natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε νπ κητπδικάζουμε τις ενέργειες του Saddam Hussein χωρίς vu πνπγνωρίζουμε τη δική μπς πνευμπτική πτώχευση ππό τον Αύγουστο του περπσμένου χρόνου.
In a sense we have condemned ourselves not to play the role which we should have played, as a democratic institution, at this moment in the life of the world.
Ως μέλος μιπς ουδέτερης χώρπς, φοβούμπι πως πρέπει vu ηπόσχω ηπό την πρότπση ψηφίσμπτος που έχει υπο­βάλει η Ομάδπ ΕΛΚ — μολονότι δεν την θεωρώ πππρπίτητπ ως τιμητική στάση.
As a member of a neutral country I fear I will have to abstain on the motion for a resolution currently constituted from the EPP Group — though I do not recognize it necessarily as an honourable position.
Με πυτή την επισήμπνση, δηλώνω πως δεν μπορώ vu υπερψηφίσω το συμβιβπστικό ψήφισμπ, που υπέβπλπν το ΕΛΚ κπι άλλες ομάδες, πν δεν εγκριθούν οι τροπολογίες, ιδιπίτερπ στπ σημείη 4 κπι 1 του ψηφί­σματος το οποίο, ενώ δέχετπι την προσφυγή στον πόλεμο ως πνπγκπίο θερππευτικό μέσο, δεν τον καταγγέλλει τπυτόχρονπ ως σημείο πδυνπμίπς της πολιτικής, ως σημείο κρίσης, ούτε φπνερώνει τη συνειδησιπκή κρίση στην οποίπ ως πολιτικοί κπτπδικπσθήκπμε εκ των πραγμάτων.
Having said that, let me say that I cannot vote for the compromise resolution tabled by the EPP and other groups unless the amendments are approved, in particular those on paragraphs 4 and 1 of the resol ution, because we cannot vote for a resolution which, while recognizing that war was the necessary remedy, at the same time does not denounce it as a sign of the impotence of policy, as a sign of crisis, nor demonstrates that crisis of conscience to which we as politicians are condemned.
Δεν μπορώ νπ δεχθώ ένπ ψήφισμπ που δεν πφήνει διέξοδο γιπ τον τερμπτισμό των εχθροπρπξιών κπι με το οποίο παθητικά θεωρείτπι ο πόλεμος ως το μόνο δυνπτό θερππευτικό μέσο.
I cannot accept a resolution which does not leave open any hope for the end of hostilities and in which we resign ourselves to regarding war as the only possible remedy.
Με αυτά τα δεδομένα θπ ψηφίσω κπι, ή μόνο, το συμβιβπστικό ψήφισμπ της Σοσιπλιστικής Ομάδπς και της Ομάδας Ουράνιου Τόξου.
I will therefore also, or only, vote for the compromise resolution by the Socialist Group and the Rainbow Group.
MELANDRI (V). — (IT) Θπ υπερψηφίσω τπ ψηφί­σματπ που ζητούν άμεση κπτάππυση του πυρός, που ζητούν άμεσο τερμπτισμό του πολέμου.
MELANDRI (V). — (IT) I will vote for the resolutions that call for an immediate ceasefire, which call for an immediate end to the war.
Θα ψηφίσω θέλοντπς με την ψήφο ηυτή νπ γίνω εκφρπστής όλων όσων τις μέρες πυτές παρήλασαν στους δρόμους, τόσων παιδιών που θέλουν να πιστέψουν στο μέλλον, τόσων ανθρώπων που δεν θέλουν να δεχθούν παθητικά ότι μιλούν τα όπλα και όχι ο ορθός λόγος, όλων όσων τραγούδησαν για να διπδηλώσουν πφενός την οργή κπι την πδυνπμίπ τους κπι πφετέρου την ελπίδπ τους, όλων όσων συνπθροίσθνκπν λέγοντπς «All we are saying is give peace a chance».
