natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη όμως θα πρέπει να είναι κανείς πολύ προσεκτικός, διότι στην Βρετανία τουλάχιστον υπάρχουν πολλοί κακοπληρωτές.
I call on the Commission to consider specific proposals, even at this late stage, for 1987, aimed initially at alleviating the conditions endured by the homeless and in the long term eliminating homelessness itself.
Θεωρούμε ότι είναι μία καλή έκθεση.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we read with interest the reports by Mr Suarez Gonzalez and Mr Lacerda de Queiroz and we do not have any harsh criticisms to make.
Θεωρούμε ότι έχει σωστούς στόχους.
Nevertheless, they seem to us to be incomplete in certain respects. pects.
Υπ' αυτήν την έννοια λυπούμα­στε, αλλά υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν προσδο­κίες που δεν μπορούν να υλοποιηθούν.
Mr President, my group will be supporting the report on the basis that it represents recognition at parliamentary level, at least, that homelessness exists and that it is time actions were initiated to end this deplorable situation.
Υπάρχει μια συγκεκριμένη παράγραφος η ερμηνεία της οποίας είναι διαφορετική από χώρα σε χώρα.
In this connection, I should like to remind you that our group has followed in the tradition of the great fights for social justice.
Είναι εκείνη που αναφέρεται στο να μην αναγκάζονται άτομα να εγκαταλείψουν οίκους που παρέχουν περίθαλψη — δηλαδή άτομα που ευρίσκονται σε ευαγή ιδρύματα.
Need I remind you that while the French Revolution in 1789 with the Le Chapelier law and the Allarde decrees left the working class, to use the expression of Léon Jouhaux, defenceless in the face of exploitation by employers, it was the social Catholics, on the right, who led the fight for social justice.
Στην Βρετανία επί του παρόντος ο κανόνας λέει ότι θα έπρεπε όλοι να ωθηθούν για να επανενταχθούν στο κοινωνικό σύνολο και ότι αυτό είναι καλό και για τους ίδιους και για το κοινωνικό σύνολο.
In 1840, the first social law, which was the result of the Tableau physique et moral des ouvriers in the cot ton, wool and silk factories, written by Dr. Villermé, founder of industrial medicine, led to the adoption by the Right, in the French Chamber of Deputies, of the Montalembert law, which saw the beginnings of labour law.
Δεν είμαι λοιπόν πεπεισμένος, κύριε πρόεδρε, ότι έτσι έχει το πράγμα.
It was Edouard Herriot, from an opposing standpoint, who in 1937 wished to honour the memory of 'these untiring advocates of the workers' cause', Albert de Mun and La Tour du Pin.
Όπως και η προηγουμένη ομιλήτρια, έχω προσωπική εμπειρία του προβλήματος.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, child labour and homelessness do not as a rule come out of the blue like a natural disaster. They are always due to a social and economic emergency situation.
Έχω διατελέσει μέλος ενός από τα τοπικά συμβούλια του Λονδίνου.
After all, we are not talking about children helping with the washing up or in the garden but about the employment of children to raise incomes to a level that is sufficiently high for a family to survive.
Στην περιοχή μας είχαμε τους περισσότερους από τους κύριους σιδηρο­δρομικούς σταθμούς.
Although child labour assumes more serious proportions in the Third World than here in Europe, we cannot claim that child labour has been completely eliminated in Europe.
Κόσμος έφθανε και κατέλυε εκεί
What is more, working children have no rights at all.
είναι ότι χαιρετίζουμε θερμά αυτήν την ιδέα του να εξε­τάσουμε διερευνητικά την εξασφάλιση ενός βασικού εισοδήματος.
Must I remind you that between 1840 and 1936 all the social laws, I mean all of them, were studied, promulgated and adopted by men from the social right.
Επί του παρόντος τα νούμερα μοιάζουν να μην το επιτρέπουν.
We are honoured to be part of this tradition.
Πρέπει να την καταργήσουμε, πρέπει να την απα­γορεύσουμε.
In addition, social housing areas are at a serious disadvantage where social facilities are concerned.
