natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρά παίρνει την δεύτερη αντιπροεδρία. Αυτό είναι καταστροφικό.
Having said that, and as I had no way of doing so earlier, permit me, Mr President, to comment on Mr Pannella's remarks against me in his recent speech.
Είμαστε ή δεν είμαστε ισότιμοι, συνάδελφε Vecchi.
The trouble with Mr Pannella is that he puts so much emphasis into what he says, even when he was not actually physically able to follow the debate.
Και θέλουμε να προασπίσουμε τις μικρές ομάδες έναντι της κακίας των μεγαλυτέρων ομάδων.
I am sure I am expressing the wishes of every member when invite him, to follow up his complaints, reasonable in many cases, with specific proposals for changing the Rules.
Κατ' ουσίαν, θα ήθελα να υπερασπίσω για μια φορά, απέναντι στις ομάδες, μικρές και μεγάλες, τον βουλευτή.
I think it is particularly important for us, as public representatives, to ensure that individuals are able to invoke their rights under the Treaty before both the Commission and the European Court of Justice.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω πρώτα απ' όλα να ζητήσω συγγνώμη διότι, απόψε τουλάχιστον, είμαι κακός βουλευτής, και το ομολογώ αμέσως.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I will confine myself to a few general considerations and criticisms.
Ενας καλός βου­λευτής νομίζω πως θα έπρεπε να μπορεί να παρακο­λουθεί αυτές τις συζητήσεις.
The European Community is subject to the rule of law and I think that Mrs Salema's report will guarantee that the European Parliament is able to ensure this when considering the Annual Report, especially with a view to reducing the delay in the work of the Court of Justice and enforcing its decisions.
Αυτό είναι αδύνατο θεσμικά.
My group will support the report and the amendments to it and the new procedure that it will create.
Και αύριο και μεθ' αύριο θα βρεθούμε σε ακόμη πιο δύσκολη θέση.
May I just say to Mrs Salema that it is not the numbers of those present tonight, but the quality of those able to support her that matters.
Καλείται να συμμετάσχει σε επιτροπές, Κύριε Πρόεδρε, δύο φορές κατά την κοινοβουλευτική περίοδο.
Ensuring that the House performs its role in an orderly manner is only one facet of the significance of the Rules.
Όχι, βάσει του συστήματος D'Hondt, του λένε — έτσι είναι — πρέπει να ψηφίσεις κατ' αυτόν τον τρόπο.
More importantly all the written rules and, just as importantly perhaps, the unwritten customs and practices that are pursued in concert with them, reflect the moral standing of Parliament itself.
Ε, λοιπόν, συμβαίνει κάποτε να μην ψηφίζει έτσι.
This double significance finds expression, as it must, as it at all times must, through the person of the president.
Πρόκειται για ένωση ψευδο-κοινοβουλευτικών εξουσιών.
That, incontrovertibly, is the role that he, as the guardian and upholder of the Rules, is charged with.
Λέω, λοιπόν, ότι θα ψηφίσω κατά.
It is he who opens and suspends sittings, he it is who orders votes to be taken, and he it is who executes the most important function of all, the moral one.
Θα επιθυμούσα, όμως, να τους δίνεται τουλάχιστον η δυνατότητα ν' αλλάξουν την σειρά και να εκλέξουν στην θέση του πρώτου αντιπ­ροέδρου κάποιον που εκτιμούν, αντί να τον εκλέξουν για δεύτερον αντιπρόεδρο.
The moral function of the Rules, and thus also of the president, consists in ensuring fair play for everyone, for the smallest group as well as for the largest, for the non-attached Member and the Member of the smallest group as well as for the Member of the largest group.
Ο Κανονισμός απαιτεί από κάθε όργανο του Κοινο­βουλίου μας να εκπληρώνει τα καθήκοντα του και να μην προχωρεί παραπέρα.
