natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θα επαναπροσανατολίσουμε την κατανάλωση μας, επιδιώκοντας ταυτόχρονα νέες παγκόσμιες ισορρο­πίες, ή θα γίνουμε όλοι θύματα της ίδιας μοίρας — της βίας, των γενοκτονιών, των απελπισμένων αγώνων για την επιβίωση.
The geopolitics of hunger, as José de Castro put it, must give rise to more than just fine words, altruistic ministerial gestures and sympathy programmes.
Επιβάλλεται να δράσουμε έγκαιρα, και σε εμάς ανή­κει, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ένας αποφασιστικός ρόλος.
A3­0021/92) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the financial impact of the completion of the internal market on the developing countries
Α3-40/92) του κ. Pons Grau, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετι­κά με τις εμπορικές επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς στις αναπτυσσόμενες χώρες
A3­0393/91) by Mr Mendes Bota, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the repercussions of the completion of the single market of 1992 for migrant workers from developing countries
Α3-393/92) του κ. Mendes Bota, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο της δημιουργίας της Ενιαίας Αγοράς του '92 στους διακινούμενους εργαζόμενους που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες
It makes no sense that the CAP and the highly subsidized agricultural programmes of the United States, Japan and other countries result in the production of mountains of surpluses and make necessary the reduction of assets, whereas the developing countries need to increase their area of cultivable land by over 50% in order to break the cycle of poverty and reach our standard of living. Either we change our patterns of consumption, at the same time seeking to achieve new forms of global balance, or we shall all be victims of a common destiny — violence, genocide, and a desperate straggle for survival.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλά και μόνο να πω πόσο πολύ υποστηρίζω αυτή την
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3­0040/92) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the commercial impact of the single market on developing countries
Elliott τα απόρριψης και δυσπιστίας.
ELLIOTT (S). — Madam President, I simply want to say how much I support this report.
Και δεν θέλησα να του δώσω δίκιο. Σκέφτηκα όμως μέσα μου ότι έχουμε το πρόγραμμα ERASMUS για την Κοινότητα, ότι έχου­με μία επέκταση του ERASMUS για την ΕΖΕΣ, ότι έχουμε το πρόγραμμα TEMPUS για την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Τσεχοσλοβακία, δεν έχουμε όμως ακόμη τίποτα παρόμοιο για για τις δημοκρατίες της KAK, για τη Ρωσία και τις άλλες.
It make some very positive and good recommendations, and in particular I want to stress the importance of paragraph 13, where in part (a) it says that Community policy for migration from third countries should include 'a Community legal statute for migrants, setting out their cultural, civic, social and political rights and their responsibilities'.
Είναι βασικό να μην το ξεχνάμε, και εκφράζουμε τη λύπη μας γι' αυτό, τις παραμονές της επίσκεψης στη Μόσχα του Ζακ Ντελόρ, με πρόσκληση του προέδρου Γιέλτσιν, για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
We have had in Britain since the mid 1970s a race relations act, which not only makes the promulgation of racist ideas and language a legal offence, but also offers protection to ethnic minority groups.
έκθεση.
That legislation is inadequate.
Η νομοθεσία αυτή είναι ανεπαρκής.
It needs to be modernized, but it is still better than that which exists in most other countries.
Χρειάζεται εκσυγ­χρονισμό.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The prospect of the establishment of the great internal market has made us lose sight of the external dimension of the single market, and especially of its commercial impact on the develop­ing countries.
Εξακολουθεί όμως να είναι πολύ καλύτερη από άλλες σχετικές που ισχύουν στις περισσότερες χώρες.
While the Committee on Development, through Mr Pons Grau, has reminded us of the concern to which the creation of the single market is giving rise in these countries, the motion for a resolution takes account of all the problems involved and outlines a genuine programme of commercial cooperation with them.
Λυπά­μαι πάρα πολύ που δεν έγινε αποδεκτή η Τροπολογία αριθ.
