natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν μέρει λόγω του διεθνούς έτους για τους αναπήρους, τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη σταδιακή κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση τους·.
On the problem of indebtedness, I made strenuous efforts, supported by one of the Member States, to get matters taken further, in other words to get the Baker initiative turned into the Baker plan.
Οι πρόοδοι της ιατρικής, η βελτίωση των δυνατοτήτων αποκαταστάσεως, η όλο και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των τεχνικών βοηθημά­των και η αλλαγή της νοοτροπίας του πληθυσμού, βοήθη­σαν πολύ στην ενσωμάτωση των αναπήρων.
Of course, the Seven are not a 'directoire', an executive body but, by reason of their prosperity and level of development, the Seven have a joint commitment to the rest of the world.
Γι' αυτό, πρέπει να προσπαθήσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο να σταματήσουμε την επιδείνωση της θέσεως των αναπή­ρων.
It was not possible to go beyond what you already know, in other words beyond what was placed on record by the Development Committee in Wash ington in April.
Για να γίνει αυτό, η οποιαδήποτε ευρωπαϊκή πολι­τική θα έπρεπε να καλύπτει τους εξής τέσσερις τομείς:
I nevertheless placed the strongest emphasis on the specific situation in Africa, the forgot ten continent as far as development is concerned.
Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θελήσει να συμπληρώσει το σχέδιο της τάσεως της με την τροπολογία αυτή, προ­τείνω στο Σώμα να μην προχωρήσει στην τελική ψηφο­φορία.
On energy, as I have indicated, the euphoria is such that the seven countries present had no wish to pay attention to suggestions of a mediumterm study of the trend in the oil price, any more than did the coun tries present at the OECD ministerial meeting, with a few exceptions, to be honest, such as Norway or Sweden, which are concerned about this matter.
Δεύτερο: τα εισοδή­ματα και την κοινωνική αρωγή. Τρίτο: το χώρο ζωής των αναπήρων, δηλαδή τη στέγαση, τις μεταφορές, την πρό­σβαση σε κτίρια, την αναψυχή.
For my own part, I would have liked these seven countries to have given consideration to what would happen if the oil price remained at a very low level for, say, five or six years, with the risk of all our energy policies being dismantled or abandoned, and the risk in the longer run of another oil shock.
Γιατί προτείνουμε αυτή την συμπεριφορά; Όλοι γνωρί­ζουμε ποια είναι οι κατάσταση σήμερα. Οι προσφερόμε­νες θέσεις απασχολήσεως δεν καλύπτουν την προσφορά εργασίας.
I now come to monetary matters. It would be churlish of me to turn my nose up at the proposal made by Mr Baker, since it is fully in line with the philosophy and arguments that I have been advancing these five years, first as Minister of Finance and now as President of the Commission, according to which only discrete concerted action by the countries which issue the world's leading currencies can lend greater stability and greater transparency to the exchange markets.
Στη χώρα μου, χιλιάδες ανάπηροι είναι γραμ­μένοι σε λίστες αναμονής.
I note with satisfaction that this has now become the American line; if it remains so, it will mean that the United States has changed its theoretical stance.
Γι' αυτό, πρέπει να ενθαρρυν­θεί — ή μάλλον να υποστηριχθεί — η συμμετοχή τους στην ανοικτή αγορά εργασίας.
For three years the Americans said that exchange rates were determined by market forces and reflected the success of otherwise of economic policies.
Το σύστημα ποσοστώ­σεων που προτείνουμε λειτουργεί ήδη με μεγάλη επιτυχία στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
Now they accept that exchange rate policy is a component of economic policy, and this represents a considerable change.
Όντως, πιστεύω ότι δεν πρέπει να προσπαθούμε να ικανοποιήσουμε τους αναπή­ρους ρίχνοντας τους στάχτη στα μάτια.
It should also be pointed out — for the benefit of those who are interested in these matters — that two countries, which had been cool in their attitude to such concerted action at the meeting of the Interim Committee, have now come round to this way of thinking.
Τα στοιχεία που διαθέτουμε σχετικά με την απασχόληση των αναπήρων δείχνουν ότι οι ανάπηροι επλήγησαν από την οικονομική ύφεση πολύ περισσότερο απ' όσο οι άλλες κοινωνικές κατηγορίες.
