natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος δημιουργείται εδώ αστική ευθύνη ανεξάρτητα από την υπαιτιότητα, δηλαδή μια τελείως καθαρή ευθύνη προξένησης, διότι δεν είναι δυνατό ν' αποδεικνύουμε πάντα την υπαιτιότητα ενός άλλου, είμαστε όμως υποχρεωμένοι ν' αναλαμβάνουμε τη σχετική ευθύνη.
Secondly, to protect ourselves against unknown or insolvent instigators of damage, an intervention fund should be set up on the lines of the American 'superfund', created in the United States in 1980 and raised to 8.5 billion dollars for the period 1986-1991, which has proved to be an efficient instrument for effectively cleaning up a great many discharges of dangerous waste.
Δεν είμαι δικηγόρος.
We all know that public authorities in different countries are more or less severe but also more or less lax.
Είμαι μονωτής.
The blessing of a public authority must not deprive the victim of waste of his right of recourse.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει καλλίτερη επο­πτεία των ασφαλιστών όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασφαλίζουν και έτσι θα εναρμονιστεί η νομοθε­σία στον τομέα αυτό.
I also complained that Article 4(4) was too imprecise, because it does not specify whether it means only measures taken in the country in which the organization may bring proceedings or whether this also applies to measures taken in other countries.
Οι τροπολογίες αριθ.
Unfortunately, my proposals for more precise wording were not accepted.
Οι δαπάνες ασφάλισης για μια ευθύνη που ίσως επιδράσει και στο μέλλον, παραδείγματος χάρη στην περίπτωση των «βαρών του παρελθόντος», δεν έχουν μέχρι σήμερα υπολογισθεί καθόλου.
Finally, I must refer to a shortcoming in Article 7(2), where that is important in the case of exoneration from liability is proof that the damage or impairment of the environment has been caused in whole or in part by the injured party or by any servant or agent of the injured party.
Διότι στις διάφορες χώρες υπάρχουν διαφορετικά νομικά συστή­ματα και υπάρχει διαφοροποίηση στην εφαρμογή τους.
Unless this is added, the directive and report will be incomplete and imprecise, and that will mean that we can approve part but not all of the report.
Απορρίπτω τη συμπερίληψη των ραδιενεργών απο­βλήτων και μεταφορών στην οδηγία αυτή όπως το κάνει και η Επιτροπή, η οποία βέβαια θέλει να δώσει λύση σε αυτό σε άλλο σημείο.
Fourth, when I was director of the Water Agency for the North of France several years ago, home-owners complained that cracks had appeared in their houses because of nearby pumping of underground water.
Το εάν εν τέλει καλύπτει το κράτος τα κενά της αστικής ευθύνης σε περίπτωση ρύπανσης αέρος και υδάτων είναι αβέβαιο σε πολλές χώρες στις οποίες δεν έχει επίσης καθορι­σθεί εάν οι πλαστικές φιάλες καταστρέφονται από τις δημόσιες αρχές όταν οι ποσότητες απορριμμάτων καταστούν υπερβολικά μεγάλες.
At that time, the public organization I was managing gave the owners of these houses financial assistance to carry out the technical study of the problem and establish the relation of cause and effect between the pumping of the water and the appearance of cracks in the houses.
Η τροπολογία αριθ.
All expert studies involving the environment will always in fact be very expensive.
34 δεν είχε υποβληθεί στην επιτροπή, αλλά πιστεύω πως το Σώμα μπορεί να την εξετάσει σοβαρά και να την υποστηρίξει.
It seems to me unfortunate, therefore, that a former amendment was not taken up which provided that the burden of proof and above all the financial cost of the expert study should not always be borne by the victim.
Είναι πλέον καιρός να επικεντρώσουμε την προσοχή μας και σ' αυτόν τον ιδιαίτερο τομέα.
