natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* δε γίνονται εκ των υστέρων αξιολογήσεις *» αναμένεται ότι η ΑΚΟ θα χρησιμοποιείται περισσότερο στο μέλλον, καθώς θα αναπτύσσονται μεθοδολογίες στον τομέα αυτό
* no ex-post evaluations are performed * it is expected that CBA will become a more common tool as methodologies develop in this area in future
* δε γίνονται εκ των υστέρων αξιολογήσεις σε τακτική βάση
» ex-post evaluations are not performed on a regular basis
»· συλλογή δεδομένων για το κόστος των επενδύσεων για μέτρα AYE έχει πραγματοποιηθεί δύο φορές σε πειραματική βάση
* data collection on investment costs for OSH measures has been carried out twice on an experimental basis
* δεν υπάρχουν τακτικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις, έχουν γίνει ορισμένες πειραματικές εκτιμήσεις * ελπίζεται ότι θα καταρτιστεί μεθοδολογία για την εκτίμηση σε εθνικό και τομεακό επίπεδο
·» evaluations also look at actual costs and benefits against those predicted, though broad comparisons only can be made
παράδειγμα, τον αριθμό των προβλημάτων υγείας με το αποτέλεσμα στην παραγωγή.
broad-based and relates, for example, the number of health problems to production output.
4.3 Αποτίμηση της οικονομικής αποδοτικότητας των συστημάτων ασφάλειας και υγείας στην εργασία
4.3 Measuring the economic efficiency of national occupational safety and health systems.
Γενικά μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτό το είδος αξιολόγησης δεν έχει τύχει μέχρι τώρα ιδιαίτερης προσοχής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι στα περισσότερα κράτη μέλη δεν υπάρχουν τρόποι (εργαλεία) για την εκτίμηση της αποδοτικότητας των συστημάτων ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
In general it can be concluded thai this type of evaluation has so far not received much attention in the Member States of the European Union and that in most Member States no instruments for assessing the efficiency of the occupational safety and health system are available.
Μέχρι τώρα ασχοληθήκαμε με τους διαφορετικούς τύπους αξιολόγησης νομοθετικών και άλλων μέτρων.
So far it has been the different types of evaluation of legislation and other measures which have been the subject of attention.
Επιπλέον αυτής της προσέγγισης, μπορεί να μετρηθεί και η αποδοτικότητα των συστημάτων επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
In addition to these approaches it is also possible to measure the performance of the existing occupational safety and health systems in the Member States.
Αυτό μπορεί να γίνει για παράδειγμα με τη χρήση δεικτών οικονομικής αποδοτικότητας.
This can for instance be done using economic efficiency indicators.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να δώσουν πληροφορίες για τους υφιστάμενους μηχανισμούς τους.
Member States were asked to give information on the existing instruments.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι τα ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία που συλλέγονται από τις κατά τόπους επιθεωρήσεις εργασίας ή που περιέχονται σε στατιστικές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών μπορούν να παράσχουν κάποιες πληροφορίες για τις μακροοικονομικές συνέπειες (Λουξεμβούργο, Φινλανδία, Ελλάδα, Δανία).
Some Member States indicate that quantitative and qualitative data collected by labour inspectorates or contained in statistics on accidents and occupational diseases can provide some information on macro-economic consequences (Luxembourg, Finland, Greece, Denmark).
Ένας δείκτης που χρησιμοποιείται στην Ολλανδία είναι ο λόγος κόστους για πρόληψη και κόστους για αποκατάσταση (π.χ. από εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες).
An indicator used in the Netherlands is the ratio between costs for prevention and the corrective costs (e.g. costs of occupational accidents and workrelated illness).
Μια ειδική δέσμη δεικτών αποτελεσματικότητας και μια μεθοδολογία για τη μέτρηση των δεικτών αυτών αναπτύσσεται στη Γερμανία.
A specific set of efficiency indicators and a methodology to measure these indicators is being developed in Germany. This methodology is
Ερώτηση
Question its exist to measure the economic efficiency of national occupational safety and health systems?
