natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να μη ξεχνούμε ότι οι κυρώσεις αποτε­λούν κυρίως ένα όργανο πολιτικής πιέσης οικονομικού χαρακτήρα προς τις αρχές της Νότιας Αφρικής και είναι ανάγκη συνεπώς να υπάρξει και ένας εποικοδομητικός διάλογος.
A 'global approach' to the problem of sanctions must also take the form of a methodical examination of these measures according to careful consideration of the time-scale involved, which would enable us gradually to make predictions and provide positive bearings as regards post-apartheid reality in South Africa.
Έχω την εντύπωση ότι η εισηγήτρια έχει αποσαφηνίσει το πρόβλημα των κυρώσεων, στο σύνολο του, με πολύ
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, this report, which was adopted by the Committee on External Economic Relations, has been deflected from its sub ject, which was the application of sanctions.
Μόνο μια ευημερούσα Νότιος Αφρική θα έχει τη δύναμη να ενσωματώσει ισότιμα όλες τις φυλές και ομάδες.
The balance that we sought to achieve in a true spirit of com promise has been destroyed by ideological amend ments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall just say that we are unanimous, I believe, in condemning apartheid.
Cassanmagnago Cerretti κτη υποκρισία.
The problem is to find the right way of bringing it to an end.
Αλλά αυτά, κανείς δεν τα μαθαίνει.
I believe that a com bination of positive measures and political pressure is needed.
Οι Νοτιοαφρικανοί μπορούν να κάνουν όσες μεταρρυθμίσεις είναι δυνατό να κάνουν, αυτές απλώς θα αγνοηθούν συστηματικά.
But ideology is no substitute for policy, and when it usurps that role, it leads to the worst of all policies.
ισόρροπο τρόπο.
I shall vote against this report, therefore.
Θα έπρεπε επιτέλους να παραδεχθούμε ότι η Νότιος Αφρική είναι σήμερα ένα από τα πιο ελεύθερα κράτη της Αφρικής.
The measures proposed by the rapporteur to verify the transparency of sanctions and to check the final des tination of consignments, particularly as regards arms, so as to ensure that the boycott is not seriously circumvented, seem to me appropriate.
Πέρα από αυτά, εμείς εκλεγήκαμε σ' αυτό το Κοινοβού­λιο για να αντιπροσωπεύουμε τα συμφέροντα των ψηφο­φόρων μας.
BROK (PPE), in writing. -— (DE) Apartheid in South Africa has not yet been conquered in spite of some progress.
Ως προς τις βασικές πρώ­τες ύλες, θα εξαρτώμεθα απόλυτα από τη Σοβιετική Ένωση.
This is something which cannot be accepted as it offends against human rights.
DUETOFT (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Τα οικονομικά μέτρα, σύμφωνα με την άποψη των Δημοκρατών του Κέντρου, δεν είναι λύση στο πρόβλημα της Νοτίου Αφρι­κής.
In fact the destabilizing policy of the South African Government can be restrained only by patient international arrangements and by a coordination of sanctions, otherwise there is the risk that they will be com pletely evaded.
Υπάρχουν μέλη αυτού του Κοινοβου­λίου που θα έκαναν καλά να ξαναδιάβαζαν τα ίδια τους τα λόγια.
Anyone who knows the situation in South Africa and the mentality of people there knows that a boycott will only lead to increased oppression.
LUSTER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η ειρήνη στο νότιο τμήμα της Αφρικής απειλείται από την πολιτική απαρτχάιντ της Νοτίου Αφρικής.
The great majority of the black population of South Africa and of the black migrant workers whom the governments of the frontline States hire out in some cases to South Africa do not want to lose their jobs.
Αισθάνεται κανείς ηθικός και ενάρετος — μια απαράδε­
The problem of sanctions seems to me, on the whole, to have been very fairly explained by the rapporteur.
Κυρίως όμως, είμαι εναντίον των κυρώσεων, γιατί εδώ ευρίσκει εκ νέου εφαρμογή η αρχή της διπλής ηθικής.
