natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να ευχαριστήσω προσωπικά όλους τους συναδέλφους που υποστήριξαν την έκθεση μου.
We feel that in this context, economic growth in Europe in recent years has unfortunately not made it possible to share things fairly between all levels of society, as we would wish to see happen. We also want everyone in Europe to be able to have better access to reasonable welfare.
Δεν είμαι η μόνη που έχει κάνει τέτοιο λάθος, και η Επιτροπή έχει κάνει.
The committee points out, however, that paragraphs 1 to 9 of the report relating to short term economic aspects should be excluded.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament accepted the President's proposal)
Παρ' όλα αυτά πιστεύουμε ότι πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση του ορισμού του τι πρέπει να είναι η οικονομική οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να αντιμετωπίσει τις μεγάλες μελλοντικές προ­κλήσεις.
Parliament seems to have recognized this by agreeing to take as an ideal, as a yardstick, the equalization which is practised in federal states, and which should become for us too a concrete and tangible sign of our solidarity.
Επιθυμούμε επίσης να μπορεί το σύνολο του ευρωπαϊκού πληθυσμού να έχει καλύτερη πρόσβα­ση στην ίση προστασία.
Our proposals are aimed at providing practical means of responding to these challenges, in particular through taxation.
Επίσης, αυτό το ψήφισμα επαναλαμβάνει μια παλιά πρόταση, που έχει πεθάνει και ταφεί για τα καλά, δηλαδή τη δημιουργία ενός ενιαίου και σημαντικού φόρου στα εισοδήματα των κεφαλαίων, τον οποίο θέλουν να επιβάλουν ως όρο για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που αποτελεί την καλύτερη μέθοδο για την καθυστέρηση της.
Firstly, there are a number of basic points in the report which we can endorse, for instance where it takes the line of a market economy, where it wants to see a social market economy and indeed an ecological social market economy, since my group takes the view that a market economy alone cannot be effective unless it has firm social rules and unless there are firm rules on protection of the environment which apply to everyone in common. We are in agreement with this section of the report and the paragraphs that go with it.
Το τρίτο σημείο αφορά τις περιοχές, τις μειονεκτικές περιοχές της Ευρώπης μας και θεωρούμε ότι κι εδώ πρέπει να προοδεύσει η αλληλεγγύη και να γίνει ένα βήμα προς τα εμπρός.
However, we have seen quite clearly with this report that prophets have a difficult time of it, as the rapporteur must appreciate.
Ένα φορολογικό σύστημα που βασίζεται στην ουσιαστική φορολογία των εισοδημάτων και σε χαμη­λούς έμμεσους φόρους είναι πιο κοινωνικό από το αντίστροφο.
It also means, we hope, being able to establish fairer economic relations with the countries that surround us to the south and to the east.
Οι χώρες που έχουν ένα φορολογικό σύστημα σφαιρικά πιο κοινωνικό από εκείνες που εισπράττουν έμμεσους και προερχόμενους από δημεύ-
This is the main challenge that we shall have to take up in the coming years, and I hope we shall be able to meet it and work out specific policies in the future that go in the direction of the proposals set out here.
Ένα σημαντικό σημείο της έκθεσης μου αφορά την έννοια της υποστηριζόμενης ανάπτυξης.
Finally, as regards the shortterm forecasts, I am obliged to Mr von Wogau for his remarks — clearly, it is always very difficult to know how to pitch this type of forecast.
Θεωρούμε πράγματι ότι αυτή η έννοια είναι σημαντική και μέσα στην έκθεση θα βρείτε πέντε συγκεκριμένες προτάσεις που θα πρέπει να κατευθύνουν τη δράση μας στο εγγύς μέλλον.
I am not the only one to have made this mistake, since the Commission did the same thing. I should like to conclude by saying that we shall no doubt come back to this point, and that perhaps I shall have the opportunity of moderating the optimism of my colleague to some extent.
Οι προτάσεις μας στοχεύουν στο να δώσουν πρακτικά μέσα για να ανταποκριθούμε σ' αυτές τις προκλήσεις και, κυρίως, μέσω της φορολογίας.
