natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τις υποχρεώσεις της, που απορρέουν από τις Συνθήκες, να ενσωματώσει από δώ και πέρα την προστασία του περιβάλλο­ντος στον ορισμό και την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, είναι σκόπιμο να αναφερθεί η πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου ('), που αφορά ένα «κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της αποδεκτής ανάπτυξης», καθώς και την «πράσινη βίβλο σχετικά με τις μεταφορές και το περιβάλλον» (2) που αντιμετωπίζουν ρητώς, λαμβανομένων υπ' όψη της σημερινής κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, των λύσεων και των ευθυνών που πρέπει να αναληφθούν στα ανάλογα επίπεδα αρμοδιοτήτων (κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό, ενδεχομένως του πολίτη), ώστε να εξασφαλιστεί μια κοινοτική στρατηγική για μια ανάπτυξη των μεταφορών που να σέβεται το περιβάλλον.
Apart from the undertakings in the Treaty to integrate environmental protection within the formulation and implementation of common policies in future, mention should also be made to the Council resolution (') for a Community action policy programme on the environment and sustainable development, the Green Book on transport and the environment (2) which explicitly provides in the light of the current state of the environment in the European Community, solutions and responsibilities to be assumed at the appropriate level (Community, national, regional, local and personal level) to ensure a Community strategy for transport development which safeguards the environment.
Αυτός προσανατολισμός θα έπρεπε να συμβάλει ουσιαστικά στη γενική σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
As far as trans-European networks are concerned, an area which is the responsibility of the Community and in particular the trans-European road network, the Commission has proposed to the Council in parallel with the completion of the Horizon 2002 network, an effective traffic policy to really combat congestion and regulate road transport (3).
(Η-0445/92)
Question No 102 by Mrs Hermans (H-0445/92) Subject: ERASMUS Newsletter
Θέμα: Η περιοδική έκδοση Erasmusnieuwsbrief
The Commission now seems to be acting on this by, inter alia, publishing the ERASMUS Newsletter in two languages only (English and French).
Ως συνέπεια τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε τώρα μεταξύ άλλων να εκδίδει την Erasmusnieuwsbrief σε δύο μόνο γλώσσες (την αγγλική και τη γαλλική).
What arguments have been used as the basis for that decision, and does this not discriminate against the other languages?
Σε ποια επιχειρήματα βασίσθηκε η εν λόγω απόφαση;
Can consideration be given to publication on a more limited scale but in all languages, including the less widely spoken ones such as Dutch?
Δεν πρόκειται για διάκριση εις βάρος των λοιπών γλωσσών;
Is the Commission contemplating further savings in connection with the use of languages?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί και σε άλλες περικοπές δαπανών που σχετίζονται με τη χρήση γλωσσών;
Nevertheless, the Commission, which is aware of the importance of all the Community languages, has decided to publish summary versions of the 'Erasmus Newsletter' in all the Community languages.
Αυτή η λύση έγινε δεκτή κατά τρόπο πολύ θετικό εκ μέρους των συνδομητών των διαφόρων κρατών μελών.
This solution has been warmly welcomed by subscribers in the various Member States.
Εξάλλου, όσον αφορά τον συντονισμό και τη διαχείριση των διαφόρων προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η Επιτροπή εξακολουθεί να χρησιμοποιεί όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
As far as the coordination and management of the different programmes in the field of education and training are concerned, the Commission will continue to make use of all the· Community languages.
(Η-0473/92)
Question No 103 by Mr Wijsenbeek (H-0473/92)
Θέμα: Χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης
Subject: Driving and resting times
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι η ισχύουσα ρύθμιση σχετικά με το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης στον τομέα των οδικών μεταφορών είναι στην πράξη ανεπαρκής, τούτο δε λόγω του δεσμευτικού χαρακτήρα της εν λόγω ρύθμισης που δεν ανταποκρίνεται στις εναλασσόμενες συνθήκες του εν λόγω τομέα;
Is the Commission aware that existing regulations on driving and resting times in the road haulage sector are unsatisfactory because they are mandatory and unsuited to the changing conditions in this sector?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά το χρόνο οδήγησης και το χρόνο ανάπαυσης στον τομέα των οδικών μεταφορών αποτελούν αντικείμενο κριτικής όχι μόνο λόγω του δεσμευτικού τους χαρακτήρα, αλλά κυρίως λόγω της δυσκολίας εφαρμογής τους και των ανισοτήτων που συνεπάγεται αυτό.
