natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργεία ή παρακίνηση σε συμπεριφορά, εκτός του HB, η οποία συνεπάγεται τη διάπραξη σοβαρού αδικήματος ενάντια στους νόμους ενός άλλου κράτους μέλους και στην παράγραφο 71 του Κώδικα Ποινικού Δικαίου του 1993.
Assisting in or inducing conduct outside the United Kingdom which involves the commission of a serious offence against the law of another member state, contrary to section 71 of the Criminal Justice Act 1993.
ΟΙ FABIO GHISELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT και PETER ALAN LISSENBURGH μεταξύ της 26ης Σεπτεμβρίου του 1993 και της 10ης Μαρτίου
FABIO GHISELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT and PETER ALAN LISSENBURGH between the 26th day of September 1993 and the 10th day of March 1994, by: a) arranging for use of bonded warehouse facilities in Bristol. b) arranging for delivery of 1180 cartons of duty-free cigarettes to that Bond, c) arranging for the sending of those 1180 cartons of cigarettes, in bond, from Bristol, bound for Morocco, d) arranging and providing transport for those cigarettes, in bond, from Bristol to Dover and onto a ferry for France, e) obtaining and providing travel documents, namely an Invoice 94010/093, Carnet 10084583, C88 02/080 and CMR SF851169 for those cigarettes, f) obtaining a false stamp and stamping Volet No 1 Camel 10084583 showing arrival of the lorry and cigarettes at Algeciras on 5/2/94, assisted in or induced conduct, namely the importation of dutiable goods (1188 cartons of duty-free cigarettes, valued in excess of 1,000,000 pesetas) into Spain without paying tax and their disposal without paying tax, contrary to the provisions of Spanish Law, namely Articles 1.1, 12, 349 & 350 of the Spanish Penal Code. 304
Συνεργεία ή παρακίνηση σε συμπεριφορά, εκτός του HB, η οποία συνεπάγεται τη διάπραξη σοβαρού αδικήματος ενάντια στους νόμους ενός άλλου κράτους μέλους και στην παράγραφο 71 του Κώδικα Ποινικού Δικαίου του 1993.
Assisting in or inducing conduct outside the Untied Kingdom which involves the commission of a serious offence against the law of another member state, contrary to section 71 of the Criminal Justice Act 1993.
9403/093, το Δελτίο υπ' αριθ.
Particulars of Offence
Κατηγορία υπ' αριθ. 3
ú.3~i'iuv~i Z > 2 > Z
Συνωμοσία με σκοπό την παραβίαση της Παραγράφου 167 (1) του Νόμου για τη Διαχείριση της Υπηρεσίας Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων του 1979, και αντίοετα με την παράγραφο 1 του Ποινικού Κώδικα του 1977.
Conspiracy to contravene Section 167(1) of the Customs and Excise Management Act 1979, contrary to section 1 of the Criminal Law Act 1977.
ΟΙ FABIO GHISELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT και PETER ALAN LISSENBURGH μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 1993 και της 10ης Μαρτίου 1994, και άλλα άγνωστα άτομα, εσκεμμένα και χωρίς να ενδιαφέρονται για τις συνέπειες της πράξης τους συνωμότησαν προκειμένου να αποκτήσουν έγγραφα, προοριζόμενα για ειδική υπόθεση, των οποίων τα στοιχεία ήταν αναληοή, και συγκεκριμένα Δελτία με πλαστά στοιχεία παράδοσης, τιμολόγια με πλαστές πληροφορίες εν σχέσει με τον αγοραστή, καθώς και έγγραφα C88 και ταξιδιωτικά έγγραφα με πλαστές λεπτομέρειες εν σχέσει με την παράδοση και πλαστά στοιχεία της τελωνειακής υπηρεσίας.
FABIO GHISELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT and PETER ALAN LISSENBURGH between the 1st day of October 1993 and the 10th day of March 1994, together and with other persons unknown, knowingly or recklessly, conspired to cause to be made documents, made for the purpose of assigned matters, which were untrue in a material particular, namely Carnets with false delivery particulars, invoices with false purchaser details, C88/Travel documents with false delivery details and false customs stamps.
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών εισήγηση προς την Εξεταστική Επιτροπή για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης που υπεβλήθη από την Συνομοσπονδία Βιομηχάνων Σιγαρέτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Βρυξέλλες.
