natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο, διαπιστώνουμε ότι υποτιμώνται οι νέες διεθνείς συνθήκες: η μείωση δηλαδή της τιμής του δολαρίου και του πετρελαίου που αλλάζουν το γενικό πλαίσιο.
Finally, we must not overlook recent developments in the oil market which, far from inducing Member States to cease their efforts to achieve selfsufficiency in the field of energy — which have been going on for a number of years — could provide a favourable opportunity for achieving a certain amount of economic growth, a reduction in inflation, an increase in business productivity and, therefore, the creation of new jobs.
Τρίτο, διαπιστώνουμε ότι δεν έχει γίνει μία αυστηρή ανά­λυση των πολιτικών συνθηκών στις οποίες δρουν το Συμ­βούλιο και οι κυβερνήσεις, στις οποίες δρουν, για να το πούμε πιο απλά, οι εθνικισμοί που καταπνίγουν όχι μόνο την κοινοτική οικονομική πολιτική αλλά και κάθε ενω­τική προσπάθεια μας.
President Delors dealt with the specific question of small and medium sized businesses. These can play an essential part in this context, translating technological innovation into the creation of new jobs: they must therefore be given appropriate incentives, tax concessions and adequate financial support, using in particular those Community instruments that are designed to provide aid for vocational training.
Όχι, δεν είμαστε απαισιόδοξοι.
But, Mr President, you must give chapter and verse.
Δεν θα πρέπει όμως να είμαστε και τόσο αφελείς και να μη βλέπουμε τα εμπόδια και τη φύση τους γιατί μόνον έτσι, με την ανοικτή καταγ­γελία αυτών των εμποδίων θα μπορέσουμε να αναπτύ­ξουμε την πρωτοβουλία μας για την οικονομική ανάπτυξη και την Ένωση.
Together with the European Parliament, and on institutional lines, which are the lines that give working a proper purpose, let us try, therefore, to tread the path together.
Ας κοιτάξουμε το πρόβλημα της κοινωνικής διάστασης. Σ'
In addition, the completion of a large internal market can considerably benefit employment and the standard of living of the people of Europe.
Ποσό δηλαδή αγαπητοί συνάδελφοι, με το οποίο θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε όχι και λίγα προγράμματα απασχολήσεων.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Madam President, as a member of the Socialist Group I have no trouble in endorsing the broad lines of the Commission's programme for 1986.
Και ας μην αυταπατώμεθα, διότι ο ευρωπαίος πολίτης δεν είναι ούτε πληροφο­ρημένος, ούτε ενδιαφέρεται.
Nevertheless I should like to emphasize a number of special points arising from this important subject.
Η Ευρώπη τον αφήνει αδιά­φορο.
First of all I would draw attention to a problem which has become priority number one, namely the combat-
Αυτή λοιπόν είναι η δουλειά που πρέπει επειγόντως να κάνουν η Επιτροπή και το Κοι­νοβούλιο.
However, neither the great internal market project nor the strategy for economic growth and technological innovation will produce the desired effects unless there is a minimum degree of harmonization of the social policies of Member States.
Εντατική διαφώτιση και πληροφόρηση κυρίως
The persistence of great differences in social and working conditions from one Member State to another threatens to fuel dangerous forms of social dumping, introducing an element of distortion into the single market.
Πρέπει επίσης να καλλιεργήσουμε έναν προσανατολισμό και μια νοοτροπία με ευρωπαϊκή διάσταση και η ομάδα μου πιστεύει ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τα COMETT, YES και ERASMUS είναι καλές προσπάθειες.
ting of unemployment. Unemployment, and particularly youth unemployment, are reaching proportions which are less and less tolerable as time goes on in social terms, but also in terms of a political vision.
Το πρό­γραμμα αυτό πρέπει να ταιριάζει με τις κανονικές δου­λειές, να μη δημιουργεί δηλ. εικονικές εργασίες και να μη θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ανάκαμψη.
My Group has already repeatedly urged that we should opt for a joint, dynamic Community approach. We have learned meanwhile that our answer to the problem cannot — as some apparently still believe — be a national answer.
