natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαρίστως το Κοινοβούλιο θα σχημάτιζε κάποια εντύπωση για το μέγεθος της προόδου που επιτεύχθη­κε στο θέμα αυτό.
Hunger and underdevelopment in the Third World have always prompted the Community countries to provide aid and substantial financial, technical and material resources.
Τελειώνοντας, θα ήθελα μαζί με τον εισηγητή να προσθέσω και εγώ τις ευχαριστίες μου προς την Επιτροπή των Ε.Κ.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, more than six years after Parliament called for refusal to do military service on conscientious grounds to be recognized as a fundamental civil right, the relevant authorities have done little or none of what we asked.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ θερμά για την πληθώρα των προτάσεων Kat θέσεων που εκφράστηκαν κατά την διάρκεια αυτής της συζήτησης από τα μέλη του Κοινοβουλίου και επιτρέψτε μου να θίξω σύντομα ορισμένα ιδιαίτερα σημαντικά σημεία.
That is why we are returning to this matter today with a report that has already passed through the hands of three rapporteurs and taken longer to come before the House than the bureaucracy some countries go through when they are assessing the cases of conscientious objectors.
Σε άλλους τομείς, παραδείγματος χάριν, στον αγώνα κατά των ναρκωτικών, κατά του AIDS, κατά της κατάχρησης οινοπνεύματος, αντιστοίχως οι γραμ­μές 6 471, 6472 και 6473 έχουν απορροφήσει ποσο­στά 26%, 28% και 26% — μιά πολύ λυπηρή λίστα.
The final issue, and an important one, is the length of civilian service and the way most of the Community countries directly or indirectly use it as a form of punishment.
Εάν αυτό ήταν ένας σχολικός έλεγχος και επρόκειτο εγώ να τον κρίνω, όπως έκανα στην προηγούμενη εργασία μου, φοβούμαι ότι η Επιτροπή θα εδέχετο μερικές σοβαρές επικρίσεις και θα της εζητείτο να δει το διευθυντή του σχολείου.
In three countries — Ireland, Luxembourg and the United Kingdom — there is no compulsory national service, and so there is no need to recognize the right not to do it on grounds of conscience.
Νομίζω πως είναι ώρα να καλέσει ο Διευθυντής Delors τους Επιτρόπους των Κοινωνικών Υποθέσεων στο γραφείο του και να τους τα πει έξω από τα δόντια γιά τη διαχείριση των κοινωνικών ζητημάτων.
But in all the other Community contries with both compulsory military service and civilian service — with the exception of Portugal — civilian service is much longer than military service, in some cases twice as long, and this clearly acts as a punishment and a disincentive.
Eívat πολύ εύκολο να ισχυ­ρίζεται η Επιτροπή ότι αυτό είναι ευθύνη των κρατών μελών, αλλά σύμφωνα με τις Συνθήκες, η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή έχει την ευθύνη έναντι του Σώματος αυτού, η Επιτρο­πή φέρει την ευθύνη γιά τη διαχείριση του προϋπολο­γισμού.
I believe the weakness of Mrs Schmidbauer's motion is that it would allow this inequality to continue, and one of the amendments would make this worse by introducing inequality in payment in the form of financial compensation.
Πολλοί βουλευτές μας επέστησαν την προσοχή σχετι­κά με προβλήματα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The first fundamental issue is that the right to refuse to do military service must be recognized. Following on from this, there must be no time limits on the exercise of this right.
Αυτό ισχύει και για το Κοινωνικό Ταμείο σχετικά με το οποίο επαναλαμβάνω ότι τα κεφάλαια του Κοινω­νικού Ταμείου για το 1989 έχουν απολύτως δεσμευτεί.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I would like to assure the honourable Member who preceded me that we women will do everything to have military service abolished, and to ensure that we are not included in this category.
Δεν υπάρχει ακόμη ροή όλων των χρημάτων.
One thing is certain, Mr President.
