natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιώσουμε αυτή τη συνολικά μη ικανοποιητική κατάσταση και για να αποκτήσουμε μια γενική εικόνα σχετικά με τους ειδικευμένους νέους υποψήφιους, το καλοκαίρι του 1985 δημοσιεύσαμε συστηματικά αγγελίες πρόσληψης στον ελληνικό ημερήσιο τύπο.
What practical aid measures did the Commission implement between 1970 and 1984 to assist both the conversion of Bavarian textile factories affected by the crisis and the retraining of workers employed in the textile industry?
Η Κοινότητα έχει επανειλημμένως υποστηρίξει τις προσπάθειες για μια κοινή πολιτική, με συμμετοχή όλων των κρατών μελών, στους τομείς της έρευνας και των νέων τεχνολογιών.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The questions of Mrs Seibel-Emmerling, Mr Schmid and Mr Sakellariou on textiles and clothing manufacture in Bavaria are in fact related, and for this reason we asked to reply to them jointly.
Μπούτος (RDE). — Ευχαριστώ τον κύριο επίτροπο για τον κόπο τον οποίο έκανε να απαντήσει λεπτομερώς στην ερώτηση μου.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I accept and share Mr Cryer's concern for the questionable development of the Community's publications, whether it be those of the Commission, the Parliament and, hopefully, those of the Council itself.
Με λύπη διαπιστώνουμε ότι η συμμετοχή Ελλήνων υπαλλή­λων, αν και σημαντική για την παρουσία της Ελλά­δας στην Ευρώπη της έρευνας και της τεχνολογίας του αύριο, είναι απαράδεκτα χαμηλή.
From the commencement of its operations up until 1985, over a period of 10 years, that is, the Fund financed a total of 14 packages in the textile and clothing sectors, with aid totalling 4.21 million Marks. In the same period 331 million Marks were allocated to Bavaria, which means that the aid allocated to its textile and clothing sectors amounted to only 1.3% of the total.
Μπορεί η Επιτροπή να μας γνωρίσει τον αριθμό των Ελλήνων υπαλλήλων όλων των κατηγοριών, καθώς
But the Member States and the Commission sought to approach the problem of the crisis in the clothing and textile sectors not with direct aid to the crisis-hit sectors but with aid to new activities in the areas affected by the crisis facing these sectors.
Ο κατάλογος αυτός περιελάμβανε και τα ελαστικά ράντιαλ, των οποίων το ποσοστό φορολο­γίας αυξήθηκε σε 45 °/ο για το πρώτο εξάμηνο του 1985, ποσοστό που εν συνεχεία μειώθηκε σε 35 % για το δεύ­τερο εξάμηνο σύμφωνα με το πρόγραμμα φιλελευθερο­ποιήσεως.
The duration of this Regulation is five years, it covers — as I have said — other areas of Federal Germany as well — and the total aid is 16 million ECU which will be distributed to the areas of Federal Germany in accordance with the programmes that country submits.
Narjes. — (DE) Επιτρέψτε μου να επαναλάβω όσα είπα και στην αρχική μου απάντηση.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr Commissioner, we find these figures very interesting, but I should like to put a supplementary question.
Δεν υπάρχει καμιά απο­λύτως δυσμενής διάκριση στα πλαίσια των συμφωνιών κατανομής κόστους, γιατί εκεί και οι δύο πλευρές έχουν απόλυτα ίσα δικαιώματα.
Could you tell us the extent of the resources allocated, and who precisely decides by what criteria how much money is to go to the textile industry in Bavaria, as we do in fact doubt whether it is enough to go round?
Το πρόβλημα βρίσκεται στην άμεση συμμετοχή στο Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Does it involve applications by the Bavarian government, or the Federal govern ment, or does the Commission decide in its own right?
