natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να προβλεφθεί μια μεταβατική ρύθμι­ση, αλλά συγχρόνως να ληφθεί η απόφαση για το οριστικό καθεστώς.
I fully agree with the rapporteur's view that because the transport sector is in the process of adjusting to the new situation, and because it is not yet possible to fully assess the effect of opening up the cabotage market, it is unwise to abolish quotas and to proceed with the total liberalization of cabotage as from 1 January 1993.
Σε αντίθετη περίπτωση, κάθε μήνυση θα γίνεται κατά τη γνώμη μου οπωσδήποτε δεκτή απ' το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο θα την εκδικάζει.
It is necessary, therefore, to establish a transitional period, during which quotas will gradually be increased, so as to allow road haulage undertakings time to prepare for the changes that will take place. I also agree that the duration of this transitional period should be a minimum of four years.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αριθ.
I should also like to thank the rapporteur, Mr Sapena Granell, and the Committee on Transport for their outstanding work.
17, 19, 26 και 28. Δεν νομίζω ότι οι τροπολογίες αριθ.
The Commission feels that Amendments Nos. 17 and 19 and 26 and 28 are acceptable.
6, 16 και 29 προσθέτουν πολλά, αλλά δεν θ' αντιταχθώ σ' αυτές.
I do not think that Amendments Nos. 6, 16 and 29 are an improvement, but I will not oppose them.
Δεν συμφωνώ με την τροπολογία αριθ.
Some other amendments would be acceptable under a system which incorporates quantitative restrictions.
Η τροπολο­γία αριθ.
Let us be quite clear about our respective positions.
14 εισάγει πάλι τη διάταξη ότι και στο καμποτάζ ο μεταφορέας πρέπει να σέβεται τις δεσμευ­τικές εθνικές συμφωνίες για τις τιμές.
I have already said that some form of transitional phase — and this is still under discussion — will probably be involved.
Σε μια ελεύθερη αγορά, δεν έχουν όμως θέση οι δεσμεύσεις για τις τιμές.
I am more than willing to take your amendments with me into the negotiations, Mr Sapena, but you must appreciate that at this stage I am reluctant to state the Commission's formal position.
Η τροπολογία αριθ.
I take note of your amendments.
Εν τούτοις, αυτός ο κανόνας είναι βασικός για μια ενοποιημένη αγορά' δεν μπορώ να δεχθώ αυτή την τροπολογία.
In this context, I can go along with their substance, but you must understand that I will not yet formally incorporate them into our proposal, because we shall continue to defend our own proposal for the time being.
Μέχρι το τέλος του έτους πρέπει νά 'χουμε οπωσδήποτε απόφαση, εν ανάγκη με μια μεταβατική περίοδο, αλλά απόφαση για το οριστικό καθεστώς.
But we have made a definite note of your com ments, and I can assure you that a number of the ideas put forward in your report are in fact before the Council, and that if we reach an agreement on a transitional arrange ment it will probably be along the lines you have indicated.
Αυτά, κυρίες και κύριοι, είχα να σας πω.
So, as I said, we can bring in the contents of your amendments when the negotiations reach a more advanced stage.
Οι τροπολογίες αριθ. 2, 20 και 24 είναι κρίσιμες, διότι συνδέουν το καμποτάζ με την περαιτέρω εναρμόνιση.
In December 1989, as you know, the Council approved Regulation No. 4059, introducing temporary arrange ments for cabotage in road transport with a quota of 15 000 two-month licences.
Εδώ ζητώ την κατανόηση σας.
This figure has risen somewhat as a result of the automatic increase of 10% per year.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πληροφορήσω τον βουλευτή κ. Wijsenbeek ότι συζητείται και το καμποτάζ των επιβατικών μεταφορών.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the Com mission seems to be fully aware — and the Commission er has said as much — of its role as the guardian of the Treaties, which also includes the implementation of Article 75.
Σε μερικά σημεία προέκυψαν όμως σοβαρές δυσκολίες, αλλά επεξεργαζόμαστε το θέμα.
