natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ίσως πολύ ενωρίς να δηλώσουμε αισιόδοξοι, οπωσδήποτε όμως η χειρονομία της κυβέρνησης της Βαγδάτης φαίνεται να αντικατοπτρίζει μια λογική χαλάρωσης της έντασης.
Mr President, alongside the economic aspects that were the original motive for this debate, oil supplies, aid to those who have most need of it, there are also the serious political questions, and the most important of these is — if our illustrious colleague Mr Cheysson will permit me to tell him so — that something has changed since September.
Στρατιωτική λύση, όπως δείχνει να καταλαβαίνει ο κύριος βουλευτής, θα είχε καταστροφικές συνέπειες, όχι μόνο για την περιοχή, αλλά για όλη τη Μέση Ανατολή.
There have been four more months of destruction in Kuwait, four more months of repression of that people; and the freeing of the hostages, who should never have been taken in the first place, in no way justifies our forgiving that annexation now.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO όπου η στρατιωτική επιλογή θα ήταν ακόμα πιο πιθανή τις προσεχείς εβδομάδες.
Mubarak, that we must give sanctions every opportunity to work, but at the end of the day they may not work, and we still have to face that stark possibility, even today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων έληξε.
I hope that, following the latest moves by President Bush, a peaceful resolution can now be found and war can be avoided.
Κατάσταση στον Κόλ.πο
On 2 August the price of oil was $18 per barrel.
VITALONE. — (IT) Με λυπεί η δήλωση αυτή που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
I come back to my earlier point : I regret to say I do not feel optimistic about the possibility of sanctions working.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο έπραξε ό,τι εμφαίνεται στο έγγραφο της 28ης Οκτωβρίου.
Let us hope I am wrong, but we have to face, even today, certain stark possibilities.
Με ανάλογο τρόπο και ακολούθως — μεσολάβη­σε κάποιος χρόνος μόνο γιατί ο κοινοτικός μηχανισ­μός είναι πιο βραδυκίνητος σε σύγκριση με εκείνο ενός κυρίαρχου κράτους —, στις 4 Δεκεμβρίου, συνήλθε το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας.
Military action can only be considered justifiable when the history of a conflict is taken fully into account, when negotiations have failed and if it is clearly under the control of the United Nations, as we said in our resolution in Parliament in September.
Σήμερα είναι 11 Δε­κεμβρίου, έχουν δηλαδή παρέλθει δώδεκα μόνο μέρες από την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
European policy should be clear about this principle and should not appear to acquiesce unquestioningly in the rule of pax syriana in Lebanon, an impression that could be given by rash statements.
Το πρώτο σημαντικό γεγονός είναι η αναγγελία από την
Once again, Mr President, we really must not confuse pacifism with capitulation or surrender.
Πρόκειται για εξαιρετικά σημαντικό γεγονός που συμβαίνει κατά τον επιθυμητό τρόπο — απελευθέρωση όλων αδιακρίτως, αδιακρίτως εθνικό­τητας, χωρίς συναλλαγές, χωρίς διαπραγματεύσεις.
Since the invasion of Kuwait oil prices have rocketed for the third time since 1973, which has made us realize that the drop in oil prices in 1986 depressed the real price of oil to a level which was a third lower than the price in 1974, immediately after the first oil shock.
Πρόκειται για εξαιρετικά σημαντικό γεγονός, που όμως, προφανώς, δεν λύνει όλα τα προβλήματα και δεν ικανοποιεί όλες τις προϋποθέσεις για την ειρηνι­κή επίλυση του προβλήματος.
As a result of these low real oil prices there has been a lack of incentive in the Community in the past five years to stand by the policy of energy conservation and energy substitution that was launched in 1973.
