natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο Επιτροπή και Συμβούλιο των Υπουργών είναι έτοιμα να αποδεχτούν πολλά.
On 13 November 1986 the ministers for cultural affairs, meeting in Council, adopted a resolution on the conservation of the European architectural heritage.
Ανέχονται πάρα-
They are thus well aware of the problem.
Αν εξετάσει κανείς την ιστορία των μονοπωλίων, σπάνια αυτά έχουν διακριθεί όσον αφορά την
Given the priorities which have already been decided, however, they have not been in a position to consider any initiative calling for an action of this kind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 60, by Mr Arbeloa Muru Subject: Democratic reform of the Community
Δε λείπουν οι προσπάθειες συγκάλυψης του γεγο­νότος αυτού.
The Council has no power of initiative with regard to revising the Treaties establishing the European Communities.
Δεν μπορούμε όμως να πιστέψουμε τις υποσχέσεις αυτές.
That resides with the governments of the Membe£ States or with the Commission.
Βοηθείστε, αγαπητοί συνάδελφοι, να το επιτύχουμε αυτό και εγκαταλείψετε τις παράλογες και επικίνδυνες προσπάθειες απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
I would remind you, however, that at the European Council in Madrid in June 1989, it was decided that the competent bodies would carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental conference to lay down the subsequent stages of Economic and Monetary Union ; that conference would meet once the first stage had begun and would be preceded by full and adequate preparation.
Εμείς οι Πράσινοι απορρίπτουμε την απελευθέρωση των αγορών των τηλεπικοινωνιών.
The Council will state its view on this question more fully during the debate on Economic and Monetary Union to be held at the next partsession.
Catasta τροπές.
Subject: Common electoral system
Μάλιστα, ο Αντιπρόεδρος κ. Brittan επανέλαβε απόψε ότι ακόμα δεν έχει καμμιά νομική υποχρέωση να μας συμβουλευθεί και ότι ήλθε εδώ απλώς επειδή είναι γενναιόκαρδος.
In this opening adress to the European Parliament the new President, Mr Baron Crespo, emphasized the need to draw up a common electoral system which can be applied in all countries for the European elections.
Υπάρχει επιπλέον ένα πρόβλημα ουσίας, πολύ σημαν­τικό.
Will the Council of Ministers state when this important issue will be decided upon ?
Τονίζω και πάλι την άποψη ότι η βάση της οδηγίας για τον ανταγωνισμό στις αγορές υπηρεσιών τηλεπι­κοινωνιών πρέπει να είναι το άρθρο 100 Α της Συν­θήκης. Χαιρετίζω, βέβαια, τις προθέσεις της Επιτρο­πής να μεριμνήσει για τη μελλοντική εξάπλωση των αγορών όσον αφορά τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
The Council would point out to the honourable Member that pursuant to Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and the corresponding provisions in the Treaties establishing the ECSC and the EAEC, responsibility lies in the first instance with the European Parliament for drawing up proposals for elections by direct universal suffrage in all Member States.
Το καθεστώς τους πρέπει να διατηρηθεί. Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνικών κοινής
Moreover, the Council is informed that the Committee on Institutional Affairs is presently dealing with this matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Cooperation between the European Community and the countries of the socialist bloc
Πιστεύω ότι, στην προοπτική αυτή, πρέπει να καθο­ρίσουμε τους κανόνες του παιχνιδιού ώστε τα ευρω­παϊκά δίκτυα και οι υπηρεσίες βάσης τις οποίες αυτά εξασφαλίζουν να λειτουργούν σωστά μεταξύ τους, πράγμα που δε συμβαίνει πάντα σήμερα.
The Paris Summit of the Group of Seven made an important statement on East/West relations in which it welcomed in particular the reforms in progress and the prospects opening up for reducing the division of Europe.
Θα ήθελα κατ'αρχή να μιλήσω για την κοινή αγορά των τηλεπικοινωνικακών υπηρεσιών.
In reply to Mr Gorbachev's recent statements, the Group of Seven urged the Soviet Government to translate its new policy and statements into concrete action at international level as well.
Πρόκειται, και θα επανέλθω σε λίγο, για τον ομοσπονδιακό συντονισμό των πρωτοβουλιών των φορέων γύρω από τεχνικά σχέδια.
For its parts, the Council has, over a number of months, been evolving a global, coherent and dynamic approach in relations between the Community of the Twelve and the countries of Eastern Europe, while respecting the individual character of each country.
