natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται περί ειδικής επιτροπής, ούτε περί επιτροπής εκτός των δημοκρατι­κών οργάνων μας, όπως συνηθίζουμε να κάνουμε!
Refugees, if they ever reach the EEC, must not be regarded as third class or fourth class people; open frontiers must be the historically responsible principle of this continent which for all too long has been characterised by exploitation and oppression of others.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ήδη εξαντλήσατε και υπερβήκατε το χρόνο ομιλία σας.
Germany accompanied us in this year's committee work. Over this last year what belonged together grew together, and the Germans obviously belong together.
Λυπούμαι, δεν μπορώ να σας επιτρέψω αυτό που ζητάτε.
But then the Germans callously sweep aside their own history and historical responsibility and Auschwitz becomes only a Polish memorial.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. - - Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί για μένα ιδιαίτερη τιμή να απευ­θύνομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα θέμα τόσο σημαντικό όσο είναι ο ρατσισμός και η ξενοφο­
A brief example: on 1 September immigration restrictions for Poles: from 13 September a halt on immigration of Soviet Jews; gypsies are deported, etc.
Η προσπάθεια δηλαδή υποδαύλισης της ξένο-
The work of the committee is finished but our fight against racism and xenophobia is far from over.
Παπανδρέου
But one thing it certainly is not: mediocre.
φοβίας με στόχο την άντληση πολιτικού οφέλους.
The rapporteur entered into quite a number of compromises, too many in my view. The response to it is here today.
Στη σημερινή εποχή των σημαντικών ανακατατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της ανασφάλειας που δημιουρ­γείται σε ορισμένα τμήματα τουλάχιστον του πληθυσ­μού, ο κίνδυνος αυτός είναι αυξημένος.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, I would like to begin my speech by quoting what Mahatma Gandhi once said : 'When you are in doubt and hesitating, try to do this test: remember the poorest and weakest man you ever saw and ask yourself whether the decision you are about to take will be of any use.
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσω ότι δεν έχουμε σαν στόχο να καταρ­γήσουμε κάθε διαφορά.
What will he gain from it ? Will he manage to gain the ability to decide his own destiny, his own dignity ?'
Αντίθετα, η διαφοροποίηση είναι και η ενσωμάτωση δεν θα πρέπει να αποβλέπει στην ισοπέδωση όλων των πολιτιστικών διαφορών, αλλά αντίθετα στην ανοχή και αποδοχή των διαφορο­ποιήσεων αυτών.
So, I have greatly appreciated all the hard political work done by the rapporteur in drafting the recommendations in this report, because to me politics means above all making choices, however uncomfortable, but that are always aimed at the satisfaction of those principles that have put Europe, in theory at least, in the forefront of human rights, of the struggle for the rights of man, liberty, equality and fraternity.
Μια ιδιαίτερη σύσταση εκ μέρους των εμπειρογνω­μόνων είναι να ορισθεί ένα σύνολο βασικών αρχών σχετικά με την ενσωμάτωση των μεταναστών.
public opinion. I see in the attitude of the left wing in this Parliament a dangerous abdication, an abdication of the tradition of fighting for equality which characterized the labour movement in Europe.
Αυτό θα βοηθούσε στον προσδιορισμό των σημείων σύγκλισης στις διάφορες εθνικές προσεγγίσεις, θα έδινε την ευκαιρία για την αμοιβαία προσέγγιση τους εκεί όπου σήμερα υπάρχουν σαφείς αποκλίσεις.
This Par liament's attitude has not only obscured the subjectmatter, it has also obscured the subjects ; the immigrants have stopped being men and women to become mere geographical and statistical data, which is why, Mr President, ladies and gentlemen, we definitely want to endorse the recommendations of the Ford report: we cannot not do so because what is at stake is not the reputation of the left but the tradition of the left, and what is at stake is also the tradition of a liberal party that has always endorsed the principles of civil rights and human rights, of a Christian Democratic party that bases its policy on Christian love and equality between men, not in Christ but at least under the law, of a Socialist party that has endorsed these main themes of our subject-matter.
