natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valverde López αλληλεγγύης, και θα έχει μεταβληθεί σε μία αυθεντική ευρωπαϊκή ομοσπονδία.
Guiderez Díaz different arrangements. Secondly we do not think Par liament should be, as it were, a teacher, giving the Member States lessons on matters they are more competent to deal with.
διαρθρώνεται σε όλη του τη σύλληψη πάνω σε μία πρό­ταση συνυπευθυνότητας ανάμεσα στα Κράτη, στην Επι­τροπή και στις περιφέρειες.
Let us hope that this first negative experience is not a forewarning and does not require us to recall, as Spinelli did, Hemingway's story The old man and the sea, in giving a warning about the greed of those who were lying in wait for the Treaty on the European Union approved by this Parliament.
Ας το κατανοήσουμε καλά: μία σαφής, διαφανής και δημοκρατική τριμερής σχέση, δηλαδή με στόχο την τροποποίηση της κοινοτικής περι­φερειακής πολιτικής με πόρους επαρκείς, έπειτα από συνεννόηση και προγραμματισμό σε περιφερειακό επί­πεδο, ολοκληρωμένους ανά τομέα και με την εγγύηση ενός προγραμματικού συμβολαίου, προϊόν της συνεννόη­σης των τριών μερών, της περιφέρειας, του κράτους και της Επιτροπής.
The resolution, wisely circumspect, sets out its whole concept of a proposal for co-responsibility between the States, the Commission and the regions. Let us be clear: a straightforward, transparent and democratic tripartite relation ship, that is, what is proposed is a modification of Community regional policy with sufficient resources regionally concentrated and programmed, integrated by sectors and protected by a programme contract agreed between the three parties: region, State and Commission.
Στόχοι που, εάν δεν πραγματοποιηθούν, θα στηρίξουν τις απόψεις όσων βλέπουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν ένα όργανο για την απελευθέρωση πόρων υπέρ εκείνων που κατέχουν τα περισσότερα και εις βάρος της κοινωνικής Ευρώπης.
Mr President, for us, the representatives of the United Left, all this means the beginning of a new way by means of which we wish to contribute to the advance ment of the building of Europe. Let us hope, Mr President, that the immediate future will bear out our cautious optimism.
Ελπίζουμε, κύριε πρόεδρε, ότι το άμεσο μέλλον θα μας προσφέρει λόγους για να σταθεροποιήσουμε αυτή τη συγκρατημένη εμπιστοσύνη μας.
In my country in particular, the restoration of full democratic power to the municipalities after 50 years of centralization has done an enormous amount not only to consolidate the democratic system but also to improve general welfare.
PEREIRA Manuel (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι Πορ­τογάλοι Σοσιαλδημοκράτες θα ψηφίσουν υπέρ της παρούσας έκθεσης για τους παρακάτω λόγους:
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, the Portuguese Social Democrats will be voting in favour of this report because:
— επειδή η έκθεση αυτή δεν έρχεται σε αντίθεση, αλλά αντιθέτως συμπλέει με το πνεύμα της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων,
I congratulate the various rapporteurs on the individual issues, and in particular Mr De Pasquale. The Committee on Regional Policy and Regional Planning has worked on Community regional policy for several months, taking it a considerable distance forward.
Επομένως, ανοίγουμε δρόμο προς τη σωστή κατεύθυνση.
— it does not contradict the spirit in which structural Fund reform was conceived — in fact it confirms it;
Θα ήταν άδικο να μην το παραδεχθούμε.
— it affirms the principles of democracy and participation, and it safeguards the historical and cultural heritage of the regions;
— επειδή υπογραμμίζει τις αρχές της δημοκρατίας και της συμμετοχής, ενώ σέβεται την ιστορική και πολιτι­στική πραγματικότητα των περιφερειών,
— it calls for decentralization as a means of vitalizing society and the economy and increasing the efficiency of the civil service;
— επειδή αντιλαμβάνεται την αποκέντρωση σαν ένα μέσο που θα επιτρέψει το δυνάμωμα της ενότητας των κρατών, και όχι σαν κάτι που θα προκαλέσει την διάλυση τους,
— and because these principles are enshrined in the constitution of the Portuguese Republic and lived out in practice in my country.
