natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις τρεις αυτές κατευθύνσεις, κινηθήκαμε μέσα στα πλαίσια και σύμφωνα με το πνεύμα της Διοργανικής Συμφωνίας. Γι'αυτό και είναι σημαντική η αποδοχή από το Συμβούλιο και την Επιτροπή της δυνατότητας αναθεώρησης των δημο­σιονομικών προοπτικών, σύμφωνα με το άρθρο 12 της Διοργανικής Συμφωνίας.
We must now express our satisfaction that both the Commission and the Council have taken that message on board and shown themselves disposed to reach agreement on the completion of the budget procedure for 1990.1 want to dwell on this point in particular, and congratulate our rapporteur Mr Tomlinson, who contributed decisively to solving the problems and to defending the positions we approved during the first reading.
Εξάλλου, όπως πολύ σωστά τόνισε ο εισηγητής μας, σήμερα μια τέτοια ανα­θεώρηση δικαιολογείται, πέραν του 0,03% του ΑΕΠ για απρόβλεπτες δαπάνες, από τη βελτίωση της οικο­νομικής συγκυρίας.
And of course I would like to congratulate and thank the President-in-Office of the Council, Mr Charasse, for his important contribution to the achievement of essential agreement.
CHARASSE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Απλώς μία λέξη, εάν επιτρέπετε, κυρία Πρόεδρε, για να πω στον κ. Blot ότι, φυσικά, δεν επιτέθηκα σ'εκείνον προσωπικά.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I should like to make it very clear once again while the President of the Council is here that, as my colleague Mr Christodoulou has already said this morning, the Christian Democrats have made great efforts to bring about this compromise. They are very happy with the rapporteur's work.
Εάν έννοιωσε ότι του έγινε προσωπική επίθεση και εάν τον έθιξα, παρακαλώ να με συγχωρήσει.
We should also like to thank the Commission, Commissioner Schmidhuber, because in what has not exactly been an easy process he has been helpful — and somewhat stubborn on occasion.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τον κ. Charasse γι'αυτά που μόλις είπε.
We should also remember, Minister Charasse, that this has had the support of the political groups in the House, even Mr Pasty's group.
Σημαντική επίσης νίκη αποτελεί και η αποδοχή της τροπολογίας του Κοινοβουλίου για την εγγραφή στον προϋπολογισμό του 1990 των 300 εκατομμυρίων ECU, για τη βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
During the first reading we moved in the direction, firstly of financial cover for the policies we consider our priorities, secondly of effective response to the changes currently taking place in the countries of Eastern Europe, and thirdly of safeguarding Parliament's rights, as a principle of the budget. In all three cases we moved within the framework and in accordance with the spirit of the Interinstitutional Agreement.
Όμως, για άλλη μια φορά, θέλω να τονισθεί από αυτό το βήμα η θέληση μας να ενισχύσουμε την προσ­πάθεια των θεσμικών και οικονομικών αλλαγών στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
That is why the Council's and the Commission's acceptance of the possibility of reviewing the financial perspectives in accordance with Article 12 of the Interinstitutional Agreement is so important. Besides, as our rapporteur very rightly stressed, today such a review is justified by the improved economic circumstances even beyond the level of 0.03 % of GDP for unforeseen expenditure.
Πάντοτε όμως στα
There is one political point I must single out.
Παπουτσής πλαίσια της κατοχύρωσης της αυτοδιάθεσης των λαών, σε ισότιμη συνεργασία και με τελικό στόχο τη λειτουργία όρων ανάπτυξης.
LANGES budget has been reached at this stage by the three institutions, that the budgetary procedure is drawing to a close without any drama and without any trial of strength, and I congratulate the rapporteurs, Mr Tomlinson and Mrs Theato, for the excellent jobs they have done.
ECU για την Πολωνία και την Ουγγαρία ως έκτακτη δαπάνη και να επικαλεστεί το άρθρο 12.
Council had immediately taken up Parliament's idea that the ECU 300 million for Poland and Hungary should be seen as an exception and that Article 12 should be applied.