The Commission feels that the current Community rules on driving time and rest periods in the road transport sector are criticized not only because they are restrictive, but also because of the difficulty of applying them and the resulting disparities.
Η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει προς το παρόν ελαστικότερους κανόνες, αλλά καλύτερη εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων, με την δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου, με μέσα βασισμένα στις νέες τεχνολογίες.
The Commission does not at present envisage any relaxation of the rules, but will seek to improve their application by setting up a more efficient monitoring system using resources based on new technology.
Ερώτηση αριθ. 104 του κ. CORNELISSEN
Question No 104 by Mr Cornelissen (H-0476/92)
Θέμα: Παρέμβαση σε περίπτωση φυσικών καταστροφών
Subject: Aid following natural disasters
Μπορεί να εξετάσει η Επιτροπή εάν είναι δυνατόν, στο πλαίσιο των υφισταμένων κανονισμών περί ανθρωπιστικής βοήθειας, να αποζημιωθούν τα εξαπατηθέντα θύματα του σεισμού που έπληξε την παραμεθόριο περιοχή Ολλανδίας-Γερμανίας-Βελγίου στις 13 Απριλίου 1992; Οι ασφαλιστές αποκλεί­ουν από τα ασφαλιστήρια τους αυτού του είδους τις ζημίες.
Will the Commission look into whether it is possible, under existing arrangements for humanitarian aid, to provide some compensation for the victims of the earthquake which took place in the Dutch-German-Belgian border areas on 13 April 1992?
Η επείγουσα κοινοτική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών του είναι θύματα καταστροφών στο εσωτερικό της Κοινότητας έχει στόχο να επιδειχθεί συμβολική ανθρωπιστική αλληλεγγύη στην περίπτωση μειζόνων καταστροφών που έχουν ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες για τους ανθρώπους.
Since this instrument was created in 1977, the Commission has used these Community resources for catastrophes on a scale which have been seen to be exceptionally severe in terms of their consequences for the people concerned, their lives and livelihood. Despite the very real damage caused, this was not the case with the earthquake which struck the area around the frontiers of the Netherlands, Belgium and Germany in mid-April 1992.
(Η-0505/92)
Question No 105 by Mrs Green (H-0505/92) Subject: Rabies
Προτίθεται η Επιτροπή να εκθέσει τις προτάσεις της σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα (καραντίνα) όσον αφορά τα ζώα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ώστε να αποτραπεί η εξάπλωση της λύσσας στη Μ. Βρετανία μετά την 1η Ιανουαρίου 1993;
Will the Commission state what proposals it has with regard to quarantine restrictions in the United Kingdom for animals to prevent the spread of rabies to Great Britain after 1 January 1993?
Η πρόταση της Επιτροπής για την ελεύθερη διακίνηση συνοδευόμενων κατοικίδιων ζώων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, θα λάβει πλήρως υπόψη της την ανάγκη παροχής των καταλλήλων εγγυήσεων κατά του κινδύνου λύσσας.
The Commission's proposal on the free movement of pets accompanying persons, in the context of the Single Market, will take full account of the need to provide the necessary guarantees against the risk of rabies.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY, 11 JUNE 1992
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate Assassination of Judge Falcone
Προτάσεις ψηφίσματος {έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3765/92), του κ. Colajanni και άλλων, (έγ­γρ.
B3­765/92) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3-744/92), του κ. Lo Giudice και άλλων, (έγγρ.
B3­744/92) by Mr Lo Giudice and others, (Doc.
Β3-777/92), του κ. Pucci και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­777/92) by Mr Pucci and others, (Doc.
Β3-805/92), του κ. Antony και Lehideux, (έγγρ.
B3­805/92) by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-8Ι1/92), του κ. Taradash και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­8I1/ 92) by Mr Taradash and others, (Doc.
Β3-821/92), του κ. de la Malène και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­821/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-844/92), της κ. Magnani Noya και άλλων, (έγγρ.
B3­844/92) by Mrs Magnani Noya and others, (Doc.
Β3-847/92), του κ. Miranda Da Silva και άλλων
B3­847/92) by Mr Miranda da Silva and others
Β3-778/92), του κ. Amaral, (έγγρ.
B3­778/92) by Mr Amaral, (Doc.
David Martin και McCubbin, (έγγρ.
B3­780/92) by Mr D. Martin and Mr McCubbin, (Doc.
Β3793/92), του κ. Rothley, (έγγρ.
B3­793/92) by Mr Rothley, (Doc.
