natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς θεωρούμε ότι θα πρέπει να ισχύσει ένα σύστημα που να στηρίζεται σε ευρείες εκλογικές περιφέρειες, αλλά θα υποστηρίζουμε την τροπολογία αριθ.
In conclusion, after having heard Sir Leon Brittan's obstinate report, I hope that the Commissioner, and in the first place President Delors, have acquired the further elements they need in order to convert their abstention into a vote in favour of the merger project, if this should be re-submitted, thereby abandoning what is a frankly anachronistic and contradictory position.
Το θεμελιώδες θέμα του αριθμού των βουλευτών, του αριθμού των βουλευτών κάθε κράτους-μέλους, θα πρέ­πει να αποτελέσει θέμα ειδικής λεπτομερούς εκθέσεως που θα εκπονήσει η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου μας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am grateful to the many Members of this House who have participated in this debate, covering so much ground, and inevitably I am particularly grateful to Messrs Desmond, Merz and Cassidy who, on behalf of their groups, supported the Commission's position.
Πρέπει να διασφαλίσουμε απολύτως ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα έχει αριθμό μελών που θα διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του, ώστε να μπορεί να αντεπεξέλθει αποτελεσματικά στο καθήκον του δημοκρατικού ελέγχου.
I really do regret some of the personal attacks that have been made today and some of the very disappointing nationalist stances that have been taken in this European House — and I am no great supporter of Sir Leon Brittan.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, από καιρό το Κοινοβούλιο μας βρίσκεται σε μία παράδοξη κατάσταση.
Let us therefore concentrate, not on what has been said in favour of the Commission's position, which has been quite substantial, but on what has been said against it and see if it amounts to anything.
Γι' αυτό και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο De Gucht που ασχολήθηκε μ' αυτό το θέμα που τόσο απασχολεί όλους τους πολί­τες.
BRITTAN that would be a different position and the reason why is because one would have to analyse, not only the product market, but the geographical market.
Και προς το παρόν, οι χώρες αυτές είναι που μας δίνουν εμάς μαθήματα δημοκρατίας.
You do not compare something which costs twice as much with something which costs half as much because they are obviously bought by different people or for different purposes.
Γι' αυτό, πρέπει επιτέλους να σταματήσει αυτό το σκάνδαλο!
Therefore, the criticism of the criteria, apart from generalities, does not exist. This is the only criticism that has actually been made.
(Χειροκροτήματα)
I listened to every single word.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, για την έκθεση De Gucht έχω να πω τρία πράγματα.
We did not talk about this in the debate because there was no controversy about that.
Πρώτον, η Ομάδα Ουράνιο Τόξο υποστηρίζει ομόφωνα την αρχή της απλής αναλογικής.
The analysis has shown that there was a world market and we had to consider the world market.
Θεωρούμε πως η βούληση των ψηφοφόρων πρέπει να γίνει σεβαστή στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
We, as the European Commission, have to consider the impact on the European market but in order to do that we also have to look and say : is this a market which is only a local one, is it a European one or is it a world one ?
Πρόκειται λοιπόν για εκτροπή όταν απ' το Ηνωμένο Βασίλειο για παράδειγμα δεν υπάρ­χουν στο Σώμα ούτε φιλελεύθεροι, ούτε πράσινοι, ενώ έλαβαν μαζί το 35% των ψήφων.
The conclusion that we came to was that it was a world one, which was an analysis which would actually favour the merger if possible.
Δεύτερον, και το διατύπωσα σε μια τροπολογία που σας υπέβαλα, πρέπει να ληφθεί υπόψη η εκπροσώπη­ση των περιοχών.
As for the suggestion that there might be other people who would enter the market, which I think one honourable Member put forward ; that was rightly put forward in such a weak and tentative way that we were not really asked to take it seriously.
Θα υπάρξει περισσότερος Ευρωπαϊ­κός δυναμισμός κι ενθουσιασμός, αν η Ευρώπη αυτή συγκλίνει περισσότερο με τις φυσιολογικές ομάδες των κατοίκων της.
Therefore we have to look at the market for turboprop aircraft as it exists, not invent something else or talk about other issues which might arise in other debates.
