natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, όμως, επιθυμούμε πόλεμο, τα αποθέματα τους είναι (ΐεγαλύτερα από τα δικά μας και διαθέτουν πολύ μεγαλύ­τερο προϋπολογισμό, η δε ανταγωνιστικότης του δολλαρίου είναι πολύ μεγάλη.
Certainly there is room for criticism that these price proposals have not more firmly incorporated all the sociostructural measures, because these measures are now particularly necessary to improve the income position of familybased and smaller holdings.
Με το σημερινό δε κλίμα, κινδυ­νεύουμε να μας αποκλείσουν από κάθε διεθνή αγορά.
Unfortunately they were submitted to Parliament too late.
Ο λόγος αυτός είναι αρκετός για να απορρίψουμε την επιβολή φόρου επί των λιπαρών ουσιών.
We shall consider them in detail later, because they are particularly important.
Πρέπει να επιλύ­σουμε τα προβλήματα μας με ειρηνικά μέσα και όχι με πόλεμο.
Despite this negative point I shall vote for this price package and I hope that Parliament will do the same.
ROSSI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, είναι γνωστό ότι οι Ιταλοί κομμουνιστές είναι απολύτως πεπεισμένοι πως η ΚΑΠ, που βρίσκεται σε οξεία κρίση, θα πρέπει να ανα­διαρθρωθεί.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, all that we have heard in the House today about our colleague Mr Marck's report on farm prices, leads me to con clude only that the breath of optimism that stirred with the publication of the Green Paper has disappeared, without any trace to justify some hopes of solving the ills of the CAP.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Neither the Damoclean sword of
Rossi για να θέσουμε σε κίνηση μία κοινοτική αγροτική στρα­τηγική που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις αλλαγές των τελευταίων ετών.
In my opinion it is ill-conceived. It is a tax that will obviously push up the price of a whole range and variety of foods, such as margarine, cooking oils, bis cuits, cakes, confectionery, chocolates, soups and, of course, the traditional British fish and chips.
Και φυσικά δεν θα πρέπει να πετάξουμε στο καλάθι των αχρήστων την Πράσινη Βίβλο!
The con sequences of this tax will be to increase the price of food, especially those foods which people on low incomes — the old age pensioner, the unemployed and the low-paid — find essential to their lives.
Αντίθετα, όπως τόνισε σήμερα το πρωί ο συνάδελ­φος Gatti, θα πρέπει να την εφαρμόσουμε.
If they are compelled to spend more money on food, they will obviously have a lot less to spend on other necessities. So the oils and fats tax will hit the consumer, but the less well-off consumer.
Αντίθετα, η κοινή αγροτική πολιτική κατέληξε να ενισχύει περισσότερο εκείνους που έχουν λιγότερο ανάγκη, τους πιο δραστήριους δηλαδή αγρότες των πιο ανεπτυγμένων οικονομικά περιοχών.
And first of all, Parliament itself Mr President, which this year unfortunately again chose the method of hundreds of amendments, largely inspired by regional or national interests, to provide solutions for structural problems; in other words, problems which could only be solved by a truly European policy of solidarity.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό το δρόμο χωρίς να λάβουμε συνεπείς αποφάσεις που να είναι σύμφωνες με τις αρχές της Συνθήκης της Ρώμης.
There is also another threat, and that is the threat to those employed in the margarine manufacturing sector.
Με λίγα λόγια, απορρί­πτουμε τη λογική του ότι θα πρέπει πάντοτε να πληρώ­νουν οι πιο αδύνατοι.
In Liverpool alone, an area where there is deep deprivation and job starvation, it is reckoned that the introduction of an oils and fats tax could put a possible 6 000 jobs at risk.
Γι αυτούς τους λόγους, κύριε πρόεδρε, δεν μπορώ να συμ­φωνήσω με την Επιτροπή Γεωργίας, που μας προτείνει τροπολογίες οι οποίες, μόνο όσον αφορά τα σιτηρά, θα συνεπάγονταν την αύξηση των δαπανών κατά χίλια εκατ. και περισσότερο.
The Minister told us this morning that all this is happening because the Commission's proposals were put before Council very late, not until February, and even later before the Committee on Agriculture.
