natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Re­ding έπρεπε να έιχε επισημάνει ότι παρ'όλο το γεγο­νός ότι τυγχάνει να είναι η πρόεδρος της αρμοδίας επιτροπής, ομιλούσε γιά τον εαυτόν της ή εκ μέρους' της ομάδας της μάλλον παρά εκ μέρους της επιτροπής της.
Doubling the structural funds will have very little effect on women if the directives for their application do not clearly support programmes designed for women, which has not been the case.
Εν πάση περιπτώσει, η ψηφοφορία κατέληξε όπως έπρεπε.
Even the promised increase in employment opportunities for women must be approached with mistrust.
Ερωτώ λοιπόν εάν υπάρχει κανείς ομιλητής υπέρ της πρότασης αυτής της κ. Reding.
I shall therefore abstain from voting on all triumphal resolutions about the internal market and remain on the lookout for measures which will also be favourable to women.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Newmann, αλλά εν πάση περιπτώσει είναι δικαίωμα κάθε βουλευτή, και στην περίπτωση αυτή έκανε χρήση του δικαιώματος αυτού η κ. Reding, να ζητήσει την εφαρμογή του άρθρου 103.
HUGHES (S). — Madam President, I will be supporting the joint resolution by the Socialist Group, the Group for the European Unitarian Left and the Left Unity Group but I think there are one or two points in the resolution that need to be brought to the attention of the Chamber.
Διαφύλαξα συνεπώς αυτό το δικαίωμα.
One relates to the point in the resolution which calls upon the Council to remedy the imbalance which is now beginning to become apparent in the achievement of a Europe for business and finance as against a Europe for people.
Διεξήχθη η ψηφοφορία και βάσει του αποτελέσματος της συνεχίζουμε τη συζήτηση.
It is high time that we as an institution began to use the powers available to us to use this Parliament's timetable to rectify that imbalance.
Πιστεύω πως ακο­λουθήσαμε μια ορθή διαδικασία.
I think the other institutions should be served notice to that effect.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η άρνηση εκτέλεσης της στρατιωτικής θητείας για λόγους αντίρρησης συνειδήσεως διαμορφώθηκε, σιγά-σιγά, σαν μια μορφή άσκησης ενός θεμελιώδους δικαιώματος στους κόλπους της Κοινότητας.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) The Commission's White Paper does not pay much attention to the right of residence of the non-employed population.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Worse still, they leave a question-mark hanging over the legitimate rights of nonCommunity citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανο­νισμού, τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση της κ. Re­ding.
I hope Members will take particular notice of those proposals as they come forward. I shall be supporting the resolution.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση επαναπομπής στην Επιτροπή)
The Commission's fourth report refers to the withdrawal of a proposal for a directive on the general right of residence and to the presentation of fresh proposals.
Υπάρχουν διάφορα άρθρα των κοινοτικών Συνθηκών, τα οποία αποκτούν σημασία στα πλαίσια της έκθεσης της κ. Schmidbauer.
These three proposals are now before four committees of Parliament for discussion. We should like these three proposals to be dealt with together in both Parliament and the Council.
Στα πλαίσια των παραπάνω περιορισμένων αρμοδιοτήτων του Κοι­νοβουλίου και εν γένει των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, θεωρώ ότι η πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλει η κ. Schmidbauer αποτελεί μια καλοπρο­αίρετη προσπάθεια προς την κατεύθυνση της προόδου
The necessary unanimity for the third directive about general right of residence threatens to affect the right to residence of an important group of mostly under-privileged people, since it concerns those citizens in our Community who have no regular income.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) As rapporteur for the Committee on Women's Rights about the effects of the internal market on the position of women, I wish to complain that the Commission has in no way taken into consideration the 180 million women in the EEC.
Τίποτε δεν έχει συμβεί σχετικά με την έκθεση αυτή μετά από την ψηφοφορία που έλαβε χώρα τη Δευτέρα γιά να επιλέξουμε και αποφασίσουμε επί της ημερησίας δια­τάξεως της εβδομάδος αυτής.
In all preparatory studies, the Cecchini report, the Padoa-Schioppa study and so on, the Commission assumes that the internal market will have a uniform effect on men and women, young and old, skilled and unskilled.
