natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τούτο το λόγο, είναι προς το συμφέρον μας να ενθαρρύνουμε την Τουρκία στο δρόμο αυτό, και όχι να την αποθαρρύνουμε με συνεχείς επιθέσεις.
The Nicaraguan Association for Human Rights, based in Costa Rica, published in August a report with the full names of 7 649 political prisoners.
Θα ήθελα να υπενθυ­μίσω στην Ολομέλεια ότι η εν λόγω Διάσκεψη έχει ήδη συγκληθεί και ότι θα πραγματοποιηθεί στα μέσα Ιανουα­ρίου στο Παρίσι, την πρωτεύουσα δηλαδή της χώρας που φυλάσσει τα πρωτόκολλα για την απαγόρευση των χημι­κών όπλων.
The whole world has a heavy burden of misfortunes, disasters and killings: getting angry with Nicaragua, because of certain excesses of defensive zeal, means aligning oneself with the policies and strategies of the North American administration, accusing the victim of being responsible for things for which she will subsequently be hanged.
Το πρόβλημα, εντούτοις, δεν είναι μόνο αυτό που εκφρά­ζεται στην πρόταση ψηφίσματος, των κυρώσεων δηλαδή που θα πρέπει να επιβάλλονται εναντίον όσων χρησιμο­ποιούν χημικά όπλα.
This, Mr President, is the situation in Nicaragua and the reason why we shall naturally vote in favour of the joint resolution.
Ισχυρίσθηκε ότι απελευθερώθηκαν ορισμέ­νοι από αυτούς τους 39 κρατούμενους.
Let us have an end to this unilateral view, and let there be less twisted vision, from both the ideological and the political standpoints!
Ούτε αυτό είναι αλήθεια.
(Applause from the left)
Όμως — επαναλαμβάνω — δεν έχουν ελευθερωθεί.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I speak to the motion for a resolution on Algeria.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η πρόταση ψηφίσματος των ευρωπαίων χριστιανοδημοκρα­τών κατά της Νικαράγουας — γιατί γι' αυτό πρόκειται — αποτελεί ένα κλασικό μοντέλο ενός έμμονου πολιτικού στραβισμού.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, the joint motion rightly emphasizes the "importance of showing solidarity with the Kurdish people in the dual form of criticism of the Iraqi Government and a call for con crete measures of aid to the Kurdish people, both on the part of the Turkish Government and on the part of the governments of the region, as well as on the part of the international community.
Όμως, κύριε πρόεδρε, αυτοί οι κρατούμενοι στη Νικαράγουα είναι μόνο μερικοί.
I should like in this brief statement to add something that could have been contained in the joint motion, which welcomes the proposal for the international conference that was made by President Reagan.
Η Ένωση για τα Ανθρώ­πινα Δικαιώματα στη Νικαράγουα, με έδρα την Κόστα Ρίκα, δημοσίευσε πρόσφατα, τον Αύγουστο, μία έκθεση με τα ονόματα και τα επώνυμα 7 649 πολιτικών κρατου­μένων.
I should like to remind this Assembly that this confer ence has already been called, and will take place in mid-January in Paris, which is the capital that is the custodian of the protocols forbidding the use of chemical weapons.
Αυτή είναι, κύριε πρόεδρε, η κατάσταση στη Νικαράγουα και ο λόγος για τον οποίο, φυσικά, θα υπερψηφίσουμε το κοινό ψήφισμα.
I should like to begin with a comment which seems to me an important one: we really are drifting away in this House, procedurally speaking, from a correct understanding of what constitutes urgency.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Urgency, according to the French dictionary definition at least, is the need to act quickly.
Σαμποτάζ, δολοφονίες, καταστροφές δεν φαίνεται ότι αρκούν για να καταλάβουμε ότι η Νικαράγουα έχει σήμερα ανάγκη της βοήθειας μας και της αλληλεγγύης μας.
But in our debates on topical and urgent subjects of major importance we deal with a whole series of issues which are admittedly very important but do not necessarily require swift action.
Γεγονότα έστω και πολύ σοβαρά, όπως η σύλληψη και η φυλάκιση ενός τμήματος της αντιπολίτευσης, δεν μπορούν να έχουν προτεραιότητα.
