natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Van Miert, γνωρίζετε καλά ο ίδιος το πρόβλημα του Βελγίου, όπου υπάρχει σαφής διαχωρισμός αρμοδιοτήτων ανάμεσα στις δύο κοινότητες του ομόσπονδου κράτους.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) There are currently no new specific initiatives in the town and country planning and land use sector being drawn up under the Treaty on European Union.
Αυτή είναι η νομική κατά­σταση σήμερα ανάμεσα σ' ένα κράτος μέλος και τις ομοσπονδιακές αρχές των Βρυξελλών.
The Commission's activities in this area, such as the continuation of the Europe 2000 document, have as their legal base Article 10 of Regulation 4254/88 on the European Regional Development Fund.
Η εντύπωση που δημιουργεί είναι σαν μία ανεστραμμένη πυραμί­δα. Δεν έγινε καθόλου σαφής διαχωρισμός αρμοδιοτή­των ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα, κάτι που κατά τα άλλα είναι χαρακτηριστικό όλων των υπαρχόντων ομόσπονδων κρατών.
However, certain elements of the Treaty on European Union will affect the types of activity and land use in the Community: in particular, the strengthening of economic and social cohesion (Title 1, Article B; Title II, Articles G 2, G 3, G 3j and 130A and 130E), the further strengthening of environment policy (Title II, Articles G 3k and 130R and 130T) and the setting up of trans-European networks (Title II, Articles G 3n and 129B and 129C).
Αυτό καθορίζεται ανάλογα με την περίπτωση.
I should like to be quite certain that I understood the answer correctly.
VAN MIERT. — (FR) Προέρχομαι από μια χώρα όπου όλη η πολιτική ζωή είναι επικεντρωμένη στη συζήτηση σχετικά με τις αρμοδιότητες του κεντρικού κράτους και των περιφερειών.
In both the consumer and the environment sections we have a distinction between those provisions which will be based on Article 100 A — the provisions on the internal market — where we have complete harmonization, and consumer section, the purely consumer and environment section in Article 130S, where it is a matter of minimum common provisions.
Επιτρέψτε μου να ανα­φέρω ένα άλλο παράδειγμα της εξέλιξης των πραγμά­των. Για καιρό, η Δανία θεωρούσε ότι η οδική ασφά­λεια δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
On the basis of the distinction between total harmonization in the internal marker and minimum provisions in the consumer and environment areas, is it absolutely definite that we can also adopt regulations in the purely consumer and environment sections.
Πώς θέλετε όμως, ως αρμόδιος για τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών, να μην λάβω υπόψη τις συνέπειες στο επίπεδο της ασφάλειας, της οδικής
That is why I want to ask whether I clearly understood it, namely, on the basis of the word 'action' in Article 130 S and the corresponding consumer and health sections where we have minimum provisions, can the same type of legislative provisions, i.e., regulations and directives, be introduced as in the section on the internal market?
IVERSEN (GUE). — (DA) Τι κατατοπιστική η απά­ντηση!
GREEN (S). — I thank the Commissioner for his response.
Αριθ. 3-418/238
Article 189.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Returning to the provision on consumer protection, there is in fact
Iversen για τους καταναλωτές και την υγεία, όπου έχουμε διατάξεις ελαχίστων ορίων, θα μπορούσαμε να εφαρ­μόσουμε τον ίδιο τύπο νομικών κανόνων, δηλαδή κανονισμούς και οδηγίες, όπως γίνεται και στο κεφά­λαιο για την εσωτερική αγορά;
I should like to ask you, with respect to that, whether you have any plans to look at the environmental impact assessment directive — which was passed in 1985 — to make it more relevant, particularly with regard to monitoring, for local authorities?
απαντούσε ο Επίτροπος Περιβάλλοντος, μια και εδώ κυρίως αναφέρεται το πρόβλημα.
I speak in particular with regard to London which is where my constituency is to be found.
Στα θέματα περιβάλ­λοντος ακριβώς υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με το πότε πρόκειται για δράσεις, μέτρα, μέτρα παρότρυν­σης ή διατάξεις.
