natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πνεύμα αυτό η κατευθυντή­ρια γραμμή στο γεωργικό τομέα σηματοδοτεί ένα ανώ­τατο όριο.
Category VI covers the 'small' budgets of the other institutions and also Part A of the Commission's budget, its administrative budget, and the refunds and stocks.
Θα πρέπει όμως στο σημείο αυτό να τονισθεί ότι δεν ενδείκνυται η χρησιμοποίηση όλων των πιστώ­σεων που διατίθενται στο πλαίσιο αυτού του ορίου.
Mr President of the Council, when we ask the Council for an assurance that it will take an early decision on this, we do not think it unfair to expect the Council to abandon the traditional option of not deciding and to accept voluntarily that it has a political duty to decide.
Αν εξαιρέσουμε κάποιες ασήμα­ντες διορθώσεις, η Επιτροπή Προϋπολογισμών τάχθηκε υπέρ αυτής της πολιτικής.
However, should the answers we are given be negative, we shall feel obliged to adjust the amounts downwards at the second reading.
Κατανοούμε και ερμηνεύουμε τις πληροφορίες που μας παρέχει η Επιτροπή ως up-date.
To ensure that this 50 million ECU is not lost, we have proposed alternative resources in a number of amend ments, which will stand if reductions are needed at the second reading.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα καταθέσει το διορθωτικό σχέδιο.
We now have appropriate ceilings, although we find that they have been specified only for the stocks.
Εν κατακλείδι τη μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού κατά 1,6 εκ. ECU.
From this we can, of course, deduce that administrative expenditure, which accounts for a given percentage, has not been specified.
Στη συνέχεια, ζητάμε την έγκαιρη εξοικονόμηση των δαπανών αποθήκευσης.
In effect, then, this is the goal we must pursue in the next five years, and this was an essential aspect of our deliberations in the Committee on Budgets.
Η διοργανική συμφωνία συνεπάγεται και μία νέα μορφή συνεργασίας ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The legal form of our approach is rather difficult to understand, but the matter itself is quite simple. We are indicating to the Council the increase we wanted to make for shortfalls in the area of the risks I have mentioned.
Εμείς από την πλευρά μας δεν έχουμε σκοπό να παζαρέ­ψουμε την επέκταση των ανώτατων ορίων, και θεωρούμε ότι και το Συμβούλιο δε βλέπει κανένα νόημα στο να εμμένει στη μείωση των δαπανών.
If the Council complies with our requests concerning the legal basis, these amendments will be withdrawn at the second reading. In any case, we are promising the Council that we will eliminate this reserve completely at the second reading because we do not like the idea of a negative reserve either.
Κατά συνέπεια, εκλεί­πει και για τις δύο πλευρές το παραδοσιακό αντικείμενο διαμάχης.
As we emphasized at the conciliation meeting on 26 July 1988, it will be necessary — and this found general approval — for the various administrative budgets to be coordinated.
Το γεγονός αυτό προσδίδει στην σχέση τους μία νέα ποιότητα.
This will have to be done at a conciliation meeting, and it can only be done if we make a multiannual forecast of the administrative budgets of all the institutions and then really put it into effect.
Αυτή η μορφή της σχέσης εκφράζεται με το πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών.
To conclude, just a few words about the Commission's administrative budget.
Αν θέλουμε να καταλήξουμε σ' ένα ορθό αποτέλεσμα, θα πρέπει να ακολουθήσουμε μία κοινή γραμμή πλεύσης και να μην κάνει ο καθένας του κεφαλιού του, ακόμα και αν διαφέρουν τα σημεία εκκίνησης μας.
Before the second reading we want to discuss an appropriate solution to this problem with the Council and the Commission, and on that occasion we shall also consider the requests for posts received from the Committee on Energy, Research and Technology. nology.
Οι κανόνες της αγροτικής πειθαρχίας εκφράζουν την κοινή θέληση των χωρών της Κοινότητας να θέσουν υπό
We do not have a great deal of time left, because the preliminary draft of the first budget, Parliament's budget, for 1990 has to be submitted in February or March 1989, and by then the institutions should have reached agreement on a number of basic elements.