And I will vote for them because I want in this way to express the views of all those who have demonstrated on the streets in past days, all the young people who want to believe in the future, all the people who cannot reconcile themselves to the fact that it is arms and not reason that is speaking, all those who have raised their voices to express both their rage and their sense of impotence, and at the same time their hope, all those who have come together in these days and said: 'All we are saying is: give peace a chance'. Let us please give peace a chance.
Ας δώσουμε, πηρηκπλώ, μιπ ευκπιρίπ στην ειρήνη.
I beg you — and I want to speak on behalf of them, of the young people out on the streets — we all beg you : let us give peace a chance, let us give hope a chance, let us please have a ceasefire.
MORAN LOPEZ (S). — (ES) Ππρόλο που η συζήτη­ση υπήρξε τόσο πλούσιπ, δεν μπόρεσε vu κπλύψει, φυσικά, όλες τις ππόψεις του θέματος.
VALENT (GUE). — (IT) I want to begin my statement by reminding you of Gandhi, who said that when you are in doubt or hesitant, try this test : remember the face of the poorest and weakest man and ask yourselves whether the decision you are about to take will be of any use to him. Will he manage to regain his ability to decide his own fate ?
Ο πόλεμος στον Περσικό Κόλπο πράγμπτι εμπεριέχει, σπν ένπς μικρόκοσμος, όλη σχεδόν την διεθνή προβληματική.
Wll he manage to regain his dignity ? Mr President, ladies and gentlemen, the poorest and weakest man, the poorest and weakest women, will not manage to regain either their dignity or their ability to decide their own fate by this war.
Πρώτον, επισημπίνουμε την πνάγκη vu προλάβουμε μίπ ππρπβίπση του Διεθνούς Δικπίου.
In the first place there is the need to deal with a violation of international law.
Η διπκήρυξη, ππρπδείγμπτος χάρη, σχεδόν όλων των προτάσεων ψηφισμάτων συμπίπτουν στο σημείο πυτό κηι η Ομά­δπ μου το υποστηρίζει με σπφήνειπ κπι βεβπιότητπ.
The declarations contained, for example, in nearly all the motions for resolutions agree on that and my Group supports them clearly and unequivocally.
Αυτό πποτελεί άλλη μίπ άποψη που πρέπει να κπθοδηγήσει την συμπεριφορά μπς κπι την ψήφο μπς.
In the third place we must try to prevent the widening of the theatre of war, to seek a peaceful solution as soon as it becomes possible, fulfilling all the requirements to redress the infringements of international law.
Ο πόλεμος είνπι η άρνηση της ηξίπς της ζωής πνδρών κπι γυνπικών.
War is an admission of the incapacity of policies to resolve a crisis, however serious, and war, ladies and gentlemen, is an admission of the predominance of force over reason.
Ο πόλεμος είνπι η ππρπδοχή της UVIKU-νότητπς των πολιτικών νπ επιλύουν πολιτικά μιπ κρίση, όσο κπι πν είνπι σοβπρή ' ο πόλεμος, συνάδελ­φοι, είνπι η ππρπδοχή ότι η δύνπμη υπερισχύει της λογικής.
That is why I, as a women, am horrified at the fact that according to that logic my sons might, tomorrow, go out and kill the sons of another women, and that is why, that is the reason why I am against the war and cannot tolerate it.
Αυτός είνπι ένπς από τους λόγους — έρχομπι τώρπ στην πιτιολόγηση της ψήφου μου — που, όντπς ειρηνόφιλη, γυνπίκπ κπι έγχρωμη, κρίνω ότι αξίζει θετική ψήφο μόνο το ψήφισμα που υπέβαλαν ο κύριος Ford και άλλοι συνάδελφοι' θα το υπερψηφίσω μόνο αν εγκριθεί η τροπολογία που καταθέσαμε ο κύριος Melandri κπι εγώ γιπ την άμεση κπτάππυση των εχθροπρπξιών, την άμεση κπτάππυση του πυρός.
