natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) έναν κανονισμό για τη θέσπιση κοινής δράσης για την προώθηση της γεωργίας με τη βελ­τίωση της κτηνοτροφίας βοοειδών γαλακτοπαραγωγικών φυλών σε ορισμένες υποβαθμι­σμένες περιοχές της Γαλλίας'
Regulation establishing a common measure for the acceleration of agricultural development in certain lessfavoured areas of France where beef cattle are reared
2) έναν κανονισμό για τη θέσπιση κοινής δράσης για την προώθηση της γεωργίας σε ορισμέ­νες υποβαθμισμένες περιοχές της βόρειας Ιταλίας'
Regulation establishing a common action for the promotion of agriculture in certain lessfavoured areas in Northern Italy
3) έναν κανονισμό για τη θέσπιση κοινής δράσης για την προώθηση της γεωργίας στα νησιά στα ανοικτά της Σκωτίας με εξαίρεση τα Western Isles τη Σκωτίας (Outer Hebrides).
Regulation establishing a common action for the promotion of agriculture in the Scottish Islands off the Northern and Western coasts with the exception of the West­ern Isles (Outer Hebrides)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση.Συνοπτικά πρακτικά της 14.3.1986, σ. 242-243
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 March 1986, pp. 242243.
— Έκθεση της κ. Braun-Moser που υιοθετήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-135/85) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 73/ 404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομέ­νων στα απορρυπαντικά.
— Report by Mrs Braun-Moser, adopted on 21 January 1986 (PE A 2-135/85), on the proposal for a Council directive amending Directive 73/404/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States relating to detergents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the January partsession, the Commission stated that it was unable to accept the amendments requested by Parliament in the form in which they were drafted.
15.4.86 καθιέρωσης του 1989 αντί του 1990 ως τελευταίο χρονικό όριο της παρέκκλισης για τη χρήση ορισμένων προϊόντων που προορίζονται για πλυντήρια πιάτων.
During the debate, however, the Commission indicated that it might be prepared to short­en the exemption period for certain dish-washing products by one year from 1990 to 1989 to accommodate Parliament's wishes.
Στις 10 Μαρτίου η Επιτροπή πρότεινε επίσημα στο Συμβούλιο να θέσει ως όριο της παρέκκλι­σης για τα προϊόντα αυτά το 1989.
On 10 March the Commission made a formal proposal to the Council to limit exemption of these products to 31 December 1989.
Το Συμβούλιο αποδέχτηκε το νέο αυτό χρονικό όριο και την ίδια ημέρα ενέκρινε την πρόταση για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ.
The Council agreed to this new date and at the same time adopted the proposal for a second amendment to Directive 73/404/EEC.
Θέση της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συζήτησης: Συνοπτικά πρακτικά της 21.2.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, p. 323.
Κείμενο της τροποποιημένης πρότασης: COM(86) 151 τελικό της 10ης Μαρτίου 1986 Οδηγία που υιοθέτησε το Συμβούλιο: EE L 80 της 25.3.
Text of'amendedproposal: COM(86) 151 final of 10 March 1986.
1986, σ. 51
Directive adopted by the Council: OJ L 80 of 25 March 1986, p. 51.
Επισιτιστική βοήθεια
Debates of the European Parliament
Αιτιολογία
INFORMATION ON EMERGENCY AID GRANTED IN MARCH
Χώρα ή δικαιούχοι
(a) Intra-Community emergency aid
Εκτε?χστής διανομής
(b) Emergency aid to non-member countries
Ημερομηνία απόφασης
Country or recipients
500 τόνοι φυτικά έλαια
500 t vegetable oil
20 000 τόνοι σιτηρά
World Food Programme
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα
Ethiopia (WFP Reha bilitation Project
Αιθιοπία (σχέδιο αποκατά­στασης 1451 του Παγκόσμιου Επι­σιτιστικού Προ­γράμματος)
No 1451)
Δικαιούχοι
Country or recipients
Ποσό
Products
21.3.1986 κυκλώνας Honorinina κυβέρνηση LICROSS CARITAS
Government LICROSS CARITAS
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 16 APRIL 1986
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Cryer, Tolman
Approval of the Minutes : Mr Cryer; Mr Tolman
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Question Time (Doc.