I want to see the Community carry out the recommenda­tions of this Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia that recommended that there should be effective race relations legislation introduced throughout the Community and properly enforced.
1, δεδομένου ότι εγώ προσωπικά, πιστεύω ότι το να δοθεί το δικαίωμα του εκλέγειν σ' αυτές τις μειο­νότητες έστω και για τοπικής εμβέλειας εκλογές, θα τους δώσει, σε μεγάλο βαθμό, την πεποίθηση ότι έχουν μια πολιτική οντότητα κάτι που πραγματικά τους λείπει.
I am very sorry that Amendment No 1 was not carried, because I believe that giving voting rights, even in local elections, to these groups of people gives them a degree of political influence that is much needed.
Στη Βρετανία ισχύει το μέτρο αυτό.
We have that in Britain.
Θέλουμε να ισχύσει και αλλού.
We need it elsewhere.
Στο τέλος της ποινής, όταν αυτοί οι άνθρωποι έχουν λοιπόν πληρώσει το χρέος τους στην κοινωνία, απελαύνονται από τη χώρα στην οποία βρίσκονται.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) While voting in favour of the Mendes Bota report on migrants and students, I should like to comment on two matters which Τ did not bring up during the debate because they were outside its scope, but which concern the issues dealt with in the report.
Πρόκειται για μία διάκριση μεταξύ κοινοτικών πολιτών, με βάση την εθνικότητα.
It was not enough simply to vote in favour of the report: I also wished to draw the attention of Parliament to these two matters — two problems which require a solution.
Πρέπει να αναλύσουμε σε βάθος αυτή την πολύ συχνή κατάσταση.
The order in which they are presented makes no difference.
Πρέπει απλώς να επαναλάβω, υπερψηφίζοντας την έκθεση Mendes Bota, ότι θεωρώ αυτή την έκθεση πολύ ανθρώπινη και πρόσφορη.
There is now a range of mechanisms for Community cooperation which form part of the dialogue between Europe and the South.
Η υπερψή­φιση, την οποία αξίζει η έκθεση, δεν είναι αρκετή.
However, these instruments have been set up unilaterally and against a background of domination inherited from the colonial past.
Έπρεπε, με αυτή την ευκαιρία, να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου, όπως πράττω, σε αυτά τα δύο σημεία — δύο προβλήματα που απαιτούν επίλυ­ση.
The value of the report by Mr Pons Grau is that it gives a real meaning to commercial cooperation with the developing coun­tries, respecting their culture and allowing them to share in growth through increased cooperation.
Η σειρά είναι αυθαίρετη.
The risk lies in issuing a resolution which is full of good intentions if other institutional partners then fail to play their part in implementing this programme.
Γι' αυτό το λόγο τα λογοπαίγνια.
Firstly, there is the question of students from the CIS who wish to study at postgraduate level at Community univer­sities.
Η ουσία της υπόθεσης συγκρίνεται με μια εντατικοποιημένη πομπή του Echternach.
These students, who nearly always have very good degrees, are knocking on the door of our universities, of our Directorates­General.
Στην πομπή αυτή γίνονταν δύο βήματα μπροστά κι ένα πίσω.
And they are told that, unfortu­nately, there are no programmes, no cooperation schemes, within which they can be accommodated.
Εδώ κάνουμε όμως ένα βήμα μπροστά και δύο πίσω.
Only recently one of these graduates, a Russian from St. Petersburg, came to see me.
Μια σωστή σκέψη καταπατιέται, θάβεται, πνίγεται στις ανοησίες και στα μεγαλόστομα λόγια.
He told me rather dejectedly that it was as if the people to whom he had spoken had mistrusted and rejected him on account of his nationality.
Πριν από λίγο, ένας από αυτούς τους διπλωματούχους ήλθε να με δει.
It is clear that as far as Europe is concerned, the commercial element should be supplemented by a finan­cial and social element.
