natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other side of the coin, I remember a European political leader visiting the Ivory Coast last February making the affirmation that the multiparty system was not right for Africans.
Δεν θα έχουμε δώσει τέλος στην αποικιοκρατία, εφόσον θα επιτρέπουμε στις πολυεθνι­κές και στις δημόσιες επιχειρήσεις που εδρεύουν στις μεγάλες πόλεις μας αδειάζουν την Αφρική από το φυσικό και ανθρώπινο περιεχόμενο της.
What a lesson that ought to be for a political caste which never really broke with its colonialist past and is even now arrogating to itself the right to intervene as it pleases in African politics!
πολιτικός αρχηγός διαβεβαίωσε κατά τη διάρκεια επίσκεψης του στην Ακτή του Ελεφαντοστού τον περασμένο Φεβρουάριο, ότι ο πολυκομματισμός δεν κάνει για τους Αφρικανούς.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, it is not by chance that the European Parliament is faced with the need to discuss and consider the serious events that have occurred in a number of African countries.
Στην περίπτωση αυτή το φταίξιμο έπεσε στις πλάτες του τοπικού εθίμου.
What is happening in Zaire, in Liberia, in Gabon and in other countries certainly has origins, causes and roots that differ among themselves.
Γνω­ρίζουμε τι συμβαίνει σήμερα στη χώρα αυτή, όπως και σε άλλες γειτονικές της. Τι αποδοκιμασία για μια πολιτική τάξη που επειδή δεν απαρνήθηκε ποτέ πραγ­ματικά το αποικιοκρατικό παρελθόν της, διεκδικεί ακόμα το δικαίωμα να παρεμβαίνει όπως της έλθει στην αφρικανική πολιτική!
But what the entire continent shares to a large extent is the bitter fruit of old and new colonialism, of profoundly unjust international economic relations, of neo-colonial interference by the Northern countries but also by the Member States of the Community, in the lives of those States.
(Διακοπή του Προέδρου)
For the sacrosanct cause of political realism!
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρουσιάζει συχνά αλλε­πάλληλες συμβάσεις, τις αποκαλούμενες συμβάσεις της Λομέ, ως παράδειγμα, ή ακόμα και υπόδειγμα συνεργα­σίας Βορρά-Νότου.
The European Community is much given to presenting the successive Lomé Conventions as an example, a model even, of North-South cooperation.
Ας σταματήσουμε να αρκούμεθα στα λόγια!
Let's stop kidding ourselves!
Οι τέσσαρες συμβάσεις της Λομέ είναι για την Αφρική ότι τα περιφερειακά ταμεία για τις περιφε­ρειακές ή σε παρακμή περιοχές της Κοινότητας.
The four Lomé Conventions have done about as much good for Africa as the structural Funds have for the peripheral or declining regions of the Community.
Τόσο οι μεν, όσο και τα δε δεν είναι παρά το δέντρο που δεν μπορεί πια να κρύψει την έρημο που προχωρεί.
They are like the tree that can no longer hide the ad/ancing desert. Both here and there, it is a system dictating its law for the benefit of a priviliged minority.
Εδώ, όπως και εκεί, ένα σύστημα υπαγορεύει τους κανόνες του προς το συμφέρον μιας μειοψηφίας προνομιούχων.
And with totalitarian communism in a state of collapse to our East, I am not afraid to denounce all systems of domination, of which capitalism is one.
Και τη στιγμή που γκρεμίζεται ο ολοκληρωτικός κομ­μουνισμός στην Ανατολική Ευρώπη, δεν φοβάμαι να καταγγείλω όλα τα συστήματα κυριαρχίας, ένα από τα οποία είναι και ο καπιταλισμός.
Capitalism imposes the values of profitability and economic development whereas it is human develop ment that we need in Europe in order to progress.
Σας αρέσει η Ευρώπη που διαλύεται και η Αφρική που πεθαίνει; Σε εμένα όχι.
So this is certainly the moment for our Community to take a comprehensive look at the question of the policies, actions and approach to be taken towards what increasingly is the poorest and most tormented part of the planet.
