natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Colin Jordan, ο γνωστότερος μεταπολεμικός ναζιστής ηγέτης της Βρετανίας είδε τους νέους αυτούς ανθρώπους ως φυτώριο της κίνησης για τον επόμενο αιώνα.
Colin Jordan, Britain's mostinfamous postwarnazi leader, saw these youngpeople as the movement's new recruits for the nextcentury. century.
Disciples of Chaos, τηλεοπτικό πρόγραμμα του Channel 4 στο πλαίσιο της σειράς Dispatches, UK, Οκτώβριος 1988
Disciplesof Chaos, Channel 4 television programme in the Dispatches series, UK,October 1988.
The Monitor, έκδοση του Center for Democratic Renewal, USA, τεύχη της περιόδου 1987-1990
The Monitor, publication of the Center for Democratic Renewal, USA, issues appearingbetween1987 and 1990.
Shaved for Battle, έκδοση της Anti-Defamation League, Νέα Υόρκη, USA
League publication,
Time Out, περιοδικό, Λονδίνο, διάφορα τεύχη της περιόδου 1986-1990
Time Out magazine London
The British Far Right's Trird Position Stance, Gerry Gable, προς έκδοση από τον εκδοτικό οίκο του Longman 1990
The British Far Right's Third Position Stance, Gerry Gable,to be published by Longman1990.
Searchlight, περιοδικό, Λονδίνο, UK, τεύχη της περιόδου 1986-1990
Searchlight magazine London
Ετήσιες εκθέσεις του Αστυνομικού Διευθυντή της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, 1987, 1988, 1989
Annual Reports of the Commissioner of the Metropolitan Police, 1987, 1988, 1989.
Οδηγίες του Υπουργείου Εσωτερικών της Βρετανίας προς τις Αστυνομικές Δυμάνεις στην Αγγλία και Ουαλλία, Απρίλιος 1990
Home Office Directive to Police Forces in England and Wales, April 1990.
Επιπλέον, πληροφορίες έχουν παράσχει μέλη της οργάνωσης Searchlight που έχουν διεισδύσει στο εσωτερικό διαφόρων φασιστικών ομάδων καθώς και φασίστες πληρο­φοριοδότες μερικών από τις ομάδες αυτές.
In addition information has been provided by Searchlight's infiltrators operating insidevarious fascist groups and fascistinformants in some of these groups.
Έχει επίσης συμβάλλει το δίκτυο ανταποκριτών της Searchlight.
Searchlight's network of correspondents have alsocontributed.
Για λόγους ασφαλείας, οι ανταποκριτές αυτοί παραμένουν ανώνυμοι.
They remain unnamed forsecurity reasons.
Anne Frank Centre (Ολλανδία) Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Γαλλία)
MRAP (France) VVN/BdA (Federal Republic of Germany)Celsius(Belgium)Anti-Racist Centre (Norway)Anne Frank Centre (Holland)National Consultative Committee on Human Rights (France)
— Ernest Glinne (Βέλγιο), ΡΕ 139.226 και ΡΕ 140.250 — Marijke van Hemeldonck (Βέλγιο), PE 139.154 — Ejner Christiansen (Δανία), PE 139.296 — Juan de Dios Ramírez Heredia (Ισπανία), PE 140.275 — Claudia Roth (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), ΡΕ 139.279 — Willi Rothley (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), ΡΕ 139.153
From the working documents of:Ernest Glinne, MEP (Belgium)PE, 139.226andPE 140.250Marijkevan Hemeldonck MEP , (Belgium)PE, 139.154Ejner Christiansen MEP , ( Denmark) PE , 139.296Juan de Dios Ramirez Heredia, MEP (Spain), PE 140.275Claudia Roth,MEP (Federal Republic of Germany), PE 139.279Willi Rothley, MEP ( F e der aRe pu b l li c of Germany)PE, 139.153 itutions
Κεφάλαιο 3: Ανάλυση κατά χώρες
Chapter 3:Country by country analysis
Το κεφάλαιο αυτό επιχειρεί να σκιαγραφήσει τα ολοένα υψηλότερα επίπεδα δυσανεξίας, ξενοφοβίας ή ρατσισμού και διακρίσεων, καθώς και τις ακραίες μορφές έκφρασης τους, το απροκάλυπτο μίσος και τη σωματική βία εναντίον εθνοτικών μειονοτήτων, που πολλές φορές οδηγούν σε παράλογους φόνους.
