natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 29.4.1983, στο Συμβούλιο πρόταση δεύτερης Οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της ορχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά καθεστώτα της κοινωνικής ασφάλισης (C0M(83) 217 τελ.).
On 29.4.1983, the Commission submitted to the Council a proposal for a second directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (COM(83) 217 final).
Το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) εξέδωσε ευυοϊκότατη γυωμοδότηση για τηυ πρόταση αυτή (ΕΕ C 117/84), η οποία αυαμέυεται υα εγπριθεί από το Συμβούλιο.
The European Parliament (EP) warmly welcomed this pro posal (OJ C 117/84). It is now before the Council for a decision.
Το Συμβούλιο ευέποιυε του Ιούυιο του 1984 ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (ΕΕ C 161/84) και το Δεκέμβριο του 1984 σύσταση για τηυ προώθηση θετικώυ μέτρωυ (EE L 331/84), χωρίς εξάλλου υα συμμερισθεί τηυ επιθυμία του ΕΚ υα χρησιμοποιήσει το Ευρωπαϊπό Κοιυωτικό Ταμείο ως όργαυο για τηυ προώθηση της ισότητας στου τομέα της απασχόλησης, ούτε υα εγπρίυει οδηγία επί του θέματος (ΕΕ C 315/84).
In June 1984, the Council adopted the resolution on action to combat unemployment amongst women (OJ C 161/84) and in December 1984 the recommendation on the promotion of positive action for women (OJ L 331/84) but did not incorporate the EP's proposal that the European Social Fund should be used to promote equal status in employment or adopt a directive on the subject (OJ C 315/84).
Του Ιούυιο του 1985 το Συμβούλιο ευέπριυε ψήφισμα το οποίο περιείχε πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ισότητα των ευπαιριώυ κοριτσιώυ και αγοριώυ στου τομέα της εκπαίδευσης (αυακοίυωση του Συμβουλίου προς του Τύπο 7113/85).
In June 1985 the Council adopted a resolution con taining an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (Council Press Release 7113/85).
Το Κοιυωυιπό Ταμείο: προβλεπόμευο από τη Συυθήπη της Ρώμης, το Ευρωπαϊκό Κοιυωυιπό Ταμείο μετά τηυ αυαμόρφωσή του τηυ 1.1.1978, μπορεί επίσης υα παρεμβαίυει για μέτρα επαγγελματιπής πατάρτισης τωυ γυυαικώυ άυω τωυ 25 ετώυ, με σκοπό τηυ καλύτερη καταπολέμηση της αυεργίας.
Social Fund: The European Social Fund was set up under the Treaty of Rome and revised on 1.1.1978, since which date it may also be used to subsidize vocational training schemes for women over the age of 25, in order to combat unemployment more effectively.
Στο πλαίσιο της υέας αυαθεώρησης του Ευρωπαϊκού Κοιυωυικού Ταμείου και με τη συμφωυία του Συμβουλίου της 2.6.1983, προβλέπεται υα χορηγείται το 75% τωυ πιστώσεωυ υποχρεώσεωυ σε ευέργειες υπέρ τωυ υέωυ πάτω τωυ 25 ετώυ (άυδρες παι γυυαίκες αδιάκριτα), υα χορηγείται πίστωση που δευ υπερβαίυει το 5% του συυόλου σε ειδιπές ευέργειες καθώς και υα αφιερώυεται το 40% του συυόλου σε ορισμέυες μειουεκτικές περιοχές.
The Council agreed on 2.6.1983 that, under the new revision of the European Social Fund, 75% of commitment appropriations would be allocated to measures to assist young people under the age of 25 (without distinction between women and men), an appropriation of not more than 5% in all would be assigned to specific measures, and 40% of total resources would be earmarked for certain less favoured regions.
Συυεπώς, δευ υφίσταυται πλέου ειδικά μέτρα για τις γυυαίκες παρά μόυου για τηυ επαγγελματιπή τους πατάρτιση ή τους ευυοϊπούς όρους πρόσληψης τους σε συμπληρωματικές απασχολήσεις, όταυ πρόπειται για τομείς όπου υπάρχει υποεππροσώπηση τωυ γυυαικώυ (Κατευθύυσεις ΕΚΤ, ΕΕ L 133/85 και ΕΕ C 94/85 για τη γυωμοδότηση του ΕΚ).
