natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υπάρχει αντίρρηση, θα συνεχιστεί η συζήτηση, οπότε, όπως γνωρίζετε, τα άλλα δύο θέματα της ημερήσιας διά­ταξης δεν θα μπορέσουν να συνεχιστούν.
CROUX (PPE). — (NL) Madam President, I under stand your difficulty, but on the other hand we consistently find that the allotted speaking time in all our previous debates has not been adhered to. But I am willing to accommodate you in view of the other agenda items which still have to be covered, and I will thus give up my speaking time.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ το πρό­βλημα σας, από την άλλη όμως πλευρά διαπιστώνει κανείς ότι καθ' όλες τις προηγηθείσες συζητήσεις που διε­ξήχθησαν, ο χρόνος αγορεύσεως δεν τηρήθηκε ακριβώς.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, I am quite willing to meet you halfway, but you can not simply break off the debate now after so many Belgian and Dutch speakers have spoken on a question of national interests and there has been no German reply.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύρια Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν μπορώ να κρύψω ένα ειρωνικό χαμόγελο που μου έρχεται, όταν βλέπω τα κροκοδείλια δάκρυα που χύνονται τώρα εδώ μέσα.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I have to smile ironically at the crocodile tears now being shed.
Μία παρόμοια πρόταση είχε παρουσιαστεί κατά το παρελθόν και από τη βελγική κυβέρνηση.
We in the federal State of Belgium also had a similar proposal earlier on.
Τώρα εμφανίζεται μία νέα πρόταση από την πλευρά της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
Now comes a new proposal, this time from the Federal Republic of Germany.
Είναι μία απειλητική πολιτική, η οποία δεν στηρίζεται σε καμία φΛοσοφία περί μεταφορών.
We agree- with the Nieuwe Rotterdamse Courant which writes 'The West Germans advocate the liberalizing of Community road transport but at the same time want harmonization, especially of fiscal matters.
Η προσωρινή καθιέρωση διοδίων, η οποία απεφασίσθη από την κυβέρνηση Kohl, αποτελεί κατ" εξο­χήν μέσο πίεσης, προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η εναρ­μόνιση.
Outrage at the German tolls must not make us lose sight of the fact that the freight carrier in the Netherlands pays considerably less in road tax than his counterpart on the other side of the frontier'.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, προτίθεμαι μεν να συμφωνήσω μαζί σας, δεν μπορείτε όμως να σταματήσετε απλώς τη συζήτηση, ενώ μίλησαν μόνο Βέλ­γοι και Ολλανδοί για ένα ζήτημα εθνικού ενιδαφέροντος επί του οποίου δε δόθηκε γερμανική απάντηση.
TOPMANN (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I regard it as rather poor political form for our House to decide its position during an urgent debate on a matter that belongs in the framework of an ongoing consultation procedure. The Bonn coalition's proposed tax reduction for heavy lorries to about the level of the neighbouring Netherlands and
Δεν ήταν παρά μία πρόταση.
Topmann vate cars and whatever else uses the motorways.
Έχετε κάθε δικαίωμα να την απορρίψετε. Συνεπώς προ­χωράμε στη συζήτηση.
The measure we are discussing today is concerned purely with commercial road haulage and with what Mr Top mann said here, namely one country going it alone and implementing a measure of territoriality.
Αυτό είναι το κυρίως σημείο, συνάδελφε κ. Topmann.
That is the real point, Mr Topmann.
Δε θέλουμε μια Ευρώπη της μιας, των δύο, τριών, τεσσάρων, πέντε ταχυτήτων.
We do not want a one, two, three, four or five-speed Europe.
Θέλουμε μια Ευρώπη με ενιαία ταχύτητα, μια συμφωνημένη επί­λυση του προβλήματος αυτού.
We want a uniform speed for Europe, a concerted solution to this question.
Η Επιτροπή Μεταφορών θα εξετάσει σχετικά κατά την προσεχή συνεδρίαση της ένα σχέδιο έκθεσης που συνέταξα.
the introduction of a road tax for German and foreign lorries are one aspect of the complex question of road charges, and the Commission has produced a proposal for a directive on harmonizing them.
Το Σώμα αποφάσισε, με την ευκαιρία της έγκρισης της έκθεσης Lalor τον Αύγουστο 1987, κατά βάση την εδαφικότητα.