In addition, we have to come out against some of the remedies which the majority of the House obviously thought to be right in the vote, and in the light of the results of these votes we shall have to vote against the Ernst de la Graete report.
Lulling σεις φόρους δεν μπορούν να υφίστανται τον εκβιασμό και την πραγματική κριτική προθέσεων που τους κάνουν γιατί δεν πιστεύουν ότι πρέπει να θυσιάσουν το σύστημα αυτό που είναι πιο κοινωνικό στο βωμό της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και θεωρούν απαρά­δεκτο να τους επιβάλλονται αυτές οι θυσίες από μια μειοψηφία.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, this long resolution contains some proposals which I can support, but unfortunately its authors have taken the opportunity to try to get Parliament to accept ideological notions which, if they were put into practice — which fortunately will not happen, Parliament's powers being what they are — would take the Community's economy into a crisis in which the first casualties would be the workers, since there would be heavy taxation on all sides in the Community, something which is not the case with our competitors.
Θα καταψηφίσω συνεπώς το ψήφισμα αυτό.
In addition, this resolution revives an old proposal which has long been dead and buried, namely that of creating a uniform and substantial withholding tax on capital income and making this a condition for the completion of the internal market, doing which is the best way of holding up the latter.
το μηδενικό συντελεστή του ΦΠΑ.
Moreover, there is a great deal of very good stuff in it.
Στη συνέχεια, ομιλεί για αύξηση δασμών, προκειμένου να αντιμετω­πιστεί το κοινωνικό και οικολογικό κόστος.
But the reason my group cannot support it is, like Miss Lulling, because of the taxation provisions.
Ομιλεί για εναρμόνιση της εταιρικής φορολογίας.
In paragraph 28 it says very clearly, and I agree with this absolutely, that we must prevent indirect taxes from becoming yet more regressive.
Ορισμένοι από τους φόρους αυτούς είναι έμμεσοι, ιδιαίτερα αυτοί που αφορούν τα καύσιμα και είναι αναχρονιστικοί.
Fortunately the withholding tax has been defeated, but then later we get tax on non-renewable energy sources, a Community energy tax and a tax on speculative exchange transactions.
Δεν μπορεί η κ. Ernst de la Graete να ισχυριστεί ότι με την επιβολή φόρων οι οποίοι θα έχουν σαν αποτέλε­σμα την αύξηση του κόστους ζωής, το φορολογικό σύστημα θα καταστεί λιγότερο οπισθοδρομικό.
Some of these taxes are indirect taxes, particularly the ones that fall on fuel and they are regressive. There is no way Mrs Ernst de la Graete can argue that at the same time as putting up taxes which increase the cost of living for the poorer people you are also making the tax system less regressive.
Για όλους όσους φωνασκούν και κραυγάζουν πρόκει­ται για απλά οικονομικά.
Nor can I support this approach to indirect taxation, which involves a violent plea for high rates of indirect taxation in the Community.
Επομένως, υπάρχει μια βασική αντίφαση στην εν λόγω έκθεση και αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να την υποστηρίξου­με.
Given that this plea comes mainly from the left of the House, I can only express my surprise and indeed my indignation, since high indirect taxes represent a much greater burden for people on low and average incomes than for the rich.
Εφόσον θέλουμε μια εσωτερική αγορά που να λειτουργεί, αυτό που χρειάζεται δεν είναι εισαγωγή περισσοτέρων δασμών και υψηλότερη φορολογία, αλλά λιγότερους δασμούς και χαμηλότερη φορολο­γία.
A tax system based on higher rates of income tax and lower rates of indirect taxation is more socially conscious than the reverse. Are countries which have an overall tax system that is more socially conscious than ones which apply punitive rates of indirect taxation going to be black mailed and put on trial because they are unwilling to sacrifice this more socially conscious system on the altar of the single market and think it unacceptable for such sacrifices to be imposed on them by a majority ?
