natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε, επομένως, να αναφερόμαστε μονάχα στον προστατευτισμό που προωθείται από δικής μας πλευ­ράς.
On the other hand countries which are accusing us in certain sectors of protectionist practices but which keep their markets much more firmly closed than ours, sometimes in those very same sectors, have no such authority.
Η Κοινότητα δεν επιτρέπεται κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων του GATT ν' αποδεχτεί, η κατασ­τροφή της κοινής αγροτικής πολιτικής και της γεωρ­γίας ν' αποτελέσει το τίμημα που πρέπει να καταβάλει για διαπραγμετευτικές επιτυχίες σε άλλους τομείς.
There can be no doubt therefore of the Community commitment to a successful conclusion of the Uruguay Round, with general advantages for all, but particularly for our traders, and it is impossible to accept an unfair reference to these cases to imply that the Community will be responsible for any lack of success in the negotiations yet to be concluded.
PORTO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, σε σύγκρι­ση με την πρακτική που ακολουθείται από τις υπόλοι­πες χώρες και τους άλλους οικονομικούς χώρους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει ένα μοναδικό ηθικό κύρος σαν υπέρμαχη του ελεύθερου εμπορίου, από τη στιγμή που ο παρεμβατισμός της στη διεξαγωγή του διεθνούς εμπορίου, με τη μορφή επιβολής τελωνεια­κών δασμών ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, είναι αισθητά λιγότερο έντονος.
With this authority behind us, therefore, we can defend the free-exchange line which is very clear in Mr Stavrou's report, though it is impossible not to disagree with certain references such as those made in Paragraph 27 (and I therefore propose that we should not vote for them), from which it might be inferred that the Community would be more to blame than third countries which without doubt practise much greater protectionism and it is unacceptable, even in their own interest, that they should not be required to make a similar effort to open up their markets, in particular in the new sectors like the service industries and intellectual property sectors which have quite rightly begun to be considered as well in the present negotiations.
Ποιο είναι το πλεονέκτημα των αρχών εάν αφαι­ρέσουμε τα χρήματα; Οι αγρότες δεν είναι ηλίθιοι, σταματήστε λοιπόν να μιλάτε για την υπεράσπιση των αρχών της ΚΑΠ.
All GATT partners have to achieve a 30% reduction in subsidies in the period 1986-1995. Although this will cause no little pain in the Community and should certainly not be viewed as unimportant, the period allowed for this reduction is, hopefully, long enough for it to be carried out in a satisfactory manner.
Έχουμε 10 και πλέον εκατομμύρια αγρότες στην Κοινότητα.
In this context, the instrument of income support will need to be given a larger place in Community policy.
Ένας τετραπλάσιος ή πεν­ταπλάσιος αριθμός ατόμων εξαρτώνται από αυτούς τους αγρότες.
However, the Community's biggest contribution will reside in its willingness to revise considerably its agriculture protection measures and to allow a better link-up with the world market.
Είναι αδια­νόητο!
Why is the Commission so inactive on this point and why does it not go on the offensive, particularly in the direction of the United States?
Η προτάσεις της Επιτροπής είναι τελείως απαράδεκτες.
Even in this sector the cases in which third countries protect themselves are many and significant, so preventing Community products from being exported to them, and there can therefore be no talk of our protectionism alone.
Δεν μπορεί κανείς, επομένως, να θέσει σε αμφισ­βήτηση τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I wish firstly to present the apologies of my colleague Mr Andriessen, who, as you know, would have been delighted to take part in this debate and was ready to discuss with you all the arguments and criticisms put forward here.
ότι ποτέ δεν πήγε σε μία αγορά αλόγων.
Ladies and gentlemen, generally speaking Mr Stavrou's resolution can serve as the Community's standpoint in the Uruguay Round.
Εάν είχε πάει, δεν θα άρχιζε από τόσο ψηλή τιμή.
In that resolution it is rightly stressed that it is essential to conclude the Uruguay Round successfully at the ministers' conference in Brussels in December.
Προσφέρει κανείς πάντα την τιμή που ξέρει ότι θα μπορέσει να διαπραγματευθεί.
