natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη όσα έχουν λεχθεί, αναφέρουμε εδώ μόνο τις συστάσεις της έκθεσης Ευρυγένη που θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει αντικείμενο κάποιας ή έστω μεγαλύτερης προσοχής από τα Κοινοτικά Όργανα.
Bearing in mind what has been said,we only mention herethe recommendations of the Evrigenis report which could have been given Some or more attention by the Community institutions.
Δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού νομικού χώρου για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού
Creation of a European legal area to combat international terrorism andextremism
Όπως έχει ήδη φανεί από την παρούσα έκθεση, ακροδεξιές ομάδες που υποστηρίζουν φυσική βία και δολοφονία των εθνικών μειονοτήτων όχι μόνο αυξάνονται αλλά συνδέονται με, ή δημιουργούν, παραρτήματα αλλού.
As this repoft has already shown, extreme right-wing groups advocating but are linking up ph y s i c a v l iolence and murder of ethnic minorities are not only expanding,
Η Επιτροπή των ΕΚ συμμετέχει στην επιτροπή αυτή εμπειρογνωμόνων ως παρατηρητής.
'music' with their publications and their own which is repetitive with lyricsthat incite violence and murder have established themselves firmlyin countries or regions which
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
CHAPTER 4 were previously free from such dangers - Portugal, Denmark, Sweden, Switzerland,Scotland, and they now constitute a major menace in France.
Το Πρόγραμμα Διακοινοτικών Σχέσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης εγκρίθηκε από την επιτροπή υπουργών το 1986 για την περίοδο 1987-1991 με βάση πρόταση της επιτροπής των εμπειρογνωμόνων για τις διακοινοτικές σχέσεις.
The Community Relations Project of the Council of Europe was launched by the Committee of Ministers in 1986 for the period 1987 to 1991 at the proposal of the
Η επιτροπή αυτή θεσπίστηκε το 1985, κατόπιν ενός σεμιναρίου που έγινε το 1984 με θέμα «Για να λειτουργήσει μια πολυεθνική κοινωνία».
'Making followup to a seminar held in 1984 on
Η Επιτροπή έχει ήδη οργανώσει συναντήσεις γύρω από τα θέματα: πολιτιστικές και θρησκευτικές εκδηλώσεις διακινούμενων και ομάδων διαφορετικής εθνικότητας, ο ρόλος των εθνικών νομοθεσιών και διεθνών πράξεων στην καταπολέ­μηση των δυσμενών διακρίσεων λόγω υπηκοότητας, εθνικότητας και φυλής, η ανταπόκριση των υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών στις ανάγκες ενός εθνικώς και πολιστικώς διαφοροποιημένου πληθυσμού, οι επιπτώσεις των πολιτικών στεγαστι­κού και πολεοδομικού σχεδιασμού στις σχέσεις μεταξύ κοινοτήτων, μετανάστες, εθνικές ομάδες και αστυνομία, κλπ. (58).
This committee has already organized meetings on: the cultural and religious practices of migrants and ethnic groups, the role of national legislation and international instruments in combating discrimination on nationality, ethnic or racial grounds, the response of the healthand social services to the needs of an ethnically and culturally diversepopulation, the impact of housing and town planning policies on community relations, migrants, ethnic groups and the police, etc. (ss). lt has also had exchange of views with experts from the USA,Canada and Australia on community relation prob6ms.
Σύντομα η Επιτροπή θα εκδώσει εκθέσεις για τη συνεισφορά των ομάδων διακινουμένων/αλλοδαπών στην οικονομική βιωσιμότητα των αστικών περιοχών μέσω της δημιουργίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για τη νομοθεσία και των δυσμενών διακρίσεων και για τη φυλετική βία και παρενόχληση.
This committee will soon issue reports on the contribution of migrants/ethnic groups to the economic viability of urban areas through the setting up of small and medium-sized businesses, on legislation against discrimination and onlacialviolence and harassment.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν υλοποίησε τη σύσταση αυτή, όπως όριζε η παράγραφος 379 της έκθεσης Ευρυγένη.