Η ζωή μας έχει εμπλουτιστεί χάρις στην ενέργεια, η οποία είναι απαραίτητη όσον αφορά την πρόοδο της ανθρωπότη­τας.
Therefore, there is a basic contradiction in this report and that is why we cannot support it.
Επί πλέον, για ο,τιδήποτε έχει κατασκευαστεί ή πρόκειται να κατασκευαστεί χρησιμοποιούνται φυσι­κά υλικά.
If we are going to have an internal market that works, what we need is not more taxes and higher taxation, but fewer taxes and lower taxation.
Αντίθετα, η ρύπανση είναι επιζήμια για τη ζωή μας.
That is why my group will not be supporting this report.
Δεν πρόκειται να ενδώσουμε σε κανέναν στην προσπάθεια μας να μειώσουμε τη ρύπανση και να την εξαλείψουμε, όπου αυτό είναι δυνατό.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) After the crisis in the Gulf and the effects we know about in human, economic and political terms, the report by Mrs Ernst de la Graete comes at just the right time to remind us of the realities of the situation here in Europe.
Θα απαιτηθεί, ιδιαίτερα στην περίπτωση των μεταφορών, μεγαλύτερη έμφαση στο δημόσιο τομέα.
ADAM (S). — Mr President, I would very briefly like to enter some reservations on behalf of the British Labour Members.
Αυτή η ισορροπία απουσιάζει από την έκθεση και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οφείλω να διατυπώσω τις ανωτέρω επιφυλάξεις.
Any support that we give to this report must not be construed as agreement that all our environmental or energy problems can be resolved by taxation measures.
Η οικονομική κατάσταση στην ΕΟΚ και στον κόσμο επιδεινώνεται.
The economic situation in the Community and throughout the world is deteriorating.
Υπάρχει μια επιβράδυνση της ανάπτυξης και οι συνέπειες της κρίσης του Κόλπου είναι βέβαιο ότι θα ενισχύσουν αυτή την τάση.
There is a slowdown in growth, and the effects of the Gulf crisis are bound to reinforce this trend.
Η ύφεση ορισμένων χωρών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση και τα αναμε­νόμενα αποτελέσματα του 1992.
The recession in some countries may well jeopardize the fulfilment of 1992 and the results it is hoped to achieve.
Η εφαρμογή των μέτρων της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα γίνει πιο δύσκολη, ιδιαίτε­ρα όσον αφορά την ένταξη των χωρών της ανατολι­κής και κεντρικής Ευρώπης και, ίσως, τη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Implementing the measures involved in the second stage of economic and monetary union will be made a more delicate task, particularly as regards the integration of the countries of Central and Eastern Europe and, perhaps, our aid for the developing countries.
Επί πλέον, περιέχονται πολλά θετικά στοιχεία.
The means of achieving these aims will require a balance between regulation, manufacturing and operational standards and economic instruments.
Πλην όμως, ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μου δεν μπορεί να την υποστηρίξει είναι, όπως είπε και η κ. Lulling, οι φορολογικές διατάξεις.
It will require, especially in the case of transport, greater emphasis on the public sector.
Επίσης είναι σημαντικό να γίνουν επενδύσεις στον τομέα της έρευνας, της επαγ­γελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης. Η κοινωνι­κή διάσταση πρέπει επίσης να έχει κεντρική θέση.
To avoid this economic decline, as the rapporteur points out, we need to take measures which encourage a return to growth, through the lowering of interest rates, the establishment of an industrial strategy, support for investment, optimum valueadded gain sharing, and increasing the level of tangible public investment
Caudron χωρίς να διαμαρτύρεται μια σημαντική αύξηση των συντελεστών ΦΠΑ και των φόρων, πράγμα που θα έχει ολέθριες συνέπειες στον πληθωρισμό τον οποίο η ίδια έκθεση ζητά να καταπολεμήσει.
CAUDRON context, while the harmonization of VAT rates and excise duties seems to be under discussion and going well, I can only regret, as a socialist, that the great majority in Parliament apparently accepts without protest a quite considerable increase in the rates of VAT and excise duty, something which cannot fail to have an adverse effect on inflation, which this same report nevertheless wishes to see countered.
