natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα τελευταία οχυρά του Βατικανού είναι η εξουσία πάνω στις γυναίκες, η εξουσία πάνω στη σεξουαλική ζωή, μέσα σε μία ανδροκρατούμενη κοινωνία.
The provision inserted in our constitution in 1983 by the will of the Irish people voting in a referendum, reflected the strong opposition to abortion that exists in Ireland, but expressed due regard for the equal rights of the mother.
Υπάρχουν δυνά­μεις στο Βατικανό που θέλουν την έκδοση μιας δογ­ματικά αλάνθαστης απόφασης.
It is because our Supreme Court deemed the life of the mother to be of imminent risk from suicide that the injunction was lifted.
Εάν κάποιος είναι όμως αλάνθαστος, είναι η γυναίκα ή το κοριτσάκι αυτό.
There is general agreement, however, that the right to travel of any individual should not be restricted in any way and was not intended to be restricted.
Αυτή ξέρει αλάνθαστα ότι βιάστηκε, γνωρίζει αλάνθαστα το δράστη και το κίνητρο του.
We do not wish to claim extra-territorial jurisdiction for Irish law in relation to this.
Δεν τα γνωρίζει ο Πάπας.
It is also widely accepted that under Community law, a citizen has the right to travel to make use of a service that is legal in another country.
Χρειάζεται να λάβουμε κάθε δυνατό μέτρο για να εξασφαλίσουμε την επίλυση της κατάστασης.
Accordingly, the Irish Government is now seeking to amend the terms of the Maastricht protocol which protects Ireland's right to its own legislation in this matter, with the agreement of the other Member States so as to safeguard the right to travel to other Member States.
Υπο­στηρίζω τις ενέργειες της Ιρλανδικής κυβέρνησης που εκδηλώνονται προς το παρόν για την επίλυση του προβλήματος της ελεύθερης διακίνησης.
Adding to the protocol rather than deleting it is the speediest and most effective way of unequivocally establishing the right to travel.
Το υπόλοιπο θέμα είναι θέμα που αφορά τον Ιρλανδικό λαό.
The question of information is a separate issue currently the subject of proceedings before the European Court in Strasbourg.
Καλό θα ήταν να μη δυσχεράνουμε το έργο της Ιρλανδικής κυβέρνησης που ήδη αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκο­λίες.
Because we do not wish to prejudge the outcome of that case, we propose to abstain on the resolution which also refers to the right of information.
Δεύτερον, θέλω να αναφερθώ στις σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών.
No political party in Ireland is advocating free availability of abortion on demand.
Για το λόγο αυτό θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος, εάν με τη σημερινή συζήτηση μπορούσαμε να τονίσουμε την ανάγκη ευρείας χρήσεως προφυλακτικών, κυρίως από τον άνδρα.
My Prime Minister, the Taoiseach, Mr Reynolds, said at our party conference last weekend that in a modern democratic state, the government cannot function as a paternal authority seeking to control the decisions of its citizens relative to personal morality, and that we cannot live in isolation from our neighbours in Europe or forbid our people to travel to countries where they order things differently.
Δεν είναι στην πρόθεση μου να σχολιάσω τις νομικές διαδικασίες ενός άλλου κράτους-μέλους.
Firstly, there is the role of the Roman Catholic Church — and I say that as a priest.
Όμως θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τη φωνή μου σ' αυτούς που προσυπο­γράφουν το ψήφισμα συμβιβασμού.
Not only in Ireland, but also with changing attitudes in Germany — with Article 218— Poland, Spain and Italy. There are elections in all those countries.
Την περασμένη βδομάδα, η άρση της απαγό­ρευσης για την έξοδο της από τη χώρα έδωσε τη δυνατότητα να επιλυθεί το προσωπικό πρόβλημα κατά τον τρόπο που έκριναν καλύτερο το κορίτσι και η οικογένεια του.
Secondly, there is the question of relations between men and women, and I believe that in many couples the woman is often violated in this way.
