natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αποτινάξουμε από πάνω μας κάθε πιθανή εικόνα ενός κοινοβουλίου όπου αντικατοπτρίζονται οι διεθνείς διενέξεις και να μετατραπούμε σε κινητήρια δύναμη — μαζί με την Επιτροπή — ενός άοκνου και αποτε­λεσματικού έργου.
This is important, since it was considered by the Twelve that, 'in the course of the construction of the single European market, social aspects should be given the same importance as economic aspects and should accordingly be developed in a balanced fashion'.
Τα πρώτα βήματα αυτού του έργου πρέπει απαραίτητα να συνίστανται :
It was acknowledged by the Twelve that, 'job development and creation must be given top priority in the achievement of the Internal Market'.
Ως εκλεγμένοι βουλευτές με καθολική ψηφοφορία από όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, οφείλουμε να θωρα­κίσουμε και να αναβαθμίσουμε τις αρχές που διέπουν την κοινοβουλευτική δημοκρατία. Τούτο προϋποθέτει αύξηση του ελέγχου επί των θεσμών αλλά δεν πρέπει να ερμηνευτεί ως επίθεση εναντίον οιουδήποτε.
The European Council invited the Commission, the Council and those responsible for social affairs to expedite the ongoing work with a view to introducing as soon as possible a number of measures such as the mutual recognition of qualifications, full occupational mobility, the integration of young people into working life and combating long-term unemployment.
Αντίθετα, η κοινή άσκηση της κυριαρχίας απαιτεί τη θέσπιση δημοκρατικών δομών σε όλα τα επίπεδα.
'And the necessary measures to achieve the social dimension of the Single Market' will be taken, bearing in mind the fundamental social rights.
— Επέκταση της συνεργασίας με τα άλΛα Θεσμικά Όρ­γανα.
I should also like to remind you that during the past six months the 2nd framework Directive on work health and safety was adopted as well as three specific Directives in this field.
— Στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 και πέρα από τη χρονολογία αυτή.
In other words, progress is being made by the Twelve in concrete matters.
Δεν συμμερίζο­μαι αυτήν την άποψη.
And at the same time social dialogue at a Community level, initiated by the Commision, continues.
Εν πάση περιπτώσει, παράλληλα με τις εργασίες μας, θα πρέπει να επιμένουμε ακατάπαυστα για να συμμε­τέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία της Ενιαίας Πράξης και για να διαδραματίσει θεμελιακό ρόλο μετά το 1992.
Nevertheless, I cannot fail to mention a serious flaw in the development of the Community — in other words, the slow growth in the 'People's Europe'. I admit that we have not been able to advance as much as we should have liked in this area.
— Η συμμετοχή στη διακυβερνητική διάσκεψη για την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση.
The man in the street will not understand it, will not experience it, and will not feel that he is a member of the Community.
Οι σημαντικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μα­δρίτης έθεσαν σε κίνηση μια μονόδρομη διαδικασία που στοχεύει να μας οδηγήσει στις αρχές του 21ου αιώνα στη Νομισματική Ένωση της Ευρώπης.
In this connection the European Council has issued a reminder and requested the Council and the Commission to 'take stock of progress in that area and draw up the necessaty conclusions regarding action to be taken'.
Παράλληλλα, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να μας αντιμετωπίζουν ως συνεργάτες στο δημοκρατικό έλεγ­χο των κοινοτικών οργάνων.
Now changing the subject, I should like to talk about another issue of growing importance in out times and which is also making progress in the Community, although perhaps not at the speed that we should like.
Τέλος, αυτό που ζητώ ολόψυχα είναι να λειτουρ­γήσουμε πραγματικά, να στρατευθούμε σε μια προ­σπάθεια που να ενδυναμώνει το κύρος μας, συγκεκρι­
I can recall, amongst othet things, conclusions that were adopted relative to an 85% reduction in the production and consumption of CFCs as soon as possible, with a view to their total elimination by the end of the century ;
Για άλλη μια φορά, η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επέτρεψε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες ώστε, λίγο αργότερα, να λη­φθούν οι ενδεδειγμένες αποφάσεις.