Β3809/92), της κ. Aglietto και Taradash, (έγγρ. Β3-837/92), του κ. Speciale και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­809/92) by Mrs Aglietto and Mr Taradash, (B3­837/92) by Mr Speciale and others, (Doc.
Β3-848/92), του κ. Blaney και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­848/92) by Mr Blaney and others, (Doc.
Β3-824/92), του κ. Guil­laume και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­824/92) by Mr Guillaume and others, (Doc.
Β3-791/92), της κ. Dury και άλ.λ.ων. Vecchi και άλ.λ.ων, Ernst de la Graete, McMillan-Scott, (έγγρ.
B3­791/92) by Mrs Dury and others, Mr Vecchi and others, Mrs Ernst de la Graete, Mr McMillan­Scott, (Doc.
Β3-814/92), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3­814/92) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-767/92), των κ.κ. Malier και De Clercq, (έγγρ.
B3­767/92) by Mr Maher and Mr De Clercq, (Doc.
Β3-808/92), της κ. Ewing και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­808/92) by Mrs Ewing and others, (Doc.
Β3-828/92), του κ. Welsh και άλλων, (έγγρ.
B3­828/92) by Mr Welsh and others, (Doc.
Β3-839/92), του κ. Bontempi και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­839/92) by Mr Bontempi and others, (Doc.
Β3-810/92), της κ. Roth και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­810/92) by Mrs Rothe and others, (Doc.
Β3-836/92), του κ. Puerta και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­836/92) by Mr Puerta and others, (Doc.
Β3850/92), της κ. Lenz, (έγγρ.
B3­850/92) by Mrs Lenz, (Doc.
Β3-769/92), των κ.κ.Bertens και Calvo Onega, (έγγρ.
B3­769/92) by Mr Bertens and Mr Calvo Ortega, (Doc.
Β3-794/92), του κ. Newens, (έγγρ.
B3­794/92) by Mr Newens, (Doc.
Β3800/92), του κ. Ribeiro και άλλ.ων, (έγγρ.
B3­800/92) by Mr Ribeiro and others, (Doc.
Β3-813/92), του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3­813/92) by Mr Telkämper, (Doc.
Β3823/92), του κ. de la Malene και άλλ.ων, (έγγρ.
B3­823/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-830/92), του κ. Dalsass και άλ.­λ.ων, (έγγρ.
B3­830/92) by Mr Dalsass and others, (Doc.
Β3-834/92), του κ. Pérez Royo και άλ.λ.ων
B3­834/92) by Mr Pérez Royo and others
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3­792/92) by Mr Woltjer and Mrs Dury, (Doc.
Β3-770/92), του κ. Welsh και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­820/92) by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3796/92), των κ.κ. Melten και Ford
B3­829/92) by Mr Prag and others, (Doc.
Andriessen (Επιτροπή)
B3­842/92) by Mr Melandri, (Doc.
Ευρωπαϊκό έτος των ηλ.ικιωμένων — έκθεση (έγγρ.
European Year of the Elderly — Report (Doc.
A3­¡99¡92), του κ. Chanterie
A3­199/92) by Mr Chanterie
Chanterie, Fayot, Lord O'Hagan, von Ale­mann, Νιάνιας, Αλαβάνος
Mr Chanterie, Mr Fayot, Lord O 'Hagan, Mrs von Alemann, Mr Nianias, Mr Alavanos ....
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών χεια)
Approval of the Minutes (continuation)
Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων (συνέχεια)
European Year of the Elderly (continuation)
338 van Dijk, Αναστασόπουλ.ος, Amaral, Porraz­zini, Millan (Επιτροπή), Van Dijk, Millan (Επιτροπή), Van Dijk
Mr Coates, Mrs Llorca Vilaplana, Mr Fitzger­ald, Mr Van Outrive, Mr Lane, Mr McMahon, Mrs Diez de Rivera ¡caza, Mr Millan (Commis­sion)
Κυκλαφοριακή συμφόρηση και αστικές μεταφο­ρές — έκθεση (έγγρ.
Congestion and urban transport — Report (Doc.
A3-150/92), του κ. Wij­senbeek
A3­150/92) by Mr Wijsenbeek
Ορίζοντας του 2000: Μεταφορές στην Ευρώπη — έκθεση έγγρ.
Horizon 2000: European transport — Report (Doc.
