natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 449 final-Doc.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
C3-166/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals.
Είναι αλήθεια κύριε Rogalla ότι όλα αυτά έπρεπε να είχαν τακτοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό.
As you know, the Commission has made certain proposals in relation to the tobacco regime in our price proposals for the 1990 harvest.
Ασφαλώς συμμερίζομαι τα συναισθήματα σας, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα σ' αυτή τη μάχη που διαξάγουμε.
I am not going to go into detail on those here, but we will have the opportunity, I am sure, in discussion with the parliamentary commit tee and with Parliament itself of dealing with these matters in the weeks ahead.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Σαρειδάκι (Έγγρ.
These proposals also include the preparation in 1990 of a report on the functioning of the sector together with appropriate proposals.
C3-117/89) σχετικά με κανονισμό που τροπο­ποιεί τον κανονισμό αριθ.
Some references have been made to your concerns at the present time and I understand those concerns.
2262/84 περί λήψεως ειδι­κών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου
With regard what Mr Wynn has just been saying about the health of the Community and the query as to whether we are contradicting ourselves by, on the
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, η οδηγία θίγει μια απ' τις πιο σημαντικές πτυχές της λειτουργίας της τελωνειακής ενώσεως.
WILSON (S), rapporteur. — Mr President, firstly a word of background explanation to this report.
Αποτελεί έναν απ' τους παράγοντες βάσει των οποίων λαμβάνο­νται οι αποφάσεις για επενδύσεις.
As Members will know, if the estimate is above 160 million tonnes, prices for the following year are automatically reduced by 3%.
Η Επιτροπή διαπιστώνει λοιπόν με ενδιαφέρον ότι το Κοινοβούλιο συμμερίζεται σε γενικές γραμμές τον τρόπο με τον οποίο αυτή αντιμετωπίζει το θέμα της εφαρμογής ενός πιο ομοιογενούς καθεστώτος για τις
Also the extent to which the estimate is above 160 million tonnes, may determine the amount of reimbursement to farmers of the additional coresponsibility levy, which has already been paid.
Το κόστος αυτό που είναι μικρότερο των 10 εκατομ.
WILSON smaller producers by exempting producers of up to 50 tonnes from the additional levy ?
ECU, είναι ελάχιστο, ούτε καν το 1% του ελεγχομένου ποσού, που υπερβαίνει τα 1 500 εκατομ. ECU το 1990.
I am sure we do want to help the smället producer, don't we ?
Πρώτον, οι οργανισμοί είναι σκόπιμο να διεξάγουν αντικειμενικούς ελέγχους και γι' αυτό πρέπει να χαίρουν επαρκούς διοικητικής αυτονομίας.
Thirdly, whatever happens — all Members agree, I am sure — we need a fresh new look at the cereals sector, in a spirit of cooperation between the Council, the Commission and the Parliament.
Όπως επίσης γνω­ρίζετε, ο θεσμός της παρέμβασης εφαρμόστηκε, ώστε οι ενισχύσεις αυτές να υποβάλλονται οπωσδήποτε σε έναν έλεγχο.
Lastly, Mr President, when we give this a fresh new look, we must take into account the effects our actions will have on the poorer rural economies.
Υπέρ της λύσης αυτής συνηγορεί η διαπίστωση ότι οι έλεγχοι είναι δυνατό να διενεργούνται αποτελεσματικά σε ολόκληρο τον
The Council consulted Parliament on a Commission proposal, which set out to introduce flexibility into this system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My original report concerned this proposal and rejected it as being too complicated, and because it would not solve the problem of administrative delays.
Για την πρόταση κανονισμού πρέπει επίσης να εκφράσου­με την ικανοποίηση μας επειδή δημιουργείται η προ­οπτική να θεσπιστεί μία πρακτική που έχει οδηγήσει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
As a result of the Council's agreement, the Commission made a new proposal under the Article 149 (3) procedure, which is the proposal we are now discussing.
