natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ποσό ασφαλιστικής κάλυψης, στη χώρα όπου συμβαίνει το ατύχημα, είναι μικρότερο από το ποσό κάλυψης στη χώρα προέλευσης του ταξειδιώτη.
For example, as far as compulsory expenditure is concerned, the Commission and the Council included in the preliminary draft budget and the draft budget respectively, more non-agricultural compulsory expenditure than was envisaged in the financial perspective.
Εμείς δηλα­δή, ας ψηφίσουμε την Τετάρτη ό,τι θέλουμε, η Επι­τροπή έχει κιόλας πάρει τις οριστικές αποφάσεις της.
Paragraph 10 of the explanatory memorandum shows that the Commission exceeded the petspective by ECU 82 million in commitments and ECU 136 million in payments while the Council exceeded the perspective for commitments and payments by ECU 51 million and ECU 108 million respectively.
Δεν είναι καλό το ύφος αυτό.
There are two main features in that gap.
Η Επιτροπή θα έπρεπε τουλάχιστον να περιμένει την απόφαση του Κοινο­βουλίου.
Firstly, and quite clearly welcome there is the reduction in the needs of EAGGF guarantee expenditure.
Η δική μας επιτροπή προχωρεί ένα βήμα πιο πέρα.
That category 1 expenditure is more than ECU 4 billion below the ceiling in the financial perspective.
Ακόμη και όταν το ποσό κάλυψης είναι μεγαλύτερο στη χώρα προέλευσης, θα πρέπει να καταβάλλεται αυτό το υψηλότερο ποσό.
They said this is welcome, but it is very largely a result not of decisions of our own making, but of the fortuitous combination of external circumstances.
Αυτό επομένως σημαίνει ότι, μεταξύ διαφορετικών ποσών κάλυψης, θα πρέπει να ισχύει η καταβολή του μεγαλύτερου από αυτά.
It is a result of the combination of factors such as the effect of drought and world climatic conditions, the effect that that has had on world market prices and dollar ECU exchange rates.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας αριθ.
If we look again at compulsory expenditure we find that when the financial perspective for structural operations, Category 2 expenditure, was drafted, not more than ECU 250 million were entered in commitment appropriations.
1, και θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν η Επιτροπή εξέταζε και πάλι το θέμα αυτό.
However, the preliminary draft budget and the draft budget show ECU 47 million in commit ments and ECU 531 million in payments.
Αυτό το λέω εκ των προτέρων γιατί, όσον αφορά την έκθεση που παρουσιάζω τώρα, θα ήθελα όντως η Επιτροπή να μην αποφασίσει από τώρα οριστικά ποιες τροπολογίες θα δεχθεί και ποιες όχι, αλλά να διατυπώσει τη θέση της μετά από την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου.
If these figures were taken into account in the financial perspective without any change in the global ceilings it would be necessary to cut administrative expenditure to near zero and to cut refunds to Member States below the level that has to be paid to comply with the own resources decision.
Αυτή την περίπτωση αφορά η τροπολογία μας αριθ. 2.
But the second and perhaps even more significant factor, is the improved economic performance of the Community as a whole.
Ας υποθέσουμε ότι σε έναν Ιρλανδό συμβαίνει στην Ελλάδα ένα ατύχημα.
This factor accounts for ECU 4.9 billion of the ECU 9 billion gap that I have referred to.
Ο Ιρλανδός αυτός γνωρίζει τον υπεύθυνο, αλλά όχι και την ασφαλιστική εταιρία, και το συγκεκριμένο αυτό πρόβλημα θα πρέπει να το επιλύσουμε καθιστώντας δυνατή την έγερση αξίωσης στο ταμείο εγγύησης.
I must assert on behalf of Parliament that this very welcome development should be the stimulus to develop the budget and not to artificially restrict it; the more so when one examines the needs of many people in the Community who have not yet benefited at all from the Community's improved economic performance. There is in 1990 no shortage of resources.
