natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου ολοκληρώνοντας, δεδομένου ότι έχου­με την τύχη να είναι παρών και ο Επίτροπος Cardoso e Cunha, να εκφράσω το πόσο θα με ικανοποιούσε, λόγω του ενδιαφέροντος που μου προκαλεί, η πορτο­γαλική Προεδρία θα προωθήσει το λεπτό ζήτημα της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
I am convinced that, with the same historical vision that has characterized it and the same capacity for inter national undertaking for which it is renowned, Portugal will be able to obtain — and this is the hope of my group — the maximum benefit from the weapons, albeit inadequate and far weaker than we were seeking, that the recent Maastricht agreements placed in its hands when it took over this presidency.
Ένα καλό πρόγραμμα της Επιτροπής εκμηδενίστηκε, αφού ουσιαστικά δια­στρεβλώθηκε από το Συμβούλιο πριν το Μάαστριχτ.
We feel that efforts should focus on the establishment of the common foreign policy which we all wish to see, which has been so badly needed and which we so lacked during the recent crises in Europe.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας εύχομαι περισσότερο καλή δύναμη και αποφασιστικότητα παρά καλή τύχη.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as a Portuguese Member of the European Parliament, I cannot but welcome the fact that Portugal is taking up the presidency of the European Communities for the first time.
γραμμα που, σύμφωνα με τα εξαγγελθέντα, θα εφαρ­μοστεί με αυστηρότητα, εγκράτεια και αποτελεσματι­κότητα — είναι εξαιρετικά τολμηρό.
The great exploits of the Portuguese, dating from the time of Sagres and Henry the Navigator, must and will, without doubt, influence and adjust to the present and the future.
Οι συμφωνίες του Μάαστριχτ προβλέπουν έναν τρίτο στυλοβάτη: την συνεργασία στον δικαστικό τομέα και στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
Allow me to conclude, since we have the good fortune to have here Commissioner Cardoso e Cunha, by saying how much I would welcome it, because of my interest in this area, if the Portuguese presidency would move forward on the delicate subject of the common energy policy.
Γι' αυτό και η πρώτη μου ερώτηση είναι: βλέπετε στον τομέα αυτό κάποια δυνα­τότητα για συνεργασία με το Κοινοβούλιο;
We wish, and I in particular wish, to see that particular 'temporary bridge' turned into a permanent construction because we consider this new dimension of a common energy policy so necessary in the modern world of our nations and the Community.
Δεύτερον, απαριθμήσατε μια ολόκληρη σειρά θεμά­των: τα εξωτερικά σύνορα, κατάργηση των εσωτερι­κών συνόρων, EUROPOL, πολιτική για τα ναρκωτι­κά, European Information System.
The programme presented by the President-in-Office, which, we were told, is to be executed with rigour, calmness and efficiency, is undoubtedly ambitious.
Δεν μπορώ να φαντασθώ ότι δεν υπάρχουν και άλλα σημαντικά θέματα, και μάλιστα θα έλεγα ότι αυτά που αναφέρατε δεν έχουν πάντοτε όλα τους απόλυτη προτεραιότητα.
Putting the finishing touches to preparation of the internal market, with abolition of frontiers drawing rapidly closer, bringing the reform of the common agricultural policy to a satisfactory conclusion and fixing agricultural prices for 1992-93, finding an acceptable outcome to the Uruguay Round of negotiations, particularly in the areas of agriculture and textiles, establishing the new programme of action for the environment and organizing participation in the Rio de Janeiro Conference, providing a follow-up to the European Energy Charter, giving form to the new industrial policy, debating the future research and development strategy for the fourth framework programme, and coming up with priority actions in the field of culture and youth — all this constitutes an immense range of onerous, albeit entirely foreseeable tasks.
Βλέπετε πράγματι να υπάρχουν και άλλα σημαντικά θέματα τα οποία θα πρέπει να προσέξετε κατά την διάρκεια της Προεδρίας σας;
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I wish you more strength and determination than luck.
