natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για εναέρια, θαλάσσια και δορυφορι­κή επιτήρηση αποτελεί επείγουσα προϋπόθεση.
The Commission and the Council are therefore seeking arrangements in international conferences that cover all the states, which will make it easier to resolve these matters.
Και λίγα λόγια ακόμη για τις τροπολογίες με τις οποίες δεν είναι δυνατόν να συμφωνήσουμε.
I am delighted about this and at the same time I am aware of the seriousness of the undertaking which the Court of Auditors has to face in order to meet people's expectations of it.
Το δεύτε­ρο μέρος της τροπολογίας υπ' αριθ.
I hardly need mention that the Treaty on European Unity which was recently signed at Maastricht raised the Court of Auditors to the rank of Community institution.
9 αναφέρεται στην αστική και ποινική ευθύνη, και γι' αυτό ξεπερνά κατά πολύ το πλαίσιο αυτών που μπορούμε να ρυθμί­σουμε με βάση το άρθρο 100, εδάφιο α, της Συνθήκης της ΕΟΚ.
This change of status — the implications of which are currently the subject of detailed analysis — represented an event of great importance for the institution of which I am President. Indeed, equal value has been attached to the auditing function and the other key functions in which the activity of the European Community is structured.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
Coming to the amendments, we largely agree with them.
Αυτό δεν περιλαμβάνεται σ' όσα μπορούμε να ρυθμίσουμε στα πλαίσια του άρθρου 100, εδάφιο α.
That means that we agree with the points made by Sir James Stewart-Clark and we will therefore have a complete and, we hope, adequate system of rules in the Community.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να δείξει κατανόηση για το ότι αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να δεχθούμε τις δύο τροπολογίες.
We also know that there are new developments all the time. So we will follow the matter very carefully and where appropriate make the necessary proposals to supplement this directive.
Κι αυτά μπορούν να σκοτώσουν.
A few words on the amendments we cannot accept.
Η έκσταση, το πιο καινούριο ναρκωτικό δεν αποτελεί εξαίρεση.
Part two of Amendment No 9 concerns civil and criminal liability and therefore goes beyond the framework of what can be regulated under Article 100a of the EEC Treaty.
Μπορούμε και πρέπει να τερματίσουμε το παραεμπόριο χημικών ουσιών που μπορούν να μετατραπούν σε θανατηφόρο LSD ή σε κοκταίηλ ηρωίνης.
The same applies to Amendment No 11 since it calls on the Commission to ask Member States to apply a graduated scale of sanctions under civil and criminal law for offences and calls for compensation for any injury resulting from making a false declaration.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάθε μέθοδο συμπεριλαμβανομένων και των προτάσεων Scott-Hop­kins.
I hope Parliament will understand that we cannot therefore accept those two amendments.
Ελπίζω ακόμη πως σύντομα θα μπορέσουμε μαζί με το Συμβούλιο να πάρουμε μια απόφαση, διότι, παρόλη την ανεπάρκεια αυτών των νομοθετικών μέτρων, είναι απαραίτητα για να περιορίσουμε, κατά το δυνατόν, το πρόβλημα των ναρκωτικών, αν και όλοι μας γνωρί­ζουμε πολύ καλά ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν πάντα μια περιορισμένη επιτυχία.
The agenda of today's plenary session, as you recalled, contains the debate on the budget discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget for the 1990 financial year. The proposal for a resolution prepared by your Committee on Budgetary Control takes up again, to a large extent, comments contained in the annual report of the Court of Auditors.
Ωστόσο, κι αυτή η περιο­ρισμένη επιτυχία δικαιολογεί κάθε δυνατή, κοινή προσπάθεια.
For its part, in drawing up its recommend ation on the discharge, the Council has not failed to adequately take into account the Court's report.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, ακόμη και εν τη απουσία του, την οποία όλοι μας, βεβαίως, κατανοούμε.
