natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέπεια αυτής της πραγματικό­τητας είναι η καλλιέργεια της λογικής αντιμετώπισης του προβλήματος, που δεν μπορεί να προσφέρει την λύση.
Perhaps promotion of Mrs Badinter's book, some thing to do with women's duty to eschew mother hood or men's right to give birth.
Πάγια θέση του Κοινοβουλίου είναι ότι ο προϋπολογι­σμός της Κοινότητας πρέπει να είναι προϋπολογισμός δαπανών, τέτοιος που να επιτρέπει στις πολιτικές να ανα­πτύσσονται.
1 350 000 ECU for the European Trade Union Institute, flouting a time-honoured union tradition of independence and financial self-sufficiency. ciency.
Το σχέδιο του προϋπολογισμού που καλού­μαστε να εγκρίνουμε ανταποκρίνεται περισσότερο σε ένα προϋπολογισμό εσόδων, και επομένως παρεμποδίζει την ανάπτυξη των πολιτικών της Κοινότητας και τη δυνατό­τητα υλοποίησης των βασικών επιλογών του Κοινοβου­λίου.
PRAG (ED). — Mr President, governments, voluntary organizations and individuals everywhere are trying to do more for the vocational training and rehabilitation of the Community's 30 million disabled people.
Η ανεπάρκεια των ιδίων πόρων είχε σαν αποτέλεσμα τις σοβαρές περικοπές στους σημαντικούς τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.
Now in the new Social Fund guidelines for 1987-1989 the Commission has removed entirely the old provision for projects in favour of disabled people with sub stantial adaptation of the workplace.
Η αναγκαιότητα της περιφερειακής πολιτικής γίνεται φανερή καθώς, με τις υπάρχουσες συνθήκες μέσα σε μία Ευρώπη με περισσότερες από δύο ταχύτητες, δεν υπάρχει η δυνατότητα ενός κοινού οράματος.
The Commission's policy takes hope away from those who most need special vocational training in order to work, from those who lobby little and who generally bear their handicap, their suffering, their low incomes and all too often their lack of a job with courage and without complaint.
Αυτές οι σύντομες, αλλά σημαντικές παρατηρήσεις, μαρ­τυρούν την ακόμα ανοικτή σύγκρουση μεταξύ του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου, και σκοπεύουμε να υπερα­σπιστούμε ενεργά τις θέσεις μας μεταξύ της πρώτης και δεύτερης ανάγνωσης.
— 15 000 000 ECU for positive measures concerning South Africa: we are going to give money to the ANC, whose killers are subjecting thousands of blacks to the appalling necklace torture.
Πριν από δύο χρόνια, ο πρόεδρος κ. Delors είχε τονίσει στο Κοινοβούλιο την ανάγκη ενίσχυσης των διαρθρωτι­κών ταμείων και, κυρίως, του Περιφερειακού.
Amendment No 2 of the Committee on Social Affairs and Employment would give the Commission the warning it needs to make it reverse this trend and I appeal to all Members to vote in favour of this amend ment.
Είχε ανα­φέρει χαρακτηριστικά την ανάγκη ενδεικτικής αύξησης των σχετικών πιστώσεων κατά 30 °/ο.
It is the only way left open for this Parliament to keep faith with those to whom in the International Year of Disabled People 1981 we gave hope and encouragement.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κυρία πρόεδρε, κάθε σχέδιο προϋ­πολογισμού εκφράζει με δημοσιονομικά μεγέθη τις πολι­τικές επιλογές της Κοινότητας για την επόμενη χρονιά.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, a social policy begins with Community preference, which in no
Ειδικότερα όσον αφορά το Περιφερειακό Ταμείο, η αύξηση του σχεδίου έναντι του προϋπολογισμού του 1986
Not at all! It is going to Ethiopia, the country where the Marxist Mengistu is responsible for having organized a famine against the Christian population, which I was the first to expose in this very Chamber two years ago, much to the indignation of the regime's mentor, Mr Pisani.
Μια αύξηση που μόλις αντιστοιχεί στο μισό της αύξησης του μέσου πληθωρι­σμού της Κοινότητας.
— 4 000 000 ECU for the Palestinian refugees, whereas Yassir Arafat's PLO has for the past 40 years deliberately kept people in camps, the better to keep them under control and enrol them for ter rorist activities.
