natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την κατανόηση μου για την ανακοίνωση που μόλις μας κάνατε.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Danish Socialist People's Party (SF) sees the EC as the main arena for the shaping of the Europe of the future.
Το Κοινοβούλιο δεν αρχίζει τώρα να προβάλλει αιτήματα για νέους γύρους διακυβερνη­τικών διασκέψεων.
We therefore recommend voting against the Martin report on the results of the Intergovernmental Conferences.
Το θεωρούμε σημάδι πολιτικής ωριμότητας.
The environment is still not adequately represented in the new Treaty.
Κατά την αντίληψη μας θα ήταν χάσιμο χρόνου και θα καταλήγαμε κατά πάσα πιθανότητα σε χειρότερα αποτελέσματα.
The SF wants ecologically sustainable development, and that requires that the EC should apply a mandatory common policy on the environment based on minimum legislation by majority voting.
Η Δανία θα ψηφίσει για τα αποτελέσματα του Μάα­στριχτ στις 2 Ιουνίου, και θα πεί ναι.
The SF does not think that we can continue to put economic growth before concern for the environment.
Το ελπίζω και το πιστεύω.
Another serious problem is that the Treaty practically ignores the unemployed.
Δεν μπορώ όμως και να μην πω, και μάλιστα όταν τόσος λόγος γίνεται σήμερα εδώ για δημοκρα­τία, ότι θα ομόρφαινε ο κατάλογος των επιτευγμάτων μας αν αντί να βλέπουμε μια και δυο χώρες να τον υποβάλουν στην ετυμηγορία του λαού να το έκαναν και οι δώδεκα.
Unemployment is an increasing problem in all EC countries, but the Treaty text only mentions employment once, whereas the term price stability is mentioned and is emphasized 14 times.
Δεν έχουν βρεθεί ακόμα λύσεις για τα προβλήματα που αναφέρονται στην εφαρμο­γή·
The Treaty favours European business and industry at the expense of concern for employment and the environment, and the SF considers that to be unacceptable.
Θα πρέπει ωστόσο από την πλευρά μας να επισημά­νουμε πως δεν υποστηρίζουμε πολλά από τα δευτε­ρεύοντα αιτήματα που συμπεριλαμβάνονται στη σύσταση της επιτροπής.
The establishment of Economic and Monetary Union with a currency and a central bank is the very cornerstone for the construction of the EC's United States.
FAYOT (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μερικές φορές δημιουργείται η εντύπωση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ξέρει αν θα πρέπει να κλαίει ή να γελά μετά το Μάαστριχτ.
This will involve a radical centralization of power in the EC, whereas at the same time there are no significant economic advantages compared with the economic cooperation pursued hitherto, apart from small savings on exchange costs.
Με το ένα μάτι γελά και με το άλλο κλαίει.
The SF finds this development particularly unfortunate, seen in relation to the democratic deficit, which most people have come to realize is a problem in the EC.
Κάνει μορφασμούς.
The Union Treaty commits Denmark to endorsing a real EC defence policy.
Ορισμένοι βλέ­πουν το ποτήρι μισοάδειο και ορισμένοι μισογεμά­το.
At the same time the Treaty makes provision already now for the Union to request the Western European Union to undertake actual defence oper
Μου φαίνεται πως είναι απρέπεια να αγνοεί κανείς την πείρα που μας έδειξε πως όσο περισσότεροι γινόμασταν στην Κοινότητα, τόσο γρηγορότερα και βαθύτερα εξελισσόταν η συνεργασία.
Although the outcome of the Maastricht summit with regard to Economic and Monetary Union — related to 1997 or, alternatively, 1999 — is speculative, there is cause for some hope.
Οι νέες χώρες που έκαναν αίτηση ένταξης θέλουν φυσικά να ενταχθούν για να ασκήσουν κι αυτές την επίδραση τους.
The outcome as regards Political Union is unfortunately completely unsatisfactory. Those who made cynical forecasts here seem to have been right.
