natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colino Salamanca με δεδομένο το ότι υπήρξε πρότερη λήψη αποφάσεων από πλευράς του Συμβουλίου χωρίς να περιμένει να ακούσει τη φωνή του Κοινοβουλίου.
NALLET, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in the time available to me, I should start by very warmly and sincerely thanking everyone who has spoken in the debate and put questions to me.
Κατά συνέπεια, κύριε Προεδρεύοντα, συνυπογράφω τις επανειλημ­μένες διαμαρτυρίες των συναδέλφων μου.
Indeed, I think the dialogue that has started between us and the manner in which honourable Members have shown interest in issues concerning farming and the common agricultural policy will be taken as very encouraging signs by my successors, who will be coming to engage in dialogue with you in their turn.
NALLET, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο χρόνο που μου έχει διατεθεί, θα πρέπει πρώτα να αρχίσω ευχαριστώντας θερμότατα και ειλι­κρινέστατα όλους αυτούς που παρενέβησαν και μου έθεσαν ερωτήσεις.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. ·—· (ES) Mr President, the time chosen by the President-in-Office may perhaps not have been ideal for him but certainly for this House. You have had the opportunity to listen to what various members of the Committee on Agriculture have said about the attitude of the Commission to the consultation procedure.
Πιστεύω εξ άλλου ότι ο διάλογος που εγκαινιάζεται μεταξύ μας, ο τρόπος με τον οποίο οι βουλευτές του Κοινοβουλίου δείχνουν το ενδια­φέρον τους για τα γεωργικά θέματα και τα θέματα Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, αποτελούν μία πολύτιμη ενθάρρυνση για τους διαδόχους μου, που θα έρθουν με τη σειρά τους να συζητήσουν μαζί σας.
I would like to uphold the opinion of the previous speakers, namely that we in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development object that we were not consulted earlier, considering that decisions were made previously by the Council without listening to Parliament. As a consequence, Mr President-in-Office, I support the complaints repeatedly made by my colleagues.
Με την ενέργεια αυτή δε θάθελα να απευθυνθώ μονάχα στο άτομο σας, αλλά, επωφελούμενος από το ότι είναι παρών κι ο αρμόδιος επί του ζητήματος Επίτροπος, να υπενθυμίσω επίσης στην Επιτροπή την αναγκαιότητα του να λαμβάνεται υπόψη η Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου.
However, I do not only want to direct these remarks at you, Mr President-in-Office, but seeing that the Commissioner responsible for this field is also present here, I would also like to remind the Commission that it has to take the Committee on Agriculture into consideration.
Στην παρέμβαση σας, κύριε Προεδρεύοντα, άκουσα ότι ο Επίτροπος είχε την ευκαιρία να απευθυνθεί στο Συμβούλιο Γεωργίας σε σχέση με την GATT.
In your speech, Mr President-in-Office, you said that the Commissioner had the opportunity to approach the Council of Agriculture Ministers regard ing the GATT negotiations.
Στους κόλπους της Επιτρο­πής Γεωργίας, περιμένουμε ακόμα να μάθουμε και τη θέση της Επιτροπής σε σχέση με τις διαπραγμα­τεύσεις στα πλαίσια της GATT, καθώς και για άλλου τύπου εξωτερικές εμπορικές σχέσεις.
We in the Committee on Agriculture are still hoping to be informed of the Commission's position on the negotiations within the GATT framework and other kind of external trade relations.
Θα προσπαθήσω να συγκεντρώσω τις ερωτήσεις που μου θέσατε, οι μεν και οι δε, γύρω από ορισμένα κεντρικά θέματα.
I am going to try to deal with your various questions by grouping them together, around a number of central themes.
Εάν το επιτρέπετε, θα ήθελα πρώτα να εξετάσω το θεσμικό θέμα.
I shall start, if I may, with the institutional issue.
Πολλοί από σας, αρχίζοντας από τον εκπρόσωπο της Σοσιαλιστικής Ομάδας, με υποδέχθηκαν ψυχρά λέγοντας μου, «λοι­πόν, έρχεστε να μας δείτε' είμαστε ευχαριστημένοι που έρχεστε κατ' αυτόν τον τρόπο ' αλλά ξέρετε πόσα έχουμε να σας πούμε για την συμπεριφορά του Συμ­βουλίου το οποίο δεν λαμβάνει αρκετά υπόψη του τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου».
