natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες — την Πολω­νία, την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία — συζητούν μάλιστα αν δεν πρέπει να σκεφθούν σοβαρά την πλήρη ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
What is important to note, on the other hand, is that the Central and Eastern European countries concerned have reacted to the idea of the Europa agreements with great approval and, I would almost say, with some keenness, and a number of these countries — Poland, Hungary, Czechoslovakia — are even discussing at the moment whether serious thought should not be given to full membership of the European Community.
Για όλους αυτούς τους λόγους, τα διαδραματιζόμενα στη Σοβιετική Ένωση
I find this slightly premature, but it does say something about the
Πολύ σύντομα θα μπο­ρέσουμε να διαπραγματευθούμε τρεις νέες συμφωνίες.
B3-1514/90) by Mr Kelpsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Andriessen όπως η πυρηνική ασφάλεια, η πυρηνική έρευνα και τα μέτρα ασφάλειας για πυρηνικό υλικό που προέρχεται απ' τη Σοβιετική Ένωση.
ANDRIESSEN continued with two official missions by Commission staff, who have been able to count on very close and loyal cooperation from the Soviet authorities in their preparatory work on the study.
Αυτό το πρόγραμμα θα υποβλη­θεί μάλλον στα μέσα Οκτωβρίου στο Ανώτατο Σοβιέτ.
We hope to be able to submit the findings of this study to the European Council when it meets in Rome on 27 and 28 October.
Ολ' αυτά τα σχέδια διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τις προτεραιότητες και τη σειρά των μεταρρυθμίσεων.
But it will be appreciated that, given the many uncertainties that currently determine the situation in the Soviet Union, the report we publish cannot be final, as may will perhaps be expecting or at least hoping.
Αυτές οι πρωτοβουλίες είναι χρήσιμες και πρέπει να τις επεξεργασθούμε.
way in which these countries view and assess possible future relations with the European Community.
Εν τούτοις, ήδη ξεπεράστηκαν κάπως απ' τις εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση, ιδίως απ' τις αυξανόμενες οικονομικές δυσχέρειες της χώρας, και τις μεταβιβάσεις εξουσίας και αρμοδιο­τήτων στις Σοβιετικές Δημοκρατίες.
Under the timetable we have drawn up it should be possible for formal negotiations to begin on the content of these Europa agreements with at least these three countries, Hungary, Czechoslovakia and Poland, before the end of the year.
Αυτή η κατάστα­ση παρακίνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον περασ­μένο Ιούνιο στο Δουβλίνο, να ζητήσει απ' την Επι­τροπή, σε συνεννόηση με τις αρμόδιες διεθνείς οργα­νώσεις και με τη Σοβιετική κυβέρνηση, να ερευνήσει πώς να διαμορφώσουμε το πολιτικό μας ενδιαφέρον για τις εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση, και πώς να υποστηρίξουμε έμπρακτα τη χώρα αυτή.
It will be clear that, in line with the assurances which the Commission has already given to the European Parliament, we will be keeping it informed as far as possible and involving it in the process in accordance with the existing rules.
Άλλη μια αποστολή πήγε στη Σοβιετική Ένωση υπό την αρχηγία του συναδέλφου Cardoso e Cunha.
Cooperation with the Soviet Union began a short time ago under the trade and cooperation agreement which was signed in Brussels in December of last year and the first practical effects of which were discussed with the Soviet authorities at the first meeting of the joint committee in April and May of this year.
O σκοπός αυτής της αποστολής ήταν να ερευνηθούν τα προβλήματα και οι δυνατότητες για την τυχόν συνερ­γασία στον τομέα της ενέργειας ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, τη Σοβιετική Ένωση και ίσως κι άλλων.
The chair at this meeting was shared by the Soviet Foreign Minister, Mr Shevardnadze, and by myself on behalf of the European Community.
Και αυτή η αποστολή έγινε δεκτή με πολύ θετικό πνεύμα.
