natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Κοινότητα έχει τη γνώμη ότι το μερίδιο των ΗΠΑ στις συνολικές εισαγωγές, που έμενε αμετάβλητο, σημείωσε απλώς πτώση υπέρ άλλων εξαγωγικών χωρών όπως η Βραζιλία και η Αργεντινή.
The Community is particularly concerned about the provisions it contains for raising agricultural subsidies, unilateral charges of unfair trade practices made by the US, the principle of extra-territoriality applicable to sanctions in the event of infringement of US export control regulations and access to foreign markets in the telecommunications sector.
Μετά τη συμφωνία που συνήφθη τον Οκτώβριο 1987 για την πορεία που θα ακολουθήσουν οι διαπραγματεύσεις, και μετά την υπουργική
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Since 1972, the EP has maintained close relations with the parliamentary and government representatives of the Community's most important partner in the form of visits by EP Presidents and biannual meetings of parliamentary delegations. The meetings of
διάσκεψη στις 17-18 Μαρτίου 1988, παραμένει άλυτο το βασικό πρόβλημα του ορισμού της έννοιας "επιδότηση".
PE 122.000 delegations from the EP and the US Congress are held alternately In the US and the Community.
Οι συναντήσεις των αντιπροσωπειών ΕΚ και Κογκρέσσου των ΗΠΑ διεξάγονται εναλλάξ στις ΗΠΑ και την Κοινότητα.
During visits to Washington there are regular contacts with the White House, the State Department, the Treasury, the Departments of Commerce and Agriculture and Federal trade union, trade and industrial organizations.
Το ΕΚ έχει καταδικάσει σε ποικίλα ψηφίσματα τον αυξανόμενο προστατευτισμό των ΗΠΑ - βλ. ΕΕ, C 176, 1986, σ.
The EP has condemned growing US protectionism in various resolutions — see OJ C 176, 1986, p.
116 (προστατευτισμός των ΗΠΑ) και σ.
116 (US protectionism) and p.
117 (εμπορικοί περιορισμοί στα γεωργικά προϊόντα) και ΕΕ, C 46, 1987, σ.
117 (trade restrictions on agricultural produce) and OJ C 46, 1987, p.
79 (Σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ).
79 (EEC-USA relations).
Επιδοκίμασε τη συμφωνία με τις ΗΠΑ όσον αφορά τις επιπτώσεις της τελευταίας διεύρυνσης της Κοινότητας βλ. ΕΕ, 1987, σ.
It welcomed the agreement with the US on the impact of the last enlargement of the Community — see OJ C 76, 1987, p.
106 (Συμφωνία ΕΟΚ-ΗΠΑ) και ζήτησε την εδραίωση των πολιτικών σχέσεων - βλ. ΕΕ, C 281, 1987, σ.
106 (EEC-US Agreement) and called for consolidation of political relations — see OJ C 281, 1987, p.
135 (Πολιτικές σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ).
135 (political relations between the EEC and the USA).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Ou εαποοικές σγέσεις αε τις τούτες γώοες ανήκουν, από το τέλος της αεταΒατικης πεοιόδου, στπ δικαιοδοσία της Κοινότητας σύαιοωνα αε το άοθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS: Since the end of the transition period the Community has been responsible for trade relations with third countries, under Article 113 of the EEC Treaty.
Οι συζητήσεις, που στην αογή δεν κάλυπταν παοά τα εαποοικά ίΐέαατα, διευθύνθηκαν και αιοοοούν σήαεοα ποικίλα ζητήαατα, όπως την ενέοτεια, τα οικουοαικά και υοαισαατικά ποοΒλήαατα και τπ συυεοτασία στον τοαέα της έοευυας και της τεγυολοτίας.
Important contacts with Canada take place during biannual top-level discussions between the Commission and the Administration of that country and in multilateral fora, such as GATT. The bilateral talks which at first covered trade questions have been broadened to include subjects as diverse as energy, economic and monetary questions and cooperation in research and technology.