Will the Commissioner tell me, therefore, whether he will also be seeking to apply that article to the transport of passengers by road in the near future, as this is another important aspect which has not yet been covered?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I can inform Mr Wijsenbeek that cabotage in relation to the carriage of passengers is also under discussion.
Δεύτερον, τα τρένα υψηλής ταχύτητας πρέπει να απο­τελέσουν ένα ολοκληρωμένο, φιλικό για το περιβάλ­λον και αποτελεσματικό για τις μεταφορές δίκτυο για ολόκληρη την Ευρώπη.
Of course, the Commission has not hesitated to point out that if no decision is taken before the end of the year, on the same lines as the arrangements for the carriage of goods by road, we shall find ourselves in a very difficult situation and that, in those circumstances, the Commission will feel bound to bring the matter before the Court.
Α3-151/91) του κ. Σταμούλη, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την
A3-0151/92) by Mr Stamoulis, on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για απόφαση που αφορά την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρό­μων μεγάλης ταχύτητας (SEC(90) 2402 — έγγρ. C388/91).
the proposal from the Commission to the Council (SEC(90) 2402 — Doc.
ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, στην ιστορία, κάθε φορά που ένα καινούριο μέσο μεταφοράς τίθεται σε λειτουργία ή έστω βελτιώνεται ριζικά ένα παλαιότερο, τούτο συνο­δεύεται με σημαντικές εξελίξεις στις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές σχέσεις.
STAMOULIS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, on every occasion in history when a new form of transport came into being or indeed radically improved an older one, it was inevitably bound up with major developments in economic, social and political relations.
Μια τέτοια εξέ­λιξη πρέπει να αναμένεται και με τη λειτουργία σε ευρεία κλίμακα ενός δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτη­τας από το ένα στο άλλο άκρο της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Developments of this kind are to be expected from the operation of a vastly extended network of highspeed trains from one side of the European continent to the other.
Ενώ μέριμνα πρέπει να ληφθεί έγκαιρα για τις υποδομές στις περιφερεια­κές και τις δυσπρόσιτες περιοχές της Κοινότητας, ιδιαίτερα για την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη νότια Ιταλία, τη βόρεια Σκωτία, την Ιρλανδία και την Ελλά­δα.
To put it less theoretically and much more tangibly, Europe is a tissue of veins and arteries in which, instead of blood, the peoples of Europe will circulate at great speed, travelling, doing business and communicating with each other.
Με λιγότερο θεωρητικό τρόπο και με πολύ πιο ρεαλι­στικό, η Ευρώπη αποκτά ένα πλέγμα από φλέβες και αρτηρίες στις οποίες, αντί για αίμα, θα κινούνται με μεγάλη ταχύτητα, θα ταξιδεύουν, θα εμπορεύονται και θα επικοινωνούν μεταξύ τους οι λαοί της Ευρώπης.
This ambitious scheme, using the full potential of today's technology in the service of society as a whole, fulfilling the vision of a united Europe, removing borders and cutting distances to a minimum, is the subject of the report which I have the honour of presenting to the House.
Γι' αυτό, δεν υπάρχει πρόβλημα επί της αρχής.
That is all I have to say on this matter, ladies and gentlemen.
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με τη φιλοσοφία του σχεδίου.
Otherwise, we can discuss a transitional scheme, and I am not insensitive to certain arguments of a social nature or others.
Σταμούλης
Explanations of vote
Ολοένα και χειροτερεύει η θέση των αναπτυσσομένων χωρών όπως επίσης και αυτή των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων και πρόκειται για μία προσβολή της αξιοπρέπειας των ανθρωπίνων υπάρξεων. Ολοένα και μας εξάγουν λιγότερο.
Firstly, a common European transport policy whose implementation includes a network of highspeed trains must strengthen economic and social cohesion in the Community, and ensure that all the Community countries represent compartments on the same train, travelling at the same high speed.