I also hope we will soon be able to come to a decision with the Council, for however inadequate all these legal measures may be, they are necessary in order to limit the drug problem as far as possible, while fully realising that this can only be partially successfully.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω ακόμη μια ερώτηση προς την Επιτροπή.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, I have a question to the Commission.
Ο κ. Bange­mann ασχολήθηκε με όλες τις τροπολογίες, αλλά όχι και με την τροπολογία υπ' αριθ. 8.
Mr Bangemann has discussed all the amendments except No 8.
Γι' αυτό και θα ήθελα να ρωτήσω ποια είναι η στάση της Επιτροπής όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ. 8.
May I therefore ask the Commission's view on No 8.
8 δεν μπορούμε να τη δεχθούμε, επειδή ήδη περιλαμβά­νεται στην τροπολογία υπ' αριθ. 19.
BANGEMANN. — (DE) We cannot accept Amend ment No 8 because it is already contained in Amend ment No 19.
Είναι σίγουρα σωστό, και δεν μπορώ παρά να συμφω­νήσω με το συνάδελφο Stewart-Clark, πως όλα αυτά θα είναι ένα μέρος μόνο του όλου έργου, αν παραμεί­νουν περιορισμένα στο επίπεδο της Κοινότητας.
The first line is provided by the existing relationship between the Commission and the national administrations in cases where management is devolved in part on the Community and in part on the Member States.
Ως προς αυτά, λοιπόν, η Επιτροπή προσπαθεί, μαζί με το Συμβούλιο, να επιτύχει, σε διεθνείς διασκέψεις, ρυθμί­σεις που θα περιλαμβάνουν όλα τα κράτη και θα μπορούν να ρυθμίζουν καλύτερα τα προβλήματα
Following a programme launched in 1989, which was aimed at checking national audits on expenses incurred by the executive institutions of Member States drawing on the Guarantee Fund, the Court services noted in one case shortcomings which were serious enough to make one doubt that the body which made the payments had checked that the conditions of eligibility of the requests had been satisfied before proceeding to payment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την 'Ωρα των Ψηφο­φοριών.
This applies especially to the measures for which the task of selecting the requests had been delegated to the provincial agricultural services.
12 έως υπ' αριθ. 20.
The vote will take place at voting time.
92 θέματα, όπως τη φύση των απαιτουμένων δικαιολογη­τικών, το ποσοστό των αιτήσεων που υποβάλλονται σε φυσικό έλεγχο, καθώς και την τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων του ελέγχου.
ANGIOI financial year it is stated that the Commission does not intend to shirk its monitoring responsibilities by invoking the principle of subsidiarity.
Το αποτέλεσμα ήταν, όχι μόνο να καταβληθούν αχρεωστήτως ορισμένα ποσά, αλλά και να υπάρξουν αδικαιολόγητες διαφορές στη μεταχείριση των δικαιούχων.
report concerning the result of such inspection. This discrepancy has involved not only the payment of sums not due, but also the unjustified disparity of treatment amongst recipients.
Η διαφορά ως προς την ποιότητα των ελέγχων στα διάφορα κράτη μέλη οπωσδήποτε παραβλάπτει την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων.
The different quality of the controls carried out in the various Member States can only harm the correct implementation of Community rules.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεω­ρεί ότι η οργάνωση του γενικού πλαισίου των εθνικών ελέγχων, με τον καθορισμό σαφών κατευθυντηρίων αξόνων για τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλισθεί η κατά το δυνατόν πιο ομοιόμορφη προσέγγιση, αποτε­λεί καθήκον της Επιτροπής η οποία είναι η μόνη υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολο­γισμού.
The Court of Auditors believes that it is the task of the Commission, which is alone responsible for the implementation of the Community budget, to organize the general framework of national controls through the definition of clear guidelines for the Member States, aimed at guaranteeing an approach which is as uniform as possible.
