natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την μεγα­λύτερη ομάδα του πληθυσμού.
It is also important, pending final clarification, that existing trade descriptions and protected trade marks within the Member States should be protected under the EC laws for a time, but not longer than four years, as the Borgo report proposes.
Πρόκειται συγκεκρι­μένα για 340 εκατομμύρια ανθρώπων, και εν πάση περιπτώσει για το μέρους εκείνο που «καταναλώνει» την τηλεόραση, και οι περισσότεροι απ' αυτούς από την παιδική ηλικία.
I do not agree with the changes suggested in the report whereby EC certificates of specific character, i.e. EC quality guarantees, should coexist with national or regional ones over the longer term.The effect of that would be precisely to confuse matters !
Δεν μπορούμε λοιπόν να υποστη­ρίξουμε μια οδηγία βάσει της οποίας ακολουθείται ένας λανθασμένος βιομηχανικός δρόμος και μπαίνου­με σε ένα αδιέξοδο όσον αφορά την πολιτική των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The concept of quality must form the subject-matter of specific rules precisely to avoid two major pitfalls when the single market comes into being in 1993 : first, to ensure that those countries applying their own laws in this area do not misuse them for protectionist purposes and, second, in the reverse situation, that those same countries do not find their market invaded by competing products which claim for themselves their standards. dards.
Μία τέτοια προσέγγιση θα έχει βεβαίως τα προβλή­ματα της.
My group also opposes the decision of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to leave the monitoring of EC quality guarantees largely to the trade associations.
Κατ' αρχήν στο τέλος της χρονιάς θα έχουμε, τυπικά τουλάχιστον, ένα νομικό κενό.
Monitoring is a government job, though it may be assisted by private initiatives.
Υπάρχει επίσης το επιχείρημα ότι για την ανάπτυξη του προ­τύπου D2-MAC ήδη πραγματοποιήθηκαν πολλές επενδύσεις.
The draft EC legislation now before us will, subject to a few modifications, be of benefit to the consumer, the farmer, the processing industry and not least to the regions.
Μία τέτοια επιλογή είναι ιδιαίτε­ρα σημαντική, επειδή για την πραγματοποίηση της απαιτούνται μεγάλοι κοινωτικοί πόροι. Κατά τη γνώ­μη μου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να απο­
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, regarding the regulation on the protection of designations of origin for agricultural products I as a consumer would say this : the Commission has a lot more clarifying to do if people are to understand the distinction just in everyday usage between the two definitions of 'country of origin' and
Το πρότυπο D2-MAC είναι μια τεχνολογία της δεκα­ετίας του 80 που αποδείχθηκε ακατάλληλο για την αγορά.
First, the protected geographical ascription (PGA) which has the approval of a large part of the agrifoodstuff and distribution sector, but which may well be able to be interpreted too flexibly and will not therefore be of real significance.
Αυτό προκαλεί άχρηστα έξοδα για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι τους αναγκάζει σε ένα σχετικά σύντομο χρονικό διά­στημα να τροποποιήσουν τους δέκτες τους, και επιβα­ρύνει σήμερα τους παραγωγούς προγραμμάτων με τεράστιες δαπάνες για επενδύσεις σε μια τεχνική η οποία θα είναι ήδη αύριο ξεπερασμένη.
We can see the importance of the protected designation of origin can be against the background of a common agricultural policy which seeks to diversify and enhance the value of quality products from areas where production is difficult and which are unable to compete on the basis of low prices.
Τα χρήματα αυτά θα μπορούσαν πράγματι να χρησιμοποιηθούν πολύ καλύτερα για την παραγωγή καλών προγραμμά­των.
What is more, many surveys have revealed that consumers are quite prepared to pay for quality.
διάσταση 16/9, πράγμα που αναμφισβήτητα αποτελεί ένα μεγάλο πλεονέκτημα για τους τηλεθεατές που επιθυμούν να επωφεληθούν της νέας αυτής τεχνολο­γίας, πλην όμως δεν θέλουμε να τον επιβάλουμε στις ήδη υπάρχουσες υπηρεσίες που θα πρέπει να εξακο­λουθούν να εξυπηρετούν τους τηλεθεατές, στους οποί­ους δεν πρέπει να επιβληθεί η αγορά νέας συσκευής.