Οι νέοι μας, όταν π.χ. κάνουν ωτο-στοπ στην Ελλάδα, πρέπει να ξέρουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν απολύτως καμιά ασφαλιστική κάλυψη.
However, not only has there been this breach of the letter and the spirit of the interinstitutional agreement by both the other institutions in regard to compulsory expenditure, they have been equally capricious when it
Rothley νότητα.
TOMLINSON comes to noncompulsory expenditure.
Αυτό κατά τη γνώμη μας πάει πολύ μακριά προς εσφαλμένη κατεύθυνση.
Here, Mr President, the position is, if anything, worse.
Πολύ περισσότερο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν, ώστε οι διαφορές ανάμεσα στο ταμείο εγγύησης και στις ασφαλιστικές εταιρίες να επιλύονται προς το συμφέρον των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων. Θεωρώ τη ρύθμιση αυτή πολύ φιλελεύθερη και πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να την εγκρίνει.
There has been a degree of what I consider to be unacceptable recklessness by the Commission, which has made proposals upon which Council has acted without there being any parallel willingness on behalf of the Commission to accept a concomitant responsibility to undettake a revision of the financial perspective to provide for the financial implications of the legislation which the Commission is proposing and the Council is agreeing.
Η τροπολογία αριθ.
I give but one example, Mr President, the Lingua Programme.
Η τροπολογία αριθ.
The preliminary draft budget and the draft budget for 1990 show ECU 6 million entered in commitment appropriations.
2 θα βοηθήσει τα θύματα οδηγών που μετά το ατύχημα εξαφανίζονται και τα θύματα ανασφάλιστων οδηγιών και θα κλείσει ένα νομικό κενό.
By simple arithmetic — on which I think even all three institutions could agree — ECU 200 million less ECU 6 million leaves ECU 194 million as the demand for the next two years.
Θέλω να υποστηρίξω τα σχόλια του προηγούμενου ομιλητή αναφορικά με το βάθος και την οξυδέρκεια αυτών των δύο τροπολογιών. Η τρο­πολογία αριθ.
Yet if we look at the increases envisaged in Category 4 expenditure over the next two years it is estimated that at 1988 prices there will be a total increase in Category 4 expenditure of only ECU 117 million, leaving a shortfall of ECU 77 million for that one programme alone, even if the whole of the increase in category 4 expenditure were to be earmarked for the Lingua Programme.
3 καθιστά τη διατύπωση αυτού του άρθρου συνεπή με το άρθρο 1(4) της οδη­γίας 845/ΕΟΚ.
That is quite clearly action which entitled us to describe the attitude of the other two institutions as reckless.
Εν τέλει, αυτή η οδηγία και οι τροπολογίες θα βοηθήσουν εκατομμύρια άτομα που κάνουν διακοπές και συνταξιούχους και θα πρέπει να υποστηριχθούν από την Επιτροπή και να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
How can the Council argue that Lingua ought to be implemented without a revision of the financial perspective, especially in the light of Article 16 of its decision of 24 June 1988 on budget discipline, where they themselve stated in their own decision on budget discipline, and I quote: coordinate western aid efforts to Hungary and Poland.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος του κ. Ingo Friedrich και θα μιλήσω αγγλικά προς όφελος του Sir Leon Brittan.
The Commission rightly accepted this mandate, but gave precious little evidence that it had given thought to the budgetary consequences.
Στην κριτική που άσκησε ο κ. Rothley στην Επιτρο­πή, ο κ. Rothley ήταν πολύ μετριοπαθής.
Parliament clearly supports the view that the Community budget should be used to underpin the aid efforts of other western governments.
Μιλώντας τυπικά, ο κ. Rothley έχει δίκιο φυσικά, άλλα εάν προτείνει τροπολογίες και εάν αυτές έχουν γίνει δε­κτές ομοφώνως από την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, είμαι βέβαιος ότι όλο το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει τις απόψεις του.
Parliament clearly expressed its views but finds itself in substantial difficulty in following the line of reasoning of the Commission — a line of reasoning that suddenly found it possible to produce a revision of the financial perspective by way of an amending letter to deal with Hungary and Poland in a totally artificial way.
