natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etudes - τμήμα του Pegase που αφορά έγγραφα των Εθνικών Κοινοβουλίων, μελέτες της Γενικής Διεύθυνσης IV του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έγγραφα του NATO, της ΔΕΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης
Etudes — that part of Pegase relating to national parliament documents, EP DG IV studies, documents of NATO, WEU, Council of Europe.
Epoque - τράπεζα δεδομένων συστήματος ερωτήσεων αμέσου συνδέσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που περιλαμβάνει παραπομπές στον κατά­λογο της βιβλιοθήκης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου + επίσημα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Epoque — EP On-line query system database containing references to EP Library catalogue and EP of ficial documents.
Simbad - γλώσσα εντολής για έρευνα στις προαναφερ­θείσες βάσεις δεδομένων (υποδιάκριση της ΚΓΕ - Κοινή Γλώσσα Εντολής)
Simbad — command language for searching the above databases (a subset ofCCL — common command language).
Adabas - λογισμική υποστήριξη των προηγουμένων
Adabas — software support for the above.
ISBN ΤΞ-ηΞΞ-ΟΞΤΞ-Χ
Te-ñSB-DEñT-X
ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΏΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
ΣΕΙΡΑ «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ»
RESEARCH AND DOCUMENTATION PAPERS
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΟΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE FUNDING OF POLITICAL PARTIES IN EUROPEAN COMMUNITY MEMBER STATES
Πολιτική Σειρά
POLITICAL SERIES
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 ISBN 92-823-0310-1 Αριθ. καταλόγου: AX-71-91-421-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Προοίμιο
Introduction
Ασφάλεια και εξοπλισμοί: ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με το έργο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την πολιτική συνεργασία
Security and armaments: the role of the European Parliament in relation to the work of the European Community and European Political Cooperation
Οι εκλογικοί νόμοι για τις ευρωπαϊκές εκλογές
Electoral laws for European elections
Τα πολιτικά κόμματα στην ΕΟΚ και η ευρωπαϊκή ενοποίηση
Political parties in the EC and European unification
Αρμοδιότητες και εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The powers of the European Parliament
Σύνταξη
Published by
Τμήμα Πολιτικών και Θεσμικών Υποθέσεων Διεύθυνση Γενικών Μελετών L-2929 Λουξεμβούργο
Political and Institutional Affairs Division Directorate for Research L-2929 Luxembourg
Το λεπτό ζήτημα των οικονομικών πόρων των πολιτικών κομμάτων επανέρ­χεται τακτικά ως θέμα συζητήσεως σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γεγονός που αποδεικνύει την ανάγκη δημιουργίας μιας εθνικής νομοθεσίας που να ρυθμίζει τα έσοδα και τις δαπάνες των κομμάτων.
The sensitive issue of the financial resources of political parties has regularly fuel led discussion in various Member States of the European Community, drawing attention to the need for national legislation on political parties' income and expenditure.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να καθορίσουν ένα ανώτατο όριο για τις δαπάνες της προεκλογικής εκστρατείας.
Some Member States have decided to impose a ceiling on election campaign expenses.
Μια άλλη ομάδα κρατών μελών έχει αποφασίσει να μη νομοθετήσει σχετικώς, προκειμένου να διατηρηθεί η αυτονομία των πολιτικών κομμάτων.
Another group of Member States has decided not to legislate, in order to preserve the autonomy of political parties.
Η μελέτη περιορίζεται στη διαπίστωση των ιδίων χαρακτηριστικών της νομοθεσίας που ισχύει σήμερα στις δώδεκα χώρες και που επιτρέπει στα κόμματα να συγκεντρώνουν πόρους για τη λειτουργία τους, να διοργανώνουν τις προεκλογικές τους εκστρατείες και να πλησιάζουν με διάφορους τρόπους το εκλογικό σώμα.
It confines itself to reviewing current legislation in the 12 Member States allowing political parties to obtain the funds needed for operational purposes, to organize election campaigns and to put their message across to the electorate.