Yes, anyone who really looks into the heart of the matter must conclude that the most crucial function of the Rules consists in the safeguarding of the rights of the opposition and in guaranteeing fairness for it. For the whole of the opposition, obviously.
Δεν κατα­λαβαίνουμε πλέον τίποτα!
More and more, however, this principle is being deviated from.
Είναι μια μικρή ικανοποίηση ίσως, αλλά πρόκειται για αρχή που θέλω να τηρηθεί.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I particularly want to express my appreciation for the work carried out by the rapporteur and to confirm, as I have already done in committee, that the group for the European Unitarian Left will vote in favour of the reports.
Για τον λόγο αυτόν, θα ψηφίσω κατά των συστάσεων αυτών, που είναι άλλωστε λογικές, αν εξετασθούν υπό την οπτική του κομματαρχισμού, αλλά δεν συμβαδίζουν με τον κοινο­βουλευτισμό.
In our opinion, this is a necessary condition if Parliament is to be able to monitor more fully the application in the member countries of Community rules after a judgement in the Court of Justice so that we can assess the real situation and speak out on the many cases of non-fulfilment in this regard.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 6 μ.μ.
This action is more than ever necessary, especially if, maintaining consistency, we hope for a deepening of the process of Community integration in step with the completion of the internal market.
Τα υπόλοιπα δεν υφίστανται.
There is an evergrowing tendency towards something totally the opposite.
Όλοι γνωρίζουν το σύστημα D'Hondt.
This is happening because of changes made in the Rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
It is happening, equally, because of the violation of the spirit of the Rules.
A3- 110/90) της κ. Salema, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την εισαγωγή στον κανονισμό δια-
The groups of the Left, who talk the loudest, often, if not always, cravenly and schemingly abetted by the centre parties — with just a few honourable exceptions — make a positive virtue of manipulating the Rules for their own interests and for the express purpose of attacking and muzzling one group, one single group, namely the Technical Group of the European Right.
Το σχετικό ψήφισμα που θα εγκρίνεται από την Ολομέλεια, όπως και η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής, θα γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις Κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
Specifically, in his speeches bearing on this debate, Mr Pandolfi pointed out the difficulties despite the efforts of our colleague, Mr La Pergola, to achieve a more rapid application of Community law when he was Minister for relations with the European Communities.
Συνίστανται στο εξής: οι διατάξεις του ισχύοντος σήμερα 'Αρθρου 29 του Κανονισμού χωρίζονται σε τέσσερα αυτόνομα 'Αρθρα.
In the debate on the De Gucht report, Parliament recommended that the Committee on Legal Affairs establish a working party to follow up the application of Community law.
Από την εποχή εκείνη μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει έξι διαδοχικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκ των οποίων η τελευταία αναλύει τον έλεγχο της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου κατά τη διάρκεια του έτους 1988.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, in contrast to the speaker who preceded me, I am going to refer to the subject actually on the agenda for this afternoon, in other words Mrs Salema's report on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the introduction into the Rules of Procedure of a procedure relating to the examination of the annual report on the application of Community law in the Community.
Η Επιτροπή Κανονισμού είχε ήδη εγκρίνει, στην διάρκεια της προηγούμενης κοινο­βουλευτικής περιόδου, μία έκθεση σχετικά με το υπό συζήτηση θέμα, έκθεση που ωστόσο δεν είχε συνέχεια, μιας και δεν μπόρεσε να τεθεί σε ψηφοφο­ρία στην Ολομέλεια.
The Community has to leave this to the Member States, both in the case of directly applicable rules — the case of regulations which, ultimately, must be implemented by state courts — and, above all, in the case of the directives, which are also governed by an intermediate procedure for incorporation into national law by the States.
Αποφάσισα να θέσω εκ νέου την παραπάνω πρόταση προς συζήτηση στην Ολομέλεια.
Parliament concentrated on Article 16a which concerns goods coming in which are either imported for noncommercial purposes which are of very low value, typically small personal effects coming sometimes by post, sometimes with travellers.