Έτσι θα πω στον Επίτροπο ότι θα πρέπει να περι­μένουμε για την τυπική ψήφο του Κοινοβουλίου. Και με αυτή την έννοια πιθανόν ο Επίτροπος να αντι­δράσει αυθόρμητα σ' αυτές τις λαμπρές προτάσεις.
Instead of setting out to evaluate objectively the needs of Poland and Hungary, it recognized the limitations of Article 15 of the Financial Regulation, which says that you cannot have a negative reserve in excess of ECU 200 million, and therefore fixed ECU 200 million as the appropriate level of Community aid for Poland and Hungary.
Αυτό που έκανε η Επιτροπή είναι πολύ καλό. Η διαφορά ανάμεσα σ' αυτήν την έκθεση και εκείνην της κ. Vayssade ήταν ότι η δική της πραγματευόταν ένα θέμα το οποίο είναι πολύ σημαντικό για μερικούς από μας και επηρεάζει πολλούς από μας, ενώ ο καθένας φυσικά ξέρει αυτό το δεύτερο θέμα.
Having done that, the Commission found it possible to give an undertaking that for that which concerned them — and it also concerns this House — but which did not address the major problem of the rest of the Community budget, they could foresee and predict a reform of the financial perspective dealing with one problem in isolation and not the problem of the whole of the budget as I have described it.
Όλοι οι ενήλικοι εκλογείς μας ξέρουν αυτό το θέμα διότι ο καθένας ενδιαφέρεται για την ασφάλιση των οχη­μάτων.
Parliament clearly has reservations about the use of a negative reserve and therefore in the budget we have sought to recognize very cleary the overriding political importance of dealing with the problem of Poland and Hungary.
Συνεπώς έχει ζωτική σημασία και συγχαίρω την Επιτροπή που έφερε αυτό το σημαντικό ζήτημα ενώπιον του Κοινοβουλίου.
We have done this by suggesting the elimination of the negative reserve while accepting the intention of the Commission to produce a revised financial perspective and accepting the Council's undertaking to recognize that imperative.
Αλλά η οκυτητα πνεύμα­τος του κ. Rothley που είναι ένας λάμπρος δικηγόρος ανακάλυψε λίγες περιπτώσεις που πρέπει να καλυ­φθούν και εγώ από την πλευρά μου ελπίζω ότι ο Sir Leon θα αντιδράσει θετικά.
But if they accept it for Poland and Hungary, it must also be recognized for the other policies which are incapable of being financed in exactly the same way as the Lingua programme which I have already discussed.
Δεύτερον, θα διευκολύνει την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, ένα θεμελιώδες δικαίωμα που αναγνωρίζεται από την Συνθήκη της Ρώμης.
The financial implementation of any Council decision exceeding the budgetary appropriations available in the general budget or the appropriations provided for in the financial estimates may not take place until the budget and, where appropriate, the financial estimates have been suitably amended according to the procedure laid down for each of these cases.
Τρίτον, θα βοηθήσει την ελεύθερη διακίνηση των μη-εργαζομένων, όπως είναι εκείνοι που κάνουν δια­κοπές και οι συνταξιούχοι, και αναγνωρίζει την αυξη­μένη κινητικότητα των ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοι­
The Budgets Committee has therefore sought to make proper financial provision for existing policies and to isolate those areas of imperative political activity where demands are made upon the budget by the Council and Commission ; but there is an inadequacy of resource to finance the policies that each are allegedly committed to.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επιτροπή Νομι­κών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την έκθεση της με θέμα αυτή την οδηγία και δράττο­μαι της ευκαιρίας να διευκρινίσω το ζήτημα που έθεσε ο κ. Rothley.
Mr President, is there any shadow of doubt, that the Council has bound itself not to implement legislative decisions, its own legislative decisions, should they not be covered within the financial perspective ?
Εντούτοις, θεωρώ ότι είναι πολύ πια υγιές να πούμε εντελώς έντιμα τι πιστεύουμε σ' αυτή τη φάση, εάν φυσικά έχουμε κάποια άποψη.