Το 1976, η Κοινότητα συνύΛε αια un ποοτιαησιακή συαιοωυία - πλαίσιο για τηυ εαποοικη και οικουοαική συνεονασία αε τον Καναδά, αε Βάση τα άοθοα 113 και 235 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άοθοο 101 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
In 1976, the EC concluded a non-preferential framework Agreement for commercial and economic cooperation with Canada, operating under Articles 113 and 235 of the EEC Treaty and Article 101 of the Euratom Treaty.
Ενα ποωτόκολλο της συαιοωυίας που συυήιοθη Βάσει των άοθοων 6 και 8 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αποΒλέπει στην εαποοική και οικονοαική συυεοΎασία αεταξύ της Ευοωπαϊκής Κοινότητας Ανθοακα και ΧάλυΒα και του Καναδά.
A protocol to the agreement concluded under Articles 6 and 8 of the ECSC Treaty provides for commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada.
Το 1959 συυήιοθη Συαιοωυία για την Συυεογασία σε πυοηυικά θέαατα αεταζύ ΕΚΑΕ και Καναδά.
CURRENT PROBLEMS: Most of the bilateral trade problems which have divided the EC and Canada in recent years have now been solved.
Εξασιοαλίζει ααοιΒαία αλιευτικά δικαιώαατα και ποόσΒαση στις εξαγωγικές αγοοές αλιευτικών ποοϊόντων.
It provides for research and other cooperation on the development of nuclear power for peaceful purposes.
Το ποόσθετο ποωτόκολο του 1984 απλουστεύει τις διατάξεις για τηυ ειοαοαογή της συαιοωυίας.
A longterm agreement on enrichment, reprocessing and storage of nuclear materials was signed in December 1981 following the introduction of more stringent safeguards in 1978.
Είυαι n ποωτη συαιοωυία αυτού του τύπου που συυήώε n Ευοωπαϊκή Κοιυότητα αε αια Βιοαηγαυική γώοα.
The EC does not abide by the recommendations of the international organization (NAFO) that manages these waters because it considers them too conservative.
Σε σύγκοιση αε το ποοηγούαενο έτος οι κοινοτικές εξαγωγές αειώθηκαν το 1987 κατά 1% ενώ οι εισαγωγές από του Καναδά αυζήθηκαυ κατά 7%.
An agreement on fisheries was negotiated in 1980 but not concluded until the end of 1981. It ensures reciprocal fishing rights and access to markets for exports of fish.
Μολονότι έγει τεθεί σε ισγύ από δεκαετίας, η συαιοωυία που συυήιοθη αε του Καυατά δευ είγε καθόλου επιπτώσεις στις συυαλλαγές αεταξύ της Κοινότητας και του Καυαδά.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): As the Canadian agreement comes under Article 125 as well as 113 of the EEC Treaty the Parliament had to be consulted before it was concluded.
0 Καυαδάς εξάγει κυοίως ποος τηυ ΕΟΚ ποώτες ύλες και ηαικατεογασαέυα ποοϊόυτα.
Meetings of the EP delegation for relations with Canada and Canadian MPs are held annually.
Τον CbtttSßoLo του 1987 ο Καυαδάς και οι Ηυωαέυες Πολιτείες υπέγραώαυ συαιοωυία ελευθέοου εαποοίου.
OBJECTIVES: The framework Agreement aims at establishing direct links between the EEC and Canada, and at consolidating and diversifying economic and commercial cooperation to the greatest extent possible.
Τα κυριότεοα στοιγεία της συαιοωυίας είυαι:
It is the first such agreement concluded by the EC with a developed country.
- αειώσεις δασαωυ και ποσοτιπώυ πεοιορισαων.
A resolution of the EP in March 1982 led to the exclusion from EC markets of sealskin exports.
Κατάογηση όλων των δασαωυ αγοοτικών προϊόντων σε δέκα γοόνια·
This action caused friction in EC-Canada relations (see above).
0 κ. MULRONEY ήταν ο ποώτος Καναδός Ποωθυπουογός που επισκέιοθηκε επίσηαα, το Μάοτιο του 1988, τηυ Ευοωπαϊκή Επιτοοπή.