Σύμφωνα μ' αυτήν, το εγκριθέν ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα θα πρέπει να προσαρτάται στα συνοπτικά πρακτικά της αμέσως επόμενης συνεδρίασης από την έγκριση του.
The situation with respect to these directives is very delicate despite the attempts of the Court of Justice to deal with the lacunae arising from the establishment of direct applicability of directives when States are negligent in terms of incorporation of Community law into national law. In practice this is very difficult.
Salema πούμε ότι είναι πολύ αραιά κατειλημμένα τα έδρανα του Κοινοβουλίου μας.
PATTERSON exemption must be granted, to make the simplified procedures obligatory in all the Member States.
Λυπούμαστε πολύ που οι πολιτικές συνθήκες αυτή τη στιγμή έκαναν να φανεί σκόπιμη η μετατόπιση της Ώρας των Ερωτήσεων.
The text says that there could be special arrangements, that is that the lack of written procedure would not apply to parcels or letters, typically the green sticker procedure which we know and love, and those goods which need a licence for entry into the Community.
Συνοψίζω: Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι ανοικτή στις τροπολογίες της εισηγήτριας.
In a Community wich has the ambition of facilitating its citizens' life also in their noncommercial exchange of goods with third countries, there is no further need for the presentation of permits or certificates concerning goods imported for noncommercial purposes or goods of low value.
Πρόκειται να τις υπερ­ψηφίσουμε και θα μεριμνήσουμε επίσης ώστε την Τετάρτη, την ώρα της ψηφοφορίας, να είναι παρών ο απαιτούμενος αριθμός συναδέλφων στην αίθουσα, ώστε να έχει θετικό αποτέλεσμα η ψηφοφορία.
As those consignments sent by letter or parcel post are governed by the Universal Postal Convention, the Commission must endeavour to get this Convention modified in due course to respect the internal implementation of the Single European Act. Even if these postal matters constitute a horizontal issue, the horizon of the Community and its citizens does not end at the external frontiers of the European Community.
3 είναι εσφαλμένη, και ότι θα πρέπει συνεπώς ν' αποσυρθεί απ' αυτήν το μέρος που αφορά τις παραγράφους 1, 2 και 3, οι οποίες διαγράφονται.
For example, we have frontiers with Switzerland and Austria, and also with the Scandinavian EFTA countries, through which a great deal of passenger traffic moves, and the last thing we want is to set up further barriers at these.
Υπάρχει, κατά συνέπεια, -επαναλαμβάνω — ένα λάθος στη διατύπωση της τρο­πολογίας αριθ.
In this context I believe that precisely in those areas where many people cross frontiers to do their shopping, it should be possible, for example, to send parcels.
3 έτσι όπως αυτή εμφανίζεται στα έγγραφα για την Ολομέλεια, λάθος που αλλοιώνει το κείμενο της έκθεσης που εγκρίθηκε από την επιτροπή.
Parliament would like to eliminate all written pro cedures for all these goods. The Council and Commission however have pointed out — and the word they use is 'horizontal' — that there are certain other matters, particularly international agreements, which make it difficult for this amendment to go through.
Και το τονίζω αυτό, Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο Κανονισμός αποτελεί το μοναδικό συνολικό και ακέραιο νομοθετικό εργαλείο που δια­θέτει το θεσμικό μας όργανο για να ρυθμίζει τις δραστηριότητες του.
Therefore, the committee would be happy to withdraw its amendment on this matter if the Commission can give an undertaking that it will pursue vigorously these objectives.
Αποτελεί τη μοναδική αποκλεισ­τική πηγή εξουσίας που διαθέτουμε.
After all, in a single market we want as little bureaucracy as possible.
Είναι, συνεπώς, λυπηρή η έλλειψη ενδιαφέροντος που παρατηρείται από πλευράς των συναδέλφων για τη μοναδική πηγή εξουσίας που διαθέτει το Κοινοβούλιο.
