natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άδεια κελιά ή οι
UNITED KINGDOM Amphetamines Ecstasy LSD
ΣΥΝΟΛΟ Αμφεταμίνες Έκσταση
Empty (Mills or omitted countries indicate data not available.
1 716 προστεθούν συνολικά.
Data too incomplete to total.
Αριθμός κατασχέσεων αμφεταμινών
Numb ei of amp liei amine seizures
Χώρες κατά σειρά Ρ
Order of countries m chart
Αριθμός κατασχέσεων έκστασης Χώρες κατά σειρά
Order of countries in chart
Μέτρια ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς τη συγκρισιμότητα με αντικείμενο τις έρευνες στον γενικό πληθυσμό και τα δεδομένα που αφορούν θανάτους από ναρκωτικά.
Since the first report the availability and quality of information improved for a number of important indicators: ► prevalence figures from general population surveys; ► the prevalence of problem drug use at both national and local level, enabling two new tables to be included in this year's report; ► drugrelated deaths, supporting a new table on the definitions used in each Member State; ► infectious diseases, enabling new tables on HIV and hepatitis; ► law enforcement information, permitting new tables on drug arrests and on seizures of ampheta­mines, ecstasy and LSD.
Τα αποτελέσματα θα πρέπει να επιδράσουν, σταδιακά, στην ποιότητα και στη συγκρισιμότητα των δεδομένων των επόμενων εκθέσεων.
For the other indicators (school surveys, treatment demand, AIDS cases, quantities of drugs seized) there was less room for improvement, but more recent data has become available.
Κατασχεβείσες ποσότητες QUO' ΤΟ βασικό τρίο im «χορευτικών ναρκωτικών».
Ulhere records are available, the Increase in ecstasy seizures has been uniuersal. nut In many northern countries amphetamines seizures still far exceed those of ecstasy.
Αριθμός κατασχέσεων LSD 4 000
Number of LSD seizures
Χώρες κατά σειρά F m mi \m mi
Order of countries in chart
Το EMCDDA εργάζεται, επίσης, γιο τη βελτίωση των μεθόδων ανάλυσης των στοιχείων έτσι ώστε οι εκθέσεις και οι διάφορες εκδόσεις στο μέλλον να απαντούν με περισσότερη ακρίβεια στα ερωτήματα που θέτουν οι πολιτικοί ιθύνοντες αλλά και άλλοι και τα οποία δεν ξεκινούν μόνο με το «πόσοι;» αλλά και με το «γιατί;» «πώς;» και «τι πρέπει να κάνουμε;»
The EMCDDA is involved in a range of projects with Focal Points and other scientific in­stitutes to improve the comparability and quality of several key indicators, including treatment demand, drugrelated and other deaths in drug users, gen­eral population surveys, prevalence estimates of problem drug use and hepatitis in drug users. The results should have a progressive impact on the qual­ity and comparability of data in future reports.
Όλα ία διαγράμματα βασίζονται στον πίνακα 18.
All charts bused on tabic 18.
Έχουν περιληφθεί μόνο οι χώρες εκείνες όπου υπάρχουν κάποια οτοιχεία για τα αναφερόμενα έτη.
Only nations where .some data is available for the years charted. are included.
Το 1996 δεν έχει περιληφθεί λόγιο ελλιπών δεδομένων.
1996 omitted as data incomplete.
Ετήσια έκίεσιι ιχειικό ρε Φ κατάσταση του ιρσ_BAR_λήμαιθ!, ttiv ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The EMCDDA is also working to improve methods for analysing the in­formation so that future reports and publications will progressively become more relevant to the ques­tions posed by policy makers and others, not only in terms of 'How many?' but also in terms of 'Why?' 'How?' and 'What works?'
β Πίνακας 1 · ΒΕΛΓΙΟ Φλαμανδόφωνη κοινότητα CATI, COOV, ΙΗΕ. 1995 · ΔΑΝΙΑ DIKE Health andmorbidity in Denmark. 1994 · CFR. Nordic alcohol and drug use survey • ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Kontula 0., Koslela K. Drug use and opinions on drugs · ΓΑΛΛΙΑ CFES. Baromètre santé.
