natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παραλογισμός να γίνει πρώτα ο εξοπλισμός για να μπορέσει κατόπιν να γίνει ο αφοπλισμός θριαμβεύει και πάλι.
All the facts condemned by Mr Poettering's excellent report are correct and we could add many more for which we have considerable evidence.
Όποιος θέλει πραγματικά να πετύχει την ειρήνη με ολοένα λιγότερα όπλα, θα πρέπει τουλάχιστον να αρχίσει με το να μην παράγει άλλα!
How can we attach any credence to the pacific declarations made by the Kremlin leaders or to Mr Gorbachev's wonderful plans for peace and détente so long as the Afghan war continues?
Στην αρχή ήταν ο πόλεμος των αερίων.
Détente is indivisible.
Σήμερα εμείς αισθανόμαστε την ανάγκη να εκσυγχρονί­σουμε την πολεμική μας μηχανή και να σημειώσουμε προόδους στον τομέα των καταστροφικών δυνατοτήτων μας.
You cannot make all the right noises to Europe whilst carrying out aggressive or sub versive acts in other parts of the world or whilst daily committing breaches of the principles set out in the third package of the final Helsinki Agreement.
Μας δίνεται, μετά την απόφαση του αμερικανικού Κογκρέσσου, μία ιστορική ευκαιρία να αρχίσουμε, με την άρνηση της εγκατάστασης και αποθήκευσης χημικών όπλων στα εδάφη μας, μία πορεία προς την κατάργηση των όπλων αυτών.
Mr Bethell, The Lord (ED). — Mr President, this is not the first time that the Afghan tragedy has been debated in this House, so I will not repeat the list of the disastrous injuries which have been inflicted on the people of Afghanistan by the Soviet army.
Ας εκμεταλλευτούμε μαζί την ιστορική αυτή ευκαιρία!
I will point out some of the effects on the international situation of this continued occupation.
Pajetta κατοχή της μιας πλευράς και κακά χημικά όπλα που βρί­σκονται στην κατοχή της άλλης.
Bethell government from having any activity inside Afghanistan.
Εμείς δεν είμαστε μόνο εναντίον του εκσυγχρονισμού των όπλων αυτών' θέλουμε να καταστραφούν τα υπάρχοντα αποθέματα και των δύο πλευρών.
Anyone who goes into that country to try and help people — great organizations such as Médecin sans Frontiers — do so at their peril knowing that if they are found they are likely to be arrested or even killed by the Afghan army or by the Soviet armed forces.
Ορισμένοι δικαιολογούν την ύπαρξη αυτών των χημικών όπλων για λόγους επιστημονικής εξέλιξης.
Crops have been destroyed inside the country and people made homeless on an enormous scale.
Βεβαίως, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι τα νέα δυαδικά χημικά όπλα είναι μια νέα τεχνολογία που δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί και τελειοποιηθεί.
The Soviet Union was very harshly judged by the international community when it seemed to be not only oppressing the people of Afghanistan but also embarking on some new imperialist crusade against Southern Asia.
Και φυσικά, όπως και με την πρωτοβουλία στρατηγικής άμυνας, θα πρέπει κανείς να είναι πολύ προ­σεκτικός ως προς το τι μπορεί να επιτευχθεί.
It is impossible for us to believe that this campaign was embarked upon as an act of selfdefence or consolidation, as some Europeans on the left have claimed.
Το να αφή­σουμε εν λευκώ τους Αμερικανούς να κάνουν ό,τι θέλουν είναι κάτι που εγώ δεν θα το υποστήριζα.
It seems, on the contrary, to be an imperialist escapade designed primarily to draw the Soviet armies closer to certain well-designed and well-planned objectives.
Καταλήγω λέγοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν μπορεί να αναλάβει αυτήν την τρομερή ευθύνη.
I am, therefore, very pleased to hear Mr Glinne speak in the way he did, and I hope that this House will be able, by an overwhelming majority, to accept Mr Poettering's report.
Πρέπει να ζητήσουμε από το Κογκρέσσο να διατηρήσει το μορατόριουμ για τα χημικά όπλα.
They are now only a few hundred kilometres from the Gulf with its tremendous strategic importance to Western oil interests, and only a few hundred kilo metres from the warm-water ports of the Indian Ocean, which have long been coveted by Soviet and Russians armies.
