natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 12: Να διατηρηθεί η πιο στενή συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα προβλήματα που έχουν σχέση με το ρατσισμό, τον αντισημιτισμό και την ξενοφοβία αντιμετωπίζο­νται αποτελεσματικά με συντονισμένο τρόπο.
Recommendation 1O: That,in view of the fact that the recent resolution on Racism andXenophobia adopted by the Social Affairs Council and the representatives of the Governments of the Member Sfates on 29 May 1990 and the European Council'sdeclaration on antisemitism, racism and xenophobia of 26 June 1990 totally failto respectmajor elements of the Joint Declaration against Racism and Xenophobia (l1 June 1986),and in the light of the ruling of the Court of Justice of 22 May 1990, extending to theEuropean Parliament the powerto institute legal proceedings against the Council, it callupon its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Legal Seruiceof theEuropean Parliament to examine the possibility of instituting proceedings under Article173of the EEC Treaty and Article 146 of the Euratom Treaty to enforce respect for itsprerogatives, in accordance with its resolution of 14 June 1990.
Πρέπει να δοθεί η ευρύτερη δυνατή δημοσιότητα, ιδίως μεταξύ των νέων, στις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντιση­μιτισμού και της ξενοφοβίας.
The Group of Coordinators (the Rhodes Group) is an official Community organization anddespite undertakings by the Councilto keep the European Parliament, and specifically its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, informed about the work of thisorganization, no information has as yet been given. lt is vitalthat such information shouldinclude not only a report of the organization's activities, but also all its working documents.The same should apply to all other such organizations and ad hocbodies. bodies.
Σύσταση 13: Οιαδήποτε δέσμη πληροφοριών προέρχεται από τα γραφεία πληροφο­ριών του Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη, ιδίως δε οι προοριζόμενες για τα σχολεία, πρέπει να περιλαμβάνει κεφάλαια για το ρατσισμό και την ξενοφοβία όπου να εκτίθενται οι απόψεις του Κοινοβουλίου.
Recommendation 11: That its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights assert llsprerogatives to be kept regularly informed of the activities of the Group of Coordinators(the Rhodes Group) and supplied with all its working documents; that in addition theCommission and Councilbe askedto keep the Committee fully and regularly informed ofany discussions in which they have a presence, relating to the free movement and civil rights of residents within the Community and moves towards a common Communityposition on immigration rules, right of asylum and visapolicy. policy.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The socialpartners have an imporlant role to play in fostering harmonious race relations,notably through good employment practices.
Ο ορισμός του Προέδρου της Επιτροπής σε συντονιστικό ρόλο, επικουρούμενου από το απαιτούμενο προσωπικό, ως ειδικά αρμοδίου για τον τομέα αυτόν, αφενός θα αύξανε κατά πολύ την
The Council of Europe has also been particularly activein the fight against racism, antisemitism and xenophobia.
181 αποτελεσματικότητα των σχετικών κοινοτικών ενεργειών και αφετέρου θα καταστούσε σαφές το πόσο αποφασισμένη είναι η Κοινότητα να επιλαμβάνεται του θέματος.
Recommendation 12: That fullest cooperation be maintained with the Economic and Social Committee and with the Council of Europe to ensure that problems relating toracism, antisemitism and xenophobia are effectively tackled in a coordinatedmanner. manner.
Σύσταση 15: Να οριστεί κοινοτικός αρμόδιος για θέματα εισδοχής μεταναστών ο οποίος να επιβλέπει την εκπόνηση της έκθεσης της Επιτροπής, να διαβιβάζει τακτικά εκθέσειςπρος το Κοινοβούλιο σχεπκά με τη μεταναστευτική πολιτικήκαι ναχρησιμεύει ως σημείο επαφής για τους μετανάστες.
Recommendation 13: That any information packs produced by Parliament's informationoffices in the Member Stafes and particularly those for schools include a section on racismand xenophobia setting out Parliament'sviews. views.
