natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έχει γνώση των περιστάσεων, στις οποίες αναφέρεται η επιστολή του αξιότι­μου βουλευτή.
The Commission was not aware of the circumstances stated in the honourable Member's question.
Εάν ο τελευταίος της παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες, τότε η Επιτροπή θα ερευνήσει το ζήτημα και θα τον πληροφορήσει σχετικά.
If he will supply full details, the Commission will investigate the matter and inform him of the result.
43, του κ. Γεροντόπουλου (Η-875/87)
Question No 43, by Mr Gerontopoulos (H-875/87)
Θέμα: Άδεια παραμονής για σπουδές υπηκόων κρατών μελών στην Ιταλία
Subject: Residence permit for nationals of the Member States wishing to study in Italy
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε ιταλικά πανεπιστήμια, όπως π.χ. της Κατάνια, ζητείται από τους έλληνες φοιτητές άδεια παραμονής (Permesso de soggiorno) για την εγγραφή τους σ' αυτά, η οποία δεν δίδεται από τις ιταλικές αστυνομικές αρχές χωρίς πιστοποιητικό εγγραφής στο πανεπιστήμιο;
Is the Commission aware that Italian universities, such as Catania, require Greek students to hold a residence permit before they can enrol but that Italian police authorities will not issue one without proof of enrolment at the university?
Πώς σχολιάζει η Επιτροπή τις εν λόγω αποφάσεις των αρμοδίων ιταλικών αρχών και τι μέτρα πρόκειται να λάβει γνωρίζοντας μάλιστα και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση «Gravier — εναντίον πόλεως Λιέγης», διά της οποίας αναγνωρίζεται μεταξύ άλλων και το δικαίωμα παραμονής υπηκόων των κρατών μελών σε άλλη κοινοτική χώρα για σπουδές;
What is the Commission's view of the Italian authorities' decisions and what measures does it propose to take, bearing in mind the Court of Justice's decision in the case of Gravier versus the city of Liège which, among other things, recognizes the right of nationals of the Member States to reside in another Community country for educational purposes?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the light of this information the Commission will then decide what further action would be appropriate.
ανεξαρτήτως αρχικού τόπου διαμονής, σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση, θα εκτιμηθεί από την Επιτροπή υπό το φως των στοιχείων που θα παράσχουν οι Ιταλικές Αρχές.»
The implications for the particular cases in question of the Gravier judgment, which con firms that every Community citizen has an equal right of access to vocational training whatever his original residence, will be evaluated by the Commission in the light of information provided by the Italian authorities.
44, του κ. Ο'Donneil(Η-876/87)
Question No 44, by Mr O'Donnell (H-876/87)
Θέμα: Μελέτη σκοπιμότητας για την κεντροδυτική Ιρλανδία
Subject: Feasibility Study (Mid-West region of Ireland)
Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να χρηματοδοτήσει μελέτη σκοπιμότητας για ένα ολοκλη­ρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα στην κεντροδυτική Ιρλανδία το οποίο θα εκτελέσει η εταιρεία Shannon Free Airport Development Company, δεδομένου ότι η ιρλανδική κυβέρνηση έχει προ­σφάτως εκχωρήσει στην εν λόγω εταιρεία πρόσθετες και ουσιαστικές αρμοδιότητες για ανα­πτυξιακά θέματα;
Would the Commission be prepared to finance a feasibility study for an integrated development programme for the Mid-West region of Ireland, to be carried out by the Shannon Free Airport Development Company, in view of the fact that the Irish Government has recently devolved substantial additional regional development functions to the company?
45, του κ. Barrett (Η-877/87)
Question No 45, by Mr Barrett (H-877/87)
Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να χρηματοδοτήσει μελέτη σκοπιμότητας για ένα ολοκλη­ρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα στην κεντροδυτική Ιρλανδία, συμπεριλαμβανομένου του ανα­πτυξιακού δυναμικού της περιοχής των εκβολών του ποταμού Shannon, το οποίο θα εκτελέσει η εταιρεία Shannon Free Airport Development Company, δεδομένου ότι η ιρλανδική κυβέρ­νηση έχει προσφάτως εκχωρήσει στην εν λόγω εταιρεία πρόσθετες και ουσιαστικές αρμοδιότη­τες σε αναπτυξιακά θέματα;
Would the Commission be prepared to finance a feasibility study for an integrated development programme for the Mid-West region of Ireland, to be carried out by the Shannon Free Airport Development Company, in view of the fact that the Irish Government has recently devolved substantial additional regional development functions to the company?
