natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Η εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις και τις
Particular attention should, however, also be devoted in future to investments in immovable property, the rental of buildings and associated costs, since we cannot rule out a suspicion that spending was targeted in such a way as to consolidate the attempts of certain interested parties to turn Brussels into Europe's one and only capital city.
Α3-30/92) της κ. Mcintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 17 — C3-97/90) που αφορά απόφαση που καθιερώνει διαδικασία διαβούλευσης και εξουσιοδότη-
A331/92) by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 243 — C3298/91) for a directive amending Directive 77/143/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The practice whereby all Members of Parliament meet in Brussels, which has been applied since last year by the Enlarged Bureau, even though it is in breach of the Treaty, is further worrying proof of attempts to accustom the Community to the idea of opting for Brussels as the future seat of Parliament.
Εάν δεν μπορούν, θα ήθελα να κάνω επίκληση του άρθρου 40 (2).
Otherwise the report meets with our approval, since it raises a number of criticisms — as is also clear in particular from the wording of the amendment — which we hope the administration will take into consideration in the future.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη θέση που εξέφρασε πριν λίγο.
(Parliament adopted the resolution)
Α3-65/92) του κ. Köhler, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών — 4η περιοδική έκθεση (COM(90) 609 — C3-53/91)
A3-65/92) by Mr H.F. Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on 'The Regions in the 1990s' — fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(90) 609 — C3-53/91)
(Η συνεδρίαση έληξε στις 19.55) (')
(Parliament adopted the resolution) (The sitting was closed at 7.55 p.m.) '
Α3-31/92) του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με
A356/92) by Mr Liittge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 299 — C3-400/91) for a decision concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Com-
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 13 MARCH 1992
Α3-58/92), του κ. Partsch
Winter Olympic Games — Report A358/92) by Mr Partsch
Ακατέργαστος καπνός — έκθεση (έγγρ.
Raw tobacco — Report (Doc.
Α3100/92), του κ. Borgo
A3100/92) by Mr Borgo
Δήλωση της Επιτροπής για την Κίνα
Commission statement on China
Πρόκειται για ένα απλό τυπογραφικό λάθος, σελί­δα 41, χθεσινά συνοπτικά πρακτικά, παράγραφος 4, γραμμή 3.
Yugoslavia, it was in fact I who drew attention to the fact that the motion for a resolution was not available in Danish, and not Mr Riskær Pedersen.
Αντιπροέδρου
I should be glad if this mistake could be put right.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — This will be corrected.
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
Are there any objections?
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Σας επισημαίνω για τη σελίδα 22 των πρακτικών της χτεσινής συνε­δρίασης, σημείο 28, Η κατάσταση στην πρώην Γιου­γκοσλαβία, ότι εγώ ήμουν εκείνος που επέσυρε την προσοχή σας στο γεγονός ότι η κοινή πρόταση ψηφίσματος δεν υπήρχε στα δανικά.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, on page 18 of yesterday's Minutes, in connection with the explanations of vote on the death penalty, Mr K.P. Kohler is mentioned as speaking on behalf of our group, whereas in fact it was Mr Neubauer.
Δεν ήταν ο κ. Riskær Pedersen.
PRESIDENT. — This will be corrected.
Θα παρακαλούσα να διορθωθεί το λάθος.
(Parliament approved the Minutes) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
I should be grateful, Mr President, if you would take steps to have this corrected.
DILLEN (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη σελί­δα 20 του Ολλανδικού κειμένου των συνοπτικών πρακτικών, σχετικά με τις επεξηγήσεις ψήφου πάνω στη συζήτηση για τη θανατική ποινή, αναφέρεται ο κύριος K.P. Kohler ως ομιλητής εξ ονόματος της
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) I wish to point out that, on page 19 of the Minutes of yesterday's sitting, in connection with Item 28, Situation in the former
Β3-412/92) σχετικά με τον προστατευτισμό των ΗΠΑ στον τομέα των δημό­σιων αγορών: εγκρίνεται
B3-412/92) on US protectionism in public procurement: adopted the following: Firstly, a gradual reduction over 5 years to 340 000 tonnes of tobacco, in respect of varieties for which it is most difficult to find a market.