Σήμερα, ωστόσο, θα πρέπει στα παραπάνω καθήκοντα να προσθέσουμε, μεταξύ άλλων, και την υλοποίηση των συμφωνιών του Μάαστριχτ, με όλες τις σημαντι­κότατες πτυχές τους σ' ό,τι αφορά τα στάδια που θα επακολουθήσουν την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, τη νέα δημοσιονομική διάρθρωση που απορ­ρέει από το πακέτο Delors II, τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, τη συγκρότηση του ταμείου συνοχής, το δυνάμωμα της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής, την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιω­δών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, τη δύστροπη και εξαιρετικά φορτισμένη ανάληψη της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας και τον καθο­ρισμό της στρατηγικής που οφείλουμε να ακολουθή­σουμε για τη διεύρυνση της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Now, however, we must add to these, inter alia, implementation of the Maastricht Agreement, with its extremely important components regarding the sub sequent phases of Economic and Monetary Union, the new budgetary structure embodied in the Delors II package, the reform of the structural funds, the creation of the Cohesion Fund, strengthening of economic and social cohesion, application of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the problematical and overloaded conducting of the Community's foreign policy, and determination of the strategy for enlarge ment of the future Union.
Και τρίτον, η πολιτική για τα ναρκωτικά.
The Maastricht agreements make provision for cooperation in judicial and internal affairs in the third pillar.
Ναι, την αναφέρατε, αλλά σε Ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν ήδη αναληφθεί αναρίθμητες πρωτοβουλίες στο τομέα αυτό.
You will, however, appreciate that we in this House are not prepared to wait two years before turning our attention to these matters.
Και απ' ό,τι διάβασα για την EUROPOL, βλέπω ότι και αυτή θα ασχοληθεί με την πολιτική για τα ναρκωτικά.
I see that a declaration was made in Maastricht by the twelve ministers on cooperation in judicial and internal affairs.
Αυτές ήταν οι τρεις ερωτήσεις μου και είμαι πολύ περίεργος να ακούσω τις απαντήσεις σας.
Secondly, you listed a number of things, such as the external borders, abolishing the internal frontiers, Europol, drugs policy, a European Information System.
Carvalho Cardoso μεγάλες προσδοκίες ότι η Πορτογαλική Προεδρία όντως θα θέσει τα θεμέλια για την συγκεκριμενοποίη­ση το)ν αυξημένων εξουσιών για θέματα καταναλωτών που δόθηκε στο Μάαστριχτ.
CARVALHO CARDOSO determination for the people of East Timor, support for the countries of Africa, with priority assigned to the programme to rehabilitate Angola, and strengthening cooperation with Latin America through the concretization of third-generation framework agreements, in particular with Brazil.
Πρόκειται για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που θα πρέπει να αποτελεί κριτήριο στην προώθηση των σχέσεων της Κοινότητας με άλλες χώρες.
I thus regret the fact that in your opening speech, Mr President-in-Office, you did not tackle this theme in greater depth, given that the present time is in every respect exceptional, requiring the Community's en vironmental policy to come up with credible responses to the needs in this sphere, thereby imbuing all Community policies with coherence.
Τα ζητήματα των καταναλωτών δεν βρίσκονταν πάντα στο επίκε­ντρο της κοινοτικής πολιτικής. Προσβλέπουμε στην Πορτογαλική Προεδρία να τα προωθήσει, γιατί τα θέματα αυτά αγγίζουν τη ζωή όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
To conclude, Mr President, it only remains for me to express my sincere best wishes for the success of the presidency, in the hope that it will confer dignity on the country that is going to exercise it and lead to significant advances in that construction of Europe to which all of us here in this House are deeply committed.
Maria SANTOS (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, η Πορτογαλία αναλαμβάνει την προεδρία στη διάρκεια ενός εξαμήνου όπου τα θέματα περιβάλλοντος θα αποκτήσουν ξεχωριστή σημασία.
