natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι οι παράγραφοι που αναφέρεται στις κυρώσεις, στην ανάγκη για την μέγιστη προσφυγή σε πολιτικά και διπλωματικά μέτρα, και την ανάγκη όπως η ευθύνη της αντιμετώπι­σης της κρίσης παραμείνει στο Συμβούλιο Ασφα­λείας.
They are the paragraphs that refer to sanctions, to the need for maximum recourse to political and diplomatic measures, and the need for responsibility for dealing with the crisis to rest with the Security Council.
Η βρεταννική κυβέρνηση κατέστησε γνωστές τις απόψεις της, σύμφωνα με τις οποίες πιστεύει πως μπορεί να αναληφθεί στρατιωτική δράση χωρίς προσ­φυγή πάλι στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
In La guerre de Troie n'aura pas lieu by Jean Giraudoux, we read that it was the privilege of the great and the good to observe catastrophes from on high on their terrace. I would add that it was often they who set the scene for catastrophe, since their bellicosity was heightened by the fact that they were clever enough to have their wars fought by other people, their interest heightened by the fact that they were not involved.
Πιστεύω ότι είναι μία πολύ επικίνδυνη άποψη.
The British Government has made known its views that it feels military action could be taken without a return to the Security Council.
Πιστεύω ότι οι εταίροι της πολιτικής συνεργασίας θα πιέσουν την βρεταννική κυβέρνηση να επανεξετάσει τη θέση της.
I hope the partners in political cooperation will bring pressure to bear on the British Government to reconsider that position.
STAES (V). — (NL) Αξιότιμοι συνάδελφοι, με ευχα­ρίστηση μου θα ήθελα να σας παρουσιάσω κάποιες πληροφορίες πάνω στο φαινόμενο του ανθρώπινου πολιτισμού.
The tragedy of the situation has not spared us, far from it, the spectacle of the heights of hypocrisy, mountains of paradoxes, as some people here have tried to portray it as the earth tremor that will bring us the promised land of a world government, whereas we know, from Christian wisdom, that it is simply the next Babel of contemporary pride, the 'brave new world' prophesied by Aldous Huxley.
Ως άνθρωπος θα ήθελα να απολογηθώ για την αφροσύνη που έχει καταλάβει τα χιλιάδες άτομα που δρουν τη στιγμή αυτή στη ζώνη της σύγκρουσης και των οποίων η ζωή απειλείται άμεσα.
We see Gaddafi, Assad and even the King of Morocco, who has come in for so much vilification in this House, transmogrified into defenders of human rights, and China has suddenly become dedicated to international morality.
Τα άτομα αυτά έχουν μόνο την ατυχία ότι πατάνε πάνω σε έδαφος που από κάτω είναι γεμάτο πετρέλαιο.
We see the Marie-Chantals of May 1968, the vestal virgins of the revolution and peace in Vietnam, beside themselves at the thought of the warlike exploits of GIs from Wisconsin or marines from
Θα ήθελα να θίξω ένα άλλο σημείο.
We have heard a great deal of hypocrisy in the debate here today.
Στη σημερινή συζήτηση ακούστηκαν πολύ υποκριτικοί λόγοι.
Many speakers have said that right up until the invasion of Kuwait the governments of Europe were supporting the Saddam Hussein régime in Iraq.
Πρέπει, πράγματι, να λάβουμε τα μαθήματα του παρελθόντος.
Yet now we see, for example, the Conservatives opposite, who are in power in Britain, beginning the realignment process.
Αριθ. 3-393/196
No 3-393/160
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The list is long and I cannot carry on, but there are some things that people need to know.
FERNEX (V). — (FR) Υπάρχουν πράγματα που το Κοινοβούλιο πρέπει να ακούσει.
COCHET (V). — (FR) Madam President, I propose to continue the list and would say that if, as Mr Giscard d'Estaing was saying, we must give credit where it is due to the United States, we must also give credit where it is due to Giscard d'Estaing himself and to Mitterrand.
Συμφωνώ με τους συναδέλφους μου που αρνούνται να υπερψηφίσουν την απόφαση αυτή.
VERBEEK (V). — (NLJ Ladies and gentlemen, if Saddam Hussein has an atom bomb in a year from now, the West's nuclear industry will have helped him to make it.
μος, με τα ιρακινά όπλα θα σκοτωθούν και άλλοι άνθρωποι.
