natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To NCTS, αντικαθιστά την έγγραφη τεκμηρίωση με ηλεκτρονικά μηνύματα που περιέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διαδικασία διαμετακόμισης και περιλαμβάνουν, πράγμα που αποτελεί και το κυριότερο πλεονέκτημα έναντι του συστήματος με βάση το χαρτί, την εκ των προτέρων ενημέρωση όσον αφορά το γραφείο προορισμού, δίνοντας έτσι δυνατότητες αποτελεσματικότερων ελέγχων κατά την ολοκλήρωση της πράξης και παρέχοντας μια βάση για καλύτερη ανάλυση του κινδύνου.
The NCTS replaces the paper-based documentation with electronic messages containing the information required for the transit procedure, and includes, as its principal advance on the paper system, the sending of prior information to the office of destination thus
Βασικός του σκοπός ωστόσο, είναι να επιταχύνει τη λειτουργία του συστήματος αίροντας τις εγγενείς καθυστερήσεις που αφορούν τη φυσική διακίνηση μεγάλων ποσοτήτων εγγράφων.
allowing more effective controls at the conclusion of an operation and providing a basis for bener risk analysis. Its prime purpose however is to accelerate the working of the system by eliminating the delays inherent in the physical movement of large amounts of paper.
Θα περιορίσει τις πιθανότητες διάπραξης σφάλματος.
It will lessen the probability of errors being made.
Ένα δεύτερο αποτέλεσμα της μηχανοργάνωσης θα είναι η παροχή ενός βαθμού ασφαλείας που δεν υπάρχει στο παρόν σύστημα με βάση το χαρτί και τις σφραγίδες από καουτσούκ.
A second effect of computerisation will be to provide a degree of security not present in the current paper and rubber stamp system.
Η παραχάραξη των σφραγίδων από καουτσούκ αποδείχθηκε ότι είναι σημαντικό πρόβλημα καθόσον είναι δύσκολο να γίνει εξακρίβωση των σφραγίδων.
Forgeries of stamps have proved a significant problem, with verification of stamps also being difficult.
Αν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας στο πλαίσιο του συστήματος μηχανοργάνωσης, ο κίνδυνος πλαστογράφησης των εγγράφων διαμετακόμισης θα περιοριστεί σημαντικά.
Given appropriate security measures within the computerised system, the risk of falsification of transit documents should be substantially lower.
Παρόλ' αυτά δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί το τέλειο σύστημα και η ενδεχόμενη παραβίαση της ασφάλειας του συστήματος NCTS μπορεί να έχει σοβαρότατες επιπτώσεις.
Nevertheless, the perfect system is as yet undiscovered, and the potential outcome of a breach in security of the NCTS could have grave consequences.
Δεν είναι εξίσου σαφές κατά πόσον η Επιτροπή έχει εξετάσει τις ευρύτερες εφαρμογές του NCTS, τροποποιώντας ενδεχομένως την ίδια τη διαμετακόμιση παρά συμπληρώνοντας τις υπάρχουσες διαδικασίες.
It is less clear whether the Commission has considered wider applications of the NCTS, potentially modifying transit itself rather than building on existing procedures.
Ορισμένοι μάρτυρες εξέφρασαν ορισμένες αμφιβολίες κατά πόσο το σύστημα αυτό θα βελτιστοποιηθεί με βάση το σχέδιο της Επιτροπής.4
Some witnesses have expressed a degree of doubt as to whether the utility of the system will be optimised on the basis of the Commission's project.4
Ένας από τους κομβικούς τομείς όπου η μηχανοργάνωση παρέχει σημαντικά δυνητικά πλεονεκτήματα είναι η συλλογή στατιστικών στοιχείων.
One of the key areas where computerisation offers substantial potential advantages is in the collection of statistics.
