natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να αφορά χαρακτηριστικά σημεία της προσωπικότητας του κατηγο­ρουμένου, π.χ. το χαρακτήρα του ή την αξιοπιστία του.
On the basis of these observations, the following requirements should be set for safety at work in relation to the use of genetically engineered biological systems: ï.
Τέτοιου είδους χαρακτηριστικά πάντως δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθούν με γενε­τικές μεθόδους στο εγγύς μέλλον, όσο βέβαια μπορεί να υποθέσει κανείς.
Provisions which are legally binding throughout the Community and based on the dangers involved should be drawn up to cover work involving pathogenic microorganisms and the classification of microorganisms and pathogens.
τικών περιστατικών — στοιχείων για κρυφές ή μελλοντικές ασθένειες ή για χαρακτηριστικά της προσωπικότητας οφειλόμενα σε γενετικές κατα­βολές.
When a genetically-altered biological system is released, living organ isms or reduplicative nucleic acids (viruses) are introduced into the environment.
Αυτή η νομική ρύθμιση αποκλείει προς το παρόν την προσφυγή σε γενετικές αναλύσεις.
Genetic engineering is undertaken on various viruses, micro-organisms, plants and animals.
Η αρχή αυτή πρέπει να ακολουθηθεί με επιμονή.
In the past, work has been carried out in sealed rooms or production has been in fermenters.
Η διεύρυνση των αστυνομικών ερευνητικών και προληπτικών μέσων με την εισαγωγή της διερεύνησης ατομικών γενετικών χαρακτηριστικών συναντά επίμονες αντιρρήσεις από τη σκοπιά της νομικής προστασίας των δεδομένων.
However, in connection with a number of potential applications of genetic engi neering, particularly in environmental protection, plant and animal breeding, biological pest control and food processing, the deliberate release of genetically engineered organisms into the environment is being planned or considered.
Το σκεπτικό των αντιρρήσεων είναι ότι ένα τέτοιο σύστημα θα οδηγούσε στη συσσώρευση στα αστυνομικά αρχεία γενετικών πληροφοριών για έναν αυξανόμενο αριθμό προσώπων, με τη δικαιολογία ότι τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή δικαστικών ερευνών.
Comprehensive answers cannot be given to questions concerning the ecological effects of the deliberate release of organisms, their ability to survive, their behaviour in the environment and their effect on people and the ecosystem.
Οι ενδια­φερόμενοι θα μπορούσαν βέβαια να απαιτήσουν την καταστροφή τέτοιων αποδεικτικών στοιχείων αλλά η καλύτερη προστασία είναι να μην υπάρχουν καθόλου τέτοια στοιχεία.
Firstly, the ecosystem consists of numerous widely divergent units and, secondly, viruses, micro-organisms, plants and animals have such different characteristics that the effects of deliberate release must be assessed separately in each case.
Γι' αυτό η διενέργεια τέτοιων αναλύσεων πρέπει να ανατεθεί σε ιατροδικαστικά ινστιτούτα.
We do not yet have any practical experience of the introduction of genetically-altered biological materials into the environment7' and therefore no systematic information concerning those factors which would allow the success or failure of releases to be predicted.
Αυτά θα μπορούν να προχωρήσουν στην έρευνα μόνο μετά από δικαστική εντολή.
Some guidelines for forecasting the behaviour of such organisms and the potential consequences of their release might be found in areas where there are parallels with the release of genetically altered organisms into the environment.
Πρέπει να αποκλεισθεί η αρμοδιότητα της εισαγγελίας ή της αστυνομίας.
Such an area would be those laboratory experiments in which organisms are subject to genetic engineering and the biological consequences are investigated.72
Μπορεί βέβαια σε περιορισμένη έκταση να προσφέρουν ασφαλέστερα αποδεικτικά στοιχεία από ό,τι οι παραδοσιακοί μέθοδοι.
Experimental laboratory models, however, do not allow comprehensive predictions to be made on the actual behaviour of such organisms
από νομική αλλά και από ηθική άποψη.
in the environment as the residual biological risk cannot be fully determined either quantitatively or qualitatively.
Με βάση τους εκτεθέντες προβληματισμούς μπορεί να γίνει η ακόλουθη πρόταση για την εφαρμογή αναλύσεων της γενετικής μηχανικής κατά τις ποινικές διαδικασίες:
Thus, if this technology was used in the environment it would pose a constant threat to an individual's fundamental rights to the protection of his health and life.
