natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η απόφαση που μόλις πήρατε πριν από λίγα δευτερόλεπτα αντιβαίνει έκδηλα στο πνεύμα αυτό.
Regrettably, the essential objective is too often lost sight of and too much attention focused on the proportion of money to be given to each countty, and this is something I cannot accept.
Στηρίζεσθε σε ένα κείμενο του Κανονισμού που προ­βλέπει ότι ο λόγος μπορεί να δοθεί σε έναν αγορητή υπέρ και σε έναν αγορητή κατά.
Each programme will be judged on its merits and not against a background of political horse-trading amongst the various countries over volumes of funding.
Σας μεταφέρω τους χαιρε­τισμούς του και σας ζητά συγγνώμη για το γεγονός αυτό.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the life of the Community is more than just a European summit, however important summits may be in providing arbitration and generating new impulses.
Υπάρχει στο σημείο αυτό μία ασυνέπεια την οποία, κύριε Πρόεδρε, αποδίδω στην απειρία σας, τουλάχι­στον έτσι ελπίζω.
We are currently working on a new framework programme to structure more clearly the range of what the Community's manufacturing industry can offer and to make research an essential part of what we term our industrial policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Le Pen, φρεσκάρετε πάλι τις γνώσεις σας στα περί του Κανονισμού: ο εισηγητής έχει δικαίωμα να υποστηρίξει την πρόταση.
I must thus begin by stressing the importance of the wotk done by the Spanish presidency, both inside and outside the Community.
(') Ημερήσια διάταξη εργασιών — Χρόνος ομιλίας — Εκλο­γή Κοσμητόρων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Part of that is the dynamic progress achieved in political cooperation on the Middle East and in relations with Latin America.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This provides me with an opportunity of sending my good wishes for a speedy recovery to Mr Ordonez, who presided over political cooperation during this time.
Σε σας ανήκει αναμφίβολα ένας σημαντικός ρόλος στο έργο αυτό, γι'αυτό σας εύχομαι και πάλι κάθε επιτυχία.
I have to say that he himself made a sizable contribution to it as chairman of the Council on the Internal Market.
Επίσης, δε μπορώ να μην επισημάνω το γεγονός ότι αυτή η ανανεωμένη Συνέλευση εξέλεξε ως πρόεδρο έναν Ισπανό, με πάρα πολλά προσωπικά και ευρωπαϊ­κά διαπιστευτήρια.
The prime task of a Eutopean summit is to review the progress made. Substantial advances were noted over the Single Market, particularly in the area of financial services and public contracts, and also of the frauds which hurt the Community budget.
Σας συγχαίρω, κύριε Πρόεδρε, και εύχομαι το Κοινοβούλιο αυτό, υπό την προεδρία σας, να διατηρήσει το σημερινό δυναμισμό του.
But the second task of the European Council meeting is to give a push to the institutions in areas where difficulties are being experienced.
Με την έννοια αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο αυτής της δυναμι­κής.
I will quote three such areas: the approximation of tax systems, policy on broadcasting and the fiee movement of individuals.
Αναμφίβολα, η προοπτική της Ενιαίας Αγοράς προ­σέφερε δυναμισμό στην κοινοτική ζωή.
On the tax question, the European summit set deadlines, and yet I cannot but feel pessimistic as regards the taxation of savings, and I think it is better to admit the fact.
Τα συμπεράσματα του, τα οποία οι αξιότιμοι βουλευ­τές θα έχουν ήδη αναλύσει, επιδέχονται ενδεχομένως διάφορες εκτιμήσεις.
Coming back to the European Council meeting in Madrid, with which the whole of my speech is concerned, I must begin with a tribute to the competence and feeling for compromise shown by Felipe Gonzalez in the face of highly controversial agenda issues such as the social dimension or economic and monetary union.
Εν πάση περιπτώσει όμως, όλος ο κόσμος μπορεί να συμφωνήσει ότι πρόκειται για ένα λειτουργικό κείμενο.
