natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου ελάχιστη είναι η σημασία της έγκρισης εκ μέρους αυτού του Κοινοβουλίου.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right is going to vote against this concatenation of turgid, disparate sentences that has been called the 'Treaty of Maastricht'.
Τα εθνικά κοινοβούλια έχουν τον αποφασιστικό λόγο.
Signed on 7 February 1992, this Treaty creates, under the title 'European Union', a political union that is unacceptable and an economic and monetary union that is open to criticism.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της ΕυροΜαϊκής Δε­ξιάς)
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I had the impression, in the Bureau and in the debate we have held in this Chamber, that this was considered a very important problem.
Η πικρή γεύση της κατάποσης απαλύνεται κάπως με τη φυγή προς το μέλλον.
This economic and monetary union is marked by four characteristics. The first is that it is puerile.
Αφού δεν πέτυχε το 1991, πρέπει να γίνει σε πέντε χρόνια, το 1996.
It attempts to constitutionalize economic rules on deficits, debt and currency. But it is doomed to failure !
Κατά πόσο, πράγματι, θα γίνει αυτό, ο χρόνος θα το δείξει.
For my own part, I note that Mr Martin's report sets out reservations. My group also has reservations.
Ας μην ξεχνάμε ότι δεν ήταν μόνον το Ηνωμένο Βασίλειο που είχε αντιρρήσεις σχετικά με την ένταξη της εξωτερι­κής πολιτικής και της πολιτικής σε θέματα ασφάλειας στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With some 200 new or amended articles, 17 protocols, to say nothing of declarations, it is not just a complement to the Treaty of Rome, it virtually supersedes it, raising integration to a higher qualitative level and creating a new institutional architecture for the whole structure.
Η Διάσκεψη αυτή ασχολήθηκε αποκλειστικά με τη συνέχιση της διαδι­κασίας ολοκλήρωσης, όπως δρομολογήθηκε το 1957. Στο Μάαστριχτ η Ευρώπη ήταν συνώνυμη με τις δώδεκα χώρες της ΕΟΚ.
We have seen this from the entire political Establishment which, for fifty years, believed in deficits, public debt and Keynesianism, but is now decreeing, under Article 104 of the Treaty, that there are to be no more deficits, no more public debt, no more budgetary policy.
Οι διαπραγματεύσεις έγιναν
After the Cambridge school, the Chicago
Με όλα αυτά, το αποτέλεσμα του Μάαστριχτ για εμάς είναι ένα προϊόν που δεν αξίζει να το υποστηρί­ξουμε.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Europeanism of my colleague Simone Veil expresses very well the generosity of this Parliament in supporting adoption of the Martin report which, if adopted, would effectively give the signal for approval of the Maastricht agreements.
σαν να μην είχε αλλάξει τίποτε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Economic and political systems becoming increasingly brittle in the leading industrialized countries, poverty getting even worse in the Third World, chaos reigning in Central and Eastern Europe.
Οι εσωτερικές προτεραιότητες της ΕΟΚ ήταν πράγματι τα πλέον ουσιαστικά Ευρω­παϊκά προβλήματα τη στιγμή εκείνη;
We should be setting ourselves ambitions: to build a new world order, to organize new forms of cooperation based on com plementarity, to set the pattern of social and democratic progress.
Σε ό,τι αφορά την ΟΝΕ, που θεωρήθηκε η μεγαλύτερη επιτυχία του Μάαστριχτ, οι επευφημίες στο μεταξύ έχουν καταλαγιάσει.
And, as we see it, it is because both the philosophy and content of Maastricht ignore these requirements that it is not, despite what is claimed, the historic response that our period needs.
Αυτό δεν μας εκπλήσσει.
In economic terms, it is both ultraliberalism and outright interventionism.
Για την επίτευξη της απαιτούμενης οικονομικής σύγκλι­σης θα χρειασθούν ακόμη πολλές και επίπονες προ­σπάθειες.
In social terms, it is a form of levellingdown of working conditions and organized competition between workers.
