natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθιστώντας την ΟΝΕ πραγματικό μέρος της Κοινό­τητας, διασφαλίζουμε όλα τα πλεονεκτήματα της τελευταίας.
No less important is the conclusion of the negotiations with the EFTA countries on the European Economic Area, especially in the light of the applications for accession received from various EFTA countries.
Η Ολλανδική προεδρία θα βοηθήσει να παίξει και το Κοινοβούλιο τον ρόλο του στην ΟΝΕ.
These negotiations must be concluded before the end of the year if enormous trade policy tensions are to be avoided.
Ως προς την πολιτική ένωση: με την πρόοδο της οικονομικής ενοποίησης, η οποία επηρεάζει όλο και περισσότερο της κοινωνίες των κρατών μελών, δεν αρκεί πια η οικονομική προσέγγιση που διέπει τη Συνθήκη της Ρώμης.
The remark I then made, on which certain Members have commented, about our preference in relations with trading partners for an improvement in market access so that it does not have to be bought with the financial arrangements for which out cooperation agreements provide, leads me to say that we advocate a policy of increased market access because it can help in two ways.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για επίκαι­ρους στόχους όπως η κοινωνική ευημερία και η
Firstly, it can help the exporting countries, whether they be in the Maghreb or
Στενά συνδεδεμένο με το παραπάνω είναι το θέμα του δικαιώματος συναπόφασης του Κοινοβουλίου.
Let me say that as a Dutchman I do not intend to say anything about the environmental policy here, because we are made of the right stuff in that field.
Αφού θεωρείται σ' εθνικό επίπεδο απόλυτα φυσιολογικό νά 'χει η Βουλή νομοθετικό ρόλο, πρέπει νά 'ναι δυνατόν να διευρυνθούν οι νομοθετικές συναρμοδιότητες του
I hope everyone knows that, despite this, there is always doubt about what precisely needs to be done: make do with less, but then act in concert with twelve countries, or be rather elitist and continue to adopt a very high standard,
Αυτά τα θέματα είναι πάρα πολύ επίκαιρα.
If, therefore, much has been done, much still remains to be done.
Προεξοφλώντας τη δημιουργία της ΕΠΕ, οι Δώδεκα ξεκίνησαν από τώρα μια εναρμόνιση των κριτηρίων για την εξαγωγή όπλων, όπως αναφέρει και μια δήλω­ση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The CSCE, in its present form, still has a fragile basis, because it is an intergovernmental structure that requires unanimous agreements that reduce its effective ness ; but above all the new architecture of Europe must rest on solid pillars, in which democracy and freedom are deeply rooted.
Πρακτικό μέσον συνο­χής αποτελούν τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
in Central and Eastern Europe: their exports to the European Community are vital for their economic development.
Συζητείται ακόμα το θέμα κατά πόσο η ΕΠΕ, εκτός απ' ένα στοιχείο ασφάλειας, θα χρειασθεί αργότερα κι ένα στοιχείο άμυνας. Συζητείται επίσης αν η Δυτικό ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να γίνει «σκέλος» της ΕΟΚ, ή μάλλον «γέφυρα» ΕΟΚ-ΝΑΤΟ.
You may be wondering whether the funds now being used to compensate for limited market access would not be better spent on strengthening the less prosperous economic regions in the Community, which we are now trying to protect with tariffs, quotas and what have you against competing products from outside.
Πράγματι, η ΕΟΚ θα πρέπει ν' αναλάβει τις ευθύνες της απέναντι στον Κόσμο. Τό 'χουμε πει και άλλοτε.
Thanks to the adequate instruments at its disposal the European Community as such has so far played a role within the CSCE commensurate with its specific weight in Europe and in international relations.
Πόσο σταδιακά, θα εξαρτηθεί από παράγοντες που συσχετί­ζονται και με την ίδια τη διαδικασία της ενοποίησης, και με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της ασφάλειας στην Ευρώπη.
Therefore, with the question that I have tabled jointly with Mr Romeos on behalf of the Committee on Political Affairs, we invite European Cooperation to make an assessment of the role so far played by the Community within the CSCE and announce what initiatives it tends to take to ensure that this role can be more incisive in the future, both from the political and the institutional points of view.