Και το λέγω εδώ για να μη γίνω συνένοχος μιας πολιτικής που οδηγεί τους κατοίκους των δύο ακτών της Μεσογείου και όσους, όπως εγώ, ζουν εκεί, στην καταστροφή.
The compromise resolution on the situation in central Africa rightly condemns the acts of violence and bloody repression and we are aware that a total absence of democracy on the one hand and disastrous economic conditions on the other lie at the root of those situations.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν δεν μπορεί παρά να είναι ριζικά.
And if it is clear that no one can now justify the violation of the most elementary human rights in any part of the world, we must not confine ourselves to shedding a few crocodile tears from time to time but must take serious action to deal with these problems.
Πρώτον πρέπει να διαγραφεί το χρέος των αφρικανι­κών κρατών και παράλληλα να θεσπιστούν δημοκρα­τικά συστήματα βασιζόμενα στον πολυκομματισμό, την ελευθερία έκφρασης και την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση. Και στον τομέα αυτό πρέπει να εξετάσουμε και τα του οίκου μας.
In particular, we must ensure that the criterion of respect for human rights becomes the determining factor for defining the form and nature of political, economic and cooperative relations, within the Lomé Convention too, encouraging by all possible means direct relations with
Παρ' όλα αυτά,ακριβώς αυτή τη στιγμή, η Αφρική ζει μία στιγμή ιδιαίτερα γόνιμη.
A disintegrating Europe and a moribund Africa : is that what you want ?
Η κατάσταση στην Αφρική παραμένει δραματική.
SIMEONI forms of democracy which will involve everyone in the construction of their own way of life.
Στη Λιβερία οι εθνικές συγκρούσεις έγιναν πρόσφατα αιτία πολλών εκατοντάδων θανάτων.
We Europeans who bear such a heavy responsibility must take part in that process and no dictator should ever be supported again.
Δεν μπορεί πια κανείς σήμερα να συνεχίζει να μοι­ράζει βοήθεια, της οποίας δεν γνωρίζει ποτέ τον ακριβή προορισμό.
for the people, myself among them, who live on the shores, North and South, of the Mediterranean. The action we have to take must of necessity be radical.
Και όταν ο κ. Juppé, ηγετικό στέλεχος της Γαλλίας, ζητά συμπληρωματική ενίσχυση 10 δισεκατομμυρίων φράγκων, ξεχνά να πει ότι στη Γαλλία αυτό αντιστοιχεί σε 40 000 θέσεις εργασίας.
In my opinion, the Community must make a firm link between the continued provision of financial and economic aid, a substantial proportion of which, as we know, goes into the pockets of the local nomenclatura and the multinationals as well, and the establishment of genuine democracy in Africa.
Σοβαρές αναταραχές που εξάλλου, οδηγούν σε πολιτι­κή αποσταθεροποίηση των ενδιαφερομένων χωρών.
Secondly, we must take steps to ensure that the Africans themselves control the instruments for regulating commodity markets by stimulating private enterprise— but not speculation — and cooperative structures designed to fit in with local cultures.
Μπορούμε ασφαλώς να εκφράσουμε λύπη, να καταδι­κάσουμε τις αναταραχές αυτές, αλλά πρέπει και να αναλύσουμε τις πραγματικές αιτίες τους.
As long as we allow the multinationals and public corporations based in our large cities to drain Africa of its natural and human resources, we shall not have put an end to colonialism.
Διαπι­στώνουμε σήμερα ότι δεν απειλούνται οι πιο φτωχές χώρες της Αφρικής, αυτές που μας είχαν συνηθίσει σε συχνές επαναστάσεις.
In conclusion, with your leave, ladies and gentlemen, I would point out that it would be somewhat con tradictory to seek to stem the flow of migration towards Europe and settle for the status...
Αντίθετα, απειλούνται οι περισ­σότερο ανεπτυγμένες χώρες, όπως το Ζαΐρ, ή η Ακτή του Ελεφαντοστού.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, with the developments in South Africa, coupled with those in Eastern Europe, where the Romanian revolution has been breaking out time and again because the people have not been given the basic freedoms they were hoping for, we could almost have forgotten the problems of the rest of Africa had it not been for the serious unrest there in recent times.
