natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
In reply to a direct question put to me by Mrs Jackson, concerning amendment no.
27, μπορούμε να δεχθούμε το πρώτο σημείο, αλλά δεν δεχόμαστε την εξειδίκευση των μελετών, όπως προτείνεται στο δεύτερο σημείο της τροπολογίας.
61 proposed by Mrs Jackson and Mrs Schleicher, I would like to say that the Commission considers that an annual frequency involves excessive practical preparation difficulties, but it could accept the preparation of a report every three years.
Η έκθεση τροποποιεί και τον τύπο της επιτρο­πής.
charged water is governed by directive 26160 on bathing water and directive 79/869 on surface water.
Επ' αυτού, πρέπει να δηλώσω, εν πάση ειλικρί­νεια, ότι η Επιτροπή προτίθεται αντίθετα να διατη­ρήσει την πρόταση για κανονιστική επιτροπή.
The Commission therefore considers it pointless to insert any measure to cover this problem directly in this directive.
Στην έκθεση, η κοινοβουλευτική επιτροπή προτείνει να γίνει πιο άκαμπτη η οδηγία, υποδιπλασιάζοντας το κατώτερο όριο για το μέγεθος των δήμων και κοινο­τήτων που αφορά η οδηγία.
With regard to the problem of sludge discharged into the sea, I wanted to say that it is of the greatest importance to prevent this type of practice and, until such time as it is prevented, it must be kept under the strictest control.
Απαντώντας σε άμεση ερώτηση της κυρίας Jackson σχετικά με την τροπολογία αριθ.
For this reason, the Commission cannot accept the amendement which would put an end to the work of monitoring and authorisation, before this type of discharge is completely abolished.
Η τροπολογία αριθ.
Amendment no.
42 μπορεί να γίνει δεκτή αν η τιμή ορισθεί στο διάστημα 60-70%.
42 is acceptable if the figure is reduced to the region of 60-70 per cent.
Δυστυχώς η Επιτ­ροπή αδυνατεί να δεχθεί τις άλλες τροπολογίες.
Unfortunately, the Commission cannot accept the other amendments.
Η ιδέα των τροπολογιών αριθ.
The idea contained in amendments nos.
26 και 52 θα ληφθεί υπόψη σε σχέση με το τρίτο παράρτημα, αλλά όχι με την παρούσα μορφή.
26 and 52 will be borne in mind in relation to Annex III, but it cannot be accepted in its present form.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
With regard to amendment no.
43, η Επιτροπή επιθυμεί να παρατηρήσει ότι συμφωνεί επί της αρχής, που, εξάλλου, λαμβάνεται ήδη πλήρως υπόψη στο άρθρο 4.
43, the Commission wishes to point out that it is in agreement as to the principle which, however, is already fully covered by Article 4.
38, 39 και 41 αφορούν γλωσσικά προβλήματα που θα επιλυθούν κατά τη συνέχεια των εργασιών.
38, 39 and 41 are amendments that refer to linguistic problems which will be resolved as the work progresses.
Η τροπολογία αριθ.
With regard to amendment no.
55, αφορά και αυτή γλωσσικό πρόβλημα εμφανιζόμενο μόνο στο γαλλικό κείμενο.
55, this again refers to a linguistic problem, which occurs only in the French version.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το σημαντικό πρόβλημα της βακτηριδιακής μόλυνσης εντάσσεται στο ευρύτερο πρόβλημα της απόρριψης λυμάτων και επομένως ήδη εξετάζεται στην οδηγία.
In clarification of a concept developed by Mr Monnier-Besombes, I would like to say that, according to the Commission, it is technically not possible to make available alternative means of treatment, for example incineration plants, of sufficient capacity.
Επιπλέον, η βακητριδιακή περιεκτι­κότητα των εκχεομένων λυμάτων ρυθμίζεται από την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης 26160 και από την οδηγία για τα επιφανειακά ύδατα 79/869.
The Commission finally proposes to prohibit discharges of waste water that is not similar to municipal waste water into the collecting system and municipal treatment plants.
Η Επιτροπή θεωρεί λοιπόν άχρηστο να εισαχθεί άμεση ρύθμιση του ενλόγω προβλήματος στην υπό συζήτηση οδηγία.
