natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ford συνεπώς να αφήσουμε τη σύγχυση να καταλάβει τους ανθρώπους.
VAN PUTTEN courses for itself in conjunction with Parliament on that vitally important question: what do we in fact understand by development ?
ομάδες υψηλής τεχνολογίας να διαλυθούν.
increased aid for Latin America and Asia, does not lack political justification.
Είμαστε υποχρεωμένοι να συναγωνιστούμε βιομηχανικά την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ. Το βιομηχανικό μέλλον της Ευρώπης ευρίσκεται σε κίνδυνο.
Asia is a continent that seems to be on the point of taking off economically, except for a few countries that persist in clinging to communism, and a few others, like Bangladesh, whose efforts are thwarted by the terrible frequency of natural disasters.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν σχετική δράση.
To help Asia is thus a gamble that is bound to come off — and, what is more, sooner rather than later.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος (') με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας σχετικά με την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
BERTENS (LDR). — (NE) Madam President, the Commission proposal on financial and technical aid to and economic cooperation with the developing countries in Latin America and Asia is the final result of an initiative which came from this Parliament.
Β3-1096/91 — 0-102/91) του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη μείωση των δαπανών για εξοπλισμούς, την αποχώρηση των στρατευμάτων και τις επιπτώσεις τους στον τομέα της απασχόλησης σε ιδιαίτερα θιγό­μενες περιοχές.
In this regulation we now have what looks like a satisfactory legal basis for action by the Community in these countries, which offers scope for a broader range of activities than the first regulation of 1981.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
As for Latin America, the odds are less favourable, despite the example of Chile, whose spectacular economic recovery over the last decade gives us every reason to be optimistic.
Υπάρχει όμως κι ένα πραγματικό πρόβλημα: το πρό­βλημα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων, ιδιαίτερα στην απασχόληση, σε ορισμένες περιοχές.
So it is not the principle of increased intervention by the Community in these countries that we are criticizing, so much as the ways of securing it.
Ο αφοπλισμός δεν φτωχαίνει τις χώρες μας, φτωχαίνει ορισμένες κατηγορίες συμπολιτών μας και ορισμένες βιομηχανίες που, μέχρι σήμερα, νόμιμα, εργάστηκαν για τη διατήρηση του οπλοστασίου.
Actually, we consider that the entire system of Community aids needs to be reviewed, for its hallmarks are geographical dispersion and fragmentation of activities, both of which are detrimental to efficiency.
Αυτό είναι το όριο, αλλά και η κατεύθυνση της προσπάθειας μας.
The report of my fellow group member Mrs Ruiz-Giménez seeks to remove some imperfections of the Commission proposal, notably in the areas of system and presentation, and to introduce some improvements.
Είναι όμως δύσκολο να έχουμε ακριβή στοι­χεία αυτή την περίοδο, λόγω της ποικιλίας καταγω­γής, καθώς και λόγω της απουσίας ενός πραγματικά στατιστικού κώδικα.
The broadening of the legal basis makes it possible for the Community to include new objectives in the policy, and here I would draw special attention to projects aimed at the protection of the environment which could benefit both the countries concerned and mankind as a whole.
Επαναλαμβάνω εγώ όμως τη δέσμευση του, και είμαι πεπεισμένος ότι σύντομα θα έχουμε αποτελέσματα.
I also draw attention to the cultural aspect of the regulation, which offers scope for support to ethnic groups in their striving to preserve their authentic cultures, all too often threatened with extinction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
We thus support the amendments by the Committee on Budgets, which is calling for a genuine strategy based on multiannual programmes.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Our feeling is that, more often than not, the Community's policy is an improvised one, and that we have no proper control over execution of the actions that have been financed.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
Madam President, I would like a statement from the Commission on this matter.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των πέντε προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη στις 12.00.
Madam President, the influence of this Parliament on the policy as implemented by the Commission is to a large extent brought to bear through the budgetary procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
This regulation too stands or falls in the final analysis by the nature of the projects financed and the manner and timing of the financing.
Η ειρήνη σημαδεύει την Ευρώπη και αυτό θα έχει συνέπειες στην οικονομική ζωή.
The amendments put forward by the Committee on Budgets on this point have quite rightly been taken up by the rapporteur.
Οι απαισιόδοξοι φοβούνται ότι η ειρήνη και η μείωση των εξοπλισμών θα αποτελέσουν παράγοντες δημιουργίας οικονομικής κρίσης, ή κάτι που θα μοιάζει με οικονομική κρίση στην Ευρώπη.
