natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρώπη και τα πλούτη της στους Ευρωπαίους» είναι το μήνυμα τέτοι­ου είδους ρυθμίσεων. Με τον τρόπο αυτό δίνει το
The word historic would be better applied to the need to make good the democratic deficit — which still exists after 35 years — at a time when many other European countries are interested in joining our Community — a Community whose vocation can only be democratic.
Μοναδική ακτίδα ελπίδας μετά το Maastricht είναι το ότι η Πολιτική Ένωση της Κοινότητας προχώρησε — και χάρη στη βρετανική αντίδραση — ευτυχώς πολύ λίγο.
The only positive result of the Maastricht Summit lies in the fact that thanks to the resistance of the British Government, little progress was made on political union. The unfortunate reference to a federal vocation was removed from the Treaty.
Οι ατυχείς λέξεις «ομοσπονδιακός χαρα­κτήρας» διαγράφηκαν και με ιδιαίτερη πικρία μάθαμε από το Maastricht ότι η αποφασισθείσα ήδη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αύξηση του αριθμού των γερμανών βουλευτών από 81 σε 99 εξαλείφθηκε από προσώπου γης.
We were particularly angered to find that Parliament's resolution calling for the number of German Members of the European Parliament to be increased from 81 to 99 had been ignored.
Ακριβώς στον τομέα αυτόν η Συνάντη­ση Κορυφής κατέστησε σαφές πόσο λίγο οι κυβερνή­σεις των κρατών μελών τείνουν να σέβονται τον πραγματικό κοινοβουλευτικό έλεγχο των αποφάσεων τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενδεχομένως διότι ο έως τώρα τρόπος εργασίας του Κοινοβουλίου τους δημιουργούσε μάλλον σκεπτικισμό παρά ικανο­ποίηση.
In this respect, the summit clearly de monstrated that the Heads of State and Government of the Member States have little interest in allowing the European Parliament to exercise genuine democratic control over their decisionmaking — perhaps because what they have seen of Parliament's working methods to date has made them sceptical.
Αυτό το γνωρίζουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και αρνούνται να χορηγήσουν στο Κοινοβούλιο μας μεγαλύτερες εξουσίες.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, the outcome of the Maastricht Summit is clear: the Community is turning into a fortress.
Και τα κοινοβούλια θα έπρεπε να μάθουν να καθαρίζουν τα του οίκου τους και να μην εξυμνούν συνεχώς τη δημοκρατική αυτοδυναμία τους.
An agreement was made, in the furtherance of political union, to establish close cooperation in judicial and domestic affairs. In
Διαπιστώνω πως όχι μόνο διαγράφεται απ' τη Συνθήκη η διάταξη F, αλλά πως λείπουν κι άλλα στοιχεία ενός ομοσπονδιακότερου προσανατολισμού.
word' disappeared from the Treaty, but also that several other elements are missing as regards develop ment on more federal lines.
Κύριε Πρόεδρε, κάνω μόνο μερικές γενικές διαπι­στώσεις.
Mr President, I am merely making a few general observations.
Οριστικά συμπεράσματα θα βγάλουμε μόνο μετά από λεπτομερή μελέτη και συζήτηση, πιθανόν βάσει μιας οριστικής έκθεσης Martin.
We shall only be able to draw conclusions after detailed study and discussion, in what will probably be called the final Martin report.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα που δεν έχει ακόμη στεγνώσει το μελάνι των συμφωνιών του Maastricht, δεν μπορούμε και δεν πρέπει να εκφράσουμε την τελική μας άποψη για τ' αποτελέ­σματα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, today, before the ink is dry from Maastricht, we cannot and must not deliver a final verdict on the results.
Το γεγονός όμως πως επιτεύχθηκε συμφωνία, είναι από μόνο του αξιοσημείωτο.
It is remarkable, first of all, that an agreement was reached at all.
Οι μόνες διαφο­ρές είναι το πόσο και το πώς.
The differences lie in to what extent, and how.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Maastricht είχε ν' αντιμετωπίσει δύο μεγάλες προκλήσεις: Την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και την κάλυψη του δημοκρατικού κενού.