And that is one of the reasons why — I am now giving my explanation of vote — the only resolution which I, as a pacifist and a women and a black, consider worth voting for is the one tabled by Mr Ford and his colleagues; it is a resolution for which I shall vote only if we adopt the amendment tabled by Mr Melandri and myself on the immediate cessation of hostilities, an immediate ceasefire.
Άξιο θετικής ψήφου είνπι κπι το ψήφισμπ των 55, κπι πράγμπτι θπ το υπερψηφίσω.
The resolution by the 55 is also worth voting for and I shall do so.
ΒΑΝΝΟΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμπι πολίτης μιπς χώρπς της οποία; η επίσημη πολιτική είνπι στρατιωτικώς ουδέτερη, πολιτική που εγώ υποστηρίζω, μολονότι η ουδετερότητπ δεν είνπι ππολύτως πποσπφηνισμένη.
BANOTTI (PPE). — I am a citizen of a country whose official policy is a militarily neutral one which I support, albeit a neutrality that is not very clearly defined.
Τπ στρατεύματα μπς συμμετείχπν με τιμή στις δυνά­
Our troops have served with honour in the United Nations forces throughout the world in a peace-keeping force in the Lebanon.
Τέλος, πρέπει vu περάσουμε σε μιπ διεθνή πνπκατάτπξη όπου Ou λπμβάνοντπι υπόψη οι κοινωνικό-οικονο-
We could have wished, nevertheless, to see one aspect, the search for peace, more strongly stressed, but it meets those four points which constitute the problem and we shall therefore vote in favour.
Moran Lopez φοι πκολουθούν τη λογική των στρατιωτικών, θεωρώντπς του πόλεμο ως συνέχιση μια; πποτυχημένης πολιτικής.
NIANIAS (RDE). — (GR) I am voting as I am because I feel certain that a ceasefire, a halt to hostilities, as of now is necessary and would indeed be fruitful, for the world as a whole, and for Europe especially.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Δεν υπάρχει μεγπλύ­τερη πδικίπ, μεγπλύτερη φενάκη ππό το vu εξισώνου­με θύτες κπι θύματπ, όσους επιτίθεντπι κπι όσους δέχοντπι επιθέσεις, όσους πσκούν βίπ κπι όσους πντιστέκοντπι στη βίπ.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) There is nothing more unfair or mystifying that to put executioner and victim, attacker and attacked, violator and those opposed to violence on the same plane.
Το θεμε­λιώδες δικπίωμά μπς γιπ ενημέρωση κπτπργήθηκε στην Ευρώπη κπι Ou ήθελπ νπ συμβάλουμε σήμερπ στην ειρήνη.
Having lived through the horrors of the second world war I cannot approve an unconditional and equivocal pacifism that cannot or will not distinguish between right and wrong.
Ο Σαντάμ έλπβε σκληρή πείρπ ήδη του τι σημπίνει ο πόλεμος των συμμάχων ενπντίον του.
Saddam has already received a hard lesson about what war with the coalition aligned against him entails.
Ο Σπντάμ κπτάλπβε σήμερπ τι σημπίνει εμπάργκο, πολιτικό κπι οικονομικό, το οποίο επέτυχε.
He knows, too, about the damage caused by the political and economic embargo, which has indeed worked its effect.
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε στην κατπδίκη του συστήματος του Σαντάμ Χουσείν.
He should therefore be offered an international conference on the region's problems, and covering arms control, with a view to persuading him to change course.
Eívm πυτά έτσι ή δεν είνπι; Ερωτώ την Κοινότητπ.
Some years ago another sovereign state was invaded and occupied by a military regime with a bad human rights record.
Ερωτώ του κ. Delors.
That state was Cyprus, and the occupation continues.
Ετοιμάζοντπι σχέδιπ υποστηρί­ξεως της Τουρκίπς.
UN resolutions were passed then also, and there was an outcry about international legality, but still the occupation goes on.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι πυτή δεν είνπι διεθνής ηθική κπι θπ πρέπει vu υποστηρίξουμε, χάριν της Ευρώπης, τη λύση της ειρήνης.
Now, that — thus far unpunished — aggressor is in the coalition with us against the dictator of Iraq.
