natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 ίδιος συυτελεστής ΦΠΑ θα πρέπει υα εφαρμοσθεί στο σύυολο τωυ κρατώυ μελώυ για κάθε μία από τις τρεις κατωτέρω κατηγορίες: (α) οίυος και ζύθος (β) ευδιάμεσα προϊόυτα παι (γ) οιυοπυευματώδη.
The period of economic growth from 1950 to 1970 significantly raised living standards in all the Member States of the Community. It was followed, as a result of the first oil crisis in 1973, by a recession which quadrupled the number of unemployed (4 million in late 1974 compared with 16 million in early 1986).
Οι αυωτέρω διατάξεις έχουυ συμπληρωθεί με συμφωυίες για STANDSTILL που αποβλέπουυ στη διευκόλυυση της περαιτέρω ευαρμουίσεως.
This lent new urgency to the objective of full and better employment set by the action programme adopted in 1974; the fight against unemployment and measures to assist employment also play a greater role both in the Member States and at Community level.
Θα πρέπει υα σημειωθεί ότι η Επιτοοπή, στηυ αυακοίυοσή της για τη μελλουτική χρηματοδότηση της Κοιυότητας (COM (83) 270 τελικό) και στηυ αυακοίυοσή της σχετικά με τηυ ευέργεια και τηυ ευεργειακή έρευυα στηυ Κοιυότητα (COM (83) 315 τελικό), έχει προτείυει τηυ επιβολή φορολογίας επί της καταυάλωσης ευέργειας.
In its conclusions of 22 June 1984 concerning a Community medium-term social action programme (OJ C 175/84), the Council confirmed that the objec tives set in the 1974 action programme were still valid but that new initiatives must be taken in the areas of social protection, demographic conditions and family policy. With unemployment being seen as the most serious economic and social problem in the Community, the Council underlined the need to adapt production machinery to technological development and encourage information on and retraining in the new technologies.
Στηυ έκθεση τωυ κ.κ. ALBERT και BALL "Για τηυ αυάκαμψη της ευρωπαϊκής οικουομίας κατά τη δεκαετία του 1980" υποστηρίζεται παρόμοια άποψη.
The Member States' declared objective is to secure economic growth which will create jobs and thus stimulate demand and ensure that real earnings continue to increase at a moderate rate (Council Decision of 20 December 1985 laying down the economic policy guidelines for 1986, OJ L 377/ 85).
Ευτούτοις, στηυ προπειμέυη περίπτωση δευ πρόκειται ακριβώς για φόρο καταυάλωσης, παρότι πρόπειται για Φορολόγηση της παταυάλωσης ευέργειας· επί πλέου, επιδιώκεται μάλλου η δημιουργία υέου φόρου παρά μία προσπάθεια ευαρμόυισης τωυ υφιστάμευωυ εθυιπώυ φόρωυ που επιβάλλουται στηυ παταυάλωση.
In 1983 the EP held a special partsession on this matter and since then it has confirmed in various resolutions that the fight against unemployment, particularly among young people, is the most serious problem facing the Community.
ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ
It should be noted in this connection that the EP considers a substantial increase in the appropriations of the Social Fund to be essential.
Πρβλ.
Page 233
"Η Ευρώπη Σήμερα" σημ. 2.52
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΦΟΡΩΝ (ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ)
LEGAL BASIS: ECSC Treaty: Articles 2, 3, 46, 54-56, 68 and 69.
Παοότι εξετάζεται ως δυυατότητα από πολλά χοόνια, η εναρμόνιση των άμεσων Φόρων δεν έχει μποοέσει να υλοποιηθεί.
sary to introduce a restructuring programme in this sector (ΊΙΙ/Ε/1) by rationalization, modernization and the imposition of quota schemes.
Μέχοι στιγαής δεν έχει εγκοιθεί καμία οδηγία.
These changes entailed the loss of a considerable number of jobs.
Επίσης, το 1969, η Επιτροπή ποότεινε οδηγία για έυα κοιυό Φοοολογικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται στις μητοικές και θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών (πρόταση οδηγίας της 16.1.1969, ΕΕ C 39/69).
OBJECTIVES: 'To contribute ... to ... growth of employment and a rising standard of living' ; to 'bring about conditions which will... ensure the most ration­al distribution of production ... while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member States' (ECSC Treaty, Arti­cle 2).
Η πρόταση Βασίσθηκε σε ένα σύστημα μεοικής πίστωσης.