* δεν υπάρχουν
* no instruments are available
* δεν υπάρχουν
» no instruments are available
* δεν υπάρχουν ειδικά εργαλεία, αλλά η αποτελεσματικότητα των μέτρων μπορεί να συναχθεί από στατιστικές για τα ατυχήματα και την υγεία
*» no instruments are available, but efficiency of measures can be deduced from statistics on accidents and health and from questionnaires
* δεν υπάρχουν, αλλά η αποτελεσματικότητα των μέτρων μπορεί να συναχθεί από στατιστικές για τα ατυχήματα και την υγεία, καθώς και από ερωτηματολόγια * προετοιμάζονται εκτιμήσεις για την εσωτερική αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών
* no specific instruments are available but efficiency of measures can be deduced from statistics on accidents and health
» δεν υπάρχουν
* no instruments are available
» δεν υπάρχουν *» ενδεικτικά στοιχεία προκύπτουν από τις στατιστικές για ατυχήματα και ασθένειες
* no instruments are available * indicative data are derived from the reports of the labour inspectorates
* δεν υπάρχουν * ενδεικτικά στοιχεία αντλούνται από τους απολογισμούς των επιθεωρήσεων εργασίας
*· some instruments to measure macro-economic and microeconomic efficiency have been developed
* εάν η αποτελεσματικότητα ορίζεται ως ο λόγος κόστουςοφέλους, δεν έχουν γίνει μέχρι τώρα εκτιμήσεις
» if efficiency is defined as the costbenefit ratio, no estimates have yet been made
*» οι υπολογισμοί του κόστους των ατυχημάτων και των ασθενειών μπορούν να εκληφθούν ως έμμεσος δείκτης
* estimates of costs of accidents and ill health can be taken as an indirect indicator
*» έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να αποτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της διοίκησης * η υπηρεσία AYE υποχρεούται να υποβάλλει κάθε χρόνο στην κυβέρνησητόσο τα αποτελέσματα όσο και την παραγωγικότητα
* attempts are being made to calculate the efficiency of the administration * the OSH administration is required annually to report both effects and productivity to the government
* ο λόγος κόστους για πρόληψη προς κόστος για αποκατάσταση μπορεί να θεωρηθεί ως δείκτης αποτελεσματικότητας σε εθνικό επίπεδο.
* the ratio preventive costs/ correction costs can be seen as an efficiency indicator at national level.
* στο μέλλον μια βελτίωση της αξιοπιστίας των υπολογισμών θα ήταν σημαντική
* for the future, improving the reliability of calculations is important
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
THE ECONOMIC IMPACT OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH POLICY
ΜΕΘΟΛΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ παράδειγμα, στο κόστος πρόληψης συνυπολογίζονται οι παρακάτω παράγοντες:
METHODS AND CONTENT example, the following aspects are usually included in prevention costs:
Όλες οι μεθοδολογίες υπολογίζουν την άμεση μείωση κόστους για την κοινωνία ή τις επιχειρήσεις.
— investments in technology and production equipment (by employers);
- επενδύσεις σε τεχνολογία και εξοπλισμό παραγωγής (από τους εργοδότες) - δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες.
All methodologies calculate the direct reduction of costs to society or to companies. Indirect or "secondary" effects on employment, national welfare and national competitiveness are mostly not included.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν πολλά προβλήματα κατά την εκτίμηση των οφελών από μέτρα πρόληψης:
— costs of external services; — costs of additional work time;
- δαπάνες για συμπληρωματικό χρόνο απασχόλησης
In estimating the benefits of preventive measures, many problems are indicated by Member States:
- επιπλέον επιβάρυνση ανά εργαζόμενο (π.χ. επιπλέον ιατρική παρακολούθηση)
— extra charges per worker (e.g. for extra medical surveillance).
- επισημαίνεται από αρκετές χώρες ότι η εμβέλεια μια; εκτίμησης οικονομικού αντίκτυπου περιορίζεται συχνά από την έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων,
— it is indicated by several countries that the scope of an economic impact assessment is often limited by the availability of reliable data;
- είναι δύσκολη η απομόνωση σχετικών παραγόντων,
— it is difficult to isolate relevant factors;
Υπάρχουν μέθοδοι που μπορούν να βοηθήσουν στη συστηματική ανάλυση κόστους- οφέλους, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων.
There are methods which can help to establish the systematic analysis of costs and benefits, both exante and ex-post.
