natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά οι διαβεβαιώσεις μόνες τους δεν αρκούν.
In Europe 1992 it is essential that economic development be assessed in the light of what is being done to the natural environment.
Χρειάζονται ίσως περισσότερες μεγάλες πράξεις από τους μεγάλους λόγους.
Too little publicity is being given to the fact that, when we pollute water, air and soil, we are also damaging raw materials essential for our production and for our functioning as human beings.
Είπε άλλωστε ο κ. Delors : «Πρέπει να είναι κανείς ισχυρός στο εσωτερικό για να είναι γενναιόδωρος στο εξωτερικό».
At the present time, when the quickening pace of events and the increase in the number of requests addressed to the Community might lead to the disintegration of the project for European Union, we need to re-state the objectives for which we have been fighting.
Ας μας επι­τρέψει να το αντιστρέψουμε : πρέπει να είναι κανείς γενναιόδωρος στο εσωτερικό για να είναι ισχυρός στο εξωτερικό.
The achievement of the political union of the Community (at this stage around the present twelve Member States) from a federal point of view is our central aim and the precondition for the establishment of the future system of relations between European countries.
Είναι πραγματικά γεγονός ότι η Κοινοτική Ευρώπη του 1990 είναι πιο σεβαστή στο εξωτερικό απ' ό,τι στο εσωτερικό της.
The road to European Union lies through economic and monetary union and we therefore support the holding of the inter governmental conference but that is not all there is to it.
Από μας και από την πολιτική βούληση των Δώδεκα εξαρτάται η απάντηση.
Thus we support the simultaneous holding of two intergovernmental conferences, as we previously recommended ; the European Parliament must be associated right from the preparatory stage.
Αλλά καθυστερούμε να τη διαμορφώσουμε. Ο εθνικισμός, που απετέλεσε
No institutional reform is conceivable without the participation and approval of this Parliament, where discussions have always been in greater depth, more open and more transparent to public opinion and whence, moreover, our status as democratic representatives springs.
Αναστασόπουλος πρέπει να επαναληφθεί. Κάνατε συγκεκριμένες προ­τάσεις και τις επιβεβαιώσατε ενώπιον μας υπό τη μορφή των επτά προτάσεων που αποτελούν τις επτά βάσεις της σωφροσύνης της Επιτροπής.
Finally, we must respond generously and promptly to the requests of Eastern Europe, but we must not forget the countries of the south, not only the Members of the Community but the countries of the deep south, which today are even more apprehensive about their future, though we must not lose sight of the fact that the building of European Union isat present the paramount priority and must be considered as such by this Assembly.
Συνολικώς, ικανοποιούν τις απαντήσεις μας.
rapidly transformed into a political union. Is this a logical response to the developments in Eastern Europe ?
Θα το κάνουμε μια άλλη φορά.
The ideological division of Europe is on the way out, but would not political unification of the EC countries lead both politically and economically to a new division ?
Τώρα πρέπει να εφαρμόσουμε τις προ­τάσεις αυτές και να είμαστε πιστοί σε αυτές.
Would it not be strange if, while the countries of Eastern Europe are seeking to rediscover their national, ethnic and religious identities, the EC were to move towards transference and concentration of national powers at Community level ?
Όταν δεν μπορούμε να λύσουμε τα βασικά προβλήματα της καταργήσεως των συνόρων, της φορολογικής εναρμονίσεως ή της κοι­νωνικής διαστάσεως, και όταν οι οδηγίες μεταφέρο­νται με βραδύτατο ρυθμό στο εσωτερικό δίκαιο, δεν είναι δυνατόν να είμαστε υπερβολικά αισιόδοξοι. Οι προσπάθειες, κ. Bangemann, οι καλές προσπάθειες, δεν αρκούν.
Now, since the appearance of the White Paper in 1985, a radical change has occurred in awareness of the environmental problem and very recently a working party set up by the Commission to study the effects of the internal market on the environment came up with some rather disturbing conclusions, especially as regards the enormous expansion of the transport sector.
Χρειάζονται αποτελέσματα.