Οι Βαλλόνοι υπερεκπροσωπούνται, αλλά αυτό είναι ένα θέμα που θα πρέπει να ρυθμίσουμε εμείς οι ίδιοι σε Βελγικό επίπεδο.
The position is quite clear — that the combination of Aérospatiale and Alenia is very strong; that there are other weaker European competitors, namely, British Aerospace, Fokker, Cassa from Spain, and that there is a small Brazilian participant in the market as well.
Σημασία έχει πως οι Φλαμανδοί και οι Βαλλόνοι πολιτικοί μπορούν να παρουσιάζουν το πρόγραμμα τους για την περιφέρεια τους σε σχέση με την Ευρώπη κατευθείαν στους ψηφοφόρους τους.
However, there are no Americans or Japanese. Therefore all the arguments about how we have to have a strong European industry to face up to the Americans and Japanese are very persuasive and interesting but they have one important defect and that is that they have nothing to do with this case.
Αυτό δημιουργεί οπωσδήποτε μεγαλύτερο ζήλο για την Ευρώπη, περισσότερη διαφάνεια για τους ψηφο­φόρους.
I cannot help feeling that those who put forward those arguments were putting on a gramophone record which they were determined to play irrespective of whether it had anything to do with the arguments that the Commission at least had to consider in a responsible and serious way.
Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα από τον κύριο Prag, εγώ πιστεύω ότι ο χρόνος επείγει διότι, εάν συνεχίσουμε έτσι, οι εκλογές του 1994 θα διεξαχθούν και πάλι με την γνωστή ακαταστασία.
However, on that world market — to answer Mr Metten and Mr Donnelly — if you had another case in which there really was a world market, and in which there were strong American and Japanese players, then the coming together of European companies would be extremely unlikely to create a dominant position.
Θα ήθελα να σας υπενθυμί­σω ως προς αυτό ότι, το 1979, η Ομάδα των Πρασίνων την οποία αντιπροσωπεύω εδώ, δεν είχε μπορέσει να συμμετάσχει στις εργασίες του Κοινοβουλίου.
That is why I said — not in a vain attempt to defuse the question, but because I really believe it and in order to take the heat out of this issue — that for the most part, the conflict that is said to exist between competition policy and industrial policy does not really exist.
Κι όμως, είχε λάβει το 4,7% των ψήφων, ενώ οι καλοί φίλοι μας κέρδισαν έδρα έχοντας μόνο το 1,5% των ψήφων.
It does not really exist because where there is a world market and there are strong players from Japan and the United States, the question of the creation of a dominant position is most unlikely to arise.
Το 1984 η κατάσταση δεν άλλαξε.
I cannot talk about every case. Each case has to be considered on its merits.
Τελικά όμως, έχουμε άραγε πράγματι εκλεγεί με δημοκρατικό τρόπο;
Is this not a dominant position ? The answer is that it is not a dominant position precisely because in that sector of the market, if we are talking about large jets, the Americans are there and also evidently there.
Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος επείγει και πρέπει να βρε­θούν λύσεις.
Here I take up the points made by Mr Metten and Mr Donnelly, namely, the argument of what would be the position if there were strong American competitors.
Πρέπει να υπάρξει μία πολιτική βούλη­ση υπέρ της ανατολικής εκπροσώπησης.
The essence is that the analysis consists of two parts. It consists of an analysis of the product market and it consists of an analysis of the geographical market.
Μας λένε ότι η αναλογική αυτή εκπροσώπηση δεν είναι δυνατή.
As far as the product market is concerned, as I said, nobody has seriously been able to challenge the analysis that has been made.
Μας μιλάνε για το μέγεθος των εκλογικών περιφερειών, αυτό όμως μπορεί να ξεκαθαρίσει αργότερα. Δεν θα
That is absurd and absolutely offensive and should be rejected as such as it debases and degenerates the level of argument in the House.
Τρίτο θέμα είναι μια διαφοροποίηση μου σχετικά με την έκθεση De Gucht.
As far as the actual argument is concerned, the position is this.
Χρειάζονται συμπληρωματικοί όροι.