Members will find enclosed a contribution to the Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Limited, Brussels.
ΣΥΝΟΣΠΟΝΔΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΩΝ ΣΙΓΑΡΕΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (CECCM)
THE CONFEDERATION OF EUROPEAN COMMUNITY CIGARETTE MANUFACTURERS LIMITED.
Δήλωση προς την Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης
Statement to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System
Σε επαφές της με τα ευρωπαϊκά όργανα, η CECCM εκπροσωπεί τους παρακάτων βιομηχάνους σιγαρέτων που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση: British-American Tobacco Co, Ltd, Gallaher Ltd., Imperial Tobacco Ltd., Philip Morris Europe S.A, Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH, R.J. Reynolds Tobacco International, Inc. and Rothmans International Tobacco Ltd.
In its contacts with the European Institutions CECCM represents the following cigarette manufacturers operating in the European Union: British-American Tobacco Co. Ltd., Gallaher Ltd., Imperial Tobacco Ltd., Philip Morris Europe S.A., Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH., R.J. Reynolds Tobacco International, Inc. and Rothmans International Tobacco Ltd.
Επιπλέον συνενώνει τις ακόλουθες εθνικές ενώσεις βιομηχάνων ή εισαγωγέων: Federation Belgo-Luxembourgeoise des Industries du Tabac (Βέλγιο/Λουξεμβούργο), Tobaksindustrien (Αανία), Tupakkatehtaiden Yhdistrys (Φινλανδία), Verband der Cigarettenindustrie (Γερμανία) Ελληνική Ένωση Ευρωπαϊκών Εταιρειών Καπνού (Ελλάδα), Groupement de Fournisseurs Communautaires de Cigarettes (Γαλλία), Irish Tobacco Manufacturers'Advisory Committee (Ιρλανδία), Centro di Documentazione e Informazione sul Tabacco (Ιταλία), Stichting Sigarettenindustrie (Ολλανδία), Asociación Española del Tobaco (Ισπανία), Svenska Tobaksbranchfbreningen (Σουηδία), Tobacco Manufacturers Association (Ηνωμένο Βασίλειο) και (καθεστώς παρατηρητή) Austria Tabak (Αυστρία).
Furthermore it unites the following national manufacturers or importers associations: Federation Belgo-Luxembourgeoise des Industries du Tabac (Belgium/ Luxembourg), Tobaksindustrien (Denmark), Tupakkatehtaiden Yhdistys (Finland), Verband der Cigarettenindustrie (Germany), Hellenic Association of European Tobacco Companies (Greece), Groupement de Fournisseurs Communautaires de Cigarettes (France), Irish Tobacco Manufacturers' Advisory Committee (Ireland), Centro di Documentazione e Informazione sul Tabacco (Italy), Stichting Sigarettenindustrie (Netherlands), Asociación Española del Tobaco (Spain), Svenska Tobaksbranchföreningen (Sweden), Tobacco Manufacturers Association (United Kingdom) and (observer status) Austria Tabak (Austria).
Η CECCM επιθυμεί να καταστήσει εντελώς σαφές ότι ουδέποτε υπήρξαν αποφάσεις να εμποδιστεί ένα ή περισσότερα μέλη της από το ενημερώσει την επιτροπή ή άλλο όργανο είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας, είτε κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, όπως λανθασμένα αναφέρθηκε στη σύνοδο της επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου.
CECCM wants to make quite clear that at no stage there have been deliberations, let alone decisions to restrain one or more of its member-companies from informing the Committee, or any other Institution, be it at their own initiative or by request, as was erroneously suggested in the 18 November session of the Committee.
Ο λόγος για τον οποίο η CECCM επιθυμεί να εκπροσωπεί τα μέλη της ενώπιον της Εξεταστικής Επιτροπής συνίσταται στο ότι αυτό ακριβώς είναι το καθήκον της που απετέλεσε και το κύριο θέμα της στις επαφές της με την Επιτροπή.
The reason for CECCM's request to represent its members before the Committee is that it is the very task of CECCM to do so, it being the focal point as well in the contacts with the Commission on the issue.
Τούτο δεν εμποδίζει εκπροσώπους των εταιρειών μελών της και/ή ενώσεων μελών της να περιλαμβάνονται σε μία αντιπροσωπεία CECCM.