συνιστώσες της ανάκαμψης.
(infrastructure). It is also important to invest in research, education and training, and a central place must be given to the social dimension.
Ζητούν επίσης να συμπληρωθεί το σκέλος «έμμεση φορολογία» με την εναρμόνιση του φόρου των εται­ριών, χωρίς όμως να διευκρινίζουν τι εννοούν' μια ενιαία κράτηση φόρου, την οποία έχει ήδη αρνηθεί το Συμβούλιο μόλις πριν δύο χρόνια, και μια εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας στις οδικές μεταφορές.
There is also a call for the indirect taxation package to be supplemented by measures to harmonize corporation tax more closely, without saying exactly what this means: a uniform withholding tax, already rejected by the Council barely two years ago, and the harmonization of indirect taxation on road transport services.
Πρέπει να καθοριστούν νέοι κανόνες περιορισμού των ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις.
The framework rules governing aid to enterprises need to be revised. The catching-up process for the lessfavoured countries and regions of the Community must be accelerated.
Πρέπει να επιτα­χυνθεί η διαδικασία ανάκαμψης των μειονεκτικών περιοχών και χωρών της ΕΟΚ.
Progress has certainly been made in recent times, but there is still some way to go to bring per capita GDP completely into line in those countries that are below the Community average.
Πράγματι, είναι αναμ­φισβήτητες ορισμένες πρόοδοι που έχουν σημειωθεί.
We can see that the situation provides some grounds for concern, but I believe the Community remains a means, perhaps the only one, of getting through these difficult times without too many dangers.
Βλέπουμε ότι η κατάσταση είναι ανησυχητική, αλλά νομίζω ότι η Ευρώπη παραμένει ένα μέσο, αν όχι το μοναδικό, να περάσουμε χωρίς πολλούς κινδύνους αυτή τη δύσκολη φάση.
The Luxembourg socialists — Mr Ben Fayot and myself — have already stated here that as far as the harmonization of taxes is concerned, we have to confine ourselves to what is necessary for the completion of the internal market, as specified by the Single Act.
SCHLECHTER (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση περιέχει μια σειρά παρατηρήσεων και προτάσεων που εγκρίνουμε, είτε πρόκειται για την κοινωνική διάστα­ση, τη μείωση του πληθωρισμού ή τη σημασία των οικολογικών θεωρήσεων στην οικονομική ανάπτυξη.
We therefore have express reserves about seeking to bring about uniform taxation in the Community, a move which is leading us further and further towards an intolerable increase in the tax burden in those countries where indirect taxation had been kept at a fairly low level, not least for reasons of social justice.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
SCHLECHTER (S), in writing. — (FR) This report contains a series of comments and proposals which have our approval, whether they concern the social dimension, the combating of inflation, or the importance of ecological considerations in terms of economic develop ment.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 19.30) (')
(Parliament adopted the resolution) (The sitting was closed at 7.30 p.m.)
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η έκθεση επιμένει στην εναρμόνιση των έμμεσων φόρων.
As regards the internal market, the report lays great stress on the harmonization of indirect taxes. In this
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991
SITTING OF FRIDAY, 15 MARCH 1991
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. WILFRIED TELKÄMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER information offices in the Member States.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
Vice-President (The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Το δελτίο τύπου ενσωματώνεται στην έκδοση «Η επισκόπηση της εβδομάδας» που εκδίδεται τη Δευτέρα και αποστέλλε­ται σ' όλους τους συνδρομητές και τον επίσημο Τύπο.
The same thing has happened this week, namely an eye infection and several people are suffering from the same complaint. I would therefore ask the Presidency to carry out an investigation to establish whether it is the heating system or something in the Chamber itself which is causing these infections which are extremely disagreeable and make our work more difficult.
