natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη συζήτηση που ξεκίνησε πέρα από τις νομικές βάσεις ήταν, πράγματι, το να διευκρινιστεί αν επιθυμούσαμε να υπάρξει εναρμόνιση όσον αφορά την
The second directive concerns the protection of pregnant women at work. The Luxembourg Presidency attaches great importance to this directive on protecting pregnant women since in fact we are trying to reach agreement on the terms of a directive whose implementation, under national laws, would have a direct impact on the day-to-day working conditions of the women concerned.
Προχωρώντας σε μία ανασκόπηση των διάφορων οδη­γιών που εξετάζει τώρα το Συμβούλιο, θα ήθελα να ξεκινήσω από αυτήν που αναφέρεται στο στοιχείο αποδείξεως της σχέσεως εργασίας.
Apart from the question of legal bases, the main issue is whether we want to harmonize progressively or to try to draw up directives aimed at ensuring that established social rights in all the Community countries are preserved over the coming decade, in other words that they cannot be watered down.
Αυτή η πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 100, και το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομοφώνως.
It has to be remembered in this connection that, in the Council, the Member States are not in agreement on exactly what should be done. Should we adopt directives obliging each Member State to make certain
Η Λουξεμβουργια­νή προεδρία αποδίδει τεράστια σημασία στην οδηγία αυτή, που είναι μία οδηγία που άπτεται καθαρά του δικαιώματος εργασίας, και γι' αυτό προσπαθούμε να
Here again, the Council faces the same dilemma over the basic approach to be adopted : is it to be progressive harmonization, or are we to have a directive that will form the Community prescriptive framework so that it will be impossible for the various national laws, as they stand currently, to be relaxed ? If we try to adopt a
θέσουμε τις βάσεις για συμφωνία.
position that would oblige certain Member States to amend their national legislation, there is no chance of reaching agreement in the Council.
Ίσως η διάκριση αυτή να σας φαίνεται λεπτή, αλλά δημιουργεί τεράστια δυσκολία στα πλαίσια του Συμβουλίου.
But if we decide, setting aside the health and safety at work aspects, to refer to national practices and traditions, I do not rule out the possibility of reaching agreement among the twelve Member States. If we did that, could it be said that we had a good agreement ?
Ωστόσο, ελπίζουμε ότι θα υπάρξει επαρκής απάντηση για τη συνεδρίαση της 25ης Ιουνίου.
No, because in fact there would be no progressive harmonization, only maintenance of the status quo, and we would not have moved the Community's social policy any further forward.
Υπάρχει δεύτερη οδηγία που αναφέρεται στην προ­στασία των εγκύων γυναικών.
You also asked me, Mr van Velzen, about the intergovernmental conference's deliberations on social policy.
Η Λουξεμβουργιανή προεδρία αποδίδει τεράστια σημασία στην οδηγία αυτή για της έγκυες γυναίκες, στον βαθμό που, στην πραγματικότητα, πρόκειται να συμφωνήσουμε όσον αφορά τους όρους μιας οδηγίας της οποίας η εφαρμο­γή, στα πλαίσια του εσωτερικού εθνικού δικαίου, θα είχε ως συνέπεια να επηρεαστούν άμεσα οι συνθήκες καθημερινής εργασίας των εγκύων γυναικών.
I cannot comment on this as President of the Council, but only as a representative of the presidency of the intergovernmental conference. On 29 April, as you know, the Luxembourg Presidency brought fotward a new proposal on social policy under which voting would be by qualified majority on matters covered by Article 118, while unanimity would still be required for social security and social protection.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μία πρώτη ανεπίσημη συζήτηση για την οδηγία που αναφέρεται στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή Επιχειρήσεων.
There is a third directive on which the Council tried to reach agreement at its informal meeting, but without success.
Μόνο ένα κράτος μέλος έχει σημαντικές επιφυλάξεις που οφείλονται σε εσω­τερικούς συνταγματικούς λόγους, που εξάλλου το κράτος μέλος αυτό τώρα εξετάζει.