In 1977 there were 50 AMX 10-P tanks, then 20 AMX 30s, and still in 1977, under Mr Giscard d'Estaing's Presidency therefore, another 50 AMX 10-Ps, and then 100 AMX 30s.
Και τα όπλα αυτά είναι δικά σας!
At the start of 1981 there were 85 AMX 155s, then in February of that year 136 AMX 30s, followed by 85 AMX 30s in 1982.
Τούτου λεχθέντος, δεν ανήκω στην κατηγορία των δειλών φιλειρηνιστών για τους οποίους επί δεκαετίας ο Γκάντι έλεγε ότι οι οπαδοί της βίας είναι προτιμώτεροί τους.
Let us now move on to warplanes: in 1977 there were 147 Mirage Fl-Es, then 48 Mirage Fl-Cs, followed by 60 Mirage Fl-Bs and 24 Mirage Fl-Cs.
Η Ευρώπη δεν συγκεντρώθηκε, η Ευρώπη ήταν σε διακοπές και μόνο οι Αμερικανοί ανέλαβαν ευθύνες που, πρέπει να το αναγνωρίσουμε, είναι σημαντικές, σοβαρές και αποτελεσματικές.
Moving on to the next French Presidency, in 1982 there were sales of 29 Mirage Fl-Es, 29 Mirage Fl-Bs and 8 Mirage Vs, followed by 25 Mirage Fl-Es in 1985, 20 Mirage Fl-Es in 1987 and 8 Mirage Fis in 1988.
Στους τελευταίους αυτούς δεν ανήκε ούτε ο Γκάντι.
As a human being, I would like to apologize for so much folly to all those thousands of hard-working people in the area of conflict whose lives are directly at risk and who simply have the misfortune that there is oil in the ground under their feet.
Τούτο απαιτεί μια θαρραλέα πολιτική απόφαση που θα μπορούσαμε να είχαμε λάβει τότε.
I find that, between 2 August and 7 August, failing the Europe of the barons and minor barons of all kinds, today's Europe was on holiday or in dereliction of its duty!
Και τώρα θέλουν να ελέγχουν τα έξοδα για τον εξοπλισμό!
Europe did not unite, Europe was on holiday and only the Americans faced their responsibilities — and we have to recognize that they did so rigorously, on a grand scale and efficiently !
Οφείλω ευγνωμοσύνη στον κ. de la Malène που το υπενθύμισε.
I do not belong to the breed of appeasers, of the people who applauded Daladier and Chamberlain. Nor did Gandhi!
Το είπε με την κομψότητα, την πειθαρχία και την φιλία που τον διακρίνουν.
Madam President, I shall not be voting for this motion, for the very simple reason that a vote endorsing the Council's and our own behaviour is a travesty of a vote, betraying far too narrow a view of our Europe.
(Διακόπτεται από την πρόεδρο)
He did so with the elegance, discipline, rigour and amiability that we associate with him.
Θα ήθελα να σας πω κυρία Πρόεδρε ότι την δεκαετία του 1970 και υπό την προεδρία του κ. Giscard d'Estaing, η εταιρεία Αεροσπασιάλ πούλησε 59 Alouettes, 3 Pumas, Gazelles και Superfrelons.
May I tell you, Madam President, that during the 1970s, when Mr Giscard d'Estaing was President, Aérospatiale sold 59 Alouettes, 3 Pumas, Gazelles, and Superfrelons.
Ότι με την αλλα­γή του 1981 τα Superpumas που πωλήθησαν στο Ιράκ το 1988 ήταν 56.
Following the change in 1981, 56 Superpumas were sold to Iraq in 1988. These are helicopters.
Πρόκειται για ελικόπτερα.
Then we have Exocets, made by Aérospatiale, or rather Dassault: 382
(Χειροκροτήματα)
(The President cut off the speaker)
BOURLANGES (ΡΡΕ). - - (FR) Επί προσωπικού θέματος.
BOURLANGES (PPE). — (FR) I wish to make a personal statement.
Ο κ. Martinez θεώρησε σκόπιμο να με εμπλέξει λέγοντας ότι αντίθετα με τον κ. Le Pen δεν είχα συμμετάσχει στο Σουέζ.
Mr Martinez has seen fit to make a comment about me to the effect that, unlike Mr Le Pen, I did not take part in the Suez expedition.
Λοιπόν κ. Martinez, έχετε δίκαιο.
You are quite right, Mr Martinez.
