natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα αποτέλεσμα αυτής της οπισθοχώρησης ήταν ότι στο μεταξύ ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν ειδική νομοθεσία γι' αυτό το θέμα. Αυτό σημαίνει, κατά συνέπεια, ότι η νομοθεσία της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας θα δυσκολευτεί ακόμη περισσότερο να δημιουργηθεί.
The central problem of this debate is what is meant by unfair contract terms, how to define and how to identify them, because existing legislation on protection in different Member States determines this issue in different ways, providing different levels of substantive and procedural protection according to the legal tradition of each country.
Λυπάμαι πάρα πολύ, διότι ούτε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της, ούτε ο εισηγητής στην έκθεση του
It is therefore extraordinarily difficult in my opinion to determine a generally acceptable definition that will provide an effective form of protection.
Αυτή η αντιμετώπιση, το παραδέχομαι, περιέχει μία σημαντική δυσκολία, την εφαρμογή.
This approach, I recognize, contains one major difficulty — that of enforcement. For the courts to inter vene, legal proceedings must be initiated.
Για να παρέμβουν τα δικαστήρια, πρέπει να ξεκινήσουν νομικές ενέργειες.
The cost of litigation, particularly for the individual inpecunious consumer, is likely to outweight the actual value of most consumer goods.
Το κόστος ενός δικαστικού αγώνα, ιδιαίτερα για τον μεμονωμένο καταναλωτή που δεν έχει χρήματα, ξεπερ­νάει μάλλον την πραγματική αξία των περισσότερων καταναλωτικών αγαθών.
Even the most expensive con sumer purchase, that of the family car, is still not likely to make the risk of legal proceedings, particularly when designed to test what is essentially a legal question, financially worthwhile.
Αν το είχαν κάνει, θα αποτελούσε μεγάλη βοήθεια.
It is clearly possible — and I believe desirable — to draw up a comprehensive list of such unfair terms, enacting legislation to make all such contractual terms void and unenforceable.
Παρόμοιες οργανώσεις θα συμβουλεύουν τους μεμονωμένους καταναλωτές, θα χρη­ματοδοτούν, όποτε πρέπει, τις νομικές προσφυγές εκ μέρους των θιγέντων καταναλωτών και θα εισάγουν νομολογικά προηγούμενα με σκοπό να προστεθούν στον κατάλογο των αθέμιτων όρων που θα έχουν εντοπιστεί προηγουμένως.
Such organizations would advise individual consumers, would finance, where appropriate, legal proceedings on behalf of aggrieved consumers and would initiate test cases designed to add to the list of unfair terms previously identified.
Αυτές οι οργανώσεις καταναλωτών θα αναλαμβάνουν αυτό το έργο, ελπίζω, ως τμήμα των ευρύ­τερων αρμοδιοτήτων τους για την προστασία και την εξυ­πηρέτηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
These consumer organizations would take on this work, I hope, as part of their wider responsibilities for protecting and promoting the rights of consumers. mers.
Σε έναν ιδανικό κόσμο θα θέλαμε μια οδηγία πάνω σε αυτό το ζήτημα.
Amendments Nos 4 and 5 to the motion for a resolution address themselves to this issue.
Από τη σκοπιά των καταναλωτών θα ήταν αναμφίβολα, όπως είπε ο εισηγητής, πολύ καλό πράγμα.
Amendment No 4 suggests that any legislation should concern itself solely with the list of unfair contract terms.
Θα πρέπει να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα συμβά­σεων θα πρέπει να ορίζεται ρητά ότι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις' θα πρέ­πει ίσως να περιλαμβάνει μία μαύρη λίστα αθέμιτων όρων που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στις συμβάσεις και θα πρέπει να αφήνει τις υπάρχουσες εθνικές δομές στη θέση τους, όπου υπάρχουν. Κάτι τέτοιο είναι πολύ περίπλοκο και απαιτεί μεγάλη προσπάθεια από την Επι­τροπή.
That is not an approach which I favour, nor an approach favoured by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for the reasons set out in the report, and which are essentially because of the ingenuity of those responsible for drafting contractual terms, who would quickly and easily find a means of avoiding the examples set out in any such list.
