natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύντομα μάλιστα, θα κληθεί και η βελγική προεδρία να συμμετάσχει στην εκτέλεση της Λευκής Βίβλου.
tape. Thirdly, the Commission and the Council must come out into the open more and bring a spirit of understanding, generosity and a European attitude of mind into this Community, and I do not mean the spirit of Luxembourg but the spirit of the kangaroos.
Στην έκθεση που έχετε μπροστά σας, σας ζητούμε να μας πείτε τη γνώμη σας σχετικά μ' αυτό το νέο σύστημα συνεργα­σίας μεταξύ των προεδριών, και θα ήθελα να σας συστήσω θερμά να την δεχθείτε.
We cannot go on counting, weighing and measuring at our borders; we must unite and we must show that such questions as European driving licences, stamps and passports are in the interests of the people, who so far have not seen a single factor of change in Europe, compared to the situation before 1958.
Ακριβώς επειδή η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες και τις θέτει σε ένα ομοιόμορφο χρονο­διάγραμμα, έχει περιορίσει τον κίνδυνο της εκλεκτικότη­τας στην αντιμετώπιση των θεμάτων της αγοράς.
So we must not divide, we must not play off the officials at the borders against the MEPs — which is more or less the situation and the tendency today — but the top level, the ministries of the Member States, the Heads of State and Government, must make these officials understand that the age of divisive particular ism is at an end in Europe. This will not harm them.
Πραγματικά, στο παρελθόν, πήγε χαμένος πολύς καιρός και πολύ δράση σε συζητήσεις για τις προτεραιότητες της εξωτερικής αγο­ράς.
I hope I have succeeded in giving a satisfactory outline of the Netherlands Presidency's commitments as regards the completion of the internal market.
Δεδομένου μάλιστα ότι η αγορά αυτή προσβάλλει πολλά εδραιωμένα εθνικά συμφέροντα και απειλεί τις γραφειοκρατίες, είναι απαραίτητο το χρονοδιάγραμμα εργασίας που προτείνει η Λευκή Βίβλος.
I hope too that I have made it clear that we shall devote our best efforts to the achievement of this difficult task, and in doing so shall act in close consultation with this House, the Commission and the successor Presidency of the Council. Likewise, the European business com munity will also be associated with this wide-ranging operation.
Η ολλανδική προεδρία πιστεύει επίσης ότι όλα τα σημεία της Λευκής Βίβλου είναι σημαντικά και έχει αναλάβει την υποχρέ­ωση να περιλάβει όλα τα σημεία σ' ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα και να τα φέρει σε ψηφοφορία, όπως ακριβώς προτείνεται και στην πρόταση ψηφίσματος που έχετε μπροστά σας.
It amounts, Madam President, in the final analysis, to an effort to create in Europe the necessary preconditions for enabling our business community as a whole to retain, and where possible to improve, a competitive position on world markets, to face up to the challenge of new technology and, by supporting new activities and new growth, to create jobs for young people entering the labour market; in short it is a commitment to increase all-round prosperity in all our Member States.
Μιλώντας δε για τον τρόπο εκτέλεσης, δεν θα παραλείψω να αναφερθώ με συντομία στα θεμελιώδη σημεία στα οποία θα βασιστεί η ολλανδική προεδρία.
Mr Herman (PPE). — (FR) Madam President, col leagues, the two directives on which we are to give an opinion have not come a moment too soon.
Στο επίκεντρο βρίσκεται η ευθύνη για την έγκαιρη εφαρμογή της Λευκής Βίβλου, συγκεντρωμένη σαφώς στο πολιτικό επίπεδο του Συμβουλίου.
As long ago as 1981, in fact, Parliament unanimously expressed a wish that the Commission use more compulsive methods, such as directives, or even regulations, rather than just making recommendations.
Ο ρυθμός στη λήψη αποφάσεων δεν μπορεί να εξακολουθήσει να επηρεάζεται από μακρές τεχνικές εξηγήσεις σε επίπεδο ομάδας εργασίας.
We thank the Commission therefore for falling in with our arguments, whilst deploring the time it has taken to do so.
Προτού όμως σας εισάγω στο πρόγραμμα που έχουμε καταρτίσει για το προσεχές εξάμηνο και στο τεράστιο έργο που έχουμε μπροστά μας, θέλω να ανακεφαλαιώσω την κατάσταση, όπως ήταν στο τέλος του 1985.