Η Ολλανδική προεδρία θα κάνει ό,τι μπορεί για τον σκοπό αυτό.
Madam President, the Dutch Presidency is well aware of the extremely large number of important decisions expected of the Council in the second half of this year.
Κύριε Πρόεδρε, όμως επισήμανα προηγουμένως, η Ευρωπαϊκή ενοποίηση δεν μπορεί να θεωρηθεί απο­κομμένη απ' τις εξελίξεις στον γύρο Κόσμο.
Nevertheless, we look forward to this task with confidence, because I believe all the Member States recognize the importance of the various issues, and that means we can certainly look forward with some confidence to the same kind of cooperation from the Member States as the previous Presidency, Luxembourg, had.
Επιδιώκουμε μια Ευρώπη ανοικτή προς τον έξω Κόσμο.
The relationship with the European Parliament will also occupy an important place in this context.
Αυτός ο ανοικτός χαρακτήρας, η διάθεση συνεργασίας, μπορούν να πάρουν πολλές μορφές.
We hope at least to be able to join with you at the end of this year in saying that, where progress in the further development of the Community's institutions is concerned, the European Parliament's role has been strengthened or, to put it another way, that the democratic deficit about which there is so much indignation at the moment has been greatly reduced.
Αναφέρω ενδεικτικά τις σχέσεις με τις ΗΠΑ, με τον Καναδά, με την Ιαπωνία.
We hope, then, that we will togethet witness this important step being taken by the end of this Presidency.
Θ' αποτελέσει αφετηρία για εντατικό πολιτικό και οικονομικό διάλογο σε ύψιστο επίπεδο.
The insufficient recognition of the Community's presence within the CSCE appeared particularly evident where the parliamentary institutions are concerned.
Λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, για τον Ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο.
The Madrid CSCE Parliamentary Conference of 2/3 April 1991 decided to set up a CSCE Parliamentary Assembly.
Άρα η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου έχει μέγιστη σημασία. Ένα απ' τα σπουδαιότερα επιτεύγ­ματα της ενοποίησης, η εσωτερική αγορά, θά 'ναι και μέσον στενότερης συνεργασίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
If, however, this organization is to have the representative character that is necessary it is absolutely essential for the European Parliament — the only supranational Assembly legitimized by the direct universal suffrage of Europe's citizens — to play the role within this body to which it is entitled.
Στις διαπραγματεύσεις για τον ΕΟΧ υπάρχουν ακόμα μερικά αγκάθια, αλλά φαίνεται διαρκώς η καλή διάθεση και των δύο πλευρών να επιτευχθεί συμφωνία.
It is therefore no presumption to ask emphatically today for the participation of the Community as such within the CSCE, and recognition of the role of the European Parliament as such within the Assembly of Thirty-five.
Την 1η Ιου­λίου, η Σουηδία υπέβαλε τη δική της αίτηση ένταξης — η αίτηση της Αυστρίας προϋπήρχε.
PRESIDENT. — The next item is the oral question (Doc.
Εκφράζω όλη την εκτίμηση μου για την επιθυμία συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση που υποδηλώνουν αυτές οι αιτήσεις.
B3-914/91 — 0-111/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Romeos, on behalf of the Political Affairs Committee, on strengthening the role of the Community in the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Στις σχέ­σεις μας Λομέ θα τεθεί, εκτός απ' την τεχνική και οικονομική βοήθεια, το τόσο σημαντικό θέμα της πρόσβασης στην αγορά.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) The process that was put into operation in Europe with the Helsinki Final Act, and the developments of the Conference on Security and Cooperation in Europe, have certainly done much to create conditions of trust and openness in our continent.
Κι έτσι έφτασα στη GATT.
The role that we claim for the Community and the European Parliament is not an end in itself.
Στο Γύρο της Ουρουγουά­ης, η Κοινότητα δεν μπορεί, και είμαι σίγουρος ότι ούτε θέλει, ν' αποφύγει τις ευθύνες της.
The European Community — the future political Union — must be the bearer of a message, a culture of peace, as part of a new Europe based on comprehension, mutual trust, toletance and the defence of human rights in Europe and in the world.
