natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, είχαμε αναλάβει δέσμευση όσον αφορά την αρχή της Ευρώπης των Πολιτών, πεπεισμένοι ότι η Κοινότητα οφείλει να ανταποκριθεί αποτελεσματι­κά στις ανάγκες της καθημερινής ζωής όλων των πολιτών μας.
We must put an end to the situation in which our peoples are excluded from all decision-making, in which the regions have too few powers or none at all, in which the Commission proposes, we parliamentarians merely give opinions, and the Council, formed of twelve persons, takes itself for God and disposes!
Οι απόψεις τις οποίες έχετε προωθήσει τόσο αποφασιστι­κά στον τομέα αυτόν θα αποτελέσουν ανεκτίμητη συνεισφορά στο έργο της διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
We have to revolutionize our European institutions, look upon ourselves as members of a constituent assembly, develop the powers of Europe's regions and those of the European Parliament, make the executive accountable to us, and put control of all the institutions' actions back in the hands of our peoples.
Η εξέλιξη της Κοινότητας συνεχίζεται με εντυπωσια­κό ρυθμό.
NAPOLITANO (GUE). — (ES) Madam President, with the European Council of Dublin a threshold was finally crossed which had long seemed to be a taboo: that of political union.
Μάλιστα, οι προοπτικές για ουσιαστική πρόοδο στον οικονομικό και πολιτικό τομέα έχουν βελτιωθεί κατά τους τελευταίους μήνες.
But it is typical of the European Council, not just the Dublin one, even when a turning is taken, even when a new stage begins, to express itself in general and reticent terms on the essential points.
Αυτές είναι — η οικονομική και νομισματι­κή ένωση, η πολιτική ένωση και, βέβαια, η ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Thus in Dublin the decision was taken to work towards political union but it was not by chance that there was no assumption of a union of the federal type ; the document drawn up by the foreign ministers was adopted, but on the fundamental questions formulated in it there is no positive anticipation of conferring greater and more effective powers on this Parliament.
Αυτά ήταν και τα τρία κύρια θέματα που απασχόλησαν το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δουβλίνου.
And during the preparations for the intergovernmental conference on political union it has been announced that contributions from the national governments and the Commission, but not from Parliament, will be taken as the basis for the conference, although it has been promised that a close dialogue will be maintained with Parliament.
Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα είναι παράλληλο με αυτό που έχει καθοριστεί όσον αφορά την οικονο­μική και νομισματική ένωση.
But now our peoples are beginning to realize that there has to be a coordinated approach to economic development, social development and the environment.
Οι υπουργοί εξωτερι­κών ανέλυσαν διάφορες προτάσεις σε σχέση με την πολιτική ένωση.
Word has even reached the Commission. There is no end of conferences and seminars, particularly on the environment.
Έχει καθοριστεί η ημερομηνία για την έναρξη της διάσκε­ψης και εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι έχει προβλεφθεί συγκεκριμένη ημερομηνία για την κύρωση των αποτελεσμάτων της.
How can one claim to be taking serious action to deal with carbon dioxide emissions or the risks of the greenhouse effect when at the same time making cuts, again of 60%, in the funding envisaged by Parliament for research on nonnuclear energy, renewable energy and decentralized energy supply and doing little or nothing to reorient our transport policy ?
Ο καθορισμός συ­γκεκριμένου χρονοδιαγράμματος σημαίνει ότι αναμένε­ται όπως η διάσκεψη πραγματοποιηθεί κατεπειγόντως ώστε τα αποτελέσματα της να κυρωθούν από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 1992.
How could the European Council meeting in Dublin pretend to believe that a body, even the IAEA in Vienna, is capable of preventing an industrialized country, wherever it might be, from taking advantage, whenever it might see fit, of technology transfers and trade in such materials as plutonium to build on its civil nuclear capability and develop nuclear weapons and delivery systems?
Έχει πλέον επιτευχθεί συμφωνία σε πολλά σημεία όσον αφορά το γενικό σχεδιασμό του συστήματος, περιλαμβανομένης της δομής του μελλοντικού κεντρι­κού τραπεζικού συστήματος και του τρόπου επίτευξης της σύγκλισης των οικονομιών μας.
