natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει προετοιμάσει, για να είμαστε ειλι­κρινείς, ένα καλό πρόγραμμα και έχει ανακοινώσει για τα τέλη Ιουλίου, όπως υπενθύμισε πριν από λίγο η κ. Scrivener, ένα ειδικό νομοθετικό μέτρο το οποίο, δυστυχώς, δεν έχει ακόμη φτάσει στα χέρια μας.
Moreover, I believe that a more important and necessary question is the special budget measure, outside the structural funds, that has been announced, given that many of these areas are not eligible.
Για να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση μπορούμε να χρη­σιμοποιήσουμε ως συνοδευτικά μέτρα για την κατάρ­τιση και τη μετατροπή και την υποστήριξη της απα­σχόλησης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την πρωτοβουλία INTERREG' γι' αυτή την τελευταία υπάρχουν ήδη, σε εθνικό επίπεδο, διάφορες προτά­σεις.
I consider the Commission's proposed allocation of ECU 30 m for 1993 positive and I hope that the European Parliament, which has already shown itself to be sensitive and committed in such matters, not only does not accept any cuts but actually maintains and improves its proposal.
Επικαλούμενη την αρχή της επικουρικότη­τας, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή νοθεύει και αντιστρέφει την επικουρικότητα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in the dimension it has assumed we have here a tragic situation, whose nature is also entirely exceptional and urgent.
Το γεγο­νός ότι οι υπάλληλοι των εκτελωνιστικών γραφείων θα χάσουν τη δουλειά τους, είναι η άμεση συνέπεια μιας κοινοτικής απόφασης, οποιαδήποτε άλλη ερμη­νεία των γεγονότων θα ήταν ανέντιμη.
And it amazes me that the Commissioner could speak quite calmly about plans, proposals and so forth, while it has been known for a long time that from 1 January 1993 there will be over 85 thousand unemployed in this sector, there will be hundreds or thousands of small and medium enterprises whose occupation will be restricted to the bare minimum or may even vanish.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι ανήκει στα κράτη μέλη να λύσουν το πρόβλημα των ιδιωτικών εκτελωνιστικών γραφείων.
Another result will be that in those border regions, where the activities of those agencies constituted a positive economic and social factor, there will again be negative consequences And today the Commissioner comes along and speaks calmly about certain plans and funds, when special measures are needed.
Δεν συμφωνώ.
I do not accept that the main responsibility falls to the Member States.
Η Επιτροπή είναι εκείνη που πρέπει ήδη από τώρα να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι των ανθρώπων αυτών. Το επιχείρημα της επικουρικότη­τας, που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, είναι ένα πρόσχη­μα.
What is happening, to the disadvantage of working people, is a consequence of the Community's policy, which went ahead with the comple tion of the single market at full speed and without due thought, without taking the corresponding parallel measures when appropriate, to avoid tragic consequences of this kind.
Η πρόταση πρόβλεψης, που έκανε η Επιτροπή για το 1993 και που ανέρχεται στο ποσό των 30 εκατ.
This matter closely concerns the frontier regions and it is an urgent one, given that the Member States and the private sector must rapidly submit projects and pro grammes, indicating the resources, and coordinate them with the Community.
Το προταθέν πρόγραμμα των τριάντα εκατομμυρίων Ecu για την επανεξειδίκευση, αυτό καθεαυτό, δεν αποτελεί υπεύθυνη απάντηση.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, Commissioner, it is lamentable indeed that only three months away from the opening of the Single European Market, customs brokers should still find themselves under imminent threat of unemployment.
Το πρόγραμμα της πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών αποτελεί ιδανικό προηγούμενο για τους υπαλλήλους εκτελωνιστικών γραφείων που θα επιλεγούν για συνταξιοδότηση.
This situation is all the more unacceptable in that this situation was to be anticipated since ratification of the Single Act, since the time when moves were made towards the construction of a great internal European market and, as a result, both the Commission and governments of Member States were guilty of inefficiency and neglect of a problem which.
Θα προσθέσω, υπόψιν της κυρίας Επιτρόπου, ότι το πιο
FITZGERALD (RDE). — Mr President, nothing Com missioner Scrivener has said in the House this morning changes my mind.
