natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβείς αριθ­μούς δε γνωρίζουμε μέχρι τώρα.
We have to ensure the scientific and technological bases of European industry with clear reference to fundamental research.
Δεν είναι δυνατό να αυξηθεί η ευημερία μας χωρίς να ληφθεί υπόψη η δυστυχούσα πλειοψηφία των ανθρώπων.
The most important thing in the next decade, Mr President, will be to ensure that our regions, our countries, even the whole planet undergo economic development which is ecologically and socially acceptable. ceptable.
Η τροπολογία αυτή έχει, τουλάχιστον για την πολιτική μου ομάδα, πολύ μεγάλη σημασία.
On the other, more general questions — cohesion, relations with third countries, relations with the developing countries — the Commission's commitment is obvious.
Με αυτή την έννοια, το νέο πρόγραμμαπλαίσιο πρέπει να επιδοκιμαστεί και ο εισηγητής κ. Chiambrando να επαινεθεί.
I would only report, where cohesion is concerned, that the proportion of the regional develop ment fund that is devoted to research is ECU 800 million, in accordance with the Community's recent deliberations.
Μόνον αφού εξαντληθούν οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να ενεργοποιηθεί η Κοινότητα.
As an economic and financial power, and as a potential front-runner in science and technology, Europe has a heavy responsibility in this respect.
Δε θέλουμε πάντως να διευκολύνουμε τη νοοτροπία των επιχορηγήσεων, ούτε και για την αυτοκινητοβιομηχα­νία.
In our opinion, this scientific and technological potential should be used primarily to respond appropriately to certain challenges: to perfect clean technologies and materials, to utilize renewable resources on a massive scale, to ensure that in pre-normative research social and ecological factors are taken appropriately into account in the costs and to develop a valid methodology for eco-toxicolo-gical evaluation. These are some of the immediate challenges.
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα συμβάλουμε στην προώθηση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
It is regrettable that the Community research and development programme we are now considering does not meet these demands and is content to fall in with previous programmes.
Τρίτον, ιδιαίτερο επίσης βάρος θα πρέπει να δοθεί στην ανανέωση του έμψυχου ερευνητικού και επιστη­μονικού δυναμικού της Κοινότητας.
I am grateful in particular to Mr Linkhor for the extremely full but equally detailed overall view of the innovative character that Community research will be assuming.
Τούτο πάσχει όχι μόνον από τη συνεχιζόμενη μετανάστευση προς εξωκοινοτικά ερευνητικά κέντρα, αλλά και από προϊούσα γήρανση.
I accept the challenge of his proposal: anything that is still not sufficiently transparent in the framework programme will unquestionably have greater prominence in the specific programmes.
Η τεχνολογική αναβάθμιση της Κοινότητας δεν μπορεί να επιτευχθεί ερήμην των νέων ερευνη­τών.
I say this in connection with subjects such as social acceptability and the incorporation of the environmental constraint in the concept of competitiveness, as well as in regard to the new geographical dimensions of the European cooperation that is necessary in the research and technological development sector.
Μόνον κατ'αυτό τον τρόπο μπορούν να προωθηθούν η αποδοτικότητα, η σκοπιμότητα και η χρησιμότητα τους.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is first of all grateful for the work carried out by the rapporteur, Mr Chiabrando, so intelligently and un sparingly.
Συνεπώς, η ιδιαίτερη μέριμνα για την εξεύρεση και ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει ξανά ν'αναδειχθεί σαν μια προτεραιότητα.
The time available was short, but I think that that proved absolutely no obstacle to a thorough examination of the subject, or to the analysis and revision of the next.
Κατ'αυτό τον τρόπο, καθίσταται δυνατή τόσο η δημοσιονομική καθαρότητα, όσο και αυτή η υλοποίηση του προγράμματος.
The Commission is also grateful to all the members of the Committee on Energy, Research and Technological Development, as well as to the other committees that have given their opinions on this important matter.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Χαίρομαι που βλέπω απόψε τον κ. Pandolfi εδώ, καθώς επίσης και τον κ. La Pergola.
