natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον και τελευταίο, υπάρχει το ζήτημα της χρηματοδό­τησης.
By comparison, the share of high-tech products in the United States exports increased from 29% to 38% and in Japanese exports from 16% to 42%.
Στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα είχε προ­βλεφθεί για το RACE ποσόν 800 εκατ. ECU.
One of the reasons for this poor exports position is the relatively low level of expenditure on research.
Τώρα έχω όμως ακού­σει ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα.
My country, the Netherlands, is unfortunately no exception.
Θα 'θελα ορισμέ­νες διευκρινίσεις από τον Επίτροπο.
Even in the field of research the Netherlands wants to pay little but still enjoy taking a top seat.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Seen against that background the EEC programmes are of major importance.
Όπως πολλά άλλα κοινοτικά προγράμματα, έτσι και το RACE αποτε­
They have a multiplier effect, because every ECU spent generates at least one more ECU in businesses or research institutes.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­γραμμα RACE κοστίζει 390,5 εκατ. λίρες Ιρλανδίας.
However, over and above this principal aim, we should not disregard a number of other positive effects the Brite programme is likely to have on Europe's economy.
Προκειμένου να αναπτυ­χθούν νέες βιομηχανίες, και στον τομέα των υπηρεσιών, στην Κοινότητα, προϋπόθεση είναι να αναπτυχθεί αποτε­λεσματικό και πρωτοποριακό σύστημα τηλεπικοινωνιών.
I refer particularly to job creation, to the development of small and medium undertakings and, perhaps most important of all, to the narrowing of the present gap between the lessdeveloped countries in the South and the technologically advanced countries in the North of the Community.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική η κοινή θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία προηγμένες τηλεπικοινωνίες θα συμβάλουν στην ενδοκοινοτική περιφερειακή ανάπτυξη.
It is a characteristic fact that institutes of learning — among which I was delighted to see Greek universities — showed immediate interest in collaborating and submitted complete plans for technological equipment within the scope of the Brite programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Council's attitude to the powers of the Commission is infantile and irresponsible.
Fitzsimons ανάγνωση δεν λήφθηκαν ως γνωστόν ακόμη υπόψη κατά τη διατύπωση της κοινής θέσης.
Infantile because the Council is trying to take back for itself the powers delegated to the Commission under the Single Act by setting up a committee of national officials.
Θεωρώ ότι θα ληφθούν όσο γίνεται περισσότερο υπόψη στο πλαίσιο της περαιτέρω διαδικασίας.
The Council's attitude is irresponsible because this attempt gives rise to a delay in the approval of RACE, a delay which harms both European businesses and our peoples.
Για μια χώρα όπως η Ιρλανδία που βρίσκεται στην περιφέρεια της Κοινότητας, μια τέτοια ανάληψη πρωτο­βουλίας είναι ευπρόσδεκτη.
Mr President, we must cut down on wastage. Where finance is limited, efficiency must be a top priority.
Το Συμβούλιο, αντίθετα, έθεσε σε εφαρ­μογή στην κοινή του θέση τις παραλλαγές 3α και 3β.
One must not only pay lip service to the rights of Parliament and the powers of the Commission, these words should become deeds!
Μένει να δούμε εάν και με ποίο τρόπο θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε ικανοποιητική λύση στο σημείο αυτό.
We only need one government to have the Parliamentary position accepted in the Council.
Πριν έρθω στις τροπολογίες, επιτρέψτε μου να απαντήσω σε δυο ερωτήσεις του κ. Metten.
My last point is on defence, also in relationship to the Single Act, because that touches on the essential economic aspects of security.
Η δυνατότητα πρόσβα­σης όλης της Ευρώπης επιδιώκεται με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των δορυφόρων.
One half of research expenditure in a country such as Britain is for military purposes. Much military research may have civilian application.
'Ετσι, η ανησυχία του όχι μόνο αναγνωρίζεται, αλλά επιλύεται και σαν πρό­βλημα, ανάλογα με τα κονδύλια.
Yet one more reason, therefore, for pro per coordination between military and civilian research, between EEC research on the one hand and research under the Independent European Programme Group on the other hand.
Η κοινοτική τηλεπικοινωνιακή βιομηχανία χρειάζεται να προαχθεί με ένα σαφώς καθορισμένο πρόγραμμα.
I agree with the Commission proposals on Esprit and Brite but still feel obliged to make some critical com ments on them. First of all, the money available.
Αυτό συμβαίνει με δύο τρόπους.
I shall give you an example, Mr President.
Τη στιγμή αυτή, όμως, δεν μπορώ να σας δώσω οριστική και ικανοποιητική για όλους απά­ντηση στο ζήτημα αυτό.
