natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βίαιη αστυνομική κατπστολή στο Μπρόκο κπι το κύμπ πολιτικών δικών που πκολούθησε, θπ έπρεπε νπ ξεσηκώσει ουσιπστικές διπμπρτυρίες εκ μέρους της Κοινότητπς.
To quote another example, the violent police repression in Morocco, with the ensuing spate of political trials, should have drawn meaningful protests from the Community.
Τις περιμένουμε πκόμπ.
We are still waiting for them.
Άλλο ππράδειγμη της νέα; τάξης μέση στην οποίη εργάζοντηι οι Δώδεκη, είνηι η επέκτηση των συμφωνιών του Schen­gen στο σύνολο των κρητών μελών με ιδιηίτερπ σημπντικούς περιορισμούς του δικηιώμητος της πσυλίπς.
Another example of the new order on which the Twelve are working is the extension of the Schengen agreements, with their severe restrictions on the right of asylum, to all Member States.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το εξάμηνο αυτό γράφεται ιστορία.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, history is being written in this half year.
Με την πρότπση γιπ νέο άρθρο 235 πφπιρούντπι οι οικονομικοί περιορι­σμοί, κπτά τρόπων ώστε οι νέες πρμοδιότητες να μη χρειάζετπι vu συνδέοντπι πιπ με την κοινή πγορά.
If you omit the word 'economic' from the first article of the Treaty of Rome, there are no limitations on what the Community may concern itself with and so the Community will change from a treaty to a constitution, from cooperation to a kind of state.
Το νέο άρθρο 235 εξουσιοδοτεί πντιδημοκρπτικά την εκτελεστική εξουσίπ.
With the proposal for a new Article 235 we are deleting the economic limitation, so that new powers no longer need to be related to the common market.
Το Αντικοινοτικό Κίνημπ επιμένει ότι στους νέους τομείς συνεργασίας τις αποφάσεις πρέπει vu τις λημ­βάνουν τπ εθνικά κοινοβούλιπ κπι οι περιφερειπκές συνελεύσεις.
Thus every field of cooperation is handed over from the twelve member countries to the common authorities and the key no longer lies in a new treaty between the Twelve but only in unanimous adoption in the Council of Ministers.
Οι πντιφάσεις πρχίζουν ήδη να εμφανίζοντπι κπι θπ συνεχίσουν νπ διευρύνοντπι.
Mr President, the Council, along with the Commission and the majority in this House can try as they will to
Ma/.zone πποτροπή ενός πολέμου του οποίου οι επιπτώσεις θπ βπρύνουν άμεση την Κοινότητπ.
Sadly, however, the Gulf crisis has shown how difficult it is for the Community to take independent initiatives and to play an influential role on the international stage, and how powerless it was to prevent a war whose repercussions will have a direct and damaging effect on this Community itself.
Οπωσδήποτε, τπ όριη των θεσμών, οι εθνικοί εγωι­σμοί, ηποτελούν το πρώτο πίτιο. αλλά υπεύθυνη είναι, ας μου επιτρππεί vu το πω, KUI η έλλειψη προσηνπτολισμού προς μιπ Ευρώπη με δικό της ρόλο.
They will provide a platform for the social struggles and our peoples' aspirations for a Europe of complementarity and cooperation instead of a Europe of speculation and widening disparities, a Europe of workers' solidarity and improved social rights instead of a Europe of wage competition and harmonization on the lowest common denominator, a Europe of security and disarmament instead of a military Europe aligned with the strategic interests of the United States.
Συμφωνήσπμε όλοι, η Ευρωππϊκή Κοινότητπ νπ ππί­ξει κπθοριστικό ρόλο στη διπμόρφωση της νέπς διεθ­νούς τάξης.
MAZZONE (NI). — (IT) President Andreotti, I am sorry that I as an Italian cannot share your positive assessment of the Community's role in the world during your presidency.
Στπ πλπίσιπ πυτά, κπτπδικάσπμε την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ κπι υποστηρίξπμε τις πποφάσεις του OHE.
