natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, κατ' αρχήν η συζήτηση έχει λήξει.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, it is with unadulterated joy that we in Scandinavia now offer our congratulations to the Baltic countries.
ανεξαρτησία έχει γίνει συνώνυμο της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Self-evident truth has become synonymous with democracy and respect for human rights. The Baltic countries realize that independence does not mean isolation.
Οι κάτοικοι των Βαλτικών χωρών γνωρίζουν όμως πολύ καλά πως η ανεξαρτησία μιας χώρας διόλου δεν είναι ταυτόσημη με την απομόνωση της.
The Baltic state leaders are interested in close cooperation with the other Baltic Sea nations and with the EC, the CSCE and the UN.
Οι ηγέτες τους ενδιαφέρονται για μια στενή συνεργασία με τα υπό­λοιπα κράτη της Βαλτικής, καθώς και με την ΕΟΚ, την ΔΑΣΕ και τον OHE.
The social democratic parties in Scandinavia, Mecklenburg-Vorpommern and Schleswig-Holstein are backing a proposal to set up a Baltic Sea Council to include the Baltic countries and Poland.
Αλλά αυτό δείχνει έλλειψη διαφά­νειας.
This Baltic Sea Council would have a council of ministers and a parliamentary assembly and would concern itself with joint initiatives in the cultural and economic fields and with combating pollution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coimbra Martins, έχετε δίκηο.
PRESIDENT. — Mr Coimbra Martins, you are quite right.
Εντούτοις, καταλαβαίνετε ότι η αυτοπειθαρχεία των βουλευτών εξαρτάται πρώτ' απ' όλα από τους ίδιους.
However, you will understand that the discipline of the House depends first and foremost on the House itself.
Εάν δεν είχαμε χάσει είκοσι λεπτά σήμερα το πρωΐ, θα τα είχαμε τώρα στη διάθεση μας και η συζήτηση θα μπορούσε να είχε λήξει κανονικά.
If we had not wasted twenty minutes this morning, we would have had them to use now and the debate could have been completed.
Προτείνω να μπορέσουν οι εννέα ομιλητές που απομέ­νουν στον κατάλογο μετά τον κ. Lucas Pires να μπορέσουν να ομιλήσουν μετά την εξέταση των προ­φορικών ερωτήσεων και πριν από την έκθεση του κ. Malangré σήμερα το απόγευμα.
I suggest that the nine speakers following Mr Lucas Pires be allowed the opportunity to take the floor following the oral questions and prior to Mr Malangré's report this afternoon.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) επαναλαμβάνεται
(Parliament expressed its agreement)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.05, στις 15.00) (')
(The sitting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 3 p.m.) !
Στην Δανία οι δυνάμεις του απομονωτισμού που εκπροσωπεί το Αντικοινοτικό Κίνημα διατύπωσαν την άποψη να μην υποστηρίξουμε την βαλτική ανε­ξαρτησία, μια που οι ηγέτες των χωρών της περιοχής δεν πρόκειται να εκμεταλλευτούν τα νέα τους δημο­κρατικά δικαιώματα παρά για να επιδιώξουν την προ­σχώρηση στην ΕΟΚ.
In Denmark sectarian forces within the Danish People's Movement against Membership of the European Community have said that the independence of the Baltic countries should not be supported because their leaders would exploit their new democratic rights in order to seek membership of the EC.
Παρόμοιες απόψεις δείχνουν φυσικά κατ' αρχήν πως οι ακραίοι εθνικιστές είναι έτοιμοι να θυσιάσουν την λαϊκή κυριαρχία, να υποτά­ξουν την δημοκρατία σε αλλότριους σκοπούς.
What such utterances reveal in the first instance of course is that extreme nationalists are prepared to subvert the popular will and to subordinate democracy to other aims.
Είναι κάτι που μας βρίσκει απόλυτα αντίθετους.
We totally repudiate such attitudes.
Υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Completion of the internal market
— προς το Συμβούλιο (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions: put this question to the Commission.