So the whole position would be utterly different. Supposing there were powerful Americans and Japanese in the market,
Στη Φλάνδρα έχουμε καμιά φορά διαφορε­τικές εμπειρίες, ιδίως γύρω απ' τις Βρυξέλλες.
The arguments about big Europeans is one that does not arise in this case — I have explained how it would be approached in another case — and therefore what are we left with ?
Θεωρώ
Because you do not
Vandemeulebroucke τόσο πραγματώνεται η ουσία, το πνεύμα και το γράμ­μα του εκλογικού συστήματος.
BRITTAN in favour of providing the only instrument that exists, for all its failings at the moment, the European Commission, with the opportunity to do the job which the Member States unanimously gave us to do.
Ένας Πορτογάλος που προσαρμόστηκε πλήρως στην κοινωνία στην Αμβέρσα, βεβαίως ν' αποκτήσει δικαίωμα ψήφου.
That is not a responsible way to approach matters, particularly not when this Parliament was pressing the Council of Ministers year after year to agree to the merger regulation, and it did so.
Αυτή η διευκρίνιση ήθελα να γίνει στην έκθεση σας.
We had debate after debate here.
Κατά τα άλλα, σας συγχαίρω για το έργο σας.
We had debate after debate in the Council of Ministers.
Κάνατε μια καλή έκθεση.
All the countries were represented.
Χρειάσθηκε να δουλέ­ψετε πολύ καιρό γι' αυτήν και όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι να φτάσουμε στο Σώμα σε μια κοινή διαδικασία εκλογής.
All the points of view were put forward, the text was analysed, the text was changed, the text was extended, the text was shortened, the text was finally produced in a form in which the Member States of the Community unanimously agreed that it should be passed.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι όλοι επιθυμούμε μια δημοκρατική διαδικασία.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, it is clear that this Parliament has so far failed to discharge its obligation to draw up proposals under which its Members can be elected by universal suffrage under a uniform procedure.
Από την άποψη αυτή, πολλοί εκπρόσωποι διαφόρων πολιτικών ομάδων επέκριναν το σημερινό σύστημα.
The reason why Parliament has been unsuccessful in its efforts to do this, which started over fifteen years ago, is that it has been trying to do too much, because it wants to impose rules that go beyond its brief, which is limited to drawing up a procedure.
Και ας θυμηθούμε ότι σ' αυτήν την αίθουσα, πολλές φορές, από άλλες αιτίες, από άλλους λόγους, αμφισβητούμε εμείς οι ίδιοι την δημοκρατική νομιμότητα του Κοι­νοβουλίου.
Now it is no secret that quite a number of the Member States of the Community, of which my country was certainly one at that time, were not exactly enthusiastic about the powers of the Commission. Nonetheless, they unanimously agreed on a regulation which you only have to read to see that it gives this power to the Commission.
Η ίδια κοινωνιολογική εκτέλεση οδηγεί παράλληλα και σε μία εγκατάλειψη των μεγάλων κατεστημένων πολιτικών κομμάτων.
Insofar as sovereign states exist, it is up to them to decide whether or not to change their constitutions in order to grant non-nationals the right to vote. There can be no question of imposing an obligation to do so on them, since no such obligation is specified in any of the European treaties or conventions.
Συνεπώς, μόνο ένας αναλογικός μηχανισμός θα επιτρέψει την απεικόνιση αυτής της κοινωνιολογικής εξέλιξης και της εμφάνισης των νεότερων πολιτικών τάσεων.
That is why para graph 4 of Mr De Gucht's motion for a resolution is unacceptable in its present wording and our amendment is a solution, making it possible for any national of a Member State to vote and stand for election in that state.
Υπ' αυτήν την έννοια, δεν μπορούμε παρά να ευχόμαστε την έγκριση, από τα διάφορα κράτημέλη, μηχανισμών αναλογικής εκπρο­σώπησης.
To our minds, the right to vote and stand for election is linked to nationality, but it must be made easy, as it is in Luxembourg, for any national of one Member State who resides in another to acquire the nationality of his country of residence if he so wishes, which will enable him to exercise his right to vote and stand for election.
Στη Γαλλία, έχουμε πολλά παραδείγματα εκλογικών διαδικασιών που δεν είναι ενιαίες και που εν τούτοις είναι δημο­κρατικές.
