natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διεθνής Ένωση του Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, επ' ευκαιρία της πρόσφατης επίσκεψης της στη Ρουμανία (17-21 Αυγούστου 1991), διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει σοβαρή παραβία­ση των δικαιωμάτων αυτών στην πιο πάνω αναφερόμενη χώρα αν και εξέφρασε κάποιες επιφυλάξεις για ορισμένα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε σχέδια νόμου προς ψήφιση στο Εθνικό Κοινοβού­λιο.
On the occasion of a recent visit to Romania (17-21 August 1991), the International Helsinki Federation found no serious infringements of human rights, although it expressed concern about some elements of certain draft laws before Parliament.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της είναι γενικά ικανοποιημένη απ' τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία.
The Community and its Member States are generally positive about recent developments in the human rights situation. In particular, they have noted that the draff Constitution is generally acceptable by European standards, freedom of speech is unconstrained, freedom of religion and of travel are respected by the government.
Παρ' όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα γεγονότα του Βουκουρεστίου, τόσο η Κοινότητα όσο και τα Κράτη-Μέλη της, κατέληξαν στις 30 Σεπτεμβρίου στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να εξακολουθήσει η πίεση προς τη Ρουμανική κυβέρνηση για την πραγματοποίηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων.
However, in the light of recent events in Bucharest, the Community and its Member States concluded on 30 September that the pressure for effective reform in Romania should be maintained.
Επίσης, αποφάσισαν ότι απαι­τούνται επαρκείς εγγυήσεις αναφορικά με τη διαδικασία εκδημοκρατικοποίησης της χώρας προτού γίνουν περαιτέρω βήματα για διαπραγματεύσεις πάνω σ' ένα Σύμφωνο Συνεργασίας.
They also decided that sufficient guarantees concerning the démocratisation process were needed before further steps could be taken on the negotiation of an Association Agreement.
Στις 3 Οκτω­βρίου, η Κοινότητα και οι Δώδεκα κατέληξαν σε μια δήλωση με την οποία καταδικάζεται η χρήση βίας και ζητούν απ' τη Ρουμανική Κυβέρνηση την επιτάχυνση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της χώρας.
On 3 October a statement was adopted condemning the use of force and urging the Romanian authorities to continue the political and economic reform which is indispensable for the development of the country.
66 του κ. LANGER
Question No 66 by Mr Langer
Με ποιον τρόπο μπορεί να δοθεί η δυνατότητα στα εκλεγμένα από το λαό κοινοβούλια, τα οποία τέθηκαν εκ των υστέρων εκτός νόμου από τις σερβικές αρχές, να εκλέξουν τους νόμιμους εκπροσώπους τους για τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις, εξασφαλίζοντας την κυριαρχία της δημοκρατίας επί της δυνάμεως;
How does the European Community intend to ensure that the people of the socalled autonomous regions of Kosovo and Voyvodina are suitably and authentically represented at the peace talks in Yugoslavia since these areas have now been reduced in the formal bodies of representation (such as the collective federal presidency) to mere satellites of Serbia ? What measures will be taken to ensure that parliaments elected by the people and then outlawed by the Serbian authorities are able to choose their lawful representatives at the peace talks and thereby ensure the supremacy of democracy over might ?
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, επανέλαβαν ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων όσων κατοικούν στη Γιουγκοσλαβία, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ανήκουν στις μειονότητες, καθώς και η ανάγκη να ληφθούν υπόψη όλα τα νόμιμα συμφέροντα κι επιδιώξεις, είναι ανάμεσα στις βασικές αρχές που απαιτούνται για μια ειρηνική επίλυση του προβλήματος.
The Community and its Member States reiterate that respect for the rights of all who live in Yugoslavia, including minorities, and the need to take account of all legitimate concerns and aspirations are among the basic principles of a peaceful solution they have subscribed to from the very beginning of the Yugoslav crisis.
Αν και οι μειονότητες δεν συμμετέχουν στη Διάσκεψη, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της συμφώνησαν ότι θα πρέπει να δοθεί σ' αυτές η ευκαιρία να θέσουν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα και τις επιδιώξεις τους.
Though the representatives of the minorities are not a participant to the Conference, the Community and its Member States agreed that they should be allowed to make their legitimate concerns and aspirations known to the Conference.
