natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη των λαών παρουσιά­ζεται ως εναλλακτική λύση αντί μιας Ευρώπης των εντάσεων, η οποία δημιουργήθηκε βάσει του συσχε­τισμού των δυνάμεων, του ηγεμονισμού, της αποικιο-
A3300/90) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on Commission participation in the 1992 Genoa International Exhibition (SEQ90) 773 final — doc. C3-140/90)
Είναι η Ευρώπη η ικανή να γεννήσει ένα νέο πολιτισμό, τον πολιτισμό της τρίτης χιλιετηρίδας.
It is very important that the work of the European Parliament should be properly presented at such exhibitions in the future, so that the topics covered can be enriched by means of visual displays of programmes currently being studied or implemented by Member States.
Ιδού η ανακάλυψη που θα έπρεπε να είναι το κίνητρο μας.
This would also help to prevent both European and national preconceptions and avoid any unnecessary nationalistic trends.
Η, Ευρώπη όμως δεν θα είναι η Ευρώπη παρά μόνο εάν αναγνωρισθεί η πολιτιστική της ταυτότητα.
If the American continent was discovered, then we ought to attribute that discovery to its original inhabitants, unless we think they were less than human beings.
Μόνο το άρθρο 36 της Συνθήκης της Ρώμης προβλέπει μια εξαίρεση στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των που τόσο ευνοείται.
At a time when a delegation of Amazonians is visiting our Parliament, let us consider the implications of our action.
Παραθέτω την εξαίρεση: «εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορι­κή ή αρχαιολογική αξία».
Last year the first congress of indigenous peoples of the American continent was held in Quito, in Ecuador.
Για τον ορισμό του χαρα­κτήρα του εθνικού θησαυρού, αναγκαία είναι μια πολι­τισμικού ακριβώς χαρακτήρα εκτίμηση.
The congress decided to organize resistance activities against the festivals to be held both in the Americas and in Europe in 1992.
Ο ορισμός αυτός είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατώνμελών υπό τον έλεγχο των εθνικών τους δικαστη­ρίων και, ενδεχομένως, του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκή Κοινοτήτων.
This being the case, it is important that those responsible for future exhibitions of this kind, such as the Organizing Committee for Portuguese Discoveries, which is planning to take part in the 1998 Lisbon International Exhibition after gaining approval from the General Assembly of the IEB on 14 June 1990, should take full account of the thinking contained in this report.
Όσον αφορά τον έλεγχο εξαγωγής των πολιτιστικών αγαθών, σε ορισμένες μεν χώρες υπάρχει προστατευ­τική νομοθεσία, σε άλλες δε καμία δεν υφίσταται διάταξη.
It clearly goes without saying, at events of this kind, that the reality of the past should be placed in a historical context and not be subject to displays of bitterness regardless of content. For these reasons, I shall vote in favour of this report.
Είναι επιβεβλημένο να υπάρχει μια γενική ρύθμιση και τούτο επιθυμεί η έκθεση του κ. Galle.
I don't think it is in Europe's interests to fail to learn all the lessons from its colonial past.
Τα πολιτιστικά αγαθά συχνά αγοράζονται όχι για την καλλιτεχνική τους αξία αλλά για τη χρηματική.
Let us finish once and for all with our old superiority complex, which shapes all our attitudes, at times even without our realizing it.
Δεν τα αγοράζουν επειδή τα αγαπούν αλλά επειδή μπο­ρούν να αποδώσουν.
In spite of the rapporteur's genuine and commendable efforts to try to reconcile two value systems, two opposing political philosophies, I myself will not be able to support him.
Τον πολιτισμό του πνεύματος αντικατάστησε ο πολιτισμός του κέρδους.
Nor am I trying to get the western world to take all the blame, because of some aversion to identifying with the Community or to demonstrate what is seen as a natural form of solidarity.
Τι είναι η κουλτούρα; Είναι η μόνη πραγματική αντιπροσώπευση του παρελθόντος μιας Κοινότητας.
That's the way things are. It was a human endeavour which had immense consequences, not all of them negative, but this debate about symbols, this question ing of assumptions is I think of vital concern for our process of European integration.
