natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιμετωπίζω τώρα το ερώτημα, τι πρότεινε η Επιτροπή: Συζητούσαμε βεβαίως την αρχική πρόταση της Επιτροπής την οποία και έχει το Κοινοβούλιο.
Commercial transport between different parts of the Community passes through Yugoslavia, as well as through Austria and Switzerland. Moreover, transit passage through those 3 countries helps to promote the Community's exports to the Near and Middle East.
Δεύτερον, συζητήθηκε στο Συμβούλιο το θέμα της Συνθή­κης ΕΥΡΑΤΟΜ; Βεβαίως και συζητήθηκε.
Need anything further be said to persuade the Commission that it is in the Community's vital inter ests to overcome any difficulties still outstanding in that area?
Συζητήθηκε χθες, και η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών αποφάσισε επί του άρθρου 31.
We agree completely with that view, since the integration of the internal market, to the extent that it is related to a free transport market, and the full participation of two Member States, Italy and Greece, both depend largely on the elimination of those difficulties. culties.
4 και 39, παρ.
We have already delayed enough, and both sides have made some mistakes.
Δεν ήταν λοιπόν πρόταση της κ. Bloch von Blottnitz αυτή που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, αλλά πρόταση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, και αυτή ισχύει.
I think it is time for those mistakes to stop, and for us to make more rapid progress towards new and positive achievements along the path of cooperation. eration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would first of all like to associate myself with those who have congratulated the rapporteur on preparing these three reports against the very tight deadline, given the sudden request for urgency from the Council. I would like to make four very brief points.
Ο λόγος της καθυ­στέρησης ήταν να δοθεί στο Κοινοβούλιο η ευκαιρία να διατυπώσει την άποψη του στο Συμβούλιο.
A common European transport policy is in any case unthinkable — and the chairman of the Committee on Transport pointed this out as early as 1985 — without the cooperation of Yugoslavia, Austria and Switzerland.
Υποθέταμε ότι θα καταλήγαμε είτε στην επίτευξη μιας συμφωνίας κυρίων είτε σε τίποτα.
It is not a matter concerning just Greece or Italy, as it had formerly been misinterpreted to be.
Αυτό το τελευταίο βέβαια θα ήταν ένα από τα χειρότερα δυνατά αποτελέσματα. Ένα ζήτημα που ανέκυψε είναι ότι στους λαούς της Κοινότη­τας, στους λαούς που όλοι μας εδώ εκπροσωπούμε, προ­σφέρουμε τρεις μήνες και εν συνεχεία ένα χρόνο και εννέα μήνες, μια συνολική χρονική περίοδο δύο ετών με άλλα λόγια.
It does not merely relate to the freeing of the Greek economy, which for example is obliged in most cases to cross Yugoslavian and Austrian territory to shift its prod ucts, not forgetting that this transport accounts for up to Vi of the gross cost of Greek agricultural products.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της αναδιατύπω­σης της οδηγίας αριθ. 1707, αυτή η διαρκής προστασία τους δόθηκε μετά το Τσερνομπίλ.
In fact, what has been called a Greek or an Italian concern, is nothing other than the issue of trade to and from Greece, to and from Italy, and in that sense interests every carrier, merchant and manufacturer in the Community.
Σίγουρα είναι μια αντα­μοιβή που αξίζει τον κόπο.
It is therefore a Community issue and its solution should be sought at Community level.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση εκ νέου παραπομπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
First, this protocol is important because the Com munity is Yugoslavia's largest trading partner and Yugoslavia is the Community's second largest trading partner after the Soviet Union.
Έχουμε ήδη υπερβεί το χρόνο μας κατά είκοσι λεπτά.
Secondly, Yugoslavia, along with other countries which do not belong to the Community is concerned about the effects upon their trade of 1992 and the completion of the internal mar ket.
Δεν μπορώ να δεχθώ άλλους ομιλητές για τη συζήτηση αυτή.