Οι προτεραι­ότητες μας συνοπτικά είναι:
Effective measures can only be taken at Community level and we must all realize that we can achieve so much more together than we can individually.
Πρώτον, ολοκληρωμένα προγράμματα για τη νεολαία τα οποία θα συνδυάζουν παιδεία, επιμόρφωση και πρακτική άσκηση με στόχο τις νέες τεχνολογίες.
It is enormously important for initiatives in the social sector to be translated into action, not circumstantial but long-term; infrastructural action which is always aimed at the creation of a European Union such as Parliament has repeatedly called for, and which the European Peoples' Party that I represent, desires to see.
Εξέλιξη των μορ­φών μαθητείας, των θέσεων πρακτικής εκμάθησης και των εργασιών από 20 σε 32 ώρες.
Without impeding the parallel internal action of Member States in the direction of promoting employ ment and eliminating social contrasts, the Community can and should use its organisations to give a decisive impetus to the social measures which ought to go hand in hand with the coordination of economic policies.
Εναλλακτική εκπαί­δευση, μετεκπαίδευση και επαγγελματική εκπαίδευση μέσα στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
This means that political will is essential, first for the issuing of directives which will adjust social inequalities, secondly for the provision of resources sufficient for infrastructural support, thirdly for the balanced and even geographic application of technology, and fourthly for the implementation of a clear strategic cooperation for development and employment.
Δεύτερον, βελτί­ωση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας.
Consequently it is necessary to involve workers in the modernizing of the world of work. The introduction of new technologies can no longer, as is currently the case, be a matter for deci sion by the employer alone.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη τις ανισότη­τες που υπάρχουν μεταξύ των πλέον ανεπτυγμένων κοι­νοτικών περιφερειών και των μειονεκτικών.
The programme's reference to the difficulty of creating new jobs, combined with the aim of coordinating the industrial countries, demonstrates the need not only for cooperation between the latter, but also for a closer approach to the problems of the developing countries or regions in the Community.
Το πρό­γραμμα όμως που υπέβαλε η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο για το 1986 φαίνεται να παραλείπει την προβληματική της περιφερειακής ανάπτυξης.
If the economic and social differences become any wider, this will undermine the meaning of the internal market and the coordination of economic policies.
Η περιφερειακή ανά­πτυξη είναι απόλυτα αναγκαία για την καταπολέμηση της ανεργίας, την ανάπτυξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για την κατοχύρωση της πολιτικής αλληλεγ­γύης.
I thus repeat the demand by the European Confederation of Free Trade Unions — not so much because it comes from them but because it seems to me a good demand, for a coordinated and simultaneous boost in capital spending equivalent to 1% of GNP to be channelled ultimately into the creation of new jobs.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί πολιτική ένωση στην Ευρώπη χωρίς περιφερειοποίηση και περιφερειακή ανά­πτυξη.
More selective treatment of certain sectors is also required and I am thinking here primarily of coal mining, shipbuilding and textiles.
Τρίτον, σύσταση ενός ευρωπαϊκού γραφείου εργασίας το οποίο θα χρησιμοποιεί, σε στενή συνεργασία με τα ανά τα κράτη γραφεία εργασίας, όλη την ευρωπαϊκή ευρύτητα της αγοράς εργασίας.
The Community's enlargement, politically necessary though it was, still increases the Commission's responsibility to exercise both immediate and longterm policies for the creation of a Europe capable of equal part nership with the USA and offering our citizens the best possible living and working conditions.
Αυτό το γραφείο θα πρέπει να είναι δραστήριο στην ανάληψη εργασιακών μεσολαβήσεων που θα έχουν στόχο την αγορά.
At the same time, all the Community's bodies must take re sponsibility for the lack of information among the people concerning Europe's realities and perspectives.
Πρέπει να προλάβουμε την κοινω­νική τραγωδία μιας γενιάς που κινδυνεύει να πάει χαμένη. Τότε μόνο η Ευρώπη θα γίνει πραγματικότητα όταν δηλαδή αποκτήσει και ένα κοινωνικό πρόσωπο.