Κάθε πίνακας, κάθε γλυπτό που φεύγει από τη χώρα του είναι ένα κομμάτι του παρελθόντος που απομα­κρύνεται.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community aspires to economic and monetary, social and political union, but Europe will only be Europe if its cultural identity is appreciated.
Κάθε ιστορικό αρχείο που χάνεται είναι μια ρίζα του παρελθόντος που πεθαίνει.
Only Article 36 of the Treaty of Rome provides for an exception to the free movement of goods for, and I quote, 'national measures possessing artistic, historic or archaeological value'.
Κάθε αρχαιολογι­κό έργο που κρύβεται αντιστοιχεί σε μια γωνιά ερή­μου που δημιουργείται.
Cultural appreciation is precisely what is needed to determine what con stitutes a national treasure.
Ένα ανθρώπινο πλάσμα, μια Κοινότητα, δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς παρελθόν.
This assessment is the exclusive responsibility of Member States under their national jurisdiction and, where appropriate, that of the Court of Justice of the Eutopean Communities.
Ο πολιτισμός προχωρά προς το μέλλον στηριζόμενος στο παρελθόν του.
The Europe of the future that we are seeking to build will only be workable if Europe roots out all vestiges of its colonial past, right down to the symbols.
Το έργο τέχνης δεν είναι ένα εμπόρευμα σαν τα άλλα.
That is the Europe that interest me, as it does many of us.
Πουλώντας ένα θησαυρό του παρελθόντος πουλάμε και ένα κομμάτι της ψυχής μας.
It is the Europe of material progress, but also of human rights, respect for differences, solidarity, peace, openness to the East, the South and to the Third World.
Ομιλούν, συχνά δε δικαίως, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, για την παλαιά Ευρώπη ως λίκνο του πολιτισμού.
This people's Europe is the modern alternative to a Europe of tensions built on the balance of power, hegemonies, colonialism and neo-colonialism or paternalism.
Αλλά διαφυλάσσοντας την παλαιά περιουσία τους κανείς, θα σώσει και τη νεότητα του.
This is the Europe that can usher in a new civilisation, the civilisation of third millennium. That is the discovery that should inspite us!
Επιβάλλεται βεβαίως, σε παρόμοιες διοργανώσεις, να αντιμετωπίζεται το παρελθόν κάτω από ένα ιστορικό πρίσμα και να μην αποτελεί αφορμή για ένθερμες και υπέρμετρες εκδηλώσεις, όποιο περιεχόμενο και αν έχουν αυτές. Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσω υπέρ της παρούσας έκθεσης.
CANAVARRO (ARC), in writing. — (PT) Through this contribution, I should like to praise the work carried out by our colleague Mr Coimbra Martins, and the skilful way in which he has handled such a specialized subject as the Genoa International Exhibition, due to take place in Italy in 1992.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Genetal regulations are required, and this is the sense of Mr Galle's report, Cultural assets arcrarely purchased for their artistic value but rather for their financial worth.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ. Α3324/90) του κ. Galle, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, σχετικά με τη διακίνηση των καλλιτεχνικών αγαθών
After studying his scholarly and wideranging report, which covers the ways in which similar exhibitions have been organized, I was very pleased to see that the
Σκοπός μας είναι, επίσης, να εμποδίσουμε το παράνομο εμπόριο και τις εξαγωγές έργων τέχνης.
Every time a painting or a sculpture leaves a countty for good, part of
Rawlings μέλη των επιτροπών στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτουν τα θέματα που συζητούνται.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) It is my intention to vote in favour of the resolution proposed by our colleague Marc Galle on the movement of objects of cultural interest in the context of the single market.
ΓΓ αυτό θα την υπερψηφίσω.
If it is as simple as this, you may be thinking, why should we have to put it to the vote ?
Μόνο που έρχεται με πολλή καθυστέρηση και θα πρέπει να περιμένουμε αρκετά μέχρι να μπορέσουμε να αποκομί­σουμε τους καρπούς της.
Ladies and gentlemen, people talk, often rightly so, about ancient Europe being the cradle of civilisation. But it is by safeguarding its ancient heritage that we shall also preserve its youth.
Φοβούμαι ότι το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω έκθεσης, παρά τις ευγενικές προθέσεις της, στην παρούσα μορφή τους, απλώς αποτελεί μια ακόμα ανεπιτυχή λύση, όπως είναι οι Συνθήκες της UNES­CO και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Because, if it were not for such a process, the majority of Members would be permanently deprived of having their say in this Assembly and explaining their points of view — especially if they do not belong to the committees responsible for the questions under discussion. sion.