Β3-1091/91 — 0-184/91) και προς την Επιτροπή (έγγρ.
Recently we had a conversation with one of the heads of government of the European Communities.
Β3-1092/9Ι — 0-185/91) του κ. Klepsch και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως την 1η Ια­νουαρίου 1993,
During it he told us that a senior official had assured him that if the European Parliament had already had legislative rights with regard to the entire programme prior to the internal market, that would have delayed matters so much that it would have taken at least another five years to complete the internal market.
— προς το Συμβούλιο (έγγρ.
— to the Council (Doc.
Β3-1085/91 — 0-101/91) και προς την Επιτροπή (έγγρ.
B3-1091/91 — 0-184/91) and to the Commission (Doc.
Β3-1084/91 — 0-100/91) του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας
B3-1092/91 — 0-185/91) by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on the completion of the internal market by 1 January 1993;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
That led us to put the question : what was the real situation with regard to Parliament's participation ?
της ψηφο­
We have some object lessons here.
(') Πανηγυρική συνεδρίαση στις 12.25, επ' ευκαιρία της επισκέ­ψεως της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως της Ιορδανίας Χουσεΐν: βλ.
Since 1 July 1987 the cooperation procedure that gives the European Parliament its first legislative rights has been in force.
Παράρτημα.
Even at that time we were told this would slow down matters considerably.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1084/91 — 0-100/91) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the implementation of the social dimension of the internal market;
Αριθ. 3-408/ 165
— to the Council (Doc.
— προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3-1241/91 — 0203/91) and to the Commission (Doc.
Β3-1241/91 — 0-203/91) και προς την Επιτροπή (έγγρ. Β3-1240/91 — 0-202/91), του κ. Barros-Moura και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τη δια­φορά μεταξύ της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της προόδου της κοινωνικής πολιτικής,
B3-1240/91 — 0-202/91) by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on the disparity between completion of the internal market and progress in social policy ;
Αυτό υπήρξε η αφορμή να θέσουμε το ερώτημα: Πώς είχαν πράγματι τα πράγματα όσον αφορά τη συμμετο­χή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Υπάρχουν επ' αυτού μελέτες.
Thanks to the Single Act we now have majority voting in the Council and a certain slowing down of procedure because of the second reading and the European Parliament's greater rights.
— προς την Επιτροπή (έγγρ.
— to the Commission (Doc.
Β3-1275/91 — 0-220/91) του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς και την πραγματοποί­ηση των βασικών στόχων της Ενιαίας Πράξης,
B3-1275/91 — 0-220/91) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the completion of the internal market and achievement of the fundamental objectives of the Single Act;
— προς το Συμβούλιο (έγγρ.
That allows many new ideas to be put forward.
— προς την Επιτροπή (έγγρ.
— to the Council (Doc.
Β3-1277/91 — 0-226/91) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ια­νουαρίου 1993,
B3-1276/91 — 0-221/91) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the completion of the internal market and achievement of the fundamental objectives of the Single Act, especially with regard to economic and social cohesion;
— προς το Συμβούλιο (έγγρ.
— to the Commission (Doc.
Β3-178/91 — 0-227/91) των βουλευτών De Donnea και De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, για την κατάσταση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς,
B3-1277/91 — 0-226/91) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the progress made with completing the internal market;
Το Κοινοβούλιο και κατά ένα μεγάλο μέρος και οι επιτροπές του συνεδριάζουν δημόσια.
Let me address a further argument to those who, in Maastricht, still do not dare risk more democracy : the great flood of legislation is now a thing of the past.
Με τον τρόπο αυτόν εισρέουν πολλές νέες ιδέες. Με τον τρόπο αυτόν υπάρχει διαφάνεια.
The nearly 300 internal market laws will probably be adopted in the Council and Parliament by the end of this year.
Θα μπορούσα να ονομάσω πολλά παραδείγματα ως προς το ότι με τις παρεμβάσεις και τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου βελτιώθηκε ουσιαστικά η ποιότητα της νομοθεσίας.
