natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, μαζί μ' αυτή την ενημέρωση που θεωρώ σημα­ντική, θα ήθελα επίσης να επικεντρώσω την προσοχή μου στους Ευρωπαίους πολίτες.
LULLING responsible national authorities will have accomplished the enormous task, the labour of Sisyphus, that still remains to be done before the barriers can fall if this is not to give rise to terrible distortions of competition between the various Member States, their citizens and their undertakings, and lead to total chaos.
Όσον αφορά τη σημασία που έχουν οι πολίτες καθ' εαυτοί, θα ήθελα να προσυπογράψω τις απόψεις του κυρίου Speciale, ο οποίος συνέδεσε τέλεια την ιδέα της εσωτερικής αγοράς με την οικονομική και νομι­σματική ένωση.
BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, as one of the five original founders of the Kangaroo Group, I welcome the British presidency at this time in its effort to make every possible step to complete the single market on time; I also acknowledge Mr Patterson's considerable contribution to this.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ότι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ οι κοινωνικές πτυχές τονίζονται με τρόπο που μπορεί μεν να μην είναι επαρκής, όμως αρκεί για την προώθηση του στόχου αυτού που αποτελεί θεμε­λιώδη ιδέα των Σοσιαλιστών.
In its report, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy points out that the current version of the Treaty still provides for mechanisms to make up for the inadequacies and defects of the Commission, our Parliament and the national parliaments and administrations with a view to speeding up the implementation of the internal market and being ready when Big Ben strikes midnight on 31 December.
Πράγματι, αυτή τη στιγμή περισσότερο από ποτέ, τα εθνικά κοινοβούλια, δικαίως κατά τη δική μου άποψη, προασπίζονται με πάθος τις εξουσίες τους.
I refer specifically to excise duties on alcoholic beverages and tobacco products and the compartmentalization of the European motorcar market.
Ας φροντίσουμε καλύτερα και οι μεν και οι δε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά που απομένει, χωρίς να καταφεύγουμε σε τέτοιες μεθόδους.
So we have to maintain the national protection for some years — until 1998 or later, by transferring alcoholic beverages in bond and subjecting them to existing national duties with a little relief in the form of higher travellers' allowances.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση του για την ολοκλήρωση της εσωτερικής
Furthermore, at present the national parliaments are more than ever jealous of their prerogatives, and quite justifiably so in my view.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They want their say, before and not after the implementation of directives which, in any case, they can take or leave.
Εδώ η πολιτική απέτυχε.
TOPMANN (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Εκεί όπου το Δικαστήριο δεν κατέληξε σε σαφή γνωμοδότηση και ως εκ τούτου θα έπρεπε να παρέμβει η πολιτική, αυτή δεν μπόρεσε μέχρι τώρα να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις.
Nobody can deny that the transport sector will play an all-important role in the single market, particularly as the exchange of goods and mobility of persons will increase very considerably with closer economic links after 1993.
Λέγοντας αυτά, σκέπτομαι ιδιαίτερα τους φόρους κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη ποτά και στα προϊ­όντα καπνού, καθώς και τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς αυτοκινήτων.
Likewise with motorcars, the Commission, with the Council's connivance, is delaying the completion of the single market by protecting some national markets in relation to Japanese competition for some further years in order to protect certain national, less efficient producers which are still largely state-owned.
Η αρχική πρόταση του Λόρδου Cockfield σχετικά με τους φόρους κατα­νάλωσης ήταν η σωστή, λόγω των πολύ μεγάλων διαφορών μεταξύ των φόρων των διαφόρων κρατών μελών.
I appreciate that these two examples have been difficult to fit in by the 1 January 1993 D-day. I must, however, urge all Member States to appreciate fully the value of the creation of a genuine European single market to them and to hasten the removal of such barriers which Member States have been allowed to erect, albeit on a temporary basis.
Ο Λόρδος Cockfield είχε προτείνει μια σολομώντειο λύση, δηλαδή να κόψουμε το μωρό στα δυο.
Rome was not built in a day and the single market will not be complete by 1 January 1993, but we should all make every effort to complete it as soon as possible thereafter.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα προ­στατεύσει έτσι ορισμένες λιγότερο αποτελεσματικές αυτοκινητοβιομηχανίες που εξακολουθούν να είναι εν μέρει εθνικοποιημένες.
