natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΣΠΑΝΟΙ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΙ' ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΓΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Γ
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST C
Πο Αντιπρ.
Pres. V.Pres.
Αναλογία των γυναικών υποψηφίων και γυναικών βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Proportion of women candidates in European Parliament elections and women Members of the European Parliament
ΕΚΛΟΓΕΣ 1979
1979 ELECTION
Υποψηφιότητες για το ΕΚ
Candidates in EP election
Γυναίκες Βουλευτές
Women Members
Συνολικός αριθμός υποψηφίων
Women candidates
Louise Weiss, συγγραφέας και πρώτη κατά τα πρε­σβεία Πρόεδρος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που εξελέγη με άμεση ψηφο­φορία στις 17 Ιουλίου 1979.
Louise Weiss, writer and first oldest Member of the directly elected European Parliament on 17 July 1979: 'Our peoples hear us today: the two Americas, Asia, Africa and Oceania hear our words.
«Οι λαοί μας μας ακούν.
How proud I am to be a European!
Μας ακούει η Βόρεια και η Νότια Αμερική, η Ασία, η Αφρική, η Ωκεανία.
Let us together safeguard our most precious asset — our culture and the fraternity it brings us.'
Αριθμός των γυναικών βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατανεμημένος ανά πολιτική ομάδα και κράτος καταγωγής
Breakdown by political group and Member State of women Members of the European Parliament
Σύνολο β
Total
Κ-)
\ I
(*) Παρατηρήσεις σχετικά με τις πολιτικές ομάδες στο κεφάλαιο ΙΙΙ.5 (Κατάσταση 20. 6.
' For details concerning the political groups, see Chapter III.5.
88 — Σε παρενθέσεις τα στοιχεία του 1983).
Situation as at 20 June 1988, 1983 figures in parentheses.
Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με διπλή εντολή (στο εθνικό κοινοβούλιο)
Members of the European Parliament holding a dual mandate (i.e. also members of the national parliament)
Χώρα (')
Member State1
Δεκέμβριος 1979
December 1979
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
(') Κατά τις περιόδους αναφοράς η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν ήταν ακόμη μέλη της Κοινότητας, δηλαδή δεν είχαν ακόμη βουλευτές με διπλή εντολή.
At the dates in question Spain and Portugal either had not yet joined the Community or no longer had any dual mandates.
Πολιτικές ομάδες: Κατανομή των εδρών ανάλογα με το φύλο και την εθνικότητα των βουλευτών
Political groups: Number of seats by nationality and sex
Κατανομή των βουλευτών κατά ηλικία (')
Age distribution of MEPs (April 1988)
Αριθμός βουλευτών
Number
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑ ΗΛΙΚΙΑ (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1Η ΑΠΡΙΛΙΟΥ)
Members of the European Parliament listed by age (as of 1 April 1988)
Οι δέκα πρεσβύτεροι
Ten oldest
Ονοματεπώνυμο
Name/Christian name
Πολιτική ομάδα
Political group
ΟΚΕΔ
DR S
Ελλάδα Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Italy United Kingdom
ΟΥΤ ΣΟΣ
ARC
Προς εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και προς διευκόλυνση της επιτελέσεως του έργου των κοινοβουλίων, οι κοινοβουλευτικές δημοκρατίες αναγνωρίζουν στους βουλευτές μια ιδιαίτερη νομική θέση.
To ensure the independence and effectiveness of parliaments the Members of Parliament in parliamentary democracies are accorded special legal status.
Βάσει αυτής τους παρέχεται προστασία από ποινικές διώξεις και από τον περιορισμό της προσωπικής ελευθερίας και ανεξαρτησίας τους (βουλευτική ασυλία), και ρυθμίζεται η νομική υποχρέωση μαρτυρίας ενώπιον δικαστηρίου και τα της οικονομικής αποζημιώσεως τους.
This means among other things immunity from legal proceedings and from infringements on their personal freedom and independence and special rules regarding the giving of evidence and financial entitlements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιμετώπισε, όπως και όλα τα διεθνή κοινοβούλια, την ανάγκη θεσμοθετήσεως μιας προνομιακής νομικής μεταχείρισης των βουλευτών, ιδιαίτερα λόγω της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποτελείται από βουλευτές διαφόρων κρατών μελών και λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω βουλευτές οφείλουν να επιτελούν τα καθήκοντα τους, όπως π.χ. η συμμετοχή σε συνεδριάσεις της Ολομέλειας, των επιτροπών ή των πολιτικών ομάδων, σε κράτη άλλα από την πατρίδα τους.
