natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία — και ούτε πρέπει να υπάρχει κανείς που να
I think that is the argument that seems to have been used most particularly by the
Collins θειες μας θα πάνε άδικα και ότι θα βρεθούμε προ τετελε­σμένων γεγονότων σε λίγα χρόνια.
Clinton Davis that Professor Lamming, together with a number of his colleagues, have continued on a personal basis to study the use of certain hormones for fattening pur poses.
Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να συζητάμε για την απαγόρευση τη στιγμή αυτή.
I have also noticed that these scientists have recently published the results of their work.
Εκεί βρίσκεται ο κίνδυνος και σε αυτό ακριβώς το θέμα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας.
What I am not able to accept on behalf of the Commission is that the conclusions that they have reached would justify the withdrawal of the present ban.
Και ακριβώς εδώ είναι που οπωσδήποτε θα σημειωθούν σημα­ντικότατες εξελίξεις στο μέλλον.
industry, but it has been echoed in the debate today, to the effect that because controls are not always as effective as they might be in the ultimate, that you do not bother to have controls at all.
Η συζήτηση αυτή κάλυψε πάρα πολλά θέματα.
However, visits are made by Commission experts to third countries.
Όμως, ακόμη κι αν δεν απαντήσω σε όλα τα σημεία που εθίγησαν, υπόσχομαι να φροντίσω να ενημε­ρωθεί ο κ. Andriessen γι' αυτά.
The fact that something is not as effective as Mr Maher and others would wish it to be does not invalidate the need for maintaining the position we have adopted here.
Αρκετοί βουλευτές τόνισαν ότι δεν έχουμε αρκετή πείρα τη στιγμή αυτή, εμείς όμως θα βασιστούμε στην όση πείρα διαθέ­τουμε.
Every year they will be obliged to inform the Commission of the implementation of these plans. There is also provision for veterinary experts from the Commission to make on-the-spot checks to ensure that these rules are applied uniformly.
Νομίζω ότι αυτό που υπονοείται με αυτό το επι­χείρημα, που έχει χρησιμοποιηθεί κυρίως από τη βιομη­χανία αλλά επαναλήφθηκε και στη συζήτηση σήμερα, είναι ότι επειδή οι έλεγχοι δεν είναι πάντοτε τόσο αποτε­λεσματικοί όσο θα έπρεπε να είναι, τελικά δεν πρέπει να έχουμε καθόλου ελέγχους.
Moreover, where the results of the controls carried out in one Member State indicate the need for investigation in one or more other Member States, the Commission is at liberty to send an expert to the place in question.
Πιστεύω ότι το επιχείρημα αυτό είναι εντελώς παραπλανητικό.
Of course, it is perfectly true that the decision we have made is criticised internally and externally by different interests.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να στηριχθούμε όχι μόνο στους υπάρχο­ντες ελέγχους αλλά και στην εμπειρία που διαθέτουμε.
But some at least of these interests would appear to have a clear vested interest themselves in reversing the policy. I believe that special pleading of that kind, which is quite common in most industrial interests — not least as far as the pharmaceutical industry is concerned — needs to be viewed with particular caution.
Βεβαίως, μια από τις δυσκολίες που έχουμε να αντιμετω­πίσουμε είναι οι έλεγχοι των εισαγόμενων κρεάτων στους οποίους αναφέρθηκε ειδικότερα ο κ. Mäher.
We, for our part, believe that our policy, and Parliament's policy, is right and we shall continue to defend it vigorously.
Ωστόσο, γίνονται επισκέψεις από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες.
Now I turn to the question of fraud and the black market, and the black market is, of course, tantamount to fraud — it is one and the same thing.
Ομολογουμένως, οι επισκέ­ψεις τους αυτές περιορίζονται προς το παρόν, όπως αντι­λαμβάνομαι, σε επισκέψεις σε σφαγεία.
As far as thè question of fraud is concerned, the House will know that additional measures to combat fraud in general and to improve cooperation between Member States and the Commission will be announced shortly.
Προβλέπεται όμως να γίνουν επισκέψεις και σε εργαστήρια.