Θα υπερψηφίσω, συνεπώς, μαζί με τους ρεπουμπλικάνους και φιλελεύθερους συναδέλφους της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
I am sorry to disappoint him, but I must tell him that even if these proposals had been ready by the end of last year, the situation would have been still worse.
Ελπίζω ότι τα μέτρα που παρουσίασε τώρα η Επιτροπή, θα πεί­σουν επιτέλους όλους ότι είναι ανάγκη να μην υπάρξουν άλλες χρονοτριβές στην αναπροσαρμογή της ΚΑΠ.
From Parliament we would have had a few dozen more amendments, and from Council a few more all-night marathons. What is lacking, Minister, and what could really untie the Commission's hands, is our own, and by extension your political will to bring about a real break.
Σαν τελευ­ταία παρατήρηση, οι συνάδελφοι — εκείνοι οι συνάδελ­φοι που ενδιαφέρονται για τις αναπτυσσόμενες χώρες — ας μου επιτρέψουν να πω ότι αν θέλουμε να συνεχίσουν να διατηρούν ανοικτές τις αγορές τους στα προϊόντα μας, θα πρέπει και εμείς να διατηρήσουμε ανοικτές τις αγορές μας.
In a year when Christian Aid wants to give more power to the poor, what the Commission proposes flies in the face of our claim to be encouraging the Third World to develop its own agriculture to the point where it is not only self-sufficient but can even earn its way in the world alongside the more prosperous nations like ourselves.
Αν πράγματι θέλουμε να βοηθήσουμε τον πρόεδρο Alfonsin και τη νεαρή δημοκρατία της Αργεντινής, θα πρέπει να μειώσουμε τα προστατευτικά μας μέτρα.
It is a cruel piece of self-deception on the part of the Commission and cer tainly a cruel piece of deception to perpetrate on the Third World to imagine that the money raised from such a tax can be redirected to Third World producers as a compensation to offset the decline in the oils and fats prices of the goods that they would export to us. Administratively, this is unworkable.
Θα είναι πολύ πιο χρήσιμο από εκατό άριστες διακηρύξεις καλών προθέσεων.
Even if it were workable, the money would find its way at the end of the day into the pockets not of the poor of the Third World but of the landowners and the factory owners.
Είναι υπερβολικό να διαμορφώνονται τρεις διαφορετικές θέσεις: μία του Συμβουλίου, μία του Κοινο­βουλίου και μία της Επιτροπής.
In conclusion, Mr President, I would like to add a brief comment to say that the mechanism proposed by Mr Mouchel is now necessary if we are to salvage from the CAP what can be salvaged, in the hope that this kind of 'aspirin' policy will swiftly be followed by an inspired European policy, the only thing that can solve the now permanent problems that we face.
Αν δεν συμφωνήσουμε με τις θέσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο των Υπουργών θα συνεχίσει να μην παίρνει αποφάσεις.
I therefore hope that this Parliament will do what my group intends doing, and that is to vote against the oils and fats proposals.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η Εκτελεστική Επι­τροπή μας προτείνει για συζήτηση και κρίση ένα ακρωτη­ριασμένο πακέτο τιμών, αφού επικεντρώνεται στα δημη­τριακά, τις λιπαρές ουσίες και τα νομισματικά εξισωτικά ποσά.
This same train of thought is echoed in the magnificent report by our colleague Mr Colino Salamanca, and I would like to add that his proposals'for a wider campaign on behalf of settling the ills of the production-trade cycle pertaining to a refined product such as olive oil find me in complete agreement.
Σχετικά με αυτό το θέμα, ο επί­τροπος Andriessen μίλησε πολύ καθαρά.
These young people in the agricultural sector are ready to play a positive part in developing our supposedly modern society.
Ο κατακερματισμός και ο ετεροχρονισμός των αποφά­σεων δεν μας δίνει τη δυνατότητα να αντιληφθούμε όλους τους στόχους της πολιτικής της Εκτελεστικής Επι­τροπής, και κατά προϊόν και κατά κατηγορία παραγω­γών.
MORRIS (S). — Mr President, it has been a long debate, but I hope that it will sway the Commission, especially when it comes to the issue of oils and fats, because what the Commission proposes as a so-called stabilization mechanism in the oils and fats sector is no more and no less than a tax on oils and a tax on fats.
σχεδόν όλα ελλειμματικά.
Their only sin is to be too good at their jobs.