Εκτός από την αμετακίνητη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δώσει συνέχεια στην παρούσα έκθεση, θα ήταν χρήσιμο εάν η Επιτροπή είχε και εκείνη συμμετοχή, και ο καλύτερος τρόπος με τον οποίον θα μπορούσε να υλοποιηθεί αυτό θα ήταν να συντάσσει ετήσια έκθεση (ενδεχομένως προσφεύγοντας σε εξωτερικούς φορείς).
No singleCommissioner at the moment has specific responsibility for matters relating toracism and xenophobia -they are partly covered both by Mr Bangemann, responsible forthe SingleMarket, and by Mrs Papandreou, responsible for socialpolicy.
Τούτο πρέπει να καλύπτει τις ακροδεξιές και φασιστικές ομάδες όπως αυτές ορίζονται στην έκθεση Ευρυγένη.
The designationof the President of the Commission in a coordinatory role,with the necessary staff, withthis specific responsibility would both greatly increase the efficiency of the Community'sactivities in this field, and be a clear measure of the Community's resolve.
Σύσταση 16: Να δοθεί εντολή για την εκπόνηση περιοδικής έκθεσης, κατά προτίμηση κάθε 18-24 μήνες, σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά το ρατσισμό, τον αντισημιτισμό και την ξενοφοβία (συμπεριλαμβανομένων των ακροδεξιών και φασιστι­κών ομάδων), με ιδιαίτερη έμφαση στις περιοχές όπου υπάρχει μεγάλη αναλογία μειονοτικού πληθυσμού ή όπου έχουν εμφανιστεί μεγάλες εντάσεις' η έκθεση αυτή να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Recommendation 142 That the President of the Commission be entrusted with ensuringcoordination of the Commission activities pertaining to racism, antisemitism and xenophobia and all mafters relating to nationals of third countries within the European Community,and that to this end a taskforcebe set up spanning both the relevant directorates-general.
Όλες οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής πρέπει στο μέλλον να περιλαμβάνουν «αποτίμηση αντίκτυπου στις μειονότητες».
Recommendation 152 That a Community officer for immigration be appointed to monitorthe preparation of the Commission report, forward regular reports to Parliament onmigration policy and serueas a contact point for immigrants.
Σύσταση 17: Οι νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλονται από την Επιτροπή να υποδεικνύουν τις συνέπειες των προτάσεων όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Apart from the European Parliament's resolve to followup this report, it would be usefulforthe Commission also to be involved, and this might best be done by its producing aperiodic report(probably drawing on externaresources). l This should cover extremerightand fascist groups as defined in the Evrigenis report.
Ο ρατσισμός, ο αντισημιτισμός και η ξενοφοβία πρέπει να αποτελέσουν τομείς που θα συμπεριλαμβάνονται τακτικά στη δειγματοληπτική έρευνα της κοινής γνώμης στην Κοινότητα εκ μέρους της Επιτροπής, τα δε αποτελέομαια των ερευνών αυτών πρέπει να τυγχάνουν ευρείας δημοσιότητος.
Recommendation 16: That a periodic report, preferably every 18-24 months, becommissioned on the current situation with respect to racism, antisemitism andxenophobia (including extreme right and fascist groups) with particular reference to areaswith a high proportion of minority communities or those which may have exhibited a highlevelof tension within the Community, and that this report be presented to the EuropeanParliament.
Σύσταση 18: Το Ευρωβαρόμετρο να διενεργεί τακτικές έρευνες για την κατάσταση στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για τις σχέσεις ανάμεσα στις διάφορες κοινότητες που ζουν στο εσωτερικό της.
Recommendation 172 That the proposals for legislation submitted by the Commissionshould also indicate the effectsof such proposals in combating racism and xenophobia.
Το ευρύ κοινό δεν είναι σήμερα επαρκώς ενημερωμένο για την κοινοτική δράση που αποσκοπεί στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ούτε για το δικαίωμα των ατόμων να ακούγονται οι καταγγελίες τους.
Racism, antisemitism and xenophobia should be subject areas regularly included in the Commission's sampling of public opinion around the Community, and the results widelydisseminated.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 βεβήλωση των εβραϊκών τάφων στο Carpentras (βλ. ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαίου 1990).
