natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα έχει συμπεριληφθεί και η τηλεματική σύνδεση των διοικήσεων — σαν συνέπεια της εσωτερικής αγοράς — στους τομείς των τελωνειακών αρχών, της φορολο­γίας της στατιστικής και της εσωτερικής ασφάλειας.
Ecological research must, initially, enable us to identify, measure and calculate the hazards to which Man may expose the biosphere and, subsequently, to decrease and control those hazards, without blocking innovation and progress.
Και ένας μικρός αλλά σημαντικός τομέας είναι η σύνδεση των βιβλιοθηκών στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα με τη βοήθεια της τηλεματικής.
Ecology is thus essentially a dynamic science; it encourages development but at the same time limits the risks inherent in development.
Η οικολογία είναι επομέ­νως, κατ' ουσίαν δυναμική.
The biosphere encompasses all human activities, whether technological, economic or social, so all sectors of life can be studied by ecology.
Ενθαρρύνει την αναπτυ­ξιακή διαδικασία, περιορίζοντας τους κινδύνους.
Economics, the social sciences and in a general way the human sciences all play a fundamental part in an ecological understanding of environmental issues.
Τέλος, η οικολογία πρέπει να είναι διεπιστημονική.
Further success has been achieved in the programme to introduce telematic systems into health care, AIM.
Η συμμετοχή της οικονομίας, των κοινω­νικών επιστημών, των επιστημών του ανθρώπου εν γένει, συνιστά θεμελιώδη συνεισφορά στην οικολογι­κή κατανόηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The creation of networks between administrations — as a result of the internal market — for customs, taxes, statistics and internal security authorities is a new development. There is another small, but important area : the creation of a network between libraries in the European Community with the aid of telematic systems.
Μας φέρνει ένα βήμα πιο μπροστά στον στόχο των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
In the present climate of ecological research they remain indis pensable, but they must form less and less of a crucial part of Community action.
Είναι μια αντίληψη των όσων πραγματοποιούνται μετά το 1990.
The committee's main decision was on a redistribution of funds with an increase for health care and traffic and a reduction for administrative networks.
Ο στόχος τους προέρχεται από την παρατήρηση των αλλαγών και τη θέληση της επιστροφής στην προη­γούμενη κατάσταση.
Where all future, specific programmes are concerned we wish particular thought to be given to whether programmes should be administered centrally by the Commission or by separate project authorities.
Η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ότι οι δράσεις αυτές πρέπει να καταργηθούν.
This programme is of particular importance because it promotes integration and presents our citizens with tangible results.
Με μια λέξη, είναι η ιστορία της οικολογίας.
On the other hand, several aspects of the programme derive directly from global ecological research.
Στον αποκλεισμό του χώρου, εφ' όσον το ενδιαφέρον εστρέφετο σε τοπικές συγκεκριμένες υπο­βαθμίσεις, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχου­σες σχέσεις ανάμεσα στα διάφορα οικοσυστήματα.
This is the case with area 1 'Participation in the programme on global change', which takes account of the planetary dimension of the ecological issues and includes time as a factor thanks to research on the history of climatic change.
Η οικολογία είχε προορισμό την εξισορρόπηση, κατά κάποιον τρόπο, των υποβαθμίσεων που οφείλονται στη βιομηχανική ανάπτυξη, στην καταναλωτική μας κοινωνία.
Area 4, which deals with integrated research projects, also stems from global ecological consider ations, choosing a systematic and multidisciplinary approach.
Σήμερα όμως, η οικολογία πρέπει να αλλάξει μορφή, να εγκαταλείψει τις προοπτικές της να γίνει μια συμπληρωματική θετική επιστήμη και να καταστεί
HERVE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the text of the specific programme of research and development on the environment which we are considering today is exciting, because it highlights not the history of a particular area of research or scientific discipline but the history of how Man interacts with his environment. In a word, it is the history of ecology.