Now we come to the most important issue on which the Eutopean Council of Madrid was centred, and because of which it could have failed : economic and monetary union.
Θα ήταν σφάλμα
Some precise conclusions were reached in Madrid.
— Η προστασία του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια κλίμακα.
The President of the Government, when explaining what had happened to the Parliament the following day, said.
Ευτυχώς, η ανθρωπότητα αρχίζει να συνειδητοποιεί πια ότι χωρίς κατάλληλη προστα­σία του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο διαβιούμε, οι συνθήκες ζωής θα επιδεινώνονται συνεχώς και θα προξενούν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες για πολλές περιοχές του κόσμου.
'If the discussion had taken the form of a confrontation, Eutope would have been deeply divided, and not just 11 to one, which is already bad enough ; it would have been divided in a much more serious way, in both qualitative and quantitative terms'.
— Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is important to emphasize that this report was unanimously adopted by all the members of the Committee, which is a real feat.
Η Εσωτερική Αγορά αποτελεί βασικό στοιχείο για την οικονομική πρόοδο αλλ'όχι και το μοναδικό.
In May, the informal Council of Ministers for Economy and Finance, meeting in S'Agaró, discussed it for the first time.
Χωρίς την έμπρακτη διαπεριφερειακή αλληλεγγύη θα αυξηθούν αμετάκλητα οι ανισότητες στο επίπεδο των εισοδημάτων μεταξύ των χωρών και των περιφερειών.
And on June 27 the European Council of Madrid reached an initial agreement on the subject, with at least seven operational measures.
Κάποιοι θα γίνονται συνεχώς πλουσιότεροι και άλλοι θα φτωχαίνουν συνεχώς.
One : Economic and monetary union will not come into being in a void but rather 'in the perspective of the internal market and in the context of economic and social cohesion'.
Ως Ευρωπαίοι, πρέπει πρωτίστως να αντιμετωπίσουμε τα άμεσα προβλήματα μας.
Two : The Delors Report has been accepted as a good basis for discussion and it is deemed that it entirely fulfils the mandate given in Hanover.
Όποιος βοηθά εαυτόν αξίζει και τη βοήθεια των άλλων.
Three: When achieving such union the parallelism between the economic and monetary aspects must be borne in mind.
Αυτοί που πασχίζουν να πετύχουν σύγκλιση των οικονομικών πολικικών τους μπορούν, αντι­στοίχως να ζητήσουν την επίδειξη πνεύματος αλλη­λεγγύης.
Morover, the principle of 'subsidiarity' must be respected, and the different circumstances of the Member States must be taken into account.
Στο θέμα αυτό, βρίσκω εξαιρετικά χρήσιμη την ιδέα να δημιουργηθεί Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περι­βάλλοντος, πρόταση που εισηγήθηκε η Επιτροπή και δέχτηκε με ενδιαφέρον το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης.
The Spanish Prime Minister declared that, 'if there were no possibility for this intergovernmental conference to revise the Treaties, Europe would face a very serious problem for the setting up of the Monetary Union, because it would have to choose either between tenouncing the second and third stage — which most of the European countries are not prepared to do — or else conceiving a Europe which has been talked about so much, a socalled two-speed Europe, in which a group of countries would decide, independently of the Treaties in force, to negotiate a new one that did not include all the Community countries.
Η Εσωτερική Αγορά χρήζει επίσης μιας κοινωνικής διάστασης.
Four: The first stage of bringing about economic and monetary union will start on 1 July 1990.
Το σχέδιο Κοινωνικού Χάρτη είναι μια αναγκαιότητα που αξίζει όλη μας την προσοχή και, ασφαλώς, την προσοχή των Κυβερνήσεων, ώστε όλοι, επιχειρηματίες, συνδι­καλιστές και εργαζόμενοι, να βελτιώσουν τη θέση τους και να συμμετάσχουν με ίσους όρους στο κοινό εγχείρημα.
