natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή χθες βράδυ και σήμερα το πρωί ξεκαθάρισε τουλάχιστον ένα πράγμα: ξέρουμε ποιοι είναι κυνηγοί.
The philosophy and the intention behind the Commission's proposal, however, seem to be directed at allow ing certain farms to survive for a brief period only.
Είναι δεξιοί και αριστεροί, άνδρες και γυναίκες.
And that is demonstrated by the transitional nature of the aid and by the decrease in Community financing, as well as in the proportion of total aid that is attributable to the Community budget.
Φάνηκε πολύ καθαρά χθες βράδυ.
It seems as though only the economically strong farms have a future.
Βεβαίως, αυτό αποτελεί μικρό μόνον τμήμα της έκθεσης.
It is to be hoped that this will not entrench the existing situation, preventing new initiatives and new develop ments.
Η έκθεση είναι πολύ καλή και η ομάδα μου θα την υπερψηφίσει.
The essential but unquantifiable part that the low-income farms situated in disadvantaged regions play in helping environmental conservation and the conservation of natural resources fully justifies the amendments made by the Committee on Agriculture.
Στην πραγματικότητα κ. Muntingh ισχύει το αντίθετο.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to compliment Mr Thareau on his report, although I am not necessarily happy with all of it.
Πολύ λιγότεροι αγρότες σημαίνει μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις και όσο μεγαλύτερη είναι μια γεωργική εκμετάλλευση, τόσο τεί­νει να καταστρέψει το περιβάλλον.
The basic question that we have to face these days, in the context of agricultural and rural development, is what kind of population are we going to have in the rural regions 10 or 20 years hence?
Η χρήση μεγάλων γεωργικών μηχανημάτων, το καθάρισμα από τους φρά­χτες, η μεγαλύτερη χρήση ζιζανιοκτόνων και χημικών προϊόντων, αποτελούν τον πραγματικό κίνδυνο για το περιβάλλον.
That is really the question that we have got to face up to, not how much aid should be given for wheat, barley, milk, beef, wine, or whatever.
Αυτός είναι κ. Muntingh ο κίνδυνος που μας απειλεί.
We have to try to find policies that apply directly to the lives of people in the rural regions.
Όταν ο κ. Eyraud εξέφρασε την άποψη ότι ο κ. Muntingh θα μπορούσε να είναι περισσότερο ανεκτικός, είχε δίκιο.
We stress the urgency of these measures. The small farms that are penalized by the stabilizers and all the measures for reducing prices and keeping down prod uction are waiting.
Αλλά δεν πρέπει κανείς να ζητάει από κάποιον άλλο κάτι που για τον ίδιο είναι υπερβολικά δύσκολο.
Whilst this is not a measure that can achieve miracles, it can offer some kind of aid. And it will offer this aid, if also all the other measures
Γι' αυτό καταλαβαίνω απόλυτα τον κ. Munting και νομίζω ότι και αυτός το διεπίστωσε. Συνεπώς, συμφω­νούμε μαζί του.
Maher we shall not be wasting our time going over the same ground as long as this leads to practical results.
Αντιπροέδρου
resources to those who need them most.
Αλλά θα ήθελα να πω και κάτι ακόμη που έχω παρατηρή­σει.
I have never been altogether happy with the idea of giving people money for doing nothing.
Είναι πολύ άσχημο το στυλ που άρχισε να ακολου­θείται στο Κοινοβούλιο.
I would prefer to reward them for effort, for better or more efficient produc tion, or even extra production in some cases, than to give them money for doing nothing.
Έχουν κατατεθεί πάνω από 40 τροπολογίες, μόνον που απ' αυτούς τους κυρίους και τις κυρίες κανείς δεν ήταν παρών στην αρμόδια επιτροπή, έστω και μια φορά. Αυτό κάνει τελικά αδύνατη τη δου­λειά της επιτροπής.
I think it is bad psycologically, it does not produce the best kind of people for the future and it does not give them the kind of independence of spirit that I think rural people ought to have.
Δεν έχει κανένα νόημα να δουλεύουμε και να ψηφίζουμε, όταν στη συνέχεια εδώ κατατίθενται 50 περίπου τροπολο­γίες, που εν μέρει έχουν το ίδιο νόημα και προέρχονται από την ίδια πλευρά, δηλαδή την πλευρά των κυνηγών.