Two great challenges lay before the Maastricht Summit: extending the powers of the Community and the removal of the democratic deficit.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συνυπογράφω τις παρατηρήσεις του συνα­δέλφου κ. Metten, ότι στη συμφωνία του Maastricht μπορούμε να διακρίνουμε πολλά επικριτέα σημεία, ότι όμως υπήρξε και πρόοδος και ότι θα προχωρήσου­με μόνο εάν σταθμίσουμε αποτελεσματικά τις δύο αυτές απόψεις.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mr Metten that although we can find much to criticize in the Maastricht agreements, substantial progress has been made, and that we should attempt to form a balanced judgement of both the good and bad aspects of the agreements.
Όσα είπαν εκπρόσωποι της γερμανικής δεξιάς και αριστεράς ακριβώς πριν από τον κ. Metten, απέδειξε και πάλι ότι η δεξιά και η αριστερά ξανασυναντιού­νται στην κοινή θέση της απόρριψης όσων η πολιτική πτέρυγα του κέντρου στο Σώμα υποστηρίζει για περαι­τέρω ευρωπαϊκή πρόοδο.
The German representatives of the right and the left, who spoke directly before Mr Metten, demonstrated once again that in one respect their positions coincide: both right and left condemn the fact that the political centre in this House speaks up for further Community progress.
Για την επέκταση των αρμοδιοτήτων χρειαζόταν η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία σε νέους τομείς.
In order to extend Community powers, it was necessary to introduce majority decisionmaking in the,Council for new areas.
Αυτό επιτεύχθηκε, έστω και κατά τρόπο μετρημένο, διότι στον τομέα της οικονομικής πολιτικής το Συμ­βούλιο των Υπουργών απόκτησε αρκετή ευχέρεια.
That has been achieved, although to a limited degree, particularly in the field of economic policy, where the Council of Ministers has been given considerable room for manoeuvre.
Για την κάλυψη του δημοκρατικού κενού, χρειαζόταν συναπόφαση στους τομείς όπου το Συμβούλιο αποφα­σίζει με πλειοψηφία' χρειαζόταν να μοιρασθούν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τις ευθύνες.
To overcome the democratic deficit in those areas where the Council decides by a majority, there has to be shared responsibility between the Council and the European Parlia ment, the so-called codecision procedure.
Αυτό επιτεύχθηκε κατά μεγάλο μέρος για τους υπάρχοντες τομείς.
That has been achieved to a large extent for the existing areas of policy.
Για νέους τομείς όμως, τομείς όπου το Συμβού­λιο αποφασίζει και εκεί κατά πλειοψηφία, προτείνεται η διαδικασία συνεργασίας, ή ακόμη ένας εντελώς μη δεσμευτικός ρόλος για το Κοινοβούλιο σε τομείς όπως η πολιτική για την παραχώρηση βίζας και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In new policy areas where the Council decides by a majority, however, the cooperation procedure is proposed, or even a completely informal role for the European Parliament, as with visa policy and in economic and monetary union.
Φυσικά και βλέπουμε ότι η κατάσταση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου δε βελτιώθηκε επαρκώς παρά τη σημαντική πρόοδο.
Despite considerable progress, it has to be said that the position of the European Parliament has still not been sufficiently improved.
Είναι απολύτως δυνατό, βάσει των σημειώσεων των πρακτικών σύμφωνα με τις οποίες ο αριθμός των μελών του Σώματος θα πρέπει να συζητη­θεί μεταγενέστερα, να υπάρξουν ήδη το 1992 διαβου­λεύσεις και για ενδεχόμενες βελτιώσεις σε άλλους τομείς.
It is quite possible that — since discussions on the number of Members of the European Parliament are to be held at a later date, in accordance with the note in the protocol — talks on the improvement of other areas of the Treaty will be held in 1992 as well.
Ίσως το ένα ή το άλλο κοινοβούλιο σκέπτο­νται να συνδέσουν την επικύρωση του Maastricht με την επικύρωση των αποτελεσμάτων του έτους 1992.
It is also possible that one or more national parliaments will wish to link ratification of the Maastricht Treaty to ratification of the 1992 agree ments.
Αυτό είναι οπωσδήποτε μια ιδέα που μπορεί να χρη­σιμεύσει σε κάτι.
That is certainly an idea, and it is something for us to work on.
Έτσι δημιουργήθηκε το, φαινομενικά μόνον, παράδο­ξο ότι με το Maastricht επεκτείνονται μεν σαφώς οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά συγχρόνως επεκτάθηκε και το δημοκρατικό κενό.