Με τις κοινωνικές, πολιτι­στικές και δημοκρατικές παραδόσεις τους θα συμβά­
In answer to the question how European Union would be achieved at Maastricht, they said : by depriving it of any substance. The promise made by
Fayot γύρω από θέματα όπως αυτό, που όμως θα αλλάξουν σε βάθος την εθνική μας νοοτροπία και ταυτότητα.
LUSTER some people at least, that they would approve Monetary Union only if progress was also made on Political Union, was forgotten.
Τελειώνω λοιπόν κύριε Πρόεδρε λέγοντας: Ας είμα­στε σαφείς, ας είμαστε θετικοί και ας μάθουμε να λέμε ναι καθαρά χωρίς υστεροβουλίες.
but were always resolute in putting the Community interest and the interests of the people ahead of any national interest.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ το Μάαστριχτ σαν μια εποικοδομητική συνεισφορά για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
I fully agree with President Delors and what he said about the democratic deficit: our Community citizens are in danger of getting lost in the complexity of decisions, absence of transparency and reams of red tape.
Επί πλέον, το Μάα­στριχτ παρέχει ένα πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο.
That will make them more susceptible to nationalistic adventures and right­wing ideas, which are simple but all the more dangerous if they are born of national oppression and a dislike and fear of others.
την κύρωση της Ενιαίας Πράξεως.
The essence of European Union — Parliament had always insisted — must be democracy in the Com­munity.
Ελάχιστα λέγονται για την πρόοδο αυτή. Δεν την διευκρινίζουν.
Parliament and the Council, representing the people and the governments, should have equal rights and adopt legislation together.
Δεν μιλούν.
This was not achieved.
Επιμένω στο ότι ήταν δύσκολο να υπάρξει η πρόοδος αυτή και στο ότι θα πρέπει να την αναδείξουμε.
The European Community, 'European Union', will continue to be led undemocratically, par ordre de mufti of the Council of Ministers.
Η Συνθήκη, κατά την άποψη μου, έχει δύο ιδιαίτερα θετικά χαρακτηριστικά.
It is to be feared that there is little chance of changing this in the near future in an enlarged Community.
Απευθύνεται σε κάθε πολίτη, που αντιλαμβάνεται έτσι ότι κάτι πραγματικά αλλάζει στις σχέσεις μεταξύ των πολιτών των διαφόρων κρατών.
McCUBBIN (S), in writing. ■— I wish to make clear by way of explanation of vote the reason why I sought to raise the issue of the Protocol to the Maastricht Treaty dealing with the 'Barber Judgement' of the European Court of Justice.
Να γιατί καλωσορίζω ιδιαίτερα τη δημιουργία του ταμείου συνοχής.
It is precisely in those areas where calm and careful, but properly monitored action is urgently needed that the democratic deficit is the most acute.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο οφείλει να αντιδράσει στο ενδεχόμενο αυτό.
I refer here to cooperation on judicial and internal matters, immig­ration and asylum policy, internal security policy, policy on judicial and police cooperation, the fight against terrorism and drugs.
Desmond περιέγραψε το αποτέλεσμα του Μάαστριχτ σαν Major: 3, Delors: 0.
They are also issues involving fundamental human rights and values: solidarity, respect for the integrity of the individual, the right of all individuals to live in safety, etc.
Κατά τη γνώμη μας, το αποτέλε­σμα είναι Ευρώπη: 11, Major: 1.
For precisely these reasons it is so important to have democratic decision­making here, and we do not.
σουν τις προοπτικές συνοχής μέσα στην Κοινότητα, τότε το Κοινοβούλιο θα το μετανοιώσει!
To many it is a piece of detail that should not come between the grand political scheme of things in the changes to the Treaties and the approval of these changes.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα έχει κάνει στην Κοινότητα μεγά­λη ζημιά.
Unfortunately, this is precisely why it was included as a protocol to the Treaty.
Να γιατί υποστηρίζω θερμά την έκθεση Martin, με την οποία καταβάλλεται προσπά­θεια να γίνουν όλα αυτά πραγματικότητα.
Who would dare hold up the progress of the Community towards political and monetary union over a mere single clause dealing with one case before the Court of Justice ?
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Εργατικό Κόμμα καλωσορίζει τη συμφωνία του Μάαστριχτ, το Εργατικό Κόμμα καλωσορίζει την έκθεση Martin.