Στο σημείο αυτό, κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα.
But nothing, nothing at all, for the 400 000 Christian refugees in the Lebanon cooped up in West Beirut or hiding in the mountains.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να υποχρεώσει το Συμβούλιο να το υποσχεθεί ή, για να χρησιμοποιήσω μια δική μας έκφραση, «να το κυνηγήσει».
I would hope that the Members who are in the House will go back to their groups this evening and point out that although the figures might look large in the Socialist Group amendment, in effect they are just a modest attempt to restore the real value of the Regional Fund as it stood in 1985.
Σαν τέτοια πολιτική, πρέπει να έχουν και τις απαραίτητες προϋποθέσεις υλοποίησης.
I could go on and on with this list to show how much I am at a loss to say what is really covered by some of these budget items, because we ought to know and we shall know.
ECU που έχει οριστεί ότι η χρηματοδότηση τους θα γίνει διαμέσου και όχι από τα διαρθρωτικά ταμεία.
I would appeal to the House to support this amend ment when we have the budget vote tomorrow. It will be the least the House can do to help those who are unemployed in the Community during the coming year.
Εντούτοις, το πρόγραμμα αυτό δεν μας οδηγεί παρά σε προβλήματα που αντιμετωπίζουμε εδώ και πέντε χρόνια και τα οποία εξακολουθούν να αυξάνονται καθημερινώς.
It is high time that Europe's citizens were told exactly what is being done with their money. Who can fail to be shocked that our agricultural surpluses are not being used for a genuine campaign, a generous campaign, against hunger, something which we, it goes without saying, want to support.
Ελπίζω ότι οι προτάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο και που χαράσ­σουν κατευθυντήριες γραμμές θα συγκεντρώσουν μεγάλη πλειοψηφία.
There are too many shadowy areas in this budget, this budget of a Europe which is not the real Europe. A sad Europe, disloyal to its friends, disloyal to its heritage, disloyal to its future.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
(Applause from the Group of the European Right)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία συνάδελφε.
Then we might begin to see some sort of impact on the regional problems of the Community.
Προχωρούμε στη συζήτηση επί των επί μέρους τμημάτων του Γενικού Σχεδίου Προϋπολογισμού.
We must bear in mind that we are planning to carry through reforms bringing about an internal market that will put even greater pressures on the peripheral regions of the Community.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν στο τέλος των συζητήσεων επί του προϋπολογισμού θίγω ακόμη μια φορά ένα από τα κεντρικά προβλήματα που απετέλεσαν έως τώρα αντικείμενο των συζητήσεων μας, είναι γιατί φοβούμαι ότι πρέπει να υπολογίζουμε πως το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συγκεκρι­μένη άποψη, ούτε διαθέτουν τα κονδύλια που απαιτού­νται για την επίλυση του προβλήματος των γεωργικών πλεονασμάτων.
POETSCHKI (PPE). — (DE) Mr President, honour able Members, this year the Council has cut the budget appropriations for the Regional Fund in the Commission's preliminary draft by less than it often has in the past.
HACKEL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο διεξάγει τη συζήτηση επί του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1987, και μέρος αυτού αποτελεί το σχέδιο προϋπολογισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
GRIFFITHS (S). — Mr President, the leader of the Socialist Group, Mr Arndt, has already underlined our determination to see that the structural funds get better treatment this year than in the past.
Διότι, πρώτον, ήδη τώρα διαβλέπει κανείς ότι οι πιστώ­σεις που προβλέπονται για το FEOGA δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να καλύψουν τις ανάγκες του — λόγω ελλείψεως χρόνου δεν μπορώ να εμβαθύνω αυτή τη στιγμή περισσότερο στο σημείο αυτό.
If we look at the Regional Fund this year, it has suffered once again from the cuts by the Council and although the Committee on Budgets has a compromise amendment which by comparison is generous, if we look at the real situation in the Regional Fund this still represents a backward step from the money which was available in 1985.
Ίσες συνθήκες εργασίας σημαίνει επί παραδείγματι ότι θα μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
As a rule you only get partnerships between those of the same rank and with the same rights. Economic partnerships obey the same criteria.