This chapter will provide a succinct picture of the growing levels of intolerance,xenophobia or racism and discrimination, and their more extreme forms of expression,overt hatred and physicalviolence against ethnic minorities, leading in numerous cases tosenseless murders.
Δυστυχώς, τέσσερα σχεδόν χρόνια μετά την έγκριση της Κοινής Διακήρυξης εναντίον του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας τον Ιούνιο του 1986, εξακολουθούν να υπάρχουν απειράριθμες μαρτυρίες που καταδεικνύουν την αυξανόμενη ισχύ του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Sadly enough, almost four years after the adoption of the JointDeclaration against Racism and Xenophobia in June 1986 there is still an enormous massof evidence pointing to the growing strength of racism and xenophobia and the aim of thischapteris to'highlight'themore seriousincidentsand examinetheincidenceduringthelast four years in view of the recommendations to be formulated.
Η παρούσα έκθεση ασχολείται κατά συνοπτικό μόνο τρόπο με τις πολυάριθμες μορφές σύννομων δυσμενών διακρίσεων αναφερόμενη σε μερικές από τις πιο κατάφωρες περιπτώσεις όπου οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ενδέχεται να παραβαίνουν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
This report will deal only briefly with the numerous forms of legally permitteddiscrimination, referring to a few of the most blatant cases in which Member Stategovernments may be violating theirinternationalobligations.
Η συνοπτικότητα αυτή δεν πρέπει να δημιουργήσει την εντύπωση ότι αυτές οι μορφές διακρίσεων είναι ήσσονος σπουδαιό­τητας: αντίθετα, συμβάλλουν στη μειονεκτική θέση αλλοδαπών που διαμένουν νομίμως στη χώρα και υπολαμβάνουν ότι υπάρχει κρατική συγκατάθεση στην ύπαρξη κατοίκων δεύτερης κατηγορίας, με αποτέλεσμα τούτο να εκλαμβάνεται από τους κανονικούς πολίτες ως έγκριση για την εφαρμογή ως ένα σημείο δυσμενών διακρίσεων εις βάρος των ξένων.
Such brevity should not implythat such forms of discrimination are not important: they contribute to the inferior status oflegally residing foreigners and imply government approvaof the exl istence of a category ofsecond-class residents, thus appearing in the mindsof ordinary citizens as a licence topractice some degreeof discrimination against foreigners.
Η έκθεση εξάλλου δεν θα αναφέρει συγκεκριμένα παραδείγματα ρατσισμού και διακρίσεων εις βάρος κοινοτικών υπηκόων, αν και σίγουρα αυτοί δεν βρίσκονται στο απυρόβλητο.
Moreover, the report will not give specific examples of racism and discrimination against Community nationals although these are certainly not exempt from being victims.
Τούτο έχει οδηγήσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην καταδίκη ορισμένων κρατών μελών που εξακολουθούσαν να παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώ­πων με μέτρα που εισάγουν διακρίσεις (').
- on the part of Member States to grant nationals of other Member States the same rights of residence, employment, education, etc. as those enjoyed by their own nationals.
Χρειάζεται επίσης να επισημανθεί ότι, με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού νομολογιακού δικαίου, οι κοινοτικοί διακινούμενοι εργαζό­μενοι χαίρουν ολοένα μεγαλύτερης προστασίας κατά των διακρίσεων.
States which continued to violatethe principle of free movement with discriminatory measures (1). lt must,moreover, be pointed out that with the development of European case law, Community migrant workers are gradually receiving more and more legal protection against discrimination.
