natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ισοδυναμούσε με μία δήλωση ήττας και με καταδίκη των γηγενών πληθυσμών που ζητάνε βοήθεια.
I therefore had no hesitation in res­ponding to the request to intercede on behalf of the unfortunate citizens mentioned in my resolution.
Προς αυτούς
He deserves it.
Αλλά πολύ σοβαρότερο, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι πολύ πιο σκληροί κονκισταδόρες, που ωθούνται από οικονο­μικά και εμπορικά κίνητρα καταβροχθίζουν και κατα­στρέφουν, σε μια αργή εξόντωση, ολόκληρες φυλές και λαούς ιθαγενών της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής, από το Μεξικό και τη Γουατεμάλα ώς τη Βραζιλία και την Παραγουάη.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in Mozambique three Capuchin missionaries, Father Francesco Bortolotti and Father Oreste Saltori, both from Trento province, and Father Camillo Campanella, from Puglia, were murdered at the end of March by RENAMO guerillas.
ROSSETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την εντονότατη ανησυχία μας για τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων στο Κοσσυφοπέδιο.
The problem of Kosovo is political: on the one hand we have a majority Albanian population that aspires to greater autonomy until it becomes a republic, and on the other hand there is the Serbian Republic and the Serbian minority in Kosovo, calling for guarantees and respect for the constitutional system, but who — with the recent changes in the constitution — have reduced the previous level of autonomy of the region.
Πρόκειται για γεγονότα που εξο)θούν τις ήδη τεταμένες σχέσεις ανά­μεσα στις εθνότητες της Γιουγκοσλαβίας, απειλούν την ενότητα της και δημιουργούν ένα κίνδυνο αποσταθερο­ποίησης σε μία ζώνη που είναι νευραλγική για τις ισορρο­πίες στην Ευρωπαϊκή ήπειρο.
It is a complicated problem, one that is difficult to judge, a problem with a complex historical background, the essence of which — the question of relations between the Serbian Republic and the autonomous region — the resolution does not take into proper account.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Unfortunately, it is not the first time that this has happened: other missionaries and other civilians have been killed in the recent past, by disbanded guerillas.
Το πρόβλημα στο Κοσσυφοπέδιο είναι πολιτικής υφής: από τη μία πλευρά ένας αλβανικός πληθυσμός, στην πλει­οψηφία του, που επιθυμεί μεγαλύτερη αυτονομία μέχρις ότου ανακηρυχτεί Δημοκρατία, από την άλλη η Σερβική Δημοκρατία και η σερβική μειονότητα του Κοσσυφοπε­δίου που ζητούν εγγυήσεις, τον σεβασμό της συνταγματι­κής τάξης, αλλά που με τις πρόσφατες τροποποιήσεις στο Σύνταγμα, έχουν μειώσει τα προϋπάρχοντα επίπεδα αυτονομίας της περιοχής.
It seemed important to call the European Parliament's attention to these bloody facts, so as to express in this forum execration for the foul deed, condemnation of the violence, respect for the victims, solidarity with their families and the Capuchin order, and to urge the Mozambique Government once again, most strongly, to pursue those who are guilty, and to protect and defend those who, risking their lives, work to help the weakest, giving their energies to the full, teaching the natives to read and write and encouraging progress.
Η λύση πρέπει να είναι πολιτική.
We wish to submit to the Assembly, and to the Yugoslav authorities, two points for reflection.
Δεύτερον: η Γιουγκοσλαβία, είτε λόγω της κατάστασης των κρίσεων στις οποίες περιέρχεται, είτε λόγω της γεωγραφικής της θέσης, δεν μπορεί να αποξενω­θεί από την Ευρώπη, από την συνεργασία με την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
First: the pressures by the various races living in a State, for autonomy and self-government, are facts that characterize our age in all political regions, from Corsica to Spain and to the Soviet Union, and it is useless to think that these problems can be tackled with police measures or tanks. The solution must be a political one.
Σ' αυτή την έννοια κινείται και το ψήφισμα μας.
Secondly: Yugoslavia, both because of the crisis affecting it and because of its position, cannot cut itself off from Europe, from comparison and cooperation with the European Community.
