natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ακόμα μια σειρά άλλων θεμάτων στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ.
I therefore associate myself and my group with the speeches by Mrs Barbarella and the chairman of the Committee on Budgets, which means I need not take up too much time in a debate which tends to be lengthy.
Η Κοινότητα είναι καταχρεωμένη και για έναν ακόμη λόγο έναντι των κρατών μελών, δηλαδή λόγω της εκ των Συνθηκών υποχρέωσης της να επιφορτίζεται τις πραγματικές ζημιές από τα αποθεματοποιημένα αγροτικά προϊόντα που υπάγονται σε παρέμ­βαση.
The Socialist Group has always been in favour of control and restructuring of agricultural costs; we are in favour, from deep conviction, of Europe increasing the structural Funds; we stand for solidarity with developing countries through aid; we support the allocation of Community funds to European research, and carrying out planning, in coordination with the other branch of the budgetary authority, of the financial resources of the Community.
Οι παρεμβάσεις πληρώνονται ως γνωστόν από το κεφάλαιο που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη και για το οποίο η Κοινότητα αναλαμβάνει κατ' αρχάς μόνον τους τόκους.
Recently we reiterated this explicitly in the Barón Crespo report, drawn up by a member of my group and passed by a majority in Parliament.
Αυτό ήταν το πρόβλημα μας τον τελευταίο καιρό.
It is no doubt a pity that the President of Peru has postponed his visit.
Εάν εκποιηθεί σε φθηνή τιμή, γίνεται προφανής η ζημία που πρέπει να επωμισθεί η Κοινότητα.
If he had been here this week, he would doubtless have set out in his address what the situation is like at the moment not only in Peru but in all the developing countries.
Η ίδια η Επιτροπή υπολογίζει στις οικονομικές της προβλέψεις για τα έτη 1987 έως 1990 μια απώλεια 5,65 δις ECU.
He would then have doubtless given this Parliament, and possibly the representatives of the Commission and the Council too, a nudge to exert themselves a little more where the problems of the Third World are concerned.
Μόνο για τη διάθεση 1 εκατ. τόν. βουτύρου, πρέπει να υπολογίσουμε απώλειες της τάξης των 3,2 δις ECU, οι οποίες κατά το Συμβούλιο πρέπει να επιβαρύνουν τα μελλοντικά οικονομικά έτη από το 1989 και ύστερα.
Mrs Barbarella has already mentioned what she calls the 'specific character' of this budget and she was not in the first place referring to the long absence of the draft budget but to the fact that this budget is the result of agree ments reached by the Council in Brussels, a result that above all takes account of what is set out in the European Act about the internal market, and not very much what the internal market will eventually signify for countries outside the Community.
Μπορούμε λοιπόν να φαντα­σθούμε τι περιθώρια κινήσεων έχει ακόμη στο μέλλον η Αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή, μετά από τέτοιου είδους επιβαρύνσεις.
That is a chapter that has actually been somewhat forgotten and I hope that the Council, the Commission and this Parliament will in the coming years find time to pay a little more
Η συνέχιση της πρακτικής αυτής ενέχει κατά τη γνώμη μου ορισμένους κινδύνους.
So from our point of view the European Council took a positive step along the right path at Brussels, and what we want and what we demand is the immediate
Schön και άλλα θέματα που πρέπει να αναφερθούν, δεδομένου ότι προσκρούουν ακόμη και στην ισχύουσα δημοσιονο­μική νομοθεσία.
Colom i Naval ture, and I ask you to examine these proposals care fully because we believe this is a priority option within the EAGGF, although we have very responsibly avoided exceeding the reference framework.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε αυτά με συντομία.
This is a sign of our willingness to cooperate.
φορές για να ευνοήσει μία συγκεκριμένη πολιτική —, εμείς δύσκολα θα μπορούμε να εκπονήσουμε σωστά τους προϋπολογισμούς.
I think that is probably truer than ever this year. Frankly, you have been wasting time, too often confusing the defence of possibly legitimate national interests with straightforward horse-trading.
Το Συμβούλιο ενεργεί κατά τρόπο πολιτικό.
