natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φέτος υπήρχαν αρκετά δεδομένα για να στηρίξουν την καταγραφή και ταξινόμηση της χρήσης και άλλων ουσιών εκτός από την ινδική κάνναβι.
caution is required because of low prevalence fig­uresand because higher levels of social disapproval may affect people's readiness to admit use of these drugs to different degrees in different countries.
Προκύπτει, πάντως, σαφέστατα πως άλλες παράνομες ουσίες χρησιμοποιούνται πολύ σπανιότερα από ό,τι η ινδική κάνναβις.
The most obvious finding is that other illegal drugs are used much less commonly than cannabis.
Στις περισσότερες χώρες οι αμφεταμίνες έρχονται δεύτερες μετά την κάνναβι και τις έχει δοκιμάσει τουλάχιστον μια φορά σε όλη τη ζωή κάτω από το 3 % των ενηλίκων και το 24 % των νεότερων ενηλίκων.
In most countries, amphetamines are second to cannabis, ever used by under 3% of adults and 2­4% of younger adults.
Εξαίρεση αποτελεί το Ηνωμένο Βασίλειο με 8 και 11 % αντίστοιχα.
The exception is the UK with 8% and 11 % respectively.
Εκτός από την Ισπανία και τη Γαλλία, η κοκαΐνη είναι σπανιότερη από τις αμφεταμίνες, ενώ την έχει δοκιμάσει τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή κάτω από το 2 % των ενηλίκων και λιγότερο από το 4 % των νεότερων ενηλίκων (αλλά το 3 % και σχεδόν το 6 % στην Ισπανία).
Except for Spain and France, cocaine is less common than amphetamines, ever used by under 2% of adults and less than 4% of younger adults (but 3% and nearly 6% in Spain).
Μεταξύ των ενηλίκων γενικά οι εμπειρίες από την «έκσταση» είναι λιγότερες από ό,τι οι αντίστοιχες με κοκαΐνη αλλά για τους νεότερους ενήλικες τα επίπεδα μπορεί να είναι τα ίδια ή
Among adults in general, experience of ecstasy is less than of cocaine, but among younger adults it may be the same or higher, reaching around 3% in the former West Germany and Spain and 4% in the UK. Heroin use (data not presented) is rarely admitted in population surveys.
Ετήσια έκθεσΐ] σχετικά μ ην κατάσταση του προβλήματος των n^miw στην Ευρωπαϊκή 1\
Annual H e ρ ort on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1 ü Q 7
Πίνακας 6 ■ Εκτίμηση επικράτησης της προβληματικής ρης ναρκωτικών σε τοπικό επίπεδο, οε οριομενες κίρες της ΕΕ
Table 6 * Local prevalence estimates of problem drug ase in some Ell countries
Μέθοδοι«
Methods'
Ορισμοί"
COUNTRY Region or city
ΒΠΊ'ίΊ'ΐί'Ϊ^Β
Prevalence estimato
XQPA (περιοχή ή πόλη)
Population Age range ■
Εξαρτημένοι από οπιούχα
1,601,630 all ages
1601630 όλες οι ηλικίες
Treatment, deaths, police
Έλεγχοι συνέπειας, εντοπισμός περιπτώσεων
Consistency checks, Opiate addicts case­finding
Κέντρα θεραπείας, νοσοκομεία, προγράμματα φυλακών
Treatment, hospital, prison drug unit
3466000 όλες οι ηλικίες
3,466,000 all ages
Μέθοδος πολλαπλών εγγραφών από 3 δείγματα
Public treatment, therap­ 3 sample C­RC eutic community, police
Αμστερνταμ
Opiate addicts
Ρότερνταμ "
2 sample C­RC
- < ο Ρότερνταμ Μ
Opiate addicts
Χρήστες οπιούχων Εξαρτημένοι απέ οπιούχα Εξαρτημένοι από οπιούχα Εξαρτημένοι από οπιούχα Χρήστες οπιούχων
120,000 all ages 725,000 all ages 600,000 all ages 600,000 all ages 234,000 all ages
Βαρκελώνη
Opiate addicts
Μαδρίτη
Heroin addicts
Επείγοντα περιστατικά, κέντρα θεραπείας, θάνατοι θάνατοι, κέντρα θεραπείας, καταγραφή περιπτώσεων AIDS, φυλακές Συστήματα υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών
Deaths, treatment, AIDS 3 sample C­RC registration, prison and multipliers Health and social Case­finding systems
Μόλμο όλμο
Heroin users in treatment
236684 όλες οι ηλικίες ναρκωτικών Η
Case­finding, C­RC
Εντοπισμός περιπτώσεων
Case­finding
Ανταλλαγή συριγγών, κέντρα θεραπείας, κοινωνικές υπηρεσίες, κρατούμενοι Κέντρα θεραπείας, κοινωνικές υπηρεσίες
Needle exchange, treatment, social services, detention Treatment, social services
Νταντή
Dundee
Γλασκόβη
4 sample C­RC
88785 1555 630000 1555 630000 1555 451000 όλες οι ηλικίες 1565000 1555
3­ One­year period prevalence.