On this point, there seems to us to be some confusion as to the problem ; in fact, if this waste water cannot be accepted into the system after appropriate pretreatment, it is not clear how it is to be treated.
Τελειώνω την παρέμβαση αυτή, ευχαριστώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το επιτελεσθέν έργο, για την ουσιαστική υποστήριξη του προς την υπό εξέταση οδηγία και εύχομαι, μετά από τη γνωμο­δότηση σας, να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας εντός του έτους.
I will conclude my speech by thanking the European Parliament for its work and for the substantial support it confirms for this directive, and I hope that, after your opinion, the proposal for a directive can be adopted by the Council during the course of this year.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 6.30 μ.μ. (').
The vote will take place at 6.30 p.m. om Thursday '.
(Η συνεδρίαση έλ,ηξε στις 23.25 μ.μ.)
(The sitting closed at 11.25 p.m.)
Η επιτροπή προτείνει τέλος να απαγορευθεί η απόρριψη λυμάτων μη ανάλογων προς τα αστικά στο σύστημα συλλογής και στις δημοτικές εγκαταστάσεις επεξερ­γασία.
15 can be accepted provided that, on line 6, after the word 'amended', the following text is inserted : 'in the light of new research and scientific knowledge'. With regard to amendment no.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 12 SEPTEMBER 1990
Περιεχόμενα πρακτικών
Contents ts
Δήλωση του Συμβουλ.ίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο
Statements by the Council and on the situation in the Gulf
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Προέδρου
(The Minutes were approved)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.05)
(The sitting was opened at 9.05)
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χτες είχα αναγγείλει ότι θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό ζήτημα.
EWING (ARC). — Mr President, I gave notice yesterday that I would like to raise a point of order.
Θα έχουν ως αποτέλεσμα να μετατ­ρέψουν τα Highlands της Σκωτίας σε πυρηνικό σκου­πιδότοπο.
It relates to a request I am making to the Commission following my attendance on behalf of my group at the meeting on urgencies yesterday.
Ζητώ από την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση. Θα με ικανοποιούσε αν το έκανε αυτό τον Οκτώβριο.
The question relates to nuclear waste reprocessing contracts entered into by the Atomic Energy Authority in Britain, with West Berlin, The Netherlands and France, against the wishes of the democratically elected local authorities in my area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε να γίνει η αναγκαία διόρθωση.
They would have the effect of making the Highlands of Scotland a nuclear dustbin.
Σας παρακαλώ να θέσετε
I ask the Commission to
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
EWING (ARC). — Mr President, in the final vote on fisheries, I voted against the motion for a resolution.
Πρόεδρος το ζήτημα στην κατάλληλη στιγμή και βάσει του κανονισμού (').
PRESIDENT. — Mrs Ewing, that was not a point of order. I would ask you to raise this matter at the appropriate moment and in accordance with the Rules of Procedure.l
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - - Καλωσορίζω την παρουσία, στα επίσημα θεωρεία, του κ. Geoffrey Howe, Υπουργού συμβούλου της βρετανίδος Πρωθυπουργού.
That is further more, the line taken in resolution of the Italian Parliament which, in expressing its view on the Gulf crisis, was seeking to oblige the government, as the current holder of the presidency, to involve the Council directly and rapidly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύει την άμεση έκφραση του συνόλου αυτού των κοινοτικών πολιτών.
We also have in the Gallery a delegation from the Swedish Parliament, the Riksdag, a delegation from the Volkskammer of the German Democratic Republic and a delegation from the Irish Parliament.
Σας καλωσορίζω όλους.
I extend a warm welcome to all of them. (Applause)
Δηλώσεις του Συμβουλ.ίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον Κόλ.πο
In this post-war period, during which there have nonetheless been numerous violations, from Cambodia to Afghanistan, not a single state has been wiped off the map and annexed by its neighbour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί της δηλώσεως του Προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Andreotti σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο και τις κοινοτικές πρωτο­βουλίες και αποφάσεις, καθώς και επί της δηλώσεως του Προέδρου της Επιτροπής κ. Delors σχετικά με το ίδιο θέμα.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the statement by Mr Andreotti, President-in-Office of the European Council, on the situation in the Gulf and on Community actions and decisions and the statement by Mr Delors, President of the Commission, on that subject.
