natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπο­ρούν να δημιουργηθούν καλύτερες προϋποθέσεις με το σύστημα χορήγησης αδειών αλιείας.
In the immense territory of Africa, which is suffering so painfully from revolutionary aberrations, from the dictatorship of its incompetent tribalo-socialist nomenclators, what do we find every where but empty words and even emptier bellies, oppression and misery, not to mention skilfully perpetrated genocide.
Στην έκθεση απαριθ­μούμε και τα πλεονεκτήματα αλλά και τα μειονεκτήματα του συστήματος, που ωστόσο είναι προτιμότερο από την ισχύουσα κατάσταση των εθνικών ποσοστώσεων.
And what about Algeria, which has been giving us a lesson for the past 25 years, while oppressing its Kabyle minority, persecuting the Tuareg and heinously detaining for 25 years more than three thousand Frenchmen and Frenchwomen whose fate and future we still do not know.
Όπως και προ ολίγου τόνισα, πρόκειται για δύο προβλή­ματα.
Following the adoption of these amendments we have yet another reason for supporting the Ulburghs report.
Παράλληλα, να καθοριστούν οι οικονομικο­κοινωνικοί παράγοντες.
ANTONY (DR), in writing. courage to tell the truth.
Θα υποστηρίξουμε την Επιτροπή σε μια τέτοιου είδους έρευνα. Ελπίζουμε δε, ότι η εν λόγω έκθεση θα παρακινήσει την Επιτροπή να αναλάβει πρω­τοβουλίες για την πραγματοποίηση του σκοπού αυτού.
And even if we think that some nongovernmental organizations are doing the right thing, what about those whose charity seems selective to say the least, if not biased, like the Catholic Committee for famine relief and development which — perhaps to protect its own future — seems to help only the totalitarian collectivist regimes which always and everywhere ensure the spread of famine.
Εξάλλου, κύριε πρόεδρε, έχουμε ήδη τονίσει ότι κατά την εφαρμογή του συστήματος των αδειών θα πρέπει να υπάρξουν εξαιρέσεις.
The truth is that like every human enterprise, colonization was certainly not motivated purely by noble sentiments, especially when you remember that the left-wingers who started it were concealing sordid cal culations of self-interest under a pretense of philanthropy.
Υπάρχουν επίσης προτάσεις σχετικά με τη Μεσόγειο και τη Βαλτική Θάλασσα.
On this subject I advise you to read a remarkable book called Jules l'imposteur by the great journalist François Brigneau.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, με την υποβολή της παρούσας έκθε­σης καταβάλλεται προσπάθεια ώστε, μαζί με την Επι­τροπή, να βρούμε τον τρόπο με τον οποίο θα αναπτύ­ξουμε την ισχύουσα αλιευτική πολιτική για να λάβει αυτή μεγαλύτερο κοινοτικό χαρακτήρα και να καταστεί αντάξια των αλιέων μας.
We, however, refuse to tarnish the memory of the saints and heroes, soldiers and missionaries, doctors and workers who helped put an end to slavery and the pitiless tribal wars in many parts of Africa and Asia, and to establish peace and respect for persons and pro perty, quite apart from the immense progress made in health care.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά το σύστημα των TAC και των ποσοστώσεων που ήδη γνωρίζετε, διότι κατά το παρελθόν ασχοληθήκαμε επί μακρόν με το θέμα.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) I should like to explain that my vote in favour of the Ulburghs report is a direct result of the satisfaction and pleasure I felt at seeing how the role of non-governmental organizations, in improving the standing of the poorest countries and regions of the world, was stressed in the joint debate on North-South relations.
Ευτυχώς όμως που το σύστημα βελτιώνεται με την εισαγωγή της νέας αλιευτικής πολιτικής.
This is a policy which should be followed up and strengthened. The NGO's provide a more flexible and efficient approach to the solution of the cooperation problems which we have discussed here.
Προς το παρόν, αυτήν τη στιγμή προβαίνουμε σε μερική ρύθμιση των TAC και των ποσοστώσεων που αφορούν το μέλλον, αν και όπως αντι­λαμβάνομαι τούτο δεν έχει πλήρη επιτυχία.
This approach prevents aid and aid funds, which often end up being counter-productive and obstructive, producing absolutely nothing, from being manipulated for political ends.
