natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο θα έλεγα για τις προτάσεις που αφορούν την Ασία, καθώς και την Κεντρική και Λατινική Αμερική.
CRYER (S). — Could I ask the Commissioner whether, under the the intra-Community emergency aid, in addition to the debate on Friday, details of the quantities of food distributed to the victims of the cold spell will actually be included in next month's state ment?
Η ανανέωση αυτή είχε για πρώτη φορά επίδραση στη Συμφωνία του Λομέ.
Has it anything to do with the gross scandals reported in the United Kingdom, highlighted in last weekend's Sunday Mailin Scotland?
Ελπίζουμε ότι την ίδια προσέγγιση θα ακολουθήσουν και οι Μεσογειακές χώρες, αλλά και οι περιοχές γύρω από την Κεντρική Αμερική, οι οποίες μάλι­στα έχουν ήδη κάνει ένα δειλό ξεκίνημα.
May I also inquire of the Commission why it agreed a transfer of appropriations from the heading: 'Emergency aid to nonmember countries' to 'Intra-Community emergency aid', thus robbing the poor and oppressed in the Third World?
Με έναν τέτοιο προϋπολογισμό το Κοινοβούλιο μπορεί να μείνει ικανο­ποιημένο.
In other words, taking money from the poor to give to people within the Community. I should like to know why the Commission took this decision.
Ζητούμε λοιπόν από το Συμβούλιο να υλοποιή­σει και στην πράξη τις δηλώσεις αρχής στις οποίες προ­βαίνει.
Secondly, can I draw his attention yet again to the fact that no food has been distributed as emergency aid to nonmember countries. Yet again only money has been distributed.
Αυτό το ζητούμε όχι μόνο για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, αλλά και σε σχέση με τη νέα Σύμβαση του Λομέ που πρόκειται να συναφθεί του χρόνου.
I know money is important, but the Community is holding massive stockpiles of food and, surely, he and other Commissioners — and I recognize that he does not have direct responsibility — should be putting their minds to making sure that some of this food at least is distributed.
Στις περαιτέρω λεπτομέρειες θα αναφερθεί η συνάδελφος κ. Cassanmagnago-Cerretti.
Millions of people regard it as an outrage that so many people go hungry while these enormous stockpiles just seem to keep on growing.
Όσον αφορά το FIDA, οι δραστηριότητες του οποίου είναι πολύ σημαντικές και έχουν μεγάλη απήχηση, ερωτώ: δεν θα ήταν δυνατόν να προτείνουμε την εγγραφή μιας πρόσθετης πίστωσης στον προϋπολογισμό;
SUTHERLAND. — First of all, with regard to the exceptional cold weather free food provisions, I am in a position to give any information that Mr McMahon might wish specifically.
Διαπιστώνω, τέλος, με ικανοποίηση ότι προβλέπονται για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις σημαντικά αυξημένα . κονδύλια.
The reason that the matter is not before the House today is that there will be a debate on this matter in the House on Friday.
Αυτή η γραμμή του προϋπολογισμού ήταν μια πρωτοβουλία της ομάδας μας, που εύχομαι, τελικά, να εγκριθεί οριστικά.
On that occasion Mr Andriessen will be available to give full and detailed information on the particular issues arising from the free food provisions and their implementation.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
The information is available and will be pre sented in oral debate at that time.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με πολύ μεγάλη πλειοψηφία, έχει εγκρίνει από καιρό τη συνεργασία — που υποστή­ριξε απόλυτα η ομάδα που έχω την τιμή να αντιπροσω­πεύω —, επειδή το θεωρεί πρωταρχικής σημασίας.
SUTHERLAND. — First of all, the information relating to the specific quantities of products which have been distributed under the scheme for cold-weather free food will be given in detail on Friday.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τέσσερα κύρια σημεία.
I have some information before me now.
Δε θέλουμε μέχρι το 1992 να δημιουργήσουμε μόνο μία ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά αλλά, κυρίως, να επιτύχουμε κοινωνικούς στό­χους.
I understand that that information has to be updated and finalized but will be available for the honourable Member on Friday.