Ειδικές/επίσημες μέθοδοι για την εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου των νέων μέτρων υπάρχουν σε λίγα μόνο κράτη μέλη.
Specific/formalised methods for assessing the economic impact of new measures exist in a minority of the Member States.
Η υιοθετούμενη μέθοδος εξαρτάται από τη φύση του προβλήματος και τον πιθανό οικονομικό του αντίκτυπο.
The method adopted depends on the nature of the problem and its potential economic impact.
Αν και ειδικές/θεσμοθετημένες μέθοδοι δεν υπάρχουν στα περισσότερα κράτη μέλη, πολλές χώρες ισχυρίζονται ότι οι ακολουθούμενες πρακτικές χάραξης της πολιτικής περιλαμβάνουν συχνά μια δομημένη προσέγγιση, π.χ. με τη χρήση πίνακα ελέγχου (checklist). καταλόγου ή διαδικασιών διαβούλευσης.
Though specific/formalised methods are not available in most of the Member States, many of them state that the current practices of policy development often do include a structured approach, for instance using a checklist, a catalogue or consultation procedures.
- τα οφέλη από την πρόληψη μπορεί να γίνουν εμφανή μόνο μετά από παρέλευση μεγάλου χρονικού διαστήματος.
— the benefits of prevention may only become apparent after a long time;
- είναι δύσκολο να εκφραστεί σε χρήμα η αξία της ανθρώπινης ζωής, παρότι ενδείκνυται να περιλαμβάνεται στις εκτιμήσεις.
— the value of human life is difficult to express in terms of money, though it is indicated that it should be part of considerations;
Η εκτίμηση των οφελών αποδεικνύεται ιδιαίτερα δύσκολη.
Estimating the benefits proves particularly difficult.
Μερικά κράτη μέλη υπολογίζουν τα οφέλη από τις αποφευχθείσες δαπάνες για ασθένειες (Ισπανία, Λουξεμβούργο.
Some Member States estimate the benefits of the avoided costs of illness (Spain, Luxembourg, the Netherlands).
Ολλανδία). Στην πράξη, τα οφέλη περιλαμβάνουν κυρίως τη μείωση του κόστους από απουσίες λόγω ασθενείας (αναρρωτικές άδειες).
In practice, benefits mostly include reductions in the costs of sick leave.
Επίσης σε ορισμένες χώρες συνυπολογίζεται η μείωση των δαπανών ιατρικής περίθαλψης και αποκατάστασης.
Reductions in health care costs and rehabilitation costs are also estimated in some countries.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνεται η χρηματική αποτίμηση της θλίψης και οδύνης (εμμέσως).
In the United Kingdom monetary values of grief and suffering are included (indirectly).
- η απόδοση χρηματικής αξίας σε βλάβες της υγείας είναι δύσκολη και όχι πάντοτε επιθυμητή.
— putting a financial value on health damage Is difficult and not always desirable.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επισημάνουν ποια ειδικά στοιχεία περιλαμβάνονται σε κάθε μέθοδο υπολογισμού του κόστους και του οφέλους της πρόληψης για την AYE.
Member States were asked to indicate which specific elements are part of any method that assesses the costs and benefits of prevention with regard to occupational safety and health.
Ειδικότερα, το ερώτημα εστιαζόταν στο αν συμπεριλαμβάνονται κοινωνικοί ή άλλοι παράγοντες, όπως η βελτιωμένη ποιότητα των προϊόντων και η αυξημένη ανταγωνιστικότητα.
More specifically, the question focused on the inclusion of social and other aspects such as improved product quality and increased competitiveness.
Η έρευνα μπορεί να μην οδηγήσει σε αλλαγές στις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In assessments of the economic impact of measures the concepts of costs and benefits have to be distinguished.
Σε μερικά κράτη μέλη (Βέλγιο, Ολλανδία), η σημερινή προσέγγιση είναι πολύ πρόσφατη για να αλλάξει στο εγγύς μέλλον.
Usually a clear distinction is made between the costs of implementing OSH measures (prevention costs) and the benefits after implementation.
Κατά συνέπεια, η επίδραση των νέων ρυθμίσεων στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων δεν περιλαμβάνεται στην εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου.
Those countries that have long experience of economic impact assessments indicate that the methodology is not likely to change in the near future unless new data becomes available.