There was, incidentally, a very interesting programme on British television — Panorama — in which this House, through some of its Members, took a very keen interest and participated.
Το γεγο­νός ότι οι έλεγχοι αυτοί δεν είναι τόσο αποτελεσματικοί όσο θα επιθυμούσαν ο κ. Mäher και άλλοι δεν αναιρεί το ότι είναι ανάγκη να εμμείνουμε στη θέση που έχουμε λάβει.
It reflected on the question of fraud: the difficulties of dealing with it and what, in fact, the Commission is seeking to do. Of course, this issue falls within that whole realm.
Δεχόμαστε, παρ' όλα αυτά, τις δυσκολίες που προέβαλαν ορισμένοι αξιότιμοι βουλευτές σχετικά με την εφαρμογή της.
It is a sensitive issue and the House would not expect me, because it is particularly sensitive and within the realm of sensitive debate, to enlarge upon it to any extent.
Μεγάλο μέρος της συζήτη­σης αφιερώθηκε στο σημείο αυτό.
Suffice it to say that we reject the allegations made and the arguments adduced against the directive.
Δέχομαι τη γενική ιδέα των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν ως προς αυτό, ιδίως εκ μέρους του κ. Collins.
At the same time we have, without prejudice to our legal position, indicated to the United States our willingness to continue discussions with a view to finding a mutually satisfactory solution.
Φυσικά, είναι απολύτως αληθές ότι η απόφαση που πήραμε αποτελεί αντικείμενο κριτικής και μέσα και έξω από την Κοινότητα από διάφορους κύκλους συμφερό­ντων.
Finally, the Commission will, of course, abide by its constitutional obligations to consult this Parliament wherever necessary.
Ορισμένοι όμως τουλάχιστον από τους κύκλους αυτούς φαίνεται να έχουν συμφέρον στην ανατροπή της πολιτικής αυτής.
In addition, the Commission commits itself to keeping Parliament informed as to the progress of events.
Φυσικά θα αντλαμβάνεται ότι δεν πρόκειται απλώς για μια οδηγία αλλά για σειρά οδηγιών.
It is not my special responsibility, as the House will know, and, as I indicated, I will ensure that my colleague, Commissioner Andriessen, will read the Verbatim Report of Proceedings and take note of the many points made.
Βεβαίως το Κοινοβούλιο θα έχει υπόψη του τη διαφωνία που προέκυψε στα πλαίσια της GATT μεταξύ των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και της Κοινότητας.
The House knows that before we took a position we sought the opinion not only of our scientists but also of other interested parties, including the industry, the producers, the consumers and, of course, this Parliament and the Economic and Social Committee.
Θα αρκεστώ να πω ότι απορρίπτουμε τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν και τα επιχειρήματα που
At the same time it is our desire — and I am sure the desire of this House — to avoid unnecessary conflicts, both domestically and in our relations with our major trading partners.
συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER (LDR). — Mr President, has not the Commissioner missed the main point of the debate today?
Ευχαριστώ όσους πήραν μέρος στη συζήτηση.
Maher existence of the ban is driving the whole practice of hormone implantation underground.
Παράλληλα, αποτελεί επι­θυμία μας — και είμαι βέβαιος ότι είναι και επιθυμία του Κοινοβουλίου αυτού — να αποφεύγουμε τις περιττές συγ­κρούσεις, τόσο στο εσωτερικό όσο και στις σχέσεις με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους μας.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, following the European Council meeting in Milan in June 1985, at which the European Heads of State decided to launch a European programme against cancer, the Commission proposed a wideranging action plan against cancer comprising a list of 74 actions broken down into four main categories, as follows: prevention, information for the general public, training for health professionals, and research.
Υποστηρίχθηκε ότι ορισμένοι επιστήμονες δεν δέχονται τις αποφάσεις που πήραμε.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I am always capable of pleading guilty to missing the point — sometimes that is an advantage.
Έχω πλήρως υπόψη μου ότι ο καθηγητής κ. Lamming σε συνεργασία με μερικούς συνα­δέλφους του συνέχισαν σε προσωπική βάση να μελετούν τη χρήση ορισμένων ορμονών για παχυντικούς σκοπούς.