People in some London boroughs feel very much that the European Community is impacting on their planning and development issues, particularly with regard to things like the Channel Tunnel and the infrastructure that will be needed for it.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω γιατί δεν απαντά στην ερώτηση ο Επίτροπος Περιβάλλοντος.
So, do you have any plans to look at the environmental impact assessment directive, possibly to update it and reinforce its impact particularly on local communities in large towns and areas like London?
Για να επανέλθουμε στη διάταξη για την προστασία των καταναλωτών, υπάρχει και το άρθρο 100 Α.
Article 100 A. It remains valid, but this is harmonization at a fairly high level, as stated in the Treaty.
Ισχύει, αλλά πρόκειται για την εναρμόνιση σ' ένα αρκετά υψηλό επίπεδο, όπως λέει η Συνθήκη.
The new legal base provides that alongside Community actions, the Member States may retain or apply more stringent provisions, that is provisions to the greater advantage of consumers.
Για το λόγο αυτό, χρειαζόταν μια ίδια νομική βάση που να άρει ακριβώς την αμφιβολία που είχαν ορισμένοι, ότι δηλαδή αν γίνεται προσφυγή στο άρθρο 100 Α, τα κράτη μέλη που έχουν πιο υψηλή προστασία πρέπει να κάνουν υποχωρήσεις.
It was therefore necessary that we should have our own legal base, specifically to eliminate the ambiguity which remained as far as some were con cerned, namely that if Article 100 A were relied upon, those Member States enjoying a higher degree of protection would have to take a step backwards.
Όχι!
That is not so!
Η νέα νομική βάση προβλέπει ρητά ότι, πέρα από τα κοινοτικά μέτρα, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν καθεστώτα που ευνοούν περισσότερο τους καταναλωτές, και ενδεχο­μένως να θεσπίσουν πιο αυστηρά νομοθετικά μέτρα ή δράσεις υπέρ των καταναλωτών.
The new legal base provides expressly that, in addition to Community measures, the Member States may keep in place arrangements which benefit consumers still further and, possibly, establish stricter legislative measures or actions for the benefit of consumers.
Συνεπώς, αυτή είναι η περίπτωση που μόλις περιέγραψα: ενδεχομένως, αν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I want to come straightaway to the question you have raised, Mrs Green, and answer absolutely frankly that the well-known and, I would add, valuable environmental impact assessment directive — Directive 85/337, is currently being reviewed.
Μπορώ να σας πω ότι μ' αυτό το πνεύμα επεξεργαζόμαστε ένα νέο πρόγραμμα εργασίας για τα επόμενα χρόνια.
I am counting on the proposals for revision being decided by the end of the summer and submitted to the Commission itself for appraisal and then the Council during the early autumn.
Για το λόγο αυτό, είχαμε ανάγκη αυτή τη νομική βάση που μας επιτρέπει, σ' έναν τομέα όπως η «πολυϊ­διοκτησία» για παράδειγμα, να δράσουμε χωρίς νομι­κούς φόβους, διότι το άρθρο 100 Α, σ' αυτό το πλαί­σιο, προσφέρεται για συζήτηση.
For that reason, we did indeed need this legal base which enables us in, for example, an area such as time-sharing, to act without fear of the legal repercussions, because Article 100 A is, in this context, open to debate.
Η νέα νομική βάση είναι για μένα ένα καλό επιχείρημα για να δεχτούμε και να επικυρώσουμε τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The new legal base is, in my view, a good argument for accepting and ratifying the Maastricht Treaty.
Ερώτηση αριθ. 49 της κ. Green
Question No 49 by Mrs Green (H-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. 0501/92)
Θέμα: Μάαστριχτ
Subject: Maastricht
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τυχόν νέες πρωτοβουλίες που εξετάζονται στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στον τομέα της πολεοδομίας, της χωροταξίας και της χρήσης τηζ γη? καθώς και σχετικά με τις τυχόν συνέπειες τους για την τοπική αυτοδιοίκηση του Λονδίνου;
In parallel — and I can tell you that the text itself is already complete — that directive is being extended to cover policies, plans and programmes; it has in fact become clear, in the light of the experience of recent years that, despite its merits, the environmental impact assessment directive has a limited scope — it looks at whether the correct procedures have been followed but does not consider the merits and is not able to deal in good time with preparation of the major environmental options concerning transport, road networks and so forth.
