natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν πάντοτε της άποψης πως η εκδήλωση της ανησυχίας για την παραβίαση των ανθρωπί -νων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αδικαιολόγητη παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις των χωρών αυτών,και ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τόσο μεμονω -μένα όσο και συλλογικά, έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν για την εφαρμογή του Διεθνούς Δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα,
whereas human rights also has been addressed as a major issue by other international bodies in the period under review such as the Commonwealth Heads of Government Meeting, the Organisation of American States General Assembly, the Organisation of African Unity, The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), and the Francophone summit, as well as at the United Nations with its renewed emphasis on the humanitarian domain, (cf the UNDP's new 'Human Freedom Index'),
λαμβάνοντας εντούτοις υπόψη ότι η διαπραγματευτική ισχύς της Κοινότητας δεν μπορεί να αξιοποιηθεί καθ'ολοκληρίαν εφόσον η ίδια η Κοινότητα δεν έχει, στο εσωτερικό της, εξαλείψει πλήρως τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που μερικές φορές διαπιστώνονται ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη,
whereas an important precedent was set in 1991 by UN Security Council Resolution 688 which provided for 'safe havens' for the Kurds in Northern Iraq, even though it must be acknowledged that the Kurds' problems are far
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές χώρες που διακηρύσσουν την αρχή της μη ανάμειξης στα εσωτερικά των κρατών, πράγμα που δεν συμβιβά­ζεται με την αρχή της παγκοσμιότητας και του αδιαίρετου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μολονότι αναγνωρίζεται ότι σε πολλές χώρες είναι σήμερα πιό εύκολο απ'ό,τι στο παρελθόν να παρασχε­θούν πληροφορίες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
whereas the Community has always clearly held that expressions of concern about human rights violations in third countries cannot be considered unjustified interference in the domestic affairs of a third country, and that the Member States of the Community, both individually and collectively, have an obligation to seek the enforcement of international human rights law,
θεωρώντας ότι οι κοινοτικές ενέργειες για την βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες έχουν ως γνώμονα την κοινοτική έννομη τάξη η οποία βασίζεται στις συνθήκες, την νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την κοινοτική νομοθεσία, και στηρίζεται στις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαίωμα -τα και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες, καθώς και τα Συντάγματα και τις νομοθεσίες των κρατών μελών, καθώς επίσης και στις παραπο -μπές/ρήτρες περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε συμφωνίες συνερ­γασίας και συνδέσεως με τρίτες χώρες και στην Οικουμενική Διακήρυξη και τις Συμβάσεις OHE που έχουν κυρωθεί από την πλειοψηφία των κρατών μελών,
whereas even in the face of blatant human rights abuses there are still many countries that evoke the principle of non-interference in their domestic affairs, which is not compatible with the principle of universality and indivisibility of human rights, even though it must be acknowledged that in many countries it is now easier to obtain information on human rights abuses than in the past,
διαπιστώνοντας ότι στις ετήσιες εκθέσεις του Κοινοβουλίου δίδεται ιδιαίτερη έμφαση σε τρία θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου - το δικαίωμα στη ζωή . το δικαίωμα στο σεβασμό της σωματικής και ηθικής ακεραιότητας του ατόμου, και το δικαίωμα του αψόγως δικάζεσθαι από ανεξάρτητο δικαστήριο.