Wherever the binding provisions of the directive oblige Member States to make changes to their national legislation, they dig in their heels.
Πρόκειται για μία μη ηπειρωτική αντιπροσωπεία που δεν συμφωνεί στο να υπάρξει κοινοτική προσέγγιση στο θέμα αυτό.
But if we manage to find sufficiently vague forms of words that are not going to involve Member States in changing their domestic laws, an agreement is possible.
Όμως, υπό την Ολλανδική προεδρία, το κείμενο περί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχειρήσεων θα πρέπει να λάβει μία θετική ή αρνητική απάντηση εκ μέρους του Συμβουλίου.
Enough flexibility needs to be built into the proposal for a directive to enable the Council to agree on the guiding principles for the regulation of working time.
Αν όμως αποφασίσουμε, πέρα από τις πτυχές υγείας και ασφάλειας στην εργασία, να υπάρξει αναφορά στις εθνικές πρακτικές και παραδόσεις, τότε δεν αποκλείω να εξευρεθεί λύση στα πλαίσια των δώδεκα κρατών μελών.
Because in fact, if you make a careful reading of Article 118 according to the approach we have adopted, you realize that all the problems we have at the moment are still going to be with us once the treaties have been ratified by the twelve Member States and the twelvenational parliaments.
Προχωρώντας κατ' αυτό τον τρόπο, θα μπο­ρούσαμε άραγε να επιτύχουμε μια καλή συμφωνία; Όχι, γιατί στην πραγματικότητα δεν θα υπήρχε εναρ­μόνιση προς την κατεύθυνση της προόδου, αλλά θα υπήρχε μία διατήρηση του status quo χωρίς να υπάρ­χει βελτίωση της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότη­τας.
Because in fact the distinction between living and working conditions, on which decisions could be taken by a qualified majority, and social security and social protection, on which decisions would still have to be unanimous, is not a very clear one.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να επιστήσω την προσοχή των αξιότιμων βουλευτών σε ένα άλλο θέμα.
The Council held a first informal discussion on the directive concerning European works councils.
Η πτυχή αυτή αναφέρεται στο συμβατικό στοιχείο των σχέ­σεων εργασίας.
Ten Member States are able to agree to the principle of a Community approach on European works councils.
Οι εθνικές παραδόσεις στα δώδεκα κράτη μέλη, ποικίλουν εξαιρετικά.
Just one Member State has entered a provisional reservation on account of domestic constitutional considerations, and it is in fact currently looking into the issues involved.
Σε πολλά κράτη μέλη, η φυσιολογική προσέγγιση είναι μία νομική προσέγγιση προτυποποίησης.
This is a non-continental delegation which fails to see the point of a Community approach on this.
Σε ένα ή δύο κράτη μέλη, η φυσιολογική προσέγγιση είναι η συμβατική.
But the Council should give its answer, one way or another, on the text on European work councils during the course of the Netherlands Presidency.
Σ' αυτές τις προτάσεις οδηγίας, η Επιτροπή, συχνά μας προτείνει να προχωρήσουμε είτε νομοθετικά είτε συμβατικά.
Even in the areas where the conference presidency is proposing qualified majority voting in the years to come, there are too many references, in my view, to national practices and traditions, to the costs that transposition of these directives might impose on small and mediumsized businesses.
Έτσι λοιπόν, τα κράτη μέλη που έχουν συμβατική παράδοση δυσκολεύονται να αποδεχθούν την ιδέα ότι μία κοινοτική οδηγία μπορεί να δημιουρ­γήσει υποχρέωση, να δημιουργήσει δηλαδή μία υπο­χρέωση για τους κοινωνικούς εταίρους ενός συγκεκρι­μένου κράτους μέλους.
