natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ακούσαμε χθες ωραίους, συγκινητικούς λόγους ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία και η Επιτροπή και το Συμβούλιο έβγαλαν ωραίους λόγους, σταματείστε όμως παρακαλώ να μιλάτε μόνον και κάνετε κάτι!
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, my group asked for a separate vote because we did not agree with a number of points, especially paragraph 4 which calls for the recommendations contained in the report of the second committee of inquiry to be implemented without delay.
Πάρετε τις συστάσεις πράγματι στα σοβαρά, μην τις θεωρείτε ανοησίες, αλλ' αρχίστε να τις εφαρμόζετε.
This will not surprise anyone, since our group did not vote in favour of all that committee's findings either.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I should just like to emphasize how casually and demagogically concepts such as 'racism' and 'xenophobia' are being bandied about in this House.
Στο εξής δεν θα μπορούμε να το αγνοήσουμε άλλο. Ασφαλώς, το έργο των κοινοβουλίων δεν είναι το παν, πρόκειται όμως για μια αποφασιστική καμπή, προκειμένου το πέρα-
So it is only logical that we cannot vote in favour of this resolution, although we do of course regret that, and in particular the fact that adoption of this resolution means that our group's own motion will fall ; however, that is part of the Rules of Procedure, and naturally we accept it.
Αριθ. 3-409/336
We too are outraged at isolated attacks.
Roth που εξυπηρετούν είναι η συκοφαντία αντιπαθών κομ­μάτων και πολιτικών.
We too reject any form of violence, but the kind of accusations flying about here in Parliament are completely divorced from reality and simply serve as a means of denouncing opposing politicians and parties.
λο, και τα οποία αναζητούν εκεί βοήθεια και καταφύ­γιο.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday we heard some fine, concerned speeches attacking racism and xenophobia, and there were also fine words from the Council and the Commission, but will you please now finally stop talking and do something !
Ένοιωσα το φόβο που αισθάνονται αυτοί οι άνθρωποι.
Take the recommendations really seriously, don't just look at them as bits of paper that can wait, but start putting these recommendations into practice !
Η κ. Roth έδωσε ήδη δύο εξαίρετα παραδείγματα επ' αυτούς.
Mrs Roth has already supplied two perfect examples of this.
Λένε ότι στην αρχαία Ελλάδα αποκεφάλιζαν τους κομίζοντες κακές ειδήσεις.
In ancient Greece, they are supposed to have beheaded the bearers of bad tidings.
Σήμερα καταβάλλεται προσπάθεια καρατόμησης της δεξιάς διότι εδώ και χρόνια προειδοποιεί για τις συνέπειες της άμετρης εξωτερικής διείσδυσης και μετανάστευσης.
Today people are trying to decapitate the political right wing, because for years it has been warning of the effects of excessive foreign infiltration and immigration.
Δε δημι­ουργήσαμε όμως εμείς τα προβλήματα — αντίθετα, υπεύθυνες είναι εκείνες οι πολιτικές δυνάμεις που πήραν αψήφιστα τις προειδοποιήσεις και τις νουθεσί­ες μας και χύνουν τώρα κροκοδείλια δάκρυα για τις συνέπειες της δικής τους αποτυχίας.
It was not us who created the problems —· on the contrary, the ones responsible are those political forces which turned a deaf ear to our warnings and reminders and are now shedding crocodile tears over the results of their own failure.
Οι λαοί μας συμβιώ­νουν με φιλία και αμοιβαίο σεβασμό.
I have just come back from a hostel for asylum-seekers in Freiburg, for people who are seeking help and a refuge.
Το πρόβλημα έγκειται κάπου αλλού.
I could feel their fear.
Θα μπορούσα να κλάψω, και θα μπορούσα να βάλω τις φωνές όταν ακούω ότι τα παιδιά των προσφύγων αυτών καθυβρίζονται στο σχολείο ως βρωμιάρηδες ξένοι, ότι δέρνοται και ταπεινώνονται.
I saw the fear in the eyes of the people from Kurdistan, from Lebanon, who are trying to find safety with us, who no longer venture onto the streets or out shopping, who no longer sleep at night because they are afraid that every noise they hear might be the bomb, the fire which could drive them out, because they think they are back in a war from which they have been trying to escape.
