natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που θα ήθελα να προσθέσω εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, είναι πως η ευρω­παϊκή αγορά εργασίας θα υποστεί πολλές αλλαγές, μεταξύ άλλων και λόγω του 1992.
Naturally, the creation of work is a first requirement for getting rid of that poverty. But the new demands of mobility, flexibility and training do not mesh perfectly with the possibilities of the millions who have been jobless for so long and for whom unemployment threatens to become hereditary.
Επιτρέψτε μου να το τονίσω και σε ό,τι αφορά τον τριτογενή τομέα, τις νέες τεχνολογίες, το δημογραφικό, τη γήρανση του πληθυσμού, το αυξανόμενο ποσοστό γυναικείας εργα­σίας και την οργάνωση της εργασίας, δηλαδή τα ελαστικότερα ωράρια εργασίας.
Specific measures are therefore needed to absorb them into the work process, but at the same time common standards must be developed that guarantee a basic minimum of material welfare for citizens threatened with poverty and exclusion.
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές διαπιστώσεις εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων.
We must as rapidly as possible put an end to the fallacy that the economic side of the market must first be settled before the social side can be dealt with, and I hope that the election results next Thursday in the UK will at any rate lay a foundation for this.
Σ' ό,τι αφορά την απασχόληση, οι συνθήκες εργασίας και οι απαιτήσεις της οικογένειας πρέπει να εναρμο­νισθούν πολύ καλύτερα.
What I further wish to state on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is that the European labour market will undergo a number of changes, partly under the influence of 1992.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Κοινω­νικών Υποθέσεων συνιστά μεταξύ άλλων μια μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας.
May I refer to the nature of the work also in the interests of the tertiary sector, the new technologies, demography and ageing of population, the growing measure of female activity and work organization, so more flexible working hours.
Και φθάνω έτσι στην κοινωνική ασφάλιση.
First, as regards families where both man and woman go out to work.
Γι' αυτό, είμαι υπέρ ενός μισθού «ανατροφής», ο οποίος δεν θα πρέπει όμως να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τη χειραφέτηση.
In the short term, then, double incomes will be the standard prosperity norm and a relative necessity for everyone.
Δεύτερον, δικαίωμα επιδόματος μέχρις ότου επιστρέψει στην εργασία του.
Hence the strong increase in the two-earner situation, which has an immediate impact on the family.
Τέταρτον, ένα εισόδημα αρκετά υψηλό ώστε να είναι αξιοπρεπές και το αναπληρωματικό εισόδημα.
Two earners create problems regarding the cumulation of paid and unpaid work, especially where the housekeeping is concerned, but, because of prevailing ideas about the role of women in the family and in society, women are in general more directly affected than men by these problems.
Πρόκειται για μια αναντίστρεπτη τάση που θα γίνει εντονότερη στο μέλλον.
We shall also be confronted in future by changes due to demographic trends, changes in Central and Eastern Europe and problems elsewhere in the world.
Βραχυπρόθεσμα, το διπλό εισόδημα έγινε ο κανόνας για την απόκτηση ευημερίας και μια σχετική αναγκαιότητα για τον καθένα.
Of course, each of these factors has to be translated into policy, but, as apparent paradoxes, they are more connected with one another than is at present realized.
Εξ ου και ο πολλαπλα­σιασμός των νοικοκυριών όπου και οι δυο σύζυγοι εργάζονται, με άμεσες συνέπειες για την οικογένεια.
Ageing of the population will have repercussions on the European labour market. It creates, in the first place, problems for the financing of social security and pensions in the long term, but on the other hand it provides new employment openings.
Το ασυμβί­βαστο αυτό είναι πηγή προβλημάτων κυρίως για τις γυναίκες που έχουν χαμηλό επίπεδο επαγγελματικής καταρτίσεως, χαμηλό μισθό και περιορισμένη επαγ­γελματική ολοκλήρωση.
Certainly, the integration of immigrants from third countries can help to alleviate the consequences of an ageing population, but, where this solution is concerned, a warning must be given against this easy way out.
Τα νοικοκυριά με δυο μι­σθούς έχουν προβλήματα λόγω της συσσώρευσης αμει­βομένης και δωρεάν εργασίας, δηλαδή οικιακής εργα­σίας.