Commissioner, at a time when there is negotiation within GATT on one aspect of intellectual property 'the description of geographic origin', the Community must legislate as a matter of urgency to establish a distinction between commonplace products and those produced from the land using special know-how which justifies higher selling prices and protection against possible imitation.
Είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε τη συμβιβαστική λύση κατά την οποία οι νέες υπηρεσίες που μεταδίδουν με δορυφόρο ο οποίος δεν έχει ακόμα τεθεί σε τροχιά, θα χρησιμοποιούν το πρότυπο D2-MAC.
This proposal is an encouragement for those special products appreciated by consumers and offers an opportunity to farmers wishing to place the emphasis on quality rather than quantity.
Το να την επιβάλουμε όμως μέσα σε μερικούς μήνες μετά την έναρξη ισχύος της λειτουργίας σημαίνει ότι επιβάλ­λουμε πρόσθετα περιττά έξοδα στους νέους τηλεοπτι­κούς σταθμούς.
The regulation proposed to us avoids confusion with trade marks which, while their fame may justify consumer confidence, cannot be equated with designations of origin reflecting specific criteria relating to specialist know-how and the place of production.
Επιπλέον, δημιουργείται μια διασπασμένη αγορά για την λήψη μέσω δορυφόρου ή καλωδίου από την μία, και για την επίγεια μετάδοση από την άλλη.
The motivation of producers clearly shows that the protected designation of origin seems increasingly to them to make the vital distinction between gourmet products and products of mass consumption.
Η Γαλλία δεν μπορεί εξάλλου να έχει κάποιο πραγματι­κό συμφέρον γι' αυτό, γιατί το ποσοστό των συνδέσε­ων μέσω καλωδίου είναι ιδιαίτερα μικρό.
Let us not be mistaken here, this is not a symptom of anachronistic protectionism at a time when our economy has to open outwards, but of the determination to achieve recognition for quality resulting from long tradition and unceasing effort.
Μόνο 672 770 νοικοκυριά και 26 102 δημόσια ιδρύματα είναι συνδεδεμένα με καλώδιο, σύμφωνα με την Agence Cable.
That quality shows that a whole category of producers realize that their future is dependent on this highly specialized market opportunity. tunity.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τη θέση της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που ζητά την επαναπομπή της οδηγίας στην επιτροπή.
I have also noted that the legislator intends giving inter professional groups the right to lay down product specifications in an effort to exercise supervision over the granting of that designation as well as compliance with the rules on the production and processing of the products as issue.
Δεν παραγνωρίζω το γεγονός ότι ο εισηγητής κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες και δού­λεψε πάρα πολύ καλά, αλλά δεν μπορώ δυστυχώς να υποστηρίξω τις απόψεις του.
That is a wise decision designed to ensure that the protected designation or geographical ascription is authentic.
Εάν γνωρίζουμε πώς πράγματι είναι η αγορά, θα δώσουμε την καλύτε­ρη ευκαιρία σε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο τεχνικώς ανώτερο και αποδοτικό.
It is vital that we set in place a policy designed to help those products which are the pride of our agrifoodstuff industries.
Και έτσι θα υπηρετήσουμε κατά τον καλύτερο τρόπο το συμφέρον τόσο των τηλεθεατών όσο και της βιομηχανίας.
It must promote them by providing information about them and stand up for them on the basis of structures recognized and respected on all sides.
Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και θα είναι καλοδεχούμενο το ευρωπαϊκό χρήμα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The introduction of the protected designation of origin is crucial to that.
Το αντίθετο μάλιστα.
They provide useful clarification to the Commission text.
Με την υιοθεσία όμως του ευρωπαϊκού προτύπου, δεν επιθυμούμε και να διακόψουμε για το μέλλον την ανάπτυξη των ψηφιακών μεταδόσεων.
Only a tiny amount of the Caerphilly cheese produced in my own country actually comes form Caerphilly and Stilton cheese was never produced in Stilton. Mr President, this is not quality legislation.
Εξ άλλου, ναι μεν επιθυμούμε να επιβάλουμε ένα ευρωπαϊκό πρότυ­πο για τη μετάδοση προγραμμάτων στη νέα μεγάλη
Its specific character is confusion; its geographical designation is DG VI and I profoundly hope this Parliament will send it back to the Commission with the request that it spends its time studying something more useful both to farmers and to consumers.