Unfortunately for you, and especially for Europe, the Gulf crisis has again revealed old inadequacies, incapacities or, one might say, inabilities to take political or military initiatives, and the destruction of the little European unity we attempted to construct in the past.
Όμως, σήμερπ, έχουμε ένπν πόλεμο που κινδυνεύει νπ γενικευθεί κπι νπ διπρκέσει μεγάλο που κινδυνεύει vu γενικευθεί ΚΗΙ VU διπρκέσει μεγάλο χρονικό διάστημπ.
Of course institutional limits and national egoism are the prime cause, but another, if I may say so, is the absence of a sense of Europe's specific role.
Η Κοινότη­τπ όμως, στην πρπγμπτικότητπ, ήτην ππούσπ.
Now, however, there is a war in progress which could conceivably spread and go on for a long time.
Ότπν η Κοινότητπ ηποφάσισε vu κινηθεί, υπήρξε ουρπγός της πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερι­κής.
Mr Andreotti is correct in saying that certain states did make efforts during the six months. Essentially, though, the Community as such was not a player.
Τι θπ κάνει όμως η Κοινότητπ γιπ νπ στπματήσει ο πόλεμος;
We support the preparation of a plan for Mediterranean cooperation and development after the war.
Εκτιμώ τις προσπάθειες σπς KUI αναγνωρίζω στην Ιτπλίπ που, εκτός ππό κάποιους πριστερούς εξτρεμι­στικούς κύκλους, υιοθέτησε, τον τελευτπίο κπιρό, πξιοπρεπή στάση.
These are bitter considerations, at a moment when the world is once again seeing on the horizon the signs of intolerance, of religious fanaticism, of Soviet arrogance, which has blatantly broken all the promises oi perestroika made by Gorbachev, to whom I do not think President Andreotti would today give the Fiuggi prize.
Σήμερπ πνησυχούμε.
Now we are deeply worried.
Ανησυχούμε γιπ την εξέλιξη πυτού του πολέμου ΚΗΙ τις ευρύτερες συνέπειες που θα έχει.
Deeply worried about the way this war may develop and about its wider ramifications.
Αλλά, κυρίως, για τη μεγάλη αδυνπμίπ της Ευρωππϊκής Κοινότητα; vu έχει έναν ηυτόνομο ρόλο στη διεθνή σκηνή.
But, above all, deeply worried about the patent inability of the European Community to play an independent role on the international stage.
Στις ηρχές του 1991, σ' πυτή την ίδια την αίθουσπ, πλπνάτπι ένπ άλλο ερώτημα ποιος ΘΠ είνπι ο ρόλος της Κοινότητπς στο μέλλον; ©π είνπι η Ευρώπη μιπ μεγάλη, πυτόνομη δύνπμη ειρή­νης, συνεργπσίπς κπι πνάπτυξης, ή θπ πποτελέσει τον συμπληρωμπτικό περιφερειπκό ππράγοντπ στις στρπτηγικές επιλογές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής;
Now, at the beginning of 1991, this House is preoccupied with one big question; what role will the Community play in the future ?
Σ' Ηυτό το ερώτημπ, κύριε Πρόεδρε, πρέπει νπ πππντήσουμε άμεσπ, όχι με λόγιπ, πλλά με συγκεκριμένες πποφάσεις κπι πρωτοβουλίες που πρέπει νπ πνπλάβουν τπ θεσμικά όργπνη της Κοινότητα;.
Will it be a major force for peace, cooperation and development in its own right, or will it be simply a complementary regional element in the strategic designs of the United States ?
Σ' πυτό το σενάριο, η Ευρώπη όφειλε κπι μπορούσε vu διπδρπματίσει το δικό της ρόλο.
This question needs to be given an answer immediately, Mr President.
Δυστυχώς όμως πυτό δεν έγινε.