At the same time it is clearly stated, and rightly so, that this must not be achieved through unilateral concessions on the part of the Community.
Τώρα δε μπορούμε να δεχθούμε λιγότερο από 30%.
I would point out that there is already within GATT a committee on 'forbidden products', which is in fact discussing at present a proposal from the Commission on this subject.
Έχουμε ήδη ξεπουλήσει.
So a start has already been made.
Αυτές οι προτάσεις είναι απαράδεκτες και προτείνω να υποστηρίξουμε την έκθεση και να απορρίψουμε τις προτάσεις της Επιτροπής όπως έχουν αυτή τη στιγμή.
The crucial question of relations with the developing countries has also, rightly, been the subject of fierce debate in this Parliament — which has my full approval.
Μερικές λεπτομέρειες του κειμένου θά 'θελα να τις διατυπώσω διαφορετικά.
Indeed, we understand all too well that the Gulf crisis puts additional pressure on the economies of the oilimporting countries in the Third World.
Ας επικεντρώσουμε όμως την προσοχή μας σε θέματα γενικότερης σημασίας.
So we must examine what possibilities the Uruguay Round affords for helping those countries to tackle their economic and political problems.
Γράφει ότι οι προ­τάσεις της ΕΟΚ αποτελούν μια σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων.
The part dealing with the key issue of agriculture is not entirely accurate inasmuch as it asserts that the EC proposals envisage a gradual abolition of subsidies.
Δεν είναι ακριβώς έτσι, διότι ως γνωστόν η Κοινότητα συμφώνησε να μειώσει σταδια­κά τα μέτρα ενίσχυσης και προστασίας.
That is not entirely correct, for, as you know, the Community has agreed gradually to reduce support and protective measures.
Και ασφαλώς είναι λανθασμένο ότι η εν λόγω μείωση κατά 30% ισοδυναμεί με μια μείωση εισοδήματος κατά 30%.
It is of course totally incorrect as well to assimilate the 30% in question with a 30% drop in income.
Δεν αληθεύει και ας το καταστήσουμε σαφές.
That is incorrect and I wish to state that here once more with all possible clarity.
Δεν είναι σωστό απέναντι στους αγρότες να το παρουσιάζουμε έτσι.
For it is not honest towards agricultural quarters either to sum up the situation thus.
Θα φουντώναμε άδικα τις ανησυχίες τους.
It gives rise to further disquiet in an improper manner.
Όπως ξέρετε, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για μια μείωση κατά 30% για την περίοδο 1986-1995 και όπως επισήμαναν μερικοί από σας, ένα μεγάλο μέρος αυτής της μείωσης έχει ήδη γίνει.
The Commission has, as you know, submitted a proposal to the Council setting a figure of 30% for that reduction over the period 1986-1996, a large part of which has, as certain of you have rightly pointed out, already been effected.
Η μείωση προτείνεται για όλα τα βασικά προϊόντα, τόσο για την εσωτερική ενίσχυση, όσο και για την εξωτερική προστασία.
This figure applies to all important products and concerns the reduction of both internal support and external protection.
Η Επιτροπή διατίθεται επίσης να υπολο­γίσει σε ποια ποσά ανέρχονται οι εξαγωγικές επιδο­τήσεις και εν ανάγκη να τα αναθεωρήσει κατά τις διαπραγματεύσεις.
The Commission is now further prepared to quantify the results of the measures regarding export subsidies and, if necessary, to re-evaluate this quantification in the course of the negotiations.
Δεν είναι όμως αλήθεια ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σκέτη υποχώρηση.
Nor is it true that the proposal put forward by the Commission is a straightforward concession.
Όχι βέβαια, θα τη διαπραγματευθούμε ανάλογα με το τι προσφέρουν οι άλλοι.
No, it is to be the subject of further negotiations in the light of what the others have to offer in exchange.
Η Επιτροπή δεν λέει: «Ορίστε, πάρ' το και ας μιλήσουμε για κάτι άλλο».
So it is not true that the Commission says: 'This is it on the table, put it in your pocket and talk about something else.'
Φυσικά τα πράγματα δεν είναι έτσι, να μην παρεξηγούμεθα.
No, that is obviously not the way the negotiations are conducted. Let there be no misunderstanding about that.
Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής ίσως να προκάλεσε την περισσότερη αίσθηση: Όλα τα μέλη της GATT να μειώσουν τις επιδοτήσεις τους κατά 30% για την περίοδο 1986-1995.
This expresses quite a different standpoint than the Com munity's negotiating position, which urges stricter international rules so that EC investment may be better protected.
Αυτή η προσφορά θά 'ναι οδυνηρή και για την ίδια την Κοινότητα, και δεν πρέπει να υποτιμήσουμε καθόλου τις επιπτώσεις της για μας.
This brings me to the most important point that I wish to emphasize today about the Uruguay Round, namely the vital importance also for the Community that the Uruguay Round should succeed.
Ας ελπίσουμε ότι η περίοδος για να φτάσουμε στη μείωση αυτή, θά 'ναι αρκετά μεγάλη ώστε να την ρυθμίσουμε υπεύθυνα.
The Community therefore sets the greatest store by an open, multilateral trade system based on stable and strengthened rules and regulations within the GATT framework.
Το θέμα της ενίσχυσης του εισοδήματος θα πρέπει όμως ν' αποκτήσει περισ­σότερο βάρος στην κοινοτική πολιτική.
I regard success of the Uruguay Round as an element in the broader political necessity to stimulate multilateral cooperation in all fields.
Αυτή η ανα­θεώρηση θ' αφορά τόσο τις εισφορές, όσο και τις επιδοτήσεις, Να εγγυηθούμε όμως τη συνοχή ανάμεσα σ' αυτές.
Precisely now, when inter national relations are under heavy pressure, we must do everything possible to promote stability. Let us look at matters from another angle.
Αυτή η προσφορά μας, αφήνει περιθώρια για ένα Ευρωπαϊκό επίπεδο τιμών που τόσο χρειάζεται η Ευρωπαϊκή γεωργική υποδομή.
Can we afford the extra political and economic unrest that would inevitably follow upon failure of the Uruguay Round ? To be honest, we cannot even contemplate such failure.
Γιατί η Επιτροπή δεν αναπτύσσει περισσότερη δραστηριότητα και δεν περνά στην αντεπίθεση, ιδίως προς τις Ηνωμένες Πολιτείες;
History has anyway taught us that a threat of recession cannot be averted by protectionist measures and closing down the market, but that the exact opposite needs to be done : the market must be kept open and access to it improved.
Εξάλλου, να μου επιτρέψετε να εκφράσω την κατάπληξη μας για το κεφάλαιο για τα επενδυτικά μέτρα με αντίκτυπο στο εμπόριο.
After all, trade disputes can quickly lead to an escalation of protectionist measures and to a fragmentation of the world economy — and that is in no one's interest.
Ελπίζω να μείνετε ικανοποιη­μένοι με τις εξηγήσεις που θα δώσω εγώ εκ μέρους του.
I have no illusions about the difficult decisions we shall have to take, not least on agricultural and textile products, performance of services and intellectual property.
Έτσι έφτασα στο σημείο της έκθεσης όπου συνδέεται το διεθνές εμπόριο με το περιβάλλον.
This brings me to the part of the resolution where attention is focused on the connection between international trade issues and the environment.
Διατυπώθηκαν συγκεκριμένες προτάσεις και άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον τους βουλευτές που σχολίασαν το θέμα.
On this point a few specific proposals have indeed been formulated and I have listened with great attention to those Members who have, very rightly, broached this question.
Και η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ΓΣΔΕ πρέπει ν' ασχοληθεί με το θέμα του περιβάλλοντος.
For the Commission is also convinced that GATT must concern itself with the environmental issue.
Τίθεται όμως το ερώτημα πώς να γίνει.
What exercises us here is how this question can best be tackled.
Η προτεραιότητα μας είναι η επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης, κι όπως ξέρετε μας έμειναν μόνον έξη περίπου εβδομάδες.
The priority now is to bring the Uruguay Round to a successful conclusion and for that — as you know — we have just six weeks left.
Άρα ήδη κάτι γίνεται.