Δεν επιτρέπεται καταρχήν η εφαρμογή γενετικών αναλύσεων στην αστική και την ποινική δίκη.
In principle, any deliberate release of viruses, whether genetically engineered or not, is unjustifiable.
Εξαιρέσεις είναι νοητές μόνον σε πολύ περιορισμένους τομείς και μόνον μετά από δικαστική κρίση.
As viruses interact with the whole spectrum of living cells and organisms and as these interactions can vary enormously, the spread of viruses cannot be monitored and the long-term effects can hardly be predicted.
Παρα­δείγματα αποτελούν η βεβαίωση της πατρότητας στην αστική δίκη και η απόδειξη της ενοχής του δράστη στην ποινική.
No precise statements can be made concerning the behaviour of released microorganisms since, whether or not they have been subject to genetic engineering, they have characteristics which cause special problems when they are released, in particular with regard to their ability to survive their rate of reduplication, their rate of spread and their genetic variability.
Η Γενετική Μηχανική μπορεί να τύχει εφαρμογής και στο στρατιωτικό τομέα για την εφεύρεση νέων βιολογικών όπλων (63).
In the case of plants, when the gene product has been altered by genetic manipulation a toxic reaction may be engendered in humans or domestic animals.
Έτσι λοιπόν είναι δυνατόν με τις μεθόδους της να εξοπλισθούν οι μικροοργανισμοί με νέες ιδιότητες ή να διευκολυνθεί η μαζική παραγωγή ορισμένων ουσιών.
A case in point is the production of herbicideresistant plants, which is one of the most advanced genetic-engineering projects.7' Herbicides are not only taken up by agricultural and ornamental plants, but are also absorbed by all other living organisms and incorporated into their metabolism.
Τέλος με αυτή την τεχνική συνδέονται και προσδοκίες όσον αφορά την παραγωγή θεραπευτικών και διαγνωστικών ουσιών ως και εμβολίων.
Substances can thus be transferred from one living organism to another where they will undergo further metabolic reactions.
Οι οργανισμοί αυτοί μεταβάλλονται σε όπλα λόγω των εκκρινομένων παθογόνων ή/και δηλητηριωδών ουσιών τους.
At the end of complex transformational chains a product may result which is acutely or chronically toxic to humans and animals.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών βιολογικών όπλων.
The spread of herbicides may also be affected by physical forces of nature.
Σύμφωνα με την επικρατούσα αντίληψη, στα βιολογικά όπλα ανήκουν επίσης τοξίνες που παράγονται από βακτήρια και μύκητες.
These chain reactions frequently extend over a period of years and are often unpredictable.
Οι τοξίνες αυτές δεν μεταδίδονται όπως συμβαίνει στις μεταδοτικές ασθένειες — από οργά-
The concentration of a particular plant protection substance in one Japanese lake, for example, is increasing constantly, although this substance has not been used in
νισμό σε οργανισμό.
Japan for the past 15 years because it is potentially carcinogenic.
Οι τοξίνες που παράγονται από βακτήρια συγκα­ταλέγονται στις πιο γνωστές δηλητηριώδεις ουσίες.
Rainclouds, however, transport the chemical to Japan from countries over 1 500 kilometres away, where the substance is still used.74
— Η ζημιογόνος επίδραση του οργανισμού που έχει επιλεγεί ως βιολογικό όπλο πρέπει να είναι σταθερή.
Furthermore, the release of genetically-altered fertile insects, worms or other small organisms into the environment is an irreversible step which has unpredictable ecological, and possibly toxicological, consequences and is unacceptable.
— Ο οργανισμός ή η τοξίνη πρέπει να μπορεί να παραχθεί σε μεγάλες ποσότητες.
It is clear that the introduction of manipulated or constructed genetic information into the normal range of species, with the resulting genotypic and phenotypic effects, cannot be reversed and becomes an intrinsic part of the evolutionary process.
— Ο οργανισμός ή τοξίνη του πρέπει να αντέχει στις συνθήκες παραγωγής και αποθήκευσης.
Problems may arise which severely affect human safety and they may be exacerbated by the fact that this technology makes it virtually impossible to prove links between the event causing damage and its consequences.
— Ο οργανισμός πρέπει να είναι κατάλληλος για αποτελεσματική διασπορά.
The qualities of living organisms are different from those of chemicals or even of radioactivity.
— Ο οργανισμός πρέπει να διατηρεί τη σταθερότητα του μετά τη διασπορά.
They survive, change, cross with other species, spread everywhere and can even displace old established species from their usual habitats.
