unilateral negotiation with trading blocs in other parts of the world at the expense of maintaining a cohesive Community position on the development of our trade strategy.
Η κάθε προσπάθεια επιβολής πολιτικο-οικονομικών λύσεων κάτω απ' τον εκβιασμό του χρέους θα πρέπει ν' απορριφθεί ανοιχτά.
Mr Cassidy (ED). — I thank the Commissioner for his very full reply to the question. The fact is that the Community imports from Japan much more of a whole range of products than we are able to sell to the Japanese.
Προφανώς, ο νεοαποικισμός δεν είναι λύση.
Scotch whisky, Irish whiskey, cognac and so on are but part of the potential way of making up the imbalance.
Για μας, η μόνη δυνατή λύση είναι η υλοποίηση μιας ισορροπημένης ανάπτυξης βασισμένης σε μια σοβαρή συνεργασία.
I think that it behoves the Member State governments as well as the Community as a whole to adopt an entirely unified position in regard to our dealings with Japan and other trading blocs in the world, and to respond, if response is required, with firmness to mea sures which we consider to be incompatible with the principles of free trade, which we believe the world economy ultimately rests upon.
Metten (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το πρόβλημα του χρέους των χωρών του τρίτου κόσμου είναι και δικό μας πρόβλημα.
Mr Sutherland. — I think that I could say directly to Mr Cassidy that we have already made the point that he stresses, that this is considered to be a matter of the utmost importance.
Οι περιστάσεις είναι πολύ πιο όμοιες απ' ό,τι θα επιθυ­μούσαμε.
We will of course continue to do so and to draw attention to the fact that the matter has been referred to in the European Parliament and is considered by parliamentarians to be a crucial issue.
Η αξία των μετοχών των ιδιωτικών Τραπεζών προς τις οποίες οι τρίτες χώρες έχουν σοβαρά χρέη βασί­ζεται στην υπόθεση ότι κάποτε θα εξοφληθούν.
Let me say that it is obvious that this is one area in which a positive and constructive attitude by the Japanese authorities can be evidence of the concern that they have expressed in general terms to open their market to a greater degree to the imported products of the European Community.
Και αν αυτή η προοπτική δεν υλοποιηθεί, θα επακολουθήσει σειρά χρεωκοπιών στα χρηματιστήρια όλου του κόσμου.
We will be looking with great interest to see whether the general statements of good intent are matched by positive actions of this kind.
Έχει πλέον έρθει ο καιρός να αδρά­ξουμε τον ταύρο από τα κέρατα και να αντιμετωπίσουμε επιτέλους το πρόβλημα.
Of course, we will in the future be reviewing the pro gress, or lack of it, in our dealings with Japan in order to establish what our future policy will be in regard to Japan.
Χρειαζόμαστε μια συνεπή μακροπρόθεσμη πολιτική.
Mr de Vries (LDR). — (NL) I thank the Commission for its favourable reaction to the question we are now discussing.
Οι βραχυπρόθεσμες λύσεις, όπως η απλή αναβολή της εξοφλήσεως των χρεών, θα έχουν σαν αποτέλεσμα μια ακόμα χειρότερη κατάσταση μετά από δέκα έτη.
I should like to ask, in the light of the fact that the Community has had bad experiences in nego tiations with Japan — in that the Japanese confine themselves to positive declarations of intent that are not followed up by action — what final deadline the Commission envisages within which the Japanese government will be required to have taken positive steps to ban discrimination of the kind referred to against Scotch whisky?
Η σημασία του μεγέθους αυτού του χρέους δεν είναι απλώς οικονομική.
What deadline does the Com mission propose fixing for Japan to take action? Does the Commission intend to take this matter up in GATT?
Σε κάθε λύση που θα προταθεί θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πολιτικοί και κοι­νωνικοί παράγοντες.
Because if the Commission says that it is its intention to expand world trade, then will it grasp the opportunity provided by the GATT round to put this important item on the agenda on behalf of the Com munity?
Γι' αυτό, οι βιομηχανικές χώρες έχουν κοινό συμφέρον, με χαμηλά επιτόκια και ασφάλιστρα, να συντηρούν στις οφειλέτριες χώρες την ψευδαίσθηση ότι είναι κάποτε δυνατό να εξοφληθούν εντελώς τα αρχικά κεφάλαια.
Mr Herman (PPE). — (FR) It is good to learn that the Commission has already carried out studies, that it has opened discussions, and that it has even hinted that it might one day retaliate, but we have all read the report in a leading weekly in which a Japanese industrialist and a Japanese politician are quoted as having said: 'We do not take the Europeans' threats seriously, because they are too divided'.
Το τίμημα από οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής σκοπιάς, είναι ανυπόφορο. Οι λαοί αυτοί αναπτύσσουν ουσιαστικά μόνον τις πολιτικές δομές τους.
In the circumstances, are you not contemplating steps to ensure that we are taken seriously by going rather further and presenting proposals containing provision for retaliatory measures on clearly defined products,
Είναι πολλά τα αίτια της κρίσεως.
Mr Sutherland. — First of all I should say that we are considering all of the options.
Η μεταβολή που σημειώθηκε από τα
We are hope ful that the negotiation process will be positive.
Κυρίως όμως είναι η ανεύθυνη πολιτική που εφαρμόστηκε από τις ιδιωτικές τράπεζες.
I think that one has to take into account also, in answer to one part of the question raised by the questioner, that some measures have been taken by Japan.
Επιβάλλεται λοιπόν, οι εν λόγω τράπεζες να αναλάβουν τις ευθύνες
It would be wrong to say that nothing has been done. The revaluation of the yen is a matter of some significance in terms of trading and one has to recognize, where
Η αναζήτηση λύσεων θα πρέπει να αποτελέσει έργο των επιτροπών.