ANGER (V). — (FR) Στη σελίδα 11, αναφέρεται σχετικά με την έκθεση του κυρίου Köhler ότι η κυρία Fontaine, που προέδρευε του Κοινοβουλίου, «κηρύσ­σει τη λήξη της συζήτησης.
ANGER (V). — (FR) On page 11, with regard to the report by Mr Kohler, it says that Madam Fontaine, who was in the Chair, declared the debate closed.
Παρεμβαίνει ο κύριος Anger ο οποίος στηριζόμενος κλπ».
It then goes on to say that Mr Anger spoke.
Ζητώ λοιπόν να γίνει η σχετι­κή διόρθωση.
I should therefore be grateful if this point was corrected.
Σημειώνω ότι αυτή την εβδομάδα επαναλήφθη το ίδιο, επανήλθε η μόλυνση και πολλοί παραπονούνται για το ίδιο πράγμα.
As a Member of this Parliament I also asked an institute to carry out a study of the air, and yesterday I took samples from some parts of the Parliamentary building which were suspected of containing dioxins. I do not wish to go further into that at the moment.
Κατά τη γνώμη μου δεν πρόκειται για «ερμηνεία», αλλά για απλή εφαρμογή του Κανονι­σμού.
Further down it is said that fewer than thirteen Members supported the request for establishing a quorum and there is reference to interpreting the Rules.
Ζητώ συνεπώς να γίνει διόρθωση και σ' αυτό το σημείο.
In my opinion, there is no question of 'interpretation' but the application pure and simple of the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we spend a lot of time in Parliament discussing human rights and civil rights and I am very pleased today to be able to express my satisfaction at the release of the Birmingham Six.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας. Η ποιότητα του αέρα ελέγχεται κάθε έξι μήνες.
I think that this Parliament made a major contribution to this event, a contribution to justice and to the democratic values of liberty.
Και εγώ ο ίδιος έχω ζητήσει, ως μέλος του Κοινοβουλίου, να ελέγχεται ο αέρας από κάποιο ειδικευμένο ινστιτούτο και πήρα χθες υλικά από ορισμένες αίθουσες του Κοινοβουλίου, γιατί υπάρχει κάποια υποψία ύπαρξης
I don't know on the other hand how these six people can be compensated for the seventeen years which they have wasted behind bars because of the disgraceful persecution to which they were subjected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — At the beginning of the part-session, Mr Marck claimed that there was no press coverage of the Friday sitting in Strasbourg.
Δεν θα ήθελα όμως να μιλήσω περισσότερο επ' αυτού.
As, however, no journalists are present in the afternoon, this press report is relayed electronically to Parliament's
Θα εξακολουθήσουμε να παρακολουθούμε το θέμα.
I would therefore like Parliament to make an official gesture of solidarity towards the Birmingham Six, who have now been released.
Δεν πρόκειται για εθνικό κοινοβούλιο όπου αναμένεται να είναι η παρουσία όλων διαρκής.
I don't make this point in a critical way because I know there are problems, but I do suggest that we look most carefully at how we plan our business in the time we have here.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια ερώτηση μόνο: είπατε πριν, απαντώντας στον συνά­δελφο Carvalho Cardoso, ότι ο αέρας ελέγχεται κάθε έξι μήνες στην αίθουσα αυτή — ή μήπως είπατε αλλάζεται;
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, just one question: you said in reply to Mr Carvalho Cardoso a moment ago that the air in the Chamber is checked every six months, or did you say changed ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είπα ότι ελέγχεται.
PRESIDENT. — I said it is checked.
Ελπίζω να υπάρ­χει εδώ σωστή εναλλαγή, όχι μόνο του αέρα (')·
I hope that there will always be a lively exchange in this Chamber, and not only of air. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, αυτό δεν αφορά το Διευρυνθέν Προεδρείο.
PRESIDENT. — Mr Elliot, this is not the fault of the enlarged Bureau.
Είναι θέμα των ίδιων των βουλευτών που δεν εξάντλησαν το χρόνο ομιλίας τους αυτή την εβδομάδα δεδομένου ότι ήταν συχνά από­ντες.
