natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα υπάρξει τότε μια ελπίδα για όσους πεινούν σήμερα, θα υπάρξει επίσης κι ενα αξιοπρεπές μέλλον για όσους από αυτούς θα έχουν επιζήσει ώς τότε.
production and marketing opportunities for the Canary Islands' agricultural products. The Commission will put a proposal for a resolution to the Council for implementation, if possible by the end of February.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι λόγοι για την κατάσταση καταστροφής που βασιλεύει στον Τρίτο Κόσμο είναι πολλοί και ποικίλοι, τα προβλήματα και οι λύσεις τους αλλάζουν χαρακτήρα από τη μιά χώρα στην άλλη σ' ολόκληρη την περιοχή του λεγόμενου Τρίτου Κόσμου.
Given that we are dealing with an economy where there is no general increase in agricultural production, where on the contrary, certain products are in decline, and that what is really important therefore is that the concessions offered to Canaries' products should evolve so that not only do they not choke agricultural production but at the same time encourage those sec tors where there is some possibility of development.
Παρόλα αυτά όμως, το αναμφισβήτητο γεγονός παραμένει ότι οι βιομηχανικές χώρες — ανάμεσα τους και οι χώρες της ΕΟΚ, και στην Ιστορία τους αλλά και σήμερα — έχουν ουσιώδη συνυπευθυνότητα για την καταστροφική αυτή κατάσταση.
Secondly, I would also like to ask the Commissioner if he is aware of the unfair treatment and injustice meted out to Canary Islands' fish products, which are currently discriminated against relative to the products of third countries, for instance Morocco, which has a duty-free quota of 14 000 tons for exports of canned fish.
Μέσα σε μια γενιά, μια μόνο γενιά, οι χώρες του Τρίτου Κόσμου αντιπροσωπεύ­ουν το 80 °/ο του παγκόσμιου πληθυσμού.
Mr Commissioner, the basic point of this resolution is not that the Canary Islands should have to renegotiate their allocations or quotas every year.
Ο πληθυσμός της Αφρικής έχει σχεδόν διπλασιαστεί.
The basic point is that the agricultural products of the Canaries should enjoy free movement within the European Economic Community.
Όποιες και αν είναι οι προβλέψιμες συνθήκες επιβράδυνσης αυτής της αύξησης, οι προϋποθέσεις για το έτος 2020 έχουν ήδη δια­μορφωθεί.
And because of this I find myself obliged to ask you a supplementary question, or rather, several questions.
Ακόμα πιο σκανδαλώδες φαντάζει το γεγονός ότι τα 20-30 0/0 του χρέους που βαραίνει τις αναπτυσσόμενες χώρες οφείλεται στην εισαγωγή όπλων.
NARJES. — (DE) In very general terms I can say that the Commission considers it unacceptable that the Canary Islands, as a part of the Community, should be treated less favourably than a non-Community coun try.
Πολλά κράτη της ΕΟΚ φέρουν σοβαρή ευθύνη για τον ρόλο αυτό των εμπό­ρων του θανάτου που ανέλαβαν.
This is the Commission's maxim. I am sure it will be adhered to in the implementation and application of last October's decisions and agreements.
VERGES (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σχεδόν επτά χρόνια μετά τη μεγάλη συζή­τηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πείνα στον κόσμο, αρχίζουμε την εξέταση του ευρύτερου προβλήματος των σχέσεων Βορρά-Νότου με μια διαπί­στωση: η κατάσταση στον Τρίτο Κόσμο έχει χειροτερέ­ψει σε όλα τα επίπεδα.
Mr Commissioner, are you and the Commission aware that the current rate of unemployment in the Canary Islands is over 26%? Are you aware that the amount of competitive agricultural products — such as plants and flowers, avocados, etc. which the Canaries historically exports, or used to export to the Community, represents only a small percentage of what the Com munity imports from third countries and that because of this small percentage considerable damage is being caused to the economy and that unemployment in agriculture is increasing?
