natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... και στην περίπτωση μας υπάρχει τέτοιο αίτημα,...
Second, we are also told that it is hypocritical to ban tobacco advertising when the European Community spends more than a billion ECU annually in subsidizing tobacco production.
«... χωρίς η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή να αμφισβη­τήσει την ισχύ και την καταλληλότητα της νομικής αυτής βάσης,...» θεια.
We have all to respect democracy, Mr Collins. And you, first and foremost, by not offending against the truth.
Ο πρώτος κανόνας της δημοκρατίας είναι να τιμούμε την αλήθεια και την αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, και αυτό μπορώ να το επιβεβαιώσω ως μέλος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων, δεν την ετίμησε η επιτροπή αυτή επί του παρόντος θέματος.
The first rule of democracy is not to offend against the truth, and the truth is, Mr President, and I can say this as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that that committee has not delivered its opinion on this matter.
Ο δεύτερος κανόνας της δημοκρατίας, κύριε Collins, είναι ο σεβασμός των κανόνων που εμείς οι ίδιοι θεσπίσαμε: ο Κανονισμός.
The second rule of democracy, Mr Collins, is to respect the rules which we ourselves have laid down: the Rules of Procedure.
Και ο Κανονισμός αυτός αναφέρει ένα πράγμα — που ο Πρόεδρος μόλις ανέγνωσε — σαφώς ώστε να μην χωρούν παρερμηνείες.
And those Rules state something — which the President has just read out — so clearly that no interpretation is needed.
Όταν τα πράγμα­τα είναι διαυγή δεν υπάρχει παρερμηνεία.
When matters are clear there is no need for interpretation.
Αυτό το διδάσκω στους μαθητές στο πρώτο έτος του Δικαίου.
I teach that to first-year law students.
Ίσως ο Κύριος Collins ανήκει σε άλλο επιτίδευμα και δεν αντιλαμβάνεται, αλλά ας μην αφαιρέσουμε από την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων τις αρμοδιότητες της.
Perhaps Mr Collins has a different profession and does not appreciate this, but we in the Committee on Legal Affairs are not abandoning our responsibilities.
Κύριε Πρόεδρε, εσείς μπορείται να αρχίσετε ή όχι την συζήτηση.
Third, we are told that this directive must be based not on Article 100a of the Treaty of Rome concerning the free movement of goods but on Article 235.
Αυτό που δεν μπορείτε, σε καμμία περίπτωση, είναι να ψηφίσετε.
We can see right through that one, ladies and gentlemen, we all know that Article 235 requires unanimity within the Council of Ministers while Article 100a requires only a majority. A cunning way of burying the text!
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς υπάρχει ακόμη ασάφεια.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, uncertainty apparently persists.
Γνωρίζω ότι πρό­κειται για μια δύσκολη κατάσταση.
I realize that this is a difficult situation.
Προφανώς υπάρ­χουν διχογνωμίες μεταξύ των συναδέλφων και υπήρ­ξαν και προβλήματα με τη μετάφραση.
Could you perhaps repeat that we shall now have to debate the report and that you will announce your decision as to the interpretation this evening before the vote.
Το αίτημα αυτό δεν έγινε δεκτό.
There were certainly differences of opinion between Members and problems were also encountered with the translation.
Η επιτροπή δεν άλλαξε τη νομική βάση.
Fourth, we are told that the ban on advertising has not reduced tobacco consumption in the twenty countries in which it has been introduced.
Έχουμε τώρα, στην Ολομέλεια, μια αίτηση αλλαγής της νομι­κής βάσης.
That is wrong, that is wrong in the extreme, as a very comprehensive study carried out in 1989 in New Zealand on those twenty countries reveals.
Το πρόβλημα, είναι κατά πόσον τα θέματα που αφορούν τον καπνό υπάγονται στο άρθρο 100 Α ή στο άρθρο 235.
What is true is that the fight against tobacco must be based not on a single measure but on a whole range of parallel measures, namely price increases, a ban on advertising and educational measures.
Δεν πρόκειται περί ερμηνείας του Προε­δρεύοντος ή κάποιου άλλου οργάνου, έτσι αναφέρεται σαφέστατα στον Κανονισμό.
Fifth, we are told that a ban on advertising will make it impossible to promote cigarettes with a low tar content.
