natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά, βεβαίως, θα πρέπει να επανεξετάσουμε την κατάσταση.
Members of the fisheries subcommittee will know that I believe our esteemed rapporteurs should spend some time in places such as Nouadhibou, which, as the House will recall, is the principal fishing port of Mauritania, so that they can be fully informed of the fisheries situation.
Μπορούμε όμως αναμφίβολα να πού­με ότι είναι ένα καλό ξεκίνημα.
Before we vote, can the President confirm that we are voting to protect crayfish, and, if this is the case, can she ensure that we must reflect this important distinction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Report (Doc. A3-30/91) by Mr Pol Marck on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 331 final —Doc.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
As to the English for langouste, I admit to ignorance, but I have every confidence in Mr Howell.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PERY (S), in writing. — (FR) On an overall view, I can only welcome the renewal of the EEC-Mauritania fisheries agreement, which initially took us years to negotiate.
Συμπεριλαμβανομένων και των πιστώσεων που μετα­φέρθηκαν από το 1989, είχαμε στη διάθεση μας για το 1990 483,5 εκατ.
Léon Schwartzenberg and I have set up a committee '91 for the respect of human rights in Morocco.
ECU περίπου. Απ' αυτά, τα 24,6 εκατ.
We have been supported by a large number of colleagues, here in this House.
ECU περίπου ακυρώθηκαν.
Last week we learnt that the Oufkir family was probably going to be set free.
Το πρόβλημα αυτό οδηγεί, στη συνέχεια, σε διαμάχες, πράγμα που απο­δεικνύει ο πάντα αξιόλογος αριθμός των εκκρεμών και των νέων δικαστικών υποθέσεων.
We are also calling for the release of all the political prisoners currently held in Kenitra, notably Abram Sirfati, who has been held longer than any other political prisoner in Africa, but we are also thinking of those being held in the Tamama gaols.
Αφορμή για σοβαρές ανησυχίες δίνει ο τομέας «Επι­μόρφωση προσωπικού».
The thirtieth anniversary year of the King of Morocco's reign was to have been marked by a gesture, a humanitarian gesture, a gesture of reconciliation.
Δεν πρό­κειται λοιπόν ακόμη για αίτηση χορήγησης απαλλα­γής προς τη διοίκηση.
However, there is one real problem area in this agreement, the problem of fishing for crawfish, and I support the approach taken by the rapporteur.
Αυτή θα γίνει αργότερα, στα πλαίσια της κανονικής διαδικασίας χορήγησης απαλ­λαγής, μετά την υποβολή της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Fishing rights have been negotiated and will be funded by the EEC, despite the known fact that stocks have been dramatically depleted and that this activity, using the legal means, namely pot vessels, is no longer profitable.
Γι' αυτό το σκοπό δημιουργήθηκε το κονδύ­λιο για τις ανταλλαγές με τους υπαλλήλους των
In 1990 the last five French boats from Camaret were able to achieve only 10% of their 1989 catches. That is
Theato ντες επειδή είναι πλήρως απασχολημένοι με αυτήν, δίνοντας σάρκα και οστά στα αιτήματα της για την προετοιμασία του προσχεδίου τα προϋπολογισμού για το 1992.
PERY why they did not renew their licence applications for 1991, after fishing in the region for 60 years!
Ωστόσο εδώ κάτι δεν πηγαίνει καλά, μια και το 57% περίπου των πιστώσεων δεν εξαντλήθηκε.
This stock depletion is due to overfishing of the Arguin bank, but also, it appears, to the use of prohibited fishing equipment by another Member State.
Όμως όλοι οι οργανισμοί είναι σε θέση να βελτιώσουν τη διοίκηση τους, και οπωσδήποτε ο οργανισμός αυτός δεν αποτελεί εξαίρεση.
Moreover, Mauritania is in need of foreign exchange and fishing has now become its main economic activity, representing 60% of its export revenue.
Όσον αφορά το βασικό θέμα, ότι αγνοήθηκαν οι θεωρήσεις του οικονομικού ελεγκτή, θα ήθελα να πω μόνο ότι δεν επιτρέπεται να υπονομεύονται κατ' αυτό τον τρόπο οι αρμοδιότητες της αρχής του προϋπολο­γισμού.
still the trade union's basic argument, that we say to the workers in wage negotiations : you will not be getting a fixed wage; because you are in such a bad way, we will see if you can perhaps get some support.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μας προειδοποίησε σαφώς για την πρακτική αυτών των αποφάσεων αγνόησης.
Imagine what would happen if we proposed such practices for women: no, you do not have a right to an income, but we will see if we can give you some support because of your underpriviliged position and wretched state.