BONDE (ARC). — (DA) Ευχαριστώ για την σαφή απάντηση.
Its area of application has therefore definitely to be extended.
Είναι ευχαρίστηση να έχει κανείς έναν επίτροπο που να δίνει σωστές απαντήσεις.
It would be premature to speculate at this point on how my proposals will be received by the Commission or how the Council will subsequently react.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω αν το κατάλαβα απόλυτα σωστά: με βάση τη λέξη «δράση» του κεφαλαίου 130 S και των αντιστοίχων κεφαλαίων
I can only assure you that work is under way: in September the directive currently in force will be revised, and it may be
Οι δραστηριότητες της Επιτρο­πής στον τομέα αυτό, που αποτελούν συνέχεια του εγγράφου Ευρώπη 2000, έχουν ως νομική βάση το άρθρο 10 του κανονισμού 4254/88 που αφορά το
Will the Commission detail any new policy initiatives being considered under the Union Treaty in the area of town and country planning and land use as well as any implications for London local authorities? ties?
Ripa Di Meana μεταφοράς, οδικών δικτύων, κλπ. Συνεπώς επιβάλλε­ται απόλυτα η επέκταση και των αρμοδιοτήτων.
RIPA DI MEANA that even before that the new section concerning policies, plans and programmes will be submitted.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
takings which will then be doing the work.
GREEN (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
When we are amending the directive, let us do so thoroughly, Commis­sioner.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Αφού άκουσα με κάποιο ενδιαφέρον τον Επίτροπο, θα ήθελα να τον ρωτήσω μερικά πράγματα.
McMAHON (S). — Having listened with some interest to the Commissioner, I would like to ask him some points.
Το ένα αφορά ένα αποτεφρωτήρα στις όχθες του ποταμού Clyde, στον οποίο αντιτίθενται 10 000 άνθρωποι.
One is an incinerator on the banks of the river Clyde, to which 10 000 people are opposed.
Αναφέρομαι κυρίως στο Λονδίνο όπου βρίσκεται η εκλογική μου περιφέρεια.
This is a planning issue, because basically what has happened is the firm concerned has brought over an old incinerator claiming there was original planning permission and wanting to change the use.
Ο κόσμος σε ορισμένους δήμους του Λονδίνου αισθάνεται ζωηρά ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα επηρεάζει σημαντικά τις υποθέσεις του σχετικά με τη χωροταξία και τη ανάπτυξη, ιδιαίτερα σε σχέση με πράγματα όπως η Σήραγγα της Μάγχης και οι υποδομές που θα χρειασθούν γι' αυτή.
Would he seek to close many of the loopholes in the existing environmental impact assessment which allow multi­national companies to buy old, derelict incinerators sited in river mouths and use them to increase incinera­tion?
Δεύτερο, θα προσπαθήσει επίσης να εξετάσει την οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων όσον αφορά τις χωματερές; Υπάρχει ένα άλλο θέμα, σχετικά με ένα λατομείο στο Newton Mearns.
RIPA DI MEANA. — (IT) I understand the point you are trying to make and, at a different stage in our history, I might also be able to share that view.
Είναι στη διακριτική ευχέρεια των τοπικών αρχών να ζητήσουν εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τα οικιακά σκουπίδια, ενώ στην περί­πτωση της απόρριψης τοξικών αποβλήτων θα ήταν υποχρεωτικό.
At this point in time when, as far as the environment is concerned, the Mem­ber States are prepared to accept only very limited intervention by the Community, I fear that evaluation by a neutral party, separate from the current assessment, sometimes placed paradoxically enough — let me tell you — in the hands of the undertakings which are in fact proposing and constructing the projects, is not consistent with the stage we have reached.