Προβλέπω ότι πολλές μέλλουσες γενιές διοικητι­κών υπαλλήλων θα παλεύουν με αυτό το ζήτημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
For that reason I am against Amendment No 4, although I can accept Amendment No 5 from the same source, since it suggests drawing up such a list of unfair contract terms — those which can presently be identified — and advocates making such terms unenforceable.
Με αυτόν τον τρόπο, η αντίληψη του δέκατου ένατου αιώνα για τη σύμβαση, με την οποία άρχισα την παρου­σίαση αυτής της έκθεσης, θα τροποποιηθεί θεμελιακά, φέρνοντας το δίκαιο στον εικοστό αιώνα, έτσι ώστε όχι μόνο να ανταποκρίνεται στις οικονομικές αλλαγές, αλλά να αντικατοπτρίζει το ευρύτερο ενδιαφέρον για την προ­στασία των ατομικών δικαιωμάτων.
In this way, the 19th-century conception of a contract, which I started out with when introducing this report, would be fundamentally altered, bringing the law into the 20th century in response not only to economic changes but to reflect our greater concern with protecting the rights of individuals.
Ελπίζω ότι ο επίτρο­πος θα είναι σε θέση να μας δηλώσει πότε πρέπει να περι­μένουμε μία πρόταση προς την κατεύθυνση των όσων εισηγήθηκε η έκθεση.
I hope that the Com missioner will be able to indicate when we might expect a proposal along the lines suggested in the report.
Το ερώτημα που πρέπει να θέσει κανείς είναι: αξίζει τον κόπο; Η έλλειψη νομοθεσίας εμποδίζει πράγματι το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών; Η απάντηση πρέπει να είναι οπωσδήποτε ένα βροντερό «όχι»!
Such a list would supplement the more comprehensive solution favoured in the report, which suggests the introduction of a general principle against unfairness in the operation of all contractual terms.
Η έλλειψη νομοθεσίας δημιουργεί συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών; Και πάλι «όχι» — διαφορε­τικά η Επιτροπή θα μας το έλεγε στην ανακοίνωση της και θα μας έδινε συγκεκριμένα παραδείγματα.
That could be defined only in a general way, qualified by a series of guidelines to assist the courts in deciding whether, in particular circumstances, the operation of a particular term, or terms, was, or was not, unfair.
Η τελική μου παρατήρηση προς την Επιτροπή είναι: ασφαλώς θα έχετε σπουδαιότερα πράγματα να κάνετε!
Some examples of such guidelines are given in the report — for example, the respective economic bargaining strength of the parties to the contract, the nature and quality of the legal advice available to the parties, the need to examine the terms of standardform contracts particularly closely, and so on.
(Χειροκροτήματα)
That is clearly a part of the report where I would welcome further
Γαζής (S). — Κύριε πρόεδρε, το θέμα που συζητούμε σήμερα ξεκίνησε ύστερα από εισήγηση της Επιτροπής, όπως προβλεφθεί ενιαία νομοθετική αντιμετώπιση των
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, this is an important subject and one where Parliament should be glad that we have been consulted through a com munication from the Commission, because this gives us a chance to say what sort of legislation we want.
Caroline Jackson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το παρόν είναι πολύ σημαντικό, και το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να είναι ευχαριστημένο που ζητήθηκε η γνωμοδότηση του μέσω ανακοίνωσης της Επιτροπής, επειδή αυτό μας δίνει την ευκαιρία να πούμε τι είδους νομοθεσία θέλουμε.
However, I would draw the attention of the House to the fact that the reason why we have been consulted by means of a communication is not deference to the wishes of Parliament, but because this subject is such a
Γαζής λεγόμενων καταχρηστικών συμβάσεων εις βάρος των καταναλωτών.
However, this category of contracts is only one of the contractual areas in which there may be unfairness.
Το σημείο αυτό είναι τόσο σοβαρό, ώστε θα υπερψηφίσω την έκθεση.
minefield that the Commission has not been able to make up its mind on anything more definite.
Και ερωτάται: κάθε κράτος μέλος θα έχει λοιπόν δύο δίκαια; Ένα δίκαιο για την καταχρηστική άσκηση δικαι­ώματος γενικώς και ένα δεύτερο ειδικό δίκαιο για τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες εις βάρος των κατανα­λωτών;
The question therefore arises: is each Member State to have two sets of laws? — one set of laws to cover unfairness generally, and another to cover unfair con tract terms which operate against consumers?