I would like to point out to Mr Seligman that the choice of a solid framework programme is all bound up with the accentuation of the innovative characteristics of this programme.
Η Ιταλία εκπροσωπείται καλά. Συγ­χαίρω τον συνάδελφο μου κ. Chiabrando διότι κράτησε την ψυχραιμία του παρόλο που υπήρχαν 132 τροπολογίες υπό διαπραγμάτευση.
If we only had a revised version of the present framework programme, we should have encountered greater difficulty in regard to innovative features.
Δεν θέλω να σκέφτομαι πόσα δέντρα έχουν χαλάσει οι Πράσινοι με τις μακροσκελείς τροπολογίες τους.
I can however assure Mr Seligman — and the specific programmes will bear this out — that in our research activities what is frail will perish, and what is alive will continue to live on and develop.
Τα τελευταία 40 χρόνια η Βρεταννία, η Γαλλία, οι ΗΠΑ και η Ρωσία δαπάνησαν υπερβολικά ποσά για στρατιωτική έρευνα.
This position seems to me to be still bound up with a schematic assessment of the framework pro gramme, but I see in it a reason for firmer commitment to a programme that multiplies five times over the amounts allocated to the environment.
Ο εισηγητής και η επιτροπή της οποίας είναι μέλος, προχώρησαν κατά βάση σ'ένα έργο διαλεύκανσης, αποσαφήνισης και αυστηρής επεξήγησης, πράγμα που δεν υπήρχε στο κείμενο της αρχικής πρότασης. Οι βελτιώσεις που εισήχθησαν στην αρχική πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής διαφαίνονται στο κείμενο του Παραρτήματος αριθ.
I, myself, must acknowledge that the Committee on Energy, Research and Technological Development and the other committees have provided me with quite a number of suggestions for perfecting the text, for rounding off some of the sharp edges of the proposal in its original form and for achieving a more mature formulation of the actual objectives of the Com mission's research and technological development policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This evening's debate, not least in its conciseness, has been illuminating in this connection.
Αυτό καλείται απόδοση ή επικου­ρικότητα ή EUROPÉS. Αποτελεί καταστροφή για την Κοινοτική έρευνα στη Βρεταννία και έχει νόημα για τους λογιστές.
Before moving on to an appraisal of the amendments that have been tabled, I should like to say to Mr Chiabrando that, with regard to the excessive concentration of the project, the Commission proposes following a rule of flexibility.
Η Βρεταννία συνεισφέρει ήδη το 18% του κόστους όλων των έργων της Κοινότητας.
An intermediate formula may be found in accordance with the indications of the report itself.
Οι διάφοροι στόχοι της έρευνας βρίσκονται προς τη λανθασμένη κατεύθυνση. Η ανάπτυξη του καθαρού αυτοκινήτου δεν αποτελεί το σωστό δρόμο για την επίλυση του προβλήματος της ατμοσφαιρικής ρύπαν­σης και του χάους στους δρόμους μας.
These are just a few subjects on which I felt it necessary to comment, but I have to thank the other speakers : Mr Pompidou, for his full support; Mr Lannoye, who amplified, here, some important observations made in committee ; Mr Gasòliba i Böhm ; Mr Pierros ; Mr Met ten, who spoke on behalf of his committee, and Mrs Quistorp, who also spoke on behalf of her committee, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ούτε θα εγκρίνουν οποιεσδήποτε αποθεματικές πιστώσεις παρόλο το αυξανόμενο κόστος της έρευνας.
With regard to the financial allocations, we have to use what is provided for in the present interinstitutional agreement.
Αυτό αποτελεί μεγάλη ντροπή για το μέλλον της Ευρώπης.
Beyond the 1992 limit it is essential to have a rule that will ensure continuity for our programmes.
Την επιτυχία αυτή στο lobby δεν είναι δυνατό να την επιδείξουν οι μικρομεσαίες
So far as absolute figures are concerned, these must be compared against the future interinstitutional agree ment.
Αριθ. 3-384/132
Green Group; no 42 and, finally, no 132 from Mrs Theato, tabled on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Pompidou όπως μας το υπενθύμησε προηγουμένως ο κ. Lin­kohr.
