natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονικά το πρόβλημα της διδασκαλίας άλλων γλωσσών στην Κοινότητα δημιουργείται με άλλες χώρες, όχι όμως με τη δική σας.
Europe has grown towards the North, towards the South, towards the East and towards the West and that it is as important now as it was then to take into account not only the economic and administrative value of the city of Strasbourg but also its symbolic, historical and political value?
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — (ΕΝ) Θα σημειώσει ο Επίτροπος ότι τα μαθήματα που οργανώνουν ορισμένες τοπικές αρχές είναι οικονομικά πολύ αποδοτικότερα από τα αντίστοιχα που οργανώνουν φορείς του Εργατικού Κόμματος και στα οποία αναφέρθηκε ο κύριος Elliott;
SUTHERLAND. — As I have already indicated, it is for the Member States to determine the seat, having taken into account all of the political issues involved, and I do not think it would be appropriate for me to offer any personal observations in reply to the question raised by the honourable Member.
MARÍN. — (ES) Θα σας καθησυχάσω, κύριε βουλευτά.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is aware of the survey instituted by the Royal Society for the Prevention of Accidents and is ready to give its support in any appropriate way to the RoSPA's survey.
Πρέπει να σας πω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύν­θηκε στη βελγική κυβέρνηση για να διευκρινήσει το πώς διδάσκει τις γλώσσες.
The Commission would certainly be interested in the results of the survey and could make use of it in the framework of its future activities in the field of harmonization of road signs.
Τα μαθήματα αυτά γίνο­νται δωρεάν από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή.
In this regard the Commission is actively following and participating in the work of the group of experts on road traffic safety of the Economic Commission for Europe.
MARÍN. — (ES) Πολύ καλά κάνουμε που συζητάμε αυτό το θέμα όμως — επιμένω — ότι η Επιτροπή πληρώνει τη δωρεάν διδασκαλία της μητρικής γλώσσας που γίνεται από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή.
ESTGEN (PPE). — (FR) I should like to ask a question of the Commissioner. He has just said — I lis tened to him in the French translation — that the Member States are obliged to determine the seat.
Στην περίπτωση που γίνεται το μάθημα το Σάββατο και την Κυριακή, τα προ­ξενεία κάθε κράτους μέλους πληρώνουν το ποσό που τους αντιστοιχεί.
Finally, the Commission welcomes all initiatives which will lead to improved road safety practices and tech niques. The fact that 50 000 Europeans die in road accidents every year must not be allowed to fall from view.
Συμφωνώ με το να σας απασχολεί το αν είναι καλύτερα τα δημοτικά ή τα κρατικά προγράμματα, σ' ό,τι αφορά όμως την Επιτροπή, αυτό είναι ένα θέμα εντελώς άσχετο.
But the governments of the Member States, unlike the Council, are not a Community institution.
Η οδηγία καθορίζει στην Επιτροπή μια σειρά υποχρεώσεις τις οποίες προσπαθούμε να εκπληρώ­σουμε όσο το δυνατόν καλύτερα.
So there is a point to Mr Prag's question, since the Commission can only do its duty as guardian of the treaties vis-à-vis the Community institutions and not vis-à-vis the govern ments of the Member States.
ELLJ.OTT (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — I welcome the Commission's helpful reply and I hope it will take the initiative to ensure that it is closely associated with this survey.
Δεν αναφερόμουν στη διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας, αλλά στη διδασκαλία των αντίστοιχων γλωσ­σών εθνικών μειονοτήτων, ασιατικών και άλλων, που ζουν στη Βρετανία και στο γεγονός ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν ανταποκρίνεται εν προκειμένω όπως θα έπρεπε.
It is usually done from the point of view of the driver of the vehicle, whereas just a little bit of common sense and injecting the pedestrian's point of view could, I believe, very much help to reduce accidents.
Γι' αυτό πιστεύω ότι μ' αυτά τα στοιχεία δεν μπορούμε να μιλάμε για διάκριση, αφού η ελληνική κοι­νότητα βρίσκεται με 10 εκατ.