CHAPTER 7
Σύσταση 19: Να πραγματοποιηθεί εκστρατεία πληροφόρησης προκειμένου να γνω­στοποιηθούν ευρέως τα μέτρα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας (τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο) καθώς και όλα τα όργανα στα οποία μπορούν να απευθύνονται τα άτομα που θεωρούν όπ υπήρξαν θύματα ξενοφοβίας ή ρατσιστικής συμπεριφοράς.
Recommendation 18; That regular surueys be conducted by Eurobarometer on thesituation with regard to xenophobia and racism in the Community and on the relationsbetweenthe various communities living there.
Σύσταση 20: Το 1995 να κηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος Φυλετικής Αρμονίας και τούτο να αποτελέσει μέρος μιας συνεχιζόμενης εκστρατείας για την ευαισθητοποίηση των κατοίκων της Κοινότητας όσον αφορά τους κινδύνους που διατρέχουν όλοι από την ανάπτυξη του ρατσισμού, του ανπσημιτισμού και της ξενοφοβίας' να διατεθούν δε επαρκείς χρηματοδοπκοί πόροι τόσο το 1993 όσο και το 1994 για την προετοιμασία του.
The public at large is currently not sufficiently aware of Community action to combatracism and xenop'hobia, or of their rights to have their complaints heard. There is a need tofoster greater awareness in the Community about the dangelst9 e.1ye.ryone living in the Co m m in it y presented by racism and xenofhobia, particularly in thelightof the risingtideof racist attacks and crimes (v. European Parliament resolution of 15 March 1990)and ofsuch incidents as the desecrätion of Jewishgraves at Carpentras (v. European Parliamentresolutionof 17 May 1990).
Ιδιαίτερη σημασία για το μέλλον θα έχει να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι τόσο των πλειονοτικών όσο και των μειονοτικών κοινοτήτων θα έχουν την πληρέστερη δυνατή επίγνωση τόσο των κινδύνων του ρατσισμού όσο και των πλεονεκτημάτων μιας πολυ-πολιτισμικής κοινωνίας.
Recommendatlon 192 That an information campaign be carried out to publicize measuresdesigned to combat racism and xenophobia poin it Community and nationa!level) and allthe bodies that members of the public may contact when they consider that they havebeen the victims of xenophobic or racistconduct. conduct.
Στην πραγματικότητα ο ρόλος της εκπαίδευσης είναι καθοριστικός και η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως όσες αρμοδιότητες διαθέτει στον τομέα αυτό.
Recommendation 20: That 1995shoutd be designatedEuropean Year of Racial Harmony and form part of an ongoing campaign to alert residents of the Community to thedangeri to them a,tt from the g To wfith in racism, antisemitism and xenophobia, and thatadelquate financial resources be made available in both 1993and 1994for preparation.
Η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει και να επεκτείνει τις δραστηριότητες της για τη στήριξη προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης παιδιών από οικογένειες μεταναστών ή εθνομειονοτικές ομάδες, με ιδιαίτερη έμφαση στην περαιτέρω υποστήριξη και ανάπτυξη της διδασκαλίας της μητρικής τους γλώσσας στα παιδιά αυτά.
Particularly important for the future will be ensuring that youngpeoplg from both maiorityand minority iommunities have the fullest possible awareness both of the dangers ofracism a nO ät the benefits of a multiculturasocl iety. In fact the role of education is vital andthe Commission should fullyexploit what competence it has in this field. lt should maintainand extend its activities to support projects in the field of the education of children fromimmigrant and ethnic minority Üact < groünds, with a view particularly to further supportingand developing the teaching to these children ol their mother tongue.
Σύσταση 21: 'Ολα τα προγράμματα της Επιτροπής στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρποης και των ανταλλαγών νέων, καθώς και τα προγράμμματα κατάρπσης των δασκάλων, να καλλιεργούν μια ευρωπαϊκή διάσταση χωρίς δυσμενείς διακρίσεις' να εκπονήσει η Επιτροπή ειδικά προγράμματα κατάρτισης για να ενθαρρυνθεί η εκμάθηση των μειονοτικών πολιτισμών καθώς και οι ανταλλαγές νέων από μειονοτικές περιοχές και μειονοπκές κοινότητες, με ειδικά προγράμματα δράσης για τους τσιγγάνους και άλλες πλανόδιες κοινότητες.
