natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δασική ανάπτυξη, και στην προώθηση μιας δικαιότερης κατανομής των κερδών κατά τον κύκλο παραγωγής, επε­ξεργασίας και εμπορίας των δασικών προϊόντων.
By 1981 50% of the world's forests had already disappeared as a result of human action. The FAO, aware of the gravity of the situation, has adopted a strategy for forestry develop ment involving support for member countries, increase in the production of goods and services for the respective forest areas, extending the contribution of socioeconomic benefits resulting from forest development and promoting a fairer distribution of the benefits received from the cycle of production, manufacture and trade in forestry products.
Πλην όμως, η προτεινόμενη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στον Τρίτο Κόσμο, δεν πρέπει με κανένα τρόπο να μειώσει την αναπτυξιακή δραστηριό­τητα στην ίδια την Κοινότητα, παρά το γεγονός ότι η δασική έκταση της αντιπροσωπεύει λιγότερο από 1 °/ο της παγκόσμιας δασικής επιφάνειας, η οποία ικανοποιεί μόλις το 40 °/ο των αναγκών της σε ξυλεία.
But the development recommended at world level, with the stress on the Third World, must not in any way reduce the pro gramme to be pursued in the Community itself, even though its forest area represents less than 1 % of world forests and satisfies only 40% of its need for timber.
Επίσης, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι οι κοινοτικές εισαγωγές της εν λόγω πρώτης ύλης είναι οι σημαντικότε­ρες, μετά το πετρέλαιο, στο σύνολο των 12 χωρών της Κοινότητας.
And it must not be forgotten that the importance to the Community of this raw material is the most significant, after oil, in all the 12 Community countries.
Έτσι, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμι­στική Ομάδα υποστηρίζει τα προτεινόμενα σ' αυτήν μέτρα, δηλ. την απαγόρευση εισαγωγών ξυλείας από την εν λόγω περιοχή, και ζητεί ρητά από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να παράσχουν μια απάντηση επί του σημείου αυτού).
However, in our opinion Community forestry policy cannot be separated from agricultural policy because the two are necessarily linked as a result of the rational utilization of land, in the widest sense, as a natural resource, whether at the level of private holdings or public forests.
— Απουσία προγραμμάτων έρευνας και ενημέρωσης, που να αποσκοπούν τόσο στην εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση τροπικής ξυλείας, όσο και στην αναδάσωση ήδη αποψιλωμένων περιοχών.
At the same time it was decided in the Committee on Energy that this report should include a reference to the concern about the disappearance of forests in an area of our own — the Mediterranean region — even though it is not in fact a Third World area.
Καλούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προτείνουν τρόπους ενεργείας εν προκειμένω, στα πλαίσια της νέας διάσκεψης της Lome και στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας στις επιστήμες και στην τεχνολογία.
Yet it is clear that forest fires, amongst other causes, are des troying Mediterranean woodland in such a way that a high proportion of the soil of the Mediterranean coastline is one of the most striking zones of desertification in the whole world.
Μέχρι σήμερα, δυστυχώς, η Ευρώπη ανήκε στη λέσχη αυτών που έχουν επωφεληθεί, βραχυπρόθεσμα, από την εν λόγω κατάσταση.
We therefore wish to draw attention in particular to that part of the report which proposes the creation of a fund to allow reafforestation in areas of the Community affected by forest fires and desertification.
Είναι καιρός να αλλάξουμε στρατό­πεδο, πριν είναι αργά.
We too, Mr President, shall support the majority of amendments tabled and shall vote in favour of the Staes report as a whole.
Επιτρέψετε μου, κ. Πρόεδρε, να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στην περίπτωση της δικής μου χώρας — της Πορτογαλίας —, όπου 72 °/ο της επικράτειας παρουσιάζει σοβαρότατους περιορισμούς για τη γεωρ­γική καλλιέργεια και που, αντίθετα, προσφέρεται για τη δημιουργία δασικών περιοχών.
Mr President, I should like to call the attention of Par liament to the case of Portugal, where 72% of the land is largely unsuited to agriculture but on the other hand is suitable for forestry.
