natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα των γυναικών παρουσιάζουν μεγάλη ευαισθησία στις διακυ­μάνσεις της μακροοικονομικής ισορροπίας.
We must therefore stress that, at the time of accession, existing Portuguese and Spanish legislation and national machinery were perfectly adapted to the Community directives.
Στα πλαίσια της οικοδόμησης της Ευρώπης, είναι απαραίτητο να παρακολουθούμε προσεκτικά την εξέλιξη αυτής της κοι­νωνικής ομάδας και να την βοηθούμε απέναντι στις μεγά­λες αλλαγές που συντελούνται στις δομές παραγωγής.
However, the fact that the laws are appropriate makes even more flagrant the in stances of factual discrimination to be seen in the spheres of work and employment, where we find situations common to the whole of Europe. Let me refer to three examples:
Στα ζητήματα που αναφέρονται στη θέση της γυναίκας, η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Οικονομική Κοινότητα άνοιξε το δρόμο για μια προσέγ­γιση και καλύτερη γνωριμία των προσπαθειών που κατέ­βαλαν οι γυναίκες των δύο χωρών, καθώς και του πνεύ­ματος που διαπότιζε τις δραστηριότητες τους.
— Portuguese women make up 42% of the working population and are concentrated, like Spanish women, in certain sectors only, which makes them particularly vulnerable to Community decisions.
Οι προσπά­θειες αυτές, στην πορεία των οποίων ορθώνονταν πάμπολλα εμπόδια, περιέχονται περιληπτικά στο κείμενο της έκθεσης της κ. Arias, κείμενο το οποίο δεν θα μπο­ρούσε να είναι πιο εκτεταμένο.
It is not too much to ask that every decision, however neutral it may seem, should be examined to establish what consequences it will have for women in the labour market and to see whether there are more suitable measures;
Τρίτον: το κοινό φαινόμενο που παρατηρείται και στις δύο χώρες απεικονίζεται πάλι μ' ένα πορτογαλικό παρά­δειγμα.
The accession of Spain and Portugal to the Community has made it possible as far as women are con cerned to join forces and to understand the efforts and the spirit which have inspired the activities of women in both countries — efforts by no means easy and whose history is briefly recorded in Mrs Arias' report, which could not go into greater detail.
Το μισό δυναμικό που απασχολείται στη γεωργία είναι γυναίκες, όπως επίσης είναι γυναίκες πάνω από τους μισούς επιστήμονες και ελεύθερους επαγγελματίες.
All this makes it possible to see how in many respects the lonely struggle coincided with the one going on in the countries already in the Community before our accession: the demand for equal pay, recognition of the differ ences in work opportunities, female unemployment, the absence of women in posts of greater importance and responsibility and other equally significant aspects.
Οι γυναίκες όμως αποτελούν μόλις το 15 °/ο των ανώτε­ρων διοικητικών στελεχών, κάτι που αποτελεί μια βασική πρόκληση για την Κοινότητα.
On the basis of our joint efforts, therefore, we European women have a common hope and our European Democratic Group will vote for this report comprising a brief history of women within the European Community. munity.
Ενώ οι γυναίκες διεκπεραι­ώνουν, στη βάση της πυραμίδας, μεγάλο μέρος της δρα­στηριότητας σε διαφορετικούς τομείς απασχόλησης, δεν συμμετέχουν, απεναντίας, κατά το μερίδιο ευθύνης που τους ανήκει, στις αποφάσεις που λαμβάνονται στην κορυφή.
— Further, difficulties in finding employment lead a high percentage of both Spanish and Portuguese women to take up intermittent work in which social security conditions are precarious or non-existent and in which the production units offer no guarantees of stability, which presents a problem of more general scope.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα θεωρεί πως, με τις σημερινές συνθήκες που επικρατούν στον εργασιακό χώρο, οι γυναίκες απο­τελούν ήδη μια πολυεθνική κοινωνική ομάδα.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) On the whole we feel that Mrs Garcia Arias' report on the position of women in Spain and Portugal as regards conditions of work is a step forward. Portugal's laws in the field of women's rights are among the most advanced.
