natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 και 29, με τις οποίες συμφωνεί.
That is the point of the amendment I have tabled on this aspect, to which Mr Beumer has been kind enough to draw our attention.
Θέλει να συμπε­ριλάβει στην οδηγία κάθε επιχείρηση η οποία χρηματοδο­τείται άμεσα ή έμμεσα με δημόσια χρήματα.
In its present form, it is in need of what I can only describe as thorough or radical recasting.
Σε μερικά όμως κράτη μέλη αυτό θα αφορούσε ένα μεγάλο μέρος και των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
As a Group we cannot second — and in this I again coincide with what my colleague Mr Patterson has said — the amendments contained in the report relating to social obligations.
Η λύση που προτείνεται από το Κοινοβούλιο για μία συμμετοχή του δημοσίου κατά 50 °/ο σαν κατώτατο όριο εφαρμογής, είναι περισσότερο ρεαλιστική.
We do not consider their inclusion in this paragraph adequate to their enormous complexity especially in view of the fact that President Delors has committed himself to present a directive on these subjects to Parliament.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι αναθέσεις του Δημοσίου αποτελούν το 20 °/ο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας και δαπανώνται σχεδόν απο­κλειστικά εντός των ιδίων των κρατών μελών.
At the end of this debate the Commission will have to tell us whether it is prepared to do this, for many of us in this House are waiting to see whether or not it is going to give such an undertaking before making up our minds.
Για αναθέ­σεις οικοδομικών έργων, για τα οποία γίνεται λόγος σήμερα, υπάρχουν μάλιστα κράτη μέλη που διαθέτουν σχεδόν 100 °/ο του ΑΕΠ εντός της επικράτειας τους.
As regards the other directive we are debating today, the so-called 'complaints directive' dealing with the introduction of measures to guarantee the fulfilment of Community standards, I can say that we recognize that need.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν είναι λοιπόν δυνατή, αν δεν συμμετέχει και το 20 °/ο του ΑΕΠ των κρατών μελών.
So we have no problem with the first part, only with the second — and on this I must agree with my Spanish colleague Mr Bueno.
Η ανάγκη ανοίγματος των κρατικών συμ­βάσεων έργων υπέρ του διεθνούς ανταγωνισμού δεν αμφισβητείται από την ομάδα μου.
We cannot agree to the legal and juridical form proposed, since it clearly establishes an incompatibility with other legal ordinances, and, very particularly, with the law of my country, Spain.
Υπάρχουν μάλιστα ήδη οδηγίες περί του ανοίγματος των συμβάσεων αυτών. Οι οδηγίες όμως αυτές είναι άκρως ανεπαρκείς για τρεις κυρίως λόγους.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, first of all I want to express my very sincere gratitude to Mr Beumer for the excellent quality of the reports he has presented to us today, and in which the effort that was necessary to achieve majority support in the Committee on Economic Affairs must be recognized.
Παρέχουν πολλές δυνατότητες παρέκκλι­
I hope that today it will also obtain the same support from this Plenary.
Η τρίτη ομάδα λύσεων που προτείνει η Επιτροπή για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων έργων, αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης.
Therefore, as we have failed to reach an agreement which would permit the redrafting of Articles 2, 3 and 4 of the directive into an acceptable form, we will vote against them.
Η σχετική όμως οδη­γία που έχουμε σήμερα ενώπιον μας, δεν ισχύει μόνο για τις δημόσιες συμβάσεις έργων αλλά και για την οδηγία περί προμηθειών, η οποία έχει ήδη εγκριθεί.
The need to update Community standards as regards public contracts is indisputable and we must welcome the Commission's determined and rapid action on the matter.
Τα σημαντι­κότερα σημεία είναι ότι ένας αδικημένος επιχειρηματίας έχει το δικαίωμα να διακόψει, διά της δικαστικής οδού, μία διαδικασία ανάθεσης και να ζητήσει αποζημίωση.