While I do not propose to make a habit of it, I find it appropriate to quote words spoken by Mr Nallet, French Minister for Agriculture, who is on record as stating explicitly that steps should be taken to enable farmers to rely more on profits than on aids and subsidies.
Ανεξάρτητα απ' αυτό, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση.
That is exactly the policy we are advocating in insisting on a return to a coherent, healthy policy on markets and prices, following the disruptive effects of successive reforms of the common agricultural policy — the most recent example being the budgetary stabilizers — and the freezing of farm prices.
Ο ασκών την Προεδρία δήλωσε ότι θα φρόντιζε να συζητηθεί το θέμα και θα προέβαινε κατόπιν σε σχετική δήλωση. Καμία δήλωση δεν έγινε.
In the context of the national aids that now seem to be part and parcel of the Commission's policy, it appears that some countries, because they are relatively wealthy and have small farming populations and a strong industrial arm, can afford to support their farmers.
Στο μεταξύ, ο Βρεττανός υπουρ­γός Μεταφορών δήλωσε ότι πρόκειται να αποδώσει στον ιδιωτικό τομέα την οδική και σιδηροδρομική υποδομή από τη σήραγα της Μάγχης.
Other countries in far greater need because they have relatively large farming populations, a weak industrial base, and difficult economic situations cannot afford this.
Αυτό θα έχει σοβαρές επι­πτώσεις στην περιφερειακή πολιτική της Επιτροπής.
Does this not tend to disrupt the situation, particularly in the context of 1992?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, είναι σαφές ότι δεν ήταν διαδικαστικό το θέμα αυτό.
My final point is: should not these aids be geared transitionally to giving farmers assistance until they are able to continue farming without aid, rather than to moving them out of agriculture after six or seven years?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
We have the impression that the transitional aids are being proposed by the Commission as a means of disguising failure and avoiding acceleration of the desertification and tragic depopulation of our countryside.
Το καθένα απ' αυτά έχει τα δικά του προβλήματα.
What are we to make of aid amounting to 1 500 ECU (FF 10 500) in the first year, even with the Commission's proposed two work units per farm?
Ασχολήθηκα με τη Φύση σε δώδεκα χώρες με περισσότερες από δώδεκα παραδόσεις για τη θήρα.
It is not by doubling this amount that Parliament is going to resolve the considerable difficulties that farmers are having to contend with.
Επιχείρησα συνειδητά να δώσω μερικές κατευθύνσεις που πρέπει να πάρουμε για την προστασία της Φύσης.
Granted, the creation of a special budget line in the sum of 1 440 million ECU, with payment spread over the years 1989 to 1997, is appreciable and we appreciate it for what it is worth, particularly when set against the number of 850 000 farm holdings.
Δεν μπόρεσα βέβαια να μπω σε λεπτομέρειες και να απει­κονίσω αποχρώσεις, αυτό θα το καταλάβατε.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the Committee on Budgets has put its stamp to the weak nesses in this proposal: inadequate information on the criteria for support, on the duration of the commit ments and on the possibilities for control.
Πώς θα μπορούσα, μια που τα θέματα είναι τόσο πολλά; Αναγκα­στικά περιορίστηκα, και πού και πού έγιναν γενικεύσεις.
The major ity in the Committee on Agriculture is firmly resolved to make this temporary arrangement permanent, and the political pressure will be enormous when the arrangement lapses.
Αν κάποιοι ενοχλήθηκαν απ' αυτό, αν κάποιοι έχουν παράπονο, λυπούμαι.
If this happens, the aid will be capitalized, to the detriment of the young generation.
Δεν μπόρεσα όμως να κάνω αλλιώς.
The consequence of adopting the amendment of the Committee on Agriculture will be to double the Com munity's expenditure, and the money will go into the wrong pockets to boot.
Μου είπαν: Κύριε Muntingh, δεν είσαστε αρκετά καταδεχτικός σε ορισμένα θέματα.
If he is forced out of farming by any of these circumstances, will he have to pay back money received, and if so under what arrangements?
