natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ζητώ λοι­πόν σήμερα πάλι να βάλετε τέλος στην εσωτερική αποικιοκρατία του γαλλικού κράτους.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the verdict on the Strasbourg Council meeting has generally speaking been favourable, especially in view of the general concern on the eve of the meeting, and the need to provide answers to the problems that were still unsettled.
Το κράτος πρέπει να αναγνωρίσει στους λαούς αυτούς
The Strasbourg Council, however, also shows the political circumstances that still, today, surround the process of European unification.
Ωστόσο για ορισμένα θέματα τα αισθήματα μου είναι ανάμικτα.
We in the European Community find ourselves in the vanguard.
Ιδίως για τη δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, οι αντιρρήσεις μας δεν εξαλείφθηκαν.
We are at a watershed in terms of the future of our continent. We face novel possibilities, novel opportunities and novel dangers.
Η μορφή και ουσία της σχεδιασμένης συνεργασίας σ'αυτούς τους τομείς θά'ναι καθοριστι­κές.
A new European architecture is being constructed and, in consequence, we have to build a new European home.
Θά'θελα, κυρία Πρόεδρε, να θέσω μια ερώτηση στον Πρόεδρο της Επιτροπής, αλλά βλέπω πως δεν είναι στην αίθουσα.
We in Europe have to have the self-confidence to build that in dependently of the rest of the world, to build it in our interest and to serve our needs.
Η ερώτηση μου είναι ποια θέση θα δώσει η έκθεση της επιτροπής Delors στις περαιτέρω προετοιμασίες για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
It seems that, despite the show of determination, there is still resistance and caution, which do not impart that powerful, decisive impetus that is essential to the making of that qualitative leap forward that has been
Van Der Waal οι οποίοι στο εξής θα έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν και να λάβουν όλα τα μέτρα που θα είναι χρήσιμα για να καταπολεμήσουμε αυτή τη μάστιγα.
LO GIUDICE called for here, so as to put an end to the 'by degrees' policy, in the awareness that Europe is staking its destiny and that of the peace of the world on union, as President Delors admonished us at Bruges.
και φορολογική πολιτικής, υπάρχουν περιθώρια και για εναλλακτικές μορφές οικονομικής και νομισματι­κής συνεργασίας, που θα άφηναν στα κράτη μέλη περισσότερη ελευθερία;
interdependence with economic and monetary union, nor in relation to the muchdiscussed subject of the Social Charter which, even as a declared aim, con stitutes something of an irony for many millions of the Community's citizens.
Κύριε πρόεδρε Giscard d'Estaing, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα λόγια που είπατε σε ένα άλλο χώρο, είναι αλήθεια, και τα οποία ήταν πολύ πιο εγκωμιαστικά για τη γαλλική προεδρία.
In the parts concerned with strategy national interests prevail, and there is not the impetus and determination to translate the declarations and decisions into deeds.
Θεώρησα λοιπόν ότι η σημερινή παρέμβαση σας ήταν απλώς ένα συμπλήρωμα.
In this way there is vacillation between compromises and postponments, and the objective moves further and further away.
Και εσείς αναφερθήκατε, μετά από άλλους ομιλητές συνεπώς, στο πρόβλημα της ημερομηνίας για τη διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης, για να την επικρίνετε υπογραμμίζοντας ότι δεν θα πραγματοποιηθεί παρά μόνο στο τέλος του 1990.
Nor are the prospects always clear, nor the timing, nor the manner in which the Community's institutions will leave behind their present irregular, precariously democratic status and effectively exercise a governing role in the Community, through the effective transfer of national sovereignty.
Θα αρχίσω από τον κ. Mattina, πρώτο ομιλητή, ο οποίος μας ζήτησε να μην ξεχάσουμε το Νότο.
However, to achieve economic and social cohesion is one of the primordial aims of the Single Act.
Έτσι έχουμε αποδείξει ότι η Κοινότητα δεν αποστρέφει το βλέμμα της από χώρες με τις οποίες διατηρεί προνομιακούς δεσμούς.
Un fortunately, the Council devalued that great aim by dismissing it with one short paragraph.
Πιστεύω ότι τελικά θα έχουμε μία καλή συμφω­νία και αυτή θα είναι η γνώμη και των ενδιαφερο­μένων χωρών.