Περί αυτού όμως δε διαβάζουμε τίποτα στις προτάσεις ψηφίσματος.
The problem in Europe is not one of xenophobia, let alone racism.
Κάντε επιτέλους κάτι ενάντια στο μίσος αυτό αντί να ανεμίζετε ωραίους λόγους.
It lies in the increasingly excessive demands made on the indigenous population.
Ο Υπουργός Αμύνης μας έχει ήδη έτοιμο τον κατάλογο των στρατοπέδων.
It is above all not a qualitative, but a quantitative problem.
Ενώ μιλάμε στο Σώμα για ξενοφοβία, εξαπλώνεται έξω στη χώρα ένα όλο και αυξανόμενο μίσος για τους εντόπιους.
I could weep and I could scream with anger when I hear that the children of these refugees are being called filthy foreigners at school, that they are being beaten up and humiliated.
Συμμορίες Τούρκων σκοτώνουν Γερμανούς στο δρόμο χωρίς ν' ακουσθεί γι' αυτό ούτε λέξη πολι­τικής αγανάκτησης.
I could cry, and I don't know what to say when a woman from Afghanistan asks me : 'surely we from outside, we refugees, are also human beings with equal rights ?'
Απόλυτα σύμφωνα με το σύνθημα: σύλληψη, απομόνωση και απέλαση των προσφύγων.
We see nothing of this in the motions for resolutions, however.
Πρόκειται πράγματι για το Συνασπισμό της Απανθρω­πιάς!
The difficulties and concerns of the indigenous population are not important!
Όχι μαζί μας!
Do we really think we can ignore such figures ?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
So do something at long last about this hatred, instead of simply brandishing fine speeches !
Η αιτία της έξαρσης δεν έγκειται σε ξενόφοβες μνη­σικακίες, αλλά σε μια πολιτική η οποία με επιπολαι­ότητα αγνοεί τα συμφέροντα των εντοπίων.
But don't do what was decided upon today in the discussions with the Chancellor in Bonn, because there decisions have been taken cosily together by the CDU, the CSU, the FDP and, I am very sorry to say, the Social Democrats.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα μόνο να υπογραμμίσω με τι επιπολαιότητα και δημαγωγική διάθεση χρησιμοποιούνται στο Σώμα έν­νοιες όπως «ξενοφοβία» και «ρατσισμός».
Their response has been to shorten the asylum procedure to such an extent that the individual right of asylum, which is part of German history, has effectively been undermined and to decide that, in future, refugees will
Ο συνάδελφος κ. Nordmann εξήγησε χθες ότι αντιτί­θεται στο να εισέλθουν κι άλλοι γερμανοί βουλευτές στο Κοινοβούλιο.
While here in Parliament we are talking about hatred of foreigners, a growing hatred of local people is taking hold in the outside world.
Παρόλα ταύτα δε θέλει να εκληφθεί αυτό ως αντιγερμανισμός.
Gangs of Turks are beating up Germans in broad daylight, without a word of political indignation reaching our ears.
Έτσι όμως είναι δυνατό να είμαστε και κατά της αύξησης του αριθμού των ξένων, χωρίς να παρεξηγείται αυτό αμέσως ως ξενοφοβία.
We do not wish to set one thing off against another, but we do believe that in discussing this topic we should not confuse cause and effect.
Και εμείς αγανακτούμε για μεμονωμένες βιαιοπραγίες.
The worsening of the situation is due not to xenophobic resentment, but to a policy which casually disregards
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
Agenda for next sitting: see Minutes.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την προσωπική μου γνώμη καθώς και τη γνώμη ορισμέ­νων μελών της ομάδας μου που, όπως και εγώ, θα υπερψηφίσουν την έκθεση.
NEUBAUER the interests of the native people. That leads in turn to the excesses which we all regret, but which would not be taking place if we took just some account of the right of every people to a national identity and a guaranteed existence in their own country.
Η Δημοκρατία όμως αυτή αξίζει όσο αξίζουμε και εμείς.
Mr Nordmann said yesterday that he was against letting more German Members into Parliament.
Είδαμε πολύ καλά κατά το παρελθόν που μπορούν οι παρεκκλίσεις αυτές να οδηγήσουν.