Και δεν δέχομαι ότι η κύρια ευθύνη ανήκει στα κράτη.
TORRES COUTO changed circumstances and that is why we are in the present mess.
Ιδού όμως μια ξεκάθαρη απόδειξη ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας δεν φέρνει πάντοτε αποτε­λέσματα.
basically, could and may indeed come to affect those who played an important part in the Single Market and could well prove to be its first serious casualties.
Θα παρακαλούσα λοιπόν, κάπως να αλλάξει νοοτρο­πία η κ. Επίτροπος.
At the present moment in time, almost 80,000 employees of private customs agencies are on the brink of unemployment.
Και θα έχει τη βοήθεια του Κοινοβουλίου για να εγκριθούν όσες γραμμές του προϋπολογισμού χρειάζονται προκειμένου να αντιμε­τωπισθεί το δράμα αυτών των ανθρώπων.
I am familiar with the Commissioner's con cerns, I am familiar with some of her measures, I am familiar with her efforts and also know how she has defended the application of the principle of subsidiarity in this matter.
Στην πραγματικότητα, είναι απολύτως αναγκαίο να εγκριθεί το ειδικό δημοσιονομικό κονδύ­λι των 30 εκατομμυρίων Ecu.
In my capacity as rapporteur for the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment for the budget I shall do my best to try to get the 30 million ecu requested by the Commission into the budget.
Και είμαι απολύτως σίγουρος ότι, στους κόλπους αυτού του Κοινοβου­λίου, θα διαμορφωθεί μια σαφής πλειοψηφία υπέρ της έγκρισης της παραπάνω θέσης του προϋπολογισμού.
And I must accuse the Council of being found wanting; it is apparently not prepared to put in an amount for any social measures at all. That will only confirm the mistrust that some sectors of the public have of the Brussels institutions, at least of the Council, because it is refusing to tackle an extremely serious problem.
Δεν αρκεί μονάχα η παρακολούθηση, δεν αρκούν η επαγγελματική επιμόρφωση και ο αναπρο­σανατολισμός.
But here we have ample proof that the principle of subsidiarity does not always work.
Έχει βασική σημασία να βοηθήσουμε κάποιους εργαζόμενους του κλάδου οι οποίοι επιθυ­μούν να υλοποιήσουν επιτυχώς μια σειρά σχεδίων δημιουργίας επιχειρήσεων.
The extent of its failure is that, three months away from the advent of the Single Market, there are countries, such as my own, where governments have not yet come up with measures and proposals which would give these workers, the thousands of workers in this sector, some prospect of hope as opposed to the terrible spectre of unemployment devoid any possibility of retraining in the short term.
Πρόκειται για πρωτοβου­λίες υπέρ της απασχόλησης, που ενδέχεται να ελαχι­στοποιήσουν τις αρνητικές συνέπειες ενός σοβαρού προβλήματος.
I have all the more reason to dwell on this because, in my country, there are thousands of employees in this sector who live in areas where there is no alternative employ ment, who live in areas where even the application of vocational retraining measures is unlikely to resolve the problem.
Πράγματι, αυτή τη στιγμή σχεδόν 80 χιλιάδες άτομα που εργάζονται για λογαριασμό εκτελωνιστών ή σε εταιρείες εκτελωνισμού κινδυνεύουν να βρεθούν, από
I would like the Commissioner herself to confirm that she is ready, together with her colleagues in DG V, to start up this programme and ensure that money can be made available if necessary from other programmes, because we must help the thousands of customs brokers who have done such sterling work in the past; they must not fall victim to the changes, they must be assisted in adapting to their new circumstances with a clear conscience and with good career prospects.
Θα ήθελα εδώ να υπογραμμίσω, απευθυνόμενος στην Επιτροπή, ότι σήμερα στην Ευρώπη, σε μια περίοδο όπου το θέμα της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ μάς απασχολεί και εκφράζουμε φόβους
Therefore, I feel that it is not enough for the Commission to shelter behind INTERREG, it is not enough for the Commission to state that this problem will be solved through structural funds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, it is essential that a specific line of ECU 30 million be approved.
είναι ότι ακόμη και μέσα στην Επιτροπή τα πράγματα δεν είναι ξεκάθαρα.
