natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι όλα τα χρήσιμα μέτρα σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο θα εφαρμοστούν φέτος το καλοκαίρι.
We have to make sure that all the necessary measures are put in place this summer at national and Community level.
Σε κάθε περίπτωση, δεσμεύομαι προσωπικά να κάνω ό,τι μπορώ ώστε να δοθεί κάθε δυνατή βοήθεια για τη λύση αυτού του προβλήμα­τος.
In any event, I can give a personal undertaking that 1 shall do all I possibly can to help resolve this problem.
— Β3-156/92 του κ. Α.
■ Doc.
Smith, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα
B3­131/92 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death penalty in Cuba ;
— Β3-197/92 του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα
In answer to one specific question, I can say that it is true that some areas are particularly sensitive and must be given special treatment.
Αυτό το θέμα μελετάμε τώρα.
This is a question that we are studying at present.
— Β3-13Ι/92 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την θανατική ποινή στην Κούβα
■ Doc. B3­141/92 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Socialist Group, on the detention of members of the opposition in Cuba;
Σας έχω ανάγκη, μόνη μου δεν μπορώ να τα κάνω όλα, αλλά νομίζω ότι μαζί θα βρούμε λύση για το θέμα αυτό, αρκεί να επικρατήσει η λογική.
Thank you in advance for your cooperation — I need your help, because I could not do everything alone, but I believe that together we shall resolve this question, to which a reasonable solution must be found.
— Β3-141/92 του κ. Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κράτηση αντιφρο­νούντων στην Κούβα
■ Doc. B3­145/92 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Socialist Group, on the execution in Cuba of Eduardo Diaz Betancourt;
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
The vote will be taken at the next Voting Time.
— Β3-145/92 του κ. Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την εκτέλεση του Eduardo Diaz Betencourt στην Κούβα
■ Doc. B3­168/92 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the executions and violations of human rights in Cuba;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεα)ν ψηφί­σματος:
• Doc. B3­177/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on the serious consequences of the blockade of Cuba for the Cuban people;
— Β3-163/92 του κ. Brito και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στην Αϊτή
— Doc. B3­163/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Haiti ;
— Β3-117/92 του κ. Brito και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τις σοβαρές συνέπει­ες που έχει για τον τοπικό πληθυσμό ο οικονομικός αποκλεισμός της Κούβας
■ Doc. B3­212/92 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament in the European Parliament, on death sentences in Cuba;
— Β3-212/92 του κ. Melandri, εξ ονόματος της Ομά­δας των Πρασίνων, για τις θανατικές καταδίκες στην Κούβα
■ Doc. B3­155/92 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on aid to Nagorno Karabakh ;
— Β3-171/92 της κ. André και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την οικτρή κατά­σταση των Boat People στο Χονγκ-Κονγκ και των προερχομένων από την Αϊτή
— Doc. B3­171/92 by Mt André and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the plight of the Hong Kong and Haitian Boat People ;
— Β3-155/92 του κ. Säby και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής, Ομάδας, για τη βοήθεια στο Άνω Καραμπάχ
­ Doc. B3­178/92 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on Nagorno Karabakh ;
— Β3-184/92 της κ. Hermans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αϊτή
— Doc. B3­184/92 by Mr Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of human rights in Haiti;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not attempt to apportion blame or absolve anyone from guilt.
Aristide, μόνης νόμιμης αρχής της Αϊτής, στη Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης.
A people is under siege, its economy is being strangled, its supplies of food, medicine and other essential goods have been cut off.
— Β3-129/92 της κ. Hermans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στο Ζαΐρ
Doc. B3-146/92 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on urgent financial assistance for the National Conference of Zaire ;
— Β3-146/92 της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, για την επείγουσα χρηματοδοτική βοή­θεια για την Εθνική Διάσκεψη του Ζαΐρ
B3-153/92 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the political rights of minorities in Albania;
— Β3-153/92 του κ. Ρωμαίου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα πολιτικά δικαιώμα­τα των μειονοτήτων στην Αλβανία
Doc. B3-182/92 by Mr Zavvos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of minority political rights in Albania;
— Β3-182/92 του κ. Ζαββού και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την παραβίαση των πολιτικών δικαιωμάτων των μειο­νοτήτων στην Αλβανία
Doc. B3-218/92 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on human rights and the rights of the minorities in Albania ;
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βου­λευτές, δεν επιδιώκουμε εδώ μέσα να ψάξουμε ποιος είναι ένοχος και ποιος είναι αθώος.