Η συμφωνία έχει καταστεί με νόμο της 21ης Φεβρουαρίου 1983 υποχρεωτικός κανόνας δικαίου για την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This situation is not brought about by the researchers themselves, but is caused by the actual nature of the experiment, in which living organisms are manipulated which may react unpredictably when they interact with other organisms.
Τα υπόλοιπα κράτη του NATO, καθώς επίσης οι χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας, έχουν επίσης προσχωρήσει στη συμφωνία (66).
Should a real problem arise, the risks then proliferate.76No useful purpose could justify the potential risk of such damage to the ecosystem or to humans.
Με τις μεθόδους της Γενετικής Μηχανικής ο σχεδιασμός και η παραγωγή βιολογικών όπλων έχουν αποκτήσει νέα ποιότητα.
On the basis of these observations, the following demand should be made with regard to the release of genetically altered organisms :
Επιπλέον δεν είναι δυνατόν να ληφθούν αποτελεσματικά και πλήρη μέτρα βιολογικής προστασίας κατά τέτοιων νεοανακαλυπτομένων στοιχείων.
The purpose of this report was to identify the ethical and legal problems which could result from genetic engineering.
Διότι με τα μέσα της Γενετικής Μηχανικής είναι δυνατόν να μεταβληθούν τα νοσογόνα στοιχεία κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα εμβόλια τα οποία έχουν εφευρεθεί για την άμυνα εναντίον τους να καταστούν αναποτελεσματικά.
To this end, the range of applications of genetic engineering for humans was outlined and the direct and indirect social effects of genetic engineer ing were described. Genetic engineering was considered not so much from its scientific aspect but above all as a factor which can affect social relations in different ways.
Πρέπει να κατοχυρωθεί νομοθετικά η απαγόρευση της έρευνας στον τομέα των βιολογικών όπλων.
Each individual must be deemed to be a person in his own right. This principle considerably restricts the right of parents, the state or science to interfere in the planning of a human life.
Τούτο συμπεριλαμβάνει επίσης και τη λεγόμενη αμυντική έρευνα.
Given these observations, clear legal provisions must specify what genetic engineering may, or may not, do.
Οι βιοτεχνολογικές διαδικασίες παραγωγής σε οργανισμούς που έχουν υποστεί μεταβολές με μεθόδους της Γενετικής Μηχανικής περικλείουν άγνωστους ενδεχόμενους κινδύνους για την ασφάλεια της εργα­στηριακής έρευνας, της εργασίας και του περιβάλλοντος.
The report wished to highlight this danger on the basis of such differing aspects of society as the parent-child relationship, employment, the health sector, etc. Social and ethical factors, such as a sense of responsibility, reliability, etc., have been set aside in favour of genetic factors, which lie completely outside the individual's control.
Τα δεοντολο­γικά και νομικά προβλήματα τα οποία μπορεί να προκύψουν εδώ για τον κοινωνικό βίο θα αναλυθούν στο τελευταίο κεφάλαιο της έκθεσης μου.
People are basically made to appear to be individuals who do not wish to take responsibility for their own thoughts and actions. It is therefore inappropriate to reduce life purely to biochemical processes which take place in cells.
Η συζήτηση που διεξάγεται σήμερα περιστρέφεται κυρίως γύρω από τους κινδύνους που είναι δυνατόν να προκύψουν κατά τη μετάβαση στην παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων και κατά την ελευθέρωση ιών και μικροοργανισμών στο περιβάλλον.
There is also a risk that genetic engineering may give rise to discriminatory attitudes with regard to human life, as its approach is, at least implicitly, to evaluate all biological organisms as useful or useless, good or bad, healthy or sick.
Άλλο επίκεντρο αποτελεί η ανάλυση των κινδύνων από πειραματικές δοκιμές με καλλιέργειες κυττάρων, ιούς και καρκινογόνα γονίδια.
The standards used are, however, usually of a cultural nature, i.e. they can be changed and are influenced by the dominant values of the day.
Η επίδραση κάθε γονιδίου εξαρτάται από το ίδιο το γενετικό υπόβαθρο του και τη λειτουργία του σε συνδυασμό με τα άλλα γονίδια.
Biological analysis of the human being, even at its most detailed molecular level, cannot be seen to reflect either perceived reality or percipient consciousness.
Τούτο έχει θεμελιώδη σημασία για τη συζήτηση όλων των θεμάτων ασφάλειας.
engineering will bring to people, or its detrimental effects on the quality of life.
