natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά είναι δεδομένα που πρέπει να αποτελέσουν το σημείο αφετηρίας μας.
Thus we now provide monthly information on the implementation of the budget, whereas in the past we only pro vided information on a quarterly basis.
Απαραίτητος είναι φυσικά ο ύψι­στος βαθμός ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ηλε­κτροπαραγωγής, ανεξάρτητα από τις δαπάνες που συνε­πάγεται η λήψη αυτών των μέτρων.
In addition, as you know, an agreement has been concluded between the President of the Commission and the President of Parliament on access to documents, because we have taken the political line in the Commission that we are interested in strengthening transparency.
Δυστυχώς, στον τομέα της ατομικής ενέρ­γειας, τα κράτη δεν επιθυμούν ανάμειξη στις εσωτερικές τους υποθέσεις και προβάλλουν εντονότερα το θέμα της εθνικής τους κυριαρχίας.
Of course, where the Investment Bank acts as our agent, we must have vet ting facilities, but that is a matter on which discussions are taking place between the President of the Commission and the Presidents of the Court of Auditors and the European Investment Bank to seek a solution.
Είναι λυπηρό να μην υπάρχουν διεθνείς δεσμευτικές προδιαγραφές.
It is a very delicate matter, at least that is the way it looks from the Investment Bank's point of view.
Υπάρχει απλά μία σειρά από συστάσεις, που έχουν σαν βάση το πρόγραμμα NUSS (Nuclear Safety Standards), οι οποίες απορρέουν από τον ελάχιστο κοινό παρανομαστή.
From our point of view it looks quite straightforward but, when one of the parties feels that it is a delicate and difficult matter, we must try to negotiate our way forward to a solution.
Η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
The revenue and expenditure account contains all the information we think we can give and we have the resources to give.
Γι αυτό και χρειαζόμαστε τις βέλτιστες δυνατές προδιαγραφές ασφάλειας.
We have made annexes available containing exhaustive information, and we have changed the practice of previous periods.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατός ο έλεγχος της τήρησης αυτών των προδιαγραφών, και μάλιστα από ουδέτερες επιτροπές.
Now we provide information on all outstanding commitments, we give a schedule of anticipated due dates for pay ments together with information on any commitments which may arise within the EAGGF Guarantee Sec tion, e.g. losses on the sale of stocks.
Προτείνουμε γι' αυτόν τον σκοπό τους εμπειρογνώμονες των Ομάδων Επιθεώρησης των Κανόνων Ασφάλειας (OSART), των οποίων η μέχρι τώρα δραστηριότητα περι­ορίζονταν στα πλαίσια της Σύμβασης για τον Περιορισμό των Ατομικών Όπλων.
I can inform you here that the Commission has now for the first time — perhaps somewhat remarkably — introduced on an internal basis an annual and a monthly plan of action for the implementation of the budget.
Απαιτείται η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το είδος των πυρηνικών αντιδραστήρων, καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα αίτια που προκά­
It will emerge, when you see the revenue expenditure account for 1987, that there is a far higher degree of implementation of the Community budget than in any previous year, and I hope that will continue in 1988.
Στη βάση αυτή πρέπει να θεσπί-
Should it be incorporated into the European Economic Community?
Alber σουμε τις προδιαγραφές ασφάλειας και τα όρια της ευθύ­νης.
It is a very wide-ranging question, but I think it right to raise it now.
Αν βέβαια για οποιονδήποτε λόγο είναι αδύνατος ο εξοπλι­σμός τους με διατάξεις ασφαλείας, τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την εκδοχή να διακόψουμε τη λειτουρ­γία τους.
There is, of course, a financial aspect, because what happens to the loans the Coal and Steel Community will be providing in the years ahead, and what about the loans it raises on international capital markets?
Ο αέρας είχε μεταφέρει εκεί τα ραδιενεργά κατάλοιπα.
Can the loan providers be sure of getting their money back if the Coal and Steel Community has already ceased to exist when the due date for redemption arrives?