Has this study made any impact on the Commission's programme?
Και αποτε­λέσματα δεν υπάρχουν.
Internal waterway transport, which is eminently inoffensive to the environment, receives no mention at all.
Η πρώτη αναφέρεται στην έμμεση φορολογία και τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας.
The European Community and, in particular, its peripheral regions still have many unemployment blackspots.
Αυτό το ξέρει όλος ο κόσμος.
However, what is required for these regions is dynamic actions.
Σας ζητώ λοιπόν, είτε να την αποσύρετε, εάν βέβαια είστε εμπρόθεσμοι, είτε να την συμπληρώσετε.
We need education, training and job creation in order to get decent job opportunities for these people.
Αυτό το μήνυμα έπρεπε να διακρίνει το πολιτικό πρόγραμμα της Επιτροπής.
However, the outer regions of the Community will still find it difficult to compete after 1993.
Η δεύτερη αφορά το περιεχόμενο του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Third, the aid being given to the countries of Central and Eastern Europe confronts us once again with the call for solidarity with the Third World countries.
Πρέπει να ανα­πτύξουμε με περισσότερο θάρρος τη χρησιμοποίηση του ECU και η επικαιρότητα μας σπρώχνει προς τα εκεί.
Can the Commission give an assurance that the attention being given to the East will not be at the expense of measures to assist the South ?
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση της περιόδου του Ιανουαρίου επί του προγράμματος της Κοινότητας για το 1990 μας άφησε δυσάρεστες αναμνήσεις.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, why are some of us still criticizing the Commission?
Τούτο οφειλόταν στις συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθη.
Is it for acting strictly according to the terms of the treaties ?
Δεν είχαμε όπως επαρκή χρόνο για να εξετάσουμε τις προτάσεις του.
Never has a Commission had such authority in that respect. Is it for its behaviour towards Parliament?
Εξ ου και η απογοήτευ­ση μας, η οποία εξ άλλου δημιουργήθηκε και στην άλλη πλευρά.
I have the impression that the assurances given this morning by President Delors go a long way towards satisfying our demands.
Εάν η περίοδος αυτή διεξήγετο χωρίς να θιγεί η ενοποίηση της Γερμανίας, η κοινή γνώμη θα το θεωρούσε αδιανόητο και επιπλέον θα εθίγετο η εικόνα του Κοινοβουλίου.
If we accept in any way the principles of international trade as outlined by the United States, then we dismantle the principles of the common agricultural policy.
Σήμερα όμως πρέπει να λάβουμε υπ' όψη μας τις πρακτικές του συνέπειες επί του προγράμματος εργασίας που μας προτείνετε.
The European Community could do likewise. The question is, of course, what do we do with the other 8 million farmers who will be left on the breadline?
Κριτικές, ενίοτε μάλιστα έντονες, υπέστητε κύριε Πρόεδρε Delors, όσον αφορά τη συμπεριφορά της Επιτροπής έναντι του Κοινοβουλίου.
No, our criticism stems from the fact that the Commission is not giving priority to the issue that now deserves it: the political construction, the democratic construction of the Community. There is no lack of examples.
Η κατανομή των κριτικών αυτών είναι πιο σύνθετη και από τον νόμο του D'Hondt για την κατανομή των βουλευτικών εδρών.
This morning we spoke about the Social Charter, and rightly so. But what benefits will accue to these 8 million people from a social charter if they are forced off the land?
Ήταν μια καλή πρωτοβουλία που θα
First, in January the President of the Commission urged that the Europe of the Twelve be
Θα σας μνημονεύσω τώρα τρία συγκεκριμένα προ­βλήματα όσον αφορά τη δραστηριότητα το 1990.
Take economic and monetary union, on which Mr Delors' report said the transition would be made from one phase to the next if economic and social cohesion had been achieved, and that, clearly, is a political dimension.
Giscard d'Estaing στο νομοθετικό πρόγραμμα μας για αυτή τη χρονιά και σχετικά με τα οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εκφράζει συχνά την άποψη του.
