natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ίδια περίοδο, οι άλλες παραγωγικές χώρες αύξησαν την παραγωγή τους και κατέκτησαν νέα τμήματα της παγκόσμιας αγοράς εις βάρος της ΕΟΚ.
Even so, some of these will be very badly hit unless the Commission accepts the proposals I have made, which have been approved by the Com­mittee on Agriculture. This applies to:
Δεν διστάζουν να διακηρύττουν στους διεθνείς οργανισμούς τη θέληση τους να συνεχίσουν στην ίδια κατεύθυνση.
(a) the cut in aid for 'India' rice, which, because of the large­scale conversion that will be needed, should not take effect until 3­4 years after it is introduced (I have proposed that aid be kept at 330 ECU/ha);
Οι θυσίες που επι­βλήθηκαν στους κοινοτικούς παραγωγούς ωφέλησαν κυρίως τις τρίτες χώρες.
(b) the low prices for Virginia Ρ and Virginia E tobacco compared with that for Italian Bright, which is of identical quality (I have proposed that the prices should be the same);
Το σύστημα των ποσοστώσεων, που επιτάθηκε σε πολλές περιπτώσεις με πρωτοβουλία της Σοσιαλιστικής και της Χριστιανοδημοκρατικής Ομά­δας, εκφράζεται σήμερα με την κατάσταση απελπισίας στην οποία έχουν περιέλθει πολλοί παραγωγοί και με ελλείψεις στην αγορά.
We have a few reservations and are sorry that our col­league's report has been damaged somewhat by some of the amendments, particularly Amendments Nos 147 and 148 from the Committee on External Economic Relations. These two amendments weaken our posi­tion on external markets, although the Community, on its side, has already made great sacrifices in its effort to curb its surpluses and adopt a coherent policy on world agriculture.
Τα αποθέματα είναι ανεπαρκή, ακόμη και για τη χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας.
On the other hand, we welcome Amendment No 163, which takes the line on the milk price that we have consistently advocated, in favour of abolishing co­responsibility levies for which there is no longer any justification.
Αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται μια αγορά αρρωστημένη από τις ποσοστώσεις, υπό την πίεση των βιομηχάνων οι οποίοι επωφελούνται για να επιταχύνουν την αναδιάρ­θρωση με το κλείσιμο πολλών γαλακτοκομείων που συνοδεύεται και από απολύσεις.
Finally, this report has taken account of a point that we have been pressing for a long time: the need to protect farming areas that are unable to switch to alternative forms of production, for it is wrong to penalize people who have no other options to turn to.
SCOTT-HOPKINS (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θεωρώ ότι οι προτάσεις που προβάλλει η Επιτροπή με το έγγραφο της COM(89) 40 τελικό είναι αποδεκτές.
(c) the problems facing olive oil — production costs are rising and the Commission's measures continue to harm olive growers.
Το 1988 ήταν δύσκολη χρονιά για όλες τις γεωργικές επιχειρήσεις στην εκλογική μου περιφέρεια του Herefordshire, Worcestershire και West Gloucestershire.
The increase in the threshold (below which aid is higher) from 300 kg to 450 kg, which I have proposed, would help many small badly­off farmers.
Πρέπει επειγόντως να ληφθεί υπόψη αυτή η δραματική κατάσταση και να εφαρμοστεί μια διαδικασία προοδευτι­κής κατάργησης των ποσοστώσεων, πρώτα σε όφελος των μικρών παραγωγών και των μειονεκτικών περιοχών.
In addition, it is essential that the Com­mission introduces consumption aid for Portugal (where the price ratio between olive oil and soya oil is already 4.5:1) so that Portuguese consumers do not have to pay the highest price in the whole Community;
Μερικοί, όχι τόσοι όσοι κατά το παρελθόν, είναι φρουτοπαραγωγοί.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr Commis­sioner, we shall vote against the report on agricultural prices.
