natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spencer είναι που χρειάζονται οι αγρότες μας.
SPENCER the same time ensure that we provide sufficient for ourselves, to maintain our share in markets worldwide and to make our contribution to food aid and support for those who need food and who are going hungry. That is an essential element of the future policy.
Χρειάζεται να μπορούν να προγραμματίσουν.
production, limited in time and degressive, so that they can become acceptable under the new GATT system.
Χρειάζονται κάποια σταθερότητα από πλευράς των πολιτικών τους. Αν μπορέσουμε κι επιτύχουμε σ' αυτό το γύρο μπορούμε να επιτύχουμε και αναθεώρηση της ΚΑΠ.
Only when we have seen the GATT deal and can then lay it next to Mr Mac Sharry's proposals will we begin to understand the structure of the system under which our farmers are being asked to operate for the next 15 or 20 years.
ουσιαστική ανάπτυξη, ουσιαστική αύξηση του εμπο­ρίου σε όλους τους τομείς και ουσιαστικές εξοικονο­μήσεις για τους καταναλωτές.
We must also, as Mr Bocklet said, support the family farm. It is essential, now that we have shown that we can be so successful in ensuring that we have guaranteed supplies of food of a good quality and at reasonable prices, that we ensure that the family farm is protected more than it has been over the years.
Mac SHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σ' αυτή τη φάση της συζήτησης, θα ήθελα να πω ότι είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους όσοι συνέβαλαν και ειδικότερα στους εκπροσώπους των επιτροπών και τους εισηγητές, που συνεργάστηκαν τόσο σκληρά για να ετοιμάσουν τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη τις δυσκολίες που αντι­μετωπίσαμε για να φτάσουμε σ' αυτή τη φάση της συζήτησης.
I appeal to colleagues from all committees, when they cast their votes, to do so not in the belief that we are going to influence the immediate decision of the Council of Agriculture Ministers — because I do not feel that they are going to be taking any crucial decisions on the CAP for some months yet—but to cast their votes in the light of negotiations which Commissioner Mac Sharry is carrying out with the Americans at this moment.
Κυρία Πρόεδρε, η καρδιά αυτής της συζήτησης ανα­φερόταν στο ρόλο της συμφωνίας GATT όσον αφορά την αναθεώρηση της ΚΑΠ.
I must go along with Mr Spencer's view on the importance of our international obligations, which have also been mentioned by other speakers.
Συμφωνώ απολύτως με αυτό που είπε ο κύριος Bocklet, και πιστεύω πως είναι σημαντικό να το επαναλάβου­με, μολονότι έχει ήδη ειπωθεί μόλις πριν από μισή ώρα.
I do think that we can succeed in convincing all contracting partners in the GATT that the per hectare payments and the livestock payments which we are making — because of the attachment to criteria of production limitation and environmental measures — should justifiably be in the green box and not disciplined.
Δεν είναι δυνατόν να εξακολουθήσουμε να έχου­με πολιτική όταν υπάρχουν αυτές οι τεράστιες ενισχύ­σεις και παραγωγή πλεονασμάτων.
That is the effort we must jointly pursue in the concluding days or weeks of the GATT negotiations and, as Mr Spencer has rightly said, they are very difficult, not only for the European Community but for the United States and other contracting parties.
Πρέπει ν' αρχί­σουμε να ελέγχουμε την παραγωγή προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι δεν θα υπάρχουν αποθεματικά πλε­ονάσματα σε όλους τους τομείς: δημητριακά, βόειο κρέας και γαλακτοκομικά προϊόντα.
Nevertheless, we have all set ourselves to try and see if we can get better rules and disciplines in international trade in agricultural produce.
Αυτό είναι ένα σημαντικό στοι­χείο της μελλοντικής μας πολιτικής.
We decided that in 1986, and now we are coming to the end of those negotiations, difficult as they are, and I hope that we can in the days and weeks ahead come to conclusions.
