natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους εισηγητές και ειδικότερα τον κ. Calvo Ortega που αναφέρθηκε στο πρόγραμμα PERIFRA.
Firstly, Italy, one of the founder members of the EEC, has been concerned with the problems of the Mezzogiorno for almost half a century — since the time that democracy was restored in that country.
Ασχολούμαστε εδώ με μερικές από τις χειρότερες περιοχές της Κοινότητας.
It is therefore difficult to understand why so many problems have been encountered in the two years since the Community support framework for the Italian regions covered by Objectives 1 and 2 was approved.
Το πρόβλημα είναι ότι ορισμένες εξελίξεις σε άλλους τομείς μάλ­λον θα επιδεινώσουν την κατάσταση, π.χ. η ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς, που αποτελεί θετική εξέλιξη για την Κοινότητα γενικά, αλλά δεν διαχέει τα οφέλη ισομερώς.
in other sectors are likely to make the situation even worse than it is, i.e. the development of the single market, which is a positive development for the Community as a whole but does not necessarily spread the benefits equally.
Ουσιαστικά, μπορεί να υπάρξει αρνητική συνέπεια λόγω της προώθησης της Ενιαίας Αγοράς για αυτές τις συγκεκριμένες περιοχές, λόγω της ελευ­θερίας διακίνησης των κεφαλαίων ανά την Κοινότη­τα.
In fact there could be negative impact from the development of the single market for these particular regions because of the freedom to move capital around the Community.
Αναπόδραστα, η τάση θα είναι οι επιχειρήσεις που παρέχουν απασχόληση να μετακινηθούν για εμπορικούς λόγους στις πιο πυκνοκατοικημένες περι­οχές εγκαταλείποντας τις αραιοκατοικημένες.
The tendency will be inevitably for enterprises that give employment to move towards the more densely populated areas and away from the sparsely populated areas for commercial reasons.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
That is a problem.
νήσους που φθάνουν βαθιά στον Ατλαντικό Ωκεανό στις ακτές του Cork και του Kerry.
Our rapporteur has drawn attention to these problems, and rightly points out that the principles underlying the reform of the structural Funds have not been observed.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι έφθασε ο καιρός να θεσπίσει η Κοινότητα συγκεκριμένα προ­γράμματα ενίσχυσης για να βοηθήσει αυτές τις κοινό­τητες στην περιφέρεια των περιφερειακών περιοχών.
Secondly, there are the developments in the context of the common agricultural policy that will also have negative effects in these particular regions because there will be a reduction in production.
Δεύτερον, υπάρχουν εξελίξεις στο πλαίσιο της ΚΑΠ που θα έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις σε αυτές τις περιοχές λόγω μείωσης της παραγωγής.
Could I also say, Mr President, that I think it is very important not only for this programme to be continued or at least incorporated in a new programme but also for there to be a doubling of the structural Funds that will bring more direct contact between these regions and the European Commission.
Θα πρέπει να περικόψουμε την παραγωγή για να ξεφορτωθούμε τα πλεονάσματα.
If the member govern ments were successful in their regional policies we would not have these grave difficulties in our countries now.
Αυτό σημαίνει μείωση των απασχο­λήσεων τόσο μέσα στο αγρόκτημα όσο και έξω από αυτό.
If we are going to go on with the same old system, with the same old governments using the same old approach, the situation could well be exacerbated and not improved.
Αυτοί είναι δύο αρνητικοί παράγοντες.
So I think there needs to be a more direct intervention by the European Community through the Commission in these regions.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, από την «περιφερειακή» αυτή θέση όπου βρίσκομαι — και από άποψη χρόνου — θα ήθελα να κάνω τέσσερις μικρές παρατηρήσεις και σχόλια.
The failure to concentrate on specific targets represents another notable breach of the principles underlying the reform. The priority areas have grown in number but, due to the lack of integrated plans and actions, investment has been directed primarily at one particular area : infrastructure — and, more specifically, the road network.
Έτσι λοιπόν, πιστεύω πως χρειάζεται αμεσότε­ρη παρέμβαση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω της Επιτροπής σε αυτές τις περιοχές.