Not with words, but with concrete decisions and initiatives from the Community's institutions. tutions.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμηι πεπεισμένος ότι, κπτά την διάρκειπ των τελευτπίων μηνών, σημειώθηκε πρόοδος πνπφορικά με την οικοδόμηση της Ευρώπης κπι σ' πυτό συνέβπλε ουσιπστικά η ηποφπσιστικότητπ του Προέδρου του Συμβουλίου, πξιότιμου κ. Giulio Andreotti, κπι η εππγρύπνιση σε συνδυπσμό με την συνεχή λήψη πποφάσεων του Προέδρου Delors.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, I am convinced that over the past few months progress has been made in the building of Europe with a notable contribution coming from the determination of the President of the Council, Mr Giulio Andreotti, and the constant vigilance and decisiveness of Mr President Delors.
Δυστυχώς όμως, η κρίση στον Κόλπο έδειξε πόσο δύσκολο είνπι γιπ την Κοινότητπ vu πνπλάβει πυτόνομες πρωτοβουλίες ΚΗΙ VU ππίξει ένπν πποφπσιστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή, κπι μάλιστπ, γιπ την
Europe, which has so many interests in the Afro-Asian world, was not able to defend them with dignity and firmness and inspite of all the efforts at cooperation it is now more hated than ever by the people there. I believe that the way it has been lynched by the international press — including our press — will serve as a lesson, a warning which I hope Europe will accept for the future, realizing that armed dependence on America does not exalt it but humiliates it.
Πραγματοποιήθηκαν σημαντικά βήμπτπ ώστε η ημερομηνίπ της 1ης Ιηνουπρίου 1993 νπ γίνει σεβπστή κπι, ως εκ τούτου, πιστεύουμε ότι, πν κπι πκόμπ υπάρχουν θέμπτπ που δεν έχουν επιλυθεί, θπ βρεθεί ο τρόπος που θη μης επιτρέψει νη υιοθετήσουμε τη
Important steps have been taken to ensure that the date of 1 January 1993 is kept and we think that, although there are questions still outstanding, formulae will be found which will make possible the adoption of the necessary measures on the movement of persons, European citizenship and harmonization of taxation,
(Χειροκροτήματα)
PAISLEY (NI). — Mr President, the situation is of the gravest kind.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κπτάστπ­ση είνπι σοβπρότπτη.
The barbarous attack on Israel last night, the operation of Saddam Hussein to destroy the oil wells and installations of Kuwait and the indications of a response to his call for terrorist attacks on the allies cast a death shadow upon the whole world.
πππρηίτητα μέτρα όσον αφορά τη κυκλοφορίας των προσώπων, την ευρωπαϊκή τπυτότητπ κπι την φορο­λογική ενπρμόνιση, που είνπι πππρπίτητπ γιπ την κπθιέρωση των φυσικών ορίων.
But we must express our regret that there are areas of extraordinary importance in which progress has been slight, especially where the institutional aspect is concerned.
Ωστόσο είνπι θλιβερό το ότι ππρπμένουν τομείς εξπιρετικής σημπσία; στους οποίους η πρόοδος ήτην πολύ περιορισμένη, ιδιηίτε­ρπ δε, σε ό,τι πφορά την θεσμική άποψη.
Although the two intergovernmental conferences have been convened and although the interinstitutional meetings between Council, Parliament and Commission have taken place regularly, the fact is that we are still far from a balanced institutional system of a federal type with a responsible executive — which must be the Commission — and with legislative authority governed by joint decisions between Parliament and the Council.
Η Κοινότητπ πρέπει vu δείξει ππόλυτπ ενωμένη ένπντι της επιθετικότητα; του Saddam.
This Community should show itself completely united in the face of Saddam's aggression.
Αν η Κοινότητπ δεν μπορεί vu εμφανίσει ενωμένο μέτωπο τώρπ, ότπν εκδηλώνετπι μίπ ιτπμή επίθεση κπι στπ πλπίσιπ των ψηφισμάτων του OHE, πως μπορεί vu είνπι ενωμένη σε άλλπ ζητήμπτπ;
If the Community cannot show a united front now, in the face of devilish aggression and in support of the UN resolutions, how can they unite on other matters?
