natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση αναλαμβάνω την ευθύνη αυτή, και θα προσπαθήσω αποδώσω την βούληση της πλειοψηφίας της Επιτροπής Γεωργίας μάλλον, παρά την προσωπική μου άποψη.
Farmers from the Cantal, Bavaria or La Mancha, stock breeders from Deux-Sèvres, Provence or Italy, and farmers and wine-growers from Languedoc or Portugal come before the Kurds, before the Israelis who are colonizing the occupied territories, and before Eastern Europe.
Η δεύτερη ιδέα είναι βαθύτερη.
The committee has set itself against price cuts and further dismantling of market mechanisms.
Ο τομέας των αγροτι­κών ειδών διατροφής είναι ένας στρατηγικός τομέας και είμαστε υποχρεωμένοι να του αφιερώσουμε τους οικονομικούς πόρους που προϋποθέτει ο ορισμός που του αποδίδουμε.
It has come out in favour of abolishing the coresponsibility levy on milk, revising certain stabilizers and increasing compensatory aid. I believe that this initial outcome, in which my group played its part, is not unconnected with the rallying of farmers and their organizations.
Ένας επιπλέον λόγος, συνεπώς, για να μην επιβαρυνθεί άσκοπα η κατάσταση των ευρωπαίων γεωργών και κτηνοτρόφων.
For one thing, money was no problem for a while. Then, as the small minority who had been cleaning up from the start on uniform price support became more powerful and more influential, the people in this assembly felt they could not be abandoned.
Θα περάσω στην συνέχεια στην εξέταση μιας από τις πιο σημαντικές ιδέες, κατά την γνώμη μου, που ενέ­κρινε η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
I would say in passing that I should also like to see a consistent attitude on the part of my French colleagues, especially those in the Socialist Group.
Πρώτον, επί της απόσυρσης των γαι­ών, η Επιτροπή όρισε ένα νέο ετήσιο καθεστώς, εξαιρετικού χαρακτήρα.
It would be quite contradictory to make strong statements in France expressing sympathy with the anger of the farmers, but to adopt an attitude of acceptance here.
Παρόλο που συμφωνεί με την ανάγκη του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή Γεωργίας θα επιθυμούσε βασικά το νέο αυτό σύστημα να μην ευνοεί περισσότερο όσους καταφεύγουν σ' αυτό απ' ό,τι το ήδη ισχύον πολυετές καθεστώς.
Community farmers must not be sacrificed for the benefit of American exporters. In fact, while calling for an end to Community protection and greater opening-up of our markets, the United States has no hesitation in doubling its aid for exports of agricultural products onto the world market, thereby launching a deliberate attack on the traditional markets of the Community.
Τους λόγους σας τους έχω αναφέρει προηγουμένως.
We continue to do so while we impoverish the land and particularly the peripheral population.
Θεωρώ επίσης απαραίτητο να εκφράσω τις ανησυχίες των συναδέλφων της επιτροπής επί του δημοσιονομι­κού πλαισίου.
Defending the future of our agriculture by ensuring that family farm incomes are maintained and increased does indeed require radical changes to the common agricultural policy to make it more balanced. However, this reform cannot be carried out in an off-the-cuff way.
φορά που εξετάζουμε τις τιμές αγροτικών προϊόντων μου έρχεται στο νου ο εν λόγω εκτελεστής.
The action taken by farmers and theit otganizations, with the support of many Members of Parliament, has in my view made it possible to secure the implementation of safeguards for imports of young cattle from Eastern Europe, and the vote in the Committee on Agriculture.
Τέταρτον, γίνεται αποδεκτή η αύξηση του φόρου συνυπευθυνότητας των δημητριακών από 3% σε 6%, αλλά συνοδευόμενη από την ενδεχόμενη επιστροφή του στην περίπτωση καταφυγής στο καθεστώς από­συρσης των γαιών.
STEICHEN, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the debate which Parliament has just begun on the Commission's proposals on prices for agricultutal products and related measures for the coming year is a particulatly important one on this occasion.
Στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, η κοινοβουλευτική επιτροπή δεν συμμερί­ζεται την ανάγκη μείωσης κατά 2% των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, ούτε την παράταση της ισχύος, του φόρου συνυπευθυνότητας.