On this occasion we indicated a number of priority sectors, including support for the launching of a more marketoriented economy and cooperation in the areas of raw materials, energy supplies, measures to combat air and water pollution, waste management and climatic changes.
Λόγω των θεσμικών ασαφειών, παρα­μένει όμως προς το παρόν ανοικτό το πώς θα δοθεί μια συγκεκριμένη μορφή στη συνεργασία μας σ' αυτό τον τομέα.
And it will be possible in the very near future to negotiate on three new agreements concerning, this time, the extremely important subject of nuclear safety, research on nuclear fusion and safety measures relating to nuclear materials from the Soviet Union.
Αυτό θα μπορούσε νά 'ναι πολύ αποδοτι­κό στον ιδιωτικό τομέα, στον τομέα των πρώτων υλών, των τηλεπικοινωνιών, και αλλού.
There is a programme drawn up by Mr Aganbegyan for President Gorbachev as a compromise between the various options.
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ίσως και άλλων πρέπει λοιπόν να προωθούν και τη δημιουργία τέτοιου πλαισίου.
Furthermore, and this is an essential aspect of the current problems in the Soviet Union, the plans also differ significantly on the question whether the measures that have been decided should be taken at the level of the Union or of the republics.
Η υπάρχουσα συμ­φωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία παραμένει ένα σημαντικό μέσον διότι προσφέρει μιαν αφετηρία για όλες τις άλλες δραστηριότητες που θα μπορούσαν ν' αναληφθούν.
Clearly, the answer to this question will have decisive implications for the way in which the European Community and other countries react to developments in the Soviet Union.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η εντολή που έλαβε στο Δουβλίνο έχει δύο μέρη: Πρώτον, τη μελέτη για την κατάσταση της οικονομίας στη Σοβιετική Ένωση και τις προοπτικές για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Another mission headed by Commissioner Cardoso e Cunha has visited the Soviet Union. Its aim was to investigate the problems and opportunities for possible cooperation in the energy field between the European Community and the Soviet Union and perhaps others.
Δεύτερον, την ανάλυση των αναγκών και ενδεχομένως των δυνατοτήτων παροχής βοήθειας στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων.
This mission also took place in a positive climate, although, given the lack of institutional clarity to which I have already referred, it remains to be seen how more definite shape can be given to cooperation in this field.
Ως προς το πρώτο μέρος, ξεκι­νήσαμε κατά την επίσκεψη του κ. Delors και εμού στη Μόσχα, στις 18 με 20 Ιουλίου.
These initiatives are useful and worthy of further elaboration, but to some extent they have already been overtaken by events in the Soviet Union and the increasing transfer of power and authority to the republics.
Είχαμε τότε την ευκαιρία να συζητήσουμε με τον Πρόεδρο Γκορμπα­τσώφ, τον Πρωθυπουργό Ρίζκωφ, με τον Υπουργό Εξωτερικών Σεβαρντνάντζε και με πολλούς άλλους Σοβιετικούς ηγέτες.
It was this situation in the Soviet Union that led the European Council meeting in Dublin in June of this year to ask the Commission to consult with relevant international organizations and the government of the Soviet Union on ways of effectively backing our political commitment with respect to developments in the Soviet Union.
Ήταν το ξεκίνημα, και ακο­λούθησαν δύο αποστολές στελεχών της Επιτροπής, οι οποίες, για τις προετοιμασίες της μελέτης μας μπο­ρούσαν να βασισθούν στην ευρεία και θερμή συνεργα­σία των Σοβιετικών Αρχών.
And as Parliament knows, the G7 instructed the IMF, the World Bank, the OECD and the European Development Bank at the summit meeting in Houston in July of this year to carry out a study on the Soviet economy by the end of this year in close coordination with the Commission to pave the way for any decisions on recommendations for effective support of the processes of reform that are now under way.
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να υποβάλουμε τα αποτελέσματα της μελέτης μας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 27 και 28 Οκτωβρίου στη Ρώμη.