Several of you, beginning with the spokesman for the Socialist Group, gave me a cool reception, saying: 'so you have come to see us, and we are delighted to have you drop by, but if you knew what a bone we have to pick with you about the behaviour of the Council, which does not take enough notice of Parliament's opinions'.
Θα ήθελα απλώς να παρατηρήσω ότι θα το εκθέσω στους συναδέλφους μου.
I would just point out that I shall be reporting back to my colleagues.
Ο κ. Επίτροπος είναι εδώ και θα έχει ενδεχο­μένως την ευκαιρία να ομιλήσει σε λίγο.
The Commissioner is here, and he will perhaps have the opportunity to take the floor later on.
Θα ήθελα επίσης να σας πω πολύ ειλικρινά ότι τα λαμβάνω αυτά υπόψη μου, αλλά ότι δεν με διακατέχει απόλυτα η αίσθηση ότι όλα αυτά απευθύνονται άμεσα σε μένα.
I also wish to say in all candour that I heard what you had to say, but I do not have the feeling that it was addressed directly to me.
Ένα από τα δύο : ή έκανα την προσπάθεια να έρθω να συζητήσω με το Κοινοβούλιο
It has to be either one thing or the other: either I have made the effort to come here for a dialogue with Parliament ...
(Γέλωτες)
(Laughter) or I have not.
Θα θέλαμε να ακουγόμαστε και σε αυτήν την πολιτική της ευελιξίας για να σας πούμε προς τα πού, κατά την κρίση του Κοινοβουλίου, θα έπρεπε μελλοντικά να κινηθεί αυτή η ευελιξία.
My basic feeling is that since you had the President of the Council of Ministers for Agriculture on hand, you took the opportunity to tell him everything you had to say to the Council, everything you had on your chests about all the decisions taken on agriculture in the past several years.
ή δεν την έκανα.
That could take quite a while.
Καθώς έκανα την προσπάθεια, δεν μπορείτε να πείτε ότι δεν λαμβάνω υπόψη μου τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
In the same way, Mr President-in-Office, I would like to state that Parliament has had the opportunity to work with the Council on the policy of austerity when stabilizers were introduced.
Αλλά έχω ακριβώς την αίσθηση ότι κατά βάθος, καθώς έχετε στη διάθεση σας τον πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Γεωργίας, επωφεληθήκατε για να του πείτε όλα όσα είχατε να πείτε στο Συμβούλιο, αλλά και όσα είχατε να πείτε για όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη γεωργία που ελήφθησαν εδώ και πολλά χρόνια.
We would also like to share the responsibility with the Council and the Commission regarding the policy presented to us today as the policy of flexibility in some extreme cases — you mentioned the 1 % of milk quotas, the coresponsibility levy.
Αυτά θα κρατήσουν αρκετό χρόνο.
Regarding this policy of flexibility we would also like to be consulted so as to inform them how in Parliament's opinion this policy of flexibility should function in future.
Και, τελειώνοντας, μια διευκρίνηση σχετικά με τις χώρες του νότου της Κοινότητας.
Finally, I would like to mention one particular point regarding the countries in the south of the Community.
Ορισμένα κράτη μέλη υφίστανται όχι μόνον την πολιτική λιτότητας σε σχέση με τις ηπειρωτικές παραγωγές, αλλά και μια πολιτική λιτότητας που είναι συνέπεια της εξωτερι­κής πολιτικής της ίδιας της Κοινότητας.
Some Member States have not only suffered from the policy of austerity with respect to continental products but also from the policy of austerity as a result of the external trade policy of the Community itself.
Αν επιθυ­μούμε να βαδίσουμε προς την οικονομική και κοινω­νική συνοχή, είναι ανάγκη να λάβουμε υπόψη μας τις ανησυχίες και τα ενδιαφέροντα των χωρών του νότου της Κοινότητας.
If we want to achieve economic and social cohesion, the concerns and interests of the countries in the south of the Community have to be considered.
Εσείς, κάνατε τη σύσταση να τεθεί στη διάθεση των υπό ανάπτυξη χωρών ένα μέρος των αποθεμάτων που δημιουργούνται στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
You recommended that a part of the savings from the EAGGF, Guarantee Section, be kept for the developing countries.
