natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να βαλτώσει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να σημειωθεί οπισθοδρόμηση προς μία κατεύθυνση αυθαίρετων λύσεων είτε προς τα δεξιά είτε προς τα αριστερά.
Yet the European Community is as a rule sloppy and sluggish in giving such aid. Fortunately, despite the Council's hardly constructive attitude, Parliament has made budgetary openings designed to promote our export chances.
Αυτό δεν θα ήταν προς το συμφέρον κανενός.
This will probably make possible a campaign in the highly protected markets of Australia and New Zealand.
Υπάρχουν δυσκολίες σχετικά με την ελευθερία του τύπου.
However, the Commission is also dropping bricks in the way it is dealing with a number of the files submitted to it.
Ωστόσο, προερχόμενος από μία χώρα που πρόσφατα απαγόρευσε τα τραγούδια «Imagine» και «Give Peace a Chance» στα ραδιοφωνικά κύματα λόγω του πολέμου στον Κόλπο, ορισμένες φορές διερωτώ­μαι μέχρι που φθάνει η ελευθερία των μέσων ενημέρω­σης στην Ευρώπη μας.
Although the shoe industry submitted a whole series of files with restructuring plans in July 1990, the Commission has not proved capable of processing them, let alone of establishing priorities. There even seem to be language problems, since apparently only French and English are understood at the Commission.
Οι δυσκολίες στη Ρουμανία όσον αφορά την ελευθερία του τύπου, προέρχονται από την μονολιθικότητα του προηγούμενου καθεστώ­τος.
Report (Doc. A3-8/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 362 final — Doc.
Αυτή η κατάσταση έχει τις συνέπειες της.
There has been absolutely nothing done about the training and retraining files.
Δεν είναι δυνατό να μην καθόρισε τόσο την αλλαγή του καθε­στώτος, όσο, και σήμερα, τη δημοκρατική εξέλιξη.
Even on the question of safeguards the Commission takes no action. Whatever is left of the hard-won arrangements with Taiwan and Korea, save for automatic import licences in the EC?
Νομίζουμε, εντούτοις, ότι η Ρουμανία έχει επιλέξει μία θετική πορεία.
Even GATT is not put into effect normally, so that no new markets open up although one's own markets are opened.
Διεξήχθησαν ελεύθερες εκλογές, υπάρχει ουσιαστική ελευθερία του τύπου, η αντιπολί­τευση μπορεί να εκφράσει και να διαδηλώσει τις απόψεις της, έχουν ιδρυθεί πολιτικά κόμματα.
It is therefore high time that the Commission ceased making its hollow statements and started taking action, so that the footwear industry with all its dynamism may enjoy a prosperous future.
Και τα σπασμένα βεβαίως τα πληρώνει κυρίως ο λαός.
B3276/90) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the footwear industry.
Ευχόμαστε, για να καταλήξω, μετά την υπογραφή της συμφωνίας με τον Τσαουσέσκου το 1980, το Κοινο­
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I can be quite brief in what I have to say since I can fully endorse Mr Porto's excellent report. Given the importance of the footwear industry, with its predominantly small and mediumsized enterprises and its 400,000 jobs with
Δυσκολίες υπάρχουν και με τις εθνικές ομάδες και από τις συνομιλίες ανεφάνη ότι οι Ρουμάνοι έχουν απόλυτη επίγνωση των δυσκολιών αυτών τις οποίες
PORTO (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, the footwear industry, which provides employment for more than half a million workers, is a sector of great importance in the Community which, in its turn, has a very important place in a world context, with almost 25% of total production, or more than 1000 million pairs: 41.4% produced in Italy, 15.6% in Spain, 13.2% in France, 11.6% in the United Kingdom, 7.7% in Portugal and 6.9% in the Federal Republic of Germany, even before unification.
Τα 100 εκατ. ECU για τη Βουλγαρία και τη Ρουμηνίη μαζί, πρέπει ν' αποδεσμευθούν αυτή την εβδομάδα και θ' αποδεσμευθούν οπωσδήποτε.
PORTO materials, not to continue dumping practices, to observe the rules of protection of intellectual property and follow the minimum standards of the International Labour Office as regards conditions for their workers.