Ακούμε με ευαισθησία την κραυγή αγωνίας που ηχεί το συμβιβαστικό ψήφισμα, αλλά θα απόσχουμε της ψηφο­φορίας γιατί μας φαίνεται ότι δεν αγκαλιάζει όλη την περιπλοκότητα της γιουγκοσλαβικής κατάστασης.
We are aware of the cry of alarm resounding in the compromise resolution, but we shall abstain from voting for it, because it seems to us that it does not take into account the full complex ity of the Yugoslavian situation.
Η δική μας θέση εκφράζεται καθαρά στην έκθεση μας.
Our document sets out our position clearly.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο κεφά­λαιο 21 του Canto General του χιλιανού ποιητή Pablo
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, in Chapter 21 of 'Canto General' by the great Chilean poet Pablo Neruda, which is the American Iliad of our age, the Conquistador says: 'This is your Valdês Mon tero/ this is your Inés/ this place is the council chamber/ they have divided my country as if it were a dead donkey/ take this slice of moon and woodland/ swallow this river up with twilight'.
Και πάλι φέτος, στο τείχος του Βερολίνου, ακούσθηκαν θανατηφό­ροι πυροβολισμοί κι αυτό το μήνα φρουροί συνόρων της ΛΔΓ πυροβόλησαν από κοντά φυγάδες από τη ΛΔΓ.
But much more serious, Mr President, is the fact that far more brutal Conquistadores, led by economic and commercial instincts, are swallowing and slowly exterminating tribes and entire native populations of Central and South America from Mexico and Guatemala to Brazil and Paraguay.
Έτσι, η ΛΔΓ παραβιάζει, όπως και παλαιότερα, τις διατά­ξεις που καθόρισε η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, για την ελεύθερη διακίνηση και το δικαίωμα να εγκαταλείπει κανείς τη χώρα του και να επιστρέφει πάλι σ' αυτήν.
For the present, Mr President, I will mention only one case, and the Socialist Group asks the new government in Paraguay to bear in mind, before putting the Caazapa project into force, the rights of the Aché and Mbyá Indians, to take account of their protests and put an end to this slow genocide of the poorest of the poor, the loneliest of the lonely, the most defenceless of the defenceless, to prevent the new masters, the new brutal Conquistadores, from taking not only the moon and the woodland, not only the rivers and the twilight,
Θα θέλαμε να παρακαλέ­σουμε τη ΛΔΓ, η οποία μετά την κοινή δήλωση ΕΟΚ/ ΚΟΜΕΚΟΝ άρχισε να έχει σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να εκπληρώσει τουλάχιστον αυτές τις βασι­κές διατάξεις της ΔΑΣΕ.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, we express the greatest possible concern at this week's events in Kosovo. These are events that exacerbate the already tense relations between the various races in Yugoslavia, threatening unity and creating a danger of disequilibrium in a region that is a nerve centre where the stability of the European continent is concerned.
Γι' αυτό θεωρούμε λογικό, να αναφέρουμε τις νέες δυνατότητες για τις σχέσες μεταξύ της ΛΔΓ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να ασκήσουμε πιέσεις για το σεβασμό των ανθρωπίνων
We do not think that we are on the threshold of civil war in Yugoslavia, nor that peace in Europe is threatened, as the compromise resolution says, but undoubtedly with the deaths, the arrests of political personalities and the emergency measures, we must feel a sense of alarm and concern, the more so since this crisis adds to and aggravates the economic and political crisis that has had Yugoslavia in its grip for some time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
turai, social and economic fulfilment.
Brok δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
As a Belgian, Mr President, I accept that I am not in a very good position to hold up my country as an example of coherence, logic and inter-community solidarity.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η υλοποίηση των ελευθεριών στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών χωρών αποτελούν και μια εγγύηση, για να μπορέσουμε να διατηρήσουμε σε μόνιμη βάση την ειρήνη σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
Although we Belgians have our differences, and some of them run very deep, we do not resort to violence, and in that respect at least Belgrade could take a leaf out of Brussels' book.
Γι' αυτό και είναι απαραίτητο να σημειωθεί και σ' αυτό το θέμα πρόοδος στην Ευρώπη.
This is a small thing, but at the same time it is vital. For this small thing is, quite simply, respect for life.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ας μιλήσουμε, εάν θέλετε, για τη Γιουγκοσλαβία.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, may I urge you to support my group's motion on the latest incidents along the frontier with the GDR.