Αντιθέτως, πολλές πλευρές του προγράμματος τοποθε­τούνται κατ' ευθείαν σε μια σφαιρική οικολογική έρευνα.
Ecology operated to begin with in an analytical, linear, deductive manner, looking at a number of interactions such as energy and environment, energy and agriculture or industrialization and environment.
Αλλά στο πεδίο 3 — «Έρευνα για τις οικονομικές και κοινωνικές πλευ­ρές των περιβαλλοντικών προβλημάτων» θα επιθυμού­σα να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή σας.
But I wanted above all to focus your attention on area 3 'Research on economic and social aspects of environmental issues'.
Η ύπαρξη του πεδίου αυτού συνιστά ουσιώδη συνεισφορά εφ' όσον ανοίγει
The text proposes to use the human sciences merely to measure the socioeconomic consequences of environmental change and policies.
Η θάλασσα, πρέπει να επαναληφθεί, καλύπτει το 72% της επιφάνειας του πλανήτη μας.
Adriatic, green algae everywhere and, occasionally, radioactive waste.
Εδώ και χιλιάδες χρόνια έχουμε αρχίσει την κτηνοτροφία και την καλ­λιέργεια της γης, μόλις εξερχόμαστε όμως από την περίοδο της συλλογής των καρπών και του κυνηγιού, σε ό,τι αφορά τη θάλασσα.
The economic advance of the developing countries, the move from a planned to a market economy in Central and Eastern Europe, the changes in family structures, the transformation of communications, the world population explosion — all these will ultimately be as important as, if not more important than, the latest technological discoveries.
Τι καθυστέρηση!
We have amended the text to reflect these three main ideas.
την κοινοτική έρευνα για το περιβάλλον στις επι­στήμες του ανθρώπου.
Meantime we are trying to expand fish farming and cultivation, aquaculture, to extract substances for the pharmaceuticals industry, etc., in a word to exploit the sea.
Παρ' όλα αυτά, ως προς την ουσία πάσχει: το όραμα είναι μονομερές.
We urgently need to understand the sea better in order to control better the use which is made of it.
Όμως, η αντίστροφη σχέση είναι η βασική.
The new programme should thus be an addition to the old one, not a replacement.
Πριν απ' όλα, αφορά στην έρευνα η οποία θα καταδείξει ποιες είναι οι κοινωνικο-οικονομικές αναταραχές που θα έχουν συνέπειες στο περιβάλλον.
But we should resolutely oppose something which PAGIS allowed and MAST I seems to allow, namely all research aimed at permitting the marine environment to absorb various types of waste, nuclear, chemical, urban, because as we all know, water is one of the elements best able to disperse pollution. The sea mustn't be a rubbish dump.
Πράγματι, οι περιβαλλον­τικοί κίνδυνοι του αύριο δεν θα προέρχονται τόσο από τις επιστημονικές καινοτομίες, από τις τεχνολο­γικές αναστατώσεις, όσο από τους οικονομικούς και κοινωνικούς μετασχηματισμούς.
ANGER (V), rapporteur. — (FR) By seeking an increase of some 50% in the proposed fiveyear funding, the European Parliament indicated its endorsement of the framework programme in autumn 1989. By wanting this increase to be used primarily for basic and academic research, environmental research and research into nonnuclear forms of energy, it showed its endorsement of the new awareness of the imbalances which threaten our planet.
Η οικονομική ανάπτυξη των υπό ανάπτυξη χωρών, το πέρασμα από την κατευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η μεταβολή των οικογενειακών δομών, η τροποποίηση των τρόπων επικοινωνίας, η δημογραφική έκρηξη σε παγκόσμια κλίμακα, θα έχουν την ίδια σπουδαιότητα, εάν όχι μεγαλύτερη, στο μέλλον απ' ό,τι οι τελευταίες τεχνολογικές ανα­καλύψεις.
And if other projects are approved later, for example NEREIS, the European research, experiment and underwater operations vessel, these should dovetail with the existing programme and have their own funding so that they do not take money from that programme's budget. Efforts should also be made to make them consistent with the other programmes — aquaculture, fishing, transport, nonnuclear energy, global climate, etc.