A supply of cheap manpower might well take away from industry and commerce the incentive to invest in new technologies and, without coordination of policies, could seriously dislocate the migrants' new and also their original communities.
Λόγω όμως των εν γένει παραδεκτών ακόμη και σήμερα ιδεών, σχετικά με το ρόλο της γυναίκας μέσα στην οικογένεια και στην κοινωνία, η γυναίκα είναι εκείνη που αντιμετωπίζει τις περισσότερες φορές αυτά τα προβλήματα.
A common European integration policy must therefore be one of the EC's priorities, with a Community aid programme for the emigration countries aimed at economic, social and political stability forming an integral part of that policy.
Μια άλλη τάση είναι η αύξηση του αριθμού των οικογενειών με ένα γονέα, λόγω κυρίως του διαρκώς μεγαλύτερου αριθμού διαζυγίων και του μειούμενου αριθμού δευτέρων γάμων.
Although European integration has already marked up a few successes, long-term unemployment and poverty are still severe and are increasing.
Έναντι τους ακριβώς
I would call on everyone to make exhaustive use of them as soon as possible.
Καταθέσαμε διάφορες προτάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
The second trend concerns the increasing number of one-parent families, above all due to the growing number of divorces and the diminishing number of remarriages.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή έκανε μια τεράστια προσπάθεια για να καλύψει την καθυστέρη­ση και θα ήθελα γι' αυτό να ευχαριστήσω τον κ. Επί­τροπο.
The financial security of one-parent families is, on average, considerably weaker than that of comparable two-parent families.
Αντίθετα, διαπιστώνω ότι το Συμβούλιο δεν ακολουθεί τον ίδιο ρυθμό.
Within the one-parent family category there is a marked increase in divorced women.
Μια ολόκληρη σειρά από προτάσεις περιμένουν εδώ κι ένα χρόνο, βλέπε ενάμι­συ χρόνο.
For them in particular, the private and also the collective protection mechanisms are, in their oper ation, extremely unsatisfactory.
Ο επίτροπος έκανε καλή δουλειά, αλλά το Συμβούλιο δεν ακολουθεί.
Finally, I would urge that the mistakes of the internal market should not be repeated.
Επισημαίνω εξ άλλου ότι το Συμβούλιο δεν είναι καν παρόν εδώ.
The fact that there is an economic policy but no social one, that the Economic
Πρόκειται για δράμα.
And now to the single earners.
ΟΟΣΑ εκτιμά πως τον επόμενο αιώνα ένας στους δύο εργάτες θα είναι άνω των 40 ετών.
VANDEMEULEBROUKE this point of view into practice in legislation and in terms of its own recruitment policy.
Πιστεύω πως το τμήμα που εκπόνησα εγώ, έχει τη γενική συναίνεση στην επιτροπή και ελπίζω πως μπορούμε να το εγκρίνουμε χωρίς πολλές τροπολογίες.
income in one-income families, sole earners with children and one-parent families.
Εξ ορισμού, η πλειοψηφία των ηλικιωμένων ατόμων αποκλείεται από την αγορά εργασίας, αν δούμε την αγορά εργα­σίας σε μια τέτοια προοπτική.
This could examine what happens in the different Member States, who is most affected and how it should be dealt with.
Θα ήθελα η Επιτροπή να επαναδιατυπώσει τη στάση της σε ορισμένα από τα βασικά σημεία που αφορούν τους ηλικιωμένους.
In preparation for the Year of the Elderly, to which we all look forward, I hope the Commissioner can reaffirm that the Commission is taking active measures to lift its own discrimination when it comes to recruitment.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν πολλά σημαντικά θέματα που έχουν σχέση μ' αυτή τη γενική έκθεση.
As regards employment, work and family circumstances need to be attuned much better to each other.
MENRAD (ΡΡΕ), συνεισηγητής. — (DE) Κυρία Πρό­εδρε, επιτρέπεται να μιλήσω σαν συνεισηγητής, αλλά και σαν μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
On this point, the Social Affairs Committee calls for, among other things, a reduction in the hours of the working week.
