natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— απορρίπτει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
I would then point out that the European Council decided in December that the positive measures relating to South Africa should be strengthened and that we of the Commission remain active in this respect.
Β3-364, μεταρρύθμιση του apartheid, ο σκοπός δεν μπορεί να' ναι τίποτ' άλλο παρά η οριστική και πλήρης κατάργηση του apartheid.
We would look very foolish if we removed the pressure now and found that President De Klerk was not really both able and willing to agree the complete end of apartheid and the introduction of real democracy.
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Νότιο Αφρική ('))
To conclude, Madam President, I would like to refer on the Commission's behalf to the emotion that we too felt when Nelson Mandela was released.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος :
Both men have helped to create the climate of trust that is needed if there is to be a genuine national debate in which genuine representatives of all sections of the South African population participate with one essential objective in mind, and let there be no misunderstanding about this, that objective cannot be the reform of apartheid : it can only be the final and complete abolition of apartheid.
Β3-333/90 του κ. Camera Martínez και της Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετι­κά με την πολιτική κατάσταση στη Ρουμανία'
B3-333/90 by Mr de la Cámara Martinez and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the political situation in Romania;
Β3-335/90 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη Ρουμανία'
B3-335/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Romania;
Β3-347/90 του κ. Taradash, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη Ρουμανία'
B3-347/90 by Mr Taradash, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Romania;
Β3-354/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την πολιτική κρίση στη Ρουμανία'
B3-354/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political crisis in Romania;
Β3-356/90 του κ. Pompidou και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την επιδημία AIDS σε παιδιά στη Ρουμανία'
B3-356/90 by Mr Pompidou and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the AIDS epidemic affecting children in Romania;
Β3-361/90 της κ. Lehideux και του κ. Che­vallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονι­σμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Ρουμανία'
B3-365/90 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on recent developments in Romania;
— Έγγρ. Β3-365/90 του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Ρουμανία'
By Mr Simons and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Wurtz on behalf of the Left Unity Group, Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-375/90, B3-379/90 and B3-387/90 by a new text.
Επομένως κάνουμε για άλλη μια φορά έκκληση στον πρόεδρο De Klerk να θέσει σύντομα τέρμα σ' αυτήν.
So we make an urgent appeal to President De Klerk once again to put an early end to this situation.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για ειρηνικές διαπραγματεύσεις προέρχεται απ' τη βία, μια βία που δεν καταστέλλεται με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The greatest threat to peaceful negotiations is posed by violence, violence that is not being stopped but, in fact, encouraged by the state of emergency.
Ίσαίσα, μεγαλώνει απ' αυτήν.
The South African people should be free to choose how they want to live in peace, prosperity and equality.
Οι κάτοικοι της Νότιας Αφρικής πρέπει να διαλέξουν μόνοι τους κι ελεύθερα με ποια μορφή θέλουν να ζήσουν σε ειρήνη, ευημερία και ισότητα.
It is for this reason that the Commission too believes pressure will be necessary until the process appears to be irreversible.
Για το λόγο τούτο, η Επιτροπή θεωρεί επί του παρόντος αναγκαία ακόμα την άσκηση πιέσεων, διότι οι εξελίξεις δεν φαίνονται ακόμα αμετάκλητες.
The state of emergency is still in force, political prisoners have yet to be released, the dialogue has yet to begin, and the pressure was, after all, linked to these circumstances.
Υπάρχει πάντα η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ακόμα δεν αποφυλα­κίστηκαν οι πολιτικοί κρατούμενοι.
But, Madam President, as this debate also shows, subtle distinctions can be made about how this pressure should be exerted and how long it should continue.
Ο διάλογος ούτε καν άρχισε και οι πιέσεις μας συνδέονταν με όλους αυτούς τους όρους.
Where the European Community is concerned, this is first and foremost a matter for political cooperation, and it will be discussed in Dublin next Monday.
Κατά την Επιτροπή, το θέμα εμπίπτει πρώτα και κυρίως στην Πολιτική Συνεργασία, και θα συζητηθεί την προσεχή Δευτέρα στο Δουβλίνο.