Η αδυναμία είτε της Επιτροπής, είτε των κρατών μελών ή και των τελωνειακών υπηρεσιών να παράσχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τον όγκο και τη ροή του διαμετακομιστικού εμπορίου ή τη διαπραττόμενη σε βάρος αυτού απάτη, καταγγέλθηκε επανειλημμένως κατά τη διάρκεια των εργασιών της επιτροπής, ιδίως στον βαθμό που δεν επιτρέπει την πλήρη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται η διαμετακόμιση και, συνεπώς, δεν δίνει
The inability of either the Commission, the Member States or the customs services to provide any reliable figures on volumes and flows of transit trade or of the fraud perpetrated against it has been the subject of repeated complaints throughout the Committee's existence, especially insofar as it impedes a full understanding of how transit is used and thus the optimum targeting of antifraud efforts.
Ένα σύστημα μηχανοργάνωσης σχεδόν αυτόματα δίνει πρόσβαση σε τέτοια στοιχεία και, παρόλ αυτά, η Επιτροπή φαίνεται στο έγγραφο περί των "βασικών αρχών" να μη δίνει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της συλλογής των στατιστικών στοιχείων.5
A computerised system almost automatically makes such data available and yet the Commission seems , in its "basic principles" document, to pay little attention to the question of the collection of statistics.3
Από τα στοιχεία που συνέλεξε η εξεταστική επιτροπή έχει την εντύπωση πως η Επιτροπή δεν ενέκυψε ιδιαίτερα στις δυνατότητες που παρέχει το σύστημα μηχανοργάνωσης όσον αφορά την προστιθέμενη αξία του.
From evidence gathered by the Committee, it would appear that the Commission has not thought enough about what the computer system potentially offers in terms of added value.
Υλοποίηση του προγάμματος
Implementation of Project
Σε επίπεδο γενικών αρχών, υπάρχει καθολική υποστήριξη της μηχανοργάνωσης.
At the level of general principle there is universal support for the computerisation.
Ωστόσο, καθόλη τη διάρκεια των εργασιών της επιτροπής, διάφοροι μάρτυρες εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο το μηχανογραφημένο σύστημα θα ήταν έτοιμο εγκαίρως.
However, throughout the Committee's existence, various witnesses have expressed doubt as to whether the computerised system will be ready on time.
Υπάρχουν δύο ιδιαίτερες δυσκολίες.
There are two particular difficulties.
Ορισμένες διοικήσεις κρατών μελών δεν φαίνονται ιδιαίτερα ευνοϊκά διακείμενες έναντι του NCTS και δεν του προσδίδουν προτεραιότητα.
Some Member States' administrations seem cool about NCTS and do not prioritise it.
Οι επιφυλάξεις αυτές δημιουργούν ανησυχίες γιατί, όπως επισημαίνει η Επιτροπή "εξαρτάται από τις εθνικές διοικήσεις να θέσουν τα συστήματα τους σε εφαρμογή."6
These reservations cause concern, because, as the Commission points out, it is "dependent upon national administrations putting their systems in place."6
Όσον αφορά την κοινή διαμετακόμιση, εξαρτάται επίσης και από το κατά πόσον τα εκτός ΕΕ κράτη θα θέσουν σε εφαρμογή τα συστήματα τους.
As far as Common transit is concerned, it is also dependent on nonEU states putting their systems in place.
Στο σημείο αυτό υπήρξαν κάποιες αντιρρήσεις από τις ελβετικές αρχές, οι οποίες αν και υποστήριξαν κατ' αρχάς τη μηχανοργάνωση, "εξέφρασαν επιφυλάξεις και έθεσαν ερωτήματα."7 Έφθασαν μάλιστα στο σημείο να αποστείλουν έγγραφη κριτική σχετικά με την πρόταση αυτή προς την αντιπροσωπεία της εξεταστικής επιτροπής στη Γενεύη και τη Βέρνη.8
Here it has encountered some resistance from the Swiss authorities which, while supporting computerisation in principle, have "expressed reservations and asked questions."7 They went so far as to hand a written critique of the proposal to the Committee's delegation to Geneva and Berne.8
Επιθυμώντας να εξετάσει βαθύτερα τη στάση των κρατών μελών η εξεταστική επιτροπή περιέλαβε στο ερωτηματολόγιο της μία ερώτηση9 σχετικά με το θέμα της μηχανοργάνωσης.