Πρέπει να σταματήσει αυτό το σκάνδαλο που θίγει τη συνείδηση μας και που προσβάλει, αν δεν το λάβουμε σοβαρά υπόψη, όχι μόνο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά ολό­κληρη τη διεθνή κοινότητα.
Particular attention must be paid to people who live in mobile homes, because little is done for these splendid people, who know no frontiers. Every European municipality should in fact set aside a small area for these people.
Όταν όμως το ξανασκέφθηκα κατάλαβα ότι οι άστεγοι κατά κανόνα ανήκουν σ' εκείνη την κοινωνική κατηγορία, από την οποία προέρχο­νται οι περισσότεροι ανήλικοι εργαζόμενοι.
We do know that apprenticeship must begin at a sufficiently early age in certain trades. We realize, for example, the successes in France of the Association ouvrière des compagnons du devoir, which organized so well experiments with alternating education from the age of 14 years.
Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Suarez Gonzalez.
This is an answer to the problems of apprenticeship, which are particularly acute in certain sectors where it is too late to begin serious training at 16 years of age.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, με ιδιαίτερη χαρά χαιρετίζω εξ ονόματος της ομάδας μου την έκθεση του κ. Lacerda de Queiroz για το διαρκώς οξυνόμενο πρόβλημα των αστέγων στην Κοινό­τητα.
Tenants, who are often defenceless, should also be involved in the formulation, administration and monitoring of housing policy.
Χαιρετίζω αυτή την έκθεση για πολλούς λόγους.
Tenants' associations and trade unions play an important and democratic role in Europe in this respect.
Το ότι χρειάσθηκαν εβδομήντα χρόνια για να διαπιστωθεί ότι πολλές χώρες δεν έχουν ακόμα υλοποιή­σει αυτήν τη σύσταση, αποδεικνύει σαφώς ότι το θέμα αυτό είναι ακόμα επίκαιρο.
I should like to take advantage of this debate to make a plea on behalf of these children, generally orphans, who have for years been in real concentration camps in Panath-Nikon and Aranya-Pathet: 'let Europe open its frontiers wider to receive them'.
Η έκθεση τονίζει το γεγονός ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις που υπάρχουν, περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα, συμπεριλαμβανομένων και γυναικών και παιδιών, στην Ευρώπη δεν έχουν απόψε πού να κοιμηθούν.
DURY (S). — (FR) Mr President, my fellow-Member, Mr Chambeiron, said it was tragic to have to deal with the problem of child labour.
Προκαλεί κατάπληξη το ότι η πληρο­φόρηση αυτή προέρχεται από εθελοντικές οργανώσεις, ενώ επίσημα στοιχεία από τα κράτη μέλη δεν υπάρχουν.
It is also tragic to raise the problem of the homeless thirty years after the coming into force of the Treaty of Rome, where it is stated that its aim is to improve the lot of all the people of Europe.
Λύση δεν πρόκειται να εξευρεθεί από την μια στιγμή στην άλλη στο πρόβλημα των αστέγων.
Normally, we are opposed to uncontrolled and mass immigration, as we are aware that it is in danger of creating ethnic imbalances.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι η παρούσα έκθεση αποτελεί ευρωπαϊκό ορόσημο ενόψει ενεργειών που θα πρέπει να αναληφθούν τόσο σε κοινο­τικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
But there are several thousands of little children, particularly the Catholic children in Vietnam, who were abandoned in 1954, who are waiting in despair in the camps.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που ο Ιρλανδός Υπουρ­γός Περιβάλλοντος, ο πρώην συνάδελφος κ. Flynn, θα έχει αύριο συνάντηση με τους εκπροσώπους της οργανώ­σεως Simon Community.
I am asking the governments of Europe to help these little children to leave their camps in Cambodia, Vietnam and Laos, to increase the quotas for these refugees, who in our experience have shown themselves capable of integrating easily into our societies.
Η Simon Community έχει δια­δραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια ευαισθητο­ποίησης του κοινού σχετικά με το πρόβλημα.
If there are still homeless, it is because, despite economic growth, many people could not benefit from the acquistion of this prosperity, but it can also be attributed to the austerity policies of certain governments and — it must be said — to the economic crisis.
