natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που χρεια­ζόμαστε είναι μία διαρκής λύση στο ζήτημα της διέλευσης από τη Γιουγκοσλαβία.
However, I see no reason why we should not be able to include that in the 'action taken' as was done in the past.
Ο κ. Matut­es δηλώνει ακριβώς το αντίθετο.
If Mr McMahon agrees, I can give him a copy of the list privately.
Λύστε μας αυτή την αντίφαση για να ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.
I could read it out now, but that would take up a lot of time.
Π ΑΠ AFI ANN ΑΚΗΣ (GUE). — Η απάντηση του κ. Επιτρόπου ήταν εξαιρετικά σαφής.
Today, more' than two-thirds of the products we consume undergo some form of industrial processing.
Ήταν μια ερώτηση που είχε γίνει την εποχή των γεγονότων.
Gone are the days when the consumer obtained natural products, produced according to traditional, familiar methods.
Έκτοτε μεσολάβησαν πολλά και κάπου η κοινή γνώμη στην Ελλάδα απόρησε, όταν φάνηκε από τους δημοσιογράφους να δηλώνει ο Επίτροπος κ. Matutes ότι το θέμα του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου δεν συνδέεται με το θέμα των αδειών μεταφοράς.
Modern foods are produced in accordance with technological processes that reflect sophisticated marketing needs, and, since they are transported and distributed world-wide, they no longer have any
MILLAN. — (ΕΝ) Βεβαιώνω τον αξιότιμο βουλευτή Ott συνδέονται.
The Oral Question with debate by Mr Pimenta to the Council (Doc.
Δεν υπάρχει ακόμη τέτοια επιτροπή για την πολιτική αεροπορία, αλλά είμαστε σίγουροι ότι πολύ σύντομα θα συσταθεί μια τέτοια επιτροπή.
COX (LDR). — I would like to ask a question in relation to the Herman resolution which we discussed in Parliament, an interim resolution on economic and monetary union which responded to the Commission paper on EMU that went to the Ecofin meeting at the end of April.
Δεν προβλέπεται η συμμετοχή κοινοτι­κών οργάνων.
Specifically I would like to ask whether or not, in response to that part of the resolution that called
Αυτοί θα πρέπει να πάνε εκεί από κάποια άλλη περιοχή.
PIMENTA connection with the regions or countries of the consumers, who thus have absolutely no means of analysing them.
Αυτό δυσκολεύει λίγο περισσότερο την κατάσταση.
Who is capable of determining the nutritional value of a margarine, or of a frozen or canned food ?
Θέμα: Μέτρα αποκατάστασης Ποντίων προσφύγων μέσα από νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες
Yet food is a factor essential to health and the quality of life, and one on which consumers spend an appreciable part of their economic resources.
Στις αρχές Μάη ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Hence the importance of nutrition labelling, as the only way in which we can read in clear language what it is we are buying, what it is we are eating.
Η Ελληνική Κυβέρνηση έχει ζητήσει την χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για προγράμματα που αφορούν την αποκατάσταση των Πον­τίων προσφύγων που προέρχονται από την Σοβιετική Ενω­ση.
I thus regret the fact that one proposal from the original package — the one relating to compulsory labelling — is still blocked in the Council of Ministers, while another — the one relating to the famous advertising claims — has not yet even been presented.
Σε ποιες από τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες προτίθεται η Επιτροπή να εντάξει τα προγράμματα υπέρ των Ποντίων Προσφύγων;
Council, so that Parliament, in possession of Part A of the Commission's original proposal, can complete its work and study the matter in a more comprehensive manner.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να προωθήσουν τα προγράμματα αυτά.
I also wish to advocate participation by and consultation with the consumer protection organiza tions, since it is through them that many of the problems and frauds involving foodstuffs have been detected, and to deplore the fact that, at the level of the 12 Member States, opening up to this type of participation is not the rule.