Επιπλέον, με την Ευρωπαϊκή Ενιαία Αγορά μετά το 1992, δεν θα υπάρχουν πια κοινοτικοί διακινού­μενοι εργαζόμενοι αλλά «πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
Besides, with the post-1992 European SingleMarket, Market, there will no longer be any more Community migrant workers, but'European Community citizens'.
Τούτο δεν σημαίνει ότι οι υποχρεώσεις των ευρωπαϊκών οργάνων μειώνονται καθ' οιονδήποτε τρόπο. Για παράδειγμα, η εξήγηση που έδωσε ο κ. Sutherland εκ
This does notmean that the obligations of the European institutions are in anyway diminished, For example, the explanation offered by Mr Sutherland, on behalf of theCommission at the June 1987 plenary session of the European Parliament when facedwiththe question of appointing a European Ombudsman to defendthe rights of ECnationals in cases of discrimination, was that'the differences between the national legalsystems and the Community legal system made it impossible to have a Europeanombudsman'(2). lt can, however, be argued that since most Member States are party tothe various internationaor European l human rights conventions (a first step would be to
Μπορεί εντούτοις να υποστηριχθεί ότι, αφού τα περισσότερα κράτη μέλη μετέχουν στις διάφορες διεθνείς ή ευρωπαϊκές συμβάσεις περί δικαιωμάτων του ανθρώπου (ένα πρώτο βήμα θα ήταν να εξασφαλισθεί κατά προτεραιότητα η υπογραφή και κύρωση ορισμένων συμβάσεων εκ μέρους των κρατών μελών που δεν το έχουν πράξει), ιδίως δε στη Σύμβαση του OHE περί Εξαλείψεως Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων (εκτός της Ιρλανδίας), η Κοινότητα θα ήταν δυνατόν να δημιουργήσει έναν μηχανισμό για να παρακολουθεί κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν (ή δεν έχουν) συμμορφωθεί με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου (3).
5252 ensure that those Member States which have not yet signed and ratified certainconventions do so as a priority), in particular the UN Convention on the Elimination of AllForms of Racial Discrimination (except lreland), the Community could set up a structure tomonitor how Member States have (or have not) compliedwith their internationalobligations in the field of human rights (3).
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει ως όργανο επίβλεψης και πληροφόρησης, παρακολουθώντας από κοντά τα γεγονότα στα κράτη μέλη και υπενθυμίζοντας τους τις συστάσεις της παρούσας έκθεσης.
Such a structure could also serve as asurveillance and information agency, closely following events in Member States andreminding the latter of this report's recommendations.
Ένα σημαντικό μέρος του παρόντος κεφαλαίου θα εστιασθεί στις δυσκολίες που συναντά η εφαρμογή των λιγοστών αντιρατσιστικών νόμων οι οποίοι ισχύουν σε μερικά κράτη μέλη.
Ohe essential part of this chapter will focuson difficulties in applying the fewanti-racism laws in force in some Member States.
Πράγματι, ορισμένες φορές οι νόμοι αυτοί έχουν εφαρμοσθεί κατά παράλογο τρόπο.
Sometimes, indeed, these have beenperversely applied.
Τούτο μπορεί να εξηγηθεί σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι τα ρατσιστικά σχόλια, προσβολές, εξυβρίσεις κτλ., έχουν «εξελιχθεί» σημαντικά, «όπως ακριβώς τα μικρόβια προσαρμόζονται στα αντιβιοτικά» (*).
This can be largely explained by the fact that racistremarks, abuse,insults, etc. have 'evolved' a great deal 'like germs adapt to antibiotics' (a).
Έχουν βρει νέους τρόπους έκφρασης μέσα σε νομιμότερα πλαίσια, οι οποίοι συχνά συνιστούν κατάχρηση ή και πλήρη παρωδία της ελευθερίας έκφρασης (5).
They havefound new means of expression within more legal contexts, frequently abusing,il notmaking a mockeryof, freedom of speech (5).
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση του ευρωβαρόμετρου, που πραγματοποιήθηκε ανά\ιεοα στις 17 Οκτωβρίου και τις 21 Νοεμβρίου 1988 (7), εκείνοι που δυσκολεύονται περισσότερο να αποδεχθούν να συμβιώνουν με τις διαφορές του «άλλου» είναι οι Βέλγοι και οι Γερμανοί.
