natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεγονός είναι πως θα ήταν καλό να υπάρχει ένας συμπληρωματικός προϋπολογισμός που θα εξάλειφε το πραγματικό έλλειμμα του 1987, και επίσης τα ελλείμματα των προηγουμένων προϋπολογισμών, όπως τονίζεται στο σημείο αρ.
These measures — though there is room for discussion about what they should be called — have not yet had the desired result, and so I think discussion will continue within the European Community about what should be done and when.
2 της έκθεσης Barbarella.
I would add one thing, on my own personal account.
Έτσι, νομίζουμε ότι η λύση για τη χρηματοδότηση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού θα πρέπει να εξευρεθεί σ' αυτά που ορίζει η Συνθήκη, δηλαδή στην άντληση των πόρων των έκτακτων εθνικών συνεισφορών και ενδεχομένως στη μεταφορά ενός μέρους του ελλείμ­ματος στους προϋπολογισμούς των επόμενων χρόνων.
I can only repeat that it is quite unacceptable to us that the white minority government in South Africa, against all its earlier assurances, is clearly not intending to improve the lot of the blacks but has con siderably hardened its attitude towards the black majority in recent months.
Είναι επίσης γεγονός πως οι δια­πραγματεύσεις γι' αυτές τις επιστροφές είχαν διεξαχθεί με την ιδέα πως δεν θα υπήρχαν ελλείμματα καλυμμένα
McMAHON (S). — Would the President-in-Office agree that as the measures taken by the Community thus far have been ineffective then obviously it behoves the Community in the interests of the poor, oppressed citizens of the Republic of South Africa to step up the measures against the racist and Fascist regime in South Africa, and on 26 April would the Troika consider increasing sanctions against the Republic of South Africa with a view to putting a ban on coal and other items which at the moment are imported from the South African Republic into the EEC?
Το σχέδιο-ψηφίσματος περιέχει, κατά τη γνώμη μας, αξιόλογα σημεία εκκίνησης για τον προϋπολογισμό του 1988, η παράγραφος όμως 6 δεν αξίζει την υποστήριξη μας για τους προαναφερθέντες λόγους.
minds of those who rule South Africa is much more likely by contact between them and Community citizens than by imposing additional sanctions on South Africa which will merely hurt the Bantu and not the decision makers?
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I won't in any way speculate on what has had more effect in the past — if indeed anything has.
Πρέπει επίσης να συμμεριστούμε την άποψη της έκθεσης σχετικά με μία νέα πρόσθετη προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί στον προϋπολογισμό του 1988, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The South African Government appears set on continuing its course of absolute and violent suppression of the black majority, and we thus have to look at the overall situation in South Africa, both as regards the attitude the Community decides to adopt and the measures it deems necessary.
Προσπάθεια που κατά τη γνώμη μας δεν τη συναντάμε με αρκετή έμφαση στις προβλέψεις της Επιτροπής για την εκτίμηση των δαπανών κατά την περίοδο 1987-1992, και η οποία προσπάθεια είναι αναπόφευκτη εφόσον θα τεθούν σε εφαρμογή η Ενι­αία Πράξη και οι απαιτήσεις της γενικής αρχής της συνο­χής·
Account also has to be taken of the way in which the situation changes in other States, for example the neighbouring States, as a result of South Africa's pursuit of this policy.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση της συναδέλφου Barbarella θέτει ορι­σμένα πολύ επίκαιρα και σημαντικά ερωτήματα.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The honourable lady may recall that I was present at the EEC/ACP Joint Assembly, at least for part of the time.
Κατά την άποψη μας, μιά οποιαδήποτε διαδικασία προϋπολογι­σμού, αν θέλει ν' αξίζει αυτό το όνομα, πρέπει να διέπεται από τις αρχές της διαφάνειας.
Since that meeting the Council of Foreign Ministers has not yet met, though there have been working party meetings. Certainly the very clear pronouncements by the Joint Assembly are not only noted in the Council; they also feature in its deliberations.