In the field of the reforms under way, such as revision of the structural funds regulations, are we or are we not going to have more stringent procedures for environmental impact studies ?
GREEN (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συνεχίσω τις παρατηρήσεις του συναδέλφου κυρίου Collins, σε σχέ­ση με το θέμα της προστασίας των καταναλωτών με βάση την ομιλία του Προεδρεύοντος.
GREEN (S). — I want to follow up the comments of my colleague, Mr Collins, about the consumer protection aspect of the President-in-Office's speech.
Είναι αλήθεια πως ο Προεδρεύων όντως ανέφερε τις λέξεις προστα­σία των καταναλωτών.
In fairness to the President-in-Office, he did mention the words 'consumer protection'. Just.
Εγώ απο­γοητεύτηκα.
We were heartened by their approach.
Απογοητεύτηκα ειδικότερα επειδή ακρι­βώς πριν από τα Χριστούγεννα, είχα την ευκαιρία να συναντηθώ με τον υπουργό και τον υφυπουργό της Πορτογαλίας που θα είναι αρμόδιοι για θέματα προ­στασίας των καταναλωτών.
We almost always forget, Mr President— and today is no exception — the conclusions of the report on the environmental effects of the single market, which shows that the peripheral regions, which are particularly vulnerable, will find their environmental problems worsened if the European Community fails to take essential preventive measures and improve the present situation.
Ήταν σαφές απ' αυτά που έλεγαν ότι επιθυμούσαν να καταστήσουν το θέμα της προστασίας των καταναλωτών προτεραιότητα.
In this regard the President-in-Office made no reference, for example, to implementation of the Cohesion Fund, an instrument which is intended to contribute to overcoming foreseeable imbalances.
Είχαμε πάρει θάρρος από την προσέγγιση που διατύπωναν.
So we were expecting great things from the Portuguese presidency with regard to consumer affairs.
Είχα ικανοποιηθεί από το γεγονός ότι η Πορτογαλική κυβέρνηση είχε έναν υπουργό αρμόδιο για θέματα καταναλωτών επειδή, γνωρίζαμε, ότι πολλά κράτημέλη δεν έχουν υπουργό ειδικά αρμόδιο για θέματα καταναλωτών.
We were expecting, firstly, considerable movement on consumer issues that are already before this Parliament and some that are shortly to come before Parliament. For instance, the directive on product safety, the directive on the liability of suppliers of services, the directive on unfair terms of contract and the directive on time-share : all these issues are of major importance to Europe's people.
Έτσι, αναμέναμε πολύ περισσότερα από πλευράς Πορτογαλικής Προεδρίας σε σχέση με θέματα κατα­ναλωτών.
This is the year above all other years — 1992 — in which, as we move towards the completion of the Single Market, we need to have measures to ensure the safety, well-being and health of European Community people.
Maria Santos αναγκαία προληπτικά μέτρα ώστε να βελτιώσει την υπάρχουσα σημερινή κατάσταση στον τομέα αυτόν.
SANTOS, Maria various fronts simultaneously, whether in the internal sphere or externally. Any idea that any of the matters mentioned can be left until later seems to me an absolute and unacceptable risk.
Και απευθύνομαι σε σας, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, επειδή δεν αναφερθήκατε καθόλου, λόγου χάρη, στη δημιουργία του ταμείου συνοχής, στο όργανο που προβλέπεται ότι θα συμβάλει στο ξεπέρασμα ενδεχό­μενων ανισορροπιών που ίσως προκύψουν.
Let us hope that the Portuguese presidency will be able to carry out successfully the noblest and most important task of our times, shouldering with conviction and ingenuity the task of protecting our common home and the defence of the economic, social and cultural rights of all its peoples.
Αν όμως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να κατοχυρώσει μια αξιοπιστία σε διεθνές επίπεδο σ' ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος, οφείλει επειγόντως να προχωρήσει στη λήψη απόφασης σχετικά με τον ορισμό της έδρας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, ένα θέμα στο οποίο, δυστυχώς, επίσης παραλείψατε να αναφερ­θείτε.
