natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το φόρο συνυπευθυνότητας που ανέφερε ο κ. Guillaume, έχουμε την πρόθεση να τον καταργή­σουμε, και μόλις γίνουν οι μεταρρυθμίσεις θα καταρ­γηθεί.
In relation to the coresponsibility levy raised by Mr Guillaume, it is our intention to abolish it, and as soon as the reforms come in it will be abolished.
Στο πλαίσιο όμως των πολιτικών που ακολου­θούμε σήμερα, πρέπει να επισημάνουμε ότι ξοδεύουμε 6 000 εκ.
But in the context of the present policies being pursued, it is only right to point out that we are spending ECU 6 000 million supporting the dairy sector, which is a quota regime, and I do not think we can talk about abolishing some limited form of revenue that comes in, especially when we have 600,000 tonnes of dairy produce still in intervention.
ECU για ενίσχυση του γαλακτοκομικού τομέα, που είναι σε καθεστώς ποσοστώσεων, και δεν
But I agree fully with Mr Guillaume — and I emphasize this because it was mentioned by a number of speakers — that there should be full consultation, and that consultation has been carried out.
Όσον αφορά το ερώτημα του κ. Howell για το ελεύ­θερο εμπόριο στην Ευρώπη, ανησυχούμε για το ελεύ­θερο εμπόριο στην Ευρώπη όπως επίσης και σε όλο τον κόσμο.
I have been in the parliamentary committee dealing with this issue on the basis of the discussing paper from the Commission and also of the price proposals.
Το ελεύθερο εμπόριο στην Ευρώπη είναι μόνο μία πτυχή.
We will continue to have that necessary consultation.
Θα επανέλθω σ' αυτό το ζήτημα σε λίγο.
We have met with COPA, COGECA and farming organizations from different Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course we will continue to inform Parliament and have a full debate with Parliament on all aspects of these proposals.
Σε γενικές γραμμές κάλυψα τα σημεία που θίξατε.
I am somewhat worried because I was told that this request should be put to the Enlarged Bureau.
Θα μπορούσε κανείς να επεκταθεί σε κάποια από τα σημεία που αναφέρθηκαν, είμαι πάντως στη διάθεση σας για να απαντήσω σε οποιεσδήποτε επιπλέον ερω­τήσεις.
I would consider that quite proper if the Enlarged Bureau only had to decide on the length of the debate, the technicalities, its date.
Ασχολήθηκα στην κοινοβουλευτική επιτροπή με αυτό το ζήτημα, με βάση το έγγραφο για συζήτηση της Επιτροπής καθώς τις προτάσεις για τις τιμές.
But if the Enlarged Bureau has to decide whether the debate should be held or not, I would remind you that under Rule 56, paragraph 3, it is not the Enlarged Bureau but the Parliament which decides.
Θα εξακολουθήσουμε να έχουμε αυτή την αναγκαία δια­βούλευση.
And when the Rules of Procedure do not specify, Parliament means the Plenary Assembly.
Συναντηθήκαμε με την COPA, την COGECA και με αγροτικές οργανώσεις από διάφορα κράτη μέλη.
And so I ask you forewith under this rule to consult the assembly if you still have the slightest doubt about whether a debate ought to be held.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκ­κληση μου να σεβασθούμε τον Κανονισμό, βασίζεται στο άρθρο 56 παράγραφος 3.
PRESIDENT. — I think the Rule is very clear, and we decided not to have a debate. We decided, on a proposal from the Chairman of the Agricultural Committee, that we would go ahead with the questions which were down.
Μιλούμε για ζητήματα όπως αυτά που έθιξε ο κ. Mar­tinez και τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν.
We are talking about issues such as those raised by Mr Martinez and they must be addressed.
Δεν είναι δυνατό να τα αγνοούμε σε μία τέτοια συζήτηση.
We cannot just ignore them in a debate like this.
Θα προτιμούσα επίσης να κάνουμε μια μεγαλύτερη συζήτηση, όχι απλώς δυό τρεις ερωτήσεις που θέτουν 15 ή 20 άνθρωποι.
