natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ενώ είμαστε υπέρ της διεύρυνσης αυτών των δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας, είμαστε πολύ επιφυλακτικοί σχετικά με ορισμένες προσπάθει­ες να επεκταθούν αυτά τα δικαιώματα και σε πολίτες που δεν ανήκουν στην Κοινότητα. Είναι απαράδεκτο να διευρύνουμε τα δικαιώματα των πολιτών συμπερι­λαμβάνοντας και εκείνους που δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
And lastly, Mr President, I should also like to draw attention to the fact that in the amendment concerning compulsory insurance — which I support, as a necessary adjunct to strict liability in damages — limits are fixed to the liability, as they must be, but in my opinion, account should have been taken of other directives which also set limits to civil liability, for example, in the case of product liability, and an attempt should have been made to fix the same or comparable limits so that there would be no conflict between the directives.
Πιστεύω ότι αυτό αντιπροσωπεύει ένα σημαντι­κό βήμα, αλλά μόνον ένα βήμα, στην κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης μιας Ευρώπης των πολιτών.
It is not acceptable where it leaves to Member States to determine the main liability conditions — plaintiff, remedies, burden of proof — and where it gives a general right to associations or interest groups because if class action conditions are to be harmonized, that should be dealt with on a more general scale.
Πρέπει να αποδείξουμε στους πολίτες της Ευρώπης ότι η Ευρώπη δεν είναι μόνον αγορές και οικονομικά.
Damages for loss of profit or economic loss appear to us to be rather speculative and should not be taken into account.
Ότι οφείλει να είναι και δικαιώματα των πολιτών.
As for the burden of proof, the position of the Commission is rather between Amendments Nos 16 and 37 which introduces a mere probability instead of the balance of probabilities which we would prefer to stick to.
Πρέπει να προωθεί ευκαιρίες για κινητικότητα στον τομέα της μάθησης και στις πολιτιστικές και κοινωνικές ανταλλαγές.
But the Commission would be ready to adapt the proposal to the wording of paragraphs 1 (b) and 2 of Amendment No 16 although we think that the word 'injunction' is not quite the right one.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι παρούσες τρεις οδηγίες είναι πολύ σημαντικές για την πορεία μας προς το 1992 και για την ίδια την Ευρω­παϊκή συνοχή.
The best way of taking action in this respect is to focus on strict liability for the waste producer, directly channelling back to him the social, environmental and economic costs of his production process.
Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ να δοθούν εδώ υπερεθνικές αρμοδιότητες.
Such an impact can only be secured if the liability rests with the producer until the waste is lawfully transmitted to an authorized disposal facility.
Ορισμένες οδηγίες της ΕΟΚ μπορούν να 'χουν έμμεσα κάποια επιρροή στη νομοθεσία των κρατών μελών σ' αυτό τον τομέα, αλλά μια άμεση και δραστική επέμβαση δεν μπορεί να 'ναι ο σκοπός μας.
That is why we are extremely reluctant to see the liability transferred to a carrier who will never be able to reduce the risks of the waste itself and does not know the particularities of the production process.
Σήμερα το πρωί δέχτηκα έναν επισκέπτη στο Κοινο­βούλιο, ο οποίος ζει σε αυτό το μεγάλο κράτος μέλος και έχει γεννηθεί στην πόλη μου, στο Cork.
It is important that liability for waste management should be regarded as a particular issue to be handled through the liability of the producer and not treated in the same way as all other areas of environmental liability where it may be more appropriate to focus on people other than the producer.
Ζει εδώ τα τελευταία 14 χρόνια, είναι παντρεμένος, έχει μια νέα οικογένεια και ασκεί ένα νοσηλευτικό επάγγελμα.
The Commission is preparing a document on this latter subject, but it does not mean that we should not focus on this particular one that we are considering now.
Απόκτησε αυτή την ειδικότητα στο Cork ύστερα από σπουδές 36 μηνών.
Of course the other side of that coin is that there should be harmonization relating to questions such as the remedies that the victim may call for and the burden of proof.
Εκείνη την περίοδο θα μπορούσε να έχει πάρει την ίδια ειδικότητα εδώ σε 18 μήνες.