It did no more than to express its satisfaction regarding the fact of reorganizing the structural Funds.
Κατ'αρχή, μία παρατήρηση.
But what does that really mean ?
Ήταν αδιανότητο να πραγματοποιηθεί αυτή η διακυβερνητική διάσκεψη πριν το τέλος ή πριν την δρομολόγηση της πρώτης φάσης της ΟΝΕ την οποία πρότεινε η έκθεση του κ. Delors.
Might it mean that the economic upturn of areas in the Community vast in extent and disturbing in their backwardness has commenced, that the standard of living of their inhabitants has improved, even somewhat?
Έτσι, βρισκόμαστε ήδη στην 1η Ιουλίου 1990.
That their flight has been arrested or that underemployment has been reduced ?
Ο κ. de la Palisse θα έλεγε όπως κι εγώ ότι, άν δε μπορούμε να την κάνουμε πριν, μπορούμε να την κάνουμε μετά, δηλαδή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990.
Strasbourg gives an answer to the problems of the unification of Germany. The determination not to withdraw the process is clear, but at the same time one can see the difficulties in the way of providing an adequate answer to those problems, which the events of recent months have made urgently necessary.
Και βέβαια, όπως γνωρίζω, η Ιταλία για την ώρα δεν αντιμετωπίζει δυσκολίες λόγω των εκλογών που θα διεξαχθούν στη μία ή στην άλλη χώρα.
The prospect of economic and monetary union also does not seem very clear, left as it is to a conference for which neither the agenda nor the timetable is fixed ; and the Social Charter can only be described as generally inadequate.
Οι συνομιλίες που είχα με τον ιταλό συνάδελφο μου μού επιτρέπουν, αντίθετα, να συμπεράνω ότι οι φιλοδοξίες της Ιταλίας είναι εντε­λώς διαφορετικές.
The gulf between the backward and the prosperous regions is widening dangerously instead of growing narrower, and this not only raises a huge obstacle to the exercise of a great-spirited European policy reaching beyond the Community's boundaries, but also keeps alight a bomb with a slow-burning fuse within our own territory, whose internal frontiers we are to abolish in three years.
Μέχρι τον Ιούλιο του 1990 πολλά γεγονότα μπορούν να συμβούν, πολύ νερό θα κυλήσει στο αυλάκι.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, we have a few minutes in hand before the end of this sitting and I shall try to reply to the various members who have spoken.
Ας μην είμαστε ανυπόμονοι και ας μην αποδίδουμε κακές προθέσεις σε κανένα.
The points they raise fall into a number of groups, and very often they have been on the same subjects.
Ο κ. Mattina με ρώτησε επίσης σχετικά με την ημερομηνία της διάσκεψης. Θα πω με συντομία δυο λόγια, εφόσον θα έχω την ευκαιρία αργότερα να απαντήσω στον πρόεδρο κ. Giscard d'Estaing σχετικά με αυτό το θέμα.
Above all, what is symptomatic and gives grounds for concern is the fact that little attention is paid to the role of the European Parliament, the present lifetime of which threatens to come to an end without its having been able to play the part to which it is entitled in its capacity as an expression of the popular will.
Θα πω απλώς ότι, ασφαλώς, όσο συντομότερα τόσο καλύτερα.
Under these circumstances, it will be extremely difficult for it to play a central part in the building of Europe, as hoped for by President Dumas this morning.
Όμως η ιταλική προε­δρία, είμαι βέβαιος, θα ασχοληθεί με τον απαιτούμενο ζήλο.
We consider the debate which brought Messrs Mitterrand and Kohl together here to have been of great political value and indicative of a decision in favour of a united Europe.
Γνωρίζουμε επαρκώς το δυναμισμό και τον ενθουσιασμό των ιταλικών αρχών ώστε να μπορούμε να πούμε ότι η εμπιστοσύνη μας δεν είναι αδικαιο­λόγητη.
We must, however, say quite frankly that we are still unable to see, where the fundamental decisions are concerned, that political impact that would allow us to say, as President Delors admitted, that this time the West has responded promptly and bravely to the problems of the moment.
