natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 348
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 December 1991, p. 348
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της !3ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 134
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 December 1991, p. 134
— Έκθεση του κ. KELLET-BOWMAN (2η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-315/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Kellett-Bowman (2nd report), adopted on 13.12.1991 (PE A3-315/ 91) on the proposal relating to: Financial proposals applying to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions (proposal IV)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 136
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 13 December 1991, p. 136
— Έκθεση του κ. LO GIUDICE, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-3132/91) για πρόταση σχετικά με: Λεπτομέρειες εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21.12.1977 (SEC(91) 201 τελικό)
Report by Mr Lo Giudice, adopted on 13.12.1991 (PE A3-313/91) on the proposal relating to : Detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 256
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 December 1991, p. 256
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 86
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 December 1991, p. 86
(ΡΕ Α3-366/91) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr Linkohr, adopted on 13.12.1991 (PE A3-366/91) on the proposal relating to : Specific research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (1992-94) (proposal II)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 123
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 December 1991, p. 123
— Έκθεση του κ. MARCK, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-337/91) για πρόταση σχετικά με: Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρό­κου (COM(91) 156 τελικό)
Report by Mr Marck, adopted on 13.12.1991 (PE A3-337/91) on the proposal relating to : Fishing Agreement between the European Economic Community and Morocco
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 156 final) position at debate: The Commission accepted some of the
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 December 1991, p. 6
— Έκθεση του κ. PIMENTA, που εγκρίθηκε στις 3.12.1991 (ΡΕ Α3-322/91) για πρόταση σχετικά με: απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (COM(89) 136 τελικό)
Report by Mr Pimenta, adopted on 13.12.1991 (PE A3-322/91) on the proposal relating to : Prohibition of certain substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 96
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 December 1991, p. 96
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 58
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 3 December 1991, p. 58
— Έκθεση του κ. VISSER (2η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-364/91) για πρόταση σχετικά με: Διαθέσιμο «slot» στους αερολιμένες (COM(90) 576 τελικό)
Report by Mr Visser (2nd report), adopted on 13.12.1991 (PE A3-364/91) on the proposal relating to : Allocation of slots at airports (COM(90) 576 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 10ης Σεπτεμβρίου 1991. σ. 79
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 September 1991, p. 79
2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991. σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 December 1991, p. 22
— Έκθεση της κ. BRAUN-MOSER, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-346/91) για πρόταση σχετικά με:
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 350
Verbatim report of proceedings, 13 December 1991, p. 350
— Έκθεση του κ. LINKOHR, που εγκρίθηκε στις 10.12.1991 (ΡΕ Α3-311/91) για πρόταση σχετικά με: Καταστατικό της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) COM(90) 441 τελικό)
— Report by Mr Linkohr, adopted on 10.12.1991 (PE A3-311/91) on the proposal relating to: Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 48
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 December 1991, p. 48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 10 December 1991, p. 24
— Έκθεση της κ. VAYSSADE, που εγκρίθηκε στις 12.12.1991 (ΡΕ Α3-344/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 12.12.1991 (PE A3-344/91) on the proposal : Amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (proposal II)
(SEC(91) 2120 τελικό)
(SEQ91) 2120 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 26
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 9 December 1991, p. 26
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 December 1991, p. 10
(ΡΕ Α3-344/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 12.12.1991 (PE A3-344/91) on the proposal : Amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (proposal III)
Τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού (πρόταση III) (SEQ91) 2120 τελικό)
(SEQ91) 2120 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 26
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 December 1991, p. 26
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 December 1991, p. 12
— Έκθεση του κ. ARIAS CAÑETE, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (PE Α3-336/91) για πρόταση σχετικά με: Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ε.Κ. και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου (COM(91) 286 τελικό)
— Report by Mr Arias Cañete, adopted on 13.12.1991 (PE A3-336/91) on the proposal relating to : Fishing Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση
(COM(91) 286 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 December 1991, p. 3
— Έκθεση του κ. CHRISTIANSEN, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (PE Α3-306/91) για πρόταση σχετικά με: Καθεστώς γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κόστα Ρίκας, Ελ Σαλβαντόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά (SEC(91) 1109 τελικό)
— Report by Mr Christiansen, adopted on 13.12.1991 (PE A3-306/91) on the proposal relating to : System of Generalized Preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 62