How can the Council dare to want to boost international nuclear trade, even with Eastern Europe, even after Chernobyl, and what is to be understood by the juxtaposition of references to disarmament in Europe and integration of security?
Παράλληλα με άλλα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, η Ιρλανδία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να επιμένει όπως περιλη-
Would defence policy, hitherto a national preserve and not always nuclear, pass into the hands of the Union ? Are we moving towards European defence, and eventually European
Αντιλαμβάνομαι πως υπάρχουν ορισμένοι, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίοι ανυπομονούν να διαπιστώσουν πρόοδο και οι οποίοι ανησυχούν μήπως επιβραδυνθεί η ώθηση προς την κατεύθυνση της πολιτικής ένωσης.
It will be said that the Council is the place for mediation, which is why it is the realm of ambiguity, but often the different positions between which mediation is taking place are not even clear themselves.
Επίσης, θα ενισχύσει περαιτέρω το όνομα της Κοι­νότητας στα μάτια των πολιτών μας οι οποίοι ορθά θα επιμείνουν να λειτουργήσει αποδοτικά και δημοκρατι­κά προς όφελος τους.
Ministers serviced the committees of Parliament to the very maximum extent and did everything possible to improve the relationships between the Council and Parliament.
Η διάσκεψη του Δουβλίνου II καλωσόρισε την εν λόγω πρωτοβουλία.
This was commented on by the Taoiseach today.
Η τελική δοκιμασία, κ. Πρόεδρε, όσον αφορά την επιτυχία της Κοινότητας, θα είναι η ποιότητα ζωής Kat τα πρότυπα που παρέχει σε ίσο μέτρο προς όλους τους πολίτες της.
The Italian Foreign Minister himself, who will address us tomorrow, put us on our guard this week against the risks that might be involved in setting utopian goals.
Η Κοινότητα του μέλλοντος πρέπει να έχει για τους πολίτες της μεγαλύτερο βάρος και σημασία από ό,τι ένας οικονομικός ή χρηματο­πιστωτικός οργανισμός.
But the debate we have just had on the four reports from the institutional committee has demonstrated how realistic, how moderate, and how practical is our plan for the profound renewal of the Community.
Μια άλλη εξέλιξη μεγάλης σημασίας για την Κοι­νότητα κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας υπήρξε η ταχεία κίνηση προς την κατεύθυνση της ενοποίησης της Γερμανίας.
Over the period of the Irish presidency we witnessed not only tremendous progress in the Community's develop ment but also a most effective and efficient response to the various challenges created by the many dramatic and democratic revolutions in Central and Eastern Europe.
Αποτελεί πηγή μεγάλης ικανο­ποίησης το γεγονός ότι η Κοινότητα μπόρεσε να
In fact, 1 hope that Sir Fred Catherwood's good wishes to the Taoiseach for his efforts on the solution to our Irish problem can also be realized.
Πρέπει να καλύπτει ένα πλήρες φάσμα αξιών οι οποίες μας ενώνουν κοινωνικά και πολιτιστικά.
We are not impatient: we are asking for clarity. But we think it is positive that the options remaining open after the Dublin Summit and the fundamental questions formulated in the document from the foreign ministers do leave room for very advanced and coherent responses.
Ειδι­κότερα, οφείλουμε να ενωθούμε, προκειμένου να προστατεύσουμε το περιβάλλον μας και την κληρονο­μιά μας.
The concern we expressed last month still stands, but everything is still to play for and the outcome will depend in no small measure on the Italian presidency, which must commit itself with special emphasis to the theme of political union.
Haughey ανάπτυξη. Σκοπός μας πρέπει να είναι μάλλον η οικοδόμηση μιας Κοινότητας η οποία έχει σαν κύριο σκοπό τη βελτίωση της ευημερίας και τον υψηλότερο δυνατό βαθμό διαβίωσης όλων των πολιτών της.