Recommendation 212 That alt itseducational, training and youth exchange programmesas well as teacher training programmes promote a European and non'discriminatorydimension;that it set up spöciattraining programmesto encourage the learn.ing of minoritylanguages and an appreöiation of minöiity öuttures as well as exchanges of young peoplefum Aisadvantaged regions and minority communities, with special action programmesfor gypsies and other itinerant communities.
Σύσταση 22: Να προωθηθούν προγράμματα ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα με στόχο την κριτική συνειδητοποίηση των νέων όσον αφορά τις περασμένες και πς σημερινές μορφές του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και του φασισμού.
Recommendation22: That youth exchange programmes be promotedin.the Communityto create a critical awareness among young peopte of past and present forms of racism,antisemitism and fascism.
Σύσταση 23: Να προωθηθεί η ανάπτυξη διδακτικού υλικού για τα σχολεία και επιμορφωτικών προγραμμάτων για όσους εργάζονται με παιδιά κα νέους, κατά τρόπο ώστε να υπάρξει διδασκαλία σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημι­τισμό στην Κοινότητα.
Recommendation23: That the development of teaching materialsfor schools andinstructional programmes for those working with chitdren and young pegple be promotedto provide instrictionon racism, xenophobia and antisemitism in the Community.
Σύσταση 24: Η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες της, ιδίως δε εκείνες που της παρέχει το άρθρο 169 της Συνθήκης, για να επιβάλει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων, σε όλα τα κράτη μέλη που δεν έχουν μέχρι στιγμής εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της οδηγίας' η Επιτροπή να δρομολο­γήσει μια αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η
Recommendation 24: Thatthe Commr'ssion use all its powers, especially those providedby Article 169 of the Treaty, to enforce futt implementation of Council Directive 77/486/EECon the education of the children of migrant workers, in allthose Member Stafes which haveso far failedto futfit the obtigation imposed on them by this directive; that the Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER 7 initiate a revision of this directive,with a view particutarlyto ensuring that the rightsprovided by it are extended so as to include the chitdren of immigrants from third countries.
183 επέκταση των δικαιωμάτων που παρέχει η οδηγία ούτως ώστε να συμπεριληφθούν τα παιδιά μεταναστών από τρίτες χώρες.
Becommendation 25: That the Commission significantty step up its efforlsto ensure full implementation implementation of of the the resolution resolution of of the the
Σύσταση 25: Η Επιτροπή να εντείνει σημαντικά τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας του Μαίου 1989 σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών τσιγγάνων και ταξιδιωτών, με στόχο ιδίως την τόνωση των πρωτοβουλιών που εισηγείται το ψήφισμα και την ενίσχυση της ανάπτυξης, του συντονισμού και της αξιολόγησης σε κοινοτικό επίπεδο, των συμπρακτικών δικτύων πρωτοβουλιών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο των κρατών μελών.
Education, Education, meeting meeting withinwithin the Council, of May 1989, on the education of gypsy and traveller children, witia view
Σύσταση 26: Να υποβάλει η Επιτροπή, έως πς 31 Μαρτίου 1991, σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με το ρόλο της εκπαίδευσης στην καταπολέμηση και πρόληψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Plriicularly to stimulating initiatives proposed 6y that resolution and strentgthening the deuelopment, coordination and evaluation, at Community level,of cooperativö netwoiks of initiatives initiatives at at local, local, regional regional and and
Σύσταση 27: Να προωθηθεί η επιστημονική έρευνα για τα αίτια και τις μορφές του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα, με στόχο να υποδειχθούν δυνατότητες για την υπερνίκηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Recommendation 26:.That the Commission, by 3l March lggl, submit a recommenda- tion to the Council on the role of education in combating and preventing racism and xenophobia.