Sutherland and coordinated action by the other Member States.
Η Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας επεξεργάζεται αίτηση για έκθεση πρωτοβουλίας στην οποία συνεργάζονται και άλλες επιτροπές.
I hope therefore that European cooperation on joint air worthiness will promote this concept more fruitfully than in the past.
Στα πλαίσια αυτής της ομάδας, οφείλουμε να συνεχίσουμε τις εργα­σίες μας και να φροντίσουμε ώστε οι πολλές και θετικές ωθήσεις που δόθηκαν να οδηγήσουν πράγματι σε θετικά και έντιμα αποτελέσματα.
I do not suggest that it has normalized relations or that this is not a particularly bad example of a trade restriction, but I do suggest that we have to take into account the overall negotiating situation before we reach a conclusion. sion.
Με τον τρόπο αυτό κινδυνεύουν οι βιομηχανικές χώρες να μην πληρω­θούν ποτέ από τις οφειλέτριες χώρες.
President. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.'
Συνε­πώς, είτε θα πρέπει να βρούμε το χρόνο να συντάξουμε ένα μοναδικό συμβιβαστικό ψήφισμα, και τότε το Κοινο­βούλιο θα εκφράσει τη γνώμη του όπως αρμόζει, είτε θα πρέπει να ξαναστείλουμε την όλη υπόθεση σε επιτροπή.
As for the Commission, I intend to hold a symposium on aviation safety to consider in particular the full application of satisfactory safety standards throughout the Community, and the Commission will decide in the light of those discussions and within the limits of its competence what initiatives it should take.
Όσο για μένα, είμαι βέβαιος ότι και ο κ. Vergeer και ο κ. Iroha θα λάβουν σοβαρότατα υπόψη τους τις συζητήσεις που έχουν γίνει και τα ψηφίσματα που έχουν υποβληθεί.
Every effort must be made by all the relevant authorities to maximize the safety of aircraft passengers and the Commission will play its full part in pursuit of this aim.
(Χειροκρότηματα) τα)
Question No 4 by Mr Moorhouse, which has been taken over by Mrs Faith (H-919/85) :
Τρίτο σημαντικό πρόβλημα των οφευλετριών χωρών είναι, και εδώ κάποιο ρόλο παίζουν οι βιομηχανικές χώρες, η διαφυγή κεφαλαίων από τις χρεωμένες χώρες.
Mrs Faith (ED). — I am very grateful for the full reply that has been given to my colleague and for the fact that there have been positive replies from European governments. I am glad that dates have been brought forward for stricter standards.
Καθόσο, από την Λατινική Αμερική διαφεύγουν στις βιο­μηχανικές χώρες κεφάλαια που ανέρχονται στο 1 /4 ή 1/3 του συνολικού χρέους.
I would like the standards that are being applied in the United Kingdom to apply throughout Europe, and I hope that the setting up of this symposium will make this possible.
Με τους όρους που τίθενται για την παροχή στήριξης εκ μέρους του ΔΝΤ, με τους οποίους απαγορεύονται οι παραβιάσεις της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων, γίνονται συνυπεύθυνες και οι βιομηχανικές χώρες.
Can the Commission please state what action is being taken by the Commission following the enquiry and recommendations on air safety of the UK civil aviation authority into the Boeing 737 crash last summer at Manchester airport, what action is being taken in the Member States to follow the recommendations made by the UK CAA with regard to fireproofing requirements, emergency exits and introduction of emergency escape lighting and what action will be taken to enforce these recommendations?
Και η ΕΟΚ μπορεί και πρέπει να παίξει πρω­ταρχικό ρόλο.
I am glad to see that the Honourable lady shares that view.
Vergeer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ από­λυτα με την πρόταση της κ. Focke και τονίζω ότι θεωρώ τη συζήτηση εξαιρετική όπως επίσης και την απάντηση της Επιτροπής.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The appalling accident which took place at Manchester air port last year raised many crucial safety issues.
Επιπλέον, πιστεύω ότι θα ήταν σφάλμα και ανώριμο να λαμβάνει το Κοινοβούλιο αποφάσεις τώρα ή στο μέλλον σχετικά με δεκάδες ψηφίσματα, τα οποία κατά το περιεχόμενο παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.
The honourable Member will perhaps recall that when I spoke in the emergency debate on the disaster last September, I announced that I was writing to transport ministers to express certain concerns about evacuation standards, seat configuration, flame-resistant materials and so on.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Newly manufactured seats must, as previously required, fulfil the standards by 1 July this year.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το αίτημα)
Mr Newman (S). — I would also like to welcome the Commissioner's positive reply once again.
Θα αποφασίσουμε τώρα επί της αίτησης εσπευσμένης ψηφοφορίας για τις δέκα προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν πριν.
It is positive measures of this kind in addition to the ones that have been mentioned by the Commission that obviously need promoting. It is important that the scientific expertise available to the Commission be utilized in these matters.
Πρόεδρος. — Κατόπιν του αποτελέσματος της ψηφοφο­ρίας, οι προτάσεις ψηφίσματος θα παραπεμφθούν στην αρμόδια επιτροπή (')·
Mr Clinton Davis. — The House has previously expressed it condolences to the constituents of the Honourable gentleman, and I repeat that message today. It is appropriate.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο πρόκειται να λάβει απόφαση επί του θέματος σε δύο εβδομάδες.
A major difficulty, however, is that the new rules apply so far only to the United Kingdom.
Συνοπτικά πρακτικά.
See Annex 'Question rime'.