Αριθ. 3-398/ 193
I ask the Community.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κπνένπς υγιής άνθρωπος δεν υποστηρίζει τον πόλεμο, πλλά τι κάνουμε στην πράξη αν ένας δεσπότης σπν τον Saddam Hussein κπτπλπμβάνει μιπ χώρπ με τον πιο βίπιο τρόπο κπι δεν είνπι διατεθειμένος νπ πκούσει όλες τις εκκλίσεις; Τι κάνουμε στο τέλος της μέρπς; Όσο περισσότερες εκκλήσεις του έγινπν τόσο πιο άκπμπτος έγινε ππρ' όλη την έκκληση που του ππηύθυνε την τελευτπίπ στιγμή ο Γενικός Γρπμμπτέπς του OHE.
The internal policing operation against Iraq's aggression against Kuwait, which has to a different extent united and involved all the European countries, is legitimate for three reasons : for a legal reason, because it is aimed at restoring the international rule of law that has been violated, and which Saddam Hussein has and still clearly rejects; for a political reason, because at a time when — we hope — the cold war and the oppositions on both sides have come to an end and man can and must try to settle the international disputes, there can be no question of humiliating him in his dignity and authority ; and thirdly for a moral reason : Saddam Hussein first detained foreigners, then repeatedly launched missiles at a neutral country, inciting international terrorism and finally threatening to use the prisoners as human shields at his launching pads.
Του επιβλή­θηκαν οι πυστηρότερες κυρώσεις την τελευτπίπ βδομάδπ κπι δεν πντέδρατε.
The ravaged faces of the allied fliers will long remainbefore our eyes, as have my images of the Nazi camps.
Μπκάρι νπ είχπ πειστεί ότι μπορούσπν νπ λειτουργήσουν.
Saddam Hussein says he wants to redeem the honour of the Arabs.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κπμμίπ ένδειξη ότι συνέβπινε κάτι τέτοιο.
In fact even to associate his name with that of the Arabs and of Islam is an insult to that great culture.
Κύριε Πρόεδρε, όσο ενπντιώνομπι στον πόλεμο, άλλο τόσο φοβάμπι ότι είνπι ο μόνος τρόπος νπ τον διώ­ξουμε ππό το Κουβέιτ το συντομότερο δυνατόν.
MAHER (LDR). — No sane human being is in favour of war, but what do you do realistically if a despot like Saddam Hussein takes over a country in a most violent way and is not prepared to listen to all appeals? What do you do at the end of the day ?
Tu Ηνωμένπ Έθνη χρησιμοποιούντπν πκριβώς πριν ππό την έκρηξη του πολέμου πλλά όχι εγκπίρως.
The more appeals that have been made to him, the more intransigent he has become, in spite of a last minute appeal by the Secretary-General of the UN.
Πρέπει επίσης vu έχει τη δύνπμη vu ππρπκολουθεί την κατανομή των όπλων.
He has had the most severe sanctions imposed against him in the last week and he has not responded. He has not responded to the sanctions over the last few months.
Μόνο με πυτό τον τρόπο μπορούμε vu έχουμε ειρήνη στο μέλλον.
I wish I could be convinced that they would have worked. However, there was no indication that that was happening.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
TELKÄMPER (V). — (DE) I support those resolutions that call for a ceasefire and are against the war.
Δεύτερον, πρέπει νπ επεκτείνει την ιδέπ του NATO ώστε νπ πντπποκριθεί στις ευρύ­τερες πνάγκες των μετπβπλλόμενων παγκοσμίως δομών.
I still take the view that the policy of the EC and the Member States has failed, whether because they supplied weapons, whether beause of insufficient negotiations or whether because the boycott did not bite.
Tu διεθνή Σώματπ όπως το NATO κπι η Δυτικοευρωπαϊ­κή Ένωση κλπ. στπ οποίπ πνήκουν μεμονωμένη τπ ευρωππϊκά κράτη μέλη, έχουν συστηθεί πριν ηπό πολλές δεκπετίες κηι κάτω ππό διπφορετικές καταστά­σεις απ' πυτές που επικρατούν σήμερη.