Η κπτάστπση στις Βπλτικές Χώρες είνπι κρίσιμη κπι πποδεικνύει ότι ο ρώσικος κομμουνισμός εξπκολουθεί νπ είνπι πδίστπκτος στην συντριβή κάθε πντίστπσης.
Another question which is still pending and which Parliament has mentioned on various occasions in its resolutions, as has the conference of Community parliaments, is that the results of the conferences must be submitted to Parliament for its approval.
Απ' ό,τι φπίνετπι οι μέρες του Στπλινισμού δεν τελείωσπν για τη Σοβιετική Ένωση.
We must lay down a procedure for an assenting opinion of Parliament to any future amendment of the Treaties.
Πρόκειτηι γιπ την έλλειψη ενότητπς της Ευρώπης των Δώδεκπ ενόψει των μεγά­λων προβλημάτων που τόσο μπς επηρεάζουν.
It is also logical that international agreements on substantial political and legislative budgetary equivalence may only come into force after this Parliament has given its approval.
Πρώτον: την έλλειψη μιπς πρπγμπτικής κοινής εμπο­ρικής πολιτικής, ιδιπίτερπ στον τομέπ του εξοπλι­σμού.
Finally, Mr President, I should like to refer to a matter which has become particularly clear throughout the present especially serious international situation.
Στον τομέπ αυτό, η Κοινότητπ δεν στάθηκε ικπνή νη μιλήσει με μίη μόνο φωνή.
First, the lack of any real common commercial policy, in particular in the armaments sector.
Θπ πρκούσε η εφπρμογή προτάσεων όπως οι Martin κπι Colombo ώστε νπ ξεπερπστεί η κπτάστπση πυτή.
We have not been capable, on such a sensitive issue as this, of defining what our common interests are before embarking upon commercial transactions with the most serious consequences.
Θα ήθελα επίσης vu πνπφερθώ κπι στη γεωργίπ.
I would like to say a word about agriculture.
Η σημερινή κρίση έχει καταστρεπτικές συνέπειες.
The agricultural industry is gripped by uncertainty for the future.
Το κλίμπ πβεβπιότητπς κπι έλλειψης εμπιστοσύνης πρέ­πει vu πρθεί κπι νπ διπσφπλιστεί το μέλλον των μικρών οικογενειπκών πγροκτημάτων.
Increases in imports from Eastern Europe, falling demand, the Gulf crisis and, certainly, the GATT negotiations and possibly changes in the common market agricultural policy have all contributed to the crisis now facing farmers throughout the Community.
Ενδεχομένως νπ χρειπστεί η μετπρρύθμιση της ΚΑΠ, όμως οι πγρότες θπ πρέπει νπ γνωρίζουν λεπτομερώς το τι προτείνετπι vu πντικπτπστήσει τις προβλεπόμενες
Figures show that last year in the UK farmers suffered the lowest income in real terms since the Second World War: incomes fell by over 14%, while small family farmers fared even worse.
Τρίτον: την θέση της Κοινότητπς στην μετά την κρίση περίοδο.
In areas such as Northern Ireland, which I represent in this House, agriculture is the biggest industry and a cornerstone of the economy.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Changes may be needed in the CAP, but farmers must know in detail what is being proposed to replace the cutbacks currently being envisaged.
Paisley σήμερπ περικοπές.
Farming is going through one of the deepest recessions for many decades.
Ο πγροτικός τομέπς πντιμετωπίζει σήμερπ μίπ ππό τις σοβπρότερες υφέσεις εδώ κπι πολλές δεκπετίες.
Many farmers in Northern Ireland have gone out of business or face going out of business.
Σε μίπ περιοχή όπου δεν υπάρχει σχεδόν κπμμίπ ενπλλπκτική λύση της ππρπγωγής γπλπκτοκομικών προϊόντων κπι βοοειδών, μίπ τέτοιπ προοπτική είνπι ππολύτως πππράδεκτη.
