natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 στο πρώτο μέρος, και η τροπολογία αριθ.
So, by adopting a tideover strategy of this kind there is a danger that we may not be trying hard enough to find true substitutes which are not toxic.
68 αφορούν το ίδιο θέμα, δηλαδή τον καθορισμό του εισαγωγέα.
Take, for example, the industrial production of chlorine which is directly concerned here.
Η Επιτροπή προτιμά την τροπολογία αριθ.
This industry is clearly very bad for the environment.
68 αλλά μπορεί να δεχθεί και το πρώτο μέρος της τροπολογίας αριθ. 9.
It gives rise to a whole series of toxic or environmentally harmful products which ought to be taken off the market.
Πάντως με τα σημε-
For their sake, let us try to save it.
Αριθ. 3-409/ 19
No 3-409/19 formally confirmed at the latest meeting of the environment ministers in Luxembourg last week.
ρινά δεδομένα από την χρήση των χημικών προϊό­ντων μπορούν να επιτευχθούν πολλά αποτελέσματα, μολονότι δεν μπορούν να εντοπισθούν ικανοποιητικά με τις εναλλακτικές μεθόδους.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, first of all I must thank Parliament not only for the Alavanos report, which has enabled me to comment on points of detail, but also for the very passionate debate which has enriched and added to his report.
Αυτό που μπορώ να δηλώσω με βεβαιότητα είναι ότι τα πειρά­ματα με τα ζώα θα περιορισθούν στο ελάχιστο και κάθε φορά θα πρέπει να δικαιολογηθούν επαρκώς.
C352/91 — SYN 321) for a Council Directive concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries. tries.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι η αναθεώρηση του Πρω­τοκόλλου του Montréal επιβλήθηκε ενάμιση χρόνο μετά τη θέση του σε ισχύ, λόγω της αποτυχίας του να συγκρατήσει την πορεία μείωσης του όζοντος στην ατμόσφαιρα.
For example, I am very largely in agreement with the views outlined by Mr Alavanos on substitute products and the potential risks these entail. I am also receptive to and very interested in the suggestions put forward regarding our measures to establish a real exchange with the countries of the third world.
Ας λάβουμε υπόψη μας εδώ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τον Κανονισμό 594/91 του Συμβουλίου, του Μαρτίου 1991, έχει ήδη μετατρέψει σε εσωτερική της νομοθεσία τις ρυθμίσεις που προβλέπει η αναθεώ­ρηση του Λονδίνου στο Πρωτόκολλο του Montréal.
Mrs Jensen mentioned the case of China and future developments regarding refrigerators, and hence the need to look at compensation alluded to by others in the course of this debate.
Αν και δεν υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο όλες οι τροπολογίες που είχαν ψηφιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνολικά ο κοινοτικός Κανονισμός έχει ήδη θεσπίσει στο εσωτερικό δίκαιο της Κοινότη­τας μέτρα ίσα ή πιο αυστηρά από τα μέτρα που προβλέπει η τροπολογία του Λονδίνου.
In reply to Mrs Schleicher I should say that the Commission is planning and preparing all this ready for the Rio de Janeiro meeting, à propos of which, as Mr Lannoye mentioned, the Commission has drafted a first proposal on fiscal policy, which we shall be happy to debate in Parliament and which has so far been favourably received by the Council of environment ministers and even by the Ecofin Council.
Μια απάντηση οφείλω και στον κύριο Vernier σχετι­κά με την σχέση με τον ΟΟΣΑ.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Mr President, it is an honour for me to present this report tonight to the European Parliament.
Το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ βασίζεται ολοκληρωτικά πάνω σε πραγματικές ενέργειες των κρατών μελών και αυτό απαιτεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
I should point out that in the explanatory memorandum there is reference to directive 82/501, which is in fact the Seveso directive, but I am pleased to note that the Commission is in fact taking on board the Seveso directive and will modify it in the future.
Η πρόταση απόφασης θα επιτρέψει στην Κοινότητα να συμμετάσχει στο πρό­γραμμα του ΟΟΣΑ με πιο συντονισμένο τρόπο.