By associating the Western European Union with the foreign and security policy aspects of political union we will finally succeed in creating, step by step, the policy instruments that the Community needs. With regard to economic and monetary union, the independence of the central bank will ensure that the ECU is geared to maintaining stability — despite the grim prophecies made in certain of my country's newspapers.
Διότι, όπως είπε το πρωί και ο συνάδελφος κ. De Gucht, ο εκδημοκρατισμός μένει πίσω απ' την επέκτα­ση των αρμοδιοτήτων.
This leads to the apparent paradox that while the powers of the European Parliament will obviously be extended by Maastricht, at the same time the de mocratic deficit will be increased because, as our colleague Mr De Gucht said this morning, democratization cannot keep up with the extension of Community powers.
Συνεπώς, οι συμφωνίες του Maastricht θα οδηγήσουν σε δίλημμα τις εθνικές Βουλές.
This also means that Maastricht has posed the greatest possible dilemma in terms of the approval by national parliaments.
Όχι μόνο χάνουν αρμοδιότητες, αλλά ξέρουν ότι το δημοκρατικό έλεγχο δεν θα τον αναλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They not only lose some of their powers, but also know that democratic control of these will not be taken over by the European Parliament.
Ένα μεγάλο μέρος απ' ό,τι παραχωρούν, θα βρεθεί εκτός κοινοβουλευτικού ελέγ­χου.
A large part of what they relinquish will end up outside parliamentary control.
Αποδεχόμενες αυτό, οι εθνικές Βουλές επιφορτί­ζονται με την ευθύνη για τα προβλήματα που θα προκύψουν αργότερα, όταν μια εθνική Βουλή δεν θα μπορεί ν' αντισταθεί για παράδειγμα σε οικονομικά μέτρα που θα της επιβάλλει μια πλειοψηφία κρατών μελών.
If the national parliaments accept this, they will also bear the responsibility for problems which arise later, for example when a national parliament is unable to block economic or financial measures that are imposed upon it by a majority of Member States.
Δε θα έπρεπε να επηρεαζόμαστε από τα σχόλια ανθρώπων που δεν έχουν διαβάσει τις Συνθή­κες.
If the British Government is right in saying that the implementation of social policies will reduce the competitiveness of our industries, then we would prefer to reduce the competitiveness of our industries by ourselves and not with anybody's help !
Σαφώς θετικό στοιχείο είναι οι αυξημένες δυνατότη­τες του Κοινοβουλίου να επηρεάζει την Επιτροπή, επειδή η Επιτροπή χρειάζεται πλέον επίσημη ψήφο εμπιστοσύνης και η θητεία της συμπίπτει με τη θητεία του Κοινοβουλίου.
A positive element is obviously the greater scope for the European Parliament to influence the Commission, since now an official vote of confidence is required, and Parliament's mandate will run concurrently with that of the Commission.
Αν στο Maastricht είχε ενισχυθεί και η ίδια η Επιτροπή, θα 'χαμέ επιτύχει ένα μεγάλο βήμα μπροστά.
If the Commission had really been strengthened by Maastricht, that would have been a decisive step forward.
Δυστυχώς διαπιστώνουμε ότι σε νέους τομείς όπως η Οικονομική και Νομισματική Ένωση όχι μόνο δημιουργείται δημοκρατικό κενό, αλλά μει­ώνεται και ο ρόλος της Επιτροπής σε σύγκριση με τον ρόλο της σε υπάρχοντες τομείς.
Unfortunately, we have to say that particularly in the new policy areas, such as economic and monetary union, not only is there a democratic deficit, but also the role of the Commission is smaller than before, and it is really quite surprising that in his speech this morning, President Delors did not say a word about this diminished role for the Commission.
Μου κάνει λοι­
I would point out that not only has the 'F-
Αποκτήσαμε τη δυνατότητα να ασκήσουμε τώρα κοι­νωνική πολιτική.
This morning on the BBC, the British Chancellor of the Exchequer, Mr Lamont, declared that, as a result of the
Πετύχαμε σχεδόν ό,τι μπο­ρούσαμε να περιμένουμε γι' αυτό.
BROK question of the United Kingdom's position, which I see Mr Ford was waiting for me to talk about.
