natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στο ειδικό παιδαγωγικό πλαίσιο για τη νεολαία, ευνοούν τη συνειδητοποίηση από τους νέους της ευρωπαϊκής τους ιθαγένειας και της σπουδαιότητας της δημοκρατίας-
• in the specific context of the education of young people, encourage the recognition by young people of their European citizenship and the importance of democracy;
— σε σχέση με την ισότητα ευκαιριών, ενθαρρύνουν τις γυναίκες να έχουν ενεργό δράση σε όλους τους τομείς της κοινωνίας-
• in the case of equal opportunities, encourage women to lead an active life in all sectors of society; guarantee that young people taking patt in these exchanges or activities do not forfeit their rights, including those relating to welfare protection.
Η συνδιαλλαγή επέτρεψε να επικρατήσει η άποψη του Ευρωπαϊκά Κοινοβουλίου στα σημεία που παρέμεναν υπό συζήτηση:
The conciliation procedure enabled Parliament to win over the Council on points still under discussion:
— διεύρυνση των προγραμμάτων ώστε να συμμετάσχουν οι χώρε£ της Κεντρικής Ευρώπης καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα.
• the opening-up of participation in the programmes to the countries of central Europe, Cyprus and Malta;
— ευκολότερη πρόσβαση στα προγράμματα των π^εο^ μειονεκτούντων ατόμων, στο πλαίσιο της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
• easier access to the programmes for persons from the least favoured groups in society with a view to combating social exclusion.
Έτσι, όσον αφορά το «Νεολαία για την Ευρώπη», το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σπουδαιότητα που έχει η ανάληψη δράσεων υπί των νέων που είναι γόνοι μεταναστών, ώστε να μπορέσουν /να γνωρίσουν τον πολιτισμό της χώρας προέλευσης τους χωρίς να παραβλάπτεται ο στόχος της ενσωμάτωσης.
Thus, with regard to 'Youth for Europe', the Council acknowledged the importance of implementing measures to assist young people of secondgeneration immigrant stock in order to enable them to gain an insight into their culture of origin without prejudice to the objective of integration.
Ο ευρωπαίος πολίτης και η κατανάλωση
European citizens and consumer affairs
Βάσει της οδηγίας για τις «συμβάσεις εξ αποστάσεως», οι ισιαίτες θα προστατεύονται από την κατάχρηση των μεθόδων πώλησης που επιτρέπουν στους πωλητές να διοχετεύουν εμπορεύματα ή να παρέχουν υπηρεσίες στους πελάτες προσφεύγοντας σε μέσα επικοινωνίας ηλεκτρονικό τηλεφωνικών ραδιόφωνο, εξ αποστάσεως, όπως είναι η «οχληρή διαφήμιση», το ταχυδρομείο, τα φαξ, τα αυτόματα συστήματα κλήσεων (χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση), το το εικονοτηλέφωνο και η τηλεόραση (τηλεαγορές).
Under the terms of the directive on distance contracts, private individuals will be protected against the improper use of sales techniques which enable salesmen to market goods or offer services to clients using means of distance communication such as unsolicited advertising, electronic mail, fax machines, automatic calling machines (without human intervention), radio, videophone and television (teleshopping).
Σήμερα, επειδή οι νομοθεσίες διαφέρουν από χώρα σε χώρα, είναι εύκολο για τις επιχειρήσεις να παρακάμψουν τις περιοριστικές ρυθμίσεις ενός κράτους μέλους ερχόμενες σε επαφή με τους καταναλωτές, π.χ. τηλεφωνικά, από ένα κράτος μέλος όπου η νομοθεσία είναι λιγότερο αυστηρή.
At present, with laws varying from one country to another, it is easy for firms to circumvent the restrictive rules applicable in one Member State simply by contacting consumers, for example by telephone, from a Member State where the legislation is less strict.
Βάσει των όρων της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο δέχθηκε να συμπεριλάβει σημαντικές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Under the terms of the agreement concluded in conciliation, the Council agreed to incorporate into its common position significant Parliament amendments on the following issues:
— τηλεφωνικές κλήσεις: η ταυτότητα του προμηθευτή και ο εμπορικός στόχος της κλήσης πρέπει να διευκρινίζονται εξαρχής σε οιαδήποτε συνομιλία με τον καταναλωτή.
