natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να εξετάσω το ζήτημα της νομικής αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τις οδηγίες που έχουν τεθεί σε ισχύ, π.χ. την ήδη αναφερθείσα οδηγία για επικίνδυνα και δηλητη­ριώδη κατάλοιπα, καθώς και όλες τις άλλες οδηγίες που αφορούν την απόρριψη βλαβερών για το περι­βάλλον ουσιών στο νερό.
I would like to go into the question of the Commission's legal assessment of this matter in terms of the directives in force, for example the directive I have already mentioned on hazardous and toxic waste, as well as all the other directives that relate to the dumping of pollutants in water.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με αυτά που μόλις ελέχθησαν από την άλλη πλευρά του Κοινοβουλίου, θα έλεγα ότι οι άνθρωποι που ζουν σε αυτή την περιοχή έχουν μια πολύ καλύτερη ιδέα περί των κινδύνων από ένα βουλευτή του Essex.
I am also told that the final disposal considered by the British Ministry of Defence — I stress the final disposal — will be recognized that the preparation and disposal referred to above will require special procedures and facilities beyond normal ship-breaking practice.
Έχω πληροφορηθεί ότι η ICI έχει μια περιοχή που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν για τη διάθεση εκρηκτικών καταλοίπων.
There may be other operators capable of undertaking this work and, in such a case, the contractor will be required to tender for this work in competition with other operators.
Υπάρχουν δύο ομάδες οδηγιών, μια ομάδα που προϋ­ποθέτει μια ορισμένη ποιότητα νερού — ένας από τους κ.κ. βουλευτές ανέφερε την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης — και υπάρχει και μια δεύτερη κατηγο­ρία οδηγιών που καθορίζουν τις ανώτατες επιτρεπόμε­νες τιμές.
There are two groups of directives, those which relate to a certain level of purity for water—one of the Members spoke of the directive applying to bathing areas — and a second category of directives which lay down maximum levels for pollutants.
Καθορίζουν π.χ. τη μαύρη λίστα ουσιών που δεν επιτρέπεται ν' απορρίπτονται σε ύδατα, ανε­ξάρτητα τι είδους είναι αυτά.
For example they define the black list for substances which may not be dumped in any sort of waters.
Πρέπει λοιπόν να γνω­ρίζουμε κατ' αρχήν για τι ακριβώς πρόκειται.
First of all we must know exactly what sort of substances are involved.
Για το λόγο αυτό είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε ακρι­βώς για τι πρόκειται και αυτό δεν το ξέρουμε ακόμη τη στιγμή αυτή.
If, for example, we are dealing with explosives that do not dissolve in sea water, then we are in a very unfortunate position, as the directive that deals with waste expressly excludes explosives and if these explosives cannot be regarded as pollutants being dumped at sea then they do not come under the directives which deal with sea water or bathing areas either.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η θάλασ­σα δεν είναι δυνατό να γίνει ο σκουπιδοτενεκές της ανθρωπότητας.
SMITH, Alex (S). — Mr President, with reference to what has just been said on the other side of the House, I would have thought that the people who live in the area have a far better idea of the dangers involved in this than a Member from Essex.
Είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό θέμα και, ο καθένας το ξέρει, δεν υπάρχει εύκολη λύση στον τομέα αυτό.
However, I ask the Commission if they can give us an assurance that they will assist in identifying the source of this particular explosive pollution, and if it is clearly established that ICI Nobel explosives are responsible, would the Commission agree that they should take the responsibility for clearing up the hazards that ICI have created ?
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αρμόδιες αρχές της Σκωτίας επέτρεψαν την πόντιση των ουσιών αυτών θα έπρεπε κατά τη γνώμη μας να αποκλείουν στην πραγ­ματικότητα τυχόν κινδύνους.
However, if these wastes also contain in any form whatsoever toxic substances — i.e. if these are both explosive and toxic and if there is the danger that this toxic substance can react with sea water — then we can apply the directive already in force in order to prevent the dumping of these substances.
Bangemann ουσιών αυτών, η οποία δυνατό να αποδοθεί σε ανε­παρκείς διατάξεις.