Εξακολουθούν όμως να υφίστανται ευρύτερα θέματα εθνικού και Ευρωπαϊκού ενδιαφέρο­ντος.
If we can only make out a case this morning for more widespread use of birth-control methods, particularly by men, it will be a step forward.
Ωστόσο, υπάρχει η γενική συμφωνία ότι το δικαίωμα ταξιδιού για ένα άτομο δεν θα πρέπει να περιορίζεται επ' ουδενί και δεν υπήρχε πρόθεση να περιοριστεί.
So, my government will take the necessary action in this regard. I ask for a spirit of understanding and cooperation from my colleagues in this Parliament in helping us to achieve this.
Δεν επιθυμούμε να διεκδικήσουμε νομο­λογία ετεροδικίας της Ιρλανδικής νομοθεσίας σε σχέ­ση με το θέμα αυτό.
LALOR (RDE). — Mr President, the tragic case of the 14-year-old girl who may have been raped and whose case went before the High Court and Supreme Court in Ireland has received wide publicity.
Κατά συνέπεια, η Ιρλανδική κυβέρνηση αποβλέπει τώρα
Ireland, like every other Member State, has a right to its own legislation in matters affecting family
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω ότι θα επιστρέψου­με στην εξέταση αυτού του θέματος.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would like to join with all other speakers in expressing my sympathy for the unfortunate young girl who has been in the
Το θέμα της ενημέρωσης αποτελεί ένα ξεχω­ριστό θέμα που τώρα βρίσκεται υπό συζήτηση ενώ­πιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο Στρασβούργο.
BLANEY innocent human lives are terminated in abortion abattoirs throughout the Community before they ever see the light of day ?
Επειδή δεν επιθυμούμε να προκαταλάβουμε το αποτέ­λεσμα της απόφασης, προτείνουμε να απόσχουμε από την ψήφιση του ψηφίσματος που επίσης αναφέρεται και στο δικαίωμα ενημέρωσης.
It is a highly unfortunate coincidence that later today Parliament is to adopt a report —probably by an overwhelming majority — calling for the general and unreserved abolition of the death penalty and stating that even the worst criminal enjoys the universal right to life.
Όμως, θα πρέπει να πω ότι ο Ιρλανδικός λαός είναι ένας λαός που αγαπάει την ελευθερία.
headlines and has in fact been the cause of this debate. But, I must say that the Irish people are a freedomloving people.
Ωστόσο, το ελεύθερο τμήμα της χώρας μας έχει ένα σύνταγμα που έχει εγκριθεί από το λαό και μπορεί μόνο να τροποποιηθεί από τον λαό.
We have absolutely independent courts, the highest of which is our Supreme Court, which is charged with the responsibility by our legislature to interpret at any time any point of constitutional law.
Έχουμε εντελώς ανεξάρτητα δικαστήρια, και πάνω απ' όλα βρίσκεται το Ανώτατο Δικαστήριο, που έχει επιφορτισθεί από τον νομοθέτη με την ευθύνη να ερμηνεύει ανά πάσα στιγμή τον συνταγματικό νόμο.
In the present unfortunate circumstances the courts, acting as they have the right and independence to do, brought about and highlighted the situation we are now discussing.
Στην παρούσα ατυχή περίσταση, τα δικαστήρια, λειτουργώντας ανεξάρτητα όπως πρέπει, δημιούργησαν και επικέντρωσαν την προσοχή σ' αυτή την περίπτωση που τώρα συζητάμε.
Please remember, however, that the Irish Government has already indicated with all due haste and speed, since it only received the judgment of our Supreme Court last Thursday, that it is preparing to amend suitably the protocol in the Maastricht Treaty.
Δεν υπάρχει πολιτικό κόμμα στην Ιρλανδία που να υποστηρίζει την ελεύθερη διακοπή κύησης κατόπιν αιτήσεως.
As far as the protection of the unborn child is concerned, we are not dealing with a quirk of one Member State or certain minority groups, but with abiding by standards which have been universally respected for centuries.