Η εφαρμογή του μέτρου των υποχρεωτικών ελέγχων θα πρέπει να αρχίσει μετά από μία διετή φάση σταθερο­ποίησης των δραστηριοτήτων του τομέα αυτού.
The essence of this new Commission proposal is that, instead of the present system of collecting the additional supplementary levy of 3 % and reimbursing it according to the final harvest estimate, it would be simpler and quicker to collect 1.5% at the beginning of the marketing year, around July, and then adjust this amount in the following year, depending on the harvest.
MacSHARRY, Μέλος τής Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ευχαριστήσω τον κ. Σαρειδάκι για την θετική προσέγγιση των προτάσεων της Επιτροπής.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, first I want to praise Mr Wilson for what he has just said, both as rapporteur and in relation to the short speaking time we gave him on behalf of the group.
Βρήκα τις παρεμβάσεις των άλλων ομιλη­τών πολύ εποικοδομητικές.
He proposed a great many things in the Committee on Agriculture and the Committee on Agriculture as a whole was not listened to by the Commission as a whole or by the Council.
Αυτό απο­τελεί μία σημαντική πρόοδο Kat πρέπει να δεκτό από όλους τους ενδιαφερόμενους.
That was the conflict that arose in December, and we are still very marked by it today.
Από αυτή την άποψη, εμείς συμφωνούμε με τις προτάσεις που κάνει ιδιαίτερα ο εισηγητής, ο
The Socialist Group cannot accept any reasoning that would in effect turn the world markets into the determining element of how farmers' incomes are formed, either in the European Community or elsewhere in the world.
Επιστρέφοντας στις τροπολογίες, η τροπολογία Αριθ.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development met on 18 and 19 December, and voted on amendments to this report.
Επίσης, περιορίζει χρονικά τους ελέγχους που πραγματοποιούν οι οργα­νισμοί.
My proposed amendments were not favoured and the committee proposed an amendment abolishing the additional coresponsibility levy.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία.
The committee's view is that the additional coresponsibility levy is unnecessary and too complex.
MacSharry ακόμα διαφορετικό.
It imposes a burden on farmers which is unjustifiable.
Επομένως οι δραστηριότητες τους θα πρέπει να επεκταθούν με σύνεση και σταδιακά ώστε οι διαδικασίες αυτές να σταθεροποιηθούν.
It is also felt that it leaves a huge responsibility on the Commission in having to make an estimate which has such important political and financial consequences.
μέθοδο χρηματοδότησης. Η 100% Κοινοτική χρημα­τοδότηση προβλέπεται μόνο για την αρχική περίοδο εγκατάστασης των οργανισμών για να καλύψουν κυρίως το κόστος της επένδυσης.
But, Mr President, I have said in committee and I say again now, that we must deplore the fact that the Council is agreeing on important matters without waiting for Parliament's opinions.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ενδείκνυται σ' αυτή τη φάση να επανασυζητήσουμε το θέμα αυτό.
We should note too, that the Commission cooperates with the Council, as shown by the presenting to the European Parliament on 15 January this year, of a modified proposal containing the preliminary decisions taken by the Council of Ministers.
Επομένως δεν μπορώ να δεχθώ αυτήν την τροπολογία.
I cannot deny that these proposals are sensible, but there is a correct way of doing things, and denying the European Parliament its formal rights is not the correct way.
Για τους λόγους αυτούς, ζητώ από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την πρόταση.
To prevent that from happening, we are in favour of adjusting the quantity and quality of production to consumption on a permanent basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Moreover, we need a system of stabilization for cereals as for other products.
θα διεξαχθεί την
Of course, demand can change from one year to another for international reasons while production, for its part, continues to change for climatic reasons, and sometimes in the opposite direction.
Πέμπτη στις
So the control system cannot be static.
Η ψηφοφορία 6.30 μ.μ.
It must not be too rigid, which is the situation at present.
Δεν πρέπει να αναμειγ­νύονται σε ελέγχους για τους οποίους αρμόδιες είναι οι εθνικές αρχές.
In 1989 the cereal objectives were virtually achieved, and so everyone must approve of suppressing the additional coresponsibility levy.