Πρόκειται επίσης, κατά κάποιο τρόπο, για την ομοσπονδοποίηση των δικτύων με στόχο τη σύζευξη τους και τη συνέχιση τους.
In the case of the Soviet Union, negotiations are currently being held for conclusion of a broad trade and cooperation agreement, and these are making positive progress.
Πρόκει­ται, με δύο λόγια, για την δημιουργία ενός δικτύου σε
The agreement will open up concrete prospects for economic cooperation in many sectors of mutual interest to both parties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η συζήτηση για την ώρα της ψηφοφορίας.
What conclusions does the Council of Ministers draw from the settlement reached in the Great Belt case ?
Συμφωνούμε όλοι επίσης στην άποψη ότι πρέπει να ακολουθήσουμε μία ισόρροπη διαδικασία, όπου θα συμβαδίζει η απελευθέρωση των υπηρεσιών και η εναρμόνιση των δικτύων.
The case to which the honourable Member refers was between the Commission, which is responsible for ensuring that Community law is observed, and a Member State of the Community.
Πρέπει λοιπόν να βγάλουμε από το αδιέξοδο αυτό το λεπτό αλλά θεμελιώδη
The Council is therefore not required to draw conclusions from the settlement reached in this case.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Question No 64, by Mr Siméoni
Κύριε GoUnisch, βάλτε τα ακουστικά σας για να μπορέσετε να καταλάβετε.
A2-150/87) on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community, adopted by Parliament on 30 October 1987.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
A2-150/ 87) ' on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community, which was adopted by Parliament on 30 October 1987 ?
Κύριε GoUnisch, αποβάλλεσθε από την αίθουσα.
In particular, could the Council tell the House of any difficulties it has encountered with specific Member States?
τον
Answer
Παρακαλώ τους κλητήρες να συνοδεύσουν κ. GoUnisch έξω από την αίθουσα.
The Council is aware of Parliament's interest in matters concerning the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community, as indicated in a number of resolutions including the one to which the honourable Member refers.
Συνεχίζουμε, κυρίες και κύριοι, τις εργασίες μας. Προχωρούμε στην εξέταση...
The honourable Member is reminded, however, that it is not for the Council to investigate the Member States' response to the resolution of Parliament which is mentioned in the question.
Παρακαλώ τους Κοσμήτορες να φροντίσουν για την τήρηση της τάξης.
It might also be mentioned at this point that appropriations for Community measures to benefit minority languages and cultures have been included in the general budget of the Communities regularly since 1983.
Παρακαλώ τους Κοσμήτορες να έλθουν στο Προεδ­ρείο. Στο μεταξύ, διακόπτεται η συνεδρίαση.
As the honourable Member may know, the draft budget for 1990 includes commitment appropriations totalling one million ECU.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε GoUnisch ολοκληρώστε.
OJ C 318 of 30 November 1987, pp. 143-5.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO Προέδρου
Question No 65, by Mrs Llorca Vilaplana Subject: Waste outflows in the Pontevedra estuary
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Generally speaking, the Council attaches the utmost importance to environmental protection and therefore to preventing pollution of the aquatic environment.
A3- 32/89) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 83 τελικό — έγγρ.
In this context, the Council would draw the honourable Member's attention to the resolution on the fourth action programme on the environment (1987-92), the framework directive on pollution of the aquatic environment (Directive 76/464/EEC) and the various specific directives adopted pursuant to the latter.
Α3-26/89) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και βιομηχα­νικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
The Council would point out, however, that it is the Commission's responsibility to ensure that Member States fulfil obligations resulting from Community law.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Question No 66, by Mr Lane (H-179/89)
Α3-23/89) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Subject: Will the Council indicate what actions it believes should be undertaken to ensure Community preference in order to bring about an end to imports of New Zealand dairy products ?
Α3-24/89) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, 285 Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
At its meeting on 25 and 26 September 1989 the Council unanimously adopted new arrangements for the importing of New Zealand butter into the United Kingdom under special conditions for the period 1 January 1989 to 31 December 1992.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-36/89) της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί
The Council felt that the exceptional arrangements for importing New Zealand butter should be continued for a period of four years, but with a progressive reduction in the quantities which could be imported each year.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
By the end of the period this reduction will amount to over 25% with respect to the quantities for 1988.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Under the rules the Council, acting unanimously on a Commission proposal accompanied by a report, will take a decision by 1 August 1992 regarding the maintenance of the exceptional arrangements for New Zealand as from 1 January 1993.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 67, by Mr Fitzgerald Subject: European Year for the Elderly
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
According to the Council's information, the Commission will shortly be sending it a communication on 'solidarity between the generation', which envisages 1993 as the 'European Year for Solidarity between the Generations'.
