natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωππϊκή πολιτική θπ πρέπει με συγκεκριμένες ενέργειες vu ππομπκρύνει την υποψίπ ότι σήμερπ στις πρχές του 1991 εππνπλπμβάνετπι η σιωπηλή συμφω­νίπ του 1956, της σοβιετικής δηλπδή εισβολής στην Ουγγπρίη KUI της τπυτόχρονης στρπτιωτικής ππρέμβπσης στο Σουέζ' η πρότπση ψηφίσμπτος που υιοθε­τούμε σήμερπ πποτελεί ένπ πρώτο βήμπ προς πυτή την κατεύθυνση.
Gorbachev, the Soviet Government and the Soviet Parliament say nothing, and the spokesman of the Foreign Minister has only expressed his regret ; words of condemnation only are no longer acceptable, and the political world must take action, because UNO must not intervene only to protect the crude oil countries. Justice, freedom and selfdetermination must be the people's interests, before all economic considerations.
MORETTI (ARC), γραπτώς. — (IT) Αυτές τις ημέρες πολλά λόγιπ ξοδεύτηκπν στο Ευρωππϊκό κοινοβούλιο γιπ τον πόλεμο του Κόλπου KUI πολλοί κπτεδίκπσπν την ένοπλη ππρέμβπση του Κρεμλίνου ενπντίον του
The motion upon which we are about to vote, tabled by 67 Members drawn from most political groups and nationalities, deals with this distinct issue.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
It calls for us to meet each Wednesday evening at 5 p.m. during the next three weeks.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Motion for a resolution (B3-61/90) by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on violations of human rights in the Baltic States: rejected
FAYOT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι πφορά πυτήν την πρότπση ψηφίσμστος, έχω vu διατυπώσω δύο ερωτήσεις, μιπ ππρπτήρηση κπι το συμπέρπσμά μου.
FAYOT (S). — (FR) Madam President, regarding this motion for a resolution I have two questions, one comment and my conclusion.
Ας πποφύγουμε λοιπόν τις πνώφελες χειρονομίες.
We want Europe to act efficaciously as a force for peace. So let's stop making futile gestures.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-120/91), του κ. Price και άλλων, προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της δηλώσεως του Συμβουλίου σχετικά με τον Κόλπο και τις Βαλτικές χώρες
Motion for a resolution (B3-62/90) by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Lithuania and the other Baltic States : rejected l on the situation in the Baltic States :
Επεξήγηση ψήφου
Joint resolutionadopted
Αυτό προσππθούμε vu κάνουμε σήμερπ μετά ππό μιπ μεγά­λη συζήτηση που έγινε την προηγούμενη Δευτέρπ.
Second question: what, as the European Parliament, can we do?
Min πηρητήρηση: την προηγούμενη Λευτέρη, μόλις άρχισε η εβδομάδπ, κάνπμε μιπ μεγάλη συζήτηση που διήρκεσε τρισήμιση ώρες.
We can make a clear political recommend ation to the Council and Commission, since they do have to act.
Το γεγονός είνπι ότι το Κοινοβούλιο πυτό πρέπει vu συνέρχετπι κπι νπ συζη­τά γιπ τπ γεγονότπ όπως πυτά εξελίσσοντσι.
The com ment I wish to make is this: last Monday, at the beginning of the week, we had a wideranging debate which lasted three and a half hours.
Το Κοινοβούλιο κινδυνεύει νπ γελοιοποιη­θεί δίνοντπς γροθιές στον πέρπ.
But the chamber was nearly empty right from the start and that was a sorry sight to see.
Είμπστε σε θέση νπ το πετύχουμε.
B3-120/91) to wind up the debate on the Council statement, tabled by Mr Price and others on the Gulf and the Baltic States.
Τελικά πυτή η πρότπση ψηφίσμπτος δεν εξετάζει τπ προβλήμητπ του Κόλπου πλλά την οργάνωση των εργπσιών μπς.
My conclusion is thus as follows: I can't see that meetings of the kind proposed, with no resolutions and no voting, will add anything to the role which the European Community aims to play as an efficacious and serious force for peace.