Β 2-82/86) (συνέ­χεια): Dankert
B 2-82/86) (continuation): Mr Dankert Questions to the Foreign Ministers:
127, του κ. Mattina: Η κρίση του κόλπου της Σύρτεως.
Question No 127, by Mr Crisis in the Gulf of Sidra:
Α 2-18/86) του κ. Curry: Curry, Fich, Χριστοδούλου, Sir Fred Catherwood, Barbarella, Pasty, Verbeek, d'Ormesson, Van der Waal, Rosa, Cornelissen, Arias Cañete, Chambeiron, Medeiros Ferreira, Vandemeulebroucke, Pitt, Lord O'Hagan, Αλαβάνος, Φιλίνης, Cot, Christophersen (Επι­ τροπή)
Mr Curry; Mr Fich; Mr Christodoulou; Sir Fred Catherwood; Mrs Barbarella; Mr Pasty, Mr Verbeek; Mr d'Ormesson; Mr Van der Waal; Mr Rosa; Mr Cornelissen; Mr Arias Cañete; Mr Chambeiron; Mr Medeiros Fer reira; Mr Vandemeulebroucke; Mr Pitt; Lord O'Hagan; Mr Alavanos; Mr Filinis; Mr Cot; Mr Christophersen (Commission) .
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού για το 1984 — Έκθεση (έγγρ.
Budget discharges for 1984 — Reports (Doc.
Α 2-15/ 86) της κ. Scrivener, (έγγρ.
A 2-15/86) by Mrs Scrivener; (Doc.
Α 2-14/86) του κ. Härlin, (έγγρ.
A 2-14/86) by Mr Härlin; (Doc.
Α 2-13/86) του κ. Wettig, (έγγρ.
A 2-13/86) by Mr Wettig; (Doc.
Α 2-10/86) της κ. Fuillet, (έγγρ.
A 2-10/86) by Mrs Fuillet; (Doc.
Α 2-9/86) του κ. Schön και (έγγρ. Α 2-227/85) του κ. Aigner: Scrivener, Härlin, Wettig, Fuillet, Schön, Aigner, Adam, Donkert, Bardong
A 2-9/86) by Mr Schön and (Doc. A 2-227/85) by Mr Aigner:
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού για το 1984 (συνέχεια): Simmonds, De Vries
Budget discharges for 1984 (continuation): Mr Simmonds; Mr De Vries
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις)
Topical and urgent debate (motions): Mr Verbeek
Ερώτηση αριθ. 88, του κ. Αδάμου: Εμπο­ρικές σχέσεις κρατών μελών με το τουρ­κοκρατούμενο βόρειο τμήμα της Κύπρου:
Question No 88, by Mr Adamou: Member States' trade relations with the Turkish-held northern sector of Cyprus:
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού για το 1984 (συνέχεια):
Budget discharges for 1984 (continuation): Mr De Vries; Mr Lalor; Mr Dimitriadis; Mr Pitt; Mr Marck; Mr Price; Mrs Lemass; Mr Cornelissen; Mr Escuder Croft; Mr D. Martin; Mr Giummarra; Mr Tomlinson; Mr Ryan; Mr Taylor; Mr Aigner; Mr Christophersen (Commission)
Παγκόσμια οικονομική διάσκεψη κορυφής, 46 Μαΐου 1986 — Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
World Economic Summit from 4 to 6 May 1986 — Oral question with debate (Doc.
Β 2-66/86/αναθ.) του κ. Moorhouse και άλλων, προς την Επιτροπή: Moorhouse, Delors (Επιτροπή), Seeler, Zahorka, Kilby, Bonaccini, Toussaint, Εφραιμίδης,
B 2-66/86/rev.) by Mr Moorhouse and others, to the Commission:
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Πρόεδρος. — Αποφασίστηκε ότι ο αντιπρόεδρος Andries­sen θα παρέμβει στη συνεδρίαση της Πέμπτης, πριν από την ψηφοφορία, σύμφωνα με την ανακοίνωση που έγινε σχετικά.