Παρατηρήσεις επί του θέματος αυτού θα γίνουν στη συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής.
The Greens are consistent in wanting to see social and ecological agriculture throughout the Community and a guarantee of prices that meet labour costs and incomes.
Η αυτόματη μεταφο­ρά 34 εκατ.
It would really be a social and ecological GATT proposal.
ECU από το 1989 στο 1990, από τα οποία στη συνέχεια ακυρώθηκε σχεδόν το 7%, δείχνει ότι το σύστημα δε λειτουργεί καλά.
I do not think I am being a prophet when I say that this is surely the direction that will be taken, because the earth will simply tell us that it has taken to be in the future, and I believe we will be taking further steps in organic farming in the European Parliament before the next elections.
Ένα τελευταίο θέμα: Πώς εξηγείται το έλλειμμα στις πιστώσεις διαρρύθμισης και εξοπλισμού, ύψους 7,5 εκατ.
Aid for experimental campaigns, the structural funds, would provide resources for conversion work at the Community ports concerned, or temporary aid.
Επιθυμώ τώρα να αναφερθώ σε μερικές παραγράφους της έκθεσης της κ. Theato. Θα αρχίσω με την παρά­γραφο 2, η οποία ιδιαίτερο απαιτεί σύγχρονες μεθό­δους και δομές διαχείρισης στο Κοινοβούλιο μας.
MIRANDA DA SILVA (CG), rapporteur. — (PT) Madam President, I think that we can be pleased with the result of this vote as it fundamentally reaffirms the orientations and positions adopted in the committee on Agriculture, as well as the direction of the proposals of the Committee on the Environment, the positions of the Committee on Budgets and the suggestion presented by the Committee on Legal Affairs.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να ψηφίσετε υπέρ της παρούσας πρότασης ψηφίσματος.
C3336/90) for a regulation on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Βρίσκομαι όμως σήμερα σε καλή διάθεση, και πιστεύω συνεπώς ότι έχουν διαβάσει την έκθεση Theato, ότι έχουν καταλάβει πλήρως όσα λέει, και ότι δεν είναι παρό­
On the other hand, it is regrettable that the Socialists' opposition has resulted in the rejection of the EPP's proposals that the refund from the Community budget should be raised to 90% and that part-time farmers should benefit fully from the compensation for
των Μελών αντί να ασχοληθεί με τη διαχείριση του ίδιου του Κοινοβουλίου.
Isolated and forgotten for centuries, man wed nature there over 1 500 years ago, without great crimes or clairvoyance.
Η εκτιμώμενη αξία αυτών των ειδών είναι 7,5 εκ.
But progress came and, without culture, ill understood and applied as is so often the case, it gradually brought an end to virtually everything.
ECU, το ένα τέταρτο της ετήσιας δαπά­νης.
To nature; ecology; the eco-systems; to 'endemisms'.
Πιστεύω ότι ένας δημοσιονομικός ισολογισμός πρέπει να εμφανίζει την απογραφή αυτών των στοιχεί­ων που, αντί να διαγράφονται κατά την αγορά ή τη διανομή τους στις διάφορες υπηρεσίες, θα φαίνονται καθαρά στον ισολογισμό, με τη σχετική τους απόσβε­ση κατά τη χρήση τους.
An archipelago of volcanic origins, some of them old craters, through which the Earth's entrails spent millenia moulding and forging the islands, finally were transformed into enchanting lagoons.
Αυτό θα μας βοηθήσει να τα προσέχουμε από κοντά.
So enchanting and fascinating that they soon became legendary.
Θέλω επίσης να επαναλάβω τις ευχαριστίες προς τον ελεγκτή για την εργασία του, καθώς και την εμπιστο­σύνη μας στον τρόπο με τον οποίο επιτελεί τα ειδικά του καθήκοντα.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) As the Member for the Nord-Pas-de-Calais region, where agriculture is of great importance, I am bound to support the Commission's proposal inviting Member States to identify environmentally sensitive areas in their countries and grant farmers premiums to compensate them for the income they lose as a result of using production methods compatible with the requirements of protecting the environment.
Ας τελειώσω ευχαριστώντας την κ. Theato για την εργασία της και να δεσμευθώ για την υποστήριξη μας στην έκθεση της.
Now, some of those lagoons run a serous risk from the agro-chemicals that the rains wash from the meadows to pollute them, inexorably choking the flora and ruthlessly killing off the fauna.
Θέλω επίσης να τονίσω την παράγραφο 9 της έκθεσης της κ. Theato, που αναφέρεται σε ποσά που οφείλο­νται στο Κοινοβούλιο.