Γι' αυτόν το λόγο τροποποιήσαμε το κείμενο με βάση αυτές τις τρεις κατευθυντήριες ιδέες.
The sea knows no frontiers. Pollution, changes in its composition, its level, etc., affect all countries, which is why it makes sense for research projects to be international.
ANGER (V), εισηγητής. — (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, επιθυμώντας μιαν αύξηση 50% περίπου των χρηματοδοτήσεων που προβλέπονται για πέντε έτη, επέδειξε το ενδιαφέρον του για το πρόγραμμα-πλαί-σιο, το φθινόπωρο του 1989.
But, in a blatant display of undemocratic behaviour, the Council decided otherwise and considerably reduced the level of funding desired by Parliament, though the 'Marine environment' chapter was hived off from the environment, thus becoming an item in its own right. Let's hope that doesn't mean that a priority in environmental research is being quietly directed towards more technological research.
Την ΕΟΚ, επομένως, την αφορά πάρα πολύ.
Though prepared collectively, these amendments were only just approved by the Committee for Energy, Research and Technology.
Έντεκα από τις δώδεκα χώρες περιβάλλονται από θάλασσα και για τις περισσότερες από αυτές, αυτή είναι εξαιρε­τικά σπουδαία.
I personally would remind all the political groups of the need to observe parliamentary coherence.
Συνολικά, περισσότερο από 80 000 χι­λιόμετρα ακτών.
As you know, the sea covers 72% of the surface of the planet.
Σήμερα, η δημογραφική έξαρση, διαρκής ή εποχιακή των πληθυσμών που ζουν κοντά στη θάλασσα, καθώς και η άναρχη οικονομική ανάπ­τυξη επιφέρουν μια σοβαρή υποβάθμιση του χώρου.
We have used it since time immemorial for transport and for food, but as regards understanding the marine environment and how best to use it we are still at the dawn of history.
Είναι επεί­γουσα η καλλίτερη γνώση του χώρου για να ελεγχθεί καλλίτερα η χρησιμοποίηση του.
We have been rearing livestock and growing crops on land for thousands of years, but we are only just learning to harvest and hunt the resources of the sea. What a difference !
Η έρευνα στο θαλάσσιο χώρο πρέπει να γίνει ένα από τα αναγκαία στοιχεία για την αποκατάσταση των ισορροπιών.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια μεταξύ του πρώτου προγράμματος MAST και αυτού στο χρηματοδοτικό επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν.
It is to be welcomed that the Commission has singled out six key areas that are particularly suitable for capitalizing on advances in information and communications technology and on the European dimension.
Γι' αυτό, το πρόγραμμα αυτό δεν θα έπρεπε να υποκατασταθεί από εκείνο, αλλά να το συμπληρώσει.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy feels that certain important aspects must be highlighted and these must be considered when decisions arc being made.
Η θάλασσα δεν πρέπει να είναι σκουπιδότοπος.
Service and system providers, network operators, manufacturers and the relevant groups in society must be in a position to be involved right from the outset in
Η σκοπιμότητα του, κατά τη γνώμη μας, θα έπρεπε να είναι η διαχείρηση και η προστασία του θαλασσίου χώρου μακροπρόθεσμα.
More than 800 000 km of coastline in all. Today, the permanent or temporary movement of population groups into coastal areas and uncontrolled economic development in those areas are seriously damaging the environment.
Θα επιτρέψει το πρόγραμμα αυτό, με τις νέες γνώσεις που θα αποκτηθούν, την αποκατάσταση των χαμένων ισορροπιών και τον έλεγχο της ανάπτυξης μας;
Balances there are being upset, we regularly hear of disasters — oil slicks in Brittany and the North Sea, chemical pollution in the Seine estuary, mercury in the Baltic, red sludge in the Mediterranean, cutrophication of the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HOPPENSTEDT the process of defining telematic services and in the related research and development activities.