ΓΓ αυτό και θα προχω­ρήσουμε τώρα στη συζήτηση, μετά τη λήξη της οποίας θα ληφθεί απόφαση επί του θέματος.
Wrong, wrong, wrong — advertising will still be permitted inside sales outlets.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω κανένα πρόβλημα με την απόφαση σας.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, let me return to the procedural question, as 1 wish the presidency to take proper note of the fact that I pointed out, a few moments ago, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had already delivered its opinion on the problem which has been raised.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι όταν ολοκληρωθεί η συζήτηση ελπίζω να μου δώσετε το λόγο γιατί τότε θα ζητήσω διαπί­στωση απαρτίας.
That problem involves establishing whether tobacco-related issues are covered by Article 100a or Article 235.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο πριν από λίγο για προσωπικό θέμα.
It gave its opinion a few months ago and, therefore, we cannot keep referring the question back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Όλοι οφείλουμε να σεβόμαστε την δημοκρατία, κύριε Collins.
Sixth, we are told that a ban on advertising is advocated in some countries as a means of protecting their national brands.
Εσείς πρώτος, μη παραβλέποντας την αλή­
That too is wrong since, in Italy, where advertising has been prohibited since 1983, the market share of national brands has fallen in seven years from 62% to 53%.
Ζητώ λοιπόν να ληφθεί απόψε υπό σημείωση ότι έχει ήδη δοθεί γνωμοδότηση και ότι η ολομέλεια, εν τη σοφία της, οφείλει να αποφασίσει εάν όντως έχει δοθεί η γνωμοδότηση.
I therefore request that we take formal note this evening of the fact that that opinion has already been given and that the House, sitting in plenary, should, in its wisdom, state whether or not that opinion has in fact been delivered — which I believe to be the case.
Εγώ προσωπικά πιστεύω ότι έχει δοθεί. Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο χρόνια, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μας είχε προ­τείνει μία οδηγία που προέβλεπε απλώς την εκτύπωση μιας προειδοποιήσεως ότι «ο καπνός βλάπτει την υγεία» κατά τρόπον ώστε να καλύπτει το 10% της επιφάνειας κάθε διαφημιστικού μηνύματος.
Two yeats ago, Mr President, the Commission of the European Communities put to us a directive proposing simply to affix the warning 'tobacco is damaging to health' on 10% of the surface of any piece of advertising.
Υπενθυμί­ζω ότι είχαμε την πρώτη σχετική συζήτηση στις 14 Μαρτίου του 1990.
On 14 March 1990, as I recall, we held an initial debate.
Απορρίφθηκε επίσης και από το Συμβού­λιο.
That half-measure was rejected by a large majority of the
Σήμερα, η Επιτροπή μας υποβάλει μία νέα πρότα­ση.
Seventh, we are told that legislation is not needed and that voluntary agreements would be better.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται στις επιθυμίες μας, δεδομένου ότι προβλέπει την πλήρη απαγόρευση
Sadly, a public report has shown that since the entry into force of voluntary codes of practice, in January 1989, spending on advertising has increased twofold.
της διαφημίσεως, εξαιρέσει εντός των καταστημάτων πωλήσεως.
— that it is not surprising that smokers cough, are short of wind, have bad breath and are more susceptible to crippling, incurable diseases.
Αγαπητοί συνάδελφοι, εκείνο που προέχει σήμερα είναι να μπορέσουμε να αντισταθούμε στην τεράστια επίθεση που έχουν εξαπολύσει τα λόμπυ.
Eighth, we are told that we are going ro jeopardize the activities of the advertisers. Wrong again — total spending on tobacco advertising accounts for only 1.6% of all spending on advertising.
(Χειροκροτήματα)
That may in fact be true and is my one regret.
Δυστυχώς, μία δημόσια έκθεση απέδειξε ότι στην Ολλανδία, από τότε που τέθηκαν σε ισχύ οι προαιρε­τικοί κώδικες δεοντολογίας, δηλαδή από τον Ιανουά­ριο του 1989, τα διαφημιστικά έξοδα διπλασιάστη­καν.
Tenth, the issue of freedom of the press is raised, but where is this freedom, ladies and gentlemen, when a British study, backed up by an American study, has shown that, in 1982, of a thousand articles in women's magazines on health, only seven discussed tobacco?