Χρησιμοποιήθηκε ένα διαδικαστικό τέχνασμα σε μιά προσπάθεια να παρα­συρθεί σε ενέδρα το Κοινοβούλιο.
This idea disregards the existing separate labour markets for men and women, the subordinate social and economic position of women and the incomplete process of creating sex equality. Moreover the White Paper nowhere deals with the social limitations of free movement of persons.
Όταν το Σώμα ήταν πλήρες, στην αρχή της εβδομάδος, είχε συμφωνηθεί το σχέδιο της ημερησίας διατάξεως.
I note from statements by Mrs Cresson and Mr Ban gemann that progress has been made in this matter, but they do not say what that progress actually consists of: is there agreement in the Council for the approval of all three directives ?
Υπήρξε μιά πρόταση εκ μέρους των Χρηστιανοδημοκρατών προ­κειμένου να αποσυρθεί το θέμα αυτό από την ημερη­σία διάταξη και η προσπάθεια αυτή επαναλαμβάνεται
Time presses, because something must also be done about a general right of residence for nonEEC citizens who have a right of residence in one of the Member States.
Medina Ortega των εθνικών μας νομοθεσιών σ'ό,τι αφορά το ζήτημα αυτό.
Guidance and Guarantee Fund and repealing Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 bringing about freedom of movement of persons and the right of residence in the broadest sense of the expression.
Και ιδιαίτερα θετικό χαρακτήρα, προς την κατεύθυνση της κοινοτικής οικοδόμησης, εμφανίζουν οι προτάσεις σχετικά με την εκτέλεση εναλλακτικής κοινωνικής θητείας σ'ένα άλλο κράτος μέλος, όπως και προτάσεις για κατάρτιση, με ευθύνη της Επιτρο­πής, ενός προγράμματος που θα περιλαμβάνει αναπτυ­ξιακά σχέδια στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, στα οποία θα συμμετέχουν οι αντιρρησίες συνειδήσεως που κατάγονται από τα κράτη μέλη.
Compromise amendment ' tabled by Mr de Donnea, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, by Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, and by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on the internal market.
άρνηση του πολίτη να φέρει όπλο, αν αυτό του το απαγορεύει πραγματικά η συνείδηση του, είτε θρη­σκευτική, είτε πολιτική, είτε ηθική.
KILLILEA (RDE). — Madam President, my group will be abstaining on the vote on this report because, quite simply, we sought to have Amendments Nos 5 and 24 adopted.
Αλλά είναι επίσης αναγκαίο, με την κατά βάση παραδοχή της θεμε­λιώδους αρχής, να μεριμνήσουμε ώστε να διαφυ­λάξουμε το δικαίωμα αυτό από την καταστρατήγηση του ή και τη γελοιοποίηση του.
It would be an ill-advised MEP who did not support measures to combat fraud, which is the reason I support the Commission proposals discussed here today. However, I do have some reserves about the Committee on Budgetary Control's approach.
Γιατί είναι προφανές ότι, αν η άρνηση της οπλοφορίας και της στρατιωτι­κής εκγυμνάσεως δεν εδράζεται σε λόγους συνειδη­σιακούς και γίνεται ανεξέλεγκτα, τότε παραβιάζεται κατάφωρα η αρχή της ισότητας των πολιτών.
I would say to the committee's rapporteur that, by multiplying bureaucratic procedures which are totally unnecessary in the first place, you simply add to the problem.
Σε τελική δηλαδή ανάλυση, το κόστος της καταστρατη­γήσεως θα το πληρώσουν οι νέοι εκείνοι που δεν θα παριστάνουν ψευδώς τους αντιρρησίες συνειδήσεως.
I would also say to the rapporteur that some of his amendments verge on demagoguery. If adopted by the Council it would mean that the Commission would be allocated the power to investigate freely in third countries.
Η θέσπιση της εναλλακτικής θητείας είναι η σωστή αντιμετώπιση του προβλήματος, γιατί προσπαθεί να εξισορροπήσει και τις δύο αρχές: το δικαίωμα της αρνήσεως αλλά και την ισότητα των υποχρεώσεων.