Και μου είπε απελπισμένος ότι όλα συνέβαιναν ως η εθνικότη­τα του να ξυπνούσε, στους συνομιλητές του, αισθήμα­
To improve the way in which we manage and ensure the necessary cooperation with these countries, however, we urgently need to coordinate our policy with GATT, the IMF and the World Bank.
Ναι μεν, αναγνωρίζουν ότι «ουσιαστικός ρόλος της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και των εταί-
Without a commitment from these bodies, we shall once again ran the risk of salving our own consciences while seeing the gap widen between the rich nations and the developing countries.
υλών.
No 3-418/273
Πού όμως τα απαραίτητα συμπεράσματα; Δεν υπάρ­χουν, και το χειρότερο: Ορισμένα σημεία είναι εντε­λώς ασυμβίβαστα μ' αυτή την καλή σκέψη.
COIMBRA MARTINS considerable potential importance, for certain developing countries, of the phenomenon of migration to the EEC: in economic and social terms, given that migration has a certain regulatory effect on population pressure' ?
Επί του παρόντος, όπως όλοι γνωρίζουμε, η κατά κεφαλή συνολική ρύπανση στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι πολύ υψηλότερη από αυτή του τρίτου κόσμου και θα έφθανε σε τρομακτικά επίπεδα αν οι αναπτυσσόμενες χώρες ρύπαιναν στον ίδιο βαθμό.
I did not want to agree with him, but I thought to myself that we have the ERASMUS programme for the Com munity — and ERASMUS has been extended to the EFTA countries — and we have the TEMPUS programme for Hungary, Poland and Czechoslovakia, but we do not yet have anything similar for Russia and the other republics of the CIS.
Σε ένα κόσμο όπου τα πάντα αγοράζονται και πωλούνται, ο μόνος δίκαιος τρόπος αντιμετώπισης των φτωχών χωρών είναι να τους επιτραπεί να απολύσουν στις ευημερούσες χώρες το αχρησιμοποίητο δικαίωμα τους στη ρύπανση.
On the eve of Jacques Delors' visit to Moscow, at the invitation of President Yeltsin, to discuss the development of cooperation, this fact should be remembered and deplored.
Γιατί απ' τους φοιτητές του Τρίτου Κόσμου — για να δώσουμε άλλο ένα παράδειγμα — στους οποίους δίδε­ται η ευκαιρία να φοιτήσουν στα Ευρωπαϊκά πανεπι­στήμια, δεν απαιτείται να δεσμευθούν ότι τις γνώσεις τους θα τις αξιοποιήσουν στη χώρα προέλευσης τους;
To take another example, why do we not insist that students from the third world who are provided with an opportunity to study at European universities give à binding commitment to use the knowledge and qualifications they have acquired in and for the benefit of their country of origin?
Η μονομερής ανακατανομή που αυτό συνεπάγεται θα βασίζεται στην αναγνώριση ενός αδιαμφισβήτητου δικαιώματος και όχι σε ελεημοσύνη.
So, we end up with a mishmash of good and bad, positive and negative, in short a kind of political schizophrenia which does not allow us to recognize and to say that the only way to find a solution is to establish a policy of repatriation, aimed at encouraging the majority of nonEuropean aliens to return to their country of origin. My party says just that, and we will go on saying it!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (Doc.A3-0023/92) by Mr Verhagen, on behalf of the committee on Development and Cooperation, on the Community's environmental policy in relation to the developing countries
Η έκθεση δεν εξετάζει την πτυχή αυτή.
At the end of their sentence, when their debt to society has been paid, therefore, these men or women are deported.
Έκθεση (έγγρ.
This is discrimination between Community citizens on the basis of nationality.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Είναι φανερό ότι παρακολουθούμε κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια μια καταστρεπτική υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
BARRERA I COSTA (ARC), in writing. — (EN) Mr President, the European Parliament often spends too much time discussing the questions of secondary importance and too little time on issues that are vital for our future, such as the Verhagen report.