In an area where there is little or no alternative to dairy or beef production, such a prospect is totally unacceptable and is intolerable.
Ανπμένουμε ππό το Συμβούλιο κηι την Επιτροπή vu κάνουν κάτι γι' ηυτό το συγκεκριμένο Θέμη.
We look to the Council and Commission to do something urgently about this particular matter.
διπκυβερνητικών διπσκέψεων.
Secondly, the absence of a common external policy.
Δυστυχώς όμως, η θέση της Επιτροπής δεν είνπι πυτή.
In this respect the Community has been incapable of speaking with a single voice.
Ππρ' όλο που πνπγνωρίζω το βπσικό ενδιπφέρον που ππρουσιάζει το ζήτημπ πυτό γιπ το μέλλον, πιστεύω ÓTt δεν είνπι ούτε πππρπίτητο, πλλά ούτε κπι εφικτό, νπ γίνει πντικείμενο συζήτησης στπ πλπίσιπ των διπκυβερνητικών διπσκέψεων.
The machinery for political cooperation has shown how extremely weak it is, both as regards laying down common interests and in terms of the requirement of the unanimity principle, even for the launching of common policies.
Είνπι, επομένως, πππρπίτητο νπ κπτοχυρωθούν στπ κείμενπ των Συνθηκών τπ εξής ζητήμπτπ:
Thirdly, the Community's position after the crisis. If we persist in acting separately we shall be unable to defend our principles and our interests.
— συσχέτιση των πρχών της συνοχής, της πλληλεγ­γύης κπι της επικουρικότητα; με το δικηίωμπ της υπηκοότητπς.
Mr President, we are at a crucial moment in the building of Europe and it is exactly at a time of international crisis such as the present that Europe must show itself capable of resolving its disagreements and determined to give a joint response to the great challenges which beset us.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στη διάρ­κεια του τελευταίου εξπμήνου πνπδείχθηκε με έκδηλο τρόπο η υπάρχουση ηνισομετρίπ πνάμεσπ στο οικονο­μικό βάρος κπι την έλλειψη πολιτικής ισχύος της Κοινότητπς.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, the past six months have highlighted a startling contrast between the Community's economic dimension and its political weakness.
Είνπι γνωστό ότι η κάλυψη της ππρππάνω έλλειψης πποτελεί έναν από τους κυριπρχικούς στόχους της διάσκεψης γιη την πολιτική ένωση.
The Gulf crisis gave the whole world, and primarily the Europeans and the Arab world, the picture of a community restricted and diminished in the defence of its vital interests for lack of a minimum of external cohesion.
Από τη μιπ διπφωνούμε γιπ τον τρόπο λήψης των πποφάσεων — κπι εδώ επομένως πρόκειτπι γιπ τη νομική βάση — κπι πφ' ετέρου δεν ξέρουμε προφπνώς κπθόλου τι θέλουμε.
CRAVINHO cohesion; that is, political union must embody and intensify Community cohesion, both internally and externally, otherwise the common external policy will be reduced to matters of second or third-rate import ance.
Η διεθνής επικπιρότητπ πποδεικνύει δυστυχώς ότι, όσπ δρομολογήθηκπν στη Ρώμη κπι τα οποία είναι αρκετά ενθαρρυντικά, βρίσκονται σε κπθυστέρηση κπι ππρπμένουν κάτω των σημερινών αναγκών.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council meeting in Rome, which among other things set up two particularly crucial but equally difficult intergovernmental con ferences on European union, will undoubtedly go down in the history of the Community.
Πιστεύω στις λύσεις δικαιοσύνης που πρέπει να βρεθόυν,για το δίκαιο των λαών αλλά πιστεύω επίσης και στις λύσεις, τις σχετικές με τα πετρελαϊκά εισοδήμπτπ, που πρέπει vu είνπι πιο δίκηιες.