Η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί μία ευρεία δέσμη μέτρων που έχει ήδη εγκριθεί κατ' αρχήν από το Συμβού­λιο.
The details provided under the various headings of product involved should satisfy the request for information which has been made.
Στοιχίζει λίγα χρήματα, αλλά απαιτεί φυσικά συνα­ντήσεις για τις οποίες ζητήσαμε δύο με τρία εκατ. ECU το χρόνο.
Obviously the information received changes almost by the day and, consequently, it is important that the fullest possible information be given, and that will be done.
Συζητάμε τώρα για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
GRIFFITHS (S). — Could I refer Commissioner Sutherland to the document the Commission has issued.
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η νομισματική σταθερότητα, οι τιμές των πρώτων υλών, η προσπέλαση στις αγορές του Βορρά.
If these linear reductions are carried through, many voluntary organizations will probably have to wind up their projects altogether.
Δυστυχώς, η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής σ' αυτό τον τομέα απέχει πολύ από του να είναι τέλεια.
Can Commissioner Sutherland assure us that projects such as the South Glamorgan Women's Workshop in my constituency will receive special aid if the linear reductions have to be implemented?'But best of all we would like an assurance that this issue will be re-examined.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στις ενέργειες που σκοπεύουμε να κάνουμε σχετικά με τη Σύμβαση Lomé IV.
With regard to the provision of emergency aid to nonmember countries, which is what the honourable Member has been referring to, the response to parti cular emergencies depends on the requirements of the particular claimant.
Από αυτή τη Σύμβαση μπορεί να προκύψουν ευεργετικά αποτελέσματα αν, βέβαια, όπως έλεγα προηγουμένως, ληφθούν υπόψη τόσο η μειονεκτική θέση, όσο και οι «αδυναμίες» των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
The Community seeks to respond appropriately to request for assistance and the infor mation which is set out on page 7, indicating financial aid on this particular occasion to the exclusion of aid of particular products, is the necessary response to the request made of the Commission.
Το Έτος Περιβάλλοντος που μόλις τελείωσε έδωσε ένα πλήθος συγκεκριμένων και ενδιαφερόντων εναυσμάτων για προ­γράμματα, που φυσικά δεν πρέπει να μπουν στο ράφι αλλά να υλοποιηθούν.
If and when appropriate and when the funding is available for it, the Commission will continue to provide direct aid in the form of products needed to deal with famine or other problems of that kind.
Συμμεριζόμασθε τις γενικές γραμμές του προϋπολογι­σμού για το 1988, όπως τροποποιήθηκαν από την Επι­τροπή Προϋπολογισμών στο κεφάλαιο 9.
SUTHERLAND. — First of all, let me say, as I said in answer to the question raised by Miss Quin, that the Fitzgerald report on the management of the Social Fond for 1988 to 1990 is, in fact, an own-initiative report passed by the European Parliament and as such does not fall within the scope of 'action taken'.
1988 και το 1989.
No 2-351/87
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Ireland.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις Οτο πρωί.
As the Commissioner responsible is now pres- ent and he may well have had time to consider the Beumer report could he answer that question?
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών όμως, έχει αυτή τη στιγμή συνεδρίαση.
ture, Education, Information and Sport and on that occasion the full details will be made available to the honourable Member.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 5.55 μ.μ. επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.)
SUTHERLAND. — The information requested will apparently be given to the Committe on Youth, Cui-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
(The sitting was closed at 7p.m.).1
Αντιπροέδρου
Agenda for next sitting: see Minutes.
Μελέτες εργαστηρίου στα χημικά προϊόντα μέρους εργαστηρίων.
Commission Action on European Parliament Opinions on Commission Proposals deliveredat the February and March part-sessions
Α 2-28/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου έγγρ.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the February and March part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on dis aster aid as arranged with Parliament's Bureau.
WEBER (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πίσω από αυτόν τον τρομερό τίτλο κρύβεται κάτι πολύ και ιδιαίτερα ουσιαστικό και απαραίτητο.
The reports adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 9 March (SP(87) 561) are only dealt with here if new factors have emerged in the mean time.
Για να δοθεί αυτό το σήμα θα εξετασθούν πρώτα απ' όλα οι δομές των υπηρεσιών και το προσωπικό τους.