ANGIOI, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η παρουσία μου σήμερα στην αίθου­σα αυτή αποτελεί ένδειξη του αυξημένου ενδιαφέρο­ντος του Κοινοβουλίου για τη δραστηριότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To this end it is not sufficient for there to be a posteriori corrective measures, consisting in the rejection of the commitment to pay — completely or partially — for expenditure which proves to be irregular. Apart from the risk that even enormous items of expenditure might elude a posteriori checks, often carried out following bureaucratic criteria, it does not seem that by operating thus the Commission fully fulfils the role of supervision and guidance which falls within its competence.
Θεωρώ πρόσφορο να υπενθυμίσω απλώς ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένο^ση, που υπογράφηκε πρόσφατα στο Μάαστριχτ, προώθησε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην κατηγορία κοινοτικού θε­σμικού οργάνου.
In the first place, one identifies the responsibilities given exclusively to the Community as well as those which remain within the sphere of the Member States. There remains an intermediary area of socalled concurrent or parallel duties which can be carried out, depending on the circumstances, on a Community or a national level.
Αυτή η μεταβολή καθεστώτος και οι επιπτώσεις της υποβάλλονται τη στιγμή αυτή σε προσεκτική ανάλυση και αποτελούν για το όργανο του οποίου προεδρεύω σημαντικότατο γεγονός.
A possible criterion of division in this case is the principle of subsidiarity according to the formulation contained in the Treaty on European Union: the Community acts within the limits of the responsibilities which are given to it and of the objectives which are assigned to it by the present treaty.
Ανα­γνωρίσθηκε πράγματι ότι το έργο του ελέγχου είναι ισάξιο με τα λοιπά θεμελιώδη καθήκοντα που συνα­παρτίζουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the sectors which are not its sole responsibility, the Community intervenes — according to the principle of subsidiarity — only if, and to the extent that, the objectives of the measure planned cannot be fully carried out by Member States and can, therefore, because of the scale or the effects of the measure in question, be carried out better on a Community level.
Στο σχέδιο ψηφίσματος που εκπόνησε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επαναλαμβάνονται, εν πολλοίς, οι παρατηρήσεις που περιέχει η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Already in the report on the 1989 financial year, with regard to the European Fund on Regional Development, the Court stated that whilst supervision consists substantially in examining the implementation of the means envisaged, assessment consists in examining the results obtained and in comparing them with the objectives of the measures so as to be able to evaluate their effectiveness.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο δεν παρέλειψε, κατά τη σύνταξη της σύστασης του για τη χορήγηση απαλλαγής, να λάβει δεόντως υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου.
In order to proceed correctly to the assessment it is necessary for the envisaged effects of the measures to be singled out ex ante and forecast as accurately as possible.
Καλούμαι τώρα να εκθέσω εδώ τα κυριότε­ρα πορίσματα του Συνεδρίου από την εξέταση που διεξήγαγε, κατά το 1991, σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού από την Επιτροπή κατά το 1990.
Moreover, thanks to previously established indicators, one should be able to observe ex post the progress achieved in attaining these objectives.
Κατά την άποψη μου, θα μπορούσα να επισημάνω ορισμένους άξονες γύρω από τους οποίους στράφηκαν οι σκέψεις του Συνεδρίου.
Within the framework of the reform of the Structural Funds, the methods of assessment to be developed should set out to ascertain whether the measures have a real economic impact on the regions concerned and lead to a greater effort on the part of the Member States in favour of the disadvantaged regions.
Εκτός από τον κίνδυνο ακόμα και σημαντικά ποσά να εκφεύγουν του κατασταλτικού ελέγχου, ο οποίος συχνά γίνεται βάσει τυπικών μόνο κριτηρίων, η Επιτροπή, ενεργώντας κατ' αυτό τον τρόπο, δεν φαίνεται να ασκεί πλήρως τον εποπτικό και καθοδηγητικό ρόλο που εμπίπτει στην αρμοδιότη­τα της.