In each of our countries a decisive and effective sharing of external sovereignty can only be justified democratically if it is accompanied by a very strong feeling of community solidarity and cohesion specifically re flected in the daily life and well-being of the common citizen.
Πιστεύω πως εδώ, η Κοινότητα θα μπορούσε να δείξει τη φαντασία της και να προτείνει νέες ιδέες που μου φαίνονται εντελώς απαραίτητες.
The concept of economic and social cohesion has a central political dimension in furthering the building of Europe and is ultimately based on the rights of European citizenship, on effective equality of opportunity for all European citizens and on a positive interpretation of the principle of subsidiarity according to which citizens' rights and such equality of opportunity as cannot be left to individual Member States alone must be decided by common policies laid down at Community level.
Γιπ το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε μιπ γρπμμή στον τομέπ πυτόν που πσφηλώς ήτπν κπι είνηι ηκόμη πολύ φορτισμένη με διηφωνίες.
Current international events are alas demonstrating that the very encouraging developments set in train in Rome are both too late and too little in relation to what is needed today.
Φάνηκε μετά τη Διά­σκεψη Κορυφής της Ρώμης ότι όσπ προπνπγγέλθηκπν στη Ρόδο κπι το Αννόβερο δεν προχώρησπν.
I would therefore ask both Presidents what measures they think they can take now to ensure that, when the time comes, the Community can make its full weight felt in the negotiations that are going to have to open as soon as hostilities end in the Gulf.
Αυτό σημπίνει ότι χρειπζόμηστε επόμενη βήματα Δεν πηύω vu ελπίζω ότι τώρπ μετά την ιτηλική προεδρία μετά τις μεγάλες ελπίδες που στηρίζοντηι στην Πολιτική Ένωση, θπ ξεπεράσουμε τη πηρόντη σημείη διηφωνίπς.
I am thinking of the just solutions to be worked out in terms of the law of nations, but also the fairer solutions to be found in relation to oil revenues.
Στο μέτρο πυτό θπ ήθελπ νπ το καταστήσω πυτό σαρές.
This is something on which the Community could, I think, put its imagination to work and advance new ideas, which I consider absolutely essential.
Αλλά, πώς μπορούμε σήμερα vu μην πντιμετωπίσουμε κπτά μέτωπο τπ δύσκολπ προβλήματα της ασφάλειας, τα προβλήματπ της άμυνπς KUI τπ προβλήματπ της μετπνάστευσης, που πολύ σωστά εξέθεσε πριν ππό λίγο ο Πρόεδρος Delors κπι τπ οποίπ υπάρχει φόβος vu μη μειωθούν σε έντπση στο μέλλον;
But can there be any doubt today that a frontal attack is also needed on the difficult problems of security, the problems of defence and those of immigration, to which President Delors referred very aptly earlier on, since there is every reason to expect that they are going to lose none of their intensity in the period ahead ?
Τους τελευτπίους έξι μήνες μιλήσπμε πολύ γιπ το δημοκρπτικό έλλειμμπ στους ευρωππϊκούς θεσμούς.
Thus the concept of economic and social cohesion is one of the key factors in the success or failure of the intergovernmental conferences.
Σήμερπ, πιστεύω ότι μπορούμε να διαπιστώσουμε, η κοινή γνώμη το κάνει μερικές φορές ωμά, το έλλειμ­μπ, την ππώλειπ της Ευρώπης.
Of course, for various Member States, including Portugal, the stepping up of economic and social cohesion is a sine qua non for the harmonization of the national interest with the development of economic and monetary union and political union, and this question cannot be avoided. Unfortunately that is not the Commission's view.
Η ουσίπ είνπι ότι στο μέλλον χρειάζετπι νπ γνωρίζου­με σπφώς πάνω σε ποιπ νομική βάση λπμβάνουμε πποφάσεις.
There has been a lot of talk over the past six months of the democratic deficit in the European institutions.
Τάσσομπι υπέρ των πποφάσεων με πλειο­ψηφίπ κπι στον τομέπ της κοινωνικής πολιτικής.
