natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εάν πρόκειται γι αυτό, αύριο θα ακούσουμε τις σκέψεις του Πρόεδρου της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, επ' αυτού.
In line with Mrs Focke's arguments the export opportunities of the developing · countries would be considerably helped if the industrialized countries promptly kept the promises they made in Punta del Este that they would in future apply protective clauses in a non-discriminatory fashion and only temporarily.
Η πρόσφατη λοιπόν έκτακτη συνεδρίαση της Γενικής Συνόδου των Ηνωμένων Εθνών για την κρίσιμη οικονο­μική κατάσταση στην Αφρική, αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός.
My second point is this: it is an inalienable require ment that the development policies pursued independently by all Member governments of the EC must be consistent with each other.
Την εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα την παρακο­λουθήσουμε με έντονη προσοχή.
Last week our Group organized a two-day seminar in Brussels which was received with unexpected warmth, especially by representatives of the developing coun tries.
Χωρίς δραστική συμβολή της Κοινότητας στην αναμόρφωση του διεθνούς οικονομικού και νομισματικού συστήματος, δεν υπάρχει για μας και για το Νότο βιώσιμο οικονομικό μέλλον.
With a few exceptions the developing countries have made hardly any progress in their industrialization, particularly since the beginning of the oil crisis in the mid-1970s.
Χωρίς πρόσθετη απασχόληση και αγοραστική δύναμη στις αναπτυσσόμενες χώρες, ούτε και εμείς θα μπορέ­σουμε να επιλύσουμε τα προβλήματα μας στον τομέα της απασχόλησης.
Many of them are today deeply in debt — as the report by Mr Vergeer points out — and are unable to meet interest payments or pay off their debts.
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στην εκτενή αυτή γενική ανασκόπηση προσπάθησα να κάνω ένα ρεαλι­στικό απολογισμό του διαλόγου μεταξύ Βορρά και Νότου.
The Committee on External Economic Relations made two more points in its opinion for the Com mittee on Development: we warn against regarding international commodity agreements as a panacea for the export problems of the developing countries.
Αναμφίβολα, απέχουμε ακόμα πολύ από τις προσδοκίες που είχαμε στη δεκαετία του '70 για την εγκαινίαση μιας νέας, διεθνούς οικονομικής τάξης πραγ­μάτων, ταυτόχρονα όμως απομακρυνθήκαμε και από το κλίμα αντιπαράθεσης που επικρατούσε τότε μεταξύ Βορρά και Νότου.
We urge the EC and other industrialized nations to restructure their customs tariffs in such a way as to give the developing countries better opportunities for exporting their manufactured products, and we believe that the chances of the developing countries are considerably hampered by subsidized exports and import restrictions on farm products in the industrialized countries.
Τον τελευταίο καιρό τα προβλήματα αντιμετωπίζονται σε μία περισσότερο ρεαλιστική και πραγματιστική βάση.
So much for my combined contribution to the concluding opinion of the Committee on External Economic Relations for the Committee on Develop ment and Cooperation.
Ενός κόσμου ο οποίος κλονίζεται συθέμελα από μία κρίση που όμως μπορεί να
There are a whole range of proposals on commodities policy, external trade in commodities, the GSP, the Muitifibre
Τα λόγια για την αλληλεξάρτηση δεν επιτρέπεται να παραμείνουν, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κενά σε διεθνείς διασκέψεις.
DALY (ED). — Madam President, in the 1950s the great Christian-Democratic leader, Ludwig Erhart, speaking of the German economic miracle, reminded his audience of the post-war Germany of 1947:
να συμπληρωθεί το STABEX και να εμπλουτισθεί ο μονό­πλευρος προσανατολισμός στην ευρωπαϊκή αγορά των χωρών ΑΚΕ, εάν δεν μειωθεί δραστικά η υπερχρέωση και των αφρικανικών χωρών, πράγμα για το οποίο η Λομέ δεν προσφέρει κανενός είδους βοήθεια.
Those were the days when it was calculated that each German could buy a plate only once in every five years or a pair of shoes once in every 12 years or a suit once in 50 years; where only one babe-in-arms in five would lie in its own nappies and only one German in three had a hope of being buried in his own coffin.