Το παγκόσμιο αυτό φαινόμενο θίγει τόσο τις δικές μας ανεπτυγμένες χώρες, όσο και τις χώρες του Τρί­του Κόσμου.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) In turning our attention to 'the repercussions of the completion of the single market of 1992 for migrant workers from developing countries', we are first of all caught up in the ritual use of language.
Πάντως, αυτές οι τελευταίες πλήττονται σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι εμείς.
It is because we are either unwilling or unable to use the right word, that is 'Gastarbeiter', 'aliens' or 'non-European aliens', in the right place.
BARRERA I COSTA (ARC), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δαπανά πολύ χρόνο συζητώντας θέματα δευτερεύουσας σημα­σίας χωρίς να δίνει την δέουσα σημασία σε θέματα που είναι ζωτικά για το μέλλον μας, όπως αυτά που θίγονται στην έκθεση Verhagen.
Fortunately Mr Verhagen has drawn up a very good report and we are happy to congratulate him on his work. As the report stresses, environmental problems are world problems and we cannot ignore our great responsibilities: for example, for the export of waste and pesticides, for the Greenhouse effect, and for failing to include environ mental costs in the price of commodities and raw materials.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η κοινή περιβαντολλογική πολιτική και η σχέση της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι δύο από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
The report also points to the perverse effects produced by the indiscriminate pursuit of growth in international trade, and we should have liked this point to be more thoroughly developed.
Κυττάξτε γύρω σας.
But let us come back to the matter in hand.
Ο εχθρός του περιβάλλοντος δεν είναι η Δύση, αλλά ο σοσιαλισμός.
It can best be summed up by comparing it to the famous Echternach Procession. In the original procession, people take two steps forward and one step back.
Όντως, τα σοσιαλιστικά αναπτυξιακά πειράματα απετέλεσαν καταστροφή όχι μόνο για την οικονομία, αλλά και για τον Άνθρωπο και για την οικολογία.
In our case, we take one daring step forward before rushing two steps back. A good idea is undermined, buried and smothered in nonsense and humbug.
Ευτυχώς ο κ. Verhagen εκπόνησε μία πολύ καλή έκθεση και με μεγάλη ικανοποίηση τον συγχαίρουμε για το έργο του.
Naturally, we recognize that 'the essential role which the Community should seek to play, together with its third world partners, is to ensure freedom for all to live and work in their countries of origin'.
Κυττάξτε τις πρώην κομμουνιστικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The developed countries behave like predators and we think that the only way to obtain the cooperation of all countries in order to ensure sustainable development is to recognize the principle that, in matters which concern global pollution, the right to pollute must be the same for all human beings, irrespective of development and wealth.
Από τον 'Ελβα μέχρι τα Ουράλια, είναι αδύνατον να βρεθεί πόσιμο τρεχούμενο νερό.
At present, as we all know, global pollution per capita in the developed countries is very much higher than in the Third World and it would attain terrifying levels if the developing countries polluted to the same extent.
Τουλάχιστον 16 πυρηνικοί σταθμοί είναι εξ ίσου επικίνδυνοι με εκείνον του Τσερνο­μπίλ.
In a world where everything is bought and sold, the only just way to treat poor countries is to permit them
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are points which are totally at odds with the good intention referred to above.
Αριθ. 3-418/365
Page 276
Και των δικών μας χωρών το περιβάλλον απειλείται επίσης.
Explanations of vote to sell to the wealthy countries their unused right to pollute.
μια φορά να αναρωτηθούμε ποια είναι η επίδραση και ποιες είναι οι δυνατότητες της Κοινότητας.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, the subject dealt with by Mrs Valent has been looked at in some detail for years in the Committee on Development.
Μόνον οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές μπο­ρούν να φέρουν μια λύση.
Our group, while recognizing the significance of certain arguments, has decided to abstain, given the lack of realism in the proposed measures.
Από την άποψη αυτή, η χειρότερη μορφή δουλείας είναι ο σεξουαλικός του­ρισμός, που σε όλους μας είναι γνωστός, αφού τα πρακτορεία τον προτείνουν τελείως επίσημα στους πελάτες τους, οι οποίοι όλοι προέρχονται από πολι­τισμένες, υπερβιομηχανικές χώρες.