The European Community has not implemented this recommendation as described in paragraph 379 of the Evrigenis report.
Κάθε ημέρα αυτής της εκδήλωσης αφιερώνεται σε ένα ειδικό θέμα σχετικά με τη μετανά­στευση.
Luxembourg and the Netherlands, there is an annual event of several days organized specially for ethnic minorities.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 και άλλες εκστρατείες.
CHAPTER 4
Στην Ισπανία, το Νοέμβριο 1989 έλαβε χώρα μια «Ημέρα των Μεταναστών», που οργανώθηκε από την εκκλησία και από ομάδες υπέρ των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Day' was held in November 1989, organized by church and human rights groups.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης οργάνωσε στις 25-17 Νοεμβρίου 1987 τις «Ευρωπαϊκές Ημέρες» (τριήμερο) για την προαγωγή της αρμονίας στις διακοινοτικές σχέσεις.
The Council of Europe organized on 25-27November 1987 three
Η εκδήλωση είχε τον τίτλο «Enjoying our Diversity» («Απολαμβάνοντας την ποικιλότητα μας»).
Days' to promote intercommunity harmony.The event was entitled
Οδηγός κοινοτικής χρηματοδότησης για εθνικές μειονότητες
Guidefor ethnic minorities on Community funding
'Ενας τέτοιος οδηγός, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 382 της έκθεσης Ευρυγένη, δεν υπάρχει και, προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει κάνει γνωστή καμία πρόθεση της για μια τέτοια έκδοση.
Such a guide,as mentioned in paragraph 382 ol the Evrigenis report, does notexist and, at present, the Commission has not made known any intention of issuing such a publication.
Μελέτη Συγκριτικού Δικαίου
A comparativelaw study
Μια πιο εκτεταμένη μελέτη σχετικά με τις δυσμενείς διακρίσεις λόγω υπηκοότητας, εθνικότητας ή φυλής στο χώρο της απασχόλησης έχει διεξαχθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1987 και 1988.
This was taken up by the Commission in 1986, but stopped short when thestudy's recommendations were considered to be beyond the Commission's competence.A more extensive study on discrimination on nationalig, ethnic or racial grounds in the fieldof employment was carried out by the Council of Europe in 1987 and 1988.
Περιπτωσιολογικές μελέτες αστικών κέντρων της Κοινότητας στα οποία εκδηλώνεται έντονος ρατσισμός
Case studies of certain Community urbancentres experiencing high levelsof racism
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή θα μπορούσαν να είχαν αναλάβει πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση αυτή (βλ. παράγραφο 387 της έκθεσης Ευρυγένη) μέσω σεμιναρίου ή επίσκεψης μελέτης με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών ομάδων.
Either the European Parliament or the Commission could have taken initiativesin this direction (see para. 387 of the Evrigenis report)by way of seminar or a study visitinvolving all political groups.
Για μια ακόμη φορά, το παράδειγμα έδωσε η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης που έχει ήδη διεξαγάγει τέτοιες επισκέψεις μελέτης στο Birmingham (1986), στο Βερολίνο (1988), στη Λυών (1988) και στη Βαρκελώνη (1989).
The example has once against been set by the Council of Europe's Committee of Experts which already carried out such study visits in Birmingham(1986), Berlin(1988),Lyons(1988)and Barcelona(1989).
Ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην εξάλειψη της ρατσιστικής προκατάληψης και στην ανάπτυξη αρμονικών σχέσεων ανάμεσα στις κοινότητες που διαμένουν στην Ευρώπη
Mass media's role in eliminating racial prejudice and promoting har'monious relations among communities resident in Europe l ics in the
Ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης, το θέμα της επαγγελματικής δεοντολογίας στο χώρο της πληροφόρησης και η εκπροσώπηση των εθνικών μειονο­τήτων στο χώρο αυτό αναφέρονται στις παραγράφους 388 και 389 της έκθεσης Ευρυγένη (βλ. επίσης το Κεφάλαιο 6 αυτής της έκθεσης).