Though I am sure that third countries will do all they can to cooperate with the Community, I cannot see them surrendering the kind of power that is being advocated by the Budgetary Control Committee.
Η ισότητα, όμως, επιβάλλει να είναι εξίσου επαχθής από άποψη χρόνου και συνθηκών η μη ένοπλη θητεία με τη στρατιωτική θητεία.
I would further say to him that the contractor alone must be responsible and answerable for the entire transaction.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, και ανεξάρτητα από εκείνες που επιφέρουν βελτιώσεις στη σύνταξη του κειμένου, θα ήθελα να επιμείνω στο θετικό χαρακτήρα των τροπολογιών που υποβλήθη­καν από την κ. Schmidbauer και τον κ. Van Outrive. Συγκεκριμένα, η κ. Schmidbauer υποβάλλει την τρο­πολογία αριθ.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, I shall vote for the compromise resolution of the Liberal and Democratic Reformist Group, the RDE, the PPE and the European Democrats in the hope that it will sound an alarm bell because, just one day after the Council of Finance Ministers, we are anxious about the feasibility of realizing the internal market.
21, με στόχο την εξασφάλιση των συνταγματικών και πολιτικών δικαιωμάτων' της υπ'αριθ.
The backtracking by national administrations in view of the planned harmonization of VAT and on the Commission's proposals is a very serious handicap to this objective.
19, με θέμα την παροχή πληροφοριών επί του συγκεκριμένου θέματος' την υπ'αριθ.
It is up to Parliament to counterbalance these moves, which are already under way.
24, για τη δια­φοροποίηση μεταξύ των δραστηριοτήτων που καλύπτονται στα πλαίσια της εναλλακτικής θητείας και των ελεύθερων θέσεων που υπάρχουν στην αγορά εργασίας' και την τροπολογία αριθ.
I regret that the compromise amendment does not include the paragraph of the Liberal resolution which called for a strengthening of interparliamentary cooperation, be cause the democratic deficit already noted gravely hampers the pursuit and achievement of this realization of the internal market.
16, που προτείνει να συμπεριληφθεί το θέμα αυτό στο σύστημα που προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The gist of our resolution is that the internal market and democratic institutional progress are indissoluble.
Αυτά τα θέματα, μόνο οι εθνικές αρχές έχουν τόσο τη δικαιοδοσία αλλά και την ικανότητα να τα λύσουν λογικά και δίκαια.
To conclude, I regret to say that no mention has been made today about cartels in the agricultural sector.
Πιστεύω, Κύριε Πρόεδρε, πως τόσο η έκθεση στο σύνολο της, όσο και μεγάλο μέρος των τροπολογιών, θα πρέπει να εγκριθούν.
Some of the practices currently in operation should be seriously investigated, because if what many people suspect is true, these operations would be and are fraudulent and, if so, they should be declared so.
Από τότε μέχρι σήμερα, οι αρμόδιοι για το θέμα αυτό φορείς δεν έκαναν σχεδόν τίποτα απ'όσα τους είχαν ζητηθεί.
Anyone who knows anything about agriculture should not need any further explanation. The suspected parties certainly do not, for I am convinced that they would have no difficulty in identifying themselves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Replacing motions for resolutions (Doc.
Η άσκηση του δικαιώματος αυτού, σε οποιαδήποτε φάση, προϋ­ποθέτει τη διενέργεια μιας σωστής ενημερωτικής εκστρατείας προς την κατεύθυνση του κοινού, και κατά κύριο λόγο προς τους νέους.
Whilst we do thank Mrs Schmidbauer, we feel however that certain aspects of the problem need to be more clearly specified, by adopting also certain amendments ; but above all the fullest possible advantage must be taken of the ethical and political impetus contained in a profound criticism of the systems of war, the organization and role of armies, and a now obsolete conception of security.
Το ποιος θα κρίνει αν κάποιος δικαιούται ή όχι ν'ασκήσει αυτό το δικαίωμα, αποτελεί ένα επίμαχο θέμα: αν δεν δε­χθούμε το ρόλο αυτό να τον παίξει το ίδιο το στράτευ­μα, ως θεσμικό όργανο, δεν μπορούμε ούτε και να τον αναθέσουμε σε οποιδήποτε τυχαίο δικαστήριο, που θα απαρτίζεται από μη ειδικούς επί του θέματος, με ιδιαίτερα κριτήρια επιλογής, όπως προτείνεται από κάποια τροπολογία.