However, it is necessary for the Member States to include incentives for the introduction or retention of other farming practices.
Χωρίς να μπούμε σε περισσότερες λεπτομέ­ρειες, υπάρχουν άλλα ποσά που οφείλονται στο Κοι­νοβούλιο, ένα από τα οποία χρονολογείται από το 1982.
These would include the continuation of certain non-profitable forms of production, methods of working land, grassland in particular, and 'traditional' farming.
Τέλος, η απογραφή που διενεργήθηκε υπό το άρθρο 65 πρέπει να παραπεμφθεί στην Επιτρο­πή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ώστε να εξετάσει λεπτομερώς την έρευνα αυτή.
That is why I must loudly applaud the proposal for a Council Regulation on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside and vote for the magnificent report which has been presented on behalf of the Committee on Agriculture by our dear colleague Mr Miranda da Silva.
Τελειώνοντας κύριε Πρόεδρε, θέλω να πώ στην κ. Theato ότι το Κοινοβούλιο της οφείλει ευγνωμοσύνη για την ως συνήθως αναλυτική εργασία που έκανε και για την οποία έχει την πλήρη υποστήριξη μας.
The lagoons on the Azores are just one example, one paradigm, of aspects of the countryside which can be found all across my country that, although poor in other assets, until very recently managed to keep the wealth of its nature healthy.
Πράγματι, είναι τελείως αφύσικο, ίνα μη τι άλλο είπωμε, να καταλήγουμε στο τέλος του οικονομικού έτους στην ακύρωση του 32% των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί για την επιμόρφωση του προσωπι­κού, ή στην ακύρωση του 56,7% των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί για την κινητικότητα, αυτή την κινητικότητα που ανέκαθεν κρίναμε αναγκαία, μεταξύ των δικών μας υπαλλήλων και των υπαλλήλων των εθνικών κοινοβουλίων.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The general aim of the Council Directive on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside deserves backing.
Όπως είπε ο κ. Tom­linson, 448 εκ.
Applying a few necessary but too limited measures will not do.
ECU είναι μεγάλο ποσόν και η διαχεί­ριση του πρέπει να γίνεται με σύγχρονες τεχνικές διαχείρισης.
The CAP must be reformed to encourage more sparing use of pesticides, fertilizers etc., greater use of the Community's natural resources in preference to imports, and improvements in the quality of produce.
Αυτό όμως δε συμβαίνει και νομίζω ότι θα έπρεπε.
This is not in keeping with the strict use of the legislative technique of Regulations.
Ο κ. Tomlinson αναφέρθηκε επίσης και στην αποτυχία της πρότασης BUDG η οποία επρόκειτο να φέρει στο Κοινοβούλιο ένα σύγχρονο σύστημα διαχείρισης.
These issues must be raised at world level, especially in the GATT negotiations, to avoid distortions of competition working in favour of states which, by disregarding environmental considerations, would enjoy clear advantages over their competitors on the world market.
Κατά το στάδιο του σχεδιασμού είχε προγραμματιστεί να είναι ακρι­βώς έτσι, όμως η αποτυχία προκύπτει από την αδυνα­μία της διοίκησης να ακολουθήσει τους αρχικούς στόχους της πολιτικής για τη δημιουργία ενός αποτε­λεσματικού συστήματος διαχείρισης του οποίου το παραπροϊόντα να χρησιμοποιούνται από τα Μέλη.
The need for a new common agricultural policy reconciling the demands of farming and the environment of production and rational use of land, is without doubt one of the great challenges facing Europe in the closing years of the century.
Η διοίκηση έσφαλε διότι προσπάθησε να ικανοποιήσει τα Μέλη με την παροχή συστημάτων για τα γραφεία
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) In the Portuguese islands of the Azores, Europe's westernmost frontier, nature was so generous that it practically made
Εξ ίσου μας ανησυχούν οι σκέψεις που εκφράζονται στο σημείο 4 της προτάσεως ψηφίσματος της κ. Theato, όπου παρατηρούμε ότι υπάρχει ένα πλήθος προσφυγών εκ μέρους υπαλλήλων μας ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, πράγμα που αποτελεί ένδειξη δυσφορίας και κακής λειτουργίας της πολιτικής μας σε θέματα προσωπι­κού.
On the other hand, the Committee on Budgets' proposal that the aid scheme that the Member States should set up should only affect the total abolition of chemical fertilizers and phytosanitary products applied to all farm-land, in accordance with the provisions of the regulation relating to the system of biological production of farm products (COM(90) 0552 final) is unacceptable because it alters both instruments which can be complementary but not incompatible.
