natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική σημασία μιας συμφωνίας με τις χώρες της Κεντρικής και
The political magnitude of the agreement which we are negotiating with the Central and Eastern European countries is awesome not only for
Είναι φανερό ότι εδώ διακυβεύεται η αξιοπιστία της Κοινό­τητας.
What is at stake here is the credibility of the Community.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις προσπάθειες της Κοινότητας να προωθήσει τις προ­βλεπόμενες συμφωνίες σύνδεσης.
ing that the Council has not taken a decision. Moreover, I find it quite incomprehensible — and I expect an answer to this — that the European Community suddenly cannot make these concessions, although the summit of the Group of Seven did make them.
Μπορώ να βασι­στώ κυρίως σε όσα είπε εδώ ο προλαλήσας και η πολιτική μου ομάδα ελπίζει ότι θα φθάσουμε όσο το δυνατό γρηγορότερα σε ανάλογα αποτελέσματα.
Moreover, it is important for this Parliament, that attaches great importance to the rapid conclusion of the association agreements, to know what the Council thinks about supplementing the PHARE operation through the financial protocols. Many open questions remain here, and we would like them answered soon.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, ακόμη και μετά τις δηλώσεις σας, εξακο­λουθώ να πιστεύω, σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες συνδέσεως, ότι τα περισσότερα προβλήματα θα μπο­ρέσουν να λυθούν.
DE CLERCQ (LDR). — (NE) Mr President, Mr Minister, one might well believe that most of the obstacles to the association agreements had been removed, in the light of your statement.
Κατά την άποψη μου, η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα έστειλε μετά το αποτυχημένο πραξικό­πημα τα σωστά μηνύματα.
The European Community sent out the right signals after the failed coup, in my opinion; it adopted a more flexible negotiating position towards Poland, Czechoslovakia and Hungary and urged that things be speeded up.
Ταυτόχρονα μου είναι τελείως ακατανόητο — και επ' αυτού περιμένω και απάντηση —, για ποιο λόγο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί ξαφνικά να προβεί στις υποχωρήσεις αυτές, παρόλο που προέβη σε αυτές η Κορυφή των 7 ισχυρότερων οικονομικά κρατών.
We cannot on the one hand tell the applicants for association that at present the European Community is not accepting applications, but that they should prepare themselves for eventual accession, while on the other hand taking on a commitment that really will help stabilize political developments and take account of the process of total economic change.
Και σε άλλους τομείς δε γίνεται αισθητή καμία πρόοδος.
We all know about the urgent need for cooperation, and not just in legal technical and economic terms, in those countries.
Και το ζήτημα αυτό εξακολουθεί να μένει ανοικτό.
Parliament firmly expects the Council not only to make promises but also to keep these promises and therefore calls for a definite answer.
Εδώ έμειναν πολλά ζητήματα ανοικτά, για τα οποία χρειαζόμαστε γρήγο­ρη απάντηση.
SPENCER (ED). — Mr President, I echo everything which has been said by previous speakers in saying that my group wishes to see these association agreements concluded as rapidly and as generously as possible.
Βέβαια, δεν υπάρχει μόνο η γεωργία.
We appear to be adopting a very reticent attitude to textiles.
Πολύ διστακτική στάση δείχνουμε και σε ό,τι αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά.
Some object to opening up our borders to coal, others to steel.
Ορισμένοι έχουν αντιρρήσεις για το άνοιγμα των συνόρων μας στον άνθρακα, ενώ άλλοι έχουν αντιρρήσεις σ' ό,τι αφορά τον χάλυβα.
My impression is that we make fine promises, our ministers go round all the capitals and give all kinds of assurances, but when it comes to the crunch we refuse our Eastern European neighbours trade in products they excel in, such as agricultural products, textiles, coal and steel.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο επειγόντως αναγκαία είναι στις χώρες αυτές η συνεργασία και, όχι μόνο από νομική, τεχνική και οικονομική άποψη.
What is the Commission, what is the Council of Ministers going to do to bring everyone into line, into a European line, into a line which opens up the road for the Eastern bloc countries to enter the Community ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And my third question, what is being done specifically, apart from assurances, to produce a similar agreement with the Baltic states ?
