natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να πω ότι η Ελλάδα είναι από τους χειρότερους παραβάτες στον συγκεκριμένο τομέα.
I am talking, of course, of travel to the sun, beaches and tourism in the traditional tourist resorts. Such tourism needs to be seen as basic and receive all the recognition and support it needs.
Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε την έκθεση του κυρί­ου Müller και τις τροπολογίες της Επιτροπής Μετα­φορών και Τουρισμού και θέλω να επαναλάβω τα συγχαρητήρια μου στον κύριο Müller για την έκθεση
Traditional tourist areas and resorts need major support for infrastructure, an improvement of vocational skills and better services, such as water supply, waste collection and disposal, better communications, health provisions, security in cities, in short all the activities which make an effective tourism policy viable and safeguard the environment for the protection of consumers.
Με αυτές τις σκέψεις και τη βεβαιότητα ότι οι στόχοι θα μετατραπούν σε συγκεκριμένα μέτρα, θα υποστηρί­ξουμε πλήρως αυτό το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
It is with these intentions, and convinced that these aims will be reflected in specific projects, that we give our support to the proposals from the Commission.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή για την ενδιαφέρουσα έκθεση του.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, I should like to begin by expressing the full support of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection gives the proposal for Com munity measures for tourism.
Ο του­ρισμός δεν είναι μόνο μία ευχάριστη δραστηριότητα, αλλά και ένας τομέας μεγάλης σημασίας για την οικονομία.
These highlight the crucial importance for the environment of tourism and protection of the tourist as a consumer.
Στην Κοινότητα, 10 εκατομμύρια άνθρω­ποι ασχολούνται με τον τουρισμό.
I should also like to congratulate Mr Müller on his work.
Άλλωστε, ο τομέας αυτός πηγαίνει πολύ καλά.
The amendments tabled on behalf of the Environment Committee are essentially designed to make these objectives even clearer.
Στις περισσότερες χώρες αυξάνονται οι μισθοί και ο ελεύθερος χρόνος και κατά το τέλος αυτού του αιώνα ο τουρισμός θα είναι ο πιο σπουδαίος τομέας για την απασχόληση.
The tourist, as a consumer, must become the basic element guiding the process of tourism policy in the European Community and encouraging public administrations to set high standards of quality and ensure protection of the natural, historical and cultural environment.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά υπάρχει ευρεία αποδοχή στο Κοινοβούλιο μας σχετικά με όσα ειπώθηκαν από τους δύο προηγού­μενους ομιλητές και για ότι περιέχεται στην έκθεση του κ. Müller.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, basically there is broad agreement within this House on what has been said by the previous two speakers and on what is in Mr Müller's report.
Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα υποστηρίξω την τροπολογία που προωθεί η Επι­τροπή Μεταφορών και Τουρισμού και θέλω να συγχα­ρώ τον κ. Müller για το έργο του.
On behalf of the Socialist Group, I will be supporting the amendments put forward by the Committee on Transport and Tourism and I would like to congratulate Mr Müller on the work he has done.
Είναι πραγματικά κρίμα ότι αυτή η επίπονη εργασία έρχεται στη Συνέ­λευση μας, μπροστά σε λιγότερους από 20 παρόντες βουλευτές.
It is just a pity that his hard work is being brought before this Chamber now with only about 20 of us in it, if that.
Ο Τουρισμός είναι σημαντική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Tourism is an important industry in the European Community.
Πρέπει να δούμε με μεγάλη σοβαρότητα το περιβάλλον σε συνάρτηση με την τουριστική βιο­μηχανία και με όλα τα θέματα που σχετίζονται μ' αυτήν.
The idea of protection for tourists and the tourist as consumer is one that finds great favour in my group and I agree with everything that has been said.
Η αντίληψη της προστασίας των τουριστών και του τουρίστα ως καταναλωτή βρίσκει την Ομάδα μου απόλυτα θετική και συμφωνώ με όσα ειπώθηκαν.
The rights of the consumer begin with precise, accurate information. Such information can be obtained by a classification into categories based on different levels of quality monitored by the sector itself and wherever possible harmonized at a Community level by drawing up codes of conduct.
