natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η απογραφή αυτή δεν έχει ακόμη ενημερωθεί, προβάλλει εντούτοις το αναμφισβήτητο γεγονός ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις αποτελούν μία μεγάλη πραγματικότητα, διότι εκτός από τον αξιόλο­γο ρυθμό ανάπτυξης τους, οι επιχειρήσεις αυτές καλύπτουν και το 72% των θέσεων απασχόλησης.
That is why, in order to develop this policy, it is necessary, amongst other things — as I say in my report — to define as soon as possible the boundaries of small and mediumsized enterprises in terms of size and type, just as it is absolutely necessary to set up a European observatory for small and mediumsized enterprises, not only with a view to acquiring a more complete, more continuous knowledge of the sector, that would make it possible to adopt a more modern, more appropriate Community policy, but also in order to stimulate undertakings to choose the direction in which they intend to develop, on the basis of the way the market is really evolving.
Η σημασία τους όμως δεν είναι μόνο ποσοτική, γιατί επιπλέον οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις χαρακτηρίζο­νται από ελαστικότητα και ικανότητα απορρόφησης της απασχόλησης, προσόντα απαραίτητα για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
I should like to point one thing out that has perhaps not been paid enough attention — the fact that, although it is difficult to determine, given the number of small and mediumenterprises, the characteristics of each and every one of them, many of them are suppliers to large enterprises and some of them actually depend on their ties with large-scale enterprise for their survival.
Αρκεί να αναλογιστούμε τη σημασία ζητημάτων όπως η επαγγελματικότητα, η έρευνα, η πρόσβαση στους πόρους, η βελτίωση των παραγωγικών κύκλων, οι κοινοπραξίες μεταξύ των επιχειρήσεων.
In the same way, I think it is a good suggestion to show henceforth — but not as an alternative to the appropriation that we shall be deciding on when the draft budget is introduced — the specific appropriations for small and mediumsized enterprises that are proposed in other programmes, so as to obtain maximum effectiveness of action and maximum results for this sector.
Επίσης, είναι απολύτως αναγκαία η υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τη μικρομεσαία επιχείρηση, με στόχο όχι μόνο μία
I think that in this way we make ourselves the promoters of an interesting initiative, not only for the specific subject of the proposal, but also as a subject for wider thought.
Η οικοδόμηση μιας οργανικής πολιτικής υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αποτελεί ένα πολύ πρό­σφατο γεγονός και μόλις πριν από ένα μικρό χρονικό διάστημα εντοπίστηκαν ειδικά κοινοτικά όργανα.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I intend to back the very arguments made by the Speciale report and that have been explained by the rapporteur himself just now.
Ορισμένες σκέψεις όμως είναι απαραίτητες σχετικά με αυτές τις πλευρές που θέματος.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, we have devoted much attention over the years here in the European Parliament to small and mediumsized enterprises, to their situation and their future.
Πρώτο, διαπιστώνουμε ότι είναι αναγκαία η λεπτομερής ανάλυση και εκτίμηση της συγκεκριμένης λειτουργικότητας όλων των οργάνων παρέμβασης.
And that is only natural, because we have to face the fact in this age of technology that there is a real need for flexibility, drive, initiative, boldness and many more such qualities.
Η εκτίμηση θα πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατό από την Επιτροπή με την ετήσια έκθεση που προβλέπεται από το άρθρο 6 της απόφασης του 1989.
They are qualities which small and mediumsized firms possess in rich measure, and we should count ourselves fortunate indeed to have such assets in the Community. We have huge numbers of unemployed, including many young people and women.
Με αυτή την ευκαιρία θα πρέπει να ερευνηθούν και να διορθωθούν οι ενδεχόμενοι περιορισμοί που θα εντοπισθούν.
It is our duty to help create lasting jobs for them, and this is where the small and mediumsized enterprises come in. But is is vital that conditions for small and mediumsized businesses be improved in a number of areas.