Γι' αυτό και αναρωτιέμαι πόσο ρεαλιστική είναι η διασύνδεση σκληρών κριτηρίων με ένα αυστη­ρό χρονοδιάγραμμα, πράγμα που συνέβη στο Μάα­στριχτ, ιδίως αν συνεχισθούν ενισχυμένα τα φαινόμε­να της οικονομικής ύφεσης.
In terms of democracy, it is the removal of decisionmaking powers further and further away from the citizen, with elected assemblies dispossessed of part of their authority, associations and trade unions deprived of any real counterbalancing powers, to say nothing of the creation of a European defence system at a time when the problem of disarmament ought to be in the forefront.
Δεν πρόκειται για ένα ναι ενός γάμου από έρωτα αλλά για το ναι ενός συναινε­τικού γάμου, πρόκειται όμως για ένα ναι.
We can build a European Community open to all potential entrants until it has 23 or 35 members, a Community founded on the wealth of achievements, the com plementary diversity of our countries and the de mocratic potentialities of our peoples.
Σε ορισμένους τομείς διευρύνθηκαν οι αρμοδιότητες της Κοινότητας και συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων την παιδεία, τον πολιτισμό και τη δημόσια υγεία.
Nevertheless, I should like to point out that the Maastricht agreements are inadequate, unbalanced and incomplete. Inadequate, because they do not meet the needs of European policy as a whole.
Ας ελπίσουμε ότι έτσι μπορεί να γίνει μια καλύτερη στάθμιση μεταξύ των γενικών κοινωνικών συμφερό­ντων και των οικονομικών στόχων και θα μπορέσουμε να περιορίσουμε το κυρίαρχο οικονομικό κίνητρο.
Unbalanced because, while the process of construction of Economic and Monetary Union is clearly set out, the same level, the same definition and the same determination are not apparent in the political sphere.
Στην πράξη, όμως, θα πρέπει ακόμη να φανεί κατά πόσο οι διατάξεις αυτές αφήνουν επαρκές περιθώριο στις χώρες μέλη για την εφαρμογή δικής τους πολιτι­κής στους εν λόγω τομείς.
And incomplete, of course, because there is no involvement of one of the most important Member States in the most important parts of the Treaty.
Πάντως την αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να τη νοούμε με τέτοιο τρόπο, ώστε η πολιτική να ξεκινά στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη να δίνεται ό,τι περισσεύει.
This Parliament thus finds itself yet again faced with the difficult choice of rejecting agreements reached by the European Council, which suffer from all these omissions and shortcomings in comparison with what is needed to create a genuine European policy; or of approving them, even while admitting their faults.
Αυτό με κάνει να ανησυχώ ιδιαίτερα.
Once again it will be obliged to accept them, despite the fact that, from the point of view of the European Parliament, its omissions are no less than its shortcomings.
Η δημοκρατία δεν είναι μοναρχία κατόπιν εκλογής (λυπάμαι που ο συνάδελφος Ζισκάρ Ντ' Εσταίν δεν είναι πλέον στην αίθουσα).
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, like many others, I shall be voting for Mr Martin's report with determination, but taking no delight in doing so.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν γίνεται πιο δημοκρατική από το γεγονός ότι δώδεκα κυβερνήσεις, αντί μιας, αντιτίθενται στο διαχωρισμό εξουσιών. Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει περισσότερη δημοκρα-
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, it is without any soul-searching that I shall be voting for the Maastricht Treaty, not because Mr Martin's report fired my enthusiasm, far from it, but because the important thing today is to send a signal to our national parliaments, and to public opinion in our countries.
Όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η αρμόδια για το χρήμα, τότε αποκτά στοιχεία κράτους, διότι δεν καταπολεμήσαμε τον κομ­μουνισμό για να έχουμε την έλλειψη δημοκρατίας μέσα στο σπίτι μας.
Of course there are weaknesses, but Maastricht represents enormous progress, and what is the point of bemoaning the weaknesses if one is prepared to forgo that progress by rejecting Maastricht ?
Ένα αδύναμο σημείο εξακολουθεί να είναι ο δημο­κρατικός έλεγχος.
I take no delight because, as we have said time and again, Maastricht falls vastly short of our ambitions and hopes.