σουν το πνεύμα και τη φιλοσοφία των προτάσεων του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να δώσουν με συγκεκριμένα, τολμηρά, αποφασιστικά και αποτελεσματικά μέτρα σάρκα και οστά στην Ευρώπη, όχι των πολλών ταχυτήτων, αλλά της μιας ενιαίας και φυσικά υψηλής, μέσα και από την ταχύτατη υλοποίη­ση του δικτύου των τρένων υψηλής ταχύτητας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Structural adjustment in the developing countries, to be worthy of the name, must itself be adjusted to the very nature of these countries, to their identity, their resources, their general conditions — and it must be carried out at an appropriate pace.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένουν ότι έφθασε η ώρα των ψηφοφοριών, θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε αύριο το πρωί.
Thirdly, as a form of mass transport, highspeed trains must preserve and reinforce the social and economic role of conventional trains as an accessible and efficient means of transport for both goods and passengers.
Οφείλουμε πλέον να αναζητήσουμε μία λύση για το τεράστιο πρόβλημα του εξωτερικού χρέους και της άδικης όσο και προοδευτικής πτώσης των τιμών των πρώτων υλών.
Account must also be taken of the need to combat underdevelopment and to promote full democracy — goals which do not always coincide with the main objectives of the IMF and the World Bank.
Η πολιτική για την ανάπτυξη πρέπει να χρησιμοποιεί για να προωθηθεί αξιοπρεπή ανθρώπινα μέσα.
Fourth, the aims of this network must continue to be set high, in keeping with the Europe of the 21st century, and should not be brought down by local, national and economic considerations which are inadequately thought out.
Πρέπει να σταματήσει τελείως η πολιτική των εξοπλι­σμών των αναπτυσσομένων χωρών.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) I shall vote in favour of this own-initiative report as a whole, since the views expressed by the rapporteur largely coincide with my own.
Έκθεση (έγγρ. Α3-59/92) του κ. Melandri, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την διορθωτική αναπροσαρμογή στις αναπτυσσόμε­νες χώρες
Fifth, the Community has a duty to take the necessary steps to secure effective financing for the infrastructure which is required, both in the context of the new cohesion fund and the existing regional funds.
Πρέπει να αποφευχθεί η διαφυγή ικανών προσώπων και κεφαλαίων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is time to put an end to the net export of capital from the South to the North — which is rather like giving a healthy person a blood transfusion from someone who is ill.
Επεξηγήσεις ψήφου
We are importing less and less from these countries.
Πρέπει να αγωνιστούμε κατά της νέας μορφής της διαφθοράς στις χώρες αυτές και να εγγυηθούμε τη νόμιμη διαδικασία του εκδημοκρατισμού.
Sixth, the final plan must involve all the Community countries, and all these countries must have at least one line on which speeds of up to 250 km/h can be achieved in operation by the year 2010.
Πρέπει να τους δώσουμε τη δυνατότητα της αυτοδια­χείρισης της ανάπτυξης τους.
Attention should be given in good time to infrastructure in the peripheral and inaccessible areas of the Community, particularly Portugal, Spain, southern Italy, northern Scotland, Ireland and Greece.
ARBOLOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η διαρθρω­τική «αναπροσαρμογή» των αναπτυσσομένων χωρών, για να είναι πραγματική, θα πρέπει να περιλαμβάνει την αναπροσαρμογή του χαρακτήρα των χωρών αυτών, της ταυτότητας τους, των πόρων τους, του γενικού επιπέδου τους ακόμη και την αναπροσαρμογή του ρυθμού που όλα αυτά απαιτούν.
A European approach to structural adjustment must be defined, and we must ensure that such adjustment is compatible with the social dimension of development, the environmental resources of the poorer countries and the necessary involvement of these states in institutional action.
Και πρέπει, τέλος, να εκδημοκρατιστούν πλήρως οι θεσμοί του Bretton Woods, καταργώντας το δικαίωμα του βέτο, διευρύνωντας τον ορίζοντα για νέες χώρες και επαναπροσδιορίζοντας τις αντιλήψεις περί παρέμ­βασης.
Seventh and last, the establishment of the network must at all costs be accompanied by appropriate studies of the impact on the environment, application of the strictest rules on safety, and the provision of suitable means of ensuring that highspeed trains become a pole of attraction for all categories and social classes of the population.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Development policies must make use of the existing instruments of human development.