Ευτυχώς που σήμερα παρόμοιες καταστάσεις ανή­κουν στο παρελθόν.
They also encourage a feeling of genuine solidarity and understanding on the part of society, which State structures and ministerial departments certainly do not encourage.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι αγνοούμε την ύπαρξη προ­βλημάτων, άλλωστε τα αναφέρουμε μέσα στην έκθεση,
Today, the extent to which the African countries remain friends with their former colonizers determines how far they may be spared the terrible suffering of their continent. Where is the shame in having been colonized?
QUIN (S), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρέπει να αρχίσω ζητώντας συγνώμη για την κατάσταση της φωνής μου και ελπίζω ότι αυτό το κρυολόγημα μου δεν θα δημι­ουργήσει πολλά προβλήματα στους διερμηνείς.
I believe that the governments of the Member States should take note of the wish expressed by this Parliament, to highlight and promote the work of the NGO's, i.e. that they should give them with a more
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we will not go along with the way the report harps on and on about Chile and South Africa and the need to combat racism in Europe.
Quin κατανομή των αλιευμάτων επίσης δε να εξετασθούν οι μέθοδοι αλιείας και οι έλεγχοι έτσι ώστε να ελαττωθεί η παράνομη αλιεία και να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η αναγκαία έρευνα.
Gasóliba i Böhm prominent role and endow them with greater powers within the areas of competence which concern us here, as recommended by the international organizations.
Βεβαίως όμως η γενική κατάσταση της βιομηχα­νίας αλιείας σολομού εντός της Κοινότητας έχει ανάγκη προωθήσεως και προστασίας.
Report (Doc. A 2-224/86) by Mr Sherlock, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 572 final — Doc.
Η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει στο συντονισμό των εθνικών πολιτικών και στην προώθηση μιας σωστής πρακτικής διατηρήσεως του είδους.
C 2-125/85) for a directive amending Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards in certain industrial activities.
Τελευταία έχουν διατυπω­θεί σοβαρές ανησυχίες γιά τον κίνδυνο των αποθεμάτων σολομού που διαρκώς λιγοστεύουν.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) It is Mr Verbeek himself, the rapporteur, who draws our attention to the evident inability of the host countries themselves to tackle the political and economic causes of the refugee problem.
Μερικά ποτάμια έχουν πράγματι παρουσιάσει μιά δραματική μείωση, παρ' όλο που το φαινόμενο δεν είναι γενικευμένο.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is a great pity that the sensible idea that emerged from the resolution on the Commission proposal was not followed up.
Η σημασία του σολομού τόσο για τους ερασιτέχνες αλι­είς όσο και για τους επαγγελματίες, αλλά και γιά την επι­βίωση μερικών αλιευτικών κοινοτήτων καθώς και γιά την τουριστική βιομηχανία, πρέπει πράγματι να τονισθεί.
The Commission said it was prepared to take up this Parliament's suggestions and our criticism of the way the directive has been implemented in the past in its proposals amending the Seveso directive next year, and now Parliament has not called on the Commission to take any really strong measures to deal with extremely hazardous industrial activities. That is why I will vote against this motion.
Πρέπει επί­σης να επισημανθεί ότι η αλιεία του σολομού μέσα στην Κοινότητα λαμβάνει χώρα κατά το πλείστον μέσα στις αποκλειστικές ζώνες αλιείας ή στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών.
The responsibility lies mainly with the Communist and Socialist political regimes which produce misery and famine and which are dictatorships that deprive the people of their freedom.
Πράγματι λοιπόν, τα περισσότερα από τα προβλήματα που υπάρχουν πρέπει κυρίως να αντιμετωπι­σθούν σε επίπεδο εθνικής διοικήσεως.
These people are seeking freedom first and foremost in the host countries, and then work.
Αυτό που είναι απολύτως ξεκάθαρο είναι ότι η μη ελεγχό­μενη αλιεία του σολομού, ιδίως δε με δίκτυα επιφανείας σε μεγάλη κλίμακα, δεν μπορεί να είναι αποδεκτή ούτε και το επίπεδο της παράνομης αλιείας που, και έχει εξα­πλωθεί, και αποτελεί μιά πολύ μεγάλη επιχείρηση σε ορι­σμένες περιοχές και γιά ορισμένα κράτη μέλη. Η έκθεση μου, παρ' όλα αυτά, δεν καταδικάζει ασυζήτητα ούτε την αλιεία με δίκτυα επιφανείας ούτε τη χρήση σύγχρονου εξοπλισμού.
