natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ολλανδία το 38 °/ο των γυναικών, χαίρομαι που το λέω, μπορούν Kat γεννούν σπίτι τους.
In the Netherlands, 38% of women, I am glad to say, are able to give birth at home.
Στο Ηνω­μένο Βασίλειο μόνο το 1 °/ο.
It is only 1 % in the United Kingdom.
Στα νεαρά άτομα πρέπει να δίνονται ενθαρρυντικές πληροφορίες για όλες τις δυνατότητες που υπάρχουν σχετικά με τον τοκετό.
But in addition to these details of a more practical nature I think the most positive thing in this report is its recognition of the fact of motherhood itself and the need therefore to protect it.
Είναι απείρως καλύτερα από συναισθηματική και ψυχολογική άποψη για μια γυναίκα να τη φροντίζουν κατά την εγκυμοσύνη, τη γέννα και τη λοχεία οι ίδιοι ένας ή δύο άνθρωποι.
We think in fact that the large-scale integration of women into the labour market, which has resulted in an increase in the complex ity of competitive relationships peculiar to economic and social development, has had a negative effect on the right of women to motherhood, which is unfavourable to women, as we have seen, in access to work, promotion, political activity and other aspects of social life.
Αν είναι δυνατόν, τα άτομα αυτά πρέπει να είναι ο γυναικολόγος ή καλύτερα η μαία και/ή ο παθολόγος που έχει διαλέξει η ίδια η γυναίκα.
It has involved the imposition of a kind of masculine behaviour to such a point that a woman with an occupation who wishes to make a success of her job often gives up her right to motherhood for fear that it might retard her advancement in her career.
Πέρα, όμως, απ' αυτές τις πρακτικές λεπτομέρειες, το θετικότερο πράγμα που, κατά τη γνώμη μου, έχει να παρουσιάσει η παρούσα έκθεση είναι η αναγνώριση αυτής καθαυτής της μητρότητας και της ανάγκης να την προστατεύσουμε.
Too often the role of midwife is undermined in our countries. Member States would do well to emulate the Netherlands, who, again, following WHO recommendations actually give people financial incentive to receive care from midwives in the home, and not from obstetricians, in the interests of encouraging no-tech natural childbirth with the added advantage of saving taxpayers' money.
Η νέα κατάσταση που διαμορφώθηκε είχε σαν συνέπεια την επιβολή μιας «αρσενικής» στάσης μπρος
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, I agree with this report and, in particular, its call on the Commission to draw up a proposal for a charter on the rights of women in childbirth applicable to all Community countries.
Θα πρέπει συνεπώς να θεωρείται σαν ένα φυσιολογικό γεγονός και όχι — όπως δυστυχώς συμβαίνει συχνά — σαν ασθένεια.
Despite the fact that perinatal mortality and the mortality of mothers during pregnancy and childbirth has decreased in Europe, all is not entirely well.
Θα πρέπει να εξασφαλίζονται δωρεάν οι σημαντικές εξετάσεις για την πρόληψη, παρα­δείγματος χάρη, των δυσπλασιών του εμβρύου.
I am thinking, for example, of the extremely poor state of many public health organizations and hospitals in the Mezzogiorno of Italy, and the fact that these are not able today to provide medical and psychological assist ance of a level appropriate to the level of civilization that we say we have reached.
Γι' αυτούς τους λόγους θεωρώ ότι η παρούσα έκθεση είναι σημαντική και ότι κάνει θετικές υποδείξεις στην Επιτροπή.
Firstly, if the period of maternity leave is too short the mother-to-be will go on working until just before the birth, with all the risks that entails for herself and the child.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
Improving parental leave must not be a reason to forget about providing good maternity leave.
Η Ευρώπη του 1992 χρειάζεται την εναρμόνιση τους, βέβαια όσο είναι δυνα­τόν στο επίπεδο των κρατών μελών που πρωτοπορούν.
That would for example dis criminate against the single mother who is in a weak enough position already.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να εναρμονισθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη, στα πιο υψηλά επίπεδα, οι νομοθεσίες προ­στασίας της μητρότητας.