Compared with the previous year Community exports declined in 1987 by 1% while imports from Canada rose by 7%.
Σύαιοωυα αε του κ. MULRONEY n Yiîoa του θέλει να δώσει "νέα ώθηση" στις διαερείς σγέσεις ΕΟΚ-Καναδά.
In spite of the increasing Canadian exports the trade balance, however, continued to show an EC surplus of ECU 2.1 billion.
ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ: Τα πεοισσότεοα από τα διαεοή εαποοικά ποοΒλήαατα που γώοιζαυ τηυ ΕΟΚ και του Καυαδά τα τελευταία έτη, έγουυ πλέου διευθετηθεί.
Although it has been in force for ten years, the Agreement with Canada has had virtually no impact on trade between the Community and Canada.
Οαως το ΣυαΒούλιο παοέτειυε ποοσιοάτως τηυ ειοαοαογή του εν λόγω αέτοου έως τηυ 1η ΟπτωΒοίου 1989.
The United States are Canada's principal trading partner, and Canada is only very gradually diversifying its trade largely by increasing trade with Europe.
Από 1ης Ιαυουαοίου 1988 απαγοοεύτηκε στους ευοωπαίους αλιείς υα αλιεύουυ στα
In October 1987 Canada and the United States signed a free-trade agreement.
Βοοειοατλαυτικά ύδατα του Καυαδά διότι οι Καναδοί δεν ανανέωσαν την ετήσια συαιοωυία τους αε τηυ ΕΟΚ.
With this agreement Canada and the US together become the largest free trade area in the world (in terms of purchasing power).
Το αέτοο αυτό αποτέλεσε λόγο ποοστοιΒώυ στις σγέσεις ΕΟΚ-Καναδά (Βλέπε ανωτέρω).
— reductions of tariffs and quantitative restrictions.
ΙΑΠΩΝΙΑ
CURRENT ISSUES
Ενώ ως την αρχή της δεκαετίας του 1970, οι σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Ιαπωνίας ήταν σχεδόν ανύπαρκτες, από το 1973 γνώρισαν μια εκπληκτική άνθιση (συναντήσεις δύο φορές το χρόνο) και το 1974 (εγκατάσταση αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Τόκυο).
Relations between the EC and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twice-yearly meetings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Community delegation).
Ωστόσο, έως το 1978, οι σχέσεις αυτές είχαν, κατά κύριο σχεδόν λόγο, οικονομικό χαρακτήρα : το έλλειμμα της Κοινότητας στις εμπορικές της συναλλαγές με την Ιαπωνία αποτελεί ακόμα το κύριο θέμα των διμερών διαπραγματεύσεων.
However, until 1978 they had an almost exclusively economic nature: the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral negotiations.
Αλλά η νέα θέση της Ιαπωνίας ως μεγάλης βιομηχανικής δύναμης, οι προνομιακές σχέσεις της Ιαπωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και η προνομιακή της θέση στην Ασία την κατέστησαν ιδιαίτερα σημαντικό εταίρο στη διεθνή σκηνή και οδήγησαν στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας, εξέλιξη που συγκεκριμενοποιήθηκε με τακτικές πια συναντήσεις αντιπροσωπειών της Ιαπωνικής Δίαιτας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ).
But Japan's new status as a major industrial power, its special relations with the United States, and its strong position in Asia, have meant that it is a particularly important partner on the international scene and have led to a strengthening of links between the Community and Japan, as demonstrated by the now regular meetings between delegations from the Japanese Diet and the European Parliament (EP).
01 ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΟΚ - ΙΑΠΩΝΙΑΣ
TRADE BETWEEN THE EEC AND JAPAN
Το εμπορικό ισοζύγιο ευνοεί όλο και περισσότερο την Ιαπωνία: το ποσοστό κάλυψης των εισαγωγών της Ιαπωνίας προς την Κοινότητα κυμάνθηκε μεταξύ 70 και 100% από το 1958 έως το 1968.
