natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να τελειώσω.
So we obviously also have to draw up plans for mutual assistance, including evacuation plans.
Ας μην ξεχνάμε ότι συνήθως, όταν αρχίζουμε να χρησιμοποιούμε ένα προϊόν, πετάμε το περιτύλιγμα.
And knowing that more than a million people live within a 30 km radius of some nuclear reactors, we can imagine what would happen if. . .
Επειδή είναι μικρό δε σημαίνει πως δεν θα προκαλέσει παρόμοιες αντιδράσεις.
But this 'if' must not happen. That is why we must set the maximum possible safety standards.
Αυτός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του — η Ειρήνη και η Συμφιλίωση των λαών.
We still cannot foresee all the consequences. But I think the postChernobyl age is different from pre-Chernobyl.
Ωστόσο μας απασχολεί μία έκθεση με την οποία, ειρήσθω εν παρόδω, συμφωνώ, συμπεριλαμβανομένων και όλων των τροπολογιών.
There were other accidents too, such as Challenger, which showed that we are nearing the limits of technology.
Ωστόσο πρόκειται για ζήτημα ασήμαντο, τη στιγμή που δεν μπορούμε να διοργανώσουμε όπως θα έπρεπε συζή­τηση για ό,τι συμβαίνει στον κόσμο μας.
What Goethe said in 1792, when he took part in the Battle of Valmy during the French Revolution, has become applicable again: he said he was witnessing a new age.
(Ο Πρόεδρος καλεί εκ νέου τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
We demand that a nuclear power station may only be set up within a 100 km zone if the neighbouring country agrees and can also take part in monitoring it.
Σας ευχαριστώ πράγματι πολύ για την καλοσύνη και την φροντίδα σας.
The postChernobyl age is indeed different.
Μακάρι να επικρατήσει η ειρήνη στον κόσμο.
The Soviet Union speaks of 200 to 600 dead; American bone-marrow
Η αναγραφή αυτή είναι πολύ σημα­ντική τόσο για τη γενική πληροφόρηση όσο και για την ασφάλεια και την προστασία των καταναλωτών.
Alber that plant being built or planned now, or operated now, conforms to the highest possible safety stan­dards. That is what we must focus our attention on.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στις τροπολογίες που πρό­τεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που εξέτασε με ιδι­αίτερη προσοχή η Επιτροπή.
Every­one knows how many thousands of millions Cherno­byl alone cost.
Όσον αφορά την πρώτη τροπολογία, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι σύμφωνη με το όλο σύστημα της βασικής οδηγίας.
The Eastern European countries do not belong to any convention. The Western European States belong to the Paris Convention, which has fourteen members, and the supplementary Brussels Convention, with eleven members — although only five States have rati­fied it so far.
Οι προϋποθέσεις που πρέ­πει να πληρούν τα καλλυντικά για να επιτραπεί η κυκλο­φορία τους στην κοινοτική αγορά ρυθμίζονται με τρόπο εξονυχιστικό, με τρόπο εξαντλητικό.
The operator's maximum liability is 12.5 million special drawing rights, public funds up to 175 million special drawing rights and equalization of all the States between themselves up to 300 million special drawing rights.
Ίσως να υπάρχει συμφωνία με την πρόταση της Επιτροπής για τη διεύρυνση αυτής της προθεσμίας, αλλά ασφαλώς το Κοινοβούλιο πρέπει να αντιταχθεί στην αόριστη ρήτρα που πρόκειται να εισαχθεί, με την κατά λέξη διατύπωση «εντός των βραχυτέρων προθε­σμιών».
So in addition to calling for assistance for the East by the provision of know­how to ensure the maximum safety there, we must also try to ensure that we in the European Community, i.e. in our area of jurisdiction, check the safety of all nuclear power stations now in operation and that where we find any evidence of safe­ty defects within the framework of the highest safety standards, these defects are remedied.
Δεν είναι δυνατό να δεχθούμε σε ένα συμβόλαιο, σε ένα νόμο ή σε μία οδηγία μία απροσδιόριστη προθε­σμία, επειδή δημιουργεί νομική ανασφάλεια.