Γεννήθηκα το 1946, ήμουν τότε δέκα χρονών, το αγαπητό στους φίλους του κ. Schönhuber κίνημα Volkssturm δεν ίσχυε τότε, δεν έλαβα μέρος στο Σουέζ και λυπούμαι γι' αυτό.
I was born in 1946, so I was ten years old and the Volkssturm so dear to the friends of Mr Schönhuber was not around at the time.
Ελάχιστα εξάλλου έλαβα μέρος στην αντίσταση κατά του ναζισμού πριν από το 1945.
I did not take part in that expedition and it is something I regret. I also played a very modest part in the resistance to Naziism before 1945.
Είναι γεγονός.
That is a fact.
Το 1977, 50 επιθετικά τάνκς ΑΜΧ 10-Ρ, κατόπιν είκοσι επιθετικά τάνκς ΑΜΧ 30, κατόπιν, πάλι το 1977, υπό την προεδρία επομένως του κ. Giscard d'Estaing εκ νέου 50 ΑΜΧ 10-Ρ και εν συνεχεία 100 ΑΜΧ 30.
Although the European institutions — with the exception of this one — reacted speedily and very actively, the fact is that public opinion still sees Europe as a bystander.
Από το 1981 85 AMY 155, κατόπιν, τον Φεβρουάριο του 1981 136 ΑΜΧ 30, εν συνεχεία, το 1982, 85 ΑΜΧ 30.
That is always going to be the case until such time as we have a unified political authority, led by a European president with a real government.
Περνάμε στα πολεμικά αεροπλάνα.
To reach that goal, a qualitative leap forward is required.
Το 1977, 147 Μιράζ FI-Ε, κατόπιν 48 Μιράζ F1-C, μετά 60 Μιράζ F1-B, εν συνεχεία 24 Μιράζ Fl- C.
We cannot get there by gradual progress ; it is going to take a courageously revolutionary decision, but alas we are manifestly not yet ready for that.
Τούτου λεχθέντος, η συμβολή μου στην υπεράσπιση της πατρίδας μου υπήρξε ελάχιστη.
It is true that my contribution to the defence of my country has been modest.
Τούτο είναι αλήθεια.
For five years I was a modest instructor of French officers at St-Cyr Coëtquidan.
Μπορώ όμως να σας πω κάτι: Σήμερα, κύριε Λε Πεν, οι αξιωματικοί που πηγαίνουν ή ετοι­μάζονται να πάνε στη Μέση Ανατολή, ακόμα δε και αυτοί που σας εμπιστεύθηκαν αισθάνονται σήμερα ότι τους προδώσατε.
Well, Mr Le Pen, I can tell you one thing today, and that is that the officers setting out for the Middle East, or preparing to do so, and even those who put their trust in you now consider that they have been betrayed by you !
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε και αγα­πητοί συνάδελφοι, είναι προφανές ότι εάν γίνει πόλε-
The second point to be borne in mind has to do with the attitudes adopted towards this crisis by certain countries that are candidates for membership of the Community.
LE PEN (DR). — (FR) Επί προσωπικού θέματος.
LE PEN (DR). — (FR) I wish to make a personal statement.
Τα ακούσαμε όλα.
We have heard everything.
Μάθαμε μάλιστα ότι ο κ. Bourlanges,
We have even learnt that Mr Bourlanges, who was born in 1946, took part in the resistance against the Nazis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rather surprising, biologically speaking!
Le Pen αν και γεννήθηκε το 1946, έλαβε μέρος στην αντίστα­ση κατά των ναζί. Τούτο είναι από βιολογικής απόψεως καταπληκτικό.
But as for Mr Galland, who like Mr Nordmann belongs to the Liberal Party, the Radical Party that is, who are always ready to call people appeasers, it has to be pointed out to those who are unaware of the fact that Munich was signed by Mr Daladier, who was leader of the Radical Party and therefore the political forerunner of Mr Galland and Mr Nordmann, and that Mr Léon Blum was against intervention in Spain and Mr Marcel Déat was a Socialist MP.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τη στάση που τήρησαν στην κρίση αυτή ορισμένα υποψήφια μέλη της Κοι­νότητας.
On the military side, there are several lessons to be learnt and acted upon immediately.
Πως είναι δυνατόν να δούμε με την ίδια συμπάθεια την θαρραλέα Τουρκία αφενός και την Αυστρία αφετέρου;
In the context of a profound reassessment of East-West relations, we have to take fresh stock of the issues of proliferation of nuclear weapons in the Third World, the strategic importance of chemical weapons, international terrorism, and policy on arms sales abroad.