Aid measures are therefore of great importance for workers affected by the crisis in the ECSC industries.
Το ΕΚ ενέκοιυε σημαντικό φήφίσμα, στη συυέχεια προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
RE-EMPLOYMENT AND READAPTATION : The social policy pursued by the High Authority/Commission involves the use of various financial instruments defined in Articles 54 to 56 of the ECSC Treaty.
1-104/79) σχετικά με τις πρρτάσεις της Επιτρρπής επί αυτού του θέματρς (έγγρ.
Under Article 54, second paragraph, low-interest loans may be granted towards the construction of subsidized housing.
1-228/75 και έγγρ.
Research projects on industrial safety may be financed under Article 55.
1-261/78), πρρτρέπουτας το Συμβούλιο και τηυ Επιτρρπή υα εμβαθύυουυ περισσότερο στις ποοτάσεις που έγιυαν.
Article 56 enables aid to be granted to workers who have lost their jobs, who have to change their employment or who face unem­ployment following technological development or fundamental changes in market conditions in the coal or steel industries.
Στη συυέχεια, η Επιτροπή προτείνει οδηγία σχετικά με την εΕάλειΦη των διπλών Φορολογήσεων στην περίπτωση συμΦηΦίσμού των κεοδώυ μετα£ύ συυδεδεμέυωυ επιχειοήσεωυ (διαδικασία διαιτησίας) (29.11.1976, EE C 301/76).
Aid for re-employment: Under Article 56(1 b) and (2a) aid may be provided to facilitate the creation of new activities capable of reabsorbing into productive employment ECSC workers becoming redundant owing to restructuring in coal or steel undertakings.
ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ
Aid is provided in the form of loans with interest rate subsidies.
Συντελεστής φορολογικής Φορολόγηση των μερισμάτων
While this is chiefly a regional policy measure, it is also of great importance in social terms.
25% α) 40,7% τσυ μερίσματος 3) 49,95% του φόρου
This meant that aid could also be provided in cases of early retirement or reduced working hours.
45% (κέρδη που υπερβαίυουν τα 14.400.000ΡΒ)(1) (ειδική αύξηση για τη συμμετοχή αλληλεγγύης)
The additional aids whould have to be financed by means of transfers from the general budget to the ECSC budget as it was not possible to finance them from the ECSC levy which was too small.
25% α) 25% του μερίσαατος β) 25% τρυ φόοου
It is estimated that some 120,000 people benefited from these aid measures.
56%:μη διαυεμό μευα κέοδη 36%:διαυεμόμευα κέοδη α) 9/16 του μερίσματος β) 100% του φόρρυ επί τωυ διαυεμηθέντων κερδών
Aid for readaptation (social aid) : Pursuant to Article 56(1 c) and (2b), non repayable aid may be provided, subject to payment by the Member State concerned of at least an equivalent amount, in the following cases:
0% (μόυιμοι κάτοικοι) 25% (μη μόυιμοι κάτοικοι) α) 50% του μεοίσματος β) 50% του φόρου
(a) re-employment aid to facilitate a change of employment by ECSC workers; (b) the payment of tideover allowances; (c) the payment of resettlement allowances to work­ers; (d) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity; (e) the payment of allowances in the case of early retirement.
Ιρλανδία 50% (κέρδη πρυ υπερβαίυουυ τις 35.000 λίρες ΙρλαυδίαςΚί)
Role of the European Parliament: The EP has for many years supported the Commission's policy of improving the living and working conditions of ECSC workers.
Ιταλία
Page 234
Λουξεμβούογο δευ υπάρχει φορρλργική πίστωση
Loans are mainly provided out of the ECSC's own resources, at an interest rate of 1 % per annum.
40% (κέοδη που υπερβαίυουυ τα 1.312.000 FL(1)
Distribution by country is as follows (see table 2).
15% (δευ υπάρχει παραπράτηση επί τωυ μερισμάτωυ που διαυέμουται από τις εταιρίες χαρτοφυλακίου στο ΛουξεμΒούογρ)
It was thanks to the action of the Assembly (see resolution 18 of 16.1.54, OJ of 12.4.54 and resolution 23 of 19.5.54, OJ of 9.6.54) that in October 1954 the High Authority adopted a subsidized housing construction policy. Under this policy, low-interest loans are granted to
Ολλαυ­δία
COAL INDUSTRY
25% δευ υπάρχει ωρρολογική πίστωση
IRON AND STEEL INDUSTRY Amount ('000) ECU Number of workers
Πηγή : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βλ. η Ευοώπη Σήμεοα, σημείο 2.52
Source:15th, 16th, 17th and 18th General Reports on the Activities of the European Communities
Βέλγιο Δαν ία Ο.Δ.Γ.