I would press for a review of the texts without delay. Pending that, I urge the Council and Commission to conclude an agreement with Parliament to remedy the democratic deficit as far as possible.
Οι νέες εξουσίες τις οποίες αποκτήσαμε έχουν υπονομευθεί από ένα διοι­κητικό δαίδαλο βυζαντινού τύπου.
I would also like the institutions set up pursuant to the third 'pillar' to remain within the Community budget.
Πρώτα, τα όργανα αυτά τα χαρακτήριζε μυστικότητα εκτός Κοινότητος, τώρα τα χαρακτηρίζει μυστικότητα εντός αυτής.
In this way we shall at least have some small control over the working of the union in judicial and internal matters.
Μέχρι τη στιγμή της παρέμβασης του, επικρατούσε μια πολύ περίεργη σιω­πή.
The answer to that question should have been that this Parliament would do so.
Πλην όμως, ανησυχώ ως προς την ικανότητα σας να διαβάζετε τις ημερήσιες διατάξεις.
Unless the individual citizen, in the new Europe that we are trying to build has, and is seen to have protection against the Executive then we are constructing a monster.
Οφείλω να αναφέρω ότι συμφωνούμε με τους Χριστια­νοδημοκράτες όσον αφορά την τροπολογία τους αρ.
VISSER (S), in writing. —­ (NL) The Martin report provides an excellent summary of the problems and sticking points.
Θα υπο­στηρίξουμε τις εν λόγω απόψεις.
It is up to each of us to draw his own conclusions.
Καταστήσαμε από-
Nobody is 100% in favour or 100% against.
Αριθ. 3-417/ 132
I take a negative view.
Έτσι έχουν τα πράγματα, κ. Ford.
At present we have no Bill of Rights, no Supreme Court to enforce these rights.
Σας συγχαίρω που προλάβατε τη συζήτηση της Ολομέλει­ας, έστω και αργά.
What we have is a worse system than the decaying British system of the sovereignty of Parliament, a system which we hope to change in Scotland at least after Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
What the British system permits is that any new government may retrospectively change the rules.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
In Europe this right does not lie even with sovereignty in Parliament but with a form of sovereignty in Council.
των ισχυρών.
— the democratic deficit.
Η Ευρώπη της υγείας αλλά και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The role of the European Parliament is unsatisfactory.
Αλλά μας επιτρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα.
The decision­making procedures outlined are far too complicated and incomprehensible for our citizens.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
Our own par­liamentary credibility is called into question!
Σχετικώς εκφρασθήκαμε στις ψήφους μας. Δεν είναι όμως η στιγμή της λεπτομέρειας, αλλά της αποφάσεως.
— I have considerable misgivings against certain specialized sectors such as economic policy and social policy.
Η σοσιαλιστική ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση Martin.
These areas were not dealt with satisfactorily at the Maastricht Summit;
Έκθεση (έγγρ.
Actions speak louder than images.
Α3-123/92) του κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τα αποτελέσματα των Διακυβερνητικών Διασκέψεων
All the attempts to portray the British Prime Minister as an essentially nice man evaporate when you realize that his so­called 'dogged approach' in Maastricht was aimed towards protecting the fat cats that run the insurance and pensions industry and not the poor old pensioners.
Επεξηγήσεις ψήφου
— 'abuse' of the subsidiarity concept.
COT (S). — (FR) Η σοσιαλιστική ομάδα ετοιμάζεται να υπερψηφίσει με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση Martin.
I favour the subsidiarity principle but it cannot be used to prevent us shouldering our responsibility as a Community.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα εγκρίνει την έκθεση Martin χωρίς ενθου­σιασμό αλλά με πεποίθηση.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) I shall be voting for the joint resolution.
Από την άλ­λη μεριά, κύριε Πρόεδρε, με πεποίθηση επειδή η συμφωνία του Μάαστριχτ είναι η απαρχή της πολιτι­κής πραγματικότητας αυτού που λέγεται Ευρώπη.