Η τράπεζα θα είναι ανεξάρτητη.
United Kingdom not signing up for the social policy agreement, it will become the most attractive country in Europe for investment.
Δεν πρόκειται να δέχεται οδηγίες από τους πολιτικούς να τυπώσει νόμισμα κατά βούληση, αλλά θα υπόκειται σε έλεγχο.
I can only reply that those countries which have pursued a policy of fostering genuinely good relations between management and labour are also the most economically successful countries in Europe.
Θα υπόκειται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The United Kingdom will un doubtedly discover the truth of this to its cost !
Συγκεκριμένα, ο Πρόεδρος θα αναφέρεται στην Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου.
PATTERSON (ED). — Mr President, when the President of the Commission spoke, he mentioned that there are areas of light and areas of darkness in this agreement.
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που μπορού­σαμε να περιμένουμε από το σύστημα.
I echo Sir Christopher Prout, my leader, in saying that one of the areas of light is clearly the economic and monetary union decision.
Αυτό θα το διδαχθεί ασφαλώς η Μεγά­λη Βρετανία!
Indeed, the most important decision taken at Maastricht was that there will be a single currency for Europe by the end of the century.
To Ecu θα αναπτυχθεί.
Mr Brok complained that there was an opt-out clause.
Εγώ μπορώ επίσης να προβλέψω ότι θα χρησιμοποιηθεί στην Ανατολική Ευρώπη πιο γρήγορα απ' ό,τι στη Δυτική.
As it happens, I cannot envisage any circumstances in 1997, when Britain has met the convergence conditions, where we would not join the single currency when the time came.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρό­εδρος της Επιτροπής στο λόγο του ανέφερε ότι στην συμφωνία αυτή υπάρχουν φωτεινοί και σκοτεινοί τομείς.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, let me make one or two comments on the Maastricht Summit in a brief and belated speech.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με τον ηγέτη μας τον Sir Christopher Prout, στο ÓTt ένας από τους φωτει­νούς τομείς είναι ασφαλώς η απόφαση για την οικο­νομική και νομισματική ένωση.
I use the word belated not to refer to the position of my speech in the schedule, but more to the fact that Parliament is holding a major debate on the Maastricht Summit only after the summit has taken place.
Πράγματι, η σημαντι­κότερη απόφαση που λήφθηκε στο Μάαστριχτ ήταν αυτή που αναφερόταν στο ενιαίο νόμισμα της Ευρώ­πης μέχρι τα τέλη του αιώνα.
Parliament, moreover, has little power to alter the agreements concluded at Maastricht.
Αποτελεί έναν στόχο που η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών έχει υπο­στηρίξει από την αρχή.
Nevertheless, I shall make two observations on the conclusions of the summit.
Σας υπενθυμίζω την αρχή που το Κοινοβούλιο ψήφισε όταν συζητούσαμε το θέμα στα πλαίσια της έκθεσης Herman.
Almost immediately, the decision on the single currency is going to have an effect; for example, on the stability of the European Monetary System and the development of existing private ECU markets.
Υπήρχαν τρεις αρχές: όχι βέτο — στο οποίο συμφωνώ, όχι αυθαίρετοι αποκλεισμοί — στο οποίο όλοι συμφωνού­με, όχι καταναγκασμός — το οποίο επίσης συμφωνή­θηκε.
It is almost certain that many countries which are currently outside the European Community are going to link their currencies to the ECU in the coming years.
Δεν μπορούμε τώρα να γυρίσουμε και να πούμε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να υποχρεωθεί να συμμετάσχει σ' ένα σύστημα γιατί έχετε ήδη ψηφίσει την αρχή του μη εξαναγκασμού.
Indeed, by the time the single currency comes into existence formally, it may well already be in existence de facto.
Θα 'ναι μία πολύ παράξενη κατά­σταση αν το Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορεί να πληρώ­σει εισιτήριο πρώτης θέσης αλλά εκουσίως θα επιλέ­ξει να ταξιδέψει στη δεύτερη θέση.
The success of the EMU negotiations is a tribute to those who have carried out detailed work on the project in past years, including of course the President of the Commission, Mr Delors himself, and, I would also say, Mr Major, who prepared the 'Major plan' on the development of the ECU.