Ως εκ τούτου, καλό θα ήταν, όπως επισημαίνει η έκθεση, να ληφθούν επίσης υπόψη οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες, είτε πρόκειται για τις χώρες ΑΚΕ, είτε για τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
NIELSEN such as this last one, which called for an increase of ECU 25 million and provides for the INTERPRISE programmes, which proposes to support local and regional actions, and which sets out to stimulate contacts between undertakings and to promote collaboration between small and mediumsized enterprises.
Θεωρώ ότι αυτό είναι σημαντικό και κατά την αξιο­λόγηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης αυτών των μι­κρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που, αναμφίβολα, αποτελούν μέρος του συστατικού ιστού των επιχειρή­σεων και της οικονομίας της Κοινότητας.
Programmes such as SPRINT and EURO-MANAGEMENT are positive ones, the latter giving priority to under developed regions and regions that are in industrial decline. This is all certainly very well done on paper, but I continue to have strong doubts, because the facts are very different.
Οι τροπολογίες που έχει προτείνει και εγκρίνει η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, ακολουθούν και συνοψίζουν τους στόχους που προσπάθησα να υπενθυ­μίσω.
economic situation and much better conditions of competition are absolutely essential aims of our policy. All this has been covered in past decisions of Parliament, but the needs do not decrease with time — quite the contrary.
Πιστεύω ότι με αυτό τον τρόπο, θα προωθή­σουμε μία ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία, όχι μόνο σε σχέση με το ειδικό αντικείμενο της πρότασης αλλά και για έναν γενικότερο προβληματισμό.
We are well on course for the introduction of the internal market, and that is making very heavy demands on small and mediumsized firms which, in the real world, are the foundation we must build the future upon.
Πιστεύω, επιπλέον, ότι βρισκόμαστε στο σημείο να μπορούμε να αναπτύξουμε, επίσης, μία σειρά ενημερωτικών πρωτοβουλιών σε συνεργασία με τις μικρές αυτές επιχειρήσεις σε τομείς όπου, μέχρι τώρα, παρέμειναν απομονωμένοι, όπως είναι ο αγροτικός τομέας.
Closer collaboration between the regions and the Community would help the implementation of programmes that are better suited to the various problems involved, as well as making quicker and more reliable data and information exchange possible.
Μέρα την μέρα, οι επιχειρήσεις αυτές με τον αγροτικό χαρακτήρα αποκτούν όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα — έχω υπόψη μου την βιομηχανία γεωργικών τροφί­μων — και μπορούν να αναπτυχθούν και να ενισχυ­θούν σημαντικά, προς ώφελος του συνόλου των κοινο­τικών χωρών.
The region will in any event, follow national policies in the social, economic and industrial field, but will be free at the same time to take the necessary decisions for its own development, thus overcoming the unjustified administrative and legal obstacles that slow down growth and the creation of new small and mediumsized enterprises.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και πολλά χρόνια τώρα παρακολουθούμε από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο τις μικρές και τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, την κατάσταση στην οποία βρίσκονται και το μέλλον που τις περιμένει.
As you know, in 1989 the Council decided to set aside ECU 110 million for the period 1990-93 to improve the business climate and promote the development of small and mediumsized enterprises, and at the same time it was decided that, if necessary, a further ECU 25 million should be requested. Of course a proposal is now pending — what else could have been expected ?
Είναι κάτι απόλυτα φυσικό, στον αιώνα της τεχνολογίας πρέπει να έχουμε αντιληφθεί πλέον πως είναι ανάγκη να δείξουμε ευελι­ξία, τόλμη, και να λάβουμε τις πρωτοβουλίες που πρέπει.
One of the points the Commission makes in its comments is that, for an economy to work efficiently, responsibility for structural adjustments must lie primarily with the economic decision-makers, which means that, while the public authorities at regional, national and Community level can make provision for stimulus or back-up, such measures can never replace decisions at the level of business and industry.