My third point concerns the political instability and economic uncertainly which currently prevail in Yugoslavia.
Θα δώσω το λόγο μόνο σε όσους θέλουν να επέμβουν επί διαδικαστικού.
Given the strategic sensitivity and import ance of the country, we should not do anything to distrub the situation or in any way make it worse, but do our best to improve it.
Η κ. Bloch von Blottniz ρώτησε για το άρθρο 100Α και το άρθρο 31.
My fourth point concerns the importance of Yugoslavia in the Community's chain of communications, particularly with Greece.
Πάντοτε είχαμε την άποψη ότι πρόκειται για ένα ζήτημα που πρώτα απ' όλα θίγει τη δημόσια υγεία.
That point has already been dealt with in some detail by the chair man of the Committee on Transport, but his com mittee's opinion did underline very heavily the need for Community assistance to infrastructure spending in Yugoslavia.
Θα ήθελα να ελπίζω ότι το Διευρυ­μένο Προεδρείο θα προσπαθήσει να βρει κάποιο τρόπο να βελτιώσει τη λειτουργία αυτού του Κοινοβουλίου.
With the authorization at last given by the Council of Ministers to the Commission on December 7th, to commence negotiations with the 3 countries, the first substantial step has been taken in that direction.
Κατόπιν με ερώτησε η κ. von Blottnitz για τις διάφορες τιμές.
There has of course been an unacceptable delay because of Great Britain's prolonged negative attitude and France's inexplicable circumspection.
Παρατηρώ πρώτα απ' όλα ότι υπήρξαν κάποιες αλλαγές στις τιμές, προς την κατεύθυνση που επεδίωκε το
And it is also true that the content of the authorization cannot satisfy us completely, because we would have liked it to be broader and more global. Despite these reserva
2-359/93 ταστούν.
No 2-359/93
Θα εξεταστούν την επόμενη φορά εάν αναγγελ­θούν εγκαίρως.
I close by saying that my group will support these three reports which, as you know, were adopted unanimously by the Committee on External Economic Relations.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην ημε­ρήσια διάταξη περιλαμβάνεται το θέμα της συνέχειας που έδωσε η Επιτροπή στις αποφάσεις του Κοινοβουλίου, και εδώ πρόκειται για πολύ σημαντικό θέμα.
CIANCAGLINI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my report deals in particular with the Commission's document, which is a document that was considered by the members of the Committee on Energy, Research and Technology as dealing with an area of a genuinely Community character, and that endeavoured to take into account not only all of the legal aspects, of course, but above all the projection that we have to implement in the scientific field and within the framework of design and also industrial planning.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός τελείως διαφορετικού θέματος.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, the recent trip to Yugoslavia by the European Parliament delegation has enabled us to get a closer view of the situation in that country and, consequently, has made it possible for us to supplement the information given in Mr Rossetti's report and the speech by the Commissioner, Mr Cheysson.
Όπως ο σκύλος του Παβλώφ, έτρεξα κι εγώ όταν άκουσα το κουδούνι να χτυ­πάει, πιστεύω δε ότι το ίδιο έκαναν και άλλα μέλη του Κοινοβουλίου, αλλά ήδη είχε γίνει η ψηφοφορία.
The geographical situation of Yugoslavia which is so close to Europe, and its internal situation, though distancing it politically from the conditions required by the European Community for integration, which is what many sectors of the country would like, does not actually prevent there being support for technical and economic cooperation, whoch will be so important and profitable both for Yugoslavia and the European Community.
Δεν είναι παράπονο αυτό που λέω, αλλά υπάρχει κάποιος τρόπος να μας ειδοποιείτε πιο έγκαιρα, ούτως ώστε όταν ερχόμαστε από το κτίριο του ΙΡΕ να είμαστε στην ώρα μας για την ψηφοφορία;
Economic and technical assistance will mean the creation of jobs and higher living standards on a more uniform basis, as opposed to the present situation of internal and economic destabilization which creates such enormous disparities, such as a per capita income of 400 dollars in Macedonia and 4 500 dollars in Eslovénia.
