natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιμένουμε πάντοτε από το Συμβούλιο να δεήσει να συζητήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το θέμα της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο σύνολο του, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Δουβλίνου.
Ladies and gentlemen, there are some of you to whom I would say: 'Please, do not distort the Commission's proposals', and others whom I would ask: 'Please, keep things in proportion'. First, do not distort the Commission's proposals.
Αλλά σκοντάφτουμε πάντοτε σε μια, μόλις και μετά βίας ευγενική, άρνηση, η οποία οδήγησε, το υπενθυμίζω στον πρόεδρο Pflimlin, την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου να αποσυρθεί από την αίθουσα, κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρία­σης.
They are based on two find ings that cannot be challenged by anyone, the first of which is that, worldwide, production has outstripped consumption, and the second that pricing policy as it has been operated for the past fifteen years is no longer enough on its own to keep all farmers' incomes at an adequate level, unless we are prepared to see the surpluses in store doubling or trebling in volume and agricultural expenditure absorbing all the money in the budget!
Μεταξύ των κυριοτέρων στόχων έχουμε την μεταρρύθ­μιση και τον εκσυχρονισμό της ΚΑΠ.
(Applause) and this is for the simple reason that Europe would not be able to organize liberalization of capital 'erga omnes'and, in the mad world in which we live, trying to do so would bring more disadvantages than advantages. tages.
Η αποφασιστικότητα που θα επιδείξουμε, κύριε πρόεδρε, είναι η αποφασιστικότητα των σοσιαλιστών να υποστη­ρίξουν το εγχείρημα σας.
Bearing these facts in mind, let those who are commit ted to the common agricultural policy, among whom I count myself incidentally, refrain from distorting the Commission's proposals.
Το
This
μεταξύ των κρατών μελών, ενώ θα διατηρήσει άθικτη την ιστορική τους προσωπικότητα.
The second innovation proposed to you is for the main aggregates in the budget to be fixed jointly by Parliament with the Council.
Υπογραμμίζοντας αυτό το χαρακτήρα της, θα πρέπει κατά δεύτερο λόγο να εκτιμη­θεί η Ενιαία Πράξη ως ένα βήμα μπροστά για την επί­τευξη της ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having reached agree ment on these main aggregates during the second phase, the one in which the budget is defined in detail, you would still be able to make your proposals on noncompulsory expenditure, within the framework provided by the main aggregates.
Όμως για να έχει επιτυ­χία το βήμα αυτό απαιτείται, όπως είναι πρόδηλο, μια επείγουσα μεταρρύθμιση των πολιτικών της Κοινότητας και των βασικών δομών της.
It is our conviction in the Commission that if Parliament does not make this political gesture, our proposals on increasing own resources would carry that much less weight.
Πρόκειται για ένα ισόρροπο «πακέτο» και το χαρακτηριστικό αυτό θα πρέ­πει να διατηρηθεί μέχρι τέλος.
To the opponents of the common agricultural policy, for there are those who want to destroy the common agricultural policy, I would say: 'Ladies and gentlemen, please keep a sense of proportion.
Ζητάμε επίμονα όχι μόνο την αύξηση των πόρων, εφ' όσον η Κοινότητα έχει σκοπό να ακολουθήσει μεγαλεπή­βολα σχέδια μέχρι το 1992, αλλά και καλύτερη κατανομή αυτών των πόρων.
The fifth and final point, the one which is giving you most concern, and I understand why, is budgetary discipline. cipline.
Αναμορφώνοντας την ΚΑΠ, πρέπει κυρίως να στοχεύ­σουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
I said when presenting the Commission's package to you that the strength, in both moral and political terms, of the Commission's proposals, of its call for increased resources, was linked to application of more effective budgetary discipline than we have had hitherto.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Borgo, ο χρόνος ομιλίας σας έχει εξαντληθεί.
Currently, therefore, the only continent that can bring growth to the world economy is Europe. It is in a position to do so.
Οφείλω να σας διακόψω.