I am also pleased to note that it is the Commissioner who is here tonight in whose safe hands these modifications will rest.
Επίσης, στον τεχνικό τομέα κάναμε ότι ήταν δυνατόν για την συγχώνευση των δύο προγραμ­μάτων.
At Community level this agreement is implemented by means of Council regulation 494/91 of 4 March of this year, which came into effect on 15 March, and it goes much further than the revised protocol.
Πράγματι η Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ φτιάξανε μαζί μια δισκέτα για την καταγραφή των στοιχείων, που θα ταιριάζει και με τα δύο προγράμματα.
At world level, however, it will not take effect until 1 January 1992, provided at least twenty instruments of ratification have been lodged with the United Nations by the contracting parties.
Τελειώ­νοντας, χωρίς την παραμικρή πρόθεση ανταγωνισμού με τον ΟΟΣΑ, το κοινοτικό πρόγραμμα σκοπεύει να το συμπληρώσει Kat να το ενισχύσει.
I think it was actually Mr Lannoye who said that in future, less complicated and speedier procedures would be needed in order not to waste precious time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
On board of that platform on 6 July 1988 there was a catastrophic explosion which resulted in the deaths of 165 workers, the world's worst ever offshore accident.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.30.
Immediately following that accident Parliament asked the Commission to submit proposals for the improvement of workers' health and safety on offshore installations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
Today we are still a long way from the required number, but the Commission is aware of the key role which the European Community can play in this process, with its thirteen instruments of ratification.
Α3-209/91) του κ. Αλαβάνου, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 589 — C3-30/91), σχετικά με απόφαση που αφορά τη συμπερίληψη της τροποποίη­σης του πρωτοκόλλου του Montréal για τις ουσίες που εξασθενίζουν το στρώμα του όζοντος, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1990 στο Λονδίνο, από τους προσυπογράψαντες το πρωτόκολλο.
The Commission, after a meeting with Dr Tolba, the coordinator of this initiative, is thus insistent that the European Community and all its Member States should lodge their instruments of ratification at the same time before 1 January 1992, in such a way that the amended protocol becomes effective on that date.
Όμως, αυτή τη στιγμή υπάρχει κίνδυνος και αυτή η τροπολογία του Λονδίνου να έχει την ίδια τύχη με το Πρωτόκολλο του Montréal, δηλαδή να είναι ξεπερα­σμένη σχεδόν πριν από την επικύρωση της.
During the drafting of the directive a public inquiry was held in the United Kingdom with Lord Cullen, a senator of the College of Justice in Scotland, presiding.
Μιλάμε δηλαδή εδώ για ένα περιβαλλοντολογικό και κλιματολογικό AIDS.
It is based on framework directive 89/391 whose purpose it was to introduce measures to encourage improvements in the safety and health of workers.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη
It is to be noted that much of what Lord Cullen recommends can be implemented within that original directive, which is a tribute to those involved in its passage to law. There are, however, areas
Αλαβάνος το γρηγορότερο την σήμανση των προϊόντων που περιέχουν υδροχλωράνθρακες ή αλλογόνα πριν εισα­χθούν στην αγορά.
of safety management, some specific to the offshore industry and some which have more general application, which have now developed out of that tragic accident in 1988.
Είναι κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία στον φαρμακευτικό τομέα.
It is to include such improvements that I have amended the original proposals with the support of Parliament's Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment.
και τα κάπως πιο προωθημένα μέτρα της Κοινότητας δεν αρκούν σήμερα για να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα.
To aid in the development and definition of these terms I would request that the Commission prepare a communication to Parliament on these matters to accompany this legislation.
Αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο χρειάζεται ν' αρχίσει μία δεσμευτική συνεργασία για το περιβάλλον.
Since starting work on this directive it has become apparent to me that there is a wish in this Parliament to ensure that European industry is efficient and competitive but never at the expense of safety.
Η μόλυνση είναι πραγματική απειλή για τη ζωή και την ευημερία μας.