Είμαι εν τούτοις πεπεισμένος ότι όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα επιτελέσουν επάξια το καθήκον τους.
If no action is taken on the various parts of this resolution, Parliament will return to the matter with the strength of knowing it is in the right. The European public will know that when it comes to the right to choose whether to take up arms or not, we will not lay down our arms.
Πάντως, προσωπικά διαπιστώνω ότι τον πρώτο χρόνο πέρασαν 450 000 εκτάρια γης εκμεταλλεύσιμης για την γεωργική παραγωγή, σε καθεστώς παύσης της καλλιέργειας.
I think that today, with this resolution, our Parliament is called on to affirm a principle that is already common knowledge in almost all of our countries, namely that the right of conscientious objection represents a fundamental right and that, as such, it cannot be interfered with or constrained by any legal or political authority of the State; in addition, that right represents a cultural advance in regard to the concept of security and the new boundaries of action in this field.
Τη δεύτερη περίοδο, δηλαδή το 198990, μπορούμε να υπολογίσουμε ότι η έκταση των αγρών αυτών θα διπλασιαστεί.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise to speak on behalf of the European Democratic Group, though in some respects I feel that I am intruding on private grief, because I happen to come from one of the few European Community countries which doesn't have any form of compulsory military service.
Πάντως, προϋπόθεση γι'αυτό είναι να επιτελέσουν ουσιαστικά το καθήκον τους με έμπρακτες αποδείξεις και τα κράτη μέλη όπως και οι μη κυβερνητικοί φορείς που έχουν αναλάβει κάποιο ρόλο στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέτρων του Κοινωνικού Τα­μείου.
If this is possible today — may I remind you all — it is because in our countries there are many young people — amongst whom I would mention Olivier Dupuis, the first signatory of the petition from which this resolution originates — who have paid with months and months and sometimes years of prison for their loyalty to their conscience and to the values of nonviolence, law and peace, refusing to put on uniforms and bear arms.
Ο κύριος Wynn ασκεί αρνητική κριτική σχετικά με το ότι οι πόροι που προορίζονται για τις ενισχύσεις του εισοδήματος δεν έχουν διατεθεί στο σύνολο τους.
Though we realize that it is a matter of strong emotion for some Members of the House, this report makes some of the members of the European Democratic Group reflect.
Επιτρέψτε μου την παρατήρηση ότι ο κανονισμός για τις ενισχύσεις του εισοδήματος ψηφίστηκε μόλις την 1.4.1989 και εφαρμόστηκε μόνο σαν προαιρετικό μέτρο.
It made us reflect, for example, that if one Member State, the United Kingdom, can do away with military service, why can't the rest of the European Community do away with military service.
Δεν δεσμεύονται επομένως όλα τα κράτη μέλη να προσφέρουν παρόμοια συστήματα εισοδηματικών ενισχύσεων.
The Republic of Ireland has never had military service and yet no one would say that the Republic of Ireland is any less a happy country for that.
Βεβαίως θα πρέπει η Επιτροπή να τηρεί τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και της διοργανικής συμφωνίας, αλλά θα έχουμπε τη ευκαιρία κάποια άλλη φορά να συζητήσουμε εκτε­νέστερα για το ζήτημα αυτό.
I think, therefore, that our answer needs to be as strong and clear as we can make it, so as to convert, without compromise, this awareness into positive law in all Member States, eliminating the backwardness and political, national and social resistance that still exists.
Ο κ. Χριστοδούλου πρότεινε να δημιουργήσουμε ένα διοικητικό μηχανισμό, χάρη στον οποίο θα είναι δυνατή η έγκαιρη απορρόφηση των πόρων του Κοι­νωνικού Ταμείου.
I think that the limitations in the effectiveness of this resolution, which is well founded, can be overcome thanks to the numerous amendments that have been tabled, with the majority of which we are in agreement.
Θα ήθελα να απαντήσω στον κύριο von der Vring: είναι αλήθεια ότι μέχρι τώρα λείπει η νομική βάση για το πρόγραμμα εξυγίανσης των ακτών.
