natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δηλώνουν ότι το χρέος της Ναμίμπια πριν την ανεξαρτησία της, καθώς και οι άλλες πλευρές των μελλοντικών οικονομικών τους σχέσεων, αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των κυβερνήσεων της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια.
However, the Community and its Member States note that Namibia's debt prior to independence and other aspects of their future economic relations are the subject of negotiations between the Governments of South Africa and Namibia.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι είναι δυνατόν να βρεθεί σύντομα λύση στο πρόβλημα αυτό.
The Community and its Member States hope that a solution to this problem will be found in the near future.
Η θέση της Κοινότητας σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα που αποφασίστηκαν κατά της Νότιας Αφρικής παραμένει αμετάβλητη.
The Community's position concerning the restrictive measures adopted towards South Africa remains unchanged.
Επιπλέον, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να παρακολουθούν από πολύ κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στη χώρα αυτή.
In addition, the Community and the Member States are continuing to pay close attention to developments in that country.
Για το λόγο αυτό, στις 9 Αυγούστου 1990, εξέφρασαν τη μεγάλη ικανοποίηση τους σχετικά με το αποτέλεσμα των συναντήσεων που μόλις είχαν ολοκληρωθεί στην Πρετόρια μεταξύ της νοτιοαφρι­κανικής κυβέρνησης και του Εθνικού Αφρικανικού Συμβουλίου.
In this context, they expressed, on 9 August 1990, their great satisfaction at the outcome of the meetings which had recently been held in Pretoria between the South African government and the ANC.
Τα αποτελέσματα αυτά χαρακτη­ρίστηκαν από «νέα σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της εθνικής συμφιλίωσης και της αποκατάστασης μιας Νότιας Αφρικής ενωμένης, αντιρατσιστικής και δημοκρατικής, εγχείρημα το οποίο οφείλουν όλες οι πολιτικές δυνάμεις να βοηθήσουν ανεπιφύλακτα.
The conclusions of these meetings were greeted as new and significant steps towards national reconciliation and the establishment of a united, nonracial and democratic South Africa — a project to which all political forces should make their full contribution.
Ειδικότερα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποδέχθηκαν ευνοϊκά τον τερματισμό του ένοπλου αγώνα, τον οποίο ανήγγειλε το Εθνικό Αφρικανικό Συμβούλιο, καθώς και τις αποφάσεις για την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και την αμνήστευση των εξόριστων.
In particular, the Community and the Member States have welcomed the suspension of the armed struggle announced by the ANC and the decisions to release political prisoners and grant an amnesty to exiles.
Έχουν διαπιστώσει τα σημαντικά βήματα που πραγματοποιούνται στη Νότια Αφρική και εξέφρασαν την ελπίδα να δουν μια γρήγορη έναρξη των διαπραγματεύσεων για το νέο σύνταγμα.
They have also noted the significant developments taking place in South Africa and have expressed their desire to see a rapid start to negotiations on the new constitution.
Εντούτοις, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν λόγω της αύξησης της βίας στη χώρα αυτή τη στιγμή, κατά την οποία έχουν επιτέλους τεθεί οι βάσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων για το νέο σύνταγμα.
The Community and its Member States are, however, concerned at the rising violence in South Africa at a time when the bases for opening negotiations on the new constitution have finally been established.
Στις 20 Αυγούστου, εξέφρασαν τη λύπη τους γιατί το νέο κύμα βίθης προκάζεσε σημαντικό αριθμό θυμάτων και γιατί τα τελευταία περιστατικά αποτελούν εμπόδιο στις προσπάθειες όλων εκείνων που εργάζονται για την καθιέρωση μιας αντιρατσιστικής δημοκρατίας στη Νότια Αφρική.
On 20 August 1990, they expressed their condemnation of this new wave of violence, with its substantial number of victims, viewing the recent incidents as an obstacle to the efforts of all those who are working towards the establishment of a nonracial democracy in South Africa.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, έχοντας ανέκαθεν καταδικάσει σταθερά την προσφυγή σε οποιαδήποτε μορφή βίας, απαιτούν να δοθεί τέλος σ' αυτές τις ανώφελες αιματοχυσίες.