Certainly, individuals bringing in small consignments do not want to have to fill in forms unless it is absolutely necessary but if the Commission can give the undertaking that they will pursue this matter with vigour we can withdraw our amendment and we can adopt the common position.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ την κραυγή απελπισίας της ειση­γήτριας, που είναι το ίδιο θλιβερή όσο και εκείνη ενός ιεροκήρυκα που αντιμετωπίζει μια άδεια εκκλη­σία και παραπονείται ότι λείπει τόσος κόσμος.
Anyone who has tried to arrange for a book to be sent from Strasbourg or goods purchased in Basle to be forwarded, for example, to Germany — not for commercial, but for purely private purposes — knows only too well what horrendous bureaucratic formalities still have to be overcome.
Όσο για τους παρευρισκόμενους, είναι υποχρεωμένοι να ακούν το παράπονο του.
I speak from personal experience. That is why I consider that in these matters we should adopt a flexible approach based on reciprocity.
ROGALLA (S). -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, ιδίως οι τελευταίες παρατηρήσεις της εισηγήτριας με προτ­ρέπουν να εξετάσω το θέμα από μια άλλη πλευρά.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the simplified procedures for the release of goods for free circulation are of considerable economic importance within the Customs Union and for the internal market of the Community.
Αρχίζω λοιπόν την αγόρευση μου τονίζοντας ότι η ομάδα μου υποστηρίζει θερμά τόσο τη σύσταση της όσο και τις τροπολογίες της.
My second point concerns the signal which this measure directs towards those who say that we are in the process of setting up a fortress Europe. We are not!
Ψηφίζουμε λοιπόν υπέρ της έκθεσης.
We must insist on the fact that those who speak most often of fortress Europe are in fact busily erecting their own fortresses.
Τούτο αποτελεί μια κατάσταση η οποία ανάγεται στον Κανονισμό, την μεγάλη σημασία του οποίου αναγνω­ρίζουν όλοι οι συνάδελφοι.
The Group of the European People's Party realizes that the Commission proposal deals principally with the import from third countries of goods for non commercial purposes or goods of low value.
Όταν όμως, πρόκειται να αναθεωρηθεί αυτός ο κανονισμός ως προς την εκλογή των Αντιπροέδρων, για να είναι ευκολότερα κατανοη­τός και να προσαρμοσθεί περισσότερο στη σύνθεση μας από διάφορες εθνικότητες, τότε μπορούμε να
The Council in its common position has partially followed the amendment proposed by the European Parliament, that a written declaration should not be required for goods imported from third countries for noncommercial purposes or goods of low value.
Η σημαντικότερη από τις προτάσεις της αφορά την εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου εντός της ΕΟΚ.
The Commission was entrusted by the Council with establishing the cases and conditions in which such an
Και στην αιτιολογική της έκθεση τόνισε - - και μεταφέρω εδώ τα λόγια της με δικό μου τρόπο — ότι δεν είμαστε μόνο μια οικονομική, αλλά και μια κοι­νωνική Κοινότητα, καθώς επίσης και μία περιβαλλον­τική Κοινότητα, ευθύς δε εξαρχής μια Κοινότητα
Our aim is to create common rules, and I would point out that the European internal market will also bring considerable progress for our neighbours, who in the past had to contend with twelve different sets of import regulations, whereas now they can reckon on the gradual adoption of common rules for imports into the twelve countries. 1 therefore ask for your support for Mr Cassidy's report.
Δικαίου. Η έκθεση της Επιτροπής περί της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη με όλες τις συνέπειες που εξυπακούει κάτι τέτοιο, άρχισε συνεχώς να αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
SPECIALE (GUE), Rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report, which was unanimously passed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, relates to a proposal for a regulation on the application of Article 85, paragraph 3, of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Προσωπικά βρέθηκα μία φορά στην προνομιούχο θέση του εισηγητή.
Annexed to the report is the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whom I thank for their active collaboration, and the opinion of the Economic and Social Committee was published in the Official Gazette on 23 July.
