natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θα είναι τελικά η Ενιαία Πράξη ο σπινθήρας που θα βάλει σε κίνηση την μηχανή της Ευρώπης, για να δραστη­ριοποιηθούμε δηλαδή ενωμένοι με τα άλλα θεσμικά όργανα, αρχίζοντας από την Επιτροπή, πιστεύω ότι ο Altiero Spinelli θα ήταν ο πρώτος που θα χαιρόταν για το ότι είχε κάνει λάθος στις εκτιμήσεις του.
From the fierceness of the reactions to Mrs Thatcher's speech one gets the impression that, in the debate on the shape to be given to European cooperation, there is in fact no room any more for such ideas, as if it were essential to believe in a politically united Europe. Meanwhile this is indeed proof that there exist essentially different conceptions.
(Χειροκροτήματα)
I could go on and on.
Θα επαναληφθεί μετά τη λήξη των ψηφοφοριών.
Come on, Mr Prout, tell us exactly where you stand.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Stop using your weasel words.
Αντιπροέδρου i
Tell us where you stand.
Μας ανησυχούν σοβαρά ορισμένα θέματα.
It would have been much better if you had stuck to your guns as Sir Fred Catherwood and some other Tories in your Group did.
Μας ανησυχεί το σύστημα συνεργασίας, το αποτέλεσμα των τροπολογιών που εγκρίνει το Κοινοβούλιο μας.
Perhaps, Mr Prout, you could announce at the start of each plenary session what line you will be taking that particular week.
Ο κ. Graziani έχει ήδη αναφερθεί σ' αυτό.
Whether you will be for European Union or for Mrs Thatcher.
Έκθεση (έγγρ.
Whatever she says publicly, do not worry.
Α 2-236/88) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 99 τελ. — έγγρ.
The people who control her such as the banks, insurance companies and the financial people stand to benefit most from the Single European Act and they will bring her into line.
C 2-23/88) σχετικά με κανονισμό για το οριστικό ομοιό­μορφο καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων (ΦΠΑ)
Lord Cockfield has already said this in the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
COLOM Ι NAVAL (S), γραπτώς. — (ES) Η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί ότι το κείμενο που υπέβαλε η Επιτροπή
She will not stand out against the other Eleven and she has already demonstrated on the Com munity budget and farm prices that she does not mind compromising. You ought to talk to Mrs Thatcher and you ought to be honest about your position.
(') Ημερήσια διάταξη: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
You should not support these reports and I recommend that we do not support them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You are right, the Labour Party did not support the Single European Act.
Έκθεση (έγγρ.
No Labour MP supported the draft treaty by Mr Spinelli in 1984.
Έκθεση (έγγρ.
Many of you did.
Αυτές οι εξαιρέσεις αφορούν, αφενός, τα ασήμαντα ποσά σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 22 παράγραφος 9 της Έκτης Οδηγίας.
In addition, in March 1987, the President said: 'Let us get on with building a United States of Europe in the next three years.'
Αφετέρου, πρόκειται για εκείνες τις φορολογικές οφειλές που δεν στάθηκε δυνατό να εισπρα­χθούν παρά την εφαρμογή μιας διαδικασίας αναγκαστι­κής εκτέλεσης.
How ever, Mrs Thatcher has said on that political pro gramme she is always appearing on, the Jimmy Young Programme, that it is not possible to have a United States of Europe since the nations of the Community have different histories and speak different languages.
Έκθεση (έγγρ.
What a discovery she has made.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-197/88) του κ. Mihr, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της τροποποιηθείσας προτάσεως της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 97 τελικό — έγγρ.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, it is always enlivening and at the same time amusing to listen to the British Members in this House, only I would like to say that Europe consists of more than the United Kingdom, and I am sure, Mr Seal, that your arguments would be more kindly received by us other Europeans if they were not concerned exclusively with the Head of your country's government.