Οτι ο κ. Λέων Μπλουμ ήταν υπέρ της μη επεμβάσεως στην Ισπανία και ότι ο Μαρσέλ Ντεά ήταν σοσιαλιστής βουλευτής.
Finally, events in the Gulf make it all the more necessary to find lasting solutions to the problems of the Middle East, Palestine and Lebanon and, in our own case more specifically, to give fresh impetus to the Euro-Arab dialogue and our Mediterranean policy.
Σας παρακαλώ να μη μας δίνετε δηλητηριασμένα δώρα.
When peace returns, sooner or later, we must not forget the lessons that we can learn now from this crisis.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Υπερψη­φίζω το κοινό ψήφισμα διότι είναι δίκαιο, ισορροπη­μένο και επίκαιρο.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am voting in favour of the joint resolution because it is fair, balanced and timely.
Στο στρατιωτικό επίπεδο μπορούμε ήδη να συνα­γάγουμε πολλά συμπεράσματα.
Also because I hope that, after the unanimous and resolute stance of the European Community on this matter, we shall at once address the bloody and ongoing problem of Palestine with the same firmness and the same unanimity.
Ακόμα, διότι ελπίζω πως, μετά από την ομόφωνη και τολμηρή στάση της Κοινότητας στην περίπτωση αυτή, θα αντιμετωπισθεί δια μιας το οδυνηρό και μόνιμο πρόβλημα της Παλαιστίνης με την ίδια σταθε­ρότητα και την ίδια ομοφωνία.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) It is currently fashionable in certain socalled progressive circles and on the far right to equate Iraq with Israel, Saddam Hussein's war of aggression with Israel's defensive wars, the annexation of Kuwait with the occupation of the West Bank.
Να μην ξεχνάμε αύριο που θα έχουμε ειρήνη τα μαθήματα που μπορούμε σήμερα να πάρουμε από την κρίση.
I have always been a friend of Israel, I am an opponent of the right-wing government now in power there, and I have told the European Parliament and anyone prepared to listen that I reject this false logic.
BERNARD-REYMOND (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η βίαιη προσάρτηση ενός κράτους συνιστά την υπέρτα­τη παραβίαση του διεθνούς δικαίου, ο μη σεβασμός του οποίου καθιστά αδύνατη οιαδήποτε μόνιμη ειρήνη.
BERNARD-REYMOND (PPE), in writting. — (FR) The forcible annexation of a country is the supreme violation of international law, which must be complied with if there is to be any lasting peace.
Ως ανέκαθεν φίλος του Ισραήλ και αντίπαλος της δεξιάς που σήμερα βρίσκεται στην εξουσία του κράτους αυτού, είπα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε όλους όσους θελήσανε να με ακούσουνε ότι αρνούμαι το αμάλγαμα αυτό.
Consequently, whatever further reasons might come to light for condemning Iraq, this one is enough in itself to justify our insisting in the firmest terms on total and unconditional withdrawal by the invader, release of all the hostages and reinstatement of the legitimate government in Kuwait.
Πρέπει να καφθεί με τον αποκλεισμό ο δικ­τάτορας, όπως πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αντιμετω­πίσουμε κάθε ενδεχόμενη αντίδραση του εάν βρεθεί σε απελπιστική κατάσταση.
The plain fact is that the Gulf crisis and the need for the West to deploy its military forces there have proved throughout that, just to survive, Israel has been absolutely right, on several occasions, to show and even use its military strength.
Αν δεν το είχε κάνει θα είχε εξαφανισ­τεί εδώ και πολύ καιρό.
The reaction from the United States, supported by the international community under the aegis of the United Nations, which has gained renewed prestige, was swift,
Για να επιτύχουμε τον στόχο αυτό χρειάζεται να κάνουμε ένα ποιοτικό άλμα.
That said, if the United Nations were to demonstrate its ability to force the adversaries of law and order into retreat and above all to guarantee the maintenance of
Delors εξέφρασε την αισιοδοξία του ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες συμπαρατάσσονται με την προσέγγιση αυτή τις τελευταίες μέρες.
CAUDRON law and order thereafter on a lasting basis, then for the first time it would have the right and, more importantly, the moral authority to address itself once again to the other Middle East issues (Lebanon, the Palestinian minorities and Jordan).
Μέσης Ανατολής (Λίβανος — παλαιστινιακές μειο­νότητες — Ιορδανία).