Σημαίνει επίσης την ίση αντιμετώπιση όλων των εθνικών γλωσσών σε όλες τις μεταφράσεις, σε όλα τα έγγραφα εργασίας, καθώς και την πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και τις αποφάσεις, παράλληλα δε την εξασφάλιση της δημοσιότητας των εργασιών τους.
We do not have any princely gifts to distribute, yet the increase for the Regional Fund in the draft budget of 75 m ECU for payments and 300 m ECU for commitment authorizations was a clear indication of intent.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών κατέληξε σε συμπεράσματα που την οδήγησαν να προτείνει τετραετές
Even the Commission has said, in a letter to me from Mr Varfis, on behalf of President Delors, that as a result of
Το σημείο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την άσκηση του κοινοβουλευτικού μας έργου.
At present that fund is the most effective means of giving the structurally weak regions of the Community the necessary assistance.
Ήδη, ο τρόπος διεξα­γωγής αυτής της περιόδου συνόδου καταδεικνύει το παράλογο των ενεργειών μας.
Structural analyses have shown that the gap between the strong industrial regions and the weak rural regions has grown wider.
Όταν πχ. κατατίθενται
If we want to counter this trend, we must allocate more
ΤΜΗΜΑ II —ΕΠΙΤΡΟΠΗ
In principle Parliament is prepared to do so.
Διερωτώμαι γιατί το Κοινοβούλιο μας συγκρότησε επι­τροπές.
It is apparent that only 8% of appropriations under this heading have been exhausted.
Υποθέτω ότι τις συγκρότησε ακριβώς για να κάνουν τη λεπτομερή εργασία και να απαλλάσσουν την Ολομέλεια από την υποχρέωση να την κάνει η ίδια.
The Community coun tries concerned easily had enough time to submit good and comprehensive development programmes.
Η Ολομέλεια πρέπει να συζητά τις γενικές γραμμές, τα κύρια σημεία και τις κατευθύνσεις, αλλά όχι για κάθε μάρκο ή κάθε ECU.
In the event of more appropriations being needed next year, the Commission should make it possible to carry out completed parts of the programme via the ERDF.
Η Ολομέλεια πρέπει να εκθέτει — και στην κοινή γνώμη — τον τρόπο με τον οπόιο αντιμε­τωπίζουν οι ομάδες το έργο τους.
A second possibility would be to use more Investment Bank funds, since, as we know, the Mediterranean programmes are funded from the three sources of finance.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η βαθύτερη εξέ­ταση του αγροτικού προϋπολογισμού μόνο λύπη μπορεί να προκαλέσει. Θα έφτανα μάλιστα στο σημείο να τον αποκαλέσω «προϋπολογισμό δημοσίων υπαλλήλων», χωρίς καμία διορατικότητα.
In the case of the new countries, which have acceded to the European Community, Spain and Portugal, the hopes of their peoples to obtain a greater Community impetus for their regional development will be frustrated if a stimulus is not provided for these structural funds and the ERDF budget, and that will entail the further risk that the general principle of neutrality, embodied in the accession Treaties, cannot be achieved.
Παρ' όλα αυτά, την περα­σμένη εβδομάδα, διεξήχθησαν μεταξύ μας εντονότατες συζητήσεις και η Επιτροπή μάλιστα πρότεινε να προσπα­θήσουμε να θέσουμε ξανά κάποια ιδανικά στην αγροτική πολιτική.
In this respect, Mr President, we in the European Democratic Group wish to support amend ments such as those we have presented, which involve amongst other things increased European Regional Development Fund contributions and measures and programmes in favour of integrated operations.
Και τι απέμεινε; Μία σειρά από νούμερα: τι θα κοστίσουν δηλαδή οι παρεμβάσεις, οι επιστροφές από τις εξαγωγές, η διατροφή μόσχων διά σκόνης γάλακτος με ολίγα λιπαρά και τέτοιου είδους θέματα.
In this connection we consider that the increasing contribution of regional policy to the European Economic Community in favour of the depressed rural regions and the traditional industrialized regions which are now in decline must be a priority, seeing that both regions have a high rate of unemployment.
Όλα είναι βασισμένα σε υποθέ­σεις, στην τιμή του δολλαρίου, σε πιθανές εξελίξεις αυτής της τιμής, κλπ.