After 1992 legislation will proceed at a more normal rate, and to this end the European Parliament should now signal to the European Council in Maastricht : dare to risk more democracy !
Β3-1279/91 — 0-229/91) του κ. De Donnea, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση της υλοποίησης της εσωτερικής αγο­ράς,
B3-1278/91 — 0-227/91) by Mr de Donnea and Mr De Gucht, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on progress in completing the internal market;
Β3-1280/91 — 0-232/91) και προς την Επιτροπή (έγγρ.
B3-1279/91 — 0-229/91) by Mr de Donnea, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on progress in completing the internal market;
Υπάρχουν ακόμη δυσκολίες με τους φόρους.
The question has arisen in this debate of what will happen on 31 December 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to make a prediction here, as rapporteur for the internal market.
Von Wogau σεις της Επιτροπής. Εδώ χρειάζεται οπωσδήποτε χρο­νική πίεση για την εφαρμογή των αποφασισθέντων.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to explain why my group
ρά για την πορεία των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης ως προς τον τομέα της κοινωνικής πολιτι­κής.
There are still some difficulties with regard to taxation. One question I would like to put to the Vice-President of the Commission is about the situation regarding consumer taxes, whether the Commission will be putting new proposals.
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούμε να έχουμε αμέσως κάποια συγκεκριμένη απάντηση επ' αυτού του ζητήματος.
Lastly, I come to the question of immigration, asylum, internal security with open frontiers, where we must also exert some pressure at the level of the Twelve.
Εκείνο που ζητώ από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο, είναι να μας υποβάλλουν ένα έγγραφο, ένα έγγραφο με συγκεκριμένες προθεσμίες, επί του οποίου να μπορέσουμε να συζητήσουμε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Fortunately we already have the Schengen Agreement here, which will presumably be ratified by everyone in the near future: France, Germany and the Benelux countries will then be joined by Italy, Spain and Portugal.
Εάν γίνει αυτό, τότε θα μπορέσουμε ίσως να προχωρήσουμε ένα βήμα παραπέρα σε σχέση με σήμερα.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, we feel that in the current European situation, the Community should be strengthening its internal cohesion and consolidating its democratic political structure so it is with grave concern that we see that this is failing to happen.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, άποψη μας είναι ότι, δεδομένης της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην Ευρώπη, η Κοινότητα οφείλει να ενισχύσει την εσωτερική της συνοχή και να προ­χωρήσει παραπέρα στο δρόμο της δημοκρατικής πολιτικής οικοδόμησης.
That is why I am optimistic about that date and would like to suggest that we begin right now to make plans for a major event on 31 December 1992 on the Europa Bridge in Kehl, to which we invite all the Community heads of state and government and at which the customs officials will jointly play the European anthem and we then set off together in order to protect the external borders of our European Community together.
Παρατηρούμε, ωστόσο, με ανησυχία ότι κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει.
I am not talking about the recent proposal for a twospeed economic and monetary union which would, we believe, sacrifice a true convergence of economies and economic and social cohesion.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς προχωρεί με ιδιαίτερη επιτυχία σ' ό,τι αφορά την προπαρασκευή και τα οικονομικά και νομισματικά ζητήματα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NE) Mr President, ladies and gentlemen.
Στο κοινωνικό πεδίο όμως, η καθυστέρηση είναι τεράστια.
Preparations for the internal market are proceeding extremely successfully on the economic and monetary front.
Κατά την περίοδο συνό­δου του Μαίου, πραγματοποιήσαμε μία συζήτηση όπου εθίγησαν ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα.
When it comes to the social front, however, the amount of work still to be done is tremendous.
Στα μέσα του Μαΐου, μόλις το 4,2% του προγράμμα­τος κοινωνικής δράσεως είχε πραγματοποιηθεί.
I said then that on the social action programme, for example, hardly one-third of what the Commission had promised had actually been submitted to the Council By mid-May scarcely 4.2% of the social action programme had been implemented.