Έχουμε έτα τρομακτικά μεγάλο πλήθος ανέργων, ανάμεσα σ' αυτούς και πολλούς νέους και πολλές γυναίκες.
We need essential services, information channels in both directions, cooperation partners etc.
Είναι όμως από­λυτη ανάγκη και να βελτιωθεί η κατάσταση τους σε πολλούς τομείς.
Companies, unlike individual undertakings, are favoured especially as regards the deductibility for tax purposes of pension fund contributions, certain services in kind and the consolidation of losses.
Απαρέκκλιτος στόχος της πολιτικής μας πρέπει να είναι η οικονομική βελτίωση και η ανόρθωση της ανταγωνιστικότητας.
The existence of numerous tax facilities in favour of various forms of contractual saving, such as life assurance, pension funds, stateguaranteed savings systems, building societies and others deprive small and mediumsized enterprises of funds for investment.
Είναι κάτι που έχει τονιστεί και σε παλαιότερα ψηφίσματα του Κοι­νοβουλίου, αλλά ας μη νομίζουμε πως οι απαιτήσεις μειώθηκαν με τον καιρό, κάθε άλλο.
It is not in fact in the interests of the large financial institutions to invest small sums in a large number of small undertakings, whilst on the other hand the owners of small and mediumsized enterprises cannot obtain tax concessions on the proportion of income saved and invested in their own undertakings.
Ήδη άρχισε η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και αυτομάτως αυξάνονται οι υποχρεώσεις των μικρών και των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες στην ουσία απο­τελούν και το θεμέλτο για την ανοικοδόμηση του μέλλοντος μας.
And what can we say also about VAT, a tax that is applied at different rates, and one that will undoubtedly pose serious economic and political problems in 1992.
Η εσωτερική μας αγορά απαρτίζεται σήμερα από τα δώδεκα κράτη που είναι μέλη, στο προσεχές μέλλον θα μεγαλώσει κατά πάσα πιθανότη­τα ακόμη περισσότερο. Μια τόσο μεγάλη εσωτερική
In Italy, particularly, the state bases part of its own policy for keeping down its public borrowing require ment on the delayed reimbursement of massive amounts of that tax, with serious consequences for the development of small and mediumsized enterprises.
Θα ήθελα εξ άλλου να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν είναι δυνατόν να ξεχνάμε ότι σε ένα ενωμένο κόσμο, σε μία Ευρώπη όλο και πιο ολοκληρωμένη, η πρωτο­βουλία αυτή δεν θα επηρεάσει αποκλειστικά και μόνο τις κοινοτικές χώρες.
MORETTI (ARC). — (IT) Because of the contribution they make to the flexibility of production, and their capacity to adapt themselves to new market conditions, small and mediumsized enterprises are the backbone of every country's economy.
Πρωταρχική σημασία για την επιτυχία μας έχουν η γνώση, η κατανόηση των προβλημάτων και η επο­πτεία.
We cannot deal with all these enterprises in the same way, on the same footing, as it were.
Εξίσου απαραίτητες όμως είναι η εκπαίδευση, η έρευνα και η τεχνολογική συνεργασία.
Together with horizontal actions, we should also contemplate vertical measures to help certain enterprises, such as handicraft industries, cottage industries or tourism enterprises.
Είναι θετικά τα προγράμματα SPRINT και EUROMANAGE­MENT, και το τελευταίο μάλιστα δίνει προτεραιότη­τα στις περιοχές των οποίων καθυστερεί η ανάπτυξη ή βρίσκονται σε συνθήκες αποβιομηχάνισης.
In particular, the SMEs in lessdeveloped Mediterranean regions need special help and treatment, still, of course, within the framework of the articles on competition in the Treaty of Rome.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο, για να βελτιώσει την ατμόσφαιρα στις επιχειρήσεις και να προωθήσει την εξέλιξη των μικρών και μικρομεσαίων ανάμεσα τους, ενέκρινε το 1989 να διαθέσει 110 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1990-1993, προβλέποντας συγχρόνως και την δυνατότητα να ζητήσει κι άλλα 25 εκατομμύ­ρια ECU, αν κρινόταν αναγκαίο.
