natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, τέσσερις δημοκρατίες επέλεξαν να ανατρέψουν την κομμουνιστική κυβέρνηση με ελεύθερες εκλογές.
It has deteriorated progressively with no amelioration since we debated the position last month and yesterday's decision to block the appointment of Mr Stipe Mesic, the Croat candidate for the presidency means it will be increasingly probable that the Republic of Croatia will decide to secede from the Federation of Yugoslavia as Slovenia did last December.
Στις άλλες δημοκρατίες, το κομμουνιστικό καθεστώς δια­τηρήθηκε, πράγμα που καθιστά την παρούσα κατά­σταση απολύτως ανυπόφορη.
Of course, it is true that the Community views with great concern the fragmentation of Yugoslavia given that it seems inevitable that it will be accompanied by severe outbursts of violence, civil confrontation and blood shed.
Αυτό είναι εκείνο για το οποίο επικρίνω το κοινό ψήφισμα.
At the same time it would be wrong of the Community to express no view or to fail to make very clear to the Federal Government what the consequences of civil confrontations and worse, or even the imposition of military authority would be.
Σωστό επίσης θα είναι να διακόψει η Κοινότητα τ,ην οικονο­μική βοήθεια και τις κανονικές σχέσεις, εάν αντί συνταγματικού διαλόγου υπάρξει στρατιωτική σύγ­κρουση.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we too have produced a resolution, and we should like support for it because I think it is the only one which really raises the different problems of Yugoslavia today.
Δύο μόνο τρόποι υπάρχουν σήμερα για να αποκατα­σταθεί η ενότητα της Γιουγκοσλαβίας.
The Parliament therefore, welcomes the decision of the Council and Commission to send an emergency delegation to Belgrade including Presidents Santer and Delors to spell out the consequences.
Ο πρώτος τρό­πος θα ήταν να ανατραπούν τα ελεύθερα καθεστώτα της βόρειας Γιουγκοσλαβίας και της Μακεδονίας.
Equally, it must be right that financial aid and normal relations would be cut off by the Community if constitution dialogue were to be replaced by military confrontation.
Αυτό ασφαλώς επιδιώκουν τα ακραία στοιχεία του αρχηγείου του γιουγκοσλαβικού στρατού.
First, the Yugoslav Federation has been split into two for a year. In that time, four republics have chosen to overthrow the communist government by free elections.
Η δεύτερη λύση θα ήταν, προφανώς, να εγκαταλείψει η Σερβία το κομμουνιστικό καθεστώς, τη στιγμή αυτή όμως κανείς δεν μπορεί να είναι βέβαιος για μια τέτοια εξέλιξη.
The communist regime remains in the other republics, so that the present situation is completely intolerable. How, for example, is the Croatian government to develop a policy for a market economy when federal
Christopher Beazley ανθρώπινες ζωές και απρόβλεπτες συνέπειες, με κίνδυ­νο μάλιστα να επιδεινωθεί.
BEAZLEY over the others. This is an artificial construction, and moreover very recent, which explains its great instability.
Το κατασκεύασμα αυτό είναι τεχνητό και, επιπλέον, πάρα πολύ πρόσφατο, πράγμα που εξηγεί τη μεγάλη του αστάθεια.
It is thus the majot obstacle to peaceful relations between the different peoples. The present crisis is the result of a refusal to give up this hold.
Η κυριαρχία της Σερβίας ασκείται, επιπλέον, μέσω του κομμουνιστικού συστήματος της.
The apparatus has just prevented the normal accession of a Croat to the rotating presidency of the federation, as provided in the Yugoslav constitution, and to which the Serbian communist apparatus so often refers.
Αποτελεί έτσι μείζον εμπόδια για μια ειρηνική εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων λαών.
The Council and the Commission constantly repeat that if Yugoslavia is to join the Community, it must retain its unity.
τήτων, θρησκευμάτων και γλωσσών.
neighbours than individual republics which contain a patchwork of nationalities, religious denominations and languages.