Μία τέτοια λύση θα δημιουργούσε μεγάλη σύγχυση, χωρίς σοβαρό νομικό λόγο.
Such a solution would create great confusion, for no serious legal purpose.
Θα μου επιτρέψει η κυρία Jackson να κάνω μια μικρή παρατήρηση στο σημείο το οποίο έθιξε, ότι το δίκαιο της χώρας μου δεν κάνει καμία νομική πρόβλεψη γι' αυτό το θέμα.
For this reason I am in agreement with the conclusion of the rapporteur that there should be a uniform gen eral application covering all unfair contract terms regardless of whether such terms operate against con sumers or against anyone else.
Νομίζω, ότι οι πληροφορίες τις οποίες έχει επί του ελληνικού δικαίου δεν είναι ακριβείς.
Certainly, any possible financial or other inequity between the contracting parties will always be a factor in the findings of the judges.
Γι' αυτό βρίσκω το συμπέρασμα του εισηγητή, όπως υπάρξει ενιαία γενική ρύθμιση για όλες τις καταχρηστι­κές ρήτρες, σωστό, άσχετα με το εάν αυτές οι ρήτρες ασκούνται εις βάρος των καταναλωτών ή άλλων.
In fact we have to go back to 1976 when we find that the Commission did produce a working paper on unreasonable terms included in draft contracts, which contained a draft of articles for a directive on standard terms in consumer contracts.
Το δίκαιο όμως, καθ' όσον αφορά τις συνέπειες της υπάρξεως καταχρηστικής ρήτρας, θα είναι ένα.
I regret very much that neither the Commission in its communication nor the rapporteur in his report — which is, after all, on behalf of the Committee on Legal Affairs — has sufficiently addressed the problem of the appropriate legal basis for this proposed legislation.
Δεν μπορεί παρά να είναι ένα.
It would have been a great help if they had.
Απέναντι σ' αυτούς είναι απαραίτητη μία προστασία.
Likewise, there is no need for a definition of unfair ness and a comprehensive list of unfair contract terms to be included in the legislation.
Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι ο καταναλωτής είναι ανίσχυρος και άοπλος.
This is what the Com mission has recommended, but I think that this is the work of science and jurisprudence, because there never can be an exhaustive list of all the terms which may turn up in practice.
Γι' αυτό είναι καλό να γίνει κάτι σε κοινοτικό επίπεδο.
Jurisprudence will always be able to arrive at correct solutions on the basis of gen eral criteria such as good faith, commercial custom and the sought-after economic or social end.
Αυτό το πρότεινε η Επιτροπή, αλλά φρονώ ότι αυτό είναι έργο της επιστήμης και της νομολο­γίας, διότι δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ μια εξαντλητική απαρίθμηση όλων των ρητρών τις οποίες μπορεί να εμφα­νίσει η πράξη.
It should cover a broad range of contracts; it should lay down explictly that unfair terms are not to be used in consumer contracts; it should include perhaps a blacklist of unfair terms which are not to be used in contracts and it should leave existing national structures in place where they exist.
Όσον αφορά την πρόταση, τόσο της Επιτροπής, καθώς και του εισηγητή, όπως επιχειρηθεί η έκδοση Οδηγίας και όχι Κανονισμού, τούτο αποδεικνύει τις δυσκολίες που υπάρχουν για την εναρμόνιση χωριστών και μεμονωμέ­νων θεμάτων του ιδιωτικού δικαίου.
Concerning the proposal of both the Commission and the rapporteur that a directive be used rather than a regulation, this indicates the difficulties involved with regard to the harmonization of separate and isolated issues of private law.
Δεύτερον, η εκπόνηση ορισμένων οδηγιών για να προσδιορισθεί ποιοι όροι πρέπει να θεωρούνται αθέμιτοι.
Instead of piecemeal and unconnected harmonizations, of one heading of private law today and another tomorrow, it would be better if there were to be a systematic harmonization of whole sections of private law, such as of the law of liability or of contracts.