It is not a good thing, in point of fact, to go on producing tons of documents without taking account of the situation in each country, ignoring their traditions and cultures and putting forward the western model which, having failed in our own countries, is totally unsuited to those of the third world.
Πριν από δυο βδομάδες, στο Λος Άντζελες, πάνω από 50 άτομα σκοτώθηκαν σε φυλετικές συγκρούσεις.
The report does not consider this point. Nevertheless, the Rainbow Group will vote in favour of the resolution and urges the Commission and the Council to give this resolution all the attention that it deserves at the Rio Conference.
Στην ίδια την Ευρώπη, μεταξύ άλλων στη Γαλλία και στο Βέλγιο, πολλά αστικά κέντρα γνώρισαν γεγονότα της ίδιας φύσεως αλλά, ευτυχώς, μικρότερων διαστά­σεων.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) We have clearly seen a disastrous deterioration in the environment over the last 30 years.
Γνωρίζουμε βεβαίως ότι στην πράξη η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού δεν έφερε καμία αλλαγή.
The tragic and difficult situations that are being experienced by these women and children are the responsibility of the political ruling classes in their countries.
Η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού είναι επίσης αναγκαία στον τομέα της υγείας, διότι έτσι θα καταστεί δυνατόν να αντιμετωπισθούν καλύτερα η παιδική θνησιμότητα, οι επιδημίες και, τώρα πλέον, και το AIDS.
Only political, economic and social change can bring about a solution. In this context, the most horrible form of slavery is sexual tourism, which everyone knows about, since agencies offer it on an official basis to their customers, all of whom come from civilized, over-industrialized countries.
Δυστυχώς, απέχουμε πολύ από κάτι τέτοιο.
Socialist attempts at development have not only been an economic and human disaster, but an ecological one too.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Look at the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά το δημογραφικό, ο οικογενεια­κός προγραμματισμός και η υγιεινή.
We know, of course, that the United Nations Convention on the Rights of the Child has changed nothing.
Δεν είναι δυνα­τόν να μιλάμε γι' αυτά με ξεκάθαρο τρόπο, με συγκε­κριμένα προγράμματα, εάν δεν λάβουμε υπόψη τις συνήθειες που ισχύουν ακόμη και σήμερα, καθημερι­νά, σε πάρα πολλές χώρες, και εννοώ τους σεξουαλι­κούς ακρωτηριασμούς.
For these women and children, achieving literacy can be a major factor in developing a better life, but we are aware of the difficulties involved: the remoteness of villages, which nevertheless maintain their traditions, the resilience of a simple lifestyle and the problems of transport.
Οι χώρες του Τρίτου Κόσμου, η Αφρική, δεν είναι Ευρώπη.
Literacy is also needed in the health sector, to help combat infant mortality, epidemics and now AIDS.
Ποιες είναι οι δυνατό­τητες μας για να τις βοηθήσουμε να αναπτυχθούν; Παρά τη μεγάλη συζήτηση που κάθε χρόνο επανα­λαμβάνεται, το ερώτημα παραμένει.
In the third world, this socialist model of development based on excessive urban growth and industrialization has done irreversible damage to the environment: desertification, deforestation and giant, overpopulated cities in which the air is unbreathable.
Έκθεση (έγγρ.
The environment in our own countries is also under threat.
Α3-146/92) της κ. Valent, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κατάσταση των γυναικών και των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες
For 30 years, a policy of urban growth pursued against all reason has led to the creation of huge, soulless entities which are gradually sliding into a state of urban civil war.
Επεξηγήσεις ψήφου
What scope do we have to help their development?
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Το να υπερασπιστεί κανείς σε αυτό το επίπεδο τους ΜΚΟ θα ήταν ό,τι σωστότερο θα μπορούσε να γίνει για την συνεργασία τους στην ανάπτυξη.