Επιθυμώ να σας υπενθυμίσω, κύριε Προε­δρεύοντα, πως υπάρχουν πολλές περιοχές στην Κοι­νότητα που έχουν ανάγκη των ενισχύσεων αυτού του τύπου.
I ought to remind you, Mr President-in-Office, that there are several areas in the Community which also need this kind of help.
Εν πάση περιπτώσει, έχετε δίκιο να υπογραμμίζετε τα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν στις σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
It is in any event right for you to draw attention to such problems as arise in relations between the Council and Parliament. For my own part, I think I have tried to take this into account and I do not think institutional squabbling is the way to find a solution.
Οσο με αφορά, νομίζω ότι προσπάθησα να τα λάβω υπόψη μου και δεν έχω την αίσθηση ότι η λύση βρίσκεται σε μια τρόπον τινά θεσμική διαμάχη.
Perhaps we ought to take a close look at our operating methods on either side, but that is a far cry, Mr President, from saying that because we have not consulted Parliament we have delayed decisions and harmed the farmers' interests as a result.
λιγότερο κακός, αλλά αυτό δεν φαίνεται να είναι η γνώμη του κ. Pasty.
On milk, various speakers told me you were pleased that the quotas has been raised by 1 %.
Ευτυχώς που συνάφθηκε συμφωνία αυτοπεριορισμού!
It is my belief that a decision to make the system more flexible had become necessary, and both the Commission and the Council were aiming for that in their work.
Και όπως αυτά που λέγω θα δημοσιευθούν στην επίσημη εφημερίδα, θα ήθελα να προσδιορίσω, απευθυνόμενος προς τον κ. Pasty, ότι αν δεν είχε επιβληθεί κανένα ανώτατο όριο στην εισαγωγή κατεψυγμένου κρέατος από την Κοινότητα στη συμφωνία, το είδος αυτού του κρέατος θα διαδιδόταν με πολύ ταχύ ρυθμό και νομίζω ότι οι παραγω­γοί της Creuse δεν θα το είχα εκτιμήσει καθόλου.
As you will remember, when I came to see the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in September, I told you about the Commission's proposal and the reaction was that the Commission had been particularly severe in what it was asking for in exchange.
Αυτά θα ήθελα να διευκρινίσω, ιδιαίτερα στον κ. Pas­ty, σχετικά με τον κανονισμό πρόβειου κρέατος.
I would therefore ask you to note that we covered a certain amount of ground and improved the Commission's proposals on this increase in the milk quotas.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Let me give you an example.
Πολλοί μίλησαν εδώ για τα προβλήματα της BST.
Several speakers referred to the problems of BST.
Λοιπόν ως μέλος του Συμβουλίου, θα ήμουν ιδιαίτερα ευτυχής να δεχθεί το Κοινοβούλιο τη διαδικασία κατεπείγοντος που του ζητήσαμε για να έχουμε μια γνωμοδότηση για τη BST.
The fact is that I, as a member of the Council, would be delighted if Parliament agreed to the urgent procedure it was asked to adopt so that we have an opinion on BST.
Νομίζω ότι χθες το Κοινοβούλιο αρνήθηκε αυτή τη διαδικασία κατεπείγοντος.
I gather that yesterday Parliament refused to do this.
Έτσι έχουν τα πράγματα!
This could go on for quite a while.
Νομίζω όμως ότι αυτό δεν είναι ιδιαίτερα θετικό.
The object of the exercise is for the Council to receive Parliament's opinion and try to take it into account.
Γιατί πραγματικά αυτό που πρέπει να γίνει είναι να ακούει το Συμβούλιο τις γνωμοδο­τήσεις του Κοινοβουλίου και να προσπαθεί να τις λαμβάνει υπόψη του.
You were right, Mr Chairman, when you said when welcoming me that we should show respect for representatives elected by universal suffrage.
Είχατε δίκιο, κύριε Πρόεδρε, να με υποδεχθείτε λέγοντας ότι πρέπει να σεβόμαστε τους εκπροσώπους που εξελέγησαν με καθολική ψηφοφορία.
I would nevertheless remind you that the Council of Ministers is made up of members of governments who were also put in office by universal suffrage, and you can ask all the former ministers here, who lost elections at one stage or another, whether it is true that members of governments are not put in office by universal suffrage.
Και εδώ δεν αξίζει πλέον τον κόπο να κάνουμε συνταγματολογία.