It has a population of 320 million consumers.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχουν κατά τη δική μας άποψη οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις της δημοσιονομικής πολι­τικής και της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
First of all, we are telling Europe's citizens that, from now to 1992/93, they will not be contributing more than 1.4% of gross national product to the Com munity. This is a sort of commitment given to the citi zens of Europe.
Αν όμως πιστεύουμε ότι τα διαρθρωτικά μέτρα σε περιφερειακό επίπεδο, είναι εκείνα που θα αποκαταστή­σουν την ισορροπία, τότε πλανιόμαστε οικτρά.
If we have no medium-term solution, if we do not look to the medium term, we cannot settle the short-term problems. For we have not, I repeat, taken the commit ments embodied in the Single Act into account in the 1987 and 1988 budgets.
Τη στιγμή που η ανεργία αυξάνεται — έχει γίνει μαζική —, τη στιγμή που μας βαραίνουν οι ιδιωτικοποιήσεις, οι απόπει­ρες κατά των κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων που επιχειρούνται στις χώρες μας — όπως στη Γαλλία, όπου το σύστημα των κοινωνικών ασφαλίσεων κλονίζεται — τη στιγμή που σήμερα στην Ισπανία το δικαίωμα της απεργίας περιορίζεται, άλλη είναι η στρατηγική, άλλες είναι οι προτεραιότητες που θα πρέπει να αναδειχθούν.
So true is this that we have formally told the governments, in a letter addressed to the Heads of Government and the Finance Ministers, that if no solution is found at the European Council meeting, the Commission will refuse to use any of the expedients of the past, in which event it will be obliged to reduce agricultural payments by 30% and structural fund expenditure by 50%.
Υποστηρίζω τις τρεις τροπολογίες στο θέμα που προτεί­ναμε πάνω σ' αυτό το πρόγραμμα: την τόνωση της ανά­πτυξης ...
That is what we have told the Finance Ministers, and it is what we will do from the start of July in the absence of a decision by the European Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία De March, λυπούμαι.
PRESIDENT. — Thank you President Delors.
Διέκοψα τον κ. Borgo, είμαι υποχρεωμένος να διακόψω και εσάς.
I think that must be the longest applause I have heard for the Commission for a very long time.
Αυτό θα επι­τρέψει στο να ανακτήσει η Ευρώπη από θέση οικονομι­κής ευημερίας και κοινωνικής δικαιοσύνης, τον παγκό­σμιο ρόλο της.
Our unemployed will have cause for complaint as well, bearing in mind the 1986 figures, which speak for themselves: the growth rate in the industrialized countries was 2.5%; internal demand rose by 3.5%, and demand from outside by nothing at all.
Γι' αυτό, παραμερίζοντας κάποιες μικρές επιφυλά­ξεις μας, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση και την πρόταση της Επιτροπής.
As is made plain in the report by the working group that we set up, the Padoa Schioppa group, there will be no chance of deriving full benefit from the large internal market if economic growth in the Community remains at 2%. There will be no chance of making this project credible in the eyes of the man in the street.
Εξάλλου κανείς πια σήμερα δεν αρνείται τη σοβαρότητα του οικονομικού αυτού καρκινώματος.
It is for these reasons that it is more necessary than ever for Europe to assume control of its own destiny.
Έτσι, μόνο μια συνολική στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη όλα τα απαραίτητα συστατικά στοιχεία για την υλοποί­ηση της θα μπορέσει να οδηγήσει σ' έναν νέο, πιο συνεπή και πιο αλληλέγγυο ευρωπαϊκό χώρο.
And secondly because the Belgian Presidency has shown intelligence and pertinacity since the start of its term and is doing everything possible to keep attention focused on Europe's appointment with itself and to stop other items getting on the agenda.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Σαν Ιρλανδός που είμαι νοιώθω απόλυτα υποχρεωμένος να εργαστώ για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, my group will today unanimously support the proposals by the rapporteurs, Mr Barón Crespo and Mr von Wogau.
Η έκθεση των κκ. Baron Crespo και von Wogau πρέπει να τύχει της πλήρους υποστήριξης μας παρά τη μια κάποια ασάφεια που βλέπω να υπάρχει στην παράγραφο 32.
