natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια η προσοχή μας στράφηκε περισσότερο στο θέμα αυτό, μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
These three fields do not account for enormous amounts in straight appropriations terms, compared with the volume of the budget as a whole, but I am surprised at these amendments. After all they relate to important policy positions.
Στα επόμενα λίγα χρόνια πρέπει να επιδιώξουμε να αυξήσουμε τα χρήματα προς αυτές τις κατευθύνσεις.
In the past Parliament has shown a very positive attitude, precisely towards this type of appropriations, so can it really be Parliament's intention to take such a hard line on these three important areas?
Είναι ευνόητο ότι τα ποσά στις θέσεις αυτές θα αντικατόπτριζαν τις ανάγκες διαφορετι­κής ανάπτυξης των ενδιαφερομένων χωρών.
True, it does pose a political problem in relation to development of the structure of the budget, with not insignificant technical implications for the procedure applied in entering the correspond ing amounts and for calculation of the maximum rate and Parliament's margin.
Παρόλα αυτά, οι διαφορετικές θέσεις θα βοηθούσαν στη διασφά­λιση αποτελεσματικού πολιτικού και οικονομικού ελέγ­χου.
It is desirable that we man age to settle this difficulty. In the circumstances, I acknowledge the Council's very laudable wish — in keep ing with the spirit of the declaration of 30 June 1982 and this summer's ruling by the Court — to bring the matter to a conclusion, and this was reflected in the trilogue to which you were just referring, Mr Brooke.
τία.
We agree with that.
Η έλλειψη πόρων κάνει ήδη πιο επιτακτική τη λύση αυτή για να εφαρμοσθεί από το χρόνο αυτό.
We agree with the analysis, but we do not think that the technical budgetary formulation is realistic. It is too optimistic to think that we can achieve the savings in the first year which are called for here.
Πολλά από τα αποθέματα αυτά έχουν τώρα πιθανό­τατα αρνητική αξία.
There is not a proper balance between commitments and pay ments. That needs to be corrected.
Ποτέ δεν θα μπορέσουμε να απαλλα­γούμε από αυτά διαθέτοντας τα σε οποιαδήποτε τιμή' όμως, χρόνο μετά από χρόνο ξοδεύουμε αρκετά χρήματα για να τα διατηρήσουμε στις αποθήκες.
We were not able to reach agreement in time for the first reading. For my own part, I do not consider this disastrous, since good sense should, it seems to me, lead to a pragmatic solution, to which any Anglo-Saxon mind should be open rather than locking itself into an excessively Cartesian position.
Μίλησα για προτεραιότητες.
My second point is concerned with noncompulsory expenditure.
Για την ομάδα μου, οι προ­τεραιότητες του προϋπολογισμού αυτού υπάρχουν στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογίας και της αναπτυξια­κής βοήθειας.
The outcome of the voting, as indicated, gives a total for payment appropriations, on the basis of the proposals made by the Committee on Budgets, which is doubtless more than the Council's estimate of Parliament's margin, a great deal less than the amount of the margin according to our own calculations, and roughly equal to the savings that we propose on compulsory expenditure.
Ως προς την έρευνα και την τεχνολογία, αυτές αποτελούν για μένα το αντίβαρο της δραστηριότη­τας για να επιτευχθεί η ενιαία αγορά.
In allocating these amounts, we had to carry out emergency repairs on the damage done by the Council in the areas of research and development cooperation.
Για αυτό το λόγο, η έρευνα και η τεχνολο­γία είναι ένα πολύ βασικό τμήμα του προϋπολογισμού.
But the upshot has been that we were unable to give as much attention to the structural funds as they deserved.
BARBARELLA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι έχουμε ήδη προσφάτως εκφράσει τη γνώμη μας, τόσον επί του προκαταρκτικού σχεδίου του προϋπολογισμού της Επιτροπής, όσο και επί του σχε­δίου του Συμβουλίου.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, Parliament's first reading represents our reply to the Council.
Πράγματι, έχουμε τη γνώμη ότι, συνολικά, τόσο στην έκθεση της Επιτροπής, όσο και στην έκθεση του Συμβουλίου, ο προϋπολογισμός του 1987 είναι ένας προϋπολογισμός τεχνητός, που δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική κατάσταση των κοινοτι­κών δαπανών, ούτε στον γεωργικό τομέα, ούτε στους άλλους τομείς.