M. whereas Community action to further human rights in third countries is inspired by the Community's own legal system, based on the Treaties, the case law of the Court of Justice, Community legislation, with reference to the provisions of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and Member States' constitutions and laws, and furthermore, by human rights references/clauses in cooperation and association agreements with third countries, together with the Universal Declaration and the UN Covenants, which have been ratified by most of the Community Member States,
κρίνοντας ότι η αδιαλλαξία, όπως εκδηλώνεται στον ρατσισμό και την ξενοφοβία, μπορεί να οδηγήσει εύκολα σε χονδροειδέστατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ότι οι εθνικές εντάσεις εύκολα μπορούν να εκφυλιστούν και να αποτελέσουν παράγοντες ακόμη και διεθνών συγκρούσεων,
whereas there are also violations of human rights within the European Community, which was recognised by Parliament by the creation in 1992 of a Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to examine in particular such issues as asylum, immigration policy and racism and to draw up an Annual Report on respect for human rights within the Community,
επειδή τα οέματα που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν σήμερα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, αντικείμενο δημοσίου και πολιτικού ενδιαφέροντος στα κράτη μέλη και δεδομένου ότι οι πολίτες της Κοινότητας δικαίως απαιτούν τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη και ζητούν να αποτελεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τρίτες χώρες, την βασική πτυχή των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες αυτές.
whereas the conditions of extreme poverty and destitution in which a growing number of human beings live create an environment where human rights are more easily abused and notes that the United Nations Commission on Human Rights has appointed a Special Rapporteur on human rights and extreme poverty, and that on 22 December 1992 the UN General Assembly decided to proclaim 17 October the International Day for the elimination of poverty.
κρίνοντας ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα ευδοκιμούν ιδιαίτερα υπό καθεστώς δημοκρατικής σταθερότητας και ότι είναι καθήκον των κοινοτικών οργάνων, και ειδικότερα του Κοινοβουλίου, να ενθαρρύνουν την προώθηση των συνταγματικών ελευθεριών, της δημοκρατίας και της πολιτικής πολυφωνίας που τώρα τελευταίως έχουν διαδοθεί σε μεγάλο βαθμό,
whereas human rights issues are of greater public and political concern than ever before in the Member States and Community citizens rightly demand full respect for human rights by the Member States and want respect for human rights by third countries to be a fundamental aspect of Community relations with such countries, whereas human rights flourish best in a situation of democratic stability and it is the duty of Community bodies, and in particular Pariiament, to encourage the evolution of constitutional freedom, democracy and political pluralism which have spread so significantly in recent times,
πιστεύει ότι τα νεοφώτιστα πολιτικά συστήματα που επιδιώκουν την διεθνή αναγνώριση πρέπει να έχουν ως έρεισμα τις αρχές της δημοκρατίας, το σεβασμό του διεθνούς δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπογραμμίζει ότι η πάλη για την επικράτηση της δημοκρατίας είναι απαρέγκλητα συνδεδεμένη με τον αγώνα για την επίτευξη του σεβασμού των βασικών ανθρωπί -νων δικαιωμάτων
Recalls the instances of human rights abuses which have been condemned in resolutions adopted by the European Parliament during this period; recalls that documents and reports of the United Nations and by intergovernmental and non-governmental bodies, of different political orientation, concur in stating that among the most persistent forms of human rights abuses, occurring in up to half of the countries in the world are:
φρονεί ότι κατά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τρεις ομάδες των εν λόγω δικαιω -μάτων: τα ατομικά πολιτικά δικαιώματα, τα αστικά δικαιώματα καθώς και τα ανθρώπινα δικαιώματα οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα.