Of course we also have our reservations, in particular where some agricultural paragraphs are concerned; but our final opinion will be swayed in favour by the proposed course of European developments, which is the same as that set out in the Commission's proposals.
Η παράγραφος 6 (γ) του άρθρου 30 της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης καθιστά αρκετά σαφές ότι το NATO και η
Finally — and I should like to end on this, since it was raised by Mr Dido and Mr Cot — it is not possible, despite the assertions of certain governments and cer tain Finance Ministers, to find a short-term solution
Αυτό είναι το τίμημα της απαραίτητης ευρωπαϊκής συνεργασίας στο βιομηχανικό επίπεδο, κι αυτό κανείς εδώ δεν το αγνοεί.
We are aware that we are now placing a highly specific interpretation on the concept of European Union by seeing it as a genuinely common economic area and
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι χαιρετίζω με ιδιαίτερη ικανοποίηση τη σθεναρή υποστή­ριξη που παρέχει το ψήφισμα στις προτάσεις της Επιτρο­πής για τη διόρθωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
In accordance with our tradition, and following in the footsteps of the rapporteurs and the Commission, we also see this as an opportunity to discuss economic and social cohesiveness.
Εφιστώ ιδιαίτερα την προσοχή στο σημείο εκείνο όπου τονίζεται πως ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτι­κών ταμείων είναι αναγκαίος ως το απολύτως ελάχιστο.
For achieve ment of the internal market, vital as it will be to main taining our capacity for growth, must also result in a balanced spread of achievements that are compatible with social cohesiveness.
Πρόσφατα στην Ιρλανδία τα ωφελήματα που περιγράφο­νται στην ανακοίνωση της Επιτροπής είχαν χαρακτηρι­σθεί από πολέμιους της συμμετοχής στην Κοινότητα ως «πλήρης ουτοπία».
However, there are some problems in the report that are left in the fog of ambiguity, and others that lie stagnating in the bog of totally unsatisfactory definitions; and this is the case with matters regarding the budget — having seen the outcome of the vote on Amendment No 93 on the question of cohesion.
Με ευχαρίστηση παρατηρώ ότι το Κοινοβούλιο χαρακτηρίζει τώρα το διπλασιασμό ως το ελάχιστο που απαιτείται.
Taken overall there are not sufficient guarantees and determinations to achieve the objectives which the Commission itself proclaims.
Ήδη ζήτησα από τον ιρλανδικό λαό, και θα εξακολουθήσω να τον προτρέπω, να ψηφίσει «ναι» την Τρίτη 26 Μαΐου.
We realize that operation 'Internal Market', with its environmental and technological impact, will be one of the more far-reaching changes under the Single Act.
Αυτή τη δέσμευση μου υπέρ της αποδοχής και της υπο­στήριξης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης τη συμμερίζο­νται όλοι οι συνάδελφοι μου στην ομάδα μας.
As one example let me remind the House of the inescapable fact that if there is to be freedom of move ment of capital there will have to be some restrictions on national monetary autonomy, and developments set in motion leading ultimately to a kind of federal bank structure based on the national central banks.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι εμείς οι Ιρλανδοί χρειαζόμαστε τη στιγμή αυτή όλη τη συμπαράσταση που μπορεί να μας δοθεί.
For these reasons we cannot support all of the conclu sions reached by the Temporary Committee.
Από την άλλη πλευρά, δεν μας αρέσει να μας επιβάλλουν αποφάσεις.
How ever, what worries us most is the context in which the report is placed, and which the report itself neither criticises nor condemns.
Δεν νομίζω να χρειάζεται να σας πω ότι οι Ιρλανδοί είναι ένας περήφανος λαός.
Let us not mince matters! What is going on is, at best a sort of acceptance of the best that can be hoped for, floating on the crisis of the con struction of the Community.
Το γνωρίζω, διότι όταν η ομάδα μου «Λαϊκή Ένωση», πριν από τριάντα χρόνια, δεχόταν στο πρόγραμμα της το ομο­σπονδιακό σύστημα, θεωρήθηκε αμέσως σαν απειλή του βελγικού κράτους.
By voting unanimously, even though critical of certain features, for the approach set out, my group can be seen to be reacting favourably to this.