As soon as that task is behind us, GATT has, I believe, an urgent
Συγχρόνως όμως εκφράστηκε η δικαιολογημένη άποψη ότι αυτός ο
Some of you, I am thinking now of Mr Van der Waal and Mr De Vries, have asked me : 'What is the situation now with transport? Is it also covered by the
Van Miert ρήσουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες ότι αυτές τηρούν αμυντική στάση.
VAN MIERT opening of the world market.
Ο συνάδελφος Andriessen το δήλωσε άλλωστε δημόσια.
This also presupposes the creation of more reasonable conditions of competition and improvement of GATT's general safeguard clause.
Ο κ. de Vries ρώτησε επίσης τι γίνεται με το standstill.
negotiations and what is the United States' position ?
Ας διευκρινίσω, κύριε de Vries, ότι το standstill δεν διαταράσσεται απ' τη στάση της Επιτροπής' ισχύει για όλη την διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
At the moment the US is indeed unwilling to talk about it, but the Community is insisting that at least certain aspects — particularly soft rides, for instance, in air transport — be discussed during the Uruguay Round.
Όταν όμως θά 'χει επιτευχθεί συμφωνία, θα αλλάζουν τα πράγματα.
So there is no reason for us to be on the defensive; indeed, it must be pointed out to the United States that it is the one with the defensive stance.
Αυτό για τη στάση της Επιτροπής.
As a matter of fact, Mr Andriessen has already stated this publicly in so many words.
Έγινε στο Κοινοβούλιο ζωηρή συζήτηση για τις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και το κατανοώ απόλυτα.
So that the integration of textile products in GATT may take place in the most harmonious manner possible, it is necessary for the opening of world markets in this sector to be accompanied by improved disciplines as regards subsidies, better operating antidumping rules, better protection of intellectual property and non-discrimination as regards access to textile raw materials.
Δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα μόνες τους μ' αυτό το πρόβλημα.
Mr De Vries also asked what the situation was with the said standstill.
Η Κοινότητα θα πρέπει ν' ανταποκριθεί όσο περισσότερο γίνεται στα αιτήματα των αναπτυσ­σομένων χωρών.
I would point out, Mr De Vries, that standstill has not been dismantled by the Commission's attitude, for during the negotiations the standstill remains applicable.
Είμαστε πεπεισμένοι, κυρίες και κύριοι, ότι ο Γύρος πρέπει να πετύχει πάση θυσία.
So we are convinced, ladies and gentlemen, that the Round must succeed at all costs.
Η Επιτροπή είναι πολύ ικανοποιημένη που το Κοινοβούλιο θα εκπροσωπηθεί κατά την τελική υπουργική διάσκεψη το Δεκέμβριο.
The Commission was edified to note that Parliament will be represented at the final conference of ministers in December.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors γνωστοποίησε στον πρόεδρο σας κ. Barón Crespo τον τρόπο συμμε­τοχής του Κοινοβουλίου στην κοινοτική αντιπροσω­πεία.
Accordingly, President Delors and President Barón Crespo have made known the details of Parliament's participation in the Community delegation.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης απ' το Συμ­βούλιο να διαβουλευθεί με το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς που συμφώνησαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The Commission will also insist with the Council that Parliament be consulted in keeping with the code of behaviour agreed between the Commission and Parliament.
Κι έτσι καταλήγουμε πάλι στο σημαντικότερο θέμα απ' όλα: να πετύχει ο Γύρος της Ουρουγουάης.
So an enormous task awaits us and considerable resistance must be overcome. The fact is that at this moment, a few weeks before the Uruguay Round ends, standpoints are very divergent still.
Η ιστορία μάς δίδαξε ότι δεν πρέπει ν' αντιδρούμε στην οικονομική ύφεση με προστατευτικά μέτρα και κλείσιμο αγορών.
Our efforts, ladies and gentlemen, to talk the US into joining the majority of participants and taking the MFA arrangements as a starting-point are beginning to show results.
Ίσα-ίσα το αντίθετο πρέπει να γίνει, να κρατήσουμε τις αγορές ανοικτές και να βελτιώσουμε την πρόσβαση σ' αυτές.
The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach. As you know, after the US Congress had approved a very restrictive textiles act, President Bush pronounced his veto on it a few days ago.