When it adopted the Lalor report in August 1987 this House decided on territoriality in principle.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για το θέμα της εδαφικότητας και μόνον το Συμβούλιο των Υπουργών εξαντλείται εδώ και μήνες σε συζητήσεις, συζητήσεις και πάλι συζητήσεις.
The Commission submitted a proposal on territoriality, but the Council has been exhausting itself for months with discussion, more discussion and further discussion.
Πρέπει ν' αποφασίσει, διότι στο πρόγραμμαπλαίσιο για την εδαφικότητα υπάρχει η λεγό­μενη ρήτρα ακινητοποίησης, που δε λέει τίποτα περισσό­τερο και τίποτα λιγότερο παρά ότι όταν ληφθεί η από­φαση αυτή, κανείς πλέον δε θα μπορεί να κάνει ό,τι του καπνίσει, αλλ' ότι θα εφαρμόζονται ενιαία μέτρα.
It ought to decide, for the framework programme for territoriality contains a standstill clause which says quite simply that once this decision has been taken, no one can go on fiddling around as they please and that uniform measures will then be taken.
Το Συμβούλιο Υπουργών και μόνον καλείται εδώ, στο σύνολο του, αφού το Κοινοβούλιο δώσει τις τελευταίες πινελιές με την έκθεση Topmann τον ερχόμενο μήνα, ν' αποφασίσει τελικά.
Once Parliament has given the final polish to this matter next month with the Topmann report, it will be up to the Council of Ministers and to it alone to decide at last.
Οι γερμανοί βουλευτές της Σοσιαλιστικής Ομάδας υπο­στηρίζουν την εναρμόνιση που προτείνει η Επιτροπή βάσει της αρχής της εδαφικότητας.
The German group in the Socialist Group supports the harmonization on the basis of the territorial principle proposed by the Commission.
Μόνον εάν κατά τη διάρκεια του έτους 1989 δεν επιτευχθεί πρόοδος στην εναρμόνιση αυτή, θα εφαρμοσθούν στην Ομοσπονδιακή Γερμανία τα προαναφερθέντα μέτρα, με ισχύ από 1.1. 1990.
Only if no progress is made with this harmonization in the course of 1989 would the measures in question enter into force in the Federal Republic, with effect'from 1 January 1990.
Η συμβιβαστική πρόταση, δυστυχώς, το αποσιωπεί αυτό.
Unfortunately the compromise motion does not men tion that.
Για το λόγο αυτό, είναι πολιτικά ανέντιμο αφ' ενός το να τορπιλλίζει η ολλανδή Υπουργός Μεταφορών στο Συμβούλιο τη συζήτηση επί του θέματος και να μπλοκά­ρει έτσι πλήρως την εναρμόνιση, και το να καυχάται αφ' ετέρου για την καταδίκη του γερμανικού τρόπου ενέρ­γειας.
That is why it is politically dishonest for the Dutch Transport Minister to torpedo the discussion of this question in the Council, thereby blocking any form of harmonization, while at the same time show ing off by condemning the German procedure.
Η κριτική αυτή ισχύει και για τον Επίτροπο τον αρμόδιο για θέματα μεταφορών.
This criticism is also addressed to the acting Commissioner for transport questions.
Εάν δεν είχε την προ­σοχή του τόσο στραμμένη προς το Λονδίνο, δε θα εξεπλήττετο τόσο πολύ από τα γερμανικά σχέδια.
If he had not focused his attention so singly on London, he would certainly not have been surprised by the German action.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Αισθανόμαστε όλο και περισσότερο την απειλή της ελεύθερης διέλευσης για ελεύθερους ανθρώπους, όπως την προκηρύσσουν τα κυβερνητικά κόμματα στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) We are feeling more and more threatened by the free passage for free people proclaimed by the government parties in the Federal Republic.
Μιλάμε για ελεύθερη διέλευση, ανοικτά σύνορα, ελεύ­θερη κυκλοφορία, και τώρα ζητούνται νέες εισφορές, νέοι φόροι: αυτό αποτελεί αντίφαση ως προς την εσωτερική αγορά που προβάλλεται συνέχεια.