— επειδή, τέλος, οι αρχές που προβάλλει είναι θεσμοθε­τημένες στα πλαίσια του συντάγματος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και στην κοινή πρακτική που παρατηρείται στη χώρα μου.
The point is that that election, in which 1 participated, was fought on the principle of Scotland's independence within Europe. That was how the people reacted to the idea that this ancient European nation of Scotland, itself composed of many regions, should return to the relations with its European part ners which existed before the treaty with England in 1707.
Αρκεί να θυμηθούμε, όπως αναφέρει η έκθεση, ότι οι πόροι που παρέχονται από τους προϋπολογισμούς στη διαρθρωτική πολιτική αντιπροσωπεύουν το 0,12 ο/ο του ΑΕΠ των δώδεκα κοινοτικών χωρών, και ότι η πρόταση για το διπλασιασμό τους δεν θα τους οδηγήσει πέρα από το 0,3 °/ο, πράγμα που μας φέρνει στο νου εκείνη την πικρή φράση που λέει ότι «η διπλή μιζέρια παραμένει πάντα μιζέρια».
Broadly speaking we therefore support the report, despite one or two reservations about details. Because of these we have proposed that the reference to a European charter of the regions, even in the low-key form in which it appeared in the working document, be deleted.
Η λεγόμενη «πολι­τική σύνεση» τον εκτόπισε στο δρόμο ανάμεσα στην Επι­τροπή και την Ολομέλεια.
Political organization is a national matter, the proof being that the Community has completely achieved its aims in the coexistence of
Το ψήφισμα, πολύ σοφά και συνετά,
That is, I think, a fairly widely held view right across the Community.
Και αυτό, αφε­νός, επειδή πιστεύουμε πως η διαδικασία ορισμού των
We have watched our central government tell us that the High lands and Islands were better off than Kent and that we should not fight for links to the north after the
Pereira στο πλαίσιο της Ευρώπης.
Ewing will be eaten away and the mortar needed to construct Europe will also give way.
Δεν καταλαβαίνω τι τρομοκρατεί τους Βρετανούς ενωτι­κούς για την επέκταση της αυτονομίας.
Mr President, the draft for the European Union demonstrated, albeit timidly, the need to help to build a European society based on the cooperation of peoples and States.
Ασφαλώς τοπικές αρχές προσήλθαν και ζήτησαν αμεσότερη πρόσβαση στην Ευρώπη.
For that reason some of us have pointed out the need for a second chamber, a peoples' chamber, which will make it possible to hear voices other than those of the States.
Νομίζω ότι η άποψη αυτή είναι πολύ διαδεδο­μένη σε όλη την Κοινότητα.
But here at least other more elementary principles should have been embodied in a definite charter, rules which would be some thing more than a working document.
Ας μου επιτραπεί να πω ότι στην περίπτωση μας θα χαιρετίζαμε μια αμεσότερη πρό­σβαση από τις περιφέρειες τις Σκωτίας.
For example, I belong to a people, the Basques, which has the misfortune to be divided between two States.
Έτσι από τη σκοπιά μας δεν είναι καθόλου ανησυχητική η προσπάθεια μας να παρακάμψουμε τη Βρετανική Κυβέρνηση.
The Basque Country in the French State cannot even claim the principle of an administrative unit distinguishing it from other regions, still less a tiny independent government to defend its cultural features and its specific interests.
Είχαμε επίσης προτείνει μια τροπολογία που είχε σαν στόχο να διαφυλάξει τις αρμοδιότητες των «υποπεριφερειακών» οργάνων, αυτών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
I don't really understand why Mr Beazley who hasn't been in the House of Commons — I was there for eight years and that was quite a long sentence — thinks it is so democratic.
Γι' αυτό, έχουμε την άποψη πως η διαίρεση σε περιφέρειες θα πρέπει να γίνει με τη συμμετοχή των Δήμων και όχι σε βάρος της εξου­σίας τους, και ούτε θέτοντας τους στο περιθώριο.
The House of Lords, although it works very well, is based on a hereditary principle and the way appointments are made isn't very democratic. Frankly, we had a referendum on the issue of more autonomy for Scotland some years ago.
Αν κατοχυρώσουμε τις αρμοδιότητες της τοπικής αυτοδιοί­κησης, όπως αυτές εμφανίζονται σήμερα, θα είμαστε τότε σε θέση να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο.