Consequently, there is now a general accord among the seven countries and the Community in favour of organizing what has been neatly described as 'concerted management of floating currencies' and finding the means necessary for the purpose.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, η μείωση της απασχολήσεως σε όλα τα κράτη μέλη ήταν ιδιαίτερα μεγάλη.
Let me say straight out: if at the International Monetary Fund meeting next September no concrete decision is taken by the appropriate body, namely the Interim Com mittee, this agreement will not have been a real agree ment.
Τα ποσοστά αναλφαβητισμού μεταξύ των αναπήρων είναι κατά πολύ υψηλότερα του μέσου όρου.
It will simply have been a matter of a gesture being made on one side and another to avoid a public display of disagreements.
Κατά τη διάρκεια ενός πρόσφατου σεμιναρίου στο Montpellier για την υποστήριξη των 16 κοινοτικών προ­γραμμάτων που προανέφερα διευκρινίστηκε ότι η ενσω-
On the fourth point, non-inflationary growth, the countries expressed their gratification, as I said earlier, at economic performances which are attributable not only to the policies pursued over the past few years but also to the oil windfall, worth sixty billion dollars to
μάτωση των αναπήρων θα είναι προς το συμφέρον και των ιδίων και της κοινωνίας.
How can it be contended that the Commission has no competence in monetary matters? But there was nothing to be done about it and, for the time being, the Commission is excluded from this Group of Seven.
Η τοποθέτηση των αναπήρων στο περιθώ­ριο της κοινωνίας επιδεινώνει τη θέση τους.
There is an informal G5, comprising the five countries whose currencies make up the Special Drawing Rights.
Για την απο­κατάσταση των αναπήρων δεν αρκεί μόνο η βοήθεια των ειδικών αλλά χρειάζεται και η συνεργασία της οικογε­νείας και του επαγγελματικού περιβάλλοντος.
There is a G10, which I resuscitated during my time as Minister of Finance and has been the matrix for all the studies aimed at improvement of the international monetary system since 1983.
Στο υπόμνημα τονίζεται η ανάγκη να αναγνωρίζονται πάντα οι ικανότητες και δυνατότητες που έχουν όλοι οι ανάπηροι πέρα από τις ειδικές τους αδυναμίες.
I repeat, what are the respective tasks of the Group of Five, which is still extant, the Group of Seven and the Group of Ten?
Αυτό βοη­θάει το να μην ταυτίζεται το άτομο με την αναπηρία του και να αποφεύγεται ο στιγματισμός που αυτό συνεπάγε­ται.
One Briton, a friend of the Commission, actually made an allusion to the Jesuits, which shows that he has a good command of the French language.
Χαιρετίζουμε αυτό το σημείο γιατί μέχρι τώρα οι διανοητικά ανάπηροι αντιμετωπίζο­νταν σαν ξεχωριστή περίπτωση και για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν μπορούσαν να ωφεληθούν από τα μέτρα για την ένταξη τους στην αγορά εργασίας.
It had to answer unwarranted attacks, particularly on the impact of the common agricultural policy on the exports of non-member countries, and I took the example of sugar, which demonstrates the Com munity's ability to show solidarity. We struggled hard for more decisive action on international debt but, as I have told you, in vain.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένουμε επίσης να εφαρμόσει μία συνεκτική πολιτική και θα επιθυμούσα, πάνω σε αυτό το ζήτημα, μία όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια εκ μέρους του κ. επιτρόπου.
A word at this stage about the Commission and the Community, which Mr Lubbers and I defended when the matter of the Commission's presence was dis cussed.
Πώς αιτιολογείται αυτού του είδους η άνιση μεταχείριση; Εάν αληθεύει ότι οι ανάπηροι δεν κρίνονται πλέον άξιοι για επιδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τότε κατά την άποψη μου υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία κολοσσιαία αποδιοργά­νωση.
Since various people have urged me to tell the truth of the matter, this is what happened: when the Commission's presence was discussed, France, the Federal Republic of Germany and the Netherlands, currently holding the presidency, were in favour, the United States, the United Kingdom and Japan were against, and Italy and Canada kept their own counsel.
