natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοσχαρίσιο είναι κρέας πολυτελείας.
I congratulate Mr Simmonds on his report and the great deal of hard work he has put into it.
Αιτιολόγηση ψήφου
of those states to diversify.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρέτισε επίσης τη δημιουργία του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
We are also sympathetic in general to third countries wishing to develop their exports beyond raw materials and adding value to their export earnings by processing raw materials before export.
Υπάρχει ένα σημείο όμως στο ψήφισμα του κ. Costanzo που μας προκαλεί ανησυχία.
However, the Community has a highly developed petrochemical industry with corresponding depend ent jobs.
17 της κας Castle και του ομι­λούντος με την οποία ζητείται από κάθε κράτος μέλος να ενημερώσει την Επιτροπή για την ισχύουσα νομοθεσία του σχετικά με την προστασία των ζώων.
It is particularly pleasing that Parliament has adopted Amendment No 17 by Mrs Castle and myself calling on each Member State to inform the Commission of its existing legislation on animal welfare standards.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στην έκκληση αυτή αμέσως.
I hope the Commission and the Member States will set about this ask immediately.
Ωστόσο, λυπάμαι που το Κοινοβούλιο δεν έλαβε μια κατά πολύ αποφασιστικότερη θέση όσον αφορά τη μετα­φορά ζώντων.
However, I regret that Parliament has not taken a much tougher line on the transport of live farm animals.
Η μεταφορά ζώντων βοοειδών με πλοίο είναι μια βάρβαρη πρακτική που πρέπει να σταματήσει.
The transport of live cattle by sea is a barbaric practice which must be stopped.
Με μόνη επιφύλαξη το σημείο αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση Costanzo και προσβλέπει στη σύντομη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
This point being made, the Socialist Group supports the Costanzo report and looks forward to the early conclusion of a cooperation agreement between the Community and the Gulf Cooperation Council.
Η οποιαδήποτε αναμόρφωση της ΚΑΠ θα πρέπει να λάβει υπόψη την προστασία των ζώων.
Any reform of the CAP must take account of the welfare of animals.
Η έκθεση αυτή αποτελεί πολύτιμη συμβολή προς την κατεύθυνση αυτή.
This report makes a valuable contribution to that process.
Αριθ. 2-348/294
Report (Doc.
Α 2-214/86) του κ. Carossino, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, για την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(86) 214 τελ. — έγγρ.
A2-214/86) by Mr Carossino, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 214 final — Doc.
C 234/86), σχετικά με μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 77/143/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχη­μάτων και των ρυμουλκούμενων τους
C2-34/86) for a directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Πράγματι, δεν σημειώθηκε χθες, ότι ζητήσατε να διαπιστωθεί η απαρτία. Με την ευκαιρία, θα ήθελα να παρακαλέσω τους συναδέλφους να απευθύνουν τέτοιες αιτήσεις, με ένα σημείωμα.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, on behalf of all those, and I think there were a fair number of them, who were unable to attend yesterday evening's debate, may we ask the Commission what it intends to do with the four amendments which have just been added to the draft directive?
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος όλων αυτών — και νομίζω ότι είναι αρκετά πολυάριθμοι — που δεν είχαν τη δυνατότητα να παρευρεθούν στη συζήτηση χτες το βράδυ, μπορούμε να ρωτήσουμε την Επιτροπή τι σκέφτεται να κάνει με τις τέσσερις τροπολο­γίες που κατατέθηκαν στο σχέδιο οδηγίας;
HINDLEY (S), in writing. — This report is a followup to Mrs Wieczorek-Zeul's reports of September 1981, on relations with the Gulf States, and of December 1984, on the conclusion of the -Cooperation Agreement between the Community and the Yemen Arab Republic.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Λυπάμαι που επανέρχομαι στο θέμα αυτό, αλλά είναι μάλλον ουσιώδες.
PRESIDENT. — The Commissioner answered that question already yesterday evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
These agreements should be concluded as part of the Euro-Arab dialogue and should, in particular, ensure cooperation in the energy sector to safe guard energy supplies and help to liberalize and diversify trade between the Community and these countries.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
The Socialist Group also welcomed the creation of the Gulf Cooperation Council.