Θέλουμε σαν οικονομικό και κοινωνικοπολιτικό μοντέλο για την Ευρώπη την κοινωνική ελεύθερη οικονομία.
Both men and women have to be afforded real opportunities to combine family duties with double incomes.
Αυτό είναι κρίμα γιατί δεν ακούμε πολλά σχετικά με τη θετική πτυχή που θα μπορούσαν να αποτελέσουν οι όλο και αυξανόμενοι ηλικιωμένοι.
Income-replacement measures need to be taken for periods when individuals opt for complete or partial interruption of their career, and this calls for structural measures, which are extremely important, not least for the growing number of one-parent families.
Εγκρίνουμε την ελα­στικότερη κατανομή του χρόνου εργασίας, ωστόσο βεβαίως θα πρέπει να αποφευχθούν οι καταχρήσεις.
In spite of all the demographic evidence of the need to make better use of elderly people or older people in the labour market, we hear much about older people becoming an even greater burden on those in work.
Νομίζω πως η Κυριακή είναι μια από τις βασικές πηγές της Ευρώπης.
This is a pity because we do not hear enough about the positive resource which the growing number of older people could represent.
Το πρωταρχικό καθή­κον της κυριακάτικης ανάπαυσης θα έθετε υπό αμφι-
I hope that in voting for my report colleagues will call again for greater recognition of the positive aspects of older workers in the labour force, because they have valuable experience, skills and commitment.
Γενικά, κυρία Πρόεδρε, οι ηλικιωμένοι αποτελούν μία από τις μεγαλύτερες κατηγορίες μειονεκτούντων ατό­μων στην Ευρωπαϊκή κοινωνία.
From there I come to the matter of social security. Social policy must operate supportively by taking into account the circumstances in which individuals decide whether to interrupt on a part-time or full-time basis their occupation in order to look after young children, sick or elderly members of the family.
Αυτό το σχετικό μειονέκτημα γίνεται ακόμη εντονότερο στην αγορά εργασίας.
That is why I call for an upbringing wage, that is to say it must not have an antiemancipational effect.
Υπάρχουν 99 εκατομμύρια άτομα άνω των 50 ετών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ο
We must provide a workinterruption grant for employees who wish to interrupt temporarily their occupation, and that means four conditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, a right to the former occupational activity.
Αριθ. 3-417/ 175
Second, a right to a grant linked to reemployment.
Menrad τικά ένα χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, ύψους 60%, ενώ ανέρχονται σε 50 σχεδόν εκατομ. οι άνθρωποι που πλήττονται από τη φτώχεια στην Κοινότητα.
Third, a right to a grant, which must not be reserved for the partner working full-time at home but available as much to men as to women who opt for a partial reduction of their occupational activity.
σβήτηση όχι μόνο το βιβλικό μήνυμα, αλλά και μια θεμελιώδη αρχή του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Fourth, a sufficiently high income to represent an adequate replacement.
Παράλληλα, υπάρχει και το πολύ μεγάλο πρόβλημα της μακρόχρονης ανεργίας που φτιάξαμε εμείς οι ίδιοι, και για το οποίο δε βρέθηκε μέχρι τώρα καμιά συνολική λύση.
In general, Madam President, the elderly comprise one of the largest disadvantaged groups in European society.
Το Κοινωνικό Ταμείο δεν μπόρεσε να αλλάξει τίποτε στην κατάσταση αυτή.
This relative disadvantage is most keenly felt in the labour market.
Με τις διοικη­τικές διατυπώσεις και με το βραχύχρονο των μέτρων συμβάλλει, μέχρι τώρα, μάλλον στη σταθεροποίηση παρά στην εξάλειψη της μακρόχρονης ανεργίας.
The over-55 age group is expanding as a proportion of Europe's population and that rate of expansion is set to increase as the numbers of young people entering the labour market decline.
Μια ακόμη αρνητική τάση είναι και η επικίνδυνα μεγάλη αύξηση των θέσεων πρόσκαιρης εργασίας και η αύξη­ση της παραοικονομίας.
There are 99 million people over 50 in the European Community and the OECD estimates that by the next century one in two workers will be over 40.
Αυτά αποκλίνουν κατά πολύ στα διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But the Council is not going along with us and — what a drama ! — I see the Council is not present here today.