Αυτή είναι η πεποίθηση μου. Συνεπώς, χαιρετίζω θερμά την απόφα­ση.
It was this detailed work that enabled the summit to reach agreement and which had been prepared in depth.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι το 1992 για να δούμε τις συνέπειες αυτής της απόφασης.
Firstly, the most significant result of the summit was the progress achieved on the completion of the internal market — a process which is causing imbalances between the various regions and Member States of the Community.
Σχεδόν αμέσως, η απόφαση για το ενιαίο νόμισμα πρόκειται να έχει σημαντικές επιδράσεις: για παράδειγμα, στην σταθερότητα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστή­ματος και στην ανάπτυξη των υπαρχουσών ιδιωτικών αγορών Ecu.
It is difficult to see how this trend towards imbalance can be reversed — certainly not by means of the protocol on cohesion, which once again proposes use of the Structural Funds as the principle measure.
Ουσιαστικά, όταν το ενιαίο νόμισμα θεσμοθε­τηθεί και επίσημα, ίσως να έχει προηγηθεί η de facto ύπαρξη του.
Secondly, the Member States made clear at Maastricht that they have no intention of devolving power to the regions.
Αυτή ήταν αυτή η εμπεριστατωμένη εργασία που έδωσε τη δυνατότητα στη Διάσκεψη Κορυφής να καταλήξει σε συμφωνία που είχε εκ των προτέρων προετοιμαστεί σε βάθος.
The Committee of the Regions provided for in the Treaty — although the proposal of the Conference of the European Parliament and the Regions of the Community, which met in this chamber two weeks ago, was ignored without explanation — is a monstrous creation in terms of its composition, which will combine regional and local bodies, and in terms of its form and its functions, which will be decided by the Member States and the European Council.
Μπράβο.
Hear, hear.
Εν συνεχεία, ανα­φέρει ότι «θα λειτουργήσει με βάση τις αρχές της
In particular, the president is accountable to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament.
Αλλά, τελικά, θα ήθελα όντως να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις επί των συμπερασμάτων της Διάσκεψης.
Mr President, the only Community institution which directly represents the people of Europe — the European Parliament — has been heavily critical of the conclusions of the Maastricht Summit.
Πρώτον, φαίνεται ότι το πλέον σταθε­ρό αποτέλεσμα που ενεκρίθη αφορά το χώρο της
I hope that this criticism will be reflected in the practical position adopted by Parliament. I, at least, shall be opposing the conclusions of the summit.
Αισθάνομαι αμήχανος γιατί η κυβέρνηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου δε φέρθηκε σωστά στον λαό της, αρνούμενη στους πολίτες της καθώς και στους άλλους Ευρωπαίους πολίτες που εργάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
FORD (S). — Mr President, I would like to thank Mr Lubbers, the President-in-Office, and Mr Dankert, the European Affairs Ministet, for the Dutch presidency and his ten colleagues rubbing salt to get an agreement which would have enabled all twelve Member States to move forward together for a more prosperous, united and cohesive Europe.
Εδώ στο Στρα­σβούργο υπάρχει ένα πραγματικό κλίμα λύπης και στενοχώριας.
As a Briton, however, I feel embarrassed here today ; embarrassed that the govern ment of my country has tried the patience of our 11 allies just too much.
Κάποτε οι συνάδελφοι μας πίστευαν πως μπορούμε να ηγηθούμε της Ευρώπης.
One of our more reactionary daily papers had the headline yesterday 'Major 3, Delors 0'.
Θα μένουμε όλο και πιο πίσω, θα μείνουμε στο περιθώριο ενώ η Ευρώπη θα προχωράει μπροστά χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο.
I am embarrassed that the United Kingdom Govern ment has sold its people short by denying UK citizens, and indeed other EC citizens who work in the UK, progress towards better working conditions.
Και δεν βλέπω με ποιο τρόπο θα αναχαι­τιστεί αυτή η τάση ανισότητας.
We will drift away dead in the water, while Europe steams ahead without the UK on board.
Δεύτερο ζήτημα των συμπερασμάτων του Μάαστριχτ: τα κράτη απέδειξαν στο Μάαστριχτ ότι δεν είναι διατεθειμένα να αποδεχθούν τίποτα λιγότερο από το ίδιο το κράτος.