First they say free passage, open frontiers, freedom of movement, and then they impose new charges, new taxes. Surely that is a contradiction in this internal market that keeps being proclaimed here.
Αποτελεί έκφραση των διαφόρων καπιταλιστικών συμφερόντων και όχι των εθνικών, και ταυτόχρονα σημάδι ότι δεν υπάρχει ευρω­παϊκό πρόγραμμα στον τομέα των μεταφορών.
It is an expression of the various capitalist inter ests, not national interests, and at the same time a sign that we have no European transport policy.
Οι γερμανοί βουλευτές της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα καταψηφίσουν συνεπώς την πρόταση κατεπείγοντος, για τους λόγους που προανέφερα.
The German group in the Socialist Group will there fore vote against the motion for urgency for the reasons I have a given.
Από τη γερμανική κυβέρνηση ζητούμε, όσα σκοπεύει
PRESIDENT. — We shall not even be able to vote if everyone exceeds his speaking time.
Το 1988 σημειώθηκαν παραδείγματος χάρη στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τόσα πολλά θανα­τηφόρα αυτοκινητιστικά δυστυχήματα όσο ποτέ άλλοτε.
In 1988 in the Federal Republic of Germany there were more road deaths than ever before.
23 άτομα πέθαιναν κάθε μέρα λόγω υπερβολικής ταχύτη­τας και αύξησης της κυκλοφορίας.
23 people died every day as a result of speeding and the increasing traffic load. Surely we do not want to further encourage that.
Αυτό βέβαια δε θέλουμε να το ενισχύσουμε κι άλλο.
We can only say on principle: we need a European transport policy, a common plan to ensure that those who cause damage to public health and the environment also have to pay for it.
Εδώ μπορούμε να πούμε μόνον κατ' αρχήν: χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα μεταφορών, ένα κοινό σχέδιο που να προβλέ-
It also means that the polluters of the environment, the speeders and the thundering diesel lorries will have to pay taxes if they use the roads; in the end that means promoting public transport, public local transport, public goods transport.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα μπορέσουμε να φθάσουμε στην ψηφοφορία αν όλοι υπερβαίνουν τον χρόνο ομιλίας τους.
EBEL (PPE). — (DE) Madam President, honourable Members, since I well remember the debate we held on the Belgian proposal here a year ago, namely to introduce a toll on Belgian motorways, may I first establish that there is a fundamental difference between that measure and what we are discussing here today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, clearly the German Government feels it is between the
πει ότι όσοι παραβλάπτουν την υγεία και το περιβάλλον να αναλαμβάνουν και τις σχετικές ευθύνες.
Van der Waal unilateral measures such as the proposal which has now been advanced by the German Minister — although I am not sure that it is yet the policy of the German Government as a whole — to introduce in 1990 a vignette system, which is a new form of taxation for heavy goods vehicles.
(Χειροκροτήματα)
devil and the deep blue sea.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να περα­τωθεί η συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 104.
On the one hand there is the decision of the Transport Ministers to lift all quantitative restrictions on road transport by 1 January 1993 and on the other hand the fact that little progress is being made on harmonization measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όταν έκρινα σκόπιμο, υπέβαλα στη Συνέλευση μία πρόταση.
The toll which has been announced thus looks more like an instrument of pressure than a serious contribution to Community transport policy.
Εφόσον δεν έγινε αποδεκτή, θα ολοκληρώσουμε τη συζήτηση στη 1 η ώρα.
All the more so because a toll of this kind, levied only on foreign carriers, sits uneasily with Article 7 of the EEC Treaty.
Διότι, η επιβολή μιας εισφοράς σαν αυτή αντιτίθεται, από πλευράς περιεχομένου, στο άρθρο 7 της Συνθήκης της ΕΟΚ, αφού αποβαίνει σε βάρος των ξένων μεταφορέων.
It is premature at this stage to consider any legal act ion against the German Government, first, for the reason I have already stated, namely that it is not absolutely plain that it is the policy of the government as a whole and, secondly, no text of any legislation is available let alone been submitted to the Commission.
Είναι πρώιμο σ' αυτή τη φάση να εξετάσουμε την ανά­ληψη οιασδήποτε νομικής δράσης κατά της Γερμανικής κυβέρνησης.