Θα ήθελα ακόμα να τονίσω ότι όχι μόνο θα υποστη­ρίξουμε την εναρμόνιση των προτύπων και της εκπαί­δευσης στους κόλπους της τουριστικής βιομηχανίας,
Similarly, it is important to give formal recognition to the fact that the decentralization of tourist policy has worked well, as Mr Müller has just mentioned, and that the Community should be seeking to create the conditions for a fair market and ensure that the tourist industry retains control over its own activities by respecting the principle of subsidiarity.
Το πρώτο σημείο αφορά την ανάγκη συντονισμού μεταξύ μεταφορών και τουρι­σμού.
The local, regional, national and Community author ities must achieve a high level of coordination, convergence and above all complementarity with their various activities.
Οι μεταφορές και ο τουρισμός είναι σιαμαίοι αδελφοί.
Similarly, they should ensure efficient monitoring and an appropriate system of penalties.
Το εν τρίτο του κύκλου εργασιών του ευρωπαϊκού τουρισμού προέρχεται από τα έξοδα των τουριστών για την μεταφορά τους.
One other point I would like to stress is not only the harmonization of standards and training within the tourist industry, which we would support, but also some kind of compensation system at Community level for people who become victims of crime in other Member States when on holiday.
Ωστόσο, η τουριστική πολιτική δεν δίνει την δέουσα προσοχή στις μεταφορές.
Far too often MEPs hear of cases of our own particular constituents who have been victims of crime in a particular country having to go through lengthy legal proceedings for what amounts to, frankly, a pittance from the courts of some Member States.
Επί­σης θέλω να θίξω το πρόβλημα του εξωτερικών συνό­ρων της Κοινότητας και της διελεύσεως τους.
I have to say that Greece is probably one of the worst offenders in that particular area.
Ρωτώ εάν υπάρχουν ήδη συμφωνίες «πράσινης βού­λας» με τις χώρες της ΕΖΕΣ και κυρίως με την Αυστρία και την Ελβετία.
European rules on compensation in this sphere similar to those for overbooking in air travel.
θέλω να πω, είναι ότι ο αριθμός των ανθρώπων που έχει στη διάθεση του ο γενικός διευθυντής von Moltke δείχνει καθαρά ότι δίδεται πολύ λίγη σημασία στον τουρισμό.
would like to see a compensation system for victims of crime introduced and also regulations introduced to ensure adequate insurance, particularly on package holidays, so that people are properly protected when they go abroad.
Του εύχομαι καλή επιτυχία στο έργο του και θέλω να τον διαβεβαιώσω ότι πράγματι αξίζει την εκτίμηση μας.
Mr President, we support Mr Müller's report and the amendments of the Commitee on Transport and Tourism and I reiterate my congratulations to him on his report.
Πρέπει να ομολογήσουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι το Έτος του Τουρισμού ήταν ένα φιάσκο.
Some of the measures I am calling for cost money, but I would point out that the European Parliament gave massive support to my proposals to increase the allocations under the budget for tourism.
Η πολιτική που εφαρμόσθηκε ήταν ασυνάρτητη και δεν μας άρε­σε.
The Commission now has more money in the budget for tourism than it asked for. So now we must tell the Commission it is time to get on with it!
Δεύτερον πρέπει να προωθηθεί ένας τουρισμός μεγά­λης διαρκείας.
CORNELISSEN (PPE) (NL). — Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur on a fascinating report.
Ο τουρισμός πρέπει να προσαρμοστεί στο περιβάλλον, όπως η φόδρα στο ρούχο.
Incomes and leisure time are increasing in most countries and by the end of this century, tourism is likely to be the most important economic sector for employ ment.
Το τρίτο μου σημείο αφορά την διεύρυνση του χρονι­κού φάσματος των διακοπών.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, tourism certainly is an important sector but equally it is underrated.
Με ένα τέτοιο μέτρο θα έχουμε με ένα σμπάρο τρία τρυγόνια: καλύτερη προ­στασία του περιβάλλοντος, προώθηση των τουριστι­κών επιχειρήσεων και πιο ευχαριστημένους τουρί­στες, επειδή θα έχει βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρε­σιών.