At last, under the impetus — I hope — of the last summit at Brussels, some immediate and medium-term objectives have been set which are bound to rule out the horse-trading which would otherwise torpedo the whole European edifice.
Εμείς πρέπει να ενεργήσουμε μέσω της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και μέσω του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου κατά τρόπο τεχνικό, και είναι απολύτως αδύνατο να κάνουμε την πολιτική να συμπίπτει με την τεχνική αν δεν εγκρίνονται συνεκτικά μέτρα.
We believe that to make the Brussels agreement a reality it is absolutely necessary to have a correct and adequate budget, to take a decision on the fourth resource, to depreciate agricultural stocks immediately because they are incredibly inflated from the accounting point of view and, of course, to reach an interinstitutional Council-European Parliament agreement.
Πρώτον: υποχρεώσεις ύψους 1,7 δις ECU που δεν εμφαί­νονται καθόλου στις αποδόσεις λογαριασμών της Κοινό­τητας.
I shall not expand on the Socialist Group's agreement with the Barbarella proposal against reduction of Par liament's margin of manoeuvre, as we understand it, but I do want to stress in my concluding remarks, Mr President, that, apart from the broad aims which unite us all, the Socialist Group emphasizes develop ment policy and notes with satisfaction that former line 930 has finally been divided with an adequate allocation of aid to Asia and Latin America as this will facilitate financial control for each continent. We also note with satisfaction the promotion of transport policy.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο περιέγραψε λεπτομερώς το ποσό αυτό στο σημείο 1.3.β της έκθεσης του.
Finally, Mr President, we shall support the Committee on Budget's cooperative efforts.
Αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον τις εξηγήσεις της Επιτροπής γι' αυτή την κατάσταση πραγμάτων.
Some of my colleagues are going to speak on specific sectors and I hope the Council's response will not fill me with melancholy.
Δεύτερον: ο προϋπολογισμός του 1984 έκλεισε με αποδε­δειγμένο έλλειμμα 827 εκατ.
I took careful note of what was said by the Council's representative in committing it to this budget, on the subject of the parallel processes of the 1988 budget and the interinstitutional agreement.
Το υπόλοιπο έλλειμμα, ύψους 654,8 εκατ., συνεχίζει να υφίσταται.
Mr Dankert will speak on behalf of my group on that specific issue; for my part, as spokesman for the group, what I really must emphasize in this general speech is the importance the Socialist Group attaches to this matter.
Αυτό αποτελεί παράβαση του δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίον ένα έλλειμμα πρέπει να παρουσιασθεί με την πρώτη ευκαιρία σαν δαπάνη.
The authority of Parliament covers expenditure in its entirety and we therefore hold that any negotiations with the Council must take account of every type of expenditure to establish budgetary discipline by common accord.
ECU, ένα πραγματικό βουνό οφειλών, ύψους 20 δις ECU.
Mr Dankert will go into more detail where necessary.
Θα ήθελα τέλος να προσθέσω: το μικρό αυτό γκρίζο ποντικάκι μπροστά μας κρύβει στην πραγματικότητα ένα πολύ μεγάλο ελέφαντα.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the budget for 1988 which we are asked to vote for is not, perhaps, all that one might wish for.
(Χειροκροτήματα)
It is, how ever, an unusually important budget in view of the new path upon which Europe is about to set out.
Είναι φανερό ότι δεν χωράει καμία αμφισβήτηση από τη μεριά μας σχετικά με όλα τα ζητήματα που εντοπίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στον προϋπολογισμό του 1985.
It is the first budget for many years which stands a good chance of being financed by ordinary means, in other words of raising sums sufficient to cover its needs thanks to the new system of own resources.
Σε τέτοιο βαθμό μάλιστα που ο ίδιος ο κ. Christophersen ούτε καν μπήκε στον κόπο να αντικρούσει τα επιχειρή­ματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It suffices for agreements to be kept, and for there to be no deviations which cannot be covered by the provisions for unforeseen factors.