C 2-48/88) σχετικά με κανονισμό για τον έλεγχο των συ­γκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
I asked to speak, Mr President, because I really wanted to speak on the Planas report; but I would also like to say a few preliminary words on both the Graziani report and the Valverde report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The Labour Party did not support the Single European Act. We do not want European Union.
Γι' αυτό θα 'θελα να προτείνω να αναβληθεί η ψηφοφορία, κατά προτίμηση το από­γευμα στις 17.00 ή αλλιώς για αύριο.
We want workers to have a say in man agement decisions and we want to have a more equal society, something you lot do not believe in at all.
MIHR (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να υπογραμμίσω όσα μόλις εξέθεσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
I find it sad that for a debate that is so important for this House and our institution, the European Parliament, the benches of the high officials we elected into office are empty except for a few people in the front row.
Εάν πάλι υπάρξει πρόσφορη δυνατότητα, πρέ­πει να δοκιμασθεί.
This is the second time that I have found the House very poorly attended during a debate on institutional questions.
Θα συνιστούσα την αναβολή της ψηφοφορίας.
So we cannot look very convincing to the Commission President, or the Council bench, which, incidentally is empty too.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
As you all well know and say privately, she is obsessed with smashing any chance at all of social cohesion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They control already key sectors of the British economy.
Πράξη. Εάν λοιπόν αναβάλουμε την ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής θα είναι για αύριο.
To turn now to what I really wanted to say concerning the excellent reports, including the Graziani one.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναβολής της ψηφοφο­ρίας)
I wonder whether with the powers which we have obtained with the power of ratification under the Single Act, the 260 votes which we have to net, so to speak, are not really a poisoned gift.
Κοινότητας υπό το φως της Ενιαίας Πράξης.
I think it would be better if we in this House had to produce 260 votes against measures submitted to us by the Council or the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημείωσα το αίτημα σας.
That would be more in line with the pol itical resolve of this House, our Parliament.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ εφόσον αυτή διεξαχθεί μετά από τις ψηφοφορίες τις σχετικές με την Ενιαία Πράξη και όχι πριν.
She, her government and her supporters here — some of you are not amongst them, I must admit — talk about respecting cultural diversity.
Μία άλλη σημαντική παράλειψη αποτελεί το γεγονός ότι δεν εξετάσθηκε η συμπεριφορά των κρατών μελών στους διεθνείς οργανισμούς, ιδιαίτερα στον Οργανισμό Ηνωμέ­νων Εθνών.
Yet all of you oppose any kind of regional government for Scotland or for Wales and are in the act of abolishing key elements of Britain's local authorities.
Κατά την ψηφοφορία, λάβατε προφανώς υπόψη αυτόν τον περιορι­σμό που είχα διατυπώσει.
Whatever Mrs Thatcher states publicly is only aimed at diverting attention from a wrecked British economy, Mr Prout.
(Χειροκροτήματα)
The balance of payments is out of control.
(Το Σώμα συμφωνεί)
Inflation is rising fast.
Θα αρχίσω από την πρώτη.
Now to Mr Planas' report.
Ως προκαταρκτικό ζήτημα επιτρέψτε μου να επαναλάβω μία παρατήρηση
I must ask, how ever, whether it is the ill-will of the senior officials in the national governments that is to blame for the veil of silence that covers all the real issues that concern us
Planas Puchades να προωθήσουμε τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης.
In our efforts together to solve a great many important problems, we must also take care not to develop over-restrictive legislation which in reality would act as an obstacle to equal opportunity and fair competition, which is the objective of much Com munity legislation.
(Χειροκροτήματα)
I for one hear very little about it.
SEELER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο συνάδελφος κ. Graziani απαρίθμησε με σαφήνεια και ακρίβεια στην αξιόλογη έκθεση του πού και πώς η Ενιαία Πράξη επέφερε συγκεκριμένες βελτιώ­σεις και στις εργασίες του Κοινοβουλίου.
McMILLAN-SCOTT (ED). — For your information, Mr President, there are 21 Members of the European Democratic Group in the Chamber at present.