The conclusions of the Summit are seriously inadequate as regards numerous other points raised in the common resolution we are voting on, from the delay in introducing measures for effective economic and social cohesion, to the limited statement on the environment and the worrying silence on financial policy and the revision of the financial forecasts.
γραμμές για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά των ναρκωτικών σε ορισμένους τομείς, περιλαμβανομένου του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων μετά το 1992 και του «καθαρισμού» των χρημάτων.
I feel very satisfied that any objective assessment of the performance of the Irish presidency will establish genuine progress on many fronts, the decisions madehaving many beneficial and progressive effects.
Πρόκειται να ετοιμαστεί ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπο­λέμηση των ναρκωτικών ενόψει της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα γίνει στη Ρώμη τον προσεχή Δεκέμβριο.
Plans for the intergovernmental conference on political union to run in parallel with the one on economic and monetary union in December next were finalised and the deadline for implementing the results was set.
Εκδόσαμε, επίσης, δήλωση για τον αντισημιτισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία, ενόψει των προσφάτων ανοσιουργημάτων τα οποία καταδικάστηκαν αυστηρά, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Σώματος.
We secured agreement to extend the scope of the Community's public contracts legislation to include the, up to now, excluded sectors of water supply, energy, transport and telecommunications and to cover 80% of all such public contracts.
Κατά το διάστημα της Ιρλανδικής Προεδρίας έκρινα σκόπιμο, κατά το στάδιο αυτό των κοινοτικών υπο­θέσεων, να παράσχω νέα έμφαση στην προστασία και στη βελτίωση του περιβάλλοντος μας.
Substantial progress was mädein the transport sector and the adoption of phase 2 of the air passenger liberalization proposals; we had agreement at the final Internal Market Council on the most important directives on harmonization, which affected such diverse products as hydraulic lifts, electrical equipment, pacemakers, weighing scales and simple pressure vessels.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο επίκαιρο όσον αφορά τη δημιουργία της Ευρώπης των Πολιτών από την παροχή ενός καθαρού και υγιούς περιβάλλοντος.
A number of important right of residence directives were also agreed, as was a complex package of cooperation measures on company taxation.
Αντιμετωπίζουμε σοβαρά περιβαλλοντικά προ­βλήματα σε παγκόσμιο επίπεδο, η δε αποτελεσματική δράση για τη θεραπεία τους δεν αποτελεί πλέον εναλλακτική λύση, αλλά επιταγή.
In all, at the end of our Irish presidency it is now a fact, as mentioned by the Taoiseach here, that two-thirds of the measures necessary for the establishment of the internal market have now been agreed.
Οι πρώτοι έξι μήνες της δεκαετίας του '90 αποτέλεσαν ιστορική περίοδο όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας, ιδιαίτερα σε σχέση με τους γείτονες μας στην Ευρώπη.
But even on foreign relations the results, and the commitments too, are vague, whether on the agree ments of association with the countries of central and eastern Europe or on the new formulation of Mediterranean policy.
Τώρα που ο διαχωρισμός των 40 τελευ­ταίων ετών έχει εκλείψει κατά δραματικό τρόπο, η Κοινότητα έχει καταστεί — ως αξιόλογο πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό σύνολο η λογική εστία ενδιαφέροντος και προσοχής για όλους τους Ευρω­παίους.
We consider the position adopted on possible measures of support for the Soviet economy a step forward, and likewise the development of the CSCE, but if it is true, as an interesting analysis just published emphasizes, that the Community is an expanding universe called upon to respond to historical developments external to itself, even more than to internal ones, much more courageous and consistent choices, worthy of a Community increasingly involved in international politics, arc necessary.
Στη Δήλωση καθορίζονται κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντική δράση, τόσο στο πλαίσιο της Κοινότητας όσο και στο πλαίσιο του διεθνούς στίβου για ζητήματα όπως είναι η ζώνη όζοντος, το φαι­νόμενο του θερμοκηπίου και τα τροπικά δάση.