VEIL (LDR). —- (FR) Mr President, I am speaking in a personal capacity and on behalf of some members of my group who, like me, will vote in favour of the report.
Συμφώνησα με τον πρόεδρο της ομάδας μου όταν έγραψε ότι πρέπει να συζητηθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την εκτεταμένη μετανάστευση.
I agreed with the president of my group when he wrote that the problems accompanying largescale immigration must be discussed. There are such problems and it is absurd and dishonest not to recognize this.
Για παράδειγ­μα, ο Ισλαμικός φονταμενταλισμός είναι σαφώς αντί­θετος με τη χειραφέτηση των γυναικών.
I therefore with other members of my group vote for the Socialist/Green text but I must add that paragraph 7 which I support would be strengthened if to the phrases it deplores was added 'charter flights' : a strange proposal of Edith Cresson !
Όμως αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να απομονώσουμε την αδιαλλαξία και όχι να μετάσχουμε σε αυτήν.
But — and this is not a party point — until and unless those who reject racism right left and centre make common cause, the foundations of our Community will be in peril.
Πρέπει να κάνουμε έκκληση σε ευγενή συναισθήματα και όχι στον φόβο και στην προκατάληψη.
We shall vote for the report because we believe in democracy, because we have seen democracy progress in Europe over the past two years, and because we are aware of this extraordinary opportunity for Europe finally to become totally democratic.
Όμως — και αυτό δεν έχει σχέση με την ομάδα μου — έως ότου και εάν δεν ενεργήσουν από κοινού όλοι όσοι απορρίπτουν το ρατσισμό, οι βάσεις της Κοινότητας μας θα βρεθούν σε κίνδυνο.
Too often in the past, we have seen where backsliding can lead. We have seen that showing too much tolerance towards certain actions, certain attitudes, has led to the most extreme barbarity.
SPERONI (ARC). — (IT) Ζήτησα το λόγο σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος, προηγουμένως όμως θα ήθελα να εκφράσω την αμηχανία μου απέναντι στην παράγραφο Δ όπου, τουλάχιστον στο Ιταλικό κείμενο, γίνεται λόγος περί καταδίκης της εκλογικής επιτυχίας ορισμένων κομμάτων.
SPERONI (ARC). — (IT) I am speaking on the resolution, but first I wish to say that I am puzzled about recital D which, in the Italian version at least, condemns the electoral success of certain parties.
Είναι βέβαια σωστό και μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμο να καταδικάσουμε τους ηγέτες ορισμένων κομμάτων, την πολιτική τους και την ξενοφοβία τους.
Now it is right and may be a good idea to condemn the leaders of certain parties, their policies and their xenophobia.
Μπορεί να μη μας αρέσει η ψήφος τους, η ψήφος τους μπορεί να μας δυσαρεστεί, μπορούμε να κατακρίνουμε τον τρόπο με τον οποίο εψήφισαν, αλλά στ' αλήθεια θεωρώ τελείως άτοπο, οι εκλεγμένοι να κατακρίνουν τους ψηφοφό­ρους.
The result of a vote may not be pleasing, may be unwelcome, the vote may even be criticized, but I really think it is out of place for the elected to criticize the electors.
Όσο αληθινό είναι ότι η λαϊκή κυριαρχία ανήκει στο λαό και μεις την ασκούμε στο όνομα του, άλλο τόσο σωστό είναι να μην κατακρίνουμε εκείνους που ελεύθερα και δημοκρατικά έχουν εκφράσει τις απόψεις τους με την ψήφο τους.
If it is true that the people are sovereign and that we act in their name, it is surely right that we should not criticize those who express their views in a free and democratic vote.
Οποιοδήποτε λογικό άτομο δεν μπορεί παρά να γελάσει.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, in this debate we are witnessing a kind of mystical belief, the belief of totalitarian anti-racism.
Η απάντηση είναι απλή: Η Ευρώπη να παραμένει Ευρωπαϊκή.
Such beliefs are based on three ideas : man is good, it is racism that makes men evil by some inexplicable, diabolical process of infection.
Δεν είμαστε τόπος αποικισμού για Ασιάτες και Αφρικανούς.
We must therefore carry out a political exorcism and adopt repressive laws, throwing overboard freedom of ' expression.