But I did not seem to do so on this occasion. Indeed, what I was anxious to point out was that, although enforcement is difficult and in some respects a great deal more needs to be done, I cannot accept the prem­ise that has been argued that because it may be imper­fect at the moment — and experience will help us to improve the situation, I am sure you can simply say it is doing more harm than good!
Αυτό που δεν μπορώ να δεχθώ εξ ονόματος της Επιτροπής είναι ότι τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν δικαιολογούν την άρση της παρούσας απαγόρευσης.
I hope he will for­give me, but I did try — perhaps inelegantly and unsa­tisfactorily from his point of view — in the course of a speech lasting ten minutes to give as much emphasis to enforcement as to any other aspect of the debate. I think that is what the House was concerned about.
Αυτό είναι βασικά το πρόβλημα.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Κύριε Clinton Davis, αυτό είναι το σημείο που πρέπει να προσέξετε.
We shall now proceed to vote on the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate.
Δεν μου φαίνεται όμως να συνέβη κάτι τέτοιο στην παρούσα περίπτωση.
We are all aware how important it is for the campaign against cancer to be a health priority in our Com­munity.
Όχι, δεν μπορώ να δεχθώ το επιχείρημα του κ. Mäher.
The Commission's document rightly pinpoints the major causes of cancer, first among which is tobacco, to which we will be returning when examin­ing the report by Mr Ulburghs.
Νομίζω ότι αυτό ήταν που ήθελε το Κοινοβού­λιο.
I nevertheless want to make the point yet again that tobacco is alone respon­sible for a third of all cancers; the scientific com­munity is unanimous on that.
Τώρα θα ήθελα να έρθω στο πρόβλημα της απάτης και της μαύρης αγοράς, και η μαύρη αγορά ισοδυναμεί, φυσικά, με την απάτη — είναι ένα και το αυτό. Όσον αφορά το ζήτημα της απάτης, θα έχει υπόψη του το Κοι­νοβούλιο ότι πρόκειται να ανακοινωθούν σύντομα πρό­σθετα μέτρα σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης γενικά και σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
I am therefore very much in favour of all the actions planned by the Com­mission and recommended by Mr Ulburghs with a view to reducing tobacco consumption in the Euro­pean Community: raising tobacco prices, which, as has been demonstrated, at least has an effect on consump­tion among young people and heavy smokers; setting limits on cigarette tar contents; banning chewing tobacco, which is tending to become a dangerous sub­stitute for cigarettes; banning sales to the under16s and, if this is to be effective, at the same time banning cigarette machines; banning smoking in certain public places; and banning the advertising of tobacco, since if this were allowed to continue on a large scale, all the campaigns mounted by the European authorities would lack credibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote on the texts of the motions for resolutions will be taken tomorrow at 9 a.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For my own part, I would add a final proposal not contained in the Commission's action plan.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο μετά τις 9 η ώρα.
I think it would be constructive to promote methods of giving up tobacco consumption since, according to the results of a Eurobarometer survey, 53% of smokers would like to give up smoking if they could find an effective method of stopping.
Τον περιορισμό περιεκτικότητας πίσσας στα τσιγάρα, την απαγόρευση του καπνού σε φύλλα για μάσημα, ο οποίος τείνει να υποκαταστήσει επικίνδυνα τα τσιγάρα.
A 2-263/87 by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a proposal from the Commission to the Council (COM(86) 717 final — Doc.
Θα προσέθετα, σε ό,τι με αφορά, μια τελευταία πρόταση η οποία δεν υπάρχει μέσα στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
C 2-192/86) concerning a decision adopting a plan of action 1987-1989 on informa­tion to the public and training of members of the health professions within the 'Europe against Cancer' programme;
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 717 τελικό — έγγρ.
The next major cause of cancer, after tobacco, is unhealthy diet: too much alcohol, too much fat, not enough fruit and vegetables, this combination is res­ponsible for up to a third, once again, of cancer deaths.