Anger πρέπει να δούμε τα μεγαλύτερα προβλήματα.
The bases for standardization must be laid down in such a way that information and communications technology is conducive to developing cost-efficient and socially acceptable telematic services.
Έχω τη γνώμη ότι θα πρέπει να δούμε πολύ θετικά την έκθεση αυτή και την πρόταση της Επιτροπής.
In the course of research for the programmes and in the way in which the programmes are implemented, equal account must be taken of authorities' and industry's interest in economically viable and compatible telematic services and employees' need for decent working conditions.
να μην επιβαρυνθεί ο προϋπολογισμός του.
Telematics, like the other new information media, may bring about a real revolution in communications.
Επί πλέον, θα πρέπει να αναζητηθεί η συνάρτηση με άλλα προγράμματα υδατοκαλλιέργεια, αλιεία, μεταφορά, μη πυ­ρηνική ενέργεια, γενικό κλίμα, κ.λ.π.
Just as our world is getting smaller, thanks to very high-speed forms of transport, telematics, like informatics, enables us to concentrate very large volumes of data. And this concentration remains the key to economic supremacy.
Η θάλασσα δεν γνωρίζει σύνορα.
Significantly larger sums are needed for health and health care.
LANNOYE (V), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα προ­σπαθήσω να σας εξηγήσω σε λίγο λεπτά το ουσιώδες περιεχόμενο των τροπολογιών που ψηφίστηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, γνωρίζοντας ότι η επιτροπή αυτή εργάσθηκε παραλλήλως με την Επι­τροπή Ενέργειας Έρευνας και Τεχνολογίας, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση μας, επειδή οι ημερομηνίες ήταν εξαιρετικά πιεστικές.
LANNOYE (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (FR) Mr President, I shall try, in just a few minutes, to explain to you the essence of the amendments approved by the Committee on the Environment.
Δεν μπορέσα­με να πετύχουμε απόλυτη συνεννόηση.
This committee's work was done in tandem with the Committee on Energy, Research and Technology for reasons outside our control, the timetable being extremely tight.
Πιστεύω ωστόσο, ότι οι τροπολογίες αυτές ανάμεσα στις οποί­ες υπάρχει συμπληρωματικότητα, μπορούν να γίνουν αποδεκτές από τον εισηγητή κ. Hervé, η εργασία του οποίου ήταν εξαιρετική.
It was not possible to consult on every last detail. Nevertheless I hope that these amendments, which complement one another, will be acceptable to the rapporteur, Mr Hervé, who has done a first-rate job.
Μια σειρά τροπολογιών έχει προβλεφθεί για την οργάνωση των τακτικών και των έκτακτων εργασιών της επιτροπής που είναι αρμόδια για την πραγματο­ποίηση των επιλογών αυτών.
This concentration of data has two aspects, two forms : the first is that it strengthens traditional structures, and it is this which the Commission seeks to do. A second approach allows telematics to play a more radical and above all a far more interesting, more creative role.
Οι τροπολογίες αυτές έχουν προετοιμαστεί συλλογικά, ψηφίστηκαν όμως βιαστικά στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
This is the linking together in a network of the various agents who have hitherto been on the periphery, the relacing of vertical hierarchical links by a sideways linking of agents and networks of agents.
Καλώ προσωπικώς κάθε πολιτική Ομά­δα στην κοινοβουλευτική συνέπεια.
The structure of these networks means that any one individual is able to communicate with any other individual. This approach creates a lot of potential benefits.
Όχι μόνο η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, αλλά κι εγώ, έχουμε τη γνώμη ότι θίχθηκαν ορισμένα βασικά πράγματα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στα συμπεράσματα.
For example, telematics, rather than facilitating self-medication at home, should make it possible to set up hospital networks whereby any physician can consult with specialists belonging to other establishments. Networks of handicapped persons, the elderly, social services, are further examples.