• telephone calls: the identity of the supplier and the commercial purpose of the call must be stated at the beginning of any conversation with the consumer, who will thus be protected against unsolicited calls and will have the requisite information at his or her disposal right from the start of the conversation and will be in a position to decide whether or not to hang up;
— όταν ένας προμηθευτής προσφεύγει σε τεχνικές πώλησης εξ αποστάσεως που απαιτούν προκαταβολή, θα πρέπει να γνωστοποιεί όχι μόνο το όνομα του αλλά και τη διεύθυνση του·
• where suppliers employ distance selling techniques requiring an advance payment, they will be required to give not only their names but also their addresses;
— δυνατότητα υπαναχώρησης: ο καταναλωτής θα έχει στη διάθεση του περίοδο επτά τουλάχιστον εργάσιμων ημερών για να υπαναχωρήσει, χωρίς ποινική ρήτρα και χωρίς υποχρέωση αιτιολόγησης.
• right of withdrawal: consumers will have a period of at least seven working days in which to terminate the contract without penalty and without giving any reason.
Θα οφείλει απλώς να αναλάβει τα έξοδα που συνδέονται με την επιστροφή του εμπορεύματος, δηλαδή τα ταχυδρομικά έξοδα·
They will only be required to meet the cost of returning the goods, i.e. the postal charges;
— «σαφής και κατανοητή» πληροφόρηση, δηλαδή όχι «με μικρά γράμματα»: ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται, κατά τρόπο ευανάγνωστο, ότι η σύμβαση που καλείται να υπογράψει εξουσιοδοτεί τον προμηθευτή να τροποποιήσει την παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών αποστέλλοντας προϊόντα ισοδύναμης τιμής και ποιότητας (π.χ. αποστέλλοντας μαύρα πουκάμισα αντί χρωματιστών)·
• 'clear and comprehensible' information, i.e. not buried in the small print: the consumer must be given readily legible confirmation that the contract which he or she is being asked to sign authorises the supplier to replace the goods or services ordered by products of equivalent price and quality (e.g. black shirts as opposed to shirts with a flower pattern);
— αθέτηση των υποχρεώσεων προμηθευτών οι οποίες απορρέουν από τις συμβάσεις: στην περίπτωση αυτή ο καταναλωτής θα πρέπει να παίρνει πίσω τα χρήματα του όσο το δυνατόν συντομότερα.
• failure by suppliers to meet obligations inherent in their contracts: in such cases, the consumer must be reimbursed without delay.
Αυτή η διάταξη της οδηγίας καλύπτει τις συμβάσεις για την προμήθεια μικροαντικειμένων, τροφίμων, ποτών και άλλων προϊόντων τρέχουσας κατανάλωσης που παραδίδονται στην οικία ή στον τόπο εργασίας του καταναλωτή.
Contracts for supplies, foodstuffs, beverages and other consumer products delivered to the consumer's place of residence or place of work are covered by this provision of the directive.
Πράγματι, αν αυτό δεν ίσχυε, τα ταξιδιωτικά πρακτορεία και οι ξενοδόχοι ασφαλώς θα εκμεταλλεύονταν αυτό το κενό.
The same applies to housing, transport and catering contracts to be honoured at a later date, since otherwise travel agencies and hoteliers would no doubt have exploited this loophole.
Συγκριτική διαφήμιση
Comparative advertising
Συγκρίσεις βάσει αξιόπιστων στοιχείων ...
Making decisions based on reliable information
Μολονότι η συγκριτική διαφήμιση μπορεί να παράσχει κάποια πληροφόρηση στους καταναλωτές, το ΕΚ θέλησε να θέσει ορισμένες ασφαλιστικές δικλείδες ώστε η συγκριτική διαφήμιση να μην εκφυλισθεί σε ανεξέλεγκτο εμπορικό πόλεμο.
Although comparative advertising can provide consumer information, Parliament would like to see certain safeguards so there is no risk of degeneration into uncontrolled commercial warfare.
Έτσι το ΕΚ επέμεινε ότι ο διαφημιζόμενος οφείλει να αποδεικνύει την ακρίβεια των παρουσιαζόμενων στοιχείων σύγκρισης διαφόρων προϊόντων, ώστε ο καταναλωτής να έχει στη διάθεση του αξιόπιστα συγκριτικά στοιχεία.