Πρόκειται για ένα κοινωνικό δυναμικό το οποίο, αν ληφθεί κατάληλα υπόψη από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, θα μπο­ρέσει να συμβάλει αισθητά στην οικοδόμηση του ευρω­παϊκού κοινωνικού χώρου.
How ever, in practice instances of discrimination persist not only in the sphere of work but in the whole of social life: the highest rate of female unemployment, discrimination in practice as regards pay, access to and promotion in employment, work for minors and so on are rightly quoted by the rapporteur, but the reality
Για τις γυναίκες της Ευρώπης,
— This state of affairs, common to both countries, is illustrated by an example from Portugal.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Θεωρούμε συνολικά θετική την έκθεση της συναδέλφου μας κυρίας García Arias, για τη θέση που κατέχουν οι γυναίκες της Πορτο­γαλίας και της Ισπανίας στον εργασιακό χώρο.
Women make up half the agricultural workforce and more than half those in science and the liberal professions, but only 15% of the higher administrative grades; this is a fun damental challenge for the Community.
Η Πορτο­γαλία διαθέτει σήμερα ένα από τα προοδευτικότερα νομικά πλαίσια σ' ό,τι αφορά τα δικαιώματα της γυναί­κας.
Although women basically run various branches of activity they do not have their share of responsibility for decision making.
Η εισηγήτρια αναφέρει μεν στοιχεία για την παραπάνω κατάσταση, η πραγματικότητα όμως είναι χειρότερη απ' αυτήν που δίνουν να εννοηθεί τα στατιστικά στοιχεία. Είναι ανάγκη
A European area which is capable of ensuring that women are properly represented from top to bottom of working life in all sectors will certainly be an area of true social cohesion.
Aboim Inglez να καταγγείλουμε τέτοιου είδους διακρίσεις και ν' αγωνι­ζόμαστε διαρκώς ενάντια τους.
Aboim Inglez goes beyond the statistics.
Ορισμένες από τις προτάσεις που προβάλλονται από την έκθεση είναι άξιες της υποστήριξης μας και, με την κατά­θεση συγκεκριμένων τροπολογιών, επιδιώκουμε να συμπληρώσουμε τις προτάσεις αυτές.
We can approve certain proposals suggested in the report and hope to supplement them with amendments which we are putting forward.
Όσο μεγαλύτερη επαγ­γελματική κατάρτιση έχουν οι γυναίκες, τόσο περισσό­τερο έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν την εργασία με την οποία θ' ασχοληθούν.
cases of discrimination; lack of the availability of suit able work, differences in pay, which are illegal, as compared with males, irregular social security cover because of their unstable employment, often con cealed, a higher level of unemployment, less promotion at work and so on, whether in town or country.
12 του ψηφίσματος, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
As stated in paragraph 12 of the resolution, special attention needs to be paid to this.
Θα θέλαμε, ωστόσο, να επεκταθούμε σε δύο πτυχές του ζητήματος τις οποίες, σ' ό,τι αφορά την Πορτογαλία, η έκθεση αντιμετωπίζει, κατ' εμάς, με τρόπο ελλιπή.
For all these reasons we fully support the proposals made on behalf of the Committee on Women's Rights for the creation and multiplication of initiatives: vocational training courses offering real work opportunities, retraining courses for the return to employment after a voluntary break for maternity, and incentives and vocational studies directed also at technical specialities in the field of the new technologies.
Το γεγονός αυτό είχε σαν αναπόφευκτη συνέπεια να υπάρξουν κενά στην επεξεργασία του θέμα­τος, σ' ό,τι έχει σχέση με την Πορτογαλία, πράγμα που γίνεται εμφανές στο κείμενο της αιτιολογικής έκθεσης.
However, there are two aspects of the report which we find unsatisfactory as far as Portugal is concerned. The first is the fact that organizations specializing in these problems, such as the commission operating jointly with the Assembly of the Republic, the women's branches of trade unions and other influential women's movements in Portugal have not been directly consulted.
Παραδείγματος χάριν, ούτε καν αναφέρεται ο σημαντι­κός νόμος αριθ.
That has inevitably led to short comings in the treatment of the subject as far as Portugal is concerned, as becomes clear in the preamble.