There is a need, therefore, to harmonize throughout Europe, at the highest levels, the laws for the protection of childbirth; there is a need to set up and train all of those prevention and information services, such as family planning, that can affirm the social value of maternity in European society and at the same time the right of each and every woman to decide freely whether or not to have children.
Αυτό θα 'ταν εις βάρος της ανύπανδρης μητέρας, που ήδη βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
Secondly, women must be free to make their own choice between giving birth at home or in hospital.
Χαίρομαι που η αρχική αρνητική στάση της έκθεσης για τον τοκετό κατ' οίκον τροποποιήθηκε.
I am glad to see that the negative bias against home births initially discernible in the report has now gone.
Όπως είπε η κ. Carole Tongue, στην Ολλανδία το 38 ο/ο των γυναικών προτιμά να μείνει στο σπίτι της για τον τοκετό — εφόσον δεν υπάρχουν βέβαια ιατρικές αντεν­δείξεις.
As Ms Carole Tongue has already said, 38% of women in the Netherlands choose to have their babies at home, and there is of course no medical contraindication to that.
Το ίδιο διαπι­στώνει το World Health Statics Annual του 1986.
That is also apparent from the World Health Statistics Annual of 1986.
Η συνο­λική παιδική θνησιμότητα είναι στην Ολλανδία 7,9 ο/ο, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών που γεννούν στο νοσοκομείο.
Total perinatal mortality in the Netherlands, including hospital births, is 7.9%, well below the European average.
Αυτό είναι κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Of course 7.9% is still far too high, but the Portuguese figure of 19.3% for example is horrendous.
Σε πολλές χώρες η πληροφόρηση για την αντισύλληψη — το γνωρίζουμε — είναι ακόμη πολύ περιορισμένη και το αποτέλεσμα είναι να αποτελεί η άμβλωση την πιο διαδε­δομένη μέθοδο ελέγχου των γεννήσεων.
In many countries, information about contraception — as we know — is still very limited, and this makes voluntary abortion still the most widespread method of birth control.
Για το λόγο αυτό, μαζί με τη νομιμοποίηση — που θεωρώ ως σωστό μέτρο — της αμβλώσεως σε όλες τις χώρες της Κοινότη­τας, θα πρέπει να ενεργοποιηθούν εκείνες οι υπηρεσίες — όπως είναι οι συμβουλευτικοί οικογενειακοί σταθμοί, οι αρωγές και η προστασία της μητρότητας — που είναι σε
For this reason, in addition to the legalization of abortion — which I consider right — in all countries in the Community, there must be the provision of those services — such as family planning and maternity care and welfare services — that will give women the knowledge, information and also the means of prevention that will make maternity in actual fact a free, responsible and safe choice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly I would urge that the birth grant paid to women should not be paid out of health insurance.
Larive την υγεία των γυναικών και με τα νεογέννητα βρέφη και την πρώτη ηλικία.
Absences for maternity leave should also be excluded from the statistics on work days lost due to illness, because pregnancy is not an illness.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την έκθεση της κ. Llorca Vilaplana τόσο εξαιρετική, επειδή βασίζεται στο δικαίωμα της γυναίκας να αποφασίζει μόνη της.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, this excellent report by Mrs Llorca Vilaplana is important above all because it starts from the premise that women have a right to determine what happens to them.
Επιβεβαιώνει κεκτημένα δικαιώματα.
It affirms the definition of rights.
Αυτό έχει φυσικά τη σημασία του, αλλά η έκθεση επιβεβαιώνει επί­σης ότι δεν ενδείκνυται υπερβολική μέριμνα.
That is of course important but it also says that excessive concern is unwarranted.
Η ιατρική αντιμετωπίζει όμως τη μέλ­λουσα μητέρα σαν να 'ταν μια ειδική κατηγορία.
I myself am not so keen on the form advocated, that of a charter, because that suggests that women who have just given birth are a special category of women who need far more protection than other groups of women, but medical science does in fact treat them as such.