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 9 December 1991, p. 62
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 December 1991, p. 40
— Έκθεση του κ. CASSIDY, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-368/91) για πρόταση σχετικά με: Παρεκκλίσεις στη Δανία και Ιρλανδία για το καθεστώς που αφορά τις ατέλειες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από ταξιδιώτες (COM(91) 464 τελικό)
— Report by Mr Cassidy, adopted on 13.12.1991 (PE A3-368/91)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 339
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1991, p. 339
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 101
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 December 1991, p. 101
— Έκθεση του κ. LINKOHR, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-366/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Linkohr, adopted on 13.12.1991 (PE A3-366/91) on the proposal relating to: Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (proposal III)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 343
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 13 December 1991, p. 343
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 126
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 December 1991, p. 126
— Έκθεση του κ. TELKÄMPER, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-305/91) για πρόταση σχετικά με: Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμέ­νων χωρών της Ασίας και Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ) (COM(91) 169 τελικό)
— Report by Mr Telkämper, adopted on 13.12.1991 (PE A3-305/91) on the proposal relating to : Export earnings stabilization system for the least developed countries in Asia and Latin America (ALA)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 58
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 December 1991, p. 58
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 37
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 December 1991, p. 37
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: — Report by Mrs Vayssade, adopted on 12.12.1991 (PE A3-344/91) on the proposal relating to : Special and temporary measures to terminate the service of officials and temporary staff of the European Communities (proposal V)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 26
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings,'9 December 1991, p. 26
2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1991. σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 December 1991, p. 14
(ΡΕ Α3-344/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 12.12.1991 (PE A3-344/91 on the proposal : Amending the Staff Regulation of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (proposal IV)
Τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού (πρόταση IV) (SEC(91) 2120 τελικό)
(SEC(91) 2120 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 1991. σ. 26
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 9 December 1991, p. 26
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 December 1991, p. 13
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Πρόταση σχετικά με: Επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (COM(91) 380 τελικό)
— Proposal relating to : Extension of economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe adopted on 13.12.1991 (COM(91) 380 final)
— Πρόταση σχετικά με: Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και του μεταφορέα επιβατών οδικώς εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (SEC(90) 1864 τελικό)
Proposal relating to : Admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator adopted on 13.12.1991 (SEC(90) 1864 final)
ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ
C. ASSENT Report by Mrs Van Hemeldonck,
— Έκθεση της κ. VAN HEMELDONCK, που εγκρίθηκε στις 11.12.1991 (ΡΕ Α3-352/91) για πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
PROCEDURE adopted on 11.12.1991 (PE A3-352/91) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 136
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 December 1991, p. 136
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 25
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 December 1991, p. 25
— Έκθεση του κ. CORNELISSEN, που εγκρίθηκε στις 12.12.1991
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE - Report by Mr Cornelissen, adopted on 12.12.1991 (PE A3-365/91) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for the financial year 1992 — Section III
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 169
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 December 1991, p. 169
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 December 1991, p. 3
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 12.12.1991
- Report by Mr Tomlinson, adopted on 12.12.1991 (PE A3-359/91) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for the financial year 1991 — Sections I and II, Annex I, Sections IV and V
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 169
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 December 1991, p. 169
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 December 1991, p. 5
(ΡΕ Α3-361/91) για πρόταση σχετικά με:
- Report by Mr Pasty, adopted on 12.12.1991 (PE A3-361/91) on the proposal relating to : ECSC operational budget for 1992
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 December 1991, p. 1
Ε.
BY THE
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ 1991 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
OF EMERGENCY AID GRANTED IN DECEMBER 1991 aid:
Ουδεμία β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών:
(b) Aid to non-member countries :
Ποσό (σε Ecu)
Country ori Recipient
Πόλεις Μόσχα και Αγία Πετρούπολη
Cities of Moscow and St Petersburg
Αιτία
Quantity
Διανεμήθηκε από
Country or/ Recipient
Χώρα ή Δικαιούχος
Administered by Caritas BE
Αναταραχές Αναταραχές
Date of decision 12.12.1991
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decision already taken to implement first block of aid, amounting to ECU 200 million.
1 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Question No 1, by Mr Alavanos
Θέμα: Απόφαση της Γ.Σ. του OHE για την επιστροφή πολιτιστικής περιουσίας στις χώρες προέλευσης
Subject: Resolution by the UN General Assembly on the restitution of cultural artifacts to their countries of origin
Στις 22.10.91 ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση του OHE η Απόφαση 46/10 σχετικά με την επιστροφή η απόδοση της πολιτιστικής περιουσίας στις χώρες προέλευσης, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στη θεμελιώδη πνευματική και πολιτιστική αξία που αποτελεί για τις χώρες προέλευσης η επιστροφή της πολιτιστικής του κληρονομιάς.
On 22 October 1991 the UN General Assembly adopted Resolution No 46/10 on the restitution of cultural artifacts to their countries of origin which emphasizes the cultural significance of such a move for these countries.
Ερωτάται το Συμβούλιο:
Will the Council say:
— Αν θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι, εν όψει της ευρωπαϊκής ενοποίησης, η Κοινότητα δεν έχει λάβει ακόμα τα κατάλληλα μέτρα για την επιστροφή ή απόδοση της πολιτιστικής περιουσίας στα κράτη μέλη στο εσωτερικό της Κοινότητας.
— whether it agrees that it is unacceptable, given the process of European unification, that the Community has not yet taken appropriate measures to ensure that cultural artifacts are returned to thejr countries of origin within the Community ?
— Τι ενέργειες προτίθεται να αναλάβει ώστε να προωθηθεί η Απόφαση 46/10/22.10.91 της Γενικής Συνέλευσης του OHE στην Κοινότητα.
— what measures does it intend to take to ensure that UN Resolution No 46/10 of 22.10.1991 is respected in the Community?
Εντός των ορίων που καθορίζει το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβαίνουν σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας, εντός της Κοινότητας, εθνικών κειμηλίων καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας.
Within the limits laid down by Article 36 of the EEC Treaty, it is provided that Member States may prohibit or restrict the free circulation of national artistic, historical or archaeological treasures within the Community.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν ποια πολιτιστικά αντικείμενα θεωρούν ότι εμπίπτουν στην κατηγορία των εθνικών κειμηλίων.
The Member States are free to decide which cultural objects fall within the category of such national treasures.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμμία πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να προβεί στην ενέργεια την οποία προτείνει ο αξιότιμος βουλευτής.
The Council has received no proposal from the Commission concerning the course of action which the honourable Member suggests.
3 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
Question No 3, by Mr Pierros
Θέμα: Γενίκευση μέτρων anti-dumping επί εισαγωγών βαμβακερών νημάτων και νημάτων πολυεστερικών μη συνεχών ινών
Subject : Broadening the scope of antidumping measures on imports of cotton yarn and staple polyester fibre yarns
Παρ' όλη την θεσμοθέτηση από το Συμβούλιο δύο κανονισμών ΕΟΚ (αριθ. 2818/91 (') και 2904/91) (2) που θεσπίζουν προσωρινά το δασμό anti-dumping επί ορισμένων εισαγωγών βαμβακερών νημάτων και νημάτων πολυεστερικών μη συνεχών ινών (μέχρι το Μάρτιο του 1992), ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας έχει περιέλθει σε απελπιστική κατάσταση και περίπου 80 μονάδες του κλάδου έκλεισαν, με απώλεια 19 000 θέσεων εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
Despite the Council's adoption of two EEC Regulations (2818/911 and 2904/912) imposing provisional antidumping duties on certain imports of cotton yarn and yarns of staple polyester fibres (until March 1992), the textile industry has been reduced to a desperate situation with about 80 closures and the loss of 19 000 jobs throughout the Community.
Ο λόγος είναι ότι οι δασμοί που ορίστηκαν είναι χαμηλοί δεν ανταποκρίνονται στα όρια του ασκούμενου dumping και δεν καλύπτουν χώρες που επίσης ασκούν πολιτική dumping, όπως π.χ. η Ινδία, η Ταϋλάνδη, το Πακιστάν κλπ.
The reason is that the duties imposed are low, do not match the levels of dumping being practised and do not cover countries also carrying out a policy of dumping such as India, Thailand and Pakistan.
Ο μόνος τρόπος να λυθεί αυτό το ζοφερό πρόβλημα είναι να γενικευθεί ο δασμός anti-dumping έναντι των εν λόγω χωρών και να οριστικοποιηθεί για τουλάχιστον 5 χρόνια, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις ειδικών του κλάδου.
The only way of resolving this growing situation is to extend the antidumping duty to cover the countries in question and to make it run for a period of at least five years, as proposed by experts in the industry.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να ανακοινώσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για κάθε απώλεια θέσεως απασχόλησης σε οιοδήποτε τομέα.
First of all, I would like to tell the honourable Member that the Council expresses its sorrow for the loss of any job in any sector whatsoever.
Το Συμβούλιο, πράγματι, έχει πλήρη επίγνωση της αισχύνης που αντιπροσωπεύει το φάσμα της ανεργίας για τον εργαζόμενο και, εντός των ορίων που του καθορίζουν οι Συνθήκες, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταπολεμήσει την ανεργία όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
The Council is indeed fully aware of the ignominy that the spectre of unemployment represents for working people, and within the limits laid down by the Treaties, it makes every possible effort to fight unemployment as effectively as may be.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι, αντίθετα από όσα δηλώνει στην ερώτηση του, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) 2818/91 και (ΕΟΚ) 2904/91 με τους οποίους
However, I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that, in contrast to what he says in his question, Regulations (EEQ2818/91 and (EEQ2904/91 by virtue of which an antidumping contribution is stipulated in connection with imports of certain types of cotton textiles and textiles made from non-continuous fibre polyesters, are
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού 2423/88 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή είναι αρμόδια να επιβάλει προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ, και τονίζω τη λέξη «προσωρινούς», προκειμένου να μην προκληθεί ζημία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας.
In accordance with Article 11 of Regulation 2423/88 on defensive measures against imports that constitute the object of dumping or subsidies by countries that are not members of the European Economic Community, the Commission is authorized to impose temporary antidumping duties, and I stress the word temporary, to forestall losses during the period of the inquiry procedure.
Οι δασμοί αυτοί έχουν μέγιστη διάρκεια 4 μηνών και μπορούν να παραταθούν από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής για συμπληρωματική περίοδο δύο μηνών.
Such duties may apply for a maximum period of 4 months, but may be extended by the Council at the request of the Commission for a further period of two months.
Κατά τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών δασμών, η Επιτροπή συνεχίζει την έρευνα.
While the temporary duties remain in force, the Commission shall continue its inquiry.
Όσον αφορά τους δύο κανονισμούς στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, επιθυμώ να παρατηρήσω ότι ο μεν κανονισμός 2818/91 λήγει στις 28 Ιανουαρίου 1992, ο δε κανονισμός 2904/91 στις 4 Φεβρουαρίου 1992.
As for the two regulations to which the honourable Member refers, I would like to comment that Regulation (EEQ2818/91 lapses on 28 January 1992 and Regulation (EEQ2904/91 on 4 February 1992.
Προκειμένου να φέρει εις πέρας την έρευνα, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις για την παράταση της ισχύος των προσωρινών δασμών για δύο επιπλέον μήνες.
To allow it to complete its inquiry, the Commission submitted two requests for an extension of the period of application of the temporary duties, by two more months.
Το Συμβούλιο όμως θα αποφανθεί για τον φάκελλο αυτό μόνο τη στιγμή που η Επιτροπή θα του υποβάλει πρόταση επιβολής οριστικών δασμών.
However, the Council will pronounce upon this file only when the Commission submits to it a proposal for the imposition of defined duties.