Πιστεύουμε ότι το αγέννητο βρέφος έχει δικαίωμα στη ζωή.
And in view of the ferocity of the reactions, I am afraid we cannot count on very much tolerance either.
Ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να σεβαστεί αυτές τις πεποιθήσεις.
Fortunately, the tone of the compromise text before us is a great deal more encouraging in that respect.
Πρέπει να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμβάνει για πρώτη φορά την αρχή της επικουρικότητας κι ελπίζω ότι θα συμπεριληφθεί σ' αυτό.
The Maastricht Treaty, I would remind this House, enshrines for the first time the principle of subsidiarity and I hope it will be adhered to.
Είναι η πρώτη φορά που το δικαίωμα των διαφόρων λαών και πολιτισμών των κρατώνμελών να λαμβάνουν τις δικές τους αποφάσεις εκφράζεται χωρίς κωλύματα, μολονότι η Κοινότητα θα μπορεί δεόντως να γνωμοδοτεί.
This is the first test of the right of the different peoples and cultures in the Member States to make their decisions without hindrance, though the Community's advice on any matter may be welcome.
Χαίρομαι που οι άστοχες εκφράσεις που χρησιμοποιήθηκαν προηγούμενα, και ίσως από άγνοια από διάφορα μέλη στις επιτροπές σήμερα δε μνημονεύθηκαν καθόλου.
I am delighted that the intemperate words used at an early stage, perhaps in ignorance, by some of the Members of this House in some committees, are totally absent today.
Ωστόσο, ένας από τους Ιρλανδούς συναδέλφους μου, που ήταν ο υπουργός που έφερε ενώπιον του λαού την τροπολογία που τώρα φαίνεται πως έχει δημιουργήσει όλα τα προβλήματα, νίπτει τας χείρας του για όλα αυτά.
However, one of my colleagues from Ireland, who was the Minister who brought before the people the amendment which now appears to have caused all the problems, is washing his hands of it.
Το μόνο που θα ήθελα να τον ρωτήσω είναι αν τότε που γίνονταν όλα αυτά διαφωνούσε, γιατί δεν παραιτήθηκε από υπουρ­γός;
All I would say to him is : if he felt so strongly against it at that time, why did he not resign as minister ?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ μόνο σ' αυτό που μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση στην υπόθεση της έκτρωσης στην Ιρλανδία.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission has been following closely the public debate which arose following Judge Costello's decision of 17 February 1992.
Έμεινα κατάπληκτος από τον αχαλίνωτο και επιθετι­κό τρόπο αντίδρασης ανθρώπων άσχετων με την υπό­θεση αυτή.
The Commission, as you are aware, has refrained from joining directly in the debate for two reasons : firstly, out of respect for the privacy of the girl in question; and, secondly, because we believe that this is, above all, a matter to be resolved internally by the Member State in question.
Από πού προέρχεται η αντίδραση τους; Γιατί δεν περιμένουν την έκβαση των δικαστικών διαδικασιών;
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I will restrict myself to what has struck me most about the Irish abortion issue, which is the uninhibited and aggressive way in which outsiders have reacted to this case. Why is this ?
Στην Ιρλανδία, ενδεχομένως να χρειάζεται να υπάρξει νέα νομοθετική ρύθμιση εν ευθέτω χρόνω προκειμέ­νου να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες της απόφασης του Ανωτάτου Δικαστηρίου, αλλά αυτή δεν είναι και η μοναδική προοπτική.
Of course, the girl's situation played a part and so did the question of freedom of movement, but are we going to react so emotionally every time we suspect that European law has been broken ?
Είναι ένα θέμα που αφορά εμάς τους ίδιους.
The reason for all this indignation lay elsewhere.
Είναι ένα θέμα που δεν έχει απλώς και μόνο Ιρλανδικό ενδιαφέρον, αλλά και Ευρωπαϊκό.
The much vaunted right of selfdetermination ran up against an abortion policy based on Christian values, the feeling being that these are no longer fashionable.
