natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο σημείο αφορά τη θαλάσσια υψηλή τεχνολο­γία.
The report states that Parliament is ready for this step and is waiting for the Commission to take swift action.
Έτσι το Κοινο­βούλιο μας προλαβαίνει τις προτάσεις της Επιτροπής.
Let us not repeat past mistakes and miss a great oppor tunity, in this case the conquest of the oceans.
Μεγάλες εκτάσεις του πλανήτη μας είναι σχεδόν ανεξε­ρεύνητες, άγνωστες: τα βάθη των ωκεανών και των θαλασσών.
The data gathered by satellites are used in a piecemeal fashion and exchanges of data and information are necessary.
Καρ' αρχάς, αυτά τα «νέα σύνορα» μπορούν να συγκινήσουν το ενδιαφέρον των νέων και της κοινής γνώμης.
It will be a significant step forward if we can achieve genuine scientific collaboration, effective coordination and the exchange of research scientists and information on a continuous basis, and ensure that national research programmes are complementary.
Η Κοινότητα δε διέθετε πρόγραμμα σ' αυτόν τον τομέα.
The second point concerns advanced marine technology.
Πρόκειται λοιπόν μ' αυτήν την έκθεση ν' ανοίξουμε το δρόμο και πρώτα απ' όλα να υποστηρίξουμε ξανά έντονα την επείγουσα ανάγκη για ένα κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα σ' αυτόν τον τομέα.
This could offer Europe — and more particularly the Community institutions — an opportunity to mobilize public opinion, the Member States and scientists in support of ambitious projects.
Πρέπει να κάνουμε τις επιλογές μας, υπολογίζοντας πού μπορεί να είναι πιο λογική και πιο χρήσιμη η δράση της Κοινότητας, δράση η οποία γίνεται όλο και πιο απαραί­τητη σε πολλές περιπτώσεις.
Mr Duarte Cendán (S). — (ES) Madam President, on the ancient, amiable, brilliant, tortured peninsula we inhabit and represent, there is no doubt that the ocean is also well represented, through innumerable lesser seas which were means of exporting civilization and finding new worlds.
Έτσι λοιπόν η έκθεση θέλησε να διακρίνει δύο τομείς-κλειδιά: από τη μιά τις επιστήμες της θάλασσας, και από την άλλη τις θαλάσσιες τεχνολογίες, δηλαδή τις εγκαταστάσεις που μπορούν να αναπτυχθούν για να επιτρέψουν τη μελλοντική εκμετάλ­λευση των ωκεανών.
So, we are definitely satisfied with the excellent Lienemann report, a response to the proposed creation of a new National Research Institute, which is even more than this, for it has become a genuinely ambitious European programme.
Το ίδιο διαπιστώνουμε σήμερα στην ανίχνευση κοιτασμάτων πετρελαίου σε ανοιχτό πέλαγος.
Firstly, because the new frontier could mobilize public opinion and our young people. Secondly, because the comparison is justified in scientific and industrial terms also.
Αλλά ας το πούμε ξεκά­θαρα, αυτό απαιτεί σημαντικές πιστώσεις.
However it seems that, after a relatively quiet period, the United States have decided to resume largescale marine technology programmes and the Japanese, especially, are conducting ambitious research.
Ας μιλήσουμε πρώτα για τις επιστήμες της θάλασσας.
For all that, I would still like to make one small point on Mrs Lienemann's report.
Σ' αυτόν τον τομέα, η Ευρώπη των Δώδεκα μπορεί σήμερα να δράσει με μεγάλη αποτελεσματικότητα και να κινητο­ποιήσει ολόκληρη την Κοινότητα.
It stresses that, in view of the immense range of possibilities the ocean presents from the scientific, technical and, above all, economic point of view — this has hitherto entailed dissipation of energies —, if the Commission and the Council adopt this agreement, we will have established an ambitious common programme comparable to the space programme and enabling Europe one day to pioneer the commercial use of a resource which is and has been its prerogative for centuries.
Πράγματι, αυτό που παρατηρούμε σήμερα είναι η διασπάθιση των πόρων, ο διασκορπισμός των μέσων και η απουσία συντονισμού των ωκεανογραφικών ερευνών.