Έως τώρα εξετάσαμε ένα και μόνο σημείο και θεωρώ ότι πρέπει να αναφερθεί τουλάχιστον ένα ακόμη που έπαιξε ρόλο, κατά την τελευταία συνεδρίαση, δηλαδή η γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου στην έκθεση Vittinghoff.
And so this proposal from the Commission to the Council, for a regulation on a Research and Develop ment programme in the field of Applied Metrology and Chemical Analysis in the European Community, and the consequent decision to set up the Community Bureau of Reference, may be a very important act because, in so many situations, we have found our selves hampered by not having a real parameter: we have had a great many parameters, but they have often been mutually contradictory, and not always designed with a European policy framework in mind.
Αυτό ήταν μια από τις πρώτες περιπτώσεις που πραγματοποιή­θηκε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατά τις οποίες εγκρίθηκαν δύο τροπολογίες με 260 ψήφους.
I think therefore that this initiative must be considered important, and for this reason both the Committee on Energy, Research and Technology and the General Secretariat of the Parliament — which worked together with it a great deal — deserve special thanks, as also do the various representatives of the political Groups.
Επ' αυτού η Επιτροπή αποφάσισε να μην υιοθε­τηθούν οι τροπολογίες αυτές του Κοινοβουλίου.
Mr Rossetti s report mentions in great detail the posi tive aspects which have arisen out of what can be des cribed as a very important meeting.
Πιστεύω ότι πράγματι τίθεται το ερώτημα πώς θα χειριστεί η Επι­τροπή την Ενιαία Πράξη.
Even though Yugoslavia prides itself on being a non-aligned country, it should be recognized that certain very important trends are moving it in favour of establishing relations with the Community.
Αυτή είναι πολύ βασική ερώ­τηση, κύριε Πρόεδρε. Φυσικά μπορεί
Since this recent visit, the relations with the Community have taken on great import ance and this is another point to add to the reasons already put foreward.
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή τη διαδικασία.
In this respect, relations between the European Community and Yugoslavia could make an enormous contribution towards Yugoslavia's economic stability.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
For that reason I would like to say that we will vote in favour of Mr Rossetti's report and the protocols.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von Wogau, πρέπει να σας δια­κόψω. Η συζήτηση επί της ερώτησης προς την Επιτροπή σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα της Επιτροπής προβλέ­πεται από την ημερήσια διάταξη της Επιτροπής να διαρ­κέσει έως τις 7 μμ.
And I should like to say, Mr President, that many aspects of European integration — from policy on competition to environmental policy — require, not least within the framework of the implementation of the single European market, the setting of standards in a great many sectors.
Έτσι καθορίστηκε και αυτό υπολογί­ζει και η Επιτροπή.
And on this we have made an effort, which I hope will be accepted and considered useful by Parliament.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας ότι υπάρχουν και άλλα προ­βλήματα, προβλέπεται όμως συγκεκριμένος χρόνος για τη συζήτηση αυτή. Δεν μπορούμε να τον ξεπεράσουμε.
Experience has so far shown that it is often difficult, for reasons of economic and com mercial policy, to reach agreement on the setting of standards.
Η συζήτηση αυτή έληξε.
This must be the objective, and it must also be the result of our Community action.
9091/87/ΑΝΑΘ. 1 — ΔΙΟΡΘ.
The vote will be taken at 5 p.m. tomorrow.
Δεύτερον, δεν άκουσα κανέναν να αποκαλεί κανέναν ψεύτη, επομένως δεν υπάρχει διαδικαστικό θέμα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτε για κάτι που δεν άκουσα.
It must however not be forgotten that there are also problems of a technical nature, and we have worked on this, just as the Commission will continue working, with its various departments and structures that are very aware of these problems.
(Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-256/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων, για τη σύσταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (εγγρ.
A 2-236/87) by Mr Ciancaglini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 444 final — Doc.