Αν κάποιος σ' αυτό το Σώμα πιστεύει πως με την υπογραφή κηι την έγκριση της συμφωνίπς ηυτής δεν θη έχουμε κημμία επιρροή όσον αφορά τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, κάνει μεγάλο λάθος.
In recent years with the improvement in standards of living consumption has continued to rise, by 14% between 1980 and 1988 — a rise which, however, has been increasingly met by imports from third countries, whilst on the other hand Community production has declined in most countries.
Έχουμε πολύ μεγάλη επιρροή λόγω του ότι δεν υπάρχει αμφιβολία πως ο Ρουμάνικος λαός προσβλέπει προς την επόμενη συμφωνία που είναι μία συμφωνία σύνδεσης καθώς επίσης και στον αγωγό.
In the interests of promoting international trade, too, we must welcome the approval by this Parliament of an amendment proposed by the Committee on External Economic Relations introducing into the Community budget a heading of ECU 600 000 for the promotion to third countries of exports of products of the footwear, textile and ready-made clothing sectors.
Συζητάμε όμως. κύριε Πρόεδρε, για μια έκθεση της κ. Aglietta της οποίας το θέμα δεν είναι η ανθρωπι­στική βοήθεια, αλλά το εμπόριο και η οικονομική συνεργασία.
However, there has been a remarkable increase in investment in the sector, particularly in the United Kingdom, Italy and France.
Κανείς δεν έχει την ψευδαίσθηση ότι μια εμπορική συμφωνία βοηθά βραχυπρόθεσμα τον πει­νασμένο λαό. Γι' αυτό το σκοπό χρειάζεται η ανθρω­πιστική βοήθεια.
This is therefore a sector which has been becoming more capital-intensive, a fact which has contributed to the marked reduction in employment between 1985 and 1988 — roughly 8% — with the major job losses in Germany and France, whilst employment increased only in Spain and Portugal.
Αυτό που κάνει όμως αυτή η εμπο­ρική συμφωνία, αυτό που κάνει οποιαδήποτε εμπορι­κή συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι να υποστηρίξει άμεσα ή έμμεσα την κυβέρνηση με την οποία συνάπτει η Κοινότητα την εν λόγω συμφωνία.
It is therefore in a general framework of protecting free trade, Mr President, which no one can question, that we advocate action as regards our imports in the hope that other countries will comply with their obligations internally and externally and that we should accept, in addition and purely temporarily, protective measures which, by leading to a possible and desirable reconversion, will help the Community to achieve a competitive sector from which we shall all benefit.
Πολω­νία, Τσεχοσλοβακία, Βουλγαρία, Ρωσία και Γιου­γκοσλαβία. Πρόκειται για πολύ μεγάλα ύψη επενδύσε­ων που, σε μερικές χώρες, είναι εν μέρει δύσκολο να χρησιμοποιηθούν αποδοτικά.
In view of this trend it is clear that the problem is a sensitive one — particularly as regards employment — although admittedly this is a sector which continues to offer good prospects in certain ranges of footwear, as is moreover recognized by the firms themselves, which are continuing to take risks and make investments, with the introduction of new technologies which might still leave Europe with a relative advantage in production.
Από τη μία πλευρά, οι κάτοικοι μπορούν να παρεξη­γηθούν με την αναβολή της απόφασης μας. Απ' την άλλη, αναρωτιέμαι αν βοηθάμε τους κατοίκους εγκρί­νοντας τώρα τη συμφωνία.
There is therefore a justification for the Community to assume a more active rôle in support programmes in the sector, on the lines referred to by the Commission in its communication of 9 March 1990, with initiatives particularly in the fields of research and technological innovation, improved efficiency of production, occupational training and measures in the field of inter national competition.
Όποια και νά 'ναι η θέση μας — θετική ή αρνητική — μετά τη γνωμοδότηση μας το Συμβούλιο θά 'χει το ελεύθερο να προχωρήσει. Δεν κάνει λοιπόν καμία διαφορά, κύριοι συνάδελφοι, αν ψηφίσουμε υπέρ ή κατά της έκθεσης Aglietta.