The rapporteur has tried to distinguish between two categories of host countries: the developing countries, where the presence of large numbers of refugees can have a destabilizing effect locally, for example because of the food shortage; and the industrialized countries which, in his view, absolutely must come to the aid of these refugees, often at the price of their own people and their welfare and of the jobs they owe their own nationals.
Κατά δεύτερο λόγο, είναι ο ρόλος του συντονιστή των αρχών που θα πρέπει να καθοδηγούν τα κράτη μέλη στις συνεννοήσεις μεταξύ τους σχετικά με την αλιεία του σολομού, ιδιαίτερα δε εκεί όπου οι δρα­στηριότητες του ενός κράτους μέλους μπορούν να έχουν επιπτώσεις επί ενός άλλου.
We must also remember that although Europe has taken in half a million refugees, Australia and Canada 400 000 and the United States more than a million, in those coun tries refugees are not imprisoned in camps but live in freedom, are well received and enjoy all the wealth and social facilities offered by these industrialized countries.
6 του κ. Provan και του κ. Hutton που νομίζω ότι συγκρίνει όμοια με ανόμοια.
I worked in the chemical industry in Britain for many years and certainly 30 years ago the position was horrific.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ πρωτίστως με το διεθνή ρόλο της Κοινότητας.
Since Mr Verbeek's report does not take all these factors into consideration, the Group of the European Right will vote against it.
Εδώ συμπεριλαμ-
(Parliament adopted the resolution)
Ένα ξεχωριστό κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στη Μεσό­γειο.
practice. The rules were drawn up from a political viewpoint without regard to the biological reality, with the result that the Danish fishermen are turned into lawbreakers, since they cannot exist in any other way.
Μια άλλη πλευρά της έκθεσης αφορά τη νέα θεσμική ισορροπία.
It is also typical that catch quotas are laid down in pol­itical horsetrading deals.
Ο πρώτος στόχος, είναι η κατάρτιση ενός κώδικα συμπεριφοράς που θα είναι η βάση γιά όλες τις νέες μελλοντικές συμφωνίες που αφορούν την αλιεία.
Here Denmark comes off worst again and again, despite the fact that we are the Community's second largest fishing nation.
Πρόκειται γιά μια σειρά από αρχές που θα πρέπει να τηρηθούν στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
The prin­ciples laid down in the Treaties of non-discrimination and equal opportunities for all are not being followed.
Είναι προ­φανές ότι αυτός ο κώδικας θα πρέπει να προέρχεται από κοινού από τους τρείς κοινοτικούς θεσμούς.
The Danish fishing industry is being damaged and is having to lay off workers because the Community refuses to allow imports of raw materials from the other Nordic countries, even at times when the Danish fishermen cannot meet demand.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία με την ένταξη τους κληρο­νόμησαν στην Κοινότητα ένα μεγάλο αριθμό αλιευτικών συμφωνιών που θα πρέπει να ανανεωθούν.
a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 338/79 laying down special provi­sions relating to quality wines produced in specified regions,
Η συμμετοχή του Κοινο­βουλίου στις διαπραγματεύσεις δεν θα πρέπει να θεωρη­θεί σαν εμπόδιο, αφού η αποκλειστική ευθύνη γι' αυτές θα ανήκει στην Επιτροπή.
II. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts,
Αντίθετα, αυτή χρειάζεται για να ενισχύσει την εντολή και τη διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, although I live on the mainland, I wanted to contribute to the debate on fisheries, and for three reasons.
Θεωρώ άκρως σημαντική την συμμετοχή του Κοινοβουλίου, όχι μόνο στην τελική φάση, αλλά και σ' αυτή που προηγείται του ανοίγματος των διαπραγμα­τεύσεων.
They are: the effect of the reproduction conditions of river salmon on marine stocks, the economic interest of tourist river salmon fishing, and the need to develop salmon breed­ing.