However, if for any reason it is not possible to remedy the defects sub­sequently, for whatever reason, we must consider shutting down the power plant concerned.
Όσον αφορά την υπ' αριθ.
Criminal law always says: 'in dubio pro reo' — if in doubt, for the defendant.
2 τροπολογία, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν πρέπει να θιγεί ένα πρόβλημα το οποίο θεωρούμε ότι έχει ήδη επιλυθεί.
Here we must say: if in doubt, for health; if in doubt, for the environment.
Το άρθρο 2, όπως ανέ­φερα, καλύπτει ήδη το πρόβλημα της υγείας.
We must set the safety standards and liability limits according to those criteria.
Όσον αφορά την υπ' αριθ.
(Applausefrom the centre)
Όσον αφορά την υπ' αριθ.
In its present form and content, the Euratom Treaty needs to be revised — as the Chernobyl accident has made clear.
4 τροπολογία, η Επιτροπή θα μπορούσε ίσως να την δεχθεί, παρ' όλο ότι πιστεύει ότι οι επαγγελματίες του κλάδου διαθέτουν την αναγκαία κατάρτιση ώστε να παίρνουν τις αναγκαίες προφυλάξεις κατά το χειρισμό ορισμένων ειδικών προϊόντων, όπως ορισμένων βαφών για τα μαλλιά.
Paragraph 4 of my resolution details these changes, although like any list this one obviously has some gaps and needs supplementing.
Η Επιτροπή επιθυμεί, κατά συνέπεια, να της δοθεί κάποιος χρόνος για να εξετάσει το θέμα αυτό, της αποδοχής δηλαδή της τροπολογίας.
I have included common safety and emission standards, radiation pro­tection, consultation on the siting of nuclear power stations in frontier regions, the storage of waste, and monitoring procedures.
Όσο δεν θα έχει θεσπισθεί αυτή η απαίτηση, παρόλες τις ομοιότητες, τα καλλυντικά θα παραμένουν κρυπτο-φάρμακα και, επομένως, δεν θα δια­σφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών.
The IAEA in Vienna has proved the best agency for common act­ion, as Eastern European States are also members. The Commission, the Council and Parliament should do their utmost in this context to make nuclear energy safer, so that we may live without fear.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, η τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768 σχετικά με την
SPÄTH (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, lad­ies and gentlemen, the first news that something must have happened reached us at the end of April last year, not from the Soviet Union but from Scandinavia.
Ως προς την τροπολογία υπ' αριθ.
The wind had carried it there.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is intolerable and does not create the climate of trust we need.
Βάρφης και να κάνουμε ένα ακόμα μεγαλύτερο βήμα για την προ­στασία των καταναλωτών.
This inevitably leads to the question how safe Soviet power stations are.
Και πιστεύει ότι είναι προτιμότερο να μείνει η πρόταση όπως έχει, δηλαδή η αναγραφή των ενδείξεων να υπάρχει μόνο στη συσκευασία, για να απο­φευχθούν τεχνικές περιπλοκές που θα προέκυπταν αν υπήρχε η διπλή αναγραφή.
Mr Alber has just said Chernobyl is in operation again, at least the other three reactors are, and we know that the Soviet Union wants to double its nuclear power capacity in the next 10 to 15 years. So it is in our interests to ensure that the highest possible safety standards are applied there.
Α ντιπροέδρου
In general, we must start from the given facts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Some 200 nuclear power stations are in operation in Europe — East and West.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το από­γευμα.
Some 90 are under construction and about 60 are planned.
Ως προς την τροποποίηση αριθ.
We can only imagine what the picture will be in 10 years time, we cannot know for sure.
Όλες οι προτάσεις προς την επιτροπή αυτή, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, επιδιώκουν την καλύτερη προστασία της υγείας.