Ο λόρδος Carrington, Πρόεδρος της Διάσκεψης, αποφάσισε όπως οι αντιπρόσω­ποι των μειονοτήτων θέσουν υπόψη των δυο Αντιπροέδρων τις απόψεις τους.
The Chairman of the Conference, Lord Carrington, has decided that the representatives of minorities shall have access to the two Deputy Chairmen to state their views.
67 του κ. ANDREWS
Question No 67 by Mr Andrews
Θέμα: Οι βιετναμέζοι «καϊκάνθρωποι»
Subject : Vietnamese boat people
Θα προβεί το Συμβούλιο σε δήλωση που να διευκρινίζει τη σημερινή θέση του στο θέμα των βιετναμέζων καϊκανθρώπων;
Will the Council make a statement on the up-to-date position regarding the Vietnamese boat people ?
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της χαιρετίζουν τη συμφωνία της 29 Οκτωβρίου 1991 η οποία επήλθε μεταξύ των Κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, του Χονγκ-Κονγκ και του Βιετνάμ, αναφορικά με την επιστροφή στο Βιετνάμ, με βάση κάποια συγκεκριμένη διαδικασία η οποία έχει συμφωνηθεί με τον 'Υπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών, υπεύθυνο για τους Βιετναμέζους πρόσφυγες στο Χονγκ-Κονγκ, αυτών που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως πρόσφυγες.
The Community and its Member States welcome the agreement of 29 October 1991, reached between the governments of the United Kingdom, Hong Kong and Vietnam on the return to Vietnam under procedures agreed with the UN High Commissioner for Refugees of Vietnamese migrants in Hong Kong who do not qualify as refugees.
Στο πρόγραμμα αυτό που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1989, ορίστηκε ρητά ότι αυτοί οι Βιετναμέζοι οι οποίοι έχουν χαρακτη­ριστεί ως πρόσφυγες, θα πρέπει να επανεγκατασταθούν, ενώ αυτοί οι οποίοι δεν έχουν χαρακτηριστεί έτσι θα πρέπει να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
The agreement may be considered a major step forward in the full implementation of the Comprehensive Plan of Action (CPA) for Vietnamese boat people, agreed in June 1989, which stipulated that those Vietnamese who qualified as refugees were to be resettled, while those who did not were to be returned to their country of origin.
Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία σ' αυτή τη συμφωνία είναι η διαβεβαίωση της Βιετναμέζικης Κυβέρνησης, ότι α) κανένας παράνομος μετανάστης που θα επιστρέψει στο Βιετνάμ, δε θ' αντιμετω­πίσει διωγμούς κι ότι β) θα διευκολύνει την επίβλεψη της επιστροφής των συμπατριωτών τους είτε απ' τον 'Υπατο Αρμοστή είτε από άλλους, προκειμένου με τον έλεγχο αυτό να διαπιστωθεί αν εφαρμόζονται πλήρως οι εγγυήσεις που έχουν δοθεί.
Of particular importance in the agreement reached is the confirmation by the Vietnamese Government that no illegal immigrant who returns to Vietnam will face persecution and that the government will continue to facilitate the monitoring of those who return by the United Nations High Commissioner for Refugees and others, to ensure that those guarantees are fully respected.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της. αναγνωρίζουν ότι ο οικειοθελής επαναπατρισμός αφ' εαυτού δεν λύνει το πρόβλημα της μετανάστευσης των Βιετναμέζων.
The Community and its Member States recognize that voluntary repatriation alone cannot solve the Vietnamese migrant problem.
Το Φεβρουάριο του 1991 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκαινίασε ένα πρόγραμμα-πιλότο της τάξης των 10 MEcu, διάρκειας 2,5 χρόνων η χρηματοδότηση του οποίου προήλθε απ' τη διεθνή κοινότητα δωρητών σε μια συνάντηση που έγινε στη Γενεύη τον Οκτώβριο τρέχοντος έτους.
In February 1991 the European Commission inaugurated a six-month 10 MECU pilot programme of reintegration assistance for those returning to Vietnam. This is to be followed by a 122 MECU 2 1/2-year programme for which contributions were sought from the international donor community at a meeting in Geneva in October.