Έκθεση (έγγρ. Α3-204/91/διορθ.) του κ. Verhagen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την υποστήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες
In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, I should like to tum to the Commission, to the Commissioner responsible for transport, Mr Van Miert, and to the Council, and stress that it is your direct responsibility to develop the spirit and philosophy of the texts adopted by the European Parliament, to take specific, bold, decisive and effective measures to build up the flesh and blood of Europe — not a multi-speed Europe but a Europe travelling at one and the same speed, a high speed, naturally, through the rapid establishment of the high speed train network.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The brain drain and the outflow of capital from the developing countries must be stemmed.
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά εάν η έκθεση του συναδέλφου Melandri αποτελούσε μέρος των οδηγιών αυτών των δύο οργάνων.
The new forms of corruption in these countries must be combated, and the process of democratizing the institutions guaranteed.
Έκθεση (έγγρ.
The developing countries must be given the opportunity to manage their own development.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), γραπτώς. — (ES) Θα ψηφίσω, συνολικά, υπέρ της έκθεσης πρωτοβου­λίας, διότι τα κριτήρια που μας ανέλυσε ο εισηγητής συμφωνούν, σε γενικές γραμμές, με τα δικά μου.
And, finally, the internal organization of the Bretton Woods institutions must be democratized, with abolition of weighted votes, expansion to include new countries, and a rethinking of the philosophy behind intervention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-418/271 where the fundamental perversity lies, and that is the reason for the serious situation of the developing countries. tries.
Αριθ. 3-418/361
Report (Doc.
Martinez αλλού καλύτερους αθλητές και καλύτερους καλοζωϊστές».
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) I note with great satisfaction that many of the ideas contained in the initiatives and motions for resolutions which I have put forward and which have been adopted at the ACP-EEC Joint Assembly have now been incorporated into this report.
Ιδού πού βρίσκεται η θεμελιώδης διαστροφή, ιδού πού βρίσκεται η αιτία της τραγωδίας των αναπτυσσομένων χωρών.
Explanations of vote a) there is a danger that the problems in Eastern Europe will lead to a reduction in financial assistance to the developing countries;
Πρόκειται για ολόκλη­ρο το πρόβλημα που στα Ηνωμένα Έθνη, στη δεκαε­τία του 70, το αποκαλούσαν πρόβλημα της νέας διεθνούς οικονομικής τάξεως πραγμάτων, πρόκειται για το πρόβλημα της πρώτης CNUCED του 1963 στη Γενεύη, η πρώτη και η δεύτερη δεκαετία της ανάπτυ­ξης·
b) the Gulf crisis has had an adverse effect on the developing countries: while we all lose when there is a war, it is the countries which have least that lose most; c) I agree that there is a need to revive the economies of the developing countries, and I would add that this is the only way to halt or bring under control the present waves of migration;
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Με βαθειά ικανοποίηση διαπιστώνω ότι πολλές από τις πρωτο­βουλίες μου, προτάσεις ψηφισμάτων που παρουσιά­στηκαν και έγιναν αποδεκτές κατά την διάρκεια της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχουν επίσης συμπεριληφθεί σ' αυτή την έκθεση.
With this series of reports, by Mr Laroni — an excellent report, something which is rare enough to be worth emphasizing — Mr Perschau and Mr Melandri, we are getting to grips with a number of classic issues. These are all the questions that were referred to at the United Nations in the 1970s as the problems of the new international economic order, the issues of the first UNCTAD in 1963, and the first and second decades of development.
Αναφέρομαι σε μερικές από αυτές: α) Υπάρχει ένας κίνδυνος τα προβλήματα της Ανατο­λικής Ευρώπης να επηρεάσουν αρνητικά τις οικονο­μικές συνεισφορές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
d) I agree with the cancellation of the official bilateral debt of the ACP countries, and I support the policy of a 'debt-for-nature' swap. Considering the imbalance of North-South trade relations, and how these have deteriorated, this debt has more than amply been repaid.
Όλα αυτά τα ζητήματα είχαν θιγεί στο Port Moresby, με την έξοχη έκθεση του κ. Perschau.
