natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί επίτευγμα του Λόρδου Inglewood, που, ως εισηγητής, ασχολήθηκε με αυτή την ιστορία που γνώρισε τόσες μεταβολές.
The amendment we are backing today seeks to fill a real legislative vacuum : that in cases where the person responsible refuses to provide information on his insurance company, cover is comparable to that where the vehicle is unidentified.
Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θεωρεί λογικό αυτό τον σκοπό ή στόχο, γι' αυτό και θα ψηφίσουμε υπέρ των τροπολογιών που υπέβαλε η επιτροπή νομικών θεμάτων.
One of the fundamental qualities of the legislator is his capacity to foresee situations so that legislation is designed from the start in such a way as to anticipate and resolve these foreseeable situations.
Τροπολογίες οι οποίες, επειδή δεν τις έχει αποδεχθεί το Συμβούλιο στην κοινή θέση του, επανεισάγονται τώρα στη δεύτερη ανάγνωση.
Now this situation exists, this situation is foreseeable, so the legislator should deal with this problem too, in harmony with the system being constfucted.
Εν πάση περιπτώσει, κυρία Πρόεδρε, ο βουλευτής που σας ομιλεί εκφράζει την ικανοποίηση του διότι, τελικά, η οδηγία δημοσι­εύεται, παρότι οι διαδοχικές τροποποιήσεις του σχε­δίου, όπως επεσήμανε ο κ. Rogalla, είχαν ως απο­τέλεσμα να καθυστερήσει σημαντικά η υλοποίηση της.
And dealing with it means accepting the amendment tabled by the Committee on Legal Affairs which actually leads to the satisfaction of the legitimate interests of the victims who, fot one reason or another, have been unable to identify the insurer or the contents of the insurance policy on the vehicle.
Αυτό με οδηγεί σ' ένα σημαντικό σημείο, στο ότι δηλαδή η Επιτροπή εξακολουθεί να εργάζεται με δορυφόρους, δηλαδή στην περίπτωση αυτή με τα κράτη μέλη.
LANE (RDE). — Madam President, I agree with the tapporteur, Mr Rothley, and congratulate the Commission on taking on board the two amendments so far and would hope that they will take on board a third, or at least considet it.
Από την 1η Ιανουαρίου 1958 έχουμε μια τελωνειακή ένωση με ενιαία τελωνειακή περιοχή, που καθορίσθηκε με κανονισμό του Συμβουλίου το έτος 1968.
That is why this amendment deserves to be accepted and I hope the Commission will think again and accept the amendment.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν τα κατάφερε να αναλάβει την πνευματική ηγεσία μέσα σ' αυτό το οικοδόμημα.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, this is an important piece of legislation which we in the European Democratic Group support.
Βελτίωση που σίγουρα θα είναι ακόμη πιο σημαντική εάν γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες τις οποίες πρότεινε η επι­τροπή νομικών θεμάτων.
We have already discussed and agreed that companies from one Member State can set up and operate in all other Member States. There are a number of different conditions applying in some Member States in relation to a traffic victim claiming compensation from an insured driver.
Γι' αυτό ζητώ από την Επι­τροπή να υιοθετήσει αυτές τις τροπολογίες.
Each State is now obliged to set up a body to compensate victims of accidents caused by uninsured drivers.
Εδώ πρέπει να γίνει η αρχή!
This move gives welcome support to the Community citizen.
Ο Λόρδος Inglewood υπέδειξε δύο βασικά σημεία: την ημερομηνία, μετά την οποία όλα γίνονται δεσμευτικά, και τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία τόσο για αυτούς που πραγματοποιούν έναν εκτελωνισμό όσο και για τους κληρονόμους τους.
In the debate about consumer protection it is important, we think, that the interests of consumers are clearly differentiated from those of vested interest and protectionism masquerading as consumer protection. This particular wolf in sheep's clothing stalks through this House from time to time.
Κατά τη γνώμη μου, η έκθεση περιέχει δύο βασικές πτυχές.
There are still problems in relation to the level and type of cover available to Community citizens.
Πρώτον, το πλαίσιο της δεσμευτικής δασμο­λογικής πληροφορίας.