fl Περιλαμβάνει ενδοφλέβιους χρήστες ναρκωτικών.
Arrests data may be confined to problem users of opiates and amphetamines.
Αλλοδαποί = 6317.
Dutch=3758, Foreign=2559, Total=6317.
Η εκτίμηση για τους αλλοδαπούς μπορεί να είναι πολύ υψηλή επειδή αυτοί αποτελούν «ανοιχτή» πληθυσμιακή ομάδα.
The estimate for foreigners could be too high as these form un '(»pen'' population.
Πίνακας Ι· Χριριικί ατόμων που ρ mftkl οε οεροπείο ¡ίο προβλήματα σχετιζόμενα με ναρκωτικά στις διάφορες¡ώρες της ΕΕ
Table 7 * Some characteristics of clients treated for dug problems in different ED countries
ΚΥΡΙΑ ΟΥΣΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ % ΑΤΟΜΩΝ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΕΝΕΣΙΜΗ ΧΡΗΣΗ
MAIN DRUGS USED AND % INJECTING MAIN DRUG
6 τ?
^ ^ V
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ iw
FINLAND
20 4" ¿υ,*»
Specialised centres only.
Συμπεριλαμβανομένων των διεγερτικών και των υπνωτικών/ μειζόνων ηρεμιστικών.
Including stiinulunts and hypnotics/ sedatives.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Use in the last 12 months
Η ύπαρξη τέτοιων στοιχείων για όλες τις χώρες όπου πρόσφατα διεξήχθησαν έρευνες εθνικής εμβέλειας μεταξύ του γενικού πληθυσμού (βλέπε πίνακα 2, σ.
A better indication of cur­rent use is the proportion who report use in the past 12 months, though if drug use is subject to serious social disapproval or legal sanctions people may tend to under­report recent drug use, even in confidential surveys.
16) συνιστά βασική πρόοδο σε σύγκριση με την περσινή έκθεση.
Availability of such data from all countries to have recently conducted national surveys of the general population (see table 2 on page 16) is one of the major advances since the previous report.
Από παντού αποκομίζει κανείς την εντύπωση ότι μόνο μία μικρή
The consistent picture was that just a small minority of adults who had ever used drugs admitted doing so in the past 12 months.
Eiijjiii έκθεση σχετικά μ ψ κατάσταση too npofMpoioç mv »opname» σιρ Ευρωπο'ιιή Ένωση · IH?
Problem in the European
στον πίνακα
Taille 8 * Definitions of drugrelated death in Ell countries used in table ?'
ΠΗΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
SOURCE OF INFORMATION
Άμεσοι και έμμεσοι θάνατοι από ναρκωτικά (υπερβολική δόση, αυτοκτονίες χρηστών, AIDS λόγω χρήσης, ατυχήματα).
Direct and indirect drugrelated deaths (overdose, suicide of drug addicts, AIDS related to drug use, accidents).
Στις ετήσιες εκθέσεις του EMCDDA περιλαμβάνονται μόνο περιπτώσεις υπερβολικής δόσης ουσιών της κατηγορίας της μορφίνης.
In EMCDDA Annual Reports only cases of overdoses for morphine-type substances are included.
Τις διάφορες περιπτώσεις αναφέρουν η αστυνομία και τα νοσοκομεία στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή που, στη συνέχεια, διατάσσει την ιατροδικαστική εξέταση.
