natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ' αυτού παρατηρώ ότι ο πίνακας στη σελίδα 13 του αγγλικού κειμένου (19 του ελληνικού) της εκθέσεως, δείχνει σημαντικότατες διαφο­ρές μεταξύ κρατών μελών στις επενδύσεις κατ' απασχο­λούμενο άτομο, για παράδειγμα.
In this regard I note the table on page 13 of the English text of the report which shows very considerable differ ences between Member States in, for example, the investment per person to be employed in the various Member States.
Συνεπώς, η ανάγκη συμπληρωματικών στοιχείων είναι σαφής.
Therefore, the need for additional information is clearly illustrated.
Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπίσουμε ένα εξαιρετικά πολύπλοκο — και ας το ομολογήσουμε, από πολιτικής πλευράς, λεπτό — πρόβλημα.
With regard to one particular contribution relating to Portugal, it is, of course, true to say that in certain Member States there are particular requirements in the area of infrastructure.
Έστω κι αν η Επιτροπή φθάσει στο συμπέρασμα ότι μια μελέτη σαν αυτή που προτείνεται είναι πραγματοποιήσιμη, δεν θα είναι δυνατό, ενόψει των υπαρχουσών δυνατοτήτων, να διεξα-
In the financing of infrastructure projects, it is increasingly necessary, in the inter ests of convergence, to select projects which are directly related to economic activity and not to waste scarce resources. However, this problem must be looked at quite differently from one country to the next and from one region to the next, even within Member States.
Sutherland χθεί σε λιγότερο από δώδεκα μήνες.
Sutherland scarcely be possible, in the view of the senices, that it be carried out in less than twelve months.
Και το καταλαβαί­νετε ασφαλώς ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να πάρουμε σαφείς πληροφορίες στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη.
It will be appreciated that there is considerable difficulty in obtaining information in this particular area from the Member States.
Έχουμε δημιουργή­σει μια ομάδα εργασίας, που θα συγκεντρώσει σ' ένα κατάλογο όλες τις κρατικές ενισχύσεις, και που, τη στιγμή αυτή, εξετάζει τον όλο χώρο των σχέσεων μεταξύ περιφερειακής και ανταγωνιστικής πολιτικής.
But there is the danger of the sporadic introduction, if that has not already occurred, of mechanisms which, by favouring certain sectors or activities, break the rules of competition, which are a cornerstone of the Community, and which must be respected if the inter­nal market, provided for in the Single Act, is to be achieved.
το πεδίο του δράσεως και δεν κοινοποιεί τις λεπτομέρειες των ενεργειών του.
As regards competition policy, we are well aware of the problems which arise in relation to regional policy.
Το πολύ-πολύ που γνωρίζουμε είναι ότι υπάρχει μία αναθεώρηση απόψεων ως προς τις επεν­δύσεις που προορίζονται για τις υποδομές.
We have set up a task force to assemble an inventory of all state aids, and it is in the process of examining the whole area of relations between regional and com­petition policy.
Είναι λογικό λοιπόν να μας χαροποιούν οι προτάσεις του εισηγητή κ. Schreiber, ο οποίος ζητά από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μία πλήρη μελέτη των εθνικών πολιτικών σχετικά με ένα ορι­σμένο αριθμό των πλέον προσηκόντων θεμάτων.
We should welcome the proposals of the rapporteur, Mr Schreiber, who is asking the Commission to order a detailed study of national policies by independent experts, concentrating on the most relevant question.
Μακροπρόθεσμα, μία τέτοια μελέτη θα καταστήσει την κοινοτική περιφερειακή πολιτική περισσότερο αποτελε­σματική: θα μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις και θα μπορεί να εφαρμοστεί μία διαχείριση περισσότερο αυστηρή.
Ultimately, such a stud)· will bring about a more effi­cient Community regional policy; changes can be made to it and an even more rigourous management can be applied.
Η Κοινότητα και κυρίως οι πολύ μειονεκτικές περιφέρειες σίγουρα θα έχουν πολλά να κερδίσουν.
The Community, and especially the lessfavoured regions, have undoubtedly much to gain from it.