It is in the interests of all that every insurance policy will guarantee for a single premium in each Member State the cover required by law, or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is normally based.
Είμαστε σύμφωνοι με τη θέση που παρουσίασε ο εισηγητής στις τροπολογίες του αριθ.
The real benefit of harmonizing insurance systems and of allowing insurance companies to operate in every
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH της εργασίας μου σ' αυτό το Κοινοβούλιο — το άρθρο 100 Α που προβλέπει ειδική πλειοψηφία.
The cold winds of competition that emerge will reduce insurance costs for citizens. Long delays in settling claims will have to cease and archaic legal processes applying in some Member States will have to be streamlined.
Όλο και περισσότερο επεμβαίνουν τα όργανα της Κοινότητας στα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών, που καλούνται να συμμορφώνονται με απο­φάσεις της πλειοψηφίας, αντί να διαφυλάττουν τα δικά τους συμφέροντα.
accident victims can find out without delay the details of the insurer or insurers covering the liability of the vehicle or vehicles involved in traffic accidents. This requirement could be satisfied, for example, by the obligatory windscreen vignette as required in France, Ireland and Italy; by the Dutch and German vehicle registration systems which enable the insurer to be identified by the registration plate ; or by rules making it an offence to refuse to provide insurance details within a specific period.
Είναι αμφίβολο αν προσφέρε­ται ιδιαίτερα αυτό το σχέδιο που σηζητάμε για πολε­μική σχετικά μ' αυτό το γενικό κακό.
There may be other ways in which that requirement could be met. If we were to proceed in that way, that would meet Parliament's concern while allowing Member States flexibility as to the choice of method to obtain the desired objective.
Γιατί το σχέδιο στηρίζεται σε βασικά του σημεία επάνω σε λογικές σκέψεις που διευκολύνουν το εμπόριο και δημιουργεί για τη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη ασφάλεια.
I therefore propose to the Commission the inclusion in there examined proposal of an article requiring Member States to ensure that road traffic accident victims are able to ascertain the identity of the motor vehicle liability insurer.
Επιθυμώ μόνο να επισημάνω τα γενικά συμπτώματα που παρου­σιάζονται.
I hope that it will be felt that in doing this, Parliament's legitimate concerns will be met in an effective way.
Δεύτερον, πρέπει να επαινέσουμε μια κάποια προνοη­τική προσοχή του Συμβουλίου απέναντι στην πρότα­σης της Επιτροπής σ' ό,τι αφορά το άρθρο 3 παράγρα­φος 2 του κανονισμού.
What Parliament has proposed is that the guarantee fund should pay in such a case, once the question of liability has been resolved. If the guarantee fund were able to inform the victim of the name of the insurer concerned it would then be free from the obligation to pay.
Σ' αυτό το σημείο, υποστηρίζουμε τη θέση του εισηγητή που αντανακλάται στην τροπολο­γία αριθ.
It would appear that the legal ruling is not enough. In all Member States no one is allowed to drive a motor vehicle without insurance.
Όταν ο Λόρδος Inglewood θέλει τώρα με τις τροπολο­γίες του αριθ.
Now to the third point : you say that it will be sufficient if the Member States specify that the insurance company is to be shown by a vignette on the windscreen.
Πρώτον, πρέπει να διαμαρτυρηθούμε για την αλλαγή της νομικής βάσης από την Επιτροπή.
It is not enough to say that stealing is illegal, this will not put an end to stealing.
Ωστόσο, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει τον κανονισμό για την υλοποίηση της δεύτε­ρης φάσης σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειρισ­τικής επιτροπής και ότι σκοπεύει να το κάνει, πρόκει­ται για μια δέσμευση, έως την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο.
stances, that is to say goods consigned to or via European Free Trade Area countries under the Com munity's arrangements with those countries, goods subject to specific Community provisions and goods on which transitional rates of duty apply. The external procedure will remain, though that too will no longer be subject to control at internal Community frontiers.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή δεν προτίθε­ται να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1, 3 και 4.
This proposal introduces a new Community transit regulation amending the internal Community transit procedure set out in Regulation 222/77, which will be repealed.
Όσο για την τροπολογία αριθ.
I think that is a genuine response to Parliament's concern and does involve the modification of the present directive.