Επίσης, μπορεί να συμβάλει στην εξισορρόπηση του εμπορικού ισοζυγίου, ελαφρύνοντας κατά ένα δισεκατομμύριο ECU το σημερινό έλλειμμα της Κοινότητας, αυξάνοντας τη δασική έκταση κατά 3 εκατομμύρια εκτάρια και την παραγωγή ξυλείας κατά 9 εκατομμύρια κυβικά μέτρα, πέραν του φελλού, που συμβάλλει με 150 χιλιάδες τόνους και των προϊόντων ρητίνης που αντιπροσωπεύουν 140 χιλιάδες τόνους.
From the point of view of the Community as an economic area Portugal's accession is rather favourable in the sphere of forestry since, being the only country of the Tweleve with favourable balance of external trade in forestry products, it will help to create a balance by reducing the Community's present deficit by 1 000 million ECU, increasing the afforested area by three million hectares and the prod uction of wood by nine million cubic metres, quite apart from cork bark, which contributes 160 000 tonnes, and resin products representing 140 000 tonnes.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν, να επαινέσω εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, την ενδιαφέρουσα έκθεση του κ. Staes.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Staes and Van der Lek reports show clearly the extent of deterioration of tropical forests which has been taking place at a greater rate and with ever more serious consequences.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με τις εκθέσεις Staes και van der Lek παρου­σιάζεται με σαφήνεια η επιδείνωση της κατάστασης των τροπικών δασών, επιδείνωση η οποία αυξάνει με επιταχυνόμενο ρυθμό και επιπτώσεις.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report and motion for a resolution by Mr Staes on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, following the motions for resolutions by Mr Ulburghs and Mr Deprez, deserve in the main to be approved by the Group of the European People's Party because the whole problem of forestry is taking on major import ance for the world in general and the European Community in particular.
Βεβαίως στο θέμα αυτό οι ανησυχίες μας είναι οι ίδιες.
These problems are, moreover, very well set out in Mr Staes' explanatory statement, on which I congratulate him.
Η Επιτροπή, περιττό να το δηλώσω, έχει συνείδηση του προβλήματος, της σημασίας και του μεγέθους του, και
The three primary functions of forests are universally recognized: to supply raw materials, to maintain a
Σύμφωνα με τα στοι­χεία του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, μέχρι το τέλος του αιώνα θα καταστραφούν περισσότερα από 225 εκατομμύρια εκτάρια δασών.
Only the ill-informed will fail to recognize the ser iousness of the problem which, according to the figures of the United Nations programme for the environment, will result in the destruction of more than 225 million hectares of forest by the end of this cen-
Αυτή, κύριε Πρόεδρε, είναι, εν συντομία, η άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πάνω στο συγκεκριμένο αυτό ερώτημα.
It is therefore important to deal with the causes of this process — and there are many, as stated in the reports, — and take our direct responsibility as Europeans, in particular:
έχουμε την πρόθεση, στο μέτρο των δυνατοτήτων μας, να συμβάλουμε στον αγώνα για την καταπολέμηση του φαι­νομένου αυτού που έχει ήδη λάβει διεθνείς διαστάσεις.
You ask what the Commission has done, what the Community has done and what we can do in the future. As you know, the Community is playing an active part in the conference on trees and woods, partly devoted to desertification in Africa.
Είναι ένα πρόβλημα σφαιρικό όπως θα το δούμε σε λίγο, στη δεύτερη έκθεση γύρω από τα ζητήματα αυτά.
In this res pect the Commission has worked out a European plan of action to protect natural resources and counteract desertification in that continent, a plan which was finally adopted by the Council of Ministers in April 1986.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
— for Europe's failure to present and implement specific solutions for the ACP countries' debt problem and from a wider point of view for the lack of pro grammes for promoting self-sustaining integrated development which does not destroy resources;
Θα περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
— for the completely unsupervised participation by European firms in highly damaging projects in terms of destruction of tropical forest;
Ρωτάτε: τι έκανε η Επιτροπή, τι έκανε η Κοινότητα και τι μπορούμε να κάνουμε στο μέλλον.