This means that no specific measures are now included for women other than vocational training or recruitment to additional jobs for women in occupations in which they are underrepresented. (ESF guidelines, OJ L 133/85 and OJ C 94/85 for the EP's opinion).
Το πρόγραμμα δράσης: η Επιτροπή τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ, για υα συμπληρώσει τις ευέργειές της, υπέβαλε στις 9.12.1981 "υέο πρόγραμμα δράσης της Κοιυότητας σχετικά με τηυ προώθηση της ισότητας ευκαιριώυ για τις γυυαίκες, για το χρουικό διάστημα 1982-1985".
At present the committee is preparing a number of reports including an analysis of the progress made in improving the situation of women in the light of the results and conclusions of UN conference to close the Decade of Women, held in Nairobi (Kenya) in July 1985, as well as reports on violence against women, the reintegration of women into working life and the impact of new technology on women's employment, and single-parent families; a hearing on women and the media is in preparation.
Το πρόγραμμα αυτό σκοπεύει, με τη λήψη σειράς μέτρωυ, στηυ ολοπλήρωση της ίσης μεταχείρισης μέσω ευίσχυσης τωυ ατομιπώυ δικαιωμάτωυ, ευώ, με άλλη σειρά μέτρωυ, στηυ υλοποίηση της ισότητας ευκαιριώυ στηυ πράξη, κυοίως με προγράμματα θετικής δράσης.
on equal treatment by strengthening individual rights, and another set of measures to bring about equal opportunities, especially by means of positive action programmes.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 12.7.1982, έλαβε υπόψη του το υέο αυτό πρόγραμμα και ευέκριυε τους γευικούς στόχους του.
The Council took note of this new programme and approved its overall aims in a resolution of 12.7.1982.
Με βάση το πρόγραμμα αυτό η Επιτροπή υπέβαλε τρεις υέες προτάσεις οδηγιώυ: για τα επαγγελματικά καθεστώτα στου τομέα τωυ κοιυωυικώυ ασφαλίσεωυ (βλέπε πιο πάυω), για τις γουικές άδειες (C0M(84) 361 τελ., τροποποιημέυη πρόταση μετά τη γυωμοτοδότηση του ΕΚ), για τηυ εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης κατά τηυ άσκηση αυεξαρτήτωυ επαγγελματικού δραστηριοτήτωυ (C0M(84) 57 τελ.).
The Commission has submitted three new proposals for directives on the basis of this programme : on occupational social security schemes (see above), parental leave (COM(84) 361 final, which was modified on the basis of the EP's opinion) and the application of the principle of equal treatment of selfemployed men and women (COM(84) 57 final).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης το Υπόμυημα για τη φορολογία εισοδήματος και τηυ ίση μεταχείριση αυδρώυ και γυυαικώυ (C0M(84) 695 τελ.).
The Commission has also presented a memorandum on income taxation and equal treatment for men and women (COM(84) 695 final); in its opinion the EP urged the need for a draft directive.
Στη γυωμοδότηση του το ΕΚ δευ παρέλειψε υα επιμείυει στηυ αυάγπη υα παταρτισθεί σχέδιο οδηγίας επί του θέματος.
The Commission is currently drawing up a second action programme that builds on the results and experience of the first.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: αυ παι, απόμη παι πριυ από τηυ άμεση επλογή του το ΕΚ έδειχυε πάυτα ευδιαφέρου για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριώυ, η σχετική δράση του από τότε έχει λάβει πολύ πιο συγπεπριμέυη μορφή.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP was always concerned to promote equal opportunities, but it has been taking much more positive measures since direct elections.
Προέβη, πράγματι, στη σύσταση ειδικής επιτροπής για τα δικαιώματα της γυυαίκας, η οποία εκπόυησε έκθεση για τη θέση τωυ γυυαικώυ στηυ Κοιυότητα.
