natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως κάθε χρόνο, η συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής αποτελεί μια σημαντική φάση στις σχέσεις Κοινοβουλίου — Επιτροπής.
Far from it! As Mr Auger said a little while ago, the draft on transparency does not really seek to guarantee that transparency, since the Commission proposal is limited to the industrial sector — and then only in part — nor, a fortiori, does it seek to guarantee what should in fact form the basis of a proper
ελέγχους των κρατών μελών, στους οποίους μπορεί να συμμετέχει και η Επιτροπή, και θα το κάνει.
cannot predict the eventual form of that market. Its ultimate development will be guided by social, environ mental and market fotces.
Υπάρχουν βέβαια πολλές λεπτομέρειες που παρου­σιάζουν προβλήματα.
At this early stage, we are setting out only to direct Europe's energy industry towards the concept of a single European market.
Αναφέρω σαν παράδειγμα ότι οι φυσικοί έλεγχοι θα πρέπει να εναρμονιστούν με τις σύγχρονες μεθόδους μεταφοράς.
Furthetmore, the choice of legal basis is in itself revealing; it is Article 100a which should have been selected and not Article 213 which has practically no scope.
Ακριβώς αυτό το παράδειγμα καθιστά σαφή την ανάγκη μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This is in fact a proposal for a directive laying down the proper conditions for the internal market and not just making it possible for the Commission to gather information.
Το δεύτερο παράδειγμα αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, που αναδιαρθρώθηκαν το 1988.
We are seeking to make gas and electricity prices transparent throughout the Community.
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του εταιρισμού και της επικουρικότητος.
This practice is established already for oil prices and is working successfully. It is a small step but an important one.
Πολύ περισ­σότερο, ο εταιρισμός αποτελεί ένα είδος επικουρικότητος.
It will expose local distortions of market prices and indicate where further investigation is warranted.
Όλοι δε οι εμπλεκόμενοι έχουν, σαν εταίροι, έναν κοινό στόχο.
A logical next step is to insist on transparency of costs for gas and electricity.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και μέτρα ελέγχου.
I understand that the Commission will produce an appropriate proposal shortly.
Εκτός από αυτά τα νέα συστήματα αξιολόγησης, θα συνεχίσουν να γίνονται και επιτόπιοι έλεγχοι.
It will lead to a stronger, more robust European electricity grid.
Αυτά όσον αφορά τη συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
It could also have environmental benefits if it leads to more efficient use of existent electricity generating plants.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά τους ίδιους πόρους.
Furthermore, a system in which prices reflect costs requires that social, environmental and fiscal costs should be clearly identified and quantified and then be integrated into prices.
Και εδώ τίθεται το πρόβλημα της κεντρικής διαχείρισης.
That would provide the necessary and adequate condition for a proper market in energy.
Αυτή η αποκέντρωση αποφα­σίστηκε με την εισαγωγή των ίδιων πόρων στη δεκα­ετία του 70.
That is not, we have to say, what the Commission is proposing and, as a result, we shall be faced with a distorted market in which the dishonest will have the advantage.
Στόχος ήταν να αποφευχθεί η δαπανηρή ανάπτυξη μιας οικονομικής αρχής σε κοινοτικό επίπεδο, παράλληλα με τα κράτη μέλη.
They are the ones who choose, where the envitonment is concerned, the rules which constrain them least, particularly in the case of atmospheric pollution.
Στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας τίθεται το πρόβλημα της εναρμόνισης των εθνικών διατάξεων, σχετικά με τη βάση υπολογισμού, με τις διατάξεις της έκτης τροποποιημένης οδηγίας για το φόρο προστιθεμένης αξίας.
It is they too who rushed into a programme of nuclear over-equipment — and am I pointing the finger very clearly at France here and, to more or less the same degree, Belgium — without worrying overmuch about the risks hanging permanently over the heads of the population, risks which are now recognized and, what is more, very real and very considerable.
Η Επιτροπή πέρασε σε έναν έλεγχο του συσ­τήματος, ο οποίος ανταποκρίνεται καλύτερα σε αυτόν το σύνθετο και δύσκολο τομέα.
That in the current situation where there is no cost transparency and no proper price structure, we should accept, without batting an eyelid, that Member States should be required to accept the transit of electricity, as proposed by the Commission, shows, in my opinion, a lack of awareness, not to say a degree of ideological blindness !
Οι διαφορετικές συνθήκες στα κράτη μέλη οδήγησαν και σε διαφορετικά προβλήματα εφαρμογής.