Αλλά γράφοντας την έκθεση μου, ένιωθα σαν αντιπρόσωπος της άγριας Φύσης.
Again, what is to be said of real farm incomes, which vary so widely from one Member State to another, from one region to another?
Μελε­τώντας την — σας έδωσα τα στοιχεία — βλέπουμε ότι παντού στην Ευρώπη αυτή η άγρια Φύση πηγαίνει προς το χειρότερο, κακοποιείται, κοντεύει να αφανισθεί, βρί­σκεται σε άθλια κατάσταση.
All of this is bound to expand the role of para-agricultural bureaucracy, which will increasingly take farmers' decisions for them, telling them what they must do and how, or what they must not do, and taking us further and further down the road to a pattern of agriculture conforming increasingly with socialist orthodoxy.
Η έκθεση αυτή ακολούθησε μία δύσκολη πορεία μέχρι να φτάσει στην ολομέλεια.
Finally, direct aids to agricultural income provide only partial compensation for what has been taken away from farmers in different ways.
Ωστόσο, ενώ εκείνη δε συνά­ντησε ανυπέρβλητες δυσκολίες, αυτή που τώρα σας παρουσιάζω έγινε δεκτή, στην αρχή, με πολύ διαφορετικό τρόπο.
The worst drawback is that farmers are being turned into permanent welfare dependents instead of being given back their dynamism and spirit of enterprise.
VANLEPENBERGHE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να δηλώσω ότι συμφωνώ πλήρως με τις απόψεις της κ. Lentz-Cornette, αλλά δεν συμμερίζομαι τα συμπεράσματα της και οι Γάλλοι βουλευτές του ΕΛΚ συμφωνούν πλήρως με τη δήλωση του κ. Eyraud.
We think that it is pointless to give support which is not required to have any effect on the volume of agricultural production. There could be some point in transforming the entire present system of direct and indirect price and market support in the farming sector to a system of personal support of an interim nature to existing farmers.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and genlemen, the European Parliament has already given an opinion on direct aids to agricultural income. But
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.35μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
For all the goodwill of European farmers, the series of measures set out in the Thareau report will do nothing to restore to agriculture its ability to innovate, to export and to meet the challenge of worldwide competition. tition.
δημιουργεί ένα τεράστιο όγκο συναλλαγών αλλά να λάβετε επίσης υπόψη ότι είναι πολύ άνισα κατανεμημέ­νος σε ποσότητα, ισχύ και ποιότητα μέσα στην ευρω­παϊκή γεωγραφία.
May I begin by thanking the rapporteur who is undeniably a man of great patience, because he was also rapporteur on an earlier proposal. We now have a second proposal which in fact takes considerable account of the comments made by Parliament on the first report.
Τουλάχι­στον έτσι έκρινε η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικά­των, οι ενώσεις καταναλωτών και η ευρωπαϊκή εργοδο­σία της κατακευαστικής βιομηχανίας που, από την αρχή, υποστήριξαν τις αξιώσεις της έκθεσης που παρουσιάζω τώρα.
But if I have understood the Commission pro posal correctly it is not the intention that reduced aids to production should now be replaced in whole or in part by a permanent system of income supplements.
Από την άλλη, η ενιαία αγορά του 1992 απαιτεί να δώσουμε ειδική προσοχή στον τομέα αυτό.
I must stress this afternoon that the Commission insists on the temporary nature of the measure and also on the degressive scale of the payments to be made.
Αυτό τουλάχιστον είναι το πνεύμα της Ενιαίας Πράξης.
So we are not giving people money for doing nothing, Mr Maher!
Πολύ σύντομα θα εγκριθεί η οδηγία σχετικά με τα κατασκευαστικά προϊόντα και αυτά θα φέρουν τη σφραγίδα ΕΚ.
Naturally our view of farming as a main or secondary occupation is also col oured by the time in which the rules we are now changing were first devised.
Πρέπει επίσης να εμποτισθούν με ένα κοινοτικό στυλ και ο επι­χειρησιακός και ο ανθρώπινος παράγοντας του κατα­σκευαστικού τομέα.
It is not impossible that we may, sooner or later, have to think again about the significance of part-time farming in the Community agricultural policy as a whole.