The harmonization of safety regimes and standards will be seen by everyone in those industries as a great stride forward.
Το καλύτερο πάντως θα ήταν να ιδρύονταν ένα ειδικό συμβούλιο οικολογικής ασφαλείας στα πλαίσια του OHE ή ακόμα και να ορίζονταν ένα σώμα «πρασινοσκούφηδων», όπως ανά­φερε και ο κ. Ripa di Meana.
I am therefore pleased to note that the Dutch presidency has placed this directive on its list for adoption during its term of office. I believe Parliament has eased that process by ensuring that with the close support and collaboration of the Commission we are forwarding a text which will meet with general approval.
Η ίδια η πρόταση είναι φυσικά θαυμάσια, χρειάζονται όμως ακόμα αυστηρότερα μέτρα, αν είμαστε πραγματικά αποφασισμένοι να προ­σπαθήσουμε να βελτιώσουμε τα πράγματα.
These goals are not the sole preserve of a small management team in an enterprise or on an installation but the concern of all involved in its purchase, design, construction, operation and decommissioning.
Θα πρέπει π.χ. να πάψουμε πια να στέλνουμε απηρχαιωμένη τεχνολογία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
To achieve these goals I have forthrightly placed the training and safety of all involved at the top of my list of amendments.
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο παράδειγμα που έχουμε βαρεθεί να το ακούμε, το παράδειγμα της Κίνας, παραμένει όμως σωστό πέρα από κάθε αμφισβήτηση: δεν μπορούμε να αφήνουμε ένα δισεκατομμύριο Κινέζους να χρησιμο­ποιούν ψυγεία με φρέον.
Not only do we have to create a level of knowledge and awareness of the safety regime in the industry, but we have to create a work culture in which safety is a continuous activity and part of that very culture of the work environment.
Λένε: Εμείς οι Νότιοι δεν πρόκειται να περιο­ρίσουμε την κατανάλωση ώσπου να φτάσουμε να ρυπαίνουμε το ίδιο όπως κι εσείς στο Βορρά.
Now I should like to thank the Parliament and the Social Affairs Committee for allowing me the honour of preparing a report on this directive. Many of those who work in the offshore industry live in my constituency in the North-East of Scotland.
Είναι όμως ένας αβίωτος συλλογισμός.
My constituency includes the oil capital of Aberdeen.
Όταν απαιτούμε να κατέβει η ρύπανση από τα επίπεδα που βρίσκεται στην κάθε χώρα ξεχωριστά σήμερα, ακούμε να λένε ότι πρόκειται για αδικία, δεν είναι όμως καθόλου έτσι τα πράγματα.
Since the fateful night of 6 July 1988 when 165 men perished in the explosions on the Piper Alpha platform much has been done by all in the industry to ensure there cannot be a repetition. It has to be remembered that the offshore industry is unique in that the workforce live next to and in some cases on top of their potentially hazardous workplace.
Είναι μία απόφαση που την υπαγορεύει αδήριτη ανάγκη.
The majority of those killed that night were in fact off duty.
Απ' αυτή την άποψη, ρυθμίσεις της τροπολογίας του Πρωτοκόλλου του Montréal στην πραγματικότητα δεν είναι μέρος της λύσης του προβλήματος αλλά μέρος του ίδιου του προβλήματος.
What if is the most important question to be asked in safety assessments because it permits the forecasting of the outcome of a series of simple events which, if they accumulate, could have catastrophic consequences. This is the simple question which underlies the production of a safety case.
Τι προτείνουμε; Προτεί­νουμε φυσικά να δώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τυπική έγκριση του για την επικύρωση της ανα­θεώρησης του Πρωτοκόλλου.
The safety case is the result, the report if you like, of a procedure known as a formal safety assessment. A formal safety assessment includes the identification and evaluation of hazards throughout the life span of a project.
Παράλληλα, όμως, ζητάμε από την Επιτροπή να ετοιμάσει έγκαιρα τις προτάσεις της Κοινότητας για τη σύνοδο των μελών του Πρωτοκόλλου η οποία θα γίνει το 1992 στην Κοπεγχάγη.