On behalf of the Council, I should first of all like to thank Parliament as a whole, and in particular the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment and its chairman, Mr Colino Salamanca, who because of his position as chairman of the committee has also been obliged to take on the role of rapporteur, not forgetting the important work done by the original rapporteur, Mr Görlach.
Ομοίως, δεν θα ήταν σκόπιμη την στιγμή αυτή η διενέργεια μιας ουσιαστικής μεταρρύθμισης των μηχανισμών παρέμ­βασης στον τομέα του βοείου κρέατος και του βάμβα­κος.
Through their combined efforts, the European Parliament is in a position to deliver an opinion on this important subject during the current partsession.
Αυτό που προσπαθήσαμε να κάνουμε είναι να υποστη­ρίξουμε ότι υπάρχουν ορισμένες αρχές τις οποίες πραγματικά πρέπει να τηρήσουμε.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, after a breathing space of a few years the Community's agricultural policy is again in serious difficulty. Prices are again low in the world market, and intervention stocks are again rising sharply.
Οι αρχές παραμέ­νουν οι ίδιες.
The result is a further substantial increase in the burden on the budget.
Παρίσταται ανάγκη να προστατεύσουμε τους μικρούς παραγωγούς.
In these circumstances the Commission has very sound reasons for proposing a price package designed to control the rise in expenditure in every sector.
Αυτό δεν γίνεται με το σύστημα που εφαρμόζεται σήμερα όσον αφορά την ΚΑΠ.
Given the fotthcoming debate on the reform of the common agricultural policy and the GATT discussions, failure to adopt a restrictive attitude now will mean a heavy burden in the future, and that is not acceptable.
Δεν βοηθούνται στην ουσία οι μικροί παραγωγοί.
None of this alters the fact that the Commission's proposals will hit arable farming particularly hard.
Ωφελούνται μόνο οι πολύ μεγάλοι παραγωγοί.
The producers of cereals have a future only if overproduction can be brought under control.
Είναι ανάγκη να διατηρήσουμε τη δυνα­τότητα πρόσβασης αγαθών του Τρίτου Κόσμου στις ευρωπαϊκές αγορές: Με το παρόν σύστημα αυτό δεν εφαρμόζεται σε μεγάλο βαθμό.
Although the 3% price reduction will not apply next year because the threshold of 160 m tonnes has not been exceeded this year, the proposed increase in the coresponsibility levy from 3 to 6% will in fact mean a price reduction for growers.
Επομένως, δίνουμε με το ένα χέρι και παίρνουμε πίσω με το άλλο.
In the dairy sector a reduction in quotas is unavoidable. If it is made, I advocate a linear reduction starting next year.
Και ας μου επιτραπεί μία ιδιαίτερη παρατήρηση, λιγότερο ως εξαιρετικός εισηγητής και περισσότερο ως μέλος της επιτροπής.
As regards the proposals concerning dairy produce it should perhaps be pointed out that it is essential fot the quota atrangement to be uniformly applied and properly enforced in all the Member States, because the credibility of the system is at stake here.
Θα ήθελα πολύ να είμαι μάρτυρας της απόρριψης του κανονισμού μεταρρύθμι­σης του τομέα των ξηρών καρπών.
This year, the Commission's proposals were forwarded to Parliament and the Council rather late, compared with previous years.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό, αλλά ο πιο ουσιαστικός είναι η ασφάλεια από νομικής πλευράς.
In January, the Commission presented a communication to the Council on the development and future of the common agricultutal policy, which was discussed by the Council at its meeting of 4 and 5 February.
Δεν έχω χάσει την ελπίδα ότι η παρού­σα Ολομέλεια, στην συνεδρίαση της Πέμπτης, θα επιλέξει την απόρριψη της εν λόγω προτάσεως του κανονισμού.
It was thus in March that the Commission forwarded to the Council its proposals for the 'prices and related measures' package, pending a reform for which we do not yet have the necessary proposals.
Δόθηκε εδώ μια ευκαιρία.
Our meeting of 4 March was devoted to the presentation of the package by Mr MacSharry.
Την ευκαιρία αυτή την έχασαν τόσο η Επιτροπή όσο και η επι­τροπή.