Επιπλέον, όπως γνωρίζω, στην διάρκεια της εβδομάδας ο υπουργός θα έχει επίσης συνάντηση με την οργάνωση «Ιρλανδική Εθνική Εκστρατεία υπέρ των Αστέγων».
Finally, how can we ignore the use in too many coun tries of children in forced labour? It is the case of the children of the Gulag, who are still there in their thousands and tens of thousands in the Soviet Union and other countries in Eastern Europe.
Αυτά αποτελούν θετικές και ευπρόσδεκτες εξελίξεις.
It was with this in mind, of course, that Mr Lacerda de Queiroz drew up his report.
Πρέπει, όμως, επίσης να εξετάσουμε και τι συμβαίνει στην Κοινότητα μας,
The social victims of injustice must be given prefer ence, and they are in the main the unemployed, immigrants, single-parent families, the elderly and the handicapped.
ται ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται σε απελπι­στική κατάσταση.
yet ratified the ILO agreement illustrates clearly that EEC norms in the form of a directive are necessary in this area, as the rapporteur Mr Suarez Gonzalez is proposing.
Αντίθετα, καιρός είναι να αλλάξουμε την κοινωνική κι οικονομική πολιτική, ώστε όσοι χρειά­ζονται περισσότερο βοήθεια, να την έχουν και περισσό­τερο.
On the other hand, I think that the right to decent housing, the right of the tenant not to be evicted unless he is certain of being re-housed, the right to adequate housing in which to raise children decently, this right, as was said earlier, should be written into the constitution of all the Member States.
Το υποστηρίζω ευχαρί­στως.
We must provide ourselves with the means to achieve this.
Το ελάχιστο που έχει να γίνει στην Ευρώπη είναι να δημιουργηθεί ένα τέτοιο εγγυημένο βασικό εισόδημα.
If we must implement some European policies, a housing promotion policy is one of them.
Είναι κρίμα για την Κοινότητα που δεν δόθηκε κανενός είδους προσοχή στο ότι τον Δεκέμβριο 1982 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών είχε ανακηρύξει το 1987 σε Διεθνές Έτος Στέγης για τους Αστέγους. Τουλάχιστον η παρά­λειψη αυτή επανορθώθηκε με την έκθεση μας απόψε.
These minimum standards should ensure that young people enter into employment at a time when their opportunities for development will not be destroyed, that they are given the opportunity to continue per sonal development but also to enhance their professional qualifications, that they can later realize their full potential on the labour market and not, for reasons of social need, have to wash windscreens or sell newspapers and as a result be unable to attend school, thereby ruining completely their later life.
Η Ευρώπη δεν είναι εντελώς αθώα για την εργασία των ανηλίκων στον τρίτο κόσμο.
There must be help, but also solidarity. This is aimed at giving a certain number of rights to the tenant.
Αυτή η πορεία συνεχίζεται ως τις ημέρες μας, ενισχυόμενη από τις πολυεθνικές επιχει­ρήσεις μας.
The winter was in this respect fairly significant. We saw the emergence of poverty and great chaos along with the cold spell.
Ας αναλογιστούμε τις ευθύνες μας και ας συνεισφέρουμε πραγματικά στην βελτίωση της κατάστα­σης.
At this time also, we realized that a certain number of people had their gas and electricity supplies cut off because they could not pay for them.
Καλώ την Επιτροπή να σημειώσει ιδιαίτερα την παρά­γραφο 1 του ψηφίσματος που αναφέρεται στο Διεθνές Έτος των Αστέγων.
As the rapporteur stated, there should be exceptions to the rule that children under 16 cannot work, when this is part of professional training within a family business, as long as they do not suffer any physical or psychological damage.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μας, οι εκθέσεις αυτές σε ορι­σμένα σημεία παρουσιάζουν ατέλειες.
We must avoid the situation in which children who are obliged to earn their bread should be separated from their parents because housing cannot be found for them.
Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση στη βάση του ότι αποτελεί αναγνώριση σε επίπεδο κοινο­βουλίου, τουλάχιστον, του γεγονότος ότι το πρόβλημα των αστέγων είναι υπαρκτό και ότι είναι πλέον καιρός να αναληφθούν ενέργειες προκειμένου να τεθεί τέρμα στην ανεπιθύμητη αυτή κατάσταση.