Mr Tolman (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Madam President, I have a question about today's agenda.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
The Commissioner will therefore have an opportunity to state his views1.
Δημοσιονομική πολιτική για το 1987
Budge tary policy for 1987
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
Mr Cryer (S). — Madam President, might I draw your attention to page 18 of the Minutes where I am quoted in reference to the decision to curtail Question Time — see Part 1, Item 7: 'Mr Cryer asked that any change in the agenda be notified immediately to those Members who were not present when that decision was taken'.
Α 2-18/86) του κ. Curry, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών, σχετικά με τους προσανατολι­σμούς της δημοσιονομικής πολιτικής της Κοινότητας για το 1987.
A 2-18/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the Community's budgetary policy for 1987.
Curry (ED), εισηγητής. — (FR) Πρώτα απ' όλα, κυρία πρόεδρε, βλέπω ότι ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου δεν είναι παρών σήμερα στην Αίθουσα.
What I asked, Madam President, was not that, but that when a decision to change the agenda was being put to the Assembly, it should be notified round the building a minimum of, say, half an hour prior to the proposal being voted on so that Members could come here.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη σελ.
Mr Curry (ED), rapporteur. — Madam President, I note first of all that the President-in-Office of the Council is not present in the Chamber this morning.
Οι τροποποιήσεις δεν θα πρέπει να αποφασίζονται από λίγους ανθρώπους χωρίς να γίνεται καμιά κοινοποίηση.
That is not to suggest that the people representing the Council will not faithfully report the views of Parliament, but I would prefer him to see the text in the original because there has been considerable care taken in preparing them.
Θα ήθελα να διορθωθεί το σημείο αυτό.
Might I, Madam President, also raise the point that I hope no change will be made to Question Time today, because there are very important matters to be discussed.
Το προεδρείο υπήρξε πολύ εξυπηρετικό και με κατανόηση και ελπίζω ότι σημείωσε τα όσα είπα.
Question Time was reduced to half an hour yesterday, and today we hope to question the Foreign Minister particularly in relation to the United States' barbaric and savage attack on Libya.
Και θα μιλήσουμε πράγματι για τις κατευθυντήριες γραμ­μές του συμπληρωματικού προϋπολογισμού και του προϋπολογισμού 1987.
We should really be talking about the guidelines for the supplementary budget and for the 1987 budget. All of us recognize that these are actually very closely related and that each is contingent upon the other to a considerable extent.
Όλοι μας αναγνωρίζουμε ότι είναι στενά αλληλένδετοι και ότι ο ένας εξαρτάται από τον άλλο σε σημαντικό βαθμό.
report, Madam President, like Gaul is divided into three parts. It addresses itself, for the first time, not only to the Commission but to the Council and to this institution itself, because all three institutions have a role in the formulation of policy in the Community.
Πρόκειται για πολύ σοβαρό ζήτημα που δεν θα πρέπει να περικοπεί.
Nor must the Council use the budget as an alibi to achieve by arbitrary means what it has lacked the political will, the consensus or the foresight to achieve in the process of rational decisionmaking.
Πρόεδρος. — Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι τα συνο­πτικά πρακτικά θα διορθωθούν και ότι το προεδρείο θα λάβει όλα τα μέτρα ώστε να γίνει η σχετική διόρθωση με τον τρόπο που θα κρίνει ως πλέον κατάλληλο.
As far as the Commission is concerned, the policy priorities of the Parliament follow very much those which we have outlined in previous years. In other words they are the creation of the real market place, the question of resource transfer within the Community in order that there may be a level of economic activity across the Community north and south and that we do not find ourselves in the position of having a two-stage, a two-tier, a twospeed Community.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
What we have done quite specifically in this report, Madam President, is to indicate how closely related those items are.
Η έκθεση, κυρία πρόεδρε, όπως η αρχαία Γαλατία, διαιρείται σε τρία μέρη.
Budgetary discipline is indispensable in all political systems, Madam President.
Κατά μία έννοια, η Επιτροπή είναι το όργανο εκείνο σχε­τικά με το οποίο έχουμε να πούμε τα λιγότερα.