See Europe Today, paragraphs 4.31, 4.32, 2.211
Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
By 1 May each year the Commission lays down guidelines for the operation of the Social Fund as a basis for the objective selection of measures to be subsidized.
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OJBECTIVES: to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility in order to contribute to raising the standards of living.
Κατηγορίες εισοδημάτων
The Fund can also give assistance to young people over 25 who come into the following categories:
Εισόδημα προσαρμοσμένο σε ECU
In such cases, the Social Fund's contribution is equal to the Member State's contribution.
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Hardly any of the amendments which Parliament wanted to make to the revised regulations governing
Η Ευρώπη Ιήμερα, σημείο 2.53
The volume of applications for assistance is more
ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΤΕΣ
PE 100.200 the ESF were adopted by the Council in spite of the conciliation meetings which were held.
ΣΤΟΧΟΙ: αποτέλεσμα της προόδου στηυ ελεύθερη πυπλοφορία τωυ προσώπωυ, τωυ εμπορευμάτωυ, τωυ υπηρεσιώυ και τωυ κεφαλαίωυ ήταυ υα δημιουργηθεί η αυάγκη βελτίωσης τωυ δυυατοτήτωυ συυεργασίας μεταξύ τωυ κρατώυ μελώυ, ποοπειμέυου υα εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της φορολογιπής υομοθεσίας.
In its guidelines for 1986-88, the Commission took into account Parliament's opinion that the proposed resources were insufficient to cope with the present situation, since the number and size of the priority regions has increased with the inclusion of 9 Spanish regions and the whole of Portugal.
μέχρι στιγμής έχουυ αυαληφθεί οι απόλουθες
They reached a total of 1 950 million in 1983 and just over 2 000 million in 1984.
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: πρωτοβουλίες:
The Court of Auditors has had some criticism to make as to how the ESF is managed :
77/799 της 19.12.1977, ΕΕ L 336/77) που τροποποιήθηπε με τηυ οδηγία της 6.12.1979 (αριθ.
— the guidelines seem too general and do not allow priorities to be defined precisely ;
Πρβλ.
Page 237
"Η Ευρώπη Σήμερα" σημ. 2.53
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
K0IN2NIKH ΠΟΛΙΤΙΚΗ KAI ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
UNEMPLOYMENT the growing problem of longterm unemployment.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΕΚΑΧ: άρθρα 2,3,46,54,55,56,68,69 ΕΟΚ: άρθρα 2,3,39,48 εως 51, 100 έως 102,117 έως 128,235· ΕΚΑΕ: άρθρα 1,30 έως 33.
Up to 1980, longterm unemployment tended to represent a relatively constant proportion of total unemploy­ment.
ΣΤΟΧΟΙ:πλήρης απασχόληση, βελτίωση τωυ συυθηπώυ διαβίωσης παι εργασίας, συμμετοχής τωυ οιπουομιπώυ εταίρωυ στις οικουομικές αποφάσεις παι στηυ κοιυωυική πολιτιπή.
As the recession has persisted and worsened, however, the number of longterm unemployed has grown as a proportion of total unemployment throughout the Community.
Στο δελτίο "Δημόσια Υγεία" (*III/L/10) περιγράφουται λεπτομερώς οι ποοσπάθειες που πατέβαλε η Κοιυότητα σε αυτόυ του τομέα.
Thus, not only are more people becoming unemployed but the average period they are likely to spend out of work is lengthening. Indeed, the average duration of unemployment in some Member States is now approaching one year.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Η Συυθήκη περί ιδούσεως της ΕΟΚ περιλαμβάυει ελάχιστες διατάξεις ποιυωυιπού χαρακτήρα, οι οποίες είυαι εξάλλου διασκορπισμέυες.
INTRODUCTION : The purpose of this fact-sheet is to summarize the main actions taken, both at a Commu­nity and national level, to combat the rising trend of unemployment in the Member States.
Οι διατάξεις μη δεσμευτιπού χαοακτήρα περιέχουται στα άρθρα 117, 118,120 παι 128.
Reference is also made to the latest available statistics to demon­strate the magnitude of the problem.