Τα διαφορετικά πεδία έρευνας είναι αντι­στοίχως: Πεδίο Ι «Η γενική αλλαγή».
The different research areas are as follows: area 1 'global change'.
Στη συνέχεια, επιθυμούμε επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι βιολογικοί δείκτες σ' αυτό το είδος της μελέτης, ισότιμα με τους φυσικούς και χημικούς δείκτες, το οποίο δεν προβλέπεται δυστυχώς από το σχέδιο της Επιτροπής.
We also want biological indicators to be taken into account in this type of study in the same way as physical and chemical indicators, which the Commission draft regrettably does not do.
Επιθυμούμε, τέλος, οι Σύλλογοι Προστασίας του Περιβάλλοντος να συμμε­τέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο στις μελέτες, επειδή η γνώση τους σχετικά με το πεδίο αυτό μπορεί να αποβεί εξαιρετικά πολύτιμη.
Lastly, we want environmental groupings to be involved in these studies wherever possible, since their local knowledge can be extremely valuable.
Το πεδίο II «Τεχνολογίες για το περιβάλλον»: οι προτεινόμενες τροπολογίες στοχεύουν πριν από όλα στο να δώσουν περισσότερο βάρος στις καθαρές τεχ­νολογίες, στις έρευνες για τις καθαρές τεχνολογίες και την πρόληψη σε θέματα προστασίας του περιβάλ­λοντος περισσότερο, παρά σε μεθόδους θεραπείας.
Regarding area 2 'Technologies for the environment', the proposed amendments aim primarily to give greater emphasis to the clean technologies, to research into these technologies, and the prevention rather than cure of environmental damage.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι θα πρέπει να γίνουν σοβαρές διαφοροποιήσεις στην κατανομή των διαφόρων πιστώσεων.
For this reason we are asking, in accordance with the provisions of the framework programme, for an appropriation for telematics research to benefit rural areas.
Τέλος, το πεδίο III «Έρευνα για τις κοινωνικο­οικονομικές πλευρές».
The Committee on Energy, Research and Technology upheld the Socialist position in creating an area 6a 'Access to rural areas'.
Ειδικά στον τομέα της υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σημαντι­κά μεγαλύτερα ποσά.
But we are sorry to see that the rural areas arc being grafted on to the language budget, which is already very small.
Κατά δεύτερο λόγο, φυσικά, θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν ιδιαίτερα οι τομείς των κυκλοφοριακών υπηρεσιών, τουλάχιστον.
We think it would be more appropriate to include the rural areas in area I 'Administrations'. Such a choice would point to the role we propose to entrust to local government.
Εδώ θα
It is the job
HERVÉ (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω τη συμφωνία των σοσιαλιστών με
We believe it is more important to study institutional structures, and specifically the structures which give rise to socioeconomic projects harmful to the environment, rather than the environmental repercussions of socioeconomic aspects.
Μου φαίνεται, ωστόσο, ότι το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή προσδίδει στην τηλεματική ένα μειωμένο ρόλο, παρ' όλον τον πλούτο του εργαλείου αυτού.
the internal market opened, we cannot, paradoxically, reject or view with apprehension management of industrial and technological development on a common basis, using subsidiarity and the introduction of more effective instruments also.
Πράγματι η τηλεματική, όπως και οι άλλοι νέοι τρόποι πληροφόρησης μπορεί να γίνει εργαλείο μιας αληθινής επανάστασης των τρόπων επικοινωνίας.
Turning briefly to the subject of this debate, I can confirm that the Christian-Democrats support all three reports.
Συμπύκνωση, η οποία παραμένει πηγή της οικο­νομικής υπεροχής.
We have submitted a number of amendments designed solely to improve the text of the documents.
μιας περιοχής ή περισσοτέρων περιοχών. Η τηλεματι­κή συμβάλλει στην ανάπτυξη του κόσμου που ζει σε απομακρυσμένους οικισμούς.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to offer my sincere congratulations to the rapporteurs on their work and the results they have submitted to us, but I think we should be rather less happy with the substance of these three programmes.