Πρόκειται για μία πτυχή που δεν πρέπει να υποτιμούμε, δεδομένου του περί­πλοκου χαρακτήρα των ζητημάτων που σχετίζονται με την Ενιαία Πράξη και των δυσχερειών στο να ξυπνή­σουμε το ενεργό και ενθουσιώδες ενδιαφέρον των πολι­τών για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Many people have begun to feel that they are Europeans, and the possibilities that open up to each individual citizen are practically limitless within the bounds of his imagination. A united Europe will thus be a fantastic power factor which it will be difficult to ignore, both in relations between the peoples of the Com munity and in relation to markets outside.
Το Κοινοβούλιο συμμετέχει στις μέρες μας εντονότερα στην ευρωπαϊκή νομοθεσία απ' ό,τι παλιότερα.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, it is not surprising that the three reports on European Union reiterate what has always been the European Parliament's position on the Community's future.
Έχει περισσότερες δυνατότητες να προβάλλει τις θέσεις του, το Συμβούλιο των Υπουργών όμως έλαβε έως τώρα μόνο σε περιορισμένο βαθμό υπόψη τις προτάσεις του.
A large majority in this Assembly want greater powers for the Community institutions. That is entirely natural, but it is just as natural for the Members of the 12 national parliaments to have misgivings when it comes to giving away powers and influence.
Μπορεί όπως και πρώτα να αγνοεί τυχόν απορριπτική ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is a question which has not been resolved. I feel that what is missing is a dialogue between the Council of Ministers and the European Parliament to determine what the structure should be in future years.
Αυτό είναι και παραμένει αφόρητο.
Perhaps the Com mission should be employed in a different way.
Οι αρχές της δημοκρατίας τις οποίες υπερασπι­ζόμαστε και εμείς και τα κράτη μέλη παντού στον κόσμο, περιφρονούνται εδώ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At all events, a dialogue is lacking. Finally the four Danish Conservatives in the European Democratic Group have reservations on a number of points, but we can support the Planas report.
Το δικαίωμα επικύρωσης των συνθηκών άνοιξε στο Κοινοβούλιο μας ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες πολιτικές δυνατότητες, όπως έδειξε η αντιμετώπιση των λεγόμενων πρωτοκόλλων της Τουρκίας και του Ισραήλ.
Prior to the decision on the Single European Act, many Member States were heavily committed to fundamental changes in the relationship between the institutions, but it turned out that the individual Member States were not yet ready to support the degree of integration implicit in the idea of a European Union, or whatever other name might be given to closer cooperation within the Community.
Ο έλεγχος της εξωτερικής πολιτικής είναι σύμφωνα με την παρά­δοση έργο της εκτελεστικής εξουσίας.
There is as yet no broad base of support for it in the Member States. We have to recognize that, even though it may often be difficult.
Για το λόγο αυτό, θα έπρεπε η άρνηση ή και η αναβολή και μόνον της επικύ­ρωσης μιας συνθήκης να χρησιμοποιείται σαν πολιτικός μοχλός μόνο σε τελείως ιδιαίτερες περιπτώσεις.
Not because the European Parliament should not continue to give voice to a political position — that is one of our functions as the direct mouthpiece of the European people — but we must also be realistic.
Η έκθεση του κ. Graziani, τον οποίο συγχαίρω για την εργασία του, έχει το πλεονέκτημα να αναγνωρίζει αυτό το πράγμα. Αναμφίβολα οι πρόοδοι είναι συχνά λιγότερο γρήγορες από όσο θα επιθυμούσαμε.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, the Planas and Valverde reports contain a number of pro posals we support, such as a strengthening of the cooperation procedure with the Council and greater powers of oversight for Parliament over the Commission. sion.
Όπως και σε άλλα ζητήματα, τον Ιούλιο του 1992 τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκρι­νίσουν εάν επιθυμούν να αναθεωρηθεί η Πολιτική Συνερ­γασία.
However, generally speaking the three reports argue for an approach that we do not believe is appropriate to the actual situation or for balanced development of the Community.