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
Στη συνέ­χεια, θα πρέπει βέβαια να διασφαλισθεί η περαιτέρω εξέ­ταση αυτών των εργαστηρίων.
(a) The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
Ακόμη, θα πρέπει να ελεγχθεί η ειδί­κευση των ατόμων που ασχολούνται με τη διεξαγωγή των πειραμάτων.
Report by Mr Vasquez Fouz, adopted on 12 September 1986 (PEA 2-61/86) on the proposals from the Commission to the Council relating to:
Και εδώ θα πρέπει να γίνονται συνεχείς έλεγχοι για να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία.
an amended proposal for a regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector
Πιστεύουμε ότι αυτό έχει ορι­σμένα προτερήματα και το έχουμε διατυπώσει ήδη αρκε­τές φορές.
a decision adopting Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1985 to 1989 (COM(86) 590 final)
Παρ' όλα αυτά, καλούμε την Επιτροπή να δώσει πολύ μεγάλη προσοχή, ώστε τα κράτη μέλη να ενεργήσουν υπεύθυνα και να ασκούν πράγματι τακτικούς ελέγχους και να διασφαλίζουν στο σήμα της ορθής εργαστηριακής πρακτικής την αξία που του πρέπει.
The amendments proposed are intended to supplement the legal base for the proposal by making express reference to Article 43 of the Treaty and, in the research sector, to replace the term 'processing and preservation of products' by the broader concept of 'fuller use of fishery products'.
Σήμερα λοιπόν το θέμα είναι αν θα συμφωνήσουμε με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debates in plenary session on the following reports:
Αυτό θα επέφερε μια περαιτέρω βελτίωση.
Report by Mrs Jepsen, adopted on 10 March 1987 (PEA 2-240/86) on the following proposals:
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος χαι­ρετίζει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την ορθή εργαστηριακή πρακτική.
a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (COM(86) 90 final)
Είναι σημαντικό να κατονομάσουν τα κράτη μέλη φερέγ­γυα εργαστήρια, τα οποία θα είναι αρμόδια και για τον έλεγχο.
a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food stuffs intended for particular nutritional uses (COM(86) 91 final)
Ρυθμί­ζει τον τακτικό έλεγχο και την εξέταση των εργαστηρίων
Verbatim report of preceedings 10 March 1987, pp. 16-20 and 35
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Minutes of 10 March 1987, Part II, pp. 11-21
Δηλαδή, σε λίγο θα έχουμε πλήρεις τράπεζες δεδομένων, όμως οι ταλαιπωρίες στα εργαστήρια συνεχί­ζονται.
a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (COM(86) 87 final)
Η θέση μάλιστα του Συμ­βουλίου βελτιώνει την πρόταση της Επιτροπής, ως προς τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας.
a directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (COM(86) 89 final)
Για μένα, όλα αυτά ανήκουν στην ορθή εργαστηριακή πρακτική.
Verbatim report of proceedings, 10 March 1987, pp. 16-20 and 35
Πιστεύω ότι όλοι έχουμε αυτό το καθήκον.
Minutes of 10 March 1987, Part II, pp. 22-45
Με αυτήν την οδηγία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προηγεί­ται χρονικά του ΟΟΣΑ, ο οποίος εργάζεται ακόμη επάνω στις σχετικές εκτελεστικές οδηγίες.
Report by Mrs Vayssade, adopted on 13 March 1987 (PE A 2-239/86) on the proposal for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions (COM(85) 788 final)
Γι' αυτό, ελπίζω ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θα τις ψηφίσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
(c) The Commission also acted on the following report in line with the wishes expressed by Parliament in plenary session:
Αφετηρία αποτελεί ως γνωστό η έγκριση, στις 18 του περασμένου Δεκεμβρίου, της Οδηγίας 87/18/ΕΟΚ σχε­τικά με τη συμμόρφωση των εργαστηρίων στην Κοινό­τητα με την ορθή εργαστηριακή πρακτική.
