natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 και 9 που υπογραμμίζουν τις υποχρεώσεις του εργο­δότη όσον αφορά την επίτευξη της αρίστης δυνατής προστασίας, και την τροπολογία αριθ.
From the discussions that took place among the Committee on Social Affairs it emerged that the aim of amendments 14, 15, 29 part one, and 35, was to introduce the concept of notice to the Commission, to be given by the responsible national department charged with the implementation of certain orders, a concept which already applies in the case of other Community orders.
10 που ζητά την δημοσίευση, από την Επιτροπή, μιας έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
These amendments are acceptable in spirit, and we could consequently make provision for an appropriate wording, in line with the other Community documents, which would embody those amendments.
Παπανδρέου
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
No 3-394/111
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, σας ευχαριστώ πολύ για τις παρατηρήσεις σας.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, thank you for those observations.
Σας συνιστώ να θέσετε το θέμα αύριο, ώστε με την παρουσία περισσο­τέρων βουλευτών να εγκριθεί ένα ψήφισμα σύμφωνο με τα όσα προβάλλετε.
I suggest you raise the matter tomorrow when there are more Members in the House and a decision can be taken as appropriate.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.20)
(The sitting closed at 12.15 a.m.) after the first item concerning monetary union.
Θα σας πω το γιατί.
Normally, we should have continued it today, but as you can see, this is not possible.
Ξεκινήσαμε τη συζήτηση επί των δύο αυτών εκθέσεων χθες.
We should ensure that these two reports are discussed tomorrow, since the Commissioner responsible, Mr Andriessen, has to travel to Canada on Thursday evening for an international conference.
Κανο­νικά θα έπρεπε να τις είχαμε συνεχίσει σήμερα, διαπιστώσατε όμως και σεις, όπως και εγώ, ότι τούτο
In order to be certain that these two reports can be dealt with tomorrow, I propose that they be taken as the first item after the debate on economic and monetary union.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 10 OCTOBER 1990
180 και επειγόντων
Mr Bandres Molet, Mr Chanterie, Mr McMahon, Mr Landa Mendibe, Mrs Diez de Rivera ¡caza
Συζήτηση θεμάτων επί επικαίρων (ενστάσεις)
(objections)
Συνεργασία μεταξύ της ΕΣ ΣΔ και των Ανατο­λικών χωρών — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Cooperation with the USSR and the countries of Eastern Europe — Oral Questions (Doc.
Β3-1509/90), του κ. Cot, Cano Pinto, Hänselt, Hindley, Hoff, Randzio­Plath, Τσίμας, Coates και Woltjer, (έγγρ. Β3-1511/90), της κ. Agüei­ta και του κ. Melandri, (έγγρ.
B3-1509/90), by Mr Cot, Mr Cano Pinto, Mr Hdnsch, Mr Hindley, Mrs Hoff, Mrs Randzio-Plath, Mr Tsimas, Mr Coates and Mr Woltjer, (Doc.
Β3-1514/90), του κ. Klepsch
B3-1511/90), by Mrs Aglietta and Mr Melandri (Doc.
Α3-222/90), του κ. Νιάνια
B3-1514/90) by Mr Klepsch
Οικονομική και Νομισματική Ένωση — έκθε­ση (έγγρ.
Economic and monetary union — Report (Doc.
Α3-223/90), του κ. Hemran, προφο­ρικές ερωτήσεις (έγγρ.
A3-223/90), by Mr Herman, Oral Questions (Doc.
Β3-1106/90), των κ.κ. Cravinho, Metten, Donnelly και Colom i Naval, (έγγρ.
B3-1106/90), by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, (Doc.
Cox, de Donnea, της κ. Nielsen, των κ.κ. Gasoliba i Böhm και Porto, (έγγρ.
B3-1315/90), by Mr Cox, Mr de Donnea, Mrs Nielsen, Mr Gasoliba i Böhm and Mr Porto, (Doc.
Β3-1316/90), των κ.κ.
B31316/90) by Mr Chanterie, Mr von Wogau, Mr Beniner, Mr Herman, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Klepsch, (Doc.
