natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, μέσα από το σύνολο των μέτρων που προτεί­νουμε, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μαζικές μεταφορές τεχνολογίας και τεχνογνωσίας για θέματα ενέργειας στην Ανατολική Ευρώπη.
It is our responsibility as well to ensure that such countries are able to absorb our high technology products at some time in the future and to support their efforts to build up their own agricultural production, their own food production.
Το δεύτερο σημαντικό στοιχείο Κύριε Πρόεδρε είναι, κατά τη γνώμη μου, η ιδιαίτερη φροντίδα και προσο­χή που απαιτούν οι μηχανισμοί της αγοράς για να αποκτήσουν νομοθετική υπόσταση.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I should like to thank the Commission and the Commissioner for this initiative.
Η ασφάλεια εφοδια­σμού και η προστασία των καταναλωτών επιβάλλουν αυξημένο ανταγωνισμό και ελευθερία λογικών επιλο­γών.
It is right from every point of view to lower tariffs on certain goods originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Η Ανατολική Ευρώπη έχει ανάγκη από κάποια δόση ενεργειακής ελευθερίας, χωρίς να μπορεί αυτό να ερμηνευτεί ως αδιαφορία για τις μακροπρό­θεσμες ενεργειακές και αναπτυξιακές ανάγκες κάθε χώρας.
We have a duty to offer countries with both economic and political difficulties reasonable facilities for the sale of their agricultural products and, for that matter, industrial products too on our markets, so that we can assist in stimulating a certain growth in these countries' economies. By making these tariff reductions we can contribute to the fight against the production of
Στην έκθεση της Επιτρο­πής Ενέργειας προς το Κοινοβούλιο, Κύριε Πρόεδρε, κάνουμε ειδική μνεία αναφορικά με την εκμετάλλευση
I am also happy therefore, Commissioner, to be able to tell you that the report we are discussing here, which expresses support for the Commission's proposal, was adopted unanimously in the Committee on Develop ment and Cooperation.
Τρίτον, η διατήρηση των ενεργειακών πόρων υπό εθνική κυριαρχία είναι βέβαια μια αρχή που είναι παγκόσμια αποδεκτή και αναγνωρίσιμη.
I very much hope it will be possible for you, Commissioner, to secure agreement in the Council of Ministers on this proposal at the earliest opportunity.
Δεν πρέπει παρ' όλα αυτά να εφαρμόζεται με τόση στενοκεφαλιά
I am convinced that the proposal both helps the countries concerned and supports the fight against drug trafficking. I therefore also hope that you
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AULAS (V), rapporteur. — (FR) Mr President, this late hour seems wholly appropriate to a debate traditionally relegated to the margins of international life, where the refugees and displaced persons of so-called developing countries are confined.
Πιέρρος που να αγγίζει τα όρια της ειδωλολατρίας.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, for some years both the European Community and its Member States have been ex pressing their concern and studying support to the Central American States in the fight against the production and trafficking of drugs.
Κοινότητας, κάτι που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσει να επιτύχει με τη συνεργασία με τις Ανατο­λικές χώρες στο συγκεκριμένο τομέα.
Past and present European Councils have therefore raised the possibility of extending the system of generalized preferences to Central America and have asked the Commission to make a proposal to that effect.
Όντως, Κύριε Πρόεδρε, το 16% της συνολικής ενέργειας που καταναλώνεται στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης παράγε­ται σε πυρηνικές μονάδες αποκλειστικής σοβιετικής κατασκευής, πράγμα που για μας δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση μια εγγύηση, όλως αντιθέτως.
With a population officially estimated at 17.5 million refugees, in reality more than twice that many, you will admit that the margins are broad, that the imploding demography hidden by that figure is in fact a symptom of a very grave phenomenon at this millennium end.
Θα ήταν απόδειξη πολιτικής και ιστορικής μυωπίας να περιμέναμε τη σταθεροποί­ηση των ενεργειακών ανταλλαγών χωρίς μια επαρκή νομική και διοικητική μεταρρύθμιση.