The Community and the Member States have consistently condemned all recourse to violence, and wish to see an end to this pointless bloodshed.
Περιμένουν από τις νοτιοαφρικανικές αρχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να θέσουν τέρμα, κατά τρόπο αμερόληπτο, στη βία, και ζητούν εσπευσμένα από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιλύσουν τις διαφορές τους με το διάλογο, στο πλαίσιο μιας κοινής προσπάθειας για να επιτευχθεί ο κατευνασμός των παθών.
They expect the South African authorities to do all in their power to put an end to the violence on an impartial basis, and urge all the parties concerned to resolve their differences through dialogue in a common endeavour to achieve peace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the complexity of the situation in South Africa and the precarious nature of the balance between the significant progress which has been achieved in South Africa and the country's serious internal problems, the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation will certainly wish to make a detailed analysis of the situation, with a view to defining the position of the Community and the Member States with regard to South Africa, from both short and medium-term perspectives.
Θέμα: Πολιτική αστάθεια στην Αφρική
Subject: The unstable situation in South Africa
Οι υπουργοί εξωτερικών, που συνέρχονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, έχουν επίγνωση των σοβαρών προβλημάτων, τα οποία αντιμετωπίζει η πλειονότητα των χωρών της αφρικανικής ηπείρου, και ιδίως τη βαθμιαία επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης.
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation are aware of the serious problems facing almost every country in Africa, particularly the worsening economic situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για το πρόβλημα της περιοχής νότια της Σαχάρας.
The European Council in Dublin expressed its grave concern about subSaharan Africa.
Η οικονομική κατάσταση των χωρών αυτών, συμπεριλαμβανομένου του χρέους, είναι ανησυχητική.
The economic situation in these countries, including their debt, is worrying.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας τη δέσμευση της Κοινότη­τας και των κρατών μελών της να συμβάλουν στην ανάπτυξη της Αφρικής, ιδίως μέσω της σύμβασης Λομέ, τοποθετήθηκε υπέρ της προόδου στο ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπέρ μιας χρηστής διακυβέρνησης στην αφρικανική περιοχή νότια της Σαχάρας.
In stressing the commitment of the Community and its Member States to continued development in Africa (through the Lomé Convention in particular), the European Council advocated progress linked with respect for human rights and sound government in subSaharan Africa.
Για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη Σομαλία, η Προεδρία υπογραμμίζει καταρχήν ότι η διακήρυξη των Δώδεκα σχετικά με το αφρικανικό κέρας, που δημοσιεύτηκε στο Δουβλίνο στις 20 Φεβρουαρίου 1990, βασίστηκε, μεταξύ άλλων στη βαθιά ανησυχία της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
Africa issued in Dublin on 20 February 1990 registered, inter alia, the Community's grave concern about human rights violations in this country.
Τονίζει επίσης την επείγουσα ανάγκη να εξευρεθεί πολιτική λύση στην εσωτερική διένεξη της Σομαλίας ως μόνη εγγύηση ειρήνης και μελλοντικής σταθερότητας.
It also stressed the urgent need for a political solution to the conflict within Somalia as the role guarantee of peace and future stability.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχθηκαν με ικανοποίηση τις προτάσεις συνταγματικών μεταρρυθμίσεων και εξέφρασαν την ελπίδα να μπορέσουν, επίσης, να συμβάλουν αποτελεσματικά στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this context, the Community and its Member States welcomed the proposed constitutional reforms and hoped that these might also lead to improvements in the field of human rights.
Σε μεταγενέστερη δήλωση στις 13 Ιουλίου, ιδιαίτερα μετά την καταστολή του Mogadiscio τον Ιούνιο του 1990, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπίστωναν ότι για μια ακόμη φορά διαψεύστηκαν οι προσδοκίες των κυβερνήσεων και της διεθνούς κοινής γνώμης λόγω των κατασταλτικών μέτρων, τα οποία παραβιάζουν τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
In a later declaration of 13 July, following the clampdown in Mogadishu in June 1990, the Community and its Member States observed once again that the expectations og governments and international public opinion had been dashed by the use of repressive measures which violated basic human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζήτησαν εσπευσμένα από την κυβέρνηση της Σομαλίας να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατούμενους και να ξαναρχίσει τη διαδικασία της πραγματικής εθνικής συμφι­λίωσης.
