natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως αυτό θα εμπόδιζε τα κράτη μέλη να καταβάλουν χρήσιμες προσπάθειες για τη μείωση των ανισοτήτων ή του αριθμού των συντελεστών στην Κοινότητα.
In the case of excise duties, the applicable base rate is even less harmonized than the VAT rate and so the standstill provisions are necessarily confined to preventing the creation of new lower excise duties.
Θα ήθελα να πω ότι αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο να υπολογίσουμε τις συνέπειες της οδη­γίας, εφόσον δεν υποχρεώνει κανένα κράτος μέλος να κάνει οτιδήποτε.
The convergence of the main excise duties on tobacco, alcoholic drinks and mineral oils will be included in our definitive proposals.
Έτσι, οι συνέπειες θα εξαρτηθούν από το τι θα αποφασίσει να κάνει κάθε κράτος μέλος: για παράδειγμα, αν θα τροποποιήσει ή όχι τους συντελεστές του και εάν ναι, σε ποιο βαθμό.
The Commission is glad that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy declared itself in favour of the principle of a standstill and that in its interesting and valuable report it agrees with us that the proposed measures should take the form of a directive.
Κατά συνέπεια, κυρία Oppenheim, υπολογίσιμες επιπτώσεις θα έχουν οι προσε­χείς μας προτάσεις, που θα καθορίσουν ειδικούς συντελε­στές.
The Commission believes that if we are to adhere to the timetable laid down for com pleting the internal market by 1992, progress can only be made by means of directives, which are acts binding on the Member States.
Η σύγκλιση των βασικών έμμεσων φόρων κατανάλωσης στον καπνό, στα οινοπνευ­ματώδη ποτά, στα ορυκτέλαια θα περιληφθεί στις τελικές μας προτάσεις.
Coming now to the amendments tabled by Parliament, which the Commission has examined with the greatest care and attention, we must make the following observations. vations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για να τηρηθούν οι προθεσμίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς μέχρι το 1992, μπορεί να υπάρξει πρόοδος μόνο με οδηγίες που αποτελούν το αποτελεσματικότερο μέσο πίε­σης για τα κράτη μέλη.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in line with the timetable set out in the White Paper on completing the internal market, at the end of 1985 the Commission presented this proposal which imposes a standstill on VAT and excise duties.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
For our part, we hope the Council will be able to adopt it this year.
2, στο άρθρο 1, παρά­γραφο 3, αυτή, κάτω από τις παρούσες συνθήκες θέτει μεγαλύτερες δυσκολίες.
In that respect we share Mr Bonaccini's hope which, incidentally, ties in with the timetable in the White Paper.
Όπως ήδη είπα στην αρχή, ο αριθμός των συντελεστών διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο: ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν ένα ενιαίο συντελεστή' άλλα δύο και άλλα φθάνουν σε έξι ή επτά συντελεστές.
The proposal can be regarded as a first but, I think, important step towards harmonizing VAT and excise duties. At present there are marked differences between Member States in the rates of these indirect taxes, which range from a single rate in some Member States to as many as seven in others.
Το ίδιο προϊόν μπορεί να υπόκειται στον συνήθη συντελεστή σε μια χώρα, σε ένα ενδιάμεσο σε μιαν άλλη και σε ένα υπερβολικά υψηλό σε μια τρίτη.
The Commission has undertaken to present proposals next year which will determine the number of VAT rates to be adopted by all Member States, the levels of these rates and those of the main excise duties, not to mention VAT rates that are differentiated according to goods and services, if we propose more than one rate.
Η Επιτροπή είναι πεπει­σμένη ότι αυτό θα προκαλούσε σημαντικές στρεβλώσεις, θα οδηγούσε σε αυθαιρεσίες και ασφαλώς δεν θα στόχευε στη διατήρηση του «status quo».
For the time being however, and it is important to remember this, not one of these elements of indirect taxation in the Community is harmonized.
Στην πραγματικότητα, θα υπήρχε κίνδυνος να αυξηθεί ο αριθμός των συντελε­στών της Κοινότητας.
