natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται για μια φυσική καταστροφή, αλλά για μια καταστροφή τεχνητή και σχεδιασμένη.
Otherwise there will be huge numbers of farms going bankrupt, and that cannot be in the interests of the common agricultural policy.
Το Manibeli, ένα μέρος σ' αυτήν την περιοχή, θα κατακλυσθεί με νερά τις επόμενες δύο εβδομάδες.
This is not normal seasonal bad weather, but a real disaster in several European regions and countries — and not just in my own part of northern and eastern Germany.
Μετά το Ρίο, η κατασκευή τέτοιων έργων είναι καθαρός κυνισμός.
I would therefore call upon you to take steps to see that the valley is not flooded, that people are not drowned because of massive, highly organized projects, and that no Community money is involved.
Η αλήθεια βέβαια είναι ότι οι καταρρακτώδεις αυτές βροχές και το χαλάζι, με επίκεντρο την περιοχή της Θεσσαλονίκης και του Λαγκαδά, αλλά και όλη τη Βόρεια Ελλάδα, ακολούθησαν μία παρατεταμένη περίοδο ανομβρίας σ' αυτή την περιοχή.
I endorse what Mr Böge has said: we must show that the European Community is not a centralized, bureaucratic machine, but that we can also react flexibly to specific circumstances.
Η ένταση τους ήταν τέτοια που μιλάμε για ολοσχερή καταστρο­φή καλλιεργειών αμπέλου, βαμβακιού, εποχιακών φρούτων και λαχανικών, καθώς και υποβάθμιση της ποιότητας των ποσοτήτων παρεμβάσιμου σκληρού σίτου που είχε διασωθεί από την ξηρασία.
If the market is not to be disrupted, for example by premature slaughtering in the beef and veal sector, the use of set-aside land for a limited period of time must be contemplated.
Η κατα­στροφή μάλιστα στα αμπέλια υπολογίζεται ότι θα έχει διάρκεια δύο χρόνων.
We must look at whether feed grain from intervention stocks can be supplied quickly and in large quantities to the most severely affected regions.
100 000 εκτάρια δασικής έκτασης, στην οποία περι­λαμβάνεται η καλύτερη ξυλεία teak της χώρας, θα κατακλυσθούν από νερά.
A hundred thousand hectares of forest, including the best teak trees in the country, are being submerged.
Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι πλήττονται από το σχεδιαζόμενο έργο και 100 000 άνθρωποι θα πρέπει να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
Over a million people are affected by the construction scheme; 100 000 are having to leave their homes.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν έχουν κανένα λόμπι.
They are the Adivasis, descended from the original inhabitants, who have preserved the ecological balance until now.
Είναι οι Adivasi, τα υπολείμματα των γηγενών, οι οποίοι μέχρι τώρα διεφύλαξαν την οικολογία εδώ.
These projects are supposed to help the poor, claims the government, but the poorest of all have to move away — or die. We should tolerate this no longer!
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στα όσα είπε ο κ. Telkämper σχετικά με την υπόθεση Narmada στην Ινδία, για να πω δυο λόγια.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, it seems unbelievable that events such as the Alpago landslide can happen in the European Community.
Η πρόταση ψηφίσματος που συνέταξα σχετικά μ' αυτό το θέμα δυστυχώς δεν κατατέθηκε λόγω κάποιας παρεξηγήσεως, υποστηρίζουμε όμως ανεπιφύλακτα την πρόταση ψηφίσματος του κ. Tel­kämper.
We live in one of the most developed areas of the world, and yet no one breathes a word about a natural disaster — not one that is being predicted, but one which is already under way, as is clear when three million cubic metres of marl are descending into a valley.
Πέρσι, το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει ένα ψήφισμα σχετικά με το ίδιο θέμα, ψήφισμα που ζητούσε από την Παγκόσμιο Τράπεζα να συστήσει μια ανεξάρτητη επιτροπή.
KOFOED (LDR). — (DA) Mr President, I should like to second the arguments put forward by the last two speak ers to the effect that we must take droughts, and disasters linked with droughts, seriously.
Η ανεξάρτητη αυτή επι­τροπή έδωσε στη δημοσιότητα μια έκθεση αποκαλυ­πτική, της οποίας το περιεχόμενο το έχει διαβάσει ο κ. Telkämper.