As in the case of all international parliaments, the European Parliament had to be given a special position in law because of the fact that it draws its Members from different Member States and they have to carry out their parliamentary duties, e.g. attending plenary sittings and committee and group meetings, in States other than their own.
Ασυλία
Immunity
Ήδη στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα περιελήφθη πρωτόκολλο «περί των προνομίων και ασυλιών της Κοινότητας», του οποίου το κεφάλαιο III περιείχε ορισμένες διατάξεις που αφορούσαν τα μέλη της Συνελεύσεως.
A 'Protocol on the Privileges and Immunities' of the Community was annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community; Chapter III of this Protocol contained a few rules relating to the Members of the Assembly.
Με τη θέση σε ισχύ των Συνθηκών της Ρώμης θεσπίσθηκαν παρεμφερείς διατάξεις και για τις δύο άλλες Κοινότητες, οι οποίες, με τη σύναψη της περί συγχωνεύσεως συνθήκης, περιελήφθησαν στο ενιαίο «πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» της 8ης Απριλίου 1965.
With the entry into force of the Rome Treaties similar provisions were introduced in respect of the other two Communities and these were then included in a single 'Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities' of 8 April 1965 attached to the Merger Treaty.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει στο κεφάλαιο III για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός στη μετάβαση των βουλευτών από και προς τον τόπο συνεδριά­σεως ενώ εφαρμόζονται στην περίπτωση τους οι διατάξεις που ισχύουν για τους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων όσον αφορά τους τελωνειακούς και συναλλαγματικούς ελέγχους (άρθρο 8).
Chapter III of that Protocol relating to the Members of the European Parliament lays down that no restriction may be imposed on the free movement of Members to and from the meeting places of the European Parliament and that, in respect of customs controls, they are to be accorded the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments (Article 8).
Όσον αφορά το θέμα της ασυλίας, τα άρθρα 9 και 10 ορίζουν ότι οι βουλευτές δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο που δόθηκε κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Articles 9 and 10 state that Members shall not be subject to any inquiry or legal proceedings for opinions expressed in performance of their duties.
Πέραν τούτου, οι βουλευτές απολαύουν εντός της επικράτειας των κρατών τους των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του κοινοβουλίου της χώρας τους.
In their own countries they enjoy the same immunities as members of their national parliament.
Στα άλλα κράτη μέλη εξαιρούνται από κάθε μέτρο κρατήσεως και κάθε δικαστική δίωξη, εκτός εάν πρόκειται για αυτόφωρο έγκλημα.
They are immune from detention and legal proceedings in other Member States, unless found in the act of committing an offence.
Στο άρθρο 5 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζεται η διαδικασία για το χειρισμό αιτήσεων γιά την άρση της ασυλίας βουλευτού.
Rule 5 of the European Parliament's Rules of Procedures lays down the procedure for dealing with requests for the waiving of a Member's immunity.
Σύμφωνα με αυτήν, κάθε αίτηση ανακοινώνεται σε συνεδρίαση Ολομέλειας και παραπέμπεται στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών' η επιτροπή αυτή εξετάζει αμέσως την αίτηση και υποβάλλει σχετική έκθεση η οποία περιλαμβάνει πρόταση απόφασης.
Such a request is communicated to Parliament in plenary sitting and referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Η πρόταση αυτή ψηφίζεται εν συνεχεία από το Κοινοβούλιο.
This committee, having considered it 'without delay', presents a report to Parliament together with a proposal for a decision and Parliament then votes on it.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη ζητήσει, σε ψήφισμα της 15ης Σεπτεμβρίου 1983, την προσαρμογή των προαναφερθέντων πρωτοκόλλων, ώστε να ληφθεί υπόψη η τροποποιηθείσα θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λόγω των άμεσων εκλογών.
In a resolution of 15 September 1983 Parliament called for the abovementioned Protocols to be amended to take account of the changed position of the European Parliament following direct elections.