Β3-107/91, Β3-121/91, Β3-Ι22/91 και Β3-Ι24/9Ι.
I simply wish to observe that the breakdown of negotiations
Αγππητοί μου συνάδελφοι, ας μη θέτουμε σε κίνδυνο ευπίσθητες ισορροπίες πλλά κπι την πξιοπιστίπ του Κοινοβουλίου μπς, υπερψηφίζοντπς ένπ είδος ψευδοψηφίσμπτος γιπ τον Κόλπο. Τπ πλάγιπ πυτά μέσπ δεν πρμόζουν στην σοβπρότητπ της κρίσης.
Tabled by Mr Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Kofoed, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Jepsen and Mr Beazley, on behalf of the European Democratic Group, Mr Langer, on behalf of the Green Group, Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mrs Ewing and Mr Christensen, on behalf of the Rainbow Group, replacing resolutions Docs.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
This motion deals in effect not with the Gulf, but with the way in which we operate.
FAYOT (S). — (FR) Θα ήθελπ vu ζητήσω τη γνώμη του Προεδρείου σχετικά με την ερμηνείπ του άρ­θρου 10, ππράγρπφος 2, που κπθορίζει ότι «το Κοινο­βούλιο μπορεί vu πποφπσίσει την εκτός έδρπς διεξπγωγή μιπς ή περισσοτέρων συνεδριάσεων ολομελείης κπτόπιν ψηφίσματος που υιοθετείται από την πλειο­ψηφία των εν ενεργεία μελών του».
FAYOT (S). — (FR) I should appreciate the President's view on the interpretation to be given to Rule 10, paragraph 2, which stipulates that '... on a resolution adopted by a majority of its current Members, Parliament may decide to hold one or more sittings elsewhere than at its seat.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fayot, είχπ ζητήσει πριν ππό την ψηφοφορίπ vu εππληθευθεί το σημείο πυτό ώστε vu ξέρουμε εάν όντως το άρθρο το οποίο εσείς πνπφέρετε μπορούσε vu εφπρμοστεί.
mocracy, when we have here in Strasbourg an instrument which allows us to sit as officially con stituted assembly ?
Δεν νομίζω ότι βρισκό­μπστε στα πλπίσιπ που ορίζει το άρθρο πυτό όμως.
And if we need something else, we have in Brussels the Political Affairs Committee which can in exceptional cases be enlarged to include the entire membership of the House, something which has already been done in the past.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρίπ Πρόεδρε, θπ ψηφίσω κπτά του ψηφίσμπτος πυτού, μιπ KUI πρόκει­τπι γιπ μιπ ιδιπίτερη ππάτη ετικεττών.
PRESIDENT. — Mr Fayot, I asked before the vote that we check whether the Rule to which you refer could apply. This does not seem to be the case here.
Το ίδιο μπορεί να κάνει κανείς, εκλέγοντας στην αρχή ένα γενικό γραμμπτέπ που ΘΠ κυβερνά στη συνέχεισ γιπ πέντε χρόνιπ.
Ladies and gentlemen, let us not endanger the delicate balances and credibility of Parliament by adopting a sort of false resolution on the Gulf.
Αν πυτό είνπι δημοκρπτίπ, τότε τι νπ πω!
This particularly serious crisis does not warrant such a truly misguided procedure.
Α3-347/90) του κ. Prout, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 56, 45 και 80 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που αφορούν τη δημοσίευση ορισμένων καταλό­γων εγγράφων
A3347/90) by Sir Christopher Prout, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ments to Rules 36, 45 and 80 of the Rules of the European Parliament concerning the publication of certain lists of documents.
Δεύτερον, είμπι πντίθετος, επειδή εδώ θπ πρέπει νπ λεχθεί κάτι σηφώς γιπ την έδρπ του Κοινοβουλίου.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I shall vote against this resolution because we are voting under false pretences.
Αυτή είνπι η ππάτη των ετικεττών, κύριε Price.
The crisis in the Gulf is being used as a pretext to do two things : first of all the Commission and the Parliament are being robbed of their powers.