Σε εκτιμήσεις του οικονομικού αντίκτυπου των μέτρων, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις επιμέρους αντιλήψεις για το κόστος και τα οφέλη.
On the whole there is little experience in quantifying effects on productivity and product quality. As a result, the effects of new regulations on companies' competitiveness are not included in economic impact assessments.
Συνήθως γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ του κόστους εφαρμογής των μέτρων AYE (κόστος πρόληψης) και των οφελών μετά την εφαρμογή.
In a few countries (Sweden, France, the Netherlands) case studies or retrospective studies are done, but it seems that the results are difficult to translate into a general methodology.
Τα οφέλη μπορούν να συντίθεται από πολλές συνιστώσες.
In the United Kingdom it is concluded that the direct costs to companies can be taken as an Indicator for the short-term effects on competitiveness.
*» δεν υπάρχει προς το παρόν επίσημη μεθοδολογία
* no formalised methodology exists at the moment
* δεν υπάρχει ειδική μέθοδος * η έλλειψη συγκεκριμένης μεθοδολογίας οφείλεται στη δυσκολία απομόνωσης σχετικών παραγόντων, που εντείνπαι από το περίπλοκο γαλλικό σύστημα * η μεταφορά συστημάτων από άλλες χώρες φαίνεται να είναι δύσκολη
* analyses are performed * costs: equipment, disposable equipment or external services, costs of substitute products, maintenance and energy, additional work time
* δεν υπάρχει επίσημη μεθοδολογία *» επίκεντρο είναι το άμεσο κόστος για τους εργοδότες και τον κλάδο.
* no formalised methodology exists * focus is on direct costs to employers and sector; cost estimate from number of workers involved and cost per employee
* η χρησιμοποιούμενη μέθοδος εξαρτάται από το προκείμενο θέμα.
* benefits: reduction of costs for health care and rehabilitation, k» method used depends on the issue involved.
Οι αρχές περιγράφονται σε σχετικό οδηγό. * συνήθως εξετάζονται όλες οι πτυχές, αλλά το ποιες δαπάνες και ποια οφέλη περιλαμβάνονται (χρηματικά) αποφασίζεται κατά περίπτωση * η αξία της ανθρώπινης ζωής δεν εκφράζεται πάντοτε σε χρήμα
Principles are described in a guide * usually all aspects are considered, but which costs and benefits are included (in terms of money) is decided on a case by case basis
*» διεξάγονται αναλύσεις ι» κόστη: εξοπλισμός, αναλώσιμος εξοπλισμός, εξωτερικές υπηρεσίες, κόστος υποκατάστατων προϊόντων, συντήρηση και ενέργεια, πρόσθετος χρόνος εργασίας * οφέλη: μείωση του κόστους για την περίθαλψη και αποκατάσταση, τις αναρρωτικές άδειες, την πρόωρη συνταξιοδότηση και τον θάνατο * μόνο πρωτογενή αποτελέσματα
* benefits are not taken into account k» no specific methods exist k» absence of specific methodology is explained by the difficulty of isolating relevant factors, which is accentuated by the complexity of the French system k» transposition of systems from other countries seems to be difficult
*· δεν υπάρχει ειδική μεθοδολογία
» no specific methodology exists k» no specific methodology exists
* δεν υπάρχει επίσημη μεθοδολογία * οφέλη θεωρούνται οι αποφευχθείσες δαπάνες ασθενείας *» στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι τα κόστη μετατρέπονται σε οφέλη
* macro­economic approach (social costs, general economic indicators) * the intention is to establish a systematic method based on national and EU experience k» no formalised methodology exists k» the benefits are the avoided costs of illness * aim is to ensure that costs are turned into benefits
* λαμβάνεται υπόψη το κοινωνικό κόστος »» ό,που υπάρχουν στοιχεία, περιλαμβάνεται και η αυξημένη παραγωγικότητα ή ανταγωνιστικότητα > » έχουν γίνει προσπάθειες αποτίμησης της ανθρώπινης ζωής σε χρήματα * δεν υπάρχει συγκεκριμένη μέθοδος * όταν συζητούνται νέες ρυθμίσεις με τους κοινωνικούς εταίρους λαμβάνεται υπόψη το κοινωνικό κόστος από ποιοτική σκοπιά *· λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ποσοτικά οφέλη που θεωρείται ότι είναι η μείωση του κόστους που προκύπτει από εργατικά ατυχήματα i
* no standard method exists * when new regulations are discussed with social partners, social costs are taken into account in qualitative terms » the quantitative benefits, considered to be the reduction in the costs incurred as a result of occupational accidents, are also
*» αν και δεν υπάρχει ειδική μεθοδολογία, η εκτίμηση του οφέλους από ένα μέτρο περιλαμβάνει μια σειρά πτυχών, όπως η βελτίωση του προσδόκιμου ζωής, η ποιότητα ζωής, η μείωση των ασθενειών, η μείωση των δημοσίων δαπανών, καθώς και η μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις και η βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας
* though no specific methodology exists, a number of aspects are included in the assessment of benefits from a measure, such as improved life expectancy, quality of life, reduced sickness, less public spending and also lower costs to business and improved productivity and quality
* οι πτυχές εξαρτώνται από τη φύση της εκάστοτε ρύθμισης.