I do not dispute the fact that progress has been made in the last few years in the EEC transport policy, not least due to the 1985 Court of Justice ruling.
Καταλαβαίνω καλά ότι πρό­κειται εδώ για δυο περιπτώσεις όπου ήταν δύσκολο να είμαστε έτοιμοι την «ημέρα Χ», δηλαδή την 1η Ια­νουαρίου 1993.
This progress, however, and this is our great worry, has been over whelmingly in the area of liberalization and not harmonization.
Καλείται να φροντίσει το ταχύτερο για την άρση των στρεβλώσεων και των κοινωνικών ελλείψε­ων.
The consequences of this lack of harmonization are felt in the social and environment spheres, frequently manifest in social rejection.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φροντίσει για τη χρονίζουσα εδώ και καιρό εναρμόνιση των φόρων και για την καθιέρωση της αρχής της χωρικότητας.
One need only think of the inadequate regulation of working hours, insufficient checks on driving and resting times, the lack of a so-called panEuropean monitoring system — we saw the effects of this on the French and German roads — the distortions between the hauliers of the individual Member States because of the differing taxation systems.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μπανάνα είναι το εμπόρευμα που θα πληγεί περισσότερο από την ενιαία αγορά και για το οποίο ταυτόχρονα καμία απόφαση δεν έχει ακόμη ληφθεί.
WYNN (S). — Mr President, the one commodity which will be most affected by the single market and, at the same time, the one commodity on which no decision has yet been taken is bananas.
Χωρίς να σκεφθεί να ζητήσει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, η Επι­τροπή ετοιμάζεται να παρουσιάσει αυτό το μήνα στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας προτάσεις που στηρί­ζονται στο συμβουλευτικό της έγγραφο της 12ης Μαΐ­ου, το οποίο εμείς δεν έχουμε διαβάσει.
Without seeking the opinion of Parliament, the Commission intends to table proposals this month to the agriculture council based on its consultative document of 12 May which we have not seen.
Το έγγραφο και οι προτάσεις ανησυχούν σοβαρά τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
This document and the proposals are causing grave concern to ACP and Community producers.
Χάρις στην ενιαία αγορά, τα «μπανανοδολάρια» θα κατακλύσουν
The single market will allow the Community to be flooded with dollar bananas at the expense of the economies, and tens of thousands of jobs, in ACP countries and EC regions.
Εντούτοις, θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι, τη στιγμή που το Συμβούλιο των Υπουργών προσπαθεί να ολοκληρώσει εντός των προθεσμιών τις
The Council in particular, and I must stress this in conclusion, has excelled by failing to take decisions in essential areas. It is incumbent upon it to ensure as
Χωρίς νέο καθεστώς, οι παραδοσιακοί προμηθευτές θα πληγούν σοβαρά.
Furthermore, Mr President, there is no truth in the rumour that when Big Ben strikes at the end of this year it will be renamed Big Ben Patterson.
Το κοινοτικό σήμα και το κοινοτικό δίπλωμα είναι κατά βάση έτοιμα.
there is still work to be done in approximating indirect taxes.
Δεν έχουμε εκεί κανένα πλέον πρόβλημα επί της ουσίας, έχουμε μόνον το πρόβλημα της έδρας του Γραφείου Σημάτων.
And Mr Beazley made a good point that the Commission's original proposal could have been better, but one can also live with transitional measures and we hope to manage. The prospects for success are good.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ίσως πολύ καλό, ακόμη και τώρα, έξι μόλις μήνες προ της «μαγικής ημερομηνί­ας», να αναλογισθούμε τι έχουμε ήδη πετύχει.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, even if it is only six months to the 'magic date', it might well do no harm to recall what we have already achieved.
Ασφα­λώς υπολείπονται ακόμη να γίνουν ακόμη μερικά πράγματα και ο κ. Beazley έχει απόλυτο δίκαιο: Στις 1 προσεχούς Ιανουαρίου δε θα σταματήσει η εργασία για την εσωτερική αγορά, αλλά θα συνεχισθεί, ενώ θα εμφανισθεί επίσης και μια ολόκληρη σειρά νέων προβλημάτων.
