natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι ακόμη, λεπτομερή εξέταση του προβλεπόμενου κόστους και οφέλους (μερικά από τα στοιχεία τους δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσο­τικά) και της ευρωστίας της προτεινόμενης διαχείρι­σης της δαπάνης.
More might be done, though, possibly along the lines adopted by the EIB. However, according to the 1988 report from the Court of Auditors: 'Weaknesses at the national level are not compensated for by sound controls at Commission level' (Court of Auditors, 1989).
Τέλος, χρειάζε­ται ex post αξιολόγηση για να διατυπωθεί η νομιμό­τητα τόσο των πραγματικών δαπανών όσο και της απόδοσης του και η αποτελεσματικότητα του σε σχέση με τους στόχους του («απόδοση της δαπάνης»).
Both the 1988 and 1989 (Court of Auditors, 1990a) audit reports provide several examples where the information supplied to the Commission was inadequate to enable its officials to make a fully reasoned
• Οι επιλογές που εξετάστηκαν.
• The precise timetable of the operation in terms of financial developments (e.g. a programme of expenditure on equipment, labour and other supplies and physical milestones relating to stages in the completion of the development).
• Οι περιορισμοί που υπάρχουν.
• The monitoring information to be provided and when.
• Το κόστος και τα οφέλη των επιλογών.
• Arrangements for project management and control.
• Σημαντικοί παράγοντες που δεν μπορούν να μετρηθούν.
• Sensitivity of the operation to altered assumptions, e.g. changes in the economic environment.
• Η επιλογή που προτιμάται και η αιτιολόγηση της.
Information needed for monitoring purposes is, according to the Court of Auditors' reports, frequently late and incomplete; sometimes, problems arise because of inadequate coordination in Member States where several government departments or agencies are involved.
• Το ακριβές χρονοδιάγραμμα του έργου από άποψη χρηματοοικονομικών εξελίξεων (π.χ. ανάπτυξη δαπανών, εξοπλισμού, εργασίας, άλλων υλικών κλπ.) και φυσικών χαρακτηριστικών που αναφέρο­νται στις φάσεις ολοκλήρωσης του.
In the circumstances, the ability of the Commission to monitor and control its own cash disbursements, to monitor progress of projects financed with Community funds and to get early warning of difficulties faces severe problems and might even be impossible.
• Οι πληροφορίες που θα δίνονται για την παρακο­λούθηση του έργου και πότε.
• Arrangements within the sponsoring Directorate-General for managing and monitoring projects to ensure the above criteria are met.
Στο παρελθόν, η διαχείριση των κοινοτικών δαπανών έχει παρουσιάσει αδυναμίες από όλες αυτές τις από­ψεις, αλλά γίνονται βελτιώσεις.
Ex post evaluation has been sparse, although studies are now under way (often they will need to infer what the precise objectives were and will face difficulties if no information system for facilitating ex post evaluation was put in place).
Μπορεί να γίνουν περισσότερα, αλλά πιθανώς σύμφωνα με τη γραμμή που υιοθέτησε η ETE.
Ex post evaluation cannot be under taken effectively if there was no ex ante precise specification of objectives, costs, milestones and outcomes and if there was no prior provision for an information system to supply data needed for ex post evaluation.
Εντούτοις όπως ανέφερε η έκθεση 1988 του Ελεγκτικού Συνεδρίου «Οι αδυναμίες σε εθνικό επί­πεδο δεν αντισταθμίζονται από γερούς ελέγχους στο επίπεδο της Επιτροπής».
It is also the case that good practice in the private sector involves an evaluation team quite separate from the ex ante appraisal group: this acts as a strong discipline on the ex-ante appraisal.
Οι αδυναμίες αυτές απε­κάλυψαν έλλειψη αυστηρών διαδικασιών ex ante αξιολόγησης.
In all these respects, evaluation of the impact and effectiveness of Community spending programmes reveals immense scope for improvement.
• Ρυθμίσεις για τη διαχείριση και έλεγχο του έργου.
This does represent a significant development in the Commission's efforts to improve the quality of its financial management and these are still somewhat early days.
• Ευαισθησία του έργου στη μεταβολή των παρα­δοχών, π.χ. μεταβολές στο οικονομικό περιβάλλον.