The problem is that there is not the same capability of conferring with organizations representing pedestrians as there is with other interests.
ECU στη δεύτερη θέση.
None the less, it is a factor that we certainly have taken very strongly into account.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποχρεώσει το Βέλγιο ούτε οποι­οδήποτε άλλο Κράτος μέλος να πληρώνει τη χρήση των σχολείων του το Σάββατο και την Κυριακή, δηλαδή πέρα απ' αυτό που θεωρείται κανονική σχολική εβδομάδα — από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή.
SUTHERLAND. — I think it is correct to say that under the articles which I have already cited, namely Article 77 of the ECSC Treaty, Article 216 of the Treaty of Rome and Article 189 of the Euratom Treaty, the Member States are obliged to determine the seat. I have already indicated that of course it is the Commission's responsibility to ensure that provisions are applied.
Σας εγγυώμαι ότι σε όλες τις χώρες της Κοινότητας η εκπαίδευση είναι δωρεάν από Δευτέρα με Παρασκευή και γι' αυτές τις μέρες διδασκα­λίας, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διαθέτει τα ποσά που μόλις σας ανέφερα.
However, while this responsibility under Article 155 of the Treaty of Rome and the corresponding provisions of the other treaties is clear, this does not mean that the Commission is obliged to institute infringement procedures. But obviously it must take into account the very real issues raised in the question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι ενδιαφέρουσα η άποψη σας κύριε Elliott, δεν πρόκειται όμως περί διαδικαστικού και δεν νομίζω επομένως ότι μπορούμε να συνεχίσουμε επ' αυτού.
I am not in a position today to go further than saying that. The primary responsibility, as I say, is that of the Member States, and the decision of 1965, confirmed in 1981, continues to apply.
Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Εφραιμίδη (Η-591/87)
PRESIDENT. — Question No 17, by Dame Shelagh Roberts (H-616/87):
Θέμα: Συνάντηση της Επιτροπής με τον αμερικανό Αντιπρόεδρο
Subject: Road safety — standardization of roads signs and the rights of pedestrians at pedestrian crossings
Στις 5 Οκτώβρη η Πρόεδρος της Επιτροπής και ο επί­τροπος Ντε Κλέρκ συναντήθηκαν με τον αμερικανό Αντιπρόεδρο Μπους. Ένα από τα θέματα της συζή­τησης ήταν οι σχέσεις με τις Ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Not long ago in this same Plenary a report on transport for handicapped people in the Community was adopted, and I recall that some paragraphs in that report made refer ence to the basic safety of blind pedestrians in our cities, as they are naturally unhappy about the obstacles they meet with when they try to walk along the streets.
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συζήτηση αυτή;
Mr Commissioner, is the Commission looking at the implementation of any of those measures yet?
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Τα ίδια τα αριθμητικά στοιχεία του Επίτροπου δείχνουν καθαρά πόσο δραματικά ανε­παρκής είναι η ενίσχυση που παρέχει η Βρετανία στη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας.
Is the Commission aware that, following an approach from one of my constituents, the Royal Society for the Prevention of Accidents has instituted a survey of the law and practice in each of the Member States relating to the signs indicating a pedestrian crossing on a highway and the rights of pedestrians to priority on such crossings?
MARÍN. — (ES) Δύσκολα μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση, εφόσον το πρόβλημα στην Κοινότητα δεν τίθε­
Will the Commission cooperate with the RoSPA in this survey and take the opportunity to further
Δώσαμε όμως στον κ. Bush μια συνοπτική εικόνα για το
It is not only blind pedestrians but persons suffering from other handicaps who
De Clercq πού βρισκόμαστε σήμερα ως προς αυτή την υπόθεση.
But much of the action which has to be taken does fall within the sphere of national governments rather than the Commission itself.
Ευχαρίστως να σας δώσω μερικές διευκρινίσεις.
Certainly I take ver}' strongly into account the representations made by the honourable gentleman.