The Community and its Member States immediately demanded that the Somalian Government release the political prisoners and resume the process of genuine national reconciliation.
Αποδείχτηκε στη συνέχεια ότι οι παράλληλες ενέργειες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (δηλώσεις), του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ψήφισμα της 12.7.1990), της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανάπτυξη (επιστολή του κυρίου Såby), και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (επαφή μεταξύ της Επιτροπής και του πρέσβη της Σομαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες) συνέβαλαν στην απελευθέρωση των συλληφθέντων ατόμων τον Ιούνιο.
It later turned out that the parallel action taken by the EPC (declarations), the European Parliament (resolution of 12 July 1990), the European Parliament Committee on Development and Cooperation (letter from Mr Saby), and the Commission of the European Communities (contact between the Commission and the Somalian Ambassador to the EC) contributed towards the release of the persons arrested in June.
Μετά την παρέμβαση των αστυνομικών δυνάμεων του Ζαΐρ στον πανεπιστημιακό χώρο του Λουμούμπασι, πράξη που προκάλεσε το θάνατο πολλών μαθητών και μεγάλο αριθμό τραυματιών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να διαβιβάσουν στις αρχές του Ζαΐρ τη βαθιά τους ανησυχία.
Following the action taken by the Zairese police forces at the university campus in Lubumbashi which resulted in the death of several students and injuries to many others, the Community and its Member States decided to communicate their grave concern to the Zairese authorities.
Ο πρέσβης της Ιταλίας, ως αντιπρόσωπος της ιρλανδικής προεδρίας, προέβη στις 30 Μαΐου 1990 σε διάβημα προς τον υπουργό εξωτερικών του Ζαΐρ στο οποίο:
The Italian Ambassador, representing the Irish Presidency, made an approach to the Zairese Foreign Minister on 30 May 1990 during which he:
— επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπενθύμισε τις αρχές που περιλαμβάνονται στη σύμβαση Λομέ και αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα,
— reiterated the importance attached by the Community and its Member States to the protection of human rights and referred to the human rights provisions contained in the new Lomé Convention;
— υπογράμμισε τη βαθιά συγκίνηση που προκάλεσαν στη Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στο πανεπιστήμιο του Λουμούμπασι,
— stressed that the Community and its Member States were deeply concerned about the tragic events which took place at the university of Lubumbashi;
— έκανε έκκληση προς τις αρχές του Ζαΐρ να διεξαγάγουν έρευνα σχετικά με τα γεγονότα αυτά και να πάρουν κατάλληλα μέτρα έναντι των μελών των δυνάμεων ασφαλείας που ενέχονται για τους θανάτους ή τις άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
— called on the Zairese authorities to open an inquiry into the events and take whatever measures necessary against those members of the security forces who had been involved in the murders or other breaches of human rights.
Σε ό,τι αφορά τα σκέλη της ερώτησης που αναφέρονται στην Ακτή του Ελεφαντόδοντος και στο Μπενίν, η Προεδρία πληροφορεί το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι δεν έχουν συζητηθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
As regards those parts of the question concerning the Côte d'Ivoire and Benin, the Presidency would like to inform the honourable Member that these were not discussed in European political cooperation.
Θέμα: Δολοφονία 27 Κούρδων στο χωριό Cevrimli
Subject: Murder of 27 Kurds in the village of Cevrimli
Τη νύκτα της 9/6/90 ειδικές δυνάμεις του τουρκικού στρατού δολοφόνησαν 27 Κούρδους, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά.
During the night of 9 June 1990, special forces of the Turkish army murdered 27 Kurds, among them women and children.