At the same time I feel that insufficient credit has been given to the commitment of the Italian Government, above all as regards the ban on the export of oil, on which it has expressed itself clearly.
Κάθε κάτοικος της Νοτίου Αφρικής — ανεξάρτητα από το χρώμα του — έχει αξίωση για πολιτικά δικαιώματα κάτω από τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις.
What is more, we in this Parliament have been elected to represent the interests of our electors, and these are clear — if South Africa were to fall into hands hostile to Europe, that would be the ruin of our shipping and of many of our industries.
Όλες οι εθνικές ομάδες έχουν αξίωση για ίση συμμετοχή στην κρατική εξουσία σε όλα τα επίπεδα.
In the case of essential raw materials we shall be dependent for better or worse on the USSR.
Για όλους αυτούς τους λόγους είναι αναγκαία μια επανε­ξέταση της στάσεως μας έναντι της Νοτίου Αφρικής.
Certainly, racial discrimination is intolerable, but that is true of all countries. Everything must be done to put an end to it, but sanctions are the least appropriate way.
Πάνω από όλα, πρέπει να μη λησμονούμε ότι η έννοια «ανθρώπινα δικαιώματα» όπως και η έννοια «Δημοκρα­τία» δεν διαχωρίζονται.
And it is utterly unacceptable that the same politicians who fought tooth and nail against the proposal to impose sanctions after the Soviet aggression against Afghanistan should now demand sanctions against South Africa.
Οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για την πλήρη κατάργηση του απαρτχάιντ μπορούν να επιτευχθούν μόνο με ειρη­νικά μέσα.
It is therefore only logical and honourable to reject the Simons report simply because of its attitude, above all in the interests of our own European population whose legitimate interests are being frivolously sacrificed here on the altar of ideological demagogy.
RABBETHGE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Είμαι υπέρ της καταργήσεως του απαρτχάιντ με κάθε ειρηνικό μέσο.
DUETOFT (PPE), in writing. — (DA) The Centre Democrats believe that economic sanctions are not an answer to the South African problem — quite the opposite.
Η πολιτική του απαρτχάιντ πρέπει να αντικατασταθεί από μια πολιτική συμφιλίωσης.
On the other hand, last year's elections showed that outside sanctions acted as a brake on the forces of reform in South Africa.
Η κυβέρνηση πρέπει να συνεχίσει το μεταρρυθμιστικό της έργο χωρίς καθυστέρηση.
Their political effectiveness was weakened by fear amongst the Whites that foreigners were trying to push South Africa towards a one party State with a Socialist economy.
Γι' αυτό πρέπει να της ασκή­σουμε κάθε ηθική και πολιτική πίεση.
When I visited South Africa during the election campaign, I was impressed by the attitude of 'no one has the right to tell us what to do'.
Η απαίτηση για επιβολή οικονομικών κυρώσεων βλάπτει όμως κατ' αρχήν τους μαύρους της χώρας και των γειτονικών κρατών.
While I was there I heard warnings from prominent black leaders including representatives of the Zulus and the black textile workers associations against the effects of boycotts and lack of investments.
Η Νότιος Αφρική είναι μια βιομηχανική χώρα με υψηλό πολιτιστικό επίπεδο, παραμένει όμως σε μεγάλες περιο­χές της μια χώρα του Τρίτου Κόσμου.
Both groups stated that it was easy to sit in London, New York or Copenhagen and call for boycott and let the Blacks who are living in South Africa suffer the social deprivation and violence caused by the polarization which sanctions bring about.
Από αυτό προκύ­πτουν δυσκολίες για το διάστημα των μεταρρυθμίσεων.
I take very seriously this kind of statement from people living in South Africa and I believe, moreover, that political reforms are easiest to achieve in a period of economic prosperity.
Πολύ περισ­σότερο, είναι αναγκαίες επενδύσεις για την δημιουργία θέσεων εργασίας και εκπαιδεύσεως.
LUSTER (PPE), in writing. — (DE) Peace in south ern Africa is under threat from the policy of apartheid in South Africa. Violence is spreading there.