I am happy to leave the statistics to my colleague, Mr Cornelissen, but talking about figures, we only have to look at the number of staff that Director-General von Moltke has to work with to see how little attention in fact is given to tourism.
Η έκθεση του κυρίου Müller περιέχει όμως πολλά «πράσινα» στοιχεία: φύση, ποδηλατοδρόμους, βιολο­γικό καθαρισμό, προσαρμογή του τουρισμού στην ύπαιθρο, κ.α.
I should also like to point out, Mr President, that the year of tourism was a flop and that we should recognise the fact.
Δεν διαφωνώ, αλλά νομίζω ότι δεν λαμβάνεται αρκετά υπόψη ο μαζικός τουρισμός.
It was a bitty and messy business and is not the way we should go about things.
Ξεχνάμε όμως ότι και ο μαζικός τουρισμός έχει τα συμφέροντα του.
Transport and tourism are like Siamese twins, one cannot exist without the other. Transport is a major component of tourism.
Από αυτόν εξαρτώνται ολό­κληρες περιοχές.
A good third of turnover from European tourism comes from expenditure by holidaymakers on transport.
Νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε μέτρα κυρίως για τον τουρισμό αυτό.
Seen in this light, transport comes off badly in this action programme.
Το τέταρτο μου σημείο αφορά την προστασία του τουρίστα.
I would urge the Commission and the Council to take more account in tourist policy of transport.
Παρά τις υποσχέσεις της Επιτροπής ακόμη δεν βρέθηκε μία λύση για τα προβλήματα των τουρι­στών, οι οποίοι πέφτουν θύμα του overbooking.
I am thinking in particular of better public transport systems and more facilities for cyclists in the popular and vulnerable tourist resorts.
Και το 1992 ο τουρίστας θα είναι ένα είδος προγεγραμμένου.
I should also like attention to be given to crossing the external borders of the Community.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για πολλές περιοχές της περιφέρειας όπου ποσοστά της ανεργείας είναι μεγαλύτερα από το μέσο επίπεδο της Κοινότητας και όπου οι ευκαιρίες θέσεων εργασίες στους παραδοσιακούς τομείς, όπως η γεωργία, βρί­σκονται σε πτώση.
And I think tbat this is precisely the point where we should do more and ensure that the flow is directed in a better direction, because ultimately a very large proportion of tourism, short breaks, goes where mass tourism has always gone, and there I would mention the place where I myself live, the famous spa of Scheveningen.
Πρέπει να εφαρμοστεί ένα ευρωπαϊκό σχέδιο προώθη­σης και διαφήμισης των προτερημάτων της Ευρώπης.
We should make a far greater effort than in the past to protect valuable areas and where possible to restore them.
Για την εφαρμογή μερικών από τα προτεινόμενα μέτρα θα χρειαστούν πιστώσεις.
Tourism and environment policy need to go hand in hand far more in the future.
Πρέπει να εφαρμοστεί ένα ευρωπαϊκό σχέδιο προώθησης και διαφήμισης των προτερημά­των της Ευρώπης.
I do not want to leave it at that, Mr President ; I wish to point out that green tourism certainly deserves support, in particular the one-man campaign by our colleague, Mr Partsch, during the winter Olympics to draw attention to the destruction wreaked in the name of sport where entire woods disappeared from mountain sides.
Είναι δηλαδή η σειρά της Επιτροπής να πάρει το λόγο και να αποφασίσει μέτρα.
Is the Commission prepared to take up the conclusions reached in Noordwijk concerning staggering holiday times ?
Η δυναμική της βιομηχανίας ως μέσο στην παραγωγή περιφερειακής ανάπτυξης έχει ήδη αναγνωρισθεί.
Fourthly, protecting the tourist. Despite undertakings from the Commission, no solution has yet been found to the problems of tourists who are the victims of overbooked hotels.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο τουρισμός είναι πράγματι ένας πολύ σπουδαίος οικο­νομικός τομέας.