It is impossible to create a harmonised social whole without the essential support of the European peoples, and to secure this participation without adequate information about what sort of Europe is, or is not, envisaged by the political forces, would be rather difficult. cult.
Flanagan (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα μιλήσω άνευ περιστροφών.
Finally, every effort must be made to promote social dialogue even further.
Είναι θύματα της έλλειψης πραγματικής πολιτικής βούλη­σης.
These, Madam President, ladies and gentlemen, were the few comments which I thought might usefully be added to this debate.
Στην ίδια την πατρίδα μου, όπως είπε ένας από τους πιο επιτυχημένους επιχειρηματίες, είναι ευκολότερο να κερδίσει κανείς χίλια δολάρια στο εξωτερικό παρά μια λίρα στην Ιρλανδία.
The national policies would be characterised by less self-orientation if the people were brought closer to what we are trying to achieve step by step, and might even exert pressure for the more intense activation of the social organisations, especially Council.
Fernandes (RDE). — (PO) Κυρία πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, κύριοι Επίτροποι, λαμβάνοντας τον λόγο για πρώτη φορά στην Συνέλευση αυτή, επιτρέψατε μου να τονίσω την σταθερή μας αποφασιστικότητα να συνεισφέ­ρουμε με όλα τα μέσα που διαθέτουμε στην διαδικασία οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Madam President, President of the Executive Committee, the Commission's programme for 1986 certainly contains general guidelines for the elimination of existing economic and social contrasts.
Επειδή λοιπόν θεωρούμε ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης προϋποθέτει την εξεύρεση συγκεκριμένων απαντήσεων για τα προβλή­
Besides, the decision of the Luxembourg Intergovernmental Conference con cerning the realisation of the internal market would achieve very little unless accompanied by the creation of a uniform, harmoniously structured Community
Το περσινό πρόγραμμα της Επιτροπής δεν κατάφερε και πολλά πράγματα για την αύξηση της απασχόλησης και τα τελευταία στοιχεία υπογραμμίζουν τη συνεχιζόμενη αποτυχία της Επιτροπής στην αντιμετώπιση του προβλή­ματος.
Mr President, in conclusion let me add something to the correct initiatives planned by the Executive Com mittee, namely the most important issue of our fight against the drug trade, and the abuse of drugs.
Κατά μέσο όρο, ο αριθμός των εγγεγραμμένων
I hope that the reason why this was not mentioned is more because the Executive Committee is awaiting a report from our Parliament's Fact-finding Committee on
Η πρό­σθετη χρηματοδότηση που παρέχεται για τα ΟΜΠ θα πρέπει να είναι αποφασιστικής σημασίας για τη βιωσιμό­τητα των προγραμμάτων.
Similarly, when the Commission makes a proposal, it is not always certain, from the technical viewpoint, that it is the right proposal.
Πολλές φορές έχουν εγκαταλει­φθεί σημαντικά σχέδια στην Ιρλανδία λόγω ανεπαρκούς χρηματοδότησης.
On the other hand, as far as the general direction is concerned, it knows where it wants to go, and I should like to explain its reasons to you.
Κι ενώ η οικονομία πρέπει να υπηρετεί τον κοινωνικό τομέα, τώρα βλέπουμε να τον καταχράται η οικονομία.
First of all, for the benefit of the bitter opponents of the common agricultural policy among you, it has to be remembered that, when activities upstream and downstream of farming are taken into account, we are talking about 20% of the total labour force.
ανέργων το 1985 στην Κοινότητα, χωρίς την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, ανήλθε σε 12,7 εκατομμύ­ρια.
This figure is quoted by Mr Fernand Herman, in a report to his group, the Group of the European People's Party.
Στον αριθμό αυτό συμπεριλαμβάνονται τα 2,6 εκατομμύρια Ισπανών και οι περίπου 450 000 Πορτογάλων, και όχι 340 000 όπως αναφέρεται στην παράγραφο δ) του ψηφί­σματος μας.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, I thank the 38 Honourable Members who have spoken in the debate and ask them to accept my apologies for not referring to their speeches individually, but I do not want to trespass on the speaking time reserved for the President-in-Office of the Council.
