natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα τη στιγμή αυτή, κύριε Πρόεδρε, γιατί φοβόμαστε πως υπάρ­χει κίνδυνος οι καταχρήσεις να πολλαπλασιασθούν.
The Commission is very concerned about this at present, because we fear that abuses in this matter are proliferating.
Θα ήθελα να σας πω ότι στις 13 Νοεμβρίου, από χθες δηλαδή, αποκαταστάθηκαν τα τέλη για 61 προϊόντα με ανώτατο δασμολογικό όριο, ενώ, μέσα σ' ολόκληρη τη χρονιά του 1985, τα τέλη αυτά θα έπρεπε να έχουν καθορισθεί για 39 μόνο προϊόντα.
I can tell you that by yesterday, 13 November, customs duties have been revised in respect of 61 products subject to a tariff ceiling, whereas throughout the entire year of 1985 customs duties were fixed for only 39 products.
Μ' άλλα λόγια, παρατηρείται τη στιγμή αυτή, μια νευρική σύσπαση προστατευτισμού — ας λέμε τα σύκα σύκα.
In other words, at the present time we are getting twinges of protectionism — let us call it by its proper name.
Πολύ απέχουμε από την τίμια εφαρμογή του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων όπως το συνιστά ακριβώς το σημείο 18 του ψηφίσματος που σας προτείνεται.
We are far from applying faithfully the generalized preferences scheme, as paragraph 18 of the motion for a resolution before us rightly recommends that we should do.
Και ενδιαφέρουν κυρίως τη Λατινική Αμερική, εφόσον πρόκειται να περιληφθούν δύο νέα προϊόντα που την ενδιαφέρουν: ο άφρυκτος καφές και τα γαρύφαλλα.
When a country such as South Korea covers 28% of our imports of leather garments, it is time for the concession given it in order to develop its industrialization to be withdrawn and transferred to others, such as India, Pakistan and Uruguay, who are asking for it very earnestly.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί το περιθώριο του ΣΓΠ για τα καπνά «flue-cured», τύπου Βιρτζίνιας.
The Commission is asking therefore that this exclusion be made and that the totals be redistributed.
Αυτό δε σημαίνει, κύριε Πρόεδρε, ότι αγνοούμε τα προ­βλήματα των επιχειρήσεων.
This does not mean that we are overlooking the problems for the undertakings.
Μας είναι δύσκολο να αξιο­λογήσουμε τις επιπτώσεις του ΣΓΠ στις βιομηχανίες.
It is difficult for us to assess the impact of the GPS on industry.
Θάπρεπε όμως και οι κυβερνήσεις να μας δώσουν τη δυνατότητα να το κάνουμε.
We are well aware of the impact on trade, and in this connection the recommendations that the statistics should be more quickly circulated must be put into effect.
Στις βιομηχα­νίες τις ίδιες, είναι πιο δύσκολο να γίνει κάτι τέτοιο.
The govern ments must help us here. It is more difficult to make industry itself do so.
Θα πρέπει λοιπόν, είναι αλήθεια, να συμβουλευθούμε τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις, γεωργικές και βιομηχανικές.
We must therefore consult the bodies concerned, both in agriculture and in industry.
Οι διαβουλεύσεις με την UNICE προχωρούν καλά.
Consultations with UNICE (Confederation of European Community Industry) are going well.
Δυστυχώς όμως, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικά­των έχει, μέχρι στιγμής, δείξει ελάχιστο ενδιαφέρον γι' αυτές τις διαβουλεύσεις.
Unfortunately, the European Confederation of Trade Unions has so far shown little interest in consultation of this kind.
Αυτό με λυπεί.
I find that a matter for regret.
Δεν πρόκειται να υπάρξει συναπόφαση ανάμεσα στις οργανώσεις αυτές και σε μας.
However, we are in favour of consultation but not association.
Την παρατήρηση αυτή ήθελα να την κάνω σχετικά με την τροπολογία αρ. 1.
There will be no joint decision-making between these organizations and ourselves.
Πρώτο, το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων το οποίο εφαρμόζεται στο εμπόριο της Κοινότητας θα πρέ­πει να απορρέει από το άρθρο 113 της Συνθήκης.