Because the abuses occurring today under this heading are unworthy of a Europe that is seeking to improve its overall competitiveness by means of an
Αν και επικρατεί ομοφωνία ως προς την ανάγκη επιβολής κυρώσεων, πολλοί δυσανασχετούν με την δυνατότητα
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, the Commission's proposals on the award of public works
Απομένει όμως να διευκρινισθούν οι προτεραιότητες στον τομέα αυτό.
contracts and the public procurement market represent a great leap forward on the road towards the internal market.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι πρέπει να δίνεται απόλυτη προτε­ραιότητα σε τομείς στους οποίους γίνονται επενδύσεις δισεκατομμυρίων όπως π.χ. είναι τα ταχυδρομεία, όταν προκηρύσουν διαγωνισμό για την εγκατάσταση θυρίδων.
That is why they are also indispensable to any government as an instrument of intervention and regulation for implementing a policy appropriate to national development.
Στην πραγματικότητα δεν είναι δυνατό ν' ανα­μένει κανείς να δοθούν πράγματι σε ευρωπαϊκό επίπεδο οικονομικοπολιτικές ωθήσεις από επενδύσεις τέτοιου μεγέθους.
The new draft poses a threat to small and mediumsized businesses in that it is likely to open up the internal market to third countries without anything in return, without any reciprocity.
άμεσης παρέμβασης της Επιτροπής μέσα στα ίδια τα κράτη μέλη.
In short, Mr President, the idea is undeniably sound, but the rules proposed for putting it into practice are too petty and pay insufficient attention to national problems.
Τελικά αποδεικνύεται ότι ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία εκτελούνται τα έργα.
Hence the need to rewrite the text, to con sult industry and local authorities more fully, to make sure not to kill the patient by overprescription.
Εξαίρεση αποτελούν οι εργαζόμενοι σε δημόσια υπηρεσία και εκείνοι που αποσπώνται σε ξένη χώρα για λιγότερο από ένα έτος.
Considering the specific conditions in Portugal, we find the widening of the type of award bodies involved unacceptable, and the same applies to the extension to new types of contracts, and to the transport, water and energy sectors, which were excluded from the previous directive.
Γι' αυτούς συνεχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης που υπάρχουν στη χώρα όπου διαμένουν.
Although we support some good amendments defending the rights of workers, the safe guards provided by Amendments Nos 30 and 35 tabled by the Committee on Economic Affairs are excessively weak.
Σε μερικά κράτη μέλη οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας είναι δεσμευτικές διά νόμου, ενώ σε άλλα όχι.
The date for full application of the directive to public works in Portugal must be substantially put back, as is the case with other directives.
Παράλληλα είναι απαραίτητη η εξασφάλιση της τήρησης των κοινωνικών υποχρεώσεων.
Also as regards the directive on public procurement, we think the new powers of intervention granted to the Commission in so-called urgent cases are inordinate. nate.
Ως προς το σημείο αυτό, την ευθύνη για τους υφιστάμενους του θα πρέπει να την αναλάβει ο πρώτος εργολήπτης, καθιερώνο­ντας έτσι μια αλυσιδωτή ευθύνη.
The frenetic dash for the goal of 1992 risks becoming a blind plunge into the abyss, because the constant flow of measures bringing the internal market closer is in no way accompanied by effective measures for real economic and social cohesion.
Περαιτέρω υποστηρί­ζουμε τη χρήση αυτών των δημόσιων συμβάσεων για καθυστερημένες περιοχές ή περιοχές με εξαιρετικά υψηλό δείκτη ανεργίας, ώστε να προωθηθεί η τοπική απα­σχόληση.
The inevitable result will be an even wider gap than already exists and ruin for small and mediumsized firms which will be sacrificed to the voraciousness of vast companies from the economically more powerful countries.
Και προς το σκοπό αυτό υιοθετήθηκαν κά­ποιες τροπολογίες.