Όπως ξέρετε όλοι, η Επιτροπή διαπραγματεύεται με την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Τσεχοσλοβακία για εμπορικές συμφωνίες και/ή συμφωνίες συνεργασίας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I am sorry such a simple question has stirred up something of a conflict. You see, this is a street issue, a local issue in our southern towns, and we are not ambassadors, consuls or commissioners, but Members of Parliament who are in constant touch with people, reporting back to them from Parliament and bringing back here the message we hear in the streets.
Οι διαπραγματεύσεις δεν ήταν πάντα εύκολες, αλλά παρ' όλ' αυτά προχωρήσαμε αρκετά και στους προσεχείς μήνες αναμένουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
That is why I asked this very simple question: you have answered the first part very well, but you have not said whether there is any kind of southern product of particular interest to the Commission at the moment. So I put the question again.
Οι επα­φές μας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και με την ΕΣΣΔ αφορούσαν κυρίως το θέμα των διπλωματικών σχέσεων.
I am quite prepared to have it moved up the order list and to have some Commissioner answer it so that we can ask a supplementary. This is a despicable way for the Members of the Commission to treat this House.
Όλες αυτές οι συζητήσεις, όπως και οι τρέχουσες δια­πραγματεύσεις για μια κοινή δήλωση της COMECON και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σκοπεύουν στην ομαλο­ποίηση των σχέσεων μας με την Ανατολική Ευρώπη.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) This question is indeed very difficult to answer because in any decision on prices and any decision on structures we naturally go through the whole range of products.
Σε ό,τι αφορά το διάλογο μας με την COMECON, αναμέ­νουμε μια επίσημη πρόταση της τελευταίας για τη γνω­στή εδαφική ρήτρα.
But before I go into detail, I would point out that there are many products which are neither specifically northern nor specifically southern. Wheat is grown in the North and in the South.
Μόλις τακτοποιηθεί αυτό το θέμα, θα χρειαστεί μια τρίτη και (ελπίζουμε) τελευταία συνάντηση των εμπειρογνώμων της Επιτροπής και της COMECON.
PRESIDENT. — I note what you have said, Mr McMahon. Commissioner Narjes has now arrived so we can move on to Question No 21, by Mr Arbeloa Muru(H-623/87):
Σε κάθε διαπραγμάτευση είναι κατανοητό να υπάρχει μια ορισμένη επιφύλαξη, όχι όμως και μία διπλή παράλειψη που είναι αντίθετη στα πρωταρχικά συμφέροντα των λαών του Ελευθέρου Κόσμου.
In addition to its strong interest in northern products, such as milk and cereals, in what kind of southern products does the Commission take a particular interest at present?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I apologize for not being here on time.
Επανέρχομαι όμως στη βάση του ερωτήματος.
I did not expect so many questions to be dealt with so quickly.
DE CLERCQ. — (FR) Οι τρέχουσες συνομιλίες, — σας υπενθύμισα δε την κατάσταση στην οποία βρίσκονται σήμερα — είναι εμπορικές.
For example, the tobacco plant would then — I believe — head the list of measures the Com munity takes under the agricultural policy.
Εντάσσονται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και της Επιτροπής.
Surprisingly little account would be taken of other products. So this is a question that is very interesting academically.
Όπως γνωρίζετε, είναι αρμοδιότητες αναγόμενες σε εμπορικά και οικονομικά θέματα και στα επίπεδα αυτά διαπραγμα­τευόμαστε αυτή τη στιγμή την εξομάλυνση τόσο των πολιτικών και διπλωματικών σχέσεων όσο και των οικο­νομικών και εμπορικών.
With your agreement, I will ask my colleague Mr Andriessen to help you after the current stabilization and structural measures have come to an end by painting a general picture of agriculture or by bringing past descriptions up to date so that the political observers, the journalists, the farmers and the politicians in all the countries of the Community are able to understand the liturgy which they want and which occupies us every time we speak.
Το ερώτημα είναι λοιπόν, εάν συζητήσατε για το COCOM και αν ζητήσατε να καταργηθεί κάποτε αυτό το απαράδεκτο εμπόδιο στις διεθνείς εμπορικές σχέσεις.
The Commission does not take an interest in the var ious products because they come from the North or South of the Community. It gears its policy to the problems in the various markets and the goals pursued with the common agricultural policy.