I warmly thank the President in office of the Council who, if I have understood correctly, has applied for honorary membership of the Kangaroo Club, for his good intentions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων θα ασκήσει έναν αυστηρό έλεγχο στην εργασία των ειδι­κών ομάδων και θα επιβλέπει την έγκαιρη διατύπωση των κυριότερων πολιτικών ζητημάτων, τα οποία θα υποβάλ­λονται κατόπιν στο Συμβούλιο για απόφαση.
If we want Europe to catch up with the United States and Japan in the telecommunications field, there has to be rapid and definite progress in four areas: firstly, standardization of norms in order to make networks compatible; secondly, harmonization of approval pro cedures in order to widen the market for information technology; thirdly, technological research; fourthly, the opening up of public procurement contracts.
Το 1985 υπήρξε ένας χρόνος κατά τον οποίο πολλά επι­τεύχθηκαν σε διάφορα πεδία και υιοθετήθηκαν πολλές προτάσεις οι οποίες εκκρεμούσαν για χρόνια στο Συμ­βούλιο.
We must not lose sight today of the fact that while we have approved the directives on harmonization and standards of network compatibility we have not yet solved all the problems.
Χάρη στην εργασία που πραγματοποί­ησε η προηγούμενη προεδρία, τα θέματα που αφορούσαν τα δικαιώματα σύστασης εταιρειών και την παροχή νομι­σματικών υπηρεσιών δεν θα μας απασχολήσουν εφέτος.
May I take this opportunity to say five things for the Socialist Group. We endorse the Patterson report, in particular paragraph 4, for we think that an internal market that does not include comprehensive Com munity measures in other fields, such as the regional and social field, that does not include a European monetary system and a common transport policy, which would offer the people tangible benefits, is not an internal market.
Με λίγα λόγια, δεν είμαι ιδιαίτερα ανήσυχος για μερικά ανεπί­λυτα σημεία στα θέματα που ανέφερα προηγουμένως.
I still think that we would find it easiest to solve the problems of the internal market if we translate this symbol into reality today, if we open all the barriers in all the areas to which the President of the Council referred, including transport police.
Κυρία πρόεδρε, θέλω κατ' αρχή μια στιγμή να σταθώ στον τρόπο με τον οποίο καταρτίσθηκε το πρόγραμμα,
Secondly, we must put an end to parcels of books being subject to duty free controls and the carriage of bicycles and television cameras to bureaucratic red
Όπως βλέπετε, είμαστε απο­φασισμένοι, κυρίως όσον αφορά το σημαντικότατο θέμα της εσωτερικής αγοράς, να περιορίσουμε στο ελάχιστο τις χρονικές προθεσμίες Επιπλέον, το Συμβούλιο Εσωτε­ρικής Αγοράς θα εξακολουθήσει να έχει ένα ρόλο κλειδί.
In the same way, why should it be necessary to submit equipment which is to be connected to private net works to the national administration, the 'guardian of the network', for approval?
Η ολλανδική προεδρία έχει προβλέψει τη σύγκληση του Συμβουλίου αυτού πέντε φορές μέσα στο προσεχές εξά­μηνο και τέσσερεις φορές κατά την αγγλική προεδρία.
Let the post offices take care of their own networks, and let them try to prevent people from installing in them any equipment which could endanger the network, nothing is more natural, and let them go ahead, provided that is all they do.
Τα άλλα θέματα θα εξακολουθήσουν να απασχολούν τα αρμόδια συμβούλια, ακριβώς όπως συνέβαινε και στο παρελθόν.
But I think that for the same departments to have to approve equipment for connection to independent private networks is an abuse of their position.
εκκρεμείς προτάσεις της Επιτροπής. Η προεδρία ακολου­θεί την πολιτική να μην ασχολείται με τη συζήτηση μιας πρότασης πριν λάβει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, εκτός αν υπάρχουν πάρα πολύ πιεστικοί λόγοι, διότι αυτό θα σήμαινε ότι δεν λαμβάνεται από την αρχή υπόψη η γνωμοδότηση.
The Parliament has played a role in this great work and I would like to compliment Mr Patterson and Mr Metten on their reports and say, on behalf of my group, that we do of course support them.
Συγχρόνως όμως θ' αρχίσουμε στο Συμ­βούλιο με μερικές σημαντικές οδηγίες, όπως είναι οι πέντε προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 1984 σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα και παρασκευάσματα.
