natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση (έγγρ. Α 2-47/89) του κ. Topmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(88) 716 τελικό — έγγρ.
FERNANDEZ ORDONEZ, President­in­Office of the Council. — (ES) I should like to point out that Article 7(2) of the Act relating to the election of repre­sentatives to the European Parliament by direct univ­ersal suffrage provides that until the entry into force of a uniform electoral procedure and without prejudice to the remaining provisions of the Act, electoral proce­dure is to be governed in each Member States by national provisions.
C 2-296/87) για τον καταλογισμό του κόστους χρή­σης των εθνικών συστημάτων φορολογίας έργων υποδομής από τα βαριά εμπορικά οχήματα
Accordingly it is not for the Council but for the Member States to adopt the rele­vant provisions to guarantee monitoring.
Simone MARTIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Υποστηρίζω το διάβημα του Κου.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, it is quite simple.
Cornelissen, καθώς και την πρόταση που υπάρχει στη βάση αυτής της έκθεσης και της οποίας είναι προφανής η σπουδαιότητα στο πλαίσιο της σταδια­κής πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς μέχρι τα τέλη του 1992.
Amendment No 35 was withdrawn in favour of Amendment No 79, but perhaps the Commissioner could say what she thinks of Amendment No 79, because there has been no change in the question itself.
TOPMANN (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή δήλωσε χθες ότι συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το περιεχόμενο της τροπολογίας της Επιτροπής Μεταφορών, αλλά για λόγους σκοπιμότη­τας δε θα την συμπεριλάβει επίσημα στην πρόταση της.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) First I should like to thank the President­in­Office for quoting such general, vague and evanescent principles, but more specifically I should like to ask him whether it does not seem at least picturesque that the results should be subject to an official embargo for three days.
Για το λόγο αυτό, προτείνω σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφο 2 του Κανονισμού, να ψηφίσουμε τώρα επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
And in that respect, and since the Ministers for the Interior will be in possession of privileged information, does not the President think that it should also be in the hands of all the parties so that the principle of institu­tional privilege may rather become shared responsibil­ity?
Αιτιολόγηση ψήφου
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I should like to point out to Mr Antonio Gutiérrez that Article 7 of the Act on the election of representatives to the Euro­pean Parliament is in no way evanescent.
Α 2-66/89) του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής (COM(88) 707 τελικό — έγγρ.
It is therefore for each country in the Com­munity, in accordance with its own democratic machi­nery, to arrange for monitoring. I have no doubt that the necessary steps will be taken in each Member State.
C 2-313/88) για οδηγία αναφορικά με την ανώτατη επιτρεπόμενη περιεκτι­κότητα του αίματος των οδηγών οχημάτων σε οινόπνευμα
The Honourable Member and I know perfectly well the steps taken in Spain to ensure that democratic monitoring of the results to which he refers, a concern which we all share.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We shall begin with questions to the Council.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 2 and 3 will be answered in writing.1
Έκθεση (έγγρ.
Question No 4 by Mr Roelants du Vivier (H­88/89)
Έκθεση (έγγρ.
Medical supplies intended for Bethle­
Α 2-72/89) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 800 τελικό — έγγρ.
Given that, under the provisions agreed by the European Council for holding the elections to the European Parliament this coming June, some Member States will have to hold back the results for up to three days before making them public, has the Council taken any measures to ensure that the results are democratically monitored in all the Member States during that period and that repre­sentatives of all the political parties are involved in this process?
C 2-309/88) για κανονισμό όσον αφορά την κατάρ­γηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρα­τών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλω­τών μεταφορών
Following a recent visit to Israel and the Occupied Territories, a delegation of parliamentarians heard from a reliable source that two consignments of medical supplies provided by the European Com­munity and destined for the Hospital of the Holy Family in Bethlehem had been delivered by the occupying authorities to Israeli hospitals.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Agenda — Debate on topical and urgent subjects of major importance: see Minutes.
89 παρά ένας μανδύας για να καλύπτουμε την ντροπή μας, χωρίς καμία σχέση με την κοινωνική διάσταση.
President the consignments and that they were therefore delivered to Israeli hospitals, which needed the supplies.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω για να υποστηρίξω την έκθεση Vittinghoff, επειδή δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να συλλάβουμε τη μορφή μιας νέας αγοράς όπου οι εργαζόμενοι πολίτες δεν θα έχουν τη θέση που θα πρέπει να τους προσφέρει μία Ευρώπη που υπήρξε πάντοτε η κοιτίδα του δικαίου και, επιπλέον, η κοιτίδα του κοινωνικού κράτους.