Η ασφάλεια των εργασιών με βιολογικά συστήματα μπορεί να επι­τευχθεί σε ορισμένο βαθμό με εργασίες σε κλειστά συστήματα, όπως προβλέπει η μέθοδος της φυσικής συγκράτησης (containment).
What is extremely important is that many of its potential applications do not permit any kind of trial and error learning process.77 When an organism which later proves to be undesirable enters the environment, or the human population, it can never be removed again.
Με τον τρόπο αυτό θεωρητικά αποκλείεται κάθε επαφή με ζωντανό υλικό. Με αυτό το σύστημα ασφάλειας έχει μάλιστα καταστεί δυνατή η εκτέλεση εργασιών με εξαιρετικά παθογόνους οργανισμούς.
In ethical and legal terms only those technologies can be accepted in which the greatest possible scale of damage remains tolerable and in which it is still possible to learn from errors once they have been diagnosed.78 Genetic engineering has not yet produced any evidence that it is in a position to satisfy these demands and it is therefore a constant threat to fundamental human rights.
Επιπλέον για τα προβλήματα που ανακινούνται με τη Γενετική Μηχα­νική σχεδιάσθηκε η συμπληρωματική μέθοδος της βιολογικής συ­γκράτησης.
Politics has the task of identifying this tension between the potential opened up by genetic engineering and the inalienable fundamental rights of the individual, and if necessary of finding a solution.
(') Για το θέμα της Γενετικής βλέπε γενικώς: Morgan, J., Whelan, W. J.: «Recombi­nant DNA and Genetic Experimentation», New York 1979. Vogel, F., Motulsky, A. G. : «Human Genetics», Berlin 1982. Winnacker, E.-L.: «Gene und Klone. Eine Einführung in die Gentechnologie», Weinheim 1984.
General genetics: Morgan, J. and Whelan, W. J.
(2) Για τις διάφορες μεθόδους της ανάλυσης γενωμάτων : « Chancen und Risiken der Gentechnologie».
Literature on the various methods of genome analysis : ' Chancen und Risiken der Gentechnologie'.
Έκθεση της εξεταστικής επιτροπής της 10ης γερμανικής ομο­ σπονδιακής Βουλής, ΒΤ-Τεύχος 10/6775, της 6ης Ιανουαρίου 1987, σ.
Report of the ioth German Bundestag's Committee of Inquiry, BT­Drucksache 10/6775 °f 6 January 1987, p. 144 ff.
Πολιτών.
This has been argued convincingly by Martin Honecker, cf.
Ακρόαση της 27ης-29ης Νοεμβρίου 1985, δεοντολογικά προβλήματα της Γενετικής του ανθρώπου. ΕΚ 102.135/5, σ.
European Parliament, Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, hearing of 27 to 29 November 1985 on the ethical and legal problems of human genetics, PE 102.135/5, p. 5 ff.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και το μυστήριο της αναπαραγωγής των ανθρώπων». Hans Jonas, Leben, Ethik, Recht.
' The purpose of medicine is not to remove all natural handicaps, to avert all adverse fate and, in so far as human actions are not to blame, some hardship must be accepted.
Ομιλία που πραγματοποιήθηκε κατά το έκτο συνέδριο της SPD για νομικά θέματα, στο Essen, στις 21 Ιουνίου 1986, σ. 20.
The secrets of our birth lie in this area ', from Leben­Ethik­Recht, by Hans Jonas, given at the sixth SPD conference on legal policy, Essen, 21 June 1986, p. 20.
C) Η θεωρία της ευγονικής έχει από πολιτική άποψη στιγματισθεί οριστικώς από τις εγκληματικές ενέργειες της ναζιστικής Γερμανίας.
In political terms, eugenics has been hopelessly compromised by the criminal activities of Nazi Germany.
'Εχει πίσω της μακρά παράδοση, πράγμα το οποίο, όμως, δεν σημαίνει ότι οι διάφορες μορφές της συμβιβάζονται η μία με την άλλη.
It has a very long tradition, however, although that is not to say that all its manifestations are mutually compatible.
Μετάφραση : « Πρέπει λοιπόν είπα σύμφωνα με όσα αποδεχτήκαμε, οι άριστοι άνδρες να ζευγαρώνουν με τις άριστες γυναίκες, Kat όσο γίνεται πιο συχνά, ενώ οι χειρότεροι με τις χειρότερες, και όσο γίνεται πιο σπάνια.