In the name of democracy, humanitarian aid is being refused to men, women and children whose only crime is to be born and to live in Cuba. But why is Cuba denied what is granted to Haiti ?
Κατ' αρχήν και πάνω απ' όλα, αυτό που επιθυμούμε είναι να απευθύ­νουμε μια έκκληση προς τη συνείδηση σας.
In the name of democracy — and quite rightly so — we are appalled at the existence of the death penalty in Cuba and we call for it to be abolished.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Αϊτή, το αρχέτυπο του τέταρ­του κόσμου ανάμεσα στον τρίτο κόσμο, που βρίσκεται στα ανοιχτά της πιο πλούσιας χώρας του πλανήτη, έπαιξε για καιρό το ρόλο του ρεζερβουάρ αιμοσφαι­ρίων και πλάσματος μέχρι την αποκάλυψη του HIV.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Haiti — a classic case of the fourth world within the third world, lying off the coast of the richest nation on earth — was for a long time used as a source of blood cells and plasma, until the appearance of HIV.
Όλη αυτή η περίοδος χαρακτηρίστηκε από το ολο­κληρωτικό καθεστώς του François Duvalier και των μπράβων του (των γνωστών Tonton Macoute) μέχρις ότου ο τελευταίος εκδιωχθεί και διάγει βίον ευτυχή στη Γαλλία.
That whole period was marked by the autocratic regime of François Duvalier and his Tontons Macoutes, until he was driven out to spend the rest of his days comfortably in France.
Στο όνομα τίνος άραγε αρνούμαστε στην Κούβα εκεί­νο που παρέχουμε στην Αϊτή; Μα στο όνομα της δημοκρατίας.
One might well ask whether our Parliament, and the European Community in general, is in any position to condemn the forced repatriation by the US authorities of 10 500 Haitians who had taken refuge at the military base at Guantanamo, when last summer we did exactly the same thing with the Albanian refugees.
Και πολύ σωστά οι συνειδήσεις μας αγανακτούν και απαιτούν την κατάργηση της θανατι­κής ποινής.
We can agree on a resolution on the Haitian boat people, therefore, but why not a resolution on the Vietnamese boat people who were brutally shipped back last week by the authorities in Hong Kong ?
Είναι ανάγκη να ξαναβρεί η Αϊτή τη δημοκρατία, να απαλλαχθεί το νησί από τα υπολλείμματα του καθε­στώτος Duvalier.
It is essential, if democracy is to be restored to Haiti, for the island to be rid of the remnants of the Duvalier regime.
Μόνο μια εξωτερική πολιτική βού­ληση θα τα καταφέρει.
This can only be achieved by political determination from outside.
Η ΕΟΚ πρέπει να συμφωνήσει με τον αποκλεισμό που αποφάσισαν τα αμερικανικά κράτη και πρέπει να απαιτήσουμε συνεχή επαγρύπνη­ση απ' όλα τα κράτη μέλη.
The Community must join in the embargo imposed by the American States, and we must call on all the Member States to be extremely vigilant.
Σύμφωνα με διασταυρωμέ­νες πληροφορίες, φορτία πετρελαίου με προορισμό την Αϊτή περνούν από την Κοινότητα.
There are consistent reports that oil shipments to Haiti are transiting through the Community.
Ο τρόμος που βασιλεύει στην Αϊτή προκαλεί βέβαια τη φυγή των πληθυσμών και, τώρα, έχουμε στην αμερικανική βάση του Γκουαντανάμο, 16 000 πρόσφυγες που απειλού­νται με αναγκαστικό επαναπατρισμό στην Αϊτή από τις αμερικανικές αρχές, παραβιάζοντας τις συστάσεις της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες.