Finally, I would ask the Taoiseach to convey our Parliament's thanks to his most hardworking, efficient and extremely pleasant team and their backup officials who serviced the Community so competently over the period.
Υπογραμμίζεται, επίσης, η σημασία ενίσχυσης της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και η ανάγκη λήψεως οικονομικών και φορολογικών μέτρων για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής προ­στασίας.
LALOR (RDE). — Madam President, as an Irishman I was particularly proud of the progress made in the development of the European Community during the historic six month period of the Irish presidency.
Κατά την άποψη μου, το σημαντικότερο στοιχείο στην εν λόγω Δήλωση είναι η επισήμανση του δικαιώματος των πολιτών μας να ζουν σε καθαρό και υγιεινό περιβάλλον.
That progress has already been favourably commented on by many Heads of Government and indeed by the President of the Commission and most speakers today.
Ελπίζω η εν λόγω Δήλωση να παράσχει ουσιαστικό σημείο αναφοράς και ώθηση όσον αφορά τις μελλοντικές προσπαθείς της Κοινότη­τας για την προστασία του περιβάλλοντος και την προώθηση υψηλότερων προτύπων προς όφελος των πολιτών μας.
Again as an Irish MEP I am extremely happy to record that the Irish team of Ministers established an excellent rapport with Parliament in that Minister Collins, as President-in-Office of the Council, and his deputy Minister, Mrs Geoghegan-Quinn, were never absent from their Council places over the complete period and dealt competently and comprehensively with all matters raised.
Υιοθετήθηκαν κατευθυντήριες
In addition, I can justifiably claim that the Irish
Μια ενισχυμένη ΔΑΣΕ θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο όσον αφορά τις γενικές δομές μιας νέας Ευρώπης.
MEGRET (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, many people regard the European Council meeting in Dublin as a success.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προ­τίθενται να διαδραματίσουν κύριο ρόλο εν προκει­μένω.
Did not the Heads of State or Government set a date in December for the two intergovernmental conferences, on economic and monetary union and political union?
Σε αυτές θα περιλαμβάνονται τακτικές συναντήσεις σε επίπεδο κορυφής και μεταξύ υπουρ­γών εξωτερικών, καθώς και η δημιουργία μικρής διοικητικής γραμματείας.
And some peopleare rejoicing that the true process of creating Europe is at last under way. Well, the Group of the European Right takes the altogether different view that the Dublin summit showed just how backward-looking and anachronistic an approach most of the twelve govern-
Η νέα πολιτική σχέση που έχει δημιουργηθεί μεταξύ ΗΠΑ και Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει ήδη αρχίσει να υλοποιείται.
MEGRET ments and the Commission adopt when visualizing the construction of tomorrow's Europe.
Ο στόχος μας είναι σαφής.
I note that it does not refer to national parliaments.
Επιθυμούμε πλήρη κατάργηση, με ειρηνικό τρόπο και χωρίς καθυστέρηση, του απα­ράδεκτου συστήματος του απαρτχάιντ. Πρέπει να αντικατασταθεί από μια ενωμένη, μη ρατσιστική και δημοκρατική Νότιο Αφρική στην οποία όλοι οι
It goes on simply to say and promise that it will maintain close dialogue with the European Parliament but does not indicate that its agenda will be based in any way on what the European Parliament has to say about the very crucial matters which Parliament is debating here today — the four interim reports on institutional affairs, on which close to 400 amendments have been tabled.
Θεωρώ την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου της πρώτης κοινής Δήλωσης των Δώδεκα για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων σαν σημαντική πρόοδο.
The first anachronism: the Heads of State or Govern ment see the changes in the geopolitical situation in Europe as grounds for accelerating the European process.
Οι Δώδεκα συμμε­ρίζονται ανεπιφύλακτα το στόχο όσον αφορά την πρόληψη περαιτέρω εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων, που τη θεωρούν σαν ουσιαστικό στοιχείο για
But surely if the Soviet empire is heading for disintegration, if the current decline of the United States is going to take a hold, is not the message that the future does not belong to large continental blocks but perhaps rather to mediumsized homogeneous nations such as
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second anachronism : the majority of the govern ments want a federal Europe.