Καλώ λοιπόν τους συναδέλφους όλων των επιτροπών, όταν θα σταθμίσουν τη ψήφο τους, αυτό να το πρά­ξουν όχι πιστεύοντας πως μπορούν να επηρεάσουν μια άμεση απόφαση από πλευράς Υπουργών Γεωργίας, γιατί δεν φαίνεται πως πρόκειται να υπάρξουν ουσιώ­δεις αποφάσεις για την ΚΑΠ κατά τους επόμενους μήνες, αλλά να σταθμίσουν την ψήφο τους υπό το φως των διαπραγματεύσεων που διεξάγει αυτή τη στιγμή ο επίτροπος Mac Sharry για τους Αμερικανούς.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — At this stage of the debate I would like to say that I am very grateful to all those who have contributed and particularly to the representatives of committees and the rapporteurs, who have worked so hard to prepare Parliament's opinion, notwithstanding the difficulties we have experienced in getting to this stage of the debate.
Την προηγούμενη βδομάδα ήμουν στην Ουάσιγκτον και γνωρίζω πόσο λεπτές είναι αυτές οι διαπραγματεύσεις κι απ' τις δύο πλευρές.
I would also like to put on record my appreciation of the major contribution this House and many of its Members have made in formulating the Commission's opinion so far.
Ειλικρινώς πιστεύω πως είναι επιτεύξιμη μία συμφωνία και μπορεί να επιλυθεί από τις πολιτικές ηγεσίες ένθεν και ένθεν του Ατλαντικού.
We will take careful note of the many suggestions which are made in the various reports and the amendments which are to be considered.
Μίλησα ενώπιον του Κογκρέσσου κατά το δικό μου τρόπο όπως το έκανα και ενώπιον της Κυβέρνησης.
I think everybody can accept that we share a common objective : to put in place, as has already been said, a more effective agricultural policy which can better meet the needs of producers, consumers and the environment.
Θα είναι δύσκολο και για τις δυό πλευρές.
We have covered all of that so far in this first half hour of the debate.
Ωστόσο, ο στόχος είναι, αν το επιτύχουμε, να θέσουμε τη γεωρ­γία σε μία ανοικτή συζήτηση με τους λοιπούς εμπορι­κούς εταίρους.
It is important not to lose sight of these overall objectives when we enter into the detail of the specific measures proposed and become a little preoccupied with the consequences of individual changes.
Το GATT προσφέρει ένα πράγμα που οι αγρότες μας στα πλαίσια της ΚΑΠ δεν μπορούν να το έχουν.
I agree fully with what Mr Bocklet has been saying, and I think it is important to repeat it even though it has already been said in the last half hour.
Παρέχει τη δυνατότητα σταθερότητας.
We cannot continue to have a policy, with the huge support it gets, producing surplus foods.
Αυτό
But we must at
Mac Sharry τα τελευταία χρόνια.
MAC SHARRY the price supports have had since the foundation of the common agricultural policy.
Πρόκειται περί ενός ουσιώδους στοιχείου της νέας προσέγγισης της αναθεωρημένης κοινής πολιτικής.
Therefore, it is compulsory expenditure and there should be no doubt whatsoever about their validity.
Πιστεύω πως το να αντιμετωπίζουμε τις προτάσεις αποκλειστικά και μόνο ως περικοπές τιμών, χάνουμε την ουσία.
I would also like to say that I fully agree with what has been said in relation to the vast resources we are spending, that the money should go to those most in need.
Οι εγγυήσεις αυτές είναι εξίσου ουσιώδεις με τις εγγυήσεις τιμών που παρέχει η σημερινή πολιτική.
I see no merit in making a radical change in policy instruments if we only marginally improve competitiveness or make only a modest impact on structural surpluses.
Θα συμβάλλουν κι αυτά σε μία πιο ανταγωνιστι­κή διάρθρωση τιμολόγησης.
These guarantees are no less substantial than the price guarantees available under the existing policies.
Η καταβολή άμεσης βοή­θειας στον τομέα των ζώντων ζώων, προβλέπεται να αντισταθμίσει και να ενθαρρύνει εκτατικές μεθόδους παραγωγής.
In the same way, the price reductions in the animal product sector are a direct consequence of the new policy for arable crops.
Θα συμφωνήσω και με την άποψη του κυρίου Spencer σχετικά με τη σημασία των διεθνών υποχρεώσεων, στην οποία επίσης αναφέρθηκαν και άλλοι ομιλητές.
In this case the direct compensatory aid takes the form of a substantial increase in existing beef premiums, by over three times in the case of the main beef premium, and the introduction of a new premium in the milk sector.