Στα κράτη μέλη της Ευρώπης συνεχίζεται η αύξηση των τοκετών σε νοσοκομείο και δυστυχώς μια αντίστοιχη αύξηση των αριθμών ιατρικών επεμβάσεων κατά τη διάρ­κεια του τοκετού.
When the mother is in labour is naturally the most important time during which this security must be guaranteed for the mother and the newborn child, and for their psychological and physical wellbeing.
Αυτά τα δύο συνδέονται δυστυχώς.
But the events must be seen as entirely natural and not — as unfortunately is often the case — as a form of ill ness.
Αυτό δεν γίνεται μόνο κατά τον τοκετό, αλλά και πριν, κατά την εγκυμοσύνη.
Nor should it be still too much a hospital matter, as happens in the majority of European countries.
Αφενός η περίθαλψη πριν τον τοκετό συμβάλλει στην μείωση της παιδικής θνησιμότητας και στο να γίνεται η εγκυμοσύνη χωρίς επιπλοκές.
More humanized techniques must be promoted, specialized personnel must be available, the mother must be free to choose to have her child as and where she wants, at home even, naturally, and with adequate medical services available.
Ασφαλώς αυτό είναι προς το συμφέρον των γυναικών.
Those examinations that are important for detecting, for example, foetus malformations, must be free.
Η κ. Llorca ζητούσε από την Επι­τροπή να δώσει, επί τη ευκαιρία αυτή, μια συγκεκριμένη απάντηση σχετικά με το σχέδιο που εκπόνησε.
I therefore consider that this report is important, and puts forward positive suggestions to the Commission.
Αφετέρου η διαγνωστική επεκτάθηκε σε επεμβάσεις που δεν είναι όλες ακίνδυνες.
In the Community Member States we are seeing a steady increase in the number of hospital confinements and sadly an increase too in medical intervention, the two things being regrettably linked.
Η παρακέντηση του αμνίου π.χ. μπορεί να προκαλέσει αποβολή και δυστυχώς η παρακέ­ντηση γίνεται όλο και περισσότερο ρουτίνα. Είναι οι ίδιοι ot μηχανισμοί που μεταβάλλουν την εγκυμοσύνη και τον τοκετό σε ιατρική υπόθεση.
Though in principle any confinement should be able to proceed without medical intervention, advances in medical science mean that the methods available for taking action if things go wrong are used more readily and more often, even in cases where they would probably not have been necessary.
Ευτυχώς, η έκθεση υπερασπίζεται το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των γυναικών.
That happens not only during labour but also beforehand.
Η έκθεση είναι εξαιρετική κι ελπίζω να την εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
Antenatal care is an achievement which helps to reduce perinatal mortality and to ease the course of pregnancy.
(Χειροκροτήματα)
That is certainly important to women.
Για να γίνω πιο κατανοητός, θα ήθελα να σας διευκρι­νίσω τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή στο να κάνει αυτή την επιλογή.
LARrVE (LDR). — (NL) Mr President, Mrs Llorca Vilaplana's excellent report shows the general effects of the rules on the length of maternity and parental leave, allowances, impossibility of dismissal, etc.
Θα ήταν πολύ δύσκολο έργο για την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβού­λιο Υπουργών να εγκρίνει ένα Χάρτη Δικαιωμάτων που θα είχε τη μορφή ενός νομικού κειμένου, από τη στιγμή που η ίδια η Επιτροπή δεν διαθέτει τις θεσμικές εκείνες
1992 makes it necessary to align these rules better, if possible to the standards of those Member States which are the most progressive in this respect.
Marín αρμοδιότητες που θα της επέτρεπαν να υποβάλει μια τέτοια πρόταση στο Συμβούλιο Υπουργών.
Van Dijk our powers to act within the framework of the Council of Ministers, we think that this code, included in our programme, is the most appropriate approach at the present time for taking better account of the problems you have just mentioned and for finding solutions in the Member States.
Στους τομείς αυτούς, πράγματι, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ενεργήσει.
It would be very difficult for the Commission to propose to the Council of Ministers approval of a charter of rights in the form of a legal instrument when the Commission lacks the institutional machinery through which to ask the Council to adopt it.