Ούτε η δεύτερη είδηση προήλθε από τη Σοβιετική Ένωση, αλλά από τις ΗΠΑ.
It is, of course, an important question; the Commission will therefore study ways of tackling the problem.
Μόνο αφού είχαμε πια ενημερωθεί για όλα, οι υπεύθυνοι στη Μόσχα μας έκαναν τη χάρη να μας ανακοινώσουν το εκεί συμβάν, θα έλεγα με το ρυθμό ενός έφιππου αγγελιο­φόρου.
missioner has just pointed out in connection with overdue payments — the Community has been done out of an average of at least 450 million ECU a year because Member States, often in violation of the agreed Sixth VAT Directive, have written these amounts off as uncollectible.
Η χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας αποτελεί οικουμενικό πρόβλημα.
I would also like to thank you for the things said con cerning the Berlin Centre and the Dublin Foundation.
(Χειροκροτήματα από το Κέντρο)
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
DE KEERSMAEKER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα απαντήσω, εξ' ονόματος του Συμβουλίου στην προφορική ερώτηση της κ. Weber και των άλλων.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, this is the first debate on the granting of a discharge we have had without our good friend and sometimes dangerous adversary Heinrich Aigner present.
Αυτή η ερώτηση περιέχει εννέα σημεία.
He made this kind of debate and attended every one up to now.
Σε γενικές γραμμές, θα πρέπει τα δεδομένα που έχουμε να αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης μας.
Another point relating to own resources concerns the Member States' obligation to provide information.
Αυτή τη στιγμή λειτουργούν περίπου 200 πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπα­ραγωγής στην Ανατολική και Δυτική Ευρώπη.
On the question of fraud and irregularities involving own resources, the Member States can keep just about any thing from the Commission that they would rather nobody knew about.
90 βρίσκο­νται υπό κατασκευή και 60 έχουν προγραμματισθεί.
The Commission therefore has no more than an extremely sketchy picture of the resources which are its due.
Μπορούμε απλά να φαντασθούμε πώς θα διαμορφωθεί η κατάσταση σε 10 χρόνια, είναι αδύνατον όμως να το γνωρίζουμε με ακρίβεια.
This is unacceptable, and it is even less acceptable that, if the Commission should at some time have the feeling that something is not quite right and ask for an explanation, it is usually refused or is so vague that the Commission might as well forget its money.
Ανεξάρτητα από την τοποθέ­τηση του καθένα στο θέμα της πυρηνικής ενέργειας, θα πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε οι πυρηνικοί σταθμοί που κατασκευάζονται αυτήν τη στιγμή, προγραμματίζονται ή βρίσκονται ήδη σε λειτουργία, να εξασφαλίζουν τη μέγι­στη δυνατή ασφάλεια.
I also have the slight feeling that, given this situation, the Commission is gradually reaching the stage where it will not bother to ask for explanations and is becoming resigned in view of the whole situation regarding the obligation to provide information on own resources.
Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα των προσπαθειών μας.
But I would urge the Commission, given the publicity surrounding cases of fraud and the decision in the Como affair, to become rather more active in this respect and to make it hot for the Member States whenever possible.
Όπως είναι γνωστό, μόνο η Σουηδία αποφάσισε την παύση της χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας, μετά από δημοψήφισμα.
The reports which the Commission itself draws up reveal that the number of detected cases of fraud is rising from year to year. Compared with an average of around 100 cases a year in the 1970s, we now have in 1986 more than 300 detected cases: the tip of what is probably a much larger iceberg.
Δηλ. και εδώ θα χρειαστεί ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
The amount rises each year, and at the moment 120 million ECU is awaiting recovery, a not inconsiderable proportion of it dating back more than five years.
Αναφορικά με το πρώτο σημείο, μετά το ατύχημα του Τσερνομπύλ, το Συμβούλιο με απόφαση του στις 30 Μαΐου 1986, εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις προϋπο­θέσεις για την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, καταγω­γής τρίτων χωρών, στην Κοινότητα.