388 and 389 of the Evrigenis report (see also chapter 6 of this
Στην εκδήλωση αυτή, που διήρκεσε 2 1/2 ημέρες, παρέστη μεγάλος αριθμός δημοσιογράφων που εκπροσωπούσαν εθνικές μειονότητες και δημοσιογράφων με εξειδίκευση στην πληροφόρηση σχετικά με τις εθνικές μειονότητες, καθώς και άλλα
A large number of journalists representing ethnic minorities and journalistsspecializing in information on ethnic minorities were present during the two and a half day
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
CHAPTER 4 event,as well as other people working with the media and with migrants and governmentofficials from many Member States of the Council of Europe.
Παρά τη σημασία της εκδήλωσης και τον χωρίς προηγούμενο χαρακτήρα της, κανένα από τα Ευρωπαϊκά Όργανα δεν εκπροσωπήθηκε.
Despite its importance and its unprecedented character, noneof the EuropeanCommunity institutions was represented.
Διάλογος με τις κοινωνικές δυνάμεις
Dialogue with social forces
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς υπάρχουν ενδείξεις, όπως αναφέρε­ται στην έκθεση Ευρυγένη, ότι υπάρχει έντονη καχυποψία, απέχθεια και αντιπάθεια μεταξύ της αστυνομίας και εθνικών μειονοτήτων.
Evrigenis report, there is considerable distrust, dislike and antipathy between the police and ethnic minorities.
Η σημασία του Ισλάμ στην Ευρώπη και οι υπέρμετρες αντιδράσεις δυσανε­ξίας και παρανοήσεων που σημειώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, ειδικότερα με την υπόθεση Rushdie και την υπόθεση του μωαμεθανικού καλύμματος κεφαλής (μαντηλιού) τονίζουν την επείγουσα ανάγκη για καλύτερη και πληρέστερη κατανόηση του μωαμε­θανισμού εκ μέρους των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, των δημόσιων αρχών και του γηγενούς πληθυσμού γενικότερα.
The importance of lslam in Europe and the exaggerated reactions ofintolerance and misunderstanding that we have witnessed in some Member States,particularly in the Rushdie affairand the lslamic headscarf aftair, point to the urgent needfor a better and fullerunderstanding by European governments, public authorities and thenative population in general of lslam.
Ανοιχτοί διάλογοι με συζητήσεις και ανάπτυξη επιχειρημάτων, ειδικά με τις δύο αυτές κοινωνικές δυνάμεις, την αστυνομία και την ισλαμική κοινότητα, αποτελούν, επομένως ακόμη, σημαντικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Opendialogues, via discussions and debates, with these two social forces inpafticular, the police and the lslamic community, are therefore still important measures toimplement in the fight against racism and xenophobia.
Για μια ακόμη φορά, το Συμβούλιο της Ευρώπης έδειξε το δρόμο στα Κοινοτικά Όργανα και έχει ήδη ασχοληθεί με τη σχέση ανάμεσα σε μετανάστες, εθνικές ομάδες και την αστυνομία (6') και τα πολιτισμικά και θρησκευτικά στοιχεία της συμπεριφοράς μεταναστών και εθνικών ομάδων (62).
Councilof Europe which has already looked into the relationship between migrants, ethnic groups and the police(61) and the cultural and religious practices of migrants and ethnic groups(62). (62).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
CHAPTER4
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, No 2-343/120, 8.10.1986.