Οι τελευταίες είναι αξιοθαύμαστες όσον αφορά τους σκοπούς τους, πλην όμως στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι δεν μπο­ρούν να τους πραγματοποιήσουν.
RAWLINGS (ED). — Mr President, we all recognize the principles of the Single European Act which also encompasses the art world.
Ηλπιζα ότι η έκθε­ση του κ. Galle θα παρείχε την ευκαιρία στην Κοινό­τητα να αντιμετωπίσει τα εν λόγω δυσχερή ζητήματα με εποικοδομητικό και θετικό τρόπο.
However, Article 36 of the Single European Act does preclude national treasures, namely those which constitute the national heritage of every individual Member State and also of the Community as a whole. Our aim is also to prevent illegal ttade and export of works of art.
Δυστυχώς, απλώς έχουμε επαναλάβει το παλαιά ιδεώδη.
I realize that it is very late in the day, and that we shall have to wait a long time before we reap any benefits.
Όλοι εκπροσωπούμε δημοκρατίες όπου επιτρέπεται η ιδιο­κτησία και όπου οι πολίτες μας είναι ελεύθεροι να αγοράζουν και να πωλούν έργα τέχνης, είτε αυτά έχουν μικρή είτε μεγάλη αξία.
But in the meantime, Europe, the Member States and the various regions and communities are gradually getting poorer, victims of the commercial greed and manipulation of unscrupulous entrepreneurs.
Αν δεν προτείνουμε μέτρα που να είναι συμβατά με τα ανωτέρω, είτε θα αγνοηθούν πλήρως είτε, ακόμα χειρότερα, η ανοικτή αγορά θα υποκατασταθεί από τη μαύρη αγορά όπου η εφαρμογή του κανονισμού θα καταστεί αδύνατη.
This is exactly what has happened in the region that I come from, but because of a number of important historical factors and its essential isolation, it was first able to accumulate and then to preserve over the centuries an extraordinary and valuable cultural heritage.
Υπάρχει, ωστόσο, μια κατηγορία πολιτιστικών αγα­θών τα οποία εύκολα θα διαφύγουν από οποιαδήποτε προσπάθεια απογραφής και ελέγχου του εμπορίου έργων τέχνης: μιλώ για εκείνα που βρίσκονται στην κυριότητα ιδιωτών.
But there is one kind of cultural heritage that can easily escape all attempts at classification and monitoring of the trade in works of art, namely the heritage of private ownership.
Και είναι κρίμα το ότι ο Marc Galle δεν αναφέρει πουθενά την κατηγορία αυτή αγα­θών.
It is a pity that Marc Galle makes no mention of this. But how could it be categorized ?
Επιτρέψετε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα του τι εννοώ.
I fear that much of this report with its noble aims will, in its present form, just join the other two unsuccessful proposed solutions, namely the UNESCO Convention and the Council of Europe Convention.
Γιατί; Ίσως διότι τα κράτη μέλη αδυνατούν να εφαρμόσουν τις εν λόγω συνθήκες με τη σημερινή μορφή τους.
I had hoped that Mr Galle's report would provide an opportunity for the Community to address these difficult issues in a constructive and positive way. Sadly, we have merely restated old ideals.
Θα απαιτούντο σημαντικοί πόροι γι' αυτό και μεγάλες αλλαγές στην εθνική νομοθεσία τους.
We all represent property-owning democracies in which our citizens are free to buy and sell works of art, whether they be of small or of great value.
Ακόμα και αυτοί που έχουν υπογράψει τη Συν­θήκη της UNESCO δεν έχουν επιτύχει να την εφαρ­μόσουν πλήρως.
Unless we suggest measures that are compatible with this, they will either be ignored completely or, worse still, the open market will be replaced by a black one where regulation will become impossible.
Καλώς να δεχθούμε τη σχετική νομοθεσία και την εναρμόνιση της σε όλα τα κράτη μέλη.