Το Συμβούλιο αντι­μετώπισε μια τέτοια λύση με δισταγμούς και εκφράζω την έντονη λύπη μου για το γεγονός αυτό διότι, κανονικά, δεν θα χρειαζόταν η δεύτερη ανάγνωση που θα γίνει σήμερα το απόγευμα.
The Council was reluctant to consider this, which I very much regret, because the second reading we are having this afternoon would not in fact have been necessary.
Αναμφισβήτητα, η συμφωνία είναι θετική και δύσκο­λη η επίτευξη της.
Secondly, I am delighted we have secured the inclusion of clearer and more binding indications of the meaning of the Council's political statements on Community aid to the process of democratization in Eastern Europe.
Είναι όμως λυπηρό, και το επιση­μαίνω για τις μελλοντικές διαδικασίες, το ότι χρειάστηκε να καταφύγουμε και πάλι στο μηχανισμό του αρνητικού αποθεματικού.
In saying that, Mr President, I am of course aware of how much we still have to do to support that process.
Ιδιαίτερα, η Εκτελεστι­κή Επιτροπή πρέπει να δώσει έμφαση στη διαχείριση των πολιτικών και στην εκτέλεση των πιστώσεων της κατηγορίας 4, καθώς εκεί συμπεριλαμβάνονται πολιτι­κές πρώτης προτεραιότητας για μας.
Following on from this, I want to say to the current President of the Council and to his successor that, when it comes to the financial perspective and the possibility of a supplementary budget next year, Parliament will see it as its duty to give its support—financial support if necessary — to the movement in Eastern Europe, whether in Hungary, Poland, Czechoslovakia or the GDR.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, δηλώνω στον σημερινό και στον μελλοντικό Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι τον επόμενο χρόνο, το Κοινοβούλιο, τόσο κατά την επε­ξεργασία των δημοσιονομικών προοπτικών, όσο και κατά την πιθανή εκπόνηση συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού, θα θεωρήσει ως καθήκον του να ενι­σχύσει — εν ανάγκη οικονομικά — την εξελικτική διαδικασία στην Ανατολική Ευρώπη, τόσο στην Ουγ­γαρία, στην Πολωνία, στην Τσεχοσλοβακία, όσο και στην ΛΔΓ.
Finally, I wish to make it clear that, in our view, aid to Eastern Europe has to be additional aid which must not result in any reduction in our commitments elsewhere, to the developing countries in particular, or in the efforts that we still have to make in this regard.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πέρα από αυτή την επισήμανση, η διαδικασία του προϋπολογισμού 1990 ολοκληρώνεται ιδιαίτερα θετικά.
Nor will we allow the Council to slow us down, because we believe that the economic development of the European Community, the European Community's revenue, is so far in excess of what was planned that it would indeed be a very bad idea not to show the new democracies in Eastern Europe the generosity that is needed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. JOHANNES WILHELM PETERS
Bear in mind that this will be our goal, the goal of the Christian Democrats, and also — I am sure — the goal of the vast majority in this House.
Α ντιπροέδρου
So we shall be approving the budget.
Σας το ανακοι­νώνουμε: αυτός θα είναι ο στόχος μας, ο στόχος των χριστιανοδημοκρατών αλλά και — είμαι πεπεισμένος γι αυτό — της μεγάλης πλειοψηφίας αυτού του Κοι­νοβουλίου.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would like to add my congratulations to Mr Tomlinson and to Mrs Theato for their excellent work. I am particularly delighted to see an increase to ECU 300 million in the aid for economic restructuring of Poland and Hungary.
Επομένως, θα υπερψηφίσουμε τον προϋπο­λογισμό.
I would like to underline that we want to support in practical ways the countries in Eastern Europe which are introducing democracy and economic reform.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρουσία του κυρίου Προέδρου του Συμβουλίου, θα ήθελα και πάλι να πω με σαφήνεια ότι οι χριστιανοδημοκράτες, όπως ήδη εξήγησε σήμερα το πρωί ο συνάδελφος μου κ. Χριστοδούλου, κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του συμβιβασμού.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Forgive me, Mr President, but I have too much regard for Mr Langes not to say a few very brief words following his speech, first to thank him for the support he gave to the compromise we reached the other evening and then to tell him that as far as the dialogue I had with Mr Pasty is concerned, what I said was supposed to be a witticism rather than a poisoned dart.