Drought is something we cannot protect ourselves against, and there is nothing we can do in advance to stop natural disasters.
Τα βασικά πορίσματα της έκθεσης είναι
They happen without warning and there is only one thing we can do,
Βρισκό­
Page 254
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BETTINI anybody else because we will be the first to be affected and killed were there, God forbid, to be an accident.
Αριθ. 3-420/341 van Putten τα εξής: Δεν ελήφθη υπόψη το περιβάλλον, δεν δόθη­κε καμία προσοχή στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και δεν προβλέφθηκαν εναλλακτικές λύσεις.
The Community must set an example and cast aside the principle of negative subsidiarity, as we now describe the principle of not interfering in the internal affairs of Member States after Maastricht.
Καλέσαμε τα κράτη μέλη — πράγμα που κάνει και ο κ. Telkämper στο δικό του ψήφισμα — να ασκήσουν πίεση στην Παγκόσμιο Τράπεζα, προκειμένου να απο­συρθεί αμέσως από το πρόγραμμα αυτό.
We must convince the Italian Government, which has done nothing until now, that its authorities must put an end to this disaster by stemming the flow of calcareous detritus which is threatening the safety of the local population.
Βέβαια, όμως, η έννομη τάξη είναι άρρηκτη και πρέπει να διατηρηθεί με αμερόλη­πτο τρόπο — αποτελεί την όλη βάση της Κοινότητας.
The truth is, of course, that this torrential rain and the hailstorms which were centred on Thessaloniki and the Lagada region — but affected the whole of northern Greece — came after a long period in which there was no rainfall in this area.
Να γιατί πρέπει να απορριφθεί η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος, με την οποία υπεραπλουστεύεται η ασφάλεια στο Sellafield, προκειμένου να εξασφαλι­στούν ορισμένα φθηνά πολιτικά σημεία.
The rains were so violent that there are reports of total devastation of such crops as grapes, cotton and seasonal fruits and vegetables, and of a decline in the quality of the durum wheat for intervention which was saved from the drought.
Για εμάς, δεν πρόκειται για θέμα δημόσιας συζήτησης, πρόκειται για θέμα ζωής ή θανάτου.
This being the case, we are calling on the Commission to cooperate with the Greek Government to ensure that the damage is assessed immediately, and to take appropriate action to compensate for the loss of producer income in this region, through the Community's existing legal instruments.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα του είδους εκείνων που γνωρίσαμε στη δεκαετία του πενήντα, κύριε Πρόεδρε.
My constituents, who include strong supporters and opponents of the nuclear industry, lobby me incessantly. As far as I recall, I have never had a letter on the operation of THORP.
Είχαμε στην Αίγυπτο εκείνο το τεράστιο φράγμα για το οποίο όλοι γνωρίζουμε πόσα προβλήματα δημιούρ­γησε.
This plant has been commissioned with total compliance with all Community and national legal requirements including a licence from the Nuclear Installations Inspectorate.
Αναρωτιέται κανείς πώς μπορούν ακόμη να πραγματοποιούνται τέτοια προγράμματα στην εποχή μας, τη στιγμή που το πρόβλημα του περιβάλλοντος απετέλεσε το κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης της διάσκεψης του Ρίο και σ' ολόκληρο τον κόσμο γίνε­ται λόγος γι' αυτό.
Indeed, the Commission's Article 37 opinion concluded that 'the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from THORP at the Sellafield establishment is not liable, either in normal operation or in the case of an accident of the type and magnitude considered as the general data, (sic) to result in radioactive contamination significant from the point of view of health of the water, soil or air space of another Member State.
Δεν βλέπουμε τι δουλειά έχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εδώ, και το ίδιο ισχύει και για την Παγκόσμιο Τράπεζα.
If it is operated dangerously, or in breach of law, we Cumbrians would be in the vanguard taking the evidence to the Nil, the pollution control authorities and the courts.
Ανήκουμε σ' αυτούς που διευθύνουν την Παγκόσμιο Τράπεζα.
That is what I challenge the authors of this resolution to do and in the meantime to pause to consider what they are saying to this House.
Η Ιαπωνία ήδη αποσύρθηκε.
Once, Mr President, we start down that road, freedom and democracy are the eventual victims.