Which means that we will have the same legal difficulties in the Council that we arc experiencing at the moment. The old demons of the legal base would come back to haunt us after ratification, and in the text in which qualified majority voting is recommended there arc too many reservations, too many potential excuses, that are likely to be used by the delegations that are already now finding that the texts provide them with all the arguments they need in order to thwart Community action.
Πρόκειται για την οδηγία που αναφέρεται στην διαχείριση του χρόνου εργασίας.
Mr President, I should like to draw Honourable Members' attention to another aspect. This is the role of collective agreements in industrial relations.
Στην οδηγία αυτή, το πρόβλημα που τίθεται είναι της ίδιας ποιότητας με αυτό των άλλων οδηγιών που μόλις ανέφερα.
Our national traditions, in the twelve Member States, divide on diametrically opposed lines. In many Member States, the normal approach is a prescriptive statutory approach.
Από τη στιγμή που οι δεσμευτικές διατάξεις της οδηγίας υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία, αντι­δρούν.
In one or two Member States, the normal approach is to rely on collective agreements. In its proposals for directives, the Commission very often recommends the use of either legislation or collective agreements.
Όμως αν μπορέσουμε να βρούμε αρκετά αόρι­στες διατυπώσεις, που δεν θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την εσωτερική νομοθεσία τους, είναι δυνατό να υπάρξει συμφωνία. Πρέπει να
However, the Member States whose traditions are based on collective agreements have difficulty in accepting the idea that an obligation to achieve a certain result can be laid down in a Community directive and thus imposed on the two sides of industry in a given Member State.
Με ρωτήσατε επίσης, κύριε Van Velzen, σχετικά με τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
When we say in a directive that transposition may be by way of collective agreement, how are we going to be able to tell on a Community-wide basis whether or not collective agreements take account of the prescriptive provisions in Community directives ?
Δεν μπορώ να τοπο­θετηθώ στο θέμα αυτό ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, αλλά ως εκπρόσωπος της προεδρίας της Διακυβερνη­τικής Διάσκεψης.
How, on a Community-wide basis, are we going to be able to tell whether compliance with collective agreements in a Member State is effective
Είδατε ότι η Λουξεμβουργιανή προ­εδρία, στις 29 Απριλίου, υπέβαλε μία νέα πρόταση όσον αφορά την κοινωνική πολιτική, πρόταση που αποβλέπει στο να τεθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 118 στην ειδική πλειοψηφία, ενώ στην αρχή
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I quite understand the anxiety felt by Members of the European Parliament in relation to the speed with which the Commission action programme is
Juncker της ομοφωνίας θα παραμείνει η πολιτική ασφάλειας και η κοινωνική προστασία.
PAPANDREOU being implemented. The aim of the programme is to specify the rights included in the Charter for Social Rights of Workers.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το οποίο είχε υποβάλει η Επιτροπή για τον περασμένο χρόνο, το 1990, και στο οποίο περιλαμβάνονται περίπου 27 προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής — νομοθετικές ή μη — μόνον 3 είχαν καθυστερήσει.
no cooperation on these mattets since either I or another Commissioner will have to express personal views before we take a decision or else, once we decide at the Commission, we shall have to discuss it with the European Parliament.
Όλες οι άλλες προτάσεις, από πλευράς Επιτροπής, έχουν υιοθετηθεί και νομίζω, ότι αν γίνει μια σύγκριση διαχρονική και μία σύγκριση με την υλοποίηση που επιτυγχάνουμε σε άλλους τομείς δρα­στηριότητας, μάλλον θα πρέπει να είμαστε ικανοποι­ημένοι, παρά δυσαρεστημένοι, από την πρόοδο που έχει γίνει από πλευράς Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
The goal of our proposals, on social matters, is for the necessary changes to be made to the Treaties so as to allow for completion and promotion of the social dimension, alongside completion of the Single Market, with further integration of the Community on Political Union as well as economic and monetary lines.
Ίσως είναι από τις λίγες φορές που ένα τόσο υψηλό ποσοστό των προτάσεων έχει υλοποιηθεί εκ μέρους της Επιτροπής.