Είναι αναγκαίο να υπάρξει ένα ενιαίο ευρύτερο νομικό πλαίσιο.
Only in this way will the problems created in the Europe of citizens by the existence of twelve different sets of laws be solved.
Έχουμε τη γνώμη ότι αυτή η πρόταση του κ. Pegado Liz βρίσκεται επίσης σε καλή κατεύθυνση για να κάνει σαφέστερα τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Where are the consumer representatives from Greece, Italy and Belgium — where there is no legislation in this sector — who are here to complain to us that they want it?
Η ομάδα μας υποστηρίζει το αίτημα για έκδοση μιας οδηγίας περί αθέμιτων όρων στις συμβάσεις.
All we can hope for is a lowest common denominator directive, as outlined, I am afraid, by Mr Hoon.
Έτσι θα προχωρήσει περαιτέρω η νομο­θεσία στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή σε όλα τα κράτη μέλη.
Therefore, regarding the motion being debated today, I see only the second part of it making any headway, the part, that is, that calls on the Member States to make provision for monitoring, control and effective legal assistance and support for the financially weak.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα εδώ να αναφέρω ότι πρέ­πει να περιληφθούν θέματα του καταναλωτή στα μαθή-
Mr Gazis (S). — (GR) Mr President, the subject we are debating today stems from a recommendation by the Commission for the adoption of a uniform legislative approach to what are called unfair contracts operating against consumers.
Αριθ. 2-335/334
No 2-335/307
Άλλωστε, κύριε πρόεδρε, είμαι της γνώμης ότι βραχυπρό­θεσμα μας χρειάζεται μία Ευρωπαϊκή Κυβέρνηση !
The Greek Civil Code, one of the newest in Europe, has a specific article, Article 280, on unfairness.
Έχουμε κάνει ήδη εξάλλου αυτό το πεί­ραμα.
I therefore appreciate the excellent quality of the documents before us, particularly the ones presented by the Commission.
Νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να προχωρήσουμε, σίγουρα και με μικρά βήματα, να μην περιοριστούμε σε μια νομοθεσία που δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αναθεω­ρήσουμε και που, τελικά, δεν θα μας επιτρέψει να βρούμε λύση.
These nevertheless need to be extended with reference to Spanish and Portuguese legislation, although the omission is understandable; the Spanish constitution is alone amongst the States of the Community in devoting a special article to con sumer protection; that article could serve as a basis for Article 57 of the draft treaty on European Union.
Garcia Amigo (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με μεγάλη χαρά λαμβάνω για πρώτη φορά το λόγο στην Αίθουσα αυτή, χαρά ακόμη μεγαλύ­τερη λόγω του θέματος της συζητήσεως.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, first of all I should like to express my thanks to the rapporteur for drawing up such a positive report on the implementation of Community legislation on unfair terms in con tracts, indirectly aimed at the consumer.
Για να πετύχουμε το στόχο αυτό, δεν πρέπει να ασχολη­θούμε μόνο με έναν εξαντλητικό κατάλογο αθέμιτων όρων, αλλά να περιοριστούμε σε γενικές κατευθύνσεις που μπορούν φυσικά να είναι πολύ συγκεκριμένες, καθώς και να αναγνωρίσουμε αυτό που ορισμένες χώρες, ίσως πιο προηγμένες, έχουν ήδη πραγματοποιήσει, παρά να θέλουμε να έχουμε όσο-όσο μια κοινοτική οδηγία για την οποία θα ήθελα να πω ότι, έστω κι αν είναι απαραίτητη, δεν θα καταφέρουμε ποτέ να την έχουμε σύντομα.
Secondly, I should like to say that whilst I accept the general terms of the motion for a resolution, I think it could be enriched and perhaps refined. We have there fore tabled two amendments, one for modification regarding the problem of inequality between contract ing parties which is also present in other contracts not covered by general conditions and, if you go into it, in all contracts expressing different bargaining power; the second amendment is inspired by the idea of con sumer promotion rather than mere protection, to help consumer and user organizations precisely to strengthen that bargaining power, to be a match in the draft ing of general conditions of contracts for professional or producers' or manufacturers' organizations or for an individual producer, as is the case in labour relations. tions.