Α3-37/89) της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου (έγγρ.
Conscious of the number, role and problems of the elderly, the Council will deal with this matter as soon as it receives the Commission communication.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Question No 68, by Mr Escuder Croft (H-203/89) Subject: Response to Parliament's resolution on the Canary Islands of 22 January 1988
Α3-38/89) της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου (έγγρ.
Does the French Presidency intend, during its term of office, to tackle the adjustment of the arrangements applicable to the Canary Islands, in line with the European Parliament's
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Debates of the European Parliament
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
No 3-381/155 ï on drawing up an integrated development plan for the resolution of 22 January 1988Canary Islands ?
Πρόκειται για κατάχρηση δικαιώματος.
The Commission must take the first step with regard to Parliament's resolution of 22 January 1988.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Any proposals the Commission might submit to the Council would of course be given every attention.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Question No 69, by Mr Iversen (H-227/89) Subject: Nuclear cooperation between Spain and Romania
Ενα από τα παρασκευάσματα του PCP είναι το pentachlorophenol laurate, το PCP1, που είναι ασφαλές κατά τη διακίνηση, έχει αμελητέα τοξικότητα και δεν είναι διαβρωτικό.
Despite the fact that, because of Nicolae Ceausescu's frequent violations of basic human rights, the Community has broken off economic cooperation with Romania, Spain has decided to continue negotiating with it on nuclear cooperation financed from public funds.
Για τους λόγους αυτούς, η ομάδα μου θα καταψηφίσει την έκθεση αυτή στην παρούσα μορφή της, διότι δεν έχει νόημα.
Sources in the international atomic energy agency, IAEA, have told the daily El Pais that although this is not strictly speaking illegal as the Community has not directly applied economic sanctions it has to be interpreted as a cynical attitude.
Έκθεση (έγγρ. Α3-35/89) της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 190 τελικό — έγγρ.
Do the Foreign Ministers think that nuclear cooperation with Romania is defensible on security grounds and that condemnations of regimes such as Romania's have any effect whatsoever if, as in this instance, the Member States continue their economic cooperation with them ?
Πάνω από ένα ορισμένο βαθμό πυκνότητας η πενταχλωροφαινόλη, το PCP, είναι χωρίς αμφιβο­λία επικίνδυνη.
The specific matter raised by the honourable Member falls within the sphere of competence of a Member State and has not been discussed in the context of European political cooperation.
Πρώτα, ένας λόγος που αφορά τη μορφή.
Question No 70, by Mr McMahon
Επί πλέον, είμαι σοσιαλίστρια και όχι πράσινη.
Since 1983, the Twelve have been actively involved in attempts to bring an end to the crisis in Central America.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως, σύμφωνα με το άρθρο 40, είμαστε υποχρεωμένοι να ζητήσουμε τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά την τροπολογία του Κοινοβουλίου.
The fact that they have established preferential relations with the regions clearly shows their firm commitment to encourage, as far as is within their power, the restoration of peace and democracy in Central America.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η εισηγήτρια είχε το δικαίωμα να ζητήσει την θέση της Επιτροπής, αλλά δεν το έκανε.
In this context, on 9 August 1989 they expressed their satisfaction with and support for the agreements reached in Tela by Central American Heads of State.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχω αντίρρηση να παρέμβει η Επιτροπή, εάν το επιθυμεί.
Moreover, they are aware of the current encouraging move towards the establishment of peace in the region.
Τέλος, δεν θα υπερψηφίσουμε τη σύσταση για ένα τρίτο και τελευταίο λόγο.
Furthermore, on 29 September 1989 the European Troika had a meeting at ministerial level with the countries of Central America in New York.
Τα δύο αυτά Μέλη, οι κκ.
The two sides held an exchange of views on the situation in the region.
Antony και GoUnisch, εξακολουθούν να παραμένουν στην Αίθου­σα.
The European Troika repeated the desire of the Twelve to contribute to the peace process.
Επισημαίνω απλώς ότι αυτή η ουσία δεν παράγεται στη Γερμανία.
They also decided to hold their San Jose VI ministerial conference in Dublin in March next year.
Ορισμένοι από εμάς θα ήεθλαν να γνωρίζουν σε τι ενέργειες προτίθεσθε να προβείτε.
EPC and the Communities' competent departments have already started preparations for this conference both at political level and in the context of the 1985 Cooperation Agreement.