We have some sympathy with the European People's Party who wish to refer this report back to committee because with the number of amendments that there are to it, the report could well finish up significantly different from the report which went through commit tee.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επίγνωση αυτών των κενών.
There is one amendment down in the name of the European Democratic Group.
Θα ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό και θα υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
It seeks to amend paragraph 2 of the report itself which at the moment says that to be recognized as a conscientious objector a declaration setting out the individual's motives should suffice.
Το ότι ο κ. von der Vring θεωρεί ότι η έκεθεση που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο τον Σε­πτέμβριο για το πρόσθετο έκτακτο προσωπικό είναι ελλιπής, είναι κάτι που ,λαμβάνω απλώς υπόψη.
We feel that perhaps a little bit more should be required than that and that anyone seeking to be a conscientious objector should at least be required to satisfy some form of tribunal though not, I hasten to add, required to satisfy a court.
Θα ενημερώσω σχετικά τον συνάδελφο μου κ. Cardoso e Cunha.
A tribunal would suffice.
Ο κύριος Bowmann ζήτησε μία πρόβλεψη σχετικά με την ροή των κεφαλαίων στις επιμέρους κονδύλια.
We cannot also help but notice that in these days of equality of the sexes, there is no suggestion from any part of this House that ladies should also be required to do military service, as are gentlemen.
Φυσικά, η Γενική Διεύθυνση XIX καταβάλλει προ­σπάθειες για να ελέγχει με ακρίβεια την ροή των κεφαλαίων, αλλά η πληθώρα των κονδυλίων κάνει πραγματικά δύσκολη μια εμπεριστατωμένη γενική εποπτεία αλλά και ένα καλύτερο προσανατολισμό της ροής των κεφαλαίων.
So far as the Green Group is concerned, which certainly numbers amongst the constituent and fundamental elements of its existence the reasons and values of the conscientious objectors' movement — reasons that are an integral part of all our hopes for constructing a Peoples' Europe based increasingly, in the field of human rights, on freedom and individual responsibility — the way in which we shall vote will be determined by the view this Assembly takes of the amendments that we have tabled.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εν τούτοις επίγνωση αυτού του προβλήματος και θα φροντίσει για περαιτέρω βελ­τιώσεις.
We attach importance above all to one amendment that I wish to emphasize — the amendment, that is, on the suppression of any form of discrimination between the dutation of civilian service and military service.
Μετά, η ενδεχόμενη πρόοδος που θα σημειω­θεί στον τομέα αυτά θα γνωστοποιηθεί στης αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου.
If this were not abolished, we should be going back on the Macciocchi resolution.
Θα ήθελα να αναφερθώ ακόμη, ακροθιγώς, σε κάποια θέματα της αγροτικής πολιτικής.
I therefore call on all honourable Members, when voting, to vote along these lines, because by adopting these amendments we shall be sending forth from our Parliament a signal of civil growth and moral value to all our countries.
Ο κ. Lo Guidice επεσήμανε αρνητικά ότι το πρόγραμμα της παίσης της καλλιέργειας γαιών παρουσιάζει κάποιες ελ­λείψεις.
I should like also to emphasize the importance of another amendment, the one that provides for a directive from the Commission to all Member States.
Σχετικά θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η της
Our group will probably support this report if some of the more objectionable amendments which have been put down are actually rejected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Colom, ελπίζω αυτό να κάνει η Επιτροπή.
PRESIDENT. — We shall adjourn the debate at this point and resume after the voting.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης ψηφορφορίας)
The position that we are in here is that we have a very unsatisfactory situation indeed.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτής της πρότασης ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ.
We have a directive, we have considered it, but the annexes are lurking somewhere in the undergrowth and we have not seen them properly yet, so we have not been able to consider them properly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Εγγρ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I should like to support the proposal of the Chairman of the Committee on the Environment and the rapporteur.
Α3-15/89) της κ. Schmidbauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, για τους αντιρρησίες συνειδήσεως.