The first involves direct act ion for the protection of catchment areas, conservation of flora and rational use of sources of energy.
Όπως γνωρίζετε, η Κοινότητα είχε ενεργό συμμετοχή στη διάσκεψη για το δέντρο και τους δρυμούς, που ήταν εν μέρει αφιερωμένη στην απερήμωση της Αφρικής.
The second involves indirect action with a view to reducing the pressure of local consumption of natural resources — a difficult matter — and in particular of its principal source of energy, namely firewood.
Ταυτόχρονα, μέσα στα πλαίσια της Συνθήκης Λομέ, εργα­ζόμαστε επί θεσμικού επιπέδου, με δύο είδη ενεργειών.
— for the importation and use of tropical woods without any effort to enquire whether the exploitation of the primeval forests is subject to minimum safe guards (a flagrant example of the absence of these criteria is that of Sarawak, analysed in the Van der Lek report.
Πρώτο: με τις άμεσες ενέργειες, για την προστασία των κοιλάδων, τη συντήρηση της χλωρίδας και την ορθολο­γική χρήση των πηγών ενέργειας.
So the Liberal and Democratic Reformist Group supports the measures recommended there, in particular a ban on the importation of wood from that region, and expressly asks the Commission and the Council for an answer on this point);
Αφετέρου, η Επιτροπή διαδραματίζει δραστήριο ρόλο ως εκπρόσωπος της Κοινότητας στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση, και ένας από τους στό­χους της συμφωνίας αυτής είναι ακριβώς η εξασφάλιση μιας πιο ορθολογικής εκμετάλλευσης των δασικών πόρων των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
On the other hand the Commission is playing an active part as the Community's representative in the framework of the international agreement on tropical forests, one of whose objectives is precisely to ensure a more rational exploitation of the forestry resources of the Third World.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα ορισμένες επι­φυλάξεις όταν το θέμα συζητήθηκε στα πλαίσια της επι­τροπής, επειδή νομίζω πως με την έκθεση επιχειρείται η κάλυψη πάρα πολλών σημείων.
— for the absence of research and demonstration pro grammes with a view to both the development of alter native solutions for the use of tropical timber and the reclamation of areas which have already deteriorated.
Αυτός ακριβώς είναι ο τύπος προγράμματος που προτείνεται στην παράγραφο 3(β) του ψηφίσματος.
We ask the Council and the Commission to provide for programmes on this subject within the scope of the new Lomé Convention and the scientific and technological cooperation policy.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή, όχι μόνο υποστηρίζει αλλά και συμμετέχει πλήρως στο πρόγραμμα δράσης για τα τρο­πικά δάση που εκπόνησε ο όμιλος των δωρητριών χωρών.
Similarly the Commission not only supports but is cooperating fully in the tropical forestry action pro gramme worked out by the community of donor countries.
Και η Επιτροπή, πρόσφατα, φιλοξένησε την πέμπτη συνε­δρίαση της ομάδας των συμβούλων που ευθύνονται άμεσα για το συντονισμό και την εκτέλεση του σχεδίου αυτού.
And the Commission has recently acted as host to the fifth meeting of the group of advisers directly responsible for cordinating and implementing this specific project.
Τέτοιου είδους πληροφορίες θα έπρεπε να προκαλούν ντροπή στο Κοινοβούλιο, λόγω της μεγάλης καθυστέρη­σης με την οποία συζητήθηκε η εν λόγω έκθεση.
Mr President, the destruction of tropical forests is a loss for all humanity, an agent of climatic change and the road to poverty.
Τέλος, η Επιτροπή προετοιμάζει ήδη και θα μπορούσε να παρουσιάσει σύντομα στο Συμβούλιο, τις κύριες γραμμές μιας στρατηγικής για τα δάση και το δασικό τομέα, όχι μόνο μέσα στην Κοινότητα, αλλά και έξω από την επι­κράτεια μας, για να αντιμετωπίσει ακριβώς τα προβλή­ματα που θέτει η έκθεση του κ. Staes.