We got a majority of the votes and they moved the goalposts and changed the rules and said a majority was no longer enough, though a majority apparently is enough for any other contest in Britain other than one relating to the aspirations of the people of Scotland — not a very democratic approach.
Ειλικρινά, πριν από λίγα χρόνια οργανώσαμε δημοψήφισμα για το ζήτημα της αυξημένης αυτονομίας της Σκωτίας.
I shall be supporting those of the Catalans who seem to be very well satisfied with the degree of autonomy which works so well in Spain.
Θέλουμε να συγχαρούμε τους διάφορους εισηγητές των επί μέρους θεμάτων, και ιδιαίτερα τον κ. De Pasquale, για το έργο που έφεραν σε πέρας.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, less national State, more Europe and more region — this is the drift of our honourable friend Mr De Pasquale's report, which reflects what I can only call the 'European illusion'.
Θα ήθελα να ρωτήσω τι είναι το τόσο τρομακτικό; Η Ισπανία, η Ιταλία και η Γερμανία, είναι πολύ αποκεντρω­μένες χώρες. Ακούσατε πολλούς Ισπανούς αγορητές σήμερα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL & ES) Mr President, my honourable friend Carlos Garaikoetxea Urriza has asked me to present his opinion in this debate. Fervent regionalist as I am, I know how necessary it is to free the State of its excessive burden, excessive in France at least, which stems from increasing confusion between the notions of government and administration as a result of the totalitarian logic of the French Revolution, which founded a new disorder on the basis of consideration purely for the individual and the State.
Ακούσατε τους Πορτογάλους να υποστηρίζουν την ιδέα αυτή.
That Revolution systematically destroyed the intermediate bodies which nevertheless form the basis of true democracy, 'organic' democracy.
Γι' αυτό και εγώ θα υποστηρίξω τον κ. O'Donnell, τον οποίο ευχαριστώ πολύ για όλη την εργα­σία και για την πρωτοβουλία του.
Mr President, whilst I appreciate the step ahead which this motion for a resolution tries to take, I am very sorry that its range is restricted, particularly by reducing the Charter for the Regions to a mere working document for fear of drafting for the States a simple recommendation for a model of independence for the peoples.
Δεν θα υποστηρίξω τις τροπολογίες των τρομοκρατημένων συντηρητικών ενωτι­κών.
It has been said that the Member States should be required only to observe democratic principles and fundamental rights and that great caution is needed in making judgments on the structure of States.
Θα υποστηρίξω τις τροπολογίες των Καταλανών που μοιάζουν πολύ ικανοποιημένοι με το βαθμό αυτονο­μίας τους, που αποδίδει τόσο καλά στην Ισπανία.
But I say, Mr President, that the time has come to understand that recognition of the right of the peoples and nations without a State to self-government is an elementary democratic principle: the right of human beings to live and organize themselves in societies in their cultural environment.
Η αναφορά του κ. De Pasquale στην αυτονο­μία είναι επίκαιρη.'
Once again we reject the idea of the mega-State, that coldest of cold monsters, the totalitarian, bureaucratic police State, the Big Brother socialist State described by George Orwell in his great novel '1984'.
Ανατρέφαμε πλειοψηφία 19,5 °/ο και την κάναμε προς όφελος μας πλειοψηφία 3,5 °/ο.
But we recognize the necessity, for human beings living together in society, of a State serving the common weal.
Το αναφέρω αυτό γιατί οι εν λόγω εκλογές, στις οποίες συμμετείχα, έγιναν με κεντρικό θέμα την αρχή της ανεξαρτησίας της Σκωτίας
A State which is not totalitarian but necessarily authoritarian within its limited sphere, a State whose purpose is to govern rather than administer in order to safeguard the community of destinies which makes up the nation, this State whose main duty, as the old saying has it, is to 'uphold justice, mint the coinage and protect the frontiers', in a
Αριθ. 2-371/299
No 2-371/279
Vandemeulebroucke κάλεσε να εκθέσω τις απόψεις του κατά την παρούσα συζήτηση.
House. I will comment briefly on the position of our Group, which will be voting for this report.