It is also desirable for this Parliament, in its assessment of the effectiveness of ways in which Community money is spent, to know and keep track of what is being financed in the same countries or regions by other agencies, whether they be countries, international organizations or NGOs.
Πρέπει να διαλύσουμε αυτούς τους φόβους.
The Commission proposal needs further development in this area too.
Οικονομικά δεν είναι καθόλου βάσιμοι.
Madam President, my conclusion is that the Ruiz-Giménez report deserves our full support, also that both this report and the Commission proposal could not have come at a better time.
Πολιτικά, είναι απλά, για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και για την Κοινότητα, απαράδεκτοι.
It can offer an important antidote to the total indifference of the world, which un fortunately I myself was able to discern on my last journey through South and Central America, par ticularly in those countries which are in the greatest need.
(') Έγγρ.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the new regulation proposed by the Commission, on
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση για την Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου.
TITLEY (S). — Madam President, these proposals are a major step forward in the Community's assistance to countries in Asia and Latin America.
Όσο για μένα, κύριε Αναστασόπουλε, είμαι ευτυχής που σας βλέπω να εξακολουθείτε να κατέχετε μία προεδρι­κή έδρα.
They are a major step forward not only because of the breadth and the depth of the funding that we are now looking at, but also by virtue of the fact that these proposals address the key issue in the development of these areas, that is the importance of modernizing and rebuilding their economic fabric.
Janssen Van Raay συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
TITLEY mind the dangers and difficulties which we have gone through in our path to where we are today.
«Ευρώπη» αλλά και την λέξη «δημοκρατία», θα προ­σθέσω δε και την λέξη «νόμος», μια και αυτή χρησιμο­ποιείται ακόμη συχνότερα στις γλώσσες μας, σε όλες μας τις γλώσσες, από τη λατινική λέξη «JUS».
So with these reservations I welcome these proposals, but I endorse the remarks that have already been made on the need for greater clarification of our objectives in aid to Latin America and Asia.
Θα ήθελα να ταχθώ κατηγορηματικά υπέρ της Τρίερ, χωρίς — θέλω να το τονίσω αυτό — να θέλω να αποκλείσω κάποιον άλλο.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, only a few months ago the Commission communicated to Council and Parliament a proposal for a regulation on cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Κάποτε θα πρέπει να αρχί­σουμε.
I would like to underline certain points which I regard as crucially important.
Χαίρομαι που αναφέρεται και στην έκθεση ότι υπάρχει μια Ένωση με στόχο τη δημιουργία ενός ιδρύματος που τελικά θα είναι ο πρόδρομος της Ακαδημίας Δικαίου.
Firstly, I welcome the amendments which have been brought forward by the Committee on Development and Cooperation, underlining the import ance of infrastructure in assistance because, as we saw recently in Peru, there is no possibility of encouraging farmers to substitute drug crops with normal crops until we can guarantee they can get those crops to market.
Επίσης, και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επικρότησαν αυτήν την πρωτοβουλία, ορισμένοι δε δικαστές είναι ήδη μέλη αυτής της Ένωσης.
Indeed, we have seen Chile which is a crucially important export-led economy now announcing a major investment in public infrastructure, because the lack of effective infrastructure is holding back their economic development.
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω θερμά γι' αυτό.
So I would underline the importance of this.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα είμαι και εγώ σύντομος. Κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Janssen van Raay, όχι μόνο για το ότι ανέπτυξε περαιτέρω την ιδέα της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Δικαίου, αλλά και για την πρακτική του βοήθεια.
During the preparation process it had taken scrupulous account of the concerns many times voiced in this House, which sought to gather together in one and the same regulation questions of financial and technical cooperation and questions of economic cooperation; to adjust these modalities and the modalities of these cooperation activities, highlighting the essential human rights dimension without neglecting the environmental aspect ; and also to extend the fields of cooperation so as to include urban populations, minorities, drugs, regional cooperation, demographic questions and promotion of women.
Πιστεύω ότι το δίκαιο και η νομολογία, το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο, έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την ολοκλήρωση της Κοινότητας.
Secondly, I would stress the importance of marketing, because as we build a more sophisticated economy in Europe it is harder and harder for Third World countries to gain access to our economy, and the technological and technical assistance that is involved is very important in encouraging countries to come forward with products to enter into our markets.
Τελειώνοντας, μια παράκληση προς την Επιτροπή. Η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει επίσης ενεργά αυτό το εγχείρημα.
That concern was, from the outset, transposed into legal language, and that language, as you have pointed out, ladies and gentlemen, is sometimes exceedingly dry and concise.