Εκφράζουμε την χαρά μας για το γεγονός ότι, σε γενικές γραμμές, το Συμβούλιο υιοθέτησε τη γραμμή του Κοινοβουλίου.
I welcome the Commission proposal for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.
Αυτά συμβαίνουν πάντα στις διαπραγματεύσεις για δημο­σιονομικά θέματα.
In particular, I think that Western companies have a lot to offer their counterparts in Poland and Hungary in the form of capital investment and management expertise.
Ο κ. Pasty μου καταλόγισε ότι έφτασα με καθυστέρηση, έτσι του έκανα κι εγώ μερικές άλλες παρατηρήσεις.
The rapporteur, Mr Tomlinson, is absolutely right that the European Parliament should be consulted in setting the terms on which the guarantee is to be given to EIB loans.
Στην πραγματικότητα ήταν ένα μικρό πείραγμα σχετικό με τα αντίστοιχα ελαττώματα μας, τα περασμένα και τα τωρινά. Αυτά!
I also agree with Mr Lamassoure that there should be a much greater discussion at this stage as to how Eastern and Central European countries are to develop, and the best form of Western aid that we can give.
Όσο για το μέλλον για το οποίο μιλήσατε κ. Langes, όσον αφορά ειδικότερα τις εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη, τι έγινε αυτή τη χρονιά; Αντιληφθήκαμε από κοινού τις ανάγκες και τις υποχρεώσεις της Ευρώπης.
As for your comments on the future, Mr Langes, particularly regarding developments in Eastern Europe, what has happened this year? We have come to a common awareness of the needs and obligations of Europe.
Πρέπει επίσης να διαπιστώσουμε, κύριε Charasse, ότι το βάρος των εργασιών αυτών το έφεραν οι πολιτικές ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου, όπως και η ομάδα του κ. Pasty.
WYNN (S). — Mr President, I want to welcome the final agreements that have been reached on the budget and to add to the chorus of praise that is being heaped on the rapporteur.
Δεν είμαστε της γνώμης, εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ότι διεκπεραιώνουμε γαλλικές διενέξεις, ακριβώς όπως, σαν Γερμανοί, δεν επιθυ­μούμε σ'αυτό το χώρο τις γερμανικές διενέξεις.
If Mr Tomlinson is the sorcerer of the Committee on Budgets, then I would not mind being his apprentice if it means having the magic to turn such negative reserves into positive commitments.
Το Κοινοβούλιο έχει μια κοινή γραμμή, την οποία εξέθεσε ο εισηγητής μας.
As a new Member, I have been intrigued by the mechanisms and the machinations that have led to the final figures.
Θα ήθελα να το τονίσω με σαφήνεια.
I have been intrigued by the wheeling and dealing of the rapporteur during his discussions with the Council and the Commission, all of course within the spirit and letter
Charasse πως τα δάνεια αυτά πρέπει να εκταμιεύονται για συγκεκριμένο σκοπό προκειμένου να επιτευχθεί μέγιστο αποτέλεσμα.
WYNN of the Interinstitutional Agreement. Because of this approach, we in Parliament can now be satisfied to a large degree that our request for the ECU 300 million for Poland and Hungary is a reality.
Πιστεύω, επίσης, πως πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επενδύσεις για κοινές επιχει­ρήσεις στον ιδιωτικό τομέα.
Coupled to which, in paragraph 8 of the Committee on Budgets' resolution, cognizance is taken of what is also happening in the rest of Eastern Europe.
Αλλά έπρεπε να αντιμετωπισθούν τα πλέον επείγοντα θέματα.
tries, and is rightly committed to becoming an increasingly bigger home, frightens them.
Συμφω­νήσαμε σ'αυτό.
They are entitled to ask, 'Will Europe forget the solemn undertakings previously entered into with the South of the world ?
Έχετε υπόψη σας, το γνωρίζω, τη συμβολή μου σ' αυτή τη συμφωνία. Γνωρίζω επίσης και τη δική σας συμβολή σ' αυτήν τη συμφωνία.
Will it divert financial resources and political and moral energy from cooperation with the Third World countries, and give preference to the new, and perhaps more attractive, possibilities that have opened up in the East ?'