Από τη δική μας πλευρά, μπο­ρούμε να παράσχουμε τη διαβεβαίωση ότι θα κάνου­με, ό,τι είναι δυνατόν, αλλά υπάρχουν προβλήματα τα οποία δεν μπορούμε να λύσουμε εμείς.
It will thus be for the Commission to promote an active dialogue with representatives of consumers at European level, in the hope that the review of the present proposal, enriched with its suggestions and those of the European Parliament, will take place within a period very much shorter than the maximum period provided for in the present text.
Όσον αφορά την κάλυψη των ατόμων αυτών από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, στα πλαίσια των διαρθρωτι­κών ταμείων, όντως υπάρχουν δυνατότητες.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I would say that the labelling of foodstuffs in the Community has improved con siderably in recent years and that the European Parliament has played a major part in this improve ment.
Δεν πρόκειται για μείζονα αρχιτε­κτονικά σχέδια. Πρόκειται για ένα πολύ απλό πράγμα.
Now experience in America shows that a system in which manufacturers only provide labels on a voluntary basis is not adequate.
Ερωτώ την Επιτροπή εάν θα καταφέρει να είναι κάπως λιγότερο γραφειοκρατική στην πρακτική της.
In the United States in 1975, sources in the industry predicted that within 10 years 85% of prepackaged foods would be labelled.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, με το συγκε­κριμένο περιεχόμενο τους, θα αποφασιστούν σύντομα από την Επιτροπή.
Yet in 1985, according to the United Kingdom Consumer Protection Association, less than half of all prepackaged foods had labels describing their nutritional content.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να τηρήσει κάποιες ελάχιστες διαδικασίες που προβλέπονται.
Consequently the United States is going to change its system and is planning to introduce a whole range of rules making labelling compulsory and severely restricting misleading advertising.
Από τη στιγμή που δεν υπάρχει τοπικός εργολάβος και αυτός που
Unfortunately, Europe lags 10 years behind in this field, and it will be the turn of the century before we can hope to see a revised system implemented.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Labelling primarily concerns contents, quantity and additives.
Δεν υπάρχει όμως σαφήνεια για το πότε αρχίζει η εφαρμογή και τι χρονοδιάγραμμα προβλέπεται.
Information on nutritional values, on protein, carbohydrate, sugar and fat content, for example, has not previously been included.
Όπως ξέρει όμως η κυρία Επίτροπος, η κατάσταση των ανθρώπων αυτών είναι τρομακτικά άθλια, και επομένως, μια ταχύτητα στο χρονοδιάγραμμα θα είναι πολύτιμη.
Most people think that diseases resulting from foodstuffs are principally due to dangerous substances and environmental contaminants, but in fact most diseases are due to the intake of the wrong or excessive amounts of food or of toxic substances for enjoyment, which mainly affect the heart, circulation and metabolism.
ερωτήσεων, από τη στιγμή που το σημείο αριθ. 127 της ημερήσιας διάταξης των εργασιών μας προβλέπει τη διεξαγωγή μιας συζήτησης γύρω από τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου 1990 σχετικά με το ρατσι­σμό και την ξενοφοβία.
The new directive, which we are now discussing at second reading and which the Group of the European People's Party fully approves in the form proposed by Mr Pimenta, will mean that the manufacturer can advertise his product with certain forms of labelling.
Το μόνο που ζητώ από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο είναι να μου εγγυηθούν ότι η ερώτηση μου θα λάβει πράγματι μια απάντηση στα πλαίσια της προαναφερθείσας συζήτησης.
I see this as an opportunity for consumers and manufacturers, because I feel that in the future consumers should buy more of the products that contain satisfactory substances.
Μήπως θα μπορούσε, Κύριε Πρόεδρε, να με πληροφορήσει το Προεδρείο επ' αυτού;
This is also a challenge to the manufacturer to provide better and more accurate information.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Προεδρείο δεν μπορεί να απα­ντήσει εξ ονόματος του Συμβουλίου.
If we concentrate on the proposal for a directive we are presently considering, we shall see that the lack of a mandatory requirement and the division of the components into two groups considerably weakens its scope.