Αυτό απαιτεί επίσης, για προφανείς λόγους, ακριβή γνώση της οικονομικής κατά­στασης που επικρατούσε στην Κοινότητα κατά την εποχή της διεύρυνσης της.
But on the other hand we must also consider how the situation is viewed in the other States of Africa and how this situation develops. All this has to be borne in mind, and we shall certainly have difficulty reaching our decisions.
Αυτά τα αίτια είναι κατά βάση γνωστά και δεν είναι ανεξάρτητα από τα αγροτικά πλεονάσματα.
One, what was the response of the Foreign Ministers meet ing in political cooperation to the fact that several EEC-funded organizations have been banned now and their personnel put in detention?
Το μέτρο της σοβαρότητας της κατάστασης καθρεφτίζεται από το παθητικό των δεκαεπτά δισεκατομμυρίων ECU.
I am talking, for example, about the secretaries of the Council of Churches in South Africa? What is the specific reaction of the Ministers meeting in political cooperation to that?
Δεν φαίνεται απο­τελεσματικό να προαναγγέλουμε τώρα, έστω και με υπο­
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office of the Council accept that a change in the hearts and
Αριθ. 2-351/69 θούμε στη δεύτερη, που παρουσιάζεται και σαν ευκολό­τερη, τότε δεν θα οικοδομούσαμε την Ενωμένη Ευρώπη, αλλά θα ενεργούσαμε για τη διάλυση της.
No 2-364/69
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι πρώτη φορά που η εισήγηση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών σχετικά με τις κατευθύνσεις του προϋπολογισμού του επόμενου χρόνου παίρνει ένα ουσιαστικό χαρα­κτήρα.
In this connection and in accordance with their declarations of 23 February, 13 July and 5 December 1987 the Twelve continue to favour an international peace conference under the aegis of the United Nations as the only appropriate forum for the requisite negotiations between the parties directly involved.
Κατά τη δικιά μας γνώμη, το σημαντικότερο ζήτημα σχε­τικά με την εισήγηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών έχει σχέση με την προσπάθεια να υπάρξει κάποια διαφά­νεια και τάξη στον προϋπολογισμό του 1988.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would not the Minister agree that whilst recent events and current events have rather taken the focus off what is going on in the Gaza Strip and the West Bank, that nevertheless we are not taking the initiative there?
Πραγμα­τικά, εδώ πρέπει η Επιτροπή να σταθεί στο ύψος της.
It seems to be the Americans and George Schultz who are doing it all.
Όμως, το πολιτικό ζήτημα που ξαναφέρνει στο προσκή­νιο αυτή η εισήγηση είναι το μεγάλο πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί μετά την ψήφιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Would she not agree that it is Europe with all the expertise we have and all the historic links with that part of the world that ought to be taking the political initiative and not sitting back and letting the Americans do it?
Θα ήθελα να αρχίσω με τέσσερα πράγματα, όπου συμφω­νούμε με την κ. Barbarella και, καθώς πιστεύω, με την μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
Do the Foreign Ministers recognize that they have a responsibility and a role to play in helping to find a solution to the problems resulting from the occupation of the Gaza Strip and the West Bank?
Εδώ η Επιτροπή έχει αναλάβει ευθύνες.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Community has by no means been twiddling its thumbs.
Ηδη στο έγγραφο COM(87) 100 και ιδιαίτερα στο COM(87) 101 κάναμε εκτενή και ακριβή ανάλυση της δημοσιονομικής κατά­στασης της Κοινότητας, όπου περιλαμβάνεται και ανά­λυση της κατάστασης το 1987.
As you will no doubt recall, the Belgian Presidency made con centrated efforts towards sounding out possibilities for a Middle Eastern peace conference involving all the parties concerned, i.e. all those who might wish to take part.
Η Επιτροπή θα παρουσιά­σει πολύ σύντομα τις προτάσεις της για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λυθούν τα προβλήματα του 1987.
In so doing it made a major contribution towards setting out the lines along which a conference of this kind might perhaps be organized.
Είναι φανερό ότι το 1987 παρουσιάζει δύο προβλήματα.