Και αυτό απλώς και μόνο επειδή οι τιμές των πρώτων υλών κατέρρευσαν και οι χώρες αυτές συνήψαν δάνεια.
This unrest is in fact causing political destabilization of the countries concerned.
Για να διορθωθεί η κατάσταση το ΔΝΤ τους πρότεινε εντελώς απαράδεκτα και αφόρητα σχέδια ανόρθωσης, εξ ου και τα γεγονότα για τα οποία εκφράζουμε λύπη σήμερα.
While we may wish to deplore and condemn this unrest, we must also analyse the real causes. What we are seeing today is that the African countries concerned are not the poorest ones, from which we are accustomed to hearing news of frequent revolutions.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να αρκεστούμε στην καταδίκη των συνεπειών, μεταξύ των οποίων το χρέος, ένα χρέος για το οποίο προσπαθούμε να βρούμε λύση.
No, it is the most developed ones, like Zaire and the Ivory Coast. And the reason is quite simply that commodity prices have collapsed and these countries have fallen into debt.
Δεν θα βρούμε πραγματική λύση στο πρόβλημα του χρέους, εφόσον δεν λύνουμε το πρόβλημα της τιμής των πρώτων υλών που έχει μειωθεί τόσο, ώστε να έχουν μειωθεί σημαντικά οι πόροι των χωρών αυτών, και κυρίως οι πόροι που προέρχονται από τις εξαγω­γές.
To rectify the situation, the IMF has given them proposals for recovery plans that are altogether unacceptable and too severe to bear; hence the events of which we are expressing our disapproval today.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, η ουσία όσων θέλαμε να πούμε με την πρόταση μας.
It is not enough, Mr President, to address the consequences, including the debt problem, to which we are trying to find a solution.
Δυστυχώς, δεν θα μπο­ρέσουμε να δεχθούμε το συμβιβασμό που ενέκριναν πολλές ομάδες για δύο λόγους.
We are not going to find a real solution to that problem until we solve the problem of commodity prices, which have fallen to such an extent that these countries' resources, especially their export earnings, have declined sharply.
Η συνέχιση της πολιτικής αυτής αποτελεί κακή πράξη έναντι των τρίτων χωρών.
That, Mr President, was the main thrust of what we wanted to say in our motion for a resolution.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρξε πραγματική πολιτική Βορ­ρά/Νότου για την ανάπτυξη.
Unfortunately, the compromise agreed upon by several groups is unacceptable to us, for two reasons.
Καταρχήν, σχετικά με την καταδίκη της στρατιωτι­κής συνεργασίας.
First, the condemnation of military cooperation.
Υπενθυμίζω στο Σώμα ότι χωρίς τη γαλλική στρατιωτική επέμβαση για να δοθεί βοήθεια στο Τσαντ να διατηρήσει την ελευθερία του, η χώρα αυτή θα βρισκόταν σήμερα υπό την κυριαρχία του Καντάφι.
I would remind the House that had it not been for French military intervention to help Chad defend its freedom, it would now be under the thumb of Mr Gaddafi.
Κατόπιν, ο συμβιβασμός αφορά τις συνέπειες των προβλημάτων των χωρών της Αφρικής και όχι τις πραγματικές και βαθειές αιτίες τους.
Secondly, the compromise addresses the consequences of the problems besetting African countries, not the real root causes.
GLE\NE (S). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Λιβερία πλήττεται εδώ και μήνες από μαζικές και χωρίς διάκριση σφαγές.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, when we very firmly asserted the need to employ and define very clear instruments for applying Article 5 of the Lomé Convention on human rights, we were probably right given that otherwise there is a risk of making great statements of principle and then finding oneself embroiled in real difficulties.
Η διαφθορά πολλών διαδοχικών καθεστώτων αποδιοργάνωσε σε μεγάλο βαθμό τη χώρα και επιδείνωσε αισθητά τις δημόσιες υπηρεσίες, την ορθή κατανομή ενός κατωτάτου ορίου πόρων διαβίωσης, ή ακόμα και, σε πολλές περιοχές και οικισμούς, της δυνατότητας επιβίωσης.