As Mr Solbes Mira says, a political choice was made — to avoid a confrontation which would have led to breakdown.
Προφανώς, σε ορισμένα από τα πιο δύσκολα θέματα, δεν στάθηκε δυνατό να καταλήξουμε σε τελικές συμ­φωνίες.
Having said that, the outcome of this European summit can, I think, be summed up in three main conclusions.
Η ίδια η φύση αυτών των δυσκολιών επι­βάλλει μακρές διαδικασίες ωρίμανσης και λήψης απο­φάσεων.
Firstly, the coherence of the design set out in the Single Act was reaffirmed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε αυτή την κατάστα­ση και επεσήμανε ορισμένες συγκεκριμένες προτε­ραιότητες.
Secondly, the Community is in the process of widening and intensifying its activities outside its own boundaries.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στο θεσμικό πεδίο.
On the subject of broadcasting, we have been working for two years now along three lines.
Ηταν η πρώτη φορά, μετά την έγκριση της Ενιαίας Πράξης, που οι Υπουργοί ξανασυζητούσαν αυτό το θέμα.
If we are to be in the vanguard of technological progress the key project is high definition television which teptesents a potential market of several hundred billion dollars.
Το σημαντικό είναι να αποφύγουμε την απάτη και τη φοροδιαφυγή με αφορμή την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων από την 1η Ιουλίου 1990.
DELORS partners are willing to discuss matters on which they can achieve a lot : employment, the shape of tomorrow's Community labour market, education and training — because it is imperative that each European worker should be entitled to training throughout his life.
Καταφέραμε να εγκριθεί, με ειδι­κή πλειοψηφία, η κοινή θέση σχετικά με την Τηλεόραση χωρίς Σύνορα.
(Applause) thirdly, we need to see how we can aid and stimulate European productions in order to safeguard our cultures, ttaditions and languages.
Ελπίζουμε ότι, όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, η οριστική έγκριση του θα επέλθει στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
I would just say at this point, before it is too late, that the compromise reached on the television without frontiers directive was the best one possible, and I am very much afraid that by demanding mote we have let go of the bird in the hand and failed to catch the bird in the bush.
Η Ισπανία θα συμβάλει με όλες τις δυνάμεις της γμα το σκοπό αυτό.
You only need look at the reactions of our foreign competitors to be convinced of that.
Οι Δώδεκα αναγνωρίζουν επίσης ότι «η ανάπτυξη και η δημιουργία απασχόλησης πρέπει να αποτελέσουν την πρώτη προτεραιότητα κατά την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς».
As regards the free movement of individuals, we welcome the endorsement given to the remit of the Rhodes Group which is attempting to cootdinate and motivate the various committees (thete are too many of them, incidentally) which are working to remove obstacles to the free movement of individuals.
Και θα εγκριθούν «τα αναγκαία μέτρα για την πραγματο­ποίηση της κοινωνικής διάστασης της Ενιαίας Αγο­ράς λαμβάνοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα».
The Commission has also noted the Council's rejection of the proposals on the right of residence and has put forward new proposals which, I hope, will enable us to get round the difficulty.
Δηλαδή, οι Δώδεκα επιτελούν συγκεκριμένες προόδους.
The aim above all is to state our values vis-à-vis the outside world — and believe me, a lot of other countries in Europe are sympathetic to them — but also to have a guide and source of inspiration for our activities.
Ταυ­τόχρονα συνεχίζεται ο κοινωνικός διάλογος σε κοινο­τικό επίπεδο, τον οποίο εγκαινίασε η Επιτροπή, διάλογος μεγάλης σπουδαιότητας για την πραγματο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission prepared a draft, as a direct follow-up to the opinion given by the Economic and Social Commit tee on 22 February 1989, as a direct follow-up also to the European Parliament resolution of 15 March 1989.