The current Presidency, and the German Foreign Minister, Mr Genscher, in particular, held direct talks with representatives of the States in the region at the beginning of the German Presidency and to some extent as early as December 1987, to explore ways of finding a forum in which a peace conference of this kind could take place.
Στον προϋπολογισμό 1987 προβλέψαμε λιγότερες πιστώσεις για τις δαπάνες στον γεωργικό τομέα' είναι το ένα πρό­βλημα προς λύση.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve are more than conscious of their ties with the countries and peoples of the Middle East.
Δεύτερον, προβλέψαμε παραπάνω έσοδα από αυτά που μας αποφέρουν κατά παράδοση τα τελωνεία.
In recent years the Twelve have made energetic efforts to help improve the lot of those living in the Occupied Territories.
Κι εδώ θα πρέπει να αναζητήσουμε λύση. Αμα το κάνουμε, θα μπορέσουμε και να συντάξουμε μια ρεα­λιστική πρόταση για τον προϋπολογισμό 1988.
They will go on doing so and will also give particular attention in future to the economic, social, cultural and administrative problems of this region.
Βάση λοιπόν θα πρέ­πει να είναι το έγγραφο της Επιτροπής COM(87) 100 και 101, οι προτάσεις της δηλαδή για την δημοσιονομική εξέ­λιξη, με ολο το πολιτικό πνεύμα που αντιπροσωπεύει, για τα επόμενα πέντε χρόνια.
As the honourable Member is certainly aware, the Community gives humanitarian aid to people in the Occupied Territories through UNRWA and through Palestinian bodies.
Βάση θα πρέπει να είναι συγ­χρόνως και οι προτάσεις της Επιτροπής για την ανανέ­ωση του χρηματοδοτικού καθεστώτος της Κοινότητας.
Measures of this kind are important, but they are no substitute for progress towards a negotiated settlement of the Arab-Israeli conflict.
Επίσης, σημαντικό μέρος αυτής της αύξησης — περίπου τα 50 °/ο — θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν στη διετία 1988 — 1989, ώστε να αντιμετωπισθούν εγκαίρως τα προβλή­ματα.
The Twelve will of course not slacken their efforts and continue to look for ways of getting the parties together at the same negotiating table.
Δεύτερον, υπάρχουν δύο είδη πολιτικών που προβλέπο­νται από την Ενιαία Πράξη.
They have also welcomed the initiative by US Secretary of State Schultz and stressed that they support any moves aimed at reactivating the process of peace in the Middle East.
Εάν, σε βάρος της πρώτης λύσης, παρασυρ­
This applies most especially to Secretary of State Schultz's current efforts.
Ενα άλλο σημείο όπου μπορώ να δηλώσω τη συμφωνία μου με την κ. Barbarella και τους περισσότερους ομιλητές είναι το σχετικό με τις εκκρεμούσες υποχρεώσεις της Κοινότητας.
No one can stand idly by and no one is doing that, because we all have a duty to do our part, and the Community has always understood that its role can only be that of a catalyst to precipitate talks.
Θα ήθελα να διορθώσω μια παρεξήγηση.
It cannot propose some kind of solution on its own initiative.
Δεν αληθεύει ότι η Κοινότητα έχει έλλειμμα 17 δισεκατομμυ­ρίων ECU.
Experience of our own history has taught us that solutions imposed from outside never last.
Είναι αλήθεια βέβαια ότι υπάρχουν ορισμένες υποχρεώσεις που θα πρέπει να καλύψουμε κάποια στιγμή.
In their Bonn statement of 8 February 1988 the For eign Ministers of the Twelve declared that the status quo in the Occupied Territories was untenable.
Επειτα, όπως είναι σύνηθες δημοσιονομικώς, χορηγήθηκαν πιστώσεις υποχρεώσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία που θα χρημα­τοδοτηθούν αργότερα.
The events of recent months in these territories have con firmed the Twelve in their conviction that the only solution lies in a comprehensive, just and lasting political settlement of the Arab-Israeli conflict.