Η κυρία Παπανδρέου από την πλευρά της δεν το παρα­δέχτηκε, διάφορες όμως πολιτικές ομάδες το επιβεβαί­ωσαν και το κατήγγειλαν.
Mrs Papandreou denied that most emphatically but various political groups have confirmed that clearly and complained about it.
Από τις 49 υπεσχημένες πρωτοβουλίες, το 60% ακόμη δεν έχει κατατεθεί στο Συμβούλιο από την Επιτροπή με την μορφή κάποιας προτάσεως.
60% of the 49 initiatives promised have yet to be presented to the Council as formal proposals.
Και για να γίνει αυτό, αν λάβου­με υπόψη μας το σημείο όπου βρισκόμαστε, απαιτεί­ται η λήψη πραγματικών μέτρων με στόχο την επιτά­χυνση της πορείας προς την παραπάνω κατεύθυνση.
I would like to ask the Commission whether or not it intends to take measures regarding the adoption of directives on atypical work, working hours, worker participation, sub-contracting, pregnant women, the campaign against unemployment, job creation, temporary work and parttime work, improvement and harmonization of social protection systems. This is the very least it should do.
Στο πρόγραμμα δράσεως, διαβάζω κάτι λίγα περί συμμετοχής των εργαζομένων, τίποτε όμως περισσότερο.
We would, meanwhile, like to warn that unless structural policies benefitting the least advanced countries are strengthened and a budgetary reform introduced to promote real redistribution to a sufficient extent to guarantee economic and social cohesion, then the most backward countries will continue to opt for a cheap labour policy as they have until now, and repudiate the social dimension.
Από το Συμβούλιο, θα ήθελα μία αναφο­
And that is unacceptable, both for the workers and for the democratic future of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What measures will it take to ensure the practical implementation of the Social Charter ?
Μου φαίνεται ότι πρόκειται για μια απόλυτη προτεραιότητα.
What progress has been made on unfreezing the directive on parental leave ?
Η μεφορά στο εσωτερικό των κρατών μελών αφορού­σε, το Μάιο του 1991, το 73%, αλλά ο εν λόγω αριθμός δεν μας λέγει για τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών.
I would like to ask Mrs Papandreou for a timetable and proposals, for example a text on the European works councils, a draft that is linked to co-determination and consultation of employees.
Και αυτό είναι μια απαράδεκτη κατάσταση, τόσο για τους ίδιους τους εργαζόμενους όσο και για τη δημοκρατική μελλοντι­κή πορεία της Ευρώπης.
I am also seeking a report from the Council on the state of play on the Intergovernmental Conference, with particular reference to social policy.
Και όλα αυτά παρά τις αναμφι­σβήτητες προόδους που έχουν στο μεταξύ επιτευχθεί.
I want information on the transformation of the social directives into national legislation.
Είναι λοιπόν καιρός να συνά­ψουμε όλες εκείνες τις συμφωνίες που θα επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων από 1ης Ια­νουαρίου 1993.
70% of the economic and monetary directives have been transformed but what is happening about the social directives and their transformation into national legislation ?
Και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατεπειγόντως.
In May this House proposed an interinstitutional conference on the most urgent problems in the social sphere.
Γι' αυτό το λόγο εμείς θεωρούμε ότι είναι βασικό να ζητήσουμε, κατά κύριο λόγο, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επεξερ­
I am seeking an answer from both the Commission and the Council whether they are willing to accept this proposal and when they plan to hold this
Δεύτερον: καθορισμό και εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής σε θέματα μετα­ναστεύσεως, που θα συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων και διατάξεις σχετικές με τις θεωρήσεις εισόδου και το δικαίωμα ασύλου.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, with little more than a year to go to the implementation of the single market, we note that there is still considerable delay in approving important measures, as well as serious disparity between Member States in regard to the incorporation of Community regulations into their national law ; at the same time, there is the absence of any satisfactory level of growth in the social dimension,
De Donnea μας παρακινήσουν να προσδιορίσουμε το ταχύτερο δυνατόν κοινούς κανόνες για το νομικό καθεστώς των πολιτικών προσφύγων και για τον αγώνα κατά της παράνομης μεταναστεύσεως.