Mr President, I should like now to give very quickly the Commission's view on the 132 amendments that have been tabled.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πολλά διακυβεύονται και τα μέσα που έχουν επιστρατευθεί δεν είναι αμελητέα.
I have to say that the Commission accepts 47 of these, and I think that this may come as a relative surprise, not least because, from some speeches, I got the impression that a negative attitude on the part of the Commission was taken for granted.
Πρόκειται, επομένως, για ένα πρόγραμμα πλήρες και ταυτόχρονα φιλόδοξο, όπως βλέπετε, κύριε Πρόεδρε.
There is a latin saying — sapientis est mutare consilium — to the effect that it is a wise man that can change his mind.
Πρέπει να προοδεύσουμε, αλλά να προοδεύσουμε στην ορθή κατεύθυνση.
If necessary, the Commission is also ready to change its mind on some of its convictions, in the face of the convictions of Parliament.
Ποιο είναι το πνεύμα αυτού του προγράμματος; Η πρώτη θέση της προτάσεως της Επιτροπής είναι σαφής ως προς αυτό εφόσον αναφέρει ότι! «Το άρθρο 130 του τίτλου Δ' θέτει στην Κοινότητα ως στόχο να ενισχύσει τις επιστημονικές και τεχνολογι­κές βάσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να ευνοήσει την ανάπτυξη της διεθνούς της ανταγωνιστι­κότητας. »
The Commission does not, on the other hand accept amendments nos 1, 3 and 4, the last of which would involve a decision every year; no 74; no 9, on fiscal policy; nos 10, 129, 12, 15, 16, 18 and 21, which touch on the subject matter, which it is best not the deal with in the recitals; nos 23, 24, 25 and 27; no 96, from MrPapoutsis; no 28 ; no 29, which avoids a detailed reference to the interinstitutional agreement, in accord ance also with what the rapporteur consistently explained; no 31; no 33 — the wording on the technological war seems a little strong to me; nos 34, 35; no 36 — the reference to 1997 seems a little overstrong in relation to the interinstitutional agreement; nos 37, 38, 39, 40; instead of no 41, I preferred no 132 from Mrs Theato ; and, last of all, no 99, which has too long-drawn-out a consultation period; this is the last amendment from Mr Papoutsis on behalf of the Committee on Budgets.
Βρίσκω απολύτως αξιέπαινη την ευχή να γίνει η ευρωπαϊκή βιομηχανία ανταγωνιστική.
I shall be briefer with regard to the amendments to the articles, since there are fewer of them.
Πρέπει να βρούμε τον δρόμο για ένα ήθος στην έρευνα το οποίο να προσαρμόζεται στις ανάγκες του ανθρώπου, όπως και στα όρια του, τοσούτω μάλλον καθόσον η επιστήμη θα έχει μια ολοένα αυξανόμενη επίδραση στην καθημερινή μας ζωή,
The Commission accepts the following amend ments; no 98, from MrPapoutsis, on behalf of the Committee on Budgets ; nos 46, 47 and 48, tabled by the rapporteur; no 48, which is an important modification of the Commission's approach, because it abolishes the double decision for the specific programme — this means that the Commission can also agree to modify key points of its original proposal; amendment no 50, first and third parts; amendment no 101 from Messrs Sanz Fernandez and Garcia Arias.
Από την άποψη αυτή, η Ευρώπη, δύναμη οικονομική, αλλ'επίσης επιστημονικό και τεχνολογικό δυναμικό πρώτης τάξεως, έχει βαρειά ευθύνη.
The rule that the Commission followed in deciding whether or not to accept amendments is based mostly on three considerations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, we have to base ourselves on the Treaty.
Lannoye μονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με σαφή αναφορά στη βασική έρευνα.
I know, Mr Lannoye, that you do not like Article 130f of the Treaty, but the Commission cannot depart from it. Secondly, the interinstitutional agree ment.
Επισημαίνω μόνο, όσον αφορά τη συνοχή, ότι 0,8 δισεκατ.
I know that this constitutes a further constraint on free determination in financial matters.
Αυτά είναι μερικά από τα αιτήματα που είναι επείγοντα.
