natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επίλυση του προβλήματος των χρεών, τα οποία ανέρχονται σε 1 300 δισ. συνολικά.
A solution most be forthcoming for the ACP countries' debts with the national states and an urgent appeal is made to the private banks to resolve the debt problem.
Φαίνεται τεράστιο ποσόν, αλλά σας υπευνθυμίσω ότι στις 19 Οκτωβρίου 1987, η Wall Street σημείωσε απώλεια 1 000 δισ. και δεν χάλασε ο Κόσμος.
For the debts amount to 1,300 billion. That may seem a huge amount, but I would remind you that the loss suffered by Wall Street on 19 October 1987 was 1,000 billion.
Είναι και δικό μας συμφέρον, διότι το χάος που θα δημιουργηθεί θα γυρίσει εναντίον μας.
This would be in our own interests too, seeing that the chaos that will arise in Africa will rebound on us ourselves.
Γι' αυτό ζητούμε επίμονα να γίνει κάτι για το ζήτημα των χρεών.
That is why we make an urgent appeal for something to be done about the debt problem.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο προηγούμενος ομιλητής, θα ήθελα μιλήσω σχετικά με το θέμα των συνεπειών της κρίσης του Κόλπου στις αναπτυσσόμενες χώρες.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, like the previous speaker I too wish to speak on the implications of the Gulf crisis for the developing countries.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επισημάνω ένα λάθος που δεν αφορά τα κείμενα όλων των γλωσσών αλλά ασφαλώς αφορά το αγγλικό κείμενο.
PRICE (ED). — Mr President, may I draw attention to an error which does not apply to all the language texts but certainly applies to the English text.
Στην παράγραφο 7 στην οποία αναφέρθηκε πριν λίγο η κ. Van Putten, η διατύπωση θα έπρεπε να είναι «σχετικά με τη διαγραφή του χρέους» και όχι «υπέρ της διαγραφής του χρέους».
In paragraph 7 to which Mrs Van Putten made reference a moment ago, the words should be 'on writing off the debts' rather than 'in favour of writing off the debts'.
Θα παρακαλούσα να εναρμονισθεί το αγγλικό κείμενο και οποιαδήποτε άλλη λανθασμένη μετάφραση με το γαλλικό και το δανέζικο κείμενο.
Could the English language and any other erroneous versions please be brought in line with the French and the Dutch versions ?
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι Φιλιππίνες πλήττονται από δύο μεγάλες καταστροφές.
VISSER (S). — (NL) Mr President, the Philippines are suffering at present from two serious disasters.
Η πρώτη είναι οι επιπτώσεις της κρίσεις στον Κόλπο.
First, the consequences of the Gulf crisis.
Στο Ιράκ και στο Κουβέιτ μένουν 65 000 Φιλιππινέζοι.
There are 65,000 Philippine nationals in Kuwait and Iraq.
Δυστυ­χώς, το σημαντικότερο εξαγωγικό προϊόν των Φιλιπ­πίνων είναι τα εργατικά χέρια — σ' αυτά στηρίζεται η οικονομία.
Unfortunately, workers are the Philippines' most important export item, they help to keep the country's economy going.
Τώρα πρέπει να επαναπατρισθούν δεκάδες χιλιάδες άτομα, για να μην πω τίποτα για τη μοίρα εκείνων που θα μείνουν πίσω.
Tens of thousands now have to be repatriated, not to mention the plight of those who remain behind.
Η Επιτροπή πληρώνει τώρα το 50%' δεν μπορεί η ΕΟΚ να καλύψει όλα τα έξοδα;
The Commission is now paying 50% of them.
Για το λόγο αυτό διατυπώνουμε ορισμένα συγκεκρι­μένα αιτήματα στην Επιτροπή.
Would it not be possible for the EC to take upon itself the full repatriation costs ?
Οι ζημιές ανέρχονται σε εκατον­τάδες εκατομμύρια δολλάρια, και είναι αδύνατον για την κυβέρνηση των Φιλιππίνων να καλύψει τέτοια ποσά.