— — — the continued increase of summary and arbitrary executions, arbitrary detention and unfair trial, the persistence of torture including deaths in custody, with information about cases of torture from 56 countries being submitted by the UN Special Rapporteur on Torture, and some non-governmental organisations
ανησυχεί ιδιαίτερα για το γεγονός ότι τα βασανιστήρια συνεχίζουν να παραμένουν ένα τόσο επίμονο φαινόμενο, παρά την θέση σε ισχύ της Ευρωπαϊκής Σύμβασης και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη των βασανιστηρίων, πιστεύει δε ότι η εκρίζωση του φαινομένου αυτού πρέπει να αποτελέσει μια από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1993·
Is particularly perturbed that torture should remain such a persistent phenomenon, despite the coming into force of the European and UN Conventions on the Prevention of Torture, and believes that its eradication should be a major priority for the Community and Parliament during 1993;
παρατηρεί ότι οι καταγγελίες περί βασανιστηρίων έχουν μειωθεί στις χώρες εκείνες που έχουν ακολουθήσει ένα πιο ανοικτό και δημοκρατικό ύφος διακυβέρνησης, και ότι η πρόοδος αυτή αποκαλύπτει την ανάγκη αύξησης των χορηγούμενων πόρων για το έργο αποκατάστασης-
Notes that the reporting of cases of torture has improved in those countries which have been moving to a more open and democratic style of government, and that this advance reveals the necessity for increased allocations for rehabilitation work;
πιστεύει ότι το πρόβλημα της ατιμωρησίας, όπως επισημαίνεται για το 1991 - 1992 από πολλούς διεθνείς φορείς και ΜΚΟ που ασχο­λούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, συναντάται σε πολλές χώρες μεταξύ των οποίων και εκείνες που τώρα έχουν δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις και μπορεί να λάβει τη μορφή αμνηστίας, ατιμωρησίας και έκτακτης δικαιοδοσίας, περιορίζει δε τη δημο­κρατία ενθαρρύνοντας στην πράξη τις παραβιάσεις των ανθρωπί -νων δικαιωμάτων και καταβάλλοντος ψυχικά τα θύματα·
Believes that the problem of impunity, highlighted by international bodies and human rights NGOs in 1991-2, occurs in many countries including those that now have democratically elected governments, can take the form of amnesty, immunity, extraordinary jurisdiction and constrains democracy by effectively condoning human rights infringements and distressing victims;
δηλώνει ότι δεν πρέπει να υπάρξει θέμα ατιμωρησίας για τους υπευθύνους εγκλημάτων πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία· χαιρετίζει την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών με την οποία επιβεβαιώνεται η ίδρυση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλα -βίας και εύχεται τα μέλη του να ορισθούν το ταχύτερο δυνατόν, ούτως ώστε να αρχίσει αμέσως το έργο του·
Affirms that there should be no question of impunity for those responsible for war crimes in the former Yugoslavia; welcomes the United Nations resolution setting up an international tribunal to try crimes committed on the territory of the former Yugoslavia and hopes that the members of the tribunal will be appointed as soon as possible so that it may take office immediately;
φρονεί ότι το δικαστήριο αυτό, που θα μπορούσε να εδρεύει σε πόλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να επιλαμβάνεται επίσης
Believes that such a tribunal, the seat of which could be established in a city in the European Community, should also consider acts of violence against women committed in former Yugoslavia and require those who committed them to provide economic assistance for the children born as a result of rape and pay compensation to the women victims of such crimes;
επισημαίνει ότι δίχως να λαμβάνονται υπόψη τα 18 έως 20 εκατ. προσφύγων, ποτέ άλλοτε δεν υπήρχαν στον κόσμο τόσα εκτοπι­σμένα άτομα όσα σήμερα - περίπου 25 εκατομμύρια - και ότι ούτε στις διεθνείς ούτε στις διακυβερνητικές οργανώσεις δεν έχει δοθεί κατάλληλη εντολή βάσει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου να βοηθήσουν και να προστατεύσουν τα άτομα αυτά, και ότι η υφιστάμενη συνεργασία και ο συντονισμός στον εν λόγω τομέα είναι ανεπαρκή·