Because of all this we will vote against the adoption of these proposals.
Σημαντικό, τέλος, για τους εργα­ζόμενους είναι να γνωρίζουν ακριβώς ποιες κοινωνικές και εργατικές ρυθμίσεις θα ισχύουν γι' αυτούς, όταν εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, 90 seconds to express my group's view on the contribution that public contracts can make towards completing the internal market gives me enough time to affirm that creating wide scope for competition by breaking down frontiers and denationalizing invitations to ten der is right in principle.
Τις σχετικές πληροφο­ρίες θα πρέπει να αναλάβει να τις παρέχει η αναθέτουσα υπηρεσία.
A minute and a half is more than enough to congratulate the Commission's staff on the work they have done on this.
Αυτό πιθανό να αλλάζει στις παραμεθόριες περιοχές.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, publicworks contracts in their various forms account for a substantial proportion of the Member States' economies.
Σήμερα όμως είναι δυνατόν να μπορεί μία επιχείρηση από την άλλη πλευρά των συνόρων να λαβαίνει μέρος σε τέτοιου είδους μειοδοτικούς διαγωνισμούς.
Without contracts from their respective govern ments Deltawerken in The Netherlands and the French nuclear power plant industry could not exist. The proposed directive therefore deals with an extremely important area, but at the same time an extremely sensitive one.
Εάν θέλει να πληροφορηθεί τι διαγωνισμοί έχουν προκηρυχθεί δεν χρεάζεται να διαβάσει την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αλλά απλούστατα την εφημερίδα της γειτονικής χώρας στην οποία ανακοινώνονται οι διαγω­νισμοί αυτοί.
In many cases the Member States will be loath to surrender their freedom, and this explains why the 1971 directive has proved to be ineffective because of a lack of adequate monitoring of compliance with it.
Για το λόγο αυτό ούτε εγώ έχω τη γνώμη ότι η οδηγία αυτή επιφέρει σημαντική πρόοδο.
The new directive is a step in the right direction in this regard, although we are not sure just how much of an improvement it represents.
Θα πρέπει να αντιδράσουμε στην προσπάθεια της Επιτροπής να χτυ­πήσουμε κουνούπια με κανόνι, που έτσι κι αλλιώς δεν τα πετυχαίνουμε.
At some points it is still phrased in a complex way, and as a result we believe it is open to several interpretations. A number of terms and definitions are not always entirely clear.
Για το λόγο αυτό, η πλειοψηφία των μελών της πολιτικής μου ομάδας υποστηρίζει ένα όριο 7 εκατομ. ECU.
Amendment No 7 refers to concessions for public works contracts and spells out what is meant by companies that have links with or are involved with holders of concessions.
Κατά δεύτερο λόγο, έρχονται οι κοινωνικές διατάξεις.
In practice it will probably be the State itself that will determine when its interests are at stake.
Και εμείς ανησυχούμε για το ότι πιθανό να υπάρχει δυνα-
Aside from criticisms such as these, we believe most of the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are improvements on the Commission proposal.
Αριθ. 2-365/85 von Wogau των φορολογουμένων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
No 2-365/85
Είναι αυτό το στοιχείο που με αναγκάζει να διαφωνήσω με τον κ. von Wogau σε ένα σημαντικό θέμα.
No-one knows for sure whether that will prove true or whether the figures will turn out to be different, but competition will certainly produce some results.
τότητα μη τήρησης των κοινωνικών διατάξεων.
effect that there must be 50% involvement by a public agency for a project to fall within the directive.
Κατά τη γνώμη μας εδώ είναι αναγκαίες πανευρωπαϊκές ρυθμί­σεις.
We do not agree, on the other hand, with the amendments on compliance with collective agreements, workers' involvement in decision-making and the distortion of competition.
Για το λόγο αυτό υποστηρί­ζουμε την πρόταση συμβιβασμού του συναδέλφου κ. Beu­mer.
