natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επα­νένωση του γερμανικού λαού πρέπει να αποτελέσει σημάδι ελπίδας για όλους τους λαούς της ευρωπαϊκής ηπείρου.
I said a few months ago that the coming together of the two German States must be seen as an opportunity for a much wider rapprochement in Europe.
Μας παρέχει μια ιστορικής σημασίας ευκαι­ρία να δημιουργήσουμε μια νέα δέσμη σχέσεων, βασισμένων σε πνεύμα γνήσιας συνεργασίας, καθώς και να θέσουμε τέρμα στις αντιπαραθέσεις.
The European Community will work to ensure that German unity becomes both the inspiration and the instrument for bringing about a new quality in relationships between a wide range of European countries and indeed, within Europe as a whole.
Όπως γνωρίζετε, εμείς στο Συμβούλιο έχουμε δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της ενοποίησης.
As you will be aware, we in the Council have paid very particular attention to the question of unification.
Η Προ­εδρία συνεκάλεσε έκτακτη άτυπη συνάντηση τον Ιανουάριο κατά την οποία συζητήθηκε το ζήτημα και, έκτοτε, σε κάθε συνάντηση του συμβουλίου γενικών υποθέσεων ο γερμανός συνάδελφος μας προβαίνει σε ενημέρωση σε σχέση με τη διαμόρφωση του ζητήμα­τος.
The presidency called a special informal meeting in January which discussed the issue and subsequently each General Affairs Council has heard reports from our German colleague of the thinking in his country as it has developed.
Παρόμοιες συζητήσεις λαμβάνουν χώρα και σε άλλα όργανα του Συμβουλίου.
Similar discussions have taken place in other Council formations.
Αναγνωρίζοντας τη βασική σημασία του ζητήματος της γερμανικής ενο­ποίησης, η Προεδρία προχώρησε ακόμα περισσότερο και συνεκάλεσε έκτακτη άτυπη συνάντηση του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στις 28 Απριλίου.
Recognizing the fundamental importance of the issue of German unification, the presidency has gone further by calling a special informal meeting of the European Council on 28 April.
Κατά την εν λόγω άτυπη συνάντηση θα συζητηθούν όλες οι επι­πτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας.
All the many implications of an extension of the Community will be discussed at the informal meeting.
Ανέφερα πως έχει ζητηθεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει λε­πτομερείς εκθέσεις πάνω στα συναφή ζητήματα.
I have mentioned that the Commission has been requested to present detailed papers on the relevant issues.
Η εξέταση εκ μέρους μας των εν λόγω ζητημάτων δεν θα τελειώσει, βέβαια, στο τέλος του μηνός.
Our examination of these issues will not, of course, come to an end at the end of this month.
Θέματα, όπως είναι αυτά που θίγονται στο σημείο 8 της ερώτησης προς το Συμβούλιο, θα αποτελέσουν θέμα περαιτέρω εξέτασης από τα αρμόδια όργανα και, οπωσδήποτε, στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Δου­βλίνου και της Ρώμης.
Questions such as those raised in point 8 of the question addressed to the Council will be a mattet for further consideration in the appropriate instances. Certainly, for example, at the European Councils in Dublin and Rome.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα έχει, βέβαια, σοβαρές συνέπειες για την Κοινότητα.
But we should not let our concern for such matters, important though they may be, cloud our vision of a future in which the Community as a whole will benefit from the integration of what is now East Germany.
Δεν είναι δυνατόν να δοθεί απάντηση σήμερα σε
The unity of Germany and the progress of Community integration are two sides of the same coin.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο θέμα της ασφάλειας το οποίο, με την άδεια σας, θα θίξω μαζί με το σημείο 9 της ερώτησης που απευθύνεται προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις διεθνείς επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης.
Let me turn now to the question of security which, with your permission, I will take in conjunction with point 9 of the question addressed to the Council concerning the international implications of German unification.
Μέσα στο πλαίσιο της γενι­κής προσέγγισης όσον αφορά τη γερμανική ενο­ποίηση που ασπάζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τα πράγματα εξελίσσονται με ταχύ ρυθμό.