We did in fact note at the end of consideration in that committee that Mr Muntingh's draft report raised no problems for us but that we had not had any clear answer from the Commission with regard to the twelve annexes to the proposal for a directive.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα ότι μετά από κείνον ανέλαβα εγώ την έκθεση αυτή.
I am glad that in the meantime the Commission has declared itself ready to give the necessary explanations with regard to the annexes so that we can fully support the proposal of the Chairman and the rapporteur.
Κυρίως για τους νέους ανθρώπους είναι σημαντικό να έχουν και να αντιμετωπίζουν παρόμοιες συνθήκες, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν την επαγγελματική τους εκπαίδευση αλλά και την μελλοντική τους ζωή.
I do not want this Parliament to get itself into a position where we agree a directive which appears to be saying one thing but which has annexes which could just possibly be manipulated in order to deny the general thrust of the directive.
Ολοι οι υπόχρεοι προς στράτευση πρέπει να μπορούν να αρνηθούν την ένοπλη ή άοπλη στρατιωτική θητεία για λόγους συνείδησης.
That is why we are very anxious indeed to have a sight of the annexes, to be able to comment on them and to be able to offer amendments if necessary.
Και πάνω σ'αυτό είμαστε της γνώμης ότι η ανθρώπινη συνείδηση δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας κανενός δικαστη­ρίου και καμμιάς εξεταστικής επιτροπής.
I have already had discussions with the Commission this week and I have made it clear to it that we are very anxious to cooperate with it and that we are very anxious to see this directive through as quickly as possible.
Η άρνηση της στρατιωτικής θητείας δεν σημαίνει — έτσι όπως συχνά της αποδίδεται υποτιμητικά — φόβο ή φυγή εμπρός στο καθήκον απέναντι στο κοινωνικό σύνολο, αλλά αποτελεί ίσως έναν άλλο τρόπο να εκπληρώσει κανείς τις υποχρεώσεις του προς αυτό το σύνολο.
I can assure my friend at the back that there is no question whatsoever but that the combination of the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will see this on the agenda of an environment council at the earliest possible, opportunity.
Το μοτίβο που κυριαρχεί στην έκθεση αυτή είναι ότι η άρνηση της στρατιωτικής θητείας για συνειδησιακούς λόγους δεν πρέπει επ'ουδενί να έχει σαν επακόλουθο κανενός είδους διάκριση, καμμία ποινική κύρωση ή εκφοβισμό με επαχθείς υποχρεώσεις που μπορεί να επιβληθούν.
There is a will for cooperation here and I can say to the House that we have already made arrangements with the Commission that, on Tuesday next week, a representative of the Commission will be present at the committee meeting to discuss with us the contents of the annexes.
Πρέπει επίσης να μπορεί κανείς να εκπληρώνει την εναλλακτική κοινωνική θητεία του σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I hope, therefore, that the House will support the rapporteur and the committee in general and will, in fact, refer it back.
Η έκθεση προειτοιμάστηκε με αφορμή τις πολυάριθ­μες αναφορές πάνω στο θέμα της άρνησης της στρα­τιωτικής θητείας για λόγους συνειδήσεως.
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, it may seem on first principles somewhat illogical to adopt a proposal for a directive without having the annexes, which of course are important for a proper understanding of the main text.
Μία από τις αναφορές αυτές έχει υπογραφεί από 13 000 πολίτες.
However, this directive has been held up for too long within the Institutions.
Η Επιτροπή Αναφορών είναι η μονα­δική επιτροπή του Κοινοβουλίου που μπορεί να επε­ξεργαστεί εκθέσεις πέραν της κοινοβουλευτικής περιόδου.
For several reasons it is possible to take a vote without these annexes on the draft directive on the protection of natural and seminatural habitats and on wild flora and fauna.
Αυτό θα βοηθήσει στη μεγαλύτερη κατανόηση των ανθρώπων μεταξύ τους και θα αποτελούσε πολύτιμη συμβολή στην ειρήνη.