Η Επιτροπή επίσης αποδέχεται την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
5, η οποία προβλέπει ότι μία αίτηση δεσμευτι­κής δασμολογικής πληροφορίας θα αφορά μόνο ένα μόνο είδος εμπορευμάτων.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης τις τροπολογίες υπ' αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
6, 7 και 9 οι οποίες έχουν ως στόχο να εξαλειφ­θεί η δυνατότητα των κρατών μελών να απαιτούν μια δεσμευτική δασμολογική πληροφορία να ισχύει μόνο σε μερικά τελωνεία αυτού του κράτους μέλους.
A359/90) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 480 final — Doc. C3-212/89 — SYN 225) for a regulation on Community transit.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή να ευχαριστήσω τον εισηγητή Λόρδο Inglewood που ανέλαβε στη διάρκεια της πορείας ένα δύσκολο φάκελο, να τον ευχαρι­στήσω για τη σημαντική εργασία που αποδέχθηκε.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Madam President, I am sure you will be relieved to know that on this occasion I am not going to apologize to you or to the House for anything.
Πρέπει επίσης να ευχαριστήσω την επιτροπή νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών.
This is an uncontroversial but important report, since the Community transit procedure currently laid down in Community Regulation 222/77 constitutes the legal and technicals basis for the movement of goods within the Community.
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει το τμήμα της τροπολογίας αριθ.
Only one amendment has been proposed to the Commission document and it does not come from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
8 που έχει ως στόχο να διευκρι­νίσει, στο άρθρο 10 παράγραφος 1, την κατάσταση των ατόμων που υποβάλλουν τη δήλωση.
It is proposed by Mrs Ernst and, though this particular point was not discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I feel I should point out two things.
Το δεύτερο στοιχείο αυτής της τροπολογίας, που αφορά το άρθρο 10 παράγραφος 2, έχει ως στόχο να υποχρεώσει τον κάτοχο μίας δεσμευτικής δασμολογικής πληροφο­ρίας να την παρουσιάζει κάθε φορά που υποβάλλει δήλωση στο τελωνείο.
First, this new proposal does not apply, as I have just said, where there are specific community provisions and second, in my view, a proposal like the one in the amendment is not relevant to the type of document which we are considering this evening. Therefore, I should like to ask Mrs Ernst whether she might like to reflect on those points and perhaps consider withdraw ing her amendment.
Ωστόσο, στην επιτροπή νομι­κών θεμάτων, ο εισηγητής εξήγησε ότι ο επιδιωκόμε­νος στόχος είναι να υποχρεούται ο κάτοχος να ανα­φέρει τα στοιχεία της δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας του.
This proposal represents the consequences for Community transit legislation of the completion of the internal market. These consequences, essentially the ending of Community transit require ments for the generality of Community goods and the abolition of Community transit controls at internal frontiers for nonCommunity goods, constitute major trade facilitation measures.
Πράγματι, πρόκειται για μία σημαντική πρόταση.
I should also like to draw the House's attention to the opinion from the Committee on Transport and Tourism, which comes to the same conclusion.
Δεν είναι σίγουρο ότι θα υπάρχει ο χρόνος για να υλοποιηθούν οι τεχνικές προϋποθέσεις, και ειδικά δίκτυα, πληροφορικής από την 1η Ιανουαρίου 1992.
The completion of the internal market entails the establishment, on the territory of the Community, of an area without internal frontiers, where Community goods can move freely without undergoing any customs formalities and controls. This will eliminate the need for an internal procedure save in exceptional circum
Αυτά αποφάσισε να πράξει η Επιτροπή, κυρία Πρόεδρε.
We are very pleased to hear that after a transitory period there will no longer be customs controls at internal Community borders, once the EFTA regulation and the
SCRIVENER αυτά και το ξέρετε και εσείς αυτό.
ROGALLA special arrangements for Spain and Portugal have lapsed.
Κατά τη δική μου γνώμη θα έπρεπε να αφεθεί στη δικαιοδοσία των ενδιαφερομένων να το αποφασίσουν. Χαίρομαι που και αυτό έγινε αποδεκτό από την Επι­τροπή.
rapporteur and stress the clarity and precision of his document and, of course, the constructive way in which he is contributing towards achieving the objectives and the deadlines which have been set by the Single European Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We would urge the customs authorities to reconsider their staffing policy.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 5 το απόγευμα.