Είναι σαφές ότι αυτή η πολι­τική οδηγεί την ΚΑΠ σε μεγαλύτερα αδιέξοδα.
They have quite simply followed the advice and directives given by the Community.
Ενθαρρύ­νει τις πλεονασματικές παραγωγές και εξαφανίζει τις ελλειμματικές οι οποίες, συνήθως, αφορούν μικρούς παραγωγούς.
mission's proposals on restricting prices, less interven tion, coresponsibility and stricter quality standards amount, particularly for Irish farmers, to one thing, a reduction in prices of roughly 14-15%.
Και πρέπει να τονιστεί στο σημείο αυτό ότι τα μέτρα για την ενίσχυση των μικρών παραγωγών είναι ελάχιστα έως ανύπαρκτα.
For cereal growers in other more favoured regions of the Com munity, the price drop will be less.
Και, ακόμη χειρότερο, τα περισσότερα από αυτά τα μέτρα παραπέμπονται σε εθνι­κές ενισχύσεις.
Cuts on cereal prices, I repeat, will not solve these surpluses.
Ο καθένας αντιλαμβάνεται εύκολα ότι μια τέτοια πολιτική θα οξύνει τις διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών εφόσον το ύψος της εθνικής ενίσχυσης θα έχει άμεση σχέση με την οικονομική αντοχή του κάθε κράτους μέλους.
On the contrary, cereal producers in the more favoured areas will increase production using more modern technology, while those in the less-favoured areas and the smaller farmers will be forced out of production.
Και, συνήθως, οι μικροί παραγωγοί δεν ανήκουν στις χώρες με ισχυρή οικονομία.
We will thus end up with more cereals surpluses, less farmers, and longer dole queues.
Ταυτόχρονα όμως, θα πρέπει να συν­δυάζουμε το μηχανισμό παρέμβασης με την ποιότητα των προϊόντων.
It is not that too much is spent on the Community's agriculture, but that it is spent badly. Obviously, this money badly spent is not wasted for everyone.
Το σύστημα των εισοδηματικών ενισχύσεων που εισάγει η Επιτροπή δεν εξυπηρετεί το βασικό στόχο της ΚΑΠ, δηλαδή την εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού εισοδήμα­τος στους παραγωγούς και, ιδιαίτερα, στους παραγωγούς των ορεινών και προβληματικών περιοχών.
On oils and fats, I support the Commission's proposals for a tax for a few reasons. Firstly, unless such a step is taken, the cost of supporting oils seeds and olive oil will be roughly 5 billion ECU by 1988, thus draining the budget of necessary funds for regional and social policies and indeed for research.
Τέλος, από τις προτάσεις της Επιτροπής απουσιάζει το σημαντικό­τερο μέτρο για την αναθεώρηση της ΚΑΠ, τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα.
Secondly, imports of corn oil, mainly from the US, are displacing homeproduced fats for human consumption, particularly butter fat. Many of those imports are used in animal feed to produce products which the United States itself will refuse to buy from us.
Ο μηχανισμός των τιμών δεν μπορεί να εξασφαλίζει ταυτόχρονα την ισορροπία των αγορών και το εισόδημα των γεωργών.
Thirdly, the extra cost to the consumer would be minimal. Certainly, for the Irish economy such a tax is infinitely preferable to bankrupting the Community budget.
Και έρχομαι, κύριε Πρόεδρε, στο ιδιαίτερα επίμαχο θέμα της τροποποίησης του καθεστώτος των λιπαρών ουσιών.
Attack is the best means of defence. So we must attack, rather than spend considerable sums on distilling poor quality wines, or storing and destroying but ter which is not needed because of unfair competition from oils and fats imported duty-free and at a price which does not even provide a decent living for the farmers who produce them.
Θεωρώ ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν θα λύσει ουσια­στικά τα προβλήματα του τομέα αυτού αλλά, οπωσδή­ποτε, θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης που επι­κρατεί.
Another and final point: we could very usefully employ a few million of the unemployed to clean up this Europe of ours which is polluted by the lure of immediate gain, with no thought of survival and of the only collective wealth we possess, our planet.
Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέφερα και στην αρχή, στις προ­τάσεις της Επιτροπής μπορούμε να διαβάσουμε και τους νέους προσανατολισμούς για την ΚΑΠ.