Όμως εμάς, όχι μόνο ως Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών αλλά και ως Ισπα­νούς, μας ανησυχεί βαθύτατα και όλίος ιδιαιτέρως η εκτί­μηση την οποία κάνει η έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με το άχθος του παρελθόντος, το οποίο υπολογίζεται σε πάνω από 20 000 εκατομμύρια ECU.
It is also the first budget which, without of course solving them, at least takes explicit account of the special needs of sensitive regions and goes hand in hand with the aim of doubling the resources of the structural Funds by 1993.
Η Ισπανία έκανε μία τεράστια προσπάθεια πριν την πρώτη Ιανουαρίου 1986 για να μπει καθαρή, για να μην υπάρχει ένα άχθος του παρελθόντος τη στιγμή της ενσωμάτωσης της στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
It is, more over, the first budget prepared with the a priori explicit aim of restricting costly agricultural overproduction, and which contributes towards the elimination of agricultural stores.
Κύριε πρόεδρε, δεν θα ήθελα να τελειώσω χωρίς να ανα­φερθώ στην έκθεση Lentz-Cornette, την οποία θεωρώ μία έξοχη έκθεση και η οποία μας προτείνει μία σειρά από μελλοντικές λύσεις.
In this context the Socialist Group can broadly accept the amounts earmarked for agriculture, because the fact is that if we were to dwell on them too much we would have to recognize that they are just a little paradoxical.
Αν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το ίδιο το Κοινοβούλιο δεν καταλήξουν σε μία συμφωνία σχετικά με αυτούς τους μελλοντικούς πόρους των Κοινο­τήτων, δύσκολα θα μπορέσουμε να δούμε φως στον ορί­ζοντα της οικονομικής κατάστασης των Κοινοτήτων.
This year agricultural spending is growing by some twenty-odd percent, including the EAGGF-Guarantee, plus depreciation, plus monetary reserve; and in the last few years, that is in the period 1983-88, annual growth has been 16.2%, although the enlargement to include Spain and Portugal has, for the moment at least, reduced the cost of the common agricultural policy in terms of its structural weight in the Community budget.
BOSERUP (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με την ανάλυση του λογαριασμού του 1985 που κάνει η κ. Hoff στην έκθεση της.
At the moment this structural weight is 70%, which is obviously not what the Social ist Group wants, but in the context of financial discipline and as the Council is seriously beginning to apply the agricultural reference framework this year, we can support the global figure and the guidelines that have been proposed.
Διαφωνώ αντίθετα με το συμπέρασμα της.
We are not, however, prepared to grant a single ECU more to agricultural spending than arises from the guidelines.
Είναι αδύνατο να είναι ισορροπημένοι στο μέλλον οι προϋπολογισμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσο το Συμβούλιο εγκρίνει κανονισμούς που έχουν οικονομικές και χρηματοδοτικές συνέπειες, χωρίς η έγκριση αυτή να περιλαμβάνει μία ανάλυση του δημοσιονομικού κόστους και της δημοσιο­νομικής εφαρμογής.
In the exercise of the irrevocable competence of this Parliament as a budgetary authority, the Socialist Group has suggested changing some of the agricultural appropriations, including the obligatory expendi
Είναι φανερό ότι, όσο το Συμβούλιο θα είναι ένα πολι­τικό όργανο που λαμβάνει πολιτικά μέτρα — πολλές
That is precisely why we are taking an active part in speeding up the budgetary procedure. That is why we made concessions wherever there was room for under standing and compromise.
Αναβάλλοντας την έγκριση η συνέλευση αυτή δεν θα καταφέρει παρά να εξωθήσει το Συμβούλιο να προβεί γι'
Our attitude and actions were eminently responsible, because we recognized that it is we, first and foremost, who will benefit if the Community achieves financial equilibrium. In this con-
Boserup μέχρι το 1984 — παρουσιάζει μεγάλα κενά που είναι απα­ράδεκτα σε έναν τέτοιο τομέα, δεν πρέπει εντούτοις να ξεχνάμε ότι οι αληθινές ευθύνες βρίσκονται αλλού. Και είναι τελικά το Συμβούλιο, που παραμένει αιώνια ατιμώ­ρητο.