4 των συνοπτικών πρακτικών.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I refer to yesterday's vote on the budget — page 4 of the Minutes.
Μετά την ψηφοφορία για την παράγραφο 3, είχα ζητήσει να εγγρα­φεί στα πρακτικά, ότι ξεπεράστηκε κατά πολύ η απαιτού­μενη πλειοψηφία.
After the vote on paragraph 3 I asked for
Ford πτωση να αντιτασσόμαστε στις προσπάθειες που κάνει ο Πρόεδρος για να διαπιστώσει την πλειοψηφία του Σώμα­τος.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I have just reread yesterday's Minutes and I see no mention of the Commission's reply to the question which I asked just now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορούμε να σημειώσουμε στα πρα­κτικά ότι πολλά διαδικαστικά θέματα δεν ελήφθησαν πια υπόψη.
PRESIDENT. — We are trying now to have the Minutes approved.
Αυτό γίνεται συχνά γιατί αλλιώς οι συζητήσεις θα διαρκούσαν πάρα πολύ.
The verbatim report of proceedings, which will contain the Commissioner's speech, is still being printed.
Ο Πρόεδρος μπορεί να απο7 φασίσει κάτι τέτοιο.
According to the information I have, the Commission did give a full reply yesterday.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω το όλο θέμα.
PATTERSON (ED). — Mr President, since you are now taking the Minutes I have two separate remarks to make.
Μια από αυτές ζητούσε να ελεγχθεί αν υπήρχει απαρτία.
First, on page 14 it says that Mr Patterson gave an explanation of vote on behalf of the ERDA Group.
Δεν είναι λοιπόν τροπολογία των φιλε­λεύθερων, αλλά της άλλης πλευράς.
I would have been happy to do so, but actually I gave an explanation on behalf of the European Democratic Group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνοι, θα το διορθώσουμε.
FORD (S). — I was present last night throughout the exchange.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνοι, θα διευκρινίσουμε το θέμα.
I cannot remember any request for a quo rum check at all. I find it quite fascinating.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Λυπάμαι πολύ που είμαι υποχρεωμένος να επανέλθω, κ. πρόεδρε.
HOWELL (ED). — Mr President, I will try to explain the situation.
Ο κ. Arndt έχει απόλυτο δίκιο.
Last night the Chair refused to take points of order.
Δεν ζητώ να γραφεί στα πρακτικά ότι ετέθη μια ολό­κληρη σειρά διαδικαστικών θεμάτων.
PRESIDENT. — Very well, the first mistake will be corrected.
Δεν αρκεί αυτό.
As for the second point, I have been told that that was an oversight.
Αυτό είναι που έχει σημασία γιατί συνδέεται άμεσα με την εγκυρότητα της ψηφοφο­ρίας.
While I am on that point, I would ask Members to jot down requests of this kind on a slip of paper and pass them up quickly to the Chair.
Και αυτό είναι που θέλω να καταχωρηθεί στα πρα­κτικά.
Your oral request yes terday was obviously not noticed, I have just been told. '
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πολύ ευχαρίστως να δεχτούμε το αίτημα σας αλλά τα όσα είπατε δεν αντα­ποκρίνονται στο τι συνέβη.
PRESIDENT. — Very well, we shall have the matter cleared up.
Ο πρόεδρος προήδρευσε κατά πρωτοφανή για τα δεδομένα του Κοινοβουλίου τρόπο, αρνούμενος κατ' επανάληψη να δεχθεί παρατηρήσεις επί της διαδικασίας από τη δική μας πτέρυγα.
I would ask Members once again, how ever, to give prompt written notice of their desire to raise a point of order, because, as you know, every point of order brings ten or so further points of order in its wake, most of them not real points of order at all.
Είτε δεν ήθελε να τις δεχθεί, είτε το προσωπικό που τον βοηθά δεν έβλεπε προς τα εδώ.
PATTERSON (ED). — I am sorry to come back to this point, but it is rather material.
Δηλώνουμε από αυτή την πτέρυγα του Κοινοβουλίου πως η συγκεκριμένη ψηφοφορία δεν είναι έγκυρη.