It is generally appreciated that the serious events in the Gulf region will have serious economic and human repercussions on all the developing countries and on the least developed countries in particular.
Η Επιτροπή ήδη έδωσε κάποια βοήθεια, αλλά η πρόεδρος Aquino ζήτησε στις 17 Σεπτεμβρίου κι άλλη ενίσχυση. Κατά την άποψη της ομάδας μου, πρέπει ν' ανταποκριθούμε στην αίτηση της.
The economies of these countries, already in desperate straits because of falling raw materials prices, their burden of foreign debts and the 'structural adjustment' programmes imposed on them by the IMF, will be unable to absorb this new blow.
Ξεγυμνώνοντας τις ασυνέπειες του κόσμου μας, η κρίση του Κόλπου ρίχνει άπλετο φως στη
The UN embargo, and financial speculation especially, have brought a considerable rise in world oil prices and these countries will have to subject their people to further privations in order to meet the oil bill.
Visser συνεχίζει να υποστηρίζει την πρόεδρο Aquino, διότι αναδείχτηκε με δημοκρατικές εκλογές.
That was also the finding of the ACP/EEC Assembly's debate and it is a conclusion we must also draw here in the European Parliament.
Ωστόσο, δεν αφορά μόνο τις τιμές του πετρελαίου.
The cost of the damage done, which amounts to several hundred millions of dollars, cannot be borne by the Philippine Government alone.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας πληττόμαστε επίσης σοβαρά.
Finally, Mr President, at the end of last week the sixth or seventh unsuccessful military coup took place.
Η χώρα μου ειδικά έχει πληγεί σημαντικά.
My group continues to support President Aquino, who was after all elected democratically in free elections.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκατον­τάδες θέσεις εργασίας απειλούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως αποτέλεσμα του αποκλεισμού του Ιράκ.
BLANEY (ARC). — Mr President, I tabled a resolution, but it was in some way or another subsumed under the arrangement by which the Commission would make a statement on oil prices this afternoon.
Ασφαλώς αυτός ο αποκλεισμός είναι ορθός.
However, it did not only deal with oil prices.
Αλλά θα έπρεπε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα το πράξει, να αναζητήσουμε τρόπους ώστε να μην απειληθούν αυτές οι θέσεις εργασίας.
It also dealt with the very matters that this House has been discussing here this morning, i.e. its effects on business, trade and on firms that have contracts with Iraq, particularly those firms which have already supplied goods, but did not get paid for them, despite the fact that large Iraqi assets are frozen in the West. Why cannot those who are owed money be paid from these frozen assets?
Μία μεγάλη εταιρία απει­λείται με απώλεια 500 θέσεων εργασίας εξαιτίας της αναστολής μιας σύμβασης που εκτελούσε για το Ιράκ.
My country in particular has been severely affected. One of our major firms is in dire trouble mainly as a result of the money not having been paid for goods delivered to Iraq before 1 August.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) σχεδόν όλες οι ανα­πτυσσόμενες χώρες στηρίζουν την παγκόσμια αντίθεση στην Ιρακινή εισβολή.
DONNELLY (S). — Mr President, thousands of jobs are threatened in the European Community as a result of the boycott of Iraq. Of course that boycott is quite correct.
Η ομάδα μου έμεινε λοιπόν ικανοποιημένη, διότι η Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ ζητεί τον σεβασμό των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE και καταδικάζει αυστηρά την κράτηση πολιτών ως ομήρων.
But what we should be doing within the European Community, and what I hope the Commission will be doing, is to seek ways to ensure that jobs are not threatened in the Community.
Οι επιπτώσεις της κρίσης του Κόλπου αρχίζουν όμως να γίνονται πολύ αισθητές για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Areas like my own constituency which already have high levels of un employment are threatened with further job losses.
Το τρίτο πράγμα που θα ήθελα να πω είναι ότι γίνονται απάτες με τις τιμές του πετρελαίου.
