natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθέτω ότι η πραγματοποίηση ενός δελτίου τύπου που θα περι­λαμβάνει τα άρθρα που δημοσιεύονται στις εφημερίδες των δώδεκα χωρών μας δεν θα είναι ποτέ στη διάθεση ενός βουλευτή, είτε μιας μικρής είτε μιας μεσαίας ομάδας.
May I add that it will never be possible for a Member of Parliament or a small, or even medium-sized, group to produce a Press review containing articles which have appeared in daily newspapers in the twelve coun tries.
Υποστηρίζω λοιπόν να αξιολογηθεί η υπηρεσία αξιολόγη­σης του τύπου, αλλά μην καταδικάζετε εκ των προτέρων τη χρήσιμη δουλειά μιας υπηρεσίας που θα είναι πιο δύσκολο να αποκατασταθεί παρά να καταργηθεί.
I therefore ask that there be an evaluation of the press division, but do not condemn in advance the use ful work which is being done by a service which will be re-established with more difficulty than it will be abolished.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνία
Secondly, Parliament should limit its activities to the tasks which are really essential.
Χαίρομαι για την τροπολογία που υπεβλήθη.
Finally we wish to say that the Pasty report provides a good basis for balanced evolution of parliamentary expenditure.
Εκείνο που μας χρειάζεται είναι ακρι­βώς να γίνουμε ανταγωνιστικοί.
I am thinking particularly of the press division, which has been rather curiously reduced to the press cuttings service, according to Mr Pasty of the Com mittee on Budgets.
Έτσι θα είμαστε και
They have an enormous number of tasks to get through.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I am a member of a small group and as such I have had to teach myself to swim in the bureaucratic sea with which we are surrounded.
Nielsen περισσότερο ενισχυμένοι μπροστά στον μεγάλο ανταγω­νισμό που έχουμε μπροστά μας, και από τις ΗΠΑ και από την Ιαπωνία, που μας έχουν ξεπεράσει αρκετά.
Nielsen sary facilities to deal with the problems. It is not only to the detriment of the individual firm and to small and mediumsized businesses in general, it is to the detriment of Europe.
ευνοϊκές ρυθμίσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των εργαζομένων σε αυτές, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικότερες.
As you know, we have preoccupied ourselves in Par liament for a number of years with this large group in the Community as such, because we feel that it is especially necessary to help them to achieve better working conditions, faced as they are with so many obstacles.
Σχετικά πρόσφατα, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις μικρομεσαίες, που αποτελείται από δύο βασικούς άξονες στους οποίους και στηρίζεται.
And when we think that the Community is in a situation of over 17 million unemployed, there is a least one thing that can unite us here in Parliament: we are agreed that we must do what we can to secure the creation of more longterm jobs.
Έχει μεγάλη σημασία να καταργήσουμε ακριβώς τα πολλά εμπόδια που φράζουν μέρα με τη μέρα το δρόμο και δεν μας αφήνουν να αναπτυχθούμε ελεύθερα για να πραγμα­τοποιήσουμε τους στόχους που διέγραψα.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) Mr President, the need for an integrated policy for the support and further develop ment of small and mediumsized undertakings is more pressing today than ever before.
Εξάλλου, η δομή των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων ευνοεί τη δημιουργία καλών διανθρωπίνων σχέσεων μεταξύ των εργαζομένων σε αυτές και συνεπώς μπορεί να αποτελέσει και πεδίο κοινωνικών καινοτομιών.
Imminent developments in the European Community following the Single Act, and the burgeoning invasion of Europe by American and Japanese technology, make it imperative to have new arrangements favour ing SMUs and their employees with a view to enabling them to become more competitive.
Πέραν όμως από τη συμβολή τους στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, οι μικρομεσαίες χαρακτηρίζονται για την ικανότητα τους να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της συγχρόνου τεχνολογίας και να προσαρμόζονται στη ζήτηση της αγοράς.
The Committee on Social Affairs and Employment, for which I am speak ing as draftsman of its opinion, recognizes that so far the European Community and Parliament have shown a keen interest in this vital section of the economy, which frequently accounts for up to 90% of undertakings and employs around 60% of the active population.
