natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πρόσφατα μου ζήτησε ένας συνάδελφος μου στο Ολλαν­δικό Κοινοβούλιο την άποψη μου για την Ευρωπαϊκή πολιτική περί ασυλίας — ένα ζήτημα όχι χωρίς ενδιαφέ­ρον.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, my admiration knows no bounds for Mr Newton Dunn's dogged and determined work as rapporteur on this difficult matter.
Για τους συναδέλφους μας του ολλανδικού Κοινοβουλίου είναι τελείως ακατανόητο ότι μας παραχω­ρείται χρόνος αγορεύσεως μόνου ενός ή δύο λεπτών για τόσο σημαντικά θέματα.
I would also mention, without vanity, that other Groups, and particularly the Socialist Group, have all contributed to the achievement of this result, and to do so they have sacrificed certain theoretical positions for the sake of the aim we are pursuing.
Προφανώς για συζήτηση περί σημαντικότερων πολιτικών θεμάτων δεν υπάρχει ή δεν διατίθεται πια χρόνος.
At first sight, it might seem as if we were aiming at some kind of mini-Parliament.
Ξεχνάμε μερικές φορές ότι το Κοινοβούλιο αυτό δεν είναι πραγματικό Κοινοβούλιο.
What is wanted of us, however, is that we reduce the number of parliamentary documents, their size and the time allotted for their discussion.
Δεν έχει νομοθετική εξουσία όπως τα άλλα κοινοβούλια, ούτε ελέγχει την κυβέρνηση όπως τα άλλα κοινοβούλια.
At the outset I would say that to require the same length for all motions for resolutions tabled under Rule 63 would be a mistake.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί θεσμό εν εξελίξει, εν πλήρη εξελίξει.
The subjects dealt with are often very different, the range almost infinite and that is just as it should be.
Ένα παρόμοιο Κοινο­βούλιο δεν μπορούμε να το περιορίζουμε, όπως κάνουμε τώρα.
If we were to follow the above logic, why not simply establish a single model, a standard form which we should only have to fill out in one or other space, preferably two: the subject, whose formulation would be arbitrarily reduced, for example, to 8 or 10 words and the author's intention expressed by 'yes' or 'no'.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι περισσότερες εργασίες διεξάγο­νται στις επιτροπές.
Second, it seems to me just as difficult to reduce the number of reports, since the need for them is a function of a very large number of elements directly linked to the subjects.
Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη μας ότι στην ολομέλεια σχηματίζεται η εικόνα που έχει το κοινό για το Κοινοβούλιο.
It is always said that the functions of this Parliament are incomplete because other institutions fulfil them, and the paradox arises that we are on the point of reaching a stage of obstruction in the work we are charged with.
Γι' αυτό τον λόγο, κύριε πρόεδρε, δεν μπορώ να υποστηρίξω την τροπολογία του κ. Cicciomessere, που θέλει να παραπέμψει όλες τις νομοθετικές προτάσεις στις επιτροπές.
If we cannot move forward and respond to what is required of us, it would not only redound to the detriment of this Parliament but would also mean something more serious: that we could not make pro gress on the aims of the Single Act and, in consequence, would not be able to achieve the necessary and desirable aim of European Union.
Όπως διαπιστώθηκε ήδη κατά την εξέταση της έκθεσης του κ. Amadei, το Κοινοβούλιο έχει περίσσεια νομοθε­
Third, I might be tempted to endorse a lightening of the plenary Assembly's workload if such a step were not detrimental to the matters dealt with. In practice, this would mean emphasizing the form at the expense of the substance.
Η πρόταση σας δυσκολεύει τα πράγματα.
As it happens, my documents were rejected twice (I had asked for a check) on the grounds that
Ο καθαυτό Κανονισμός είναι προβληματικός, ειδικά για τα μέλη που δεν έχουν την τιμή να δειπνούν στο τραπέζι των «θεών» οι οποίοι θέλουν να ρυθμίζουν τα πάντα μέσα στο Κοινοβούλιο.
So we must sacrifice positions, even though this means moderating — not abolishing, just moderating — some formerly sacrosanct points such as complete freedom of expression for Members.