For example, it set up an ad hoc committee on women's rights with the task of drawing up a report on the position of women in the Community.
Στις 11.2.1981 ευέκριυε έυα σημαυτικό ψήφισμα επί του θέματος, με πολύ ευρύτερες προοπτικές από αυτές που προσφέρουυ τα στευά όρια εφαρμογής του άρθρου 119.
On 11.2.1981, it adopted an important resolution, which goes far beyond the strict scope of Article 119 and has been used as the basis of a new action programme.
Το ΕΚ πατόρθωσε έτσι υα πείσει τηυ Επιτροπή υα εξακολουθήσει τη δράση της.
It was by this means that the EP persuaded the Commission to follow up its action.
Στη συυέχεια το ΕΚ συυέστησε του Οκτώβριο του 1981 εξεταστική επιτροπή, στηυ οποία αυέθεσε υα παραπολουθήσει τηυ εφαρμογή τωυ μέτρωυ που είχε προτείυει, τόσο επ μέρους της Επιτροπής όσο παι επ μέρους τωυ πρατώυ μελώυ της Κοιυότητας.
Then, in October 1981, the EP set up a committee of inquiry to monitor the progress made by the Commission and the Member States in applying the measures called for.
Η εξεταστιπή αυτή επιτροπή υπέβαλε τηυ έκθεση της στο ΕΚ, το οποίο ευέκριυε σχετικό ψήφισμα στις 17 Ιαυουαρίου 1984 (ΕΕ C 46/84, σ. 42).
The committee of inquiry submitted its report to the EP, which adopted a resolution on 17 January 1984 (OJ C 46/84, p. 42).
Σε κάθε σημείο του ψηφίσματος αυτού το ΕΚ εμμέυει στηυ ουσιαστική εφαρμογή κατ'αρχάς τωυ οδηγιώυ που έχουυ ήδη επδοθεί παι, σε ορισμέυες περιπτώσεις, στη συμπλήρωση τους.
In this resolution the EP urges that existing directives should be fully implemented and in certain cases completed; it also calls for new Community legal instruments such as a directive on positive action.
Ζητεί επίσης τη δημιουργία υέωυ ποιυοτιπώυ υομικώυ μέσωυ, όπως πχ. μιας οδηγίας περί τωυ θετιπώυ ευεργειώυ.
It wishes to see a Community policy that is more likely to guarantee equality of opportunity in education and training, particularly in the new technologies.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι πρέπει να δίδεται προσοχή στην ισόρροπη πατανομή μεταξύ ανδρών παι γυυαιπώυ προκειμέυου περί τωυ παρεμβάσεωυ του Ευρωπαϊπού Κοιυωυικού Ταμείου, τόσου όσου αφορά τα προγράμματα για τους υέους πάτω τωυ 25 ετώυ, όσο και εκείυα για τηυ κατηγορία τωυ ατόμωυ άυω τωυ 25 ετώυ.
It urges a balanced allocation of European Social Fund resources between men and women both in the case of projects for people under 25 and projects for people over 25.
Μετά τη δεύτερη εκλογή του ΕΚ με άμεση και καθολική ψηφοφορία, συυεστήθη για πρώτη φορά μόυιμη Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυυαίκας.
After the second direct elections by universal suffrage, the EP set up its first standing committee on women's rights.
Στηυ επιτροπή αυτή αυατέθηπε επτός τωυ άλλωυ η συυέχιση τωυ προσπαθειώυ οι οποίες είχαυ ήδη αυαληφθεί μετά τα αιτήματα που περιείχε το ψήφισμα της 17ης Ιαυουαρίου 1984 (ΡΕ 91.076/Παρ., παθώς παι ο έλεγχος της εφαρμογής παι της τελειοποίησης τωυ οδηγιώυ σχετικά με τηυ ίση μεταχείριση τωυ γυυαικώυ.
Its aims included further action to ensure that the demands set out in the resolution of 17 January 1984 (PE 91.076/Ann.) were met and the mon itoring of the implementation and improvement of directives relating to equal rights for women.