That is the case with the motion on Algeria tabled by Mr Nordmann and others, the substance of which is perfectly acceptable.
Θα πρέπει να αλλάξει αυτή η μονομερής αντίληψη, ας δείξουν ορισμένοι λιγότερο ιδεολογικό και πολιτικό στραβισμό!
But now, a full month after wards, here we are in the name of urgency trying to make some sort of amends, putting flowers of empty rhetoric on the graves of those who died. I think Par liament will need one day to redefine the subjects it intends to tackle.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Nevertheless, the problem is not simply the problem as expressed in the motion — that is to say, the question of sanctions to be adopted against the use of chemical weapons.
TRIVELLI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή πρό­ταση ψηφίσματος πολύ σωστά υπογραμμίζει τη σημασία της αλληλεγγύης με τον κουρδικό λαό υπό διπλή μορφή, κατακρίνοντας δηλαδή την κυβέρνηση του Ιράκ και ζητώντας συγκεκριμένες ενέργειες βοήθειας προς τον κουρδικό λαό, τόσο εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης, όσο και εκ μέρους των κυβερνήσεων της περιοχής και της διεθνούς κοινότητας.
The real problem facing us today — and I think that our Parliament will Have to return to this question, in view of the Paris conference — concerns the destruction of the stocks of chemical weapons and the prohibition of production of those weapons, because, in my view, these are the decisions that could really resolve this frightful problem.
Η σημασία όμως αυτού του σχεδίου ψηφίσματος έγκειται και στην εμμονή με την οποία τίθεται το πρόβλημα των χημικών όπλων.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution tabled by the European Christian Democrats against Nicaragua — because that is what it is — is a classic example of obstinate, ideological twisted vision.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρεμβαίνω επί της πρότασης ψηφίσματος για την Αλγε­ρία.
As for the background to the events themselves, I would remind the House that this is a solemn warning to us, and I fear that the absence of democracy is not the only reason for what has happened over there, even if it is an aggravating circumstance.
Θα ήθελα με αυτή τη σύντομη δήλωση μου να προσθέσω και κάτι άλλο που θα μπορούσε ενδεχομένως να συμπερι­
We have to realize that it is the population explosion in the Third World, in conjunction with a totalitarian social ist economy, which triggers the events which are only just beginning in Algeria and which will gradually come to affect all countries.
Θα ήθελα πρώτ' απ' όλα να κάνω μία παρατήρηση που μου φαίνεται σημαντική: Παριστάμεθα στο Κοινοβούλιο
Sabotage, killing and destruction do not seem to be sufficient to show that Nicaragua today needs help
Pen έχει, από ηθική άποψη, το δικαίωμα να μιλάει εδώ περί της Αλγερίας, εάν λάβει κανείς υπόψη το στρατιω­τικό του παρελθόν στη χώρα αυτή.
I would add that the motion aimed at stepping up the economic aid given to totalitarian countries, on the pretext that this aid supposedly encourages them to move towards democracy, seems to me totally deplorable. If we want to encourage movement towards democracy, our aid must always be shaped precisely by precise moves in favour of democracy and not just by dictators' statements of good intentions.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέ­ρυγα)
(Applause from the Group of the European Right)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν είναι διαδικαστικό ζήτημα.
Yes, we are alarmed at the deportation of Kurdish refugees from Iran and Iraq.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the centre and from the left)
Ευχόμαστε στον κ. Ordonez η επίσκεψη που έχει να είναι εποικοδομητική και προσβλέπουμε στην συνεργασία μαζί του κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας.
At this point I wish to welcome the Spanish Foreign Minister, Mr Ordonez, who is visiting Parliament today as part of his preparations for taking over the Presidency of the Council on 1 January next year.
Κατά τον ορισμό του κατεπείγοντος, σύμφωνα με το γαλλικό λεξικό του­λάχιστον, πρόκειται για ανάγκη ταχείας δράσης.
Asking the Community for additional aid is certainly a positive step, but it seems to us that it is not enough.
Στο πλαίσιο όμως της συζήτησης περί επικαίρων, επειγόντων και μείζονος σημασίας προβλημάτων αντιμετωπίζουμε μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων που είναι βέβαια σημαντικά αλλά δεν συνεπάγονται ταχεία δράση.