This German move is also in stark contrast to what Chancellor Kohl said in Luxembourg at the beginning of this month: 'Europe won't come about of its own accord.
Για μία ακόμη φορά αποδεικνύεται, κυρία Πρόε­δρε, ότι η πίστη στην ενωμένη Ευρώπη είναι ευκολότερο να εκφραστεί με λόγια, παρά στην πράξη με έργα.
It would seem, Madam President, that it is easier to pay lip service to the ideal of Europe than to uphold it in practice.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω τα λόγια που είχα πει και πριν δύο χρόνια, όταν στο εδώλιο του κατηγορουμένου βρίσκονταν το Βέλγιο.
CROUX (PPE). — (NL) Madam President, I would like to say what I said two years ago when it was Belgium's turn to stand in the dock.
Ασυ­ντόνιστα εθνικά μέτρα οπωσδήποτε αντιστρατεύονται την πολιτική αυτή. Οι διαφορές στα εθνικά συστήματα φορολόγησης των οχημάτων εισάγουν στρεβλώσεις στην αγορά των οδικών μεταφορών.
The Community's declared aim is to abolish all quantitative restrictions in European road transport and to replace them with qualitative criteria which would include environmental, safety and public health considerations which I emphasize, because this point seems to have been totally ignored by some who have spoken in this debate.
Κατά τρίτον, δεν πιστεύω ότι η εισφορά αυτή πρόκειται πράγματι να εφαρμοστεί.
For that reason the Commission has proposed to the Council that the existing taxes should be brought closer together during a transitional period which would end on 1 January 1993 when it would be replaced by a common system for the charging of infrastructure costs.
Εξάλλου, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στο
In proceeding with that policy, the Commission regrets any unilateral measure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have made this position abundantly clear to the German Minister concerned and I hope that he will have second thoughts about it.
Θα ήθελα έντονα να αντιταχθώ στην ιδέα αυτή.
Firstly, we are opposed to the proposed German initiative.
Υποβάλαμε τις προτάσεις μας για την εναρμόνιση.
Secondly, we are in favour of finding a collective solution.
Ασχο­ληθήκαμε σε κάποια από τις προηγούμενες νυκτερινές συνεδρίες με την κοινωνική εναρμόνιση.
Our German friends should know that when it comes to the principle of territoriality they should not apply it off their own bat but should try to reach a collective solution.
Η σχετική θέση της Επιτροπής ήταν σαφέστατη.
Thirdly, I do not think this toll will ever be levied in reality.
Επομένως είναι καθήκον των υπουργών να ενεργήσουν στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου για το υπό εξέταση θέμα.
I have every faith in our commitment to Europe, and in that of the Federal Republic also.
Ο κ. Topmann, για δεύτερη συνεχή ημέρα επεδίωξε να με επικρίνει.
The Commission has been criticized by some honour able Members, and indeed Ministers, for not having done its duty.
Είναι φανερό ότι ανυπομονεί.
I rebut that suggestion emphatically.
Αυτή είναι η πολύ απλή έκκληση που του απευθύνω.
Social harmonization we dealt with the other night.
Να μην προβάλλει μόνο τη μισή υπόθεση, αλλά να λαμβάνει θέση απέναντι σε όλο το ζήτημα!
The position of the Commission was very clear on that point.
Οι σκέψεις μου δεν βρίσκονται συγκεντρωμέ­νες στο Λονδίνο — εκπληκτικός πράγματι ισχυρισμός!
Technical harmonization, fiscal harmonization — what more are we expected to do?
(Χειροκροτήματα)
We have done our duties, the Ministers have not.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Therefore, it falls on the Ministers to act in the December Council as far as this matter is concerned.
Ήλπιζα επίσης ότι το Κοινοβούλιο θα ψήφιζε να ζητηθεί από το Συμβούλιο των υπουργών να συζητήσουν το εν λόγω θέμα στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
CANTALAMESSA (DR). — (IT) Madam President, I should like to propose that we carry on working until 13.45 hrs, so as to be able to debate the other two points on the agenda, in order not to give the impression that our Assembly, which is ready to come to blows over a motorway ticket, and is so sensitive to questions affecting seals or whales, should be uninterested, however, in such pressing problems as the drugs question.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα?) που αντικαθιστά τα έγγραφα Β 2-995/88, Β 2-1007/88 και Β 2-1033/88 με νέο κείμενο)
PROUT (ED). — Madam President, I wish to move the closure of this debate under Rule 104.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
PRESIDENT. — At a moment I thought appropriate I made a proposal to our Assembly. As it has not been accepted, we shall close the debate at 1 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Mr Topmann, for the second day running, sought to criticize me.