Chanterie, von Wogau, Beumer, Hemran, της κ. Oomen-Ruijten και του κ. Klepsch, (έγγρ.Β3-1317/90), των κ.κ.
B3-1317/90), by Mr Piccoli, Mr Papayannakis and Mr Speciale, (Doc.
Piccoli, Παπαγιαννάκη και Speciale, (έγγρ.
B3-1318/90) by Mr Carvalhas, Mr Ephremidis and Mr De Rossa, (Doc.
Β3-1318/90), των κ.κ. Carvalhas, Εφραιμίδη και De Rossa, (έγγρ.
B31512/90) by Mr Patterson and Mr Cassidy, (Doc.
Β3-1512/90), των κ.κ.
B3-1513/90), by Mr de la Malène
Β3-1513/90), του κ. de la Malène
A3-222/90), by Mr Nianias
Ώρα των ερωτήσεων (έγγρ.
Time (Doc.
Β3-1504/90)
B3-1504/90): to the Commission
71, του κ. Welsh: Αιτήσεις για ενίσχυση στα Υπερπόντια Διαμερίσμα­τα
— Question No 71, by Mr de Vries: European Community's response to Iraq's invasion of Kuwait
Ερώτηση αριθ. 72, του κ. Blaney: Η κρίση που πλήττει τον τομέα κρέατος στην Ιρλαν­δία και οι κυρώσεις κατά του Ιράκ MacSharry (Επιτροπή), Simons, Blaney, MacSharry, Killilea, Sir James Scott-Hop­kins, MacSharry
Question No 72, by Mr Blaney: Irish meat crisis and Iraq sanctions
Ερώτηση αριθ 77, του K.McCubbin: Κοινή Αλιευτική Πολιτική: Περιοχή 2-Διάκενο δικτύων 120 χιλ. Van Miert (Επιτροπή), McCubbin, Van Miert, Blaney, Lane. MacSharry, Σαρλ,ής, McMahon, Adam, Van Miert
Mr Van Miert (Commission), Mr McCubbin, Mr Van Miert, Mr Blaney, Mr Lane, Mr MacSharry, Mr Sarlis, Mr McMahon, Mr Adam, Mr Van Miert
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) noted,
Ο συνάδελφος σας, μου συνέστησε τη νύχτα να ξαναναφέρω το θέμα τώρα το πρωί.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, λαμβάνω σημείωση της παρατηρήσεως σας και θα την θέσω αμέσως μετά τα συνοπτικά πρακτικά και τα κατεπείγοντα.
McMAHON (S). — Mr President, on page 19, on Question Time it says that the President commented on the answers given by the Council, criticising, in particular, the inadequacy of the response to the issue raised in Question No 9.
Στην ισπανι­κή έκδοση των συνοπτικών πρακτικών, σελίδα 11, υπάρχει η παρέμβαση που έκανε χθες ο κύριος Landa εξ ονόματος της ομάδας του.
As you well know, being in the Chair at present, yesterday Question Time was rather protracted due to the very, very long answers we got from the President­in­Office of the Council.
Έχω μπροστά μου το ακριβές κείμενο και στο τέλος της παρέμβασης του — πρόκειται για την έκθεση Ρωμαίου — φαίνεται να μιλάει εξ ονόματος όλου του βασκικού λαού.
Indeed, one of the answers took six minutes and three seconds — not to the original question but the supplementary.
Θα ήθελα να πω εδώ, κύριε Πρόεδρε, ότι ο κύριος Landa αντιπροσωπεύει ένα κόμμα που, κατά τις τελευταίες γενικές εκλογές, πήρε το 15,58% των ψήφων που συγκέντρωσε η Αυτόνομη Βασκική Κοινότητα και η Ναβάρρα.
I am seeking your assistance, Mr President, to have the length of replies to Member's questions from the Commission and Council raised this afternoon in the enlarged Bureau.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά λόγω του ότι ευρίσκεσθε επί της έδρας, χθες η Ώρα των Ερω­τήσεων παρετάθη εξαιτίας των μακροσκελών απαν­τήσεων που λάβαμε από τον προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
I have the full text here and at the end of his speech — which was on the Romeos report — he gives the impression that he speaks for the whole of the Basque nation.