Ομάδα εργασίας του Κοινοβουλίου επεξεργάσθηκε σχετική πρόταση η οποία έγινε δεκτή από το Διευρυνθέν Προεδρείο και παραπέμφθηκε τον Οκτώβριο 1983 στο Συμβούλιο, και το Νοέμβριο του ιδίου έτους στην Επιτροπή.
A proposal was drawn up to this end by a parliamentary working party, adopted by the enlarged Bureau and forwarded to the Council and the Commission in October and November 1983.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 12 Δεκεμβρίου 1984 σχέδιο πρωτοκόλλου για την αναθεώρηση των προνομίων και ασυλιών της ΕΚ όσον αφορά τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία, μεταξύ άλλων, εισάγεται νέο δικαίωμα για την άρνηση καταθέσεως ενώπιον δικαστηρίου ενώ διασαφηνίζονται ή διευρύνονται διάφορες άλλες διατάξεις περί της ασυλίας.
On 12 December 1984 the Commission submitted a draft Protocol on the revision of the Privileges and Immunities of the European Communities in respect of Members of the European Parliament, introducing a new right to withhold evidence and spelling out and extending various provisions governing immunity.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει θέση επί του σχεδίου αυτού.
This proposal has not yet been adopted by the Council.
Πριν από τις πρώτες άμεσες εκλογές, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εθεωρούντο ταυτόχρονα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων τους και ήταν συνεπώς, λόγω της διπλής αυτής εντολής, εξασφαλισμένοι από υλικής πλευράς ως εθνικοί βουλευτές.
Prior to the first direct elections, the Members of the European Parliament belonged at the same time to their national parliaments and were accordingly remunerated on the basis of the dual mandate as national representatives.
Λόγω αυτού του γεγονότος, η μόνη ανάγκη που υπήρχε αρχικά ήταν η κάλυψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των εξόδων
Consequently, Parliament needed initially only to refund the Members' travel expenses to meetings of Parliament or its bodies. As Members
117 ταξιδιού των βουλευτών του για τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των οργάνων του.
117 increasingly transferred the greater part of their activities from the national to the European Parliament, it proved necessary to provide subsidies towards secretarial costs and other personal benefits.
Επειδή σιγά σιγά οι βουλευτές έδιναν ολοένα και μεγαλύτερο βάρος στα καθήκοντα τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατέστη αναγκαία η παροχή βοηθημάτων για έξοδα γραμματείας και για άλλες κοινωνικές ανάγκες.
An individual Member can claim funds from Parliament for the appointment of staff, for maintaining an office, for additional journeys undertaken in the course of his parliamentary work and for language courses.
Η βουλευτική αποζημίωση δεν έχει ρυθμιστεί ενιαία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά υπόκειται στις εθνικές ρυθμίσεις, οι οποίες στην ουσία εξομοιώνουν τους ευρωβουλευτές του κάθε κράτους μέλους με τους βουλευτές του εθνικού κοινοβουλίου.
The basic salaries (emoluments) are not as yet paid on a Community basis but according to national rules which on the whole accord the Members of the European Parliament the same treatment as members of the national parliament of their Member State.
Λόγω του διαφορετικού ύψους των εθνικών αυτών αποζημιώσεων, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υφίστανται άνιση μεταχείριση.
Because of the differences between the national salaries for members of parliament there is considerable inequality of treatment among Members of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι οι βουλευτές, παρότι έχουν όλοι τα ίδια καθήκοντα, απολαμβάνουν ανάλογα με την εθνικότητα τους διαφορετικού καθεστώτος, τόσο από νομικής (ασυλία) όσο και από υλικής απόψεως (αποζημιώσεις κλπ.).
Parliament itself regards it as unacceptable that the position of Members in regard to immunities and material benefits should vary according to nationality, despite the fact that they perform the same duties.
Το Κοινοβούλιο επικαλείται επί του θέματος αυτού το άρθρο 13 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 για τις άμεσες εκλογές, το οποίο θεσπίζει τη διαδικασία για τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της Πράξης περί των άμεσων εκλογών.
In addition to the efforts described above to adapt the Protocol on immunities, Parliament at the same time and on the basis of the 1983 resolution submitted proposals for provisions regarding equal social security benefits and emoluments for Members, invoking for this purpose Article 13 of the Act of 20 September 1976 concerning direct elections, which lays down the procedure for adoption of the measures required to implement the Act.