Table 1 · BELGIUM Flemish Community CATI, COOV, IHK. 1995 · DENMARK DIKE llcnlth und morbidity in Denmark. 1994
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Representative survey on ¡he use and abuse of alcohol, medicines, tobacco products and illegal drugs · ΙΣΠΑΝΙΑ Εθνικός Φορέας για τα Ναρκωτικά · ΣΟΥΗΔΙΑ Συμβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα υπόλοιπα Ναρκωτικά (CAN) ■ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Υπουργείο Εσωτερικών. British Crime Survey. 1994.
Representative survey on the use unti abuse oj' alcohol, medicines, tobacco products and illegal drugs · SPAIN National Plan on Drugs · SWEDEN Council Tor Information on Alcohol unti other Drugs (CAN) · UNITED KINGDOM Home Office.
Ο Πίνακας 2 · Ομοίως προς τον πίνακα 1.
Table2· As tuhle 1.
Ο Πίνακας 3 · A Boltzmann L. Schuller Suchtmittelstudie.
(Enquete toxicomanie de Novembre), specialised centres only · GERMANY EBIS.
Ινστιτούτο Ερευνών για την Τοξικομανία · ΒΕΛΓΙΟ Φλαμανδόφωνη κοινότητα Peeters R., Maes L., Van De Mleroop E. Youngsters and health in Flanders.
Institute for Addiction Research ■ BELGIUM Flemish Community Peelers R., Maes L., Van De Mieroop E. Youngsters and health in ¡landers. 1995 · DENMARK ESPAD, 1995. Sabroe S. et al 1996 • FINLAND Ahlström S. et αϊ, 1996.
Φινλανδικό Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών και Μελετών για το Αλκοόλ · ΓΑΛΛΙΑ Enquête Santé des Adolescents, 1993.
Finland Social Research Institute of Alcohol Studies · FRANCE Enquête Sunté des Adolescents, 1993.
INSERM-U169 · ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ομοσπονδιακό Κέντρο Εκπαίδευσης του Κλάδου Υγείας. Study of the drug affinity ofyouths and young adults · ΕΛΛΑΔΑ Κοκκέβη Α., Στεφανής Κ.
INSERM­U169 · GERMANY Federal Centre for Health Education.
Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής, 1994 · ΙΡΛΑΝΔΙΑ ESPAD, 1995.
University Menial Health Research Institute, 1994 · IRELAND ESPAD, 1995. Morgan, in press • LUXEMBOURG Shiilcr an drogen. IEES.
EES, 1995 · ΟΛΛΑΝΔΙΑ Kuipers Η. ef al. National youth health survey.
1995 · The NETHERLANDS Kuipers H. et al.
NIAD, 1993 · ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Machado Rodrigues L. eí al. Estudos em meio escolar - 3 ' ciclo. GPCCD, 1996 · ΙΣΠΑΝΙΑ School survey on drugs. 1994. Plan Nacional Sobre Drogas · ΣΟΥΗΔΙΑ School survey - Sweden.
NIAD. 1993 · PORTUGAL Mai­hailo Rodrigues L. et al. Estudos em meio escolar - 3ociclo.
1995 and 1996 · ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Balding J. Young people in 1994. Balding J. Young people in 1995. Schools Health Education Unit, University of Exeter.
1995 and 1996 · UNITED KINGDOM Balding J. Young people in 1904. Balding .1.
Ο Πίνακας 10 ■ ΑΥΣΤΡΙΑ Εθνικό Εστιακό Σημείο, 1997.
Table 10 · AUSTRIAN National Focal Point, 1997.
Η τάση διάδοσης με βάση υπηρεσία της Βιέννης για ένταξη σε θεραπευτικά προγράμματα με ένα ελάχιστο επίπεδο προϋποθέσεων (η=360-1992, 5,4 %■ 1994,1,6 %) · ΒΕΛΓΙΟ · Υποεστιακό Σημείο της γαλλόφωνης κοινότητας, CCDA1997 · Φλαμανδόφωνη κοινότητα Γ. Παπαευαγγέλου, Richardson S.C.
Prevalence trend from low­threshold service in Vicinimi (n=360; 1992, 5.4%; 1994,1.6%) · BELGIUM · French Community French Community Sub­Focal Point, CCDA 1997 · Flemish Community Papaevangelou C, Richardson S.C.