The second major problem was the quite deliberate attempt by the Council to shackle Parliament's powers and to pre-empt the use of Parliament's margin of manoeuvre.
Όσον αφορά την Επιτροπή, οι προτεραιότητες της πολιτικής του Κοινοβουλίου είναι σε μεγάλο βαθμό οι ίδιες με αυτές που σκιαγραφήσαμε τα προηγούμενα χρόνια.
If we are going to start off on this procedure on a better basis than we started on the last pro cedure, it is essential first of all that the Council assume its political responsibilities from the beginning of the process and realize that the first reading is not a sort of amuse-gueule before the main course, and also
Αριθ. 2-338/115
No 2-338/108
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, Madam President, I address my remarks to Parliament itself. Parliament has got to make political choices.
Δεν μπορεί κανείς να αγοράζει ένα σπίτι με ενυπό­θηκο δάνειο και μετά να αρνείται να καταβάλει τα χρεωλύσια.
Clearly there are a number of resources which do not concern the Community budget: questions regarding currency cooperation, a coordinated economic policy and many other resources. But of course there are also resources which do concern the Community budget.
Το Συμβούλιο πρέπει να κατανοήσει αυτή την αναλογία.
Here the Socialist Group is thinking of all the structural funds, but in the first instance the Social Fund.
Δεν αποτελούν κατάλογο εστια­τορίου από τον οποίο μπορούμε να διαλέξουμε το ένα ή το άλλο πιάτο.
There are a number of amendments before the House in the name of some of the spending committees.
Σχηματίζουν ένα πλήρες μενού και θα πρέπει να δεχθούμε όλα τα πιάτα γιατί κανένα από αυτά δεν πουλιέται μόνο του.
We took the view in the Committee on Budgets that what we wish to see is a document which addressed itself in broad terms to priorities but which did not represent a specific and detailed shopping list.
Η συνολική προσέγγιση στη χάραξη της πολιτικής είναι κάτι στο οποίο επιμένουμε.
I shall, therefore, be obliged when we come to the vote, to recommend that the House reject these amendments.
Παράλληλα είμαστε αρκετά ρεαλιστές ώστε να αναγνω­ρίζουμε ότι ο ρόλος του προϋπολογισμού είναι πράγματι περιορισμένος.
However, I make the point quite clearly that this is not because the committee disagrees with the substance of those amendments, it is because it thinks that it is not the place for them in this sort of document.
Δεν είναι κανένα σπουδαίο μέσο μακρο­οικονομικής πολιτικής.
I recommend the Commission to study them, because it may well be that later on in the procedure they will form the basis of actions taken by Parliament.
Τώρα οι παρατηρήσεις μου προς το Συμβούλιο.
In this connection, I would like to compare the state ments made in the Curry report with that piece of paper just presented by the Commission, which is a fouryear budgetary projection.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να βγάλουμε ορισμένα διδάγματα από το 1986.
To begin with, I would say to the Commission that I think it a very positive move on its part to present such a document, because it gives us an opportunity to see the longterm consequences of the policy we decide upon.
Το πρώτο δίδαγμα του 1986 είναι ότι η αποτυχία του Συμβουλίου να πραγματοποιήσει μια ουσιαστική πρώτη ανάγνωση του συγκεκριμένου προϋπολογισμού μας οδήγησε σε σύγκρουση.
But, as far as the question of the structural funds is concerned, I should like, already at this stage, to express my disappointment at the Commission's document.
Το να αμαρτάνει κανείς είναι κατανοητό, αλλά το να διαφημίζει τα αμαρ­τήματα του είναι ανοησία και διαστροφή.
In fact we find it unacceptable that the Commission should put forward a 4-year budgetary projection which provides for a 0% increase in the structural funds, after allowing for the integrated Mediterranean programmes.
Οι συνθήκες ήταν τέτοιες που ήταν αναπόφευκτο να καταλήξουμε σε σύγκρουση στο τέλος της ημέρας.
But what the Commission has presented here does not measure up to the intention stated in the Curry report, and we would like to focus the Commission's attention on that in the continued debate.
Το Κοινοβούλιο δεν απορρίπτει την έννοια αυτή.
Finally, Madam President, once again to the Council.