What can the Council do to ensure that Italy's international borders are kept open so that goods and people can cross them without being held up and can the Commission also confirm reports that Italian customs officials serving at border cross ings and those working within the country receive substantially different amounts of pay?
Δεν μπο­ρούμε να φαντασθούμε μία άγρια ανταγωνιστικότητα που να βασίζεται μόνο σε μία παραγωγικότητα που θα είναι σε θέση να εξασφαλίζει το οικονομικό κέρδος και τίποτε άλλο.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) According to the information available to the Council, although originally there were problems with regard to certain consignments of medical material, they have finally been delivered free of tax and duty to the Hospital of the Holy Family and subsequently to the University of Bethlehem.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι Δανοί συντηρητικοί σημειώνουν με ικανοποίηση πως το επίπεδο ποιότητος, πάνω στο οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέ­λεξε να οικοδομήσει τους κοινούς της κανονισμούς για το εργασιακό περιβάλλον, είναι υψηλό.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Mrs Oppenheim is concerned at millions lost to companies all over Europe because of the recent strikes by Italian customs officials.
Οι κανονισμοί για το εργασιακό περιβάλλον και ολόκληρη η συζήτηση για την κοινωνική διάσταση στις Κοινότητες αποτελούν ζεύγος προβλημάτων τα οποία πρέπει να ζυγίζονται ισόρ­ροπα.
I would reply that, first, the hours of opening and the operation of frontier posts for goods to pass between Member States are laid down in the Council directive on facilitating physical controls and administrative for malities. That covers hours and methods of working.
Από τη μια μεριά, βάζοντας τις απαιτήσεις μας για το εργασιακό περιβάλλον κινδυνεύουμε να εξασθενί­σουμε την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης απέναντι στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
However, the Council cannot make any statement about the rates of pay for customs officials or matters which are, of course, entirely within the control of Member States.
Ρόλος της ΕΟΚ δεν είναι καθόλου να γίνει κάλαθος αχρήστων για τις προτάσεις περί εργασιακού περιβάλλοντος που δεν κατάφεραν να αποσπάσουν την πλειοψηφία των εθνι­κών κοινοβουλίων.
I would therefore point out once more, by way of this ques tion, that the free market cannot function unless all the Member States play their part in ensuring that it does.
Για την κατάρτιση των κοινών κανο­νισμών θα σεβαστούμε το δικαίωμα ελεύθερης διαπραγ­μάτευσης, και θα επαγρυπνούμε πάντοτε για να μην επι­τρέψουμε την κατάχρηση των κανονισμών εργασιακού περιβάλλοντος για την λαθραία επιβολή μιας εναρμόνι­σης της κοινωνικής πολιτικής των κρατών μελών.
As a supplementary, I should like to ask whether the President-in-Office can say something about the current problems due to the fact that the Italian authorities have abolished the automatic issue of Sunday permits, so that permits must be applied for in advance by truckers carrying goods to Italy.
Με τα παραπάνω θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι συμφωνώ με την κ. Gredal.
Permits are issued in writing, and it takes a week to process applications.
GOMES (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποτελεί ένα ενιαίο κείμενο, άρα δεν μπορεί ο καθένας να επιλέξει απ' αυτήν τα κομμάτια που περισσό­τερο τον βολεύουν.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) This is the position: first there are two kinds of powers, those of the Member States and those of the Commission.
Η ύπαρξη σαφώς αναγνωρισμένων καταστάσεων κοινωνικού ντάμπιγκ στους κόλπους της Κοινότητας των Δώδεκα έρχεται σε σύγκρουση με την ίδια την αντίληψη για την Ευρώπη της οποίας υπεραμυνό­μαστε μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό.
We have received guarantees on the problems in ques tion — all of which have been solved — and we have been clearly promised that no difficulties will be raised by Israel, which will not impose taxes, customs duties or similar charges on material aid to the Palestinian population. We have agreed to see that the Israeli Government abides by its promise.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ επίμαχη έκθεση.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 5, 6 and 7 will be answered in writing.1
Αυτό είναι μια πάρα πολύ μικρή βάση για μια πραγ­ματική κοινωνική διάσταση.
It is the Member States which must see that their relevant officials apply the provisions which may have been approved by the Council as regards the passage of persons or goods across frontiers.
Τέλος πάντων, βρέθηκε και γι' αυτό μια Κοινο­βουλευτική πλειοψηφία.
I repeat, that is a matter for the Member States.
Άρα, κύριε Πρόεδρε, μόνο μερικά στοιχεία μας διασώθηκαν — αυτά που εξέθεσε τόσο ξεκάθαρα ο κ. Vittinghoff: η ανωτέρα βία και η άρνηση εργασίας.
But there is a second function, not the Council's but the Commission's, for it is for the Commission to ensure that the Member States comply with the obligations arising under Com munity legislation. That is the present situation.
Πρέπει να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι εάν ακόμα και αυτά απορριφθούν, τότε δεν μένει πια τίποτα
The latest strikes by Italian customs officials have cost companies throughout Europe millions in lost income.
Εάν κάποια κυβέρνηση κράτους μέλους βλέπει εδώ βασι­κές δυσκολίες, παρόλο που υπέγραψε άλλα πράγματα στην Ενιαία Πράξη, μπορεί να μας δημιουργήσει τον κίν­δυνο να σταματήσει για μακρό χρόνο η πρόοδος ολόκλη­ρης της εσωτερικής αγοράς.
But, since the President personally confirmed in his reply that these justifications do exist, would he be so kind as to arrange for an official to send me a copy please in order to satisfy my own his torical interest?
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα παραθέσω ορισμένα στοιχεία με στόχο να δώσω μια εικόνα των ανησυχιών μας σχετικά με την κοινωνική πραγματικότητα στην οποία αναφέρονται οι υπό συζή­τηση εκθέσεις.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Following on from the answer given by my colleague about the provisions existing on this subject and about the policy of the Council of Ministers as regards whether or not to publish its deliberations, about which the Honourable Member has asked, I will send him an account of the speeches made by Presidents of the Council in this Parliament so that he may see the Council's position.
Το να επιδιώ­κουμε, κύριε Πρόεδρε, να δημιουργήσουμε μια εσωτερική αγορά δίχως παράλληλα να προσδώσουμε ολόπλευρα στην αγορά αυτή την κοινωνική της διάσταση, αντιστοι­χεί με υπονόμευση της Ευρώπης του 1992.
We shall send him the replies of the Minister Mr Forte in February 1985, of Sir Geoffrey Howe in July 1986, of Mr Elemann Jensen in September 1987 and an answer to an oral question with debate with regard to the Council of Ministers in 1977. That is the Council's policy.
Η θνησιμότητα που παρατηρείται μεταξύ των εργατών είναι τριπλάσια απ' αυτήν που υπάρχει ανάμεσα στους ανθρώπους που ασκούν ελεύθερα επαγγέλματα.
I refer, for example, to what the Foreign Secretary, Sir Geoffrey Howe, stated when he said clearly that reasons of efficiency justify the inclusion of Article 18 of the Rules.
Στην Ισπανία, ο μέσος όρος ζωής ενός μεταλλωρύχου ή ενός εργαζόμενου στην οικοδομή είναι σήμερα 58 χρόνια, ένα­ντι των 77 χρόνων που εμφανίζουν οι δάσκαλοι.
I therefore have nothing to add to all that list of state ments, from which the justification for Article 18 of the Rules is clearly apparent.
Ασφαλώς πετύχαμε, με τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου, να κινητοποιήσουμε το Συμβούλιο στην πρώτη ανά­γνωση.
These activities are protected by a monopoly favouring six private companies (most of them owned by Spanish banks) granted by the co-princes, i.e. the Spanish Bishop of Urgel and the President of the French Republic.
Η ιδέα της σύμπραξης των εργαζομένων έγινε κατά βάση αποδεκτή, διαπιστώνουμε όμως ότι σε μια σειρά τομείς που κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου πολύ ουσιώδεις, δεν επιτεύχθηκε έως τώρα συμφωνία.
These banks operate outside the sphere of any legislation or public control over any of their many sectors of activity inside or outside the Principality of Andorra, and they use Community currencies, since there is no Andorran currency.
Ελπί­ζουμε ότι αυτό θα το πετύχουμε τώρα, διότι κατά τη γνώμη μου είναι εξαιρετικά σημαντικό να μη λοξοδρομή­σει η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, διότι ναι μεν βρίσκο­νται πολύ γρήγορα λύσεις για τον οικονομικό χώρο, αλλ' όχι και για τον κοινωνικό.
They operate in a small enclave but within Com munity territory, and hence the money available to them will increase substantially, to the considerable detriment of the Community, because of the complex customs union/third country arrangements envisaged in the agreement negotiations. In particular, this may lead to increased tax evasion, speculation against Community currencies and laundering of dirty money, practices which are periodically condemned by the European press.
Πρόκειται μάλλον για μια προσπάθεια δημι­
NEWTON DUNN (ED). — On a point of order, Mr President. Is it in order for the President-in-Office to
Η μη τήρηση των κανονισμών έχει σαν συνέπεια τη θεαματική αύξηση του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων.
Does not the Council therefore consider that fur ther thought should be given to the abovementioned problems, which would be aggravated following the conclusion of agreements between Andorra and the EEC?
DE MARCH (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το υπό συζήτηση κείμενο έχει σαν προορισμό την βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) The agreement between the Com munity and the Principality of Andorra is based on the Joint Declaration on Future Trade Arrangements with Andorra annexed to the Final Act of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Αυτή η επικεφαλίδα, πρέπει να το υπογραμ­μίσω, είναι ίδια με μιας τροπολογίας την οποία εγώ είχα κάνει πρώτη και είχε εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The negotiations begun on 13 April 1989 are designed to establish a system governing trade relations between the Community and Andorra, intended to replace the national systems at present in force.
Συμφωνούμε επίσης με τις τροπολογίες που αποσκοπούν στην προστασία των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύ­νης και των μειονεκτικών ατόμων κατά την άσκηση της εργασίας τους, καθώς επίσης και εκείνες που έχουν σαν στόχο ν' αποτρέψουν τη χρήση αυτής της οδηγίας-πλαι-σίου για να μειωθούν τα επίπεδα προστασίας που έχουν κατοχυρωθεί στο κάθε ξεχωριστό κράτος μέλος.
It was therefore not envisaged that these negotiations should cover questions not directly related to trade, such as currency or the status of banking institutions in Andorra, nor have we received any request from the authorities of the Principality for the possible extension of the future agreement to fields other than trade.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας είναι μια πολύ σοβαρή υπόθεση.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I, too, am quite amazed at the reply from the President-in-Office of the Council.
Όμως, ούτε η Επιτροπή, ούτε το Συμβούλιο Υπουργών μάς άκουσαν.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I think Mr Gutiérrez is right to be concerned about certain politi cal matters in which it may be said that there is a dis crepancy between what is desirable and the present situation.
Αυτό είναι σύμφωνο, βέβαια, με τη λογική επί οικονομικών θεμάτων που ακολουθεί η ενιαία αγορά, και ιδίως την κερδοσκο­πική κίνηση των κεφαλαίων και την διασπάθιση των απο­θεμάτων.
However, I repeat that the Community's plans with regard to the agreement with the Principal ity of Andorra concern only the fulfilment of the Final Act of the Act of Accession of Spain and Portugal and that it is a trade agreement to take the place of the existing national systems.
Αρνούμεθα λοιπόν, σαν ομάδα των γάλλων κομμουνιστών, κάθε κοινωνική παλλινδρόμηση, διότι η εποχή μας προσφέρει νέες προοπτικές.
That is the specific subject, but of course it does not exclude other more ambitious future projects.
Κατ' αρχήν, μας φαίνεται πραγματικά δύσκολο να απο­δεχθούμε την επέκταση της ευθύνης του εργοδότη, σε θέματα ασφάλειας και υγείας, στις οικογένειες και στα προστατευόμενα μέλη του εργαζόμενου.
I should also like to know what point the agreements have reached on the subject of political and civil rights — for example trade union freedom, democratic representation — in the Principality of Andorra.
Μας φαίνεται εξ ίσου δύσκολο να αποδεχθούμε την αρχή της συμμετοχής στην οργάνωση της εργασίας — περιορι­σμός των ωρών εργασίας καθημερινά και εβδομαδιαία, καθιέρωση ειδικών παύσεων — δύσκολο επίσης να απο­δεχθούμε την υποχρέωση της σύστασης και διατήρησης προσωπικών ιατρικών φακέλλων, για χρονικό διάστημα σαράντα ετών, που να είναι στη διάθεση των εκπροσώ­πων των εργαζομένων στο πλαίσιο του δικαιώματος ελέγχου που έχουν αυτοί οι τελευταίοι.
In its 1988 report on progress towards European Union, the Council does not mention judicial measures. The draft Treaty establishing the European Union adopted by the European Parliament in 1984 provides, inter alia, for an extension of the right of action of individuals against acts of the Union adversely affecting them; the equality of all the institutions before the Court of Justice; the jurisdiction of the Court for the protection of fundamental rights vis-à-vis the Union and the creation of a right of appeal to the Court against the decisions of national courts where reference to the Court for a preliminary ruling is refused.
Αυτή η πρόταση αποτελεί σοβαρή προσβολή των ατομικών ελευθεριών, τη στιγμή μάλιστα που ρητά αναγνωρίζουμε το ιατρικό απόρρητο!
Given that it is possible to introduce these reforms before the establishment of the European Union, what measures does the Council intend to take to implement them?
Τέλος, μας φαίνεται δύσκολα αποδεκτό να θελήσουμε να συντομεύσουμε κατά δύο χρόνια, την προθεσμία έναρξης της ισχύος της οδηγίας, κάτι που δεν μας φαίνεται πραγ­ματοποιήσιμο.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) Since this is a provision on trade arrangements annexed to the Final Act of the Act of Accession, this is the only field covered by the agreement between the Community and the Principality of Andorra.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την προσοχή σας όλως ιδιαιτέρως επί των τροπολογιών για τις οποίες θα ζητήσουμε ονομα­στική ψήφο, ιδίως ως προς την ιατρική στο χώρο της εργασίας, το δικαίωμα της αποχώρησης σε περίπτωση σοβαρής απειλής κινδύνου, την έκθεση σε ακτινοβολία εγκύων γυναικών και νέων κάτω των 18 ετών.
Therefore at this stage — which does not prevent us from considering some other type of agreement at another stage — it has been decided to make arrangements governing trade relations in place of existing national arrangements.
Σ' αυτό το θέμα, τίθεμαι κατά της αντίθετης γνωμοδότησης της γαλ­λικής κυβέρνησης, που αρνείται έτσι διατάξεις που περιέ­χονται στον Γαλλικό Κώδικα εργασίας και που υπήρξε η αρχή τόσων αγώνων στη χώρα μας.
This subject has nothing to do with the financial or banking system which, although related, is a subject separate from that included in the Act of Accession of Spain and Portugal.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή αρνηθεί να ταχθεί υπέρ της επανυποβολής στο Συμβούλιο, ώστε να μπορέσει η μειοψηφία του Συμ­βουλίου να επηρεάσει θετικά, τότε θα ζητήσουμε από το Κοινοβούλιο να απορρίψει το τελικό κείμενο.
The agreement with Andorra is there fore strictly limited to that field, which does not mean that there will never be any agreement between the Community and the Principality dealing with the problems to which the Honourable Member rightly refers.
Η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών προτιμάει να εγκρίνει όπως είναι την κοινή θέση του Συμ­βουλίου και τάσσεται αντίθετη στις τροπολογίες του εισηγητή.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) I should like to know whether within the framework of the negotiations the system of marketing and distribution of pharmaceutical products in Andorra is being studied, because it is indirectly doing a good deal of harm, in particular in neighbouring countries.
Μετά λύπης μας λέμε στον κ. Vittinghoff, ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, κάλλιο πέντε και στο χέρι.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) We are dealing with a trade agreement covering purely trade matters, namely industrial products, agricultural products,
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπρο­στά μας μια πολύ βασική οδηγία.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr Valverde is referring to certain initiatives, certain suggestions with regard to judicial procedure resulting from the draft treaty for European Union approved by Parliament in 1984.
Ανέκαθεν τα εργατικά κινήματα μοχθούσαν για περισσότερη ασφάλεια και προ-
I must say, on behalf of the Council, that the representatives of the governments of the Member States would need to amend the Treaties for the Honourable Member's suggestions to be adopted, that according to Article 236 of the Treaty it will be for the governments of the Member States or the Commission to submit to
στασία της υγείας. Ο εισηγητής συμπλήρωσε και βελτί­ωσε την οδηγία, η οποία μπορεί να αποτελέσει σημαντικό όπλο στην καταπολέμηση του κοινωνικού dumping.
Fernández Ordonez the Council proposals for the amendment of the Treaty, that that is the framework in which these suggestions may be considered and that so far no pro posal on the subject to which the Honourable Member refers has been submitted to the Council.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο, γι' αυτό θα μπω κατευθείαν στο θέμα εξετάζοντας πρώτα τις τροπολογίες οι οποίες προ­τείνονται κατά τη δεύτερη ανάγνωση της οδηγίας-πλαί-σιο.
And yet the Council is still not able to tell us if it has developed any initiative, in con sultation with the Commission, to make that convention broader and more effective for the protection of children, when we know just how unacceptable the situation of children is, not only in developing coun tries but in the Community's own countries.
Τέτοιες μεθοδεύσεις πρέπει να παρε­μποδίζονται..
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I should like to mention one or two points in connection with Mr Ephremidis's question.
Εν τω μεταξύ όμως κλείνουν τα εδώ ανθρακωρυχεία.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) That is of course the basic position.
Με διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις πρέπει να προστα­τευθούν τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, οι ανθρώπινες συνθήκες εργασίας, η υγεία.
I was asking whether any such initiative is envisaged on the basis of Article 236, but not only on that article, since there have been problems in the past such as the denial to Parliament of the right of appeal to the Court of Justice, or a few days ago when we were dealing with the European Community's Declaration of fundamental rights in which reference was also made to the role which the Court of Justice might play.