Ασπάζομαι πλήρως την γνώμη αυτής της νοποαφρικανής εκπροσώπου της αντιπολίτευσης και γι' αυτό δεν μπορώ να συμφωνήσω με την έκθεση Simons.
Apartheid must be abolished without delay, protection of human rights for all must be restored and all discriminatory laws must be repealed.
Γι' αυτό το λόγο, χρειάζονται την βοήθεια μας αυτοί που μέχρι σήμερα βρίσκονται σε δυσμενή θέση στην Νότιο Αφρική. Χρειάζονται επενδύσεις για την δημιουργία θέσεων εργασίας.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) The debate about the report on South Africa now before us for the final vote and the whole tone of the motion for a resolution show once again the dual morality and the unconscionable way in which politicians of many par ties deal with the true interests of their electors.
Χρειάζονται αναπτυξιακή βοήθεια για την εκπαίδευση, την κατασκευή κατοικιών και το σύστημα υγείας.
Every South African, no matter what the colour of his skin or what tribe he belongs to, has a right to full freedom of movement and equal and integrated education. cation.
Κατ' αρχάς δεν υπάρχει καμμιά αμφι­βολία ότι οι κυρώσεις είναι χωρίς αποτέλεσμα.
There are many States in this world in which much worse things happen than in South Africa — we have only needed to look at Burkina Faso in the past few days.
RAMIREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Κάθε φορά που το Κοινοβούλιο μας έχει την ευκαιρία να εκφρασθεί κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, το πράττει με κωδωνοκρουσίες.
Every South African, no matter what the colour of his skin, has a right to political rights under equal conditions.
Όλα αυτά είναι σωστά και δίκαια, και καλά κάνουμε.
All groups of the population have a right to an equal share in State power at all levels.
Κατά δεύτερο λόγο, δεν μπορώ να αντιληφθώ γιατί πρέ­πει ακριβώς να επιβληθεί το βάρος των κυρώσεων στους μαύρους της Νότιου Αφρικής.
It should be admitted that South Africa today is one of the freest countries in Africa.
Με αυτό τον τρόπο, γίνο­νται για δεύτερη φορά θύματα του καθεστώτος του απαρτχάιντ.
There is still a free press which can criticize the government — where else is there anything like that in Africa? There are still politi
Είμαι σύμφωνος, ότι τα περιοριστικά και θετικά μέτρα θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συνεχούς ελέγχου.
The measures of restructuring necessary for the com plete abolition of apartheid can only succeed by peace ful methods.
Αιτιολογήσεις ψήφου κάνανε, ούτε λίγο ούτε πολύ, εισαγωγές αξίας 8 823 εκα­τομμυρίων ECU από τη Νότια Αφρική, ότι το Βέλγιο βρί­σκεται επικεφαλής με πάνω από 2 000 εκατομ.
After thorough enquiries and conversations on the spot with all the various social groups involved in South Africa, I have come to the same conclusion as that opponent of the Botha regime and leader of the South African human rights organization, Helen Suzman.
ECU σε εισαγωγές, ακολουθούμενο από την Ιταλία και την Ομο­σπονδιακή Γερμανία, τότε αλήθεια με πιάνει αγανά­κτηση.
On 5 October 1987 she stated in the International Herald Tribune that in the struggle against apartheid no sanctions of any kind whatever were of assistance to her country. Instead investments were needed to create jobs and school and university places.
Όπως επίσης με θλίβει το γεγονός ότι η ίδια μου η χώρα, η Ισπανία, αύξησε τις εισαγωγές της, από 199 εκα­τομμύρια ECU το 1984, σε 262 εκατομμύρια ECU το 1986.
But the demand for economic sanctions injures first and foremost the Blacks in that country and in the adjacent States.
Και το επαναλαμβάνω.
South Africa is a highly civilized industrial country, but to a considerable extent also a Third World coun try.
Με τα λόγια μόνο δεν πρόκειται να καταλήξουμε πουθενά.
This creates difficulties for the restructuring period.
Υπήρχε ένα παράρτημα στο τελικό ανακοινωθέν της διασκέψεως που κατεδίκαζε το κράτος του Ισραήλ.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) When it has the opportunity to speak out against racism and xenophobia this Parliament does so with a will.