Our governments have acknowledged the force of our arguments, but contrary to all logic they have decided that when competitivity has improved, the quota shall be reduced by 50%.
Αυτό αποτελεί παλιό σημείο διαμάχης.
I fail to understand the reasoning behind this. Why reduce by 50%?
Η Επιτροπή είναι λοι­πόν αποφασισμένη να δώσει οριστικό τέλος στη διαμάχη αυτή.
We are insisting on a product/country exclusion and ask that it take place in 1987 on the basis of the single criterion that I have indicated.
Και για το λόγο αυτό έφερε την υπόθεση αυτή στο Δικαστήριο, με την πεποίθηση ότι εκεί θα βρει το δίκιο της.
Eleven products will be affected in 1987, but only two countries, Hong Kong und Korea.
Οι ετήσιες αποφάσεις που παίρνονται για το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων θα πρέπει να προέρχονται από την κατά πλειοψηφία και όχι από την ομόφωνη απόφαση.
That would constitute a return to the logic behind the system without going too far like the United States, Japan and New Zealand, which, when they exclude a country, exclude all its products.
Μέσα στο ίδιο πνεύμα, κι αυτή είναι η δεύτερη μου παρα­τήρηση, θα πρέπει οι συνθήκες της διαχείρισης του
To sum up then, Mr President, four important requests: decisions on the GPS must be majority decisions; the management of the GPS must be made more flexible and the Commission must be allowed to shoulder its responsibilities; ceilings and quotas must be put on a Community-wide footing; finally, a prod uct must be excluded when the country which manufactures it has made itself competitive.
Η τρίτη μας παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, εντάσσεται και πάλι μέσα στο πλαίσιο της λογικής της κοινοτικής εξέλι­ξης.
The powers amongst us, those therefore who must be the wisest heads in the Community and the European Council, have decided that by 1992 we are to have a huge market that will be completely transparent.
Το 1992, οι πιο μεγάλοι, δηλαδή εκείνοι που θα πρέ-
This means that in 1992 tariff quotas for imports will no longer be divided out amongst the Member States.
Lehideux πει να είναι και οι σοφότεροι μέσα στην Κοινότητα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφάσισαν ότι θα πρέπει να έχουμε μια μεγάλη αγορά, τελείως διαφανή.
Cheysson which perhaps has not so much experience as yet, but I can tell her what it means exactly to be appointed rapporteur.
Αυτό σημαί­νει ότι το 1992 δε θα υπάρχει πια κατανομή των δασμο­λογικών αναλογιών στις εισαγωγές, μεταξύ κρατών μελών.
It serves really to defend the resolution, as it has been approved by the Committee.
Γιατί αυτό θα πει μεγάλη αγορά.
You did not do that this morning, Mrs Lehideux.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, τέσσερα είναι τα σημαντι­κότερα αιτήματα.
than those of the GPS. The few countries that are out side it often make poor use of the generalized prefer ences scheme.
Το ΣΓΠ θα πρέπει να έχει ελαστικότερη διαχείριση.
In these circumstances, we hope that these countries will reach the ceilings to which they have a right, something that is nowhere the case at present.
Σωστό είναι να αφεθούν οι ευθύνες στην Επιτροπή.
The resolution contains many points which the Committee on Development and Cooperation, and I hope before long the whole Parliament, wished for in the area of general tariff preferences.
Θα πρέπει βαθμιαία να δοθεί κοι­νοτικός χαρακτήρας στα ανώτατα όρια και στις ποσο­στώσεις.
I can agree with the broad outlines of Mr Cheysson's speech. The resolution therefore supports some but not all of the Commission's proposals.
Τέλος, ένα προϊόν θα πρέπει να αποκλείεται όταν η χώρα που το παράγει έχει φθάσει στην ανταγωνι­στικότητα.
As far as reciprocity is concerned — Mrs Lehideux spoke about it this morning but she misinterpreted it, because we have just said in the resolution that this must not be dealt with within the framework of the generalized tariff preferences but within the framework of GATT — it is clear that the Committee and Parliament are in agreement.
Πρέπει όμως να γίνουν τρεις ακόμη παρατηρήσεις.
My second point refers to the reciprocity mentioned by Mrs Lehideux.