One major company is threatened with 500 job losses because of the suspension of a contract that they were fulfilling for Iraq.
Θα ήθελα να προσπαθήσει η Επιτροπή και να προσδιορίσει ποιος πράγματι κερδίζει από το διπλασιασμό των τιμών ακάθαρτου πετρελαίου μετά την 1η Αυγούστου.
What I would like the Commissioner to do in his reply is to give a commitment to this House that the Commission will look for ways to assist those companies that have had to suspend contracts with Iraq, perhaps by finding new purchasers for the goods they are producing.
Εφόσον ασφαλώς η Αμερική, η Βρετανία και η Γαλ­λία ιδιαίτερα πληρώνουν δισεκατομμύρια λίρες στερ­λίνες για να επιβάλουν τον αποκλεισμό, εφόσον στην ουσία δεν υπάρχει πραγματική έλλειψη πετρελαίου, οι τιμές θα έπρεπε να μειωθούν και να σταθεροποιηθούν στο επίπεδο της 1ης Αυγούστου.
It is vital for areas like the North East of England that we do not lose these jobs, and I hope the European Commissioner will give us some hope today by suggesting that there will be some investigation and then some action to protect jobs in the European Community.
Τ' αρνητικά επακόλουθα είναι τρία.
The third thing that I would like to say is that there is a racket in oil prices.
Πρώτον, μια συνεχώς διογκούμενη ροή προσφύγων.
I would like the Commission to try and establish who is making a profit from the doubling of the crude oil prices since 1 August.
Δεύτερον, μείωση των εξαγωγικών δυνατοτήτων.
Since America, Britain and France in particular are paying billions of pounds to enforce the blockade, surely, since there is in fact no real oil shortage, prices should be reduced to and frozen at the 1 August level.
Τρίτον, και σπουδαιότερο, η άνοδος των τιμών των πετρελαιοει­δών.
Do not let anybody tell me that free market forces must be allowed to follow their course.
Βάσει μιας τιμής 30 δολλαρίων ανά βαρέλι, τα χρέη των αναπτυσσομένων χωρών θα διογκωθούν μόνο για φέτος με άλλα 26 δισ. δολάρια.
If free market forces were operating nobody would be trading at the moment were it not for the efforts being made by the countries I have mentioned and in particular because our Community is paying 'racket' prices which are lining the pockets of the multinationals who control the oil business.
Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαγράψει τα χρέη των πιο φτωχών χωρών ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, almost all developing countries support the worldwide opposition to the Iraqi aggression.
Μόνη της, η μείωση των χρεών δεν φέρνει την ευημερία.
So my group notes with satisfaction that the ACP/EEC Assembly calls for observance of the Security Council's resolutions and strongly condemns the taking of civilian hostages.
Αυτό ήταν και το συμπέρασμα της Συνέλευ­σης ΑΚΕ και το ίδιο συμπέρασμα πρέπει να βγάλουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the consequences of the Gulf crisis for these developing countries are beginning to take concrete shape.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, the restriction of export opportunities.
Cardoso e Cunha τις τελευταίες αυτές χώρες, τα υποβαλλόμενα ψηφίσματα πολύ σωστά επιδιώκουν να επιστήσουν την προσοχή στην εξαιρετικά δραματική κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΚΕ.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this time the Commission has an easy task, since it can express its complete agreement with all the views expressed by various Members in this debate.
Και, σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτω, το θέμα αυτό θα τεθεί προς συζήτηση στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη δεύτερη σύνοδο του τρέχοντος μηνός Οκτωβρίου.
Of course this crisis affects various geographical areas of the world differently and naturally attention must be paid to the consequences of this crisis in the East, in developing countries, including even countries which are not neighbours of Iraq.
Αυτό ισχύει προπάντων για τις χώρες ΑΚΕ που δεν είναι οι ίδιες πετρελαιοπαραγωγικές χώρες.
Amongst the latter the motions for resolutions stress the particularly poignant plight of the ACP countries.