The regions are required to meet a large proportion of the cofinancing costs from their budgets (48.1% from the EEC, 3.6% from the State, 31.4% from the regions), which means that they will have fewer funds at their disposal for other local development projects.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ όλους τους εισηγητές.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too want to compliment all the rapporteurs. I particularly welcome the initiative taken by Parliament to establish the Perifra programme as an additional structural Fund instrument for grant-aiding the development of the peripheral regions of the Community.
Θα ήθελα ειδικότερα να χαιρετίσω την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου να θεσπίσει το πρόγραμμα PERIFRA ως βοηθητικό διαρθρωτικό μέσο χρηματοδότησης για την ανάπτυξη των περιφερακών περιοχών της Κοινό­τητας.
While the transfers of the structural Funds into the regional economies are making a valuable contribution to the overall develop ment of those regions, it is increasingly clear that very little of this money is making its way to the people who live in the most isolated areas of the peripheral regions, the remote peninsulas and islands.
Ενώ οι μεταφορές από τα διαρθρωτικά ταμεία στις περιφερειακές οικονομίες συμβάλλουν σημαντι­κά στη συνολική ανάπτυξη αυτών των περιοχών, καθίσταται όλο και πιο φανερό ότι πολύ λίγα από αυτά τα κονδύλια φθάνουν στα άτομα που ζουν στις πιο απομονωμένες περιοχές, τις χερσονήσους και τα νησιά.
In conclusion, I would make the same suggestions that I made in connection with the regional development plan and the CSF for Portugal : a new regional development plan should be prepared for Italy, with the full participation of the regions and the social forces and based on respect for the principles of the reform of the structural Funds; and, consequently, the Community support framework should be revised.
Ribeiro πληρώνουμε για την προώθηση του αφοπλισμού, μια διαδικασία την οποία χαιρετίζουμε θερμά.
A relatively small-scale grant aid programme from the structural Funds could have a major impact on the lives of the people who live in these areas and who need our assistance.
Ερχόμενος τώρα στα συγκεκριμένα θέματα της Ιταλί­ας, θα ήθελα να πω ότι, ασφαλώς αντιμετωπίσαμε ορισμένες δυσκολίες στην εφαρμογή του ΕΚΤ στο Mezzogiorno, αλλά σημειώνουμε σημαντική πρόοδο κατά τους τελευταίους μήνες και έχουμε μπορέσει να συμφωνήσουμε σε πολλά προγράμματα.
We also try to get the maximum amount of regional involvement in the preparation of the programmes and in their implementation, but the regulations do not allow me to dictate to Member States exactly how, for example, the monitoring committees should be made up.
Όσον αφορά τα ΜΟΠ της Ιταλίας, αντιμε­τωπίσαμε συγκεκριμένες δυσκολίες κατά τη δεύτερη φάση των Ιταλικών ΜΟΠ.
I hope when we are modifying the regulations next year we may be able to strengthen the Commission's powers in these areas and achieve more involvement of the social partners than we have typically had so far in the different Member States.
Εγώ προσωπικώς θα μετα­βώ την επόμενη Δευτέρα στη Ρώμη για να συζητήσω, μεταξύ άλλων, και με τον αρμόδιο για το Mezzogiorno υπουργό καθώς και τον κύριο Romita, που είναι ο άλλος εμπλεκόμενος υπουργός.
Secondly, I would like to express my support for the proposal that Perifra — which was the result of a decision taken by Parliament in response to certain developments at the time — should be established as a permanent programme. The peripheral regions as a whole are characterized by weak infrastructures.
Ελπίζω πως θα μπορέ­σουμε να καταλήξουμε σε οριστική συμφωνία για τα ΜΟΠ της Ιταλίας πολύ σύντομα, ούτως ώστε να αξιοποιήσουμε τα εναπομένοντα κονδύλια.
Thirdly, I would like to emphasize the point made by the rapporteur to the effect that appropriations in last year's budget for financing job-creation measures in areas particularly affected by closures in the arms industry were inadequate, given the size of the current and foreseeable problems. There will be a high social cost for a development which we otherwise welcome.
Ουσιαστικά, συμφωνώ με το περιεχόμενο των εκθέσεων, συμπεριλαμβανομένων και των επικρίσεων που διατυπώνονται μεταξύ άλλων σε σχέση με τον τρόπο που εκτελέστηκαν κατά τα τελευταία χρόνια τα πλαίσια υποστήριξης της Κοινότητας.