Στις παραγράφους 4 και 11 γίνεται μνεία του προβλήματος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
However, she did make the point that reciprocity in the matter of lowering customs tariffs does not arise under the generalized preferences scheme, which was set up independently and not negotiated.
Οφείλω να ομολο­γήσω ότι δεν την καταλαβαίνω πολύ καλά την παρατή­ρηση αυτή.
This is a fundamental plank in the system as it was conceived at the UNCTAD Conference in Santiago in Chile.
Οι λίγες χώρες που δεν περιλαμβάνονται κάνουν συχνά κακή χρήση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
A special committee of UNCTAD has been set up with a budget of 2 million dollars to undertake the studies.
Θα πρέπει να τις βοηθήσουμε να μάθουν καλύτερα το σύστημα, να απλουστεύσουμε το σύστημα, να πολλαπλα­σιάσουμε τις συναντήσεις πληροφόρησης, και αυτό ακρι­βώς κάνουμε.
The southern countries are making heavyweather of their discussions and, probably because of the difficulties encountered, it has not been possible so far to make any industrialized country whatsoever party to these discussions.
Η κ. Lehideux αναφέρθηκε ήδη στο τέταρτο βασικό μας αίτημα.
We have many more reservations about what Mr Cheysson called differentiation or what was once called graduation in international jargon.
Πρόκειται για τη δυνατότητα αποκλεισμού ενός προϊόντος από τα πλεονεκτήματα του συστήματος γενι­κευμένων προτιμήσεων σε μια ορισμένη χώρα, αν αποδει­χθεί ότι η χώρα αυτή έχει γίνει ανταγωνιστική.
I have the distinct impression that the present course of action advocated by the Commission to some extent comes down to the maintenance of the status quo. We as a Community are in a position to allow a number of poorer countries to benefit from this system on condition that, first, the richer countries are divested of these advantages.
Αυτό μας το υπενθύμισε η κ. Lehideux: θα πρέπει να ενισχυθεί η εκβιομηχάνιση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The total system must not under any circumstances become more liberal than we envisaged in the beginning. I do not approve of this approach at all.
Δηλαδή, όταν μια χώρα καλύπτει ήδη το 58 °/ο των συνο­λικών μας εισαγωγών σε ένα προϊόν, για παράδειγμα, σε ηλεκτρικούς λαμπτήρες, είναι φανερό ότι η χώρα αυτή δε θα πρέπει να επωφελείται πια από το πλεονέκτημα αυτό.
I believe that the system must be judged on its own merits, that within the same system there is still scope for liberalization, without first having to withdraw important advantages from a number of countries.
Για τους λαμπτήρες, έχω υπόψη μου το Χογκ Κογκ.
Mr President, I should like to thank Parliament for having agreed to bring this debate forward.
Η Επιτροπή ζητάει λοιπόν την εξαίρεση αυτή μαζί με την ανακατανομή των αντίστοιχων ποσοστώσεων.
The whole approach does not really please me but that is a problem which goes much further than the system for 1987, about which we are now talking.
Αυτό είναι σύμφωνο με την παράγραφο 7 της προτάσεως ψηφίσματος.
We shall undoubtedly have the opportunity in the full debate in February of next year to come back to the general problem, as a large number of problems concerning relations with the Third World are on the agenda.
Η δεύτερη μου παρατήρηση αναφέρεται στην αμοιβαιό­τητα που μας υπενθύμισε η κ. Lehideux.
Concerning the proposal which we have just been discussing, we are largely in agreement with the Commission's proposal; we shall maintain our reservations about the differentiation.
Αυτό αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία του συστήματος, όπως προβλέφθηκε από την εποχή ακόμη της συνεδρίασης της CNUCED στο Σαντιάγο της Χιλής.
In our resolution, which, I repeat yet again, is no longer quite what Mrs Lehideux originally wanted, we state how far we can go along with the Commission proposal.
Πρόκειται λοιπόν για ένα διαφορετικό θέμα το οποίο, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να πραγματευθούμε μέσα στα πλαίσια του ονομαζόμενου «Γύρου της Ουρουγουάκης» που θ' αρχίσει τώρα στο GATT ύστερα από τις εργασίες της Punta de l'Esté.