DE CLERCQ. — (FR) Δεν συζητήσαμε για το COCOM.
As regards the monitoring of agricultural production and agricultural
Θα ήθελα μόνο να πω — εκφράζοντας ένα προσωπικό μου αίσθημα, αφού διεξάγω εξ ονόματος της Κοινότητας
Would he agree that the main product from the southern states which inter ests him is iron ore from Asturias and Bilbao, and what are his future plans for that?
στα θα έλεγα.
rent ratio is 70 to 30.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, I think that Commissioner Andriessen would have been better qualified to reply on this question.
10, του κ. Lalor (Η-597/ 87):
I mean no offence to Commissioner Narjes, whose great ability I fully recognize, as he well knows.
Ως οδηγός αυτοκινήτου οφείλω να ασφαλίσω τους επιβά­τες μου — το ίδιο θα έπρεπε να ισχύει και για τους πλοιο­κτήτες.
If we do not manage our business a little more effectively, the Chamber will continue to be empty during Question Time, Commissioners will continue to feel that they have no particular obligation to follow Question Time and the whole exercise will fall further and further into disrepute.
Έλπιζα ότι ο Επίτροπος θα μου απαντούσε ότι οι πλοικτήτες οφείλουν να αποζημιώσουν τον κύριο O'Brien, δεδομένου μάλιστα ότι τους παρέσχε τέτοια εξυ­πηρέτηση σώζοντας ανθρώπινες ζωές.
It is, I believe, something for the Chair perhaps to organize a little more fiercely from time to time. We do get longwinded questions and replies and it becomes extremely tedious, particularly for those Members who are wait ing for their question to come up.
Η Επιτροπή γνω­ρίζει πολύ καλά ότι για πολλούς το δράμα από το ναυά­γιο του οχηματαγωγού δεν έχει ακόμη τελειώσει.
The only answer I have had from the Commission is that no Third World country had ever requested the despatch of these products.
Η ερώ­τηση του αξιότιμου βουλευτή είναι πράγματι καίρια.
Then, when I asked the Commission to give me the name of a single country that had asked for butter oil, no one could give me an answer.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής θίγει πράγματι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is closed.1
Στην περίπτωση αυτή, παύει να ισχύει η μειωμένη ευθύνη.
In short, this shows that, where certain types of product are concerned, there is a total lack of aid or support. port.
Δεν μπορώ να παρέμβω σχετικά με θέμα που εκκρεμεί ενώπιον της δικαιοσύνης.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on the opinions of the European Parliament.2
Το Κοινοβούλιο ασφαλώς θα κατανοεί ότι η Επιτροπή δεν είναι σύμβουλος ατόμων στην απαίτηση αποζημίω­σης γι' αυτό οι σχετικές πληροφορίες που διαθέτει είναι περιορισμένες.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, I am very sorry, but we now find ourselves engaged in a real dis cussion with a Commissioner who does not have the responsibility for the subject and who is unable to reply even to questions to which a reply could be given in a few seconds.
Η ευθύνη των πλοιοκτητών αναμφίβολα διέπεται από τους όρους της σύμβασης μετα­φοράς και το θαλάσσιο δίκαιο.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) On 30 October 1987 this House adopted, with the slightest amendments, the proposal for a regulation on the free distribution of food from the Community stocks to persons in need. The Council was due to discuss this question yesterday and today.
Εν προκειμένω, πρέπει να πω ότι η Επιτροπή αγνοεί τους σχετικούς όρους της σύμ­βασης μεταφοράς.
PRESIDENT. — I am sorry about that, but it is for the Commission to decide who answers the questions.
Αναμφίβολα το στοιχείο αυτό θα βαρύνει και ως προς τον καθορισμό της νομικής αλλά ίσως και της ηθικής ευθύνης της εταιρείας.
Is the Commission in a position to say whether a decision has been taken and when the free distribution will take place in the Member States?
Stewart ειδών.
Sutherland
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του, έχω όμως προ οφθαλμών το φύλλο της ΕΕ.