Christodoulou interinstitutional agreement not for reasons of powerseeking or prestige but, Mr President, because the European Peoples' Party believes that the two budget authorities should be balanced and able to exercise their powers and responsibilities in a way which avoids imbalances of the type common up to now.
Είναι εκείνο που θα έπρεπε να αποτελέσει μάλλον το αντικείμενο των επικρίσεων μας διότι είναι εκείνο, που αρνήθηκε να παράσχει στην Κοινότητα επαρκείς ίδι­ους πόρους ώστε να προχωρήσει.
Having heard the very cooperative words of both the Council and the Commission, we should like to hope that within the time limits envisaged and in parallel with the procedure for passing the 1988 budget, we will arrive at an appropriate interinstitutional agreement so that from now on we may progress in a correct and creative way towards regulating the Community's finances.
Το Συμβούλιο είναι εκείνο που καθιέρωσε ένα σύστημα επιστρεπτέων προκα­ταβολών και στη συνέχεια μή επιστρεπτέων ένα σύστημα που, με λίγα λόγια, δεν ήταν δυνατόν να το διαχειρι­στούμε.
PRICE (ED). — Mr President, I believe that the two main questions in this budget debate are, first, how far we are dedicated to budgetary truth after reform necessitated by years of budgetary deceit and, secondly, how far we are prepared to face up to the staffing implications of our policy decisions.
άλλη μιά φορά σε λύσεις εκτάκτου ανάγκης.
That is precisely why we are taking an active part in speeding up the budgetary procedure.
Θα αναγκά­ζαμε και την Επιτροπή να δηλώσει την προθυμία της να ανεχθεί εμβαλλωματικές λύσεις.
Our attitude and actions were eminently responsible, because we recognized that it is we, first and foremost, who will benefit if the Community achieves financial equilibrium.
Το πρωί σήμερα ακού­σαμε πολλά πράγματα για τα κράτη μέλη που δεν πληρώ­νουν ό,τι πρέπει, για κρούσματα απάτης και άλλα πολλά.
In this con nection we should express in practical terms every pos sible support for the German Presidency in view of the decisiveness it showed in searching for a definitive and satisfactory solution.
Μπορεί κανείς να βρεί εδώ ένα πλήθος πράγματα.
Because we too have always striven for closer cooperation and for a spirit of close fraternity between the central and peripheral regions of the Community.
Συμ­φωνώ με τον κ. Tomlinson στην επίθεση που κάνει ενα­ντίον του Συμβουλίου, πιστεύω πάντως πως είναι υπερβο­λική απαίτηση εκ μέρους μας να περιμένουμε από το Συμβούλω αυτοκριτική για τις προχειρότητες του.
We have always supported the potential of the internal market for more rapid economic development, the control of inflation, and the decisive reduction of unemployment.
Μα τότε θα γινόταν ακόμα φανερότερο πως πρόκειται προχειροδουλειές, όπως όλοι μας το βλέπουμε καθαρά.
We also maintain that in parallel with a more logical approach to agricultural production, small farmers will have to be given guarantees that they can continue their activity.
Αν κατά τα άλλα ο κ. Tomlinson πιστεύει σοβαρά στην κρι­τική του, θα μπορούσε θαυμάσια να λάβει μέρος στην απόρριψη του προϋπολογισμού εδώ και τώρα.
And we always recognize the importance of develop mental and food aid to the Third World countries. Finally, the rivalry and competitiveness of the European economy entails establishing all the necessary prerequisites for research and technology to develop effectively and correctly, and not as a bureaucratic
Η Επιτροπή καλύπτεται μιλώντας περί κατανομής των ευθυνών ανάμεσα στην Αρχή του Προϋπολογισμού και την Επιτροπή.
The 1988 budget, then, represents progress in those directions and makes the best and fullest possible use of the degrees of freedom available.
Η ίδια Επιτροπή προσκαλεί το Κοινοβού­λιο σε συνεργασία, σε κοινό αγώνα κατά των αδόκιμων μεθόδων του Συμβουλίου.
Our attention should be centred on ensuring the actualization of the aims set by the budget, because it is essential to avoid repetition of the phenomena which created the burdens of the past so that we need not have recourse, after the event, to unorthodox methods of repudiating sums established by the European Parliament.