Γι' αυτούς το 1988 ήταν ιδιαίτερα δύσκολο και η αβεβαιότητα σχετικά με το τι επιφυλάσσει το μέλλον επέτεινε αυτήν την δυσκολία. Πού θα πρέπει να στραφούν για εναλλακτικές καλλιέργειες και, κυρίως, για εναλλακτικό εισόδημα;
We shall do so because of a defect in the ori­ginal planning, because it is not possible to adopt a restrictive budgetary mentality when conditions on the international cereal market and the dollar exchange rate make it inadvisable to have a higher margin of reserve, penalizing the Mediterranean countries.
Η πλειοψηφία του Σώματος απέρριψε τις προτάσεις μας και αρκέστηκε σε μια περιορισμένη απαλλαγή από την εισφορά συνυπευθυνότητας.
(d) the unjustified cut in the price of sugar beet, aid levels in the Azores and the sugar refining margin for Portuguese sugar refineries.
Πιστεύω ότι αυτές οι προτάσεις της Επιτροπής θα αποτε­λέσουν γι' αυτούς απογοήτευση, αλλά εμπεριέχουν και θετικά στοιχεία, όπως την κατάργηση των ΝΕΠ.
The only positive features are: the designation of the Portuguese 'Rocha' pear as qualifying for processing aid (though in small quantities), the use of the pre­vious quota allocation regulation for the tomato con­centrate industry and the increases in the maximum guaranteed quantities for Virginia Ρ (25%) and Burley Ρ (43%) tobacco.
MARSHALL (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Σε μία από τις παρεμβάσεις μου στο Κοινοβούλιο κατά το παρελθόν παρομοίασα την Κοινή Αγροτική Πολιτική με ένα καρκί­νωμα που αποτελεί απειλή για την ίδια την υπόσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
I invite you to come to Andalusia and see what is hap­pening to those hectares of cotton in one of the regions of the European Economic Community with the highest unemployment, where we cannot grow sunflowers or maize or sugar­beet and where the only crops possible for us are dependent on the agreement the Commission has made with the United States in relation to a predominantly social crop.
Από τότε η ΚΑΠ έχει, ευτυχώς, αναθεωρηθεί.
I am sure that if cotton were grown in the north of the Community the Commission would be making other proposals.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους δεν μπορώ να υποστηρίξω την έκθεση του κ. Buchou.
As a general protest against certain restrictive prices for farmers we shall vote against.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), γραπτώς. — Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των γεωργικών τιμών απέδειξε για άλλη μια φορά ότι καταπατούνται βασικές αρχές της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και ιδιαίτερα εκείνη που προβλέπει την ίση μεταχείριση των γεωργικών προϊόντων του Βορρά και εκείνων του Νότου.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) It is unfortunate that most of the Commission's propo­sals will lead to cuts in farm prices and a tightening up of stabilizers, even for products in which the Com­munity has a shortfall. Despite the fact that Parliament
Μία από τις κύριες κινητήριες δυνάμεις για την αναθεώ­ρηση ήταν η επίμονη αποφασιστικότητα της πρωθυπουρ­γού της Βρετανίας Margaret Thatcher.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) With the application of quotas, milk production in the EEC has come down by over 10% in five years.
Εκείνη ήταν που τόνιζε συνεχώς την ανάγκη να ευθυγραμμισθεί η αγρο­τική παραγωγή προς την ζήτηση.
During the same period the other producer countries have increased their output and gained additional shares of the world market at the expense of the EEC.
Εκείνη ήταν που υπέ­δειξε πως και η αντοχή των φορολογουμένων είχε τα όρια της.
And at international gatherings they promptly proclaim their intention of following suit.
Το 1979 η ΚΑΠ είχε σχεδόν απεριόριστες απαι­τήσεις.
The sacrifices imposed on Community producers have very largely worked to the benefit of non­member countries.
Μολονότι θα πρέπει να χαιρετίσουμε τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στην ΚΑΠ, η λήψη περαιτέρω μέτρων καθίσταται αναγκαία.
The quota system, which has been tightened repeatedly at the behest of the Socialist and Christian Democratic Groups, is now reducing many producers to desperate circumstances and leading to shortages on the market.
Σταύρου για τα καπνά και το σκληρό σιτάρι.
Le Roux hard year for nearly all the farming enterprises in my constituency of Herefordshire, Worcestershire and West Gloucestershire.