Χωρίς την αναγνώριση αυτού του δικαιώματος, τα κράτη θα διαλυθούν και δεν θα υπάρξει το αναγκαίο συν­δετικό στοιχείο για να οικοδομήσουμε την Ευρώπη.
It is merely a steadily expanding Europe, moving towards heaven knows what kind of world-scale edifice, viewed in a foggy cosmopolitan sentimentality which is the very opposite of clearly understood universalism.
Ενός Κράτους μη ολοκληρωτικού, αλλά αναγκαίως κυριαρχικού στον περιορισμένο του τομέα.
I do not agree with those who say that the Commission has no concern for or sympathy with the regions.
Το Κράτος αυτό θα πρέπει κυρίως, σύμφωνα με ένα παλαιό γνωμικό, «να διασφαλίζει τη δικαιοσύνη, να εκδί­δει το νόμισμα και να προστατεύει τα σύνορα».
My experience in my own area, the Belgian province of Lim burg, is that the Commission is extremely concerned to have good contacts with the regions.
Με άλλα λόγια, να θέτει τους όρους για την άνθηση και να δια­σφαλίζει τόσο την εσωτερική, όσο και την εξωτερική ασφάλεια.
Both in work ing out the integrated programme of action for Lim burg and in carrying it out there has been permanent liaison with the Commission, over and above the for mal texts and minimum bounds of cooperation.
Θα έπρεπε όμως να είχαμε επεξεργαστεί τουλάχιστον μερικές στοιχειώδεις αρχές στα πλαίσια ενός Καταστατικού Χάρτη, ενός κει­μένου που να ήταν κάτι παραπάνω από ένα απλό έγγραφο εργασίας.
Where in this House do you hear expressed a powerful sense of common destiny, what proof do you see of a desire to expand and preserve the old Europe?
Εγώ π.χ. ανήκω στον Βασκικό λαό, που δυστυχώς είναι διαμοιρασμένος σε δύο κράτη.
What we do here is preside over a falling birth rate and immigration, the two faces of European genocide!
Η Γαλλική Χώρα των Βάσκων δεν μπορεί καν να στηριχθεί σε μια διοικητική ενότητα που να την ξεχωρίζει από άλλες γειτονικές περιοχές, πόσο μάλλον σε μια ελάχιστη αυτοδιάθεση προκειμένου να διαφυλαχθούν τα ιδιαίτερα πολιτιστικά στοιχεία και τα ιδιαίτερα συμφέροντα του βασκικού λαού.
A poor spectacle, this Europe of ours, which abdicates its international policy to the UN, this Europe which you are building fuller of holes than your condoms which only protect you — perish the thought! — against the risk of having babies!
Τα κράτη δεν πρέπει να δημιουργούν τεχνικές περιφέ­ρειες.
Secondly, there is the cultural sector.
Έχουν ευθύνες απέναντι στις γλώσσες και τους λαϊκούς πολιτισμούς που πεθαίνουν και ωφείλουν να αναγνωρίσουν το δικαίωμα ελεύθερης αυτοδιάθεσης των λαών μας.
With an eye to paragraph 22 of Mr De Pasquale's report I would warn against talking, in the area of culture, about con frontation or conflict between national and regional cultures on the one hand and European cultural identity on the other hand. It is more appropriate to speak of reciprocal influence and enrichment.
Πού βρίσκονται όλα αυτά μέσα στο ευρωπαϊκό σας όνειρο; Πιστεύετε ότι θα γεννηθούν από την όλο και πιο τεχνοκρατική και πολυπλόκαμη ανώνυμη διοίκηση που ήδη υπάρχει στις Βρυξέλλες; Μα τι λέτε, το Κράτος μπο­ρεί να δημιουργήσει τη διοίκηση, το αντίθετο δεν είναι δυνατόν!
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I would warn against a naive approach to regional develop ment which merely invests in infrastructure projects such as motorways, industrial zones and subsidies to businesses.
Επί πλέον δεν γνωρίζουμε καν για ποιο έθνος μιλάμε.
Businesses which, like the multinationals, often go away again leaving industrial wastelands behind them.
Άκουγα πριν από λίγο το συνάδελφο μας Nordmann να μας εξορκίζει να μην απελπίσουμε την Άγκυρα και να μην κλείσουμε τις πύλες της Ευρώπης στην Τουρκία!