On condition that the complaint has a minimum of probability, the public authorities must finance the necessary expert study.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση και τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή και την Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, που υπο­στήριξε τις τροπολογίες που προανέφερα. Πιστεύω πως
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, before analysing Parliament's amend ments individually, I would like to thank the Legal Affairs Committee and, in particular, the rapporteur, Enrico Ferri, for their enormous commitment and all the work they have done on both the first and the second report.
Το παραπάνω σύνολο τροπολογιών, σε περίπτωση που εγκριθούν, θα συνεπάγονται ουσιαστικές τροπο­ποιήσεις των διατάξεων που αναφέρονται στα ζητήμα­τα αυτά σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες.
Here I would like to emphasize that the success of Community law, in its actual implementation, depends not only on its consistency but also on its transparency and practical applicability.
Το γεγονός αυτό είναι για μας ιδιαίτερα αξιόλογο, μιας και πι­στεύουμε ότι θα πρέπει να υπάρχουν, στο συ­γκεκριμένο τομέα, εναρμονισμένες νομοθετικές δια­τάξεις και να παρέχονται παρόμοιες εγγυήσεις σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
For example, there would not be much sense in instituting an insurance obligation with a fixed maximum value unless the insurance market were adequately prepared for such an even tuality.
Προς την ίδια κατεύ­θυνση, εξάλλου, τείνει να εναρμονιστεί και η αμερι­κανική νομοθεσία.
After establishing the specific objective to be achieved, Community law must leave the choice of means to those concerned, so as not to create insurmountable difficulties in the practical implementation of the laws that have been passed.
Προβλήματα δημιουργεί ασφαλώς και η απόδοση της ευθύνης για το μεταφορέα, τις ίδιες τις μεταφορές εκεί όπου υπάρ­χουν και εισαγωγείς και εξαγωγείς, δεδομένου ότι πρόκειται απλά για ουσίες — τα απόβλητα δεν είναι τίποτε άλλο παρά ουσίες —, για τις οποίες δεν ξέρουμε ακόμη πώς θα πρέπει να αναθεωρηθούν στο μέλλον εν όψει της προσβολής του περιβάλλοντος από αυτές.
I allude in particular — the rapporteur has mentioned this, but I just want to confirm it — to the question of the sphere of application of the directive, financial security for the potential victim, the role of the potential victim, and the role of the environmental organizations, to which the rapporteur and Parliament have rightly attributed particular relevance. However, the Commission remains unable to accept Parliament's proposals on certain specific areas.
SALEMA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ το συνάδελφο Ferri για την εργασία που πραγματοποίησε με τόση διεξοδικό­τητα και υπομονή.
Let us move on now to an examination of the individual amendments. For reasons of brevity, Mr President, I shall deal only with the proposals that the Commission has been unable to accept, as Mr Ferri has already indicated the points of agreement on the others.
— επειδή διευκρινίζουν τις έννοιες και αποσαφηνί­ζουν τους ορισμούς.
To evaluate the many amendments that have been presented, the general philosophy underlying the proposal must be considered.
Αόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κύριο Ferri για όλο το έργο που επιτέλεσε σχετικά με το συγκεκριμένο αυτό νομο­θέτημα.
That philosophy consists primarily in the full transposition of the principles added to the founding treaty of the European Community by Single Act.
Πιστεύουμε πως η νομοθεσία αυτή είναι σημαντική και είναι ένα μέρος της διαδικασίας που θα θέσει σε ισχύ την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
I am thinking particularly of the principles of prevention and of direct responsibility for damage. These two principles are the foundation of a modern policy to protect the environment.
Δεν είναι μόνο αυτό καθ' εαυτό σημαντικό λόγω του ότι καθορίζει την ευθύνη, αλλά στην πραγματικότητα προχωρά περισσότερο επειδή η αποσαφήνιση θα δώσει το έναυσμα για βελτιώσεις στην τεχνολογία αποβλήτων.
However, to be able to achieve the stated purpose, these two principles must be translated into practice. So at this stage it is vital to establish individual liability, through provisions that are clear and easy to implement, in a way that produces the greatest benefit as regards the protection of the environment.
Εγώ προσωπικώς, ασχολούμαι κατά κάποιο τρόπο με το θέμα αυτό σε μία τέτοια εταιρεία.