Τέτοιες εξουσίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν διενέξεις και να μειώσουν την αποτε­λεσματικότητα των οργανισμών.
But how can we accept a 3% fall in 1990 prices for all producers when we have virtually achieved our objective ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Mottola (Έγγρ.
Coresponsibility presupposes clearly specifying who is coresponsible and all our proposals as socialists stem from that word.
727/70 περί κοινή οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργα­στου καπνού
In the case of cereals, the producers in the south, with 2500 kg/hectare, will have to pay for others who reach 10 000 kg/hectare, quite apart from all the intermediate cases of course, and European policy breaks down at that point.
Η τροπολογία Αριθ.
There are serious problems in the cereal sector.
Θέλω να τονίσω ιδιαιτέρως ότι η Επιτροπή παρου­σιάζει συνεχώς προτάσεις που αποσκοπούν στη βελ­τίωση των καθεστώτων ελέγχου και των κυρώσεων που προβλέπονται στον εν λόγω τομέα.
This discussion is denied us, and therefore we have amendments today, tabled by Members of the Parliament, which go far beyond the scope of the regulation under discussion.
Συμφωνώ επομένως με το γενικό πνεύμα της τροπολογίας αυτής την οποία η Επιτροπή θα εφαρμόσει όσο το δυνατόν καλύτερα.
The amendments adopted by the Agriculture Committee and other amendments, are a clear expression of this wish to have a fundamental debate on the problems in this sector.
MOTTOLA (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου αφορά την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ 727/70 σχετικά με την καθιέρωση κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Mr President, speaking now on behalf of the Socialist Group, which has granted me some of its valuable time, I want to pose the question: Will the amendments adopted by the Agriculture Committee continue to limit the production, of cereals ?
Η τροπολογία Αριθ.
Surely we still want to limit production, don't we ?
Αυτό οφείλεται στη θέσπιση των στα­θεροποιητών, παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα
Mr Mac Sharry, whom we are very fond of, was not able to be there — he was unable to come and we missed him at the debate — but his colleague refused to allow a basic debate on the cereals
Το μέλλον παρουσιάζει μία αγορά άστατη μέ ενδεχομένως σημαντική μείωση της κατα­νάλωσης.
THAREAU policy instrument and the cereal farmers have to pay a supplementary coresponsibility levy in addition.
Η έκθεση του ειση­γητή είναι σύντομη, συμφωνούμε μαζί του και δεν προτάθηκε καμμία τροποποίηση.
stabilizers and we were referred forward to 1992, although what we wanted was to change the content of the stabilizers before the 1990 price fixing. That is a basic issue.
Το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να ενθαρρύνει την παραγωγή μεγαλυτέρων ποσοτήτων καπνού.
The farmers would consider it much fairer if prices were not to drop automatically once the Commission ascertains excessive production, but that something should be done to adjust production capacity.
Ο καπνός αποτελεί ήδη την πιο πολυδάπανη καλλιέργεια του γεωργικού τομέα.
Prices should only be dropped if cereal farmers en masse were to refuse to reduce their production capacity sufficiently.
Ενώ τα αποθέματα άλλων καλλιερ­γειών μειώνονται, τα αποθέματα καπνού αυξήθηκαν στους 30 000 τόννους, εξ' ου και η έκθεση αυτή.
That is why I have tabled some amendments on behalf of my group to establish that link. This new policy could already be introduced for the coming harvest year.
Η μακροπρόθεσμη λύση είναι η παρέμβαση να πάψει να αυξάνει τα αποθέματα.
The reply, as worded, was really unacceptable.
Αυτό είναι αδύνατον.
Must wc wait until some people reject the very principle of stabilizers ?
Αλλά θα πρέπει να μελετήσουμε το
Tomorrow, when wc vote, some Members of this Chamber will refuse to vote in order to break up this policy and return to international liberalism — for our part, I can say that is not our choice — while others will be against this refusal because farmers and producers are quietly disappearing because of lack of income and because they are discouraged.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της Ισπανίας, σε
It seems likely that more farmers will take part in the setaside scheme this coming harvest year than last year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If that happens, and the agricultural organizations will have to check that with their members, then there is no need to lower prices by 3%.