684/84 της 11ης Μαΐου, ο οποίος νομιμο­ποιεί ορισμένες περιπτώσεις εκούσιας διακοπής της εγκυ­μοσύνης — μόμως που αποτελεί σημαντική αγωνιστική κατάκτηση των γυναικών της Πορτογαλίας —, όπως επί­σης δεν αναφέρονται τα πρακτικά εμπόδια που συνεχί­ζουν να υπάρχουν ακόμη και σήμερα.
For example there is not even a reference to the important Law No 684/84 of 11 May allowing voluntary termination of pregnancy in certain cases — an important landmark in Portuguese women's struggle — and there is no reference to the practical obstacles still existing today.
Η άλλη πτυχή είναι ότι η έκθεση δεν προχώρησε στην ανάλυση, πέρα από τα ζητήματα που συνδέονται άμεσα με την εργασία και την απασχόληση, του συνολικού κοινωνικού πλαισίου, το οποίο καθορίζεται, συγκεκριμένα, από την εκπαίδευση, την κοινωνική ασφάλιση, από ζητήματα που άπτονται του Αστικού Δικαίου, από την καταχρηστική εκμετάλ­λευση της εικόνας της γυναίκας στη διαφήμιση, κλπ.
Finally, I shall vote for this resolution and should like to express my admiration for the struggle engaged in by Portuguese women, today, fortunately, in the same position as we are, very different from that fine book which moved us all in 1974, the 'Novas Cartas Portuguesas' or, as it was popularly and significantly called, the 'Book of the three Marias'.
Απαιτείται μια ευρύτερη και πιο πολύπλευρη θεώρηση του προβλήματος των γυναικών, η οποία θα οδηγήσει στη λήψη αποτελεσματικότερων μέτρων για την χειραφέτηση των γυναικών.
The second aspect is that in dealing with the questions more directly linked to work and employment the report omits to mention the whole social environment to which they are subject, namely education, social security, questions of civil law, misuse of the image of women in advertising and so on. A more comprehensive and many-sided image is needed so that essential and effective measures may be taken to promote the emancipation of women.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του ότι η συνάδελφος μου Carmen Diez de Rivera Icaza αδυ­νατεί vo το κάνει, θα διαβάσω εγώ στη θέση της την ομι­λία που είχε προετοιμάσει για τη συζήτηση αυτή.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, as my colleague, Carmen Diez de Rivera Icaza, is indisposed, I shall read on her behalf the speech she was proposing to make in this debate.
Αναφέρομαι, βέβαια, σε μια μερίδα γυναικών, που είναι ακόμα πολύ μεγάλη, η οποία αγνοεί ότι η ισχύουσα δημοκρατική νομοθεσία παρέχει στις γυναίκες πλήρη ισότητα δικαιωμάτων με τους άνδρες.
First I should like to congratulate those women of Portugal and Spain who, after a long struggle for recognition of equality of rights and opportunities, have seen their legitimate claims legally and constitutionally recognized with the democratic changes in their respective countries.
Ολοκληρώνω, Κύριε Πρόεδρε, δηλώνοντας πως θα υπερ­ψηφίσω την παρούσα πρόταση ψηφίσματος και εκφράζο­ντας επίσης το θαυμασμό μου για τους αγώνες που διεξή­γαγαν οι πορτογαλίδες συντρόφισσες μας, οι οποίες σήμερα βρίσκονται, ευτυχώς όπως κι εμείς, πολύ μακριά από τη λογική εκείνου του ωραίου βιβιλίου, που το 1974 μας είχε συγκινήσει όλους: του βιβλίου που είχε για τίτλο «Novas Cartas Portuguesas» («Νέες Προτογαλικές Επι­στολές»), το οποίο αργότερα έγινε γνωστό στο λαό με τον τίτλο «Το Βιβλίο των Τριών Μαριών».
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, as Mrs Garcia Arias rightly reminds us in the explanatory statement to her report, on which I too should like to congratulate her, the legal situation of Spanish women before the adoption of the Constitution was a reflection of a patriarchal society clearly restricting the rights of women, with the exception, I must emphasize, of regions such as Catalonia with civil laws of their own which prevented Catalan women from being subjected, as Spanish women were, in their legal family rights to the father or the husband.