Amendment No 7 (article 1, paragraph 2, 1st indent): here the Legal Affairs Committee proposes to extend the directive to environmental damage caused by radio active waste.
Κατά την άποψη μας αυτή είναι η σημασία και η ουσία αυτών των προτάσεων, καθόσον τα προβλήματα δεν λύνονται νομοθετικά.
This proposal cannot be accepted. The subject is currently under discussion in the OCSE and the AIEA, and a unilateral declaration by the Community would not be helpful to the difficult negotiations currently in progress at the international level.
Η λύση έρχεται με την τεχνολογία και τις τεχνικές διαχείρισης, και απλώς η νομοθεσία και η πραγματικότητα της οικονομικής ζωής λειτουργούν ως καταλύτες.
Further more article 100 A of the founding treaty of the European Economic Community, on which the proposal is based, does not constitute an adequate legal foundation. This also applies to amendments Nos 5 and 8, insofar as they provide for the same extension.
— επειδή επεξηγούν το μηχανισμό απόδοσης αστι­κής ευθύνης και την υποχρέωση των σχετικών ασφα­λίσεων.
So it is logical for the proposal for a directive to place the responsibility squarely with the producer of the waste.
— επειδή προβλέπουν τη δυνατότητα, κάτω από συ­γκεκριμένες προϋποθέσεις, προσφυγής στη Δικαιοσύνη για τις ομάδες κοινών συμφερόντων και τους συλλό­γους.
He is in fact the one who makes the decisions about the creation, the quantity, the type, the composition and the toxicity of a given waste product.
— επειδή προτείνουν την εφαρμογή της οδηγίας και σε περιπτώσεις προσβολής του περιβάλλοντος από ραδιενεργά απόβλητα.
It is also fundamental that a Community norm to establish the position and the context of public liability must be grafted clearly onto existing law at the Community and international levels.
Μολονότι σε γενικές γραμμές χαιρετίζουμε την πρό­ταση αυτή, έχουμε ορισμένες συγκεκριμένες διαφωνί­ες.
That in itself could lead to interminable discussions. But in my opinion, there is more to be feared from a definition of an area in continual evolution like the environment, which limits it for no good reason.
Συγκεκριμένα, δεν συμφωνούμε με την συμπερίλη­ψη των πυρηνικών αποβλήτων όπως προτείνει η επι­τροπή στην τροπολογία aptØ.
The EEC treaty did not express itself on this point, rightly in my view. The directive proposed here is even less suitable for setting such limits, with their unforeseeable consequences for the whole future protection of the environment.
5 καθώς και με ορισμέ­νες άλλες τροπολογίες, επειδή πιστεύουμε ότι, από νομικής σκοπιάς, δεν είναι σωστό να περιληφθούν σ' αυτό το νομοθετικό κείμενο.
Now I must tell you that the Commission explicitly discussed amendment No 10 (article 3), at its meeting last Wednesday, and concluded that it would not be acceptable as drafted.
Επί πλέον, πιστεύουμε πως το κείμενο δεν θα πρέπει να δώσει νομική υπό­σταση σε καμμία κοινωφελή ομάδα από τη στιγμή που αυτή δεν υπάρχει ήδη σύμφωνα με την εθνική νομοθε­σία.
In fact, the Commission felt that by absolving the producer of part of his responsibility under the Geneva Convention, we would be departing substantially from the basic philosophy of the proposal for a directive.
Γι' αυτό, προτιμούμε το κείμενο της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα αυτό, και όχι την τροπολογία 7 που προτείνει η Κοινοβουλευτική επιτροπή.
So the Commission proposes to add the following paragraph: 'when the Convention of 12 October 1989 on civil liability is applicable to the damage caused during the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, the carrier is also
Lannoye σχετικά με την ευθύνη για τις ζημίες που προκαλού­νται από τα απόβλητα.
RIPA DI MEANA ations can initiate legal action with the competent authorities shall be determined by national legislation'.
