natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είμαι σ' αυτό το Κοινοβούλιο περισ­σότερα από πέντε χρόνια αλλά σ' αυτά τα πέντε χρόνια ανακάλυψα μια μείωση του ενθουσιασμού για ενεργειακές τεχνολογίες, για την ανάπτυξη εναλλα­κτικών και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και για μη-πυρηνική ενέργεια.
To sum up and to remove any misunderstanding, the Commission, bearing in mind Mr Seligman's second report and for the reasons expressed in my statement of 22 November in this Assembly and in the letter which I sent on 6 December last to the President of the European Parliament, confirms that it can accept proposed Amendments Nos 1, 2,3,4,7, 8, 9,14, 25,27,28, 29,32, 33 and 38.
Καθώς πιστεύω ότι η έκθεση Seligman και οι τροπολογίες θα βοηθήσουν, θα τις υποστηρίξω οπωσδήποτε με όποιο τρόπο μπορώ.
I am personally at the disposal of Parliament, of the appropriate committee and of honourable Members for any further information they may require on this matter.
5 και αρ. 6.
Amend ment Nos 5 relates to the allocation of budgetary appropriations for the proposed programme.
Η τροπολογία αρ. 6 (την οποία, για λόγους τους οποίους θα εξηγήσω, η Επιτροπή την απέρριψε κι αυτή) αναφέρεται σε κάποια κατανομή του διατιθέμε­νου προσωπικού.
I think Parliament knows that the Commission announced its intention to review the financial perspectives, provided, of course that the Commission takes account of the needs of the Thermie programme.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να γνω­ρίζει ότι συνιστά γενική πολιτική της Επιτροπής να μην απαιτεί ποτέ ιδιαίτερη αύξηση στο προσωπικό που της παραχωρείται για την επιτέλεση επίσης ιδιαι­τέρων καθηκόντων.
Since your proposal for an amendment does not fit in with the item of financial support laid down by the Commission in that proposal, namely ECU 700 million for the five-year period, it cannot be accepted.
Ο κύριος Adam αναφέρθηκε ακόμη στην ανα­γκαιότητα, όπως αυτός την εννοούσε, να δοθεί ενίσχυ­ση στις κατευθύνσεις προς την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και στις εναλλακτικές ενέργειες : σχετι-
I must take this opportunity to dispel any doubt about the Com mission's commitment to promoting this programme and developing research and technological information with regard to alternative energy sources or the need of
Παρά το ότι στην ομιλία μου έχω υπογραμμίσει την αντίθεση της Επιτροπής απέναντι σε διάφορες τροπο­λογίες, όταν έκανα την τελική ανακεφαλαίωση δήλωσα πως η Επιτροπή θα μπορούσε ν' αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
I have taken advantage of this incident, which has made it necessary for the report to be presented to Parliament a second time, to give further consideration to some of the proposed amendments, and trying in advance to meet Mr Seligman half way, as he suggested, I can say that as there are no basic objections the Commission can also accept Amendments Nos 10, 18, 21, 30, 34 and 41.
1 μέχρι και 9. Κατ' αυτόν τον
However, as I have just said, I am at honourable Members' disposal for additional work on this subject.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR GALLAND usual way, if it is not admissible you will be duly notified.
Cardoso e Cunha, τον ρωτήσω αν είναι έτοιμος να δει μερικά μέλη της επιτροπής αύριο το πρωί στις 10, πριν από την τελική ψηφοφορία.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — I thank the Com missioner for his remarks and would ask him if he is prepared to see certain members of the committee tomorrow morning at say 10 a.m., before the final vote.
Μπορεί ο Επίτροπος να είναι εδώ;
Will the Commissioner be here ?
CARDOSO Ε CUNHA, Μέλος της Επιτροπής. — (PO) Μάλιστα, με μεγάλη μου ευχαρίστηση θα παρευρίσκομαι στις δέκα το πρωί.