Ford (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το σχέδιο της κυβέρνη­σης Reagan για την παραγωγή νέων δυαδικών χημικών όπλων και την εγκατάσταση τους στην Ευρώπη είναι κάτι στο οποίο θα πρέπει να αντιταχθούμε και να αντι­σταθούμε για μια σειρά από λόγους — στρατιωτικούς, πολιτικούς και τεχνικούς.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, we firmly believe that it would have been neither impossible nor perhaps too difficult, if there were even some degree of political will and flexibility in the matter, to reach an agreement on the problem of Afghanistan, obtain ing the general consensus of the whole spectrum of democratic political forces, as was the case at the time of the Soviet invasion.
Προς αυτή την κατεύθυνση είναι που θα πρέπει να καταβάλλουμε τις προσπάθειες μας και όχι στο να υποστηρίζουμε τη δημιουργία ενός νέου επιπέδου τρόμου στην Ευρώπη.
Let me remind you — given that yesterday was the second anniversary of his death — of the profound impact made on our Assembly by Enrico Berlinguer when he condemned outright the Soviet invasion.
Στο σημείο αυτό βέβαια, η απόφαση του NATO μπορεί να κριθεί κατά δια­φορετικούς τρόπους, και πράγματι κρίνεται, σε επί μέρους σημεία, κατά διαφορετικό τρόπο από τα μέλη της Ομάδας μου.
Our position has not changed since then. Again at the end of last week, in a city in Emilia, there was an impressive demonstration organized by the Federation of Italian Communist Youth to reiterate this condemnation and repeat the call for the withdrawal of Soviet troops.
Αλλά επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω αυτό που είπε ο εκπρόσωπος των Γερμανών Σοσιαλοδημοκρατών για θέματα αφοπλισμού, Egon Bahr: πριν από λίγα χρόνια ανησυχούσα περισσότερο λόγω της Σοβιετικής Ένωσης, σήμερα ανησυχώ περισσότερο λόγω των Αμερι­κανών.
Therefore, the condemnation of the invasion and the occupation or the opinion on the resistance are not the basic problem but rather the fact that the resolution is, on the contrary, coming so late after the events that it hardly mentions the indirect negotiations started in Geneva between Afghanistan and Pakistan with the UN as a mediator, which aims to restore peace and independence to the country, granting it the status of a non-aligned country.
Το σχέ­διο, βεβαίως, προβλέπει ότι τα χημικά όπλα θα παρα­χθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες για να εγκατασταθούν και χρησιμοποιηθούν στην Ευρώπη.
They are supported, it is true, by the international com munity but, nevertheless, there are three million new comers trying to eke out a living in a country which has not asked for them.
Ακόμα μια φορά αντιμετωπίζουμε το ενδεχόμενο οι οποιοιδήποτε μελλο­ντικοί πόλεμοι μεταξύ Αμερικής και Ρωσίας — να διεξα­χθούν στο έδαφος της Ευρώπης.
I believe the presence of so many refugees, as a direct result of Soviet activity, damages the prospects of bringing Pakistan from military to democratic rule.
Εδώ εκφράζεται ότι προφανώς υπάρχει πιο μεγάλη εμπι­στοσύνη προς τους δικτάτορες παρά προς εκείνους που προστατεύουν την ελευθερία μας.
It is not a mystery that, during these negotiations, some progress was made if only partial and limited. The very fact that they are continuing and that a timetable for the withdrawal of Soviet troops is being examined shows at least that is has been possible to find some ground for negotiation.
Και είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον,
The incidence of drug trafficking, drug taking and alcoholism among them is wide spread.
Στόχος είναι εδώ η συστηματική προσπάθεια καταστρο­φής της Δυτικής Ευρώπης και των ΗΠΑ.
Such a position has no political sense, and I doubt also that it has any sense from the propaganda point of view.
1957, και ότι οι Αμερικανοί πάγωσαν τα συγκριτικά μικρά αποθέματα τους το 1969.
European Community was set up to defend the right of the Danish people to self-determination. That right, which we want for our own people, we also want for all other peoples.