This kind of consortium should be given priority treatment in view of the limited finance available. I call on the Commission to incorporate this kind of regulation in its proposal for the second phase of Brite.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω και πάλι θερμά τον εισηγητή κ. Turner για την υποβολή μιας χρήσιμης έκθε­σης και, επί πλέον, να πω σε όλους τους ομιλητές ότι συμ­μεριζόμαστε τόσο τους στόχους, όσο και τα κίνητρα βάσει των οποίων εκτελέσαμε αυτό το δύσκολο και, όπως πιστεύουμε, σημαντικότατο έργο.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, basic technological research and the application of technologies are generally regarded as the cornerstones of what should be the Community's steadfast policy if the infrastructure required for industrial competitiveness is to be created.
Ενόψει των ζητημάτων που ανακύπτουν από την για πρώτη φορά εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης αφενός, και την απόφαση σχετικά με την «επιτροπολογία» αφετέρου, δεν θα σας ήταν ασφαλώς εύκολο να καταλήξετε σε κοινή θέση.
The rapporteur Mr Stavrou's report is a clear and direct introduction to the subject of today's debate. With this opportunity I would like to say that for the European Parliament our debate is particularly important from another point of view as well: it is the first phase of a more significant role for Parliament, since the decision on the Brite programme will be taken by Council on a special majority and in cooperation with the European Parliament.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου από την πρώτη
At any rate it is evident from early observations that numerous branches of industry are being influenced by the Brite programme.
Θα μπορούσαμε επίσης να δεχτούμε την τροπολογία αριθ.
No more than 4.5% of the programme's expenditure should be on staff.
2, επισημαίνουμε όμως ότι είναι δυνατόν κατά βάση να χαρακτηρισθεί και ως περιττή, λόγω της αλλαγής της νομικής κατάστασης.
But in terms of man power that figure is high, especially as there is a drastic lack of staff in other policy sectors.
Δεχόμαστε την τροπολογία αριθ. 3.
I would quote competition policy where the Commission is under staffed.
4, πρόκειται για το πρόβλημα που αντι­μετωπίσαμε και στην προηγούμενη έκθεση.
Member States which face problems of industrial adaptation, modernization and orientation.
Το ερώτημα που τίθεται είναι: κανονισμός ή απόφαση; λόγο αυτό, σκοπιμότερο. Όσον αφορά πάλι την τροπολο­γία αριθ.
For example, it is encouraging to see what the rapporteur has to say about the textile industry, a sector which has been put severely to the test over the past 20 years in all the Community's countries, which employs a large workforce, and which is now benefit ing from the special programme of precompetitive technological research.
8, συμφωνώ. Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The Brite programme gains further importance in that its implementation creates new jobs.
9, η Επιτροπή συμφωνεί επίσης, επισημαίνει όμως ότι η βασική έννοια της τροπολογίας αυτής θα πρέπει μάλλον να περιληφθεί, λόγω του περιεχομένου της, στο άρθρο 6, παράγραφο 3.
In that respect we think it necessary to emphasize Parliament's position, because to reduce unemployment in the Community through our efforts to modernize our productive mechanism is the most correct response to the technological challenge of our times.
Επισήμανα ήδη κατά την συζήτηση επί της προηγουμένης έκθεσης ότι θεωρούμε τη νομική βάση που προβάλλεται για την απόφαση ορθή, διότι και στην περίπτωση του RACE δεν δημιουργούνται ούτε δικαιώματα ούτε υπο­χρεώσεις μεμονωμένων ατόμων ή επιχειρήσεων.
We are already entering the second phase of Brite's implementation, and we all agree that with this effort we are striving to reinforce the technological basis of Europe's industry in strategic sectors.
Μόνο έναντι κρατών μελών καθορίζονται νομικές δεσμεύσεις.
We aspire to make the European Community's industry competitive immediately and at any cost.
Αυτό ισχύει παραδείγματος χάρη για την υποχρέωση αποστολής εκπροσώπων στις επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 7, ή για την υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών με την Επιτροπή.
The increase of appropriations for the Brite programme from 125 million ECU in the first phase to 185 million ECU in the second is admittedly a great improvement.
Συνεπώς, η απόφαση αποτελεί τυπικά την κατάλληλη νομική μορφή.
However, it cannot satisfy present demands, all the more so if we are also to encourage the participation of companies outside the EEC, specifically organizations in the EFTA countries.
Και αυτό υπήρξε ζήτημα απλής νομικής σκοπιμότητας και όχι ζήτημα αρχής.