Could I also say, as I see Mr Spinelli is in his place just behind you Sir, that the other animal that has played a part in our affairs has been the crocodile.
Πιστεύω ότι και στο ζήτημα αυτό θα μπορούμε να υπολο­γίζουμε στην υποστήριξη σας.
At times the kangaroo has been in opposition to the crocodile when we felt that they were dreaming dreams which were unlikely to be realized.
Τώρα θέλω να σας ανακοι­νώσω μερικές από τις πολιτικές επιδιώξεις του προγράμ­ματος της προεδρίας, χωρίς όμως και να θέλω να είμαι πλήρης στον κατάλογο αυτό.
The fact is though that at recent Council meetings some of the proposals that have been pressed for by the crocodile have resulted in decisions and we are now likely to see the ambitions of the kangaroo more readily achieved.
Όπως αναφέρθηκε και πριν, το πρόγραμμα περιλαμβάνει όλα τα θέματα της Λευκής Βίβλου του 1986 κι ακόμα μερικά θέματα για τα οποία δεν έκανε ακόμα η Επιτροπή τις προτάσεις της.
Neither of these animals is indigenous to Europe, but perhaps we could invent now a new indigenous European animal called the crocoroo and kangaroo and crocodile will go for ward together to achieve this immensely worthwhile European objective.
Επίσης δεν έχει προς το παρόν ληφθεί υπόψη η πιθανότητα να τροποποιηθούν ορισμένες προτάσεις ή και να αποσυρ­θούν.
That is why I have proposed amendments based on a philosophy of simplification, an attitude of mind which is in favour of opening up a wider market for communications technology in Europe, like those in Japan and the United States.
Ελπίζουμε ότι οι σχετικές συζητήσεις σε επίπεδο Συμβου­λίου θα αρχίσουν εφέτος.
I recognize that some of these amendments have not been drafted correctly. I shall correct them, or produce a final definitive version.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να γίνει και η αρχή για την από­λυτα αναγκαία μείωση των κανονισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We have got to fight every issue, even on something like chocolate where we had such a row in this Parliament last time.
Αυτός ο διακανονισμός θα μπορέσει να αυξήσει τη διαφάνεια και την πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
Every single detailed issue is a fight, and we must fight those fights in the capitals.
Οι διαπραγματεύσεις που είχε μέχρι τώρα η ολλανδική προεδρία με την Επιτροπή με κάνουν να ελπίζω σε μια καλή συνεργασία.
The taxes on alcohol is an illustration of what is coming and technical standards themselves, as described by Mr Met ten, are going to be a battle of political forces which we must not underestimate.
Θεωρούμε λοι­πόν αυτόν τον φάκελλο σαν ιδιαίτερης σημασίας.
This fight has got to be fought in every committee of this Parliament.
Πραγματικά, αν δεν υπάρξει πρόοδος σ' αυτούς του τομείς, δεν θα πραγματοποιηθεί η τεχνολο­γική Κοινότητα.
This is not a matter for a specialist committee, this is a matter for all of us where all of us must fight and take the fight back to our national capitals. tals.
Αναφύεται τώρα το ερώτημα, τι συνέπειες θα έχουν τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στις εργασίες σχετικά με τη Λευκή Βίβλο.
Mr de Ferranti (ED). — Madam President, could I first of all say how much we welcome the presence of the President-in-Office of the Council. It is important that he is here for this debate.
Σας υπενθυμίζω ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη έχει στραφεί σε σημαντικό βαθμό προς την εσωτερική αγορά και προς τη βελτίωση της λήψης αποφάσεων πάνω σ' αυτό το πεδίο.
Could I thank him too for his remarks about the Kangeroo Group and assure him that we will indeed continue our efforts and jump about on behalf of Europe. May I just mention this morning that it is a sad fact that this month's issue of our Kangeroo News is being help up by customs regulations at the airport here in Strasbourg.
Όσον αφορά τον τομέα εγκατάστασης και υπηρεσιών, η ολλανδική προεδρία θέλει να σημειώσει προόδους στην επεξεργασία των εξής ζητημάτων.
Mr De Vries (L). — (NL) Madam President, as the first Netherlands speaker in this debate it falls to me to have the honour of welcoming the Netherlands President-in-Office of the Council to this House.