The Commission intends, as instructed by the Council, to enter into negotiations on a trade and cooperation agreement between the EC and the GDR.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Yes, I shall be very pleased to be present at 10 tomorrow morning.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
Προτού αρχίσει η διαδικασία της αναθεώρησης των χρηματοδοτικών προοπτικών η Επιτροπή, για λόγους σοβαρότητας, αδυνατεί προς το παρόν και εκ των προτέρων να εκδηλώσει την από μέρους της έλλειψη ικανοποίησης σε σχέση με το τελικό αποτέλεσμα των προσπαθειών αυτών.
Will the Commission, in view of the great significance of this agreement for the further economic development of the GDR and the declaration by the European Council at the Strasbourg summit of 8 and 9 December 1989 on Central and Eastern Europe, select for future procedure a legal base that requires the involvement of the European Parliament before the agreement is signed, or does it intend to conclude the agreement on the basis of Article 235 of the Treaty and hence notify Parliament only afterwards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-20/90).
Έχετε κάποιο διαδικαστικό θέμα, κύριε Moorhouse;
Mr Moorhouse, do you wish to raise a point of order?
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έθεσα μία ερώτηση στην Επιτροπή πριν από τρεις ή τέσσε­ρις βδομάδες σχετικά με το ημερολόγιο ενός Επι­τρόπου.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I put down a question to the Commission three or four weeks ago concerning the diary of one of the Commissioners.
1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 14, 25, 27, 28, 29, 32, 33 και 38. Η υπόδειξη που έγινε από το κύριο Seligman για επιπλέον συναντήσεις με μένα ή με τις υπηρεσίες μου, έγινε, όπως είναι φυσικό, αποδεκτή με ευχαρίστηση.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) It has in recent years become the custom that, whenever the Commission makes proposals for a directive for negotiations or agreements with third countries, the legal basis is filled in at the moment when the content of the negotiation directive is estabished, seeing that the content can of course be important for the choice of legal basis.
Δεν έχω ακούσει απολύτως τίποτα.
May I have your assurance that there is no particular reason why this question should be suppressed ?
Παρόλα αυτά, όπως ανέφερα προ ολίγου, βρίσκομαι στη διάθεση του εισηγητή και των κυρίων βουλευτών για επιπλέον δουλειά πάνω σ'αυτό το ζήτημα.
PRESIDENT. — Mr Moorhouse, according to the information I have been given, we have not received your question.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Μπορώ να έχω τη διαβεβαίωση σας, κύριε Πρόεδρε, ότι γι' αυτό το θέμα θα γίνει πλήρης έρευνα, διότι έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι αυτή η ερώτηση παρεδόθη στο Προε­δρείο.
MOORHOUSE (ED). — May I have your assurance, Mr President, that this will be subject of a full investigation because I have every reason to believe that the question was delivered.
Αντιλαμβάνομαι ότι ενδέχεται να υπάρχει κάποιο πολιτικό πρόβλημα σε αυτό αλλά, παρ' όλα αυτά, είναι σημαντικό να κατανοηθεί πλήρως ότι ένας βουλευτής πρέπει να πληροφορείται αν η ερώτηση του είναι ή όχι εντάξει.
I realize that there may be a political element in this but, nevertheless, it is important that there should be a clear understanding that a Member is informed whether or not his question is in order.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
This would be to question the integrity of our staff, which I cannot accept.
SELIGMAN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τις παρατηρήσεις του και θα ήθελα να
As the Commissioner responsible for these negotiations, in view of the specific situation in Central and Eastern Europe, I shall be happy to optimalize, as it were, existing practices in this sphere and keep Parliament as fully, as intensively informed as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Moorhouse, δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ ότι θα μου έλεγαν πως δεν λάβαμε την ερώτηση σας και ότι αυτό θα αποτελούσε πρόσχημα για να μη μπει στην ημερήσια διάταξη, ενώ η αιτία γι' αυτό θα ήταν πολιτική.
At the end of this afternoon's debate, this same problem was brought up and I told the House very emphatically that the second generation of agreements about which the Commission President spoke this morning and which I myself mentioned this afternoon, that is to say association agreements with third countries in Central and Eastern Europe, will be association agreements under Article 238 of the Treaty, whereby the special position acquired by the European Parliament in this Treaty text will of course be respected. In this way I believe it possible to combine
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
What we will do, Mr Moorhouse, is try to find out whether your question has got lost.