Turning to the specific questions for Italy, I can say that of course we have had some difficulties in the implementation of the CSF in the Mezzogiorno but we have been making very considerable progress in the last few months and we have been able to agree a large number of programmes.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι πρέπει να απαντήσω πριν λάβουν το λόγο όλοι οι ομιλητές, αλλά ο συνάδελφος μου κύριος Dondelinger θα παρακολουθήσει τα υπόλοιπα.
By the end of the year we ought to have agreement on the Interreg programme for Corsica and Sardinia, for example, the Télématique programme and the Prisma programme. So far as the Italian IMPs are concerned, where we have had special difficulties, we have been negotiating the second stage of the Italian IMPs.
Πρέπει να αναχωρήσω αμέσως αλλά το ενδιαφέρον μου κε­ντρίστηκε πολύ από τις εκθέσεις και τις ομιλίες που έγιναν σήμερα το απόγευμα.
1 myself will be in Rome next Monday to discuss this, among other matters, with the Minister for the Mezzogiorno and also Mr Romita, the other minister involved here. I hope we will be able to get a final agreement on the IMPs for Italy very soon now, so that we can utilize the remainder of the funds which are available.
Η έκθεση για την Ιταλία αναφέρεται τόσο στον στό­χο 1 όσο και στο στόχο 2 και, όπως επισημάνθηκε, υπάρχει διαφορετική έμφαση.
The report on Italy deals with both Objective 1 and Objective 2 and, as has been pointed out, there are different emphases.
Στις περιοχές του στό­χου 1 ασχολούμαστε κυρίως με την βασική υποδομή, γιατί συχνά αυτή λείπει, ενώ στις περιοχές του στό­χου 2 προσπαθούμε να προχωρήσουμε σε άμεση βοή­θεια για την απασχόληση, τη βιομηχανία και άλλες παραγωγικές δραστηριότητες.
In Objective 1 regions we are involved in basic infrastructure, because this is very often lacking, whereas in Objective 2 regions we try to move much more towards direct aid to employment, industry and other productive activities.
Ακόμη και στις περιο­χές του στόχου 1 προσπαθούμε να δώσουμε έμφαση και πέρα από τα βασικά στοιχεία της βασικής υποδο­μής παρέχοντας δυνατότητες απασχόλησης και δημι­ουργώντας ευκαιρίες.
Even in Objective 1 regions we want to move the emphasis away from the essential elements of basic infrastructure to providing direct employment-creating opportunities.
Όμως, αυτό δεν αποκλείει τα περιφερειακά προ­γράμματα.
MILLAN, Member of the Commission. — May I first of all say that I am very grateful to the three rapporteurs for the reports we are discussing today.
Η γενική πίεση που ασκεί η Επιτροπή είναι να γίνουν όσα είναι δυνατόν να γίνουν σε περιφερειακό επίπεδο.
I substantially agree with the content of the reports, including, in some cases, criticisms which have been made as to the way in which the Community support frameworks have been carried out in recent years.
Στο τέλος, θα πρέπει να υπάρ­ξει μία ισορροπία μέσα στο ίδιο το κράτος-μέλος.
I am sorry to have to make my reply before all the speakers have taken part in this debate, but my colleague, Mr Dondelinger, will sit in for the rest of it.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική νομοθεσία, ασφα­λώς πιστεύουμε ότι είναι πλήρως ενσωματωμένη, ειδι­κότερα όταν συμφωνούμε σε μείζονος σημασίας προ­γράμματα.
I have to leave immediately but I have been very interested in the reports and in the speeches which have been made this afternoon.
Ούτε μου επιτρέπει να επιμείνω στην συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων. Ελπίζω ότι όταν τον επόμενο χρόνο τροποποιήσουμε τους κανονι­
Mr Gutierrez Diaz raised the question of the balance between national programmes and regional programmes in the context of the Community support frame work for Italy, and the same consideration also applies
Όσον αφορά την προσθετικότητα, νομίζω πως υπάρ­χει κάποια σύγχυση σε σχέση μ' αυτά που λέγονται.
On environmental legislation, of course we see that that is fully adhered to, particularly when we agree to major projects.