Notes that in addition to 18-20 million refugees in the world, there have never been more displaced persons in the world than there are today — about 25 million — and that neither international nor intergovernmental organisations have an adequate mandate under international humanitarian law to assist and to protect them, and that inadequate cooperation and coordination exist in this field;
ανησυχεί εντούτοις για τα όλο και πιο περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζουν από κοινού ορισμένα κράτη μέλη της ΕΟΚ για να εμποδίσουν την πρόσβαση στις επικράτειες τους όλων εκείνων των εκτοπισμένων προσώπων που ζητούν και έχουν ανάγκη προστασί -ας·
Is concerned, however, about the increasingly restrictive measures which some Community Member States are applying to obstruct access to their territories for all those displaced persons who call for and are in need of protection;
διαπιστώνει με πολύ μεγάλη ανησυχία ότι ορισμένες σημαντικότα -τες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως η σύλληψη ομήρων, η εθνική κάθαρση, οι απελάσεις και άλλες μορφές διώξεων εθνικών μειονοτήτων, χρησιμοποιούνται ως πολιτικό όπλο·
Notes with profound concern that certain human rights violations of enormous gravity such as hostage-taking, ethnic cleansing and deportations and other forms of ethnic persecution are used as a political instrument;
εκφράζει την αγανάκτηση του για το γεγονός ότι στο πλαίσιο των πολεμικών συγκρούσεων διαπράττονται συνειδητά βαρύτατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμα και στον άμαχο πληθυσμό, όπως, π.χ., εκείνες που διέπραξε η Σερβία στην πρώην Γιουγκοσλαβία, με στόχο την πραγματοποίηση εθνικιστικών και ρατσιστικών εκστρατειών εκδίωξης του τοπικού πληθυσμού, συνοδευόμενων από βασανιστήρια, δολοφονίες και βιασμούς σε επονομαζόμενα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τα οποία στην πραγ­ματικότητα είναι στρατόπεδα θανάτων και βιασμών
Is horrified that during military conflicts deliberate use is made of the gravest human rights abuses, such as those inflicted by Serbia on the civilian population of former Yugoslavia, in order to conduct ethnic and racist expulsion campaigns, not shrinking from torture, murder and rape in 'concentration camps', which in actual fact are death and rape camps;
φρονεί ότι οι γυναίκες διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως σε περιοχές έντασης, όπου η σωματική τους ακεραιότητα μπορεί να αποτελέσει έναν επιπλέον στόχο, και υπενθυμίζει τις διατάξεις των σχετικών Συμβάσεων της Γενεύης για το θέμα αυτό·
Considers that women, especially in trouble spots, are particularly exposed to human rights violations in that their physical integrity is liable to be an additional target, and stresses the provisions of the relevant Geneva Conventions in this respect;
παρατηρεί ότι τούτο δεν ισχύει λιγότερο για τους αυτόχθονες πληθυσμούς των οποίων η δεινή κατάσταση υπογραμμίστηκε από την ανακήρυξη του 1993 ως Παγκοσμίου Έτους των Αυτοχθόνων
Notes that this applies no less to indigenous peoples whose plight has been highlighted by the designation of 1993 as the International Year for Indigenous Peoples and the award of the Novel Peace Prize to Mrs Rigoberta Menchu;
φρονεί ότι η τάση να δίδεται μεγαλύτερη σημασία στα δικαιώματα του ανθρώπου ακόμη και από χώρες που ανέκαϋεν παραγνώριζαν τον παράγοντα αυτό, καθώς και οι μεγαλύτερες δυνατότητες γνωστοποίησης των παραβιάσεων που διαπράττονται, αποτελούν θετικό γεγονός που πρέπει ωστόσο να προωθηθεί περαιτέρω προκειμένου να μπορέσει να θεωρηθεί ικανοποιητικό-
Considers that the trend towards greater consideration of human rights, even by countries that have always denied them, arising from improved opportunities of finding out about human rights breaches, is encouraging but must become more widespread before being considered satisfactory;
πιστεύει ακράοαντα ότι η Κοινότητα είναι ανεπαρκώς προετοιμα -σμένη για τις νέες προκλήσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώ -ματα, τόσο ως προς τις εξωτερικές της σχέσεις όσο και σε σχέση με το σταθερό σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών εντός της εσωτερικής της έννομης τάξης, και προτείνει τη δημιουργία ομάδας εργασίας (TASK FORCE) της ΕΟΚ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συντιθέ­μενης από εκπροσώπους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων σε στενή συνεργασία ενδεχομένως με εκπροσώπους των ΜΚΟ, η οποία θα παρακολουθεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Κοινότητας και στο πλαίσιο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων καθώς και στον υπόλοιπο κόσμο, θα συντονίζει τις προσπάθειες των ποικίλων κοινοτικών οργανισμών και θα προωθεί τη συνεκτι -κότητα της κοινοτικής πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα-