It is true that our work is not yet complete, and Mr Beazley is quite right: on 1 January 1993 work on the internal market will not cease, it will continue and throw up a whole series of new problems in its wake.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή παρα­κάλεσε τον κ. Peter Sutherland να ασχοληθεί κυρίως με το ερώτημα του τι θα πρέπει να γίνει ακόμη ώστε να εξασφαλισθεί ότι η εσωτερική αγορά θα λειτουρ­γήσει πράγματι.
That is why the Commission asked Peter Sutherland to study in particular what remains to be done to ensure that the internal market will operate smoothly.
Δεν χρειάζεται βέβαια να πανικοβληθούμε δεδομένου ότι, όπως είπαν ορισμένοι ομιλητές, έχουμε σημειώ­σει σε σημαντικούς τομείς καλή πρόοδο.
There still is one important problem where we have not achieved the breakthrough hoped for, and that brings me to what Mr Patterson mentioned, namely the elimination of border controls.
Το γεγονός ότι πάνω από 90% των προτάσεων της Λευκής Βίβλου υιοθετήθηκαν από Συμβούλιο και Κοινοβούλιο είναι ενθαρρυντικό.
I must say quite emphatically that as far as the Commission is concerned, this cannot be reduced to the elimination of border controls on goods.
Αυτή είναι η ουσία της εσωτερικής αγοράς!
That would be wrong and would not be in line with the idea of the internal market.
Ενδεχομένως να μπορέσουμε να περά­
We have always talked about four fundamental liberties, and one of those is the free movement of persons.
Αυτό θα αποτελούσε λάθος και δεν θα ανταποκρινό­ταν στο νόημα της εσωτερικής αγοράς.
The important point, which has quite rightly been repeated by many speakers, is whether people are subject to checks at the internal borders.
Bangemann θόν υποβάλαμε μονίμως την έκθεση τον Ιούνιο και με τον τρόπο αυτόν είχαμε πάντα αριθμούς που δεν κάλυπταν τις επί μέρους προεδρίες.
Together with the coordinators appointed at the Rhodes summit — they are called the Rhodes coordinators — we have drawn up a list of measures to assuage public fears when internal border controls are abolished.
Πάντα αναφερόμαστε στις τέσσερεις θεμελιώδεις ελευθερίες και εδώ εντάσσεται και η ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων.
But there is no need to panic, because, as some speakers have already said, some very good headway has been made in important sectors.
Αποφασιστικής σημασίας είναι — και αυτό έχει επαναληφθεί επανειλημμένα δικαίως από πολλές πλευρές — το ερώτημα εάν θα ελέγχονται τα πρόσωπα στα εσωτερικά σύνορα. Η Επιτροπή, κ. Metten, έχει ήδη θίξει το θέμα αυτό, και έκανε ό,τι περνούσε απ' το χέρι της προκειμένου να προετοιμά­σει την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
The fact that more than 90% of the White Paper proposals have been adopted by the Council and Parliament is encouraging, and important areas have thereby been completed: liberal professions, right of residence, approximation of the technical regulations for products, public tendering — who would have thought that possible? — including the so-called excluded sectors, cooperation among undertakings, free movement of transport, insurance and banking services, as well as free movement of capital.
Η Πορτογαλία με 87% και η Γαλλία με 83%.
We also indicated that there is no cause and effect relationship.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έμεινε λίγο πίσω με 74%, αυτό όμως σίγουρα θα μεταβληθεί.
Border controls are not going to be eliminated only after certain common positions are reached on the subject of granting visas or emigration.
Η Ισπανία με 70% και το Βέλγιο με 69% αποτελούν τώρα τους ουραγούς.
These measures are being taken because the controls at the internal borders are going to be eliminated.
Καταρτίσαμε ένα κατάλογο 300 περίπου συνορια­κών ελέγχων που εξακολουθούν να ασκούνται μέχρι σήμερα και οι οποίοι ήδη δεν ήταν πλέον επιτρεπτοί κατά το μεγαλύτερο μέρος τους σύμφωνα με τις Συν­θήκες των ΕΚ.