Otherwise, industrial competitivity will depend too much on national legislation.
Ως εκ τούτου δεν ανήκει στην επαγγελματική κατηγορία για την οποία εκπαιδεύθηκε.
Those are the considerations that have led the Commission to take the view that it does of the particular amendments.
Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω την αξία σταθερών και ειλικρινών σχέσεων ανάμεσα σε δύο άτομα που ανέλαβαν αμοιβαίες ευθύνες.
With regard to Amendment No 13, which limits the directive's scope to hazardous waste under the Basle Convention, it does not seem to us to make any difference to a victim whether the damage was caused by waste that was legally defined as hazardous, or by others as dangerous waste.
Αλλά όσο και να προσδοκούν ορισμένες κατηγορίες πολιτών αυτή την εξέλιξη, η πόλωση δεν τους ωφελεί σε τίποτα, κύριε Πρόεδρε.
Nor do we think it necessary to have this definition of the word 'environment' which, incidentally, would mean that a marsh evaporating unhealthy gases would not be covered.
Οι ίδιοι και οι οργανώσεις τους το ξέρουν πολύ καλά.
So for these reasons we do not feel that Amendment No 13, would be acceptable in its present form.
Σ' έναν τόσο ευαίσθητο τομέα πρέπει να ενεργήσουμε βάσει ευρείας συμφω­νίας.
A number of new definitions are proposed to be added, in other amendments which the Commission does not regard as acceptable.
Βρεθήκαμε πολύ κοντά στη λύση με την επιλογή της νομοθεσίας της χώρας υποδοχής.
With regard to Amendment No 12, the extension of the provision to damage caused by industrial activities is, as I have said, a quite different subject that should be treated separately.
Με την εισαγω­γή όμως της νομοθεσίας της χώρας προέλευσης, παρατραβήξαμε το σχοινί.
Similarly the inclusion of damage caused by nuclear waste should be treated elsewhere rather than here. It is being studied in the framework of the IAEA, and at any event comes under the Euratom Treaty.
Αυτοί που υπέβαλαν τις τροπολογίες, νομίζουν ότι προσέφεραν στους πολίτες ένα χρυσό πουλί.
The same reasoning applies to the suggested amendments dealing with nuclear waste and oil pollution damages.
Θα τους γίνει όμως στάχτη, ενώ ο σπουργίτης του συμβιβασμό μας μπορούσε να 'χε επιζήσει.
The principle of inclusion of economic exclusive zones would be acceptable though, provided the reference to the UN Convention on the Law of the Sea, which has not yet entered into force, is deleted.
Αλλά το Συμβούλιο είχε εδιαφορήσει.
With regard to Amendment No 19, the four provisions are already taken into account in the proposal itself.
Με σπάνια περιφρόνηση είχε διαγράψει με μια μονοκονδυλιά την κοινοβουλευτική δουλειά.
The second part of the amendment may offer a few slight improvements but in case of the impairment of the environment I cannot envisage any contributory fault of the victim.
Η ένωση δεν επιτεύχθηκε και δεν θα επιτευχθεί ποτέ από τα Κράτη.
Amendment No 23, however, is not accepted.
Τα Ηνωμένα Έθνη της Ευρώπης είναι μία ψευδαίσθηση.
A 30-year period is justified especially regarding soil or ground water pollution by landfill or dumped waste.
Η ένωση θα είναι ó καρπός της Αποφα­σιστικότητας αντρών και γυναικών που αναγκάστη­καν και θα αναγκαστούν να αγωνιστούν σκληρά ενα­ντίον των κρατικών γραφειοκρατιών.
I have sympathy with Mr Falconer's Amendment No 26 but the Commission would prefer to keep to its own more radical text. With regard to compulsory insurance we think that would involve too large an interference with the market, especially at a time when the insurance market is not adapted to this and, similarly, we would not accept Amendment No 32.
Ο Λόρδος ENGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα των πολιτών μιας χώρας της Κοινότητας να διαμένουν σε μια άλλη, αποτελεί τον πυρήνα της Ευρώπης των πολιτών, την οποία εμείς της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστη­ρίζουμε.
The proprieties of the fund foreseen by this amendment as well as by Amendment No 38 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are really too little specified to make it possible to establish such a fund by a simple legal declaration but the Commission does foresee considering this question as is demonstrated by Article 11.