Τα παραπάνω στοιχεία αναμφίβολα μπορούν να συμβάλουν θετικά στην ολόπλευρη οικονο­μική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Quite recently the Council approved the Com mission's Action Programme for the SMUs, which is based on two principal objectives.
Αυτό δεν βλάπτει απλώς την μεμονωμένη επιχείρηση, δεν βλάπτει απλώς τις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο σύνολο τους, βλάπτει και ολόκληρη την Ευρώπη.
It is to be able to produce new products, which the individual firm is not necessarily always able to produce alone, which is why we urge that an effort be made, in cooperation with the Com mission and, we hope, with the Council, across the national frontiers, which are after all destined to disappear.
Και γι' αυτό θα εξακολουθή­σουμε μαζί με την Επιτροπή, ελπίζω και μαζί με το Συμ­βούλιο των Υπουργών, να ασχολούμαστε μ' αυτή την υπόθεση.
In this way we shall develop the strength to stand up to the great challenges facing us from both the United States and Japan, which are well ahead of us.
Σας ευχαριστώ για την μεγάλη σας υποστήριξη, και ελπίζω και πως μετά το τέλος της συζήτησης αυτής θα εξακολουθήσουμε από κοινού την εργασία μας γι' αυτό το θέμα, που είναι προς όφελος όλων μας εδώ στην Ευρώπη.
But the level of skill and know-how in the Com munity is surely not so bad and I am certain that, if we jointly do our bit to support and assist small and mediumsized businesses, we shall also be able to take up the challenges and shall have better conditions under which to produce new products, create new jobs and face the competition from the giants on the world market.
Οφείλουμε να δημι­ουργήσουμε πολλές θέσεις εργασίας. Αισθάνομαι πως μ' αυτή την έκθεση έχουμε συμβάλει σ' αυτό ουσιαστικά.
The first of these is the development of appropriate conditions for the creation of a favourable environ ment for SMUs and the second is the development of the capacity for flexibility in the SMUs and of the potential for funding them.
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμο­δοτήσεως της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως. — Κύριε Πρόεδρε, η ανάγκη για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής υπέρ της διατή­ρησης και περαιτέρω ανάπτυξης των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων προβάλλει σήμερα επιτακτικότερη παρά ποτέ.
My final remark, Mr President, will be that the objective we have set ourselves in the Commission, the Council of Ministers and Parliament of removing all obstacles and achieving a real internal market by the end of 1992 will be of very special help to small and mediumsized businesses. Indeed if anyone suffers from the problems which beset us today and have done for many years, it is the small and mediumsized undertakings, for they simply do not have the neces
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εδώ έχει σημαντικό ρόλο.
Guided by these criteria, our committee has proposed in its opinion that the important role of the SMUs in the creation of new jobs be recognized in all Com munity legislation and rules.
Θα πρέπει να συνδράμει τις μικρομεσαίες, γιατί κατ' αυτόν τον τρόπο θα αποκτηθούν νέες ειδικότητες για το προσωπικό, που θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις νέες τεχνολογίες, στην παραγωγή και στη διαχείριση.
Regarding job creation, it is a fact that in the remote areas, most of which are agricultural, and with the impending reform of the common agricultural policy, the creation of SMUs or the development of those which already exist can play a major part in maintaining local populations.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να επισημάνω το ρόλο των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων, τα
These factors can undoubtedly make a positive contribution to the rounded economic development of the Com munity.
μόνο δύο, είναι ευφυέστατοι και δραστήριοι.
We completely support her report, but there are cer tain aspects of small companies which are substantially different where high technology based companies are concerned.
Πέρα από τη γρή­γορη ανάπτυξη τους, το δεύτερο γνώρισμα για τις επιχει­ρήσεις αυτές είναι ότι έχουν την τάση να διασπώνται και να μετασχηματίζονται με πολύ γρήγορους ρυθμούς.
It includes information technology, soft and hardware, microelectronics, Optronics, biotechnology, robotics, metrology and so on.