Plato's Republic comments that we must, if we are to be consistent, mate the best of our men with the best of our women as often as possible, and the inferior men with the inferior women as seldom as possible, and bring up only the offspring of the best.
Και τα παιδιά των πρώτων να ανατρέφονται (από την πόλη), των άλλων όχι, αν θέλομε να διατηρείται το ποίμνιο σε άριστη κατάσταση.
And no one but the rulers must know what is happening, if we are to avoid dissension in our guardian herd.
To 1962, στο συμπόσιο της CIBA: «Man and his future», διάσημοι βιολόγοι της εποχής συνηγορούσαν για τη λήψη μέτρων βασισμένων στη θεωρία της ευγονικής, με στόχο τη βελτίωση των διαρκώς υποβαθμιζομένων γενετικών καταβολών του ανθρώπου. Wolstenholme, G. (ed.): «Man and his future, London», 1963).
In 1962, leading molecular biologists at the CIBA symposium ' Man and his future ' advocated eugenic measures to counter the deterioration in human genetic material.
νομική πλευρά του θέματος βλέπε την εξαιρετική διάλεξη του Christian Flämig: «Die genetische Manipulation des Menschen», στο: Aus Politik­ und Zeitgeschichte.
For legal aspects, see the excellent paper by Christian Flamig, ' Die genetische Manipulation des Menschen ', in : Aus Politik­ und Zeitgeschichte.
Παράρτημα της εβδομαδιαίας εφημερίδας Das Parlament, Β 3/85 της 19ης Ιανουαρίου 1985, σσ. 3-17. ('") Low, Reinhard: «Der mensch als Schöpfer», στο: Böhme, W. (ed.), Biologische Tabus? München 1980, σσ. 49­68. Vossenkuhl, W. : «Die Unableitbarkeit der Moral aus der Evolution », στο : Die Verführung durch das Machbare. Ethische Konflikte in der modernen Medizin und Biologie, Peter Koslowski κ.ά. (ed.), Stuttgart 1983, σσ. 141-154. (") Jonas, Hans: «Laßt uns einen Menschen klonieren», στο: Scheidewege 12 (1982), σσ. 462­489.
Supplement to the weekly paper: Das Parlament, Β 3/8; of 19 January 1985, pp. 5­17.
Έκθεση της εξεταστικής επιτροπής της 10ης γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής, όπ.π., σ.
Report of the 10th German Bundestag's Committee of Inquiry, op. cit., p. 178 ff.
D. κ.ά.: «Transgenic Mice», στο: Cell 41 (1985), σσ. 343-345.
'Transgenic mice', in: Cell 41, 1985, pp. 343-34;. Hammer, R. E. et al. '
Ομιλία που εκφωνήθηκε επ' ευκαιρία των εορταστικών εκδηλώσεων 100 Jahre Hoechst Pharma στις 29 και 30 Μαΐου 1984 (αδημοσίευτο κείμενο).
Paper given at the anniversary meeting '100 Jahre Hoechst Pharma', on 29 to 30 May 1984 (unpublished manuscript).
(29) Για τα προβλήματα αυτά, βλέπε τις θεωρίες που διατύπωσαν σχετικώς, κατά τον 17ο και 18ο αιώνα, οι Hobbes, Locke, Rousseau και Kant.
Compare, on this subject, the classic theories of the social contract developed in the seventeenth and eighteenth centuries by Hobbes, Locke, Rousseau and Kant.
(30) Ο Wagner, πρώην famulus Faust, ο οποίος εν τω μεταξύ κατείχε καθηγητικά αξιώματα, προσπαθεί να παρακάμψει με κάθε τρόπο αυτόν τον απαράβατο νόμο που διέπει τη δημιουργία του ανθρώπου.
Wagner, Faust's former student who has meanwhile achieved professorial status, attempts to eliminate this previously unavoidable prerequisite for all human life.
Στη δεύτερη πράξη του Faust II του Goethe, εκμυστηρεύεται στον Μεφιστοφελή ότι προσπαθεί να «κατασκευάσει» έναν άνθρωπο.
In the second act of Goethe's Faust Two he discloses to Mephistopheles that he is seeking to create a human who will no longer be subject to the imponderables of natural generation but will have a higher origin, i.e. he will be derived from the scientist's need to work to a blueprint.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να διαφοροποιηθεί από τα ζώα.
It is this which will distinguish him in qualitative terms from animals.
Ο ίδιος ο Wagner — και αυτό αποτελεί το θεωρητικό υπόβαθρο της μεθόδου του — πιστεύει ότι έχει συλλάβει την ουσία της ζωής.