Το εν λόγω ταμείο θα πρέπει να συσταθεί κατ' εικόνα του αμερικανικού superfund, που δημιουργήθηκε στις Ηνωμένες Πολι­τείες το 1980 και του οποίου οι πόροι, για την περίοδο 1986-1991, ανέρχοντο σε 8,5 δισεκατομμύρια δολάρια.
Actually it also contrasts with proposed amendment No 18 (article 11, point 5, second indent, iii), which requires the Commission to look into the possibility of creating a compensation fund.
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία.
Amendment No 18 (Article 11, Paragraph 2, 3 and 4).
Εκεί που κολλάμε είναι στην πρακτική εφαρμογή των παραπάνω αρχών.
In this amendment it is proposed to set a limit on liability.
Πράγματι, η Επιτροπή εξαιρεί τα πυρηνικά απόβλητα και αρνείται να θεσπίσει ένα καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης στα πλαίσια των σημερινών όρων λειτουρ­γίας της αγοράς.
Such a limit is not acceptable for the following reasons : it would be appropriate to set a limit on liability if an established market already existed in this field.
Θεωρώ πως αυτό είναι απαράδεκτο.
Only then would it be possible to set practical maximum limits.
Μέσω της αρμόδιας επιτροπής του, το Κοινοβούλιο καλύπτει εν μέρει τα κενά που παρουσιάζει το σχέδιο οδηγίας.
Moreover, experience has demonstrated to us that the limits of liability directly influence the sum assured and, hence, the premium.
Τουναντίον — και γι' αυτό πραγματικά λυπούμαι —, η αρμόδια επιτροπή εισάγει μια σειρά απαράδεκτων σημείων.
proposal from the Commission to the Council (COM(90) 106 final — doc. C3-111/90 — SYN 254) for a directive on prevention of use of the financial system for money laundering.
Πιστεύω πως όλα όσα ανέφερα προηγουμένως κάνουν την έκθεση να είναι, κατά τη γνώμη μας, συνολικά απαράδεκτη.
In this context I would also like to mention amendment No 4 which calls for the deletion of a straightforward observation on the current state of the insurance market.
Θα την καταψηφίσουμε, εκτός αν δεν ενσωματωθούν οι προτεινόμενες τροπολογίες.
Given the position now taken also by the Legal Affairs Committee as regards the problem of the financial coverage ('insurance or other financial guarantee'), we find this proposal unclear. The recital should therefore be retained.
Πράγματι, οποια­δήποτε πραγματογνωμοσύνη σχετικά με θέματα περι­βάλλοντος συνεπάγεται μεγάλο κόστος.
Money launderers make huge amounts of money out of their activities, charging a fee of between six and eight per cent for their services.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μου επιτραπεί να κάνω πέντε παρατη­ρήσεις όσον αφορά το υπό συζήτηση πρόβλημα.
Moreover, given the disparities in Member States' legislations there is a need to create a stable connection between the right to take disciplinary legal action at the Community level and the admittance procedures of Member States.
τον ζημιωθέντα ή από οιοδήποτε όργανο ή αντι­πρόσωπο του ζημιωθέντος.
tinguishable from money earned in entirely legitimate enterprises.
Χωρίς τις συμπληρώσεις αυτές η οδηγία και η έκθεση παραμένουν ατελείς και ασαφείς, με αποτέλεσμα να είναι μεν δυνατό να την υπερψηφίσουμε εν μέρει, αλλ' όχι ως σύνολο.
As a result it distorts the operation of the market, for example by propping up businesses that would otherwise fail, by allowing over-priced bids for property or under-priced tenders for contracts. Wholly legitimate businesses may therefore be driven into bankruptcy by unfair competition from businesses based on laundered funds.
Χάρη σ' αυτές τις προσπάθειες επετεύχθη μία σημα­ντική προσέγγιση των θέσεων του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Arguments have been advanced against the European Community enacting legislation of its own on this subject, not least the fact that there is already a Council of Europe convention covering similar ground.