BANGEMANN involved and that is just what we do not know at the moment.
Επ' αυτού όμως δεν υπάρχουν μέχρι τώρα ενδείξεις.
For the moment, this is as far as the Commission can reply to questions on this matter.
Αυτές είναι, πιστεύω, οι κυριότερες απαντήσεις που μπορεί τη στιγμή αυτή να δώσει η Επιτροπή, επί του θέματος.
The conditions under which the Scottish authorities permitted the dumping of these substances should, in our view, have excluded any possible dangers. As far as we know, these substances cannot have been dumped without due care and attention, nor can the regulations have been inadequate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. συνόδου. (')
PRESIDENT. — I declare the session adjourned.(The session was closed at 11 a.m.)
Η κ. Mcintosh ρώτησε σε ποιο μέτρο θα μπορούσε να παραβλαφθεί ο τουρισμός.
Miss Mcintosh asked what the effects on tourism might be.
Φυσικά τέτοιου είδους ειδήσεις δεν είναι προωθητικές του τουρισμού.
Naturally, incidents like this are not exactly of benefit to the tourist industry.
Από την άλλη όμως πλευρά, είναι μακροπρόθεσμα καλύτερα να διασαφηνίζονται τέτοια περιστατικά με την αναγκαία αποφασιστικότητα, ώστε ν' αποφεύγο­νται στο μέλλον, ενώ έτσι θ' αποσοβούνται οι κίνδυνοι για τους τουρίστες, αλλά φυσικά και για τους κατοίκους — σε τελική ανάλυση οι κίνδυνοι απειλούν και τους κατοίκους και τους αλιείς που εργάζονται εκεί.
On the other hand, in the long term it is better to investigate such incidents as thoroughly as possible, in order to prevent similar incidents occuring so that any danger for tourists, but also for local inhabitants can be eliminated — after all the local inhabitants and fishermen living and working in this area are also affected by any possible hazards.
(Η συνεδρίαση λ.ήγει στις 11 π.μ.)
Written declarations to be entered in the register (Rule 65(3)) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1990-1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/1991 : ECU 135.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ο < >
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ.
No 3-391
Έκδοση στην ελληνΐ
Debates of the European Parliament
Σύνοδος 1990 - 1991
199091 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 μέχρι 15 Ιουνίου 1990
Report of proceedings from 11 to 15 June 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 11 Ιουνίου 1990
Sitting of Monday, 11 June 1990
1 - - Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
1 — Approval of the Minutes, p.
4 -Ημερήσια διάταξη, σ.
3 — Agenda, p.
5 — Τροποποίηση των άρθρων 56, 58 και 64 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, σ.
4 — Amendment of Rules 56, 58 and 64 of the Rules of Procedure, p.
11 -- Άδεια οδηγήσεως, σ.
9 — Driving licence, p.
15 — Θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, σ. 25.
12 — Vessels carrying dangerous or polluting goods, p. 20
Συνεδρίαση της Τρίτης 12 Ιουνίου 1990
Sitting of Tuesday, 12 June 1990
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
Decision on urgency, p. 29 — Welcome, p.
36 — Καλωσόρισμα, σ.
31 — Relations between the EEC and EFTA countries, p.
38 — Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ, σ.
31 — Right of residence, p. 44 — Votes, p.
39 — Δικαίωμα διαμονής, σ.
52 — Right of residence (continuation), p.
54 — Ψηφοφο­ρίες, σ.
56 — Direct life assurance, p.
64 — Δικαίωμα διαμονής (συνέχεια), σ.
64 — Damage caused by waste, p.
68 — Άμεση ασφάλεια ζωής, σ.
68 — Question Time, p.
78 — Ζημίες που προκαλούνται από απόβλητα, σ.
74 — Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p.
83 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
87 — Nutritional labelling for foodstuffs, p. 88 — Appliances burning gaseous fuels, p.
106 — Υποχρεωτική σήμανση της σύνθεσης των τροφίμων, σ.
94 — Euret and Eurotra programmes, p. 96 — Supplementary and amending budget No 2 for 1990 — Preliminary draft budget for 1991, p.