Αυτήν τη στιγμή δε μπορούμε να γνωρίζουμε ποια θα είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή για να συζητηθεί κάτι τέτοιο.
As in the past, we must combine the budgets of Parliament, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors, but we shall not be
Αλλά γενικά θεωρούμε ότι δεν είναι θεμιτό να μειώσουμε τις πιστώσεις που προβλέ­πονται για την επισιτιστική βοήθεια, τη στιγμή που δεν είμαστε σε θέση να καλύψουμε τα έξοδα που αναφέρο­νται στο κεφάλαιο 92.
I should like to take this opportunity to thank the Commission and especially the Vice-President for their help and advice and also the President of the Council, to whom I must apologize once again for the rather pointed remarks I made at the last meeting.
von der Vring τομέα της αγροτικής πολιτικής. Άλλωστε, αυτές οι προ­τάσεις δεν επιβαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Hackel able to avoid including the Council's budget or, as the Committee on Budgets proposes to Parliament, Part A of the Commission's budget, its administrative budget, in these deliberations in the future.
Για να το διευκολύνουμε, θα συμφωνήσουμε να του χορηγηθούν οι πιστώσεις που χρειάζεται.
this approach when you vote, so as to strengthen the position of the President, who has to conduct these discussions, and let him know that he can count on the full support of one part of the budgetary authority, this Parliament, because it is behind him.
Σε περίπτωση όμως αρνητικής απάντησης, θα υποχρεωθούμε στη δεύ­τερη ανάγνωση να διορθώσουμε, δηλ. να μειώσουμε το ύψος των δαπανών.
This will be necessary because we shall then be able to show that we have considered all these budgets together and are therefore in a better position to treat all the institutions equitably and uniformly, relative to their needs.
Για να μην ακυρωθούν οι πιστώσεις ύψους 50 εκ.
How necessary this is is evident from the rates of increase in the various budgets for 1989.
Η νομική όψη της διαδικασίας είναι αρκετά δυσνόητη, η ίδια η ουσία του προβλήματος είναι πολύ απλή.
I did not give the rents Parliament will have to pay in the future as an example without good reason, because it raises an issue that is particularly important and occupied a great deal of our time in the Committee on Budgets, the policy of the various institutions on buildings.
Ζητάμε από το Συμβούλιο να αυξήσει τις πιστώσεις στους τομείς που είναι πιθανόν να γίνουν περικοπές.
This building will cost the Council DM 15 million in 1989, but the Council does not see this as forming part of the actual rate of increase, because it feels the purchase of a building should come in the category of compulsory resources, whereas the rents paid by the other institutions are noncompulsory and therefore to be excluded from the calculation.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα μας, εμείς από την πλευρά μας υιοθετήσαμε την πρόταση και τώρα ζητάμε από το Συμβούλιο να συγκατατεθεί.
The European Parliament's budget will increase by 1.4%, the Economic and Social Committee's by 8%, that of the Court of Justice by 7.6%, that of the Court of Auditors by 6.2%, the Commission's by 11.4% and the Council's by 13.4%.
Στη δεύτερη ανά­γνωση, είμαστε υποχρεωμένοι να εγγράψουμε στον προϋ­πολογισμό μόνο τις πιστώσεις που είτε έχουν νομική βάση είτε πρόκειται να αποκτήσουν.
In other words, the growth rates in the very two budgets which have not fallen within the terms of reference of this general rapporteur or, therefore, of the Committee on Budgets in the past, the Council's and the Commission's budget, will reach two figures.
Αυτό δεν είναι και­νούργιο πρόβλημα.
I do not think this is acceptable in the long term.
Το αντιμετωπίσαμε συχνά στο παρελ­θόν, απλώς τώρα είμαστε αναγκασμένοι να φανούμε περισσότερο προσεκτικοί.
It is even intolerable in the extreme, and there is therefore a real need for the budgets of all the institutions to be combined.