Μια ομάδα ad hoc που κατήρτησε η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων άρχισε την επεξεργασία μιας πρότασης οδηγίας για το γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των πτυχίων σχολών ανωτάτης εκπαίδευσης.
It gives me great pleasure to do so, not merely because the President-in-Office is a fellow member of my party and my fellow countryman, but because the President-in-Office will, I trust, attend for the entire debate, and will thereby make a symbolic contribution to the strengthening of the powers of this Parliament, which will only begin to enjoy its full powers when the
Θα καλύπτει όλες τις ειδικότητες πανεπιστημιακού επιπέ­δου για τις οποίες δεν υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση μέσω επί μέρους οδηγιών.
It will reduce the cost of living by 8% throughout the European Community, it will make us competitive in world markets, but above all it will bring jobs to Europe and ensure our economic growth.
Δεν αποκλείεται μάλιστα αυτή η πρόταση να κάνει περιττές ορισμένες επί μέρους οδη-
In addition to that it will underwrite the all important overall efforts in political cooperation which are now beginning to be increasingly successful.
Van Eekelen γίες, όπως είναι αυτή που αφορά τους μηχανικούς, αλλά αυτό θα εξεταστεί αργότερα.
Council is there to listen to what it has to say and subsequently to answer the questions submitted to it.
Όσον αφορά τον τομέα των ασφαλίσεων, θα επαναλη­φθούν, κατά την ολλανδική προεδρία, οι συνομιλίες για την πρόταση μιας δεύτερης οδηγίας σχετικά με τις άμεσες ασφάλειες, εκτός από τις ασφάλειες ζωής.
Madam President, much of what the President-in-Office has had to say hitherto in this debate has been music to the ears of my group, in particular his acknowledgement of the need to consider local authority supply contracts, a major sector that has not hitherto been taken sufficiently into account in discussions on the internal market. The will on the part of the Presidency is there, and we now look forward to getting results.
Αυτό θα γίνει υπό το πρίσμα των αποφάσεων που θα εκδώσει το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο σχετικά με τέσσερεις υποθέσεις στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
But the situation is even more serious. The Commission has proposed a 'standstill' arrangement to prevent the number of VAT rates in the Member States from increasing further and to prevent new excise duties from being introduced that could give rise to new frontier formalities.
Σ' αυτούς τους τομείς, τα μελλοντικά προγράμματα θα είναι φιλό­δοξα όσο και πέρυσι.
That will mean that the last Council decision will have to be adopted in 1990 in order to complete the internal market by 1992.
Μας υπολείπεται ακόμα να συμπληρώσουμε αυτά τα γενικά μέτρα με κανόνες εφαρμογής και ελέγχου.
My specific question to Lord Cockfield there fore is: Will you please state, Mr Commissioner, precisely how great the delay hitherto has been?
Σας υπενθυμίζω ότι στο φορολογικό κεφάλαω της Λευκής Βίβλου η έμφαση έχει δοθεί στην κατάργηση των φορο­λογικών περιορισμών μέχρι το 1992, γεγονός που μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον αν οι έμμεσοι φόροι στην Κοινότητα έχουν εναρμονιστεί ήδη πριν από αυτό το χρόνο, τόσο σχετικά με το ΦΠΑ όσο και με τους άλλους φόρους.
Bit if it is left to our Finance Ministers, then it looks as if those frontiers will still be with us in 1992.
Δεν θα εκπλαγείτε βέβαια, κυρία πρόεδρε, που προς το τέλος του λόγου μου επισύρω την προσοχή σας στον τομέα των μεταφορών.
It is true that the ECOFIN Council did set up an official working party in December to look into what measures will be necessary and what timetable should be adhered to.
Τα πρώτα βήματα έγιναν ήδη από την προε­δρία κατά τη διάρκεια της ανεπίσημης Συνόδου των υπουργών Μεταφορών στις 8 Ιανουαρίου στη Χάγη.
The official working party that has been set up consists of the heads of the national revenue departments. Madam President, it seems to me rather as if the Council had set up a working party of vegetarians and give them the task of promoting meat consumption.
Η εντολή αυτής της ομάδας θα εγκριθεί στο Συμβούλιο της ECO-FIN, στις 20 Ιανουαρίου.
As a Parliament we must not relax the pressure on the Council to make a Europe without frontiers a reality, in the area of taxation as elsewhere.