Ας μη μας απαντήσουν με τις λάθος επιλογές: «εμπόριο αντί βοήθεια» ή «ιδιωτικές επενδύσεις και τραπεζικά δάνεια αντί κεφάλαια».
Part of our job must be to help the people of Europe understand that stake. I believe that that understanding is an essential prerequisite to per suading the man-in-the-street to do more and, more importantly, to want to do more.
Αυτό το λέω και για το Συμβούλιο και για την Επιτροπή.
The scourges of nature — flood, drought, desertification, earthquakes and hurricanes — or man's self-inflicted scourges — civil or tribal war — merely mean that some millions leave this wretched existence sooner than they might have done.
Στις 25 Μαρτίου, θα γιορτάσουμε την υπογραφή των Συν­θηκών της Ρώμης πριν 30 χρόνια.
The Commission survey published in December 1984 showed that while two out of five people wanted aid to continue, half of those interviewed wanted the aid to be reduced or stopped altogehter.
Σημαντικότερο όμως είναι να λάβουμε σοβαρά υπόψη το προοίμιο της Συνθή­κης ΕΟΚ, με το οποίο τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υπο­χρέωση να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη της ευημερίας των υπερπόντιων χωρών — όπως ονομάζονταν τότε.
ALAVANOS (COM). — (GR) Madam President, time does not allow me to do more than refer briefly to the many causes of today's dramatic chasm between the North and the South; the colonial past and present, the despoiling of the developing countries by multinational companies because of the dominant position they hold not only in the worldwide capitalist market, but in the national economies of the Southern coun tries as well.
Οπωσδήποτε, έγιναν από τότε ορισμένα πράγματα: η Λομέ, το γενικευμένο σύστημα προτιμήσεων, πιστώσεις για τη συνεργασία με την Ασία και τη Λατινική Αμερική, σύμφωνα συνεργασίας.
A further major cause is inequality in the conditions of trade, and especially the price guillotine, which allows the developed capitalist countries, by legalized robbery, to grab a huge fraction of the value created in the developing countries.
Σε σύγκριση όμως με το μέγεθος των υποχρεώσεων και τις δυνατότητες και την ευθύνη της Κοινότητας, αυτό δεν επαρκεί καθόλου.
There is also the international distribution of labour created historically by capitalism, which has condemned countries in the South to rely on single crops and the mining of raw materials, with consequent industrial underdevelopment.
Το πρώτο μνημόνιο της Επιτροπής, του έτους 1971, για την αναπτυ­ξιακή συνεργασία το επεσήμαινε αυτό πολύ καθαρά.
Indeed, when we add Member States' contributions to the Community figure, it is the same amount every three days. All too few people realize this.
Η συνοχή αυτή μπορεί να προετοιμασθεί μόνο από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ως συνολικό έργο, και να υλο­ποιηθεί από τους προέδρους των κυβερνήσεων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
There is much good work going on, but all too often the dedicated work of our Commission officials, both in Brussels and the delegations in the field, get little thanks or attention from the media.
Focke σ' αυτήν.
Alavanos pean Parliament and the Commission should be pressed to adopt.
Εκτός ολίγων εξαιρέσεων, οι αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως μάλιστα μετά την πετρελαϊκή κρίση της δεκαετίας του 70, δεν μπόρεσαν να προοδεύσουν προς την εκβιομηχάνιση.
European countries and the States of Africa, the Car ibbean and the Pacific, became an acknowledged expression of the new order. Beyond this, the North-South dialogue is studded with a series of failures and disappointments, because there has been little effort by industrialized countries to make real progress in the cooperation that is needed.
Αντίθετα, πολλές απ' αυτές είναι σήμερα υπερχρεωμένες — πράγμα που επισημαίνεται στην έκθεση του συναδέλφου κ. Vergeer — και δεν είναι σε θέση να καταβάλουν ληξιπρόθεσμους τόκους ή να εξο­φλήσουν χρέη.
