natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη των ερευνητών αρχίζει να γεννιέται κάτω από τα μάτια μας. Αποτελεί αναφαίρετο στοιχείο της υλοποί­ησης της μεγάλης αγοράς που ευχόμαστε όλοι ολόψυχα.
This is explained in detail in the memorandum accompanying the draft directive to which I referred, with one further directive, i.e. on the solvency ratio, which we hope to be able to table by Easter.
Ας ψηφίσουμε λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, χωρίς δισταγμούς την έκθεση Sanz Fernandez.
All the proposals necessary to create a Europe-wide banking service will then be on the table and before the Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
As the Commission does not seem to have been informed of any of the tests by the British Government, does he not think that Article 34 needs to be strengthened and will he give some specific examples of measures where the Commission will strengthen its powers and this Article?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, would the Commission supply me with all the past and possible future correspondence he has had on this matter with the appropriate authorities in Britain.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) I assume that the Commission condemns tax evasion, and I should like to ask the Commissioner whether he is prepared to use his influence to see that proposals are put forward requiring Belgian banks, if they are requested to do so, to notify the Dutch tax authorities of income in the form of interest earned by Dutch residents.
Σας είμαι ευγνώμων για τη διευκρίνιση σας.
I realise that this will not make me popular with at least some of my voters.
(Δεδομένου ότι δεν έχει υποβληθεί καμία πρόταση απορ­ρίψεως ούτε και καμία τροπολογία, η προεδρεύουσα κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
COCKFIELD, The Lord. — The problem that the honourable Member refers to relates more to the liberalization of capital movements than it does to the question which appears on the agenda.
Σήμερα το απόγευμα επεδείχθη χονδροειδής περιφρόνηση τόσο προς το Κοινοβούλιο όσο και προς την Επιτροπή.
In submitting the directive on the liberalization of capital movements the Commission drew the attention of the Council to the specific problem that the honourable Member mentions.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — Question Time is closed.1
(Δεδομένου ότι δεν έχει υποβληθεί καμία πρόταση απορ­ρίψεως ούτε και καμία τροπολογία, η προεδρεύουσα κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
In response to the question which he raised yesterday I am able to confirm that the British authorities have replied to my letter, arguing that in their opinion the experiment — they call it a test — planned at Trawsfynydd does not fall within the terms of Article 34 of the Euratom Treaty.
Δεν είναι επομένως σε θέση, αυτή τη στιγμή, να ικανοποι­ήσει πλήρως αυτό το αίτημα. Δηλώνει όμως και πάλι ότι είναι έτοιμη να προβεί σε μια τέτοια δήλωση, με τον τρόπο που το Κοινοβούλιο θα κρίνει ως πιο κατάλληλο, μόλις έχει στη διάθεση της τα απαραίτητα στοιχεία.
I replied that the Commission needed more information before it could arrive at a final view of the applicability of the relevant provisions of the Euratom Treaty and on my instructions my officials are now in contact with the United Kingdom's nuclear installations inspectorate in order to obtain more information.
Θα ήθελα να διευκρινι­στεί στα πρακτικά ότι το Κοινοβούλιο, στην περίπτωση που αντιμετωπίζουμε, ενήργησε με πολύ ορθό τρόπο και ανέθεσε την Προεδρία στον κ. Pflimlin ο οποίος ευγενώς την απεδέχθη. Νομίζω ότι του είμαστε όλοι ευγνώμονες και ότι θα πρέπει αυτό να σημειωθεί καλόπιστα από όλους.
On the other point raised by the honourable gentleman, as I informed the House on 19 January when questions about testing at Hunterston and Calder Hall were raised, though the same remarks apply to the tests to which he has referred, the Commission had not been informed of those tests or, indeed, of the
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα: — εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on the action taken on the opinions of Parliament.
Β 2-1690/ 87).
See Annex.
Πιστεύω ότι θα εγκριθεί όμως πολύ σύντομα.
We only heard about the Trawsfynydd experiment when news about it appeared in the press.
