natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να παταχθεί το «πλύσιμο» των κεφαλαίων θα έπρεπε το ύψος του ποσού να ορισθεί στα 100 000 ή στα 200 000 ECU.
Parliament will appreciate that we are unwilling and unable to accept any more amendments, and we go so far as to hope that these amendments will not have the support in Parliament that they need to be adopted.
Αυτό το νόημα έχει, είμαστε πεπεισμένοι, η τροπολο­γία αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
3 και εμείς θα υποστηρίξουμε και τις άλλες τροπολογίες που όπως φάνηκε κατά την πρώτη ανά­γνωση, επιδιώκουν την υιοθέτηση αυστηρών προδιαγ­ραφών.
A358/91) by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a Council decision (COM(90) 558 final — Doc.
Η αυστηρότητα είναι αναγκαία για την ενί­σχυση της «καθαρής» αγοράς: δεν μπορούμε να περιο­ριζόμαστε μόνο σε έναν κατευθυντικό ρόλο.
C3-25/ 91) concerning the conclusion of a protocol extending the first stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
Μ' αυτό το πνεύμα θα πρέπει να αξιολογήσουμε και την επικίνδυνη πρόταση του κ. Hoon για έλεγχο της μεταφοράς μετρητών σ' ορισμένες χώρες — κι αυτό ενόψει της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων κι ενό­ψει των παραφορτωμένων συνοριακών σταθμών.
At the Association Council meeting in July 1990 Malta confirmed that it did not wish to proceed to the second stage of the Association Agreement — namely the creation of a customs union — and it is therefore necessary to extend indefinitely the legal basis of the rules governing trade between the EEC and Malta. In July 1990 the Maltese government also submitted an application for membership of the Community.
Τελωνειακούς που ψάχνουν άτομα κατά την έξοδο από τη χώρα, άνδρες και γυναίκες να υποχρεώνονται να γδυθούν για να τους κατασχεθούν τα κρυμμένα στα εσώρουχα τους χαρτονομίσματα, αυτό το είχαμε ήδη επί Χίτλερ και επί Χόνεκερ.
From an economic standpoint it is understandable that the Maltese government should not wish to proceed to Customs union with the Community, which would oblige Malta completely to liberalise trade between the two parties, whereas at present Malta enjoys extremely favourable conditions of access to the Community market while maintaining only partial liberalisation with regard to Community exports.
Δε θέλουμε να το έχουμε πάλι και επί Delors.
Malta considers that the creation of a customs union would involve the same constraints as accession, without the offsetting financial flows that would derive from membership.
Η τροπολογία απορρίφθηκε στην αρμόδια επιτροπή με μικρή πλειοψηφία, 10 προς 11, αλλά ενδεχομένως να επανέλθει στην ολομέλεια.
I think, therefore, that the European Parliament's assent would enable it to meet Malta's wishes without implying any judgement at present on its request for Community membership.
Εδώ δεν πρόκειται στην πραγματικότητα απλά και μόνο για την καταπολέμηση εγκληματικών ενεργειών.
MAGNANI-NOYA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, economic relations between the EEC and Malta have traditionally been particularly intense and vital.— The Community is in fact Malta's main trading partner, with about 70% of her total trade.
Εδώ διακυβεύεται η ιδιωτική ελευθερία λήψης αποφά­σεων, η προσωπική σφαίρα απλών πολιτών και η εμπιστοσύνη τους στην ασφάλεια του τραπεζικού απόρρητου.
The balance of trade has traditionally been favourable to the Community, with a surplus of 496 million ECU in 1989, which was an increase over previous years.
Αυτό που θα θεσπισθεί κυρίως με τις αιτιολογικές σκέψεις 6 και 6 α, στα άρθρα 3, 5 και 6, απαιτεί την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών όχι μόνον των πιστωτικών και χρηματοδοτικών οργανισμών των κρατών μελών, αλλά και μη μελών της ΕΟΚ, πράγμα που αποτελεί σοβαρή ανάμιξη στα κυριαρχικά τους δικαιώματα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Magnani Noya, for her report, which sets out that very clearly the state of relations between the Community and Malta, and for the explanation that she has given which goes into the political background and Malta's aspirations.