Εάν η Επιτροπή προτίθεται να συνυπογράψει την ερώτηση αυτή μπο­ρεί να το κάνει.
Consumers have a right to know all the main components of the food : calories, proteins, carbohydrates, sugars, fats, fibre, sodium, vitamins and minerals.
Αντικειμενικά όμως πρέπει να υποστηρίξω την απόφαση αυτή.
Manufacturers should thus make use of the possibility offered to them by group II, if they wish to protect consumers, as they claim.
Ας μην ξεχνάμε ότι είναι μια κοινοτική πρωτοβουλία που τώρα ξεκινάει και χρειάζεται κάποια προετοιμασία.
Personally, I do not agree with the division established in this directive during the debate at first reading and subsequently consolidated in the Council of Ministers.
Όσο για την άλλη πρωτοβουλία που αφορά την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, θα παρθεί απόφαση από την Επιτροπή πριν από το καλοκαίρι.
In my view, the whole range of nutrients which I enumerated should be subject to compulsory labelling, not just the half provided for in group I — and those, unfortunately, on a voluntary basis.
14 και 15 δεν θα απαντηθούν δεδομένου ότι ενεγράφησαν στην ημε­ρήσια διάταξη της παρούσας περιόδου συνόδου.
I hope there will be a review in two years' time to see what impact the directive has made, so that we can, if necessary, make good what has been overlooked by the directive.
Τέλος, παρακαλώ την Επιτροπή των ΕΚ να με ενημερώσει εάν η προστασία του περιβάλλοντος που ανα­φέρεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης της Ρώμης ισχύει επίσης και για τροποποιήσεις οδηγιών μέσω διαδικασίας τεχνικής προσαρμογής;
Thus, it is without enthusiasm and in the belief that despite everything it is better to have some rules than none at all, that I find myself obliged to support this minimal, truly minimal, version of the directive, in the hope that the small group of amendments it was procedurally possible for me to present at second reading will contribute to strengthening it, by giving consumers some additional guarantees that the Council of Ministers had taken from them or let it be known that it would reject.
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω την ενέργεια αυτή παρά μόνον σαν ενθάρρυνση του σωβινισμού.
I shall conclude by expressing the wish that the directive on compulsory labelling will shortly he discussed in the
BANGEMANN. — (DE) Η Επιτροπή προτείνει να μην τροποποιηθεί το άρθρο 10 της Οδηγίας 379/88 το οποίο αφορά την ταξινόμηση, συσκευασία και σήμαν­ση των παρασκευασμάτων.
JACKSON, Mrs Caroline (ED). — Mr President, the directive as it has reached us represents the easiest part of the debate about nutritional labelling.
Δεδομένου ότι η Οδηγία 379/88 στηρίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν είναι δυνα-
As far as I understand it, the directive which we are dealing with lays down the rules that you can adopt if you want to go for nutritional labelling.
(') EEL 187 της 16.7.1988, σελ. 14.
Mr Pimenta said this was a bad state of affairs and I agree with him.
Bangemann ουσίες.
Debates of the European Parliament
Ούτε τις διαβάζει κανείς.
JACKSON why it is impossible to stipulate a period of two years after notification in Article 11(2).
Αυτήν την κατάσταση αντιμετωπίζουμε προς το παρόν.
But if the two years follow the three years of the implementing period, we can accept this amendment.
Αυτό εξυπακούεται αλλά δεν αποτελεί αντι­κείμενο της παρούσης νομικής εργασίας μας.
Then we will also accept the second part of the amendment, which we consider interesting, although again this point should not jeopardize the approval of the directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need a few minor changes to the wording, but we could then accept it.
Cassidy ρίζεται στο στόχο της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
So we are able to accept, if I am not mistaken, four of the six amendments.
Αυτό πραγματοποιείται στο πλαίσιο της προηγούμενης οδηγίας και επομένως βασίζεται στο Αρθρο 100 Α.
I hope Parliament recognizes our good will, and I share with you all the hope that we can make these amendments palatable for the Council.