CHEYSSON everyone realizes it is necessary for there to be unification between the Community and the East European countries, between elements of the Com munity, Germany, a member of the Community, and East Germany ? Nowhere to be seen, so far.
Ασφαλώς, θα χρεια­σθεί σε κάποιο βαθμό να τροποποιήσουμε την τελευ­ταία στιγμή τα σχέδια μας.
in Strasbourg, the governments lost no time in adjourning this part of the discussion.
Τον περασμένο μήνα, στη συζήτηση με το Συμβούλιο, είχα την ευκαιρία να μιλήσω για τη διακυβερνητική διάσκεψη και θα αντισταθώ στον πολύ έντονο πειρασμό να προσθέσω μερικά πράγματα στα όσα είπε σήμερα ο κ. Giscard d'Estaing σχετικά με τη γερμανική επανένωση, εφόσον αύριο το πρωί θα πραγματοποιήσουμε τη συζήτηση μας σχετικά με αυτό το θέμα.
The President of the Council of Ministers, whom we questioned immediately afterwards, told us that the institutional aspect would be dealt with at a second intergovernmental conference.
Θέλουμε όμως να μιλήσουμε και για την νομισματική ένωση των δύο Γερμανών και για το ενδεχόμενα μιας νομισματικής μεταρρυθμίσεως στην Ανατολική Γερ­μανία.
It must take risks, together with the European Parliament. And if the governments refuse, then it is going to be necessary frankly to enter what I would describe as an almost revolutionary situation in which a constitution was decided upon by this Parliament.
Μας είπατε, τέλος, την 16η Ιανουαρίου ότι ασπάζεσθε την ιδέα να υπάρξει μία μόνο διακυβερνητική συν­διάσκεψη που θα είναι επιφορτισμένη να μελετήσει ταυτόχρονα το σχέδιο της συνθήκης για τη Νομισμα­τική και Οικονομική ένωση και την οργανική μορφή με την οποία θα προικοδοτήσει την μέλουσα Ενωση των Κρατών της Ευρώπης.
Take social policy : the charter is inadequate, but for the time being it has given rise to no more than a declaration by the governments and we know that the action programme cannot be carried through in its entirety unless the rules on majority voting are changed.
Μια λοιπόν συνδιάσκεψη με δύο αντικείμενα.
Our thanks, all the same, to the Commission for having proposed this programme.
Συμφωνούμε με την απόψή σας.
It is also going to be necessary to go beyond Article 118A.
Σήμερα, θα ήθελα απλώς να χαιρετίσω θερμά την πρωτοβουλία που ανέλαβε ο Πρόεδρος της Επιτροπής προτείνοντας ένα κώδικα συμπεριφοράς.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President of the Commission, you wanted, as you put it, to preface our debates on the future of the Community.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, προτείνοντας ένα κώδικα συμπεριφοράς, ελπίζω ότι τουλάχιστον οι νομοθετικές υποχρεώσεις της Επιτροπής θα καταστούν πολύ πιο σαφείς.
While still going ahead with pragmatic improvements, we must now make a qualitative leap forward, and that means in practice that the intergovernmental conference cannot be confined to the monetary issue alone. Nevertheless, that is a subject on which Parliament is determined to have its say.
Οι ερωτήσεις αυτές, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν αποσκοπούν στο να σας εμπλέξουν διότι οφείλετε να γνωρίζετε ότι, προκειμένου να αντιμετωπίσετε τα προβλήματα που θέτει η γερμανική ενοποίηση, δεν θα βρείτε καλύτερο σύμμαχο από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Mr President, none of this has happened by chance. It was not by chance that the governments reserved competence in regard to social policy for themselves in the Treaty of Rome, nor is it by chance that, since then, whenever there have been proposals to develop the political dimension, the institutional dimension or the democratic dimension of the Community, a lot of governments — not just the British Government — have resolutely opposed them.
Ούτε αποσκοπούν στο να θέσουν εμπόδια στη γερμανική ενοποίηση, η οποία γνωρίζουμε ότι εκφράζει την επιθυμία όλων σχεδόν ημών.