It has to go on until we reach agreement, by the second reading, and in the meantime we shall have to eliminate any remaining differences, and in fact my own view is that, in contrast with previous years, these differences will not be irreconcilable, at least as far as the 1987 budget proper is concerned.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, παρεμπιπτό­ντως, ότι η εκτίμηση για τις γεωργικές δαπάνες 23 δισε­κατομμύρια από τα 36, συνολικά, είναι πλαστή, με την έννοια ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, καθώς και εμείς, γνωρίζουμε ότι οι γεωργικές δαπάνες, για το 1987, θα είναι κατά πολύ μεγαλύτερες.
There are, admittedly, some crunch situations in the offing: I am thinking of the exhaustion of own resources, I am thinking of the decisions that have to be taken on the future financing of the Community, I am thinking of the need to define the budgetary mechanisms required to bring about cohesion, the essential prerequisite for completion of the internal market.
Είναι σημαντικό να ξοδέψουμε τα χρήματα αυτά μετά από σκέψη, ώστε να πετύχουμε οι ενδιαφερόμενες χώρες να είναι περισσότερο ικανές να έχουν επάρκεια τροφίμων στο μέλλον.
Last year, it will be remembered, Parliament rejected the budget or, to be more precise, engaged in a pro tracted dispute with the Council over the Budget, the bone of contention being inadequate resources for the structural funds.
Για να επιτύχουμε αυτό τον σκοπό, αυτό που χρειαζόμαστε είναι επαρκές προσωπικό στη γενική διεύθυνση ανάπτυ­ξης.
This year, I admit, the Council can point out to us that it has virtually adopted the Commission's figures as its own and that, in so doing, it has really done all that could be expected of it.
Το ζήτημα όμως δεν είναι αυτό προς το παρόν.
The trouble is, Mr Christophersen, that we are worried by the Commission's figures themselves, because they result
Barbarella επί των πιστώσεων υποχρεώσεων, είναι γεγονός εξαιρε­τικά σημναντικό και στο οποίο αποδίδουμε θεμελιώδη σημασία.
Cot in an appreciable reduction in the structural funds as a proportion of the overall budget, whereas on the other hand the need for solidarity is ever greater, especially with the enlargement of the Community.
Εν κατακλείδι, κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι η εργασία μας στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, υπήρξε σημαντική, βέβαια στα πλαίσια ενός προϋπολογισμού, τους περιορι­σμούς του οποίου είχα ήδη επισημάνει.
That said, I know what the objectors will say: we are agreed on that, but it is necessary to carry on the task of structural reorganization (this being the purpose of Mr Varfis' current efforts) and financial rationalization (this being the result of the policy inspired by Mr Christophersen) of these structural funds.
Είμαστε δεσμευ­μένοι και ελπίζω όχι μόνο ως κομμουνιστική ομάδα, αλλά ως Κοινοβούλιο, να υπερασπισθούμε αυτή την επι­λογή που μας φαίνεται σημαντική για το μέλλον της Κοι­νότητας.
Moreover, these two activities should be coordinated and the report on the structural funds to be prepared by the Commission should comprise a financial statement, so to speak, showing projections of the budgetary consequences of the reform contemplated.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The first is concerned with the exemptions from milk quota reductions and the compensation envisaged.
Ξέρουμε πως όσα έγιναν θα είναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πάρα πολύ χρήσιμα.
But in fact, with the amounts that we have voted, even though they may seem excessive to the Vice-President of the Commission, we have in reality allowed a certain breathing space.
Αγαπητοί συνάδελφοι, εδώ και δύο χρόνια η Κοινότητα αντιμετωπίζει μία σημαντική δημοσιονομική κρίση.
The second point relates to the special destocking fund and the way in which it would be financed, by means of national contributions, the basis for which is provided by Article 200 of the Treaty, that legal Lazarus raised from the dead by Mrs Barbarella.