«Διάδοση του HIV και παράγοντες κινδύνου μεταξύ όσων κάνουν χρήση ναρκωτικών με ένεση στις χώρες Ευρωπαϊκής Ένωσης και COST». In: Baert Α.Ε., Koch M.A. e/ al. AIDS research at EC level. Amsterdam: IOS Press, 1995, σσ.
"HIV prevalence and risk factors among injecting drug users in EC anil COST countries." In: Baert A.E., Koch Μ.Λ. ei al.
73-82 · ΔΑΝΙΑ Εθνικό Εστιακό Σημείο. 1997.
73­82 · DENMARK National Focal Point, 1997.
Τάση διάδοσης, Γ.
Table 5 * BELGIUM Professor I. Pele, personal communication.
Εθνικό Σύστημα Παρακολούθησης των Χώρων Παροχής Συμβουλευτικών Υπηρεσιών και Θεραπευτικής Αγωγής σε Εξωτερικούς Ασθενείς, 1996.
National Monitoring System for Outpatient Advisory anil Treatment Facilities, 1996.
Παπαευαγγέλου, op cit (μελέτη που έγινε στους χώρους των υπηρεσιών θεραπευτικής αγωγής και στους δρόμους των Αθηνών: 1989, η=201,2 %■ 1993, η=200,3 %) · ΙΡΛΑΝΔΙΑ Γ.
Prevalence treint, Papaevangelou G., op eit (study conducted in treatment services and at street­level in Athens: 1989, n=201, 2%; 1993, n=200, 3%) · IRELAND Papaevangelou G­. op cit · ITALY National Focal Point. 1997.
Prevalence olHIV antibodies in SER.T users by region 1990-1995 Υπουργείο Υγείας · ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Εθνικό Σύστημα Καταγραφής Π εριπτώσεων Ενδοϊδρυματικής Επικοινωνίας REUS-UNDDA, 1996 · ΟΛΛΑΝΔΙΑ Wiessing L.G., Houweling Η. étal. Report series.
Ministry of Health · LUXEMBOURG National Institutional Contact Reporting System RELIS­LINDDA, 1996 · The NETHERLANDS Wiessing L.G., Houweling H. et al.
RIVM, 1997 (τα δεδομένα του 1996 αναφέρονται στο Άμστερνταμ, στο Άρνεμ και στην Ουτρέχτη) · ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Félix da Costa Ν., Correia J. e/ al. Esludo Sagital.
RI VM, 1997 (1996 data refers to Amsterdam, Arnhem and Utrecht) · PORTUGAL Félix da Costa N„ Correia J. et al. Estudo Sagital. SPTT.
Τάση διάδοσης, Γ.
Prevalence trend.
Παπαευαγγέλου, op cit (μελέτη που έγινε στους χώρους των υπηρεσιών θεραπευτικής αγωγής και στους δρόμους της Στοκχόλμης: 1989, η-213,22 % · 1993, η=205,16 %) · ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας, 1997.
Papaevangelou G., op cit (study conducted ill treatment services and at street­level in Stockholm: 1989, n=213, 22%; 1993. n=205, 16%)
• Πίνακας 11 · Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Επιδημιολογική Παρακολούθηση του AIDS.
• UNITED KINGDOM Public Health Laboratory Service, 1997.
Ο Πίνακας 5 · ΒΕΛΠΟ Καθηγητής I.
Table 11· European Centn* for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
C Πίνακας 6 · ΑΥΣΤΡΙΑ Συντονιστές της Βιέννικ; για τα ναρκωτικά, 1997 · ΓΑΛΛΙΑ Bello Ρ.Υ., Chêne G. In: Scientific Monograph 1. EMCDDA/Pompidou Group.
Table 6 · AUSTRIA Vienna drug coordinators, 1997 · FRANCE Bello P.Y., Chêne G. In: Scientific Monograph 1.
Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος, 1995 · Utrecht Ten Den C, Bieleman Β. eí al. Intraval, 1995 · SPAIN · Βαρκελώνη Domingo-Salvany Α., Hartnoll R. étal. American Journal of Epidemiology: Wõ, 141, σσ. 567-574 · Μαδρίτη Paredes D., del Llano J. et al. Comunidad de Madrid, Plan Regional sobre Drogas. 1994 · Navarra Moreno Iribas C. Urtiaga Domínguez M. Gaceta Sanitaria: 1993,7, σσ.
