natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτει το γεγονός ότι λχ. στην Ομοσπονδιακή Γερμανία Τούρκοι δέχονται επιθέσεις μέσα στη μέση του δρόμου, μαχαιρώνονται ή, όπως συνέβη στο Αμβούργο, τους σπάζουν το κεφάλι με πέτρες.
When I go to Bonn, I go as a Bavarian and defend Bavaria's interests, and when I go to Brussels and Strasbourg as a German, then I work on behalf of the Federal Republic of Germany and know that progress on many issues of importance to my country can only be made together in Europe.
Αυτός ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής καλύπτει το γεγονός, ότι μια ομάδα στενοκέφαλων που μισούν τους αλλοδαπούς, μια ομάδα φανατικών καθαρόαιμων της Κεντρικής Ευρώπης, μια ομάδα που πρεσβεύει τις αρχές του Φύρερ, μπόρεσε να εισέλθει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στη γαλλική εθνοσυνέλευση.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Madam President, President of the Council, honourable Members, I shall be speaking, of course, about the internal market.
Ας αρχίσω λοιπόν κύριε πρόεδρε, παρατηρώντας ότι τους περασμένους μήνες είχα, ως πρόεδρος, εντατικές επαφές όχι μόνο με τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών και με τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και με πολλά μέλη αυτού του Κοινοβουλίου καθώς και με πολυάριθμες άλλες ηγετικές προσωπικότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This flag, which was declared the European flag at Parliament's behest, the European passport and also the European driving licence are all steps on the way to what we aspire to, namely identification as a citizen of Europe, so that we can also speed up formalities at the borders and in airports.
Μου έκανε εντύπωση η μεγάλη συνείδηση της κοινής μοίρας που σχεδόν αυτονόητα
Man is not merely a being endowed with reason, he also acts according to his feelings and emotions.
έχουμε όλοι σαν Ευρωπαίοι.
options set out in the White Paper.
Πιστεύω κατηγορηματικά ότι η καλή θέληση σχετικά με την ευρωπαϊκή υπόθεση όχι μόνο υπάρχει, αλλά και είναι αρκετά μεγάλη, παρά τις αναπόφευκτες διαφορές που παρουσιάζονται ως προς το περιεχόμενο και τα συμφέροντα.
To this end the Commission set up in April of this year a steering committee composed of 8 independent, mainly professional representatives of important research centres, universities and study institutes of the Community.
Δεύτερον, αναφέρομαι στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πράξης, που αρχικά συνοδεύτηκε από κάποια προβλή­ματα, αλλά εντούτοις έφτασε σε ένα καλό τέλος.
The important point is that we should all do our utmost to achieve the very rigorous and heavy pro gramme which has been set for us.
Στο γραπτό κείμενο που σας διανέμεται και για το οποίο μίλησα νωρίτερα, εξετάζο­νται μερικές δικές σας προφορικές ερωτήσεις που έχουν σχέση με αυτή την Πράξη κι ιδιαίτερα με την προσωρινή εφαρμογή της.
I am sure that the Dutch presidency, the United Kingdom presidency which follows it, and the Belgian presidency are equally determined that they too will make progress on the basis set out in the White Paper.
Συχνά συνοδεύεται από υψηλές προσδοκίες τις οποίες καμιά φορά δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε.
It will in the near future commission sectoral studies on telecommunications, financial ser vices, pharmaceuticals and the automotive industry.
Η Επιτροπή μας γνωστοποίησε ότι, για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την πραγματική επίτευξη μιας ομοιογενούς αγοράς, πρέπει να ληφθούν περίπου τριακό­σιες αποφάσεις πριν το 1992.
May I turn from those general considerations to reply, on behalf of the Commission, to the two special oral questions with debate put to the Commission, namely that of Mr von Wogau and others on the cost of 'non-Europe' and that of Mr Chanterie and others on obstacles to the free movement of persons within the Community.
Μία άλλη θετική εμπειρία που θέλω να μοιραστώ μαζί σας είναι η μεγάλη σημασία της αποτελεσματικής συνερ­γασίας των οργάνων της Κοινότητας.