Θα ήθελα να αναφέρω δύο πράγματα: Πρώτον, την κωδικοποίηση του κοινοτι­κού δικαίου, που είναι απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή του δικαίου.
The rapporteur of your Committee on Development and Cooperation, Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, to whom I should like to pay tribute now, is proposing a large number of amendments which confirm the concern felt by your Assembly, by the Commission, and, in part too no doubt, by the Council.
Δεύτερον, θα πρέπει να διακι­νείται ευρύτερα απ' ό,τι μέχρι τώρα η Επίσημη Εφη­μερίδα της Κοινότητας.
I also welcome the importance attached to science and technology development.
Μπορεί κανείς να αποδώσει δίκαιο μόνο όταν το γνωρίζει ή τουλάχιστον έχει τη δυνατότητα να διαβάσει τους νομικούς κανόνες και τα νομικά κείμενα.
Again, I am glad that the Committee on Development and Cooperation has recognized the importance of encouraging the develop ment of jointly-funded research centres in these countries. The Commission is already doing excellent work in relation to this in Chile.
Αυτό ακόμη μέχρι σήμερα δεν συμ­βαίνει, θα μπορούσε δε η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες και στα δύο αυτά σημεία.
Of course, without access to Community research and development projects it is very difficult for some of these projects to get off the ground.
Πιστεύω ότι στην έκθεση του συναδέλφου Janssen van Raay υπάρχει ένα σημαντικό σημείο, το οποίο θα ήθελα να ξεχωρίσω και να υπογραμμίσω.
Also, we must be concerned that in the past there has been underspending in the budget of aid for Latin America and Asia.
Πρόκειται για τη μεγάλη σημασία που έχει για το ζωντανό δίκαιο ο αποκεντρωμένος έλεγχος.
We need to know why that is. Perhaps the Commission needs to be much more pro active in its approach to looking for schemes.
Αυτό είναι το ζητούμενο και θα πρέπει να προετοιμάσουμε ανάλογα και αυτά τα συμ­βουλευτικά, νομικά επαγγέλματα.
The fact is, the Commission must be able to avail itself of this new instrument as soon as possible, since the old regulation has become obsolete, or is used only thanks to a gentlemen's agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Γι' αυτό και έχει τόσο μεγάλη σημασία μια παρόμοια Ακαδημία Δικαίου.
Any delay or extension of the time limits for taking the final decision may genuinely hamper cooperation with the countries of Asia and Latin America.
Πιστεύω ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου θα πρέπει να διαφέρει από ανάλογα ιδρύματα.
Thirdly, without a shadow of doubt, a major weakness of the economies in these areas is the failure to ensure effective tax collection.
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου θα πρέπει να
But we should also warn countries in Latin America and Asia not simply to look at the benefits of regional integration as enjoyed by the Community, but to bear in
Γι' ακόμη μια φορά, ωστόσο, παρατηρείται το φαινό­μενο, η δημιουργία ενός νέου κοινοτικού φορέα να μην επικεντρώνει την προσοχή όλων τόσο στην κατα­νόηση των στόχων του και του τρόπου λειτουργίας του, όσο στη συζήτηση γύρω από το πού θα οριστεί η έδρα του.
I should thus like, on behalf of the Commission, to thank Parliament, and in particular its Committee on Development and Cooperation, for the speed and thoroughness with which it has carried out its task.
Η τακτική αυτή είναι κατά τη γνώμη μας εσφαλμένη, ιδίως όταν αφορά την Ακαδημία που σκοπεύουμε να ιδρύσουμε τώρα.
The Commission's proposal has thereby been enriched in the perspective established at the outset of this process.
Όπως διαβάζουμε στην αιτιολογική σκέψη ιγ) της πρότασης ψηφίσμα­τος, είναι απαράδεκτο — και η Πορτογαλία ήταν πάντα αυτής της άποψης — να συζητιέται περίπτωση
It is in that spirit, and conscious that time is of the essence, that the Commission, in close collaboration with the presidency of the Council and Member States, has
Ακαδημίας Δικαίου δεν είναι μια καλή ιδέα.
DONDELINGER worked to ensure that your ideas find a place in the draft regulation currently being prepared.
Το λέω τόσο ως πολιτικός όσο και ως πανεπιστημιακός.
As a result, the greater part of the ideas contained in the amendments have been incorporated in the draft regulation that is being prepared.
Ως πολιτικός, νομίζω ότι η δημιουργία μιας νέας δομής δεν είναι καλή.
condition that a substantial programme would result, a set of multiannual guidelines over which the European Parliament would also have an influence.