Wynn υγίεια της Κοινότητας.
The guaranteed maximum quantity will only be very slightly exceeded in the current harvest year.
Ανήκω στους τυχερούς που τα τελευταία χρόνια μπόρεσαν να σταματήσουν το κάπνισμα ενώ κάπνιζαν 60 τσιγάρα την ημέρα. Τώρα δεν καπνίζω κανένα.
It is therefore highly probable that this additional use of the setaside scheme will more than offset this slight excess.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας πρέπει να διατίθεται σωστότερα.
The control system must be global throughout Europe, but it must also be adapted to the different situation of producers in our Community.
Ο προϋ­πολογισμός δεν επιτρέπει σπατάλες.
On several occasions Parliament has already voted by a large majority to exempt the first fifty tonnes of each producer from taxes.
Στην πραγματι­κότητα η παρέμβαση στον τομέα του καπνού σημαίνει την ανώφελη σπατάλη χρημάτων.
We support these amendments, and will support them tomorrow, because we believe in their effective ness in bringing about a better distribution of production throughout Europe and reducing inequalities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Only if these amendments arc adopted in plenary tomorrow will we, our group, approve the Wilson report.
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. Mottola για τον θετικό και εποικοδομητικό τρόπο που αντιμετώπισε την πρόταση μας.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, Mr Wil son's report ought really to be tackling a purely technical matter, namely an effective way of levying and collecting the additional coresponsibility levy on cereals in the system of stabilizers.
Όπως έχει ήδη ειπωθεί, η πρόταση που βρίσκεται σήμερα μπροστά μας αναφέρεται στην απλή διόρθωση ενός λάθους που έγινε όταν το κείμενο εκδόθηκε το 1988.
That is what the rapporteur explained in his explanatory statement. I think that in discussing the Commission proposal we ought not to debate the system of stabilizers as such but we should limit it to the technical aspects.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
The majority of the Agricultural Committee, however, begged to differ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Wilson (Έγγρ.
The members of my group also support a proposal not to levy a supplementary coresponsibility levy as of the next harvest year.
Α3109/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 449 τελικό — Έγγρ.
The main reasons for our taking this stance is that the Commission has displayed insufficient imagination in the use of this coresponsibility levy.
C3-166/89) σχετικά με κανονισμό που τροπο­ποιεί τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
It has not done enough to stabilize production quantities and therefore prices properly.
2727/75 περί κοινή οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών
That is the political point my group wants to make by taking this view.
Έγιναν επίσης ορισμένες αναφορές σχετικά με τις ανησυχίες που έχετε αυτή την στιγμή και τις οποίες κατανοώ.
I invite the Commission to cooperate with the organized farmers' unions to try to define anew this related coresponsibility.
Σκέφτομαι αυτό που μόλις είπε ο κ. Wynn σχετικά με την υγεία της Κοινότητας και το ερώτημα πού έθεσε για το αν υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στην υποστήριξη του καθεστώτος για τον καπνό και των παραγωγών καπνού από την μία πλευρά και το ενδια­φέρον μας για την υγεία από την άλλη.
The amendments which some colleagues and I have tabled on behalf of the Group of the European People's Party are aimed at this creative cooperation between the authorities and the fatmers in the Community so that agriculture can be given some hope for the future through a responsible stabilizing cereals policy.
Νομίζω ότι ενθαρρύνοντας την καλλιέργεια νέων ποικιλιών κα­πνού, προσπαθούμε να προωθήσουμε την καλλιέργεια ποικιλιών που είναι λιγότερο επιβλαβείς για την
The link I have shown between production quantities, prices and coresponsibility levy in the cereal sector is not aimed at undermining the agreed system of stabilizers, but at enabling it to operate effectively in a way which is acceptable to all concerned and compatible with our future international obligations. ations.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι η Επι­τροπή θα πρέπει να κάνει μία ετήσια εκτίμηση για τη συγκομιδή.