Ορισμένα άλλα προβλήματα στον τομέα της εργασίας θα μπορούσαν επίσης να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής.
Thereupon, the Americans resorted to a form of blackmail. They said: either you agree to G5 being expanded to include Italy and Canada, without the Commission, or we withdraw our proposal.
Μία σύγχρονη επαγγελματική προετοιμασία που να μην περιορίζεται στο τεχνικό μέρος, όπως συνήθως συμβαίνει, αλλά και να προχωρεί σε μαθή­ματα συμβίωσης και ένταξης σε ομάδες εργασίας.
I made threats, I expostulated, so much so that I wonder whether it will serve any purpose for the Commission to take part in next year's Summit.
Θέλω επίσης να σταθώ σε ένα ειδικό θέμα, την απουσία συμμετοχής των αναπήρων στην λήψη αποφάσεων ή στην εφαρμογή αποφάσεων που αφορούν άμεσα την κοι­νωνική ενσωμάτωση των αναπήρων.
Ladies and Gentlemen, there you have a brief account of events in Tokyo at a Summit which, despite the disappointments, was a little better than the others, since there were no very serious disputes.
Από ένα μικρό απο­λογισμό που έγινε στη χώρα μου διαβάζω ότι οι 152 προ­στατευόμενες θέσεις εργασίας για αναπήρους δεν περι­λαμβάνουν παρά ελάχιστα ηγετικά καθήκοντα.
Of course, as you said, Mr Herman, summit meetings of the industrialized countries, even if this one transacted serious business, are big media events.
Στο θέμα αυτό η τοπική αυτοδιοίκηση έχει ένα σημα­ντικό ρόλο.
As you will have gathered, the Community has once again failed to speak with a single voice.
Επίσης, θα 'ταν λάθος η δημιουργία μεγάλων και πολύ ειδικευμένων κέντρων.
And yet, they had no arguments to justify exclusion of the Commission.
Η διαδικασία πρέπει να γίνει αντίστροφα.
For you know, Ladies and Gentlemen, what prerogatives in the financial and monetary spheres are vested in the Commission by the Treaty.
Κύριε πρόεδρε, κύριε επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κάτι ακόμα πριν τελειώσω.
There is no need for me to go through all the articles and all the rights of initiative.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
You also know, and Mr Bonaccini has reminded us, that under the 1974 text on convergence the Commission can make economic and monetary policy recommendations to the Member States.
(Χειροκρο τήματα) τα)
President. — Thank you, Commission President.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
I, in my capacity as acting president, would recommend that you always be present at Summit meetings.
Αντιπροέδρου
We thank you for your work.
Δεν περιλαμβάνεται στο υπόμνημα μια σοβαρή πρόταση για τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες που μπορεί να επιδράσουν στην εμφάνιση ορισμένων τύπων αναπη­ρίας.
Thirdly, there is a precedent: at the Versailles Summit, I as Minister of Finance chaired the Finance Minister's meeting.
Υπογραμμίζουμε τα παραπάνω και παράλληλα χαιρετίζουμε τον κώδικα-οδηγό θετικών δρά­σεων γιατί πιστεύουμε ότι όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν τα ίδια ατομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
This group met — it com prised the Seven plus the Commission — and we produced a policy declaration in April 1983, in Washing ton, and this declaration was endorsed by the Williamsburg Summit.
Ταυτό­χρονα πιστεύουμε ότι αυτά τα δικαιώματα θα ασκηθούν μόνο αν εφαρμοστούν μέτρα επηρεασμού των «μηχανι-
Finally, only this morning I consulted the Governors of the central banks on behalf of the Commission on the subject of a complete programme for the liberali
Renau i Manen (S), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­
Mr Rogalla (S). — (DE) Madam President, when you turned to the President of the Commission, I felt a spontaneous need to thank him from these back benches, where we who do not have the privilege of taking the Chair sit, for what he has done for the Community — in Tokyo, for example.