Moreover, the Rules of Procedure lay down that a request for the establishment of a quorum must be made before the vote and not afterwards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να πω τίποτε γι' αυτό.
Rule 71 gives any Member the right to call for a quo rum check, provided he is supported by another 12 Members.
Δεν ήμουν εδώ χθες το βράδυ.
There was a serious breach of the Rules yesterday evening when the Chair refused to call Members who wished to make points of order.
Όπως μου είπαν, η αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας δεν υποβλήθηκε, και εξάλλου μία τέτοια αίτηση πρέπει να υποβληθεί πριν από την ψηφοφορία.
That is the result. I would suggest that the Minutes be amended to show that requests for a quorum check were refused and, therefore, that the vote on this resolution is still in doubt.
Φυσικά, λέτε τώρα ότι είχατε ζητήσει το λόγο προηγουμένως, αλλά δεν μπορέσατε να μιλήσετε.
PRESIDENT. — I have just been told that the electronic vote was not taken to establish a quorum but to see where the majority lay.
Αυτό δεν μπορώ να το κρίνω.
This was at Mr Sherlock's request.'
Δεν μπορούμε φυσικά να σημειώσουμε στα πρακτικά κάτι το υποθετικό.
We had no official request for the establish ment of quorum, and that was also no doubt partly the reason why your own oral request was not noticed.
ARNDT (S). — (DE) Θα πρέπει, σε κάποιο άλλο σημείο, να συζητήσουμε εκτεταμένα γύρω απ' ότι διαδραματί­σθηκε χθες το βράδυ.
PEARCE (ED). — Mr President, we shall be very happy to accede to your request, but what you have said does not accord with what was happening.
Είμαι της γνώμης ότι ο Πρόεδρος θα πρέπει να προσπαθήσει να διαπιστώνει τις σαφείς πλειο­ψηφίες του Σώματος.
The Chair presided in a fashion which has never been seen before in this House, repeatedly declining to take points of order from over here.
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει σε καμμία περί­
Either he did not want to or the staff who advise were not looking.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι είναι σαφές πλέον ποια θα πρέπει να είναι η στάση σας.
Mr President, if we followed your suggestion and went round there with a piece of paper, the point would then be lost because there is no time to do it.
Εφό­σον δεν γνωρίζετε την απάντηση, δεν μπορείτε να θέσετε τα πρακτικά σε ψηφοφορία για να εγκριθούν ή να απορ­ριφθούν.
We therefore have to urge that one way or another the Chair looks over here and points of order are taken dispassionately — not just picking them where it may seem to be con venient.
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να αφή­σετε ανοικτό το θέμα μέχρι την επόμενη σύνοδο και να ζητήσετε συμβουλές.
The result of that disgraceful episode last night is that that vote on that resolution must be taken as being invalid and should be retaken on another
Μερικοί θα ψηφίσουν κατά.
We state from this side of the House that that vote had no validity.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μόλις προ ολίγου μας είπατε ότι δεν γνωρίζετε την απάντηση στο ερώτημα που έθεσε ο κ. Patterson.
PROUT (ED). — Mr President, I should think the answer now is very clear to you.
Επομένως, εφόσον δεν γνωρί­ζετε την απάντηση, δεν μπορείτε να κλείσετε κανένα θέμα όσον αφορά τα πρακτικά αυτά.
Since you do not know, you cannot put the Minutes here to the vote to be adopted or not. You can only leave the matter open until the next sitting and take advice.
το πρόβλημα του αμίαντου.
PRESIDENT. — I can, of course, put that to the vote and anyone who wants to can vote against it.
Η χρήση του κυανού αμίαντου απαγορεύτηκε, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις.
In my view the President must try to establish the true situation with regard to the majority in the House.
Τέτοιου είδους εξαίρεση απετέλεσε η κατασκευή σωλήνων με ιδιαίτερα μεγάλη διάμετρο, για την οποία μέχρι σήμερα δεν υπάρχει υπο­κατάστατο του αμίαντου.
Groups which do not want that to happen under any circumstances and which try to prevent votes by filibustering are contravening the principles of democracy and the principles of this House.
Η χρήση των διαφόρων ειδών λευκού αμίαντου επιτράπηκε με κάποιες εξαιρέσεις.