I should like to stress the importance, as emphasized in the Delors Report, of the joining of the European Monetaiy System exchange mechanism by all the different currencies during the first stage. In this connection, I wish to remind you that the Spanish Government took this step on 19 June last with the entry of the peseta into this system.
— Η ανάδυση της ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη.
Six: The ptepatatory work will be carried out completely and adequately with a view to convening an intetgovernmental conference to establish the subsequent stages.
(Χειροκροτήματα)
I can inform you that this work also has already started.
— Η διατράνωση του ρόλου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον κόσμο.
And seventh provision: this conference will meet as soon as the first stage has begun — that is, as of 1 July 1990.
Απ'αυτά τα έδρανα είχαμε πλείστες αποδείξεις για το αυξανόμενο ενδιαφέρον που γεννά σ'ολόκληρο τον κόσμο η διαδι­κασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Until now I have not touched on the Community's foreign policy. On presenting the Presidency's programme in January, we proposed to achieve cohetence between the Community's external relations and the political dimension, the object of European political cooperation, and wished to activate both of them.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς έδωσε σημαντική ώθηση στις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας.
This has been seen, for example, in our exchange of viewpoints with our EFTA neighbours, the new approaches in our relations with Eastern Europe, and our action in connection with Latin America.
Τώρα, εναπόκει­ται στην Κοινότητα να αποδείξει ότι της αξίζει πράγματι το κύρος που της δόθηκε.
I feel that important processes have got undet way in these respects during our Presidency, which are seen in the Conclusions of the European Council.
Για να γίνουμε Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να αυξήσουμε την αλληλεπενέργεια, την αλληλεγγύη, τα δικαιώματα των αλλοδαπών στις χώρες κατοικίας τους.
From the beginning, the attitude of the President of the Government of Spain towards the European Council was that of avoiding a confrontation in order to reach a consensus.
Τέλος, όλα όσα επιτυγχάνουμε, από την Ευρώπη των οπτικοακουστικών μέσων ως τη φορολογική εναρ­
We felt that it was important to prevent a rupture on the Community front, which would have meant the collapse of the ptesent process of integration.
Σκέπτομαι επίσης τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
The existing legal ftamework governing relations between the Community and EFTA is not sufficient in order to fulfil our goal of adequate participation by
Πρόεδρος που ξεκίνησαν μια διαδικασία ανοίγματος προς τη Δύση και εκδημοκρατισμού της πολιτικής τους ζωής.
SOLBES MIRA these countries in the process of the internal market. This was a need that had been felt for quite a while, and it was brought up formally for the first time during the Spanish Presidency, when joint efforts started to be made in search of a solution.
κατανομή των εξουσιών στο πλαίσιο των Οργάνων.
Central and Eastern Europe. Work has continued, based on the Rhodes document, with a view to the attainment of this coherence, which also makes it possible to cootdinate Community action with that of each Member State.
Η αποστολή μας πρέπει να μας οδηγήσει, επομένως, στην ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών στην Κοινότητα' στην κάλυψη των ελλείψεων που εξακο­λουθούν να υπάρχουν και στη βελτίωση της διαδικα­σίας λήψης αποφάσεων.
In this spirit of coherence, we have fostered the entering into of economic and trade agreements with countries such as Poland and the USSR and have suspended negotiations with Romania.
Ας δουλέψουμε με σοβα­ρότητα και με σθένος, με όσον όμως ιδεαλισμό χρειάζεται για να μη χάσουμε από τα μάτια μας την πραγματικότητα.
The situation in Romania has been the subject of the Twelves' constant attention duting our Presidency. The violations of human fights and the sometimes tragic consequences for the population of the systematization plan have been repeatedly denounced by the Twelve.