With the depressed state of economies in Eastern Europe, North Africa and sub-Saharan Africa, we have reason to fear a wave of immigration that our Community would be unable to absorb.
Τρίτη προϋπόθεση: σε­βασμός των αστικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, κυρίως στο ζήτημα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
In view of recent events in the Balkans, Albania and Yugoslavia, we must lose no time in defining common rules on the status of political refugees and prevention of illegal immigration.
Τέταρτον: διαρκής δημοκρατικός έλεγχος των μέτρων εκείνων που αποβλέπουν στην καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
The third requirements is respect for civil rights and freedoms, notably the right to privacy. Fourthly, there needs to be constant democratic control over measures intended to allow the free movement of persons.
Μπροστά στις δυσκολίες ερμηνείας του άρθρου 8 Α της Ενιαίας Πράξεως, πρέπει να δείξουμε ρεαλισμό λόγω του επείγοντος του θέματος.
In view of the difficulties over interpretation of Article 8a of the Treaty, the urgency of the situation demands pragmatism.
Γι' αυτό, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου προς τον κύριο Bangemann όταν λέγει ότι είναι χρήσιμο να προχω­ρούμε σε διακυβερνητικό επίπεδο κάθε φορά που κάτι τέτοιο είναι δυνατόν και σκόπιμο.
I therefore want to support Mr Bangemann's contention that it is worthwhile making progress via the intergovernmental course wherever it is possible and desirable.
Όντως, οι διακυ­βερνητικές διασκέψεις έχουν στο ενεργητικό τους πολλές ουσιαστικές προόδους, όπως στην περίπτωση της Συμφωνίας του Schengen ή της Συμβάσεως του Δουβλίνου για το δικαίωμα ασύλου.
The fact is that the intergovernmental avenue has led to substantial progress, as with the Schengen Agreement, for instance, or the Dublin Convention on Asylum.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πλησιά­ζουμε λοιπόν σ' αυτήν την τελείως τεχνητή αλλά τέλος πάντως συμβολική και μυθική ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1992 και επομένως και αυτής της 1ης Ιανουαρίου 1993 που σε μας, τους Γάλλους, ξυπνάει θλιβερές μνήμες, διότι θα είναι η 200στή επέ­τειος της Τρομοκρατίας του 1793.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we are approaching the totally artificial, purely symbolic and mythical deadline of 31 December 1992 and the day after that, 1 January 1993, which holds dark memories for us in France, since it will be the two hundredth anniversary of the 1793 Terror.
Και από την Τρο­μοκρατία περνάμε στην Πλάνη, με 2 αιώνες διαφο­ρά.
In the space of two centuries, we shall have gone from terror to error.
Με δυό λόγια, ορισμέ­νοι από εσάς, για να μην πω η πλειοψηφία, φοβάστε ότι το όραμα δεν θα υλοποιηθεί αρκετά γρήγορα, εγώ όμως θέλω να σας εξηγήσω για ποιο λόγο το όραμα σας είναι στην πραγματικότητα ένας εφιάλτης για τους λαούς μας!
Anyone who drew from the tumultuous events in Eastern Europe, if I may just refer to them in passing, the conclusion that we must slow down the present process, or that there is room for some Member State or other to play its own game — relying perhaps on its own present economic or political strength — would be making a big mistake.
Θα πάρω το παράδειγμα των αμπελοκαλλιεργητών.
On the contrary, these events must likewise drive us all to greater commitment and greater unity.
Οι λαοί μας ζουν μέσα στην αγωνία γι' αυτό που εσείς περιμένετε με ανυπομονησία.