Είναι λοιπόν περιττό να προσθέσω ότι θα καταψηφίσω την πρόταση και ότι καλώ
I say 'moderating', because the fact that we are disciplining ourselves for the time being does not mean that we are abolish ing anything — and this refers to Rule 63: what can be said in many words can also be said in a few.
Kuijpers τα μέλη που πιστεύουν ακόμα στην ιδιωτική πρωτοβου­λία, να κάνουν το ίδιο.
Bru Purón principle have already been settled. The first time around in the first reading, as we would now call it, we had at least 20 amendments of importance relating to the nature of a trade mark and what makes it distinctive, the nature of the reputation of a trade mark on the market, and what is actionable because of con fusion in the market.
Η πιο συχνή προσφυγή στο άρθρο 38, που είναι χρήσιμο και αφορά τη διαδικασία χωρίς συζήτηση, όπως και εκείνη στο άρθρο 116 που αφορά τη διαδικασία χωρίς έκθεση, εγγράφεται επίσης στο ίδιο γενικότερο πρό­βλημα.
tant than long paragraphs'. Moderation and, above all, making this Parliament work, that is what is involved in adopting a practice which is in the Rules but which could not be used, namely, delegating legislation to the competent committee.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι υποδείξεις που περιέχει η εισήγηση του κ. Newton Dunn αφορούν, σε τελευταία ανάλυση, 3 νέους προσανατολισμούς γύρω από τρία ρήματα που εκφράζουν κατά τον καλύτερο τρόπο αυτό που εννοούν: μειώνω, ελαφρύνω, επιταχύνω.
It is a practice which is enshrined in almost all democratic constitutions and rules of procedure all over the world, and especially in those of the Member States of this European Com munity, and it is absurd that it has not been used up to now throughout its entire potential range: requests for an opinion from the Commission, consultations requested by the Council, and also — why not? — individual motions for resolutions (Rule 63) and motions on the initiative of the competent committee.
Σίγουρα οι ανησυχίες και οι προθέσεις του συναδέλφου μας είναι δικαιολογημένες και όλοι γνωρίζουμε μέχρι ποιου σημείου θέλουμε όλοι να είναι οι εργασίες μας πραγματικά αποτελεσματικές και πρόσφορες, δηλαδή υποδειγματικές.
There have been difficulties on the point relating to the competent committee, but I think every Group has made an effort to reach a balance between the wishes of the Commission, the dictates of speed and efficiency and the capacities of the enlarged Bureau.
Δυστυχώς, μπορούμε ήδη να διαπιστώσουμε μία τάση προς αυτή την κατεύ­θυνση.
If there is ever a need to inform this Assembly about any matter, there are guarantees for doing so through several Members representing various Groups, not by just one because a single Group could obstruct. ..
Ας αφήσουμε τους βουλευτές να μιλούν ελεύθερα και ας τους λογοκρίνουμε ελεύθερα μετά τις ομιλίες τους και όχι πριν.
It is five years since we last saw this document, and I must say that the Council — with the help of the Commission, of course — has made a very professional job of the final draft.
Νομίζω ότι διακυβεύεται η ίδια η πεμπτουσία της Κοινότητας μας.
The wording is to be highly commended. In a way, it is one of the best laws I have ever read, insofar as terminology goes.
Επαναλαμβάνω ότι αμφι­σβητώ την ανάγκη σύνοψης και συστηματοποίησης κάθε δραστηριότητας.
Of course, it is vital to ensure that when the regulation comes up for consideration — and I hope it will soon — exactly the same wording is maintained in appropriate places to make sure that there is no discontinuity between the national laws and the laws of the EEC.
Συνοψίζω δεν σημαίνει απαραίτητα και συμπιέζω.
What this directive is concerned with is solely the question of the rights of a trade mark owner of a national trade mark.
Τα εξεταζόμενα θέματα είναι συχνά πολύ διαφορετικά, και το φάσμα τους είναι σχε­δόν απεριόριστο, κι αυτό είναι κάτι πολύ καλό.