Εντούτοις, αν και οι λόγοι της παραλείψεως είναι ευνόητοι, θα έπρεπε να είχαν συμπληρωθεί με την ισπανική και την πορτογαλική νομοθεσία.
We are glad in particular that in the resolution the rapporteur asks for a supervisory agency in all Member States to monitor developments in this specific field, not only as regards the implementation of national law but also that of European law.
Pegado Liz (RDE). — (PO) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, θα επιθυμούσα κατ' αρχήν να επιστήσω την προ­σοχή σας στην τροπολογία που υπέβαλα επί της πρότα­σης ψηφίσματος υπό συζήτηση.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, I feel that the Commission must be congratulated on its initiative and that the rapporteur also deserves congratulations on his report which, dealing with an extremely difficult matter, outlines the problem very well.
Δεύτερον, θέλω να επισημάνω ότι, αν και δέχομαι εν γένει την πρόταση ψηφίσματος, πιστεύω ότι αυτή θα μπο­ρούσε να εμπλουτισθεί και ίσως να διαφοροποιηθεί.
Although it is difficult to draw up a list of what terms are unfair, we nevertheless welcome, with the same intentions as the rapporteur, Amendment No 5 by Mr Pegado Liz, to do what is possible to obtain a declaratory black list of terms which would have to be regarded in all circumstances as unfair.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We feel that this proposal by Mr Pegado Liz goes in the right direction to clarify consumer rights.
Αν αληθεύει ότι είναι απαραίτητο να καταργηθούν οι αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις, είναι επίσης αλήθεια ότι πρόκειται για ένα θέμα εξαιρετικά δύσκολο και ότι, σχε­τικά, αν θέλουμε να κατευθυνθούμε προς μια πραγματική
Finally, Mr President, I should like to express my support here for the introduction of consumer studies in faculties of economics, sociology and the like, so that consumers may be better informed about their rights.
Αντίθετα, το αγγλικό κείμενο, πριν από τη διόρθωση του, ανέφερε ακριβώς το αντίθετο από το πρωτότυπο, και στις υπόλοι­πες γλώσσες η διατύπωση δεν ήταν σαφής.
If what we are aiming at is genuine harmonization in doing away with all unfair clauses in all Member States of the Community, then I greatly fear that we are not going to get there very fast. Indeed, we have already had some experience of this.
Θα πρόκειται όμως για έναν υποδειγματικό και όχι εξαντλητικό κατάλογο.
Apart from that, Mr President, my opinion is that we need a European Government as soon as possible!
Στο αγγλικό όμως, καθώς και στο ισπανικό και γερμα­νικό κείμενο, η μετάφραση δεν ήταν σωστή και αλλοιώ­νει ουσιαστικά το περιεχόμενο της πρότασης μου.
Mr García Amigo (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be speak ing for the first time in this Chamber and even more so in view of the subject of this debate. With all due modesty I have to say that I have been a student of this matter for 25 years and as professor of civil law have
Οι διορθώσεις έγιναν, και θα ήθελα να λάβετε υπόψη σας τη διορθωμένη έκδοση κατά την αντίστοιχη ψηφοφορία.
If we are to achieve our aim, we must not tie ourselves to the idea of drawing up an exhaustive list of unfair clauses but must stick to general guidelines which can, of course, be very well-defined.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η πρόταση μου δεν προτίθε­ται να υποκαταστήσει τη σύνταξη του παρόντος άρθρου 5 — όπως έχει μεταφραστεί σε ορισμένες εκδόσεις — αλλά να προσθέσει έναν νέο αριθμό, που θα ήταν το 4α, που θα μετατραπεί σε 5 στη τελική έκδοση του εγγράφου, εάν βεβαίως γίνει αποδεκτή όπως ελπίζω.
We must also acknowledge what has been achieved within their own borders by a number of countries which have perhaps gone further ahead in this field, rather than wanting at all costs to arrive at a Community directive which, even if it is essential, will be impossible to bring about very quickly.
Pegado Liz πρόκειται για εδαφικές αρμοδιότητες για παραπομπές ή μεταβιβάσεις, για νομικούς χαρακτηρισμούς κλπ.
Scrivener which are intended simply to provide examples, one of terms absolutely prohibited (black list) and the other of terms relatively prohibited depending on the particular contractual cases to which they refer (grey list).