Όμως, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν προτίθεμαι να υποστηρίξω ή να επιζητήσω υποστήριξη στο Συμβού­λιο για οποιοδήποτε περιορισμό πληρωμών.
Payment of direct aid in the livestock sector is designed to compensate 'and en courage extensive production methods.
Αυτό το αποφασίσαμε το 1986, και τώρα φθάνουμε στο τέλος αυτών των διαπραγματεύσεων, που υπήρξαν δύσκολες, και ελπίζω πως μπορούμε στις επόμενες ημέρες και βδομάδες να καταλήξουμε σε κάποιες συμφωνίες.
This is because the benefits of the new arable crops policy, in the form of reduced prices for feedingstuffs, will not filter through in the same way as for intensive producers.
Διαφορετικά, το αποτέλεσμα θα είναι να αυξηθούν οι ανισότητες της αγοράς με ζημιογόνες επιπτώσεις στο εισόδημα και τον προϋπολογισμό.
In the negotiations which lie ahead the Commission will be very attentive to the various suggestions put forward, but we must insist on a package of measures which will give firm guarantees in terms of greater market stability, leading in turn to better prospects for the Community's producers and reduced waste in economic and budgetary terms.
Επιπλέον, τα συνοδευτικά μέτρα που συμπληρώνουν την αναδιάρθρωση έχουν οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό στόχο.
I would like specifically to emphasise that point because in this package of measures there are, of course, elements which people do not like.
Όσον αφορά τις οικονομικές πτυχές, δίδονται ουσιώδη κίνητρα για αναδάσωση, που αποτελεί έναν από τους λίγους τομείς όπου υπάρ­χουν πραγματικές ευκαιρίες από πλευράς αγοράς.
Un fortunately, these are the ones which are being emphasized, but there are many others which will be of enormous advantage to many millions of farmers throughout the Community.
Αυτό θα έχει ως αποτέ­λεσμα μία καλλίτερη αγροτική διάρθρωση.
I think it is important that we stress this aspect and recognize that what is being proposed here is a package of measures covering a number of areas and should be treated as such and voted accordingly.
Η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει τους πόρους του προϋπολογισμού στα πλαί-
There are also sectors, for example, milk, sheepmeat and tobacco, where for reasons of market balance and cost we must take direct action to limit supply.
Όπως είπα, κυρία Πρόεδρε, δεν πρέπει να ανησυχού­με με τις επιπτώσεις μεμονωμένων αλλαγών.
Otherwise, we would have increasing market imbalances with detrimental effects on incomes and on the budget.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να θεωρηθούν συνολικά.
Furthermore, the accompanying measures which complement the reform have an economic, social and environmental purpose.
Κατ' αρχάς, υπάρχει μία συνολική νέα προσέγγιση όσον αφορά τον αρόσι­μο τομέα συγκομιδής.
As far as economic aspects are concerned, substantially increased incentives are available for afforestation, one of the few areas where real market opportunities still exist.
Θα εισαγάγουμε νέα μέσα προ­κειμένου να υποστηρίξουμε τους παραγωγούς διαφο­ρετικά, δηλαδή με άμεσες ενισχύσεις.
The agri-environment programmes have a double function : discouraging greater intensity on the one hand and rewarding farmers for environmentally friendly farming practices on the other.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The early retirement programmes respond to an acute need to provide substantial security to farmers who wish to retire early.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FORMIGONI
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η μεταρρύθμιση έρχεται αργά, αλλά ελπίζω όχι υπερβο­λικά αργά.
I can well understand, Madam President, that Members would like to see the measures made more attractive to farmers, for example by increasing compensation or by lessening the constraints as regards stocking levels and limits or further production controls.
Καταβάλαμε πολύ μεγάλη προσπάθεια, σε σύντομο χρονικό διάστημα, σ' αυτό εδώ το Κοινοβού­λιο.
But Parliament will be aware also that there are real limits on our room for manoeuvre when it comes to compensation.
Υπήρξαν φυσικά τριβές μεταξύ των επιτροπών, μεταξύ των πολιτικών ομάδων του Σώματος και μέσα σ' αυτές.
The Commission is prepared to increase budgetary resources in the context of this reform, but resources are not unlimited.