We agree with the Commission that in fact the whole system must be based on Article 113, and this is the only logical solution to the problem, thus that reciprocity is not dealt with within the framework of the system itself but in negotiations within the framework of GATT.
Όσο για τις συναλλαγές Νότου/Νότου, αυτό είναι θέμα συναρπαστικό.
COHEN (S). — (NL) Mr President, this morning I listened with growing astonishment to Mrs Lehideux's introduction to this report.
Όπως ξέρετε, οι χώρες του Νότου αποφά­σισαν να μελετήσουν αυτό που ονομάζεται σφαιρικό σύστημα εμπορικών προτιμήσεων, « Global system oftrade preferences».
I thought when I heard her that she was busy defending her own amendments, but then I realised that she was speaking on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Στην CNUCED δημιουργήθηκε μια ειδική επιτροπή, που διαθέτει σημαντικές πιστώσεις: δυο εκα­τομμύρια δολλάρια για να εκπονήσει τις μελέτες της.
Per haps she herself has not fully understood that she was speaking in her capacity as rapporteur of the Committee on Development and Cooperation. Her task should have been in any case in this capacity to defend the present resolution.
Η προ­σφορά τεχνικής βοήθειας εκ μέρους μας υπάρχει ασφα­λώς πάντοτε, αλλά δεν είναι ευπρόσδεκτη.
I admit that it is her baby, but it was adopted by others in the meantime, and for this reason, the resolution appears before you in its present form.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβού­λιο που δέχθηκε να προχωρήσει τη συζήτηση αυτή.
I should like to say a final word, Mr President, about the question of the timing of the debate.
Ήταν σημαντικό να μπορέσει η συζήτηση αυτή να γίνει αρκετά
We allowed it in fact because the Commission requested that the debate should be brought forward, but this really sad-
Η όλη αντιμετώπιση, η όλη προσέγγιση λοιπόν δεν με ικανοποιεί, αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα που προχωρεί πολύ πιο μακριά από το σύστημα για το 1987 για το οποίο τώρα μιλάμε.
Several Members, including the rapporteur, argue for the compulsory consultation of farmers' unions, certainly as far as vulnerable products are concerned. But is there not the fear at this stage that nothing might come of the justified wish to see new agricultural products included in the list of preferences?
Στη μεγάλη συζήτηση του Φεβρουα­ρίου, όταν έλθει στην ημερήσια διάταξη ένας μεγάλος αριθμός προβλημάτων για τις σχέσεις με τον τρίτο κόσμο, θα μας δοθεί χωρίς αμφιβολία η ευκαιρία να επα­νέλθουμε σε αυτό το γενικό πρόβλημα.
The understandable fear of market disturbance, as appears for example from the tone of the opinion of the Committee on Agriculture, might, if one were to exercise too great caution, have paralysing effects on the extension of the scheme. This consequent failure of the economies of the leastdeveloped countries to improve does not only endanger wellbeing of developing countries, but also development in Europe.
COHEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη έκπληξη άκουσα σήμερα την εισαγωγή στην έκθεση της κ. Lehideux.
It is of course true that the agricultural sector must be informed and that attempts should be made to include it in the implementation, just as the social partners, which these agricultural organizations are also to a certain extent.
Εν πάση περιπτώσει, ήταν καθή­κον της να υπερασπιστεί με αυτή την ιδιότητα το ψήφι­σμα.
What does it really mean and are the other countries who receive the advantages in fact in a position, if the system remains as it is at present, to make use of the advantages?
Τώρα ομολογώ βέβαια ότι το ψήφισμα αυτό δεν είναι πια όπως το είχε αρχικά επιθυμήσει.
We have not been able to discuss all these problems and this hardly seems sensible to me.
Στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έγιναν αρκετές τροποποιή­σεις και παραδέχομαι ότι το μωρό είναι δικό της αλλά εν τω μεταξύ το έχουν υιοθετήσει άλλοι και γι' αυτό το ψήφισμα έγινε έτσι όπως το έχετε μπροστά σας.
I should like to advise Mr Cheysson to instruct his departments next year, because we have this debate every year, to approach us earlier so that we can pro ceed with the main debate at a earlier stage in the committee itself.