Όσον αφορά τις σχετικές ποσότητες, οι στατιστικές δεί­χνουν ότι οι εξαγωγές της ΕΟΚ ελαστικών για αυτοκί­νητα πλην λεωφορείων και φορτηγών, ανήλθαν κατά το 1984 25,3% και κατά το πρώτο εξάμηνο του 1985 σε 12,5 ο/ο των συνολικών εισαγωγών ελαστικών στην Κορέα, ένα μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο από αυτό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Mr Varfis. — (GR) Regarding the Regional Fund, the regulation I referred to and the direct allocations from the Regional Fund, applications are submitted through the central government of the German Federal Republic, and the Commission does of course check on whether these applications comply with the criteria laid down in the regulation and, again with the same criteria, on whether they have priority.
Ο κατάλογος θα συμπληρωθεί κατά τους επόμενους μήνες, και στη συνέχεια θα τον χρησιμοποιήσουμε.
Since 1983, when the Council's decision on the role of the European Social Fund was changed, there has not been a special provision for the textile and clothing sectors, but we do have indications concerning the distribution by area.
Stevenson (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον επίτροπο για τη λεπτομερή απάντηση του, η οποία όμως αντικατοπτρίζει σαφώς τη μεταβαλλόμενη και πραγματικά ρευστή κατά­σταση.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) The Commissioner has said that there are no separate figures for indirect payments for Bavaria from the Social and Regional Funds.
Έχουμε δει αυτήν την κατάσταση των μεταβαλ­λόμενων εμπορικών πρακτικών να προκαλεί σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας στην Κοινότητα — πχ. 20 000 θέσεις εργασίας χάθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελευταία έτη.
Could he tell me how the Commission ensures that these payments from the European Community are not used — as so often happens where the Bundesanstalt für Arbeit is concerned — in such a way that the Member State concerned does not make the necessary payments, so that the money is used simply to reduce the burden on the Federal budget, but that it really is used to alleviate the tragic situation of textile workers, particularly in Franconia?
Κοινοτικές εξαγωγές ελαστικών προς τη Νότιο Κορέα
This represents about 11% of the aid to the German Federal Republic that we can trace on a distribution basis which, in turn, accounts for about 60% of the aid the German Federal Republic has received.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τι μέτρα λήφθηκαν κατά το 1985 προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά της Νότιας Κορέας για τους κοινοτικούς παραγωγούς ελαστικών αυτοκινήτων οχημάτων και σε ποιο βαθμό αντανακλάται τούτο στον όγκο των κοινοτικών ελαστικών που εξήχθησαν προς τη Νότιο Κορέα;
Dealing now with the question tabled by Mr Sakellariou concerning integrated aid packages under the Social and Regional Funds for the restructuring in Bavaria of the clothing and textile industries, we are waiting for the German Federal Republic to submit a programme under Regulation 3636/85 which provides for a series of measures for this purpose.
Lord Cockfield. — (ΕΝ) Μου φαίνεται ότι η πρόταση του αξιότιμου βουλευτή είναι αρκετά ευρύτερη από το θέμα του εμπορίου με τη Νότιο Κορέα.
Mr Varfis. — (GR) Programmes are submitted by Federal Germany for the country as a whole.
Είχαμε ελπίσει ότι οι Κορεάτες προχωρούσαν προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά το προαναφερθέν προεδρικό διάταγμα αποτέλεσε μια υποτροπή.
Total checking is not possible with any of the funds, but with the means at our disposal sample checking is considered satisfactory. tory.
Συνεχίζουμε πάντως να πιέζουμε έντονα τις κορεατικές αρχές όχι μόνον επί του ζητήματος των ελαστικών αυτοκινήτων αλλά και σχετικά με άλλα προϊ­όντα.
I must emphasize that the guidelines for the manage ment of the European Social Fund for the years 1986-88 give priority to areas assisted from the non quota section of the European Regional Development Fund, and thus give priority to the areas of Bayreuth I have mentioned and which are covered by this Regulation. tion.
Lord Cockfield, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν υφίστανται στη Νότιο Κορέα νομικοί περιορισμοί των εισαγωγών ελαστικών αυτοκινήτων, τα οποία περιλαμβά­νονται στον κατάλογο προϊόντων που εγκρίνονται αυτό­ματα.