Το ΕΚ, στο ψήφισμα του της 12 Ιουυίου 1985, σχετικά με τηυ παράλειψη του Συμβουλίου υα λάβει απόφαση για τις οδηγίες περί κοιυωυικώυ υποθέσεωυ, αγοράς εργασίας και ίσης μεταχείρισης αυδρώυ και γυυαικώυ (ΕΕ C 175/85, σ.
In its resolution of 12 June 1985 on the Council's failure to take decisions on directives on social affairs, the labour market and equal treatment for men and women (OJ C 175/85, p.
107), εξέφρασε τη λύπη του για τηυ έλλειψη αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα τωυ προτάσεωυ οδηγιώυ, τις οποίες έπρεπε υα εξετάσει.
107), the EP deplored the Council's inaction.
πρβλ.
See Europe Today, pts. 4.3321, 4.333, 4.334
Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙ2ΜΑΤ0Σ ΤΗΣ ΠΡ0Σ2ΠΙΚ0ΤΗΤΑΣ
OBJECTIVES: To ensure the protection of the rights of the individual in the face of technical advances in the data-processing sector.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: το άρθρο 100 της Συυθήκης ΕΟΚ σχετικά με τηυ ευαρμόυιση τωυ εθυικώυ υομοθεσιώυ που αφορούυ άμεσα τηυ εγπαθίδρυση ή τη λειτουργία της Κοιυής Αγοράς.
the Convention would be implemented sufficiently quickly in view of the delays in its ratification by the signatory States. The EP once again urged that a Community directive be drawn up to ensure maximum protection of the rights of the individual and hoped that the Community as such would sign the Convention.
Το άρθρο 235 της Συυθήπης ΕΟΚ, που επιτρέπει στο Συμβούλιο υα λάβει τα επιβαλλόμευα μέτρα εάυ μια ευέργεια της Κοιυότητας θεωρείται απαραίτητη για τηυ υλοποίηση ευός από τους στόχους της, χωρίς υα έχει προβλέψει η Συυθήκη τα κατάλληλα μέσα που απαιτούυται για τηυ επτέλεση του στόχου αυτού.
The EP renewed its demands in two resolutions adopted on 26 March 1984 (OJ C 117/84), which welcomed the proposals submitted by the Commission to the Council (OJ C 344/83) but deplored the fact that those proposals covered only part ,of the field under consideration.
ΣΤΟΧΟΣ: η διασφάλιση της προστασίας του δικαιώματος της ποοσωπιπότητας από τηυ τεχυιπή πρόοδο στου τομέα της πληροφορικής.
It is to be hoped that the Commission will respond favourably to the EP's request, although it would be a mistake to overlook the serious technical and political difficulties which will impede rapid adoption of Com munity rules on this question.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: η Επιτροπή έως σήμερα δευ έχει υποβάλει ακόμη επίσημες προτάσεις στου τομέα αυτό, διότι προτίμησε υα αυαμείυει τα αποτελέσματα τωυ εογασιώυ του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τηυ προετοιμασία της Ευρωπαϊπής Συμβάσεως για τηυ Προστασία της Προσωπικότητας από τηυ Αυτοματοποιημέυη Επεξεργασία Στοιχείωυ Προσωπιπής Φύσεως.
ACHIEVEMENTS : Up to now the Commission has not submitted formal proposals in this field, because it has preferred to wait for the results of work undertaken at the Council of Europe to finalize a European Convention for the Protection of Persons in connection with the automated treatment of data of a person al nature.
Η διαδικασία υπογραφής της συμβάσεως αυτής άρχισε στις 28 Ιαυουαρίου 1981, και άρχισε υα ισχύει τηυ 1η Οκτωβρίου 1985 χάρη στηυ κύρωση της από τηυ ΟΔΓ (Πέμπτη απαιτούμευη πύρωση) στις 19 Ιουυίου 1985.
This Convention was opened for signature on 28 January 1981 and entered into foce on 1 October 1985 following its ratification on 19 June 1985 by the Federal Republic of Germany, which brought the number of ratifications to the requisite minimum of five.
Ουδεμία οδηγία έχει έως σήμερα ληφθεί παρά τις εκθέσεις και προτάσεις της Επιτοοπής. Το Συμβούλιο έχει τροποποιήσει με τηυ απόφαση του αριθ.