LALOR (RDE). — Mr President, tourism is one of the few sectors of the economy which has the capacity to grow and to generate large numbers of new job opportunities over the next few years.
Lalor αρνητικός παράγοντας.
LALOR of tourism, which cover the entire range of tourist activity at the Community level.
από τα επιτεύγματα της συμφωνίας του Maastricht.
The potential of the industry as a vehicle for generating regional development has already been recognized.
Η πρόταση της Επιτροπής την οποία κρίνουμε εδώ, είναι αξιόλογη.
Large amounts of regional fund financing have been allocated to tourism projects and to projects in related sectors such as transport infrastructure.
Στο παράρτημα της προτάσεως αυτής παρατίθενται οι σωστές ενέργειες και δράσεις, σε δέκα τουριστικούς τομείς, οι οποίοι καλύπτουν όλο το φάσμα της τουριστικής δραστηριότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
However, despite the obvious potential of the industry and the relatively large amounts of EEC money being spent in the sector, the Community has so far positively failed to develop a comprehensive tourism policy. As my friend Mr Wijsenbeek just said, the Year of Tourism turned out to be a rather negative factor.
Αυτή τη βασικά ορθή πρόταση βελτιώνουν ουσιαστικά και με επιτυχία, οι τροπολογίες του ειση­γητή μας κ. Müller, και τις οποίες ομόφωνα, ή σχεδόν ομόφωνα, αποδέχθηκε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, που είναι σήμερα υπό την κρίση σας.
The action plan which the Commission is now proposing and which primarily involves organizing various competitions and studies will not in itself lead to a European tourism policy and will have little direct impact on Europe's huge tourism industry.
Στον προϋπολογισμό του 1991, έχει προβλεφθεί η χρηματοδότηση του προγράμματος δράσης το οποίο κρίνουμε σήμερα, με τρία εκατομμύρια Ecu και προ­βλέπεται χρηματοδότηση με το ίδιο ποσόν για το 1992.
If the Commission is seriously interested in promoting European tourism — and it should be — then it should put forward proposals to coordinate its activities in other policy areas such as transport and regional policy, which do influence developments in this sector and will continue to do so in the future.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας να εισαγάγουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των αεροπορικών ταξειδιών συνέβαλαν στη μείωση του κόστους των αεροπορικών εισιτηρίων μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλεί­ου, με αποτέλεσμα μια αξιόλογη ώθηση για την τουριστική μας βιομηχανία.
I must also point to the improvements voted for by the Committee on Transport and Tourism in the sector of social tourism and young people's tourism, where among other things I can mention indicatively the possibility of financing European athletic events within the scope of support for tourism.
Βελτιώσαμε και προσθέσαμε στον τομέα του τουρι­σμού και του περιβάλλοντος, εκείνες τις δράσεις, οι οποίες συμφιλιώνουν την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος με την τουριστική δραστηριότητα.
For instance, Ireland's tourism industry is benefiting from a structural fund tourism programme which is grant-aiding projects in most parts of my country, Community efforts to introduce competition in the air travel sector have contributed to a reduction in the cost of airfares between Ireland and the UK which in turn has given a significant boost to our tourism industry.
Τέλος, υπογραμμίζω ότι σαφώς προβλέπεται δράση στον τομέα της τουριστικής προβολής των κρατών μελών σε τρίτες χώρες, με κοινοτικά χρήματα.
Finally, I stress that action is clearly intended in the sector of promoting the Member States in third countries, using Community finance.
Η διαφήμιση θα αφορά το χώρο της Κοινότητας και δεν θα περιορίζεται σε μία ή δύο χώρες, διότι διαπιστώσα­με ότι ο επισκέπτης της ηπείρου μας δεν περιορίζεται, ή δεν πρέπει να περιορίζεται σε μια χώρα, αλλά θα πρέπει να επισκέπτεται, όσο το δυνατόν περισσότερες κοινοτικές χώρες.