Αλλά η ορθολογική και έννομη εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας δεν συνεπάγεται τη βίαιη χρήση λαιμητόμου, βάσει κριτηρίων που αποφασίστηκαν μονομερώς, σε βάρος υποχρεώσεων και δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν με ελεύθερη βούληση και αποτελούν τμήμα παλαιότερα διαπραγματευθέντων «πακέτων».
You will recall — certainly Mr Nicholl, who is present in the Chamber representing the Council, will recall, with his experience in the British Civil Service and the education which goes with that role — that in the sixth century the Emperor Justinian reembarked upon the conquest of Italy, which had been occupied by Visigoths, Ostrogoths and sundry other Goths.
Είναι νόμιμο εργαλείο για τη χάραξη πολιτικής.
It makes savage cuts in them, so that we can well imagine a situation in which we actually have a negative progression in our development aid, and that would be unacceptable for the Community.
Και σημαίνει ότι όλα τα συμβούλια πρέπει να λειτουργούν εντός του πλαισίου μιας συνολικής στρατηγικής.
There has been a tendency in the Council of Ministers, and to some extent also in the Commission to say: now we must put restraints on appropriations for commitment, because we have to release a number of the old appro priations.
Μερικές φορές έχουμε την εντύπωση 'ότι ορισμένα συμβούλια λειτουργούν σε διαφο­ρετικό πλανήτη από τα υπόλοιπα συμβούλια στην Κοινό­τητα αυτή.
But I do not agree that we should put restraints on appropriations for commitment, at least not to any significant extent. For it is through appropriations for commitment that we create the future for these funds and, if we now place severe restraints on appropriations for commitment, it will mean in effect that we shall simply have no call for appropriations for pay ment a few years hence.
Όλα πρέπει να λειτουργούν στα πλαίσια μιας κοινής πειθαρχίας.
That is not a development which the Socialist Group can support.
Είναι η αποφυγή πολιτικών αποφάσεων.
We have not honoured that commitment in any of the past five years, but we have steadfastly entered into it time after time.
Είναι η αποφυγή πολιτικών επι­λογών.
We shall be taking it on once again this time, but in the view of the Socialist Group it mustbe honoured.
Αυτό που εμείς προσφέρουμε είναι μια μορφή πει­θαρχίας η οποία είναι βέβαια αυστηρή και ορθολογική, αλλά κατά πολύ απαιτητικότερη και αποδοτικότερη από αυτή που μας προσέφερε το Συμβούλιο.
Here again I turn back to the Commission document and regrettably see that the Commission itself has no such intention, since its increase in own resources, once allowance has been made for the correction mechanism in favour of the United Kingdom, is 5.4%, while it is proposing that agricultural expenditure should grow by 5.7%. This is also an unacceptable situation.
Εάν θέλουμε να αρχίσουμε την παρούσα διαδικασία σε μια καλύτερη βάση από ό,τι την προηγούμενη, είναι βασικό, πρώτα απ' όλα, να αναλάβει το Συμβούλιο τις πολιτικές του ευθύνες από την αρχή της διαδικασίας και να κατα­νοήσει ότι η πρώτη ανάγνωση δεν είναι κάποιο είδος ορε­κτικού πριν το κυρίως γεύμα και ότι θα πρέπει να σέβεται την αυτονομία του Κοινοβουλίου ως ισότιμου σκέλους της αρχής επί του προϋπολογισμού.
Here again the structural funds have a part to play, but there is in addition of course the concept known as economic convergence, which has been rather difficult to define but which in popular terms means that the least favoured economies will be assisted in various ways to solve the problems involved in the creation of this internal market. We have the strong feeling in the Socialist Group that, if the structural funds are held in restraint at the present time, it will be very difficult to make further progress towards the creation of the internal market.
Επιτρέψτε μου τώρα να θίξω το θέμα των διαρθρωτικών ταμείων το οποίο θα αποτελέσει κύριο στοιχείο της συζή­τησης, όχι μόνο για τον προϋπολογισμό του 1987, αλλά και για τον συμπληρωματικό του 1986.