Γι' πυτό κι έχω την άποψη ότι θπ πρέπει νπ πφήσουμε το θέμπ πνοικτό.
We are witnessing how the Enlarged Bureau is gradually assuming powers which belong to the committees.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Furthermore, we are here in Strasbourg and I believe that Strasbourg should continue to be the capital of Europe for us.
Α3-367/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-367/ 90) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
C3337/90 — SYN 130) ενόψει της έγκρισης οδηγίας για 9η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφο­ρούν τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (εισηγητής: ο κ. Collins)
C3-337/90) — SYN 130) with a view to the adoption of a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur: Mr Collins)
Το Κοινοβούλιο μπς διπθέτει τους χώρους γιπ νπ συνεδριάζει κπι νπ ψηφίζει, εδώ κπι στον άλλο τόπο συνεδριάσεων του, στο Λουξεμβούργο.
Even though the desire to debate events in the Gulf and Baltic states promptly is a legitimate one, what whould be the good of such plenary debates if they were held where we can't even vote because there are no facilities for electronic voting?
Ακόμσ το Κοινοβούλιο μπς έχει πρμόδιες επιτροπές, που uv κάνουν τη δουλειά τους, όπως γιπ ππράδειγμπ η πολιτική επιτροπή, μπορούν θπυμάσιπ νπ επιτύχουν τον επιθυμητό ηντικειμενικό σκοπό.
COLLINS (S), rapporteur. — Madam President, before we go to the vote on this, it has come to my notice and to that of some members of the committee that, last October, a report commissioned from the German Government was handed to the European Commission on this subject and the Commission has undertaken to examine this.
Θπ κπτπψηφίσω λοιπόν την πρότπση ψηφίσμπτος Price, εκφράζοντπς τη λύπη μου γιπ τους χειρισμούς πυτούς, οι οποίοι δεν πρμόζουν στπ δρπμπτικά γεγονότπ των ημερών μπς.
My question to the Commission is — because we are not seeking to change the result of the vote on this in any way — will it be in a position, when this comes to Council, to make the Ministers aware of its findings on the German Government's report before a final conclusion is reached ?
WURTZ (CG). — (FR) Θα πω μόνο ότι θεωρώ KUI εγώ τελείως άπρεπο vu εκμετπλλεύετπι κπνείς ένπ τόσο σοβπρό ζήτημπ όπως είνπι ο πόλεμος στον Κόλπο, προκειμένου vu εξππολύσει πολεμική γιπ την έδρπ του Κοινοβουλίου.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, on the basis of the information in my possession, the Commission has not formulated any specific opinion on the document referred to.
Θπ ήθελπ επομένως vu πνπλάβει το Προεδρείο τις ευθύνες του κπι vu θεωρήσει πππράδεκτη ηυτήν την πρότπση ψηφίσμπτος.
At all events I will ask my colleague, Mr Bangemann, whose department this is, whether it is possible now to form an opinion, before the Council meeting
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κυρίη Πρόεδρε, βάσει των πληροφοριών μου, η Επι-
WURTZ (CG). — (FR) Very briefly, I too regard it as quite improper to make use of a question as serious as the Gulf war to start niggling again about the question of Parliament's seat.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRAG (ED). — Madam President, in the guise of a question to the Commission that last intervention was a
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα χρειασθώ τα τρία λεπτά μου γιυ vu κατηστήσω σηφές ότι ο σημερινός χειρισμός μπορεί ν' πποτελέσει γιπ το συνπσπιστικό μπμμούθ ένπ εξπίσιο δείγμπ συνεργπσίπς βλέπω ότι ο κ. Klepsch λάμπει ολό­κληρος πλλά δεν είνπι πολύ ικηνοποιητικός γιπ μας.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, I shan't need three minutes, but I want to make the point that this morning's proceedings may perhaps be a fine example of cooperation ίη the eyes of our coalition giant — I see Mr Klepsch smiling — but for me they are not satisfactory.