Είναι έργο των δημοκρατικών καθεστώτων όχι μόνο να προβλέπουν τα δικαιώματα, αλλά και να δημιουργούν συνθήκες που να εξασφαλίζουν αυτά τα δικαιώματα όλων των πολιτών και την πλήρη κοινωνική ένταξη τους.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Madam President, I wish to say very briefly that it would be fitting for Par­liament formally to place on record its disapprobation of those Member States of the Community which failed to take a clear stand in favour of the Commis­sion's presence at the next Summit.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση του κ. Herman και άλλων (έγγρ.
President. — To wind up the debate on this oral ques­tion I have received the following six motions for reso­lutions with request for an early vote, pursuant to Rule 42(5): also to various negative aspects. Let me begin by run­ning through them.
Β 2-244/86) εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Τόκιο, με θέμα την οικονομική συνεργασία.
Beyond that, however, I have a number of comments to make in relation to the text, particularly on the mul­tiple­indicator monitoring using a range of selected indicators which calls for no comment except to point out that, whereas unemployment is treated as one indicator among others, it should in our view be con­sidered to be the decisive indicator, taking precedence over all the others.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
— by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on the outcome of the Tokyo Summit in the matter of economic cooperation (Doc. Β 2­245/86);
Πρόεδρος. — Ας διακόψουμε τώρα τη συζήτηση για να ακολουθήσουμε την ημερήσια διάταξη.
— by Mr Bonaccini, Mr Cervetti, Mr Carossino, Mr Castellina, Mr Novelli, Mr Rossetti and Mr Tru­pia, on the results of the Tokyo Summit as regards economic cooperation (Doc. Β 2­246/86);
Chanterie (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, η συζήτηση πρόκειται να συνεχιστεί την Πέμπτη το πρωί.
Next, you commented on the exclusion of the Com­mission, a subject on which Mr Rogalla has said what needed to be said.
Μπορώ να σας ζητήσω να το επιβεβαιώσετε;
I simply take note that, at a time when the United States is asking the European coun­tries, or some of them at least, to make an effort to take over its role as locomotive, we close the door on the representative of the Commission.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, κύριε πρόεδρε της Επιτροπής, ως γεγονός επικοινωνίας, η Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο υπήρξε ασφαλώς μεγάλη επιτυχία.
— by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group, on the Tokyo Summit (Doc. Β 2­251/86);
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, θα υποβάλω αμέσως το αίτημα σας στο προεδρείο.
On your comment that the Seven are not a directoire, my own view is that, while they are not exactly a club either, I hope that they will never become a directoire.
Έχω την εντύπωση ότι έχει αποφασιστεί για την Πέμπτη το πρωί.
They have not acted as such on the problem of terror­ism, and I hope that they will not do so on economic problems either.
Αυτό αποτελεί για μας όχι μόνο μια μεγάλη απογοήτευση, αλλά και αιτία ανησυ­χιών.
On the subject of trade, a number of my Socialist col­leagues have stressed the need to bring a serious approach to the problems of the GATT.
Cinciarì Rodano (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, το επό­μενο θέμα της ημερήσιας διάταξης ήταν η έκθεση σχετικά με τις οικογένειες όπου υπάρχει ένας μόνο γονέας, της οποίας είμαι εισηγήτρια.
— by Mr de la Malène, Mr Boutos, Mr Medeiros Ferreira, Mr Lataillade, Mr Malaud, Mr Andrews, Mr Maneei, Mr Marques Mendes, Mr Chouraqui, Mrs Ewing, Mr Anglade, Mr Gautier, Mr Musso, Mr Guermeur and Mr Barrett, on behalf of the ERDA Group on the Summit meeting of the seven industrialized countries in Tokyo on 4, 5 and 6 May 1986 (Doc. Β 2­252/86);
Χθες, όταν ζήτησα πληροφορίες από τον πρόεδρο, μου απάντησε ότι η συζήτηση θα διεξα­χθεί την Πέμπτη το απόγευμα — και έτσι φαίνεται από την ημερήσια διάταξη — μετά την έκθεση της κ. Wieczorek-Zeul.
— by Mr Besse, Mr Seeler, Mr Seal, Mrs Van Hemeldonck and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the results of the World Economic Summit in Tokyo (Doc. Β 2­253/86);
Είχα εκθέσει αυτές τις δυσκολίες στο προεδρείο ήδη από την περα­σμένη εβδομάδα αλλά μου φαίνεται ότι δεν ελήφθησαν υπόψη.