Α3-69/92) του κ. Oostlander, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με πρόγραμμα διευ­ρωπαϊκής κινητικότητας για την τριτοβάθμια εκπαί­δευση «TEMPUS»: σύμφωνα με το άρθρο 37: εγκρίνε­ται
A3-69/92) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 513 — C3-39/92) for a decision amending Decision 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a Trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS) : adopted pursuant to Rule 37
Δεύτερο, την προώθηση ενδιαφερουσών αγροτικών εναλλακτικών λύσεων, ιδιαίτερα στις περιοχές των στόχων 1 και 5 Β, που εξαρτώνται από την παραγωγή του καπνού.
This problem should not, however, interfere with the present report, and the Committee on Agriculture thus proposes that for 1992 the existing maximum reduction in the premiums if the maximum guaranteed quantities are exceeded be maintained at 15%.
Α3-100/92) του κ. Borgo, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
A3100/92) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the : proposals from the Commission to the Council
727/70 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(92) 54 τελικό — C3-77/92)
I. for a Regulation amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(92) 54 — C3-77/92) ;
II. για την έκδοση Κανονισμού περί καθορισμού, για τη συγκομιδή 1992, των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(92) 54 τελικό — C3-78/92)
II. for a Regulation fixing, for the 1992 harvest, the maximum guaranteed quantities in the raw tobacco sector (COM(92) 54 - C3-78/92)
Αυτό ωστόσο δεν πρέπει να αναμιχθεί στην παρούσα έκθεση και, γι' αυτό, η Επιτροπή Γεωργίας προτείνει, για το 1992, να διατηρηθεί το ίδιο ισχύον μέγιστο ποσοστό, το 15%, της μείωσης των πριμοδοτήσεων για υπέρβαση των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων.
VÁZQUEZ FOUZ (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is my duty as first vicechairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to present its report on behalf of Mr Borgo.
VAZQUEZ FOUZ (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρέπει να υποστηρίξω, ως πρώτος αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, την έκθεση στην οποία εμφανίζεται ως εισηγητής ο κ. Borgo.
Moreover, any reduction in Community production would be substituted by varieties already existing on the international market, so that it would have absolutely no effect on tobacco consumption, which is quite a different problem — and a very serious one at that — and which must also be tackled, but in a different context to that of production.
Αυτή είναι, με δυο λόγια, κύριε Πρόεδρε, η θέση της Επιτροπής Γεωργίας.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to agree absolutely with the proposal by Mr Vazquez Fouz and to reinforce the decision taken by the Committee on Agriculture concerning the matter.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Γεωρ­γίας έχει ήδη αποφανθεί στο παρελθόν εναντίον του αιτήματος κατεπείγοντος που υπέβαλε το Συμβούλιο, θεωρώντας πολύ επιβλαβείς τις τροποποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή.
Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture initially came out against the Council's request for urgent procedure, since it considered that the amendments proposed by the Commission could have very serious consequences.
Ειδικότερα, την πρόταση να αλλάξει το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο μείωσης των τιμών στην περίπτωση που ξεπερνιέται η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, και ως τιμωρία να διπλασιάζε­ται το καθορισμένο ποσοστό — από 15% σε 30% — που θα είχε εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες στα εισοδή-
This applies in particular to the proposed change of the cut-off for price reductions if the maximum guaranteed quantities are exceeded and the sanction of doubling the fixed percentage — from 15% to 30% — which would have extremely serious consequences for producers' incomes and the situation on the market for tobacco grown in the southern parts of the Community and on farms situated in the regions of Objectives 1 and 5B, i.e. lessfavoured regions. Many of these farms have even undertaken quite considerable structural investments in order to be able to grow tobacco, so that it is now difficult for them to switch to other crops.
(') Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση κοινών θέσεων του Συμ­βουλίου — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
And all this happens precisely in the week in which we have debated and voted on Mr Bocklet's report on the reform of the CAP, which contained a point on the reform of the common organization of the market in tobacco, where we adopted — among other things —
Από την πλευρά μου, θα ήθελα να προσθέσω ότι πρέπει να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στην ανάγκη να θεωρήσουμε ότι η καλλιέργεια του καπνού, όσο παράδοξο κι αν φαίνεται, είναι μία από τις κοινωνικότερες καλλιέργειες, που απασχολεί ένα μεγάλο αριθμό οικογενειών και εκμεταλλεύσεων χωρίς — και επιμένω σε αυτό — εναλλακτικές λύσεις, και ότι η μείωση που μπορεί να επιβληθεί στην
Indeed, the request by the Council of Ministers that urgent procedure should be applied in connection with the two Regulations on the organisation of the market in the raw tobacco sector and the maximum guarantee thresholds, was considered very carefully by the Committee on Agriculture, but the committee rejected it after examination in depth. It decided that since we are already in 1992, the Community cannot with an easy conscience, or irresponsibly, decide to reduce incomes
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία.
SARIDAKIS budget, estimated at a minimum of about ECU 83 million.
Ecu τουλάχι­στον.
In the light of all this, the Commission cannot accept either of the two amendments proposed this morning.
Υπ' αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί καμμία από τις δύο τροπολογίες που προτάθησαν σήμερα το πρωί.
so suddenly. It would be like a phenomenon of nature — and we know how relevant natural phenomena are, thunderstorms for example — if halfway through the year we reduced the incomes of the farmers, and thus of the areas, families, or regions where tobacco is the only crop, and one which it is very difficult to replace by alternative crops.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ούτε η Επι­τροπή ούτε κανείς απ' τους ομιλητές ανέφεραν την τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
WYNN (S). — Mr President, neither the Commission nor either of the speakers have mentioned the amend ment from the Committee on Budgets.
Αντι­λαμβάνομαι ότι με βάση το άρθρο 120 υπάρχουν προβλήματα σε σχέση με τη γνωμοδότηση των επι­τροπών.
I realize that under Rule 120 there are problems with opinions from committees.
Θα ήθελα να μάθω τη θέση για την τροπολο­γία της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
I would like to know the position on the amendment from the Budgets Committee.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η θέση μου ήταν εξ ονόματος της Επιτροπής και ήταν αρνητική.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I have stated my opinion on behalf of the Commission. I am against.
Μετά την έγκριση των τροπολογιών γράφο 3 του άρθρου 39, και αυτή είναι η εντολή που έχω από την Επιτροπή Γεωργίας.
Now is not of course the time to speak about how insincere is the argument that by cutting tobacco production in the Community, we would discourage smoking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σωστά. Ίσως έκανα εδώ κάποιο λάθος, αλλά δεδομένου ότι το Σώμα ψήφισε τον Κανονισμό με μεγάλη πλειοψηφία, υποθέτω ότι η εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή δεν θα γινόταν δεκτή.
That has already been debated many times and we know that the more we reduce production in the Community without restricting imports as well, the more we simply support production outside the Community.
Δέχομαι ότι επρόκειτο για παράλειψη εκ μέρους μου.
We would just be creating jobs for tobacco growers outside the Community.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Όχι, κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μία δική σας υπόθεση Kat, ασφαλώς, δεν ενεργείτε κατά τρόπο απολύτως αμερόληπτο.
The issue is indeed a very serious one, and it requires a comprehensive proposal, as Mr Vazquez Fouz said earlier, and Mr Borgo in his report, because it affects certain very disadvantaged regions in the Community and a large number of families, which cannot easily change to other occupations.
Δεν μπο­ρείτε να εκφράζετε τέτοιες αξιολογικές κρίσεις, κύριε Πρόεδρε.
Especially in my own country, Greece, tobacco growing is a very important part of the economy and tobacco is a national product upon which exports are to a large extent based.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αντι­μετωπίζουμε, ασφαλώς αθέλητα, ένα μικρό πρόβλημα.
VÁZQUEZ FOUZ (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our amendment has been adopted, and before the final vote we have heard what the Commissioner had to say.
Εάν το Κοινοβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμο να αναπεμφθεί το θέμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν μπορώ παρά να το δεχτώ.
I shall do him the favour of not discussing the matter with him, for although I am aware of the Commissioner's very high qualifications, his country does not exactly excel in this kind of farming.
Στο Κοινο­βούλιο εναπόκειται να αποφασίσει.
Anyway, in the notes which no doubt were prepared for him, the possibility of anyone challenging him was probably not foreseen.
Επί της διαδικα­σίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει συγκεκριμένη άποψη.