The Community is locked into the mind-set in which it took refuge after the first setbacks in construction of the political community envisaged by the founding fathers of the Community.
(Χειροκροτήματα)
That is a serious matter in itself.
Η επιτυχής συνεργασία απαιτεί όλες οι πλευρές να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους έχοντας πλήρως στη διάθεση τους όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
The Commission is destined to become that government, and I am delighted at the rapid conversion of some of our colleagues who not so long ago, when they were Members of the Commission, did not speak with the commitment and revolutionary spirit that they are displaying now.
Διαφορετι­κά, είναι αναπόφευκτη η σύγκρουση.
But I would immediately add that there is greater joy in heaven over one repentant sinner, etc., ...
Με χαρά μου άκουσα επίσης τις προσπάθειες σας σχετικά με το άρθρο 34 και τη γενναιόδωρη προσφορά σας να περιλάβετε κοινοβουλευτικούς παρατηρητές ως μέλη σε ορισμένες ομάδες διαπραγματεύσεων.
It is essential to pursue the political construction, the democratic construction of Europe, which will oblige the elected authorities of the European Parliament, those in the Member States and the European institutions to demand that the interests of the weak are taken into consideration. It is essential, especially now that the problems of unification have to be considered.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διακυβερνητική διάσκεψη και το ζήτημα της επανένωσης της Γερμανίας, αποτελούν δύο κυρίαρχα θέματα τα οποία δεν εντάσσονται εύκολα
This Parliament must have an early opportunity to debate the problems on which our future clearly depends, on the monetary front in particular. The monetary decisions that the two Germanies have just taken are of vital concern to us, because the decisions
Όπως καταλαβαίνετε, πρόκειται απλώς για μια υπεν­θύμιση του άρθρου 84 παράγραφος 4 του Κανονισμού, και τούτο για την καλύτερη διεξαγωγή των εργασιών μας.
they take are going to have an impact on what we ourselves are going to decide, a very considerable impact at that! Hence the importance of very speedy action by the Commission and the other European institutions to make a change of register, to make structural changes, so that they can tackle and solve these problems.
Διανύσατε επίσης ένα μέρος του δρόμου για να αντα­ποκριθείτε στα αιτήματα μας για προ-διαβούλευση σχετικά με τη νομική βάση.
That brings me to the second reason why Parliament is acting tough over this particular work programme. Developments in Eastern Europe make progress on the democratic deficit not just important or desirable but vital for the credibility of this Community.
Ο κ. Cot αναφέρθηκε κάπως στο θέμα αυτό και πρόκειται ασφαλώς για ένα θέμα στο οποίο πρέπει να επανέλθει μελλοντικά το Κοινοβούλιο.
The point has been made that if the European Community applied for membership of itself, it would be turned down on the basis that it is not a parliamentary democracy.
Εκείνο που παραμένει σε εκκρεμότητα, είναι το κεφαλαιώδες ζήτημα της στάσης την οποία υιοθετεί η Επιτροπή ως προς απορριπτικές προτάσεις ή τροπολογίες δεύτερης ανάγνωσης στη Συνέλευση αυτή.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President of the Commission, you deserve thanks fot your comments on the special case of the GDR. Two of the three alternatives for the future role of this second state in the EC seem to have disappeared by themselves, that of association and that of being a thirteenth EC Member State as such.
Είναι ένα κεφαλαιώδες θέμα επειδή από αυτό εξαρτάται ποιος έχει την τελευταία λέξη σχετικά με το περιεχόμενο ενός νομοθετήματος.
Everything suggests that the present GDR will sooner or later become part of the European Community in the form of a united Germany.
Ίσως χρειασθεί μία πρόταση μομφής για να μεταβάλλετε την άποψη σας στο θέμα αυτό.
As President Delors of the Commission reminded us, the Treaties also make provision for this.
Στρέφομαι τώρα στις τελικές παρατηρήσεις του κ. Bangemann.
The economic and monetary union of the two German states that we suggested is one way to achieve this.