(Χειροκροτήματα)
OJ C 49 of 22 February 1988, p. 152.
Έκθεση (έγγρ. Α3-29/89) της κ. Quistorp, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 654 τελικό — έγγρ.
Question No 71, by Mr Cabezón Alonso (H-254/89) Subject: European Parliament resolution on the political situation in the Western Sahara
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τάσσομαι ανεπιφύλακτα υπέρ της εκθέσεως. Είμαι ευτυχής που εγκρίθηκαν όλες οι τροπολογίες.
What measures have been taken within the framework of political cooperation to implement the recommendations contained in the resolution on the political situation in the Western Sahara (Doc.
Ούτε πολλοί άλλοι μεγάλοι και υπεύθυνοι παραγωγοί.
A2-374/88) which was adopted by the European Parliament by a substantial majority on 15 March 1989?
Πριν από μερικούς μήνες, το Ηνωμένο Βασίλειο κήρυσσε συναγερμό λόγω των ενδεχόμενων επιβλαβών συνεπειών της λιστερίας.
The Twelve continue to give their full support to the efforts of the Secretary-General of the United Nations and his special representative to arrange a referendum on selfdetermination under the auspices of the United Nations.
Επρόκειτο για έκτακτα γεγονότα; Οχι.
They thus share Parliament's hope that a peaceful settlement may be reached as soon as possible.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κατα­στήσουμε αβλαβή ορισμένα πουλερικά εκτροφής τα οποία προσβάλλονται όλα από τις σαλμονέλλες.
At the European Council meeting in Madrid the Twelve also expressed the hope that these efforts might be facilitated by cooperation within the Arab Maghreb Union.
Με τη σημερινή νομοθεσία, άλλα μέτρα αντίδρασης θα καθιστούσαν αδύνατη τη μετα­φορά τροφίμων απαραίτητων για της κατανάλωση.
With specific reference to measures taken on this matter as part of political cooperation, the honourable Member's attention is drawn to the observations which the last Presidency made to the President of the European Parliament in the letter of 10 April 1989.
Και τη στιγμή που ουδεμία περίπτωση αρνητικών συνεπειών δεν έχει γίνει γνωστή μέχρι σήμερα.
What action have the Ministers taken following the resolution on the Western Sahara adopted by the European Parliament in March this year ? '
Θα είχε άδικο λοιπόν κανείς, αν χαρακτήριζε την άποψη όλων αυτών που θέλουν να απαγορεύσουν τη χρήση ακτινο­βολίας στα τρόφιμα, ως καθυστερημένη και αντιδρα­στική ;
Have the Ministers urged the Moroccan Government to enter into direct negotiations with the Polisario Front, have they increased humanitarian aid and have they supported the UN resolution callling for direct negotiations between Morocco and the Polisario Front and the right to selfdetermination ?
Η συντήρηση αυτή μπορεί να επιτευχθεί απλά και ακίνδυνα με τη χρήση ακτινοβολίας.
The Twelve are closely following developments in the conflict in the Western Sahara and share the European Parliament's concern for a peaceful solution to it in the near future.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώ να βοηθήσω κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο και δεν μου χρειάζονται κηρύγματα για αλληλεγγύη, κλπ.
They are continuing to follow and give their full support to the efforts of the UN Secretary-General and his special representative to reach a negotiated solution and to attempts to hold a referendum on selfdetermination under the auspices of the UN.
Σας ζήτησα να συμβουλευθείτε τις εξουσίες που σας παρέχονται ως Προέδρου, σύμφωνα με το άρθρο 87.
In their statement of 9 September 1988 on the conflict in the Western Sahara, the Twelve welcomed the positive response given in principle by the parties involved in the conflict to the UN Secretary-General's peace plan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όταν θα διαβάσετε τα συνοπτικά πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης, αύριο το πρωί, θα μπορέσετε να δείτε το πρακτικό αποτέλεσμα αυτού του μέτρου.
In their statement of 23 February 1989 and during the European Council meeting in Madrid, they expressed the hope that cooperation within the Arab Maghreb Union would facilitate efforts to open the way for a just and lasting settlement to the conflict.
Προχωρούμε τώρα, έως τις 8.00 μ.μ., στο δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων.
They also took favourable note of the meeting between the King of Morocco and the Polisario Front.
Ομως, δε λείπουν τα επιστημονικά επιχει­ρήματα για να αποδείξουμε τον αβλαβή χρακτήρα του ιοντισμού.
The Twelve will do their best to support these developments and assist the economic recovery of the region and these peoples.