Κατά βάση, η προσθετικότητα αφορά το γεγονός ότι τα κονδύλια θα έχουν πρόσθετες οικονομικές επιπτώ-
On technical assistance I am rather disappointed that not enough advantage is being taken in some Member States of the provisions in the Com-
Millan εκεί όπου υπάρχουν μεγάλα προγράμματα, να ορι­στούν διαχειριστές των προγραμμάτων προκειμένου να παρακολουθούν την αξιοποίηση των κονδυλίων και την έγκαιρη και αποτελεσματική προώθηση των προ­γραμμάτων.
MILLAN munity support framework for technical assistance but it is also true that a good deal has now been done, for example, in Italy and I shall say something about Greece a little later on.
Για παράδειγμα, αυτό το αποφασίσαμε για την περίπτωση του μετρό της Αθήνας και πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει η διαχείρι­ση που απαιτείται.
I would like to see more advantage taken of that technical assistance, which can be done practically at the expense of the Commission, so it is a very good bargain from the Member States' point of view, apart from providing help, particularly where administrations are weak.
σεις στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
environmental legislation in relation to these major projects.
Δεν αφορά συγκε­κριμένα την κατανομή της εθνικής συμβολής μεταξύ εθνικών και περιφερειακών αρχών.
We are trying to get more involvement of the private sector, which has been lacking up to the present time.
Συμφωνώ πως αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα αλλά από μόνο του δεν έχει σχέση με το συνολικό θέμα της προσθετικότητας, που σημαίνει ότι τα κονδύλια που προέρχονται από την Κοινότητα έχουν πραγματικές προσθετικές συνέ­πειες.
We are providing for technical assistance, and we have the agreement of the Greek Government, where very large projects are involved, for the appointment of programme managers to see that the funds are utilized, that the projects go ahead on time and with efficiency.
Πιστεύω πως οι παρούσες διατάξεις των κανο­νισμών δεν είναι εντελώς ικανοποιητικές, και πιστεύ­ουμε πως είναι κάτι το οποίο μπορούμε να εξετάσουμε ώστε να τροποποιηθούν καταλλήλως οι κανονισμοί αυτοί.
We have that agreed, for example, in the case of the Athens Metro and I think it is extremely important to see that we get the management that is required there.
Συζήτησα με ορισμένους Έλληνες υπουργούς πριν από μερικές ημέρες.
I am also aware of the special problems in Greece because of the situation in Yugoslavia.
Μου υπεβλήθη συγκεκριμένη πρόταση την οποία προς το παρόν εξετάζω.
One particular proposition was put to me, and I am considering that at the present time.
Εδώ υπάρχει κάποιο παράδοξο.
On additionality, there seems to be some confusion about what is being said.
Το ΜΟΠ για μία περιοχή που δεν επιχο­ρηγείται, ασφαλώς είναι συνεχές και κατά συνέπεια προσθετικό.
Additionality is basically concerned with seeing that the funds have an additional economic impact on the areas concerned.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν και αλλού, κι όχι μόνο για τα ΜΟΠ αλλά και για άλλα προγράμ­ματα που κληρονομήσαμε πριν από το ξεκίνημα της αναδιάρθρωσης στις αρχές του 1989.
I agree that is an important matter but it does not by itself relate to the overall question of additionality, which is to see that the funds coming from the Community have a genuine additional impact.
Μετά το 1993 δεν πρόκειται να υπάρχει αυτή η μεταβατική περίο­δος, και ελπίζω ότι βασικά θα συνεχίσουμε την ίδια μορφή διάρθρωσης που υπάρχει και σήμερα.
I do not think that the present provision in the regulations is wholly satisfactory, and it is something we can look at when we come to rewriting or amending the regulations.
Τέλος, έρχομαι στο Πρόγραμμα PERIFRA και με λύπη μου διαπιστώνω πως πρέπει με μία ομιλία μου να αναφερθώ σε τρεις εκθέσεις γιατί είναι εξαιρετικά σημαντικές.
Finally, I come to Perifra, and I am sorry I have to deal with three reports in one speech, because they are all extremely important.
To PERIFRA είναι μία πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου και προς το παρόν ισχύει ως μονοετής πρωτοβουλία μολονότι ελπίζω ότι αφ' ής στιγμής το Κοινοβούλιο ενέγραψε την πρωτοβουλία αυτή στον προϋπολογισμό του 1992, θα προωθηθεί.
