natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 119 παράγραφος 1, αναφέρεται στο τέλος σαφώς ότι θα πρέπει ενδεχομέ­νως να λαμβάνεται υπόψιν η γνώμη της μειοψηφίας, στο άρθρο 3 δε, το οποίο διαγράφουμε εντελώς, αναφέρονται περισσότερες λεπτομέρειες.
If any committee which learned, by whatever means at its disposal, that the Commission intended to conclude an agreement of this kind, were able to ask Parliament to declare that agreement to be significant, the plenary could be faced with a number of different reports.
Τώρα είστε εσείς υπεύθυνοι, συνυπεύθυνοι, για το πώς θα εκφραστούν οι απόψεις σας στις εκθέσεις των επιτροπών.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Thank you, Mr President. My group also supports this report, as I have already indicated, and is grateful to the rapporteur for his proposal.
Πλην όμως, όπως είπε και ο κ. Rogalla, έχουμε μια γνωμοδότηση και για τις τρεις εκθέσεις.
The Community is linked to a large number of countries worldwide through a dense network of contractual ties.
Πρώτον, δεν πρέπει τώρα να τροποποιήσου­με τον Κανονισμό, τη στιγμή που θα τον αλλάξουμε σε ευρεία κλίμακα ούτως ή άλλως μετά από τα αποτε­λέσματα των διακυβερνητικών διασκέψεων.
And in a democratically ordered community of democratic states the elected representatives of those sovereign states should as a matter of course have a say in shaping its many and complex foreign relations, and certainly any significant agreements it concludes.
Δεύτερον, το όλο σύστημα των εισηγητών, όπως το γνωρίζουμε σήμερα, ενδεχομένως θα αναθεωρηθεί σε περίπτωση που αποκτήσουμε πρόσθετες νομοθετικές εξουσίες.
There is no question that this has to be so in the case of accession agreements, association agreements and financial protocols.
Πρέπει να εξετάσουμε κατά πόσο τα δικαιώματα της μειοψηφίας είναι καλύτερα κατοχυρωμένα, με το παλαιό ή με το νέο κείμενο.
After a variety of possibilities had been explored, the proposed solution involving the new paragraph (2) appeared to be the simplest. If a parliamentary committee has already been appointed by the President on behalf of the Bureau there is no problem.
Αυτό είναι εντελώς ασαφές διότι από τη μια μεριά στην έκθεση, όπου ο εισηγητής έχει κάποια ελευθερία να γράφει ό,τι θέλει, παρέχεται η δυνατότητα στη μειοψηφία να προσθέσει κάτι.
But if the committee responsible has not yet been appointed, any committee can act, informing the President of its desire that this or that agreement should be declared significant to the Community.
Πλην όμως, από την άλλη μεριά, αυτό δεν θα γίνεται με τόσο αυτόματο τρόπο μετά την εν λόγω τροποποίηση του Κανονισμού.
The President must then without delay, as soon as possible, appoint the committee responsible for drafting the report to be presented to the plenary ; it may be the committee which informed him or another committee.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω αυτό που είπε ο συνάδελφος Harrison. Είναι σημαντικό να διατηρούμε
This will secure the ultimate aim of amending the Rules, simply that Parliament should be able to conduct rapid and effective supervision of this type of agreement.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 6 το απόγευμα.
The vote will take place on Wednesday at 6 p.m.
Τροποποίηση του άρθρου 34 του Κανονισμού
Effect on employment of cuts in military spending international ties will increase, that the network will become larger and denser.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — (GR) The next item on the agenda is the following oral questions with debate to the Commission:
Α3-197/91) του κ. Taradash, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 34 του Κανονισμού («Σημαντικές διεθνείς συμφωνίες»).
— Doc. B3-1086/91, by Mr von der Vring, on behalf of the Socialist Group, on reductions in arms spending and troop withdrawals and the effect of these developments in employment in the main regions concerned ;
Για καλό και για κακό, ο Κανονισμός εξασφαλίζει στις μειοψηφίες τη δυνατότητα να αφήνουν έστω κάποια ίχνη στη συνοδευτική έκθεση.