Κοινή απάντηση
foint answer
Η Επιτροπή θα ήταν πρόθυμη να εξετάσει αίτηση εκ μέρους των ιρλανδικών αρχών για συγχρηματοδότηση από τα κοινοτικά ταμεία μιας προκαταρκτικής μελέτης σκοπιμότητας για ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα (ΟΑΠ) στην Ιρλανδία.
The Commission would be prepared to consider an application from the Irish authorities for part-financing by Community Funds of a preparatory feasibility study for an integrated development operation (IDO) in Ireland.
Στην περίπτωση όμως αυτή, πρέπει τόσο η περιοχή, την οποία αφορά το πρόγραμμα, όσο και η εταιρεία που θ' αναλάβει τη μελέτη, να ανταποκρίνονται, σε γενικές γραμμές, στους στόχους των διαρθρωτικών μέτρων της Κοινότητας και στα κριτήρια που αναφέρονται στο ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής, του Ιουλίου 1986, το οποίο αφορά τις διαδικασίες και το περιοχόμενο των προγραμμάτων που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι εντάσσονται στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The area covered and the agency responsible for the study would, however, have to be in conformity with the objectives of Community structural measures in general terms, and within the criteria listed in the Commission's information note of July 1986, on procedures and content for the implementation of an integrated approach (COM(86) 401 final).
48, του κ. Compasso (Η-883/87)
Question No 48, by Mr Compasso (H-883/87)
Θέμα: Εμπορική συμφωνία και συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ- Ρουμανίας
Subject: EEC-Romania trade and cooperation agreement
Στις 18 Ιανουαρίου 1988 συνεδρίασε στις Βρυξέλλες η Μικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Ρουμανίας, παρουσία του Επιτρόπου De Clercq και του Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου της Ρουμανίας κ. Vaduva, με σκοπό τη σύναψη ευρύτερης εμπορικής συμφωνίας και συμφωνίας συνεργασίας.
On 18 January 1988 the EEC-Romania Joint Committee met in Brussels in the presence of Commissioner De Clercq and the Romanian Minister for Foreign Trade, Mr Vaduva, with a view to concluding a wider trade and cooperation agreement.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αναφέρει κατά πόσον έθιξε το θέμα παραβιάσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Ρουμανία, που προκάλεσε τις ταραχές του Μπρασόβ;
Can the Commission state whether it raised the issue of the failure to observe human rights in Romania which led to the Brasov riots?
Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΚ - Ρουμανίας, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 18 και 19 Ιανουαρίου 1988, δεν είχε ως αντικείμενο τη διαπραγμάτευση μιας μελλοντικής συμφωνίας εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας.
The purpose of the EEC-Romania Joint Committee meeting in Brussels on 18 and 19 Jan uary 1988 was not to negotiate a future trade and cooperation agreement between the EEC and Romania.
Η μικτή επιτροπή, που συστάθηκε βάσει μιας συμφωνίας η οποία είχε συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, στις 28 Ιουλίου 1980, συνιστά το θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου τα δύο μέρη, συνερχόμενα στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο — μέχρι τώρα σε επίπεδο υπουργών — έχουν την ευκαιρία να συζη­τούν για προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος, σχετικά με τις ανταλλαγές τους, και να διατυπώ­νουν διάφορες συστάσεις επί των θεμάτων αυτών.
Established on the basis of the agreement of 28 July 1980 between the Community and Romania, the Joint Committee provides the institutional framework in which the two sides may meet at the hightest possible level — hitherto at ministerial level — and discuss the whole range of problems of mutual interest concerning reciprocal trade and make the relevant recommendations.
Και φέτος, επίσης, η 7η συνεδρίαση της μικτής επιτροπής ΕΟΚ- Ρουμανίας έδωσε στα δύο μέρη τη δυνατότητα να εξετάσουν την εξέ­λιξη των ανταλλαγών τους κατά το 1987.