National Institute of Public Health anil the Environment, 1995 · Utrecht Ten Den C, Bieleman Β. el al. Intraval, 1995 · SPAIN · Barcelona Domiiigo­Salvanv Α., Hartuoll R. et al.
55-62 · ΣΟΥΗΔΙΑ · Μάλμοε Σουηδικό Συμβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Υπόλοιπα Ναρκωτικά (CAN). UNO-92report 34.1993.
55­62 · SWEDEN · Malmö Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN).
Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας και Δημόσιας Υγείας, Δημοτικό Παράρτημα, Μάλμοε · Στοκχόλμη.
Department of Social Welfare ami Public Health, City Office, Malmö • Stockholm Social Services Research and Development, Stockholm.
Έρευνα και Ανάπτυξη των Κοινωνικών Υπηρεσιών της Στοκχόλμης, Research and development report.
Research and development report. 1996/12.
469-472 · Γλασκόβη 1989 Frischer M. British Journal of Addiction: 1992,87, σσ. 235-243 · Γλασκόβη 1990 Frischer M., Leyland A. ef al. American Journal of Epidemiology: 1993,138, σσ. 170-181 · Liverpool Squires N.F., Beeching N.J. eí al. Journal of Public Health Medicine: mi, 17, σσ. 103-109 · Wales BloorM., Wood F. eí al. University of Wales. 1997.
• Glasgow 1989 Frischer M. British Journal of Addiction: 1992,87, p.
37 εξετάστηκαν για HCV) ■ ΓΑΛΛΙΑ Survey for November 1995. SESI, 1997 · ΓΕΡΜΑΝΙΑ Heekman W„ Püschel K. ei al.
1997 (5500 drug tests, 1005 positive of which 628 IDUs; 37 tested for HCV) • FRANCE Survey for November 1995. SESI, 1997 · GERMANY Heekman W., Püseliel K. et al. Bundrsministcrillins für Gesundheit.
RIVM, 1995 (εξετάστηκαν 343) · ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ηπατίτιδα Β: Félix da Cosia Ν., Correia J. et al. Estudo Sagital. SPTT, 1996.
RIVM, 1995 (343 tested) · PORTUGAL Hepatitis B: Félix da Costa N., Correia J. ct al. Esludo Sagital. SPTT, 1996. Hepatitis C: Godinho J., Costa H. et al.
SPTT, 1996 · ΙΣΠΑΝΙΑ Εθνικός Φορέας για τα Ναρκωτικά. Survey of heroin users in treatment.
SPTT, 1996 · SPAIN National Plan on Drugs.
1996 (μόνο ηρωινομανείς που κάνουν χρήση με ένεση) · ΣΟΥΗΔΙΑ Εθνικό Εστιακό Σημείο, 1997 (εκτιμήσεις από στοιχεία που κοινοποιήθηκαν και από την εθνικής εμβέλειας μελέτη για τη χρήση ναρκωτικών, 1992) · ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Ηπατίτιδα Β: Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας, 1997.
1996 (heroin injectors only) • SWEDEN National Focal Point. 1997 (estímales from notifications and national drug use study, 1992) · UNITED KINGDOM Hepatitis B: Public Health Laboratory Service, 1997.
Ηπατίτιδα Γ: Waller T., Holmes R. Druglink: 1995,10, σσ.
Hepatitis C: Waller T.. Holmes R. Druglink: 1995, 10, p.
8-11 (εξετάστηκαν 2 081, τα αποτελέσματα έδωσαν τα κέντρα θεραπευτικής αγωγής) · ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΣΩΝ ΜΟΛΥΝΘΗΚΑΝ Nalpas Β., Delarocques-Astagneau Ε. eí al. European survey on hepatitis C.
8­11 (2081 tested, results reported by treatment centres) · NUMBER INFECTED Nalpus B., Delarocques­Astagneau E. et al.
Έκθεση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση V, Παρίσι, Δεκέμβριος 1996.