I say yes to Maastricht. Not because I am enthusiastic about the treaty of European Union, but there is no alternative if the last remaining factor of stability in this continent of ours is not to collapse.
Πρόκειται να τεθεί καθαρά μια πράξη ουσιώδης για το μέλλον της Ευρώπης.
— we had great expectations from the new policy (Section 3 in the Delors II package), such as culture, education, public health, development cooperation and so on.
Συνεπώς έχουμε ανάγκη από μια ισχυρή πολιτική πρωτοβουλία.
— The structure of the Community institutions takes absolutely no account of the possible accession of new Members.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
This is a serious shortcoming!
Α ντιπροέδρου
My final assessment is, sadly, therefore negative.
Κάτω από ομαλές συνθήκες, δεν θα είχα­με απολύτως καμιά δυσκολία να την υπερψηφίσουμε.
At the time of the Single Act, the members of national parliaments reproached us saying if the European Parliament voted in favour how can we as national parliaments vote against ?
Έτσι, δεν μπορούμε παρά να απόσχουμε από την τελική ψηφοφορία.
If the European Parliament is not prepared to stand up for its own powers and ultimately vote in favour of 'Maastricht', how can the national parliaments then oppose it?!
Μήπως τούτο σημαίνει ότι η ψηφοφορία δεν θα έχει καμιά σημασία; Η ομάδα μου δεν το πιστεύει.
The European Parliament must take up a stance and fight for its rights.
Γνωρί­ζουμε ότι το αποτέλεσμα της μπορεί να επηρεάσει ισχυρά τη στάση των εθνικών κοινοβουλίων τις προ­σεχείς εβδομάδες.
A new intergovernmental conference called at short notice must remedy these shortcomings.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά διάκειται ευνοϊκά προς το ψήφισμα Martin, ιδίως διότι πιστεύει ότι σε ένα διαλυμένο κόσμο, η Διάσκεψη Κορυφής του Μάα­στριχτ και το σχετικό ψήφισμα αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό σημείο πολιτικής συνοχής.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, I should like to express our support for the report by Mr Sisó Cruellas, which deals with a matter that has already been examined in due form by the Commission.
Οι περιορισμοί του Μάαστριχτ έχουν ήδη ανα­φερθεί και επισημανθεί με σαφήνεια στην έκθεση κι έτσι δεν χρειάζεται να επανέλθω σε αυτά.
It is an attempt to ensure that, throughout the European Community and in response to the realities of the European internal market, there is an adequate degree of communication at all levels, through what are described as transEuropean networks of Community action.
Η σημερινή κύρωση αποτελεί επίσης μια πρόσκληση προς τα εθνικά κοινοβούλια να μας υπογραμμίσουν τα προβλήματα και τα κενά που υπάρχουν στη Συνθήκη, ώστε να συζητηθούν στο
I must draw attention to just one small matter that needs to be taken into account, which is that there has still been no undertaking given by Member States, and that this communication by the Commission to the Council obviously presupposes exerting pressure on Member States in order to make this basic network of transEuropean communications a reality for all types of communications.
Οφείλουμε επομένως να εκφρασθούμε σαφώς.
PRESIDENT. — From the chair I should like to congratulate the rapporteur on his work in drawing up this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report by Mr Sisó Cruellas also adds some other interesting points and complements the Commission's proposal, enriching it in the process.
Και, εν συνεχεία, καταγγέλλει την ανεπαρκή νομιμο­ποίηση και απαιτεί να συνεδριάζει δημόσια το Συμ­βούλιο όταν νομοθετεί, κυρίως δε επί θεμάτων εξωτε­ρικής πολιτικής και κοινής ασφαλείας, διατηρώντας έτσι επιφυλάξεις και επί των θετικών ακόμα σημεί­ων.
However, the Commission should take into account not only the sound proposals put forward in the report by Mr Sisó Cruellas, but also the need for Member States to ensure better application of a part of the structural funds they receive, for the specific purpose of putting in place these basic transEuropean networks of Community action, something which, unfortunately, does not always happen.
του δημοκρατικού ελλείμματος.
MARTIN, David, rapporteur. — Mr President, I think we have got this report right.