Debates of the European Parliament,
Η προσεκτική και διστακτική συμπεριφορά της Επιτροπής σε τέτοια θέματα επιβεβαιώθηκε από τον κ. Marin, Επίτροπο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όταν τόνισε όπ οι πρωτοβουλίες για νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης αποτελούν «ένα θέμα πολύ λεπτό» και «όπ θα ήταν προτιμότερο να διερευνήσουμε κατά πόσο είναι σύμφωνα τα διάφορα κράτη μέλη ώστε να παρουσιάσουμε ένα κείμενο που θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε και το οποίο δεν θα απορριφθεί εξ υπαρχής. Και υπό την έννοια αυτή», πρόσθεσε, «προτιμώ να είμαι ρεαλιστής».
The cautiousand hesitant attitude of the Commission in such matters was confirmed by Mr Marin, European Commissioner, when he pointed out that initiating legislation in the field ofmigration was 'a verydelicate issue' and 'thatit would be preferable to arriveal an agreementwith the various Member States so that we put forward a document which will enable progressrather than one which is rejected from the outset'.'l therefore prefer',he added, 'the pragmaticapproach'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, No 2-343/119, 8.10.1986.
Debates of the European Parliament, No 2-4341109, 9.10.86.
ΕΕ C 176, 14.07.86
OJ No C 176,14.7.86. 14.7.86.
Ευπωβαρόμετρο, Ειδική 'Εκδοση, Ρατσισμός και Ξενοφοβία, Νοέμβριος 1989, Γενική Διεύθυνη Πληροφοριών, Ανακοινώσεων και Μορφωτικών Θεμάτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Eurobarometer, Special lssue,'Racism and Xenophobia November ', 1989, D i r ec lo rate - General Information, Communicalion, Culture, Surveys, Research, Analyses.
«Η Ευρώπη των Λαών» Εγχειρίδιο πληροφόρησης που εκδόθηκε το 1987 από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών Ανακοινώσεων και Μορφωπκών Θεμάτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
'A People's Europe', Information Handbook,issued in 1987 by the Directorate-Generallnformation, Communication and Culture of the Commission of the EC.
Μιλώντας εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ο κ. F.L. von Stauffenberg (ΡΡΕ-Γερμανός) έκανε κριτική του κειμένου της κοινής δήλωσης: «Με μεγάλη ευχαρίστηση θα βλέπαμε μια κοινή δήλωση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας με ζωηρότερη γλώσσα, με ελαφρύτερη, πιο έντονη από το κάπως ανούσιο έγγραφο που έχουμε μπροστά μας».
Speaking on behalf of the European People's Party, Mr F.L.von Stauffenberg (PPE - D)criticized the wording of the Joint Declaration: 'We would like to have seen such a JointDeclaration from the institutions of the Community couchedin more inspiring, colourful andforceful language than the simple insipid document in front of us'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου No 2-340/115, 11.6.1986.
Debates of the EuropeanParliament, No 2-340/108, 11 .6.86.
Η κ. Adam-Schwaetzer απαντούσε σε ερώτηση της ευρωβουλευτού κ. R. Dury (S-Βελγίδα) η οποία ζητούσε από το Συμβούλιο, όπως με την ευκαιρία της δεύτερης επετείου της υπογραφής της κοινής δήλωσης επιλεγεί ως τρόπος για να μνημονευτεί αυτή «να αποσταλεί ένα υπόμνημα στα κράτη μέλη για να μπορέσουμε να μάθουμε π ακριβώς έκαναν για αυτή τη μάχη (εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας)».
Mrs Adam-Schwaetzer was replying to a question raised by the Socialist MEP,Ms R. Dury(S -B) requesting the Councilthat as one way to commemorate the second anniversary of the JointDeclaration , it could 'send a note to the Member States to find out exactly what they have donetowards this (anti-racism/xenophobia) campaign'.
Κατά την κυρία Adam-Schwaetzer, ο σκοπός πις κοινής δήλωσης δεν μπορεί να είναι «να τεθούν τώρα σε εφαρμογή μεμονωμένες σχεπκές δράσεις του Συμβουλίου, αλλά μάλλον να επιδιωχθεί αλλαγή του τρόπου σκέψης ώστε αυτή η δήλωση αρχών να γίνει πράγμαπ συνείδηση στους κατοίκους των κρατών μελών». Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, No 2-366/72, 14.6.1988.