Η Ευρώπη, η χώρα της Δύσης, είναι χώρα των κάστρων και των καθεδρικών ναών, όχι χώρα τζαμιών και μιναρέδων.
Immigration actually destroys the social fabric based on affinities.
Η Ευρώπη είναι ο πολιτισμός του Βατικανού και των Versailles, κι όχι των Kashba και των Souk.
That creates a potential source of aggression, because it is human nature to defend one's nearest and dearest, to defend one's territory and identity. That is why the right to freedom of movement
LARIVE (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος Σοσιαλιστών Πρασίνων. Ο ρα­
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the Ford report is a triumph of the unscientific approach, and any normal person can only find laughable the attempt to portray my own party and other rightwing parties in Europe as a bloodthirsty Frankenstein's monster with a knife between its teeth, bent on eating poor little nigger boys for breakfast.
Του γνωστικισμού του ολοκληρωτικού αντιρατσισμού.
The invasion — and I am happy to pay the royalties on this word to Mr Giscard d'Estaing — of Europe must be prevented.
Ο γνωστικισμός αυτός έχει τα εξής τρία βασικά σημεία:
The fact is that Europe, the West, is a culture of church spires and cathedrals, not mosques and minarets.
Ο άνθρωπος είναι καλός, ο δε ρατσισμός τον καθιστά κακό με κάποια διαβολική και ανεξήγητη μόλυνση.
cannot imply a unilateral right to settle among other people, because that will give rise to war between peoples. That is what Kant wrote in his plan for lasting peace.
Πρέπει, επομένως, να εφαρμόσουμε τον πολιτικό εξορκισμό και να θεσπίσουμε ποινικούς νόμους ξορ­κίζοντας την ελευθερία του εκφράζεσθαι.
By facilitating immigration, the totalitarian anti-racists are thus creating the conditions for growing ethnic conflicts.
Η πραγματικότητα όμως δεν είναι αυτή.
No doubt the professional anti-racists, like Mr Ford, need that.
ρατσιστικά ψεύδη της άκρας Δεξιάς σε όλη την Ευρώπη, πολλά σεβαστά δημοκρατικά κόμματα, κυβερνήσεις, εφημερίδες και πολιτικοί προερχόμενοι από τη συντηρητική κυρίως δεξιά, αλλά όχι μόνο από αυτήν, παίζουν το χαρτί των ρατσιστών.
NEWMAN (S). — Mr President, forty-six years after the defeat in Europe of the Nazis and their murderous genocidal, racist policies a new threat faces Europe. That threat is not black, brown, Arab or white people, it is not Muslims, Jews or Christians, it is not immigrants or people born and bred in Europe, it is not racial, ethnic, religious or national minorities or majorities, it is not African, Asians or Europeans, it is not East Europeans or West Europeans.
Μεγαλοποιούν επιλεκτικά τα προβλήματα, προβαίνουν σε λαϊ­κίστικες, αήθεις και ευκαιριακές δηλώσεις και ενερ­γούν ανάλογα.
The threat is racism itself! Racial discrimination, anti-semitism, racist violence, racist murders and racial harassment.
Ενσπείρουν προεκλογικές φυλετικές φοβίες και μιμούνται τα ρατσιστικά κόμματα της άκρας Δεξιάς ή κάνουν μαζί τους εκλογικές συμμαχί­ες.
Racist deportations, institutional racism, incitement to racial hatred and malevolent or ignorant intolerance of those who are different. All these exist and are widespread in Europe today.
(Χειροκροτήματα)
BLANEY (ARC). — Mr President, like my colleagues 1 can fully support anything that will reduce racism and xenophobia.
Κάποιος φιλόσοφος έγραψε ότι οι άνθρωποι ομαδο­ποιούνται βάσει συγγενειών.
But in reading the proposals it strikes me that time and again this Parliament has given expression to much the same points of view and in a certain sense I feel that we as an institution seem to be pointing the finger at others but not at ourselves.
Έτσι συγκροτούνται οι οικογένειες και τα έθνη.
I wonder if religious bigotry and discrimination is also to be condemned.
Η μετανάστευση καταστρέ­φει τον κοινωνικό ιστό που έχει υφανθεί πάνω στις συγγένειες αυτές.
If it is, surely we should take note of it and take note of it within our own Community.