The terror reigning in Haiti is obviously causing people to flee, and there are currently 16 000 refugees at Guantanamo, an American base, who risk being shipped back to Haiti by the American authorities, contrary to the recommendations of the Commission on Human Rights.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αϊτή, θέτει εκ νέου το πρόβλημα των προσφύγων.
Could there be, in the area of human rights, a two-speed policy on the part of Europe ? These questions will have to be addressed by next week's meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Santo Domingo.
Αναρωτιέται κανείς αν το Κοινοβούλιο μας, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γενικά, είναι αρμόδιο να καταδικάσει τον αναγκαστικό επαναπατρισμό, που αποφάσισαν οι αρχές των ΗΠΑ, 10 500 Αϊτινών που είχαν καταφύγει στη στρατιωτική βάση Γκουαντανάμο, όταν το περα­σμένο καλοκαίρι κάναμε το ίδιο με τους Αλβανούς πρόσφυγες.
My group would very much like the European Parliament to look at the whole issue of refugees, both inside and outside the Community. However, we welcome the settingup of a European bureau for humanitarian aid, and I hope this will not be put on ice because of the ridiculous argument over where such bodies should be based which is currently depriving us of the European Environment Agency.
Εμείς οι Πράσινοι, υποστηρίζουμε πλήρως το τελευ­ταίο σημείο του κοινού ψηφίσματος, γιατί ναι μεν συμφωνούμε να ανασταλεί η συνεργασία με την αϊτινή εξουσία, διαφωνούμε όμως κάθετα να αποκλειστεί η Αϊτή από τη Σύμβαση Λομέ.
We in the Green Group fully endorse the final paragraph of the joint resolution, because while we agree that cooperation with the regime in Haiti should be suspended, we are firmly opposed to excluding Haiti from the Lomé Convention.
Η ομάδα μας είναι ιδιαίτερα ανήσυχη, ύστερα από κάποιες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες οι αρχές του Αγίου Δομίνικου δεν επιθυμούν τη μετάβαση του προέδρου Aristide στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
Our group is particularly concerned at the reports which suggest that the authorities in Santo Domingo do not wish President Aristide to attend the meeting of the Joint Assembly.
Για τον λόγο αυτό, για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος, καταθέσαμε μια τροπολογία στην πρόταση ψηφίσματος, υπενθυμίζο­ντας ότι είναι απαραίτητη η παρουσία του προέδρου
That is why, to guard against this risk, we have tabled an amendment to the motion for a resolution reiterating our wish for President Aristide to take part in the Joint Assembly, as the only legitimate authority in Haiti.
Η ομάδα μου καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβεί σε
We all knew that the process of further democratizing Haitian society and improving the economy of this
André βήματα βελτίωσης, τόσο σε πολιτικό όσο και σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
HERMANS with China, thereby turning their backs on a common foreign policy in relation to a country where rights are systematically violated, where even now there is not the slightest sign of democracy and where religious freedoms and political and human rights are repressed.
μια σφαιρική θεώρηση του προβλήματος των προσφύ­γων στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότη­τας.
extremely poor country was still going to be difficult. No sooner than 30 September 1991, however, there was a coup d'état, and the democratically elected govern ment was overthrown.
Παρ' όλα αυτά, μας ικανοποιεί η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για Ανθρωπιστική Βοήθεια που, ελπίζω, να μην παγώσει από την ανόητη διαμάχη των εδρών που μας στερεί σήμερα την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για το Περιβάλλον.
Since then, we have been receiving the sombrest of images from Haiti: it is a totally dislocated society — politically, economically and socially — a society in which human rights are violated and where for many the poverty is so severe that even their right to life is under threat.
Η Ευρώπη του Μάαστριχτ πρέπει να μας επιτρέψει να ενισχυθούμε εσωτερικά.