Allow me to make a brief comment on the Lacerda de Queiroz repon. The right to housing, the right not to be evicted without being offered alternative accomodation, so that one is not left on the streets, security for the poorest in our society and also for other citizens, as long as they are in need, with regard to rent, social assistance, so that they have a warm home during the cold winter — I do not know, Mrs Dury, whether this will be done through the gas charges or direct financial assistance to the people concerned, although it amounts to the same thing in the end — all of this is necessary.
Αιτία είναι πάντα μια κοινωνική κι οικονομική κατάσταση.
It is because Europe should give the impetus to our Member States.
Αν και στον τρίτο κόσμο υπάρχει πολύ πιο σοβαρό πρόβλημα εργασίας ανηλίκων, εν τούτοις δεν μπορούμε να αρνη­θούμε ότι και στην Ευρώπη δεν έχει εκλείψει εντελώς.
KILBY (ED). — Mr President, in reviewing the current child labour laws within the Community, the Commission and the rapporteur highlight the differ ences and seek to establish a common policy.
Επιπλέον, τα παιδιά που εργάζονται δεν έχουν καμιά νομική προστασία.
My con cern is not with the common objective but with the variable economic strengths of the regions which have created the need for such differing labour laws.
Δεν έχουν συμβάσεις εργασίας, δεν έχει καθορισθεί το πότε, για πόσες ώρες και για ποια αμοιβή εργάζονται.
My sympathies are with the aims of the report, but my instincts tell me that to impose a common Community standard in the short and medium term, while there are still wide economic differences between regions, may well create more problems than it solves.
Για όλα αυτά τα θέματα υπάρχουν συμφωνίες ανάμεσα στους ενήλικους, αλλά συνήθως όχι για τα παιδιά.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of child labour is one of the saddest chapters in the history of the industrialization of our continent.
Ώστε τα παιδιά δεν πλήττονται μόνο από το γεγονός ότι πρέπει να εργάζονται, αλλά κι από τις άθλιες συνθήκες της εργασίας τους.
It is all the sadder that we should still be dealing with this subject, so many decades after industrialization began.
Όλο και αυξάνε­
The fact that some Member States have not
Εμείς θα προσθέσουμε και τα ονόματα του Benoît d'Azy, του Lerolle και τόσων άλλων.
We all seek to protect children from exploitation.
Έχουμε την τιμή να βρισκόμαστε μέσα σ' αυτήν την παράδοση.
Are 15-year-olds in Greece, Portugal, Ireland and Italy being truly exploited when they work
Δεκαέξι ετών είναι πολύ αργά ή είναι η σωστή ηλικία για εργασία; Αυτό που ξέρουμε είναι ότι σε ορισμένα επαγγέλματα η μαθητεία πρέπει ν' αρχίσει σχετικά νωρίς.
Kilby right to free development of the personality, to education and to work after appropriate training; it is a mortgaging of future economic and social develop ment itself, over and above the morally repugnant aspects of the phenomenon.
Δηλαδή σχεδόν στο τίποτα.
In certain instances no doubt they are, but in others I suspect not.
Οι νέες οικο­γένειες χωρίς στέγη, ζουν στο άγχος, και αυτό δημιουργεί μεγάλα ανθρώπινα προβλήματα — ψυχολογικά, κοινω­νικά και οικονομικά.
If we forbid employment under the age of 16, will it not result in a mass outcry from poor farmers and from small family businesses in the poorer regions of the Community? If such enterprises cannot survive without the labour support of the family, what are they to do?
Να φροντίσουμε ιδι­αίτερα τους νομάδες, διότι δεν κάνουμε πολλά γι' αυτή τη υπέροχη φυλή χωρίς σύνορα.
I want to sup port the report because it is motivated by good intentions, but I have an uncomfortable feeling that we have not explored all the hidden dangers inherent in the proposals.
Κάθε Ευρωπαϊκός δήμος θα έπρεπε να φυλάει ένα μικρό κομμάτι γης γι' αυτούς, σαν χώρο τροχόσπιτων.
I would like to see further committee discussion in much greater detail on the subject before coming to a final conclusion.