Αποτελεί σταθερή απόφαση της προεδρίας να βάλει όλες της τις δυνάμεις για να επιτύχει την πρόοδο και την προσέγγιση των εθνικών απόψεων.
I shall con clude by putting four specific questions and asking the Council to answer them in the second stage of the pro ceedings.
Επίσης, όπου είναι δυνατόν, θα αναλάβει ένα ρόλο σ' αυτό το εκτεταμένο εγχείρημα και ο ευρωπαϊκός επιχει­ρηματικός κόσμος.
If the internal market is in fact to become a reality by '1992 — and each subsequent postponement means further erosion of our competitive position — then the timetable must be strictly adhered to.
Με λίγα λόγια, πρόκειται για την αύξηση της ευημερίας μέσα σ' όλα τα κράτη μέλη μας.
I am pleased to see the Netherlands Presidency attaching great importance to this point.
Rogalla (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε.
That notwithstanding, I am not optimistic.
Το 1986 αρχίζει με την εσωτερική αγορά, γεγονός που δεν συνέβαινε παλαιό­τερα.
On one of the key items, the removal of fiscal impediments, no real progress can be expected in 1986.
Αλλά ας ρίξουμε και μια ματιά στους τομείς εκείνους οι οποίοι εμπίπτουν καθ' ολοκληρία στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Γεωργίας, δηλαδή στους τομείς των τροφί­μων, της υγιεινής των φυτών και στην κτηνιατρική.
The 'rolling programme' of the Netherlands and British presidencies speaks volumes on that point. Two lists have been drawn up: one list with Commission proposals that must be adoped in 1986, and one list with Commission proposals that only require to be discussed.
Το χρόνο που πέρασε έγινε συστηματική εργασία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν, σε γενικές γραμμές, οι φιλό­δοξοι στόχοι του προγράμματος εργασίας.
Unfortunately all the decisions on VAT and excise duties that the Commission had wanted to see adopted in 1986 have been placed on the second list, the discussion list.
Πρόκειται αποκλειστικά για τους τομείς στους οποίους επιτεύχθη­καν τα καλύτερα αποτελέσματα.
Then there are certain crucial items like the sixteenth VAT directive concerning imports of goods by end users on which VAT has already been paid in another Member State.
Ενεκρίθησαν 26 οδηγίες και έχω τη γνώμη ότι το Συμβούλιο μπορεί να εκφράσει την ικανοποίηση του αλλά και να αντλήσει δυνάμεις για το μέλλον.
There are the eighteenth and nineteenth VAT directives amending directive 77/388. There is the seventh VAT directive on art objects and antiques and second-hand goods.
Κι αυτό το λέω ακόμα με μεγαλύτερη ικανο­ποίηση διότι θέλω να τιμήσω όλους τους κόπους που κατέβαλαν η Ιταλική και η Λουξεμβουργιανή προεδρία.
There is, to take only one example, the directive on the provisioning of ships, aircraft and international trains, etc.
Λέσχη «Καγκουρώ».
There is now a proliferation of VAT rates.
Γι' αυτό, ύστερα από επαφές που είχα με τους συναδέλφους μου, θα ήθελα να αναβάλουμε την απόφαση επί του θέματος αυτού μέχρι το τέλος της προεδρίας.
Denmark and Britain have a single rate, the Netherlands has two, France and Italy have four, Belgium five, and Greece has still to implement the system. The proliferation must be checked.
εξαναγκαστικά μέτρα, όπως οδηγίες ή ακόμη και κανονι­σμούς, αντί να περιορίζεται σε συστάσεις.
As we have the best partnership with the Third World that the world has even seen, I also see expansion of the market as a way to improve our help to the Third World and to enhance that partnership.
Ευχαριστούμε λοιπόν την Επιτροπή που ήρθε στα λόγια μας και λυπόμαστε για το χρόνο που της χρειάστηκε για να φτάσει ώς εδώ.
I also see it as a way to help small businesses to compete, and these I see as a very important source of future jobs. I should also like to say that the costs have been quantified — 2% of our GDP, tens of billions of ECU, 10% added to prices.
Μένει να αντιμετωπίσουμε τα πιο δύσκολα, δηλαδή το πιο δύσκολο, που είναι, ας μην το ξεχνάμε, το άνοιγμα των αγορών.