These are important matters, but they have no place in this directive.
Όταν ομιλούμε για την οδηγία των δημοσίων έργων, εννοούμε — όπως εξήγησε ο κ. von Wogau — μια τροπο­ποίηση σε μια υπάρχουσα οδηγία.
Mr President, with this directive the Commission is seeking to bring into being a European market for the building industry.
Με την υπάρχουσα οδηγία τίθεται ένα όριο, πάνω από το οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι κοινοτικές διαδικασίες, δηλ. το ποσό του ενός εκατομμυρίου ECU.
I should like to point out that con struction firms think standardization of technical regulations is far more important to free competition that the revision of the coordinating directive. I should like to ask the Commission whether it agrees with this.
Σαν τρίτο σημείο επιθυμώ ν' αναφέρω την ποιότητα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
If the firms — or the consumer — do not make gains, another group certainly will.
Όσα μας υποβλήθηκαν δεν ανταποκρίνονται ασφαλώς στις απαιτήσεις τις οποίες έχουμε από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να είναι δηλαδή τα κείμενα των οδηγιών ευανάγνωστα, κατανοητά και σαφή.
I think that we are pursuing a definite job-creating line here, since we are opening up opportunities for an antirely new group of consultants, whose task it will be to find out what all this is about. I entirely agree with many of the previous speakers in this debate that it is almost impossible to understand these rules.
Στο άρθρο 8, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του εν λόγω ορίου σε 700 000 ECU για την εφαρμογή της διαδικασίας, πλην όμως θα δημοσιεύεται προκήρυξη μόνο όταν πρό­κειται για ποσά πάνω από 7 εκατομμύρια ECU.
I should also like to ask the Commission whether it has investigated whether all the proposed contractawarding procedures are compatible with existing legislation in the Member States.
Ο εν λόγω διαχωρισμός σε δύο ποσά έχει δημιουργήσει μεγάλη σύγχυση.
More specifically, is the Commission aware that they are not compatible with Dutch law on the contractawarding procedure by way of negotiations with a prior invitation to ten der?
Ακόμη χειρότερα λοιπόν για το δήμαρχο μιας κοινότητας που θα πρέπει αργότερα να εργασθεί με αυτό ή το μεσαίο επιχειρηματία που θα πρέπει να συμμορφωθεί με αυτό.
The main thing, on the subject of threshold values, is surely to show flexibility and to seek a balance between getting the largest possible number of tenders and the effort, cost and bureaucratic procedures required to make a large machine work.
Δεν μπορούμε να έχουμε την αξίωση να διαβάσει τόσο πολλά κείμενα.
We must seek the optimum balance. I am well aware that we need to have generally applicable values, but that is what it must be about.
Το ερώτημα που τίθεται τώρα είναι ποιο θα είναι το όριο αυτό.
The weak point in the old directive was monitoring of compliance.
Επομένως, το αρχικό ποσό το οποίο πρότεινε ο εισηγη­τής, δηλ.
But we are not convinced that as well as the Member States, the Commission should be given the power to intervene when the regulations are broken.
3,5 εκατομμύρια — που όπως αντιλαμβάνομαι έγινε δεκτό από την Επιτροπή — είναι ουδέτερο.
With the exception of Article 4(1), we believe the grounds on which the Commission can intervene are too broad.
Με τον τρόπο αυτό απλώς διατηρείται το υπάρχον όριο, με πρό­βλεψη για τον πληθωρισμό.
The purpose of legislation should not be to leave it up to the courts to fill in the details.
Ομιλούμε, επομένως, για ένα πολύ μεγάλο ποσό, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου αποτελείται από χρήματα
But here we must also take account of the follow-up directives which may be necessary, especially in the financial sector.