Another approach to regional development lies in the promotion of small-scale, high-tech industrial initiatives based in the region in question.
Η Τουρκία μέλος της Κοινότητας αύριο; Γιατί όχι το Ιράκ, η Συρία αργότερα, η Ινδία κάποτε; Στην πραγματικότητα, για πάρα πολλούς από εσάς, η Ευρώπη που θα έπρεπε να καταργήσει τα έθνη δεν μπορεί να ορισθεί.
Preference will then be given to projects which are prepared and assessed jointly by all the social and economic bodies representing that region.
(Χειροκροτήματα)
Thirdly, there is the political aspect.
Η ιστορία ωστόσο μας δείχνει ότι τα ιδεολογικά όνειρα μεταμορφώνονται σε υπαρκτούς εφιάλτες.
I am glad that the Committee on Regional Policy and Regional Planning and its rapporteur accepted our argument and that this charter is simply appended as an annex; I am glad to see the point clearly made that everything has to be done within the legal framework of the States, because we want to uphold the principle of subsidiarity.
Εφ' όσον λοι­πόν η Ευρώπη σας δεν μπορεί να αποτελέσει ένα Έθνος, πώς θα μπορέσει να προικοδοτηθεί με ένα πραγματικό Κράτος; Θα μου πείτε: Υπάρχει όμως το Κοινοβούλιο!
We do not as a European institution seek to usurp the place of the Member States and the regions themselves; they must determine their internal structure themselves. Otherwise we should stand accused of departing from our own principle, the principle of subsidiarity.
Ας κοιταχθούμε κύριοι.
But having said that, regionalism remains something very dear to us.
Πού, μέσα σε αυτό εδώ το Κοινο­βούλιο εκφράζεται κάποιο ισχυρό αίσθημα Κοινότητας πεπρωμένων και πού εκδηλώνεται η βούληση να μεγαλώ-
More and more in the political organ ization of our Western society we see three dimen sions on the increase: the regional, national and European dimension.
ANTONY (DR). —- (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, λιγότερο εθνικό Κράτος, περισσότερο Ευρώπη και περισσότερη περιφέρεια.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, this is an interesting and important debate and I am sorry we do not have more time for it or a better attendance in the
Είναι θλιβερή η Ευρώπη μας που επαφίεται στον OHE για την παγκόσμια πολιτική της, η Ευρώπη που την οικοδομείτε πιο τρύπια από τα προφυλακτικά σας τα οποία σας προφυλάσσουν μόνο για να μην αποκτήσετε — ω της φρίκης — παιδιά.
The second aspect concerns the advisability of all the existing institutions, particu larly the Assembly of the European Regions, taking an appropriate part in the dialogue between the Community and the European regions.
Κατ' αρχήν, η οικονομική πλευρά.
Mr President, as representative of a European region — Catalonia — clearly cut out for self-rule, I can only applaud the fact that the Community has made sufficient progress for the De Pasquale report to material ize.
Όλοι εμείς, καθώς επί­σης και η Επιτροπή, υποστηρίζουμε την περιφερειακή οικονομία.
I think that now it is time for the Member States to recognize that these recommendations deserve to be put into practice.
Δεν συμφωνώ με εκείνους που ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται και παραμελεί τις περι­φέρειες.
HUTTON (ED). — Mr President, I would like to compliment Mr De Pasquale on making very many valuable points about the effect of regional policy in his report.
Η προσωπική μου εμπειρία από τη δική μου περι­φέρεια, το βελγικό Λιμβούργο, μου επιτρέπει να κατα­λήξω στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή καταβάλλει ιδιαί­τερες προσπάθειες για τη διατήρηση καλών σχέσεων με τις περιφέρειες.
It is precisely because, as he says, the regional policy is only a recent policy in Community terms and it has spent all of its early years struggling to cope with the frightening problems created in the slipstream of the world recession that it has hardly had time to show any effects yet.
Όχι μόνο κατά την εκπόνηση του ολο­κληρωμένου προγράμματος δράσης για το Λιμβούργο, αλλά και κατά την εφαρμογή του, η επαφή με την Επι­τροπή είναι συνεχής και υπερβαίνει τα τυπικά κείμενα και σύνορα.