Perifra was an initiative by Parliament and it is a one-year initiative as it stands at the moment, although I hope very much that since Parliament has taken the initiative to put this into the 1992 budget as well, that will indeed come about.
Έχει τέσσε­ρις διαφορετικούς στόχους και όλα δεν έχουν σχέση με τις περιφερειακές περιοχές, παρ' όλη την ονομασία PERIFRA.
It has four different objectives, and not all relate by any means to peripheral regions, despite the name Perifra.
Κατά συνέπεια, όταν αυτό εξετάστηκε στην Επιτροπή, στείλαμε επιστολή στα κράτημέλη στις 21 Μαρτίου ζητώντας να υποβάλουν προτάσεις που να είναι αυστηρά σύμφωνες με τα κριτήρια που έχει καθορίσει το ίδιο το Κοινοβούλιο.
Therefore, when we had to deal with this at the Commission, we wrote to the Member States on 21 March inviting them to submit proposals strictly in accordance with the criteria that Parliament itself had laid down.
Δεν προσπα­θώ να εξωραΐσω τις προτάσεις αυτές, να τις τροποποι­ήσω ή να τις διανθίσω.
I did not try to embellish these, change them or put glosses on them.
Ζητούμε να αναφέρονται συγκεκριμένα σε προγράμματα που αφορούν τις κατη­γορίες που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο στης παρα­τηρήσεις του προϋπολογισμού.
We asked them specifically to deal with projects that fit in the categories that Parliament had decided in the budget commentary.
Αναγνωρίζουμε επίσης τις ειδικότερες οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Ελλάδα προς το παρόν.
An IMP for an area which was included as an Objective 1 area has been incorporated in the overall total for the CSF, but that followed naturally from the regulations and it applied in Greece as well as in Italy.
Ωστόσο, με ικανοποίηση μπορώ να πω πως, παρ' όλες τις δυσκο­λίες, η συνεργασία μας είναι εξαίρετη με τους Έλλη­νες υπουργούς.
The same rules were applied everywhere, not only to IMPs, but to other programmes that were inherited before the reform started at the beginning of 1989. We will not have that kind of transitional problem beyond 1993, when I hope we will be continuing basically the same kind of structure we have at the present time.
Είχα μαζί τους συζητήσεις πριν από μερικές ημέρες και, πράγματι, σημειώνουν σημαντι­κότατη πρόοδο.
In the case of Greece, we have tried to recognize the point made by Mr Ortiz Climent about the special geographical circumstances of Greece and its relative isolation from the rest of the Community.
Μπο­ρώ να σας διαβεβαιώσω ότι τα διαρθρωτικά ταμεία εφαρμόζονται στην Ελλάδα παρ' όλες τις δυσκολίες και σ' ένα σημαντικότατο και συνεχώς βελτιούμενο βαθμό απορροφώνται στο σύνολο τους τα διατιθέμενα για την Ελλάδα κονδύλια και πιστεύω ότι αυτό θα ολοκληρωθεί μέχρι το 1993.
There is a myth about that there is a major problem of absorption in Greece which we have not been able to overcome. I can assure the House that we are implementing the CSF in Greece, despite all these difficulties, to a very significant and improving degree at the present time and I hope that by the end of 1993 we will have been able to absorb the whole of the funds available for Greece.
Ecu βοήθεια, όταν ο προϋ­πολογισμός μας ανέρχεται μόνο σε 40 εκατομ. Ecu.
One hundred and twenty-four projects were submitted by 11 Member States, asking for ECU 170 million of assistance where the budget was only ECU 40 million.
Καταφέραμε να συμφωνήσουμε σε 51 προγράμματα που σχετίζονται με τους στόχους του PERIFRA και μόλις αυτές οι αποφάσεις ελήφθησαν, έσπευσα να διαβιβάσω όλες τις λεπτομέρειες στο Κοινοβούλιο.
We managed to agree 51 projects to be supported that were related to the objectives of Perifra, and as soon as these decisions had been made I ensured that full details were supplied to Parliament.
Πράγματι, προσπαθήσαμε να τηρήσουμε ενήμερο το Κοινοβούλιο μέσω της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας σε όλη αυτή τη διαδικα­σία.