(Χειροκροτήματα)
In this respect I maintain my amendment and ask for its approval because otherwise the resolution will not reflect the reality of Franco Spain.
Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε πρώτα απ' όλα ν' απευθύνουμε τα συγχαρητήρια μας στις γυναίκες εκείνες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι οποίες, μετά από παρατεταμένο αγώνα που διεξήγαγαν με στόχο την αναγνώριση της ισότητας δικαιωμάτων και ευκαιριών ανάμεσα στα δύο φύλα, πέτυχαν επιτέλους τη νομική και συνταγματική αναγνώριση των νόμιμων διεκδικήσεων τους, μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας στις χώρες τους.
Having said that, and recognizing the enormous qualitative change which has taken place in both societies, which is an unquestionable fact, as was said by the rapporteur, whom we congratulate on her work, we must state that from the quantitative point of view the situation is still unsatisfactory, above all as regards the lessfavoured classes and groups in society.
Μετά απ' αυτό, και αναγνωρίζοντας τις τεράστιες ποιοτικές αλλαγές που συντελέστηκαν στον τομέα αυτόν και στις δύο χώρες, κάτι που αποτελεί αδιαμφισβήτητο γεγονός — όπως πολύ σωστά υπογραμμίζει η εισηγήτρια, την οποία θέλουμε να συγχαρούμε για την εργασία της —, θα πρέ­πει ωστόσο να παρατηρήσουμε ότι, από ποσοτική άποψη, τα βήματα που έχουν σημειωθεί μέχρι σήμερα είναι ανε­
It is clear, at least in my country, that choices of work and opportunities of promotion and mobility for women in the field of employment are closely linked to educational and vocational training: the better the training the greater the choice. This, which is clear in countries where the majority of women still have par tial or little or no training, results in serious de facto
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ σωστά μας θυμίζει η συνάδελφος Garcia Arias στα
The coming of democracy meant a qualitative leap having a very important effect also in the field of equality of rights between men and women since the Constitution approved in 1978 embodied the principle of equality of all Spaniards before the law.
Μ' αυτή την έννοια, δεν αποσύρω την τροπολογία που κατέ­θεσα και ζητώ να υπερψηφιστεί η τροπολογία αυτή, μιας και αλλιώς το ψήφισμα δεν θα απέδιδε την πραγματική κατάσταση που επικρατούσε στην Ισπανία υπό τον Φράνκο.
adoption, certain legal rights, changes in the various civil codes, certain situations relating to inheritance rights and so on. The constitutions of both countries and their subsequent development have ensured that on the legal plane the situation of Portuguese and Spanish women is up to the European level, if I may put it like that.
Η αποκατάσταση της δημοκρατίας επέφερε ένα μεγάλης σημασίας ποιοτικό άλμα και στον τομέα της ισότητας δικαιωμάτων ανάμεσα στον άνδρα και στη γυναίκα, μιας καΐ το Σύνταγμα που ψηφίστηκε το 1978 θεσμοθετεί την αρχή της ισότητας όλων των Ισπανών μπρος στο νόμο.
Today, both in Spain and in Portugal, what is indisputable de jure, women's right to participate on equal conditions in the socioeconomic and political development of the community of which they form part, continues to be obstructed de facto, and unfortunately this cannot be regarded as anything exceptional.
Και αυτό συμβαίνει διότι οι δομές στις οποίες στηρίζεται η σημερινή κοινωνία δεν έχουν προσαρμοστεί τελείως στις αλλαγές που συνεπάγε­ται η κοινωνική αναγνώριση αυτών των δικαιωμάτων.
It is therefore necessary to keep on insisting on the struggle for a genuine change in women's conditions of life, for a change of mentality and traditions, to allow women the full enjoyment of their rights.
Και στα δύο Κοινοβούλια δρομολογήθηκαν ενδιαφέρου­σες δραστηριότητες στον τομέα της βελτίωσης της θέσης των γυναικών στον εργασιακό χώρο.