Parliament has therefore insisted that the advertiser should provide proof of accurate data when comparing different products so the consumer can make a decision based on reliable information.
Το ΕΚ θέλησε επίσης να προστατεύσει τις επιχειρήσεις απαγορεύοντας τη συγκριτική διαφήμιση ανάμεσα, αφενός, στις απομιμήσεις ή αναπαραγωγές και, αφετέρου, τα πρωτότυπα προϊόντα που φέρουν προστατευόμενο εμπορικό σήμα ή ονομασία.
Parliament also wants to protect undertakings by banning advertising that makes comparisons between imitations or reproductions on the one hand and originals bearing a protected trade mark or trade name on the other.
Το ΕΚ πέτυχε ακόμη να μη χρησιμοποιείται η συγκριτική διαφήμιση για την κακολόγηση ή δυσφήμηση των σημάτων, προϊόντων, δραστηριοτήτων κλπ. ενός ανταγωνιστή.
Parliament has also urged that comparative advertising should not be used to discredit or malign a competitor's trade mark, goods, activities, etc.
Όσον αφορά τις καταθέσεις και πριν φθάσουμε στο στάδιο της συνδιαλλαγής, το ΕΚ είχε ήδη πείσει το Συμβούλιο να προστατεύσει αποτελεσματικότερα τον καταναλωτή συμπεριλαμβάνοντας στην κοινή θέση του μια τροπολογία που είχε θεμελιώδη σημασία για το Κοινοβούλιο: αύξηση του ποσού της εγγύησης σε 20000 Ecu (αντί 15 000 Ecu) ανά καταθέτη σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας των καταθέσεων.
With regard to deposits, and before the conciliation procedure had even begun, the European Parliament had already convinced the Council to offer consumers better protection by incorporating into its common position an amendment which Parliament regarded as fundamental: the increase in the amount of the guarantee from ECU 15 000 to ECU 20 000 pet depositor should deposits not be honoured.
Κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής, τα δύο θεσμικά όργανα συμφώνησαν να εισαγάγουν στην οδηγία τη δυνατότητα του καταναλωτή να ασκήσει προσφυγή καθώς και μια ρήτρα για αναθεώρηση του εγγυημένου ποσού κάθε πενταετία.
During the conciliation procedure, the two institutions agreed to incorporate into the directive arrangements whereby consumers can seek legal redress and a clause specifying that the guaranteed amount should be revised every five years.
Όσον αφορά τα διασυνοριακά εμβάσματα, το ΕΚ επέμεινε ότι αυτές οι μεταφορές χρηματικών ποσών πρέπει να είναι γρήγορες, αξιόπιστες και χαμηλού κόστους.
As regards cross-border credit transfers, the European Parliament insisted that they should be rapid, reliable and cheap.
Η συνδιαλλαγή επέτρεψε να διευρυνθεί το πεδίο της οδηγίας ώστε να συμπεριλάβει όλες τις μεταφορές που αφορούν ποσά κάτω των 50000 Ecu (έναντι 30000 που είχε προταθεί αρχικά από το Συμβούλιο).
The conciliation procedure led to the scope of the directive being extended to cover all transfers involving sums of less than ECU 50 000 (as against the figure of ECU 30 000 originally proposed by the Council).
Εξάλλου, η υποχρέωση επιστροφής χρημάτων σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων αυξάνεται σε 12500 Ecu αντί των 10000 Ecu που είχαν προβλεφθεί αρχικά από το Συμβούλιο.
In addition, the level of compulsory repayment in the event of default was increased to ECU 12 500 from the ECU 10 00C originally proposed by the Council.
Θωράκιση του καταναλωτή ...