The motion for a resolution calls for the Parliament to instruct an appropriate research institute to carry out a thorough study of the cost of 'non-Europe'.
Φυσικά, ως πρόε­δρος, σχετίζομαι άμεσα με τη συνεργασία αυτή.
It is a matter for the Parliament to decide whether to set up a parallel study of its own, but there are considerable disadvantages in duplicating work in this way.
Προσπα­θήσαμε να συνεισφέρουμε στη συνεργασία.
The Commission will keep the Parliament informed of the progress of its own work and will present the full results of its research work when it has been com pleted in some 15 to 18 months' time.
Στη συνέχεια αναφέρω τα διάφορα ζητήματα εξωτερικών σχέσεων που απαίτησαν την προσοχή μας.
I now come to the question by Mr Chanterie and others on obstacles to the free movement of persons within the Community.
Καθόλου εύκολες υποθέσεις, λόγω της πληθώ­ρας των συμφερόντων και των ιδεών που συνδέονται με αυτές, αλλά πιστεύω ότι πετύχαμε να κάνουμε μία στα­θερή πρόοδο στους τομείς αυτούς.
Mr Chanterie asked what the Commission was doing about the obstacles which existed to the free movement of persons. He suggested that there might be a lag between providing for the freedom of movement of individuals and providing for the freedom of movement of goods and capital.
Εν πάση περιπτώσει θα προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνατότητες αυτές κατά τον καλύτερο τρόπο.
Let us remember that most of us are both producers and consumers and that our interest jointly lies in improving the efficiency of European trade and industry from the point of view of benefit to us in terms of employment and the benefit to us as consumers in having a wider and better range of goods at competitive prices.
Αν τώρα κοιτάξω την περασμένη περίοδο των πέντε μηνών, τότε βλέπω τις ακόλουθες γενικές εξελίξεις.
So much for the general background to this. Coming to the actual question of the cost of what is so often described as 'non-Europe'.
Καταρχή φυσικά την επίσημη ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The motion for a resolution tabled by the committee puts forward six partial estimates.
Μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι και
While these are valuable, they are neither exhaustive nor are they conclusive.
Ο καθένας γνωρίζει πόσο εξαιρετικά μεγάλες είναι οι προσπάθειες που απαιτούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
This was a very full and complete programme for removing the major obstacles to the freedom of movement of the citizens of Europe, and was one of the very first things that was done. It was debated in Parliament.
Το γεγονός ότι παρόλα αυτά επετεύχθη εγκαίρως η λήψη αποφάσεων, δίνει μεγάλη ικανοποίηση στην ολλανδική προεδρία και δεν
We had the fullest possible support of Parliament. We amended the directive to take into account many of the anxieties which has been expressed by the Parliament, and we re-tabled the directive as amended to meet the wishes
Van den Broek θέλω να παραλείψω ότι η απόφαση αυτή ελήφθη με ενι­σχυμένη πλειοψηφία.
That is one of the 132 which as of today rest upon the Council table. So that, if I may say briefly, is what the Commission has done on that particular point.
κράτη, τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη και τα ανεξάρτητα κράτη, να θέσουμε ένα φραγμό στην τρομοκρατία.
ment, but it does signal an intention to move towards a true European passport union. However, that will only become a reality when the internal frontiers of the Community cease to have any real significance so far as the freedom of movement of people is concerned.
Επί­σης, τον τελευταίο χρόνο εντατικοποιήθηκαν οι επαφές με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι διαβουλεύσεις και οι συσκέψεις με την χώρα αυτή.
That, of course, is the objective to which the White Paper on completing the internal market is devoted.
Η μεγαλύτερη σύγκλιση της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών αποτε­λούσε το απαραίτητο θεμέλιο για την συνεισφορά αυτή.
Now I come to the individual cases which the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions have dealt with in their oral question. So far as these individual cases are concerned, the Commission has sent a communication about every single one of them to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, έχει να κάνει ακόμη πολλά η Κοινότητα.