Indeed, we tried to keep Parliament informed through the Committee on Regional Policy and Regional Planning all the way through this process.
Λυπούμαι αν αυτό δεν κατέστη απολύτως δυνατό λόγω του χρονοδιαγράμματος, δηλαδή δεν υπήρξε μία κανονική διαδικασία γνωμοδότησης γιατί έτσι δεν θα είχαμε τον χρόνο να διαθέσουμε αυτά τα κονδύλια στον προϋπολογισμό για φέτος.
I regret that it was not possible, given the timescale, to have a normal process of consultation, which would have taken us so long that we would not have been able to commit these budget figures in the current year.
Στο νέο Πρόγραμμα PERIFRA που συμφωνήθηκε για το 1992, ασφαλώς μπορούμε να βελτιώσουμε τη διαδικασία διαβούλευ­σης και συνεργασίας.
If the new programme for Perifra is agreed for 1992,1 will certainly see whether we can improve this process of consultation and cooperation.
Θα προσπαθήσω επίσης να περιορίσω τα προγράμματα που έρχονται από τα κράτημέλη ζητώντας από αυτά να προσδιορίσουν τις προτεραιότητες σαφέστερα απ' ό,τι μέχρι τώρα, ούτως ώστε να μην έχουμε να εξετάσουμε υπερβολικά πολλά προγράμματα, πολλά από τα οποία γνωρίζουμε πως
I will also try to see that we restrict the number of projects coming in from the Member States and ask them to identify their priorities rather more clearly than was done this time, so that we do not have to deal with far too many projects, many of which we know will never survive the selection process because the money is not available.
Υπάρχουν τα προγράμματα του φυσικού αερίου, ένα μεγάλο πρό­γραμμα οδοποιίας κλπ.
We have programmes for natural gas, a large programme of roads, and so on. We are of course looking at
Millan δόν των προγραμμάτων αυτών, καθυστερεί να πάρει και την πληροφόρηση αλλά και τους πόρους.
We agree with this to a certain extent although we cannot accept the sell-off of all the major public utilities such as those for electricity, water, public transport, health, etc. which are currently run by the Greek Government.
δεν πρόκειται να επιβιώσουν την διαδικασία επιλογής λόγω της έλλειψης χρημάτων.
of the particular needs of peripheral areas which go beyond just the Perifra programme; we deal with these through the normal CSFs and through programmes such as the Regis programme.
Πρόκειται περί μιας σημαντικής πρωτοβουλίας από πλευράς Κοινοβουλίου και συγχαίρω το Κοινοβούλιο γι' αυτό. Έχω πλήρη επίγνωση των ειδικών αναγκών των περιφερειακών περιοχών που υπερβαίνουν το Πρόγραμμα PERIFRA.
So far as we have funds available, we will continue to make a special effort for these peripheral areas and regions of the Community, which I understand feel themselves particularly vulnerable in the movement towards economic and monetary union, quite apart from the challenges of the single market.
Αυτές θα τις αντιμετωπίσουμε μέσω των κανονικών διαρθρωτικών ταμείων και με προγράμματα όπως το Πρόγραμμα REGIS.
Once again, I thank the rapporteurs for these reports and I look forward to continuing close cooperation with the House and the Committee on Regional Policy on these important matters.
Στο σημείο 21 του ψηφίσματος, προτρέπεται η ελλη­νική κυβέρνηση να μειώσει το ρόλο του κράτους στις δημόσιες επιχειρήσεις. Αυτό μας βρίσκει σ' ένα βαθ­μό σύμφωνους, χωρίς ωστόσο να δεχόμαστε το ξεπού­λημα όλων των μεγάλων επιχειρήσεων κοινής ωφελεί­ας, όπως δημόσιου ηλεκτρισμού, νερού, αστικών μεταφορών, υγείας, κλπ., που επιχειρείται σήμερα από την ελληνική κυβέρνηση.
Finally, I should like to say that I support the amendment by Mr Ortiz Climent concerning Greece, the Yugoslavian crisis and the Balkans and to add that Greece must be developed rapidly and efficiently so that in view of its status as the only Balkan member of the Community it can form a bridge between the other Balkan countries and the Community and between the Community and the Balkans.