Στη συνέχεια του τραγικού αυτού συμβάντος, οι τοπικές αρχές απαγόρευσαν αυστηρά την επίσκεψη δημοσιογράφων στην περιοχή.
Following this tragedy, the local authorities placed a strict ban on journalists visiting the area.
Δεν νομίζουν οι Υπουργοί των Εξωτερικών συνερχόμενοι στα πλαίσια της ΕΠΣ ότι οι ενέργειες αυτές είναι απαράδεκτες και οδηγούν σε επικίνδυνη κλιμάκωση της εντάσεως στην περιοχή με απρόβλεπτες συνέπειες; Σε ποια διαβήματα προτίθενται να προβούν οι Υπουργοί των Εξωτερικών για να σταματήσουν οι κατάφορες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενός ολόκληρου λαού;
Do the Foreign Ministers meeting in EPC not think that these actions are unacceptable and will lead to a dangerous escalation of tension in the region, with unpredictable consequences ? What measures do the Foreign Ministers intend to take to bring an end to the flagrant violation of the human rights of an entire people?
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτουν ορισμένα κράτη μέλη, η ευθύνη για τα συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία αναφέρει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής θα πρέπει να αποδοθεί σε κουρδικές ένοπλες ομάδες του κόμματος ΡΚΚ και όχι σε ειδικές μονάδες των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων.
On the basis of information available to certain Member States, it appears that the specific incidents mentioned by the honourable Member should be attributed to Kurdish armed groups belonging to the PKK and not to special units of the Turkish armed forces.
Γενικότερα, στη δήλωση τους της 21ης Ιουλίου 1986, οι Υπουργοί Εξωτερικών επιβεβαίωσαν ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί σημαντικό στοιχείο των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης των Δώδεκα και των τρίτων χωρών.
In more general terms, the Foreign Ministers confirmed in their statement of 21 July 1986 that respect for human rights is an important element in relations between the Twelve and nonCommunity countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επίσης την πεποίθηση ότι η προστασία και η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπερι­λαμβανομένης της προστασίας των μειονοτήτων, αποτελεί θεμιτό καθήκον τόσο της διεθνούς κοινότητας στο σύνολο της όσο και κάθε κράτους.
The Community and its Member States are also convinced that the protection and promotion of human rights, including the protection of minorities, is the lawful duty of the international community as a whole and of each individual State.
Οι Τουρκικές Αρχές έχουν σαφή επίγνωση της θέσης των Δώδεκα στο θέμα αυτό.
The Turkish authorities are well aware of the stance taken by the Twelve of this issue.
Θέμα: Δολοφονία έξη Ιησουιτών στο Ελ Σαλβαδόρ
Question No 55, by Mr Gutiérrez Díaz Subject: Murder of six Jesuits in El Salvador
Σύμφωνα με δηλώσεις της νομικής συμβούλου της Αρχιεπισκοπής του Ελ Σαλβαδόρ, Maria Julia Hernandez, οι έρευνες σχετικά με τη δολοφονία έξη Ιησουϊτών του Πανεπιστημίου της Κεντρικής Αμερικής του Ελ Σαλβαδόρ, στις 16 Νοεμβρίου 1989, «έχουν ουσιαστικά τερματισθεί και οι στρατιωτικοί που διέταξαν την εκτέλεση των δολοφονιών κατ' ουδένα τρόπο έχουν ενοχληθεί».
The investigation into the murder of six Jesuits attached to the Central American University in El Salvador on 16 November 1989 is, according to the legal adviser to the Archbishop's office, María Julia Hernández, 'practically over', and 'has not involved any measures against the military personnel who ordered the killing'.
Οκτώ στρατιωτικοί, μεταξύ των οποίων και ο Διευθυντής της Στρατιωτικής Ακαδημίας, Guillermo Benavides, έχουν παραπεμφθεί στη δικαιοσύνη από τις δικαστικές αρχές.
Proceedings have been brought by the judicial authorities against eight members of the armed forces, including the Director of the Military Academy, Guillermo Benavides.