All these questions were dealt with at Port Moresby in the excellent report by Mr Perschau.
Συμφωνούμε όλοι με τις διαπιστώσεις.
We are all agreed on the findings.
Ο κ. Laroni κάνει μια έξοχη διαπίστωση όταν μιλάει για το 1,3 τρις δολλάρια εξωτερικό χρέος, για το αυξανόμενο εξωτερικό χρέος, για το βάρος των τοκοχρεωλυσίων που συνεχώς αυξά­νεται, ενώ τα έσοδα μειώνονται.
Mr Laroni does an excellent job in pointing to the 1 300 billion dollars of debt, the rising level of indebtedness, the continually increasing cost of servicing this debt, and the decline in incomes.
Ο κ. Laroni μας δίνει επ' αυτού στοιχεία, χωρίς να ξεχνάει την συνολική επιφάνεια των καλλιεργησίμων εδαφών, τα επιτόκια που μειώνονται για όλο τον κόσμο εκτός από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
He provides us with figures on this, not forgetting the reduction in the area of cultivable land and the worldwide fall in interest rates, except for the developing countries.
β) Το αυτό ισχυρίζομαι και για την κρίση στον Κόλπο, δεδομένου ότι, αν και στους πολέμους όλοι είμαστε χαμένοι, περισσότερο χάνουν εκείνοι, οι οποίοι έχουν λιγότερα να χάσουν.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mr Laroni's work on the debt problems of the developing countries is well known.
γ) Συμμερίζομαι την ανάγκη για την τόνωση των οικονομιών των αναπτυσσομένων χωρών και προσθέ­τω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να σταματήσου­με ή να ελέγξουμε τις υπάρχουσες μεταναστευτικές τάσεις.
His bold and politically justified proposal to raise the UN target to 1% of GDP, together with his recommendation that this amount should be distributed proportionately between the developing countries and the countries of Central and Eastern Europe, represent the newest elements of this report.
Ένα χρέος που ήδη έχει καλυφθεί ικανοποιητικά από την άποψη του ανοίγματος των συναλλαγματικών σχέσεων.
The gap between the rigorous measures proposed in this report and the reality of the external policies of the Twelve should be the subject of debate and constant pressure in Parliament for the remainder of the partsession.
Εκείνο όμως που πρέπει να μας ενδιαφέρει, είναι τα αίτια του εξωτερικού χρέους.
We should be looking at the causes of this debt, however.
Ο κ. Garcia, μιλώντας για τα γεωργικά προ­βλήματα, τους ανέφερε.
No doubt there are technical reasons, and these have been mentioned by Mr Garcia in dealing with agricultural problems.
Είναι βέβαιο ότι η πολιτική μας της μειώσεως των τιμών των εισαγομένων προϊό­ντων καταστρέφει αυτή τη στιγμή τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες μας προμηθεύουν με τις πρώτες ύλες.
Certainly, our policy of lowering the price of inputs is ruining the developing countries which supply us with our raw materials.
Είναι φανερό ότι όταν οι πολυεθνικές εγκαθίστανται στην Ταϋλάνδη, στη Βραζιλία ή αλλού, κι όταν εμείς καταργούμε τη δική μας κοινή γεωργική εισφορά, δεν ευνοούμε τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά τις πολυεθ­νικές.
It is quite clear that when multinationals set themselves up in Thailand, Brazil or elsewhere, and we abandon our common levies on agricultural products, it is not the developing countries that we are helping, but the multinationals.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Γνωρίζο­ντας τις εργασίες του κ. Laroni αναφορικά με το χρέος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, το νεώτερο στοι­χείο που περιλαμβάνουν είναι η ώριμη και πολιτικά βάσιμη πρόταση της αύξησης σε 1% του παλιού αιτήματος του OHE και συγχρόνως ο καταμερισμός του μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών και των ανοιγμάτων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
GARCIA (LDR), in writing. — (PT) For us in Europe, who belong to the 20% of mankind who know that tomorrow they will have something to eat and the chance to work, it is hard to imagine the nightmare conditions in which, in little more than half a century, 10 000 million of the earth's inhabitants will be living.