Αν το Συμβούλιο ανταποκριθεί στο αίτημα σχετικά με το θέμα της νομικής βάσης, τότε δεν πρόκειται να υποβά­λουμε τροποποιήσεις στη δεύτερη ανάγνωση.
We really must breathe life into this Interinstitutional Agreement, and who better to do this than Parliament itself. If we proceed from a modest starting position, we shall be able to enter these negotiations, these con ciliation meetings, with some strength, and we should take advantage of this strength.
Με αυτόν τον τρόπο, θέλουμε να καταστήσουμε σαφές στο Συμβού­λιο ότι στη δεύτερη ανάγνωση θα διαγράψουμε πλήρως αυτό το αποθεματικό, γιατί ούτε και εμείς είμαστε της γνώμης ότι πρέπει να υπάρχουν αρνητικά αποθεματικά.
We should urge the President to enter into a reasonable dialogue with the other institutions on the basis of our ideas, which have shown themselves to be measured and responsible, so that there may be a reasonable conciliation.
Ακόμα και αν συμφωνούμε με το Συμβούλιο ως προς την αρχή του ρυπαίνοντος, θεωρούμε ότι το πρωταρχικό καθήκον της Κοινότητας επικεντρώνεται στην καταπολέ­μηση της ρύπανσης και την εξυγίανση των απειλουμένων ακτών και θαλασσών.
We find this view completely unacceptable and cate gorically rejected it in the Committee on Budgets. Firstly, the Council, Commission and Parliament issued a joint declaration in 1982 to the effect that the individual budgets of all the institutions all consist of noncompulsory resources.
Αυτήν τη στιγμή εκπονείται ένα πρόγραμμα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο.
Secondly, Category VI, which I referred to just now, makes no distinction between compulsory and noncompulsory resources, which means that this distinction cannot be made in the budget of one institution either.
Τέλος, δύο λόγια σχετικά με τον προϋπολογισμό λειτουρ­γίας της Επιτροπής.
This means satisfying a second requirement, which I will explain on behalf of the Committee on Budgets.
Επανεγγράψαμε για τυπικούς λόγους το οργανόγραμμα στο κεφάλαιο 100.
I began by saying that we have financial ceilings and that Parliament is prepared to respect them.
Στον τελευταίο, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις κάπως δηκτικές και ίσως άστοχες παρατηρήσεις μου κατά την τελευταία σύνοδο.
But, as we have very different rates of increase, this means that we must see these upper limits as being related not just to one year but spread over five years, because the various institutions have different needs in different years.
Πάντως είναι αδύνατον να παρουσιασθούμε του χρόνου στους εκλογείς χωρίς συγκεκριμένες προτάσεις και χωρίς να αντιπαρατε­θούμε σοβαρά με τα κοινωνικά προβλήματα ενός κοινω­νικού χώρου τον οποίον επαγγέλλονται όλες οι πολιτικές δυνάμεις στους εργαζόμενους της Ευρώπης.
This must not result in a situation where, for example, a very low rate of increase for Parliament this year is taken as the basis next year when we come to discuss what increases should or should not be accepted.
Ελπίζω ότι στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού θα κατορθώσουμε να επιτύχουμε μία νέα μορφή συνεργασίας ανάμεσα στα δύο όργανα.
The budgetary discipline which the Council is con stantly urging on Parliament is not a one-way street. Budgetary discipline is of interest to us all, and if we are ourselves sufficiently disciplined to draw up appropriate proposals and budgets, we must expect the same of the other institutions, including the Council.
(Χειροκροτήματα)
Now a few words on the individual budgets.
Είναι ευνόητο ότι στον τομέα των λοιπών πολιτικών δεν εγγράφονται οι απαραίτητες πιστώσεις που θα επέτρεπαν τη χρηματοδό­τηση των συνολικών προγραμμάτων.
We shall need substantial increases in 1990, because after the elections we shall have to bring spending on information back up to something like the level in 1987 and .1988, or because the rents we have to pay for buildings in Brussels will be higher than they were in 1988 and 1989.
Ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, είμαστε ανα­γκασμένοι να αποφασίσουμε όσο γίνεται πιο γρήγορα επί αυτών των θεμάτων.