In the report on the 1990 financial year the Court has returned to the subject with reference to Objective 1 of the reform of the Structural Funds, and has made it clear that the assessment, more than the implementation or the conformity of the measures, attempts to evaluate the results expected from or obtained by the measures.
Η σημασία του ρόλου αυτού δεν μειώθηκε, όταν περιελήφθη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ η αρχή της επικουρικότητας.
In order for this to be truly valuable, it is necessary that it too be carried out ex ante, so as to be able to make comparisons with the results which emerge in the course of the implementation or after the measures have been carried out.
Με την τρέχουσα έννοια, η επικουρικότητα δηλώνει ένα ενδεχόμενο κριτήριο κατανομής των αρμοδιοτήτων στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Generally speaking, the Court goes on to say, it is the Community support frameworks which must define the principles and procedures of the assessment.
Πρωτίστως, επισημαίνονται όσες αρμοδιότητες ανατίθενται αποκλειστικά στην Κοινό­τητα καθώς και όσες παραμένουν στη σφαίρα αρμο­διοτήτων των κρατών μελών.
The first observation to be made is that the assessment of the results obtained by the Community support frameworks will be difficult, if not impossible.
Παραμένει και μία ενδιάμεση κατηγορία αρμοδιοτήτων, που ονομάζονται συντρέχουσες ή παράλληλες, και που ασκούνται, ανά­λογα με την περίπτωση, σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο.
The Community support frameworks do not in fact consist of precise objectives, which can serve as points of reference, enabling one to evaluate the progress achieved.
Εν προκειμένω, ως κριτήριο επιμερισμού των αρμοδιοτήτων, μπορεί να βοηθήσει η αρχή της επι­κουρικότητας, έτσι όπως διατυπώνεται στη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων και των στόχων που ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
Furthermore, the criteria of ex ante assess ment are more concerned with questions of conformity, of administrative and economic feasibility than an evaluation in which the hoped-for results are de termined on the basis of the means implemented.
Ο πρώτος άξονας συλλογιστικής παρέχεται από τη σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και στις εθνικές διοι­κητικές Αρχές, όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου η διαχείριση έχει ανατεθεί εν μέρει στην Κοινότητα και εν μέρει στα κράτη μέλη.
That having been said, I note that the fact that administration is divided between the Commission and national governments does not remove, but rather accentuates, the need to proceed to the appropriate management controls. And this is so in order to prevent the fragmentation of decisionmaking power being translated into a dilution of responsibility.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα μέτρα, σχετικά με τα οποία το καθήκον αξιολόγησης των αιτήσεων μεταβιβάσθηκε στις επαρχιακές γεωργικές υπηρεσίες.
And it is up to the Commission, which is alone responsible for the correct implementation of the Community budget, to check the quality of the management by Member States and to take, when required, the corrective measures which become necessary.
Με το δεδομένο αυτό, το φαινόμενο επιμερισμού της διαχείρισης στην Επιτροπή και στις εθνικές διοικητι­κές αρχές δεν αίρει, αλλά καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη να πραγματοποιούνται οι ενδεδειγμένοι έλεγ­χοι για ό,τι αφορά τη διαχείριση.
As regards the assessments to be carried out subsequently, ex post, the considerations contained in the Community support frameworks are general and do not give any precise indication of the line to be followed.
Με τον τρόπο αυτό, ο κατακερματισμός της εξουσίας λήψης αποφάσεων δεν οδηγεί σε εξάλειψη της ευθύνης.
Up until today, the Commission has not been able to adopt a method for the assessment of Community support frameworks.
Η Επιτροπή, ως
In so far as operational programmes are concerned, the Commission has tried to further specify
μόνη υπεύθυνη για την ορθή εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού, είναι αρμόδια να ελέγχει την ποιό­τητα της διαχείρισης των κρατών μελών, και να λαμβάνει, όπου είναι αναγκαίο, τα επιβαλλόμενα διορθωτικά μέτρα.