Ο εισηγητής, κ. Tomlinson, έχει απόλυτα δίκηο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωμοδοτήσει όσον αφορά τον καθορισμό των όρων με τους οποίους θα παρασχεθεί εγγύηση στα δάνεια της ETE.
Whilst we express our satisfaction at the conclusion of the Fourth Lomé Convention and the fact that it is of ten years' duration, we can only, on the other hand, express our regret at the fact that a financial commitment set at ECU 12000 million is lower than the figure that Parliament had indicated as the minimum — a figure that, compared with Lomé III, represents an increase of barely twenty-five per cent.
FLESCH (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τρεις σύντομες παρατηρήσεις.
We can also be satisfied that the Council is recognizing Parliament's attitude to new policies.
Σαν νέο Μέλος, είμαι σαστισμένος από τους μηχανισ­μούς και τις μηχανορραφίες που οδήγησαν στα τελικά ποσά.
I am sure that when the revision of the financial perspective takes place next year, the proposed negative reserves which I understand, whilst they are earmarked for category 4 may well be for new policies, will be transformed into tangible commitments and payments.
ECU υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας αποτελούν πραγματικότητα.
This will be done, no doubt, with not a little help from the Birmingham Exocet missile that is forever targeted on the other institutions.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω πως επιθυ­μούμε να υποστηρίξουμε με πρακτικούς τρόπους τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες εκδημο­κρατίζονται και εισάγουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις. Προς το σκοπό αυτό οφείλουμε να επιλέγουμε κατάλληλα προγράμματα με σίγουρα οικονομικά ωφέλη.
Well then, Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament, which has often shown the political determination to give the Third World pride of place where its commitment to cooperation is concerned, is also the political authority in the budgetary sector within the Community and, as such, it can translate its intentions into concrete facts, by adopting the amend ments proposed in Title 9 of the draft budget.
Μπορούμε, επίσης, να είμαστε ικανοποιημένοι που το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη στάση του Κοινοβουλίου έναντι των νέων πολιτικών.
It is useful to remember that many of the lines in Title 9 of the budget are the direct result of initiatives undertaken by Parliament itself: one example of this is the line regarding cofinancing for the NGOs.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 11 πρότασης ψηφίσματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, οι
As paragraph 11 of the Committee on Budgets' resolution says, the new policy sectors 'provide an essential but certainly not exclusive framework for the future revision of the financial perspective'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is where we need to be looking — to the future of the financial perspective and its revision.
ECU και είναι κατώτερη από το ποσό που είχε υποδείξει το Κοινοβούλιο ως ελάχιστο όριο και επιπλέον αντιπροσωπεύει, σε σχέση με τη Λομέ III, μία αύξηση μόλις κατά 25%.
There would have been no prospect of new policies, no prospect of influence for Parliament on aid to Czechoslovakia or other Eastern European countries and no prospect for an increase in the research programme which Mr Adam was asking for earlier.
τομείς της νέας πολιτικής «παρέχουν ουσιαστικό αλλά όχι αποκλειστικό πλαίσιο για τη μελλοντική αναθεώρηση της δημοσιονομικής προοπτικής».
Once again, on the occasion of its being asked to approve the budget, Parliament has the power to reinstate the credits that the Council did not want to enter.
Οφείλουμε να προσανατολιστούμε προς την κατεύθυν­ση αυτή — προς το μέλλον της δημοσιονομικής προοπτικής και προς την αναθεώρηση της.
By using this power, we shall send out a political signal of hope: Europe, which is moving towards unification and establishing new relations with the Eastern European countries, is not abandoning the South of the world.
Για άλλη μία φορά, ακριβώς κατά την έγκριση του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο έχει την εξουσία να επανακαθορίσει τις πιστώσεις που το Συμβούλιο δεν θέλησε να εγγράψει.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we look at the decisions the Council took on the 1990 budget last weekend, we find that some of them have major financial implications.
Χρησιμοποιώντας αυτή την εξουσία, θα στείλουμε ένα ελπιδοφόρο πολιτικό μήνυμα : η Ευρώπη που επιδιώκει την ενότητα και νέες σχέσεις με τις Ανατολικές Χώρες δεν εγκατα­λείπει το νότιο τμήμα του πλανήτη μας.