These are all programmes which call for our greatest support, and moreover we have made certain suggestions such as those contained in the amendments submitted here and in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to highlight its relevance and strengthen its influence.
Και πρώτα-πρώτα είναι το κριτήριο της δημοκρατι­κής εκλογής του Κοινοβουλίου.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, may I start off by congratulating the rapporteur on his report.
Και στην Πολωνία το εθνικό κοινοβούλιο δεν έχει εκλεγεί δημοκρατικά, όμως επίκειται η εκλογή αυτή.
The footwear industry is one which has never received much protection, unlike the textile industry.
Στη Ρουμανία, αυτό εξακολουθούμε να μη μπορούμε ακόμη να το διαπιστώσουμε.
It is a major employer throughout the Community, and it has been suffering very greatly.
Το δεύτερο κριτήριο είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και σ' αυτό η Ρουμανία υστερεί, δυστυχώς χωρίς σωτηρία. Υπάρχουν στη διοίκηση, καθώς και στη Securitate. παλιές δομές, από τις οποίες η χώρα δεν μπόρεσε ακόμη να απαλλαγεί.
While the report recognises that technological innovation is the principal factor in restoring the competitiveness of the Community industry, the major factor that is upsetting and causing difficulty for the European footwear industry, and for the UK footwear industry as well, is the failure of other countries to abolish tariffs and quotas imposed on Community exports.
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες που ζουν σ' άλλες χώρες, και καθημερινά μας ηναφέρουν πώς πραγματι­κά είναι η κατάσταση στην πατρίδα τους.
Technical innovation is important — see paragraphs 7 and 8 of the report and my Amendment No 5 — but certainly the failure of other countries to abolish their tariffs and quotas is a very grave obstacle to the competitiveness of the European industry.
Δε θα μπορούσαμε σήμερα να προσφέρουμε καμμιά ελεύ­θερη διακίνηση προσώπων, εμπορευμάτων και υπηρε­σιών με τη Ρουμανία.
As it is a sector which is able to compete in a free trade system our protecting and promoting it will serve the interests not only of those who work and invest in it but also of Community consumers, who must in our opinion always be one of our major concerns.
Δε θα προσφέρουμε τίποτε καλό στη χώρα και τους κατοίκους της, αν υποστηρίξουμε ένα σύστημα το οποίο μέχρι σήμερα προφανώς δεν είναι σε θέση, και πιθανώς δε θέλει, να χρησιμοποιή­σει τα χρήματα σύμφωνα με το δικό μας πνεύμα.
In these circumstances we suggest that an amendment calling attention to the interests of consumers should not be approved, not because we disagree with it, but only because we think it would lead to a lack of balance in a document dealing with the problems of the industry; but in terms, we repeat, which ultimately aim at serving the interests of consumers as well.
Μού 'κάνε όμως εντύπωση ότι κανένας απ" τους ομιλητές δεν ανέφερε το τόσο σημαντικό γεγονός ότι του άλλο μήνα ή τον Απρίλιο θα γίνουν στη Ρουμανία οι δημοτικές εκλογές.
Even as regards external relations we are motivated primarily, not by any purpose of protectionism, even temporary, but by the idea that third countries should also follow the rules of free trade, recognizing that they are much more protectionist than the Community and that in everyone's interests — ours and theirs — we must do what we can to encourage them to follow such rules.
Ο κ. Iliescu φίμωσε όμως τα κόμματα της αντιπολίτευσης, κύριε Rossetti. Δεν τους δόθηκε ώρα εκπομπής στο ραδιόφωνο ή στην τηλεό­ραση.
My amendment No 4 calls upon the Commission to relax its requirement that more than one Member State be involved as a condition for assistance from technical programmes, particularly COMETT and EURO-TECNET, CRAFT and so on.
Τους απαγορεύεται νά 'χουν ένα fax και τους απαγορεύεται να βγάζουν εφημερίδα.
This is something which makes it difficult very often for smaller firms particularly to qualify, and I would ask the Commission to look into that amendment, which I see the rapporteur supports.
Αυτό είναι ασυμβίβαστο με όλες τις δημοκρατικές αρχές.
Amendment No 6 reinforces paragraph 9.