As I have said recently in the Dail Eireann, we in Ireland must redefine our role in the world in the light of the massive changes which have taken place.
Πιστεύω εξάλλου ότι αυτό εύχονται και πολλοί Ισραηλινοί τους οποίους η τωρι­νή κατάσταση δεν ικανοποιεί.
However the concepts of non-alignment and neutrality should not be ditched in a mad rush towards military adventurism just when we thought such sentiments had melted away in the cold war.
Θα ήταν εντελώς λάθος για το Κοινοβούλιο μας να αποστείλει αντίθετο μήνυμα.
As a neutral country, Ireland should not contribute to funding of the military operation in the Gulf, unless it is under United Nations, command.
Έχει ουσιώδη σημασία τόσο σ' αυτή όσο και σε· οποιαδήποτε παρόμοια κρίση στο μέλλον, τα Ηνω­μένα Έθνη να αναλάβουν την φερεγγυότητα τους και να ελέγχουν οποιαδήποτε διεθνή επιχείρηση αστυ­νόμευσης.
It should however on an exceptional basis be prepared to provide and fund transport and food aid for the refugees in Jordan and the 'No mans's land' between it and Iraq.
Τέτοια επίδειξη όμως μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει.
As yet, however, we have not seen that demonstration.
Μολονότι όλος σχεδόν ο κόσμος εύχεται η κρίση στον Κόλπο να λυθεί ειρηνικά και δια της διπλωματι­κής οδού, οι στρατοί έχουν αναπτυχθεί, χιλιάδες δυτικοί όμηροι κατακρατούνται στο Ιράκ και το Κου­βέιτ έχει εξαφανισθεί.
Even though practically everybody wants the Gulf crisis to be settled peacefully by diplomatic means, the troops have been deployed, thousands of Western hostages are being held in Iraq, and Kuwait has disappeared.
Βλέπουμε λοιπόν ότι δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ «δυνάμεως» και «δικαίου».
The distinction between 'might' and 'right' has been suspended, as everyone can see.
Το όλο πρόβλημα είναι να τεθεί η δύναμη στην υπηρεσία του δικαίου και όχι να εξαναγκάζει η δύναμη το δίκαιο.
The whole problem comes down to making might work for right, instead of imposing rights by might. As we put the cold war behind us, a great deal is at stake here.
Το θέμα αυτό είναι σημαντικό τώρα που βγαίνουμε από τον ψυχρό πόλεμο.
Nor can we afford to forget the plight of the thousands of foreigners including Irish citizens detained in Iraq.
Η αποφασιστικότητα μας θα καθορίσει το μέλλον και την ειρήνη σε όλες τις ηπείρους.
The determination that we show on this issue will condition the future prospects for peace on all continents.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω το ψήφισμα που υπεβλήθη από διάφορες πολιτικές ομάδες σχετικά με την κρίση στον Κόλπο.
CRAMPTON (S), in writing. — I shall support the resolution composited by various groups on the Gulf crisis.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω δύο σημεία:
However, I should like to stress:
Ως ουδέτερη χώρα, η Ιρλανδία δεν πρέπει να συμμε­τάσχει στη χρηματοδότηση της στρατιωτικής επι­χείρησης στον Κόλπο, εκτός και αν αυτό γίνει υπό τη σημαία των Ηνωμένων Εθνών.
2. that any Middle East conference should seek to implement other UN resolutions on illegal occupations in this area of the world — by Israel, Turkey and Syria, and that the PLO should be in attendance.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. -- (ΕΝ) Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε στην παρούσα κρίση είναι μία φανφαρόνικη δήλωση εκ μέρους ενός συνήθως μετριοπαθούς οργάνου όπως το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
DE ROSSA (CG), in writing. — The last thing we need in the current crisis is a drum-beating statement from such a normally staid institution as the European Parliament.
Το ψήφισμα αυτό είναι πράγματι πολύ λιγότερο ισορροπημένο από τις δηλώσεις των κυρίων Andreotti και Delors εκ μέρους του Συμβου­λίου και της Επιτροπής στο ξεκίνημα της συζήτησης σήμερα το πρωί.
This resolution is in fact considerably less balanced than the statements from Mr Andreotti and Mr Delors for the Council and Commission at the opening of the debate this morning.