We continued our discussions on 25 and 26 March, after looking at the Commission's proposals as a whole in technical terms.
(Χειροκροτήματα)
Wc arc surprised by the proposal for a 5% reduction in the price of sugar.
Είναι επίσης προφανές ότι δεν είναι δυνατόν ένα ζήτημα όπως είναι οι τιμές των γεωργικών προϊόντων να αποτελεί ένα μόνιμο εμπόδιο στην κατάληξη των διαπραγματεύσεων στους κόλπους της ΓΣΔΕ.
Sharry I conducted bilateral talks with all the delegations from the Member States. At our next meeting, when we have the opinion of the European Parliament, we plan to embark on the final stage of negotiations within the Council, with the strong hope of reaching a positive conclusion.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων αυτού του Κοινοβουλίου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει:
The timetable which we intend to follow allows the Commission, and then the Council, a period in which to consider Parliament's opinion, which forms an essential patt of our deliberations, this year more than ever.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας μου, να ευχαριστήσω θερμά τους υπαλλήλους της Επιτροπής και τον αρμόδιο Επίτροπο για τη στενή συνεργασία.
However, the Commission continually reminds us that unless the proposed corrective measures are taken, the estimated expenditure for 1991 is not only likely to go beyond the bounds of the 1991 budget, but also to exceed the agricultural guideline for the year.
Ιδιαίτερα ευγνώμων είμαι προς τον κύριο Πρόεδρο της επιτροπής μας, τον κ. Colino Salamanca, που ανέλαβε αυτός να παρουσιάσει την έκθεση στην Ολο­μέλεια αντί εμού.
There would be overspending of ECU 480 million, and the guideline for 1992 would be exceeded by even more. In fact, overspending is forecast of the order of ECU 2 350 million.
Η ομάδα μου διακατεχόταν ανέκαθεν από τρεις βασι­κές αρχές, που αφορούσαν τη συζήτηση για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων.
As you can imagine, it has been asked whether the conditions do not exist for increasing the agricultural guideline established by budgetary discipline.
Πρώτον: Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινωνική κατάσταση των αγροτικών οικογενειών και η συνολική δομή της υπαίθρου.
During the discussions that took place at the time of German unification, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration which could lead, on certain conditions, to an increase in the guideline linked to spending made necessary by German unification.
Δεύ­τερον: Θα πρέπει να προωθήσουμε τη φιλική προς το περιβάλλον γεωργία, προκειμένου να προστατεύσουμε τους συντελεστές παραγωγής, με τους οποίους εργά­ζονται οι αγρότες, και γενικά το τοπίο μας.
On this point, while the discussions in the Council cannot be considered closed, I am bound to say that at present, the conditions for making such an increase seem difficult to apply both for the Council and the Commission, which has not brought forward any proposals to this effect.
Ο προϋπολογισμός πάλι, εδώ και μερικά χρόνια, είναι ο τομέας στον οποίο η επιρροή και η ευθύνη του Κοινοβουλίου μας είναι μέγιστες.
The Commission has emphasized that its proposals were mainly governed by the need to find immediate solutions to the urgent problems facing a number of agricultural production sectors.
Αν εμείς, ειδικά σ' αυτόν τον τομέα, δεν πάρουμε στα σοβαρά τον έλεγχο, και οι αγροτικές δαπάνες ξεφύγουν από τον έλεγχο μας, τότε το Κοινοβούλιο και όλη η Κοινότητα περιορίζουν τα περιθώρια δράσης τους σ' άλλους τομείς της πολιτικής.
These proposals are therefore not aimed, according to the Commission, at introducing a reform which could not in any case achieve results until 1993, but at confronting the problems which already exist this year and threaten to continue into next. The Commission also sees them as being designed to keep agricultural spending in 1991 and 1992 within the limits of budgetary discipline.
Ακολουθώντας τις βασικές αυτές αρχές, λέμε εδώ και χρόνια ότι επιβάλλεται μια ριζική μεταρρύθμιση.
Discussions are well under way within the Council. They cannot be concluded without the opinion of the European Parliament.