Την εργασία μου αυτή τη θεώρησα σαν μία από τις σημαντικότερες που έχω επιτελέσει εντός του Κοινοβουλίου.
In its common position the Council has responded to Parliament's wish in stipulating that written declarations are not necessary in the case of imports of goods for noncommercial purposes or of goods of low value.
Ελπίζω ειλικρινά ότι και η κυρία Salema θα μπορέσει κάποτε να συν­τάξει για μας μια ανάλογη έκθεση.
At the same time we have been instructed to formulate precisely under what conditions this relief may be granted.
Εδώ τονίζεται για μία ακόμα φορά η σημασία της έκθεσης της Επιτροπής περί της εφαρμογής του Κοι­νοτικού Δικαίου, αφού προτείνει και οι λοιπές επιτρο­πές και όχι μόνο η νομική επιτροπή να μπορέσουν να εκφράσουν τη γνώμη τους.
I can assure Mr Patterson, and hence also Mr Cassidy and the House, that in performing this task we can and shall take account of Parliament's wishes as expressed in the amendment, so that the latter may confidently be withdrawn.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω την ομιλία μου υποστηρίζοντας αυτά που είπε ο κ. Rogalla, και ιδιαίτερα αυτά που αφορούν τους ανθρώπους που βρίσκονται στα θεωρεία για το κοινό.
Turning now to the more general matters raised by Mr von Wogau, I join him in emphasizing that we are not dealing here with the internal market.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μεταβιβάζατε το πρόβλη­μα στους υπεύθυνους αυτών των θεμάτων.
We are at present negotiating with the countries that want to create such a European Economic Area with us.
VECCHI (GUE). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα επιθυμώ να εκφράσω την εκτίμηση μου για το έργο της εισηγήτριας και συνεπώς να επιβεβαιώσω, όπως ήδη έκανα στην επιτροπή, ότι η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης.
The reasons for this procedure are clear and un contested. Since the Court's 1987 judgement, which laid down that the rules of competition provided for in the Treaty should apply fully to the insurance sector, there has been a need to give this sector legal certainty and make it possible for the Commission to operate in this very demanding area there is a large and increasing number of agreements between insurers.
Η ενέργεια αυτή είναι περισσότερο από κάθε φορά αναγκαία, κυρίως αν, ακολουθώντας ένα λογικό ειρμό, αποβλέπουμε στο μεταξύ στην εμβάθυνση της διαδικασίας της κοινοτικής ολοκ­λήρωσης και της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
With the single market approaching, these sectors take on a con siderable importance; as we all know, insurance plays a growing support role in the productive process and constitutes an important channel for financial flows, involving a delicate balance of principles and the interests of citizens.
Μπροστά στη συσσώρευση αναβολών και ελλείψεων στην εφαρμογή των κανόνων ΕΟΚ εννοούμε την ακραία περίπτωση της Ιταλίας και τα περιβαλλοντικά θέματα — είναι λοιπόν περισσότερο από ποτέ ενδε­δειγμένο να εφοδιαστεί το Κοινοβούλιο με πιο ευέλικ­τες και αποτελεσματικές διαδικασίες για να ασκήσει τα καθήκοντα του.
The first concern of the European Parliament must be to urge all the institutions concerned to implement comprehensive rules for the insurance sector without delay in order to guarantee business vitality and public control.
Η έκθεση της συναδέλφου Σαλέμα ακολουθεί την κατεύθυνση αυτή και αξίζει συνεπώς, κατά τη γνώμη μας, την υποστήριξη του Χώρου αυτού.
Insurance is a very important sector in the Community and exhibits a pronounced expansionary trend. This is why there is an undeniable need for rationalization and simplification to improve the efficiency of the sector, safeguarding the rights of citizens and consumers at the same time.