None the less, it would be desirable if the results of any analyses currently being undertaken of the quality of the CSFs and of ex ante appraisal experiments were to be made available to the Parliament, particular ly the Committee for Budgetary Control.
Οι διαδικασίες ex ante αξιολόγησης έχουν ενισχυθεί από το 1988 αλλά οι υπηρεσίες της Επιτροπής μας
Reports by the Court of Auditors have often tended to focus on matters of regularity, i.e. was the money legally spent? rather than value for money, i.e.
• Ρυθμίσεις εντός της αρμόδιας για τη χρηματοδό­τηση γενικής διεύθυνσης για τη διαχείριση και παρακολούθηση των έργων ώστε να εξασφαλιστεί ότι πληρούν τα παραπάνω κριτήρια.
(ii) Efficiency - was the mix and volume of inputs minimized for the given desired outcome or, to put it another way, was the greatest possible impact achieved for the given expenditure of resources?
Η παρακολούθηση τόσο από φυσική όσο και χρηματοοικονομική άποψη υπήρξε κακή.
(iii) Effectiveness - were precise, desired, objectives attained?
Επιπλέον, η μη υποβολή των απαραίτητων χρηματοοικονομικών και άλλων εκθέσεων από τα κράτη μέλη υπήρξε ενδημική.
There is no point in doing something well if it is of less value than something else requiring the same expenditure of resources.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η κύρια βάση της ex ante αξιολόγησης είναι να διατυπωθεί το αν τα προ­τεινόμενα σχέδια είναι συνεπή προς τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, τα οποία συγκροτήθηκαν με σχε­τική βιασύνη —προκειμένου να απαντήσουν σε πολι­τικές επιταγές— και χωρίς να υπάρχουν ανεξάρτητες οικονομικές αναλύσεις των περιοχών και των σχετι­κών έργων.
The Court of Auditors' reports suggest that organized monitoring of projects - in terms of both financial pro gress or the use actually made of funds, and of physical developments of the project with respect to previously agreed milestones - is largely absent; where several agencies in the recipient country are concerned, liaison can be poor and in many cases monitoring reports are not submitted on time or in sufficient detail.
Πρόκειται για σημαντική εξέλιξη στις προσπάθειες της Επιτροπής να βελτιώσει την ποιό­τητα της χρηματοοικονομικής διαχείρισης, και είναι μόνο η αρχή.
Projects are frequently abandoned and in some cases it has taken the Court of Auditors to identify this, to the surprise of higher-tier national authorities in the country concern ed and the Commission: abandonment reflects weak ex ante appraisal and - when it comes as a surprise - weak monitoring procedures.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήταν επιθυμητό να σταλούν και στο Κοινοβούλιο, ειδικότερα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, τα αποτελέ­σματα τυχόν αναλύσεων που γίνονται σχετικά με την ποιότητα των ΚΠΣ και πειραματικών ex ante αξιολο­γήσεων.
Putting Community taxpayers' financial resources into projects which have not been rigorously appraised and then only sporadically monitored does not represent respect for the principle of subsidiarity: it is simply acceptance of waste and mismanagement, and possibly fraud.
Πρέπει επίσης να σημει­ωθεί ότι η ενδεδειγμένη πρακτική στον ιδιωτικό τομέα προβλέπει μια ομάδα για την ex post αξιολό­γηση τελείως ανεξάρτητη αηπό εκείνη της ex ante αξιολόγησης.
There is a feeling in many quarters that the needs of the weaker regions of the Community are of such magnitude that attention to the matters outlined above are mere unnecessary details.
Πρόκειται για μέτρο που επιβάλλει αυστηρή πειθαρχία κατά των eu ante αξιολόγηση.
'After all, their needs for improved infrastructure in such matters as telecommu-
Οι εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου έχουν συχνά την τάση να εστιάζονται σε θέματα «ομαλότητας», δηλαδή «δαπανήθηκαν νόμιμα τα χρήματα;» παρά στην «απόδοση της δαπάνης», δηλαδή:
Although monitoring committees exist, they vary with respect to the quality of the work and the frequency with which they meet: it is not unknown for such a commit
Μολονότι υπάρχουν επιτροπές παρακολούθησης, δια­φέρουν μεταξύ τους και ως προς την ποιότητα της εργασίας και ως προς τη συχνότητα με την οποία συναντώνται.