This proposal does not, therefore, try to force the Member States to adapt their rates or structures to a Community system. This will be done at a later stage.
Η τροπολογία αριθ. 1 στο άρθρο 1, παράγραφο 2, που προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού του αριθμού των συντελεστών σε δύο ή τρεις, εκ πρώτης όψεως δεν φαίνε­ται να διαφέρει πολύ από την πρόταση της Επιτροπής.
Amendment No 1 to Article 1(2), making it possible to change the number of rates to two or to three, does not at first sight seem very different from the Commission's proposal.
Επιλέξαμε μία διαφορετική διατύπωση γιατί θελήσαμε να μη δεχτούμε ή ενθαρρύνουμε λανθα­σμένες πρωτοβουλίες. Εξηγούμαι καλύτερα.
To avoid a trend which could a posteriori turn out to be misdirected, and could then mean having to turn back, the Commission decided that for the moment at least the Member States should not increase the number of rates to more than two nor reduce it to less than three.
Είναι πιθανό το σύστημα που τελικά θα υιοθετηθεί να προβλέπει δύο, ίσως και τρεις συντελεστές.
The Com mission is aware, however, of the force of the arguments which led Parliament's committee to propose that the Member States be allowed to opt for two or three VAT rates.
Για να αποφύγουμε εξελίξεις προς μια κατεύθυνση που θα μπορούσε εκ των υστέρων να αποδειχτεί λανθασμένη και που θα απαιτούσε τότε να αντιστρέψουμε τις προσπάθειες μας, η Επιτροπή θεώρησε
After considering the matter jointly, we came to the conclusion that we can accept Amend ment No 1 by Parliament, leaving it to the Member States to decide whether to take the risk of having to turn back again to comply with the definitive proposals. sals.
7 του κ. Visser, που ζητά τη διατήρηση του «status quo» μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι βασικές διατάξεις όσον αφορά τους συντελεστές.
To that end we could have confined ourselves to pro posing a complete freeze on any changes to VAT and excise duty rates.
Αν δεν καταχρώμαι το χρόνο σας, θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Patterson δίνο­ντας ορισμένα παραδείγματα.
But then the Member States would not have tried to reduce the disparity or number of rates within the Community.
Μπορώ απλώς να του πω ότι ένα καθεστώς βασισμένο σε ένα σταθερό κοινοτικό μέσο όρο για ορισμένα προϊόντα, μέχρι στιγμής δεν είναι πραγματοποιήσιμο, εφόσον πραγματοποιείται η εναρμό­νιση της φορολογικής βάσης του ΦΠΑ.
So we proposed a VAT system that prevented divergences but made it possible, without making it compulsory, to aim at convergence towards the zones within which our final proposals will probably be situated; and here I turn to Mrs Oppenheim and Mr Herman.
Περιορίζομαι στο να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς εκείνον και προς τους κκ.
I would like to say that it is impossible to calculate today what the consequences of the directive will be, given that it does not compel any Member State to do anything.
Ripa di Meana να εκπληρώσει το έργο που ανέλαβε τον περασμένο Ιού­νιο στο Μιλάνο.
In the Commission's view, that would satisfy one of the European Parliament's main wishes, namely, that account be taken of the actual situation in all the Member States; it would also obviate the need to insert a provision in the directive which would make it difficult, if not impossible, to reach agreement or even apply the directive.
(Χειροκρο τήμ α τα )
I fully endorse that view.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία αίτηση επί της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 100 του Κανονισμού.
the need to encourage the utmost convergence and harmonization of the basic rate, but the proposed amendment, to the effect that the rates towards which the Member States can converge should vary depend ing on whether they relate to particular goods or ser vices, is quite simply not feasible, since no steps have been taken to date to harmonize the structure of VAT rates in the Community.
Αναφέρομαι στις άκρως προ­σβλητικές παρατηρήσεις στις οποίες προέβη ο κ. Chri­stiansen για τη συνάδελφο μου κ. Oppenheim.
As I said at the outset, the number of rates varies markedly from one Member State to another: some Member States have a single rate, others two, and others still have as many as six or seven rates; the same product can be subject to a standard rate in one country, to an intermediate rate in another and to the top rate in a third.