Ποιες πρωτοβουλίες έχουν αναλάβει ή σκοπεύουν να αναλάβουν οι Υπουργοί για την υλοποίηση των αιτημάτων του ψηφίσματος τους με το οποίο έχουν ζητήσει από τις αρχές του Ελ Σαλβαδόρ την πλήρη διαλεύκανση των δολοφονιών αυτών και την τιμωρία των ενόχων;
What initiatives have the Ministers taken, or what initiatives do they intend to take, in accordance with their resolution calling on the Salvadorean authorities to undertake an exhaustive investigation into these murders and to punish those responsible ?
Οι Δώδεκα συνεχίζουν να παρακολουθούν από κοντά την έρευνα που διεξάγεται στο Σαλβαδόρ σχετικά με τη δολοφονία, την οποία αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Twelve are continuing to keep a close eye on the inquiry being held in El Salvador into the murders mentioned by the honourable Member.
Η ιδιαίτερη σημασία που έχει η υπόθεση αυτή οφείλεται τόσο στη φρικαλεότητα του εν λόγω εγκλήματος, όσο και στις αξιόλογες προσπάθειες που καταβάλλουν, στο πλαίσιο της αναζήτησης εθνικής συμφι­λίωσης, παράγοντες της κυβέρνησης του Σαλβαδόρ για να ολοκληρώσουν τη δικαστική διαδικασία γι' αυτή την υπόθεση κλειδί.
This affair is of particular importance on account of the horrific nature of the crime in question, and the significance of the efforts undertaken by the Salvadorean government to bring the judicial procedure in this key case to a successful conclusion, efforts which form part of the quest for national reconciliation.
Οι Δώδεκα θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν με τη μεγαλύτερη προσοχή την περίπτωση της δολοφονίας των έξι ιερέων και των δύο συνεργατών τους, τόσο στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, όσο και επ' ευκαιρία των διμερών επαφών τους με τις αρχές του Σαλβαδόρ, οι οποίες έχουν πλήρη επίγνωση της σημασίας που αποδίδουν οι Δώδεκα στη σωστή διεξαγωγή της έρευνας αυτής.
The Twelve will continue to pay a great deal of attention to the murder of the six priests and their two helpers, both at the United Nations and in their bilateral contacts with the Salvadorean authorities, who are fully aware of the importance which the Twelve attach to the successful conclusion of this inquiry.
Θέμα: Τράπεζα για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation intend to support the idea put forward by the US Secretary of State, James Baker, of establishing a bank for the reconstruction of Central America, along the lines of the new bank for the reconstruction of the countries of Eastern Europe?
Οι προτάσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της συνεργασίας των δυτικών χωρών με την Κεντρική Αμερική και τις γειτονικές χώρες ανταποκρίνονται στους στόχους δράσης, τους οποίους έχουν θέσει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην περιοχή, μέσω κυρίως της διαδικασίας του Σαν Χοσέ, της σύμβασης Λομέ και των συμφωνιών συνεργασίας με μεμονωμένες χώρες.
Any proposal which aims to strengthen cooperation between the West and the countries of Central America and its immediate area is in keeping with the well-defined objectives of the projects carried out by the Community and its Member States in the region under the San José process, the Lomé Convention and cooperation agreements with individual countries.
Απομένει να εξετάσουμε αν, χωρίς να θιγούν οι μηχανισμοί αυτοί, είναι δυνατό, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, να καταλήξουμε σε πιο συγκεκριμένα συμπεράσματα όσον αφορά τους τρόπους ενίσχυσης και ενδεχόμενης εναρμόνισης των προσπαθειών μας για συνεργασία στην περιοχή.
It remains to be seen whether policy discussions with the United States can arrive at more precise conclusions on the terms for strengthening, and perhaps even harmonizing, cooperation efforts in the region, without the Community departing from the aforementioned schemes.