Είναι ασυμβίβαστο με την Πράξη του Ελσίνκι, την οποία συνυπέγραψε και η Ρουμανία.
Amendment No 7 has a new paragraph 12A noting that certain Eastern European countries continue to export footwear to the Community at prices far below normal market levels.
Πρέπει να δείξουμε τώρα το πολιτικό θάρρος να δώσουμε στη Ρουμηνική κυβέρνηση ένπ σηφές μήνυμα.
One has every sympathy with the difficulties of the emerging European industry, but I would ask for some sympathy for the hard pressed industry within the Community.
Όχι ακύρωση λοιπόν, αλλά απλώς αναβολή.
Finally, under my Amendment No 8, I add Brazil to Asia as one of the countries referred to in paragraph 14 which is disloca-
Larive στη Ρουμανία και την Κοινότητα.
SIMPSON, Anthony ting imports.
Αν δεν επικυρώ­σουμε τη συμφωνία αυτή θα περιορίσουμε τις επαφές και θα απομονώσουμε ακόμη περισσότερο την αντιπο­λίτευση.
My final plea, Mr President, is that a free and fair market should be allowed for the European Community interests.
φωνία χωρίς δυνατότητες ν' ανακληθεί.
We have problems enough with Japan and other countries.
Όχι ακύρωση, αλλά απλώς αναβολή.
We urge the Commission to open the markets to the maximum extent possible.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συζητώντας το θέμα αυτό πρέπει να έχουμε κατά νου δύο σημαντικές αρχές.
amount to 25% of world production, have diminished (by 10% in three years) at the same time as imports have gone up, so that they now amount to roughly 43% of the Community market.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προσέξουμε πάρα πολύ την ουσία αυτών που λέμε σ' αυτή τη συζήτη­ση.
For the rest, the situation is very clearly and brilliantly analysed and set forth in the report by our esteemed colleague, Manuel Porto, whom I congratulate.
Ασφαλώς, μεγαλύτερη υποκρισία θα ήταν αν αρνιό­μασταν την συμφωνία αυτή, τη στιγμή που η Κοινό­τητα είχε συμφωνία με το καθεστώς Τσαουσέσκου επί χρόνια.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the footwear industry, which is very well covered in the report before us, is an interested party in the debate on international trade and its rules, or lack of them, on GATT, on economic relations, the causes of imbalances and asymmetries which are reflected in an industry risen to prominence in countries with a peripheral, dependent and vulnerable exporting economy.
Ας προ­χωρήσουμε σ' αυτή τη συμφωνία, ας παρακολουθή­σουμε εκ του σύνεγγυς την πρόοδο, και ας μην αποκεφαλίσουμε την αντιπολίτευση της Ρουμανίας αρνούμενοι τη συμφωνία αυτή.
But the same interests as attracted capital to these locations are changing or shifting, making the areas more vulnerable and creating new centres and situations of vulnerability for the same reasons.
Το δεύτερο σημείο που πρέπει να έχουμε υπ' όψη, είναι ότι η μετάβαση από μία δικτατορία στη δημο­κρατία δεν μπορούμε να τη φανταστούμε σαν ένα εύκολο δρόμο.
It seems to me that the first step on the road has already been taken with the communication from the Commission of 9 March 1990 pinpointing a whole series of initiatives for adapting the sector to the new vicissitudes of the market, that is, research and technological innovation, improved efficiency of production, energetic and appropriate training and efforts in the field of international competition.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα σε μία χώρα σαν τη Ρουμανία όπου το καθεστώς Τσαουσέσκου επέδειξε εξαιρετική ανελαστικότητα στην άσκηση της πολιτικής εξουσίας.
Then the same report and the motion for a resolution before us give a series of suggestions and measures as regards both the internal and the external markets, with which the Socialist Group fully agrees.
Αυτή ήταν η φύση της τυραννίας του Τσαουσέσκου.
The crisis may be purely temporary, since the sector has not lost all its potentiality.
MAIBAUM (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Ρουμανία επί δεκαε­τίες έζησε απομονωμένη όσο καμμιά άλλη χώρα της Ανατολικής Ευρώπης.
