natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, η αντίληψη περί εσόδων και η δομή τους.
This somewhat negative summary of the situation may well blind us to the positive aspects, but if we are trying hard to stick to timetables we must ask ourselves how decisions, once taken, are actually working in practice.
Υπάρχει ένα πολιτικό πρόβλημα και ένα τεχνικό πρόβλημα.
In its work programme the Commission has included information campaigns to let the public know of the changes to be expected on 1 January 1993.
Το πολιτικό πρόβλημα συνίσταται στο ότι δεν εισπράττουμε τους πόρους απευθείας από τους Ευρωπαίους πολίτες.
I fully support that. But if we draw the public's and industry's attention to their rights and duties, we must first of all ensure that the regulations which are our responsibility or the responsibility of the Member States are being properly implemented.
Οι πόροι περνάνε πρώτα από τον προϋπολογισμό των κρατώνμελών.
The quantity of legislation necessary to meet deadlines must not take priority over the quality.
Επομένοις, από άποψη πολιτικής παρουσιάσεως, είναι το ίδιο πράγμα.
As far as I am concerned I much prefer fewer things well done to many things half done.
Θα αντιληφθείτε έτσι ότι το σύνολο των χρησιμοποιούμενων πιστώσεων πλη­ρωμών πέρασε από 1,05% το 1987 σε 1,15% το 1992, με ανώτατο όριο το 1,20%, πράγμα που αποδεικνύει, ειρήσθω εν παρόδω, ότι η Επιτροπή ενήργησε με πνεύμα οικονομίας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, let me begin by thanking the various speakers and say, on behalf of the Commission, that I appreciate all the encouragement lavished on us.
Οι ελπίδες μου για το μέλλον στηρίζονται στην εναρμόνιση του φόρου εταιρειών, που θα επέτρεπε στις Ευρωπαϊκές εταιρείες να πληρώνουν απευθείας στην Κοινότητα ένα ποσοστό από τον φόρο εταιρειών.
had taken a decision on the matter. Unfortunately we are still awaiting a decision from the Council — and I shall come back to this point with respect to what Mr Lannoye said — but what I wanted to say to you is that neither the national tax base nor the structure of national taxes make it possible to create a fifth own resource of any adequate size.
Συνεπώς, εάν αφαιρέσουμε αυτά τα τρία στοιχεία, θα δούμε ότι είχαμε ζητήσει 1,20% ίσως και λίγο λιγότερο.
If we look at income tax, we find considerable divergences, and there is no point trying to impose excise duties, levies or taxes on consumer products because the revenue would not be high enough. My hope for the future is the harmonization of company
Από τα 22 δις Ecu, τα 11 δις, δηλαδή τα μισά, θα πάνε για τη συνοχή».
Mr Jean-Pierre Cot asked three questions that give me a chance to provide some further information on the financial dimension of Package II.
Δεύτερον, ας εξετάσουμε τη θεωρία της εκθέσεως που η Επιτροπή είχε ζητήσει από τον κύριο Padoa Schioppa.
He referred to the amount of funds required, to the logic of the Padoa Schioppa report which takes a federal approach to the allocation of financial resources and, finally, to the concept and structure of revenue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DELORS taxation, which would enable European undertakings to pay a percentage, yet to be determined, of company taxes directly to the Community.
Αριθ. 3-414/ 155
the entire gamut of social security.
Delors τις χώρες, οι δαπάνες για τις ασφαλίσεις έναντι ασθε­νειών αυξάνουν σε όγκο με ρυθμό 57% ετησίως.
Mr Galland rightly emphasized the inadequacy of the measures taken by the Council and the Commission as regards freedom of movement of persons. Mr Galland, here we came up against the intergovernmental aspect, the multiplicity of the structures in which these questions are discussed.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι είναι άλλος ένας λόγος για να είμαστε αυστηροί.
From this point of view, the new Treaty offers some hope. For instance, I think we can already exercise more pressure on the Council's decisions on the right of asylum.
11 δις, αυτά αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική, τις δαπάνες για την ανταγωνιστικότητα και τις εξωτε­ρικές δράσεις.
Of course this is extra expenditure, but, if I may say so, it is also the price to pay for having a Community of Twelve. As for the other 11 billion, they relate to the common agricultural policy, expenditure on competitiveness and external activities.