Μάλιστα, μια από τις απαντήσεις διήρκεσε έξι λεπτά και τρία δευτερόλεπτα - - όχι για την αρχική ερώτηση, αλλά για τη συμπληρωματική.
I wish to make it clear, Mr President, that Mr Landa represents a party which, in the last general elections, obtained 15.58% of the votes cast in the Autonomous Basque Community and Navarre.
Παρακαλώ να μου γνωρίσετε, κ. Πρόεδρε, ποια θα είναι η έκταση των απαντήσεων σε ερωτήσεις των Μελών εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου που θα τεθούν σήμερα το απόγευμα στο διευρυνθέν Προεδρείο.
I am myself a Basque and there are other Basques in this House, and we do not regard ourselves as being represented by Mr Landa ; I wish to make it quite clear that I do not share his views and am anxious that the Minutes should record this fact, in order to avoid confusing honourable Members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. Bandrés Molet μπερδεύτηκε λίγο, δεν εννοεί τα συνοπτικά πρακτικά, αλλά τα πλήρη πρακτικά.
PRESIDENT. — Mr McMahon, that is also a very wide interpretation of the Minutes of yesterday's sitting. Your question raises two distinct problems.
Επομένως, η σχετική τροποποίηση θα γίνει στα πλήρη πρακτικά.
The first problem is the spirit in which Question Time should be conducted: we should have quick questions, and quick replies from the Council and the Commission.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ίσως ξέρετε ότι ζήτησα χθες τη νύχτα στις 00.15', πριν λήξει η συνεδρίαση, να φροντίσουμε τουλάχιστον να διεκπεραιωθεί σήμερα η έκθεση Σταύρου για τον
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, as you may know, I asked before the night sitting closed at 12.15 a.m. that every effort be made to ensure — as you can see from the minutes — that the Stavrou report on the Uruguay Round and the Peijs report on the Multifibre Arrangement be taken today, because this is Com­missioner Andriessen's last day here.
Το ζήτημα που θέτετε θίγει δύο διαφορετικά προ­βλήματα.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, on the subject of the Minutes.
Το πρώτο πρόβλημα, είναι το πνεύμα της Ώρας των Ερωτήσεων κατά την οποία πρέπει να έχουμε ερωτήσεις και σύντομες απαντήσεις εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Όντως, χθες, δεν
With regard to Mr Bandrés's remarks, I should like to thank him for making the position clear but also to say that I am surprised that Mr Bandrés has not spoken up for that part of Basque opinion which he represents on the subject of the Romeos report and indeed, remains silent on many — perhaps too many —■ matters affecting the Basque
Το δεύτερο πρόβλημα, είναι ένα πρόβλημα πολύ πιο γενικό, εκείνο της ουσίας των απαντήσεων.
As regards the Minutes, since they are the item under discussion, 1 should like, if you please...
σόδια που έγιναν στο Vaulx-en-Velin.
(The President interrupted the speaker) votes for a very simple reason.
Δεν πρόκειται για την ουσία του θέματος αλλά για ένα θέμα που αναφέρεται στον κανονισμό και μόνο.
Your group is requesting that the topic 'Malaysia' should be replaced by Vaulx-en-Velin, the Green Group is requesting that Vaulx-en-Velin should be added and not substituted for a different topic.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
GOLLNISCH (DR). — (FR) I understand, Mr President, I entirely agree with your interpretation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Landa, αυτή τη στιγμή εξε­τάζουμε τα συνοπτικά πρακτικά.
It confirms that any adoption of the Green Group's motion would automatically mean that both motions on this urgent topic would be debated.
DIEZ DE RIVERA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στον κατάλογο των παρόντων για κάποιο περίεργο λόγο δεν αναφέρομαι.
DIEZ DE RIVERA (S). — (ES) Mr President, for some strange reason my name does not appear in the attendance register.
Θα ήθελα να ληφθεί υπόψη ότι χθες ήμουν παρών στην συνεδρίαση.