Firmly believes that the Community is insufficiently prepared for the new human rights challenges both with respect to its external relations and concerning the consistent respect of these rights within its internal legal order, and proposes the creation of a Community human rights task force consisting of representatives of the Community institutions possibly collaborating with NGO representatives, to monitor human rights compliance within the Community and by the Community institutions as well as in the rest of the world, to coordinate the efforts taken by the various Community institutions and to enhance the consistency of the Community's human rights policy;
πιστεύει ότι η πρόοδος προς τον εκδημοκρατισμό, αρρήκτως συνδεδεμένη με τα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης το 1989 καθώς και με τις αλλαγές που συνέβησαν στην Κεντρική και Νότια Αμερική και την Αφρική, αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη ωριμότητα και επίγνωση των αξιώσεων που προβάλλουν οι λαοί για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σημειώνει δε ότι μερικοί φυλακισμένοι που αφέθηκαν ελεύθεροι την περίοδο αυτήν κατέλαβαν υψηλά κυβερνητικά αξιώματα-
Believes that the progress towards démocratisation, inextricably linked to the events in Eastern Europe in 1989, together with changes in Central and South America and in Africa, reflects peoples' increasing awareness and maturity about their claim for human rights, and notes that some of the prisoners released in this period have gone on to take high office in government;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου ρωτικά καθεστώτα, υπάρχουν ωστόσο ακόμα στοιχεία στο στράτευμα που εξακολουθούν να ασκούν αντιδημοκρατική και εντόνως συγκεντρωτική εξουσία, έτσι ώστε η αποτελεσματική λειτουργία της κυβέρνησης να εμποδίζεται σοβαρά από την άμεση ή έμμεση παρέμβαση του στρατού και των δυνάμεων ασφαλείας-
Notes further thai many countries, while breaking with the old authoritarian structures, have adopted democratic constitutions which remain very much at risk, and thai some governments find it hard to reconcile some of the obligations emanating from the relevant provisions of international law with their domestic laws and cultural or religious convictions, and notes furthermore that in many countries that have broken with totalitarian regimes there are still elements in the military that continue to wield anti-democratic and highly centralized powers, so that the effective functioning of government is seriously hampered as a result of direct or indirect control by the army and security forces;
αναγνωρίζει ότι υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί δρόμοι που οδηγούν στη δημοκρατία και πολλές και διαφορετικές μορφές διακυβέρνησης που μπορούν να εξασφαλίσουν το κράτος δικαίου-
Acknowledges that there are many different roads towards democracy and many different forms of government which can assure the rule of law;
εκφράζει την λύπη του για το γεγονός ότι κατάφωρες παραβιάσεις συνεχίζουν να σημειώνονται σε χώρες με εκλεγμένες κυβερνήσεις οι οποίες έχουν δεσμευθεί και έχουν δημιουργήσει τους αναγκαίους θεσμούς για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Deplores the fact that serious human rights abuses are still being committed under elecled governments that have expressly pledged to respect human rights and have the necessary institutions lo do so;
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ θετικά μέτρα και αιρεοψότητα
'Positive Measures and Conditionalin' in'
πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να αποτελέσει μια θετικότατη δύναμη για την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου έχει σαφείς διεθνείς υποχρεώσεις, και τονίζει ότι βρίσκεται στην φάση της σημαντικής προσαρμογής και αναμόρφωσης των εξωτερικών της πολιτικών με στόχο να ενισχύσει, τόσο στον τομέα της ανάπτυξης όσο και σε άλλους τομείς, την αποτελεσματικότητα της στην αναβάθμιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έστω και αν αυτή η διαδικασία θα πρέπει να ενισχυθεί και να συγκεκριμενοποιηθεί με τρόπο περισ­σότερο δεσμευτικό και ταχύ-