The Commission feels there are two sides to the task it was assigned in Dublin : firstly, the study of the state of the economy in the Soviet Union and the prospects for economic reforms, and secondly, an analysis of the needs and possible opportunities for providing assistance during the reform process.
Ασφαλώς η Επιτροπή ελπίζει ν' επωφεληθεί απ' τη συζήτηση αυτή κατά την περαιτέρω επεξεργασία της εντολής που της ανατέθηκε.
It seems to me that at the present stage all that can be said about this is that before the end of this year any decisions or measures, conclusions if you like, relating to such assistance can be no more than general and, at best, tentative. One thing is certain, on the other hand.
Συζητούνται τώρα διάφορες επιλογές για τις μεταρ­ρυθμίσεις στη Σοβιετική Ένωση.
Given the scale of the problem and its nature, financial support for structural reforms in the Soviet Union must be provided as far as possible in the form of direct investment which may produce significant results in the private sector, relating to activities in such areas as raw materials and telecommunications.
Υπάρχει το πρόγραμμα του Σατάλιν που ήδη εγκρίθηκε απ' τη Βουλή της Ρωσσικής Δημοκρατίας.
But if there is to be such investment, a suitable infrastructure must obviously be created, at least in the form of a stable political, economic and legal framework in which investors are offered the necessary guarantees.
Κατ' εντολή του Προέδρου Γκορμπατσώφ, ο κ. Αγκανμπεγκιάν εκπόνησε ένα πρόγραμμα συμβιβαστικό μεταξύ των
I feel that activities by the European Community and perhaps others should seek, among other things, to help establish this framework.
(Χειροκροτήματα)
In this, the existing trade and
Θα ήθελα να πω ξεκάθαρα ότι η ταχύτητα αποτελεί επίσης επιταγή της ώρας αυτής.
ANDRIESSEN cooperation agreement remains an important instrument because it in fact lays foundations for all the activities that can be undertaken within this framework.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα το έχετε στο πλευρό σας, ιδιαίτερα αν υλοποιήσετε αυτά που υποσχεθήκατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ταυ­τόχρονη και έγκαιρη ενημέρωση, ολοκληρωμένες διαβουλεύσεις, ώστε να μπορούμε να εκθέτουμε την άποψη μας.
When we talk today about Central and Eastern Europe on the one hand and the Soviet Union on the other, the Vice-President of the Commission is quite right: without the radical change and political reorientation in the Soviet Union the reform processes in Central and Eastern Europe would not have come so quickly, new partners in Europe could not have been attracted to the European Community and the Helsinki process of cooperation could not have continued.
Νομίζω ότι όλοι μας καλούμαστε να κάνουμε τα πάντα, ώστε ενόψει των δύσκολων οικονομικών και κοινωνικών διαδικασιών, καθώς και των πολιτικών διαδικασιών ανασυγκρότησης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, να τηρήσουμε κοινή στάση και να επιδείξουμε αξιοπιστία, αφενός θέτοντας στη διάθεση της Επιτροπής ορισμένα οικονομικά περι­θώρια και αφετέρου επιμένοντας στην πολιτική μας συνοδεία.
Mr President, the Commission is particularly grateful to the European Parliament for wanting to devote a serious debate to this important subject at this stage of the preparations for possible action by the European Community, a debate from which the Commission hopes, of course, to derive benefit as it continues to work on the mandate it has been given.
Γνωρίζουμε, ωστόσο, ότι ένα από τα βασικά προβλήματα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και για τη Σοβιετική Ένωση, είναι η εξόφληση των χρεών.
I therefore feel the European Community rightly has a special responsibility in the attempt to coordinate not only the programmes for Central and Eastern Europe but in particular the initiatives concerning the Soviet Union.