I should like it to be recorded that I was in fact present at yesterday's sitting.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(The Minutes were adopted)
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων
Topical and urgent debate
(ενστάσεις)
(Objections)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 64, παράγραφος 2 του Κανονισμού, έχω λάβει τις ακόλουθες αιτιολογη­μένες και γραπτές ενστάσεις σχετικά με τον κατάλογο των θεμάτων που έχουν κρατηθεί για την επόμενη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων:
PRESIDENT. — I have received, pursuant to the second sub-paragraph of Rule 64(2) of the Rules of Procedure, the following objection in writing, stating the reasons, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance: from the Technical Group of the European Right, seeking to replace 'Malaysia' by the motion for resolution on Vaulx-en-Velin (Doc. B3-1789/90)
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση) (')
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, pursuant to Rule 85, I have asked for the floor to reply to personal remarks made about me.
GOLLNISCH (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα μικρό θέμα του κανο­νισμού όσον αφορά το άρθρο 75 εδ.
GOLLNISCH (DR). — (FR) With your leave, Mr President, I wish to raise a small procedural problem concerning Rule 75(2) of our Rules of Procedure.
2 του Κανονισμού μας.
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, the question will be referred to the enlarged Bureau.
BANDRÉS MOLET (V). -- (ES) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 85 ζητώ τον λόγο για προσωπι­κό ζήτημα.
In this connection I, in common with the Green Group, called for a discussion of the grave incidents at Vaulx-en-Velin. I am not now talking about the substance of the matter, but about a strictly procedural problem.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κύριο Landa ότι ανήκω σε μία κοινοβουλευτική ομάδα και ταυτίζομαι με τα όσα υποστηρίζει κάθε φορά κάποιος συνάδελφος μου.
Although the motion for a resolution tabled by Mrs Tazdaït on behalf of the Green Group is diametrically opposed to mine, I considered the natural democratic thing to do was to ask for both her motion and the one I tabled on behalf of my group to be included in the list.
Αντίθετα, οι βουλευτές της ομάδας των μη εγγεγραμμένων πρέπει να μιλάνε, επιτυχώς ή ανεπιτυχώς, για όλα τα θέματα ανεξαρ­τήτως.
I note that the Green Group, perhaps by mistake, has requested a debate on Mrs Tazda'it's motion only, which would be contrary to Rule 75(2), which states that 'where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject'.
Λυπούμαι πολύ για αυτόν, αλλά δεν είναι η περίπτωση μου.
Mr Chanterie wishes to continue the debate on the Stavrou report because Commissioner Andriessen cannot stay.
Σχετικά με το θέμα αυτό ζήτησα εγώ καθώς και η ομάδα των Πράσινων να συζητηθούν τα σοβαρά επει-
In conclusion, we have no objection to voting the Green Group's request, but I would ask you to confirm that this would automatically apply to all the requests, in this instance the two requests concerning the events at Vaulx-en-Velin.
NEWTON DUNN (ED). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με το θέμα των πέντε αντιρρήσεων επί των
Moreover, President Delors who wishes to introduce the topic has informed me that he cannot be present. Under these circumstances he wishes us to retain the order of business.
(') Για τις λ.οιπές ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other objections : see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— the oral question with debate (Doc. B3-1317/90 -0-239/90) by Mr Piccoli, Mr Papayannakis and Mr Speciale, on behalf of the Group of the European Unitarian left, to the Commission, on economic union and economic and social cohesion;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, κατάλαβα καλά, εκείνο όμως που σας ρώτησα ήταν εάν επιμένετε ή όχι επί του αιτήματος σας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, what I was hoping was that the reports on the GATT negotiations, the Uruguay Round, and the Multifibre Arrangement might be considered today. I leave it to the Presidency to decide how this is to be accomplished.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εγώ επέστρεψα το πρόβλημα σε σας, δηλώνοντας ότι η προεδρία πρέπει να διασφαλίσει ότι το θέμα θα διεκ­περαιωθεί σήμερα.
But if Parliament intends to state its views in one of the most important debates currently in progress, the Uruguay Round, and has to do so at a time when the Commissioner responsible is no longer here, and if we start a debate on Monday and perhaps conclude it on Friday, I say, Mr President, that we are not going about things in the right way.