C 2-132/88) on the proposal for a directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Rapporteur: Mr Turner)
Τρίτον, μπορώ να πω, ότι κατ' αρχάς θα δεχόμουν να συνηγορήσω κι εγώ σε μια ελάφρυνση των εργασιών του Σώματος αν ένα τέτοιο μέτρο δεν έβλαπτε τα εξεταζό­μενα θέματα καθεαυτά.
TURNER (ED), rapporteur. — Mr President, we are concerned here with the common position on the trade mark directive, which harmonizes the important parts of the law on national trade marks.
Στην πράξη, το ζήτημα που θα προέκυπτο θα ήταν η προβολή του τυπικού σε βάρος της ουσίας.
You may remember, Mr President, that in 1983 you were on the Legal Affairs Committee and we worked on this for about two years. I do not think we ever thought we would see it again, but under the new rules it comes back to us.
Αυτό, ασφαλώς δεν θα εξύψωνε την ποιότητα των συζητήσεων μας.
I am very glad to say first of all that the Commission accepted all of our amendments essen tially in 1983, and they have put them to the Council.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να ανοίξω μία παρένθεση.
There is a second part to this whole question of trade marks, and that is the regulation.
Υπέβαλα πρόσφατα δύο προτάσεις ψηφίσματος βάσει του άρθρου 63.
However, in the directive we have here today all the major issues of
Τα ζητήματα που θίγονταν σ' αυτά υπήρ­ξαν, είναι και θα είναι αντικείμενα μακρών και έντονων συζητήσεων.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I will be brief: the Socialist Group will support the motion of the rapporteur.
Τέτοιες μέθοδοι δεν μας βρίσκουν σύμφωνους.
I think the rapporteur has done a thorough and painstaking piece of work.
Η απλοποίηση των εργασιών μας δεν μπορεί να γίνει με αυτό το τίμημα.
There was a great readiness on the part of the Commission and the Council to take on board the proposals we had worked out in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ένας κλασι­κός ισπανός συγγραφέας έχει πει ότι «αξίζουν περισσό­τερο τα ουσιαστικά πράγματα παρά τα πολλά λόγια».
All this has contributed to a situation in which we now have a text which is legally very precise and which in this form we can actually accept. The Socialist Group will vote for this motion.
Bru Purón θηκε δυνατό να αξιοποιηθεί. Αναφέρομαι στη μεταβίβαση της νομοθετικής αρμοδιότητας στην αρμόδια επιτροπή.
FONTAINE (PPE). — Mr President, ladies and gentlemen, my Group will vote for Mr Turner's report, but in order to reduce some of the obstacles which have prevented the common position being adopted unanimously, I should like the Commission to remove certain ambiguities of interpretation.
Αφαιρέσαμε ορισμένα σημεία από την αρχική πρόταση αρχής που δεν είχαν σχέση με το νόμο περί εμπορικών σημάτων.
What is meant by the following statements: 'Use of the trade mark may be banned by virtue of legislation other than that governing the trade-mark law of the Member State con cerned or of the Community'.
Η Επιτροπή υποστήριξε εκείνη την εποχή τις τροπολογίες μας. Παραδείγματος χάριν, αφαιρέσαμε την πρόταση που έλεγε ότι δεν μπορούσε κανείς να έχει παρά μόνο ένα εμπορικό σήμα για ένα συγκεκριμένο είδος αγαθών, πράγμα που ήταν τελείως ανέφικτο.
Is there not a risk in this wording of opening the door to arbitrary decisions by authorizing the adoption of legislation which would circumvent, perfectly lawfully as far as the Community is concerned, the present directive?
Η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα είναι κάτι που μας ενδιαφέρει όλους.
I thank the Commission in advance for any assurances it can give regarding the various concerns I have men tioned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, on behalf of the European Democratic Group, may I express our absolute and total support of the magnificent work done by Mr Turner and of the common position he recommends to us.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
My first question concerns those signs capable of representing a trade mark.
Όλα αυτά τα πράγματα έχουν γίνει αποδεκτά από τα άλλα δύο όργανα.