It includes safety audits, fault re-analysis, hazard and operability studies, human factor analysis and qualitative risk assessment.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να δηλώσω πως υποστηρίζουμε απόλυτα την έκθεση του κ. Αλαβάνου.
On a small personal note, a woman said to me prior to my election that she had heard they were going to erect a memorial to the victims of the disaster, but she said the memorial she most wanted to see was legislation which would prevent such a disaster happening again.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει σχετικά ότι οι συμφωνίες Μόντρεαλ και Λονδίνου αποτελούν στην πραγματικότητα αποφάσεις με διεθνή ισχύ.
It is on this last QRA procedure that the original directive 89/391 placed much store and I note that the draft amended proposals return to risk assessment on various occasions. This is where I differ and would ask Parliament to continue to support its own amendments to the Commission text.
Πολύ ορθώς.
All are holistic terms for the assessment of safety.
Αριθ. 3-409/21 ήδη ανεπαρκή τη στιγμή που προτείνονται, ή ακόμα χειρότερα, αναγνωρίζεται ότι είναι κακά.
No 3-409/21
Θα ήθελα να δώσω μερικές εξηγήσεις για το σημείο αυτό.
ALVAREZ DE PAZ employed in the extractive industry, realize what a good job the rapporteur has done.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και μερικά κράτη μέλη, έχουν ήδη θεσπίσει αυστηρότερες διατάξεις απ' αυτές που ισχύουν τώρα σ' αυτό το Πρωτόκολλο του Λονδίνου, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Before looking specifically at the core of this directive, I am prompted by other tragically topical accidents at sea to refer to a proposed resolution that has just been submitted, requesting an indepth study of accidents and their causes and of suitable prevention measures and steps to improve working conditions and safety and health at sea.
Όταν μιλάμε για υποκατάστατα προϊόντα ή μεταβατι­κά προϊόντα, οι HCFC και HFC είτε καταστρέφουν οι ίδιοι το στρώμα του όζοντος είτε είναι αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
It would further appear that, for the adoption of technical harmonization and standardization directives, and others concerning evolution of standards or international specifications and new discoveries, the Commission must consult the permanent Body for safety and health in the previously mentioned industries. tries.
Δεν πρέ­πει να το ξεχνάμε.
I have a particular interest in this proposal.
Έτσι, υιοθετώντας μια μεταβατική στρατηγική τέτοιου τύπου, κινδυνεύουμε να μην καταβάλουμε την επιθυμητή προσπάθεια προς τα πραγμα­τικά υποκατάστατα προϊόντα, που είναι μη τοξικά.
About ten years ago I was able to visit a drilling platform, after a lot of hassle because women weren't really welcome for safety reasons and perhaps for other reasons too.
Η χημεία του χλωρίου είναι εμφανώς πολύ αρνητική για το περιβάλλον.
At the time of the Piper Alpha disaster, some six years later, I thought to myself that it could equally well have happened on the rig I had been on.
Δημιουργεί μια ολόκληρη σειρά τοξι­κών ή οικοτοξικών προϊόντων που θα έπρεπε να εξαφανιστούν από την αγορά.
So even though safety measures may look pretty good to the outsider or to someone who spends just a few days on a platform, it is still a good thing to talk to people and look very carefully at what exactly is needed to make things even safer.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ολόκληρη στρατηγική μετάβασης από αυτή τη χημεία του χλωρίου σε μη τοξική χημεία.
I am not accusing the oil companies of failing to provide adequate safety for their people, but I do think it is a good idea, as this proposal and the amendments are now doing, to ask those working on the spot to give their views on how to improve safety.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η μόνη μέθο­δος που επιτρέπει την επίλυση των προβλημάτων αυτού του τύπου.
I haven't really anything much to say about the directive itself. But I have to say that whilst the basic text put forward by the Commission was all right, it is now a lot better.