My group has tabled an amendment to ensure that these preferences will not be given at the expense of Community countries like Spain and Portugal, which are still in their transitional period.
Το μόνο που δεν νοείται είναι να σταθούμε αδιάφοροι μπροστά σε ένα ζήτημα τόσο τεράστιας σημασίας για όλους εμάς, για όλη την Ευρώπη τέλος πάντων.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased and satisfied with the report presented to this partsession, and would like to thank the rapporteur, Mr Christiansen, and congratulate him on a magnificent report.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαί­τερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη σύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων της Κοινότητας με εκείνα της Ανατολικής Ευρώπης.
The phenomenon of the refugee has now been endemic for nearly twenty years and has become encysted in the archipelago of numberless camps located essentially in the most deprived regions of the south of the planet.
Σε μια εποχή, κύριε Πρόεδρε, που ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης απει­λούνται από ενεργειακή ασφυξία και, συνεπώς, από οικονομική κατάρρευση, ο προαναφερόμενος στόχος αποκτά μείζονα σημασία.
Its impact diluted as crisis succeeds crisis, the preserve of the specialist organizations, this world of silence finds expression only in ephemeral news flashes by media accustomed to approach it only from the humanitarian angle.
Συνεπώς η πανευρωπαϊκή ενεργειακή συνεργασία προϋποθέτει μια ενεργειακή σύνδεση και ενοποίηση της Ευρώπης.
This view is all the more preferable, decked out as it is with ethical virtues and absolving us of both our political and our economic responsibilities.
Σε μας εναπό­κειται σήμερα να αποφασίσουμε αν θέλουμε να διαθέ­σουμε τα μέσα για να θέσουμε τα ενεργειακά θεμέλια της μεγάλης Ευρώπης του αύριο.
But these are. responsibilities which cannot be emphasized too strongly, in our view.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να πω τα εξής σ' αυτή τη συζήτηση για το σχέδιο Lubbers, όπως αποκαλούν στην Ολλανδία τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη.
This is why in our report, unanimously adopted by the Committee on Development and Cooperation, we call for a Copernican revolution in the way we look at the refugee problem and the questions we ask about it, so that we can deal with the central issue.
Στον Ενεργειακό Χάρτη μετέχουν όλες οι Ευρω­παϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως, καθώς και οι μη Ευρωπαϊκές χώρες της Ομάδας των 24, δηλαδή οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και ο Καναδάς.
We call on the governments of the Member States and all those with a responsibility for political cooperation to put the accent finally on the causes, and on the worldwide nature of the problem, and to do so by taking the initiative in the highest international circles.
Πρώτον, επειδή ο εν λόγω εφοδιασμός αποτελεί απαραίτητη προϋπόθε­ση ώστε να προχωρήσουν προς θετική κατεύθυνση και να φέρουν αίσιο αποτέλεσμα οι ριζικές πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που συντελούνται στις χώρες εκείνες.
The quality of our political dialogue has made a decisive contribution to the emergence of peaceful political solutions to the crisis which has for many years ravaged Central America, and particularly Nicaragua.
Χωρίς βελτίωση των υποδομών δεν νοείται πρόοδος και χωρίς πρόοδο δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία.
The Parliament has correctly pointed out that the process of democratization in that part of Central America is still fragile, in spite of recent significant advances.
Ο δεύτερος λόγος έχει να κάνει με το επίπεδο ασφα­λείας του ίδιου του εφοδιασμού με ενέργεια της
The effects of the trade measures contained in the proposal will be important to those countries by giving impetus to efforts already begun to diversify and develop their exports, and to achieve a minimum level
Με την απαρίθμηση αυτή των χωρών που μετέχουν φτάνουμε σε ένα από τα μεγάλα προβλήματα που υπάρχουν αυτή τη στιγμή.
Security is at stake in a renewed approach to the concept which must henceforth take planetary balances into
Κατά την άποψη μας, είναι απαραίτητο να δοθεί ένας συγκεκριμένος ρόλος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σαν κι αυτόν που έχει ήδη το Κοινοβούλιο στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
In conclusion, Mr President, it is appropriate to mention that the position of refugees, whether political, economic or ecological, cannot but be ephemeral.