This does not prevent representatives of member-companies and/or member-associations being included in a CECCM-delegation.
Η CECCM αντιμετώπισε προβλήματα σχετικά με το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης από την αναστολή μιας εκτεταμένης εγγύησης για τα σιγαρέτα που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους.
CECCM has been dealing with problems regarding the Community Transit System since the suspension of the comprehensive guarantee for cigarettes in February this year.
Τα προβλήματα σχετικά με τις απάτες που συνδέονται με τη διαμετακόμιση σιγαρέτων συζητήθηκαν επί σειρά ετών.
The problems regarding fraud associated with the transit of cigarettes have been discussed for a number of years.
Συμφωνήθηκε η στενότερη δυνατή συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές προκειμένου να καταπολεμηθεί το παράνομο αυτό φαινόμενο που απειλούσε όχι μόνο την κανονική αγορά και τη διαμόρφωση τιμών και εσόδων τόσο για τη βιομηχανία όσο και τις κυβερνήσεις, αλλά και έβλαπτε την καλή φήμη της βιομηχανίας δεδομένου ότι στην υπόθεση ενεπλέκοντο μάρκες της.
It was agreed to co operate as closely as possible with the customs authorities in order to fight this illegal phenomenon, which threatened not only normal market and pricing/ revenue developments for both the industry and governments but also gave the industry a bad reputation because its own brands were involved.
Δήλωση προς την Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης
For practical reasons it was decided that, while fraud in transit issues clearly has a Community dimension, the fight against smuggling has to be dealt with at national level by the national manufacturers' associations in close cooperation with the authorities of the Member States.
Σε επαφές της με τα ευρωπαϊκά όργανα, η CECCM εκπροσωπεί τους παρακάτων βιομηχάνους σιγαρέτων που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση: British-American Tobacco Co, Ltd, Gallaher Ltd., Imperial Tobacco Ltd., Philip Morris Europe S.A., Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH, RJ. Reynolds Tobacco International, Inc. and Rothmans International Tobacco Ltd.
CECCM 's role in this respect is, and can only be, intermediary by coordinating and distributing information.
Επιπλέον συνενώνει τις ακόλουθες εθνικές ενώσεις βιομηχάνων ή εισαγωγέων: Federation Belgo-Luxembourgeoise des Industries du Tabac (Βέλγιο/Λουξεμβούργο), Tobaksindustrien (Ααν'ια), Tupakkatehtaiden Yhdistrys (Φινλανδία), Verband der Cigarettenindustrie (Γερμανία) Ελληνική Ένωση Ευρωπαϊκών Εταιρειών Καπνού (Ελλάδα), Groupement de Fournisseurs Communautaires de Cigarettes (Γαλλία), Irish Tobacco Manufacturers'Advisory Committee (Ιρλανδία), Centro di Documentazione e Informazione sul Tabacco (Ιταλία), Stichting Sigarettenindustrie (Ολλανδία), Asociación Española del Tobaco (Ισπανία), Svenska Tobaksbranchföreningen (Σουηδία), Tobacco Manufacturers Association (Ηνωμένο Βασίλειο) και (καθεστώς παρατηρητή) Austria Tabak (Αυστρία).
CECCM, itself, is involved in the discussions regarding the Community Transit System. Because of the consequences for our industry of the suspension of the comprehensive community guarantee for cigarettes, we have been in contact with the European Commission Commissioner Monti wrote to us saying that the suspension of the comprehensive guarantee for cigarettes, since February of this year, represents "measures against fraud only insofar as they limit fraudulent activities based on the use of forwarding companies which disappear after having initiated several transit operations concerning sensitive products".
Η CECCM επιθυμεί να καταστήσει εντελώς σαφές ότι ουδέποτε υπήρξαν αποφάσεις να εμποδιστεί ένα ή περισσότερα μέλη της από το ενημερώσει την επιτροπή ή άλλο όργανο είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας, είτε κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, όπως λανθασμένα αναφέρθηκε στη σύνοδο της επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου.
Meanwhile the cost to industry of financing the present "temporary" system of single guarantees has increased to between twenty and thirty times the cost of the equivalent comprehensive guarantee arrangements, not to mention the cumbersome bureaucratic procedures that have to be completed.
Τούτο δεν εμποδίζει εκπροσώπους των εταιρειών μελών της και/ή ενώσεων μελών της να περιλαμβάνονται σε μία αντιπροσωπεία CECCM.