According to the Eurobarometer opinion survey carried out between 17 Octoberand 21 November, 1988 (7), the Belgians and Germans have the most difficulties inaccepting to live alongside the differences of the 'other',However, racial violence andabuse in Belgium are nowhere near the levels in France, the United Kingdom or even in Italy .
Εντούτοις, τα κρούσματα ρατσιστικής βίας και κακομεταχείρι­σης στο Βέλγιο ούτε καν πλησιάζουν το επίπεδο της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου ή και της Ιταλίας.
This paradoxcan, in part, be explained by the fact that Belgians who dislikeforeigners morereadily express such a view, even those who may get along quite wellwitha foreignneighbour.
Τούτο βεβαίως δεν σημαίνει ότι ο ρατσισμός και/ή η ξενοφοβία δεν είναι διαδεδομένα στη βελγική κοινωνία, πράγμα που άλλωστε καταδεικνύουν οι Ernest Glinne (8) και η Marijke van Hemel­donck (9) στα αντίστοιχα έγγραφα εργασίας τους.
This of course does notmean that racism and/orxenophobia is notwidespread in Belgian society, as Ernest Glinne (8) and Marijke Van Hemeldonck (s) showin their respective working documents.
Ο νόμος της 30ής Ιουλίου 1981 κατά του ρατσισμού έχει οδηγήσει σπανιότερα σε καταδίκες.
The 30 July 1981 anti-racism law has in only very rare cases resulted in convictions In
61 σκεπτικό ότι δεν περιείχαν επαρκή στοιχεία για την άσκηση ποινικής δίωξης (,0).
One of the submitted of which 70 were rejected and only one resulted in a conviction
Μία από τις
' success f u l cases
«ευοδωθείσες υποθέσεις» του 1987 αφορούσαν έναν νεαρό Βορειοαφρικανό ο οποίος καταδικάστηκε επειδή αποκάλεσε ρατσιστή έναν πολιτικό (ι3).
' in 1987 concerned a North African youth who was convicted for having called a politician a racist (13).
Σε μία άλλη περίπτωση, επτά μέλη των ακροδεξιών «Νέων Δυνάμεων» καταδικάστηκαν σε μικρές ποινές με αναστολή, και μόνο ένα άλλο καταδικάστηκε σε τετράμηνη φυλάκιση χωρίς αναστολή, επειδή άσκησαν έντονη και συνεχή σωματική βία εναντίον μεταναστών.
In another case, seven members of the Far Right 'Forces Nouvellesrece' ivedlight suspended sentences and only one other was sentenced to an immediate four-monthprison term for having exerted intensive and continued physical violence againstimmigrants.
Η αποζημίωση την οποία έλαβε μία οικογένεια μεταναστών δεν αρκούσε ούτε καν για να πληρωθεί ένα μέρος των μεταφορικών εξόδων για τη μετακόμιση σε άλλη περιοχή (Μ).
The compensation received by one immigrant family was not evenenough topay part of the transport costsfor movingto another area (14).
Από την άλλη πλευρά, ουδέποτε έχει καταδικαστεί στο Βέλγιο πολιτικό κόμμα για υβριστικές δηλώσεις εναντίον των μεταναστών, παρά τις καταγγελίες που έχουν υποβληθεί.
On the other hand, no politicapartl ies in Belgium have ever been convicted formaking insulting statements against immigrants, despite complaints lodged.
Έτσι το Κόμμα των Νέων Δυνάμεων (PFN) μοίρασε ανενόχλητο, κατά τις εθνικές εκλογές του 1987, προκηρύξεις με το σύνθημα «Σταματήστε τους Βαρβάρους» και γελοιογραφίες Αράβων.
The PartidesForces Nouvelles (PFN) thus freely distributed leaflets during the 1987 nationael lections,saying 'Halt the Barbariansw' ith cartoondrawings of Arabs.