Πιστεύω ότι εάν δεν υπήρχε η Κοινό­τητα, τα κράτη-μέλη, και κυρίως τα μεγαλύτερα, θα αντιμετώπιζαν τις ίδιες δαπάνες.
I maintain that if the Community did not exist the Member States — especially the larger ones — would find themselves facing the same expenditure.
Στην πραγματικότη­τα επομένως, από τα 22 δις Ecu, μόνο τα 11 δις αναλογούν σε καθαρή δαπάνη για την Κοινότητα, ενώ τα άλλα 11 δις είναι δαπάνες που κανονικά θα έπρεπε να γίνουν μέσω μεταφοράς, δηλαδή αφαίρεση από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και αύξηση του κοι­νοτικού.
So in fact, of these ECU 22 billion, only 11 billion represents net expenditure for the Community, the other 11 billion is expenditure which would normally take the form of a transfer, a reduction of the national budgets and an increase in the Community budgets.
Ή, εάν προτιμάτε, μέσα από μία μη αύξηση των εθνικών προϋπολογισμών προκειμένου να αντιμε­τωπιστούν κυρίως οι εξωτερικές υποχρεώσεις.
Or, if you prefer, a non­increase in the national budgets relating to external obligations.
Όμως, κύριε Galland, προσκρού­σαμε στο διακυβερνητικό στοιχείο, στους πολλα­πλούς φορείς εντός των οποίων συζητούνται αυτά τα προβλήματα.
To all those who have raised this question I want to express a profound conviction. There are two inter­national agreements that need signing on external frontiers and the right of asylum.
Από την άποψη αυτή, η νέα Συνθήκη προσφέρει μια προοπτική.
But so long as the Council has not tackled the immigration question, it will be impossible to guarantee freedom of movement across frontiers.
Ήδη, για το δικαίωμα ασύλου, είναι πιστεύω δυνατόν να ασκήσουμε μεγαλύ­τερη επιρροή στις αποφάσεις που λαμβάνει το Συμ­βούλιο των Υπουργών.
We in fact submitted a report to the Council six months ago, not because we hoped the countries would be 100% in agreement on their immigration policies but in the hope that they might at least come closer, so that a climate of confidence could be established and one could both control immigration flows and integrate immigrants.
Κι εμείς οι ίδιοι εξάλλου αναρωτηθήκαμε.
I believe this presentation makes it clear that the Commission has not gone too far.
Πρέπει άραγε να προτείνουμε χ + ψ για να έχουμε στο τέλος χ, ή να προτείνουμε χ για να έχουμε χ; Προτι­μήσαμε τη δεύτερη μέθοδο, υπολογίζοντας στη σύνε­ση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In any case, we asked ourselves that question: should we propose χ + y in order to get x, or propose χ to get x? We chose the second method, relying on the wisdom of the European Council.
Εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι το κάναμε για να ξεκινήσουμε τα παζάρια μαζί του, τότε όντως ήταν σφάλμα η επιλογή μας αυτή και θα ήταν προτιμότερο να είχαμε προτείνει περισσότερα.
If the European Council thinks we have started negotiating with it, this would mean we had chosen wrongly and that it would have been better to propose more.
Δεν είναι όμως αυτή η νοο­τροπία της σημερινής Επιτροπής.
But that is not the view of the present Commission.
Ο κύριος Tindemans επίσης αναφέρθηκε σ' αυτά τα σημεία και, όπως ο κύριος Galland, είπε κι αυτός όχι στην τακτική του καθαρού υπολοίπου.
Mr Tindemans has also gone into these points and — like Mr Galland — has rejected the net balance approach.
Το ανέφερα αυτό απλώς για να κάνω την σύγκριση με μια ομο­σπονδιακή δομή, κατά τα άλλα είμαι απόλυτα σύμφω­νος με τα όσα σχετικά είπε ο κύριος Tindemans.
I only brought it up to compare it with a federal structure, but I can only warmly approve what Mr Tindemans said on the subject.
Σε όλους όσους μίλησαν γι' αυτό το πρόβλημα, θα ήθελα να εκμυστηρευτώ τη βαθύτερη πεποίθηση μου.
On institutional aspects, you know, Mr Galland, that I agree with you. I think one could have gone further, that is to say been more ambitious and also more simple.
Υπάρχουν δύο διεθνείς συμφωνίες προς υπογραφή σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα και το δικαίωμα ασύλου.