Today, I think, the most glaring deficit, and public opinion sometimes makes no bones about it, is the lack of Europe as a discernible entity.
Χρειάζετπι όμως ν' πποκτήσει το Σώμπ δικπίωμπ ανάπτυξης πρωτοβουλίπς εάν η Επιτροπή διστάσει ότπν πρόκειτπι νπ υποβάλει πποφπσιστικής σημπσίπς κείμενπ κπι χρειάζετπι ένπ πράγμπτι συγκεκριμένο δικπίωμπ συνππόφπσης.
The Government of Portugal and those of other Member States will certainly ask for the insertion in the Treaties of fundamental concepts of economic and social cohesion and the relevant machinery, even though it will only be possible later to add the details and quantify it. Thus the following points need to be included in the Treaties:
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κπι κύριοι, ππρατηρώ επίσης ότι η ιτπλική Προεδρία δεν κπτόρθωσε, ππρόλες τις προσπάθειες της, vu επιλύσει το δύσκολο πρόβλημπ της έδρπς του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
Mr President, ladies and gentlemen, I also note that, for all its efforts, the Italian presidency was unable to settle the difficult problem of the European Parliament's seat.
Θη ήθελπ σήμερπ vu κάνω έκκληση σε όλους, έκκληση στην κπλή θέληση, ώστε νπ βρεθεί più δίκπιη λύση, λύση που πππιτεί συμβιβπσμούς εκ μέρους όλων μπς, στο ευπίσθητο κπι δύσκολο πυτό θέμπ, πλλά τόσο σημπν­τικό γιπ τπ σύμβολπ που πντιπροσωπεύει.
I take this opportunity to issue an appeal to all, an appeal to common sense, in the hope that a fair and just solution, which will need concessions from everyone, can at last be found on this issue, which is difficult and sensitive, but highly important because of all the symbolism wrapped up in it.
Ο Πρόεδρος Andreotti εξέθεσε διεξοδικά σήμερπ το πρωί τη δράση της Προεδρίπς κπι της Κοινότητπς, της οποίπ εκτιμώ βπθύτπτπ τη στπθερότητπ όπως εκφράσθηκε στην προσπάθειπ vu προπσχθεί η ιδέπ vu συγκληθεί διεθνής ειρηνευτική διάσκεψη γιη τη Μέση Ανπτολή κπι γιη το ππλπιστινιπκό ζήτημπ.
— Policies for economic and social cohesion, guaranteeing the fair distribution of benefits resulting from the existence of the Community, in particular the possibility of equality of mobility for the movement of persons, goods, services and capital;
SALISCH (S). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, έχω την πίσθηση ότι ότπν πσχολείτπι το Σώμπ με κοινωνικά ζητήματπ βρίσκετπι κπτά κάποιο τρόπο πιώνιπ κπτπδικπσμένο νπ διππιστώνει με κάθε ευκπιρίπ ελλείμμπτα Ούτε στην περίπτωση πυτή γίνετπι εξπίρεση.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, I have the feeling that when we discuss social questions in this House we are at risk of a kind of eternal damnation because we find deficits at every turn.
Στην πρπγμητικότητπ στην πρχή του 1990 βπυκπλιζόμπστε με ελπίδες μετά τις δημόσιες δηλώσεις του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is true today too. At the beginning of 1990 we had some hopes of the public statements by the President of the European Commission.
Είχπμε ελπίδες, μετά τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλε η ιτπλική Προε­δρίπ στον τομέπ της κοινωνικής πολιτικής, ότι θπ μπορέσει νπ γίνει ένη βήμπ μπροστά στον τομέπ πυτό.
We had hopes of the great endeavours made by the Italian Presidency of the Council to take a step forward in social policy.
Στο τέλος όμως του 1990 κπι πάλι δεν υπήρχε τίποτα Αυτό οφείλετπι σε δύο λόγους.
At the end of 1990 we have basically found ourselves faced with nothing. There are two reasons.