Η κρίση στον Κόλπο, καθώς και η διαρκώς αυξανόμενη μείωση της παραγωγής πετρελαίου στη Σοβιετική Ένωση, μας δείχνουν τα πρόσθετα προβλήματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
We believe the aim must be not only to analyse the Soviet Union as soon as possible but also to give early and visible signs of our intentions.
Όλοι μας θα πρέπει να συμβάλουμε στην προώθηση τόσο της οικονομικής
The European Community — and others too, of course — must take initiatives that help to ensure food security and medical supplies to the Soviet people.
Όλοι μας γνωρίζουμε δηλαδή ότι ο εθνικισμός που αρχίζει να αυξάνει, ειδικά στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη, έχει τις ρίζες του στα διάφορα κοινωνι­κά προβλήματα.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, the Socialist Group welcomes the rapid action the Commission has initiated in response to the processes of democratization in Central and Eastern Europe, the restructuring of the economy in the USSR and the political changes there.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would emphasize that speed is of the essence at the moment. For years the European Parliament has been urging that the doors to Central and Eastern Europe be kept not closed but wide open, because we were confident that processes of democratization would develop and make it possible for Europe to be defined as something more than just the European Community.
Randzio-Plath και κοινωνικής σταθερότητας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, και την Σοβιετική Ένωση, όσο και της πολιτικής.
We should also take up the proposals from the International Labour Organization, which urges the establishment of more and more employment and vocational guidance centres in the Soviet Union with a view to overcoming unemployment.
Ποτέ άλλοτε δεν τέθηκε όπως σήμερα η απαίτηση για ένα αυτόνομο, πολιτικό ρόλο ειρήνης και αλληλεγ­γύης της Ευρώπης προς τις άλλες χώρες.
How can we expect this country to achieve political stability when one in five of the Soviet people is likely to lose his job ? We are concerned about the very serious situation in this particular respect.
Παρόλες τις καλές προθέσεις και την καλή δουλειά που έγινε, δεν μπορούμε να μην κρύψουμε κάποια απαισιοδοξία.
There is therefore a need for a commitment to persuade the other partners outside the European Community to take positive decisions this year, and that is a matter for you too, President Delors.
Επ' αυτών, ίσως μπορέσει να μάς πεί κάτι ο Επίτροπος στην απάντηση του.
You can count on the European Parliament's support, particularly if you keep your promise to the European Parliament: prompt information and com prehensive consultations, so that we are able to state our views.
Εν περιλήψει, από πολιτική άποψη θα θέλαμε στο Κοινοβούλιο αυτό να υπάρχει εκ μέρους των κυβερ­νήσεων και της ίδιας της Επιτροπής, ένα πολύ μεγα­λύτερο «input» προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης.
I believe we must all do what we can to adopt a joint position in view of the difficult economic and social processes of political change in Central and Eastern Europe and also to give that position credibility by providing the Commission with the funds it needs and insisting that we be politically involved.
Από τη μια μεριά, σχηματίσαμε την εντύπωση ότι επιβλήθηκε κατά κάποιον τρόπο το δικό μας μοντέλο ανάπτυξης, του οποίου η κρίση είναι ήδη φανερή και στις χώρες μας, και ότι αυτό προτάθηκε σαν το καλύτερο δυνατό παράδειγμα και, ως ένα βαθμό, σαν προϋπόθεση των βοηθειών.
Let us help to modernize the economies and reduce the debts so that there may be political stability, because the debts are not only hampering economic restructuring: they are also preventing investment in these countries, they are preventing the development of democracy and competitiveness.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα και πιο συγκεκριμένα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε καλό δρόμο για τη διαμόρφω­ση των σχέσεων μας με την Ανατολική Ευρώπη.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, the Commissioner has emphasized the importance of the changes that have taken place in Central and Eastern Europe, and has stressed also the great efforts that our Community has made, in terms of concrete solidarity, to support them.
Συνεπώς απαιτείται επιφυλακτικότητα για χώρες, όπως η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
I think that, for this very reason, we have today to reckon with extremely serious economic situations which, as we know, can put a question mark over the very democratic development of these countries.