Από τα 6,3 εκατ. περίπου συμβόλαια που έχουν συναφθεί στη Γερμανία για ασφάλειες ζωής, τα 3,5 εκατ. περί­που θα απαιτούν αργότερα, λόγω της δυναμικής αύξη­σης των ασφαλίστρων, την εξακρίβωση της ταυτότη­τας του πελάτη.
The protocol in question extends until 31 December 1991 — and subsequently extends each year, unless denounced by one of the contracting parties — the first stage of the Association Agreement concluded between the Community and Malta on 5 December 1970, and amplified and extended subsequently by other protocols also of a financial nature.
Αυτό δεν έχει καμμιά σχέση με το «πλύσιμο» κεφαλαίων.
The Association Agreement in fact provides for the gradual abolition of trade barriers in two stages, each of 5 years' duration.
Αποτελεί άσχημη μορφή διεύ­θυνσης της οικονομίας από το κράτος.
The second stage should have been concluded with the creation of a customs union.
Αυτό δημιουργεί τρομερά στενά περιθώρια.
What the rapporteur said about the implications with regard to Malta's application for membership is entirely correct.
Καθυστερήσεις που προφανώς επιδιώκονται από τους εκπροσώπους των διαφόρων κρατών.
The Commission maintains the position that no negotiation for new members of the Community will take place before 1 January 1993.
Πραγματικό «πλύσιμο» κεφαλαίων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες γίνεται σε πολύ μεγα­λύτερη κλίμακα.
In January '81 the Maltese representatives had given notification that, for economic and political reasons, their country did not propose, for the time being, to proceed to the second stage, which would have led to the creation of a customs union between the EEC and Malta.
Έτσι η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην πραγματικότητα μόνο στη δημιουργία του «γυά­λινου» πολίτη, του οποίου η οικονομική διαγωγή γίνεται γνωστή στο μεγάλο αδελφό, το κράτος, ανά πάσα στιγμή με μια κίνηση στον ηλεκτρονικό υπολο­
The agreement was therefore extended unilaterally by the EEC for six months at a time, whilst awaiting the decision of the Maltese government to institute new negotiations on progress to the second stage. In December '88 a supplementary protocol to the Agree ment was concluded, which extended until 31 De cember 1990 the first stage of the Association Agree ment while at the same time granting a number of tariff concessions for Maltese exports of agricultural pro
Moretti χρέωση να υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα ποινικού δικαίου σχετικά με τα εν λόγω αδικήματα.
BRITTAN be exposed to dangers from particular substances that they encounter during the course of their day-to-day activities.
οδηγίας για τη λεύκανση χρημάτων.
As far as this specific proposal is concerned, relations between the Community and Malta are governed by the Association Agreement of 5 December 1970.
Είναι κρίμα που η ημερομηνία χρειάστηκε να μετατεθεί, πλην όμως αντιλαμβάνομαι το λόγο.
Parliament and the Commission can work together cooperatively to oversee enforcement and implementation.
Η αρχική ημερομηνία δεν θα ήταν τώρα εφικτή, ελπίζω όμως ότι θα υπάρξει στενή παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής και αδιάλειπτη πίεση της επί των κρατών μελών προκει­μένου να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας το ταχύτερο δυνατό.
It is likely and it should be essential that the Commission is properly informed about how its legislation is being translated into action and I hope that we can set up a dialogue in which these issues are regularly examined so that we can reinforce the Commission's position and the wish of the Commissioner to invigilate the implementation of legislation by examining a report on a regular basis on implementation and enforcement prepared by the Commission.
Η πλειοψηφία των κομματικών παραγόντων δεν δια­θέτει την απαιτούμενη βούληση για την επίλυση ορισμένων προβλημάτων και σύντομα εκείνοι ot λίγοι, μία μειοψηφία, άνθρωποι καλής θέλησης, δεν θα έχουν ούτε καν τη δύναμη να το κάνουν.