Είπε «Έναντι ποίου είναι υπεύθυνη η κ. Oppenheim;» Ο κ. Christiansen θα πρέπει να διαβάσει το άρθρο 100 το οποίο ορίζει ότι ο εισηγητής είναι υπεύθυνος για την προετοιμα­σία της εκθέσεως της επιτροπής και την παρουσίαση της στο Κοινοβούλιο.
Failing all harmonization of these rates — which will, as I said, be the next stage — it is quite impossible to impose the standstill for any one particular supply of goods or a service without forcing the Member States to fragment and increase the number of their existing rates.
Η κ. Oppenheim σαφώς είναι υπεύθυνη έναντι της επιτροπής.
The Commission is persuaded that that would give rise to considerable distortions and have arbitrary effects and would certainly not be reflected in maintenance of the status quo.
Αυτά, προκειμένου ο κ. Christian­sen να ζητήσει συγγνώμη από τη συνάδελφο μου.
In fact, it would risk causing an increase in the number of rates in the Community.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
I hope my arguments have convinced Parliament of the reason why we must maintain the existing paragraph 3 (a) and (b) and I hope we will also manage to agree on the need to adhere to the definition of that notion.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, the Commission is grateful to Parliament for the care and perspicacity with which it has examined this important proposal of ours.
Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
We are con vinced that, with the changes you have proposed and that we will accept, we have considerably improved the proposal for a directive.
Έτσι θα λαμβανόταν ασφαλώς υπόψη η υπάρ­χουσα κατάσταση όλων των κρατών μελών με τους υψη­λότερους και χαμηλότερους συντελεστές.
If Parliament votes in favour, we shall urge the Council to adpopt the proposal before the end of this year, as concrete evidence of its desire to fulfil the obligation it assumed last June in Milan.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την εισηγήτρια κ. Oppenheim, η οποία στην παράγραφο 12 της αιτιολογικής έκθεσης δηλώνει ότι: «το Κοινοβούλιο και η Κοινότητα ως σύνολο δεν θα έχουν να κερδίσουν τίποτε, αν η πρόταση οδηγίας βρίσκεται επί χρόνια στα συρτάρια του Συμβου­λίου, χωρίς να εξεταστεί επί της ουσίας και να εγκριθεί».
What we must bear in mind above all is that this would be a provisional directive, a point which I think was overlooked in Amendment No 7 by Mr Visser, which asks for the status quo to be maintained as long as the main provisions on rates remain in force.
Επιβεβαιώνει την πλήρη συμφωνία μας με την αξιολό­γηση αυτή.
If I had more time, I would have liked to reply to Mr Patterson by citing a few examples.
Συμβιβαστική τροπολογία (') για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος (έγγρ.
I can only say that a system based on an average Community VAT rate to be determined for specific products is not feasible at the moment until we manage to harmonize the VAT rates.
Β 2-875/86, Β 2-884/86 και Β 2-887/86) σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών, με ένα καινούργιο κείμενο.
I shall confine myself to thanking him, Messrs Bueno Vicente, Mühlen, Herman, Bonaccini and other Members who have, I think, basically endorsed the broad lines of our proposal.
Η τροπολογία αριθ.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 100 of our Rules of Procedure.
3 αποτελεί ασφαλώς συνέπεια της τροπολογίας αριθ.
I refer to the very insulting remarks made by Mr Christiansen about my colleague Mrs Oppenheim.
2, στο σημείο που προτείνει τη δια­γραφή της έννοιας του κανονικού συντελεστή.
Mr Christiansen should read Rule 100 which states that the rapporteur is responsible for preparing the committee's report and presenting it to Parliament.
Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της στο Κοινοβούλιο για τη φροντίδα και τη διορατικό­τητα με την οποία εξέτασε τη σημαντική αυτή πρόταση μας.
However, even the Commission believes that it would be useful to do as Parliament proposes and base the rate on the average of the rates of all the Member States and not only on those of the Member States with the highest and lowest rate, as we proposed. That would be sure to take account of the actual situation of all the Member States and not only of the two which have the highest and the lowest rate respectively.