Περνώντας σε ένα άλλο κεφάλαιο, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα άλλο θέμα, αυξανόμενης σημασίας στην εποχή μας και στο οποίο επίσης επιτελούνται πρόοδοι σε κοινοτικό επίπεδο, αν και όχι με την ταχύτητα που θα επιθυμούσαμε.
In order to overcome the opposition of one Member State I even suggested something which does not reflect the wishes of the majority of this House — on the one hand a solemn declaration based essentially on the way things ate done at the International Labour Office or Council of Europe and, on the other hand, a programme to implement the social dimension within the context of the provisions of the Treaty.
Μιλώ για την
I made that suggestion in vain.
Ορίζεται επίσης ένα χρονοδιάγραμ­μα, έως το 1993, για την έγκριση τους.
Now to the social dimension, the second essential element which follows from the Single Act.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I explained to the European summit, because discussions wete getting acrimonious and too ideological, that the social dimension was not something new.
Solbes Mira δεν θα αισθανθεί κοινοτικός πολίτης.
I hope you won't ask me to list all the articles in the Treaty which deal with social matters.
προάσπιση του περιβάλλοντος.
The Eutopean Council meeting noted, then, that 11 delegations favouted a Charter of this kind in principle and asked the Commission to put a plan for introduction of the social dimension before the Council.
Οι προσπάθειες που καταβλήθησαν κατά το εξάμηνο αυτό, αποδείχθηκαν καρποφόρες.
This programme which, I say again, has its roots in a large number of articles of the Treaty, will of course form the subject of consultations with the social partners and will be referred to the European Parliament for its opinion.
Δε χρειάζεται να σχολιάσω εδώ αυτή την έκθεση, την οποία αναμφίβολα θα γνωρίζετε σε βάθος.
Thirdly, the Treaty of Rome itself states that the aim of the Community is to improve the living and working conditions of all Europeans.
Καθορίζεται σ'αυτή μία διαδικασία για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
How, in this case, can one neglect the social dimension ?
Εχει σημασία να τονίσουμε ότι αυτή η έκθε­ση εγκρίθηκε ομόφωνα από όλα τα μέλη της Επιτρο­πής, πράγμα που αποτελεί εξαιρετικό γεγονός.
Of course we have, in addition to the improvement of working conditions as tequited under Article 118A of the Treaty, set ourselves the priorities of combating unemployment and ensuring economic and social cohesion; we want to make sure that each region has its chances.
Πρώτο : η οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα πραγματοποιηθεί στο κενό αλλά «στην προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
I quote from them here : 'The European Council considers that within the context of building the Single European Market it is necessary to attribute the same importance to the social aspects as to the economic aspects and that henceforth these must be developed in a balanced manner!'
Όμως, όλα αυτά τα θέματα θα επιμήκυναν υπερβολικά την ομιλία μου.
The Commission, which is answerable to Parliament, will use every opportunity which the Treaty affords.
Στο σημείο αυτό, αναγνωρίζω ότι δεν καταφέραμε να προχω­ρήσουμε όσο το επιθυμούσαμε.
And between 1988 and 1990 it will have created at least 5 million. This, I think, is proof that the social dimension has not been neglected as much as some people think !
Δεν επιτεύχθηκε συμ­φωνία στο θέμα του δικαιώματος παραμονής ή συμμε­τοχής στις δημοτικές εκλογές.
Something else I spoke about extensively to the European summit was social dialogue, which really is vital.
Χωρίς αυτή τη διάστα­ση της Ευρώπης των πολιτών, η Ενιαία Αγορά θα παραμείνει χωρίς ανθρώπινο πρόσωπο.
I would remind you that the trade unions have right from the start lent their support to the revitalizing of efforts to build Europe, although the project is one largely based on deregulation.
Ο απλός πολίτης δεν θα την κατανοήσει, δεν θα τη βιώσει και
We must not now discourage these unions. Social dialogue is raring to go, and we must find ways of ensuring that the social
Τέταρτο, το πρώτο στάδιο της πραγματοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιουνίου 1990.
The third priority of this Eutopean summit is the priority given to environmental policy, also reflected in the conclusions of the summit of industrialized nations at Arch.