Finally, I should like to point out that the Commission has financed a preparatory study of integrated activities in the Bayerischer Wald and Mittlere Oberpfalz areas where textiles and the clothing industry do not constitute a very important part of the economic activity. Anyhow, the final report is expected shortly and it
Ulburghs (NI). — (NL) Μπορεί ο κ. επίτροπος να έδωσε απάντηση στον κ. Stevenson, αλλά θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. επίτροπο σε ποιο σημείο βρίσκεται το θέμα των κοινοτικών εξαγωγών ελαστικών αυτοκινήτων προς τη Νότιο Κορέα, στο πλαίσιο των εξαγωγών μας προς τη χώρα αυτή; Διότι, όπως είναι γνωστό, η Νότιος Κορέα παραβαίνει τους όρους του ανταγωνισμού σε βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mr Seal (S). — Is the Commissioner aware that money allocated under the nonquota section of the Regional Fund to another part of the Community textile industry, namely, the textile industry of the United Kingdom, cannot be properly used because the British Government is not allocating enough cash to local authorities to even allow them to carry out essential services and neither is it allowing them to raise money from the rates to carry out essential services, so the local authorities cannot even raise their 50% of any money spent in these textile areas?
Ίσως αυτό καταδεικνύεται από το γεγονός ότι το 1984 επιστήσαμε την προσοχή των αρχών της Κορέας σε ένα κατάλογο που περιείχε 149 προϊόντα, και από το γεγονός ότι τον περασμένο Νοέμ­βριο προβήκαμε σε περαιτέρω διαβήματα.
If the Commissioner is aware of this, could he tell us what action he intends to take, or has already taken, with the British Government to ensure that the money so allocated by the Commission is actually spent where it is needed in these textile areas?
Θέμα: Ενέργειες της Επιτροπής για την καταπολέ­μηση της κατάχρησης ναρκωτικών στην Κοι­νότητα
Subject: Appointment of a new director to the Commission's Information Office in Athens
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αντιπρόεδρο Cockfield για την απάντηση του, καθώς και τον δρ.
President. — Mr Seal, your question has nothing to do with the original question, which was about the textile and clothing industry in Bavaria.
Bennet και τον κ. Eriskat που τακτικά παρακο­λουθούν τις ακροάσεις της επιτροπής μας.
However, if the Commissioner would like to say something also about the United Kingdom, I would not want to stop him from doing so.
Θα ήθελα όμως να ρωτήσω, σε ποια έκταση συντονίζει η Επιτροπή τις διάφορες δραστηριότητες που αφορούν τα ναρκωτικά.
According to press reports the director of the Commission's Information Office in Athens, Pro fessor Jean Siotis, after many years distinguished service, is to be appointed to another position of Community responsibility.
Έχει άραγε σημειωθεί κάποια πρόοδος στον τομέα αυτό και θα ήθελε η Επιτροπή να δώσει κάποια στοιχεία για προτάσεις που ενδέχεται να καταρτίσει για το σημαντικό αυτό θέμα ;
Can the Commission give its assurance that the procedure it intends to follow to appoint the new director will guarantee that it selects a cultured person possess ing a sense of duty, independence, objectivity and integrity in his position vis-à-vis the Community, as required by this particularly important and politically sensitive post?
Lord Cockfield. — (ΕΝ) Είναι ευνόητο ότι αρμόδια επ' αυτών των θεμάτων είναι τα κράτη μέλη και ότι είναι πολύ σημαντικός ο άμεσος συντονισμός των ενεργειών τους.
Mr Varfis. — (GR) I will reply briefly because the previous question was related and to do generally with the matter of the additionality of the funds, a matter we have discussed many times.
Όμως και η Επιτροπή έχει αναπτύξει αυξημένη διε­θνή συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, το Συμβούλιο της Ευρώπης, την Ομάδα Pompidou, την Ιντερπόλ, την UNESCO, τις εθνικές αρχές και με άλλες εθνικές κυβερνητικές οργανώσεις.
I must say that the Commission is in contact with the British Government and has repeatedly raised this matter with it, and that, as far as the question of non-quotas is concerned at least, significant steps have been taken which, up to a point, allow us to judge that there is an additionality without this meaning that we are absolutely satisfied.