But it has been useful and in many cases Community help has brought practical assistance to many areas — and, not least, to parts of my own area in the south of Scotland which have really appreciated it. Mr De Pasquale has made a practical and valuable point about the lack of direct invest ment in productive industry from the Community.
Την ευνοϊκή αυτή εξέλιξη την επιδοκιμάζω πλήρως.
I hope that the Commission will be able to steadily redress this imbalance between industry and infrastructure and make finance available, if not directly, then certainly through advice and support services, to private businesses to encourage the real creation of jobs in the Community's regions.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μία προειδοποίηση σχετικά με εκείνη την αντί­ληψη περί περιφερειακής ανάπτυξης, η οποία περιορίζε­ται μόνο σε επενδύσεις για έργα υποδομής, όπως π.χ. για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων ή βιομηχανικών συγ­κροτημάτων ή στην χορήγηση επιδοτήσεων σε επιχειρή­σεις.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, regional aid must be given directly and not through some other channel like the European Investment Bank.
Η προσέγγιση αυτή είναι, κατά τη γνώμη μου, αφε­λής.
The European Community must be able to agree regional aid with regional authorities and associations direct, without having to go through the national States.
Διάφορες επιχειρήσεις, άλλωστε, όπως οι πολυεθνι­κές, συχνά αναχωρούν από τον τόπο εγκατάστασης τους, αφήνοντας πίσω τους τις λεγόμενες βιομηχανικές έρη­μους.
If the European Community acknowledges that regional inequalities exist, and it does, both between Northern and Southern Europe and between the different regions of a single country, then that is automatically and necessarily the result of unequal treatment on the part of the national authorities, whether intentionally or unintentionally.
Το πλέον ορθό είναι να μιλά κανείς περί αλληλεπίδρασης και αμοιβαίου εμπλουτι­σμού.
But, Mr President, we must be careful to keep our activities in perspective.
Ο εμπλουτισμός ενός πολιτισμού μέσω αλληλεπί­δρασης αποτελεί βασικό του χαρακτηριστικό.
There is a danger that the wily talk of those folk who would be big fish in small ponds might persuade some Members that somehow the regions should be more important than the Member States.
Ελπίζουμε ότι θα μας δοθεί η ευκαιρία να επανέλθουμε εκτενέστερα στο σημείο αυτό, με μία έκθεση που πρόκειται να υποβάλουμε προς έγκριση την επόμενη εβδομάδα στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
If we fail to do this, we will end with a greater imbalance than we started with and we will finish with the large and powerful regions dominating regional development at the expense of the weaker and poorer regions and the whole Community will be poorer if that happens.
Μία εναλλακτική προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυ­ξης είναι η προώθηση των βιομηχανικών πρωτοβουλιών μικρής κλίμακος, που να προέρχονται από την ίδια την περιφέρεια και να στηρίζονται σε τεχνολογία εξαιρετικά υψηλού επιπέδου.
If the European Community, subsequent to the largescale expansion in 1992, does not want to fade as a democratic entity into centralism, confusion, facelessness and largescale uniformity, it will need to make concentrated efforts from 1992 onwards to delegate far more power to the local and regional level and bypass the national stepping stones.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή είναι σημαντική και ενδιαφέρουσα και γι' αυτό λυπούμαι που δεν έχουμε στη διάθεση μας περισσότερο χρόνο και που ο αριθμός των παρόντων βουλευτών είναι τόσο περι­ορισμένος.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how pleased I am with Mr'De Pasquale's report, which has my general agreement.
Εν συντομία λοιπόν θα ήθελα να εκθέσω τις απόψεις της ομάδας μου, η οποία θα υπερψηφίσει την παρούσα έκθεση.
I should like to con gratulate Mr De Pasquale and all the rapporteurs who have been involved in its preparation.
Υποστηρίξαμε θερμά να μην περυληφθεί ο Χάρτης των Περιφερειών στο ψήφισμα De Pasquale.
Certain aspects of the construction of Europe within the European Communities have obviously lagged behind.
Κατόπιν αυτών, θα ήθελα να τονίσω ότι η περιφερειοποίηση συνε­χίζει να έχει για μας πολύ μεγάλη αξία.
It is a very worthwhile first step, but it is only a first step and I should like to see a permanent task force of the Parliament to give these problems the consideration and stimulus which they deserve and need.