We are dealing with real situations, such as that in Africa which is in turmoil, Africa, which is a country rich in material and human resources and at the same time suffering real poverty, Africa which forms a crossroads of different cultures and is becoming a focus of the most dramatic contradicrions seen in our times, Africa, in which we Europeans play a part because of our historical responsibility, given that it is colonialism that is at the basis of the present crisis and responsibilities, because our countries are now linked, by a double thread, to extremely inhumane dictatorships.
Οι εθνικές αντιθέσεις εντάθηκαν σοβαρά.
I am thinking, for example, of the French troops sent to Gabon to support President Bongo, or of the very close links between Belgium and the Zaire of dictator Mobutu.
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε, πολύ περισσότερο που η Λιβερία είναι μια από τις χώρες που υπέγραψαν τη Σύμβαση της Λομέ.
At this particular moment Africa is going through a very fruitful period. The people, induced partly by their economic constraints, often due to programmes of structural adjustment, are calling for a say in the government, calling for freedom and democracy.
Αυτός είναι, κύριε Πρόεδρε, ο προσανατολισμός της πρότασης ψηφίσματος της ομάδας μου που σας καλώ, αγαπητοί συνάδελφοι, να υποστηρίξετε.
And when Mr Juppé, a French leader, calls for aid to be stepped up by FF 10 billion, he forgets to mention that in France that is equivalent to 40 000 jobs.
(Χειροκροτήματα)
So this is no time for us to give up.
Η Αφρική πλήττεται με τη σειρά της από ένα κύμα αποσταθεροποίησης.
We must step up our aid to the ACP countries and, in doing so, we must adapt it to real needs, to the needs of agriculture in particular.
Η αφρικανική ήπειρος αποτελείται από μωσαϊκό κρα­τών, γενικά μικρών, που η γεωγραφική ιδιαιτερότητα, οι οικονομικές περιστάσεις του σύγχρονου κόσμου καθιστούν πολύ δύσκολα βιώσιμες.
We cannot, alas, escape the fact that the ACP countries are now competing for aid resources with the countries in Eastern Europe.
Έτσι, οι χώρες αυτές καταδικάζονται στη φτώχεια και στην προσφυ­γή στο δανεισμό.
Donor countries want to see better returns on their aid, the fashion is for selection, costeffectiveness, multiplier effects and rationalization, with the result that the poorest countries are facing tougher conditions imposed by international bodies such as the IMF and the World Bank.
Δεν είναι λοιπόν η στιγμή να κατεβάσουμε τα χέρια εμείς, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι Ευρωπαίοι υπεύθυνοι.
The extreme poverty in those countries is prompting more and more of their nationals to come to Europe, illegally in most cases. Badly distributed aid is like an advertisement encouraging emigration to our European countries.
Θα πρέπει να ενισχύσουμε τη βοήθεια που χορηγείται στις χώρες ΑΚΕ, προσαρ­μόζοντας τη μάλιστα στις πραγματικές ανάγκες και κυρίως στη γεωργία.
The principles on which our aid to African countries is based need to be revised from top to bottom. The criteria should be respect for human rights and the quality of investment, which must be productive and verifiable and must meet genuine needs.
Η Αφρική πλήττεται από το φαινόμενο της μετανάστευσης προς τις πόλεις.
We also want to see measures to encourage immigrant workers in Europe to return home in massive numbers.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να αρχίσω την παρέμβαση μου με μία παρατήρηση απλή, που όμως αποτελεί για μένα μια βαθιά προσωπική πεποίθηση.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, for months Liberia has been prostrated by massive, indiscriminate killing.
Μου έδωσε μεγάλη ικανοποίηση η διαπίστωση ότι με την ολο­κλήρωση των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της Συνθήκης Λομέ, η αρχή αυτή ετέθη σαφώς.
The corruption of several successive regimes has caused severe disruption in the country and seriously under mined public services, leaving no adequate distribution of the minimum means of existence or even, in many regions and conurbations, means of survival.
Είναι βέβαιο ότι οφείλουμε να σεβόμαστε το δικαίωμα κάθε κράτους να καθορίζει τις πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές του επιλογές.