Η εκτελεστική εξουσία, και εννοώ την Επιτροπή, είναι ήδη υπεύθυνη ενώπιον του Κοινοβου­λίου συμφωνάμε το άρθρο 144 της Συνθήκης.
But this union must not be confused with the economic and monetary union desired by the EC. Here it is a question of preventing the collapse of the GDR, which means that West Germany in particular must provide rapid aid, and the Community must not remain on the sidelines either.
Εκείνο που χρειαζόμαστε στη Συνέλευση αυτή, σε μία κατάλληλη ευκαιρία — και νομίζω ότι δεν είναι σήμερα αυτή η κατάλληλη ευκαιρία —, είναι το πολιτικό θάρρος για να σας το αποδείξουμε.
However, looking forward to the intergovernmental conference, we expect Commission support for reforms that will strengthen the role of the Parliament. Before the intergovernmental conference begins, we want agreement on two things: Parliament's participation in the conference and a widening of the agenda beyond economic and monetary union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Jacques Delors is right in two ways: the GDR is a special case.
Είναι σαφές με τίνος το μέρος είμαστε εγώ και η ομάδα μου, αλλά δεν θα εμβαθύνουμε εδώ το πρόβλη­μα του πολιτικού ελλείμματος, που είναι παράλληλο με το δημοκρατικό έλλειμμα των θεσμικών οργάνων μας, και των ταχειών προθεσμειών εντός των οποίων θα πρέπει να καλυφθούν.
As you know, President Delors, Parliament has called for an interinstitutional conference to be held in the first part of this year, probably in May or June.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, ζητήσατε το λόγο επί διαδικαστικού, είμαι έτοιμη να σας τον δώσω, αλλά θα ήθελα να σας επισημάνω ότι πρόκειται εδώ για μια πολύ σημαντική συζήτηση.
We want it to be a relatively low-key and workmanlike affair and the Socialist Group suggest that it should involve just three participants from each of the institutions: the Troika representing the Council, the President and two rapporteurs from the Parliament, and the President of the Commission, Vice-President Bangemann and one other Commissioner.
Θα ήθελα να βεβαιωθώ ότι πρόκειται όντως για διαδι­καστικό και σας ζητώ να είστε πολύ σύντομος.
And at that conference we look to the Commission to support Parliament's demands for a widening of the agenda and for a role for Parliament in the conference proper.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε ισχυρίζο­μαι, όπως πάντα το κάνω όταν θέτω ένα διαδικαστικό ζήτημα, ότι πράγματι πρόκειται για διαδικαστικό ζήτημα.
MARTIN, David (S). — Mr President, a number of friends of mine in the Commission have asked me why Parliament is getting so worked up about the 1990 programme, compared to previous work programmes.
Όλο και περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται να παραπονείται για την καθυστέρηση με την οποία προχωρούμε στο θεσμικό επίπεδο.
As for the organization of the intergovernmental conference itself, we accept a suggestion made by President Delors in January, for two working groups; one dealing with economic and monetary union and the other dealing with institutional matters, under a single presidency, and the key issue is that it should be under a single presidency.
Πρόκειται για το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 84, διάταξη που πολύ συχνά ενοχλεί τον Πρόεδρο μας.
The answer is twofold. Firstly, this is the first major opportunity following the European elections for Parliament to reflect the wishes of the electorate, and in the European elections the vast majority of voters made it clear that they wanted a democratic and a balanced Community.
Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι ο Κανονισμός εισέρχεται και πάλι στον κύκλο των εργασιών μας.
President Delors, you have made it clear again today that you recognize the need to make progress on liberalization measures in parallel with progress on social measures.
Νομίζω λοιπόν, ότι κάθε φορά που ο Πρόεδρος δίνει την άδεια αυτή, θα πρέπει να πληροφορείται σχετικώς το Κοινο­βούλιο τη στιγμή που καταρτίζεται η ημερήσια διάταξη.