I would also prefer that we have a longer debate than just 15 or 2 people asking two or three questions.
Αυτά όλα περιέχονται στις προτάσεις που υποβλήθη­καν στο έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής.
While I am not complaining, it is often difficult even to write down the questions when there are three or four per minute, apart from gathering one's thoughts to give meaningful responses to these very important questions.
Ανησυχώ λίγο, διότι πληροφορήθηκα ότι το αίτημα αυτό θα καταλήξει τελικά στο Διευρυθέν Προεδρείο.
In the context of this discussion document, we have to deal with the budget, the surpluses, the flight from the land, the environment and, of course, honour all our international obligations.
Και όταν ο κανονισμός δεν το διευκρινίζει τότε αποφασίζει η Συνέλευση.
That is all contained in the proposals put forward in the Commission's discussion paper.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι ο Κανονισμός είναι πολύ σαφής, και ότι αποφασίσαμε όντως να μη διεξαγάγου­με συζήτηση.
LANE (RDE). — Mr President, could I request, in view of the serious subject we are discussing and all of the questions which must be asked, that we resume at 9 o'clock and continue until 9.30 p.m. or 10.00 p.m. this evening?
Αυτή κατάλαβα ότι ήταν η επιθυμία του Σώματος.
Could we have an extra half hour later this evening ?
Θα μπορούσαμε μήπως να έχουμε ένα επιπλέον ημίωρο απόψε το βράδυ;
I have already let this debate run on twice the time that it was meant to last, and we have the Commissioner who has under taken to stay on as long as this, but I cannot bind him to come back in an hour.
Ο κ. Blaney μίλησε για βιομηχανική γεωργία.
Mr Blaney talked about factory farming.
Δεν γνωρίζω ακριβώς τι εννοεί με τον όρο βιομηχανική γεωργία αλλά όσον αφορά τις προτάσεις μας, θα έχουμε μειώσεις των τιμών και πλήρεις αντισταθμί­σεις για όσο το δυνατό περισσότερους, και αυτό θα εξαρτηθεί από το διαθέσιμο προϋπολογισμό.
I do not know exactly what he means by factory farming but so far as our proposals are concerned, we will have price reductions and full compensation for as many as possible, and that will depend on the budget available.
Ακού­σθηκαν διάφορα ανώτατα όρια που περιείχαν έγγραφα τα οποία διέρρευσαν, το ζήτημα όμως είναι ποιοι πόροι είναι διαθέσιμοι, και αυτό θα καθορίσει το ύψος των αντισταθμίσεων καθώς και τον αριθμό των ανθρώπων που θα λάβουν αντισταθμίσεις.
There have been various cut-off points suggested in leaked documents but it is a question of what resources are available that will determine the level of compensation and the number of people who will be compensated.
Δεν υπάρ­χει όμως αμφιβολία ότι ανεξάρτητα από το τι παράγει ο συγκεκριμένος αγρότης, θα εξακολουθήσει να απορ­ροφά σημαντικούς δημοσιονομικούς πόρους από τους ευρωπαίους φορολογούμενους.
But there is no doubt that no matter what the particular farmer is producing, he or she will continue to command substantial budgetary transfers from the European taxpayers.
Δεν τίθεται ζήτημα γι' αυτό.
There is no question about that.
Λέμε ξεκάθαρα ότι οι βασικές αρχές της κοινής αγροτικής πολιτικής θα διατηρηθούν.
There is no saying to any farmer that he is above in particular size and we do not care what he produces, he
Ο Επίτροπος είχε δεχθεί να παραμείνει στην αίθουσα όσο χρειαζόταν, δεν νομίζω
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, even if the Commissioner does not consider our questions important we nonetheless insist on asking
de MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έστω και αν ο κ. Επίτροπος βρίσκει ότι οι ερωτήσεις μας δεν είναι πολύ σημαντικές, θα τις θέσουμε ωστόσο.
from the southern part of Europe should recognize that we do not just have citrus fruit, tobacco and cotton in the southern part of the Community.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι ομιλητές συμ­φωνούν με αυτό.