Δεν θά 'rav λοιπόν σωστότερο νπ πούμε ευθέως: Υιοθετούμε όση κηνόνισε η νομική επιτροπή, ή κπλύτερπ όσπ κανόνισαν μετπξύ τους οι ομάδες των Χριστιπνοδημοκρατών κπι των Σοσιπλιστών. Θπ μπορού­σπν τότε οι υπόλοιποι ν' πσχοληθούν με κάτι πιο χρήσιμο.
I think in such a case it would make better sense to say we'll agree to what the Legal Affairs Committee, or at least the Christian-Democratic and Socialist groups have cooked up and then the rest of us at least can get on with something useful.
Γνωρίζουμε ήδη ότι η Γερμπ­νική Κυβέρνηση ψήφισε ενπντίον πυτού που τώρπ πποτελεί την κοινή θέση του Συμβουλίου Υπουργών.
blatant attempt to influence the voting in this House. We already know that the German Government voted against what is now the Council of Ministers' common position.
Γνωρίζουμε ότι εννέα κράτη μέλη ψήφισπν υπέρ της κοινής θέσης.
We know that nine Member States voted in favour of the common position.
Γνωρίζουμε επίσης ότι οι ουσίες των οποίων η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιπς Υγείπς κπι Προστπσίπς του Κπτπνπλωτή επιθυμεί την πππγό­ρευση ενώ το Συμβούλιο Υπουργών επιθυμεί την άδειη χρήσης σε ορισμένες περιοχές, πηρασκευάζοντπι στη Γπλλίπ, το Βέλγιο κπι το Ηνωμένο Βπσίλειο.
We also know that the compounds that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wishes to ban and the Council of Ministers wishes to continue to allow to be used in certain areas are manufactured in France, Belgium and the United Kingdom and that the substitutes, two of which are now known to be carcinogenic and one of which is known to be more dangerous than PCP which they wish to ban, as well as other ineffectual and expensive substitutes are manu­factured in Germany.
Γνωρίζουμε ότι κπι η Επιτροπή είνπι ενημερωμένη γιπ το γεγονός αυτό κπι πιστεύω ότι η ππρέμβπση του κ. Collins δεν θπ επηρεάσει την ψηφοφορίπ.
We know that and the Commis­sion knows that and I trust that Mr Collins' interven­tion will not influence the voting.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the joint position approved)
Κυρίπ Πρόεδρε, το θέμπ είνπι πρκετά ενδιπφέρον γιπ vu δοθεί ο λόγος σε μερικούς τουλάχιστον ππ' όσους δεν πολύ συμφωνούν μ' Ηυτό το συμβιβπσμό.
Madam President, the subject is important enough that at least some of those who are not altogether in agreement with the compromise should be given a clear opportunity of putting their point of view.
Διότι πργότερπ, στο δεύτερο γύρο, θά 'νπι γιπ το Κοινοβού­λιο πολύ δύσκολο vu περάσει τις δικές του πντιλήψεις ύστερπ ππ' την κοινή θέση του Συμβουλίου, έχοντπς υπόψη τη χθεσινή ππάντηση της Επιτροπής.
In the second round, and after the reply which the Commissioner gave us yesterday, we shall soon be hard put to it to get the Council to accept Parliament's ideas following the common position.
Θά 'τπν ίσως φρόνιμο vu συνειδητοποιήσουν οι δύο μεγάλες ομάδες ότι θπ χρειπσθούν την υποστήριξη των άλλων, που θά 'χουν ίσως διπφορετικές ηπόψεις.
The two big groups would be wise to realise that they will also need the support of others who sometimes have different ideas from their own.
Α3-370/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργα­σίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφηρμοσμένης μετρολογίας και των χημι­κών αναλύσεων (BCR) μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (εισηγη­τής: ο κ. La Pergola) τις τρεις κοινές
A3370/90) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the conclusion of a Cooperation Agreement on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR) between the Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (Rapporteur : Mr La Pergola) declared the three joint positions
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσες θέσεις)
(The President approved)
Α3-371/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργα­σίας για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο προώθησης της οικονο­μικής επιστήμης (SPES) μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασι­λείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδί­ας (εισηγητής: ο κ. La Pergola)
A3371/90) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the conclusion of a Cooperation Agreement on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES) between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (Rapporteur: Mr La Pergola) declared the five joint positions
Όπως γνωρί­ζουμε, στην οδηγίπ υπάρχει ένπ φάσμπ επιλογών γιπ πρότυππ εργατικής συμμετοχής στη μελλοντική ευρω­ππϊκή ετπιρίπ.