We drew up a list of some 300 border controls which are still carried out today but most of which are no longer allowed under the EEC treaties.
Από αυτούς ατόνισαν εν τω μεταξύ οι 200.
Of these 200 have been scrapped in the meantime.
Αλλά και ο αριθμός 69% δείχνει ότι το γενικό ποσο­στό μετατροπής αυξήθηκε σημαντικά, δεδομένου ότι η Ιταλία είχε επιτύχει, τότε που ήταν ακόμη ουραγός, κάτι λιγότερο από το 50%.
Of course there are marginal sectors, bananas for exam ple, but with all due respect for bananas and banana producers, I do not think that bananas are the core of the internal market; we may well yet be able to get an appropriate proposal through the Council of Agricultural Ministers, whereby any new regulation need not necessarily correspond to the honourable Member's ideas, we might also think of the consumer for once!
Δεν ευσταθεί λοιπόν ότι δήθεν δε συνέβη τίποτα, αυτό είναι τελείως λάθος!
So it is quite wrong to maintain that nothing is being done!
Εξακολουθεί όμως να υπάρχει μια ουσιώδης αντίφαση — ακριβώς τώρα με τη βρετα­νική προεδρία — όσον αφορά το ζήτημα της ερμηνεί­ας του άρθρου 8 α), και θα ήθελα να το αναφέρω αυτό ρητά, διότι η Επιτροπή δε θα παραιτηθεί ποτέ από το ζήτημα αυτό.
But a fundamental contradiction remains — precisely with the British presidency — on the interpretation of Article 8a, and I must make specific mention of it. for the Commission refuses to give way.
Δεν επιτρέπεται να θεωρήσουμε την εσωτερική αγορά μόνον ως οικονομική επιχείρηση.
The Community trademark and the Community patent are basically ready. We no longer have any substantive problems on that score, we only have the problem of settling the seat of the trademark office.
Αποτελεί κομμάτι της πολιτικής της Κοινότητας μας.
As the Patterson report clearly indicates, the internal market is a step in the direction to Political Union.
Εάν επικεντρώσουμε την προσοχή μας κατά τη βρετα­νική προεδρία στα μέτρα που δεν έχουν ακόμη ληφθεί, θα μπορέσουμε, κατά τη γνώμη μου, να επιτύ­χουμε να λειτουργήσει πράγματι η εσωτερική αγορά στις 1 Ιανουαρίου 1993.
It is part of the policy of our Community. If we concentrate during the British presidency on the measures still outstanding, then we shall, in my opinion, be quite able to ensure that the internal market will be effective on 1 January 1993.
Σημειώσαμε λοιπόν στην μετατροπή σημαντική πρόο­δο.
A subject of great sensitivity for many Member States is that of cultural goods.
Κατά βάση δεν πιστεύ­ουμε δηλαδή πλέον καθόλου ότι πρέπει να εφαρμό­σουμε το άρθρο αυτό σε κάθε περίπτωση, διότι υπάρ­χει δικαστική απόφαση, που όλοι γνωρίζετε και η οποία αποτελεί συνέχεια μιας πάγιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Neither Mr Patterson, as far as I can see, nor the British presidency mentioned the European company, but that may well have been an oversight, because this is an illustration of subsidiarity.
Λέει εν συντομία ότι εάν ένας πολίτης ή μια εταιρία μπορέσουν να συνάγουν από μια οδηγία μια προσωπική νομική θέση, επιτρέ­πεται να την επικαλεσθούν, εφόσον το κράτος μέλος δεν έχει μετατρέψει την οδηγία αυτήν.
I have often said that being able to opt for this kind of company law is a genuine example of subsidiarity, because the undertakings that want to use this form may do so and those which do not are not forced to.
Ενδεχομένως να υπάρχει ακόμη μια σειρά διατάξεων, δε γνωρίζω πόσες, που δεν μετατράπηκαν ακόμη σε εθνικό δίκαιο, παρόλο που και εδώ τα νέα δεν είναι και τόσο κακά.
There may be a series of regulations, I am not sure how many, which have not yet been transposed into national legislation, although reports here may well also be somewhat exaggerated.