Δεν θέλουν πια, όπως λέει ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές του Τρίτου Κόσμου, να χορέψουν το χορό του θανάτου στο καρναβάλι των άλλων.
Mr Commissioner, do you not think that the time has come for the agricultural produce of the Canary Islands to be granted free movement within the European Community?
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να επιμείνω σε ορισμένα σημεία αναφοράς, όχι μόνο σημερινά αλλά και μελλο­ντικά.
Would the Commission please say whether, by the end of this year, the Walloon Region will get any ERDF aid for the projects submitted to it and, if so, could the Commission say how much the Wal loon Region will be given.
Η πέμπτη μου παρατήρηση αφορά την παγκοσμιότητα, όπως αποκαλείται, των οικονομικών, εμπορικών ή χρη­ματοδοτικών δομών, όπως και τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στον τομέα της έρευνας και τις τεχνολογικές εφαρμογές που απορρέουν από τις προόδους αυτές.
NARJES. — (DE) The honourable member is certainly aware of the spirit in which last autumn's negotiations were conducted, and of the problems attend ant on them, caused by the development of relations with the Mediterranean countries and the consequences of this for relations with the Canary· Islands.
Η παγκοσμιότητα αυτή κάνει ξεκάθαρη την επιλογή.
But on the other hand we should not forget the progress marked by the decision of 21 October 1986 which means above all that the proposed scheme of prefer ences can also be applied to new products.
Ο κόσμος διαθέτει τα μέσα για να ανταποκριθεί εξ ονόμα­τος όλων στην πρόκληση που απευθύνεται σε όλους.
This gives the Canary Islands a chance to diversify considerably. If I remember aright, four or five products of potential interest have already been taken up.
Πρέ­πει λοιπόν να επωφελείται από αυτό μια μειοψηφία του κόσμου; Στην πραγματικότητα δεν εξυπηρετεί σε τίποτα
Given the islands' production capacity and good climate it will not be hard in future to select other products which can qualify for this favourable treatment.
Η πρώτη παρατήρηση είναι ότι η κατάσταση του Τρίτου Κόσμου επιδεινώθηκε συνολικά.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) In 1986 the Commission received 17 applications for grants under the European Regional Development Fund for investment projects in Wal lonia.
Μπαίνουμε στη δεκαετία που συνεπάγεται κινδύ­νους, αλλά και ελπίδες.
Narjes turai populations derive mainly from olive growing, and from the production and export of olive oil.
Αυτή την επιλογή θα τη ζήσουμε, εμείς και τα παιδιά μας.
It is being granted in principle with the instalments for individual projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
ANDRÉ (LDR). — (FR) I thank the Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
My question went back nearly five months and I have in the meantime been given the information by the Commission.
CRYER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, βάσει του Άρθρου 18 του Κανονισμού, να ζητήσετε από τον Πρόεδρο, ο οποίος ελέγχει πλήρως τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου, να παράσχει ειδικές ευκολίες σε μια αντιπροσωπεία γυναικών οι οποίες θα έλθουν εδώ σήμερα και αύριο και συμμετέχουν σε μια πορεία από το Παρίσι στη Γενεύη ...
NARJES. — (DE) It is hard to say how olive oil con sumption is actually affected by individual advertizing and educational measures and how much, for example, is due to the experience of the tourist who, when he comes home changes over perhaps wholly or par tially to cooking with olive oil instead of butter.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής ειδικά αναφέρθηκε στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
PRESIDENT. — Question Noll, by Mr Kolokotronis (H-512/86):
Τούτο πράγματι είναι ένα σημαντικό φόρουμ.
In general we have found that it is a matter here of cultural conceptions in the Community rather than barriers which can be overcome by marketing campaigns.
Ειδικώτερα, θα ήθελα να αναφερθώ σε χρήσιμες αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν από τους Υπουργούς Εξωτερικών στις 27 Ιανουαρίου και στις 14 Απριλίου πέρυσι, οι οποίες αποτελούν σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της συνεργασίας εναντίον της τρομοκρατίας.