Είναι βέβαιο ότι πρόκειται για δύσκολη αποστολή. Θα ήθελα ωστόσο να θυμίσω τα λόγια του Σενέκα, εξέχουσας μορφής της λατινικής σκέψης, που γεννηληκε στην Ιβηρική για να αποφευχθούν ακριβώς οι δυσκολίες της.
Consistency should be applied, and thefefore we have also stimulated it in other regions of the world, especially Latin America where we find a new phenomenon, which is that of the poot democracies.
Απ'το χώρο αυτό οφείλουμε να προω­θήσουμε τον πολιτικό διάλογο για να εδραιωθεί η δημοκρατία και να παγιωθεί η ειρήνη.
The first problem facing our Presidency was one of trade with the United States connected with the entry into force of the ptohibition against the use of hormones in meat for human consumption.
Για να εξευρε­θεί λύση στα σοβαρά οικονομικά προβλήματα, και κυρίως στα προβλήματα του εξωτερικού χρέους, που δυνατόν να υπονομεύσουν τη δημοκρατία και την ελευθερία.
From the outset we were determined to avoid a trade war with harmful effects on world trade, in this as well as in other issues on which progress has been made — such as the mid term review negotiations in the GATT Uiuguay Round.
Ενώπιον του Συμβουλίου βρίσκονται σήμερα νέες αιτήσεις ένταξης στην Κοινότητα, και προσφάτως η αίτηση της Αυστρίας.
At the same time, we have promoted in-depth political dialogue with the new American Administtation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παρέμβει, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, ήδη από την αρχή της διαδικασίας, για να το κατευθύνει καταλλήλως.
In other words, as indicated in the European Council Conclusions, advances are being made in the process of cooperation with the United States.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ας έχουμε το θάρρος να κάνου­με εύκολο το έργο μας στα χρόνια που έρχονται.
During our Presidency we have promoted political and economic relations with Latin America in an attempt, which is still too modest, to foster democracy and an improvement in the standard of living in these countries, with action that is differentiated according to each individual case.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
But, as has alteady been pointed out, how much misery can freedom stand ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προχωρήσουμε στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
For the fitst time there is a possibility of overcoming the basically most distressing element of the situation in Europe since 1945 : that is, its division into two opposing camps.
Θα ήθελα επ'αυτού να ζητήσω από το Σώμα κατ τις εθνικές Κυβερνήσεις να προωθήσουν την αναζήτηση ενιαίου εκλογικού συ­στήματος για όλες τις χώρες.
The connection was emphasized between the stability of the Latin American democratic systems and the need to study solutions based on the fact that strictly financial or economic remedies are not sufficient in order to solve the problem.
Σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του Κανονισμού, έχω λάβει πολλές προτάσεις τροποποίησης του σχεδίου ημερήσιας διάταξης που εγκρίθηκε από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
For this the Twelve have the abundant political, economic and cultural resources of their societies. And although this is not always borne out by our actions, our policies are not necessarily incompatible with imagination.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πράσινων θέλει να επιστήσει την προσοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και όλων των μελών του σχετι­κά με την κρίσιμη κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Αδριατική Θάλασσα, όπου εμφανώς πλέον διαπι­στώνεται ότι έχει αρχίσει ο θάνατος της Μεσογείου Θαλάσσης.
Allow me to temind you that Spain submitted some concrete proposals for the setting up of a European Guarantee Fund with the aim of stimulating debate, the first results of which we have been beginning to see, with satisfaction, in the last few weeks.
Το θέμα της θεσμικής μεταρρύθμισης, όταν θίγεται ενώπιον των εθνικών Κυβερνήσεων, γεννά καχυποψία και επιφυλάξεις.
The Spanish Presidency has started a regular political dialogue with the Soviet Union and other Eastern countries which have decided to embark on the path to political and economic reform.
Τόσο όμως από πρακτική άποψη όσο και από ιδεολογική, δεν επιδέχεται καμία καθυ­στέρηση.
The President of the Council has had ministerial contacts with his Soviet, Hungarian and Polish counterparts.