Μολονότι η σύγ­κρουση μεταξύ Σέρβων και Κροατών είναι πιο άμεση και έχει ήδη στοιχίσει τη ζωή 13 Κροατών αστυνομι­κών, τον τραυματισμό άλλων 21 και τη ζωή ενός Σέρβου στρατιώτη, η έκρηξη της βίας απειλεί με αναζωπύρωση των εθνικών ανταπαραθέσεων πολλών άλλων ομάδων, π.χ.
Although the confrontation between Serb and Croat is the most immediate having already claimed the lives of 13 Croat policemen, injuries to a further 21 and the death of a Serbian soldier, the outbreaks of violence threatens to reopen the national rivalries of so many of the other groups, e.g. Macedonians, Albanians, Hungarian minorities, etc.
Είναι εξαιρετικά παράδοξο και αντιφατικό το γεγονός ότι στις δημοκρατίες που αποτελούν τη Γιουγκοσλαβία έχει επιτραπεί να ψηφίζουν δημοκρα­τικά για τα δικά τους κοινοβούλια και τις δικές τους κυβερνήσεις, ενώ στο ομοσπονδιακό επίπεδο δεν υπάρχουν τέτοιες εκλογές.
There is an outstanding paradox and contradiction that the constituent republics of Yugoslavia have been allowed to vote democratically for their own pariiaments and governments while at the federal level there have been no such elections.
Εάν η συνταγματική κρίση πρόκειται να λυθεί ειρηνικά, θα πρέπει να λυθεί μεταξύ δημοκρατικά εκλεγμένων και υπευθύνων αρχών, οι οποίες θα ενεργούν αφού λάβουν όπως οφείλουν υπ' όψη τους τις μειονότητες που υπάρχουν παντού σε όλες τις δημοκρατίες.
If the constitutional crisis is to be resolved, it should be between democratically-elected and responsible author ities acting with due regard for the minorities that exist everywhere in all the republics.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο χρόνος ομιλίας κατανέμεται ανα­λόγως της σειράς παρουσιάσεως των αρχικών προτά­σεων.
PRESIDENT. — Speakers are called in the order in which the original proposals were tabled.
Τον λόγο έχει τώρα, βάσει αυτής της σειράς, ο κ. Trivelli.
In accordance with that order, I now give the floor to Mr Trivelli.
Η παράγραφος 7 της πρότασης συμβιβαστικού ψηφί­σματος δεν μας ικανοποιεί.
Our group does not like paragraph 7 of the compromise motion fot a resolution: we want to make that clear.
Η ομάδα μας θέλει να το δηλώσει σαφώς.
A certain logic of states is again running the external policy of the Community.
Μια ορισμένη λογική των κρατών επιτάσσει, για μια φορά ακόμη, την εξωτερική πολιτι­κή της Κοινότητας.
This logic is in conttadiction with the democratic construction of Europe itself. We have clear proof of that before us.
Έχουμε την κατάδηλη απόδειξη εδώ, μπροστά στα μάτια μας.
But let us stop seeing states as sacred at the expense of democracy, which cannot exist without respect for the rights of individuals and peoples.
Πρέπει να αναζητήσουμε μια ειρηνική λύση.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, at nearly every sitting our Parliament concerns itself with the situation in Yugoslavia.
Αυτή είναι η μέριμνα όλων μας, είμαι βέβαιος γι' αυτό.
This shows that the Community, indeed Europe as a whole, considers develop ments in Yugoslavia to be of direct relevance to its interests.
Ας πάψουμε όμως να καταξιώνουμε τα κράτη σε βάρος της δημοκρατίας, που δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το σεβασμό των δικαιωμάτων του ατόμου και των δικαιωμάτων των λαών.
I have repeatedly analysed what peace in Yugoslavia means for Europe, for the Mediterranean and for the Balkans, and of course what dangers might arise from an internal conflict. I will not reiterate my group's attitude and my own personal views as chairman of our delegation to Yugoslavia, because as I have said, I have already explained them several times and nothing has changed.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Είναι εξαιρετικά έντονες οι ανησυχίες μας για την κατάσταση που επικρατεί στη Γιουγκοσλαβία.
TRIVELLI (GUE). -— (IT) Our alarm at the situation in Yugoslavia knows no bounds.