• current efforts to improve the quality of ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation; nications and roads are so great that any money put in by the Community must be a good thing', as one senior official put it.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου τέτοιες επιτροπές ανέστειλαν στην πράξη τη δράση τους γιατί δεν ελάμβαναν την απαραίτητη για την παρακο­
But resources are limited so we need to consider, even in the case of a road in an area lacking good roads:
• Αποδοτικότητα — ήταν ο συνδυασμός και ο όγκος των εισροών ο ελάχιστος απαιτούμενος για το
• efforts to mount training programmes in the neces­sary skills.
Οι αρμόδιοι της Επιτροπής, ενώ αναγνωρίζουν τις περασμένες αδυναμίες, τονίζουν:
• sound financial management has been a low priority in the Community institutions, emphasis having been on increasing the quantity of Community budgetary resources, in response to intense political pressures, with insufficient ' attention having been paid to its quality;
• Αποτελεσματικότητα — επιτεύχθηκαν οι ακριβείς, επιθυμητοί στόχοι; Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε κάτι καλά αν η αξία του είναι μικρότερη από κάτι άλλο που θα απαιτούσε την ίδια δαπάνη πόρων.
(c) What is the most efficient way of constructing this road in terms of the mix of materials, the depth and cost of its foundations, the trade­off between a more expensive initial outlay on a first­class road with low subsequent maintenance costs (i.e. one having a high cost in present value terms at any positive rate of interest) and one which is cheaper to construct but which will create higher running costs in later years (i.e. one where the present value of costs is lower)?
• την αντίσταση που προβάλλουν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν πιεστικές ανάγκες για «τεχνική βοήθεια» (και μερικές φορές ειδικά αυτών)·
• skills, accountability and systems should be radically improved; they do not command sufficiently high priority and skill training is sporadic, unsympathetic and not a high priority.
• ότι οι κοινοτικοί πόροι είναι σχετικά λίγοι και αποτελούν τμήμα μόνο της χρηματοδότησης του έργου, ώστε να στηριζόμαστε στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την ελαχιστοποίηση της σπατά­λης, της απάτης και της κακής διαχείρισης·
Thus in contrast to some Member States, regular, centrally determined train­ ■ ing on financial management intended to ensure standards of best practice throughout the services of the Commission does not appear to be systematically provided;
• έλλειψη προσωπικού με κατάλληλα προσόντα'
• technical assistance budgets are underutilized and their provision should be mandatory and not a voluntary matter;
• υπάρχει στη διάθεση των κρατών μελών τεχνική βοήθεια'
• the Community institutions should be much more pro­active in encouraging improvements to adminis­trative capacity and skills in the weaker regions;
Υπάρχει σε πολλούς αρμόδιους η αντίληψη ότι οι ανάγκες των ασθενέστερων περιοχών της Κοινότητας είναι τόσο μεγάλες που η προσοχή στα θέματα που αναπτύχθηκαν παραπάνω αποτελεί περιττή λεπτομέ­ρεια.
One might go on but the attitude displayed in the quo­tation above is one which, if it were at all widespread, creates the risk that slackness in budgeting and manage­ment, waste and mismanagement ­ all, perhaps, of less importance when the Community budget was smaller and had lower ambitions ­ become endemic and irre­versible.
Οι πόροι όμως, είναι περιορισμένοι και επομένως πρέπει να εξετάζουμε, ακόμη και στην περίπτωση ενός δρόμου σε μια περιοχή που στερείται καλών δρόμων:
Sadly, the impact of the Court of Auditors' reports in the European Parliament has been much less than that of comparable reports in the parliaments of the Member States.
• Ποια είναι η καλύτερη χάραξη για το δρόμο αυτό;
• that a significant percentage of any existing funds are not spent because of weak project planning capacity in intended recipient areas;
• Ποιος είναι ο αναμενόμενος φόρτος και γιατί τον ζητάμε;
• that things would not be even as good as they are but for the commitment of individual officials.
• προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της ex ante αξιολόγησης, παρακολούθησης και ex post αξιολόγησης·
• the unwillingness of Member States to accept advice including (and sometimes especially) those with pressing needs for technical assistance;
• προσπάθειες να οργανωθούν προγράμματα επαγ­γελματικής κατάρτισης για τις αναγκαίες ειδικό­τητες.