Φυσικά, η ημερομηνία συμ­πίπτει με τη θέση σε ισχύ, σε οκτώ κράτη μέλη, της απελευθέρωσης της κινήσεως κεφαλαίων.
In addition to the decisions on private cars of small engine size, the greatest attention was focused on protection of the ozone layer, the greenhouse effect, protection of the tropical rain forests.
πλαίσιο αυτό, θα υπενθυμίσω απλώς ότι η ισπανική κυβέρνηση, σύμφωνα με την άποψη αυτή, αποφάσισε να προσχωρήσει στο μηχανισμό στις 19 Ιουνίου.
Secondly, the Commission is making its voice heard in the North-South dialogue, and primarily in the talks on the new Lomé Convention.
Έκτο: θα πραγματοποιηθούν κατά τρόπο πλήρη και κατάλληλο οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύγκλιση μιας διακυβερνητικής διάσκεψης που θα καθορίσει τις κατοπινές φάσεις.
Who are to be our partners in this European Environmental Agency ? We have already made overtures, if they wish to accept them, to the countries of EFTA, and we are of course willing to cooperate with other European countries.
Μπορούμε επίσης να πούμε ότι ξεκίνησε ήδη η εργασία προς την κατεύθυν­ση αυτή.
For my own part I would add that since environmental problems are perhaps the prime evidence of the need for world government I would be the first to rejoice if one day this European Environmental Agency were to become an International Environmental Agency.
Άλλοι, θα έκαναν παραχωρήσεις για να φθάσουμε μέχρι το σημείο όπου καταλήξαμε.
Ladies and gentlemen, hopes are high in the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Ειλικρι­νά, πρόκειται για τη συμφωνία του εφικτού.
They have been alert to the need to oppose a possible Fortress Europe.
Και πιστεύω ότι αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα, λόγω των αποφάσεων αυτών καθεαυτών και επειδή αποφεύχθηκε μία ρήξη στην Κοινότητα.
They do not understand why, when we are trying so hard for internal solidarity, we should not make a qualitatively equal effort with regard to them. Con sequently these talks are extremely important.
Επομένως, η Μαδρίτη σηματοδοτεί την πολιτική δέσμευση για τη δρομο­λόγηση της έκθεσης Delors.
We have introduced a number of new things, for example programmes to enable these countries to succeed in the structural adjustments they need to make, programmes aimed at easing the burden on these countries of servicing and repaying their foreign debt.
Τελική διατύπωση : η διακυβερνητική διάσκεψη θα μπορέσει να συνέλθει όταν θα έχει αρχίσει η πρώτη φάση, δηλαδή μετά τον Ιούνιο του 1990.
I hope we shall reach an agreement, but I don't think we can talk in general terms of a North-South dialogue unless we invest the necessary imagination and money to help those who have been our friends for years ...
Μέχρι τώρα δεν έγινε λόγος για την εξωτερική δράση της Κοινότητας.
Regarding the second conclusion of this European Council meeting: the Community is in the process of· broadening and intensifying its activities vis-à-vis the outside world.
Για παράδειγμα, αυτή η οπτική αντανακλάται στις συνο­μιλίες που ξεκίνησαν με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, στις νέες προσεγ­γίσεις στις σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη, καθώς και στη δράση μας σε σχέση με τη Λατινική Αμερική.
It has taken initiatives in Europe, its voice is being heard in the North-South dialogue and it intends to shoulder its responsibilities in the world economy.
Φρο­νούμε ότι ήταν σημαντικό να αποφύγουμε τη ρήξη στο κοινοτικό μέτωπο, η οποία θα προκαλούσε μία ρωγμή στη δυναμική της ολοκλήρωσης στην οποία βρισκόμαστε.
The Commission formally supports and has supported the Spanish presidency's move to set up a European guarantee fund whereby the banks could do their share of the work and play their part in easing the burden of debt of the middle-income countries.