But if I understand it rightly the Community has put increasing resources into this since 1981 and has not given up hopes of achieving some success in this direction particularly in the main potential con sumer countries of the United Kingdom, Federal Republic of Germany and Belgium.
Κατά τη συνά­ντηση, συστήθηκε ομάδα εργασίας ad hoc με συμμετοχή της Επιτροπής, για την προώθηση του θέματος.
As I say, we are up here against cultural conceptions and traditional habits which cannot be changed by marketing alone.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας διακόπτω γιατί παρεμβλήθηκε μία απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
Since the accession of Spain and Portugal to the Community the total quantity of olive oil and surplus stocks thereof in the Community have increased.
Η ερώτηση σας δεν αναφέρεται σε κάποιο άρθρο του Κανονισμού.
As it has been proved that olive oil is a healthy food for people cf all ages, a bold new initiative is called for at European level.
Κύριε Cryer δεν έχετε το λόγο.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (Έγγρ. Β 2-1530/86)
Question No 13, by Mrs Larive-Groenendaal 542/86):
Ένα τρίτο φόρουμ στενής συνεργασίας μεταξύ των υπη­ρεσιών ασφαλείας των κρατών μελών για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας, των σοβαρών εγκλημάτων και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών παρέχεται στα πλαίσια της Ομάδας Trevi.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) In anticipation of a Council decision on adopt ing the Community rules on oils and fats the Commission has already taken measures to sustain olive oil cunsumption in the major consumer countries and to encourage its consumption in the Northern European countries of the Community and in third countries.
Η Επιτροπή δεν συνεργάζεται με την εξειδικευμένη αυτή ομάδα.
Measures to encourage consumption include in parti cular the 1987 and 1988 programme recently put for ward and approved by the Council — the honourable member will be sent a copy — in which 14 million ECU are earmarked for research, advertizing and market research.
Σ' ό,τι αφορά τα ναρκωτικά, η Επιτροπή συνεργάζεται από τον Απρίλιο 1986 με μια ειδική ομάδα του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της χρήσεως ναρκωτικών.
Then there is our participation in the promotion programme being carried out by the Inter national Oil Council in the USA and Saudi Arabia, at a cost of 600 000 dollars a year.
Η ομάδα είναι γνωστή σαν Ομάδα Pompidou, εις μνήμην του πρώην Προέδρου της Γαλλίας.
As the Commission is aware, under Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immunities of Officials of the European Communities, EC officials are exempt from immigration restrictions and registration as aliens (Art. 12 b).
Παραβρέθηκα στην τελευταία υπουργική σύνοδο της ομάδος αυτής στις 23 Ιανουαρίου στο Λονδίνο, όπου συζητήθηκε η καταπολέ­μηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
An EEC official working in Luxembourg therefore receives a special green card as a residence permit which is, in principle, valid for an unlimited period. The wife of an EEC official receives a permit of the same duration as that for her husband.
Κατά τη σύνοδο, τονίστηκε και η άμεση σύνδεση της καταπολέμησης των ναρκωτικών με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In the case of a female EEC official, however, the Luxembourg authorities issue a residence permit for her husband for a period of one year only.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
As regards exports, the Commission has made it possible to set refunds by imposition, and the system of export refunds has also been extended to other olive oil grades and forms of presentation.
Ερώτηση αριθ.
In addition there are the consumption-boosting effects of the decisions taken by the Commission last Sunday.
1, του κ. Rogalla (Η-831/85):
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food has doubtless debated these in detail this morning.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής ρώτησε επίσης σχετικά με τη στάση γειτονικών Ευρωπαϊκών κρατών.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I thank the Com missioner for his answers.
Όλοι οι συμμετέχοντες μερι­μνούν για την αποφυγή άσκοπων διπλών ενεργειών, δεδομένου ότι οι επιδιώξεις τους είναι κοινές.