Οι εκθέσεις αυτές θα συζητηθούν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και θα σταλούν στο Συμβούλιο Κορυφής.
I tell everyone that I shall do my utmost to relieve him of this burden and I tell everyone that I am sorry that he is thus and I will do my utmost to relieve him of this burden, I repeat, except for the one thing I could do, which is to climb off his shoulders'.
Βασικό όπλο για την καταπολέμηση του ρατσισμού αποτελεί η παιδεία.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the Ford report will henceforth prove to be an interesting pedagogical tool.
Και έρχομαι αμέσως στις προ­τάσεις της έκθεσης που αναφέρονται στην Επιτροπή και ειδικότερα στις συστάσεις που απευθύνονται στο ρόλο της εκπαίδευσης, συστάσεις 29 και 26.
With regard to objectivity and impartiality, respect for the substance and forms of the law, and the rules of investigation, in seeking the truth, in hearing both sides of the case and in checking facts and statements, the report of the most junior of our police sergeants would be a masterpiece by comparison with this miserable effort.
Πολύ ορθώς η έκθεση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό.
Thus, thanks to Mr Ford, students of law, history, psychology or sociology can now acquaint themselves with a perfect example of what not to do.
Είναι σαφές ότι πρωτοβουλίες για τη βαθύτερη μελέτη και ανάλυση του ρατσισμού αλλά και για την ευρύτερη πληροφόρηση των πολιτών είναι απαραίτητα στοιχεία για μια επιτυχημένη αντι­ρατσιστική πολιτική.
During the preliminary phase, the hearings, the actual inquiry, the faces we have seen, the stories we have heard, the many facets of humiliation with which we have come in contact, the resolve to fight and change things, indeed all these elements, combined into consistent government declarations, guided the Com mittee in its activities, not only in a strictly sociocultural field but in terms of the results, which are unfortunately plain to see.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναπτύξει δραστηριότητες στον τομέα αυτό και θα τις συνε­χίσει.
We ware thinking of the beatings, of the everyday discrimination, of the humiliations, the homicides of which third-country immigrants arc the victims, whether Blacks, Arabs or South Americans, and we are also thinking of in stitutionalized racism.
Θα συνεχίσουμε επίσης, όπως μας ζητείτε, να χρησι­μοποιούμε το ευρωβαρόμετρο για δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης στο θέμα του ρατσισμού.
For too long now the attitude of the ruling parties and, unfortunately, also of some leftwing groups, has opened the way to racist-type movements and parties whose consensus is based on the refusal of a section of the population to understand or accept the inevitability of an inter-racial, multi-ethnic and multi-cultural society.
Δεν μπορούμε, δηλαδή, να το κάνουμε χωρίς τη συνεργασία τους.
Our laws, the laws of our states, are the very foundation of racism.
Πάντως, αν το αποφασίσει, θα βοηθήσουμε.
How can we pretend to eradicate that evil when we ourselves have created two degrees of citizenship ?
Η έκθεση αυτή ολοκληρώθηκε πρόσφατα και στάλθηκε στο Κοινοβούλιο.
In all seriousness, I should now like to tell you about our philosophy on race and racism.
Τα βασικά σημεία της έκθεσης είναι ότι η μετανάστευση δεν είναι ένα φαινόμενο παροδικό.
It is not that of the 19th Century scientific ideologists, nor that of the biological materialists, the neo-Darwinists and evolutionists who would have us descended from the ape, the lemur or the coelacanth.
Η δε πολιτική του κάθε μέλους κράτους έχει άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις σ' όλα τα άλλα κράτη μέλη.
If they are to be believed, there are differences in nature between men due to the chance of evolution.
Οι συνέπειες δηλαδή μιας αποτυχίας στην προσπάθεια σύγκλισης των εθνικών πολιτικών θα ήταν πάρα πολύ αρνητικές και μια γενικευμένη αποτυχία ίσως να είναι καταστροφική, καθώς θα σημάνει κοινωνική ανατα­ραχή.