Οι ίδιοι που μας κατηγορούσαν με όλα τα μέσα και προσπαθούσαν να μας κάνουν την ζωή ανυ­πόφορη, συνηγορούν τώρα υπέρ αυτού του συστήματος.
That will enable us to respond to an excess of national protectionism by giving a new impetus to the Community ideal from this Parliament, and thus from a variety of political convictions and nationalities, North and South.
«Μπορεί να αλλάξει», έλεγε ο συγγραφέας Bredero και είχε δίκιο.
The Commission, despite some show of goodwill and determination, does not succeed in breaking free from the considerable constraints upon it.
Ευτυχώς βέβαια, διότι στο μεταξύ προχωρή­σαμε αρκετά στην ομοσπονδιακή σκέψη, η οποία είναι εκ βάθους δημοκρατική.
Parliament, after the irritations resulting from the adoption of the albeit unheeded Draft Treaty, ought to undergo a sort of normalization.
Η σύγχρονη Ευρώπη ασχολείται ευτυχώς πολύ περισσότερο με τους ευρωπαϊκούς λαούς, όχι μόνον χάρις στην ανάπτυξη ορισμένων...
Look at the incredible delay that has built up in approving directives for the implementation of the single market, and draw your own conclusions!
Αισθανόμαστε κάποια αποστροφή στην Ιρλανδία για αυτούς που έρχονται ξαφνικά να μας υπαγορεύσουν τι θα πρέπει να κάνουμε.
Speaking on behalf of the second largest group in the Parliament, let me say firmly to our friends in Ireland, where voting on the Single European Act takes place on 26 May, that renegotiation of the Act is not an option open to any of us.
Οι πρόγονοι σας επιχείρησαν να κάνουν κάτι τέτοιο πριν 1 000 χρόνια χωρίς επιτυχία.
Ireland has played a constructive role in European history in the past and we hope that Ireland will not now vote to isolate itself from its Community friends. We want them to be with us.
Με δεδο­μένη την ιστορία της Ιρλανδίας όπως διαμορφώθηκε από τότε μέχρι σήμερα, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να κατανο­ήσει πόσο πολύ αντιδρούμε όταν οι λύσεις στα προβλή­ματα μας φαίνεται να μας επιβάλλονται από τα έξω.»
We have moreover shown this determination in regard to Amendment No 93. At the same time, at a difficult moment full of weariness and disappointment, we take on the arduous but necessary task of representing a hope and a source of encouragement for all of those who have committed themselves or want to commit themselves to the fight for a democratic, united, really closely-knit, fair, progressive Europe.
Όλη αυτή η προϊστορία μας αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει αποφασιστικά στην έμμονη εθνική επιθυμία μας και στην προσήλωση μας στην πολιτική της στρατιω­τικής ουδετερότητας.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, the report that we are about to vote on must of necessity take into account the context in which Europe finds itself — the crisis regarding its construction, and the action and behaviour of Parliament, the Commission and, above all, the Council.
Συνάδελφοι, εμείς οι Ιρλανδοί είμαστε Ευρωπαίοι με την πλήρη έννοια του όρου, βλέπουμε όμως τους εαυτούς μας σαν ειρηνοποιούς.
— no, the Single Act is not a new frontier! — and that it introduces ideas, suggestions and hopes for implementing the single market and, at the same time, start ing to solve the questions of the social area, the monetary system and technology.
Και σαν μικρό έθνος, στον τομέα αυτό, είμαστε δίκαια περήφανοι για τα όσα έχουμε πράξει.
We have worked assiduously to these ends, especially my colleague
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, για παράδειγμα, ότι μιλήσαμε πολλές φορές εδώ για το πρόβλημα της συνοχής.
The 1987 budgetary situation, which the Commission recently criticized with a quite proper degree of severity, together with the outlook for the 1988 budget, speaks eloquently of the urgent need for a courageous attitude to be adopted.
Θα ήθελα τώρα να εξηγήσω, μέσα σ' αυτά τα λίγα δευτερόλε­πτα που έχω στην διάθεση μου, γιατί το θεσμικό πρό­βλημα είναι το πιό ουσιαστικό.