Το ζήτημα που τίθεται σε αυτή την φιλόδοξη εργασία αλλά και τα επείγοντα θέματα που αφορούν την εξωτερική πολιτική των Δώδεκα θα έπρεπε να αποτε­λούν αντικείμενο συζήτησης αλλά και διαρκούς ανη­συχίας του Κοινοβουλίου, εις το οποίο εναπόκειτο το δικαίωμα της νομοθεσίας.
If we are to rescue one third of the earth's inhabitants from poverty, despair and starvation, raising their standard of living to the same level as our own, then we must tackle the impending environmental disaster. And if we fail to act, the number of people living in poverty will increase — the proportion could even become as high as 50% of the world's population — and that will be a human disaster.
Αλλά κι έτσι, δεν θίγουμε την ουσία του προβλήμα­τος, που είναι ένα φιλοσοφικό πρόβλημα.
We are simply not tackling the root of the problem, which is a philosophical one.
Η τραγωδία των αναπτυσσομένων χωρών οφείλεται στη διεστραμ­μένη φιλοσοφία που διέπει τις ελεύθερες συναλλαγές.
The reason for the serious situation of the developing countries lies in the perverse philosophy of free trade.
Αυτή είναι η πηγή όλων των κακών.
That is the source of all these evils!
Οι ελεύθερες συναλλαγές είναι η φιλοσοφία των δυνατών: της Αγγλίας του Μάντσεστερ τον 19ο αιώνα για να εξο­ντωθεί το ινδικό βαμβάκι, των ΗΠΑ εν συνεχεία, που ήταν υπέρ του προστατευτισμού μέχρι τη δεκαετία του 30, αλλά υπέρ των ελευθέρων συναλλαγών μετά το 1945, όταν έγιναν αρκετά δυνατές ώστε να μετατρα­πούν σε λύκο μέσα στο μαντρί.
Free trade is the philosophy of the strong — of the England of nineteenth-century Manchester, killing off the Indian cotton producers, of the United States, which was in favour of protectionism until the 1930s, but was all for free trade after 1945, when it was strong enough to rale the roost!
Κι από την αρχή, με τη φιλοσοφία του Ricardo, με τη φιλοσοφία του Jean-Baptiste Say, οι ελεύθερες συναλλαγές σ' αυτό το αποτέλεσμα οδηγούσαν.
Right from the start, since the philosophy of Say and Ricardo, free trade has led to this kind of situation.
Είναι ο νόμος των εξαγωγι­κών αγορών.
It is the law of the market — you should not produce things that can be bought cheaper elsewhere.
Δεν πρέπει να παράγουμε εκείνα που μπορούμε να προμηθευθούμε φθηνότερα αλλού.
But the developing countries cannot buy things cheaper somewhere else.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες όμως, μόνο αλλού μπορούν να προμηθευθούν αυτά που χρειάζονται με φθηνότερες τιμές.
Free trade amounts to saying that you should not be a player, you should not join a competition if there are better players around elsewhere!
GARCIA (LDR), γραπτώς. — (ΡΤ) Για μας που ανήκουμε στο 20% της ανθρωπότητας η οποία είναι σίγουρη ότι θα έχει να φάει αύριο, όπου αυτό το ίδιο το αύριο της δίνει δυνατότητες εργασίας, είναι δύσκο­λο να φανταστούμε τον εφιάλτη μέσα στον οποίο θα ζήσουν, σε λίγο περισσότερο από μισό αιώνα, τα.δέκα δισεκατομμύρια των κατοίκων της γης.
Measures must therefore be taken as a matter of urgency: in the social field, improving basic education; in the area of private investment, revitalizing popular forms of the urban economy, especially small and medium-sized undertakings; and in the financial sector, eliminating the massive external debts of the developing countries, either by cancelling them outright or by linking their longterm rescheduling to the fundamental reform of sections of the economy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolutiuon)
Πρέπει να φθάσουμε στην ουσία των προβλημάτων, και ίσως το αγροτικό πρόβλημα είναι το σοβαρότερο.
The industrialized countries, and not only the European Community, must reach general agreement on the goals to be achieved.