I see myself obliged to ask him yet again if the Commission will not accept the amendment from the Committee on Agriculture. ture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει πρώτα να ψηφίσουμε επί των κανονισμών και εν συνεχεία επί της αναπομπής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, allow me first to say that the Commission is grateful to you for dealing with this question under the urgent procedure in this morning's debate.
Τώρα, μπο­ρείτε να ζητήσετε την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 103.
The Commissioner has clearly refused this, and therefore, Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture I request referral back to committee pursuant to Rule 39(3).
Μετά την έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment is asking to maintain the maximum reduction in the prices and premiums applied in the event of the guaranteed quantities being exceeded at its present level of 15%.
VAZQUEZ FOUZ (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ES) Εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, κύριε Πρόεδρε, και σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 39, ζητώ την αναπομπή στην επιτροπή.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission's intention in requesting the urgent procedure was to expedite presentation of this issue, and it thought that to do so would help achieve a rapid solution.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έτσι θα κάνουμε αυτό που θέλει ο αξιότιμος πρόεδρος αλλά όχι αυτό που λέει ο Κανονισμός.
If Parliament thinks it proper once again to refer the matter back to committee, I can only acquiesce.
Μπορείτε να κάνετε πλέον χρήση μόνον του άρθρου 40, παράγραφος 2.
PRESIDENT. — We first have to vote on the regulations and then on referral back to committee.
Ναι, αλλά καταλήγουμε στο ίδιο
Following adoption of the Commission proposal
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. αποτέλεσμα.
The Commission cannot accept this amendment.
WIJSENBEEK (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανο­νισμού, Ελ.έγχου της Εντολής και Ασυλ.ιών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλουμε να μακρηγορήσουμε, το γεγονός όμως είναι ότι εσείς ο ίδιος είπατε πως προχωρούμε στην ψηφοφορία. Ο κύριος Colino Sala-
The Commission considers that maintaining the cut-off at its present level, which it regards as inadequate, will entail additional expenditure under the Community
Ενεργήσατε με τρόπο που δεν τον καταλαβαίνω. Εγώ το ζήτησα αυτό στην αρχή, πριν την έγκριση του κανονισμού και σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 39.
VÁZQUEZ FOUZ (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and pursuant to Rule 39(3) of the Rules of Procedure, I request that the matter be referred back to committee.
Wijsenbeek manca ζήτησε την αναπομπή του θέματος βάσει του άρθρου 39 παραγρ. 3.
PRESIDENT. — We cannot apply Rule 39(3) because the Regulation was adopted.
2 να προχω­ρήσετε στην ψηφοφορία είτε να το κάνετε αυτό βάσει του άρθρου 39 παραγρ. 3.
Thus you could now direct the vote to be held pursuant to Rule 40(2) or you could earlier have applied Rule 39(3).
Όμως, κύριε Πρόεδρε, το διατυπώσατε με εσφαλμένο τρόπο.
But, Mr President, it was your mistake in the first place.
Ας ψηφίσουμε λοι­πόν βάσει του άρθρου 39 για την αίτηση αναπομπής του θέματος.
So, you should now call a vote again on referral back pursuant to Rule 39.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, το άρθρο 39, παράγραφος 1, λέει: καστικό ζήτημα.
PRESIDENT. —Mr Wijsenbeek, Article 39(1) states:
«αν η πρόταση της Επιτροπής δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία των βουλευτών που εψήφισαν, ο Πρόεδρος ζητεί από την Επιτροπή να ανακαλέσει την πρόταση της πριν το Κοινοβούλιο ψηφίσει επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.»
'If a Commmission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.'
Βρισκό­μαστε λοιπόν στην περίπτωση του άρθρου 40:
I had made my request pursuant to Rule 39(3), which is what the Committee on Agriculture empowered me to do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, εφήρμοσα σωστά τον Κανονισμό.
There had to be a vote therefore and the House accepted the Regulation. This takes us to Rule 40:
Σχετικά με την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, έπρεπε να βασισθείτε σε ένα άλλο άρθρο οπότε θα ακολουθούσαμε και άλλη διαδικασία.
PRESIDENT. — You are quite right. I may be wrong, but as the House adopted the Regulation by a large majority, I assume that it would not have accepted referral back to committee.