If all the Member States had transferred VAT to the Community on the basis of the VAT they should have collected, the Community would have had — I have seen this in a Commission document — 1 500 million ECU more in both 1981 and 1982 and between 1 500 million and 2 000 million more in 1986.
Πέρα από το αίτημα για βοήθεια προς τα ανατολικά κράτη με την παροχή τεχνογνωσίας, με στόχο τη μέγιστη
The differences between VAT yield and estimates — leaving aside the black economy — are, of course, far less pronounced. Yet in recent years — as the Com
Δεύτερον, ο κανονισμός αριθ. 1707/86 ΕΟΚ του οποίου η λήξη ισχύος είχε παραταθεί με τον κανονισμό αριθ.
This is, of course, an unacceptable situation, and it says something about the policy on prosecutions in the Member States and also about the grip the Commission has on the Member States in cases of fraud of this kind. What is essential in all measures to combat fraud
De Keersmaeker όργανα της Επιτροπής συνέλεξαν σχεδόν όλες τις απαι­τούμενες από το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚΑΕ πληροφο­ρίες για τα έτη 1984 και 1985.
As far as the Commission's obligation to clear the burden of the past is concerned, the Committee on Social Affairs has no quibble with the target set or with the timetable fixed in the 1987 budget. Commissioner Marin has told us that the burden of the past has been reduced from 2 890 million ECU in January 1986 to only 86 million ECU in January 1988.
Το Συμβούλιο αναμένει ενημερωτική έκθεση από την Επιτροπή, όπως έγινε και για τα έτη 1982 και 1983.
This reduction has been achieved through the wholesale cancellation of projects which in the Commission's view failed to comply with the stipulations.
Η έκθεση για τα έτη 1982 και 1983 δημοσιεύτηκε με αριθμό αναφοράς 10 235.
The Commission criticizes the Member States for submitting unacceptable projects and for altering approved projects at the stage of implementation.
3020/86 ΕΟΚ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1987, παρατά­θηκε ξανά με τον κανονισμό αριθ. 624/87 ΕΟΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1987 για τελευταία φορά και με συγκεκρι­μένη προθεσμία λήξης της ισχύος του την 31η Οκτωβρίου 1987.
What the Commission has not been precise about is how, for its part, it has complied with its responsibility to furnish the people of Europe with accurate information on the possibilities offered by the Social Fund, and which criteria it has used for the mass cancellation of projects, small projects in particular, as a means of clearing current outstanding commitments.
Όσον αφορά το έβδομο και το όγδοο σημείο τα οποία αλληλοσχετίζονται, αυτά αναφέρονται σε σχέδια διασυ­νοριακής συνεργασίας και λήψεως μέτρων σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
— and I hope the new unit will help here — is that the information system should be drastically improved, that a better insight should be obtained into overall processes than is now possible with the Irene computer and that a real analysis can be made of what is happen ing, how it is happening and what systems are involved.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1986 στο Συμβούλιο ανακοίνωση συνοδευόμενη από σχέδιο-πρό­ταση.
To obtain as detailed an insight as possible, the Commission must make increasing use of Article 169 to extract the information it wants from the Member States.
Απ' ό,τι φαίνεται είναι δύσκολο να ληφθεί στο Συμ­βούλιο κοινή απόφαση.
The Commission has a right to this information in the case of the Guarantee Section of the EAGGF and must therefore ensure, using the new unit if necessary, that it is provided.
Η προεδρία υπενθυμίζει επίσης ότι ισχύουν διάφορες διμερείς συμφωνίες σχετικά με την διασυνοριακή συνερ­γασία, με σκοπό την από κοινού λήψη μέτρων σε περί­πτωση πυρηνικού ατυχήματος.
By appearing before local courts, where they allow, the Commission must also demand what is its due as a civil party in court proceedings if the opportunity presents itself.
Ήδη αυτό το σχέδιο το εξετάζουν τα όργανα του Συμβουλίου.
The Commission must also propose more stringent action to tackle or prosecute people who are regularly guilty of fraud.