Από ιδεολογικής πλευράς, διότι, αργά ή γρήγορα — και καλύτερα να γίνει γρήγορα — θα απαιτηθεί ανα­
In the field of East-West relations, under the Spanish Presidency, the Community and the Twelve have made an effort to better coordinate Community activities and those of European political cooperation relative to
Γι' αυτό το λόγο, ζητούμε να ενταχθεί στην ημερήσια διάταξη η συζήτηση των θεμάτων κατεπείγοντος χαρακτήρα, και στο πλαίσιο αυτό να λάβει η Ευρω-
The Conclusions of the European Council, as stated by the Prime Minister of Spain, 'were a document that would have been unthinkable within the Community a few years ago, and therefore valuable in so far as they fostered awareness'. Now that democracy is growing in Latin America, we must continue along this path in order to support it.
Γι'αυτό θεωρούμε πιο λογικό, ό,τι σημαντικό θέλουμε να πούμε σχετικά με τα θέματα αυτά, να το πούμε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτής της εβδομάδας.
The intolerable death sentence passed on Salman Rushdie by the Iranian authorities, as well as the statements of the Speaker of the Parliament of that countty, Mr Rafsanjani, were strongly condemned by the Twelve.
Οι συζητήσεις αυτές μας προσφέρουν οπωσδήποτε δυνατότητα γι'αυτό.
Nobody is unaware of the political importance of Iran, nor of the richness of its ancient civilization.
Προτείνω, συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμικότητα του Σώματος, να τηρήσουμε πιστά τη μέχρι τώρα ημερήσια διάταξη μας.
We trust that the new Iranian leaders will demonstrate by means of deeds their will to establish constructive relations with Europe.
Και γι αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, οι Πράσινοι στην παρούσα σύνοδο, σας φέρνουν, σε εσάς και στους δεκατέσσερις Αντι­προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεκατέσσε ρα μπουκάλια με νερό της Αδριατικής που πήραμε την περασμένη Κυριακή στο Ρίμινι, με φυτοπλαγκτόν και όλους τους άλλους ρύπους που περιέχει.
With regard to Central America, the San José V meeting which took place in San Pedro Sula ratified the political support by the Twelve for the peace based on the Esquipulas Agreements and made a commitment for Community financial backing fot the plan to reactivate intra-Centtal-American trade. This is a clear example of an issue in which the Community dimension and political cooperation are working hand in hand.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δυό λόγια μόνο για να επιβεβαιώσω τα όσα μόλις είπε ο κ. Klepsch εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
But in otder to advance it will be necessary for the countries in the region to fully apply the Esquipulas Agreements and also fully respect the freely-accepted democratic processes.
Μάταια προσπαθήσαμε να βρούμε μία ευκαιρία για να τοποθετήσουμε αυτή την επείγουσα συζήτηση.
I cannot fail to mention the progress which has been made in the negotiations with the ACP countries with a view to the renewal of the Lomé Convention.
Δεν βρήκαμε τελικά. Η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται λοιπόν εναντίον της επείγουσας συζήτησης.
Nevertheless, gteatet efforts are also needed here, in order that — as recommended by the European Council — they may conclude before the end of this year.
ΙΜΒΕΝΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ του να συζητηθούν τα θέματα με κατεπείγοντα χαρα­κτήρα.
In a more strictly Political Cooperation context, I would point out that in January of this year there was a climate of expectation in the Middle East determined by a number of factors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία σχετικά με το να περιληφθεί συζήτηση επί επει­γόντων θεμάτων σύμφωνα με πρόταση της ομάδας των Πρασίνων.
I must mention the grave happenings in China during June, which were strongly condemned at the Madrid European Council.
Επισημαίνω στην Ολομέλεια, ότι σε περίπτωση που εγκριθεί αυτό, η συζήτηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε νυκτερινή συνεδρίαση, γιατί αύριο το μεσημέρι πρέπει να συσταθούν οι επιτροπές.