Χρειά­σθηκε, οφείλω να ομολογήσω, προσπάθεια για να δια­τηρηθεί κοινή θέση ώστε να δράσουμε συντονισμένα,
LARONI (S). — (IT) Mr President, I think that the most important fact in this affair, which has now been dragging on for a long time — and perhaps we should
ευχή και ελπίζουμε, τις προσεχείς ώρες, να επιτευχθεί, ενδεχομένως με διαφοροποίηση της αμερικανικής θέσης, που όμως δεν θα φθάσει ως την αρνησικυρία, η έγκριση το ενλόγω ψηφίσματος, πράγμα που θα ήταν καθοριστικό, έστω και χωρίς άμεση σύνδεση με την κρίση του Κόλπου, μια βαθειά μεταλλαγή της όλης κατάστασης και θα συνέβαλε, κατά την άποψη μας, να πολλαπλασιασθούν οι δυνατότητες ειρηνικής επίλυ­σης και της κρίσης του Κόλπου.
say, 'fortunately' for a long time — is the new deployment at international level of the great powers, the international community as a whole and the European Community. This fact is something that is absolutely new, and so far as the international community is concerned it marks a deep change that has taken place in recent years and that, probably, also marks the passing of an era; but it also reflects the passing of East-West confrontation, and the emergence of another type of conflictuality with which we shall have to reckon for the future, and for which it will be as well to equip ourselves.
Η φάση αυτή έκλεισε, όλοι οι όμηροι επέστρεψαν ή επιστρέφουν στα σπίτια τους.
If Mr Nordmann is in the Chamber, perhaps he could give an answer ?
Ένα άλλο εξαιρετικά σημαντικό γεγονός — και είναι προφανές ότι συνδέε­ται με την ψηφοφορία της 29ης Νοεμβρίου και τις δηλώσεις για έναρξη διαλόγου — είναι η απόφαση των ιρακινών να τροποποιηθεί προηγούμενη απόφα­ση, σύμφωνα με την οποία η απελευθέρωση των ομήρων προβλεπόταν για την περίοδο μεταξύ 25 Δε­κεμβρίου και 25 Μαρτίου, κατά τρόπο δηλαδή ασυμ­βίβαστο προς τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I shall be very brief in conclusion: I consider that the contribution made by the Council, the Commission and above all by all of those Honoutablc Members who have spoken in this important debate has already been substantial.
Επ' αυτού πρέπει να είμαστε εξαιρετικά σαφείς.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for concluding so briefly which has helped us to end on time.
Πρέπει, άπαξ δια παντώς να διαλύ­σουμε τις αυταπάτες των μεσολαβητών που, ίσως καλοπροαίρετα, δραστηριοποιούνται από όλες τις πλευρές.
Someone, Mr Melandri, called for the adoption of an in-between, half-and-half stance, almost as though it was not sufficiently clear who is in the right and who in the wrong. I do not know whether this position, which belongs to a sort of stale pacifism, can validly be sustained.
Πρέπει να είμαστε πολύ ξεκάθαροι επ' αυτού, για να μη στείλουμε στον Σαντάμ Χουσεΐν ένα ασαφές μήνυμα που θα τον οδηγούσε να μη λάβει την απόφαση που οφείλει ώστε να επιτευχθεί η ειρη­νική διευθέτηση.
And I have to say that, quite apart from the nuances and differences in position — all of them just and legitimate — that have been given expression in this Chamber, by sectors that are moreover very wide and far apart from one another — and I would mention the speeches of Messrs Colajanni and Pannella, as well as those of the Socialist Group and other groups — there is a positive echo and a substantial unanimity of views in this direction.
Η μοναδική, η πρώτη κίνηση ανή­κει στον Σαντάμ Χουσεΐν: η επιλογή ανάμεσα στον πόλεμο και την ειρήνη είναι στα χέρια του Σαντάμ Χουσεΐν και όπως απελευθέρωσε χωρίς όρους τους ομήρους, πρέπει να απελευθερώσει χωρίς όρους το Κουβέιτ, επιτρέποντας έτσι την αποκατάσταση της νομιμότητας.
This must induce us to pursue a policy that was expressed very clearly by this Parliament and is reflected again in Mr De Michelis' line of thinking, and that will possibly differ in form from what the President-of-the-Council of Ministers was able to set out in this Chamber a short time ago — namely, defining more clearly and decisively the approach and policy for an international peace conference, since we know that the problems concerning a Palestinian state are insolubly linked to the entire Middle East question — as can also be deduced, without any shadow of doubt, from the instrumental use that Saddam Hussein is making of it.
Για πρώτη φορά, η Αγγλία δήλωσε ρητά ότι είναι πρόθυμη να υπερψηφίσει, έστω και αν είναι διαφορετική η αμερι­κανική θέση.
We now come to the request for an early vote set out in twelve motions for resolution tabled to wind up the debate on the situation in the Gulf.