Cases are reported by the police and hospitals to the Federal Ministry of Health and Consumer Protection which orders forensic examination.
Τις διάφορες περιπτώσεις αναφέρει η αστυνομία, διαβιβάζοντας τες στη συνέχεια στα κεντρικά (Service Général d'Appui Policier).
Cases are reported by police and transmitted for recording to the police central office (Service Général d'Appui Policier).
ασθενειών, τραυματισμών και αιτιών θανάτου).
Statistics on general mortality are registered by the Belgian Communities and officially published by the National Institute of Statistics, classified in accordance with ICD 95.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης καταγράφει ξεχωριστά ορισμένες αιτίες θανάτου, μεταξύ των οποίων οι θάνατοι από ναρκωτικά τους οποίους γνωρίζει η αστυνομία.
The Justice Department separately registers certain causes of death, amongst which are drugrelated deaths known to the police.
Οι θάνατοι από ατύχημα ή αυτοκτονία λόγω κατάχρησης παράνομων εξαρτησιογόνων ουσιών, λόγω κατάχρησης άλλων ουσιών αν ο νεκρός ήταν γνωστός χρήστης ουσιών ή λόγω κατάχρησης ουσιών που προκαλούν τοξίκωση αλλά δεν είναι παράνομες.
Deaths caused by accident or suicide due to: misuse of illegal drugs; misuse of other drugs if the deceased was a known drug addict; or misuse of intoxicating but not illegal drugs.
Ξαφνικοί και απροσδόκητοι θάνατοι στους οποίους ναρκωτικά βρέθηκαν σε βιολογικά δείγματα που εξέτασαν οι ιατροδικαστές.
Sudden and unexpected deaths in which drugs are found in samples investigated by forensic toxicologists (medical examiners).
Τις διάφορες περιπτώσεις αναφέρουν τα νοσοκομεία και η αστυνομία στους ιατροδικαστές του Τμήματος Ιατροδικαστικής του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι που κάνει τις αναλύσεις και καταγράφει τα στοιχεία.
Cases are reported by hospitals and police to medical examiners at the Dept. of Forensic Medicine, University of Helsinki, which analyses and records the data.
Υπερβολική δόση με την πιο στενή έννοια του όρου και ατυχήματα που άμεσα ή έμμεσα συνδέονται με τις συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε η ουσία.
Overdose in the strictest sense of the term and accidents directly or indirectly linked to the conditions in which the substance was administered.
Τις διάφορες περιπτώσεις αναφέρουν προς καταγραφή η αστυνομία και η χωροφυλακή σε μία ειδική αστυνομική υπηρεσία (OCRTIS, Εθνικό Αρχείο Δραστών Νομοθετικών Παραβάσεων Περί Ναρκωτικών).
Cases are reported by police and gendarmerie departments to a special police department (OCRTIS, National File of Perpetrators of Narcotic-related Legislative Infractions) for recording.
Τις διάφορες περιπτώσεις αναφέρουν τα κατά τόπους αστυνομικά τμήματα, τα οποία συνεργάζονται με τους ιατροδικαστές, στο Ομοσπονδιακό Γραφείο της Ποινικής Αστυνομίας (BKA) που καταγράφει τα στοιχεία.
Cases are reported by local police units, working jointly with forensic physicians, to the Federal Criminal Police Office (BKA) which records the information.
► θάνατοι μετά από υπερβολική δόση. ► θάνατοι ως αποτέλεσμα μακροχρόνιας κατάχρησης. ► Αυτοκτονία που είχε ως αίτιο την απελπισία λόγω των συγκεκριμένων συνθηκών ζωής ή λόγω του στερητικού συνδρόμου. ► θανατηφόρα ατυχήματα υπό την επήρεια ναρκωτικών.
• Deaths following overdose. • Deaths as a result of a long-term abuse. • Suicide resulting from despair about the circum­stances of life or the effects of withdrawal symptoms.
Άμεσοι θάνατοι από ναρκωτικά (υπερβολικές δόσεις).
Direct drugrelated deaths (overdoses).
Το τμήμα ιατροδικαστικής ενημερώνει, κατόπιν, την αστυνομία για τα αποτελέσματα και τα στοιχεία αποστέλλονται στα κεντρικά αστυνομικά γραφεία για καταγραφή και δημοσίευση.