But one cannot attack the President for trying to establish a majority in the House.
Για παράδειγμα η χρήση αμίαντου απαγορεύεται στα χρώ­ματα, τα κονιάματα, τα επιχρίσματα, τις οικιακές συσκευές και τις πλαστικές επιστρώσεις.
PROUT (ED). — Mr President, you have just told us that you do not know the answers to the question that Mr Patterson has put. Since you do not know the answer, you cannot conclude any matter with respect to these Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν κλείνω κανένα θέμα.
PRESIDENT. — I am not concluding anything.
Η πλειοψηφία του Σώματος αποφασίζει, όχι εγώ.
The majority in the House will decide, not I.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ζητώ να γίνει ψηφο­φορία σύμφωνα με τον Κανονισμό.
PRESIDENT. — We can have it recorded in the Minutes that several requests to speak on points of order were not granted.
Ζητήθηκε τροποποί­ηση τροπολογίας των συνοπτικών πρακτικών, η οποία θα πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία.
Indeed this often happens, other wise the debate would go on too long.
Εμείς θα καταψηφίσουμε την πρόταση.
The President is empowered to take this decision.
Τη δεύτερη φορά συζητήθηκε η οδηγία σχετικά με την προστασία από τον αμίαντο στον τόπο εργασίας.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I call for a vote in accordance with the Rules of Procedure. There is a motion that the Minutes be amended.
Υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 1983.
There must be a vote on that. We shall vote against.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Patterson ζητάει να περιληφθεί στα πρακτικά η παρατήρηση του ότι ήθελε να ζητήσει τη δια­πίστωση απαρτίας, αλλά δεν του δόθηκε ο λόγος.
PRESIDENT. — Mr Patterson asks that his statement that he wanted to ask for the establishment of a quo rum but was not given the floor be recorded in the minutes.
(Το Κοινοβούλιο δεν δέχεται να εγγραφεί η φράση αυτή στα συνοπτικά πρακτικά)
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, I would just like to point out that in the Dutch version Mrs Veil is given as the author of Amendment No 4 to the motion for a resolution on Jews in the Soviet Union, instead of Mrs Van den Heuvel, Mr Rossetti and Mrs Trupia.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Parliament decided against putting this statement in the Minutes)
Ιδιαίτερα επικίνδυνο θεωρείται το ράντισμα με αμίαντο, που παλαιότερα χρησιμοποιόταν στη ναυπηγική.
PRESIDENT. — Very well, we will have that corrected. rected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PATTERSON (ED). — I am very sorry to have to come back, Mr President.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλλε την οδηγία σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος από αμία­ντο, που αποτελεί και την τρίτη ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A2-234/86) by Mrs Schleicher, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86)632 final — Doc.
Η Επιτροπή καθόρισε αυτές τις τιμές στα κατώτατα όρια που είναι δυνατόν να μετρηθούν με τις υπάρχουσες μεθόδους.
C2-148/85) for a directive concerning the prevention of environmental pollution by asbestos.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), Εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόε­δρε, συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην εισα­γωγή μου στα γεγονότα που σχετίζονται με την εκπό­νηση της έκθεσης στην επιτροπή.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by way of introduction may I explain briefly what happened about the rapporteur in committee.
Η πλειοψηφία όμως της επιτροπής απέρ­ριψε την έκθεση του, συγκεκριμένα τις τροπολογίες του στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των. Στο σημείο αυτό, ο κ. Hughes παραιτήθηκε από εισηγητής.
Initially Mr Hughes was appointed by the Socialist Group to serve as rapporteur for the proposal from the Commission for a direc tive concerning the prevention of environmental pollution by asbestos.
Στη συνέχεια, ζητήθηκε από την Πρόεδρο να εισηγηθεί την έκθεση, καθώς κανένας βουλευτής της ομά­δας του δεν δεχόταν να κάνει την εισήγηση.
His report, or rather the amendments to the Commission's proposal which he put forward, were however rejected by the majority of the com-
άποψη, ο κ. Sherlock μάλιστα τη χαρακτήρισε σαν ιδιόρ­ρυθμη άποψη.
European Parliament see any need for it, and in the meantime no new knowledge or data has become available to justify a ban today, any more than in 1982.