Where no remedy exists under Community law, we can only exert moral pressure on the Member States concerned to see whether any improvement can be achieved.
Σε αυτό το σύντομο χρόνο ομιλίας, θα κάνω μερικές μόνο περιθω­ριακές σημειώσεις.
However, when it comes to trying to spell out frontier requirements in detail, one must remember that frontier controls as at present are largely the responsibility of the individual Member State.
Σχετικά με την Μέση Ανατολή, γνωρί­ζετε ότι οι Δώδεκα με επιφόρτισαν να επισκεφθώ στη Μέση Ανατολή τα κράτη εκείνα που θίγονται περισσό­τερο.
That being so, it would simply not be feasible for the Commission to compile and publish a detailed and authoritative vade mecum of the kind the Honourable Members have in mind.
Και πράγ­ματι οι επαφές αυτές συνεχίζονται.
The Commission has no locus standi to interpret national laws, but quite apart from that, the Commission simply does not have the resources to undertake a task of this kind.
Η απασχόληση αποτελεί ένα από τα πιο ανησυχητικά θέματα.
As to the points raised in the question, they range rather widely and cover very different circumstances.
Ένα θέμα που σίγουρα θα απαιτήσει ακόμη την προσοχή μας, και θα την έχει, κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A simply omnibus reply is not possible. However, I will try to isolate the individual issues involved and deal with them in turn.
Μία προεδρία πρέπει να είναι ελαστική και να είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τα απρόοπτα γενονότα.
In conclusion, let me just say that I entirely appreciate and, indeed, share the sense of frustration that Honourable Members feel at the continued existence of irksome frontier controls and the continued division of Europe in this way.
Διαπιστώνω ότι η Κοινότητα δυσκολεύτηκε αρχικά να βρει τη σωστή κοινή απάντηση στην επείγουσα κατάσταση που δημιουργήθηκε.
First of all, motor vehicles. By their very nature they are mobile and, indeed, they are described in English as 'automobile' and they are, therefore, a particular source of difficulty so long as differing regimes exist as regards registration, taxation and so on.
Αλλά σιγά-σιγά πετύχαμε, τόσο εσωτερικά όσο κι εξωτερικά, να δράσουμε συντονισμένα.
Contrai to the question of registration, which was a specific issue raised in the question, is the problem of the establish ment of normal residence as defined in Article 6 of Directive No 182 of 1983.
Οι αξιόλογες προσπάθειες που έκανε σχετικά η προεδρία, νομίζω ότι δεν έμειναν χωρίς αποτέλεσμα.
This article has given rise to different interpretations, and the Commission will shortly be putting forward an amending directive which will clarify the position and ease the interpretation in difficult cases.
Στη συνέχεια έγινε μία καλή αρχή με την προετοιμασία της επόμενης διάσκεψης για την Ασφάλεια και την Ειρήνη το φθινόπωρο στη Βιέννη.
Did I understand the Vice-President of the Commission correctly, that the amendment, originating in Parliament, to the proposed directive on identity checks means that in future the Commission will propose to the Council not the reduction but the removal of identity checks?
Λίγα μόνο λόγια για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία.
Secondly, visa policy. The Commission will bring for ward proposals in 1988 for the harmonization of visa policy within the European Community for thirdcountry nationals.
Κατά τη γνώμη μου μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία κερδίζει σε περιεχό­μενο και δράση.
I must be frank about this. This is likely to be a difficult issue in view of the wide differ ences in both law and factors which exist at present in the Member States.
Για τους Δώδεκα, αλλά και για τα κράτη έξω από την Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία καθίσταται με αυξανόμενο ρυθμό μία πραγματικό­τητα κι ένας σημαντικός παράγοντας.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The position is that the directive is in front of the Council which proposes the removal of controls on individuals or greatly restricting the controls on individuals crossing frontiers.
Το περισσότερο οφθαλμοφανές θέμα της τελευταίας περιόδου υπήρξε αναμφίβολα η καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.