Otherwise let us consider: Portugal, which is a small country, has faced the crisis with its eyes open, embarking on the path of technological renewal and improved business and marketing management.
Ούτε καν ερευνητές και καλλι­τέχνες δεν μπορούσαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους.
In less than a dozen years it has succeeded not only in increasing production and doubling productivity, which increased from 3.7 pairs per worker per day in 1979 to 8.8 ten years later.
Η δικτατορία υποδούλωσε έναν ολόκληρο λαό.
The value of exports has gone up, in its turn, from roughly six to 142 thousand million escudos per annum.
Αυτό δεν εμπόδισε την ΕΟΚ να συνάψει εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας με το δικτάτο­ρα.
Investment has grown at an annual rate of 45% and Portugal may be regarded today as the third European exporter and the ninth at world level.
Ποιος λοιπόν θα βοηθήσει αυτή τη χώρα να μάθει να σκέπτεται και να ενεργεί δημοκρατικά, αν όχι εμείς, η Κοινότητα;
Portugal is only the fifth in order of volume of production, after Italy, Spain, France and the United Kingdom.
Σίγουρα δεν αμφισβητούμε ότι η Securitate εξακολου­θεί ακόμη να υπάρχει, και ότι μερικοί εκπρόσωποι του παλιού καθεστώτος προσπαθούν να σταματήσουν τη δημοκρατική εξέλιξη.
The social question is therefore crucial. We give full support to paragraph 13 of the motion for a resolution and it might even be said that it confirms the appropriate nature of this debate, with its starting point within the ambit of the Uruguay Round.
Οι ένοχοι για τα γεγονότα του Ιουλίου αναφέρθηκαν μεν, αλλά δεν κλήθηκαν να λογοδοτήσουν.
On the other hand it ends with a statement of the need to take into account the application of ILO standards and one may wonder why there is no reference to the European Social Charter as a standard for minimum social clauses, since that is all it is and is intended to be.
Παρόλα αυτά, οι προοδευτικές δυνά­μεις στη νέα κυβέρνηση χρειάζονται ενθάρρυνση.
Although there is no multi-leather or similar agreement, we need to promote quality, to face particularly worrying social and regional situations, to obtain and organize aids and deadlines to ensure that the peripheral economies of the Community never again become a source of concern.
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί να μην είμα­στε βασιλικότεροι του βασιλέως στην προσέγγιση μας για τη Ρουμανία.
And as we are dealing with Portugal, I must express my personal satisfaction, as a Portuguese economist, to see the author of the report, Mr Porto, and the author of the opinion of the Committee on Economic Affairs, my honourable Friend Mr Carlos Carvalhas, in whose place I have the honour to be speaking, taking part in the debate on the labours of my fellow countrymen — labours which prove that quality and technical precision are not incompatible with political activity, but are a necessary basis for it.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό που είδαμε στη Ρουμανία, δεν ήταν μία λαϊκή εξέγερση αλλά μάλλον ένα καθαρό πραξικόπημα.
On the other hand, although it is clear that one of the characteristics of the Community footwear industry is its regional concentration, I do not think that, if necessary, it would be impossible for the Community to set up, within the regional development policy, a special support programme rather similar to that already adopted for other crisis-stricken industrial sectors.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα στη Ρουμανία, υπάρχουν σοβαροί τομείς όπου τα στοιχεία δεν είναι ικανοποιητικά όσον αφορά τη δημοκρατική διαδικασία και την αποκατάσταση των δημοκρατικών δικαιωμάτων.
The Community footwear industry is concentrated today in Italy, in the regions of the Marches and the Veneto; in France, in the Loire region ; in Spain, in Alicante ; in the United Kingdom, in the East Midlands; in Portugal, in the Aveiro, Braga and Leiria districts.
Το Κοινοβούλιο είχε πολύ δίκιο που πίεσε για την αναστολή της συμφωνίας αυτής πέρυσι το καλοκαίρι, μετά τα γεγονότα του Ιουνίου.
So that if it were necessary, we would regard such regions as suitable for a special programme on the lines of RESIDER, RECHAR and RENAVAL.