Wishing to look further into the attitude of the Member States, the Committee included in its questionnaire a question9 on the subject of computerisation.
Τα κράτη μέλη ερωτήθηκαν κατά πόσο πιστεύουν ότι το NCTS (i) θα βοηθούσε στον περιορισμό της απάτης, (ii) θα ολοκληρωνόταν εγκαίρως και, (iii) θα λάμβανε τη δέουσα χρηματοδότηση Τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου εμφαίνονται στον κάτωθι πίνακα:
The Member States were asked whether they believed that NCTS would (i) help reduce fraud (ii) be completed in time and (iii) be adequately funded. The following table shows the results:
θα βοηθήσει στον περιορισμό της απάτης;
Help reduce fraud?
Θα ολο*ληο«β*ί εγκαίρως;
Be completed In time?
Β ναι αβέβαιο ουδεμία απάντηση
Be adequately funded in your Member State?
DK ναι ναι ναι
Β DK no reply yes yes yes
D αβέβαιο ναι ναι, άλλα χωρίς εγγύηση
D GR uncertain yes uncertain yes yes yes yes, but no guarantee yes ε
I ναι ναι ναι
1 LUX yes no yes yes no
NL ναι αβέβαιο ναι
NL uncertain yes yes yes yes uncertain yes yes uncertain
SF ναι όχι ναι
A F SF yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
UK ναι αβέβαιο ναι
S UK CH yes no reply yes no reply no no no yes uncertain no
Τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου είναι απογοητευτικά αμφιλεγόμενα.
The results of the questionnaire are disappointingly ambiguous.
Δέκα από τα κράτη μέλη είτε είναι βέβαια ότι το σύστημα θα καθυστερήσει ή τουλάχιστον δεν εκφράζουν τη βεβαιότητα ότι θα είναι εγκαίρως έτομο.
Ten of the Member States are either sure that the system will be overdue or are at least uncertain about its readiness on schedule.
Ένα κράτος τονίζει ότι ενώ πολλοί είναι σίγουροι ότι το σύστημα δεν θα είναι εγκαρίως έτοιμο, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν την πεποίθηση ότι από την πλευρά του θα είναι έτοιμα.
One notes that while many are sure the system will not be ready on time, most of the same states are confident that they themselves will be ready.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι αυτά που έχουν τη βασική ευθύνη για την εφαρμογή του συστήματος της Επιτροπής σε εθνικό επίπεδο, τέτοια αβεβαιότητα όσον αφορά το τι θα συμβεί είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
Given that it is the Member States which will bear the principal responsibüity for implementing the Commission system at a national level, such uncertainty about when it will happen is highly disconcerting.
Η διστακτικότητα αυτή βρίσκεται σε κατάφωρη αντίθεση με την ανάληψη υποχρέωσης που ανέλαβε το Κοινοβούλιο στα προβλεπόμενα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 1997.
Such hesitancy is in marked contrast to the commitment of the European Parliament manifested in its provision of EC budgetary funds for computerisation in the 1997 budget.
Ενδεχομένως, προβλήματα να προκύψουν και από τη συμβατότητα των υφισταμένων συστημάτων των κρατών μελών με τα νέα συστήματα.
Potential problems also arise in the compatibility of Member States' existing systems with the new systems.
Ειδικότερα, η υπηρεσία των αυστριακών τελωνείων εξέπληξε την εξεταστική επιτροπή με τη δήλωση της ότι "το σημερινό αυστριακό σύστημα δεν είναι συμβατό, και αυτό είναι λυπηρό.
The Austrian Customs service in particular surprised the Committee with the statement "The current Austrian system is not compatible, that is regrettable.