Αυτή τη στιγμή η χώρα δεν έχει πρόεδρο και δεν λειτουργεί ο μηχανισμός εναλλασσό­μενης εξουσίας στην ηγεσία της χώρας.
This country is today without a President, and the presidential rotation machinery at the top is at a standstill. Wc are watching with the utmost concern this conflict between peoples and nationalities in a single state, which can have funerei consequences.
Παρακολου­θούμε με αγωνία αυτές τις συγκρούσεις μεταξύ των λαών και των εθνοτήτων του ιδίου κράτους που μπο­ρεί να έχει καταστροφικές επιπτώσεις.
But is it really impossible to find agreement, by adopting the wise criterion of the common exereise of sovereignty, and proceeding to the institutional reforms that are necessary ?
Δεύτερο, θα πρέπει να αποφευχθεί η ένοπλη επέμβαση του ομοσπονδιακού στρατού και ο εμφύλιος πόλεμος και, τέλος, επανα­λαμβάνω, θα πρέπει να επιτευχθεί μία νέα συμφωνία μεταξύ όλων των εθνοτήτων.
We insist that the Council take action to safeguard the integrity of the Yugoslav state and, I would make clear, its territorial integrity also which, so far as relations with Italy are concerned, was ratified by the Osimo agreements, which must be inviolable. Secondly, we have to avoid armed intervention by the federal army and civil war.
Όταν υπάρχει σύνεση, η εξεύρεση μιας λύσης είναι πάντοτε δυνατή.
And finally, I say again, we must hasten a new agreement between all the nationalities involved. If we act wisely in this way, a solution can be found.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας ανησυχούμε έντονα για την κατάσταση στη Γιου­γκοσλαβία.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, we are all deeply concerned by the situation in Yugoslavia.
Είναι μια σύγκρουση σοβαρή, μπροστά στις πύλες της Κοινότητας, που έχει ήδη στοιχίσει
A serious conflict, which has already cost many human lives and the effects of which are unpredictable, is liable to fester at the gates of the Community.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας ασχολείται σχεδόν σε κάθε συνοδό του με την κατάσταση στην Γιουγκοσλαβία.
Unfortunately, yesterday's events during the presidential election procedure mask all peaceful progress threaten the worst, and heighten our concern. Even at the eleventh hour, however, I would like to keep alive the hope of a peaceful solution.
Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα, όπως και ολόκληρη η Ευρώπη, θεωρεί δικό της θέμα τις εξελίξεις στη Γιουγκοσλαβία.
I was informed a little while ago by the Community's Ambassador, our Ambassador to Belgrade, Mr Jansen, that yesterday's failure to elect a president perhaps involved a formal element, a fotmal obstacle, namely that there should previously have been a formal recognition of the three presidents who did not vote.
Έχω επανειλημμένα αναλύσει τι σημαίνει για την Ευρώπη, για τη Μεσόγειο και για τα Βαλκάνια η ηρεμία στη
He also told me that all the presidents have categorically and unanimously rejected any intervention by the army. 1 hope that today, at their new meeting this afternoon, this institutional crisis will
Αυγερινός γούμενα ψηφίσματα.
AVGERINOS be resolved and the constitutional gap in question will be covered.
Γιουγκοσλαβία και, βέβαια, τι κινδύνους περικλείει μια εμφύλια σύγκρουση. Δεν θα επαναλάβω τις θέσεις της ομάδας μου και εμού προσωπικά, ως Προέδρου της Αντιπροσωπείας μας για τη Γιουγκοσλαβία γιατί, όπως είπα, τις έχω αναφέρει ήδη αρκετές φορές και δεν αλλάζουν.
One amendment to the joint motion, put by Mr Habsburg and which relates to yesterday's events, which we did not of course foresee in today's motion, I will accept, always provided it is also acceptable to the Liberal Group and the European Democratic Group, but also to the Left and to the Greens since where Yugoslavia is concerned our Parliament must at all times speak with a united voice in addressing the uniform expression of Yugoslavian identity and its peaceful progress.