Δεν θα είναι επομένως ιδιαίτερα δύσκο­λο να πείσουμε την Παγκόσμιο Τράπεζα να αποσυρ­θεί από το εν λόγω πρόγραμμα.
That is why this resolution, which trivializes safety at Sellafield to secure a few cheap political points, ought to be rejected. For Cumbrians, safety at Sellafield is too important to be treated in such a cavalier fashion.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, γεννήθηκα στην Cumbria, ζω εκεί, και έχω την καλή τύχη να εκπροσωπώ την περιοχή αυτή, περιλαμ­βανομένων όσων ζουν και εργάζονται κοντά στο Sel­lafield.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I signed the motion for a resolution on Sellafield on behalf of my group.
Ανησυχούμε περισσότερο από κάθε άλλον για το θέμα της ασφάλειας, διότι θα είμαστε οι πρώτοι που θα υποστούμε τις επιπτώσεις και θα σκοτωθούμε σε περίπτωση, Θεός φυλάξοι, ατυχήματος.
I did so because no one can feel safe in the village which Europe has now become, not even in a country without nuclear energy, such as my own. And I did so above all because safety should be given serious consideration, especially in the light of the renewed interest in nuclear power as a result of the greenhouse effect and the thirst for energy on the part of the third world countries.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξ' ονόματος της ομάδας μου υπέγραψα την πρόταση κοινού ψηφί­σματος σχετικά με το Sellafield.
van PUTTEN (S). — (NL) Mr President, very briefly, back to Narmada in India, taking up the comments made by Mr Telkämper.
Το έκανα, επειδή κανείς στο μεγάλο αυτό χωριό που αποτελεί πια η Ευρώπη δεν πρέπει να θεωρήσει τον εαυτό του ασφα­λή, ούτε στις χώρες όπως στη δική μου, που βρίσκο­νται εκτός πυρηνικής ζώνης.
My own resolution on this subject was unfortunately not tabled because of a misunderstanding, but we fully support the resolution by Mr Telkämper. Parliament adopted a resolution on this topic last year, calling on the World Bank to set up an independent committee of inquiry.
Δεν μας αναστα­τώνει τόσο το γεγονός ότι λείπει η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών ή άλλων επιπτώσεων, όσο το ότι το Sellafield δεν είναι ασφαλές.
We have now called on the Member States — as is also done in Mr Telkämper's resolution — to bring pressure to bear on the World Bank to withdraw from this project immediately.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να υποστηρίξω και εγώ όσους αναφέρθη­καν υπέρ των αγροτών οι οποίοι υποφέρουν εξ αιτίας της ξηρασίας και, όπως ανέφεραν ορισμένα Μέλη, υπέρ των αγροτών οι οποίοι υποφέρουν εξ αιτίας των βροχοπτώσεων.
BLANEY (ARC). — Mr President, first of all might ljust add my support to those who have spoken on behalf of the farmers who are beleaguered as a result of drought and, as some Members have said, also those who are beleaguered as a result of rainfall.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στη Βορειοδυτική Ιρλανδία, όπου κατά το διάστημα Μαρτίου και Απριλίου η περίοδος φύτευσης καθεστέρησε σε τέτοιο βαθμό που, αν και οι καλλιέργειες είχαν φυτευθεί, η συγκομιδή θα είναι κατά πολύ μειωμένη.
I would particularly direct the attention of the Commission to the North-West of Ireland where during March and April the planting season was held up to such a degree that even though crops had been planted, their return and their yield will be very much reduced.
Προσθέτω ότι όλοι οι ζημιωθέντες είναι μικροί αγρότες.
I should add that all the people affected are small farmers.
Εξ όσων ενθυμούμαι, δεν έλαβα ποτέ κάποια επιστολή όσον αφορά τη λειτουργία του THORP.
Today, with the environment issue on the agenda in Rio and being put before the entire world, one may well ask whether such projects should still be carried out.
Αυτό προκαλώ τους συντάκτες της πρότασης ψηφί­σματος να κάνουν και, στο μεταξύ, να σκεφθούν τα
But on Sellafield, might I just issue one challenge in this House, Mr President, and that is: How many Members of this House are in fact official lobbyists for BNFL? Because if we had that sort of register, we would have a better idea of who was in favour and why.