We must not turn a blind eye: we know that many relief organizations cannot enter Turkey to forward relief consignments and thus cannot monitor the transportation of international relief supplies.
Αυτή είναι η περίπτωση της πρότασης ψηφίσματος του κ. Nordmann και των λοιπών — η οποία επί της ουσίας είναι πολύ σωστή — όσον αφορά την Αλγερία.
The only thing we can ask as responsible political figures is for the Kurdish refugees currently in Turkey to be given legal safeguards.
Είναι βέβαιο ότι ο εξορκισμός του Κοινοβουλίου μας θα μπορούσε να παίξει έναν πολύ σημαντικό ρόλο ως προς τη διαφύλαξη ανθρω­πίνων ζωών και των ελευθεριών τη στιγμή εκείνη.
To that end we urge the United Nations High Commissioner for Refugees to take charge of this problem so that the International Red Cross can coordinate international aid.
Η Δημοκρατία, πράγματι, δεν είναι πανάκεια και ορισμένες δημοκρατικές κυβερνήσεις μερι­κές φορές οδηγήθηκαν στο να πράξουν αναλόγως.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, although we disapprove of the Israeli army's methods of suppressing the Palestinian intifada, we feel compelled to express our opinion, albeit belatedly, on the Algerian authorities' deadly repression of their own people.
Είναι πολύ πιθανό η συγκρατημένη αντίδραση, και σχε­δόν η ανοχή της πλειοψηφίας των δυτικών κυβερνήσεων μπροστά στο αλγερινό δράμα, να στηρίζεται στην πεποί­θηση ότι η εναλλακτική λύση στην υπάρχουσα εξουσία είναι χειρότερη, ολέθρια: ο ισλαμικός φουνταμενταλισμός.
The deep-seated forces, as Renouvin would say, which led up to the popular outburst have been exhaustively analysed: general disillusionment with a disastrous economic situation, legitimate demands by young people without hope for the future and tensions in the machinery of power itself.
Όμως ούτε αυτός ο λόγος, ούτε το κύρος και η συμπάθεια που διαθέτει το αλγερινό καθεστώς, ειδικά στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, δε θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τη σιωπή μας και το γεγονός ότι δεν εκφράσαμε την πιο ζωηρή καταδίκη μας.
The fact is that the army, the nucleus of the system, became deeply involved in the repression, the single party was shamefully para lysed and the government proved to be incapable for several days of restraining the slaughter.
Θα προσθέσω ότι κατ' εμέ είναι πλήρως καταδικαστέα η πρόταση που αποσκοπεί στην αύξηση της οικονομικής βοήθειας που χορηγείται σε ολοκληρωτικές χώρες υπό το πρόσχημα ότι η βοήθεια αυτή θα ευνοήσει την ανάπτυξη της δημοκρατίας.
The holding of a conference in Paris to ban the use of chemical weapons is of course a worthy initiative and France, in the person of President François Mitterrand, is the instigator, since this conference is to take place in Paris early in 1989.
Θα ήθελα επίσης να κλείσω με ένα θετικό τρόπο, κύριε πρόεδρε.
It is difficult, after three weeks have elapsed, to prove the effects on victims.
Μακάρι τα αποτελέσματα του πρόσφατου δημο­ψηφίσματος να οδηγήσουν την Αλγερία σε μία αληθινή διαδικασία αλλαγής με κατεύθυνση τη δημοκρατία, την πολυφωνία και την ελευθερία.
It would be desirable to launch a public inquiry into the nature of the injuries suffered by the Kurds, injuries apparently caused by chemical weapons, but that proposal would fall short of what is needed.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της ομάδας της Κομμάτων της ΕυρωπαϊκήςΔεξιάς) Δεξιάς)
If there were to be an inquiry, as I would like, it should cover not just the effects of chemical weapons, but the entire question of the repression against the Kurds in Iraq.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μία ένσταση επί της διαδικασίας.
The Kurds, Mr President, ladies and gentlemen, are a minority group in the world today which has been mocked by history and by governments.