Πρώτον, μας λένε ότι το μέτρο αυτό είναι υποκριτικό και ανεπαρκές κι ότι θα έπρεπε να έχουμε το θάρρος να απαγορεύσουμε τον ίδιο τον καπνό κι όχι μόνο τη διαφήμιση του.
< told that freedom of Mr President, in common with 73% of those recently polled in a Eurobarometer the Youth Committee was absolutely delighted with the new proposal by the Commission and voted unanimously to support it. The children are getting confusing images.
Απαντώντας, θα υπενθυμίσω ότι ο ρεαλισμός απαιτεί να προχωρούμε βήμα προς βήμα και ότι συχνά όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα.
On the one hand they are told that smoking is dangerous to their health, on the other they are presented with glamorous, chic, seductive and exciting images which attract them. Ample research demonstrates that teenagers have a favourable view of tobacco advertising.
Όγδοον, μας λένε ότι θα υπονομεύσουμε τις δραστη­ριότητες των διαφημιστικών εταιρειών.
Advertising agencies justify their right to continue to advertise smoking by saying that they are simply seeking to establish brand preference.
Λάθος, αφού το σύνολο των διαφημιστικών δαπανών για τον καπνό δεν αντιπροσωπεύει παρά το 1,6% των συνολικών διαφημιστικών δαπανών.
Fewer than 5% of smokers change their brand every year, hardly enough to justify the £50m spent every year in the UK alone advertising tobacco.
Είναι ίσως αλήθεια, και αυτό είναι το μόνο για το οποίο θα λυπηθώ.
expression, the highest of values, would be undermined.
Ορισμένοι αθλητικοί σύλλογοι αφέθηκαν να παγιδευτούν από τις σειρήνες των εταιρειών τσιγάρων.
Well ladies and gentlemen, we are here in Strasbourg just a step away from the European Court of Human Rights, so let us remember that Article 10(1) of the European Convention on Human rights provides that 'Everyone has the right to freedom of expression'.
Λυπούμαι, κι εύχο­μαι ολόψυχα να βρεθούν άλλες επιχειρήσεις που να αντικαταστήσουν τους παλαιούς σπόνσορες.
Article 10(2) goes on to provide, however, that 'the exercise of these freedoms ... may be subject to restrictions ... for the protection of health.'
Δεύτερον, μας λένε επίσης ότι είναι υποκρισία να απαγορεύσουμε τη διαφήμιση του καπνού τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξοδεύει κάθε χρόνο πάνω από 1 δισεκατ.
As an Irishwoman I also welcome the Commission's proposal because it will make it easier for us to make sure that our own laws are respected so that we do not suffer from an invasion of incoming advertising where the laws are not as strict as they are in our own country.
Ecu για να επιδοτεί την παραγω­γή του καπνού.
I would also like to make the point that I consider it obscene that bad tobacco, strong tobacco should now be sent as food aid to Russia.
Δεν έχουν άδικο όταν μας το λένε, και είμαστε πολλοί εκείνοι οι οποίοι έχουμε επανειλημμέ­νως ζητήσει να μπει ένα τέρμα σ' αυτή την κατάσταση και να βοηθηθούν αποφασιστικά και σθεναρά οι καπνοκαλλιεργητές ώστε να αλλάξουν καλλιέργεια.
I also wish to emphasize the dreadful mortality rates from smoking, the cost to health care and I do not believe the claim that a ban on advertising tobacco will cause a domino effect whereby advertising will be banned on a great many other products.
Τρίτον, μας λένε ότι δεν πρέπει να στηρίξουμε την οδηγία αυτή στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης της Ρώμης, άρθρο το οποίο αφορά την ελεύθερη διακίνη­ση των εμπορευμάτων, αλλά να την στηρίξουμε στο άρθρο 235.
The protection of health, that, ladies and gentlemen, is the vital issue which we should not forget. We have banned asbestos, benzene and pentachlorophenol, are we going to hesitate to ban tobacco, the carcinogen par excellence ?
Το δόλωμα, αγαπητοί συνάδελφοι, παραεί­ναι χοντρό, διότι όλοι γνωρίζουμε ότι το άρθρο 235 απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο Υπουργών, ενώ το άρθρο 100 Α απλώς απαιτεί πλειοψηφία.