Ωστόσο εφαρμόζονται ήδη ορισμένα σημεία του προ­γράμματος, π.χ. από το Περιφερειακό Ταμείο.
The House already knows my view that the secretiveness of the nuclear industry only fuels public suspicion and fears and finally operates to the disadvantage of the nuclear industry itself.
Η εν λόγω σύμβαση προ­βλέπει ορισμένα μέτρα ενισχύσεως της αποκατάστα­σης των ορυχείων στην περιοχή αυτή.
determine what the information is about the proposed test, wherever it may occur, and to satisfy ourselves as to our interpretation of the particular article in the Euratom Treaty.
Αναμένεται ότι σύντομα θα εγκρίνει η Επιτροπή το οριστικό κείμενο του ολοκληρω­μένου προγράμματος.
Indeed, the other possibility exists that it does not apply, if those criteria are, in fact, not met at all in the tests.
Και οι δύο μορφές βοήθειας μπορούν να γίνουν βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
I cannot really go into that matter in any greater detail at this stage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, κύριε Morris, οφείλω να σας διακόψω.
We shall report to the House on the result of the further inquiries we are making.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες στοχεύουν στην απασχό­ληση και στην επανένταξη στην αγορά εργασίας.
I think the honourable gentleman would agree that I have always been absolutely open and continuously open with the House about subjects of this kind.
DE CLERCQ. — (ΕΝ) Σ' ό,τι αφορά το πρόβλημα αρμο­διότητος της Επιτροπής, βεβαίως είμαστε διατεθειμένοι να το διερευνήσουμε, προκειμένου να εξεύρουμε τις καλύ­τερες δυνατές λύσεις.
As to the question of strengthening Article 34, I think we must await the outcome of the correspondence which is still going on and the inquiries which the Commission services are making into this matter before we come to any hard and fast conclusions about its efficacy.
Μα στην πράξη οι ανθρακω­ρύχοι ακόμα περιμένουν τη συγκεκριμένη πραγματοποί­ηση των υποσχέσεων. Χθες ακόμη με διαβεβαίωσαν για
On the wider issue of the Nuclear Inspectorate Force, that is a matter which was debated by the Council of Ministers some little time ago in terms of general principle.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας. Νομίζω ότι
Nine of the Member States supported the idea of a form of inspectorate being established, but three — and that was certainly sufficient to block any further progress in that regard — indicated their determined resistance to that idea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, it was encouraging that nine of the Member States thought that the idea was worth further contemplation.
Marshall η συμπληρωματική αυτή ερώτηση ήταν άσχετη με την αρχική ερώτηση. Στ' αλήθεια ο κ. Morris εισηγείται ότι η Νότιος Ουαλλία ευρίσκεται δίπλα στο βελγικό Limbourg ή μήπως έχει ανάγκη από ένα νέο μάθημα γεωγραφίας; χρεούται να συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με την εκάστοτε κατάσταση ως προς την έδρα των Κοι­νοτικών Οργάνων και υπηρεσιών σχετικά με το ενδε­χόμενο νέων μέτρων για τη μεταφορά Οργάνων και υπηρεσιών στο Λουξεμβούργο.
SMITH (S). — There is one part of the question the Commissioner did not reply to: does he believe that such information which is now coming out on a daily basis regarding these tests should be disclosed now by the British Government rather than coming out in dribs and drabs so that we learn the history of such testing at Trawsfynydd and at Wylfa?
Γιατί η Επιτροπή δεν εξεπόνησε την έκθεση αυτή και προτίθεται να εκπλη­ρώσει την εν λόγω υποχρέωση της;
Does the Commissioner not believe that the British Government should now disclose that information to the public and to the local liaison committee?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρατήρηση σας ελήφθη υπό σημεί­ωση.
CLINTON DAVIS. — In my correspondence with the Minister concerned I made the Commission's position quite clear.
