natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν άλλοι τομείς πρέπει να βασίζονται σε ορθά επιστημονικά στοιχεία.
This is a well considered report — if trying to do too much — on a Commission document that really fails to tackle basic problems of the fishing industry.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την εισηγήτρια, κ. Pery, και θα υπερψηφίσω την έκθεση.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the rapporteur, Mrs Péry and I will be voting for the report.
Πιστεύω πως η κοινή αλιευτική πολιτική, όπως λει­τουργεί, δεν παρέχει ορθή προστασία στις μικρές παράκτιες αλιευτικές κοινότητες.
I believe the common fisheries policy, as operated, is not protecting properly smaller inshore fishing communities.
Οι εν λόγω κοινότη­τες δεν έχουν άλλους πόρους από την αλιεία.
These communities have nothing else to depend on but fishing.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε, βέβαια, τη στιγμή
The problem we are facing, of course, is that big is beautiful in the fishing world at the moment.
(') Διαβίβαση κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Παραπομπή σε επιτροπές — Κατάθεση εγγράφων — Διαδικασία χωρίς έκθε­ση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We are supporting bigger boats and greater catches from further afield and we are neglecting our inshore fishing communities. So I would hope that in the next ten years of the policy the Commissioner will take note of its social content.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The other two or three points I would mention very briefly relate to the inspection of quotas.
Vázquez Fouz μία γενική πολιτική συμφωνία επί του θέματος.
For instance, Irish boats are excluded from some of the fishing boxes for white fish off the coast of Ireland, whereas Spanish boats can fish freely within those boxes.
Αν η Κοινότητα δεν αναγνωρίσει πως χρειάζεται να ληφθούν αυστηρότερα μέτρα, δεν μπορεί να υπάρξει αυτοσυντηρούμενη μακροπρόθεσμη αλιεία στη Βό­ρειο Θάλασσα.
So the EC fisheries policy combined with earlier failures of the national government to devastate the industrial structures of these two large cities.
CONAN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευχαρι­στημένη που η πλειοψηφία ψηφίζει σήμερα να μην χορηγούνται πλέον κοινοτικές οικονομικές βοήθειες σε σχέδια εντατικής υδροκαλλιέργειας που μολύνουν τα παράκτια ύδατα, διότι ακριβώς σ' αυτά τα ύδατα αναπαράγεται αυτός ο όλο και μειούμενος σήμερα, πόρος.
Until the Community recognizes that much firmer measures are needed, there will be no sustainable longterm fishery in the North Sea. These measures include much stronger enforcement of the rules which are flouted by most, a one-net rule, insistence on square mesh panels in trawl nets, areas where no fishing is allowed, a ban on industrial fishing and much tighter control of pollution of all forms.
CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Δεν μπο­ρώ να μη χειροκροτήσω την από κάθε άποψη υπέροχη έκθεση της αγαπητής μας συναδέλφου Pery.
ADAM (S). — Mr President, although I recognize the great job Mrs Péry has done on this report, there is one point which will make me abstain in the vote.
Πρώτα απ' όλα, εκφράζω την ελπίδα ότι η εξαιρετική αυτή έκθεση θα ληφθεί καταλλήλως υπόψη στις Αζό­ρες, λόγω των πολυάριθμων υποδείξεων που περιέχει και των καλών αποτελεσμάτων που αναμένονται από τη μελέτη και εφαρμογή της.
A lot of the propaganda that is being put across at the present time is based on short-term regional interests and it is not in the longterm interests of the fishing industry as a whole that we should have more and more boxes carved out for political reasons. They must be scientifically based and it is in order to emphasize that point that I shall abstain in the vote.
Έπειτα, θα ήθελα να τονίσω τον επίκαιρο χαρακτήρα των επτά αρχών και προτεραιοτήτων που παρατίθε­νται από την εισηγήτρια στην αρχή της πρότασης ψηφίσματος.
First, I hope this excellent report will be duly taken into account there for the many things it suggests and the good results which may come from studying and applying it.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές όσον αφορά τη Βόρειο Θάλασσα.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I think Mrs Péry's report is rather well balanced and, as the Commissioner himself recognized yesterday, it is in line with the Commission and Council proposals.
Στη Βόρειο Θάλασσα, ιδιαίτερα στα λιμά­νια του Hull και του Grimsby, επί του ποταμού Humber, τα 10 χρόνια της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής υπήρξαν καταστροφικά.
I should just like to say, with regard to the amendment approved this morning, that we do not understand the Christian Democratic Group's attitude in voting against the improvement of social conditions when there was general political agree ment in Parliament on this subject.