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. von HABSBURG
Question No 68 by Mr von Habsburg (H-0912/91) Subject: The Soviet Union's environmental policy on the Arctic
(Η-0912/91)
Answer
Θέμα: Περιβαλλοντική πολιτική της Σοβιετικής Ένωσης στην Αρκτική
Question No 69 by Mr Robles Piquer (H-0920/91) Subject : Soviet policy on arms and the control of its nuclear arsenal
Σύμφωνα με πληθώρα στοιχείων οι σοβιετικές βάσεις και σταθμοί στην πολική ζώνη προκαλούν μαζικές καταστροφές του περιβάλλοντος, η ενδεχόμενη αποκατάσταση των οποίων θα απαιτήσει πάροδο αιώνων.
At the same time, the American Defence Intelligence Agency (DIA) appears to believe, according to reliable sources, that the Soviet Union has continued to supply its armed forces with large quantities of new weapons, such as twelve submarines in 1990 (as against only nine in each of the previous years), 1900 cruise missiles in 1990 (the figures for 1988 and 1989 were 1400 and 1600 respectively) and the same number of frigates and corvettes in the last three years.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 70 by Mr Kostopoulos Subject: Peculiar US comments on the Balkans
Θέμα: Περίεργες παρεμβάσεις των ΗΠΑ στα Βαλκάνια
The US authorities recently published a report claiming that Greece has 'territorial designs' on Yugoslavia.
Πρόσφατα δημοσιοποιήθηκε ειδική έκθεση των αρμοδίων υπηρεσιών των ΗΠΑ βάσει της οποίας η Ελλάδα έχει δήθεν επεκτατικές βλέψεις κατά της Γιουγκοσλαβίας.
These unfounded allegations could have wider implications given that hostilities may well spread from Croatia and Slovenia to southern Yugoslavia and its border with northern Greece.
Παράλληλα, εδώ και δεκαετίες, είναι ξεκάθαρη η θέση της Ελλάδας για ειρήνη στην περιοχή των Βαλκανίων.
Furthermore, for decades now, Greece has taken a clear stand for peace in the Balkans.
Παρ' όλα αυτά, το Αξιότιμο Μέλος είναι πλήρως ενημερωμένο, αναφορικά με τις βασικές αρχές που έχει προσδιορίσει απ' την αρχή της κρίσης η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, για μια ειρηνική επίλυση του γιουγκοσλαβικού προβλήματος.
However, the honourable Member is fully aware of the basic principles of a peaceful solution the Community and is Member States have subscribed to from the very beginning of the Yugoslav crisis.
Οι αρχές αυτές είναι οι ακόλουθες: η μη αποδοχή της χρήσης βίας, η μη αποδοχή της αλλαγής συνόρων με μη ειρηνικά μέσα, ο σεβασμός όλων όσων κατοικούν στη χώρα αυτή, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ανήκουν στις μειονότητες, η ανάγκη να ληφθούν υπόψη όλα τα νόμιμα συμφέροντα κι επιδιώξεις.
These principles are the following : the unacceptability of the use of force ; the unacceptability of any change of borders by force, which they are determined not to recognize ; respect for the rights of all who live in Yugoslavia, including minorities ; the need to take account of all legitimate concerns and aspirations.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. CUSHNAHAN
Question No 71 by Mr Cushnahan Subject: Relations with the Soviet Republics
Θέμα: Σχέσεις με τις Σοβιετικές Δημοκρατίες
In view of the ongoing changes in the Soviet Union, what structure does EPC envisage for future relations between the Community and the Soviet Republics ?
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της έχουν την άποψη ότι θα είναι πρόωρο, στην παρούσα μεταβατική φάση, ν' αποφασιστεί το νέο πλαίσιο σχέσεων μεταξύ αυτής και κάθε μιας απ' τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Community and its Member States are of the opinion that it would be premature, in the present phase of transition, to decide on a new framework of their relations with the individual Republics in the Soviet Union.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θεωρούν ότι το πλαίσιο αυτό των σχέσεων με κάθε μια απ' τις δημοκρατίες αυτές θα πρέπει ν' ακολουθήσει κι όχι να προταχθεί των εξελίξεων στη διαμόρφωση του συνταγματικού πλαισίου της ένωσης.
The Community and its Member States consider that their relations with the individual Republics should follow and not precede developments in the constitutional structure of the Union.