* social costs are taken into account k» where data is available, increased productivity or competitiveness are also included * attempts have been made to value human life in terms of money
Η συνήθης εκτίμηση επικεντρώνεται σε πρωτογενή αποτελέσματα *» συνήθως δεν περιλαμβάνεται το κόστος ασθένειας και τα ιατρικά έξοδα * περιλαμβάνονται τα κόστη απουσιασμού και ανικανότητας * η αυξημένη παραγωγικότητα συνυπολογίζεται μόνο σε μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων ( case studies)
» of ill health and medical costs are usually not included * costs of absenteeism and disability are included * increased productivity is used in case studies only taken into account base and competitiveness * secondary effects (e.g.
6.1 Υφιστάμενοι υπολογισμοί
COSTS OF WORK-RELATED ILLNESS AND OCCUPATIONAL ACCIDENTS these occupational accidents and health risks.
Το κόστος των υπηρεσιών περίθαλψης είναι συνήθως διαθέσιμο.
The costs of health care facilities are often available.
Οι στατιστικές αυτές αναλύονται συχνά κατά κατηγορίες διάγνωσης και κατά κατηγορίες εργαζομένων ή κλάδων οικονομικής δραστηριότητας.
These statistics are frequently also broken down by diagnosis categories and categories of the working population or parts of it (industrial sectors).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο μάλιστα, περιλαμβάνεται στους υπολογισμούς και ένα ποσό που αντιπροσωπεύει τον πόνο, τη θλίψη και την οδύνη.
In the United Kingdom even an amount to reflect the pain, grief and suffering involved is included in the calculations.
Το τελικό συμπέρασμα των μελετών αυτών είναι ότι το κόστος των κινδύνων AYE για την κοινωνία πιθανόν να είναι πολύ υψηλότερο απ' ό,τι υπολογίζεται στις εθνικές στατιστικέ;.
The final conclusion of these studies is that the costs of OSH risks to society are likely to be far higher than is estimated from national statistics alone.
Ένα μείζον θέμα που αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο της ασφάλειας και υγείας στην εργασία είναι ο υπολογισμός των συνολικών δαπανών που προκύπτουν από τις ασθένειες που σχετίζονται με την εργασία και από τα εργατικά ατυχήματα.
A major issue regarding the economic impact of occupational safety and health is the estimation of the total costs of workrelated Illness and occupational accidents.
Έχουν γίνει προσπάθειες σε πολλά κράτη μέλη για να υπολογισθεί το κόστος αυτό.
There have been attempts to estimate these costs in many Member States.
Πάντως, η εικόνα που παρέχεται από αυτές τις στατιστικές πολύ συχνά δεν είναι πλήρης.
However the picture given by these statistics is often not complete.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν υποεκτίμηση των δαπανών.
Most Member States report underestimation of costs.
Σε μερικά από αυτά, τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι εργοδότες ή οι εργαζόμενοι δεν αναγγέλλουν τα ατυχήματα ή τις ασθένειες στις αρχές.
In some this is due to the fact that employers or employees do not report accidents or illnesses to the authorities.