Δεν υπάρχει επίσημη νομοθεσία που να διέπει τη δημόσια χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
There is no law providing for public funding of political parties in Belgium.
Στο Βέλγιο, τα πολιτικά κόμματα είναι σύλλογοι de facto οι οποίοι δεν έχουν νομική προσωπικότητα, και κατά συνέπεια ο ισολογισμός τους δεν υφίσταται κανέναν φορολογικό έλεγχο.
Political parties are de facto associations and do not have legal personality; hence their accounts are not subject to any fiscal control.
Σημειωτέον, ότι δεν έχουν το δικαίωμα να δέχονται δωρεές.
They may not accept donations.
Χρηματοδότηση των κομμάτων και των πολιτικών ομάδων
Funding of political parties and groups
Στο Βέλγιο έχει δημιουργηθεί ένα σύστημα πολιτικών φορέων που στηρίζουν οικονομικά τα κόμματα και έχουν το νομικό καθεστώς συλλόγου μη κερδοσκο­πικού χαρακτήρα.
A system of political foundations which support the parties financially and which have non-profit-making association status has been established.
Ο ισολογισμός αυτών των φορέων ελέγχεται από την εφορία.
Their accounts are subject to the control of the tax authorities.
Οι δωρεές που δίνονται σε αυτούς τους φορείς από ιδιώτες ή ιδιωτικούς συλλόγους έχουν φορολογική απαλλαγή έως 2 εκατ. βελγικά φράγκα (BFR) (άρθρο 71 του κώδικα της φορολογίας των εισοδημάτων).
Donations made to these foundations by individuals or private corporations are tax deductible up to an amount of BF 2 000 000 (Article 71 of the Income Tax Code).
Οι πολιτικές ομάδες που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβά­νουν επιχορηγήσεις με σκοπό να καλύψουν τα διοικητικής φύσεως έξοδα τους, επιχορηγήσεις το ποσό των οποίων ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των εκπροσώπων τους.
Political groups represented in the European Parliament receive subsidies for their administrative expenses in proportion to the number of their representatives.
Το 1988, το ποσό της επιχορήγησης καθορίσθηκε σε 728 428 BFR (με δείκτη 291,35) ετησίως και ανά μέλος.
In 1988 the subsidy was BFR 728428 (index 291.35) per member per year.
Οι πολιτικές ομάδες που εκπροσωπούνται στις επιτροπές του κοινοβουλίου και της γερουσίας απολαύουν επιπλέον μιας συμπληρωματικής επιχορήγησης για την αμοιβή του προσωπικού της γραμματείας τους.
Political groups represented in the committees of the Chamber of Deputies and the Senate receive an additional amount to pay their secretarial staff.
Το 1988 το ποσό αυτής της συμπληρωματικής επιχορήγησης καθορίσθηκε σε 89 869 BFR (με δείκτη 291,35) ετησίως και ανά μέλος.
In 1988 this additional grant was set at BFR 89869 (index 291.35) per member per year.
Χρηματοδότηση των προεκλογικών εκστρατειών
Funding of electoral campaigns
Για την προεκλογική εκστρατεία, ο εκλογικός κώδικας και άλλες νομικές διατάξεις προβλέπουν ορισμένες μόνο διευκολύνσεις οι οποίες μπορούν να
The Electoral Code and other legal instruments also provide for a certain number of facilities during the electoral campaign which can be regarded as a form of indirect aid.
θεωρηθούν ως μια μορφή έμμεσης ενίσχυσης.
These facilities are as follows:
— ειδικές τιμές όσον αφορά την καταβολή ταχυδρομικών τελών για την αποστολή υλικού προεκλογικής εκστρατείας με τη μνεία «εκλογικό υλικό»,
(iii) special postage rates for campaign material marked with the words 'document électoral',
— δωρεάν πρόσβαση στο δημόσιο τηλεοπτικό δίκτυο, ανάλογα με τη δύναμη της πολιτικής ομάδας σε κοινοτικό επίπεδο,
(iv) free access to the State-owned television network in proportion to the strength of the political group at Community level,
— δωρεάν αντίγραφο του εκλογικού καταλόγου (άρθρο 17 του εκλογικού κώδικα).