There are obviously problems in promoting the social dimension and the Commission considers that an accommodation will have to be arranged if we want to build one Community for citizens rather than just a single market.
Δεν θα ήθελα στο σημείο αυτό να υπερασπιστώ το συμβιβαστικό κείμενο της προεδρίας.
As for the programme which the Commission put forward last year, 1990, including around 27 Commission proposals — legal and other — only three have been delayed.
Κρίνω όμως σκόπιμο να υπεισέλ­θω, κατά κάποιο τρόπο και όσο με αφορά, στην αυτοκριτική του κειμένου αυτού που υποβάλαμε.
One was adopted by the Commission in early February 1991 and the other two — on subcontracting and information of workers about hazard ous substances — have been held up for objective reasons, owing to major problems.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να έχουμε τις ίδιες νομικές δυσκολίες στα πλαίσια του Συμβουλίου με αυτές που αντιμετωπίζου­με τώρα.
One is the extension of competences at Community level and the facilitation of the decisionmaking process. The second is to stress the role of social partners.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να περιορίσω τις πρώτες σκέψεις μου σ' αυτές τις λίγες επισημάνσεις.
We believe that the social dimension cannot be promoted by legal measures alone but also through measures aimed at mutual understanding, recognition of rights and the obligations of social partners, by promoting social consensus.
Επιφυ­λάσσομαι, αν μου επιτρέπετε, να παρέμβω στο τέλος της συζήτησης.
Many subjects have been decentralized within different countries and are left up to negotiation and agreement between the social partnets.
Έχουμε αναλάβει την υποχρέωση μέχρι το τέλος του 1991 να έχουμε έτοιμες όλες τις προτάσεις που περι­λαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης και αυτό θα το τηρήσουμε.
We promised that by the end of 1991 all proposals in the action programme would be ready and we are sticking to our promise.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα του 1991, οι προτάσεις που περιλαμβάνονται μέχρι το καλοκαίρι, ήδη βρίσκονται στο στάδιο ολοκλήρωσης τους.
As for the 1991 programme, all proposals scheduled by the summer are already being completed.
Και δεν ανα­φέρομαι μόνο στη χώρα η οποία δεν υιοθέτησε και δεν αποδέχθηκε τον Χάρτη των Κοινωνικών Δικαιω­μάτων.
I am not only referring to the state which has refused to adopt the Charter of Social Rights. Some states which have accepted it are having trouble with some proposals, even those with a legal basis and voted by special majority.
Ακόμη και οι χώρες οι οποίες τον αποδέχθη­καν, αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε ορισμένες προτά­σεις, ακόμη και με αυτές που έχουν νομική βάση και ειδική πλειοψηφία.
In some matters, at least, they are having second thoughts about the legality at Community level or whether our proposals, which in our view are moderate, might not go too far. When certain subjects come up in Council, various hitches crop up and not just the expected ones.
Φαίνεται ότι, σε ορισμένα τουλά­χιστον θέματα, αντιμετωπίζουν ερωτήματα σχετικά με τη σκοπιμότητα νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο ή ότι οι προτάσεις μας, που κατ' εμάς είναι μετριοπα­θείς, να θεωρούνται από ορισμένες χώρες πάρα πολύ προωθημένες.
I hope that at the next Social Affairs Council in June some progress will be made, at least with regard to the three Commission proposals regarding working relations and workers' rights. I am not referring to the other proposals, relating to health and safety of workers, which is another kettle of fish — we are not up against specific proposals there and the programme in this area is making satisfactory progress.
Έτσι, όταν συζητούνται συγκεκριμένα θέματα στο Συμβούλιο, ανακύπτουν δυσκολίες πέρα από αυτές που κάποιος θα περίμενε.
Firstly, we foresee that Community competences should be extended in subjects relating to social matters, as is necessary, because by creating a single market but also promoting a United Europe, there will be a need for reforms at national level.