Given that the Commission has powers under the regulation to designate what the appropriate organizations will be, will the Commission inform the House, in the event of the United Kingdom Government's refusing to cooperate with the regulation, what organizations they will designate.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Έχω υπόψη τη δήλωση του Sir Jeffrey Sterling, επί της οποίας η Επιτροπή δεν έχει καμία άποψη.
itself is being discussed, as the questioner has indicated, in today's Council.
Πολλοί χαρακτήρισαν τη δήλωση αυτή και άτοπη και κακόγουστη.
As to how that Council is going and the likely results of it, I cannot at this stage give any indication.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) I wish to ask the Com mission what progress has been made on the action programme for the handicapped.
Θέμα: Η ταξινόμηση του ταμάρινθου (Tamarindus Indica)
My second point relates to page 12, paragraph 4: areas of emergency identified by the Commission in October and November.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Από ό,τι καταλαβαίνω, η επι­τροπή με το τόσο πετυχημένο όνομα προσανατολίσθηκε από το γεγονός ότι οι εν λόγω σπόροι χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς.
Would the Commissioner care to comment on the paltry amount awarded to Wales and Northern Ireland — 200 000 ECU — where there was loss of life, particularly in Wales, due to the floods when a train went over a bridge and people were drowned?
Ο αξιότιμος βουλευτής ενδέχε­ται να επιθυμούσε διαφορετική έκβαση, το ζήτημα όμως μελετήθηκε πολύ προσεκτικά και δε βλέπω γιατί θα πρέ­πει να ξανανοίξει το θέμα.
This compares with 10 times that amount which was awarded to Poland for medical aid. I am unaware — perhaps the Commission can enlighten us — what particular circumstances obtain in Poland to warrant this massive amount of medical aid, when we have our own serious problems as a result of disasters within the Member States?
Βέβαια θα μεταφέρω στο συνάδελφο μου Λόρδο Cockfield το αίτημα του αξιότιμου βουλευτή.
There could have been a transfer of appropriations such as we had for several countries recently. I opposed such Polish aid at the Committee on Budgetary Control.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I see from the document that the Commission has an amended proposal but I have yet to see it.
12, του κ. Fich (Η-602/ 87):
We are looking for information here.
Θέμα: Πιστώσεις προς μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς
SUTHERLAND. — First of all, the amendments made to the original proposal lay a more political emphasis on the measures to be taken but in no way diminish the technical efforts required.
Το κεφάλαιο 12 του Κοινού Δασμολογίου (συγκεκρι­μένα στο σημείο 12.03 Β) ορίζει ότι ο υπότιτλος «Σπόροι δασικών δέντρων» «καλύπτει τους κόκκους και άλλους σπόρους δασικών δένδρων».
Moreover, Article 2 of the proposal incorporates the definition of people with disabilities already used in Council Recommendation 86/379 on the employment of per sons with disabilities.
ECU, δηλ. ποσόν μόλις 3 εκ. ECU υψηλότερο από τις πιστώσεις για το 1987 ;
If he could perhaps give me until tomorrow, I will try to provide him with an answer.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το θέμα δεν είναι τόσο απλό όσο αφήνει να εννοηθεί ο αξιό­τιμος βουλευτής.
SUTHERLAND. — First of all it has to be pointed out in regard to the latter part of Mr McMahon's question that the total budget allocation determines the amounts available for emergency aid.
Στο Κοινό Δασμολόγιο περιλαμβάνο­νται διακρίσεις και για σπόρους δασικών ειδών και για άλλα είδη σπόρων.
The Com mission is not free to use other budget lines for the purpose of dealing with emergencies, no matter how severe or how dangerous they may have been or how serious in their implications.
Ο Ταμάρινδος μπορεί να θεωρηθεί δασικό ή καρποφόρο είδος ανάλογα την άποψη που υιο­θετείται εκάστοτε.
None the less, it represents, I think, a recognition by the Community of the fact that a disaster has taken place, and we have used and continued to use the budgetary means avail able to us to the maximum effect. I cannot say more than that.
Ανάλογα ποκίλλει και η κατάταξη των σπόρων.
It is not possible for us to provide more than we have provided in terms of the total allocation avail able to us.