If he is able from the figures he has with him, I would like him to clarify whether imports of olive oil by the Northern countries of the Community are tending to increase or to decrease.
Σ' ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, η εκάστοτε προεδρία έχει την ευθύνη για το διάλογο με τρίτες χώρες.
In addition, I ask the Commissioner more specifically to make clear the measures to be adopted in the very specialized regions in which the incomes of large agricul-
Τα εξωτερικά σύνορα για τα οποία ομιλούμε είναι, βέβαια, τα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης των Δώδεκα.
Christophersen we hope that the Luxembourg authorities will respond as quickly as they can. The unofficial information we have received would indicate that there will not be any real difficulties.
Είναι σαφές ότι οι νομοθεσίες θα πρέπει να εναρμονιστούν σ' αυτό το σημαντικό ζήτημα.
Council Directive (77/486/EEC)2of 25 July 1977 concerns the education of the children of migrant workers.
Δίστασα, επομένως, να περιλάβω μεγάλο αριθμό συμπληρωματικών λεπτομερειών.
In the case of the wife of an official, the rule is that the Luxembourg authorities issue a titre de légitimation valid for 10 years.
Όμως, η Επιτροπή έχει αναλάβει ορισμένες συγκεκριμένες πρω­τοβουλίες, ειδικότερα στα πλαίσια της υπηρεσίας της τελωνειακής ενώσεως, όπου έχουμε αναμφισβήτητη αρμοδιότητα.
In the opposite instance, where a female official has a husband living with her in Luxembourg, the husband is issued with a titre de légitimation valid only for 1 year.
Επίσης, πρόκειται σύντομα να προτείνουμε ένα σχέδιο οδηγίας για τον έλεγχο των όπλων, που είναι ένα θέμα μεγάλης σημασίας.
Mrs Larive-Groenendaal asks whether this is in conformity with the Council Directive of 9 February 1976 implement ing the principle of equal treatment for men and women with regard to access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής αναφέρθηκε στο θέμα της παρο­χής ασύλου.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission first reported to the Council in 1984 on the application of Directive 77/486 relating to the education of children of migrant workers.
Συμφωνώ μαζί του ότι το πρόβλημα έχει καταστεί οξύτερο και ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το 1989.
The reference year, when the Community began this work is the academic year 1981-1982.
Η Λευκή Βίβλος συνετάγη σε μια ηρεμότερη περίοδο από αυτή στην οποία ζούμε εδώ και λίγους μήνες.
This was the first report which was carried out on the application of the directive in which the Member is interested.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για τα εποικοδομητικά σχόλια του και τις ερωτήσεις του.
I would say first, on the purely formal aspect of the matter, that the Council Directive of 9 February 1976 does not, in formal terms, cover the bilateral relations between a Member State and a Community institution.
Εν πάσει περιπτώσει, διαπιστώνεται κάποια πρόοδος, και αυτό είναι σημαντικό.
That aspect is covered by the protocol agreed between the parties, governing the rights of Community employees, but of course that is a purely formal con sideration.
Η Επιτροπή έχει, επί τέλους, εξασφαλί­σει τη συμμετοχή της στις συνόδους των Υπουργών Εσω­τερικών και στην Ομάδα Pompidou.
Clearly, when we look at the reality of the matter, it does not seem to be in step with the spirit of the times — we can certainly say that — to have discriminatory provisions of this kind, and the Commission has been in contact with the Luxembourg authorities in connection with the question which has been put.
Μέχρι πριν δώδεκα μήνες, οι πόρτες και των δύο οργάνων ήταν κλειστές για την Επιτροπή.
We have informed the departments concerned at the Ministry of Justice in Luxembourg of the content of the question, and they have agreed to consider an official approach from the Commission requesting a change in current practice on this matter.
Τώρα, όμως, και εγώ ο ίδιος λαμβάνω μέρος και η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες.
Since then, to reply to his question, the Commission has reguarly sent Member States a questionnaire refer ring to successive school years.