Finally, Mr President, we are convinced that in this way we are working for economic and social progress and for solidarity for a better future for Community Europe.
Ουσιαστικές προοπτικές όσον αφορά την αγροτική πολιτική αυτού του προϋπολογισμού, δεν δια­νοίγονται. Και γιαυτό ευθύνεται η Κοινότητα.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the short time I have I shall concentrate on two aspects of the regional policy which are not reflected in the figures and cannot in any case be expressed in figures.
Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
I do not want to go into the small budget lines in this debate.
Έχουν κατατεθεί 750 τροπολογίες, και έτσι δημιουργείται ένα χάος το οποίο δεν μπορεί κανείς πλέον να ελέγξει.
Happily, in the overall amount the Committee on Budgets has exceeded the expectations of the Committee on Regional Policy and Regional Planning by 3 m ECU. I do however regret that the Committee on Budgets could not get a majority for Article 512, 'Specific measures for border areas'.
Στην καλύτερη περί­πτωση, με αυτόν τον τρόπο, οδηγούμε τους άλλους να μας αντιμετωπίζουν με αδιαφορία.
The cross-frontier action programmes drawn up so far contain a wide variety of measures worth developing which cannot be developed with Regional Fund resources. That is why the introduction of this budget line is important, and I hope Parliament will rectify the situation tomorrow at the vote.
Συνειδητοποιώ βέβαια ότι έχουμε να κάνουμε με υποχρε­ωτικές δαπάνες που απορρέουν από διάφορους κανονι­σμούς.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Mr President, the aspects of the draft budget of the European Economic Community for 1987 relating to regional policy reflect the continuation of an economic policy which does not solve the problem of the imbalance between depressed regions and affluent regions.
Αυτό είναι λοιπόν ένα σημαντικό λάθος στον παρόντα προϋπολογι­σμό.
To be precise, the financial result of this policy is that in the case of the European Regional Development Fund the figures are lower in real terms than for 1986.
Ενδεχομένως δε πράγμα που είναι ακόμη χειρότερο προ­καλούμε την θυμηδία και το γέλωτα εκτός του Κοινοβου­λίου.
Firstly, regions are often in a far better position to solve today's problems than the Jacobin decision-making centres in the capitals.
Ταυτόχρονα όμως προδίδουμε, τις δικές μας βασικές δημοσιονομικές αρχές.
After the municipalities, the regions are best suited to taking appropriate and effective action to tackle the problems."
Δεν είμαστε ούτε αποτελεσματικοί, ούτε επιδιώκουμε την εξοικονό­μηση πόρων.
But all their creativity is being quashed at European level because they have to pass through the mill of the central administration.
Αυτή η παρατή­ρηση έπρεπε κάποτε να ειπωθεί σε συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
Every thing should therefore be done to forge a direct link between the European institutions, and above all the Commission, and the administrations of the European regions.
Δεν υπάρ­χει πλέον καθόλου ζήτηση για αυτή την παραγωγή και επόμενους είναι ανεύθυνο να συνεχίσει κανείς να παράγει.
This Community policy has recently slowed down the process of eliminating regional imbalances.
Αλλά και εγώ νοιώθω ικα­νοποίηση και είμαι πρόθυμος να υποστηρίξω αυτή την τροπολογία εκ μέρους της ομάδας μου, όσο μπορώ.
With this in mind and having regard to Community priorities, the fight against unemployment by means of programmes within the framework of regional policy must occupy a salient position in the estimates for 1987.
Δεν έχουμε ακόμα υπεισέλθει σε λεπτομέρειες, αυτό θα συμ­βεί τον επόμενο χρόνο, όταν θα συζητήσουμε περαιτέρω για τα ζητήματα αυτά.
This priority implies a greater allocation to the structural funds and in particular to the commitments and payments of the ERDF.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι ακριβώς αυτό το θέμα συζητήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου σήμερα.
It is therefore a disgrace that various Member States are not using the money obtained from the ERDF to supplement their own. This practice can only be described as fraudulent.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα.
Really it is time that the Council woke up and did something useful for the citizens of Europe.