European surveyor! hepatitis C. Report to lhe European Commission, DG V, Paris, December 1996.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ · ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ
PART ONE · DEMAND & DEMAND REDUCTION CHAPTER
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Demand reduction
Μείωση της ζήτησης τις τρέχουσες, στα πλαίσια της ασκούμενης πολιτικής, ζυμώσεις σχετικά με την αντιμετώπιση του οξυνόμενου προβλήματος των
Π n the current policy ferment over how to cope with mounting drug problems, it is perhaps demand reduction which has gained the greatest attention and been seen as offering the greatest promise.
περιλαμβάνοντας παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών ή των επιβλαβών συνεπειών από τη χρήση ναρκωτικών σε ατομικό ή συλλογικό επίπεδο, από δράσεις που απευθύνονται στα παιδιά για την παρεμπόδιση της έναρξης της ζήτησης ναρκωτικών μέχρι προγράμματα που προβλέπουν τη χορήγηση ναρκωτικών σε εθισμένους χρήστες.
Π he working definition of 'demand reduc­tion' used by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction least three levels of reality: ► the political level of drug policy; ► the administrative level; ► the operational level of activities and projects.
Σε κάθε επίπεδο, ενδέχεται να υπάρχει διχογνωμία μεταξύ των ειδικών ως προς το τι περιλαμβάνεται.
(EMCDDA) is inclusive, encompassing interventions aimed at decreasing the demand for drugs or the harmful consequences of drug use at an individual or collective level, from work with children to pre­vent the onset of demand for drugs to programmes which prescribe drugs to established drug users.
Εντούτοις, ορισμένοι μπορεί π.χ. να αποκλείουν τις παρεμβάσεις περιορισμού της βλάβης διότι αυτές αποδέχονται τη συνεχόμενη χρήση ναρκωτικών και τον τρόπο ζωής των χρηστών ναρκωτικών, καθ' ον χρόνο επιδιώκεται η μεταβολή και των δύο, προκειμένου να μειωθούν τα κοινωνικά προβλήματα και τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τα ναρκωτικά.
However, some would, for example exclude harm reduction interventions because these accept con­tinuing drug use and drug users' lifestyles while seeking to modify both to reduce drugrelated social and health problems.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα άλλο επίπεδο πολυπλοκότητας προέρχεται από το γεγονός ότι «demand reduction» (μείωση της ζήτησης) είναι ένας αγγλικός όρος χωρίς άμεση αντιστοιχία στις περισσότερες από τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές γλώσσες.
At European level, an­other layer of complexity arises from the fact that 'demand reduction' is an English term with no di­rect equivalent in most other European languages.
Το 1996, σε μελέτη που πραγματοποίησε το EMCDDA, προσπάθησε να διευκρινίσει τα ζητήματα αυτά
In 1996 an EMCDDA study sought to clarify these
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ
At each level experts may differ over what to in­clude.
Οι δραστηριότητες σχετικά με τη μείωση της ζήτησης στην Ευρώπη πραγματοποιούνται στα πλαίσια διαφόρων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δομών, με αυξανόμενη διασύνδεση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Others see demand reduction not as a col­lection of activities but as a comprehensive ap­proach including prevention, treatment, harm reduction, criminal justice responses, and some­times supply reduction.
Στην παρούσα ενότητα, σκιαγραφούνται οι δομές και τάσεις αυτές για να χρησιμεύσουν ως πλαίσιο για το βασικό περιεχόμενο του κεφαλαίου που είναι η λεπτομερής περιγραφή αυτών των δραστηριοτήτων.
The implications for the current report were that the structure adopted in the previous report remained a pragmatic and ac­ceptable solution, but that the categories could be more sharply drawn and some new categories (eg, the criminal justice system) should be added.
H ιρλανδική αυτή έκθεση επικεντρώθηκε
THE CONTE KT: POLITICAL, RDMIHISTTÏRTIUE UND CU LT UM
Οργάνωση και δομές
Demand reduction activities in Europe take place within diverse national, regional and local structures, increasingly linked at European level.
Δεν υπάρχει κάποιο αποκλειστικό ευρωπαϊκό πρότυπο για την οργάνωση της μείωσης της ζήτησης, υπάρχουν όμως ορισμένες παρατηρήσεις με γενική, αν όχι καθολική, δυνατότητα εφαρμογής.
Alongside these is a shifting set of cultural understandings about drug use, addiction and the role of demand reduction, trends which in some ways can be seen as Euro­pean in scope. This section sketches these struc­tures and trends as a context for the main business of the chapter - detailing the activities themselves.