That directive has been very considerably amended in the Council. We have made it clear that if the Council adopts a directive from which most of the operative provisions have been removed, the Commission will in fact table a further directive to make good the gaps which have thereby been created.
Κύριε πρόεδρε, σχετικά με την κατάσταση στη Νότια Αφρική μπόρεσα να συζητήσω μερικές φορές με το Κοι­νοβούλιο σας.
Thirdly, the question of spot checks. This is one of the issues dealt with in the draft directive on the freedom of movement of individuals to which I was referring earlier in my speech.
Τον Φεβρουάριο έγινε μία συνάντηση με τα κράτη της «γραμμής μετώπου».
As of now, there is no definition in Community law of what constitutes a spot check.
Έγιναν πολλές επαφές τόσο με την νοτιοαφρικανική κυβέρνηση όσο και με πάρα πολλούς αντιπροσώπους των οργανώσεων κατά του απαρτχάιντ εντός και εκτός της Νότιας Αφρικής.
All that can be said is that in carrying out controls national authorities should go no further than is necessary, nor should they carry out unnecessary checks. Where there is evidence that officials are exercising this process unreasonably, the Commission will take the matter up with the individual State concerned.
Τα συμπεράσματα αυτή τη στιγμή δεν είναι αισιόδοξα.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Madam President, I have a rather strange feeling about this debate, in
Κι εκεί συνεχίζονται επίσης οι επα­φές με στόχο να ενθαρρυνθούν οι χώρες που καλούνται να υπογράψουν την κοινή Πράξη για ειρήνη στην Κεντρική Αμερική.
which, in the Minister's words, a provisional assess ment is being made of the Dutch presidency, because, to be honest, I have the feeling we have the wrong member of the government before us.
Επίσης η ομάδα Contadora, που σαφώς συνεχίζουν να υποστηρίζουν οι Δώδεκα, κρέμεται στην πραγματικότητα από μία μεταξωτή κλωστή.
Not that Mr Van den Broek has not worked hard in the last five months, but the decisions were taken somewhere else.
Συνεχί­ζουμε τις προσπάθειες μας και προς την κατεύθυνση αυτή.
What can you do with fine ideas on policy if every thing that is done in The Hague is based on one axiom?
την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Not one cent more for the Community.
Σε σχέση με αυτά δεν θέλω φυσικά να παραλείψω τη σημαντική σημε­ρινή ημέρα όπου έγινε επίσημη δήλωση για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
We would then have had a chance to compare his policy with the views of the man we commemorated here this morning with so many — and rightly so — fine words: Robert Schuman.
Penders (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήταν φυσικά μία φανταστική αρχή για την ολλανδική προεδρία να μην περιμένει τις επικυρώσεις της Ευρωπαϊκής Πράξης από τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών, αλλά να ενεργεί κατευθείαν σαν να ίσχυε ήδη η νέα Πράξη.
All I can say is that there has not yet been a Council meeting to discuss the internal market, that the meet ing due to take place in June will certainly not be held in a perfect atmosphere and that the atmosphere will probably be partly influenced by a few measures taken at national level, specifically by the country holding the presidency, in the field of taxation even though it was emphasized that there would be a freeze in that respect.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έπρεπε να ψάξω πολύ μέχρι να μπορέσω να βρω σε ένα δημόσιο έγγραφο τη δήλωση της ολλανδι­κής κυβέρνησης.
But the Dutch Government gaily announced that a 2% increase in VAT is likely, and the Minister for Transport and Public Works announced an increase in excise duties to pay for expenditure on the road network.
Το πέτυχα. Στο έγγραφο του Κοινοβου­λίου 19 200 αρ.
Anyone who thinks that such national Dutch policy plans can have a favourable influence on the activities of the presidency can take it from me that it is not so.
54 της 30-1-1986, σελ.
But then diplomacy is perhaps not one of his stronger sides.
5, δηλώνει ο υπουρ­γός ότι θέλει να προτείνει να μην περιμένουν την επικύ­ρωση.
The attitude of the Dutch Finance Minister, and he is unfortunately not the only one who works on this basis, is certainly not the only reason that so little has in fact come of the Dutch presidency's ambitious plans.