Έτσι θα αποκτηθεί και η πολύτιμη εμπειρία που θα επιτρέψει τη διείσδυση τους στις μεγάλες αγορές, ακόμα και των ΗΠΑ και της Ιαπω­νίας.
As regards specific measures which can assist towards the development and creation of SMUs, the greatest attention must be paid to the training given to young people at all levels of education, because the inculcation here of the entrepreneurial spirit will lead to new job creation.
Αλλά για να επιτευχθεί αυτό, επιβάλλεται η παράλ­ληλη εφαρμογή μέτρων όπως η προσαρμογή του εταιρι­κού δικαίου και ένα κατάλληλο φορολογικό σύστημα παροχής κινήτρων τα οποία όμως δεν θα φθάνουν στο σημείο να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
As far as specific measures to help the development of SMUs are concerned, the easing of Community legislation, rules and administrative pro cedures is also something which will contribute to a favourable climate.
TURNER (ED), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Επιτρο­πής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ομιλώ εκ μέρους της Επιτροπής Ενεργείας Έρευ­νας και Τεχνολογίας για την έκθεση της κ. Nielsen.
Almost by definition the people who start up these small companies, and it is normally only two people who start one up, are ingenious and enterprising.
Η επι­τροπή μας επέφερε στην έκθεση έξη τροπολογίες τις οποίες είχε συζητήσει.
They start very small with perhaps two or three experts with possibly not even much business experience and, if they do well, within four years they will probably have 80 employees.
Όμως από λάθος οι τροπολογίες αυτές δεν είχαν συμπεριληφθεί στην έκθεση.
The second thing about them, apart from their fast growth, is that they tend to split up and reform quite quickly.
Παρόλα αυτά έχω την ευχαρίστηση να σας ανακοινώσω ότι η κ. Nielsen υποστηρίζει πλήρως τις τροπολογίες αυτές.
That is one reason why we must make sure that the development of small companies in the form of amalgamations and splits and so on will not be confined within national boundaries but can take place across frontiers.
Στα προβλήματα του ξεκινήματος συμπεριλαμβάνεται πρώτα από όλα η ανεύρεση του τόπου εργασίας. Σε πολ­λές περιπτώσεις η ανεύρεση αυτή είναι μεγάλο πρόβλημα.
At this point let me highlight the role of the Integrated Mediterranean Programmes, which provide for many forms of support for SMUs and craft industries and will thus contribute to combating the unemployment which is blighting certain Mediterranean areas and to keeping productive activity going in the agricultural and less-favoured areas.
Υπάρχουν αναρρωτήρια, μικρές βιομηχανικές ζώνες, πάρκα προτύπων επιστημονικών εφαρμογών, και πολλοί εμπειρογνώμονες των τοπικών αρχών ασχολήθηκαν με τα θέματα αυτά.
Lastly, looking foward to the completion of the inter nal market, with the simplification of procedures, the abolition of frontiers, the free movement of people, workers and goods, I believe that the SMUs will benefit substantially from this, given that in addition to the opportunities for cooperation, including transnational links within the Community, they will also have easier access to public contracts in the Member States.
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρώσουμε όλους τους εμπειρογνώμονες ώστε να μπορέσουν να συζητήσουν πώς θα βοηθήσουν τις μικρές επιχειρήσεις να συνεχίσουν να λειτουργούν.
The valuable experience they gain along the way will equip them to go for the big markets, even those of the USA and Japan. But for this to happen there must at the same time be measures such as the adaptation of company law and the institution of an appropriate tax system which will establish incentives while not, how ever, distorting competition.
Το κύριο όμως πρόβλημα είναι η χρηματοδότηση.
The problems of start-up are, first of all, the finding of premises.
Στο τελευταίο αυτό στάδιο έχουν ήδη ρίξει ένα προϊόν στην αγορά και προσπαθούν να μεγαλώσουν τις δουλειές τους.
I feel we ought to get those experts together so that they can discuss how best to help small companies to get going. But the main problem is financing.
Σ' αυτό ακριβώς το στάδιο είναι που υποφέρουν σε σχέση με τις αμερικανικές επιχει­ρήσεις, διότι έχουν μικρές αγορές.