There are also many millions of sheep, cattle and, of course, beef herds and cereals down there as well.
Αυτό συζητάμε τώρα με την επιτροπή και θα συνεχί­σουμε.
I do therefore think, as has been said by the last speaker, that we should have the proper balance in any proposals that we make for the farmers of Europe in all the 12 Member States, regardless of what they produce.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για το μεγάλο αυτό θέμα είναι πλέον μάλλον περιττή.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, it is not necessary to discuss whether we hold a debate now.
Δε γίνεται αλλοιώς.
There is no other way round that.
Τα εγερθέντα ζητήματα είναι σημαντικά για τη διατύπωση συγκεκριμένων εκτιμήσεων.
The questions asked here this evening are important for working out specific plans.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμβουλεύθηκα τον Κανονισμό και βλέπω ότι το άρθρο 56, παρ.
PRESIDENT. — I have consulted the Rules and Rule 56(2) states that the period for questions should be 30 minutes.
2, ορίζει ότι ο χρόνος για τις ερωτήσεις μπορεί να είναι μέχρι 30 λεπτά.
I have allowed this to run for about one hour and a quarter so I really do not think I can possibly continue after 9 p.m.
Ο χρόνος αυτός των Ερωτήσεων έληξε και το Σώμα διακόπτει τη συνε­δρίαση μέχρι τις 21.00.
Question Time is now closed and the House will stand adjourned until 9 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 8.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Δεύτερον, θέλω να τον ρωτήσω τι ρόλο πρόκειται να παίξει η παρέμβαση σε σχέση με την συσσώρευση αγροτικών προϊόντων που μέχρι τώρα ενίσχυε η ΚΑΠ.
Commissioner, if the Commission is serious about its proposed reform — and reform is long overdue, that should be clear from the attacks here — why were you so timid and did not incorporate some, even if only cautious, elements of reform in your price proposals for this year ? Because of budgetary restrictions alone, or was it a lack of courage ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της εκθέσεως (έγγρ.
Secondly, I want to ask him what role middlemen will play as compared with the groupings of agricultural producers made possible by the CAP.
Α3-32/91) του κ. Vázq­uez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A332/91) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
Ι. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (COM(89) 646 τελικό — έγγρ. C3-42/90)
I. a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants and plant products (COM(89) 646 final — Doc. C3-42/ 90)
GARCIA (LDR). — (PT) Θα ήθελα απλώς να ρωτή­σω την Επιτροπή αν έχει την πρόθεση να αφαιρέσει τα έμμεσα στοιχεία όπως το κόστος που έχουν για την
And thirdly, does the Commissioner think Spain, which joined the Common Market six years ago and is still in a transitional stage, is covered by the GATT for agricultural prices and for the budgetary deficit in the face of this reform of the CAP ?
II. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (COM(89) 647 τελικό — έγγρ.
II. a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (COM(89) 647 final — Doc. C3-44/ 90)
VAZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, λίγο συντετριμένος από το βάρος της ευθύνης ενώπιον μιας τόσο πολυάριθμης Συνέλευσης, παρου­σιάζω την έκθεση μου εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας.
GARCIA (LDR). — (PT) I just want to ask the Commission if it intends to raise indirect factors like the cost to the common agricultural policy of the preferential agreements with third countries, for example, Mediterranean ones, by product and by Member State.
Αφού συζητήθηκε το έγγραφο αυτό στην Επιτροπή Γεωργίας, εξετάστηκαν με ιδιαίτερο ενδιαφέρον οι διάφορες πτυχές των προτάσεων της Επιτροπής.
VÁZQUEZ FOUZ (S), Rapporteur. — (ES) Mr President, slightly overwelmed by the magnitude of my responsibility before a packed house, I shall present my report on behalf of the Committee on Agriculture.
Η σημερινή κατάσταση: οι βάσεις του σημερινού συστήματος είναι οι μεθοριακοί έλεγχοι και η αμοι­βαία αναγνώριση των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητίτ κών.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I agree fully with Mr Görlach and I should have emphasized much more in the first remarks I made that a review is necessary. I think most speakers agree on that.
Μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν δια­φορετικούς κανόνες προκειμένου περί του εθνικού ή του ενδοκοινοτικού εμπορίου και δεν ασκείται κανο­νικός έλεγχος της διακίνησης εντός των κρατών μελών.
I said in our price proposals that we did not want to prejudice the debate on the reforms and that we were taking measures that were necessary because of budgetary discipline obligations and, of course, in specific markets because of imbalances that exist there.
Έτσι υφίσταται κίνδυνος ανεξέλεγκτης διάδο­σης επιβλαβών οργανισμών από κάποια πηγή μόλυν­σης.
That is under discussion with the committee at the present time and will continue.
Σχετικά με αυτά τα τρία σημεία θα ήθελα να κάνω τις ακόλουθες επισημάνσεις. Όσον αφορά την άδεια ελεύθερης κυκλοφορίας φυτών, λόγω του επίσημου χαρακτήρα της, πρέπει να εκδίδεται ή να επικυρώνε­ται επίσημα.
Mr President, ladies and gentlemen, in the Commission White Paper and its communication 'A New Strategy in the Field of Plant Health' are listed the measures to be adopted in the field of plant health with a view to the completion of the single market, in order to reconcile implementation of the principle of free movement with prevention of the introduction or spread of harmful organisms.
Τέλος, πιστεύω ότι αυτή είναι μία λογική θέση και έτσι την έκρινε στις τροπολογίες της η Επιτροπή Γεωργίας. Παρά ταύτα, στο ίδιο Παράρτημα V και προκειμένου
In response to these requirements, the Commission has submitted two proposals amending Directive 77/93, and since they entail a radical change compared to the present position and since it will be an extremely complex matter to apply and implement
Αριθ. 3-402/30
No 3-402/24
Τέλος, στα προϊόντα που δεν πληρούν τις προϋποθέ­σεις για την χορήγηση άδειας ελεύθερης κυκλοφο­ρίας φυτών μπορεί να χορηγείται άδεια τοπικής κυκλο­φορίας.
Other aspects of a predominantly technical or practical nature are dealt with in this explanatory statement, that I am now making, Mr President, and that should, possibly, produce an appropriate response in the relevant Commission departments.
Πιστεύω ότι είναι επίσης σκόπιμο να μετριαστούν ορισμένα γραφειοκρατικά θέματα.
The present situation : the present system is based on inspections at frontiers and the mutual recognition of phytosanitary certificates.
Υπάρχει ο κίνδυ­νος κάποιας γραφειοκρατίας και ο τομέας ζητά, απαι­τεί και χρειάζεται τη προσαρμοστικότητα που χαρα­κτηρίζει το εμπόριο αυτής της φύσης.
Until now, the Member States have had separate rules for national and intraCommunity trade and there are no standard controls for traffic within the Member States; there is thus a risk that harmful organisms may spread uncontrollably from any source of infection.
απο τη μεριά μας, κυρίως μετά την εισαγωγή κάποιων τεχνικών βελτιώσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
namely the involvement of qualified agents other than public servants in the adoption of statements or measures related to plant health, without prejudice to the responsibility of the state in each case.
Στην περίπτωση των λιγότερο ευνοημένων κρατών μελών, θα υπήρχε ανάγκη, για την προώθηση παρό­μοιας προσπάθειας, κάποιας ενδεδειγμένης κοινοτι­κής οικονομικής βοήθειας, κάτι που, ωστόσο, δεν προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
In this context, the rapporteur considers that this annex, concerning products originating in the Community, should exclude potato tubers intended for consumption, and should be restricted to seed potatoes, and similarly Community citrus fruits should be exempted. Why ?
Θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για την απαραίτητη προετοιμασία και την πραγματοποίηση των επενδύσεων που επιβάλλο­νται από το σύστημα αυτό, πράγμα που μας δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα εγκα­θίδρυσης του μέχρι τα τέλη του 1992.