Ένατον, κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή δεν υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο για την σύσταση κοινοτικής υπηρεσίας ελέγχου όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών σταθ­μών, συνεπώς, το Συμβούλιο δεν γνωμοδότησε για αυτό το θέμα.
There is a fraudulent economy, there are fraudulent companies, fraud occurs in the meat sector, it occurs in other sectors, and the same people regularly crop up under different company names.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
A sys tem needs to be developed to prevent these recurrences.
Αντιπροέδρου
One possibility would be supplementary bank guarantees.
Τέταρτον, το Συμβούλιο δεν παραδέχεται ότι οι διευθετή­σεις που έγιναν για τον καθορισμό βασικών οριακών τιμών ήταν επιπέδου γενικών στόχων χωρίς συγκεκρι­μένο και αναλυτικό καθορισμό των υποχρεώσεων των κρατών μελών.
The cancellation of projects totalling 1 200 million ECU for a variety of reasons not entirely clear to Par liament and the inability of the Commission to handle the thousands of applications submitted each year are matters of serious concern to our committee.
Το Συμβούλιο θεωρεί πάντα την οδηγία σαν την ιδανική μέθοδο για την υπόδειξη βασικών ορια­κών τιμών που αφορούν την προστασία από την ακτινο­βολία, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
The reasons for the rigorous approach and the demand for efficiency which the Commission has said it intends to apply henceforth in its management of the Social Fund are not obnoxious to us in principle, but in view of this Parliament's concern about unemployment, of the contribution of local initiatives to combating unemployment and of the importance of participation by local authorities in reviving economic activity, we do demand precise information about the criteria being used for the cancellation or suspension of projects.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω αν είναι σίγουρο ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Keersmaeker θα είναι παρών κατά τη διάρκεια όλης της συζήτησης.
Mr President, I hope that the new unit will work and that it can play a satisfactory coordinating role, thanks partly to the amendment Parliament has now proposed concerning the involvement of officials who know the situation at national level and are therefore able to fill the gaps in the Commission's knowledge.
Είμαι της άποψης ότι δε δόθηκε καμμία απά­ντηση στα ερωτήματα μας και θα ήθελα να επανέλθω σ' αυτό το θέμα αργότερα, υποβάλλοντας και εγώ ερωτή­σεις.
An important factor in combating fraud is that the present sys tem punishes the Member States that do their duty and report cases of fraud rather than the Member States that fail to do so.
Θα ήθελα όμως να είμαι σίγουρη ότι θα λάβω απά­ντηση.
Perhaps the new unit should also consider changing the system so that the Member States are encouraged to report fraud to the Commission instead of being discouraged from doing so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου θα μετά­σχει σε όλη τη συζήτηση σήμερα το πρωΐ.
The Committee on Social Affairs insists that the dis charge in respect of the operation of the European Social Fund be deferred until Parliament has received additional information about the methods used in effecting the huge volume of appropriations cancelled in 1986, and it welcomes the initiative of the Court of Auditors in drawing up a special report on the man agement of the Social Fund.
Διότι, εξ' αιτίας της πολύπλοκης φύσης αυτού του θέματος, το Συμβούλιο μπορεί να επέμβει μόνο μετά το τέλος μιας ολοκληρωμένης έρευνας.
Finally, Mr President, our committee wishes to emphasize to Parliament that the doubling of the structural Funds must be accompanied by a readiness on the part of the Commission to utilize all the resources which become available and to operate its social policy with more transparency and perhaps less improvisation than was the case for 1986.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το εξετάσουμε.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, on behalf of the European Democratic Group, I should firstly add my voice to what has been said this morning on the sad loss of Mr Aigner.
MOSAR, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, το ατύχημα του Τσερνομπίλ δημιούργησε εξαιρετική συγκί-
The poor rates of utilization are all the more unsatisfactory in view of the modest increase in the resources approved and of the fact that the total amount requested was in excess of the total funds available.
Η ανησυχητική εξέλιξη των εισαγωγών πετρελαίου στις ΗΠΑ θα έπρεπε μάλλον να μας παρακινήσει να διευρύ­νουμε ακόμη περισσότερο την ποικιλία των πηγών που μας προμηθεύουν.