A3-! 15/92), του κ. Iacono
A3-115/92) by Mr Iacono
Τρέφω μεγάλη εκτίμηση για την κ. Jackson η οποία έθιξε το
Mr Iacono, Mr Visser, Mrs Braun-Moser, Mr Porrazzini, Mrs Dinguirard, Mr Lalor, Mr Alavanos, Mr Millan (Commission), Mr Iacono
Πρόκειται για ένα Μέλος του Σώματος που εργάζεται σκληρά.
Mr Coimbra Martins, Mr Sapena Granell, Mr Mendes Bota, Mr Porrazzini, Mrs Dinguirard, Mr Simeoni, Mr Tauran, Mr Ephremidis, Mr Amaral, Mr Millan (Commission), Mr Coimbra Martins
Κατανοώ τους λόγους για τους οποίους ανησυχεί, πλην όμως, όπως ανέφερε ο Πρόε­δρος, το σημείο αυτό έχει παραπεμφθεί στην Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών.
Mr Barzanti, Miss Rowlings, Mr Mattina, Mr Iacono, Mr Vertemati, Mr Dillen, Mr Sakellariou, Mr Oostlander, Mr Ephremidis, Mr von der Vring, Mr Langer, Mr Oostlander, Mr Langer, Mr Ephremidis, Mr Verbeek, Mr Pirkl, Mr Alavanos, Mr Delcroix, Miss Rowlings, Mr Tsimas, Mr Vandemeulebroucke
Χθες, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου είχε ενώπιον του ορισμένες επιλο­γές.
B3-512/92) by the Committee on Transport and Tourism to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Δεν το έκανε.
Approval of the Minutes
'Εκρινε ότι δεν έπρεπε να το κάνει.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been circulated.
Έπραξε διαφορετικά.
Are there any observations?
Θα ήθελα, επίσης, να προτείνω όπως το Προεδρείο εξετάσει το σημείο αυτό όσον αφορά τον χρονικό προγραμματισμό της συνεδρίασης των 5.00 μ.μ.
In fact, if we got off to a good start as we do in the morning, and Members turned up in time, you could get all those votes done at 5.00 p.m.
Δεν μπορώ να αντιληφθώ γιατί οι συγκεκριμένες αυτές προτάσεις ψηφίσματος θα έπρεπε να τεθούν πριν από τις νομοθετικές προτάσεις.
As a Member who very rarely speaks in this place nowadays, and certainly very rarely makes an explanation of vote, I feel particularly sorry that I was not able to record the fact that many British Labour Members did not agree with the views that Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, expressed about the whole Maastricht issue.
Είναι πολύ πιθανό ότι το κόμμα μας, καθώς και πολλοί Συντηρητικοί, θα καταψηφίσουν την κύρωση όταν θα έλθει για συζήτη­ση στη Βουλή των Κοινοτήτων.
It looks very likely that our party and many Conservatives will actual ly vote against the ratification when it comes to the House of Commons.
Αυτά ήταν τα σημεία που ήθελα να θίξω.
Those are the points I wanted to make.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, αγαπητέ συνάδελφε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Megahy.
Δεν είμαι βέβαιη ότι η παρέμβαση σας αφορούσε στ' αλήθεια τα συνοπτικά πρακτικά.
I am not sure that your remarks had anything to do with the Minutes.
Εν πάση περιπτώσει, έλαβα υπό σημείωση τα όσα είπατε και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Nevertheless, I note what you said and I can assure you that we will do everything we possibly can to ensure that the clocks are accurate.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Μάλιστα, αλλά δεν μπορώ να μην σχολιάσω, προφανώς, ότι φαίνεται να είναι ο κ. Megahy εκείνος ο οποίος πρέπει να βάλει το ρολόι στην σωστή ώρα, μεταξύ των άλλων.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) I cannot help saying that perhaps Mr Megahy is the one who should put his watch right, amongst other things.
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ εγώ η ίδια να προεξο­φλήσω το τι θα αποφασίσει ο Προεδρεύων της συνε­λεύσεως σήμερα το βράδυ.
MEGAHY (S). — Can I congratulate you Madam President, like your predecessor yesterday, on getting off to a flying start. According to my watch, which has been set by Mr Barton who is an expert in these matters, it is not yet 10.00 a.m.
Σας το υπόσχομαι και θα έχετε επομένως μία απά­ντηση σήμερα το βράδυ.
Can I suggest you see to it that we all have exactly the same time so that Members who want to get into important votes can do so?
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, για μια φορά είμαι απόλυτα σύμφωνος με τον κ. Falconer.