Την περασμένη χρονιά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε απαι­τήσει, παρά την ήδη κρισιμότατη κατάσταση, να τηρη­θούν όλες οι υποχρεώσεις, είτε αυτές που είχαν αναλη­φθεί σε σχέση με τη γεωργία είτε εκείνες που είχαν αναληφθεί έναντι των νέων κρατών μελών.
The effect of this measure in practice is to take 2.4 billion ECU out of the Community budget so that the fund would be financed by a certain number of Member States, thus keeping our budget within the 1.4% own resources limit.
Από αυτή την άποψη, αναμένουμε με πολύ ανυπομονησία τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες έστω και αργά, θα ήταν ευπρόσδεκτες.
As chairman of the Committee on Budgets, I have to stress the logic and ingenuity of the proposed scheme, but I also have to state my reservations regarding the erosion that this causes to the principle of unity and universality of the European budget.
Αυτά είναι τα προβλήματα, που βρίσκονται στη βάση του προϋπολο­γισμού του 1987 και που τον επηρεάζουν βαθιά.
It is not long since our Parliament solemnly affirmed its attachment to this principle. It should not now be setting a bad example.
Αυτή τη χρονιά, δεν μπορούμε να αποφύγουμε τα προ­βλήματα που εδώ και πολλά χρόνια υπονομεύουν την Κοινότητα, δηλαδή τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουμε στον τομέα της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The third point that gives us concern is in the area of compulsory expenditure. We probably spent more time on this subject than on any other, and for good reason, since our discussions reflected an increasing impatience in this Parliament with the way that expenditure on agriculture is getting out of hand and putting the whole range of European policies in jeopardy.
Πράγματι, σήμερα, όσον αφορά τον προϋπολογισμό, δεν είναι δυνατό να συνεχισθεί αυτή η κατάσταση.
We want budgetary discipline, of which the Council makes so much, to become a reality in this essential area, not a 'paper tiger'.
Πλεονάσματα 13 δισεκατομμυρίων σε ένα προϋπολογισμό 36 δισεκα­τομμυρίων ECU.
This is vital to the credibility of European policy, especially on the threshold of ratification of the Single Act and negotiations on new own resources.
Επί του διαθρωτικού ζητήματος, που είναι το δεύτερο σημείο, με το οποίο, η επιτροπή μας ασχολήθηκε πολύ, θα ήθελα να υπομνήσω ότι οι σημαντικότερες αποφάσεις της είναι ακριβώς εκείνες που, απεναντίας, δεν αρμόζουν στον συνάδελφο κ. Price.
In conclusion, Mr President, I come back to the essential point: the will affirmed by the parliamentary branch of the budget authority to make a vigorous and simultaneous attack on the problem of destocking, by proposing an original method of financing, and on limitation of future surpluses, by imposing new milk quotas.
Πιστεύουμε ότι η σημαντική προσπά­θεια, που κατεβλήθη από την Επιτροπή Προϋπολογισμών
FICH (S). — (DA) Mr President, the central issue for the Socialist Group in today's debate is the EAGGF Guarantee Section. I should like to say that our group is wholeheartedly behind the motion adopted by the Committee on Budgets for a reduction in the milk
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, όπως το παρουσίασε πριν λίγο ο εισηγητής, η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει την απαρχή μιας λύσης.
This led the Committee on Budgets, on the basis of substantial majorities, to bring forward bold proposals on compulsory expenditure, notably with regard to that further 5% reduction in milk quotas and the special destocking fund to be financed by national contributions.
Δυστυχώς η επιτροπή αυτή δεν κατάφερε ακόμη να βρει μια λύση, επομένως δεν υπήρχε άλλη επιλογή για την Επιτροπή Προϋπολογισμών, μπροστά στην κατεπείγουσα φύση του ζητήματος, από το να αναλάβει η ίδια το θέμα.
And we fully appreciate that this effort will have to be matched by a comparable effort on the part of our partners and competitors outside Europe, to be agreed to in the context of the current trade negotiations, since otherwise our own discipline would merely feed the appetites of others.