Υπάρχουν, ωστόσο, άλλα σημεία που περιέχονται στον προτεινό­μενο Χάρτη σας, για τα οποία, δυστυχώς, η Επιτροπή στερείται της δυνατότητας να παρέμβει σε κοινοτικό επί­πεδο.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I should like to congratulate and thank Mrs Llorca for her report, which has a special interest and shows a special sensitivity towards problems affecting the health of women, of the newly born and of infants.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος αιώνα, εμείς οι γυναίκες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έχουμε, απ' ό,τι φαίνεται, από ιστορικής σκοπιάς, υπο­στεί ταυτόχρονα τις συνέπειες τριών καταστάσεων: μιας αρνητικής, κατάστασης και δύο θετικών.
Our powers explain why we have made this choice and no other in respect of equality between workers of both sexes as regards employment, equality of pay, vocational training and promotion and equality in conditions of work and social security. In these fields the Commission is actually empowered to take action.
Μετά απ' αυτά, κυρία Llorca, θα ήθελα ακόμα μια φορά να σας συγχαρώ για την ευαισθησία που επιδείξατε μέσα από την έκθεση σας.
To some extent I must acknowledge — and I shall explain why later — that your report goes a little fur ther in some respects, but only in some, than the Commission's view on this question.
Ο κώδικας θα συμπεριλάβει όλα όσα η Επιτροπή είναι πραγματικά σε θέση να προωθήσει σε κοινοτικό επίπεδο.
As you know, some of the problems your report mentions have been taken into account and are being amalgamated by the Commission into a draft 'code of conduct' on the protection of pregnancy and motherhood, in which we shall try to give an answer to the problems arising in this field by laying down a set of recommendations addressed both to the Member States and to the per sons concerned.
Στα σημεία όπου δεν έχουμε αρμοδιό­τητες, θα είναι, προφανώς, δύσκολο να ενεργήσουμε.
Having said that, Mrs Llorca, I should like to congra tulate you once more on the sensitivity shown in your report.
Τη στιγμή αυτή, συνεπώς, είμαι σε θέση να σας αναγγείλω πως η Επιτροπή πήρε την άδεια να προχωρή­σει σε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο Υπουργών με στόχο να τεθούν σε εφαρμογή τα σημεία εκείνα της ανα­κοίνωσης της για τα οποία έχουμε αρμοδιότητες.
I am therefore now in a position to tell you that the Commission has been authorized to send a communication to the Council of Ministers to implement that part of your report in which we are empowered to act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία θα γίνει απόψε στις 6.30 μ.μ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
This draft code, as you know, has been discussed with our Advisory Committee on Equal Opportunities, on which both sides of industry and government experts are represented.
Η ανάγκη να συνταχθεί αυτή η έκθεση, κύριε Πρόεδρε, προέκυψε μετά την υποβολή μιας πρότασης ψηφίσματος η οποία, μπροστά στην κατάσταση που δια­
Very well, Mrs Llorca, as you know, the Commission has discussed this question, it has had to choose and at this stage in the construction of the Community, on the basis of what is available to us as an institution and
Η πλειοψηφία των γυναικών
A 2-67/88) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the
(Χειροκρονήματα) νήματα) συνεχίζει ν' ασχολείται με συγκεκριμένες δουλειές, ενώ σε ορισμένους τομείς απασχόλησης υπάρχουν πολύ λίγες γυναίκες.
Committee on Women's Rights, on the position of women in Spain and Portugal as regards their conditions of work and employment.
Σπάνιες είναι επίσης οι γυναίκες που κατέχουν θέσεις με ευθύνες λήψης αποφάσεων, όπως επίσης και θέσεις υψηλόμισθων.
who want a job and have major difficulties in finding it for reasons of training, but also because the employ ers' selection system allows preference to be given to the appointment of men for many jobs which can equally well be performed by women.