Θέμα: Λόγος του Στρατηγού στο Dili, Ανατολικό Τιμόρ στις 3 Φεβρουαρίου 1990
Question No 57, by Mr Barros Moura (H-867/90) Subject: Speech by General Moerdani in Dili, East Timor, 3 February 1990
Η αυθεντικότητα της μαγνητοφωνημένης εγγραφής του λόγου του στρατηγού Moerdani επιβε­βαιώθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στις ΗΠΑ (πρβλ. Assessment of Authenticity of the Tape Speech by Indonesian Defense and Security Minister General (Ret) (B. Moerdani in Dili, February 3, 1990 Indonesia Publications, June 22, 1990).
The authenticity of the recording of the speech by General Moerdani was confirmed by independent experts from the USA (cf.
Πρόκειται να υιοθετηθεί κάποια πρωτοβουλία, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου, προκειμένου να παύσει κάθε μορφή συνεργασία της ΕΟΚ και των κρατών μελών με το ινδονησιακό καθεστώς;
Will measures be adopted, in accordance with Parliament's resolutions, to put a stop to all forms of cooperation by the EEC and its Member States with the Indonesian regime ?
Σύμφωνα με το πνεύμα των ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου, στα οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στο Ανατολικό Τιμόρ.
Bearing in mind the Parliament resolutions mentioned by the honourable Member, the Twelve are keeping a close eye on developments in East Timor.
Θα συνεχίσουν την πολιτική αυτή και θα φροντίσουν ώστε οι ινδονησιακές αρχές να κρατούνται ενήμερες σχετικά με τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στον αυστηρό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They will continue to do so and also make sure that the Indonesian authorities are kept aware of the importance attached by the Community and its Member States to strict respect for human rights.
Ο ισχυρισμός των υπευθύνων σήμερα στην Αλβανία ότι η ελευθερία αυτή είναι δήθεν σεβαστή δεν είναι ακριβής.
Irrespective of the general turmoil in Albania, will the European Political Cooperation say that action it will take to secure the freedom in that country to express and practise religious beliefs ?
Το θέμα είναι βαρυσήμαντο για την πλειοψηφία των Αλβανών που είναι μουσουλ­μάνοι, αλλά και για το 10% περίπου που είναι χριστιανοί-καθολικοί και το 20% περίπου που αποτελεί την ελληνορθόδοξη βορειοηπειρωτική μειονότητα.
The Albanian authorities' claims that this freedom is respected are not correct. This is a matter of great importance for the majority of Albanians who are Muslims but also for the approximate 10% of the population who are Catholics and some 20% that make up the Greek Orthodox minority in northern Epirus.
Ορισμένα μέτρα τα οποία έλαβε πρόσφατα το Κοινοβούλιο της Αλβανίας κινούνται προς την κατεύθυνση μιας ορισμένης χαλάρωσης των περιορισμών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως μέσω της αποποινικοποίησης της θρησκευτικής προπαγάνδας.
Some of the measures adopted recently by the Albanian Parliament, such as the legalization of religious propaganda, tend towards greater flexibility in the field of human rights, although they still do not seem to go far enough.
Ωστόσο, τα ως άνω μέτρα δεν παύουν να φαίνονται ανεπαρκή. Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, τα γεγονότα που συνέβησαν στην Αλβανία κατά τον Ιούλιο οδήγησαν τους Δώδεκα να δημοσιεύσουν δήλωση στην οποία καλούσαν ιδίως τις Αλβανικές Αρχές να επιδείξουν σεβασμό στο διεθνές δίκαιο, και εξέφραζαν την ελπίδα ότι θα υιοθετήσουν σύντομα τις μεταρρυθμίσεις και τα μέτρα που απαιτούνται για να ξεκινήσει η διαδικασία του εκδημοκρατισμού στην Αλβανία.
As the honourable Member knows, the events which took place in Albania in July led the Twelve to publish a statement in which they appealed to the Albanian authorities to respect international law and expressed the hope that the latter would quickly adopt the measures and reforms required to set Albania on the path towards democracy.
Στην εν λόγω δήλωση, οι Δώδεκα υπενθύμιζαν επίσης ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς δικαίου αποτελεί αναπόδραστη προϋπόθεση για τη σύναψη κανονικών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
In this statement, the Twelve also reiterated that respect for human rights and the principles of international law were essential preconditions for the establishment of normal relations with the European Community.