Τούτο σημαίνει ότι και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διαδραματί­σει έναν αξιόλογο ρόλο κατά την εφαρμογή και εκτέλεση του Ενεργειακού Χάρτη.
We must act on the causes to protect everyone, particularly the most vulnerable, the women and children, from these tragedies that mark a life forever.
Οι εξωευρωπαΐκές χώρες θεω­ρούσαν απαραίτητο μόνο το να βελτιωθεί η πρόσβαση μη Σοβιετικών επιχειρήσεων στην ενεργειακή αγορά της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
As evidence of this, Mr President, consider the cascade of tragic events we have witnessed in the last year, with biblical displacements of refugees coming to join those already forgotten in the outcast camps of the Middle East, of Asia, of Africa and of Latin America.
Επρόκειτο με άλλα λόγια για μια άκρως κοντόφθαλμη και καπιταλιστική αντιμετώπιση και προβάλλει το ερώτημα κατά πόσον οι χώρες αυτές είναι διατεθειμένες να μοιραστούν το βάρος και όχι μόνο τα οφέλη, ώστε να μπορέσουμε να έχουμε μια σωστή βάση συνεργασίας.
I speak of course of the precipitous flight towards Jordan of the thousands of slaves previously working in Kuwait; I speak of the massive exodus of Shi'ites and Kurds fleeing Iraq during the attacks consequent on the Gulf War; finally I speak of the endemic panic of the populations in the Horn of Africa, resolutely ignored by the world, and I do not forget the flight, and the dramatic and shameful conditions in which they were accepted and then rejected, of thousands of Albanians last summer.
Προς το συμφέρον και το δικό τους και το δικό μας.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Aulas for her detailed report before us tonight.
Απ' ό,τι κατάλαβα, τούτο δεν ενθουσίασε καθόλου το Συμβούλιο.
The aid offered by the wealthy nations, the United States, the organizations of the United Nations, in private initiatives is totally inadequate.
Πιστεύω επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα πρέπει να φροντίσει να ενημερώσει τα εθνικά κοινοβούλια για τα όσα συμβαίνουν σ' αυτό το θέμα.
Not only Africa is adrift ; in Eastern Europe, and the Soviet Union in particular, millions of people see no future.
Θα ήταν για παράδειγμα ενδιαφέρον να εξαρτηθεί η συμμετοχή χωρών όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία από την εκ μέρους τους αποδοχή της υπο­χρέωσης να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των πα­γκοσμίων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Their case does not fall within the geographic scope of our report, but we see in that the clear sign of a determination to absolve the Community of the refugee drama which it relegates to the South, an attitude which is also reflected in a selective and truncated interpre­tation of the conventions on refugee status.
Η προδιαγραφή αυτή θα μπορούσε πολύ καλά να συμπεριληφθεί στα νομικώς δεσμευτικά πρωτόκολλα που θα επισυνα­φθούν στον Ενεργειακό Χάρτη.
As the delegation from 'Médecins sans frontières' reminded us here in Strasbourg during our last part­session, there is no shortage of legal texts, but we are short on application of humanitarian law.
Ασφαλώς δεν είναι η τελευταία φορά που μιλάμε για το θέμα αυτό.
That is the reason I am very unhappy with the distinction being made in Europe as elsewhere between so­called genuine or political refugees and so­called economic refugees.
Ένα άλλο ζήτημα, είναι ο δημοκρατικός χαρακτήρας του σχεδίου Lubbers.
The problem of refugees has become particularly acute in recent years in the South, in the developing countries.
Πρόκειται για χρήματα που θα πρέ­πει να αναζητηθούν σε μια εποχή όπου το χρήμα είναι σπάνιο, αφού και σε πολλούς άλλους τομείς απαιτού­νται μεγάλες επενδύσεις.
Alongside a balance sheet symptomatic of the degraded international situation, let us recognize the efforts of the Community when it comes to emergency humanitarian aid.