Στην περίπτωση αυτή είχα απόλυτο δίκαιο να το σκεφτώ.
KILLILEA (RDE). — Mr President, contrary to the opinion expressed by some, I would agree that the proposals are necessary for a number of reasons.
Δεν πρόκειται όμως μόνο για ανησυχητικές συνέπειες για τους κατα­ναλωτές.
It has been asserted that people are more interested in informative labelling than knowing where the product originated.
Ο ευρωπαίος φορο­λογούμενος, για να αρχίσουμε απ' αυτόν, θα κληθεί να πληρώσει: ο συνάδελφος de Vries μόλις μίλησε για ένα δισ.
But to illustrate my point, if you go into a supermarket, or a butcher's shop to buy meat, for example, and see on one tray various cuts of lamb and on another cuts labelled 'Irish mountain lamb', you, the consumer, can immediately make the distinction between products where the animal perhaps never saw the light of day and one where the raw material was nurtured in a beautiful, clean mountain environment, fed on nothing but natural green grass, free from antibiotics and other medicaments.
Ecu που θα μπορούσε να κοστίσει η όλη επιχείρηση.
Many of the areas in question are, indeed, disadvantaged and isolated, their problems compounded by a lack of infrastructure.
Σε άλλες προβλέψεις, δεν ξέρει κανείς ακριβώς σε τι ποσά μπορούμε να καταλήξουμε.
This is, of course, what preserves the unique environment of these places, unspoilt by industrialization, traffic, pollution and the rest.
Αριθ.
No 3-411/39
χρήστη.
KILLILEA
Ο κ. Muntingh, Karin Junker και άλλοι το ανέφεραν ήδη: ο καταναλωτής θα κληθεί και πάλι να πληρώσει, καθώς η τεχνική εξέλιξη που αντιπροσωπεύει το D2-MAC δεν είναι παρά ένα ενδιάμεσο βήμα το οποίο πρέπει να πληρωθεί και το οποίο θα κάνει τις τηλεο­πτικές συσκευές σημαντικά ακριβότερες.
large market in agrifoodstuffs, supported by the agrifoodstuffs industry and the major distributors, a second marketing line, a parallel market in specialities, guaranteed authentic and limited in number.
Θα χρειαστεί επιπλέον ένας απακωδικοποιητής, μια είσοδος η οποία θα κάνει το διαχωρισμό ανάμεσα στο κόκκινο, το πράσινο και το κυανό σήμα.
An agrifoodstuffs craft market which should develop alongside and not as an alternative to the market in agrifoodstuffs.
Όλα αυτά είναι απαραίτητα, όλα αυτά πρέπει να πληρωθούν και διε­ρωτώμαι πραγματικά αν είναι απαραίτητο να πληρω­θεί τόσο ακριβά ένα ενδιάμεσο βήμα.
This policy of particular qualities, speciality and high quality combined should lead to the introduction within the Community of a unified monitoring system for PGA and PDO products and the labelling of environmentfriendly products.
Ειδικά για τους Γερμανούς, αυτό θα είναι κάπως δύσκολο, καθώς πιστεύουν ότι η πολιτισμική αρμοδιότητα θα πρέπει να μείνει στα ομόσπονδα κράτη και ίσως σε μικρότερες ακόμη περιφέρειες.
They are looking for organically produced meat, fruit and vegetables which cannot be produced anywhere else. From that point of view I shall be supporting the rapporteur in his views.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ασφα­λώς η παρούσα διατύπωση του μέτρου είναι καλύτερη από την προηγούμενη, υπάρχουν όμως σημεία που μας ανησυχούν ιδιαίτερα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Borgo for his report which is both accurate and efficient, particularly in the way it sets these two regulations against the current background of agriculture and its problems.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσε προκειμένου να επιτευχθεί το συμβιβαστικό κείμενο που έχουμε ενώπιον μας.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a constant need in today's society to revert to what is natural in terms of both food and the environment, if we are to achieve an improved quality of life.
Θα ήθελα να αρχίσω με μια αληθινή ιστορία.