Europe deserves the chance to undertake this marine venture. To that end, I congratulate the rapporteur and second what will certainly be this Par liament's unanimous vote, and ask you to bear in mind that Europe is a maritime, naval, biological — that is to say a fishing — power and also an industrial power with a gateway to the ocean.
Πρόκειται σχεδόν για παρωδία.
Consequently, let us grasp this opportunity of achieving an outstanding programme.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν όμοιες έρευνες. Τα μέσα για την έρευνα, ειδικά τα σκάφη, δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
I believe that Europe needs to take action in this field because it could produce great advances in technology, improve our competitivity and provide a unique opportunity for Community cooperation.
Άρα, επι­βάλλεται η ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων.
I believe that there is an urgent need for the Commission to assess the political, economic and scientific
Η έκθεση μου λοιπόν, κυρία πρόεδρε, προ­τείνει από τη μιά την ίδια ρεαλιστική αντιμετώπιση, όπως
Just as we succeeded in such programmes as the space project and Airbus, I believe that if we manage to rise above our habitual level, we will be capable of creating a programme genuinely worthy of the 300 million inhabitants of Europe.
Lienemann αποφασίστηκε και για το πρόγραμμα-πλαίσιο, και από την άλλη δείχνει τη μεγάλη μας φιλοδοξία όσον αφορά τις θαλάσσιες τεχνολογίες.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I support most warmly Mrs Lienemann's report, which was adopted by a very large majority of the Committee on Energy, Research and Technology. It is a sound and constructive document.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο.
In the case of research, it must be incorporated in the new multiannual frame work programme under discussion at present.
Περιμένει από την Επιτροπή να αναλάβει σύντομα πρωτοβουλίες.
If I remember correctly, this programme involves 80 million ECU, a negligible sum in view of the fact that the programme includes research into living resources.
Ας προσέξουμε, να μη χάσουμε, όπως και άλλοτε, ένα σημαντικό παιχνίδι: την κατάκτηση των ωκεανών.
I fear that, with this small sum, resources will be spread too thinly.
Mallet (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, υποστηρίζω εκ βάθους καρδίας την έκθεση της κ. Lienemann, έκθεση η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Mr Barret's original proposal, seconded by other Members, did not achieve its specific national objective, but it did serve as a basis for this excellent final document with its successful analysis of the import ance of oceanography, an interdisciplinary domain whose connection with the study of the atmosphere we saw during the last plenary session in the debate on Mr Fitzsimons' report.
Πρό­κειται για μιά έκθεση στέρεα και εποικοδομητική.
Mrs Lienemann's assertion that oceanography has reached an upper limit beyond which European States cannot go singly, is an extremely serious one, especially coming as it does from a French Member, since France, with its 11 million km2of land exclusively dependent on the sea, conducts massive research through the French Institute for Marine Exploration.
Πιστεύω ότι η κ. Lienemann πολύ σωστά έκανε τη διά­κριση ανάμεσα στις δύο όψεις του προβλήματος.
Once again we note the Community States' uncoordinated action putting all of them well behind the United States and Japan.
Υπάρχει πρώτα ένα πρόβλημα βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και δεύτερον ένα πρόβλημα τεχνολογικής ανάπτυξης.
Our immediate priority must be to take action to develop European cooperation between all existing research centres to ensure that the best possible use is made of them.
Τα προβλήματα αυτά δε μπορούν να αντιμετωπιστούν και τα δύο με τον ίδιο τρόπο.
As Mrs Lienemann has stated, existing vessels are under-used.
Όσον αφορά το πρώτο, η έρευνα αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στο νέο πολυετές πρό­γραμμα-πλαίσιο που συζητείται από την Επιτροπή.
We should mobilize the efforts of all Europe's research workers by a system of grants that would, in this very specific field, create a real European community of research scientists.
Εάν δε με γελά η μνήμη μου, το πρόγραμμα αυτό προβλέπει 80 εκατ.
As the report also states, ocean exploration, and I quote, 'stimulates the imagination just as much as space exploration does'.
ECU, δηλαδή ελάχιστα πράγματα, εάν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι αυτό το πρόγραμμα συμπεριλαμβά­νει και τις έρευνες για τα ζωντανά αποθέματα.