Clearly a trade mark can — and more and more frequently does — take the form of an acoustic signal which cannot be represented graphically, but which is capable of a material repre sentation, on a tape, for example.
Έχουν, ουσιαστικά, εγκρίνει όλα όσα παρουσιάσαμε.
To remove any difficulties, the term 'graphic' need only be interpreted in this way.
Η διατύπωση του κειμένου είναι άξια συγχαρητηρίων.
Likewise, I should like confirmation that a form is capable of representing a trade mark.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
This first directive refers to a process of approximation, that is to say, a special form which does not harmonize or coordinate but approximates, since, in accordance with Article 222 of the Treaty, it in no way prejudices the proprietary system in Mem ber States, which could make coordination or harmonization unsuitable.
Α 2-209/88) της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
Now that the Court of Justice has laid down that effectiveness is co-substantial with applicability, this directive on approximation deserves our full approval.
C 2132/88) σχετικά με την πρόταση της οδηγίας των προσεγγίσεων των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα σήματα (παλ. έκθ. Turner)
My second question concerns Article 4 of the common position, and more particularly the period between the moment a trade mark is applied for and the moment it can properly be registered, in the event of an earlier proprietor allowing his rights to cease by non-renewal of the registration.
Αυτό με το οποίο η οδη­γία αυτή ασχολείται είναι αποκλειστικά το ζήτημα των δικαιωμάτων ενός κατόχου εθνικού εμπορικού σήματος.
Third, with regard to the grounds for refusal or nullity of registration, the expression 'geographical origin' certainly signifies an indication of origin and not of the fact of using a geographical place as a mark — can the Commission confirm this?
Αυτό που προτιθέμεθα να κάνουμε στους κανονισμούς είναι να υπάρξει ένα κοινό εμπορικό σήμα της Κοινότη­τας που θα καλύπτει το σύνολο της ΕΟΚ.
Virtually all our amendments establishing the definitive principles of this approximation were accepted by the Commission: the principle of exclusivity, covered by Article 1; effectiveness, covered by Article 4; confusion, Article 10; expiry, Article 6 and availability, Article 18.
Τα δύο είδη των εμπορικών σημάτων θα εξακολουθήσουν βεβαίως να συνυπάρχουν για πάντα.
They also took cognizance of all the judgments of the Court of Justice in the cases of Park Davis, Grundig, Gramophone, Sirena, Campari, etc.
Έτσι, αμφότερες οι πλευρές του νόμου είναι εξ ίσου σημαντικές.
So our Group will support the Turner report and its recommendation to allow this cooperation.
Συνιστώ, επομένως, στο Σώμα να αποδεχθούμε την κοινή θέση.
Is there any good reason why profit should be derived from the distinctive character or renown of a mark?
(Χειροκροτήματα)
Another point.
Δεν νομίζω ότι ποτέ μας πέρασε από το νου ότι θα το ξαναβλέπαμε.
The proprietor of a mark may, in certain very specific cases, oppose the further marketing of goods.
Σύμφωνα όμως με το νέο Κανονισμό μας επανήλθε.
This can be done, for instance, when the condition of goods is altered or spoiled after being put on the market.
Το Συμβούλιο, ουσιαστικά ενέκρινε όλες τις τροπολογίες.
However, the notion of condition of goods may prove too narrow to guarantee the protection of all the distinctive elements of a product.
Επομένως, η σύσταση μου είναι να εγκρίνουμε την κοινή θέση.
Could this concept be extended to cover, for example, pack aging or labelling?
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πάρα πολύ σύντομος. Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα συμφωνήσει με την πρόταση του εισηγητή.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, first of all, as has been pointed out, Par liament is giving a second reading to the proposal for a directive to approximate the legislation of the Member States relating to trade marks.
Έχουμε ήδη συμφωνήσει και στην Νομική Επιτροπή.
The aim of the directive is to harmonize the laws of the Member States as regards the principal conditions governing rights con ferred by trade marks.
Είμαι της γνώμης ότι ο ειση­γητής έχει κάνει μια εμπεριστατωμένη και φροντισμένη εργασία.