Υπήρξε κάποια καθυστέρηση λόγω των πολυαρίθμων επαφών της Επιτροπής με τις αρμόδιες υπη­ρεσίες, για να συγκεντρώσει ακριβή στοιχεία.
I have also indicated very clearly in an earlier answer I gave to the House in Question Time today, as I have just reiterated, that I believe that openness is a better form of proceeding in relation to industries of this kind than secretiveness.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κάποτε ο Επίτροπος υπήρξε πολύ καλός υπουργός Οικονομικών του Βελγίου.
SHERLOCK (ED). — I am very much concerned, as I hinted in my very brief last intervention on this sub ject, about the didactics of what constitutes an experiment and what constitutes a test.
Έτσι γνωμοδότησε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς όμως να είναι υποχρεωτικό.
I am also concerned at the increasing and disturbing revelations of previous so-called tests, or were they experiments?
Αν θέλαμε να βοηθήσουμε το Λιμβούργο, θα 'ταν συμπληρωματική η προσφορά μας; Ποια είναι η απάντηση της Επιτροπής;
Seven of these have recently been shown to have been — and if they act as precedents, it is doubly disturbing — car ried out during the time when the British representative on Euratom was an ex-colleague of our Commissioner — no less a personage than the non-attending Mr Benn.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Διερωτώμαι αν η Επιτροπή θα μπο­ρούσε να εξηγήσει γιατί δεν έχει κάνει τίποτα, σε σχέση με την εν λόγω υποχρέωση, όλα αυτά τα χρόνια.
Have these precedents in fact been established and will the Commissioner, in the course of his very justified and very justifiable inquiries, try to make out what these precedents do in fact consist of?
DE CLERCQ. — (ΕΝ) Νομίζω ότι είχα εξηγήσει πως καταβάλαμε μεγάλες προσπάθειες ώστε σε δύο μέρες η έκθεση θα τεθεί υπόψη του Συμβουλίου Υπουργών.
FITZSIMONS (RDE). — I welcome the fact that the Commissioner has come here this evening to make a statement on the Trawsfynydd test.
Εξήγησα το γιατί και δεν θα υπήρχε καθυστέρηση αν δεν είχαμε κάνει τίποτα.
What concerns me, Commissioner, is the suspicion that this test in Trawsfynydd may have been simply postponed until public reaction calms down.
Η κοινοτική βοήθεια στα πλαίσια του ολοκληρωμένου προγράμματος είναι συμπληρωματική, είναι δηλαδή μια καθορισμένη, ειδική προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I would like an assurance from the Commissioner that this test will not be car ried out either at Trawsfynydd or at any other station, because it has been suggested by the people concerned in Trawsfynydd that there is a possibility that these tests might be made at another nuclear plant along the west coast of the United Kingdom.
ECU, πάνω από 17 δις βελγικά φράγκα. Τα μισά είναι για λογαρια­σμό της Επιτροπής: 200 εκατ.
Does the Commission consider that now is the time to establish the European nuclear inspectorate force which we have been calling for for an extended period?
ECU, πάνω από 9 δις βελ­γικά φράγκα.
There can be no half-way measures here.
Δεν πρόκειται για τεχνικό αλλά για πολιτικό θέμα.
I hope the Commissioner will agree that the test must not go ahead now or ever.
Γνωρίζουμε επί­σης ορισμένα στοιχεία, π.χ. τα 1,3 δις βελγικά φράγκα από το Περιφερειακό Ταμείο. Ο Επίτροπος είπε ότι σύντομα αναμένεται η έγκριση του συνολικού προγράμ­ματος.
CLINTON DAVIS. — In order to determine whether Article 34 was applicable to the previous tests or experiments, or is applicable to the proposed tests or experiments — whichever nomenclature one chooses to use — one must know the facts.
Μπορεί να το διευκρινίσει; Υποβάλαμε στα τέλη του 1984 μια πρόταση για αυτό το πρόγραμμα.
Regrettably, the facts have not, up to the present time, been revealed about the previous tests because they were not made public, nor was any information communicated to the Commission.