I sincerely hope that an unequivocal opinion from the European Parliament will also be on the table at that meeting.
Ελπίζω ολόψυχα ότι θα υπάρξει εκεί και μια σαφής θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As far as the Commission is concerned, I must say at the moment that I cannot, of course, anticipate precisely what position will be ad
— Έγγρ.
Page 249
Β3-375/90, Β3379/90 και Β3-387/90.
No 3-386/247
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
respectful supervision for a desirable increase in stability, both political and pre-electoral; it would also provide a learning experience for our Romanian counterparts as regards basic democratic usage and procedure, as well as the technical support for the electoral process which the European Parliament can offer.
Cámara Martínez κατάρρευσης της δικτατορίας.
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, there are two aspects of the situation in Romania which lead us to view its present and its future with profound concern.
από προεκλογική άποψη ' καθώς επίσης και μία πολύτιμη εμπειρία γιά τους ρουμάνους συνομιλητές μας, αναφορικά με την βασική εκμάθηση των δημο­κρατικών συνηθειών και λειτουργιών, και τα τεχνικά μέσα γιά την εκλογική διαδικασία που θα μπορούσε να τους προσφερθούν ή να τους παρασχεθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The murmurs in the last few days amongst the military, who were the mainstay in the overthrow of the dictators, are again a symptom of the misery and neglect of the people, and there are urgent calls from citizens for some level of welfare and a better quality of life. But, in addition, the very serious AIDS problem which has been uncovered is likely to reflect a wider health problem which has condemned hundreds of children and orphans to death.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. WILFRIED TELKÄMPER
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I have before me a very revealing document.
Οι διαμαρτυρίες των τελευταίων ημερών, μεταξύ των στρατιωτικών οι οποίοι απετέλεσαν τον ακρογωνιαίο λίθο της κατάλυσης της δικτατορίας, είναι για άλλη μία φορά απόρροια της εξαθλίωσης και της εγκα­τάλειψης του λαού και η κραυγή του κατεπείγοντος αιτήματος του για ευημερία και καλύτερες συνθήκες ζωής.
The World Union of Free Romanians, which has struggled from exile for years to achieve liberty in their country, wrote to the President of the Front for National Salvation, Mr Iliescu, simply asking permission to set up a radio and television station, not for any specific party to use but to be at the service of freedom for all, so that proper democratic elections can be held.
Όμως, επιπλέον, το οξύτατο πρόβλημα του AIDS που απεκακαλύφθη δεν αποτελεί, ίσως, παρά την αντανάκλαση ενός εκτεταμένου υγειονομικού προβλήματος, το οποίο μετέτρεψε εκατοντάδες νήπια και ορφανά σε μελλοθάνατους.
The document which I have here is the letter informing Mr Iliescu, President of the Front, of this, over which he raised his fist to write a peremptory no, adding, again in his own hand, that if they had any equipment they could give it to the Romanian radio and television network.
Ως εκ τούτου, έχουν ανάγκη κατεπείγουσας και άφθονης υγειονομι­κής βοήθειας και, ιδιαιτέρως, υλικού μιας χρήσεως που να αναχαιτίζει την μετάδοση.
Mr President, that network is in the hands of the Front for National Salvation, as are the other media, because new and independent newspapers cannot publish, either for lack of equipment or printing materials or because they are accused of being reactionary.
Η Ρουμανία — λένε — είναι μία χώρα χωρίς εξωτερι­κό χρέος, αν και παρουσιάζει ένα σοβαρότατο εσωτε­ρικό έλλειμμα, λόγω των ελλείψεων ειδών διατροφής και της υγειονομικής ανεπάρκειας, που σήμερα μας τρομάζουν και μας ανησυχούν και από τις οποίες υποφέρει διαρκώς ο ρουμανικός λαός.
Romania — it is said — is a country without foreign debt, but it has very serious internal deficits in the form of lack of food and deficiencies in public health, which ate now causing us such horror and concern, and from which the Romanians continue to suffer without respite.