17 του κ. Cassidy (Η-496/90):
It is bad from the point of view of industry who cannot see the way forward.
88/379 για τα επικίνδυνα παρα­
On the other hand, it is very difficult to know what we in the European Parliament can do about it.
Θέμα: οδηγία σκευάσματα (')
Mr Pimenta did not really answer this question.
Συνεπώς, ίσως θα έπρεπε να διαβάσω τις βασικές μου σημεώσεις.
One is that we can stop the debate now, crowded though it is, and decide that we will not give an opinion at all.
Όπως γνωρίζετε, έχουμε σημειώσει ομιλίες που δεν είναι εντελώς σαφείς όπως θα έπρεπε να είναι και συνεπώς πρέπει να διαβάσω τις βασικές σημειώσεις.
The other is to switch this directive that we are dealing with so that it becomes a directive dealing with compulsory nutritional label ling.
Εξυπηρετείται το δημόσιο συμφέρον από τη σήμανση αναλόγων προϊόντων ως «ερεθιστικών για το δέρμα και τα μάτια» και δεν είναι κατά συνέπεια αντιπαρα­γωγικό να υποβαθμίζεται η χρήση σημάτων κιν­δύνου;
I take that to be the meaning of the Amendment No 2 and I therefore hope that the Commission when it replies will give a full reply to the question of the inclusion of compulsory in this as well as to the other amendments tabled.
Αυτό είναι το ζήτημα που μας απασχολεί σήμερα.
JACKSON, Mrs Caroline (ED). — Mr President, on a point of order.
Αυτό το σχέδιο πρότασης έχει δύο ξεχωριστά τμήματα.
I understood the Commissioner to say at the end that he could accept four amendments and was against two of them.
Αυτό εκφράζεται κυρίως στην έκτη αιτιολογική σκέψη.
It is a bit like the World Cup in that my score was no to four of them and accept two of them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, he is only able to accept Amendments Nos 1 and 6.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς, κύριε Πρόεδρε, να σας διαβεβαίωσαν ότι οι θαλάσσιοι ελέφαντες μας είναι εν γένει πολύ συμπαθείς και κυρίως αυτοί της Αλάσκας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I would remind you that we are considering a proposal which was submitted with another proposal that concerns precisely what Mrs Jackson and the rapporteur have demanded, compulsory nutrition labelling.
BANGEMANN. — (ΕΝ) Το ερώτημα αυτό αφορά το στόχο της σήμανσης.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we should not be so precise about the count, four to two.
Ακόμη και η Επιτροπή δεν ξέρει τα πάντα.
What is more important is the form the amendments take.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγ­μα.
It would perhaps be quite interesting to see what we are accepting.
Μπορεί να υπάρχουν λίγες περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποιοι άνθρωποι αντιδρούν άσχημα σε ορι­σμένα συστατικά.
We accept Amendment No 1 in principle, but we must change the wording slightly to bring it into line with Article 11(3).
Άλλοι μπορεί να μην παθαίνουν κανένα κακό.
We cannot accept Amendements Nos 2 and 3, but we can accept Amendments Nos 4, 5(b) and 6, but not 5(a).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει η ερώτηση αριθ.
We know that this proposal has not made the same progress as the one we are discussing today.
Επειδή το αντικείμενο τους είναι παρεμφερές, θα απαντηθούν από κοινού οι ερωτήσεις:
The Council is having some difficulty with it, and the question Mrs Jackson has raised is therefore in effect no longer relevant.
Μέχρι τώρα δεν υπάρχουν πληροφορίες για τέτοια αύξηση.
We are continuing to work on compulsory nutrition labelling.
Θέμα: Εκμετάλλευση του θαλάσσιου ίππου της Αλάσκας σε αναζήτηση ελεφαντοστού
But if you approve Amendment No 2, which we cannot accept, that would be the end of it all, because the Council would not then play ball.