Yet they want the Lingua Programme, we want the Lingua Programme, there are adequate resources for the Lingua Programme, the constraint is again — and I turn to the Commission — the failure of the Commission to propose an appropriate revision of the financial perspective.
Όπως θα δείτε από αυτά που θα πω, αυτή δεν είναι μια περίπτω­ση για την οποία έχουμε μια απολύτως σταθερή άποψη.
We have identified in the budget procedure seven new policy areas which cannot be financed within the existing limits of Category 4, noncompulsory expenditure.
Εκτίμησα πολύ αυτά που είπαν ο κ. Rothley και ο κ. Janssen van Raay εξ ονόματος του και εξ ονόματος του κ. Into Friedrich, και η κ. Oddy σχο­λιάζοντας την οδηγία, θεωρώ ότι είχαν δίκιο.
In addition to the Lingua programme, they are the social consequences of 1992, the need for an environment fund for 1995, in other words an investment fund to protect the environment, the need to have sufficient resources for the Thermie programme, the need for a fund for the upkeep of tropical forests, the need to have adequate resources both inside and outside the Community for the fight against drugs and the need to make proper provision for transport infrastructure.
Συνε­πώς, δεν πρόκειται να επαναλάβω αυτά που αναφέρει η οδηγία επειδή είναι εντελώς σαφή, θα ασχοληθώ μόνον με τις τρεις τροπολογίες.
Mr President, unforeseen events in Poland and Hungary mean that there is a special and particular importance attached to the general issue of the reform of the financial petspective that I have mentioned.
Η πρώτη αποβλέπει στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 2 σχετικά με τα επίπεδα κάλυψης.
Several months after the Commission presented the preliminary draft budget the group of seven industrialized countries decided in Paris, this July, that the Commission should
Ουσιαστικά, είναι ενα ζήτημα ασφαλιστικής πολιτ-
These are policies which either have yet to receive a legislative base or where the legislation has not been
Sir Leon Brittan αυτό το θέμα υπόψη της Επιτροπής, αν και δεν μπορώ να αναλάβω μια σαφή δέσμευση σ' αυτή τη φάση.
(Applause) backed by an adequacy of the necessary resources, either in the preliminary draft budget proposed by the Commission or in the draft agreed by the Council. The financial perspective must be revised to finance these policies.
Συζητούμε αυτή τη δυνατότητα σήμερα που έχει τεθεί υπόψη μας από τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως δήλωσε η Επιτροπή στην Επιτροπή Νομικών Υποθέ­σεων κατά την συνάντηση της 17ης Οκτωβρίου.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now that you have heard from Mr Tomlinson about the Commission's budget, it is my turn to report to you on the budgets of the other institutions, namely Parliament, the Council — including the Economic and Social Committee — the Court of Justice and the Court of Auditors.
Σημειώνω την άποψη της Επιτροπής με πολύ μεγά­λο ενδιαφέρον και, φυσικά, θα την λάβω πλήρως υπόψη μου κατά τις συνεχιζόμενες και εντατικές συζητήσεις.
These budgets are included in the administrative expediture under Category 5 of the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement.
Άκουσα με προσοχή και κατανόηση τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν σήμερα σκοπεύω να αναλάβω μια σαφή δέσμευση.
This Agreement, concluded in June 1988, is still binding on the three institutions signatory to it.
Η Επιτροπή δέχεται καθ ολοκληρίαν το πνεύμα αυτής της τροπολογίας.
The financial perspective in fact sets no separate ceilings for repayments to the Member States or for the administrative expenditure of all the institutions.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμα φορά την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την λεπτομερή και χρήσιμη έκθεση της και να εξάρω ειδικά το έργο του εισηγητή κ. Rothley.
However, information obtained from the Commission, in particular as regards repayments for 1990, makes it possible to calculate the following breakdown of available appropriations under Category 5: ECU 946 million for repayments, ECU 1 523 million for stock disposal and ECU 2 461 million for the administrative expenditure of all the institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
If the latter is the intention of the Commission, it should declare it now.