Αντιπροέδρου
Evidently he cannot wait.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
But I hope that he gets his facts right. That is the simple plea I make to him.
Θα ήθελα να ενώσω τη φωνή μου σε εκείνη της κας Banotti.
Do not just put forward half the case, respond to the totality of it!
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
If he does that he will see that the Commission is fully aware of what is happening in Germany.
Wijsenbeek και Brøndlund Nielsen, εξ ονό­ματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Madam President, the Commission is of the view that the development of the European transport market in the road haulage sector would indeed be hindered by
Η κατάχρηση των διαδικασιών του Κοινοβουλίου μας από το Διευρυνθέν Προεδρείο απαιτεί διερεύνηση.
I would join with my colleagues in asking that when these urgency debates are being held, i.e. at the beginning of Thursday's sitting, the kind of points of order which erode dramatically the time we have available to us to discuss these issues should not be permitted.
Προτείνω να ψηφίσουμε τώρα.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της δια­δικασίας.
LEMASS (RDE). — Mr President, on a point of order. I would like to add my voice to what Mrs Ban­otti has said.
Ζητώ να παραπεμφθεί το όλο θέμα που ανέ­κυψε σήμερα το πρωί στην Επιτροπή Κανονισμού.
It is an absolute disgrace that a subject like drugs, which is so important to every individual in the Community, should be placed last on the agenda.
Όταν καθορίσαμε την ημερήσια διάταξη μας, διαθέσαμε τρεις ώρες ειδικά για συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
Even had there been a vote without debate, I would have been content, knowing that there was so much work and so many different problems to be discussed here this morning.
Λόγω των παρατηρήσεων επί της διαδικασίας, αφιερώσαμε τελικά στη συζήτηση αυτή μόνο 2 > /2 ώρες, μεταβάλλοντας έτσι πράγματι την ημερήσια διάταξη μας.
I also feel that it is quite wrong for this Parliament to waste so much time that important issues, such as the drugs issue, are not reached.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on a point of order.
0 κ. McMahon είναι υπεύθυνος που χάθηκε πολύς χρόνος σήμερα το πρωί, ο οποίος μπορούσε να έχει αφιερωθεί σε συζητήσεις επί κατεπειγόντων θεμάτων.
This morning, due to many spurious and trivial remarks at the beginning of the sitting, nearly 40 min­utes of the time for urgency debates was eroded by remarks on such matters as, for instance, whether one Commissioner or another had slunk in or out of the House yesterday.
Κανονικά θα είχαμε 3 ώρες για τέτοιου είδους συζήτηση.
As a result of this the urgency debates were curtailed by anything from 30 to 40 min­utes.
Όπως ανέ­φερε η κυρία Banotti και επανέλαβε η κυρία Lemass, ο σχετικός χρόνος ήταν λιγότερος από 2·/2 ώρες.
Is there any possibility, even at this late stage, that a vote could be taken on those two subjects?
Κατά την άποψη μου, δεν υπήρχε λόγος να μην ψηφίσουμε.
After all, we did lose half an hour this morning and they might have been reached except for that.
Ο χρό­νος μας είναι όντως τρεις ώρες αλλά θα μπορούσαμε στη
Is there a possibility that we could vote? If not, I will be raising this matter again next month under urgent procedure, and I appeal to all the groups in this Parliament and to every Member to help to ensure that the drugs issue be very high on the agenda for next month's urgency debates.
1 μετά μεσημβρία να παρατείνουμε τη συνεδρίαση για 2 ή 3 λεπτά προκειμένου να ψηφίσουμε σχετικά με την Καμπότζη.
This morning I drew the President's attention to the fact that it looked as if we were not going to be able to cover the full agenda for this morning's urgency debates.
Αυτό θα ήταν χρήσιμο.
At that stage I asked her if she proposed to hold a vote on those reports which we would not reach, and she assured me that she would.