Αλλά αφού πρέπει να εκφράσουμε ακόμη μια φορά την άποψη μας σχετικά με το δικαίωμα παραμονής, ας
Amendments Nos 14 and 15 should not be accepted, as they modify the liability channelling system which I have already referred to, although paragraph 4 of Amendment 15 is acceptable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These initial steps show how we envisage a common European system.
κάθε φοιτητή καθώς και στη σύζυγο του.»
As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing. '
Τα ήθη εξελίχθηκαν μαζί με τις νοοτροπίες.
Subject: The European dimension in the postal service
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 1 αναφέρεται στην εγγύηση που απαιτείται από το φοιτητή να διαθέτει πόρους.
HABSBURG (PPE). — (DE) Commissioner, I should like first of all to thank you for your lucid reply and also for the fact that you are already drawing up a proposal.
Πιστεύω ότι δεν είναι υπερβολή να επιση­μάνουμε εδώ — και χαίρομαι που είναι παρών ο κύριος Επίτροπος — ποος η Επιτροπή, στην αρχική πρόταση της, δεν διανοήθηκε μία τέτοια σκέψη και λυπούμαστε που το Συμβούλιο την περιέλαβε.
As far as post-codes are concerned, I think you are aware of the difficulties arising in the Federal Republic at the moment in connection with German reunifaction. The GDR has independent post-codes, so that there is now a considerable risk of confusion.
Επαναλαμβάνουμε την ιστορία και επιστρέφουμε στην εποχή των περιπλανώμενων φοιτητών.
The problems being experienced in European postal services as a result of developments in Central Europe, in particular German reunification, clearly show that this service lacks a European dimension.
Ζητάμε από το Συμβούλιο να σκεφθεί και να ακούσει το Κοινοβούλιο.
Would it be prepared to do the same for inter national telephone dialling codes?
Επιστρέφουμε σήμερα στη συζήτηση για την κατοπι­νή ψήφιση του.
As far as the uniform emergency number is concerned, we shall take appropriate action as soon as the study is ready, and we count on the support of this House.
Παραδόξως βρισκόμαστε ενώπιον της δεύτερης ανάγνωσης, με βάση ένα νέο προσανατολι­σμό του Συμβουλίου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission has always attached great importance to the Community dimension in the postal sector.
Μπροστά στο γεγονός αυτό, ζητώ από το Συμβούλιο να σκεφθεί σοβαρά το θέμα.
So far virtually all European postal undertakings have developed post-codes, which have not been harmonized.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 1 του Συμβουλίου ορίζει ότι «θα αναγνωρίζεται το δικαίωμα διαμονής σε
The Commission has therefore embarked on a study of the problems connected with such a harmonization, in which the prospects of a European post-code system are also being investigated. The study is expected to be
Στην προκειμένη περίπτωση δεν πρόκειται για πολίτες των Κρατών-Μελών, αλλά για άτομα πού έρχονται από τρίτες χώρες.
HOWELL (ED). — Mr President, may I slightly broaden the issue and ask the Commission a sup-, plementary question which relates to its discussions about a possible European postal monopoly ?
Ο εκδημοκρα­τισμός των ανατολικών ευρωπαϊκών χωρών, των χωρών της Αφρικής και της Νοτίου Αμερικής θά έπρεπε να μειώσει αισθητά τις αιτήσεις πολιτικού ασύλου.
Many firms in the United Kingdom now operate in terms of document exchange, particularly among the professions where they do not trust those documents to the normal postal services. I am speaking of legal documents beween local authorities, between solicitors and so on.
Αλλά δεν συνέβη τίποτα τέτοιο.
Many of those companies believe they are seriously
μεταξύ σπουδαστών που προέρχονται από οικονομικά ασθενέστερες χώρες μέλη της ΕΟΚ, έναντι των προ­ερχομένων από τις πλουσιότερες.
Can the Commissioner use this opportunity to reassure those companies that their businesses will remain viable and continue to play as important a role in the future as they do now ?
Σήμερα, για παράδειγμα, η Αλγερία ψηφίζει για πρώτη φορά από την ανεξαρτησία της.