It is because of those Members who did not use their speaking time to the full this week, often because they were not present.
C3-4/91) για την έκδοση απόφασης που αφορά την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του Προγράμματος TEDIS (Trade Electronic Data Inter­change Systems)
A3-50/91) by Mr Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)450 final — C3-4/91) for a decision establishing the second phase of the TEDIS Programme (Trade Electronic Data Interchange Systems)
(To Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να κάνω την ίδια επισήμανση με τον κύριο Elliott, θεωρώ όμως την εξήγηση σας πολύ ικανοποιητική.
MAHER (LDR). — Mr President, I wanted to make the same point as Mr Elliott.
Δεν μπορούμε να λέμε μόνο ότι οι αγορητές δεν εμφανίσθηκαν.
Some may not have done so, but that is not the real reason — it is lack of planning by the Bureau or the enlarged Bureau.
Δεν νομίζω ότι αυτό αληθεύει.
This is not the first time this has happened.
Ορισμένοι ενδέχεται να απουσία­ζαν, ο πραγματικός όμως λόγος είναι άλλος — η έλλειψη προγραμματισμού από το Προεδρείο ή από
You have to look at this again and see if you can in fact divide out the work better over the time we have available. Otherwise this Parliament is losing credibility by the day.
Β3-394/91) των βουλευ­τών Blot και Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τε­χνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία: απορρίπτεται λων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, von Alemann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Rosselli, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς, de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών που αντικαθιστά τις προτά­σεις ψηφίσματος έγγρ.
B3-394/91) by Mr Blot and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right on Yugoslavia : rejected
Β3-395/91, Β3-397/91, Β3-399/91, Β3-403/91, Β3-482/91.
Joint resolution2 on the situation in Yugoslavia : adopted
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I think the Members should discuss this in their political groups.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
PRESIDENT. — I declare the session adjourned.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was closed at 9.20 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mäher, οφείλω να το αρνηθώ κατηγορηματικά εκ μέρους του Προεδρείου.
Membership of committees in the ACP-EEC Joint As sembly — Referral to committee — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1991-1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1991/1992: ECU 145.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 μέχρι 19 Απριλίου 1991
Report of proceedings from 15 to 19 April 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 15 Απριλίου 1991
Sitting of Monday, 15 April 1991
2 -Ημερήσια διάταξη, σ.
2 — Agenda, p.
3 — Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή, σ.
3 — Waiver of parliamentary immunity, p.
11 -Νομοθεσίες σχετικά με τις μηχανές, σ.
9 — Laws relating to machinery, p. 12 — Hot water boilers, p.
15 — Λέβητες ζεστού νερού, σ.
16 — Dangerous substances and preparations, p.
19 -Επικίνδυνες ουσίες KUI παρασκευάσματα, σ.
19 — Sweeteners in Foodstuffs, p.
23 — Γλυκαντικές ύλες στα τρόφιμα, σ.
22 — Transit of natural gas, p.
27 — Διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων, σ.
30 — Aromatized beverages, p.
36 -Αρωματισμένα ποτά, σ.
36 — Commission statement on shipbuilding, p. 37.
Συνεδρίαση της Τρίτης 16 Απριλίου 1991
Sitting of Tuesday, 16 April 1991
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
58 — Exposure to asbestos at work, p.
52 — «Πλύσιμο» των κεφαλαίων, σ.
59 — Welcome, p.
72 -Καλωσόρισμα, σ.
65 — Discharge for 1989, p. 65
79 — Χορηγήσεις απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1989 (συνέχεια), σ.
— Discharge for 1989 (continuation), p. 68 — Amending budget No 1/91 — Financial perspectives, p.
100 — Δημοσιονομικοί προσανατολισμοί για το 1992, σ.
82 — Budgetary guidelines for 1992, p.
108 — Ψηφοφορίες, σ.
88 — Votes, p. 91
111 -Δημοσιονομικοί προσανατολισμοί για το 1992 (συνέχεια), σ.
— Budgetary guidelines for 1992 (continuation), p.