Εξ άλλου οι ενοικιαστές, οι οποίοι είναι πολύ συχνά ανυ­περάσπιστοι, να συμμετέχουν στο σχεδιασμό, στη διοί­κηση και στον έλεγχο της στεγαστικής πολιτικής.
We consider the proposal to raise the minimum age to 16 important, this being the obligatory minimum school leaving age in all the Member States.
Τα σωματεία των ενοικιαστών και τα συνδικάτα στην Ευρώπη παίζουν σπουδαίο και δημοκρατικό ρόλο.
But we emphasize that without controls and without appropriate sanctions, without an effective work inspectorate, without a really effective right to education, vocational training and apprenticeship, our fine principles will never have any practical application.
Ας τα ενθαρρύνουμε και ας τα υποστηρίξουμε οικονομικά.
We insist on the need for an economic policy which combats unemployment as the real way to put an end to the exploitation of child labour.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Lacerda de Queiroz, τη θεωρώ πολύ ωραία.
The logic of capital is souring the most elementary human rights and calling into question the true identity of European democratic culture, which cannot be dissociated from the historic attainments of the labour and union movements.
Έλαβε υπόψη του τις οργανώσεις των ενοικιαστών και γι' αυτό του είμαι ευγνώμων.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is not the shadow of a doubt that the two issues brought together by this debate are two major stains on the social fabric of our Community.
Εκεί συγκεκριμένα ανακάλυψα αυτό για το οποίο μιλάμε πολύ αλλά μας απασχολεί λίγο, δηλαδή το πρόβλημα των παιδιών που ένα ανελέητο καθεστώς έδιωξε από την πατρίδα τους το Βιετνάμ, την Καμπότζη, το Λάος.
And while at world level this issue is certainly one of dramatic proportions, especially in the less developed countries of the Third World, as was pointed out by the UN, it is no less true that in the rich and industrialized countries of Europe the position of the homeless or the ill-housed is still alarming today and amounts to an inadmissible form of social discrimination.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγο ο συνά­δελφος μου κ. Chambeiron είπε ότι είναι τραγικό να πρέ­πει να ασχολούμαστε με το πρόβλημα της εργασίας των ανηλίκων.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, in the Committee on Social Affairs and Employment the Portuguese Communists made an important con tribution to the drafting of the Suárez González report, and it now incorporates several of our propo sals.
Συνήθως είμαστε αντίθετοι στην ανεξέλεγκτη μετανά­στευση, η οποία γνωρίζουμε ότι αποτελεί κίνδυνο για την ισορροπία των λαών.
The number of children under 14 working 8-hour days or longer, for wages which do not amount on average to more than 'A of the national minimum, can be calculated in the tens of thousands.
Εκεί, όμως, υπάρχουν μερικές χιλιά­δες παιδάκια, ιδίως παιδιά καθολικών του Βιετνάμ που έφυγαν το 1954 και περιμένουν απελπισμένα στα στρατό­πεδα.
This is going on to a certain extent in all countries, especially in labour intensive sectors. The situation is of great concern to the forces of democracy and is recognized by the main statutory and voluntary organizations.
Ζητώ από τις κυβερνήσεις της Ευρώπης, προκειμέ­νου να μπορέσουν να φύγουν από τα στρατόπεδα τα παι­διά αυτά από την Καμπότζη, το Βιετνάμ και το Λάος, να αυξήσουν τα ποσοστά υποδοχής για τους πρόσφυγες αυτούς, οι οποίοι, όπως αποδείχτηκε από την εμπειρία, είναι ικανοί να ενσωματωθούν κατόπιν εύκολα στις κοι­νωνίες μας.
On 1 June last, International Children's Day, the General Confederation of Portuguese Workers — Interunion — launched a solemn appeal to all political and economic bodies with a view to firm action to eradicate the scourge of child labour.
Υπάρχουν, ενδεχομένως από παλαιά, κατάλοιπα φτώχειας, υπάρχει όμως και η φτώχεια που προέκυψε από την οικονομική και κοινωνική μας κατά­σταση.
The situation is even more serious in the poorer coun tries of Europe, as in the case of my own country where the rapporteur's own party, which was in office until its timely removal a few days ago, has done little or nothing, by contrast to the concern Mr Lacerda de Queiroz has expressed so well here for the benefit of all Europe.