They decided to give us that power because, with all our faults, with all the problems of legitimacy, with everything you want, there is nobody else who can stand up independently for the European industry, for European interests. We all take an oath to do that.
Για παράδειγμα, στις δημοτικές μας εκλογές, ο κανόνας δεν είναι ο ίδιος για τους μεγάλους και τους μικρούς δήμους.
Some of us, indeed all of us, mean what we say when we take that oath of independence, and we are entitled to the confidence of the House that we mean what we say when we take that oath. That is why the Council of Ministers puts this confidence in us.
Στους μικρούς δήμους, επιτρέ­πεται η μεικτή και η προτιμησιακή ψήφος.
If you talk about the unelectability of the Commission, I am not against reform of the Treaties. I am not afraid of elections.
Στις εκλογές για τη Γερουσία, είχαμε την αναλογική στις μεγάλες περιφέρειες και την πλειοψηφική στις μικρές.
I have stood in them and won most of them. However, at the moment the constitution is and is meant to be one under which the Commission has to do its job on the basis of being appointed.
Κανείς μέχρι τώρα δεν θεώρησε ότι οι διαφορές αυτές προσδίδουν έναν μη δημοκρατικό χαρακτήρα στις εκλογές.
It has to do its job and it was given this job unanimously by the Council of Ministers under the French Presidency. I worked actively with the French Presidency in order to achieve this merger regulation.
Δεν μπορεί να είναι πανάκεια το ενιαίο εκλογικό σύστημα.
Some features of electoral procedure in the Member States are observed by longstanding tradition.
Θα αντιπροσωπευ­θούν όλοι, και μάλιστα, θα αντιπροσωπευθούν στο βαθμό του ανθρωπίνως δυνατού, στο ακέραιο.
As long as they are not discriminatory, why ban them, for instance by introducing preferential voting, votesplitting or mandatory voting ?
Θα έπρεπε, λοιπόν, να είναι καθαρή η διατύπωση: «απλή αναλογική».
If some Member States want to grant nationals of others resident on their territory the right to vote and stand in European elections, then let them do so.
Να φύγουμε από τον πολυκερματισμό των 50, 30 ή 20 εκλογικών περιφερει­ών.
But it would be wrong to oblige, say, Portuguese people resident in Belgium to vote in Belgium for Belgian Members of the European Parliament when they would prefer to vote for Portuguese candidates.
Πρέπει να υπάρχει μία ενιαία εκλογική περιφέ­ρεια.
Of course they must be allowed to vote either by correspondence or in Belgium.
Όσο μεγαλύτερη είναι η εκλογική περιφέρεια,
If we stick to the essentials of the procedure, we shall get a lot further. For myself and the other Members from
Τέλος, θέλω να κάνω μία τελευταία επισήμανση.
Therefore the argument ad hominem is no more successful or persuasive than the argument in favour of looking at the merits of the case.
Εάν υπάρχουν οι ποσοστώσεις αυτές, σημαίνει ότι υπήρχε ασφαλώς κάποιος λόγος.
There is a right of appeal. But to try to politicize this issue is something which I do not believe is in the best traditions of this Parliament.
Το προτεινόμενο μέτρο θα μπορούσε να προκαλέσει τεχνικά προβλήματα, κυρί­ως στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, έδρες κοινό-
I do not believe it is consistent with the spirit so recently shown by this Parliament in favour of a united Europe,
Blot τικών θεσμικών οργάνων.
Luxembourg in my group, the motion is unacceptable without my group's amendments.
Νομίζω λοιπόν ότι κάτι τέτοιο θα ήταν επιζήμιο για την Ευρώπη και για το κύρος της.
citizens of these small states in an Assembly on which they felt they had no influence.
Τέλος, το ενδιαφέρον των πολιτών για τις Ευρωπαϊκές εκλογές είναι σαφώς χαμηλό.
Another problem with this report is the right of every citizen to vote and stand for election in the country where he has had his main residence for a year.
Μπορεί ν' αμφισβητή­σει κανείς αν η ενιαία διαδικασία εκλογής έχει τόση σημασία για να ξυπνήσει το ενδιαφέρον του πολίτη, όπως υποθέτει η έκθεση.