— Doc. B3-1245/91, by Mr Fernex, Mr Piermont, et al., on the establishment of a Community budget heading for the conversion of the arms industry (RECARM) ;
Γι' αυτό και σε γενικές γραμμές αποδεχόμαστε αυτή τη νέα ρύθμιση και θα εγκρίνουμε την έκθεση Harrison.
— Doc. B3-1247/91, by Mr Antony, on behalf of the ER Group, on the social consequences of military spending cuts in the regions of the Member States.
Αν πάρουμε κατά γράμμα τις Συνθήκες, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες είναι πολύ περιορισμένη.
Much as I respect my fellow members of the committee, and I have the honour to serve it as vice-chairman, I don't think that is wise.
NORDMANN (LDR). — (FR) Θα ήθελα να πω ότι διαφωνώ με τους προηγούμενους ομιλητές.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group thanks the rapporteur for his work on this report.
Το θέμα είναι πώς μπορούμε να προστατεύσουμε καλύτερα τη γνώμη της μειοψηφίας.
However, we are a little concerned that perhaps it does not quite grasp the point of the original motion for resolution which gave rise to this report.
Αν, όμως, ανεξάρτητα από την εξαίρετη μάλιστα αιτιολογική έκθεση του κ. Harrison, συγκρίνουμε τη σημερινή έκδοση του Κανονισμού με τη διατύπωση που μας προτείνεται, δεν βλέπω καμιά πρόοδο όσον αφορά την προστασία της μειοψηφίας.
PRESIDENT. — (GR) Mr von der Vring, as you know, since you have been a Member for a long time and are better versed than most in our Rules of Procedure, the normal procedure is that the Member putting the question begins by developing the issue raised in it — in this case there are four such Members — then the Commission is given the floor, followed by other Members who have put their name down to speak on the matter.
Η σημερινή διατύπωση καθιστά τη γνώμη της μειο­ψηφίας υποχρεωτική, από τη στιγμή που υπάρχει αυτή η γνώμη.
Perhaps you would like to instigate a special procedure in this case, but I think the Commission will be ready to reply to your question, and the three others', once they have been put.
Στη διατύπωση που μας προτείνεται, η έκφραση της γνώμης της μειοψηφίας υπάγεται στη σύμφωνη γνώμη του εισηγητή και, σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ εισηγητή και μειοψηφούντος, σε διαιτησία.
We feel that Mr Taradash might have missed the point in his report — the point, namely that all international agreements should be submitted to the European Parliament for its assent.
Αυτό πού ήταν δικαίωμα γίνεται τώρα απλά ενδεχόμενο.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission will reply whenever you wish.
Ακολούθως, χάρη σε πολιτικές πράξεις, όπως η Δια­κήρυξη της Στουτγάρδης και η Ενιαία Πράξη, το Κοινοβούλιο απέκτησε μεγαλύτερο ρόλο, έστω και αν αυτός συνεχίζει να είναι ανεπαρκής.
The other area of concern is that under the current rules, as set out in the Annex, it is clearly the Economic Relations Committee which would normally be the committee responsible for looking at international agreements.
Κύριε Πρόεδρε, δεν βλέπω σ' αυτό καμιά πρόοδο για τη δημοκρατία.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I don't know what the Commission's answer is, and these are serious questions we have asked.
Έχω την πεποίθηση ότι η σημερινή σύνταξη εξασφαλίζει στη γνώμη της μειοψηφίας καλύτερη ελευθερία έκφρασης από αυτή που μας προτείνεται.
Everywhere the numbers of military personnel are being cut and garrisons scaled down, and everywhere in the Community the pressure on military spending is increasing.
Η προτεινόμενη σήμερα
The armaments industry is in retreat.
Κύριε Πρόεδρε, το να είναι κάποιος μειοψηφία δεν είναι ούτε καπρίτσιο ούτε προκαθορισμένη θέση, αλλά αποτελεί μια ευθύνη που αναλαμβάνει ο καθέ­νας, πράγμα που είναι ουσιώδες για τη δημοκρατία.