I would like, however, to remind us all that the document of 29 June 1988 bears three signatures — not just one.
Οι προθεσμίες ήταν πιεστικές, αλλά δεν νομίζω ότι εμπόδισαν τη σε βάθος εξέταση όπως επίσης και την ανάλυση και την ανα­θεώρηση του κειμένου.
They are the signatures of Lord Henry Plumb, President of the European Parliament ; the President of the Council who was in office at that time, and Jacques Delors, President of the Commission.
Η αποψινή συζήτηση υπήρξε, από αυτή την άποψη, παρά τη συνοπτικότητα της, διαφω­τιστική.
It is difficult for the Commission to depart from such a binding text.
Σημείωσα την αρνητική στάση της Ομάδας των Πρα­σίνων.
And the third rule is, systematic consistency — yes — but also, I repeat, flexibility in application.
Μία ενδιάμεση διατύπωση θα μπορέσει να εξευρεθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις της ίδιας της έκθεσης.
Ladies and gentlemen, the Commission prefers not to set rigid percentages, the same for all programmes — for example on the subject of research into the social effects — because not all the programmes show the same needs where their application is concerned, which makes shrewd modulation necessary.
Ένα πρόγραμμα που υιοθετεί για πρώτη φορά, ως θεμελιώδη διάσταση της κοινοτικής έρευνας, την προκανονιστική διάσταση, αξίζει να κριθεί στην πράξη και εύχομαι να μπορέσουμε να κερδίσουμε αύριο τη συναίνεση που δεν μπορέσαμε να πετύχουμε σήμερα.
The Commission, on the other hand, does not accept the following amendments : no 79, on changing the period for which the programme is to run — 1991-95, instead of 1990-94; nos 42, 110, 44; no 45 — the distribution cannot be 'indicative', the Treaty is more precise; no 131; no 93 — additional programmes prepared by the Commission, apparently contrary to the rule in the Treaty; nos 49, 51, 97,52; no 106 — here it is necessary to uphold Parliament's full competence; no 81, from the Committee on the Protection of the Environment; and, finally, no 76, from the Green Group.
Διαβεβαιώνω επίσης τον εισηγητή ότι η βασική έρευ­να δεν θα παραμεληθεί.
Of the amendments that refer to the Annexes, the Commission accepts 17 and rejects 24.
Επέλεξα ορισμένα θέματα στα οποία μου φάνηκε αναγκαίο να σταθώ περισσότερο, αλλά εκφράζω τις ευχαριστίες μου και στους άλλους ομιλητές: στον κ. Pompidou, για την πλήρη υποστήριξη του' στον κ. Lannoye, που συνεπλήρωσε εδώ ορισμένες σημα­ντικές παρατηρήσεις που ανέπτυξε στην επιτροπή'
The following are the amendments that are accepted: no 127, from Messrs Regge and Porrazzini, which in practice reformulates the subject matter of the objectives in Appendix II; the rapporteur's four amendments, nos 54, 55, 57 and 60; no 114, from Mr Falqui, for the Green Group, on trans-European systems; no 61 ; no 105, again from Messrs Regge and Porrazzini; no 89, from Mrs Quistorp, tabled on behalf of the Greens, whom I thank also for her understanding in regard to the 'genome' part of the programme from which, as you are aware, I have instead deleted the part that concerns preventive medicine; no 100, from Mr Robles Piquer; the rapporteur's amendments,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PANDOLFI nos 64, 65, 67, 68, 69 and 71 ; and no 90, from Mrs Quistorp.
Pandolfi στον κ. Gasóliba i Böhm' στον κ. Πιέρρο' στον κ. Metten που μίλησε εξ ονόματος της επιτροπής του και στην κ. Quistorp που επίσης μίλησε εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The Commission is opposed to the following 24 amendments: no 82; no 83, even in its new wording; nos 112, 128, 53, 85, 86, 87 and 113; no 56 — here I have been obliged to defend Parliament's prerogatives; the contents of the specific programmes, in accordance with Article 130k of the Treaty, are not defined by the Commission's services, but by the Council and Parliament together, using the cooperation procedure; no 59; no 88 — such detailed research on the question of television dependency and the question of television sets as special refuse seemed to me to be excessive; nos 115, 62, 116, 120, 63, 124, 91, 66; no 77, on quotas for women undertaking research, seemed to me to be praiseworthy in intent but less practicable in form; no 92, on the structures for support for women researchers, because this does not seem to me to fall within the subsidiary duties of the Community; and, finally, no 70.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα με συντομία να παρουσιάσω τη θέση μου όσον αφορά τις 132 τροπο­λογίες που έχουν κατατεθεί.