Τα κοινωνικά συστήματα προστασίας των κρατών μελών δε βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια.
In the Community, policy in this part of the social area has traditionally focused on workers rather than citizens.
Αντίθετα, υπάρχουν τάσεις κοινωνικής απο­διοργάνωσης στα διάφορα κράτη.
By definition, the majority of older people are excluded from the labour market, if we look at the labour market in this perspective.
Έτσι όμως οι κοινωνικές διαδικασίες διαχωρισμού των ευνοούμενων και των μειονεκτούντων μάλλον οξύνονται παρά αμβλύνονται.
I think the Commissioner should address herself particularly to forced retirement of women at State pensionable age.
Μόνον ένας στόχος, που θα αποβλέπει στην παροχή γενικών και ατομικών κοινωνικών δικαιωμάτων, μπο­ρεί να σταματήσει τη μαζική κοινωνική διαδικασία διαχωρισμού.
O'HAGAN, The Lord (ED), co-rapporteur. — Madam President, I have been dealing with a section of this report that addresses itself to the situation of the elderly on the labour market.
Κάπως δικαιολογημένα θα μπορούσαμε να πούμε πως οι κοινωνίες μας εξελίσσονται από κοινωνίες κοινωνικά μειονεκτούντων, σε κοινωνίες κοινωνικά αποκλειόμενων.
Indeed, there have been moments when I thought that I myself would be retired before this report was completed and we were debating it — it has taken so long.
Αυτή είναι μια εξέλιξη η οποία είναι απειλητική, όχι μόνο για τους ενδιαφερό­μενους, αλλά και για τα δημοκρατικά συστήματα δικαίου στο σύνολο τους.
I think my section reflects a general consensus within the committee and I hope we can approve it without too much amendment.
Μεσοπρόθεσμα, ωστόσο, χρειαζόμαστε ένα συντονι­σμό των συστημάτων.
Madam President, there are many important topics linked in this overall report.
Αναφέρω σαν παραδείγματα την προσέγγιση των ορίων συνταξιοδότησης, τον ομοιόμορφο καθορισμό των κριτηρίων ανικανότητας για την άσκηση επαγγέλματος ή εργασίας, καθώς επίσης και τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής κάρτας υγει­ονομικής περίθαλψης.
The aspect with which I have been dealing is one that attracts less attention than many others, but unless we look on elderly people as citizens rather than as workers who have ceased to be productive in society and in the community, we will not be building a constructive and overall approach to European social policy that looks to the future.
Ελπίζουμε πως η Επιτροπή θα ασχοληθεί με τις προτάσεις αυτές και θα αναλάβει ανάλογες πρωτοβου­λίες.
Madam President, I commend the section of the report which deals with the elderly to the House and hope we can vote for it without any delay and without too many amendments.
Θα πρέπει κυρίως να επιχειρηθεί μια εναρμόνιση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
I should like the Commission to restate its attitude on some of the basic points which affect the elderly.
Οι εγγυήσεις για την ύπαρξη ελάχιστων εισοδημάτων και ο καθορισμός κατώτατου μισθού αποτελούν προϋ­πόθεση.
I was very pleased to see that the Commissioner recently made a statement that as sex discrimination appears now to be disappearing, she hopes that it will not be long before age discrimination disappears as well.
Πρέπει όμως να αποφύγουμε να στήσουμε και πάλι τη λεγόμενη «παγίδα της φτώχειας».
I would be grateful if she could repeat that commitment today and explain how the Commission is going to put
Εξακολουθούν όμως πάντα να είναι μεγάλα τα κοινωνικά προβλήματα. Η Κοινότητα έχει συγκρι­
MENRAD (PPE), co-rapporteur. — (DE) Madam President, I am speaking as co-rapporteur and also as a member of the Group of the European People's Party.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να ενισχυθούν στα πλαίσια των υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών.
Parliament's report on the European labour market after 1992 is an attempt to channel the effects of market integration in the social field.
Αυτά είναι τα βασικά ζητήματα που προβάλλονται, σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές.
Perhaps the report should have gone into the questions of working hours and increased flexibility in more detail. We are in favour of more flexibility, although we must avoid any abuses.