We are still not fully aware of the concerns that led to the measure and to what extent these could be met by the suspension of the comprehensive community guarantee, other than "to protect the financial interests of the Member States and the Community", as Commissioner Monti stated Even on the matter of the prolongation of the suspension until February next year, the industry was not consulted.
Τα προβλήματα σχετικά με τις απάτες που συνδέονται με τη διαμετακόμιση σιγαρέτων συζητήθηκαν επί σειρά ετών.
When irregularities occur, or shipments get stolen, the industry pays the full amount, or sometimes much more as is shown in the case of a stolen truckload of cigarettes in Germany, destined for Denmark Both Member States claim the full amount of taxes, Denmark because Danish banderoles were attached and Germany because the cigarettes were presumed to have been consumed there. .
Αναμφίβολα, η ρίζα του προβλήματος είναι η πολύ υψηλή φορολογία που υφίστανται τα προϊόντα μας: τρία στα τέσσερα Ecu της λιανικής τιμής είναι φόροι, γεγονός που δείχνει σαφώς το δυνάμει κέρδος κάποιου που βρίσκει τρόπο αποφυγής της καταβολής φόρων.
A truckload containing 10 million cigarettes manufactured in Germany with a total invoice value of DM 200,000 has to be covered by a guarantee of DM 1,698,700, representing excise taxes, duties and VAT due on the cigarettes when being shipped under Tl since the suspension of the comprehensive guarantee effected on 1 February 1996.
Ο ρόλος της CECCM στο σημείο αυτό δεν μπορεί παρά να είναι ρόλος μεσάζοντος με τον συντονισμό και διανομή πληροφοριών.
Not astonishingly, such high value can attract the attention of criminals, if they can steal the truckload at the expense of the manufacturer or the freight for warder, who generally stands as a guarantor.
Οι ενώσεις μέλη μας αναφέρουν ότι η συνεργασία με τις εθνικές αρχές λειτουργεί πολύ καλά.
This value and the low penalties involved (and often the lack of enthusiasm by the authorities to prosecute because tax payment is ensured by the industry) make criminal involvement highly probable and even more profitable and less risky than drugs!
Η ίδια η CECCM συμμετέχει σε συζητήσεις σχετικά με το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης.
This phenomenon has encouraged the industry to take measures to protect and control their own shipments and with success: thefts only rarely occur.
Λόγω των συνεπειών που έχει για τη βιομηχανία μας η αναστολή της εκτεταμένης κοινοτικής εγγύησης για τα σιγαρέτα, ήλθαμε σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On the other hand, the industry cannot be made responsible for possible irregularities occurring after the sale of their products.
Παρά το άχθος αυτό, δεν ζητήθηκε η γνώμη της βιομηχανίας όταν ελήφθη το μέτρο της αναστολής.
It is clear that the cigarette industry has become the victim of inadequacies of the transit system and poor law enforcement.
Δεν ζητήθηκε επίσης η γνώμη της βιομηχανίας όσον αφορά την παράταση της αναστολής έως τον Φεβρουάριο του επομένου έτους.
It bears the risks but cannot control the whole process, although it does more than anyone to protect its products. The absence, in most cases, ofinformation or feedback from the competent authorities does not improve the situation.
Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει σε άλλα προϊόντα, η βιομηχανία επωμίζεται τον πλήρη κίνδυνο της διαμετακόμισης σιγαρέτων.
We are, of course, more than willing to cooperate in finding more adequate ways of controlling the transit system.
Αμφότερα τα κράτη μέλη αξίωσαν όλους τους φόρους, η Lavia γιατί το φορτία έφερε δανικές ταινίες φόρου καπνού και η Γερμανία γιατί τα σιγαρέτα υποτίθεται ότι καταναλώθηκαν εκεί.
Any solution should result in a system which minimises the current excessive costs of operating single guarantees. Together with the Commission (DG XXI) we will look for solutions.
Δεν έχει ακόμη εξευρεθεί λύση αποφυγής της διπλής αυτής φορολόγησης.
A first workshop has already been planned. CECCM is open to all ideas that can solve the current problems without creating others!
Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει πόσο αξίζει ένα φορτίο λόγω υψηλής φορολογίας: e:\doc_el\cm\315\315930.np
Page 315
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών συμβολή προς το έργο της εξεταστικής επιτροπής για το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης που υπεβλήθη από τις ελβετικές αρχές.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Swiss authorities.