Την συνεργασία αυτή θα μπο­ρούσαμε να την εγκαινιάσουμε αρνούμενοι να εγκρί­νουμε τον απολογισμό του 1985.
In other words, to avoid a repetition of the problem in 1986, which as we all know, was solved by the very 'simple' method of repudiating the sums which the European Parliament had decided were needed to implement the policies it advocated.
Η Επιτροπή δεν είναι ένα κοπάδι ακριβοπληρωμένων υπαλλήλων, αποτελείται από πολιτικούς που έχουν και το δικαίωμα αλλά και το καθήκον να πουν όχι, να μη συνεργαστούν σε λύσεις ανάγκης.
The first effect was that the loss in value of agricultural products taken into inter vention was either not shown in the budget, or the provision was far too low.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να τους υποστηρίξει, για να σταματήσουν πιά οι παράτυπες αυτές επινοήσεις.
This failure led first to a major stock disposal programme agreed in December 1986 outside the budget and then, secondly, to the provision of 6 800 million ECU in the February European Council decisions.
(Χειροκροτήματα)
It should also not slow down regional development any further.
Πράγματι, η Επιτροπή βρίσκεται ουσιαστικά μόνη της στο εδώλιο του κατηγορούμενου.
However, Mr President, there is another 'but', namely that we must push ahead as quickly as possible with an appropriate outcome of the interinstitutional agree ment on the resources and expenditure up to 1992.
Αν αληθεύει ότι η διαχείριση των κοινοτικών οικονομικών — όπως έγινε
The aims have been examined by the chairman of the Committee on Budgets, and I will not take up your time by repeating them. At any rate, we favour this
Pasty νων κρατών μελών, οι απάτες αυτές αποτελούν εκδήλωση αντικοινοτικής συμπεριφοράς που είναι απαράδεκτη για την προοπτική μιας μεγαλύτερης ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης.
My group will support the broad approach adopted by the Committee on Budgets and congratulates the rapporteur on the work she has put in. We believe that this will help to put the Community's finances and administration on a firmer basis and a sounder basis for the future.
Φαίνεται όμως, ότι οι αρχές του εν λόγω κράτους δεν ειδοποίησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Undoubtedly some reduction will take place. However, we can look to the structure and amount of the agricultural budget as a whole for some indication of what to expect.
Στην πραγματικότητα, το πρό­βλημα της καταπολέμησης της απάτης είναι ένα πολιτικό πρόβλημα που θα πρέπει να κινητοποιήσει, σε μια κοινή προσπάθεια, το σύνολο των κοινοτικών θεσμικών οργά­νων.
The guideline figure of 27.5 billion represents the highest ever Guarantee Fund expenditure, even without the extra billions over the guideline, with budgeting for high levels of agricultural production being taken into intervention.
Αυτή η προσπάθεια πρέπει να αρχίσει από την πηγή του προβλήματος, δηλαδή από την κατάρτιση της νομοθε­σίας.
Nothing in current world market conditions suggests that we will be more than three times as successful in selling our agricultural products as we have been in recent years.
Πρέπει στη συνέχεια να συμπληρωθούν τα εμφανέστερα κενά νομικής φύσεως.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, the French Communists and Allies are just as critical of the draft budget presented by the Council as they were of the Brussels Summit, which — sadly with the support of the French Government — sacrificed France's agricultural, economic and commercial advantages for the sake of a particular conception of Europe.
Είναι ακατανόητο να μην παρέχε­ται ακόμα στις κοινοτικές διατάξεις, που έχουν ισχύ νόμου στα κράτη μέλη, η ίδια ποινική προστασία που παρέχεται στους κρατικούς νόμους που αφορούν τον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα.
With the application of stabilizers, agricultural spending is being strictly contained, but there is no willingness to make any allowance for the specific conditions under which farmers have to operate. We note that there are going to be large increases in the structural Funds, but there is reason to ask whether they are not going to be used to patch up the wounds of the social casualties of the process of completing the single market by 1992.