Ladies and gentlemen, the fact that every year now over 100 000 people in the Community refuse to do military service and opt — often making sacrifices — for civilian service, shows how criticism and impatience are spreading in regard to an obligation — military service — which is seen, often not without reason, as being increasingly more frustrating and incomprehensible.
Οι Κυβερνήσεις ενδεχομένως θέτουν σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την έγκριση έστω και μιας απλής τεκμηριωμένης ατομικής δήλω­σης, η αλήθεια όμως είναι πως κανένα δικαστήριο, όσο αμερόληπτα και αν σταθεί, δεν μπορεί να αυτοανακηρυχθεί αρμόδιο για να ερευνήσει τη συνείδηση του κάθε ατόμου.
In this we must perceive the signs of a positive ethico-political impetus to change both the way in which armies are organized and their role, and to affirm a new concept of security — both of one's own country and of the Community — that is less and less linked to the military aspect, and increasingly takes on an overall, interdependent character.
Ένα τελευταίο και πολύ σημαντικό ζήτημα σχετίζεται με τη διάρκεια της πολιτικής θητείας και με το πώς το μεγαλύτερο μέρος των κρατών της Κοινότητας χρησιμποποιούν, άμεσα ή έμμεσα, το στοιχείο αυτό για να δημιουργήσουν δυσκολίες.
We affirm that the right of conscientious objection must be considered as a fundamental right that can be exercised at any time for ethical, religious, philosophical or political reasons, and one that cannot in any way be subjected to the judment of any commission or court.
Υπάρχουν ήδη σήμερα τρεις χώρες — η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο — όπου η στρατιωτική θητεία δεν είναι υποχρεωτική και, κατά συνέπεια, δεν συν­τρέχουν λόγοι ώστε να επικαλεστεί κανείς το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως με σκοπό την άρνηση εκπληρώσεως της θητείας.
We think therefore that all that must be necessary in order to exercise this right is a simple, un challengeable statement, both in order to avoid unacceptable intrusions in the conscientious choices of individuals and to avoid discrimination— such as often occurs today — where young people belonging to the least advantaged social and cultural sectors are concerned.
Ένα δεύτερο βασικό ζήτημα έχει να κάνει με τη φύση, τα πλαίσια και την οργάνωση της πολιτικής θητείας.
Protection from natural disasters and environmental destruction, the fight against isolation from society, cooperation in the development of newly - emerging countries — all of these are necessary, modern and effective froms of defence and security.
Το ζήτημα είναι ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι για να υπηρετήσει κάποιος μια χώρα ή την πατρίδα του.
We can see in this the victorious effects of the translation of the value of non-violence into political decisions.
Και αυτό συμβαίνει επειδή σήμερα, το κριτήριο της εθνικής άμυνας, σε επίπεδο μίας χώρας και, κατ'επέκταση, σε επίπεδο ενός συνόλου χωρών, δεν συνδέεται πλέον απόλυτα με την έννοια της στρατιωτικώς άμυνας.
Secondly, anyone who decides, for reasons of conscience, to opt for civilian service, must not be subjected to any kind of sanction, open or indirect, because of his decision.
Προϋποθέτει, κατ'αρχήν, την ανάπτυξη των ανθρω­πίνων και υλικών πόρων μέσα σ'έναν χώρο που, απο γεωγραφικής Kat πολιτιστικής άποψης, είναι οριοθετημένος.
It goes without saying that decisions to object and to do civilian service must enjoy the same dignity, and must be fully recognized as forms of participation in the security of the Community.
Η ανάπτυξη αυτή περιέχει εκπαιδευτικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πτυχές, οι οποίες αποτελούν τις πραγματικές συνιστώσες μίας αληθινής ανεξαρτησίας.