Ο κ. Morris ανέφερε την πρόταση
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων έληξε. (')
We happen to be in the same boat as the Council.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν η Επιτροπή συμφωνεί ότι το αυξανόμενο κυνήγι το οποίο παρατηρούμε αποτελεί πρόβλημα.
We have to convince it, and that that is not a completely hopeless task is evident from the fate of the amendments proposed by Parliament which we have accepted and persuaded the Council to accept, albeit with con siderable difficulty.
Η συζήτηση άρχισε 5.20 μ.μ.
We will accept many of the amendments, but I will not make promises I cannot keep.
BANGEMANN. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ ν' αναφερθώ μόνο σε όσα είμαστε σε θέση να ελέγξουμε οι ίδιοι.
PRESIDENT. — The next item is the recommandation for a second reading (Doc.
Ποια μορφή πήραν οι τροπολογίες της Επιτρο­πής στην τροποποιημένη πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, στις 22 Μαΐου;
C3-38/90 — SYN 178) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (Rapporteur: Mr Lataillade)
BANGEMANN. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να το επιβεβαιώσω.
We must take into account that Article 11(3) requires the Commission to draw up a report and, if necessary, to propose modifications.
Πρώτον συμφωνήσαμε να είμαστε σύντομοι στις απαντήσεις.
As Mrs Schleicher rightly emphasized, we will propose modifications only in the light of experience gained.
Δεν μπορώ να σας το πω για σήμερα αλλά μπορούμε να το αποδείξουμε βάσει των πρακτι­κών.
Particular account must be taken of consumers' ideas and reactions in this connection.
Αυτό έχει γίνει ένα πολύ επίκαιρο θέμα, με τακτικά άρθρα στο τύπο και γράμματα.
Amend ment No 3 reintroduced, in expanded form, a text which we originally proposed and which led to a long and very heated discussion.
Αυτό το τηρήσαμε και εάν συγκρίνετε το σημερινό χρόνο ομιλίας θα δείτε ποιον πρέπει να επικρίνετε.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this second reading we are examining a text which has undergone a certain number of modifications at the hands of the Council.
Η Επιτροπή εν πάση περιπτώσει προσπαθεί να πάρει στα σοβαρά το Κοινοβούλιο.
On 21 December it was the subject of a common position incorporating several of the amendments Parliament voted for.
Αυτό εξάλλου μπορείτε να το διαπιστώσετε από την παρουσία των Επιτρόπων που είναι πάντα εδώ όταν υποβληθείσες ερωτήσεις εμπίπτουν στον τομέα αρμο­διότητας τους.
But as the Council has made some changes, I thought it would be useful to explain why we are maintaining three of the amendments we voted for in the report.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Καταρχάς επί της σελίδας 4. Υποθέτω ότι ο κ. βου­λευτής εννοεί την έκθεση της κ. Catasta.
We have a number of problems with the first part of Amendment No 5, because the directive allows a period of three years after notification before products which do not comply with the directive are banned.
Υποθέτω ότι γι' αυτό επρόκειτο, αλλά δεν έχει καμία σχέση με την υγεία.
They added a certain amount of technical detail to the text and we recognize that as useful.
Το έγγραφο έχει διανεμηθεί. (')
Also, certain
McMahon να τη διαβάσω τώρα, αλλά θα μας έπαιρνε πολύ χρόνο.
LATAILLADE changes by the Council made the initial text more precise, yet it became apparent that there was a need to maintain some amendments.
Είναι πραγ­ματικά ένα θέμα υγείας και ασφάλειας και θα ήθελα να ξέρω ποιες τροπολογίες υπέβαλε η Επιτροπή.
Monetary Affairs and Industrial Policy I am prepared to withdraw this amendment if the Commission will give an assurance...
Το Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Θεμάτων ενέκρινε στις 25.5.1990 τη θέση όπως τροποποιήθηκε.
The changes the Council has made do seem very apposite, particularly Article 1, on the application of the directive both to the appliances themselves and to any other devices integrated into them.
Μπορώ όμως να ρωτήσω και πάλι ποια έκθεση εννοεί στη σελίδα 8 της ανακοίνωσης μας.