Δυο τελευταία λόγια για τη δημοσιότητα: η Επιτροπή επιθύμησε πάντοτε την αύξηση της δημοσιότητας που δίνεται στις δραστηριότητες του Περιφερειακού Ταμείου, και νομίζω ότι σωστό θα ήταν να ομολογήσουμε ότι υπήρξε σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό.
A final word on publicity: the Commission has always been anxious to increase the publicity given to regional fund activities, and I believe it is fair to say that there has been considerable progress in this area.
Μ' αυτό δεν θέλω να πω ότι η πρόοδος υπήρξε ικανοποιητική, γιατί δυστυχώς, πολλές είναι οι περιπτώσεις όπου τα αποτελέ­σματα των κοινοτικών επιχορηγήσεων δεν αναγνωρίζε­ται κατά τρόπο αρκετά ικανοποιητικό, ότι έχουν την πηγή τους στην Κοινότητα.
I do not suggest by that that that progress has been adequate, because it is unfortunately the case that in many inst­ances the effects of grants from the Community funds are not identified as having their source in the Com­munity in a way which is satisfactory.
Για το λόγο αυτό, το θέμα θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συνεχών φροντίδων και για το Κοινοβούλιο και για την Επιτροπή, και αντι­κείμενο επίσης του διαρκούς διαλόγου μεταξύ Κοινοβου­λίου και Επιτροπής.
Therefore, it has to be a matter of continuing concern to both this Par­liament and to the Commission, and a matter also for continuing dialogue between Parliament and the Commission.
Γιατί, προφανώς, το Κοινοβούλιο και οι βουλευτές μπορούν στις περιοχές που ευεργετού­νται από τις περφερειακές επιχορηγήσεις της Κοινότητας, να παίξουν ζωτικότατο ρόλο στη διάδοση των πληροφο­ριών ως προς την επίδραση των κοινοτικών πολιτικών.
Obviously Parliament and parliamentari­ans in areas which are beneficiary areas for regional funding from the Community can play a very vital role in disseminating information as to the effect of Com­munity policies.
Pelikan (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.
Mr Pelikan (S). — On a point of order, Mr President, there are other reports to be taken before my report (Doc.
Α 2-50/86) και η ειδική μας πτήση για τη Ρώμη ξεκινάει στη 1.30 ' μμ.
A 2-50/86) and our special flight to Rome leaves at 1.30 p.m.
Αλλά, και πάλι, είναι θέμα που το μελετάμε.
I would request therefore that my report be postponed until the September partsession.
(Σύμφωνα με το άρθρο 87 του Κανονισμού, το Κοινοβού­λιο συμφωνεί να αναβληθεί η έκθεση Pelikan για την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου)
(Pursuant to Rule 87 Parliament agreed to postpone the Pelikan report to the September part-session)
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω, όπως έκανα και στην αρχή, τη θετική μας στάση απέναντι στην έκθεση αυτή και να συγχαρώ τον εισηγητή και φυσικά όλους τους άλλους που συμμετέσχον στη συζήτηση αυτή.
Whether the Commission will be able to provide the extensive publicity called for in paragraph 10 of the motion for a resolution depends to a considerable extent on the Member Stales, some of which have legal problems in this connection.
(Χειροκροτήματα)
But this again is a subject which we are looking into.
De Pasquale (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία πρόταση ανάλογη με την προφορική ερώτηση (έγγρ.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I should like to put forward a similar proposal with regard to the oral question (Doc.
Β 2-445/86) που έχω υποβάλει μαζί με άλλους συναδέλφους της Κομμουνιστικής Ομάδας σχετικά με την καταπολέμηση της Μαφίας στην Ευρώπη.
Β 2-445/86) tabled by me and other members of the Communist Group, on the fight against the Mafia in Europe.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. —The debate is closed.
Τώρα θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
Επεξήγηση ψήφου
I should like however to give my reasons for this.
Θα επιθυμούσα όμως να αναφέρω τους λόγους που με οδήγησαν σ' αυτή την πρόταση.
I consider it absurd to relegate the debate on one of the most monstrous and disturbing phenomena of our times to the very end of a partsession.
Θεωρώ ότι είναι παρά­λογο να περιοριστεί η συζήτηση σχετικά με ένα από τα πιο φοβερά και συνταρακτικά θέματα της εποχής μας στα όρια μιας συνεδρίασης.