Giving consumers the means to fight
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε επίσης να επιφέρει ουσιώδεις βελτιώσεις στην οδηγία για τη συλλογική χρονομεριστική ιδιοκτησία ακινήτων (οδηγία για τη «χρονομεριστική επικαρπία»), ώστε να εξασφαλίζεται ενισχυμένη προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών:
The European Parliament also secured substantial improvements to the directive on the right to use one or more immovable properties on a timeshare basis — improvements which make for better protection of consumer rights:
Ήτοι: το δικαίωμα του αγοραστή να υπαναχωρήσει από μια σύμβαση εντός δέκα ημερών από την υπογραφή της καθώς και ένας αυξημένος αριθμός πληροφοριών (φύση των επιβαρύνσεων, κανονισμός της συνιδιοκτησίας κλπ.) θα πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνονται στη σύμβαση, διαφορετικά ο αγοραστής θα έχει στη διάθεση του μεγαλύτερη προθεσμία για να υπαναχωρήσει.
For example, the right of the purchaser to withdraw from a contract during the 10 days following its signing and an increase in the number of items of information (nature of the charges, timeshare rules, etc.) which must be included in a contract, failing which the purchaser would have a longer period in which to decide whether or not to withdraw from a contract.
Ο ευρωπαίος πολίτης και η τηλεόραση
European citizens and television
Σημαντικά γεγονότα: κατοχύρωση των δικαιωμάτων του ευρέος κοινού Προστασία των ανηλίκων: διευκόλυνση του γονικού ελέγχου
Major events: protecting the public's rights Protection of minors: facilitating parental control
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», το ΕΚ επέμεινε, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, να υπερασπίζει δύο θεμελιώδη σημεία: το δικαίωμα των τηλεθεατών να παρακολουθούν τα σημαντικά γεγονότα χωρίς κωδικοποίηση και την προστασία των ανηλίκων.
During the conciliation procedure forming part of the negotiations on the directive on television broadcasting activities, the European Parliament was at pains to defend two key points: the right of viewers to watch events in unencoded form and the protection of minors.
Δεδομένης της εξάπλωσης της τηλεθέασης επί πληρωμή που θα επιταχυνθεί ακόμη περισσότερο με την ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης, το ΕΚ επέμεινε να διατηρηθεί το δικαίωμα των τηλεθεατών να μπορούν να παρακολουθούν, χωρίς κωδικοποίηση, τα σημαντικά αθλητικά γεγονότα.
Given the growing number of pay-TV channels, a trend which the development of digital television can only accentuate, the European Parliament was keen to safeguard the right of viewers to watch major sporting events in unencoded form.
Ο συμβιβασμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να καταρτίσουν καταλόγους εθνικών ή άλλων γεγονότων τα οποία δεν θα είναι δυνατόν να μεταδοθούν αποκλειστικά και μόνο με κωδικοποίηση.
The compromise stipulates that the Member States may draw up lists of national or other events which may not be exclusively broadcast in encoded form.
Αυτό αφορά βεβαίως γεγονότα όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες ή το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου, αλλά αφορά επίσης αθλητικά γεγονότα που τα κράτη μέλη θα θεωρήσουν σημαντικά για τον πληθυσμό τους.
This covers both events such as the Olympic Games or the football World Cup and events which the Member States regard as important for the public.
Με τη διάταξη αυτή θα ήταν π.χ. δυνατόν το Ηνωμένο Βασίλειο να μη συμπεριλάβει στον κατάλογο του έναν αγώνα ράγκμπι του Τουρνουά των 5 Εθνών, αλλά η Γαλλία να τον συμπεριλάβει.
Under the terms of this provision, for example, the United Kingdom might not include a rugby match forming part of the Five Nations Tournament on its list, but France would.
Τούτο θα σήμαινε ότι ένα βρετανικό κανάλι που εκπέμπει κωδικοποιημένα θα μπορούσε να αγοράσει τα δικαιώματα μετάδοσης του αγώνα αυτού, αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να εμποδίσει τα γαλλικά κανάλια, δημόσια είτε ιδιωτικά, να μεταδώσουν χωρίς κωδικοποίηση τον αγώνα.
As a result, an encoded British channel could purchase the rights to broadcast that event, but nothing could prevent public or private French channels from broadcasting the event in unencoded form.
Όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, η Επιτροπή Συνδιαλλαγ θεώρησε ότι πρέπει να τύχουν αποτελεσματικότερης προστασίας και ότι πρέπει επομένως να διευκολυνθεί ο έλεγχος που ασκούν οι γονείς σχετικά^, με ορισμένες εκπομπές.
The Conciliation Committee took the view that the protection of minors should be improved and that parental control over certain broadcasts should therefore be facilitated.