Υπήρξε μία εποχή όπου, για ορισμένους τουλάχιστον, η Γιουγκο­σλαβία αποτελούσε παράδειγμα.
People have again been killed at the Berlin Wall this year and this month GDR border guards once again fired at refugees from the GDR from close range.
Για άλλους, που δεν έφθαναν μέχρις αυτού του σημείου, αποτελούσε ένα θέμα σκέψεως.
In this way the GDR is yet again infringing the rules laid down in the CSCE follow-up conference on freedom of movement and the right to leave and return to one's own country.
Εκείνοι, μεταξύ άλλων, που ζούσαν και που ζουν σε κράτη με δύο ή και περισσότερες κοινότητες, επι­ζητούσαν και συνεχίζουν να επιζητούν έναν κώδικα καλής διαγωγής που θα επιτρέπει την καθιέρωση μίας απαραίτητης αλληλεγγύης.
We want to ask the GDR, now that it has established relations with the European Community following the joint EC/Come-con declaration, to fulfil these minimum CSCE criteria.
Η πολιτική της Γιουγκοσλαβίας έναντι των εθνικών μειονο­τήτων της ήταν υποδειγματική στα Βαλκάνια, για μεγάλο χρονικό διάστημα.
We also feel that a protest is called for because the people being shot at, if they apply for exit visas, have to wait an intolerably long time for a decision, which is usually negative, and throughout the many years this takes, not only they but their families and children suffer considerable disadvantages in their jobs and vocational training.
Δεν πιστεύουμε, επίσης, ότι τώρα θα ξεσπάσει ένας εμφύλιος πόλεμος.
That is why we believe we should make use of the new opportunities opened up by these relations between the GDR and the European Community and urge the GDR to respect human rights in Europe.
Από την άποψη αυτή, στο κοινό ψήφισμα περιέχεται ένα σφάλμα, που αναφέ­ρεται στην επέμβαση του στρατού.
The GDR should follow the example of a number of other Communist States in Central and Eastern Europe which have become far more liberal in recent years in terms of travel and exit permits than remains the case in the GDR which has still not allowed glasnost or perestroika to come near it.
Και ιδού που ο ανταγωνισμός εξελίχθηκε σε σύγκρουση, φθάνοντας μέχρι το θάνατο ανθρώπων.
This, therefore, is a further area where we must make progress in Europe.
Αυτό το γεγονός αρκεί μόνο του για να προκαλέσει τη συγκίνηση μας.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I want to speak on Yugoslavia and the situation in Kosovo.
Επιπλέον, διατηρούμε ιδιαίτερα πολιτι­κές, οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με τη Γιου­γκοσλαβία.
This debate is not concerned with offering simple ideas on how to resolve a complex problem.
Η συγκίνηση τότε γίνεται απαίτηση. Δε μπο­ρούμε να δεχθούμε να εκδηλώνεται μία καταπίεση με τόση βιαιότητα.
But if in a European State as closely linked politically, economically, culturally and geographically with the European Community as Yugoslavia, if in a signatory State of the Helsinki Final Act, ethnic con flicts arise and are suppressed by force, we have to pay attention.
Κάνουμε τη συζήτηση αυτή, όχι γιατί υποστηρίζουμε τη διάσπαση της Γιουγκοσλαβίας.
In this context, incidentally, there is a mistake in the joint resolution as regards the use of the army.
Θέλουμε τη διατήρηση και την ενίσχυση του γιουγκοσλαβικού κράτους.
But we are concerned that the constitutional reform could lead to a farreaching attempt to bring the formerly autonomous Serbian provinces, including Kosovo, into line.
Τασσό­μαστε υπέρ της χορήγησης δικαιωμάτων αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο.
We are concerned that another violent conflict could arise in Europe, besides North ern Ireland, the Basque country and Armenia.
Δεν ξεχνάμε, όμως, ότι και η σερβική μειονότητα στο Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να προστατευ­θεί και να μην παραγκωνισθεί, ως προς τις δυνατότητες της.
Since we in Europe are directly or indirectly affected by the breaking out of such conflicts, we welcome the invitation issued by the President of the Yugoslav Parlia ment to a delegation from our Parliament to inform itself on the spot.
Μπορώ όμως τουλάχιστον να την προτείνω για ένα θέμα.