This year too, the seventh meeting of the EEC-Romania Joint Committee allowed the two sides to look at the changing pattern of their trade in 1987, a pattern which appears particularly unfavourable to the Community on account of the Romanian Government's policy of curbing imports.
Η κοινοτική αντιπροσωπεία δεν παρέλειψε να εκφράσει στη ρουμα­νική πλευρά τη δυσαρέσεκειά της για την κατάσταση αυτή.
The Community delegation was at pains to make its dissatisfaction on this matter known to the Romanian authorities.
Διεξάγονται, πράγματι, διαπραγματεύσεις, τον καιρό αυτό, μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, με σκοπό τη σύναψη μιας γενικής συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονο­μικής συνεργασίας.
Negotiations are indeed taking place between the Community and Romania for the pur pose of concluding an overall agreement on trade and commercial and economic cooperation.
Κατά το 1987, πραγματοποιήθηκαν τρεις διαπραγματευτικές συναντήσεις με τη Ρουμανία.
Three rounds of talks were held in Romania during 1987.
Διά­σταση απόψεων εξακολουθεί να υφίσταται ως προς πολλά και βασικά σημεία και, κυρίως, σ' ό,τι αφορά τις εμπορικές παραχωρήσεις στις οποίες είναι να προβεί η Κοινότητα και τα ανταλ­λάγματα που ζητούνται από τη Ρουμανία.
Positions are still divided on a number of fundamental points, especially on the trade concessions to be granted by the EEC and the counter-concessions which Romania has been asked to make.
Η Επιτροπή ανησυχεί για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Ρουμανία καθώς επίσης και για τις σοβαρές δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο ρουμανικός λαός, οι οποίες είναι συνέπεια της αυστηρά ελεγχόμενης και συγκεντρωτικής οικονομίας.
The Commission is concerned at the human rights situation in Romania, and also by the hardships which the Romanian people have to face as a result of the rigidly authoritarian and centralized management of the economy.
Με την ευκαιρία της τελευταίας συνόδου της μικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ρουμανίας, οι εκπρόσω­ποι της Επιτροπής εξέφρασαν στους Ρουμάνους συνομιλητές τους την ανησυχία τους για την ένταση που χαρακτηρίζει, τον καιρό αυτό, την πολιτική και κοινωνική ατμόσφαιρα στη Ρου­μανία και που, αναπόφευκτα, επηρεάζει αρνητικά τις οικονομικές κι εμπορικές σχέσεις με τη χώρα αυτή.
During the last meeting of the EEC-Romania Joint Committee, the Commission representatives voiced their concern to their Romanian counterparts on the subject of the climate of political and social tension which currently prevails in Romania and which has an inevitable impact on the Community's economic and trade relations with that country.
49, του κ. Παπουτσή (Η-885/87)
Question No 49, by Mr Papoutsis (H-885/87)
Θέμα: Προγράμματα σχετικά με τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και τις θαλάσσιες έρευνες
Subject: Programmes relating to non-nuclear forms of energy and marine research
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά με την πορεία υλοποίησης του προγράμ­ματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογία και, ειδικότερα, για το πότε σκοπεύει να παρουσιάσει τα προγράμματα που αφορούν τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και τις θαλάσ­σιες έρευνες δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που παρουσιάζουν αυτά τα θέματα της καθυ­στέρησης που έχει σημειωθεί στην επεξεργασία των σχετικών προγραμμάτων;
Would the Commission say what progress has been made on putting into effect the framework programme for science and technology, and say in particular when it plans to submit the programmes relating to non-nuclear forms of energy and marine research, having regard to the major importance of these matters and the delay which has occurred in drawing up the programmes in question?
Μετά την έγκριση στις 28 Σεπτεμβρίου 1987 του ερευνητικού προγράμματος πλαισίου 1987/ 1991 εγκρίθηκε για την εφαρμογή του στην πράξη μια σειρά ειδικών ερευνητικών προγραμμά­των.
Since its adoption on 28 September 1987 the framework programme of research and technological development (1987-1991) has already been put into effect with the final approval of a series of specific research programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Further specific proposals are await ing a decision by the Council and Parliament.