Against this back-drop, June's European Council is of vital import ance regarding the effective willingness to tackle the implementation of the Single Act properly.
Το ελάχιστο των ελαχίστων θα πρέπει να είναι ο διπλασιασμός των κονδυλίων αυτών των ταμείων.
The first is that Parliament has offered hostages to those Member States who might hold up decisions on the internal market.
Μόνο με μια ισορροπημένη λειτουργία θα μπορέσει η εσωτερική αγορά να επιφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
We believe that the internal market programme must be accepted as a whole and with out preconditions.
Θα δημι­ουργήσουμε τότε μια Κοινότητα των δύο ή των τριών ταχυτήτων.
If we cast any doubt on that com mitment then we shall prejudice the achievement of the internal market and hence the economic growth upon which all else depends.
Δεν επιθυμούμε τέτοιο πράγμα.
The text talks rather loosely about doing a lot of things in parallel.
Ας καλύ­ψουμε λοιπόν το κόστος, και ας αφήσουμε τους τόκους για αργότερα.
It also has astonishing omissions, for example, not mention ing transport liberalization or the marketing services.
Αυτό είναι το μήνυμα του Κοινοβουλίου.
Parliament should not raise doubts where there should be none.
Εκφράζω τα συγχαρητήρια μου στους εισηγητές κ. Baron και κ. von Wogau.
Mr President, the motion contains worthy aspirations about the future of our common agricultural policy.
Θα μπορούσαμε να καλυτερεύσουμε περισσότερο την πρόταση τους, εγκρίνοντας την τροπο­λογία αριθ.
But we need to go further. Agricultural guarantee expenditure has grown remorselessly through lack of decisions by the Council of Ministers.
93 του συναδέλφου μας De Pasquale.
We must have a mechanism which will impel them to take those decisions.
Αλλά η ουσία είναι μία: η έκκληση του Κοινοβουλίου είναι σαφής και η έκκληση αυτή θα έχει αμέριστη υποστήριξη από την πλευρά μας.
If the new resources which we want to devote to the structural funds, research and development and the other growing policies are diverted to agriculture, it will be a tragedy.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, γνωρίζω ότι υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός ατόμων στο Κοινοβού­λιο αυτό που θα συμφωνούσαν μαζί μου ότι, από στενά νομική άποψη, η Ενιαία Πράξη αυτή καθεαυτή δεν πρό­κειται να αποτελέσει μείζονα δύναμη στην προώθηση της Κοινότητας προς την πολιτική και οικονομική ενοποίηση της.
Any absence, even partial, of a clear display of determination in June would simply confirm the existence of a crisis which could put the Community itself in danger. This is why my Group, while unsatisfied with the content of the Single Act, which is no more than an extremely modest step towards the European Union that we passionately want to see, deeply con cerned about the rate at which it has to date been real ized, and aware that the document we are about to vote on is an interesting synthesis, although imperfect from many points of view, is going to vote in favour of this report.
Η Ενιαία Πράξη αντιπροσωπεύει μια συμβιβαστική λύση που αντικατοπτρίζει τους δισταγμούς μάλλον μιας μειοψηφίας κρατών παρά την προοδευτική θέληση των υπολοίπων.
We are doing so in the belief that the display of intent involved is a symbol of the political cohesion which has been lacking only too often, and in the belief that it is possible that the different peoples of Europe can reach a common understanding in building European unity; in achieving real economic and social cohesion which, beyond the structural funds, runs through all sectorial policies, in order to obtain a full internal market — something which can not exist without solidarity — in constructing a European social area and, lastly, in gaining a politically strong and independent, economically developed, regionally balanced and financially autonomous Europe, a Europe united politically, economically and also socially.
Αλλά το βήμα αυτό έχει το κόστος του.
In view of these reservations I can only abstain today though my Spanish and my Danish colleagues feel that on balance it will be possible for them to vote in favour.
Το κόστος που παρουσίασε η Επιτροπή έχει, κατά την άποψη του Κοινο­βουλίου, υποτιμηθεί.