107 -Συσκευές υγραερίου, σ.
107 — Financial and technical assistance to developing countries of Latin America and Asia, p.
112 — Μηχανές, σ.
Ill — Annex, p. 115
Συνεδρίαση της Τετάρτης 13 Ιουνίου 1990
Sitting of Wednesday, 13 June 1990
149 — Ημερήσια διάταξη, σ.
123 — Agenda, p.
150 -Δήλωση για το εξάμηνο δραστηριοτήτων της ιρλανδικής Προεδρίας — Δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου, σ.
124 — Statement on the term in office of the Irish Presidency — Second Dublin Summit, p.
151 — Καλωσόρισμα, σ.
125 — Welcome, p.
173 — Συνεργα­σία στον τομέα της ασφάλειας, σ.
143 — Cooperation on security, p.
173 -- Ώρα των ερωτήσεων, σ.
143 — Question Time, p.
178 -Συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας (συνέχεια), σ.
147— Cooperation on security (continuation), p.
194 - - Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, σ.
161 — Statement by the Council and the Commission on racism and xenophobia, p.
198 — Ψηφοφορίες, σ.
164 — Votes, p.
198 — Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία (συνέχεια), σ.
165 — Statement by the Council and the Commission on racism and xenophobia (continuation), p.
208 — Εργαζόμενοι μετανάστες από τρίτες χώρες, σ.
173 — Immigrant workers from third countries, p.
213 — Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Κίνας, σ.
176 — Relations between the EEC and China, p. 186 — Formal sitting — Nelson Mandela, p. 188 — Annex, p. 192
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας : ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 14 Ιουνίου 1990
Sitting of Thursday, 14 June 1990
284 — Καλωσόρισμα, σ.
Welcome, p.
286 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
242 — Topical and urgent debate, p.
286 — Ημερήσια διάταξη, σ.
243 — Agenda, p.
315 — Άτυπη εργασία, σ.
266 — Atypical employment, p.
316 — Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Κίνας (συνέχεια), σ.
267 — Relations between the EEC and China (continuation), ρ 273 — Competition in the air transport sector, p.
323 — Ανταγωνισμός στον τομέα των αερομεταφορών, σ.
275 — Efficiency of agricultural structures, p.
329 — Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών, σ.
278 — Deliberations of the Committee on Petitions, p.
337 — Ανώτατη περιεκτικότητα των καταλοίπων παρα­σιτοκτόνων, σ.
284 — Maximum levels for pesticide residues p.
340 — Εγκεκριμένα για την ΕΟΚ φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, σ.
286 — EEC-accepted plant protection products, p.
343 — Δήλωση της Επιτροπής για τη Ρουμανία, σ.
289 — Commission statement on Romania, p.
345 — Προγράμματα STRIDE, INTERREG και REGIS, σ.
290 — Stride, Interreg and Regis programmes, p.
345 — Ψηφοφορίες, σ. 350.
291 — Votes, p. 295.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 15 Ιουνίου 1990
Sitting of Friday, 15 June 1990
Ημερήσια διάταξη, σ.
Agenda, p.
362 — Ψηφοφορίες, σ.
307 — Votes, p.
364 — Δήλωση της Επιτροπής για τη Ρουμανία (συνέχεια), σ.
308 — Commission statement on Romania (continu­ation), p.
368 — Ολοκληρωμένη αγορά των μεταφορών το 1992, σ.
311 — Integrated transport market in 1992, p.
373 — Συγχρηματοδότηση για την αγορά προϊόντων διατροφής, σ.
315 — Co-financing operations for the purchase of food products, p.
378 — Προγράμματα STRIDE, INTERREG και REGIS (συνέχεια), σ.
320 — Stride, Interreg and Regis programmes (continuation), p.
379 — Έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, σ.
321 — Seat of the European Environment Agency, p.
389 — Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ και Δανίας και Γροιλανδίας, σ.
329 — EEC-Denmark and Greenland Fisheries Agreement, p.
392 — Διακοπή της συνόδου, σ. 394.