Finally the Commission is already preparing and will shortly be able to present to the Council the main out lines of a strategy for the woods and forests sector not only within the Community but also outside our territory to deal with exactly the problems posed by Mr Staes' report.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προτίθεμαι να υποστηρίξω την εν λόγω έκθεση, παρά το γεγονός ότι οφείλω να ομολογήσω πως συμφωνώ με τις επιφυλάξεις που εξέφρασε ο κ. Seligman.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first on behalf of the Commission I should like to welcome Mr Staes' interesting report.
Δεν φαίνεται η έκθεση να έχει επιτύχει το σκοπό της.
I am also glad to say that the Commission's views coin cide with Parliament's.
Δεν αναφέρονται σ' αυτήν όλα όσα ανέφερε ο εισηγητής κατά τη σπουδαία αγό­ρευση του.
Our concerns are clearly the same in this matter.
Το πρόβλημα επι­δεινώνεται με ταχύτατο ρυθμό.
I agree with you that the considerable deforestation noted in the Third World countries, due principally to poverty, is leading many of them to destitution and ruin.
Δεν υπάρχουν μόνο οι οικονομικές και οι οικολογικές επιπτώσεις στις οποίες αναφέρθηκαν οι κκ. συνάδελφοι.
In the same way deforestation is causing irreversible ecological damage and thirdly it is to a certain extent compromising the European Community's future supply of a raw material, timber.
Δεν ακούστηκε η έκφραση «φαινόμενο θερμοκηπίου», που είναι οι επιπτώ­σεις στον ατμοσφαιρικό αέρα από τη μείωση του αριθμού των δέντρων.
The object of this programme will be to promote the forestry sector so that it may measure up better to the growing needs of the Community in forestry products and services.
Αυτό δεν έχει μελετηθεί πραγματικά και με απογοήτευσε η υποτονική στάση στο Κοινοβούλιο του Επιτρόπου Narjes σχετικά με το σημείο αυτό, πριν λίγες
In this respect the Community will be playing a dual role: an internal, intraCommunity role in respect of Community forests in need of regeneration, care and protection from dangers of all kinds — including fires — and an external role taking account of our international responsibility and the institutional dimension available to us under the Lomé Convention, encouraging and developing certain programmes relating to a problem which is critical enough for all Europeans to take it seriously.
Pearce μέρες.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Μάλιστα, χρηματο­δοτεί ερευνητική εργασία στην εκλογική περιφέρεια μου και μελετά το «φαινόμενο θερμοκηπίου».
Lek, but I should also like to mention my constant concern about deforestation in many parts of the world as an integral part of the exploitation of groups of people and of whole nations.
Ελπίζω μια άλλη φορά το Κοινοβούλιο να ζητήσει, με την υποστήριξη της Επιτροπής, την εκπόνηση μιας γενικής, πλήρους και συνολικής μελέτης του προβλή­ματος.
That is the case in many parts of Central America, on which I have just tabled a motion for a resoluton, and in Brazil, where the position is ver)' serious, as I showed in another motion (PE 112.555) to which the Political Affairs Committee attached little importance.
Στα δάση αυτά, πέρα απ' όλα τ' άλλα, ζουν και χιλιάδες άγρια πτηνά.
Whole territories have been divided up by colonial plantations and cattle ranches and many of their populations have died out.
Η ύπαρξη τους αποτελεί και μια γενετική τράπεζα, που θα 'ταν αστόχαστο να την αδειάσουμε, στερώντας κάθε απόθεμα στα παιδιά μας.
Such is the case with the Kayabi, Apiaká, Rikbaktsa, Kzingang, Matis, Yanomani and Wairimi tribes and so on.
Ένα βρα­χυπρόθεσμο οικονομικό όφελος κινδυνεύει να μετατρα­πεί σε οικολογικό λογαριασμό που δεν θα μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε ποτέ.
Only the demarcation and stabilization of lands occupied by natives and the completion of the programme for development of the communities in the terms laid down by the Constitution can put an end to this slow genocide, to which almost everyone is oblivious.