Θα πρέπει να προσέξουμε πολύ αυτόν τον οργα­νισμό, διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί ως μέσο ασκή­σεως επικριτικής πολιτικής και απομονώσεως του Ισραήλ.
But when our actions affect the pockets of each one of us, when, in the fight against injustice, we think that our own special interests may be harmed, that is a different matter.
Και γι' αυτό, θα υποστηρίξω την έκθεση.
First, there is no doubt that sanctions are ineffective.
Με τον τρόπο αυτό δημιούργησαν την ελπίδα ότι έχει ίσως αρχί­σει μια νέα εποχή για την ιστορία της διάσκεψης, μια εποχή που θα τη χαρακτηρίζει μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα.
Thirdly, sanctions, and the ban on investment too, are rejected by the majority of the black population, parti cularly by many radicals, for the very reason that the problems of apartheid can only be solved in the context of a policy for economic boom and not from the depths of crisis.
Από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν περιμένουμε πια ωραίες δηλώσεις αλλά πράξεις, όπως τον αποκλεισμό που έχει εφαρμόσει ένα κράτος μέλος, η Δανία.
I agree that the restrictive and positive measures should constitute a whole and that their implementation should be permanently monitored.
Ζητάμε προπαντός τον αποκλεισμό του νοτιοα­φρικανικού άνθρακα, του χρυσού και των προτοκαλιών.
But I am dismayed to read that, in spite of the sanctions laid down by the Com munity, our governments nevertheless imported from South Africa in 1986 goods worth nothing more or less than 8 823 million ÉCU, with Belgium topping the list with imports to the value of more than 2 000 million ECU, followed by Italy and the Federal Republic of Germany.
Επιμένουμε στην άμεση απελευθέρωση του Nelson Man­dela και της Hélène Passtoors.
And I am also grieved to see that my own country, Spain, increased its imports as compared with 1984 by 199 million ECU to 262 million in 1986.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
But above all I am against because the principle of double morality is being applied again here.
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με τον εισηγητή, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έλθει σε διαπραγ­ματεύσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ώστε, όπως το είχε ζητήσει η κ. Veil ήδη από το 1980, η αντιπροσω­πεία μας να αποχτήσει ισότιμη τουλάχιστον θέση με τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων.
Those who are in favour of sanctions against South Africa never raise their voice, let alone a hand, against coun tries which recognize the principle of the one-party State, who have turned their backs on democracy and foment international terrorism.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY K.ALBER
And so I repeat, we shall not get anywhere with mere words.
Το μόνο που νομίζουμε πως λείπει από την έκθεση, είναι η ανακεφαλαίωση των πιο σημαντικών γεγονότων της 7ης αυτής διάσκεψης, που, κατά τη γνώμη μας, ήταν τα ακόλουθα:
More energetic and effective action is called for against all those who pay homage to the white man, against all those who practise slavery by recourse to force of arms, to the power of money or to wilful indifference on the part of those who could, but fail to, restrain similar crimes against humanity.
— έγινε δυνατό να εγκριθεί ομόφωνα η Τελική Πράξη'
If we cannot achieve an understanding of this, the European Parliament loses its credibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Old Europe will not gain in importance or strength by being able to emulate the United States and Japan in the economic and scientific fields.
Α 2-179/87) του κ. Cohen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, για τα αποτελέ­σματα της 7ης Διάσκεψης της UNCTAD από 9 Αυγού­στου έως 3 Ιουλίου 1987 στη Γενεύη.
Our long-suffering and ravaged continent will fulfil the civilizing mission assigned to it by history in so far as it is able to provide evidence of a selfless, noble and incorruptible struggle which we must keep up against all instances of man's inhumanity to man wherever they occur.
— η ανάλυση της καταστάσεως, στα πλαίσια της γενι­κής αξιολόγησης της Τελικής Πράξης, παρά τις σοβαρές δυσχέρειες, υπήρξε ικανοποιητική'
RABBETHGE (PPE), in writing. — (DE) I am in favour of the abolition of apartheid by all peaceful means.