Γι' αυτό κι εμείς στη Σοσιαλιστική Ομάδα αισθανόμαστε ότι επαληθευόμαστε, καθώς η Επιτροπή, το Φεβρουά­ριο, μας υπέβαλε ένα έγγραφο για συζήτηση με μια ξεκάθαρη ανάλυση για την μπερδεμένη κατάσταση που επικρατεί στην ευρωπαϊκή αγροτική αγορά.
However, the views which have been expressed so far, and which I have heard in my bilateral talks with the various delegations from the Member States, bear out the considerable difficulties which exist this year as regards the taking of decisions by the Council.
Η καθυστέρηση, ειδικά, θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για να καταστήσουμε σαφείς ορισμένες μικροπροϋποθέσεις.
Indeed, in paragraph 8 of this resolution, and I quote, the European Parliament 'stresses the need to comply with the agricultural guideline within the budgetary procedure and to use the measures provided under the decision on budgetary discipline to curb the increase in agricultural expenditure'.
— να επισημάνουμε, τέλος, το γεγονός ότι η όποια μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο την ισορροπία μεταξύ παραγωγής και αγοράς, την κατοχύρωση δίκαιου εισοδήματος για τους γεωργικούς παραγω­γούς, κυρίως εκείνους που απασχολούνται σε οικογε­νειακές εκμεταλλεύσεις, αλλά επίσης την προστασία του περιβάλλοντος και την αρμονική αξιοποίηση του χώρου, καθώς και — κάτι εξίσου σημαντικό — την ανάγκη εξοικονόμησης νερού και ενέργειας και την προοπτική ανάπτυξης των εμπορικών σχέσεων με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
While some delegations support the Commission's approach and insist that the guideline should be respected, a broad majority of delegations in the Council would nevertheless have preferred the Commission to have come forward with a package of more neutral proposals, enabling us to cope better with this transitional period in more favourable conditions for the farming world, pending a more substantial reform of the common agricultural policy, the need for which is generally recognized.
Και για να μη δημιουργηθεί καμιά παρεξήγηση: δεν πιστεύουμε, ούτε πιστεύαμε και προηγουμένως, ότι ο γύρος για τις τιμές 1991/92 μπορεί να αντικαταστήσει και να προλάβει τη μεταρρύθμιση, πραγματικά όχι.
I remain convinced, however, Mr President, ladies and gentlemen, that only the introduction of some degree of flexibility into the Commission's proposals, for example the adoption of certain accompanying measures, can make it possible for a constructive decision to be taken in the Council of Ministers in the coming weeks, and to this end the contribution which your Parliament is able to make will be of great value.
Ωστόσο περιμέναμε μικροενδείξεις για τις κατευθύν­σεις που θα ακολουθηθούν, και μέσα στα πλαίσια των προσπαθειών αυτών θα πρέπει να δείτε τις προτάσεις και τις τροπολογίες μας.
A similar attitude seems to me to be reflected in the discussions which have taken place so far in the European Parliament, particularly in your Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Όλοι γνωρίζουμε όμως, ότι
In general terms, your committee's report comes out in favour of a freeze on current schemes and prices and defers the adjustments needed to the main market
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω το γεγονός ότι, αν δεν μπορέσαμε να προτείνουμε κάποιες τροπο­ποιήσεις στις τιμές των προϊόντων, αυτό οφείλεται στο ότι το σύστημα που ακολουθούμε για τη διεξαγω­γή των εργασιών μας σ' αυτό το Κοινοβούλιο δεν μας επιτρέπει να κάνουμε τα πράγματα έγκαιρα και στην ώρα τους.
In any event, it seems essential to us, as we approach the final stage of decision-making, to obtain from the Commission a revision of the data on forecasts of expenditure to take account of recent economic trends.
Η κατάσταση άλλαξε ριζικά από τότε.
This revision may, I hope, do something to brighten the rather gloomy setting in which we have had to operate since the Commission submitted its proposals.
Ωστό­σο εξακολουθούμε να λειτουργούμε, σε βασικές γραμ­μές, με τα προ εικοσαετίας ελαφρώς μόνο τροποποιη­θέντα έκτοτε εργαλεία της πολιτικής.