The recourse to accounting devices, so as to present budgets that balance which, in fact, do not balance, is a very serious matter, since it questions the fundamental principle of proper financial management.
νηση στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη. Προκάλεσε μια συζή­τηση στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πήρε ουσια­στικό μέρος.
I am confident that our committee — the Committee on Budgetary Control — will in the future continue to uphold what could, perhaps, be described as the 'Aigner spirit', in other words, a spirit of constructive criticism.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, προσπάθησε, από την επομένη ακόμη του ατυχήματος, να αντλήσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό συγκεκριμένων διδαγμάτων.
This critical spirit of his strove for greater transparency, greater clarity and greater cooperation among the Community institutions in general, with the precise aim of shaping a policy with a clear future.
Ο κατάλογος των μέτρων που προορίζονται να αυξήσουν ακόμη περισσότερο την ασφάλεια του πληθυσμού και την προστασία του περιβάλλοντος, είναι εκτενέστατος. Ο συνάδελφος μου, κ. Clinton Davis, θα σας μιλήσει δίνο­ντας περισσότερες λεπτομέρειες για τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο συγκεκριμένο αυτό τομέα, ο οποίος ανήκει στην αρμοδιότητα του.
Nevertheless, reasons of a general political nature, connected above all with the recent new developments that have taken place over the last few months — albeit, it must be added, with cautious reservations, that have already been expressed by my political party on the subject of these new developments — lead us to take a flexible approach to the question of discharge which, as far as we Italian Communists are concerned, will be reflected by our vote in favour.
Κανείς δε διανοείται να αρνηθεί τη σοβαρότητα του ατυ­χήματος του Τσερνομπίλ.
It is unfortunate to see how the European Communities are constantly appearing in the media in connection with stories about fraud, waste and the negative aspects of their activities.
Και για το λόγο αυτό εκδηλώθηκε πάντοτε εναντίον των ριζο­σπαστικών επιλογών, όπως είναι η πλήρης εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας.
There is no mention of the control over spending which, through his hard work over many years, Mr Aigner succeeded in introducing, and neither is it said that the idea of better control of expenditure and of the income which generates funds for our institutions does actually exist in the Communities. nities.
Όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια, είναι αυτονόητο ότι το ατύχημα του Τσερνομπίλ θα πρέπει να μας παρακινή­σει περισσότερο παρά ποτέ να παραμείνουμε άγρυπνοι στο θέμα της ασφάλειας.
This responsible attitude must provide the Commission with grounds for serious thought and — it is necessary to re-emphasize this — the Commission must radically change its approach as far as financial management is concerned. In general terms, it has to work to consolidate the Community's finances and put them on a sound footing, whilst observing budgetary principles.
Θα έθετε σε αμφιβολία και κινδύνους την ενεργει­ακή στρατηγική, στρατηγική που η Κοινότητα ακολού­θησε από την εποχή ακόμη του πρώτου πετρελαϊκού σοκ, και που αποδείχθηκε αποδοτική στο πέρασμα του χρό­νου.
In conclusion, Mr President, 'it would be as well for the Commission to understand fully the political significance of the way we are voting and that, in the new situation that is developing, we shall in no case be able to accept an attitude of indifference to the positions expressed by Parliament in relation to correct, strict budgetary discipline.
Είναι σαφές ότι η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας η οποία, σας το υπενθυμίζω, τη στιγμή αυτή καλύπτει το 14 ο/ο περίπου των ενεργειακών αναγκών της Κοινότητας, υπήρξε ουσιαστική.
We should, however, on the other hand give our con sideration to the perceived need, which has been very clearly expressed, to upgrade the currently inadequate means of control.
Κι ο ρόλος της αυτός υπογραμμίζεται σαφέστατα στην έκθεση του κ. Seligman.
An example of, this would be the EAGGF Guarantee Section, for which at the end of 1985 there were 680 000 cases of production aid awaiting approval by the Commission.