Είναι πάρα πολλά ζητήματα για να τα σκεφθούμε μέσα σε μια νύχτα και γι' αυτό πολύ ορθά προσπαθούμε στο Κοινοβούλιο μας να τα ξεκαθαρίσουμε, όσοι θέλουμε
As far as we are concerned the main and central failure in the implementation of the Single Act lies in the almost total lack of progress on economic and social cohesion and the social dimension.
Πιστεύω ότι η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης δίνει αφορμή και για κριτική του οίκου μας.
It is precisely that realism which is lacking on a number of points in the present reports.
Χωρίς αμφιβολία, το νομοθετικό έργο του Κοινοβουλίου αυξήθηκε.
For example, Mr Valverde's report calls for a guaranteed Com munity minimum of social security benefits.
Ο αριθ­μός των ψηφοφοριών που απαιτούν την απόλυτη πλειο­ψηφία των 260 ψήφων είναι σήμερα πολύ μεγαλύτερος από πριν.
The con sequences of such an initiative have simply not been thought through; I cannot therefore support such a view without further ado.
Η παρουσία των βουλευτών κατά τις ψηφοφο­ρίες αυτές είναι όμως απλώς σκανδαλώδης.
Of course I am aware that this is one among many, perhaps too many views.
Εν τούτοις, αποκτήσαμε εδώ δικαιώματα για τα οποία πολεμήσαμε επί πολύ καιρό.
It is as though the rapporteur has taken on board all aspects of society, to be on the safe side.
Το Προεδρείο μας οφείλει να λάβει μέτρα και πιστεύω ότι αυτό δε γίνεται
I regret to say it but, for the uncommitted reader, I think it is very difficult to see the consistency in the European Parliament's strategy for the years ahead.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do of course wish to see the Community develop positively in every conceivable area, and we also have to work for the development of Europe along conser
Αριθ. 2-370/147
Economic
Seeler βούλιο.
Debates of the European Parliament
(Χειροκροτήματα) χωρίς την επιβολή κυρώσεων.
Aboim Inglez and social cohesion and the positive but partial reform of the structural Funds, however, are secondary and an after-thought, and their treatment has been highly unsatisfactory.
Πρότεινα ήδη, και το επα­ναλαμβάνω τώρα, οι βουλευτές που είναι παρόντες, δε λαμβάνουν όμως, χωρίς επαρκή λόγο, μέρος στη νομοθε­τική αυτή ψηφοφορία, να μην λαβαίνουν την αποζημί­ωση.
The lack of a constructive relationship between Parliament and the Council can also be seen in the fact that the Council does not give adequate explanations of its rejection of Parliament proposals.
Δεν τους αφαιρείται έτσι η δυνατότητα ελεύθερης απόφασης να λάβουν ή όχι μέρος σε ψηφοφορία, καθί­σταται όμως σαφές ότι οι βουλευτές δεν εκτελούν μια συγκεκριμένη υποχρέωση τους.
It is further illustrated by two other points the Council should accept: the need for it to agree to play a full part in the legislative programme prepared by the Commission and Par liament, so that proposals and decisions on legislation can be better planned over the year; and the need for the cooperation procedure to be extended to include the most important areas, so as to facilitate dialogue and timely agreement.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, η ομάδα μου υποστηρίζει τις εκθέσεις Graziani, Valverde Lopez και Planas Puchades.
As far as the internal market is concerned, we support a Community that brings social progress and genuine harmonization of economic and social conditions. This is not what is actually happening.
Υποβάλαμε μερικές τροπολογίες που αφορούν ειδικά την Επιτροπή.
The disparities between regions and countries are still too great, and since the beginning of the 1980s the proportion of profits that has gone into wages in the Europe of the Twelve has fallen.
Προτεί­νουμε να μην υποβάλλονται οι εκθέσεις της Επιτροπής βάσει του άρθρου 14 μόνο στο Συμβούλιο, αλλά και στο Κοινοβούλιο. Αυτό μας φαίνεται λογικό.