Because of this, and the other institutions are in a similar position, we must insist on these ceilings being spread over five years and on having discussions on this with the various institutions, especially the Council and the Commission, but with the other institutions as well. I urge you to agree to
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, το γεγονός ότι ζητάμε από το Συμβούλιο να πάρει το γρηγορότερο δυνατόν μία
With an increase of almost 600 000 ECU, the Economic and Social Committee has taken quite a step for-
Hackel οι συζητήσεις γύρω από τον προϋπολογισμό βασίσθηκαν στη διοργανική συμφωνία η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1988.
Hackel about the deadline for tabling amendments. Mr Cot very correctly replied to him that the deadline had in fact passed but that this was dependent to some extent on the Committee on Budgets which, of course, was meeting late into the night.
Θέλω να ελπίζω ότι θα εγκρίνουμε τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με το πνεύμα που διέπει αυτήν τη συμφωνία.
In the light of the conclusions of the Committee on Budgets last night, the deadline for the presentation of amendments to the 1989 draft budget is reopened until 12 o'clock today.
τροπής, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
We already have enough to deal with but it does give an opportunity to committees or individuals to table further amendments.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει ένα πρόβλημα για τους προϋπολογισμούς διοικητικής λειτουργίας.
ward, if I may put it that way. But I would point out here that both Parliament and the Council and Com mission should reconsider the Economic and Social Committee's role, particularly as regards the tasks it should be assigned in the next few years.
Ο γενικός προϋπολογισμός περιλαμβάνει κονδύλια χωρισμένα σε διαφορετικές βασικές κατηγορίες δαπανών.
I feel, for example, that the ESC should be far more independent than it is now, that it should be available to all the institutions in the Community and that far more of the work it does should be made available to anyone engaged in the construction of Europe.
Το ποσο­στό αύξησης των μεμονωμένων προϋπολογισμών για το 1989 δείχνει πόσο είναι αναγκαίο να γίνει κάτι τέτοιο.
I now call Mr Papantoniou, President-in-Office of the Council.
Στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων που καθορίσαμε, διαπι­στώνουμε ότι τα προβλεπόμενα κονδύλια αναφέρονται μόνο στη χρηματοδότηση της διάθεσης των γεωργικών αποθεμάτων.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, as Par liament is preparing to debate the draft budget for the first time, I think we can all congratulate ourselves on the smooth progress of our work so far as this year's approval procedure for the general budget is con cerned.
Βασικά, θα πρέπει τα επόμενα πέντε χρόνια να επικεντρώσουμε τις δυνάμεις μας στην υλοποίηση αυτών των στόχων.
On the other hand, people constantly say to me as rapporteur that the Court of Justice has already had too much, and my conclusion is therefore that the Committee on Budgets has struck a happy medium.
Αυτό άλλωστε υπήρξε το αντικείμενο των συζητήσεων μας στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
We should therefore approve the amendments the Committee on Budgets has proposed in this respect.
Μακροπρόθεσμα, αυτό είναι ανεπί­τρεπτο και απαράδεκτο, και μας προτρέπει να ευθυγραμ­μίσουμε πράγματι όλα τα θεσμικά όργανα.
For the first time in the last five years, Mr President, the Council of Ministers for the Budget approved the draft budget at a single sitting, in July, so that you are now in a position, after the long break, to begin your own first reading procedure.
Θα πρέπει να επισημάνω ότι αναφορικά με αυτό το σημείο υπήρξε πλήρης σύγκλιση απόψεων.
The Committee on Budgets recommends that Parliament agree to the creation of an Al post, so that the Court of Justice may have a Secretary-General — the last organ to get one — and is thus able to perform its tasks, which will grow in the future, even better than it has in the past.
Θα πρέπει δηλ. στα πλαίσια της επόμενης συνάντησης να ευθυγραμ­μίσουμε τους προϋπολογισμούς λειτουργίας.
When you first met after the summer recess, on 12 September, I had the honour to present the draft budget to you and also to Parliament's Committee on Budgets, while on the 13th I submitted it to a plenary sitting.
Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο αν καταρτίσουμε έναν πολυετή δημοσιο­νομικό σχεδιασμό για τους προϋπολογισμούς διοικητικής λειτουργίας όλων των θεσμικών οργάνων, τον οποίον θα πρέπει πράγματι να εφαρμόσουμε.
On 30 September I had the honour to meet the Committee on Budgets during its meeting in Athens, and I took part in its work. Since then we have kept in touch and exchanged information with the help of the mechanisms established in accordance with Parliament's representations to the Council when they met on 26 July.
Πρέπει να δώσουμε ζωή σ' αυτήν τη διοργανική συμφω­νία, και ποιος θα μπορούσε να το πράξει καλύτερα από το ίδιο το Κοινοβούλιο.
What I have presented to you here is basically the out come of the discussions in the Committee on Budgets and the political groups.
Μέσα από αυτό το πρίσμα, θα πρέπει να προσπα­θήσουμε να πείσουμε τον Πρόεδρο να λάβει υπόψη του την άποψη μας, να διαπιστώσει ότι στο παρελθόν επιδεί­ξαμε αίσθημα μέτρου και ευθύνης και να συζητήσει φιλικά με τους εκπροσώπους των άλλων θεσμικών οργά­νων με στόχο την επίτευξη μιας συνάντησης.
This work does not attract much publicity, and it is not fully understood by everyone, but what we decide in the coming weeks and months will be important for cooperation among the institutions in the next few years, and I therefore feel we should think very care fully what financial implications this cooperation has. I therefore ask you to approve the report of the Com mittee on Budgets, so that we may lay the foundations for joint and fruitful work.
Σ' αυτά τα βασικά σημεία συγκαταλέγονται κάποιες προϋποθέσεις.
Before I call on the President-in-Office I would remind you that yesterday Mr de la Malène asked
Από τον τρόπο κατανομής των κονδυλίων σε κατηγορίες, τις οποίες ανέφερα προηγουμένως, προκύ­πτει ότι πρέπει να ενοποιηθούν όλοι οι προϋπολογισμοί διοικητικής λειτουργίας.
As you know, the Greek Presidency attributes great importance to close cooperation between Parliament and the Council, in the context of the Interinstitutional Agreement. One of the matters that has arisen during the last few weeks from those contacts con cerned the date upon which the Council of Ministers for the Budget should meet.
Όπως και στο παρελθόν, θα πρέπει να ενοποιηθούν οι προϋπολογισμοί του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­
This had been scheduled for 17 November, precisely in order to give you as much time as possible for your own first reading.
Για την υλοποίηση των παραπάνω είναι αναγκαία μία δεύτερη προϋπόθεση, την οποία θα ήθελα να υποστηρίξω εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
However, in response to an appeal by you, Mr President, in which you pointed out that it would be difficult for you to be present at the meeting of 17 November, I held discussions with my colleagues on the Council of Ministers for the Budget and convened a new meet ing on 22 November, in accordance with your wishes.
Ανέφερα προηγουμένως την ύπαρξη ενός ανώτατου ορίου δαπανών και τόνισα ότι το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να το σεβαστεί.
At this stage I will be brief, because my role today is to listen to the debate, take note of your arguments, and convey them to my colleagues on the Budget Council.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω αυτόν το συλλογισμό, παίρνο­ντας το Κοινοβούλιο σαν παράδειγμα.
Against this background, ladies and gentlemen, the basic thrust of the amendments from the Committee on Agriculture, incorporating those of the Subcommittee on Fisheries and those of other colleagues, is as follows.
Η δημοσιονομική πειθαρχία που ζητά πάντα το Συμβού­λιο από το Κοινοβούλιο δεν είναι μονόδρομος.
Besides, your delegation, headed by yourself, Mr President, will have the opportunity to discuss the issues with my colleagues at the meeting on 22 November.
Η δημοσι­ονομική πειθαρχία είναι ένα θέμα που μας αφορά όλους.
Of course, I will answer any questions about the interpretation of the Council's decisions at first reading, when it is my turn to speak.