Cases must be notified to the police who refer sudden deaths to the forensic department for autopsy and toxicology, which notifies police of the results. Records are sent to the police central office for registration and publication.
Το πιστοποιητικό θανάτου αναφέρει την αιτία που προκάλεσε το θάνατο με τους κωδικούς 304 (εξάρτηση από ναρκωτικά) ή 965 (δηλητηρίαση) του ICD 9Ι5 > .
Death certificate indicates the underlying cause of death as ICD5 9 codes 304 (drug dependence) or 965
Τα στοιχεία συλλέγουν οι κατά τόπους ληξίαρχοι θανάτων και γεννήσεων από μία σειρά πηγές (γιατροί, αστυνομία, ιατροδικαστές) και τα αποστέλλουν, στη συνέχεια, στο Γραφείο του Γενικού Ληξίαρχου.
Data is collected by regional registrars of births and deaths from a number of sources (doctors, police, coroners) and returned centrally to the Office of the Registrar General.
Το Κεντρικό Γραφείο Στατιστικής συντάσσει ετήσια έκθεση προς το Υπουργείο Υγείας με θέμα τους θανάτους αυτούς.
The Central Statistics Office reports on the deaths annually to the Minister of Health.
Περιπτώσεις θανάτου που προκλήθηκε από οξεία τοξίκωση (υπερβολικές δόσεις) και αναλυτική αναφορά ανά τύπο ουσίας.
Cases of death caused by acute intoxication (over­doses), broken down by type of substance.
Τις διάφορες περιπτώσεις αναφέρουν οι τοπικές και ειδικές αστυνομικές μονάδες στα Κεντρικά Γραφεία των Υπηρεσιών Καταπολέμησης των Ναρκωτικών (DCSA) προς καταγραφή.
Cases are reported by local and special police units to the Central Office of Anti­drug Services (DCSA) for recording.
Τις πληροφορίες αποστέλλει η αστυνομία στη Μονάδα Ναρκωτικών του Ανακριτικού Τμήματος για Ποινικά Αδικήματα.
Lethal intoxication, voluntary or accidental, caused directly by: abuse of illicit drugs or; by any other drug in if the victim is considered a regular consumer of illicit drugs.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ►
CONTINUED ►
► ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ
ί CONTINUED FROM PREVIOUS PAGE
Τις πληροφορίες αυτές καταγράφει η Κεντρική Υπηρεσία Στατιστικής (CBS) υπό τον τίτλο Στατιστικές Αιτιών θανάτου.
Information is recorded by the Central Bureau of Statistics (CBS) in its Statistics of Death Causes.
και Ε850 αντίστοιχα του ICD 9_BAR_51. Περιλαμβάνονται μόνο τα άτομα εκείνα των οποίων το όνομα υπάρχει στα ολλανδικά μητρώα απογραφής πληθυσμού.
Where drug addiction is the underlying or con­tributory cause of death or where accidental poisoning (almost always overdose) by opiates or related narcotics is the underlying cause of death, according to codes 304 and E850 respectively of ICD 9.5 Only persons named in the Dutch popula­tion register are included.
Τα στοιχεία καταγράφουν και αποστέλλουν τα Ινστιτούτα Ιατροδικαστικής της Λισσαβόνας, του Πόρτο και της Κοίμπρα.
The information is recorded and reported by the institutes of legal medicine in Lisbon, Porto and Coimbra.
ΙΣΠΑΝΙΑ θάνατοι που οφείλονται σε οξείες αντιδράσεις μετά τη χρήση οπιούχων ή κοκαΐνης.
Deaths due to acute reactions following opiate or cocaine consumption.
Από το 1996 και μετά περιλαμβάνονται και όσοι θάνατοι οφείλονται σε οξείες αντιδράσεις μετά τη χρήση οποιωνδήποτε ψυχοδραστικών ουσιών.
From 1996 onwards, deaths due to acute reactions following consumption of any psychoactive substances are included.
Τα στοιχεία εξάγονται με βάση συγκεκριμένο σύστημα καταγραφής (SEIT) από τους φακέλους των παθολόγων που, κυρίως, εργάζονται στα ινστιτούτα παθολογίας των μεγαλύτερων πόλεων και στο Εθνικό Ινστιτούτο Τοξικολογίας ή σε άλλα ινστιτούτα έξι μεγάλων πόλεων.