Παρακολουθούν τα γεγονότα από κοντά.
They keep the evolution of the situation under permanent review.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα προσπαθήσουν να υιοθετήσουν μια κοινή προσέγγιση αναφορικά με τις σχέσεις τους με τις Δημοκρατίες αυτές.
The Community and its Member States will strive to adopt a common approach in their relations with these Republics.
Τώρα όσον αφορά τις ίδιες τις Δημοκρατίες οι οποίες θα διαλέξουν την πλήρη ανεξαρτησία και θα ζητήσουν διεθνή αναγνώριση, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θ' ακολουθήσουν μια κοινή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών και θα εξετάσουν κάθε περίπτωση χωριστά με βάση τις αρχές του διεθνούς δικαίου κι έχοντας υπόψη ότι δεν πρόκειται να γίνει αποδεκτή ουδεμία αλλαγή συνόρων με τη χρήση μη ειρηνικών μέσων, καθώς επίσης θα πρέπει να γίνουν σεβαστά και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Concerning the Republics which would opt for full independence and seek international recognition, the Community and its Member States would adopt a case by case common approach, based on the principles of international law, and bearing in mind that any modification of borders by force is unacceptable as well as the need to respect the rights of minorities.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. CRAMPTON
Question No 72 by Mr Crampton (H-0926/91) Subject : Child slaves in the Pakistani carpet-weaving industry
Θέμα: Παιδιά σκλάβοι στη βιομηχανία υφάνσεως χαλιών του Πακιστάν
Will the EC boycott Pakistani carpets until the employment of children is banned ?
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της ανησυχούν πολύ απ' τις αναφορές που τελευταία είδαν το φως στον ημερήσιο τύπο σχετικά με την χρησιμοποίηση μικρών παιδιών ως δούλων σε βιοτεχνίες κατασκευής χαλιών στο Πακιστάν.
The Community and its Member States are concerned about the reports of bonded child labour in Pakistan's carpet-weaving industry, which have featured recently in a number of newspapers.
Το πρόβλημα αυτό είναι γνωστό στο Πακιστάν.
The problem is well recognized within Pakistan.
Παράλληλα, με το νόμο αυτό, καθορίζονται οι όροι εργασίας των παιδιών.
The Pakistan Parliament passed the 'Employment of Children Act' earlier this year prohibiting child employment in certain occupations, including in the carpet-weaving industry, and regulating the work conditions of children.
Το Πακιστάν επίσης ενάγεται για παράβαση μιας σωρείας άλλων σχετικών συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών: εκείνης για τα Δικαιώματα των παιδιών (1990), για την Κατάργηση της Δουλείας (1956) και για την Υποχρεωτική εργασία (Δ.Γ.Ε. Συμβάσεις υπ' αριθ. 29 και 105 του 1957 και του 1960, αντίστοιχα).
Pakistan is also a party to a number of relevant United Nations Conventions : on the Rights of the Child (1990), on the Abolition of Slavery (1956) and on Forced Labour (ILO Conventions 29 and 105 in 1957 and 1960 respectively).
Η δέσμευση της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών της να προσπαθεί να παρέμβει και να άρει κάθε περίπτωση προσβολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου συμβαίνει κάτι τέτοιο, απεικονίζεται στη Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων την οποία υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Λουξεμβούργο, τον Ιούνιο 1991.
The Community and its Member States' commitment to raise human rights violations regardless of where they occur is reflected in the Declaration on Human Rights adopted by the European Council in Luxembourg in June 1991.
Απεικονίζεται επίσης και στα πρόσφατα διαβήματα που έχει κάνει ενόψει συγκεκριμένων περιπτώσεων κι απ' τις προσπάθειες και τις παρεμβάσεις που πραγματοποίησε σε διεθνή φόρα.
It is also reflected in their frequent démarches in individual cases, and in their efforts and interventions in appropriate international forums.
Αναφορικά με το συγκεκριμένο θέμα της χρησιμοποίησης παιδιών στις βιοτεχνίες κατασκευής χαλιών στο Πακιστάν, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα εξακολουθούν να ελέγχουν κατά πόσον εφαρμόζονται τα δέοντα.