Ο εν λόγω υπουργός, αφού πρώτα διέψευσε ότι είχε αποδώσει τέτοιο χαρακτηρισμό, είπε έπειτα ότι η λέξη «βάρβαρος» όπως τη χρησιμο­ποίησε έπρεπε να νοηθεί με την ελληνική ετυμολογική της έννοια του ξένου (ι5).
'barbarian' and then said that the word as he used it had to be understood in its et y m ol o g i c a Greek sense, mean l ing foreigners (15).
Όπως αναφέρεται στο έγγραφο εργασίας της κ. Marijke van Hemeldonck (,6), οι Τούρκοι και οι Βορειοαφρικανοί (που αριθμούν περίπου 300.000 άτομα) είναι εκείνοι που αντιμετωπίζουν την περισσότερη αντιπάθεια και τις περισσότερες διακρίσεις εις βάρος ξένων στο Βέλγιο.
As stated in Marijke Van Hemeldonck's working document (16) the Turksand North Africans (theynumber more or less 300 O0O)are the mostdisliked and discriminatedagainst foreigners in Belgium, although with the increasing number of black Africanasylum seekers there are more and more serious incidents of violence and/or harassmentagainst the Africans (mainly Zaireresidents and students and Ghanaian asylum seekers)in the form of systematic and abusive lD checks(17) and beatings of black asylum seekersin the detention centre of Brussels Zaventem Airport (18).
Έχουν επίσης σημειωθεί δύο θάνατοι Αφρικανών που ζητούσαν άσυλο: ένας φόνος το Σεπτέμβριο του 1987 (το ρατσιστικό κίνητρο ουδέποτε αποδείχθηκε) και ο θάνατος, στις 14 Ιανουαρίου 1987, ενός Ζαιρινού που ζητούσε άσυλο και ο οποίος υποχρεώθηκε να επιβιβαστεί σε αεροπλάνο με προορισμό το Ζαΐρ υπό τη συνοδεία 2 αστυνομικών.
There have also been two deathsof African asylum seekers: one murder in September 1987 (the racist motive has never been established) and another, on 14January 1987, concerning aZairean asylum seeker who was forced to boarda plane backto Zalre under the escortof two police officers, There has never been any plausible evidence to support the authorities'claim that he committed suicide (1e) and human rights associations alleged that he was beaten and then subjected to an overdoseof of tranquilizers.
Μετά την αντιαμερικανική διαδήλωση της 20ής Απριλίου 1986 εναντίον του βομβαρδισμού της Τρίπολης από τους Αμερικανούς, διαδήλωση στην οποία μετείχε μία μειονοτική ομάδα αρχεγονιστών μουσουλμάνων, έχει σημειωθεί στο Βέλγιο μία
Ever since the anti-American demonstration on 20 April 1986 against the US bombing of Tripoli in which a minority group of lslamic fundamentalists participated, there
Η τάση αυτή ενισχύθηκε από την υπόθεση του ισλαμικού κεφαλομάντηλου (τσαντόρ), η οποία πάντως προκά­λεσε πολύ λιγότερες πολεμικές απ' όσο στη Γαλλία.
This has been reinforced by the lslamic headscarf affair which was, however, far less c on tr over s i a than l in France.
Τον Οκτώβριο του 1989, 20 μουσουλμάνες που φοιτούσαν σε τεχνική σχολή άρχισαν να φορούν τσαντόρ στο χώρο της σχολής, και πολλές άλλες μαθήτριες της ίδιας σχολής ακολούθησαν το παράδειγ­μα τους.
In October 1989, 20 Muslim girlsof a technicaschoo l l started to wear a headscarf within school premises and many others in the same school followed.
Ένα δικαστήριο των Βρυξελλών αποφάνθηκε ότι οι μουσουλμάνες μπορούσαν να φορούν τσαντόρ μπροστά σε άνδρες καθηγητές, αλλά όφειλαν να τα βγάζουν κατά τη διάρκεια του μαθήματος της γυμναστικής και των αθλητικών δραστηριοτήτων, στους διαδρόμους της σχολής και στο προαύλιο (20).