Two weeks ago, during a radio broadcast by the West German Broadcasting Service, the customs authorities stated that there are five thousand jobs available in the internal customs offices in West Germany, while customs officials stand around at the borders to the amusement of the general public.
Το μοναδικό σημείο για το οποίο πρέπει ακόμη να συζητήσουμε είναι το ερώτημα τι θα συμβεί όταν είναι μεν γνωστό ποιος προξένησε τη ζημιά, αλλά παραμένει άγνωστο που είναι ασφαλισμένος.
Further obstacles which will still exist even after this transit regulation is implemented are mentioned in the opinion of the Committee on Transport and Tourism, and Mr Cassidy has drawn our attention to this.
Από τη συζήτηση στην επιτροπή νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών, γνωρίζω ότι η Επιτρο­πή απηύθυνε ερώτηση προς όλα τα κράτη μέλη, εάν θεωρούν το θέμα πρόβλημα.
In the case of the single amendment which has been proposed and which is concerned with making the internal Community transit procedure applicable to the movement of hazardous waste, I should also like to say how sensitive the Commission is to problems connected with the protection of health and the environment and that I quite understand the concerns which are motivating the author of this amendment.
Καμμία από τις δώδεκα κυβερνήσεις δεν απήντησε.
However, I should like to point out that the Commission's proposal is concerned with Community transit, that it aims to make the necessary changes to this procedure in order to guarantee the free movement of goods by the deadline of 1992.
Απ' αυτό, η Επιτροπή έβγαλε το συμπέρασμα ότι είναι φανερό πως δεν θεωρείται πρόβλημα.
In fact, the proposed amendment is somewhat alien to the very substance of the Community transit procedure and that is why the Commission cannot accept it.
Το γεγονός ότι οι δώδεκα κυβερνήσεις δεν απήντησαν δείχνει μόνο ότι δεν ενδιαφέρονται καθόλου γι' αυτό το πρόβλημα.
However, it should be made clear that, in its proposal for reform, the Commission has laid down that internal Community transit could be used if this was expressly provided for in a specific Community provision.
Υπήρξαν μόνο λίγες τροπολογίες, αρχικά της επιτροπής νομι­κών θεμάτων, και μετά της ολομέλειας.
If therefore in the sphere of environmental protection it seems to be essential to resort to Community transit, it is up to those responsible for this sector to provide for it and to adopt a regulation for this purpose.
Απ' αυτές η Επιτροπή υιοθέτησε τις δύο. Θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω την Επιτροπή γι' αυτό.
However, this matter could be examined, not in the context of Community transit, but in a proposal which specifically deals with the environment.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ξανασκεφθούμε αυτό το σημείο.
That is what I wanted to say to explain that though this protection is important, we cannot deal with it in this particular context, which is why the Commission cannot accept the amendment.
Η πρόταση της Επιτροπής λέει ότι αυτό πρέπει να γίνεται επί τη βάσει μιας μοναδι­κής ασφαλιστικής εισφοράς.
Of course, our group can support a reduction in the administrative formalities for control during transit, but we would like to draw the Assembly's attention to a very special category of goods, namely, hazardous waste.
Επιθυμώ να παρακαλέσω κατηγορηματικά τον Επίτροπο Brittan να μην υπάρξει ακόμη σήμερα γνω­μοδότηση της Επιτροπής.
In this case, we think that it is appropriate to add a third objective to the two others mentioned by Mr Cassidy in his report : the health of the general public and environmental protection.
Καλύτερα θα ήταν να συζη­τήσουμε κατά τη διάρκεια των επομένων δύο, τριών εβδομάδων επάνω σ' αυτό το θέμα για να επιτύχουμε ένα λογικό αποτέλεσμα.
The Transnuclear scandal over the transport of radioactive waste between Germany and Belgium which you have heard about, is adequate proof that we need to be particularly vigilant about this specific type of goods.
Γενικά, θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ήταν μια πολύ πρόσφορη σηζήτηση.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday. '
Νομίζω ότι ήταν υποδειγματική για τη συνεργασία μεταξύ Κοινοβου­λίου και Επιτροπής.