And meanwhile the terms of trade have deteriorated, indeptedness has grown, increasingly entire populations are exposed to starvation, and states of poverty and conflict are allowed to persist, giving rise to forced relocations and vast numbers of refugees and dead.
ζητεί να ασχοληθεί κατά το τρέχον έτος με τη χάραξη κοινοτικής στρατηγικής για την αναβίωση της συνεργα­σίας Βορρά-Νότου και να δώσει στα διάφορα Συμβού­λια Υπουργών και, φυσικά, στις εκάστοτε διεθνείς οργα­νώσεις και διασκέψεις την αναγκαία ώθηση για την εφαρμογή της.
We consider that such measures should be called for within the scope of the UN declaration on^a new international economic order, and the other texts which supplement and update that declaration. Of course, if we are to see progress in such a context, coordination of the developing countries themselves is an important factor, but I think the EEC too must play a major part in this.
Για να συναγάγουν το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών σοβαρά συμπεράσματα από τα αιτή­ματα μας, χρειάζεται η άσκηση μεγαλύτερης πίεσης επί των κυβερνήσεων.
Within such a framework I think that measures such as low interest rates or total or par tial writing-off of the debts, depending on the coun try, or even making the repayment of debts dependent upon the possibility of exporting or the evolution of the gross national product, will prove valuable.
Σήμερα, προσπαθούμε να συμβάλουμε ώστε να αυξηθεί το ενδιαφέρον του τύπου, να κινητοποι­ηθεί η κοινή γνώμη στα κράτη μέλη μας, διότι πολλοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν έχουν ιδέα τι σημαίνει φτώχεια στον τρίτο κόσμο.
But it is not just because of conscience that this should be a matter of concern; it also affects the future of the entire human race, because if this poverty is allowed to continue it will make prosperity impossible to main tain.
Όμως στους νέους ανθρώπους — και στο νου μου έρχε­ται παραδείγματος χάρη η Ευαγγελική Ημέρα της Εκκλη­σίας και η Ημέρα των Καθολικών στη χώρα μου — αυξά­νεται ολοένα και περισσότερο η διάθεση για αλληλεγγύη Βορρά-Νότου, στο πνεύμα μιας ενεργούς παγκόσμιας εξισσορόπησης, ενώ θεριεύει η ιδέα ότι η παγκόσμια ειρήνη χρειάζεται και κοινωνική δικαιοσύνη και αφοπλι­σμό.
Madam President, I conclude by indicating certain directions to which attention should be paid. These include equivalence of trade exchanges, the securing of resources to finance development, peace all over the world, arms reductions, promotion of the principle of exploitation for the benefit of the international com munity, the transfer of some of the resources released from the arms race to the developing countries, the acquisition by those countries of modern technologies, and finally, the exclusion from international practice of any kind of discrimination, if this does not follow directly from a consensus of the worldwide com munity.
Αναλάβετε επιτέ­λους δράση!
The world of the future is a world of growing interdependence.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the left).
Με βάση τα προαναφερθέντα, ζητείται η αλλαγή του τρό­που σκέψης στην αναπτυξιακή πολιτική.
Development for the people of the South is in the interests of the people of the North.
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά προτάσεων για την πολιτική στο θέμα των πρώτων υλών, του εξωτερικού εμπορίου πρώτων υλών, του ΑΕΠ, της συμφωνίας περί πολυϊνών.
CONDESSO (LDR). — (PT) Madam President, development cooperation is still rooted in the spirit of the past, in the concept of aid, and as a result the basic ideas justifying a new international economic order founded on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation between all States have been ignored.
Δεν θέλω να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, παρά μόνο να πω ότι οι ως τώρα εμπειρίες — π.χ. από τις συμφωνίες για πρώτες ύλες — δεν ήταν ιδιαίτερα ενθαρρυντικές.
So the idea of solidarity is not based on morality alone, but on material necessity as well: injustice must be eliminated, but it must also be recognized that in the community of nations the development of one country is linked to the development of all.
Για τα θέματα αυτά, πρέπει πράγματι να μιλήσουμε λεπτομερώς.
The energy crisis and its consequences have made it clear that the interdependence between developed and developing countries operates in both directions, the prosperity of the developed countries themselves being tied to economic progress in the Third World.