Αλλά υπάρχουν και άλλες μεγάλες πολιτικές συνέπειες που απορρέουν από τις αποφάσεις που θα ληφθούν στα πλαίσια του Ενεργει­ακού Χάρτη.
These were manifest during the crisis and then the war in the Gulf, and even if they can in part be imputed to the absence of a common foreign policy, we can only congratulate ourselves on the speed and commitment demonstrated by the Commission and its delegates.
Ας σκεφτούμε μόνο την θετική επίδραση που θα έχει για την Ευρωπαϊκή και την διεθνή ασφά­λεια η οικονομική σταθερότητα σ' αυτήν την περιοχή ή σ' ό,τι απόμεινε από αυτήν.
In that spirit, we are delighted to welcome the creation of an Office of Emergency Humanitarian Aid to the extent that it will contribute to improving the effectiveness of that aid, while working in concert with the specialist organizations and the NGOs which have given clear proof of their ability.
Και όλα αυτά χωρίς να έχει γίνει σκέψη για τον τρόπο με τον οποίο οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του λαού θα συμμετάσχουν στην όλη διεργασία.
We cannot put too much emphasis on the need for aid to refugees and displaced persons in the phase subsequent to emergency aid and here we must mention the importance of heading B7­302 and highlight the chronic inadequacy of the available credits.
Μοιάζει ξαφνικά να έχει λησμονηθεί ένα από τα κεντρικά θέματα της Ολλανδικής Προεδρίας, που είναι η βελτίωση της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
Less spectacular than emergency aid, certainly, this self­sufficiency aid comes after the initial shock to give the refugees hope.
Με ποιον τρόπο θα μπορέσουν οι βουλευτές των 30 και πλέον χωρών που συμμετέχουν στις προπαρασκευα­στικές συνομιλίες να επηρεάσουν την όλη διεργασία,
That is why it is right to associate it with development aid and extend it to the local populations in the recipient countries where economic conditions call for this.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις ψηφίσματος Garcia Arias και Πιέρρου.
I would now like to draw your attention to the particular situation of 150 000 to 200 000 Palestinians repatriated from Kuwait to Jordan who fall outside the categories fixed by the lines of credit raised.
Η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία απειλού­νται περαιτέρω με διακοπή εφοδιασμού σε ενεργειακά προϊόντα τα οποία εκφορτώνονται σε γιουγκοσλαβικά λιμάνια.
A Europe which is always ready to pontificate on the subject of human rights should have a look at how poor countries, sometimes with very limited means, nonethe­less manage to accommodate refugees. The West and the North have left behind a continent in total chaos.
Για περιβαλλοντικούς λόγους τους λέγεται να κλείσουν τα εργοστάσια παραγωγής πυρηνικής
Anyone who realizes that, as a result of the present system and our unwillingness to tackle the problem of debts, the net flow of capital from South to North is constantly increasing ought not to be surprised that
Τους ουσιαστικούς όρους συνεργασίας θα τους βρού­με στα συγκεκριμένα πρωτόκολλα που θα είναι κατάλ­ληλα προσαρμοσμένα σε κάθε υπό εξέταση πρό­βλημα.
Sadly the calls for that approach have grown silent, focusing now on the environment and durability; international redistribution remains the only answer.
Στην πραγματικότητα, το σημερινό κείμενο δηλώνει ότι οι υπογράφοντες επιθυμούν την επίτευξη της καλύτερης απόδοσης στην παραγωγή, κατανομή, μετατροπή, μεταφορά και χρήση.
That is why we welcome a debate here in the European Parliament on part of this problem, the part addressed in Mrs Aulas' report, if only to ensure that a policy is not defined behind closed doors, without any parliamentary debate.
Προκειμένου να ενθαρρύνουμε την πραγματοποίηση επενδύσεων, οφεί­λουμε να είμαστε έτοιμοι να προστατεύσουμε τις δικές μας ενεργειακές επενδύσεις τις οποίες έχουν πραγμα­τοποιήσει εταιρίες της ΕΟΚ στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη καθώς και στη Ρωσία, με το να εγγυηθούμε ότι δεν θα έχουν πολιτικά προβλήματα.