C 2-192/86) για ένα πρόγραμμα δράσης 1987-1989 στον τομέα της πληροφόρησης του κοινού και της επιμόρφωσης του υγειονομικού προσωπικού σε καρκινολογικά θέματα
Poor diet is much less well known than other possible causes of cancer: according to the Eurobaro­meter survey, 88% of Europeans know that tobacco can cause cancer, 50% know that the sun can cause cancer, but only 35% know that poor eating habits — diet — can cause cancer.
Α 2-273/87, του κ. Ulburghs, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σία των Καταναλωτών, για τις βλαβερές συνέπειες του καπνίσματος (')
A 2-273/87 by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on the Environment, Public
Μετά το κάπνισμα, η δεύτερη μεγάλη αιτία του καρκίνου είναι ο τρόπος διατροφής μας.
Health and Consumer Protection, on the harmful effects of cigarette smoking.1
Δεύτερο κεφάλαιο: η πληροφόρηση του ευρέως κοινού.
In third place, after tobacco and poor diet, there are all the other causes of cancer, taken collectively.
Τρίτο κεφάλαιο: η επιμόρφωση των εργαζομένων στον τομέα της Υγείας.
These are chemical substances present in the environment and at workplaces, radioactivity, the sun and sun­lamps.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση με συζήτηση 'Εγγρ.
Β 2-1562/87 by Mr Lambrias and others, to the Commission, on the cancer-prev­ention policy ('Europe against Cancer') will be included in the debate.
χθεί με πρόληψη και εντοπισμό.
Prevention by bringing down tobacco consumption, by promoting healthier eating habits and advising against excessive exposure to the sun.
Η μόνη επιφύλαξη, ίσως, την οποία διατυπώνουμε σε σχέση με τις αρχικές προτάσεις της Επι­τροπής είναι μήπως οι μεγάλες εκστρατείες από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι τόσο αποτελεσματικές όσο η πληροφόρηση μέσα από οργανωμένα κέντρα διαμόρφω­σης γνώμης.
More systematic early diagnosis, by increasing the frequency of screenings for cervical cancer, using the smear test, breast cancer, using mammography, and cancer of the colon/rectum, the most common cancer in both sexes combined, using the new occult blood test.
Είναι ενδιαφέρον, ως προς αυτό το σημείο, το πρόσφατο παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
If these preventive actions and more systematic organization of early diagnosis are going to work, we must inform the public in our twelve European countries, persuading them that cancer is avoidable by prevention and early diagnosis.
Έτσι είναι τα πράγματα, και όπως λέω στην έκθεση μου, στην παράγραφο 13 της αιτιολογικής έκθεσης, χωρίς να εγκαταλείπει οριστικά κάθε εκστρατεία από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοι­νοβουλίου προτείνει απλώς να είναι καλά προετοιμα­σμένη για να μη πέσουμε στα χέρια του πρώτου διαφημι­στή, καθώς και να είναι καλά επικεντρωμένη στα θέματα της, παραδείγματος χάρη: το κάπνισμα, την διατροφή, την πρώθηση του ευρωπαϊκού κώδικα εναντίον του καρ­κίνου, την προώθηση του εντοπισμού, ώστε το μήνυμα να είναι ξεκάθαρο και αποδοτικό.
This being the case — I am reaching my conclusion, Mr President — the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as I say in my report, in paragraph 13 of the explanatory statement, is not categorically against media campaigns, far from it, but simply proposes that they should be carefully prepared, not just handed over to the first advertising agency offering its services, and narrowly focused on such themes as smoking, diet, promotion of the European Code against Cancer or promotion of screening services, so that the message is clear and effective.
Πρώτον, να απαγορεύεται η πώληση καπνού σε νέους κάτω των 16 χρόνων, και να απαγορεύονται οι πωλήσεις από κερματοδέκτες.
First, a ban on the sale of tobacco products to young people below the age of 16 and a ban on sales from machines.
Δεύτερον, να απαγορεύεται η διαφή­μιση καπνού σε όλα τα μέσα ενημέρωσης και να απαγο­ρεύεται η αναδοχή για διαφημιστικούς λόγους.
Secondly, a ban on the advertising of tobacco products in all the media and on sponsoring such products.