BLUMENFELD (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ανα­πτύξω εξ ονόματος της ομάδας μου μόνο μερικά βασικά πράγματα και θα αφήσω ευχαρίστως τους ειδήμονες συναδέλφους μου Bersani, Pirici και Rabbethge να εκθέ­σουν τα καθαυτό ειδικά θέματα των διδακτικών και σε γενικές γραμμές αποδεκτών από εμάς εκθέσεων της Επι­τροπής Ανάπτυξης.
What has actually to be decided is whether we want to substitute a new order, more rational and equitable, for the old order which is regarded as unjust, and whether we want the development effort to cover all the economic, financial and monetary problems, bear ing in mind the interdependence of all those problems.
Θα ήθελα να επισημάνω δύο πράγματα που έχουν ιδιαί­τερη σημασία: πρώτον, τα μη δασμολογικά εμπόδια στις συναλλαγές που έρχονται στο προσκήνιο.
Since the first Unctad, in 1964, it has been recognized that universal peace and prosperity are closely linked and that the economic growth of the developing coun tries also contributes to the prosperity of developed countries.
Λόγω της σαφούς μείωσης των δασμών που επιτεύχθηκε μετά από πολλούς γύρους της GATT, μεγάλωσε πολύ η σημασία των εμποδίων αυτών στις συναλλαγές, ως «προστασία» έναντι ανεπιθύμητων εισαγωγών.
So we are debating international trade, as well as the transfer of real resources, science and technical expertise, industrialization, food and agriculture, and so on.
Η ομάδα μας διοργάνωσε την περασμένη εβδομάδα ένα διήμερο σεμινάριο στις Βρυξέλλες, που είχε απρόσμενα πολλούς συμμετέχοντες, κυρίως εκπροσώπους των ανα­πτυσσομένων χωρών.
The longer the North takes to become conscious of this reality, the more dramatic will be the awakening. And it remains to be seen whether, when what is now only partial consciousness awakes fully, the South will succeed in surviving without disturbing the peace of the world.
Αλλά τα πράγματα δεν είναι έτσι.
In any case, it cannot escape notice that this part of the world will always be very much larger than the whole of the North.
Η αναπτυξιακή πολιτική των τριών τελευταίων δεκαε­τιών δεν εκπλήρωσε τις προσδοκίες που είχαν στηριχθεί
In fact it can be said that Europe is taking the lead in finding ways to make the dialogue between the industrialized countries and the Third World viable, through that uneven model of solidarity, which is the Lomé Convention continuously renewed and improved, as the Prime Minister of Tanzania recognized a few days ago in the Joint Assembly at Arusha.
Αυτά είναι στοιχεία τα οποία εμείς, σαν κοινοβουλευτικοί, δεν μπορούμε να αγνοούμε.
are a coherent body of ideas and constitute, for the Community's decision-makers and for the other inter national institutions, a common body of proposals in the fight to develop two thirds of humanity.
Για δύο ακόμη σημεία έλαβε θέση η Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων, σε γνωμοδότηση της για την Επιτροπή Ανάπτυξης: προειδοποιούμε ότι οι διεθνείς συμ­φωνίες στον τομέα των πρώτων υλών δεν αποτελούν την πανάκεια για τα εξαγωγικά προβλήματα των αναπτυσσο­μένων χωρών.
Since the disorder in the international monetary system began in 1967 and especially since the acute crisis originating in the Nixon decisions of August 1971, which allowed the world monetary system to escape completely from the rules of the Bretton Woods agreement, the Third World has seen increasing deterioration in its terms of trade and incessant growth in its burden of debt, while the real value of aid has been diminished by devaluations in the leading currencies.
Βλέπουμε όμως ότι οι εξαγωγικές επιδοτήσεις και οι περιορισμοί για εισαγωγές γεωργικών προϊόντων στις αναπτυγμένες χώρες μειώνουν σημαντικά τις ευκαιρίες των αναπτυσσο­μένων χωρών.