Another element is fact-finding visits by journalists. As Mr de Maizière told the Commission, after speaking on the subject here in Strasbourg, we need a two-way flow of information.
Πριν ακόμα ανοίξουν οι κάλπες, τα αποτελέσματα των εκλογών αμφισβητήθηκαν δημόσια από τον εθνικό υπεύθυνο ενός θρησκευτικού κινήματος.
We also need those employed in the media to be able to come to this part of Europe, particularly to Brussels, Strasbourg, to other European cities and above all, to places where certain very important Community events are held.
Αυτό θα ερμηνευτεί με μία νέα έξοδο πολιτών αυτής της χώρας, πολλοί διανοούμενοι και υπεύθυνοι θα συρρεύσουν προς την Ευρώπη και κυρίως προς την Γαλλία.
I am thinking, for example, of Dublin a few weeks ago and, again in a few weeks from now, of the European Council meeting.
Ποιοι νόμοι θα τους διέπουν; Η πολιτική των διαφόρων Κρατών-Μελών στα ζητήματα χορήγησης βίζας, όρων εισόδου και, ενδεχομένως, απέλασης ή άρνησης εισόδου των αλλοδαπών ποικίλλουν ανάλογα τα Κράτη.
There is also technical cooperation by the television networks so that the GDR's television networks can receive information and pictures which they were previously not allowed to have.
Αυτός που ζητάει πολιτικό άσυλο από τη Γαλλία επωφελείται κοινωνικών δικαιωμάτων και πρόσβασης για εργασία, πράγμα που δεν συμβαίνει σε άλλα κράτη.
As you know, we have broadened our thinking about that policy and we shall be putting forward the first concrete proposals by the end of July in four dimensions. They are transport, the distribution of energy, professional training and telecommunications.
Τα προβλήματα ασφάλειας και λαθραίας μετανάστευσης είναι πολύ αισθητά στις χώρες μας.
I do not want to judge national postal services, though as a consumer I am tempted to do so; not in a very positive light, I must add, but this is not my role.
Μόνο μία συνεργασία του δικαστικού κόσμου θα μπορούσε να άρει αυτά τα εμπόδια.
At least we are trying to add to the national services something which is originally European and hopefully much more effective than the present situation.
Πρέπει να το καταλάβουν αυτό οι κυβερνήσεις και να ενεργήσουν από κοινού για να εγγυηθούν στους πολίτες της ανοικτής Ευρώπης την ελεύθερη κυκλοφορία του αύριο, διότι δεν μπορούμε παρά να εγγρίνουμε την έκθεση του συναδέλφου μας Van Outrive στο μέτρο που, διευρύνοντας το δικαίωμα παραμονής των πολι­τών των Κρατών- Μελών, κάνει την Ευρώπη των 12 το αληθινό κοινό ευρωπαϊκό σπίτι.
ZELLER (PPR). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank the Commissioner with responsibility for information for having given these useful items of information to Parliament and for reassuring us because Parliament now knows that the Commission is taking pains to provide the necessary information to the peoples of East Germany who will very shortly be absorbed into the European Community without having enjoyed the long decades of work and information which we have shared with our fellow citizens. Everyone knows that for 20 years these countries have been buoyed up by European counterpropaganda.
Αλλά λυπάμαι που δεν τόλμησε να αγγίξει το πραγματικό πρόβλημα της μετανάστευσης των πολιτών των τρίτων χωρών.
It is thus very important to make sure that the East Germans who are in future to be our fellow citizens are fully familiar with this Community which is getting ready to welcome them.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε δυό προκαταρ­κτικές παρατηρήσεις που μου έγιναν έμμονη ιδέα ενώ παρακολουθούσα όλη αυτήν τη συζήτηση.
According to the respective government sources, the negotiations between the two German States on their unification are making good progress, and it is therefore likely in the foreseeable future that the two countries will unite and the territory of what is now the GDR will be integrated into the Community.
Κατ' αρχήν στην πολιττκή υπάρχουν δυό διαφορετικές δυνατότητες να ιδωθεί ένα πρόβλημα και να υποβλη­θούν προτάσεις, που κατατάχθηκαν από ένα μεγάλο γερμανό κοινωνιολόγο σε ηθική ευθύνη και ηθικό φρόνημα.