Δυστυχώς διαπισ­τώνουμε επίσης ότι ακόμα δεν διεξήχθησαν ελεύθερες εκλογές για το Πολωνικό SEJM.
Hitherto, the relations that we have had with the Eastern countries have been limited — and this is
Η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει δραστήρια στο θέμα της Ανατολικής Ευρώπης, ειδικά τώρα που έγινε η Γερμανική ενοποίηση.
It is therefore important for us to have the confidence that the European Community will be represented by trade and other offices, because it also seems important to me in terms of what we understand by comprehensive cooperation that more information on European integration should be disseminated in these countries.
Το λέω απερίφραστα, θεω­ρώντας ότι πρέπει να μπορέσουμε να το πούμε.
We all know that the nationalism which is again emerging, particularly in Central and Eastern Europe, often has its roots in social problems.
Νομίζω ότι πρέπει ν' ανταποκριθούμε σ' αυτά τα αισθήματα.
It is therefore very important that we should give the people in Central and Eastern Europe a picture of the process of European integration that has occurred over the years.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να παρουσιασθεί στην Ανατολική
This important point should not be overlooked when we call first for an extension of trade and cooperation relations and especially when the association agreements are approved and implemented.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
To sum up, from a political standpoint, we in this Parliament should like from the governments and from the Commission itself a very much greater input direction of European political union.
Ευρώπη η ΕΟΚ στο προσκήνιο' το ότι η Γερμανία παίζει σ' αυτήν μεγάλο ρόλο εννοείται.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the European Community, and the Commission in particular, is taking the right course in the structuring of our relations with Eastern Europe.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ασχοληθώ με ένα ειδικό πρόβλημα που δεν είναι καθόλου περιθωριακό, και συγκεκριμένα το θεσ­μικό πρόβλημα που θέτει η εξέλιξη των σχέσεων μας, των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The development of a network of EUROPA agreements — I prefer this term to associ­ation agreements— firstly provides certainty, secondly guards against precipitate action and thirdly holds out the prospect of a further development of relations, even extending in the long term to possible membership of the European Community for Eastern European countries.
Δεν είναι άλλακττε και τόσο απλό να βρούμε τις σωστές δομές για τα προβλήματα της Ανατολικής Ευρώπης.
emphasized in his report — to the cooperation treaties, wich were signed with all the countries except Rumania, which constitutes a delicate, separate case, on wich we should also like to hear the Commission's views.
Παρατηρείται μια ένταση ανάμεσα σε διάφορες ομάδες και κατηγορίες κατοίκων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης' υπάρχει εθνικιστικό πρόβλημα.
As it has already done on other occasions, our Group note the limited nature of this aid both in qualitative and in political terms, without of course ignoring the efforts made by the Commission and by our Community.
Δύο συνασπισμοί αντίκρυ, που εν τούτοις πρόσφεραν ένα πλαίσιο για τη συγκράτηση του εξοπλισμού και για μέτρα με κάποιο κύρος.
From one standpoint we have had the impression that there has been some kind of imposition of our development model — whose own crisis is already evident even in our countries —■ and that this has been put forward as the best possible example and, to a certain extent, as a condition for the granting of aid.
Τώρα όμως το Σύμφωνο της Βαρσοβίας βρίσκεται υπό διάλυση. Με ποιους λοιπόν να συνάπτουν συμφωνίες οι χώρες του συνασπισμού εκείνου;
It would have been better if we had grasped this opportunity to re­think things along with the Eastern countries and the Soviet Union at a joint level, so as to sketch out a future development model for Europe as whole and at the same time, of course, a model for the building of that Europe's institutions.
Πράγματι, καθορίζει την έκταση του ρόλου των κοινοβουλίων και κατά πρώτο λόγο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάρθρωση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των ανατολικών λαών.
The EPP Group attaches very great importance to adherence to the five well­known principles: human rights, the state governed by the rule of law, a pluralist political system, free and secret elections and orientation towards the social market economy.