(v) a free copy of the register of electors (Article 17 of the Electoral Code).
Την 1η Ιουνίου 1989, η Βουλή των Αντιπροσώπων ψήφισε μία πρόταση νόμου σχετικά με τον περιορισμό και τον έλεγχο των εκλογικών δαπανών καθώς και τη χρηματοδότηση και λογιστική των πολιτικών κομμάτων.
A proposal for a law to limit and control electoral expenses and regulate the financing and accounts of political parties was passed by the Chamber of Representatives on 1 June 1989.
Η πρόταση αποσκοπεί στον περιορισμό των εκλογικών δαπανών και την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού ελέγχου σχετικά με το θέμα αυτό.
The proposed legislation aims to limit electoral expenses and to set up effective controls for this purpose. It also seeks to ensure parties' independence by giving them an annual grant.
Το κείμενο αυτό προβλέπει επίσης την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας των πολιτι­κών κομμάτων, χορηγώντας τους ετήσια προικοδότηση.
A financial report will be drawn up, listing the income and expenditure of the institutions which receive the funds, as well as the income and expenditure of the political parties.
Πράγματι, η πρόταση νόμου θέλει να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και τον έλεγχο σε οικονομικό επίπεδο.
The proposed law is intended to ensure financial transparency and control.
Ο νόμος αριθ. 940 της 23ης Δεκεμβρίου 1986 προβλέπει την καταβολή ετήσιων επιχορηγήσεων στα πολιτικά κόμματα και στους μεμονωμένους υποψηφίους ανάλογα με τον αριθμό των ψήφων που έχουν συγκεντρώσει στις εκλογές.
Law No 940 of 23 December 1986 provides for annual grants to be paid to political parties and individual candidates according to the number of votes gained in elections.
Από το 1969, δίδονταν ήδη επιχορηγήσεις στα κόμματα που εκπροσωπούνταν στο κοινοβούλιο (Folketing), προκειμένου να βοηθηθούν κατά την άσκηση των πολιτικών τους δραστηριοτήτων.
Grants have been paid to the parties represented in the Folketing since 1969, to support their political activities.
Το σύστημα αυτό αντιγράφει το σουηδικό σύστημα, έστω και αν τα χορηγούμενα ποσά είναι πολύ μικρότερα.
This system is based on the Swedish model, although pay ments are on a much more modest scale.
Κάθε μήνα, οι πολιτικές ομάδες λαμβάνουν ένα κατ' αποκοπή ποσό ύψους 17 545,20 δανικών κορόνων (DKR) (8 772,60 DKR σε περίπτωση που ο βουλευ­τής είναι μέλος της κυβέρνησης) για κάθε ένα από τα μέλη τους στο Folke­ting.
Political groups receive a flat-rate amount of DKR 17545.20 per month for each of the members in the Folketing (DKR 8772.60 for those who are members of the government).
Όλες οι πολιτικές ομάδες λαμβάνουν, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μελών τους, μια επιπλέον επιχορήγηση για τη χρηματοδότηση των εξόδων λειτουρ­γίας τους, επιχορήγηση η οποία ανέρχεται σε 70 180,79 DKR μηνιαίως.
All political groups also receive, irrespective of their size, an additional sum of DKR 70180.79 to fund their administrative expenses.
Πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, οι πολιτικές ομάδες καλούνται να αποδείξουν με ποιο τρόπο χρησιμοποίησαν αυτούς τους πόρους, παρουσιάζο­ντας έναν ισολογισμό.
Before 1 March each year, political groups must produce a financial statement showing how these funds have been spent.
Ορισμένες πολιτικές ομάδες προορίζουν αυτά τα κεφάλαια μόνο για την ενίσχυση και τη γραμματεία των διαφόρων βουλευτών.