Tobacco which every year kills nearly half a million Europeans and which is a particular threat to our young people, given that 90% of young people start smoking before the age of twenty.
Θα ήταν ένας Μακιαβελικός τρόπος για να θάψουμε το κείμενο!
It is young people that advertising attracts through its deceptive images of sport, adventure and dreams.
Ενδέκατον και τελευταίο, μας λένε επίσης ότι κινδυ­νεύει η ελευθερία έκφρασης, που είναι μία ύψιστη αξία.
ANDREWS (RDE). — Mr President, on a point of order, I would just remind the House that non-smokers die every day too.
Τέταρτον, μας λένε ότι η απαγόρευση της διαφήμισης δεν οδήγησε σε μείωση της κατανάλωσης του καπνού στις 20 χώρες όπου επιβλήθηκε.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am convinced that if tobacco had been discovered now, at this point in time, no government would allow it to be marketed and far less advertised for the simple reason that all our constitutions require that public health be protected.
Λάθος, τελείως λάθος, όπως απέδειξε μία πληρέστατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Ζηλανδία το 1989 σχετι­κά με τις 20 αυτές χώρες.
Consequently, to contend that this directive curtails freedom of expression is nothing more than a misleading argument on the part of the tobacco companies which are looking for some formula and some article to help them place their commercial interests before the duty of the Community and the States to protect health.
Πέμπτον, μας λένε ότι η απαγόρευση της διαφήμισης θα εμποδίσει την προώθηση των τσιγάρων με μικρή περιεκτικότητα σε πίσσα.
For that reason, both Mr Vernier and myself put a written question to the Commission concerning the main causes of death from cancer, and the Commission replied that 431 000 people die every year in the Community as a result of tobacco consumption.
Λάθος, λάθος, αφού η δια­φήμιση συνεχίζει να επιτρέπεται εντός των καταστη­μάτων πωλήσεως.
This chilling figure, which does not include either smokers aged under 25 nor the non-smokers who suffer, much to their regret, the same risks as those of us who continue to smoke, leads us to support the new Commission proposal which, taking on board the wish expressed by
Η προστασία της υγείας, αυτή είναι αγαπητοί συνά­δελφοι το βασικό θέμα που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I speak as draftsman of the opinion of the old Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport and I shall begin my speech by reading from a recent article in the London Independent.
Αυτούς τους νέους παρασύρουν οι διαφημίσεις, με τις ύπουλες εικόνες με αθλητές, περι­πέτειες και όνειρα.
Two young girls are looking at a bizarre image on a poster opposite their school. What looks like a tin man's head on a spring appears to be blowing its nose on a silk handkerchief.
Αυτούς τους νέους οφείλουμε σήμερα εμείς να προστατεύσουμε.
The caption reads : 'Smoking can cause lung cancer, bronchitis and other chest diseases'.
Έκτον, μας λένε ότι η απαγόρευση της διαφήμισης προωθείται από ορισμένες χώρες προκειμένου αυτές να προστατεύσουν τις δικές τους τοπικές μάρκες.
This advertisement was devised by the famous Saatchi and Saatchi Company who previously had done an advertising campaign for the Health Education Authority and at that time they said that nicotine particles build up an oily tar which irritates your lungs until they become infected and clogged with pus and phlegm.
(Χειροκροτήματα)
I hope I am not upsetting your tummies !
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος, θα ήθελα απλώς να υπενθυμί­σω στο Σώμα ότι κάθε μέρα πεθαίνουν επίσης και μη καπνιστές.
DIEZ DE RIVERA ICAZA the House during the March 1990 part-session, provides for a total ban on the direct or indirect advertising of tobacco products — a ban which already applies in some States without causing the collapse of the world or the tobacco lobbies.
(Χειροκροτήματα)
In turn, advertising is essential to competition.
Δύο κορίτσια παρατηρούν μία παράξενη εικόνα σε μία αφίσα απέναντι από το σχολείο τους.
And to deny competitors the possibility acquainting their customers with their products on the basis of rules laid down by the State turns the market economy into a mere sham.