The 345 million consumers in today's Com munity of twelve are calling for ever healthier, fresher and more genuine agrifood products, a consequence also of the fact that an average of 25% of the family budget is spent on food.
Το 1970 η ιαπωνική κυβέρνηση διοργάνωσε ένα σεμινάριο το οποίο παρακολούθησαν οι 200 μεγαλύτεροι βιομήχα­νοι και τραπεζίτες της Ιαπωνίας.
The Commission initiative in tabling two proposals designed to regulate agricultural products and foodstuffs on the basis of their geographical ascription and designation of origin as well as the Community certificate of identity, comes at the right time to meet the objective of reforming the common agricultural policy, with the emphasis on both cutting production and improving the quality of agricultural products in the next decade.
Η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε ένα μόνο σημείο: Πώς θα μπορούσε η Ιαπωνία να συνεχίσει τη βιομηχανική της ανάπτυξη χωρίς αυτό να αποτελέσει πρόκληση για τους κυρίους βιομηχανικούς και εμπορικούς εταίρους της που θα τους οδηγούσε στη λήψη προστατευτικών μέτρων κατά των ιαπωνικών εξαγωγών; Το σεμινάριο κατέλη­ξε στο συμπέρασμα ότι όποια χώρα είχε τον έλεγχο παραγωγής σε μεγάλη κλίμακα μικροκυκλωμάτων θα είχε εξασφαλισμένη την οικονομική ηγεμονία έναντι του υπόλοιπου κόσμου μέχρι το έτος 2000.
I shall confine myself to the following general observations : we have today two very different types of foodstuff: on the one hand there is food intended solely for nourishment — these are clearly authentic but not particularly high quality products, products of average quality and restricted price — and then there is the food which does more than simply provide nourishment, consumption of which is linked to the quality of life — and here clearly the relationship between consumption and price is relatively inelastic.
Σήμερα, δεν υπάρχει κανένα κύριο οπλικό σύστημα, αεροσκάφος, ούτε άλλωστε κανένα σημαντικό προϊόν που περιέχει ηλεκτρονικά εξαρτήματα το οποίο να κατασκευάζεται χωρίς τη χρησιμοποίηση ιαπωνικών μικροκυκλωμά­των.
Diversifying and enhancing the value of agricultural products from a number of areas which have special soil types and are geographically disadvantaged in com parison with many others in the Community, will make it possible to provide a guarantee of freshness and authenticity to consumers prepared to pay higher prices in exchange for guaranteed and consistent quality as far as organoleptic, nutritional and therapeutic qualities are concerned.
Σκοπός της συζήτησης αυτής είναι τα πλεο­νεκτήματα ή τα μειονεκτήματα του να έχουμε μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
The Commission cannot accept Amendment No 1 on the Community logo as it is unnecessary — that subject is adequately covered in other parts of the proposal.
Σκοπός της συζή­τησης είναι κατά πόσο εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχουμε τη βούληση να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη θα δρέψει τα ωφέλη που θα προκύψουν από την επικείμενη και αναπόφευκτη αλλαγή, ύψους πολ­λών δισ. δολλαρίων — η οποία υπολογίζεται το έτος 2000 να ανέλθει σε $ 4,4 δις. — από τη σημερινή τηλεόραση στο αυριανό σύστημα ευρείας οθόνης υψηλής ευκρίνειας.
It does, however, accept Amendments Nos 2, 4, 8, 9,38, 39 and 53 ; it does not agree with Amendment No 3 since the proposal concerns the protection of the geographical designation of the product and contains no reference to the actual contents of the product; Amendment No 5 is too detailed to be included in the basic text, it could, however, form part of the implementing measures.
Γι' αυτό απαιτείται σαφώς ένα κοινό πρότυπο στο οποίο έχουμε ήδη επενδύσει στην Ευρώπη — το σύστημα D2-MAC.
Moreover, the Commission does not agree that Amendments Nos 6,7 and 12 should be contained in the text of the declaration but is prepared to look at the problem in connection with the transitional measures.
Εν πάση περιπτώσει, εάν αναφερόμαστε στις συγκε­κριμένες αυτές χρηματοδοτήσεις, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι θα τις πάρουμε, ούτε ότι τούτο θα γίνει έγκαιρα.