Ο κ. Pandolfi ζήτησε συγνώμη ενώπιον του Κοινοβου­λίου. Το Σώμα αποδέχθηκε τη συγνώμη του.
When in Article 4 mention is made of areas particularly threatened by natural hazards such as erosion, flooding or fire, this cannot be an exclusive definition.
Ψηφίζοντας τώρα κατά, δώσαμε τέλος στο θέμα αυτό και βοηθήσαμε στην όλη υπόθεση.
This concept of natural hazards must also include desertification and soil-erosion in general.
Τρία χρό­νια αργότερα, διαπιστώνουμε ότι τίποτε δεν έχει γίνει.
These measures must be applied to protect the environment of natural parks and reserves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the resolution) organic methods.
σήμερα στις
That too has been rejected.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.00.
Finally, an amendment tabled by Mr Howell changing the rejection of BST, which is endorsed by a majority in this House, into a provisional rejection has been adopted, We cannot go along with this, because it is a step in the wrong direction, and we will not therefore approve this report.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.35, επαναλαμβάνεται στις 12.00)
Report (Doc. A3-40/91) by Mr Ortiz Climent on behalf of the Commitee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 428 final — C3-329/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables as regards quality standards.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
(Parliament adopted legislative resolution)
BOMBARD (S), γραπτώς. — (FR) Έχει πρωταρχική σημασία να βρούμε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
KILLILEA (RDE). — Madam President, the introduction of dairy quotas in 1984 was possibly the most important event in the lifetime of agriculture in the Community.
Ασφαλώς, η ενέργεια των κυμάτων, στο παρόν στάδιο των γνώσεων μας, είναι ακριβή και ελάχιστα αποτελεσματική.
There can be little doubt that the milk quota system is here to stay as the only effective and workable form of curbing production inan already oversupplied market.
Όμως, η ενεργειακή αξιο­ποίηση των φυσικών φαινομένων πάντα ξεκίνησε από χαμηλές αποδόσεις και ακριβές τεχνολογίες.
This is in large part due to the lack of restraint and responsibility shown by other large players in the world market, namely our GATT partners, the same people who are crying out for fair play today and an equal chance for all.
Α ντιπροέδρου
Interim report (Doc.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την ενέρ­γεια των κυμάτων
A3-41/91) by Mr Marck on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on an assessment and forecast of the Community dairy policy.
Να μην ξεχνούμε ποτέ ότι η ουτοπία του σήμερα είναι η πραγματικότητα του αύριο.
The report goes into great detail on the intricacies of various quota arrangements within the different Member States.
Τα κύματα της θάλασ­σας προσφέρουν ενέργεια.
The fact remains, however, that dairying is at present the only realistic way of generating an income in farming, especially for the smaller farmer.
Όλα τα φυσικά φαινόμενα δεν προσφέρουν το ίδιο σαφείς απαντήσεις.
These smaller farmers are not always able to compete with larger, more effective colleagues to achieve the quota therefore and risk being squeezed out of the market altogether.
Ας δώσουμε λοιπόν μια ευκαιρία στους τεχνικούς, για να βελτιώσουν την μέθοδο αξιοποίησης της θαλάσσιας ενέργειας, δηλαδή των κυμάτων.
This is something which should be borne in mind in any future dairy policy and we must continue to give preference to these farmers, along with younger newcomers when allocations for extra quotas come up.
EWrNG (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, επιθυμώ να αποσύρω το δικό μου ψήφισμα, πληροφορούμενη ότι η Επιτροπή έλαβε σοβαρά υπόψη της την κριτική μας. αναγνώρισε ορισμένα από τα λάθη της και τώρα διοργανώνει ένα πολύ εποικοδομητικό σεμι­νάριο και συνεπώς δε νομίζω ότι έχει νόημα να επιμείνω τώρα στο θέμα αυτό.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, my group will be voting against this report because it represents a missed opportunity to steer policy in the dairy sector in the right direction, although we have a set of instruments that would make this possible.
SELIGMAN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πρόταση ψηφίσματος Smith φαίνεται ότι κυριαρχείται από την έμμονη ιδέα της «πυρηνικής συνωμοσίας».
All the amendments we tabled with a view to supporting small dairy farms and all the amendments we tabled with a view to reducing the quantity of milk at the farms where it is produced have been rejected.
Συγχέει την ΜYET (Μονάδα Υποστήριξης Έρευνας και Τε­χνολογίας) με το Εργαστήριο Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας που βρίσκεται επίσης στο Harwell, κοντά στην Οξφόρδη.
In its latest proposal for the modification of the agricultural policy the Commission has admitted that a very small proportion of farms in the dairy sector is responsible for the quantities produced, and it would have been logical for Parliament to make reductions in this sector.