Με αυτή την έννοια θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι τα δύο θεσμικά όργανα απέδειξαν ότι διαθέτουν μεγάλη ευελιξία και διαθεσιμότητα.
Some have suggested, therefore, that it would be sufficient for all European Community Member States to sign the Council of Europe convention.
Ακριβώς χάρη σ' αυτή τη συνεργασία μπορέσαμε λοιπόν να προσεγγίσουμε τις θέσεις μας σε ορισμένα καθοριστικά σημεία.
The Legal Affairs Committee did not accept that view, arguing instead that as the Community moves towards the creation of a single financial market this inevitably involves a Community-wide response based on legislation drafted by the Community's own institutions.
Εντούτοις, παραμένουν ορισμένοι ειδικοί τομείς για τους οποίους η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
DE DONNEA (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, it is splendid that we are dealing with a draft directive aimed at preventing the use of financial systems for the purposes of laundering money acquired either by drug traffickers or the instigators of other serious criminal offences.
Όταν το άρθρο 1 παράγραφος 2 διαχωρί­ζει μεταξύ ζημιών και προσβολών του περιβάλλοντος που προκαλούνται από ραδιενεργά απόβλητα θα έπρε­πε να είχαν συμπεριληφθεί και οι ζημίες που προκα­λούνται από το πετρέλαιο σε εξέδρες εξόρυξης.
For example the cost of supervising and detecting money laundering would bear unfairly on those countries with strong standards, whilst encouraging the money launderers to operate in those countries with weak legislation.
Στο άρθρο 4 απαριθμούνται οι αγωγές που μπορούν να ασκηθούν στα δικαστήρια.
It follows from this that it is necessary for the Community to decide on a common standard of deterrence and punishment.
Πρέπει όμως να διασαφη­νισθεί εάν ο ενάγων μπορεί να ζητήσει σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από προσβολές του περι­βάλλοντος αποζημίωση για οικονομική βλάβη ή δια­φυγόντα κέρδη.
Faced with the immense resources of the drugs multinational, which has an annual turnover estimated at 10,000 billion Belgian Francs, or one and a half times the gross national product of a country like Belgium, only a united Europe, acting within a legal framework common to all twelve Member States, can take effective measures to destroy this sinister traffic.
Για να μπορέσουμε να εκτιμήσουμε τις πολυάριθμες τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τη γενική φιλοσοφία στην οποία βασίζεται η πρόταση.
There has been considerable constitutional controversy, not least in the Legal Affairs Committee, as to the extent to which the Community is competent to legislate to create criminal offences.
Η εν λόγω φιλοσοφία συνίστα­ται κυρίως στην πλήρη μετάθεση των αρχών που η Ενιαία Πράξη έχει εντάξει στην ιδρυτική πράξη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Legal Affairs Committee accepted the formulation set out by the European Commission in Article 2 and, whatever the constitutional niceties of the argument, it is obviously essential that, by whatever mechanism, criminal sanctions are adopted in each Member State.
Αναφέρομαι ειδικότερα στις αρχές της πρόληψης και της άμεσης ευθύνης της ζημίας.
It seems unlikely that those engaged in the laundering of money from criminal activities will be deterred by any other sanction than the criminal one.
Για να μπορέσουμε, όμως να πετύχουμε τον προκαθορισμένο σκοπό, οι δύο αυτές αρχές θα πρέπει να εφαρμοσθούν πρακτικά.
There is, in addition, for those who may still be doubtful on this question a practical justification for the criminal sanction; in a number of Member States it is necessary to allege a breach of the criminal law before banking secrecy legislation can be lifted.
Στην παρούσα φάση είναι λοιπόν απαραίτητο να προσδιορίσουμε, μέσω σαφών και ευκόλως εφαρμόσιμων ρυθμίσεων, τις ιδιαίτερες ευθύνες, ώστε να πετύχουμε, στην ουσία, την πραγμα­τοποίηση μιας υπεραξίας στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος.
In examining this draft directive the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament was concerned to maintain the right balance between, on the one hand, the imperatives of a ruthless fight against the laundering of the profits of narcotics dealers and, on the other, the need for healthy functioning of the European system of banking and finance.