Δεν πρόκειται απλώς για τοπικές συμβάσεις.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, there is no doubt that these draft directives will be an immense challenge to the building industry and related indus
Πρόκειται ακριβώς για το είδος δημο­πρασιών στις οποίες οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να επιτρέπεται — και να είναι σε θέση — να συμμετέ­χουν.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the interest ing and analytic report by Mr Beumer provides an opportunity to express certain thoughts.
Αν το όριο τεθεί πολύ υψηλά — όπως επεσημάνθη εκ μέρους του εισηγητού στα πλαίσια της επιτροπής — το
We agree that in the matter of public supplies the greatest possible transparency should exist during the procedures of establishing contracts, and we also agree that a range of guarantees should be determined to prevent discrimination against foreign candidates by comparison with nationals of the Member State to which a con tract relates.
περισσότερο είναι να κατανοήσουμε τη σημασία του για την ανάπτυξη της δημοκρατικής ζωής στις χώρες μας.
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy into the proposed amending directive, which originally contained no such provisions.
Δεν χωράει αμφιβολία ότι, μ' αυτά τα μέτρα, περιορίζεται εν μέρει ο έλεγχος ενός μεγάλου τμήματος της αγοράς που γίνεται από τις μεγάλες επιχειρήσεις που κυριαρχούν σ' αυτό τον τομέα, ή από μικρότερους επιχειρηματίες οι οποίοι, χρησιμοποιώντας περισσότερο αθέμιτα παρά θεμιτά μέσα, καταφέρνουν ωστόσο να ελέγχουν την ίδια αγορά.
In our view, provisions of this kind should not feature in a directive concerned with procedures for awarding public contracts, which is essentially economic in character; moreover, these would have to be carried over into all subsequent directives as well.
Συνεχώς επισημαίνουμε ότι σκοπός του 1992 είναι το άνοιγμα της Ευρώπης, όχι μόνο για τις μεγάλες επιχειρή­σεις, αλλά και για τις μικρές.
However, we would like to indicate certain problems that arise in connection with the full opening of the internal market which we are aiming for.
Θεωρώ, επομένως, ότι το όριο των 3,5 εκατομμυρίων ECU, το οποίο πρότεινε αρχικά ο εισηγητής, αποτελεί έναν καλό συμβιβασμό.
Today in fact, I would say that the most open markets for public supplies are those in Member States of the Community whose economies are backward, and which consequently lack competitiveness.
Όμως, αντιλαμβάνομαι ότι άλλες ομάδες αντιμετωπίζουν δυσκολίες και ότι, κατά συνέπεια, ενδέχεται να λάβει χώρα ένας περαιτέρω συμιβασμός.
For example, according to statistics, in Greece the local firms can satisfy no more than about 60% of the public needs, while in better developed countries in the Community domestic production absorbs up to 99% of public supply con tracts.
Παρακαλώ όσους θα ήθελαν την ανώτατη τιμή του ορίου, να μελετήσουν τα πρακτικά αποτελέσματα που θα έχει μια τέτοια ενέργεια, σ' ό,τι αφορά την απελευθέρωση των προμηθειών του δημόσιου τομέα.
To deal with such problems which affect the less developed countries in the Community, we believe there must be a policy of regarding such countries not just as consumers but also as co-producers, in those branches of course where they offer certain comparative advantages.
Παραδείγματα που σημειώθηκαν πρόσφατα στην Ιταλία αποδεικνύουν πόσο σωστή είναι η γραμμή που ακολουθεί η Επιτροπή.
It is absolutely necessary to ensure that the European market is not opened up to firms from non-EEC coun tries unless concessions are made in return, unless there is reciprocity.
Υπήρξαν πράγματι ιταλικές επιχειρήσεις που κατόρθωσαν, ελέγχοντας ορισμένες συμβάσεις έργων, να πραγματοποιήσουν κέρδη που θα φαινόντουσαν απί­στευτα εάν δεν είχαν πράγματι επαληθευτεί.
Finally, having had personal experience of how these public contracts work, I con sider that the proposals should take fuller account of objective law on public works contracts and practical experience in various Member States.