Για όλα αυτά έχω εναποθέσει μεγά­λες ελπίδες στην έκθεση αυτή που ελπίζω ότι τις συμμερί­ζονται και οι αξιότιμοι βουλευτές.
That is not something we have to decide on today, but I wanted in all good conscience to raise the point in this afternoon's debate.
Στην κατεύθυνση αυτή — όπως έλεγα — ένας από τους τομείς από τους οποίους μπορεί να προέλθει η συνοχή, είναι ακριβώς ο κατασκευαστικός τομέας.
To conclude, Mr President, I think the Commission proposal deserves a chance, but it isn't easy to predict where the proposed regulation will get us in practice. Support will perhaps be necessary in the future.
Σκεφθείτε ότι, σε κοινοτική κλίμακα, ο τομέας
For these reasons too we think it is most important that this is a temporary measure.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας της κατασκευαστικής βιομηχανίας είναι ένας κρίσιμος τομέας των εθνικών οικονομιών των κρατών μελών και ο οποίος αξίζει μεγαλύτερης κοινοτικής προσοχής από αυτή που έχει δοθεί μέχρι σήμερα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the debate on this subject is prov
Πρόκειται για έναν τομέα που αντιπροσωπεύει το 10 °/ο περίπου του Ακαθά-
Mr President, in conclusion I would like to make a number of specific comments on the Commission's position regarding the amendments which have been tabled.
τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και κυρίως το κόστος μεταφοράς.
As a consequence the Commission has been obliged to make new proposals, and these effectively constitute a revision of the original positions, both technically and politically.
Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, το 99 ο/ο των επιχειρήσεων αυτών, απασχολούν κάτω από 100 άτομα.
In the meantime strong pressure has started to build up from the Community's farmers who knuckled under to the restrictive prices policy on the under standing that income aids would be applied.
Ανήκουν δηλαδή στην κατηγορία των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, για τις οποίες η Κοινότητα έχει θεσμοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα ενίσχυσης τους.
Further more, this delay in implementing a reforming commit ment of the Community shows that the decisions which have been taken today are aimed more at resolving the conjunctural problem of the Community budget than at promoting long-term improvement of the situation in agriculture.
Μπορώ να υποστηρίξω απόλυτα το πνεύμα της έκθεσης.
They are Amendments Nos 4, 5, 9, 13, 14, 20, 21, 22, 24 to 28, 31, 33, 34, 35, 37 and 38.
Σε τέσσερα σημεία θα κάνω ορισμένες σκέψεις.
There are some amendments which we could perfectly well accept but which in the Commission's opinion would be more appropriate in the implementing regulation.
Η προοπτική της εγκαθίδρυσης της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς δημιουργεί πρόσθετα καθήκοντα για την ανά­ληψη κοινοτικών δραστηριοτήτων, με στόχο τον ριζικό εκσυγχρονισμό αυτού του βιομηχανικού κλάδου, ο οποίος τα τελευταία χρόνια έχει περιέλθει σε κρίση.
Amendment No 19 is also acceptable to the Commission.
Επίσης, στο ευρύτερο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων για κατασκευές, εμπίπτει και το μέγα ζήτημα της κοινω­νικής συνοχής, το οποίο ήδη έχει προωθήσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο, με πρωτοβουλία της ελληνικής Προε­δρίας.
As for Amend ments Nos 10, 12, 15, 18, 23 and 30, the Commission is largely in agreement with the points they make, but I have to defer judgment as to the efficiency of the implementation or monitoring of the measure, because obviously you can make the measure as wonderful as you like, but supervisory powers, vulnerability to fraud are also things which have increasingly to be taken into acocunt in Community legislation.
Οι εργαζόμενοι σ' αυτόν τον τομέα απασχολού­νται κάτω από ιδιαίτερα επικίνδυνες συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής, και σημειώνονται πολλά εργατικά ατυχή­ματα.
I shall support the report by Mr Thareau and I applaud his vigorous participation in the determination of policy in the farm sector, and, something Mr Andriessen also remarked on, his patience too.