Όμως, άκουσα σήμερα στο Σώμα να διατυπώ­νονται ερωτηματικά σχετικά με τις αποζημιώσεις και τις ανά εκτάριο ή κατά κεφαλή πληρωμές.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the reform comes late in the day but, it is to be hoped, not too late.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει αμφισημία περί αυτού.
We have made a great effort during a busy period in this Parliament.
Η Επιτροπή αποφάσι­σε σαφώς για το θέμα αυτό.
There has, of course, been friction between committees, between and within political groups in this House.
Συνεπώς, πρόκειται περί υποχρεωτικών δαπα­νών και δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία σχετικά με την εγκυρότητα τους.
But after a number of turbulent events we now have a chance to help ensure that the reform of the common agricultural policy is — I hope at least — more successful than seems likely at the moment, what with the rivalry among our governments at Maastricht.
Η ομάδα μου ανέκαθεν θεωρούσε την αγροτική πολι­τική όχι μόνο σαν μονόπλευρη αγροτική μηχανή παραγωγής.
I would like to put on record at this stage of the debate — and then listen carefully to the other speakers over the next couple of hours — that I have not heard in any discussions so far anybody question the continuation or the validity of price supports.
Πιστεύω πως αυτό έχει ουσιώδη σημασία.
I would stress again that these payments are going to have exactly the same validity and standing as
Δυστυχώς, αυτά τα στοιχεία τονίζονται με έμφαση, αλλά υπάρχουν πολλά άλλα που δίνουν τεράστια πλεονεκτήματα σε πολλά εκατομμύρια αγροτών της Κοινότητας.
We have always adopted an integrative approach because we know that agriculture dominates our rural areas and, despite its steadily declining share of gross national product, it remains important for the countryside and the people in these rural areas. On the contrary, through
Görlach απόψεις των περιφερειών, η κοινή αγροτική πολιτική θα μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα Kat θα βρίσκεται κοντά στη ζωή.
GÖRLACH term, and in some respects they do not go far enough for many members of my group.
Αυτό δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με την επαναφορά του εθνικισμού, καμιά απολύτως.
the mistakes we have made with the old instruments that were invented for completely different situations decades ago, we have ourselves made reform and change more important and necessary.
Στην ερώτηση αν μπορούμε να έχουμε την πολυτέλεια να συνεχίσουμε έτσι όπως τώρα, όλοι μας συμφωνού­με και λέμε: Όχι.
So a growing understanding between farmers, workers, governments, regional administrations, social groups and organizations is more important than ever, because the long and medium-term future of wherever we live — whether in agricultural or industrial nations — is at stake.
Θα πρέπει να γίνει μια βαθειά μεταρρύθμιση, αλλά θα πρέπει να προσέξουμε ώστε αυτή η μεταρρύθμιση να μη γίνει μόνο σύμφωνα με το δικό μας ευρωπαϊκό γούστο.
What we therefore need is an agricultural sector that is so structured that it does more than perform its principal task of producing sufficient wholesome food : agriculture and all of us must also be expected to provide the resources for this, so that it may again produce renewable materials for industrial production as it did in the past, besides performing this principal task, which it will always have, of producing food.
Θα πρέπει να σκεφθούμε ότι μαζί με τη μεταρρύθμιση της αγροτι­κής μας πολιτικής χρειάζεται βελτίωση και μεταρρύθ­μιση και η διεθνής αγροτική πολιτική και οι εμπορι­κές σχέσεις που απορρέουν απ' αυτή.
Until we have some means of paying farmers for this work, the only way will be for society, if this is what it expects, to use special instruments to pay them.
Είναι κάτι περισσότερο από τη ΓΣΔΕ αυτό που θα πρέπει να μας κάνει να σκεφθούμε αν θα πρέπει να γίνει μόνο ευρωπαϊκή μεταρρύθμιση.
It is from this angle that we have tabled our amendments and examined the Commission's pro posals. It is from this angle that we have tried to draw up proposals that represent a compromise between the views held by the committees and expressed in the various reports.
Υπάρχει ακόμη και η ευθύ­νη για τα σφάλματα που κάναμε.
After the hectic discussions in the last few days I am particularly grateful to all the rapporteurs for the success that has been achieved in many, if not all, areas.