There are also serious problems in regard to transport, telecommunications and public infrastructures: this is an area that, because of longstanding deficiencies, is perhaps the main obstacle to the setting-up of new industrial enterprises, especially when it is the small and mediumsized enterprises that accept the challenge of the Mezzogiorno; such enterprises obviously encounter far greater difficulties of establishment and start-up than large-scale industry.
Φυσικά υπάρχει τώρα μία πρόταση — δεν θα γινόταν και διαφορετικά.
The complexity and vastness of these problems has been progressively increasing because of concern on the subject of fairness and evasion, both of which have been aggravated by the rise in taxation.
Είναι πολύ σοφά λόγια, που αξίζει να τα υπογραμμίσουμε.
The problem must therefore be tackled in a radical manner, both by abolishing discrimination between the tax-deductibility of the various types of saving, and by measures to simplify the management of the fiscal systems.
Απ' όσο μπορώ να δώ προσωπικά όμως θα πρέπει να σημαίνουν σαφέστατα και το εξής: Να καταργηθεί η γραφειοκρατία των Βρυξελλών και να πάψουν να αναμειγνύονται στην παραμικρή λεπτο­μέρεια!
We think it is absolutely necessary for undertakings to be consulted to a greater extent in regard to future alterations to the tax systems and the problems arising from them.
Μας χρειάζεται η παροχή των απαραίτητων υπηρεσιών, δίοδοι επικοινωνίας και προς τις δυό κατευθύνσεις, εταίροι για να συνεργαστούμε κλπ.
Mr President, ladies and gentlemen, the Community policy on SMEs, in the eyes of the European People's Party, is a policy of the future.
Όμως η πρωτοβουλία και η ευθύνη πρέπει υποχρεω­τικά να τοποθετείται στις μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
By that I mean enrichment of related activity, in terms of funding, organization and relations, which can only have positive effects on the economic and social fabric of the Community.
Αν το σεβαστεί αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να είναι αίγουρη πως τα 25 εκατομ­μύρια ECU έχουν πραγματικά διατεθεί για έναν καλό σκοπό.
As a result, the European People's Party is backing the Speciale report, but also expects the Commission to expand on the measures it has already announced.
Οι περιφέρειες γνωρίζουν καλύτερα από κάθε άλλον τις τοπικές πραγματικότητες και, συνεπώς, και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the proposal for a decision revising the programme for the improvement of small and mediumsized enterprises really could not have come at a better time.
Θετικά, διότι επι-
Given the discussions on the problem in this Assembly, I think it useful to make the following comments :
Δεν είναι ρόδινη όπως θα νόμιζε κανείς η πολιτική των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Community programmes to back and promote enterprise, particularly SMEs, are a point of noteworthy agreement between the Commission and this Parliament.
Οι εταιρείες, αντίθε­τα από τις ατομικές επιχειρήσεις, ευνοούνται από τα καθεστώς που επιτρέπει ορισμένες φορολογικές απαλ­λαγές των συνεισφορών στα συνταξιοδοτικά ταμεία για ορισμένες παροχές σε είδος, όπως επίσης ευνο­ούνται και όσον αφορά την παγίωση των απωλειών.
For some time now, as some of you have pointed out, the Parliament has been proposing and suggesting initiatives in this area to which the Commission, especially over the last two years, has been able to provide a suitable response.