Ulburghs (NI). — (NL) Θα ήθελα να ερωτήσω τον κ. επί­τροπο ποια είναι τα μέτρα που σκέφτεται να λάβει η Επι­τροπή, όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών;
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) The Commission can confirm to Mr Lambrias that, after the excellent work done in recent years by the director of the Press and Information Office in Athens, Professor Jean Siotis, it will appoint the new director in accordance with the rotation procedure that has been applied since 1976 by the Commission for its delegations and offices.
Lord Cockfield. — (ΕΝ) Αναφέρθηκα ήδη στην προετοι­μασία του εγχειριδίου για την κατάχρηση ναρκωτικών, που θα χρησιμοποιηθεί από καθηγητές μέσης εκπαιδεύ­σεως καθώς και στην προετοιμασία παρεμφερών εγχειρι­δίων και σε άλλους τομείς.
Mr Welsh (ED). — Could the Commissioner tell us how much the Federal Government of Germany and the State Government of Bavaria contributed to these schemes that he has been talking about in terms of matching funds? Can he funher assure us that in spending this money the provisions of Article 92 of the Treaty were rigorously respected and that the money was used strictly for reconversion, retraining and res tructuring and not for maintaining an unprofitable and uncompetitive textile industry in business?
Lord Cockfield, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά την ανάγκη καταπολεμή­σεως της καταχρήσεως ναρκωτικών στην Κοινότητα.
If this procedure should not produce a result, the new director would be appointed in accordance with the statutory rules on this subject, which are rules that have already been proven on other similar occasions.
Όπως έχει τονίσει το Κοινοβούλιο σε διάφορες περιπτώ­σεις, το πρόβλημα αυτό διογκούται συνεχώς.
Mr Varfis. — (GR) I am sorry, I have not understood the question. To which package contributed to by Federal Germany and Bavaria are you referring?
Σε συνέχεια της συναντήσεως των υπουργών υγείας της Κοινότητας στη Βενετία τον περασμένο Μάιο, η Επι­τροπή προετοιμάζει κοινοτικό πρόγραμμα για την κατα­πολέμηση της καταχρήσεως ναρκωτικών.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his assurance, but I wonder, and I should like him to reply to me on this if he can, about the extent to which the publicity given sufficed for getting personalities to apply, and whether — because the information we have is that the post has already been filled — the comparing of the various candidates and the assessment of qualifications on which the final choice is to be based will be made public.
Οργανώσαμε επίσης τον Ιούνιο 1985 διεθνές συμπόσιο για το ρόλο των καθηγητών στην εκπαίδευση επί θεμά­των υγείας.
Mr Welsh (ED). — I thought we had been talking about money that the Commission had been spending in Bavaria and other parts of Germany, and the Commissioner quoted a number of figures — 18 million, I think, from the Regional Fund and 60 million Marks from the Social Fund.
Συμφωνώ απολύτως με τον αξιότιμο βουλευτή για τη μεγάλη σημασία της εκπαιδεύσεως στο θέμα αυτό.
I want to know — and I am sure the House would like to know — how much the Federal German Government and the State Govern ment contributed themselves.
Όπως ανέφερα, η Επιτροπή αναλαμβάνει διάφορες πρω­τοβουλίες.
Because, of course, what the Commission paid should have been something like 30% of what the Federal Government paid.
Ελπίζουμε ότι θα καταλήξουμε αργότερα φέτος σε κάποιο πρό­γραμμα, οπότε και θα το υποβάλουμε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In view of your second question, however, I will ascertain the facts from the Director-General of Information.
Τύπου και Πληροφοριών του Λονδίνου, δηλαδή την «Ευρώπη '85».
Ripa di Meana have received, to the effect that the post has already been filled, I have to deny that.
Lord Cockfield. — (ΕΝ) Συμφωνώ απολύτως με την έμφαση που δίνει ο αξιότιμος βουλευτής στην ανάγκη αποκαταστάσεως.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) To make things easier for the Commissioner, I should like to put this question: ought not the person chosen for this position have a previous record receptive of the meaning of the European Communities, and not be opposed to it, given that he will have to propagate this meaning in Greece?