The balance has increasingly been tilted in Japan's favour: the cover rate of the Community's imports from Japan oscillated between 70 and 100 from 1958-68.
Το 1986 οι συνολικές εξαγωγές προς την ΕΟΚ ήταν σχεδόν τριπλάσιες των εισαγωγών.
In 1986 total Japanese exports to the EC almost outstripped imports threefold.
Το 1987 εν τούτοις παρατηρείται κάποια βελτίωση.
However, in 1987 a certain improvement could be observed.
Οι ιαπωνικές εξαγωγές στην ΕΟΚ αυξήθηκαν κατά 15% μόνο, σε 33.179 εκατ. ECU, ενώ οι εξαγωγές της ΕΟΚ στην Ιαπωνία αυξήθηκαν κατά 19% σε 15.472 εκατ.
Japanese exports to the EC increased by only 5% to ECU 33 179 million, while EC exports to Japan increased by 19% to ECU 15 472 million resulting in an EC import coverage of 39%.
Το εμπόριο μεταξύ Ιαπωνίας και Κοινότητας αντιπροσωπεύει, όλο και περισσότερο, σημαντικό μέρος του συνολικού εξωτερικού τους εμπορίου: 16,6% και 11,8% αντίστοιχα των ιαπωνικών εξαγωγών και εισαγωγών (1987)· 4,0% και 10,2% των συνολικών κοινοτικών εξαγωγών και εισαγωγών (1987).
Trade between Japan and the Community represents an increasingly Important proportion of their total foreign trade: 16.6% and 11.8% respectively of Japanese exports and imports (1987); 4.0% and 10.2% of total Community exports and imports (1987).
Διάρθρωση των συναλλαγών: το πρόβλημα των εμπορικών σχέσεων της ΕΟΚ με την Ιαπωνία δεν οφείλεται ουσιαστικά στο εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας, το οποίο θα μπορούσε εξάλλου να αντισταθμίσει χάρη στα πλεονάσματα της με άλλους εμπορικούς εταίρους.
While at the beginning of the 1980s the Japanese continued to respond to such requests by rather limited action and seemingly without a genuine will to change things, there now seems to be a general awareness both among government officials and leading industrialists there that things cannot continue in this way much longer and that the creation of more balanced trade relations is as much in the interest of Japan as in the interests of its partners.
0 στόχος ήταν να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός και ακόμη να αποκτήσουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
A great deal of progress has already been achieved for motor vehicles, cosmetics and medical devices.
Η στρατηγική αυτή - η επονομαζόμενη "ακτίνα λέηζερ" - αποτελεί απειλή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, όχι μόνο στην ίδια της την αγορά αλλά και στις αγορές των τρίτων χωρών.
Action within GATT concerning the discriminatory Japanese tax on imported liquor and wine has also been successful, but Japan has until now failed to comply with the conclusions of the GATT panel and to change the tax system.
Οι εξαγωγές ηλεκτρονικών προϊόντων καταναλώσεως, ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, μηχανών γραφείου και εξοπλισμού πληροφορικής είναι ασήμαντες.
While several Member States a long time ago in violation of the EEC Treaty concluded export moderation agreements with Japan concerning passenger motor cars, it was only at the beginning of 1983 that the Community as a whole concluded an export moderation agreement covering several sensitive products until the end of 1985.
Τα τελευταία χρόνια, η Κοινότητα υπέβαλε στους Ιάπωνες μια σειρά αιτημάτων για την ελευθέρωση της πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά, κυρίως με την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών στον τομέα των προδιαγραφών και των επικυρώσεων, των διαδικασιών εισαγωγής και του συστήματος διανομής.
The major part of Japanese exports to the EC In recent years has taken place in high technology sectors such as consumer electronics, office machines and data-processing equipment, photographic equipment and cars.
Η Κοινότητα ζήτησε επιπλέον να μειωθούν οι τιμές για μια σειρά γεωργικών προϊόντων.
In many cases the Japanese have pursued an aggressive sales policy with prices based on very large output right from the start or even dumping prices. The aim of this was to destroy competition and, eventually, take over the market.
Εχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στου τομέα των αυτοκινήτων, των καλλυντικών και των ιατρικών συσκευών.
In 1988 the products concerned were: numerical command tool machines, hi-fi equipment, video monitors, colour televisions, fork-lift trucks and stackers, certain motor cycles and video recorders.
Ενώ ήδη πριν από πολλά χρόνια ορισμένα κράτη μέλη συνήψαν, κατά παράβαση της Συνθήκης ΕΟΚ, με την Ιαπωνία συμφωνίες περιορισμού των εξαγωγών επιβατικών αυτοκινήτων, η ίδια η Κοινότητα συνήψε, μόλις στις αρχές του 1983, συμφωνία περιορισμού των εξαγωγών για ορισμένα "ευαίσθητα" προϊόντα η οποία ίσχυσε μέχρι το τέλος του 1985.
EC-exports consist mainly of food, pharmaceutical products, chemicals, textiles, machinery specialized for particular industries, passenger motor cars, other transport equipment, miscellaneous manufactured articles and non-monetary gold. Exports of consumer electronics, electric household appliances, office machines and data-processing equipment were insignificant.
Μετά τη λήξη της ισχύος της συμφωνίας περιορισμού των εξαγωγών, η Κοινότητα εξακολουθεί να ελέγχει τις εισαγωγές ευαίσθητων προϊόντων.
In June 1987 the EC's antidumping Regulation was amended so that it now, in certain conditions, applies to products assembled within the Community if the value of foreign parts or materials exceeds 60% of the total value of parts and materials.
Το 1988 τα προϊόντα αυτά ήταν: ψηφιακές εργαλειομηχανές, στερεοφωνικά μηχανήματα, συσκευές τηλεοπτικού ελέγχου, έγχρωμες τηλεοράσεις, ανυψωτικά μηχανήματα, ορισμένες μοτοσυκλέτες και μαγνητοσκόπια (βίντεο).
The aim was to prevent Japanese, and other manufacturers, from avoiding antidumping duties by carrying out the final assembly within the Community. In April 1988 the
Τον Απρίλιο του 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε τους πρώτους δασμούς αντιντάμπινγκ που θα επιβληθούν και στα ιαπωνικά προϊόντα που συναρμολογούνται στην Κοινότητα.
Council approved the first antidumping duties to be extended to Japanese products assembled within the Community.
Οι Ιάπωνες βιομήχανοι σε διάφορες περιπτώσεις άσκησαν δριμεία κριτική στην τροποποίηση αυτή που θεωρούν ότι θα αποθαρρύνει τις ιαπωνικές επενδύσεις στην Ευρώπη.
Japanese industrialists have on several occasions strongly criticized the amendment, which they claim will have a discouraging effect on Japanese investment in Europe.
Εντούτοις, το είδος των επενδύσεων που ενδεχομένως θα παρεμποδισθούν από την τροποποίηση είναι αυτό που οδηγεί στην απώλεια μάλλον παρά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και μπορεί, συνεπώς, εκ των προτέρων να θεωρηθεί ανεπιθύμητο για την Κοινότητα.
However, the kind of investment which might be discouraged by the amendment Is one which destroys considerably more jobs than it creates and therefore a priori can be considered undesirable to the Community.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ (ΕΚ): Το Ε.Κ. διεξήγαγε ορισμένες συζητήσεις για τις σχέσεις με την Ιαπωνία και συγκεκριμένα για τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις ιαπωνικές εξαγωγές στην Ευρώπη και εμπόδια που συναντούν οι ευρωπαϊκές εξαγωγές στην Ιαπωνία.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has held several debates on relations with Japan both dealing with problems created by Japanese exports to Europe and the obstacles meeting European exports to Japan.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1986 το ΕΚ ενέκρινε εκτενέστατο ψήφισμα για τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας στο οποίο υποστηρίζει με θέρμη την πολιτική της Επιτροπής και του Συμβουλίου έναντι της Ιαπωνίας.