Finally, I wish to urge the Commission once again to seek other solutions, such as alternative uses for land — the production, for instance, of timber, fuel crops and fibre crops — and alternative uses for products, using biotechnology research to make new products from our surpluses.
Συγκεκριμένα, διαφαίνονται δύο βασικοί άξονες: φιλελευθεροποίηση και επανεθνικοποίηση.
In addition, there must be discouragement of the factory-type farming found in many parts of the Community, which is contributing not only to surpluses but also to the detriment of our environment. ronment.
Ειλικρινά, αδυνατούμε να παρα­κολουθήσουμε τις προθέσεις της Επιτροπής.
CLINTON (PPE). — Mr President, we have now reached a point where there is general acceptance of the fact that certain basic adjustments have to be made in the agricultural sector.
Όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας έχουν δεχθεί ότι δεν μπορεί να υλοποιηθεί η Ενιαία Πράξη εάν δεν προχωρή­σουμε αποφασιστικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
RAFTERY (PPE). — Mr President, it is a cliché to say that the CAP has really been a victim of its own success because it has produced so many surpluses which have created a problem for all of us.
Αύριο θα μας δοθεί και πάλι η ευκαιρία να υπο­στηρίξουμε τις βασικές κατευθύνσεις των προτάσεων Delors.
The general thrust of the Commission's proposals is to bring the market more into balance, and this, of course, is the correct approach.
Οι επιπτώσεις μιας τέτοιας καταστάσεως είναι ιδιαίτερα δυσμενείς, τόσο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό όσο και για τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων της Κοινό­τητας.
It must be realized that the bringing about of these changes will cause considerable hardship not only to Community farmers but also to the greater number of people outside the farmgate who depend for their live lihood on the processing, distribution and sale of the end products.
Θεωρώ όμως εντελώς άδικο να μειωθεί η περίοδος παρέμ­βασης σε τέσσερις μήνες.
This needs to be emphasized particularly to certain people in this Parliament who foolishly feel that all we have to do is to hit the agricultural producers hard enough and all our problems are over.
Τα σημαντικότερα προβλήματα του ελαιολάδου εκφράζονται με σαφήνεια στην έκθεση του κ. Colino Salamanca, όπως αναπτύχθηκε το πρωί.
The reality, of course, is very different. If we go too far too quickly, we will create more problems than we will solve and the cost will be much greater.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι των χωρών του Νότου διαπιστώνουμε με ανησυχία τη συνεχή εξασθένηση του ρόλου της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
In the milk sector the quotas which were introduced will do much to solve the problem of surpluses and, in addition, will help to solve the beef surpluses, because with less cows there will in time be less calves.
Ας καταλάβουμε ότι η συνεχής αντίφαση λόγων και έργων οδηγεί στην αναξιοπιστία και την εξουδετέρωση των ελπίδων για το μέλλον.
How ever, there is an urgent need to make the quota system more flexible to allow new entrants into dairying and to enable those with small quotas to take up the quotas of those who wish to give up all or part of their quo tas.
Τώρα πρέπει να γίνουν νέες αλλαγές, αν εγκρι­θούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
Clinton who have taken part in this debate. I feel that after this debate we know exactly what Parliament thinks about the problem we are concerned with.
Οι αυξήσεις στο κόστος των προϊόντων θα περάσουν στον καταναλωτή και, μ' αυτό τον τρόπο, θα τροφοδοτηθεί ο πληθωρισμός.
I am pleased to say that we are generally agreed on the fundamental approach, which I would outline as follows.
σκέψη ότι η αγροτική παραγωγή έχει αυξηθεί κατά 20 °/ο ποσοτικά από το 1973 ώς σήμερα.
system, at least in the short term, is the only way to ensure that stocks will not rebuild. Most other measures have failed.
Ας μην αναφέρω τις καταστροφές του περιβάλλοντος που έχουν προκληθεί, παρόλο που είναι ίσως το σοβαρότερο πρόβλημα απ' όλα.
The curtailment or cutting off altogether of intervention at times of oversupply, such as harvest times, could cause prices to plummet quite unnecessarily, and this applies to cereals, beef and but ter.
Ας περιοριστούμε καλύτερα στη στενή οικονομική άποψη.