Μία από τις πλευρές αυτής της διαχείρισης έχει να κάνει με την εποπτεία.
In any case, the gentlemen on the opposite benches will have to explain
Πλην όμως, η αλιευτική πολιτική έχει αποστερήσει από τις προοπτικές τους μικρότερα λιμάνια, όπως είναι το Bridlington.
Then I should like to stress the timeliness of the seven principles and priorities laid down by the rapporteur at the beginning of her motion for a resolution, and perhaps I may call attention particularly to three of them: the one
Cunha Oliveira αντίληψη της πολιτικής οικολογίας καπελώνεται όπως πάντα από την αντίληψη της καθαρής οικονο­μίας και της οικονομίας της αγοράς.
The Commission, in our view, is behaving irresponsibly, well knowing that the strategy for the control of the emission of CO2 and for greater energy efficiency must and can be based only on a system of acceptable taxation.
στόλους, παρέχοντας τους χρήσιμες πληροφορίες; Δυστυχώς όμως, αυτό που μέχρι στιγμής παρατηρείται είναι ακριβώς το αντίθετο: ο ψαράς φέρεται σαν να ήταν ο χειρότερος εχθρός του αλιευτικού πλούτου και των άλλων ψαράδων, τους οποίους θεωρεί ανταγωνι­στές, ενώ θα όφειλε να τους αντιμετωπίζει σαν συνα­δέλφους που ασκούν το ίδιο επάγγελμα μ' αυτόν.
on the creation of conditions for fishermen to enjoy a genuine social and structural solidarity policy; the one calling for the application of the common fisheries policy in a differentiated way according to the regions, fisheries and ports; and finally the one making the commercial fishermen in the area responsible for the administration of fisheries policy by means of better training and participation.
Αυτή η γη που αλλάζει, για πρώτη φορά για λόγους καλλιέργειας, μπορεί να σωθεί αλλά η σωτηρία της κοστίζει ακριβά.
We Greens claim that this failure will be the responsibility of Europe too, which has missed a basic cultural objective: that of sustaining and codifying politically the marked difference in consumption and hence in CO2 emissions between industrialized countries and developing countries: more than 3t per capita as against 0.4t per capita in third countries.
Το τίμημα υπολογίζεται σε 125 δις δολάρια το χρόνο, ποσό που φαίνεται απαγορευτικό για το περιβάλλον, έστω κι αν δαπανήθηκε το ίδιο ποσό σε 50 μόνο μέρες στον πόλεμο του Κόλπου.
Another aspect which I should like to bring out, finally, and which I should like the reform of the common fisheries policy to take into account, is the preservation of non-industrial fishing and its continuance, but in conditions satisfactory to the commercial fishermen who make their living by it.
Μπροστά σ' αυτή την άρνηση, τι μπορούμε να περι­μένουμε;
We do not agree with what the Commission is doing, but we shall vote in favour of the resolution.
Όχι μια σύμβαση για τα δάση, αλλά μια προοδευτική μετατροπή των των παραγωγικών συστημάτων των πλουσίων χωρών, που ευθύνονται σε ποσοστό 70% για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και εξ ολο­κλήρου για τους χλωροφθοράνθρακες.
CARNITI (S), VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The UNCED conference to be held in Rio in June is a highly significant occasion which must be welcomed as an important moment for reflection.
Β3-656) της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη: απορρίπτεται
B3-656/92) by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the United Nations Conference on Environment and Development: rejected
Β3-661/92/αναθ.) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, και του κ. Desama, ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED)
B3-661/92/rev.) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED)
Η Σύμβαση για τα δάση θα παραμείνει στις ωραίες δηλώσεις: η σύμβαση για το κλίμα θα είναι μόνο μια δήλωση καλών προθέσεων.
However, we cannot expect from this conference results and decisions which at present seem very difficult to attain.
Δεν συμφωνούμε με τη στάση της Επιτροπής και γι' αυτό θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα.
It would be desirable to focus attention on a few precise questions such as, for example, the definition of taxes on fuels; the definition of a corpus of rules for protection of air and water resouces, and so on.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Δεν πιστεύουμε ότι θα σταθε­ροποιηθεί η εκπομπή του διοξειδίου του άνθρακα ως το 2000, δεδομένου ότι, όπως έλεγε χθες ένα σατιρικό σκίτσο των Financial Times, πάνω στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή έπεσε το «White House Effect», που φαίνεται ότι ακυρώνει τα αποτελέσματα του «Green House Effect».
BETTINI (V). — (IT) We do not believe that the emission of carbon dioxide will be stabilized by the year 2000 since, as suggested in a cartoon yesterday in the Finan cial Times, the 'White House Effect', which seems to cancel the 'Greenhouse Effect', has descended on Parliament and the Commission.