PRESIDENT. — I shall now put to the vote the request to withdraw Mr Muntingh's report from the agenda.
Επ'ευκαιρία ζητούμε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εκπονήσει ένα πρόγραμμα για παρόμοια αναπτυξιακά σχέδια.
First this directive repeats the gist of the Berne and Bonn Convention, which have already been signed by many countries. It will make it possible to give better effect to measures in countries which have not yet signed these Conventions.
Η Επιτροπή Αναφορών ενέκρινε την έκθεση αυτή τον Μάρτιο του 1989.
Further, if we fail to deal with this document we defer indefinitely the solution of problems which need to be tackled urgently.
Αυτή η διαδικασία επιτρέπει — και πάνω σ'αυτό είμαστε σύμφωνοι, να υποβληθούν τώρα προς ψήφιση από την Ολομέλεια και όλες οι πρόσθετες τροπολογίες.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the hope of pouring oil on troubled waters and speaking purely personally, I should like to clear up an unfortunate misunderstanding.
Κι'εγώ η ίδια έκανα τροπολογίες.
I know that the President is a man of honour and honour is what we all value most here in spite of our political differences.
Schmidbauer διασφάλιση των βασικών αρχών της ελευθερίας και της ίσης μεταχείρισης.
Groups in its intrigues against us. My indignation led me to speak very vehemently.
μπορεί να απαιτήσει κάποιος, είναι απολύτως αναγ­καία.
I shall now put to the vote the request by Mr Beumer to hold over continuation of the debate till the next partsession, but I cannot say on what day because of agenda problems of which you are aware.
Σε μερικά κράτη μέλη, όπως π.χ. στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σε περίπτωση πολέμου υποχρεούνται να στρατευθούν και γυναίκες.
Better informed today, I now ask you to accept my sincere apologies if my words offended you and if I gave you the impression that I was calling in question the undeniable authority of your high office.
Εκτός απ'αυτά, οι αντιρρησίες συνείδησης θα έπρεπε να έχουν μία αρμόδια αρχή για να απευθύνονται σε περίπτωση λάθους ή διακριτικής μεταχείρισης εις βάρος τους.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, I take note of your statement and thank you for it, since in the words of the Spanish saying 'reform is the way of the wise'.
Ζητώ προσωπικά από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και τα κράτη μέλη να συμβάλουν ενεργά προς αυτή την κατεύθυνση.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I should like to associate myself with the words of my honourable friend, Mr Gollnisch. I should like to say that I do not think I made any insulting remarks about you yesterday.
Αυτές οι τροπολογίες μου θα μπορούσαν ίσως να ολοκληρώσουν κατά τρόπο εύλογο την έκθεση και παρακαλώ τους συναδέλφους να τις υπερψηφίσουν.
My indignation was against the unacceptable apartheid practised against my Group. But if my attitude — which was by no means directed against you — cast any aspersions on your authority, I am deeply sorry.
Αυτό είναι μόλις μία δυνατότητα που ισχύει ήδη έμμεσα για τους νεαρούς Γερμονούς και βάσει μιας συγκεκριμένης παραγράφου.
Compromise amendment ' tabled by Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, by Mr Speciale, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and by Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, on the internal market.
(Χειροκροτήματα)
We shall now proceed with our business.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο μας διεκπεραίωσε τις εκθέσεις που αναφέρονται στις συναλλαγές ακινήτων, τις αλλαγές φύλου, και τα θύματα των πράξεων βίας.
First, recitals (a) to (d) and paragraphs 5 to 18 contain analyses and propositions which are general but nevertheless go in the right direction, whereas in our opinion the references to the environment are much too vague.
Σήμερα είμαστε αντιμέτωποι με την 4η έκθεση, που αναφέρεται στους αρνούμενους τη στρατιωτική θητεία για λόγους συνειδήσεως.
But these paragraphs contradict recital (e) and paragraph 4, which refers to European Union, the realization of the internal market and above all a revival of growth.