Which one of us, for example, did not, in his youth, thrill in equal measure to tales of voyages to the moon and beneath the sea, invented by Jules Verne, that great prophet of modernity, in the solitude of his Paris library!
Έτσι, φοβάμαι ότι μ' αυτό το ποσό δε θα κάνουμε παρά «πασαλείμματα».
Here we can see how this great theme really can have a strong motivating effect.
Προς το παρόν, πρέπει να δώσουμε την προτεραιότητα στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας ανάμεσα σε όλα τα ήδη υπάρχοντα κέντρα ερευνών, έτσι ώστε να εξα­σφαλίσουμε την όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποδοτικό­τητα τους.
I would like to add that the Commission for Energy, Science and Technology's report had valuable support from the Provan opinion, approved by the Commission for Agriculture, Fisheries and Food.
Duarte Cendán (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, σ' αυτή τη γηραιά, συμπαθή, λαμπρή και ταραγμένη χερσόνησο της οποίας έχουμε την τιμή να είμαστε κάτοικοι και αντιπρό­σωποι, δεν υπάρχει αμφιβολία πως η θάλασσα επίσης έχει ισχυρή αντιπροσώπευση, που εκφράζεται και με αναρίθ­μητες μικρές θάλασσες που αποτέλεσαν φορείς πολιτι­σμού και νέων κόσμων.
This is a text advocating cooperation through programmes to be submitted to Parliament under Article 43 of the Treaty of Rome, as well as through its proposed permanent inventories, similar to those for the agricultural sector, to be established for marine products.
Η κ. Lienemann μας είπε ότι τα σκάφη που έχουμε δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
I believe that it would be a serious strategic error for Europeans to fail to avail themselves of this huge potential field of action as they did in the case of space exploration.
Θα χρειαζόταν λοιπόν να επιδι­ώξουμε τη συμμετοχή όλων των ευρωπαίων ερευνητών, μέσω ενός συστήματος υποτροφιών και εδώ βέβαια, σ' αυτό το πολύ συγκεκριμένο σημείο, πρέπει να πάρει σάρκα και οστά η «Ευρώπη των ερευνητών».
I believe that these two ventures, the exploration of space and the exploitation of the immense resources of the oceans, are closely linked not only in the public's imagination but also in reality.
Πιστεύω ότι θα ήταν πράγματι σοβαρό στρατηγικό λάθος των Ευρωπαίων να μην εκμεταλλευτούν αυτό το τεράστιο πεδίο δράσης, όπως συνέβη με το διάστημα.
Aladam President, my group believes that the two amendments presented improve neither the quality nor the content of the text.
Πιστεύω ότι, όχι μόνο στη φαντασία των λαών, αλλά και στην πραγματικότητα, αυτά τα δύο κεφάλαια, η κατάκτηση του διαστήματος και η εκμετάλλευση των πλουσιότατων αποθεμάτων των ωκεανών, είναι τελικά δύο εγχειρήματα που συνδέονται στενά μεταξύ τους.
As to one of them, I would like to put on record that we are of course against any kind of marine pollution; however, it seems to me that a clear recommendation to this effect already appears in paragraph 4 of the motion for a resolution, and our group, Madam President, will vote for it.
Συγχαίροντας τη συνάδελφο κ. Lienemann, θα ήθελα μονάχα να κάνω μιά μικρή παρατήρηση ως προς το ποια είναι η σημασία της έκθεσης της.
To this end we can, of course, insert small pro grammes into existing programmes such, for example, as Esprit, since robotics will have a major role to play.
Η θάλασσα και η Ευρώπη αξίζουν να επι­χειρήσουν μαζί αυτή την περιπέτεια.
The same applies to the Brite programme with regard to experiments on the resistance of materials and so on.
Γι' αυτό, τη στιγμή αυτή, όπου συγχαίρω την εισηγήτρια και ενώνω τη φωνή μου σε κάτι που σίγουρα θα γίνει ομόφωνα αποδεκτό απ' αυτό το Κοινοβούλιο, θα ήθελα να μην ξεχνούμε πως η Ευρώπη είναι μιά θαλάσσια, ναυτιλιακή, βιολογική (δηλαδή αλιευτική) δύναμη και πως είναι μιά βιομηχα­νική δύναμη ανοιχτή προς τη θάλασσα.