CARNITI (S), VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που θα γίνει στο Ρίο τον προσεχή Ιούνιο αποτελεί ένα σημαντικό ραντεβού, καθώς και μια σημαντική στιγμή στοχασμού.
With Europe we are presenting at Rio the orphans of our main proposals and of one in particular: that of a unilateral choice for controlling the greenhouse effect resulting from emissions of carbon dioxide.
Η Ευρώπη θα πάει στο Ρίο ορφανή από τις κυριότερες προτάσεις της και ιδιαίτερα από μία: αυτή της μονό­πλευρης επιλογής για τον έλεγχο του φαινομένου του θερμοκηπίου ως συνέπεια των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In addition it must always be recognized that we cannot think of achieving effective environmental protection without supplementing legislative rules with appropriate economic instruments (as demonstrated by the present debate on the fuel tax).
Κι εδώ — επιτρέψτε μου αγαπητοί συνάδελφοι να πω — ότι η
Unfortunately the Commission has decided that the tax on carbon dioxide and on energy is to be introduced in the Community only if such a tax is accepted also by the major commercial partners, Japan and the USA in par
Στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες πρέπει να δοθούν τα οικονομικά μέσα και η απαραί­τητη τεχνολογία, ώστε να μπορέσουν να αναλάβουν
We hope that the conference will be successful, at least from the point of view of defining common strategies to be put forward at world level.
Αμερικής.
EPHREMIDIS supposed American veto.
Είμαστε υπέρ της αρχής ότι όποιος μολύνει οφεί­λει να πληρώνει.
We are in favour of the 'polluter pays' principle.
Συνεπώς, αποδεχόμαστε την ενδεχό­μενη δημιουργία ενός τελικού φόρου, υπέρ του φυσι­κού περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε.
We therefore accept the possibility of imposing a specialpurpose tax to preserve the natural environment in which we live.
Θεωρούμε ότι ένας τέτοιος φόρος, όταν καθιερω­θεί, θα πρέπει να βαρύνει μόνο όσους μολύνουν.
We think that such a tax, when it is brought in, must fall only on the polluters.
Υποστηρίζουμε την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Κοινότητα μας, που σήμερα είναι πολύ πιο προχωρη­μένη στον δρόμο αυτό από οιαδήποτε άλλη περιοχή του βιομηχανικού κόσμου, τουλάχιστον θεωρητικά.
In our times it is unthinkable to promote development measures and programmes that do not take environmental factors into account in the most serious way. The Rio Conference is taking place in the presence of Heads of State and Government whose attendance should give it the necessary authority, but the possibilities for intervention by imposing the environmental factor as a decisive incentive towards development are limited.
Αντιτιθέμεθα στην εφαρμογή του φόρου αυτού στην Κοινότητα μας αν δεν γίνει εξ ίσου αποδεκτός από τις χώρες, ανεπτυγμένες ή αναπτυσσόμενες, που μολύνουν το ίδιο ή και περισσότερο από τις δικές μας
We are against the imposition of such a tax in our Community unless it is also accepted by those countries, whether developed or developing, which create as much pollution as our own industries or more.
Αυτό οι Γάλλοι, μεταφορείς, χρήστες και φορολογούμενοι, το πληρώνουν πολύ ακριβά.
Other people's prosperity, which we desire and for which we must give ever-increasing assist ance, cannot be founded upon our impoverishment.
βιομηχανίες. Η αλλότρια ευημερία, που επιθυμούμε και την οποία πρέπει να στηρίζουμε ολοένα και περισσότερο, δεν μπορεί να θεμελιωθεί στην δική μας πενία.
The greenhouse effect, which threatens to transform the more general climatological conditions, the dramatic reduction of the ozone layer, which puts our planet's flora and fauna at risk, besides human life itself, the pollution of surface and underground waters, permit no further delays and make it essential to adopt immediate, strict and binding decisions.
Ζητούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής φάνηκαν ανίκανοι να το κάνουν, να υποβάλουν έγκαιρα πλήρεις προτάσεις στο Κοινοβούλιο, οι οποίες να συνοδεύονται υποχρεωτικά από τις απαραίτητες οικονομικές μελέτες.
We ask the Commission and the Council, since they have not yet managed to do so until now, to put before Parliament in the near future complete proposals, accompanied without fail by the necessary economic studies.
Αντί λοιπόν να αφήνουμε αυτούς τους μαθητευόμενους μάγους να κάνουν ό,τι θέλουν, ας δώσουμε το λόγο στους λαούς μας, ας εμπιστευτούμε την ευφυία τους και τη λογική τους.