Και οι δύο περιπτώσεις αποτέλεσαν μεγάλης ηθικής σημασίας χειρονομίες.
We reject all interference in other countries' internal affairs. World society must be founded upon free cooperation between free nations.
Και οι δύο αγνοήθηκαν από τη Σοβιετική Ένωση η οποία συνέχισε να παράγει και να χρησιμοποιεί χημικά όπλα και να τα προμηθεύει στις φυλικές της χώρες.
We think that the right forum for the debate we are now holding is the United Nations, whose General Assembly has adopted a measure calling on the parties involved to work for a rapid political solution based on sovereignty for Afghanistan and the right of selfdetermination for the Afghan people.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, a point of order.
Αυτοί όμως είναι ουσιώδεις όροι για οποιαδήποτε απαγόρευση, εάν πρό­κειται να είναι σοβαρή και αποτελεσματική.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Renewal and Democratic Alliance will vote in favour of the Poettering report since it objectively sets out the conditions of the military intervention in 1979 and then goes on to call for the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I feel that our Parliament would be true to its principles if it struck from the record what has just been said.
Αποτελεί περιφρόνηση προς το Κοινοβούλιο αυτό να του ζητείται να εγκρίνει τις σοβιετικές προτάσεις για μια ζώνη χωρίς χημικά όπλα στην Ευρώπη.
This report clearly illustrates the popular and deter mined nature of the Afghan resistance movement which, it should be remembered, controls and administers a vast area of the territory and is continuing to unify its forces.
Κυρίως πρέπει να δείτε ότι η Σοβιετική Ένωση είναι τώρα πρόθυμη να επιτρέψει έλεγχο, εφόσον έχει ζητηθεί προηγουμένως και εφόσον η ίδια τον έχει δεχθεί κατά περίπτωση.
Mr Pordea (DR). — (FR) In expressing the broad agreement of the Group of the European Right with the conclusions of the Poettering report I should like to draw attention to the parallel which clearly exists between the case of Afghanistan and that of the enslaved countries in Eastern Europe.
Η θέση μας είναι να γίνεται επί τόπου έλεγχος, όπως και έλεγχος ρουτίνας με βάση υπο­ψίες και χωρίς δικαίωμα άρνησης.
There are all the same signs of a Soviet invasion: interference, constant breaches of international law, extortion by the com munist regime, disregard for human rights and the law of nations and for the fundamental values of our civilization. zation.
Μια τέτοια ενέργεια θα μας στερούσε την οποιαδήποτε δυνατότητα άσκησης πίεσης προς τη Σοβιετική Ένωση για την επίτευξη μιας παγκόσμιας απαγόρευσης.
For political reasons it is essential that, in any talks being held or to be held in the future, the Afghan resistance movement be regarded as the Afghan people's representative, since, although there can be no military end to the conflict in the short term, it is possible to envisage a political one.
Θα επέ­τρεπε στη Σοβιετική Ένωση να διατηρήσει όλα της τα χημικά όπλα έξω από τη ζώνη αυτή.
It would need to be nego tiated with a valid representative of the Afghan people, which the Kabul government cannot be said to be, imposed on the Afghans as it was by the Soviet Union.
Με δεδομένη δε την ικανότητα των σοβιετικών χημικών όπλων να πλήξουν τη Δυτική Ευρώπη ακόμα κι αν είναι εγκαταστημένα έξω από τη ζώνη αυτή, θα ήταν σαν να αφήναμε τους πολίτες των χωρών μας εντελώς ακάλυπτους.
The Soviet Union would still have to agree to nego tiate with the Afghan resistance movement and the point would need to be made that a serious and credible political solution might lead to the restoration of the political rights of the Afghans and the exercise of their sovereignty.
Απλώς επέκριναν τους Αμερικανούς και έθεσαν τον προ­παγανδιστικό τους μηχανισμό σε λειτουργία.
Finally, this report, which is valuable from the point of view of the facts it reports, is appropriate in so far as it forms part of a current in European public opinion which remains alert and does not forget the struggle of a people for its freedom.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
The RDE will therefore vote in favour of the Poettering report with, however, one or two reservations as regards the paragraph on deserters from the Soviet army.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτό που συζητάμε σήμερα εδώ είναι η αξιοθρήνητη αποτυχία του μονομε­ρούς αφοπλισμού και του παγώματος των εξοπλισμών.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the Danish People's Movement against Membership of the
Η πραγματική τραγωδία είναι ότι αυτή ακριβώς η μεγάλη σημερινή ανισορροπία αυξάνει την πιθανότητα πυρηνικού πολέμου.