Ξέρουμε ότι την επεξεργάζονται συνεχώς.
The same applies, regettably, as far as these prospective tests are concerned.
DE CLERCQ. — (NL) Πριν από το τέλος του πρώτου τρι­μήνου, θα μπορέσουμε να αποφασίσουμε.
All I hope is that the information will be forthcoming — either from the government or from the Nuclear Installations Inspectorate — in order to enable our minds to be put at rest about this issue.
DE CLERCQ. — (NL) Νομίζω πως ήδη απάντησα έμμεσα, αν όχι άμεσα.
CLINTON DAVIS. — The issue is really the one that I posed to the United Kingdom Minister con cerned.
Η Επιτροπή δεν παίρνει πάντως πολιτική θέση.
It is that prima facie it seemed to us that Article 34 of the Euratom Treaty applied.
Δίνει μια ακριβή περιγραφή για τις εξελίξεις πέρυσι.
Unless and until it can be established that the criteria laid down in that article do not apply, then I continue to be of that view.
Θέμα: Η έδρα των Κοινοτικών Οργάνων
Of course, one of the reasons why we are now in touch with the Nuclear Installations Inspectorate is to
ROGALLA (S). — (DE) Έχω την εντύπωση ότι δεν ήμουν σαφής.
ELLIOTT (S). — Last month this Parliament adopted a report on violence in sport by a very large majority.
Δεν αναφέρθηκα στην έκθεση, αλλά στην από­φαση του 1965.
The Commission has also been involved in this vexed issue of trying to eliminate that sort of problem.
DE CLERCQ. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να αμφισβητήσω όσα ειπώθηκαν.
Elliott suggested of three weeks is a period during which interested agencies with real concerns can apply, the period in question should be ample.
Εκπονούμε μια έκθεση που περιλαμβάνει σαφώς τεχνικά δεδομένα.
I am sure that that will be the case and that the scheme will not be the fiasco suggested by Mr McMahon.
DE CLERCQ. — Υποβάλλουμε κάθε χρόνο μια έκθεση στο Συμβούλιο — φυσικά μόνο για τις δικές μας υπηρε­σίες.
A few days ago at a major boxing match in Britain a CS gas canister was thrown causing a great deal of trouble and difficulty.
Αν κάποιος βουλευτής θέλει να μάθει τι γίνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα κτίρια και το προσωπικό, τότε η ερώτηση πρέπει να απευθύνεται στο Κοινοβούλιο.
There have been subsequent reports in the British press, which I have not been able to verify, that CS gas canisters can be purchased freely over the counter in France and that there is evidence that some CS gas has been brought into Britain in that way.
Η δική μας έκθεση αφορά την πολιτική της Επιτροπής σ' αυτό τον τομέα.
Would the Commission be prepared to investigate unrestricted sales to the public in the Community of such dangerous materials that could easily be misused.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
TAYLOR (DR). — I want to return to the question of the nuclear test or experiment at Trawsfynydd in Wales.
26, του κ. Boesmans (Η864/87):
But I do think he should go further.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε το Γενάρη του 1988 να αναθέσει στο Κέντρο Μελετών για την Πυρηνική Ενέργεια του Μολ (Βέλγιο) να διεξάγει μελέτη για το σκάνδαλο της μεταφοράς ραδιενεργών καταλοίπων από τη δυτικογερμανική εταιρία Transnuklear.
I would ask him to make it clear in his next representations to the Government of the United Kingdom that elected Members of the European Parliament from the Republic of Ireland, from Wales and from Northern Ireland have all expressed concern about this test or experiment, that the secrecy that has been continually practised by the CEGB has discredited that organization and has created fears throughout most of the western part of the United Kingdom.
DE CLERCQ. — (NL) Η προσωπική μου άποψη είναι άχρηστη για το Κοινοβούλιο και εκτός του πεδίου αρμο­διοτήτων της Επιτροπής.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The report to which the honourable Member refers was an own initiative report and therefore normally would not be dealt with under this heading of 'action taken'.