κράτη μέλη τα οποία είναι υπεύθυνα γι' αυτό, θα πρέπει να τολμήσουν να επωμισθούν αυτή την ευθύνη και όχι να κρυφτούν πίσω από διαφόρων ειδών διαδικασίες, όπως συμβαίνει συχνά τώρα.
NEWTON DUNN (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Transport. — Mr President, you above all in this Chamber at this moment will know how important transport policy is to Europe.
Κάτι τέτοιο είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό και γιαυτό κι εμείς, σαν Σοσιαλιστική Ομάδα, θα υποστηρίξουμε αυτή την τροπολογία, για λόγους τεχνι­κούς.
I am happy to say that transport policy is moving towards the centre of the stage in European affairs now. Last year we had the celebrated Court case where the Council of Ministers was found guilty of failure to act.
Ψήφισα υπέρ αυτής της λύσεως μόνον επειδή περιλαμβά­νει μια εξαιρετική ρύθμιση για τις ορεινές περιοχές και, επί πλέον, επειδή προβλέπει ότι θα ληφθούν γενικά υπόψη τα κοινωνικά, οικονομικά και οικολογικά προβλήματα.
They had pleaded that it was too difficult to make decisions about transport policy in Europe, the Court decided otherwise, the Ministers have been told to get on with it and make decisions about European transport policy.
Η εξαίρεση που προβλέπεται για τις ορεινές περιοχές είναι ιδιαίτερα δι καιη και εύλογη, διότι στις περιοχές αυτές οι γεωργοί δεν έχουν άλλη εναλλακτική λύση, και εμείς ενδιαφερόμαστε για τη διατήρηση της γεωργίας στις ορεινές περιοχές με σκοπό να αποφευχθεί η ερήμωση τους.
Since some of these matters were laid down in the original sections of the Treaty of Rome 30 years ago, the Council not having acted upon them, this judgment is long overdue and we are heartily grateful to the Court and look for real action from the Transport Council though, I may say, there are not many signs of such action so far, but we live in hope.
Το Κοινοβούλιο χαράσσει έναν καλό δρόμο.
The most important line is for infrastructure and we are asking, on payments, for an increase of 10 m ECUs.
Έγκειται πλέον στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να υιοθετήσουν την πρόταση αυτή και να τη συγκεκριμενοποιήσουν.
We may hear the ageold complaint by people that it cannot be spent. There is no infrastructure regulation, so we can't spend the money, so you can't have the money for transport.
Ο αρμόδιος Επίτροπος για τη γεωργία ανάφερε ότι και εκεί­νος επιθυμεί ουσιαστικά να ακολουθήσει αυτό το δρόμο, πράγμα για το οποίο τον ευχαριστώ.
But, good news! I have just heard that the Transport Council which met yesterday has agreed that regarding last year's appropriations for infrastructure, every effort will be made to see that they are spent.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το δημόσιο χρήμα πρέπει να διατίθεται προγραμματισμένα, με συ­γκεκριμένο σκοπό και κατά το δυνατόν αποδοτικότερα.
It is not necessary to go through all the lines to which we have made amendments, but we want satisfactory, increases right across the board for transport, including road safety and tourism.
Αυτός ο στόχος πρέπει να επιδιώκεται ήδη κατά τη σύνταξη της καταστάσεως των προβλεπομένων δαπανών και εσόδων.
Secondly, transport is centre stage because of the set ting of the target of 1992 when, as we all know, all internal frontiers and barriers to trade will have been abolished.
Η αρχή αυτή πρέπει να ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν οι διατιθέμενες πιστώσεις μειώνονται.
This means, of course, many difficult decisions by the Council of Ministers. One indispensable element for creating a true internal market without internal frontiers is of course transport.
Οι γεωργοί δεν έχουν σχεδόν κανένα όφελος.
I conclude by urging all colleagues here and those out side to support the amendments to lines 580 to 589 which have been tabled by the Transport Committee.
Οι γεωργοί είναι πρόθυμοι να ακολουθήσουν κάποιον άλλο δρόμο, εφόσον δεν κατα­στρέψουμε τις βάσεις για την επιβίωση τους.
VISSER (S). — (NL) Mr President, the transport chapter of the draft 1987 budget and especially the infrastructure items sadden and annoy me.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, άλλη μια φορά βλέπουμε την Επιτροπή Προϋπολογισμών να κάνει αγρο­τική πολιτική.