Στη διάρκεια των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπήρξαν δύσκολες στιγμές και φοβηθήκαμε μία αποτυχία της συνόδου.
And this idea of a European guarantee fund was just one more in the series of similar initiatives by the International Monetary Fund, our world banks and Japan.
Ηταν μία ανάγκη που την είχαμε αντιληφθεί εδώ και καιρό και η οποία, για πρώτη φορά, τέθηκε με τυπκό τρόπο στη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας, αρχίζοντας να εργαζόμαστε από κοινού για την ανα­ζήτηση μιας λύσης.
In the meantime Austria has applied to join the Community. This application will be considered carefully and constructively, but I have to say that it will in no way alter our plan, our desire to find a third way in association with all the countries of EFTA.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, αρκεί η απλή πλειοψηφία για τη σύγκλιση της διακυβερνητικής διάσκεψης, όμως, τα αποτελέσματα της, για την τρο­ποποίηση των Συνθηκών, πρέπει να εγκριθούν με ομοφωνία.
Lastly, the Community intends to shoulder its full responsibilities in the world economy — in working for the success of the multilatetal talks under the Uruguay Round, for a solution to the debt problem (I have already touched on this) and in working to improve the operation of the wotId monetary system — I nearly said 'non-system'.
Κατά την πραγματοποίηση αυτής της Συνόδου Κορυφής διαφάνηκε ήδη το ενδεχόμενο να
In this respect economic and monetary union would be a major asset not only to us but also to monetary stability worldwide.
Ο στόχος είναι να ανι­χνεύσουμε τη δυνατότητα αυτών των νέων
We are very close to an agreement with Poland, and we are currently holding discussions with the Union of Soviet Socialist Republics.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, it was agreed that the first phase proposed in this report should be implemented and discussions held on the subsequent
Από την άλλη, προωθήσαμε επίσης ένα σε βάθος πολιτικό διάλογο με τη νέα αμερικανική κυβέρνηση.
But I think we must also stress the merits of economic and monetary union in terms of the control of capital movements, optimum distribution of savings within the Community and the part which the Community can play in improving the world monetary system.
Δηλαδή, όπως τονίζεται και στα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπήρξε πρόοδος στη διαδικασία συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We also need to sott out the famous question of sovereignty. The aim here, politically speaking, is the collective exercise of our sovereignties and greater symmetry in the sharing of burdens which will lead to greater economic progress and stronger economic and social cohesion.
Η κατάσταση της Ρουμανίας αποτέλεσε αντικείμενο διαρκούς προσοχής των Δώδεκα στη διάρκεια της προεδρίας μας.
It is not the job of the expert committee to draw attention to this problem, but the new economic and monetary responsibilities, irrespective of which institutions bear them, must, as is customary in a democracy, be overseen by representative bodies and by public opinion.
Για πρώτη φορά παρουσιάζεται η δυνατότητα να ξεπερασθεί το θεμελιώδες και πολύ οδυνηρό δεδο­μένο της κατάστασης της Ευρώπης έπειτα από το 1945: η διαίρεση της σε δύο ανταγωνιστικά στρα­τόπεδα.
It thus seems to me, if only by acknowledging the importance of the problems entailed in achieving economic and monetary union, that the European Council meeting gave some degree of renewed impetus to the post1992 debate.
Για το έργο αυτό, διαθέτουμε τους άφθονους πολιτικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς πόρους των κοινω­νιών μας.
Thirdly, there has to be a clear political commitment on the part of all the Member States. There was no unanimity on these proposals, either at the informal meeting of the finance ministers in May or — a month later — at the European Council meeting in Madrid.
Και παρότι δεν το αποδεικνύουν πάντα οι πράξεις μας, η πολιτική δεν είναι κατ'ανάγκη ασυμ­βίβαστη με τη φαντασία.
As Mr Solbes Mira said — and I will put it more bluntly — it wasn't just 11 against one; it was a lot more complicated than that. But I'm afraid you will realize that in due course.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είχε υπουργικές επαφές με τον Σοβιετικό, τον Ούγγρο και τον Πολωνό ομόλογο του.