Η συμμετοχή της Επιτροπής θα δώσει πρόσθετη ώθηση.
On the basis of the responses the Commission is currently preparing the second report which it will present to the Council and, of course, the European Parliament in the coming months.
Τούτο επαναλαμβάνεται στην Ενιαία Πράξη η οποία συνετάγη πριν από δώδεκα μήνες.
So I would ask the Member to wait until he receives this report, which will include full details on the legal and socio-economic aspects of the application of the directive in the 12 Member States.
Τέλος, θα αναφερθώ στην Ομάδα TREVI.
As far as we understand, the Luxembourg authorities do not see any obstacle in the future to treating married couples in a uniform manner.
Πράγματι, πρό­κειται για ένα πολύ ευαίσθητο πεδίο.
In the light of the question raised therefore, the Commission will present such a request.
Υπάρχουν ορισμένα πεδία για τα οποία η αρμοδιότητα ανήκει καθαρά στην Επιτροπή, και άλλα όπου η αρμοδιότητα μοιράζεται με τα κράτη μέλη.
The point at issue is thus quite simply whether the agreement originally concluded between Luxembourg and the Community is in conformity with the Council Directive of 9 February 1976 and the spirit of that Directive.
Υπάρχει όμως και μια τρίτη ομάδα πεδίων τα οποία ευρίσκονται έξω από την αρμοδιότητα της Επιτροπής.
There are grounds for doubt ing whether that is the case, and I thank Mrs Larive-Groenendaal for the question she has asked.
Ένα από τα πεδία όπου η αρμοδιότητα της Επιτροπής είναι αμφισβητούμενη είναι το πεδίο της αστυνόμευσης.
As to a possible assessment of these matters by the Commission, given that the analysis has not yet been completed it seems a little premature for the Commission to come to any conclusion.
Η Ομάδα TREVI ασχολείται κυρίως με αστυνομικά θέματα.
As regards the most controversial aspect of your question, the Commission has indeed found several lacunae in the application and use of methods permitted under the Treaty of Accession.
Εν πάση περιπτώσει, έχοντας εξα­σφαλίσει συμμετοχή στο Συμβούλιο των Υπουργών Εσω­τερικών στο οποίο υποβάλλονται τα αποτελέσματα των συναντήσεων της Ομάδος TREVI, εξασφαλίσαμε αποτε­λεσματική εκπροσώπηση σε ένα πεδίο όπου υπάρχει κοι­νοτική αρμοδιότητα.
In this respect, I can inform you that some proceedings are already being instituted for infringe ment under the European Commission's usual procedure. These proceedings for infringement are based on complaints received, and as I have already pointed out, they are being investigated by the competent department of the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LARIVE-GROENENDAAL (LDR). — (NL) I have very little to add.
17.2.87 φοριών.
I am satisfied with the Commissioner's reply.
Θα απαιτηθεί, επίσης, βελτίωση ορισμένων μεθό­δων αστυνομεύσεως και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων.
But can the Commissioner indicate when he thinks this absurd problem will be settled, because the principle of equal treatment implies not only that women get the same treatment as men but that men get the same treatment as women?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Δεν είναι της γνώμης ο κ. Επίτροπος ότι έφτασε η στιγμή, όπως προτείνουν και πολλοί ευρωπαίοι πολιτικοί, μεταξύ των οποίων και οι κκ.
The second report on the application of the Directive will also provide elements to help bring these proceed ings to a conclusion.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση και είμαι βέβαιος ότι της έχει δοθεί η δέουσα προσοχή.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) The real point at issue is that husbands should be given the same treat ment as wives.
Πλην όμως, πρόκειται για ένα θέμα εκτός της σφαίρας αρμοδιότητος της Επιτροπής.
The only answer I can give to Mrs Larive-Groenendaal's question is that we in the Com mission will make this request as soon as possible, and
Με την πληροφορία αυτή, επιβεβαιώνεται και η απάντηση στη Γραπτή Ερώτηση αριθ. 118/86.