Φυσικά όμως θα πρέπει να έχουμε
Such a solution is urgently needed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
The first part of Question Time is closed.1
Οι λύσεις μας εξάλλου για το πώς θα εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις μας τα επόμενα πέντε χρόνια προκύπτουν από το έγγραφο μας COM(87) 101, Δεν υπάρχει λοιπόν διαφωνία
Paragraph 8 of the Barbarella motion for a resolution recognizes that the draft budget does not accord with that statement of ours in April this year, a statement which we made as a formal notice to the Council.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, we have had half an hour of questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Επειτα έχουμε την απορρόφηση των γεωργικών αποθεμά­των.
First of all, Mr President, have we changed the system where by supplementaries are put in this House?
Επομένως δεν διαφωνούμε ούτε εδώ.
It used to be one from each political group apart from the author.
Ο προϋπολογισμός θα πρέπει να είναι ισοσκελισμένος.
Secondly, it is a little hard on all the other people who have questions down to have to wait another month.
Πάνω σ' αυτό το θέμα η Επιτροπή υπήρξε πάντα σύμφωνη με το Κοινοβούλιο.
With the greatest respect and deepest liking for the Minister, she really might perhaps shorten her answers just a little next time.
Έκθεση (έγγρ.
So we are in a dilemma.
Είναι το ζήτημα πόσο μπορούμε να προχωρήσουμε για να πετύ­χουμε την απαραίτητη αύξηση των ιδίων πόρων.
When we look at it at second reading it will be, in terms of our decision of April this year, an illegal budget, one where we have not got a proper balance and therefore Article 199 is not properly respected.
C 2-185/86, C 2-184/86): εγκρίθηκε
PRESIDENT. — Thank you, Sir James, for that use ful comment.
Εδώ η Επιτροπή επέλεξε μια σαφέστατη πολιτική στάση.
It is true that the Rules were not applied strictly, but if I had applied them more strictly we would have wasted half of Question Time on points of order and objections from Members.
Δεχόμα­στε επομένως μια συστηματική κλιμάκωση των διαθέσι­μων πόρων μέσα σε μια πενταετία.
Having dealt with the proposed volte-face by Parliament, which should reject the budget on the grounds of legality alone, an issue which, as I say, I will return to at the second reading, there are other grounds for refusing the budget.
Αυτό εκφράζει φυσικά μια πολιτική επιλογή της Επιτροπής, αλλά μπορούμε να επανέλθουμε από κοινού, αφού η ειδική επιτροπή του Κοινοβουλίου αποπερατώσει την εργασία της σχετικά με την μελλοντική χρηματοδότηση.
If we look at agricultural guarantees in this, the first year of the new budget discipline, of the new realism in the Community budget, we find that what this new realism, this new restraint, means is that instead of spending 27.36 billion ECU like last year, we shall be spending 30.94 billion ECU this year, an increase of 13.3%. That does not augur well for the directional change that many of us wish to see.
Α 2-154/86) του κ. Wettig, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των οικονομικών ετών 1983, 1984 και 1985 — Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο: εγκρίθηκε
Simultaneously with that increase in agricultural expenditure we have a situation which the Barbarella motion for a resolution rightly recognizes when it deplores the arbitrary cuts made by the Council in other policies, policies which different Members will have different reasons for supporting — but cuts which make the attainment of the social cohesion that is necessary for the completion of the internal market more difficult.
Είμαστε ικανοποιημένοι με την έκθεση.
TOMLINSON (S). — Mr President, the European Council was not an unequivocal success.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω αργότερα στο θέμα αυτό.
I prefer to start my contribution by going back to what we said on 7 April when we passed the guidelines motion saying what our imperatives were for the 1988 budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We said in paragraph 9 — I threatened this House that I would remember paragraph 9 — that we give formal notice to the Council that Parliament will not
Έκθεση (έγγρ. Α 2-251/86) του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την ενίσχυση του αγώνα κατά των κρουσμάτων απάτης ιδίως εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού: εγκρί­θηκε αλλά οι έμποροι που μεταφέρουν τα κοπάδια στο Βορρά.