Τα επίσημα στοιχεία της Κοινότητας είναι λανθασμένα.
First, the accumulation of surpluses, which cannot be sustained physically and cannot be financed.
Στην Ιρλανδία ο αριθμός των ανέργων σε σύγκριση με πέρυσι αυξήθηκε κατά 7,7 °/ο.
Secondly, the place of farming and the farmer in society and in the economy.
Είναι βασικής σημασίας το να παρέχεται κοινοτική βοήθεια με διάφο­ρους και πρωτότυπους τρόπους.
It is absolutely vital in many regions, and not only in the south, where population densities are low.
Τα μεγάλα σφαγεία προσ­λαμβάνουν ανέργους που παίρνουν επίδομα.
I notice, incidentally, that we have not organized things very well since, while I am being urged to talk about agriculture, Mr Andriessen is addressing the relevant committee.
Η Ford στο Genk προσλαμβάνει μαθητευόμενους.
Nevertheless, I shall be saying a few words on the sub ject.
Η Δημαρχία του Genk προσλαμβάνει ανέργους με ειδικό καθεστώς: τρίτο κύκλωμα εργασίας, ειδικό προσωρινό πλαίσιο, απασχο­λούμενους ανέργους, κλπ.
You have also referred extensively to the credibility of the Community's efforts, with regard both to what I have called the platform for relaunching the Community and to more immediate economic con siderations.
Αυτές οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί προσλαμβάνουν νέες, φτηνές εργατικές δυνά­μεις που πληρώνει η Δημαρχία.
How can the two be reconciled? In other words, how can the surpluses be reduced while at the same time maintaining a sufficiently diversified range of agricultural activity and providing protection — let us not mince our words — for small farming.
Η Πορτογα­λία δεν είναι μεσογειακή χώρα και γι' αυτό εξαιρείται από το πρόγραμμα αυτό όπως και η Ιρλανδία.
On international affairs, I have nothing to add to the comments that I made in my introductory speech, except to point out that I also mentioned human rights, albeit to say that the Commission was not to be looked to for action in this area, in which it could only make proposals.
Έχουν παρόμοια οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα, βρίσκονται μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων και φτω­χότερων περιοχών της Κοινότητας.
I can run through them for you, and you will immediately appreciate that none of these approaches, nor yet any combination of two or more of them, is capable of yielding a satisfactory solution.
Γι' αυτό προτείνω τα εξής: πρώτον: ένα ευρωπαϊκό κοι­νωνικό καθεστώς με εναρμόνιση προοδευτικά της κοινω­νικής ασφάλειας.
I would merely repeat my hope of seeing the Com munity expressing itself with a single voice and, as and when it sees fit, taking appropriate initiatives in good time, whether on energy, in connection with the problem of indebtedness, or on any reform of the European Monetary System.
Δεύτερον: απαγόρευση της κατάχρησης της κοινωνικής ασφάλειας για οικονομικά κέρδη.
The first approach is to find more outlets on the internal market. Granted, if we had slightly stronger growth, consumption would be slightly higher.
Τρίτον: ανακατανομή της διάρκειας εργασίας σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
But you know as well as I do that there is very little elasticity of demand for foodstuffs.
Οικο­νομία που θα υπηρετεί την κοινωνία, κυρίως μάλιστα τους πιο αδύνατους, θα κάνει μεγάλη την Ευρώπη.
This is a general problem, since some of you think that if the proportion of the Community budget accounted for by agricultural expenditure could be brought down from 70% to 50%, there would be more money available for the other policies.
Δεν το λέω μόνο με τον ενθου­σιασμό του νεοφερμένου, αλλά επειδή το έχω ακούσει από τα χείλη του προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος είναι επίσης ξεκάθαρα εναντίον του «ευρωπεσιμισμού».
I consider that those who believe that to be the case are not very realistic, if you will forgive me for saying so, because the very most that could be gained by ef ficient policy would be four or five percentage points.