Σκληρή απόδει­ξη της υποβάθμισης των συνθηκών διαβίωσης αποτε­λεί το γεγονός ότι ο μέσος όρος ηλικίας στην Ρουμα­νία είναι κατά 10 χρόνια κατώτερος από ό,τι στις χώρες της Δύσης.
One brutal symptom of the deterioration in their standard of living is summed up in the statistic that the expectation of life in Romania is ten years lower than in the western countries.
Οδηγήθηκαν στο κατώτερο βιοτικό επίπεδο από την οργανωμένη παραφροσύνη φανατικών και μεσσιανι­κών ηγετών, τους οποίους απασχολούσαν περισ­σότερο τα παράλογα ιδεολογικά τους σχέδια, παρά οι πολίτες, που, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη, απαιτούν από τους πολιτικούς τους ηγέτες ελευθερία και κοινω­νική ευημερία.
The people of Romania were brought to these low levels of welfare through the organized madness of fanatical and messianic leaders, more concerned about their ridiculous ideological projects than about the citizens who, everywhere, want freedom and social welfare and demand it from their politicians.
Κύριε Πρόεδρε, το δίκτυο αυτό βρίσκε­ται στα χέρια του Μετώπου Εθνικής Σωτηρίας, όπως 'βρίσκονται στα χέρια του τα περισσότερα μέσα ενη­μέρωσης, διότι τα ανεξάρτητα και νέα έντυπα δεν μπορούν να δημοσιευθούν, λόγω έλλειψης υλικού, τυπογραφείων ή επειδή κατηγορούνται ως αντιδραστι­κά.
Power continues to be controlled by former members of the Communist Party and, under the circumstances, it is impossible even to deal with the very serious health problems in the country — the information about the infection of innocent children with AIDS is hair-raising, for example — let alone seek a peaceful solution to the problem of who should govern the country in the future.
Εν όψει λοιπόν, των τεκταινομένων, θεωρούμε ότι είναι πολύ σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποκτήσει άμεση γνώση της πολιτικο-κοινωνικής κατάστασης της Ρουμανίας.
So in view of everything I have said, it seems to us very important that the European Parliament should obtain direct information on the political and social situation in Romania.
Δεν μπορούμε να κατα­λάβουμε πώς μέχρι στιγμής η γνώση μας περιορίζεται αποκλειστικά στις πληροφορίες που μας μεταφέρουν τα μέσα επικοινωνίας, οι επισκέψεις του Επιτρόπου Andriessen και αυτές των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών μελών.
We fail to understand why we have been limited so far to information received through the media, and from the visits of Commissioner Andriessen and the Foreign Ministers of Member States.
Είναι αδιανόητο ότι οι ευρωβουλευτές δεν διαθέτουν ακόμα ιδία γνώση μέσω των μελών της διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας με την Ρουμα­νία.
It seems extraordinary that Members of the European Parliament should not even have direct information from members of an interparliamentary delegation to Romania.
Η κατάσταση στην Ρουμανία, της οποίας δείγμα απο­τελεί το περιστατικό, μας ανησυχεί πολύ.
We think the European Community must demonstrate that our eagerness to help is untainted by dangerous and wicked self-seeking by sending a delegation from this Parliament to follow events in Romania very closely.
Θα ψηφίσουμε υπέρ του κοινού ψηφίσματος.
ROBLES PIQUER of Romania it is up to this European Parliament to sound a loud and clear alarm.
Κύριε Πρόεδρε, το παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να εκπέμψει στην περίπτωση της Ρουμανίας, ένα σθεναρό και έντονο σήμα κινδύνου.
Too many of the old guard are still in place and are hampering the establishment of a real democratic system to which the Romanian people aspire.
Όλοι χειροκροτήσαμε, τον περασμένο Δεκέμβριο, την πτώση της ρουμανικής δικτατορίας.
We cannot sit idly back and do nothing and watch democracy being distorted. We must recall our deep commitment to the principle of liberty, particularly the people's right to choice and express that choice through free elections.