Όσον αφορά την πρόταση που συζητάμε τώρα, είμαστε σε γενικές γραμμές σύμφωνοι με αυτά που προτείνει η Επιτροπή, αλλά διατηρούμε τους ενδοιασμούς μας σχε­τικά με την διαφοροποίηση.
Finally, we should like to say something about differ entiation on a product/supplier country basis, as it was presented by the Commission.
Στο ψήφισμα μας που, επα­ναλαμβάνω και πάλι, δεν είναι καθόλου αυτό που ήθελε αρχικά η κ. Lehideux, λέμε πόσο μπορούμε να προχωρή­σουμε όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής.
The parliamentary Committee, just as the Council for that matter, is not willing to go so far right now and suggested that differentiation is only acceptable if it serves to encourage the admission of third countries and if the system as a whole is not endangered on account of this.
Συμφω­νούμε με την Επιτροπή ότι πράγματι όλο το σύστημα θα έπρεπε να στηρίζεται στο άρθρο 113, αυτή είναι η μόνη λογική λύση, η αμοιβαιότητα λοιπόν όχι στα πλαίσια του ίδιου του συστήματος, αλλά στα πλαίσια των διαπραγμα­τεύσεων του GATT.
We are in agreement with the last point, but we place our full trust in the good intentions of the Commission, and hope that it will settle the matter in the future in an honest, worthy manner.
Πρέπει πράγ­ματι να παρουσιάσει το ψήφισμα όπως το ενέκρινε η επι­τροπή της.
The report indeed supports the Commission's position on the generalized tariff preferences scheme, which has been seen to be so important in raising the incomes of developing countries through the export of processed products and has had such a great influence on the improvement of conditions of industrialization of these countries.
Δεν το κάνατε όμως αυτό σήμερα το πρωί, κ. Lehideux.
Our chief concern in this report is the plight of the leastdeveloped countries, which must also be given some chance within the scheme.
Σε γενικές γραμμές μπορώ να συμφωνήσω με ό,τι είπε ο κ. Cheysson.
DALY (ED). — Mr President, my group would like to thank Mrs Lehideux for her work on this report.
Το ψήφισμα αυτό υποστηρίζει λοιπόν ορισμέ­νες προτάσεις, της Επιτροπής τουλάχιστον, όχι όμως όλες.
We feel that she had to work in extremely difficult circumstances. I have been asked to express our grave concern at the way in which the 1987 proposals were rushed through.
Όσον αφορά την αμοιβαιότητα είναι λοιπόν σαφές ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ακολουθούν την ίδια γραμμή.
The fact that the documents were very late meant that it was not really possible for sufficient consideration to be given to such an important subject.
Ακόμη μία τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, σχε­τικά με τη συζήτηση αυτή τη στιγμή.
The report argues in favour of the application of gen eral preferences to processed and unprocessed agricultural products, which is an absolute necessity, espe cially for these leastdeveloped countries.
Πράγματι συμφωνή­σαμε, επειδή το ζήτησε η Επιτροπή, να επισπεύσουμε τη συζήτηση, αλλά ουσιαστικά το κάνω με πόνο στην καρ­διά.
Full infor mation is necessary in the beneficiary countries and we are pleased that our wish, taken up last year in Mr de Courcy Ling's report, was reiterated here, that the different social partners should be better informed and in time, so that the sensitive sectors of industry can implement the necessary reorganization.
Βλέπετε σήμερα το πρωί σε αυτή τη σύντομη συζή­τηση παρουσιάζονται ορισμένα προβλήματα στα οποία πρέπει ουσιαστικά να εμβαθύνουμε περισσότερο.
This timely information is absolutely necessary if one wishes, in Europe and the developing countries, to avoid enormous difficulties which are frequently difficult to fore cast.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ομάδα μας υποστηρίζει κατά ένα μεγάλο μέρος την έκθεση της κ. Lehideux.
My group only agreed to urgent procedure because it was made clear that all the regulations had to be avail able to 10 000 customs officials in nine different languages by the end of the year, if the regulation was to become effective by 1987.
Στην έκθεση αυτή μας ελκύει κυρίως η φροντίδα για τις
We feel this is essential if we are to do justice to this very complex subject in the future.