Finally, in conclusion, we would favour very much a single ratification procedure for international agree ments.
Γι' αυτό, αγαπητοί μου συνάδελφοι ας μην πειράξουμε αυτή τη δυνατότητα να εκφράζουμε τη γνώμη της μειοψηφίας.
We would support that very much indeed but we feel that the report in its present form does not perhaps achieve its purpose.
Taradash τις αμφιβολίες του σχετικά με το ότι η χάραξη μιας διαδικασίας για την έκφραση της απόψεως της μειο­ψηφίας στην αιτιολογική έκθεση ενδέχεται να δυσχε­ράνει το αποτέλεσμα.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, to the Greens the question of arms reduction and the need to convert Europe's defence industries are nothing new ; they are ideas we have always advocated.
τροποποίηση πηγάζει από ένα ερώτημα του κ. De Clercq σχετικά με την εσωτερική διαδικασία για την συστηματική εφαρμογή του άρθρου 34, παράγραφος 1.
manufacturers are seeking new civilian contracts. This conversion of the defence industry is taking place against a background of fierce competition, and very many of the jobs under threat will be lost.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει πως μία διεθνής συμφωνία, διαφορετι­κή από τις προβλεπόμενες στα άρθρα 32 και 33, είναι ιδιαίτερης σημασίας και επομένως ότι πρέπει να εφαρμοστεί η ίδια διαδικασία.
At the same time, and I draw the Commission's attention to this, we are seeing the emergence of the same race for national policies of aid and subsidy which regrettably we have tolerated for too long in the steel industry.
Το κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Κανονισμού επιβεβαιώνει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να χαρακτηρίζει μια διεθνή συμφωνία ως έχουσα ειδική σημασία.
So there are a variety of reasons in favour of arms reductions in Europe following the signature of international agreements, the latest of which were concluded last July in Moscow, but a further reason is cuts in public spending, particularly on defence.
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να γίνεται βάσει εκθέσεως της αρμόδιας επιτροπής.
And these cuts in defence spending are actually urged on some countries by the International Monetary Fund itself.
Στο σημείο αυτό εμφανίζεται ένα πρόβλημα: εάν επιτραπεί σε κάθε ενδιαφερόμενη κοινοβουλευτική επιτροπή, που κατα­φέρνει να πληροφορηθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο την πρόθεση της Κοινότητας να συνάψει κάποια συμφωνία, να ζητεί από το Σώμα να την χαρακτηρίζει ως έχουσα ειδική σημασία, θα μπορούσε η Ολομέλεια να βρεθεί αντιμέτωπη με πλήθος εκθέσεων.
There are other reasons too, such as the saturation of the arms market, the bankruptcy of certain countries, but also the fact that some countries which were traditionally buyers have graduated to the status of producers. One more reason, and I hope this will be a further factor in cutting defence budgets, would be the ending of the protectionism exercised by Member States of the European Community in this sector, if in fact we succeed in getting rid of the famous Article 223 which allows Member States of the European Community not to disclose to the Community any information regard ing the military aid they provide and arms they export.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Κανονισμού κατέ­ληξε ότι πρέπει μία και μόνη έκθεση να υποβάλλεται στο Σώμα.
The European shipbuilding industry in particular, which is just beginning to stabilize, is once again under threat.
MALANGRÉ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ πολύ.
Given the employment crisis which now looms, the Community has a duty to act, with coordination and support measures, as it did before in steel and shipbuilding, albeit after lengthy hesitation.
Η ομάδα μου υποστηρίζει και αυτήν την έκθεση, όπως είπα πριν από λίγο, και ευχαριστεί τον κ. εισηγητή για την πρόταση.
I would point specifically in this context to the RESIDER and RENAVAL programmes. I have the impression that the Commission is extremely reluctant to touch this issue, because it is a very hot potato.
Αφού εξετάστηκαν διάφορες δυνατότητες, η λύση που προτείνει η νέα παράγραφος 2 θεωρήθηκε η πιο απλή.