θα διεξαχθεί την
(Loud applause)
Τετάρτη στις
Your visit does us honour.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.10 μ.μ.)
We value highly close cooperation between the parliaments of the Member States in the European
Η δεύτερη τροπολογία αναφέρεται σε μια κατάσταση κατά την οποία το αυτοκίνητο που είναι υπεύθυνη για το στυχημα είναι ασφαλισμένο και έχει εντοπισθεί, άλλα το θύμα είναι ανίκανο να ανακαλύψει ποιος είναι ο ασφαλιστής.
In response to a proposal from Parliament that the institutions should jointly allocate the appropriations for the period 1988-92, the heads of administiation of all the institutions drew up mediumterm estimates of their expenditure.
Αυτό είναι ένα νέο σημείο από στο γνωρίζω, όχι μόνον ως Επίτροπος άλλα και από την εμπειρία μου ως δικηγόρου, η οποία είμαι βέβαιος ότι είναι μικρότερη απο εκεινην τοου Rothley και αλλών.
Comparison of the latter with the financial perspective permits two conclusions to be drawn : Firstly, the margin between the two amounts in 1990 is ECU 28 million, in other words the mediumterm estimates come to 98.9% of the ceiling set in the financial perspective.
Β3-328/89) του κ. von Wogau και άλλων, (Εγγρ. Β3-330/89) του κ. Speciale και άλλων, (Εγγρ.
As regards the increase in the Administration's establishment plan, the appropriations are entered in the budget and can cover also some of the requests put forward by the committees.
Β3-346/89) του κ. von Wogau και άλλων, (Εγγρ.
The release of the posts falls outside the budgetary procedure and the Committee on Budgets will take a decision on it in early November.
Β3-352/89) του κ. Cassidy και άλλων, (Εγγρ. Β3-354/89) του κ. Colajanni, (Εγγρ.
The same applies to the increase in appropriations for assistance to Members, which can also be made available in January 1990.
Β3-359/89) του κ. Giscard d'Estaing και άλαλων, (Εγγρ.
At the first reading the Council's draft budget shows cuts in the appropriations of all the institutions except Parliament.
Β3-351/89) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολατικής :
It has cut appropriations across the board, not taking the trouble to consider the specific needs of each individual institution.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
For the Council itself the increase amounts to 17.86%.
— της έκθεσης (Εγγρ.
We may spend a lot of money, but we also save some.
(Η συνεδρίαση αρχίζει σις 9 π.μ.) (')
The Council has thus breached this agree ment of Auditors.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1990
This would launch us along the road to a sound accommodation policy, in the context of which I propose the setting up of an expert working party to elaborate the necessary basic data.
— της έκθεση (Εγγρ.
A further increase in travel and subsistence allowances is therefore essential.
Τίτλος Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
I should now like to turn to the individual budgets, beginning with that of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση
Members, the political groups and the Secretariat must therefore be provided with the human and material resources necessary to enable them to function efficiently.
Τίτλος II — Συμβούλιο
Moreover, two new political groups have been created.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αρμοδιότητες των επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As far as the Court of Justice is concerned, the Council's draft budget does not, in my view, make adequate allowance for the Court's increased workload or for the fact the Court of First Instance is now in full operation.
- Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
If you approve the amendments put forward, the draft budget of this institution would come to ECU 66.61 million.
Χθες το βράδυ οι δύο εκθέσεις εγκρίθηκαν στην επιτροπή.
Seventh, we urge the Council to review its irresponsible opposition to a new Community programme of rural development schemes.
Σήμερα το πρωί, είναι στη διάθεση μας, και αυτό σημαίνει ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της μετάφρασης, του τυπογραφείου, κλπ. εργάσθηκαν καθ'όλη τη νύκτα.
Eighth, our committee has tabled amendments to remedy some of the shortcomings in the Commission's and Council's policies in the areas of disease eradication, forestry, income support for the small farmer and Mediterranean products.
TOMLINSON (S), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς θα ήθελα να αναφέρω ότι η συνε­δρίαση πρέπει να διακοπεί αμέσως.