Πρόκειται για νέο σημαντικό γεγονός που αυξάνει κατά πολύ τη βαρύτητα και τη δυνατότη­τα πρωτοβουλίας της Κοινότητας.
NORDMANN (LDR). — (FR) I had absolutely no intention of baiting Mr Delors, but simply wanted to express my concern at the omissions ftom his presentation.
Εκφράζουμε την
That was the point of what I said.
Φυσικά, το σημείο αυτό είναι ξεκάθαρο και δεν υπάρχουν επ' αυτού περιθώρια για συζήτηση, συναλ­λαγή, διαπραγμάτευση, ρητή ή σιωπηρή, υπάρχουν ωστόσο άλλα ζητήματα, άλλα σημεία, όπου, αντίθετα, μπορούν να συζητηθούν, μπορούν να δοθούν διευκρι­νίσεις.
Every honourable Member stands in something of a teacher-pupil relationship with us. Even so, while I, in common with many others, have expressed the hope that all the disputes in the region can be settled, an alert teacher should have noticed that, in the subtle semantics of today's debate, I did not refer specifically to any of these conflicts, showing a
Μπορεί και πρέπει να διευκρινισθεί το πρό-
As regards the humanitarian aid provided by the Commission, we have already had debates on the protocols with Israel, notably in the previous Parlia-
Αυτό μπορεί και πρέπει να λεχθεί σαφώς.
I am not going to go into the details of the final declaration.
Παραμέ­νουν επί τάπητος άλλα προβλήματα σχετιζόμενα κυρί­ως με το επίπεδο εξοπλισμού του Ιράκ.
I would simply like to mention that it was a declaration approved by a very large majority of those present, and that a common will was expressed at the conference of presidents that organized the details and the regulatory structure for our meeting, a conference also held in Rome, on 20 September, under the auspices of the President of the Italian Camera dei Deputati, Mr Toti.
Δεν είναι όμως αυτός ο στόχος της δράσης της διεθνούς κοινότητας.
There was an agreement, and it is a point which seems to me important to stress, that each and every one of the Presidents of the Assemblies and participants committed themselves to ensuring the maximum dissemination of the declaration and of the work we are going to undertake.
Ο στόχος αυτός ορίζεται από τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και μόνο με αυτή τη βάση και επ' αυτού του θέματος μπορεί να λεχθεί κάτι σαφές.
It thus seems to me important that we should carefully study this text, which takes its place among the most significant constituent and constitutional moments in the Community's history.
Έχουμε ενπροκειμένω μεγάλη και άμεση ευθύνη και δεν πρέπει να την απεμπολήσουμε.
DELORS, President of the Commission. — (FR) I note your reference to a 'lack of rigour on the Commission's part'.
Πιστεύω ότι το έργο που επιτελέσα­με τις τελευταίες εβδομάδες θα αποδειχθεί χρήσιμο την κατάλληλη στιγμή, όταν θα ανακύψουν τα σχετι­κά προβλήματα στις αρχές του 1991.
I cannot accept those words, which imply that we have been partisan in this matter, and request leave for the responsible Commissioner and myself to give an account of ourselves before Parliament's relevant committee. I am sorry that such words have been used, especially by someone as honourable and correct as Mr Nordmann.
Αυτή λοιπόν τη γραμμή ακολουθήσαμε.
PRESIDENT. — (ES) The next item on the agenda is the joint debate on:
Ως τελική παρατήρηση, ας μου επιτραπεί να επαναλάβω εκ νέου την προσωπική πεποίθηση ότι στην ιστορία αυτή, η Κοινότητα, οι Δώδεκα, απέδειξαν τι μπορεί να κάνουν αύριο με μια κοινή εξωτερική πολιτική με μια κοινή πολιτική ασφάλειας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, may I, on behalf of Parliament, thank you for the efficient job you made of the extremely difficult and rather fraught task of handling these assizes. I am not exactly in the habit of offering you congratulations, so it is a great pleasure to do so.
Συμβούλιο, Επιτροπή, Κοινοβούλιο πέτυχαν ευρεία σύγκλιση που εκφράσθηκε όχι μόνο στα χαρ­τιά, στα έγγραφα, αλλά και σε κοινές ενέργειες και πρωτοβουλίες.