Δυστυχώς, οι χθεσινές εξελίξεις κατά τη διαδικασία εκλογής προέδρου σκιάζουν κάθε ειρηνική πρόοδο, οδηγούν στο χειρότερο και μεγαλώνουν τις ανησυχίες μας.
These rules, however, have not been respected by Serbia, where what the press has recently been describing, and is at this very moment describing, as a veritable coup d'état has taken place; and they are not respected in Kosovo, just as they might also not be respected, tomorrow, in other republics where there are minorities.
Θέλω όμως να διατηρήσω, έστω και την τελευ­ταία στιγμή, την ελπίδα της ειρηνικής λύσης.
And in this connection I have to express some concern for the Italian minority in Croatia and Slovenia which, following the dislocation of Yugoslavia, could lose its territorial continuity and its already fragile identity.
Ελπίζω ότι σήμερα, στη νέα συνάντηση τους τώρα το απόγευμα, θα σταματή­σει αυτή η θεσμική κρίση και θα καλυφθεί αυτό το συνταγματικό κενό.
But it should equally clearly be emphasized that, if we have to promote a framework of cohesion, it would be irresponsible and provocative to propose alterations to boundaries or the revision of treaties.
Συζητάμε για τη Γιουγκοσλαβία, αλλά τα προβλήματα που θέτει αυτή η χώρα είναι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ένα μεγάλο τμήμα της Ευρώπης αυτή τη στιγμή.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, we are witnessing, I was going to say 'live', the most serious crisis there has been in what is still called Yugoslavia.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, τη στιγμή αυτή είμαστε θεατές «άμεσα» θα έλεγα, της πιο σοβαρής κρίσης θα έλεγα, στο χώρο που εξακολουθούμε να αποκαλούμε ακόμη Γιουγκοσλα­βία.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, with the painful political history of the Balkans in mind, we are looking now at the differences that have arisen between the Yugoslav republics.
Έχουμε εμπρός μας δύο δρόμους: το δρόμο της ολο­κλήρωσης σε ένα υψηλότερο επίπεδο και το δρόμο του χάους και της διάλυσης.
The resolution before us recalls the major principles to which we are attached, and calls urgently for the violence to cease and for there to be no seizurc of power by the army.
Είναι ένας δρόμος που θα πρέπει να συμβιβάζεται με το σεβασμό του πολιτι­σμού και των χαρακτηριστικών κάθε εθνότητας, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόζονται οι κανόνες της δημοκρατίες σε όλες τις δημοκρατίες.
We must not forget, though, that we must be prepared to develop our position, at the appropriate time, on the basis of future political realities which will be decided by the republics concerned.
Και στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο.
One point of which we may be sure is the European nature of Yugoslavia, and in that context the European Community has a part to play.
Οφείλει να καθορίσει τους όρους και τις προσπάθειες που θα πρέπει να προμηνύσουν την μελ­λοντική ένταξη.
It must define the preconditions and the efforts to be made before future integration.
Οι όροι, δεν τους επαναλαμβάνω, είναι εκείνοι που αναφέραμε τακτικά κατά τα προη­
I will not again go over the conditions, which have been regularly set out in earlier resolutions.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την οδυνηρή ιστορία των Βαλκανίων στη μνήμη μας.
As to the efforts to be made, we must say without equivocation that there can be no comparison with the level of agreements considered so far.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They must enable these regions to pull themselves up to the level of the rest of the Community.
Oostlander παρακολουθούμε τώρα τις νέες διενέξεις ανάμεσα στις δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας. Απ' τη μία μερά, η Ευρώπη δεν έχει κανένα συμφέρον να διαλυθεί η περιοχή κι αυτό το δεδομένο καθόρισε τις δηλώσεις του προέδρου του Συμβουλίου.
On the other hand, the Community fosters the principles of international responsibility, self-determination and democracy, and if we are talking about democracy then we not only mean the basic rule of a parliamentary majority for political decisions, but also above all a respect for pluralism in society, for the political, cultural and human rights of minorities, and for democratic procedures.
βία να παραμείνει ενωμένη, διότι η διάσπαση της δεν θα είναι επωφελής ούτε για την ίδια, ούτε για το σύνολο της Ευρώπης.