Δεν έχει νόημα να εισάγουμε ένα μέρος πρώτων ύλων από περιοχές που πεινάνε, για να παράγουμε υπερβολικές ποσότητες κρέατος, προκειμένου να βοηθήσουμε άλλες περιοχές που πεινάνε.
The Socialist Group has therefore decided to support the basic tendency of the Commission's proposals, because we know it is essential, given the different views that also exist in the Council, to support a basic tendency that is right.
Αυτό χάνει συνεχώς το νόημα του.
The eventual outcome must, after all, be a genuine reform, so that the mountain does not labour and bring forth no more than a mouse.
Θα πρέπει δηλαδή στο τέλος να βγει ένα αποτέλεσμα που πραγματικά θα επιφέρει μεταρρύθμιση και να μην ισχύει το «ώδινεν όρος και έτεκε μυν».
Like our manufacturing industry, agriculture and the processing industries based on it have international linkages, of course.
Καθώς προσπαθώ να παρουσιάσω τις ιδέες της ομάδας μας γεννάται το ερώτημα: Ανταποκρίνεται η Επι­τροπή με την πρόταση της στις δικές μας ιδέες για μια καινούργια αγροτική πολιτική ή προχωρεί σε άλλη κατεύθυνση; Παρόλο που δεν είμαστε ικανοποιημένοι από τα μέσα που χρησιμοποιεί, η ομάδα μου καταλή­γει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει κοινή κατεύθυνση.
We must have an interest in helping countries from which we, for reasons with which everyone is familiar, import things of which we ourselves have enough or more than enough, to reach a higher level in the processing of their primary products, and we must then give these products freer access to part of our market.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την πρόταση της Επιτροπής να μειωθούν δραστικά οι τιμές σιτηρών, στο επίπεδο δηλαδή της παγκόσμιας αγοράς και με αντισταθμίσεις για τους αγρότες, υπάρ­χει μόνο μία άλλη λύση: Να προτείνουμε στον αγο­ραστή να διατηρηθούν οι τιμές των σιτηρών και των άλλων αγροτικών προϊόντων, σε συνδυασμό μ' ένα σύστημα αρκετά υψηλών εισφορών εκ μέρους των παραγωγών για τη συγκράτηση της αγοράς, ώστε να καλύπτεται σε εκούσια βάση η συγκράτηση της παρα­γωγής.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, we have heard only one real alternative to the Commission proposals to slash cereal prices to the level of world market prices and pay compensation : that is to suggest to buyers that the prices of cereals and other farm products should be tied to a system of high enough market control payments by producers so that production control can be paid for on a voluntary basis.
Στην έκθεση Bocklet δεν δίδεται ξεκάθαρη εναλλακτική λύση, παρόλο που περιέχει φιλόδοξους και καθ' αυτό σωστούς στόχους και κριτήρια.
The Bocklet report does not contain a really clear alternat ive, but it does state a large number of ambitious and intrinsically valid objectives and criteria.
Θα μπορούσε όμως το Συμβούλιο να παρουσιάσει μια δική του επιλογή: Να μειωθούν οι τιμές σιτηρών κατά το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ των τιμών της παγκό­σμιας αγοράς και των τιμών της Κοινότητας, να υιοθε­τηθεί δηλαδή μια θέση κάπου μεταξύ της COPA και της πρότασης της Επιτροπής.
But the Council ought to be able to come up with an alternative, reducing the cereals price to halfway between the EC and the world price, i.e. halfway between the COPA and the Commission proposals.
Πιθανόν το Συμβούλιο να 'κάνε τότε τίποτα περισσότερο ή λιγότερο απ' ό,τι θά 'μαστέ υποχρεωμένοι να κάνουμε εξ αιτίας των προσεχών αποφάσεων της GATT.
The Council would probably then do no more but also no less than we are obliged to do in the light of the forthcoming GATT decisions.
Και θα το θεωρού­σα φρόνιμο.
I would regard that as a wise decision.
Εάν όμως αποφασίσει το Συμβούλιο μια μείωση των τιμών κατά 15-20%, τότε οι αποζημιώσεις μπορούν ν' αποδειχθούν ανεπαρκείς για να πραγματο­ποιηθεί η συγκράτηση της παραγωγής με την εγκατά­λειψη αροσίμων εκτάσεων και την μεταποίηση σε μη εδώδιμα προϊόντα.