But we are dealing with inherited institutions and insti­tutional patterns. You also spoke of the Commission's responsibilities with regard to Lomé IV.
Όσο καιρό όμως το Συμβούλιο των Υπουρ­γών δεν ασχοληθεί με το πρόβλημα της μετα­νάστευσης, δεν θα είναι δυνατόν να υπάρξουν εγγυή­σεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στα σύνορα.
Let me stress that in several concrete cases the Commissioner responsible, Vice­President Marin, has either suspended the aid or made it conditional on respect for human rights and, where possible, on respect for and mainten­ance of democratic practices.
Κατά την τελείως προσωπική μου άποψη, χωρίς κάτι τέτοιο είναι αδύνα­τον να υπάρξουν εγγυήσεις για την ελεύθερη κυκλο­φορία των πολιτών.
If you like I could always send you the list of measures taken by Mr Marin under the Council's supervision to try to ensure that human rights are respected in Africa as elsewhere and that the values of freedom, exchanges of information and understanding of others gradually predominate.
Ο κύριος Tindemans μας ρώτησε: «φανήκατε αρκετά φιλόδοξοι;».
Mr Tindemans asked us: 'Have you been ambitious enough ?'
Λάβαμε ως βάση ένα μετριοπαθή συντελεστή ρυθμού οικονο­μικής αναπτύξεως: 2,5% ετησίως, τη στιγμή που από το 1987 μέχρι το 1992 ο συντελεστής αυτός ήταν 3,1%, πράγμα εξάλλου που απετέλεσε μία ευχάριστη έκπληξη και διευκόλυνε την εφαρμογή της δέσμης αριθ. 1.
We assumed a moderate growth rate, 2.5% a year, even though between 1987 and 1992 we achieved 3.1% a year, which incidentally was a nice surprise and helped us implement Package I. But we also had to consider the fact that most of our countries are expecting budgetary expenditure to grow less than the growth rate of the economy. Is that a reasonable thing for those countries to expect ?
Εάν πάρουμε το σύνολο των δημοσίων δαπανών, θα υπολογίσουμε και όλα όσα αφορούν τις κοινωνικές ασφαλίσεις.
Some are forced to expect it in order to achieve the convergence criteria of economic and monetary union, others will find it very difficult because either one has to look at budgetary expenditure stricto sensu or one has to take public expenditure in general.
Σ' όλες μας όμως
If one takes public expenditure in general, that includes
Σε ό,τι αφορά τα θεσμικά ζητήματα, γνωρίζετε, κύριε Galland, ότι συμφωνώ μαζί σας.
Mr Spencer rightly pointed to the need for a shift in management tasks in the Commission to enable it to deal with its new commitments.
Πιστεύω ότι μπορού­σαμε να είχαμε προχωρήσει μακρύτερα, με άλλα λόγια δηλαδή ότι μπορούσαμε να είμαστε πιο φιλόδο­ξοι και πιο απλοί.
That will be a painful exercise. It will happen either in the second half of this year, or in the form of a legacy to the new Commission beginning on 1 January 1993.
Αλλά, μαζί με τα θεσμικά όργανα, λειτουργούμε βάσει του θεσμικού συστήματος που μας έχει κληροδοτηθεί.
But it is necessary. I can assure him that the humanitarian aid agency will be managed by specialists who will be in contact with non­governmental organizations.
Μιλήσατε επίσης για τις ευθύνες της επιτροπής σχετικά με την Δ' Σύμβαση Αομέ.
We are not trying to get rid of our stocks through that agency; we are trying to avoid reliving the situation I witnessed at the beginning of August.
Delors ματα να τύχουν σεβασμού και, σιγά-σιγά, να κυριαρ­χήσουν οι αξίες της ελευθερίας, των ανταλλαγών και της αμοιβαίας κατανόησης.
Italy and the only, totally bureaucratic, reply I could give was : 'The Commission is concerned at what has happened and has decided to propose a modification of the financial perspectives to the European Parliament to enable us to send ten or twenty million ECU in aid to these poor Albanians towards October'.
Ο κύριος Raggio μίλησε για τον αγώνα κατά της ανεργίας.
proposing — once again I will give you figures — is a twothirds increase for Objective 1 regions and a 50% increase for the other objectives, in constant ECU.
Πιστεύω ότι υπάρχουν τρία σημαντικά στοιχεία πάνω στα οποία θα πρέπει να προβληματι­στούμε.