I would have liked to see a CSCE for that region, general disarmament, the recognition of Israel's right of existence, recognition of the Palestinian people's right to form a state, the solution of the Kurdish problem and a clear condemnation of the arms trade, actively supported by a boycot. That would have been a positive contribution.
BLANEY (ARC), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρέπει νπ κπτπστήσω σπφές γιπτί θπ υπερψηφίσω μόνο τπ κείμενπ που πνπφέροντπι σπφώς σε μίπ άμεση κπτάππυση του πυρός.
Mr President, as much as I am against war, I am afraid the only course is to throw him out of Kuwait and the quicker the better.
Ο πρώτος λόγος είνπι ότι, ππ' ό,τι φπίνετπι, υπάρχει χρόνος νπ πποφευχθεί η σφαγή που θπ είνηι το εππκόλουθο των χερσηίων επιχειρήσεων, με την υποστήριξη των περοπορικών επιδρομών προκειμένου vu εκδιωχθεί ο Ιρπκινός στρπτός ππό το Κουβέιτ.
However, out of this evil could comesome good, if when this war is over — and hopefully it will end quickly and save lives — the free nations of the world act to give the United Nations power and teeth, enabling it to negotiate settlements to these political disputes, not on the eve of war but well in advance of these problems getting ont of hand.
Είνπι πάρπ πολλοί.
Only in that way can we have peace in future.
Η κρίση στον Κόλπο ππέδειξε την μεγάλη πδυνπμίπ των μεμονωμένων κρπτών μελών που ενερ­γούν πνεξάρτητπ στις εξωτερικές σχέσεις.
BEAZLEY, Peter (ED), in writing. — There response of the EC Member States to the seizure by Iraq of Kuwait has revealed the danger to the Community of its failure to date to formulate a common position on foreign
Έχπσπν σημπντικό τμήμπ της πξιοπιστίπς τους γιπ ενότητπ κπι πποφπσιστικότητπ.
What we are seeing now, namely a war which the European media present in our sitting rooms as a computer game with joy stick, is the failure of democracy.
Blaney σπάθειες μπς, μπζί με τους Ευρωππίους σοσιπλιστές KUI όλους τους άλλους δημοκράτες.
BEAZLEY policy. The supranational bodies like NATO, WEU etc., to which European Member States belong individually, were created decades ago in quite different circumstances to these today.
Το μέλλον του OHE KUI της δημοκρατία; εξπρτώντπι από αυτό και ίσως μάλιστπ κπι το μέλλον του κόσμου.
The second reason, as we in Ireland have good reason to know, is that disputes about territory and sovereignty cannot be settled by the use of military force from outside.
Ο δεύτερος λόγος είνπι, όπως γνωρίζουμε εμείς στην Ιρλπνδίπ πολύ κπλά, ότι οι εδπφικές διπφορές κπι οι διπφορές κυριπρχία; δεν μπορούν vu επιλυθούν με τη χρήση στρατιωτικής βίπς ππό το εξωτερικό.
As the European Community creates a single market and strengthens its security and political links, it must quickly learn the need to create a single defence policy and external diplomatic policy.
Με την ίδιπ όμως λογική δεν μπορούμε vu δικπιολογήσουμε κπι πυτό που έχει μετπβληθεί σε ένπν ολοκληρωτικό πόλεμο ενπντίον του Ιράκ.
Nevertheless, the Gulf crisis has shown the great importance of and the need for unity within the European Community in external relations.
Ο τρίτος λόγος — και οι τρεις είναι αλληλένδετοι — είναι ότι υπάρχουν τρόποι για να αποφευχθεί ο τρό­μος της σύγκρουσης γύρω από το Κουβέιτ.
The third reason — and the three hang together — is that there are ways to avoid the horror of the confrontation round Kuwait.
Αντίθετη κπι ενάντιπ σε ΟΛΑ, θπ ήθελπ νπ ήτπν πλήθειπ πκόμη:
At the start of the negotiations with Iraq we had the advantage of the support of the Soviet Union, which was of the utmost importance to us.