Θα θέλαμε στο μέτρο του δυνατού να διασφαλίσουμε ότι το εξαιρετικά συναισθηματικά φορτισμένο θέμα της διακοπής κύησης δεν θα συμπε­ριληφθεί στη συζήτηση.
I would emphasize that the decision of the Irish Supreme Court to lift the injunction and allow the girl to leave the country to obtain an abortion was based entirely on Irish law.
Γι' αυτό, χρειάζεται να υπάρ­ξει τροποποίηση στο πρωτόκολλο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ιρλανδική νομοθεσία θα ισχύσει κατά τρόπο που δεν θα έρχεται σε αντίθεση με τα βασικά δικαιώματα των πολιτών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Community law played no part in the decision, and the Commission did not, therefore, find it necessary to comment. This does not of course mean that outside our capacity as members of Community institutions, we do not all have our own personal views on the issue of abortion.
Η τύχη της κοπέλας αυτής παίζει βέβαια σημαντικό ρόλο σ' αυτό.
According to reports in the Dutch press, a Socialist colleague even went so far as to say that only those countries which accepted the achievements of the Enlightenment could be members of the EEC.
Πολύ σημαντικό είναι επίσης και το πρόβλημα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
May I ask what period of history I should choose, knowing that every year hundreds of thousands of
Έτσι λοιπόν, η κυβέρνηση μου θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I did not ask for speaking time in this debate out of consideration for the Irish members of my group.
Ζητώ να υπάρξει πνεύμα κατανόησης και συνεργασίας από τους συνα­δέλφους μου σ' αυτό το Κοινοβούλιο, πράγμα που θα μας βοηθήσει να το επιτύχουμε.
I must protest most strongly, however, at certain remarks that have been made, and which constitute an attack on the Catholic Church, of which I am a member, and its head. I believe that this protest should be put on record.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-0337/92 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, on the assassination of leaders of social movements in Peru ;
Πιστεύω ότι αυτή η αποποίηση δεν πρέπει να μείνει αναπάντητη.
B3-0314/92 by Mrs André and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the suffering of abandoned children in Colombia;
Στην έκθεση αυτή λέγεται ότι ακόμη και ο μεγαλύτερος κακοποιός έχει δικαίωμα στην ζωή.
Mr President, I should like to ask a question concerning the text on which we shall be voting.
Μετά από μία αναφορά στο ειδικό Ιρλανδικό πρωτό­κολλο της συμφωνίας του Maastricht, στην παράγρα­φο 3 του κειμένου της πρότασης ψηφίσματος που μόλις τώρα μου διανεμήθηκε, διατυπώνεται η ελπίδα ότι το συγκεκριμένο πρωτόκολλο θα αναιρεθεί πριν από την επικύρωση των συμφωνιών του Maastricht.
After a reference to the special protocol annexed to the Maastricht Treaty for the benefit of Ireland, paragraph 3 of the text of the motion for resolution which I obtained a few minutes ago expresses the hope that this protocol will be abrogated before the Maastricht agreement is ratified.
Με πληροφορούν, κατ' ιδίαν, ότι δεν πρόκειται για το κείμενο που θα τεθεί προς ψήφιση και θα παρακαλού­σα το Προεδρείο να μας έλεγε ποια είναι τώρα η σύνταξη της παραγράφου 3, διότι ασφαλώς πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα και θα ήθελα να γνωρίζω τι πρόκειται να ψηφίσουμε.
I have been told in private that this text is not the one on which we shall be voting, and I would like the President to inform us of the present wording of paragraph 3, as this is obviously an important question and I should like to know exactly what we are voting on.
Είναι ευτύχημα που το παρόν ψήφισμα συμβιβα­σμού είναι περισσότερο μετριοπαθές.
B3-0338/92 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, on the murders of destitute people in the Colombian town of Barranquilla and sale of their bodies to a faculty of medicine ;
Ελάβαμε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του κ. Rob­les Piquer.
PRESIDENT. — We have noted your point, Mr Robles Piquer, but please do not start a debate on this point now or we will never get to the end.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία.