Whenever the Commission has ascertained that cereals production in the Community has exceeded the guaranteed maximum quantity, there has automatically been an irreversible drop in prices.
Η σπουδαιότητα αυτής της εκτίμησης είναι μεγάλη.
There was nothing that anyone could do about that.
Όπως γνωρίζουν τα Μέλη, εάν η προ­βλεπόμενη παραγωγή υπερβαίνει τους 160 000 τόννους, οι τιμές για τον επόμενο χρόνο μειώνονται αυτόματα
Every year the cereal producers in Europe live in fear and trembling of exceeding the guaranteed maximum quantities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER (LDR). — Mr President, first of all I want to thank Mr Wilson for a very clear exposé of the whole situation.
Είναι ανάγκη να κάνουμε μία ουσιαστική συζήτηση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Having said that, it is a rather messy business with the Council making decisions without consulting Parliament, and then the Commission coming back and altering its position.
Το σύνολο της Επιτροπής Γεωργίας δεν εισακούσθηκε από το σύνολο της Εκτε­λεστικής Επιτροπής.
It is not, as the rapporteur rightly pointed out, the correct way in which to work and does not make for good relations between these institutions.
Ούτε κι απ' το Συμβούλιο.
However, that is a point in
ρέσεως τέλους για τους πρώτους πενήντα τόννους κάθε παραγωγού.
However, it docs not change the general thrust of the stabilizer system.
Ο εισηγητής άλλωστε είπε το ίδιο στην αιτιολογική του έκθεση. Θεώρησε επιθυμητό να μην τεθεί υπό συζήτηση το ίδιο το σύστημα των σταθεροποιητών κατά τη διεκπεραίωση της πρότασης της Επιτροπής, αλλά να περιορισθούμε στο τεχνικό θέμα.
I think it must be said nevertheless that the Commission has belatedly improved its proposal by taking account of a least part of what was in Mr Wilson's report originally, particularly the concept of the halving of the levy.
Δεν μπορεί επομένως να υπάρξει στατικός έλεγχος.
As a grain grower I see this bureaucratic system as difficult to operate.
Ούτε και άκαμπτος, πράγμα όμως που συμβαίνει τώρα.
For instance, in September 1988 I had money deducted from my grain cheque.
Το 1989, οι στόχοι παραγωγής σιτηρών σχεδόν επιτεύχθηκαν, κι έτσι πρέπει τώρα όλοι να εγκρίνουμε την κατάργηση της πρόσθετης συνυπευθυνότητας.
It was only repaid in December of 1989.
Η συνυπευθυνότητα προϋποθέτει ότι θα διευκρινίσου­με σαφώς ποιος είναι συνυπεύθυνος.
Of course, I got no interest on the money. However, I would like to see a more radical approach to the grain sector which retains the stabilizer system.
Και η ευρω­παϊκή πολιτική τσακίζεται πάνω σ' αυτό το σκόπελο.
Whether we like it or not, it is a necessary element in preventing a collapse of grain prices.
Ο κύριος λόγος γι' αυτή την άποψη είναι ότι η Επιτροπή δεν έδειξε αρκετή εφευρετικότητα στη χρήση της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
I had hoped that when Mr Mac Sharry took over as Commissioner after Mr Andriessen it would be time for a new look at some of these policies, particularly the cereals policy and how exactly it functioned.
Δεν έκανε αρκετά για την επίτευξη μιας αληθινής σταθεροποίησης της παραγωγής, συνε­πώς και των τιμών.
I had this debate previously with Mr Andriessen without any great success.
Αυτό είναι το πολιτικό μήνυμα που ήθελαν να στείλουν τα μέλη της ομάδας μου.
He was inclined to stick to his guns because, I suppose, he was responsible for setting it up.
Πρόκειται για ζήτημα ουσίας.
Even at this stage, I would appeal to him to look at it more fundamentally.
Δεν θέλουν όμως να περιορισθούν σ' αυτό.