As a supplementary question, could the Vice­president tell me what he thinks of the current attitude of the Belgian government on this matter of the education of the children of migrants, given that there have been problems, at least in the past.
Ο κ. Επίτροπος θα πρέπει να συμφωνήσει μαζί μου ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο πολλοί θα ανησυχήσουν σοβαρά σχετικά με τις προτάσεις του, για τους παρακάτω δύο λόγους.
MARÍN, Vice­president of the Commission. ■— (ES) Where Member States adopt measures to guar­antee that the disposal of waste is carried out without endangering human health and without harming the environment, obviously the suitablity of the method chosen for the region and its surroundings must be taken into consideration, amongst other factors.
Πρώτον, δεν θα υπάρχει έλεγχος για τη λύσσα, η οποία απλώνεται σ' όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με ρυθμό 25 μιλλίων το χρόνο.
The aim of the directive is to eliminate waste but, as you know, it leaves Member States a wide margin of initia­tive when it comes to deciding the methods to be used.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Είναι προφανές ότι το τελευταίο σημείο δεν έχει καμιά σχέση με την ερώτηση.
MARÍN. — (ES) The report should reach you towards the end of March. As regards the infringe­ment by the Government of the Kingdom of Belgium, that Government's response has been very positive and a successful outcome is expected to the negotiations which are currently in progress between the Commis­sion and the Belgian Government, so it is likely that the question of these children's education can be resolved without any need for the Commission to institute proceedings for infringement.
Θα περιοριστώ, λοιπόν, σε θέματα τα οποία άπτονται της ερωτήσεως.
I hope that common sense and negotiation between the two sides will produce the desired result.
Τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία είναι του 1984.
Recent Community legislation on the environment such as the directive on combating pollution from industrial installations, specifically refer to the best technology available — at a reasonable cost, naturally.
Από τα στοιχεία αυτά, προκύπτει ότι το 1984, ανθρώπινοι σκελετοί εισήχθησαν σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη από την Ινδία.
Waste disposal policy in the United Kingdom makes continuous reference to the principle of the best option applicable to the environment as a basis for tak­ing decisions.
Το ένα κράτος ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου εισήχθησαν 138 σκελετοί.
Other Member States may implement their plans differently or take account of other criteria in making these decisions.
Στοιχεία για την αξία των εν λόγω εισαγωγών δεν υπάρχουν.
But the practice in the majority of Community countries generally shows the same approach to waste disposal without substantial variations.
Το άλλο κράτος ήταν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, όπου εισή­χθησαν 95 πλήρεις σκελετοί και διάφορα τμήματα σκελε­τών.
To conclude, Mr President, as of now all the Member States of the Community — with the exception of three: Belgium, Portugal and Spain — have adopted a legislative framework which incorpor­ates the provisions of the directive into national law.
Σ' ό,τι αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη, δεν στάθηκε δυνατόν να βρεθούν στοιχεία σχετικά με την εισαγωγή τέτοιων σκελετών ή ανθρωπίνων σωμάτων, ούτε για το 1984, ούτε για προηγούμενα έτη.
Spain and Portugal — as you might expect — have a longer time­limit for applying the directives, as mem­bers who have recently joined.
Βεβαίως συμφωνώ, όπως και ο καθένας, ότι τα προβλή­ματα της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών και της παρά­νομης μετανάστευσης έχουν οξυνθεί κατά τα τελευταία χρόνια.
ELLIOTT (S). — I too am very pleased to hear the statement made by Vice­President Marin concerning the preparation of a report which I hope will be avail­able very soon. This is good news.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λονδίνο, τα θέματα αυτά τονίστηκαν ιδιαίτερα, όπως και κατά τις προηγούμενες συνόδους.
I must say however that I hope very much that the Commission will be prepared to take very firm action to ensure that these 10­year old directives relating to the proper education and the opportunities for mother­tongue teaching of the children of migrant workers and minority groups will be applied.