αποτελεσματική αντιστροφή της υπάρχουσας τάσης.
The social protection systems of the Member States have not improved substantially in recent years.
Από μια άποψη, η Ενιαία Πράξη διατρανώνει την επιλογή της παραπάνω στρατηγικής.
But instead of removing them, that reinforces the social selection processes between the favoured and the disadvantaged.
Παρ' όλα αυτά, η προώθηση της κοινωνικής διάστασης καθυστέρησε.
Of the various sections, I am co-rapporteur on 'Future prospects for pension insurance and social security'.
Η εμφάνιση του Κοινωνικού Χάρτη δεν αποτελεί παρά μια επιβεβαίωση της διαπιστωθείσας καθυστέρησης και του προαναφερθέντος χάσματος και, παράλληλα, μια απογοητευτική προσπάθεια να περισώσουμε ορισμένα πράγματα.
In the case of old-age pensions, the majority of states accept the principle of contributionrelated insurance which ensures workers a standard of living after retirement based on wages. But four countries favour the principle of a pension that grants all citizens a tax-financed basic amount.
Μια προσπά­θεια που κατέληξε σε ένα πρόγραμμα δράσης που προωθείται με αργούς ρυθμούς, όταν δεν βαδίζει σημειωτόν ή δεν παλινδρομεί.
If we want to reduce the level of social exclusion we must give priority to employment and training policy while also taking measures to fix minimum wages and grant minimum income guarantees.
Μπορώ να πω, ωστόσο, ότι το συγκεκριμένο αυτό καθήκον που ανέλαβα δεν είναι σε καμία περίπτωση άσχετο με τα βασικά ζητή­ματα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες μου.
In the medium term, however, we need to coordinate the systems. I give retirement age, a standard definition of the term disability for those unable to work and the introduction of a European health insurance card as examples.
Με την ιδιότητα του καθηγητή πανεπιστημίου, είχα την ευκαιρία να συμμετάσχω στις εργασίες της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής οι οποίες κατέληξαν στη γνωμοδότηση Fuchs.
Any measures taken must take account of the different national traditions, needs and financial resources, although for the time being fiscal adjustment measures through the social insurance institutions would not be the right way.
Το Μάαστριχτ σηματοδοτεί τη στιγμή της επιλογής για την προώθηση μιας απαραίτητης κοινωνικής πολιτικής.
Minimum income guarantees and fixed minimum wages are essential. But we must also avoid enlarging the socalled poverty trap even more.
Η παραπάνω αναγκαιότητα εκφράστηκε με τη σύναψη του πρωτοκόλλου από έντεκα κράτη μέλη. ενός πρωτοκόλλου που στάθηκε αφορμή για την εμφάνιση μέγιστης ασάφειας και πραγματικών νομι­κών αδιεξόδων.
So positive incentives must be provided in these areas through local employment initiatives and projects and firms in the alternative and cooperative economy that now exists throughout the Community. The only really effective strategy against social exclusion to date is through local and regional networks.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, δεν πρέπει να μας προκαλεί έκπληξη το ότι στην απασχό­ληση αντανακλώνται όλες οι αντιφάσεις που χαρα­κτηρίζουν τη σύγχρονη εποχή μας.
The same applies to European policy as to national policy : without a good economic and structural policy there cannot be an adequate social policy. But the reverse is also true: a sensible social policy is essential to a viable economic policy.
Στα τέλη του πρώτου μισού της δεκαετίας του '80, είχε τεθεί ένας επιτακτικός στόχος: να τεθεί τέρμα στην ανυπόφορη κλιμάκωση της ανεργίας, ιδίως στον κοι­νοτικό χώρο.
CRAMON-DAIBER (V), co-rapporteur. — (DE) Madam President, the Commission's most recent annual economic report shows that the growth rate is slowing down as a result of the internal market process and that unemployment is rising again in the Com munity.
Η παρούσα έκθεση έρχεται την πιο κατάλληλη χρονι­κή στιγμή.
These initiatives must be promoted in the framework of existing Community policies.
Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης, το ζήτημα της υπεργολαβίας δεν θα μπορούσε παρά να κατέχει εξέχουσα θέση.