The amendment to the existing regulation on notification of energy investments leads on naturally from the previous proposal.
Έπρεπε να εισαχθούν σκληρές ρυθμίσεις για την διατήρηση της εμπιστοσύνης, κάτι που αρχικά δεν είχε εκτιμηθεί όσο θα έπρεπε.
Europe needs a coherent approach to energy investment. It is because such investments are expensive, not only in money terms but in environ mental impact terms, that we must carefully monitor them.
Αυτό οδήγησε στην ασάφεια όλου του συστήματος.
Investment decisions must have a European rationale as well as a national context.
Επίσης, και οι πολιτικές πιέσεις για ειδικές ρυθμίσεις συνέβαλαν σημαντικά στο να γίνει το σύστημα περισσότερο πολύπλοκο.
Above all these investments must not conflict with out aspirations for a cleaner environment. Our objective is to build not just a single Europe but a better, cleaner and healthier Europe.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή εγκατέλειψε τη στενά νομική δίωξη των παραπτωμάτων και επεδίωξε την εξεύρεση πολιτικής λύσης στο Συμβούλιο.
At the practical level we have to start somewhere and so this week, we in Parliament must adopt these three proposals which are essential first steps towards the completion of the Community's internal market in energy in order to give the Council sufficient time to take full account of this Parliament's views.
Ως εκ τούτου, απορ­ρίπτω κατηγορηματικά το χαρακτηρισμό «σκάνδαλο» που αποδίδεται από την έκθεση Iversen γι' αυτήν την ενέργεια.
Without even broaching an important problem, namely that of the environmental nuisance linked to increased transport of electricity, the obligation of transit in the current inegalitarian circumstances is clearly something which will add to environmental damage and increase the risks.
Κατά την άσκηση κριτικής δεν θα πρέπει να ξεχνάει κανείς ότι η ρύθμιση για τις εγγυημένες ποσότητες οδήγησε σε μια αποτελεσματική σταθερο­ποίηση της αγοράς γάλακτος και επομένως αποτελεί μια σημαντική επιτυχία της αγροτικής πολιτικής.
It is time, ladies and gentlemen, to stop making speeches about the urgency of the measures to be taken to protect the environment when, in other respects, mechanisms bound to contribute to its deterioration are being set in place.
Εξ ονόματος της επιτροπής για τους φόρους προστι­θεμένης, αξίας, εισήχθη μια διαδικασία πληροφόρη­σης σε ετήσια βάση.
I still hope that, at voting time tomorrow, the House will experience a sudden change of mind and move in the right direction.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί μια φορά το χρόνο μια επισκόπηση των αλλαγών στις σχετικές φορολογικές διατάξεις.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we certainly agree that there is a need for rational cooperation and common goals in the Community's energy sector, but we have serious reservations about applying the principles of competition in the same way as in other economic sectors.
Ο έλεγχος που γίνε­ται δεν είναι αφηρημένος, αλλά με βάση τις διαπιστω­μένες δασμολογικές εισφορές του φόρου προστιθε­μένης αξίας.
And those reservations are dictated by a whole range of reasons : first of all, environmental reasons, where the special needs that exist — and which are particularly acute, as we know — often entail that the economic cost will be a secondary factor in drawing up the energy programmes.
Επιτρέψτε μου μια παρατήρηση ως προς το δημοσιο­νομικό έλεγχο.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, we must thank Mr Desama, Mr Regge and Mr Anger for their excellent work in preparing these three internal energy market documents which are before us today.
Με τη θεώρηση, ο δημοσιονομικός ελεγκτής έχει τη δυνατότητα να επεμβαίνει εγκαίρως σε όλα τα στάδια της διαδικα­σίας διαχείρισης.
The overriding concerns that we all now share regarding energy use relate chiefly to its effect on our environment and also to the need to conserve our scarce energy resources.
Αντικείμενο των συζητήσεων στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αποτέλεσε και η, ακόμη και για
While we look forward to proposals from the Commission dealing with these aspects in the near future, our concern today is to establish the first small steps towards achieving an internal energy market. We
Στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, το πρόβλημα παρουσιάζεται με άλλη μορφή.
Secondly, regarding the aims related to convergence of the economies of the Member States, we think that the need for an adequate level for each national economy in the Community, so far as its energy capability is concerned, should be borne in mind.