It is certainly a good thing that the European Com munity should take an interest in the fate of 20 million Asians living in Afghanistan, Moslem and Mongol, Shi'ite and Sunni, but it might be regarded as a pity
Hutton απαγόρευση των απεχθών αυτών όπλων σε παγκόσμια κλίμακα.
Pordea element in the conflict — the Afghan resistance move ment, whose representatives I am glad to welcome here today.
εκφραστεί γι' αυτό κατ' επανάληψη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — οφείλει οπωσδήποτε να αρνηθεί την παραγωγή και την εγκατάσταση δυαδικών χημικών όπλων στην Ευρώπη.
that it did not show the same concern for the 120 million oppressed Europeans, who are Christians and share fully the cultural and political heritage of our continent.
Γιατί, κύριε Hutton και κύριε Brok, η Σοβιετική Ένωση είναι πρόθυμη, όπως δείχνει η πρόταση Γκορμπατσώφ, να δεχθεί τον έλεγχο.
Thus we seem to be directing our anger towards dis tant Hindu mountains, whilst the Baltic, the Carpathian mountains and the Danube, all of them European, merely cause us to smile — and that in the direction of Mr Gorbachev, just as in days gone by we used to smile at the Turkish Sultan when receiving his emissaries bearing gifts of monkeys, ivory and exotic fruits.
Επαναλαμβάνεται δηλαδή μία κωμωδία σε βάρος των λαών, μία κωμωδία που εξελίσσε­ται σε αληθινή τραγωδία.
There is an essential new element in this war which sets the invading army against the vast majority of the population.
Ανακοινώνονται δηλαδή κατά καιρούς και κάτω από την πίεση των λαών δεσμεύσεις για την μη παραγωγή διαφόρων όπλων.
Although at the beginning of the conflict many western politicians thought there might be some pockets of resistance and tribal rebellion, the force of the resistance, the fact that it is present in all regions and the strength it has gained both militarily and politically, have surprised everyone.
Ύστερα αποφα­σίζεται θρασύτατα η παραγωγή αυτών των όπλων, για να διατυπωθούν ύστερα υποκριτικότατα από την ίδια πλευρά εκκλήσεις για συννενοήσεις, για δήθεν αμοιβαίο περιορισμό των όπλων αυτών.
Six years of war have not been able to crush it, although its courage has cost great sacrifices, not to mention the more than four million refugees in neighbouring countries.
Το Κοινοβούλιο μας, κύριε πρόεδρε, δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο να αποδειχθεί έστω και έμμεσα συνένοχο με τέτοιες καταστρεπτικές ενέργειες.
I am not condemning political realism, but I should like to see Europe giving at least the same treatment to the European victims of Soviet communism as it does to our Afghan brothers.
Υπό την έννοια αυτή, υποστηρίζουμε το σχετικό ψήφι­σμα της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων και τις κοινές διατυπώσεις σοσιαλιστών και κομμουνιστών πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
Two points in the Poettering report are most significant here: first the hope that our Community and its Member States will recognize the Afghan resistance movement as an authority entitled to represent the Afghan people in their struggle for selfdetermination and, secondly, the suggestion regarding a series of actions to be taken for Afghan refugees.
Ulburghs (NI). — (NL) Χημικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά κατά τον Α ' Παγκόσμιο πόλεμο.
But the dilemma of the Afghan situation is that the resistance movement cannot be crushed but is not itself capable of driving the Soviet forces from Afghan soil.
Το μέτωπο είχε σταθεροποιη­θεί σε μία γραμμή που επρόκειτο να παραμείνει σταθερή επί τέσσερα περίπου χρόνια, χωρίς να μπορέσει ούτε μία φορά να διαρραγεί.
To bring the Soviet Union to such a negotiating table the resistance needs to be more effective and the pressure of international public opinion and solidarity with the resistance more permanently, more spectacularly and more strongly expressed.