I am delighted to say that all the Members of this House have been able to see how well you managed the difficult task of representing us and helping us to further our aims.
Αναμφίβολα, αυτή θα είναι η θετική συμβολή, ένα είδος θετικής κληρονομιάς, που θα έχει αποκομίσει η Κοινότητα από την παρούσα κρίση.
A3-301/90) by Mr Colombo, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the constitutional basis of European Union.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — (ES) Thank you, Mr Pannella.
Το δεύτερο ζήτημα είναι η επίλυση των προβλημάτων που υπήρχαν ανάμεσα στο Ιράκ και το Κουβέιτ πριν από την κρίση.
Allow me very briefly to say a few words regarding the first item to which I referred, the outcome of the Conference of Parliaments of the European Community. munity.
Χρειάζεται και εδώ η μέγιστη σαφή­νεια.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, I speak on a point of order to ask for the postponement of the debate.
Απαξ και αποκατασταθούν οι συνθήκες νομιμότητας, η μέθοδος των διαπραγματεύσεων επιτρέπει να αντιμε­τωπισθεί οποιοδήποτε πρόβλημα.
The papers we are to discuss today are not available in Danish despite the fact that the Foreign Ministers on Tuesday agreed to send a 73page document to the Intergovernmental Conference on Political Union. The document was only available in French.
Όταν λήξει η κρίση, πρέπει οπω­σδήποτε να βρεθούν οι μορφές και οι μέθοδοι για διεθνείς διαπραγματεύσεις σε ευρεία κλίμακα.
And three days before the planned summit in Rome the Danish Prime Minister and Foreign Minister still cannot get the documents in their own language.
Υπάρ­χουν πολλές και διάφορες σχετικές προτάσεις, χρειά­ζεται όμως έργο και ενεργητική συμμετοχή από τώρα.
The decision at the Foreign Minister' meeting in Brussels was taken last Tuesday, and it is also not available in Danish. We can still not get the document from last Tuesday.
Σχετικά με αυτό το τρίτο σημείο, η Ευρώπη και κυρίως η Κοινότητα μπορούν και οφείλουν να εμπλα­κούν, καθώς οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν εν προκειμέ­νω άμεσο συμφέρον: η ασφάλεια μας εξαρτάται από τη ικανότητα να βρούμε διεξόδους και λύσεις στα προβλήματα αυτά.
But the worst was yesterday : that was when our Prime Minister received the special letter from the Italian Prime Minister, which is always sent to the prime ministers before summits, containing proposals for the agenda with comments.
Προς τούτο υπάρχουν εν τω γί­γνεσθαι πρωτοβουλίες: πρωτοβουλία της Κοινότητας καθαυτής' πρωτοβουλία πολλών κρατών μελών' πρω­
The letter to Prime Minister Schlüter was sent in Italian unaccompanied by a translation into Danish, so that in those circumstances the preparations for the summit must be seen as a violation of the
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η Επιτροπή βρίσκεται εδώ για να συμμε­τάσχει σ' αυτή τη σημαντική πολιτική συζήτηση η οποία πραγματοποιείται τις παραμονές ενός Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου όπου αυτά τα προβλήματα θα εξετα­σθούν εκ νέου σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων.
As you will recall, it is an initiative that the European Parliament promoted on the basis of a suggestion made by the President-in-Office of the European Council, Mr Mitterrand, in this House in the speech he made on 24 October last year. The suggestion was immediately taken up by the European Parliament in the resolution it adopted immediately thereafter, and I must say that, in a very short time when viewed in historical terms, we succeeded in holding, for the first time in our 40-year history, a Conference of Parliaments of the Community.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου κύριος De Michelis έκανε μια πλήρη επισκόπηση της καταστά­σεως Kat δεν θα επανέλθω, εκτός για να επιβεβαιώσω την πλήρη συμφωνία μου με όσα είπε, ώστε τα πράγματα να είναι καθαρά.
I wish to stress this fact because it demonstrates that, convening themselves, all the Parliaments of the Community were able to meet — the Parliaments of the Member States, all 20 Assemblies plus the European Parliament — and that we were able to provide ourselves with a framework which enabled us to work together constructively during the last week of November, thanks to the hospitality extended to us by both Italian Assemblies; that we were able to ascertain that we are much closer than we could have hoped; and, furthermore, that we were able to hold our debates before the start of the intergovernmental conferences, which also has an incontestable historical value.