Against the background of the overall approach to German unity shared by the European Community and its Member States events have been moving quickly.
Οι εξωτερικές πτυχές της ενοποίησης θα απο­τελέσουν το αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ των κυβερνήσεων της ΟΔΓ, της ΓΛΔ, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των ΗΠΑ και της ΕΣΣΔ και, χωρίς αμφιβολία, θα συνοδευτούν από διαβουλεύσεις και σε άλλα κατάλληλα fora.
The external aspects of unification will be the object of talks between the governments of the Federal Republic of Germany, the German Democratic Republic, France, the United Kingdom, the United States and the USSR and will, no doubt, be accompanied by consultations in othet appropriate forums.
Οι Δώδεκα, μέσα στα περιθώρια που παρέχει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, μελετούν με προσοχή το συνολικό πλαίσιο συνεργα­σίας και ασφάλειας στην Ευρώπη.
The Twelve within the limits set by the Single European Act are giving close study to the overall framework for cooperation and security in Europe. This is the issue which is often referred to as the European architecture.
Αυτό είναι το
In this respect we have stressed the importance of the
COLLINS ζήτημα στο οποίο γίνεται συχνά αναφορά σαν «ευρω­παϊκή αρχιτεκτονική».
COLLINS confidently inspired by the experience and success of the Community from its post-war origin up to now.
Εν προκειμένω, έχουμε τονίσει τη σημασία της ΔΑΣΕ, στην οποία συμμετέχουν οι ΗΠΑ και ο Καναδάς.
essential economic reforms, will enable the GDR to get used over a period of time to a market economy system and use this to bring its legislation gradually into line with that of West Germany and the Community.
Δεν πρέπει, όμως, να αφήσουμε το ενδιαφέρον μας για τα θέματα αυτά, όσο σημαντικά και αν είναι, να επισκιάσει την προσδοκία ότι στο μέλλον θα επωφεληθεί ολόκληρη η Κοινότητα από την ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας.
During this phase it will be necessary to work out the information and consultation machinery required between the German authorities on the one hand and the Community institutions on the other hand in order to make gradual integration of the GDR into the Community easier and to ensure that the unification process is consistent with Community law.
Η ενο­ποίηση της Γερμανίας και η πρόοδος όσον αφορά την κοινοτική ολοκλήρωση αποτελούν δύο όψεις του ιδίου νομίσματος.
At the same time the Commission will have to ensure that national aids given to help build up the GDR's economy do not lead to any unfair competition during this phase.
Η δήλωση μας του Φεβρουαρίου βασίστηκε στη συμφωνία στην οποία είχαμε καταλήξει στη συνάντηση μας του Ιανουαρίου όσον αφορά την πραγματοποίηση της διάσκεψης κορυφής της ΔΑΣΕ που θα γίνει περί το τέλος του τρέχοντος έτους.
To me, nothing seems more certain than that the unity of Germany will bring great benefit to East Germany, to Germany as a whole and to the Community in turn and that the result will be a reinforcement of the Community and a stimulus to the process leading to European Union.
Η πρόταση αυτή είχε τύχει τότε γενικής αποδοχής.
The removal of the Berlin Wall is a powerful symbol of our time.
Η εν λόγω διάσκεψη κορυφής θα πρέπει να παράσχει νέα ώθηση σε όλες τις πτυχές της διαδικασίας: Ασφάλεια, συνεργασία και ανθρώπινη διάσταση.
A sign of the triumph of patience and hope over division and suffering. Who can fail to be inspired by it or not see in that symbol, the tangible evidence that barriers between people who wish to overcome them must eventually go ?
Στο κείμενο της δήλωσης τους της 20ής Ιανουαρίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα έχουν ήδη δηλώσει σε γενικές γραμμές ότι είναι έτοιμοι να εξετάσουν το ενδεχόμενο πραγμα­τοποίησης νέων θεσμικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
We in the Community have set ourselves the task of overcoming other barriers of various kinds, perhaps not as harshly brutal as the Wall, but none the less real in their implication for all our citizens.