Secondly, I reiterate our satisfaction about the increase in the structural Funds but thirdly, we ought to record that the strengthening of this segment of non-compulsory expenditure must not be achieved at the expense of starving policies that are enormously beneficial for the Community, such as transport, cooperation and research. This was the case in the draft presented by the Council, but it has been slightly improved by agreement with the Commission.
Έχει υπολογιστεί ότι χιλιάδες βοοειδή μεταφέρονται λαθραία κάθε εβδομάδα και συχνά συμβαίνει οι ίδιοι άνθρωποι να μετακινούν ζώα και προς τις δύο κατευθύν­σεις.
A budget should be the financial expression of the priorities of the Community. This budget, which earmarks 72% of its resources for EAGGF Guarantee expenditure, does not reflect my priorities nor does it reflect, if we are honest each with ourselves, the prior ities of the majority of the Members of this House.
Αυτός είναι ο κυριότε­ρος λόγος της καθυστέρησης.
I believe it should be rejected and we may have the imperative of rejection on legal grounds at second reading if people do not accept the political reasons at first reading.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-256/86) της κ. Lentz-Cornette, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για την ενίσχυση του συστήματος ιδίων πόρων: εγκρίθηκε
As regards cooperation, we applaud the establishment of an autonomous line for Latin America, but we feel it is appropriate to draw attention to the need to increase the allocation for Central America.
Έκθεση (έγγρ.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Θα ήθελα να προσθέσω τη φωνή μου στις φωνές εκείνων που ισχυρίζονται ότι οι εθνικές κυβερνήσεις δείχνουν λιγότερο ενθουσιασμό για την υποστήριξη των συμφερό­ντων της Κοινότητας απ' ό,τι δείχνουν για την προστα­σία των δικών τους συμφερόντων.
Finally, Mr President, one very specific point: I want to express our satisfaction at the inclusion of an amendment we have tabled together with other groups and which is of singular importance for Spain in relation to the allocation of funds for financing the fishing agreement with Morocco.
Συμφωνώ με τους προηγούμενους ομυλητές ότι αυτό συμβαίνει σε ολόκληρη την Κοινότητα και ότι ακόμα και στην Ιρλανδία έχουν σημειωθεί πολλά περιστατικά κατά τα οποία διαπιστώθη­καν σοβαρές παραβάσεις των κοινοτικών κανονισμών' σε μερικές περιπτώσεις από Βρετανούς και Ολλανδούς τελω­νειακούς.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, there is a saying which may be considered a classic in budget ary literature and attributed to Cavour, an Italian politician of the last century, who said 'Show me the final balance sheet and I will immediately be able to tell you how the country is governed'.
Παρ' όλο που στις περιπτώσεις αυτές έγιναν σκανδαλώδεις απόπειρες από ιρλανδικές εταιρείες να κερδίσουν παράνομα χρήματα, δεν φαίνεται να ασκήθηκε δίωξη ούτε να επιβλήθηκαν κυρώσεις.
Converting this into our terms and applying it, we could say that examination of the Community budget enables us to appreciate how the Community is constituted and how developed the various policies it espouses are.
Στην Ιρλανδία οι αρχές δείχνουν πολύ μεγαλύτερο ενθουσιασμό στη δίωξη μικρών αγροτών για ασήμαντες παραβάσεις του Προ­γράμματος Μειονεκτικών Περιοχών παρά στην πάταξη των απατών ύψους πολλών εκατομμυρίων λιρών στις οποίες επιδίδονται οι περισσότερο επιτήδειες γεωργικές επιχειρήσεις μας καθώς και μεμονωμένα άτομα.
The conclusion that immediately emerges from this examination is not a satisfactory one, either as regards the budgetary figures themselves, or as regards the complex vicissitudes which have accompanied the drawing up of this budget, and caused the situation in which we now find ourselves and to which reference was made in the previous speech.
Οι δύο κυριότεροι τομείς που παρέχουν δυνατότητες για απάτες στο χώρο της γεωργίας είναι οι κανονισμοί για τα αγρονομισματικά θέματα και για τις επιστροφές κατά τις εξαγωγές.