Έχουμε πολύ περισσότερους ενδοιασμούς σχετικά με αυτό που ο κ. Cheysson ονόμασε διαφοροποίηση ή που ονομάζεται επίσης διαβάθμιση στη διεθνή ορολογία.
Information therefore is the first necessity, but before hand we should also press for the social partners in states coming under the SGP to be involved in the elaboration of the scheme. We did not quite speak of participation.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει το σύστημα να γίνει πιο φιλελεύθερο απ' ό,τι προβλέψαμε αρχικά.
Therefore we expressed ourselves very carefully in our amendments; we are asking the Commission to seek ways and means to achieve the participation of the social partners.
Απλά πρόκειται για μία προσέγγιση που δεν μας ικανοποιεί!
The proper functioning of the scheme should thus be guaranteed.
Πιστεύουμε ότι χρειάστηκε να εργασθεί κάτω από εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
The work involved in formulating a proposal for approval in the near future by the Council should be based on a case by case analysis of the relative situation of each of the products in question.
Δεν μιλήσαμε καθόλου για συμ­μετοχή στις αποφάσεις.
My group is very pleased with some of the points in the report and particularly that it deals with the situation in the poorer countries.
Στο σημείο αυτό θέλουμε να καθησυχάσουμε τον Επίτροπο. Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι καινούριο και όχι απλό.
We share the view that a number of more developed countries which currently benefit from the GSP could themselves reduce customs duties to some extent and partially remove nontariff trade barriers.
Γι' αυτό εκφρασθήκαμε πολύ προσεκτικά στις τροπολογίες μας.
We feel that the GATT round would be a suitable forum for negotiations on this matter and hope that Mr Cheysson will pursue this.
Νομίζουμε ότι αυτό είναι ουσιώδες εάν θέλουμε να χειρισθούμε σωστά στο μέλλον αυτό το εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this is an important debate and am sorry that it was not held earlier, for example, in the course of the negotiations.
Πιστεύουμε ότι για το σκοπό αυτό μπορούν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του GATT και ελπίζουμε ότι ο κ. Cheysson θα το επιδιώξει.
I hope next year that we will have made sufficient progress in reforming the Rules of Procedure that important parliamentary debates take priority over endless rounds of voting such as we had last Tuesday.
Διάφορα μέλη, όπως και ο εισηγητής, υποστηρίζουν τις υποχρεωτικές διαβουλεύσεις με τις επαγγελματικές οργα­νώσεις των γεωργών, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ευαίσθητα προϊόντα.
We also support the view, that in the framework of measures to encourage South-South trade, newly industrialized countries should be able to grant prefer ences to poorer developing countries.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή πρέπει να χορηγήσει τεχνική βοήθεια στις χώρες εκείνες που εδήλωσαν ότι επιθυμούν να εισαγά­γουν παρόμοιο προτιμησιακό καθεστώς.
We feel that the Commission should provide technical assistance for those countries which said at the time that they wished to introduce such preferences.
Τέλος θέλουμε να πούμε ακόμη κάτι για τη διαφοροποί­ηση ανά προϊόν και ανά χώρα-προμηθευτή, όπως πρό­τεινε η Επιτροπή.
I hope that in 1987 there will be a wide-ranging debate while the new GATT round is still in progress.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει τις Τροπολογίες υπ' αριθ. 1, 2, 3 και 4.
I believe this would be the proper forum for a fundamental discussion of the system of generalized prefer ences.
Δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στην υπ' αριθ.
The Commission has made great efforts to arrive at flexibility.
2 που αναφέρεται στην ανάγκη διαβουλεύσεων με επαγγελ­ματικούς αγροτικούς οργανισμούς, καθώς και στην τρο­πολογία υπ' αριθ. 1.
I believe that this is an area of activity which can be safely left to the Commission and that Parliament should give the utmost inter-institutional support to the Commission so that the generalized system of preferences is not blocked entirely or in part in the Council by majority decisions.
Συμφωνούμε με την κ. De Backer-Van Ocken ότι έχει μεγάλη σημασία να προσπαθήσει η
We feel particularly strongly about No 2, which refers to the need for consultation with professional agricultural organizations, and about amendment No 1.