Mr President, I believe that these procedures create a potential for European industry to engage in technology at the highest level and to become competitive in most areas.
Κατά τα λοιπά, επισημαίνω ότι η νομική σχέση με τους πολίτες θα αρχίσει μόνο μετά την επίσημη προκήρυξη.
With these thoughts we support the Commission's proposal and the report by Mr Stavrou and believe that the pro posed amendments will improve the text appreciably and make the implementation of the Brite programme more fruitful.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
We have put in three amendments, however.
10 επί του άρθρου 6, παράγραφοι 3 και 4, παρακαλούμε να υιοθετήσετε το αντίστοιχο κείμενο του άρθρου 6, παράγραφος 3 της κοι­νής θέσης.
Amendment No 6 is about the small proportion of successful applications. Only 24% of all those who applied were successful, which means that three-quarters were unsuccessful.
Επ' αυτού θα κάνουμε χρήση της επιρροής μας.
This, of course, also applies to political Community pro grammes other than Brite.
Όσον αφορά πάλι την τροπολογία αριθ.
The inadequacy of the funding was expressed in the selection of the proposals and applications.
5, επιτρέψτε μου να επισημάνω τα ακόλουθα: η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να επιτύχει το στόχο της ενί­σχυσης της συνοχής.
Despite the satisfactory level of the studies from a qualitative standpoint, in the first and second phases of Brite a total of nearly four-fifths of the proposals were rejected.
Επισημαίνω κυρίως το διπλασιασμό των πιστώσεων του Περιφερειακού Ταμείου, που εμείς προτείναμε, και ιδιαίτερα το πρόγραμμα STAR που είναι αφιερωμένο αποκλειστικά στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών.
From a different standpoint we see that the need for technological modernization and for the creation of competitive units has to a large extent been grasped within the Community's Member States; the Community itself, however, is still not ready to res pond at that level.
Όλες όμως οι κοινοτικές δραστηριότητες δεν προ­σφέρονται ως κατάλληλο μέσο για συνοχή.
Within the European Community there is a situation which we cannot ignore in any of our reports, debates or decisions, namely, the differ ence in economic levels that exists between the industrial countries and the less-well-developed Member States.
Σε προγράμ­ματα όπως το RACE, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι στόχοι.
The gap has not been reduced, even though we have taken countless decisions on the matter.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ. 11.
The second amendment calls for a speed-up in decision-making on who is to be successful.
Στο άρθρο αυτό δόθηκε μια νεώτερη και ακριβέστερη διατύπωση.
The Council has held up decision-making to a quite unacceptable degree.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ. 12.
They must realize the damage they do to vital technical cooperative programmes.
Πιστεύουμε ότι μέχρι εκεί συμφωνούμε.
Invitations to ten der went out in January and were open until May.
Απομένει η τροπολογία αριθ.
It will probably be the end of the year before any firm knows whether it is successful or not.
13, την οποία αποδεχόμαστε.
In many cases small firms will be in a market situation which changes.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
They may not be able to go on with pro grammes if it takes as long as that to decide.
14, η θέση μας προκύπτει απ' όσα είπα για την τροπολογία αριθ. 4.
So there must be a shorter interval between invitations to ten der and the acceptance of the various projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We want the implementation of the Brite programme to promote equivalent development, to assist the tech nological adaptation of industry and of the less developed countries.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.55μ.μ. και αρχίζει στις 3 μ.μ.)
That is why we insist on greater participation by small and medium enterprises, with criteria favouring the lessdeveloped countries.
Εδώ θεωρώ ορθότερο η συνοχή να ληφθεί υπόψη στο σκε­πτικό και όχι σε κάποιο άρθρο.
In the first Brite phase 60% of the participants are manufacturing industries, and 30% of these belong to the category of small and medium enterprises.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Clearly, the proportion of SMEs participating is still too low.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The third amendment calls for a simplification and abbreviation of the documentary procedures.
Υπό το πνεύμα αυτό διατυπώθηκε εκ νέου η πρόταση της Επιτρο­πής και θα είμαστε ευγνώμονες εάν αποδεχόσαστε το κεί­μενο με την κοινή θέση.
The complexity of the application procedure makes Com munity projects like Brite, RACE and Esprit very uninteresting to small companies.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 7, παρακαλώ επίσης να γίνει δεκτό το κείμενο που συμφώνησαν Συμβούλιο και Επιτροπή.
In addition, we stress the importance of participation by research centres and universities, since such institutions are relatively easy to convert to centres for research into the application of technological develop ment.