On 11 September 1986 the EP adopted a very comprehensive Resolution on trade and economic relations between the European Community and Japan in which It strongly supports the policy pursued by the Commission and Council with regard to Japan.
Το ΕΚ τάσσεται συγκεκριμένα υπέρ των μέτρων που εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή παρουσία στην ιαπωνική αγορά.
The EP in particular advocates measures aiming at assuring an increased European presence in the Japanese market.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου ένας από τους σημαντικότερους φραγμούς στις Ευρωπαϊκές εισαγωγές είναι το ιαπωνικό σύστημα διανομής και συνεπώς η μεταρρύθμιση του αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την Κοινότητα.
In the view of the Parliament one of the most important barriers to European imports is the Japanese distribution system and a reform of this system should therefore be a top priority for the Community.
Το Νοέμβριο του 1987 η Αντιπροσωπεία του ΕΚ για τις Σχέσεις με την Ιαπωνία πραγματοποίησε την ένατη από το 1978 συνεδρίαση της με μέλη του Ιαπωνικού Κοινοβουλίου, τη Δίαιτα.
In November 1987 the EP's Delegation for relations with Japan held its ninth meeting since 1978 with members of the Japanese Parliament, the Diet.
Η Αντιπροσωπεία του Ε.Κ. τόνισε με την ευκαιρία αυτή, μεταξύ άλλων, τον υψηλό αριθμό μη δασμολογικών εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι ευρωπαϊκές εξαγωγές στην Ιαπωνία και την απροθυμία των ιαπωνικών εταιρειών που ασκούν δραστηριότητα στην Ευρώπη να χρησιμοποιήσουν εγχώρια εξαρτήματα και προϊόντα.
The EP Delegation highlighted on this occasion, inter alia, the still high number of non-tariff barriers hindering European exports to Japan and the reluctance of Japanese firms operating in Europe to use locally-produced components.
Η ιαπωνική πλευρά απέρριψε τους ισχυρισμούς ότι η αγορά της είναι κλειστή στις εισαγωγές υποστηρίζοντας ότι τα πρόβλημα έγκειται στη μη ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εξαγωγών ή στην ακαταλληλότητα τους για την κάλυψη ιαπωνικών αναγκών.
The Japanese side rejected charges that their market was closed to imports, claiming that the problem lay more with the uncompetitiveness of European exports or their unsuitability for Japanese needs.
Αναγνώρισαν εν τούτοις την ανάγκη να καταβάλει προσπάθειες η Ιαπωνία για μεγαλύτερη ισορροπία στο διεθνές της εμπόριο.
However, they recognized the need for Japan to strive for more balance in its international trade.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ KAI ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Σύαιοωνα αε το άοθοο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Κοιυότητα είναι υπεύθυυη για τηυ εαποοική πολιτική έυαυτι τοίτωυ Υωοών.
LEGAL BASIS: Under Article 113 of the EEC Treaty, the Community is responsible for trade policy In relation to third countries.
Ετσι, αολονότι δεν υπάονουυ επίσηαες εαποοικές συαιοωυίες, η εαποοική πολιτική αε τηυ Αυστοαλία και τη Νέα Ζηλαυδία καθοοίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus, although there are no formal trade agreements, trade policy in relation to Australia and New Zealand is operated at Community level.
ΣΤΟΧΟΙ: Κατά την ένταξη του στην ΕΟΚ, το Ηνωαέυο Βασίλειο υιοθέτησε την Κοινή Γεωοική Πολιτική και εωήοαοσε το Κοινό Δασαολόγιο στις εισαγωγές του από τοίτες Υώοες αετά τη αεταΒατική πεοίοδο.
TRADE: Providing around 1.3% of total European imports in 1987, Australia has retained the position it has held on the European market over recent years; by absorbing 1.6% of total European exports, Australia has nevertheless become less important as a market itself. In 1987 Community imports amounted to ECU 4.3 billion and Community exports to ECU 5.6 billion.