Lord O'Hagan commented that British Labour Members were always behind the clock.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω σχετικά με τα πρακτικά ότι αποδίδουν μεν τις προφορικές παρεμβάσεις, δεν απο­δίδουν όμως τις χειρονομίες.
Well, my answer to that is that with the Conservatives running around like headless chickens, they at least seem to know what time of day it is, particularly over the Maastricht issue!
Τώρα σχετικά με τα πρακτικά, Κυρία Πρόεδρε, θα παρακαλούσα σε σχέση με την έκθεση του κ. von der Vring να γίνει μία προσεκτική μελέτη των ισπανικών μεταφράσεων σε σχέση με τα αυθεντικά κείμενα.
With regard to the Minutes, Madam President, I would ask that the Spanish version of the von der Vring report be closely checked against the original.
Θα σας δώσω ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα: Στην τρο­πολογία αριθ. 28, την οποίαν προσυπέγραψα μαζί με τον κ. Desama εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, και η οποία τώρα αντιστοιχεί στην με αριθ.
I shall give one important example: in Amendment 28, which Mr Desama and myself tabled on behalf of the Socialist Group, and which now corresponds to paragraph 17 of the resolution, only the word 'significant' has been changed to 'substantial', although in the original French version five words were altered.
Πρίν την ψηφοφορία στην Ολομέ­λεια ανακοίνωσα ότι η ισπανική έκδοση δεν αντιστοι­χεί στην πρωτότυπη τροπολογία.
Before the vote in plenary, I pointed out that the Spanish version of this paragraph did not correspond to the original amendment.
Ως εκ τούτου, θα παρακαλούσα να γίνεται με προσοχή η μετάφραση τους.
I would ask, therefore, that greater care be taken in the translation of amendments.
Θα προβούμε στις αναγκαίες επαλη-
We will make the necessary corree-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Cassidy, I think this matter could usefully be raised at a Bureau meeting and the suggestion is noted.
Αριθ. 3-419/31
He did not do that.
Gollnisch των Βουλευτών οι οποίοι μπόρεσαν να επεξηγήσουν την ψήφο τους και εκείνων οι οποίοι δεν το επέτυχαν.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (£5) Madam President, as one of the ten Members who listened to all the explanations of vote concerning the outcome of the Danish referendum, I should like to say something on the Minutes.
Εάν εγκρίνεται αυτός ο όρος, θα πρέπει να γίνεται στην αρχή της διαδικασίας της επεξηγήσεως ψήφου.
I am extremely concerned at what happened yesterday, as I believe that we should all defend the right of minorities and Members to explain their vote.
Επί είκοσι λεπτά, ζητήθηκε ο λόγος επί του Κανονι­σμού από την πολιτική μου ομάδα, μέχρι και μπροστά στον Πρόεδρο, ο οποίος προφανώς πάσχει από ιδιαί­τερα έντονη πλευρική μυωπία.
My point to you, Madam President, is this: you are now in the chair, you are the President, can you advise me as to how this House, in the sitting, will be dealing with explanations of vote tonight?
Λαμβάνω υπό σημείωση την παρα-
PRESIDENT. — Mr Falconer, I allowed you to speak although that was not a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. τήρηση σας.
That is clearly what was agreed by Parliament.
Έτσι οι τελευταίες επεξηγήσεις έγιναν στις οχτώ και τέταρτο το βράδυ — μία ώρα και ένα τέταρτο μετά το προβλεπόμενο τέλος της συνεδρίασης — και χωρίς μετάφραση.
Worse still, Madam President, is the fact that by the time voting had ended and the explanations of vote had begun — with the House then empty — it was 8.00 p.m. and the interpreters had finished work.
Κυρία Πρόεδρε, εάν τα πράγματα συνεχιστούν κατά τον τρόπο αυτό, θα παρακαλούσα το άρθρο, το οποίο αναφέρεται στις επεξηγήσεις ψήφου να λέει στους κ. Βουλευτές, οι οποίοι επιθυμούν να κάνουν χρήση του, να το κάνουν στην πλατεία Kleber και στις δύο τα ξημερώματα.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, on this point, I am for once in complete agreement with Mr Falconer. I would add, however, that the Minutes record the speeches made in this House, but not the actions of those present.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πρόκειται για το 2ο μέρος των Συνοπτικών Πρακτικών στο οποίο συνοψίζονται τα σημεία τα οποία συζητήσαμε χθες.
Madam President, if things go on like this I shall be forced to request that the rule on explanations of vote be changed to the effect that Members wishing to give an explanation of vote should do so in Place Kléber at two o'clock in the morning!