We arc determined to do everything possible so that following Parliament's vote on Thursday, and having noted the position adopted by the Commission in the light of Parliament's opinion, the Council will take the necessary decisions.
Αυτή είναι η βασική αιτία του κακού και η αιτία αυτής της μπερδε­μένης κατάστασης.
Any delay in these decisions would result in uncertainties in the farming world that would only add to those we are already witnessing every day.
πρέπει να έχει τη μορφή μιας καμπύλης, και η ακτίνα αυτής της καμπύλης της αλλαγής πολιτικής δεν πρέ­πει να είναι πολύ μικρή.
I should also like to point out the Commission's inconsistency in seeking to do away with the dried fruit aid scheme before the restructuring of the sector has had time to take effect; the lack of border protection means that the sector suffers fierce competition from third country imports.
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζό­μαστε χρόνια, ώστε σταδιακά να βγούμε απ' αυτή την μπερδεμένη κατάσταση.
I think that if you set up a scheme of aid for reconversion and dismantle it before it has produced results, you are just throwing money away.
Όποιος πιστεύει σε κάτι τέτοιο, τρέφει αυταπάτες.
Besides, the amounts allocated to dried fruit ate so small that there is no financial justification whatsoever for abandoning this scheme.
Σαν αρχικός εισηγητής προσπάθησα να κάνω μικρές διορθώσεις πορείας, κι όχι να επιχειρήσω το μεγάλο άλμα, όπως έκαναν αποδεδειγμένα άλλοι.
We need to reassure our farmers, and I would thank Parliament in advance for the help I am sure it will give us in this difficult task.
Γι' αυτό και συνέταξα την εισήγηση, και παρακαλώ να δείξετε κατανόηση σ' αυτό.
On agricultural safety nets, as evety year, I must remind the Commission of the resolutions adopted by this Parliament, which have been systematically ignored.
Ευχαριστώ τον Πρόεδρο της επιτροπής μας για μια ακόμη φορά, επειδή ανέλαβε αυτός να παρουσιάσει την έκθεση στην Ολομέλεια.
Because of the fluctuations of climate in the Community, a system of agricultural safety nets would be the best way of guaranteeing stable incomes, given the frequency of natural disasters in recent yeats.
Προς τα πού θα πρέπει να προχωρήσουμε, ποια κατεύ­θυνση θα πρέπει να χαράξουμε για τα επόμενα χρόνια, το γνωρίζουμε όλοι.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, let me say first of all that I approve of keeping both the guideline and the volume of EAGGF Guarantee spending within the framework adopted in 1988.
Θα απορήσετε αν μάθετε από πού προέρχεται.
The actual set of sector-by-sector price proposals is quite another matter.
Αυτός είναι ο στόχος. Ο συνά­δελφος Bocklet με κοιτάζει, γνωρίζοντας την πηγή της φράσης.
Pending the CAP reform measures that are envisaged, the Commission should be proposing those reductions which are essential to keep agricultural expenditure inside the financial guideline.
Προέρχεται από ένα έγγραφο με τις βασικές αρχές του γερμανικού υπουργείου γεωργίας.
I also think that the maximum guaranteed quantity fot cotton should be increased, with a penalty of no more than 10%, and finally I would point out that these priceproposals simply heighten the uncertainty in Community farming circles.
Νομίζω ότι στην ουσία θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε μ' αυτό το πνεύμα.
We have to stop this continuous policy of make do and mend.
Είναι κάπως λυπηρό το ότι ενώ έχουμε τόσα πολλά κοινά σημεία, στη συζήτηση ωστόσο, σε συγκεκριμένες προτάσεις, οι απόψεις μας διίστανται.
After the farm priceround, the Commission must submit CAP reform proposals as a matter of urgency, so that in the medium and long term, negotiations can be set up within GATT at which we no longer have the inferiority complex we had at the talks last December.
Καθώς αυξάνονται όλες οι δαπάνες, θα πρέπει να αναλογισθούμε ότι αυτές έχουν πολύ διαφορετικό αντίκτυπο σ' ολόκληρο τον τομέα της αγροτικής πολιτικής.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the two rapporteurs, Mr Görlach and Mr Colino Salamanca, for the work they have done, which was certainly not easy and which we have not made easy for them. Such is parliamentary life.