Τον ευχαριστώ και τον συγχαίρω για τη θαυμάσια έκθεση του.
trade in quotas is developing, under pressure from manufacturers taking advantage of the situation to accelerate the process of restructuring their businesses, closing down many dairies and laying off workers.
C 2-256/88) που αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For them 1988 has been particularly hard and made worse by the uncertainty of what the future holds for them.
2727/75 περί κοι­νής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών
Where should they turn for alternative crops and income?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Urgent attention needs to be given to dealing with this situation and starting the progressive phasing-out quo tas, beginning with small producers and disadvantaged areas.
Για το βαμβάκι είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ολομέλεια δεν συνειδητοποίησε την ανάγκη αυξήσεως της εγγυημέ­νης ποσοστώσεως σε 1 000 000 τόννους που μετά την ένταξη της Ισπανίας καθίσταται απολύτως αναγκαία για την επιβίωση των καλλιεργητών ενός δυναμικού κοινοτι­κού προϊόντος.
At the same time the coresponsibility levy, applied across the board to all producers, must be abolished and replaced by a special levy on 'battery dairy farms', which are no more than factories for manufacturing milk out of imported feedingstuffs and do nothing for the environment.
Απομένει ευτυχώς η ενίσχυση για τους μικρούς παραγω­γούς έστω και ως παρηγοριά για το μέγιστο αυτό κοινο­τικό πρόβλημα.
The majority in this House has rejected our proposals and settled for limited exemption from the co-responsibility levy. That is a small step in the right direction, and we are therefore going to vote for the modified regulation, but it is still too timid to bring any lasting improvement in the circumstances of family farms.
C 2-198/88) όσον αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και του αιγείου κρέατος
But I take the view that, above all else, we must remain within the limits set by our budgetary authorities and by the interinstitutional agreement.
Αιτιολογήσεις ψήφου
These are the reasons that I cannot support the report of Mr Buchou.
TUCKMAN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Μου είναι αδύνατον να δεχθώ ότι συνεχίζει να επιδοτείται σε ευρεία κλίμακα ο καπνός.
MARSHALL (ED), in writing. — In one of my earliest speeches in this House I described the common agricultural policy as a cancer which threatened the very lifeblood of the European Community.
Μία απαγόρευση δεν θα είχε την γενική υποστήριξη του κοινού.
One of the main engines of reform has been the sin gle-minded determination of the British Prime Minister, Margaret Thatcher.
Αυτό όμως είναι τελείως διαφο­ρετικό από το να χρησιμοποιούνται όντως τα χρήματα των φορολογουμένων για να παραχθεί αυτό το δηλητή­ριο.
It was she who consistently emphasized the need for the European Community to bring farm output into line with demand.
Η αντίθεση μου επιτείνεται τώρα που περισσότερο από οποτεδήποτε άλλοτε έχουμε συναίσθηση των περιβαλλο­ντικών θεμάτων.
STAVROU (PPE), in writing. — (GR) The result of the vote on agricultural prices again showed that fun damental principles of the CAP are being contravened, in particular that which provides for equal treatment of agricultural products from the North and the South.
Όλα τα κόμματα υποστηρίζουν σε ένα ευρύ πεδίο θεμάτων το να παραμείνουν η γη και ο πληθυ­σμός της γεροί και υγείς.
Despite this, I must acknowledge the painstaking effort made by the rapporteur, Mr Buchou, to support and finally gain approval for my amendments on tobacco and durum wheat.
Το δε αποκορύφωμα είναι η τιμή εισόδου στην Κοινότητα του κρέατος της Ν.
The controls which have been subsequently introduced would not have been agreed if Mrs Thatcher had not been so insistent and so persuasive.
Ουσιαστικά, όπως διαπιστώσατε, είχαμε τα έγγραφα έγκαιρα μεταφρα­σμένα, πράγμα που σημαίνει ότι επιτελέστηκε ένα τερά­στιο έργο και διευκολύνθηκε η πραγματοποίηση των ενεργειών.
Is it right, for example, that European sugar beet grow ers should be encouraged to grow more sugar beet than we can ever consume?
Ευχαριστώ όλες τις πολιτικές ομάδες.