It is perfectly clear that this won't be a topic for the current budget debate. The Community won't be able to take a new problem of this kind on board within a space of a few months.
Εάν μία κοινοβουλευτική επιτροπή έχει ήδη οριστεί από τον Πρόεδρο, εξ ονόματος του Προεδρείου, δεν τίθεται κανένα πρόβλημα.
But we think that deliberations on the future tasks of the European Union ought also to look at the financial implications of the issues raised here.
Ο Πρόε­δρος οφείλει τότε, χωρίς καθυστέρηση, ,δηλαδή το συντομότερο δυνατόν, να ορίσει την κοινοβουλευτική επιτροπή που θα είναι αρμόδια να εκπονήσει έκθεση που θα υποβληθεί στην Ολομέλεια.
Consequently we urge the Commission to put a restructuring programme in place, as it has done on previous occasions in other sectors of industry.
Αρμόδια μπορεί να είναι η επιτροπή που πληροφόρησε τον Πρόεδρο ή κάποια άλλη.
In the steel industry it introduced the RESIDER programme, for coal there was RECHAR and for shipbuilding there was RENAVAL.
Έτσι, τηρείται ο σκοπός για τον οποίο γίνεται αυτή η τροποποίηση του Κανονισμού, να μπορεί δηλαδή το Κοινοβούλιο να ασκεί ταχύ και αποτελεσματικό έλεγχο σ' αυτού του είδους τις συμ­φωνίες.
We urge the Commission and Council to include a line in the next general Community budget for conversion of the military sector, to set up a programme with the name RECARM ('reconversion des industries d'armement') and to choose criteria for financial aid to industries affected by cuts in defence spending. Of all the criteria for aid, we think that conversion of defence industries into manufacturing which is socially or ecologically beneficial should be regarded as a desirable and decisive qualification.
Η Κοινότητα συνδέεται με πολλές χώρες σε όλα τα μέρη της Γής, με ένα πλέγμα σχέσεων που ρυθμίζονται από συνθήκες.
PRESIDENT. — (GR) Mr Von der Vring, I understand that you want the Commission to reply, to clarify the points you raised, but if there is some time left at the end of the debate, I could let you speak again then.
Malangré όλες οι διεθνείς συμφωνίες πρέπει να υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του.
ERNST DE LA GRAETE military spending will not be accompanied in those regions by especially severe economic and social problems.
Επομένως, εκφράζουμε τη λύπη μας για το ενδεχόμενο σύγχισης.
most countries, though a recent official document envisages a longterm cut of 15% in the case of West Germany.
εξωτερικών σχέσεων, τουλάχιστον όσον αφορά τις σημαντικότερες συμφωνίες.
The Commission has made a comprehensive appraisal of the position of industries working in the defence sector — and their prospects for the future — taking account of the many social, industrial and technological difficulties which will arise in certain regions.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό θα πρέπει να συμβαίνει όσον αφορά συνθή­κες ένταξης, συμφωνίες σύνδεσης και οικονομικά πρωτόκολα.
A study of European industries employed in both the civilian and military sectors has also been completed and the Commission will be using its findings to'draw up a working document which will of course be passed to Parliament once it is completed.
Με τη δυναμική όμως με την οποία αναπτύσσεται η Κοινότητα και με τη δίνη που προκα­λεί, θα πρέπει να υπολογίζουμε με μια αύξηση του πλήθους και της ποικιλίας των διεθνών σχέσεων, όπως και με το ότι το δίκτυο αυτό θα πυκνώσει και θα συμπληρωθεί.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, given the past history and future prospects for economic, political and social activities, highly complicated at all levels, especially at that of international relations, one very positive factor and source of great hope or relief lies in the disarmament agreements, the forecasts for reductions in defence spending, the restructuring of the armed forces and the reductions in numbers of troops.
Και ποιος άλλος εκτός από το Κοινο­βούλιο θα πρέπει να αποφασίζει για το ποιες είναι σημαντικές συμφωνίες, όπου θα χρειάζεται η συνερ­γασία μας, και ποιες όχι; Μόνο έτσι μπορούν να υλοποιηθούν η εντολή για έλεγχο και η αρχή της διαφάνειας.