This advertising will cover the entire Community and not just one or two countries in it, because we consider that visitors to our continent are not, or should not be restricted to one country, but should visit as many countries in the Community as possible.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επισημάνω αυτό το οποίο είπαν και άλλοι συνάδελφοι, ότι δηλα­δή δεν είναι δυνατόν θέματα τουρισμού, ή τέτοια θεσμικά κείμενα, όπως το πρόγραμμα δράσης, να συζητούνται την Παρασκευή, και να μην είναι δυνατή η συζήτηση τους μια άλλη μέρα και ώρα, ούτως ώστε να υπάρχει περισσότερη συμμετοχή συναδέλφων στη συζήτηση αυτή.
In conclusion, Mr President, I must repeat what other speakers have said as well, namely that it is not right for matters of tourism, or such statutory texts as this action plan, to be debated on a Friday instead of some other day and time, when many more Members could contribute to the debate.
Έτσι λοιπόν ελπίζω, ότι στο μέλλον νέες προτάσεις για τη δημιουργία δια-ευρωπαϊκών δικτύων μεταφο­ράς θα μειώσουν ακόμα περισσότερο το κόστος του ταξειδιού για όσους σχεδιάζουν διακοπές στην Ιρλαν­δία.
I hope, therefore, that in future the new proposals to develop transEuropean transport networks will further reduce the cost of access to Ireland for holiday-makers.
Κατά τη γνώμη μου, η μόνη πρόταση στο σχέδιο δράσης που θα έχει σημαντική επίδραση στον τομέα του Ιρλανδικού τουρισμού, είναι η πρόταση για ανά­δειξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως τόπου διακο­πών για τις ξένες αγορές π.χ. της Β.
As I see it, the only proposal in the action plan which could have a significant impact on the Irish tourism sector is the proposal to promote the European Community as a holiday destination in overseas markets such as North America and Japan.
Αμερικής και της Ιαπωνίας.
I would certainly urge the Council and the Commission to allocate most of the action plan's financial resources to this particular proposal.
Θα ήθελα πραγματικά να συστήσω στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαθέσουν το μεγαλύ­τερο μέρος των οικονομικών πόρων του προγράμμα­τος δράσης σ' αυτήν τη συγκεκριμένη πρόταση.
The amendments which have been tabled by the Committee on Transport and Tourism are mainly intended to strengthen and improve that action plan, which should be supported by Parliament.
Οι τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση και τη βελτίωση αυτού του σχεδίου δράσης που θα πρέπει να υποστηριχθεί από το Κοινοβούλιο.
However, for those of us who are interested in promoting and developing the tourism industry in our own regions, particularly in the peripheral regions, the focus of our attention will continue to be the Community's transport and regional policies rather than this weak action plan. I appeal to the Commission to do something to genuinely develop a tourism policy.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να αναλάβει κάτι το πραγματικά αποτε­λεσματικό για την ανάπτυξη μιας τουριστικής πολιτι­κής.
I do not need to remind the House that in several previous debates here in this Chamber and in his frequent contacts with Parliament, he has made clear the deep interest of both himself and the Commission as a whole in tourism.
ΣΑΡΑΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση του τριετούς προγράμματος δράσης της Κοινότητας υπέρ του τουρισμού, διεξάγεται μέσα στο διάχυτο κλίμα αισιοδοξίας που έχει δημιουργήσει η ρητώς θεσμοθετηθείσα, με το νέο άρθρο 3 της Συνθήκης, αρμοδιότη­τα της Κοινότητας για θέματα τουρισμού.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, this debate on the threeyear Community Action Plan to assist tourism is taking place in a pervading climate of optimism created by the Community's competence in matters related to tourism, which was explicitly established by the new Article 3 of the Treaty.
Ο συνάδελφος κύριος Car­doso e Cunha ζητά συγνώμη για την αναπόφευκτη απουσία του.
The Maastricht Treaty is the first step towards the recognition of tourism as an area of Community competence.
Είναι περιττό να υπενθυμίσω στο Κοινό-
Article 3T of the Treaty mentions tourism explicitly and the declaration relating to this Article
Mac Sharry βούλιό μας ότι σε αρκετές προηγούμενες συζητήσεις στην αίθουσα αυτή και στις συχνές επαφές του με το Κοινοβούλιο, έκανε σαφές το μεγάλο ενδιαφέρον του ίδιου και της Επιτροπής στο σύνολο της για τον τουρισμό.