That will require a truly dynamic Presidency of the Council. And that brings me to my question: Is the Netherlands Presidency prepared to put the 419 proposals, some of which have now been awaiting a Council decision for over ten years, to a systematic vote?
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να κάνουμε πραγματική προσαρμογή ώστε να συνεργα­σθούν όλοι εκείνοι που ασχολούνται με το θέμα αυτό.
We for our part will be prepared to do our bit for progress in this House, including progress in the area of pharmaceuticals. cals.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο αυτές οι διατυπώσεις και οι δια­δικασίες.
If that is the way they feel, then we, as politicans, must make sure that we oblige the Ministers and the Commission, if necessary, to meet the deadline.
Δεύτερον, πρέπει να σταματήσουν οι οποιεσδήποτε γρα­φειοκρατικές ανταλλαγές εγγράφων σχετικά με τις απο­στολές βιβλίων, τους ελέγχους των ειδών που επιτρέπεται να έχουν μαζί τους οι ταξιδιώτες, τις μεταφορές ποδηλά­των και τηλεοπτικών μηχανών λήψεως.
Mrs Ewing (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Madam President, I speak on behalf of my group, happily expanded by the addition of 4 Portuguese Members.
Δεν μπορούμε πια στα σύνορα μας να μετράμε και να ζυγίζουμε, αλλά θα πρέπει να ενωθούμε και να τονίσουμε τα συμφέροντα του πολίτη στο πρόβλημα του διπλώμα­τος οδήγησης, του γραμματόσημου και του ευρωπαϊκού διαβατηρίου, που προς το παρόν σ' ολόκληρη την Ευρώπη δεν παρουσιάζουν καμιά μεταβολή συγκριτικά με την κατάσταση πριν από το 1958.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, let us examine the advantages that have stemmed from the membership of a country like Greece — and we could just as well consider Portugal or Ireland — in a 'duty-free Europe', so that we may get some idea about what could happen if we became part of a 'Europe without frontiers'.
Έτσι η προστασία των χρηστών είναι γενικός κανόνας.
I see both these reports as a step forward in achieving the 300 proposals by 1992.
Ψάχνω ακόμη να βρω.
Yet there is a vision in the 'Europe with out frontiers'.
Αυτό δεν πρέπει να έχει αρνητικές συνέπειες γι' αυτούς' θα βρουν άλλες σημαντικές θέσεις εργασίας.
As chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I do not see it as interfering in any way with the precious cultures that form our heritage.
Θα πρέπει να καθιερώσουμε μια εσωτερική αγορά χωρίς ελέγχους για τους πολίτες μας.
I see it as a way of helping to make the EEC meaningful to our citizens.
Ελπίζω το 1986 να σημειωθεί πρόοδος πάνω στο θέμα αυτό.
They still ask me — and others I am sure — what is the point of the EEC if we still have to queue at the customs.
Ας το κάνουν, αλλά ας μην κάνουν παρά μόνο αυτό.
I see it also as a way of expanding our market. It is not enough just to improve our competitiveness.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, οι δυο οδηγίες για τις οποίες πρόκειται να εκφέ­ρουμε τη γνώμη μας, δεν μας παρουσιάζονται πρόωρα.
Within 5 years the per capita gross national product of Greece fell from above 44% of the average value for the Community, to below 42%.
Πράγματι από το 1981, το Κοινοβούλιο μας είχε ευχηθεί ομόφωνα να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή περισσότερο
In 1980, 13.97% of the Greek market was accounted for by Community products, while by 1984 this proportion has risen to 22.13%.
Γι' αυτό το λόγο, εμπνεόμενος από τη φιλοσοφία της απλοποίησης, ενός πνεύματος που συνίσταται στο να ευνοήσει την εκκόλαψη μιας μεγάλης αγοράς τηλεανί-
Greece is the only country with a trade deficit relative to all the other Member States of the EEC, at least while there were ten members.
«κροκορώ», κι έτσι το καγκουρώ και ο κροκόδειλος θα μπορέσουν να πάνε μπροστά μαζί και να πετύχουν τον ανεκτίμητο αυτό ευρωπαϊκό στόχο.
It is not therefore difficult to perceive that these problems will multiply, indeed will become catastrophically more acute with the elimination of the so-called natural, technical and taxation barriers, in other words, as Mr Delors himself has admitted, with the demands made by big business within the EEC territories. ries.