Σε ορισμένα από τα ψηφίσματα που σας υποβλήθη­καν προς ψήφιση — και έγινε πολύς λόγος για το θέμα αυτό σήμερα το πρωί — ζητείται η αναθεώρηση της Συν­θήκης EURATOM.
FIGUEIREDO LOPES (LDR). — (PT) Mr President, everything points to Parliament granting a dis charge for the 1986 budget.
Αγνοώ αν ένα τέτοιο διάβημα είναι απαραίτητο.
Not that this means that the financial management of the 1986 budget was any better than in previous years.
Η Κοινότητα θα έπρεπε μάλλον να προσπα­θήσει να εφαρμόσει καλύτερα τις δυνατότητες που προ­σφέρει η Συνθήκη.
Parliament's stance is, however, a sign of the constructive and hopeful climate which currently prevails throughout the European Communities.
Η προσήλωση στην αναθεώρηση των κειμένων υπάρχει κίνδυνος να αποσπάσει την προσοχή μας από τα χρήσιμα μέτρα, τα απαραίτητα εκείνα μέτρα που θα πρέπει, και μπορούν, το υπογραμμίζω, να ληφθούν μέσα στο ισχύον νομικό πλαίσιο.
I do not, therefore, intend to dwell upon the failings and inadequacies identified in the reports under discussion, but would prefer to add my voice to those acknowledging that, after a long phase of uncertainty and disruption, the current outlook requires the Council, the Commission, Parliament and the Member States to introduce effective reforms in their various decision-making and administrative sys tems, so as to increase and strengthen their capacity to defend the real interests of the Community.
Θα ήθελα να προσθέσω, ότι τα ωφέλη τα οποία αντλεί σήμερα η Ευρώπη μέσα στα πλαίσια μιας πετρελαϊκής αγοράς που δεν είναι τόσο τεταμένη, έχουν σε μεγάλο βαθμό τις ρίζες τους στις στρατηγικές επιλογές του παρελθόντος.
I would have liked to see not only Commissioner Christophersen but also a representative of the Coun cil here this morning. The Council should be well aware that Parliament is seriously concerned that the Council might effect some of its expenditure without the control of either Parliament or the Commission, and that the various governments are providing a very major part of Community income, again without any parliamentary or Commission control function being exercised.
Η χαλάρωση ωστόσο των προσπαθειών μας θα μπορούσε να προξενήσει νέες εξαρτήσεις και, άρα, νέες αβεβαιότητες και νέους κινδύνους.
There is much discussion about Commission and Community spending, but the truth of the matter goes unsaid — that this spending lies outside the con trol of Parliament and of the Commission and that it is, quite simply, the governments of the various coun tries who are responsible for it.
Ένα από τα κύρια ερωτήματα που θέτει η έκθεση του κ. Adam, είναι κατά πόσο οι καινούργιοι ενεργειακοί στό­χοι για το 1995, στόχοι που εγκρίθηκαν το Σεπτέμβριο του 1986 και που επιβεβαιώνουν σε μεγάλο βαθμό τις κατευθύνσεις που ακολουθήσαμε από το πρώτο πετρε­λαϊκό σοκ και εξής, λαμβάνουν αρκούντως υπόψη τους ορισμένα γεγονότα όπως το Τσερνομπίλ και η πτώση της τιμής του πετρελαίου.
The problems affecting the management of the structural Funds are of particular importance, given their negative impact on the development of the least advantaged regions and on the improvement of conditions for the poorest sectors of society, something which impinges upon the realization of our cherished goal of economic and social cohesion.
Δε νομίζω ότι οι στόχοι αυτοί καθαυτοί θα έπρεπε να τροποποιηθούν, γιατί αποτελούν μια σαφή πολιτική κατεύθυνση, μια κατεύθυνση με συνοχή και συνέπεια και, το κυριότερο, μια κατεύθυνση που στηρίζεται σε μακρο­
Everything tending to reduce and eliminate the cost of the past — that is, the gap between commitments entered into and payments acutally made — to enhance coordination and cooperation between the Commission and the