I shall mention only these two examples, but it seems to me that the best solution for a great venture of this kind in technological development would be to set up an agency rather like that established for the purpose of space exploration.
Ας εκμεταλλευ­τούμε λοιπόν την ευκαιρία, για να καταρτίσουμε ένα πρό­γραμμα με υψηλούς στόχους.
We ask the Commission, therefore, to consider this problem, assess the possibilities and submit to us a document containing precise proposals which could form the basis of a more informed debate here and, I hope, win the support of the governments and of public opinion.
Επίσης στο πρόγραμμα BRITE, πχ. όσον αφορά τις δοκιμές αντοχής των υλικών, κλπ.
Mr Ippolito (COM). — (IT) Madam President, first I should like to congratulate Mrs Lienemann personally on the clarity of the reasoning accompanying this resolution, which I regard as extremely interesting and important.
Ανα­φέρω μόνο αυτά τα δύο παραδείγματα, αλλά νομίζω ότι η καλύτερη λύση για μιά μεγάλη τεχνολογική εκστρατεία αυτού του είδους θα ήταν η δημιουργία ενός «φορέα», κάπως σχετικού μ' αυτόν που φτιάξαμε για την κατά­κτηση του διαστήματος.
This report, with its proposal to set up a European institute for océanographie research cover ing the sea and the sea bed, is extremely interesting and is a contribution to the flow, which must be con stantly increased, of scientific and technological research which the Commission must develop jointly.
Mallet συζήτηση εδώ πάλι, και ελπίζω να επιτύχουμε τη συγκα­τάθεση των κυβερνήσεων και της κοινής γνώμης.
Ippolito in response to my motion for a resolution and to com pliment her on having tackled this important subject in such a comprehensive manner.
τρόπο, αλλά έχω την εντύπωση πως στο τέταρτο μέρος της πρότασης ψηφίσματος συμπεριλαμβάνεται ήδη μιά σαφής υπόδειξη προς αυτή την κατεύθυνση.
Her report rightly, in my view, draws attention to the tremendous scope which our seas arid oceans have for exploitation in terms of food, mineral resources and energy.
Αυτή την πρόταση ψηφίσματος, κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα έχει την τιμή να την υπερψηφίσει.
It also refers to the importance of protecting these resources from over-exploitation, whether through intensive fishing activities, dumping of hazardous wastes or pollution. lution.
Robles Piquer (ED). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου επίσης θα υποστηρίξει την έκθεση της κ. Lienemann, όπως την είχε υποστηρίξει και στα πλαίσια της κοινοβου­λευτικής επιτροπής και συγχαίρει την υψηλή ποιότητα της αιτιολογικής έκθεσης παρόλο που λυπούμαι που αυτή δεν έχει μεταφρασθεί στα ισπανικά.
The proper exploitation and conservation of our marine resources are of concern — and rightly so — to all the citizens of Europe, not just to the inhabitants of our coastal regions — although obviously they are of more immediate concern to the inhabitants of these coastal regions because of the Community's wide dimension of marine exploitation and conservation.
Πρόκειται εδώ για μία από τις συγκεκριμένες περιπτώ­σεις όπου χρειάζεται η συνεργασία όλων.
I believe that the Community must now expand its activities in this area with a view to developing a common policy encompassing all types of marine-related activity.
Διαπιστώνουμε ακόμα μιά φορά πως η μη συντονισμένη δραστηριότητα των κρατών της Κοινότητας τα θέτει σε δεύτερο πλάνο εν σχέσει με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
From this research, and especially from research on the sea bed and the underlying mineral deposits, mankind expects an answer in the future when the mineral deposits at its disposal are exhausted, as they are now close to being.
Όπως επίσης αναφέρεται στην έκθεση, η εξερεύνηση των ωκεανών «κεντρίζει τη φαντασία τόσο όσο η εξερεύνηση του Διαστήματος».
As we all know, man, in the field of mineral deposits as in the field of deposits of natural fuels such as coal and oil, is behaving like those youths of good family who squander in one generation, per haps on women and champagne, everything that pre vious generations have accumulated.