332— Adjournment of the session, p. 333.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11 μέχρι 15 Ιουνίου 1990, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 175 της 16.7.1990.
Resolutions adopted at sittings of 11 to IS June 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 175, 16.7.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 11 JUNE 1990
Άδεια οδηγήσεως του κ. Amaral
Driving licence — Report (Doc. A3-80/90) by Mr Amaral
Θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων — έκθεση (έγγρ.
Vessels carrying dangerous or polluting goods — Report (Doc.
Α3-108/90), της κ. Joanny
A3108/90) by Mrs Joanny
Τροποποίηση των άρθρων 56, 58 και 64 του κανονισμού του Κοινοβουλου — έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rules 56, 58 and 64 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
Α3-109/90), του κ. Harrison
A3-109/ 90) by Mr Harrison
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.)
President (The sitting was opened at 5 p.m.) on the parr of your press office, that this interview is not true.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη των εργα­σιών της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, που διακόπηκε στις 18 Μαΐου 1990.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 18 May 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Pannella, γιατί μου δίνετε την ευκαιρία να επισημάνω, κατ' αρχάς, ότι ο ιταλικός τύπος δεν δημοσίευσε τις δηλώσεις που εσείς αναφέρατε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella, for giving me an opportunity to say firstly that the Italian press did not report me as you have just said.
Σε καμία περίπτωση ο Πρόεδρος δεν υποτίμησε την σημασία του ψηφίσμα­τος του Κοινοβουλίου.
On no occasion did I as President try to detract from the importance of Parliament's resolution.
Ο τύπος δημοσίευσε ακριβώς τις δηλώσεις μου: είπα ότι σεβόμουν το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι ήταν ένα ψήφισμα
The press reported my comments correctly: I said that I respected Parliament's resolution and that this resolution has been adopted as part of the vote on topical and urgent matters and I explained — because I felt the Italian people had a right to know — that this had been dealt with under natural catastrophes after a brief debate.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κανονικά κατά το τέλος των ψηφισμάτων, αναθέτουμε στον Πρόεδρο να διαβιβάσει τα αποτελέσματα στα ευρω­παϊκά όργανα.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, at the end of our resolutions we normally instruct the President to transmit them to the other European institutions.
Πρόεδρος που εγκρίθηκε στα πλαίσια των ψηφοφοριών επί επειγόντων και σημαντικών θεμάτων και εξήγησα — γιατί πιστεύω ότι οι ιταλοί πολίτες έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται — ότι εγκρίθηκε στα πλαίσια του θέματος των φυσικών καταστροφών και μετά από πολύ σύντομη συζήτηση.
Having said this I would point out that at the moment there are four people asking for the floor and, in the light of what Mr Nicholson has said, the President would be grateful if such communications could be announced in advance so that the subjects could be treated with due seriousness and not via points of order.
Lee στο Dortmund' ο Στρατιώτης Robert Davies στο Lichfield του Ηνωμένου Βασιλείου' ο κύριος Boyle στην Βόρειο Ιρλανδία' ο κύριος και η κυρία Sefton στην Βόρειο Ιρλανδία' τα αθώα θύματα από την ομάδα των νεαρών ηλικίας από 18 έως 22 που έπεσαν θύματα βομβιστικής ενέργειας, ενώ διασκέδαζαν στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου' ο Στρατιώτης του Συντάγματος Άμυνας του Ulster που σκοτώθηκε στην επαρχία Fermanayh χθες το βράδυ.
'In the light of the criticism expressed in Strasbourg on 17 May, the Government feels it necessary, should the initial considerations favour the Italian proposal, to submit the plans for the exhibition to the European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει τέλος στις αγριότητες αυτές.
This follows from the importance which Italy has always given to the political role of the Strasbourg Parliament and the need for its greater decisiveness.
Αμφιβάλλω για το κατά πόσον τα λόγια τα δικά μου ή τα λόγια καταδίκης που θα εκφράσει το Σώμα αυτό θα έχουν καμμία σημασία για τους ανθρώπους αυτούς, ή θα τους κάνουν να εξετάσουν σοβαρά τις ενέργειες τους και τον κατάλογο των αγριοτήτων που έχουν διαπράξει.