It is undignified to tackle a question such as that of the Mafia and organized crime in a few minutes, with ones suitcase by ones seat.
Δεν είναι σοβαρό να αντιμετωπί­σουμε ένα πρόβλημα όπως αυτό της Μαφίας και της οργανωμένης εγκληματικότητας, σε λίγα μόνο λεπτά, με τις βαλίτσες παρά πόδα.
I consider that, whilst it may not be for a specific time, the place allotted on the agenda to this question shows a serious lack of political sensitivity on the part of the Bureau.
Πιστεύω ότι η θέση που δόθηκε σ' αυτή την ερώτηση, αν δεν είναι ακριβής επιλογή, δεί­χνει την έλλειψη πολιτικής ευαισθησίας του Προεδρείου.
I therefore ask, pursuant to Rule 87, that this question be postponed to the September part-session, and hope that the Bureau will not once again place it on the agenda for 12.30 on Friday.
Gadioux (S), γραπτώς. — (FR) Η κοινοτική περιφερει­ακή πολιτική δεν είναι ενοποιημένη όσο η ΚΑΠ.
Mrs Gadioux (S), in writing. — (FR) The Com­munity regional policy is not an integrated policy in the same way astnecommon agricultural policy.
Συνεπώς, οι εθνικές πολιτικές είναι ακόμη πολύ λίγο γνω­στές, κάθε ένα από τα κράτη μέλη ψάχνει να προφυλάξει
(Parliament agreed to Mr De Pasquale's request that his oral question be postponed to the September part-session)
Τις ευχαριστούμε θερμά.
Debates of the European Parliament
Για παράδειγμα, οι θέσεις του Κοινοβουλίου οι σχετικές με την αύξηση του ρόλου των περιφερειών ή σχετικά με τον προσθετικό χαρακτήρα της βοήθειας του ΕΤΠΑ.
Second, it may be stressed that if an ambitious resolution aimed at greater integration is followed up, Par liament alone could not have taken the decision which can only be taken because of the imperative political will of the Commission, or, more frequently, of the Member States.
2-65/86) της κ. Gadioux, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, από το 1979 και ύστερα.
A 265/86) by Mrs Gadioux, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on action taken on the European Parliament's resolutions in the field of regional policy since 1979.
Gadioux (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η οικονομική κρίση και η συνέχιση της οικονομικής και κοινωνικής ανισότητας ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, καθιστούν περισσό­τερο αναγκαία από ποτέ την Κοινή Περιφερειακή Πολι­τική, κυρίως μετά τη διεύρυνση.
Mrs Gadioux (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the economic crisis and the con tinuing economic and social imbalances between the different regions in the Community make a Com munity regional policy more necessary than ever now, especially since the recent enlargement.
Το Κοινοβούλιο ασχολή­θηκε πάντα με αυτό το θέμα και από το 1979 και μετά ψήφισε έναν αριθμό ψηφισμάτων.
Our Assembly always dealt with this question and has adopted numerous resolutions since 1979.
Αυτές λαμβάνονται μόνο στην περίπτωση που η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη, — συχνότερα — εκφράσουν μία σαφή πολιτική βούληση.
It would of course be ver)' easy to hold the Com munity institutions up to public indignation, and blame them for not having followed to the letter the suggestions of those elected by direct universal suffrage.
Όμως, βάσει των ισχυόντων σήμερα κειμένων, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει, εάν εξαιρέσουμε τη δημοσιονομική του εξουσία, παρά τη δυνατότητα να δια­πιστώνει υποδείξεις.
However, as things stand in the Treaties at present, the European Parliament, if we accept its budgetary powers, can only make suggestions.
Στην Επιτροπή των Κοινοτήτων απομένει να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο.
It is the task of the Commission of the Communities to make proposals to the Council.
Θα ήταν προφανώς πολύ βολικό να κατηγορήσουμε τα κοινοτικά όργανα επειδή δεν ακολούθησαν κατά γράμμα τα ψηφίσματα που ψήφισαν οι άμεσα και καθολικά εκλεγμένοι βουλευτές.
The texts do not grant to the European Parliament, despite its being elected by direct universal suffrage, the same powers as those of a national parliament.