Και είναι σαφές ότι η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς δεν μπορεί να επι­τευχθεί χωρίς τη συναίνεση και τη συμμετοχή των εργα­ζομένων όλων των κλάδων, και κατά συνέπεια και της κατασκευαστικής βιομηχανίας.
I'm not saying that they are always quite appropriate in a measure which is by definition temporary, but they reflect a political view which is also that of the Commission and are thus not out of place in a transitional regulation.
Πρώτον: ο κατασκευαστικός μας τομέας είναι υπερβο­λικά προσανατολισμένος προς την εθνική αγορά.
Lastly, Mr President, I shall willingly give serious thought in the continuing debates to what has been said about the degressive scale of these amounts, as regards the national aids. The amendments concerned are Nos 17 and 19.
Μερι­κές από τις ωραιότερες εκκλησίες της Βαυαρίας κτίσθη­καν από ιταλούς μάστορες.
First, I regard it as very inconsistent and dangerous that we should be seeking to resolve the income prob lems by wrongfully broadening the concept of the lessfavoured zone or through corruption of the aids for environmental objectives.
Γι' αυτό λοιπόν παρακαλώ να λάβετε υπόψη σας, πρώτον, ότι θα πρέπει να καταργή­σουμε σταδιακά όλους τους υψηλούς φραγμούς που βάλαμε στα εθνικά μας σύνορα υπέρ της κατασκευαστι­κής μας βιομηχανίας.
It should be made clear that, as Mr Andriessen himself has said, the income aids are of a transitional character and have the purpose of compensating for other measures being implemented. mented.
Στο θέμα αυτό περιλαμβάνονται η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών και, φυσικά, οι ενιαίες, κατά το δυνατόν, κατασκευαστικές προδια­γραφές.
Second, I do not believe that this measure is likely to evolve into a sort of guaranteed minimum agricultural income.
Στο θέμα αυτό είμαστε πολύ κοντά, κύριε Επί­τροπε.
It is optional and applicable for a limited period only, and the aids are degressive and subject to a ceiling.
Συνεπώς, περισσότερη δημοσιότητα, περισσότερο αέρα για τον ευρωπαϊκό κατασκευαστικό τομέα.
Third, the proposals in their new form are without any doubt much simpler and will thus be easier to administer and monitor.
Δεύτερον: ο κατασκευαστικός τομέας έχει ιδιαίτερα υψη­λές ευθύνες για την προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης.
I am glad to see that at the end of this debate, the umpteenth debate on direct income aids, the things which unite us are more numerous and more important than those which divide us.
Πολλά από τα μεγάλα κατασκευαστικά έργα της εποχής μας υπαγορεύονται από την προστασία του περι­βάλλοντος και της φύσης, όπως λ.χ. οι εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων, τα υδροδυναμικά εργοστάσια , οι εγκαταστάσεις διήθησης, ο καθαρισμός ποταμών κ.λ.π.
I believe that the reform of the agricultural policy conducted over the past year will be incomplete unless this proposal on direct income aids is not approved by the Council of Agriculture Ministers shortly, that is to say by the end of the current year. The farmers are waiting for it and so the Ministers have no right to put off shouldering their responsibilities in the matter any longer.
Όλα αυτά είναι μεγάλα έργα της κατασκευαστικής βιο­μηχανίας, που μπορούν να εξυπηρετήσουν το περιβάλλον μας και γι' αυτό οφείλουμε να υποστηρίξουμε τέτοιες πρωτοβουλίες και τέτοια σχέδια κατασκευών.
I hope, Mr President, that this debate and the verdict which Parliament will express will help the Commission to persuade the Council of the need to take positive decisions here in the very near future.
Ο γεωγραφικός χώρος που περικλείει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα πρέ­πει σ' αυτή την κατεύθυνση να θεωρείται ως ο ζωτικότε­ρος χώρος εξέλιξης, ανάπτυξης και επέκτασης του βιομη­χανικού αυτού τομέα, ο οποίος πρέπει να εκμεταλλευτεί
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen, is right in saying that the Council's delay in reaching a final decision on this matter is quite unjustified and unacceptable. Let me remind everyone that nearly a year has
Σχετικά με το θέμα επίσης, θα ήθελα να αναφέρω και την κατασκευή κατοικιών. Σ' αυτήν θα πρέπει να προσέξουμε
Fifth, the Community co-financing degresses too sharply, and Commissioner, the fact — and this is very important — that national participation is not degressive in parallel will create conditions of unequal com petition, because the Member States with strong economies will provide high levels of income aid regardless of the degression in the level of Community participation. tion.