Υπολογίζω να έχω έτοιμες τις προτάσεις αναθεώρησης μέχρι το τέλος του καλοκαιριού και να τις υποβάλω στην κρίση της Επιτροπής, και μετά του Συμβουλίου, στις αρχές φθινοπώρου.
Transfer from Annex II to Annex I is possible, however, and would put an end to the distorting practices of the Member States which, when transposing the directive into national law, leave out or somehow render ineffective Annex II with the very serious consequences of which you complain and which I can corroborate.
Συνεπώς, έχουμε πλήρη επίγνωση των αντιφάσεων που υπάρχουν σχετικά με τους αποτεφρωτές και τους χώρους εναπόθεσης σκου­πιδιών.
It is at the discretion of the local authority whether to ask for an environmental impact assessment for domestic rubbish, whereas in the case of dumping toxic waste it would be mandatory.
Εξάλ­λου, στο φως των εμπειριών των τελευταίων χρόνων, υπάρχουν και άλλα πεδία εφαρμογής — για παράδειγ-
Would he look at the annex of the directive where it concerns local authorities dumping domestic waste as well as industrial waste.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the second, though I appreciate the logic of what you say, I cannot, I fear, endorse proposals to that effect.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 60, παράρτημα 2 Α7, ορίζει ότι οι απαντήσεις της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου πρέπει να είναι σύντομες.
LANE (RDE). — Mr President, Annex II A7 concerning Rule 60 states that the replies from the Commission or the Council should be concise.
Θα μπορούσα να ισχυρισθώ ότι σήμερα το βράδυ αυτό το άρθρο έχει παραβιασθεί ήδη εφτά φορές.
I would contend that this evening that rule has been breached already on seven occasions.
Σύμφωνα με το Άρθρο 60, Σύσταση Β, οι συμπληρωματικές ερω­τήσεις δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 60 δευτερόλεπτα.
According to section B, Recommendation Β of the same annex. Recommendations, supplementary questions should not exceed 60 seconds.
Σε οκτώ περιπτώσεις αυτό το άρθρο παραβιάστηκε την τελευταία ώρα.
On eight occa­sions over the last hour that rale was breached.
Για το λόγο αυτό καλύψαμε μόνο επτά ερωτήσεις.
For that reason we have only covered seven questions.
Ο λόγος για τον οποίο θίγω το ζήτημα αυτό είναι ότι επιθυμούσα να ενημερώσω τον Επίτροπο Ripa di Meana πως στην εκλογική μου περιφέρεια το 90% του κόσμου είναι υπέρ ενός ερμηνευτικού κέντρου στο Mullaghmore, και στο County Kerry το 99% του κόσμου είναι υπέρ ενός ερμηνευτικού κέντρου στο Dunquin.
The reason I bring this up is that I wished to inform Commissioner Ripa di Meana that in my constituency 90% of the people are in favour of an interpretative centre in Mullaghmore, and in County Kerry 99% of the people are in favour of an interpretative centre in Dunquin.
Ωστόσο μία πολύ μικρή μειοψηφία ανθρώ­πων προσπαθούν να ανατρέψουν το στόχο της δημιουργίας αυτών των ερμηνευτικών κέντρων εκεί.
Yet a very small minority of people are trying to defeat the purpose of having those interpretative centres there.
Τη στιγμή της τροποποίησης της οδηγίας, ας το κάνουμε σε βάθος, κύριε Επίτροπε.
They do not represent the people and I would hope when you give me a written reply you will answer me precisely and concisely in that regard.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, είχατε ζητήσει το λόγο επί διαδικαστικού. Αρχίσατε την παρέμβαση σας με ένα διαδικαστικό, αλλά τελειώσατε θέτοντας μια ερώ­τηση.
RIPA DI MEANA. — (IT) My answers to the very specific points you have raised, Mr McMahon are as follows: it is our intention to bring up to date the existing directive, by clarifying first and foremost the terms of the directive itself, transferring from Annex II to Annex I the bulk of projects.
Είστε εκτός θέματος.
That has proved an element of weakness in the application of the directive so far.
Δεν σας αφαίρεσα τον λόγο από ευγένεια.