That is why I am asking you, on behalf of my group, and I do not think that this conflicts with Mr Cassidy's proposals, to vote for our single amendment in this respect.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής θα
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει τη μοναδική τροπολογία που υπέβαλε η επιτροπή νομικών θεμάτων σ' αυτή τη δεύτερη ανάγνωση, με την πεποίθηση ότι η αποδοχή της τροπολογίας προστατεύει καλύτερα το θύμα
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, first of all, I should like to thank the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Read, Mr Hoppenstedt, Mr Fitzgerald, Mr Pinxten, Mr Pandolfi (Commission) . .
τροχαία ατυχήματα.
— Question No 2, by Mr Cooney : Economic independence in the Baltic States
Σ' αυτό τον τομέα έχει τεράστια σημασία να λάβουμε υπόψη ότι εκείνο που πρέπει να μας απασχολεί πάνω απ' όλα είναι τα συμφέροντα των θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
Mr Iversen, Mrs Hoff; Mrs Simons, Mr Kellett-Bowman ; Mr Tomlinson, Mr Adam, Mrs Goedmakers, Mr Marck, Mr Kellett-Bowman, Mr Cochet, Mr Papayannakis, Mr Schodruch, Mr Alavanos, Mr McMahon, Mrs Theato, Mr Price, Mr Wynn, Mr Lo Giudice, Mr Funk, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Tomlinson, Mr Schmidhuber ....
Μια από τις βασικές ιδιότητες του νομοθέτη είναι η ικανότητα του να προβλέπει καταστάσεις ώστε, εκ των προτέρων, να νομοθετεί κατά τρόπο που να επι­λύει και να προλαβαίνει αυτές τις προβλέψιμες κατα­στάσεις.
Mr Desema, Mr Regge, Mr Anger, Mr La Pergola, Mr Hoppenstedt, Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Mr Cardoso e Cunha (Commission), Mr Linkohr, Mr Sàlzer, Mr Gasoliba i Böhm, Mr Seligman, Mr Lannoye, Mr Fitzsimons, Mr Alavanos, Mr Samland, Mr Pompidou
Αυτή λοιπόν η κατάσταση υπάρχει, αυτή η κατάσταση είναι προβλέψιμη, άρα ο νομοθέτης πρέπει, μέσα στην αρμονία του εγκαθιδρυμένου συ­στήματος, να ρυθμίσει το ζήτημα αυτό.
Mrs Scrivener (Commission), Mr Pimenta, Mrs Scrivener, Mr A. Smith, Mrs Scrivener, Mr L. Smith, Mrs Scrivener; Mr Killilea, Mrs Scrivener, Mr Killilea
Γι' αυτό η τροπολογία αυτή αξίζει να γίνει αποδεκτή και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα το ξανασκεφθεί και θα αποδεχθεί την τροπολογία.
— Question No 6, by Mr Livanos: Setting up of an industrial waste processing and incineration unit in a coastal area in Greece, and
Ο Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό είναι ένα σημαντικό νομοθέτημα το οποίο εμείς στην Ομάδα την Ευρωπαίων Δημοκρατών το υποστηρίζουμε.
Mr Lannoye, Mr Garcia Arias, Mr Carvalho Cardoso, Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Mr Cardoso e Cunha (Commission) ...
MARQUES MENDES (LDR). — (PO) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχή να συγχαρώ το συνάδελφο μας κ. Rothley για την εργα­σία που πραγματοποίησε και για την πολύ σαφή παρουσίαση που έκανε.
Mr Tomlinson, Mr Amaral, Mr Adam, Mr Romera i Alcázar, Mr Christodoulou, Mr Marques Mendes, Mr Cox, Mr Elles, Mr
Ο Λόρδος INGLEWOOD ειδικά ο λύκος με προβιά αρνιού από καιρού εις καιρόν διασχίζει το Κοινοβούλιο.
Mr Marin (Commission), Mrs Domingo Segarra, Mr Marin; Mr Killilea, Mr Marin, Mr Arias Cañete, Mr Marin, Mr Lane, Mr Marin
BANDRES MOLET (V). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως επανέλαβε ο εισηγητής κ. Rothley, πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει αποδεχθεί το περιεχόμενο των δύο από τις τρεις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινο­βούλιο.