Report by Mr Didò, adopted on 13 March 1987 (PEA 2-200/86) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (COM(86) 14 final)
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, σε σχέση μ' αυτά, θα ήθελα να στρέψω την προσοχή για άλλη μια φορά, στα πειράματα με ζώα.
As Parliament requested in its vote, this proposal for a regulation has been withdrawn (in fact, it had already been withdrawn on 11 February).
Το Κοινοβού­λιο, ήδη πριν από δυόμισι χρόνια, με την έκθεση Jackson, είχε απαιτήσει τη μείωση των πειραμάτων με ζώα κατά 20 ο/ο ανά έτος.
Since the financial provisions governing the Foundation are involved, the Commission will put forward a proposal for the amendment of the financial arrangements applicable to the Foundation and to the European Centre for the Development of Vocational Training after the Council has adopted the proposal for a new financial regulation which the Commission submitted in 1984.
Είναι θέμα ευρύτερο από την παρούσα οδηγία αλλά, όπως εξήγησε η κυρία Weber, η
Verbatim report of proceedings, 12 March 1987, pp. 218-219
Τίποτε από αυτά δεν έχει γίνει μέχρι τώρα.
Text of resolution adopted by Parliament:
την εφαρμογή τους, και ενδέχεται μάλιστα να χάσουν και την δουλειά τους αν δεν τις εφαρμόσουν — και από εκεί­νους που διατυπώνουν τις οδηγίες και τις κατευθυντήριες γραμμές επί των οποίων λειτουργούν.
Report by Mrs Schleicher, adopted on 11 March 1987 (PEA 2-228/86) on the proposal for a directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (COM(85) 474 final)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Text of resolution adopted by Parliament:
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Minutes of 11 March 1987, Part II, p. 5
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το ακούσαμε μόλις από τον εισηγητή.
Report by Mrs Schleicher, adopted on 9 March 1987
Κατά την πρώτη ανάγνωση υπήρξαν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στην επιτροπή μας και την Επιτροπή.
(PEA 2-234/86) on the proposal for a directive on the prevention of environmental pollution by asbestos (COM(85) 632 final)
Α 2-32/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
(PEA 2-163/86) on the proposal amending Directive 85/611/EEC as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (COM(86) 193 final)
Πράγματι, η πλειοψηφία των μελών της επιτροπής ήταν σύμφωνη.
Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 12 March 1987
Έγινε απόπειρα για αρνη­τικό ψήφισμα, σχετικά όμως με το θέμα αυτό είμαι βέβαιος ότι θα ακούσετε περισσότερα αύριο.
(PEA 2-238/86) on the proposal amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (COM(87) 6 final)
Αριθ. 2-364/91 ναν να συστήσουμε την απόρριψη της οδηγίας.
No 2-351/91
Μία ειδικά βρετανική ανησυχία αφορούσε και το ότι οι πλευρές οι σχετικές με την ασφάλεια στην πρόταση αυτή ήταν ίσως ελαφρά κατώτερες από τις ισχύουσες σήμερα ρυθμίσεις στη Βρετανία.
(PE A 2-247/86) on the proposal for a decision determining the general guidelines for 1987 concerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries (COM(86) 586 final)
Την βρίσκουμε πολύ κακή.
Minutes of 13 March 1987, Part II, pp. 36-39
Θα ήθελα ο Λόρδος Cockfield να απαντήσει επ' αυτού ακριβώς όταν θα παρέμβει στη συζήτηση αυτή.
On 11 March the Commission decided to grant emergency aid of 250 000 ECU to the families of the victims of the Zeebrugge car-ferry disaster.
Η Επιτροπή πρότεινε περί­οδο εφαρμογής 24 μηνών.
This aid was paid to the Channel Ferry Disaster Fund set up by Dover District Council.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα εξη­γήσω στους συναδέλφους μου τους λόγους που μας έκα­
Recent Fighting UNRWA (1.6 million ECU JRC (700 000 ECU) UNDRO (400 000 ECU)
Προσωπικά θεωρώ ότι τρία
Article 203 (Lomé Convention) Article 950 of the budget
Λόρδος Cockfield
Approval of the minutes
— Έγγρ.
Question Time (Doc.