Εδώ υποστη­ρίζω το σημείο το οποίο έθιξε ο κ. Megahy: Ότι ήταν παράλογο που αναλώσαμε χθες το βράδυ όλο το χρόνο μας για την ψηφοφορία επί των σημείων 14 των κειμένων που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο και, επομένως, απέμεινε ελάχιστος χρόνος για τις προτά­σεις νομοθετικού χαρακτήρα.
I would like it to be formally recorded in the Minutes that, as Mr Falconer has pointed out, the President of our Parliament, Mr Klepsch, refused to accept any points of order concerning his truly amazing interpretation of Rule 98, and that he decided quite unilaterally to cancel the explanations of vote which he had clearly agreed to take and which he did not have the authority to refuse.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, απευθύνω έκ­κληση στο πνεύμα συνεργασίας σας.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, let me ask for your cooperation.
Το ζήτημα αυτό των επεξηγήσεων ψήφου δεν είναι καινούργιο, είναι ένα ζήτημα που γνωρίζουμε καλά, που είναι πολύ λεπτό, και που πρέπει οπωσδήποτε να το εξετάσουμε: πρέπει να βρούμε μία αρμονική και ικανοποιητική για όλο τον κόσμο λύση.
The question of explanation of votes is not a new one, and we all know very well that it is a very delicate issue which really needs to be tackled: we need to find a fair solution which is satisfactory to everyone.
Είναι φανερό ότι από τη στιγμή που υπάρχουν 54 αιτήσεις επεξηγήσεως ψήφου, θα πρέπει η ώρα των ψηφοφοριών να παραταθεί κατά μία ώρα.
Obviously as soon as there are 54 explnations of vote, this means the voting time will take an hour longer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, πιστεύω ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί από το Προε­δρείο και λαμβάνω υπό σημείωση την πρόταση σας.
For twenty minutes my group attempted to raise a point of order before the President — who seems to suffer from an acute case of lateral myopia. He resolutely refused to allow my group to raise a point of order, allowing only the Socialist and Christian-Democrat Groups to do so — in the belief, of course, that their points of order would be acceptable to him.
Εντούτοις, δεν πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να το ρυθμίσουμε με το να πραγματοποιήσουμε σήμερα το πρωί μια καινούργια συζήτηση που κινδυνεύει να κόψει χρόνο από τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
Neverthelees, I do not think we can settle it by holding a new debate this morning which would run the risk of cutting the time available for topical and urgent debate.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως τα Συνοπτικά Πρακτικά θα έπρεπε να είναι ακριβέστε­ρα όσον αφορά τη διαμαρτυρία του κ. Falconer.
EWING (ARC). — Madam President, I think that the Minutes should be more accurate with regard to Mr Falconer's protest.
Διαμαρτυρήθηκε σαφώς για την απώλεια ενός δικαιώ­ματος των Μελών.
He clearly said he was protesting at the loss of what had always been regarded as a right of individual Members.
Νομίζω πως αυτό θα έπρεπε να προστεθεί στα Συνοπτικά Πρακτικά, διαφορετικά δεν θα απεικονίζουν την πραγματικότητα.
I think that should be added to the Minutes, otherwise it is not a true Minute.
Ο κ. Πρόεδρος απεφάσισε, με την στήριξη της Ολο­μέλειας, ότι οι επεξηγήσεις ψήφου θα ελάμβαναν χώρα μετά τις ψηφοφορίες σχετικά με τις συστάσεις για την δεύτερη ανάγνωση.
CASSIDY (PPE). — Madam President, with regard to the Minutes, I must say — and here I support the point made by Mr Megahy — that it is absurd that we spent almost all of our time yesterday evening in voting on Items 14 set out in Part II of the Minutes (Texts adopted by Parliament) and therefore had to cram the legislative proposals into a very short space of time the legislative proposals.
Αυτή ήταν η σαφής τοποθέτηση της Ολομέλειας.
The serious point I make, Madam President is this: will you investigate Rule 73(2) which concerns the draft agenda and the fixing of voting times?
Στη συνέχεια του σημείου που έθιξε ο κ. Falconer, θα ήθελα να αναφέρω ότι από το 1975, που εξελέγην στο Σώμα, δεν έχω δει επεξηγήσεις ψήφου να αναβάλλον­ται ξαφνικά.
Further to Mr Falconer's point, could I say that since 1975, when I joined this House, I have never known explanations of vote to be summarily cancelled.