Either the Community seeks in its aid to the third world to find permanent absolution for its old colonial sins, or we abandon the question of collective complexes vis à vis countries which have only lately achieved their independence to study by the sociologists.
Εδώ τελειώνει η σύνθετη παρέμβαση μου, με την τελική γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για την Επιτροπή Ανάπτυξης.
In the former case, our relations with the third world will always be marred by a kind of inability to talk frankly, a kind of inhibition in our desire to work together without ulterior motives in the interest solely of populations in difficulty.
Ο Bob Geldof έκανε σπουδαία δουλειά.
The moral crisis engendered by decolonization seems, thank God, to be fading.
Πλην όμως, η ανακίνηση του θέματος της αναπτυξιακής βοήθειας, δημι­ούργησε την εντύπωση ότι οι προηγούμενες πολιτικές είχαν αποτύχει.
Opposition between generations of colonized and colonists no longer has any meaning in either South or North. We now have young men who no longer need to prove their independence, and others who respect the new States listed in the UN registers.
Πράγματι, αν προσθέ­σουμε τις συνεισφορές των κρατών μελών και της Κοινό­τητος, το ίδιο ποσό καταβάλλεται από την Κοινότητα κάθε τρεις μέρες. Ελάχιστοι άνθρωποι έχουν συνειδητο­ποιήσει τα ανωτέρω.
This has frequently been caused by badly planned development policies which perhaps failed to think through the structural problems, or consider the development of agriculture, seeing that the concern announced by the international community was not actually identical with ensuring supplies of food for the world.
Το έργο το οποίο επιτελείται είναι μεγάλο.
The energy crisis mortgaged development and created intolerable indebtedness.
Πολύ συχνά, όμως, η φιλότιμη προσπάθεια των αρμοδίων της Επιτροπής, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις επί τόπου αποστολές, ελάχιστα αναγνωρίζεται ή τυγ­χάνει προσοχής από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Simple liberalism in international trade can only benefit the strongest partners, or States which subsidize, and that presupposes a certain organizational ability.
Θα πρέπει το Γραφείο Τύπου του Κοινοβουλίου να μας βοηθήσει περισσότερο επ' αυτού.
The prosperity of the world community as a whole depends on that of its constituent parts.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη δεκαετία του 50, ο μεγάλος Χριστιανοδημοκράτης ηγέτης Ludwig Erhart, μιλώντας για το γερμανικό οικονομικό θαύμα, θύμισε στο ακροατήριο του τη μεταπολεμική Γερμανία του 1947:
In a finite world with no more frontiers, progress is a common responsibility which the entire international community must regard as a conscious challenge.
Σε αντάλλαγμα, εισάγει αγαθά και πρώτες ύλες αξίας 60 δισεκατομμυρίων ECU περίπου.
It will be based on mutual trust, the legitimate feeling that whilst North-South cooperation serves the interests of the third world it also serves those of the industrialized countries.
Όταν, λοιπόν, ομιλούμε για αλληλε­ξάρτηση, ομιλούμε για πραγματικά θέματα που αφορούν τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους.
Then mistrust will disappear and give way to joint endeavour, enabling us to prepare together, North and South, the economic decisions which will reduce inequalities in development and allow the States of the South to take their place in a world where interdependence is the rule of the day.
Όμως, κυρίες και κύριοι, ας μην υποτιμούμε το μέγεθος της απαιτούμενης προσπάθειας.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, all honour to this House for resolving to tackle one of the most important problems which face the international community today.
Είναι δεδομένο ότι οι μέσοι Ευρωπαίοι έχουν μεταξύ τους διαφορετικές αντιλή­ψεις.
In fact this was the only way of avoiding the trap which awaits any parliament when so vast a subject is examined, namely the dangers of superficial analysis and futile conclusions.