Θα ήταν μία αμφισβήτηση των συνεργατών μας την οποία δεν θα μπορούσα να δεχθώ.
If it cannot be found I shall ask the Question Time service to contact you so that you can send them a copy and then, of course, in the
Επομένως, κύριε Moorhouse, θα εξετάσουμε μήπως η ερώτηση σας χάθηκε.
KÖHLER, Heinz (S). — (DE) Mr President, first of all I would like to ask the Bureau in future to ensure that it is always quite clear which Köhler has been given the floor.
Πιστεύω ότι έτσι μπορεί να επιτευχθεί ο συνδυασμός των υπαρχουσών πρακτικών μ' έναν όσο το δυνατόν καλύτερο συντονισμό σκέψεων και πράξεων Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
So it is not so much a conditionality in the formal sense, but it is a material conditionality elicited by the matter itself, namely that without a fundamental change in the system economic aid will not help.
Ελπίζω ότι αυτό θα ικανοποιήσει τον αξιότιμο επερωτήσαντα.
What the implications will be for the social structure I do not know, but I am not sure whether our social structure is not preferable to social structures likely to be found in those countries.
Ερώτηση αριθ.
Should we not be taking a different approach to the trade and cooperation agreements with the GDR ?
41 του κ. Kohler (Η-595/89)
We already have the protocol on internal German trade.
Θέμα: Συμφωνία εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και ΛΔΓ
There are developments that, via contractual relations with West Germany, could integrate the GDR even more into the Community.
Η Επιτροπή, μετά την ανάθεση εντολής από το Συμβούλιο, προτίθεται να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εμπορικών συναλλαγών και συνεργα­σίας μεταξύ ΕΟΚ και ΟΔΓ.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr Commissioner, can you assure us that the fact that the EEC's investment plans have been reoriented towards the Eastern countries will not have negative consequences for the EEC's less developed countries, such as Greece ?
Δεν θέλω να τίθεμαι στο ίδιο επίπεδο με το συνονόματο μου των Ρεπουμπλι­κάνου.
Clearly, relations with the GDR are different from those with other countries and I feel that they make it justifiable for coordination to be geared to that specific situation.
Και τώρα επί του θέματος κ. Επίτροπε.
I further propose to ensure personally that that coordination is effected.
Βέβαια, σήμερα το απόγευμα, στη συζήτηση, απαντήσατε στα κύρια σημεία της ερώτησης μου, θα ήθελα όμως να κάνω ακόμη κάποιες παρατηρήσεις.
ANDRIESSEN. — (NL) I cannot help feeling that we have moved very far away from the original question, but if you allow this supplementary question, Mr President, I am prepared to answer it.
Δεν ενδείκνυται, στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας με τη ΛΔΓ, μια άλλη αξιολόγηση από αυτήν που συνηθίζεται; Ο Πρόεδρος Delors επεσήμανε σήμερα το πρωί ότι η ΛΔΓ αποτελεί μια ιδιάζουσα περίπτωση.
TITLEY (S). — As Mr Andriessen is now answering a question, may I put my supplementary to him directly, namely is not our insistence that Eastern European countries such as the GDR should move towards a market economy endangering the social structure by ensuring that we throw out the baby with the bath water and is it right for us to be pushing freemarket economics at countries which may not be able to cope with them ?
Έχουμε το εμπορικό πρωτόκολλο ανάμεσα στις δύο Γερμανίες.
Secondly, is this not, in fact, undue interference in the internal affairs of a country ?
Υπάρχει μια εξέλιξη η οποία, μπορεί να φέρει ακόμη πιο κοντά τη ΛΔΓ στη ΕΚ μέσω συμβατικών σχέσεων με την ΟΔΓ.
We are attempting to help Eastern European countries to find the democratic system and the economic system which they desire and if we go too far in insisting on freemarket economics we are undermining that principle.
Το ίδιο θα κάνει τώρα η Επιτροπή και για την οδηγία περί διαπραγματεύσεων με την Ανατολική Γερμανία.