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στη συνάδελφο μας, την κυρία García Arias, διότι στάθηκε ικανή να καταπιαστεί, όχι μόνο με το γνωστό εμπεριστα­τωμένο τρόπο που τη χαρακτηρίζει, αλλά και με αμερο­ληψία και αντικειμενικότητα, με δύο πραγματικότητες που έχουν η καθεμία τους την ίδια της την ιστορία και πολιτιστική ταυτότητα.
GARCÍA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I am happy to be presenting the report of the Committee on Women's Rights on the position of women in Spain and Portugal as regards their conditions of work and employment.
Πέρα από τις διαφορές, η έκθεση επιτρέπει να προσεγγίσουμε τα κοινά σημεία προς τα οποία συγκλίνουν οι δύο αυτές πραγματικότητες.
The need for this report has arisen from a motion for a resolution ask ing, in view of the recent accession of the two new countries to the Community and since they had developed independently in the cultural and legal fields, for information, on behalf of the Commission and Parlia ment, about the situation of women above all as regards employment legislation.
Αυτές οι θλιβερές καταστάσεις δεν συμβαίνουν, δυστυ­χώς, αποκλειστικά στην Ιβηρική Χερσόνησο.
Unfortunately these black marks are not peculiar to the Iberian peninsula. They show that the economic crisis and the increase in youth unemployment throughout the whole of Europe are affecting women in particular.
Αποτελούν επιβεβαίωση της διαπίστωσης ότι η οικονομική κρίση που μαστίζει στο σύνολο της την Ευρώπη, και που έχει σαν συνέπεια την επιδείνωση της ανεργίας των νέων, πλήττει με ιδιαίτερο τρόπο τις γυναίκες.
The report therefore welcomes the efforts being made through the action programme in favour of equality on the part of the Spanish govern ment and urges the government of the Portuguese Republic to adopt similar measures in pursuance of the European Community's action programme on equal opportunities.
Η έκθεση ζητά επίσης από την Επιτροπή ν' αυξήσει την κοινοτική παρέμβαση υπέρ των γυναικών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Throughout this century Portuguese and Spanish women have of course lived through three parallel his torical situations, one unfortunate and two positive.
Κατά την άποψη μας, ο διπλασια­σμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και η εστίαση των πόρων στις μειονεκτικότερες περιφέρειες της Κοινότητας — πολλές από τις οποίες ανήκουν στην Ισπα­νία και την Πορτογαλία — κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
The first, the unfortunate situation, was that of having in each country reactionary dictatorships which, amongst many other restrictions affecting the whole population, prevented women from achieving even liberty, let alone equality, since there were many restrictions which in practice made them second class citizens subject almost always to the will of their parents or husband and blocking their access to many jobs.
Η ταχύτητα με την οποία έλαβαν χώρα οι αλλαγές που ήλθαν σαν αποτέλεσμα της αποκατάστασης της δημο­κρατίας στην Πορτογαλία και στην Ισπανία είχε σαν συνέπεια να δημιουργηθεί ένα νέο κοινωνικό και νομικό πλαίσιο, επέφερε μια σε βάθος αλλαγή στις κοινωνικές δομές καθώς και την εκλαΐκευση και διάδοση πολιτιστι­κών προτύπων που μέχρι τότε δεν μπορούσαν να γίνουν αντιληπτά παρά από μία μειοψηφία γυναικών.
The two positive situations were, on the one hand, the recovery of freedom and democracy, first in Portugal, then followed with enthusiasm by the Spaniards and, after a decade, the return to active participation in European life since accession.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προωθήσουμε την ολο­κληρωτική εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και των μηχανισμών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — που ήδη υπήρχαν τη στιγμή της ένταξης — με τις κοινοτικές οδηγίες.
Finally, Mr President, as regards the amendments tabled, I should like to say that the majority of them, as always, improve the content of the report so that, as rapporteur, I can accept all but two of them which make changes which I could not accept. One of them suggests the appointment of equal opportunities counsellors in firms.
Η προώθηση, ωστόσο, αυτής της εναρμόνισης σε νομικό επίπεδο ξεσκεπάζει ακόμα περισσότερο τις απρο­κάλυπτες διακρίσεις που γίνονται στην πράξη, στην καθημερινή ζωή, στις εργασιακές σχέσεις και στον τομέα της απασχόλησης, όπου συναντάμε φαινόμενα που είναι κοινά σε όλη την Ευρώπη.