It is obvious that in my statement, and even in the general outlines of the programme, I could not refer to every single aspect that is of concern to us, particularly in certain sectors. I should like, however, to say that the areas of the environment and social matters are certainly two of the sectors that will be receiving close attention from the Portuguese presidency.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να παλέψει για την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου προστα­σίας του περιβάλλοντος, όπως επίσης οφείλει να δώσει εγγυήσεις ότι τα συμπεράσματα της ECO 92 πράγματι θα συμβάλουν σε έναν συνολικό οικολογικό αναπροσανατολισμό του πολιτισμού μας.
I know, Mr President, that there are issues close to the heart of the Portuguese Government such as the Third Action Programme for Women and the recommend ation on childcare that the European Community has been discussing in the last six months because the Portuguese Government Minister for these issues spoke to me in Lisbon last year about his priorities.
Η Πορτογα­λία θα έχει την τιμή να εκπροσωπεί ένα σημαντικό τμήμα των ευρωπαίων πολιτών στη μεγάλη διάσκεψη κορυφής του πλανήτη Γη.
But I do not see this reflected in the Portuguese presidency's speech this morning and that seriously concerns me as chair of the Committee on Women's Rights over the last two and a half years.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω πως η Προεδρία δεν μπορεί να κάνει τα πάντα μέσα σε έξι μήνες, αλλά οι γυναίκες αποτελούν το 52% του πληθυσμού της Ευρώπης και τις αγνοείτε, πράγμα που είναι επικίνδυ­νο!
Finally, Mr President, I know that a presidency cannot do everything in six months but women are 52% of the population in Europe and you ignore them at your peril !
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύουν του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω όλους τους κ.κ. βουλευτές που παρενέ­βησαν με σκοπό να βοηθήσουν την πορτογαλική προεδρία στο σωστό προγραμματισμό της δράσης μας για τους επόμενους έξι μήνες.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, I should like first of all to thank all those members who have taken the floor in order to help the presidency put the next six months into the right perspective.
Μετά απ' αυτά, θα ήθελα να εκφράσω κάποια ανησυχία σε σχέση με την περιορισμένη
It is indeed an ambitious programme, Mr President, not exclusively through the will of the Portuguese presidency, but because the Community now requires us to attack on
Βεβαίως, δεν μιλάμε προς στιγμήν για ένα ολοκληρω­μένο έργο.
Naturally, that dossier is not yet closed.
Και θα ξεκινήσω με τη Γιουγκοσλαβία.
And COREPER and other bodies will have to go into some of the matters I have mentioned in more detail.
Επίσης μας απασχολούν το Μάαστριχτ και η περίο­δος μετά το Μάαστριχτ.
But a good start has been made with regard to this new era in our relations with the former Soviet Union.
Επιθυμούμε, βεβαίως, να κερδί­σουμε χρόνο, θέλουμε όμως και να προχωρήσουμε με σταθερά βήματα.
I thank the President-in-Office of the Council and offer best wishes to the Portuguese presidency for the very intensive programme of work they have announced.
Και το κατάφεραν, παρ' όλες τις δυσκολίες και την οξύτητα των συζητήσεων.
I put to the vote the request for an early vote on the 8 motions for resolutions on Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the motions themselves will take place on Friday morning.
Deus Pinheiro ακολουθούμε θα φέρει τα σημαντικότερα της αποτελέ­σματα την εποχή της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυ­φής της Λισσαβώνας, δηλαδή τον Ιούνιο.
I now put to the vote the request for an early vote on the motions for resolutions on the Commonwealth of Independent States.
Θέτω τώρα σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας σχετικά με την Κοινότητα Ανεξαρ­τήτων Κρατών.