7938/1/87 ΑΝΑΘ.
C 2-193/87) for a regulation on a research and development pro
ROSSETTI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα πρέπει να εκφράσω την απογοήτευση μου
The programme proposed by the Commission, which was furthermore begun in 1983 — and do not let us forget this date — aims to fix analytical and measure ment techniques that are of great importance as regards the quality of the data they produce, and also to establish the properties of the reference materials.
Rossetti και να επικρίνω το Συμβούλιο για τη συμπεριφορά του προς το Κοινοβούλιο.
Ciancaglini devoted, through the structural Funds, to the solution of these problems.
Το Συμβούλιο, με το να υποβάλει μια επείγουσα αίτηση την τελευταία στιγμή και, κυρίως, χωρίς να έχουμε προειδοποιηθεί σχετικά, επέβαλε μια συζήτηση η οποία αντιμετωπίσθηκε, κατ' ανάγκην, από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
And I think that, with the relaunch of the economy in mind, and especially the industrial economy, that is highly significant, not only for public and private business enterprises but also for the authorities, who have to apply the regulations and are responsible for the necessary guarantees, and hence for the adoption of common parameters and guidelines.
Υπήρχε, αντίθετα, διαθέσιμος χρόνος και η δυνατότητα να ζητηθεί πρώτα η γνώμη μας.
We all know the disputes that have arisen, especially at university level but also at the level or organizations, associations, confederations — at every level in fact.
Αυτή ήταν η ευχή που εκφράστηκε από πολλά μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, όταν αναφέρθηκε το θέμα της Γιουγκοσλαβίας στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων αλλά και σ' αυτή την Αίθουσα.
The financial level of expenditure proposed by the Commission reflects the real needs of the programme, and I hope that, at the proper time, the Council will have due regard to this decision by the Commission, which will certainly receive the favourable vote of Par liament.
Αντίθετα, θεωρούμε λανθασμένη και αδικαιολόγητη την αρνητική θέση του Συμβουλίου.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, this programme, which it should be the rapporteur's job to describe in greater detail, aims to improve the reliability of chemical analyses and physical measurements carried out in the laboratories of the different Member States, in order to standardize their results.
Παρ' όλα αυτά, αναγνω­ρίζουμε την προσπάθεια που προτίθεται να κάνει διαμέ­σου της ETE (Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων) αυξά­νοντας το ποσό των δανείων προς τη Γιουγκοσλαβία σε 550 εκατομμύρια ECU (έναντι 200 εκατ.
This would make it possible for standards, technical regulations and directives to be implemented uniformly, thereby removing the technical obstacles to trade which would prevent the completion and correct implementation of the internal market.
ECU που προ­βλεπόταν στο πρώτο πρωτόκολλο), ακόμη και αν κλιμά­κωσε σε 5 έτη τη διάρκεια τους.
Therefore, it is easy to see how important it is for all the Member States to have access to the scientific instruments and specialists which can carry out these types of analyses and measurements.
Φυσικά, σ' αυτές τις περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο καλεί­ται να εκφράσει τη γνώμη του λέγοντας μόνο ένα «ναι» ή ένα «όχι»!
Maybe this programme cannot deal with the question of scientific equipment for national laboratories which lack the necessary instruments, however these requirements cannot be ignored and must be attended to in the near future.
Εάν, λοιπόν, δε θέλουμε να αποτελέσει η σύμ­φωνη γνώμη του Σώματος ένα «γραφειοκρατικό γεγο­νός» αλλά μια υπεύθυνη πολιτική ενέργεια, πρέπει να δημιουργήσουμε τις κατάλληλες συνθήκες ώστε να γίνει αυτό.
However, amongst the activities proposed in this programme, we welcome the proposal on grants and scientific exchanges with a view to assisting the training of specialists in analysis and metrology. In fact, paragraph nine of the Executive Committee's text emphasizes that the Commission will pay special attention to the training of specialists in certain countries which are furthest behind in this field.