In our motion we restate what the Community's policy should be. However, I should like to hear the Commissioner's views on this point.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, στις 7 Φεβρουαρίου 1991, σχεδόν ένα χρόνο πριν, διεξήχθησαν στην Αϊτή δημοκρατικά οργανωμένες εκλογές.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I should just like to explain why our group agrees with and supports the joint motion for a resolution.
Ο τότε εκλεγείς πρόεδρος έφε­ρε την ελπίδα, κυρίως στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού.
This compromise text very clearly imposes two tasks on the European Parliament.
Στην πρόταση μας ψηφίσματος επαναβεβαιώνουμε ποια θα πρέπει να είναι η πολιτική της Κοινότητας. Θα ήθελα συνεπώς να μάθω ποια είναι η άποψη του επιτρόπου στο θέμα αυτό.
Firstly, to take an active part in international moves to exert pressure on the group which illegally seized power by force in Haiti, moves which should make it impracticable for the inter national community to grant any form of direct or indirect recognition and make it impossible to maintain economic relations on the basis of oil supplies.
Ήδη στις 9 Οκτωβρίου 1991 καταδικάσαμε στο Κοι­νοβούλιο αυτό το πραξικόπημα των στρατιωτικών.
On 9 October 1991, we in Parliament condemned the seizure of power by the military.
Σήμερα το επαναλαμβάνουμε και ζητούμε ακόμη εντο­νότερα από ό,τι πριν μερικούς μήνες, να χρησιμοποι­ήσει η διεθνής κοινότητα όλα τα μέσα για την επάνο­δο της δημοκρατίας και την προστασία και υποστή­ριξη του πληθυσμού.
We are doing so again today, and calling even more than we did a few months ago for the international community to use all the means at its disposal to restore democracy and to help and protect the population.
Ορισμένα συγκεκριμένα σημεία έχουν θιγεί στο ψήφισμα.
Various specific points are mentioned in the resolution.
Η ΕΟΚ μπορεί να παίξει στο θέμα αυτό έναν σημαντικό ρόλο.
The European Community has a particular role to play here.
Για την παροχή όμως της βοήθειας αυτής υπάρχουν, σύμφωνα με τη Σύμβαση, σαφείς όροι: Η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων είναι θεμελιώδη στοιχεία της.
Haiti recently joined the group of ACP countries, which are entitled to special aid from and cooperation with the Community under the Lomé Convention.
Πρέπει να φρο­ντίσουμε ώστε να γίνουν οι όροι αυτοί σεβαστοί τόσο από εμάς όσο και από τους άλλους.
However, clear conditions are attached to such aid under the treaty : democracy and respect for human rights form a fundamental part of the convention.
Η κατάσταση του γείτονα αυτού δεν είναι καλή.
Next week at the Joint Assembly in Santo Domingo, Haiti will be just next door — and this neighbour is a sick man.
Θα πρέπει τόσο στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, όσο και στο Κοινοβούλιο αυτό, να απαιτήσουμε για το καλό του φτωχού και συχνά αδύναμου να αντιδράσει πληθυσμού, να γίνουν κάποια
Both in the Joint Assembly and here in Parliament, for the sake of its poor and often unemployed people, we must press for action to improve the situation, at political, social and economic level.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να αναφερθώ στους λόγους για τους οποίους η ομάδα μας είναι απολύτως σύμφωνη με το συμβιβαστικό κείμενο της πρότασης ψηφίσματος, από τη στιγμή που η εν λόγω πρόταση ορίζει με μεγάλη
We also support this motion for a resolution because it reaffirms the demands for active support for the people of Haiti in their efforts to restore the rule of law, democracy and freedom, relying in part on the humanitarian aid supplied via NGOs.
Porrazzini azzini φορτίο με τις φρικαλεότητες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αμέτρητες εκτελέσεις, που έγιναν δημόσια και πέρασαν από την τηλεόραση ' κρατούμενοι συνεί­δησης, μεταξύ άλλων, καθολικοί επίσκοποι, βουδδιστές μοναχοί, προτεστάντες υπουργοί, θιβετιανοί προ­τεστάντες' καταναγκαστικές εκτρώσεις, κλπ.