For others, who were not quite so enthusiastic, it was at least a country whose experience was worth examining.
Εάν εμείς οι Βέλγοι γνωρίζουμε διαφορές οι οποίες είναι ενίοτε ουσιαστικές, η βία μάς είναι άγνωστη, και σ' αυτό το σημείο τουλάχιστον το Βελιγράδι θα μπορούσε να εμπνευσθεί από τις Βρυξέλλες.
Those who lived in countries made up of two or more communities were looking for a code of conduct under which the necessary solidarities could be established, and they are still looking.
Είναι μικρό πράγμα, αλλά ταυτόχρονα αυτό το μικρό είναι τεράστιο.
A few years ago I visited Yugoslavia as a member of a delegation, and I was able to sense the increasing intensity of antagonism, against a background of economic collapse.
Διότι αυτό το μικρό είναι, πολύ απλά, ο σεβασμός προς τη ζωή.
And now those antagonisms have led to confrontations of such violence that lives have been lost.
Είναι πολύ παράξενο ότι ακριβώς τώρα ανακαλύφθηκε το Κοσ­συφοπέδιο, ενώ η κατάσταση του Αλβανικού πληθυσμού στην Ιταλία ή στην Ελλάδα είναι εξίσου κρίσιμη.
That is enough in itself to cause us distress. But we maintain special political, economic and financial relations with Yugos'avia, and are therefore in a position to make demands.
Αλλά όταν σ' ένα ευρωπαϊκό κράτος το
We do not see the total Albanization of Kosovo as a solution to the conflict, and even less can we support separatist movements.
Τι έχουμε κάνει και τι πρόκειται να κάνουμε πρακτικά; Θα χορηγήσουμε τώρα υποτροφίες σε Αλβα­νούς που δεν τις παίρνουν πια από το Βελιγράδι; Ήμουνα
That is why peaceful coexistence between peoples cannot be ensured in the long term by tanks and bayonets but only by mutual understanding, tolerance and allowing both populations in Yugoslavia room for self-development.
Kuijpers κές γιουγκοσλαβικές πολιτικές έριδες και τοποθετείται αποκλειστικά επί του πεδίου του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και της αποκαταστάσεως κλίματος υφέσεως και ηρεμίας, ως απαραιτήτου προϋποθέσεως οιουδήποτε καλόπιστου διαλόγου.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to speak here on behalf of Europe's only Illyrian people, namely the Albanian people, who are spread over four States: Albania, Yugoslavia, Greece and Italy. It is indeed very strange that Kosovo province in Yugoslavia has just been discovered, for the situation of the Albanian population in Italy or Greece is certainly no less distressing.
Για το λόγον αυτόν, το ΕΛΚ, παρά ορισμένους ενδοιασμούς, θα το υπερψηφί­σει.
The alienation of the Arvanites in Greece, about whom no statistics whatever exist, is relatively just as harrowing as is the case of Kosovo in Yugoslavia.
Πρόκειται για μια θεωρία.
For this reason, despite some reservations the EPP will vote for it.
Είναι αδύνατον να την αποδείξουμε.
I was in the area concerned in Yugoslavia and heard various diplomats relate how, with US support and the Soviet Union's consent, a strong Serbia is being built up, a Serbia intended to form a Western dam against the Communist world. That is one theory.
Μετά από 100 χρόνια ίσως θα είναι δυνατό να αποκτή­σουμε τα σχετικά έγγραφα, αλλά αυτή τη στιγμή δεν γίνεται.
We can never prove it in black and white. It may be possible in 100 years' time to get hold of those documents, but not at the moment.
Δηλαδή, ο Σερβικός εθνικισμός, ο κρατικός εθνι­κισμός, υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Serbian nationalism, State nationalism is thus being propped up by the European Community.
Αυτό είναι καλό, αλλά θα έπρεπε να θέσουμε όρους.
That is sound in itself but we ought to attach conditions.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να μιλήσω σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για τη Γιουγκοσλαβία, επειδή αναμφισβήτητα είναι καθή­κον μας να αναφέρουμε τουλάχιστον ορισμένες βασικές αρχές, μια και, στο κάτωκάτω, φέρουμε μεγάλη ευθύνη για τη Γιουγκοσλαβία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I too would like to speak to the joint motion for a resolution on Yugoslavia, for it is without doubt our duty to at least formulate a few principles since in the end we bear a great responsibility towards Yugoslavia.