Θα ήθελα να τονίσω πως η Τελική Πράξη του Ελσίνκι καλύπτει τόσο την ασφάλεια όσο και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
We have already made great strides along the way towards removing these barriers and thus building a new and better Europe for all.
Τυχόν εξελίξεις που συμβάλλουν στη διαμόρφωση κοινών αξιών και στενών σχέσεων εντός της περιοχής μας θα καταστήσουν το ενδεχόμενο πολέμου όλο και περισσότερο αδιανόητο.
The rapid sweep to democracy in Central and Eastern Europe demonstrates to us in the Community, from which those countries drew inspiration that, where there is a will there is a way.
Είμαστε έτοιμοι να συσφίξουμε περαιτέρω τους δεσ­μούς μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Finally, before I complete my address, I would like to add to your words of welcome to the German Minister of State for Foreign Affairs who will be contributing to this debate.
Το γκρέμισμα του τείχους του Βερολίνου αποτελεί ισχυ­ρό σύμβολο της εποχής μας.
Naturally the GDR's incotporation into the Community will, as I have said, be completed over a transitional period.
Αποτελεί απόδειξη του θριάμβου της υπομονής και της ελπίδας επί του χωρισμού και του πόνου.
On the basis of information available at present the Commission believes that German unification should be possible without any need to amend the Treaties.
Ποιος δεν μπορεί να μην εμπνευσθεί από αυτό ή να διαπιστώσει μέσω του συμβόλου αυτού ότι οι φραγμοί μεταξύ λαών που επιθυμούν να τους καταργήσουν τελικά καταρρίπτο­νται; Εμείς, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε ανα­λάβει να καταρρίψουμε διάφορους άλλους φραγμούς, ίσως λιγότερο βάρβαρους από το τείχος του Βερο­λίνου, πλην όμως πραγματικούς όσον αφορά τις επι­πτώσεις τους σε όλους τους πολίτες μας.
That does, however, presuppose that on the day of unification the new laws governing the territory of the GDR are consistent with the directly applicable provisions of the Treaty. Community law, both primary and secondary, will thus be applicable within the territory of the GDR from the moment of formal unification, unless the Council decides otherwise on a proposal from the Commission, for example concerning temporary derogations.
Έχουμε ήδη πραγματοποιήσει μεγάλα βήματα προς την κατεύθυν­ση της κατάργησης των εν λόγω φραγμών και, επο­μένως, οικοδομούμε μια νέα και καλύτερη Ευρώπη για όλους.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the process of German unification is set against the broader canvas of a general process towards lasting peace and security, based no longer on ideological and military confrontation but on cooperation and mutual trust.
Η ταχεία αλλαγή προς τη δημοκρατία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μας διδάσκει εδώ στην Κοινότητα πως οι εν λόγω χώρες ενεπνεύσθησαν από το ρητό ότι «ο τολμών νικά».
That process is also prompting the Community to strengthen its influence and thus establish itself as central to the future configuration of a greater Europe. German unification lies at the heart of this and is fully consistent with our striving towards greater European integration as a stage along the road to political union.
Ένα πράγμα είναι σαφές.
It is thus necessary to organize the absorption of a united Germany into the Community in a fully agreed and balanced manner.
Το μέλλον μας και η γερμανική ενο­ποίηση είναι συνυφασμένα σε τρόπο που θα καταστεί όλο και περισσότερο σαφής καθώς οδεύουμε προς την ολοκλήρωση.
Unification will also offer an opportunity for speeding up greater European integration in the runup to the intergovernmental conference scheduled for the end of this year.
Έχουν θιγεί πολλά άλλα ζητήματα στις ερωτήσεις σας, με τα οποία δεν θα ασχοληθώ στο παρόν στάδιο, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής δεν έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Integration of the GDR into the Community will take place in stages, with an interim period of adjustment prior to formal unification and a transitional period afterwards.
Αυτό, όμως, δεν θα μειώσει τη σημασία της σημερινής συζήτησης στην αίθουσα αυτή.
The interim period, starting with German currency union and accompanied by a number of
Τέλος, πριν ολοκληρώσω την αγόρευση μου, θα ήθελα και εγώ να καλωσορίσω τη γερμανίδα Υπουργό Εξωτερικών η οποία θα συνεισφέρει στη συζήτηση αυτή.