Το ζήτημα εξετάσθηκε όντως το 1984 στην επι­τροπή για το Κοινό Δασμολογικό Ονοματολόγιο.
As far as the legal form is concerned, I understand that the Commission maintains the proposal for two Council decisions, the first of which is based on Article 128 of the Treaty of Rome and the second on Article 235 of the Treaty of Rome.
Η επι­τροπή αυτή είναι αρμόδια για την ομοιόμορφη εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου.
With regard to the earlier part of the question, which relates to a statement made by the Secretary of State in the United Kingdom in the last few days, I was unaware of that statement or the implications that it may have in terms of future food distribution.
Με μεγάλη πλειοψηφία εγκρί­θηκε τότε να ταξινομηθούν οι σπόροι του Ταμαρίνδου στη διάκριση 12.03 του Κοινού δασμολογίου με τίτλο «σπόροι άλλων ειδών» αντί στους σπόρους δασικών
I think, therefore, it is a matter which at this stage I am not in a position to comment on, although plainly the Com mission services will at a later stage be in a position to provide further information as to what will now happen with regard to the United Kingdom.
Χαίρομαι που θέτει την ερώτηση, η απάντηση όμως είναι όχι.
MCMAHON (S). — I have two very brief questions.
Η Επι­τροπή απλούστατα υποτίμησε τις ανάγκες που υπάρχουν.
The first relates to the item on page 6 which Mr Pranchère raised earlier, namely, the food distribution following upon the decision arrived at by this House in October.
Και ήδη φέτος αντιδράσαμε: πριν από έναν μήνα μεταφέ­ραμε 10 επιπλέον εκατομμύρια ECU στις πιστώσεις του 1987, κατά τρόπο που στο σύνολο τους να είναι 62 αντί 52 εκατομμύρια ECU.
Is the Commission aware that the Secretary of State for Agriculture for the United Kingdom publicly went on record at the weekend to say that the United Kingdom will not participate in this scheme if it is organized through the charitable organizations?
πληροφόρησαν ήδη την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας γι' αυτή μας την απόφαση.
With regard to the disbursement of emergency aid, it depends on the particular circumstances.
Πολλοί υπο­στηρίζουν ότι ο Beccaria γεννήθηκε το 1735, άλλοι το 1736.
Methods of distribution are agreed generally with the local authorities by the Community representatives who visit the affected areas where the aid is delivered.
Ούτε έχει σημασία να συνεορταστεί με τη διακοσιοστή επέτειο της Γαλλικής Επανάστασης.
It is difficult to say that there is any rule as to how this actually takes place.
FICH (S). — (DA) Η απάντηση με χαροποιεί ιδιαίτερα.
the Commission is limited in what is available under the budgetary heading, but may I ask if it has plans to increase the budgetary figure in future years?
Μου φαίνεται όμως ότι η Επιτροπή εξαναγκάζει στην ουσία το Κοινοβούλιο να ξοδέψει από το περιθώριο των διαθέσιμων πόρων του για να θεραπέψει τα δικά της λάθη.
Finally, would the Commission be prepared to con sider the suggestion made during our urgency debate last month that it should give modest but very specific aid to certain institutions or organizations that have suffered particularly.
Ερωτώ λοιπόν μήπως δεν θα ήταν καλύτερο να συντάξει διορθωτική επιστολή για τον αντίστοιχο λογαριασμό, επωμιζομένη έτσι η ίδια την ευθύνη της αποκατάστασης των πραγμάτων;
I have in mind here, for example, some of the botanical gardens and specialist centres such as Kew Gardens, which is a world renowned centre of botanical research and has been considered by the Commission as a possible centre for European botanical studies?
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Βέβαια, βλέπω κι εγώ ότι κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε το Κοινοβούλιο.
With regard to the ex post facto monitoring of what has happened in regard to the aid, the Community does demand and obtain information as to how the aid was used.
Προσωπικώς θα συνιστούσα πάντως άλλη μέθοδο.
As regards the specific question of damage to botanic gardens, there is no particular budgetary allocation of emergency aid to these problems in the case of the United Kingdom.