Γι' αυτό η ομάδα μου θεωρεί ότι έφτασε η ώρα να αντιμε­τωπίσουμε με τρόπο συγκεκριμένο αυτή την κατάσταση που δεν είναι δυνατό να διαιωνισθεί άλλο, και να υιοθε­τήσουμε μία στάση δύσκολη, είν' αλήθεια, αλλά μία στάση υπεύθυνη.
Fich this will in fact be adopted unanimously, or with near-unanimity, in plenary sitting tomorrow. Again I say that, if we can adopt it here with the many nation alities and political views we have, it should also be possible for the Council of Ministers to agree to it.
Κανείς δεν πρέπει να το ξεχνάει.
We hope that will restore the balance in Community milk production.
Γι' αυτό θα υποστηρί­ξουμε την πρόταση τροποποίησης που στοχεύει στην προώθηση προγραμμάτων για τη διάθεση των αποθεμά­των παρέμβασης και που απευθύνει έκκληση για εθνικές συνεισφορές.
We think that is a reasonable level of compensation, and it can be provided in different ways: either it can be paid direct to the producers affected, or the coresponsibility levy can be abolished.
Θα ήθελα τώρα να πω δυο λόγια για τις πιστώσεις υπο­χρεώσεων.
We leave the matter open, as there are several possibilities.
Αφορούν κυρίως τα διαρθρωτικά ταμεία και, κατά κάποιο τρόπο, το μέλλον της Κοινότητας.
We think that it is a question for our agricultural experts to resolve; it should be dealt with in the Coun cil of Agriculture Ministers.
Στο σημείο αυτό επίσης ζητάμε από το Συμβούλιο να λάβει υπόψη του το πολιτικό μήνυμα που του απευθύ­νουμε.
And if the Council of Ministers does not agree to it 14 days hence, when it discusses these things, it will only be postponing the matter.
Αυτή είναι, κύριε πρόεδρε, η γενική τοποθέτηση της ομά­δας μου.
For it knows full well that, sooner or later, these stocks will have to be wound down and that it will be more expensive the longer we wait.
'Αλλοι συνάδελφοι μου θα παρέμβουν σε ορι­σμένα ιδιαίτερα ζητήματα.
Hence our call to the Council to make a move now and do something about it. In the noncompulsory sector our group will vote for a series of increases in payments.
Επομένως, οι εργασίες μας δεν θα έχουν πάει χαμένες.
That was quite outrageous; it meant that, in 1987, we shall be below the amount for 1986 in terms of real values.
Εννοείται, βέβαια, ότι θα υποστηρίξουμε την πρόταση που ενέκρινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
It is outrageous, because no-one in the Council of Ministers can claim that the problems of the developing countries will be less acute in 1987 than they were in 1986.
Εκτός από την υποστήριξη προς αυτή την τροπολογία που αποβλέπει στη διάθεση των αποθεμάτων, η ομάδα μου θεωρεί απαραίτητη επίσης τη δράση στον γαλακτοκομικό τομέα.
Our group will vote for the motions for amendments which go beyond the levels accepted by the Committee on Budgets, which will bring us back to those proposed by the Commission and which we think are the absolute minimum that should be allocated to development aid.
Κλείνοντας, θα ήθελα να πω πως πιστεύω ότι ο κοινοτι­κός προϋπολογισμός διέρχεται την ώρα της αλήθειας.
Altogether we expect that, once the compensation has been paid, we shall be left with a return to the Community of about 600 million ECU.
Το 1987 οι πιστώσεις θα είναι ανεπαρκείς.
I shall come back to these 600 million ECU in a moment.
Φρονούμε ότι η συμβιβαστική πρόταση είναι αποδεκτή ως προς την αρχή της.
We recognize that the Council of Ministers has already allocated a certain amount of money in its reading, but we do not think it sufficient.
Στην πράξη, η λύση που επελέγη παρουσιάζει, ασφαλώς, θετικές πλευρές, αλλά επίσης και μεγάλη αβεβαιότητα.
It is, for example, insufficient in relation to the framework pro gramme on research, which we all want to see implemented now and which, as far as I am aware, comes up for debate here next month.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η ιστορία του προϋπολογισμού της Κοινότητας μας είναι η ιστορία μιας αδιάκοπης επανάληψης.
Question No 2, which is related to this cutback in the milk quotas, is the question of the winding down of stocks, and the two things are, if not technically, at least politically linked to one another. Something has to happen now.