Θα περιοριστώ λοιπόν, στην προκειμένη περίπτωση, σε μερικές παρατηρήσεις που αφορούν αποκλειστικά τα πρωτόκολλα, για να εξηγήσω γιατί η Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων ζητά τη σύμφωνη γνώμη όλου του Σώματος.
Amendment No 2, which is tabled by the Committee on Budgets, does not present any particular problems, except for the word 'definitive', which seems to be out of place since it does not correspond to the procedure normally used.
Επίσης, οι εμπορικές συμφωνίες αποτελούν ένα βήμα προς τα εμπρός σε σχέση με την προηγούμενη συμφωνία.
Amendment No 3 returns to the concept, which has already been explained, of the dissemination of results.
Πριν αρχίσουμε, θα πρέπει να εξετάσουμε σε βάθος την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
Finally, given the nature of these objectives, I think that the emphasis should be put on practical projects rather than on high-level research.
Υπάρχει μια αρκετά σοβαρή οικονομική κρίση, που έχει αρχίσει να εξαπλώνε­ται στο κοινωνικό επίπεδο και να επηρεάζει μερικές πλευρές της ηθικής και πολιτικής ζωής στη χώρα.
I think that it is especially important to encourage comparsions between laboratories and to try to get laboratories from all the Member States to participate.
Υπάρ­χουν πάνω από ένα εκατομμύριο άνεργοι, περίπου 20 δισεκατομμύρια εξωτερικό χρέος, ο δε πληθωρισμός ξεπερνάει το 100 ο/ο.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Ciancaglini's excellent report, for which we thank him and the committee responsible, gives a clear and comprehensible introduction to the Community's research activities in the field of metrology and chemical analyses.
Αυτά είναι, συνοπτικά, τα δεδομένα της οικονομικής κρίσης.
This is a subject that is not easy for the layman to fathom, but it is of not inconsiderable importance for the completion of the internal market, as the rapporteur has rightly emphasized.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθεί το συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό αποχής από την εργασία, η δυσαρέσκεια που επακολούθησε του σκανδάλου «agrokommerz», οι απολύσεις των ηγετών ορισμένων θεσμών και πολιτικών οργανώσεων.
Very often amendments are tabled that have nothing to do with the spirit with which the work of Com munity research began and must continue — the spirit and criterion of competence and quality, as factors affecting the level of competitiveness of our countries and their laboratories.
Θα ήταν καλό, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα στο σύνολο τους, να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση χωρίς να επικαλεσθούν τη Συμφωνία Συνερ­γασίας που υπεγράφη το 1980.
True, there are also very deep differences in the technological and scientific development of our countries, but we are near to overcoming these differences. And that is why a large slice of the Community budget is
Δύο από αυτά είναι στη συνέχεια της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The BCR thus adopts the procedure that is usual in comparable organizations, the American National Bureau of Standards, for example.
Οι βελτιώσεις αυτές είναι σημαντικές και συζεύγνυνται με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, με το άνοιγμα επομένως νέων αγορών.
sured by gas meters installed in the pipelines. In its activities in the field of metrology the Commission has discovered that the readings produced by the gas met ers in various Member States differ by up to 0.2%.
τις Ανώτατες Ομοσπονδιακές Αρχές (από τις ανώτατες αρχές της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας).
The creation of a uniform system of measuring and testing in the Community is a priority public task and an essential confidence-building measure as we pro ceed towards the single market.
Είχαν συνομιλίες με τον Αρχηγό του Κράτους, τον Πρόεδρο κ. Μίκουλιτς, που διήρκεσαν 3 ώρες, μίλησαν επί μακρόν με τους Υπουργούς των εξω­τερικών, της επιστημονικής έρευνας, των κοινοτικών σχέ­σεων, των μεταφορών και με πολλούς άλλους ακόμη.
In the transfrontier movement of goods only a uniform system of measuring and testing will permit the recipient to check whether the manufacturer has observed the standard he claims to have observed.