This of course is not to say that the ACP countries do not need to make an effort of their own, not least to stamp out the corruption in political and administrative circles, which is a canker in their economies, misappropriating fiscal revenues, disrupting finances and undermining their international credibility.
Πρόκειται για μία βασική αρχή των διεθνών σχέσεων η οποία αναγνωρίζεται από την Συνθήκη Λομέ.
Countries like Gabon, Zaire, Liberia and Sudan, and others in future, which are having to contend with severe disturbances, conflicts that are causing the breakdown of law and order, need our help to return to peace and prosperity.
Βεβαίως, δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι ο τελικός στόχος της συνεργασίας είναι η ανάπτυξη και η ευημερία των προσώπων και των κοινωνιών.
Mr President, that is the aim of my group's motion for a resolution, which I commend to the House.
Επειδή οι δωρήτριες χώρες θέλουν να καταστήσουν αποδοτικότερη τη βοήθεια που παρέχουν, έγινε του συρμού η επιλογή, η αποδοτι­κότητα, τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, η ορθολογικοποίηση, πράγμα που επιβάλλει στις φτωχότε­ρες χώρες επιδείνωση των όρων που θέτουν οι διε­θνείς οργανισμοί όπως το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα.
It is necessary to go further, by granting and arranging for adequate distribution of appropriate emergency aid, by giving support, without encroaching on the prerogatives of the Organization of African Unity, to the efforts being made to mediate, and by joining with other countries in trying ro ensure that the presidential elections, which are still officially scheduled for next year, can be held under the least unsatisfactory conditions possible.
Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν πιστεύω ότι αυτή είναι πάντα η κατάλληλη απάντηση στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές.
UKEWEI (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are witnessing grave developments in many countries on the continent of Africa. It is Africa's turn to experience a wave of destabilization.
Γιατί η άκρα αυστη­
We know the main causes for this: the harshness of the climate, with drought steadily spreading northwards and southwards, the population explosion and the dire
Η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδι­αίτερα της Συνθήκης Λομέ θα εξαρτηθεί, κατά την γνώμη μου, από την ικανότητα της να προσαρμοσθεί
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin my speech with a simple observation which is for me a deep personal conviction. The fight for human rights is a universal combat which cannot be restricted to a region of the world or a given level of economic development.
Marín σε ορισμένες απαιτήσεις, σε ορισμένες προσδοκίες και σε ένα αφρικανικό και διεθνές πλαίσιο σε πλήρη εξέλιξη.
It gave me great satisfaction to see that at the end of the negotiations for the renewal of the Lomé Convention, this principle was clearly established. In fact, Lomé IV recognizes expressly that development policy is closely related to respect for human rights.
Η Επιτροπή θα αναλάβει απόλυτα την ευθύνη της σ' αυτή την διαδικασία προσαρμογής καθώς και στην διαδικασία περισυλλογής.
In the case of Liberia, in view of the civil war and the many serious violations of human rights, the Commission has also decided to suspend cooperation within the framework of Lomé.
Είμαι σίγουρος ότι, σ' αυτό το εγχείρημα, η Επιτροπή θα μπορέσει να υπολογίζει στην πολιτική και θεσμική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is another example of the Commission prudently and realistically accepting its responsibilities, and it has continued only to supply aid to refugees from Liberia in the neighbouring countries. I also have to inform you that we have decided to evacuate the Commission delegation from Monrovia for basic security reasons.
Στο Ζαΐρ, μετά τα σοβαρά γεγονότα του Lubumbashi, η επιτροπή συνετάχθη με την πρωτοβουλία των Δώδεκα, οι οποίοι εξέφρασαν προς την κυβέρνηση του Ζαΐρ την βαθιά ανησυχία τους και ζήτησαν από τις αρχές της χώρας να οργανώσουν μία διεθνή έρευνα ώστε να διελευκανθούν πλήρως αυτά τα συμβάντα.
Recent events in the African continent show that in future human rights and popular participation in cooperation will be the decisive factors in our relations with developing countries.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης για να λάβει, στο μέλλον, τα ανα­γκαία μέτρα.