Αυτό είναι εφικτό, αρκεί να διευρυνθεί το πεδίο συνεννόησης και αυτό μπορεί να γίνει διαμέσου μιας κοι­νής δήλωσης των Προέδρων των τριών Θεσμικών Οργά­νων.
III. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of spark­ling wines and aerated sparkling wines, (COM(86) 479 final — Doc. C 2103/86),
Εδώ, θα πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στις συμφωνίες που περι­κλείουν ζώνες όπως αυτή της Δυτικής Σαχάρας, όπου υπάρχουν εδαφικές διαφορές που προέρχονται από νόμι­μες εθνικιστικές διεκδικήσεις, ώστε να αποφευχθούν νέες εντάσεις, που θα προέρχονται από τις συμφωνίες για οικονομική συνεργασία.
As has been said, the salmon is a migratory fish which reproduces in fresh water, sometimes more than a thousand kilometers from the sea, and without want­ing to offend my esteemed colleague, Mrs Ewing, may I say to her that the best salmon are those which have travelled the thousand kilometers, for their flesh has no fat on it at all and they taste best.
Eívat και αυτή μία σημαντική πλευρά της ειρηνικής συνεργασίας σ' όλο τον κόσμο.
If the reproduction conditions are disturbed, the mar­ine stocks inevitably suffer.
Η Κοινότητα λοιπόν θα πρέπει να ενεργήσει με μεγαλύ­τερη συνοχή και αποφασιστικότητα.
These proposals by the rapporteur are excellent and they deserve to be translated into Commission recom­mendations.
Επίσης, θα πρέπει να ανοίξει η Κοινότητα, ένα νέο κεφά­λαιο διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής, όχι μόνο για οικονομικούς λόγους, αλλά και για πολιτικούς που συνδέονται με την ανάγκη πιο στενών σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και της Νοτίου Αμερικής.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the Community's fishery policy is developing in the same way as the agricultural policy: steadily increasing public intervention, planned economy without a plan and more and more hidebound protectionism, which is called Community preference. But whereas the agri­cultural policy gives rise to over-consumption of arti­ficial' fertilizers and herbicides which is ruinous to the environment, it is the combined pollution from indus­try and agriculture which is killing off the fish stocks in the seas.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η σειρά των εκθέσεων επί της αλιείας που συζητάμε σήμερα απο-
I would add another: the abolition of the hereditary historical privileges relating to fixed estuary fishing which apply in some Member States. These privileges are an anachronism and I think it is essential to abolish them, if necessary by giving compensation and retrain­ing aid for the fishers.
Αλιευτική πολιτική, κύριε Πρόεδρε, ήσκησε η Κοινότητα από τα πρώτα της βήματα.
I can take my own town of Brioude as an example. It was once known as the salmon-fishing capital and had established a whole hotel and tourist structure on that basis.
Δημιουργική, εποικοδο­μητική, θα έλεγα ειρηνική, όπως μόλις τόνισε ο κ. De Pasquale, η σημερινή ολοκληρωμένη αλιευτική πολιτική αποτελεί αναμφισβήτητα ένα σταθερό μεγάλο βήμα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As mayor of the town I had launched the idea, now about to be carried out, of a 'House of Salmon' which would be a museum, a tourist information centre, a fishing information centre, etc. rolled into one.
Κύριε Πρόεδρε, η μεσογειακή αλιεία ενδιαφέρει ασφαλώς ολόκληρη την Ευρώπη αλλά, όπως είναι φυσικό, ενδιαφέ­ρει αμεσότερα τον Ευρωπαϊκό Νότο.
QUIN (S), rapporteur. — Mr President, as a speaker from the Socialist Group, perhaps I could comment on one or two of the points in the debate which have been made on my own report, in particular, the rather exaggerated comments that have just been made by Mr Hutton.
Ένα Νότο που προ­σβλέπει σε μια δίκαιη μεταφορά εισοδήματος, ικανή να αμβλύνει αρχικά και τελικά να απαλείψει την σημερινή ανεπιθύμητη ανισότητα.
It would be difficult to realize that Mr Hutton was in fact describing a drift net fishery which operates on a small scale, is tightly regulated and does not have any thing like the devastating effect which he has just des cribed.