We can only welcome these signs and trends and ask this Parliament to continue, coherently through its resolutions on the subject, to help to turn these prospects into reality, reinforcing and speeding up the progress for a Europe and world where collective security and peace come true.
Η έκθεση ανταποκρίνεται σε αυτήν τη βασική αρχή και είμαστε υπέρ.
Findings to date show that the problem of restructuring the defence industries is on a Community-wide scale and that the political and industrial strategies recently adopted by the Commission are well placed to foster this very necessary adjustment on the part of these industries.
Ολοκληρώνοντας, τέλος, σας γνωρίζω ότι θα προτι­μούσαμε πολύ μια ενιαία διαδικασία κύρωσης όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες.
Broad restructuring is already under way in the defence industries, with measures to streamline, diversify and consolidate their operations.
Αυτό το υποστηρίζουμε πάρα πολύ.
The strategies now being put in place aim to reduce the defence industries' dependence on the military sector and increase their work in the civilian sector.
Πάντως, όμως, νομίζουμε ότι με την παρούσα μορφή της έκθεσης δεν επιτυγχάνεται ο σκοπός αυτός.
As has already been pointed out, most European arms manufacturers do also manufacture products for the civilian sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is the case with key sectors like electronics and the aerospace industry.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 6 το απόγευμα.
This very positive process, however, unless care is taken — and this is not the case — could lead to social and regional costs of much gravity.
Όμως, ο εισηγητής προτείνει και μια γρήγορη και σαφή διαδικασία, δείχνοντας έτσι πόσο ψευδής είναι η θέση που προβάλλεται από κάποια συγκεκριμένη πλευρά, ότι δηλαδή περισσότερη δημοκρατία σημαί­νει λιγότερη αποτελεσματικότητα.
In our countries the arms race triggered off economic activity linked to the arms industry which made heavy investment, leading to the creation of large numbers of jobs, making some regions in our part of the world dependent on the arms industry and trade, which in some cases accounted for over 20% of all jobs in a given area.
Σας ευχαρι­στούμε, κ. εισηγητή, και θα σας υποστηρίξουμε.
Redeployment of the arms industry for civilian and peaceful ends, while defending and safeguarding jobs for workers in those industries, and the situation of the suffering regions, — and they will suffer much more still
AπoτέL·σμa της μείωσης των στρατιωτικών δαπανών σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης
This would mean a rise in unemployment of only 0.3% or so in the overall level of unemployment in countries which spend a large proportion of their resources on arms manufacturing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση:
— and the negative impact on local economies of such a process, must all be tackled urgently and the Commission must do its bit.
Πόσο μάλλον στην παρούσα περίπτωση, όπου πρόκειται για μία μονομε­ρή δήλωση σε επίπεδο διαθεσμικών σχέσεων.
Most of the industries connected with defence are located in relatively prosperous, industrialized regions with low unemployment.
Πιστεύω ότι δεν θα ήταν λογικό, με όλο το σεβασμό που τρέφω στους συναδέλφους της κοινοβουλευτικής επιτροπής της οποίας έχω την τιμή να είμαι αντιπρό­εδρος.
This favourable environment will help ease the regional and social repercussions of essential moves to streamline the defence industries.
— Β3-1245/91 των κ.κ. Fernex, Piermont και άλλων, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη δημιουργία ενός κονδυλίου στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό υπέρ της μετατροπής της βιομηχανίας όπλων (RECARM)
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, a few figures to start with, but I must first warn Parliament against the untimely quoting of figures which are not all that accurate because of a long tradition of military secrecy within NATO and the Western European Union.
— Β3-1246/91 των κ.κ. Miranda da Silva, Piquet, Αλαβάνου και De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη μετατροπή των βιομηχανιών παραγωγής όπλων και την επίπτωση τους στις θιγόμενες περιφέρειες
Limited Community aid has been set aside for pilot projects designed to encourage regions dominated by the defence industry to develop other activities, under the special programme known as PERIPHERA, and appropriations totalling ECU 40 million have already been earmarked for that under the 1991 budget.