Έτσι μπορώ αμέσως να απαντήσω στο ερώτημα του κ. Patterson, για ποιο λόγο δεν υποβάλα­με την έκθεση.
And that brings me immediately to Mr Patterson's question why we have not submitted the report.
Υπάρχει ένας πολύ απλός.
There is a perfectly simple reason for that.
Τα κράτη μέλη και ακόμη και η πορτογαλική προεδρία παρακά­λεσαν να λάβουμε ως βάση τους αριθμούς του τέλους Ιουνίου για να έχουμε τα τελευταία στατιστικά δεδο­μένα.
The Member States and the Portuguese presidency asked us to take the statistics from the end of June so as to be absolutely up to date. I had always worried in the past that we submitted the report in June and therefore never have figures which covered the whole of the individual presidencies.
Πάντα με ενοχλούσε το γεγονός ότι στο παρελ­
Now I think, Mr Patterson, it makes little difference to the completion of the internal market if we
Αυτό μας βοηθά πάρα πολύ και θα μας βοηθήσει ενδεχομένως να ξεπεράσουμε τα προβλήματα κατά τους επόμενους μήνες, κατά τους οποίους δε θα έχει μετατραπεί ακόμη η μια ή η άλλη
I agree that there is not yet any regulation on charges in eliminating certain cases of dual taxation and in the case of loss carried over and the accumulation of losses, and
Bangemann οδηγία.
BANGEMANN do not present the report until July and you study it after the summer recess.
Υπάρχει όμως μια ερώτηση στην έκθεση, ερώτη­ση στην οποία δεν απάντησε ο κ. Επίτροπος.
And to Mrs Ernst de la Graete I would say that even in environmental policy, without the Community many a Member State would not have taken the initiative to improve its own legislation.
Τότε θα προχωρήσει η εργασία.
That is the correct context, and that is why the Commission is pleased to be able to present it.
Θα απαιτήσει τη λήψη παγίων νομοθετικών μέτρων.
I would like to thank the British presidency for its willingness to give a high priority to this programme.
Η Επιτροπή δεν έδειξε μόνον την καλή της θέληση αλλά και ανέλαβε από κοινού με το Συμβούλιο' επιτυχείς πρωτοβουλίες.
The Commission will do everything in its power to achieve this by 31 December 1992.
Κατά τη γνώμη μου δεν μπορεί να ειπωθεί ότι βρι­σκόμαστε μπροστά σ' ένα σωρό θρύψαλα.
For the period up to the end of June I can inform you that the transposition of directives into national legislation has speeded up considerably.
Κατά την άποψη μου το άρθρο 100 Β αναφέρεται μάλλον στο υπόλοιπο των 300 μέτρων των συντονι­στών της Ρόδου.
Denmark continues to be in the lead, the only country which has transposed more than 90% — 92% to be exact — of all directives into national legislation.
Αυτός είναι ο ορθός συσχετισμός και για το λόγο αυτόν η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της που μπορούμε να το προβάλουμε αυτό.
Then there is a large middle field of countries with more than 70%: Greece with 78%, a notable improvement on its earlier performance, Italy with 77%, a substantial advancement when we remember how Italy trailed for such a long time, Ireland with 76%, equally an improve ment, Germany with 75%, the Netherlands with 75%, also a good record as it was in the end group before.
Απομένει να συζη­τηθεί η κοινωνική πλευρά.
The United Kingdom has dropped back to 74%, but I am sure that will change.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θέλω απλώς να επαναλάβω την ερώτηση που έθεσα κατά την ομιλία μου, διατυπώνοντας την λίγο διαφορετικά.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I have a question to Commissioner Bangemann.
Ερωτώ την Επιτροπή εάν έχει την πρό­θεση — και γνωρίζω βεβαίως ότι δεν μπορεί να το κάνει εδώ και τώρα — να παρουσιάσει βάσει της εκθέσεως Cecchini μια εκτίμηση για την αξία που θα
He gave the impression in his very informative answer that Article 100b was only intended to speed up the transposition of harmonization measures which had already been adopted.
Αυτό δε συμβαίνει σε καμία περίπτωση.
The Commissioner informed us that there are some 100 pending.