Is it right that European surpluses should be allowed to depress the world sugar price?
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Fortunately, there is still support for smallholders, be it only as a partial solution to this major problem of the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Progress has been made but further steps must be taken. Until they are, the CAP will remain the victim of criticism — and justified criticism.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρύθμιση, επί των οποίων ψηφίσαμε σήμερα, δεν ανταποκρίνονται παρά ατελώς στην κατάσταση ανισότητας που μόλις ανέ­φερα.
SCOTT-HOPKINS (ED), in writing. — I find that the proposals put forward by the Commission in Doc.
Έκθεση (έγγρ.
COM(89) 40 final are acceptable.
Pasty την έκθεση του κ. Sierra σήμερα το πρωί.
My opposition is strengthened at a time when we are all more aware of our environment.
πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αποδεχτούμε την εισαγωγή μεγαλύτερης ποσότητας νωπού κρέατος αντί για κατεψυγμένο κρέας.
Secondly, it flies in the face of the concept of a single market in that it institutionalizes distortions of competition by maintaining, side by side, a system of variable premiums fully guaranteeing earnings and a system of compensatory payments affording only imperfect and retrospective compensation.
Στο εσωτερικό επίπεδο, όλες οι στρεβλώσεις του ανταγω­νισμού πρέπει να εξαλειφθούν κατά τη μεταβατική περί­οδο και δεν θα πρέπει, εν τω μεταξύ, να επιδεινωθούν.
BUCHOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, may I once again thank all those, all the groups, individuals and bodies that played a part in the production of this report. As you have seen for yourselves, all the documents were obtained in time, suitably translated.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Τα μέτρα που προτείνονται στον κανονισμό αυτό ακολου­θούν τη γενική τάση δραστικής μείωσης των δημοσιονο­μικών επιβαρύνσεων των Κοινών Οργανώσεων της Αγο­ράς.
Thirdly, the existing system puts no ceiling on the variable premium and therefore results in reverse redistribution of income in favour of the biggest landowners in a single Member State.
Επιπλέον, η Επιτροπή απειλεί με την πιθανότητα υποβιβασμού του επιπέδου στις Μέγιστες Εγγυημένες Ποσότητες, αν οι προτάσεις της για τη μείωση των δαπανών δεν γίνουν δεκτές.
There have to be adequate guarantees, not only on the levels of entry prices for imports but also on the types of meat to which the voluntary restraint agree ments apply, which is to say that we cannot agree to larger quantities of fresh meat being imported instead of frozen meat.
Η ομάδα μας και άλλα μέλη του Σώματος πρότειναν ορι­σμένες τροπολογίες προς την κατεύθυνση των παρατηρή­σεων που μόλις έκανα.
Report (Doc. A 2-49/89) by Mr Eyraud, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 614 final — Doc.
Αφού η Ολομέλεια απέρριψε αυτές τις τροπολογίες, η ομάδα μας θα καταψηφίσει ομό­φωνα την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομέ­νου.
C 2-256/88) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals
Κατ' εμέ άλλη εναλλακτική λύση δεν υπάρχει από την μεταβλητή πριμοδότηση που στο Ηνω­μένο Βασίλειο είχε τόσο μεγάλη επιτυχία.
On the internal market, all forms of distortion of com petition must have been eliminated by the end of the transitional period, and they must not be allowed to get any worse in the interim.
Εάν κάτι είχαμε να συζητήσουμε σήμερα το πρωί, αυτό ίσως θα έπρεπε να είναι η επέκταση της αρχής της μεταβλητής πριμοδότησης στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Compensation for farm ers' loss of income, even if it has to be on a flat-rate basis, must be geared as closely as possible to actual circumstances in each region; political trade-offs should play no part in how the figures are arrived at.
Οπωσδήποτε, θα υπερψηφίσω την έκθεση Sierra Bardaji, αλλά θα την υπερ­ψηφίσω προς μεγάλη μου λύπη.
Since these amendments have been rejected by the House in plenary, our group will be voting unanimously against the legislative resolution.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες μου έχουν διευθετηθεί ή υιοθετηθεί από τον εισηγητή και αυτό έχει ενισχύσει την συνεργασία της οποίας είμαστε μάρτυρες εδώ σήμερα το πρωί.