Μας φαίνεται ακριβέστερο και, για το
This is particularly desirable in regions of the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 64, παράγραφος 2 του Κανονισμού, καταρτίσθηκε ο κατάλογος των θεμά-
The next and most important point about the project is the priority it gives to creating jobs by improving manu-
Πρόεδρος των για τη συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα που θα διεξαχθεί την Πέμπτη το πρωί.
Seligman facturing technology and by such means as laser and membrane filtration processes.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τον κατάλογο των θεμάτων)(
Most people think that technology destroys jobs.
) σεις.
It does not.
Δεν είναι ευθύνη μόνο του Προέδρου η σύνταξη του, αλλά και των επικε­φαλής ή εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων.
Mr President, this is the intention of the amendments introduced either by the rapporteur or by myself and approved in committee, amendments the Socialists are supporting again in the Plenary today.
Ο δε Κανο­νισμός προσφέρει τη δυνατότητα υποβολής ενστάσεως, όπως αναφέραμε ήδη.
We will vote in favour of increasing the budget by 60 million ECU in this review of the Brite programme for the reasons I have given, always assuming that the text of the report from the Committee on Energy, Research and Tech nology incorporates the amendments approved at its meeting held last week.
Η ψηφοφορία επί των ενστάσεων θα διεξα­χθεί χωρίς συζήτηση αύριο το πρωί.
But they do not really stand the full cost of membership of the Com munity. They may be paying some sort of fee to join, but that is not enough.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
In saying this I am really speaking on behalf of the firms that have been rejected — the 75% of firms who were unsuccessful.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος. Είναι αδύνατο να παρακολουθήσουμε τις απο­φάσεις έτσι όπως τις ανακοινώσατε.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the framework programme has recently been approved — at last and not without difficulty — and is beginning to come into force.
Απελπισμένα προ­σπάθησα να σημειώσω τους αντίστοιχους αριθμούς, εσείς όμως μια φορά στις δύο δεν τους αναφέρετε, συχνά δε παραλήφθηκαν και πολλά ψηφίσματα.
There is certainly no aspect, no sector of it which interests me more than the Brite programme, as much from a European point of view as from that of my group, whose position was clearly stated a few moments ago by Mr Seligman, and also as a Spanish Member of this Parliament.
Θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε επί του ότι όποιος προεδρεύει θα ανα­κοινώνει τα ψηφίσματα που επιλέγονται αναφέροντας τον αριθμό τους;
This is because I sincerely believe it is one of the programmes that can really contribute the most to the modernization of Europe at this time of great industrial and technological challenge, which we speak of so often in this chamber. ber.
(Φωνές: εύγε, εύγε)
In principle, Mr President, I do fully support the extension of Brite.
Δεν σας ζητάω να το πράξετε τώρα, μπορείτε όμως να μου πείτε αν περιλαμβάνεται στον κατάλογο σας και το ψήφισμα αριθ.
I support the addition of 60 million ECU of finance and I support the increase of staff because all this will speed up the whole selection pro cedure.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, προ δύο μηνών η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας μου ανέθεσε την εκπόνηση γνωμάτευσης του Κοινοβου­λίου πάνω σε μια πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής προς το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με την αναθε­ώρηση του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
I think this is very well expressed in the original paper by the Commission, and equally by Mr Stavrou in his excellent report which introduces several amendments to the initial text effectively supported, as my compatriot Mr Sanz Fernandez has just pointed out, by the majority of the members of the Committee on Energy, Research and Technology in the initial text, generally including the rapporteur.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Welsh, νομίζω ότι υπήρξα αρκετά προσεκτικός ώστε να γίνω κατανοητός.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, first I want to make it clear that I am concerned about exactly the same issues as have inspired the rapporteur, Mr Stavrou, and I am generally in agreement with his report in many respects, as I am with the points made by my colleague Mr Kolokotronis.
Ίσως να υπήρξαν κάποια προβλήματα στη μετάφραση των όσων είπα. Είναι γνωστόν όμως ότι η γραμματεία έχει διανείμει αυτή την κατάσταση.
Looking at the programme in narrower terms, the three countries which provide the members of the political group in whose name I am now speaking all definitely benefit, though perhaps for different reasons.
Ως προς το συγκεκριμένο ερώτημα σας, υπάρχουν τρία ψηφίσματα για τον Λίβανο, τα εξής: έγγρ. Β 2-1279/87 της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, έγγρ.
We all know that the first great industrial revolution was inspired by British genius, but of course there is a price to pay for being first, the price of being out-of-date in some respects, not modern enough by com parison with other countries which find themselves in the unfortunate — but challenging — position of having to start from scratch, and perhaps because of this Great Britain has obtained much benefit from the pro gramme.
Β 2-1302/87 της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και Β 2-1334/87 της Κομμουνιστικής Ομάδας.