Το λόγο έχει πρώτος ο κ. Andreotti, Προεδρεύον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
I would first call on Mr Andreotti, President-in-Office of the European Council.
Η παρα­βίαση έτσι όπως έχει διαπραχθεί αφορά όλους, αν αναλογιστούμε πόσα σύνορα στον Τρίτο κόσμο απο­τελούν καρπό πρόσφατων συμβιβασμών.
This has been an intolerable violation of sovereignty, compounded by the odious treatment of thousands of foreign citizens, held against their will and used, disregarding all considerations of humanity, to shield military and strategic installations.
Σ' αυτή την μεταπολεμική περίοδο που οπωσδήποτε γνώρισε τόσες παραβιάσεις, από την Καμπότζη μέχρι το Αφγανιστάν, ποτέ ένα Κράτος δεν διαγράφηκε από το γεωγραφικό χάρτη για να προσαρτηθεί από το γειτο­νικό Κράτος.
Equally intolerable is Iraq's conduct towards foreign embassies in Kuwait, flaunting the general principles of law as well as the rules of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which Iraq itself is a signatory.
ANDREOTTI, Προεδρεύων του Συμβουλίου. -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θέλω πριν απ' όλα να εκφράσω την εκτίμηση μου για την ευκαιρία που μου παρέχει η έκτακτη αυτή συνεδρίαση να εκθέσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θέση της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με την κρίση στον Κόλπο.
ANDREOTTI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by expressing my appreciation for the opportunity this extraordinary debate affords me of explaining to the European Parliament the position of the Presidency in relation to the Gulf crisis.
Το Κοινοβούλιο τηρήθηκε συνεχώς ενήμερο για τη δράση μας και η Προεδρία είχε ήδη μια πρώτη ευκαιρία να αναφερθεί και εν εκτάσει στην Πολιτική Επιτροπή σας, στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων και στην Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου στην ίδια συγκέντρωση, την 28η Αυγούστου.
Parliament has been kept informed of our action as it has developed, and the Presidency has already had a first opportunity of reporting in detail to your Political Affairs Committee, your Committee on External Economic Relations and the delegation on relations with the Gulf States, which met on 28 August last.
Πρόκειται για μια παραβίαση που δεν μπορούμε να ανεχθούμε, στην οποία προστίθεται η απεχθής μετα­χείριση που διαπράχθηκε σε βάρος χιλιάδων ξένων υπηκόων, οι οποίοι κατακρατήθηκαν παρά τη θέληση τους και χρησιμοποιήθηκαν εναντίον κάθε έννοιας ανερώπινου σεβασμού, σαν ασπίδα των στρατιωτικών και στρατηγικών εγκαταστάσεων.
At stake therefore is not only a collective and, certainly, legitimate interest, of ensuring that a vital source of energy does not become a possible instrument of extorsion and domination by a political power capable of committing so many unlawful acts.
Ούτε μπορούμε να ανεχθούμε περισσότερο την ιρακινή συμπεριφορά έναντι των ξένων Πρεσβειών στο Κουβέιτ που υπαγο­ρεύεται από την περιφρόνηση προς τις γενικές αρχές του δικαίου καθώς και προς τις διατάξεις της Σύμβα­σης της Βιέννης σχετικά με τις διπλωματικές σχέσεις, που έχουν επίσης υπογραφεί από το Ιράκ.
This is certainly an interest which unites all : the United States, the European Community, Japan, emerging economies as well as the weakest economies, including some in the Arab world itself.
Η κρίση που διερχόμαστε απαιτεί όντως πλήρη γνώση και συμμετοχή, όχι μόνο από την
But what is above all at issue are the fundamental principles of law, the fundamental rules of human co-existence, summarized in the United Nations statute.
Αυτό σίγουρα είναι ένα συμφέρον που μας ενώνει όλους, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, την Ιαπωνία, τις αναπτυσσόμενες οικονομίες καθώς και εκείνες που είναι πιο φτωχές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται μερικές του ίδιου του αραβικού κόσμου.
It is, however, within the august forum constituted by this Assembly, in a debate that we hope will be as free and full as possible, that we intend not only giving account of our views and actions but also, and most importantly, establishing together the necessary guide lines for the action to come.
Παρατηρώ αντιθέτως ότι αυτό το συμφέρον
The crisis upon us in fact requires complete awareness and involvement, on the part of not only of governments and political forces but of all citizens who must be enabled thoroughly and
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάνσεις) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Topical and urgent debate (Objections): see Minutes.
Andreotti της, να αποκαταστήσουμε το δίκαιο, όπως είπε χθες ο Υπουργός Εξωτερικών Μπέικερ όταν συναντήθηκε με την κοινοτική Τρόικα: «Η κρίση αποτέλεσε την πρώτη θετική πολιτική επαλήθευση στις σχέσεις μεταξύ των δύο Δυνάμεων μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.» είναι ακόμα πιο δυνατό και ζωτικό για τις οικονομίες που είναι πιο αδύνατες.
It is also understandable that, while awaiting inter national mobilization and in response to a direct request for help from Saudi Arabia, the United States and the Arab countries should have been the first to intervene to restore the strategic balance specifically in order to avert the immediate and gravest danger.
Σκέπτομαι κυρίως τις χώρες του Τρίτου κόσμου, που με κόπο προσπαθούν να βγουν από τι φτώχεια και από την υποανάπτυξη και των οποίων οι οικονομίες είναι συνεπώς οι πιο εύθραυστες και ευάλωτες.
The presidency took charge from the outset of the crisis of coordinating the action of the Twelve over the situation of Community citizens detained in Iraq and Kuwait and the embassies in Kuwait City. I can confirm to Parliament, without bias, that the coordination and solidarity between the Member States of the Community was admirable and complete.
Κυρίως όμως διακυβεύονται οι θεμελιώδεις αρχές του δικαίου, οι βασικοί κανόνες της ανθρώπινης κοινωνίας που είναι συνοψισμένες στο Καταστατικό των Ηνωμένων Εθνών.
We made strong representations to all the appropriate parties, making use of all possible channels, including the United Nations, whose intervention we requested. I had occasion to speak of the need for this very close European coordination on Monday last, in Bonn, with Chancellor Kohl, who fully endorsed it.
Η αντίδραση της διεθνούς Κοινότητας είναι κατανοη­τή.
By behaving as it has, Iraq has violated the principles which form part of the whole of civilized society.
Ήταν αναγκαίο πριν απ' όλα να αποτραπούν άλλες επιθέσεις, μπροστά σε μια στρατιωτική υπερο­χή και μια απειλή που είναι και οι δύο ορατές και πραγματικές' να αποκατασταθεί η ελευθερία και η ανεξαρτησία του Κουβέιτ' να δοθούν εγγυήσεις για την ακεραιότητα και την ελευθερία των ξένων υπη­κόων.
On the basis of the Security Council resolutions, it is therefore the whole of the international community — with the firm support of the Soviet Union and China also — which has risen up to reject and penalize that act of aggression, to reject and penalize the violation of the principles of the UN Charter and of the most basic of human rights.
Η αντίδραση της κοινοτικής Ευρώπης υπήρξε παρα­δειγματική, μπορούμε κάλλιστα να το πούμε αυτό χωρίς υπερβολική αυταρέσκεια, όσον αφορά την απο­τελεσματικότητα και το έγκαιρο της αντίδρασης.
The rapid Community reaction provided a point of reference for those Member States considering involve ment using their own military resources in an action designed to ensure the best possible application of the resolutions of the Security Council, legitimizing it at Community level also.
Το έδειξαν εξ' άλλου κατ' επανάληψη και δημόσια στην Προεδρία πολλές κυβερνήσεις.
As indicated, at the WEU meeting of 21 August, the European presence was brought down to a political and operational common denominator.
Δεν θα σταθώ στην απαρίθμηση των φάσεων των ενεργειών μας αυτών, από την αρχή του εμπάργκο, την 4η Αυγούστου, μόλις δύο μέρες μετά την εισβολή, σε βαθμό που δεν βρίσκει προηγούμενο στους θεσμούς μας.
The decisions taken within the WEU were based on the discussion within political cooperation which determined convergence of actions on the part of the Member States, finalized at the Paris meeting.
Η κοινοτι­κή αντίδραση προηγήθηκε τόσον εκείνης των Ηνω­μένων Εθνών όσο και εκείνης του Αραβικού Συν­δέσμου και συνεπώς μπόρεσε να συμβάλλει στην υποστήριξη της αδιάλλακτης στάσης τους.
That is the background to the increased dialogue between the United States and the Soviet Union culminating in the discussions of the Helsinki summit of 9 September.
Το γεγο­νός αυτό αποτέλεσε μια συγκεκριμένη εκδήλωση αυτής της ευρωπαϊκής υπηκοότητας της οποίας ένα από τα σπουδαιότερα χαρακτηριστικά πρέπει να είναι η κοινή προστασία στο εξωτερικό.
I also think it important to stress, among the things agreed by Presidents Bush and Gorbachev in Helsinki, their commitment to working actively to resolve all the remaining conflicts in the Middle East and the Gulf.
Δεν βρισ­κόμαστε λοιπόν μπροστά σε μια σύρραξη μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ιράκ, ή μεταξύ της Δύσης και του Ιράκ.
The criticism that the Twelve failed to act in this area, in which we in fact moved with a rapidity, I repeat, unprecedented in the now twenty-year history of European political cooperation, is completely unfounded.
Με τη συμπεριφορά του, το Ιράκ έχει παραβιάσει τις αρχές που ανήκουν σε όλη την πολιτισμένη ανθρωπότητα.
In a situation of crisis as serious as this, the international consensus is a source of satisfaction and hope.
Τα ψηφίσματα του Συμ­βουλίου Ασφαλείας δείχνουν λοιπόν ότι όλη η διεθ­νής Κοινότητα — με την αποφασιστική συμβολή επίσης της Σοβιετικής Ένωσης και της Κίνας — ξεσηκώθηκε για να αποτρέψει και να επιβάλλει κυρώσεις στην επίθεση, για να αποτρέψει και να επιβάλλει κυρώσεις στην παραβίαση των αρχών του Χάρτη του OHE και των στοιχειωδέστερων ανθρώπι­νων δικαιωμάτων.
It shows the best way of fighting aggression, of negating its effects, of restoring law, and as Secretary of State Baker said two days ago in a meeting with the Community Troika: 'the crisis has been the first positive political test of relations between the two major powers since the end of the cold war.'
Σ' αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η ενίσχυση του δια­λόγου μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης, που κορυφώθηκε με τις συζη­τήσεις της Διάσκεψης Κορυφής του Ελσίνκι της 9ης Σεπτεμβρίου.
We considered it necessary to demonstrate our solidarity particularly vis-à-vis the Arab world, whose contribution is vital in terms of the turn developments in this crisis may take in the future also. Iraq's act of aggression has affected one Arab State and threatens others.
Προ­βήκαμε σε εντατικές ενέργειες με όλα τα κατάλληλα πρόσωπα, αξιοποιώντας κάθε δυνατό μέσο, συμπερι­λαμβανομένου και εκείνου των Ηνωμένων Εθνών, των οποίων ζητήσαμε την παρέμβαση.
The reaction of Community Europe has been, and we can say this without excessive self-congratulation, exemplary in terms of both its effectiveness and rapidity, and many governments have acknowledged this repeatedly and publicly to the presidency.
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω την περασμένη Δευτέρα στη Βόννη με τον Καγκελλάριο Κολ για την ανάγκη του στενότατου αυτού ευρωπαϊκού συντονισμού και βρήκα πλήρη ανταπόκριση.
I shall not go over again the stages in our action, from the time of the embargo, just two days after the invasion, on a scale unprecedented in this institution. The Community reaction came before that of both the United Nations and the Arab League and was therefore able to help them stand firm.
Σε μια τόσο σοβαρή κρίση η διεθνής συναίνεση αποτελεί για μας ένα λόγο για να αισθανόμαστε χαρά και ελπίδα.
On 10 August, the Foreign Ministers of the Twelve issued, in Brussels, a declaration itself, in certain respects, innovatory in reaffirming the determination of the Twelve to act together in applying the United Nations sanctions, in defence of a common and vital interest.
Η συναίνεση αυτή μας δείχνει τον κύριο δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε για να αποτ­ρέψουμε την επίθεση, να εκμηδενίσουμε τις συνέπειες
Still more innovatory was the subsequent resolution of 21 August, again from the Foreign Ministers, in which they noted that Community citizens would all be considered on the same footing, such that action taken against any of them would be deemed prejudicial to all, and that transgressors would be held
εφαρμογή των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφα­λείας και με μια κοινοτική νομιμοποίηση κατά κάποι­ον τρόπο.