For this reason it seems essential to us, in the first place, to call on the Commission and the Council to draw up and adopt extraordinary measures to enable the 31 December 1992 deadline for completing the internal market — even with Mr Von Wogau's optimism — to be adhered to.
Δεν υπήρχε λοιπόν κανένα πρόβλημα!
This seems to me to be an absolute priority.
Για το 90% των καταναλωτών και παραγω­γών, δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα!
The considerable backlog of measures lying on the Council's table must therefore be got moving, and work must be speeded up sufficiently to eliminate the delays in essential sectors such as taxation and the freedom of movement of persons.
Εσείς όμως, μέσα στο ιδεολογικό σας παραλήρημα, αποφασίσατε ότι έπρεπε να τα εναρμονίσετε.
The figure for the transposition of Community law into the internal law structures of Member States was 73% at May 1991, but this figure takes no account of the wide discrepancy that exists between Member States.
Εσείς μάλιστα, οι Βρεταννοί, κλείσατε την αγορά σας προς όφελος της μπύρας.
Finally, we can no longer postpone launching a programme of measures to reduce the regional imbalances and serious disparities that are still an obstacle to cohesion.
Φυσικά, τη στιγμή ακριβώς που θα πραγματοποιηθεί αυτή η ενιαία μεγάλη αγορά, παρά τις ανησυχίες πολλών από εσάς επειδή δεν πραγματοποιείται με αρκετά γρήγορο ρυθμό, το διεθνές πλαίσιο μέσα στο οποίο εγγραφόταν αυτό το όραμα έχει αρχίσει να ανατρέπεται.
And of course just as this single market nears completion, although some of you are worried that the pace of progress is not fast enough, the international context in which this dream was conceived is changing out of all recognition.
Θέλετε να καταργήσετε τα σύνορα, και οι άλλοι έχουν αρχίσει να δημιουργούν καινούρια!
While you want to abolish frontiers, others are erecting them !
Θέλετε να καταργήσετε τους τελωνειακούς, και οι άλλοι έχουν αρχίσει να βάζουν παντού τελωνειακούς!
While you want to lay off customs officers, others are deploying them left, right and centre!
Θέλετε να καταργήσετε τα μεθοριακά φυλάκια, και οι άλλοι χτίζουν μεθοριακά φυλάκια στην Ουκρανία, στις νότιες δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης, στις Βαλτικές χώρες!
While you want to do away with border posts, they are busy erecting them in the Ukraine, in the southern republics of the Soviet Union, and in the Baltic countries!
Οι άλλοι πληθαίνουν τα φυλάκια τη στιγμή ακριβώς που εσείς θέλετε να τα καταργήσε­τε.
Just when you want to abolish them, they are setting up more and more.
Έπρεπε να θυσιαστούν για το Αμερικανικό καλαμπόκι, για την Βραζιλιάνικη σόγια, για την Ταϋλανδέζικη μανιόκα.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Our main concern is that the progress made on freedom of movement for persons has been very disappointing.
Έπρεπε να εξαφανιστούν για να επιζήσουν οι άλλοι.
It is increasingly doubtful that physical checks at the Community's frontiers will be abolished by 1 January 1993.
Κι αυτοί οι φόροι κατανάλωσης για τους οποίους σας μιλώ αποτε­λούν την καλλίτερη απόδειξη ότι όλα αυτά δεν ήταν απαραίτητα.
This is extremely worrying because the retention of these checks will be seen by a large section of public opinion as symbolizing the failure of our efforts to complete the internal market.
Δεν καταφέρατε να εναρμονίσε­τε τον ΦΠΑ κι εν τούτοις τελικά θα υπάρξει η μεγάλη ενιαία σας αγορά.
It is therefore high time we reached the point of concluding all the agreements that will allow free movement of persons as from 1 January 1993.
Βλέπουμε λοιπόν ότι όλα αυτά δεν ήταν απαραίτητα.
This freedom of movement must be compatible with four requirements.
Θα σας υπενθυμίσω μερικά από τα τρελά οράματα σας.
The first is the maintenance of a high level of security in the Community.