Αρχικά, γιατί είναι μια δικαιο­λογία για ελάχιστη προσπάθεια από τους άλλους, που σήμερα είναι επιφορτισμένοι να διαμορφώνουν νομι­κούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
And Commissioner Matutes agreed to Parliament having a say in the preparation of those multiannual guidelines. In fact I am convinced that the Commission will also in the end take on board the amendments with which it is still having difficulty at present.
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κάθε νέα δομή έχει ένα κόστος — το κόστος της διοίκησης του — και ότι συνεπώς υπάρχει μια απώλεια χρήματος και ενέρ­γειας.
Although it has taken account of a certain number of points of criticism voiced in the Van Putten report, I think that the amendments on the environment and women give a better reflection of what we specifically have in mind, without departing from the basic philosophy as presented by the Commission.
Θα προτείνω συνεπώς τα ποσά που προβλέπο­νται γι' αυτή την ακαδημία να διατεθούν στα υφιστά­μενα κέντρα, για να αναπτύξουν τις μεταξύ τους σχέσεις, για να αναπτύξουν την τεκμηρίωση τους, για να βελτιώσουν τη διδασκαλία τους.
Moreover I hope that the need emphasized in the Ruiz-Giménez report for verification and inspection and the aspects raised regarding develop ment cooperation inspection in the field will result in Commission action to set up a development cooperation inspection service in the field as demanded by Parliament. I therefore hope that we shall hear more from the Commission on this inspection service very soon.
Διαπιστώνουμε έτσι μια σοβαρή τάση να καθίσταται πιο φτωχή μια κοινότητα, όπου θα έπρεπε κανονικά να γίνεται αισθητή η συμμετοχή όλων των κρατών μελών με τα ποικιλόμορφα χαρακτηριστικά τους.
On the other hand, some of those ideas would pose difficulties for the implementation of projects if they found their way into the regulation, either because they refer to modalities that are too restrictive or precise ; or because they fall outside the scope of the implementing regulation; or, more simply, because the Community has not yet thought sufficiently far ahead in that sphere.
Με την έννοια αυτή, η εγκατάσταση της έδρας των οργά­νων και ιδρυμάτων της Κοινότητας σε διαφορετικές χώρες — και στις περιφερειακές χώρες, προφανώς, αν και όχι κατ' ανάγκην στις πρωτεύουσες τους — θα μπορούσε να αποτελέσει έναν παράγοντα εμπλουτι­σμού της Κοινότητας τον οποίο οφείλουμε οπωσδή­ποτε να αξιοποιήσουμε.
The ideas which seem to us inappropriate are in fact very few in number, and in no case concern fundamental aspects of your work. They are contained in recital 5a, Article 1 second paragraph, Article 3 second subparagraph, Article 4 first subparagraph, second and third paragraphs, Article 4a, Article 6 third paragraph, a small section of Article 7, Article 12 third paragraph, second and fourth sub-paragraphs; and finally, a small section of Article 13.
Και ως πανεπιστημιακός είμαι αντίθετος σ' αυτό το σχέδιο. Μου φαίνεται ότι ο σκοπός ενός τέτοιου ιδρύματος είναι η έρευνα της ποιότητας, και των διδασκόντων και των ερευνητών.
Madam President, in conclusion I should like to thank Mrs Ruiz-Giménez Aguilar for her work, for the cooperative working atmosphere in the Committee on Development and Cooperation, and I think that, if the Commission and the Council take up the amendments proposed by us, we can stand as an example to Latin America in its democratization processes.
Ή δεν θα είναι οι καλύτεροι οπότε το ίδρυμα αυτό θα είναι μέτριας ποιότητας.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Θα πρέπει, επομένως, να αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα των εδρών στο πλαίσιο μιας συνολικής και κοινής μελέτης, όπου θα τεθούν οι περιπτώσεις όλων των κοινοτικών οργάνων και ιδρυμάτων.
As you know, the Commission, the Council and Parliament have striven continuously in recent years to strengthen and improve cooperation policy with the developing countries of Asia and Latin America.
Στο παραπά­νω πλαίσιο, βεβαίως, θα πρέπει να διακριθούν οι περιπτώσεις εκείνες — όπως είναι η υπό διαμόρφωση Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου, που στοχεύει στον προβληματισμό και επιμόρφωση γύρω από νομικά θέματα — των οποίων ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν δεν θίγεται, αλλά αντίθετα θα μπο­ρούσε ίσως και να διευκολυνθεί, με κάποια γεωγραφι­κή απομάκρυνση από τα κέντρα λήψης αποφάσεων.