Στη Σουηδία, το πρόγραμμα-πρότυπο με τίτλο «Δήμοι κατά των ναρκωτικών» που ξεκίνησε το 1996 περιλαμβάνει έντεκα δήμους και εμφανίζει ικανές διαφοροποιήσεις ώστε να μπορούν οι υπόλοιπες κοινότητες να βρουν ένα τουλάχιστον πρότυπο που να τους ταιριάζει.
In Sweden, the model programme Municipalities Against Drugs launched in 1996 involves 11 municipalities, sufficiently diverse for other communities to find at least one of the mod­els relevant.
Τόσο η Ιταλία όσο και η Ελλάδα αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα της τοπικής συμμετοχής και ενδυνάμωσης της γνώσης και των δεξιοτήτων των σε τοπικό επίπεδο επαγγελματικώς ασχολουμένων με το θέμα και έτσι επιδιώκουν οι πρωτοβουλίες να συνδέονται περισσότερο με τη συγκεκριμένη κοινότητα παρά να επιβάλλονται εκ των άνω προς τα κάτω.
Italy and Greece acknowledge the im­portance of local involvement and reinforcing the knowledge and skills of local professionals, enabling initiatives to be geared to the specific community rather than imposed top-down.
Οι 100+ ομάδες δράσης για τα ναρκωτικά που δραστηριοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο ενθαρρύνονται στην αντιπαραβολή τοπικών δεικτών προβλημάτων σχετικών με τα ναρκωτικά, στη διάδοση πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων τοπικών οργανισμών και στην ανάπτυξη κατάλληλων στρατηγικών.
The UK's 100+ drug action teams are encouraged to collate local indicators of drug problems, to share information between the various local agencies and to develop suitable strategies.
Αντίδραση σε τοπικό επίπεδο
This Irish report concentrated on heroin misuse in the capital
Την ευθύνη σε εθνικό επίπεδο για τη μείωση της ζήτησης έχουν συνήθως τα Υπουργεία Υγείας, Εσωτερικών, Παιδείας, Δικαιοσύνης και Άμυνας.
National level responsibility for demand reduction is commonly placed in ministries of health, the interior, education, justice and defence.
Τα υπουργεία αυτά εκδίδουν κατευθυντήριες οδηγίες και μεθοδολογίες που προορίζονται συνήθως να εφαρμοστούν σε τοπικό επίπεδο.
These disseminate guidelines and methodologies, usually to be implemented at local level.
Με την προώθηση επίσης ορισμένων άλλων δραστηριοτήτων (όπως εκστρατείες μέσω των MME), τα εθνικά όργανα βοηθούν επίσης στο συντονισμό των τοπικών διοικητικών αρχών και ομάδων.
As well as initiat­ing certain activities (such as mass media campaigns), national bodies also help coordinate local administrations and groups.
Το συντριπτικά μεγαλύτερο μέρος του έργου που αποσκοπεί στη μείωση της ζήτησης πραγματοποιείται σε τοπικό επίπεδο, εστιαζόμενο σε μονάδες όπως η γειτονιά, η οικογένεια, τα σχολεία ή τοπικοί σύλλογοι.
The overwhelming majority of demand reduction work is locally based, focused on units such as the neighbourhood, the family, schools or local associations.
Μερικές χώρες διαθέτουν περιφερειακά κέντρα για την προώθηση προγραμμάτων και/ή την ενθάρρυνση ή παροχή οδηγιών για την εφαρμογή των τοπικών δραστηριοτήτων.
A few countries have regional centres to initiate programmes and/or to encourage or ad­vise in the implementation of local activities.
Τα κέντρα αυτά μπορεί να προσαρμόζουν τους οδηγούς και το υλικό στις τοπικές ανάγκες και να εκπαιδεύουν άτομα για επαγγελματική ενασχόληση με το θέμα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που θα συνεχίσουν εκπαιδεύοντας και παρέχοντας οδηγίες σε άλλους -το λεγόμενο «πολλαπλασιαστικό» αποτέλεσμα.
These may adapt guides and material to local needs and train professionals, including those who will go on to train and advise others - the 'multiplier' effect.
Παραδείγματα παρόμοιων
Examples include the provincial addiction preven­tion units recently established in Austria.
ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ
KEY POIHTS
► Οι παρεμβάσεις για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στοχεύουν στη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών ή στη μείωση των επιβλαβών συνεπειών της χρήσης ναρκωτικών.
► Drug demand reduction interventions aim to decrease the demand for drugs or reduce the harm­ful consequences of drug use.
► Σε όλες τις χώρες της ΕΕ προβλέπονται προγράμματα θεραπείας με υποκατάστατα, η έκταση όμως εφαρμογής τους διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
► Substitution treatment is available in all EU countries, but_ to a widely varying degree.
Στις περισσότερες χώρες, η υποκατάσταση με μεθαδόνη έχει επεκταθείτα τρία τελευταία χρόνια μέχρι το 1996 οι ασθενείς μπορεί και να έχουν διπλασιαστεί.
Most have expanded methadone ι π·;ι ι me ni : i η the three years to 1996 patients may have doubled.
Στόχος είναι συνήθως στο τέλος η αποχή, η θεραπεία όμως μπορεί να σχεδιαστεί για συνέχιση επ' αόριστον.
Even­tual abstinence is usually the goal but treatment may be designed to continue indefinitely.
► Τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, κοινωνικής πρόνοιας, εκπαίδευσης και ποινικής δικαιοσύνης καθώς και εθελοντικοί οργανισμοί αναπτύσσουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για τη μείωση της ζήτησης με προσεγγίσεις που ποικίλλουν ανάλογα με το βαθμό πρόσβασης και τον τρόπο ζωής των πληθυσμιακών ομάδων-στόχων.
► Health, social, educational and criminal justice systems, and voluntary organisations are imple­menting a broad range of demand reduction activities; approaches vary according to the ac­cessibility and lifestyles of the target populations.
► Η υπό μορφή εξωτερικού ασθενούς θεραπεία στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των χρηστών και την προστασία της υγείας τους με την ταυτόχρονη, ει δυνατόν, ώθηση τους στην αναζήτηση θεραπείας από την εξάρτηση.
► Outpatient treatment aims to improve the qual­ity of life of substance users and safeguard their health while if possible motivating them to seek addiction treatment.
► Πολλές χώρες της ΕΕ διαθέτουν νέες ή αναθεωρημένες πολιτικές κατά των ναρκωτικών που δίνουν μεγαλύτερη προτεραιότητα και προβλέπουν αυξημένη χρηματοδότηση για τον τομέα της μείωσης της ζήτησης.
► Many EU countries have new or revised anti­drug policies which give greater priority to and increased funding for demand reduction.
► Τα προγράμματα εσωτερικής νοσηλείας ποικίλλουν από προγράμματα αποτοξίνωσης μέχρι προγράμματα ολοκληρωμένης θεραπείας, ενώ μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν και υπηρεσίες για ειδικές ομάδες όπως ιδιαίτερα νεαρά άτομα-χρήστες ναρκωτικών, γυναίκες ή γονείς με παιδιά.
► Inpatient facilities range from detoxification to comprehensive therapy programmes and may also include services for special groups such as very young drug users, women or parents with children.
► Η πρόληψη θεωρείται ότι είναι πιο αποτελεσματική όταν οργανώνεται σε τοπικό επίπεδο, κοντά στους στόχους της.
► Prevention is thought most effective when organised locally, close to its targets.
Αν και εν δυνάμει αποτελεσματικά, τα ολοκληρωμένα προγράμματα σε κοινοτική βάση είναι απαιτητικά.
While poten­tially effective, comprehensive community pro­grammes are demanding.
Τα σχολικά προγράμματα αποτελούν τον πυρήνα της πρόληψης σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
School programmes are at the heart of prevention in all EU countries.
► Η μέριμνα μετά τη θεραπεία (aftercare) για την επανένταξη των πρώην χρηστών ναρκωτικών στον κοινωνικό ιστό και την αγορά εργασίας αποτελεί την τελευταία φάση της μακροπρόθεσμης θεραπείας και προσφέρει δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης, προσωρινής στέγασης, οικογενειακής φροντίδας, κλπ.
► Aftercare to reinsert exdrug users into social networks and employment constitute the last phase of long-term treatment and offers job training, half­way housing, family care, etc.