Ποιος από μας δεν συνεπάρθηκε στα παιδικά του χρόνια όταν, για παράδειγμα, διάβαζε τόσο την περιγραφή ενός ταξιδιού στο φεγγάρι όσο και τις περιπέτειες ενός μεγάλου ταξιδιού κάτω απ' τη θάλασσα που ο μεγάλος πρωτοπόρος Ιούλιος Βερν φαντάστηκε μέσα στη μοναξιά της παρισινής του βιβλιοθήκης!
Thus we are rapidly using up all our resources of hydrocarbons, of coal, but also of mineral deposits, especially of metal on which our civilization is based, such as the so-called rare metals, molybdenum, cobalt, nickel and the like; we are blithely using up this enormous patrimony, concerning ourselves little with the recycling of these metals and thus, instead of recycling and re-using them, we allow them to pollute water-bearing strata and do not realize that at this rate of consumption these deposits will soon be exhausted.
Από εδώ βλέπουμε πόσο αυτό το τεράστιο θέμα μπορεί να προκαλέσει αληθινό ενδιαφέρον.
An example of this is that when I was a student, some fifty years ago, deposits of copper were regarded as constituting deposits only if they contained 5% of copper; today they are regarded as deposits of copper even if they contain only 0.5% of copper.
Θα ήθελα να προσθέσω πως η έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Επιστήμης και Τεχνολογίας στηρίχθηκε σ' ένα χρήσιμο βοήθημα που θα είναι σωστό ν' αναφέρουμε: την έκθεση Provan, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων.
Thus, ladies and gentle men, the time is fast approaching when we shall have to have recourse to the mineral resources of the sea bed, the famous polymetallic nodules, the resources of the ocean subsoil and of the sea itself.
Αποτελεί αυτή ένα κείμενο διαποτισμένο από μιά θέληση συνεργασίας, μέσω προγραμμάτων που θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης της Ρώμης, καθώς και μέσω της πρότασης να καταρτι­στούν για τα αγαθά του ωκεανού μόνιμοι κατάλογοι απογραφής, όπως γίνεται ήδη για τα αγροτικά αγαθά.
We all know, because we have read in the daily papers, that in Japan, for example, they are studying the extraction of uranium from sea water, which contains perceptible quantities, although in very tiny percentages, since uranium is becoming exhausted.
Ορισμένοι συνάδελφοι εντόνισαν ήδη τη σημασία των μελετών αυτών, εγώ όμως θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα, και παρακαλώ να με προσέξει και η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, το γεγονός ότι οι ωκεανογραφικές μελέτες έχουν μεγάλη πρακτική αξία.
With this eventual aim in mind, I tabled a motion for a resolution calling for the establishment of a marine research institute to be based in Ireland. As a first step, such an institute would coordinate research activity in the area, thereby eliminating the wasteful duplication of resources highlighted in the Lienemann report.
Διασπαθίζουμε ασυλλόγιστα την τεράστια κληρονομιά μας, χωρίς να μας απασχολεί παρά ελάχιστα το πρόβλημα της ανακυκλήσεως των μετάλλων και μάλιστα, αντί να τα ανακυκλούμε και να τα επαναχρησιμοποιούμε, ρυπαίνουμε με αυτά τα υδά­τινα στρώματα και δεν συνειδητοποιούμε ότι με αυτό το ρυθμό καταναλώσεως τα κοιτάσματα αυτά σύντομα θα εξαντληθούν.
Madam President, I therefore call the attention of honourable Members to the importance of this document, but I should particularly like to draw the Com mission's attention to the fact that under Mrs Lienemann's proposals a special effort is required in this sector.
Για παράδειγμα, θα σας αναφέρω ότι όταν εγώ ήμουν φοιτητής, εδώ και 50 περίπου χρόνια, εθεω­ρούντο αξιοποιήσιμα κοιτάσματα χαλκού μόνο εκείνα που είχαν 5 °/ο περιεκτικότητα σε χαλκό.
We must recognize in particular that petty cash will not be enough, since the 80 million ECU of which Mr Mallet spoke just now is a derisory sum in view of the problems.
Σήμερα, θεω­ρούνται αξιοποιήσιμα ακόμα και τα κοιτάσματα εκείνα που έχουν 0,5 ο/ο περιεκτικότητα σε χαλκό.
The Community squanders its money on the common agricultural policy, which we always say needs to be reformed but never is, yet it cannot find the money for joint technological research which is the only hope for Europe if it is not to join the ranks of the Third World.