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι όσα ανέφεραν οι προηγούμενοι ομιλητές, επανα­λαμβάνοντας ότι η πολιτική μου ομάδα επιθυμεί να δει αυτές τις συμφωνίες σύνδεσης να συνάπτονται όσο το δυνατόν ταχύτερα και πιο γενναιόδωρα γίνεται.
Could he confirm that the negotiations for an association agreement with the Czech and Slovak Federative Republic is just that, namely an agreement with Czechoslovakia, and were certain Slovak politicians who are talking about a referendum that might withdraw Slovakia from the Federation to find popular support, an independent Slovakia would have to begin again at the start of the association agreement procedure ?
Ωστόσο, θα ήθελα να θέσω στον Προεδρεύοντα ορι­σμένες ερωτήσεις.
In other words, this association agreement cannot merely be adopted by any successor states that might or might not — and I would certainly hope not — take the place of the existing negotiating partners.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και άλλοι, με ανησυχία διάβασα λεπτομέρειες των διαπραγματεύσεων στα μέσα μαζικής ενημέρω­σης.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the fact that the Community is making such efforts to promote the planned association agreements.
Ο Βρεταννικός τύπος, για παράδειγμα, στις 6 Σεπτεμβρίου ανέφερε ορισμένες λεπτομέρειες σχετι­κά με την κατάληξη των συζητήσεων και πιστεύω πως δεν είναι σωστό να ενημερωνόμαστε κατ' αυτόν τον τρόπο.
We would also find it welcome if an attempt was made in the very near future to establish contact with the Baltic States with a view to similar association agreements and we hope that the close cooperation with Parliament will mean that Parliament also plays an appropriate part in the discussions.
Εκπροσωπώ μία αγροτική περιοχή, όπου παράγεται το 30% της Βρεταννικής παραγωγής χοιρινού κρέατος.
On the whole I endorse what the previous speaker said, and my group hopes that we will achieve the necessary results as soon as possible.
Θα ήθελα να μάθω αν η Επιτροπή είναι σε θέση να παράσχει ανάλυση των επιπτώσεων αυτών των συμφω­νιών.
In a slightly wider context, can I say to him that this House attaches very considerable importance to these association agreements which are a very intimate relationship with this Community.
Πρόκειται περί παράξενης κατάστασης.
It is absolutely essential — certainly to this House — that we only offer such association agreements to countries who are proven and stable democracies.
Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω, σε σχέση με τις δηλώσεις του κυρίου Andriessen αφ' ενός, και του κυρίου Delors αφ' ετέρου, σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης με τις Βαλτικές χώρες, αν το Συμβούλιο έχει εξετάσει το θέμα αυτό.
In that context, would the President-in-Office like to comment on whether it is wise at this moment even to talk about offering an association agreement to Romania whose revolution, to put it kindly, is only partially completed ?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε διαφωνώ με την κατεύθυνση που λαμβάνουν προς το παρόν οι προτεινόμενες αυτές συμφωνίες, αλλά ανησυχώ απλώς για το εύρος των συμφωνιών όταν συναφθούν.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, in the discussions on the association agreements the Socialist Group together with the other groups spoke out in favour of the European Community making concessions and hoped the promise to introduce asymmetrical trade relations would have beneficial effects on these countries and their integration into the European and international economy.
Το ζήτημα έχει τεθεί στην ημερήσια διάταξη.
LANE (RDE). — Mr President, I do not have any disagreement with the direction we are taking at the
Με τη Ρουμανία, δεν έχουμε ακόμη αρχίσει τις δια­πραγματεύσεις για μια συμφωνία συνδέσεως.
moment in relation to these proposed agreements but what I am concerned about is the content of the agreements when they emerge.
αλλά ακόμη δεν έχει ληφθεί απόφαση.
When we have these agreements I would like to be sure that the present Community policies are not interfered with.
Αυτή είναι η κατάσταση προς το παρόν.
I am concerned, for instance, about the oversupply of beef.