Συνεπώς, η αύξηση της τιμής του πετρε­λαίου κατά 20 δολάρια που παρατηρείται σήμερα αντιστοιχεί σε μια αύξηση κατά 3 δισεκατομμύρια ECU ετησίως του κόστους της εισαγωγής πετρελαίου από τις χώρες ΑΚΕ.
Thirdly, and most important, the rise in oil prices. With an oil price of, say, 30 dollars per barrel, the developing countries' debt will this year swell by $26 billion.
Θα υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι επί τη ευκαιρία εκείνη είχε αποστα­λεί μια έκτακτη βοήθεια ύψους 200 χιλιάδων ECU.
I therefore call on the Commission to remit the debts due to the European Community by the hardest hit of the ACP countries.
Τα κονδύλια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την άμεση ανοικοδόμηση των υγειονομικών και κοινωνι­κών έργων υποδομής που καταστράφηκαν.
I insist, however, that such a decision must be accompanied with economic recovery measures and the development of an appropriate economic policy so that there can be true improvement in the social and economic situation of the countries concerned.
Οι κ.κ. Donnelly και Blaney έθιξαν ένα άλλο ζήτημα, το οποίο έχει να κάνει με την επίδραση και τις συνέπειες της κρίσης στον Κόλπο στο εσωτερικό της ίδιας της Κοινότητας.
Although the crisis affects other developing countries equally tragically, there is no doubt that, as regards the relationship between imports of petroleum products and the gross national product or exports, the ACP countries are particularly vulnerable, and especially therefore those ACP countries which do not themselves produce oil.
Ως πρόεδρος, δικαίως ελέγχετε την απαρτία, μπο­ρούμε όμως να διακόψουμε τη σύνοδο, να καλέσουμε τους συναδέλφους μας και να ψηφίσουμε.
The Commission's first estimates show that for each dollar increase in the price of a barrelof oil the effect for the ACP countries taken as a whole amounts to roughly ECU 150 million.
Δεν μπορεί τέλος πάντων δεκατρείς ακροδεξιοί, ρατσιστές και αντισημίτες βουλευτές, να είναι εκείνοι που υπαγο­ρεύουν το νόμο στο Κοινοβούλιο αυτό.
The 20-dollar increase shown today corresponds to an increase in the ACP countries' oil bill of three thousand million ECU a year.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα στο οποίο οφείλουμε να σταθούμε με ιδιαίτερη προσοχή.
As regards the repatriation of citizens of the Philippines from the Gulf countries, the Commission has already made contribution of one million four hundred and seventy-nine ECU on behalf of 4 800 persons, in close liaison with the International Organization for Migrations.
Θα επανέλθουμε όμως σ' αυτό κατά την αποψινή μας συζήτηση.
The Commission's officers are examining the possibility of granting subsequent contributions for a larger number of Filipino migrant workers.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τη στάση των Δεξιών σ' εκείνη τη γωνία την θεωρώ αχαρακτήριστη, δεν δικαιολογείται με τίποτα.
Mr President, I have spent a long time on the ACP countries because of their special vulnerability and also because their problems arising from the Gulf crisis have recently been brought energetically to our attention at the Luxembourg Joint Assembly.
Θά 'χει οπωσδήποτε επιπτώσεις στη συνεργασία που μας επιβλήθηκε σ' ορισμένες επιτροπές.
However, the Com mission is equally aware of the serious problems which other developing countries, affected in various ways by the Gulf crisis, are beginning to face.
Εδώ πρόκειται για μια σειρά ψηφισμάτων, και θά 'θελα να μάθω αν πρέπει να διαπιστωθεί απαρτία για κάθε ψήφισμα χωριστά. Δεν μπορώ να φαντασθώ, ούτε γι' αυτούς τους δεξιούς εκεί, ότι έχουν αντίρρηση για όλα τα ψηφίσματα, ακόμα και για το ψήφισμα σχετικά με τις Φιλιππίνες.