I should just like to say that we consider the Delors II package a natural follow-up to Maastricht and a sine qua non if we are to be able to visualize the near future with regard to effective implementation of some of the options we adopted at Maastricht.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας)
It is also essential that Community enlargement should be discussed at the Lisbon Summit, and a Community strategy defined with regard to that enlargement.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλ.αμβάνεται στις 15.00)
It is a strategy which must consider not only the merits of the various applicants, but also, obviously, the con sequences for the institutions and the structure of the Community, since we all know that if we go beyond a certain number of countries, the present structures will have to be modified.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
IN THE CHAIR : MR PETERS
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 15.00) (')
Vice-President (The sitting resumed at 3 p.m.) '
Αν υπάρχει διαπραγματευτική διάθεση, αυτή θα πρέπει να εκδηλωθεί από αμφότερες τις πλευρές, τόσο από τις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και από τη δική μας πλευρά.
In parallel with that report from the Commission, there will be a report by the Foreign Affairs Ministers on the Community's external relations strategy, which will make it possible to identify — in June, I hope — the areas in which a common foreign policy is feasible for the Community.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προ­χωρήσατε πολύ γρήγορα, διότι εγώ ήδη είχα ζητήσει τον λόγο για τον Κανονισμό αυτό.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, you are moving rather fast because I had already asked for the floor on a point of order. We have just completed the vote on the committees.
Μόλις περατώθηκε η ψηφοφορία επί των επιτροπών.
I must say, Mr President, that we do not intend to let this pass unnoticed.
Εγώ όμως επισημαί­νω ότι βάσει του άρθρου 132. εδ.
The habit of the Bureau deciding what will be in the Rules of Procedure is in breach of the Rules themselves and in future we shall not allow this to happen.
1, και παράρτημα VI, τμήμα XVI, εδ.
Allow me to say a word, Mr President, about GATT.
1, υποεδ. α), του Κανονισμού θα έπρεπε να είχε ζητηθεί από την Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και των Ασυλιών η γνώμη της επί των νέων αρμοδιοτήτων των επιτροπών.
It is in everyone's interest to complete the GATT negotiations, but the presidency of the Council of the Communities can in no circumstances abandon the view that there are some questions which some Member States regard as essential to their own interests.
Εφιστώ, κύριε Πρόεδρε, την προσοχή σας στο γεγο­νός ότι δεν πρόκειται να αφήσουμε να περάσει αυτό απαρατήρητο.
It cannot overlook that consideration when adopting its positions, whether political or technical.
Η συνήθεια, να αποφασίζει το Προε­δρείο για το τι γράφει ο Κανονισμός, καταστρατηγεί τον Κανονισμό και δεν πρόκειται μελλοντικά πλέον να το ανεχθούμε.
We believe that the duty of Community solidarity is one of the first duties the presidency must ensure, and, against that background, what I would like to say now is that the Community cannot be asked to surrender.
Θεωρούμε κάτι τέτοιο σαν ένα σκόμη καθήκον στη συνέχεια των αποφάσεων του Μάα­στριχτ.
If there is a will to negotiate, there must be a will on both sides, both from the United States and on our own part.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, σημειώνουμε την παρατήρηση σας στα πρακτικά. Θα επιληφθεί η Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, της οποίας είστε πρόεδρος.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, we take note of your remarks, and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which you are the future chairman, will doubtless deal with the matter.
Τροποποίηση των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ
Amendment of the ECSC and EAEC Treaties
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Πρόκειται για έναν πολύ σημαντικό τομέα και δεν έλαβα καμία συγκεκριμένη απάντηση στην πολύ συγκεκριμένη ερώτηση που έθε­σα.
Finally, Mr President, and very rapidly, I should like once again to say in this House that it is the intention of the Portuguese presidency to collaborate closely with the European Parliament, both at the formal level of these meetings and at the informal level, with the various committees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We feel that this too is a duty that Maastricht has pointed out to us.
έκθεση (έγγρ.
— Report (Doc.
Α3-349/91) του κ. Rudolf Luster, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, για την ενσωμάτωση των στόχων της Συνθήκης ΕΚΑΧ και της Συνθήκης ΕΚΑΕ στη Συνθήκη ΕΟΚ.