Είπε προ ημερών ότι όποιος εγκαταλείπει μια θέση εισηγητή θα πρέπει στο μέλλον να λέγεται ότι συμπεριφέρεται αλά Hughes.
Furthermore the method of quoting scientific opinion to support one's own views becomes questionable if the authority of scientists on the other side is disputed.
Με την έγκριση αυτής της οδηγίας, ο αμίαντος θα αποτε­λέσει το πρώτο επικίνδυνο υλικό στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, που θα ελέγχεται σε όλα τα στάδια από την εξό­ρυξη, την επεξεργασία, τη χρήση έως και την απόθεση των αποβλήτων.
With the adoption of this directive asbestos will be the first hazardous substance in the European Communities to be subject to controlled handling, from extraction, through manufacture and use, down to handling and waste disposal.
Η πλειοψηφία της επιτροπής τάχθηκε υπέρ της οδηγίας.
The majority in the committee were in favour of that.
Αλλά εκτός από την έμμεση αυτή ρύπανση πολύς αμίαντος διασκορπάται στο περιβάλλον κάθε χρόνο σαν συνέπεια της εξόρυξης, της κατεργασίας και της διάθεσης απορριμμάτων αμιάντου.
The use of blue asbestos was prohibited, with certain exceptions, such as the manufacture of pipes with a particularly large cross-section, where there is still no substitute for asbestos.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος υπολόγισε ότι κάθε χρόνο πάνω από 800 τόνοι ινών αμιάντου απελευθε­ρώνονται στην ατμόσφαιρα κατά τις εργασίες εξόρυξης και κατεργασίας.
The use of the various types of white asbestos was permitted, with some exceptions — for example the use of asbestos in paints, cement, fillers, domestic appliances and plastic coatings is prohibited.
Έχοντας υπόψη το επίπεδο της κατα­νάλωσης μας, η ποσότητα αυτή είναι κατά πάσα πιθανό­τητα διπλάσια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The second occasion was the working safety directive on asbestos. It covers safety measures, sets limits for handling asbestos at the workplace, and was adopted by the Council in 1983.
Αυτό που δεν θα πρέπει να μας διαφεύγει είναι το ότι έτσι και βρεθούν οι ίνες αυτές στο περιβάλλον είναι σχεδόν αδύνατον να καταστραφούν.
The directive was necessary because longterm experience has shown that in certain dimensions, because of the fibrous structure of asbestos, it is potentially very carcinogenic, but there is a long latency period of 15 to 30 years.
Κυκλοφορούν και ξανακυκλοφορούν σχεδόν επ' άπειρον.
Asbestos spraying, which used to be used particularly in the shipbuilding industry, is especially dangerous, and has now been banned in all the countries of the European Communities as a result of the directive on limitation of use.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως κατέστησε σαφές η εισηγήτρια κα Schleicher στην εισήγηση της, δεν ήμουν καθόλου ικανοποιημένος με αυτές τις προτάσεις της Επιτροπής από την πρώτη στιγμή που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, και για την ακρίβεια από το πρώτο στάδιο ανταλλαγής απόψεων.
HUGHES (S). — Mr President, as Mrs Schleicher has made clear in her introduction as rapporteur, I have been very unhappy with these Commission proposals ever since they came to the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection, in fact from the initial exchange of views stage.
Ανέπτυξα ορισμένες απόψεις στην επιτροπή κατά το στάδιο αυτό τονίζοντας ότι δεν φαίνεται να δικαιολογούνται καθόλου οι πληθωρικές διαβεβαιώσεις και οι ισχυρισμοί που περιέ­χονται στις προτάσεις της Επιτροπής.
I made a number of points at that stage in committee pointing out that there seemed to be no justification whatsoever for the sweeping assertions and claims the Commission were making in their proposals.
Δεν υπάρχουν απα­ντήσεις στα ερωτήματα για το μέγεθος του κινδύνου που προκαλείται με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τον αμίαντο, οι δε ορισμοί και οι προτάσεις της είναι εξαιρε­τικά ανεπαρκείς.
They had no answers to the question about the scale of threat posed by envi ronmental pollution from asbestos and their definitions and proposals were extremely inadequate.