— η αντιπροσωπεία της ΕΟΚ, αντίθετα με όσα πίστευαν ορισμένοι, τελικά συμμετέσχε ενεργητικά στις εργασίες των συνόδων και συμφώνησε με το τελικό απο­τέλεσμα'
We fully agree with the rapporteur that it is essential for the European Parliament to negotiate with the Council and the Commission for obtaining in the near future a status for our delegation, as requested by Mrs Veil in 1980, at least equal to that granted to members of national Parliaments.
— χωρίς να έχουν να επιδείξουν θεαματικά αποτελέ­σματα, πραγματοποιήθηκε ωστόσο σημαντική πρόοδος στους τομείς εργασίας των τεσσάρων επιτροπών.
We are less satisfied with the report's account of the most significant events of the Vllth Conference, which in our view were as follows:
Β 2-1158/87) του κ. Mühlen και άλλων εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, και του κ. Wagner και άλλων, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας για την εκπόνηση ολοκληρωμένου προ­γράμματος υπέρ της περιοχής Σάαρ-Λωραίνης-Λουξεμ­ βούργου: εγκρίνεται
A 2­179/87) by Mr Cohen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Seventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) Geneva, 9 July — 3 August 1987.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, αφού συζή­τησε το θέμα, επιθυμεί να δηλώσει ρητά ότι το πρό­γραμμα αυτό δε θα πρέπει να πάρει μόνιμο, αλλά απλώς προσωρινό χαρακτήρα.
The European Community played an active and res­training role, showing great unity and solidarity in the more tense moments;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Although the results were not spectacular, significant progress was achieved in the fields covered by the four committees.
Α 2-187/87) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(87) 515 τελ. — έγγρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, although I shall be supporting the Cohen report, there are one or two aspects of the Unctad organization which leave me profoundly unhappy, having been a member of the European Parliament's delegation to the Unctad Con­ference in July of this year.
C 2-187/87) σχετικά με κανονισμό (ΕΟΚ) που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την προμήθεια τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβα­σης σε συγκεκριμένους οργανισμούς με σκοπό τη δια­νομή στα λιγότερα ευνοημένα άτομα της Κοινότητας.
In particular, I was dis­tressed to see the way in which certain countries in Africa and the Middle East, members of Unctad, beneficiaries from aid and other forms of support from the European Community and the United States, seemed to be determined to gang up on the State of Israel. There was an addendum to the final commu­niqué of the Unctad Conference condemning the State of Israel.
Πρόκειται για μια πρόταση κανο­νισμού που συνοψίζει τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από το έκτακτο πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους αναξιο­παθούντες, που πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα το 1987, ως αποτέλεσμα του κύματος ψύχους.
Finally, as Mr Cohen mentions in his report, the fact that the Vllth Unctad Conference, which was excel­lently prepared, was devoted almost exclusively to the collapse in the price of basic commodities and the tre­mendous burden of debt borne especially by develop­ing countries in fact made it possible to avoid discuss­ing subordinate matters, which spoilt previous confer­ences.
Γιατί είναι μάλλον παράλογο να διανέμονται οι πιο μεγάλες ποσότητες στις χώρες εκείνες που δεν παρουσιάζουν τα πιο έντονα σημεία ένδειας. Δεν είναι λογικό η Μ.
Plainly there is a very nasty, anti­Semitic element in Unctad and I hope that the powers there will do their best to bring it under control.
Βρετανία να βρίσκεται επικεφαλής της δωρεάν διανομής, όταν ληφθεί υπόψη η κατάσταση ορι­σμένων άλλων χωρών.
The State of Israel is far more democratic than many members of the Group of 77 in Unctad and certainly far more democratic than any of the so­called socialist States which belong to Unctad.