Όλοι θαυμάσαμε το θάρρος του ρουμανικού λαού.
Perhaps we should also recall what wc mean by free elections because it would appear that that concept too has been twisted.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος του συναδέλφου μου Taradash, στον οποίο παρουσιάσθηκε ξαφνικά κάποιο κώλυμα.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague, Mr Taradash, who was unexpectedly prevented from speaking.
Από τη μεριά μας υποβάλαμε μια πρόταση ψηφίσματος σχετι­κά με την κατάσταση στη Ρουμανία, επειδή είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει σήμερα να βοηθήσει και ότι η Δυτική Ευρώπη θα πρέπει επίσης να συμβάλει στον περιορισμό των ζημιών.
We have tabled a motion for a resolution on the situation in Romania because we are persuaded that the European Com munity must provide assistance now, that Western Europe must, however, contribute towards damage limitation.
Περιμένουν από μας να βοηθήσουμε και να μην εξαγάγουμε οπωσδήποτε εκεί τα λιγότερα καλά στοιχεία του συστήματος μας.
We are expected to help but not necessarily to export to that country all the less positive aspects of our systems.
Δε θα θέλαμε συνεπώς να εξαγάγουμε εκεί ούτε κατεστραμμένα ή μη δυνάμενα να διατεθούν τρόφιμα, ούτε υπολείμματα, από τον τομέα της υγείας, ούτε ακόμη, για παράδειγ­μα, τα απομεινάρια, αυτά που σε μας πολιτικά πια έχουν εξαντληθεί.
We should not therefore export to Romania imperfect or unsaleable provisions or the leftovers of our health care systems nor, for example, our political rejects.
Πολλοί άλλοτε υπεύθυνοι βρίσκονται ακόμη στη θέση τους και βλάπτουν την καθιέρωση του αληθινού δημοκρα­τικού συστήματος που προσδοκά ο ρουμανικός λαός.
It is very telling that the Polish communist party, for example, pretended to scuttle their ship only to reappear immediately under the guise of social democracy, and it is equally telling that the Romanians give massive support to the liberal party and the national peasant party to protest against the new authorities trying to impose a local perestroika.
Γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, περιμένουμε από την Επι­τροπή, και κυρίως από την Κοινότητα, να χορηγήσει σήμερα βοήθεια εκεί όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη.
Our main concern here is the provision of health care. If today in Romania the situation as far as AIDS is concerned is desperate, it is necessary first and foremost to send adequate supplies of blood, hypodermics and the like and to assist the system of health care in that country, without there being any need to teach the Romanians any lessons or to pass judgments.
Το επίκεντρο του ενδιαφέροντος μας βρίσκεται κυρίως στο σύστημα υγείας.
We were delighted to see how grass-roots movements in Western Europe campaigned for the twinning of villages in Romania and Western Europe, and we supported these initiatives.
Αν σήμερα στη Ρουμανία επικρατεί μια κατάσταση ανάγκης λόγω AIDS, τότε είναι ιδιαίτερα απαραίτητο να χρησιμοποιήσουμε εκεί αποθέματα αίματος, ενέσεις κι άλλα παρόμοια, και να επιβοηθήσουμε το σύστημα υγείας εκεί, χωρίς να θέλουμε οπωσδήποτε να δώσουμε μαθήματα και να ιδιοποιηθούμε οτιδήποτε.
It was, at the same time, a matter of saving Romanian villages in which German and Hungarian minorities, gypsies or minorities of other nationalities were living, from being bulldozed and destroyed to allow the construction of large industrial complexes. That threat has now been lifted.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε παθητικοί μάρτυρες της εκτροπής της δημοκρατίας.
We must help them to conquer socialism peacefully by allowing them not to be manipulated any more by the sole reactionary forces, by the reactionary forces of social democracy.
Πρέπει να υπενθυ­μίσουμε πόσο πολύ είμαστε προσηλωμένοι στην αρχή της ελευθερίας και συγκεκριμένα της ελευθερίας που επιτρέπει στους λαούς την αυτοδιάθεση τους και την έκφραση των επιλογών τους με ελεύθερες εκλογές.