Άλλωστε, οι εμπορικές διαφορές οδηγούν σε κλιμάκωση προστα­τευτικών μέτρων και σε κατακερματισμό της παγ­κόσμιας οικονομίας.
I can now inform you, ladies and gentlemen, that that veto has not been overruled ; there were nine votes too few for that to happen.
Αυτό δεν συμφέρει κανέναν.
But that just shows how sensitive this question is in the United States.
Κυρίες και κυρίοι, ήρθε η ώρα να σχολιάσω την έκθεση της κ. Peijs για την Πολυϊνική Συμφωνία.
I now come, ladies and gentlemen, to Mrs Peijs's report on the Multifibre Arrangement, on which many of you have rightly spoken.
Πολλοί από σας μίλησαν γι' αυτό το τόσο σπουδαίο θέμα. Όπως το Κοινοβούλιο, έτσι και η Επιτροπή γνωρίζει πόση σημασία έχει η κλωστοϋφαντουργία για την Κοινότητα, αφού απασχολεί πάνω από 3 εκατ. άτομα και αποτελεί το 6% του συνολικού βιομηχανι­κού προϊόντος μας, όπως επισήμανε και ο κ. Chante­rie.
Like Parliament, the Commission is only too well aware of the importance of the textile sector, which, in the Community, affords employment for more than 3 million people and represents 6% of our total industrial production.
Έτσι μπόρεσε να γίνει πιο ανταγωνιστικός και ορισμένοι τομείς της κλωστοϋφαντουργίας διατηρήθηκαν αρκετά καλά στην αγορά.
It has also been able to develop its competitiveness and certain sectors, particularly in textiles, are now quite competitive.
Μερικοί από σας, όπως οι κκ. van der Waal και de Vries ρώτησαν τι γίνεται με τις συγκοινωνίες.
Second, as regards the situation of the GATT textile group, two days ago discussions were resumed at an accelerated pace.
Δεν έχουμε λόγους να πάρουμε εδώ αμυντική θέση.
A new deadline has now been fixed for 2 November, when a new package will be discussed in a highlevel group.
Ίσα-ίσα να παρατη­
Ladies and gentlemen, if we are to bring these negotiations on textiles in December to a successful conclusion, all participants will have to make their choices at an early date.
Όπως ξέρετε, η Πολυϊνική Συμφωνία θα λήξει του χρόνου στις Ιουλίου.
The Multifibre Arrangement expires, as you know, on 31 July of next year.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης σκο­πεύει λοιπόν να λάβει μέτρα για την ενσωμάτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και είδων ενδύσεως στη ΓΣΔΕ, βάσει ενισχυμένων κανονισμών και αυσ­τηρότερης πειθαρχίας.
One of the aims of the Uruguay Round is also to make the necessary arrangements for textile products and clothing items to be integrated within GATT on the basis of strengthened rules and disciplines.
Αυτή η ενσωμάτωση πρέπει να γίνει ΣΤΑΔΙΑΚΑ, με ένα μεταβατικό πρόγραμμα που να δίνει στη κοινοτική βιομηχανία αρκετή προθεσμία για να συνεχίσει το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης χωρίς να κινδυνεύσουν τα όσα ήδη έγιναν.
Such integration needs to take place gradually within a transitional programme that gives the textile industry in the Community time enough to implement its restructuring programme without putting at risk what has already been accomplished.
Αυτό προϋ­ποθέτει σωστότερες συνθήκες ανταγωνισμού και βελ­τίωση της γενικής ρήτρας ασφάλειας της ΓΣΔΕ.
The Community's endeavours are therefore aimed at achieving at the same time the following objectives : on the one hand gradual abolition of current restrictions but on the other hand application of GATT's strength ened rules and disciplines after the Uruguay Round's expiry, with a view to a better, genuine and permanent
Van Miert επιλογή τους.
VAN MIERT this will be done on the basis of a compromise acceptable to the whole of the Community.
Το επισήμανε άλλωστε και η κ. Junker νομίζω.