Τούτο ειγε ως αποτέλεσαα υα τοοποποιηθούυ σηααντικά οι ποοτιαησιακές συαιοωυίες στο πλαίσιο της Κοιυοπολιτείας, που έως τότε ίσγυαυ για τις συυαλλαγές της Μεγάλης Βοεταυίας αε τηυ Αυστοαλία και τη Νέα Ζηλαυδία.
OBJECTIVES: When the UK acceded to the EC, it agreed over a transitional period to adopt the common agricultural policy and to apply the Common Customs Tariff (CCT) to its imports from third countries. Consequently, the Commonwealth preferential arrangements which hitherto applied to Britain's trade with Australia and New Zealand were considerably modified.
Η πολιτική της ΕΟΚ ποος τις δύο αυτές γώοες αποσκοπούσε στηυ αυαποοσαοαογή τωυ εαποοικώυ σγέσεωυ αε Βάση αυτές τις αλλαγές, κυοίως στο πλαίσιο πολυαεοώυ διαποαγαατεύσεωυ στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (*ΙΙ/Α/6).
EC policy towards the two latter countries has aimed at adjusting trade relations consequent on these changes, mainly through multilateral negotiations within GATT (ΊΙ/Α/6).
Η Αυστοαλία είυαι πολύ ισνυοότεοη οικουοαικά και εξαρτάται σνετικά λιγότεοο από τις ευοωπαϊκές αγοοές απ'ότι η Νέα Ζηλαυδία· ωστόσο, και οι δύο γώοες έγουυ ευθυγοαααίσει ποοοδευτικά τις εαποοικές τους ογέσεις και έγουυ αυαπτύξει εαποοικούς δεσαούς, ιδίως αε τηυ Ιαπωυία και αεταξύ τους.
Australia is very much more powerful economically and rather less dependent on European markets than New Zealand; however, the two countries have progressively modified their trading patterns, particularly by developing trade with Japan and one another.
Από τηυ έυαοξη της ισγύος της συαιοωυίας Στευώυ Οικουοαικώυ Σγέσεωυ το 1983 η οποία καθιέοωσε το ελεύθεοο εαπόοιο αεταξύ τωυ δύο αεοώυ οι εξαγωγές της Νέας Ζτίλαυδίας ποος τηυ Αυστοαλία αυξήθηκαυ κατά 50* και πλέου.
Since the entry into force of the closer economic relations agreement in 1983 which established free trade between the parties New Zealand's exports to Australia have grown by more than 50%.
Σε αυτιστάθαισαα της υιοθέτησης του Κοιυού Δασαολογίου από τα τοία υέα κοάτη αέλη, η ΕΟΚ συαιοώυησε υα αειώσει τους δασαούς της για αια ευοεία σειοά ποοϊόυτωυ από το 1975.
DEVELOPMENTS: The forum for international discussions on trade adjustments consequent to the 1973 EC enlargement was GATT, where negotiations took place in 1974/75 between the EC and 17 countries including Australia and New Zealand. To compensate for the adoption of the CCT by the three new Member States the EC agreed to reduce its tariffs on a wide range of products from 1975.
Πεοαιτέοω δασαολογικές αειώσεις και ουθαίσεις για το διεθνές εαπόοιο γεωογικών ποοϊόντων πεοιλήιοθηκαν στα θέαατα που συζητήθηπαυ στο πλαίσιο τωυ εαποοικώυ διαποαγαατεύσεωυ, κατά το Γύοο του Τόκυο (ΓΣΔΕ) το 1979.
Further tariff reductions and the regulation of international trade in agricultural products were included in the Tokyo Round of GATT negotiations in 1979.
Η Συυθήκη Ποοσγώοησης του 1972 πεοιελάαΒαυε ειδικό ποωτόκολλο, το οποίο ούθαιζε το θέαα τωυ εισαγωγώυ Βουτύοου και τυοιού από τη Νέα Ζηλαυδία στο Ηυωαέυο Βασίλειο, έως το τέλος του 1977.
Even though the Community has been unable to persuade Australia and New Zealand to make largescale reductions in tariffs and other barriers, some improvements can, however, be detected, in that duties on motor vehicles are to fall in 1992 from their present level of 75% to 57%.