Κύριε Klepsch, άκουσα με ικανοποίηση τις ευχαρι­στίες που απευθύνατε στη γαλλική προεδρία.
By and large the comments made on the European Council meeting were very positive and I thank honourable members for the expressions of approval which I think are apparent in much of what they say.
Εκ­φράσατε ανησυχίες για το πρόβλημα των ναρκωτικών.
A very large number of members spoke, and I would simply say that I gave my views on this subject during the last partsession's debate on institutional matters.
Το πρόβλημα αυτό δεν απουσίασε από τις συζητήσεις, αντίθετα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου εγκατέστησε, κατά κάποιο τρόπο, παρουσίασε στα σπάργανα, αυτό το συμβούλιο εμπειρογνωμόνων που δεν υπήρχε ακόμη παρά μόνο με τη μορφή του αιτήματος το οποίο είχε υποβάλει ο προεδρεύων στους συναδέλφους του των χωρών μελών της Κοι­νότητας' εμπειρογνώμονες που είχαν διορισθεί αλλά δεν είχαν ακόμη συνεδριάσει ως συλλογική ομάδα και
The presidency itself, as a whole, has often stressed its desire for greater democracy in the conduct of our affairs and I think one can say that the French Presidency has tried throughout to conduct in-depth discussions with the committee chairmen and the committees themselves: many French ministers have come and answered questions on these things, the President of the Republic, as Mr Dumas pointed out just now, came twice and spoke to Parliament at length. The various comments made to us have been borne in mind in all the debates we have held in the Council of Ministers.
Ως προς τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκεψη, η βάση είναι η τροποποίηση της Συνθήκης, δηλαδή το άρθρο 236.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I once more have the cheerless task of drawing attention to the gulf between words and deeds constantly observed in one of the most neuralgic sectors of the Community's policy, our regional policy, in other words our due effort to achieve convergence of the economies of the countries which make up our Community today.
Υπενθυμίζω ότι, στο ενδεχόμενο αυτό, το Συμβούλιο αποφαίνεται αφού κληθεί από τη διάσκεψη και μετά από απλή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
An effort which is all the more vitally necessary in the light of the astonishing changes of the past three months in countries outside the Community, which portend a broader future for Europe.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ζητά τη γνωμο­δότηση.
Yet, though there has been a great deal of talk, our regional policy not only falls short of Council's agenda, but has not even been examined in relation to its
Θα μπορούσε λοιπόν να λάβει μία τέτοια απόφαση ανά πάσα στιγμή.
To reply to each speaker individually, I am grateful to Mr Saby for having stressed the very important point of aid to the Third World.
Είναι δική του αρμο­διότητα, σε επικοινωνία με το προεδρείο του Κοινο­βουλίου, να βρει από κοινού μία ημερομηνία για να γίνει αυτό.
It would indeed have been very damaging if the IVth Lomé Convention had not been signed under the French Presidency, particularly at a
Η προεδρία θα δεχθεί με ικανοποίηση και, εν πάση περιπτώσει, θα χαιρετήσει με όλη την καρδιά της οτιδήποτε μπορεί να γίνει για να δώσουμε το καλό παράδειγμα.
time when events in the countries of Eastern Europe were demanding our attention. It is important to show that we have not forgotten what is happening in the South and the very great needs which persist in those countries.
Και έτσι περνάω στο θέμα των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
Mr Carvalhas too is disappointed with the Social Charter, I refer him to what I said just now. He says that not enough has yet been achieved in the area of taxation.
Η κ. Cramon Daiber αναφέρθηκε στον άνεμο και είπε ότι φυσάει πιο δυνατά στο Βερολίνο από οπουδήποτε αλλού.
Mr van Velzen also stressed the need to make sure that the Social Charter is not dumped. From what we have heard I think that that danger can now be ruled out.
Είναι αλήθεια.
There have in the past been directives which, to quote him, were put on ice.
Αρκεί, για να πεισθούμε, να ενημερωνόμαστε για όσα συμβαίνουν στην πρω­τεύουσα αυτή, έως και τη χθεσινή συνεδρίαση όπου συναντήθηκαν οι τέσσερις πρεσβευτές των συμμάχων χωρών του τελευταίου πολέμου.