• that, as EC funds have been relatively small and only part of the project finance, the recipient Member State has been relied upon to minimize waste, fraud and mismanagement;
Οι επικριτές ισχυρίζονται ότι:
• shortage of staff with appropriate skills;
Είναι λυπηρό, αλλά η επίδραση των εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
The timescale according to which cohesion advances, and the degree to which it is achieved must, therefore, be seen as involving difficult political choices, as well as being technical problems to be solved by eco­nomic and social analysis. In practice, progress towards
• προσόντα, υποχρέωση για απόδοση λογαριασμού και συστήματα πρέπει να βελτιωθούν δραστικά.
• political imperatives to spend more and not worry too much about how it is spent, provided it is not fraudulently spent;
• τα διαθέσιμα κονδύλια τεχνικής βοήθειας δεν χρησιμοποιούνται πλήρως.
tives of the actions. Thus, in the case of the single market, it is still very much open to question how far the effective barriers will have been broken down by 1993.
• τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να παίζουν μεγαλύ­τερο ρόλο στην προκαταρκτική φάση, με την ενθάρρυνση βελτιώσεων στη διοικητική ικανότητα και τις ειδικεύσεις στις ασθενέστερες περιοχές·
No serious evaluation is being under taken of what will be achieved (compared with what would have happened without them) either in aggregate or in terms of specific instruments.
Η Κοινό­τητα έχει μείνει πίσω στην εφαρμογή των καλυτέρων μεθόδων και θα έπρεπε να κινηθεί χωρίς καθυστέ­ρηση.
These include most of the planning, monitoring and evaluation procedures discussed in the previous section.
Το χρονοδιά­γραμμα αυτό αφορά και τα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία θα έχουν συμπληρώσει τη διαδικασία διπλασια­σμού τους μέχρι το 1993, και θα πρέπει να γίνει επαναδιαπραγμάτευση τους.
This timetable is also relevant to the structural Funds, which will have completed the process of being doubled by 1993, and will be due to be renegotiated.
Η ημερομηνία έναρξης συμπίπτει με την έναρξη ισχύος πολλών από τα μέτρα που υπολείπονται για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς και συμπεριλαμβάνει επίσης αυτά που προβλέπονται για τη φάση 2 της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση.
The starting date matches the coming into force of many of the remaining measures relating to the completion of the internal market and it also embraces what is anticipated to be stage two of the progress towards EMU.
Γι' αυτό είναι θεμελι­ώδες να υποβληθούν προτάσεις που συνεπάγονται επίτευξη των στόχων μέσα στην εν λόγω περίοδο.
It is there fore essential that proposals are put forward which involve achievement of targets related to these major issues over that period.
Το μεγάλο, όμως, ερώτημα είναι ποια είναι η μορφή που θα πρέπει να πάρουν οι στόχοι αυτοί.
However, the major question is what form such targets should take.
Υπήρξαν δύο σημαντικές επιτυχίες κατά τα τελευταία χρόνια που τράβηξαν την προσοχή του κοινού, με πρώτη και πιο σημαντική το πρόγραμμα «1992».
There have been two major successes in recent years in attracting public attention, the first and most outstanding being the 1992 programme.
Η ιδέα να ορι­στεί μια ημερομηνΐα-στόχος για ένα φιλόδοξο νομο­θετικό πρόγραμμα ισχυροποίησε δραστηριότητες και προσδοκίες.
The idea of setting a target date for an ambitious programme of legislation galvanized activities and expectations.
Χωρίς αμφιβολία η διακυβερνητική διά­σκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση υφίσταται μεγάλη πίεση σχετικά με το πώς θα δια­κηρύσσει την ορμή της.
No doubt the intergovernmental conference on economic and monetary union is strongly concerned about how to retain the momentum.
Η άλλη επιτυχής ιδέα ήταν ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων.
The other successful concept has been the doubling of the structural Funds.
Πρόκειται για απλές ιδέες και πιθανότητα παραπλανητικές ως προς τη σπουδαιότητα τους αλλά αποτελεσματικές στο να δεσμεύσουν τη φαντασία και να οδηγούν τελικά εταιρείες και δημόσιες αρχές να ενεργούν χάρη σ' αυτές και να υπερνικούν την αδράνεια που είχε περιβάλει ορισμένες προηγούμενες κινήσεις για πληρέστερη ολοκλήρωση.