Έχουμε την πεποίθηση ότι, με τις τροποποιήσεις που εσείς προτείνατε και εμείς αποδεχθήκαμε, βελτιώσαμε αισθητά την πρόταση οδηγίας.
So the Commission would be prepared to accept a modification to its proposal so that rates could be aligned, firstly, to the arithmetic average of all the standard rates in force in the Community for paragraphs 3 (a) and 3 (b) and, secondly, to the average of all the lowest rates for paragraph 3 (d).
Αν το Κοινοβούλιο γνω­μοδοτήσει θετικά, θα πιέσουμε το Συμβούλιο των Υπουρ­γών να εγκρίνει την πρόταση κατά τη διάρκεια τους έτους, δίνοντας έτσι μια απτή απόδειξη της βούλησης του
We for our part prefer the arithmetic average to the weighted average for the simple but fundamental reason that a weighted average would be unfair in that it would dis criminate between larger and smaller Member States. It would force the smaller Member States to make even greater efforts to reach the objective zone of con-
Heinrich των ναρκωτικών πρέπει να αντιμετωπισθεί με διαφορε­τικό τρόπο.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN give the young people of Europe a picture of a future worth living.
Θα πρέπει τουλάχιστον να σκεφτούμε ακόμα και αυτή τη λύση.
We agree that broadly-based and objective clarifica­tion is required for the purpose of prevention.
Παρόμοια μέτρα θα κλόνιζαν την βάση της μαύρης αγοράς των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήμα­τος, και θα έλυναν εμμέσως το πρόβλημα της δευτερογε­νούς εγκληματικότητας των τοξικομανών.
But in our view prevention means also putting an end to the prevailing double morality under which on the one hand alcohol is supplied legally whilst on the other hand drugs which lead to equal dependence are brought under the criminal law — though we agree that the consequences of dependence on drugs may be more serious.
Το ψήφισμα προσφέρει ανοίγματα προς την κατεύθυνση αυτή.
Compromise amendment1seeking to replace the motions for resolutions Docs Β 2-875/86, Β 2-884/86 and Β 2-887/86 on the problem of drug abuse in the Community with a new text
Προχτές, κατά την διάρκεια της συζήτησης γύρω από το θέμα των ναρκωτικών, ο συνάδελφος κ. Pearce αποκά­λεσε το Άμστερνταμ «σκουπιδότοπο της Ευρώπης».
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal of research and all our experience to date have shown that repressive mea­sures are ineffective as regards illegal drag trafficking.
Θεωρώ τον χαρακτηρισμό αυτό όχι μόνο δυσάρεστο, αλλά και τελείως ανακριβή.
Many of the experts we heard in the Committee of Inquiry agreed that the drug problem needs to be tackled at various levels.
(Χειροκροτήματα)
Mrs d'Ancona (S). — (NL) Mr President, my group is able to agree to this compromise resolution mainly because we are ready to tackle the drugs problem in a new, rational, European way.
Από τις εμπειρίες που έχουμε αποκτήσει με τοξικομανείς, γνωρίζουμε οτι το βασικό κίνητρο για την πρώτη δοκιμή, η οποία συνήθως οδηγεί στον εθισμό, είναι δίχως άλλο η έλλειψις μελλοντικών προοπτικών.
To counteract the illegal market, industrially produced heroin — that is pure heroin — could be supplied under State supervision to those drug addicts who do not wish to undergo treatment. At least such an approach should be considered, since it would remove the basis of the black market in drugs and thus of organized crime and hence solve the problem of the secondary criminality of drug addicts.
Κύριε Pearce, είστε προσκεκλημένος μου.
I regard that remark as not only shocking but as factually incorrect.
Το αίτημα μας προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητος είναι το ακόλουθο: Δημιουργήστε ανάλογες προϋποθέσεις ώστε να μην παίρνουν οι νέοι μας ναρκω­τικά.
As regards the enormous social problems which arise from dependence on hard drugs, both the State and society need to give young people some hope for the future.