This should ensure that trade marks are obtained and the rights they confer exercised under the same conditions in each Member State. The Council reached the common position on this proposal on 22 June.
Υπήρξε μεγάλη προθυμία από την πλευρά και της Επιτροπής και του Συμβουλίου να υιοθετήσουν τις
In its communication to Par liament of 5 September the Commission indicated that the common position reflects the principal amend ments proposed by Parliament and incorporated by the Commission in its amended proposal.
Rothley προτάσεις που επεξεργαστήκαμε στην Επιτροπή Θεσμι­κών Θεμάτων.
I am pleased to note that the rapporteur, Mr Turner, and the Legal Affairs Committee recommend that Par liament give a second reading to this proposal without further amendment.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπο­στηρίξει αυτήν την πρόταση.
I trust that this will be followed in the very near future by the Council's adoption of the Community trade mark regulation.
Μπορεί τέλος ο κάτοχος ενός εμπορικού σήματος να ενα­ντιώνεται σε κάποιες συγκεκριμένες περιπτώσεις στη μελλοντική εμπορευματοποίηση των προϊόντων.
With regard to the packaging and labelling of goods, the notion of condition of goods which was included in the initial proposal of the Commission was endorsed by Parliament, which in the meantime has asked for the deletion of the notion of repackaging of goods.
Είναι κυρίως η περίπτωση όπου το προϊόν αλλοιώνεται ή τρο­ποποιείται μετά την είσοδο του στην αγορά.
Parliament's opinion, shared by the Commission and the Council, was based on the idea that it is not useful to attempt to codify the case law of the Court of Justice.
Μπορούμε επομένως να θεωρήσουμε πως αυτή η έννοια θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύψει για παρά­δειγμα τη συσκευασία και τη σήμανση του προϊόντος;
It is clear from one decision that the proprietor of a trade mark may, subject to certain exceptions, prohibit third parties from repackaging goods put on the market by him and reaffixing his trade mark to the new packaging.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Turner.
The Commission therefore does not think it necessary to clarify with more precision the notion of condition of the goods.
Η τελευταία μου παρατήρηση είναι πιο ουσιαστική.
I would like to take this opportunity to thank Mr Turner and the Legal Affairs Committee for their very constructive and consistent work in this particular area.
Μία τέτοια διατύπωση κινδυνεύει να ανοίξει την πόρτα σε αυθαιρεσίες διότι θα επέτρεπε θέσπιση νομοθετικών μέτρων που θα παρέκαμπταν με απόλυτη κοινοτική νομι­μότητα την παρούσα Οδηγία.
Their work on this proposal, they will be glad to see, has borne fruit. It will make an important contribution to the free movement of trademarked goods and services within the Community, and the success that has been achieved is in no small measure due to their efforts.
Η πρώτη μου ερώτηση αφορά τα στοιχεία που μπορούν να χαρακτηριστούν εμπορικό σήμα.
As regards indications of geographical origin of goods and services, the sign protected may not be of such a nature as to deceive the public, for instance as to the geographical origin of the goods and services.
Για να άρουμε την δυσκολία, θα άρμοζε καλύτερα ο όρος «γραφική αποτύπωση» να ερμηνεύεται μόνο με αυτόν τον τρόπο.
For this reason the text of Article 3.1(c) of the common position, like the text of the Commission's proposal endorsed by the European Parliament, excludes in principle protection of indications of geographical origin.
Μπορεί η Επιτροπή άραγε να το επιβεβαιώσει; Επιπλέον θα ήθελα να είμαι σίγουρη πως ένα συγκεκρι­μένο σχήμα μπορεί να χαρακτηριστεί ως σήμα.
It is clear that enterprises cannot be allowed to monopolize for their products signs which could as well be used by their competitors established in the same area, such as is the case in the 'appelation d'origine'.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, επι­θυμώ να εκφράσω την απόλυτη και πλήρη υποστήριξη μας προς την θαυμάσια εργασία του κ. Turner και προς την κοινή θέση την οποία μας συνιστά.