Δυστυχώς δεν πέτυχα να συμβάλω στην άρση της ασάφειας.
That is why we in the Legal Affairs Committee have suggested extending the scope of an excellent proposal from the Commission to all activities that might involve the laundering of money.
Συγκεκριμένα, η εξεταζόμενη πρόταση επιδιώκει να ενισχύσει τη θέση του πιθανού θύματος ζημίας που έχει προκληθεί από απόβλητα.
In this spirit, our economic committee has proposed a series of amendments to improve the Commission's draft, while approving its general approach.
Συνεπώς, είναι εξαιρε­τικά σημαντικός ο σαφής προσδιορισμός της θέσης αυτού που υπέχει την ευθύνη βάσει της αρχής της άμεσης υπευθυνότητας και της πρόληψης.
I would like to highlight four of them which are particularly important. The first relates to article 3 which provides that the banking and finance institutions are required to establish the real identity of persons for whom a transaction is effected or an account is opened.
τα ραδιενεργά απόβλητα.
But we in the Socialist Group believe it is vital to have Community legislation.
Η εν λόγω πρόταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
We are a Community which has decreed the free movement of capital.
Επιπλέον το άρθρο 100 Α της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, στο οποίο βασίζεται η πρό­ταση, δεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση.
So it is necessary that, beyond voluntary adherence to an international convention by individual countries, the resources of Community law should be used to make the methods used in the fight equal in all countries as a whole.
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες αριθ. 5 και 8, στο μέτρο που προβλέπουν την ίδια επέκταση.
To be effective, our twelve countries must coordinate their action and take collective decisions to have discussions with a number of third countries on this matter.
Τροπολογία αριθ. 8 (άρθρο 2, παράγραφος 1 δ).
impossible for the manager of a clearing system to identify the people for whom transactions are effected, in view of the extraordinarily high volume of these operations.
Με αυτή την τροπολογία επιδιώκεται ο ορισμός, μεταξύ άλλων, της έννοιας του περιβάλλοντος.
That is why our economic committee proposes that the financial intermediary affiliated to the clearing system should fulfil the obligations provided for in article 3.
Ο εν λόγω ορισμός δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
The second amendent to which I would draw your attention concerns paragraph 2 of article 5.
Συγκεκριμέ­να, δεν θέλουμε να κρίνουμε τον προβλεπόμενο ορι­σμό σαν τέτοιο. Μία ανάλογη κριτική θα μας οδηγούσε σε ατέλειωτες συζητήσεις.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers that the disclosure in good faith to the authorities competent in criminal mattes of a suspicion of laundering cannot involve any civii or penal responsibility, not only, as article 5 already provided for in paragraph 2, for the employees or directors making such disclosures, but also for the institutions concerned.
Κατά τη γνώμη μου, δημι­ουργείται ο φόβος ότι με έναν ορισμό θα οριοθετηθεί ένα πεδίο που, όπως το περιβάλλον, βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη, χωρίς να υπάρχουν πραγματικοί λόγοι.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposes moreover that in case of injury resulting directly from an innacurate statement made in good faith, the State shall make good any damage suffered. This is the purpose of our proposed new paragraph 3 of article 5.
Και η συνθήκη της ΕΟΚ, πολύ σωστά, κατά τη γνώμη μου, δεν παίρνει θέση σ' αυτό το ζήτημα.
Such a provision already exists, for example in French law concerning the laundering of capital.
Στην προκειμένη περίπτωση, επιτάσσεται από την ανάγκη σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου.
Finally, we propose a new paragraph 4 to article 5 which provides that the information communicated to the authorities by virtue of this directive may be used only in connection with preliminary judicial inquiries into serious crimes within the meaning of this directive.
Η Πράσινη Βίβλος θα αποτελέσει τη βάση των προσεχών πρωτοβουλιών σ' αυτό τον τομέα.
I draw your attention to the fact that these four amendments have been adopted by the Legal Affairs Committee.