Data is extracted by a specific reporting system (SEIT) from the files of medical pathologists, mostly working at institutes of pathology in larger cities and at the National Institute of Toxicology or other institutes in six major cities.
Περιπτώσεις στις οποίες η εξάρτηση από τα ναρκωτικά ή η δηλητηρίαση είναι η αιτία που προκάλεσε ή συνέβαλε στο να προκληθεί ο θάνατος, σύμφωνα με τους κωδικούς 304 (εξάρτηση από ναρκωτικά) και 965.0,968.5,969.6 και 969.7 (δηλητηρίαση) του ICD9'5'
Cases in which drug dependence or poisoning are an underlying or contributory cause of death, according to ICD 9scodes 304 (drug dependence) and 965.0, 968.5, 969.6 and 969.7 (poisoning).
Σε ορισμένες περιπτώσεις συμπληρωματικές πληροφορίες συλλέγονται, επίσης, από την εκδίδουσα το πιστοποιητικό αρχή.
In some cases complementary information is collected from the issuing institution.
Τις περιπτώσεις καταγράφουν οι Υπηρεσίες Στατιστικής της Σουηδίας και, κατόπιν, τις αποστέλλει και τις δημοσιοποιεί το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας.
Cases are recorded by Statistics Sweden and reported and published by the National Board of Health and Welfare.
Στοιχεία για όλο τον πληθυσμό τηρούνται και αποστέλλονται από το Γραφείο Απογραφών και Ερευνών του Πληθυσμού (OPCS).
Information for the whole population is recorded and reported by the Office of Population Censuses and Surveys (OPCS).
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ'41 θάνατοι λόγω εξάρτησης από τα ναρκωτικά ή κατάχρησης χωρίς εξάρτηση και δηλητηριάσεις ακούσιες, δηλητηριάσεις ως μέσο αυτοκτονίας ή απροσδιόριστες.
Deaths due to drug dependence or nondependent abuse; accidental, suicidal or undeter­mined poisonings.
Σημειωθείς για τον πίνακα 8.
Notes to table 8
15 Το Εβνικό Μητρώο Αιτιών θανάτου μπορεί να δώσει στατιστικά στοιχεία για περιπτώσεις όπου η κατάχρηση ή η δηλητηρίαση από ναρκωτικά ήταν η αιτία που προκάλεσε ή συνέβαλε στο να προκληθεί ο θάνατος. Βάσει του ICD 8 (βλέπε σημείωση 5).
The National Register of Causes of Death may produce statistics on eases in wliicli drug abuse or poisoning are the underlying or contributory transe of death, according toICD­8(seenote5).
Είναι πολύ πιο έγκυρο για το σκοπό αυτό να εξεταστεί η χρήση που έγινε πρόσφατα.
It is much more valid to look at recent use.
Βάσει των πληροφοριών από περιορισμένο αριθμό χωρών, κυρίαρχη τάση δείχνει να είναι η αύξηση στη χρήση της ινδικής καννάβεως κατά τα τελευταία χρόνια.
On the basis of information from a limited number of countries, the main trend seems an increase in cannabis use in the past few years.
Σε ορισμένες τουλάχιστον χώρες σημειώθηκε, επίσης, αύξηση στη χρήση από τους νεαρότερους ενήλικες αμφεταμινών ή συναφών ουσιών όπως η «έκσταση».
In some countries at least, there has also been an increase in use by younger adults of amphetamines or related substances such as ec­stasy.
Η χρήση της κοκαΐνης παραμένει σχετικά σπάνια μεταξύ του γενικού πληθυσμού σε όλα τα κράτη μέλη ενώ ακόμη σπανιότερη είναι η ηρωίνη.
Cocaine use remains relatively uncommon across the general populations of all Member States; heroin even more so.
Η χρήση ινδικής καννάβεως κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες κυμαίνεται από 12 % στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στην πρώην Ανατολική Γερμανία, σε 35 % στη Δανία, στην πρώην Δυτική Γερμανία και στη Γαλλία και περίπου στο 68 % στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Cannabis use in the past 12 months ranges from 1 — 2% in Finland, Sweden and former East Germany, to 35% in Denmark, former West Germany and France and about 6-8% in Spain and the UK.