According to Mrs Adam-Schwaetzer, the aimof the Joint Declaration 'cannot (,..) be (..,) to set individuaactl ions by the Council in this respectin train but to bring about a change of attitude so that people in our Member States really acceptthis declaration of principle.Debates ' of the European Parliament, No 2-366/66, 14.6.88.
Γραπτή ερώτηση No 2381 /86 της 10ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ C 117/1987).
Written Question No 2381/86, of 10.3.87, (87lC 117/89).
Απάντηση που δόθηκε στις 23 Μαρτίου 1987.
Reply given on 23.3.87.Debates of the European Parliament, No 2-366/66, 14.6.88"lntervention of Mr J. Ramirez Heredia (S - E) in Debates of the European Parliament, idem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου No 2-366/71, 14.6.1988.
('') ln reply to a written question (No 599/87ot 22.6.87 - 88/C 23 f i B) by Mr D. Baudis (PPE - F), funds to
Παρέμβαση του κ. J.
1988 budget to enable the survey to be carriedout. out.
Ramírez Heredia (Σοσιαλιστή-Ισπανού), Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου No 2.366/71, 14.6.1988.
Eurobarometer, Special lssue, op. cit., see note 5.ldem.
Ευρωβαρόμετρο, Ειδική 'Εκδοση, Ρατσισμός και Ξενοφοβία, Νοέμβριος 1989, Γενική Διεύθυνη Πληροφοριών, Ανακοινώσεων και Μορφωπκών Θεμάτων της Επιτροπής των ΕΚ.
Commission Decision of 8.7.85 setting up a prior communication and consultation procedure onmigration policies in relation to non-member countries (OJ No L127,19.8.85),Bulletin of theEuropean Communities, Supplement 9/85,pp. 19-20.
) Ομοίως.
Page 116
) Απόφαση Επιτροπής πις 8 Ιουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνω­σης και συνεννόησης σχεπκά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών(ΕΕ L 217/25, 14.8.1985).
(tt) The following phrasewas thus deleted from the Commission Decision: 'To ensure that theagreements and measures referred to in Article 1, including those relating to development aid,are in conformity with, and do not compromise the results of, Community policies and actions inthese fields, in particular as regards Community labour market policy'.
C6) ΟΔΓ (Υπόθεση 281/85), Γαλλία (Υπόθεση 283/85), Ολλανδία (Υπόθεση 284/85), davia (Υπόθεση 285/85), Ηνωμένο Βασίλειο (Υπόθεση 287/85).
Decision ol8.6.88setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries
(* > ) «Η Ευρώπη των Λαών», βλ. σημείωση (
('t) Commission Report: social integration of thirdcountry migrants residing on a permanent and lawful basisin the Member States', SEC (89) 924 final, 22.6.89.'A People's Europe', op. cit., see note 6.
f22) Ομοίως.
'Migrant
(") «Διακινούμενες γυναίκες και Απασχόληση» Σεμινάριο ΕΚ.
Women and Employment',
Βρυξέλλες, 17-18 Σεπτεμβρίου 1987, Τελική Έκθεση V/928/87 (στα γαλλικά).
Community Seminar,Brussels, 17-18September 1987,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 f34) Ψήφισμα σχετικά με την κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και με ένα πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου των Υπουργών (ΡΕ 126.109/τελ.) (150 υπέρ, 90 κατά και
fo) European Centre for Work and Society whose main otfice is in Maastricht, the Netherlands.
8 αποχές).
'Discrimination
(35) Προφορική ερώτηση No 82 της κ. Domingo Secarra (Σοσ. — Ισπανίδα) (Η-378/89) και απάνπιση της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε στα απομαγνητοφωνημένα πρακπκά «Ώρα των εραπήσεων» 22.11.1989.