I should like to add one last point. Recognizing the right of conscientious objection must also mean reforming — wherever necessary — military service, giving full democratic rights and rights of citizenship to all young people, whether in uniform or not, and guaranteeing a worthy wage to those who serve the Community by building defence models that are structurally nonoffensive.
Η πρόταση της κ. Βουλευτή Schmidbauer είναι, κατά τη γνώμη μας, λανθασμένη επειδή δέχεται τη δια­τήρηση της παραπάνω ανισότητας, η οποία μάλιστα οξύνεται χάρη στο περιεχόμενο μίας από τις τροπολο­γίες, που προτείνει την καθιέρωση άνισης μεταχείρι­σης των υπηρετούντων, δια της καταβολής κάποιας χρηματικής αποζημίωσης.
Consequently, as has already been laid down in some countries, and as was affirmed by a recent, important judgement of the Italian Constitutional Court, the duration of civilian service must be the same as that of military service. The authorities in every country must be under an obligation to inform all young people, properly and in the same manner, of the possibility of alternative service, and the objector must be able to choose where and how to carry out his own work.
Όπως επίσης, δεδομένου
Manipulation, disinformation, where is the truth?
Ένα πράγμα, όμως, είναι βέβαιο, Κύριε Πρόεδρε : σε περίπτωση που οι αιτιολογικές σκέψεις και οι προ­τάσεις του από συζήτηση ψηφίσματος γι'ακόμα μια φορά δεν βρουν ανταπόκριση, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα επανέλθει επί του θέματος, με όπλο τη δύναμη της λογικής.
For these reasons we consider that Parliament must ask the Commission very firmly to draw up a proposal for a directive, for submission to the Council, in accordance with the present report. We also want to report, in particular, the seriousness of the situation on this subject in Greece, where the right of genuine conscientious objection is still not recognized, and where many
Mendes Bota ικανές να απολαύσουν την ευχαρίστηση και μιας στρατιωτικής θητείας.
DILLEN objectors' on the assembly line, favoured as one of the many selected categories and luxuriantly flourishing domestic pets amongst the fauna of the left.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει πιθανώς την έκθεση αυτή εάν μερικές από τις περισσότερο απαράδεκτες τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, απορριφθούν.
It is not suprising therefore that there are a great many young men who will not even agree to do alternative social service, nor is it surprising that the subject of conscientious objection is to be the major topic, no more, no less, in the coming general election in the Spanish State.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να καθησυχάσω το συνάδελφο που προηγήθηκε ότι εμείς οι γυναίκες θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για να καταργηθή η στρατιωτική θητεία και για να μη συμ­μετάσχουμε σ'αυτή.
I repeat, young people are demonstrating against alternative social service, as is shown by very significant figures. To be specific, in the Basque Country, according to the Basque Government's statistics, 93.8% of young men are unwilling to do military service and 56.7% of young men have demonstrated against any form of alternative social service, which is extremely significant in a population of just under 8% of that the Spanish State.
(Χειροκροτήματα)
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we support the main points in the motion for a resolution.
Πράγματι, βλέπετε ενώπιον σας έναν από τους τελευταίους Βρετανούς που κάποτε υπέκειντο σε υποχρεωτική στρατιωτική θητεία.
We must therefore accept and welcome Mrs Schmid bauer's report, but we think it is perhaps already too late and what we shall have to do is to draw up a possible alternative report covering the right of young people to reject military service.
Στη χώρα μου καταργήσαμε την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία — καταργήθηκε συμπτωματικώς, από μιά Συντηρητική Κυβέρνηση, και όχι από μιά Σοσιαλιστική Κυβέρνηση το 1958, προ 31 ετών.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) As everyone is aware, Madam President, this is not the first time that Parliament has dealt with the subject covered in the report.
Και δεν βρίσκουμε ότι πάθαμε τίποτα.
Mrs Schmidbauer has given us an excellent résumé so there is no need for me to cover old ground.
Μας δημιουργεί σκέψεις, παραδείγματος χάριν, πώς είναι δυνατόν αφού ένα κράτος μέλος, το Ηνωμένο βασίλειο, μπορεί να καταργεί τη στρατιωτική θητεία, να μην μπορεί να κάνει το ίδιο και το υπόλοιπο της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Firstly, concerning the proposal that a conscientious objector should be allowed to participate in the alternative service programmes of a Member State other than his own.