We are therefore perfectly well aware of the contradictions which arise in relation to incinerators and waste.
Εν πρώτοις, θα ήθελα να επισημά­νω ότι μέσω της Γενικής Γραμματείας έχει ζητηθεί από την Επιτροπή να προσπαθήσει να δίνει πιο σύντομες απαντήσεις.
With regard to the latter, I can tell you that the directive currently being discussed on the basis of the Bowe report is definitely to be incorporated into the environmental impact assess­ment directive.
Εάν εντούτοις αποφασίσει η Επιτροπή ότι πρέπει να δώσει μια πλήρη απάντηση, αυτό είναι δικό της δικαίωμα.
I take the view that the Commission departments should include these in the new, updated environmental impact assessment direc­tive.
Σε ό,τι αφορά τους συναδέλφους, αυτό αποτελεί δια­κριτική αρμοδιότητα του Προεδρεύοντος.
PRESIDENT. — Mr Lane, you got up to make a point of order.
Κανείς από­ψε δεν ξεπέρασε τα δύο λεπτά.
You started by making a point of order but finished by putting a question.
Νομίζω ότι τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
That is out of order. I did not cut you off because I was being polite.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
In the first place I would like to say that the Commission has been asked through the Secretary General whether they would try to make their answers concise.
50 έως και αριθ.
That is something which it is not within my power to do anything about.
72 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
If, however, they decide they want to give full answers that is their entitlement.
RIPA DI MEANA. — (IT) Καταλαβαίνω τις ανησυ­χίες σας και, σε μια άλλη στιγμή της κοινοτικής ιστορίας, ίσως τις συμμεριζόμουν.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Indeed, Commis­sioner, you are bringing us good news here today, that of the much­needed revision of Directive 85/337, given that, so far, its application has been vague to the point of weakness in some states which have still not taken the legislative measures to put into effect Annex II.
Κι εσείς κι εγώ θλιβόμαστε, ίσως και να πονάμε, γι' αυτό αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
I under­stand that your proposal will involve transferring to Annex I and that, in this way, those countries will have automatically to comply with it, as they have to do with Annex I.
Συνεπώς, σας διαβεβαιώνω σχετικά με το πρώτο σημείο.
As far as Members are concerned it is within the discretion of the chair.
Για το δεύτερο, παρόλο που κατανοώ τη λογική του συλλογισμού σας, φοβούμαι ότι δεν μπο­ρώ να επιβεβαιώσω τις προτάσεις που επιθυμείτε.
Nobody this evening has gone over two minutes. Very few people have gone over one and a half and it is at my entire discretion to decide how long people who are asking supplementaries will take or will not take.
(') Βλ.
That is quite clear.
Αριθ. 3-418/241
PRESIDENT
Ερώτηση αριθ.
I will endeavour to see that it is done.
73 του κ. Seligman (Η-0281/92)
Question No 73, by Mr Seligman (H-0281/92)
Θέμα: Απόφαση της ιαπωνικής κυβέρνησης για πρόσθετο δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικού με πυρηνική ενέργεια
Subject: Japanese Government decision for addition al nuclear electricity capacity
VAN MIERT. — (ΕΝ) Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως η θέση της Επιτροπής είναι ότι δεν παρεμ­βαίνουμε στις αρμοδιότητες των κρατών μελών σχετι­κά με αυτό.
VAN MIERT. — Recently the Commission adopted an important position in this field.
Ξέρετε ότι υπάρχουν αρκετά μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
This underlines and shows the willingness of the Commission to move in that direction as far as is reasonable.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να δώσει περισσότερα χρήματα στην έρευνα έτσι ώστε εμείς, ως παραγωγοί της βιομάζας, να ανταγωνισθούμε την Ιαπωνία, που θα παράγει πυρηνική ενέργεια;
Following the approval by the Japanese Government of a White Paper by Japan's Atomic Energy Com mission for the construction of additional nuclear generating capacity, will the Commission study the impact of this decision on the international competitive position of key energy-consuming industrial sectors and for the environment?
Δεν πρέπει να το παραγνωρίζουμε.