Όλα τα κανούργια επιστημονικά δεδομένα, καθώς και οι μετρήσεις, αφήνουν να συμπεράνουμε ότι η κατα­στροφή του στρώματος του όζοντος και οι εξαιτίας αυτής προκαλούμενες κλιματικές μεταβολές, μας απει­λούν πολύ γρηγορότερα απ' ό,τι υποθέταμε μέχρι τώρα.
Moreover, as is logical and customary, this Parliament insists on due respect for workers' rights to consultation and participation in a matter that affects not just their work but their very lives.
Φυσική συνέπεια του γεγονότος αυτού είναι να απαιτούνται, σε παγκόσμιο επίπεδο, αυστηρότερα και αποτελεσματικότερα μέτρα.
Hence, the requirement that representation on the safety committee be balanced and that responsible, duly trained individuals supervise the safety and health protection of workers during all production processes, in accordance with the norms recognized by the competent authorities.
Ωστόσο, η υλοποίηση της συναίνεσης αυτής προ­σκρούει σε πολύ μεγάλα προβλήματα, τα οποία θίξατε μόλις, κυρία Jensen.
Safety assessment must, of course, be official and not left to the discretion and willingness of the party in question, whose measures may well be ineffectual and based on nothing more solid than good intentions.
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
It is astonishing that it is still necessary in this day and age to insist that workers be furnished with even the minimum of required information on emergency situations in the work place.
Του χρόνου θα γίνει στο Ρίο ντε Τζανέιρο η μεγάλη διάσκεψη της UNSET.
But the fact is that many European workers do not know how to act in an emergency.
Έχω την άποψη ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα πρέπει εκεί να ασχοληθεί με τα θέματα αυτά με μεγάλη επιμονή και ανάλογη ευαισθη­σία, ώστε να τα προωθήσουμε κατά το δυνατόν γρηγο­ρότερα.
This directive filled a legislative gap, since previous regulations governing worker safety and health did not apply to the extractive industries and it took the Piper Alpha tragedy, mentioned by Mr McCubbin, to set the relevant community mechanisms in motion, at the request of this Parliament.
Θα ήθελα επίσης να πω κάτι σχετικά με την ταχύτητα με την οποία αντιδρούμε απέναντι στα προβλήματα αυτά.
It is unfortunate that Mrs Papandreou is not with us, but I am sure that the commissioner who is here today can explain where this item will fit into the social action programme.
Οι πρώτοι επιστήμονες που επέστησαν την προσοχή στις τρύπες στο στρώμα του όζοντος μίλη­σαν το 1974.
We have seen Parliament vote by a majority this afternoon to reject the insurance report.
Χρειάστηκαν λοιπόν χρόνια πριν ληφθούν τα πρώτα μέτρα σε διεθνές επίπεδο.
As regards everything to do with economic policy, we are doing what we can, but the whole body of social issues doesn't really get discussed.
Και συνεχίζουμε σε αυτή την ίδια λογική.
Apart from the fact that I myself have a few doubts about this attitude, I have to say that the Commission should be doing a lot more about the social dimension than it is doing at present.
Είναι νομίζω σίγουρο ότι ένα χρόνο μετά την υιοθέτηση των τρο­πολογιών που αποσκοπούσαν στην ενίσχυση του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν τις έχουν κυρώσει ούτε 10 από τους υπολειπόμενους 80 συμβαλλομένους.
Can you tell us when all those other proposals in the social action programme which we are told about at the beginning of each parliamentary year, for example the safety institute, are to be implemented?
Προχωρούμε υπερβολικά αργά.
I should appreciate some detailed information on that.
Συνεπώς θα πρέ­πει να υπάρξει ανανέωση στο σημείο αυτό.
I urge the Commission to accept Mr McCubbin's amendments, because I think the proposal is improved by them.
Πρέπει λοιπόν να γίνει πιο επιθετική.
So I think the whole package should be altogether acceptable.
LANNOYE (V). — (FR) Είναι σαφές ότι το Σώμα πρέπει να εγκρίνει χωρίς πολλή συζήτηση την εξαιρε­τική έκθεση του κ. Αλαβάνου.