In its dealings with the Government of Pakistan, the Community and its Member States will continue to keep under review the question of the use of child labour in the carpet-weaving industry in Pakistan.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. DE ROSSA
Question No 73 by Mr De Rossa Subject: Sanctions against South Africa
Ενόψει των αποκαλύψεων κατά τους τελευταίους μήνες σχετικά με την ανάμιξη της Νοτιοαφρικανι­κής Κυβέρνησης, σε υψηλότατο επίπεδο, στην υποκίνηση και προώθηση της βίας η οποία οδήγησε άμεσα σε χιλιάδες θανάτων, προτίθεται η ΕΠΣ να επανεξετάσει τώρα τη θέση της όσον αφορά το μετριασμό των κυρώσεων, και ιδιαίτερα να δεχθεί ότι κανένα τέτοιο βήμα δεν θα πρέπει να αποφασισθεί ή εφαρμοσθεί χωρίς να εξετασθεί και εγκριθεί προηγουμένως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In view of the revelations in recent months of the involvement of the South African Government at the highest levels in the instigation and promotion of violence, which directly led to thousands of deaths, will EPC now reconsider its position with regard to the relaxation of sanctions and, in particular, accept that no such steps should be determined or implemented without the prior consideration and approval of the European Parliament ?
Όπως πολύ καλά γνωρίζει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, ενόψει των θετικών εξελίξεων που είχαν λάβει χώρα στην Νότια Αφρική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη Ρώμη, το Δεκέμβριο του 1990, αποφάσισε να ενθαρρύνει τη διαδικασία αυτή που είχε ως στόχο την πλήρη κατάργηση του απαρτχάιντ και να συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας και τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στη Νότια Αφρική με το να άρει σταδιακά τα περιοριστικά μέτρα.
As the honourable parliamentarian is fully aware, in the light of the positive developments which had taken place in South Africa, the European Council in Rome, December 1990, decided to encourage the process aimed at the complete abolition of apartheid and to contribute to combating unemployment and improving the economic and social situation in South Africa by gradually reviewing restrictive measures in place.
Αυτή η πολιτική οδήγησε ειδικότερα στην άρση της απαγόρευσης των επενδύσεων, στην ανανέωση σε διεθνές επίπεδο των αθλητικών συναντήσεων ερευνομένης κάθε μιας περίπτωσης χωριστά, κι επικοινωνώντας μόνο μ' εκείνα τα σωματεία που εμφανίζονται ενωμένα κι όχι διακεκριμένα φυλετικά κι όταν πια ήρθησαν και τα νομικά κατάλοιπα του απαρτχάιντ, τότε καταργήθηκαν και τα υπόλοιπα περιοριστικά μέτρα που είχαν αποφασιστεί το 1986 και τα οποία διατηρούνταν μέχρι τότε λόγω των επιφυλάξεων που είχε εκφράσει ένα Κράτος-Μέλος.
This policy led in particular to the lifting of the ban on investments, to the renewal of sporting contacts at the international level on a case-by-case basis, whenever unified and non-racial sporting bodies were set up, and, after the removal of the legal foundations of apartheid, to the lifting of the remaining restrictive measures, decided upon in 1986, subject to a parliamentary waiting reserve entered by one Member State.
Στις 2 Αυγούστου, τρέχοντος έτους, εξέφρασαν την ελπίδα ότι η δήλωση του Προέδρου de Klerk, που έγινε στις 30 Ιουλίου 1991 ως απάντηση στις αποκαλύψεις που αναφέρονται απ' το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, θα συμβάλει στην αποκατάσταση αυτού του κλίματος εμπιστοσύνης.
On 2 August they expressed the hope that the statement by President de Klerk on 30 July 1991, in answer to the revelations referred to by the honourable parliamentarian, would contribute to reestablishing this climate of trust.
Η συμφωνία στην οποία κατέληξαν, απ' τη μια η Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής κι απ' την άλλη ο 'Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, αναφορικά με το θέμα της επιστροφής των προσφύγων και των πολιτικών εξόριστων, καθώς επίσης η υπογραφή στις 14 Σεπτεμβρίου μιας Εθνικής Συμφωνίας για την Ειρήνη, επιβεβαιώνει τη θέληση των ενδιαφερομένων μελών να συνεχίσουν το διάλογο, ο οποίος επαναλήφθηκε ύστερα απ' τις δηλώσεις του κυρίου de Klerk.