Δεν έχω εδώ καταρχήν υπόψη μου την περιορισμένη διεύρυνση των εξουσιών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
On many key aspects of unity and democracy, the prospect held out by Maastricht is one of a Europe that is still a long way off, a Europe on the never-never, so to speak.
Για τον καθορισμό των καθηκόντων και αρμο­διοτήτων της Κοινότητας, καίριας σημασίας είναι η αναγνώριση της πρωτοκαθεδρίας των εθνικών κοινο­βουλίων.
But there is no alternative to Maastricht, Mr President, because the choice before us today is not between a small amount and more, it is between a small amount and nothing.
Εκεί χτυπά για τους πολίτες η καρδιά της δημοκρατίας.
So it is better to opt for ratification, with a certain resignation but also with the hope of tapping the potential of the Treaty.
Δεν πρέπει εμείς να υποσκάψουμε τη λειτουργία αυτή.
To opt for ratification, without exaltation but in the hope that Maastricht will lead on to better things.
Εδώ θα πρέπει να ειπωθεί και το εξής: Η συνεργεία και το δικαίωμα συναπόφασης του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι διαμορφωμένα έτσι που να φαίνεται και προς τα έξω σαφώς ποιος είναι αρμόδιος και για τι.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, perhaps not enough emphasis has been placed on the importance of Economic Union as a transfer of states' sovereignty in favour of federal union ; or on the value of the optingout clause as a way of avoiding being held to ransom by a veto of the most intransigent countries.
Δεν αποτελεί δημοκρατικό γνώρισμα το να πρέπει ο πολίτης να προσλαμβάνει ιδιωτικό ντεντέκτιβ για να μάθει ποιος είναι υπεύθυνος και για ποια απόφαση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The fact is, though, that it provides a basis on which Europe can move forward significantly at a time when it has reached a crucial phase in its existence, not only because of the many difficulties in our own countries, where we see growing anxiety, nationalistic feelings with which we have to come to terms, but also because of the countries in Central and Eastern Europe, which we have told that we cannot bring them into the Community yet because we first have to deepen the Community and sign Maastricht.
Δεν είναι δημοκρατικό αφού δεν υπάρχει η δυνατότητα καταψήφισης.
So who are we trying to fool ? Are we now going to tell them that no, this is not enough, we want to go further and are therefore not going to ratify.
Σε συνάρτηση με αυτό είναι λυπηρό που η Συνθήκη δεν έχει τίποτε το ουσιαστικό σε ό,τι αφορά τη σχέση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνι­κών κοινοβουλίων.
Because, Mr President, we have to set about creating a hard core of states that have a federal vocation and are capable of going through with it, and at the same time an indispensable hard core of competences, adding a common international policy and a common defence policy to a common currency, because otherwise any
Τότε δεν μπορεί κανείς να δώσει γενικές κατευ­θύνσεις.
ARBELOA MURU enlargement, or whatever we may call it, will not only pose a great risk to federal union but will also be something worse, resembling a betrayal.
(Χειροκροτήματα)
social and ecological terms for Western Europe.
Γι' αυτόν το σκοπό, σε πολλούς τομείς, δεν προσφέρεται το NATO.
So Parliament ought to have said no until that requirement was met.
Θεωρώ σημαντικό ότι προωθή­σαμε ακόμη περισσότερο τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα.
National parliaments ought not to ratify this Maastricht Treaty either.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, το Μάαστριχτ δεν αποτελεί τη δημιουργία των Ηνω­μένων Πολιτειών της Ευρώπης, όμως είναι ένα σημα­ντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
As a tribute to Mr Herman and Mr Martin, our rapporteurs, I would like to say, Mr President, that there is only one serious federator here —■ the people of Europe: the people of Europe who, as Ortega y Gasset said, sometimes remember that there was a time when they were united, and whose greatest hope is that the day may come when they can again be united in their diversity; free, democratic and open to the world.
Πιστεύω ότι αυτή θα πρέπει να είναι η σωστή δομή, μια εξισορροπημένη δομή, της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the seven CSU Members cannot un­fortunately approve the present version of the Martin report because paragraph 15(f) concerning the future number of seats in the European Parliament may give rise to serious misunderstandings.