Mac SHARRY stipulates the consideration before 1996 of the introduction of a tourism clause based on a report to be prepared by the Commission and the implementation of this Action Plan will provide a framework for this assessment before 1996.
Η σημερινή συζήτηση σηματοδοτεί ένα αξιόλογο βήμα προόδου.
Up to now Parliament always played an important role in allocating increased resources to Community tourism actions.
Επί πλέον αυτό το Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης μπορεί να θεωρηθεί μέσα στο πλαίσιο μιας πορείας προς το Μάαστριχτ.
In the course of the annual procedure the Commission will provide the necessary information and trust that the budgetary authority will take into account the importance of the tourism industry in its decision on the annual budget allocation and that Parliament will continue to play a creative and positive role in this regard.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι το πρώ­το βήμα προς την αναγνώριση του τουρισμού ως πεδίου επάρκειας της Κοινότητας.
This has been, Mr President, a brief outline of the Commission's response to this very constructive and useful report.
εδώ πρόκειται για ένα καίριο ζήτημα για τον τουρι­σμό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Η έκθεση σας προτείνει ακόμα τον αποκλεισμό των «προγραμμάτων πιλότων» σε ορισμένους τομείς.
The Commission would like to thank Parliament for its role in improving and refining our initial proposal.
Η Επιτροπή τονίζει ότι στις περισσότε­ρες των περιπτώσεων, αυτές οι δράσεις-πιλότοι θα συμβαδίσουν στενά με την ίδρυση ενδιαμέσων δικτύων που θα εξασφαλίζουν τη συνοχή των διαφό­ρων αναλαμβανομένων πρωτοβουλιών.
The Commission can support the great majority of the amendments proposed and, in particular, the reformulation of the specific actions in relation to rural and youth tourism.
Ακόμα εκτιμούμε θετικά το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για τη δράση εκείνη της Κοινότητας στον τομέα του τουρισμού που θα περιλαμβάνει την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώ­πη.
The Commission has also noted Amendments Nos 21 and 22 to the effect that local authorites should be more closely involved in certain actions and the Commission is very conscious of the need for local and regional involvement in the implementation of the Action Plan.
Έχοντας αυτά υπ' όψη η Επιτροπή εκφράζει την εκτίμηση της προς το Κοινοβούλιο για την πολύ εποικοδομητική συμβολή του στην διατύπωση αυτού του Προγράμματος Δράσης, αλλά και στις εξελίξεις στο Μάαστριχτ.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) After the interest shown by Parliament, reflected in the policy it has pursued for nearly ten years, the Commission has at long last submitted to the Council a proposal for a decision for a Community Action Plan to assist tourism.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Κοινο­βούλιο για το ρόλο του στη βελτίωση και τη λεπτο­μερέστερη επεξεργασία της αρχικής μας πρότασης.
The plan lays down guidelines for a Community tourist policy, with a view to the adoption of specific measures to support the development of tourism in Europe.
Μέχρι σήμερα, το Κοινοβούλιο έπαιζε πάντα σημα­ντικό ρόλο στη διάθεση αυξημένων πόρων για τις τουριστικές δράσεις της Κοινότητας.
Cultural tourism, tourism and environment, rural tourism, social tourism, tourism for the young and for the elderly, promotion of tourism in Europe among third countries, staggering of holidays, better knowledge of the industry, transnational action and develop ment of trade links with Central and Eastern Europe — these are the areas covered by the Community plan, in a succinct, clear and ample report, which the amendments tabled by our colleague Mr Müller have watered down and unnecessarily complicated.
Αυτοί περιέχο­νται στις Τροπολογίες 19 και 49.
Our congratulations to the Commission.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη και με τις τροπολογίες 50 και 51 που αφορούν τον πολιτιστικό και τον κοινωνι­κό τουρισμό.
On the other hand, Mr President, the Commission cannot accept Amendment No 33 advocating the suppression of initiatives to do with the staggering of holidays.