Αλλά και έναντι των Βαλτικών δημοκρατιών ο μηχα­νισμός παραμένει ο ίδιος με εκείνον που τώρα μόλις σας περιέγραψα.
There are difficulties in the textile industry at the moment where we have quite a number of people unemployed and this is also the case in the coal industry.
Ξεκινάμε τις σχέσεις μας πρώτα με συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας καθώς και με την επέκταση του Προγράμματος PHARE.
So what I would like to see in these agreements is that the jobs and the livelihood of European Community members are not affected and that whatever else happens and emerges from these agreements that we and our livelihoods will be protected.
Κύριε Πρόεδρε, υπήρξε ένας ομιλητής ο οποίος, απ' ό,τι κατάλαβα, δεν ήταν τόσο πεπεισμένος για την ανάγκη να κάνουμε παραχωρήσεις στις Ανατολικοευ­ρωπαϊκές χώρες στο θέμα του βοείου κρέατος.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, first of all I think it important to spell out what the Community is engaged in, to avoid any misunderstandings on this point.
Εννοώ τον Ιρλανδό βουλευτή κ. Lane, ο οποίος μας επέστησε την προσοχή σχετικά με τυχόν παραχωρήσεις στο θέμα αυτό.
The Commission is currently negotiating with Poland, Czechoslovakia and Hungary on the socalled Europa agreements, a special kind of association agreement.
Πρώτα απ' όλα θέλω να αποφύγω μία παρεξήγηση.
The General Council has yet to decide — it was on the agenda but no decision was taken — on the start of negotiations on association agreements with Bulgaria and Romania.
Υπάρχει μια γενική συμφωνία να υποβληθεί και στα Εθνικά Κοινοβούλια, πάντως θα υποβληθεί και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The General Council has also to decide on a trade and cooperation agreement with Albania, but that does not seem to me to be problematical.
Διότι, περί τίνος πρόκει­ται; Μιλάμε αυτή τη στιγμή για την εισαγωγή 11 000 τόννων βοείου κρέατος, αυτό είναι το κεκτημέ­νο.
I understood the President of the Commission to state very clearly that there is a particular kind of problem with the Baltic states, namely that the economies of these countries are very much interwoven with the economy of the Soviet Union.
Η διαμάχη αφορά την αύξηση του ανωτέρω ποσού κατά 550 τόννους ετησίως, και τούτο μπροστά σε μία κοινοτική παραγωγή βοείου κρέατος ύψους 7 εκατομ. τόννων.
That is one of the reasons why Commissioner Andriessen is currently in the Baltic republics to see what approach we in the Community should favour. But even with the Baltic republics the system I have just explained applies.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, δεν πρέπει να είναι δύσκολο να βρεθεί μία λύση για το πρόβλημα αυτό.
We are beginning discussions on trade and cooperation agreements and on how we can fit into the PHARE programme ; this is also true for the Baltic states.
Εξάλλου, οι δαπάνες για το σύνολο ανέρχονται δια της βίας σε 5 εκατομ. ECU.
Once things have developed there and the criteria are met, including that of democracy and the development of a market economy, then we shall tackle the issue of the association agreements.
Κατά την άποψη μου λοιπόν, ούτε και σ' αυτό μπορεί να «κολλήσει» η υπόθεση.
So much, Mr President, on the general problems.
Αλλά έτσι απήντησα στην πράξη και σε ορισμένες από τις ερωτήσεις του κυρίου De Clercq.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, like others I was concerned to discover details about the negotiations from the media.
Ερώτησε επίσης πότε θα ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την σύναψη των συμφωνιών.
The British press, for example, on 6 September itemized in some detail the likely outcome of these discussions, and I think it improper that that should be the format.
Προσπαθούμε, και ελπίζω, να συναχθούν οι συμφωνίες με τις Ανατολικο­ευρωπαϊκές χώρες τον Οκτώβριο, όπως μας έχει ζητη­θεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I believe Parliament should be better informed and certainly, speaking as a member of the Polish delegation, whose chairman is here now, it worries me that I am unaware of what has been going on between the Commission, the Council and the respective governments.
Πιστεύω ότι προς το παρόν γίνονται όλες οι αναγκαίες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων κρατών προς τον σκοπό αυτό.