It would also be useful to open an own capital assistance programme for cooperative undertakings based less on capital and more on labour, which creates more employment.
Ενώ κερδίζουν έδαφος η κατάργηση κανονιστικών ρυθμί­σεων και η ελαστικοποίηση. παράλληλα με την παράλληλη οικονομία και την πρόσκαιρη εργασία —
I think we need that kind of capital assistance programme at Community level and that the European Investment Bank should open a credit programme for very small undertakings and projects.
1991, έχει τονίσει την ανάγκτ\ να εμπεδωθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των εργαζομένων που είναι νόμιμα εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
These are the main requirements in connection with existing Community policies ; the other basic demands concerning social protection systems and income guarantees are still what one might call distant music.
οι οποίες συνοδεύουν σαν δίδυμα αδέρφια —, ανακύ­πτει το θέμα της υπηκοότητας, άλλος ένας πυλώνας που απορρέει από τη νέα διατύπωση των συνθηκών.
This report comes just at the right time. It is trying to shape the future labour market using the frequently repeated assertion that social policy must accompany economic policy or, even better, financial and monetary policy.
Στο σημερινό πλαίσιο ανακύπτει το πρόβλημα, και καλούνται να το αντιμετωπίσουν το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, αν αρκεί η τυπική διακήρυξη της αρχής αυτής ή αν υπάρχει βούληση να αναληφθούν, χωρίς καθυστέρηση, συγκε­κριμένες δράσεις με στόχο την πραγμάτωση της.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, it is with the greatest pleasure and sense of responsibility that I am deputizing for Mr Elmalan in presenting his co-report on subcontracting, which is included in the report on the European labour market after 1992.
Ως γενική παρα­τήρηση, μπορούμε να πούμε ότι η αγορά εργασίας είναι διπολική: αφενός, υπάρχουν εργαζόμενοι που απολάβουν μεγαλύτερης προστασίας και αφετέρου, εργαζόμενοι και εργαζόμενες υπό καθεστώς μικρότε­ρης προστασίας.
I think that employment is an extremely important issue, even from an academic point of view, if not actually the most important issue, since it situates human beings as the means and the end in relation to economic and social activity.
Σε κάθε μία από αυτές τις δύο κατηγορίες προφανώς ανήκουν εργαζόμενοι τόσο από την Κοινότητα όσο και από τρίτες χώρες.
That is why it is hardly surprising that it reflects the contradictions which characterize our contemporary society.
Αντίφαση μεταξύ της δικαιολόγησης, για λόγους ανταγωνιστι­κότητας, της άνισης μεταχείρισης, και του κοινωνι­κού ντάμπινγκ.
And, in parallel with the specific contradictions, I would emphasize the free movement of workers versus the affirmation of a genuine form of citizenship and the treatment of migration versus respect for human rights, and also the important incompatibility between the justification of unequal treatment, for reasons of competitiveness, and social dumping.
Αυτή η διπολικότητα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπό­ψη, γιατί το πρόβλημα της ίσης μεταχείρισης των μεταναστών εργαζομένων είναι ανάγκη να αντιμετω­πισθεί συνδεόμενο προς μια ενεργό πολιτική για την αγορά εργασίας συνολικά και όχι στα περιορισμένα πλαίσια ειδικών δράσεων.
Finally, although there is still an enormous amount left to say, I would like to draw your attention to paragraph 56 of the report, which calls for a study to be made of subcontracting and its effects, including the number of workers and undertakings involved.
Για το λόγο αυτό, ζητούμε από την Επιτροπή ένα σχέδιο δράσης για τους μετα­νάστες εργαζομένους, που να δίνει συγκεκριμένη υπόσταση στην εν λόγω απαίτηση και να αποτελεί βήμα προόδου στη δράση της Κοινότητας.
And here there is another obvious contradiction between the need to increase statistical information and the budgetary restrictions connected with nominal convergence, which is essential for building economic and monetary union.
Ολοκληρώνοντας — και παραλείποντας να αναφερθώ σε πολλά σημεία της έκθεσης —, θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή σας στο σημείο αριθ.
CATASTA (GUE), co-rapporteur. — (IT) Madam President, my report is concerned with the problems of the immigration of workers from third countries and their impact on the labour market.