I am embarrassed that this was done not for the sake of Europe, not for the sake of the United Kingdom but to keep the Prime Minister's party together.
Κύριε Πρόεδρε, το μόνο κοινοτικό θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί άμεσα τους πολίτες — το παρόν Κοινοβούλιο — ήταν και είναι ιδιαίτερα επικριτικό σχετικά με τις αποφάσεις της Διάσκεψης και φοβού­μαι ότι η κριτική αυτή στην εξέταση της Διάσκεψης δεν ανταποκρίνεται στην πρακτική θέση που υιοθετεί­ται.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I believe that not least in the present European economic context, any structural contribution to political and economic stability must be regarded as important for the future of Europe. In that respect too, the establishment of EMU is a pioneering achievement of Maastricht.
Προσωπικά, εν πάση περιπτώσει, θα αντιταχθώ στις αποφάσεις της Διάσκεψης.
After agricultural policy, monetary policy is really the second fully integrated European policy.
Θα ήθελα να αναλάβω μία δέσμευση.
At least it will become so at the end of this century, and hopefully not at the last moment.
Αν τον επόμενο Φεβρουάριο στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε εργατική κυβέρνηση, η Βρεταννία δεν πρόκειται να μείνει απομονωμένη και χώρια από την υπόλοιπη Ευρώπη.
We should bear in mind that a sufficiently coherent policy and economic framework may be lacking, so that economic policy could operate in too much of a vacuum ; the link between EMU and EPU thus remains vital, and this has not yet been completed. The fact that EMU will be the driving force behind European political union also underlines the economic aspect.
Θα υπογράψουμε τον Κοινωνικό Χάρτη.
It does not adequately express the fact that with EMU, there will be a far-reaching integration of economic policy, boosted by the decisionmaking on the internal market.
Θα είναι ένα πλήρες και ενεργό μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα συνεργάζεται με τους υπόλοιπους για την συνοχή, για μία κοινωνική Ευρώπη και την οικονομι­κή και νομισματική ένωση.
The preconditions for an appropriate monetary policy — I am thinking of budgetary matters, fiscal matters and the requirements for convergence based on annual economic guidelines to be established by majority voting — will govern this far-reaching integration.
Θα θέλαμε να σκίσουμε αυτό το πρωτόκολλο που σαν βιβλιάριο του μαύρου πληθυσμού της Νότιας Αφρικής, δείχνει ότι ανήκου­με στη β' κατηγορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A move towards greater coherence and a more coherent single policy structure seems unavoidable in the long term, and fortunately the way towards this is not blocked in the Treaty of Maastricht.
Ωστόσο, ως Βρεταννός σήμερα νιώθω μια αμηχανία: είναι η αμηχανία λόγω του ότι η κυβέρνηση της χώρας μου έβαλε σε δοκιμασία την υπομονή των έντεκα συμμάχων μας.
We want to tear up this protocol that, like the passbook of black citizens in South Africa, shows our second class status in the European Community.
Ο λαός της Βρεταννίας συμφώνησε εδώ και δύο δεκαετίες να δεσμευθεί στην προσπάθεια για την Ευρώπη.
Firstly, the provision of a final opportunity in 1999 for transition to the third stage, which the development of EMU has really just made irreversible.
Έχουμε πηδήξει, και ο John Major αρνείται να τραβήξει το κορδόνι του αλεξιπτώτου.
Secondly, we believe that the way in which cohesion and convergence are specifically linked in the Treaty places the emphasis more strongly, and rightly so, on the positive factors.
Μία από τις πιο αντιδραστικές εφημερίδες μας είχε χθες τίτλο «Major-Delors 3-0».
Let me pose a question to the Tory MEPs here ? Are you proud of your government which has turned its back on the Christian Democrats, has turned its back on fellow governments in the EC and has said, like Greta Garbo, 'I want to be alone'.
Φοβούμαι πως παρα­κολουθούσαν λάθος αγώνα.
John Major, nervously and perhaps understandably, and the Conservatives are not like the parachutists refusing to jump from the plane.
Δηλαδή μία Ευρωπαϊκή κοινοπραξία μπακάλικων και όχι μία Ευρωπαϊκή οικογένεια.
Finally let me challenge John Major, who in London is trying to claim the treaty as a major success for Britain. I call on him to put this to the British people, to call a