Mr Capucho and a number of other speakers point out that the social charter, which is a text setting out general lines of policy, does not exactly match expectations but is a political signal — and that is true.
Τα πράγματα είναι σήμερα σαφή.
I must thank Mr Zeiler for his words on the progress achieved under the French Presidency towards European unification.
Αυτό δε μπορεί να γίνει παρά μόνο με κάποιες προϋποθέσεις.
As regards voting procedure for the European elections, I won't pass judgment on what happens in other countries.
Κανείς δεν πρέπει να το παραγνωρίζει.
But in the case of France I think it is quite obvious that the procedure needs changing.
Η νομική βάση είναι η συνήθης νομική βάση, δηλαδή το άρθρο 235.
The supervisory powers of the European Parliament were increased with the Single Act.
Κάθε φορά που πρόκειται για συμφωνία εμπορίου Kat συνεργασίας, οι κανόνας είναι ο ίδιος, και θα ανα­φέρω σχετικά μία διαρκή νομολογία.
I think the new Parliament which took office six months ago has shown itself particularly keen and has made very interesting proposals, and all that will naturally be taken into account.
Αυτό συνέβη με τον Καναδά, το Asean, τις χώρες του Κόλπου, τη Βραζιλία, την Ινδία, την Κίνα, την Πολωνία, την Ουγγαρία.
Mr Verbeek, however, thinks that as Eastern Europe is decentralizing, we are centralizing.
Δεν πρόκειται για την ίδια περίπτωση.
There is, of course, room for further improvement and I would point once again to all that has been achieved in the area of his concern for the Third World.
Επέστρεψα ολόκληρη την προίκα της κοπέλας που την είχε και που νόμιζε ότι την έχασε; Περιμένω να μου το πείτε εσείς.
President Baron Crespo was given a long hearing and, on a number of occasions, other speakers voiced the opinion that no acknowledgment was made of the role of the European Parliament in the final communiqués issued after the Strasbourg Summit.
Ο κ. Napolitano μίλησε για το πρόβλημα της Γερμα­νίας και των συνόρων.
I refer him too to paragraph 3 of the final text I mentioned just now which stresses the need for greater democracy which we face today.
Εξέφρασε τη λύπη του που δεν έγινε ρητή μνεία στη διάταξη της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι σχετικά με το απαραβίαστο των συνόρων όπως αυτά χαράχθηκαν μετά την τελευταία παγκόσμια σύρραξη.
As regards the cohesion by which he, and others, set such store, I would point out that the doubling of the structural Funds shows very clearly the importance with which the Commission and Council, as well as the French Presidency, regard this area.
Είναι αλήθεια, αλλά χρειαζόταν άραγε να επαναλάβουμε με άλλα λόγια αυτό που είναι προφα­νές; Και μόνο η αναφορά στη Τελική Πράξη του Ελσίνκι αρκεί από μόνη της.
I would simply suggest that they read the final text, especially paragraph 3, which says that the European Council stressed the need to ensure that proper democratic accountability was maintained in each of the Member States, and with a view to the new European Parliament which would take office in 1994 it requires that economic union should fully respect this insistence on democracy in all areas, but particularly that of economic and monetary union. The supervisory role of the European Parliament is formally stated in the Strasbourg text.
Όταν μιλάμε για όλες τις αρχές, η διατύπωση αυτή περιλαμβάνει ασφαλώς την αναφορά που θα επιθυμούσατε να υπάρχει.
I must say, despite everything, that I feel some questions by a number of speakers in Parliament remained unanswered — though they have been heard — and this is an extremely sensitive issue on which we can never be clear enough.
Ο κ. Prout μου απηύθυνε φιλοφρονήσεις οι οποίες συγκίνησαν ιδιαίτερα τη γαλλική προεδρία.
To Mr Blot, who seems unhappy with the course the Community is taking, I would say that the Community has — fortunately — never considered itself as an empire, that isn't part of its thinking.
Συμμε­ρίζομαι το αίσθημα του όταν δίνει έμφαση στο παράδειγμα που πρέπει να δώσουμε στις ανατολικές χώρες, στον καθημερινό τρόπο που ασκούμε τη δημοκρατία.
As for the awakening of nations, Mr Blot will doubtless not share my view that nationalism has given plenty of proof in the past of the trouble it can cause.