Οι δομές όμως λήψης αποφάσεων θα πρέπει να είναι ανοικτές.
But our disapproval of the Martin report does not mean that we reject the Maastricht Treaty.
Θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια στις δομές αυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον πολίτη.
On the contrary, we welcome the statement in the Maastricht Treaty that the question of the number of Members of the European Parliament following German's unification must be settled in 1992.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε να μην ξανανοίξει στην Ευρώπη το κουτί της Πανδώρας, του εθνικισμού.
I hope that national governments, who today are only moving in the direction of a vague confederation, will one day heed and obey the voice of that true federator, the people of Europe.
Κόνραντ Αντενάουερ και όχι αυτήν του Γουλιέλμου του Β'.
That, Mr President, is the colossal task facing us as federalists and Europeans.
(Χειροκροτήματα)
In contrast, all that paragraph 15 (f) of the Martin report says, unfortunately, is that many issues must be addressed before the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Λόγου χάρη, όταν καθορίζουν μια παράλογη διάρ­θρωση πυλώνων, η οποία θέτει εκτός της Συνθήκης των Κοινοτήτων όχι μόνο την κοινή εξωτερική πολι­τική και την κοινή πολιτική για την ασφάλεια, αλλά επίσης τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
To remove all misunderstandings in good time and to ensure everyone is aware of the CSU's position that this question must be settled this year, because only then can the next European elections be overcome, we have made our views absolutely clear here and now.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριοι Βουλευτές, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αφού μου δόθηκε η ευκαιρία να ακούσω τις υπέροχες παρεμβάσεις που υπήρξαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συζήτησης, θα επιθυμούσα απλώς, αν μου το επιτρέπετε, να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, we Danish conservatives had definitely hoped to be able to vote for this report in a progressive spirit, but point 15 g means that present and future applicant countries will be held as hostages in an utterly unreasonable manner.
Όλοι μας ανεξαιρέτως πρέπει να είμαστε σύμφωνοι μ' αυτό.
We cannot accept that. We therefore feel obliged to abstain from voting.
Αν σταθμίσουμε τα υπέρ και τα κατά του Μάαστριχτ, καταλήγουμε στο ότι, τελικά, θα πρέπει να υποστηρί­ξουμε τα αποτελέσματα του.
This is because, to our great regret, the binding amendments have not been adopted.
Με τη θέση μας αυτή, ωστόσο, δεν καλλιεργούμε αυταπάτες ότι η επανα­διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών από τους Δώδεκα θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική διέξοδο.
All the amendments which entailed a commitment — on the part of the European Council meeting in Lisbon, for instance — or which set a schedule for an Intergovern­mental Conference in 1994 or a schedule for a constitution have been rejected.
Μονα­δική εναλλακτική προοπτική, κατ' εμέ, θα ήταν η ανεξέλεγκτη οπισθοδρόμηση της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης.
This blatant lack of binding commitments demonstrates that there is no political will.
Κατά τρίτον, κύριε Πρόεδρε και κύριοι Βουλευτές, θα επιθυμούσα να θίξω το ζήτημα της διεύρυνσης, ένα ζήτημα που αναφέρθηκε κατ' επανάληψη.
This casts grave doubt on the European Parliament's sincerity about really wanting to play a positive role in building a federal Europe, in reducing the democratic deficit and, finally, in setting up the conditions for the desirable step towards enlargement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we shall be voting against the Martin motion for a resolution.
Martins θυνσης, μια ισορροπία που απαιτεί από μας να ενερ­γήσουμε με σύνεση και με πολλή επιδεξιότητα.
MAHER (LDR). — Mr President, if we are to carry out any further enlargement of this Community it is absolutely essential that we make further progress towards integration.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, δεν μπορώ παρά να εκφράσω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια σε όλους τους βουλευτές που συνεισέφεραν στην πραγ­ματοποίηση του εξαίρετου έργου που έφερε σε πέρας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και προπάντων στους κκ. Martin και Herman.