Συμφωνώ απόλυτα με την άποψη αυτή.
What is to be said of the common agricultural policy, disputes apart?
Αντίθετα, έχει διευρυνθεί από τότε που άρχισε η ύφεση.
As you will of course be aware, India and China have achieved selfsufficiency in food.
Τα σημε­ρινά διαρθρωτικά μέτρα είναι ανεπαρκή.
It is not significant that these two large countries should no longer be in the market to make up shortfalls.
Baron Crespo είναι το χωνευτήρι — ή η βάση του — της ευρωπαϊκής μας κοινωνίας.
Delors currently experiencing difficulties on the cereals market, but I have already explained the reasons for that.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
These, then, are the three policy options in the Com mission's proposals: realistic pricing, limitation of production by the least bad method available — none is outstandingly good — and, thirdly, encouragement of quality.
Όσον αφορά αυτό το πρόγραμμα πρέπει ίσως να σχο­λιάσω ορισμένες από τις βασικές οικονομικές πτυχές που αναπτύχθηκαν κατά τη συζήτηση.
It is currently being argued in various quarters around the world that, by granting food aid in very substantial volumes, Europe is creating a disincentive for develop ing countries to strive to achieve food self-sufficiency.
Κατ' αρχή, το νομι­σματικό έργο, επειδή πρόκειται για έναν από τους θεμέλι­ους λίθους ολόκληρου του πολιτικού και οικονομικού οικοδομήματος.
In any event, even if we managed to double the volume, we would still not make very significant inroads into our surpluses.
Στενά συνδεδεμένο με αυτό το ζήτημα, είναι το θέμα της χρέωσης που απειλεί με κατάρρευση την παγκόσμια οικονομία.
Moreover, the taxpayer would have to meet the cost since, currently, accumulated stocks are financed on credit by loans but, as soon as it wants to use them, the Community has to pay.
Ακουσα από το στόμα του προέδρου της Επιτροπής ευρωπαϊκές προτάσεις όπου τονίζονταν θέματα παρόμοια, για παράδειγμα, με εκείνα της δήλω­σης της Καρθαγένης, η οποία έγινε από τις κυριότερες λατινοαμερικάνικες χώρες.
The fourth approach is to find new outlets, for in stance by taking advantage of scientific progress to turn sugar into fuel. But here again, Ladies and Gen tlemen, the possibilities are limited, not only by the level of the processing costs involved but also by the narrowness of the available outlets.
Ακόμα και σήμερα είναι αισθητή μια νέα εμπιστοσύνη.
Fifthly and finally, there is protection against imports, in other words 100% application of Community preference.
Η πολιτική λιτότητας απέδωσε καρπούς χάρη στις προσπάθειες κυρίως των εργαζομένων.
This would not only put us in breach of the GATT rules but would attract retaliatory measures from our trading partners as well.
Ένα όμως είναι το μεγάλο πρόβλημα.
Once this has been appreciated, it becomes clear that three courses of action must be followed.
Από το 1973 αυξά­νει σταθερά η ανεργία.
The matter of the dangers of renationalization has been raised during the course of the debate.
Σας παραπέμπω δε στα μεγάλα ευρωπαϊκά κράτη της Κοινότητας στα οποία το προσοστό ανεργίας βρίσκεται πάνω από το 10°/ο.
I would remind the House in this connection that national expenditure on agriculture, excluding social security, is already running at 40% of the amount of Com munity expenditure and that measures adopted at national level often run counter to guidelines laid down in Brussels.
Η μετάβαση από την Ευρωπαϊκή απαισιοδοξία στην αισιο­δοξία εξαρτάται από τη βελτίωση στο επίπεδο των απα­σχολήσεων.
It was precisely because of the need to avoid this risk of further renationalization that I spoke this morning about the Guidance Section of the EAGGF, which could play a part in helping smallscale agriculture wherever conditions are difficult: in mountain areas, in Mediterranean areas or elsewhere.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε μια στρατηγική που στοχεύει στην ιδιαίτερη αύξηση των προαναφερθέντων και μείωση την ανεργίας μέχρι 7 °/ο το 1990.