Κάτι που μοιά­ζει με ένα τσίγκινο ανθρώπινο κεφάλι πάνω σε ένα ελατήριο, φαίνεται να φυσάει τη μύτη του σε μεταξέ­νιο μαντήλι.
You cannot amputate a leg from the market economy by banning advertising and then make it compete in the race.
Η λεζάντα λέει: «το κάπνισμα μπορεί να προκαλέσει καρκίνο των πνευμόνων, βρογχίτιδα και άλλες ασθένειες του στήθους».
In fact, advertising bans mask contempt for thinking citizens.
Ελπίζω να μη σας ανακατεύω!
It is on that concept of man that communist dictatorships foundered.
Το μόνο που συμ­βαίνει, με στοιχειώδη συναίνεση, είναι η απαγόρευση ενός προϊόντος που σκοτώνει.
That would provide a decent way out for growers dependent on them and, at the same time, increase the financial resources available for the 'Europe against cancer' programme.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώντας με το 73% των ερωτη­θέντων σε μία πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου, η Επιτροπή Νεότητας είναι απολύτως ικα­νοποιημένη με τη νέα πρόταση της Επιτροπής και την υποστήριξε ομόφωνα.
A Canadian high court recently lifted the ban on cigarettes with a fundamental judgment which I fully endorse, namely : The State endeavours to control the thoughts, convictions and behaviour of its citizens through advertising bans applied in accordance with standards that it deems acceptable.
Οι εικόνες που δίδονται στα παιδιά είναι συγκεχυμένες.
This form of totalitarianism cannot be countenanced in a free and democratic society such as ours.
Μία ευρεία έρευνα κατέδειξε ότι οι έφηβοι έχουν μία θετική άποψη για την διαφήμιση καπνών.
The New Zealand report was cited in this connection, and this Canadian court found that it demonstrated serious systematic errors and a lack of scientific precision, which robbed it of all conviction as regards every objective it pursued.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω με έμφαση τα δραματικά επίπεδα θανάτου από κάπνισμα, το κόστος
I can only say on behalf of my group that we are opposed to the advertising ban in this sector.
Ecu την παραγωγή και την εναπο­θήκευση απούλητων ποικιλιών καπνού, όταν το λογι­κό θα ήταν να αφιερωθεί το ποσό αυτό στην μετα­τροπή των καλλιεργιών των μικρών παραγωγών καπνού ώστε έτσι να δοθεί μία διέξοδος αξιοπρεπής στους εξαρτημένους γεωργούς και να αυξηθεί ταυτό­χρονα η οικονομική επιχορήγηση του προγράμματος «η Ευρώπη ενάντια στον καρκίνο».
I shall end, Mr President, confident that both the Council and the Commission and, of course, this House — this being one of its initiatives — will on the basis of this first positive step, on which I am sure the vote will be favourable, shortly establish a new Community policy in the tobacco sector which takes account of these points.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I have to express my great surprise and sadness at this debate.
GRÖNER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κανονισμός του Σώματος καθορίζει ότι κατά τη διάρκεια της συνόδου δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
GRÖNER (S). — (DE) Mr President, according to the Rules of Procedure of this House, smoking in this Chamber is not allowed.
Ο συνάδελφος Wijsenbeek, προφανώς λόγω θέματος δεν μπόρεσε να αντισταθεί στο πάθος του και άρχισε να καπνίζει.
It is clear that Mr Wijsenbeek's addiction has put him under such pressure in connection with this report that he has begun smoking in the Chamber.
Παρακαλώ να τον καλέσετε να πάει έξω και να ασχοληθεί με τη μανία του.
Please ask him to indulge his addiction outside.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι η συζήτηση αυτή με εκπλήσσει και με λυπεί πάρα πολύ.
It is true, Mr Andrews, that people die every day from all sorts of causes, and not just tobacco. But we do not resign ourselves to death when we can prevent it.
Αν ήταν όντως έτσι, τα αιτήματα αυτά θα ήταν δικαιολογημένα.
We go so far as to fight to protect the majority of those threatened by death, when we can.
Όλες όμως οι εμπειρίες από χώρες όπου απαγορεύονται οι σχετικές διαφημίσεις διδάσκουν το αντίθετο.
We fight using medicine, road safety rules and rules concerning dangerous products.