Όμως, έπρεπε να το θέσουμε σε εφαρμογή γρήγορα"10 Ωστόσο, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι οι δυσκολίες αυτές μπορούν να υπερπηδηθούν.11
But we had to implement it rapidly."10The Commission however remains confident that such difficulties can be overcome.11
Οι παρατηρήσεις της προηγουμένης παραγράφου θέτουν το θέμα του
The comments in the previous paragraph raise the question of whether or not it will be possible for the transit system to be managed on the basis of a partially computerised system.
Το σενάριο αυτό δεν είναι απίθανο, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται πως είναι λιγότερο πιθανό να ανταποκριθούν στις προθεσμίες απ' ό,τι άλλα.
Situation, even if partly reassuring, can hardly be considered satisfactory, as it is likely to give rise to "weak links" in the system, which organised crime will lose no time in exploiting.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι το NCTS θα περιορίσει σημαντικά την απάτη και εκτιμά ότι το όφελος σε μία περίοδο 5 ετών θα κυμαίνεται μεταξύ 5 και 10 δισ. Ecu.
The Commission is confident that the NCTS will reduce fraud substantially, it estimates the benefit over a five-year period at around Ecu 5-10 billion.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται κατά την άποψη της σε μετριοπαθείς υπολογισμούς.
This estimate is in their view based on moderate assumptions.
Οι αισιόδοξες υποθέσεις δίνουν δεκαπλάσια αριθμητικά στοιχεία.13
On optimistic assumptions the figures could be ten times greater.13
Ωστόσο, το NCTS δεν παρέχει αφεαυτού λειτουργίες για την καταπολέμηση της απάτης.
However, the NCTS does not in itself offer direct antifraud functions.
Η δυνατότητα που έχει για καταπολέμηση της απάτης έγκειται στο ότι συμβάλλει στην εξάλειψη ορισμένων αδυναμιών του συστήματος και στις δυνατότητες ανάλυσης του κινδύνου για καλύτερη στοχοθέτηση των ελέγχων από τα κράτη μέλη.
Its antifraud potential lies in helping to elirninate some of the weaknesses in the system and in providing riskanalysis material for the better targeting of controls by Member States.
Πάνω απ' όλα, ωστόσο, πρέπει να εξαλείψει τις υφιστάμενες καθυστερήσεις όσον αφορά την επιστροφή της επιβεβαίωσης ότι η πράξη διαμετακόμισης ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά, καθυστερήσεις που επιτρέπουν την διαδοχική διάπραξη αδικημάτων.
Above all though, it should ehminate the current delays in the return of the confirmation that a transit transaction has satisfactorily been completed, which permit repeat offences.
Ομοίως, θα δώσει τη δυνατότητα να επισημανθεί μια μη εκκαθαρισθείσα πράξη.
By the same token, it will allow non-clearance to be identified immediately.
Πολλοί μάρτυρες ανέφεραν ότι το μηχανογραφημένο σύστημα δεν παρέχει εγγυήσεις κατά της απάτης αλλά συμφωνούν, με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο των κρατών μελών, ότι θα περιορίσει σημαντικά ορισμένες από τις ευκολότερες δυνατότητες για τη διάπραξη τους.
Many witnesses have said that the computerised system offers no guarantees against fraud, but agree, in line with the Member States' questionnaire replies, that it will substantially restrict some of the easier opportunities for it.
Θα εξακολουθεί να υπάρχει δυνατότητα "εξαφάνισης" ενός οχήματος καθ' οδόν (το NCTS δεν προσφέρει βοήθεια κατά τη διαδρομή μεταξύ του γραφείου αναχώρησης και του γραφείου προορισμού), αλλά τουλάχιστον οι αρχές θα μπορούν να ξεκινούν την έρευνα με σχετική προθυμία.
A vehicle could still "disappear" en route (the NCTS offers no help at points between the office of departure and office of destination), but at least the authorities would be able to start looking for it with relative alacrity.
Το βασικό πρόβλημα που δεν θα αντιμετωπιστεί με το NCTS είναι αυτό των ψευδών δηλώσεων που, επί του παρόντος, είναι πιο πιθανές λόγω των επαχθών απαιτήσεων για εγγύηση στα ευαίσθητα εμπορεύματα.