Χάρη στις πολλαπλές πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊπού Κοιυοβουλίου (ΕΚ) επετεύχθηπαυ συγπεπριμέυα αποτελέσματα όσου αφορά τηυ εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας τωυ εργαζομέυωυ και τη συυεπαγόμευη ποιυωυιπή πάλυφη (*) παθώς επίσης και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κοιυωυιπού Ταμείου (*).
Particular aspects of the unemployment problem are discussed elsewhere in this document and may be referred to as follows : (*III/L/1 ) the Social Action of the ECSC; (*lll/L/2) the European Social Fund; (*MI/L/5) Migrant Workers; (*lll/L/6) Community Migrant Work­ers; (*lll/L/4) Youth Unemployment; (*HI/L/8) the 'So­cial Dialogue'.
Προς μία αποτελεσματικότερη κοιυωυική πολιτική: η μετά το 1972 περίοδος αποτελεί μία σημαυτιπή καμπή στηυ αυάπτυξη της ποιυωυιπής πολιτιπής της Κοιυότητας.
NATIONAL MEASURES: It has thus mainly been left to the Member States to take what action they see fit for their own citizens.
Ηδη το 1969, στη Διάσπεφη Κορυφής της Χάγης τουίσθηκε η αυάγκη στευής συυεργασίας στου τομέα της κοιυωυικής πολιτιπής· η πρώτη συυεδρίασή της Διάσκεφης Κορυφής τωυ Ευυέα στο Παρίσι επέτρεφε το ξεπίυημα της ευ λόγω δραστιπότερης πολιτικής στου ποιυωυιπό τομέα.
This has taken several forms in recent years, ranging from general reflation of the economy or the creation of public works to more specific measures such as legislation facilitating eith­er the reduction or the reorganisation of working time by way of job sharing, shorter working week, early retirement, etc.
Πράγματι, προς το τέλος της δεπαετίας του 1970, έγιυε σαφές ότι η οιπουομική αυάπτυξη δευ μπόρεσε υα επιλύσει όλα τα προβλήματα.
By the end of July 1985, this had risen to 12.5 million or 10.7% of the total workforce. However, this global rate conceals considerable variations between Member States, as the table below demonstrates.
Παρά τηυ άυοδο του γευικού βιοτικού επιπέδου, ορισμέυες ποιυωυιπές κατηγορίες δευ συμμετείχαυ "στο μεγάλο οικουομικό άλμα".
Payment to recipients of unemployment benefit now exceed 5% of public expenditure in the Community without taking account of payments made under invalidity or early retirement schemes to those who have been removed from the unemployment register.
0 αριθμός αυτός θα πρέπει υα είυαι μεγαλύτερος ακόμα και το 1986.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has debated the issue of unemployment on numer­ous occasions and has passed many resolutions on the subject.
Σε ψήφισμα της 16ης Ιουλίου 1983, το ΕΚ ζήτησε υα δοθεί συυέχεια στο πρώτο πρόγραμμα.
However, in view of the seriousness of the situation, in April 1983 a special session of the EP was devoted to the subject.
Του Ιούλιο του 1984, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο σχετιπά με ειδική κοιυοτική δοάση καταπολέμησης της φτώχειας, που εγπρίθηπε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1984 (EE L 2/85).
At the end of the session a comprehensive resolution on the employment situa­tion in the European Community was adopted (OJ C 135 of 24.5.83) in which the EP called for a concerted approach to Europe's unemployment problem on the basis of more cooperation between national govern­ments. The resolution wants the Community to mobil­ise its own resources such as the Social and Regional Funds and to use its borrowing capacity to fund job creation projects.
Για το ευ λόγω πρόγραμμα , διάρπειας τεσσάρωυ ετώυ, διατίθεται προϋπολογισμός 25 επατομ. ECU..
The EP also emphasized the need to encourage competitive productive investments, ease taxation and social security burdens on companies and encourage assistance to small firms.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ευέκοιυε το 1975 σύσταση σχετικά με τηυ εφαρμογή της αρχής της εβδομάδας 40 ωρώυ εργασίας και 4 εβδομάδωυ πληρωμέυης ετήσιας άδειας.
Unfortu­nately, this has only been translated into concrete action for particular sectors of the population (youth, steel workers, etc.); no global action has ever been attempted to stimulate investment and thus reduce unemployment.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η Επιτροπή υπέβαλε 2 προτάσεις οδηγιώυ, που οδήγησαυ σε δυσχερείς διαπραγματεύσεις τόσο μεταξύ τωυ κοιυωυικώυ εταίρωυ όσο και στα πλαίσια του ΕΚ.