We therefore wish the Spanish and Portuguese Governments and those regional governments with exclusive powers in the matter of the advancement of women, as in the case of the government of Catalonia, to ensure the success of this struggle for finally securing women's right, in the field of employment as else where, to realize to the full their potential as human beings.
Και στο πορτογα­λικό και στο ισπανικό Κοινοβούλιο έχουν συσταθεί κοι­νοβουλευτικές επιτροπές ειδικά για το ζήτημα της ισότη­τας των δύο φύλων.
Our first task in recent years, Mrs Garcia Arias, hav ing regard to the fact that our work basically consists in carrying out policies and seeing that these policies are applied in accordance with the Treaties, has been to make a great effort on behalf of women, to check precisely and specifically the application of the Community directives on equality between the sexes.
Μελετήθηκαν πολύ εξειδικευμένα ζητήματα, που σχετίζονται με την υιοθεσία, με συγκεκρι­μένα νομικά δικαιώματα, με τροποποιήσεις στους Αστι­κούς Κώδικες, με ορισμένα θέματα που αφορούν το δικαίωμα κληρονομιάς, κ.ά.
Con tacts continue to be maintained with both the Spanish and the Portuguese authorities to ascertain all the changes they have to make as the transitional periods expire so that, when they do, Portuguese and Spanish legislation may be fully aligned with Community legislation on this subject.
Τα Συντάγματα των δύο χωρών, όπως και η μεταγενέστερη εξέλιξη αυτών των Συνταγμάτων, επέτρεψαν να βρίσκεται η θέση των γυναι­κών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, από νομική άποψη — αν μου επιτρέπετε την έκφραση —, σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Mrs Garcia Arias, let me explain the Commission's point of view with regard to the report you have presented, which we think shows, in general terms, that as regards the question of women in Spain and Portugal a situation has been created, at least from the legal point of view, which is clearly favourable to women in those two countries since the adoption of the Portuguese and Spanish Constitutions in 1976 and 1978 respectively.
Όσο γι' αυτό, τα στατιστικά στοιχεία μιλούν από μόνα τους.
As regards the incorporation of directives in the national legislation, we are not coming across any particular difficulties.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να συνεχί­σουμε ν' αγωνιζόμαστε για πραγματικές αλλαγές στις συνθήκες ζωής των γυναικών, για αλλαγή της νοοτροπίας και των συνηθειών, ώστε να μπορέσουν οι γυναίκες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματα τους.
In 1986, as you know, the Commission sent the Spanish and Portuguese Governments a questionnaire on the application of the directives on equality, intending to draw up a report on the matter. Now that the answers have been received the Commission is drafting a report on the application in both countries of the directives affecting women and will present it in due course to Parliament and the Council of Ministers.
Θα ήταν, γι' αυτό, ευχής έργον αν οι Κυβερνήσεις της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όπως και οι περιφερεια­κές Κυβερνήσεις που έχουν αποκλειστικές αρμοδιότητες σε ζητήματα που άπτονται της χειραφέτησης των γυναι­κών και της αναβάθμισης του ρόλου τους, όπως στην περίπτωση της Κυβέρνησης της Καταλωνίας, υποστήρι­ζαν τον αγώνα που διεξάγεται με στόχο την κατάκτηση από τις γυναίκες, και στο χώρο της εργασίας, του δικαιώ­ματος να ολοκληρωθούν σαν ανθρώπινα όντα.
It is a fact that throughout the past decade a series of political events have enabled Portuguese and Spanish women to improve their position in the field of work and employment thanks to the decisive action they themselves have taken through the means of institutional participation which have been opened up and to some small extent by the contribution made by the Community or the Commission to recognition of the principle of equality between men and women.
(Χειροκροτήματα)
We think that in this way we shall be achieving sufficiently the objectives which you set out.
Παραμένουν, ωστόσο, όπως τονίσαμε μόλις προ ολίγου, ορισμένα προβλήματα.
It must be clearly acknowledged that both the Spanish and the Portuguese Governments have taken numerous initiatives in this sphere, which have not been restricted solely to the modification or elimination of the most flagrant provisions contrary to the principle of equal opportunities.