The Commission has a responsibility to guard against this.
Μπορούμε να δούμε επίσης πως οι δαπάνες στον τομέα των εγγυήσεων κατά την περίοδο από το 1973 ώς σήμερα αυξήθηκαν 80 °/ο σε στα­θερές τιμές.
In many cases adequate storage is not available, and in the ordinary course of things buyers will hold out to get products at the lowest possible prices.
Επιπλέον προστίθενται διάφορα καθεστώτα εθνικής επιδότησης.
The past two years were disastrous for Irish cereal growers, due both to weather conditions and a 9% reduction arising from last year's proposals.
Σύμφωνα με αμερικανικές έρευνες, οι αγροτικές επιδοτήσεις κόστισαν συνολικά 1 500 κορώνες στον κάθε πολίτη της ΕΟΚ το 1986.
When we add this year's proposals, which are much more drastic, Irish growers could be put out of business altogether.
Η κατανάλωση στά­θηκε αδύνατο να παρακολουθήσει την προσφορά.
It must be realized that reducing intervention on a blanket basis will disproportionately penalize countries with high interest rates such as Ireland.
Αυτά είναι τα δεδομένα μας.
The Commission should also consider applying co-responsibility to imported cereals substitutes.
Όταν οι διευθυντές των εργοστασίων, οι οποίοι συνήθως υποστη­ρίζουν τις διάφορες προτάσεις, χάσουν την εμπιστοσύνη τους προς την Επιτροπή, χάνουν επίσης την εμπιστοσύνη τους και προς το Κοινοβούλιο.
Thirdly, the cost of the common agricultural policy must be prevented from rising too high. And finally, this cannot be done without related and, where necessary, compensatory measures to ensure the viability of the 'independent' family farm.
Όσοι πιστεύουν στο ελεύ­θερο εμπόριο και στον ελεύθερο ανταγωνισμό, σίγουρα θα καταψηφίσουν τις προτάσεις οι οποίες είναι κατά­φωρα προστατευτικές και με τις οποίες γίνεται διάκριση κατά των χωρών εκείνων που είναι διεθνώς ανταγωνιστι­κές.
But when it comes to the details of the policy options that we must in fact take on the basis of the Commission's proposals, there are as many or even more opi nions in Parliament than in the Council of Ministers.
Επίσης, τέτοιες προτάσεις αντίκεινται στους κανόνες της GATT και στη στάση την οποία τήρησε η Επιτροπή κατά τον τελευταίο γύρο της GATT.
There is no denying that, and the spokesmen of the political groups have themselves admitted that they cannot state the unanimous views of their respective groups on the Commission's proposals.
Όσοι πιστεύουν στη βοήθεια προς τον Τρίτο Κόσμο, γνωρίζουν κάλλιστα ότι οι προτάσεις θα πλήξουν πολλές φτωχές χώρες.
I hope that the Council will find a solution to this before the price package is finally agreed, otherwise we are going to have a continuing situation of restricting the scope of price increases in weaker-currency countries.
Το γεγονός είναι ότι ενώ η εισαγωγή αγροτικών προϊόντων στην ΕΟΚ αυξήθηκε κατά 21 °/ο σε ECU από το 1980 ως το 1986, η εξαγωγή αυξήθηκε στα ύψη του 40 °/ο.
To Mr Woltjer, who com plained that I did not come here with a solution, that I took the risk of anticipating a solution and gave a real istic report of the differences of opinion in the Coun cil, I would say that, not only do I detect the same differences here, but as President I cannot vote or make any proposals.
Διαπιστώνουμε επιπλέον πως η καθαρή εισαγωγή υποκατάστατων δημητριακών κρατήθηκε σταθερή τα τελευταία έξι χρόνια.
Institutionally, that is not the President's task. All I can do in the Council is try to mediate, to create good will and to strike a balance, and that is what I am doing.
Έχουμε αισθήματα συμπαθείας για αρκετά κεφάλαια της έκθεσης Marck και της πρότασης της Επιτροπής, απορρί­πτουμε όμως και τον φόρο λιπαρών ουσιών και τα νομι­σματικά εξισωτικά ποσά.
Ireland is very unhappy about the Commission's pro posal to end intervention for salted butter in 1988. In our view this is premature, and we also feel that at least some intervention should be available for sweetcream butter for the foreseeable future.