Η εξέλιξη ήταν διαφορετική.
Nor can the presidency be entirely blamed for this.
Η ομάδα μου έχει σχετικά πλήρη κατανόηση.
All the Member States have certainly played their part.
Ας δείτε λοιπόν επίσης την πρώτη ερώτηση του συναδέλφου Beumer κι εμένα σαν ένα προκλητικό σάλπι­σμα.
The governments of our Member States are better at uttering fine words about the need for European cooperation than at actually doing anything about it.
Κύριε πρόεδρε, πριν πέντε μήνες εξέφραζα την ελπίδα, με τα λόγια του βασιλιά Γουλιέλμου Γ', να στραφούν τα μάτια της Ευρώπης περισσότερο προς το Κοινοβούλιο σας.
But anyone who makes an evaluation of the Dutch presidency — I will try, but it will have to be a limited one because of the time — cannot unfortunately report unqualified joy.
Είμαι σίγουρος ότι οι τελευταίοι μήνες είχαν μία σαφώς θετική επίδραση στον τομέα αυτό.
The Single Act that has come into being could not raise any enthusiasm in the Minister who is here today.
Η ολλανδική προεδρία κατά τη θητεία της το περασμένο εξάμηνο είχε την ευκαιρία να μπει στην ευρωπαϊκή επικαιρότητα, και σύντομα αποχωρούμε αφού παραδώσουμε την δάδα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
He referred to the most that can be done, to a mini-package, but he did hold out the prospect of the further elaboration of the Single Act, which should show that what was decided was no mean feat.
(Χειροκροτήματα)
A number of aspects have already been dis cussed here this morning.
Στο γραπτό κείμενο που διανεμήθηκε βρήκατε τα απαραί­τητα.
I might also be asked if any good has been done, and that is certainly the case.
Βρήκα ότι στις 25 Μαρτίου 1986 ο υπουργός απάντησε γραπτώς σε ερωτήσεις των μελών
The way in which he tackled the problem of the farm prices and found a solution proves once again that a President-in-Office who knows what he is about and has a feeling for national sensitivities and problems can succeed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την από κοι­νού συζήτηση σχετικά με:
I should also like to commend Mr Van den Broek for his performance in the field of human rights and generally during the colloquia in the Political Affairs Committee.
(') Συμπεριλαμβάνονται στη συζήτηση οι ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις: — (έγγρ.
As regards the streamlining of the management com mittees and the Council's internal rules, I do not intend to repeat what has been said, particularly by Mr Nord and Mr Penders.
Β 2-298/86) του κ. Romeo, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού προς το Συμβούλιο, επί του εσωτερικού κανονισμού του Συμβου­λίου και της προσφυγής σε ψηφοφορία κατά πλειοψηφία' — (έγγρ.
But I should like to say a few words about the plans put forward for the improve ment of relations with the European Parliament, through the improvement of the budget procedure, for example.
Β 2-299/86) του κ. Herman και άλλων προς το Συμβού­λιο, επί του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου' — (έγγρ.
Nothing came of the European Parliament's call for further consultations because the cadre de référence for such consultations has not been established.
Β 2-301/86) του κ. Pannella και άλλων προς το Συμβού­λιο, επί του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου και της προσφυγής σε ψηφοφορία κατά πλειοψηφία' — (έγγρ.
All we had was confidential consultations between the Finance Minister, Mr Ruding — that name again — and certain members of the Committee on Budgets, which, if my information is correct, did not take the form of genuine consultations: the committee members were simply told how things would be done in the future.
Β 2-321/86) του κ. Fanti και άλλων προς το Συμβούλιο επί της τροποποιήσεως της διαδικασίας διεξαγωγής ψηφοφο­ρίας στο Συμβούλιο στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τις δια­τάξεις που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Talking of improving relations with the European Par liament, I find it difficult to see the Council's decision to make 10m ECU available for a geothermal project in Turkey after the Committee on Budgets had delivered an unfavourable opinion as a contribution to an improvment in relations with the European Parlia-
— την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
This does not alter the fact that I would have liked to see a few different decisions of substance taken, particularly in the EPC area.