Finally, as regards the Court of Auditors, it is fair to say that this institution provides evidence of the sound financial management which it demands from the others. Rapidly concluded negotiations with the Luxembourg authorities have created the possibility of purchasing the Court of Auditors' building on ad vantageous terms.
Είναι σκανδαλώδες να μας ζητείται να αρχίσουμε συζήτηση περί προϋπο­λογισμού χωρίς να παρίσταται η Επιτροπή.
By comparison with acquisition in 1993, as provided for under the existing contract, purchase now would bring savings of around ECU 9 million, or 37%. I therefore propose that the purchase be approved.
Οφείλου­με να αρνηθούμε σθεναρά να αρχίσουμε τη συζήτηση κάτω από τις συνθήκες αυτές.
To enable the Court of Auditors to function more effectively, I also recommend the creation of one post for the computer unit and an increase in the appropriation for mission expenses to cover on-the-spot audits.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχουμε δυστυχώς κανένα άλλο σημείο στην ημερήσια διάταξη, άλλα η αντίρρηση του κ. Tomlinson είναι πράγματι αιτιολογημένη.
We welcome the decision to set up a separate fisheries fund. We believe it essential to earmark more resources than in the past to the adaptation and modernization of the fishing fleets and we consider it very important to encourage producers' cooperatives, which are still far too few in number.
Ο Επίτροπος βρίσκεται στο δρόμο και γι'αυτό διακόπτε­ται η σύνοδος για λίγα λεπτά.
Last, but not least, we want to see improved support for monitoring and surveillance systems.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 9.02', επαναλαμβάνεται στις 9.05')
If you approve all the amendments which I commend to you in my capacity as rapporteur, this would give a total figure for other institutions of ECU 847.30 million, a figure which, after all, includes an appropriation of ECU 22.6 million for the purchase of the Court of Auditors' building.
Νομίζω πως όλοι στην Αίθουσα αυτή γνωρίζουν πολύ καλά πως η διαθεσμική συμφωνία τέθηκε σε ισχ'ύ την 1η Ιουλίου 1988.
In conclusion, let me just add a word on behalf of the Group of the European People's Party. We find that the decisions taken under the stabilizer package have not been fully implemented.
Πέρισυ, πολ­λά από τα πλεονεκτήματα της διαθεσμικής συμφωνίας ήταν αυταπόδεικτα και ορατά.
We find that the Commission has laid down 160.5 million tonnes, 0.3% above the threshold.
Υπήρχε ένα βελτιω­μένο κλίμα συνεργασίας.
We consider the arguments adduced by the agriculture Commissioner, Mr Mac Sharry, to be very unconvincing.
Ο προϋπολογισμός είχε εγκριθεί έγκαιρα.
It is up to Parliament to take a stand here.
Είχαμε την κατάργηση της παραδο­σιακής, πλην όμως στείρας, επιχειρηματολογίας για το ανώτατο όριο των μη υποχρεωτικών δαπανών.
BÖGE (PPE), draftsman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, I should like to acquaint you with the conclusions reached by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the draft budget.
Ετσι, δεν υπάρχει λόγος τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να συνέλθουν και να καταλήξουν σε τυχόν συγκεκριμένη συμφωνία για κάποιο νέο όριο.
When the time comes to vote on this year's budget, I ask you all to provide farmers and fishermen with evidence of your concern and open up prospects of a new and secure future.
Πλην όμως, η διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1990 δεν είναι το ίδιο ομαλή και τίθεται το θεμελιώδες ερώτημα κατά πόσον όλα τα μέρη της διαθεσμικής συμφωνίας είναι εξ ίσου αποφασισμένα να βελ­τιώσουν τη δημοσιονομική διαδικασία κατά τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζουν το θέμα της δημοσιονομι­κής πειθαρχίας.
First, we find that the rationalization of agricultural markets through the quota arrangements and the introduction of agricultural stabilizers will lead to expenditure in the 1990 budget falling some ECU 4.1 billion below the agricultural guideline.