Commission the impression that the amendments were not intended seriously.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I have discussed this with the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Van Velzen, who can perhaps give further amplification on this.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
To wind up the debate on the Commission statement on oil prices, I have received six motions for resolutions with request for an early vote.1
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
I put to the vote the request for an early vote. (Parliament agreed to the request)
Οι εξαγωγές της Κοινότητας και των άλλων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά θα πιεζόντουσαν περισσότερο.
Cases like this are bound to come up more and more frequently as the months go by and the result will be that due to lack of time half the directives will be given a second reading in an empty chamber on Thursdays or even on Friday mornings.
MOORHOUSE (ED). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό, πρέπει να διαμαρτυρηθώ για τη διαδικασία που μόλις ακολουθήσατε σχετικά με την ψηφοφορία για τις τιμές του πετρελαίου και για το ψήφισμα για την περάτωση της συζήτησης.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, with the greatest of respect I must protest to you about the procedure you have just followed on the vote on oil prices and the resolution to wind up the debate.
Προσ­πάθησα να επιστήσω την προσοχή σας επειδή ήθελα να υποστηρίξω ότι ot προθεσμίες οι οποίες τέθηκαν είναι υπερβολικά περιορισμένες.
I tried to attract your attention because I wished to argue that the deadlines that have been set are far too tight.
Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο χρόνο ειδικά για την επεξεργασία του συμβιβαστικού ψηφίσματος.
We need much more time, in particular, to work out a compromise resolution.
Καταφέραμε το αδύνατο, δηλαδή η συζήτηση άρχισε λίγο μετά τις 3 μ.μ. και τελείωσε περίπου στις 4.30 μ.μ.
We managed to do the impossible, that is to say the debate began soon after 3 p.m. and finished at about 4.30 p.m.
Επί πλέον, ετοι­μάσαμε ένα ψήφισμα έως τις 5 μ.μ., αλλά ήταν πολύ περιορισμένος ο χρόνος.
Moreover, we got a resolution in by 5 p.m., but it was extremely tight.
Ξέρω, κύριε Πρόεδρε, θα πείτε ότι η ψηφοφορία έχει ήδη γίνει, αλλά πρέπει να εκφράσω την εντονότατη διαμαρτυρία μου.
I know, Mr President, you are going to say that the vote has been taken but I must register my protest in the strongest possible terms.
Δεύτερον, ως προς την ομάδα της ΓΣΔΕ για την κλωστοϋφαντουργία, οι συζητήσεις επαναλήφθηκαν πριν λίγες μέρες με εντατικό ρυθμό.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, I understand that the presidency advised Mr Pronk that it would be possible for Parliament to discharge its duties if the debate and vote on this item were delayed when it was dealt with the other day.
Ορίστηκε μια νέα προθεσμία για τις 2 Νοεμβρίου, για τη συζήτηση σε υψηλό επίπεδο ενός νέου πακέτου προτάσεων.
If this view was not expressed clearly at the time, Mr Pronk was under a misapprehension which was not his fault.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I should like to support Mr Pronk's proposal.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Recommendation for a second reading (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-0142/90 — SYN 129) with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from risk related to exposure to biological agents at work
Εάν αυτή η άποψη δεν διατυπώθηκε με σαφήνεια τότε, ο κ. Pronk δημιούργησε εσφαλμένη αντίληψη και δεν ευθύνεται αυτός.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like — in accordance with the decision of yesterday evening, not with that of this afternoon — to request that this item be removed from the agenda of this part-session.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση του κ. Pronk.
It is most unusual to vote on this kind of second reading on a Thursday.
βάλλοντος, στην κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
We find it very important that the amendments should not at any rate be rejected in this Parliament, since that would give the
VAN VELZEN (S), πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περι­βάλλοντος. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο κίνδυνος υπάρχει.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment. — (NL) Mr President, that risk does exist.
Το ήξερε χθες ο κ. Pronk όπως το ξέρω κι εγώ.
Mr Pronk realized that yesterday, as indeed I also did.
Παρατηρώ ότι δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πάρουμε απόφαση.
I would point out that the situation is not such that we are obliged to take a decision.
Η Συνθήκη ορίζει ότι όταν παίρνουμε μια απόφαση, οφείλουμε να το κάνουμε μέσα σε κάποια προθεσμία.
The Treaty requires that, if we take a decision, we must do so within the time fixed.