The last point in this enumeration is, to my mind, the most negative of all: the problems of the Third World and the fact that the Third World has been consigned to oblivion.
Και αν υπάρχει ένας τομέας όπου θα μπορούσε ασφαλώς να ανα­γνωρισθεί η αρμοδιότητα αυτή, ο τομέα αυτός είναι εκεί­νος της διεθνούς νομισματικής συνεργασίας.
— by Mr Beumer, Mr Herman, Mr Penders, Mr Anastassopoulos and Mr von Wogau, on behalf of the EPP Group, on the deliberations of the Tokyo Summit concerning international monetary coop­eration and the fight against terrorism (Doc. Β 2­264/86).
Η απαίτηση αυτή όμως, απ' όσο γνωρίζουμε, δεν εκφράσθηκε παρά από μία και μόνο χώρα, και από τον πρόεδρο του Συμ­βουλίου.
With terrorism the centre of attention and an unex­pected nuclear accident into the bargain, one could be forgiven for almost forgetting that these Summits are supposed to be about economic affairs.
Πρόεδρος. — Κύριοι συνάδελφοι, έχω μία ημερήσια διά­ταξη που θα πρέπει να σεβαστώ και είμαι υποχρεωμένη να συνεχίσω με αυτή.
A decisive step was taken last September in New York, when the Five — now joined by Italy and Canada — decided to intervene to contrive a fall in the exchange rate of the runaway dollar.
Θα μεταβιβάσω τις παρατηρήσεις σας στο προεδρείο που συνεδριάζει και αν έχω πληροφο­ρίες πριν από το τέλος της προεδρίας μου θα τις ανακοι­νώσω αμέσως στο Κοινοβούλιο.
Mr Besse (S). — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, you have invited us to come down from the heights of the Tokyo Summit and, if my impres­sion of what happened there is accurate, that is what I shall try to do.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο κ. Chanterie έχει πρόβλημα — θα ήθελε να συνεχίσει αύριο — όπως επίσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αντιρρήσεις της κ. Cinciarì Rodano.
With you, I shall be looking at the clar­ification that you have provided so far and the further light that you will be throwing on the situation in due course in the hope that the commitments given do not remain paper commitments but are translated into reality.
Τη στιγμή όμως αυτή, μόνη μου, δεν μπορώ να αποφασίσω.
As you mentioned, the Socialist Group has tabled a text which refers to a number of positive aspects, but
Στέλνω αμέσως ένα μήνυμα στο προεδρείο.
The essential decision for the long term is the decision to work towards a reorganization of the international monetary system — at last.
ποιον τρόπο θα μπορούσαμε να αγωνισθούμε εναντίον της ψύχωσης που έχει καταλάβει τους δυνητικούς τουρί­στες στις χώρες της Ευρώπης.
It is vital that they manage to do so through the export revenues they earn, not simply by cutting back on imports.
Αιτήθηκε, στο μέλλον, να προσπαθήσει η Σοβιετική Ένωση να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις άλλες χώρες, ειδικότερα με τη Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενεργείας, ώστε να καθιερωθεί ένα σύστημα ελέγχου και αμοιβαίας πληροφόρησης.
self, Mr President, called for in vain at the Versailles Summit in 1982, the United States has undertaken, along with the other countries and the IMF, to inter vene in the foreign exchange market in the light of a series of economic indicators, such as growth rates in GNP, inflation rates, interest rates, unemployment rates, to which I referred a moment ago, the sizes of budget deficits, currentaccount balances, etc.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις του Τσερνομπίλ, νομίζω ότι το θέμα θα το ξανασυζητήσουμε εδώ την Πέμπτη, στα πλαίσια της συζήτησης επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
If this is to happen, various conditions will have to prevail: the world economy will have to continue expanding, markets in the West must, of course, be kept open, development aid will need to be maintained and preferably — that is an understatement — increased, and oil and commodity prices must not be at excessively low levels.