Ας επιμείνουμε επί­σης ώστε το Συμβούλιο να λάβει χωρίς καθυστέρηση τα μέτρα που θα αποβλέπουν στο να αποφύγει η Κοινότητα την ασφυξία.
We want to exempt Spain and Portugal, because they are stocks which by and large we brought along with us on enlargement; it is therefore the responsibility of the ten to phase them out. We want to see the 2.5 billion to be used for the purpose entered in the budget.
Ασφαλώς, είναι επιβεβλημένη μία αύξηση του ΦΠΑ.
It must be a special payment from the Member States, but it has nothing to do with our 1.4% VAT ceiling.
Κατά τ' άλλα, θα υποστηρίξουμε επίσης τις προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Our chairman, Mr Arndt, has already said something about the structural funds. After the comments from Mr Christophersen, I should like to return to this.
διορθωτικών μηχανισμών που υιοθετήσαμε για να διορ­θώσουμε τις υποτιθέμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες ορισμένων κρατών μελών.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has presented us with a draft budget which is merely the accountancy aspect of policies it adopted some time ago, which there is no desire to alter substantially for lack of political will, in keeping with the inertia of previous financial years.
Σήμερα πρέπει, αλοίμονο, να παραδεχθούμε την πραγματικότητα!
In our view our initiative takes into account the problems of the past, ie agriculture, the problems of the present, ie unemployment, the environment and the developing countries, and the problems of the future, research and the structural funds.
Η οικονομική κρίση, που για μια στιγμή νομίσαμε ότι θα μπορέσουμε να τη συγκρατήσουμε, συνεχίζεται και επι­δεινώνεται, απειλώντας τα ίδια τα θεμέλια της Κοινότη­τας μας.
It is a draft budget which, at a time of growing unemployment in most Community countries, allows itself the luxury of allocating to the European Social Fund no fewer than 34 million ECU less than in 1986. But apart from the symbolism of the figure there is the reality of the lack of political will to make real use of this means of creating employment.
Οι νέοι πόροι, η δημοσιονομική πειθαρχία, το περιθώριο ελιγμών του Κοινοβουλίου μάς φαίνονται σήμερα γελοία, μπροστά στο μέγεθος των δημοσιονομι­κών προβλημάτων που αντιμετωπίζει και πάλι η Κοινό­τητα.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, in my view, there is little room for conflict with the Council this year, even if we cannot yet see any really viable solutions to future budgetary policy. But I do think we can avoid any conflict if the Council wants.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να εκτιμήσουμε το σχέδιο προϋπολογισμού που συζητάμε σήμερα όχι τόσο σε σχέση με το περιεχόμενο του, προϊόν πολλαπλών πιέ­σεων, όσο με τα κενά του, που θα προξενήσουν σημαντι­κές δυσχέρειες στο άμεσο μέλλον και που γι' αυτό θα έπρεπε να συγκεντρώσουν όλη την προσοχή μας.
It is a draft budget which, in monetary terms, puts the Regional Development Fund at a level practically identical with 1986, which is inexplicable after the accession to the Community of Spain and Portugal, countries whose income indices per inhabitant and whose socio-structural situation would require larger injections of European solidarity in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty of Rome, which ought to be reflected in some way in larger allocations from the Regional Fund — a budget, in which the aid and development funds are reduced by more than 9.47% as compared with the meagre figures for 1986 in disregard of the fundamental rôle which an elementary sense of justice would require the most developed countries in the West to exercise in the world context.
Έτσι, ο αριθμός που έχει εγγραφεί το 1987 για τις δημοσιονομικές δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων δεν είναι παρά καρπός ενός καθα­ρού δημοσιονομικού πλάσματος.
Our amendments remain below the maximum rate of increase of noncompulsory expenditure, but they do exceed the margin available under the Council's classification. fication.
Έχουμε ενώπιον μας ένα θεμελιώδες πρόβλημα μη προ­σαρμογής των δημοσιονομικών μηχανισμών και διαδικα­σιών και των ιδίων πόρων σε ορισμένες χειροπιαστές πραγματικότητες.