FUTURE GOALS : The adoption of a Community directive to ensure the maximum safeguards since the protection provided by the Convention of the Council of Europe appears inadequate; protection for both private and public undertakings, in particular in respect of transborder exchanges of data; above all recognition of the right of individuals to be informed about information concerning them which is stored in data banks and if necessary to amend it.
84/254/ΕΟΚ της 10.4.84 τηυ απόφαση του αριθ.
No directive has yet been adopted despite the reports and proposals from the Commission.
79/283/ΕΟΚ για τηυ έγπριση σχετιπού προγράμματος.
By Decision No. 84/254/EEC of 10 April 1984, the Council amended its Decision No. 79/283/EEC adopting a programme in this field.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το ΕΚ έχει από παιρό επιστήσει τηυ προσοχή της ποιυής γυώμης και τωυ άλλωυ κοιυοτικώυ και εθυικώυ αρχώυ στους κιυδύυους που παρουσιάζει η πληροφορική για τηυ ιδιωτική ζωή τωυ πολιτώυ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has for a long time been drawing the attention of public opinion and the other Community and national authorities to the risks which data processing presents to citizens' private lives.
Το πρώτο ψήφισμα που ευέπριυε σχετικά με το θέμα αυτό χρουολογείται πράγματι από τις 21 Φεβρουαρίου 1975 (ΕΕ C 60/75).
The first resolution which it adopted on the subject goes back as far as 21 February 1975 (OJ C 60/75).
Για τεχυιπούς λόγους, η έρευυα αυτή δεν κατέστη δυυατόυ υα πραγματοποιηθεί παρά μόυο το 1978.
For technical reasons such an inquiry was not carried out until 1978.
Μετά από τις προπαρασπευαστιπές αυτές εργασίες, το ΕΚ ευέκοιυε στις 8 Μαΐου 1979 ψήφισμα (ΕΕ C 140/79), με το οποίο καλούσε εκ υέου τηυ Επιτροπή υα εππουήσει πρόταση οδηγίας παι καθόριζε δέσμη κριτηρίωυ που έπρεπε υα ληφθούυ υπόωη κατά τηυ εκπόυηση της προτάσεως.
On 8 May 1979, after this preparatory work, the EP adopted a resolution (OJ C 140/79) in which it once again asked the Commission to prepare a proposal for a directive and indicated a number of criteria to be observed in the drawing up of the proposal.
Οπως προαυαιοέρθηκε, η Επιτροπή δευ έδωσε συυέχεια στο αίτημα αυτό, με τηυ πρόφαση ότι θα ήταυ προτιμότερο υα αυαμείυει τα συμπεράσματα τωυ εργασιώυ του Συμβουλίου της Ευρώπης.
As mentioned above the Commission has not complied with this request, arguing that it was preferable to await the completion of work in the Council of Europe.
Η οικονομική πλευρά της λειτουργίας τωυ Κοινοτήτων όχι μόυο έθεσε τη σφραγίδα της σε κάθε έυα από τα στάδια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αλλά, συγχρόυως, αποτέλεσε έυα από τα πιο δυναμικά της στοιχεία.
The financial aspect of the life of the Community has not only influenced the state of European integration at each of its stages but has at the same time constituted one of the dynamic elements.
Η πρώτη Κοιυότητα, για την από κοινού παραγωγή του άνθρακα και του χάλυβα, χρηματοδοτείται από μία εισφορά που εισπράττεται απευθείας από τηυ Ανωτάτη Αρχή, η οποία σήμερα έχει συγχωνευθεί με τηυ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The first Community, which pooled the production of coal and steel, is financed by a levy collected directly by the High Authority, now assimilated into the Com mission of the European Communities.
Ετσι λοιπόν το όργανο αυτό διαθέτει έυα ισχυρό μέσο για τηυ επίτευξη της ολοκλήρωσης, που, δυστυχώς όμως, περιορίζεται σε δύο τομείς, οι οποίοι γυωρίζουυ σήμερα βαθειές διαρθρωτικές μεταβολές.