Κατά τη γνώμη μας όμως, πρέπει κυρίως να λαμβάνουμε ταυτόχρονα υπόψη μας τόσο τα κείμενα όσο και την πολιτική κατάσταση.
Mr Sakellariou and Mr von der Vring thought it necessary to ask our Assembly to discuss the followup to the resolutions on regional policy adopted by the European Parliament.
Οι συνάδελφοι μας λοιπόν κκ.
It seems to us that the drawing-up of the Single Act proved this.
Τα κείμενα δεν παρέχουν στο Κοινοβούλιο, παρόλο που έχει εκλεγεί με άμεση και καθολική ψηφοφορία, τις ίδιες εξουσίες με τα εθνικά κοινοβούλια.
If the impact of Parliament's resolutions were to be recognized, we thought it was neces sary first to discount requests which were too general in favour of more precise ones. We thought it was important then to adopt a thematic plan in preference to a chronological plan, as this would allow us to grasp and highlight the most important action areas.
Η όλη επεξεργασία της Ενιαίας Πράξης, μου φαίνεται ότι το απέδειξε επαρκώς.
But I am still convinced we must aim to achieve the greatest integration of the regional policy, that Parliament must, in this field, continue to play an influential role and support the Commission each time it proposes measures aimed at bringing us closer to this goal.
Η Επιτροπή συνεπώς είναι υποχρεωμένη να καθυστερεί, να βρίσκει τη χρυσή τομή ανάμεσα στις επιθυμίες ενός Κοινοβουλίου που στην πλειοψηφία του είναι υπερε­θνικό, και τις βουλήσεις των κρατών μελών που δεν είναι υπερεθνικά.
This method allowed the drawing-up of a summary table and the listing for every heading of the resolutions adopted the requests for an explanation received from the Commission by your rapporteur, and also the replies and comments on them.
Μπορούμε να την καταδικάσουμε γι' αυτό; Δεν το πιστεύω.
I must stress that the Commission's services showed diligence and goodwill in replying to questions. We thank them.
Η έκθεση και η πρόταση ψηφίσματος που παρουσιάζω ενώπιον σας υπακούει σε μία διπλή βούληση για αντικει­μενικότητα και ρεαλισμό.
It was this same desire for realism which led us to envisage, in the resolution which we have tabled, a certain number of prospects.
Αντικειμενικότητα όσον αφορά την επιλογή ψηφισμάτων και όσον αφορά την αξιολόγηση της συνέχειας που δόθηκε στις εργασίες μας.
Here again, we could have taken refuge in a Utopian situation by asking that Parliament should have, in the field of regional policy, if not real decisionmaking power, at least the power to make proposals to the Council, in conjunction with the Commission.
Ο ίδιος ρεαλισμός μάς κάνει να εξετάσουμε, στο ψήφι­σμα που σας προτείνουμε, ένα ορισμένο αριθμό προοπτι­κών.
A look at the Commission's reactions to many of Par liament's resolutions would show that from the start the Commission was unable to act on them.
Θα ήταν όμως μάταιη προσπάθεια.
It is also obvious that our requests for action from the Commission will always be more effective when they are supported in the budget.
Όπως βλέπω εγώ τα πράγματα, υπάρχουν βασικά τέσσερεις κύριοι τομείς τους οποίους οι προτάσεις ψηφίσματος μας τείνουν να καλύψουν.
If this Parliament is to ask the Commission to do what is within its powers and not shout for the impossible, then I can see no reason at all why the success rate of this Parliament in its demands on regional and other matters should not be first-class.
Εν συνεχεία, προτιμήσαμε να κάνουμε προτάσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών, και των αποφάσεων, ώστε να ενισχυθεί ο δημοκρατικός χαρακτήρας.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, let me start by thanking the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the rapporteur, Mrs Gadioux, for this report.
Πράγματι, η έκθεση προτείνει κυρίως τη συνεργασία με την Επιτροπή.
In fact, the report specifically proposes cooperation with the Commission.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να την βοηθήσει, να κάνει υποδείξεις και να την υποστηρίξει πολιτικά ένα­ντι του Συμβουλίου.
Parliament should help it make suggestions and lend it political support vis-a-vis the Council. Our conclusions and our proposal might seem too timid to some of you.
Η απογραφή που κάναμε, οι προτά­σεις που διατυπώνουμε μπορεί σε μερικούς να φαίνονται δειλές.