Here again, no purpose is served by constitutional theorizing.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε καλύτερα να βρούμε την καλή λειτουργία.
It would be better in my view to try to establish good working arrangements.
Για το γάλα μου αναφέρατε επανειλημμένα ότι είσα­στε ικανοποιημένοι που αυξήσαμε κατά 1% τις γαλα­κτοκομικές ποσοστώσεις.
You pointed out to me — but I almost prompted you to do so — that we had not achieved results on a number of matters that I had mentioned, such as the premium for incorporating cereals into animal feeds. That is true.
Πιστεύω πράγματι ότι επι­βαλλόταν μια απόφαση ευελιξίας και τόσο η Επιτρο­πή όσο και το Συμβούλιο προσπάθησαν να κάνουν αυτό που έπρεπε σ' αυτόν τον τομέα.
But I do not think it was really addressed to the President of the Council but rather to the other members of the Agriculture Council, because I can assure you that I am still advocating this measure, but I am very much on my own.
Θα σας ζητήσω λοιπόν να σημειώσετε ότι διατρέξαμε κάποιον συγκεκριμένο δρόμο και ότι βελ­τιώσαμε τις προτάσεις της Επιτροπής για την αύξηση αυτή των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
On the multi-sector arrangements, as I told you, we have not reached a conclusion, but we have made a certain amount of progress and perhaps we could have a debate on this.
Είπατε επίσης, κ. Πρόεδρε, ότι στα θέματα κοινωνι­κής διάρθρωσης δε δώσαμε καμμιά απάντηση.
You also said, Mr Chairman, that we had done nothing about socio-structural measures.
Νομίζω όμως ότι υπό την προεδρία μου εγκρίθηκαν τρεις μεγάλοι κανονισμοί.
Well I still think that three very important socio-structural regulations have been adopted during my term.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο σας, η ίδια η Ομάδα σας — βλέπω τον κ. Thareau, εκεί στο βάθος — είχαν αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην έγκριση αυτών των κανονισμών.
It is my impression that your Parliament and your group itself — I see Bernard Thareau there at the back — were particularly keen to see these socio-structural regulations adopted. You can at least acknowledge that.
Τουλάχιστον μπο­ρείτε να το βεβαιώσετε αυτό.
The socio-structural regulations were adopted under the French Presidency, and that is a fact.
Οι κανονισμοί εγκρίθη­καν υπό τη γαλλική Προεδρία.
So it has not been all talk. I could actually give some more examples for the benefit of those who have claimed that we have been practically all talk and little action.
Λοιπόν, δεν είπαμε πολλά λόγια.
It is fair to say that progress has been made on various fronts, and I am grateful to those who said as much.
Αυτό είναι αλήθεια.
I shall only talk about the steps I have taken in practice.
Αν μπορείτε να με βοη­θήσετε στο πλαίσιο των αντιστοίχων κυβερνήσεων σας, αποδέχομαι αυτή τη βοήθεια.
I also wish to acknowledge the things said by various speakers, although I become very wary when I am told in my capacity as minister that the producers are disappointed.
Ένας άνθρωπος μόνος του δεν μπορεί να κάνει για δώδεκα.
I do not have the impression, at least as far as the things for which I have direct responsibility are concerned, that they are particularly disappointed with their present minister, bearing in mind the income figures announced for 1989.
Όσον αφορά διάφορα άλλα θέματα τα οποία θίξατε και τα οποία εξετάσθηκαν κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας, θα τα εξετάσω το ένα κατόπιν του άλλου.
First, the sheepmeat regulation. One of you — it was Mr Pasty, and it is a pity he is no longer here because I have a very precise answer for him — told me of all the faults he finds in the sheepmeat regulation.
Δε θα μιλήσω παρά μόνο για ό,τι συγκε­κριμένο έκανα.
Having heard the farmers talking about all the faults they found in the previous regulation, I thought the one we had adopted was a little less bad, but that does not seem to be Mr Pasty's opinion.
Όσον αφορά το διεπαγγελματικό, σας είπα ότι δεν καταλήξαμε σε κάτι, αλλά ότι αντιθέτως πραγματο­ποιήσαμε κάποια πρόοδο και ότι ίσως θα μπορούμε να κάνουμε σχετική συζήτηση.
I would nevertheless point out to him that had there been no agreement on voluntary restraint with New Zealand, the amount of sheepmeat coming into the Community would not have been 205 000 tonnes but a great deal more.
Κατ' αρχάς ο κανονισμός του πρόβειου κρέατος.
It is just as well an agreement was concluded.
Αφού άκουσα τους γεωργούς να λένε ό,τι κακό πίστευαν για τον προη­γούμενο, πίστευα ότι αυτός που εγκρίναμε ήταν λίγο
And since my words are going to be reported in the Office Journal, I will add for Mr Pasty's benefit that if no ceiling on imports of refrigerated meat had been imposed by the Community
Ορίστε λίγα από τα σημεία τα οποία σημειώσατε.
I also become very wary when asked very general questions, for instance on the type of agriculture to be promoted.
Ποιοι παραγωγοί; Αυτοί που είναι γύρω σας; Αυτοί που
It is focused on individual family-type holdings of medium size trying to provide
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχω την αίσθηση ότι, όσον αφορά αυτά για τα οποία είμαι άμεσα υπεύθυνος, είναι ιδιαίτερα απογοητευμένοι από τον τωρινό υπουργό τους μετά τις ανακοινώσεις για το εισόδημα το 1989.
I knew Mr Martinez when he was in the Assemblée nationale from 1986 to 1988.1 see that he has not changed and I am therefore not going to respond to what he said, particularly about Mr Mansholt.
Εν πάση περιπτώσει δεν είναι αυτό το οποίο άκουσα.
I merely observe that in every assembly there is always one demagogue who is even more demagogic than the rest.
Μου ετέθη και άλλη μία ερώτηση από πολλούς από σας και στην οποία θα ήθελα να απαντήσω.
The second is that saying that Community aid to agriculture has been reduced in recent years is to my mind quite literally — and I am not given to exaggeration, and am not going to follow the example given by Mr Martinez — a travesty of language.
Δεν σημαίνει ότι επειδή κάτι λέγεται το οποίο δεν είναι απολύτως ακριβές, αυτό γίνεται και αληθινό.
In 1984 the European Economic Community put a total of ECU 17 billion into EAGGF expenditure for the common agricultural policy. In 1990 it will spend 26 billion ECU.
Το είπαν δύο ομιλητές.
Is that a reduction in expenditure, Mrs Martin ?
Ας δούμε περί τίνος πρόκει-
Expenditure is up by over 40 % since 1984.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 1988, — στο οποίο δε συμμετείχα γιατί δεν είχα αξίωμα εκείνη την εποχή, αποφασίσθηκε να καθορισθεί ανώτατο όριο δαπανών για την κοινή γεωργική πολιτική.
If we did not reach the ceiling set by the Heads of State or Government in 1988, I think we have reason to be pleased, because what it amount to is really a lower amount of expenditure.
Ένα ανώτατο όριο δε σημαίνει υποχρέωση να φτάσουμε αυτές τις δαπάνες.
But the only effect is that contributions are not going to be called up from the Member States.
Χωρίς να ανατρέξω στον δωδέκατο αιώνα και στον Αγιο Βερνάρδο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι εδώ και τριάντα χρόνια ο προ­σανατολισμός της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής έχει σαφώς επιβεβαιωθεί.
As for the other questions, which are much more important because they were put seriously, I should like to say to Mr Maher that I was very surprised by the charge he laid against the President of the Council.
Δεν έχω μεταφυσικές ανησυχίες.
I want to take you up on this, because it is very easy to make that kind of statement.
Έχω τη Βίβλο μου, δηλαδή τη Συνθήκη της Ρώμης, και τους προσανοτολισμούς της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
I would ask you, Mr Maher, to explain what can be done, either in France or in Ireland, to change a population curve when half the farmers in your country and mine are over 55 ? 1 would like you to explain what can be done to prevent them retiring or, sadly, dying ?
Δεν θα αναφερθώ βεβαίως στο συμπληρωματικό ολίσθημα του κ. Martinez.
That is the kind of facile question that sometimes makes an impression in debate. But between you and me, I do not think that kind of question cuts any ice.
Τον κ. Martinez τον γνώρισα μεταξύ του 1986 και 1988 στην Εθνοσυνέλευση.
Yes, in the Community as a whole, the farming population is ageing.
Διαπιστώνω απλά ότι σε κάθε συνέλευση μπορεί κανείς να βρει ένα δημαγωγό ακόμη πιο δημα­γωγό από τους άλλους δημαγωγούς!