Haughey συμφωνήθηκε στο Δουβλίνο η ανανέωση της εντολής του για μια ακόμα περίοδο δύο ετών: για το 1991 και το 1992.
What an extraordinary paradox it is that they should be tempted by the federalist mirage just when existing federations like Yugoslavia, Canada and the USSR are going through such difficult times ?
(Χειροκρο τήματα ) τη διατήρηση της διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας.
If the Quebeckers, Slovaks, Croats, Baits and Moldavians are showing increasing resistance to life under a federal system, can we be sure that our peoples are going to be willing to accept the constraints of such a system ?
Πιστεύω ότι η σημερινή ηγεσία της Κοινότητας έχει οραματιστεί ένα συναρπαστικό μέλλον για την Ευρώπη και το όραμα αυτό υποστηρίζεται από ένα σαφή κοινό σκοπό.
It is clear that there is a degree of difference of opinion between various groups in this Parliament on how progress should be made towards political union and monetary union and on the questions of subsidiarity and various other issues.
Ανταποκρίθηκε με συνοχή και ωριμότητα σε μεγάλες και απρόβλεπτες προκλήσεις.
However, 1 think by and large the vast majority of us here do want to see progress in that direction.
Τα όσα συμβαίνουν στην ήπειρο μας σήμερα δεν θα ήταν εφικτά χωρίς τη διορατικότητα των ιδρυτών της Κοινότητας και την προσκόλληση αυτών που τους διαδέχθηκαν στις ιδέες τους.
But we want to see it, 1 believe, on the basis of the democratic accountability of the various institutions and the democratic participation by the people of Europe in the decisions being made.
Από την εμπειρία που είχα κατά τους τελευταίους έξι μήνες, είμαι αισιόδο­ξος για το μέλλον.
We want to see a partnership between the European Parliament, the national parliaments and the other institutions of the European Community.
Πιστεύω ότι μια ευημερούσα και ενωμένη Ευρώπη είναι προορισμένη να διαδραματίσει κύριο διεθνή ρόλο μέσα σε ένα ειρηνικότερο και δημοκρατικότερο κόσμο.
There is no indication in the conclusions that that is the view of the Council at this time, given that they persist in regarding the European Parliament as simply an annex to the decisionmaking process.
Το προσόν αυτό έχει καταστεί εμφανές κατά το διάστημα των τελευταίων έξι μηνών.
The third anachronism: the projected federal Europe is perceived as centralized and bureaucratized.
Επιπλέον, αυτό παρέχει τη βάση για το μετασχηματισμό της σχέσης μεταξύ των κρατών μελών σε ουσιαστική πολιτική ένωση.
Community Europe already takes standardization and regimentation further than the United States of America, where there are still considerable differences in laws from one State to another.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δου­βλίνο είχε μια διπλή εργασία.
The Europe of our leaders therefore ignores the principles of flexibility, autonomy and decentralization, which, as everyone knows, are nowadays essential requirements for efficiency in all large organizations.
Ο Robert Schuman τόνισε την αξία της αλληλεγγύης ως κυρίας συνιστώσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η άποψη του έχει αποδειχθεί αληθινή.
The other point I wanted to make in relation to Mr Haughey's speech concerns the three pillars of the European Community : monetary union, political union and the single market.
Η αλληλεγγύη μας σήμερα αντλ.εί την ισχύ της από τις Συνθήκες και από τις κοινές υποχρεώσεις που δημιουργούν για τα κράτη μέλη.
I would argue that there are at least two other pillars: one is democratic participation and accountability by the institutions, and the other is the social dimension.
Αυτό μας ωθεί στην πραγματοποίηση άλλου ενός μεγάλου βήματος προς τα εμπρός προς την κατεύθυν­ση της ολοκλήρωσης.
Those two pillars of the European Community must have equal status with the three referred to by Mr Haughey.