Η πιο σημαντική ενέργεια που μπορεί να κάνει το Συμ­βούλιο, είναι να δεχθεί το σχέδιο ψηφίσματος το οποίο υποβάλλουμε και να το θεσμοθετήσει αμέσως.
Experience with addicts has shown that the absence of such hope for the future is the main reason why they experiment with hard drugs, which lead to drug dependence.
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με την πλατειά και ουσια­στική πληροφόρηση, ως μέσο πρόληψης.
So I invite Mr Pearce to be my guest in Amsterdam for a weekend so that he may see things for himself and, let us hope, renounce his unfair prejudice.
Γι' αυτό το λόγο, θα υπερψηφίσουμε μόνο ορι­σμένα σημεία' όσον αφορά τα άλλα σημεία της έκθεσης, θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
Neither the report nor the compromise amendment contains any sugges­tions for considering a basic change in drugs policy, which has so far been a failure, or prospects which all
Εκεί όμως που το πλήγμα της είναι καίριο, είναι όταν κτυπά τη νεο­λαία μας στα χέρια της οποίας βρίσκεται το μέλλον της Ευρώπης.
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, the most important action that this House can take today is to support the rapporteur, Sir Jack Stewart-Clark, and the multiparty composite resolution with an over­whelming majority.
D'Ancona (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το ότι η ομάδα μου προτίθεται να συμφωνήσει με το παρόν συμβιβα­στικό ψήφισμα εξυπακούεται κατά πρώτον από το δεδο­μένο ότι είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε το πρόβλημα των ναρκωτικών με ένα νέο, λογικό, Ευρωπαϊκό τρόπο.
This amendment was tabled by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the European Democratic Group, Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Lemass, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, Mrs Salisch, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Squarcialupi, on behalf of the Communist and Allies Group.
Όλα οδηγούν στον εθισμό, ενώ κλιμακώνεται σταθερά το όλο φάσμα με νέα πιο ισχυρά και πιο τοξικά ναρκωτικά. Ας μη συγ-
The most appropriate action that the Council can take is to accept the draft Council resolution which we sub­mit to it and to enact it forthwith.
λειά ενός ολόκληρου χρόνου.
Your name was down for an explanation of vote.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
Mr Pannella (NI). — (FR) No, Mr President, for once you misunderstand. That can happen.
Pannella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
Drug abuse does not discriminate between Member States, between men and women, wealth or poverty, high or humble positions.
Πρόκειται για το άρθρο 74, παράγραφος 4.
It is, however, at its most fatal where it is attacking our youth, because in their hands lies the future of Europe.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε, υπάρ­χει πρόβλημα ναρκωτικών.
Let us furthermore not make false distinctions between soft and hard drugs.
Αφορά το σύνολο της κοινω­νίας μας.
All are habit-forming and the whole scale of attack with new, more powerful and more addictive drugs is being steadily escalated.
Αυτή είναι η προσφορά αυτής της εξε­ταστικής επιτροπής, ότι μας προμήθευσε με υλικό πάνω στο οποίο να δουλέψουμε.
Let us not confuse the problem with other problems like alcohol and tobacco where the addiction risk is of a completely different order of magnitude and timescale.
Έχουμε εδώ μιά συμβιβαστική τροπολογία.
Mr President, I shall not vote in favour of the text before us.
Θά 'πρεπε, σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζουμε, να κάνουμε δύο ψηφοφορίες απόψε.
Firstly, because it must be understood that, because of the procedure adopted by this House, all Sir Jack's excellent work has been set at nought: Par liament has declined to take a stand on the underlying reasons for the drug problem.
Λοιπόν ήθελα απλά να σας πω τα εξής: πρώτον, πιστεύω ότι θά 'πρεπε να είχατε ερωτή­σει το Σώμα και, δεύτερον, οι αιτιολογήσεις ψήφου θά 'πρεπε να γίνουν μετά την ψηφοφορία επί της συμβιβα­στικής τροπολογίας.
I maintain, therefore, that the text on which we are voting now bears no relation to the long year's work that preceded it. Frankly, the text we have adopted is neither one thing nor another, for we have been afraid to tackle the root of the problem.