There is a grave danger, as we continue to unify Europe, that those on the periphery, particularly the small countries and the regions, will be deprived of a say in their own destiny.
(Χειροκροτήματα)
BANOTTI (PPE), in writing. — The Maastricht Treaty did not fulfil all our hopes but it is a step along the road.
Νομίζω ότι οι συνάδελφοι εκτιμούν το γεγονός της παρουσίας σας και σας ευχαριστούν ιδιαίτερα.
The democratic deficit still remains — we remain separated from the citizens whom we in Parliament represent, by the increasing complexity of our structures and the secrecy with which too many decisions are made.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τον καιρό αυτό λαμβάνει χώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα πολύ σημαντικό γεγονός και δεν πρόκειται για τις εθνικές εκλογές.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the European Parliament is proving itself devoid of backbone and self­respect, or more precisely devoid of respect for 340 million EC citizens.
Δυστυχώς, όμως, το αυγό δεν ήταν φρέσκο και όταν η οικοδέσποινα τον ερώτησε γιατί δεν έτρωγε το αυγό του, μήπως δεν ήταν καλό, αυτός απάντησε «Είναι καλό εν μέρει».
Anyone who now says no to the Maastricht Treaty, Mrs Veil, is not being maximalist, because we are making the minimum demands of democracy and no more.
Ένα άλλο θέμα που έχει πολλές φορές αναφερθεί, κύριε Πρόεδρε και κύριοι Βουλευτές, είναι αυτό της κοινωνικής πολιτικής.
This Maastricht Treaty confirms the deep divide between the political, financial and economic elites in Western Europe on the one hand and the powerless citizen on the other hand.
Ανάμεσα στις δύο επιλογές, προτιμήσαμε τη δεύτερη: έντεκα αντιπροσωπείες — ή καλύτερα, δώδε­κα αντιπροσωπείες — συμφώνησαν με το παραπάνω θετικό βήμα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
No wonder the people are turning their back on politics. They are quite rightly afraid that decisions are being taken far away from them, over their heads, without involving them and against their interests.
Και, κατά τη γνώμη μου, αυτό ακριβώς είναι το εξέχον πολιτικό δεδομένο που οφείλουμε να τονίσου­με.
Their reaction, I fear, will be ultra­conservative.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε και κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα γι' ακόμη μια φορά να τονίσω ότι, κατά τη
A popular assembly which has self­respect must first state its terms, democratic,
Πλην όμως, και η πρόταση ψηφίσματος μας είναι καλή εν μέρει.
I would like also to sound a note of caution for the future about the use of protocols to the Treaties.
Στην παράγραφο 5 επικρίνεται ένα κράτος μέλος και νομίζω ότι αυτό είναι λυπηρό.
A protocol reflecting national political expediency can prove to be a ticking bomb as is now demonstrated by the Irish protocol.
Σέβομαι, επίσης, τα δικαιώματα που παρέχονται από τη νομοθε­σία, όπως και το δικαίωμα ατόμων και κρατών μελών για προστασία των δικαιωμάτων τους. Στη Συνθήκη
This was attached to the Treaty with no discussion nationally and now, following recent Supreme Court judgments, is causing serious problems for both the Irish Government and colleagues in the other Member States.
Newton Dunn αναφέρεται ότι για τη λήψη νέων μέτρων απαιτείται ομοφωνία.
BANOTTI sanction, and of control over Commission and Council on behalf of the 340 million Europeans.
Την άφησε να προχωρήσει, βρέθηκε συμβιβαστική λύση και νομίζω ότι — αντί να γελώ, κ. Hänsch — πραγματοποίησε ένα αξιέπαινο βήμα.
Many of us continue to dream — and it is a utopian, but not a totally fanciful dream — of a Europe that is more truly a Community and not just a common market.
Είναι φανερό πως έχει κάθε δικαίωμα να εκφέρει γνώμη.
I welcome the arrival finally of the cultural and educational provisions in the Treaty.
Είναι περιττό να συζητήσουμε για το αν η διεύρυνση είναι αναγκαία ή όχι. Η διεύρυνση της Κοινότητας είναι απλά αναπόφευκτη.