βούλιο. Από την εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος πλαισίου προέκυπτε την 1η Φεβρουαρίου 1988 η εξής εικόνα:
The situation of the framework programme was as follows on 1 February 1988:
— Έχουν ήδη εγκριθεί ειδικά προγράμματα ύψους 750 εκατ.
— specific programmes amounting to 750 million ECU deemed essential have already been definitely approved;
— Δεν έχουν όμως ακόμη εγκριθεί ειδικά προγράμματα τα οποία έχει προτείνει η Επιτροπή και που χρειάζονται 3 350 εκατ. ECU.
— specific programmes amounting to 3 350 million ECU considered necessary have been proposed by the Commission but have not yet been approved.
Τούτο αντιστοιχεί στο 76 °/ο περίπου των προς εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου προτα­θέντων μέσων.
This accounts for no less than 76% of the resources allocated to the implementation of the programme.
Ο χρόνος της υποβολής της προτάσεως προγράμματος, εξαρτάται από διάφορους παράγοντες όπως π.χ. η υπολειπόμενη ως τη λήξη των υφισταμένων προγραμμάτων χρονική διάρκεια ή το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η προετοιμασία νέων δραστηριοτήτων.
The moment at which a proposal is submitted depends on various factors, such as for example the remaining validity of existing programmes or the situation with regard to the preparation of new activities.
Σε αμφότερους τους τομείς τους οποίους αναφέρει ο κ. βουλευτής η κατάσταση διαμορφώνεται ως ακολούθως:
In the case of the two areas to which the honourable Member refers, the situation is as follows:
Στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας πρόκειται να λήξει το 1988 το τρέχον πρόγραμμα έρευ­νας και ανάπτυξης που εγκρίθηκε το 1985.
With regard to non-nuclear energies, the R & D programme which was approved in 1985 will expire during 1988. The Commission is currently preparing a proposal for a new pro gramme for 1989-1992.
Επί του παρόντος εκπονεί η Επιτροπή την πρόταση νέου προγράμματος για το χρονικό διάστημα από 1989 ώς το 1992.
The proposal, which should be ready before the summer break this year, has been allocated 122 million ECU in the framework programme.
Για την ως άνω πρόταση προγράμματος, η οποία πρόκειται να υποβληθεί προς των θερινών διακοπών του 1988, το ερευ­νητικό πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπει δαπάνη ύψους 122 εκατ. ECU.
The pro gramme will be geared towards the priorities in energy research and development, i.e. rational use of energy resources, clean and efficient use of fossil fuels, renewable energy sources and energy/environment modelling.
Πρέπει να ληφθούν σχετικά υπόψη και οι συστάσεις επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η οποία μελετά τώρα το ζήτημα καθώς και οι πρόσφατοι προ­σανατολισμοί του Συμβουλίου σχετικά με την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Consideration will be given to the recommendations of an evaluation committee consisting of independent experts which is currently at work, and also to the most recent political guidelines from the Council on the efficient use of energy and renewable energy sources.
Ανεξάρτητα από τα προβλεπόμενα μέτρα στο ως άνω πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή θα συνε­χίσει τις προσπάθειες της βάσει των κανονισμών που ισχύουν ώς τα τέλη του 1989 και με ετή­σια δαπάνη περί τα 120 εκατ. ECU με στόχο νέες ενεργειακές τεχνολογίες (σχέδια επίδειξης και τεχνολογική ανάπτυξη των υδρογονανθράκων).
Apart from the actions which are planned as part of the framework programme, the Commission will also continue with its efforts in the area of new energy technologies (demonstration projects and technological development of hydrogen) on the basis of the regulations which run until the end of 1989 and with annual resources of some 120 million ECU.
ECU, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη — κυρίως στα πλαί­σια της συγκλίσεως των εθνικών πολιτικών και υπέρ της αποφυγής της επικαλύψεως εργασιών
With regard to marine science and technology — a new area of research for the Community — the Commission also plans to submit a proposal for a specific research pro gramme before the summer break this year.