It is difficult to know what is meant by 'main residence', a very vague legal concept.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραδέρνει πάντα με το πρόβλημα της έλλειψης ξεκάθαρης ταυτότητας αληθινής λαϊκής αντιπροσωπείας.
Apart from that, I do not think a year's residence is long enough for familiarization with the political scene, let alone the practical difficulties already referred to, over such things as compiling lists of voters.
Διάφορες προσπάθειες της επιτροπής θεσμών σκάλωσαν στη διχόνοια στην Ολο­μέλεια.
Regarding the number of seats per Member States, my country is always referred to as being in a privileged position, because we have six Members for a population of 380 000.
Δεν μας προξενεί έκπληξη.
I have the impression that there is a very broad consensus in this House on granting each Member State a minimum number of seats.
Κάθε κράτος μέλος έχει τις δικές του διαδικασίες και παραδόσεις, συχνά βαθειά ριζομένες στην εθνική ιστορία.
If, for instance, full proportional representation were to be applied, my country would have a single seat at the very most.
Στην Ολλανδία ισχύει η απλή αναλογική χωρίς κατώφλι ' η Βουλή μας αντανακλά με ακρίβεια τη βούληση των κατοίκων.
This would give us, ipso facto, the same electoral system as the present one in Britain, which you all want to change, namely first past the post.
Άλλα κράτη μέλη έχουν ένα κατώφλι, ή εκλογικές περιφέρειες.
Moreover, the political spectrum would no longer be represented in this House.
Η αρχική πρόταση μειώθηκε τελικά σε γενικές αρχές.
What conditions would apply, for instance, to the right to stand for election?
Μόνο μερι­κές γενικές αρχές νά 'ναι ίδιες.
From the point of view of languages, for example ?
Ευχαρίστως να συμφωνήσω με τέτοια προσέγγιση.
Could a candidate be required to show a knowledge of the national language or languages ?
Μία τελευταία παρατήρη­ση, εγώ είμαι εισηγητής γνωμοδότησης.
Or would it be possible to have lists broken down by nationality, say, in a country like Luxembourg?
Θεωρούμε επίσης θετικό πως δεν γίνεται πια λόγος για κατώφλι.
In view of all these questions, I shall be reserving my vote on Mr De Gucht's report until I have seen which amendments are adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would be absolutely unreasonable and unfair to expect a single Member to keep abreast of all problems concerning his or her country.
Αριθ.
It is already hard enough for the six of us.
3-409 / 103 να αφορά όλα τα κράτημέλη εξίσου.
I therefore think it is time to stop making meaningless comparisons on the subject of the number of seats.
Γι' αυτούς που ενδιαφέρονται για την θεσμική μεταρρύθμιση, το θέμα μοιάζει με τη φιλοσοφική λίθο.
That said, my colleagues and I support the amendment tabled by my group, Amendment No 32.
Η προϋπόθεση του ενιαίου εκλογικού συστήματος φαντάζει αρκετά απλή στη Συνθήκη.
It would be most ungracious of us not to make provision for an appropriate number of representatives for the 16 million East Germans.
Δυστυχώς, η έκθεση De Gucht θα επιτρέψει σε ορισμένες χώρες να συνεχί­σουν με το υπάρχον εκλογικό σύστημα, ενώ από άλλες θα απαιτεί να το αλλάξουν ταχέως.
MAHER (LDR). — Mr President, I should like to congratulate Mr de Gucht on putting together a very comprehensive approach to electoral reform in the European Community.
Αυτή δεν είναι ικανο­ποιητική βάση για συμβιβασμό.
I come from a country where we have used proportional representation in one of its purer forms over a very long period.
Και ο λόγος είναι απλός: Όλοι φοβούνται πολύ τι θα πει η κυρία Thatcher.
I think it can be said that it has given rise to fairness, by and large, and has not created any great instability.
Αντιθέτως, το Εργατικό Κόμμα μελέτησε προσεκτικά τις προτάσεις της εκλογικής μεταρρύθμισης. Συνέστη­σε ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για να μελετήσει όλες τις πτυχές του θέματος.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, I have followed this debate attentively and I sympathize with the efforts and ambitions of my colleagues who have been trying to work out something concrete on a subject on which the European Parliament is entitled to a say.