Υπάρχει ένα πεδίο όπου η Κοινότητα μπορεί να δράσει και η σχετική προ­σπάθεια είναι κρίσιμη.
Subse­quently, this was not possible as the sitting had run over time, so that there was no mention whatsoever of the two final items on the agenda, namely the situation in Kampuchea and the drugs debate — two extremely important issues.
Θα μπορούσαμε να επηρεάσουμε κάποια απόφαση σχετική με το θέμα αυτό.
As this Parliament fiddled around debating things that were not anything like as impor­tant as these, we lost our opportunity to discuss these issues here in the House.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Λυπάμαι, κύριε πρόεδρε, που θα καταναλώσω ένα λεπτό από τη συζήτηση μας σχε­τικά με την περιφερειακή πολιτική.
McMAHON (S). — Mr President, this morning I raised an issue concerning the minutes, which were not available.
Ήμουν κι εγώ ένας από τους ομιλητές που θα μιλούσαν σχετικά με την πρό­ταση του κ. Prag.
May I now ask what is going to happen to the request from the Commission for urgent proce­dure on the temporary suspension of the tariff on mili­tary weapons?
Και να ξαναρχίζουμε την επόμενη φορά!
Is there going to be a debate on this proposition?
Και κάθε φορά τα ίδια!
Will it be brought before the House on a future occasion?
Η απόφαση αυτή απαιτεί ομοφωνία των Προέδρων όλων των πολιτικών ομάδων.
Mr President, urgency debates by their very nature have a cutoff point that cannot be extended under our
Επειδή, κύριε πρόεδρε, το γνωρίζετε πολύ καλά, κατ' αυτό τον τρόπο υποτιμάμε μεταξύ άλλων την πιο ζωντανή, την πιο επίκαιρη και την πιο ενδιαφέρουσα συζήτηση, και την υποβαθμίζουμε κάθε Πέμπτη που περ­νάει.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Visser and others on behalf of the Socialist Group, Mr Cornelissen and others on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Wijsenbeek and Mr Brøndlund Nielsen on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Ποτέ δεν κάνουμε χρήση της διάταξης αυτής.
As Mrs Banotti said, and as Mrs Lemass repeated, we had less than 2V2 hours on urgencies.
Συνιστώ επίμονα να θέσετε το ζήτημα υπόψη του Προε­
There was no reason, in my view, why we should not have voted.
Αριθ.
No 2-371/269
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα απαντήσω κατ' αρχάς στην κ. Banotti, την κ. Lemass και τον κ. Ford ότι δεν τίθεται θέμα ν' αλλάξουμε θέμα και να ψηφίσουμε τώρα.
Because, Mr President, as you are well aware, between us all we are cheapening in this way the most lively, the most topical and the most interesting of debates and debasing it with every Thursday that goes by.
Οι ομιλητές αρνήθηκαν και η συνεδρίαση έληξε στις 1.05 μ.μ.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Έτσι λοιπόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
I should like to end by suggesting that Mr Prag should bring the question of Kampuchea up again next Thursday, since it is eight months since we discussed it.
Ευχαριστώ για αυτό τους εισηγητές, εσάς, κύριε πρόεδρε, την Επιτροπή, όπως επίσης και την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
PRESIDENT. — First, I should like to answer the point raised by Mrs Banotti, Mrs Lemass and Mr Ford: there is no question of altering the agenda so as to vote now.
Ωστόσο, θα ήθελα να του επιση­μάνω ούτε εγώ ούτε αυτός είμαστε αυτοί που επιλέγουν τα θέματα που συζητούνται με τη διαδικασία του κατε­πείγοντος.
FORD (S). — Mr President, I was one of the people who raised a point of order this morning, for which I make no apology.
Κατά συνέπεια, θα απευθυνθεί στα μέλη της πολιτικής του ομάδας και στον πρόεδρο της.
The abuse by the enlarged Bureau of the procedures of this House is something that requires investigation.
Ίσως κάτι να πετυχαίναμε αν ο καθένας μας προσπαθούσε λίγο μέσα στη συνέλευση.
Nevertheless, I agree with Mrs Banotti and the other speakers who suggested that we should have had a vote on Kampuchea and Laos and on drugs. I would suggest that we do that now.