Ο κ. Hänsch ανέφερε ήδη, ότι έχουμε πολύ σημαντικούς δεσμούς με τη χώρα αυτή και είναι απόλυτα ξεκάθαρο ότι από την ειρήνη και την ησυ­χία στην χώρα αυτή, πολλά εξαρτώνται για μας.
Mr Hänsch has already pointed out that we have very strong ties with that country and it is quite clear that for us a great deal depends on peace and stability in that country.
Ασκήθηκε συνταγματική βία στο Κοσσυφοπέδιο.
Constitutional violence has been perpetrated in Kosovo.
Ας μην μοιρολογούμε μόνο για του νεκρούς πος έπεσαν και για τα τανκς που ευρίσκονται εκεί, αλλά ας λυπηθούμε και διότι άλλαξε το Σύνταγμα, βλάπτοντας το μοναδικό ιλλυ­ρικό λαό της Ευρώπης.
Let us not just deplore those who have died and the tanks that are there but also regret that the constitution has been altered and Europe's only Illyrian people has thus suffered discrimination.
Θα ήθελα, ωστόσο, να ξεκαθαρίσω ορισμένα πράγματα.
Let me make one thing clear, however. Firstly, this unrest comes from Serbia.
Κατ' αρχήν, οι ταραχές αυτές ξεκινούν από τη Σερβία.
And it is a man such as Milosevic, who is in fact a totalitarian dictator, who has brought things to a head.
Ειδικά ένας άνδρας, όπως ο Milosevic, που στην πραγμα­τικότητα είναι ένας ολοκληρωτικός δικτάτορας, εξώθησε τα πράγματα στα άκρα.
I am not trying to say that the Albanians are white as snow either, but we must not forget the Serbian responsibility.
Κατ' αυτόν τον τρόπον, επ' ουδενί λόγω θέλω να πω ότι οι Αλβανοί είναι αθώες περι­στερές, αλλά δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε και την ευθύνη των Σέρβων.
Secondly, the events in Yugoslavia prove exactly the same as those happening in the Soviet Union: a lasting peace can only be achieved through self-determination, and where self-determination is not possible, only through the most broadly based tolerance towards the various linguistic groups — I refuse to call them minorities, for they are linguistic groups who can have their own rights in a democratic system.
Ελπίζω ότι αυτό στην πράξη δε θα γίνει στο απώτερο μέλλον, ότι εκεί θα πάνε άτομα που μισογνωρίζουν τα κατατόπια κι έχουν τη θέληση να εξετάσουν την ουσία των πραγμά­των.
I hope this really will happen in the not too distant future and also that the individuals who go there will know something about the place and will be resolved to get to the bottom of the matter.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο φίλος κ. Habsburg εκφράζει τις απόψεις της ομάδος μας σχετικά με την Γιουγκοσλαβία.
WELSH (ED). — Mr President, my friend, Mr Habsburg, represents the views of our group on Yugoslavia.
Όπως μας είπε ο κ. Adam, τρία από τα πέντε άτομα που αναφέρονται ονομαστικά στο ψήφισμα του αφέθηκαν ελεύθερα.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the events in Kosovo and the tragic toll of dead and injured bear witness yet again to the explosive nature of Balkan nationalism, and to the need for moderation and prudence in dealing with it.
Αυτά είναι θαυμάσια νέα. Αποδεικνύεται πως το σκληρό προσωπείο της νοτιοαφρικανικής αυταρχικό­τητας άρχισε να ραγίζει.
Explosive because of the emotionality and fanaticism which governs it, and also because those whose passions are stirred up, frequently from abroad, can bring about political destabilization in entire regions for motives of their own or under the influence of hypocritical slogans.
Βέβαια είναι 170 που δεν θα έπρεπε να είναι καν κρατούμενοι.
Moreover, unhistorical interventions, such as that of the previous speaker, do nothing to help solve the problem.
Από την άλλη πλευρά, η βία, ακόμη και η μακροχρόνιος, δεν έλυσε ποτέ κανένα πρόβλημα, ιδίως όσα σχετίζονται με την εθνική και πολιτιστική συνείδηση των λαών.