The agreement reached between the South African Government and the UNHCR on the question of the return of refugees and political exiles and the signing, on 14 September, of a National Peace Accord, confirm the willingness of the parties concerned to continue their dialogue, which was reiterated after Mr de Klerk's statement.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις στη Νότια Αφρική και, στα πλαίσια αυτά, θα συνεχίσουν να ελέγχουν κατά πόσον οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη.
The Community and its Member States will continue to follow very closely developments in South Africa and, in this context, will continue to ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εκπροσώπηση, απ' όλες τις κοινωνικές ομάδες της Νότιας Αφρικής.
The Community and its Member States believe that it is now absolutely indispensable that negotiations should begin soon on a new constitutional order with the broadest possible participation from all segments of South African society.
74 του κ. BONDE
Question No 74 by Mr Bonde
Θέμα: Πρεσβείες της Κοινότητας στη Νιγηρία και τη Γενεύη
Subject: Community Embassies in Nigeria and Geneva
Προτίθενται να επιβεβαιώσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι συνήφθη συμφωνία με την κυβέρνηση της Νιγηρίας σχετικά με την ανέγερση κοινού κτιρίου για την πρεσβεία των 12 χωρών μελών της Κοινότητας στη νέα πρωτεύουσα της Νιγηρίας Abuja, καθώς και ότι υπάρχουν ανάλογα σχέδια και για τη Γενεύη; Μπορούν να διευκρινίσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών εάν έχουν συζητήσει το ενδεχόμενο κοινής πρεσβείας σε άλλα μέρη; Μπορούν επίσης να προβούν σε ενημέρωση σχετικά με το ποια καθήκοντα θα είναι κοινά για τις πρεσβείες στη Νιγηρία και τη Γενεύη;
Will the Foreign Ministers confirm that agreements have been made with the Nigerian Government to build a common embassy for the 12 Member States in the new Nigerian capital of Abuja, and that there are similar plans for Geneva ?
Η δυνατότητα πρακτικής συνεργασίας ανάμεσα στους Δώδεκα, στην Αμπούγια, είναι υπό μελέτη για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Will the Foreign Ministers give details of the functions common to the embassy buildings in Nigeria and Geneva ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The potential for practical cooperation among the Twelve in Abuja has been under consideration for some time.
Ο στόχος των Δώδεκα είναι να συνεργαστούν στην δημιουργία αυτών των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών όπου αυτό είναι δυνατόν.
Much work is therefore required to establish the necessary infrastructure and to provide housing, educational, medical, shopping and sports facilities, etc. The Twelve aim to cooperate in establishing facilities and services where possible.
Το πρόγραμμα που αφορά την Αμπούγια περιλαμβάνει μια μεταβατική περίοδο (1992-1996) κατά την διάρκεια της οποίας θα κατασκευαστεί ένα κτίριο που θα χρησιμοποιηθεί, προσωρινά, απ' τα δέκα Κράτη-Μέλη και απ' την Επιτροπή (ένα Κράτος-Μέλος δεν εκπροσωπείται στη Νιγηρία ενώ ένα άλλο έχει ρυθμίσει μόνο του τα της εγκατάστασης της δικής του αντιπροσωπείας).
The Abuja project encompasses a transitional period (1992-1996) involving construction of a temporary building for ten Member States and the Commission (one Member State is not represented in Nigeria and another has made its own arrangements).
Σ' αυτό το κοινό κτίριο τα Κράτη-Μέλη θα μοιράζονται τις εγκαταστάσεις και τις παροχές υπηρεσιών, όπως υδροδότηση, τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες υποστήριξης ως ότου γίνουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις στην Αμπούγια.
This common building will allow Member States to share services and facilities, such as power supply, telecommunications and support staff, until permanent facilities can be established in Abuja.
Στην τελική φάση του προγράμματος προβλέπεται κοινή εγκατάσταση των δώδεκα Κρατών-Μελών στη Βορειοανατολική ζώνη της Αμπούγια.
The definitive phase of the project involves co-location of plots of Member Staes in the North East zone of Abuja, which will facilitate the construction of a common chancery for Member States who so wish, or co-location of chanceries.