(tt) Debate on against immigrant women'. Subject of debate: Report(Doc 1-133/87) by Mrs Heinrich, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on discriminationagainst immigrant women in Community legislation and regulations.
ρε) Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής των ΕΚ που υποβλήθηκε στην Εξεταστική Επιτροπή (ΡΕ 139.485).
(tt) Debates of the European Parliament, No 2-374120,
Τα δύο παραπάνω 'Αρθρα δίνουν σαφώς την αρμοδιότητα αυτή μόνο σε ένα κράτος μέλος, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
'subsidies for Balancing Budgets', Article 303 for ft) Chapter 30 of the Cornmunity budget on ies
(39) Αντίδραση του κ. Medina Ortega στις Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, No 2-374/19 της 13.2.1989.
' S u b s i d for certain activities of non-governmenta or g an l izations pursuing humanitarian aims
Η
'Remarks',
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, No 2-374/20 της 13.2.1989.
'Part and promoting humanrights'. Under it is stated: of the additional appropriations requested would be used to set up the European Forum for Migrants(numbering some 13 million), as recommended at point 3 in the Joint Declaration of 11 June 1986'.
(4_BAR_) Επεξηγηματική Δήλωση της έκθεσης (DOC Α2-265/88) του κ. Medina Ortega εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών με θέμα την πρόταση της
(*) Resolution on the Joint Declaration against racism and xenophobia and an action programme bythe Council of Ministers (PE 126.109/fin.) (150 in favour,90 against and I abstentions).
Επιτροπής προς το Συμβούλιο για ένα ψήφισμα του Συμβουλίου σχεπκά με την καταπολέ­μηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (COM/88/318 — C2-102/88).
(tt) Oralquestion no 82 by Mrs Domingo Segarra (S - E) (H-378/89)with reply by the Commission
(") EEC 214/36 της 16.8.1988.
Time',22.11.89. 22.11.89.
(46) Ένα σχεπκό περιστατικό που προβλήθηκε ιδιαίτερα, προφανώς λόγω της αντίδρασης του δημάρχου της Ορλεάνης στη Γαλλία, αφορούσε την περίπτωση ομάδας επτά παιδιών στα οποία δεν χορηγήθηκε άδεια διέλευσης από το Βέλγιο για να πάνε στην Ολλανδία το Μάιο του 1988.
(tt) The ruling of the European Court of Justice on 22.5.90constitutes a major recognition of thepowers of the European Parliarnent which,according to Article 173 of the Treaty of Rome and Article 146 of the Euratonn Treaty, is not included among the institutions that can takeproceedings to annul acts of other institutions. The two aforementioned articles explicitly grantthis power only to a Member State, the Council or the Commission.
Τα πέντε παιδιά ήσαν υπήκοοι του Μαρόκου με «ομαδικό διαβατήριο» που είχε εκδόσει το Προξενείο του Μαρόκου, και τα δύο άλλα, ένα από το Ζαΐρ και ένα από το Λάος,
However, in the casesubmitted by the European Parliament requesting the annulment of a Councilregulation of22.12.87, which determines, atter the Chernobyl nuclear accident, the admissible levels ofradioactive contamination in foodstuffs after a nuclear accident, the European Court ruled that it
Η ΕΕ L 199 της 6.8.1988.
' ibed by the EC Treaties. The
COM(88) 787 τελικό.
Parliament, ruledthe Court, the other institutions,
EEC 187/117 της 18.7.1988.
Debates of the European Parliament, No 2-374/20, 13.2.89.
COM(88) 371 τελικό (ΕΕ C 214 της 16.6.1988). COM(88) 371 τελικό (ΕΕ C 246 της 20.9.1988).
Explanatory statement of the report(Doc A2-265188) drawn up by Mr M. MedinaOrtega onbehalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal by the Commissionto the Councilfor a Council resolution on the fight against racism and xenophobia (COM(88)318- c2-1048q.