Όπως όμως είπαμε: θα τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα όσο πιο πιστά γίνεται.
I would like to ask him which of these 100 measures still require legislation or possibly a Commission proposal in order to be mutually recognized?
Δε χρειάζεται λοιπόν να επανέλθω και πάλι σε αυτό.
So significant progress has been made with the transposition.
Όσον αφορά το ζήτημα της Δανίας, η χώρα αυτή έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με κάθε άλλο κράτος μέλος.
That is why, Mr Metten, we think we should be very careful with Article 100b — it is a big gun for I am sure that some things will be done via mutual recognition which will not correspond to the minimum standards we want to impose.
Δεν πρόκειται και δεν επιτρέπεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να υπάρξουν έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα ούτε και στη Δανία.
Basically we no longer believe that we should use this article under all circumstances, for there is a judgment from the Court of Justice with which you are all familiar and which continues the well-established jurisprudence of the Court.
Το γεγο­νός ότι η Δανία κέρδισε το πρωτάθλημα Ευρώπης στο ποδόσφαιρο δεν δικαιολογεί την καθιέρωση νέων ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
It states briefly that if a citizen or a firm can deduce an individual legal position from a directive it may invoke it if the Member State has not transposed this directive.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Ως προς το άρθρο 100 β.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — Mr President, could I thank the Commissioner very much for the very interesting statistics he gave us on transposition and the other answers to questions.
Διακόσιοι εξ αυτών έχουν ατονήσει ενώ οι υπόλοιποι εκατό έλεγχοι θα μπορέσουν ασφαλώς να καταργη­θούν επίσης.
One question he did not answer which is in the report, and which is rather critical for Parliament as we go into our summer recess, concerns the timetable for the outstanding legislation such as that on gold, on passenger transport, MCAs and the others.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη νομο­θεσία.
We have heard rumours that Parliament is going to be asked to put them all through in September in a single reading process.
Επρόκειτο για παρεξήγηση.
This will be extremely difficult, particularly where the legal base is 100a.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Bangemann.
So we have an adequate legal base as soon as the directive is adopted, at least in all cases where a citizen can deduce own rights.
Επιθυμεί και το Συμβούλιο να ανακοινώσει την άπο­ψη του;
That is a great help to us and may well assist us in the coming months if a directive has not yet been transposed.
Το Σεπτέμβριο όμως θα υποβάλουμε ενδεχομένως μια έκθεση επί του άρθρου 100 β, έτσι ώστε, όταν θα χρειάζεται να ληφθεί το ένα ή το άλλο μέτρο, να συμμετέχει και το Κοινοβούλιο.
You will appreciate that I cannot promise you that on midnight of 31 December all directives will have been transposed into national legislation, that would be foolish.
Αυτό ισχύει και για την ερώτηση του κ. Patterson όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.
Could the Commissioner please tell us when we are going to have texts in front of us so that we can plan our programme.
Αυτό φυσικά προϋποθέτει πολύ μεγάλη κατανόηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
We do not want the whole thing to be held up merely because the proposals are too late for the pro cedures to be gone through.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να απαντήσω σε μια συγκεκριμένη ερώτηση που μου έθεσε ο κ. Rogalla σχετικά με το άρθρο 8, παράγραφος α.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, my question is addressed to both Vice-President Bangemann and the Minister and refers to the legal problem in Article 8a, an area without internal frontiers, the free movement of persons.
Είχαμε μια χρήσιμη συζήτηση επ' αυτού και, βεβαίως, με την ιδιότητα του εκπροσώπου της προεδρίας, θα φροντίσω ώστε να ενημερωθεί ο προεδρεύων του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς.
Can Vice-President Bangemann, in the light of this debate, ask the representative of the British govern ment whether he cannot here and now withdraw his legal reservations on this limited interpretation?
Ο Επίτροπος κ. Bangemann υπεν­θύμισε τη θέση της Επιτροπής.
Surely that is the precondition for persons and goods being able to move freely?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Can you do that today, Mr Minister?
Τα κράτη μέλη επιθυμούν να υποβάλουμε κάτι περί αυτών.
It will call for continual legislative measures. As Mr Patterson quite rightly said, it will go beyond the confines of the White Paper.