Η εξέταση των προτάσεων αυτών για τη ρύθμιση ενιαίου καθεστώτος των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχει ακόμη ολοκληρω­θεί εκ μέρους του Συμβουλίου.
These proposals for a uniform statute for Members of the European Parliament have not yet been definitively considered by the Council.
Συγκρότηση
Constitution
Κατά την εκλογή του πρώτου Προέδρου, στη συνεδρίαση για τη συγκρότηση σε σώμα της Κοινής Συνελεύσεως το 1952, τα μέλη ψήφισαν ανάλογα με την πολιτική τους τοποθέτηση έναντι των μεγάλων κομματικών ομάδων (Σοσιαλιστές, Χριστιανοδημοκράτες και Φιλελεύθεροι), μολονότι δεν είχαν συγκροτηθεί ακόμη πολιτικές ομάδες.
When the first President was elected at the constituent sitting of the Common Assembly in 1952 the Members voted according to their political allegiance to the major party groupings (Socialists, Christian Democrats and Liberals), although they had not yet formed any political groups.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να εκλεγεί ο βέλγος σοσιαλιστής Ρ.-Η. Spaak με 38 ψήφους υπέρ έναντι 30 ψήφων κατά.
This resulted in the Belgian Socialist, P. H. Spaak, being elected by 38 votes to 30.
'Ετσι, η Κοινή Συνέλευση επεδίωξε από την αρχή, σε αντίθεση με τις Συνελεύσεις άλλων διεθνών οργανισμών που απαρτίζονται από εθνικές αντιπροσωπείες, τη συγκρότηση πολιτικών ομάδων από βουλευτές διαφόρων κρατών μελών με βάση τον πολιτικό τους προσανατολισμό και όχι την εθνική τους προέλευση.
This Common Assembly election set the pattern for the'future organization of the European Parliament's work in one notable respect which still applies today: in contrast to the assemblies of other international organizations, which are divided into national delegations, the Common Assembly aimed at the outset at forming groups from Members of different Member States according to political leaning, not nationality.
Βάσει ψηφίσματος της 16ης Ιουνίου 1953, συμπεριελήφθησαν και τυπικά στον κανονισμό της Συνελεύσεως διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία πολιτικών ομάδων, πράγμα που οδήγησε στη συγκρότηση της Φιλελεύθερης, της Χριστιανοδημοκρατικής και της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Thus, on the basis of a resolution of 16 June 1953, provisions governing the formation of political groups were formally incorporated into its Rules of Procedure, which shortly afterwards led to the formation of the Liberal, Christian-Democratic and Socialist Groups.
Παράλ­ληλα, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός βουλευτών για τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας ορίσθηκε σε 9 (σε σύνολο 78 βουλευτών, δηλαδή ποσοστό 12 %).
At that time the minimum number of Members required to form a group was fixed at nine (out of a total of 78 Members, i.e. 12%).
Από το 1958 έως το 1972 (όταν το Κοινοβούλιο απετελείτο από 142 μέλη) απαιτείτο καταρχήν για τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας αριθμός 17 μελών (ποσοστό 12 %), αριθμός ο οποίος μειώθηκε το 1965 σε 14 μέλη (ποσοστό 10 %), με αποτέλεσμα τα μέλη της γκωλλικής παρατάξεως να ιδρύσουν την Ευρωπαϊκή Δημοκρατική Ενωση.
Between 1958 and 1972 (when Parliament consisted of 142 Members) the minimum number of Members required to form a group was at first 17 (12%), but this was reduced in 1965 to 14 (10%) and the Gaullist Members formed the European Democratic Union.
Το 1973, μετά την πρώτη διεύρυνση της Κοινότητας, οι Βρετανοί και Δανοί Συντηρητικοί δημιούργησαν την Ευρωπαϊκή Ομάδα Συντηρητικών.
After the first enlargement in 1973, British and Danish Conservatives formed the European Conservative Group.