A 2-48/89) by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 528 final — Doc. C 2-198/88) for a Council regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
Εναπόκειται τώρα στην Επιτροπή — και απευθύνομαι προς τον Επίτροπο — να υλοποιήσει στην πράξη την επι­θυμία του Κοινοβουλίου.
MORRIS (S). — Mr President, having lumped the UK into one region with the rest of the EEC and rejected the Commission's recommendations, this House has put the UK in a disadvantaged position.
Ο στόχος της αγροτικής πολιτικής είναι να κρατήσει τον κόσμο στις αγροτικές περιοχές.
There is no real alternative in my mind to the variable premium, which has proved such an outstanding success in the UK.
Θα υποστηρίξω με μεγάλη μου ευχαρίστηση
Were we discussing anything this morning perhaps, it ought to have been the extension of the principle of the variable premium to the rest of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The variable premium has beem one of the very few outstanding successes of the CAP, benefiting both producers and consumers. I will certainly vote for the
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Debates of the European Parliament
Έκθεση (έγγρ.
Sierra Bardaji report, but I shall vote for it with deep regret.
Α 2-431/88) του κ. Navarro Velasco, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την κρίση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
ious unless it is given a specific maximum guaranteed quantity (MGQ) (as it has already for sunflowers), so that its flock can expand up to a reasonable level within the Community MGQ. '
MAFFRE-BAUGÉ (COM), γραπτώς. — (FR) Ο κοινοτι­κός κανονισμός του 1980 για το πρόβειο κρέας συνεχίζει να αδικεί τους γάλλους κτηνοτρόφους.
It is also vital that Portugal is classified as a sensitive region that can take only a small percentage of Com munity imports from third countries (or none at all).
Στη Γαλλία, το ζωικό κεφάλαιο μειώθηκε, από το 1982 έως το 1987, κατά 15 ο/ο ενώ στη Μεγάλη Βρετανία αυξήθηκε κατά 20 °/ο.
If this is not done, the Community will be in the absurd position of supporting sheep and goat farming through PEDAP, while at the same time making it impossible for the industry to survive.
Ενώ το συνολικό ποσοστό αυτεφοδιασμού της ΕΟΚ δεν σταμάτησε να αυξάνεται, η Γαλλία παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερο έλλειμμα, με μια σταθερή αύξηση των εισα­γωγών που υπερέβησαν τους 10 000 τόννους το 1988, και με έλλειμμα 2,4 δισ. φράγκων.
PROVAN (ED). — Mr President, after a certain amount of chaos in the original deliberations in the committee, I have to congratulate most warmly — and I mean that sincerely — the rapporteur, who has done an exceedingly good job and made the very best use of his conciliatory skills in achieving an excellent result in Parliament here today.
Μέχρι το 1990, ένα πρό­βατο στα δύο που θα καταναλώνονται θα εισάγεται.
Most of my own amendments have been accommodated or taken over by the rapporteur, and that has added to the cooperation that we have seen on the floor this morning.
Δια­κυβεύεται επομένως το μέλλον της γαλλικής κτηνοτρο­φίας.
It is now over to the Commission — and I address myself to the Commissioner — to actually carry out Parliament's will.
Βρετανία.
Well done, rapporteur!
NAVARRO VELASCO (ED), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω μόνο να παρέμβω, εν συντομία, για να ζητήσω συγγνώμη από το Σώμα για το ότι δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στην παρουσίαση της έκθεσης σχετικά με την κρίση στον τομέα του χοίρειου κρέατος.
MAFFRE-BAUGÉ (COM), in writing. — (FR) The 1980 sheepmeat regulation continues to penalize French farmers.
Λόγω δυσχε­ρειών της εναερίου κυκλοφορίας, δεν κατόρθωσα να είμαι εγκαίρως στο Στρασβούργο.
Between 1982 and 1987 sheep headage fell by 15% in France, while it increased by 20% in the United Kingdom.
Θέλω να ευχαριστήσω τους συναδέλφους για τη συνεργασία τους στην κατά­θεση τροπολογιών, οι οποίες δεν θίγουν την ουσία της έκθεσης.