First of all, they need seed capital and then venture capital after about a year, and then, after about two or three years, they need development capital.
Επομένως στο τελευταίο αυτό στά­διο, τρία ή τέσσερα χρόνια μετά το ξεκίνημα τους, και ενώ χρειάζονται κεφάλαια ανάπτυξης, έχουν ανάγκη να περάσουν τα σύνορα με διασυνδέσεις στην αγορά, βιομη­χανοποίηση ή ακόμη με δραστηριότητες στην έρευνα και ανάπτυξη.
Germany, Britain or Holland, whereas an American small company will have the whole of the United States as its home base. It is at the stage, there fore, after three or four years when they are into development capital, that they need to be able to cross frontiers with links in marketing, manufacturing or research and development.
Τα προγράμματα ESPRIT, BRITE, RACE και τα άλλα παρόμοια προγράμματα βοηθούν αρκετά από αυτήν την άποψη αλλά πρέπει να κάνουμε πολύ περισσό­τερα ώστε να τους βοηθήσουμε να περάσουν τα σύνορα.
Esprit, Brite and RACE and such projects are very helpful in this respect, but we must do much more to help them cross the fron tiers.
Στην Ευρώπη, η χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρημα­τικού κινδύνου είναι περισσότερο από όσο πρέπει συγκε­ντρωτική και συνδεδεμένη με τις μεγάλες επιχειρήσεις στο κέντρο της ΕΟΚ.
In closing, Mr President, allow me, as the spokesperson for the Social Affairs Committee, to say that in general terms I support the Nielsen report and to stress that the formulation and implementation of the conditions I have mentioned must not be carried out in such a way as to put social protection factors, the health and safety of employees, at risk, or to jeopardize the policy on the environment.
Η χρηματοδότηση αυτή πρέπει να αποκεντρωθεί και πρέπει να φέρουμε σε επαφή, εκεί που βρίσκονται οι μικρές επιχειρήσεις, τους χρηματοδότες και τις μικρές επιχειρήσεις.
To sum up, the two principal elements for the development of SMUs are the flexibility they must acquire and social measures, in combination.
Υποστηρίζουμε πλήρως την έκθεση της κ. Nielsen.
Venture capital finance in Europe is far too central ized and linked to the large companies in the financial centre of the EEC.
Επίσης αναφέρομαι στις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την τεχνολογία πληροφορικής, κατασκευής software και hardware, βιοτε­χνολογίας, ρομποτικής, μετρολογίας κλπ.
We must decentralize it, we must bring financiers and small companies together where the small companies are.
Κατά κανόνα αυτοί που ανοίγουν τις μικρές αυτές επιχει­ρήσεις, και συνήθως μια τέτοια επιχείρηση την ανοίγουν
So much has to be done for small companies in high technology. They must have a data bank, which the Commission is trying to set up, which will give information on fiscal problems in the next-door country and on raising capital and on markets and so on, because you go to any small high technology company and nobody there has the time to look across the fron-
Όλα αυτά πρέπει να γίνουν για τις μικρές επιχειρήσεις που ασχολούνται με την υψηλή τεχνολογία.
TURNER (ED), draftsman of the opinion of the Com mittee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I speak for the Energy, Research and Technology Committee on Mrs Nielsen's report.
Το μόνο που μπορώ να πω τώρα είναι ότι στην παράγραφο 23 της
The committee made six amendments to the report which were discussed by her committee but by an accident were not incorporated in the report.
Ελπίζω πως οι προτάσεις αυτές θα τύχουν υποστήριξης από όλο το Κοινοβούλιο.
Turner tiers of the next country and see what the tax problems are.
ελευθερίας των υπηρεσιών, αλλά αυτό δεν ταυτίζεται με το δικαίωμα της ελευθερίας σχετικά με την άσκηση του επαγγέλματος.
All I can now say is that in paragraph 23 of the opinion of the Energy Committee, which is in this report, you will find 13 proposals specifically tailored for small high technology companies which I hope that the whole of this House will support.