Όπως και για την επικράτηση χρήσης τουλάχιστον μία φορά στη διάρκεια της ζωής τα ποσοστά είναι υψηλότερα για τους νεότερους ενήλικες, εξακολουθούν όμως να υπολείπονται κατά πολύ των πρώτων, κυμαινόμενα από 3 % ή λιγότερο στο φλαμανδόφωνο Βέλγιο, στη Φινλανδία και στη Σουηδία μέχρι 613 % στη Δανία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As with lifetime prevalence, rates are higher in younger adults but still much lower than ever use figures, ranging from 3% or less in Flemish Belgium, Fin­land and Sweden to 6-13% in Denmark, France, Germany, Spain and the UK.
Στο Αμστερνταμ περιλαμβάνονται επίσης και οι υπόλοιπες αιτίες θανάτων από ναρκωτικό (όπως το AIDS).
In Amsterdam other causes related U > drug use (such us AIDS) ure also included. Data are collected from several sources, and deaths of illegal foreigners are also included. For drugs other than cannabis, reported use in the past 12 months is generally very low even among younger adults, at under 2% for amphetamines, cocaine and ecstasy.
Τα στοιχεία συλλέγονται από διάφορες πηγές, ενώ περιλαμβάνονται και οι θάνατοι παράνομων αλλοδαπών.
Exceptions are the 4% of 16-39-year-olds in the United Kingdom recently to have used amphetamines and over 3% of 15-39-year-olds in Spain who admitted recent cocaine use.
Ν Παραθέτονται, επίσης, στατιστικά στοιχεία θανάτων οπό τα τηρούμενα στο Ευρετήριο Εξάρτησης του Υπουργείου Εσωτερικών.
However, general population surveys are not sensi­tive to new trends in drug use, especially when these develop in subgroups or in specific areas such as major cities.
Επίσης οι έρευνες αυτές δεν μπορούν πάντοτε να δώσουν αξιόπιστα στοιχεία για το ηλικιακό φάσμα υψηλού κινδύνου από την εφηβεία μέχρι τα 25 περίπου χρόνια.
Also available are statistics of deaths among those recorded in the Home Office Addiction Index.
Ετήσια έκθεση σχετικά με τηγ κατάσταση του προβλήματος των vnpiumiv στην Ευρωπαϊκή Ένωση · ΐ Η 7
Problem in the European
Γενικά το 24 % των ατόμων ηλικίας 15-16 ετών αναφέρει ότι δοκίμασε αμφεταμίνες, «έκσταση» ή LSD.
Typically 2­4% of 15­16­year­olds admit having tried amphetamines, ecstasy or LSD.
Η χρήση είναι χαμηλότερη (κάτω του 1 %) στη Φινλανδία και τη Σουηδία, ενώ ένας στους δέκα νέους στο Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δοκιμάσει αμφεταμίνες και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 12 % έχει δοκιμάσει LSD.
In Finland and Sweden use is lower (under 1%) while 1 in 10 youngsters in Luxembourg and the UK have tried amphetamines, and in the UK 12% have tried LSD.
Τα ποσοστά χρήσης κοκαΐνης ή ηρωίνης για τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή είναι γενικά μικρότερα του 1 % αλλά και μερικές φορές γύρω στο 2 %.
Reported levels of lifetime experience with cocaine or heroin are generally below 1% but occasionally around 2%.
Διαχρονικές τάσεις
Trends over time daily secondary school pupils.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ (και είναι περισσότερες από τις έρευνες για τον γενικό πληθυσμό) υπάρχουν πρόσφατες εθνικές έρευνες από τις οποίες μπορεί κανείς να εξάγει συμπεράσματα (πίνακες 3 και 4 στις σελίδες 17 και 18).
Almost all EU Mem­ber States (more than for general population sur­veys) have recent national surveys to draw on (tables 3 and 4 on p. 17 and 18).
Ωστόσο, κατά τα χρόνια αυτά της ωρίμασης η ακριβής ηλικία του δείγματος είναι μια βασική μεταβλητή που πρέπει να ληφθεί υπόψη, καθώς από τα 12 έως τα 18 η επικράτηση μπορεί να δεκαπλασιαστεί ή να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
However, in these maturing years the exact age of the sample is a key variable which must be taken into account; from 12 to 18 years of age prevalence can multiply by a factor often or more.