For the other four countries whose per capita GNP is lower than 90% of the average per capita GNP in the Community, there is the cohesion fund.
Πρώτον, όπως σας είπα, η Κοινότητα δεν έχει ακόμη γίνει ένας αυτόνομος αναπτυξιακός πόλος.
It will enable all the regions of those four countries to be allocated double resources, from the structural funds and from the cohesion fund.
Δεύτερον, διασχίζου­με μία φοβερή φάση αλλαγών.
One is legislation on the environment, which is very costly. The other is infrastructure projects of European interest.
Δεκάδες χιλιάδες απο­λύσεις γίνονται στις μεγάλες Ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις.
The second key is for these countries to have submitted a convergence plan in the framework of economic and monetary union and for this plan to have been accepted by the Council.
Είναι όμως κάτι το απαραίτητο.
Other Members have also raised this matter.
Μπορώ να βεβαιώσω τον κύριο Spencer ότι, ως προς τον Οργανισμό Ανθρωπιστικής Βοήθει­ας, τη διαχείριση του θα αναλάβουν ειδικοί που βρίσκονται σε επαφή με μη κυβερνητικές οργανώσεις.
For example, when I visit a country, people ask me : 'Mr Delors, why is a subsidy being paid for durum wheat in one place, while none is paid at another place 15 km away ?'
Πέρυσι, οι χρεωμένες χώρες έδωσαν στις πιστώτριες χώρες 50 δισεκατομμύρια δολλάρια.
I also hope this cohesion fund can be implemented by next year, for I told you a moment ago how we can reconcile cohesion and convergence.
Φαντασθείτε, σε μία από τις χώρες μας, μία πολιτική χωροταξίας βάσει της οποίας οι πιο ασθενείς περιφέρειες να προσφέ­ρουν χρήματα στις πιο πλούσιες.
I shall not dwell on this point but it is an important one. To make things quite clear, I hope that in next year's 1993 budget we will see ECU 1.5 billion commitments under the cohesion fund.
Υπάρχει κάτι που δεν λειτουργεί σωστά στη διεθνή οικονομία.
But that means the Council must adopt the regulation this year.
Δεύτερον, το Ταμείο Συνοχής.
Mr Raggio spoke of combatting unemployment.
Ο κύριος Raggio με ρώτησε πάνω σ' αυτό, όπως επίσης Kat ο κύριος Lannoye.
Here I think there are three aspects which are important and deserve reflection.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια σχετικά, για να γίνω κάπως πιο σαφής.
First, as I said, the Community has not become a sufficiently autonomous pole of growth.
Με πραγματικές τιμές σε Ecu.
That explains why we have laid stress on competitiveness.
Για τις τέσσερις χώρες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο κατά 90% του μέσου κατά κεφαλήν κοινοτικού ΑΕΠ, υπάρχει το Ταμείο Συνοχής.
Mr Lannoye spoke of the environment and Rio. Mr Lannoye, I, personally, would hesitate to go to Rio if I was merely going to add one more hypocritical speech to the other hypocritical speeches.
Η ίδια η Επιτροπή οφείλει να κάνει ακόμη πολλές προσπάθειες για να εφαρμόσει την αρχή της επικουρικότητας.
For one simple reason: because all our reasoning is based on the assumption of a planet inhabited by only 800 million people, those making up G7.
Το λέω κυρίως σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και το περιβάλλον.
But one could say that the other 4 billion or more inhabitants are not involved in world economic life. The latest available figures show that.
Πρέπει να γνωρίζουμε όμως επίσης ότι οι ανεπάρκειες στο θέμα της επικουρικότητας οφείλονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου.
Last year the indebted countries transferred 50 billion dollars to the creditor countries. Just imagine what would happen if your country had a regional planning policy under which the weakest regions transfer money to the richest.
Το ζήτημα αυτό το έθιξαν και άλλοι βουλευτές.
There is something amiss with the world economy.
Για παράδειγμα, όταν επισκέπτομαι μία χώρα, μου θέτουν την εξής ερώτηση: «κύριε Delors, γιατί υπάρχει σ' αυτήν την περιοχή επιδότηση για το σκληρό σιτάρι και, σε 15 χιλιόμετρα από δω, δεν υπάρχει καμμία επιδότηση;».
And until we have remedied it, until we have relaunched the North-South dialogue with something more substantial than words, there will a lot of unemployed people around!