I should like, therefore, that this debate in Parliament, if the choice is made for Venice, should be seen as the first step in the ongoing discussion of the fundamental decision for such an exhibition and pave the way for a calm debate based on fair, constructive criticism.'
Όμως, το Σώμα πρέπει να καταστήσει σαφές ότι η τρομοκρατία δεν μπορεί να επιτύχει τους στόχους της με δολοφονίες και ακρωτηριασμούς στην Κοινότητα.
As you see, ladies and gentlemen, relations between the European institutions are steadily improving and more and more account is being taken of the resolutions of the European Parliament.
Η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της τρομοκρατίας καθώς επίσης και τους τρομοκράτες τους οποίους πρέπει να εξουδετερώσει και να τους φέρει ενώπιον της Δικαιοσύνης.
But as I gave you notice, I rise on another matter. This whole House will be aware of the effect that the ban on United Kingdom cattle and meat by the unilateral action and breach of the Treaties by France, Germany and Italy has had on the United Kingdom's agriculture industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, το Σώμα έχει επανειλημμένως λάβει θέση όταν συνέβησαν τρομο­κρατικές ενέργειες, καταδικάζοντας τες και συμμερι­ζόμενο τα αισθήματα σας.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, while I am taking the floor on a different issue, I wish to be associated with the condemnation of all acts of terrorism.
Όπως, βλέπετε, οι σχέσεις μεταξύ των Ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων βελτιώνονται συνε­χώς καθημερινά και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνονται περισσότερο υπόψη.
Mr President, I would like to ask you, as our distinguished president, for your advice, help and support on »n issue which is affecting the lives and limbs of fishermen in my constituency, specifically off the coast of the Bear Peninsula in Cork, where European fishing vessels are putting those lives and limbs at risk by piratical tactics against smaller and weaker trawlers. I am asking you to request the...
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να πω σ' αυτή τη φάση ότι δεν θεωρώ ιδιαίτερα ευτυχές το θέμα που θέτω πάλι ενώπιον του Σώματος αυτού, αλλά πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε όλοι μαζί μου.
I doubt whether these words of mine or the words of condemnation of this House will be of any significance to these people, or will make them give serious considerations to their actions or the catalogue of atrocities that they have committed. But this House has got to make it clear that terrorism cannot achieve its objectives by murder and mayhem throughout this Community.
Θα ήθελα πάλι να επισύρω την προσο­χή του Σώματος στο σοβαρό πρόβλημα της τρομοκρα­τίας που υπάρχει στην Κοινότητα.
This Community must address itself to the problem of terrorism and must address itself to bringing those terrorists to heel and to justice.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να γίνει κατά την έναρξη των εργασιών του Σώματος σήμερα το απόγευμα.
Mr President, I would ask that you pass this on to the Council and that you pass this on to the families and the friends, and especially the Australian Government, of those who
Θα ήθελα όμως να θίξω τώρα ένα άλλο θέμα.
LANE (RDE). — Mr President, I should also like to be associated with the condemnation of terrorism and the
Paisley μηχανία του Ηνωμένου Βασιλείου.
Over the past three weeks the Community had a major problem in the beef sector.
Αυτό οδηγούσε στην καταστροφή της κτηνοτροφικής βιομηχανίας στην Μεγάλη Βρεταννία γενικώς, και ειδικότερα στην Βόρειο Ιρλανδία.
this whole question. Indeed, this is a topical issue again, having been raised by a professor in Glasgow yesterday, who suggested that we have a common police force to deal with particular crimes at Community level and the question of extradition.
Θα ήθελα λοιπόν σήμερα να κατα­γραφούν οι ευχαριστίες μας προς την Επιτροπή για τις ενέργειες της...
It is time, when we are on the road to a united Europe, to look at the question of common legislation on the extradition of terrorists throughout all the Member States of this Community without any exception.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
PRESIDENT. — You can always raise objections to the list of subjects chosen.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I wish to ask whether under Rule 74 of our Rules of Procedure you are going to call speakers on the agenda after these points of order?