Η απόφαση για την έδρα των κοινοτικών οργάνων είναι θέμα του Συμβουλίου και των κρατών μελών.
Although I would normally try to answer a question even though it does not relate to a legislative matter dealt with at the last part-session, I cannot answer this particular query because I do not know what competence, if any, the Commission might have in the area of substances of the kind in question.
Εκεί πρέπει να παρθεί η απόφαση.
However, I will undertake to look into the matter and communicate with the honourable Member on it.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το Σώμα θα ενθυμείται ότι αναφέρθηκα στο θέμα της αντί­δρασης της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα της Transnuklear στη Mol, κατά την τελευταία περίοδο συνό­δου.
I would therefore, ask the Commissioner to let the United Kingdom authorities know that a postpone ment in itself is not sufficient, but that most British Members in this Parliament would like to see the test cancelled altogether.
DE CLERCQ. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά δεν καταλαβαίνω ποια είναι η ερώτηση στην οποία πρέπει να απαντήσω.
MCMAHON (S). — Could I refer the Commissioner to page 1, the SP 80 33 — reports on that are only given to the House if new factors have arisen.
Αν έχει κάποια σχέση με την έδρα, νομίζω ότι έχω ήδη απαντήσει.
At the December partsession we voted through the regulation on the free distribution of food.
Θα μπορούσε αυτός να επι­βεβαιώσει ότι οι κυβερνήσεις των Κρατών μελών δεν έλα­βαν ποτέ απόφαση βάσει κάποιας από τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις;
The new factor that has arisen in the last few days is the Commission's guidelines and a press statement to the effect that applications are invited from intervention agencies and charitable organizations to participate in a scheme.
Χρόνια έλεγαν ότι η πυρηνική ενέργεια δεν είναι επικίν­δυνη, ώσπου το Τσερνομπίλ μας έκανε ν' αλλάξουμε γνώμη.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I think the House will be aware that Member States do receive reports of discussions, debates and questions that arise in this House.
Μας είπαν επίσης ότι γίνεται τόσο αυστηρός έλεγχος για τα απόβλητα, ώστε τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.
I have no doubt, therefore, that Her Majesty's Government is aware of the anxiety that has been expressed on all sides of the House about this matter.
Τώρα διαπιστώνουμε ότι και εκεί υπάρχουν κενά.
Does the Commission agree that this is not sufficient time, bearing in mind that the scheme is going to last for the whole of 1988?
Τώρα με το νέο σκάνδαλο, ήρθαν στο φως Kt άλλα.
They have three weeks to participate in the scheme.
Δεν θεωρεί η Επι­τροπή ότι όντως υπάρχει λόγος να αναθεωρήσουμε πάλι το πυρηνικό μας πρόγραμμα;
Does the Commissioner not think that the thing is going to be a fiasco and that very few charitable organizations are going to participate because of the short notice that has been given.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Σκοπός της Επιτροπής σ' αυτό το ζήτημα, καθώς και σε άλλα ζητήματα, είναι η ορθή τήρηση της νομοθεσίας της Κοινότητος.
SUTHERLAND. — Mr McMahon has often suggested to the Commission that it should move in matters of this kind with speed and efficiency.
Σ' ό,τι αφορά τη Central Electricity Generating Board και τη βρε­τανική κυβέρνηση, οι προτάσεις στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής επί του παρόντος δεν είναι καθό­λου σαφείς.
It is surprising now to hear him suggest that we are moving too quickly to resolve a problem which he has in the past indicated was an urgent one.
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε στο παρόν στά­διο η εκ μέρους μου διατύπωση κάποιας μερικής κρίσεως.
As to the question of secrecy, I have already referred to that and I do not think any further reiteration of my views will help the situation.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Κανένας δεν μπορεί να συνα­γωνιστεί την αξιότιμο κ. βουλευτή σε ενεργητικότητα και δραστηριότητα!
As to the question of postponement, that is a matter, of course, that falls into two parts.