Naturally and without prejudice to the debate and the statement I shall be making myself this afternoon on the problems of the oil trade caused by the Gulf crisis, I should like to say that I agree with the position mentioned here by Mr Donnelly and Mr Blaney and that the Commission will study most attentively the possibility of alleviating the internal consequences of the crisis and will endeavour to find, possibly within the context of our development programmes with the East, formulae for helping with commercial contracts which Iraq has not fulfilled and of course, Mr President, I may add that the Commission is not forgetting that this crisis is very seriously affecting the economies of some Member States which are specially dependent on oil, in particular Ireland, Greece and Portugal.
Θά 'θελα να το πουν ξεκάθαρα, να ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
This is a problem which deserves very close attention, but it will be dealt with in this afternoon's debate.
Έχω λάβει μια αίτηση για διαπίστωση απαρτίας.
I have received a request for a quorum check.
Η αίτηση αυτή υποστηρίζεται από 13 τουλάχιστον βου­λευτές;
Is this request supported by at least 13 Members in the hémicycle?
(Εγείρονται περισσότεροι από 13 βουλευτές)
(More than 13 Members rose in support of the request)
Για την ύπαρξη απαρτίας, απαιτείται η παρουσία τουλάχιστον 173 βουλευτών.
The presence of at least 173 Members is required to make up a forum.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας)
Again I should like to say that generally speaking any such aid we are able to give should not be at the expense of resources intended for long-term development but should, as I said, be in the nature of something additional.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το αίτημα αυτό είναι απαράδεκτο.
In this respect various honourable Members also raised the question of debt. In fact the Gulf crisis has only aggravated this problem.
Η διαπίστωση της απαρτίας μπορεί να ζητηθεί μόνο για συγκεκριμένη ψηφοφορία
Without going here into detail, I shall simply point out, as Mr Vice-President Marin did at the Joint Assembly in Luxembourg, that the Commission's officers are studying the various possibilities for reducing the debts entered into by the ACP countries with the Community.
Την θεωρώ λοιπόν παραδεκτή.
established that a quorum was not
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν, ασφα­λώς, ψηφίσματα για την κρίση του Κόλπου, αλλά διαφορετικής φύσεως.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, if I may speak for a moment on this point of order under Rule 89, we have had a number of resolutions which are all extremely strong in tone and the chairman of my group has been treated as an appeaser, a capitulator, by journalists or political opponents who have never struck anything but their typewriters.
Για παράδειγμα, το ψήφισμα των κ.κ.
Some Members have referred to the consequences of the crisis in the Philippines, which are particularly serious following the earthquake on 16 June 1990.
McMahon και Donnelly αφορά την κρίση της απασχόλησης.
I would remind Parliament that at that time emergency aid to the amount of ECU 200 thousand was distributed.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα με το ψήφι­σμα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς!
At the same time part of the human and financial resources available in the context of the project in progress in the region of the earthquake was immediately mobilized.
Υπάρχουν συνεπώς ψηφίσματα τελείως διαφορετικής φύσεως!
The Commission also carried out an urgent inquiry on the spot with a view to calculating the damage to infrastructures in the rural and urban centres.
Εκείνος, όταν ψήφισε τις στρατιωτικές πιστώσεις, έφυγε να πολεμήσει στην Ινδοκίνα, το Σουέζ, την Αλγερία!
He, after voting to approve military spending credits, went off to fight in Indochina, Suez, Algeria !
Σε πολέμους που είχε κηρύξει η σοσιαλιστι­κή εξουσία!
In wars started by socialist governments!
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι καν ικανό να είναι παρόν όταν αποστέλλει εκατον­τάδες χιλιάδες συμπατριώτες μας να θέσουν σε κίνδυ­νο τη ζωή τους στον Περσικό Κόλπο, όπου δεν έχουμε καμιά δουλειά!
The European Parliament can't even get its members together to send hundreds of thousands of our compatriots to risk their lives in the Persian Gulf, where we don't have any real business to be!