I think that cannot be accepted as it stands since the size and the enormous number of small- and mediumsized businesses in the Iberian peninsula make this proposal impracticable, and more over it does not apply in other European countries. Nor can I sincerely accept the amendment proposing the exclusion of Catalonia from our historical critique of the situation of inequality in Spain, because again, as it is drafted, it may give the impression that Catalan women, as distinct from the Spanish, enjoyed a better situation during the years of reaction and discrimination, which, as a matter of historical fact, was not the case.
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τις τροπολογίες, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι περισσότερες απ' αυτές εμπλουτίζουν, ως συνήθως, το περιεχόμενο της έκθεσης.
Both the Portuguese and the Spanish Constitutions cover non-discrimination on grounds of sex or family situation. But in addition those great charters, recognizing that the mere affirmation of fundamental rights is not enough, provide that the public authorities must guarantee the exercise of that equality and those rights.
Η μία είναι αυτή που προτείνει τη σύσταση συμβουλίων ισότητας στους κόλπους των επιχειρήσεων.
In the field of employment we still see a labour market segregated on grounds of sex, in spite of the efforts and the changes which have occurred in the school system.
Πρώτον: παρόλο που οι γυναίκες στην Πορτογαλία απο­τελούν το 42 ο/ο του ενεργού πληθυσμού, η δραστήριο-
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, first I should like to congratulate our colleague, Mrs Garcia Arias, on her success in dealing with two factual situations, each with its own history and its own cultural identity; she has shown not only the meticulousness we have already come to expect from her, but also impartiality and objectivity. Although the two situations differ, the report offers joint solutions.
Αριθ. 2-367/299
No 2-367/279
Pintasilgo για τα καθημερινά τους βιώματα στο χώρο της εργασίας και της απασχόλησης, το 1992 αποτελεί ήδη μια πραγμα­τικότητα.
I wanted to make it clear with these examples that Portuguese and Spanish women share the difficulties and successes which are typical of the working and employment situation of other European women. Today the interdependence of all women within the Community is just as clear as the interdependence of all women within each country.
(Χειροκρο τήμ α τα) τητά τους περιορίζεται μονάχα σε συγκεκριμένους τομείς απασχόλησης — όπως άλλωστε συμβαίνει και με τις γυναίκες της Ισπανίας —, πράγμα που τις καθιστά ιδιαί­τερα ευάλωτες στις συνέπειες των κοινοτικών αποφά­σεων.
In fact the rate of the changes in the wake of the res toration of democracy in Portugal and Spain has created a new socio-legal situation, has greatly transformed social structures and has democratized cultural patterns which until then were only intuitively felt by a minority of women. But, as the rapporteur was saying, the present situation of Spanish and Portuguese women is the result not only of the advent of democracy but also of the efforts and persistence of many women who have not shrunk from pursuing difficult paths which, for that matter, were common to the whole of Europe.
Πιστεύω πως δεν είναι υπερβολικό να ζητήσουμε, πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση, όσο ουδέτερη κι αν αυτή φαίνεται, να γίνεται ανάλυση των συγκεκριμένων επιπτώσεων που θα έχει η απόφαση αυτή πάνω στη θέση των γυναικών στα πλαίσια της αγοράς εργασίας και να υιοθετούνται στη συνέχεια τα πιο κατάλληλα μέτρα.
Their joint and individual actions, whether in literature, journalism, science, public administration and, at grass roots level, in all fields of activity — farming, health and education — or through women's organizations, have led the way to a new cultural view of their position in society.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου από την παρου­σίαση μιας έκθεσης με θέμα την κατάσταση των γυναι­κών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όπως επίσης και να συγχαρώ την κ. García Arias για τη σύνταξη αυτής της έκθεσης-
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, I should like to say how glad I am to see a report on the situation of women in Spain and Portugal and to congratulate Mrs Garcia Arias on it.