Πρόκειται και εδώ για ένα πρακτικό μέτρο που εμπίπτει βασικά στην αρμοδιότητα των κρα­τών μελών.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) I would ask the Commissioner whether the Commission, in the con text of its own proposed programme of positive action, intends to make every effort to get a woman appointed to this post?
Εμείς μπορούμε να παράσχουμε ηθική υπο­στήριξη, αλλά βέβαια τα συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να ληφθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
And I would like to hear whether ways are also being sought to improve information about the EEC in general?
Δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι οι αριθμοί για το 1985 και, εξάλλου, εξαιτίας των σοβαρών περιορισμών στον προϋ­πολογισμό, δεν είναι δυνατό να γίνουν συγκρίσεις με τα προηγούμενα έτη.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I think that, for the future director of the Athens office, or for any other office of the Commission in the Community and elsewhere, the distinctive characteristics that we should hope for must be quality, loyalty to European and Community ideals, and wide experience in the field of information and communication.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο επίτροπο και χαίρομαι για τη διαβεβαίωση του ότι η έκδοση αυτή απλώς διακόπηκε προσωρινά.
Mr Ripa de Meana. — (IT) In reply to the honourable Member I would say that, on the Commission's part, there is naturally neither prejudice nor a policy of exclusion, nor is there any lack of awareness of the problem of appointing women to positions of maximum responsibility in our information offices.
Δεν πιστεύω ότι είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να περικόψουμε τις ανακοινώ­σεις στις οποίες προβαίνουμε προς το κοινό.
I should like, however, to recall the position, which Mrs Van den Heuvel is fully aware of, which is that there is an overall shortage of women in the Community's employ and, hence, in the offices of the Commission.
Τη στιγμή που όλες οι οδηγίες και όλες οι προτάσεις της Επιτροπής ζητούν την ευρύτερη ενημέρωση των πολιτών ως προς τα επιτεύγματα των διαφόρων προγραμμάτων επιδείξεως και των άλλων προσπαθειών, δεν συμφωνεί ότι δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για περικοπές; Μπορεί να μας πει πότε πρόκειται να αρχίσει αυτή η οικονομικότερη έκδοση;
With regard to its determination to correct this situation, which we all deplore, I can assure the honourable lady that the Commission has taken steps — which I think she is aware of — to develop the information programme devoted to women during the course of 1986, by means of a series of supplementary measures.
Lord Cockfield. — (ΕΝ) Μπορώ και εγώ να διαβεβαιώσω εξ ιδίας πείρας τον αξιότιμο βουλευτή, ότι οι μεγάλες κατασχέσεις ναρκωτικών ποτέ δεν έγιναν στους απλούς συνοριακούς σταθμούς τελωνειακού ελέγχου.
In addition, I think that the last part of her question contained a reference to the need for a better information policy. I share her concern which, although expressed in these very general terms, takes me back to the decisions already adopted by the Commission during 1985.
Ripa di Meana. — (IT) Συμφωνώ απόλυτα με την αρχή που εξέθεσε ο κ. Seligman και επαναβεβαιώνω ότι πρό­θεση μας είναι να υπάρξει μία νέα δημοσίευση με τα ίδια, και μάλιστα θα έλεγα με ακόμη μεγαλύτερα, αποτελέ­σματα, αλλά λιγότερο δαπανηρή.
Has the Commission carried out any investigation into the complaint they have received from Premium Panels Ltd,, in Enniscorthy, Ireland, and Pateo Industries Ltd., Norfolk, U.K., against alleged dumping in the Community Member States, particularly Ireland and the U.K., of pine louvre doors by South African manufacturers of these products; and, in addition, if the Commission has not or is not in the process of investigating these complaints, will it not confess to having failed in its duty to protect a very vulnerable industry from most unfair outside competition and that this situation is all the more reprehensible given that the alleged dumping of pine louvre doors comes from South Africa where, by taking no action on this matter, the Commission is in effect assisting and encouraging the apartheid system there because these products are sold to the black South African population at a price twice as high as they are dumped onto the Community market?