Mrs Catasta, Mr Hughes, Mr Deprez, Mr Nielsen, Mrs van Dijk, Mr Sandbæk, Mr Rønn, Mrs Papandreou (Commission) . .
Οι ποινικοί κώδικες, για παράδειγμα — αν και δεν έχουν πολύ σχέση με το θέμα — τυποποιούν συμπεριφορές που, ευτυχώς, δεν συμβαίνουν συχνά.
Mr Oostlander, Mr Coimbra Martins, Mrs Fontaine, Mrs Larive, Mrs Rowlings, Mr Barzanti, Mr Vandemeulebroucke, Mr Krieps; Mr Hermans, Mr Porto, Mr Simeoni, Mr Valverde Lopez, Mrs Papandreou (Commission) mission)
Αυτό το βήμα παρέχει μια ευπρόσδεκτη υποστήριξη στους πολίτες της Κοινότητας.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) will become a subject of great contention.
Υπάρχουν ακόμα προβλήματα σχετικά με τον τύπο και το επίπεδο της κάλυψης που είναι διαθέσιμα για τους πολίτες της Κοινότητας.
So can we ask the administration to enter firmly in the Minutes that Mr Martin, Vice-President, said that they were being annexed for information only. Annexing them to the Minutes does not imply approval of them.
Πιστεύω — και νομίζω ότι το ίδιο πιστεύει και το Κοινοβούλιο — ότι η τροπολογία αυτή είναι λογική, γι' αυτό και εμείς την υποστη­ρίζουμε.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, we could always let you write the Minutes.
Η κοινοβουλευτική ομάδα την οποία εκπρο­σωπώ, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Kotνοβούλιο, θα υπερψηφίσει τη μοναδική τροπολογία που έχει υποβληθεί.
This is going to the enlarged Bureau this afternoon. Clearly it was indicated by the President that they are being distributed for information and information only so there is no difficulty in my agreeing to your request.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τον εισηγητή κ. Rothley, και συγχαίρω την Επιτροπή που αποδέχθηκε τις δύο τροπολογίες και ελπίζω ότι θα αποδεχθεί και μια τρίτη, ή τουλάχιστον θα την μελετήσει.
PROUT (ED). — Mr President, in view of what the President of Parliament said to us in the course of the long discussion that took place over the decision of the Bureau on buildings, I am extremely surprised to find that decision annexed to yesterday's Minutes because that clearly was not the sense of the conclusions he drew.
Θα πρέπει να είναι περισσότερο διαφανή.
PRESIDENT. — Mr Prout, they were distributed for information at this stage, not as a decision.
Σημειώνω ότι πολλές εταιρείες που είναι αναμεμειγ­μένες σε πολλά συστήματα ασφαλειών, υποστηρίζουν τώρα ότι χάνουν μεγάλα ποσά στις ασφάλειες των αυτοκινήτων.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I have two versions of the Minutes before me, the German and the Italian, and at the end of item 14, Statement by the President on Parliament's policy on real estate, the Minute on the speech by Mr Prout is completely different in the two versions.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλε­σμα να φορτωθούν υπερβολικά ασφάλιστρα στους οδη­γούς αυτοκινήτων και να χορηγηθούν έμμεσες επιδο­τήσεις σε αυτές τις περιπτώσεις.
According to the Italian text, Mr Prout complained about the Bureau blatantly exceeding its powers on at least two occasions. All the German version says is that he welcomed the fact that the enlarged Bureau would be considering this matter.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων για τις εκτιμήσεις που εξέφρα-
TOMLINSON (S). — Mr President, can we have that explicitly entered in today's Minutes ? I have been advised that when we adopt today's Minutes the statement of the Bureau will be annexed, for adoption by the plenary, to the Minutes of Monday, 2 April.
Κάθε πολίτης στην Ευρωπαϊκή Κοι­
I would ask you to find out which version records what was actually said.
Sir Leon BRITTAN εξακριβώνεται ο ασφαλιστής από τον αριθμό κυκλο­φορίας.
PRESIDENT. — I am told that the Italian text is correct. I will ensure that the appropriate corrections are made.