Εκτός από τον κίνδυνο μιας περιοριστικής μεθόδου ως προς την ελευθερία και την οικονομία, καταδικάζω ακριβώς αυτήν την ανεντιμό­τητα.
And I have to ask myself why we are sitting here, why we still have in this Parliament a Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection if we do not believe there is anything we can do.
Βέβαια, εδώ σε πρώτη φάση δεν είναι αρμόδια η Κοινότητα, αυτό μπορεί να γίνει μόνο από τα κράτη μέλη.
Why then, I wonder, do people throughout the world spend huge sums of money on advertising? They must be idiots, if advertising achieves no purpose.
Είναι αλήθεια, κύριε Andrews, ότι κάθε μέρα πεθαί­νουν άνθρωποι και ότι πεθαίνουν με κάθε δυνατό τρόπο και όχι μόνο εξαιτίας του καπνού.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, advocates of bans on tobacco advertising give the impression that it would be possible in this way to reduce the consumption of tobacco and consequently also the incidence of disease and premature death.
Αγωνιζόμαστε μέσω της ιατρικής, μέσω των κανόνων οδικής ασφαλείας, μέσω των κανόνων για τα επικίνδυνα προϊόντα.
All practical experience in countries with bans on tobacco advertising indicates the contrary.
Τότε ας σταματήσουμε αμέσως, θα κάνουμε έτσι και οικονομία!
Besides pointing to the dangers of a dirigistic approach to freedom and the economy, I condemn the dishonesty of this attitude.
Μας είπαν επίσης ότι η διαφήμιση δεν χρησιμεύει σε τίποτε.
If smoking has been proved to be so damaging to health and life-threatening then we must use more effective measures and stop deceiving ourselves.
Τότε, γιατί υπάρχουν άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο που ξοδεύουν δισεκατομμύρια για διαφήμιση; Αναρωτιέ­μαι.
I have in mind here products that pose a lesser threat to health and we could also consider whether a product could not perhaps be generally banned.
Θα ήταν στ' αλήθεια ηλίθιοι εάν η διαφήμιση δεν χρησίμευε σε τίποτε.
At the same time, this is not really first and foremost a matter for the Com munity ; it could well be handled by the Member States.
Η φιλελεύθερη οικονομική πολιτική των δυτικών Δημοκρατιών επιβεβαιώνεται εντυπωσιακά στα μάτια της διεθνούς κοινής γνώμης.
This is impressive confirmation before the eyes of the world of western democratic liberal economic policy.
Ο σχεδιαζόμενος σοσια­λισμός απέτυχε.
Dirigistic socialism has collapsed.
Η ελεύθε­ρη οικονομία δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς τον αντα­γωνισμό.
In its place has come the worldwide awakening to the market economy.
Στον ανταγωνισμό όμως υπάγεται και η διαφήμιση.
The market economy cannot succeed without competition.
Πριν από λίγο καιρό, ένα ανώτατο καναδικό δικαστή­ριο ακύρωσε την απαγόρευση διαφήμισης σιγαρέτων
There is one thing on which we are in agreement — and I do not believe that anyone can dispute this in good faith — and that is the number of fatal cancers caused by tobacco, and not only among smokers themselves but among those around them.
Όμως, για πολλά από αυτά τα πράγματα, καμ­μία επιστημονική απόδειξη δεν έχει παρουσιαστεί.
In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we discuss many things said to be a cause of pollution or to affect health.
Θα συμμετάσχουν οι μεγαλύτεροι ειδικοί σε θέματα δημοσίας υγείας.
That committee brings together the foremost experts in the field of public health.
Δεν θέλησαν να λάβουν υπόψη ορισμένες ρυπογόνες ουσίες, με το επιχείρημα ότι δεν
They did not wish to take into consideration a number forms of pollution, saying that there was no scientific proof of them and that the emphasis had to be placed on tobacco in relation to which, in contrast, the evidence is irrefutable.
Συμβουλίου Εκπαίδευσης για την Υγεία στη Βρετανία απέδειξε ότι το 69% των γυναικείων περιοδικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεχίζουν να δέχονται δια­φημίσεις τσιγάρων.
VEIL product with the support of the British Government, under Article 100a, that product was oral snuff, and I believe that it is quite logical for there to be a ban on the advertising of tobacco products also under Article 100a.