Τα αποτελέσματα επηρεάζει επίσης και η μεθοδολογία.
Results are also influenced by methodology.
Οι έρευνες για τον γενικό πληθυσμό που περιλαμβάνουν και ομάδες με νεότερες ηλικίες αναφέρουν, συνήθως, χαμηλότερα ποσοστά χρήσης ναρκωτικών από ό,τι οι σχολικές έρευνες.
Gen­eral population surveys which include younger age groups usually report lower levels of drug use than school surveys.
Ινδική κάνναβις
Cannabis
Εκεί όπου σημειώθηκαν αυξήσεις πρόκειται, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, για χρήση ινδικής καννάβεως αλλά σε πολλές χώρες (φλαμανδόφωνο Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) αυξήθηκε επίσης και η χρήση των αμφεταμινών, της «έκστασης» και/ή του LSD.
Where there have been increases, cannabis ac­counts for much of them, but in several countries (Flemish Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the UK) use of amphetamines, ecstasy and/or LSD has also increased.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυξημένη χρήση κοκαΐνης ή ηρωίνης από τις σχολικές ηλικίες, αν και οι έρευνες δύσκολα θα μπορούσαν να έχουν καταγράψει τέτοιες μεταβολές.
There is no evidence of increased school­age use of cocaine or heroin, though surveys would be relatively insensitive to such changes.
Η ινδική κάνναβις (βλέπε πίνακα 3, σ.
Cannabis (see table 3 on page 1 7) provides a useful starting point which maximises comparability.
17) είναι ένα χρήσιμο σημείο αφετηρίας που μεγιστοποιεί τη συγκρισιμότητα.
The proportion of 15­16­year­old schoolchildren who (in anonymous surveys) admit to having tried can­nabis ranges from 3­7% in Finland, Sweden, Greece, Luxembourg and Portugal, to 15­22% in Belgium, Denmark, the Netherlands, France and Spain and 37% in Ireland and a non­random UK sample.
Η αναλογία των μαθητών 15 έως 16 ετών που (σε ανώνυμες έρευνες) απαντάει ότι έχει δοκιμάσει ινδική κάνναβι κυμαίνεται από 37 % στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στην Ελλάδα, στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία μέχρι 15-22 % στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ολλανδία, στη Γαλλία και στην Ισπανία, μέχρι 37 % στην Ιρλανδία και σε μη τυχαίο δείγμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Where data is available, the proportion of 15­16­year­olds who report having used cannabis is the last 12 months ranges from 2.5% in Greece and Portugal to 17­18% in the Netherlands and Spain.
Όπου υπάρχουν δεδομένα προκύπτει ότι το ποσοστό των δεκαπεντάχρονων και δεκαεξάχρονων που αναφέρει ότι έχει κάνει χρήση ινδικής καννάβεως κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες κυμαίνεται από 2,5 % στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία μέχρι 1718 % στην Ολλανδία και στην Ισπανία.
Despite recent increases some countries still report lower levels of drug use among their young than was the case in the early 1970s, though this largely refers to cannabis and in a few cases to ampheta­mines. In others current levels of reported drug use are unprecedented.
Σημειώσεις για το διάγραμμα Βάσει ταυ πίνακα 9.
Notes to chart based on table 9.
Αν και οι χώρες που έδωσαν τα δεδομένα αυτά είναι λιγότερες, το ποσοστό των μαθητών έως 18 ετών που απαντάει ότι είχε εμπειρίες με ινδική κάνναβι είναι πάντα υψηλότερο από εκείνο των 16 ετών, κυμαινόμενο από περίπου 10 % μέχρι πάνω από 35 %.
Though fewer countries provided this data, by 18 years of age the proportion of pupils admitting ex­perience with cannabis is always higher than at 16, ranging from around 10% to over 35%.
Οι έρευνες στις πόλεις δίνουν συχνά μεγαλύτερα ποσοστά από τον εθνικό μέσο όρο, ενώ μερικές αναφέρουν πάνω από 50 % για χρήση ινδικής καννάβεως τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή.
Surveys in cities often give higher rates than the national aver­age, including some of over 50% for lifetime expe­rience of cannabis.