Για το σκοπό αυτό, μέσα σε προθεσμία ενός έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πραγματοποιήσει, σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μια έρευνα σχετικά με τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση του γονικού ελέγχου.
With that aim in view, within the next year the Commission will carry out, in conjunction with the competent authorities in the Member States, an investigation into the advantages and drawbacks o: measures designed to facilitate such parental control.
Η μελέτη αυτή θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την εγκατάσταση συστημάτων φιλτραρίσματος, την ενθάρρυνση πολιτικής τηλεοπτικών προγραμμάτων κατάλληλων για όλη την οικογένεια και άλλα μέτρα αγωγής και ευαισθητοποίησης
This study should amongst other things, consider the introduction of filter systems, the encouragement of family viewing policies and other educational and awareness-raising measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Parliament and the future of the European Union
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει ορισμένα μεγάλα σχέδια που μπορεί να μοιάζουν απόμακρα σε σχέση με τα θέματα που απασχολούν τον πολίτη.
The European Union is developing a number of major projects which may seem far removed from the concerns of the average citizen.
Εντούτοις, μέσα ακριβώς από τα μεγάλα κοινά επιτεύγματα ο πολίτης σχηματίζει μια εικόνα για την Ευρώπη.
Nevertheless, it is through major Community projects of this kind that citizens form their impression of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίγνωση του γεγονότος και συνεπώς αποδίδει μεγάλη σημασία στα σχέδια αυτά.
The European Parliament is aware of this and thus attaches great importance to these projects.
Τα διευρωπαϊ'κά δίκτυα
The trans-European networks
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια: του χώρου της ΕΕ
Transport, telecommunications, energy, exploiting the EU dimension
Στους τομείς αυτούς είναι άκρως σημαντικό να αξιοποιηθούν οι διαστάσεις της ΕΕ, προς όφελος τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών.
In these areas, the paramount aim must be to exploit the EU dimension for the benefit of both producers and consumers.
Η ανάπτυξη του ανταγωνισμού πρέπει να επιτευχθεί προς όφελος του καταναλωτή.
Increased competition must work to the benefit of the consumer.
Η δράση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης επιδιώκει να ευνοήσει τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων καθώς και την πρόσβαση σ' αυτά.
The European Union's measures seek to encourage the interconnection and interoperability of the national networks and access to them.
Ας αναφέρουμε ορισμένα παραδείγματα: ένα τρένο πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί το δίκτυο μιας άλλης εταιρείας ή ακόμη να μην καθυστερεί σε κάποια σύνορα εξαιτίας του πλάτους των γραμμών.
For example, a train must be able to use another company's network and must not be delayed at a frontier by a difference in gauge. In telecommunications, it must be possible to reach a mobile telephone subscriber from a telephone using a fixed network.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο συνδρομητής της κινητής τηλεφωνίας πρέπει να μπορεί να δέχεται κλήση από συσκευή που χρησιμοποιεί σταθερό δίκτυο.
In the energy sphere, alternators and other items of equipment must be compatible throughout Europe and a Portuguese producer who wishes to sell electricity in France must be able to transit via the Spanish network.
Το ΕΚ θεωρεί απαραίτητη την εξασφάλιση όσο το δυνατόν μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The European Parliament regards it as essential to make the trans-European networks more effective
Εξ ου η συμφωνία που επετεύχθη στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, ώστε να εξασφαλισθεί και στους τρεις τομείς η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
The European Parliament laid particular stress on strengthening the Community nature of the projects covered by the trans-European networks Hence the agreement reached in the Conciliation Committee stipulating that, in the three areas, priorities should be set as effectively as possible.
Εφεξής όλα τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο της συναπόφασης.
From now on, all projects of common interest must be finalised using the codecision procedure.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο επέμεινε ιδιαίτερα προκειμένου, κατά την κατάρτιση των σχεδίων αυτών, να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον και οι κοινωνικές συνέπειες που έχουν.
In addition, Parliament insisted that the environmental and soci impact of such projects should be taken into account when they are drawn up
Στον τομέα των μεταφορών, για παράδειγμα, το ΕΚ πέτυχε να πραγματοποιηθούν μελέτες επιπτώσεων για το σύνολο του ευρωπαϊκού δικτύου.