Έγγραφο που θα εξηγεί την λειτουργία και το καθεστώς της ελεύθερης εναποθήκευσης στην Ελβετία
Document explainine the functioning and status of free warehouses in Switzerland
Η αποθήκευση στα τελωνεία καθιστά δυνατή την αναβολή του οριστικού εκτελωνισμού των εμπορευμάτων που εισάγονται από το εξωτερικό.
Storage in a bonded warehouse allows for the postponement of final customs clearance for goods imported from abroad.
Κατά κανόνα, αποτελεί συνέχεια του αρχικού εκτελωνισμού σε διαμετακόμιση που είναι απαραίτητος για να έλθουν τα εμπορεύματα από τον τελωνειακό σταθμό των συνόρων στις τελωνειακές αποθήκες.
It properly follows initial customs clearance under transit arrangements, clearance which is essential if the goods are to be bought from the customs border to the customs warehouse.
Η εναποθήκευση των εμπορευμάτων καθιστά δυνατή την ακύρωση της αρχικής προσωρινής άδειας.
The storage of goods in bonded warehouses allows for the initial interim customs charges to be paid.
Αυτός ο νέος εκτελωνισμός (τελωνειακή διαδικασία) δύναται να είναι οριστικός (εκτελωνισμός στην εισαγωγή, ενδεχομένως αδοχηχολόγητος) ή προσωρινός (προσωρινός εκτελωνισμός στην εισαγωγή, εκτελωνισμός σε διαμετακόμιση ή με άδεια διαμετακόμισης).
This fresh customs clearance (customs procedure) may be final (customs clearance for import, possibly under duty-free arrangements) or interim (provisional customs clearance for import, customs clearance under transit or carnet arrangements).
Δεδομένου ότι κατά την εναποθήκευση παύει να ισχύει η προηγούμενη τελωνειακή άδεια, πρέπει κατά την έξοδο από την αποθήκη να αρχίσει νέα τελωνειακή διαδικασία.
Since the previous customs charges have been paid prior to the goods entering the warehouse, a fresh customs procedure must be started when they are removed.
Με τον όρο κυκλοφορία σε τελωνειακή αποθήκη, το ελβετικό τελωνειακό δίκαιο εννοεί την εναποθήκευση σε ελεύθερες περιοχές (ιδιαίτερα δε στους ελεύθερους λιμένες) σε ομοσπονδιακές αποθήκες και σε ανοικτές τελωνειακές αποθήκες.
Under Swiss customs law, customs warehouse traffic means storage in warehouses in free districts (in particular free ports), federal warehouses and open customs warehouses.
Αντιθέτως, ο τελωνειακός κώδικας της ΕΕ προβλέπει αυστηρή διάκριση μεταξύ των τελωνειακών αποθηκών (άρθρα 95110), αφενός, και των ελεύθερων ζωνών και ελεύθερων αποθηκών (άρθρα 164-179), αφετέρου.
In contrast, the EU Customs Code draws a clear distinction between customs warehouses (Articles 95-110), on the one hand, and free zones and warehouses (Articles 164-179), on the other.
2.1 Η ομοσπονδιακή αποθήκη είναι η πλέον παλαιά μορφή εναποθήκευσης για τα μη εκτελωνισμένα εμπορεύματα.
The federal warehouse is the oldest form of storage for goods which have not received customs clearance.
Δεν επιτρέπονται οι χειρισμοί παρά μόνον εάν είναι απαραίτητοι για τη διατήρηση των εμπορευμάτων.
The stored goods are under customs surveillance, i.e. the customs office checks goods entering and leaving the warehouse and that the warehouse is sealed for customs purposes.
Από τελωνειακής πλευράς, τα εμπορεύματα θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελβετικό τελωνειακό έδαφος.
Handling operations are authorized only where they are essential for the conservation of the goods.
Η διάρκεια της εναποθήκευσης περιορίζεται σε 5 έτη.
In customs terms, the goods are deemed to be on Swiss customs territory.
Είναι δυνατή ενδεχόμενη παράταση για 5 επί πλέον έτη.
Goods may be stored for no more than five years, a period which may be extended for a further five years.