There will be an opportunity to deal with this when we are voting on the text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-0368/92 by Mrs Roth and Mr Taradash, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the murder of abandoned children in Colombia;
Β3-317/92), της κ. Lenz και άλλων, εξ ονό­ματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν,
B3-0317/92 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of human rights in Iran;
Μόλις το κείμενο επικυρωθεί από τα Κράτη μέλη το πρωτόκολλο θα έχει χαρακτήρα υποχρεωτικής εφαρ­μογής.
CÒX (LDR). — Mr President, I respect the reasoning of the Commissioner, in answering this debate, on the matter of internal elements and the Supreme Court decision in Ireland being founded on Irish law.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά το πέρας της συζητήσεως επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
But does the Commission have a view on the intentions of the Irish Government in relation to the Maastricht Protocol, which is not a matter of Irish law but a matter of the creation of the future Union ?
Β3-313/92), του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, για το 1992, τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τον εορτασμό των πεντακοσίων χρόνων από την ανακάλυ­ψη της Αμερικής,
B3-0313/92 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on 1992, indigenous peoples and the commemoration of the quincentenary ;
Ανθρώπινα δικαιώματα
Once the protocol has been ratified by the Member States, its provisions will be binding.
Β3-334/92), του κ. Hume και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το 1992, τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τον εορτασμό των πεντακοσίων χρόνων από την ανακάλυψη της Αμερικής,
B3-0334/92 by Mr Hume and others, on behalf of the Socialist Group, on 1992, indigenous peoples and the quincentenary;
Β3-340/92), του κ. Wurtz, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς σχετικά με το 1992, τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τα πεντακόσια χρόνια από την ανακάλυψη της Αμερικής,
B3-0340/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on 1992, Indigenous peoples and the quincentenary;
— (έγγρ.
Rights
Β3-333/92), της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ενίσχυση των εκδη­λώσεων υπέρ της δημοκρατίας και της ανοχής, και εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
B3-0364/92 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on 1992 and the rights of indigenous peoples ;
Β3386/92), του κ. de Piccoli και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για το κύμα βίας, ρατσισμού και ξενοφοβί­ας στην Ευρώπη,
B3-0323/92 by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, on the heightened tension in Jammu and Kashmir State;
Β3-311/92), της κ. Domingo Segarra και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τη δολοφονία της Maria Elena Moyano στη Villa el Salvador (Περού),
B3-0333/92 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on support for demonstrations in favour of democracy and tolerance and against racism and xenophobia;
Β3-397/93), του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τις ρατσιστικές επιθέσεις,
B3-03 86/92 by Mr De Piccoli, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the wave of racist and xenophobic violence;
B3-329/92), του κ. Cunha de Oliveira, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τη δολοφο­νία της Maria Helena Moyano,
B3-0347/92 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the human rights violations in Jammu and Kashmir;
Β3-350/92), της κ. Napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού,
B3-0397/92 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on racist attacks ;
Β3-337/92), του κ. Medina Ortega, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με τη δολοφο­νία προσωπικοτήτων με κοινωνική δράση στο Περού,
B3-0358/92 by Mrs Reding and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Kashmir;
Β3-375/92), της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τα ανθρώπι­να δικαιώματα στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
B3-0350/92 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights violations in Côte d'Ivoire;
Β3-374/92), του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Περού,
B3-0311/92 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the assassination of Maria Elena Moyano in Villa El Salvador (Peru) ;
Β3-314/92), της κ. André και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τα δεινά των εγκαταλελειμμένων παιδιών στην Κολομβία,
B3-0375/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Côte d'Ivoire.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ερχόμαστε για άλλη μια φορά να συζητήσουμε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κασμίρ.
SEAL (S). — Mr President, once again we are looking at the issue of human rights in Kashmir.
— (έγγρ.