Αναρωτιέμαι κατά πόσον ο κ. Le
It is time today that we gave our legitimate support to the aspir-
SABY (S). — (FR) Ναι, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μία πραγ­ματική απειλή για τον κουρδικό πληθυσμό να γίνει θύμα
It is very possible that the cautious reaction, even tolerance, of the majority of Western powers in the face of the Algerian tragedy was based on the conviction that as against the existing authorities there is only one worse and disastrous alternative — Islamic fundamentalism.
Såby κατάπαυσης που εξάλλου ευτυχώς πραγματοποιήθηκε επί τέλους — στη σύγκρουση Ιράν- Ιράκ.
Saby whilst pointing out that it uses very harsh expressions which did not appear in mine, speaking even of the' bloody violence and brutality of the repression.
της χρήσης χημικών όπλων στο Ιράκ.
ations of the Kurdish people to have their identity and culture respected, at least within the framework of existing States.
Ναι, πραγματικά υποφέρουν οι Κούρδοι που έχουν καταφύγει στην Τουρ­κία.
The world community cannot allow the Kurds to suffer just because — happily — a cease-fire has now been reached in the Iran-Iraq war.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, παρακολου­θούμε με μεγάλη ανησυχία την υπόθεση των τεσσάρων συμπατριωτών μας Ελλήνων που, από ακροατές μιας πολιτικής δίκης στην Άγκυρα, βρέθηκαν κατηγορούμενοι και πρωταγωνιστές της απίθανης ιστορίας που περιεγράφη ήδη, με απροσδιόριστο ακόμη τέλος.
In any event, that is not the main issue, namely that the document asks us to express our sympathy for the families of the victims; to support or take note of a plebiscite which it seems will prepare the way for necessary reforms; it states that we must hope that these reforms will lead to the establishment of democratic pluralism and that there will be an amnesty and that all this will be promoted by cooperation between Europe and Algeria.
Θα ήθελα, ως προς αυτά, να κάνω ορισμένες παρατηρή­σεις. Πρώτον, πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι με την προσπάθεια της τουρκικής κυβέρνησης να βοηθήσει τους πρόσφυγες.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, after going to Ankara as observers to a political trial four of our compatriots are facing charges and have become leading players in an astonishing series of events that has already been described and that no one can predict the final outcome of, and naturally we find the whole situation very worrying.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να ζητή­σουμε ως υπεύθυνοι πολιτικοί είναι να δοθούν νομικές εγγυήσεις στους Κούρδους που ζουν ως πρόσφυγες αυτή τη στιγμή στην Τουρκία.
This Parliament has preserved an ominous silence over what has happened so close to Europe, a silence which has contrasted with other great outcries.
Ίσως τα κράτη μέλη της Κοινότητας μπορέσουν επί­σης να αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο να φιλοξενήσουν ορισμένους πρόσφυγες.
And we must not forget that the intifada, which has already lasted a year in Israel, has produced fewer Muslim and cer tainly Christian victims at the hand of the Israeli soldiers than those caused in a single weekend, a long and tragic weekend, amongst the Arab and Muslim population of Algeria at the hands of Arab and Muslim soldiers and police.
Ζητάμε από τις Τουρκικές Αρχές να τους αφήσουν αμέ­σως να γυρίσουν ελεύθεροι στην πατρίδα τους.
First of all we are worried about what will happen finally to these people who, it is worth saying, have been making a valuable contribution in Greece in the social, scientific and trade union fields.
Όλοι στην Ελλάδα, επιθυμούμε με απόλυτη ειλικρίνεια καλές σχέσεις με την Τουρκία.
Even the most dedicated apologists for Turkey in this House are agreed that — to put it mildly — the indiscriminate practices and conditions of detention to be found in that country allow of considerable scope for improvement.
Θα ήταν πραγματικά κρίμα να μην υπάρξει ανταπόκριση.
And of course the latest report from Amnesty International does nothing to allay our fears.
Το Κοινοβούλιο μας έχει χρέος να εκδηλώσει το ενδιαφέρον του για την τύχη των τεσσάρων αυτών Ελλήνων, γιατί έτσι θα δείξει για μια ακόμη φορά τη σημασία που αποδίδει στα ανθρώπινα δικαιώματα, και έτσι θα συμβάλει στην υπόθεση της δημοκρατίας στην Τουρκία και θα επηρεάσει ευεργετικά τις ελληνοτουρκικές σχέσεις.