The recovery and enhancement of speciality and specialist products as well as of the natural environment will find in agri-tourism positive support for the development of the economy and employment in the agricultural and rural environment.
Tongue οποία δεν είναι σε κανένα τομέα περισσότερο εμφα­νής όσο είναι στον τομέα της ηλεκτρονικής.
PANDOLFI and replaces the concept of foodstuffs with that of agricultural products.
Όλοι το γνωρίζουν.
Development of Dounreay (nuclear materials)
Νομίζω επίσης ότι όλοι συμφω­νούν για το ότι πρέπει να καταβάλουμε προσπάθεια ώστε να αναπτυχθούν τόσο η ευρωπαϊκή τεχνολογία όσο και η ευρωπαϊκή παραγωγή.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement1 on the development of Dounreay as a centre for storing, processing and recycling of nuclear waste.
αλλάζει ριζικά ένα πλήθος καταστάσεις. Στην αρχή μπορεί να επιφέρει έντονη ανάπτυξη σε μια συγκεκρι­μένη βιομηχανία, αργότερα μπορεί να την αποκοιμί­σει.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I wish to begin by reminding the House that, on 12 October of last year, I made a general statement to the House and responded to the requests made to me during successive debates concerning the shipment of irradiated fuel to the Dounreay reactor, its storage and eventual reprocessing and the preparation of the highly active waste resulting from the relevant reprocessing operations before its return to its country of origin.
Έχουμε πολλά παραδείγματα σχετικά στην Ευρώπη, όπου η βιομηχανία ξεπεράστηκε απ' όλες τις κατευθύνσεις από κάθε λογής ανταγωνιστές, για τους οποίους ο ύπνος είναι αδιανόητο πράγμα.
The general situation has not greatly changed since that time, and I shall therefore confine myself to reminding you of the current general state of affairs before moving on to the particular issue which prompted the request for a new statement, namely the possibility of nuclear fuels from Iraqi research reactors being treated at the Dounreay plant.
Το θεωρώ απαρέγκλιτη ανάγκη να δοθεί στην ευρωπαϊκή βιομη­χανία υψηλής τεχνολογίας η δυνατότητα να λάβει κι αυτή μέρος στον ανταγωνισμό για την λεγόμενη τηλε­όραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) με την κοινή τυπο­ποίηση που τουλάχιστο προσωρινά θα της επιτρέψει ένα τεχνολογικό προβάδισμα που ο γενικός ανταγω­νισμός αυτή τη στιγμή της στερεί.
what is required for the purpose of checking requests for registration; again, unacceptable to the Commission is Amendment No 11 since general geographical ascriptions do not fall within the scope of the regulation; Amendment No 13 does not appear necessary within the context of the regulation, and the same applies to Amendment No 27.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα θα γίνει οξύτατος.
It is not, however, in agreement with Amendments Nos 29, 30 and 41.
Δίχως κοινή τυποποίηση αμφιβάλλω πολύ αν θα τα καταφέ­ρει η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αντισταθεί στον αντα­γωνισμό της Άπω Ανατολής.
Also rejected are Amendments Nos 48, 49 and 51 : it is necessary here to establish a clear distinction between products strictly linked with the area of production which meet specific conditions (designation of origin) and products that are obtained in a given area but which do not display all the features of the former, in that the raw materials may also come from another locality.
Θα μας στοιχίσει θέσεις εργασίας, θα κλείσει γενικότερα την πρόσβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
Finally, I come to Amendment No 52 which is not accepted since all the details relating to the request are known to the Member State which will see that they are forwarded.
Προσωπικώς, πιστεύω επίσης ότι στην καλύτερη σχετικώς θέση βρίσκονται διάφοροι οικο­νομικοί παράγοντες του αντικειμένου που μας απα­σχολεί οι οποίοι, όπως όλοι συμφωνούν, κινούνται μέσα σε ένα εύκαμπτο κοινοτικό πλαίσιο.
In recent times, a number of the research reactors which regularly used the services provided by the Dounreay facilities have been shut down and, once the remaining fuel from those reactors has been reprocessed, there will be a reserve capacity for reprocessing operations.