There is now some harmonization of legislation between the Member States, but we should not forget the part of our cultural heritage which is in private hands.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Η μέριμνα για την κάθε είδους προστασία της Ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς επίσης και των σημερινών Ευρω­παϊκών έργων τέχνης, γενικώς της πολιτιστικής κλη­ρονομιάς και των σημερινών έργων τέχνης των Ευρω­παϊκών λαών είναι απεριόριστα αξιέπαινη.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Concern for taking all possible steps to protect Europe's cultural assets, Europe's cultural heritage and contemporary European works of art in general, as well as the cultural assets, cultural heritage and contemporary works of art of Europe's peoples, cannot be too highly praised.
Το ζήτημα αυτό αφορά τη σημαντικότερη περιουσία, το υψηλό­τερο αγαθό, της Ευρώπης και των Ευρωπαϊκών λαών.
They are its greatest assets, passed on intact and undiminished from generation to generation to form the basis for national public and consciousness, for European pride and consciousness.
Αν το ζήτημα είναι τόσο απλό — θα μπορούσε κανείς να σκεφθεί —, τότε για ποιο λόγο χρειάζεται ακόμη μία αιτιολόγηση ψήφου;
In conclusion, we need clear laws, efficiently implemented, not numerous unclear laws which are impossible to implement.
Εξαιτίας πολέμων και εμφυλίων σπαραγμών κατά το παρελθόν απωλέσθη ένα αρκετά μεγάλο μέρος της Ευρωπαϊκής κληρονομιάς, ούτως ώστε σήμερα πλέον να μην έχουμε την πολυτέλεια από προσωπική αμέ­λεια και ανευθυνότητα να καταστούμε ένοχοι μιας περαιτέρω απώλειας αυτού που οι Γερμανοί ovo-
Too much of Europe's heritage has already been lost in the past through wars and civil wars for us to remain or become guilty parties, now and in the future, through our own neglect and irresponsibility, to further
Dillen ότι δεν επιτρέπεται η πρόσβαση για το ευρύ κοινό στα μεγάλα έργα τέχνης του κόσμου.
DILLEN disappointment and frustration at what the Germans call 'the irretrievable'.
Τα προτεινόμενα μέτρα προβλέπουν μια αναγκαιότητα που χαιρετίζουμε ως ένα πρώτο βήμα.
I hope that after this first step othets will follow, because the gap has not been completely filled.
Ελπίζω ότι μετά από αυτό το πρώτο βήμα θα ακολουθήσουν και άλλα, διότι το κενό δεν έχει ακόμα καλυφθεί πλήρως.
We should also consider measures to prevent a further exodus of Europe's cultural heritage.
Επιπλέον θα πρέπει να επινοήσουμε και μέτρα που να θέσουν ένα φραγμό στο άδειασμα της Ευρώπης από την πολιτιστική της περι­ουσία.
I realize that this will not be easy and that there will always be a grey area where doubt will remain, which may indeed be necessary.
Συνειδητοποιώ ότι αυτή η αποστολή δεν θα είναι απλή και ότι πάντα θα υπάρχει μια σκοτεινή περιοχή για την οποία προφανώς θα κυριαρχεί η αμφιβολία.
This does not prevent urgent efforts being made to draw up an inventory of what must by law remain in Europe, protected against a European sell-out and against the lure of riches from outside Europe.
Ό,τι είναι Ευρωπαϊκό, θα πρέπει να παραμείνει στην Ευρώπη και όχι να βρεθεί σε χρημα­τοκιβώτια Ιαπωνέζων πολυεκατομμυριούχων, πάμ­πλουτων σεΐχηδων και νεόπλουτων αλά Ντάλλας.
What is European and must remain so docs not belong in the bank vaults of Japanese multi-millionaires, mega-rich oil sheikhs or the parvenus of Dallas.
HARRISON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Είναι σημαντικό να έχουμε μια ρυθμισμένη αγορά όσον αφορά τη διακίνηση έργων τέχνης, με την έλευση του 1992.
HARRISON (S), in writing. — It is important that we should not have an unregulated market in the move ment of works of art within the Community, come 1992.
KILLILEA (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η απώλεια έργων τέχνης, ή αντικειμένων πολιτιστικής ή αρχαιο­λογικής αξίας από χώρες της Ευρώπης και από τον κόσμο αποτελεί πανάρχαιο φαινόμενο.