Από τη σχετική έρευνα της Επιτροπής, η οποία κυκλοφόρησε το Δεκέμβριο 1984, προκύπτει ότι, ενώ οι
These 10 reports are the result of lengthy preparation, lengthy debates, and they yield concrete and practical proposals. But above all they
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κυρία πρόεδρε, ο χρόνος δεν επιτρέπει παρά μια απλή αναφορά στις μεγάλες αιτίες του σημερινού δραματικού χάσματος Βορρά-Νότου: το
The recommendations of the OAU, new links within the Club de Paris, the improved climate of cooperation and understanding between the IMF and developing countries, culminated in this simple idea that pragmatic cooperation within the defined lines of economic policy was not a surrender, but a necessary precondition for furthering development in the interest of all the partners. The debt question is a good example and one which ought, it seems to me, to be followed.
Αλαβάνος κύπτει άμεσα από τις συστάσεις της παγκόσμιας κοινότη­τας.
Madam President, if today's debate can strengthen this trend towards true cooperation, perhaps we shall not have been wasting our time.
Στην πραγματικότητα, το κεντρικό μας πρόβλημα είναι να ξέρουμε αν θέλουμε ν' αντικαταστήσουμε την παλιά τάξη πραγμάτων, που υποτίθεται ότι είναι άδικη, με μια νέα τάξη πραγμάτων, πιο ισόνομη και ορθολογιστική' αν επιθυμούμε να καλύπτουν οι προσπάθειες υποστήριξης της ανάπτυξης το σύνολο των οικονομικών, χρηματιστι­κών και νομισματικών προβλημάτων, λαμβάνοντας υπόψη πως όλα αυτά τά προβλήματα είναι αλληλένδετα.
BONDE (ARC). — (DA) Madam President, many fine words are spoken regarding the developing coun tries, but words cannot hide the fact that we in the rich countries of the West collect more in the form of interest, repayments and profits than we give out in our combined, so-called development aid. We should instead call it aid to the industrialized countries, for it is the developing countries which aid us in the form of cheap raw materials, and it is we who set up trade barriers every time a developing country manages to develop a product which may threaten our sales.
αποικιακό παρελθόν και το αποικιακό παρόν, η καταλή­στευση των αναπτυσσομένων χωρών από τις πολυεθνικές εταιρίες, λόγω της κυρίαρχης θέσης που αυτές κατέχουν τόσο στην παγκόσμια καπιταλιστική αγορά όσο και στις εθνικές οικονομίες του Νότου.
Within the framework of promoting a policy of development aid, the Community will have to adopt the proposals relating to the transfer of resources, tabled at the Fifth Conference of the United Nations on Trade and Development.
Επίσης, ο διεθνής καταμερισμός εργασίας τον οποίο δημιούργησε ιστορικά ο καπιταλισμός και που καταδίκασε τις χώρες του Νότου στις μονοκαλλιέργειες, στην εξόρυξη πρώτων υλών, στην βιομηχανική καθυστέρηση.
Develop ment aid should not be fragmented into small and incomplete programmes which exclude basic develop mental sectors. There must be support for the participation of developing countries in the decisionmaking process relating to the development policies of the international organizations.
Το διεθνές χρέος, το οποίο σήμερα γίνεται το θέμα-κλειδί στις σχέσεις Βορρά-Νότου.
At the same time, how ever, this framework of development aid must include and coordinate the role of nongovernmental organizations.
Η επιθετική πολιτική, ιδιαίτερα των ΗΠΑ, με τη στήριξη των αντιδραστικών καθεστώτων, την παρεμπόδιση κοινωνικο-οικονομικών μεταρρυθμίσεων, την αποσταθεροποίηση χωρών που παίρνουν το δρόμο της κοινωνικής και οικονομικής προόδου, όπως η Νικα­ράγουα.
Consequently, the European Community must back development aid with better integrated, more coordinated, and more effective programmes.
Η συμπαράσυρση των χωρών του Νότου σε ανταγωνισμούς εξοπλισμών, ακόμη και σε πολεμικές αντιπαραθέσεις.
As consumers we pay unnecessarily heavily for our clothes. The price mark-up does not go to help the development of the poorest countries, but is passed on in an arbitrary "or corrupt manner to those who are able to get a licence.
To «Iran-Gate» νομίζω ότι έχει ρίξει πολύ φως σε αυτή την υπόθεση.
The licence to sell a T-shirt often costs more than the price of the T-shirt itself. We pay considerably more, but without the developing coun tries benefiting accordingly.