This is the Commission's position, Mr President. I apologize for being so long-winded, but I had no alternative for the sake of completeness.
Επιτροπής Περιβάλλοντος' την υπ'αριθ. 17, του ειση­γητή' την υπ'αριθ.
SEAL (S), rapporteur. — Mr President, I would first comment on the action of the Council of Ministers.
130, των κυρίων Regge και Porrazzini της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς' την υπ'αριθ.
Even before this report was finally discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy they have already taken a decision.
108, του κ. Lannoye' την υπ'αριθ. 19. του εισηγητή' την υπ'αριθ.
They had, of course, used the weasel words 'pending a decision of Parliament'.
30 και 32' την υπ'αριθ.
Really, Mr President, this is not acceptable.
72, με μία επιφύλαξη μόνο όσον αφορά το σταθερό ποσοστό' την υπ'αριθ.
If Parliament is to be consulted before the Commission's proposals are decided upon then the Council must await the response of Parliament.
109, του κ. Falqui εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων' την υπ'αριθ.
In this case our response could not have been any quicker.
42 και, τέλος, την υπ'αριθ.
Before this Parliament gets more powers let it use the powers that it already has.
Πρόκειται για 24 τροπολογίες που γίνονται δεκτές.
I therefore urge you, Mr President, to take up this and many other examples with the Council.
Τα κριτήρια που ακολούθησε η Επιτροπή για να δεχτεί ή να απορρίψει τις τροπολογίες συνδέονται βασικά με τρεις εκτιμήσεις. Πρώτον θα πρέπει να βασιστούμε στη Συνθήκη.
Finally, I should like to say that if, as I hope, the adoption of the framework programme can be rapidly concluded, we shall have completed no more than onethird of the journey ahead, in defining the Community's research and technological development policy.
Είναι δύσκολο για την Επιτροπή να αγνοήσει ένα τόσο δεσμευτικό κείμενο.
Twothirds are in effect taken up by the special programmes from which, I would like to remind us all, Mr President, direct operating consequences follow.
Η Επιτροπή είναι υπέρ της τροπολογίας υπ'αριθ.
It is the Commission's commitment to work in extremely close contact with Parliament and, in particular, with the Committee on Research.
98, του κ. Πα­πουτσή, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών' των τροπολογιών υπ'αριθ.
Mr La Pergola's prestigious work as Chairman is in itself, I think, a guarantee of serious attention, not least as far as the Council and the Commission are concerned.
43, 110, 44' υπ'αριθ. 45: η κατανομή δεν μπορεί να είναι «ενδεικτική», η Συνθήκη είναι
These, in short, are the reasons why the Commission is asking Parliament to support its proposal for a framework programme for 1990-94.
2' την υπ'αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Οι τροπολογίες που γίνονται δεκτές είναι οι ακόλουθες : η υπ'αριθ.
These reports, Mr President, are not contentious.
127, των κκ. Regge και Porrazzini, που επαναδιατυπώνει στην ουσία τη θεματική των στόχων του Παραρτήματος 1Γ οι τέσσερις τροπολογίες του εισηγητή: οι υπ'αριθ.
Everyone, I am sure would welcome a panEuropean radio paging system, particularly businessmen working in different countries of the Community and other people, such as Members of the European Parliament, who also work in different Community countries.
54, 55, 57, 60' η υπ'αριθ.
However, if we are to get such a system then we must hurry.
114, του κ. Falqui, της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τα διευρωπαϊκά συστήματα' η υπ'αριθ.
Each Member State must quickly choose its frequencies from an agreed band of frequencies. For some reason, allocating radio frequencies in each Member State is always a very highly political and controversial procedure.