«Europe against racism», Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Στρασβούργο, 14.3.1989, Verbatim του Συμποσίου.
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council resolution on thefightagainst racism and xenophobia (COM(88) 318 final),SOC/164 Racism and Xenophobia,CES 1232188 AH/co/hm,23 November 1988.
Γραππί ερώτηση No 323/87 του κ. Ο. d'Ormesson (DR-Γάλλος) προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την «Επιχορήγηση της οργάνωσης SOS Racisme», με ημερομηνία 6 Μαίου 1987.
(ou)One related incident which managed to get a lot of mediaattention, probably because of thereaction of the Mayor of Orl6ansin France, concerned a group of seven children who wererefused permission to transit through Belgium to the Netherlands in May 1988. Five were Moroccans with a 'group passport' issued by the Moroccan consulate and the two others, aT air i an and a Laotian, whose parents had refugee status in France, were in possession of asafe-conduct pass.
Απάντηση που δόθηκε από τον κ. Delors εν ονόματι της Επιτροπής σπς 8 Οκτωβρίου 1987 (ΕΕ C 42/17 της 15.2.1988).
The seven children, shocked by thediscriminatory treatment and separation from their classmates, had to returnto Orldans by train,When he learntof the incident, the Mayor or Orl6ansaddressed a strongly worded telegram ofprotest to the Belgian Ambassador in Paris (see Liberation and Le Monde, 23.5.88).
Antonio Cruz (1990): An Insight Into Schengen, Trevi and other European Intergovernmental Bodies» Πληροφοριακά Δελτία No 1 της Εκκλησιαστικής Επιτροπής για τους Μετανάστες στην Ευρώπη (CCME), Βρυξέλλες.
Report on the implementation in the Member States of Directive 77l486lEEQ on the education ofthe children of migrant workers, Brussels, 3 January 1989, COM(88) 787 final.
Υπάρχει στα Γαλλικά, Αγγλικά και Γερμανικά.
ldem,p.125.ldem,p.126.OJ No C 187111718,.7.88.
Τηλ. 49(62) 293160.
Tel:49 (69)29 31 60.
') Conclusion of the meeting of experts on migrants, ethnic groups and the police, Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 1988, Addendum στο MG-CR(88) 25, Συμβούλιο της Ευρώπης.
Conclusions of the meeting of experts on migrants, ethnic groups and the police, Strasbourg,15 December 1988,Addendum to MG-CR(88) 25, Council of Europe.
Κεφάλαιο 5:
Chapter 5:General trends in policies and intergovernmental structures
Οι αλλοδαποί στην Κοινότητα
The foreignpopulationin the Gommunity
Από τους διακινούμενους αυτούς, περίπου 8 εκατομμύρια (2,5%) είναι υπήκοοι μη κοινοτικών κρατών (και αποκαλούνται υπήκοοι τρίτων χωρών).
Of those migrants about eightmiffion (2,5o/") are nationals of non-Member States (so-called thirdcountry nationals),Among them are almost two million who come from developed and industrializedcountries.
Ζουν επίσης στην Κοινότητα περίπου 5 εκατομμύρια διακινούμενοι που προέρχονται από κράτη μέλη (1,5%).
There are about five million migrants from Member States (1,5%) living in the Community.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υπηκόων τρίτων χωρών (86,9%) διαμένει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (περισσότεροι από 3 εκατομμύρια), στη Γαλλία (περισσότεροι από 2 εκατομμύρια) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (σχεδόν 2 εκατομμύρια).
The large majority of thirdcountry nationals (86,9%) resides in the FederalRepublic of Germany (morethan three million), France (morethan two million) and the United Kingdom (almost two million).
Στις χώρες οι οποίες ήταν κατά
In the traditionasendl ing in, there is also a significant number of migrants countries,
Πίνακας 1: Συνολικός πληθυσμός και αλλοδαποί στα κράτη μέλη
Table 1:Total and foreign population in the Member States o/o