KILLILEA (RDE), in writing. — The loss of works of art, or objects of cultural or archeological value from countries throughout Europe and the wotld, is an ageold phenomenon.
Επί του παρόν­τος, η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοι­νότητας, εκ μέρους των κρατών μελών, σίγουρα θα καταστήσει την εν λόγω δραστηριότητα πολύ ευκολό­τερη και θα ενθαρρύνει την αύξηση της.
As the situation stands at present, the removal of internal frontiers from Member States within the EC will certainly make this activity far easier and encourage it to increase.
Η ευρεία απόκλιση που υπάρχει στις νομοθεσίες των κρατών μελών έχει αυξήσει κατά το παρελθόν τις περιπλοκές όσον αφορά την επιστροφή αντικειμένων τέχνης τα οποία είχαν εξαχθεί παράνομα.
The wide divergence in thc laws of Member States has certainly in the past added to the complications of retrieving cultural objects which found theit way out of countries through illegal exports.
Σε πολλές περιπτώ­σεις, οι εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών στα οποία εισάγονται παράνομα αντικείμενα τέχνης επι­δεικνύουν απροθυμία να εμπλακούν σε διαμάχες του είδους αυτού, πράγμα που συχνά ισοδυναμεί με σιω­πηρή έγκριση στα μάτια των άλλων ενδιαφερομένων χωρών.
In many cases the national governments of Member States receiving illegally-imported objects have been reluctant to involve themselves in disputes of this kind, which often amounts to a tacit endorsement in the eyes of other countries concerned.
Η κύρωση της Συνθήκης της UNESCO του 1970 και της Ευρωπαϊκής Συνθήκης του 1985 εκ μέρους όλων των κρατών μελών αποτελεί ένα βασικό σημείο εκκίνησης όσον αφορά την πρόληψη της παράνομης διακίνησης έργων τέχνης και αντικειμέ­νων πολιτιστικής αξίας.
The ratification of the 1970 UNESCO Convention and the 1985 European Convention by all Member States is an essential starting point in the prevention of illegal trafficking in works of art and objects of cultural value.
Όσον αφορά το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, αυτό θα ισχύσει σύμφωνα με την ερμηνεία ενός εκάστου των κρατών μελών.
With regard to Article 36 of the EEC Treaty, this will only be effective in so far as its interpretation by individual Member States goes.
Επομένως, η εναρμόνιση και η αμοιβαία αναγνώριση των εθνι­κών νόμων αποτελεί ζωτική συνεισφορά για την παρεμπόδιση παρανόμων εξαγωγών και την επιστρο­φή των αντικειμένων που εξήχθησαν από μια χώρα.
Thus the harmonization and mutual recognition of national laws is a vital contribution towards the prevention of illegal exports and the restoration of objects that have found their way out of a country.
Θέλω, όμως, με την ευκαιρία αυτή να θίξω το όλο θέμα πρόσβαση εκ μέρους του κοινού στα έργα τέχ­νης, διότι εδώ έχουμε ένα σκάνδαλο στα χέρια μας.
It is important that we act against the danger of increased arts thefts — 60 000 a year at the last count — and it is important that we prevent the break-up of established collections, especially those which are moved into private hands and away from the public gaze.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, το κοινό έχει πρόσβαση σε πολλά έργα τέχνης.
I therefore support the general theme of the Galle report, and especially the idea of providing each work of art with an identity document.
Μάλιστα, είναι σκανδαλώδες το γεγονός
In many European countries, lots of works of art are not on public display.
Βέβαια, είναι τραγικό να βλέπει κανείς κατοίκους διαφόρων κρατών μελών, οι οποίοι έχουν στην κατο­χή τους τέτοιους θησαυρούς, να θέλουν να τους πουλήσουν εκτός της χώρας προέλευσης τους.
It is of course a ttagedy to see inhabitants of various Member States who have such treasures in their possession willing to sell them outside their country or origin. Indeed a situation such as this which arose in my own country in the last few weeks was only avoided when a particulat item, a bronze-age gold lunulla, illegally exported, came into the hands of a major auction house in England, which in turn approached the national museum about the artefact which has now been returned to Ireland.