Τον Οκτώ­βριο του 1973 (όταν το Κοινοβούλιο απετελείτο από 198 μέλη) τροποποίηση του Κανονισμού επέτρεψε τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας μόνον από 10 μέλη (ποσοστό 5 %), υπό τον όρο ότι τα
In October 1973 (when Parliament had 198 Members) a change in the Rules of Procedure made it possible for a group to be formed from only 10 Members (5%) provided that
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ μέλη αυτά θα προέρχονταν από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT these came from at least three different Member States.
Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα ιδρύθηκε η Κομμουνιστική Ομάδα και Προσκείμενοι.
Soon afterwards the Communist and Allies Group was founded.
Μετά την πρώτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία το 1979, 11 μέλη ενώθηκαν σε μια Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού και Προασπίσεως των Ανεξαρτήτων Ομάδων και Βουλευτών, όχι για ιδεολογικούς ή πολιτικούς, αλλά για πρακτικούς λόγους.
Following the first direct election in 1979, 11 Members joined together, for practical, not ideological or political reasons, to form the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Η ανάδυση επίσης διαφόρων νέων κομμάτων στα κράτη μέλη επηρέασε μετά τις δεύτερες άμεσες εκλογές του 1984 τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 1984 the emergence of various new parties in the Member States was reflected in the composition of the European Parliament after the second direct election.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχημα­τίσθηκε τότε μια νέα πολιτική Ομάδα: η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
Thus a new group was formed: the Group of the European Right.
Η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού και Πρασπίσεως Ανεξαρτήτων Ομάδων και Βουλευτών ανασυγκροτήθηκε ως Ομάδα «Ουράνιο Τόξο».
The Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members constituted itself as the Rainbow Group.
Στις 13 Ιουνίου 1988 υπήρχαν 15 μη εγγεγραμένοι βουλευτές.
As at 13 June 1988 there were 15 Non-attached Members and all the rest of the 518 Members belonged to one or other of the existing eight groups.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα Κανονισμό (άρθρο 26, παράγραφος 5) για τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας απαιτείται αριθμός τουλάχιστον 23 μελών (ποσοστό 4,4 %) αν όλα τα μέλη ανήκουν σε ένα κράτος μέλος, 18 μελών (ποσοστό 3,5 %) αν οι βουλευτές ανήκουν σε δύο κράτη μέλη και 12 μελών (ποσοστό 2,3 %) αν ανήκουν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 26(5)), at least 23 Members (4.4%) from a single Member State, 18 (3.5%) from two Member States or 12 (2.3%) from three or more Member States are needed to form a group.
Δικαιώματα και καθεστώς
Rights and status
Εκτός από τις ανωτέρω ελάχιστες προϋποθέσεις για τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας, ο Κανονι­σμός περιέχει σειρά διατάξεων σχετικών με τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των πολιτικών ομάδων, οι οποίες παρουσιάζουν κυρίως ενδιαφέρον για τις διαδικασίες των εργασιών της Ολομέλειας.
In addition to the aforesaid rules on minimum numbers, the Rules of Procedure contain a number of provisions on the rights and powers of the groups, mainly connected with the proceedings of plenary sittings.
'Ενα άρθρο του Κανονισμού (άρθρο 27) ρυθμίζει τα δικαιώματα των μη εγγεγραμμένων βουλευτών.
One rule (Rule 27) specifically deals with the rights of Non-attached Members.
Οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου καθορίζουν κυρίως την εκπροσώπηση τους στο Διευρυνθέν Προεδρείο, τις διοικητικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου που έχουν στη διάθεση τους, το χρόνο αγορεύσεώς τους στην αίθουσα συνεδριάσεων και τη συμμετοχή τους στις διάφορες επιτροπές του Κοινοβουλίου.
It concerns in particular their representation in the enlarged Bureau, the provision of facilities, allocation of speaking time in plenary sittings and membership of parliamentary committees.
'Αλλα άρθρα του Κανονισμού που αναφέρονται στις πολιτικές ομάδες ορίζουν συγκεκριμένα το ρόλο τους στο πλαίσιο των εργασιών του Κοινοβουλίου και τη συνδεόμενη με τις εργασίες αυτές διαδικασία της λήψης αποφάσεων.
Other rules governing the political groups define their role in the work of Parliament and the decision-making relating thereto.