Επομένως, αγαπητοί συνάδελφοι, θα έρθει πολύ σύντομα η ώρα που θα πρέπει να καταφύγουμε στα μεταλλευτικά αποθέματα των θαλασσίων βυθών, τα περίφημα πολυμεταλλούχα σωματίδια, καθώς και στα υποθαλάσσια κοιτάσματα των ωεκανών και των θαλασσών.
I stress that, making this problem our opportunity, we ought to make every effort to increase own resources because, if the Community's own resources are not increased, it will be impossible to carry out all the joint technological and scientific research on which our future depends.
Όλοι γνωρίζουμε, διότι το
Mr Barrett (RDE). — Madam President, I would like to thank Mrs Lienemann for producing this fine report
Η Ομάδα μου, κυρία Πρόεδρε, δεν πιστεύει πως οι δύο τροπολογίες που έχουν υποβληθεί θα βελτιώσουν αισθητά την ποιότητα ή το περιεχόμενο του κειμένου.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Madam President, Mrs Lienemann's report states that the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection will submit an oral opinion. Well, I have not heard the opinion of that committee.
Όσο για μία απ' αυτές, θα ήθελα από τώρα να ξεκαθαρίσω πως είμαστε αντίθετοι με τη ρύπανση των ωκεανών, με κάθε
I shall, therefore, give the rapporteur the benefit of the views of one member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on her report.
Πιστεύω πως μία έκθεση της Επιτροπής που δεν θα προ­βλέπει τις αναγκαίες δομές για την υλοποίηση κάθε δρά­σης που θα προταθεί, θα είναι ελλειπής.
Our seas can, of course, be 'conquered', as several speakers have repeated, but they must be protected.
Καλώ, συνεπώς, απόψε την Επιτροπή να ανταποκριθεί στο αίτημα μου να εγκατασταθεί στην Ιρλανδία το ερευνητικό ινστιτούτο στο οποίο αναφέρθηκα.
May I say that, in my opinion, Mrs Lienemann's report is more concerned with conquering the sea than protecting it. I believe that mankind ought to take a rational approach to the sea's resources.
ECU για τα οποία μίλησε προηγουμένως ο συνάδελφος κ. Mallet είναι γελοίο ποσό απέναντι στα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
We also think that our amendment is right in that it takes in all aspects of marine research: basic marine research, applied marine research and marine technology.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κυρία πρόεδρε, το έγγραφο που περιέχει την έκθεση της κ. Lienemann επι­σημαίνει ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θα παρουσιά­σει προφορικά τη γνωμοδότηση της.
However, we have withdrawn that amendment — not because we have abandoned the ideas contained in it, but because we want to contribute to ensuring that the start which has been made here with the Lienemann report gets the broadest possible measure of support in Parliament.
Όμως δεν άκουσα τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
On the other hand we want to stress that we have not abandoned the idea of continuing to work on the matter.
Ας μου επιτρέψει λοιπόν η εισηγήτρια να της εκφράσω μερικές απόψεις ενός μέλους της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την έκθεση της.
We believe that our motion pointed in the right direction, and we shall be following up our views in the continued work and in the framing of the eventual directive.
Barrett (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Lienemann για αυτή την εξαιρετική έκθεση σε ανταπόκριση στη δική μου πρόταση ψηφίσμα­τος και να την συγχαρώ που κάλυψε αυτό το σημαντικό θέμα κατά τρόπο τόσο εμπεριστατωμένο.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Madam President, the setting up of a Community Marine Research Institute is an important step which the Community should take, having regard to the scientific and economic importance of an océanographie policy.
Δεν έχουμε παρά μόνο μιά γη, λέμε συχνά.
Naturally, the exploitation of mineral wealth is an interesting prospect.
Πιστεύω επί­σης ότι δεν έχουμε παρά μόνο μια θάλασσα.
But we must also safeguard the future of generations to come by taking care to use the renewable resources of the sea at a rate that ensures that they are in fact renewed.
Μπορούμε θαυμάσια να το πούμε και αυτό.
As for non-renewable resources, we must be extremely careful because, as Mr Ippolito has just reminded us, we have spent too many wasteful years not to learn the lessons of the past.