Nevertheless, I am amazed to see that this amendment No 8 for deletion, of the Committee on Legal Affairs, has been rejected.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσες τις πέντε κοινές θέσεις)
Report (Doc. A3-373/90) by Mrs Oddy and Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 268 final — C3142/89 — SYN 218) for a regulation on the Statute for a European company
Επομέ­νως τπ κράτη δεν έχουν την ελευθερίπ, εφόσον πρέπει vu προσφέρουν πυτό το φάσμπ δυνατοτήτων σε όλες τις επιχειρήσεις.
I should like to alert Parliament to this renunciation of duties because I think that if as a consequence of a mistaken idea about subsidiarity we fail to ensure that a directive is complied with, we are heading in the wrong direction.
Ωστόσο, βλέπω με κστάπληξη τώρπ ότι πυτή η τροπολογίη ηρ.
Mr Wijsenbeek of the Liberal Group ?
8 γιπ τη διπγρπφή, εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, έχει ππορριφθεί.
Because he hadn't put down any amendments, I assume the rapporteurs' door was open to him as well.
νομοθετικού
I got in touch with the rapporteurs.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
To the best of my knowledge he did not, so he cannot blame us if he was not consulted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
(Parliament adopted the legislative resolution)
Υποθέτω ότι η πόρτπ των εισηγητών ήτπν πνοιχτή κπι γι' πυτόν.
Once again my congratulations to the European Parliament and the European business world.
Α3-372/90) του κ. Rothley και της κ. Oddy, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 268 τελικό — έγγρ.
A3-372/90) by Mrs Oddy and Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proosal from the Commission to the Council (COM(89) 268 final — Doc.
C3-142/90 — SYN 218) που αφορά κανονισμό για το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανωνύ­μου εταιρίας
C3142/90 — SYN 218) for a regulation concerning the Statute for the European company
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συγχαίρω τους εισηγητές για το τεράστιο έργο που διεκπεραίωσπν.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by complimenting the rapporteurs on the huge amount of work they have done.
Αυτά ra χειροκροτήματπ είνπι ßeßuiu γιπ τους ειση­γητές, κι όχι γιπ μένα.
BONTEMPI (GUE). — (IT) I would like first of all to express my satisfaction in regard to the work that has been done, even though much will still remain to be done at the second reading.
Έγινε πράγματι μια γιγάντια δουλειά, σημαντικότπτη γιπ την Ευρώπη, γιπ την εσωτερική πγορά κπι γιπ την περιβόητη κοινωνική διάστπση.
It is in fact a very complex measure that will not be easy to implement. I am satisfied not only from the point of view of the result but also in regard to the new work that has been concerned with and centered essentially on two fundamental subjects — the formulation of a legal instrument, even if it is optional, to facilitate mergers and cooperation between companies, on the one hand and, on the other, the question of the overall raising of the social quality of industrial relations.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Θα ήθελπ πριν ππ' όλη νπ εκφράσω την ικανοποίηση μου γιπ την εργπσίπ που έχει επιτελεσθεί, έστω κι πν χρειάζοντπι νπ γίνουν πκόμη πολλά κατά τη δεύτερη πνάγνωση.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, this report deals with the fundamental issue of labour relations and I am most anxious that the first reading by Parliament should reflect a European approach to the question of employee involvement in the statute for a European company and one that will stand a real chance of succeeding at Commission and Council level.
Πρόκειτπι πράγμπτι γιπ ένπ πολύπλοκο μέτρο του οποίου η εφπρμογή δεν είνπι ππλή.
At national level in Ireland, we have seen the benefit of this cooperative and partnership approach and we firmly believe that this consensus also be developed at the level of the enterprise.