Τούτο αποτελεί αστειότητα κύριε Πρόεδρε.
If you listen to the explanations of vote, some were saying it was too critical and some were saying it was not critical enough.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι το πρόβλημα δεν θα ρυθμιστεί.
The report tries to make a balanced assessment of the outcome of Maastricht and my view is that we have achieved that.
Η προσχώ­ρηση όμως πολλών χωρών της ΕΖΕΣ θα γίνει νωρίτε­ρα.
I hope as many people as possible will vote in favour.
Όχι διότι είμαστε εναντίον της Ευρώπης. Αντιθέτως, είμαστε υπέρ μιας ομο­σπονδιακής και δημοκρατικής Ευρώπης.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The establishment of transEuropean networks will provide practical answers to the problems of organizing tomorrow's large single market.
Και όλα αυτά χωρίς να υπάρχει κανένας έλεγχος από τα εθνικά κοινοβούλια.
I should like to thank the staff of my own group for the support they have given me in the production of this report.
Προτείνεται μία περιορισμένη εξουσία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να συναποφασίζουν.
I would also thank the staff of the Committee on Institutional Affairs and the translators who have worked under terrible time constraints to make sure that not only the report but all the opinions were ready for this week.
Με την ψηφοφορία επομένως δεν κυρώνουμε τη συμφωνία του Μάαστριχτ αλλά αποφα­σίζουμε για τη γνωμοδότηση της θεσμικής μας επι­τροπής.
The European dimension must be taken into account from now on, and this should be helped by the incorporation into the Treaty of a new title dealing specifically with transEuropean networks.
Η γνωμοδότηση αυτή, την οποία καταψήφισα στην Επιτροπή, ναι μεν συνιστά στα εθνικά κοινοβού­λια την κύρωση, πλην όλως καταγγέλλει επίσης τα υπάρχοντα κενά της συμφωνίας, ενώ παράλληλα ανα­γνωρίζει και τα θετικά της σημεία.
While priority has to be given to Community countries, the infrastructure needs of Europe as a whole must not be neglected. This is a challenge that has to be taken up by the Community, since the draft agreement between the European Community and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) on a European Economic Area apparently makes no mention of cooperation on transEuropean networks.
Και εδώ είναι ακριβώς το λεπτό σημείο.
How are the disadvantaged countries of Eastern Europe to be helped ?
Ορισμένα μάλιστα μέλη της θέλουν να την καταψηφίσουν.
How are the links between the European Community and Mediterranean
MARTINEZ (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θα καταψηφίσει αυτόν τον σωρό των πολύμοχθων και ανακόλουθων φράσεων, γνωστών ως «συμφωνία του Μάαστριχτ».
Report (Doc. A3125/92) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council (COM(990) 585 final — C3-106/91) and to the European Parliament:
από την ομάδα της Ευρωπαϊκής Δε­
Debates of the European Parliament
To Ecu θα είναι ένα είδος νομισματικού εσπεράντο.
CAUDRON countries outside the Community to be tied in with these networks ?
Λυπούμαι γι' αυτό. Και τούτο διότι ήταν οι πρώτοι που εξήραν τη σημασία του.
These are so many questions that demonstrate the need to define detailed action programmes and set them up as speedily as possible.
Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι η περιέργεια. Μόλις υπεγράφη η συμφωνία, με ένα πρωτόκολλο απαλλάσσονται αυτής η Μεγάλη Βρετανία και η Δανία.
The roads and bridges linking us with the centre of the Community and with the various regions of which it is composed, are air and sea transport, modulations in Community programmes, the necessary measures and specific aid we must accept as substitutes for TransEuropean networks.
Αρνούμεθα τη συμφωνία μόλις την υπογράφου­με.
Otherwise, these networks will not be transeuropean, in the true sense of the word — because the islands are also part of Europe —, but merely transcontinental networks.
Όσον αφορά σε εμένα, διαπιστώνω ότι στην έκθεση που παρουσίασε ο κ. Martin διατυπώνονται επιφυλά­ξεις.
The Community cohesion fund created at Maastricht is limited to the transport sector, but should be extended to other sectors, such as telecommunications and energy.