Οι πολυάριθμες φορολογικές διευκολύνσεις υπέρ δια­φόρων συμβασιακών μορφών αποταμίευσης όπως η ασφάλεια ζωής, τα συνταξιοδοτικά κεφάλαια, τα απο­ταμιευτικά συστήματα με κρατική εγγύηση, η στεγα­στική αποταμίευση και άλλες διευκολύνσεις, αφαιρούν
It is naturally a great source of comfort for the Commission to see that the impact of these measures and programmes is very positive, not only in the business world but also on the political sounding-board that is this European Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As soon as possible, the meaning of the European strategy of Euromarketing with a view to completing the single market must be developed and codified, in theory and in practice.
Moretti νών να ανταποκριθούν στην αναμενόμενη κοινοτική και, γιατί όχι, πανευρωπαϊκή ζήτηση.
This would make a positive contribution to the conception and promotion of innovative products and services that could meet expected Community and, why not?, Europe-wide demand.
Οφείλει να προσλάβει μονιμότερο χαρα­κτήρα, κυρίως μέσω δικτύων εκπαιδευτικών οργανι­σμών με κοινοτικό προσανατολισμό και φιλοδοξίες.
It must take on a more lasting nature, especially in educational organisation networks with Community orientations or ambitions.
Η έννοια των Euromanagers, αν μου επιτρέπετε κύριε Πρόεδρε αυτή την έκφραση, πρέπει να καταστεί πραγ­ματικότητα.
The idea of Euromanagers, if you will permit the term, Mr President, must become a reality.
επενδυτικά κεφάλαια από τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
I have always been very sensitive to the remarks made by various Members on the need to introduce into the programmes a qualitative and quantitative leap.
Και τι θα πρέπει να πούμε για τον ΦΠΑ, έναν φόρο που εφαρμόζεται με διαφορετικούς συντελεστές και χωρίς αμφιβολία θα θέσει μεγάλα οικονομικά και πολιτικά προβλήματα το 1992.
In particular with respect to quality progress, we obviously must develop existing programmes and create new instruments.
Στην Ιταλία, ειδικότερα, το κράτος βασίζει ένα μέρος της πολιτικής του γτα τη συγκράτηση του δημόσιου χρέους στην καθυστέρηση της επιστροφής μεγάλων ποσών που προέρχονται από φόρους, με σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
But I also wish to point out, in answer to some remarks made to this Parliament, the need for geographical and physical expansion of these programmes, and in particular the clear political interest in extending them to third countries, especially countries with weaker economies, as is the case with ACP and Eastern European countries, as was so well put by a previous speaker.
Τα μέτρα της κοινοτικής χρηματοδοτικής παρέμ­βασης, όπως τα απαριθμεί και η ανακοίνωση της Επιτροπής, δηλαδή κεφάλαια εκκίνησης, όμιλος επι­χειρηματικών κεφαλαίων, Eurotec Capital, πριμοδοτή­σεις σκοπιμότητας, όλα αυτά πρέπει να διευρυνθούν και να εμπλουτιστούν, και να αποτελέσουν ένα οργα­νικό και πλήρως λειτουργικό σύνολο, με σαφείς στό­χους και μακροπρόθεσμες προοπτικές.
Community funding measures, as listed by the Commission proposal, i.e. start-up capital, venture capital consort, Eurotech capital, utility subsidies, must all be expanded and enriched, to constitute an organic and completely functional whole, with clear objectives and longterm aims.
Το συντομότερο δυνατό, θα πρέπει να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως άλλωστε πολύ εύστοχα προτείνει και ο κύριος εισηγητής.
This centre would be a very useful instrument of analysis, study and dialogue. At the same time it would provide the right conditions for coordination for a sector which unfortunately, it must be admitted, continues to display a tendency to lack coordination in the measures it takes or its activities as a whole.
Ένα τέτοιο κέντρο θα χρησί­μευε ως πολύτιμος χώρος ανάλυσης, μελέτης και διαλόγου.
A few words on security checks. They will be just as necessary, perhaps even more necessary, than today, given the international situation and the need to combat crime.