These are simple concepts and quite probably misleading in their importance but effective in capturing the imagination and therefore in actually getting firms and public authorities to act and to overcome the inertia which has surrounded some previous moves towards closer integration. tion.
Οι περιορισμένοι πόροι θέτουν όρια ως προς το τι μπορεί να επιτευχθεί και καθιστούν σαφές ότι τελικά η Κοινότητα πρέπει να ξεκαθαρίσει πόσο αποφασι­σμένη είναι να επιτύχει τη συνοχή.
In the foregoing, we have argued that a framework should be set up for the choice of how money should be spent, that the allocation of expenditure to regions and the framework for net contributions by Member States should be agreed in advance so that the financial dimension ceases to be controversial.
Στην πράξη, η πρόοδος προς τη συνοχή πιθα­νόν να πρέπει να περιοριστεί σε πραγματοποιήσιμες επιδιώξεις και όχι να αποβλέπει στην πλήρη επίτευξη εξιδανικευμένων στόχων.
This does not mean that there need not be any financial targets, such as adding 50 % in real terms to the structural Funds over the next five years, but these might be limits as either minima or maxima, with the outturn dependent upon real achieve ments.
Ακόμη, κάθε νέα στρα­τηγική πρέπει να διαμορφωθεί με ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα και να διαθέτει ευελιξία προσαρμο­γής σε περίπτωση μεταβολής των συνθηκών.
This then enables a focus on real objectives as the point of the programmes. Such objectives can be absolute or relative but, as suggested in the previous section, they need to be continuously monitored and the programme modified as it develops in the light of experience.
Υπάρχουν τρία σαφή στοιχεία του χρονοδιαγράμμα­τος.
The whole point of having grants for specific programmes is that they should achieve specific results.
Υπάρχουν, όμως, πολλές μορφές στόχων.
However, there are many forms of targets.
Το δημοσιονομικό κόστος μιας στρατηγικής για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας είναι, αναπόφευκτα, συνάρτηση των στόχων που έχουν επιλεγεί.
The budgetary cost of a strategy to improve the economic and social cohesion of the Community is, inevitably, contingent on the targets selected.
Για να υπάρξει γρήγορη βελτίωση του βιονικού επιπέδου στις μειονεκτικές περιοχές χρειάζεται προσπάθεια μεγαλύτερη από εκείνη που θα επέτρεπε ένα επιμηκέστερο χρονοδιά­γραμμα.
To raise living standards in less favoured regions rapidly obviously requires a bigger effort than if a longer timescale is allowed.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η επιδίωξη υψηλότερων στόχων θα στοιχίσει περισσότερο.
Similarly, aiming for a higher target will cost more.
Το κριτήριο της συνοχής, είναι η πολιτική και κοινωνική αποδοχή, που και οι δύο θα υπόκεινται πότε-πότε σε διακυμάν­σεις, παρά η τιμή ενός υποτιθέμενου αντικειμενικού δείκτη όπως είναι το κατά κεφαλή ΑΕΠ.
The test of cohesion is political or social accept ance, either of which will be liable to fluctuate from time to time, rather than the value of a supposedly objective indicator such as GDP per capita.
Τούτο σημαίνει ότι είναι αδύνατο να δοθεί ένα απλό νούμερο που να αποτελεί σωστή εκτίμηση του κόστους για την επίτευξη συνοχής.
This means that it is impossible to give a single figure that constitutes a best estimate of the cost of achieving cohesion.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να επιχειρηθεί η διαδικασία.
This is, of course, a questionable assumption.
Εναλλακτικά, θα μπορούσαν να τεθούν στόχοι σχετι­κοί με τις αποκλίσεις στην Κοινότητα ως σύνολο.
If the transfers are used inefficiently, or if the recipient region lacks complementary resources needed to make optimal use of the assistance, considerably more would be needed to attain the targets.
Θα υποστήριζε κανείς μια μείωση κατά 10 % της μετα­βλητότητας τουπεριφερειακού ΑΕΠ στην Κοινότητα (όπως μετρείται με το σταθμισμένο συντελεστή μετα­βλητότητας).
Evidence presented in Appendix E of the Padoa-Schioppa Report suggests that the marginal efficiency of capital - a measure of the growth impact of investment - is substantially lower in less favoured regions.