Ίσως η Επιτροπή να αναζητεί τη λύση προς λανθα­σμένη κατεύθυνση.
Community farmers are facing a reduction of 9.5% in the milk quota and we also have a coresponsibility levy.
Όταν προστατεύει κανείς μια ομάδα εργατών, τιμωρεί την πλειοψηφία η οποία τελικά πληρώ­νει τα σπασμένα υπό μορφήν υψηλότερων τιμών και φόρων.
How can we expect farmers to take this when we are still importing large quantities of oils and fats with out levy and also importing approximately 70 000 tonnes of butter, also without levy?
Τάσσομαι υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής κατ' αρχήν, εκτός από την επιβολή φόρου επί των λιπα­ρών ουσιών.
We cannot go on insisting that Community farmers must cut production to Community needs and, at the same time, refuse to give them economic prices.
BUCHOU (RDE). — (FR) Θα ήθελα να επιμείνω, εν συντομία, σχετικά με το πρόβλημα της παραγωγής σιτη­ρών.
As regards vegetable oils and fats, I agree with those in Parliament who share the Commission's view that what we have here is a cohesive package of proposals, restriction of production on the one hand and stabilization mechanisms on the other.
Θα ήθελα να επιμείνω, διότι θα πρέπει να σταματήσουμε να εξετάζουμε πάντα μόνο τις αρνητικές πλευρές αυτού που αποτελεί ένα από τα κύρια
In the quest for reasonable conditions in terms of production, prices and costs it must be ensured that the grow-
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, καμιά φορά ακούμε να εκφράζεται η άποψη πως το πρόβλημα της αγροτικής πολιτικής της ΕΟΚ είναι ακριβώς η μεγάλη της επιτυχία.
DE KEERSMAEKER, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I should like to say a word of thanks on the Council's behalf to the rapporteurs and the spokesmen of the political groups and the many Members of Parliament — 62 by my reckoning —
Buchou εισηγητής επιμένει για ένα «πάγωμα».
De Keersmaeker views of the President of the Commission and the Commissioner responsible for agriculture differ.
Γιαυτό, νομίζω ότι καλό θα ήταν να προνοήσουμε μια μεγαλύτερη περίοδο παρέμβασης, π.χ. για τον τομέα των δημητριακών.
The Commission's proposals follow on directly from what was said by the President of the Commission at that time and by the Commissioner responsible for agriculture on earlier occasions, and if you read the documents carefully, you will see that is the case.
στοιχεία του ευρωπαϊκού πλούτου.
ing of olives can continue in the Community of the Twelve after a standstill period for Spain and Portugal.
Και στο επίπεδο αυτό, θα ήθελα να επιμείνω ώστε στους μηχανισμούς που καθιερώθηκαν, να παραταθεί η παρέμβαση σε έξι μήνες.
Those who oppose this stabilization mechanism do not, regrettably, offer an alternative policy or alter native means.
Εκτός από τους αναφερθέντες, καθαρά οικονομικούς στό­χους, θα πρέπει να ληφθούν σίγουρα υπόψη και κριτήρια κοινωνικού και περιβαλλοντολογικού χαρακτήρα.
Some Members of this Parliament have said that the Commission is proceeding too quickly, chat it is rush ing things. Others say that it is not moving fast enough and must act more quickly because there is not much time left.
Παρα­πλεύρως, θα πρέπει να ληφθούν και τα αναγκαία κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα για την διατήρηση των οικογενεια­κών αγροτικών επιχειρήσεων.
I expect the truth lies somewhere in between, and we may have chosen the right pace, which cannot, moreover, be seen in isolation from the fact that we were late in starting the reform. Many Members have pointed this out, and they are right.
Πρέπει να το λάβουμε και αυτό υπόψη μας.
I believe balance should be the goal.
Πρόκειται για ένα στοιχείο που προκαλεί έντονη έκπληξη.
The search for balance will be the Council's task from next week, as will the search for a solution to the agrimonetary problem.
Εάν μεν αποτελεί δικαιολογία, δεν είναι πολύ σοβαρό, θα τα βρούμε μεταξύ μας, θα το συζητή­σουμε.
I have already said that the continuation of the switchover system does not have the support of a qualified majority in the Council and that we shall therefore be forced to revert to the pre-1984 situation.