Διότι το Συμβούλιο των Υπουργών είναι τόσο καχύποπτο απέναντι στην Επιτροπή που μας στριμώχνει μέσα σε στατιστικούς κανόνες, οι οποίοι μας οδηγούν σε αυτο­ματισμούς συμπεριφοράς.
There will be enough heads of government there making grand and generous speeches, like the people who go to mass and weep over the troubles of the world and then generously give 50p to the beggar outside the door.
Είναι αρκετό αυτό για να αποθαρρύνει οποιαδήποτε πρωτοβουλία και αυτός είναι ο λόγος που, στη δέσμη αριθ.
With regard to the structural policies and the remarks made by the Court of Auditors, let me tell you that it is not the Court of Auditors' job to judge the usefulness of measures but only to judge whether they have been implemented properly.
2, που δεν είναι μία δέσμη χρηματοπιστωτικών μέτρων, ζητούμε να έχουμε το αναγκαίο περιθώριο ελιγμών προκειμένου να προσαρμοζόμαστε στις διάφορες καταστάσεις.
To each his task, to each his trade. But Mr Lannoye, if that is too bureaucratic for you, let me refer you back to what I said earlier about the Council regulation ; we need more room for manoeuvre, even if that means that the Commission can be penalized.
Αυτό είναι το πρώτο κλειδί.
and integrate immigrants in our society.
'Αλλες προϋποθέσεις, δεν υπάρχουν.
On transport, the White Paper you mention will be ready in spring.
Και θα αρνηθώ οποιαδήποτε σχολαστική παρέμβαση της Επιτροπής.
Mr Van Miert has to move gradually, one step at a time, to achieve the common transport market for there is no other option.
Αυτά τα δύο κλειδιά όμως είναι τα μοναδικά για να μπορεί να ανοίξει η πόρτα του Ταμείου Συνοχής.
When we speak of transport today, we must remember that the Commission proposed rhe idea of European infrastructure programmes to the Euro pean Council and obtained its assent for them.
Δεν επιμένω, πρόκειται όμως για ένα σημαντικό σημείο.
If we want to have hay in the stable, the mass dismissals in large European firms must stop and we will have to restore a sound level of competitiveness.
Για να είμαι απολύ­τως σαφής, θα ευχόμουν ήδη από του χρόνου, στον προϋπολογισμό του 1993, να υπάρχει 1,5 δις Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων για το Ταμείο Συνοχής.
You will say, as indeed you have, that that calls for a long discussion, that we should make clean products competitive with dirty products.
Κάτι τέτοιο όμως προϋποθέτει να εγκριθεί από φέτος ο σχετικός κανονισμός από το Συμβούλιο.
Unfortunately no one can force the United States, for example, to take the and no one can ban same measures as we have on C02
Τέλος, μιλήσατε για την ανταγωνιστικότητα.
These European infrastructure programmes are doubly important, first as a means of achieving the common transport market and secondly to help the peripheral regions.
Για να έχουμε όμως γεμάτες τις τσέπες, πρέπει να παύσουν αυτές οι μαζικές απολύσεις στις μεγάλες Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, πρέπει να ξαναβρούμε ένα καλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας.
In this context, those who stand up for the environment must become more reasonable, for if we did what some of them want it would become impossible ever to build a motorway or have combined transport. Everyone must consider what they really want.
Επομένως, το ερώτημα που ετέθη δεν είναι απλό, διότι βρισκόμαστε μπροστά σε μία αντίφαση.
I for my part believe combined transport is a good way to avoid wastage, including waste of time, and to protect the environment.
Επαναλαμβάνω ότι το θέμα αυτό αξίζει μια ειδική συζήτηση.
All this must be considered and discussed among ourselves.
Ο κύριος Fitzgerald ανέφερε ότι η ανεργία τον ανησυχεί.
Mr Van der Waal, I took note of the other technical questions you asked.
Σε ό,τι αφορά τα διαρθρω­τικά ταμεία, επαναλαμβάνω, χρειαζόμαστε ένα μεγα­λύτερο περιθώριο ελιγμών, μια μεγαλύτερη ευλυγισία.
I could reply in writing, but let me conclude by telling you: the Commission cannot do everything, the Commission should not aim to do everything. Activism is the worst enemy of efficiency.
Ο κύριος Dillen είπε ότι η Επιτροπή είναι ένα όργανο λήψεως αποφάσεων.