Δεν αποκλείστηκε κανένα θέμα από τη συζήτηση, κανένα πρόβλημα, όσο λεπτό κι αν ήταν, δεν αφέθηκε κατά μέρος.
If this goal of the BCR programme is to be achieved, it is essential to ensure the widest possible distribution of reference samples.
Το έτος 1986 εξάλλου παρουσίασε μία σημαντική πρό­οδο, εφόσον το εμπορικό έλλειμμα της Γιουγκοσλαβίας στις συναλλαγές της με την Κοινότητα μειώθηκε κατά 50 0/ο.
The successful work done by the Community Bureau of Reference justifies the proposal for a not inconsiderable expansion of its activities in the coming five years.
Για τους έξι πρώτους μήνες του 1987, παρουσιάζε­ται ένα πολύ μικρό έλλειμμα και ας ελπίσουμε ότι αυτό δε θα αυξηθεί κατά το υπόλοιπο εξάμηνο.
The Commission therefore thanks Parliament for announcing that it intends to approve this proposal. sal.
Αποχωριστήκαμε φιλικά, λέγοντας ότι είναι και δικό μας συμφέρον η οικονομική ανάκαμψη της Χώρας τους, η σταθερότητα, καθώς και η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
But what is even more important is that the BCR does its best to prevent disputes before they begin and, as it develops technical standards, it works out the necessary measurement and test methods with the appropriate organizations in the Member States.
Ο εισηγητής ανέφερε επίσης ένα χρηματοπιστωτικό πρω­τόκολλο, δηλαδή 550 000 ECU προερχόμενες από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
I can accept Amendments Nos 1 to 3 and, in agree ment with the rapporteur, reject Amendment No 5, because it does not belong in this programme: it has to do with the regional and structural policies of some Member States.
Είναι ένα γενναιόδωρο ποσό, το μεγαλύτερο που έχουμε ποτέ θέσει στην διάθεση μιας μεσογειακής χώρας.
I could agree to Amendment No 6 if the second paragraph referred to a legal basis that is applicable for us.
Η Γιουγκοσλαβία δεν είχε την τύχη να λάβει τη βοήθεια αυτή, γιατί οι κυβερνήσεις μας αρνήθηκαν επιμόνως να της χορηγήσουν το δικαίωμα αυτό, το οποίο υπάρχει υπέρ όλων των άλλων αναπτυσ­σομένων Μεσογειακών χωρών.
The significant rise in the number of reference materials developed under the BCR programme and the central role the BCR is now recognized as playing has also led to a substantial increase in orders for the supply of reference samples.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε, που θέτω θέμα Κανονισμού αυτή τη στιγμή.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Προσπάθησα να κινήσω την προσοχή του προκατόχου σας στην έδρα αλλά δεν το κατόρθωσα.
Since 1983, for example, 13 000 samples of available reference materials have been made up and delivered, with the appropriate reports.
Είναι λυπηρή η άρνηση των κυβερνή­σεων.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Dankert εξήγησε για ποιους λόγους παρατάθηκε η συζήτηση.
The actual research and development costs are, how ever, only partly passed on in the price charged for
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE OCTOBER AND
Είναι επομένως θέμα κοινοτικό και η λύση του πρέπει να αναζητηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to amendments made to its proposals by Parliament under the consultation procedure and on disaster aid.
Ο πρώτος είναι η Σοβιετική Ένωση.
This report covers opinions delivered by Parliament at the October and November part-sessions.
Και είναι επίσης γεγονός ότι το περιεχόμενο της εντολής δεν είναι δυνατόν να μας ικανοποιήσει πλήρως, γιατί θα το θέλαμε ευρύτερο και πιο σφαιρικό.
The opinions adopted by Parliament in October and referred to in the report dated 13 November 1987 (SP(87)2583) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Είναι ανάγκη να συμβάλει και η Κοινότητα στο σημείο αυτό.
(a) Reports on proposals covered by the cooperation procedure: