natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αυτή του παγώματος των γαιών κερδίζει έδαφος στη χώρα μου.
Afforestation measures, which can make a major contribution to the fixing of carbon dioxide and so to the fight against the greenhouse effect, should not be financed from the agricultural budget.
Ήδη το 5% των γαιών όπου καλλιεργούνται δημη­τριακά, δηλαδή πάνω από 400 000 εκτάρια, δεν καλ­λιεργούνται.
In a comprehen sive European dual strategy for the reduction of C02 emissions and C02fixing by afforestation, this approach should be budgeted for as an environmental measure.
Γι' αυτό το πολύ πολύπλοκο επίδομα, ο κ. Bocklet προβλέπει μάλιστα μια κλιμάκωση, και αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Given this achievement, Mr President, it is important that the European Parliament makes it very clear that for the foreseeable future we do not anticipate the need for any new or additional policies to be transferred from the Member State level to the level of the European Community.
Ο κ. Bocklet συμπληρώνει το επίδομα με ένα επίδομα εκτατικοποίησης.
Our goal in the foreseeable future has to be to make a success of Maastricht and to concentrate on implementing the new policies that the Community has gained, and implementing them effectively.
Η δυσκολία, όπως και παλαιότερα, ανέκυψε κατά την εξεύρεση ενός εξισορροπητικού σημείου ανάμεσα σε μια κάποια δημοσιονομική αυστηρότητα, τον έλεγχο των πλεο­νασμάτων και την προστασία των εισοδημάτων των γεωργών μας.
From the wide range of opinions in the Council of Agriculture Ministers, which, in the final analysis, is strengthening Mac Sharry's position despite views to the contrary, it should be clear to Parliament that it will gain acceptance for its concept only if it forms a united front and that only an environmentally oriented agricultural policy can count on the support of the public as a whole.
Όσον αφορά το γάλα, κ. Mac Sharry, συνεχίζετε την επίθεση σας, μειώνοντας τις ποσοστώσεις κατά 4%.
Most of the ideas put forward here are reflected in the European Parliament's resolutions.
Γιατί σε 10 χρόνια, θα έχουν εξαφα­νιστεί και δεν θα μιλάει πια κανείς για αυτούς!
Time is on the side of others that do not yet have the support of the majority, both at the GATT negotiations and as the result of the growing awareness of the environment and health in large sections of the population.
Φυσικά, προγραμματίζετε τη μείωση των ενδεικτικών τιμών, με τη διατήρηση βασικών εισφορών και προ­σθέτων εισφορών. Συμπληρώνετε το όλο με επιδόματα για τις γαλακτοφόρες αγελάδες.
That, Mr President, takes me to what should be Parliament's major criticism of the Maastricht Treaty : its institutional structure, which at present we cannot accept as sufficiently efficient to manage the new competences or sufficiently effective or democratic.
Ο κ. Bocklet σας προτείνει βελτιώσεις.
Our first concern is the pillar structure of the new treaty.
Φτάνουμε όμως, κ. Mac Sharry, στο επίκεντρο του προβλήματος, ιδίως με τις μονάδες μεγάλων ζώων ανά εκτάριο.
The separate decisionmaking structures undoubtedly com plicate the Community's constitutional cohesion.
Ερωτώ τους συναδέλφους μας εάν έχουν ήδη δει μονάδες μεγάλων ζώων να κοιτάνε ένα τραίνο που περνά...
There must be very serious question marks over how long the Community can effectively operate a series of parallel but distinct decisionmaking processes.
Έχουμε δει αγελάδες να κοιτάνε ένα TGV,
Excluding the Commission and Parliament from some key areas such as judicial cooperation is simply not acceptable.
'Η, τουλάχιστον, η μείωση να είναι η ελάχιστη δυνατή, αλλά μόνο για την προσεχή περίοδο ' στο παρόν πλαίσιο ασφαλώς δεν θα έχει νόημα η συνέχιση της διατήρησης των ποσοστών συνυπευθυνότητας.
Unless, for example, we can get more people to turn up in this House for vital votes, we are never going to exercise a serious influence on Community affairs.
Εν πάση περιπτώσει, στις ίδιες περιόδους θα πρέπει να περιοριστούν οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις.
I know this will upset some colleagues, but as well as bemoaning the shortcomings of the Maastricht Treaty, we must look at our own shortcomings and decide how we can rectify those and become more efficient as an institution.
Αν θέλουμε να προσφέρουμε ένα μέλλον στον γεωργικό τομέα, δεν πρέπει να λησμονούμε την εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων και να επιτρέ­ψουμε ένα πλαίσιο αγροτικής πολιτικής που να καθιστά δυνατή την ανανέωση των γεωργών μας.
It is equally unacceptable that the budgetary mechanism should be different from the legislative mechanism, that certain protocols should give opt-outs to certain Member States, that the Coal and Steel Treaty and the Euratom Treaty have not been brought into line with the Community Treaty. This all leads to confusion among the voters and the citizen needs to understand how the Community operates.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, την προη­γούμενη φορά μίλησα μόνον για τα γαλακτοκομικά και το ίδιο θα κάνω και σήμερα.
My report attempts to set out a very simple and clear message to the national parliaments : the Maastricht Treaty has its failings but it has more good points to it than it has bad points and, as such, it should be endorsed and ratified by the national parliaments speedily and with some pleasure.
Ο επίτροπος είχε πει τότε ότι έχω δίκιο και ότι κάτι πρέπει να γίνει.
But that is not the end of our work. We look to the national parliaments to support us in demanding further reforms in future.
Επανέρχομαι λοιπόν τώρα στο ίδιο θέμα, ότι δηλ. η ρύθμιση των ποσοστώσεων είναι μια καλή ρύθμιση, πρέπει όμως να εφαρμόζεται και μάλιστα από όλους.
HERMAN (PPE), co-rapporteur. — (FR) Mr President, since Parliament has always been in the vanguard on monetary union, it is bound to be delighted that a goal it has pursued for so long has at last been attained.
Διαπιστώνω συγκεκριμένα ότι καμιά χώρα, ούτε το Βέλγιο, δεν έχει εφαρμόσει 100% αυστηρά τη ρύθμιση των ποσο­στώσεων.
I believe that will lead to a more constructive and open relationship between Parliament and Commission, from which all citizens of the Community will benefit.
Επιπλέον, όμως, διαπιστώνω ότι ορισμένες χώρες δεν εφαρμόζουν καθόλου τη ρύθμιση αυτή.
However, we have to express our deep dissatisfaction that both the scope and the nature of co-decision have been so curtailed by the Maastricht Treaty.
Διαβάζω ότι ο έλεγχος στη Γαλλία επί της περιεκτι­κότητας σε λίπος είναι ανύπαρκτος και ότι συνεπώς τούτο δεν λαμβάνεται εκεί καθόλου υπόψη.
Parliament has various reasons for taking satisfaction at the number of its ideas carried over into the Delors plan to start with and into the Maastricht text eventually.
Διαβάζω ότι στην Ιταλία ούτε η νομοθεσία εφαρμόζεται ούτε η υπερεισφορά καταβάλλεται' ότι στην Ελλάδα δεν εφαρμόζεται η ρύθμιση επί των ποσοστώσεων.
The European System of Central Banks, the constitution of the bank, its objects, its autonomy, the role of the ECU and so on, as they are now set out in the Treaty, bear a strange resemblance to Parliament's report, whose antecedence cannot be disputed. These facts remain largely ignored by the media, and that is frustrating enough in itself.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε, το διάβασα άλ­λωστε αυτό σε έγγραφα και της Επιτροπής και της COPA, είναι ότι ήδη μόνον στην Ισπανία και την Ιταλία παραδίδονται ετησίως δύο έως τρία δισεκατομ­μύρια λίτρα γάλα περισσότερα από ό,τι δείχνουν οι στατιστικές.
If the Community is to make a success of Maastricht, it is vital that these institutional weaknesses are tackled as soon as possible and, in any case, they have to be tackled before enlargement.
Γιατί λοιπόν πρέπει να μιλάμε για μείω­ση των ποσοστώσεων, όταν η λύση είναι απλά και μόνον η εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών;
Enlargement is a desirable and inevitable objective, but let us be clear : with the present structures enlargement would put an intolerable strain on the workings of the Community institutions and we cannot possibly countenance enlargement with the present institutional structures.
Μία επιβαρυντική πολιτική, όπως η προαναγγελθείσα από την Επιτροπή, θα μας οδηγήσει απλά στην εξά­λειψη του αγροτικού κόσμου και αυτό είναι ασύμβατο με τις ίδιες τις ιδέες περί αγροτικής ανάπτυξης.
The European Parliament, of course, has a duty to press for more powers for itself, not just for its own sake but in order to satisfy and safeguard the rights of the European citizens.
Τέλος, το Κοινοβούλιο δεν θεωρεί αναγκαίο να προ­χωρήσει πέραν του πλαισίου της περιόδου 1993-1994 και ελπίζουμε ότι και το Συμβούλιο το οποίο, δυστυ­χώς, δεν παρίσταται στις παρούσες συζητήσεις, θα μπορέσει να φθάσει σύντομα σε μία συμφωνία.
Equally, however, and this is important and is not given sufficient emphasis, Parliament has a duty to make sure it uses adequately the powers that it already has and the new powers that it is about to acquire.
Δεν φαίνεται αναγκαίο να κρατήσουμε την συζήτηση ανοικτή για πολύ καιρό.
We, as a parliament, have to review all our working methods to make sure that we gain maximum benefit from the post-Maastricht world.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι ήδη έχουμε καλύψει ενάμισυ χρόνο με την συζή­τηση της αναμόρφωσης της κοινής αγροτικής πολιτι­κής και οι γεωργοί μας, οι αγροτικοί μας πληθυσμοί, αναμένουν την ολοκλήρωση της.
We have to review our working relationship with both Council and Commission to make sure that it is a constructive working relationship so that Parliament maximizes its influence over those other institutions. If we do that, I am convinced that when the history of this period comes to be written, Parliament will be seen as
Marck στώσεων.
Union.
Δεν έχει κανένα νόημα να επινοούμε διαρ­κώς νέες ρυθμίσεις όταν δεν εφαρμόζονται οι υπάρ­χουσες.
I am in agreement therefore on the two reports presented by Mr Martin and Mr Herman. I consider it appropriate, as the representative of the Committee on Institutional Affairs, to dwell a little on the role of the institutions.
συνεπώς είναι μονίμως και διαρθρωτικά τιμές ντά­μπιγκ, τιμές ξεπουλήματος, και όλοι γνωρίζουν ότι αυτές οι τιμές βρίσκονται κάτω από την τιμή κόστους των παραγωγών.
While it is right that the Council should be accorded some freedom of action, the general guidelines of foreign policy should be referred to Parliament for approval.
Μια σοβαρή επιχείρηση διοργανώ­νει μια φορά το χρόνο ξεπούλημα που κρατά δύο εβδομάδες.
The Maastricht system provides only for consultation, which will have to be preventive if our opinion is to have any effect.
Εσείς βρίσκεστε σε διαρκές ξεπούλημα, επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες το κάνουν αυτό, επειδή το GATT το κάνει αυτό και επειδή οι πλούσιες χώρες έχουν το πρόβλημα των διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
In matters of defence and as an integral part of the Union, the role of WEU is seen as transitional only, that is to say lasting until the expiry of the Treaty of Brussels, from which time the responsibilities of the WEU ought to be transferred in their entirety to the Union.
Θα ήθελα ακόμη να επισύρω την προσοχή του επιτρό­που γεωργίας στις καταστροφικές συνέπειες των προ­τάσεων Dunkel στις διαπραγματεύσεις της GATT.
Our second criticism is that Parliament has not been given its rightful role, and the same goes for the Commission. We do have monetary legislation, but neither co-decision nor cooperation is the right procedure for it.
Αυτό είναι ένα βαρύ πλήγμα και θεωρώ ότι πρέπει να αντιδράσουμε με όλες τις δυνάμεις μας.
But that is a campaign we shall have to persevere with. In a word, Parliament has not been given a big enough role in relation to appointment of the bank's top management.
Ξέρω, κύριε επίτροπε, ότι και εσείς αντιστέκεστε σε αυτό.
They are accountable before Parliament, but Parliament has no say on their reappointment.
Ο Heereman εξεφώνησε ένα θαυμάσιο λόγο στην Place de Bordeaux, ο ίδιος όμως είναι λαϊκός εκπρόσωπος που συνέβαλε μέσα στο Γερμανικό Bundestag στο να ολοκληρωθεί η κατεύθυνση αυτή.
Moving to the Commission, I must point out first and foremost that it is the only institution to have in fact been accorded increased powers. If we are not satisfied with what it does, we can censure it, and that is something we should bear in mind in our discussions.
Για τους πράσινους οι μόνες αποδεκτές τιμές είναι οι κοινωνικοοικονομι­κές τιμές και θα ζητήσουμε για αυτές έκτακτες εισφο­ρές, τουτέστι 200 Ecu ανά τόνο σιτηρά, 0,40 Ecu ανά χιλιόγραμμο γάλακτος και 3,5 Ecu ανά χιλιόγραμμο κρέατος.
The Commission is currently associated in full with foreign policy, and it is therefore for the Commission, together with the Presidency, to keep the House informed of developments.
Έτσι θα βρεθούμε στις σωστές τιμές της παγκόσμιας αγοράς και στις τιμές κόστους των γεωρ­γών.
It also has available to it a charter of rights of initiative able to be relied upon to ensure that the system functions democratically.
Τέσσερεις φορές περισσότεροι άν­θρωποι αν υπολογίσουμε ότι μια οικογένεια έχει δύο παιδιά.
The fourth criticism is that insufficient progress has been made towards political union. This means that there are going to be difficulties over ratification, in Germany in particular.
Γιατί λοιπόν να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι οι γεωργοί είναι οργισμένοι και μια σταλίτσα επιθετι­κοί εναντίον μιας προκλητικής δύναμης της Γαλλικής αστυνομίας.
These difficulties were of course predictable since, if they were to surrender the monetary sovereignty of their currency, the Germans could expect in exchange to share a political sovereignty which is still not yet evenly distributed at European level, since some privileged countries have seats on the Security Council or are nuclear powers.
Χιλιάδες φορές χειρότερη είναι η κατά­σταση στον τρίτο κόσμο.
So we do not have perfect equality in this sphere.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθυνθώ στον κ. Επίτροπο για να του πω ότι είναι πραγματική ανοησία να βελτιωθούν αυτά τα κείμενα, κείμενα των οποίων ο βασικός προσανατο­λισμός αμφισβητείται, εφόσον προτείνουν την αντι­κατάσταση ενός συστήματος τιμών που αμείβουν τους παραγωγούς με ένα πολύπλοκο και τοπικιστικό καθε­στώς βοήθειας.
Parliament must exercise both preventive and consecutive supervision in relation to the Commission: preventive, on presentation of the programme of activities which should state the guidelines the Commission intends following in foreign policy matters, and consecutive, following the submission of initiatives in that same area.
Καταβάλαμε ωστόσο κάθε προσπάθεια για να βελτιώ­σουμε το κείμενο, και κυρίως τις τροπολογίες.
In both cases, Parliament must ensure that the Commission undertakes not to deviate from the advice it has given. Our strategy must focus on ensuring the proper functioning of the Maastricht machinery.
Εμείς θα σας θυμίζουμε συνε­χώς αυτό το λογαριασμό, όπως άλλωστε κάναμε και στο παρελθόν.
It will be a while before another such opportunity comes round again, because the developments we are seeing currently give us reason to be worried on this score.
Επίτροπε, μα εσείς δεν είστε επίτροπος γεωργίας, εσείς είστε επίτροπος εμπορίου.
That is why it is a pity our leaders did not have the vision, the sense of destiny, which would have made Maastricht more than it was.
Εσείς ανα­τρέπετε τα πάντα.
We therefore have to make do with what we have been given.
Οι αφετηριακές σας θέσεις βρίσκο­νται στο εμπόριο, στην αγροτική βιομηχανία, στο συμφέροντα της παγκόσμιας αγοράς, που είναι τα συμφέροντα του εμπορίου και των Ιρλανδών μεγι­στάνων κρέατος.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. — (IT) Mr President, despite its shortcomings, Maastricht represents a step forward.
Σε αυτά βασίζετε τις τιμές σας που
The Union has come into being and, along with it, citizenship of the
Η προσπάθεια όμως που ζητήσατε, κ. Επίτροπε, είναι ακόμη πιο δύσκολη, γιατί εξακολουθούμε να έχουμε τη σπάθη του Δαμοκλέους του GATT πάνω από το κεφάλι μας, και δεν θα μπορέσετε να μας πείσετε ότι αν επιτευχθεί συμφωνία στο GATT δεν θα προτείνετε τροποποιήσεις της πολιτικής που συζητάμε σήμερα
COLOMI NAVAL (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (ES) Mr President, in this report and in this debate the Committee on Budgets feels almost as badly treated as the budgetary question was at Maastricht: by which I mean that we have achieved some things of major importance, but we note some omissions that we cannot ignore.
Guillaume με τις διατάξεις του για να την εναρμονίσετε GATT.
Yet the sector has not lost the strategic importance that was wisely acknowledged by our founding fathers.
του εισοδήματος' υπάρχει όμως και το πρόβλημα της παραγωγής.
Two points should be emphasized which concern the general approach to treaty revision.
Και όλοι εκείνοι οι συνάδελφοι, που εξακολουθούν να το αρνούνται αυτό, βρίσκονται εκτός πραγματικότητας, δεν συνεισφέρουν στην ανα­ζήτηση μιας εποικοδομητικής λύσης, αλλά λειτουρ­γούν απλώς αρνητικά.
Institutional changes have been made, the results of which will still fall wide of the central target of paving the road for political union. True enough, the sphere of the Community has been enlarged by adopting a broader notion of research.
Το λέω αυτό τόσο σκληρά, κύριε Πρόεδρε, επειδή πρέπει να καταλήξουμε τώρα σε μια λύση.
The Maastricht provisions are, however, inconsistent with its good intentions.
Αυτό ισχύει και για τους υπουργούς που εξακολουθούν αυτή τη στιγμή να αντιδρούν μέσα στο Συμβούλιο των Υπουργών και λένε: χρειαζόμαστε και άλλο χρόνο.
Unanimity has been introduced in the Council even where the Single Act had provided for the more efficient method of qualified majority.
Ο υπουργός Bukman είναι ένας απ' αυτούς.
Energy has not found its place in the Treaty.
Χρειαζόμαστε και άλλο χρόνο διότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα.
There is a regrettable fragmentation of norms, where a united view in a unity of purpose was indispensable.
Γι' αυτό είπαμε, ότι εμείς μπορούμε να αποδεχθούμε την πρόταση αυτή.
No attention has been paid to the obvious need to merge the three Communities : coal and steel, atomic energy and the single market.
Θα υποστηρίξουμε τον συμβιβασμό, επειδή περιλαμβάνει εκείνα ακριβώς τα στοιχεία που είχαμε βρει και στην πρόταση Mac Sharry.
Yet such a merger would have been indispensable, in order to give shape and substance to the European union which the Maastricht accord holds out for us in the future.
Θα ήταν σκόπιμο λοιπόν, δεδομένης αυτής της κατά­στασης, κ. Επίτροπε, να άρετε αυτή την υποθήκη, γιατί κάνουμε αυτή τη στιγμή άχρηστη εργασία, εφόσον δεν μας λέτε πώς θα ξεφύγετε από αυτό το αδιέξοδο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
GARCIA AMIGO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (ES) Mr President, we must welcome the Maastricht Treaty, despite its shortcomings, among which we would particularly single out the failure to accord the right of legislative initiative to the European Parliament.
Δεύτερον, ένα στοιχείο για το εισό­δημα που δεν συνδέεται με το μηχανισμό τιμών.
Secondly, we must now concern ourselves with two issues.
Αυτό είναι μεγάλης σημασίας.
The first, and most immediate, is to secure ratification of the Treaty by all Member States at the earliest opportunity.
Γι' αυτό είπαμε και εμείς: τούτο μπορεί να συμβάλει στις διαπραγματεύσεις της GATT, συνεπώς θα υποστηρί­ξουμε τις προτάσεις αυτές.
The other is to implement and achieve each and every one of its possibilities within a reasonable period of time.
Τέταρτον, η πρόταση αυτή προσφέρει μια λύση στο πρόβλημα της συνεχώς αυξα­νόμενης εντατικοποίησης της γεωργίας.
As for the things we really do regret about Maastricht, we believe that there was a failure to seize the opportunity to reduce the democratic deficit in budgetary matters that are crucial to the democratic life of the Community.
Η χρησιμο­ποίηση φυτοφαρμάκων και χημικών λιπασμάτων διαρκώς αυξάνεται για την επίτευξη μεγαλύτερης παραγωγής εξαιτίας της πολιτικής που ακολουθούμε σήμερα.
We believe the opportunity was not taken to enshrine principles of budgetary universality — quite the contrary ; and we believe that the effort needed for political union was not made in terms of own resources .
Πρέπει να βάζουμε ένα τέλος σε αυτό και τούτο είναι ένας άλλος λόγος που μας έκανε να πούμε: εμείς υποστηρίζουμε τις προτάσεις Mac Sharry.
So, Mr President, we are going to extend our support with reservations, a pragmatic support, in the knowledge that when we approved the Single Act, we did so without enthusiasm, and that it subsequently proved to be highly efficient.
Η σχετική συζήτηση ξεκίνησε το 1985.
The Maastricht Treaty opens up a large number of such possibilities.
Το 1987 αποφασίσαμε επιτέλους ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να παράγει πάνω από 160 εκατομμύρια τόνους.
Specifically, the Committee on Legal Affairs has proposed the following amendments to the report by the Committee on Institutional Affairs.
Και τώρα ξανά μετά από τόσα χρόνια καταλήγουμε μόνον στο συμπέρασμα ότι η συζήτηση που κράτησε όλα αυτά τα χρόνια δεν έλυσε τίποτε. Εδώ βρίσκεται το πρόβλημα.
First, Maastricht does not establish a true co-decision procedure, because, under the procedure set forth in Article 189b, the European Parliament only has the power of outright rejection for certain issues, by a special majority and within the space of six weeks, while the Council may act unilaterally in the event of any disagreement with Parliament.
Οδεύουμε προς τα 200 εκατομμύρια τόνους σιτηρά και κανείς δεν έχει μια λύση, ούτε και ο κύριος Verbeek, όταν μας παρουσιάζει εδώ διάφορα προβλήματα, όχι όμως τα ουσιαστικά.
Secondly, the Maastricht provisions involve such a multiplicity of legislative procedures that confusion will result and the European Parliament will not be able to exercise any real powers or to avoid conflicts, especially regarding legal bases.
Ημιτελής ήταν η λύση του 1987. Το είδαμε αυτό και κινδυνεύουμε να δημιουργήσουμε όλο και περισσότε­ρα προβλήματα που δε θα ωφελήσουν τη γεωργία.
LA PERGOLA (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, while the Maastricht draft Treaty on European Union is overall a major step forward, the European Parliament has lost ground on research and technological development in comparison with its position under the Single Act.
Σε ένα σημείο θα ήθελα να σας υποστηρίξω πλήρως κ. Επίτροπε.
rejoin the rest of the field and keep pace with social progress in Europe.
Γι' αυτό θεωρούμε ότι το Κοι­νοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει τις προτάσεις Mac Sharry, με τις οποίες προσφέρουμε πάλι στους γεωρ­γούς ένα μέλλον, με την έννοια ότι θα ξέρουν προς τα πού εξελίσσονται τα πράγματα.
BURON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (FR) Mr President, in the final negotiations at Maastricht there were difficulties over social policy which made it the centre of attention, and I am almost tempted to say 'at long last', so true is it that the priority attached by Parliament to developing the social dimension has barely raised an echo from the Member States' governments or public opinion.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι θα πρέπει να εξαχθούν κάποια συμπεράσματα από όλες τις ομιλίες που έγιναν σήμερα το πρωί.
PACK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you will have noticed, the word 'culture' and also the word 'education' are mentioned in the Treaties for the first time.
Θα πρέπει να θέσουμε σε εφαρμογή την αναθεώρηση της αγροτικής πολιτικής. Δεν έχει πλέον νόημα να συζητάμε μόνο γύρω από αυτό το θέμα.
I believe we can be happy — and this is especially true of the members of the Committee on Culture, Youth Education and the Media — that this is happening for the first time, because we all know, of course, that, before there was an economic community of any kind in Europe, it was culture that united us, that was the only unifying factor.
Καλλιεργούμε μόνο το 10% του καπνού και καπνίζουμε πάρα πολύ — εγώ όχι, οι άλλοι.
I am happy that a request the committee has been voicing for a long time has now been fulfilled, and we hope the Commission and Parliament will make the best of it.
'Η θέλουν να παράγουν περισσότερο κρασί.
It has not been my impression, unfortunately, that the Commissioner takes the same view as we committee members.