Σύμφωνα με τις βασικότερες διατάξεις των εν λόγω άρθρων οι πολιτικές ομάδες μπορούν επομένως να ζητήσουν:
According to the most important of these provisions the groups can:
— τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (άρθο 64, παράγραφος 1),
(i) request a debate on a topical and urgent subject of major importance (Rule 64(1));
— τη διεξαγωγή συζήτησης επί επείγοντος θέματος ή θέματος γενικού ενδιαφέροντος αμέσως μετά την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 61, παράγραφος 1),
(ii) request a debate on a matter of general and topical interest immediately after Question Time (Rule 61(1));
— την περάτωση της συζητήσεως (άρθρο 104, παράγραφος 1), καθώς επίσης και τη διακοπή ή λήξη της συνεδριάσεως (άρθρο 106),
(iii) request that a debate be closed (Rule 104(1)) or a sitting be suspended or closed (Rule 106);
— την ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως (άρθρο 95, παράγραφος 1),
(iv) request that a vote be taken by roll call (Rule 95(1));
— τέλος, μπορούν να συμμετέχουν στη σύσταση διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των οποίων επίσης μπορούν να ορίζουν τα μέλη (άρθρο 126, παράγραφοι 2, 3).
(v) take part in the decision regarding the composition of interparliamentary delegations and appoint their members (Rule 126(2,3).
Οι πολιτικές ομάδες έχουν περαιτέρω τη δυνατότητα — μέσω των ορισθέντων από αυτές και εκλεγέντων από το Κοινοβούλιο Αντιπροέδρων στο Προεδρείο, καθώς επίσης και μέσω του Προέδρου τους στο Διευρυνθέν Προεδρείο — να επηρεάζουν σημαντικά τις αποφάσεις που αφορούν το Κοινοβούλιο.
Furthermore, the political groups are able to exert considerable influence on the decisions taken by Parliament, either in the Bureau through the Vice-Presidents, who are nominated by them and elected by Parliament, or through their chairmen in the enlarged Bureau.
Με τον τρόπο αυτόν, οι πολιτικές ομάδες συμμετέχουν αποφασιστικά στην κατάρτιση του σχεδίου της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας.
Thus, the groups play a significant part in drawing up the draft agenda for the plenary sittings.
Οι αποφάσεις της Ολομέλειας και του Προεδρείου όσον αφορά τον ορισμό, τις αρμοδιότητες, την εκλογή προέδρου και την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους των κοινοβουλευτικών επιτροπών προετοιμάζονται από τις πολιτικές ομάδες.
Decisions of Parliament or the Bureau regarding the setting-up, powers, chairmen, and members of the parliamentary committees are prepared by the groups.
Όσον αφορά δε τον ορισμό των εισηγητών στις επιτροπές οι πολιτικές ομάδες ψηφίζουν κατά κανόνα μέσω των προέδρων τους.
When appointing rapporteurs in the committees the groups also tend to vote through their spokesmen.
Πέρα όμως απ' αυτά τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες, ο Κανονισμός δεν καθορίζει σαφώς το νομικό καθεστώς των πολιτικών ομάδων.
Apart from these rights and powers, however, the Rules of Procedure give the groups no clear legal status.
Όταν μια πολιτική ομάδα εκτελεί μια πράξη με νομικές συνέπειες, όπως π.χ. το διορισμό προσωπικού, τότε αυτή ενεργεί ως εξουσιοδοτημένη εκπρόσω­πος του Κοινοβουλίου.
If a group carries out an act which has legal consequences, such as the appointment of staff, it acts as Parliament's representative on the basis of a transfer of the relevant powers.
Οργάνωση και χρηματοδότηση
Organization and financing
Οι πολιτικές ομάδες προετοιμάζουν γενικώς τις εργασίες τους κατά την εβδομάδα που προηγείται των συνεδριάσεων της Ολομέλειας και κυρίως στις Βρυξέλλες.
The political groups normally hold their meetings in the week preceding the part-sessions, usually in Brussels.
Κάθε χρόνο όμως είναι δυνατόν δύο από τις εν λόγω συνεδριάσεις να πραγματοποιούνται εκτός των τριών τόπων εργασίας του Κοινοβουλίου (Στρασβούργο, Λουξεμβούργο, Βρυξέλλες).
Two of these meetings per year may be held in a place other than Parliament's three places of work (Strasbourg, Luxembourg, Brussels).