Believes that the Communily can be a very positive force in promoting democracy and human rights, where it has clear international obligations, and notes that it is in the process of significantly adapting and reshaping its external policies to reinforce its effectiveness in the sphere of human rights, both in the development and other sectors, even though this process must be strengthened and rendered effective in a more binding and rapid manner;
υπενθυμίζει ότι δεδηλωμένος στόχος των πολιτικών αυτών είναι η παροχή ενεργού υποστήριξης, π.χ. για:
Recalls that the stated objective of those policies is to provide active support, for example, for:
- παγίωση της δικαστικής εξουσίας, διοίκηση της δικαιοσύ -νης, πρόληψη του εγκλήματος και τιμωρία των αδικημά­των προώθηση του ρόλου των μη κυβερνητικών οργανισμών και άλλων οργάνων τα οποία είναι αναγχαία για μια πλουραλιστική κοινωνίαέγκριση μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης όσον αφορά τη συνεργασίαεξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους·
— efforts by countries to establish democratic structures and improve their human righls performance; the holding of elections, the setting up of new democratic institutions and the strengthening of the rule of law; the strengthening of the judiciary, the administration of justice, crime prevention and punishment of offences; promoting the role of non-governmental organisations and other
τονίζει ότι οι δραστηριότητες της Κοινότητας που αποβλέπουν στην προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες θα έχουν μεγάλο αντίκτυπο όταν εντός της ίδιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα εξακολουθήσει να διασφαλίζεται η δημοκρατία-
Emphasizes that the Community's actions to promote democracy and human rights in third countries would have a major impact if a high degree of democracy were guaranteed within the Community itself;
επισημαίνει ότι παρόλο που η πολιτική αυτή αποτελεί ένα νέο και αναγνωρισμένο στοιχείο στις διεθνείς υποθέσεις, η υλοποίηση της βρίσκεται ακόμα σε εμβρυακή φάση·
Points out that although such policies are a new and accepted element in international affairs, their application is very much in an initial phase;
θεωρεί ότι η πολιτική αυτή πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ορθολο­γιστικά και με συντονισμένο τρόπο και ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να συμμετάσχουν περισσότερο από ό.τι μέχρι στιγμής στην εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής-
Considers that such a policy must be implemented coherently and in a coordinated fashion, and that the Commission and Parliament should be more closely associated than hitherto in implementing this policy;
φρονεί επιπλέον πως η πολιτική αυτή θα πρέπει να είναι μή επιλεκτική και ότι η θέσπιση κριτηρίων καθώς και διαδικασιών και μέτρων για την αποτελεσματική εφαρμογή της θα πρέπει να βασίζεται στην έγκυρη και αντικειμενική αξιολόγηση της εξέλιξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε συγκεκριμένες χώρες ή περιοχές-
Believes furthermore that policy must be seen to be non-selective and that the establishment of criteria, and of procedures and measures to effectively implement policy, should be based on a sound and objective assessment of developments in the human rights situations in particular countries or regions;
πιστεύει εξάλλου ότι η ετήσια έκθεση την οποία η Επιτροπή έχει αναλάβει να εκπονήσει σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος της 28ης Νοεμβρίου 1991 θα πρέπει να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό εφαρμόστηκε η αρχή της αιρεσιμότητας σε κάθε χώρα χωριστά, και τούτο όχι μόνο για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και για τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας-
Believes furthermore that the annual report which the Commission is committed to providing on the implementation of the abovementioned Council resolution of 28 November 1991 should evaluate how fully this policy has been implemented on a country-by-country basis, not just with developing countries but with all major trading partners;