I will just quote one passage in the decisions taken last weekend concerning the drugs policy: 'In this respect the European Council welcomes the courageous stand taken by some countries, especially Colombia, and expresses the hope that every means will be used to help these countries' efforts to succeed.'
Χαίρομαι που βλέπω πως η συντριπτική πλειοψηφία των Μελών αναγνωρίζει τη σκληρή εργασία που απαιτήθηκε για την επίτευξη της εν λόγω συμφωνίας και ενός προϋπολογισμού ο οποίος, παρά το γεγονός ότι δεν είναι απόλυτα τέλειος, μας κάνει να αισθα­νόμαστε μεγάλη ευχαρίστηση.
I am glad to see that the vast majority of Members recognize the hard work that has gone into getting this agreement and a budget that, if not absolutely perfect, then one that we can be extremely pleased about.
Δυστυχώς, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν είναι σε θέση να αναγνω­ρίσει τη σημασία της συμφωνίας.
Unfortunately, the Group of the European Right cannot recognize a good thing when they see it.
Η πρόταση ψηφίσματος του κ. Blot για απόρριψη του προϋπολο­γισμού είναι ενδεικτική της ανοησίας τους (what a bunch of barnpots they are).
Mr Blot's resolution to reject the budget indicates what a bunch of barnpots they are.
Δεν είναι βέβαιος πώς θα μεταφραστεί η έκφραση αυτή, πλην όμως όποιος ομιλεί με ευχέρεια τη διάλεκτο του Lancashire, θα αντιληφθεί πλήρως τι εννοώ.
I am not too sure how that will translate, but any fluent speaker of Lancashire dialect will fully understand what I mean.
Αναμένω με ενδιαφέρον να δω ποια άλλα Μέλη θα τους υποστηρίξουν, που χωρίς άλλο θα γίνουν γνωστά σαν «φίλοι των ανόητων».
I await with interest to see which other Members will support them, no doubt to be known as the friends of the barnpots.
Είμαι βέβαιος πως τα Μέλη της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών τα οποία θα ασχοληθούν με την ανα­θεώρηση της δημοσιονομικής προοπτικής θα εξασφα­λίσουν κατά τις σχετικές συζητήσεις την καλύτερη δυνατή προάσπιση των συμφερόντων μας καθώς και των συμφερόντων των πολιτών που εκπροσωπούμε.
I am sure that the Committee on Budgets' members who will be involved in the review of the financial perspective will ensure that our interest and the interest of the people we represent are best served during these discussions.
BINDI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Ευρώπη διανύει μία σημαντική περίοδο της Ιστορίας της και ετοιμάζεται να ζήσει το μέλλον της με τις ελπίδες που δημιούργησαν τα γεγονότα.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is going through an important period in its history, and is looking towards its own future with hope made possible by the facts.
Αντίθετα, οι άνδρες και οι γυναίκες του Νότου, κατά τη δεκαετία του '80, βρέθηκαν αντιμέτωποι με τη συνεχή μείωση του βιωτικού επιπέδου τους, κυρίως στην Αφρική.
The appropriations for this policy, which we are discussing today, are nowhere near enough. But that they have been entered at all is due to Parliament's initiative, because we were the ones who demanded the resources needed to support these measures to fight drugs in Colombia and entered them under the 'new policies' heading.
Σήμερα, η Ευρώπη μας, που κατ'ανάγκη δείχνει ιδι­αίτερη ευαισθησία έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και πολύ σωστά καταβάλλει προσπάθειες για να καταστεί ένα όλο και πιο μεγάλο Σπίτι, τους φοβίζει.
Conversely, in the 1980s the men and women of the South of the world have experienced a constant fall in their standard of living, especially in Africa.
Είναι νόμιμο το ερώτημα τους : η Ευρώπη θα
Today, our Europe, which has of necessity new responsibilities vis-à-vis the Eastern European coun
Θα ήθελα να παρα­θέσω μόνο ένα απόσπασμα από αυτή την απόφαση του Σαββατοκύριακου.
I am very surprised that a programme which will not be launched until next year has already been successful.