CODERCH PALANS (NI). — (ES) Ο βιολόγος Humboldt έλεγε ότι «ο πολιτισμός οδηγεί στην ξηρασία».
In these cases deforestation is called depopulation and spoliation, expulsion and death.
Αυτό συμβαίνει με τις φυλές Kayabi, Apiaká, Rikbaktsa, Kzingang, Matis, Yanomani, Waimiri, κτλ.
I hope too that the Commission will look at this issue during the budget period which lies in front of us and examine how far the Community can expand the number of projects of this type.
Η αποδάσωση οδηγεί αδήρητα στη διάβρωση' και η διά­βρωση είναι με τη σειρά της το πρώτο βήμα προς την απε­ρήμωση, και η απερήμωση, τελικά, είναι σίγουρα η αρχή της πενίας του αγρότη.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) We whole heartedly support the report on technology transfer to the Third World in relation to the drive to halt deforestation and we agree that the right approach would be to work together more closely and consistently in this matter with the OECD, UNO and IUFRO.
Οι βασικοί λόγοι που οδηγούν στην αποδάσωση δηλώνονται θαυμάσια τόσο στην έκθεση του εισηγητή όσο και στην πρόταση του κ. Ulburghs και στο σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής Αναπτύξεως, που περιλαμβάνει επιπλέον δύο εξαιρετικές και απαραίτητες τροπολογίες στο κείμενο της έκθεσης.
The Bruntland report has posed the same problem in very clear terms and demonstrated the importance of forests for ecological equilibrium throughout the planet and in the atmosphere around us.
Στις περιπτώσεις αυτές, αποδάσωση σημαίνει απερήμωση και λεηλασία, απέλαση και θάνατος.
I would also point out the importance of forests as a habitat for many animal and bird species, which we would be unhappy to be without.
Στην καταστροφή του περιβάλλοντος έρχεται να προστεθεί η καταστροφή των ανθρώπων, του λαού που κατοικεί στον τόπο.
In Greece, for in stance, authorization has been given to burn 6% of the total forest area to create pasture land, despite the fact that the EEC has a big beef surplus.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να πεθάνει το δάσος.
These forests are the home of thousands of birds of prey which con stitute a genetic bank we cannot afford to deplete if future generations are to have anything to draw on.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Τασσόμεθα απολύ­τως υπέρ της έκθεσης που έχει θέμα την μεταφορά τεχνο­λογίας προς τον Τρίτο Κόσμο με στόχο την βοήθεια του στον αγώνα κατά της αποδάσωσης.
There are not only the economic and ecological effects that Members have spoken about. One term I have not heard in the debate this morning is the 'greenhouse effect', the impact on the athmosphere in which we live of cutting down trees.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The biologist Humboldt said that civilization leads to drought.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The historical examples of the presentday desert of the peninsula of Paraná in Peru — the cradle of a
Το μόνο λυπηρό είναι ότι η νομοθεσία αυτή δεν εφαρμόζεται!
in his explanation of vote that he had not heard any mention of the 'greenhouse effect'.
Κατά τη γνώμη του τα δάση προστατεύο­νται επειδή ιδρύθηκαν εθνικοί δρυμοί.
That is indeed one of the dangers directly related to these problems of the rain forest which threaten us: the warming of the earth, the climatic changes which are of course caused in the first instance by the burning of fossil fuels and the consequent increase in the carbon dioxide content of the atmosphere.
Αλλά αυτοί οι δρυ­μοί δεν καλύπτουν ούτε το 1 °/ο των δασών.
But the rain forests are one of the great defences against that effect, and their disappear ance goes directly to reinforce it.
Σημασία δεν έχει ένα κομμάτι χαρτί, αλλά το τι γίνεται στην πράξη.
The rain forests are disappearing at a very rapid rate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Deforestation leads inevitably to erosion; erosion in turn is the first step to desertification, which, finally, is a sure cause of agrarian poverty.
Α 292/88) του κ. van der Lek, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών για τις καταστρεπτικές συνέ­πειες από τις μαζικές καταστροφές των δασών στο περι­βάλλον στο Sarawak (Δυτική Μαλαισία).