οποίων μόλις έγινε ψηφοφορία, με τις δύο πρώτες επιχειρήθηκε να θιγεί το θέμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων εντός της Κοινότητος.
— the oral question with debate (Doc. B3-1513/90 -0-310/90) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission on economic and monetary union.
Η υποεπιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει αρμοδιότητα μόνο για τα ανθρώπινα δικαιώματα εκτός Κοινότητος, στον υπόλοιπο κόσμο.
PRESIDENT. — I understant that, Mr Chanterie, but what I am asking you is whether or not you wish to persist with your request.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εξετάσετε αν σε μελλοντικές περιόδους συνόδου θα πρέπει να επιτρέπονται αντιρρήσεις όπως είναι οι δύο πρώτες.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I have already put the ball back in your court and said that the Presidency must be responsible for ensuring that this item can be taken today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newton Dunn, το ζήτημα αυτό θα διαβιβαστεί στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe will be built on currency or it will not be built at all. Like all aphorisms, this one is not entirely accurate but it contains an element of truth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, υπ' αυτές τις συν­θήκες και δεδομένων των διαφόρων ασυμβίβαστων μεταξύ τους επιτακτικών υποχρεώσεων, θα διατηρήσω την ημερήσια διάταξη όπως αυτή είχε προβλεφθεί.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, in that case and in view of the various irreconcilable constraints I shall retain the order of business as planned.
Ένωση
Economic and monetary union
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
- έκθεση (έγγρ.
— report (Doc.
A3- 223/90) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την οικονομική και νομισματική ένωση
A3-223/90) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on economic and monetary union;
Ο κ. Chanterie επιθυμεί να συνεχίσουμε τη συζήτηση της εκθέσεως του κ. Σταύρου, διότι ο Επίτροπος κ. Andriessen δεν θα μπορέσει να παραμείνει περισ­σότερο.
The one that it is my privilege to present to you today, following on from last May's interim report defining the broad principles of monetary union, seeks, through the amendments it proposes, to make a practical contri bution to the discussions that the intergovernmental conference will be opening in December.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The general thrust of this report is very close to that of the Delors report and the latest proposals brought forward by the Commission, in August.
Όμως, ο Πρόεδρος κ. Delors, που επιθυμούσε να κάνει μια εισαγωγική ομιλία, μου γνωστοποίησε ότι δεν θα μπορούσε σ' αυτή την περίπτωση να είναι παρών.
The ultimate objectie is to create a single currency, to be achieved by a single monetary policy administered by a European system of central banks that will operate autonomously, Member States undertaking to observe certain standards of budgetary discipline.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, ο κ. Delors ζητούσε να κρατήσουμε τη σειρά των εργασιών όπως έχει.
At our meeting with the ECOFIN Council on Monday, we learnt that eleven out of the twelve Member States were agreed on the four principles involved here.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β31316/90 — Ο-234/90) των βουλευτών Chanterie, von Wogau, Beumer, Herman, Oomen-Ruijten και Klepsch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, για την οικονομική και νομισματική ένωση, καθώς και για την οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας
— the oral question with debate (Doc B3-1106/90 -0-215/90) by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Fuchs, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group to the Commission on economic and monetary union and economic and social cohesion;
Β31317/90 — Ο-239/90) των βουλευτών Piccoli, Παπαγιαννάκη και Speciale, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς την Επιτρο­πή, για την οικονομική και νομισματική ένωση και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
B3-1315/90) -0-233/90) by Mr Cox, Mr de Donnea, Mr Nielsen, Mr Gasoliba I Böhm and Mr Porto, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on cohesion and economic and monetary union;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
It is on the means of achieving our objecives and the timetable that views differ.
Β31318/90 Ο-245/90) των βουλευτών Carvalhas, Εφραιμίδη και de Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή, για την οικονομική και νομισματική ένωση και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Parliament's position, with which the Commission's partially coincides, is that parallelism must be maintained between monetary union and economic union. It is proposing a distinct strengthening of the Community's decisionmaking procedures and budget resources in order to bring about closer convergence of Member State's economic policies and results, along with greater social and regional cohesion.