Parliament really cannot passively accept this interpretation of the concept and content of the budget. Par liament, which shares budgetary power, cannot restrict itself to issuing an opinion but must weigh up the Community's needs and attempt to exert an influence on Community policies from the political point of view.
Θα ήταν χιμαιρικό να επιδιώκουμε την οικοδόμηση μιας πολιτικής στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών ή
To Mr Arndt's statements I would like to say that we should not deliberately provoke a global crisis. When he speaks of rejecting any form of cooperation, surely that would end in a blockade of budgetary policy in the European Parliament; that is why I cannot under stand it at all.
Τέλος, η απορρόφηση των αγροτικών αποθεμάτων αποτε­λεί σήμερα μία αναγκαιότητα την οποία όλοι αναγνωρί-
This action on the part of the Committee on Budgets should bring it home to the Commission and the Council of Ministers that the future Europe of Technology cannot be built on the basis of the budgetary
Δεν εκδηλώνεται καμιά αυτονομία του Κοινοβουλίου σε πολιτικά ζητήματα, και αυτό είναι το κακό.
Arias Cañete two special headings, one on the integrated pro grammes, now extended to Portugal, and the other on specific support for Portuguese industry.
Θα ήθελα να διευκρινίσω την άποψη αυτή, αναφερόμενος σε ορισμένους τομείς: Στο γεωργικό τομέα εξαίρεται ο συμβιβασμός που πρότεινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, δηλαδή η δημιουργία ταμείου, με συμπληρωματικές πιστώσεις, για τη μείωση των πλεονασμάτων.
atrophy of the structural funds, which express European solidarity with the lessfavoured regions and which are absolutely vital to bring about regional equilibrium, which requires the harmonious development of the internal market as an immediate economic and political reality.
ζουν και η οποία, ασφαλώς, δεν μπορεί να βρει τη λύση της παρά μόνο αν καταφύγουμε σε έκτακτα μέτρα χρημα­τοδότησης.
On this point I should like to emphasize that this support for Portuguese industry is legally compulsory and not merely morally compulsory, under the Treaty of Accession.
Ασφαλώς, το πρόβλημα δε θα λυθεί με μία τροπολογία του προϋπολογισμού, που ανα­γκαστικά θα είναι αποσπασματική, αλλά θα χρειασθεί να εγκρίνουμε μία πιο συνεκτική πολιτική συνόλου της οποίας τα στοιχεία θα πρέπει να έχουν ξεκάθαρα αποσα­φηνισθεί.
Secondly this specific support for Portuguese industry is the only way to avoid interrupting preaccession aid. Portuguese industry had been receiving certain preaccession aid, which ceased on our accession on 1 January 1986 and this is the only way of continuing along this path which would otherwise peter out halfway.
Μιλώντας γενικότερα, η τακτοποίηση των οικονομικών της Κοινότητας, που φυσιολογικά πρέπει να απολήξει σε μία αύξηση των ιδίων πόρων, αλλά επίσης και σε διαδι­κασίες πιο εύκαμπτες και καλύτερα προσαρμοσμένες στην πραγματικότητα, δεν είναι δυνατό να διαχωρισθεί από την εξέταση των επιδιωκόμενων πολιτικών στόχων.
In line with this responsibility amendments have been tabled to the EAGGF Guidance section; an attempt has been made to correct the inappropriate approaches to the fisheries policy; important amendments, which we wish to support, have been prepared with regard to the Social and Regional Fund and we have given special attention, by devising more imaginative for mulae for the mobilization of private capital for pro jects of supranational concern, to financial manage ment, which is what creates the traditional budgetary resources crisis.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας δεν πρέπει να είναι προϋπολογισμός μιας ζώνης ελεύθερων ανταλλαγών αλλά, αντίθετα, ενός πολιτικού συνόλου που επιθυμεί να είναι πιο αλληλέγγυο απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο.
An increase has been sought in the funds for cooperation, with special attention to Latin America to which the Committee on Budgets was asked to give more favourable treatment, and finally we attempted — though without success in committee — to establish a reserve of 150 million ECU to guarantee the fulfilment of the undertaking of financial neutrality for Spain and Portugal in Chapter 101.