Γι' αυτό ζητάμε, συμφώνως με ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα-πλαίσιο, να χορηγηθεί ένα ανώτατο ποσό στην έρευνα της τηλε­ματικής για τις αγροτικές περιοχές.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the three reports we are today discussing, which will be adopted at first reading, set in progress implementation of the third framework research and technological development programme of the European Community, adopted last spring.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας Kat Τεχνολογίας ακολούθησε τη θέση των σοσιαλιστών σχετικά με το θέμα και πρότει­νε το πεδίο 6 β «Πρόσβαση στις αγροτικές περιοχές».
It is our hope that the legislative passage and dates of final adoption of the specific programmes will not be delayed, so that we are able to set in motion as rapidly as possible a new and more dynamic phase of Community research.
Λυπούμαστε ωστόσο επειδή οι αγροτικές περιοχές προσκολλώνται στον προϋπολογισμό της γλωσσολο­γίας, που είναι ήδη πολύ περιορισμένος.
We wish to see the third framework programme with its fifteen specific programmes become an important and vital instrument of policy, research and technology, and one that, strengthened by the successes and failures of those which went before it, will be able to contribute effectively and to a greater extent than previously to both the longstanding and new challenges of our society.
Μου φαίνε­ται ότι είναι πιο πρόσφορο να περιληφθούν οι αγρο­τικές περιοχές στο πεδίο 1 «Διοικήσεις» με την ιδιό­τητα τους της Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
The three programmes together, if I have got my sums right, come to a total of precisely ECU 898 million, to be spread over four years, in three areas as important as research into telematic systems, marine science and the environment, which are regarded as a major focus of Community action.
Μια τέτοια επιλογή θα απεδείκνυε το ρόλο τον οποίο σκοπεύουμε να δώσουμε στις Διοικητικές Υπηρεσίες.
The fact is that if we convert this figure into yen or dollars and compare it with the amount being spent on this type of research by our two principal competitors, the United States and Japan, we can see how utterly inadequate it is.
Η συμπύκνωση αυτή της πληροφορίας έχει δύο πλευ­ρές, δύο μορφές: η πρώτη συνίσταται στην ενίσχυση των παραδοσιακών δομών και μέσα σ' αυτήν τη λογική τοποθετείται η Επιτροπή.
Furthermore, the current situation in some sectors, such as, for example, telematic and data processing systems, shows the European Community losing ground in terms of our international competitivity in the areas which will provide the future driving force for the economies of Europe and the world.
Ευχόμαστε να μην καθυστερήσουν η νομο­θετική διαδικασία και οι χρόνοι οριστικής έγκρισης των ειδικών προγραμμάτων, ώστε να ξεκινήσει το συντομότερο μια νέα και δυναμικότερη φάση της κοινοτικής έρευνας.
At this time, when we are considering new proposals for financing and the distribution of the European Community's budget resources, we should reflect on the extreme modesty of the sums earmarked for this field.
Μία δεύτερη προσέγγιση επιτρέπει στην τηλεματική να παίξει ένα ρόλο πιο ριζοσπαστικό και κυρίως πολύ πιο ενδιαφέροντα, πιο δημιουργικό.
We believe that the third framework programme has what it takes. In addition to a reduction in the number of specific programmes as compared with the second framework programme — which, together with the restructuring of the Commission departments, should make its management more homogenous and rational — there is also the desire to focus greater attention on disseminating the results of research.
Η δημιουργία των δικτύων αυτών οδηγεί στο να θέσει κάθε άτομο σε δυνατότητα επικοινωνίας με κάθε άλλο άτομο.
Genuine international collaboration is finally being set in place and new factors are being introduced into the procedures for adopting and financing research projects.
Η προσέγγιση αυτή ανοίγει θετικές προοπτικές.
But the view which is increasingly gaining ground is that the instruments available to our Community are inadequate in relation to the international challenges confronting us.