Το θέμα συνδέεται με όσα είπα πριν λίγο για τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
The Community has an ideal, which is to understand the differences between
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CRESSON yourself said, Madam President, we can withdraw this resolution.
Μαδρίτη όπως και στο Παρίσι και είμαι βέβαιος ότι ο κ. Delors θα έχει την ευκαιρία να απαντήσει ο ίδιος για το θέμα αυτό.
I can only repeat what 1 said just now: the structural Funds are being doubled, and the new procedure will be implemented from 1 January 1990, which will allow us to go both faster and further.
διεκδίκηση εναντίον της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Today we shall take questions to the Council and to the Foreign Ministers.
Ο κ. Chambert επικρίνει αυτό που ο ίδιος αποκαλεί «ελλειπή δράση της Κοινότητας σε σχέση με τις ανατολικές χώρες».
There we are, Mr President, I think I have covered, albeit quickly, some of the objections, proposals, points which have been made.
Είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη.
I am grateful to all those who have taken part in this debate.
Εν πάση περιπτώσει, είμαι πεπεισμένος ότι ο κ. Chambert, εκεί όπου ο ίδιος και οι φίλοι του διαθέτουν επιρροή, δεν θα παραλείψει να την ασκήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
The French Presidency remains ready for actions up to the end of the year, i.e. beyound the European Council meeting, pressing on with the cause to which we all subscribe.
Μας απομένουν είκοσι ακόμη ημέρες καθηκόντων και σκοπεύουμε να τις εκμεταλλευθούμε για να συνε­χίσουμε το έργο μας.
Hurricane Hugo virtually destroyed Guadeloupe's banana and sugar-cane plantations and caused extensive damage to processing plants, fishing fleets, etc.
Ο κ. Schönhuber μας έπλεξε το εγκώμιο του δημοκρα­τικού ελέγχου. Δεν είναι ποτέ αργά για να κάνεις το καλό.
PRESIDENT. — I thank Mme Cresson, the President-in-Office of the Council of Ministers, for talking part in the debate.
Ο κ. Piquet, για άλλη μια φορά, μου εξέφρασε τις ανησυχίες του και τις ανησυχίες της ομάδας του.
Given the scale of the damage, does the Council not realize that ECU 1.3 million from the EC constitutes a condescending act of charity rather than genuine aid?
Επιθυμεί να κρίνει με αποδείξεις το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
We pass on to the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate on the European Council meeting in Strasbourg.
Όσο για τον κ. Simeoni, θα μου επιτρέψει να εκφράσω την απογοήτευση μου που πρέπει να κλείσω το διάλογο μας του οποίου υπενθύμισε πριν λίγο μερικά αποσπάσματα.
Does the Council consider it responsible behaviour to continue to promote the colonial practice of exclusive cultivation of such delicate crops as bananas and sugar-cane in the French Antilles, which have been struck by hurricanes every four years or so between 1635 and 1989, instead of promoting an agriculture industry geared to making the population self-sufficient?
Δυστυχώς, η γαλλική προεδρία έφθασε στο τέλος της.
PRESIDENT. — The agenda for 13 December includes a vote on the motion for resolution (Doc.
Θα συνεχίσει λοιπόν το διάλογο αυτό με το διάδοχο μου.
B3-381/89) on the renewed consultation of the European Parliament on merger controls pursuant to Rule 41 of the Rules of Procedure.
Κυρίες και κύριοι, μετά από αυτές τις είκοσι ημέρες, η Γαλλία θα ξαναπάρει τη θέση της ανάμεσα στους δώδεκα εταίρους. Σκοπεύει να συνεχίσει τη δράση της και θα βοηθήσει κυρίως την Επιτροπή στο αποφασι­στικό έργο της, το οποίο στο εξής έχει διευκρινισθεί επαρκώς, σχετικά με την υλοποίηση του Κοινωνικού Χάρτη.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in order to give immediate aid to the victims of the hurricane over and above the ECU 1.3 million of humanitarian aid given to the people of Guadeloupe under Article 690 of the budget, the Community has approved emergency aid of ECU 500 000 under Article 203 — Lomé — and ECU five million under Article 137 — overseas countries and territories — for the victims of Hurricane Hugo.