Το σημερινό μας έργο για τη δημιουργία ενός ΕΟΧ, ασφαλώς θα διευκολύνει και θα επιταχύνει τις μελλον­τικές διαπραγματεύσεις για την ένταξη αυτών, ίσως κι άλλων χωρών της ΕΖΕΣ.
In fact, as the dramatic events in the Gulf showed a few months ago, peace and security know no frontiers, and the peace model which the European Community must promote can only have a universal application and be translated therefore into an active, coherent role of the Community in the United Nations and in all international bodies.
Επί πλέον, ο ΕΟΧ θα γεφυρώσει το διάστημα μέχρι να μπορέσει να πραγμα­τοποιηθεί νέα ένταξη. Για άλλους, που δεν θεωρούν την προοπτική ένταξης επίκαιρη, ο ΕΟΧ έχει σημα­σία για τα δικά του προσόντα.
May I be permitted finally to emphasize the need to ttansfer, mutatis mutandis, the model, the process and the spirit of Helsinki to the Mediterranean region, by the implementation of the Conference on Security and Peace in the Mediterranean, which this Parliament has already expressed itself in favour of on various occasions.
Η Επιτροπή συντονίζει πολύ αποτελεσματικά τη βοήθεια της G 24, η οποία αποδείχθηκε σημαντικότατο μέσον.
It is essential that mechanisms for the prevention and peaceful settlement of crises should be set up in the Mediterranean region ; above all, it is essential to set in motion the dialogue and cooperation — not least
Ας μην υπάρξει όμως καμία αμφιβολία ότι η επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης, μια επιτυχία ζωτικής σημασίας για όλους τους συμμετέχοντες, εξαρτάται απ' την ευελιξία ΟΛΩΝ.
The Paris Charter for a new Europe has given the Helsinki process a more definite outline, confirming the commitment of the member countries of the CSCE to the stricter respect of human rights, and to a level of cooperation commensurate with the realities of a Europe that is no longet divided up into blocks.
Δεν έχει να λογοδοτήσει μόνον η Κοινότητα για την αγροτική πολιτική της.
Then there is the mechanism created by the Ministerial Conference in Berlin on 19 June 1991 —a mechanism of the very greatest importance — for the prevention of conflict and the resolution of crises.
Έχουν να λογοδοτήσουν στο ίδιο βαθμό οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία κι άλλοι.
The very serious crisis in Yugoslavia has not taken long to put this mechanism to its first difficult test.
Διότι το δικό μας σύνθημα: «εμπόριο, όχι βοήθεια» ακούγεται όλο και περισσότερο και στην Ανατολική Ευρώπη.
CASSANMAGNAGO CERRETTI political cooperation — between peoples, that are the only real guarantee of stability.
Δεν υπάρχει άλλη εκλογή.
Spanish Parliament.
Οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση σ' όλους τους ενδια­φερόμενους να ξεπεράσουν και τα τελευταία εμπόδια για τη διάσκεψη ειρήνης.
This meeting was devoted to a detailed study of the various aspects of the establish ment of a parliamentary body for the CSCE.
Στο τραπέζι των διαπραγμα­τεύσεων, μπορούν να βασισθούν στη θετική στάση και στη βοήθεια των Δώδεκα στο πρόσωπο της προ­εδρίας τους.
The Ministerial Council in Berlin was informed of the progress made in Madrid and, as Mr Andreotti, the former President of the European Council, said at the Paris summit meeting, the Community recognizes the importance of the role the parliamentary dimension may play in the formation of a well-developed CSCE process.
Οι πολλοί φιλικοί δεσμοί των Δώδεκα στην περιοχή, θα φανούν πολύ χρήσιμοι.
The Community looks forward to the joint views on security and cooperation in Europe which the CSCE Assembly will present in the future.
Στη Νότια Αφρική, κύριε Πρόεδρε, διαπιστώσαμε τον περασμένο χρόνο ελπιδοφόρες εξελίξεις.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, I agree with a great deal of what the honourable Member has said.
Από πολλές πλευρές, η Σοβιετική Ένωση κατέχει στην Ευρώπη μια ξεχωριστή θέση, κι ας είναι μόνο λόγω της μεγάλης έκτασης της.
The leading role which the Community has been able to play in the CSCE process in recent years has, of course, grown ap preciably as a result of the historic changes that have occurred in Central Europe.