Τα αποτελέσματα τα οποία επιτύχαμε κατά τις δύο συναντήσεις του Δουβλίνου έχουν μεγίστη σημασία για το μέλλον της Κοινότητας μας.
The fourth anachronism: the Europe envisaged by the Dublin summit and the majority of Members of this I louse is a Europe that will assert itself as the expense of our nations.
Η Κοινότητα μας υπήρξε τυχερή κατά το παρελθόν όσον αφορά την ηγεσία της και, κατά τη γνώμη μου, αυτό εξακολουθεί και σήμερα.
This too is an extraordinary anachronism, since throughout Europe, not just the eastern part, peoples' hitherto latent awareness of their identity is being awakened.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το ότι
National feeling is reviving every where, and such a formidable tide cannot be resisted.
Χαιρετίζουμε επίσης τα ερεθίσματα που έδοσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την περαιτέρω εφαρμογή
Your kind of Europe, conceived as an instrument of progress towards world government, is out of tune with the will of the people and therefore bound to fail.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why, as we saw in Dublin, the European political establishment is relying on ideas that already belong to the past.
Η δήλωση συμπεριελάμβανε μια ολόκληρη σειρά ειδικών προτάσεων των οποίων φυσικά θα επιληφθεί η Επιτροπή.
Finally, I would welcome in general the statements and declarations made by the Council on external relations.
Ήδη έχουν αρχίσει οι σχετικές εργα­σίες.
I regret that they did not refer to Cambodia and the need for aid to Cambodia.
της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
I hope the Italian presidency will take up that matter.
Πραγματικά, σε αυτούς τους τομείς οι εργασίες δεν έχουν προχωρήσει αρκετά.
I welcome the declarations on racism, on South Africa and on the Israeli-occupied territories.
Δεν θα επιτρέψουμε να παρθούν από κράτη μέλη μέτρα τα οποία θα αποτελούν πισω­γυρίσματα.
Could I ask the Council also to request the Commission to appoint a representative on human rights to the occupied territories, for that is at least as important as the question of trade for the Palestinians.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να δούμε τη σχέση της Κοινότητας και το ρόλο της στη διαδικασία της ΔΑΣΕ.
The Palestinian people need to be assured that we have a concrete regard for their lives as well as for their ability to trade and to survive economically.
Σε αυτόν το συνειρμό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρα­κάλεσε την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών, μέχρι τέλος του έτους, για τον τομέα της ανάπτυξης και της σύνδεσης όλων των ευρωπαϊκών δικτύων.
BLANEY (ARC). — Madam President, may I join with others in congratulating the Irish presidency and their very able civil servants on their competence and skill during the past six months in relation to all arrange ments, meetings and so forth.
Όσον αφορά την κοινωνική διάσταση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το χρονοδιάγραμμα που έχει καταρτισθεί από τις αρμόδιες αρχές και έχουν διατυ­πωθεί και ορισμένες προτάσεις.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I would start by congratulating Mr Haughey, the outgoing President-in-Office of the European Council, on what I regard as an effective and a coherent presidency.
Ετοιμάζονται δε και άλλες σημαντικές προτάσεις, οι οποίες θα υποβλη­θούν σύντομα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There are, of course, areas of difference between my position, my group's position and some of the conclusions reached by the Council.
Αυτή η συζήτηση συνεχίστηκε και στη Διεθνή Οικονομική Συνδιάσκεψη στο Χιούστον.
I perceive a continued reluctance by the Council to fully accept the European Parliament's demands for an adequate role in the development of the Community.
Ήδη η Επιτροπή είχε τις πρώτες επαφές και θα μπορέσουμε να κάνουμε μια πρώτη ανάλυση
In its conclusions, for instance, the presidency states that the agenda for the IGC on 14 December will be based on contributions from the
Δικαίως ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε τη σημα­σία των θεμάτων περιβάλλοντος.
That said, I would just recall that over a year ago I went to the Taoiseach who is the same Taoiseach as now, to
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
BLANEY try to dissuade him from calling an election that was unnecessary so that he might better devote his energies to preparing an agenda for the six months of his Presidency.