As part of this open support for the Haitian people's struggle for human rights and democracy, special attention must certainly be given to the problem of refugees who, as a result of action taken by the United States Government, have been forcibly repatriated to Haiti although no guarantees were given for their safety — the very same guarantees which meant that the European Parliament's delegation was unable to travel to Haiti in connection with the Joint Assembly meeting.
Ενάντια σε όλα αυτά διαμαρτυρόμαστε, και τα καταγγέλουμε, όπως τα καταδίκασαν και διαμαρτυρήθηκαν οι μικρές ομάδες διαμαρτυρίας που συνόδευσαν επίσης, αγαπη­τή σύντροφε Aglietta, τον Πρόεδρο Λι Πενγκ στην εμπορική του επίσκεψη στις ευρωπαϊκές πρωτεύου­σες.
I therefore believe that Parliament must look critically at the actions of the High Commissioner for Refugees who, we feel, delivered a very specific opinion on the attitude of the United States.
Εμείς, κύριε Πρόεδρε, δεν θέλουμε την Κίνα των μανταρίνων, αλλά ούτε την Κίνα των σφαγέων.
AGLIETTA (V). — (IT) I have the impression that respect for human rights in China is permanently on our agenda.
Προσβλέπουμε στην οικονομική πρόοδο της Κίνας αλλά δεν θέλουμε την υποβάθμιση του ανθρώπου, της σκέψης, κορυφή της οποίας απετέλεσε ο κινέζος διδάσκαλος Κονφούκιος πριν από πολλά χρόνια.
That is because in China human rights are constantly being violated in the most blatant and dramatic way, as are freedom of religion and the right of the people of Tibet to an independent existence, to mention only three problems.
Πιστεύω συνεπώς ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υιοθετήσει την κριτική εκτίμηση του Υπάτου Αρμοστή για τους Πρόσφυγες των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος έχει εκφραστεί με πολύ σαφή τρόπο, κατά τη γνώμη μας, όσον αφορά τη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Because the situation is as follows: the Council took a decision last December, after Maastricht, that is after expressing its determination to establish a common foreign policy, whereby the Twelve and the Commission should refrain from any action on cooperation projects with China.
«τα δικαιώματα του Ανθρώπου και η θεμελιώδης ελευθερία της ανθρωπότητας ολόκληρης πρέπει να γίνονται σεβαστά σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του κόσμου.
This consolidates the decision taken in the wake of the events in Tienanmen Square to suspend relations with China temporarily.
Τα δικαιώματα του Ανθρώπου είναι πλούσια σε περιεχόμενο.
However, Li Peng paid an official visit to Italy in January. He is also to visit Spain and Portugal.
Συμπεριλαμ­βάνουν όχι μόνο τα πολιτικά δικαιώματα των πολιτών, αλλά επίσης τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.»
Li Peng has already confirmed contracts valued at millions and millions of dollars with these three countries.
FERRER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχει επανει­λημμένα τονιστεί ότι, σήμερα, ο πραγματισμός έχει πάει την θέση των ιδεολογιών.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, it has often been said that ideology has been replaced by pragmatism.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας δεν μπορούν να σβήσουν τις φωνές εκεί­νων που βρίσκονται στις φυλακές ή που διώκονται για λόγους πολιτικών ή θρησκευτικών πεπειθήσεων. Δεν μπορούν να κλείσουν το στόμα εκείνων που, χωρίς να έχουν γεννηθεί, τους αφαιρείται το δικαίωμα στη ζωή.
The European Parliament, which has always condemned human rights violations, must denounce the fact that, despite the image of his country which Premier Li Peng attempted to portray during his tour of Europe, and although he was received by Member States' governments, human rights continue to be violated in China.
Ενώ στον υπόλοιπο κόσμο πνέει άνεμος εκδημο­κρατισμού, βλέπουμε τις εξελίξεις στην Κίνα να έχουν μια αντίθετη πορεία.