Then in Article 8 manufacturers are offered greater choice as regards declarations of conformity by means of an additional certification procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έτσι ολοκληρώσαμε και αυτό το ζήτημα της ημερήσιας διάταξης.
Also apposite in our view is the extension of the single unit verification procedure to cover small-scale production.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)
PATTERSON (ED). — Mr President, I understand that I have one minute and my one minute will take the form of a question to Commissioner Bangemann.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
It refers to Annex I, new subparagraph 3.2.3.
Η έκθεση Spencer ήταν μία από αυτές που συζητήσαμε.
It refers to special devices which have to be fitted to appliances intended to be used in indoor spaces.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση.
That is perfectly good, it is excellent that we should have regard to safety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Finally, at Annex 1, an essential requirement has been added for appliances equipped with uncovered burners to be used indoors.
C3-74/90 — SYN 155) σχετικά με πρόταση οδηγίας για την υποχρεωτική σήμανση της σύνθεσης των τροφίμων (εισηγητής: ο κ. Pimenta) (').
However, above and beyond this greater precision, it was the view of your rapporteur and the committee that the timelimit introduced by the Council into Article 14, new paragraph 2, giving a transitional period up to December 1995, was highly questionable.
PIMENTA (LDR), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν μου ανατέθηκε ο ρόλος του εισηγητή σε δεύτερη ανάγνωση της
Though the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accepted the reasons, we do not intend to remain silent on this point: the legitimate concern of manufacturers to sell off their stocks is perfectly admissible, but they must not be allowed to continue manufacturing and marketing products only to national standards after 1995.
BANGEMANN. — (DE) Από τις προταθείσες τροπο­λογίες δεν μπορέσαμε δυστυχώς να δεχθούμε καμία.
My question concerns the provision that Member States may define on their territory adequate space ventilation conditions.
Μου έχει υποβλη­θεί κατάσταση των βοηθητικών μέτρων της Κοινότη­τας.
Of course this does open the way to any government which is so minded to re-erect a technical barrier to trade in the guise of a health or safety regulation.
Οι αριθμοί δεν είναι πλέον τόσο μεγάλοι, αυτό όμως συνδέεται και με το ότι με την πολιτική της Κοινότητας έχουμε λιγότερα στη διάθεση μας από πριν.
What I want Commissioner Bangemann to do, and of course he has been a Minister in the same German Government, is to give an absolute assurance that the Commission will look at the application of this new addition to the annex so that it does not become a technical barrier to trade but does remain a health and safety regulation.
Εάν ο κ. βουλευτής συμφωνεί θα του δώσω μετά ιδιαιτέρως την κατάσταση αυτή. Θα μπορούσα
That, I think, is the least the Commission can do given that this clause was introduced after the first reading of Parliament and this is the only occasion we have to discuss it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have insisted on that: there is opposition to this derogation.
Προσωπικά, δεν συμφωνώ με το διαχωρισμό που προτάθηκε στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας κατά τη συζήτηση σε πρώτη ανάγνωση, και που κατοχυρώθηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο Υπουργών.
We have not taken it up in the amendments as such, but we want to make it clear that we find this derogation very long and it runs counter to the objectives of safety and rationalization we are seeking.
Πάνω από τα δύο τρίτα των προϊόντων που κατανα­λώνουμε σήμερα υφίστανται κάποιες διεργασίες βιο­μηχανικής μεταποίησης.
We would have liked this period of transition, while allowing work in progress to be sold, to permit manufacturers to market products to European standards with 1995 the deadline for marketing other appliances meeting old national standards.
Επωμίζεται, κατά συνέπεια, η Επιτρο­πή την ευθύνη της προώθησης, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ενός γόνιμου διαλόγου με τους εκπροσώπους
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first like to thank Mr Lataillade for dealing with this technically very difficult subject matter with such care.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
His report essentially confirms the common position.
εγώ συμφωνώ μαζί του.
We can accept Amendment No 3.