Άλλο πράγμα είναι ο νόμος, και άλλο η εφαρμογή του στην πράξη.
Both parliaments have initiated interesting programmes for encouraging the employ ment of women.
Και, καμιά φορά, άλλη είναι η καθημερινή πραγματικότητα, όπου χρειάζονται ακόμα να γίνουν πολλά βήματα.
Both in the Portuguese Assembly and in the Spanish Parliament, parliamentary committees have been set up with the task of studying specifically the problem of equality between the sexes.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία García Arias, θα σας εκθέσω την άποψη
In addition there is one final new feature: Spain, whose Presidency begins on 1 January next year, has already officially informed the Commission that during the first half of the year a great seminar is to be organized to
Η ψηφοφορία θα γίνει απόψε στις 6.30 μ.μ.
Children must be taught that we are all, men and women, of equal value in human society.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ αγοριών και κοριτσιών όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση
Equal opportunities for boys and girls in the field of education
Α 2-68/88) του κ. Estgen, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την ισό­τητα ευκαιριών μεταξύ αγοριών και κοριτσιών όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρ­τιση.
A 2-68/88) by Mr Estgen, on behalf of the Committee on Women's Rights, on equal opportunities for boys and girls in the field of education and vocational train ing.
Δεν έχουμε παρατηρήσει καμία ιδιαίτερη δυσκολία σ' ό,τι αφορά την ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες.
But although education is crucial and indispensable it must be capable of producing results and when we come to consider the right to work as forming part of human rights, women must be in a position to enjoy it equally without restrictions or discrimination.
Στο μέτρο που λαμβάνει απαντήσεις σ' αυτό το ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή συντάσσει το παραπάνω πληροφοριακό δελτίο με θέμα την εφαρμογή στις δύο χώρες των οδηγιών που αναφέρονται στο γυναι­κείο ζήτημα, και θα υποβάλει το δελτίο αυτό εν ευθέτω χρόνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Thus Plato in the Fourth Century BC said that there was no special occupation peculiar to a woman, just because she was a woman, and no occupation reserved for a man simple because he was a man, but that tal ents and gifts were shared equally and fairly amongst the sexes. And since our Judeo-Christian civilization teaches us that God created man and woman in His own image we have a religious duty to concern our selves with that part of the divine image represented by the feminine sex.
Αν υπάρχουν ακόμη στην Ευρώπη δυσκολίες για την τήρηση των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τομέα των γυναικών, προέρχονται μόνον από αυτό που ονομάζεται «δυνατό φύλο».
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, some people have been surprised that a man can make a report on behalf of the Committee on Women's Rights.
Πρέπει λοιπόν οι αρσενικοί πολιτικοί ιθύνοντες της Ευρώπης να ασχοληθούν με το θέμα.
You can imagine that only a man with typically masculine reflexes can be surprised at what seems to me altogether normal.
Οι γυναίκες δεν τέλειωσαν ακόμη την επανάσταση τους και πρέπει επιτέλους οι άντρες να προχωρήσουν μαζί τους στα οδοφράγματα.
In fact my report is by no means just about women but about women's rights, and women's rights belong to Human Rights with a capital H and a capital R, in the purest form.
Υπήρξε, τέλος, και μια άλλη πρωτοβουλία, την οποία εφαρμόσαμε δοκιμαστικά, σε πρώτο στάδιο, στην Πορτο­γαλία, και θ' αρχίσει τώρα η εφαρμογή της και στην Ισπανία.
Of course sexist stereotypes must still be eliminated from our textbooks, but above all from the minds of our parents, our educators and our political leaders.
Πιστεύουμε πως μ' αυτό τον τρόπο κινούμαστε προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων που εσείς προβάλλετε.
Because we have to acknowledge that women are still under-represented in a number of occupations, particularly those based on the new technologies.
Εξάλλου δε θέλουμε αυτό να παραμείνει σε επίπεδο τελείως θεωρητι­κού δικαιώματος και κενών δηλώσεων σε ωραίους κυρια­κάτικους λόγους.
If there are still in Europe impediments to the realization of human rights for women they can only come from what people have agreed to call the stronger sex.