Προσφάτως, παρουσίασε την προσωρινή έκθεση.
One may wonder why these efforts have failed to produce, shall we say, a political impact.
Η προσωρινή αυτή έκθεση ενεκρίθη την προηγούμενη βδομάδα από το συνέδριο του Εργατικού Κόμματος.
I think the reason is that Europeans are not yet ready to create or become part of an integrated political area and leave national references behind them.
Με αυτή την έννοια έχω προσωπικά συνυπογράψει μία τροπολογία που έχει σαν στόχο την εξασφάλιση της εκπροσώπησης των δεκαέξι εκατ.
However, full account must be taken in any reform of electoral law — I have a vested interest here — of the concerns of people who do not belong to any particular political faction or grouping.
Αριθ. 3-409 /104
I am such a person.
Bindi βράδυ της επόμενης Κυριακής.
I have been elected as an independent in my own country since 1979.
Ενδεχομένως, όπως παρατηρεί ο κ. Prag, και αυτή η τροπολογία να είναι λίγο βεβιασμένη.
It is not an easy task but in all of these documents little account has been taken of people in a position like my own.
Σκοπός της τροπολογίας είναι να συμβάλει να διορθωθεί η κατάσταση.
Even in my country there is a certain amount of discrimination against someone like myself.
Εκείνο που βαραίνει για τους εκλο­γείς δεν είναι η ημέρα της εβδομάδας όπου γίνονται οι ίδιες οι εκλογές.
I am not allowed to have the same access to publicity in the use of the airwaves or the television service as people who belong to political parties, which puts me at considerable disadvantage.
Αντίθετα είμαι πεπεισμένη πως όλοι θα προτιμούσαν μία κοινή ημέρα εκλογών στο τέλος της οποίας θα ανακοινώνονταν και το τελικό αποτέλε­σμα.
That is something that needs to be taken account of, and is currently before Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Επιτρέψατε μου, κύριε Πρόεδρε, να επιμείνω σ' ένα σημείο που θεωρώ μείζονος σημασίας σ' αυτήν την έκθεση: της περιφερειακής αντιπροσώπευσης.
First of all, we are talking about electoral procedures when the political institution for which they are intended, the European Parliament, is still in search of its political role in the institutional balance.
Οι προσπάθειες που έκανε στο παρελθόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να επιτευχθεί μια συναίνεση, ήταν σημαντικές.
In my opinion, though, the most opposition has been aroused and continues to be aroused by the many grey areas that all of us see from our different national perspectives.
Θα πρέπει κάποτε να διαπιστώνουμε πού μπορούμε να πετύχουμε μια συναίνεση και πού δεν μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.
For instance, I quite understand the plea in Mr De Gucht's report for proportional representation.
Γι' αυτό, με την υποστήριξη της Ομάδας μου, έχω προτείνει μια τροποποίηση σ' αυτό το πνεύμα, που ελπίζω να υποστηριχθεί από το σύνολο της Συνόδου.
However, I can basically go along with the general thrust of Mr de Gucht's report and I am prepared to support it.
Η έκθεση αυτή είναι μια προσωρινή έκθεση.
Personally, I have no problem with this aspect.
Γι' αυτό και θα ήθελα κυρίως να πω κάτι σχετικά με τη διαδικασία. Η έκθεση παραπέμπεται εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
But I do fear that the day might come—and Mrs Lulling has just referred to this — when proportionality will no longer be limited to the various Member States but will be total proportionality that will slash the representation of the countries described by Mr Bourlanges as the 'least populous', which would be pushed to the margins of the European political scene.
Τότε θα ξέρουμε τι θεωρεί το Κοινοβούλιο με την πλειοψηφία του ως ικανό να επιτύχει συναίνεση και τι όχι.
It is already the case, it has to be acknowledged, that in the European Parliament very strict application of purely arithmetical proportionality is marginalizing the representatives of these small states.
Η έκθεση δεν φαίνεται να προτείνει άμεσα την καθιέρωση κοινής ημέρας εκλο­γών.
EWING (ARC). — Mr President, it will not surprise anybody that I am critical of the UK's system.