This is the sixth
Β3-368/92), της κ. Roth και του κ. Taradash, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τη δολο­φονία εγκαταλελειμμένων παιδιών στην Κολομβία,
B3-0329/92 by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Socialist Group, on the murder of Maria Helena Moyano;
Seal τύχουν την παρέμβαση του εν λόγω οργανισμού στη σύγκρουση.
time that there has been an urgent debate on this problem, and it is time that Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security produced an indepth report on this subject.
δικαιωμάτων, η κατάσταση στο Κασμίρ χειροτερεύει συνεχώς.
It is a situation that really does need addressing. As far as human rights are concerned, the situation in Kashmir is deteriorating.
Πέρα από τις ζωές που απωλέσθηκαν στην πρόσφατη διαδήλωση, υπάρχουν όλο και περισσότε­ρες εμπεριστατωμένες καταγγελίες για καταχρήσεις σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κασμίρ.
In addition to lives that were lost in a recent march, there are increasing numbers of substantiated claims of abuses of human rights in Kashmir.
Δεν θα ήθελα στη συζήτηση αυτή να προσπαθήσω να κατανείμω την ευθύνη που υπάρχει στις δύο ενδιαφε­ρόμενες κυβερνήσεις.
I do not want to try to apportion blame in this debate between the two governments concerned.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω πως η Ινδική κυβέρνηση δεν δέχθηκε αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο υπό Ινδική κατο­χή τμήμα του Κασμίρ.
But I do want to comment that the Indian Government refused admission to the European Parliament's delegation to the Indian-controlled part of Kashmir.
Το μόνο συμπέρασμα που μπορούμε να συναγάγουμε από την ενέργεια αυτή είναι πως κάτι θα 'θελαν να κρύψουν.
The only conclusion we can draw from this action is that they want to hide something.
Θα ήθελα να καλέσω την Ινδική κυβέρνηση να επιτρέψει στις διε­θνείς αντιπροσωπείες να επισκεφθούν το Κασμίρ.
I would urge the Indian Government to allow international delegations to visit Kashmir.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πριν από ένα έτος, τον Ιούλιο του 1991, η Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου για την Νότιο Αμερική επισκέφθηκε την πόλη Villa el Salvador, όπου περισσότεροι από 300 000 άνθρωποι ζουν σε άθλια κατάσταση, χωρίς αποχετευτικό σύστημα, με μία μόνο κλινική και κανένα ασθενοφόρο.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, in July of last year, Parliament's delegation for relations with South America visited Villa El Salvador in Peru, a shanty town in which over 300 000 people live in conditions of extreme poverty, with no running water, only one clinic and no ambulance.
Η Maria Elena Moyano, περισσότερο γνωστή σαν «Madre Coraje» για την εκπληκτική θέληση και αποφασιστι­κότητα της, είχε ιδρύσει την πρώτη Ομοσπονδία Γυναικών του Περού και ήταν πρωτοπόρος στην προσπάθεια των λαϊκών οργανώσεων της Villa el Salvador για τη δημιουργία δεκάδων λαϊκών εστιατο­ρίων και επιτροπών του «ένα ποτήρι γάλα», μοναδι­κής τροφής για χιλιάδες παιδιά.
María Elena Moyano, who was known as 'Mother Courage' for her incredible fortitude and bravery, founded the first women's federation in Peru and headed the efforts of grassroots organizations in Villa El Salvador to set up dozens of people's kitchens and 'glass of milk commit tees' — milk being the only source of food for thousands of children.
Με το παράδειγμα της, επιτεύχθηκε η οργάνωση του προαστείου, η εξάλειψη της βίας και της βαρβαρότητος, αντικαθι­στώντας τα με ένα κλίμα αξιοπρέπειας που ανπτίθεται στη μιζέρια.
By setting an example, she managed to organize the community and steer it away from violence, creating an atmosphere of dignity in which people could live together and cooperate in a situation of extreme poverty.
Γι' αυτά όλα η Villa el Salvador τιμήθηκε το 1987 με το βραβείο Principe de Asturias de la Paz y la Concordia.
For all these reasons, in 1987, Villa El Salvador received the Prince of Asturias Prize for Peace and Harmony.