Firstly because a balance has already been established and also because of the control difficulties — for example, imagine a register of all producers of citrus fruits and potatoes — and the increased red-tape that would lead to. I think this is a reasonable position and so did the Committee on Agriculture in its amendments.
Για το λόγο αυτό, εφιστούμε την προσοχή της Επιτροπής σχετικά με τις σοβαρές συνέπειες μιας ελλειπούς προετοιμασί­ας των δράσεων και των μέτρων που θα πρέπει να δρομολογηθούν στα πλαίσια της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Nevertheless, with respect to the same Annex V, to prevent the introduction into the Community of serious diseases affecting above all lemons, Cucurbitaceae and fresh tropical and subtropical products — e.g. pests like citrus canker or flies which attack fruits in Brazil — stricter controls of those products are required.
Όσον αφορά τις οικολογικές περιοχές και τις απομο­νωμένες ζώνες, ο εισηγητής είχε στην Επιτροπή Γεωργίας μία θέση που δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή Γεωργίας.
Products which do not meet the requirements for obtaining a plant passport may be authorized for local movement.
Πιστεύω ότι αυτό δεν οφείλεται σε ένα πρόβλημα βάθους αλλά στην σύνθεση αυτής της επιτροπής, η οποία δεν αντιστοιχεί στην Ολομέ­λεια αυτού του Κοινοβουλίου και δεν έχει την ίδια σύνθεση με τις υπόλοιπες επιτροπές.
We find this point a dangerous one since, firstly, it could contribute to the creation of distortions — in the opinion on the Committee on Agriculture — and therefore we suggest not adopting this suggestion or at least making the present system much more precise, since otherwise there is a great risk of dishonesty.
Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα τώρα να αναφερθώ στο καθεστώς υπευθυνότητας.
I also think that some red-tape needs cutting. There is a risk of a certain amount of bureaucracy anyway and the sector demands and indeed depends on easier for malities.
Πρώτα πρέπει να αναφερθώ στην δυσχέρεια για τον εντοπισμό του εμπορεύματος που μετέφερε τον επι­βλαβή οργανισμό καθώς και για τον εντοπισμό της προέλευσης του, την ολική υπευθυνότητα και την κοινοτική επιδότηση, δεδομένου ότι, κύριε Πρόεδρε, χωρίς επαρκή προϋπολογισμό είναι αδύνατη η άσκη­ση της κατάλληλης κοινοτικής πολιτικής.
Proposal COM(89) 646 amending plant protection directive 7793 introduces three key points : the plant passport, which will replace phytosanitary certificates in intraCommunity traffic; the definition of ecological regions and subregions and isolated zones ; and the new system of checks.
Τα παραπάνω προ­βλήματα επισημαίνονται, άλλωστε, από τον εισηγητή, τον οποίο θα θέλαμε να συγχαρούμε για το εξαιρετικό και πολύπλοκο έργο που έφερε σε πέρας.
As to the ecological regions and isolated zones, the rapporteur has maintained in the Committee on Agriculture a position that was not acceptable to the rest of the Committee.
Γι' αυτό, θεωρούμε ότι η οδηγία αυτή στερεί­ται διεξοδικότερης μελέτης και προβληματισμού.
I think that this is not so much due to a basic problem as to the composition of this committee which neither reflects the parliament's colours nor matches the composition of any other committee.
Κατά συνέπεια, πιστεύουμε πως δεν είναι δυνατόν να αρχίσει να εφαρμόζεται ήδη από το 1991, όπως επιθυ­μεί η Επιτροπή.
As to checks, I think that, in the case of Community production, regular official checks should be carried out, as well as occasional checks and checks on imports from third countries.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, οι δύο προτάσεις για τις οποίες συζητάμε αποσκοπούν στη δημιουργία προϋ­ποθέσεων, στον τομέα του υγειονομικού ελέγχου των φυτών, για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, που θα έχει σαν συνέπεια, στις αρχές του 1993, την κατάργηση των φυσικών συνόρων και την άρση κάθε εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά-
Firstly, it is difficult to identify the goods and their place of origin, which have carried the harmful organism in question, the full responsibility and the Community subsidy, since, Mr President, without a proper budget it is impossible to have a suitable Community policy.