— όχι μόνο τις συστάσεις του Κοινοβουλίου της 25ης Ιουλίου 1986 αλλά και τη συμβουλευτική γνώμη συλλογικών οργάνων της Κοινότητας που επιλαμβάνονται του ζητήματος καθώς και την άποψη ανεξάρτητων εξωκοινοτικών εμπειρογνωμόνων.
In preparing the proposal for this area of research, for which the framework programme has allocated 50 million ECU, the Commission will take into account not only Parliament's recommendations of 25 July 1986 — especially with a view to coordinating national policies and avoiding duplication of efforts — but also the recommendation put forward by various Community advisory bodies and an independent external advisor.
50, της κ. Garcia Arias (Η-890/87)
Question No 50, by Mr Garcia Arias (H-890/87)
Θέμα: Έλεγχος των εισαγωγών άνθρακα από χώρες εκτός της Κοινότητας
Subject: Checks on imports of coal from outside the Community
Μπορεί να βεβαιώσει η Επιτροπή ότι ο άνθρακας που εξάγεται από την Ολλανδία σε άλλα κράτη μέλη, στην Ισπανία λ.χ., είναι πράγματι κοινοτικής προελεύσεως;
Can the Commission give an assurance that the coal exported from the Netherlands to other Member States, such as Spain, actually originates in the Community?
Το ζήτημα, που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής, στην ουσία αφορά το καθεστώς του χάλυβα που τίθεται σ' ελεύθερη κυκλοφορία στις Κάτω Χώρες.
The question raised by the honourable Member refers to the status of the coal in free circulation in the Netherlands.
Παρέκκλιση από την αρχή αυτή είναι δυνατή μόνο με άδεια της Επιτροπής.
In this respect, it must be pointed out that the principle of free circulation which is laid down in Article 4(a) of the ECSC Treaty also covers products originating in third countries which are put into free circulation in the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An exception to this principle may be made only with the Commission's authorization.
51, της κ. Banotti (Η-891/87)
Question No 51, by Mrs Banotti (H-891/87)
Θέμα: Οδηγία περί βιομηχανικών εγκαταστάσεων
Subject: Industrial plant directive
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τέθηκε σε ισχύ η οδηγία για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (84/360/ΕΟΚ); (')
Is the Commission aware that the directive on the combating of air pollution from industrial plants (84/360/EEC)1has been implemented?
52, του κ. Gama (Η-892/87)
What information does the Commis-
Ερώτηση αριθ.
Subject: The Community flag
Θέμα: Οργάνωση της Επιτροπής σχετικά με την επεξεργασία οδηγιών για τη συνοχή
Subject: Organization of the Commission as regards the drawing-up of directives on cohesion
Διαθέτει άραγε η Επιτροπή καμία διεύθυνση αρμόδια για την εκπόνηση μελετών σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή;
Has the Commission any department responsible for producing studies and directives on economic and social cohesion?
Πόσους υπαλλήλους και ειδικούς διαθέτει η Επιτροπή για την προπαρασκευή οδηγιών σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή;
How many officials and experts has the Commission at its disposal for producing directives on economic and social cohesion?
Πόσα άτομα απασχολούνται με την προπαρασκευή οδηγιών σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς;
How many people work on producing directives on establishing the internal market?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι η έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για την οποία γίνεται τόσος λόγος στην Ενιαία Πράξη, εντάσσεται στα πλαίσια μιας γενικότερης κίνησης που αποσκοπεί στην αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας, στο σύνολο της της.
The Commission would point out to the honourable Member that the idea of economic and social cohesion, which was advocated in the Single Act, is part of an overall approach which is aimed at the harmonious development of the Community as a whole.
Εκφράζει, αφενός αύξουσα σύγκλιση των οικονομικών επιτευγμάτων των κρατών μελών και, αφετέρου, μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The idea is for both a greater alignment of the Member States' economic performances and a reduction in regional disparities.
Σύμφωνα με το άρθρο 1308 της Συνθήκης ΕΟΚ, η επιταγή για οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν εξαρτάται μόνο από την κοινοτική διαρθρωτική δράση αλλά, επίσης:
In acordance with Article 130B of the EEC Treaty, economic and social cohesion will depend not only on structural measures by the Community but also on:
— από το κατά πόσο ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών.