Regardless of our individual feelings about nuclear energy, it must be in all our interests to ensure
Ο προκάτοχος σας στην προεδρία δήλωσε, όσον αφορά μία από τις προηγούμενες εκθέσεις, ότι η ψηφοφορία επ' αυτής θα γίνει αύριο το μεσημέρι.
As to the first point, after the Chernobyl accident the Council, on 30 May 1986, adopted Regulation No 1707/86 imposing certain conditions on imports of agricultural products originating in third countries.
Κανένα από τα έγγραφα που διαβιβάστηκαν μέχρι τώρα στους βουλευτές δεν αναφέρει τίποτα για ψηφοφορία αύριο το μεσημέρι.
On that occasion the Member States undertook not to apply any more stringent maximum tolerance levels to agricultural products and processed agricultural prod­ucts intended for human consumption originating in other Member States than are applicable under the regulation if these products originate in third coun­tries.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
Debates of the European Parliament
Όπως είπα προηγούμενα, θεωρούμε ότι το άρθρο 2 καλύπτει τα θέματα προστασίας της υγείας κατά απόλυτα ικανοποιη­τικό τρόπο.
Member States maximum tolerance levels more res trictive that those applicable to their own products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, ο προεδρεύων είπε, και δεν γνωρίζω εάν έγινε σωστή διερμηνεία, ότι η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 5, δηλαδή στις 5 το απόγευμα.
Sixthly, as to the release of information on radioactivity in the air and soil, the Council has been informed that Commission departments have been able to col lect virtually all the information stipulated in Article 36 of the Euratom Treaty for the years 1984 and 1985.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία υπ' αριθ. 8.
The latter report has already been published under reference no. 10.235.
Μπορούμε να δεχθούμε το πρώτο μέρος του κειμένου, αυτό το οποίο φθάνει μέχρι το σημείο όπου γίνεται αναφορά στα παραρτήματα 3 και 4.
Secondly, this Regulation, No 1707, the period of application of which had been extended under Regulation No 3020/86 until 28 February 1987 inclusive, was further extended under Regulation No 624/87 of 27 February 1987 for the last time and for a limited period, namely until 31 October 1987 inclusive.
Σε περίπτωση που υπάρχει μεγάλη δυσκολία πρακτική, τότε η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ιδιαί­τερες προφυλάξεις, στις οποίες αναφέρεται αυτή η τροπο­λογία και αυτό το άρθρο, πρέπει να αναγράφονται μόνο στη συσκευασία ή στην επεξηγηματική συνημμένη οδη­γία.
As to the related points seven and eight concerning crossfrontier planning for measures to be taken in the event of an accident in a nuclear power station, the Commission in 1983 submitted a communication to the Council, together with a draft Council resolution. It proved difficult to reach unanimous agreement on this in the Council.
Αλλά και σε αυτή την περίπτωση, πιστεύουμε ότι για την προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να υπάρχει περιληπτική αναγραφή και στο δοχείο.
The Presidency has also been given to understand that Commission departments have taken the initiative of launching a number of technical studies for possible submission to the Council.
Όταν πάλι υπάρ­χει συνημμένη οδηγία, τότε να υπάρχει περιληπτική περι­γραφή στη συσκευασία η οποία να παραπέμπει στις οδη­γίες που είναι συνημμένες.
Here the Presidency would also point out that a number of bilateral agreements are in force concerning crossfrontier contingency plans relating to an accident in a nuclear power plant.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Απλά και μόνο προς ενημέ­ρωση των βουλευτών που ενδεχόμενα δεν ήταν παρόντες, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ανακοίνωσε χθες ότι επειδή ο Πρόεδρος του Περού δεν μπορεί να παρασταθεί το μεσημέρι, θα υπάρξει πρόσθετος χρόνος ψηφοφορίας.
Thirdly, the Commission's communication, to which the honourable Members refer, contained a draft pro posal for a Council decision on a Community scheme of rapid information-exchange in the event of abnormally high levels of radioactive emissions or of a nuclear accident.