But if the Council decided on a price cut of 15 or 20%, the level of compensation which had to be paid might not be enough to bring about production control in the form of setaside and opportunities for non-food production.
Σ' αυτή την περίπτωση λοιπόν, θα απαιτούντο κι άλλα μέτρα για τη μείωση της παραγω­γής και τη διασφάλιση των εξαγωγών, μέτρα όπως οι αγοραρυθμιστικές εισφορές που πρότεινε η COPA.
In that event other instruments would have to be used to secure production control and exports too, such as the market control payments suggested by COPA.
Υπέβαλα σχετική τροπολογία, διότι μόνον έτσι συγ­κρατείται το κόστος της ΚΑΠ, και καθίσταται μονι­μότερη, ακόμα και στις σχέσεις μας με τους εμπορι­κούς εταίρους μας.
I have tabled an amendment to that end, and only in this way will the CAP remain viable and secure, in relation to our world partners too.
Γνωρίζουμε λοιπόν ότι είναι δύσκολο να βρούμε μια συμβιβαστική λύση για δώδεκα έθνη.
The question that arises when I try to describe my group's ideas is this : does the Commission's proposal conform to our ideas on a new agricultural policy, or is it going off in a different direction ?
Είναι δύσκολο να ενσωματώσουμε τις τοπικές διαφορές μέσα στα διάφορα έθνη, αλλά αυτό είναι απαραίτητο.
Dissatisfied though it is with certain instruments, my group comes to the conclusion that in the final analysis the direction is right.
Γι' αυτό και ζητάμε στη μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτι­κής να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι απόψεις των περιφερειών.
The direction taken by the Commission's proposals is right, but they are not always coherent when it comes to combining the necessary economic, trade and social instruments and particularly with regard to the stabilization to be achieved in the long
Και να μη μας λένε ότι πρόκειται για προστατευτισμό, διότι τότε θα πρέπει να βάλουμε κάτω τους αριθμούς και τα γεγονότα! Είμαστε ο πρώτος παγκόσμιος εισαγωγέας γεωργοδιατροφικών προϊόντων, άρα έχουμε οτιδήποτε εκτός από προστατευτισμό.
It must make allowance for natural handicaps, it must make provision for restructuring where necessary, and above all it must be accompanied by a much more deliberate policy encouraging non-food production, offering new outlets for agriculture, and the production of cheaper by products for use as animal feed.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στις επιπτώσεις που θα έχουν οι επιλογές που πρόκειται να κάνουμε, διότι οι επιλογές αυτές δεν αφορούν μόνο τους γεωργούς αλλά και τους βιομηχανικούς κλάδους πριν και μετά, χωρίς να ξεχνούμε τον ευρύτατο τομέα παροχής υπη­ρεσιών που έχει σχέση με την γεωργία και αντιπρο­σωπεύει ένα μεγάλο κύκλο εργασιών και πάρα πολλές θέσεις απασχολήσεως.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, I wish to draw attention to the implications of the choices we are going to make, because these choices are not going to affect farmers alone but also industry upstream and downstream of agriculture, not forgetting the vast range of related services and their substantial turnovers and large numbers of jobs.
Στη Γαλλία για παράδειγμα, η αγορά αυτή, δηλαδή η γεωργία, αντιπροσώπευε το 1989 πάνω από 147 δισ. γαλλικά φράγκα, δηλαδή λίγο παραπάνω από το 45% των γεωργικών προμηθειών, ενώ για την Κοινότητα η λεγόμενη «ενδιάμεση κατα­νάλωση» αντιπροσωπεύει πάνω από το 42% της αξίας της τελικής γεωργικής παραγωγής.
In France, for instance, this 'market', agriculture, was worth over 147 billion francs in 1989, which was somewhat more than 45% of agricultural deliveries, while in the Community as a whole what are known as 'inputs' amount to over 42% of the value of agricultural output.
Ας προσθέσουμε επίσης ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα επηρεάσει και το μέλλον του ίδιου του πληθυσμού της υπαίθρου.
It should also be borne in mind that this reform is going to affect the future of the rural world itself.