The last thing I wish to say is that we will support the Curry report. We think that it is a reasonable approach to the 1987 budget, but of course much also depends on how we get through the 1986 budget.
Τα ταμεία αυτά αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις που ανέλαβαν, με ελεύ­θερη βούληση, συναινούντες ενήλικοι πολιτικοί άνδρες. Η
I am thinking of the supplementary budget for 1986, and here I would merely say the following: our group — let me say this to the Commission and, not least, to the Council of Ministers — can only accept a supplementary budget for 1986 if it contains a proper apportion ment of resources to the areas in which resources are lacking, i.e. to the structural funds as well as agricul ture.
Για παράδειγμα, ίσως να ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση αν το Συμβούλιο αποφάσιζε να προχωρήσει με τις προτάσεις για την αναθεώρηση του δημοσιονομι­κού κανονισμού.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Madam President, the European People's Party will vote in favour of Mr Curry's report on the guidelines for the 1987 budget. It is a very clear document which reflects not only our own views, but, I believe, those of the entire Parlia-
Ίσως θυμάστε ότι το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ένα ψήφισμα τον περασμένο Δεκέμβριο, που βασι­ζόταν στην έκθεση του συναδέλφου μου κ. Normanton, με το οποίο καλούσε το Συμβούλιο να ενεργήσει επί του θέματος αυτού εντός έξι μηνών.
This document, together with the other two presented to us by the Committee, in other words the fouryear plan and forecasts for Community expenditure and income, and the structural funds development pro gramme, could well constitute the basis for a debate and for certain decisions which we hope will lead to
Δεδομένου ότι ο παρών
The fourth point is the question of the fight against hunger and poverty in the world.
Curry έρημο και την ονόμασε ειρήνη».
In this regard, we would wish to stress that the Coun cil and the Commission must face reality as it is.
Το Συμβούλιο έχει ξεκι­νήσει μια παρόμοια διαδικασία.
It would be disastrous for anyone to ignore realities, or to pretend that they do not exist.
Πιστεύω πως αν συνερ­γαστούμε μπορούμε να κάνουμε να ανθίσουν λουλούδια στην έρημο.
So, the basic principal is to observe procedure strictly, within the frame work of policies which have, I repeat, been drawn up by the Community, and to face up to reality as it is.
(Χειροκροτήματα)
Sir Fred Catherwood (ED). — Madam President, a few years ago a good Christian-Democratic colleague said to me: 'Why do you worry so much about the common agricultural policy?
Fich (S). — (DA) Κυρία πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζουμε την έκθεση Curry.
We can do one of three things. We can either raise more money from national parliaments, or we can cut back the Social, Regional Development, Mediterranean, high technology funds to make way for agricul ture, or we can, as the Curry report proposes, lay down strict guidelines.
Την υποστηρίζουμε γιατί περιέχει πολλές από τις απόψεις τις οποίες πρεσβεύει η ομάδα μας εδώ και πολλά χρόνια.
Our group supports these pro posals from the Committee on Budgets. Quite simply, we do not believe that any national parliament — not just one national parliament, but any national parliament — is going to find more money to increase the production of commodities that are in chronic surplus when there is no possibility of getting rid of them on international markets where there is already a glut.
Θα ήθελα να αναπτύξω ορισμένες από αυτές τις απόψεις.
All national governments have other priorities, and they are not going to give that priority over those other priorities.
Τρίτο, κυρία πρόεδρε, απευθύνω τις παρατηρήσεις μου και στο ίδιο το Κοινοβούλιο.
We have all seen how the Common Agricultural Policy, as it is presently constituted, creates numerous and serious problems, paralyzing the Community both economically and socially — but not because the Common Agricultural Policy is in itself bad.
Το Κοινοβούλιο είναι υπο­χρεωμένο να κάνει πολιτικές επιλογές.
On the contrary, it represents a very important element in the Community's overall cohesive existence. However, circumstances have changed since it was originally drawn up.
Η ουσία της άσκη­σης εξουσίας είναι η άσκηση του δικαιώματος επιλογής.
The producers of many crops, that is, of many types of agricultural production, are not the same as those who were work ing when the basic principles of the Common Agricul tural Policy were drawn up.