Όσον αφορά το Sellafield, θα ήθελα να υποβάλω την εξής πρόκληση στο Σώμα, κ. Πρόεδρε: Πόσα από τα Μέλη του Σώματος ανήκουν επίσημα στην ομάδα πίεσης του BNFL; Αν είχαμε ένα τέτοιο κατάλογο, θα γνωρίζαμε καλύτερα ποιος ομιλεί υπέρ και για ποιο λόγο.
INGLEWOOD, The Lord, (PPE). — Mr President, I was born in Cumbria, I live there, and it is my good fortune to represent that area including all those who live and work near Sellafield.
Καταδικά­ζω, επίσης, πλήρως την ιδέα ότι τα απόβλητα άλλων χωρών πρέπει να στέλνονται στο Sellafield από όλα τα μέρη της γης.
BLANEY danger from Sellafield, the waters washing Ireland, Wales, Northern England and Scotland are, as has been said, highly polluted.
Πιστεύουμε, επίσης, ότι για το λαό της Ιρλανδίας μόνο κίνδυνο αποτελεί και δεν έχει κανένα όφελος.
Add to that the hazard that we now encounter on the East coast of Ireland, that is MMDS rays, and also surveillance equipment being used on the border, and God knows, if all three are added together, I do not think there is a hope for the new generations yet to come in my country.
(Χειροκροτήματα)
JEPSEN (PPE). — (DA) Mr President, nature is unpredictable and no one can prevent natural disasters.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστήριζε ο Λόρδος Inglewood τη μετάβαση ανεξάρ­τητων επιθεωρητών στο Sellafield ενόψει των όσων αναφέρθηκαν σήμερα; Αυτό ζητούμε.
The best we can do is to ensure that those who are affected by these disasters receive adequate financial assistance to enable them to survive the consequences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzsimons, δεν κάνουμε διά­λογο αυτή τη στιγμή.
The drought which has hit Danish farmers this year has spelled disaster for thousands of them.
Αν δεν τους ενισχύσουμε δεν θα υποστούν απλώς μερικές περιορισμένες οικονομικές απώλειες, απλούστατα θα πτωχεύσουν.
The European Com munity should have a binding obligation to demonstrate its solidarity in this matter, and I should like to say thank you here today for all the understanding and support we have received from colleagues from other countries who have offered help.
Θα ήθελα επίσης να σας προτρέψω να υπερψηφίσετε την πρόταση ψηφίσματος που έχει κατατεθεί.
I should also like to encourage you to vote in favour of this motion for a resolution.
Το να υποστηρίζει κανείς το αντίθετο είναι, κατά τη γνώμη μου, καθαρή πολιτική υποκρισία.
INGLEWOOD, The Lord, (PPE). — Bearing in mind those comments from Mr Blaney, I would be grateful if it could be made quite clear I have no relationship of that sort with BNFL at all.
Αυτή είναι η λύση, αυτή είναι η μόνη εναλλακτική λύση και η ορθή προσέγγιση στο εν λόγω βασικό ζήτημα.
I would invite him to confirm that and to apologise for any slur that might have been cast upon my independence and integrity in this matter.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που ήλθα στο Κοινοβούλιο, έχω αντιληφθεί ότι η διοίκηση του Sellafield έχει πραγματοποιήσει σημα­ντικές προσπάθειες για τον περιορισμό απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων στην Ιρλανδική Θάλασσα.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, I wish to comment briefly on the resolution concerning the Alpago landslide.
Αυτό έγινε στη συνέχεια της διεθνούς καταδίκης που εκφράστηκε όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμο­ποιούνται και τα αποτελέσματα. Το Κοινοβούλιο έχει
I would propose two amendments to its authors — and in particular to its main signatory, Mr Bettini — in my own capacity and on behalf of Mr Borgo and Mr Ferruccio Pisoni, who like myself represent the constituency in question.
Η δεύτερη αφορά την αιτιολογική σκέψη Η και ζητεί μετά τη λέξη «εργασιών» να προστεθούν οι λέξεις «άξιων λόγου» και να απαλειφθούν οι λέξεις «ρουτί­νας που πραγματοποιούν οι πυροσβέστες».
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, would Lord Inglewood support an independent inspectorate for Sella field, in the light of what he has said today?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first refers to recital B, after the word 'detritus'.