So it is in this context that the Community and Malta agreed during the last Association Council meeting in July 1990, to a further extension of the first stage of the Association Agreement until 31 December 1991.
Η αδράνεια των πολι­τικών και της πολιτικής εξουσίας, με την συνενοχή της δικαιοσύνης, οδηγεί την ανυπεράσπιστη κοινωνία μας στην εγκαρτέρηση και την απάθεια.
The progress that we have made and the decision taken reflects the current stage of relationships between the Community and Malta in a positive and practical way and I am grateful, as is the whole of the Commission, for the support given by Parliament to this latest develop ment.
Νομί­ζω πως όλοι θα την θεωρήσουν ευπρόσδεκτη, παρά το γεγονός ότι αποτελεί σημαντική αλλαγή όσον αφορά τη μακρά παράδοση της τραπεζικής εχεμύθειας, αν όχι του τραπεζικού απορρήτου, στον τραπεζικό κόσμο.
Without any further detailed comment as rapporteur, although not necessarily as an individual, I endorse the amendments put forward by the committee.
Νομίζω, όμως, πως η εν λόγω διακοπή της παράδοσης είναι κάτι το οποίο πρέπει να δεχθούμε για το γενικότερο καλό της κοινωνίας σαν συνόλου.
I hope that we can proceed to deal with this matter in a speedy and efficient way but I would be grateful if the Commission could make it absolutely clear why it is they object to reporting to Parliament on the implementation and enforcement of this particular piece of legislation.
Γνωρίζω ήδη κυβερνήσεις, κράτη μέλη, όπως το δικό μου, τα οποία θα εφαρμόσουν αμέσως την οδηγία αυτή, μόλις υιοθετηθεί από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
A3-65/91), on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Doc. C3-15/91 — SYN 256) (Rapporteur: Lord O'Hagan).
Ελπίζω ότι η οδηγία θα έχει ταχεία και ενθουσιώδη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
HUGHES (S). — Mr President, I should first like to congratulate Lord O'Hagan on his, as usual, very professional approach to this subject.
Διαβλέπω νομικές δυσχέρειες όσον αφορά την εισαγωγή της απαραίτη­της νομοθεσίας για την εφαρμογή της, πλην όμως νομίζω ότι μπορούν να ξεπεραστούν ταχέως.
It is a subject which, as I am sure we will see in the debate this morning, is guaranteed to raise emotions. While I had doubts in committee about the rather curious technique adopted by the Christian Democrats in seeking to bring exposure limits into line with the action levels, this does seem to have had some effect on the Council's common position.
Ζαββός υποκαταστήματα των Τραπεζών και άλλων χρηματο­δοτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών, που είναι εγκατε­στημένα στην Κοινότητα.
HUGHES lower level of exposure will now be subject to the detailed monitoring, notification and reporting pro cedures of the 1983 directive and that the workers involved in those workplaces will have the right to information, medical surveillance and a range of other protective measures.
λογείται μια περιορισμένης κλίμακας και ελεγχόμενη αλλαγή στις σημερινές ρυθμίσεις μας.
mission's proposal and did not emerge from the first reading. To be honest, I do not believe the stories that this is not possible.
Ερωτά για την ευθύνη όσον αφορά τις συνέπειες των ενεργειών χρηματοδοτικών οργάνων στη συνέ­χεια εντολής των αρχών των κρατών μελών για άρση του απορρήτου.
I find it really very regrettable that we are unable to take clear-cut action on a substance which we know to be so dangerous and to which many people have been exposed in the past, so that its use may be banned in the very near future.
Η απάντηση είναι ότι τα άρθρα 5 και 7 έχουν διατυπωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελα­χιστοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις ο κίνδυνος να ευθύνονται τα κράτη μέλη.
As things are, we have inherited so much asbestos from the past that we will be removing it with the utmost care for years to come, not only from industrial complexes but also from dwellings.