Αυτό θα αποτελέσει και πρέπει να αποτελέσει σημαντικό αντικεί­μενο συζήτησης στα πλαίσια των επόμενων συνεννοή­σεων.
But I have not come here to negotiate, I have no such mandate, and in any case interinstitutional negotiations during the period between the two readings are no part of the budget approval procedure laid down by the Treaty of Rome.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στους μεμονωμένους προϋ­πολογισμούς των θεσμικών οργάνων.
First, and in accordance with the principles of budget ary coherence and transparency, it is proposed that the various fisheries measures currently scattered piece meal throughout the budget should be exactly defined, and that Chapter 47 should become a 'European Fish eries Guidance Fund' embracing all the different structural lines and ensuring a substantial medium-term increase in their funding.
Αυξήσαμε τις δαπάνες κατά 50 000 ECU σε σχέση με το προσχέδιο. Θεωρούμε αυτήν την αύξηση απόλυτα ανα­γκαία.
This increase must be con sistent with the reform and doubling of the structural Funds agreed by the Council last February, and from which fisheries structural policy has been expressly excluded.
Ελπίζω να μη δημιουργηθούν δυσκολίες κατά την ψηφοφορία της ερχόμενης Πέμπτης.
Ladies and gentlemen, we are concerned with making the analysis and daily progress of the budget democratic, breaking its domination by highly qualified technocrats.
Θέλω να σας ζητήσω να εκφράσετε με την ψήφο σας την πλατειά σας συναίνεση, η οποία θα ενισχύσει τη θέση του Προέδρου.
Now, as for the speeches by the rapporteurs, I would like to say that the Greek Presidency considers the climate, the atmosphere which prevailed during the for mal and informal meetings held under the aegis of the committee responsible for the budget, to have been very positive.
Στα πλαίσια των συζητήσεων που πρόκειται να διεξαγά­γει ο Πρόεδρος, θα γνωρίζει ότι μπορεί να βασισθεί στο ένα σκέλος της επί του προϋπολογισμού αρχής, δηλ. στο Κοινοβούλιο, το οποίο και τάσσεται πλήρως στο πλευρό του.
I would like to give particular and per sonal thanks to the chairman, Mr Cot, and to your general rapporteur Mr Von der Vring, for their con tribution to the creation of this very positive and friendly atmosphere.
Δεν ανέφερα τυχαία το παράδειγμα των πιστώσεων που προορίζονται μελλοντικά για το Κοινοβούλιο.
I hope that this week we will take a significant step forward, which will enable the budget to be approved on schedule this year, in December, which would be the first time this has happened in five years.
Αυτό το σημείο, το θέμα δηλ. της πολιτικής των κτιρίων που εφαρ­μόζουν τα μεμονωμένα θεσμικά όργανα, ενέχει ιδιαίτερη σημασία και απασχόλησε για μεγάλο χρονικό διάστημα την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
But there is another reason why punctual approval of the 1989 budget is important, This is the first budget prepared in accordance with the provisions and procedures of the Interinstitutional Agreement.
Τόνισα προηγουμένως ότι το ποσοστό αύξησης του Συμβουλίου ανέρχεται σε 13,4θ/ο.
Its prompt approval within the time-limits set by the Treaty of Rome will create a good precedent for all that relates to the implementation of that agreement.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το 1988 το Συμβούλιο είχε προβλέψει τη σύναψη μιας συμφωνίας με το βελγικό κράτος για την αγορά ενός διοικητικού κτι­ρίου.
Secondly, we consider it necessary to turn Chapter 40 into a proper 'European Fishing Guarantee Fund' separate from the agricultural EAGGF-Guarantee which is subject, as you know, to very strict budgetary discipline.
Αυτό το διοικητικό κτίριο του Συμβουλίου θα στοι­χίσει το 1989 15 εκ. γερμανικά μάρκα.
It would be unjust to apply equal treatment to a sector like fishing which is not generating surpluses and which, as I have said before, absorbs a min imal part of the Community budget, while presenting marked social advantages.