Το αφήνω στην προεδρία να μελετήσει πώς θα γίνει αυτό.
Parliament differs from the Commission on two points.
Βεβαίως σέβομαι απόλυτα την επιθυμία του προέδρου της Επιτροπής κ. Delors, δεν έχω κανένα πρόβλημα μ' αυτό.
The first concerns Parliament's role, on which the Commission takes the view that Parliament should basically remain a consultative institution.
Β31512/90 — Ο-307/90) των βουλευτών Patterson και Cassidy, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων
B3-1316/90 -0-234/90) by Mr Chanterie, Mr von Wogau, Mr Beumer, Mr Herman, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission on economic and monetary union and economic and cohesion in the Community;
Δημοκρατών, προς την Επιτροπή, για την οικονομική και νομισματική ένωση και για την κοινωνική συνοχή λευτικό όργανο.
part, anticipating the outcome of the conference on political union somewhat, are hoping to secure powers of co-decision that put us on an equal footing with the Council.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
I turn now to the controversial problem of 'two-speed Europe', which is a misnomer.
Όπως κάθε λακωνική διατύπωση, έτσι και αυτή είναι εν μέρει ανακριβής και εν μέρει αληθής.
This means that the countries that are afraid of being left outside will stay outside unless immediate measures are taken on monetary integration.
Η δεύτερη διαφοροποίηση, η οποία θέλω να πιστεύω ότι είναι ελάχιστης σημασίας, αναφέρεται στη θέση που πρέπει να έχει το καταστατικό της Κεντρικής Τράπεζας.
The second point, on which I admit there is very little difference between us, concerns the form to be taken by the statutes of the Central Bank.
Εμείς επιθυμούμε να αποτελεί οργανική διάταξη.
We would like them to be embodied in a piece of organic legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καταστατικό της Κεντρικής Τράπεζας πρέπει να αποτελέσει παράρτημα της Συνθήκης.
The Commission is thinking in terms of putting the Bank's statutes in an annexe, to the Treaty, the result of which would be that any change to them would mean going through the procedure for amending the Treaty, which is very, very laborious.
Τούτο θα έχει ως συνέπεια ότι για να τροποποιηθεί το καταστατικό θα πρέπει να ακολουθη­θεί η διαδικασία αναθεωρήσεως της Συνθήκης, η οποία είναι πολύ δύσκολη.
We believe that once we have incorporated all the principles to which the Member States arc committed, the principles I have just outlined, into the Treaty, the essential safeguards will be in place.
Δεν θα είναι τότε δυνατόν οργανικές διατάξεις να είναι αντίθετες προς τη Συνθήκη και, συνεπώς, δεν θα είναι αναγκαίο να ενσωματωθεί το καταστατικό στη Συνθήκη.
It will be impossible for the organic legislation to conflict with the Treaty, and therefore there is no need to add the statutes to the Treaty.
Ως προς τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα, το Κοινο­βούλιο έχει αποφασιστικά ταχθεί υπέρ μιας μεταβατι­κής περιόδου που θα αρχίσει όσο το δυνατόν νωρίτερα και θα είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
That is why it is mistaken to think that solidarity is a matter of doing nothing unless all twelve move together. I understand the fears and share the anxieties, but it is in the interests of all of us, including the peripheral countries, to lose no time in creating an area of monetary stability that they will be able to join when they are ready.
Και τούτο για τέσσερις λόγους.
Noone is excluded, everyone will be able to reap the benefits.
Πρώτον, η πλήρης απελευθέρωση της αγοράς των κεφαλαίων, η οποία αποτελεί συνέχεια της εξαφα­νίσεως των συναλλαγματικών ελέγχων, θα αφαιρέσει από τις κυβερνήσεις τα μέσα να παρεμποδίσουν τις διάφορες επιλογές των αποφασιζόντων.
First, total liberalization of the capital market following the elimination of exchange controls is going to leave governments with no powers to prevent decision makers acting on different assessments.