Εμείς πιστεύουμε ότι είναι απολύτως απαραίτητο να εισακούονται περισσότερο οι επιχειρήσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα γίνουν στο μέλλον στα φορολογικά καθεστώτα και στη σχετική προβληματι­κή.
Here we differ in one respect from the Commission's proposal in that we believe that particular importance should be attached to the Community's external frontiers on security grounds and that passport and baggage controls should therefore be carried out at the external frontiers. I repeat: I believe this is also necessary on security grounds.
Δεν αρκεί να αντιμετωπί­ζουμε αυτές τις επιχειρήσεις ομοιόμορφα, ισοπεδωτι­κά θα έλεγα.
I know that in one respect — not, perhaps, the most important — there are differences of opinion between ourselves and the Commission.
Παράλληλα με τις οριζόντιες ενέργειες, θα πρέπει να επεξεργαστούμε και τα κατάλληλα κάθε­τα μέτρα υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων, όπως οι βιο­τεχνίες, οι χειροτεχνίες και οι επιχειρήσεις τουρι­σμού.
I know how hard Commissioner Scrivener has tried to find a solution, and we appreciate the major efforts she is making, particularly with regard to taxes in the context of the opening of the frontiers, and in the area we are now discussing.
Στον προβληματισμό που αναπτύσσεται στην Ολομέλεια, θεωρώ χρήσιμο να συμβάλω με τις εξής παρακάτω παρατηρήσεις:
Flights between, say, Paris and Frankfurt, which are now international flights, will then be internal flights and so easier to handle than they are today. There will be no more passport or customs controls.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η κοινοτική πολιτική για το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είναι πολιτική μέλλο­ντος.
WIJSENBEEK (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I am speaking now as the draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, which takes a completely different view, not in principle but in practice, from that expressed by the rapporteur of the Committee responsible.
Κάτι τέτοιο θα συνέβαλε αποφασιστικά στη σύλληψη και προώθηση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών ικα­
We are also aware that the necessary modifications at some airports will take time, up to five years, and we therefore feel that the necessary arrangements should be approved as soon as
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης
The Transport Committee is able to approve the Commission's proposal at it stands, unlike the rapporteur, because he is working on the not unjustified principle that no distinction should be made between Community passengers, whether they take a flight that
Όσο για την τελευταία τροπολογία, την υπ' αριθ.
We endorse the principle worked out by the rapporteur : no checks within the Community, no identity checks and no baggage checks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
begins in the Community or a transit flight that begins elsewhere.
και συνοδείας των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αποτελούν ένα αξιόλογο σημείο σύγκλισης απόψεων ανάμεσα στην Επιτροπή και αυτό το Κοινοβούλιο.
We, on the other hand, feel that, as a comparatively small percentage of passengers is involved, this exception is acceptable.
Όπως επεσήμαναν κάποιοι από τους κυρίους Βουλευτές, εδώ και πολύ καιρό το Κοινοβούλιο υποβάλλει προτάσεις και λαμβάνει πρω­τοβουλίες στο συγκεκριμένο αυτό τομέα, στις οποίες η Επιτροπή, ιδίως τα τελευταία δύο χρόνια, έχει ανταποκριθεί καταλλήλως.
We consider it all the more acceptable where it obviates the need for numerous additional facilities at the airports, which have not been having an easy time lately and can look forward to all manner of cost increases as a result of a wide range of measures introduced by both Community and national authorities.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.00
There is a common danger, and this common danger must be overcome with common security measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
This is particularly true of thirdcountry flights, which they say represent an economic quantity that will continue to grow.
C3-296/90 — SYN 289), για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων για τις χειραποσκευές και τις αποσκευές των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοι­νοτικές πτήσεις καθώς και των αποσκευών των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι.
If the number of people interested in taking a plane belonging to an airline of which I am particularly fond from, say, Bangkok to get from Munich to Amsterdam rather than a separate flight from Munich to Amsterdam because the fare is cheaper proves to be economically viable, ways will be found to make this organizationally possible.