Επομένως, τα ζητήματα που δεν ρυθμίζονται με ψηφοφο­ρία σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και θα πρέπει να τεθούν σε ψηφοφορία στις 5 το απόγευμα, θα τεθούν σε ψηφοφορία αύριο το μεσημέρι.
One of the documents also for warded by the Commission to the Council on 15 January 1987 was a draft Council decision approving accession by the European Community to the Treaty of Vienna of 26 September 1986 on giving early warn ing of nuclear accidents.
Έρχομαι και στην τελευταία τροπολογία υπ' αριθ.
Consideration of this item is being actively pursued by the Council departments.
9, για την οποία δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα να τη δεχθούμε.
The Commission has also informed the Council that it will shortly submit to it a proposal concerning an internal Community early-warning scheme to supple ment the Vienna Treaty by making additional provision for the special characteristics of the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όντως, κύριε Sherlock, ανακοινώθηκε η ψηφοφορία επί της εκθέσεως της κ. Banotti (έγγρ.
On the ninth point, Mr President, the Commission has submitted no proposal to the Council for a Com munity nuclear power-plant safety inspectorate to be established, and the Council has consequently refrained from commenting on this aspect.
Α 2331/87) για αύριο στις 12.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Σε ό,τι αφορά την έκθεση του κ. Pereira, η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 5 το από­γευμα, και τούτο βάσει των αποφάσεων που έλαβε η Προεδρία.
WEBER (S). — (DE) Mr President, may I ask you whether it has been ascertained that the President-in-Office of the Council, Mr de Keersmaeker, will attend the entire debate?
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο θέμα το οποίο ήγειρε για μια ακόμη φορά η κ. Banotti, και της οποίας συμμερι­ζόμαστε απολύτως τις ανησυχίες όσον αφορά το σαπούνι με υδράργυρο.
Fourthly, the Council does not accept that the methods chosen for fixing the basic standards were such as to provide only for vague objectives, or that they did not establish sufficient specific and detailed commit ments. The Council has always considered the direc tive as the correct mechanism, having regard to discrepancies in national legislations, for establishing uniform basic standards in the area of radiation protection.
Αλλά φυσικά, δυστυχώς θα έλεγα, είναι ένα θέμα το οποίο δεν μπορούσε να καλυφθεί με την οδη­γία αυτή η οποία αναφέρεται στην κυκλοφορία προϊό­ντων στην εσωτερική αγορά.
The Council also considers it appropriate to draw attention to the fact that the specific content of these standards has been regularly considered in depth by the group of experts referred to under Article 31 of the Euratom Treaty, and has also as a rule conformed to the scientific recommendations on which agreement exists at world level within the appropriate organizations.
Είναι ένα θέμα το οποίο θα έπρεπε να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την εξαγωγή επικίνδυνων ουσιών.
You know which organizations these are: they include United Nations organizations, the World Health Organization and the International Atomic Energy Authority.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση της Επιτροπής για την καλή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην πρόταση αυτή. Πιστεύουμε ότι η ευόδωση της τέταρτης τροποποίησης της οδηγίας για τα καλλυντικά θα μας επιτρέψει, όπως είπα και στην αρχή, να μπούμε στο στάδιο της κωδικοποίησης της οδηγίας
WEBER (S). — (DE) But since the debate will be con tinued from 3 p.m. to 4 p.m. and since, because of the formal address to be given by the King of the Belgians, I cannot be certain that I will still be given the floor this morning, may I ask you either to ascertain that Mr de Keersmaeker will still be here this afternoon or else to give us authors of the oral questions another opportunity to put our questions at an earlier stage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
Since this concerns a directive, it will be for the Member States to incorporate into their national legislations the provisions on which the directive gives a ruling.
Πρόεδρος
PRESIDENT. — We shall look into it.
— έγγρ.
on the basis of mature reflection.
Α 2-327/87 του κ. Mertens, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με βέβαια, μόνο για εξαγωγή.
On the contrary, the disturbing trend in US oil imports should be taken as a spur to further diversification of our sources of supply.
τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(86) 534 τελικό — έγγρ.