Τρίτον, να απαγορεύεται το κάπνισμα σε δημόσια κτίρια, σε αίθουσες αθλητισμού, σε σχολεία, σε δημόσιες μεταφορές και στους οργανισμούς του κλάδου της υγείας.
Thirdly, a ban on smoking in public buildings, in sports centres, schools, public transport and health centres.
Μπορεί και πρέπει να γίνει ξεχωριστή αίθουσα για τους καπνιστές.
I assure you, Mr President, this has caused me great suffering.
Σας δια­βεβαιώνω, κύριε πρόεδρε, ότι αυτό είναι το βάσανο μου.
In all the years I have been in the European Parliament, I, as a non-smoker, have had to smoke along with the others.
Το Κοινο­βούλιο δεν δίνει το παράδειγμα.
Fifthly, I under stand the social problem of all those who work in the tobacco industry, and there are many.
Γι' αυτό η επιτροπή Περιβάλλοντος ζητεί από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να μελετήσει τις συνέπειες και να διαθέ­σει κονδύλια για τη μετατροπή της βιομηχανίας, της επε­ξεργασίας, του εμπορίου και της παραγωγής στον τομέα του καπνού.
Therefore the Committee on the Environment asks the Commission to make a study of the consequences and to release funds for a planned reconversion of the tobacco industry — processing, trade and production.
Καταλαβαίνω την ανησυχία όλων όσων υπέ­βαλαν ερωτήσεις με επικεφαλής τον κ. Λαμπρία.
I also understand the concern of the authors of questions in this debate, led by Mr Lambrias.
Έκτον, προτείνουμε την ολοκληρωτική απαγόρευση τσιγάρων με πολλή πίσσα, δηλαδή να περιορισθεί το επιτρεπόμενο όριο στα 12 mg.
Sixthly, we propose a total ban on cigarettes with a high tar content and to restrict the permissible tar content to 12 mg.
Έβδομον, είναι λυπηρό το ότι οι παρα­γωγοί τσιγάρων ρίχνονται στις αγορές του τρίτου κόσμου με τεράστιες διαφημίσεις.
Seventhly, we regret that cigarette manufacturers are now falling upon third world markets with enormous advertising resources.
Μοιάζει λίγο με την περίπτωση των βλαβερών για το περιβάλλον επιχειρή­σεων, που φεύγουν για τον τρίτο κόσμο: Δεν πειράζει' εκεί επιτρέπεται.
That is rather like our environmentally unfriendly industries moving to the third world: 'That is not too bad, it may be all right over there.'
Όγδοον, υποστηρίζουμε την ΠΟΥ και το στόχο της: «Υγεία για όλους στο 2000» και «καπνι­στές, σταματήστε το συντομώτερο δυνατόν και μη καπνί­ζετε παρουσία άλλων ατόμων.»
Eighth, we support the World Health Organization with its objective of 'Health for all by the year 2000' and 'Smokers, give up smoking as soon as you can, and don't smoke in the presence of others'.
Κύριε πρόεδρε, στη ζωή μου δεν κάπνισα, αλλά μου είπε ο γιατρός ότι είμαι αλλεργικός στον καπνό και μούδωσε και φάρμακα.
Mr President, I have never in my life smoked, but the doctor has told me that I am allergic to smoke and has given me medicines to deal with it.
Λυπούμαι, αλλά και οι μη καπνιστές είναι θύματα, αναπνέοντας το τσιγάρο των άλλων, αν κι έχω κατανόηση για τους καπνιστές.
I am sorry to say that those who have to breathe others' smoke, the pas sive smokers, are also victims of smoking, though I have every sympathy with smokers.
Θα τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι επιδοκιμάζω πλήρως, όπως και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, το πρό­γραμμα το οποίο προβλέπεται για την επιμόρφωση του υγιειονομικού προσωπικού, κυρίως των γιατρών-παθολό-γων και των νοσοκόμων οι οποίοι θα έπρεπε να παίξουν ένα πολύ πιο σημαντικό ρόλο απ' ό,τι σήμερα στην πρό­ληψη του καρκίνου.
In conclusion, Mr President, in common with the other members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I am wholly in favour of the actions planned for training health professionals, particularly general practitioners and nurses, who should be playing a much more prominent role than at present in cancer prevention.