Thus, by dint of these abrupt qualitative leaps, evolution, starting off from a variety of origins, brought creatures into being which vaguely resembled each other and which can be described as humans for the purposes of classification, but which are as different from each other as might be an Arab stallion and a Peloponese donkey.
Έρχομαι τώρα σε μια άλλη σειρά από συστάσεις που προτείνουν την ανάπτυξη ενός νομοθετικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
Let me at this point state quite definitely, before continuing, that we fully support the recommendations of the Ford report, of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, although there are some compromises which do not fully match up to our ideals of social justice and a society in which everyone has equal rights.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η δράση της Επιτροπής διέπεται από τα θεμελιώδη δικαιώματα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής έννο­μης τάξης.
For you sec, we cannot absolutely endorse or approve a compromise resolution, the compromise amendment that would result in the debate in commit tee not being followed by immedidate action by the Commission and the Council; for a resolution of that kind would tend to weaken the position of a European Parliament that docs not have many prerogatives but still has, for the moment, the great prerogative, before the assizes, of acting as political signpost for European
Αυτό είναι ένα θέμα δημόσιας
Those of us who have read Chinese and Latin authors, who have studied Greek philosophy and Christian
Παπανδρέου τη διακυβερνητική διάσκεψη για να δούμε τις απο­φάσεις που θα πάρουν σχετικά μ' αυτά τα θέματα.
ANTONY religion, have, unlike Marxists, come to the conclusion that there exists such a thing as human nature.
Όσον αφορά το φόρουμ των μεταναστών, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή ενήργησε δραστήρια.
Mr Ford, you who share the land of your birth with Kipling and the great Chesterton, will you ever realize that those who, like yourself, proclaim that we should sweep away the past are merely barbarians with no thought for the future?
Χρειάζεται η συνεργασία όλων των κοινοτικών φορέων και, ιδιαίτερα, των κρατών μελών.
That is enough, Mr Ford, for us to repudiate every form of racism, every form of antisemitism, and every form of xenophobia.
Διαφορετικά, τα προβ­λήματα δεν θα επηρεάσουν μόνον τους μετανάστες αλλά και το σύνολο της κοινωνίας μας.
It is precisely you, eminent member of the committee, who fall into that of which you accuse us when you want to make us believe that the ancient peoples of Europe are the only ones to be sullied by the one sin which for you is unforgivable: racism.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση και θα προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες.
For neither you, nor any of your socalled antiracist organizations — MRAP, LICRA and the rest — have ever cited a single racist act committed by another race.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Just who is going to believe that?
Αντιπροέδρου
Have you travelled, Mr Ford ?
Οι καινούργιες διατάξεις του Κοινωνικού Ταμείου δίνουν μάλιστα και προτιμησιακή μεταχείριση σε προγράμματα υπέρ προσώπων που αντιμετωπίζουν ιδι­αίτερες δυσκολίες στην ανεύρεση εργασίας, όπως είναι δηλαδή οι μετανάστες.
In conclusion, ladies and gentlemen, I would say that the work accomplished here is not designed to eliminate racism. In reality, what you are seeking to eradicate, under cover of what you call antiracism, is the distinction between nationals and non-nationals.
Θα ήθελα να πω ότι και το Περιφερειακό Ταμείο, όπως και το σύνολο των ταμείων, δεν κάνει διάκριση.
It is the very existence of our homelands that you wish to destroy, and offer in their stead the bleak and colourless planet of your dreams, from which all democracy will have been banished, to enable a cast all the more untouchable for its anonymity to rule over a multitude of uprooted beings, living with no memory and no hope.
Βέβαια, για το Διαρθρω­τικό Ταμείο, πρέπει αυτοί να κατοικούν στις υποβαθ­μισμένες εκείνες περιοχές των οποίων η ενίσχυση προβλέπεται από το Περιφερειακό Ταμείο.