Thirdly, the Commission has at long last introduced its formal proposals for a medium-term infrastructure programme for transport.
Αυθόρμητα κάνει κανείς τις σκέψεις του για τους λόγους αυτής της κατάστασης.
The Transport Committee has been waiting for this for a very long time, so we are now glad to have it in our hands and will be debating it very soon.
Όμως δεν είναι και τόσο δύσκολο να τους βρει.
At this stage transport is increasingly important to the citizens of Europe and to our common market.
Παρασύρθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό να συνεχίσει να αρκείται με τους κανονισμούς που ήταν καλοί την εποχή που δεν ήμασταν αυτάρκεις στους δεδομένους τομείς.
The Council of Ministers is, of course, unaccountable to anyone except itself. The Council of Ministers takes the weakest, most feeble line on every thing, following the position of the most backwardlooking Member State at any given moment.
Και από φόβο μήπως χαθεί η εύνοια των εκλογέων απέφυγε να τροποποιήσει αυτή την πολι­τική, δίχως να σκεφτεί τις συνέπειες που θα προέκυπταν από κάτι τέτοιο.
The Council of Ministers doesn't look to the interests of the European citizen, it looks after its own petty inter ests. This is reflected in their attitude to the transport section of the European budget.
Στο μεταξύ, οι συνέπειες είναι αδύνατο να αγνοηθούν τώρα.
In 1984 we allocated 80 m and 32 m ECU for commit ment and payment appropriations respectively.
Στην πραγματικότητα απειλούν και την αξιοπιστία μας' απειλούν πως θα πάψει ο κόσμος να έχει εμπιστοσύνη πως είμαστε σε θέση να τακτοποι­ούμε τις ίδιες μας τις υποθέσεις.
And what do we now find in the 1987 budget? 10 m ECU in commitment appropriations — and even that entered in Article 100 — and less than 19 m ECU in payment appropriations. For infrastructure, including expenditure for the benefit of the transit countries, all we have is a measly token entry.
Ως προς το σημείο αυτό, συμφωνούμε αυτή τη φορά με την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
The destruction of the transport sector seems well under way, and for this both the Commission and the Coun cil, and also the Committee on Budgets, are responsible. Why?
Πρόκειται για έναν εντελώς νέο δρόμο.
They have, of course, cut down the appropriations in the transport section.
τον Επίτροπο να παρουσιάζουν αυτές τις ίδιες προτάσεις σαν καινούργιες και ενδιαφέρουσες.
Vice-President forward with practical proposals on how the amounts entered in the budget should be spent.
Πρέπει αντίθετα, να είμαστε λίγο πιο ρεαλιστές, πιο σοβαροί απέναντι στους ευρωπαίους πολίτες.
But now at last we have a programme for the medium term. You would expect this to form the basis of the 1987 budget, but not a bit of it.
Σύγχρονα με την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων εναντίον της πλεονασματικής παραγωγής θα πρέπει και στους άλλους τομείς, όπου έχουμε πλεονάσματα, να αποσβέσουμε τα υπάρχοντα αποθέματα.
The estimated payment appropriations are too low, and the same goes for the commit ment appropriations, especially if the accession of Spain and Portugal is taken into account.
Χρειάζεται να κατανοήσετε ότι αναλαμβάνετε μία μεγάλη ευθύνη και εμείς σας ζητάμε — και νομίζω ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών ήταν πολύ σαφής πάνω σ' αυτό το πράγμα — σας ζητάμε να σταματήσετε και να συζητήσουμε μαζί, Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο, για το τι πρέπει να γίνει.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, one year and a half after the historic judgment of the Court of Justice condemning the Council of Ministers for fail ure to act the transport sector continues to be the poor relative of Community policy.
Και γι αυτό το θέμα δεν αρκεί να μιλάμε για ένα 5 % λιγότερο, όταν έχουμε πλεονάσματα από τόσα άλλα προϊόντα.
The transport appropriations in the 1987 budget we are debating today shows this beyond any shadow of doubt.
Χρειάζονται νέες σκέψεις, χρειάζεται πράξη.
Instead of a decent increase we have a reduction, instead of going forward we are going backwards.