A number of measures were also taken that modulate our contacts with that country. We trust that the Chinese authorities will come to understand that a process of economic reforms is not enough, and that it is also necessary to carry out a parallel process of political reforms.
Υπενθυμίζω σ'αυτούς που ζητούν το λόγο ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, το λόγο θα πάρει ένας ομιλητής υπέρ και ένας κατά.
Europe has an obvious interest in maintaining good relations with China and we hope that the Peking authorities will take the necessary steps in order to make this possible.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Under these circumstances, there was a political vacuum which had to be filled by Europe.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους βουλευτές που ήταν εδώ πριν από πέντε χρόνια, ότι τελικά δεν έγιναν καθόλου εργασίες το πρωί της Παρασκευής γιατί είχαμε εξαντλήσει τα θέματα.
I could refer to other important moments in political cooperation during our Presidency, such as the meeting with the Front-Line Ministers, our backing for the pacification of Southern Africa or our increased cohesiveness within the United Nations and in the CSCE.
Ένα επιχείρημα είναι βεβαίως ότι δεν θα είναι παρόντες πολλοί βουλευτές.
I should also like to emphasize, as I already said when referring to institutional issues, that we have attempted in political cooperation to follow the tesolutions of this House more closely.
Και σε πολλές περιστάσεις η παρουσία βουλευτών ήταν πολύ ισχνή.
The Troika journeyed to Israel, Egypt, Jordan and Syria and met with Yasser Arafat in Madrid.
Ως εκ τούτου κάνω έκκληση να υποστηρίξουμε την πρόταση αυτή για μια συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
For the fitst time it had a meeting in Vienna with the American Secretary of State, devoted exclusively to discussing the situation in the Near East, and this problem was also included in the political dialogue with the USSR.
Κύριε Pannella, θα σας δώσω το λόγο μετά την ψηφοφορία.
During the course of these months, European political coopetation has become more dynamic and more coherent.
Ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη διεύθυνση της συζήτησης και όχι εσείς.
But if we are conscious that each step fotward in this field brings us closer to a common external policy, then we shall understand the importance of the process and the value of the advances that can take place in it, however modest they may be.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
These elements ate contained in the Madrid Declaration, adopted by the European Council.
PANNELLA (NI). — (Fr) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχή εκφράζω την ικανοποίηση μου για τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίσατε τη σοβαρότητα των εργασιών μας.
In the latter instance we hope, as was stated in Madrid, that the efforts of the Committee of Three Heads of State of the Arab League will culminate in an agreement that will enable an end to be put to the tragic situation in this Mediterranean country.
Ο κ. Klepsch μίλησε στα γερμανικά, όπως δικαιούται.
our first experience of the Presidency has been exciting and enriching, coming as it did at a particulatly intetesting time in the life of the Community and in the context of world affairs.
Επομένως, ή ολόκληρη η Συνέλευση μιλάει τώρα γερμανικά, ή οι περισσότεροι από εμάς δεν άκουγαν και δεν καταλάβαιναν.
We aimed at achieving a coordinated and well-planned Presidency, both internally and with the different Community institutions — especially the Commission, the Council, the Parliament and the previous and following Presidencies.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι καθώς οι μισοί από τους συναδέλφους μας δεν ήταν στη θέση τους, δεν είναι τρόπος αυτός, αν μου επιτρέπετε, για να διασφαλίσου­με...
I should like to sincerely thank all those who have participated in this collective effort. We said in this hémicycle on January 17 that our Presidency aimed at being institutional and realistic, but also ambitious and political.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, σας παρακαλώ ανα­φερθείτε στο θέμα.
And throughout the long debate on economic and monetary union, economic and social cohesion has often been stressed as a sine qua non for the success of economic and monetary union among the Twelve.
Επίσης εύχομαι, κύριε Πρόεδρε...
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr President. of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ να καθήσετε και να σεβαστείτε τις εργασίες του Σώματος.
I would aks you to convey to the Foreign Minister, Mr Fernandez Ordonez, Parliament's best wishes for his speedy recovery.