ANDRIESSEN. — (NL) I can well imagine that when a given economic system shows itself to be bankrupt, and that is, I believe, the case with the economies in Central and Eastern Europe, there can be a certain suspicious ness: how will they develop in a better direction?
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
We could hold a long debate on this, but I do not want to say too much about it.
ANDRIESSEN. — (NL) Οι παρατηρήσεις του αξιότι­μου βουλευτή μου φαίνονται σωσιές.
For that we need a multiyear plan and a multiyear budgetary endowment, but that is a priority that is an addition to what we decided in the past, it is not a replacement.
Πράγματι, οι σχέσεις με τη ΛΔΓ διαφέρουν απ' τις σχέσεις με άλλες χώρες.
In that respect, my answer to what you have said is therefore a categorical denial : it will not be at the expense of cohesion in the European Community.
Το θεωρώ δίκαιο και πρέπει να προσαρ­μοσθούμε ανάλογα.
A different matter is the fact that, if we are serious about our solidarity with these countries, we shall sooner or later have to liberalize our trade relations with them.
Σκοπεύω να φροντίσω προσωπικά να γίνει αυτή η προσαρμογή.
The reverse is also true of course. I wish to stress this aspect in my answer, since I believe it is a good thing that we should realize at an early date that solidarity costs, or at least may cost, something.
Η δεύτερη είναι, ότι στο παρελθόν δεν συζητούσαμε μόνο με το Κοινοβούλιο βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
The first is that, when visiting the countries of Central and Eastern Europe, I repeatedly asked : what is your own vision of the future economy of your country ?
Φυσικά θα γίνουν σε­βαστές οι διαδικασίες αυτές στην παρούσα περίπτω­ση.
And the reply was frequently : well, we must of course undertake reforms but we want a socialist market economy. And then I would ask: what do you mean by that ?
Άλλωστε, ισχύει βέβαια και το αντίθετο.
Andriessen's comments a moment ago are perfectly justified.
Η παρατήρηση του Επι­τρόπου κ. Andriessen είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
The Commission is ready to supply technical assistance and financial support within the limits of the network of existing cooperation programmes and agreements in order to promote the development of the Hungarian electricity sector.
Δεν είναι λοιπόν επίσημος όρος, αλλά μια προϋπόθεση εκ των πραγμάτων.
SELIGMAN (ED). — I would like to thank the Commissioner for that full reply.
Διότι οικονομική βοήθεια χωρίς βασικές αλλαγές στο οικονομικό σύστημα δεν θα 'χει απο­τέλεσμα. Ποιες συνέπειες θα υπάρξουν τότε για τις κοινωνικές δομές, δεν το ξέρω.
I understand that the Austrian Government which is basically anti-nuclear and has banned its own nuclear plant, is making difficulties in handling the proposed Hungarian nuclear electricity in transit to the European market.
Κύριε Επίτροπε, επισημαίνω στον Επίτροπο κύριο Bangemann ένα σημείο, όσον αφορά τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο.
Might I just draw Commissioner Bangemann's attention to one point, concerning relations with Parliament.
Εάν θέλουμε να τηρήσουμε το πνεύμα της Ώρας των Ερωτήσεων είναι απαραίτητο το αρμόδιο θεσμικό όργανο και οι βουλευτές να σεβα­στούν το πνεύμα αυτό.
If we wish to keep alive the spirit of Question Time, both the institution concerned and Members must respect that spirit.
Υπενθυμίζω, όσον αφορά το θεσμικό όργανο, ότι θα πρέπει να φροντίζει ώστε οι απαντήσεις να είναι συνοπτικές και εύστοχες και, όσον αφορά τους βουλευτές, ότι πρέπει να υποβάλουν συμπληρωματικές ερωτήσεις που να αφορούν το κύριο θέμα που έχει ήδη τεθεί.
The institution must take care to see that its answers are concise and to the point and Members, for their part, must confine their supplementaries to the subject matter of the principal question.
Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Seligman (Η-445/89)
PRESIDENT. — Question No 42 by Mr Seligman (H-445/89) :
Θέμα: Πωλήσεις ηλεκτρικού ρεύματος σε σκληρό νόμισμα από την Ουγγαρία
Will the Commissioner, therefore, discuss this matter with the Austrian Government and make sure that no hindrance is placed on the transit of electricity from the new Hungarian plant to the European Community ?