Η συμπαράσταση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών αποτελεί νομίζω, κύριε Πρόε­δρε, αυτονόητο καθήκον της Κοινότητας.
Perhaps I can say that although I am not a supporter of the present Conservative Government in Britain, on this issue the Conservative Government supports my view rather than that of Mr Hutton.
Τα προβλήματα αυτά, κύριε Πρόεδρε, είναι σήμερα όσο ποτέ άλλοτε ακανθώδη και η επίλυση τους απαιτεί ιδιαί­τερη ευαισθησία, προσεκτικούς και συνετούς πολιτικούς χειρισμούς.
Similarly, the introduction of river-salmon breeding could increase the marine stocks while at the same time increasing the number of salmon available for tourist fishers.
Προχθές ακόμη, συνάδελφοι κατήγγειλαν το φόνο ιταλού αλιέα στα ανοικτά της Τεργέστης, ενώ προ δύο ετών είχα κι εγώ εγείρει στην αίθουσα αυτή το θλι­βερό επεισόδιο της δολοφονίας ενός Γάλλου στο δίαυλο μεταξύ Κέρκυρας και Αλβανίας.
It would also make it possible to develop industrial salmon breeding; that is a possibility we must not forget in the Community, for some third countries have already overtaken us in that domain. The Community must concern itself with the salmon from the moment of its birth in the river to its stay in the sea in the fattening areas between the Farewell islands (Greenland) and to its return to the spawning areas.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η έντονη πράγματι δραστηριοποίηση της Υποεπιτροπής Αλιείας υπογραμμί­ζει το σημαντικό ρόλο που αποκτά για την Κοινότητα ο τομέας της αλιείας, ενώ αυτό υπογραμμίζεται και με το σύνολο των εκθέσεων που συζητάμε σήμερα.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, Members, on behalf of the Commission I should like to express to this Parliament my pleasure at having attended what I consider to be if not perhaps the most important joint debate on fisheries ever held here, at least one of the most productive.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω πως η έκθεση μου αποτελεί απλώς μια απαρχή προγραμματισμού της αλιείας στη Μεσόγειο.
To this end, the excellent report by my colleague and friend Ms Quin, whom I thank for kindly accepting my amendments, requests the Commission to make practical proposals for the effective management across the board of a policy line that has a variety of economic facets.
Borgo, Ρωμαίο, Vazquez Fouz και Guarraci, που με διά­θεση συνεργασίας εμπλούτισαν την έκθεση μου με καινο­τομίες βασικές για τον τομέα της αλιείας.
Following its examination, last Tuesday, of Mr Guermeur's excellent report, which comprehensively covered the parallel aspects of fisheries in Community cooperation policy, Parliament has today debated six own-initiative reports concerning fisheries.
Προσωπικά, είμαι αισιόδοξος για τις προόδους που είναι δυνατό να επιτελεστούν περαιτέρω, για την επίτευξη μιας παραδειγ­ματικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
I must, Mr President, congratulate the rapporteurs and those Members who spoke during the debate on the high level of interest which they managed to inject into this debate, from the point of view of the Commission.
Με ενθαρρύνει ιδιαίτερα κύριε Πρόεδρε προς την κατεύθυνση αυτή το γεγονός ότι από έτους και πλέον η Εκτελεστική Επιτροπή διεχώρισε το αντικείμενο και έθεσε επικεφαλής άξιο Επίτροπο ασχολούμενο αποκλειστικά με τα θέματα της αλιείας.
The reports under discussion cover, in a general way, an important part of the major aspects of the common fisheries policy — markets, internal and external resources — which, in conjunction with last year's debate on structures, centres the basis for the Com mon Fisheries Policy, as well as what efforts have been made, on meeting the challenge presented by enlarge ment, and by ensuring that the Community remains at the forefront of this sector on a world scale.
Ιδιαίτερα θα ήθελα να αναφερθώ στη σημαντική έκθεση του κ. Σταύρου, η οποία παρουσιάζει με μεγάλη σαφή­νεια τα προβλήματα της αλιείας στη Μεσόγειο και προ­τείνει συγκεκριμένες λύσεις.
HUTTON (ED). — Mr President, first let me leave this House in absolutely no doubt that the south of Scotland is the most important salmon fishing area in the European Community.