However, since their country has for many years been a member of the Council for Mutual Economic Assistance and is politically part of the Eastern bloc, the East German people have only a sketchy understanding of the aims, activities, and tasks of the European Community.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το σκέλος της οδηγίας που αφορά το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, πέραν του ότι αντιβαίνει σε βασικές διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης, εισάγει επί της ουσίας το στοιχείο της σαφούς διάκρισης.
I understand the Commissioner to say that the Commission does not as yet have enough resources to inform our future fellow citizens in East Germany. I should thus like to take this opportunity of asking our colleagues in the Commission on Budgets, or the appropriate Parliamentary committee, to earmark the funds needed in order to apprise the 17 million East Germans of the resources and opportunities which our Community affords and its institutional rules.
Η προϋπόθεση απόδειξης επαρκών ιδίων πόρων για τη χορήγηση του δικαιώματος διαμονής είναι η κορυ­φή της διάκρισης μεταξύ ευπόρων και μη σπουδα­στών.
DONDELINGER. — (FR) I can add to my reply to Mr Zeiler by saying that so far we were of course hampered by the constraints of a budget drawn up at at time when these questions, these needs, had not yet arisen.
Συνιστά όμως και κάτι περαιτέρω: τη διάκριση
Since the three-yearly forecasts were adapted ' and adjusted with the active assistance of the European
Αυτό που με καταπονεί είναι το να βρίσκομαι ούτως ειπείν μεταξύ των μετώπων.
Parliament we can, in future, count on more substantial appropriations than those we were given to start with.
Θα μου ήταν πολύ ευχάριστο να είχαν τα ίδια κόμματα την ίδια γνώμη — εδώ και στη χώρα τους.
Perhaps, let us hope, we can develop a number of initiatives such as setting up new offices, which we were not able to do under the old budget.
Υπάρχει όμως διπλή γλώσσα που μακροχρόνια θα βλάψει την Ευρώπη πολύ περισσότερο από το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατό να επιτύχουμε πρόοδο μέχρι τώρα.
we are taking about East Germany — which has not yet acceded though it is about to — the subject is also of interest to countries that acceded a decade ago, such as Greece, for which information is neither up to date nor complete.
Αυτό ήθελα να το πω πρώτα-πρώτα για ν' απαλλαγώ απ' όσα με καταπίεσαν κατά τη συζήτηση.
Today I attended a meeting with 35 senior members of the Greek judiciary, who said that 'it is unacceptable to have a derivative Community law, which we are obliged to interpret and apply, but without being informed promptly and completely about what that derived Community law is'.
Είναι πάντα καλύτερο να απαλλασσόμαστε από το θυμό μας παρά να τον φέρνουμε στο σπίτι.
I therefore ask the Commissioner to examine that side of the matter as well, so that we do not restrict ourselves just to some particular, or if you will, detailed matter which is only of concern to East Germans.
μόνον το ελάχιστο όσων επιθυμούμε όλοι, ή θέλουμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο; Φυσικά για τη συμβίωση των ανθρώπων χρειάζεται ένα άλλο νομικό καθεστώς από τον αστικό γάμο και μόνον.
LANE (RDE). — Thank you very much, Commissioner, for your reply. However, we must go somewhat further in the Community in this area because the German Democratic Republic is changing from a centrally controlled economy to a market-led economy.
Θα ήθελα τώρα να εξετάσω προσεκτικότερα τα διάφορα σημεία.
I wonder how far the Community is prepared to go in programmes of re-educating people to work a privatelyled system as against a centrally controlled system ?
Το αντίθετο συμβαίνει.
DONDELINGER. — (FR) Nothing would please me more than to explain the Commission's information policy, either in committee or to a Parliamentary plenary.
Γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο έχει επιλέξει νομικές βάσεις που σε μια περίπτωση προβλέπουν μόνον τη διαβούλευση.
This afternoon the question was concerned more specifically with East Germany and there is a certain interrelationship with the countries of Eastern or Central Europe.
Αυτό είναι δυνατό ν' αμφισβητηθεί.
As for information policy overall, I appreciate that efforts have to be made in the case of the existing Member States, of course.