Φαίνεται ότι η Ουγγαρία μελετά την πραγματοποίηση επενδύσεων για την κατασκευή πυρηνικού αντιδραστήρα Candu με σκοπό την ικανοποίηση των εγχωρίων αναγκών ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς και την αποπληρωμή του συναλλαγματικού χρέους για το κεφάλαιο που θα επενδυθεί στο εργοστάσιο με την πώληση ηλεκτρικού ρεύματος σε κράτη μέλη.
Hungary is understood to be studying investment in the construction of a Candu nuclear reactor in order to satisfy indigenous electricity needs and to repay the hard currency debt on the capital invested in the plant through electricity sales to Member States.
Τι διαβήματα πραγματοποιεί η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσει τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος, που θα παράγεται στην Ουγγαρία, προς τα κράτη μέλη;
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Within the framework of the economic relations between the Community and Austria and provided that it corresponded to the wish of the Hungarian authorities, I think there would be no objection to this point's being included in the agenda for debate.
ANDRIESSEN. — (NL) Εχω την εντύπωση ότι ξεφύγαμε απ' την αρχική ερώτηση, αλλά αν εσείς επιτρέπετε αυτή την συμπληρωματική ερώτηση, κύριε Πρόεδρε, είμαι πρόθυμος ν' απαντήσω.
What steps is the Commission taking to ensure the transit of electricity generated in Hungary to Member States ?
Πρώτον, προσθέτουμε μια νέα προτεραιότητα στους κοινοτικούς στόχους.
TITLEY (S). — The Commissioner referred to the agreements with Hungary and we will be debating an agreement with Hungary later this week.
Αυτή απορρέει απ' την αλληλεγγύη μας προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
One of the conditions which the Community is putting on these agreements is that countries like Hungary should move rapidly towards a market economy.
CARDOSO Ε CUNHA, Μέλος της Επιτροπής. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή έλαβε γνώση των αναγκών για οικονομικές αναδιαρθρώσεις στην Ουγγαρία, μετά ιδίως από τα πρόσφατα πολιτικά συμβάντα, είναι δε επιθυμία αυτής της χώρας να παγιώσει στενότερες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the need for economic restructuring in Hungary, particularly after recent political events and their wish to establish closer relations with the European Community.
Από την πλευρά της, η Κοι­νότητα έχει ήδη αναπτύξει πολλές δραστηριότητες συνεργασίας με την Ουγγαρία, τόσο διμερείς, μέσω
The Com munity, for its part, is collaborating to a considerable extent with Hungary both bilaterally through the cooperation agreement and through its participation and leadership role in the Phare programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could I ask the Commissioner, first, how far do we expect these countries to go along the road to a market economy ?
Cardoso e Cunha της συμφωνίας συνεργασίας, όσο και μέσω της συνερ­γασίας και του καθοδηγητικού ρόλου στο πρόγραμμα Phare.
Secondly, is this condition not an interference in the internal affairs of Eastern European countries, because surely our help is meant to aid in them establishing the democratic and economic system they desire ?
CARDOSO Ε CUNHA. — (PO) Στα πλαίσια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, κι αν κάτι τέτοιο ανταποκρίνεται στην επιθυμία των ουγγρικών αρχών, πιστεύω πως δεν υπάρχει καμμιά αντίρρηση να συμπεριληφθεί το το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη.
CARDOSO E CUNHA. — (PT)\ think the Honourable Member's point falls quite outside the scope of Mr Seligman's question, and since his remarks are clearly within the sphere of responsibility of my colleague Mr Vice-President Andriessen who, moreover, is present, I leave it to him to give any reply to your question.
Στο τομέα της τροφοδότησης σε ηλεκτρική ενέργεια, η Ουγγαρία έχει μια ισχυρή εξάρτηση, 30% σχεδόν.
Electricity supply in Hungary is heavily dependent — to the extent of almost 30%.