The more this respect is lacking, the greater the likelihood of the right of selfdetermination is being called into question.
Τούτο εξακολουθεί να αποτελεί και σήμερα τη θέση της Επιτροπής, ειδικότερα δε ως προς το ότι τα ζητήματα αυτά θα τα επιλύσει ο ίδιος ο λαός της Γιουγκοσλαβίας.
In Yugoslavia, the vision of political democracy differs — to put it mildly — between the republics, which in itself is very dangerous for the cohesion of the federation.
Ελπίζουμε ότι θα το επιτύχει με δημοκρατικές και ειρηνικές διαδικασίες.
The possible deployment of the armed forces to ensure the unity of Yugoslavia would not be a very effective tempotary measure, given the depth of the problem.
Απ' την άλλη μεριά, η Κοινότητα πιστεύει στις αρχές της διεθνούς ευθύνης, αυτοδιάθεσης και δημοκρατίας.
We must state emphatically that this can only be done through respect for human rights and democracy, with a guarantee for minorities of recognition, respect, and fair representation.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκο­σλαβίας, αποτελούν ένα ζήτημα, διότι το Συμβούλιο αποφάσισε να μεταβάλει την ισχύουσα συμφωνία συνεργασίας σε συμφωνία σύνδεσης, σαν και αυτές που διαπραγματευόμαστε τώρα με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
LARONI (S). — (IT) Mr President, many Yugoslavian friends, from various republics and belonging to various political parties, are or have been present recently in our House and, unfortunately, we have again heard advocated all the divisions that have brought Yugoslavia to the brink of the precipice, to the brink of civil war.
'Αλλο δρόμο συνιστά λοιπόν το συμβιβαστικό ψήφι­σμα, το οποίο υποστηρίζω θερμά.
The compromise resolution, which I wholeheartedly support, shows another way forward.
Με τις υπάρχουσες σχέσεις, καθώς και με τις συμφωνίες που πρόκειται ακόμα να συνάψει, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φέρει ευθύνες για τις επιπτώσεις της πολιτικής της.
The European Community is involved with this region through existing relations and agreements yet to be concluded, and is therefore responsible for the effects of its own policy.
Δεν επιτρέπεται να ληφθούν υπόψη μόνον τα δικά μας συμφέροντα.
It can no longer simply be a question of our own interests.
Εξωτερικοί παράγοντες δεν μπορούν βέβαια να καθορίσουν την τύχη των Γιουγκοσλάβων.
Outsiders cannot of course determine the future of Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει όμως καθήκον να χαρά­ξει μια πολιτική που να μπορεί νά 'χει κάποια ευνοϊ­κή επίδραση στο μέλλον της περιοχής.
However, it is the responsibility of the European Community to develop a policy towatds the federation that at least has some positive effect on the future of this area.
Αν, όπως ελπίζουμε, η κατάσταση σταθε­ροποιηθεί, τότε βεβαίως και μπορούν οι διαπραγμα­τεύσεις να συνεχισθούν.
Without, however, being over-optimistic, I feel I can say that there is also in all of these friends of ours a strong awareness that a common denominator must and can be maintained.
Τούτο το εύχεται ολόψυχα η Κοινότητα, μόνον όμως υπό την προϋπόθεση ότι συζητούμε με μία δημοκρατική Γιουγκοσλαβία.
We are discussing Yugoslavia, but the problems that it poses are the problems of much of Europe today.
Ελπί­ζω ότι το μήνυμα αυτό έγινε κατανοητό.
There are two roads facing us — integration at a higher level, or the chaos of disintegration.
Εξ ονόματος λοιπόν της Επιτροπής, μπορώ να εκφρά-
It is a road that is not incompatible with respect for the cultures and characteristics of each nationality, provided the rules of full democracy are applied in all
Θυμάμαι πολύ καλά τη συζήτηση στην οποία και εγώ είχα συμμετάσχει πριν από δύο μήνες εδώ στο Κοινο­βούλιο.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, the Commission of course shares the concerns that have been expressed this afternoon on the current situation in Yugoslavia: the recent outbreaks of violence which we all deplore and now the latest development, the failure to elect a president, which not only causes a constitutional crisis but brings even nearer the possibility of civil war.