Some political groups use these funds only for secretarial and other support services for members.
Άλλες, χρησιμοποιούν ένα τμήμα για να καλύψουν τα έξοδα έρευνας σχετικά με πολιτικά και οικονομικά θέματα.
Others use part of them to cover the costs of research on political and economic topics.
Το συνολικό ύψος των καταβαλλόμενων ποσών έχει αυξηθεί, εν μέρει λόγω του πληθωρισμού, αλλά και λόγω της αύξησης του αριθμού των κομμάτων που εκπροσωπούνται στο Folketing (από πέντε που ήταν το 1972 έγιναν οκτώ το 1989).
The total amount paid has increased since the scheme was introduced, partly because of inflation and partly because of the increase in the number of parties represented at the Folketing (from five in 1972 to eight in 1989).
Το Σύνταγμα της Δανίας, που αναθεωρήθηκε το 1953, δεν κάνει νύξη για τα πολιτικά κόμματα, τα οποία αναφέρονται μόνο στον εσωτερικό κανονισμό του Folketing.
The Danish Constitution, revised in 1953, makes no reference to political parties.
Κατά συνέπεια, τα πολιτικά κόμματα δεν υπόκεινται σε φορολογι­κούς ελέγχους και δεν οφείλουν να δηλώνουν τις δωρεές που δέχονται.
They are mentioned only in the internal rules of procedure of the Folketing. In consequence, political parties are not subject to fiscal control and do not have to declare the donations they receive.
Κάθε κόμμα ή υποψήφιος που έχει μετάσχει στις τελευταίες γενικές εκλογές λαμβάνει 5 DKR για κάθε ψήφο που έχει λάβει.
Parties or candidates who have taken part in the previous general election receive DKR 5 per vote obtained.
Για να λάβει αυτή την επιχορήγηση πρέπει να έχει συγκεντρώσει τουλάχιστον 1 000 ψήφους.
To qualify for this grant, they must obtain at least 1 000 votes.
Κατά τις τοπικές και περιφερειακές εκλογές, τα κόμματα και οι μεμονωμένοι υποψήφιοι λαμβάνουν αντίστοιχα 2 ή 3 DKR για κάθε ψήφο που έχουν λάβει.
At local and regional elections, parties and individual candidates receive respectively DKR 2 and DKR 3 per vote.
Τα κόμματα και οι υποψήφιοι πρέπει να κάνουν κάθε χρόνο δήλωση με την οποία επιβεβαιώνεται ότι η ενίσχυση την οποία έλαβαν κατά τη διάρκεια του περασμένου χρόνου, χρησιμοποιήθηκε για πολιτικούς σκοπούς.
Parties and candidates must make an annual declaration affirming that the aid received during the previous year has been spent on political activities.
Το σύστημα αυτό διέπεται από το νόμο περί κομμάτων του 1967 που εκσυγχρονίσθηκε και αναθεωρήθηκε πλήρως κατά τα έτη 1969,1970, 1974, 1979, 1983 και 1988.
Details are covered by the Law on Parties of 1967, which was updated and thoroughly revised in 1969,1970, 1974,1979, 1983 and 1988.
Η δημόσια χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων εμφανίσθηκε για πρώτη φορά το 1954.
Public funding of parties was first introduced in 1954.
Σύμφωνα με τον αναθεωρημένο νόμο περί φόρου εισοδήματος της 21ης Δεκεμβρίου 1954, οι δαπάνες για ευρύτε­ρους στόχους κρατικής πολιτικής μπορούσαν να εκπέσουν από το φόρο μέχρις ορίου 10 % του εισοδήματος ή 2 % του κύκλου εργασιών και των δαπανών για ημερομίσθια και μισθούς.
In accordance with the revised Income Tax Law of 21 December 1954, expenditure to further public policy objectives was made tax-deductible up to 10% of income or 2% of turnover and expenditure on wages and salaries.