Σημαντικό μέρος της οικονομικής συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση αποτελεί η τεχνική υποστήριξη.
One particular outcome of these changes is that the CSCE has needed to occupy itself far less than it used to with attempts to overcome the differences and tensions between East and West and to bring them closer together.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors συνήψε πρόσφατα στη Μόσχα μια συμφωνία για την υλοποίηση αυτής της τεχνικής υποστήριξης.
This being the case, the Community joined with the other members of the CSCE in calling for the summit meeting that was eventually held in Paris in November 1990, the first of its kind, in fact, since 1975.
Επίσης, ο πρωθυπουργός κ. Lubbers έκανε προτάσεις για πανευρωπαϊκή συνεργασία στους τομείς της ενέρ­γειας και των μεταφορών.
The aim of the Paris summit was to draw up new guidelines for the CSCE, given the change of circumstances I have just referred to, and the Paris Chartet sets out the principles and guidelines that govern both the conduct of individual communities and relations between states in the region.
Ελπίζω να μπορέσουμε να τον υπογράψουμε το Δεκέμβριο στη Χάγη.
It also provides a new framework for regular political consultations among the 35, based on the recently formed CSCE Council of Foreign Ministers.
Κύριε Πρόεδρε, ένα σημαντικό θέμα με το οποίο ασχολείται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τακτικά και διεξοδικά, είναι το θέμα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
I understand from the honourable Member's oral explanation that a problem may also arise if the European Parliament itself were to call for full membership of the CSCE Assembly, because the Community as such is also regarded as a participant in the CSCE.
Χρωστάμε στις αξίες μας, στα ιδανικά μας, να το διακηρύσσουμε διεθνώς.
I must tell you ftankly that I do not have a cut-and-dried answer.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, με λίγα λόγια για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, αλλά δεν χρειάζε­ται βέβαια να επανέλθω στο θέμα της Γιουγκοσλα­βίας.
There would at least have to be agreement among the 35 member countries, each of which sees its own parliament represented in the Parliamentary Assembly and to which a new, 36th Assembly, so to speak, would then be added.
Θα συνεχίσουμε τις κοινές μας προσπάθειες έξω, αλλά και μέσα στην Κοινότητα.
If we had found a solution, I would willingly have explained it here.
Το τελευταίο το τονίζω, διότι παραμονεύουν κίνδυνοι ρατσισμού και ξενοφοβίας.
But I must be completely honest with you : I do not have one at the moment.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 58(7) of the Rules of Procedure. '
Εύχομαι ο διάλογος αυτός να συνεχισθεί.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Van Den Broek και οι ερωτήσεις σας για θέματα ανθρωπίνων δικαιω­μάτων θά 'χουν όλη την προσοχή της ΕΠΣ.
As regards the role of the Twelve and of the Community in the CSCE, it can also be said that the proposals put forward by the Community were considered very carefully when the Paris Charter was being drawn up.
του Κοινοβουλίου.
We have also consistently conttibuted to the work of the various consultative fora within the CSCE.
Πού είναι τώρα αυτή η εποχή, μια κατά τη γνώμη μου όμορφη εποχή; Τώρα πια έχω την εντύπωση πως γίναμε ουραγοί της ενοποίησης. Τι ΟΝΕ, τι ΕΠΕ, συχνά, πάρα πολύ συχνά, μας φτάνει η είδηση ότι η Ολλανδία πατάει το φρένο.
Three weeks ago — as I have already said — at the meeting of the Ministerial Council in Berlin, the Community and the Member States placed great emphasis on the need for the establishment of an 'emergency mechanism', which provides for a meeting of all 35 member countries to be convened at short notice fot political consultations.
Αυτά σαν εισαγωγή.
This mechanism was used for the first time in connection with the situation in Yugoslavia.
Η δημοκρατική μεταλλαγή της Ανατολικής Ευρώπης βρήκε ασφαλώς την έμπνευ­ση της και στις διαδικασίες του Ελσίνκι.
The action taken by the countries most directly involved in the conflict has thus been explicitly placed in the frame work of values and principles that apply to everyone.