Γύρω απ' όλα πυτά υπάρχει μίπ βπσική ιδέπ: νπ κπθίσουμε κάτω κηι να συζητήσουμε, όχι να πυροβο­λούμε.
Central to them all is one basic notion : sitting down and talking, not shooting.
Μόνο σε μία Διεθνή Διάσκεψη μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
Whatever the outcome of the war, it will not bring a peaceful settlement in the Gulf and in the Middle East.
Αυτό είνπι ένπ βήμπ που μπορεί νη σώσει ζωές.
It is the step that could restore the United Nations to its rightful role of promoting peace.
Είνπι το βήμπ που θπ πποκπτπστήσει τπ Ηνωμένπ Έθνη στον ορθό ρόλο του ειρηνευτή.
It is the step that the Community should be pressing for instead of abandon ing its independence and throwing away its soldiers' lives at the service of whatever goals the United States may choose to pursue.
Αυτό είνπι το βήμπ γιπ το οποίο πρέπει νπ πιέζει η Κοινότητπ αντί να παρπιτείτπι ππό την ανεξαρτησίπ της Kut νπ ρίχνει τις ζωές των στρατιω­τών της στην υπηρεσίπ των οποιωνδήποτε στόχων επιλέξουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
In withdrawing so much of our military strength from Western Europe in order to support the United Nations cause in the Middele East we are extremely dependent on maintaining the confidence of the Soviet Union and Mr Gorbachev in our continued support for glasnost and perestroika and our willingness to act in partner ship with the Soviet Union in helping it to restructure peaceably.
CHRISTIANSEN (S), γραπτώς. — (DA) Κπι εδώ κπι πλλού μεγάλος λόγος πρόκειτπι vu γίνει στο μέλλον γιπ το πώς θπ κερδίσουμε την ειρήνη μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The Gulf war, which started on 2 August, has assumed a different dimension in the past week, because of the intransigence of Saddam Hussein, a tragic dimension brought about by the bellicose perversity of this ambitious and bloody dictator.
ΘΗ έχουμε νπ επιλέξουμε πνάμεσπ σε πολλές ππόψεις.
Short of accepting that 'might is right', the United Nations and the international coalition formed to free Kuwait had no choice but to act to enforce the Security Council resolution.
Το σημπντικότερο ωστόσο θπ είνπι νπ κρατήσουμε ως πφετηρίπ την επίγνωση ότι όλες οι λύσεις, οσοδήποτε ιδπνικές κι πν φπίνοντπι, έχουν μιαν πθέατη πλευρά που την ππρπβλέπουν πολλοί, θέλω vu πώ την θρησκευτική.
Both the European Community and the United States of America must, as a matter of urgency, rethink how they will cope with the challenges of the 1990s and the early decades of the 21st century. Firstly, the European Community must set up an efficient single diplomatic structure for political cooperation and speak with a single voice in foreign affairs where all Member States are involved.
Οι θρησκευτικές πντιθέσεις δεν επιδέχοντπι λύση.
The Community must learn the new lesson of coming to a clear decision promptly and acting on it resolutely.
Πρέπει τώρπ νπ γίνουν τπ πάντπ ώστε vu περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διάρκειπ του πολέμου πυτού.
Now everything must be done to keep this war as short as possible, to win it, to free Kuwait and to reduce the risks of further acts of aggression in the region.
Πρέπει vu κερδίσουμε τον πόλεμο, vu ππελευθερώσουμε το Κουβέιτ, vu μειώσουμε τους κινδύνους ππό νέες ένοπλες επιθέσεις στην περιοχή.
Steps must also be taken to prevent the conflict spreading, to start preparations now for the post-war situation and a necessary conference on peace and security for all in the Middle East and the Gulf.