Αυτή η φορολογική απαλλαγή προοριζόταν ιδίως για δωρεές σε πολιτικά κόμματα.
This tax concession was specifically intended for gifts to political parties.
Ωστόσο, το 1958 το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο της Καρλσρούης έκρινε ότι το ανωτέρω σύστημα φορολογικών απαλλαγών για δωρεές ήταν αντισυνταγματικό.
However, in 1958 the Federal Constitutional Court in Karlsruhe ruled that this system of tax deductions for donations was unconstitutional.
Λόγω του προοδευτικού χαρακτήρα της φορολογίας που έδινε μεγαλύτερο κίνητρο στους πλέον υψηλόμισθους να προβούν σε πολιτικές δωρεές, το σύστημα ευνοούσε εκ των πραγμάτων τα κόμματα που είχαν θετική στάση έναντι του κεφαλαίου.
Because of the progressive nature of taxation and hence the greater inducement for higher-salaried persons to make political donations, the system de facto favoured parties with a positive attitude towards capital.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε εδώ ότι το δικαστήριο κατέβαλε συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να διαφυλάξει την αρχή της ισότητας μεταξύ των διαφόρων πολιτικών ομάδων, κατά τρόπον ώστε τα μικρά κόμματα ή και μεμονωμένοι πολίτες να μπορούν να μετέχουν στον πολιτικό βίο.
In this connection it should be stressed that the Court has always endeavoured to apply the principle of equality to the various political groupings, to enable small parties and individuals, too, to take part in political life.
Το 1959 ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός περιέλαβε για πρώτη φορά «επιχο­ρηγήσεις για την προώθηση της πολιτικής εκπαίδευσης από τα κόμματα».
In 1959 the Federal budget contained 'subsidies to promote political education by the parties' for the first time.
Οι πόροι κατανεμήθηκαν στα εκπροσωπούμενα στην ομοσπονδιακή Βουλή κόμμα­τα σε αναλογία με τη δύναμη τους.
The funds were allocated to the parties represented in the Bundestag in proportion to their strength.
Από το 1963 το 20 % των επιχορηγήσεων κατανέμονταν ισομερώς στα κόμματα που εκπροσωπούνταν στην ομοσπονδια­κή Βουλή και το υπόλοιπο ανάλογα με τον αριθμό των βουλευτών τους.
Since 1963,20% of the subsidies have been allocated equally to parties represented in the Bundestag, and the remainder is allocated in proportion to the number of MPs they have.
Το 1966 το Συνταγματικό Δικαστήριο απεφάνθη ότι η διαδικασία αυτή ήταν αντίθετη με το Σύνταγμα, διότι μπορούσε να θίξει την εσωτερική αυτονομία των κομμάτων και να τα ενσωματώσει στην οργανωμένη κρατική δομή.
In 1966 the Federal Constitutional Court declared that this procedure was unconstitutional on the grounds that it could place constraints on the internal autonomy of the parties and make the parties part of the organized structure of the State.
Τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν να ξεπερασθούν περιορίζοντας την επιχορή­γηση στην απλή επιστροφή των εξόδων προεκλογικής εκστρατείας.
These problems could have been solved by limiting subsidies to the reimbursement of costs incurred during election campaigns.
Το δικα­στήριο παρέπεμψε επίσης στο άρθρο 21 του Grundgesetz (θεμελιώδους νόμου), το οποίο ορίζει ότι τα κόμματα πρέπει να οργανώνονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές και ότι οι οικονομικοί τους πόροι πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The court also referred to Article 21 of the Grundgesetz (Basic Law: GG), according to which the internal structure of parties must be in line with democratic principles and parties must be publicly accountable in respect of the source of their funds.
Στη συνέχεια, το 1967, θεσπίσθηκε ο νόμος περί κομμάτων, σύμφωνα με τον οποίο η επιστρεπτέα δαπάνη για προεκλογική εκστρατεία ορίζεται σε 2,50 μάρκα (DM) ανά εγγεγραμμένο εκλογέα.