I very much hope when we return to this subject, as we will in future months, that we can resolve the doubts which I have expressed and that we can go forward as a united Parliament.
Προτίθεται το Συμβούλιο να φέρει εις πέρας τις δεσμεύσεις που εκούσια έχει αναλάβει; Ένα τέτοιο ερώτημα μπορεί και πρέπει να τεθεί στο φως των δυσάρεστων νέων που μαθαίνουμε σχετικά με τις τελευ­ταίες εξελίξεις της συζήτησης για τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό, που είναι απαραίτητος για την επιβίωση της Κοινότητας, και αυτό πριν ακόμη αρχίσει να ισχύει η Ενιαία Πράξη.
PASTY (RDE). — (FR) The ERDA Group would have voted willingly for a text which had adopted the Commission's comprehensive approach and laid the emphasis on the three policy priorities which condition the Community's future, namely: first, providing our Community with adequate budget resources with which to fund the proper functioning of existing policies, including the CAP, and development of new policies, notably in the new technologies sector; secondly, reforming the CAP, in its mechanisms and procedures, not in order to destroy it but on the contrary to turn it into a more efficient means of pursuing the fundamental objectives of supporting farmers' incomes and developing the Community's underused agricultural potential; finally, bringing about greater economic and social cohesion between the nations making up the Community, through a policy of growth, convergence of economic and social policies, a strengthening of monetary cooperation, and more efficient use of the structural funds.
Το Κοινοβούλιο, που δεν συνέταξε την Ενιαία Πράξη, αλλά που αντιθέτως θα ήθελε να προχωρή­σει πιο πολύ, είναι έτοιμο ν' αναλάβει τις ευθύνες του και να απαιτήσει το ίδιο από τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the European Parliament is about to make its first contribution to the long-awaited full achievement of the aims of the Single Act, which it is hoped will finally come into force in the near future.
Η πρόταση της Επιτροπής θεωρεί πως οι διά­φορες πλευρές της Ενιαίας Πράξης αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο.
This display of approval and of intent, expressed by the direct representatives of the peoples of the twelve Member States, is to be voted on in a remarkable and exemplary spirit of unity, indicating the unequivocal desire of all these peoples for the Single Act to be implemented.
Αυτή είναι και η δική μας γνώμη, και γι' αυτό μας εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν υπάρχει καμία ανα­φορά στον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο μέσα στην πρό­ταση που λέγεται «Προϋποθέσεις για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης» που παρουσιάστηκε από τον Πρόεδρο Delors.
All the governments together — that is, the Council of Ministers — must therefore now take action, supported by the mandate they have been given, constantly seeking the consensus they require in order to achieve their aim within the time available.
Αγορά δίχως σύνορα; Βεβαίως και ναι. Αλλά επί­σης πολίτες με ίδια δικαιώματα και ίδιες υποχρεώσεις.
This needs to be said at a time when there is a feeling of deep concern regarding the approval by the Council of Ministers of the proposals which the Commission has been regularly presenting, something which is taking place at a frankly discouraging rate.
Σίγουρα τα σύνορα βάζουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Furthermore, the document is being approved at a time when there can be no doubt either that the available resources have completely run out or that the Community is patently unable to meet the
Ο Άνθρωπος προηγείται της μηχανής.
This was the thinking behind our amendments.
Αλλά προφανές είναι πως ούτε το ένα ούτε το άλλο θα μπορέσουν να
They have not been adopted, and we cannot go along with the text that the House is being asked to vote on, the
γνώριζαν επιτέλους την ύπαρξη μας και θα επεδίωκαν το διάλογο και το εμπόριο μαζί μας;
PRESIDENT. — Mr Maher, I certainly support your request that we do try to minimize the number of amendments actually tabled.
Η υπερβολική αυτοκριτική μπορεί να προκαλέσει αβεβαι­ότητες στους πολίτες της Ευρώπης και στην περίπτωση της Ιρλανδίας φοβάμαι ότι έχει δημιουργηθεί κάποια αβε­βαιότητα.
On your specific point, recognizing its tremendous importance, it would be helpful to all of us if Mr Delors were prepared to make a very short state ment.