Additionality is an eminently concrete concept; it requires an immediate, precise definition in legal terms of the monitoring instruments if it does not want to reduce itself to a mere declaration of principle which is more likely to generate confusion amongst users of the law.
Μέχρι τούδε, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να υιοθετήσει μέθο­δο για την αξιολόγηση των ΚΠΣ.
Neverthe­less, for the operational programmes already adopted, the ex ante assessments were not carried out systemati­cally.
Στο επίπεδο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, η Επιτροπή προσπά­θησε να διευκρινίσει τις προθέσεις της, καταρτίζοντας κυρίως καταλόγους δεικτών που θα επέτρεπαν την αξιολόγηση.
This situation will undoubtedly make assessment of the results more difficult, and in the absence of previously established objectives, will limit the signific­ance of ex post assessments.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τα ήδη εγκεκρι­μένα επιχειρησιακά προγράμματα, η εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν υπήρξε συστηματική.
In practice, everything still remains to be done as regards these assessments, given that the operational programmes, in the majority of cases, only supply general methodological guidelines.
Κύριε Πρόεδρε, η διαπίστωση ότι οι παρατηρήσεις αυτού του τύπου επαναλαμβάνονται κάθε χρόνο με τους ίδιους ουσιαστικά όρους, αποτελεί λόγο ανησυ­χίας.
Mr President, it is a source of concern to note that observations of this type are repeated year in year out in virtually identical terms.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης και δεν θα παραλείψει να αναφέρει στο Κοινοβούλιο τυχόν βελ­τιώσεις — αν υπάρξουν — από τα επανορθωτικά μέτρα που η Επιτροπή εξήγγειλε ως επικείμενα.
The Court will follow closely the development of the situation and will not fail to report to Parliament on improvements, if there are any, which result from the measures which the Commission has announced are forthcoming.
Ένα άλλο θέμα στο οποίο επέμεινε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην τελευταία ετήσια έκθεση του, είναι η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτι­κών παρεμβάσεων.
As regards administrative costs, the Court has ex­pressed very strong reservations on the practice which consists in charging a part of this expenditure to the budget's operational allocations, a process referred to as the minibudget.
Για να διεξαχθεί σωστά η αξιολόγηση, είναι ανάγκη τα αναμενόμενα αποτελέσματα των δράσεων να εξακριβώνονται εκ των προτέρων και να προβλέπονται κατά τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο.
This practice contravenes the principle of the specificity of the budget, aimed at preventing allocations from being used for different purposes from those stated by the budgetary authority.
Εξάλλου, με τον προκαθορισμό των δεικτών, πρέπει να είναι εφικτή η εκ των υστέρων διαπίστωση της προόδου σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων.
And further­more, this proves not to correspond with the financial regulations in force which envisage a clear separation between Part A expenditure — staff and administrative costs — and Part Β expenditure — the Commission's operating costs.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών Ταμείων, οι μέθοδοι αξιολόγησης πρέ­πει να διαμορφωθούν έτσι ώστε να μπορεί να διαπι­στωθεί αν οι παρεμβάσεις έχουν όντως οικονομικό αποτέλεσμα στις αντίστοιχες περιφέρειες, και αν οδη­γούν σε αύξηση των δαπανών των κρατών μελών υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
The assessment of additionality deserves to be treated separately. I should like to recall that Council Regulation (EEC) No 4253/88, dated 19 December 1988, stipulates that at the time of the drawing up or application of Community support frameworks, the Commission and the Member States shall ensure that the increase in the allocations of funds provided for in Article 12(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 has a stronger impact in real economic terms in the regions concerned and consists in an increase which is at least equivalent to the total volume of public or comparable Community and national measures with a structural aim of the Member State concerned.