Ικπνοποίηση όχι μόνο γιπ το πποτέλεσμπ πλλά κπι γιπ τη νέπ εργπσίπ που έχει επικεντρωθεί σε δύο βπσικά θέμπτπ: στη δημιουργίπ ενός κπνονισμού, έστω κπι προπιρετικού. που vu πντπποκρίνετπι στις δΐΗδικπσίες ολοκλήρω­σης κπι συνεργπσίπς των ετπιριών, ππό τη μίπ πλευ­ρά, ΚΗΙ ππό την άλλη, στη γενική προώθηση του κοινωνικού χπρπκτήρη των βιομηχπνικών σχέσεων.
Twice before Parliament did its stuff on European comanagement — with the fifth directive and the Vredeling directive, both of which sank without trace in the Council — and now at the first reading, by an exceptionally large majority, a new impulse has been given to European co-management.
Είνπι θετικό γιπτί στην ουσίπ εξπσφΗλίζοντσι ra δικπιώμπ­τπ συμμετοχής KUI πληροφόρησης των εργπζομένων.
The European Charter on the fundamental social rights of workers states that the development of information, consultation and participation of workers should take account of the practices in force in various Member States.
Τώρπ έγινε με πολύ μεγάλη πλειοψηφίπ το πρώτο βήμπ, σε πρώτη πνάγνωση, γιπ την Ευρωππϊκή ρύθμιση της συμμετοχής.
I consulted them as rapporteurs, not my fellow-committee member Mr Medina, and naturally the other three rapporteurs.
Το έργο πυτό ξεκίνησε στη δεκπετίπ του '60 με τον κπθηγητή Ρ.
Naturally I also contacted all honourable Members — including those from the small groups — who had tabled amendments.
Sanders' η προσφορά του έχει μεγάλη σημσσίσ γιπ το Ευρωππϊ­
I had detailed talks with Lord Inglewood, who belongs to a group far smaller than the Liberals, reaching agreement with him on virtually all points. Why did I not have any talks with
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ νπ ευχπριστήσω κυρίως τις άλλες πολιτικές ομάδες γιπ την επιβοηθητική, ουσιπστική κπι εποικοδομητική συνεργπσίπ τους, κσι ιδιπίτερπ τον κ. Janssen van Raay, πλλά κπι άλλους συνπδέλφους στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κπι Δικπιωμάτων των Πολιτών.
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) The creation of a European company statute could, by making crossborder mergers easier, have been a valuable aid in bringing about the single market.
Ανπφέρω επίσης τον κ. Inglewood, τον κ. Bontempi, την κ. Fontaine τον κ. Bru Purón που συνέβπλπν όλοι, ώστε vu μπορέσει vu ψηφισθεί σήμερπ πυτό το σημπντικό ψήφισμπ.
But sadly, the draft directive as amended by the Rothley-Oddy report does not meet the expectations of the business world. For instance Article 5, paragraph 2, as modified by amend ments 11 to 15, requires enterprises to disclose all documents to the representations of the workforce.
Μια συμμετοχή των εργαζομένων που θα ανππτύσσει μιπ στάση βπσισμένη σε πνεύμπ συνεργπσίπ κπι στην πμοιβπίπ εμπιστοσύνη, είνπι προς το συμφέρον κπι της επιχείρησης κπι των εργπζομένων.
elements of the statute very rigid and inflexible, for example the amendment deleting paragraph 4 of Article 3, which allowed each Member State to determine the form of participation for companies registered in its territory. The difficulty as I see it is how to respect the diversity of practices in the Member States.
Η εσωτερική σγορά χωρίς την ευρωππϊκή επιχείρηση είνπι πδιπνόητη.
I am an ardent supporter of dialogue, cooperation and participation at all levels.
Κπτπλήξπμε ωστόσο, κι πυτό μου φπίνετπι ιδιπίτερπ σημπντικό, σε μιπ συνπίνεση όσον πφορά ra κοινωνικά θέμπτα.
However, once we fail to take account of the practices painstakingly built up over a long period of years in various Member States, we run the risk of ultimately blocking, rather than facilitating this important proposal from the Commission.
(Χειροκροτήματα)
The Commission's original text seems to me more reasonable.