The Commission believes that all transitional measures should be kept to the strict minimum required for the orderly integration of the GDR into the Community. Such measures will vary in type and duration depending on the sector concerned and must not of course entail any changes to primary legislation.
Η Προεδρία του Συμβουλίου θα ακούσει με μεγάλη προσοχή την αγόρευση της, όπως εξ άλλου και τις αγορεύσεις των άλλων μελών.
The necessary adjustments to the acquis communautaire, and the scope of transitional measures in the various sectors will depend largely on the length of the interim period and thus on the time scale set for unification as such, and on the legislative adjustments completed during this period. The Commission is also studying the potential
γίνει ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με μεταβατική περίοδο.
European Community are viewed in virtually the same way by all the Twelve.
Μ' αυτό το πνεύμα, οι εργασίες για την ενσωμάτωση μιας ενωμένης Γερμανίας στην Κοινότητα, θα διεξαχ­θούν με αλληλεγγύη και ισορροπία.
implications of German currency union for the Community, for example its macroeconomic repercussions, the operation of the EMS and suchlike.
Εφόσον πρόκειται για θέμα διαβούλευσης ή συνεργα­σίας, το Κοινοβούλιο θά 'χει ανάλογη συμμετοχή.
As you know, the external aspects of unification are being discussed in the '2 + 4' talks, as agreed on 14 March in Ottawa by the Foreign Ministers of France, Britain, the USA and USSR.
Επίσης μελετάμε τις συνέπειες των εξωτερικών υπο­χρεώσεων της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
The reason for this forum are the powers and responsibilities which the four allies have for Germany as a whole.
Βάση μας είναι η δρα­στήρια παρουσία της Επιτροπής καθ' όλη τη διάρκεια των ενδογερμανικών διαπραγματεύσεων.
We are also considering the consequences arising from the GDR's external obligations.
Το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχουν με κατάλληλες διαδικασίες που θα εγγυώνται τη μεγα­λύτερη δυνατή διαφάνεια σ' όλο το αρχικό στάδιο.
The results of these first assessments will be expressed in a communication which the Commission will be sending to the Heads of State or Government ready for an informal meeting to be held in Dublin on 28 April.
Το ίδιο ισχύει για τις δημοσιονομι­κές επιπτώσεις, για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα κληθεί ασφαλώς να πάρει θέση.
But German unification concerns not just the four allies. It affects our partners in the European Community and the Community as a whole, together with our allies in NATO.
Μια παρατήρηση ακόμα για το θέμα των εξωτερικών σχέσεων.
Our neighbours and all countries which are signatories to the CSCE Final Act have a justified interest in knowing how developments in Germany will proceed.
Απ' τη στιγμή που θα γίνει επίσημα η ένωση, η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας θά 'ναι μέρος της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, άρα και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
At this stage it is thus somewhat premature to look in any greater detail at the effects of German unification on the various areas of Community competence and consequently at possible Community measures in this context.
Η γερμανική υπόθεση είναι λοιπόν μοναδική.
The same goes for budgetary effects on which the European Parliament will naturally have to give its views.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The presidency pointed to the consultations held to date on the issue by the EC.
ANDRIESSEN νόητο να ενημερώνουμε πλήρως τους εταίρους μας στην Κοινότητα κατά τη διαδικασία πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
I can only stress that we regard it as a matter of course to keep our EC partners closely involved in the process ofinformation and consultation wherever appropriate.
Οι συνομιλίες «2 + 4» αφορούν βασικά την κατάργηση των δικαιωμάτων και αρμοδιοτήτων των τεσσάρων δυνάμεων και το μελλοντικό καθεστώς της Γερμανίας στο πλαίσιο μιας διαρκούς τάξης ειρήνης.
The '2 + 4' talks are concerned primarily with dismantling the powers and responsibilities of the four allies and determining the future status of Germany within a framework of lasting peace.
Εδώ θα τεθεί και το ζήτημα των συνόρων της ενω­μένης Γερμανίας.