There is no doubt that we must recognize the right of each State to determine its political, social and economic options. This basic principle of international relations is also recognized in the Lomé Convention.
Με τις σκέψεις αυτές γενικού χαρακτήρα θέλησα να απαντήσω σ' αυτό που θεωρώ ως την βασική πολιτική ανησυχία, η οποία εκφράζεται στα ψηφίσματα που συζητούμε σήμερα.
In Zaire, following the serious events in Lubumbashi, the Commission has associated itself with the initiative of the Twelve expressing grave concern to the Government of Zaire, and has asked the authorities of the country to organize an international inquiry to clarify the facts. The Commission will closely follow the situation so as to take what measures are necessary.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ εν συντομία στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, στα ψηφίσματα που αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και τα οποία αντικατοπτρίζουν σαφώς διακεκριμένα επεισόδια στα πλαίσιο του ιδίου φαινομένου.
We cannot, though, forget that the ultimate aim of cooperation is the development and prosperity of individuals and societies. The Commission is de termined to make full use of the new opportunities in Lomé IV to promote respect for human rights and stimulate direct popular participation in cooperation.
Του μετέφερα με σαφή τρόπο την ανησυχία που προκάλεσε στην Κοινότητα και σε μένα προσωπικά ο θάνατος του γενικού γραμματέα του κυριότερου κόμματος της αντιπολίτευσης.
I informed him unequivocally of the concern in the Community and of my personal concern at the death of the secretarygeneral of the main opposition party.
Ετόνισα στον Πρωθυ­πουργό ότι η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία μία διασάφιση των γεγονότων αυτών.
I told the Prime Minister that the Commission considers that a clarification of the facts is necessary.
Ολοκλήρωσα την συνέντευξη μου με την αντιπροσωπεία της Γκαμπόν υπενθυμίζοντας την απλή και σαφή αρχή με την οποία άρχισα την παρέμβαση μου ενώπιον σας: ο αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι παγκόσμιος και ο σεβασμός του δεν μπορεί να περιορισθεί σε οποιεσ­δήποτε υπεκφυγές.
I concluded my interview with the delegation from Gabon with a reminder of that clear and simple principle with which I began today : the fight for human rights is universal, and it cannot be restricted by any kind of trick.
Ας αναφερθούμε, πρώτα, στην περίπτωση του Σουδάν.
The credibility of the European Community, and particularly of the Lomé Convention, will depend in my view on its capacity to adapt to a number of requirements and expectations and to a rapidly changing context both in Africa and internationally.
Το Σουδάν είναι, αναμφίβολα, η πιο ανησυχητική περίπτωση, μετά το πραξικόπημα της 30ής Ιουνίου του 1989.
The Commission will fully accept its responsibilities in this process of adaptation and reflection.
Ήδη έχουν πραγματοποιηθεί διάφορες πρω­τοβουλίες των Δώδεκα, τον περασμένο Νοέμβριο και τον Απρίλιο.
I am sure the Commission will be able in this task to rely on the political and institutional support of the European Parliament.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει την συνέχιση της αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ του πληθυσμού στο νότιο τμήμα της χώρας.
These general comments are meant to respond to what I consider to be the main political concern expressed in the resolutions we are debating today.
Για τον λόγο αυτό, ενεκρίθη πρόσφατα μια κατεπείγουσα συμπληρωματική βοήθεια 3 εκ. ECU.
I should like now to refer very briefly to those concrete cases in the resolutions which reflect very different instances of the same phenomenon.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προτού συνεχίσουμε, σήμερα το πρωί εζήτησα να υπάρξει μια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετι­κά με την κατάσταση στη Ρουμανία.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, before we proceed, I did make a request this morning for a statement by the Commission on the situation in Romania.
Το αφήνω στην κρίση του Σώματος αυτού να πάρει την απόφαση αυτή.
The Commission, faced with a violation of human rights which it considers unacceptable, has completely suspended the dialogue with the Sudanese authorities on the programming of resources in Lomé IV, and has thus in a way anticipated the sense of the resolution on which you will be voting today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των κάτωθι προτάσεων ψηφίσμα­τος:
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions :