natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα επίδειξης, κατά βάση συνδέουν την έρευνα με την βιομηχανική εφαρμογή και ανάπτυξη.
I do not think there is anyone in this Parliament who is more competent to produce this document than he is, with all his vast experience.
Ουσιαστικά, αποτελούν την σπονδυλι­κή στήλη του υποπρογράμματος.
Having said that, I must say that the Commisson does not seem to be as fully aware as Mr Carvalho Cardoso of the need to support agricultural research, particularly at this time when we are experiencing so many problems in the food sector in relation to surplus food production.
Και όμως, η χρημα­τοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας είναι ανεπαρ­κής.
There is not nearly enough of a sense of urgency on the part of the Commission about finding new uses for land, new types of products that do not go into the food chain.
Το 30% που προβλέπεται δεν επαρκεί. Τα προ­γράμματα επίδειξης ενέχουν μεγάλους κινδύνους, απο­τελούν επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, που έχουν ένα υψηλό κόστος.
Because we considered these new ideas to be very important, we insisted on presenting the relevant proposals for amendment to the common position, in the hope that they would be approved in the European Parliament, as they have been already in the Committee on Energy, Research and Technology and that the Commission and the Council would also adopt them without hesitation.
Κατά συνέπεια, θα πρότεινα, η Επι­τροπή να το λάβει αυτό υπόψη της και, στο μέλλον, να εισηγηθεί την δημιουργία ενός αυτόνομου προ­γράμματος το οποίο θα καλύπτει, με χρηματοδοτική επάρκεια, τα προγράμματα επίδειξης.
We note that the Commission agreed to our proposal for amendment No 2 concerning integrated projects, because it opens up the possibility of granting new opportunities for research into agticultural and agroindustrial matters through the creation of more formal links with other areas of the programme or with other specific programmes.
γωγή ελαίου για καύση: Όχι κάτω από τη γη, αλλά πάνω στην επιφάνεια της.
As regards the proposal for amendment No 1, we can affirm that the final part, concerning the information to be given to the European Parliament, has already been formally achieved.
Ομιλούμε για αστείρευτη πηγή ελαίου.
I am speaking from personal experience because before I became a European Member of Parliament, I was a member of one of those committees.
Ομιλούμε για ένα είδος ελαίου το οποίο δεν θα δημιουργεί προβλήματα ρύπανσης όπως είναι τα προβλήματα που οφείλονται στην καύση ορυκτών καυσίμων.
Consequently I find it difficult to understand the Commission's opposition to this proposal, because if it keeps to its position, it will end up by adopting it as an internal regulation if it wants to ensure that the new programme is managed jointly, openly and evenly.
Στη χώρα μου, λ.χ., υπάρχει τουλάχιστο ένας κύριος ο οποίος έχει ένα αυτοκίνητο τύπου Mercedes — δεν κάνω σήμερα διαφήμιση για τη Mercedes, απλώς συμβαίνει το αυτοκίνητο να είναι Mercedes — στο οποίο έχει γίνει μια μικρή τροποποί­ηση από ένα Γερμανό μηχανικό.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, as the European agricultural crisis continues to be serious, due particularly to the surpluses in production and the mistrust of consumers where agricultural products are concerned that are not always immune from harmful, polluting processing, this agricultural research pro gramme assumes an importance that is highly topical.
Καίει εδώ και δύο τουλάχιστο χρόνια λάδι φαγητού: απλό λάδι φαγητού που χρησιμοποιείται για τηγάνισμα.
We are pleased that the amount allocated — ECU 333 million — is over 50% higher than the commit ments of previous agricultural programmes.
Το αυτοκίνητο λειτουργεί πράγματι πολύ ικανοποιητικά.
We therefore have great hopes that this initiative will meet, at least in part, the expectations of farmers and consumers alike.
Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, δεν αναγνωρίζεται καμιά από τις εν λόγω δυνατότητες.
One area that I wish to comment on, where I believe there is a real future is oil production ; not from under the land but from on the land ; an everlasting supply ; the type of oil that will not give rise to pollution problems like the burning of fossil fuels.
Η παραγωγή ελαιούχων σπόρων από τη γη των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει ενταχθεί στην ίδια κατηγορία με τα σιτηρά.
In my country, for example, there is at least one gentleman who has a Mercedes motor car — I am not promoting Mercedes here today, it just happens to be a Mercedes — on which a slight modification has been carried out by a German engineer.
Δεν της παρέχεται καμιά ειδική αναγνώριση.
He has been driving around for the last two years on cooking oil ; ordinary cooking oil that is used in a chipper.
Αυτό δεν είναι σοβαρό.
The car is performing very satisfactorily indeed.
Εδώ, όμως, έχουμε ένα άνοιγμα, έχουμε μια δυνατότητα!
If he can do it, why can that not be done with all forms of transport?
Καλώ την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη των ανωτέρω δυνατοτήτων, οι οποίες θα δώσουν ελπίδα στους αγρότες της Κοινότητας για το μέλλον.
Our buses, our trains, our motor cars, could all be driven on a source of oil that can be produced on land that we now say we have too much of because we are producing too much food.
Θα παράσχουν εγγύηση σε ορισμένους από αυτούς για ένα βέβαιο μέλλον — βέβαια, αυτό δεν αποτελεί τη μόνη λύση — με την παραγωγή ενός προϊόντος το οποίο δεν θα είναι πλεονασματικό στο μέλλον.
And yet, in the Commission document, which the Agriculture Commissioner is now just, rather belatedly — after having talked to the press first — presenting to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, no real recognition is given to these possibilities.
Απ' αυτή την άποψη, η φάση επίδειξης παίζει πρω­ταρχικό ρόλο.
This is not serious. But here is an opening, a possibility !
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ισχύουν και γι' αυτό το σημαντικό ειδικό πρόγραμμα οι γενικές παρα­τηρήσεις που έχω κάνει για όσα αποτέλεσαν ή αποτε­λούν σήμερα αντικείμενο εξέτασης.
I challenge the Commission to come forward with proposals which, in fact, can develop these possibilities, which will give a future to farmers of the Community ; guarantee some of them at least a good future — of course it is not the only solution — in producing a product which will not be in surplus in
3 α, η Επιτροπή δεν είναι πρόθυμη να χρηματοδοτήσει με 50% επί πλέον την συνέχιση των προπαρασκευαστικών εργα­σιών.
In this case the Commission is very grateful to the rapporteur, Mr Carvalho Cardoso, for the work that he has done, and which has greatly improved the text.
Όσο για την τροπολογία αριθ.
I would like to mention that the rapporteur has benefited also from direct personal experience in the administration of programmes such as the one we are considering.
3 β, η Επιτροπή είναι και εδώ απρόθυμη να αποδώσει, ας το πούμε έτσι, ένα πλεονέκτημα νομοθετικής φύσης στα υπάρ­χοντα προγράμματα που οφείλουν να προχωρήσουν.
I would like to say that the specific programme entitled 'Agriculture and agroindustry' occupies a position of particular importance today: it represents, in fact, the equivalent — at research and technological development level — of what the proposal for the reform of the common agricultural policy represents in relation to market and structural measures.
Θα δοθεί βέβαια κάποιο πρακτικό και πραγματικό πλεονέκτημα, τέτοιο όμως που να μην δίνει την εντύπωση ότι γίνονται διακρίσεις.
It is my personal opinion that, without a very serious commitment in the field of research and demonstration projects, it will be difficult to attain the objectives that the reform of the common agricultural policy sets out to achieve. We talked about this yesterday, amongst other things, here in Commit tee.
τής είχε και άμεση προσωπική εμπειρία από τη δια­χείριση προγραμμάτων όπως αυτό που εξετάζουμε σήμερα.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, it has to be made possible for research to bring practical benefits through the dissemination and application of its results. The demonstration phase is of crucial importance in this regard.
Η προσωπική μου άποψη είναι ότι χωρίς μια ισχυρή δέσμευση στον τομέα της έρευνας και των προγραμμάτων επίδειξης, θα είναι δύσκολο να επιτευ­χθούν οι αντικειμενικοί στόχοι που προτείνονται με την αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The European Parliament cannot but welcome the fact that its concern for this area of the agroindustrial sector, which has such a vital role to play in opening up new industrial outlets for basic agricultural products, has been echoed by the Council in its common position, since the title of the dtaft decision specifically mentions demonstration. However, the arrangements proposed are not to our liking, as our rapporteur has just explained so lucidly.
Γι' αυτό μιλήσαμε μεταξύ άλλων χθες εδώ στην επι­τροπή.
I would go so far as to say that these arrangements, if they were kept as they are, would jeopardize the aims of demonstration.
Τέλος για την τροπολογία αριθ. 3 Γ — εκείνη που αναφέρεται στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού — η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι με την ίδια νομοθετική απόφαση επί του προϋπολογισμού θα πρέπει να καθο­ριστεί και το κεφάλαιο του προϋπολογισμού από το οποίο θα χρηματοδοτηθούν τα προγράμματα επίδει­ξης.
This subject was also raised in particular — I would like to mention this — by Mr Chiabrando, who reminded us that the use of agricultural products fot purposes other than foodstuffs represents one of the few means of tackling, without penalizing anyone, the problem of reform of the common agricultural policy, to which Mr Maher referred.
Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί κάποια συγκρατη­μένη στάση στο θέμα αυτό προκειμένου να αποφύγει συγκρούσεις με το Κοινοβούλιο σε ό,τι αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
I would like to say to you, Mr Maher, that the workplan that the Commission has prepared largely reflects what you have said : it is not possible to imagine the continuation of a penalizing, restrictive view of agticultural production, when instead there is the possibility of a generally useful outlet — and I say this also in relation to the observations made by Mr Pasty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Lastly, the funding needed for demonstration projects should not be subject to a ceiling arbitrarily applied by the Council.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 17.00.
The amounts should be determined under the annual budgetary procedure and, since we are talking about non-compulsory expenditure here, Parliament should have the last word.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, I too would like to thank Mr Carvalho Cardoso for the fine work he has done in preparing this report.
A3-176/91) της κ. Ferrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων για τις σχέσεις της Κοινότητας και με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
There is not time to say much but I do wish to stress the tremendous importance of the demonstration programmes provided for in the specific sub-programme.
Διαβεβαιώνω, τέλος, τον κ. Πιέρρο ότι τα προγράμ­ματα επίδειξης αποτελούν και κατά την άποψη της Επιτροπής ένα νέο στοιχείο στο οποίο θα πρέπει ιδιαιτέρως να επιμείνουμε.
Fundamentally, the demonstration programmes are the link between research and industrial application and development. In essence they are the backbone of the sub-programme.
Μ' αυτό το πνεύμα απάντη­σα και σε ανάλογες θέσεις που εκφράστηκαν στο Συμβούλιο.
However, the financial participation of the Community is inadequate. The level of 30% is too low.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες: η Επιτροπή συμφω­νεί με την τροπολογία αριθ. 2 (σχετικά με τα ολοκλη­ρωμένα προγράμματα).
I come now to the amendments : the Commission agrees to amendment No 2 (integrated projects) ; with regard to amendment No 1,1 am sorry, but I cannot agree with the tapporteur.
Όσο για την τροπολογία αριθ. 1, λυπάμαι αλλά δεν θα μπορέσω να συμφωνήσω με τον κ. εισηγητή.
I understand what he said, and I must say that the last part of amendment No 1 directly reflects what was included in the conclusions of the trialogue on 17 April.
Το θέμα της επιτροπολογίας παραμένει πάντα αρκετά λεπτό.
The question of comitology is always a somewhat delicate one.
Αν αυτό δεν λειτουργήσει τότε θα πρέπει να επανέλ­θουμε στη νομοθετική λύση, η οποία αποτελεί και τη βάση της τροπολογίας του.
We think we can achieve the objectives that the rapporteur proposes by means of an internal protocol, rather than a sanction of a legislative character : let us see what results it achieves.
Όπως βλέπει τρέφω μεγά­λη εκτίμηση για τις ιδέες του.
If it does not work, we shall have to fall back on the legislative formula which is the basis of his amendment.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι θέτουμε στο ίδιο επίπεδο τους αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών, επαγγελματι­κών και επιχειρησιακών ενώσεων με τους δημοκρατι­κά εκλεγμένους αντιπροσώπους των περιφερειών και των φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης. Γι' αυτό η απάντηση του Κοινοβουλίου μας πρέπει να είναι σαφής και κατηγορηματική.
FERRER (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, with this debate on the tepori I was asked to prepare on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the Community's relations with the regions and local authorities, this Parliament is preparing the way for institutionalized participation by regional and local authorities in the construction of Europe, as well as their inclusion in the Community's decisionmaking processes in areas which are within their competence or which directly affect them, while respecting the legislation of each of the Member States.
Επίσης, δεν είναι δυνατό να παραγνωρίζεται η βούλη­ση των περιφερειών να συμμετάσχουν, ως ζωντανοί οργανισμοί που διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα, στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Establishing the nature of the institutional participation by the regions and local authorities in the decision making processes of the Community means that we must, once again, call for the new Treaties to provide for the setting up of a Committee of Regions with a consultative role, which will allow the voice of the regions and the local authorities to be heard during the preparation of legislative and executive acts which affect them.
Δεν είναι δυνατό να φιμώνουμε απερίφραστα τις φωνές εκείνων που, λόγω της ιστορίας τους και με βάση την ιδιαιτερότητα τους, αισθάνονται συμπρωταγωνιστές της μεγάλης περιπέτειας της αλληλεγγύης και της δημοκρατίας την οποία πραγματοποιούμε σε αυτό το Κοινοβούλιο, της περιπέτειας που είναι η πρόοδος προς μία Ευρωπαϊκή Ένωση ομοσπονδιακού τύπου.
It means requiring the Council or the Commission to give their reasons for adopting decisions which go against the opinion formulated by the Committee, but it also means that, within the constitutional framework and subject to the laws of the Member State in question, the Commission would be able to delegate the task of implementing Community legislation directly to the regions and would also be able to make them responsible for compliance with Com munity law.
Είναι λοιπόν αναμφι­σβήτητο ότι η εγκαθίδρυση σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις περιφέρειες και τους φορείς τοπι­κής αυτοδιοίκησης, όταν πρόκειται για θέματα της αρμοδιότητας τους ή τα οποία τους αφορούν, θα συμβάλει οπωσδήποτε στη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των κοινοτικών πολιτικών ευνοώντας έτσι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, την οικο­νομική ανάπτυξη των περιοχών ανάλογα με τα ιδιαί­τερα χαρακτηριστικά τους, και την επίτευξη μεγαλύ­τερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
This is not the first time that Parliament has discussed the regional question, but the time has come to do so again and with greater urgency, firstly because, in view of developments in the Intergovernmental Conference on Political Union, now is the right procedural moment for the institutionalization of the repeatedly expressed aspirations of the regions and local authorities to play their own distinctive part in the European construction process, — aspirations to which this Parliament, as representing the peoples of Europe, has already lent its support on various occasions, from the Spinelli draft treaty for European Union, which explicitly recognized the need for participation by these entitities in the building of Europe, through to the Martin reports on the strategy of the European Parliament with regard to the Intergovernmental Conferences, which not only affirm the need for the reform of the Treaties to institutionalize their participation in the adoption of Community decisions affecting them, but even spell out the arrangements for such participation.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.15, επαναλαμβάνεται στις 15.00) (')
Secondly, we need to do so because the regions and local authorities,
Αυτή η αρχή είναι απλώς να δεχθούμε μια για πάντα ότι προχωράμε προς μία περίοδο όπου θα ενισχυθούν οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων σε υπερεθνικό επίπε-
It would also mean that the Committee of Regions would be able to appeal to the Court of Justice for a ruling in the event of an infringement of the principle of subsidiarity.
Σημαίνει ότι ζητάμε το Συμβούλιο και η Επιτροπή να αιτιολογούν την έγκρι­ση αποφάσεων αντίθετων με την έκθεση που εκδίδει αυτή η Επιτροπή Περιφερειών, όμως σημαίνει επίσης ότι, στο συνταγματικό πλαίσιο και σύμφωνα με τη νομοθεσία των διάφορων κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει άμεσα στις περιφέρειες καθήκοντα εκτέλεσης των κοινοτικών κανόνων και να ζητάει επίσης ευθύνες από αυτές σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
And it is important that Parliament should call clearly and categorically for this to happen, just as the various regional and local organizations in the Community have called for it clearly and categorically, for the line that is being taken by the Intergovernmental Conference on Political Union on this matter is very worrying because of the lack of regional, or even democratic, sensitivity displayed by the proposal to create a unit within the Economic and Social Committee instead of a Committee of Regions.
(') Πανηγυρική συνεδρίαση στις 12.30 (απονομή του βραβεί­ου Sakharov στην κ. Aung San Suu Kyi): βλ.
This would amount to putting the democratically elected representatives of the regions and local authorities on the same footing as the representatives of trade unions and professional or employers' associations.
Παράρτη­μα.
This is why Parliament's answer needs to be clear and categorical.
Punset i Casals δο, θα εξασθενίσουν οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων στο επίπεδο των κρατών και θα ενισχυθούν οι μηχα­νισμοί λήψης αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
FERRER endowed with democratic legitimacy, to participate in the European construction process.
Και παραλείπω στο πλαίσιο αυτό τους τοπικούς φορείς τους οποίους σήμερα ακόμη δεν ξέρω για ποιον ακριβώς λόγο έχουμε συνενώσει με το θέμα.
We cannot simply silence the voice of peoples whose history and special identity mean that they see themselves as partnets in the great adventure in solidarity and democracy upon which we in this Parliament have embarked, the adventure of creating a federal-style European Union.
Πέρα από αυτά που είπα, οι περιφερειακοί φορείς έχουν τη σημασία που τους αποδίδει η εφαρμογή των νέων οικονομικών πολιτικών οι οποίες, θέτοντας ως στόχο προτεραιότητας την αύξηση της ικανότητας για καινοτομίες, μετατρέπουν την περιφέρεια σε ιδα­νικό πλαίσιο για την εφαρμογή αυτού του είδους των πολιτικών.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, as partners in the process of constructing the European Community, the regions are taking an increasingly high profile. This high profile is undoubtedly born of the common sense realization that a European Community of 340 million inhabitants needs the right framework for bringing together all its constituent parts in first formulating and then implementing Community policy : and, there can be no doubt, this framework is afforded by the regions of Europe, with all their diversity and heterogeneity.
Στο θεσμικό επίπεδο, τη στιγμή που εξετά­ζουμε τις σχέσεις με τις περιφέρειες, θα ήθελα απλώς να επισημάνω τα ακόλουθα: δεν είναι ορθό να βλέπου­με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο ως το κατάλληλο πλαίσιο για να διατηρεί η Κοινότητα αυτές τις σχέσεις.
But while this fact is acknowledged at all levels, from both the conceptual and the institutional point of view there are major deficiencies — major deficiencies which are the result of the present state of affairs but also of the historical myopia and the attitude of national governments represented by their reluctance to accept a process of reorganization on a non competitive basis, — non-competitive, that is, as between the States and the regions, if the principle of subsidiarity is respected.
Από την άλλη, το Κοινοβούλιο δε θα έπρεπε να αφήσει στα χέρια των άλλων θεσμικών οργάνων τη δυνατότητα να ενισχύσει το ίδιο τις σχέσεις με τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
PUNSET I.CASALS (LDR). — (ES) Mr President, the subject of the regions is one on which it is easy to stir up passions and equally easy to underestimate the historical importance of what is taking place with regard to them.
Τέλος, ας αποδείξουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι πιο εύκολο να επιλύονται στο εσωτερικό της Κοινότητας παρά έξω από αυτή οι πολιτικές εντάσεις που συχνά εμφανίζο­νται στις περιφέρειες.
Hence the importance, in building the Community, of ensuring that wc do not create an edifice which is unable to accommodate the regions, so preparing the way for a historic débàcle. We must exercise caution in shaping the future and caution is also needed to ensure that the Community does not rush things at this stage.
Αυτό σημαίνει ότι δε μπορεί να βρίσκεται στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο.
I think it will be very difficult to find the right solution or the correct approach to regional problems unless we start from a premise which everyone should be able to accept, regarding the likely development of the decision making processes in this field.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατό να εξαρτάται, όπως μέχρι τώρα, από την Επιτροπή.
This premise simply means accepting, once and for all, that we are moving into a phase when decisionmaking at supranational level will increase, decisionmaking at national level will decrease, and decisionmaking at regional level will increase.
Πρέπει χωρίς φόβο να της δώσουμε την ταυτότητα της και όλα αυτά τα περιλαμβάνει ακριβώς η έκθεση της κ. Ferrer.
In saying this I have omitted the local authorities as I am still not clear why they were ever included.
Εάν δεν εγκριθεί σήμερα, δε θα είναι για να τη βελτιώσουμε αλλά για να μάθουμε ξεκάθαρα ποιος είναι σήμερα, κύριε Πρόεδρε, αντίθετος με το ρόλο των περιφερειών στην κοινοτική Ευρώπη.
This is why we have proposed at this time, but without ruling out other possibilities for the future, that what we have called the 'Committee of the Regions' should, as a democratically elected body and one with the capacity to initiate or to participate in the shaping of horizontal policy or regional policy, be made a full partner in the European Community.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι περιφέρειες, ως πρωταγωνιστές στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποκτούν όλο και περισσότερη σημασία.
Furthermore, regional authorities are gaining in importance as a result of the implementation of new economic policies which, in seeking, as one of their priority objectives, to develop innovative capacities, mean that the regions are the most suitable place for putting such policies into effect.
Όμως αυτό το γεγονός, στο οποίο γίνεται επίκληση σε όλα τα επίπεδα, τόσο από εννοιολογική όσο και από θεσμική άποψη, πάσχει από μεγάλες ελλείψεις.
Lastly, Mr President, we must be able to demonstrate that it is easier to resolve the kind of political tensions which sometimes arise in the regions within the Community rather than outside it.