Τόσο το πνεύμα της πρώτης οδηγίας, όσο και το περιεχόμενο των άρθρων της, είναι άξια αποδοχής
How ever, the Commission envisages that the passport could be produced, printed and kept, either by official bodies or, under their supervision, by the producers or producer's organizations, without this affecting the official nature of the document.
Αριθ. 3-402/31
No 3-402/25
Mortola επίσης είναι απαραίτητοι οι συστηματικότεροι έλεγ­χοι στα εξωτερικά σύνορα με εξειδικευμένο προσωπι­κό, και η εφαρμογή των κανόνων της καραντίνας.
CARVALHO CARDOSO being discussed is to create conditions, in the sphere of plane health, for setting up the internal market, which will lead to the abolition of physical frontiers and the removal of obstacles to the free movement of goods by the beginning of 1993.
Ενώ συμφωνούμε απολύτως με τις τροποποιήσεις της πρώτης οδηγίας, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τη δεύτερη.
Whilst we can agree completely on the modifications to the first Directive, we cannot agree where the second Directive is concerned.
Οι διαφωνίες μας δεν αφορούν τόσο το περιεχόμενο όσο κυρίως τη μορφή, εξαιτίας του πολυ­σύνθετου χαρακτήρα των κανόνων εφαρμογής.
Our disagreement does not concern the content but above all the form of the Directive, because of the Complexity of the rules for its applications.
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί θα πρέπει να περιορισθούν οι έλεγχοι μόνο στα υλικά αναπαραγωγής και όχι και στα καταναλωτικά προϊόντα, νωπά ή μεταποιημένα, δεδομένου ότι πολλοί επιβλαβείς οργανισμοί διαδί­δονται ακριβώς μέσω των τροφίμων.
It is not very clear why the controls are to be limited solely to products intended for reproduction and not consumer products — both fresh and processed — as well, in view of the fact that many harmful organisms arrive in fact in foodstuffs.
εναρμόνισης των φυτοϋγειονομικών ελέγχων, μεταξύ των δώδεκα κρατών-μελών.
Quality control of products from the organoleptic and nutritional standpoints must be separate from plant health control, which represents something entirely different.
Ο ποιοτικός έλεγχος των προϊόντων όσον αφορά την οργανοληπτική και τη θρεπτική τους αξία, θα πρέπει να διακρίνεται από το φυτοϋγειονομικό έλεγχο που αποτελεί ένα τελείως διαφορετικό πράγμα.
Both the philosophy which is contained in the first directive and its articles deserve our approval, especially, following the technical improvements introduced by the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development.
Η Επιτροπή πάντοτε τόνιζε τη σπουδαιότητα του χαρακτηρισμού ορισμένων περιοχών ως των οικολο­γικών, και εξακολουθούμε να διατηρούμε την ίδια άποψη για το θέμα.
However, it is still going to require a big outlay by the Member States, not only because it will require more elaborate laboratory investigations and tests and, therefore, bigger and better infrastructures, but also because it will require intensive training by a sufficient number of properly qualified inspectors.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να αποδεχτούμε τις Τροπολογίες υπ' αριθμούς 26, 27 και 28.
In the case of the least-favoured Member States, this outlay will certainly lack adequate financial assistance from the Community, however at the moment this has not been anticipated.
Θα ήθελα πάντως να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο, ότι η Επιτροπή εξετάζει σήμερα μια περισσότερο κατάλ­ληλη ονομασία αυτών των περιοχών.
For this reason, the Commission's attention is drawn to the serious consequences which will result from an inadequate preparation of the actions and measures which need to be undertaken in connection with this directive.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και όλους εκείνους, απ' αυτό το Κοινοβούλιο, που συνέβαλαν θετικά στη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Vázquez Fouz, for all the efforts and the regular contacts he has undertaken since the beginning of last year to advance these two proposals, and all those within Parliament who have contributed positively to this debate.