Θέμα: Διακοπή της δημοσίευσης του «Ευρώπη 85»
Moreover, no information has been provided by or on behalf of the United King dom producer.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Για λόγους που έχουν σχέση με τον προϋπολογισμό, δυστυχώς η Επι­τροπή αναγκάστηκε να διακόψει φέτος τον Φεβρουάριο τη δημοσίευση του περιοδικού που εξέδιδε το Γραφείο
Mr Ripa di Meana. — (IT) The answer is difficult, Mr Filinis, because I should not like now to theorise on any discrimination a contrario where members of political parties are concerned, but — I agree with you — it is undoubtedly to be hoped that, in his actions and as far as his responsibility is concerned, the director of any Community office would show the impartiality, calmness and authority that is needed for such a sensitive job, and would not, therefore, be a party instrument. But as far as his democratic right to live an active political life is concerned, I have no wish to question this.
Πρόκειται για ένα συμπτωμα­τικό φαινόμενο ή για μία συνειδητή πολιτική κατεύ­θυνση;
But, of course, the Rules of Procedure in this place are entirely a matter for you and not a matter for the Commission.
Ripa di Meana. — (IT) Κύριε Marshall, θα ήθελα και εγώ σήμερα να μπορώ να αναφέρω την ημερομηνία έκδοσης της νέας δημοσίευσης, δεν είμαι όμως σε θέση να το κάνω με ακρίβεια, όπως απαιτεί μία κοινοβουλευτική συζή­τηση.
Mr Flanagan (RDE). — Without too much involving Lord Cockfield, would the House note the strong pro-apartheid approach of the honourable Member Mr Pearce?
Μπορώ μόνο να πω ότι εύχομαι το πρώτο τεύχος να κυκλοφορήσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986, σύμ­φωνα με το πρόγραμμα.
some coordinating assistance to small industrial con cerns such as the two mentioned in my question which have not the capacity, the wherewithal or the knowhow to organize their industry on a twelve-country European basis or to officially and legally legitimize their complaint to the Vice-President of the Commission.
Ελπίζω να μπορέσω, ίσως με μία προσωπική επιστολή, να σας γνωρίσω επακριβώς κατά τις προσεχείς ημέρες την ακριβή ημερομηνία της έκδοσης.
Also, is the Commissioner informing me and the Parliament that not only must management in Premium Panels in Enniscorthy train their workers to per fect the art of manufacturing firstclass louvred doors, but that they must also have administrative training to prevent unfair cut-price competition from all over the world?
Πρόεδρος. — Επειδή ο συντάκτης της είναι απών, η ερώ­τηση αριθ.
Lord Cockfield. — I beg your pardon, Mr President, I have already made it clear that I do not think it appropriate for the Commission to comment on differences which seem to arise between Members of your Parliament. ment.
11 θα λάβει γραπτή απάντηση (').
Mr Lalor (RDE). — Mr President, on a point of order, I was wondering whether it was in order for the Vice-President of the Commission to criticize our Rules of Procedure.
Συνεχίζουμε τώρα με την ερώτηση αριθ.
In particular, we have to respect the GATT anti-dumping code.
12, του κ. Schmid (Η-844/785):
There is, in addition, a Community advisory committee to which these cases are submitted.
Θέμα: Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία ενδυμά­των στη Βαυαρία
With regard to the two firms to which the honourable Member refers, in the case of the Irish company a very great deal of assistance has been given.
Ripa di Meana. — (IT) Στον κ. Nordmann θα ήθελα να απαντήσω ότι το φαινόμενο που περιέγραψε ανταποκρί­νεται στα γεγονότα' δεν πρόκειται βεβαίως για μία ηθε­λημένη ενέργεια εκ μέρους της σύνταξης της έκδοσης που γίνεται στο Παρίσι.
At the outset of the correspondence, the Commission provided the firm with a copy of the question naire for potential applicants showing what information is required and a copy of a guidance note saying why it is wanted.
Θέμα: Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία ενδυμά­των στη Βαυαρία
On the contrary, had Mr Lalor listened with care, he would have noticed that I specifically distanced myself from any comment or criticism on your Rules of Procedure.
14, της κ. Seibel-Emmerling (Η-846/85):
(Laughter)