— the consideration of the objective of economic and social cohesion in implementing the common policies.
Είναι αυτονόητο ότι μέσα σ' αυτό το γενικό πλαίσιο δεν είναι δυνατό να γίνει απογραφή των υπαλλήλων που απασχολούνται ή που πρέπει να απασχοληθούν με το έργο αυτό.
It is obvious that against this general background it is impossible to calculate the number of officials who are or will be working to achieve this aim.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει, όταν έρθει η ώρα, τις κατάλληλες προτάσεις.
The Commission will submit proposals on this matter in due course.
54, του κ. Simmonds (Η-895/87)
Question No 54, by Mr Simmonds (H-895/87)
Θέμα: Ελάχιστα όρια προστασίας των ορνίθων σε συστοιχία κλωβών
Subject: Minimum standards for the protection of hens in battery cages
Έχοντας υπόψη το άρθρο 7.2 του κανονισμού του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1986 (86/ 113/ΕΟΚ) (') που καθορίζει τα ελάχιστα όρια προστασίας των ορνίθων σε συστοιχία κλωβών, σε ποιες ενέργειες έχει προβεί η Επιτροπή για την πραγματοποίηση επιτόπιων ελέγχων σύμ­φωνα με τις δυνατότητες που παρέχει η οδηγία;
Having regard to Article 7.2 of the Council Directive of 25 March 1986 (86/113/EEC)1 laying down minimum standards for the protection of hens in battery cages, what arrange ments has the Commission made to carry out regular on-the-spot inspections as allowed for in the directive?
Η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να αρχίσει τους επιτόπιους ελέγχους σχετικά με τις όρνιθες σε συστοιχία κλωβών, λόγω ανεπάρκειας πόρων και προσωπικού.
Due to budgetary and staff constraints the Commission has not yet been in a position to start making on-the-spot inspections of laying hens in battery cages. Our limited veterinary resources have had to be directed towards tasks in relation to the White Paper on completing the internal market, residue control, notifiable disease outbreaks and third country imports.
Οι περιορισμένοι πόροι που διατίθενται για την κτηνιατρική, γενικά, έπρεπε να διατεθούν σε δράσεις του τομέα αυτού που έχουν αμεσότερη σχέση με τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, όπως
In the animal welfare sector, as I explained in reply to your oral question No H-559-87, a high priority has been given to certain matters emphasized during the debate on animal welfare policy in February 1987. The work being done in relation to the transport of animals, intensive veal and pig production and slaughter has taken precedence over other tasks in this sector.
1986, σ. 45.
OJL 95 of 10 April 1986, p. 45.
Αριθ.
No 2-361/175
Δασμός αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές της Kraftliner από τις ΗΠΑ έχει αρχίσει να επιβάλλε­ται από τις 10 Μαρτίου 1983, υπό μορφή ενός συστήματος ελάχιστης τιμής.
On 10 March 1983 an anti-dumping duty in the form of a minimum price system was introduced on imports of kraftliner from the USA.
Κατόπιν όμως μιας επανεξέτασης που διεξήγαγε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 14 του τροποποιημένου κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 217/84 της 23.7.
Following a review carried out under Article 14 of the amended Regulation (EEC) No 217/84 of 23 July 1984, the Commission in March 1987 proposed a modification of these measures.
1984, προτάθηκε, το Μάρτιο 1987, η τροποποίηση των μέτρων αυτών.
This proposal has not obtained the necessary majority in the Council.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν το 1983 ήσαν πενταετούς ισχύος, πρόκειται δηλαδή να λήξουν στις 10 Μαρτίου 1988, εκτός εάν, κατόπιν της επανεξέτασης που ορίζει το άρθρο 14 του προα­ναφερθέντος κανονισμού, αποφασιστεί η παράταση της ισχύος τους.
The measures introduced in 1983 are due to expire after five years, i.e. on 10 March 1988, unless it is decided, after review based upon Article 15 of the above-mentioned regulation, that they should remain in force.
Στις 5 Ιανουαρίου 1988 ανακοινώθηκε ότι επίκειται η λήξη της ισχύος τους.
A notice of impending expiry was published on 5 January 1988.