The principal problem not to be addressed by NCTS is that of false declarations, which are at present made more likely by the hefty guarantee requirements on sensitive goods.
Το μόνο πραγματικό αντίμετρο εξακολουθεί να είναι οι φυσικοί έλεγχοι των οχημάτων.
The only genuine counter-measure remains physical checks of vehicles.
απαλλάξει το προσωπικό από τους χειρωνακτικούς ελέγχους των εντύπων ΤΙ, δίνοντας τους τη δυνατότητα να ασχοληθούν με δραστηριότητες ελέγχου.
The only contribution made by NCTS to physical checks - which may, in enlightened customs services, be a considerable one -is to release staff from the manual checking of Tl forms, allowing them to be re-assigned to control activities.
Ένας ακόμη τομέας στον οποίο, σύμφωνα με τα σημερινά στοιχεία, το NCTS δεν θα συμβάλει σημαντικά, είναι ο έλεγχος των οχημάτων μεταξύ του σημείου αναχώρησης και του σημείου προορισμού.
A further area where NCTS, as currently envisaged, makes little contribution is to the control of vehicles between departure and destination.
Οι έλεγχοι αποτελούν το αντικείμενο του επόμενου κεφαλαίου, αλλά αξίζει να σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι, αν οι διωκτικές υπηρεσίες μπορούσαν να έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφημένο δίκτυο καθ' οδόν (ιδίως οι κινητές μονάδες τους), θα μπορούσαν να συγκεντρώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την καταπολέμηση της απάτης.
Controls are the subject of the next section, but it is worth mentioning here that, if the computer network were to be instantly accessible to law-enforcement agencies en route (especially to their mobile units), it could provide useful antifraud information.
Θα έδινε για παράδειγμα τη δυνατότητα στις τελωνειακές ή αστυνομικές υπηρεσίες να διαπιστώσουν κατά πόσο κάποιο συγκεκριμένο όχημα βρίσκεται υπό καθεστώς διαμετακόμισης ή αν ακολουθεί μία εύλογη διαδρομή ή αν βρίσκεται εντός του χρονοδιαγράμματος κλπ.
It would for example allow police/customs to verify whether a particular vehicle is under a transit regime, whether it is on a reasonable route, whether it is on schedule, etc.
Τα στοιχεία αυτά αν λαμβάνονται εγκαίρως, μπορούν να συμβάλλουν στη στοχοθέτηση των φυσικών ελέγχων.
Such information, obtained at short notice, might assist in targeting physical checks.
Εμπορικά οφέλη
Benefits for the trade
Για το εμπόριο, αυτή η επιτάχυνση των διαδικασιών δίνει σημαντικά πλεονεκτήματα.
For the trade this acceleration of procedures presents major advantages.
Όχι μόνο θα ενημερώνονται οι αρμόδιοι φορείς για τη διάπραξη απάτης νωρίτερα αλλά, ακόμη και αν όλα βαίνουν καλώς, οι εγγυοδοτικές υποχρεώσεις θα εκκρεμούν επί πολύ μικρότερο χρονικό διάστημα (πιθανώς μερικές ημέρες αντί για αρκετούς μήνες) και θα χρυσωθεί σημαντικά το εξαιρετικά πικρό σήμερα χάπι που αποτελούν οι εκκρεμούσες εγγυήσεις.
Not only would operators be alerted to frauds much earlier, but, even in the normal course of events, guarantee obligations would be outstanding for much shorter periods of time (probably days rather than an equivalent number of months) and would considerably sweeten the currently extremely bitter pill constituted by outstanding guarantee liabilities.
Για τη μεγιστοποίηση των εμπορικών οφελών, είναι σημαντικό οι οικονομικοί φορείς να έχουν μία πρόσβαση μόνο ανάγνωσης (read-only) στο σύστημα, ώστε να μπορούν να διαπιστώνουν την πρόοδο και την εκκαθάριση των πράξεων που τελούν υπό την ευθύνη τους.14
In order to maximise the benefits to the trade, it is important that economic operators should have read-only access to the system enabling them to verify the progress and clearance of the operations for which they are responsible.14
Το τελευταίο και προφανές σημείο που πρέπει να μνημονευθεί είναι ότι το NCTS πρέπει να είναι ασφαλές.
The final and obvious point to be made is that the NCTS must be safe.
Μολονότι η Επιτροπή έχει δώσει διαβεβαιώσεις ότι το σύστημα αυτό θα ασφαλιστεί με την ασπίδα της πιο προηγμένης τεχνολογίας, κανένα σύστημα δεν είναι απολύτως ασφαλές.
Though the Commission has given guarantees that the system will be secured by state-of-the-art technology, no system is completely secure.
Αλλες τεγνολονικές επιλογές
Other technological options
Πέρα από το μεγαλεπίβολο σχέδιο της Επιτροπής για μηχανογράφηση του συστήματος, η Εξεταστική Επιτροπή ήρθε σε επαφή με πολλούς οργανισμούς (ιδίως εμπορικής φύσεως) που πρότειναν την εφαρμογή τεχνολογικών τεχνικών για το σύστημα διαμετακόμισης.
In addition to the Commission's flagship computerisation project, the Committee has been contacted by a range of organisations (usually commercial in nature) proposing the application of technological techniques to the transit system.
Οι δύο γενικές τεχνολογίες που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στο βασικό σύστημα διαμετακόμισης και που εκ πρώτης όψεως έχουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον, ήταν οι ευφυείς κάρτες και οι οπτικές κάρτες.
The two generic technologies for application to the basic transit system of greatest prima facie interest were smart cards and optical cards.
Η εξεταστική επιτροπή διενήργησε ειδική ακρόαση για να εξετάσει τις δυνατότητες αυτές15.
The Committee held one hearing explicitly to examine these possibilities.15
Όσα ακολουθούν δεν μπορεί και δεν πρέπει να εκληφθούν ως αξιολόγηση των προϊόντων αυτών καθεαυτών.
The following cannot and should not be an assessment of these products in themselves.
Η εξεταστική επιτροπή μπορεί μόνο να αξιολογήσει τον βαθμό στον οποίο, με βάση τα στοιχεία που συνέλεξε, τα εν λόγω προϊόντα φαίνεται να έχουν ενδιαφέρον για το σύστημα διαμετακόμισης.
The Committee is only able to assess the extent to which, on the basis of the information, the products concerned appeared to be of interest for the transit system.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι η επιτροπή δεν μπορεί με βάση τα συμπεράσματα της να υποβάλει συστάσεις αν και κατά πόσον πρέπει να υιοθετηθεί τέτοια τεχνολογία.
It should be clear that the Committee cannot, even on the basis of its conclusions on the above, envisage making recommendations on whether or not such technology should be adopted.
Το θεμελιώδες ερώτημα είναι κατά πόσον οι τεχνολογίες αυτές επέσυραν και άξιζαν της προσοχής της Επιτροπής.
The fundamental question is whether they have received the attention they deserve from the Commission.
Έτυχαν οι ευφυείς και οι οπτικές κάρτες αμερόληπτης ακρόασης;
Have Smart Cards and Optical Cards had a fair hearing?
Σύμφωνα με τα στοιχεία εμπειρογνωμόνων που δόθηκαν στην εξεταστική επιτροπή από διάφορες μαρτυρίες τόσο ενώπιον της επιτροπής16όσο και με γραπτές καταθέσεις17, η τεχνολογία των ευφυών και οπτικών καρτών μπορεί να έχει σημαντικά δυνητικά οφέλη αν εφαρμοστεί στα συστήματα διαμετακόμισης.
, and in written contributions17 are that smart card and optical card technology could offer substantial potential benefits if applied to the transit systems.