Φθάνω τώρα στο οικονομικό μέρος της Διάσκεψης Κορυ­φής του Τόκιο. Και θα συνοψίσω ως εξής τα συμπερά­σματα:
On the last of these points, incidentally, should not the oil and commodity importing countries allow in their strategies for the risk that their improved terms of trade will be partially offset by losses arising from defaults on debt-servicing?
Η ερώτηση μου είναι η εξής: Η Επιτροπή, χάρη στις εξου­σίες που της παρέχει η συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ, θα αναλάβει άραγε πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, και θα αναλάβει η ίδια την πρωτοβουλία να προτείνει διαπραγματεύσεις με τη Σοβιετική Ένωση και άλλες χώρες όσον αφορά τη βελ­τίωση της πυρηνικής ασφάλειας και της πληροφόρησης σχετικά με τα ατυχήματα τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν;
A final point in this connection: while the developing countries should view grandiose investment projects of doubtful profitability with cirumspection, it is desirable that they should not be obliged to abandon their longterm development strategies by the need to cut back on imports.
Δεύτερο, δεν σημειώθηκε, αλίμονο, κανένα βήμα προό­δου, όσον αφορά τα προβλήματα της χρέωσης και της ανάπτυξης.
Floating exchange rates have not shown the qualities that the majority of economists expected of them, mainly because values have failed to keep in line with underlying economic conditions — witness the instability of the dollar — and this causes difficulties in international trade.
Η ανακοίνωση δεν περιέχει παρά μόνο την απλή εκ νέου επιβεβαίωση των προσανατολισμών οι οποίοι είχαν ήδη θεσπισθεί και των υποχρεώσεων οι οποίες είχαν ήδη αναληφθεί.
The decisions which have been taken can have favourable shortterm effects making for a return to balance in the world economy. I stress shortterm effects, because the movement started in September needs to be continued in order to bring down the American deficit.
Τρίτο, όσον αφορά το πρόβλημα της ενέργειας — και παρά την αίτηση που υπέβαλα, να συζητηθούν οι μεσο­πρόθεσμες προοπτικές του θέματος — δεν υπήρξε συζή­τηση επί του σημείου αυτού.
It will also be necessary, in all probability, for the dollar to come down still further — even if this creates problems for the Federal Republic of Germany and Japan — in order to reduce the excessive currentaccount imbalances.
Η τρίτη μου ερώτηση αναφέρεται στην τρομοκρατία.
Before concluding, I wish to make a few comments on the problem of the American budget deficit.
Τέταρτο, ως προς τους γενικούς οικονομικούς προσανα­τολισμούς, παρατηρήθηκε μια σχετική αισιοδοξία εκ μέρους όλων των χωρών μελών, ως προς το μέλλον της οικονομίας τους και ως προς τις προοπτικές μιας ανάπτυ­ξης χωρίς πληθωρισμό.
Clearly, a reduction in the currentaccount deficit and a lowering of interest rates would be two extremely positive developments for the world economy, and the question which arises is this: is the President of the United States prepared to change his economic policy priorities, is he prepared to put the objective of reducing the budget deficit before the objective of reducing taxes?
Τέλος, πέμπτο, οι Επτά κατέληξαν σε φερέλπιδα συμφω­νία επί του νομισματικού επιπέδου.
A word about Japan, whose share of worldwide exports of manufactures has, as we all know, doubled in less than twenty years.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω, μέσα σε λίγα λεπτά, στα διάφορα αυτά σημεία.
Its trade surplus is very large, it is also one of the main causes of the imbalance in the world economy and it provokes protectionist pressures, particularly in the United States.
Το κύριο μέρος της παρεμβάσεως μας θα αναφερθεί στον οικονομικό τομέα.
The Seven have paid lip service to the need to combat hunger, disease and poverty. Africa's acute problems get a mention, admittedly.
Αλλά, εφόσον έθεσε και δύο άλλες ερωτήσεις, θα απαντήσω και σ' αυτές αμέσως.
But this does not add up to any thing like enough. It is unacceptable to behave as though the future of the Third World countries depended on the crumbs, in greater or lesser quantity, that they could gather from the table of the rich if they became more prosperous.
Καμία διαφωνία επί του σημείου αυτού.
And yet, the problems of the developing countries are a major issue, probably the most important issue.