The question of a united Germany's borders will also need to be settled.
Επανειλημμένα καταστήσαμε σαφές τι θα πρέπει να ενωθεί.
We have repeatedly indicated the areas for agreement.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερ­μανίας και ολόκληρο το Βερολίνο, ούτε περισσότερο και ούτε λιγότερο.
The Federal Republic of Germany, the GDR and the whole of Berlin, nothing more and nothing less.
Η Γερμανική Ομοσπονδιακή Βου­λή το επικύρωσε αυτό και πάλι στο ψήφισμα της της 8ης Μαρτίου.
The German Bundestag confirmed that in its resolution of 8 March.
Δεδομένου ότι το ζήτημα των συνόρων αφορά στοιχειωδώς την Πολωνία, η Πολωνία θα συμμετάσχει για το θέμα αυτό στις διαβουλεύσεις «2 + 4».
Since the issue of borders is vitally important to Poland, Poland will also take part in the '2 + 4' talks on this question.
Η υλοποίηση της κρατικής ενότητας με ελεύθερη αυτοδιάθεση αποτελεί μια για πολλά χρόνια προσδοκώμενη ευτυχή εξέλιξη.
Lastly, Mr President, the Commission is intensifying the rhythm of its exploratory talks with the EFTA countries.
Αμετα­κίνητη πεποίθηση μας είναι ότι πρέπει να ιδωθεί σαν τμήμα της πανευρωπαϊκής πορείας.
It will shortly be sending the Council a proposal for a negotiating brief which will open the way for a European economic area jointly with this group of countries which will certainly have its effect on the building of a greater Europe.
Πολύ νωρίς υπογραμμίσατε, κυρίες και κύριοι, τη σημασία των γεγονότων στην Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη.
ADAM-SCHWAETZER, Member of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe and thus Germany too stands at the threshold of a new, hopeful and promising historic development.
Το πλαίσιο αυτό ανάγεται στο γεγο­νός ότι οι τέσσερεις εγγυήτριες δυνάμεις έχουν δικαιώματα και ευθύνες για τη Γερμανία ως σύνολο.
It must be reflected in the process of continuing integration within the European Community, of which West Germany has been a part from the very beginning.
Είναι σημαντικό να διευκρινισθεί γρήγορα το ζήτημα του μελλοντικού καθεστώτος της Γερμανίας στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας.
It is important that the question of Germany's future position as regards security should be settled quickly.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κατέστησε ευθύς εξ αρχής σαφές ότι για μας δεν τίθεται θέμα ουδετεροποίησης και ότι επιθυ­μούμε να παραμείνουμε μέλος του NATO.
The West German Government has said clearly right from the start that we are opposed to a neutral Germany, that we want to remain a member of NATO.
Στο μέτρο αυτό η απόφαση του NATO να μην επεκτείνει πέραν του ποταμού Έλβα την περιοχή άμυνας, είναι σημαντική απόφαση που συμβάλλει στη σταθερότητα της διαδι­κασίας.
We note that even some of the Warsaw Pact countries have softened their initial attitude on this, and that not all of them now insist that a unified Germany cannot be a member of NATO.
Κεντρικό ζήτημα είναι το στρατιωτικό καθε­στώς της περιοχής που αποτελεί σήμερα τη Λαοκρα­τική Δημοκρατία της Γερμανίας.
It has to be universally realized that German unification must not lead to a shift in the military balance of power between East and West.
Ταυτόχρονα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία ΔΑΣΕ ευέλικ­τα και αποδοτικά για τη δημιουργία του πλαισίου ασφαλείας μιας μελλοντικής Ευρώπης.
To that extent NATO's decision not to extend its defence area beyond the Elbe is an important decision which helps to stabilize the process. A key issue is the military status of the territory currently occupied by the GDR.
Στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, σαν πρότυπη και κινητήρια δύναμη, ανατίθεται και στο μέλλον κύριος ρόλος για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής ειρήνης.
I expect this question to be less important if we manage, at the Vienna talks on conventional arms limitation, to agree further arms reductions which will decrease the concentration of forces in Central Europe.