FRIEDRICH, Ingo (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε Matutes, αγαπητή κ. Nielsen, αγαπητοί συνά­δελφοι, δεχθείτε τις θερμές μου ευχαριστίες για την έκθεση, την οποία θα υποστηρίξω στο μεγαλύτερο μέρος της.
FRIEDRICH, Ingo (PPE). — (DE) MrPresident, Mr Matutes, Mrs Nielsen, ladies and gentlemen, many thanks for the report, which I naturally support in the the unique nature of Europe more than we have done hitherto.
Τη βλέπω φερ' ειπείν στη Β. Ιταλία, στη Λομβαρδία, όπου 300 μικρομεσαίοι επιχειρηματίες, υπερήφανοι Βορειοϊταλοί, ενώ παρέμειναν πιστοί στην παράδοση της χώρας τους, δεν παρέμειναν εγκλωβισμένοι στη Β.
I see it for example in northern Italy, in Lombardy, where 300 SMUs, proud of being north Italians, followed the traditional trades of Lombardy but looked beyond northern Italy, beyond the frontiers.
Εννοώ το εξής: το συνδυασμό ατομικότητας — κρασί από την Αλσατία, υποδήματα από τη Β.
That is what I mean: the combination of individuality — Alsatian wine, north Italian shoes, Bavarian beer, if you will forgive me — plus a wider vision extending beyond traditional frontiers.
Ιταλία, μπύρα από τη Βαυαρία — και τρόπου σκέψης που να υπερβαίνει τα παραδοσιακά σύνορα.
That is characteristic of Europe and a special opportunity which no one else can offer, except we in Europe with our SMUs.
Η συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων μας στα προγράμ­ματα RACE, BRITE και ESPRIT είναι ακόμα πολύ μικρή.
The number of small firms in the RACE, Brite and Esprit programmes is still too low.
Τα επίσημα έγγραφα είναι λίγο δυσνόητα στην ανάγνωση.
We have to push harder here so that it is easier for the small firms to join in.
Και εδώ πρέπει να παράσχουμε στις μικρές επιχειρήσεις την πρό­σθετη βοήθεια μας.
The documentation is somewhat complicated: we must provide additional help for the small firms with this too.
Τα στοιχεία των τελευταίων χρόνων, δυστυ­χώς, δεν είναι ικανοποιητικά.
Commissioner, congratulations on the energy with which you have tackled this area of the SMUs. Thank you very much, Mrs Nielsen!
Είναι τραγικό.
I shall vote for almost everything you have proposed.
Γι' αυτό και θα πρέπει να βελτιώσουμε τις υπάρχουσες συν­θήκες.
I myself have tabled two amendments, which I should of course like to be supported.
Αυτός ο «δεύτερος μισθός» δε μπορεί πλέον να χρηματοδοτείται και θα πρέπει οπωσδήποτε να μειωθεί.
If we can make it possible for small firms to develop better, we shall have found a capital way of eliminating unemployment, because this is the area in which the most new jobs are created.
Κύριε Επίτροπε, τα συγχαρητήρια μου για την ενεργητι­κότητα την οποία επιδείξατε στην αντιμετώπιση του προ­βλήματος στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
We, the representatives of the SMUs, do not want subsidies, we want a general environment, conditions, which make it possible for SMUs to develop in the first place.
Κυρία Nielsen, τις θερμές μου ευχαριστίες.
Unfortunately the figures have not been so good in recent years.
Θα υποστη­ρίξω σχεδόν όλες τις προτάσεις σας.
That is why we have to improve the general environment. Let met mention a few factors.
Και εγώ ο ίδιος κατέθεσα δύο τροπολογίες, που εύχομαι να εγκριθούν.
Firstly, for most small undertakings the so-called second wage which is paid indirectly in addition to actual wages, not to employees but in the form of ancillary costs, is too high.
Αν κατορθώσουμε να βοηθήσουμε τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτυχθούν, θα έχουμε χαράξει το δρόμο για τη μείωση της ανεργίας, αφού σ' αυτές τις επιχειρήσεις δημιουργού­νται οι περισσότερες θέσεις εργασίας.
This 'second wage' can not be financed any longer and must be reduced; because this could be a way of creating hundreds of thousands of new jobs, if they were no longer too expensive for the SMUs.