2.2 Η εισαγωγή νέων τελωνειακών διαδικασιών στη διαμετακόμιση για μεταποίηση και τελειοποίηση, καθώς και η τροποποίηση των τελωνειακών δασμών, στο πλαίσιο της μεταφοράς ΓΣΔΕ/ΔΟΕ, όπως επίσης τα μέτρα προστατευτισμού που εφαρμόζοντο στα σύνορα έως το τέλος του Ιουνίου 1995, απήτησαν τη δημιουργία δυνατοτήτων τελωνειακής εναποθήκευσης στους χώρους των ίδιων των επιχειρήσεων.
The introduction of new customs procedures in connection with processing traffic and the transformation into customs duties, as part of the transposition of the GATT/WTO rules, of the protectionist measures applied at the border until the end of June 1995 necessitated the establishment of customs warehouses on firms' own premises.
Προς το σκοπό αυτό δημιουργήθηκαν οι "ανοικτές" τελωνειακές αποθήκες.
This is the purpose for which the 'open' customs warehouses were set up They are deemed to be Swiss customs territory; however, it is the calculation bases, trade policy stipulations and the rates of duty in force when the goods leave the warehouse which are decisive.
Αυτές θεωρούνται ως ελβετικό τελωνειακό έδαφος· ωστόσο, καθοριστικά στοιχεία είναι οι βάσεις υπολογισμού, οι επιταγές της εμπορικής πολιτικής και οι δασμολογικοί συντελεστές που ισχύουν κατά την έξοδο του εμπορεύματος από την αποθήκη.
In the case of goods brought to the warehouse under the transit procedure, an inventory must be drawn up, generally using electronic information processing, of the goods concerned following their release by the competent customs office. All the information required for the proper implementation of the procedure must appear on that inventory.
Τα εμπορεύματα που φθάνουν στον εναποθηκεύοντα υπό καθεστώς διαμετακόμισης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο, μετά την ελευθέρωση τους από το αρμόδιο τελωνειακό γραφείο ελέγχου, απογραφής που συντάσσεται κατά γενικό κανόνα από TEI.
By way of a security, the warehouser must lodge a guarantee, the amount of which depends on the nature of the goods to be stored. In general, goods which have not cleared customs must be stored separately from Swiss goods and goods which have received customs clearance.
Στον κατάλογο αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα αναγκαία στοιχεία για την doc_el\cm\316\316340.nk
'Mixed' storage may be authorized in warehouses equipped with state-of-the-art technical equipment, e.g. electronically controlled verticil storage During unlimited storage, all handling operations designed to conserve the goods mav be carried out In addition, the goods may be examined,
ΡΕ 220.873
DOC EN\CM\316\316340
κανονική εκτέλεση της διαδικασίας.
sampled. The Directorate-General for Customs may exclude certain types of goods from storage in open customs warehouses.
Επί του παρόντος, δεν επιτρέπεται η εναποθήκευση σιγαρέτων.
At present, cigarettes may not be stored in customs warehouses.
Η ανοικτή τελωνειακή αποθήκη ανταποκρίνεται, σε μεγάλο βαθμό, στους κανόνες της "ιδιωτικής αποθήκης" (τύπος Δ), όπως ορίζεται στο άρθρο 99 του τελωνειακού κώδικα της ΕΕ.
Open customs warehouses comply to a substantial extent with the standards laid down for 'private warehouses' (type D) as defined in Article 99 of the EU Customs Code.
2.3 Οι ελεύθεροι λιμένες χρησιμεύουν στο διεθνές ενδιάμεσο εμπόριο καθώς και στην εναποθήκευση εμπορευμάτων των οποίων ο οριστικός προορισμός σε ελβετικό έδαφος είναι ακόμα αβέβαιος ή των οποίων ο εκτελωνισμός πρέπει να αναβληθεί.
The free ports are used in international intermediate trade and for the storage of goods whose final destination on Swiss territory is not yet known or in respect of which customs clearance must be postponed.
Θεωρούνται ως ξένο τελωνειακό έδαφος.
They are regarded as foreign customs territory.
Η διάρκεια της εναποθήκευσης είναι απεριόριστη.
Goods may be stored for unlimited periods.
Τα εναποθηκευόμενα εμπορεύματα δεν τίθενται χωριστά υπό την επίβλεψη της διοίκησης των τελωνείων.
The warehoused goods are not under the individual supervision of the customs administration.