On a more general plane we are worried about the situation in a country which, while seeking to become a member of the Community, is endeavouring to combat the most acute political, economic and social problems with methods that with the best will in the world cannot be described as democratic. And the Turkish authorities would be deceiving themselves if they thought for their own part or tried to persuade their public opinion and the inter national community that the many serious problems besetting Turkey are the work of foreigners, or in this case of the Greek observers at the Ankara trial.
Γνωρίζετε ότι η Τουρκία, πράγμα που εξάλλου αναφέρε­ται στο ψήφισμα, στέλνει πολλούς Κούρδους πρόσφυγες στο Ιράν και στο Ιράκ και ότι ορισμένοι από αυτούς ξαναβρίσκονται έτσι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης στο Ιράκ μέχρις ότου πεθάνουν.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, on 4 Novemer in the military tribunal building in Ankara, the police arrested 16 Greeks, 8 Germans and 4 Members of Parliament, including some from the Green Party, because they denounced the infringements of human rights in Turkey and the fact that the trial of Dev Yol has now lasted six years.
Οφείλω εδώ να πω ότι ορισμέ­νοι συνάδελφοι μας έχουν υπογράψει ψηφίσματα που καταδικάζουν τη χρήση αερίων ως έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
More than 200 journalists have been accused and arrested, for instance for writing critical articles or discussing taboo subjects such as the Kurdish question.
Πολλές συζητήσεις έχουν γίνει όσον αφορά τη χρήση χημικών όπλων κατά του κουρδικού πληθυσμού.
The human rights association there is to be banned because it has launched a campaign against the death penalty.
Δεν μπορεί η διεθνής κοινότητα να δεχθεί ότι οι Κούρδοι είναι τα θύματα της κατάπαυσης των εχθροπραξιών —
These measures are measures of torture, and the hunger strike is intended to end this torture.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, για λόγους τους οποίους δεν μπορώ να καταλάβω, η Σοσιαλι­στική Ομάδα ζήτησε εχθές, και πέτυχε, να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη ένα σχέδιο ψηφίσματος το οποίο υποβάλαμε ο κ. Welsh και εγώ, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Αλγερία.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, for reasons which I do not fully understand, the Socialist Group yesterday asked for and obtained the deletion from the agenda of a motion for a resolution on Algeria tabled by Mr Welsh and me on behalf of the European Democratic Group.
Έτσι απέμεινε, μοναδικό κείμενο σχετικά με την Αλγερία στη σημερινή συνεδρίαση, το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε ο συνάδελφος μας, ο κ. Nordmann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
This left as the only text on Algeria at today's sitting the motion for a resolution submitted by Mr Nordmann on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group. I should like to give my backing and that of my Group to this text,
Robles Piquer λόγος για αιματηρή βία της καταστολής και για ωμότητα της καταστολής.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, we asked for these proposals on Algeria to be taken off our agenda because we consider them to be inoppor­tune and likely to slow down current moves towards democratization.
Εν πάση περιπτώσει το σημαντικό δεν είναι αυτό.
A hunger strike is in pro­gress, which is on the point of becoming a death strike, because the prison authorities will not even give them the little salt and sugar they need just to survive.
Δεν εξεγειρόμεθα επιλεκτικώς — η ομάδα μου το έχει κατ' επανάληψη αποδείξει — και καταδικάζουμε παντού τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We are certainly not guilty of selective indignation — our group has proved that on many an occasion — and it is our intention to denounce human rights viola­tions everywhere.
Ανεκλήθη όμως μία πρόταση ψηφίσματος από την ημερησία διά­ταξη ενώ η άλλη περέμεινε.
One motion for a resolution has been withdrawn from the agenda whilst the other has been retained.
Και όπως μόλις παρατήρησε ο κ. Robles Piquer, η πρόταση του ήταν πολύ μετριοπαθέ­στερη.
And, as Mr Robles Piquer has just pointed out, his motion was far more moderate.
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, καιρός ήταν!
To Mr Habsburg and others therefore, I would like to say that there is no reason to cherish any illusions about democratic progress in Turkey, and no reason to encourage the government.