Πράγ­ματι, μια τέτοια περίπτωση αποφεύχθηκε στη χώρα μου κατά τις τελευταίες εβδομάδες, όπου ένα αντικεί­μενο, μια lunula της εποχής του ορείχαλκου, που είχε εξαχθεί παράνομα, έφθασε στα χέρια ενός μεγάλου αγγλικού οίκου δημοπρασιών, ο οποίος με τη σειρά του ήλθε σε επαφή με το εθνικό μουσείο σε σχέση με το εν λόγω αντικείμενο, με αποτέλεσμα να επιστραφεί στην Ιρλανδία.
We thank them for this gesture of goodwill, but wonder how many exports go undiscovered and unchecked until perhaps many years later, when the legal status of such objects has become very much more obscure and uncertain and retrieving them becomes a long and costly legal exercise, and only then for those Member States which can afford it.
Τους ευχαριστούμε για την εν λόγω χειρονομία καλής θέλησης, πλην όμως διερωτώμεθα ποιος είναι ο αριθμός των εξαγωγών οι οποίες περνούν απαρατήρητες και ανεξέλεγκτες και
A harmonized documentation system would go a long way towatds defining the status of particular objects of cultural and historical value, and of providing valuableinformation to customs officials and other persons involved in the handling of such items.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus the risk of illegal exports would be greatly minimized and the legal status clarified.
Killilea και το νομικό καθεστώς των αντικειμένων αυτών θα διευκρινιστεί.
Often, in the UK, the general public is asked to stump up funds to keep a work of art in the country when it comes on to the market, when the money collected would be better spent on creating new gallery space, and installing proper security.
Συγχαίρω τον κ. Galle για την εν λόγω έκθεση και θα την υπερψηφίσω.
I congratulate Mr Galle on this report and shall be voting in favour of same.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the resolution) '
(Η συνεδρίαση έλ,ηξε στις 20.10) ανακαλύπτονται μετά από πολλά χρόνια, όταν το νομικό καθεστώς των αντικειμένων αυτών έχει κατα­στεί σκοτεινό και αβέβαιο και η επιστροφή τους απο­τελεί μακρό και δανηρό εγχείρημα, μόνο βέβαια για όσα κράτη μέλη διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους.
Moreover it is a scandal in my own home town of Chester in the U.K. is the fact that Britain's richest man, the Duke of Westminster, permits acess to his art collection, which includes two Rembrandts, on only a couple of occasions each year.
Επομένως, οι περιπτώσεις παρανόμων εξαγωγών θα μειωθούν σε μεγάλο βαθμό
I support the Galle report and congratulate its author, but we have much to do before the citizens of Europe enjoy easy and free access to theit cultural heritage.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Ημερήσια Διάταξη της επομέ­νης συνεδριάσεως : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament — agenda for the next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 14 DECEMBER 1990
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Turner, Diez de Rivera Icaza, Fitzgerald
Diez de Rivera,
Μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της ΕΟΚ — έκθεση (έγγρ.
Registration of ships in the EC — Report (Doc.
Α3-345/90), της κ. Braun-Moser
A3-345/90) by Mrs Braun-Moser
Α3-365/90), της κ. von Alemann
A3-365/90) by Mrs von Alemann
Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδα­τοκαλλιέργειας — έκθεση (έγγρ.
Market of acquaculture animals and products — Report (Doc.
Α3-278/90), του κ. McCubbin
A3-278/90) by Mr M cC u b bin
Ζώνη του όζοντος — έκθεση 343/90), του κ. Αλαβάνου
Ozone layer — Report (Doc.
Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων — έκθεση (έγγρ.
Organic production of agricultural products — Report (Doc.
Α3-311/90), της κ. Fernex Chanterie
A3-311/90) by Mrs Fernex
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κυρία Πρό­εδρε, δεν έχουν διανεμηθεί τα Πρακτικά των Συνε­δριάσεων στην Ισπανική γλώσσα.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madam President, the Minutes have not been distributed in Spanish.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
(The sitting opened at 9 a.m.)
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
PRESIDENT. — The Minutes of Thursday's sitting have been distributed.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδι­καστικό θέμα.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, on a point of order. I want to raise a very serious incident.
Θα ήθελα να θίξω ένα πολύ σοβαρό γεγονός.
Yesterday morning we dealt with the urgent topics of damage to fishing vessels and deaths to fishermen in northern watets of the European Community.