The Law on Parties was then adopted in 1967, pursuant to which the reimburseable costs of election campaigns are set at a lump sum of DM 2.50 per registered elector. This sum is allocated in accordance with votes obtained at the Bundestag elections to those parties which receive at least 2.5% of the valid second votes.
Το ποσό αυτό
In 1974 the lump sum per registered elector was raised from DM 2.50 to DM 3.00.
Χρηματοδότηση των κομμάτων και των πολιτικών ομάδων και χρηματοδότηση των προεκλογικών εκστρατειών
Funding of political parties and groups, and of electoral campaigns
Από τότε υπήρξε ένας αριθμός τροπολογιών που αφορούσαν την έκπτωση από το φόρο συνεισφορών και δωρεών και τη συμπερίληψη υποψηφίων που δεν ανήκουν σε κανένα κόμμα.
Since then there have been a number of amendments concerning the tax-deductibility of contributions and donations and the inclusion of candidates who do not belong to any party.
Μετά από αυξανόμενες δημόσιες επικρίσεις, το 1982 — μετά από αίτηση των προέδρων των κομμάτων SPD, CDU, CSU και FDP— ο ομοσπονδιακός πρόεδρος διόρισε επιτροπή για την αναθεώρηση του συστήματος της κρατικής επιχορήγησης των κομμάτων.
Following increasing public criticism, in 1982 — at the request of the chairmen of the SPD, CDU, CSU and FDP — the Federal President appointed a commission to revise the system of party funding.
Η τελευταία υπέβαλε την έκθεση της το 1983, και στις 22 Δεκεμβρίου 1983 η ομοσπονδιακή Βουλή ψήφισε μια αναθεωρημένη εκδοχή του νόμου περί κομμάτων η οποία υιοθέτη­σε τις περισσότερες από τις συστάσεις της επιτροπής.
It submitted its report in 1983 and on 22 December 1983 the Bundestag adopted a revised version of the Law on Parties which incorporated most of the commission's recommendations.
Ουσιώδες σημείο της μεταρρύθμισης ήταν η αύξηση του επιστρεπτέου ποσού σε 5 DM ανά εγγε­γραμμένο εκλογέα.
One major feature of the reform of party funding was an increase in the lump sum to DM 5.00 per registered voter.
Ταυτόχρονα — και αντανακλώντας τη νομική κατάσταση του 1955 — η ομοσπονδιακή Βουλή εισήγαγε έκπτωση από το φόρο για εισφορές και δωρεές σε κόμματα: υπάρχει ανώτατο ποσοστό χωρίς όμως ανώτατο όριο για τα πράγματι καταβληθέντα ποσά.
At the same time — and reflecting the legal position of 1955 — the Bundestag introduced tax deductibility for party contributions and donations: there is a percentage ceiling, but no ceiling on the actual amounts involved.
Για να αποφύγει την κήρυξη του ως αντισυνταγματικού, το εν λόγω φορολογικό σχέδιο συμπληρώ­θηκε από την εισαγωγή μιας «ρήτρας για την ισότητα των ευκαιριών» (παρά­γραφος 22α, νόμος περί κομμάτων 1983).
To avoid being ruled unconstitutional, this tax scheme was supplemented by the introduction of an 'equality of opportunity clause' (paragraph 22a, Law on Parties 1983).
Η ρήτρα αυτή προβλέπει ότι όλα τα κόμματα που έλαβαν τουλάχιστον 0,5 % των εγκύρων δευτέρων ψήφων θα λαμβάνουν κάθε χρόνο — βάσει μιας ιδιαίτερα πολύπλοκης διαδικασίας — ένα ποσό από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό υπό μορφήν αντισταθμιστικών πληρωμών.
This clause stipulates that all parties which have won at least 0.5% of the valid second votes will receive every year — on the basis of a very complex procedure — a sum from the Federal budget in the form of compensatory payments.