C 2-198/86) περί οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/693/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο θέμα των μαρμελάδων, των ζελέδων και της κρέ­μας κάστανο
Question No 76 by Mrs Van Hemeldonck: Action in response to the resolution on the crisis in the tyre industry: Mr Tindemans (Council); Mrs Van Hemeldonck; Mr Tmdemans
Το ζήτημα είναι σημαντικό.
A 24/87) by Mr Schmid; (Doc. A 2-11/87) by MrAlber and (Doc.
Το Συμβούλιο σήμερα δεν λαμβάνει τις σαφείς αποφάσεις στις οποίες είχαν καταλήξει οι αρχη­γοί κυβερνήσεων την εποχή των διαπραγματεύσεων για την Ενιαία Πράξη και ενδέχεται να αποδειχθεί πράγματι αναγκαίο σε κάποια φάση να συζητηθεί το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A 2-243/86) by Mr Späth Mr Adam; Mr Seligman, Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Schmid; Mr Alber; Mr Späth; Mr De Keersmaeker (Council); Mrs Weber; Mr Mosar (Commission); Mrs Viehoff; Mr Chiabrando; Mr Turner; Mr Ippolito; Mr Poniatowski; Mr Vernier; Mr Roelants du Vivier; Mr Petronio; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Cicciomessere; Mr Elliott; Mrs Lentz-Cornette; Mr Sherlock; Mrs Le Roux; Mr V. Pereira; Mr Fitzgerald; Mrs Hammerich; Mr Ulburghs; Mr Metten; Mr Sälzer; Mrs Weber; Mr De Keersmaeker; Mrs Maij-Weggen; Mr De Keersmaeker; Mr Robles Piquer
Με πολύ συντομία θα ασχοληθώ με το θέμα που έθιξε η κυρία Hammerich.
Mr Tindemans; Mrs Lemass; Mr Tmdemans; Mr Cryer; Mr Tindemans ...
Νομίζω ότι το ίδιο θέμα έθιξαν και άλλοι βουλευτές από την ίδια χώρα.
Question No 79 by Mr Hutton: Action by the Council on opinions and resolutions adopted by Parliament:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Question No 83 by Mr Barros Moura: New protectionist measures by the USA with regard to Portuguese textiles:
Αριθ. 2-364/93
No 2-351/93 shall; Mr Tindemans; Mr Alavanos; Mr Tindemans
Καμιά φορά όμως υπάρχουν «γκρίζες περιοχές» όπου δεν είναι τελείως σαφές το ζήτημα και όπου όλοι δεν θα μπορούσαν να συμφωνήσουν αν πρόκειται για πολιτικό ή όχι.
Question No 85 by Mr Cano Pinto: Delay in the process leading to the creation of the internal market: Mr Tindemans; Mr Cano Pinto; Mr Tindemans; Mr McMahon; Mr Tindemans; Mr Patterson; Mr Tindemans; Mr De Vries; Mr Tindemans; Mr Alavanos; Mr Tindemans
Με απα­σχολεί το θέμα αυτό και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο μέλλον για να δούμε πώς εξελίσσεται η κατάσταση αυτή.
Question No 101 by Mr Boesmans: The conference of Community, Central American and Contadora Group coun tries held in Guatemala in February 1987: Mr Tindemans; Mr Boesmans; Mr Tindemans
Διαφορετικά, ο κόσμος θεωρούσε ότι τον ξεγελούν.
Question No 103 by Mr Cabezón Alonso: US aid to the Nicaraguan Con tras:
Όπως μπορούν να δουν οι βουλευτές στην παράγραφο 4 της αιτιολογικής έκθεσης μου, η επιτροπή ασχολήθηκε με το ζήτημα της νομικής βάσης, σε βάθος.
Question No 87 by Mr Fernandes: Implementation of the Erasmus pro gramme, and Question No 98 by Mr Elliott: Erasmus Programme: Mr Tindemans; Mr Fernandes; Mr Tindemans; Mr Elliott; Mr Tindemans; Mrs Ewing; Mr Tindemans; Mr Marshall; Mr Tindemans; Mr McMahon; Mr
Το Δικαστήριο απέρριψε όμως την προσφυγή μας και ως εκ τούτου αποσύραμε τις αντιρρήσεις μας.