I would quote a German proverb here, and it is no coincidence, following the European summit, that I quote a German proverb: 'Gut Ding braucht Weile', in other words, anything worthwhile needs time.
Η τρόικα των πολιτικών διευθυντών ταξίδεψε στη Μόσχα κατά τους μήνες αυτούς.
Only six months elapsed between the Milan decision to hold an intergovernmental conference and acceptance of the Single Act. So in the race between the hare and the tortoise, it is the hare which leads so far in the race to build Europe.
Ένα θεμελιώδες πρόβλημα της πλειοψηφίας αυτών των χωρών είναι η υπερχρέωση, το οποίο τέθηκε ήδη στη συνάντηση που είχαμε στη Γρανάδα με την Ομάδα του Ρίο και η οποία στάθηκε αφορμή για μία καρποφόρα κοινή μελέτη.
But to return to this two-stage process : the first phase as described in the report will run from 1 July 1990, implying revision of the 1974 directives on convergence of the Member States' economies and the 1964 directives on the role of the committees of governors, a role which is to increase in importance, and then the subsequent phases will be studied.
Καταφέραμε να προω­θήσουμε αυτή την κοινή μελέτη και να εξετάσουμε κάποιες πιθανές διεξόδους.
The teport is regarded merely as a useful starting point, and not as the sole basis for the discussion.
Γι'αυτό τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο πεδίο αυτό έχουν τη σημασία τους.
Three principles are stated, however : subsidiarity, the need for a transitional period in the case of some countries — an important point — and lastly the necessary parallel between monetary union and economic union.
Με βάση το έγγρα­
I shan't embark on a technical debate on them here.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι η Ισπανία υπέβαλε μία πρόταση με κάποια συγκεκριμένα στοι-
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in a way this debate is the equivalent of a debate on the State of the Union, of this European Union, in embryo if not in fact.
τον Γιασσέρ Αραφάτ.
MORAN LOPEZ past six months under the Presidency of a particular Member State.
Τώρα που η δημοκρατία αναπτύσσεται στη Λατινική Αμερι­κή, πρέπει να συνεχίσουμε προς την κατεύθυνση αυτή για να την υποστηρίξουμε.
In the 1920s when Europe was in the disorder resulting from one of its internecine wars, its civil wats, a Spanish thinker, Ortega y Gasset, said that Europe was like a swarm of bees made up of many individuals but only a single flight.
Ως συνέπεια όλω αυτών εμφανίσθηκαν κάποια και­νούργια στοιχεία που διέγραφαν το δρόμο τον οποίο θα έπρεπε να ακολουθήσουν οι Δώδεκα για να συμ­βάλουν στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικα­σίας.
What were the problems with which we were faced at the beginning of this year and of this presidency in which Spain, which has always been a European nation in accord with the culture and the political map of Europe, took part for the first time as President of the Community and of the European institutions ?
Τα στοιχεία αυτά περιέχονται στη Δήλωση της Μαδρίτης την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
To sum up and come to my central point, I think there was a great challenge and a great commitment, even a legal one, to develop and implement the Single Act and to achieve the objective of preparing for the internal market for 1 January 1993.
Από την άλλη, οι Δώδεκα εξέφρασαν κατ'επανάληψη την ανησυχία τους για την κατάσταση στα κατε­χόμενα εδάφη, καθώς και στο Λίβανο.
Then in connection with that legal rather than political commitment, arising out of the Single Act, there were certain economic and social concepts embracing more than the mere legislative field and paving the way for the social development of our Community.
Αυτό αποτελεί σαφές παράδειγ­μα ενός θέματος όπου η κοινοτική διάσταση και η Πολιτική Συνεργασία συμβαδίζουν.
At another time, coming down to Europe's physical realities, he took a look at the topography, the plan, of a little French village, and said: 'Here are all the features of Europe and of French nationality'.