— Β3-1247/91 του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομά­δας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες της μείωσης των στρατιωτικών δαπανών στις περιοχές των κρατών μελών
According to our information, which is largely that referred to by Mr von der Vring, I think, the Twelve cut their military spending by 1.8% in real terms between 1989 and 1990, not counting the costs of integrating the armed forces of East Germany.
Νομίζουμε ότι στην έκθεση του ο κ. Taradash ενδεχο­μένως έχει παραλείψει το σημείο αυτό — δηλαδή ότι
Direct support for conversion measures through a Community programme of financial grants is not perhaps the best way to solve the problem of overcapacity, because it overrides the signals emanating from the market, which say that investment should be channelled towards new and profitable activities.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα κατ' αρχάς να σας ρωτήσω αν θα έπρεπε να
That may also create problems of Community discipline in the area of state aids.
Von Der Vring θέσεις στην Κοινότητα περίπου ένα εκατομμύριο εργασίας.
The Commission thus considers that the question quite properly raised today by Parliament must be subjected first to an indepth examination and then to a carefully prepared debate followed by Community action.
Με άλλα λόγια, ο αφοπλισμός θα πλήξει την απασχό­ληση στην Κοινότητα τα επόμενα χρόνια πολύ περισ­σότερο απ' ό,τι η κρίση στο χάλυβα και στη ναυπηγία από κοινού.
The Commission has failed to push for the accompanying social measures in RENAVAL to compensate the unemployed shipyard workers. If we extended RENAVAL or brought in a RENAVAL II or III and used it for former warship yards then we would go some way to solving a serious problem.
Δεν ξέρω, αν θέλετε να καθιερώσουμε μια ιδιότυπη διαδικασία, υποθέτω όμως ότι η Επιτροπή θα είναι έτοιμη να απαντήσει μετά τη δική σας παρέμβα­ση και των τριών άλλων συναδέλφων, που έχουν επίσης συνθεθεί με τις προτάσεις.
To start with, comparison with the crisis in the steel industry is not an altogether clear and acceptable comparison because steel was largely unfortunate in that it did not have as many alternative options as most of the industries in the arms sector do, especially the high-tech industries.
Δεν είναι έτσι, κύριε Επίτροπε;
I agree with Mr von der Vring and disagree with the Commissioner.
Αυτή η διαπίστωση θα πρέπει να σημάνει συναγερμό για την Κοινότητα.
The shipbuilding industry is a classic example of where the Commission has been caught napping and where it is likely to be caught napping in relation to defence reconversion.
Περίπου το 30% των απωλειών σε θέσεις εργασίας στην πολεμική βιομηχανία αφορούν περιοχές των οποίων η ανεργία βρίσκεται πιο πάνω από το μέσο όρο της Κοινότητας.
I would like to see greater financing of studies carried out by the workforce. A few years ago in the United Kingdom and in Germany the workers in Lucas Aerospace and the German equivalent came forward with positive proposals for reconversion.
Ειδικά η ευρωπαϊκή ναυπηγία, που άρχισε μόλις να σταθεροποιείται, απειλείται εκ νέου.
Lucas workers came up with 180 products that their defence industry could be involved in.
VON DER VRING (S). — (DE)Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω την απάντηση της Επιτροπής και έχουμε θέσει σοβαρές ερωτήσεις.
A proposal has been put to the Intergovernmental Conference to the effect that Article 223 should be amended and broadened.
Μετά την κατάρρευση, αρχικά του Συμφώνου της Βαρσοβίας, και τώρα της Σοβιετικής Ένωσης, είναι σίγουρο ότι η διαδικασία αφοπλισμού θα προχωρήσει.
Parliament's backing will be necessary and indeed vital if we want the Intergovernmental Conference to decide on this step and make the defence industry sector fully eligible to benefit from all the financial commitments available under the various Community policies, starting with regional policy.
Η πολεμική βιομηχανία οπισθοχωρεί.
The Member States must be asked by the Commission to produce a diversification programme saying what they are going to do in certain areas.