Man and Woman do not live by economics alone and if we care to grow in peace and understanding of each other we will only do so by sharing the rich diversity of individual national cultures and by assisting the young Europeans to know each other better.
Θα σας παρακαλούσα να μου απαντούσατε μέσα στις τελευ­ταίες παρατηρήσεις που έχετε να κάνετε σήμερα, κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We shall continue to fight for a federal Europe that possesses fuller powers and sovereignty and offers young people and children an exciting and absorbing project for a juster, stronger and freer world.
Τελειώνοντας θα είχα να πω πως σκοπεύω με μια γραπτή αιτιολόγηση ψήφου να εξηγήσω λεπτομερέ­στερα τους λόγους για τους οποίους εμείς θα συνιστού­σαμε ένα όχι.
I attach so much national importance to a change in the number of seats in the European Parliament to allow for the necessary increase in the number of German seats by the next European elections in 1994 that I believe everything must be done to ensure that this aspect is ratified in good time.
PLANAS PUCHADAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση αυτή την οποία διεξά­γουμε είναι, ίσως, κατά την γνώμη μου, η πιο σημα­ντική της περιόδου εντολής μας και η έκθεση του
The wording adopted by the European Parliament, which reads : 'takes the view that many of the issues must be addressed before the IGC scheduled in 1996, in particular because treaty amendments are necessary to adjust the number of members of the European Parliament for German unity', is too vague in the circumstances and will simply encourage a delay in the settlement of this issue until some time after 1994.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the steps taken at Maastricht were too small to eliminate the democratic deficit in the Community.
Planas Puchadas συνοχή μεταξύ των Δώδεκα χρειάζεται ισχυρούς θεσ­μούς για να αναπτυχθεί κοινή δράση και αλληλεγγύη μεταξύ των λαών μας, καθώς και μια ενεργός ευρωπαϊ­κή πολιτισμική επικοινωνία.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) The Danish social democrats support the report in its call for immediate ratification of the Maastricht Treaty, and we are glad that it does not contain demands for new intergovernmental conferences before ratification can take place.
Προτείνω, κύριε Πρόεδρε, η σημασία των κρίσιμων αυτών επιδιώξεων να τονισθεί στο ψήφισμα που θα εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
But we feel we should point out that we do not support many of the subordinate demands contained in the report, including the Herman report on EMU.
μιας συμφωνίας που αφ' ενός αποτελεί ένα νομικό κείμενο καθώς και συνταγματικό και, αφ' ετέρου, είναι ένα πρόγραμμα εργασίας από τώρα μέχρι το τέλος του αιώνα.
For example we think that history refutes the contention that a larger EC co-operates on fewer matters ('it is doubtful whether the European Union will be able to achieve its proclaimed objectives, especially if its membership is enlarged' ... 'will not agree to the accession of new members unless the democratic deficit is eliminated').
Υπό το πνεύμα αυτό, νομίζω ότι πρέπει να υπερψηφίσουμε όσο το δυνατόν πιο μαζικά την έκθε­ση του κ. Martin.
Apart from that, it is also more important to look at actual economic development in the Member States than to be preoccupied with timetables on paper.
Ενώπιον μιας φιάλης πλήρους κατά το ήμισυ, κύριε Πρόεδρε, πάντοτε συνηθίζεται να λέγεται ότι είναι «μισογεμάτη» ή «μισοάδεια».
Parliament should concern itself more with cohesion, instead of rejoicing over symbolic decisions.
Καταλήγω, κύριε Πρόεδρε, επισημαίνοντας ότι πρέπει να συνεχίσουμε την επιδίωξη και την εργασία μας για την δημοκρατία, την ειρήνη και την ευημερία των πολιτών της Ευρώπης που προσδοκούν.
We are glad that a new debate will be launched at the intergovernmental conferences in the mid-1990s — and by that time Denmark will have confirmed by means of a referendum how extensively it is prepared to participate.
(Χειροκροτήματα)
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) Life has taught me that the only absolute truth is that everything is relative.