Ο αντίκτυπος και η ανταπόκριση που δεχτήκαμε από όλα αυτά τόσο ο προκάτοχος μου κ. Hitzigrath, όσο και εγώ σαν εισηγήτρια αυτής της έκθεσης ήταν πραγματικά πολύ ισχυροί.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Economic Affairs I should like to ask under Rule 105 of the Rules of Procedure for this evening's debate about telecommunications to be held over.
Κυρίως νέοι άνθρωποι μας ερωτούν συνεχώς γι'αυτό και μας διαβεβαιώνουν για το πόσο σπουδαία είναι γι' αυτούς μία παρόμοια έκθεση.
A number of very important questions of principle and specific points have been raised with the Commissioner.
Εμείς σαν Κοινοβούλιο διακηρύσουμε πάντοτε ότι η νεολαία της Ευρώπης είναι το μέλλον μας.
It is important for us to have the answers from him in person and there may then be grounds for further consideration by the various political Groups.
Απευθύνω λοιπόν έκκληση προς όλους εσάς να εγκρίνετε την έκθεση αυτή για να μη καταστραφούν οι ελπίδες πολλών νέων ανθρώπων.
So I should like to ask for the debate to be held over till the next partsession, and then on such a day that the vote does not have to be held on a Friday, because this is a very important statement of principle.
Και τώρα θα χρησιμοποιήσω τα χρονικά περιθώρια λόγου που έχω σαν μέλος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
On this latter point, growth, I think our honourable friends are wrong if they think they can reconcile growth with a reduction in working hours, the protection of the environment or solidarity with the third world.
Είμαι της γνώμης ότι μία ολοκληρωμένη ενημέρωση αυτών που υπόκεινται σε υποχρέωση στράτευσης, την οποία ενδεχομένως να
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, during yesterday's debate it appeared that there was a good deal of misunderstanding on all sides about the important subject of setting exact limits to the telecommunications monopoly.
Οσον αφορά την έκθεση αυτή όμως, παρατηρούμε ότι υπάρχει ένας πολύ μεγάλος αριθμός τροπολογιών από τις οποίες, καμιά δεκαριά τις υπέβαλε ο ίδιος ο εισηγητής μας.
Mr President, ladies and gentlemen, I must give this Assembly a solemn warning that it will be our responsibility in the years to come to convince all our European fellow-citizens that if we really wish to show more solidarity with the poor, the environment and the third world, we shall have to reduce our consumption of material goods.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου και κατά τη γνώμη νομίζω πολλών συναδέλφων, αποτελεί προφα­νή ένδειξη ότι η έκθεση πολύ απέχει από την τελειότητα.
The widely diverging points of view, sometimes expressed in extreme terms, seemed to me to be chiefly based on a wrong interpretation of the documents or a misunderstanding of them.
Προτείνω συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, την αναπομπή της έκθε­σης στην αρμόδια επιτροπή.
In fact it is fairly easy today to show, for example by physico-chemical arguments that the human race as a whole cannot continue with production and consumption at today's level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak against ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κυρία Reding.
COCHET that one of the greatest ecological disasters would be for all the Chinese to possess motor-cycles.
Νομίζω ότι επικαλείσθε το άρθρο 103 για να ζητήσετε την επαναπομπή της έκθεσης αυτής στην επιτροπή.
To sum up, for justice and solidarity to flourish, we Europeans must develop from the consumer society into an abstemious society.
τώρα με ένα άλλο διαδικαστικό τέχνασμα.
(Applause) anywhere. The family and the social division of labour between men and women will certainly feel the effects of worker mobility and freedom of movement.
Ευτυχώς, αν και κάπως μόνον οριακά, απορρίφθηκε.
But there has been no attempt within the EEC to produce a cumulative social security scheme, to make decisions of divorce courts enforceable in the Member States of the EEC according to fixed rules when we know that family law, social law and the structure of families are very divergent in the Member States.