Subject: Indigenous Peoples of the Pastaza region in Ecuador
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτή τη φορά θα κάνω μια εξαίρεση, διότι ήταν τόσοι πολλοί οι απόντες, που καταλαβαίνω ότι ορισμένοι συνάδελφοι που πίστευαν ότι δεν θα προλάβαινε να εξεταστεί και η δική τους ερώτηση, προσήλθαν κάπως καθυστερημένοι.
In view of the peaceful march of the indigenous peoples in Ecuador which started on 11 April, in the light of important advances made in talks between indigenous peoples' representatives and the Govern ment of Ecuador in search of solutions to resolve conflicts by peaceful means and with reference to the European Parliament resolutions on 'the human and ecological disaster in the Pastaza region' (July 1992) and 'the quincentenary and indigenous peoples' (March 1992).
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Το 1990 η Ιαπωνική κυβέρνηση έλαβε μια σειρά σημαντικών αποφάσεων που αφορούσαν τον ενεργειακό τομέα.
Will the Commission detail the steps it has taken for the benefit of the indigenous peoples of the Ecuadorian rainforest to support their land rights and to prevent further ecological damage through oil exploration and exploitation of the natural resources?
Κάποιες από τις αποφάσεις αυτές αναφερόταν στην κατασκευή διαφόρων νέων κέντρων παραγωγής πυρη­νικής ενέργειας, και είχαν σαν στόχο αφενός να έχει η χώρα το έτος 2010 78 τέτοια κέντρα δυναμικότητας 72 γιγαβάτ και αφετέρου να καλύπτει η παραγωγή ηλεκτρισμού με βάση την πυρηνική ενέργεια σχεδόν το 43% των αναγκών σε ηλεκτρική ενέργεια.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) In 1990 the Japanese Government adopted a number of important decisions in the energy field, including measures covering the construction of various new nuclear power plants designed to provide the country with 78 power plants with a total capacity of 72 gigawatts by the year 2010 with a view to covering 43% of the country?s total electricity requirements.
Τη στιγμή αυτή λειτουργούν 42 πυρηνικά κέντρα συνολι­κής δυναμικότητας 32 γιγαβάτ, τα οποία καλύπτουν το 28% των αναγκών.
Japan currently has 42 nuclear plants in operation with a total capacity of 32 gigawatts which account for 28% of the country?s electricity requirements.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των επιπτώσεων της λει­τουργίας κέντρων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, είτε στην Ιαπωνία είτε κάπου αλλού.
The Japanese measures are based on the premise that nuclear energy is an alternative to conventional methods of electricity generation and offers advantages of security of supply and cost which, given the specific situation in Japan, are quite understandable.
Αναφέρομαι κυρίως στις επιπτώσεις στους τομείς εκείνους της βιομηχανίας που καταναλώνουν πολύ ηλεκτρική ενέρ­γεια και στους οποίους οι τιμές πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας συχνά πλησιάζουν αρκετά τα έξοδα παρα­γωγής.
The Commission is aware of the effects in Japan and elsewhere of the introduction of nuclear plants particularly in industrial sectors with high electricity consumption where the sale price of electricity is very close to the cost of production.
Μια ακριβής απαρίθμηση των επιπτώσεων αυτών θα ήταν λοιπόν παρακινδυνευμένη.
It would, however, be difficult to calculate precisely the effects of the undertaking.
Είναι, επο­μένως, δύσκολο να δοθούν ακριβή στοιχεία επί του θέματος, όμως υπάρχουν σίγουρα κάποια πλεονεκτή­ματα για ορισμένους τομείς.
It is therefore difficult to give precise details, but it clearly represents a considerable advantage for specific sectors.
Σε ό,τι αφορά την κοινο­τική κατάσταση, η Επιτροπή είναι της γνώμης πως δεν έγκειται στις αρμοδιότητες της να πάρει θέση γύρω από την επιλογή που έχουν κάνει τα Κράτη μέλη επί του θέματος.
Where the Community is concerned, the Commission feels that it is not its task to adopt a position on the choices made by Member States in this area.