A Brussels tribunal ruled on 1 December 1989 that female Muslims could wear their headscarves in the presence of a maleteacher, but that they had to remove them during physical education, sporting activities, alongthe school corridors and in the play- ground(20).
Μολονότι η διδασκαλία του Ισλάμ καθιερώθηκε επισήμως στο Βέλγιο το 1978, δύο διοικητικά διαμερίσματα των Βρυξελλών — εκ των οποίων το ένα, το Schaarbeek είχε επικεφαλής τον κ. R.Nols [πρώην μέλος του Φιλελεύθερου Μεταρρυθμιστικού Κόμματος (PRL)] (2Ι), γνωστό για την εχθρότητα του έναντι των μεταναστών, και το άλλο έναν σοσιαλιστή, το κ. C.Picque (22) — αρνήθηκαν να επιτρέψουν την πραγματο­ ποίηση μουσουλμανικών μαθημάτων στα τοπικά σχολεία, έως ότου διατάχθηκαν να το πράξουν με δικαστική απόφαση του Δεκεμβρίου του 1989 (23).
3.2.9.Althoughthe teachingof lslamin Belgiumwasofficiallyintroducedin 1978,two Brussels boroughs, one run by an ex-member of the PartiR6formateur Libdral (PRL) (,1)known for his hostility towards immigrants, Mr R. Nolsof Schaarbeek, and another by a Socialist, Mr C. Picque(22), refused to allow Muslim courses in local schools until theywere ordered to do so by a court ruling in December 1989 (23),
Ο πρώτην δήμαρχος κ. Nols συνέβαλε σημαντικά στην υποδαύλιση του φυλετικού μίσους και των εντάσεων.
3.2.10, Intercommunity relations in the Brussels borough of Schaarbeek are perhapsthe worst in the whole country and the former mayor, Mr Nols,contributed a great deal tofuelling the racial hatred and tensions.
Στην περίοδο του Ραμαζανιού του 1986, επέβαλε μηνιαία απαγόρευση των συναθροίσεων άνω των 5 ατόμων μετά τις 10 μ.μ., δηλ. ακριβώς τότε που οι μουσουλμάνοι μαζεύονται πριν από το δείπνο τους (24).
During the period of the Muslim event of Ramadanin 1986 he imposed a one-month ban on gatherings of more than five persons after 10 pm,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
CHAPTER 3 just when Muslims gather before their evening meal (to).
Μολονότι το μέτρο προφανώς αντίκειται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1950 για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η εφαρμογή μιας τέτοιας απαγόρευσης υποστηρίχθηκε από αρκετά ακόμη διαμερίσματα των Βρυξελλών καθώς και από την πόλη της Λιέγης (32).
Hisanti-immigrant measures even became the object of ridicule among Belgians living there.when he ordered the removal of certain benches near a park- SOS-Racisme in Belgiumclaimed that it was a form of apartheid to prevent immigrants from usingthe benches (").However, his 'popularity' in Schaarbeek was such that prior to the mid-1988local local elections, both the French and Flemish local Socialist parties tried to reach an agreementwith him under the pretext of getting 'insde to change Mr Nols'(2s).
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα συμβουλευτικά συμβούλια των μεταναστών έχουν βοηθήσει την ενσωμάτωση σε τοπικό επίπεδο.
Politicians from allparties, except the Ecologists (Ecolo/Agalev), have been in favour of the ban,including thepresent deputy Prime Minister and former Minister of Justice, Mr Philippe Moureaux (31),who in 1981 got the anti-racist Bill tabledas long before as 1966by Mr Glinne adopted.Although it apparentlycontravenes the 1950 European Human Rights Convention,several more Brussels boroughs have been in favour of implementing a similar ban, andalso the cig ol Liöge (.,). lt should be noted that the immigrants consultative councils havehelped integration at local level.
Στις 9 Μαίου η κυβέρνηση αποφάσισε να επιτρέψει σε 5 από τα 6 διοικητικά διαμερίσματα των Βρυξελλών να παρατείνουν την απαγόρευση επί μια ακόμη διετία.
On 9 May,the Government decided to allow five of the six Brussels boroughs toprolong the ban for another two years.