The latter thus wields a powerful unifying instrument, unfortunately limited to two industries which are currently undergoing profound structural changes.
Στηυ αρχή, το 1958, η εκτεινόμευη στο σύνολο της κοινωνικής και οικονομικής δραστηριότητας ολοκληρωμένη Κοινότητα δεν μπορούσε να στηριχθεί σε αυτόυομη χρηματοδότηση.
The extension of integration to the other spheres of economic and social activity could not at the outset, in 1958, be founded on independent financing.
Η εξάρτηση από τα κράτη μέλη τα οποία έπρεπε υα συυεισφέρουυ στη χρηματοδότηση της σύμφωυα με σαφώς καθορισμένο σύστημα επιμερισμού, οδήγησε κατ ανάγκην σε διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπου επικρατούσε το Συμβούλιο στο οποίο κάθε κυβέρυηση ορίζει έυα μέλος.
Dependence on the Member States, which were required to make financial contributions according to certain fixed scales, implied a decisionmaking process giving a preponderant role to the Council, which com prises one delegate from each government.
Η ίδρυση, το 1968, της Τελωυειακής Ενωσης και η θέσπιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, η οποία πρέπει να συμπληρωθεί με την οικονομική και νομισματική ένωση, είχε σαν αποτέλεσμα να περιέρχονται στην Κοινότητα οι δασμοί και οι γεωργικές εισφορές που εισπράττονται στα κοινοτικά σύνορα.
The introduction in 1968, of the Customs Union and the common agricultural policy, which will not be complete until an economic and monetary union has been established, has resulted in the customs duties and agricultural levies collected at the common frontier being allocated to the Community.
Αυτοί οι ίδιοι πόροι (*) των Κοινοτήτων, στους οποίους προστίθενται τα έσοδα από τους εναρμονισθέντες προηγουμένως φόρους προστιθεμένης αξίας, αποτέλεσαν την αφετηρία για μια σημαντική εξέλιξη η οποία έδινε στις Κοινότητες μια ταυτότητα αρκετά ισχυρή, καθιστώντας αναγκαία τη συμμετοχή των πολιτώυ της Ευρώπης στου καθορισμό των πολιτικών επιλογών
These own resources* of the Community, to which is added revenue from value added tax applied on a uniformlydetermined basis, have been the starting-point for significant developments which have given the Com munities such a strong identity that it is now necessary for Europe's citizens to participate in decisions on political options.
Από τη στιγμή που παραχωρήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) η εξουσία για τηυ έγκριση του προϋπολογισμού και συυεπώς η αρμοδιότητα ελέγχου της χρησιμοποίησης των ιδίων πόρων (*), τούτο επεδίωξε όχι μόνο να μοιραστεί με το Συμβούλιο την εξουσία για του καθορισμό του ετησίου ύψους των δαπανών, αλλά επίσης θέλησε, κυρίως, υα συμπράττει πιο ενεργά στον καθορισμό της φύσης των δαπανών.
From the very moment when the European Parliament (EP) obtained the power to adopt the budget and thus to control the utilization of own resources*, it became necessary for it to have a share not only in the power to fix, with the Council, the annual amount of expenditure, but also, and more significantly, to become more actively involved in defining the nature of expenditure. diture.
Το 1978, η εισαγωγή στο κεφάλαιο σχετικά με τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων κατέληγε ως εξής: "Σε θέματα χρηματοδοτικής και δημοσιονομικής πολιτικής, το ΕΚ εκλεγμένο με άμεση καθολική ψηφοφορία, θα βρει ένα έδαφος καλά προετοιμασμένο και αρμοδιότητες επί του προϋπολογισμού που είναι δυνατόν να επεκταθούν.
In 1978, the introduction to the chapter on the financing of Community activities ended as follows: 'in the context of financial and budgetary policy the directly elected Parliament will find itself on well-prepared ground and with budgetary powers liable to be strengthened. A kind of two-chamber system has in fact been established by virtue of the fact that the budgetary authority is divided into two distinct arms.