61' η υπ'αριθ.
I never know why, but there is always lots of debate and discussion.
105, πάντοτε των κκ.
In order to keep radio pages viable they must be very cheap.
Regge και Porrazzini' η υπ'αριθ.
Consequently, Member States need to manufacture the frequency-agile types.
100, του κ. Robles Piquer' οι τροπολο­γίες του εισηγητή : οι υπ'αριθ.
These are ones which will work in any Member State whatever the frequencies that are chosen by that Member State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
C3-77/89) με θέμα τη σύσταση για τη συντο­νισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης
A3-81/89 by Mr Seal on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the
Η Επιτροπή, αντίθετα, δεν δέχεται τις ακόλουθες 24 τροπολογίες: την υπ'αριθ.
Mr President, in the near future I see all of us with small radio pages that will not only show us a written message, but then can also be used as a very small telephone, working on the telephone point system.
82' την υπ'αριθ.
The technology is here now.
83, ακόμη και με τη νέα της διατύπωση' τις υπ'αριθ.
It is in use now and, if only Member States will act quickly, manufacturing could start immediately.
Τα δύο τρίτα επαφίε­νται, στην ουσία, στα ειδικά προγράμματα, από τα
That is why, Mr President, I have suggested amend ments which bring forward the dates proposed by the Commission.
SEAL (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα σχολιάσω πρώτα την ενέργεια του Συμβουλίου των Υπουργών.
At all cost we have to avoid a situation proposal from the Commission to the Council (COM(89) 166 final — Doc.
Στην περίπτωση αυτή η απάντηση δεν θα μπορούσε να είναι γρηγορότερη.
C3-78/89) for a directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of PanEuropean land based public radio paging in the Community;
τρόπο ενεργείας του Συμβουλίου.
number of interesting points, some of them derived from his own personal experience.
Η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει, όσα αυτός ανέπτυξε εδώ.
I urge Parliament to adopt this report and I ask the Commission to inform us whether they will accept our amendments.
Στην έκθεση σας ανα­φέρεται ότι ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να καταλήξει παιχνίδι για επιχειρηματίες. Αυτό φυσικά δεν είναι δυνατό να το δεχτούμε.
This is undoubtedly an important step, that concerns a directive from the Council and a recommendation from the Council on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of a panEuropean landbased public radio paging service.
Αποτελεί εργαλείο των επιχει­ρηματιών.
We are talking about two different instruments.
Μπορώ να πω εκ πείρας ότι βέβαια μπορεί να αποβεί και βάρος, εάν είμαστε συνεχώς συνδεδεμένοι.
On the one hand there is a directive, cooperation procedure, Article 100a, first reading; on the other, a recommendation, legal basis Article 235, simple consultation procedure.
Για το λόγο αυτό ελπίζω ότι οι ασθενέστεροι της κοινωνίας θα συνδεθούν με αυτό.
A certain speeding up in the work of the Council has raised fears of improper procedure so far as examination by the Council is concerned.
Όσον αφορά τις συχνότητες, συμμερίζομαι τη γνώμη σας ότι είναι ιδιαίτερα περίπλοκο να βρεθούν, αλλ' όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.
I should like to clarify two points. First, the Council has suspended its examination of the proposal for a directive, and will resume it when it has received Parliament's opinion.
Είμαι σίγουρος ότι τα κρατικά γραφεία εκχώρησης συχνο­τήτων μπορούν να βρουν συχνότητες.
Secondly, with regard to the recommendation, this will only be adopted by the Council after Parliament's second reading on the parallel directive that concerns frequency bands.
Πιστεύω ότι και στον τομέα των συχνοτήτων, οι οποίες προορίζονταν έως τώρα μόνο για το στρατιωτικό τομέα, είναι δυνα­τές οι διαπραγματεύσεις μέσω των οποίων είναι δυνα­τό να εξευρεθούν νέες συχνότητες.
I would like therefore to reassure Parliament that the speeding up of the Council's work has not led to any violation of the fundamental procedure which involves Parliament with its irrelinquishable prerogatives.