Ο αριθμός των αλιέων συνεχώς μειώνεται και η οικονομική αυτή δραστηριότητα αποτελεί για πολλές περιοχές τόσο τη βασική πηγή εισοδήματος, όσο και τον κύριο τομέα διατροφής των κατοίκων.
It makes a number of useful suggestions, but — let us not mince our words here tonight — it is frankly mealy-mouthed on the subject of drift netting.
Τα παραπάνω είναι φυσικό αποτέλεσμα των περιορισμένων ενεργειών για εκσυγχρο­νισμό του αλιευτικού στόλου, της έλλειψης διαρθρωτικών μέτρων και, τέλος, της αδιαφορίας για την σύναψη συμ­φωνιών.
Drift netting, with monofilament nets or anything else for that matter, has been banned off the coast of Scotland for 25 years and moves are being made to prohibit it in every other civilized fishing nation in the world.
Μειώνεται έτσι η ανταγωνιστικότητα των ευρω­παϊκών μεσογειακών πλοίων έναντι του στόλου των τρί­των χωρών, θέμα το οποίο εξετάζει η έκθεση του κ. De Pasquale.
It is still, how ever, practised off the north-east coast of England and it is a disgrace that this Parliament is not being asked in this report to put itself alongside the rest of the civilized fishing countries of the world in banning this brutal practice altogether.
Ότι αυτό, κ. Πρόεδρε, γίνεται ειδικά υπό την προεδρία σας, είναι για μας μια ιδιαίτερη χαρά.
The Commission greets this report with enthusiasm as a contribution towards this review.
Λαμβάνοντας υπόψη, την πίεση του χρόνου, θα ήθελα να λάβω θέση μόνο ως προς την πλέον αμφισβητούμενη αυτών των έξη εκθέσεων, οι οποίες τίθενται προς συζήτηση.
I must, however, say that there is a tendency to believe that the problems created by the system of TACs and quotas can only be solved by an entirely new system.
Και μάλιστα ως προς την έκθεση του συναδέλφου Gautier, που παρουσιάσθηκε από τον συνάδελφο Woltjer.
My fear is that we would simply be replacing one set of problems with another.
Η πιο χαρακτηριστική συμφωνία αυτής της μορφής είναι εκείνη με τις ΗΠΑ, που ευνοεί καθαρά την αμερικάνικη πλευρά.
These problems are inevitable in a situation where fisheries capacity^ outstrips the resouces available. This is a structural weakness which can only be countered by structural measures.
Η συμφωνία αυτή κατακρίνεται στο σύνολο της και από την έκθεση που προανέφερα.
The Commission is pleased to note that the report shares this view of the problem. The system is complicated in the extreme.
Συγκεκριμένα, με τη δημιουργία της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των 200 μιλίων, οι Αμερικανοί, αφού υπερεκμεταλλεύονται — θα λέγαμε — τις αλιευτικές ζώνες, έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν κάθε χρόνο το ποσοστό πλεονασμάτων που θα παραχωρηθεί στην Κοινότητα.
In the event that some merit is identified in total or partial changes to the system, such as those put forward by Mr Provan, their implementation will have to be planned with great care, so as to move gradually from one system to another.
Αυτή η παραχώρηση θεωρείται σαν ηθική αμοιβή προς την Κοινότητα λόγω της ετήσιας καλής συμπεριφοράς.
Sudden, abrupt changes will not provide fish ermen with the stability they need to plan their activities.
Πιστεύω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι απαράδεκτο να υπάρχουν τέτοιες συμ­φωνίες, οι οποίες θα πρέπει να αναθεωρηθούν όσο το δυνατό πιο γρήγορα.
It is, therefore, my hope that this report will be discussed widely throughout the fishing industry, and that the ideas contained in it will make a positive con tribution to the development of the Common Fisheries Policy that we all want to see.
Και αυτό διότι οι δύο αυτοί βασικοί μηχανισμοί βρίσκονται σε στενή αλληλεξάρτηση, αν θέλουμε φυσικά να προωθήσουμε μία αλιεία που δε θα γίνει μελλοντικά πιο προβληματική.
The comments which I have often made in this Assembly regarding the need to increase fisheries discipline within whatever system is operating have been fully borne out during this debate.