LINKOHR (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι θα βρεθεί κάποια λύση.
The Commission has admitted that the vast majority of farms are not viable at the incomes they are making, and this also applies to the dairy sector.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα καταψηφίσει την πρόταση αυτή, επειδή στο μεταξύ συνέβησαν ένα σωρό γεγονότα που μας δικαιώνουν.
It would therefore have been logical for Parliament to have demanded by a majority that the vast majority of farms be granted an increase in milk prices, in other words, higher payment for a basic quantity as fair compensation for the work that farms do in the dairy sector.
Θα καταψηφίσουμε τις προτάσεις αυτές, αλλά ταυτό­χρονα θα καταθέσουμε και μια νέα πρόταση, σύμφωνα με το άρθρο 63.
An amendment in which we sought to link milk production to basic fodder production, or to grassland, has also been rejected.
Palz στην Επιτροπή.
We proposed that preference should be given to milk production at least on farms that have gone in for
Ελπίζω λοιπόν ότι το Κοινοβούλιο θα καταψηφίσει αυτές τις έμμονες ανοησίες στην έκθεση Smith.
A situation of falling prices — exacerbated by a lowered consumption of dairy products — and stockpiling into intervention stores, with the added problem of cheap imports, has not given cause for optimism in the dairy industry.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
I have observed some curious anomalies within certain sectors of the dairy industry but the one that must surely stand out is the success story of the socalled dairy spreads.
Β3-74/91 και Β3-106/91.
The interesting point has been the success of these spreads.
Αριθ. 3-403/29 παραγωγής των γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατρο­φής.
No 3-403/29
Smith, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη δήλωση του Επιτρόπου Pandolfi για την ενέργεια από τα κύματα
If Mr Marck's report paints a more or less positive picture of the application of the quotas, he is nevertheless not sparing of criticism of the system, and puts forward suggestions intended to point the Commission in the right direction for preparing a new milk policy.
(Σχετικά με την ψηφοφορία επί της παραγράφου 4)
I sadly regret that this is not included in the report, and therefore I will be voting against it.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
BEAZLEY, Christopher (ED), in writing. — I shall vote in favour of the Marck report and I welcome Commissioner MacSharry's endorsement of the Par liament's view that dairy quotas should continue beyond 1992.
FERNEX (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλώς να υπενθυμίσω για ποιο λόγο ζητήσαμε χωριστή ψηφοφορία.
The set of measures that were instituted in 1984 in an attempt to remedy the exorbitant accumulation of surpluses — which I shall not list here, in the interests· only of brevity — is today open again to question : formula A and B, the level of the coresponsibility superlevy, the fat content, the negotiability of quotas, and so on.
Θέλουμε να καταστεί σαφές ότι το Κοι­νοβούλιο μας ζητεί απ' το Συμβούλιο ν' ανοίξει τη διαδικασία διαβουλεύσεως.
Hence the reduction of 2% of the global level of milk quotas, without any compensation, that was announced with the 1991-92 prices package, in an attempt to restore equilibrium once again in the market, where a serious crisis is apparent.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-91/91), του κ. Marck και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την καταπολέμηση των επιζωοτιών στην Κοινότητα
I am concerned about the difficulties faced by the operators of abattoirs in my own constituency of Cornwall and Plymouth and many other ancillary businesses to farmers, the auctioneers, suppliers of farm machinery, those involved in marketing, the small retailer etc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I shall be stressing this point directly to commissioner MacSharry and Secretary of State, John Gummer, and I hope they will also support Parliament's resolution.
Α3-32/91), του κ. Vazquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, επί δύο προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
We consider the system of milk quotas as — yes — an unfortunately unavoidable quantitative programming measure for ensuring institutional prices that will guarantee a fair income, but we demand that the quotas should be a flexible instrument that each Member State must be able to manage autonomously, whilst confirming to a Community quantity allocated on a global basis.
Ι. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (COM(89) 646 τελικό — έγγρ. C342/90)
If we take away this margin for manoeuvre from each Member State, and decide to introduce an across the board quantity restriction measure, without taking into account each Member State's agricultural specialities and potential, we shall only further increase those imbalances that have induced some countries, such as Italy, to stop investing in stock-raising establishments with no alternative income and become further dependent on more favoured EEC countries.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, και οι δυο προτάσεις ψηφίσματος που μας έχουν υποβληθεί μας φαίνονται έξοχες.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I will vote for the Marck report because it gives a good summary of the current state of the debate and contains a number of reasonable proposals for the form that the arrangement governing guaranteed quantities in the dairy sector should take in the future.