Η πρώτη, θα μπορούσε ειδικότερα να συμβάλει σημαντικά παρέχοντας ασφαλή τεκμηρίωση με ελεγχόμενη πρόσβαση που θα μπορεί να εξασφαλίζει μία "ελεγκτική παρακολούθηση" των υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
The former in particular could assist significantly with secure documentation with controllable access able to establish an "audit trail" for goods in transit.
Μπορούν επίσης να ελαφρύνουν τους καθ' οδόν ελέγχους, λόγω της σχετικά φθηνής, απλής και φορητής τεχνολογίας που απαιτείται για την ανάγνωση και/ή την τροποποίηση τους.
They could also help ease en route controls, given the relatively cheap, simple and portable technology required to read and/or modify them.
Επιπλέον, και αυτό είναι κομβικής σημασίας πρακτικό θέμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με το σχέδιο NCTS της Επιτροπής.
Furthermore, and this is a crucial practical point, they could be used in combination with the Commission's NCTS project.
Καταθέτοντας στην εξεταστική επιτροπή, η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεση της να εξετάσει όλες τις πιθανές εκδοχές ("έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά σε όλα τα ενδεχόμενα"18) και εξετάστηκε λεπτομερώς η τεχνολογία των ευφυών καρτών.
In evidence to the Committee, the Commission has stated its willingness to examine all possible options ("We have our eyes shut to nothing"18) and that smart card technology has been studied in detail.
Ωστόσο, άλλα στοιχεία δείχνουν ότι οι απόψεις της Επιτροπής δεν είναι τόσο ανοιχτές.
However other indications from the Commission are less open.
Στην προσωρινή έκθεση για τη διαμετακόμιση υποστηρίζει ότι η ευφυής κάρτα.
In Interim Report on Transit, it argues that a smart card:
"απλώς αντικαθιστά το χαρτί με κάρτα, αφήνοντας αμετάβλητη την ισχύουσα διαδικασία (που προβλέπει για την επιστροφή των εγγράφων) και δεν παρέχει εκ των προτέρων πληροφορίες/έλεγχο όσον αφορά την πράξη διαμετακόμισης εκτός και αν αυτό συνδυάζεται με δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών. ... εξακολουθεί να είναι πολύπλοκη και αντιστοιχεί από απόψεως κόστους και χρόνου με τη μηχανοργάνωση χωρίς όλα τα
"simply replaces paper with card leaving existing procedure (involving documents to be returned) unchanged and providing no preliminary information/control on the
πλεονεκτήματα όσον αφορά τη διαχείριση/παρακολούθηση του συστήματος σε πραγματικό χρόνο και την πρόληψη της απάτης, προλαμβάνοντας την παράνομη διακίνηση"19.
Operation except when coupled with an information exchange network still complex and competes with computerisation in terms of cost and time without all the advantages in terms of administration/surveillance of the system in real time and of fraud prevention by anticipating traffic"19
Όταν τα θέματα αυτά ετέθησαν στους εμπειρογνώμονες για τις ευφυείς κάρτες που κάλεσε σε ακρόαση η επιτροπή, αυτοί τα διέψευσαν κατηγορηματικά.
When these points were put to the smart card experts heard by the Committee, they were contested with vigour.
Ένας από τους λόγους της αρνητικής στάσης της Επιτροπής έναντι των ευφυών καρτών φαίνεται πως είναι η εντύπωση της ότι αυτές αποτελούν μάλλον εναλλακτική λύση παρά συμπλήρωμα της μηχανοργάνωσης.
One reason for the Commission's coolness towards smart cards appears to be its view that they are presented as an alternative rather than a complement to computerisation.
Σύμφωνα με την εντύπωση της εξεταστικής επιτροπής όσον αφορά τις δυνατότητες που παρέχει η τεχνολογία αυτή, πιστεύει πως παράλληλα με το NCTS πρέπει να εξεταστεί με ευρύτερο πνεύμα.
It would appear from the Committee's understanding of the possibilities offered by this technology that it deserves open-rriinded attention alongside NCTS.