The Community's economic interests cannot be put before the welfare of those men and women who are still imprisoned, or who continue to be persecuted for their religious or political beliefs.
Το 1989 η έκκληση για περισσότερη ελευθερία και δημοκρατία καταπνίγηκε βίαια.
They cannot be put before the welfare of those as yet unborn who are denied the right to life.
Πάνω απ' όλα δεν θα πρέπει, και η κυρία Ferrer το τόνισε ήδη, να ρίξουμε στάχτη στα μάτια υιοθετώντας επιφανειακά μέτρα ή λέγοντας ωραία λόγια.
The European Parliament, ladies and gentlemen, must be consistent in the positions that it adopts, and it must give a clear signal that it will continue to link development aid to progress in democratization, liberalization and, above all, respect for human rights.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης της αντι­προσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πέρσι στην Κίνα, και βρίσκοντας ευκαιρία ανάμεσα στις επίσημες εκδηλώσεις, έγινα μάρτυρας τόσο εγώ, όσο Kat ολόκληρη η αντιπροσωπεία, συγκλονιστικών περιπτώσεων εξαφανίσεων, θρησκευτικής καταπίεσης και αναγκαστικών εκτρώσεων.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, we are reminded by this motion for a resolution of the full range of atrocities committed by the authorities of the People's Republic of China: countless executions, sometimes in public and televised; prisoners of conscience, including Catholic bishops, Buddhist monks, Protestant ministers and Tibetan nationalists; forced abortions, and so on.
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως κάνοντας μια βόλτα με το ποδήλατο στο Πεκίνο ακούς πράγματα που διαφέρουν πολύ από όσα διατείνονται οι επίσημες αρχές.
We join with the small group of protesters, among them our colleague Mrs Aglietta, who followed Premier Li Peng on his trade visit to the Community's capitals, in condemning these atrocities in the strongest possible terms.
STAES (V). — (NL) Η Γουατεμάλα παραμένει το καρκίνωμα στην ειρηνευτική διαδικασία της Κεντρι­κής Αμερικής.
We as a delegation constantly made our hosts aware of our disapproval and concern at these practices during the visit. I do not think we made ourselves very popular.
Υπάρχουν λίγα μέρη στον κόσμο στα οποία κάποιοι ανθρώποι-τέρατα να έχουν δράσει και να συνεχίζουν να δρουν κατά τέτοιο φρικώδη και εξαιρετικά απάνθρωπο τρόπο.
Nevertheless, we must continue to take every opportunity of bringing pressure to bear on the Chinese authorities and standing up for those whose voices have been stifled.
Η Γουατεμάλα αποτε­λεί ένα ανάθεμα.
The European Community sets great store by having good relations with China.
Και δεν νομίζω ακόμη ότι αποκτήσαμε μεγάλες συμπάθει­ες.
We have no wish, Mr President, to see China governed by Mandarins, but nor do we wish to see it governed by butchers.
Αλλά θα πρέπει να συνεχίζουμε να χρησιμοποιού­με κάθε ευκαιρία πίεσης προς τις Κινεζικές αρχές για την υπεράσπιση εκείνων που έχουν φιμωθεί.
We fully appreciate the value of trade relations with a country with a population of 1 100 million, but we do not wish this to be at the cost of further bloodshed.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα επιθυμεί ιδιαίτερα την ύπαρξη καλών σχέσεων με την Κίνα.
We wish to see economic progress in China, but not at the cost of the repression of its people and the repression of freedom of thought — a tradition epitomized by the Chinese philosopher Confucius.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Γουατε­μάλα βρίσκεται σε μία περιοχή η οποία επλήγη κατά τα τελευταία χρόνια από παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, στο πλαίσιο αυτό, η Γουατεμάλα παρουσιάζει τις χειρότερες επιδόσεις.
SMITH, Alex (S). — Mr President, Guatemala lies in a region which has been plagued over recent years by human rights violations, and in this context Guatemala has by far the worst record.