However, once this conclusion is established, we feel the question arises whether the proposal presented by the Committee on Budgets represents an effort and a demonstration of political will to correct this situation step by step.
Το σημερινό σύστημα παρεμβάσεων θα πρέπει να περιοριστεί δραστικά.
Very rapidly, given the limited time I have available, I would like to emphasize the points we regard as most important.
Το σύστημα αυτό δεν έχει γίνει κατανοητό από τη μεγάλη πλειοψηφία των γεωργών, παρέχει όμως σε αδίστακτους ανθρώπους στον τομέα της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων αμέτρητες ευκαιρίες για απάτες.
For the Commission seems to be giving increasing preference to direct publicity campaigns, thus neglecting the traditional groups that create the multiplier effect, such as young adults, women and trade unions. Support for the nongovernmental young adult organ izations is for us evidence of openness towards the younger generation that will constitute the Europe of tomorrow.
Η λύση στο πρόβλημα αυτό θα ήταν να αντικα­τασταθεί το σύστημα αυτό με κάποιο κοινοτικό ή έστω εθνικό σύστημα ενισχύσεων που να είναι περισσότερο διαφανές και αποτελεσματικό.
We therefore endorse the Youth Forum's request for its quite modest working budget of 700 000 ECU to be maintained, in view of the specific campaigns being conducted and introduction of computerization. puterization.
Αντιθέ­τως.
First, the need for the so-called 'interinstitutional agreement'.
Θα πρέπει άλλωστε να καθοριστεί σαφώς ποιος φέρει την ευθύνη, ώστε να γνωρίζει κανείς πού πρέπει να απευθυνθεί για κάποια υπόδειξη σε περίπτωση ατασθα­λιών.
On this point there seems to exist — at least the speeches made this morning indicate this — a wide consensus in Parliament, a consensus that also includes the Council itself.
Κατακερματισμός της ευθύνης, στο βαθμό πού παρατηρείται σήμερα, δεν ωφελεί πουθενά.
However it requires actual commitment to move on from words to action, which is what counts, and here I want to stress what was des cribed this morning as 'simultaneity', in other words,
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I would next ask your attention for Article 941 regard ing NGOs.
Πρώτα απ' όλα δεν είναι οι αγρότες
As a rapporteur I pointed out two years ago that, in view of Spain and Portugal's accession.
87 εφαρμόζονται σήμερα είναι σε μεγάλο βαθμό μεροληπτι­κές.
If the NGOs are capable of submitting valuable projects for 70 million ECU, they ought to be given support.
Α 2-180/86) του κ. Schön, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των επιδοτήσεων από τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό στα Ευρωπαϊκά σχολεία
The Council of Finance Ministers had its task made much easier because the guidelines defined in Brussels clearly indicated the main lines for 1988.
ΒΡΙΤΟ AROLÓNIA (COM), γραπτώς. — (ΡΤ) Θεω­ρούμε επίκαιρες τις δύο αυτές εκθέσεις και για το λόγο αυτό -τις χαιρετίζουμε.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, I will try not to rush through my speech at a rate which makes it impossible for the interpreters to do a proper job.
Πράγματι, έχει μεγάλη σημασία να εξασφαλιστεί μία σωστή διαχεί­ριση αυτών των σχολείων, αν αναλογιστούμε τον ρόλο που διαδραματίζουν όσον αφορά τη δημιουργία γενικό­τερα μιας ευρωπαϊκής συνείδησης στις νέες γενιές.
The Commission has our full support on this, provided that it avoids excessive centralization in matters that can be delegated to national administrations. Provided that, contrary to what has happened in the past, the Commission presents us with a realistic and properly justified multiannual plan for human resources.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
That was a sensible move, and it shows Parliament's good will in seeking to finalize a budget without any great difficulties.
Έκθεση (Α 2244/86) της κ. Peus, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία
For Parliament the achievement of the interinstitutional agreement is of course much more important than a particular budget, which will in any case be used in whatever way suits the Commission when it comes to transfers and such like.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We are very well aware of that.