I represent a farming area, with 30% of British pig production carried out in my constituency. The largest coal-mine in Europe is situated there, and there are substantial textile interests nearby.
Σας επεσήμανα επίσης τις δηλώσεις του Προέδρου της Γαλλικής δημοκρατίας, τις οποίες δεν μπορώ να θεωρήσω επίσημες, τις είδαμε όμως και τις ακούσαμε στην τηλεόραση.
The detail of the agreements is thus of great moment to our own constituencies, wherever we come from in the Community.
Ο κύριος McMillan-Scott αναφέρθηκε, δικαιολογημέ­νους στην Πολωνική μελέτη.
In making these general points I have in fact already answered some of the questions put by Mr De Clercq. He also asked when the agreements are to be concluded.
Η Πολωνική αυτή μελέ­τη καταλήγει, καθόλου άδικα πιστεύω, ότι η συμφω­νία συνδέσεως θα είναι πιο επωφελής για την Κοινό­τητα παρά για την Πολωνία.
We are aiming at having the agreements with the three Eastern European countries concluded in October, as the European Council instructed. I think that there is sufficient contact between the Commission and the relevant Member States at the moment to stick to that timetable.
Είναι κι αυτό κάτι πάνω στο οποίο θα πρέπει να σκεφθούμε.
I have just referred to the declarations of the French president which cannot be called official but which we saw on television.
Δεν κατάλαβα καλά την ερώτηση της κυρίας Randzio-Plath, διότι φυσικά δεν υπάρχει καμμία σαφής σχέση μεταξύ Ομάδας των Επτά και Κοινότητας επ' αυτού του σημείου.
I confess I do not completely understand Mrs Randzio-Plath's question because there is of course no clear relation between the G-7 and the Community on this point.
Πρόκειται λοιπόν για κάτι το διαφορε­τικό από την σχέση μας με την Ομάδα των Επτά.
But I would point out — as I already did this morning — that the Community is bearing about three quarters of the burden of the relations with the Eastern European countries.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, αν το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής την περασμένη Παρασκευή, τότε το Κοινοβούλιο δεν έχει λόγο, γιατί δεν έχει νόημα το Κοινοβούλιο να συζητά μία πρόταση όταν το Συμβούλιο έχει ήδη βγάλει απόφαση επ' αυτής.
Welcome though they may be in political terms, they are going to have a substantial effect on our own side of Europe and, so far as I understand, no such analysis has been conducted by the Member States themselves or by the Commission, and the only government which has made an attempt to establish what the effect of the Europe agreements would be is that of the Republic of Poland. That seems to me a curious situation.
Ο λόγος μας έχει νόημα πριν αποφασίσει το Συμβούλιο κι όχι μετά.
So we need to know what the effect is going to be, while at the same time we welcome the political initiative being taken by the Community at this stage.
Κύριε Πρόεδρε, στην ερώτηση του κυρίου Spencer απήντησα ήδη.
Mr President, I believe I have already given an answer to Mr Spencer's question. We are negotiating with Czechoslovakia.
Κάνουμε διαπραγματεύσεις με την
That means that the agreement is an agreement with the Federal Republic of these two parts.
Τώρα που η Σοβιετική Ένωση βρίσκεται πιο κοντά σε μας, έχουμε υποχρέωση να τη βοηθήσουμε περισ­σότερο.
We have not yet made a start on negotiating an association agreement with Romania.
Ήδη από τώρα, οφείλουμε να αυξήσουμε το ποσό της επισιτιστικής βοήθειας.
I would refer at the same time to the current process of democratization in that country, even although I would be happier to see it moving somewhat faster.
Και αυτό είναι κάτι που οφείλουμε να επισημάνουμε.
But progress is being made; elections have been planned and I view developments in that direction as being encouraging.
Ασφαλώς, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρος του ζητήματος, δεν υπήρξε ο απαραίτητος χρόνος για μια ακριβή εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών.
involve sectoral difficulties for one or other Member State, but there is no doubt that this is a balanced package which should not have disproportionate economic effects, particularly taking into account the interest of the Community and the Member States in the economic restructuring, viability and stability of Central Europe.