Εκτός τούτου, η πλέον μετριοπαθώς αναμε­νόμενη αύξηση στην εσωτερική ζήτηση θα γίνει, κατ' ανάγκη, αφορμή για πιθανές ελλείψεις στην ηλεκτρι­κή ενέργεια με συνέπεια των ανάγκη για μεγαλύτερο όγκο εισαγωγών ή για μια αύξηση στην παραγωγική ικανότητα.
Besides, the modest increase expected in domestic demand will inevitably bring the risk of power cuts, so that it will be necessary to increase either imports or production capacity.
Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, που, όπως και νάχει, είναι προτιμητέα, περιορίζεται από τις δυσκολίες απόκτησης κεφαλαίου προς επένδυ­ση.
It would be preferable to increase production capacity, but then there are difficulties in obtaining the necessary investment capital.
Όσον αφορά τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Ουγγαρίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν υπάρχουν δίκτυα για απευθείας σύνδεση.
There are no direct links between Hungary and the European Community for transmission of electricity, which may be carried out only across Austria, which is not a member of our Community, although its electricity network is connected with that of the EEC countries.
Η μεταφορά μπορεί να γίνει μόνο μέσω της Αυστρίας, που δεν αποτελεί μέλος της Κοινότητας μας, το ηλεκτρικό όμως δίκτυο της αποίας συνδέεται με το δίκτυο χωρών της ΕΟΚ.
Good relations between the Hungarian electricity distributing undertakings and Community undertakings may still lead to the building of power stations in Hungary and the possibility of exchanges of electricity between Hungary and the Community through Austria.
43 της κ. Banotti (Η-588/89) Θέμα: Καμπότζη
Question No 43 by Mrs Banotti (H-588/89) : Subject: Cambodia
Υστερα από τη διακήρυξη του Κοινοβουλίου της 23ης Νο­εμβρίου μπορεί η Επιτροπή να με ενημερώσει σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την πραγματο­ποίηση διερευνητικής αποστολής στην Καμπότζη όπως
Following the Parliament's declaration of 23 November can the Commission please inform me what progress has been made towards sending a fact finding mission to Cambodia as called for by the Parliament and whether the EC is prepared to provide immediate development aid to Cambodia ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
before the Vietnamese Government's announcement of the withdrawal of its forces from Cambodia.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Vandemeulebroucke (Η454/89)
and Question No 44 by Mr Vandemeulebroucke (H-454/89) :
Θέμα: Η κατάσταση στην Καμπότζη
Subject: The situation in Cambodia
Η Επιτροπή ανέκαθεν επέμενε ώστε η σημαντική της βοήθεια σε είδος προς τους πρόσφυγες να μην διοχετεύεται στα στρατόπεδα των Ερυθρών Χμερ.
Not long ago we received a cry for help from Haing S. Ngor, well known from his role in 'The Killing Fields', who said that Cambodia is now a country with millions of orphans, millions of handicapped people and millions of widows, where the situation has never been as bad as it is now.
Το ίδιο ισχύει και για άλλα προγράμματα της Επιτροπής στα στρατόπεδα των προσφύγων.
What is the Commission intending to do to prevent that country's further decline into inhumanity ?
Τι σχεδιάζει να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να μην επιδεινωθεί περισσότερο η απάνθρωπη αυτή κατάσταση;
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Ladies and gentlemen, the Commission, within the framework of Political Cooperation, is following the problem of Cambodia very closely and has expressed on various occasions its support for the attempts by the various parties to arrive at a comprehensive political solution such as those which are being, or have been, arrived at under the ægis of the United Nations in Paris.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμαι απολύτως ικανοποι­ημένος από τον κατάλογο που μας έδωσε ο Επίτροπος.
BANOTTI (PPE). — I am quite gratified by the list given by the Commissioner.
Δίχως να παραβλέπω το γεγονός ότι βελ­τιώσαμε τη βοήθεια μας προς την Καμπότζη, η ερώτηση μου αναφέρεται ειδικά στη διερευνητική αποστολή της Επιτροπής.
Notwithstanding the fact that we have improved our help to Cambodia, my question refers specifically to a factfinding mission from the Commission.