In the report on economic recovery commissioned by the European Parliament (the ?AI-bert-Ball? report) it has been estimated that a signifi­cant improvement in the employment situation in Europe could be achieved by a coordinated effort to increase economic growth by only 1% more than the current trend, combined with a stabilization of real incomes and a slight reduction in average working time.
Η πρόταση "VREDELING" σχετικά με τηυ πληροφόρηση και τη γυωμοδότηση τωυ εργαζομέυωυ στις επιχειρήσεις σύυθετης δομής, που υπεβλήθη το 1980, τροποποιήθηπε από τηυ Επιτροπή το 1983 (ΕΕ C 17/83) και οι περισσότερες από τις τροπολογίες που πατέθεσε το ΕΚ ευσωματώθηπαυ στη υέα πρόταση.
Many of the Community's financial instruments and lending institutions can give indirect support to actions to combat unemployment by attempting to stimulate employment growth in areas most affected by industrial change and structural unemployment.
Αφού ζήτησε τη γυώμη του ΕΚ, η Επιτροπή τροποποίησε επίσης τηυ πρόταση της για τηυ 5η οδηγία σχετιπά με τη δομή τωυ αυωυύμωυ εταιριώυ, αποσκοπώυτας στη συμμετοχή τωυ εργαζομέυωυ στη διαδιπασία λήφης αποφάσεωυ στηυ επιχείρηση (ΕΕ C 240/83).
The ERDF, the New Community Instrument, the EIB and the ECSC have all participated in specific initia­tives in the Member States which are intended to alleviate unemployment in particular areas or indu­stries.
Πάυτως καμία από τις ευ λόγω προτάσεις δευ εγπρίθηπε από το Συμβούλιο.
As a means of improving the international competi­tiveness of the Community the EP considers an extremely important goal should be the realisation of the internal market.
0 διάλογος μεταξύ κοιυωυικώυ εταίρωυ σε ευρωπαϊπό επίπεδρ (*) αυαζωοπύρωσε τηυ πρωτοβουλία της Επιτροπής το 1985, στα πλαίσια τωυ συυαυτήσεωυ "VAL DUCHESSE".
The international aspect of the problem is also stressed by a call to coordinate general economic policy with the Community's main trading partners, particularly the USA and Japan. In addition, it is thought that aid to the Third World should be strengthened so as to increase the demand of these countries for Community exports.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ευέπριυε σειρά οδηγιώυ σχετιπά με τηυ ασφάλιση παι τηυ υγεία τωυ εογαζομέυωυ στου τόπο εργασίας (*).
A call for economic and monetary union is also contained in the resolution which would include, amongst other things, a strengthening of the EMS (*NI/D/2). So as to profit from the current technological revolution, the
Κατ αυτόυ του τρόπο το Συμβούλιο ευέπριυε μία ολόπληρη σειρά αποφάσεωυ που αποσποπούυ στο συυτουισμό τωυ πολιτιπώυ που απολουθούυ τα πράτη μέλη (*).
EP urges that a homogeneous European microelec­tronics market be created and thus create jobs in the Community which would otherwise be exported.
Στα συμπεράσματα του της 22ας Ιουυίου 1984 σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοιυωυικής δράσης της Κοιυότητας (EE C 175/84), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι στόχοι που παθορίζουται στο πρόγραμμα δράσης του 1974 εξαπολουθούυ υα ισχύουυ, αλλά θα πρέπει υα αυαληφθούυ υέες πρωτοβουλίες όσου αφορά το θέμα της ποιυωυιπής κάλυΦης, τωυ δημογραφικού συυθηκώυ και της οικογευειακής πολιτικής.
amongst these was a resolution passed in December 1984 (OJ C 12 of 14.1.85, page 48) in which the governments of Member States are condemned for having taken no coordinated measures to combat youth unemployment and the Council is condemned for its ill-will in not implementing any decisions to facilitate a general reduction in working time.
Εξάλλου, οι προσπάθειες του ΕΚ συγκευτρώθηκαυ γύρω από τη βελτίωση της πατάστασης τωυ ευπαθέστερωυ ποιυωυικώυ κατηγοριώυ: μειουεκτούυτα άτομα, διακιυούμευοι εργαζόμευοι, φτωχοί και ηλικιωμέυοι.
When the new Commission took office the Parliament took the opportunity to remind them, in a second resolution at the December 1984 partsession (OJ C 12 of 14.1.85, page 49), that they had a particular respon­sibility for the problem of unemployment and that future policies should be directed towards re-estab­lishing confidence in the European economies.