Γι' αυτό χρειάζεται, όπως πάντα, να αναφέ­ρουμε δύο μόνο παραδείγματα.
I do not think the Commission's price proposals do this, and let me give you an obvious example: why should there be a 5% price reduction in a sector which is financially neutral for the EAGGF, namely sugar ?
Στον τομέα του γάλα­κτος, το 15% των επιχειρήσεων παράγουν το 50% της ποσότητας του γάλακτος.
In my view, bearing in mind the forthcoming sugar price reform measures, prices should be kept at their current levels, since no budget outlay is involved.
Αυτό όμως δεν είναι και τόσο ακραία περίπτωση.
I believe that cuts should be made in sectors where there is a clear increase in Community spending — cereals and milk products.
Το 6% παράγει 60%. Λογικά λοιπόν και οι αγροτικές δαπάνες, για τον τομέα των σιτηρών, προορίζονται για το 6% των επιχειρήσεων που παράγουν το 60% των ποσοτήτων.
In these sectors, I think the cuts should be selective, with special penalties for those really responsible for creating surpluses, the more intensive holdings — more than 50 000 kg for cereals and 60 000 kg for milk — and excluding holdings situated in lessfavoured and mountain areas.
Το θέμα δεν είναι αυτό.
They should be exempt from cuts in milk quotas and from the coresponsibility levies on cereals and milk.
Έχουμε δομές με μεγάλες, μεσαίες και μικρές επιχειρήσεις, και οι μεγάλες επιχειρήσεις παράγουν το μεγάλο μέρος της παραγωγής.
We should remember that the Commission's fourth report on the socioeconomic situation of the regions, which was published recently, draws attention to the widening regional disparities in the Community, and we should bear in mind that the least developed regions are ones engaged in agriculture.
Μόνο το ότι ο κύριος όγκος των χρημάτων των φορολογουμένων μας πηγαίνει εκεί, δε θα μπορούμε πια να το δικαιολογή­σουμε μελλοντικά.
For us Christian Democrats, the Community's budget is not the only criterion for the orientation of the agricultural policy. We also consider the incomes of the farmers, who have had to contend with falling prices for several years.
Προσπάθεια λοιπόν εδώ ήταν, να το διορθώσουμε αυτό και να δημιουργήσουμε τις κατάλληλες μικροπροϋποθέσεις.
For us Christian Democrats there are three basic principles to be observed in these farm price negotiations. Firstly, no more price reductions.
Αυτή η ανισορροπία δεν είναι δυνατόν να διορθωθεί μ' αυτό το γύρο των τιμών.
In this connection I heartily disagree with Mr Collins: he talked about increases in farm prices. No one else here has referred to increases in farm prices.
Πρόκει­ται για κάποιον με τον οποίο είναι εύκολο να συνερ­γαστεί κανείς.
With regard to wine, I cannot agree with the cuts in distillation prices, and not just in the guide prices, which are out of all proportion in the case of Spain.
Από την άλλη μεριά, θα έπρεπε να είχε αντιληφθεί ότι, καίτοι δεν έχει πολύ καιρό στο Κοι­νοβούλιο, οι εισηγητές οφείλουν να εκπονούν εκθέ­σεις που αντανακλούν, όχι τις δικές τους απόψεις.
As a result, Spain, which produces less than half as much as France and Italy, will this year have to distil 14 million hectolitres of wine, while Italy distils two million and France no more than one.
McCartin διαθεσμικής συμφωνίας στην οποία καθορίζονται όρια όσον αφορά τις δαπάνες της Κοινότητας.
BOCKLET honourable. If I were the rapporteur and could not ensure that the objectives — adherence to the guideline and initial steps towards reform — were respected in the recommendations and I could no longer identify with a report like this, I would consider it logical to resign.
αλλά τις απόψεις της επιτροπής τους.
Secondly, where price reductions are unavoidable for various reasons, they must be offset by selective increases in subsidies.
Στην περίπτωση αυτή, οι απόψεις της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και περιφερειακής Ανάπτυξης εκφράστηκαν κατά δημοκρατικό τρόπο.
Thirdly, there must in principle be no increase in maximum guaranteed quantities, with the single exception of cotton.