I believe that we should take a further look at the 160 million tonnes limit.
Με το σύστημα, όπως έχει τώρα, αυτό δεν είναι δυνατόν.
This figure does not fully reflect the damage done to European Community grain producers by imports of cereal substitutes.
Διότι, μόλις διαπι­στώσει η Επιτροπή ότι η κοινοτική παραγωγή σιτηρών υπερβαίνει τη μεγίστη εγγυημένη ποσότητα, ακολου­θεί αυτόματα μια αμετάκλητη μείωση των τιμών.
Secondly, in view of the run-down of stocks at EEC level, we do not have sufficient reserves to cater either for the emerging famine disasters in Ethiopia or indeed to satisfy the demands that are likely to come from Eastern Europe.
Δεν γίνεται πλέον τίποτα.
This point was made by Mr Maher a few moments ago.
Η υπέρβαση της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας πλανάται κάθε χρόνο σαν απειλή πάνω από τους Ευρωπαίους παραγωγούς σιτη­ρών.
It will take the countries of Eastern Europe at least 10 years to get their agriculture right, and we must have reserves of stocks to cater for any difficulties that may occur in the meantime.
Η απάντηση, έτσι όπως δόθηκε, ήταν πραγματικά απαράδεκτη.
Therefore, I think that the 160 million tonne limit will have to be looked at again in that light.
Επανειλημμένως ήδη το Κοινοβούλιο έχει ψηφίσει με ευρεία πλειοψηφία υπέρ της εξαι­
We are still at the crossroads in relation to set-aside. At the December partsession I reluctantly voted in favour of the Commission proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope we can all put our heads together and work for a system of reducing the area of land under grain without allowing large tracts of land to grow weeds and scrub.
δεν συμβάλλει στή βελτίωση των σχέσεων ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
In the first place, it is inherently an unfair system in the sense that the penalties are based on a global quantity, a quantity for the entire Community.
Παρ' όλα αυτά, η παρατήρηση αυτή γίνεται παρεμπιπτόντως.
At least it can be said of the milk sector with all its difficulties that the quota applies to each individual producer.
Διότι για την τρέχουσα περίοδο η υπέρβαση της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας ήταν πολύ μικρή.
Therefore you can penalize the person who is committing the crime, whereas in the case of the cereals policy you penalize people whether they commit a crime or not.
Με μια επαρκή συμμετοχή στο πρόγραμμα μείωσης καλλιεργούμενων εκτάσεων, δεν θα 'πρεπε να γίνει ούτε η μείωση των τιμών.
I know there are problems about system of quotas for each individual producer but we must try to see how this could be managed so that in fact, those who exceed their quantity are responsible for it and not those who do not exceed the quantity.
Αλλά αυτό που θέλω νά πω είναι λίγο πιο σημαντικό.
There is an inherent injustice in that system.
Είχα προηγουμένως τη συζήτηση αυτή με τον κ. An­driessen χωρίς να καταλήξουμε πουθενά.
If for instance, as a transitional measure leading to a system applying to the individual farmer, we had a national quantity, that at least would be more fair.
Επέμενε στα επιχειρήματα του, υποθέτω διότι είχε την ευθύνη της δημιουργίας τής πολιτικής αυτής.
I am thinking, for instance, about my own country which does not produce a lot of cereals, where the climatic conditions arc often not very suitable for cereal production.
Ο κ. MacSharry όμως δεν έχει καμμία τέτοια ευθύνη.
Sometimes the harvests are not very reliable.
Δεν δημιούργησε αυτός τήν πολιτική αυτή, η οποία έχει πολλές ατέλει­ες.
But just supposing the Irish cereal producers were to reduce production, and the cereal producers of the rest of the Community increased production and went over the 160 million tonnes, then the Irish producers would pay the penalty.
Να δοθεί νέο περιεχόμενο στην έννοια της συνυπευθυνότητας.
Finally, Commissioner, I believe we arc coming close to the stage where we arc getting a good solution to problems of the grain sector.