Στην έκθεση για το οικονομικό έτος 1990, το Συνέδριο επανήλθε στο θέμα αναφορικά με το στόχο αριθ.
In the month of August 1990, the Commission requested some inform­ation from the individual Member States in order to ensure that the principle of additionality was respected.
1 της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, διευκρινίζοντας ότι η αξιολόγηση, εκτός από την εκτέλεση ή το σύννομο χαρακτήρα των δράσεων, κατατείνει στην αποτίμηση των προβλεπο­μένων ή των πραγματωμένων αποτελεσμάτων τους.
On that occasion, it specified that the minimum obligation placed on Member States is the maintenance at a constant level, in real terms, of the flow of national expenditure compared with which Community ex­penditure is characterized as additional.
Για να έχει ουσιαστική σημασία, πρέπει επίσης να γίνεται εκ των προτέρων, ώστε να είναι εφικτή η αντιπαραβολή με όσα αποτελέσματα προκύπτουν κατά την εκτέλεση ή με τη λήξη των δράσεων.
What is clear is the reductive character of a similar interpretation which risks reducing the additional structural contribution in this area solely to the Community contribution. In addition, there is the well-founded doubt that even the minimum obligation is not always honoured.
Γενικώς, συνεχίζει το Συνέδριο, τις αρχές και τις μεθόδους αξιολόγησης τις καθορίζουν τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης.
Whereas, if they appeared in part A they would be governed by the specific rules established for staff and administrative costs, norms which forbid, amongst other things, that allocations relating to pay and staff benefits be carried over.
Η πρώτη διαπίστωση που πρέπει να γίνει είναι ότι η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επι­τυγχάνονται με τα ΚΠΣ θα είναι δύσκολη, αν όχι αδύνατη.
The Commission recently endeavoured to put the situation into perspec­tive, inserting opportune comments into the budget, adopting administrative rules for internal use, finalising a system of charging codes and analytical indices to separate administrative costs from operating costs using computers.
Πράγματι, τα ΚΠΣ δεν περιέχουν σαφείς στόχους, ικανούς να χρησιμεύσουν ως σημεία αναφο­ράς που θα επέτρεπαν να αξιολογηθεί η επιτευχθείσα πρόοδος.
But there remain obscurities, there remain ambiguities which at times make it difficult to single out expenditure which can be ascribed to the minibudget — to the point of jeopardizing the transparency of individual decisions on expenditure. Now, it seems to me, Mr President, that transparency in the management of the budget is an absolute necessity which, further­more, conditions in a critical fashion the effectiveness of the monitoring.
Εξάλλου, οι ενδείξεις που περιέχονται στα ΚΠΣ σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Finally, the attitude of the Com­mission's services to some of the Court of Auditors' requests for the information it needs to carry out its duties has offered food for thought.
Η αξιολόγηση της συμπληρωματικότητας αξίζει ειδι­κή συζήτηση.
An interesting study carried out by the Danish Court of Auditors reveals how difficult it is to recognize the additional character of certain priority measures on a national level whose completion is guaranteed in advance through budget entries and allocations.
Υπενθυμίζω ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Conversely, additionality is evident when Community aid is decisive in the realization of projects which, otherwise, would not be carried out.
4253/88 του Συμβουλίου, από 19 Δεκεμβρίου 1988, ορίζει: «κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αύξηση των πιστώ­σεων των Ταμείων, που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, the Danish Court of Auditors considers that there are considerable divergences between the various ministries concerned as regards the importance of the obligation of addi­tionality and monitoring criteria. The analysis I have just presented leads me to make the following comment: the notion of additionality was included in the December 1988 regulation without making its content explicit.
Τον Αύγουστο του 1990, η Επιτροπή ζήτησε από κάθε κράτος μέλος ορισμένα πληροφοριακά στοι­χεία, προκειμένου να βεβαιωθεί για την τήρηση της αρχής της συμπληρωματικότητας.
It was only in August 1990 that the