Βέβαια, η ανάγκη ενός επαρκούς συστήματος, με δρακόντειες κυρώσεις, δεν θα πρέπει να δημιουργήσει δυσλειτουργίες για το τραπεζικό σύστημα.
Nevertheless we have achieved important progress as a result of the work that Lord O'Hagan and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment have done.
Το Συμβούλιο εργάστηκε ικανοποιητικά σε σχέση με το εν λόγω ζήτημα.
The first of those concerns the strident calls which are repeatedly being made for an immediate ban on all uses of asbestos.
Η κοινή θέση επί της οδηγίας επιτεύχθηκε μέσα σε λιγότερο από ένα χρόνο, πλην όμως το περιεχόμενο της αποτελεί μεγάλο βήμα προς τα εμπρός στον εν λόγω τομέα, με τον εξισορροπημένο τρόπο στον οποίο αναφέρθηκα.
I fully sympathize with the view that wherever a safe, proven alternative to asbestos exists for any particular application then it should, of course, replace the use of asbestos yet one or two points need to be borne in mind.
Είναι αλήθεια ότι σε ορισμένα σημεία η κοινή θέση διαφέρει από την αρχική πρότα­ση, πλην όμως οι αρχές και οι στόχοι είναι ίδιοι.
One is that the occupational deaths still tragically occurring throughout the Community as a result of occupational exposure to asbestos are really a function of exposure prior to the action taken progressively from the late 1960s on. The rate of protection for workers now is quite tremendous.
Όλες οι τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση και οι οποίες κατατέθηκαν από την Επιτροπή έχουν περιληφθεί στο κείμενο, εκτός από μια την οποία ελπίζω τελικά να δεχθεί το Συμβούλιο.
LALOR (RDE). — Mr President, I want to speak in support of the common position on the O'Hagan report, and against the proposed resubmitted amend ments. This worker-protection directive is framed around the twin concepts of an action level above which certain requirements are mandatory, and a limit value which should not normally be exceeded, and then only if full appropriate respiratory protection is in use.
Νομίζω πως αυτό αποτελεί απάντηση στο σχόλιο του κ. Moretti ότι υπάρχει κωλυσιεργία.
That seems to be the root of the problem and the cause of the damage. Very often in the rush to ban asbestos, other alternatives that are not fully proven are used.
Ευχα­ριστώ για τα ευγενικά σχόλια που διατυπώθηκαν, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
We do not know the potential dangers for the future. We should replace asbestos wherever possible with safe, proven alternatives, but we also need a framework directive on respirable fibres in general.
Προκειμένου να εκτιμηθεί ορθά η έννοια της εν λόγω κοινής θέσης, θα ήθελα να υπενθυμίσω πώς είχαν τα πράγματα πριν από την πρόταση της Επιτροπής.
The final point I should like to make is that Lord O'Hagan in his report, at the first reading stage, called for notification of demolition companies involved in the removal, transportation and disposal of asbestos. The common position leaves the initiative for that with the competent authorities.
Πλην όμως, η συντριπτική πλειοψηφία, όχι μόνο του Κοινοβουλίου, αλλά των πολιτών, είναι σύμφωνη ότι η σοβαρότητα της κοινωνικής μάστιγας που αποτελεί η λεύκανση χρημάτων και στην οποία αναφέρθηκαν πολλοί αγορητές είναι τόσο μεγάλη ώστε να δικαιο­
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, we all know, of course, what the situation is as regards the use of asbestos and how attempts are now being made with great caution everywhere to remove asbestos from buildings, trains and so on when they have to be demolished or dismantled. I am really sorry that a clear, early ban on asbestos is not included in the Com
Sir Leon Brittan γεται πλήρη άρση του τραπεζικού απορρήτου όσον αφορά τον τομέα λεύκανσης χρημάτων.
LALOR by prohibition of products and processes which cannot be safely used.