Η Δημοκρατία της Ιρλανδίας δεν είχε ποτέ στρατιωτική θητεία και εν τούτοις κανένας δεν θα έλεγε ότι η Δημοκρατία της Ιρλανδίας είναι λιγότερο ευτυχισμένη από το γεγονός αυτό.
If nothing else, we feel that there has not been the necessary consultation with the organizations of those involved, with the youth organizations, at least not in my country, and therefore regardless of how one stands on this proposal much more discussion and sampling of opinion would be needed before it could be approved.
Πιστεύω ότι τα όρια των διατάξεων που περιέχει η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, της οποίας οι συλλογισμοί είναι σωστοί, μπορούν να ξεπερα­στούν χάρη στις πολυάριθμες τροπολογίες που έχουν κατατεθεί και με των οποίων το μεγαλύτερο αριθμό συμφωνούμε.
Yet, on the other, we completely ignore the grossly irregular situation in which, in many countries, young people doing military service find themselves virtually without democratic rights and deprived of information and forbidden even to read newspapers, plus the fact that in some countries the periods of military service are far too long.
Όσον αφορά την ομάδα των Πρασίνων, η στάση τους κατά την ψηφοφορία θα εξαρτηθεί από την αποδοχή ή μη, εκ μέρους της Ολομέλειας, των τροπολογιών που έχουμε καταθέσει.
In order, therefore, for there to be a properly integrated approach to this question the Community must, in my view, give serious consideration to the democratic rights of those young people who actually do military service.
Υπάρχει μιά τροπολο­γία εκ μέρους της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών.
The issue of conscientious objection has to be looked at primarily in the context of fundamental human rights.
Νομίζουμε ότι θα έπρεπε να απαιτείται κάτι περισσότερο και ότι οποιοσδήποτε επιδιώκει να είναι αντιρρησίας συνειδήσεως θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι υποχρεωμένος να ικανοποιήσει κάποια μορφή δικαστικής επιτροπής όχι όμως, σπεύδω να προ­σθέσω, να είναι υποχρεωμένος να ικανοποιήσει ένα δικαστήριο.
The present agree of legislative variance among the Member States on this issue is certainly not ideal, although given the equivalent variance in the geographical, political, economic, social and cultural determinants it is in fact justifiable.
Μιά επιτροπή δικαστικής μορφής θα αρκούσε.
These varying determinants naturally impose a difference of approach to the issue, and it is this factor which stands in the way of a unitary legislative solution.
Δεν μπορούμε επίσης παρά να παρατη­ρήσουμε ότι αυτές τις ημέρες της ισότητας των δύο φύλων, δεν υπάρχει καμιά πρόταση από κανένα μέρος του Σώματος αυτού ότι οι κυρίες θα έπρεπε και αυτές να υποχρεούνται σε στρατιωτική θητεία όπως και οι Kopiot.
That said, Madam President, it is impossible, given the lack of a Community defence force, to demand legislation which may be deleterious to the security interests of individual Member States.
Αυτές τις μέρες, όταν γυναίκες και άνδρες συναγωνίζονται μεταξύ τους στο πεδίο της αγοράς εργασίας, αναμφιβόλως θα έπρεπε εξ ίσου να είναι
The only solution, therefore, lies in giving conscientious objectors the right to opt for participation in social programmes, in civilian service, that is, duly defined in law and with attention paid to
Aglietta σέρνεται στα διάφορα όργανα εδώ και πάρα πολύ καιρό.
PAGOROPOULOS considerations of citizen equality, which can take its place as the most realistic alternative.
Και χωρίς τα παραρτήματα της, μπορούμε και πάλι να ψηφίσουμε για το σχέδιο οδηγίας που ανα­φέρεται στην προστασία των φυσικών ή ημιφυσικών οικοτόπων καθώς και για την άγρια πανίδα και χλω-' ρίδα, κι αυτό για πολλούς λόγους.
Justice demands that this alternative service be of longer duration than military service and that it be selected by the conscientious objector — the genuine conscientious objector and not those who just want a soft option — before entry into the armed forces and not once military service has started.