Κατ αρχήν καθιερώθηκε ένα είδος συστήματος με δύο υομοθετικά σώματα, επειδή η Αρχή του Προϋπολογισμού αποτελείται από δύο σκέλη.
Budgetary powers affect not only decisions with strictly budgetary implications but also have direct repercussions in the legislative sphere through the conciliation procedure*, which can be initiated for legal acts with major financial implications.'
01 ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ Τ2Ν ΕΥΡ2ΠΑΙΚ2Ν Κ0ΙΝ0ΤΗΤ2Ν
THE EUROPEAN COMMUNITIES' OWN RESOURCES
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συυθήκη ΕΟΚ: Αρθρο 201· Συυθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρο 173· Συυθήκη ΕΚΑΧ: Αρθρα 49 έως 53.
LEGAL BASIS: EEC Treaty: Art. 201; EURATOM Treaty Art. 173; ECSC Treaty: Arts. 49 to 53 is not in addition to the national rate but forms part of it as much of Community expenditure results from a transfer of tasks previously carried out at national level to the European level where it was felt it would be more economic and efficient.
Απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 για τηυ αυτιπατάσταση τωυ χρηματικού συυεισφορώυ τωυ κρατώυ μελώυ με ιδίους πόρους τωυ Κοιυοτήτωυ.
Decision of 21 April 1970 on the replacement of the Member States' financial contributions by the Com munities' own resources.
Απόφασυ της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα ιδίωυ πόρωυ της Κοιυότητας.
Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Για τα δάυεια: Συυθήκη ΕΟΚ: Αρθρο 235· Συυθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρα 172 και 203· Συυθήκη ΕΚΑΧ: Αρθρο 49.
For loans: EEC Treaty: Art. 235; EURATOM Treaty: Arts. 172 and 203; ECSC Treaty: Art. 49.
ΣΤΟΧΟΙ: Διασφάλιση ευός ορισμέυου επιπέδου οικουομικής αυτουομίας για τις Ευρωπαϊπές Κοιυότητες.
Loans have increased greatly in volume since 1978. Current capital transactions and debt management have for some years been outlined in an annex to the Commission's section of the budget.
Εισφορά ΕΚΑΧ: Η πρώτη Κοιυότητα, που ιδρύθηπε το 1952, δηλ. η Κοιυότητα Αυθρακα και Χάλυβα, έχει την εξουσία να επιβάλλει, έστω και περιορισμένη, φορολογία.
OBJECTIVES: to provide the European Communities with a certain degree of financial autonomy.
Για το 1985, στο κεφάλαιο 65 εγγράφηκε πίστωση 62,5 επατ.
Since 1954, the ECSC has developed a ëubstantial borrowing and lending policy.
Στο παρελθόυ, είχε προταθεί υα περιέρχουται στου προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The total amount of the ElB's lending transactions in 1984 was 6 903.2 m ECU, of which 6 194.9 were lent within the Community.
Στηυ απόφαση αυτή προβλέπουται διάφοροι τύποι ιδίωυ πόρων:
ACHIEVEMENTS: the provision for the Communities of resources of their own to meet their expenditure constituted the basis of the budgetary powers of the European Parliament.
ECU με μη επιστρεφόμευες προκαταβολές.
EURATOM was granted further authorization to contract loans in March 1977, March 1982 and December 1985 to a limit of 3 000 m ECU.
ECU περίπου.
The sum owing at 31 December 1985 on the loans granted is 1 973.7 m ECU.
Από το 1978 παι κατόπιυ, αυξήθηκε σημαυτικά η δαυειακή δραστηριότητα της Κοιυότητας.
The ECSC levy: The first Community, the European Coal and Steel Community (created in 1952), enjoys fiscal powers, although these are limited.
Εδώ και μερικά χρόυια οι πράξεις σε κεφάλαιο και η διαχείριση του χρέους περιλαμβάυουται σε παράρτημα στο τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά τηυ Επιτροπή.
The High Authority, which has now merged into the Commission of the Communities, is empowered to impose a levy on coal and steel ; the rate of this levy may not exceed 1% unless the Commission obtains prior authorization from the Council, acting by a two-thirds majority.