Οι αλλαγές στην Ηπειρο μας κατέληξαν στον εντυπωσιακό Χάρ­τη των Παρισίων, που δικαιολογημένα αποκαλείται και «Χάρτα της νέας Ευρώπης».
As stated, for example, in the conclusions of the European summit held in Dublin in April 1990, the dynamic development of the Community has become an important factor in progress towards a reliable framework for peace and security throughout Europe.
Ο κανόνας διατυπώθηκε πια' τώρα πρόκειται για το σεβασμό και την επεξεργασία του κανόνα, ιδίως για το επίκαιρο θέμα των εθνικών μειονοτήτων.
And the Dublin summit reaffirmed the Community's intention to play a leading role in the CSCE process in a number of areas that have been under discussion for some time within the ftamework of European Political Cooperation.
Το ανέ­φερα ήδη μιλώντας για τη Γιουγκοσλαβία.
They include the peaceful settlement of disputes, political consultations and confidence-building measures.
Σας περιμένει λοιπόν βαρύ καθήκον. Και δεν πρέπει να χάσουμε απ' τα μάτια μας ποια Ευρώπη ακριβώς θέλουμε.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the purpose of our motion of censure was to make clear our opposition to what has happened during these past months in relation to the Yugoslav crisis.
Μια επέ­κταση της Ευρώπης, σύμφωνοι, αλλά με την προϋπό­θεση ότι αυτό δικαιολογείται δημοκρατικά και οικο­λογικά.
It is our view that since the holding of free elections in Yugoslavia, with two states voting for a Communist majority and all the other republics voting against a Communist majority, unity in that country had ceased to be a viable proposition.
Ιδού λοιπόν οι κύριες ανησυχίες της ομάδας μου.
We know of no state in the world in which a Communist regime coexists within one and the same state with a non-Communist regime.
Πρώτον, το θέμα της δημοκρατίας.
That is why there have been two Germanys, two Vietnams and two Koreas.
Κύριε Πρόεδρε, στον τομέα της ΕΠΣ θα μπορούσα να πω ακόμα πολλά.
That is why we had to expect what was bound to and indeed did happen, that is to say
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ θερμά, κύριε προε­δρεύοντα, κυρίως για τις μακρόπνοες προοπτικές που μας παρουσιάσατε, οι οποίες θα μας φανούν πάρα πολύ χρήσιμες.
The honourable Member also asked about the establishment of a parliamentary body as part of the CSCE, and, as you know, a meeting of parliamentarians from all the CSCE countries was held in Madrid on 2 and 3 April at the invitation of the President of the
Woltjer που έρχονται.
BLOT a major conflict between the various Yugoslav republics. lics.
Δεν υπάρχει άλλωστε μόνον το προοί­μιο για τη διαμόρφωση της κοινωνικής Ευρώπης.
Slovene regional forces and the Yugoslav federal army.
Το Συμβούλιο διαθέτει από τώρα ένα έτοιμο κοινωνικό πρόγραμμα για το οποίο καλείται να πάρει τις αποφά­σεις του.
Finally, we have not taken things to their logical conclusion ; we have not recognized the independence of Croatia and Slovenia although it was the result of referenda with majorities of the order of 90% of the votes cast.
Αυτό μας φέρνει βέβαια στην unicité, στο τόσο σπου­δαίο «ενιαίον» που κάθε άλλο παρά εγγυημένο είναι.
And all of this in contrast to a federal power of, let us not forget, extremely doubtful legitimacy.
Πολύ λυπηρό είναι επίσης το παιχνίδι με τις έννοιες «κοινότητα» κι «ένωση».
It is well known that the Yugoslav federal assembly has to some extent been self-perpetuating, that there have been no federal elections for many years.
Φτάνουν μερικές φορές μάλιστα στο σημείο να τις θέτουν αντιμέτωπες.
It is well known that the federal government has ground to a halt and that it has been extremely difficult for Mr Mesic to take over the presidency.
Τους τελευταίους μήνες έγινε πολλή συζήτηση για την ασφάλεια και την άμυνα.
That being the case, the Council and Commission failed to fulfil their role which was to anticipate, as to govern is to anticipate.
Στη συζήτηση αυτή ξεπρόβαλαν πάρα πολλά φαντάσματα.