Αυτοί είναι, κύριε πρόεδρε, οι λόγοι για τους οποίους θα καταψηφίσουμε αυτές τις τροπολογίες.
To this end, they consider that the creation of the Union provides a basis for closer cooperation between the Community and the Maghreb countries.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Question No 73, by Mr Balfe (H-255/89)
WIJSENBEEK (LDR), γραπτώς. — (NL) Όσοι από τα μέλη μας τάσσονται υπέρ της απαγόρευσης της χρήσης ακτινοβολίας στα τρόφιμα θα μπορούσαν να συγκριθούν με εκείνους που πριν από ενάμιση αιώνα
Is the Presidency aware that only seven nations in the world execute children, namely Bangladesh, Barbados, Rwanda, Iran, United States of America, Iraq and Pakistan ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εγκαίρως, κύριε Escuder Croft
Resolution Doc. A2-374/88, Minutes of 15 March 1989, Part II.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Foreign Ministers make a demarche to these seven governments ?
Κύριε
Subject: Cyprus
ESCUDER CROFT (ΡΡΕ). — (ES) Πρόεδρε, δεν πρόκειται γι'αυτό...
In the inter-communal talks conducted under the aegis of Mr Perez de Cuellar, the UN Secretary-General, the representative of the Turkish Cypriot community has rejected the proposals put forward by the Secretary-General.
5ης Δεκεμβρίου 1989, για μία πρώτη συζήτηση προ­σανατολισμού.
Meanwhile, the conference of the nonaligned states held in Belgrado has adopted a resolution on the need to continue these talks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Escuder, θα σας ανακοινωθεί εγκαίρως, γιατί υπήρξαν τροποποιήσεις της ημε­ρήσιας διάταξης. Εάν ενδιαφέρεστε να δοθούν απαν­τήσεις στις ερωτήσεις, σας παρακαλώ να αφήσετε την Προεδρία του Συμβουλίου να απαντήσει.
In view of the fact that if the entire international Community supported the Secretary-General's efforts to Turkish Cypriot party, do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation intend to confirm their support for these talks under the aegis of the UN Secretary-General and make the necessary representations to the Turkish authorities ?
Εξετάζουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς των Εξωτερικών.
The Twelve's concern for a just and lasting settlement of the Cypriot question is well known to the European Parliament.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για την απάντηση της.
Speaking to the UN General Assembly on 26 September 1989, the President of the Council and European political cooperation reiterated the Community's unchanging stance on Cyprus, which is a member of the European family of nations.
Με ευχαρίστηση διεπίστωσα ότι το Συμβούλιο προτίθεται να προβεί σε σχετικές ενέργειες.
On behalf of the Twelve he also called on all parties to cooperate with the Secretary-General and his special representative in order to overcome the existing obstacles and to reopen a dialogue.
Η Προεδεύουσα επεσήμανε πως η Επιτροπή έχει χαράξει μια πολιτική «κομίστρων».
In addition, he asked them not to miss the opportunity which existed for a just and lasting settlement which would safeguard the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions.
53 του κ. Lalor (Η-192/89)
Question No 75, by Mr Ford (H-282/89)
Θέμα: Εναέριες μεταφορές/ναύλοι
Subject: Salomeh Ayesheh Emami
Θα ήθελα απλώς να του υπενθυμίσω ότι η απόφαση που θα ληφθεί εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τις προτάσεις τις οποίες θα εκπονήσει η Επιτροπή.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered the case of the abduction of the young daughter of Mr Darvish Emami ?
Ομως, για την ώρα, περιμένουμε ακόμη αυτές τις προτάσεις.
Is any action being taken for her return to her family in London ?
Χθες είχαμε μία ώρα και 45 λεπτά ερω­τήσεις προς την Επιτροπή. Ο χρόνος περιορίστηκε, οι κκ.
Since the question put by the honourable Member falls within a Member State's sphere of competence, it has not been dealt with in the context of European political cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, αγαπητέ συνάδελφε, έχετε απόλυτο δίκιο.
Question No 76, by Mrs Dury (H-147/89) Subject: Poisoning of Kurdish refugees in the Mardin camp in Turkish Kurdistan
Μπροώ να σας πληροφορήσω ότι η προεδρία προτίθε­ται να εγγράψει την πρόταση αυτή στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Μεταφορών της 4ης και
On 10 June 1989 at the Mardin camp, in which there are nearly 16 000 Iraqi Kurds, the Turkish authorities served poisened food which affected 4000 of the refugees.