Πρέπει να αρκεστούμε στο σχετικά τυπικό πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ αντιπροσωπειών και εθνικών κοινο­βουλίων.
This means, of course, taking a very cautious approach to such countries as Bulgaria and Romania.
Εξετίμησα τους λόγους του κ. Andriessen υπέρ καλύτερης ενσωμάτωσης, καλύτε­ρης συμμετοχής του Κοινοβουλίου σε όλα αυτά.
We also regret that there have still been no free elections to the Polish Sejm, for example, a great pity because Poland has led the way in a number of developments.
Να καταστήσω αμέσως σαφές ότι δεν έχω αντιρρήσεις για τις διαδικασίες Ελσίνκι.
It is important for the Community to remain active in Eastern Europe, especially in connection with German unification.
Χθες εγκρίναμε μάλιστα την έκθεση Ρωμαίου για το θέμα αυτό.
I say this quite openly, and I feel that should also be acceptable.
Ολ' αυτά είναι πολύ ωραία, αλλά να μην ξεχάσουμε ότι η ΔΑΣΕ είναι κατ' αρχήν διακυβερνητικός θεσμός.
Many people in Eastern Europe would find it regrettable if they had to rely too heavily on German support for their development.
Λειτουργεί μόνο με τη σύμφωνη γνώμη όλων.
I feel we must react positively to these feelings.
Έστω, προς το παρόν δεν γίνεται και αλλιώς.
This is best done by pushing the Community forward in Eastern Europe, with Germany playing an important, of course; that is obvious.
Ας συνειδητοποιήσουμε όμως ότι η διακυβερνητική ΔΑΣΕ υστερεί σε δυνατότητες και παραγωγικότητα κατά πολύ έναντι της κοινοτικής και υπερεθνικής ΕΟΚ.
Now, starting from these assumptions and bearing also in mind the observations made by the Commissioner on the need to be prepared to cope with all the develop­ments taking place in the Soviet Union, I think our problem lies in the fact that we have to overcome these limitations, but that overcoming means however that we must take into account our own limitations.
Να προσέξουμε λοιπόν να μην γίνει η ανάπτυξη της ΔΑΣΕ εμπόδιο για την εξέλιξη της ΕΟΚ μας σε Ευρωπαϊκή Ένωση.
In fact, if we are to give concrete, effective, prompt, quick answers, that conform to political deadlines, we, Europe, must above all make a 'qualitative leap', so that our answer is politically unequivocal and has inter­governemental dimension, without any national strings attached.
Η ομάδα του ΕΛΚ απορρίπτει ένα droit de regard για τη ΔΑΣΕ ως προς την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is the political response that is necessary from Europe today, not only in regard to the Eastern countries, but in regard also to the developing countries and the problems that have their roots in this North­South divide, which the recent Gulf crisis has made clear.
Και πιστεύω πως αυτό το θέμα αποτελεί κεντρικόν άξονα για την μελλοντική εξέλιξη της Ευρώπης.
Never before has the need been so great for Europe to have an autonomous, political role of peace and solidarity towards other countries. Despite the good intentions, and the good work done, we nevertheless cannot hide a certain pessimism.
Βεβαίως τίθεται και το θέμα: Εμβάθυνση της Κοινότητας ή επέκταση; Δεν είναι η κατάλληλη ώρα να επεκταθώ στο θέμα αυτό, ας πω μόνον: Επέκταση ναι, αλλά πρώτα η εμβάθυνση.
In these very days, in fact, in regard to the inter­institutional conference, we have seen how much the intergovernmental dimension prevails over a federal, democratic type of European political dimension, with the consequent risk of seriously endangering the prospect of any role for Europe as an autonomous, authoritative interlocutor, able to manage its own policy.
Η κοινοτική αντίληψη να γίνει πρότυπο για την Ευρώπη.
What are we going to do about the clash with the right of self­determination, the principle of non­interference ?