(Applause) these American products from coming here, unless we impose protectionist measures.
Ας ξαναδιαβάσει καλλίτερα τη Συνθήκη.
So this is not an easy question and we are up against a contradiction.
Είπα προ ολίγου ότι προσπαθούμε να μην υποβάλουμε προτάσεις αντίθετες προς την αρχή της
On the one hand we want to go further on the environment but on the other hand if we do so alone we risk losing our export markets and seeing our own markets invaded.
Ο κύριος Lannoye μίλησε για το περιβάλλον και για την Διάσκεψη του Rio de Jaineiro.
As I said, it merits debate. Mr Fitzgerald said he was concerned about unemployment.
Κύριε Lannoye, εγώ προσωπικά διστάζω να πάω στο Rio, εάν το θέμα είναι απλώς να εκφωνήσω μία υποκριτική ομιλία δίπλα στις άλλες υποκριτικές ομιλίες.
That is why we granted super-priority to the question of competitiveness; but the underlying measures designed to enrich the human capital are also designed to combat unemployment, to anticipate industrial change.
Διότι πιστεύω ότι τώρα πλέον χρειάζε­ται να ληφθεί μία απόφαση.
As regards the structutal funds, let me repeat, we need more room for manoeuvre, more flexibility.
Έκαστος στην τέχνη του και ο βλάχος στο τυρί του.
That is to say, the chance to respond to urgent needs not catered for in the Rules.
Εάν πρέπει όμως να παραμείνουμε στην αυστηρή τήρηση των στατιστι­κών, τότε αυτό δεν είναι δυνατόν.
For instance, how can we make it easier for a country with weak educational and health structures to catch up ?
Η ανάπτυξη είναι ένα ζωντανό φαινόμενο που, για να εξελιχθεί, χρειά­ζεται ένα επαρκές περιθώριο ελιγμών.
Just because health and education fall within the national sphere of competence, should that stop us financing the education and health plans set out in these structural programmes ?
Αριθ. 3-414/ 158
Modulation means the same thing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Should everyone be given the same amount of aid or should it be adjusted in line with the merits of the programmes and the situation of the country concerned?
Delors επικουρικότητας.
We must have room for manoeuvre.
Όσο για το δικαίωμα ψήφου των κοινοτικών πολιτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απο­φάσισε.
If the Council does not give it, much of what I said to you this morning about cohesion will become pointless.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα μόνο να προβώ σε μία επισήμανση.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I just want to make one point.
Η δήλωση του Προέδρου Delors ότι 6% από το ΑΕΠ μας μεταφέρε­ται από την Κοινότητα στην Ιρλανδία, θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά τα συμφέροντα της τελευταίας.
Ireland's interests could be seriously prejudiced by the statement made by President Delors that 6% of our GNP is transferred from the Community to Ireland.
Πρόκειται για σοβαρή στρέβλωση που θα μπορούσε να αποβεί σε βάρος των συμφερόντων της Ιρλανδίας στην Κοινότητα.
This is a serious distortion and could prejudice Ireland's interests in the Community.
Στο σημερινό φύλλο των Financial Times μνημονεύεται το ίδιο ποσοστό.
The Financial Times carries the same figure today.
Από αυτά τα 6%, 4% αντιπροσωπεύει δαπάνες από το τμήμα Εγγυήσεων και δεν πρόκειται για μεταφορά πόρων υπέρ της Ιρλανδίας αλλά για ενίσχυση που χορηγείται σε όλους τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα και επομένως η δήλωση ότι η Ιρλαν­δία λαμβάνει 6% του κοινοτικού ΑΕΠ αποτελεί στρέβλωση της πραγματικότητας.
That 6% represents 4% under Guarantee spending which is not a transfer to Ireland but a relief which is extended to all agricultural producers in the Community and it is a serious distortion of Community regional policy to state that Ireland gets 6%.
Ως προς τις μεταφορές, η Λευκή Βίβλος για την οποία μιλάτε θα είναι έτοιμη την άνοιξη.
When intervention occurs in Ireland it gives the same relief to German farmers as it does to Irish farmers.
Τελεία και παύλα.
You need only reread the Treaty.
Εγώ προσωπικά αρνούμαι να κάνω διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών μεταφορών πιστώσεων.
I said earlier that we are trying not to put forward any proposals that would result in the failure of subsidiarity.