Present-day contrasts, which reflect the powerful economic interests that rale the multinational enterprises, cast doubt on the prospects of reaching agreement.
Απαιτούμε, τέλος, τα προτεινόμενα μέτρα να είναι θετικά και παρορμητικά, παρά αρνητικά και παραλυ­τικά.
Finally we ask that the measures proposed shall be positive and provide an incentive rather than be negative and paralysing.
Πρόκειται για την ταυτόχρονη διάθεση της απαραίτητης ενέργειας για την διατήρηση και βελτίω­ση της ποιότητας της ζωής και της συνεισφοράς στην προστασία της ατμόσφαιρας, των θαλασσών και επί­σης εδαφών που αποτελούν κοινή κληρονομιά του ανθρώπινου γένους.
It is a question of having sufficient energy to maintain and improve the quality of life and at the same time of protecting the atmosphere, some of the seas and even some lands which are the common heritage of the human race.
Α3-158/92) του κ. De Piccoli, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετι­κά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για οδηγία που αφορά τον διορισμό καθώς και τα επαγγελ­ματικά προσόντα που οφείλει να διαθέτει ο υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, στις επιχειρή­σεις που διενεργούν μεταφορές αυτού του είδους (COM(91) 004 — έγγρ. C3-274/91)
A3-083/92) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the modified proposal from the Commission to the Council (COM(90) 540 final — C3-168/91) for a directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. Bourlanges είναι βέβαια ένα από τα πιο λαμπρά μέλη του Σώματος τούτου.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bourlanges is certainly one of the most brilliant members of this Assembly.
Τα προσόντα του όμως δεν τον βοήθησαν αρκετά.
However, his abilities do not extend to simplification.
Το πλαίσιο μέσα στο οποίο έπρεπε να κινηθεί για να προωθήσει την έκθεση του δεν του παρότρυνε καθόλου εξάλλου.
Nor was the framework in which he has had to manoeuvre in order to draw up this report conducive to simplicity.
Οι ευρωκράτες της Επιτροπής και του Συμβουλίου φαίνε­ται ότι ξεπέρασαν τον εαυτό τους στον τομέα της πολυπλοκότητας, του μπερδέματος και της σύγχυσης.
The Commission and Council Eurocrats seem to have excelled themselves in the spheres of complexity, complication and confusion.
Το αποτέλεσμα αυτών των αντιπαραθέσεων είναι περισσότεροι φόροι για περισσότερη ομοιομορφία.
The result of these confrontations is more taxes for more standardization.
Οι οδικές μεταφορές θα επιβαρυνθούν τριπλά: επι­πλέον διόδια στους αυτοκινητόδρομους, ειδικές εισφορές στα καύσιμα, φόροι στα οχήματα δημόσιας χρήσης.
Road transport is to be thrice bled: extra toll on motorways, fuel tax, and commercial vehicle tax.
Βέβαια, ο κ. Bourlanges δεν θέλει να πάει τόσο μακριά και τόσο γρήγορα όσο οι επίτροποι.
It is true that Mr Bourlanges wants to go less far and less quickly than the Commissioners.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει και για τη Γαλλία.
ROBLES PIQUER (PPE), in writing. — (ES) The PPE Group will vote for the resolution drafted by the Chair men of our Committees on the Environment and Energy.
Όπως και η Γερμανία η χώρα μας κατέχει μια κεντρική θέση στην Ευρώπη, και αν το δίκτυο των αυτοκινη­τοδρόμων της είναι λιγότερο αναπτυγμένο — το περι­φερειακό συμβούλιο του Nord-Pas-de-Calais δεν είναι διατεθειμένο να διορθώσει αυτό το μειονέκτημα — το οδικό της δίκτυο είναι το πιο πυκνό και το πιο
We also voted for some of the amendments and we regret that a tiny minority of only three thought it appropriate, in the second part of Amendment No 14, to reject the principle of conditionality — which is meant to serve as a safeguard for Europe — and to proclaim quite wrongly the principle of the subordination of our Community to a
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπο­ρώ να γράψω, αλλά δεν θα το κάνω επειδή θέλω να καταστήσω για ακόμη μια φορά σαφές στα μέλη του Κοινοβουλίου — τώρα που είναι παρών και ο Επίτρο­πος — περί τίνος πρόκειται στη συγκεκριμένη περί­πτωση.
That is true of France too. Like Germany, our country has a central position in Europe and although its motorway network is of course less developed — the green and pink regional council for Nord-Pas-de-Calais will not make any contribution to rectifying this drawback — its road
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For that the French, carriers, road-users and tax-payers, are paying very dearly.