Denmark too is benefiting greatly, in such very relevant and important areas as alternative energy, windpower especially, which are of significant interest to this Parliament.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, έχω τις ίδιες αντιρρήσεις που έχει και ο κ. Welsh.
The Brite programme is orientated towards introducing new technologies into European industry with a view to improving its competitiveness.
Όταν κάποιο ζήτημα αφορά τη χώρα των προέδρων των δύο μεγαλυτέρων ομά­δων, το ψήφισμα εξαφανίζεται από τον κατάλογο.
It has been enthusiastically welcomed by small and medium-sized firms in all Community countries because it is splendidly adapted to the special characteristics of this type of firm, given its size and its particular needs and possibilities.
Παρα­τηρώ ότι παρόμοια υπόθεση, όταν αφορούσε το Βέλγιο, γράφτηκε στον κατάλογο.
Small and medium-sized firms have high hopes invested in Brite, and it is towards this type of firm that the programme ought to be directed as a priority.
Έχω ήδη υποβάλει ένσταση και αύριο θα την διευκρινήσω στη συνεδρίαση.
I believe the results being obtained from Brite show promise of greater competitiveness in European industries throughout the Community, including — or more especially — the lessdeveloped countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, εσείς είσθε έμπειρος συνάδελφος και παρακολουθείτε τακτικά τις συνεδριά-
In fact, I believe this programme ought to be a means of promoting cohesion within the European Community and helping to reduce the disparities in the technological development of its Member States.
Από πολιτικής πλευράς εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι φανερό πως η συνεργασία αυτή αποτελεί ένα ισχυρό τεκμήριο, ένα επιχείρημα, κατά της εντεινόμενης
In the case of my own country, one of the recent arrivals to the European Community, suffice it to say that Spain participates in not less than 28 of the 138 pro jects approved in the previous Brite programme in January of this year; moreover, no less than 38 Spanish firms, laboratories or institutions participate in all nine areas of Brite activity, so that modern industries rang ing from domestic electrical equipment to motor cars, from aircraft manufacture to fibres, from laser to ferti-
Σταύρου τελευταία εκστρατείας που θέλει την Κοινότητα μια κλει­στή λέσχη περιστοιχισμένη από απροσπέλαστα προστα­τευτικά τείχη.
Robles Piquer lizers are benefiting directly from our efforts to res pond appropriately to this great challenge through the Brite programme.
Είναι γεγονός ότι στο σχετικά βραχύ χρονικό διάστημα των 18 μηνών κατά το οποίο λειτούργησε το πρόγραμμα αυτό, η ανεπάρκεια των πιστώσεων αποτέλεσε την κυριότερη αδυναμία του.
So we are in favour of the programme, and in favour of increasing the 125 million ECU to 185; even that seems modest to us, bearing in mind that the 138 pro jects were selected from 471 applications.
Μια αδυναμία η οποία είχε σαν επακό­λουθο την απόρριψη υψηλού ποσοστού προτάσεων που υποβλήθηκαν για έγκριση στην Εκτελεστική Επιτροπή.
As Mr Seligman has rightly said, there is always the risk of engendering frustration amongst the firms and national or multinational groups which have tendered.
Στον ίδιο λόγο, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι οφείλεται και ο αργός ρυθμός της διαδικασίας εγκρίσεως σχεδίων που, παρόλο ότι ανταποκρίνονται στις οριζόμενες από το σχε­τικό κανονισμό προδιαγραφές, καθυστερούν αδικαιολό­γητα με αποτέλεσμα την αποχή μεγάλου αριθμού βιομη­χανικών μονάδων από τις δραστηριότητες του προγράμ­ματος.
We definitely support serious application of Community prefer ence, because although it is right we should include other countries, I would say that this should only be on the assumption that no analogous tenders have been received from within the Community itself; and also only on the assumption that this does not affect the resources that the countries of the European Com munity make great efforts to provide so that this important programme of modernization and updating of our classic industries can come to fruition, a pro gramme to which I give our support with the greatest of pleasure.
Κατά συνέπεια, η αύξηση των δημοσιονομικών δυνατοτήτων είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία και την επίτευξη του βασικού σκοπού του προγράμματος, που σε τελευταία ανάλυση είναι η ενίσχυση της ανταγω­νιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, allow me to begin by thanking the rapporteur, Mr Stavrou, for the quality of his work and the Committee on Energy, Research and Technology for the rapid and constructive way in which they have considered this report.
Η τεχνολογική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας, έχει ορισμένα αδύνατα σημεία.
Before discussing the amendments, I should like to reply to some of the comments made during the debate.