Και οι δύο προσδίδουν μεγαλύτερη έμφαση στην διπλωματική και ειρηνική προσπάθεια για την επίλυση της κρίσης και ειδικότερα ο κύριος
Both place greater emphasis on the reliance on diplomatic and peaceful efforts to resolve the crisis and Mr Delors in particular expressed optimism that the United States was coming more into line with this approach in recent days.
DILLEN (DR), γραπτώς. - - (NL) Ο πυρήνας του ζητήματος αφορά το ρόλο της Ευρώπης, αλλά μοιάζει να το λησμονούμε.
FERRI (S), in writing. — (IT) To condemn the invasion of Kuwait is a fundamental civil and moral response, but it requires also the adoption of the appropriate decision within the permissible limits.
Για μία ακόμα φορά οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι η Ευρώπη, αντί να ενεργεί αυτο­δύναμα, είναι τελικά υποχείρια της ιστορίας.
The European Parliament must, as a matter of urgency, set up a delegation of members, representative of all the political groups, to go to the region to tackle exclusively the hostage issue, revealing to the whole world a form of conduct that no-one can support.
Ο Μπους και ο Γκορμπατσώφ προσέγγισαν ο ένας τον άλλο, αλλά η Ευρώπη ούτε προσκλήθηκε ούτε ζητήθηκε η γνώμη της.
I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush/Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies.
Αυτό δεν αποτελεί αντιαμερικανισμό.
It would be entirely wrong for this Parliament to send a contrary signal.
Παρόλες τις αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη, η Ευρώπη χρειάζεται ακόμα την αμερικανι-
It is essential in both this and any similar crisis in the future that the UN retain credibility and have control over any international policing operation.
Κι όμως η Ευρωπαϊκή αυτή τάση υποταγής δεν μπορεί να διαρκέσει αιώνια.
Parliament must play its part in concrete terms and not just in words, and the path described may be one of the most civilized to follow.
Το πρώτο δίδαγμα είναι: η Ευρώπη χρειάζεται μια δική της αμυντική αγορά, εγγύηση της ειρήνης και της ελευθερίας, προϋπόθεση μιας ανεξάρτητης Ευρω­παϊκής πολιτικής.
With these reservations, and in light of the positive features embodied in the compromise text by the six political groups, and above all because of its peaceloving spirit, I will vote in favour of the joint motion.
Δεν επιτ­ρέπεται η Ευρώπη να υφίσταται συνεχώς τις απειλές μιας ισλαμιτικής πέμπτης φάλαγγας, μηχανισμού που μπορεί να εκκολάψει μια τρομερή τρομοκρατία.
In the main this is because I believe the main resolution does not emphasize sufficiently the essential achievement of a non-military settlement to the present crisis.
Τελευταίο δίδαγμα: το σύνθημα της παγκοσμιότητας θα πρέπει να απορριφθεί χωρίς περιστροφές μαζί με τις ιδέες μιας παγκόσμιας κυβέρνησης και μιας παγ­κόσμιας αστυνομίας.
LARONI (S), in writing. — (IT) The disapearance of the bipolarity on which, for decades, the confrontation or clash between the two blocs hinged, now given symbolic value by the last meeting between Bush and Gorbachev, is epoch-making to such an extent as to confer strength and authority on the recent agreements which go beyond the military and political weight of the Soviet Union and United States.
Επιθυμία μας είναι να ζήσουμε από κοινού με όλους εν ειρήνη, να βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
That harmony centres on an issues of law, vital to guarantee civil co-existence.
Απορρίπτουμε όμως την προοπτική να πλημμυρίσει η Ευρώπη από ξένους.
It is now beyond any reasonable doubt that the forces already in the Gulf, particularly those of the USA, are far greater than is required for a purely defensive role.
Η τελευταία λέξη θα πρέπει να παραμείνει στις εθνικές εξουσίες και στην ισχύ της ενοποιούμενης Ευρώπης.
I believe it would be only too easy, having these forces available, to use them in a fit of impatience or intemperance to impose a military solution which would send reverberations throughout the world for generations to come.
Για τους λόγους αυτούς συμφωνώ με τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που έχουν παίξει μέχρι σήμερα, με συνέπεια και ισορροπία, ένα ρόλο πρωταρχικό με στόχο να επιλυθεί αισίως και με ειρηνικά μέσα η σοβαρή αυτή κρίση.
For that reason, I am in agreement with the action of the EC Council and Commission which have, with a sense of proportion and resolution, so far played a prime part in resolving, it is to be hoped by peaceful means, this grave crisis.