On the contrary, we believe they are reasonable and realistic at the present time.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω ευχαριστώντας την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας και την ειση­γήτρια, κ. Gadioux, για την έκθεση αυτή.
If you accept them, as we and almost the major ity of your Committee, it would be surprising and annoying if it were not taken into consideration.
Εμείς αντίθετα πιστεύουμε ότι, σήμερα, είναι και λογικές και πραγματοποιήσιμες.
It will be in any case a very significant test to see if the resolution will be followed in its entirety.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή προ­σπάθησε πάντοτε να δεχθεί τις δικαιολογημένες προτά­σεις του Κοινοβουλίου — κάτι που η κ. Gadioux ανέφερε όταν μίλησε σήμερα.
In the past the Commission has always endeavoured to take up Parliament's justified proposals — something which was referred to by Mrs Gadioux when she spoke today.
Η έκθεση δείχνει πράγματι ότι Κοι­νοβούλιο και Επιτροπή είναι σύμφωνοι στα περισσότερα θέματα.
The report in fact shows that the Commission and Parliament are in agreement on most matters.
Για να διατηρηθεί η συμφωνία αυτή που, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι απλώς επιθυμητή αλλά και απολύ­τως αναγκαία, και για να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο αν είναι δυνατόν, εκείνο που χρειάζεται είναι η αμοιβαία πληροφόρηση.
To maintain this agreement, which, in my view, is not merely desirable but absolutely necessary, and, if pos sible, to strengthen it further, there must be full mutual information.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όλοι οι βουλευτές μπορούν να διαπιστώσουν ότι η κ. Gadioux είναι γοητευ­τικότατη εισηγήτρια και η έκθεση της είναι εξίσου γοη­
I cannot, therefore, but welcome all proposals to step up a flow of information and assure both the rapporteur and the committee that the Commission is dedicated to that task.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Hutton (ED). — Mr President, as all the Members here can readily see, Mrs Gadioux is a most charming rapporteur and her report is equally charming.
Επιπλέον, τα προγράμματα για τη βελ­τίωση των περιφερειακών στατιστικών στις χώρες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες θα μπορούσαν στο μέλλον να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ.
On the other hand, we would have difficulties in putting our programme before Parliament before it has been adopted by the Commission because, of course, the Commission as a college adopts the programme in question. Therefore there are means by which this dialogue could be extended and enriched at a stage before the pro gramme is finalized.
Θα πρέπει όμως να εκφράσω την επιφύλαξη μου, διότι στη διαδικασία αυτή θα μπορούσαν να παρουσιαστούν ορισμένες δυσκολίες.
As I see it, there are basically four areas which our resolutions on regional policy have tended to cover.
Είμαστε απόλυτα πρόθυμοι και μάλιστα το επιθυμούμε διακαώς, να αρχίσουμε με το Κοι­νοβούλιο το διάλογο σχετικά με τις ενδεχόμενες συστά­σεις του ως προς το πρόγραμμα εργασίας.
Some want to improve the management of the European Regional Development Fund, some make proposals for draft legislation on matters covered by the Treaty, some make proposals for draft legislation on matters not covered by the Treaty and some want us to interfere in the internal arrangements of the Member States.
Κι αυτό θα πρέπει να γίνει μέσα στο πλαίσιο της αμοιβαίας και πλή­ρους ανταλλαγής πληροφοριών.
I think the report fails to make the distinction between these different requests and does not really attempt to assess whether or not Parliament's requests are feasible.
Από την άλλη μεριά, θα δυσκολευόμασταν πολύ να παρουσιάσουμε το πρό­γραμμα αυτό στο Κοινοβούλιο πριν το εγκρίνει η Επι­τροπή, γιατί φυσικά η Επιτροπή εγκρίνει ως συλλογικός φορέας το σχετικό πρόγραμμα.
With regard to examination of the way in which resolutions adopted by Parliament have been acted upon, I believe we already have a procedure which works reasonably well. When legislation is being prepared, the Commission states its position during Parliament's debate.
Συνεπώς υπάρχουν τρό­ποι με τους οποίους ο διάλογος θα μπορούσε να επεκτα­θεί και να εμπλουτισθεί σε μια φάση που θα προηγείται της οριστικοποιήσεως του προγράμματος.