Κάποιο ήσυχο πρωινό, ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση, σπρώχνοντας μερικά χαμηλά σύν­νεφα προς τα νότια. Και τότε συνέβη το περιστατικό.
I think that the new approach of Mr Gorbachev, who I hope would probably like to be free of the burden of Afghanistan, will be fairly sensitive to such pressure of western public opinion, since it needs to have good political and above all good economic relations with the West.
Από τα νότια χαρακώματα, πετάχτηκαν οι στρατιώτες έξω.
Eastern Europe has its own resistance movements and, alas, its refugees.
Δεν μπορούσαν να αναπνεύσουν άλλο.
Should we not finally have the courage to admit that openly?
Όλα αυτά συνέβησαν στους λόφους γύρω από την πόλη του Ipres.
International peace and security will gain nothing if Europe buries its head in the sand when dealing with the Eastern bloc.
Δυστυχώς, όλοι οι εταίροι του NATO, ακόμα και αυτοί που δεν θέλουν την παραγωγή και την εγκατάσταση, απέφυγαν υπάκουα να προβάλουν αντίρρηση.
In conclusion, Mr President, if the spirit of the Poettering report is strictly adhered to, even though some amendments are adopted, we shall be pleased to vote in favour.
Η Ομάδα μου προσπάθησε 3 φορές κατά τους περασμέ­νους μήνες, με μία αίτηση για συζήτηση κατεπείγοντος, να παρακινήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφρα­στεί κατά της παραγωγής και εγκατάστασης δυαδικών χημικών όπλων. Εσείς όλοι, αξιότιμοι συνάδελφοι, αρνη­θήκατε τότε το επείγον, όπως και σήμερα ο συνάδελφος Poettering.
It is not secret negotiations between Kabul and Karachi under the aegis of the UN, but only the combined effects of the pressure of international public opinion and solidarity with the Afghan resistance movement and of the strength of that movement on the battlefield in Afghanistan, which will compel the Soviet Union to accept a political solution involving the withdrawal of its troops, restoring Afghanistan to its non-aligned status and recognizing its right to independence, liberty and peace.
Ο κόσμος τρόμαξε.
(Applause from the Group of the European Right)
Οι φωνές για ειρήνη ακούγονται όλο και πιο καθαρά.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) First, the Commission congratulates the rapporteur on his very careful and detailed report on the situation in Afghanistan.
Εδώ και εβδομήντα χρό­νια, κάθε βράδυ στις οκτώ, ηχεί η σάλπιγγα της ειρήνης κάτω από την εντυπωσιακή αψίδα (Menen-Poort) που ανήγειραν αργότερα οι άγγλοι στο Ipres.
This report, which depicts and evaluates the facts in all integrity, once again highlights the suffering of the people and the destruction of the land resulting from the Soviet invasion in 1979.
Κάτω από την ίδια αψίδα, πρόεδροι, στρατηγοί και, πρόσφατα, ο ίδιος ο Πάπας απευθύνουν εκκλήσεις για την ειρήνη.
Mr Pelikan (S). — (FR) Mr President, since time is so limited I should like to concentrate on the possible solution of the present conflict, the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
Τα λόγια τους έχουν ιδιαίτερη σημασία: σήμερα, εβδομήντα χρό­νια μετά τον υπερίτη, ο κόσμος είναι εξοπλισμένος όσο ποτέ άλλοτε.
The press have reported — and one of the people responsible for Soviet foreign policy, Anatoli Dobrynin, recently repeated it in an article in 'Le Monde' — that such a solution is already close at hand and might be achieved as a result of unofficial talks between the Kabul and Pakistan governments with the secretariat of the UN as mediator.
Εξακολουθούν να παράγονται χημικά όπλα, λες και τα πυρηνικά όπλα δεν είναι αρκούντος καταστρο­φικά.
But, as Mr Glinne has already pointed out, this is a dangerous illusion and a falsehood.
Όποιος θέλει τη γενική απαγόρευση των χημικών όπλων — και έχουν
For there can be no progress or solution to the Afghan problem without negotiation with the most important
Γι' αυτό και πρέπει να εξαγάγουμε ορισμένα συμπερά­σματα από την χρησιμοποίηση του Υπερίτη.