With regard to nuclear power, it is absolutely clear that in the light of the Chernobyl accident we must be more vigilant than ever where safety is concerned.
C 2-37/87) για οδηγία που αφορά τις οριακές τιμές για της απορρί­ψεις αλδρίνης, διελδρίνης και ενδρίνης στο υδάτινο περιβάλλον και τους ποιοτικούς στόχους που απαι­τούνται για το υδάτινο περιβάλλον στο οποίο απορ­ρίπτονται η αλδρίνη, διελδρίνη και ενδρίνη.
But this is just what is said in the Resolution of 16 September, which states — and I quote — that 'taking account of the substantial part played by nuclear power in the Community's energy supply, it is agreed that, on the basis of highest standards of safety, appropriate measures must ensure that all aspects of plan ning, construction and operation of nuclear installations fulfil optimal safety conditions'.
Όσον αφορά τη διαδικασία για αυτήν την πρόταση οδη­γίας, υπήρξε μια σειρά ασυνήθιστων μεθοδεύσεων.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Chernobyl accident provoked very strong reactions among the public in Europe.
Σωστά ακούσατε, κυρίες και κύριοι!
It prompted a debate in which the European Parliament has played an important part.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου να αναβάλει την όλη υπόθεση για έξι χρό-
The Commission for its part has made every effort, since immediately after the accident took place, to investigate all the practical implications.
Πριν από ενάμιση χρόνο, η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα πρόταση για τη απόρριψη των δρινών στα ύδατα της Κοι­νότητας, κατά περίεργα τρόπο χωρίς νομική βάση.
It would be wholly inadmissible to attempt to deny the gravity of the Chernobyl accident but, with its responsibility for the energy options to be pursued in order to secure Europe's future economic development, the Commission could not allow itself to be influenced by over-emotional reactions.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 457 τελικό — έγγρ.
This is why it has consistently come out against all radical options, such as outright abandonment of nuclear power.
Ίσως να έπρεπε να αναφερθώ εν συντομία στη νομική βάση, θα ήθελα όμως να το αποφύγω.
It is in this spirit that the Commission will carry on with its work, which is unfairly criticized in a number of the motions for resolutions, and will lose no opportunity to impress upon the Council the need for a broad interpretation of the real powers in regard to nuclear safety that the Euratom Treaty vests in the Community.
Ευχαριστώ την Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων για τη βοήθεια της στην εξεύ­ρεση μιας νομικής βάσης.
Some of the motions for resolutions before you call for revision of the Euratom Treaty, and there has been much further ventilation of this subject this morning.
Πιστεύω ότι η πρόταση της ήταν καλή.
I am not convinced that this is necessary.
Απασχολούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο εδώ και δέκα χρόνια.
The Community would be better advised to make fuller use of the potential offered by the Treaty in its present form.
Μετά από εξάμηνες διαβουλεύσεις, αποφάσισε το Συμ­βούλιο των Υπουργών να ασχοληθεί το Κοινοβούλιο, και πάλι σε πρώτη ανάγνωση, με τη νέα πρόταση της Επιτρο­πής, χωρίς να αιτιολογεί σε τι συνίστανται αυτά τα νέα στοιχεία.
Opting for revision of the text might in fact divert attention from the useful mea sures, the necessary measures that should and, I must emphasize, could already be adopted under the exist ing legal arrangements.
Η πρώτη πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε το 1979.
The consequences of that option, in both energy and economic terms, would be incalculable.
Το θυμάμαι ακόμη πολύ καλά.
It would com promise the energy strategy pursued by the Com munity since the first oil shock.
Μετά την άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι δρίνες ήταν ένα από τα πρώτα θέματα.
That strategy, founded on a combination of bringing energy consumption under control and reducing oil imports or diversifying the Community's sources of supply as widely as possible, has shown its worth over the years.
Ανα­φέρω μερικά παράσιτα: μυρμήγκια, ακρίδες, φυλλοξήρα, ακάρια, κάμπιες, ποντίκια κλπ.