Γι' αυτό, κύριε εισηγητά, Ναι στην έκθεση, Ναι στο μέλλον του κατασκευαστικού τομέα στην Ευρώπη.
Sixth, at 1 500 ECU the eligible sum is fixed too low, and the Community participation of 70% for the lessfavoured areas is out of step with the general principle and spirit of economic and social cohesion as expressed in the new structural Fund regulation which envisages Community participation of 75%.
(Χειροκροτήματα) να έχουμε όσο το δυνατόν περισσότερες ιδιόκτητες κατοικίες και όχι μόνον μεγάλα συγκροτήματα πολυκα­τοικιών, που στη συνέχεια προσφέρονται για ενοικίαση.
tion for national agricultural income aids, on the express grounds that this would be a means of paying for the land improvements. We also think we should take Article 39 of the EEC Treaty seriously, for it aims to ensure that agricultural incomes keep pace with non-agricultural incomes.
Μερικές φορές είναι αναπόφευκτο, αλλά στόχος θα πρέ­πει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερη ιδιωτική ιδιο­κτησία.
That is why we think one should take as parameter not comparative incomes within agriculture but non-agricultural comparative incomes.
Σε μας οι γειτονιές έχουν την όψη ωραίων δρό­μων.
That is why the income aids regulation should also cover secondary-occupation farmers.
Εκείνο που δεν καταλαβαίνω είναι πώς, έχοντας αυτές τις απόψεις, συμφωνεί τόσο απόλυτα με την έκθεση.
As the rapporteur himself has said, Mr President, the structural — or remedying — policy must complement rather than be a substitute for the prices policy.
Οι συντηρητικοί δεν ικανοποιή­θηκαν και τόσο με την έκθεση που εξετάζουμε τώρα.
It is on this assumption that we endorse the Commission's proposal on income aids.
Δεν θα την καταψηφίσουμε πάντως, όπως δεν την καταψηφί­σαμε ούτε και στην επιτροπή.
The unfavourable repercussions of this year's prices are already being felt and farmers' incomes are clearly on the way down.
Παρουσιάζει οπωσδήποτε ορισμένες δυνατότητες για το μέλλον, και μάλιστα σε τομείς ζωτικούς.
Parliament has a duty, as the Commissioner has told us, to urge the Council of Ministers to approve the regula tion on income aids without any further delay.
Σημαντικότερο απ' όλα εδώ είναι το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
Small farmers are the backbone of European agriculture and we should not be in the business of prolonging their anxiety.
Η έκθεση περιέχει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εσωτερική κοινοτική αγορά και την Ευρώπη των Πολι­τών.
We ask the Commission to incorporate our amend ments in its proposal and given the difficulties in the Council to which the Vice-President referred, we could well imagine that if the Commission proposal were amended along these lines and rendered more flexible, it would have more chance of being adopted by the Council than the proposal the Commission has submitted now.
Είμαστε αντίθετοι στη σκέψη να συμμορ­φώνεται ο κάθε πολίτης που διαλέγει στέγη στην εξουσία του κράτους και των αρχών.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I would like to give an explanation of our vote on the Thareau report in advance: we will vote for the report with heavy hearts, so that farming in the EC can obtain emergency aid.
Πεποίθηση μας είναι πως ο πολίτης πρέπει να έχει και ευρεία και απόλυτη ελευθερία επιλογής.
But we are absolutely against euthanasia in EC agriculture, which is what is also being achieved with this report.
Το τρίτο σημείο: στον κατασκευαστικό τομέα χρειαζό­μαστε — ο εισηγητής το ανέφερε ήδη — υποστήριξη για τα μεγάλα έργα υποδομής.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, if we look at the Commission's new proposal for a regulation, which replaces the first two proposals, we find that the proposed agricultural income aids are, firstly, of limited duration, secondly, restricted to certain regions and, thirdly, degressive in nature.