Ήταν σαφές ότι οι προτάσεις αυτές στην πραγματικότητα αφορούσαν περισσότερο τη μεί­ωση παρά την πρόληψη του κινδύνου, πράγμα που παρα­δέχτηκε και ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
It was clear then that their proposals were, in fact, more to do with reduction than prevention, and the Commission representative admitted as much.
Στα πλαίσια της Κοινότητας εκδόθηκε μια σειρά οδηγιών για τον έλεγχο της έκθεσης στον αμίαντο στους χώρους εργασίας.
At best the Commission's proposals concern the reduction of pollution at the workplace and at the point of disposal, but the problem is much broader and much greater than that.
Επισκέφθηκα διάφορες βιομηχανίες κατά τον τελευταίο χρόνο και εντυπωσιάστηκα πολύ από τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι οδηγίες αυτές.
The Commission and Mrs Schleicher make much of the fact that the direc tive concerns pollution in water, air and soil, but it is my contention that if it intends to do as little as possible about that, then that is no consolation whatsoever.
Πραγ­ματικά, από πολλές απόψεις αν πρόκειται να έρθει κανείς σε επαφή με τον αμίαντο οι χώροι εργασίας είναι το ασφαλέστερο μέρος για κάτι τέτοιο.
The majority of the committee welcomed the pro posed directive as an additional precautionary measure. A minority of the committee, including the rapporteur, Mr Hughes, took the view that the use of asbestos should be banned completely within ten years.
Καταναλώνουμε πολύ αμίαντο στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
We consume a lot of asbestos in the European Com munity.
Τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι καταναλώ­νουμε πάνω από 400 000 τόνους το χρόνο.
The Commission's figures say over 400 000 tonnes per year.
Χρησιμοποιείται σε ευρεία κλίμακα προϊόντων όπως στο αμιαντοτσιμέντο, τα βινυλικά πλακάκια δαπέδου, τα πιλήματα για πατώματα και ταβάνια, τις συγκολλητικές και στεγανοποιητικές ουσίες, τις κυματοειδείς λαμαρίνες, τις πλάκες για τοί­χους και ταβάνια, και μια ολόκληρη σειρά από είδη οικιακής χρήσης.
It is used in a very wide range of products, including asbestos cement, vinyl floor tiles, flooring and roofing felts, adhesives and sealants, corrugated sheeting and wall and ceiling boards and a whole host of domestic appliances.
Υποστηρίζω μια αμφιλεγόμενη ίσως
I take perhaps a controversial view, in fact Mr Sherlock has described it as a peculiar view.
Στην πράξη δεν υπάρχουν ασφαλή επίπεδα έκθεσης στον αμίαντο.
And perhaps in the future those who know the threat posed by a dangerous substance but despite that knowledge continue to allow it to be used should be described as doing a Sherlock.
Hughes αμίαντος, όπως ξέρετε, προκαλεί μια σειρά καρκίνων των πνευμόνων, μεσοθηλιώματα και ασβεστώσεις.
Hughes maintenance and renovation, removal and disposal.
Και θέλω και πάλι να τονίσω ότι στην Κοινότητα το επίπεδο κατανάλωσης αμιάντου είναι δύο φορές ανώτερο από εκείνο των Ηνωμένων Πολι­τειών.
In the real world people use and disturb these products and intervene in the cycle at potentially high exposure points.
οργάνωση των κατεδαφίσεων και της διάθεσης των απορ­ριμμάτων.
Government statistics in the United Kingdom reported 2 654 mesothelioma deaths in the year 1968-78. Of those only 684 were associated with well-known occupational uses of asbestos.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση από την άποψη αυτή στα προϊόντα που υφίστανται τριβές.
In the United States the Environmental Protection Agency has estimated that over 800 tonnes of asbestos fibres are released each year by mining and processing.
Τονίζεται επίσης ότι είναι ανάγκη η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να πραγ­ματοποιήσουν εντατικές έρευνες για την ανακάλυψη ασφαλών υποκατάστατων.
Given our level of consumption, it is probably twice that in the European Community. The important thing to remember is that once these fibres are in the environment they are virtually indestructible.