Thus, no matter how the events in Kosovo are viewed, we cannot disregard the fact that the Albanian majority in the region bears a heavy res ponsibility owing to its general oppression of the Ser bian minority in the autonomous region of Kosovo.
Το προ ημών συμβιβαστικό σχέδιο ψηφίσματος περιέχει ορισμέ­νες οξύτητες τις οποίες το ΕΛΚ αποστέργει. Έχει όμως το μεγάλο προσόν, ότι αποφεύγει να εμπλακεί στις εσωτερι­
Neither should we forget that their fellow-nationals beyond the frontiers, supposedly acting in support of the minority rights of their fellow-nationals, are oppressing minorities living within their boundaries in the most brutal way, including the internationally
Θα ήθελα να συγχαρώ το αξιότιμο μέλος από το Northumbria που κράτησε στάση δημοσίου ανδρός, διότι όντως
As Mr Adam has told us, three out of the five people listed in his resolution have been released. That is
Έτσι, η ομάδα μου θα απόσχει στο ψήφισμα του εις ένδειξη σεβασμού προς την διακομματική αντιμετώπιση που υιοθέτησε.
I should like to congratulate the honourable Member for Northumbria on the statesmanlike way in which he has approached this matter, because I do believe that we bring pressure properly to bear on the South African Government when, above all, we are seen to be fair-minded in our criticism.
της επένδυσης της Διεθνούς Τράπεζας στη λεγόμενη αγροτική ανάπτυξη του Caazapa, που περιγράφεται καλύ­τερα σαν σχέδιο εξόντωσης του πληθυσμού, εμείς στη Δυτική Ευρώπη έχουμε την ιδιαίτερη ευθύνη να υψώ­σουμε φωνή διαμαρτυρίας.
exploited, socially deprived, frequently the victims of police and military brutality, they now see their very existence threatened by the destruction of the forests which since time immemorial have been their homes.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τα χρήματα που έδωσαν οι δυτικές δημοκρατίες να συμβά­λουν στην καταστροφή των σπιτιών, των πόρων, ίσως και της ίδιας της ζωής των Ινδιάνων της Παραγουάης.
Because of the World Bank investment in the socalled Caazapa rural development scheme, better described as the people destruction scheme, we in Western Europe have a special responsibility to raise our voices in protest.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι οι βιομηχανικές χώρες της Δύσης παραμένουν αδιάφορες με την καταστροφή δασών, με όλες τις απειλές που συνεπάγεται αυτή για τη μελλοντική ευημερία του πλανήτη μας.
We cannot accept that the money given by Western democracies should play a part in destroying the homes, the livelihood, perhaps even the lives, of Paraguayan Indians.
Με την έγκριση του ψηφίσματος αυτού, θα βοηθήσουμε κάπως τους Παραγουανούς που αγωνίζονται να αποκαταστήσουν το καλό όνομα της χώρας τους και την ευημερία του λαού της.
We cannot accept that Western industrialized countries remain indifferent to the des truction of forests with all the menace to the future well-being of our planet that is implied.
Αν δεν εισακουσθεί η έκκληση μας, η Διεθνής Τρά­πεζα και οι συνεργάτες της θα έχουν βαριά ευθύνη, όπως και το καθεστώς της Asuncion.
By passing this resolution, we shall be bringing a little aid to those Paraguayans who are struggling to restore the good name of their country and the well-being of its people.
Τη στιγμή που διαφαίνο­νται ελπίδες για καλύτερη ζωή στην Παραγουάη, τη στιγμή που η παγκόσμια κοινή γνώμη αφυπνίζεται απέ­ναντι στην ευθύνη να σωθούν τα δάση, μια δυνατή θύελλα θα κτυπήσει αυτές τις ελπίδες και θα ενθαρρυνθεί η ανευθυνότητα.
If our appeal is unheard, the World Bank and its con tributors will assume a heavy responsibility which they will share with the regime in Ascuncion. At a time when hopes for a better life are emerging in Paraguay, at a time when world opinion is waking to the responsibility to save the forests, a heavy blow will be struck against those hopes, and irresponsibility will be encouraged.
Η περίπτωση της Helene Passtoors, όμως, είναι λίγο δια­φορετική.
The case of Helene Passtoors, however, is a little dif ferent.
Έχει διακηρύξει ότι είναι μέλος του ANC.
She is an avowed member of the ANC.