Αυτοί οι έλεγχοι συμπληρώνουν τους
This means that such a policy should include specific regional aims for
Αυτό θα γίνει στα πλαίσια της τακτικής ενημέρωσης αυτής της επιτρο­πής σχετικά με παραβάσεις.
levies in Italy, the government levy in Denmark, stamp duty in Greece, the inspection levy in Portugal, the coal equalization levy in West Germany and the local and département levies in France.
το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, ανεπαρκής πλη­ροφόρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις διαδικα­σίες του εσωτερικού ελέγχου.
The present level of prices for energy services in the various closed supply areas therefore depends not only on natural conditions but above all on the political environment, and, Mr Seligman, the British Govern ment has not even managed to privatize nuclear energy, and if Mrs Thatcher still wants to be in government at the time, she will have to get her skates on with the privatization of coal.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ της εσωτερικής προετοιμασίας για τη λήψη της απόφασης και της απόφασης που λαμβάνεται.
Finally, a third point I would like to make is that we can no longer continue to view energy policy in strictly Community terms, but rather, in a panEuropean context which takes account of the geographical distribution of the Community's countries, their juxtaposition to nonCommunity countries, and also the recent developments in the countries of Eastern and Central Europe, as well as the ecological problems created by the energy situation in those countries, problems which oblige the Community to cooperate with those countries and work out with them a common energy strategy.
Αντικείμενο του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποτελούν οι απο­φάσεις που παίρνονται από την Επιτροπή.
Unless these conditions are adjusted, unless there is real transparency of costs at Community level as well, crossfrontier transit will lead to distortions of competition, not to more competition, and ultimately in more, not less, pollution.
Αντίθετα, η επέμβαση του δημοσιονομικού ελεγκτή στη διαδικα­σία λήψης μιας απόφασης αποτελεί ενδοϋπηρεσιακή διαδικασία.
If the amendments tabled by my group and explicitly endorsed by the rapporteur are approved, the possible negative impact of these directives will at least be alleviated, if not excluded altogether.
Όμως, το οριστικό υπόλοιπο του δημοσιο­νομικού έτους 1988 ανήρχετο μόνο σε 1 140 εκατομ­μύρια Ecu.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, these proposals for directives and amend ments to regulations are the first step on the road to a single energy market.
Αυτό το νούμερο δεν αμφισβητείται.
We Socialists do not question this single energy market.
Από την άλλη, οι ακυρώσεις για το 1988 ήταν υψηλότερες απ' ό,τι είχε αρχικά εκτιμη­θεί».
What does need to be analysed, on the other hand, is the Commission's approach, because, unless a sound overall concept for energy supplies in the European Community is proposed, the design of the Community policy will be completely inadequate in various segments.
Έρχομαι τώρα στις άλλες εκθέσεις για τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής.
What is the current situation ? Firstly, the objectives for the Community set out in the Council's 1986 decision have not been achieved, and we are now half way to 1995.
Επιση­μαίνει όμως για άλλη μια φορά τα αμείωτα προ­βλήματα, όπως για παράδειγμα τις αδυναμίες στις διοι­κήσεις των πριμοδοτούμενων κρατών.
Despite this, nuclear energy accounts for a growing proportion of electricity generation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την αποτελεσματική διάθεση των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυ­ξης.
The proportion of renewable energy sources, which was to have been significantly increased, will be 4.3% in 1995 instead of 4.1%.
Ευχαριστώ την κ. Hoff για τη σαφή της έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος για τη χορήγηση απαλ­λαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού 1988.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Desama, Anger and Regge reports provide us with an opportunity of emphasizing the key part energy has to play in the 1993 internal market as well as of gauging the very large amount of work which has still to be done in that sector, given that the market in energy — and this applies above all to electricity — is the least well integrated.
Γι' αυτό και θα προσέχει ιδιαίτερα την εφαρμογή αυστηρών ρυθ­μίσεων κατά την ακύρωση των δεσμεύσεων των πόρων, θα προσέχει δε κυρίως τους υποψήφιους απο­δέκτες της βοήθειας προσαρμογής.
All the Member States have developed similar supply structures, but while they resemble each other the general conditions for electricity production are actually very different and contribute to the formation of captive markets.
Θα εξε­τάσει επίσης κατά πόσον θα ήταν χρήσιμη η επέκτα­ση της αναλυτικής εκτέλεσης, η οποία θα επέτρεπε την κατανομή των δαπανών κατά ερευνητικούς τομείς.