Κύριε πρόεδρε, δε θά 'θελα να δημι­ουργηθεί μ' αυτόν τον τρόπο κανένα προηγούμενο.
This compromise resolution is not a creative compromise but a text that is devoid of mean ing because it attempts to be all-embracing.
Όσον αφορά τις αιτιολογήσεις ψήφου, είναι φυσικό να μπορούν να διατυ­πωθούν πριν από την ψηφοφορία επί της συμβιβαστικής τροπολογίας, πράγμα που δεν αποκλείει, εφόσον υπολεί­πεται μιά ακόμη πρόταση ψηφίσματος, να γίνουν ενδεχο­μένως και επ' αυτής αιτιολογήσεις ψήφου.
Finally, let all leaders of society from Heads of States and Governments, ministers of churches, university professors, teachers, together with the workman at his lathe and the farmer at his plough and especially the parents and the youth of our countries all speak out together to rid our society of this scourge by saying: 'This is not for me', for where there are no customers there will be no market and therefore no production.
Γι' αυτό, όταν συγκρίνουμε την εντυπωσιακή αυτή συλ­λογή στοιχείων με την πρόταση ψηφίσματος — πρόταση συμβιβαστική έστω — που μας υποβάλλουν έξι ομάδες του Κοινοβουλίου, οι οποίες ισχυρίζονται ότι κατέληξαν σε μιά συμφωνία για ένα πρόβλημα τόσο πολύπλοκο, μένουμε πράγματι μ' ένα αίσθημα ανικανοποίητου.
Mr President, I shall vote unequivocally against this head-in-the-sand policy and the hypocritical attitude that has prevented us from tackling the root of the problem, in other words the problem of prohibitionism.
Ποιο σχέδιο προκύπτει απ' αυτήν την πρόταση; Τι είναι αυτό το αόριστο κείμενο στο οποίο μερικοί θα δουν να υπο­γραμμίζεται η καταστολή σαν το υπ' αριθ.
I shall have no qualms, therefore, in voting against this resolution, since I am sure that a better text will be submitted to Parliament in two, three or four months' time.
Είστε γραμμένος για αιτιολόγηση ψήφου.
Mr Pannella (NI). — (FR) On a point of order, Mr President.
Pannella (NI). — (FR) Όχι, αυτή τη φορά δε με καταλά­βετε καλά, κύριε πρόεδρε.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, there is a drug problem.
Συμβαίνει αυτό.
It affects all our societies.
Κύριε πρόεδρε, δε θα ψηφίσω το κείμενο που μας προτά­θηκε.
Secondly, Mr President, Rule 80 states that explanations of vote should be given before the final vote and after any amendments have been voted on.
Crawley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επαι­νέσω το έργο των μελών αυτής της επιτροπής που ανή­κουν στη Σοσιαλιστική Ομάδα και που συνέταξαν μία έκθεση μειοψηφίας εργαζόμενοι επί πολλές ώρες για να επιτύχουν συμφωνία και συναίνεση.
Having said that, when we compare this impressive compilation to the motion for a resolution — a com promise resolution if ever there was one — submitted by six of Parliament's political groups aspiring to reach agreement on this very complex issue, quite frankly we are disappointed.
Πρόκειται περί σχιζο­φρένειας, διότι οι Ευρωζηλωταί αυτού του Κοινοβουλίου
President. — Thank you for those remarks, Mr Pannella, but I do think that the procedures have, in fact, been properly carried out.
Crawley απαιτούν τη μείωση της κατάχρησης των ναρκωτικών και συγχρόνως ζητούν την αφαίρεση όλων των φραγμών οι οποίοι στην ουσία σταματούν την επέκταση της κατά­χρησης των ναρκωτικών μέσα στην Κοινότητα.
Crawley who have worked for many hours to reach agreement and consensus. Parliament has whipped itself into a frenzy of consensus against drug abuse, and yet Par liament is not confronting the schizophrenia of demanding a greater policing of the trafficking for narcotics in the European Community while at the same time calling for the removal of all customs bar riers.