And if we think it obvious that holding free elections means that all political parties have the same right of free expression, then we should also spell out that normal material facilities we all take for granted should be available to all.
Θα πρέπει ίσως να υπενθυμίσουμε τι εννοούμε λέγοντας ελεύθερες εκλογές, γιατί φαίνεται πως και στο σημείο αυτό υπάρχει κάποια παρεκτροπή.
That is perhaps where we should act, by sending typewriters, fax machines, paper for posters, etc. to the most deprived sections so that a certain degree of equal opportunity is re-established, for that is essential to free elections.
Με χαρά είδαμε και υποστηρίξαμε το πώς κινήματα πολιτών της Δυτικής Ευρώπης ξεκίνησαν μια εκστρα­τεία για την αδελφοποίηση χωριών της Ρουμανίας με χωριά της Δυτικής Ευρώπης.
In conclusion, Mr President, my group will support the joint text presented by nearly the whole House so that this message reaches the Romanian leaders so that their country, so severely tried, will finally succeed in establishing democracy.
Τότε το θέμα ήταν να σώσουμε από την ισοπέδωση και την καταστροφή, χάριν μεγάλων βιομηχανικών συγκροτημάτων, ρουμα­νικά χωριά στα οποία ζούσαν ουγγρικές ή γερμανικές μειονότητες, τσιγγάνοι ή άλλες εθνικές μειονότητες.
Now we will have, however, to save those villages from being similarly destroyed by supermarkets, motorways or the like. We wish to fight for this, and that is why, Mr President, we appreciate the fact that the resolution includes an appeal to the local institutions, to the regional and local authorities to be involved in this partnership and assist Romania.
Τα χωριά αυτά τώρα έχουν σωθεί από αυτούς τους κινδύνους.
We shall vote for the joint resolution.
Θα πρέπει να απορρίψουμε, κύριε Πρόεδρε, τα μαστο­ρέματα των εννοιών μιας νέας σοσιαλδημοκρατίας.
BRIANT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. With your permission, Mr President, I shall also use the speaking time allocated to Mr Pompidou who was due to speak after me.
Είναι τελείως αποκαλυπτικό ότι το πολωνικό κομμου­νιστικό κόμμα, για παράδειγμα, προσποιήθηκε τον αυτοκανταποντισμό για να επανεμφανισθεί πάραυτα με την ετικέτα της σοσιαλδημοκρατίας και είναι εξίσου αποκαλυπτικό ότι οι Ρουμάνοι τις μέρες αυτές παραμένουν προσηλωμένοι στο φιλελεύθερο κόμμα και στο εθνικό αγροτικό κόμμα για να διαμαρτυρη­θούν εναντίον των νέων αρχών που επιχειρούν να εφαρμόσουν μια εγχώρια περεστρόικα.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, for years we have been calling for a major debate on AIDS, a disease which spreads dramatically, where the official statistics are generally much lower than the actual statistics, with some countries of the third world unable to produce any figures at all and worse still unable to care for those suffering from the disease.
Θα πρέπει να τους
Or, more serious still, has the Romanian people been misled ?
Σήμερα ωστόσο θα πρέπει να σώσουμε τα χωριά αυτά, διότι και πάλι απειλούνται να καταστραφούν με την κατασκευή σουπερμάρκετ, αυτοκινητοδρόμων και άλλων παρομοίων.
This is the case in Romania where in some hospitals one out of two children between the ages of one and three dies from AIDS. These are children born of mothers in poor health to whom the only known curative method was applied, namely a blood transfusion.
Briant και στη Δύση, στις χώρες σας, στις χώρες μας.
LEHIDEUX frontiers are being opened up, when we know that legislation on blood imports differs very much from country to country and when there is no border control at all today.