Ελπίζω ότι στο επόμενο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων, τον Ιού­νιο, θα σημειωθεί πρόοδος, τουλάχιστον σχετικά με τρεις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τις εργα­σιακές σχέσεις και το εργατικό δίκαιο.
There must, therefore, be legal regulation at Community level, otherwise the creation of a single market together with Economic and Monetary Union will lead to a situation where competition wins at the workers' expense.
Βέβαια, δεν αναφέρομαι στις άλλες προτάσεις, σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλιση των εργαζομένων, γιατί στο χώρο αυτό υπάρχει μια γενικότερη συναίνεση και δεν αντιμετωπίζουμε ιδιαίτερες προτάσεις, και το πρό­γραμμα στον τομέα αυτό προχωρεί ικανοποιητικά.
We will then only widen social and regional divergences, as the benefits of the single market and EMU will not be shared out equally among the social partners, squandering all the human forces needed for creating a united Europe. That is why we favour an extension of Community competences, but it will not suffice unless the legal base is changed to allow the right decisions to be taken.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μελάς της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, καταλαβαίνω την ανησυχία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την ταχύτητα με την οποία υλοποιείται το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που έχει σαν στόχο να συγκεκριμενοποιή­σει τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στον Χάρτη των Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Mr President, there are problems but these problems are mainly Council-related and I wish to make it clear that I am sorry to see that, contrary to what was desirable, there has been little movement on the part of various social agents and organizations nor have they been kept informed of discussion on subjects that directly affect them. I am referring to subjects like working hours or protection for pregnant women, highly important matters in terms of workers' rights and protection.
Θα 'θελα όμως να πώ ότι, όσον αφορά την Επιτροπή και εμένα προσωπικώς, δεν έχουμε σχεδόν καμμία καθυ­στέρηση.
As for the second matter, the Commission's proposals to the IGC, as everyone knows, the Commission has put forward its proposal. I should like to say that we did not consult Parliament — as is usual — because there can be
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι υπάρχουν προβλή­ματα, αλλά τα προβλήματα συνδέονται κύρια με
Where we have made progress is undoubtedly in creating a single market and this is due, to a large extent, to the existence of the necessary procedures for consensus and decision-taking.
Γι' αυτό, προ­τείνουμε αυτή την επέκταση των αρμοδιοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο.
The second aim, as I said, is to strengthen the role of the social partners.
Την είχαμε αυτή την εμπειρία αρκετές φορές.
If so, and I think that the European Parliament agrees, then we must give them some clout.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, για τις προτάσεις της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, όπως είναι γνωστό, η Επιτροπή έχει υποβάλει την πρόταση της.
Therefore, we envisage corporate agreements at European level and, if they wish, these agreements could be given legal recognition.
Ο δεύτερος στόχος, όπως είπα, είναι η ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
Finally, I should like to mention a matter brought up by Mr Van Velzen about Mr Howard's letter.
Δεν αρκεί να λέμε ότι θέλουμε να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι στη διαμόρφωση της Ευρώπης.
I recently engaged in correspondence with Mr Howard. I wanted to get on well with all the Ministers responsible for my remit.
Θα πρέπει να έχουν και κάποιες εξουσίες να έχουν και κάποιες αρμοδιότητες.
I am afraid I have not managed that in every case and in particular with the country you refer to. I am not that popular.
Γι' αυτό, προβλέπουμε ότι θα μπορούν να καταλήξουν σε συλλογικές συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, εάν θέλουν, οι συμφωνίες αυτές θα μπορούν να μετα­τραπούν σε νομοθετική ρύθμιση.
However the latest proposal from the British government suggests a change of tone, some thing we heartily welcome, provided the change of tone is followed up by a change in substance vis-a-vis that government. As far as I am concerned that is still awaited.
Έτσι, οι προτάσεις μας έχουν βασικά δύο στόχους.
If it does occur, I shall be very pleased and will welcome it.