Even though Parliament does not yet have the powers of a parliament, that is to say that its involvement in the legislative process is not commensurate with its democratic status, we should at least avoid outrageous situations in which the Council can approve proposals rejected by the vast majority of Members of Parliament. ment.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Lastly, we do not agree with the increase in restrictions on national sovereignty.
Το θεωρούμε απόλυτα φυσιολογικό.
It can and must lead to broader and deeper cooperation in a range of areas between equal, free and sovereign countries.
Δεν πρόκειται για μία μυστική έκθεση, αλλά για κάτι που προβλέπεται από τους θεσμούς, από τις ίδιες τις Συνθήκες.
This cooperation is still far from being exploited to the full, and this is the kind of cooperation we want for the Community and for Europe as a whole.
Τις τελευταίες εβδομάδες η βρετανή πρωθυπουργός ασχο­λήθηκε έντονα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την εξέ­λιξη της.
It is important to restate these points at a time when some people are launching a campaign against the course being taken by the Community, in the name of principles that are not at issue and believing they can arouse fears that individual characteristics and identities will be lost.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αποτελεί μόνο μία κλασσική διεθνή ομοσπονδία κρατών, αλλά μία υπερεθνική συνένωση κρατών, με σκοπό μία ένωση παρόμοια με εκείνη μιας ομοσπονδίας κρατών.
Some of those campaigning against Europe in this way are the very same people who would be happy to ignore the uniqueness of the peoples of Europe by agreeing to a reduction in the number of languages used in the Community institutions.
Αυτό ισχύει και για το Ηνωμένο Βασίλειο.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, the Single Act and the Brussels Summit agreements breathed new life into the Community.
Θα ήταν όμως πολύ χρήσιμο να της συστήσουμε την ανάγνωση της Συνθήκης της Ρώμης και της Ενιαίας Πράξης.
It is nevertheless a matter of concern that the Treaties still do not allow rapid progress on issues of fundamental importance to the future of Europe such as security, foreign policy, monetary union, energy, development assistance, etc.
Πριν από ένα χρόνο, είχατε επιβε­βαιώσει ότι συμφωνείτε.
A language's importance cannot be judged only by the number of people who speak it, either in the world or in Europe.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
They must be protected, and they must all be treated and promoted equally.
Κανείς δεν ανάγκασε το Ηνωμένο Βασίλειο να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There is no question about the historic significance of the Single Act, which was the first comprehensive revision of the Community Treaties.
Όποιος όμως είναι μέλος δεν μπορεί να διαλέξει ποια καθήκοντα που απορ­ρέουν από τις Συνθήκες του ταιριάζουν και ποια όχι.
But why has the Community not been strengthened, and why can it deal only with the political and economic dimensions of security?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι και παραμένει ενιαία διαδι­κασία για όλα τα κράτη μέλη.
Can this be done constructively if we do not debate the more global aspects of the issues?
Από τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης, η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς απέκτησε αξιοπρόσεκτη ένταση.
To return in conclusion to the construction of Europe, if Europe cannot be built quickly, it should not be built slowly either.
Και ώς εδώ καλά.
It should be built at the judicious speed proposed by the Commission and Mr Delors.
Παρακαλώ όμως να μην παρα­βλέψουμε ότι η οικονομική ανάπτυξη ξεφεύγει όλο και περισσότερο από τον εθνικό πολιτικό έλεγχο.
Why draw this artificial and — except where it is being overcome in practice — sometimes obstructive distinction between the different aspects of Europe's external relations?
Μόνον τότε μπορεί να διαφυλαχθεί η πρωτοκαθεδρία της πολιτικής στην Ευρώπη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, honourable Members, this Parliament's logic is sometimes difficult to follow.
Κυβερνητικές συνδιασκέψεις ή υπουργικοί γύροι δεν είναι σε θέση να το κάνουν.
We have this week been fussing to get the Rules of Procedure changed because it is claimed there is too little time, and today we are poring over subjects whose only result will be the release of much hot air.
Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας μελέτησε βέβαια σε βάθος τα αποτελέσματα ενός έτους εφαρμογής της Ενιαίας Πρά­ξης.