Despite what we have heard about coal mines, I know this is the core of this directive and we socialists fully support efforts to achieve maximum, that is optimum, safety in matters relating to worker health and safety.
Δηλαδή τρέχουμε πίσω από τα προβλήματα και προτείνουμε μέτρα που είναι
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, may I likewise congratulate the speaker because we can see that he has done a very good job on a highly technical Commission proposal and has attempted to break new ground in the safety concept, seeking better accident prevention.
Τέλος, τρίτη και τελευταία παρατήρηση, είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να επιλύσουμε προβλήματα αυτής της μορφής αποκλειστικά με κανονιστικά μέτρα ή με διεθνείς συμβάσεις.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, to start with I must extend wholehearted thanks to our rapporteur, Mr McCubbin, for his truly first-rate report.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η οδός που επιβάλλεται μεσοπρόθεσμα.
We find this doubly gratifying : firstly, because the defence of these constitutionally recognized rights has to be guaranteed in a
Ελπίζω ότι το Συμβού­λιο θα υποστηρίξει απόλυτα την έκθεση παίρνοντας υπ' όψη την επείγουσα σημασία και τη σοβαρότητα του προβλήματος.
DOMINGO SEGARRA context of frequently ill-understood economic consider ations and dictates of competition and, secondly, because it is in precisely these production sectors that workers continue to pay an excessively high price.
Συνεπώς προσυπογράφω σε όλην τους την έκταση, όσα μόλις μας είπε ο κύριος Αλαβά­νος, καθώς και το σχόλια της συναδέλφου κυρίας Jensen για τον Τρίτο Κόσμο.
Like my colleague before me, I would like to mention Asturias and León where every year we continue to witness scores of industrial accidents — which barely make the papers because they occur so frequently — and deaths from industrial disease.
Για παράδειγμα, είμαι εντελώς σύμφωνος με τους συλλογισμούς του κυρίου Αλαβάνου σχετικά με τα υποκατάστατα προϊόντα και τους τυχόν κινδύνους τους.
that this report has really tried to take every one of these mistakes and give an answer for how each can be avoided in the future.
Θα ήθελα εξίσου να εκφράσω την εκτίμηση μου και το ενδιαφέρον μου για τις υποδείξεις που δόθηκαν στις ενέργειες μας με σκοπό μια ουσιαστική συναλλα­γή με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
So I really do welcome all the points about the safe refuge, the training, the certificates of survival, the recording and the constant emphasis on safety and the knowledge of safety.
Στην κυρία Schleicher θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή προβλέπει και προετοιμάζει όλ' αυτά εν όψει της συνάντησης στο Rio de Janeiro.
I thank the committee he worked with and all the people who contributed to what must be a great pillar of hope after what was a very black period in the north-east of Scotland.
Ωστό­σο, για την υγεία θα πρέπει να κάνουμε αρκετά περισσότερα από κάποιες απλές προειδοποιήσεις.
Behind this situation, Mr President, there are some very greedy oil companies.
Έχουμε ανάγκη από αυστηρότερα μέτρα για να στα­ματήσουμε τις αιτίες της φωτοχημικής ρύπανσης.
Some of my constituents were able to tell me how they served on safety committees, but when they gave their reports it was plain over and over that they would be blacklisted from employment.
Ασχολήθηκα με αυτό το αντικείμενο, με κάποια έκτα­ση, στην πρόσφατη έκθεση μου πάνω στο αστικό περιβάλλον, και ειδικά με την ανάγκη περιορισμού της οδικής κυκλοφορίας.
The blacklisting is still going on in the North Sea by the same oil companies, so it is very timely that this kind of report should become law so as to make the oil companies realize that we in this Parliament have taken note of all the things that went wrong.
Πηγαίνουν προς το χειρότερο αντί να βελτιώνονται.
The same oil companies operate in the Norwegian sector of the same sea and there at least I think they have had to toe a stricter line in terms of safety.
Συνεπώς απαιτείται δραστικότερη ενερ­γοποίηση.
Here, people who fought for the men's rights to have better safety standards were and still are being victimized.