Εάν γίνουν οι δύο αυτές τροποποιήσεις, θα είμαστε πολύ ευτυχείς να ψηφίσουμε υπέρ, θεωρώντας ότι το πρόβλημα είναι πολύ επείγον, αν και το φαινόμενο δεν είναι εύκολο να αντιμετωπιστεί και αντί να μιλή­σει κανείς για κακή θέληση, θα έπρεπε να μιλήσει για ανικανότητα.
If these two amendments are adopted, we shall be very pleased to vote in favour of this resolution, since the problem is extremely urgent — even though the phenomenon is not an easy one to arrest, and we should be talking more about our impotence than our impatience.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι σύντομη.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall try to be brief.
ξη όμως της τήρησης των ισχυόντων κανόνων.
To pretend otherwise is, in my view, sheer political hypocrisy.
Αυτή η εξαιρετική σοβαρότητα πρέπει να αποδειχθεί με βάση λεπτομερή τεκμηρίωση που πρέπει να παρασχεθεί.
Accordingly, we need and must have instituted a comprehensive system of Euro-control, Euro-inspection and Euro-regulation of this facility and of the other facilities in the Member States throughout Europe.
Η Επιτροπή θα μελετήσει κατά περίπτωση τις αιτήσεις που θα της υποβλη­θούν.
With regard to whaling, the Commission shares the concern of Parliament at the decision taken by certain members of the International Whaling Commission, notably Norway, to resume commercial whaling.
Με βάση αυτή την ανάλυση θα καταλήξει στα ανάλογα συμπεράσματα.
The Commission has made clear its strong disapproval, and has urged Norway to reconsider its decision.
Κάτω από τον τίτλο «Ξηρασία» υπάρχει μια πρόταση ψηφίσματος με το όνομα του κ. Görlach, εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, η οποία αφορά την ξηρασία στην Ισπανία, Δανία, Γαλλία, Βόρειο Γερμανία και Ελλά­δα. Πιο κάτω έχουμε μια πρόταση ψηφίσματος του κ. Αλαβάνου για καταρρακτώδεις βροχές στην Ελλά­δα.
As for Parliament's call for the Community to take measures to ensure the protection of marine mammals, particularly in connection with purse seining, the Com mission is studying the compatibility of measures to restrict the use of certain types of fishing gear with the provisions of the Berne Convention.
Διερωτώμαι επί ποιες προτάσεως θα διεξαχθεί ψηφοφορία.
It will draw the appropriate conclusions from the results of this study.
Όσον αφορά το Sellafield, πρέπει κατ' αρχάς να υπενθυμίσω ότι τα σχέδια του τύπου THORP πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένες προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Κοινοτικό Δίκαιο.
On the question of Sellafield, I would first point out that projects such as THOR have to satisfy a number of requirements laid down by Community law.
To THORP επιτράπηκε σε μια στιγμή που δεν ίσχυε η οδηγία, αλλά υπήρχε ωστόσο μια δημόσια έρευνα που είχε κάνει η βρετανική κυβέρνηση.
The THORP plant was authorized before the directive concerned was applicable, but it was nevertheless the subject of a public inquiry carried out by the British Government.
Στις 22 Μαΐου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε μια γνωμοδότηση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης EURATOM.
On 22 May 1992, the Commission delivered an opinion in accordance with Article 37 of the EURATOM Treaty.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είναι πραγμα­τικά εντυπωσιακές οι απορίες του κ. Cox, αλλά νομί­ζω ότι θα τις λύσει πάρα πολύ εύκολα εάν διαβάσει την πρόταση ψηφίσματος της ομάδας μας για τις μεγάλες βροχοπτώσεις που ακολούθησαν μία μακρά περίοδο ανομβρίας και ολοκλήρωσαν την καταστρο­φή από την ανομβρία.
BANOTTI (PPE). — Mr President, since I came to this Parliament I am aware that the management of Sellafield has made significant efforts to limit the radioactive discharges into the Irish Sea.
Δεδομένου του ότι αυτό το θέμα είναι ιδιαίτερα λεπτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η γνωμοδότηση αντικα­τοπτρίζει τη σημερινή πραγματικότητα όσον αφορά την εγκατάσταση αυτή.