Σε περίπτωση που μια επιχείρηση είναι προσοδοφόρα, θα πρέπει να πληρώνει και φόρους.
If a firm makes a profit it ought to pay taxes, but the taxes which are levied independently of profit are bad.
Αυτοί θα πρέπει να μειωθούν.
They must be reduced.
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το βασικότερο επι­χείρημα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι το ότι δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας, όπως επεσήμανε και ο κ. Friedrich στο λόγο του.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the key to the importance of the SMUs lies in the direction which Mr Friedrich also mentioned, the creation of new jobs.
Θέλω να τονίσω ότι υπάρχει γενική ομοφωνία στην Κοινότητα ως προς την σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
I can also say that there is considerable consensus as to the importance of the SMUs in the Community.
Συνεχώς δημι­ουργούνται νέες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι εξ ορισμού μικρές επιχειρήσεις και οι οποίες, όπως επεσήμανε και ο κ. Friedrich, αποτελούν σημαντική πηγή νέων θέσεων εργασίας.
New enterprises are being created all the time, and they are by definition small firms which, as Mr Friedrich also pointed out, are an important source of employment.
Το 70 °/ο έως 95 °/ο των θέσεων εργασίας σε επι­χειρήσεις στα κράτη μέλη καλύπτεται από τον τομέα των μικρομεσαίων σε ορισμένα μάλιστα κράτη μέλη η οικο­νομική ζωή στηρίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
70% to 95% of employment in the private sector in the Member States is in SMUs. In some Member States the business sector is composed almost entirely of small firms.
Τρίτη παρατήρηση: θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις εκείνες που θα επιτρέψουν στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις να αποβάλουν τους φόβους τους και να εκμεταλλευτούν ουσιαστικά τη νέα μεγάλη αγορά.
Third suggestion: we should make it possible to reduce apprehension and to make it possible for our SMUs to make effective use of the new wider market. That is why I think the idea of the so-called Euroguichet is an excellent one, and the Commission should provide it with full support so as to provide assistance with cooperation across frontiers.
Γι αυτό και θεωρώ ότι η ιδέα του λεγόμενου «euroguichet» είναι εξαίρετη.
Large concerns have an office in every country and do not need a facility like this; but small firms need help in order to be in a better position to overcome the barriers which still exist.
Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις διαθέτουν σε κάθε χώρα ένα γραφείο, δε χρειάζονται κάτι ανάλογο.
For the SMUs this means that they will be exposed to increasing competition in their home markets, namely, from lar ger enterprises which operate on an international scale.
Αντίθετα, οι μικρές επιχειρήσεις έχουν ανάγκη αρωγής για να υπερβούν τα όρια των συνόρων, που έτσι και αλλιώς συνεχίζουν να υπάρχουν.
We must also ease the fears of our craftsmen, like those in my own country, who are becoming afraid that new, unfair competition will develop.
Θα πρέπει να αμβλύ­νουμε τους φόβους των βιοτεχνών οι οποίοι, π.χ. στη χώρα μου, πιστεύουν ότι σύντομα θα υπάρξει νέος αδι­καιολόγητος ανταγωνισμός.
We have freedom to provide services, but that is not the same thing as the freedom to pursue a trade. Before a craftsman can take over a business he must continue to sit the examinations which are necessary for him to be allowed to follow that trade, even in decades to come.
Διαθέτουμε το δικαίωμα της
Fourth suggestion, Commissioner — I am in fact substantially in agreement with you — we must exploit
Metten μεγάλες επιχειρήσεις είναι κυρίως εκείνες που επωφελού­νται των φορολογικών ρυθμίσεων.
Metten reaction in October 1986, and today I am convinced that the European Parliament will adopt Mrs Nielsen's report on small businesses by a large majority.
σύνορα μέχρι το 1992.
form of employment in the commercial sector is the SMUs.
Θα πρέπει να αναρωτηθούμε ποιο είναι το μέλλον που επιφυλάσσεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Finally the SMUs play a crucial economic role, not only as local suppliers of goods and services, but increasingly as suppliers to large undertakings.