Αυτό θα ευθυγραμμίσει τις προ­διαγραφές της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα με τις αυστηρότερες που υπάρχουν στον κόσμο.
We are happy to accept the Council's common position as it stands, and we are opposed to the resubmission of the amendments and we shall vote accordingly.
Μάλιστα, η κοινή θέση αποτελεί πλήρη ανταπόκριση στις συστάσεις της ομάδας κρούσης.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the position of the Technical Group of the European Right on the European directive on asbestos at work is quite clear. It accepts the common position, but without the amend ments before us today.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει δυσχέρειες όσον αφορά την αποδοχή των τροπολογιών αρ.
The only good thing that can be said about the directive is that it takes Article 118a as its legal basis, which means that we in Denmark can retain our better rules concerning protection of workers' safety and health.
4, 7, 10, και 11, διότι συνεπάγονται ουσιαστική εναρμόνιση του ποινι­κού κώδικα ή προχωρούν πέραν του συγκεκριμένου πεδίου εφαρμογής και της φύσης της οδηγίας, όπως διευκρινίστηκε κατά την πρώτη ανάγνωση.
But now that we shall soon find ourselves in a large internal market with no internal frontiers we would prefer to ensure that Danes working with asbestos in other Community countries enjoy the same protection, especially as, for instance, a Dutch study has shown that some 600 people die each year in Holland through exposure to materials containing asbestos.
Θα ήταν δύσκολο να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες αρ.
The only proper course would therefore obviously be to impose a total ban on the use of asbestos, as we have decided to do in Denmark.
2, 3, 5, 6 και 9 για τους εξής λόγους. Η τροπολογία αρ.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, we support the Council's commmon position, but we cannot support the amendments adopted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Επομένως, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να γίνει ιδιαίτερη μνεία στην εν λόγω υποπαράγραφο.
For whilst the health of our workers remains our prime concern, we are no less interested in their job security.
Υποστη­ρίζω, βέβαια, πλήρως τα όσα ελέχθησαν κατά τη σημερινή συζήτηση καθώς και τη στάση του Κοινο­βουλίου σε όλα τα σημεία.
The industries using asbestos have in fact made considerable efforts to reduce the limit values to which workers may be exposed.
Δυστυχώς, με την άποψη αυτή δεν συμφωνεί η μεγάλη πλειοψηφία του Συμβουλίου.
They have accepted increasingly stringent prevention, safety and health conditions.
Παρά το γεγονός ότι κανένα κράτος μέλος δεν διαφωνεί ότι η λεύκανση χρημάτων πρέπει να αντιμετωπιστεί σαν ποινικό αδίκημα και να αποτε­λεί αντικείμενο ποινικών κυρώσεων, η μεγάλη πλειο­ψηφία του Συμβουλίου αμφισβητεί την αρμοδιότητα μας να επιβάλλουμε κυρώσεις του είδους αυτού μέσω κοινοτικής νομοθεσίας.
All trades unions in France, as well as health and safety boards, inspectorates and industrial medicine organizations, now agree that working conditions today are satisfactory, and I would add that the more or less thoroughly researched substitutes available are in many cases just as dangerous, if not more so, as asbestos, with which we are now familiar and the use of which is subject to the strictest controls.
Επομένως, τεθήκαμε ενώπιον μιας δυσάρεστης επιλο­γής.
Clearly, we are in favour of protecting the health and life of workers against exposure to asbestos, but equally clearly we cannot ignore the effects of these measures on employment and industry.
Αν επιμέναμε στην αναφορά ποινικών κυρώσεων, δεν θα καταλήγαμε σε συμφωνία.
The Council's common position which we are debating already sets very strict limit values for the concentration of asbestos fibres in the work place.
Αυτό θα ήταν δυ­σμενές όσον αφορά την φερεγγυότητα της Κοινότητας σχετικά με την ανάληψη υποχρέωσης για την καταπο­λέμηση της λεύκανσης χρημάτων.
Industries which use asbestos as a raw material will have to make huge investments to meet the limit values. The Social Affairs Committee report proposes much lower values which in practice amounts to banning the use of asbestos altogether.