Η πόλη της Λιέγης εξουσιοδοτήθηκε να εφαρμόσει την απαγόρευση επί ένα χρόνο ώστε να μπορέσουν οι τοπικές αρχές να νομιμοποιήσουν τη διαμονή 2.234 ατόμων που ζητούσαν άσυλο.
The city of Liögehas been authorized to implementthis ban for one year to enable the local authorities to regularize the situation of some2234 asylum seekers there.
Το έκτο διοικητικό διαμέρισμα πρέπει να υποβάλει εκ νέου την αίτηση του με τον προσήκοντα τρόπο.
The sixth borough has to reintroduce its application in theappropriate form.
Η αίτηση του διαμερίσματος Koekelberg των Βρυξελλών για εφαρμογή της απαγόρευσης απορρίφθηκε.
The request by the Brussels borough of Koekelberg to implement theban was turned down.
Ένα θετικό στοιχείο της απόφασης της κυβέρνησης είναι ότι η απαγόρευση δεν μπορεί εφεξής να εφαρμοστεί σε εξωκοινοτικούς σπουδαστές.
One positive factorin the Government's decision is that the ban canno longer be applied to non-EEC students.
Η απόφαση της κυβέρνησης εξόργισε τόσο τους πολέμιους όσο και τους υπέρμαχους της απαγόρευσης, λόγω της περιορισμένης εμβέλειας και διάρκειας της (Μ).
This decision angered the opponents of theban, as well as its advocates because of its limited scope and duration(t3). (t3).
Οι σχέσεις ανάμεσα στην αστυνομία και τον πληθυσμό των μεταναστών είναι ιδιαίτερα κακές, κυρίως όσον αφορά τους νέους βορειοαφρικανικής καταγωγής οι οποίοι θεωρούνται υπεύθυνοι για την υψηλή εγκληματικότητα.
Relations between the police and the immigrant population are particularly bad,in particular with regard to youths of North African origin who are considered to beresponsible for the high crime rate.
Σε μερικά οχήματα της αστυνομίας υπάρχουν μάλιστα αυτοκόλλητα ακροδεξιών ομάδων.
Some police vans actually bear stickers ofextreme-right groups.
Στα τέλη του Σεπτεμβρίου του 1987 η τοπική αστυνομία ενός διοικητικού διαμερίσματος παρέμεινε απαθής ενώ μία συμμορία «skinheads» παρ' ολίγο να επιτεθεί σε μία ομάδα νέων βορειοαφρικανικής καταγωγής απειλώντας να τους χαράξει στα πρόσωπα τον αγκυλωτό σταυρό.
At the end of September 1987, the local police of a borough stoodpassively byas a band of skinheads got close to attacking a group of youths of North African origin,threatening to disfigurethem with swastika signs.
Τους σταμάτησαν κάτοικοι της περιοχής, ενώ οι εκκλήσεις προς τους χωροφύλακες να παρέμβουν απέτυχαν (,34).
The skinheads were stoppedby thelocal people, but attempts to call in the gendarmes were unsuccessful (s).
Τον Αύγουστο του 1988 όλοι οι τοπικοί τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί μετέδωσαν την πληροφορία ότι ένας νεαρός Μαροκινός χρειάστηκε να νοσηλευθεί λόγω εγκεφαλικής διάσεισης και άλλων τραυμάτων ύστερα από τη σύλληψη του από την αστυνομία.
In August 1988, all local TV and radio stations broadcast information on a Moroccan youth,hospitalized with a concussion and other injuries following his arrestby by the police.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ρετική πολιτισμική προέλευση στις μεγάλες πόλεις (37).
55 police who argued that such a matter should have been dealt with first by the judicialauthorities and/orthe Ministry of Justice (3s).
Η έκθεση σκιαγραφεί την υπάρχουσα κατάσταση και προτείνει μέτρα πρόληψης και καταστολής του ρατσισμού.
After much delay,the first voluminous repoft was finally presented on 23November 1989(38), outlining the situation and proposing measures on prevention andrepression of racism.