Αυτά τα λίγα παραδείγματα αποδεικνύουν ότι η καταπο­λέμηση της απάτης, όπως και η καταπολέμηση της τρομο­κρατίας και των ναρκωτικών, είναι κυρίως θέμα πολιτι­κής θέλησης.
Despite the cries of alarm that we are hearing from the developing countries, the Council has reduced the appropriations for development by 28% compared with 1987.
Η θλιβερή υπόθεση των νοθευμένων ιταλι­κών κρασιών αποδεικνύει επίσης ότι αυτή η μορφή εγκληματικότητας μπορεί να οδηγήσει σε θανάτους.
In order to finance implementation of the Single Act, the Council has made transfers out of the appropriations for agriculture and development, and increased Community resources.
Δεν πρέπει επομένως αυτή η μορφή εγκληματικότητας να δικαιούται καμία μορφή επιείκιας.
Under pressure from the United States of America, it has ruled out the tax on vegetable oils and fats, which would have brought in revenues of 2.5 billion ECU.
Οι πολίτες της Κοινό­τητας μας έχουν δικαίωμα να περιμένουν από τα διάφορα κοινοτικά όργανα να επιδείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή αυστηρότητα για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
It has introduced a new source of revenue and rubber-stamped the British rebate, the brunt of which is going to have to be borne by my country, and it is hard for us to accept that France should be making ever-increasing contributions to the Community budget, 50 billion francs in 1988, to fund policies which, when all is said and done, run counter to its interests.
Κάθε δημοσιογράφος με ενδιαφέρον για το αστυνομικό ρεπορ­τάζ θα έπεφτε με τα μούτρα στην παρακολούθηση των εισπράξεων, καθιστώντας έτσι περιττές τις πολλές δαπά­νες ελέγχου.
But if we look either at the amount of extra resources which we expect the Commission to administer in real terms or if we look at the extra work burden as a whole, we are bound to conclude that the work will increase by at least 20%. So 4.3% more staff represents more of an increase in productivity than in staff.
Και οι εφημερίδες θα γέμιζαν με άρθρα για την νόμιμη και την παράνομη χρήση των κουτοπόνηρων καθεστώτων της γεωργίας.
We stand for a different conception of the construction of Europe, one that is based not on the exacerbation of competition but on complementarity and cooperation.
Μια άλλη μέθοδος θα ήταν βέβαια να καταργούσαμε τα καθεστώτα αυτά, αντικαθι­στώντας αυτή την πρόκληση για εγκληματικότητα, μονα­δική στην παγκόσμια ιστορία, με την κοινή αγορανομία, σε συνδυασμό με ένα απλό σύστημα επιδομάτων προς όσους είναι άξιοι και έχουν ανάγκη πραγματικά.
Rather than a Europe for dealers and financiers, a Europe driven by money, we want a Europe built for its workers, its people, a Europe of solidarity and peace.
Οι τίμιοι αποδέ­
So we must ensure that it is properly staffed.
Αντί­θετα, δε δεχόμαστε να βαρύνουν υπόνοιες απάτης τους αγρότες και το γεωργικό επάγγελμα στο σύνολο του.
Modulation of agricultural expenditure according to types of production, regions and holdings ought to become a principle applied in order to make the common agricultural policy fairer and more equitable.
Δεν πρέπει να θεωρηθούν ορισμένες εξαιρέσεις ως γενικός κανόνας.
As for the structural Funds, it is unacceptable to us that France's lessfavoured regions should now be excluded or should receive only a few crumbs that would fall far short of compensating for the damage that is going to be caused in many sectors by application of the common policies.
Οι συστάσεις του ειση­γητή για μια δυναμικότερη αντιμετώπιση τέτοιου είδους φαύλων πράξεων εκ μέρους των κρατών μελών, αξίζουν κάθε υποστήριξη.
It is a budget of hope that we are debating this morning, for this is the first time in many years that we have had the impression that Europe is back on the rails.
Σχετικά λοιπόν με τα καθήκοντα αυτά, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταστούν και υπόλογα.
That is not the least of the merits of this 1988 budget, which represents the first really positive development in our budgetary history since the start of this Parliament's term.