As for the detail of reform, we are fairly open to discussion on this matter, although there are certain minimum demands that we insist on : that environmental and social matters should be brought into line
Όταν υπάρχει η πολιτική βούληση, κατορθώνουμε να φιάξουμε, μακάρι σε επτά μόνο μήνες, την ενωμένη Γερμανία, ενώ δεν καταφέρνουμε να φιάξουμε την ομοσπονδία των κρατών της Ευρώπης.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President of the Commission, the next few years are going to give you some turbulent times, some to adapt to the upheavals in Eastern Europe, which is legitimate, and others to cope with irreconcilable contradictions within the Community, and action is going to have to be taken quickly, very quickly, in a Europe exposed to winds that can either strengthen it or blow it away like straw.
Πιστεύω, συνε­πώς, ότι από αυτή την άποψη η συζήτηση μας θα πρέπει να επιταχυνθεί και ότι θα πρέπει να προσδιο­ριστούν καλύτερα οι υποχρεώσεις μας σε σχέση με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
President, I am aware that by definition many of these issues will have to be settled by governments, which is after all what an intergovernmental conference is about.
Διαφορετικά, για άλλον ένα χρόνο θα συνεχίσουμε να κλαίμε με μαύρο δάκρυ, όπως λέγεται, για τη χαμένη ευκαιρία.
But given the status of the Commission and your own status as President of the Commission, we look to you to give a lead and support to the Parliament and to encourage the Council in the right direction, and we are convinced that with your support we can get a majority of the Council behind Parliament and for a greater role and a greater democratic Community.
Με αυτή την έννοια, είχα καταθέσει μία πρόταση ψηφίσματος, που θα την χαρακτήριζα κάθετη, για να καθορίσω επακριβώς τις συνέπειες όσων δήλωσε ο Πρόεδρος Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην τηλεοπτική συνέντευξη που ανέφερα προηγου­μένως.
You are faced with the contradictions between the obligations laid on you by the Treaties and the powers and resources placed at your disposal, with the contradictions between Parliament's pressure on you to take action and the governments' resistance, with the contradictions between those who put their trust in history, who want Europe, and the pessimists who are already resigning themselves to a return to the conflicts of the past.
Όλα αυτά, βεβαίως, συνεπάγονται μία ριζική αλλαγή πορείας, μία επιτάχυνση των διαδικασιών για την πολιτική οικοδόμηση και τη δημιουργία του θεσμικού ιστού των κοινοτικών μας οργάνων.
You have opened up pathways, but the time has come for you to take decisive action, to assume your responsibilities, to go faster and further.
ικανότητα της να λαμβάνει πρωτοβουλίες, και να πάψει να παρασύρεται από τον δυναμισμό του Συμ­βουλίου.
The founding fathers of Europe were right in thinking that economic union would necessarily bring political union in its train. That is exactly the scenario we can look forward to in 1992.
Η παραπάνω θέση θα πρέπει να διατηρηθεί και όσον αφορά την επερχόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη με στόχο την προώθηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
If you act, Parliament will be unstinting in its support, of that I am sure. Those who denounce Brussels for its technocracy have to be logically consistent with themselves, for how could it be otherwise when the Commission has no political accountability and democracy is not represented in the Community ?
Χαιρετίζουμε την προσοχή με την οποία, στο λόγο που εκφωνήσατε, σταθήκατε στο ζήτημα της κοινωνι­κής διάστασης.
But if we are not careful a flood tide of self-interest and suspicion will sweep away what has been built up slowly but surely over the past thirty years and more. If that happened, we would have wasted our time and, worse still, lost hope, and we would be facing a very uncertain future.
Επειδή — όπως δήλωσε ο κ. Bangemann, και όπως διαρκώς επισημαίνουμε κι εμείς — το πραγματι­κό πρόβλημα, το θεμελιώδες ζήτημα, εντοπίζεται στην έλλειψη εξουσιών του Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής.
You are well aware that we can only survive 1991 and 1992 if we change our financial perspective to the tune of at least 3 to 3.5 thousand million ECU — and our financial situation is extremely good ; thanks to our good revenue we have a large available amount of, to be precise, something between 5 and 7 thousand million ECU, and that is without the whole agricultural policy.