Θα σας ζητούσα λοιπόν να μεριμνήσετε ως γίνει αυτή η αλλαγή μέχρι την προσεχή περίοδο συνόδου.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 18 May 1990 have been distributed.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μιλώντας εξ ονόματος μου καθώς και εξ ονόματος της ομάδας μου — και, με όλο το σεβασμό για τις διαφορές με άλλες πολιτικές ομάδες, νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω επίσης εξ ονόματος άλλων μελών του Κοινοβουλίου — θέλω να πω ότι η υποδοχή ενός ατόμου που δεν απαρνήθηκε ποτέ την τρομοκρατία και την τρομοκρα­τική βία υπονομεύει βαθύτατα το γόητρο του θεσμού αυτού θα ήθελα, λοιπόν, να ζητήσω από το Κοινο­βούλιο να εγκαταλείψει τη λεγόμενη...
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I rise in my personal capacity and on behalf of my group — and with all due respect for the differences with other political groups I believe I can also speak on behalf of a number of other Members of this House — to say that receiving a person who has never condemned terrorism and armed violence is a serious undermining of the standing of this institution. I would then ask that Parliament refrain from what is called...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν βρισκόμαστε σ' αυτό το σημείο της ημερήσιας διάταξης.
It concerns Rule 93 and my informing the House that a Member of this House had, contrary to the Rules of Procedure, voted by proxy which meant that another Member of the House had, in fact, voted twice in this Assembly.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα θέμα διαδικασίας σύμφωνα με το Αρθρο 56.
SMITH, Llewelyn (S). — Mr President, my point of order is covered by Rule 56.
Η εταιρεία British Nuclear Fuels προτίθε­ται να διακινήσει τις φιάλες αυτές μέσω των ναυτιλια­κών γραμμών με τη μεγαλύτερη κίνηση στον κόσμο...
It has been reported in the media today that hundreds of nuclear flasks, each containing as much radioactivity as the bomb dropped on Hiroshima, will be shipped to Dover during the next five years on roll-on roll-off ferries which the govern ment accepts have safety defects.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι στα πλαίσια της διαδικασίας, γιατί, απαντώντας στον κ. Nicholson δηλώσατε ότι θέλατε να σχολιάσουμε τα θέματα που έθεσε σχετικά με την τρομοκρατία.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I am in order because, in reply to Mr Nicholson you stated that you would like us to give notice of the questions he raised regarding terrorism.
Πράγματι, η ομάδα μου έδωσε σημασία στο θέμα αυτό ζητώντας τη διαδικασία του κατεπείγοντος και είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Προεδρείο δεν αποφάσισε τη συζήτηση αυτή.
In fact, my group did give notice and we asked for an urgency debate and it is a matter of regret to us that the Bureau has chosen not to debate it.
Έτσι, ο κύριος Nicholson υπο­χρεώθηκε πολιτικώς να θέσει το θέμα αυτό κατά διαφο­ρετικό τρόπο.
So, Mr Nicholson was obliged in a political sense to raise it by some means or other.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να καταδικάσω την τρομοκρατία και να επιση­μάνω το γεγονός ότι η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση.
McGOWAN (S). — Mr President, I realize thar you have moved on very quickly.
Λήφθησαν ορισμένες αποφάσεις από τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας καθώς και τον Επίτροπο τον αρμόδιο για θέματα γεωργίας που είχαν ως αποτέλε­σμα...
Unfortunately, despite the agree ment that we had that there would be a report back on the interpretation of this rule, you have not been able to give us that interpretation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό έχει περιληφθεί στην αυριανή ημερήσια διάταξη.
I want to say that I agree completely with him and I regret that the Bureau did not give us the opportunity to debate the points we raised in our motion for a resolution requesting that the Council look at the situation of terrorism and the increasing mobility and efficiency of terrorism in this Community.
Έτσι λοιπόν πιστεύω ότι η παρέμβαση σας αυτή τη στιγμή είναι άκαιρη.
Our plea is that we have a common action in the Community on