Οι διαθέσεις έναντι των μειονοτήτων διαμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο αυτές απεικονίζονται στον Τύπο και τα άλλα μαζικά μέσα ενημέρωσης' σήμερα υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες για τη στερεότυπο παρουσίαση των θρησκευτι­κών και εθνικών μειονοτήτων.
Attitudes to minorities are largely shaped by their portrayal in the press and other mass media; currently there is grave concern about the steräotyping of religious and ethnic minorities.
Σύσταση 28: Να πραγματοποιηθεί εκστρατεία με στόχο τη μεγαλύτερη συνειδητοποί­ηση των επαγγελματιών των μαζικών μέσων ενημέρωσης όσον αφορά τη σπουδαιότητα του ρόλου τους για την εξάλειψη των φυλετικών και ξενόφοβων προκαταλήψεων, ιδίως μέσω της κατάλληλης παρουσίασης των ειδήσεων.
Recommendation 28: That a campaign be conducted to raisethe awareness of media professionals professionals of of the the importance importance of of their their role role in in eliminating eliminating racial racial and and xenophobic xenophobic prejudices, prejudices, particularly particularly through through appropriate appropriate treatment treatment of of the the n ä w s. n ä w s.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι δεν δικαιούνται να επικρίνουν τις διακρίσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα της απασχόλησης, όταν οι δικές τους πρακτικές δεν επιτρέπουν ρητά την απασχόληση σε οργανικές θέσεις προσωπικού ατόμων που κατοικούν μεν στην Ευρώπη αλλά δεν είναι κοινοτικοί υπήκοοι.
The European Community Institutions might be seen to be on weak ground in criticizing discriminatory employment practices in Certain Member States whei their own do not explicitly permit or encourage the employment of European residents who are not
Σύσταση 30: Η Επιτροπή να πραγματοποιήσει επισταμένη μελέτη της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση μη κοινοτικών πολιτών στις δημόσιες υπηρεσίες και να υποβάλει σχετική ανακοίνωση.
Recommendatioo 3O: That the Commission carryout a detaited study of MemberStafes' leglslltion governing the employment of non-Community citizens in t'he civilseruices and submit a communication thereon.
Η νομοθεσία μερικών κρατών μελών σαφώς παρέχει προς τους κατοίκους τους καλύτερη προστασία κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας από ό,τι εκείνη άλλων.
Clearly, some Member States'legislation provides better protection for residents against racism and xenophobia than others'.lt would be appropriate to coordinate legisiation
Μία οδηγία επί του προκειμένου θα μπορούσε να προβλέπει τη θέσπιση ενός οργάνου
Recommendation?]= That,in tle tightof the ruting of the Court of Justice of g Juty t9g7 y.nlerliningthe tact that the employment situation, änd more generatty the improvement of living and. working conditions in the Community, is affecteö Oy Me'ntber Siates' policies towards towards third third country country nationals nationals resident resident in in the the iommunity, iommunity, a a aÄn aÄn directive directive be be prepared prepared by by
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 εποπτείας παρόμοιου προς την Επιτροπή για την Φυλετική Ισότητα που υπάρχει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
CHAPTER 7
Οι ακροδεξιές και φασιστικές ομάδες κάνουν κατάχρηση της ταχυδρομικής υπηρεσίας διαδίδοντας υλικό που δεν έχει ζητηθεί.
Extreme right-wing and fascist groups abuse the postal service by disseminatingunsolicited frraterial.
Επίσης καλλιεργούν το φυλετικό μίσος διανέμοντας προκηρύξεις, εφημερίδες και φυλλάδια έξω από σχολεία και λέσχες νεολαίας καθώς και σε άλλους δημόσιους χώρους.
They also promote racial hatred by distributing leaflets, newspapersand pamphlets outside schools and youth clubsand in other public places.
Σύσταση 32: Να ετοιμαστεί ένα σχέδιο οδηγίας έως πς31 Μαρτίου 1991 με στόχο την εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων σε ολόκληρη την Κοινότητα ώστε να απαγορευθεί η διάδοση ανπσημιτικού και ρατσιστικού υλικού.