Είναι δικαίωμα του Κοινοβουλίου.
These efforts cannot be made by the Commission alone.
Είναι όμως και δικαίωμα του Συμβουλίου να πει: «Όχι» θέλουμε τη νομική αυτή βάση που προβλέπει τη διαβούλευση.
It is also up to the institutions, whether national, regional, professional or whether involved in one way or another in political, public or economic life to do what is necessary to improve the flow of information.
Την τρίτη ομάδα δεν είναι δυνατό να την καθορίσου­με καθόλου.
Other needs are arising, or are already known, specifically, as the honorable Member mentions, as regards training.
Εδώ δεν ωφελούν τα ωραία λόγια.
Clearly this is something which can only be taken care of in the medium term.
Βρισκόμαστε προ του ερω­τήματος: θα πρέπει να απαιτούμε το ανέφικτο ή να κάνουμε το εφικτό και στη συνέχεια να είμαστε ευχαριστημένοι με μια κατάσταση που προσφέρει λιγότερα απ' όσα έχουμε σήμερα; Αυτό είναι το ερώτημα.
But already, in vocational training, we are opening our doors, opening up access to our own programmes to nationals of the East bloc countries, because we are well aware that they have a sometimes hard and laborious apprenticeship to serve in the field of economic management within an economic system such as ours.
Θα πρέπει ν' ασχοληθούμε στο μέλλον με το ζήτημα της νομικής βάσης.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing. '
Δεν αναγκάστηκα τελικά να το κάνω διότι το Συμβούλιο επέδειξε πολύ μεγάλη κατανόηση.
HABSBURG (PPE). — (FR) Commissioner, I have heard it mooted that a Community office is to be set up in Berlin.
Το καταφέραμε.
May I ask if you intend to establish this Berlin office as quickly as possible, and when ?
Ακριβώς για αυτήν την ομάδα ανθρώπων θα πρέπει να εκδοθούν διατάξεις.
No answers will be given to Questions Nos 5 and 6 as they are included under another item on the agenda for this partsession.
Φυσικά γνωρίζω και εγώ ότι ένας συνταξιούχος από την Ουαλλία που λαμβάνει μικρή σύνταξη δεν έχει πιθανόν καμία δυνατότητα να πάει στη Νίκαια και να εγκατασταθεί εκεί ως εισοδηματίας.
DONDELINGER. — (FR) As Mr Habsburg no doubt knows, the Berlin office has been desperately over loaded from the moment it began working not just for part of the city but for the whole of Berlin.
Αυτό θα ήταν καθαρή περιπέτεια!
The Commission realizes that this situation cannot go on for much longer.
Θεωρώ ότι μια συμφωνία κυρίων πρέπει να παραμείνει συμφωνία κυρίων αλλοιώς δεν μπορεί να λειτουρ­γήσει.
HOWELL (ED). — Mr President, I had a letter this afternoon from your director, who told me, on your behalf, that this question is not admissible in view of Item 124 on our agenda later on today relating to the statement bv Commissioner Mac Sharry concerning BSE.
Θα ήθελα να παρακαλέσω να ανατρέξουμε μια φορά στο παρελθόν.
For this reason the Commission has already taken a number of measures to reinforce it, though it is aware that these measures cannot be sufficient in the medium or long term.
Δέκα χρόνια ταλανιστήκαμε με το πρόβλημα αυτό, χωρίς αποτέλεσμα.
Exactly when a full office will be operational in Berlin will depend in part on the budget resources which the Commission is trying to secure so that this operation can get going relatively soon.
Μόνον όταν επιχειρήσαμε να διαρθρώσουμε το πρόβλημα στις τρεις κατηγορίες προβλημάτων, όταν επιλέξαμε ευφυείς νομικές βάσεις, οι οποίες ενδεχομένως να μην ανταποκρίνονται πάντα στη γνώμη του Κοινοβουλίου, επιτύχαμε κάποιο αποτέλεσμα.
I am somewhat confused because, while I understand that the issues are somewhat related, the statement tonight I believe concerns the problems that have arisen with beef and my question refers to breeding cattle and, in particular, pedigree breeding cattle which have been bred in my own country and in Scotland solely on grazing and through suckling, with no access or very