Όλοι οι βουλευτές ενδιαφέρθηκαν ζωηρά για τα αποτελέ­σματα της εμπειρίας αυτής, που υπήρξε θετική όσον
CODERCH PLANAS (CTDI), in writing. — (ES) My congratulations to Mr Cohen, whose report we
Τέλος, κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι τα προγράμματα αυτά δε μπορούν με κανένα τρόπο να υποκαταστήσουν
Resolution (Doc. Β 2­1158/87) by Mr Mühlen and others, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Wagner and others on behalf of the Socialist Group on expediting the implementation of a transfer action programme for the coal­ and steel­producing frontier region of Saarland­Lorraine­Luxembourg : adopted
Τέλος, η χρηματοδότηση της επιχείρησης δεν θα πρέπει μελλοντικά να γίνεται μόνον από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Intervention stocks for distribution to deprived persons explanation lies in the fact that to some extent and indirectly it may help to reduce the surpluses of some products within the Community.
Το πρόγραμμα αυτό είναι συγκυριακό.
A 2-187/87) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 515 final — Doc.
Απ' τη σκοπιά αυτή θα πρέπει να το δούμε, και σε καμιά περίπτωση δε θα πρέπει να υποκαταστήσει την αποστολή της Κοινότητας, που συνίσταται στην απο­τροπή των καταστάσεων πενίας και αθλιότητας για τους πολίτες μας.
C 2-187/87) for a regulation (EEC) laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community
Στο κεφάλαιο 64 υπάρχει μία γραμμή του προϋπολογι­σμού για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food, following its discussion, wishes to make it quite clear that this programme should not be a permanent one but should rather be on a temporary basis.
Προτείνω λοι­πόν, μετά από μία πρώτη άσκηση όπου η επιχείρηση θα χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, να αναληφθεί εν μέρει κατόπιν, εφόσον βεβαίως επαναληφθεί, από το κεφάλαιο 64, ιδίως σε ό,τι έχει σχέση με τη μεταφορά και τη συσκευασία.
To this end the Committee on Agriculture, Fisheries and Food discussed several amendments aimed at limiting the effective duration of these food distribution programmes and it is a general criterion that there should be a time-limit — specifically of two years — with the possibility of renewal for one further year and in any case subject to the opinion of this Parliament.
Αξίζουν δε την ενθάρρυνση μας τόσο την ηθική και την υλική όσο και τη χρηματοδοτική.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the Commission's proposal for a regulation which we are to discuss refers to the supply of food from intervention stocks to designated organiza tions for distribution to the most deprived persons in the Community.
Για τους προη­γούμενους λόγους, εύχομαι αυτή η πρόταση ψηφίσματος να εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία.
This is a proposal for a regulation incorporating experience of a shortterm programme for the distribution of food to the most needy, which was carried out in the Community in 1987 as a result of the cold spell.
Μία τέτοιου είδους διανομή τροφίμων πρέπει να πάρει τη μορφή μιας επείγουσας βοήθειας που είναι μεν απαραί­τητη, αλλά η οποία, σε καμμία περίπτωση, δεν πρέπει να μας αποτρέψει να βρούμε τις πραγματικές λύσεις τόσο για τη φτώχεια όσο και για τα πλεονάσματα.
In short we consider that the regulation may achieve its objectives and that the Member States should be associated directly with the distribution of the food for it to be effective.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαιρετίζουμε την υποβολή από την Επιτροπή αυτού του κανονισμού, που ανταποκρίνεται στα κύρια χαρακτηριστικά του στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, τις οποίες έχουμε εκφράσει ήδη πέρσι και εφέτος την άνοιξη σε ένα ψήφισμα.
The Member States would therefore have to be asked to cooperate fully and to avoid the creation of imbalances such as occurred last year, since it does not seem reasonable that more food should be distributed in countries which do not in principle show the greatest signs of poverty.
Θεωρούμε θετικό ότι μια ενέργεια ad hoc εξελίχθηκε σε μια πράξη μοναδική, σε ένα διαρκή θεσμό, δηλαδή την συνεχή για όλο τον χρόνο δωρεάν διά­θεση από τα αποθέματα στα λιγότερο ευνοημένα άτομα.
It does not seem reasonable that the United Kingdom should head the list for the distribution of free food when we consider the situation in other countries. Perhaps this is basically because Britain's level of social organization is more developed than that of the other countries which took part in the programme.