This persuades my group on the one hand to argue strongly for a harmonized right of asylum and asylum policy, including equal treatment of illegal and clandestine immigrants, all within the Community framework ; on the other hand we believe, unlike Mrs Aulas and Mrs Van Putten, that a treaty on refugees could well define the distinction to be made between political, economic and ecological fugitives.
Νομίζω, επίσης, ότι ήταν σφάλμα να περιλάβουμε τις ΗΠΑ και την ομάδα G24 σαν πλήρη μέλη ενός Χάρτη Ενέργειας ο οποίος στην ουσία είναι ευρωπαϊκός.
The problem of xenophobia will not be solved by an attitude which makes no distinction between genuine refugees and immigrants, which makes no differentiation between generously offering a safe haven to those threatened with persecution and throwing open our borders to anyone who rather fancies settling here.
Θα έπρεπε να είναι απλώς συνδεδεμένα μέλη.
On the contrary, that is how we create xenophobia and racism, that is how we encourage the rise of the extreme right.
Όπως ανέ­φεραν και άλλοι αγορητές, υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών και των μη ευρωπαϊκών μελών.
If we want to offer bona fide refugees a safe haven, then we must concentrate on political refugees threatened with persecution.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να συμμετάσχει και το Κοινοβούλιο.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I would like to make two points, one on the matter in hand, the other a personal one, as you will hear in a moment.
Αυτό πρέπει να γίνει το ταχύτε­ρο δυνατό.
Today we are concerned with a vast number of refugees, and I am deliberately calling them refugees, regardless of whether they had to leave their home for reasons of political, racial or religious persecution, because of economic need or because of destruction of the environment.
Διαφορετικά, το μπλέξιμο κινδυνεύει να είναι μεγάλο!
Most of the blame for this lies with us, for we have created imbalances, stirred up, or at least not prevented, conflicts, sold arms, ruined the environment and destroyed social structures.
Γι' αυτό τον λόγο προτείναμε στην Επιτροπή μια τροπολογία που εγκρίθηκε, βάσει της οποίας επανα­λαμβάνεται το κριτήριο της ελαχιστοποίησης των περιβαλλοντικών κινδύνων.
Broadly speaking, the only answer can be to find a policy based on balance and sharing. In the short term that may appear painful and suspect to some, but in the long term it is the only humane and the only effective answer, unless all the problems we have created are to boomerang back on us.
Έχουμε σοβαρές αμφιβολίες γι' αυτό, γεγονός που σημαδεύει με απογοήτευση την εργασία μας.
We must focus our policy primarily on prevention and eliminating the reasons which force people to leave their native land. Mrs Aulas also made that point in her introduction.
Παρ' όλ' αυτά θα συνεχίσουμε το ίδιο.
And let us make no bones about it, that means that we must intensify our efforts to make development aid effective.
Οι θέσεις της ομάδας μου ανταποκρίνονται αρκετά με όσα έθεσε στο τέλος της ομιλίας του ο κ. Porrazzini.
Finding shelter in their own region, we believe, offers the best chances of integration and of returning to their land of origin if and when circumstances permit.
Του είμαι συνεπώς ευγνώμων επειδή με πρόλαβε υπο­στηρίζοντας μερικά σημεία σχετικά με την ποιότητα του περιβάλλοντος μπροστά στα πραγματικά τεχνολο­γικά αποτελέσματα.
Finding shelter in their own region is infinitely preferable to settling in a country far removed from their origin, for example in the European Community.
Αυτό όμως που μας εκπλήσσει
In other words that is what we should concentrate our development efforts on.
Επομένως, τα ενδιαφερόμενα κράτη, τα κράτη που υπογράφουν την Χάρτα δεν ανήκουν αποκλειστικά στην Γηραιά Ήπειρο αλλά είναι φορείς διαφορετικών ενδιαφερόντων και συχνά, στο παρελθόν, σε κατά­σταση σοβαρών συγκρούσεων.
In addition to eliminating the causes and supporting their settlement in their own region, we must also ensure that genuine refugees can continue to settle in the EEC if
Αυτό όντως προβλέπε­ται.