Millan σω μόνο τη γενική της συναίνεση όσον άφορα τα συναισθήματα που περικλείει το ψήφισμα αυτό και την ελπίδα ότι θα έχουν κάποιο αποτέλεσμα στην κατάσταση που επικρατεί στη Γιουγκοσλαβία.
possible to resolve the present crisis, both as regards the question of the presidency of the Republic and, more generally, that of reaching some understanding on the future democratic development of Yugoslavia.
Β3-747/91 του κ. Robles Piquer και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις ενδοεθνοτικές βιαιότητες στη Σοβιετική Ένωση,
B3-0747/91 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ethnic violence in the USSR;
Το τελευταίο βιβλίο, το βιβλίο-σύνθεση αυτής της μικρής αλλά χρήσιμης συλλογής, ονομάζεται «Η αδερφική ένωση».
— Doc. B3-0754/91 by Mr Pezmazoglou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent serious incidents against Armenians in Azerbaijan;
Αυτό προκάλεσε αναρίθμητους νε­κρούς — αυτούς που ήδη υπήρξαν στην περιοχή του Nagorn Karabah και που επαναλαμβάνονται σε άλλα μέρη της επικράτειας την οποία μοιράζονται αυτές οι δύο εθνικές κοινότητες.
I remember very well the debate in which I also participated two months ago here in the Chamber, and the views expressed today are very similar to those expressed on that occasion, namely the general — although by no means unanimous — feeling that it would be preferable for Yugoslavia to remain united, as fragmentation would benefit neither that country nor Europe as a whole.
Από τη στιγμή, κύριε Πρόε­δρε, που εμφανίζονται εθνικές εντάσεις αυτού του είδους, είναι υποχρέωση της σοβιετικής κυβέρνησης να επιβάλει την ειρήνη Kat όχι να εντείνει τον πόλεμο.
In expressing that preference, however, we were in no way attempting to interfere with the democratic right of the people of Yugoslavia to decide their own future, their own constitution, whether on the basis of the present or some other structure.
Στην κατεύθυνση αυτή στρέφεται η πρόταση ψηφίσματος που έχουμε υποβάλει στο Σώμα.
That remains the position of the Commission today, namely that these matters are for the people of Yugoslavia themselves to resolve, our fervent hope being that they will be able to do so in a democratic and peaceful manner.
Β3-754/91 του κ. Πεσμαζόγλου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τα πρόσφατα σοβαρά γεγονότα εις βάρος των Αρμενίων στο Αζερμπαϊτζάν,
B3-0767/91 by Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continued violence in Armenia and Azerbaijan;
Β3-767/91 της κ. Larive και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη συνέχιση των βιαιο­τήτων στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν,
B3-0781/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the serious incidents in Azerbaijan;
Β3-781/91 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για τα σοβαρά γεγονότα στο Αζερ­μπαϊτζάν,
B3-0784/91 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Atmenia;
— Έγγρ. Β3-784/91 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την Αρμενία,
The relations between the Community and Yugoslavia are an issue here, because the Council has opted to change the current coopetation agreement into an association agreement similar to those now being negotiated with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Β3-795/91 του κ. Νιάνια και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για πρόσφατες επιθέσεις εναντίον αρμε­νικών χωριών στο Αζερμπαϊτζάν,
B3-0795/91 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic-Alliance, on the recent attacks on Armenian villages in Azerbaijan;
Β3-816/91 του κ. Coimbra Martins και άλ­λων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις στρατιωτικές σοβιετικές βιαιότητες στο Καραμπάχ και την Αρμενία,
B3-0816/91 by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Socialist Group, on the Soviet military violence in Karabagh and Armenia;
Β3-824/91 των βουλευτών De Giovanni και Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση στην Αρμενία και στο Αζερμπαϊτζάν,
B3-0824/91 by Mr de Giovanni and Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Armenia and Azerbaijan;
Β3-827/91 του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στην Αρμενία
B3-0827/91 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Armenia.