Οι αριθμοί αυτοί είναι καθαρά υποθετικοί και δεν αναφέρονται σε συγκεκριμένες περιοχές.
The figures in the table show the costs of combinations of pace and scale of convergence: to bring the Objective 1 regions up to 90% of the Community average GDP per capita in five years, 1.16% per annum of the GDP of the rest of the Community would have to be transferred.
Οι περιφέρειες αυτές το 1987 περιείχαν συνολικά 21,7 % του κοινοτικού πληθυσμού και παρήγαν 14,5 % του κοινοτικού ΑΕΠ, μετρημένου σε μονάδες αγοραστικής δύναμης.
In Table 4.1.1. of the fourth periodic report (Commission of the European Communities, 1991b), the Commission presented indicative figures showing the differentials in growth rates that would be required to ensure that regional convergence occurs.
Για να μπορέσουν οι περιφέρειες του στόχου 1 να αυξήσουν το κατά κε­φαλή ΑΕΠ σε σχέση με το υπόλοιπο της Κοινότητας, πρέπει να αναπτυχθούν ταχύτερα.
These figures are purely hypothetical rather than relating to identified regions. To give an idea of what might be needed in practice, a similar exercise has been carried out to show the cost of increasing GDP per capita in the Objective 1 regions.
Τότε αυτό επιτρέπει την εστίαση στους πρα­γματικούς στόχους ως σημεΐον του προγράμματος.
It has to be stressed that these are illustrative, broad-brush figures and that the outcomes shown depend on assumptions that may be open to question.
Επομένως, για να υπάρξει πραγμα­τική σύγκλιση θα πρέπει να υπάρξει ροή πόρων από το υπόλοιπο της Κοινότητας προς τις περιφέρειες του στόχου 1.
The estimates have been calculated to take account of the projection that population in the Objective 1 regions will grow slightly faster than in the rest of the Community, although the difference is so small that it does not make much impact.
του κεφαλαίου» —μέτρο της επίπτωσης των επενδύ­σεων στην ανάπτυξη— είναι σημαντικά χαμηλότερη στις μειονεκτικές περιοχές.
Manifestly, if more regions are des ignated for assistance (as would be the case if regions currently designated as Objective 2 or 5b were to continue to receive assistance), the volume of assistance will be greater, while the donor base would shrink.
Τούτο ισοδυναμεί ουσιαστικά με τον συνολικό προϋπολογισμό της Κοινότητας σήμερα.
As a result, the numerator of the ratio of assistance provided to designated regions to GDP in the rest of the Community would rise at the same time as the denominator fell.
Σε αντιδιαστολή, αν ο στόχος είναι 80 % σε δεκαπέντε χρόνια, το ετήσιο κόστος θα ήταν 0,26 % του ΑΕΠ της υπόλοιπης Κοινότητας.
Spreading eligibility for assistance would, therefore, cause a sharp increase in the ratios.
Ο πίνακας 6 δίνει τα αποτελέσματα μιας άσκησης προσδιορισμού της μεταφοράς πόρων που πρέπει να γίνει για την επίτευξη πραγματικής σύγκλισης.
The Objective 1 regions, according to data in the periodic report, had a GDP per capita measured in purchasing power standards of 66.9 % of the Community average in 1988, ranging from 39.9% of the EC average in Voreio Aigaio (Greece) to 89 % in Abruzzi (Italy).
Στις προσομοιώσεις αυτές, ο ρυθμός ανάπτυξης της Κοινό­τητας θεωρείται σταθερός και ίσος με 2,5 % το χρόνο.
These regions, in aggregate, contained 21.7% of the Community population in 1987 and produced 14.5% of Community GDP, measured in PPS.
Γίνεται, τότε, η υπόθεση ότι η ροή βοήθειας για διαρθρωτικούς σκοπούς από το υπόλοιπο της Κοινό­τητας θα επιτρέψει στο κατά κεφαλή ΑΕΠ των περι­φερειών του στόχου 1 να αυξηθεί κατά το ποσό της μεταφοράς.
For the Objective 1 regions to increase their GDP per capita relative to the rest of the Community, they have to grow faster.
Φυσικά, πρόκειται για υπόθεση που επι­δέχεται αμφισβήτηση.
Although this has happened in some time periods, in others the gap has widened.