(Χειροκροτήματα της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the Group of the European
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν είναι προφανώς διαδικαστικό θέμα και οπωσδήποτε δείχνει θαυμάσια στους ευρωπαίους πολίτες ποιος υπερα­σπίζεται τι.
DURY (D). — (FR) Mr President, clearly this isn't a procedural motion, but in any case it shows quite clearly who, amongst the citizens of Europe, stands for what.
Πάντως, κύριε Πρόεδρε, ένα από τα προβλήματα μας είναι ότι το κουδούνι θα πρέπει να χτυπήσει πολύ πριν αρχίσουν οι ψηφοφορίες. Οι συνάδελφοι μας είναι σκορπισμένοι εδώ κι εκεί, τα κτίρια αυτά είναι πολύ μεγάλα και παίρνει ώρα για να ξαναγυρίσουν.
On the occasion of the coordinating meeting on 20 September held in Manila by the Asiatic Develop ment Bank, the Commission announced the financing, in the scope of financial and technical cooperation with the countries of Asia, of a project for post-disaster reconstruction under budget heading 9300 to an amount between 15 and ECU 20 million.
Β3-1778/90 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τον εθνοτικό πόλεμο στη Ρουάντα'
B3-1778/90 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the ethnic war in Rwanda;
Β3-1780/90 του κ. De Clercq και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα'
B3-1780/90 by Mr de Donnea and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Rwanda;
Β3-1781/90 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα'
B3-1781/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Rwanda ;
Β3-1785/90, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις συγ­κρούσεις στη Ρουάντα'
B3-1785/90 by the Group for the European Unitarian Left, on fighting in Rwanda;
Β3-1792/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα'
B3-1792/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Rwanda;
Β3-1807/90 του κ. Hermans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα'
B3-1807/90 by Mrs Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Rwanda;
Β3-1813/90 του κ. Sakellariou και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα'
B3-1813/90 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Rwanda;
Β3-1815/90 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα'
B3-1815/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Rwanda;
Β3-1832/90 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα και τη γύρω περιοχή.
B3-1832/90 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Rwanda and the surrounding region.
Έχουν κάθε συμφέρον, αντίθετα, να προωθήσουν μια ειρηνική λύση.
Since the request was made in the context of a joint debate, it covers all the relevant votes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επόμενος ομιλητής είναι ο κ. Barros Moura.
I therefore consider the request admissible.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο André Frossard, στη μεγάλη εφημερίδα «Le Monde», έλεγε πρόσφατα ότι οι Ρουαντέζοι πολεμούν χωρίς να ξέρουν για ποιο λόγο.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, André Frossard wrote recently in the prestigious paper 'Le Monde' that the people of Rwanda were fighting without knowing why.
Η τύφλωση αυτή είναι εκπλη­κτική και μοιάζει να είναι ίδια με κείνη από την οποία πάσχουν πολλοί ευρωβουλευτές.
Such ignorance is mind-boggling and appears to be shared by some members of the European Parliament. As we are all aware, a tribal war is going on between the Tutsi and Hutu, as was the case earlier in Burundi.
Πρόκειται, όπως γνωρίζουμε όλοι, για πόλεμο εθνικό, μεταξύ των Tutsi και των Hutu, όπως έγινε και στην Μπουρούντι.
This war is threatening the social and economic equilibrium which is already very precarious, but also the lives and safety of European nationals working in these countries. There is also reason to fear that the Tutsi ethnic minority may be wiped out.
Κάτι άλλο που μπορούμε επίσης να φοβόμαστε είναι η εξολόθρευση των Tutsi, που αποτελούν τη μειο­νότητα.
Like many other African states, Mr President, Rwanda is a signatory of the Lomé Convention and thus gets considerable economic aid from the Community and has important economic agreements with us. We want these to be reviewed.
(Φωνές)
Right)
Μπορείτε να το ερμηνεύσετε όπως θέλετε.
So we want order restored in Rwanda, but not any old how.
Κατά τον έλεγχο δεν υπήρξε απαρτία.
We want it restored under scrupulous observance of human rights.