But the real risk, which it is imperative to avoid, is that, with all the talk about the excessive cost of the common agricultural policy, some Member States are going to say: 'Why are we spending so much on export refunds? Let us give this money to our small farmers'.
Αυτό το σχέδιο έφερε υπό νέο φως τη δύσκολη συζήτηση για την ανεργία.
I can assure you that if the debate comes down to that level the Community will be heading for its greatest crisis since the one over the rebate to the United Kingdom.
Δικαιολογημένα η Επιτροπή προσδίνει μεγάλη σημασία στη συνεννόηση με τους κοι­νωνικούς εταίρους, γεγονός που είναι ουσιαστικό για την επιτυχία της στρατηγικής της ανάπτυξης.
This was my motive in speaking at some length on the common agricultural policy: to show you that, among people of good faith, it is understood that there are no panaceas, that the margins available are narrow and that we have to work within those margins in attempting to find the technically least unsatisfactory solutions.
Πώς θα μετα­τραπεί αυτό όμως σε συγκεκριμένες αποφάσεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων θα ληφθούν και από το Συμβούλιο; Στη συζήτηση αυτή θα πρέπει να δοθεί μια απάντηση.
You have found a hint of optimism in my report. It stems from just two developments: first, the agreement among the Member States to press ahead towards the attainment of priority objectives, foremost among which is the large market rid of all internal frontiers; secondly, the improvement in the European economic situation, on both the internal and external fronts.
Η κοινωνία μας υφίσταται πολλές αλλαγές.
At the point that we have now reached, we are faced with three major problems.
Η πραγματι­κότητα, έτσι όπως την αντιμετωπίζουν καθημερινά οι
The first of these relates to the two pitfalls, impatience and inertia.
Αυτό που ήταν για το δέκατο ένατο αιώνα ο σιδηρόδρομος, είναι στις μέρες μας οι υποδομές της τηλεπικοινωνίας.
The first is the operation of a realistic pricing system, since if you increase prices when there are surpluses, you will only provide the incentive for a further increase in production.
Και οι μεγάλες βιομηχανίες αντιμε­τωπίζουν από σήμερα τη ζήτηση.
I would point out that I per sonally argued in favour of inclusion in the Green Paper of a proposal according to which small farmers' incomes could be derived from a combination of prices and subsidies linked to the economic and social role that they perform.
Η Κοι­νότητα πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικότατο ρόλο σε αυτό τον τομέα.
It would be dangerous to foment impatience by giving people in Europe the impression that, in a couple of years, we could have an employment policy, a Euro-
Chanterie εργαζόμενοι, τους ανησυχεί.
To a degree, time is our master, and we should all come to terms with the fact.
Τους ανησυχεί η ανασφά­λεια στην εργασία, η ανασφάλεια του εισοδήματος, τους ανησυχεί η ανεργία των νέων που αντιμετωπίζεται σήμερα από τις περισσότερες οικογένειες.
The danger of inertia will arise if we fail in our duty because our working methods are found wanting — and it has to be said that, as far as relations between the three institutions are concerned, they are not very good — or because the institutional procedures are inappropriate.
Τα άτομα που πραγματοποιούν κοινωνικά χρήσιμες δρα­στηριότητες θα πρέπει να λαμβάνουν ένα πρόσθετο επί­δομα, πέρα από τα επιδόματα ανεργίας.
strate its commitment to the promotion of peace and economic and social development in Northern Ireland. Finally, there are problems in connection with the programmes for non-governmental organizations or for handicapped people.
Υπάρχουν πολ­λές χρήσιμες εργασίες που θα μπορούσαν να γίνουν και κάποιο όφελος θα μπορούσε να προκύψει από τα μεγάλα ποσά για κοινωνικές ασφαλίσεις που καταβάλλονται από όλα τα κράτη μέλη.
In the supplementary budget, we shall be proposing appropriate means to the budgetary authority, to you the Parliament, and the Council. Consequently, the structural Funds, in their present form, cannot be expected to produce the impossible.