(συνέχεια)
Situation in the USSR (continuation)
Οι ιστορικοί είχαν ένα μόνιμο αντικείμενο συζή­τησης, αν οι Σλάβοι θα έπρεπε να θεωρούνται περισ­σότερο Ευρωπαίοι ή Ασιάτες.
The answer can lie only in culture and, specifically, democratic culture. A democratic Russia would thus be a European Russia and in August of this year Yeltsin and Gorbachev crossed a major dividing line, bringing their country over to our side.
Στο θέμα αυτό, η γεω­γραφία δεν είναι σε θέση να μας δώσει μια ακριβή απάντηση.
Mr President, there was one Member who, I felt, was not quite convinced of the need to make concessions to the Eastern European countries on beef.
Μια δημοκρατική Ρωσία θα πρέπει επο­μένως να είναι μια ευρωπαϊκή Ρωσία.
The present dispute is about an increase on that figure of 550 tonnes annually, with a Community beef production of 7 million tonnes.
Και φέτος τον Αύγουστο, ο Γιέλτσιν και ο Γκορμπατσόφ διέσχισαν μια σημαντικότατη μεθόριο, θέτοντας έτσι και τη χώρα τους στο δικό μας στρατόπεδο.
What a shame, though, that just as the Soviet Union is re-entering the European stage and the model and philosophy of the European Community are triumphing everywhere, the EEC itself still has no joint foreign policy and is fragmented, beset by inconsistencies and dissonance.
LAGORIO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ελευθερία λοιπόν νίκησε στη Μόσχα.
Now that the Soviet Union is closer to us, we should offer it more help. Food aid should, of course, be stepped up.
Είμαι της γνώμης ότι θα έπρεπε να διαλέξουμε τη Δημοκρατία της Ρωσίας.
As regards economic aid however, we should bear in mind that if you want butter you shouldn't produce guns.
Από τα τελευταία χρόνια του Λένιν, η Σοβιετική Ένωση υπήρξε ένα συνονθύλευμα ανατρεπτικού κομ­μουνιστικού χιλιασμού και ρωσικού ιμπεριαλισμού.
Neither should it be forgotten, on a still broader plane, that the Soviet economic reform means first and foremost the reform of its enormous bureaucracy, a point to which we should draw attention.
Αυτός είναι ο λόγος που από τώρα πρέπει να ορίσουμε ποια θα πρέπει να είναι η στάση μας απέναντι της.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — Mr President, I said that Mr Lane was wrong, I repeat that Mr Lane is wrong. If he wants to put the question again, I shall again say that he is wrong.
Το μέλλον της Ρωσίας εξαρτάται από τις εσωτερικές πολιτικές διαμάχες στη χώρα αυτή.
There is no question of negotiation of an interim agreement. We are negotiating association agreements which fall under the normal procedures and I have to contradict all other rumours.
Οι εθνικιστικές και αυταρχικές δυνάμεις που ονειρεύονται μια μεγάλη Ρωσία, αντικομμουνιστι-
Excellent; and now? Now I should like to invite Honourable Members to make a choice between the many problems of the ex-Soviet Union — one choice only, but a precise one, with farsighted political objectives.
Lagorio απαιτούνται για να διασωθεί η ελευθερία και η δημο­κρατία.
LAGORIO whom it consists, have the historic responsibility of ensuring that the Community does likewise.
κή μεν, αλλά διαφορετική από τη Δύση και ανταγω­νιστική προς αυτή, μπορούν να εκραγούν εάν οι νέα Ρωσία καταρρεύσει στο χάος μόλις μπει ο νέος χειμώ­νας.
The future is called freedom — wrote Shevarnadze J— and this freedom is being built and is becoming apparent in the basic texts, based on the interim constitutional law which allows a glimpse to be seen, for the first time, of a different Union of free and sovereign states : the Baltic states are independent.
Στην περίπτωση αυτή, η νέα Ρωσία κινδυνεύει να γίνει ο καινούριος μας εχθρός.
This mix is now finished. Communism has fallen, and our historical enemy has fallen, but in the Soviet Union's catastrophe the other threat that was interwoven in the Bolshevik system may still survive — namely, the threat of Russian imperialism.