Now I don't know which are my banks and where my beaches are'.
Για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και εκμετάλ­λευση της ενέργειας οι χώρες της ΕΟΚ καλό θα ήταν να φροντίσουν να μεταφέρουν τις νεότερες τεχνολογί­ες και προς τις υπόλοιπες χώρες που έχουν προσχω­ρήσει στη Χάρτα.
Moving on from the testimony of a great poetess, the bases for greater support for refugees will have to come from us and from our parliamentary initiatives, like the report by Mrs Aulas — who sadly is going to leave us.
Οι μέθοδοι αυτές θα συνέβαλλαν στην ταχύτερη εκπλήρωση πολλών οικο­λογικών και ενεργειακών στόχων με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι η παρούσα ενεργειακή δομή η τόσο έντονα συγκεντρωτική.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, if we had to come up with one example, there is no doubt whatsoever that the dramatic spectacle of the refugees is one of the most representative sights of our times.
Πρέπει να κάνουμε σοβαρές προσπά­θειες να αντλήσουμε από την πείρα που ήδη υπάρχει για την μορφή αυτή ενέργειας.
But this spectacle of fleeing multitudes, of the misery and violence of man and nature is an increasingly frequent occurrence nowadays, and there is no time for settlement into the layers of history.
Θα πρέπει συγχρόνως να εφαρμόσουμε προνομιακή μεταχείριση για όσους χρησιμοποιούν τις πηγές διαρκούς ενεργείας.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, if I have correctly understood things this report is Mrs Aulas' swan song, and I want to say how much we in the committee have always valued her work, even if we did not always share her opinions.
Κατά τα άλλα παραπέμπω στις συγκεκριμένες προτάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις Vohrer, Lannoye και Jensen σχετικά με τους φόρους και τις εμπορικές σχέσεις που δημιουργούνται με βάση την ενέργεια και το περιβάλ­λον.
We have always had the greatest respect for the serious manner in which she defended her views, the fervour with which she followed every subject in this House, and the pro ficiency with which she prepared this report and others. We shall miss you, Mrs Aulas, and we hope that one day you will return.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω η Ευρωπαϊκή Χάρτα για την Ενέργεια να αποδειχθεί αποτελεσματικότατη βοηθώντας μας να ανταποκρι­θούμε στον στόχο που θέτει η έκθεση Brundtland και να μειώσουμε κατά το ήμισυ μέσα στην επόμενη πενταετία την παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας.
The most shocking thing, quite apart from the frequency and intensity, is the numbers involved. People talk quite naturally about the displacement of populations in terms of tens of thousands, quickly increasing to hundreds of thousands, in other words, multitudes of people whose lives are suddenly and totally disrupted.
Ο στόχος του να περιοριστούν ακόμα περισσότερο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος και του θείου θα πρέπει να περιληφθεί στις ειδικότερες συμφωνίες της
The idea of the global village and north-south interdependence push us in the direction of a stronger commitment towards solidarity which tirelessly gives shelter to refugees, to all those who, under the threat of a volcano or of military planes, are forced to deviate from the course they had wanted their lives to take.
Αν υπήρξε κάποιος τομέας όπου η Κοινότητα στάθη­κε ικανή να δώσει μια απάντηση, αυτός δεν είναι άλλος από τον ενεργειακό τομέα.
We know of rape and other forms of mistreatment of women. Then they are hit by the last of all forms of discrimination: when they eventually return to their own community then are often totally rejected by that community because they have been 'free women' for a time or because they have been raped.
Πρόκειται αναμφίβολα για ένα ζήτημα εξαιρετικής σημασίας, δεδομένου ότι, αν
Mr Commissioner, we are extremely worried that the specific action in favour of women in the Commission and in the administration departments responsible for
Cardoso e Cunha πράξη αυτή θα αποτελέσει ένα πρώτο σημαντικό βήμα.
VAN HEMELDONCK intend at this stage to make concrete proposals, but rather to nurture an open debate to improve coordination. nation.