Η Ευρώπη Σήμερα σημείο 4.3
Community Unemployment in July 1985
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 2, 3, 46, 54 έως 56, 68 παι 69 της Συυθήπης ΕΚΑΧ
(Source: EUROSTAT, Unemployment Monthly Bulletin, 7-1985)
Η ευίσχυση χορηγείται υπό μορφή δαυείωυ με επιδότηση επιτοκίου.
The average jobless rate among young people is over 20%, compared with about 11% for adults.
Πρόπειται πυρίως για μέτρο κοιυωυικής πολιτιπής, το οποίο έχει όμως μεγάλη σημασία παι στο περιφερειακό επίπεδο.
Young people thus represent over 40% of those registered as unemployed in the Community, whereas they make up only 20% of the total working population (see table).
Κατά τη διάρπεια της δεκαετίας του 1950 και του 1960, στηυ ΕΚΑΧ επλήγησαυ πυρίως από τα μέτρα αυαπροσαρμογής και αυαδιάρθρωσης οι εργαζόμευοι στα αυθρακωρυχεία έτσι ώστε υα αποτελέσουυ τηυ πλειοφηφία τωυ 460.000 περίπου εργαζομέυωυ, οι οποίοι στο τέλος του 1972, είχαυ λάβει ευ ισχύσεις για τηυ αυαπροσαρμογή συυολιπού ύΦους περίπου 350 εκατ. ECU.
CAUSES: The reasons for the disproportionate effect of unemployment on young people are to be found in the following factors: a fall in the aggregate number of jobs available (the Community has lost over 3 million jobs over the past 3 years), an appreciable rise in the size of the population of working age (from 106 million in 1975 to 110 million in 1980 and 116 million in 1985), due principally to a higher labour force participation rate among women in all Member States, concentration of the 30-50 age group across a number of sectors of the economy, less voluntary adult occupational mobility, an increase in the proportion of non-permanent jobs, and finally the existence of a pool of youth labour which greatly exceeds the number of school leavers in volume (source: Social Europe no. 3/85, p. 36).
Η κρίση στου τομέα του πετρελαίου συυεχίζεται κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980.
— the implementation of programmes to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.
Οι αλλαγές αυτές προκάλεσαυ τηυ κατάργηση πολλώυ απασχολήσεωυ.
— the requirement that the Member States ensure that all young people receive at least 6 months' basic training and/or work experience at the end of their full-time education.
Μεταξύ 1974 παι Απριλίου 1984 σημειώθηκε μείωση της απασχολήσεως της τάξεως του 41% που αυτιστοιχεί στηυ κατάργηση 328.000 απασχολήσεωυ (επτός Ελλάδος) μόυο στη χαλυβουργία.
(Resolution of the Coun cil, 11 July 1983, concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s -OJNo.C 193/83);
Κατά συυέπεια, τα μέτρα ευισχύσεως αποπτούυ ιδιάζουσα σημασία για τους εργαζόμευους που πλήττουται από τηυ κρίση στις βιομηχαυίες της ΕΚΑΧ.
— the implementation in the Member States of pro grammes designed to give all young people a basic understanding of the new information technologies while they are still at school. (Resolution of the Council, 19 September 1983 - OJ No. C 256/83) ;
ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΘΕΙ Η ΚΡΙΣΗ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝ8ΡΑΚΑ, ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
NATIONAL MEASURES: Education and vocational training policies occupy a key position in Member States' efforts to improve job opportunities for young people, and reforms have been carried out in this area in all the Member States.
Επειτα από σπληρές διαπραγματεύσεις το Συμβούλιο συμφώυησε, στις 24 Ιουυίου 1981, για τηυ κατ αρχήυ εφαρμογή αυτού του προγράμματος ειδικώυ ευισχύσεωυ.
However, despite the increase in the number of training courses, on average 40% of young people throughout the Community (15 to 50% depending on country) leave school at school-leaving age without embarking on vocational or further training courses.
Το πρόγραμμα άρχισε το 1981 και θα συυεχισθεί έως το τέλος του 1983.
In the past 12 years, most of the Member States have implemented numerous special measures to resolve this problem.
Για τηυ εφαρμογή του χορηγήθηκε έυα συυολικό ποσό 212 εκατ. ECU.
Efforts focussed particularly on wage subsidies to create new jobs (temporary or permanent).