Β 2294/86) των κκ.
I need only quote South Africa as an example.
του ολλανδικού κοινοβουλίου κκ. Weisglas, Meijer, van den Linden και Engwirda.
Explanations of vote first step and, if the situation in South Africa requires, will undoubtedly be followed by others.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον υπουργό αν μπορεί να μας δώσει ένα παράδειγμα για το τι πρέπει να εννοήσουμε σαν νομικό κώλυμα.
You begin to wonder what else has to happen before the Twelve realize that sanctions against South Africa can no longer be avoided.
Πρέπει εξάλλου, εξ ονόματος της ομάδας μου, να επαινέσω την προεδρία για τον τρόπο που ενεργεί στο θέμα της εσωτε­ρικής αγοράς.
The real question is this: is the Dutch presidency actually going to put forward these proposals for sanctions at the meeting of the European Council, when this subject will be discussed again, as the Minister has announced?
Αυτά είχα να πω, κύριε πρόεδρε, σχετικά με την Ευρω­παϊκή Πράξη.
I hope that it can be adopted by a very large majority, that will express the agreement of the very great majority of the peoples of Europe.
Ο συνάδελφος Beumer θα μιλήσει σε λίγο εκτενώς εξ ονόματος της ομάδας μου σχετικά με την προεδρία του Συμβουλίου.
But at the same time, Mr President, I can only deplore — I say again, deplore — the fact that the representatives of the Council and the Commission, who are signing this document together with the Par liament, should not have thought fit to speak during the debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGOCERRETTI
This lowest of low profiles worries me. . .
Η Ολλανδία επέμεινε πολύ στο ζήτημα της εσωτερικής αγοράς.
Madam President, the President-in-Office referred to the high standing of the Twelve in the world.
Μία εξαίρεση, αλλά έτσι είναι.
We have already discussed this in Par liament, and I will not take it up again.
Ήταν ένα έργο της εκλογικής καμπάνιας του αισχίστου είδους και ούτε βοήθησε.
I will simply ask: have measures been taken to ensure that such sham consultations among the Foreign Ministers are not held again in the future?
Nord (LDR), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Πράξη, που άρχισε να βλέπει το φως πέρυσι στο Λουξεμβούργο, θεωρήθηκε από το Κοινοβούλιο υπερβο­λικά λίγη και κάτω του μετρίου.
Mr President, I am well aware of the gravity of what I am saying: this going into hiding, as it were, worries me. We, the European Parliament, wanted this declaration because there are places in the Community where human rights, the rights of foreign workers, are still not fully respected, and we have called for a com mitment along those lines.
Εντούτοις, η προεδρία τη διαφήμιζε σαν ένα βήμα προς τα εμπρός και το Κοινοβού­λιο αποφάσισε να εκμεταλλευθεί όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η Πράξη για μια πρόοδο στην Κοινότητα.
The Council and the Com mission are signing, but they are not speaking; we are signing and speaking, and we shall speak, we shall continue to speak and denounce any and every violation that occurs.
Μία από τις δυνατότητες αυτές εξετάζει η έκθεση της Πολιτικής Επιτροπής, έκθεση που έχω την τιμή σήμερα να σας υποβάλω και να σας συστήσω.
Ours is a political and legal gesture; we intend to use this declaration and keep watch that it is implemented everywhere.
Η έκθεση μας είναι πολύ σύντομη, αλλά πολύ συχνά συμ­βαίνει τα πράγματι ουσιώδη θέματα να είναι πολύ απλά και να μη χρειάζονται πολλά λόγια.
Madam President, the present Dutch Prime Minister once compared the presidency to cycling through loose sand.
Δεν είναι δυνατόν με το ένα χέρι να παίρνουμε αυτό που ισχυριζόμαστε ότι μόλις δώσαμε με το άλλο χέρι.
As Members of the European Parliament we shall now have to look to the British presidency.