It was clearly foreseeable that Yugoslav unity would be cast into doubt.
Αποτελεί λογική συνέπεια της εκβάθυνσης της Κοινότητας.
It was also clear that the independence of Slovenia and Croatia was an accepted fact once democratic governments were in place.
Ο εκδημοκρατισμός αποτελεί κεντρικό θέμα της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης.
It would have been sufficient to send a mission to see for itself. We ourselves went there twice.
Για ολ' αυτά τα θέματα, η ομάδα μου σκοπεύει να εργασθεί εντατικά.
On the first occasion, I met with the competent government.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της ομάδας του ΕΛΚ, καλωσορίζω την Ολλανδική προεδρία.
We were able to ascertain that all the political parties in Slovenia and Croatia, both the majority and the opposition, favoured independence.
Συνδέουν τη συναρμοδιότητα με τον κοινοτικό Νόμο.
That demand for independence was therefore to be expected.
Η Ολλανδική Βουλή ενέκρινε ένα πολύ ενδιαφέρον ψήφισμα, το ψήφισμα Brouwer, το οποίο ακολουθεί τις ίδιες γραμμές.
It was wrong to think that we could, in some way, intimidate those two states.
Υποθέτουμε όμως ότι υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα.
It is therefore my view that we do not have even now the right approach.
Παραδόξως, πιο αισιόδοξος έδειξε ο πρόεδρος κ. Mitterrand, λέγοντας ότι σημα­ντικές συμφωνίες γίνονται πάντα «στο παρά πέντε». Για τον πρωθυπουργό κ. Major αυτό σημαίνει horse trading μέχρι να πνεύσει τα λοίσθια, και του εύχομαι καλή επιτυχία στο παζάρι!
Not only must we request — or if need be threaten — the Yugoslav army to return to bat racks, we must also enable Croatia and Slovenia to gain international recognition, to have their own currencies and move closer to Western systems; and we must explain to the Communist Serbian Government that if it keeps in place a Communist regime, it will not be able to enjoy the advantage of aid to Yugoslavia.
Λίγα λόγια τώρα για την έδρα του Κοινοβουλίου, εξ ονόματος ενός μέρους της ομάδας μου, κι όχι δυστυ-
It seems to me that, being il-informed, the Council and Commission believed they could intimidate Slovenia and Croatia and, in so doing, they encouraged Serbia in its aggressive stance.
Χαρήκαμε πολύ όταν η Γερμανική Bundestag έκανε μια κατηγο­ρηματική επιλογή: το Βερολίνο.
The Communist Serbian Govern ment and, above all, the Yugoslav army had, for a year, been threatening to restore by force, citing constitutional authority, Yugoslav unity.
Για τη μετακόμιση θα χρειασθεί χρόνος, αλλά αυτό δεν πειράζει. Τουλά­χιστον πάρθηκε μια σαφής απόφαση.
Consequently, the official position of the Commission and Council during the whole of that period precipitated the violence that broke out and the intervention of the Yugoslav federal army.
Κανείς δεν ξέρει ακόμα ποια θά 'ναι η μορφή της Ένωσης.
That, in our view, is the policy which ought to be adopted.
Νέα μέλη θα λάβουν λοιπόν κι αυτά μέρος στη διαμόρφωση της.
In conclusion, bearing in mind the major mistakes that have been made and the fact that the Commission and Council have shared responsibility for the outbreak of civil war and bloodshed, we consider that those responsible at Community level ought to have resigned.
Αλλά δεν θα μπορέσουν ν' απαιτήσουν εξαιρέσεις.
Since they have failed to do so, this Group has decided to vote for a motion of censure against the Commission.
Δεν θα επεκταθώ τώρα στην ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς. Να μην ξεχασθεί όμως η τέταρτη ελευθερία, η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
That blood is now being shed on European soil for the first time since the Single Act came into being is therefore, sadly, the joint responsibility of the Council and Commission.
Θα μείνουν έλεγχοι, αλλά να καταργη­θούν οι συνοριακοί έλεγχοι.
That is, in our opinion, sufficiently serious, to justify a motion of censure.
Συγχρόνως, πρέπει να γίνει βέβαια η αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτι­κής.
All the more so, since, I accept, the Council and Commission have recently changed their attitude.