Clearly, nuclear energy's contribution has been substantial, and is currently running, if I may remind you of the figure, at about 14% of Community energy requirements.
Σήμερα έχουμε την πρώτη ανάγνωση. Στο μεταξύ, η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών κατέληξε ομόφωνα και χωρίς καμμία τροπολογία, μόνο με την αποχή των συντηρητικών, στην απόφαση ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν επιθυμούμε πλέον την παραγωγή δρινών.
Mr President, it would take much longer than the time available today to the Commission in this debate, which is so wide-ranging and so important, to do justice to the depth and breadth of analysis contained in the reports and motions for resolutions drawn up by the Committee on Energy, Research and Technology and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ως εκ τούτου, τροποποιή­σαμε την πρόταση της Επιτροπής σε μια οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης δρινών.
In conclusion, therefore, Mr President, I simply wish to confirm that the Commission will continue to commend an energy policy putting the accent on diversification of energy supplies, both geographical and in terms of types of source, thus carrying on the policy pursued consistently and with proven success for over a decade now.
Ορισμένοι θα θυμούνται σίγουρα ένα περιστατικό του 1982, όταν στην περιοχή της Bodensee πέθαναν ξαφνικά πολλά αρπακτικά πτηνά.
It is worth mentioning in this connection that if Europe is currently in a position to benefit from a slack oil market, it is in large measure thanks to the strategic options selected in the past.
Τότε εξήχθη το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να γίνεται προσεκτική χρήση των δρινών.
Any relaxation of effort on our part could result in a fresh accentuation of our dependence on external supplies, with all the uncertainties and risks that implies.
Για τους τομείς της υλοτομίας και της επεξεργασίας του μαλλιού υπάρχουν στο μεταξύ υποκατάστατα προϊόντα που, τουλάχιστον στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, χρησιμοποιούνται.
One of the main questions raised in Mr Adam's report is whether the new energy objectives for 1995, which were adopted in September 1986 and very largely endorse the policies pursued since the first oil shock, take sufficient account of developments such as Chernobyl and the collapse in the oil price.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δια­πίστωσε την άνοιξη του 1987, δηλαδή πριν από ένα χρόνο, ότι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται πλέον αυτές οι ουσίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In my view the objectives themselves should not be changed, because they give clarity and coherence to our policies arid, most important of all, are founded on long-term aspirations.
Ακριβώς όπως και πριν από δέκα χρόνια, υπάρχει σήμερα μόνο ένα εργοστάσιο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην Ολλανδία, όπου παρασκευάζονται αυτές οι ουσίες —
A cyclical development such as the fall in crude oil prices must not, I repeat, be allowed to deflect us from our course, a course plotted
Mertens και του μαλλιού. Η παραγωγή τους προορίζεται σχεδόν αποκλειστικά για την εξαγωγή.
Viehoff discussion of 13 May 1986, the declaration by the Confederation of Socialist Parties, and a statement by the European trade union movement.
Κοινότητα δεν χρησιμοποιούνται πλέον αυτές οι ουσίες.
As a consequence of that decision we have been accused of being hostile to new technologies.
Υπάρχουν υποκατάστατα προϊόντα για όλους τους τομείς χρήσης των δρινών.
On the contrary, it is those who cling to outdated and dangerous technologies who invite that criticism.
Εάν η αποτελεσματικότητα των εναλλακτικών προϊόντων σε ορισμένους τομείς εφαρμο­γής δεν ανταποκρίνεται σε αυτήν των δρινών, με τη μετα­βατική περίοδο υπάρχει ακόμη η δυνατότητα βελτίωσης τους.
We believe in new and safe methods of generating electricity using the very latest technologies, and in human inventiveness and creativity. If our amendments are not adopted, my group will vote against the Seligman report.
Γι' αυτό, παρακαλώ την Επιτροπή να συμφωνήσει με την άποψη της επιτροπής μας.
Where the Späth report is concerned, we have some difficulty with recitals A, B and C. Recital B in parti cular creates the impression that a nuclear catastrophe cannot happen in Western Europe. I contest that.