Κατόπιν αυτών, ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, εφόσον δεν μπόρεσα να το κάνω πρωτύτερα, να κάνω μια παρα­τήρηση πάνω σε όσα είπε ο συνάδελφος Pannella στην προ ολίγου παρέμβαση του σχετικά με το άτομο μου.
The pronounced concentration and integration developing in the market could, unless carefully regulated, compress that need for rationalization.
Το πρόβλημα είναι ότι ο συνάδελφος Pannella δίνει πολλήν έμφαση στα λόγια του, ακόμα και όταν δεν έχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσει τις συζη­τήσεις.
I think that we have again taken a significant step forward. Although it may seem like rather a technical question, in reality it has considerable importance for a lot of people.
Τον καλώ, ερμηνεύοντας τις προθέσεις όλων των συναδέλφων, να συνοδεύει τα παράπονα του, που σε πολλές περιπτώσεις είναι δικαιολογημένα, με συγ­κεκριμένες προτάσεις, που να αφορούν και την τροπο­ποίηση του Κανονισμού.
Anyone who constantly has to fill in forms does not have the feeling that he is living in a civilized country wishing to maintain sensible economic relations with other civilized countries — and it is precisely that which we want to achieve!
Αν το κάνει αυτό, νομίζω ότι κανένα από τα μέλη της Επιτροπής Κανονισμού ούτε από τα μέλη της Αίθουσας αυτής θα αρνηθεί να κάνει μαζί του μια εποικοδομητική συζήτηση.
Suffice it to consider the increasingly close integration between banking and insurance, its growing savings and financial investment functions, and the fact that these very problems of concentration existing in the insurance sector could also arise, for example, from the unification of Germany.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να περιοριστώ σε ορισμένες γενικές σκέψεις και ενδοι­ασμούς.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3178/90) by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 641 — Doc.
Η Ομάδα μου θα υποστη­ρίξει την έκθεση, τις σχετικές τροπολογίες, αλλά και τη νέα κατάσταση που αυτή θα δημιουργήσει.
We have only just received the nineteenth report, but a glance through it is enough to reveal that full, detailed, precise knowledge of this sector is lacking. So we call for closer liaison between the Commission and the European Parliament.
Απλά θα ήθελα να πω στην κ. Salema, ότι αυτό που έχει σημασία δεν είναι ο αριθμός αυτών που είναι παρόντες απόψε, αλλά η ποιότητα εκείνων που μπο­ρούν να την υποστηρίξουν.
In particular, we must point out with satisfaction that during our discussion the representatives of the Commission formally undertook to consult the European Parliament before the adoption of the implement ing regulation, which is an important act turning the
Η ομαλή διεξαγωγή των εργασιών αποτελεί μόνο ένα μέρος της σημασίας του Κανονισμού.
Our second main concern in drawing up the report on this proposal has been to provide precise information and advice, so that these agreements respect the spirit of the Treaty and do not alter it, especially as regards the rules of competition.
Η βαθύτερη σημασία του, με όλες τις γραπτές αλλά φυσικά και τις άγραφες συνήθειες και έθιμα, έγκειται σε επίπεδο Κοινοβουλίου, αποτελεί μια ηθική αποστολή.
This aspect must be provided for, in particular of course, in the actual implementing regulation and in the day-to-day activities of the Commission, and here we thought it would be helpful to establish certain guidelines on some of these questions right away using precisely the occasion of this regulation.
Τη διπλή λοιπόν αυτή σημασία του εκπροσωπεί, οφείλει να εκπροσωπεί και θα έπρεπε πάντα να εκπροσωπεί ο πρόεδρος, τουλάχιστον αυτός είναι ο ρόλος του, να είναι ο φύλακας και ο προστάτης του Κανονισμού.
Thus, on the common determination of rates and premiums based exclusively on statistics, or accident rates established in common, agreements on common general conditions of insurance, or, finally, common cover for certain types of risk, it will be necessary to ensure that the rules and principles of competition are not altered and that the rationalization of the sector proceeds at the same rate as respect for the rights of the citizen and for the weakest partners in the contract.