Rest assured, however, our nations have been hardened by life, as the flags fluttering defiantly from the Atlantic to the Urals bear witness, and will reject both the old Soviet system and the one you wish to construct here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως της Παρασκευής 14 Σεπτεμβρίου σχετικά με την υπόθεση Rover, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
My thoughts turn to those thousands of my compatriots, men and women, small children and old ladies fallen victim to theft, rape and other crimes, attacked by the dregs of society who would have been dealt with far more harshly in their countries of origin than they are here, and whom I do not confuse with the mass of immigrants whom we want to help to live and work in their own countries.
Πρόκειται για μία πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
As for us, we value that which unites men, all of whom I, as a Christian, believe to be destined for the same salvation if they are men of good will.
Β3-1736/90) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και για μία πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Beyond time or race, I feel closer to Aristophanes than to some of you, closer to brothers of the Nicaraguan or Vietnamese resistance and to Jonas Sawimbi than to Georges Marchais.
Β3-1737/90) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
In my library I keep readily to hand the books ofthat finest of French story writers, Alexandre Dumas, who felt no urge, though as West Indian as Harlem Désir, to found SOS Racism.
Υπάρχουν ορισμένες προτάσεις που αφορούν τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής και την ανάληψη εκ μέρους του Προέδρου της Επιτροπής ενός συντονιστι­κού ρόλου και τη δημιουργία μια task force για θέματα μεταναστών.
And you, Mrs Tazdaït, who have so much to teach us about our Europe, do you think it would be possible for one single woman to sit, as you do here, in any one of the assemblies in the Moslem countries you admire so much and whose colonization you condemn ?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
We do not look with revulsion upon the word 'race', branded as much by the ideology of racism as of socalled anti-racism.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των εν λόγω προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τετάρτη 10 Οκτωβρίου 1990, ώρα 12.00.
With Charles Péguy, our French poet and writer, with his heir, André Charlier, we say in fact that we do not have to deify race, as the heathens of our day have done.
Αυτό είναι κάτι που μόνον οι χώρες μέλη μπορούν να κάνουν και χωρίς τη συνεργασία τους δεν μπορεί να γίνει.
But a race is a large family that springs from a certain territory and that develops into a culture, which foreigners may espouse if fate so decrees and if they so wish.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
(Applause from the DR
Τουλάχιστον, το Συμβούλιο Κορυφής έχει ζητήσει και λαμβάνει τις μελέτες σχετικά με τα θέματα της μετανάστευσης.
As a Frenchman, I think it is good to recognize or discover myself in a saying by Joan of Arc, in a verse by Ronsard, or in an old melody.
Θα πρέπει να περιμένουμε
And I feel at one in England, in Spain, in Morocco or in Japan with people who see things in the same way.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ύφεση και ο εξοπλισμός είναι όμορφα πράγματα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we in the Left Unity group, are of the opinion that the proposals and recommendations in the Ford report, despite lacunae and flaws, despite the lack of daring and some paradoxes, are heading in the right direction.
Dillen όλων μας να τα επιδιώξουμε προς όφελος της ειρήνης.
EPHREMIDIS have been have not been implemented in the way intended in the recommendation, to become a reality in various EC countries.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε δύο συγκεκριμένα σημεία.
In my view this report lacks balance in many places. For example, hooliganism is not automatically the same as racism.
Η πολιτι­κή μου ομάδα είχε διατυπώσει την ιδέα αυτή κατά τις προφορικές ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών και που είχαν συμπεριληφθεί στη συζήτηση αυτή.
Hooliganism is an expression of hopelessness, of social nihilism and racist outburts are an additional characteristic, just as is violence, just as is vandalism.
Ασφαλώς πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ενθαρρύνουμε τις οπωσδήποτε ευνοϊκές εξελίξεις στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη.
Mr President, I should now like to turn to this question : I wonder and 1 think all our colleagues should wonder how and why the 70 recommendations made in the Ford report can help in our combating this blight, the trio of xenophobia-racism-neo-fascism.
Μια Ευρωπαϊκή πολιτική όμως που θα βασίζεται σε απε­ριόριστη αφέλεια και ευπιστία, θα μπορούσε κάποτε να μας οδηγήσει σε πικρή και σκληρή απογοήτευση.