Αυτό αποτελούσε, όπως είπα, ένα από τους βασικούς στόχους της γαλλικής προεδρίας.
As for the future, it is for the national and local authorities to decide the development directions and priorities they should adopt on the basis of a regional development plan.
Έχουμε δώσει το μήνυμα, έχουμε αποκτήσει την αναγκαία ορμή.
At its meeting today the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided to withdraw this motion for resolution.
Σκοπεύουμε να συνεχίσουμε στην κατεύθυνση αυτή υποστηρίζοντας την προσπάθεια της Επιτροπής και βοηθώντας την ιρλανδική προεδρία και τις προε­δρίες που θα τη διαδεχθούν, έτσι ώστε να δώσουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το αληθινό της πρόσωπο.
PIERMONT (ARC). — (DE) I believe that the European Community has a responsibility to its overseas territories, and this responsibility involves finding ways of trying to help a territory such as Guadeloupe, which is located in a region prone to catastrophes and cyclones, not only to convert its agriculture to make it less prone to cyclones, but also to convert it to become self-sufficient in food supplies.
(Χειροκροτήματα)
Man cannot live by bananas and rum alone.
Ευχαριστώ τον κ. van der Waal που είπε ότι η γαλλική προεδρία επέτυχε σημαντικά αποτελέσματα.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, I think that this resolution which is based on Rule 41 has had the desired effect.
Εν πάση περιπτώσει, έχω την εντύπωση ότι στη Μαδρίτη αποφασίσαμε πως η έκθε­ση Delors αποτελεί μία καλή βάση εργασίας για το μέλλον.
We saw how the Commission, through Commissioner Sir Leon Brittan, took Parliament's views on board and we also see these views reflected in the final decision. That is why, as you
Ασφαλώς αποτιμήσαμε την ποιότητα της στη
Debate on topical and major subjects of major importance (subjects chosen): see Minutes.
SABY (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, κυριαρχεί αυτή την εποχή ένας κοινός τόπος, σύμφωνα με τον οποίο δεν ενδιαφερόμαστε για τα τρένα που αναχωρούν ή που φθάνουν στην ώρα τους. Όμως, στο ευρωπαϊκό
DE BAUCE. — (FR) Mrs Piermont, in addition to the aid outlined in my answer, it should be remembered that the Commission has placed before the Council a proposal for a decision on a programme of options specifically designed to take account of the remoteness
Såby δίκτυο, εκείνο που αποτελεί γεγονός είναι ακριβώς όταν το τρένο της Ευρώπης αναχωρεί και φθάνει στην ώρα του.
DE BAUCE region, then you can imagine that a solution other than greater integration into the EEC would be preferable.
Ναι, αλληλεγγύη και ευφυΐα.
I would like to ask the Minister to comment briefly on that.
Αντικειμενικά, θα ήθελα να πω ότι τέσσερις θεμε­λιώδεις λόγοι ενισχύουν αυτή τη θέση.
PRESIDENT. — As their subject matter is similar we shall take the following two questions together:
Ευφυΐα και αλληλεγγύη.
Subject: The creation of a European highspeed rail network
Πράγματι, σε ορισμένους κύκλους συνηθίζεται να ορίζουν την ευφυΐα ως τον πιο γρήγορο χρόνο αντίδρασης σε ένα γεγονός.
At the October meeting of the Transport Council the French presidency submitted a working document on a common railway policy.
Και από το χρόνο αντίδρασης εξαρτάται η πιο κατάλληλη αντίδραση.
This document proposed the early planning of the first stage of a Community highspeed rail network, such plans to include a list of priority lines.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πόσα γεγονότα δε συνέβησαν εδώ και έξι μήνες!
Will the Council regard the Atlantic highspeed line linking the Iberian Peninsula and France via Irun-Hendaye as a priority line?
Ευφυΐα λοιπόν ως προς το χρόνο αντίδρασης, και αλληλεγγύη.
What part is the Community prepared to play in the financing of this line?
Ναι, αλληλεγγύη.
Question No 3 by Mr de Donnea (H-522/89):
Περιέχεται στην αντίδραση που υπήρξε για τα γεγο­νότα αυτά.
Subject: Community financing for highspeed trains in Belgium