In line with that same approach, we have also decided to speed up the application of the cooperation agreement and the negotiations for a free trade agreement with the Gulf States.
Όμως είναι γνωστό, στη σύσκεψη της Ένωσης της Δυτικής Ευρώπης την 21η του περασ­μένου Αυγούστου η ευρωπαϊκή παρουσία οδηγήθηκε ξανά σε ένα κοινό και εφαρμόσιμο κοινό παρονομασ­τή.
It is our intention, as decided at the Rome meeting of 7 September, to resume and develop the Euro-Arab dialogue, most opportunely relaunched at the Paris meeting in December last, with a ministerial meeting which we propose organizing, in agreement with our Arab partners, in the near future.
Οι αποφάσεις που πάρθηκαν στην Ένωση της Δυτικής Ευρώπης ξεκίνησαν από τις συζητήσεις σχε­τικά με την πολιτική συνεργασία, οι οποίες προκάλε­σαν τις συγκλίνουσες ενέργειες των κρατών μελών που ολοκληρώθηκαν στη σύσκεψη του Παρισιού.
The central role of Europe in achieving a negotiated solution must be quite clear. It is directed both towards the countries affected by the crisis, in order to maintain consistent application of the United Nations decisions, as well as towards those who are more closely and deeply involved at military level, in order to support their determination to avoid drastic solutions, by demonstrating at all times the vital need for political and material solidarity.
Είμαστε λοιπόν εντελώς σε θέση να πούμε ότι η Κοινότητα αντέδρασε γρήγορα και συγκεκριμένα.
The European Community, which is entering into new relations with the other countries of Eastern Europe, now affected by the crisis, will not fail to lend its support to the Soviet Union in the difficult transition from dictatorship to democracy, from collectivism to the market economy.
Δεν έχουν βάση οι κριτικές που απευθύνονται σε μια υποτιθέμενη ανεπάρκεια των Δώδεκα στον τομέα αυτό, όπου αντιθέτως κινηθήκαμε με μια ταχύτητα που, το επαναλαμβάνω, δεν έχει προηγούμενο στην εικοσαετή ήδη ιστορία της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Rome European Council, at the end of October, will have to decide on that issue. We wish, among other things, to define together with the Soviet Union, in a joint declaration to be adopted on 27 September in New York, our positions not only on the Gulf but, more generally, on the whole Middle East question.
Ο ρόλος της Ευρώπης παραμένει θεμελειώδης ειδικά για μια κατόπιν διαπραγματεύσεων επίλυση της κρίσης, μια λύση που υπήρξε πάντα και παραμένει ο στόχος της κοινοτικής δραστηριότητας.
The role of Europe remains fundamental precisely in order to secure a negotiated solution to the crisis, and this has always been and remains the object of the Community action.
Ακριβώς γι' αυτό το σκοπό η Κοινότητα πολλαπλασίασε τις διπ­λωματικές της επαφές, αρχίζοντας με το ταξίδι της Τρόικας, τη 16η και 17η Αυγούστου στο Αμμάν, στη Τζέντα και στην Αλεξάνδρεια, για να συναντηθεί εκεί με τους ιορδανούς, σαουδάραβες και κουβεϊτινούς υπεύθυνους καθώς και με τους αντιπροσώπους του Συμβουλίου συνεργασίας του Κόλπου.
With that specific end in view, the Community has increased its own diplomatic contacts, starting with the visit by the Troika on 16 and 17 August to Amman, Jeddah and Alexandria, to meet with Jordanian, Saudi and Kuwaiti leaders and representatives of the Gulf Cooperation Council.
Η Προ­εδρία σκοπεύει να συνεχίσει το έργο της χωρίς να παραλείψει καμμία υπόθεση που μπορεί να ευνοήσει μια ειρηνική έκβαση, σεβόμενη πλήρως, προφανώς, τις αρχές που θεσπίστηκαν από τα ψηφίσματα που ενέκριναν τα Ηνωμένα Έθνη.
The presidency intends continuing with its work, neglecting nothing that could promote a peaceful outcome, while obviously respecting in full the principles confirmed in the United Nations resolutions.