They did this in response to the widely expressed international disapproval of their methods and of their record. This Parliament has many times expressed its disquiet and successive European Commissioners, notably Mr Clinton-Davis and Commissioner Ripa di Meana, made significant contributions to the resolution of this serious issue.
Εξάλλου, ήδη οργανώνει με αυτή τη βάση τις επιθεωρήσεις των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα.
However, increasing ly in Ireland we believe that recent improvements have only been a public relations exercise preparatory to the massive expansion of storage and processing of nuclear waste in Sellafield.
Η σημερινή νομική κατάσταση επιτρέπει συνεπώς ορισμένες δράσεις που δεν δικαιολογούν, την παρού­σα στιγμή, την προσφυγή σ' έναν ανεξάρτητο οργα­νισμό, όπως το προτείνουν ορισμένοι ευρωβουλευ­τές.
We believe that, as Sellafield is already an aging plant, the decision to enlarge the reprocessing facility there was taken solely for reasons of domestic expediency and that it reflects yet again the actions of an insensitive neighbour.
Όσον αφορά την ξηρασία, θα μπορούσαν να αντιμε­τωπιστούν περιφερειακές ενισχύσεις, με την επιφύλα­
Our seas will become the busiest nuclear highway in the world, and we will not be able to put even one highway policeman in place to protect the safety of our people.
Δεν τον κατηγόρησα ότι ανήκει στην ομάδα πίεσης για το BNFL.
Bearing in mind the evident sensitivity of this issue, the Commission considers that its opinion reflects the current reality of the situation regarding the THORP plant.
Ζήτησα να μας δοθεί κατάλογος με τα τυχόν Μέλη του Σώματος που συμμετέχουν στην εν λόγω ομάδα πίεσης.
Community law does not allow the Commission to demand an environmental impact assessment, as this project was authorized before the relevant Community
Αριθ. 3-420/344
Page 256
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
SCRIVENER legislation came into force.
Α ντιπροέδρου
topical and urgent debate.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε παρακαλώ να φροντίσετε να ψηφίσει η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου όχι μόνο για την πρότα­ση ψηφίσματος του κ. Görlach αλλά και για την πρόταση ψηφίσματος του κ. Bettini;
BETTINI (V). — (IT) Mr President, before we proceed to the vote I wish to respond to Mr Guidolin's request for two amendments to my resolution on the Alpago valley. I accept them both, and the resolution should therefore be considered on the basis of the EPP Group's proposed amendments.
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής Αγοράς
Social dimension of the internal market (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Wijsenbeek.
COX (LDR). — Mr President, before we proceed to the vote on the urgency resolutions, I have a question under the disasters chapter.
Φροντίζετε πάντα να διορθώνετε τα κακώς κείμενα σ' αυτή την αίθουσα, με κάποια επιτυχία, μερικές φορές.
As a Member from Greece you may be in a position to enlighten me. Under the heading of 'Drought' there is a resolution in the name of Mr Görlach, on behalf of the Socialist Group, which concerns the drought in Spain, Denmark, France, northern Germany and Greece.
Θα ήθελα να κάνω μια διευκρίνιση μόνο, επειδή διαμαρτυρήθηκε ο αγαπητός συνάδελφος κ. Gordon Adam, γιατί δεχθήκαμε, στα επείγοντα, να γίνει συζή­τηση για ψηφίσματα σχετικά με το Sellafield.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the completion of the internal market and the social dimension is a test case for us socialists here in the Community.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν περάσου­με στην ψηφοφορία, θα ήθελα να απαντήσω στην παράκληση του συναδέλφου κ. Guidolin, σχετικά με τις τροπολογίες στο ψήφισμα μου για την κοιλάδα του Alpago.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I am really most surprised at the doubts expressed by Mr Cox, but I think they can be dispelled quite easily if he reads my group's motion for a resolution on this torrential rain, which followed a long period of drought and which further aggravated the disaster caused by the lack of rain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I believe the text is also available in English, unless I am very much mistaken.
Η ψηφοφορία θα γίνει σήμερα στις 12.30.
I asked that we should have a register indicating which Members of this House, if any, are in fact lobbyists of the BNFL.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων και επει­γόντων θεμάτων έληξε.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, could you arrange matters so that on the resolutions by Mr Görlach and Mr Bettini, only the Rainbow Group can vote?
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Wijsenbeek.