Οι πληρωμές αυτές αντισταθμίζουν τα φορολογικά πλεονεκτήματα του κόμματος που διαθέτει το μεγαλύτερο εισόδημα από εισφορές και δωρεές των μελών σε σχέση με τον αριθμό των ψήφων που ελήφθησαν στις τελευταίες εκλογές για την ομοσπονδιακή Βουλή.
These compensatory payments are to offset the tax advantages accruing to the party with the largest revenue from members' contributions and donations in proportion to the number of votes won at the last Bundestag election.
Τέλος, ο νόμος περί κομμάτων του 1983 αναφέρει ότι το συνολικό ποσό της επιστρεφόμενης από το κράτος εκλογικής δαπάνης δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπόλοιπο εισόδημα των κομμάτων.
Finally, the Law on Parties of 1983 states that the total sum of election expenditure reimbursed by the State must not exceed the other income of the parties.
Εκτός από ρυθμίσεις για τις λεπτομέρειες του προγράμματος επιστροφής δαπανών και τη δημοσίευση εισοδημάτων, δαπανών και περιουσιακών στοιχεί­ων σε ετήσια έκθεση, το 1983 η ομοσπονδιακή Βουλή απέδωσε επίσης ιδιαίτε­ρη προσοχή στις ιδιωτικές δωρεές.
In addition to regulations on the details of the reimbursement scheme, and the publication of income, expenditure and assets in an annual report, in 1983 the Bundestag also paid particular attention to private donations.
Ο νόμος περί κομμάτων αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά το 1988.
The Law on Parties was most recently updated in 1988.
Εκτός από το κατ' αποκοπήν ποσό για τις εκλογικές δαπάνες, θεσπίσθηκε επίσης «ειδική αποζημίωση στο κόμμα που πληρώθηκε τα λιγότερα», ανερχόμενη στο 6 % της συνολικής εκλογικής δαπάνης.
In addition to the lump sum for election expenditure, an 'extra award to the lowest paid' amounting to 6% of total election expenditure was also introduced. A new distribution formula was used for equality of opportunities.
Χρησιμοποιήθηκε νέα μέθοδος διανομής για λόγους ισότητας ευκαιριών.
The changes to the Income Tax Law and the Corporation Tax Law resulting from the amendment to the Law on Parties resulted in an increase in the tax-deductibility of members' contributions and donations.
Οι μεταβολές στο νόμο περί φορολογίας εισοδή-
The level of reimbursement of election campaign expenditure is regulated by Article 18 of the Law on Parties.
— κόμματα που έχουν λάβει τουλάχιστον 2 % των εγκύρων δευτέρων ψήφων στην εκλογική περιφέρεια, λαμβάνουν, εκτός από το κατ' αποκοπήν ποσό, πρόσθετη αποζημίωση ανερχόμενη σε 6 % του συνολικού κατ' αποκοπήν ποσού.
(iv) Parties which have won at least 2% of the valid second votes cast in the electoral area receive, in addition to the lump sum, an extra award amounting to 6% of the total lump sum.
Η πρόσθετη αποζημίωση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 % του μεριδίου κάθε κόμματος στο κατ' αποκοπήν ποσό (βλέπε δεύτερο εδάφιο).
The extra award must not exceed 80% of any party's share of the lump sum (see second indent).
Ο κανόνας που θεσπίσθηκε το 1983, σύμφωνα με τον οποίο το συνολικό ποσό των επιστρεπτέων από το κράτος εκλογικών δαπανών δεν πρέπει να υπερβαί­νει το συνολικό εισόδημα του κόμματος, παραμένει ισχύων.
The rule introduced in 1983, whereby the total amount of election expenses reimbursed by the State must not exceed a party's total income, still applies.
Τα επιστραφέντα ποσά που υπερβαίνουν το όριο τούτο πρέπει να αφαιρεθούν από την επόμενη πληρωμή.
Sums reimbursed which exceed this ceiling must be deducted from the next payment due.