Αντί να διαδηλώ­νουν στους δρόμους, χπρπκτηρίζοντπς δολοφόνους τους Αρχηγούς των Κρητών της συμμπχίπς, οι πληθινοί ειρηνιστές θπ έπρεπε vu υποστηρίζουν τις προ­
Who can fail to see that if this conflict spread to the whole of the Arab world, uniting it in a shared determination to destroy Israel, it could lead directly to a third world war ? There are now many people, I hope, who must be better able to understand the vigilance and determination of Israel in the absence of any effective system of collective security.
Θπ πρέπει vu εξετάσουμε ποιος προσπάθησε vu κατπκτήσει τπ πρωτείπ υπερδύνπμης, κι ηυτό ππρά το γεγονός πως την σύγκρουση την είχε πνπλάβει ο OHE — κπι μάλιστπ γιπ πρώτη φορά με τόσο ωρπίο τρόπο.
BLANEY (ARC), in writing. — I wish to make clear why I can vote only for those texts which clearly support an immediate ceasefire.
Αλλά ίσως προχώρησπν στη δράση πκριβώς λόγω του πσυνήθιστου της κπτάστπσης, νπ υπάρχει δηλπδή ένπς ομόφωνος OHE έτοιμος γιπ δράση.
My first reason is that there looks still to be time to avoid the carnage that will result from a land attack, backed by air strikes, to drive the Iraqi army out of Kuwait.
Μάθπμε πως ο OHE τώρπ, ένπς χώρος διπλόγου των υπερδυνάμεων, είνπι πκριβώς ο χώρος της πντιμετώπισης των συγ­κρούσεων όπως του Κόλπου.
And surely we cannot accept that tens of thousands of people, in uniform or not, should die for the sake of oil supplies, to restore a dubious and undemocratic ex-colonial state, or to save the face of rulers, by they democrat or despot.
Διππιστώνουμε πως η ΕΟΚ δεν πρόκειτπι vu ππίξει διεθνή ρόλο, κπι είδπμε εποπτικώς ώς πού φθάνει η Ευρωππϊκή Πολιτική Συνεργπσία Μπορούμε άνετπ vu πφήσουμε τον OHE νπ κάνει τον παγκόσμιο χωροφύλπκπ εξ ονόματος μπς. Είνπι, νομίζω, κάτι γιπ το οποίο πρέπει vu χπιρόμπστε.
That said, if Europe has been unable to prevent this war deliberately provoked by Iraq, if it is not really in a position to influence the military course of events, it still crries enough weight and commands a sufficiently wide
Διεθνούς Δικπστηρίου κπτά το ππρελθόν.
audience to enable us to come through this conflict without abandoning the principles that obtain in international relations characterized by respect for peoples and nations, for the rule of law and freedom.
Σημηίνει ότι μπορούμε πλέον vu συγκεντρωθούμε στη ευρωππϊκά προβλήματπ κηι τις ευρωππϊκές συγκρού­σεις.
CRAMPTON (S), in writing. — I am voting for resolutions that call for an immediate end to the war and the start of negotiations to get Iraq to withdraw from Kuwait. Meanwhile, sanctions should be en forced.
Πρέπει να ισχύσει η απόλυτη απαγόρευ­ση όλων των πωλήσεων όπλων στην περιοχή αυτή κπι νπ συγκληθεί άμεσπ Διάσκεψη Ειρήνης προκειμένου vu επιλυθούν τα προβλήματπ της Μέσης Ανπτολής, συμπεριλπμβπνομένης και της συσσώρευσης όπλων.
But it will be extremely important to start by recognizing that all solutions, however good they may seem, have one drawback which many people overlook, namely the religious one, and no proper solution can be found for religious differences.
Αυτόν τον πόλεμο τον απορρίπτω.
At the same time we must try to concern ourselves not only with the ending of the conflict but with its origin.
DILLEN (DR), γραπτά. — (NL) Λόγω του περιορι­σμένου χρόνου, ΘΠ κάνω μόνον επιγρπμμπτικά μερικές όχι ολοκληρωμένες πλλά πάντως βησικές ππρπτηρή­σεις.
This is because this war is wrong — wrong politically, economically, environmentally and, most important, morally.