I am afraid, Mr President, that this is a terrible phenomenon: lots of words, declarations, motions, votes and panegyrics, from all three institutions, whereas in practice we are lagging behind.
Επιβάλλεται η συνεχής επαγρύπνηση και η πραγματι­κή ασφάλεια προϋποθέτει ετοιμότητα και για τα φαι­νομενικώς απρόοπτα και απροσδόκητα.
We have heard from the representative of a large political group that they cannot accept giving foreigners the right to vote in local elections as that would be anomalous.
Τα γεγονότα στη Μέση Ανατολή μας δίνουν ένα σκληρό μάθημα.
Those foreigners who have given their blood, sweat, toil and tears and raised Germany up from the ruins left at the end of the war.
Σας υπενθυμίζω τη λαϊκή παροιμία: ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, ούτε τα χούγια του άλλαξε, ούτε την κεφαλή του.
And a third example: the chapter on Portugal. Reference is made there to the IJzerbedevaart in Diksmuide and I quote, 'various groupings maintain international contacts by taking part in demonstrations such as the meeting in Diksmuide'.
Η όπως έλεγε κάποιος άλλος: Δίδαξε το παιδί σου σαν να μην υπάρχει λύκος στο δάσος, αλλά ν' αμύνεται εάν τον συναντήσει.
The rapporteur ought to know that these meetings are in memory of volunteers from the First World War who fought for their rights as a people and stood as radical pacifists.
Με τόσες μεταμορφώσεις του κομμουνι­στικού χαμαιλέοντος, να μη βιαστούμε να υποθέσουμε ότι αυτή ήταν η τελευταία μεταμόρφωση του.
Fourth example: referring to Belgium on page 84, footnote 36 it says literally, 'Unlike other national front movements, the Vlaams Blok is not anti-semitic'. I belong to the other nationalist party I and find that statement obscene.
Αυτό δεν είναι έκκληση να ξαναξεκινήσουμε τον ψυχρό πόλεμο.
Mr President, this is the official convention on xenophobia and racism but let us leave the philophical research and the rest aside.
Απλώς σας υπενθυμίζω ότι η ειρήνη εξυπηρετείται καλύτερα απ' την επαγρύπνηση, παρά απ' τον πρόωρο ύπνο.
Basically there is an interest and social expediency and if we want to deal with the phenomenon of xenophobia and racism, we must concentrate our efforts on it and racism-xenophobia should be made a criminal offence.
Όπως όλοι εξάλλου γνωρίζετε, τα κράτη μέλη της ΕΟΚ συσσωρεύουν το μεγαλύτερο μέρος των στρατιωτικών δαπανών στον κόσμο.
What has happened since? What has happened to the guidebook on ethnic minorities, to the comparative legal study that was promised, what has happened to the study on certain urban centres, to the recommendations on the role of the mass media, what has happened to the dialogue with social groups ?
Ας υποχρεώσουμε λοιπόν τις κυβερνήσεις μας να προχωρήσουν στη σύσταση αυτού του ταμείου αλλη­λεγγύης της ΔΑΣΕ.
He de monstrated it towards Mr Nordmann. He has made very grave accusations against our group, which was excluded illegally from this committee of inquiry, and he does not even bother to listen, contrary to the principles...
Μιλώντας για την ασφάλεια της Ευρώπης, να συνει­δητοποιήσουμε ότι δεν υπάρχουν μόνο σύνορα προς στην Ανατολή, υπάρχουν και προς το Νότο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, the only thing I agree with the extreme right on is that it is highly regrettable that the rapporteur is not present here. That is just unacceptable, it shows scant regard for Parliament.
Βραχυπ­ρόθεσμα και πιο πολύ μεσοπρόθεσμα παραμονεύουν και εκεί κίνδυνοι που θα ζητήσουν όλη την προσοχή μας.
What we must do is tackle the roots of racism. It is pure unaldulterated selfishness to want to keep investments and thus work here in the rich countries with the result that we need to call on foreign labour rather than creating jobs where the workers are to be found, where there is a social and economic need.