Η γερμανική ενοποίηση δεν αφορά όμως μόνον τις τέσσερεις αυτές δυνάμεις.
I should like to thank the European Parliament for the commitment it has shown in this matter.
Αφορά και τους εταίρους μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και την Κοι­νότητα ως σύνολο και τους συμμάχους μας στο NATO.
You, ladies and gentlemen, were very quick to underline the importance of events in Central and Eastern Europe.
Ακόμη, οι γείτονες μας και όλοι οι συνυπο­γράφοντες την τελική πράξη της ΔΑΣΕ έχουν δικαίωμα να ενδιαφέρονται για την πρόοδο των εξε­λίξεων στη Γερμανία.
The settingup of the Temporary Committee on German Unification, like today's debate, shows the great importance you attach to this question.
Η Προεδρία παρέπεμψε για το θέμα αυτό στις έως τώρα διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Κοινότητας.
At the same time flexible and creative use must be made of the CSCE process to shape the security landscape of a future Europe.
Μπορώ μόνο να υπογραμμίσω ότι για μας είναι αυτο­
The European Community will continue to play a central part in this as a model and inspiration for a system of peace in Europe.
Επιτρέψτε μου να εξετάσω σύντομα ορισμένες ειδικές επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης στην Κοι­νότητα.
I should also like to thank the Irish President for his reply to the oral question on achieving German unity in which he not only covered all aspects as clearly as is possible at the present time but also made it clear that developments in Germany and their implications for the
Θα ήθελα να προτάξω σχετικά την εξής βασική ιδέα: Για τη Γερμανία δεν υπάρχει άλλη λύση από την ενοποίηση της Ευρώπης.
Let me dwell briefly on a few of the specific effects which German unification will have on the EC.
ADAM-SCHWAETZER άλλων, αντίθετα όλοι θα πρέπει να έχουν κάποιο κέρδος απ' αυτήν.
ADAM-SCHWAETZER and thus on EC integration too. In this way the process of alignment and consultation will be intensified further at all levels.
Σοβαρά ζητήματα θα προκαλέσει πιθα­νόν και η εμπλοκή της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κομεκόν.
Germany there is no alternative to European unification. German unification will accelerate the process of European unification.
Και εδώ πρέπει να βρεθούν λύσεις με βάση τα συμφέροντα όλων των μερών.
We don't want Germany unified and the GDR incorporated into the EC at the expense of others : we want everyone to benefit by it.
Δε θα θέσουμε την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τα όργανα της προ τετελεσμένων γεγονότων αλλά θα συνεχίσουμε το στενό διάλογο με αυτά.
We shan't present the Community, its Member States and institutions with a fait accompli, but shall go on cooperating closely with them.
Για να μη μακρυγορώ θ' αρχίσουμε με τη νέα κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μόλις σχη­ματισθεί, διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία νομι­σματικής ένωσης και οικονομικής και κοινωνικής κοι­νότητας.
Very soon, as soon as the new GDR Government has been formed, we shall open discussions with it on currency union and a common economic and social system.
Ένα ανατολικογερμανικό μάρκο θα ανταλλάσσε­ται από την ημέρα Χ με ένα δυτικογερμανικό. 2.
Trade and investment have been given a boost. The Commission estimates that incorporation of the GDR will cause growth within the Community to rise by some 0.5%.
Υπολογίζουμε ότι η οικονομική και νομισματική ένωση θ' αρχίσει κάπου στα μέσα του έτους.
I shall end with something which Chancellor Kohl said on 23 March in talks with President Delors and the Commission.
Ταυτόχρονα θα προετοιμασθεί η σημερινή Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας για την ένταξη της στην Κοινότητα και ενόψει αυτού θα εφαρμόσει εν μέρει από τώρα τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής.
We shall work for faster and more intensive European cooperation as a step towards political union, and in our view an important factor in this is strengthening the institutions and improving the Community's democratic structures. That is the position of the West German Government now and in the continuing unification process.
Ενισ­χύονται οι συναλλαγές και οι επενδύσεις.
We think it will be roughly the middle of the year before the start of economic and currency union.