Επειδή δεν συμμετείχα στις συζητήσεις της επιτροπής που κατάρτισε την παρούσα έκθεση, διότι προηγήθηκαν της προσχώρησης της Πορτογαλίας στις Κοινότητες, δεν είχα την ευκαιρία να κοινοποιήσω το ισχύον σύστημα στη χώρα μου για την προστασία κατά των αθέμιτων όρων στις συμβάσεις.
One weakness perhaps in the report, and a point that I feel should be gone into again, is the question of set ting up conciliation bodies, which should be available for arbitration before legal proceedings are entered into and which have proved their worth in a number of countries as well as introducing a greater element of justice into our society, something that seems to me all-important in the Europe of today.
Η προσφυγή στις παλαιές θεωρίες της αιτιατότητας του ηπειρωτικού δικαίου ή του «Consideration» του αγγλικού δικαίου, μας φαίνεται ανεπαρκής για την πραγματική προστασία των πλέον αδυνάτων συμβαλλομένων μερών, ιδίως στις διεθνείς συμβάσεις.
It was precisely because of the evidently wide agree ment and even unanimity between the national legislations of the various Member States on the meaning of the types of terms which are to be regarded as absolutely prohibited by law, including even English law, that, despite the unanimous vote in committee on this motion for a resolution, I wish to insist on my amend ment.
Ο πρώτος κατάλογος αφορά τους ρητώς απαγορευμένους όρους (μαύρη λίστα), και ο δεύτερος αφορά τους «σχετικώς» απαγορευμένους όρους, σύμφωνα με τις κατά περιπτώσεις συμβάσεις από τις οποίες αντλεί το περιεχόμενο του (φαιά λίστα).
As far as I have been able to check, the text which I wrote in Portuguese has only been accurately translated into Italian, Greek, Danish and Dutch.
Επιμένω λοιπόν ως προς την τροπολογία μου, ακριβώς επειδή διαπίστωσα ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία, ή σχε­δόν ομοφωνία, στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών, σε σχέση με τους όρους-πρότυπα που θα πρέπει να απαγορευτούν ρητώς, και συνεπώς θεωρούνται άκυροι αυτοδικαίως, ακόμη και στο βρετανικό δίκαιο, πράγμα το οποίο δεν απέκλεισε την ομόφωνη ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος στην επιτροπή.
In fact I believe that, because of the almost total unanimity in internal legislation, it will not be difficult to call on the Commission to draw up a black list of unfair terms which would still serve merely as examples, without prejudice to the generic definition of the principles whose violation would lead the competent authorities to intervene on a case to case basis.
Νομίζω ότι εάν επιτευχθεί αυτή η σχεδόν ομοφωνία στις εσωτερικές νομοθεσίες, δεν χρειάζεται να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για να ζητηθεί από την Επιτροπή να ορίσει έναν απαγορευτικό κατάλογο των αθέμιτων όρων, με υποδειγματικό πάντα χαρακτήρα, και με την επιφύ­λαξη του γενικού ορισμού των αρχών οι οποίες, εάν παραβιαστούν θα προκαλέσουν την, κατά περίπτωση, αντίδραση των αρμοδίων αρχών.
In this way, as Mr Hoon will certainly agree — he already indicated that he was in agreement with this amend ment, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recognized this in its motion for a resolution — it would simply ensure greater clarity and legal security which are valuable acquisitions in any well developed legal system.
Όπως ήδη συμφώνησε ο κ. Hoon με την τροπολογία αυτή, σίγουρα θα συμφωνήσει ότι μόνο κατ' αυτό τον τρόπο διασφαλίζουμε την διαφάνεια και την νομική ασφάλεια, που αποτελούν σημαντικά στοιχεία σε οποιο­δήποτε εξελιγμένο νομοθετικό σύστημα.
Before it was corrected, the English version stated exactly the opposite of what was in the original, and in the other languages the wording was far from clear.
Αυτό το ανα­γνωρίζει και η ίδια η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων στην πρόταση ψηφίσματος.
What it proposes is that the Commission should be called on to make every effort to draw up a black list of terms to be regarded as unfair in all circumstances, which would provide examples without being comprehensive.