Οποιαδήποτε αναζήτηση ειρήνης πρέπει να συνοδεύεται απαραιτήτως από μια ολοκληρωμένη ασφάλεια.
The authorities have consistently neglected doing anything to receive foreigners decently, to help them socially and culturally, to help them integrate. There were always different budgetary priorities and that is still true.
Αυτό δεν γίνεται χωρίς την ταχεία συγ­κρότηση μιας Ευρωπαϊκής αμυντικής δύναμης.
We only need to look at the regions in the European Community which are affected by emigration. More Sardinians live outside Sardinia than inside it, more Irish, more Corsicans, more Bretons live outside than inside their own land.
Η Ευρωπαϊκή αμυντική ισχύς είναι αναπόσπαστο μέρος της ασφάλειας της Ευρώπης στα Νότια και της Ευρω­παϊκής ανεξαρτησίας γενικότερα.
Not because they like moving and leaving their fatherland behind, but because they were forced to leave for social and economic reasons.
Αν η ανάμειξη των ατόμων και οι διαπολιτισμικές ανταλλαγές αποτελούν μία μη αναστρέψιμη και ωφέλιμη τάση του καιρού μας, η αφομοίωση κάτω από στρατιωτική, πολιτική ή οικο­νομική πίεση δεν μπορεί επ' ουδενί να αποτελεί δημοκρατική αξία.
The staggering lack of any kind of historical approach, the refusal to examine the causes and effects lead me to ask the rapporteur if he has any idea of the phenomenon as seen in Italy, for example.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ψήφισα υπέρ της καλής έκθεσης του κυρίου Ρωμαίου.
I would have told him that I welcome the basic tenure of this report, that I condemn outright racism and xenophobia and that a number of his recommendations are excellent.
Ορισμένοι στην αίθουσα αυτή, χαίρονται για το ρόλο που μπορεί να παίξει ο OHE για την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων.
But I would like to have said that to him personally, I would have liked him to hear that with his own ears.
Simeoni ση είναι εξαιρετική, και θα την ψηφίσω λόγω του έργου που έχει επιτελέσει ο συνάδελφος μας.
VANDEMEULEBROUCKE happening in South Africa — and a few months ago we dutifully and rightly listened to Mr Mandela — where a tribal war is being waged today, and where we see racism on the part of these same coloured people.
κατά έναν όχι ιδιαίτερα ορθό τρόπο. Στην Ανατολική Ευρώπη, οι μειονότητες συχνά βρέθηκαν στην αιχμή της σύγκρουσης με τον ολοκληρωτισμό.
And when we defend, as we rightly must, the Arab people seeking asylum, help and understanding in Europe, we are forgetting that in those states acts of genocide are committed every day by facist, tribal, oppressive, dictatorial and — why not say it — leftwing regimes.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να διευκρινίσω δύο σημαν­τικά στοιχεία.
That is not the fault of the people but the fault of centralised politics, the fault of totally centralised leaders who have completely lost touch with the people.
Αυτή η άποψη του κράτους-έθνους δεν θα μας επιτρέπει να οικοδομήσουμε την Ευρωπαϊκή Ομοσ­πονδία που κατά πλειοψηφία επιθυμούμε σ' αυτή τη Συνέλευση.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, racism is born of the fear of what is different, what is different from us ; and what is different is always that which is in contrast with the dominant morality, which always emanates from the dominant power and the economic power.
Κι εγώ ο ίδιος, συγκαταλέγομαι σε μία από τις πολυάριθμες ιστορικές μειονότητες που περι­λαμβάνονται στην Επικράτεια του Γαλλικού κράτους' είμαι Κορσικανός και υποστηρίζω πως είμαι εθνικισ­τής όπως...
So we are extremely perplexed by the fact that in a body which ought to be massively representative, such as this European Parliament, and a body in which a matter of such great human relevance as racism is being discussed, we are presented with a report which is the strongest expression of racism I have ever seen.