In agreement with this House, the Commission con demns the occupation of Afghanistan and calls for the withdrawal of the Soviet army and for a political solution in line with the various United Nations résolu-
Ulburghs γήσει την πολιτική συνεργασία στο να λάβει τις ανάλογες αποφάσεις.
Narjes weight which such a dangerous and violent situation requires.
οδηγήσει στην υπογραφή Συνθήκης για την απαγόρευση της παραγωγής, κατοχής και χρήσεως χημικών όπλων.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my group has instructed me to speak to this motion because we want to ensure that our inter-group talks produce just as useful an agreement by our next meeting in July as seems to have been reached on the subject of Afghanistan.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
I do not think we have enough time left today to discuss these questions properly.
Στη Φλάνδρα είναι, και πιο συγκεκριμένα στην πόλη του Ipres, που χρησιμοποιήθηκαν τα χημικά αυτά όπλα για πρώτη φορά κατά τον Α ' Παγκόσμιο πόλεμο.
Primarily, this is food aid, organized through the UN High Commissioner for Refugees.
Στις 31 του περασμένου Μαΐου, το Συνέδριο των Φλαμανδών Χρι­στιανοδημοκρατών αποφάνθηκε ξεκάθαρα κατά της εγκαταστάσεως χημικών όπλων στο Βέλγιο, τόσο αυτή τη στιγμή όσο και σε περιόδους κρίσεως.
Funds were also earmarked for refugee training and self-help measures and for aid to support the acitivites of the non-governmental organizations involved in these measures.
Για τους λόγους αυτούς, οι φλαμανδοί χριστιανοδημοκράτες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου θα ψηφίσουν υπέρ της απαγορεύ­σεως όλων των χημικών όπλων.
The Commission has undertaken to maintain the level of its aid for Afghan refugees and has even managed to exceed the last year's supplies in 1986.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύω εκ μέρους των φλαμανδών βουλευτών, ότι αυτή είναι μία στάση την οποία μας επιβάλει η ιστορική μας εμπειρία και δεν έχουμε ανάγκη τις καλές συμβουλές ούτε των σοσιαλιστών, ούτε των υπολοίπων.
Mr President, I would also like to take this opportunity to say that I was misinformed when I expressed the view that Mr Griffiths had known that the President of the Council would only be available until 7 p.m.
Το κόμμα μας έχει τις δικές του ξεκάθαρες απόψεις.
I would like to say plainly that I regret that error.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We are aware that the many refugees are a great burden on Pakistan, as is also made clear in the report.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
Some of the projects carried out with Community financial and technical aid are situated in parts of Pakistan that have a high concentration of refugees.
Il/13/αναθ. ('), που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-402/86 και έγγρ.
Projects such as improving drinking water supplies and extending the road network benefit the refugees just as much as the local inhabitants.
Βοήθεια προς την Πολωνία
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I must appeal to the much-quoted fairness of this House!
Η δήλωση αυτή έγινε σαφώς στα πλαίσια ενός σχεδίου που αποσκοπεί στην άσκηση πιέ­σεως επί του αμερικανικού Κογκρέσσου προκειμένου αυτό να εγκρίνει πιστώσεις για την παραγωγή δυαδικών χημικών όπλων.
When my group requested on Monday that a report to which there were 150 amendments be referred back to com mittee to give more time to consider those amend ments, Mr Prag and Mr Klepsch voted against.
Ο ελιγμός είναι ξεκάθαρος: να χρησιμο­ποιηθούν οι δυτικοευρωπαίοι για να πεισθεί το διστα­κτικό Κογκρέσσο.
The argument that there are so and so many amendments and therefore a report should be referred back is entirely sensible, only it cannot be used both ways. We have the feeling it is only being used as a pretext in this case.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση επί:
President. — The debate is closed.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
The vote will be taken at the next voting time.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
Είναι φανερό ότι η κυβέρνηση Reagan και οι ευρωπαίοι σύμμαχοι που θα ψηφίσουν υπέρ του σχεδίου Rogers αποβλέπουν σε μία επικύρωση της αρχικής διφορούμενης αποφάσεως.
Secondly I believe that we must also assess the situation somewhat differently because my group had tabled an urgent motion on southern Africa.