Αυτό δεν αποτελεί ιδανική λύση, πλην όμως επιτυγχάνονται πλήρως οι στόχοι τους οποίους είχαμε υπόψη μας.
In the absence of tested, safe and economically viable fibres, a ban on asbestos or the imposition of very low limits would undermine the viability of the industry itself and have serious repercussions on employment.
Να γιατί θέλω να παρακα­λέσω το Κοινοβούλιο να μην ανακινήσει τώρα το σημείο αυτό.
In my country the jobs of at least 5,000 workers in the asbestos fibre industry would be directly threatened.
Ας μου επιτραπεί τώρα να αναφερθώ στις τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Now we find that, under the guise of concern for our health, a veritable assault has been launched against an entire industry, which has for years done its best to protect its workers.
Η τροπολογία αρ.
In France this industry employs 6 000 workers.
6 μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτή με μια μικρή επανασύνταξη για λόγους σαφήνειας.
This is true especially of the region of Tarn, where 250 families at the Eternit plant in Gaillac are anxiously awaiting the outcome of our vote.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
And this is the same region in which the crazy policies of the President of France cost the country astronomic sums in a vain attempt to save collieries that were doomed from the outset.
1, είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτό το μέρος που αφορά το ρόλο της Επιτροπής για παρακολούθηση και προσδιορισμό των χωρών που διαθέτουν ανεπαρ­κή νομοθεσία σε σχέση με τη λεύκανση χρημάτων.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, it has become quite clear at this second reading of the directive on the protection of workers from the risks connected with exposure to asbestos that the Commission is determined to offer the Community's large asbestos industry a very wide — some will say far too wide — measure of protection at the cost of the workers' health.
Νομίζω ότι ο κ. Hoon, όταν την υποστήριξε, δικαίως επισήμανε ορισμένα από τα προβλήματα.
That, at any rate, is the most likely interpretation that can be put on the fact that the Commission has accepted only one of Parliament's amendments.
Αυτό θα υπερέβαινε τα μέσα της Επιτροπής, την εμπειρία της και την αρμοδιότητα της.
Even though the Commission's proposal seeks to tighten up the rules, no action whatever is taken against the production of asbestos cement.
Πέραν αυτού, όμως, θα συνεπάγετο τη σύνταξη ενός είδους μαύρης λίστας χωρών, που αποτελεί προσέγγιση την οποία δεν ευνο­εί η ομάδα κρούσης.
The proposal is in fact directed exclusively against asbestos to be removed from old buildings, in other words against small and medium-sized demolition firms. It is really deplorable that the aim of this directive seems if anything to be to present the Community's asbestos industry in the best possible light.
Επίσης, μια τέτοια τροπολογία δεν είναι απαραίτητη, διότι ήδη υπάρχει στην κοινή θέση γενική απαγόρευ­ση για τη λεύκανση χρημάτων καθώς και υποχρέωση
Finally, in defending a gradual adjustment and the controlled use of asbestos we take the view that undertakings should behave more responsibly towards their workers particularly by giving them a decisive role in monitoring the application of the rules on the control of asbestos.
Στην τροπολογία αρ.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, thereis no question that asbestos is carcinogenic.
5 δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το γενικό κατώφλι αναγνώρισης για τρά­πεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εφαρμό­ζεται μόνο σε μεμονωμένες συναλλαγές.
Scientific data also show that the overall risk of cancer does not vary from one type of asbestos to another: it is just a question of whether you get lung cancer or stomach cancer. So there is no such thing as a safe asbestos, as we still imagined only a few years ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Asbestos is a curse and the sooner it is removed from all places of work the better. Asbestos fibres are extremely dangerous and cause death many years — sometimes as long as 40 or 50 years — after exposure.
Α3-83/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
It is a duty on every politician to take action, not merely out of respect for all those who have died of asbestosis over the years, but also for all those who will contract it in the years ahead and die without the medical profession being able to do a thing about it.