Είναι καθήκον, και συνεπώς συμφέρον μας, να εμποδίσουμε την εξέλιξη αυτή.
And so I should like to point out, to the political forces in Europe and to our Member States, that Russia is, or at all events will become, a great world economic and military power.
Ο στόχος μας είναι σαφής: να καταστήσουμε τη νέα Ρωσία ένα μεγάλο φιλικό Έθνος, έναν εταίρο και τελικά ένα σύμμαχο.
It is in effect urgent to send well organized, well directed material aid, but it is also necessary to help the Russian political forces that are closest to our own ideals, to help them to prevail, to help them to westernize, to the maximum, the Russian political panorama.
Ναι, κύριοι συνάδελφοι, ένα σύμμαχο όλης της Ευρώπης, και όχι αυτού ή εκείνου του Ευρωπαϊ­κού έθνους.
Our aim is obvious : to make the new Russia a great friendly nation, a partner and, in the end, an ally.
Έτσι μόνο μπορούμε να εδραιώσουμε την ίδια την προσπάθεια κοινοτικής ολοκλήρωσης για την οποία αγωνιζόμαστε και η οποία θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο.
Yes, ladies and gentlemen, an ally of all of Europe, not just of one European national state or another. This is the way we can consolidate the very force of Community integration to which we are committed, and which may be in danger.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Στη Ρωσία, Κύριε Πρόεδρε, συντελέστηκε μια πραγματική επι­στροφή στο μέλλον.
We must not, of course, use two sets of values. Here in the West, we act and speak as though the Caucasian nations, for instance, matter less to us than the Baltic republics.
Το μέλλον — όπως έγραψε ο Σεβαρντνάτζε — ονομά­ζεται ελευθερία.
The risk is great. If the vacuum in the East remains, if the Russian Republic does not take off and does not cleave to us, some European nation or other might feel the temptation to go it alone in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Βαλτικές χώρες ανέκτησαν την ανε­ξαρτησία τους.
This we must prevent, and a solid, friendly Russia would also help us do this.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος.
We, in Portugal, ran the risk of this realism in 19751976.
Θα άρχιζαν να δια­φαίνονται μεταξύ των Ευρωπαίων οι καχυποψίες και οι συγκρούσεις που έχουμε ήδη γνωρίσει.
The dangers of this operation, of this inoculation and its costs, would have been enormous. And it was the socialists who, even out on the streets, fought and removed that danger.
Αυτό είναι που οφείλουμε να εμποδίσουμε, και μια σταθερή και φιλικά διακείμενη προς εμάς Ρωσία, μας εξυπηρετεί και προς το σκοπό αυτό.
Hence, the amalgam being created now by the extreme right, by Mr Le Pen in speaking of the socialist and communist majority, is a totally false amalgam: Stalin's principal opponent was democratic socialism.
Είναι προφανές, όμως, ότι δεν θα πρέπει να λειτουρ­γούμε με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
FERRER (PPE). — Mr President, I rise to associate myself with all those in the House who have welcomed the triumph of freedom in the Soviet Union.
Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμά­των των λαών δεν αφορά ορισμένες μονάχα περιπτώ­σεις, αλλά είναι παγκοσμίου ενδιαφέροντος.
It is appropriate to recognize that it has triumphed thanks to the policies of Gorbachev, and thanks in particular to the courage of those men and women who chose boldly and unswervingly to follow the path of democracy in deciding to break with history and build their own future and the future of their peoples.
Οι κίνδυ­νοι που καραδοκούν είναι πολλοί.
It is a course which is full of risks and problems.
Η νίκη της ελευθε­ρίας, στους κόλπους της νέας Ένωσης, αποτελεί πρόκληση για όλους μας.
The transition from totalitarianism to democracy is full of dangers.
Αν τυχόν η μάχη για την ελευθερία χανόταν, θα είχαμε και εμείς κάποια ευθύνη γι' αυτό.
It is no easy task to establish the bases of a free economy, or to draw up an institutional framework for the supremacy of the person and full respect of the collective rights of the different nationalities.