Αριθ. 3-418/381
recognize what it has voted for here.
Α3-154/92) του κ. Böge, σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονισμού, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σχετικά με την ευρωπαϊκή μελισσοκομία — Προβλήματα και ανάγκες
A3-154/92) by Mr Böge, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on beekeeping in the European community: problems and requirements
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς δεν εκφράστηκαν αντιρρή­σεις, η πρόταση ψηφίσματος θεωρείται ως εγκεκριμμένη και θα δημοσιευθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
Report (Doc. A3-157/92) by Mr Sapena Granell, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 377 — C3-452/91) for a regulation laying down the definitive system under which nonresident carriers may operate domestic road haulage services within a Member State
3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στην Κροατία και την Σλοβενία (COM(92) 156 — έγγρ. C3-192/92).
A3-182/92) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 156 — C3-192/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Croatia and Slovenia
Επ' αυτού, έχω λάβει μια αίτηση εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας για επαναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού.
I have received a request from the Socialist Group for referral back to committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
Η φιλελεύθερη ομάδα μας προασπίζεται αυτή τη θέση.
I now call on one speaker for and one against the request for referral back to committee.
Sir Fred CATHERWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I could put this in writing, but I am not doing so because I want to make clear once again to the Members of Parliament whilst the Commissioner is here what the position is in this case.
Θα ήθελα να γνωρίζω γιατί οι επιτροπές δεν τις περιλαμβάνουν στην αρχική έκθεση και μας τις υποβάλλουν σαν τροπολογίες επί των οποίων πρέπει να διεξαγάγουμε ψηφοφορία.
The Commission, which is the guardian of the Treaties and which yesterday, at least in my opinion, actually expressed itself too positively about this proposal, made it clear in any case that it takes the view that, because Article 75 of the Treaty has stated since 1958 that this is a requirement which must be satisfied, a postponement until 1999, as proposed by Mr Sapena, supported by the majority of this House, in fact runs counter not only to the Treaties but also to the judgment of the Court of Justice requested by this very Parliament.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ζητήσετε από τον πρόεδρο της κάθε επιτροπής που καταθέτει πάνω από 10 τροπολογίες να μας παράσχει κάποια εξήγηση για το λόγο που τις έχει καταθέσει, πράγμα που έχει σαν συνέπεια να παραμένουμε εδώ για την ψηφοφορία.
Judgment No 13/83 of the Court of Justice of 22 May 1985 — you see, I know those references by heart — prescribes that freedom of transport within the European Community must be implemented within a reasonable period.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για μια προειδοποίηση που αξίζει να προσέξουμε, Sir Fred.
If we now say that we are bringing the free internal market into force from 1 January 1993 but that we do not approve of carriers being able to take advantage of the same freedom in the same market, then the free internal market is a hollow formality.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει συζητήσει λεπτομερώς αυτήν την πρόταση της Επιτροπής και ανησυχούμε κυρίως για την κατά­σταση που επικρατεί τη στιγμή αυτή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Kat την σχετική ανάμιξη της Κροατίας.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, my Group has discussed this Commission proposal exhaustively and we are particularly concerned about the present situation in Bosnia-Herzegovina and Croatia's involvement.
Η πρόταση είναι διατυπωμένη από την Επιτροπή κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μήν έχουμε τεχνικά τη δυνατότητα να κάνουμε τώρα κάτι τέτοιο, εδώ στην ολομέλεια.
We think too that it is not yet time to promise Croatia our unconditional assistance and our view is that help to Croatia and to Slovenia should be separated and that there should be a further discussion about it in the Committee on External Economic Relations.
Για το λόγο αυτό ζητούμε να σταλεί η πρόταση πίσω στην επιτροπή, ώστε αυτό να καταστεί δυνατόν.
In our opinion Slovenia must have our aid, as soon as possible, but for Croatia we need rather more time, in particular so
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αντιταχθώ έντονα στην εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I strongly oppose referring this back to committee.
Δεν είναι σωστό να λέγεται ότι οι Κροάτες φέρουν ευθύνη για τα γεγονότα στη Βοσνία.
It is simply wrong to say that the Croats are responsible for the events in Bosnia.
Όποιος έχει πάει στη Βοσνία ξέρει ακριβώς ότι τα γεγονότα οφείλονται αποκλειστικά στις ενέργειες του λεγομένου ομοσπονδιακού στρατού και των σερβικών μονάδων Τσέτνικ.
Anyone who has been in Bosnia knows quite well that what is happening there is to be ascribed exclusively to the actions of the socalled Federal Army and the Serb Chetnik units.