Παρά τις ανησυχίες αυτές, θέλουμε να πιστεύουμε στα πλεονε­κτήματα και τη δύναμη μιας ειρήνης μέσω του διαλό­γου.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I would like to make a statement about the voting in Rome, which will be very brief.
Μέχρι στιγμής η βοήθεια αυτή επέτρεψε τον επανα­πατρισμό 130 000 ατόμων και τη βελτίωση της κατα­στάσεως των προσφύγων, μια και ο σημερινός αριθμός προσφύγων στα Ιορδανικά στρατόπεδα για παράδειγ­μα δεν ξεπερνάει πλέον τις 5 000, όταν για μια μόνο μέρα στις αρχές του Σεπτεμβρίου, δηλαδή στις πρώτες εβδομάδες της κρίσεως, ο αριθμός των προσφύγων έφθανε τις 100 000.
There should be plenty of time in all the Member States for the discussion of such matters as whether the abolition of national currencies, the introduction of a European federal state with majority voting, a common foreign and security policy and EC armed forces are the best answer to the disappearance of the Wall.
Δεύτερον, καμία λύση δεν είναι δυνατή, και πρέπει να το υπενθυμίζουμε, αν δεν πληρωθούν όλες οι προϋπο­θέσεις τις οποίες έχει θέσει η διεθνής κοινότητα.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, when will the common declaration by the European Parliament and the National Parliament in Rome be translated and distributed to us ?
Θα ήθελα τώρα να εστιασθώ στις ενέργειες μόνο της Επιτροπής, επί πλέον της συμμετοχής της στις συσκέ­ψεις της λεγόμενης «πολιτικής συνεργασίας».
With your approval, aftet my initial remarks on the outcome of the Conference, which is not in principle a text on which Parliament must vote, since a vote has already been taken on the joint declaration with our colleagues from the national parliaments, I now ptopose finally to give the floor to our colleague Mr Colombo.
Η βοήθεια αυτή αποτελεί μέρος ενός συνόλου 1,5 δις ECU, το δε υπόλοιπο θα καταβληθεί μέσω των διμερών εθνικών ενισχύσεων.
The agenda concerns the documents translated into Danish, which, furthermore, originate in this Patliament.
Σας υπενθυμίζω ότι ήδη απ' τις 8 Αυγούστου η Κοινότητα εξήγγειλε ένα εμπορικό εμπάργκο σε βάρος του Ιράκ και του Κου­βέιτ.
COLOMBO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, Mr President-of-the-Council, Mr President-of-the- Commission, ladies and gentlemen, with this motion for a resolution the Committee on Institutional Affairs is asking the Assembly to vote on the second interim report on the constitutional basis of European Union.
Ακολούθως, το εμπάργκο επεκτάθηκε και σε τομείς που δεν εκάλυπτε η πρώτη απόφαση.
It represents a further elaboration of the guidelines adopted by the European Parliament on 11 July, 1990.
Γι' αυτό και αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε μια σημαντική προσπάθεια και για τα κατεχόμενα εδάφη που κι αυτά υποφέρουν πολύ οικο­νομικώς απ' τις συνέπειες της κρίσεως, Κι έτσι στις 7 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε μια ανθρωπιστική βοήθεια περίπου 5 εκατομμυρίων ECU για την κάλυ-
European Union, which reflects the federal ttadition, is based in this document on two subjects with leading roles to play : first of all the citizens, for whom the draft constitution summarizes, as a complete definition of European citizenship, the fragments of citizenship that were haphazardly contained in treaties or evoked, particularly in regard to fundamental rights, by decisions of the Court of Justice; then the Member States, whose tole is guaranteed by the principle of subsidiarity — as defined by Mr Giscard d'Estaing — in Article 11, in accordance with the tradition of noncentralization that is the tradition of federalism. This principle must also apply to the legal and constitutional position occupied by the regions in individual Member States.
Νομίζω ότι είναι περιττό να υπενθυμίσω την κεφαλαι­ώδη σημασία που έχει για την Κοινότητα η αυστηρή τήρηση του εμπάργκο.
The jurisdictional guarantee for the principle of subsidiarity lies in the power, attributed to the Court of Justice, to check that its application to the concurrent powers or powers attributed pursuant to Article 235 of the EEC Treaty, or similar regulation, is respected.