βοηθήσουμε να νικήσουν χωρίς βία το σοσιαλισμό, επιτρέποντας τους να μην αφεθούν πια να χειραγω­γούνται από τις αντιδραστικές δυνάμεις και μόνο, από τις αντιδραστικές δυνάμεις της σοσιαλδημοκρατίας.
thousand as compared with 9 per thousand, the average for Community Europe and East Germany; we now know that that society which has been unable to protect itself against the diseases caused by poverty, of which infant mortality is the prime indicator, has problems in dealing with new illnesses, those linked with progress, such as AIDS, which is reaching epidemic proportions throughout the developed world.
Μιλάτε πολύ για τα δικαιώματα του ανθρώπου, δικαιώματα του ανθρώπου που μου αντιτάξανε για να αρνηθούν να πάρουν τα μέτρα στον αγώνα κατά του AIDS.
You too, you Members of the European Parliament, are unable to face up to your responsibilities. You can still be moved today by the destiny of those Romanian children, condemned to death.
Υπήρξα νοσοκόμος για πολλά χρόνια στα γαλλικά νοσοκομεία, αλλά δεν ήξερα ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα ήταν αποτελεσματική θεραπευ­τική μέθοδος!
You can send them aid, but you must realise that what happens in the East also happens in the West, in your countries, in our countries.
Φέρετε την ευθύνη, ενώπιον της Ιστο­ρίας, της γενοκτονίας των παιδιών των χωρών σας, που δολοφονούνται από την αρρώστεια αυτή, των παιδιών που δεν θελήσατε να υπερασπισθείτε και υπέρ των οποίων δεν πήρατε τα αναγκαία μέτρα.
Are we sure that all the blood imported into the European Economic Community has been destroyed ? It is more than high time that urgent measures be taken, measures which our parliamentary group alone has been calling for for years.
(Χειροκροτήματα)
Greater responsibilities are being identified !
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' την ακροαριστερά ως την μετριοπαθή δεξιά, από τον Georges Marchais ως τον Wilfried Martens, πολλοί ύμνησαν την μεγαλοφυία των Καρπάθιων, τον Τσαου­σέσκου, και μάλιστα μέχρι λίγο πριν την πτώση του.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, although the situation in most Central and Eastern European countries leaves a great deal to be desired, the situation for the Romanian people is surely the most lamentable.
Αμέτρητοι πολιτικοί, από ακροαριστερούς μέχρι με­τριοπαθείς δεξιούς, μπαινόβγαιναν στο παλάτι στο Βουκουρέστι.
After years of oppression under Ceaucescu's Stalinist dictatorship, the Romanian people gained their freedom in the last few weeks of 1989.
Ούτε οι Ρου­μάνοι, ούτε η χώρα τους, δεν ωφελούνται σε τίποτα από τα ανούσια λόγια των πολιτικών από την ακροα­ριστερά ως την μετριοπαθή δεξιά, που ήδη καταδι­κάστηκαν απ' την ιστορία.
The Romanian leaders from the National Salvation Front, who also dominate the new Council of National Unity, must be persuaded not to stand in the way of free elections with equal opportunities for all the participating parties.
Οι Ρουμάνοι πρέπει ν' αποκτήσουν αληθινή ελευθερία.
The United States and the European Community are in a position to convince the Council of National Unity of this.
Να μη γίνει αυτό.
US Secretary of State Baker has already spoken out on the subject.
Οι δυνάμεις της ελευθερίας δεν πρέπει να πέσουν θύματα πυρήνων κομμουνιστών που παρι­στάνουν τους σοσιαλδημοκράτες.
The Commission and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation must now do the same. Does the Commission intend to urge the Romanian leaders to allow all parties free access to the media ?
Πριν πολλά χρόνια ο Theun De Vries έγραψε το μυθιστόρημα « Η ελευθερία φοράει κόκκινα».
The European Parliament must also consider how it can support the democratic forces in Romania.
Το Αρχιπέλαγος Γκούλακ, όλη η Σοβιετική αυτοκρατορία γενικά και η Ρουμανία ειδι­κά, απέδειξαν αντίθετα ότι η τυραννία φοράει κόκκινα.
But, Mr President, humanitarian aid cannot, of course, wait until the political situation in Romania has improved.