Whereas the overall EEC rate of self-sufficiency has been improving steadily, France has been showing an ever-increasing shortfall, with the volume of imports rising all the time, so much so that they were in excess of 100 000 t in 1988, representing a deficit of 2.4 billion francs.
Είμαι υπέρ των υπ' αριθμ. 3,4 και 9.
By 1990 every other sheep consumed in France will be imported.
Αφήνω ελεύ­θερη την ψήφο επί των υπ' αριθμ.
The future of French sheep farming is therefore at stake.
1 και 2, και τάσσομαι κατά των υπολοίπων.
The French Communists and Allies have constantly called for renegotiation of the sheepmeat regulation, which is the root cause of this deteriorating situation.
SIR JAMES SCOTT-HOPKINS (ED), γραπτώς. — (EN) Επί πολλά έτη είχα μία εκμετάλλευση χοιρινού κρέατος στο πλαίσιο της αγροτικής δραστηριότητος μου.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) The measures proposed in this regulation are in line with the general trend towards reducing substantially the funds provided through common organizations of the market.
Το σημαντικότερο δίδαγμα που αποκόμισα στην διάρκεια αυτών των ετών ήταν πως η αγορά χοιρινού κρέατος υφί­σταται μεγάλες διακυμάνσεις.
The guarantee that used to be provided by the intervention machinery in this sector is being virtually withdrawn, because the level can now be set considerably below the basic price, and production aid in the form of the sheep premium is also being cut sub stantially.
Επειδή η πλειοψηφία του Σώματος, ακολουθώντας τον εισηγητή, απέρριψε τις τροπολογίες μας, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission is also threatening to lower the maximum guaranteed quantity if its proposals for cutting spending are not accepted.
Τώρα οι χοιροτρόφοι αντιμετωπίζουν τις επιπρόσθετες δυσκολίες που προέρχονται από τη διαχείριση εισφορών συνυπευθυνότητος οι οποίες αυξάνουν τις οικονομικές εισροές στην επιχείρηση, καθώς και από τις διάφορες παραλλαγές του συστήματος των ΝΕΠ.
In order to remedy the injustices suffered by French farmers, we tabled amendments seeking abolition of the stabilizer, the effect of which is that imports benefit from rising consumption, and the introduction of a premium calculated on a fairer basis and targeted on more clearly defined areas.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα παρακαλούσα να δηλώσει ο Επίτροπος την θέση της Επι­τροπής όσον αφορά τις τροπολογίες που ψηφίσαμε και την θέση που έλαβε το Κοινοβούλιο.
The position is even more serious because sheep and goat farming are the major industries in the most disadvantaged areas of the Community, where there are few or no alternative types of farming, and these areas will undoubtedly be hit hardest by this new regu lation.
Τα θέματα αυτά τα τονίζει η έκθεση.
Since the majority of this House has gone along with the rapporteur and rejected our amendments, we can not vote for the Commission's proposal.
MACSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω όλους όσους είχαν αναλάβει την εκπόνηση των εκθέσεων που εξετάσαμε μέχρι τώρα.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I will be very grateful if the Commissioner could state the Commission's position on the amendments that we voted and the position taken by the Parliament.
Σε σχέση με τη συγκεκριμένη ερώτηση επί των τροπολο­γιών στην παρούσα έκθεση, στο παρόν στάδιο η Επι­τροπή διατηρεί τις δικές της προτάσεις, ίσως με μερικές τεχνικής υφής προσαρμογές.
By in effect ending the intervention system, cutting premiums and basing prices on Community averages and productivity, the Commission is clearly favouring the most productive regions of the Community and the major exporting countries, to the detriment of disadvantaged regions, whose special circumstances are being completely ignored.
Κατά την γνώμη μου, το επί­πεδο των αποδοχών για τους χοιροτρόφους μόλις και μετά βίας θα πλησιάσει κάτι το ικανοποιητικό το 1989. Θα υπερψηφίσω, λοιπόν, την έκθεση Navarro Velasco.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I should like to take the opportunity of thanking all those responsible for the reports dealt with so far.