I therefore think it is necessary to be careful about this kind of statement, but on the other hand I would point out to you that during the French Presidency we have reached decisions on the socio-structural regulations, we have decided to create the possibility of granting direct aid to farmers in difficult areas, working difficult farms or in forms of production that have been affected by the market organization reforms and are no longer able to provide a reasonable living.
Όσο για τις άλλες ερωτήσεις, πολύ πιο σημαντικές, γιατί διατυπώθηκαν σοβαρά, θα ήθελα να πώ στον κ. Mäher ότι ξαφνιάστηκα από την επίθεση που έκανε κατά του Προέδρου του Συμβουλίου.
The last point on which I wish to reply, because I consider it very important, concerns the GATT negotiations.
Είμαι ειλικρινής ή όχι; Νομίζω πως είμαι ειλικρινής κ. Mäher, ακόμη περισσότερο γιατί ποτέ δεν σας είπα ότι είχα τα μέσα να σταματήσω ως εκ θαύματος την αγροτική έξοδο.
I am very grateful to those who asked about this and would like to tell them that if it were possible for me, no longer as President of the Council but as the French Minister for Agriculture, to come and discuss these GATT problems with you, on whatever basis you wish, I would gladly do so, because I regard this as one of the central problems that we are going to have to address over the next few months.
Και θα ήθελα να αναφερθώ σ' αυτά που είπατε σ' αυτό το σημείο γιατί είναι πολύ εύκολο να κάνει κανείς αυτού του είδους τη δήλωση.
I would like to tell you as President of the Council and, I think, in agreement with the Commission, but I leave the Commissioner to speak for himself on this if he wishes, that our position is clear.
Αλλά νομίζω μεταξύ μας, κύριε Mäher, ότι τέτοιου είδους ερω­τήσεις δεν έχουν πέραση.
That means we must defend our two-tier pricing system — and this is an answer to a point raised by one of the speakers — which establishes a legitimate buffer between our internal situation and international monetary variations or erratic fluctuations in world prices.
Πράγματι, στο σύνολο της Κοινότητας ο γεωργικός πληθυσμός γηράσκει.
Once again, false accusations should not be made against the Community or the Council.
Το 1990 θα δαπανήση 26 δισεκατομμύρια ECU.
Mrs Martin and, my apologies, one of the later speakers.
Συνιστά αυτό μείωση των δαπανών, κ. Martin; Μου είπατε ότι πρέπει οι οικονομίες να είναι προς όφελος των γεωργών.
Then we have to reaffirm the second part of the Community's position, which is that we are more than willing to discuss reductions in support to agriculture in all the leading producer countries, as long as we discuss all forms of support. That will remain our position.
Πού βλέπετε τις οικονομίες εδώ; Οι δαπάνες αυξήθηκαν περισσότερο από 40% από το 1984.
However, while that remains at the heart of our position — and I can assure you that the Commission takes the same view — I think that in these negotiations the
Εάν δεν είχαμε φτάσει το ανώτατο όριο που είχε καθορισθεί από τους αρχηγούς Κρατών και κυβερνήσεων το Φεβρουάριο του 1988, νομίζω ότι πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι' αυτό, γιατί πρόκειται για μι­κρότερη δαπάνη, πραγματικά.
May I remind you that at the European Council meeting in February 1988 — having no portfolio at the time, I was not there — it was decided to set a ceiling on expenditure on the common agricultural policy.
Πρέπει να διατηρήσουμε αυτό το σύστημα του υδατοφράκτη.
We have to tell the others, who are so ready to criticize us* that we are prepared to talk, but we are putting everything on the table.
Κάποιος είπε: ας εγκαταλείψουμε την κοι­νοτική προτίμηση.
I hope that is going to be the Community's position, a coherent position, which means that we must all stick together.
Λυπούμαι, άλλα αυτός ο κάποιος ήταν κακά πληροφορημένος.
That is our only chance of winning through.
Κάτι τέτοιο δεν πρόκει­ται ποτέ να γίνει.
A position that is firm on our principles but at the same time mobile in tactical terms, in negotiating terms.
Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κ. Πρόεδρε της επιτροπής.
But I would like to ask if he has ever heard of young farmers ? There is no shortage of candidates, but why are they not going into the industry ?