The directive drawn up by the European Commission and the proposals of Mr Desama, which have the firm support of my group, will enable us to take a major step forward in liberalizing intraCommunity trade in electricity and in increasing exchanges between the European partners.
Θα ήθελα παρ' όλα αυτά να τονίσω ότι αυτές οι διαφορές αφορούν μόνο τις εκτιμήσεις και την υλο­ποίηση τους και επομένως δεν έχουν καμμία επίδραση στον υπολογισμό του πραγματικού υπολοίπου για το 1988.
The Commission is aware of the findings of the study on 'Energy and the Environment' and the report on 'The Environment and the Single Market'. These two studies at least should have resulted in central issues of a European energy policy being clarified before these proposals for directives were put forward.
Αυτό ανέρχεται, όπως αναφέρεται και στην έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής, σε 1 140 εκατομ­μύρια Ecu.
They include the aspects which I will outline with four key statements : firstly, priority to be given to reducing risks to the environment and safety rather than the principle of minimizing prices ; secondly, an anti-cyclical policy on energy taxes; thirdly, consideration of all external factors in the calculation of energy prices ; and fourthly, approximation of the different standards applicable to the environment, safety, taxes and social costs.
Ελπίζω ότι με αυτήν την παρουσίαση μπόρεσα να δώσω απάντηση στα ερωτηματικά που υπήρχαν σχετικά με το υπόλοιπο του προϋπολογισμού για το 1988.
Only if all the Member States take these criteria as the basis for their national energy policies and therefore for a European energy policy will it be wotthwhile opening up the markets in competition terms.
Η Επιτροπή κάνει σχετικές έρευνες, όμως ακόμη δεν υπάρχουν τελικά συμπεράσματα.
The differences in environment regulations are very significant today. The differences in taxes and levies are very significant today.
Προβλέπεται όμως να ενημε­
I will mention only the State
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Επίτροπος είπε στην αρχή της ενδια­φέρουσας απάντησης του ότι η Επιτροπή δεν συμμε­ρίζεται όλες τις επικρίσεις που περιέχονται στην έκθεση Iversen.
We do, however, have reservations about Mr Anger's proposals on the transparency of prices to industrial end-users of gas and electricity. Along with Mr Anger, we recognize that the transparency of gas and electricity prices is not entirely satisfactoty and is an obstacle to the completion of the internal market in energy.
Θα ήθελα να τονίσω ότι δεν είναι η Επιτροπή που χορηγεί απαλλαγή στον εαυτό της, είναι το Κοινοβούλιο που τη χορηγεί την απαλλαγή αυτή.
We share with him the objective of cost transparency as far as the principles are concerned, but we cannot go along with his proposals. It is not a matter of choosing between absolute transparency or no transparency at all.
TOMLINSON βάνονται σε αυτήν είναι δεσμευτικά για την Επιτρο­πή.
POMPIDOU aid had been paid to British Aerospace to facilitate the sale of the Rover Group'.
— Έκθεση (Εγγρ.
is acceptable but to abolish confidentiality for large contracts is not.
A3- 38/90) του κ. Anger, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 332 τελικό — Εγγρ.
A proposal of that kind, not in fact included by the Commission in its directive and which would create major risks of regional and transfrontier job relocation and investment transfer, is just not realistic.
Β3-288/90) και προς την Επιτροπή (Εγγρ.
There can be no argument that this irregularity has occurred.
Β3-289/90) σχετικά με τους ενεργεια­κούς στόχους της Κοινότητας για το 1995.
The only argument is about just how much public money, taxpayers' money, Community money has been used.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, νομίζω ότι είναι θέμα κοινής λογικής.
Robin Hood used to rob the rich to pay the poor.
Το Κοινοβούλιο είναι εκείνο το οποίο δίνει την απαλλαγή και τούτο δεν έχει διαφύγει, του Επιτρόπου.
The British Government, both overtly by the Poll Tax and covertly by the gross misuse of public subsidy, robs the poor to pay the rich.
DESAMA (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η οδηγία της Επιτροπής σχετι­κά με τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας απ' τα μεγάλα δίκτυα αποτελεί μια πρώτη πρωτοβουλία εν όψει της οργανώσεως της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, στόχος που πρέπει να έχει επιτευχθεί ει δυνατόν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
To conclude, we are in favour of measured progress towards transparency in gas and electricity prices, which is what the Commission is looking for, but we reject the tapporteur's proposals because they fail to take account of commercial and economic reality and border on the utopian.
Σε αυτό η Επιτροπή ήταν πάντοτε σαφής.