Όμως η αναστολή καθ' εαυτή, είχε επίπτωση στη Ρουμανία, και η πολιτική διάλυση έχει μεταστραφεί στη Ρουμα­νία από το περασμένο καλοκαίρι.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, there is no doubt that at present the Community footwear industry is undergoing a crisis which we hope will be brief and which makes it necessary for it to adapt itself to the forthcoming opening up of the internal market.
Υπάρχει μία ευρεία συμφωνία στη Ρουμανία από το περασμένο καλοκαίρι.
We need also to be able to face trade onslaughts from abroad, particularly from China, South Korea and Taiwan.
Μαζί με την αντιπροσωπεία μας βρέθηκαν στο Βου­κουρέστι, πέρυσι το Νοέμβριο, αντιπροσωπείες του Γερμανικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, once again the Commission, through its Communication on the footwear industry, a sector that is undergoing à major crisis in the Community, has shown great sensitivity with regard to economic sectors with great
Αυτό θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
ORTIZ CLIMENT social impact, in the run-up to the single market and in the context of the GATT negotiations.
Σίγουρα υπάρχουν δυσκολίες, τις οποίες επεσήμαναν ειδικά η προηγούμενη ομιλήτρια και οι άλλοι ομιλητές.
The Commission feels able to agree with the broad lines and architecture of this text, as indeed many of the comments that have been made in this Chamber. Moreover, the Commission need only refer to its earlier statement in March 1990, which was well received.
Στο μεταξύ ο νόμος της ιδιωτικής ηκίνητης περιουσίης πέρασε από τη Γερουσία, και μπορούμε να δούμε τα πρώτα σημάδια ιδιωτικοποίησης.
In effect, there are two principal reasons for action that should be behind both Community action and action by individual Member States : on the one hand, the need for stronger support for the industrial context of the footwear industry, and on the other, an improvement in the conditions of international competition.
Η ελευθε­ρία του τύπου επικρατεί de facto.
Likewise, various Members of this Assembly have been swift to react with motions for resolutions of great significance.
Όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης διαθέτουν χρόνους εκπομπών στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, και υπάρχουν ένα σωρό καινούργιες εφημερίδες, παρόλο που το έργο τους γίνεται ολοένα και δυσκολότερο, λόγω των διαρ­κώς αυξανόμενων τιμών του χαρτιού.
As was to be hoped, the REX Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy intervened promptly, and Mr Porto's excellent report sets forth the characteristics, difficulties, consequences and specific measures taken for the Community footwear industry in the run-up to the single market.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την επικράτηση ενός κράτους δικαί­ου, καθώς ο καθένας που δικάζεται έχει δικαίωμα υπεράσπισης.
The European Economic Community and the Parliament have the great responsibility of anticipating the difficulties of the footwear sector, for the situation in the countries in which that industry is established is currently extremely critical.
Όποιος από σας, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έρριξε μια ματιά στο καινούργιο σύνταγμα που συντάχθηκε κατά το γαλλικό πρότυπο, και το οποίο το έφερε πρόσφατα προσωπικά στις Βρυξέλλες μια ρουμανική αντιπροσωπεία υψηλών αξιωματούχων, θα πεισθεί ότι μέσα σ' αυτό κατοχυρώ­νονται όλα τα δικαιώματα των πολιτών.
Before the entry of Spain and Portugal the problem was different both for the Community and for those Member States. Conscious as we are of the trend towards liberalization of world trade, we must nevertheless take appropriate measures to ensure that the Community footwear industry, particularly in Spain and Portugal, where it is in a state of crisis, does not collapse through a lack of provision for aid to restructure these important sectors, whose specific features, such as shortages of entrepreneurship, too much semi-skilled labour, lack of professional training, underuse of new technologies, regional concentration
Γνωρίζουμε ότι στη Ρουμανία, και αλλού, υπάρχουν πάρα πολλά μη ελεγχόμενα «παράσιτα», στην πολιτι­κή, αλλά κυρίως στους μηχανισμούς, που έχουν πολ­λά να πουν.
I would mention the ESPOIR programme (European Shoe Programme On Instant Response). Other measures are still being studied — for example, those that we consider can be included in programmes such as CRAFT, FORCE, PRISMAC, which will come into operation during this year.