In the transport sphere, for example, the European Parliament secured a agreement to carry out impact studies across the whole of the Europea: network.
Σε σχέση με τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών είχε σημασία να υλοποιηθούν οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την ανάπτυξη μιας πραγματικής κοινωνίας της πληροφορίας.
As regards the telecommunications networks, it was important to create the conditions for the development of a genuine information society.
Επιμένοντας στην ενσωμάτωση των δορυφορικών επικοινωνιών στα κοινά σχέδια, το ΕΚ επιθυμούσε να προασπίσει μια από τις βασικές του επιδιώξεις: να εξασφαλισθεί ότι οι απομακρυσμένες περιφέρειες θα έχουν και αυτές πρόσβαση στα δίκτυα.
By insisting on the incorporation of satellite communications into the draft texts, the European Parliament was seeking to pursue one of its main interests: ensuring that isolated regions also have access to these networks.
Εξάλλου, ναι μεν οι υποδομές είναι σημαντικές, αλλά πρέπει επίσης να εξετασθεί ο αντίκτυπος των δικτύων αυτών.
In addition, if infrastructure is important, due note must also be taken of the impact of these networks.
'Ετσι συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί, ειδικότερα, μια αξιολόγηση των κοινωνικών συνεπειών σε σχέση με την τηλεργασία.
Agreement was therefore reached, for example, to carry out an assessment of the social impact of teleworking.
Μια άλλη μέριμνα του ΕΚ που ενσωματώθηκε στην οδηγία: ο πολίτης της ΕΕ, ανεξαρτήτως της τοπικής του γλώσσας, να μπορεί να επωφελείται από τις καινοτομίες που συνδέονται με τα δίκτυα αυτά.
A further European Parliament concern is reflected in the directive: EU citizens, whatever their language, must be able to benefit from innovations brought about by these networks.
Το πρόγραμμα «τελωνεία 2000»
The 'Customs 2000' programme
'Εμφαση στην αποτελεσματικότητα αλλά και στα σύμβολα
Thinking in terms of effectiveness and symbols
Μια συνδιαλλαγή μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου επέτρεψε την επίτευξη άκρως ικανοποιητικής συμφωνίας για το σημαντικό πρόγραμμα «τελωνεία 2000».
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council produced a very satisfactory agreement on the important 'Customs 2000' programme.
Συμπληρώνοντας τις δράσεις των κρατών μελών στον τελωνειακό τομέα, το πρόγραμμα αυτό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης επιδιώκει να αναπτύξει και να εκσυγχρονίσει τις τελωνειακές υπηρεσίες ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών και των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της 'Ενωσης.
Supplementing the measures taken by the Member States in the customs sphere, this European Union programme seeks to develop and modernise customs administrations by improving the effectiveness of procedures and checks at the Union's external border.
Αυτό θα επιτρέψει την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ανάπτυξη και καλύτερη διαχείριση των τεσσάρων ελευθεριών που κατοχυρώνει η εσωτερική αγορά: ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών, των προϊόντων και των κεφαλαίων.
This will make for the optimum development and management of the four freedoms guaranteed by the internal market: the free movement of persons, services, goods and capital.
Η προσήλωση του Κοινοβουλίου στις δύο αυτές αρχές στέφθηκε με επιτυχία.
Throughout the legislative process, the European Parliament has pursued a dual objective: on the one hand, making the concept of a European customs service more visible to citizens, and, on the other, improving the effectiveness of checks.
Πράγματι, η τελική συμφωνία αντικατοπτρίζει εμφανέστατα τις δύο κεντρικές επιδιώξεις του:
Its commitment to these two principles has borne fruit, since the final agreement very clearly reflects its two main concerns:
— η αποτελεσματικότητα των ελέγχων θα εξασφαλισθεί με μια διαδικασία εναρμόνισης της φύσης των ελέγχων αυτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που θα επιτρέψει να αποτραπεί η ύπαρξη αδύνατων κρίκων στην ευρωπαϊκή τελωνειακή αλυσίδα·
• the effectiveness of checks will be ensured by harmonising them at European Union level, thereby eliminating weak links in the European customs chain;