We are all aware that the Community as such must provide increased aid to the developing countries in that part of the globe, countries which, if left to their own resources — as was stressed here this evening — would never be able to rise above the under-development from which they suffer.
Συνεπώς, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αντί να φτιάξου­με ένα καινούριο που θα είναι αβέβαιο, σας προτείνω να βελτιώσουμε αυτό που ήδη υπάρχει.
The regulation currently being drafted must provide a new frame of reference for those increased efforts that you, as European parliamentarians, wish to see, and in pursuit of which, in your capacity as budgetary authority, you support us.
DONDELINGER, μέλ.ος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εδώ και δύο χρόνια ήδη παρακολουθεί με ενδιαφέρον και συμπάθεια την πρω­τοβουλία ίδρυσης στην Τρίερ ενός ευρωπαϊκού ινστι­τούτου δικαίου.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.A30201/91) by Mrs Maibaum, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on cultural relations between the EEC and the countries of Eastern Europe.
Τα παραρτήματα αυτά, με κάποια προσπάθεια, θα είναι σε θέση να παράσχουν στους καθηγητές και ερευνητές τους την αναγκαία στήριξη ώστε να μπορέσουν αυτοί να συμβάλουν, με τον διευρυμένο αυτό τρόπο λειτουρ­γίας, στις δραστηριότητες της Ακαδημίας.
The Commission thus hopes that, treated in this way, the dossier on this regulation will be completed as soon as possible, and will meet both the requirements of urgency and the guidelines that your Parliament, the Council and the Commission wished to see embodied therein.
Πράγματι, όπως είπε πριν από λίγο ο κ. Rothley, η διάδοση, η γνώση των ευρωπαϊκών κανόνων, η ικανό­τητα εφαρμογής τους είναι ουσιώδης για την Κοινό­τητα.
VERHAGEN (PPE). — (NE) Madam President, it is worth the trouble to say a few words here today on the report of Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, whom I heartily congratulate on her work.
Αποτελεί εγγύηση επιτυχίας.
This report brings to an end an episode in a somewhat stale discussion between Parliament and the Commission.
Όλοι όσοι λόγω επαγγέλματος, και όχι μόνον οι νομικοί έχουν κάποια σχέση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και τους ευρωπαϊ­κούς κανόνες — και είναι πολλοί — να μπορούν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες κατάρτισης και τελειοποίησης.
We note in fact that Mrs Ruiz-Giménez proposes a number of amendments in her report which contribute demonstrably to the institution of a credible policy programme on develop ment cooperation between the European Community and Latin America and Asia.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, φοβούμαι ότι θα σας απο­γοητεύσω αλλά νομίζω ότι η ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής
MAIBAUM (S), rapporteur. — (DE) With these Association Agreements, the European Community has established a new era of cooperation between East and West from which the countries of Central, Eastern and Southern Europe are no longer excluded.
Αυτό είναι ένα εγχείρημα που, οφείλω να ομολογήσω, με κάποιο ιδεαλισμό προτάθηκε από γερμανούς νομι­κούς και πολιτικούς, οι οποίοι ζήτησαν πρώτα από την Επιτροπή να υποβάλει μια σωστή πρόταση ώστε να ιδρυθεί ένα κοινοτικό ινστιτούτο.
The Commit tee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport is seeking, through this report on proposed economic assistance, to draw up proposals for new forms of cultural cooperation and thereby help boost the process of democratization in Poland, Hungary and the CSFR and, subsequently, in Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Albania as well as the European republics of the former Soviet Union. Culture has a special role to play in the process of rapprochement between East and West.
Θα επιθυμούσα ως προς αυτό η πόλη Τρίερ να μπορέ­σει να αναπτύξει περισσότερο τον κοινοτικό πλουρα­λισμό ακτινοβολώντας με τη διδασκαλία της και τους φοιτητές που γίνονται δεκτοί σ' αυτό το ινστιτούτο, σε όλη την Δυτική Ευρώπη σήμερα, και, ας το ελπίσουμε, στην Ανατολική αύριο.
The Committee is now recommending, given that the European Community has hitherto called only for projects, that there should, in the long term, be plans to set up Europe Houses in all countries of Central, Southern and Eastern Europe or, in the medium term, to incorporate European sections within existing cultural institutes of individual countries.
χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
That is therefore something we are calling on the Council to do.
Υπάρ­χει εδώ μια στενή σχέση με το πρόβλημα της ίδρυσης ενός νομικού ινστιτούτου και η αναφορά αυτή συνε­πώς γίνεται την κατάλληλη στιγμή.
They could also help prevent this cooperation between our countries becoming a one way process from West to East.