Αλλα κράτη μέλη αναφέρουν ότι δεν καλύπτονται όλοι οι βιομηχανικοί κλάδοι στα στοιχεία που δημοσιεύονται.
Other Member States report that not all industrial sectors are covered by the published figures.
Τέλος, μερικά κράτη μέλη αναφέρουν ότι μόνο περιορισμένος αριθμός κινδύνων AYE περιλαμβάνεται στα στοιχεία της ασφάλισης.
Finally some Member States report that only a limited range of OSH risks are included in the insurance figures.
Αυτή η έλλειψη πληροφοριών καθιστά δυσχερή τη σύγκριση μεταξύ των στατιστικών των κρατών μελών.
This lack of information makes comparisons between the statistics of these Member States difficult.
Για να υπολογισθεί το κόστος από ασθένειες σχετιζόμενες με την εργασία, χρησιμοποιούνται δύο προσεγγίσεις.
In order to estimate the costs of workrelated illnesses, two approaches are used.
Η πρώτη υπολογίζει το συνολικό οικονομικό κόστος της κοινωνικής ασφάλισης για εργατικά ατυχήματα και ασθένειες.
The first estimates the total financial costs of social insurance for occupational accidents and diseases.
Η δεύτερη περιλαμβάνει εκτίμηση του κοινωνικοοικονομικού κόστους, στο οποίο υπολογίζονται οι χρηματικές επιπτώσεις στην κοινωνία.
The second involves an assessment of socio­economic costs, In which the monetary effects on society are estimated.
Σημειωτέον επίσης, ότι οι εθνικές ή κλαδικές στατιστικές δεν παραθέτουν τη συνολική επιβάρυνση της κοινωνίας από τις ασθένειες που σχετίζονται με την εργασία.
In most Member States, the national or private health insurance organisations publish statistics on the number of occupational accidents and health risks on an annual basis. Further, costs of claims are summarised in the total annual amount paid out in claims.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα εθνικά ή ιδιωτικά ασφαλιστικά ιδρύματα δημοσιεύουν σε ετήσια βάση στατιστικές για τον αριθμό των εργατικών ατυχημάτων και των βλαβών υγείας.
To fill in the gap between the costs reported by the official statistics and the socio-economic costs to society, studies were conducted in some Member States (Italy, the Netherlands, the United Kingdom, Luxembourg, and Finland) in which an attempt was made to estimate the complete picture.
Επιπλέον, το κόστος για αποζημιώσεις συνυπολογίζεται στο ετήσιο
These estimates included company costs, costs to the victim and their social environment, prevention expenses, and other indirect costs such as medical
Για να καλυφθεί το κενό μεταξύ του κόστους που αναφέρουν οι επίσημες στατιστικές και του
In addition, statistics are published in most Member States on the number of working days lost and of disability pensions awarded as a result of
Σε ti éfcttw. η έχονν γίνει υπολογισμοί για to κόστος oaiò ασθένειες σχετιζόμενες με tqv εργασία;
Töwhat extent narve there been estimates of the costs of workrelated mness?
; Αυστρία
Austria
* τα ιδρύματα ασφάλισης κατά
France k» the DWES published cost-of-illness estimates for the costs of workrelated diseases and work accidents in 1994
* μπορεί να υπολογιστεί το κόστος
* in 1994 the Department for OSH made a calculation of the costs in 1992 to the national economy of workrelated diseases and occupational accidents
* To DWES δημοσίευσε εκτιμήσεις
* estimates have been made through the CNAM » a recent public report gives figures of around ECU 0.2 billion (FRF 1.2 billion) k» accident insurance institutions can identify costs of medical treatment due to accidents, rehabilitation measures, pension payments and days of absenteeism
* έχουν γίνει υπολογισμοί από την CNAM από ασθένειες λόγω κινδύνων AYE *» το άμεσο κόστος εκφράζεται γενικά κόστους επαγγελματικών νόσων και εργατικών ατυχημάτων το 1994 ατυχημάτων μπορούν να διακρίνουν τις δαπάνες για ιατρική περίθαλψη λόγω ατυχήματος, για σε σχέση με τον κοινωνικό αντίκτυπο της προκαλούμενης
» the estimates include both socio-economic costs and public expenditure (financial costs) of workrelated disease k» academic research has been carried out into the impact of industrial accidents on the economy as a whole