Wagner himself — this is the theory underlying his undertaking — thinks that he has grasped the meaning of life.
Η φύση γι' αυτόν είναι πλέον απομυθοποιημένη, δεν κρύβει πλέον κανένα μυστικό:
Nature no longer holds any illusions or secrets: 'The thing in Nature as high mystery prized, This has our science probed beyond a doubt; What Nature by slow process organized, That have we grasped, and crystallized it out.
Το κείμενο του Goethe, νομίζω, αντικατοπτρίζει τη νοοτροπία όσων υποστηρίζουν σήμερα τη γενετική μηχανική.
Goethe's words seem to characterize exactly the mentality of the current advocates of genetic engineering.
Οι ευνοϊκές προοπτικές που ανοίγει για την κατανόηση της φύσης η γενετική μηχανική είναι τόσο μηδαμινές όσο εφικτή ήταν και η υλοποίηση των προθέσεων του Wagner. Goethe, έκδοση Αμβούργου σε 14 τόμους, Hamburg 1949, τόμος 3, σ.
Just as Wagner's intentions do not come to fruition, so genetic engineering does not offer privileged access to an understanding of nature. — Goethe, Hamburg edition in 14 Vols, Hamburg, 1949. Vol. 3, p. 209 ff., lines 6835­6870.
Έτσι αντιμετωπίζεται το θέμα, τουλάχιστον από πλευράς γερμανικού Δικαίου.
The situation, in any case, under current German law.
11 και επ.
IT ff.
(35) Βλέπε για το θέμα αυτό : Nicholas Timmins : « Five reasons for embryo research », The Times, 13 Φεβρουαρίου 1985. Why we need to experiment. Robert Winston argues against a bill to ban human embryo research, στο : The Observer, 10 Φεβρουαρίου 1985.
" Cf., for example: 'Five reasons for embryo research', by Nicholas Timmins, in: The Times, 13 February 1985, 'Why we need to experiment'.
Christian Byk σε συνεργασία με την κ. Galpin-Jacquot, Paris 1986.
Christian Byk in collaboration with Mrs Galpin­Jacquot, Paris, 1986.
(39) Βλέπε σχετικώς : Pierre Cüer : « La naissance de la vie humaine », αδημοσίευτο κείμενο, 1986, σ. 8. «Du zygote à la naissance humaine, chaque étude minutieuse, dans une perspective génétique embryologique échographique, ou du comportement, nous indique (...) un développement continu des cellules, de leur organisation, des organes, des fonctions, issue de l'expression des informations mémorisées dans le génome spécifique à l'espèce humaine.
On this subject: Pierre Cüer, 'La naissance de la vie humaine', unpublished manuscript, 1986, p. 8. 'Du zygote à la naissance humaine, chaque étude minutieuse, dans une perspective génétique embryologique échographique, ou du comportement, nous indique (...) un développement continu des cellules, de leur organisation, des organes, des fonctions, issu de l'expression des informations mémorisées dans le génome spécifique à l'espèce humaine.'
O Cüer συμπεραίνει με κατηγορηματικό τρόπο ότι : « Chaque vie humaine commence à la fécondation ».
Cüer draws the following clear conclusion: ' Chaque vie humaine commence à la fécondation. ' λ° Kant's Works.
C0) Άπαντα Kant: Έκδοση της Ακαδημίας, Belrin 1968, τόμος 4, σ. 428. (4_BAR_) Hartig, Hanno: «Stand der nationalen und internationalen Gesetzgebund auf dem Gebiet der Gentechnologie und der extrakorporalen Befruchtung», στο: Projekt
Akademie Edition, Berlin, 1968, Vol. 4, p. 428.
14 και επ.
Page 76
Blechschmidt, στο : Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
See Prof. E. Blechschmidt, in : European Parliament Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ακρόαση για τα δεοντολογικά και νομικά προβλήματα της γενετικής του ανθρώπου και κυρίως για τα προβλήματα που προκύπτουν από τις γενετικές επεμβάσεις.
Hearing on the ethical and legal problems of human genetics with particular references to the problems associated with genetic engineering.
Βρυξέλλες 19, 20 και 21 Μαρτίου 1986.
Brussels, 19 to 21 March 1986.
Περίληψη των συζητήσεων.
Summary record of the debates. ΡΕ τ 09.429, p. 2. See, also, U. Eibach, 'Experimentierfeld: Werdendes Leben', Göttingen, 1983, p. 23.