Και τότε εμφανίζεται μία εν δυνάμει επιθετικότητα, διότι είναι στη φύση του ανθρώπου να υπερασπίζεται τους πλησίον του, το έδαφος του και την ταυτότητα του.
We should take note of it in relation to my own country, to part of that country where through the generations we have had so much discrimination, so much bigotry that we now have had continual violence for the past 20 years which will continue — and I do not say this with any pleasure — for the next 20 years, unless this Community, the Parliament and the Commission do something about it and bring an end to the discrimination and the religious bigotry that is so interwoven with politics that it is impossible to distinguish the one from the other.
Για το λόγο αυτό, το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας δεν συνεπάγεται το μονομε­ρές δικαίωμα να εγκαθίσταται κάποιος σε κάποιον άλλον, επειδή διαφορετικά οι λαοί θα πολεμούσαν μεταξύ τους.
I say to my colleagues from the UK and particularly from the government, would they please realize that their presence in my country is the basic reason for all of this.
Οι επαγγελματίες αντιρατσιστές, όπως ο κ. Ford, το χρειάζονται βέβαια αυτό, γιατί ο ρατσι­σμός είναι το πολιτικό τους κεφάλαιο.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I should very much like to vote in favour of the joint resolution, and some of the statements which have been made, especially those by the far right, only strengthen my desire to do so.
Εμείς, αντιθέ­τως, θέλουμε την ειρήνη.
Unfortunately, emotion is one thing, reflection is another.
Και η ειρήνη εδράζεται στην αρχή ότι ο κάθε ένας πρέπει να βρίσκεται στο τόπο του.
Regrettably, the somewhat too direct references to a number of proposals which, I am sorry to say, are demagogic and which, on the pretext of combating racism, in fact risk increasing it, prevent me from yielding to that temptation and desire.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαι φανατικός πολέμιος του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Of course the evil and odious neo-fascist parties of the far Right peddle this racism and prey on people's fears and insecurity and they need to be combated by every possible means.
Αυτό που προσπαθούν να προκα­λέσουν στην Ευρώπη ορισμένα κόμματα της ακροδε­ξιάς είναι δραματικό.
But now instead of challenging the racist lies of the far Right across Europe many democratic respectable parties, governments, news papers and politicians predominantly, but not only, from the conservative right are playing the racist card.
Η κ. Veil και η κ. Larive έδωσαν πολύ σωστό το στίγμα: Πρέπει ν' απομονώσουμε κάθε μορφή μισαλλοδοξίας. Η αντίληψη είναι λαμπρή.
They selectively exaggerate problems and make populist, unprincipled opportunist statements and act accordingly.
Η γνώση της γλώσσας θά 'πρεπε νά 'ταν μια λογική προϋπόθεση.
They spread pre-election race scares and copy, or make electoral alliances with the racist parties of the far Right.
Φυσικά θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης, αλλά απλώς ήθελα να διευκρινίσω τα παραπάνω.
It is this attempt to make racism respectable in Europe which is also a real threat, a threat which must be fought by all who claim to be democrats !
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σαράντα έξι χρόνια μετά την ήττα των Ναζί στην Ευρώπη και μετά τη εγκληματική τους πολιτική γενοκτονίας και ρα­τσισμού, η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια νέα απειλή.
That is why, although I sympathize with the views expressed by Mrs Veil — and who better to express them — I am also aware of and responsive to the reasons and arguments put forward by Mrs Fontaine.
Η απειλή είναι οι φυλετικές διακρίσεις, ο αντισημιτισμός, οι ρατσιστική βία, οι ρατσιστικές δολοφονίες και οι ταλαιπωρίες που στη­ρίζονται στο ρατσισμό.
Mr President, it is not necessary to vote for the joint resolution in order to be anti-racist, to combat discrimination, to believe that our Europe must persist in and increase its commitment to equal rights and to countering racism !
Όλα αυτά είναι ευρέως διαδεδομένα σήμερα στην Ευρώπη.
That is why, I regret to say, I shall not vote for this text, although I understand the feelings of those who are able to disregard its faults in order to vote in favour of it.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι συνάδελφοι μου, μπορώ να υποστηρίξω πλήρως οτιδήποτε περιορίσει το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I am a fervent opponent of racism and xenophobia.