Τέλος, πώς να μην αναφερθεί η χρησιμοποίηση, σε πολλές χώρες, παιδικού εργατικού δυναμικού σε καταναγκα­στικά έργα; Αυτό συγκεκριμένα συμβαίνει με τα παιδιά των διαφόρων Γκουλάγκ, για τα οποία ξέρουμε ότι υπάρ­χουν ακόμα δεκάδες χιλιάδες στη Σοβιετική Ένωση και σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Today's debate confirms that the problem is common to several EEC Member States: unemployment, the reduction in real wages, the growing spread of social marginalization and poverty all create an abundant supply of labour at a low price, allowing employers to select according to the strict logic of profit. The increasing recruitment of child labour ultimately corresponds to the same logic as the casual employment, the 'informal contracts', the so-called flexibilization and wage 'moderation', the clandestine work without social protection which make up the bosses' strategy for the labour market in the current phase of the crisis of capitalism.
Ο κ. Lacerda de Queiroz βεβαίως έθεσε την έκθεση του για τους αστέγους σ' αυτό το πλαίσιο. Οι σοσιαλιστές υπέβαλαν πολλές τροπολογίες όχι διότι θεωρούν την έκθεση αυτή απαράδεκτη, αλλά διότι θέλησαν να δώσουν μια συνέχεια στα αιτήματα ορισμένων οργανώσεων υπε­ράσπισης των δικαιωμάτων των ενοικιαστών και οργα­νώσεων όπως η «ATD Τέταρτος Κόσμος», οι οποίες από πολλά χρόνια ασχολούνται με το πρόβλημα αυτό.
But I want to emphasize here that Mr Lacerda de Queiroz deserves all credit for accepting in full the 25 amendments introduced to his report by my colleague Mr Fitzgerald and myself, and these have contributed decisively to investing the final wording of the motion for a resolution with a profound political meaning, rising above the customary litany of well-meaning lamentations and pious intentions which, as we say, pave the road to hell.
ULBURGHS (NI). — (Β) Κύριε πρόεδρε, η στέγαση είναι δικαίωμα. Να γραφτεί ως τέτοιο σε κάθε σύνταγμα του κάθε κράτους μέλους της Ευρώπης.
The exploitation of child labour takes EEC societies back into the pre-history of wage relations; it actually cancels out the very first achievements of social legislation, which were to restrict the work of children and young people.
Η λεγόμενη σημερινή κρίση φορτώνεται πάρα πολύ συχνά σ' αυτούς τους αδύναμους.
This situation reveals the true face of the return to laissez-faire.
Στη δική μου χώρα, στη Φλάν­
The exploitation of child labour is not just a violation of the most elementary
Με μια από τις τροπολο­γίες μας ζητούμε επίσης την αλλαγή ενός από τους τίτ­λους.
It is vital to recognize the causes of homelessness and to have the political will required for the final elimination of the economic and social conditions which underlie it.
Dury ελεύθερα.
homeless unemployed to become unemployed nomads.
Πράγματι, τα προβλήματα της στέγασης και των αστέγων αποτελούν κυρίως, όπως και αναφέρεται στην έκθεση, θέμα εισοδήματος.
It appears that there is to be in many of our countries that are so attached to the market philosophy a bonus for private landlordism. That could be very dangerous for tenants who could be exploited by unscrupulous landlords.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι όποιος έχει εξασφαλίσει ένα ευπρεπές εισόδημα και μια εργασία δεν αντιμετωπίζει ή αντιμετω­πίζει πολύ λίγα προβλήματα στέγασης.
Child labour, in the form of real exploitation of an under-age labour force, an attack on the most elementary of universal ethical principles, most afflicts coun tries with the greatest social deprivation and the lowest standards of education.
Για το λόγο αυτό, είναι ακόμη περισσότερο λυπηρό το ότι πρέπει να ασχοληθούμε ακόμη και σήμερα, τόσες δεκαετίες μετά την έναρξη της εκβιομηχάνισης, με το θέμα αυτό.
If it means that resources in society have to be taken away from the rich, their pleasures and luxuries, to provide decent housing for all, then that is what is meant by a right.