Τα ήδη υπάρχοντα πρώτα θεμέλια για την άσκηση πολιτικής σ'αυτόν τον τομέα είναι οπωσδήποτε ανε­παρκή.
Let me begin by emphasizing the positive aspects. The agreement reached by the three institutions has produced a budget for 1990 which complies with the Treaties and the Interinstitutional Agreement.
Με ικανοποίησε ήδη πολύ το γεγονός ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μας ανακοίνωσε σήμερα ότι τα 300 εκατομμ.
The outcome of the trialogue will ensure that financial resources amounting to ECU 300 million will be available for the restructuring of the Polish and Hungarian economies from the very beginning of the year.
ECU με τα οποία θέλουμε να ενισχύσου­με την Πολωνία και την Ουγγαρία είναι όντως το κατάλληλο ποσό.
come, if at all, only if the difference that exists today between programme planning and the financial state ment on the one hand and what is entered in the budget on the other is at last eliminated.
Αλλά εφόσον αυτή η διαδικα­σία των διαβουλεύσεων για τον προϋπολογισμό υπήρξε μια πορεία μάθησης, θα πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο να το σημειώσουν κατάλληλα, ώστε να το θυμούνται στις μελλοντικές διαβουλεύσεις.
Where the MEDIA programme is concerned, I should particularly like to point out to the Commission that this is a separate programme, not an extended EUREKA programme. I have already said this in the Committee on Budgets, and I emphasize it once again here, because the information coming out of the Commission is quite different.
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι η παρα­χώρηση μας, κατά τη διάρκεια της φετινής διαδικα­σίας του προϋπολογισμού, για μία αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών σύμφωνα με το άρθρο 12 της διοργανικής συμφωνίας για τις ενισχύσεις προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, συνέβαλε ώστε τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής να καταλήξουν σε έναν αποδεκτό συμβιβασμό.
This has led the Commission to set aside the objections it had on legal and budget policy grounds and to propose a revision pursuant to Article 12 in the middle of a budgetary procedure.
Δεύτερο παράδειγμα: το Συμβούλιο θριαμβολογεί ότι το πρόγραμμα Lingua έχει σημειώσει σημαντικές επι­τυχίες.
I would describe this budget and the discussions on it as a stage on the way to the ability to learn, and this ability to learn primarily concerns what the President of the Council has again told us today and also what the Commission has submitted to us in the last few months.
Με εκπλήσσει πολύ η δήλωση ότι ένα πρόγραμμα του οποίου η εφαρμογή αρχίζει μόλις τον επόμενο χρόνο, σημειώνει ήδη από τώρα σημαντικές επιτυχίες.
In this procedure it has become clear that all the political groups in the European Parliament are willing to make full use of the international agreement, not just the parts that happen to suit the Council or the Commission at any given time.
Και γι' αυτό το πρόβλημα, το Κοινοβούλιο έχει υποβάλει μία πρόταση.
I hope the Council and Commission have learnt from this procedure that Article 12 also forms part of the Interinstitutional Agreement.
Ο αριθμός των νέων πολιτικών τις οποίες έχουμε μέχρι τώρα προσδιορίσει, δεν μπορεί με κανένα τρόπο να θεωρηθεί πλήρης.
It cannot be brushed under the table when new policies and changes in the world make it necessary for us to enter appropriate funds for these policies.
Υπάρχει πληθώρα και άλλων πεδίων δραστηριοτήτων που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη μελλοντική διεύρυνση των δημοσιονομικών προοπτικών.
I was very pleased to hear the President of the Council announce that the ECU 300 million we want to use to help Poland and Hungary is the right amount.
Αναφέρομαι συνοπτικά μόνο στην Υπηρεσία Περιβάλλοντος και στο πρόγραμμα Media.
I can remember him accusing us of proposing an abstruse figure and saying that in fact only 200 million should be entered for this purpose.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Media, θα ήθελα να επιστήσω ιδιαίτερα την προσοχή της Επιτροπής στο ότι πρόκειται για ένα ανεξάρτητο πρόγραμμα και όχι για προέκταση του προγράμματος Eureka.
But as the budget debates have taught us various lessons, this is something else the Commission and Council should bear in mind for future discussions.