Two weeks ago in Los Angeles, more than 50 people died in the inter-ethnic riots. Even in Europe, for example in France and Belgium, many towns have seen the same kind of events, though thankfully on a lesser scale.
Υπερασπίζοντας την αυτονομία και την ανεξαρτησία τους είναι σαν να υπερασπιζόμασταν τον ίδιο λόγο της ύπαρξης τους, του ονόματος τους.
The policy of dismantling European agriculture by setting aside thousands of hectares of land and forcing millions of displaced farmers into our towns is disrupting the ecological balance of our countryside.
Θεωρώ, επίσης, άτοπο να μιλά κανείς για την συνεισ­φορά των ΜΚΟ χαρακτηρίζοντας την με τον όρο «συμπληρωματική» της δημόσιας Κοινοτικής βοήθει­ας, διότι η βοήθεια των ΜΚΟ είναι κάτι περισσότερο από χρηματοδοτική ή ευρύτερη οικονομική, δεδομέ­νου ότι η δραστηριότητα τους είναι πολύ περισσότε­ρο ουσιαστική στην ίδια την ζωή των λαών του αποκαλούμενου Τρίτου Κόσμου.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of one of the motions for resolutions which gave rise to this report, I would like to say that I support the comments and the specific proposals made by the rapporteur — a young woman who has long defended the rights of women and children on the 'battleground' of develop ment cooperation.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όλα αυτά τα χρόνια, η Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας μελέτησε εκτενώς το θέμα με το οποίο ασχολείται στην έκθεση της η κ. Valent.
Perhaps in the section on the exploitation — and murder — of children, even greater and more specific demands could have been made.
Τα δράματα και οι δύσκολες περιστάσεις στις οποίες ζουν οι γυναίκες και τα παιδιά εξαρτώνται από την πολιτική ελίτ των χωρών τους.
So it is not some mythical West which is polluting our planet, but base materialism that is giving rise to a frantic quest for productivity without respect for man or nature. Only a return to more spiritual values will enable us to safeguard our environment.
Μπορούμε για άλλη
Sadly, we are very far away from that.
Α3-29/92) του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τον ρόλο των ΜΚΟ και της αναπτυξιακής συνεργα­σίας
A3-0025/92) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on ways to achieve food security
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — Το να υπερασπι­σθούμε τις μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι σαν να υπερασπιζόμαστε τον αέρα και το νερό στο πεδίο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) It has been a constant aim of both the Committee on Development and the Committee on Budgets to see that practical emergency aid is incorporated into a comprehensive food security policy — to make it part of a whole.
Για κάθε ένα Ecu που δαπανά η Κοινότητα για την δραστηριότητα των ΜΚΟ επιτυγχάνεται επένδυση της τάξης των 2,5 Ecu.
It is inappropriate to refer to the contribution made by the NGOs as 'complementary' to public sector aid from the Community.
Χάριν όλων αυτών θα στηρίξω με την ψήφο μου αυτήν την έκθεση.
The contribution from the NGOs far exceeds economic or financial aid, since their actions go right to the heart of the lives of the peoples of the socalled third world.
Όταν γνωρίζουμε ότι τα επίπεδα αξιοποίησης των κοινοτικών πιστώσεων εκ μέρους των ΜΚΟ κυμαί­νονται γύρω στο 100%, είναι περιττό καν να αμφιβάλ­λουμε για την ανάγκη αυξήσεως των σχετικών κονδυ­λίων του προϋπολογισμού.
With the rate of utilization of EC budget appropriations allocated to, or implemented by, the NGOs close to 100%, there can be no doubt that these budget lines should be increased.
Έκθεση (έγγρ.
That is the essential aim of this report.
Α3-25/92) του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τους τρόπους επίτευξης της επισιτιστικής ασφά­λειας
The corresponding incorporation of food security policy into structural adjustment policy, an increased role for the NGOs in the organization of food aid, the simplification of the food aid budget — these are all useful and realistic proposals which are capable of changing the Community's current ly inadequate food aid policy.