Είμαι πεπεισμένος πως μόνο η πλήρης εφαρμογή των μέτρων αυτών μπορεί να οδη­γήσει σε μια ειρηνική επίλυση της κρίσεως, βάσει των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
PRESIDENT. — (ES) Excuse me, Mr Bonde. As you will appreciate, with regard to the substance, your request is absolutely inadmissible from the standpoint of application of the Rules of Procedure.
Ήδη αρχίζουμε νομίζω να βλέπουμε τις θετικές συνέπειες στην εξέλιξη της κρίσεως, Όμως κάθε διεθνής ένταση τέτοιων διαστάσεων προκαλεί χιλιάδες περιπτώσεις ανθρώπινης δυστυχίας, και δυστυχώς η συγκεκριμένη περίπτωση δεν αποτελεί εξαίρεση.
However, if you uphold your request for an adjournment under Rule 105, paragraph 1,1 shall immediately put it to the vote, as provided for in the Rules of Procedure, and we shall resolve the matter. Do you, then, uphold your motion for a adjournment ?
Delors ψη του κόστους λειτουργίας των κυριοτέρων παλαι­στινιακών νοσοκομείων επί έξη μήνες.
COLOMBO and policy in regard to security, defence, internal security, the environment and culture — in regard to the last of which there must be full respect for the differences that exist between nations or regions or specific different localities in our continent.
Αυτά για την άμεση αντίδραση μας απέναντι στην κρίση.
I emphasize particularly the need for clarity in regard to environmental policy and perhaps, amongst the alterations that we must make, we shall have to include a single, precise section in order to obviate any possible uncertainty.
Η αντίδραση όμως δεν είναι το παν.
I want, however, to mention two new facts that we must consider.
Πρέπει επίσης να σκεφθούμε το μέλλον και εγώ ανέκαθεν πίστευα ότι σκεπτόμενοι για τα μετά την κρίση βοηθούμε στην επίλυση της ίδιας της κρίσεως.
As Mr Andreotti said in this Chamber, the European Council in Rome achieved excellent results in regard to economic and monetary union.
Διότι στη Μέση Ανατολή τίποτε δεν θα είναι πλέον όπως πριν.
On the other hand, he said, the results achieved in Rome in regard to political unity were less precise.
Πρέπει λοιπόν να πράξουμε το παν ώστε αυτή η κεφαλαιώδους σημασίας από πολλές απόψεις περιοχή του κόσμου, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να πορευθεί προς μια μεγαλύ­τερη σταθερότητα.
In our debate, however, we must take note that the following is what happened : it is no longer true to say that the process of the process is hindered by the fact that, as Mr Andreotti said, the national parliaments are not in agreement with one another, and therefore they slow things down.
Τούτο εξαρτάται από τέσσερις βασικούς παράγοντες τους οποίους πρέπει να μεταβάλλουμε: τον υπερεξοπλισμό, τη δημογραφική έκρηξη, τις κραυγαλέες ανι­σότητες μεταξύ χωρών και, ει δυνατόν, τη ρύθμιση της αγοράς πετρελαίου κατά τρόπον ώστε αυτή να μην αποτελεί πλέον ούτε όπλο ούτε πειρασμό.
One paragraph of the document on the Rome meetings, which was referred to previously, says in fact that the time has come to transform relations between the Twelve into a European Union, and to define them in detail in a constitution, using the constituent powers of the European Parliament and the national parliaments. This undoubtedly mixed-up document should however today dispose of the governments' uncertainties — if it were not disrepectful I would go so far as to call them 'excuses' — that governments sometimes make out of other peoples' uncertainties.
Στον Λίβανο τέλος ξαναρχίζουμε κανονικές σχέσεις συνεργασίας στο μέτρο που αποκαθίσταται η ομαλότητα και η νομιμότητα.
The exercise of the legislative function is linked to, and draws its legitimacy in equal degrees from, the subjects on which the Union is based : in the case of the citizens, through the European Parliament, and in the case of the States, through the Council.
Η Νότιος πλευρά της όμως, είναι η Μεσόγειος.
And then there is the idea, in a nutshell, that the Council will have to alter its structure, in the ligh of its function as a Chamber of States.