This is a difficult task, and we should bear in mind that it may in fact be best to leave well alone.
Η συζήτηση έληξε.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Η οδηγία έχει τρεις στόχους.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεση­μέρι.
PRESIDENT. — The joint debate will now be interrupted and will be continued after the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Report (Doc. A3-67/90) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1988.
— Έκθεση (Εγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Α339/90) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 336 τελικό — Εγγρ.
B3-613/90) by Mr Donnelly, Mr Metten, Mrs Tongue, Mr Ford and Mrs Read, on behalf of the Socialist Group, to wind up the debate on the Commission statement on the automobile industry.
— Έκθεση (Εγγρ.
READ (S). — Madam President, I rise to make an explanation of vote on behalf of the Socialist Group.
Α3-44/90) του κ. Regge, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 335 τελικό — Εγγρ.
The Socialist Group has considerable sympathy with the Vice-President over the difficulties he has encountered in investigating subsidies to Rover in the United Kingdom, and, in particular, the length of time it has taken to elicit accurate information on all the circum stances surrounding this shabby episode.
C3-155/89] που αφορά κανονισμό του τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
PASTY (RDE). — (FR) The RDE Group will be voting against the Iversen motion for a resolution because it contains unacceptable recommendations concerning the application of the rules of budgetary discipline to the EAGGF-Guarantee Section.
1056/72 σχετικά με την ανακοίνωση προς την Επιτροπή των σχεδίων των προγραμμάτων επένδυσης κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, φυσικού αερίου και του ηλεκτρι­σμού
The resolution is incorrectly based on Article 39 of the Treaty setting up, as it does, as absolute dogma matket stability. Article 39 also lays down the principle that the agricultural community should receive fair remuneration for their work, a principle which has rather been lost sight of in recent years.
Οι τροπολογίες που η Επιτροπή Ενέργειας κατέθεσε αποσκοπούν κυρίως στην ενισχυμένη εφαρμογή κρι­τηρίων ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος τόσο σ' ό,τι αφορά τη διέλευση όσο και σ' ό,τι αφορά την ίδια την οργάνωση της αγοράς.
Madam President, it really is incredible that the British Government which claims to be opposed to State aid on both ideological and pragmatic grounds should be the one to sanction the sale of public assets below cost and to use public money as an inducement. Sir Leon Brittan's own statement, and I quote directly: 'In November 1989, it became clear through the report of the Comptroller and Auditor General, and a report published by the National Audit Office, that additional
DESAMA κής ενέργειας και του φυσικού αερίου και την δια­φάνεια των τιμών.
PASTY two points sufficiently important to merit voting against the resolution as a whole.
την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι τοπικές ιδιαιτε­ρότητες στην παραγωγή ενέργειας, και κυρίως η ύπαρξη φορέων μικρών διαστάσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Report (Doc. A3-70/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 1986, 1987 and 1988 financial years.
Αναθέτει στις ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις να κάνουν γνωστές στην Επιτροπή προκατα­βολικά τις προθέσεις τους σχετικά με το πρόγραμμα που προτίθενται να αναπτύξουν.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, in view of the sevete etiticism levelled at the Greek authorities in connection with the programmes for psychiatric hospitals, my group tabled an amendment which was more constructive so far as the continuation of the programme was concerned.
Η Επιτροπή, αντισ­τρόφως, δεν έχει καμμία υποχρέωση.
However, following Parliament's rejection of that amendment, I cannot vote in favour of the Iversen report.
Συνεπώς ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη, στο μέλλον, την οδηγία σχετικά με τη διέλευση των αγαθών στην Κοινότητα.
A short time ago, we discussed at length the draft directives, and I had an opportunity, when speaking fot the first time on the transit of electticity, to point out the extent to which I considered that the proposal would have completely negative effects on the environment and that it conflicted totally with the stated concerns of the Commissioner.
13, δεδομένου ότι δεν έγινε δεκτή από την κοινοβουλευτική επιτροπή.
(Parliament adopted the three proposals for decisions and the resolution)
Οσον αφορά την αποδοχή εκ μέρους της ομάδας μου, κρίνω απαραίτητο τον κανονισμό ως έχει, δεν κρίνω όμως απαραίτητο το πακέτο των τεσσάρων οδηγιών που έχουν υποβληθεί.
There is in fact a tationale underlying the whole of the Commission's enetgy policy, namely that it is designed to favour ultracentralized investment and very short-tetm profitability by neglecting social and environmental costs.