Το γεγονός είναι ότι όπως ανέ­φερα — προφανώς δεν θα άκουσε την απάντηση μου — η εν λόγω ομάδα έχει συμπληρώσει έξι επισκέψεις και σχε­διάζονται ακόμα περισσότερες.
If Article 34 does apply, and I insist that we need the information in order to make a judgment about that matter, then of course different considerations could well prevail.
Επί του παρόντος δεν μπορώ να συμφωνήσω ή να διαφωνήσω με τα όσα αυτή μας είπε.
Under the circumstances I am sure that he will recognize that, as the matter is urgent and as the period
Σε ορισμένες περιπτώσεις αναμένονται ακόμα οι εκθέσεις αυτές.
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE DECEMBER 1987 AND fANUARY 1988 PART-SESSIONS
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, κύριε Killilea, έχω ήδη επι­τρέψει πάρα πολλές συμπληρωματικές ερωτήσεις για το θέμα αυτό.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to amendments made to its proposals by Parliament and on disaster aid.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
The opinions adopted by Parliament in December and referred to in the report dated 15 January 1988 (SP(88)33) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, με λύπη πληροφορώ το Σώμα ότι η Επιτροπή υποχρεώθηκε να κινήσει όχι λιγότε­ρες από 38 ξεχωριστές διαδικασίες παραβιάσεων ενα­ντίον Κρατών μελών για εμφανείς παραβιάσεις της οδη­γίας.
The present report also deals with several reports from the October I, July, June and March part-sessions in respect of which the Commission has amended its initial proposal.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Το θέμα αυτό θα εξεταστεί κατά τη συζήτηση επί της «συνέχειας που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου».
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας.
(a) Reports on proposals covered by the cooperation procedure:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ό,τι δεν σας είδαμε οφείλεται ίσως στο ότι δεν μας είχατε δώσει το όνομα σας.
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following proposals:
(Raftery: δέχομαι ότι δεν είμαι τόσο ορατός όσο ο κ. Kil­lilea)
— Report by Mr Barzanti, adopted on 20 January (PE A 2-246/87) on the proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities
Δεν έδωσα το λόγο στον κ. Killilea, αυτός τον έλαβε μόνος του δυστυχώς!
Commission position at debate/Verbatim report of proceedings, 19 January 1988
Προφανώς, ο αριθμός των πληροφο­ριών που έχει ζητηθεί από τον αξιότιμο κ. βουλευτή είναι πολύ μεγάλος.
The Commission has amended its original proposal to take account of Parliament's opinions in the following reports:
Επομένως, ο καλύτερος τρόπος ενεργείας κατά τη γνώμη μου είναι να του γράψω, παρέχοντας του τις πληροφορίες τις οποίες έχει ζητήσει.
— Report by Mr Herman, adopted on 16 December 1987 (PE A 2-225/87) on the proposal for a Council decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market in the Community
Θέμα: Οδηγία για την προστασία των αγρίων πτη­νών
The following amendments to the proposal were sent to the Council in January:
Ποιες κυβερνήσεις κρατών μελών έχουν ήδη εκπλη­ρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδη­
Removal of existing barriers, coordination of Member States' positions, and preparation of measures to help small businesses and the less-developed and peripheral regions of the Community;
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Επί­τροπε, δεν συμφωνείτε ότι θα πρέπει να βρούμε άλλες
— fixing of the amount deemed necessary for implementation of the introductory phase at 20 million ECU for 1989 and 25 million ECU for 1990;
Bloch von Blottnitz παϊκής ένωσης με τη συμμετοχή εκείνων που αποδέ­χονται όλες τις προσδοκίες, αλλά και όλες τις ευθύ­νες.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, pp. 52-53
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα απαι­τείτο πολλή ώρα για να απαντήσω στην ερώτηση αυτή.
Amended Commission proposal: COM(88) 3 final, 5 January 1988
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από την προσφυγή στο Δικαστήριο.
Report by Mr Bueno Vicente, adopted on 14 October 1987