The basic reasons for deforestation are perfectly set out both in the rapporteur's report and in Mr Ulburghs' motion for a resolution and in the draft opinion of the Committee on Development, which moreover included two excellent and essential amendments to the text of the report.
Δέχτηκα πάντα ότι οι προδιαγραφές που προτείνουμε θα έχουν βαρείες επιπτώσεις. Είναι όμως θέμα παγκόσμιας ανάγκης.
The technology transfer to the Third World together with the ever-growing need for the international financial institutions to revise their policy with regard to these countries in the context of their debt problem would of course help to resolve this problem to a large extent.
Παίζεται το μέλλον της γης και της ανθρωπότη­τας. Η επιτροπή περιβάλλοντος με υποστήριξε λοιπόν ομόφωνα.
Internally, as regards the Community, it is absolutely necessary for the Commission to draw up as soon as possible a genuine forestry policy, which must take into account, as the rapporteur says, the trade and cooperation agreements with Third World countries. tries.
VAN DER LEK (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, η Μαλαισία και ειδικά το ανατολικό της μέρος, το Sarawak, είναι δείγμα τυπικό για ό,τι συζητήσαμε μόλις τώρα.
We in Europe bear a large share of the responsibility for that because, apart from the causes mentioned in the Staes report, one of the most serious is commercial felling for the export of tropical hardwood.
Στο Sarawak η κατάσταση απαιτεί πλέον επειγό­ντως μέτρα.
More and more things are being made of tropical hardwood here, without a thought being given to whether such use is really warranted.
Το πρόβλημα έχει δύο όψεις: Πρώτον, η ραγδαία υλοτομία για εμπορικούς λόγους.
Over half of all tropical hardwood is at present supplied by Malaysia, and the extent to which and the manner in which that is taking place are unacceptable.
Δεύτερον, η μάχη των ντόπιων κατοίκων ενάντια σ' αυτή την κατα­στροφή των φυσικών τους πόρων.
The Community is also a major customer. It should therefore face up to its res ponsibilities and, in consultation with the Malaysian Government, devise an arrangement under which only wood is imported that a committee to be set up for the purpose can guarantee was produced under ecologically sound and — from the point of view of the population — socially acceptable conditions.
Θα 'θελα να μάθω λοιπόν απ' την Επιτροπή αν θα εκτελέσει την πρόταση της παρούσας έκθεσης, υπεύθυνα και δραστήρια.
We shall support the Staes report in the hope that both the Community forestry policy which is finally to emerge and the continuation of repopulation pro grammes envisaged in the scope of aid to the Third World will always have as their goal the recovery of lost or spoilt habitats.
Αν δεν δράσει το Κοινοβούλιο, θα δρά­σουν οι καταναλωτές.
Impact of large-scale deforestation in Sarawak
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αυτό ισχύει και για την καταστροφή των δασών στο Sarawak.
Our colleague, Mr Muntingh, will therefore shortly be making the same proposal for all countries which export tropical hardwood, and I wholeheartedly support that.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια χάθηκε κιόλας το 30 °/ο.
But the matter is most urgent with regard to Sarawak, Mr President.
Απ' τα δάση που υπήρχαν αρχικά, δεν έμεινε παρά το ένα τρίτο.
A few weeks ago a delegation from the Malaysian Government was here, including the Minister for Primary Industry, Dr Lim Keng Yaik.
Η Μαλαισία προμηθεύει περισσότερο από το μισό της τροπικής ξυλείας.
I had a discussion with him and, in his opinion, there was no need for our action, because they had an excellent law to protect the forests.
Η ποσότητα και ο τρόπος πραγματο­ποίησης αυτών των εξαγωγών είναι απαράδεκτα.
The sad thing is, however, that that law is not enforced! In his opinion the forests were already protected, because reserves had been established.
Η ΕΟΚ είναι μεγάλος πελάτης και πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της.
But they account for barely 1% of the forests. It is not a question of what exists on paper, but of what is actually happening.