Άρα είναι απαραίτητο να υπάρξουν
This change of tone seems to be borne out in various interviews given to newspapers.
Η Επιτροπή, σε καμία περίπτωση, δεν μειώνει, δεν απεμπολεί, δεν παραχωρεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας το οποίο έχει.
Where I agree with the Council is that in the case of proposals not involving committees and on important subjects, the different governments might represent their views on matters of a technical nature, such as health and safety.
Απλώς, πριν πάρει κάποια πρωτοβου­λία διερωτάται και συζητάει εάν οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να καταλήξουν σε μια συλλογική συμφωνία.
There is a tripartite-member committee with representatives from governments and social partners, and all our proposals, before adoption by the Commission, must be referred to it.
Εάν ναι, τότε μέσα σ' ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα που καθορίζεται από την Επιτροπή, θα πρέπει αυτοί να έχουν καταλήξει.
The same could happen with education and training. We do this for other proposals, but this is nothing other than a consultative procedure and it concerns mainly technical matters.
Νομίζω ότι το σημαντικότερο σημείο είναι ότι η Επιτροπή θέτει τους στόχους οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν και οι
As I said, I will be overjoyed if relations improve with the United Kingdom government, as is already hinted at by a change in their stance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Παπανδρέου στόχοι αυτοί ορίζονται σαφώς στο άρθρο 118, και με βάση αυτούς τους στόχους, η Επιτροπή ερωτά τους κοινωνικούς εταίρους.
I think that the most important point here is that the Commission sets the aims to be achieved and they are set out clearly in Article 118.
Και είναι η Επιτροπή αυτή η οποία κρίνει εάν η συλλογική σύμβαση είναι ικανο­ποιητική ή όχι.
On the basis of these aims, the Commission consults the social partners.
Παραπέρα όμως, σε πάρα πολλά θέματα, θα πρέπει να καλύπτεται το σύνολο των εργαζομένων.
It is then up to the Commission to judge whether the corporate agreement comes up to scratch. In many subjects, it must cover all workers.
Άρα, σ' αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να παρέμβει η Επιτροπή, να νομοθετήσει, για να καλύψει το σύνολο των εργα­ζομένων.
There are problems here because, according to national law, the corporate agreement covers all workers in some countries, whether they are members or not, and in other countries it covers only union members.
Θεωρείτε ότι είναι απαραίτητο, σ' αυτή την περί­πτωση, η Επιτροπή να νομοθετήσει; Εγώ δεν το θεωρώ απαραίτητο.
In these conditions, the Commission will have to legislate so that all workers are covered.
Εάν πράγματι γίνει, θα το καλωσορίσω και θα χαρώ πάρα πολύ.
When the Commission legislates it will follow the current procedure, i.e. it will cooperate with the European Parliament.
Ίσως μέσα σ' αυτό το κλίμα του να δείξουμε ότι υπάρχει αλλαγή στο ύφος, να εμπίπτουν και οι διάφορες συνεντεύξεις που δημοσιεύονται στις εφημερίδες.
What about where there is a corporate agreement such as the European agreement reached by social partners on working hours in a given sector, e.g. the automobile industry ?
Το ίδιο κάνουμε και για τις υπόλοιπες προτάσεις, αλλά αυτό δεν είναι τίποτε άλλο από μια συμβουλευτική διαδικασία και αφορά κυρίως τεχνικά θέματα.
This can be done at national level — very many issues are resolved by agreements between social partners and no special legislation is called for.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβω δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I would wish the Luxembourg presidency success with the last non-paper on the social dimension, thus the preparation for the Intergovernmental Conference.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Many of us find it a marked improvement and consider this non-paper, on the social dimension aspect, much better in fact than the proposal from the Commission.
Θέλω να τονίσω ότι δεν μειώνεται το δικαίωμα πρω­τοβουλίας της Επιτροπής.
I wish to stress that the Commission's right to take initiatives is not being reduced.