Και τέλος ως προς την έρευνα, θα επιθυμούσαμε...
Finally, on research, we hope. . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vernier, οφείλω να σας διακόψω, γιατί έχετε εξαντλήσει το χρόνο ομιλίας σας.
PRESIDENT. — I have to interrupt you, Mr Vernier, as your speaking time is up.
Ένατον, ο καπνός που δεν καπνίζεται δεν είναι εναλλα­κτική λύση.
ULBURGHS (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, in the fight against cancer the campaign against smoking plays a very important part.
Έχουμε όμως δύο εκατ. νεκρούς το χρόνο — κατά τις μετριώτερες εκτιμήσεις — κι αξίζει λοιπόν να ριχτούμε στη μάχη.
Finally, I should like to say that the campaign for prevention, information and education is an important pillar of the antismoking campaign.
Το κάπνισμα είναι επικίνδυνο ναρκωτικό.
But for this a new style of living and character-forming are needed.
Σαν πολιτικοί, πρέπει να δείξουμε το δρόμο στους νέους της Ευρώπης, όχι μόνο με αυτά που λέμε, αλλά και με αυτά που κάνουμε και με αυτό που είμαστε.
People should be brought up and trained who can abstain from smoking and alcohol and drugs; worthy people of character who make themselves strong by balanced and healthy food, by regular rest and relaxation and sport, people with good working relationships without
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ulburghs stress and with good human relationships, people who feel well in body and mind and so are ready to adopt a sensible way of life.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
As politicians we can show young people in Europe the way, not only by what we say but by what we do and what we are.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Οφείλεται επίσης στην αδυναμία να διαμορ­φώσουμε εναλλακτικές καλλιέργειες, αφού προσπάθειες που έγιναν απέτυχαν.
In many areas of Greece tobacco is virtually the only crop. The soil of some mountainous areas is too poor to grow any thing else, and this makes them exclusively dependent on tobacco growing.
Χαιρετίζουμε επίσης την έκθεση που μας προτείνει η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, την έκθεση δηλαδή του κ. Ulburghs για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, we wel come the proposal from the Commission for an action plan against cancer even though it is late in coming if one remembers that the World Health Organization came up with its own specific proposals at Alma Ata in 1978.
Για μας, πρέπει να υπάρξει μελέτη σταδιακής αντικατά­στασης των καπνοκαλλιεργειών μακροπρόθεσμα με άλλες καλλιέργειες που θα εξασφαλίζουν ισοδύναμο εισόδημα στους παραγωγούς και αντίστοιχη αποκατά­σταση των απασχολουμένων στην μεταποίηση Kat εμπο­ρία του καπνού.
Our view is that studies need to be carried out with a view to achieving the gradual replacement of tobacco production over the long term with other crops that can give farmers the same level of income, and a corresponding shift in the employment of those currently dependent on tobacco processing and the tobacco trade.
Για μας, επαναλαμβάνω, είναι θέμα επι­βίωσης.
It is for us, and I must say it, a question of survival.
Είναι κρίμα όμως που δεν ξεκινάει παράλληλα αντί­στοιχη εκστρατεία και για το αλκοόλ, που είναι δολοφονικότερο.
We also welcome the report prepared for us by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on the Environment, on combating smoking, though this too is late in coming if we bear in mind the results of the antismoking campaign in the United States where the number of smokers has dropped from 38% to 29% and where they are now thinking in terms of a smok-ing-free society by the year 2000.
Δολοφονικό και σε μαζικές και σε ποιοτικές συνέπειες, για τον άνθρωπο και την κοινωνία.
It is a pity, however, that there is no parallel campaign against the excessive consumption of alcohol, which is even more destructive: destructive in its mass effects, and also qualitatively, for both the individual and society at large.
Και ακόμα, η κοινωνική αθλιότητα και η περι­θωριοποίηση από το αλκοόλ έρχεται από τα τριάντα.
Because while lung cancer from smoking strikes at fifty, vascular disorders and cirhosis of the liver — a prime cause of death — come at forty, and social degradation and marginalization at thirty.