Προβάλλεται ως επιχείρημα καταπέλτης το ότι θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας στον τομέα αυτό.
The management of the Dounreay plant has therefore had contacts with other proprietors of research reactors with a view to the transfer of their fuel to Dounreay for storage for a preagreed period but with the option of recovering their reprocessed fuel.
Πιστεύω όμως ότι δεν θα μπορέσου­με να εξαναγκάσουμε τις μεγάλες βιομηχανίες να αναπτύξουν μία ευρωπαϊκή και μόνο στρατηγική.
If that option were taken up during the time limit allowed, the resultant high activity waste would be returned to the country of origin after being converted into the appropriate form.
Θα αναπτύξουν μία παγκόσμια στρατηγική και δεν είναι βέβαιο ότι οι θέσεις αυτές θα δημιουργηθούν στην Ευρώπη.
If not, the fuel would be returned to the proprietor once the period of storage was over, so that the reprocessing of that fuel would not increase the processing materials of the plant above previous levels; there is therefore no reason to fear that the usual levels of discharge associated with effluent would be significantly greater than before.
Προσωπικώς, πιστεύω ότι η παρούσα οδηγία θα πρέ­πει να καταστεί σημαντικά ηπιότερη.
Liquid effluent constitutes the bulk of that discharge, and other plants on the site contribute to it.
Γνωρίζω βεβαί­ως ότι ο εισηγητής μας, ο κ. Caudron, κατέβαλε προσπάθεια, για να συμφωνήσουν όλοι.
I wish in particular to draw attention to a second reprocessing plant for fuel from the prototype fast reactor also situated at Dounreay.
Και τούτο για να μπορέσουν να προσαρμοσθούν καλύτερα και οικονομικότερα στην οδηγία οι τηλεοπτικοί οργανισμοί.
However, during the 1980s, those groups of people who may, for various reasons, have received higher doses as a result of discharges of liquid effluent, were not exposed to more than 5 per cent of the
Προσωρινώς και επειδή δεν είδα όλες τις τροπολο­γίες, διστάζω πολύ να συμφωνήσω για την επιχείρηση αυτή έτσι όπως είναι τώρα η εισήγηση.
Let me move on now to the second proposal for a regulation and give you the Commission's view on the proposed amendments: Amendments Nos 14, 15, 19, 20, 50, 54 and 55 are accepted; three amendments relating to comitology, Amendments Nos 16, 26 and 37 are not.
Θα άξιζε εδώ να υπενθυμίσουμε ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία πληροφορικής δεν διαθέτει τα προϊόντα της σε εξωτερικές αγορές σε ποσοστό που να μπορού­σε να ανταγωνιστεί τα προϊόντα των ΗΠΑ και της Άπω Ανατολής.
Amendment No 17 is not accepted either — the problem is resolved by Article 12 which provides for a period of transition. The Commission does not accept Amendments Nos 18 and 22: this is an optional system and it would seem sufficient to have available a single authority responsible for verification in every case or for monitoring applications.
Αξίζει επίσης να σκεφτούμε πως οι ευρωπαϊκές συσκευές συντίθενται από στοιχεία που κι αυτά κατά κανόνα παράγονται έξω από την Ευρώπη.
The Commission does not accept Amendment No 21 ; as for Amendment No 23, it agrees with the objective but takes the view that any changes to the certificate of identity should be inserted in Article 10 and not the article referred to there.
Τον τύπο τον καθόρισε η IBM, ούτε η Siemens ούτε η Olivetti.
As the Commission considers the time limits laid down in Amendments Nos 33, 34 and 35 too long, the latter are not accepted.
Ελπίζω πως με την κοινή τυποποίηση θα μπορέσουμε για πολλά χρόνια στο μέλλον να έχουμε μια βάση για την οικονομική υποστήριξη και εξασφάλιση της επιστημονικής έρευ­νας.
The Commission agrees with the substance of Amendment No 36, but it is necessary to protect the legitimate interests of the original production methods ; it does not accept Amendments Nos 42 and 43 which tend to be contrary to the spirit of the regulation; it does not accept Amendment No 44 which limits the concept of association to those of a transnational character alone
Αριθ.
No 3-411/41
3-411 /41 βεύονται πολλά.
RIPA DI MEANA relevant annual limit values.