I am fully convinced that there will be a clear majority within this Parliament in favour of approving this line.
Αυτό ισχύει για τις κυβερνήσεις, ή τουλάχιστον για μερικές από αυτές.
Monitoring is not enough, reconversion is not enough, retrain ing is not enough.
Άλλες, αντίθετα, πήραν μέτρα υπέρ του προσωπικού των τελωνείων.
There are some companies, few in number and small in size, which could be reconverted.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως κι όλοι μας καλωσορίζουμε τη νέα Ευρώπη με μια τεράστια οικονομική δύναμη.
LANE (RDE). — Mr President, all of us of course welcome the new Europe in that it is going to bring tremendous economic strength to the Community.
Εντούτοις, ένας τομέας που θα ζημιώσει εξ αιτίας αυτής της ανάπτυξης είναι ο ιδιωτικός τελωνειακός τομέας.
How ever, the one sector that is going to lose out as a result of this development is the private customs sector.
Στο παρελθόν έπαιξε ένα πολύ σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του εμπορι­κού τομέα μέσα στα ίδια τα Κράτη-Μέλη.
It has in the past played a vital role in the development of commercial life within the twelve Member States.
Λυπάμαι που ακόμα τίποτα δεν έχει ρυθμιστεί οριστικά.
I regret that as yet nothing has been definitely put in place.
Έχουν ήδη περάσει επτά μήνες από τότε που έγινε η συζήτηση.
Seven months have gone by since that debate; we are now within four months of the customs agents losing their jobs.
Έχουμε ακόμα τέσ­σερις μήνες ως την ημερομηνία έναρξης της Ενιαίας Αγοράς, ημερομηνία κατά την οποία θα χάσουν οι τελωνειακοί τις δουλειές τους. Κι ακόμα καθόμαστε να συζητάμε σχετικά με το τι θα γίνει και το τι θα πρέπει να γίνει.
I would like to take this opportunity to say to the Commission that perhaps, in Europe today, when we encounter a reluctance to ratify the Treaty of Maastricht, when we see many workers saying no to Maastricht, could it be that many of these workers are pushed into this position by situations such as these, the product of sheer ineptitude and the general inability of community institutions to find social solutions for serious problems which, deep down, affect and concern the majority of European workers?
Τότε, τον Φεβρουάριο, πρότεινα να δοθεί μια ιδιαίτε­ρη βοήθεια στα πλαίσια του κοινωνικού ταμείου, του ταμείου ΕΓΤΠΕ και του INTERREG.
At that stage, in February, I proposed that special aid should be given under the social fund, the EAGGF fund and INTERREG.
Χαιρετίζω τη δήλωση της Επιτρόπου, ως μια δήλωση ότι υπάρχει πρόθεση, όμως λυπάμαι γι' αυτό που θα πω ότι δηλαδή είναι ακόμα μια απλή πρόθεση.
I welcome the Commissioner's state ment as a statement of intent, but I regret to say that it is still only a statement of intent.
Λυπάμαι επίσης για το γεγονός ότι αυτή η ειδική περίπτωση αντιμετωπίζεται και πάλι ως ένα θέμα επιχορήγησης.
I also regret the fact that this particular case has been shoved into the domain of subsidiarity.
Όταν η Επιτροπή δε φαίνεται να επιθυμεί να κάνει κάτι από μόνη της παίζει το παιχνίδι των επιχορηγή­σεων.
When the Commission appears not to want to do something itself, it plays the card of subsidiarity.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τα σχέδια που μας υπέβαλε η Επιτροπή για την επίλυση του προβλήμα­τος, θα ήθελα να διατυπώσω όμως μερικές παρατηρή­σεις επ' αυτού.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I welcome the opportunity to discuss this problem especially in view of the forthcoming budget debate.
Και είμαστε έτσι αναγκασμένοι, για άλλη μια φορά, να προβλέψουμε ξεχωριστά μέτρα, πράγμα που αποδεικνύει σαφώς ότι το Κοινωνικό Ταμείο δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε.
We are facing a classical problem resulting from the abolition of frontiers and I must say that everyone involved in this issue has been found wanting.
Ακόμη μια παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, για να ολοκ­ληρώσω.
The governments have failed, at least some of them have, others have actually done something for their own customs brokers.
Εκείνο που με εντυπωσίασε περισσότερο σ' αυτή τη σχετική με τον προϋπολογισμό συζήτηση.
The Commission has also been found wanting, but even those working in the sector have dithered; they have been far too slow in adapting to
Συγχαίρω την Επιτροπή για το γεγονός ότι προώθησε στον προϋπολογισμό ένα ποσό της τάξης των 30 εκατ. Ecu.
I compliment the Com mission for putting forward a budget line of ECU 30 m, though it is about half of what is required.
Είναι περίπου το μισό από ό,τι απαιτείται. Δυσ­τυχώς το Συμβούλιο μόλις τώρα εξήρεσε το ποσό αυτό από τον προϋπολογισμό και συμφωνώ με την Επίτροπο Scrivener: είναι τώρα στα χέρια μας ημών των κοινοβουλευτικών να το επαναφέρουμε και ακόμα και να το αυξήσουμε, ως ετήσια καταβολή, ως ότου επιλυθεί το πρόβλημα.
Unfortunately the Council has now taken that out, and I agree with Commissioner Scrivener: it is now up to us Members here in Parliament to make sure we reinstate and hopeful ly increase that line as an annual payment until the problem is solved, but also to ensure that we have a lump
3-421 /69 ρούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία νέων, σε αντικατάσταση των καταργουμένων, θέσεων εργα­σίας».
LANE sum in the first year so that something good and decent can be done for servants of this Community that we have now put out of a job.
Αυτό φαίνεται άριστο.
still have to operate until midnight on 31 December.
Αν όμως είσαστε εκτε­λωνιστής που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση τι θα πρέπει να κάνετε; Χρειάζονται οδηγίες.
The pressure of work on customs agents is also increasing as a result of the growth in transactions and as a result of the lack of staff, because this sector is obviously not attracting newcomers. Its uncertain future is putting off school-leavers.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, όταν η Επιτροπή ανήγγειλε ένα πρόσθετο πλέγμα μέτρων ευνοϊκών για τους εκτελωνιστές, ενθουσιάστη­κα, διότι στην εκλογική μου περιφέρεια που διαθέτει τέσσερα λιμάνια, απασχολούνται μερικές χιλιάδες εκτελωνιστές που εργάζονται αυτή τη στιγμή και θα αντιμετωπίσουν τρομακτικές δυσχέρειες.
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, when the Commission announced a substantial set of measures in favour of customs brokers, I was delighted because in my own constituency with four ports, I have several thousand customs brokers working at the moment and facing dire difficulty.
Για τους περισσότερους, η ενιαία αγορά θα δημιουργήσει τερά­στιες ευκαιρίες και δυνατότητες επιλογής, όμως για τους εκτελωνιστές, όπως προανέφεραν οι συνάδελφοι μου, που η επαγγελματική τους υπόσταση εξαρτάται από την ύπαρξη συνόρων μεταξύ των κρατών τα οποία στοχεύουμε να καταργήσουμε, θα επέλθει μεγάλη κρί­ση.
For most people the single market will bring increased opportunities and choice, but for these customs brokers, as my colleagues have said, whose livelihood is tied up with the frontier barriers we are seeking to abolish, progress brings a crisis.
Αυτό είναι βασικό, το θέμα του χρό­νου είναι πολύ σημαντικό.
I pay tribute to those who are, with much energy, seeking to provide extra jobs.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις αυτού του κλάδου είναι μικρού ή μικρομεσαίου μεγέθους.
A large part of the work of this sector will come to an end on 31 December, with all the disadvantages for firms and staff and widespread unemployment, particularly region al unemployment, but the scope for a genuine social policy to prevent unemployment is very small, as I have already said.
Συγχαίρω αυτούς που με τόση ζέση προσπαθούν να δραστηριο­ποιηθούν σε άλλους τομείς.
I think that socio-economic plans will have to be set up to prevent unemployment, to improve the chances on the labour market for customs agents after 1992 on the one hand, and on the other hand to prevent work at the customs offices grinding to a halt by 1993 because the volume of work has been reduced too much.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
However, they need help.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνώ απόλυτα με εκείνους που κατέκριναν την Επίτροπο επειδή δεν έκανε αυτό που έπρεπε.
Some may say — as indeed the Commission said at first — that it is up to the Member States to deal with this sort of disruption just as they would deal with any large closedown.
Το πρόβλημα που εξετάζουμε σήμερα είναι πάρα πολύ περίπλοκο.
But what distinguishes this from most closedowns is that it is directly caused by the European Community itself for the benefit of European citizens as a whole.
Ακόμη, δύσκολα μπορούμε να το θέσουμε υπό έλεγχο, διότι οι εκτελωνιστές θα πρέπει να συνε­χίσουν την εργασία τους μέχρι τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου.
And so the Community has a direct responsibility, as Mr Fitzgerald said, and must be seen to be acting to help.
Ακόμη, διαπισ­τώνω ότι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, η κατάσταση στον τομέα παραμένει σχετικά καλή, τουλάχιστον από την άποψη του κύκλου εργασιών και των κερδών.
I welcome the earlier measures, in particular that which gave redundant customs brokers the same status as longterm unemployed from 1 January.
Εντούτοις, χρειάζονται βοήθεια.
Mr President, everyone appreciates that regional effects of the abolition of frontiers will differ greatly for this sector.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα έχει άμεσα την ευθύνη, όπως υποστήριξε ο κ. Fitzgerald και θα πρέπει να δείξει το πώς θα βοηθήσει τους ανθρώπους αυτούς.
An additional problem is that the sector itself is characterized by a plethora of very small and mediumsized enterprises, and that makes it almost impossible to transfer agents who have become redundant by 1 January to another post inside the same firm.
Χρειάστηκε από μέρους μας μεγάλη πίεση όμως είμαι ευτυχής που η Επιτροπή αντέδρασε θετικά κι εκτιμώ πλήρως την εργασία της κ. Επιτρόπου στον τομέα αυτό.
I think that we must do everything in our power to help retrain the employees concerned and stimulate new economic activities in the region.
Χαιρετίζω τα προηγούμενα μέτρα, κι ιδιαίτερα εκείνα που παρέχουν από 1ης Ιανουαρίου στους πλεο­νάζοντες εκτελωνιστές, την ίδια νομική υπόσταση με ανέργους.
As regional differences are so marked the pro grammes must not be dogmatically dictated from on high but there must be proper consultation with the regions which themselves should be encouraged to take initiatives.
Με τη θέση σε ισχύ από 1 Ιανουαρίου, εφόσον τελικά πετύχουμε την εφαρμογή του, μεσολα­βεί ένα χρονικό διάστημα 3 μηνών για την υποβολή των σχετικών αιτήσεων.
Coming into effect on 1 January, if we get it through, this gives a deadline of only 3 months for the receipt of applications.
Σε γενικές γραμ­μές είναι γεμάτο με αοριστίες.
For example, 'Operations to assist customs brokers shall concern assistance in the creation of replacement jobs'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But if you were a customs broker trying to apply, what on earth should you be doing?
Oomen-Ruijten σουμε να εφαρμόσουμε μια αποτελεσματική πολιτική απολύσεων.
Secondly, the finance which has been promised is in my view just the first step and the Commissioner should invite the national authorities to consider how best to coordinate most effectively.
Ecu που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στα χέρια σας.
So, while thanking Commissioner Scrivener for what she is doing, I will end with just two questions.
Ακόμη, στα πλαίσια αυτών των 30 εκατ.
First, so far as the Commission knows, what is the Council timetable for dealing with, discussing and approving COM(92) 328?
Ecu, θα μπορέσουν να υποστηριχτούν προ­γράμματα οικονομικής ανάπτυξης.
Second, in many areas, the Commission publishes useful booklets to guide applicants.
Γι' αυτό και τα συμπληρωματικά αυτά μέτρα είναι τόσο σημαντικά: προσφέρουν μια κάποια ευλυγισία στα όσα άλλα πραγματοποιούν τα ίδια τα κράτη-μέλη.
Will it agree to produce a leaflet giving clear guidance to customs brokers on the measures that are available or which the Commission has proposed, even if they have not yet been agreed.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
This is essential, time is of the essence.
Θα ήθελα να πω στον κύριο Pedersen ότι δεν υπάρχει σύγχυση μεταξύ των τελωνειακών υπαλλήλων οι οποίοι υπάγονται στο εθνικό δημόσιο αφ' ενός και των υπαλλήλων των εκτελωνιστικών γραφείων αφ' ετέρου.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I am going to try to answer each of the speakers, but I must first make a couple of points.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να υπάρχει κανένας φόβος στο θέμα αυτό.
The first is that this is definitely not a statement of intent from the Commission.
Επομένως, δε νομίζω ότι θα υπάρξουν πολλοί άνεργοι τελωνειακοί υπάλληλοι.
We have rarely drawn up such a detailed programme and made provision for such a large amount at a time of such budgetary difficulties.
Εάν τα προβλεπόμενα κονδύ­λια αποδειχθούν ανεπαρκή, τότε πιστεύω ότι σ' αυτή τη δεύτερη φάση θα πρέπει να δούμε με ποιον τρόπο θα αντλήσουμε νέα κονδύλια μέσα από άλλα ταμεία μετά την 1η Ιανουαρίου.
The second thing I wish to say is that I am of course sorry that the Council is not present, since many of your questions should really be addressed to the Council of Ministers rather than the Commission.
Είναι ανακριβές.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Οι δράσεις έξω από τα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, και απαντώ εδώ στον κύριο Speciale, αποτε­λούν το αντικείμενο της προτάσεως κανονισμού που έχει υποβάλει η Επιτροπή.
That said, I shall try to answer your questions, because I have to make it clear to you that the Commission has sought to provide the maximum possible amount of aid.
Για άλλη μια φορά, είναι θέμα ευλυγισίας.
As you know, the Commun ity is seeking to support training and redeployment schemes, but also aid to job creation and recruitment, and
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να απαντήσω σε καθέναν από τους ομιλήσαντες, πρέπει όμως να τονίσω και δύο ή τρία γενικά πράγματα.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I do not totally share the criticism of the Commissioner that nothing has been done.
Νομίζω πως ήδη είπα ότι η Επιτροπή ήταν η πρώτη που ξεκίνησε την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων.
for these purposes it proposes to use the European Social Fund and, in addition, the ECU 30 m currently in your hands.
Τα κονδύλια υπάρχουν.
They will lend a certain flexibility to what the Member Stales are doing on their side.
Τα προγράμματα μπορούν ήδη να τεθούν σε εφαρμογή, αρκεί να υπάρχουν τέτοια προγράμ­ματα.
Regarding the timetable, I am hoping that this can be discussed at the Ecofin Council in October, to which end the European Parliament will have to give its opinion as soon as possible. You went on to mention a booklet.
Βεβαίως, είναι αλήθεια, και το υπενθυμίσατε, η προθεσμία ήταν γνωστή από το 1985.
Unless we have been let down by the postal service, you will have received the vade mecum on Community action in support of redeployment of customs and forwarding agents.
προγράμματα αυτά μπορούν να ξεκινήσουν αμέσως.
I wish to tell Mr Pedersen that there is no confusion between customs officers, who are employed by their national administrations, and customs agents.
Πρέπει όμως πρώτα να μας τα προτείνουν.
I do not think he need have any fear on that score.
Όσο για τη διαχείριση μας, δε νομίζω ότι μπορεί, στη συγκε­κριμένη περίπτωση, να ισχυρισθεί κανείς ότι έχει δογματικό χαρακτήρα.
I would simply remind him of what we have done for customs officers through the much-vaunted Matthaeus programme for the exchange of customs officers between the various Member States, which is going extremely well, incidentally.
Έχει δημιουργηθεί μία Task Force η οποία περιμένει να της υποβληθούν ορισμένα προγράμματα.
This programme should continue, but customs officers are employed by their national administrations and, as you know, there is going to be plenty to be done at the external frontiers of the Community.
Έχει ήδη λάβει μερικά και τα πράγμα­τα δεν είναι και τόσο άσχημα.
I have to tell Mrs Oomen-Ruijten that, to my great regret, her country was not one of the most enthusiastic.