Και επειδή δεν είμαστε και οι μόνοι, θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
As the rapporteur, Mr Joaquin Sisó Cruellas, has suggested, this specific fund could be financed by a Community tax on energy consumption.
Και τώρα, δυνάμει του άρθρου 104 της Συνθή­κης, δεν έχουμε πια ανοίγματα, χρέη και δημοσιονο­μική πολιτική.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the promotion of the Single Internal Market is creating additional problems in the less well developed countries and regions.
Σήμερα γίνεται το ανάποδο διότι εργαζόμαστε εις βάρος των πτωχών.
The lack of necessary infrastructure and of communication with the rest of Europe prevents them from benefiting from the larger-scale economies and attracting investment.
Το σύνολο που προκύπτει είναι εξαιρετικά πολυσύν­θετο.
The development of a policy of inter-European networks is needed today in every sector of necessary infrastructure, including professional training.
Κύριε Πρόεδρε, το σύνολο που προκύπτει είναι εξαι­ρετικά πολυσύνθετο.
Finally, speaking as a Member representing a region which has always been a hub of trade and communications, I can confirm that Nord Pas-de-Calais is undergoing large-scale changes and developments in the area of major transport infrastructures.
Υπάρχουν επτά διαφορετικοί μηχανισμοί για τη θέσπιση κοινών θέσεων που είναι ωστόσο αντιφατικές.
Yet another reason for approving a Community action programme to underpin and accompany the changes that are needed to meet the challenges of our times and fulfil our ambitions.
Και γιατί συμβαίνει αυτό; Διότι εν τέλει, παρά τις διαβεβαιώσεις που δίνουμε, αντα­ποκρινόμαστε στις ιστορικές ανάγκες της εποχής μας κατά τρόπο αντίθετο από τον επιβαλλόμενο.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) There is no question that the TransEuropean networks for transport, energy and telecommunications are essential to the achievement of economic and social cohesion, making it a reality that is so dear to our hearts.
Είναι μία τύφλωση ενώπιον τραπεζικής κηδεμόνευσης της χειρότερης που υπάρχει, ενώπιον της κηδεμόνευσης του Συμβουλίου των Διοικητών, του Διευθυντηρίου.
The sectors of energy, telecommunications and transport will overcome the present problematic situation provided the cost of creating the networks is not counted using short-term criteria of productivity, but long-term criteria of development and benefit that will preclude privileged exploitation.
Μεγαλώνει η φτώχεια στον τρίτο κόσμο και επικρατεί χάος στις ανατολικές χώρες.
The resources made available must be separate from those of the structural funds and capable of achieving their aim, and must not be confused with them.
Η μόνη λύση λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι να βαδίσουμε προς δημοψήφισμα, αφού κηρύξουμε εαυτούς αναρμόδιους. Έτσι εφαρμόζουμε την πρώτη
It is furthermore unquestionable that economic and social cohesion should apply equally to all areas of the Community, including those that feel themselves divided from the mainland by sea — that great obstacle ! — and where, therefore, setting up a transport network, particularly for energy, is not as easy as all that.
νική άποψη είναι ένα είδος ισοπεδώσεως προς τα κάτω των όρων εργασίας και ανταγωνισμού μεταξύ των μισθωτών.
We express our regret at the Council's attitude in removing the education sector from that policy, and the telecommunications and energy networks from the Cohesion Fund.
Και δεν μιλά­με για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής άμυνας, τη στιγμή μάλιστα που το πρόβλημα του αφοπλισμού καθίσταται ένα μείζον θέμα.
We call upon it to change that attitude and to add to the criteria for promotion of the networks the social and environmental criteria which are essential for any Community activity.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφί­σω τη συμφωνία του Μάαστριχτ χωρίς ψυχική ανάτα­ση.
The report by Mr Sisó Cruellas responds to the major issues in large measure, and we will therefore vote for it.
Αδυναμίες υπάρχουν βέβαια.
Mention is made of the Mediterranean countries.
Αλλά το Μάαστριχτ σημειώνει και τεράστια πρόοδο.
Mention is made of the links between EFTA countries and those of Central Europe and Eastern Europe.