Recommendation 322 That a draft directive be prepared by 31 March 1991 to harmonizeregutations throughout the Community to proh'ibit'the dissemination of antisemitic andracist material.
Υφίσταται ένας ευρέως διαδεδομένος φόβος ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία πολιτών δευτέρας κατηγορίας, ατόμων που κατοικούν στην Κοινότητα χωρίς να έχουν την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους, τα οποία μπορεί να μην ωφεληθούν από την κατάργηση των συνόρων και την ελεύθερη διακίνηση, ακόμη και ατόμων που κατοικούν στην Κοινότητα και είναι υπήκοοι κράτους μέλους, τα οποία λόγω του ότι εμφανώς ανήκουν σε εθνική μειονότητα μπορεί να υφίστανται συχνότερους ελέγχους ταυτότητος και άλλους περιορισμούς ως προς την ελευθερία κινήσεων τους.
Therepersists a widespread fear that the completion of theSingle Market may. result in thecreationof second-cläss citizens - Community residents without the nationality of a Member State,who may not benefit from the removalofinternalfrontiers and freedom ofmovement, and indeed bommunity residents with the nationality of a Member State whobecause of their obvious membership of an ethnic minority group may be subject to morefrequent identity controls and other restrictions to their freedom of movement.
Στόχος του Χάρτη των Κατοίκων της Ευρώπης θα είναι να εξασφαλίσει ότι όλοι όσοι κατοικούν νόμιμα στην Κοινότητα (εφόσον πληρούν κάποιους όρους ελάχιστης περιόδου διαμονής) απολαύουν των ιδίων δικαιωμάτων και έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The aim of the European ResidentsCharter would be to ensure that all legal residents ofthe Community (subiect to a minimum residence qualification) enjoythe same rights andduties throughout the CommunitY.
Σύσταση 33: Να εκπονηθεί ένας Χάρτης των Κατοίκων της Ευρώπης που θα επεκτείνει στους κατοίκους κάθε κράτους μέλους το δικαίωμα διαμονής και εγκατάστασης στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας και θα τους παρέχει τη δυνατότητα να αποκτούν Δελτίο Κατοίκου της Ευρώπης, ως μέρος των μέτρων για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων και την εγκαθίδρυση του ενιαίου χώρου που προβλέπεται στις Συνθήκης και στην Ενιαία Πράξη' αυτό το Δελτίο Κατοίκου της Ευρώπης θα παρείχε στους νομίμως διαμένοντες μη κοινοτικούς υπηκόους την ελευθερία κυκλοφορίας, διαμονής και εργασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Recommendation 33; That a European ResidentsCharter be drafted, extending.to residents of a Member State the right'of residence and establishment in the other Member
Σύσταση 34: Να προωθηθεί με κοινοτική χρηματοδότηση ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και να δημιουργηθούν σημεία όπου να μπορούν να απευθύνονται οι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
Recommendation 35: That a Convention be draftedon a common refugee and asylum poticy buitding on the principles of the UN Convention on Refugees allowing all.those
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER 7 convictions,or genderor sexual orientation, to benefit, including those tiable to criminal prosecution for crimes that are not recognized as such in the Cömmunity,or to cruel and unusual punishment, or to an attack on or constraintof their physical,'mental or social integrity.integrity.
Σύσταση 36: Να ληφθεί μέριμνα ώστε να ορισθεί, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κοινοπκός αρμόδιος για θέματα ασύλου.
Recommendation 36: That arrangements be made in cooperation with the EuropeanParliament for the appointment of a European Community oiicer for questions of asytum.
Οι μετανάστες που προσφεύγουν ή προσάγονται στη Δικαιοσύνη πρέπει να μπορούν να εκπροσωπούνται από οργανώσεις που προασπίζουν τα συμφέροντα της κοινότητος τους.
It is important that immigrants taking or facing legal proceedings should have the opportunity of being represented by an organization-repiesenting lhe interests of their particular communities.