In the case for motions for own-initiative resolutions, the Commission outlines its views in a halfyearly report. If difficulties arise they can be reviewed in the annual discussion on the implementation of the Fund regulation.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ιδιαίτερη ικανοποίηση μου προξενεί η πρόταση της ειση­γήτριας, ότι δηλαδή το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να υπολο­γίζει τις οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων της περιφε­ρειακής πολιτικής που προτείνει.
I would specifically like to welcome the rapporteur's proposal that Parliament should take account of the financial implications of the regional policy measures which it requests.
Αν όμως θα πρέπει να συμπεράνω, από το δεύτερο μέρος της προτάσεως, στην παράγραφο 6, ότι οι προτάσεις που δεν συνεπάγονται σοβαρές οικονομικές δαπάνες θα πρέπει να γίνονται δεκτές στην Επιτροπή χωρίς άλλη συζήτηση ή μελέτη, τότε δεν μπορώ να συμφωνήσω απόλυτα.
If, however, I am to infer from the second part of the proposal in paragraph 6 that proposals not entailing heavy financial expenditure should be accepted by the Commission without further con sideration or examination, I cannot entirely concur.
Ακόμη και οι προτάσεις που δεν έχουν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις θα πρέπει, φυσικά, να εξετάζονται εξονυχιστικά και να συζητούνται.
Even proposals not having substantial financial implications should, of course, be scrutinized and discussed. cussed.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι παρουσιάσθηκε κάποια δυσκολία στην ψηφο­φορία για την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Νότιο Αφρική (έγγρ.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, 1 understand that there has been some difficulty with voting on the motion for a resolution on southern Africa (Doc.
Α 2-58/86).
A 2-58/86).
6 — υπήρξαν οκτώ αξιότιμοι κύριοι που ψήφισαν υπέρ, αλλά στα συνοπτικά πρακτικά καταγράφηκαν ως ψηφίσαντες κατά.
On one particular amend ment — Amendment No 6 — there were eight honourable gentlemen who voted in favour and were recorded in the Minutes as voting against.
Ελπίζω ότι θα επι­μεληθείτε του θέματος.
I hope this will be looked into.
Συνεννοήθηκα και με άλλους βου­λευτές για να δω αν πράγματι αυτό συνέβη.
I have been round with other Members to check that this is so.
Κύριε πρόεδρε, δεν μπορείτε να αποφασίσετε τώρα.
Mr President, you cannot make a judgment now.
Σας παρακαλώ να μην το κάνετε.
I would ask you not to.
Νομίζω ότι ήδη λάβατε επιστο­λές από τους κκ. βουλευτές, που σας ζητούν να εξετάσετε την κατάσταση.
I would ask you to examine the situation and perhaps report back to us in September.
Θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά ότι στο κάτω πάτωμα έγινε κάποιο λάθος.
I think you have already received letters from the honourable Members concerned asking you to examine the situation.
Συμπερασματικά, θα μπορούσα να συμφωνήσω με τις βασικές αρχές των προτάσεων από το 2(α) έως το 2(ζ), οι οποίες αναφέρθηκαν κι όταν συζητούσαμε την έκθεση του κ. Schreiber.
In conclusion, I can endorse in principle the proposals from 2(a) to 2(g), most of which were brought up also in the discussion on Mr Schreiber's report.
Ωστόσο, έστω κι αν καταβληθούν οι μέγιστες προσπάθειες, η εφαρμογή τους δεν μπορεί να εξασφαλισθεί στον επιθυμούμενο βαθμό και σε όλες τις περιπτώσεις, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, με τη συμπληρωματικότητα και τη διαφάνεια — θέματα που και τα δυο μας απασχολούν ιδιαίτερα στην Επιτροπή και το ίδιο, το ξέρω, συμβαίνει και στο Κοινοβούλιο.
However, despite the greatest efforts, their implementation can not be guaranteed to the desired extent in all cases, as, for example, in the issue of additionality and transparency — both issues which concern us greatly in the Commission, as I know also is the case with Parliament.
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας στο θέμα του συντονι­σμού των διαρθρωτικών ταμείων.
We shall continue our endeavours here in the matter of coordination of structural funds.