Αυτό το Κοινοβούλιο τήρησε μία απαίσια σιωπή σχετικά με όσα συνέβησαν πολύ κοντά στην Ευρώπη.
On the contrary we should step up international pressure on Turkey, and we should do so quickly.
Το Κοινοβούλιο μας, κύριε πρόεδρε, δεν είναι δυνατό να παραμείνει άλλο σιωπηλό.
For the more unequivocally we bring pressure to bear, the less will be the suffering inflicted on the people fighting for something as ele­mentary as democracy in Turkey.
Δεν θα το υπερψηφίσουμε λοιπόν όπως έχει και ζητούμε από τους εταίρους μας να αποκαταστήσουν το πνεύμα της πρότασης του κ. Robles Piquer ψηφίζοντας επιλεκτικώς.
We shall thus not support it as it stands and we call on our partners to bring back the spirit of Mr Robles de Piquer's motion by means of separate votes.
Ειδικότερα, θα καταψηφίσουμε τη σκέψη β) η οποία είναι ανώφελα επιθετική και δεν έχει καμιά σχέση με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Specifi­cally we shall vote against recital Β which is unneces­sarily aggressive and has nothing to do with human rights.
Θα προσθέσω ότι γίναμε δεκτοί στο Αλγέρι πριν δέκα οκτώ μήνες στο Υπουργείο Οικονομικών.
I would add that we visited Algiers 18 months ago and were the guests of the Finance Ministry.
Έαν θέλουμε να αναζητήσουμε τις αιτίες της δυσφορίας, πρέπει να πούμε ότι την άνευ καθυστερήσεων εξώφληση του εξωτερικού χρέους την κριτικάρουν όλα τα μέλη της αντιπροσωπείας μας.
If we are looking for the reasons for the present unrest, it should be said that all the members of our delegation criticized the accelerated repayment of the country's foreign debt.
Ζητώ από εσάς κ. Nordmann να το θυμηθείτε και να παραιτη­θείτε από τη σκέψη β) που ανώφελα υβρίζει ένα κάποιο παρελθόν για το οποίο θα πρέπει να είμαστε κάπως πιο διακριτικοί.
Mr Nordmann, I would suggest you bear this in mind and abandon this recital Β which is unne­cessarily insulting about a past on which we should show a little more discretion.
Οι λόγοι της σύλληψης τους δεν είναι αποδεκτοί σύμφωνα με τα δημοκρατικά μέτρα και σταθμά.
Since then they have been used in Yemen, Vietnam, Angola, Afghanistan and other places but nowhere more cruelly and more massively than in Iraqi Kurdistan.
Το σοβαρότερο όμως είναι η παράγραφος 2.
But the most serious thing is paragraph 2.
Είναι πολύ κακά διατυπωμένη, το ολιγότερο.
Are we to give an excuse in advance to the integrists by putting the blame on their opponents?
Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι ο κ. Nordmann είναι, όπως και εμείς, εναντίον των επιθυμούντων την ίδρυση θρησκευτι­κού κράτους αλλά η διατύπωση του οδηγεί στο αντίθετο.
Because this is what this paragraph implies. It is at the very least poorly worded and do not doubt for a moment that Mr Nordmann is, like us, against the integrists, though his wording sug­gests the opposite.
Είμαι έτοιμος να δεχθώ την αντικατάσταση της με την παράγραφο 1 του κειμένου του κ. Robles Piquer, εν πάση όμως περιπτώσει, εάν γίνει δεκτή η παράγραφος 2 δεν θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα.
I would be prepared to accept its replacement by paragraph 1 of Mr Robles de Piquer's text, but at any event if this paragraph 2 were to be adopted we should not vote for the motion.
Τέλος, θα πω ότι η λέξη «plébiscite» η οποία υπάρχει στην παράγραφο 3 είναι υβριστική για κάποιον που ξέρει γαλλικά.
Lastly, I would say that the word 'plebiscite' used in paragraph 3 is insulting when one is familiar with the French language — and Mr Nordmann knows it as well as I do.
Σήμερα είναι η 32η μέρα απεργίας πείνας για πάνω από 2 000 φυλακισμένους.
It is a referendum and an altogether honourable refer­endum which has turned the situation around in favour of those who want democratization, more free­dom and happiness, and not just for the country's youth.