Secondly, in regard to the provisions of Article 4 and the ground for refusal or invalidation of a trade mark laid down in Article 4, paragraph 4(f) has been introduced by the Council as an option to Member States.
Πρόκειται για μία κοινή θέση που, κατά τη γνώμη μας, έχει καταρτισθεί με έξοχο τρόπο.
It refers only to cases where an earlier trade mark is no longer registered because the registration has not been renewed by the proprietor.
Γι' αυτό άλλωστε το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η ισχύς είναι ταυτόσημη με το εφαρμόσιμο και, επομένως, αυτή η οδηγία προσέγγισης αξίζει πλήρως την έγκριση μας.
Secondly, if third par ties could obtain exclusive rights to such trade marks immediately after the expiration of the registration, they would take unfair advantage of the goodwill which the proprietor of the earlier trade mark had built up.
Το χρονικό αυτό διάστημα είναι δύο χρόνια.
I would like to point out that the text limits the exclusion from protection in two ways.
Ένα τρίτο ζήτημα αφορά τους λόγους απόρριψης ή ακυ­ρότητας της καταχώρισης.
In conclusion, I would like to underline that on this sensitive and difficult question a complete consensus exists between all the Community institutions.
Θα επιθυμούσα επίσης να μας διατυπώσει η Επιτροπή ορισμένες διατάξεις του άρθρου 5.
Numerous and rather detailed questions were raised by Mrs Fontaine, who has revealed a mastery of the dossier rivalled only by Lord Cockfield himself, who, regrettably, is not here.
Στην πρώτη ανάγνωση, η ομάδα μας τροποποίησε ήδη, με τροπολογίες, αρκετά ζητήματα που έθετε η οδηγία.
These arguments are less relevant if a certain period after the expiry of the registration of the earlier trade mark has passed.
Επομένως, η ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση Turner και τη θέση της αποδοχής αυτής της συνεργασίας.
Article 4, paragraph 4(f), deals in principle with cases where the proprietor of the earlier trade mark does not request the renewal of his registration, whereas the grace period deals with the situation where the proprietor maintains his exclusive right.
είναι κατά πρώτον, εάν θα εδίδετο δικαίωμα στους τρί­τους να θέσουν στην αγορά αγαθά που θα έφεραν το ίδιο ή παρόμοιο εμπορικό σήμα με αυτό που περιήλθε, αυτό θα επέφερε σύγχυση στο κοινό για το ποιος είναι ο παρα­γωγός των αγαθών.
Sutherland in effect, the proposal for a directive takes up Parlia­ment's earlier amendments, the Socialist Group also supports the adoption of this proposal for a directive in its existing terms without any modification.
Τρίτον, εάν θα ήταν δυνατόν σε τρίτους να αποκτήσουν αποκλειστικά δικαιώματα σε τέτοια εμπορικά σήματα αμέσως μετά την εκπνοή της καταχωρίσεως, θα εκμεταλ­λεύονταν αδίκως την πελατεία που ο κάτοχος του πρότε­ρου εμπορικού σήματος είχε επιτύχει.
particular issues which have not been covered by me in my attempt at a reply on the specific points she raised, then certainly I will try to talk to her in order to resolve the issues with the help of the experts who are in the Chamber. Hopefully, that will enable her to provide the unanimous support in the Chamber that one would wish for this particular proposal.
Ο σκοπός των οδηγιών είναι να εναρμονίζουν τους νόμους των κρατών μελών σχετικά με τις κύριες συνθήκες που ρυθμίζουν τα δικαιώματα που παρέχουν τα εμπορικά σήματα.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr Presi­dent, once more we have before us one of the small but important elements of the internal market, or rather of company law. My Group will vote in favour of the rapporteur's recommendation.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση αυτή στις 22 Ιουνίου.
Cooperation, or concertation as we call it, has been excellent and I hope it will set an example for future legislation.
Στην κοινοποίηση της προς το Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμ­βρίου, η Επιτροπή υπέδειξε ότι η κοινή θέση αντανακλά τις κύριες τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και που ενσωματώθηκαν από την Επιτροπή στην τροποιημένη πρόταση της.
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.