«Αν η πρόταση της Επιτροπής γίνει δεκτή στο σύνολο της, με τροπολογίες όμως που εγκρίθηκαν συγχρόνως, η ψηφο­φορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομέ­νου αναβάλλεται, έως ότου η Επιτροπή γνωστοποιήσει τη θέση της για κάθε μία από τις τροπολογίες του Κοινοβου­λίου.»
'Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.'
Αυτό έκανε η Επιτροπή, εφ' όσον είπε ότι δεν δέχεται τις τροπολογίες.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, no, this is a supposition on your part, and you are certainly not acting with complete impartiality.
Το δεύτερο εδάφιο λέει:
Now, according to the second paragraph of this Rule :
«Εάν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τέτοια δήλωση μετά το τέλος της ψηφοφορίας του Κοινο­βουλίου επί της προτάσεως της, η Επιτροπή ενημερώνει τον Πρόεδρο ή την αρμόδια επιτροπή για το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα είναι σε θέση να πραγματοποιή­σει αυτή τη δήλωση.»
'If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so;'
Αυτό όμως το έκανε.
But this was not the case.
Στην παράγραφο 2 λέει:
And in Rule 40(2) we find :
«Εφ' όσον η Επιτροπή ανακοινώσει ότι δεν προτίθεται να υιοθετήσει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, ο εισηγητής της αρμόδιας επιτροπής... υποβάλλει σαφή πρό­ταση στο Κοινοβούλιο όσον αφορά τη σκοπιμότητα διεξα­γωγής ψηφοφορίας επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου.»
'Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible... shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.'
Προτείνω λοιπόν να ψηφίσουμε τώρα.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, this has to take place before the vote on the draft legislative resolution.
Αυτό είναι απόλυτα σωστό, κύριε Wijsenbeek.
I therefore propose that we now vote on that. That is absolutely proper, Mr Wijsenbeek.
Δεν έκανα κανένα λάθος.
I did not make a mistake.
Ψηφίζουμε λοιπόν αν πρέπει να αναβληθεί η ψηφοφορία.
So we can now vote on whether the vote is to be suspended.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα απορρίπτει την αναβολή της ψηφοφορίας και εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes, Parliament rejected a suspension of the vote and adopted both legislative resolutions)
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, είναι απολύτως σαφές ότι κάνατε λάθος.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, we will do as you say, but it is not in accordance with the Rules.
Ο πρόεδρος ή διορθώνει ή παραιτείται, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — I realize that, but the result is the same.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία μικρή παρέμβαση για ένα διαδι­
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I should like to make a small point of order. I do not think you have dealt with this vote correctly.
(Χειροκροτήματα)
Mr Vazquez Fouz requested referral back pursuant to Rule 39(3).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν χρειάζεται να γίνει καμμία διόρθωση.
VAN DER WAAL (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, inland navigation between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe is at the moment governed by bilateral agreements.
Είχα αρχικά την εντύπωση ότι είχα κάνει λάθος. Αυτό δεν ήταν σωστό.
Germany and Holland, for example, have concluded such agreements with, among others, Poland and Czechoslovakia.
Εφ' όσον επιλεγεί μία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 39 ή το άρθρο 40 του Κανονισμού μας, οφείλω πρώτα να θέσω σε ψηφοφορία τον Κανονισμό.
One disadvantage of this approach based on individual action by each Member State is that it gives rise to agreements containing a wide diversity of provisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
For the Community's inland navigation, this means a badly organized and fragmented situation.
Υπάρχουν επείγοντες λόγοι που θα πρέπει να δοθεί το συντομότερο δυνατόν στην Επιτροπή η εντολή για την πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I would just like to correct what the honourable Member said : I did not vote against my own interests, I voted for the principle of first abiding by the Rules of Procedure, which you yourself in fact did not keep to, whereas the vote on the substance was a second issue.
Εξίσου σημαντικό όμως είναι το να επιτύχουμε τον έλεγχο του αριθμού των σκαφών που προέρχονται από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα οποία συμμετέχουν στις μεταφορές εντός της Κοινότητας.
But first of all, the Rules of Procedure should have been obeyed. And I very much fear that there has been a contravention of the Rules of Procedure, which will be really negative for the image we presented this morning to the outside and to the galleries.