A3-384/91) by Mr David Martin, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, including the opinion of the European Parliament, on the convening of Inter governmental conferences with a view to the
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας, σχετικά με τη Γιουγκο­σλαβία.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I regret that the President-in-Office of the Council failed completely to answer the questions on cooperation in judicial and internal affairs. This is a critical area and I did not
(') Σύνθεση των κοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσω­πειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees and delegations : see Minutes.
Πιστεύω πως κατά τα δυόμιση επόμενα χρόνια θα δούμε ενδιαφέροντα πράγ­ματα.
A3-349/91) by Mr Rudolf Ruster, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the incorporation of the objectives of the ECSC Treaty and the EAEC Treaty into the EEC Treaty.
Έτσι λοιπόν, μία απλή τροποποίηση θα ήταν να ενσωματω­θούν όλες οι συνθήκες σε μία ενιαία δομή και να ορθολογικοποιήσουμε την διαδικασία λήψεως αποφά­σεων της Κοινότητας.
So, a simple reform would be to incorporate all the treaties into a single structure and to rationalize the decisionmaking process of the Com munity.
Το ερώτημα που θα 'θελα να θέσω στο Συμβούλιο — και θα ήθελα μία απάντηση πριν θέση τη γνωμοδότη­ση προς ψηφοφορία απόψε, γιατί αν δεν λάβουμε μία ικανοποιητική απάντηση από πλευράς Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων θα ζητήσουμε την αναπομπή του θέματος στην επιτροπή, είναι η εξής: είναι διατεθειμέ­νοι να δεχτούν την τροπολογία αριθ.
MARTIN, David (S), rapporteur. — Mr President, before I get on to the substance of the report I should like to say that making Mr Wijsenbeek chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities seems to me a bit like putting the cat in charge of the cream.
Η έκθεση μου, η έκθεση Martin, είναι γενικώς μια τεχνική έκθεση που δίνει τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου σε σχέση με την σύγκληση των Διακυβερνη­τικών Διασκέψεων που θα ασχοληθούν με την τροπο­ποίηση των Συνθηκών EURATOM και ΕΚΑΧ.
My question to the Council — and I would like an answer before we give our opinion in the vote tonight, because if we do not get a satisfactory answer the Committee on Institutional Affairs will request that this matter be referred back to committee — is : are they prepared to accept Amendment No 1 in my name which calls for the parallel reform of the ECSC Treaty and the Euratom Treaty ?
Η αίτηση για να εγκρίνουμε τη διαδικασία αυτή ήρθε κάπως καθυστερημένα από πλευράς Συμβουλίου.
Unless the Council indicates before the vote that it is prepared to give us that commitment, we will not be giving our opinion today but referring the matter back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Martin, υποθέτω ότι είναι παρών κάποιος εκπρόσωπος του Συμβουλίου και ότι θα διαβιβάσει το αίτημα σας.
PRESIDENT. — Mr Martin, since a Council representative is present, I take it that this message will be received.
Υποστηρίζω πλήρως την άλλη έκθεση με την οποία ασχολούμαστε παράλληλα με αυτήν, την έκθεση Luster, που ζητεί την ενσωμάτωση στη Συνθήκη ΕΟΚ, τόσο της EURATOM όσο και της ΕΚΑΧ.
My report, the Martin report, is by and large a technical report giving Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences to deal with the reform of the Euratom and the Coal and Steel Community Treaties.
Πιστεύω ότι μακροπρόθεσμα αυτό είναι το λογικό για την Κοινότητα μας.
The request for our approval has come a bit late from the Council.
Θα βελτιώσει τη διαφάνεια και τη νομιμότητα της κοινοτικής δομής λήψης αποφάσεων και πιστεύω πως αυτό θα συμβεί τουλάχιστον μέχρι το 1996.
Anyone with any knowledge in this field knows that the Council should have asked it of us at the same time as it asked for permission to convene IGCs under the EEC Treaty.