Mr Tindemans; Mr Cabezón Alonso; Mr Tindemans; Mr Cryer; Mr Tindemans; Mr Alavanos; Mr Tindemans
Δεν έχουμε λοιπόν τι άλλο να προσθέσουμε σ' αυτό.
Question No 104 by Mr Ulburghs: Mass deportation of Kurds in Turkey:
Τότε θα χρειαστεί να εξετάσουμε περαιτέρω το ζήτημα.
Question No 105 by Mrs Van den Heuvel: Exit visas for East Timor students:
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μακρυγορήσω γιατί τα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας δεν έχουμε αντιρρήσεις για τις υπό εξέταση προτάσεις.
Question No 89 by Mr Vandemeulebroucke: Fraud in connection with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): Mr Tindemans; Mr Vandemeulebroucke; Mr Tindemans; Mr De Vries; Mr Tindemans Questions to the Foreign Ministers: Question No 99 by Mr Ephremidis: The case of the Israeli scientist Mr Vanunu: Mr Tindemans (Foreign Ministers); Mr Ephremidis; Mr Tindemans; Mr Mar
Ωστόσο θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα της νομικής βάσης.
TAYLOR (DR). — Mr President, I refer to page 25 of the English edition of the Minutes.
Είχαμε το αίσθημα ότι ήταν σωστό να προσπαθή­σουμε να ξεκαθαρίσουμε το σημείο αυτό.
Yesterday I asked the Commissioner, Mr Clinton Davis, if he would investigate, as a matter of urgency, the decision by the Dublin Government to prohibit Irish people from buying dutyfree goods in Northern Ireland.
Η αρχική άποψη μας ήταν ότι το άρθρο 100 αποτελούσε την ορθή βάση για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού.
The Commissioner made the important statement on the floor of this House that he would do so.
Θα ήθελα έναν ορισμό για το τι είναι πολιτικό και τι τεχνικό, καθώς πρόκειται για μια όχι αθώα διάκριση.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
να συνεχίσω στο ίδιο πνεύμα και μάλιστα να συμφω­νήσω με τα όσα είπε.
TOMLINSON (S). — Could you inform us if you find it is factually incorrect so that I can investigate where the Chancellor of the Exchequer may have misled us?
Από την άλλη πλευρά, δεν συμφωνώ με την κυρία Banotti.
PRESIDENT. — Naturally I will inform you if it is incorrect, Mr Tomlinson. '
Βιάστηκε κάπως να ταχθεί υπέρ της διαδικασίας συμβουλευτικής Επιτροπής.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, my procedural point concerns the same matter Mr Taylor has just mentioned, the question of dutyfree goods.
Το θέμα είναι εξαιρετικά πολύπλοκο, τουλάχιστον όμως το κατανοούμε ολίγοι και εκλεκτοί.
It has surely come to this House's attention that the Danish Government has restricted dutyfree amounts, with effect from today, in a quite impossible and illegal manner.
Με τα σημερινά δεδομένα μοιάζει η διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής να αποκλείει τελείως το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
A Member of the Commission referred to this yesterday in reply to a question on the subject and I would be grateful if the Commission's promise that it will immediately take firm steps was recorded in the Minutes.
Θα ήθελα να διαβάσω το άρθρο 53 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on six reports2 :
Εκτελεστικές Εξουσίες
The point has been noted.
Ο ευρωπαίος καταναλωτής είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος και ταυτόχρονα απαιτητικός όσον αφορά την περιεκτικό­τητα του προϊόντος σε φυσικά στοιχεία.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, surely the point raised by Mr Taylor is not relevant to the Minutes. It is part of a continued effort by Mr Taylor to ensure that the economy of one part of Ireland is aided and assisted by the economy of the other.
Ποτέ δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
(Parliament approved the Minutes) by Mrs Bloch von Blottnitz (Doc.
Δεν συνέβη από τότε που εγκρίθηκε ο νέος Κανονισμός του Κοινοβουλίου.
A 2-5/87), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the problem of contamination of foodstuffs following the Chernobyl disaster; by Mr Schmid (Doc.