Αναρωτιέμαι εάν πρόκειται επίσης να καταδικα­στούν ο θρησκευτικός φανατισμός και οι θρησκευτικές διακρίσεις.
Now that we have this excellent idea before us, though, I would perhaps say that we know as a group what it is like to be a minority in Parliament, which means that we stand right behind all minorities and all those who are disadvantaged.
Εάν ναι, πρέπει σίγουρα να επισημάνουμε το γεγονός αυτό και να το επισημάνουμε στον χώρο της Κοινότητας μας.
I would also say, however, that I think people who wish to stand for election and obtain political rights must also demonstrate that they value the community in which they find themselves.
Βεβαίως, τα κακοποιά και μισητά νεοφασιστικά κόμ­ματα της άκρας Δεξιάς προπαγανδίζουν τον ρατσισμό αυτό και τριβελλίζουν τα μυαλά των ανθρώπων, βασι­ζόμενα στους φόβους και την ανασφάλεια τους και πρέπει συνεπώς να καταπολεμηθούν με όλα τα δυνατά μέσα.
GREEN (S). — Mr President, much of yesterday's debate hinged on the plight of immigrants and their often fearful existence against the background of a growing cacophony of fascist and rightwing hysteria and violent activity.
Τώρα όμως, αντί να σταθούν αντιμέτωποι στα
I would remind this Parliament that there are in the Member States 4 to 5 million black citizens, full nationals of one or other of the Member
Blaney από το Ηνωμένο Βασίλειο, και κυρίως από την κυβέρ­νηση, να καταλάβουν ότι η παρουσία τους στη χώρα μου αποτελεί τον κύριο λόγο για όλα αυτά.
If we want to build a new Europe it will be together rather than separately. I appeal to all of the democratic parties in this House to support and appeal to the people of Europe so that we can live together, so that, in Mrs Veil's terms, we can all make common cause with each other.
Δείτε το και προσπαθήστε να κάνετε κάτι!
Our black citizens are subject to harassment, delays, racist abuse and attack.
(Χειροκροτήματα από την Αριστερά)
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, this is my first explanation of vote in the House, and I hope it will also be the last.
Διαβάζουμε σήμερα στις εφημερίδες μας ότι η Επι­τροπή συζητά για αυξημένους ελέγχους στη μετανά­στευση.
We read in our papers today that the Commission is arguing for heightened immigration controls.
Αυτό δε λύνει τα προβλήματα που αντιμετω­πίζουν οι μαύροι Ευρωπαίοι συμπολίτες μας ή οι μετανάστες που ήδη κατοικούν στις χώρες μας.
That does not solve the problems confronted by our black European citizens or the immigrant population already resident.
Πρέ­πει να τους δείξουμε ότι μας απασχολούν πραγματικά η ασφάλεια και η ευημερία τους.
We must show them that their safety and wellbeing is of real concern to us.
Μπορούμε κατά πρώτον να αποδείξουμε αυτό ενεργώντας σύμφωνα με τις υποδείξεις της έκθεσης Ford.
We can demonstrate that in the first instance by acting on the recommend ations of the Ford report.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά)
(Applause from the left)
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω μεγάλη επιθυμία να υπερψηφίσω το κοινό ψήφισμα.
What is at issue here is the bankruptcy of our democracy in Europe.
Δυστυχώς όμως, άλλο πράγμα είναι το συναί­σθημα και άλλο η σκέψη.
And I say that to practically all the parties in this House : our democracy is at stake.
Και λυπούμαι για αυτό.
Mrs Veil said the same thing.
Ιδού λοιπόν γιατί, μολονότι αισθάνομαι τα συναισθή­ματα που η κυρία Veil εξέφρασε — ποιος δε άλλος θα μπορούσε να τα εκφράσει καλύτερα —, ακούω τους λόγους και την επιχειρηματολογία της κυρίας Fon­taine και είμαι ευαίσθητος σε αυτούς.
If racism really gains ground in our society and we as parties — Christian Democrats, Liberals, Socialists, Communists, Greens and what you will — cannot make it clear to the people in our society what the dangers of racism are, then democracy is going bankrupt. And that is why I wanted to say in this explanation of vote that I shall be voting in favour of the resolution.