Why has Parliament not been given a greater say in the appointment of the Commission? Why, on the contrary, have we been moving towards complete discretion for the Member States in its appointment, on the basis of sometimes outrageous anti-European arguments?
Η εικόνα είναι γενικά θετική.
The institutional debate is in itself empty, it is devoid of all essence if unaccompanied by political content.
Γενικά εγκρίθηκε λοιπόν το 40 ο/ο των τροπολογιών μας σε πρώτη ανάγνωση.
It needs to be a substantial review of the central themes that ought now to be exercising the European Com munity.
Μόνο σε 33 περι­πτώσεις έγινε δεύτερη ανάγνωση.
Why, for instance, no special meeting devoted to European political cooperation?
Απ' αυτές το Συμβούλιο ενέ­κρινε με τη σειρά του τις μισές.
The entire political world in the East and West is in flux and this Parliament reacts too little. All are wondering, from national
Άρα τελικά εγκρίθηκε το ένα τέταρτο των τροπολογιών μας στη δεύτερη ανά­γνωση.
Why has the implementation of the Single Act fallen so far short of our expectations of the relationship between the institutions?
Εν τούτοις νομίζουμε ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης, έχοντας υπόψη την ειδική μας θέση μεσ' στους Ευρωπαϊκούς θεσμούς.
In the first year of the Single Act less than half the amendments approved by Parliament at the first reading and less than 20% of those approved at the second reading were accepted by the Council.
Να βρίσκεται η Επιτροπή στο πλευρό του Κοινοβουλίου λέγοντας ότι το Δικαστήριο πρέπει να κρίνει.
On another major European decision, i.e. accession to NATO, the Basques said 'no' and it was as many as 70%.
Σημειώσαμε μεγάλη πρόοδο σχετικά με τις διεθνείς συμ­φωνίες.
parliaments to serious firms, what for instance 1992 will mean to them.
Χάρη στην ομόφωνη γνωμοδότηση, οι αρμοδιό­τητες του Κοινοβουλίου αυξήθηκαν αισθητά.
This Parliament in fact dances to the tune of the Commission and of the Council and concentrates on pushing through a series of technical files.
Τελειώνω με μια παρατήρηση πολιτικού χαρακτήρα.
When will there be a serious debate on the regional consequences of 1992?
Πολλοί είπαν ότι η Ενιαία Πράξη δεν αρκεί.
On the involvement of the decentralized authorities?
Πάντως η οικοδόμηση της Ευρώπης επιταχύνεται.
Another point, for 10 years now a mammoth Council meeting on social affairs has been promised, without doubt a crucial topic and certainly so with 1992 in prospect.
Δυστυχώς δεν με παίρνει η ώρα να πω περισσότερα.
Is that not rather a subject for Parliament to get excited about, regarding which it should seek partners?
Μπορώ να ελπίζω ότι θα τα πούμε πάλι στην επόμενη συζήτηση επί της έκθεσης της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς;
And these debates could immediately furnish concrete arguments in reply to various pronouncements, such as those of the British Prime Minister, and similar political anomalies could simply be answered with a sound parliamentary programme for the future European Community.
Λοιπόν, δεν είδαμε να γίνεται τίποτα.
But even more important, if this is possible, is the matter of derived legitimacy.
Γιατί το Συμβούλιο δεν κάνει κάτι παρόμοιο; Κρύβεται πίσω από τείχη σιωπής.
The regional parliamentarians within the Spanish State are incompetent on the subject of international legislation.
Προσθέτω αμέσως ότι το Κοινοβούλιο θα οφείλει τότε να 'ναι πιο συνεπές στις απόψεις του.
By means of the basic law the national parliament has delegated to the executive all powers connected with European regulations and directives.
Σκέ­φτομαι ειδικά τις συζητήσεις για το επίκαιρα και επείγο­ντα θέματα.
At this moment 80% of social, labour, environmental and educational legislation somes to us from Brussels.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους κκ.
You heard me, I said Brussels, not Strasbourg.