Σε σχέση με τις «κοινωνικές» διατάξεις — άρθρο 23 — και την τροπολογία μας αρ.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, let mc begin by warmly thanking the chairman of our group, Mr Beumer, for taking such pains to achieve what could turn out to be a viable compromise after the lengthy discussions on these two directives.
27, υπάρχει πρόβλημα, όπως επεσήμανε ο κ. Metten.
An essential prerequisite for this development is to promote the regional policy by means of public works contracts.
Αυτό απερρίφθη από το Συμβούλιο, όπως αντιλαμβάνομαι, με ομοφωνία.
In parallel, we believe that in the national policies on public supplies and public works contracts, the environmental and research aspects should occupy a central position throughout the Community.
Αυτό μάλλον θα επαναληφθεί αν επιμείνουμε στη σχετική τροπολογία μας.
The economies of scale associated with the usually large size of public supplies, and their social character, justify and impose this view.
Ελπίζω όλοι να υποστηρίξουν την πρόταση αυτή.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is no need for me to add to the comments made about the advantages of opening up public contracts.
Συμμεριζόμαστε τόσο την αίτηση για την επέκταση των κανονισμών και σε άλλους τομείς, ελπίζοντας ότι θα εφαρμοσθούν το συντομότερο δυνατόν, όσο και τη λύση που προτείνεται για το πρόβλημα των κατωτάτων ορίων.
Looking at the German situation, if we accept these two directives as they stand after the discussions this week, we will have to change our habits considerably for we already have a system of awarding contracts that works very well.
Είναι σίγουρα απαραίτητο να βρεθεί μία λύση και νομίζω ότι ήδη διαφαίνεται στον ορίζοντα μία λύση συμβιβα­σμού.
That will be somewhat irritating for the MEPs, because then we will have to expect our awarding authorities to get used to new rules.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι όσο πιο χαμηλό είναι το κατώτατο όριο, τόσο λιγότερο θα μπορούμε να λαμβάνουμε υπόψη μας την κατάσταση των μικρών επι­χειρήσεων, πράγμα που είναι αναγκαίο εφόσον όλοι ενδιαφερόμαστε για την ανάπτυξη τους και αποφασίσαμε να φροντίσουμε από κοινού για την απελευθέρωση της δραστηριότητας τους στην αγορά.
But one cannot speak in favour of the common internal market on Sunday and forget on Monday that there are some harmonization requirements that mean that one can not maintain the position which, I repeat, we have already established successfully.
Κατόπιν των ανωτέρω, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι διαφωνώ με τον κ. von Wogau ο οποίος ισχυρίζεται ότι η οδηγία δεν είναι απαραίτητη.
Most of the measures proposed in the two directives make up a collection of excellent initiatives and represent a thoroughly laudable effort to improve coordination of the procedures for placing public works con tracts.
Πρόκειται για ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός, το οποίο αποτελεί μέρος της δέσμης του 1992, και συνιστώ στην ομάδα του να την υποστηρίξει τελικά.
Nevertheless, Mr President, ladies and gentlemen, there is no disguising the fact, in my view, that there are gaps in the texts before us today and these, unless we are careful, could mean that the effects are the opposite of those intended.
Να γιατί θα εγκρίνουμε τα προτεινόμενα μέτρα και τα επιδοκιμάζουμε, πιστεύοντας ότι θα συμβάλουν θετικά στην δημοκρατική ανάπτυξη των χωρών μας.
First, in calling for serious and very detailed consultations between the Commission and the relevant trade circles, I think the proposal for amending the 1971 Directive needs to be reconsidered, particularly in relation to the forms of contract concerned, extension of the Directive's scope, the increase in bureaucracy, and the procedures for awarding and supervising con tracts.
Δεν γίνεται πράγματι να περιορισθούμε στον εγκωμιασμό του αντα­γωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων' αυτό που μετράει
That is being considered in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, but also in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας εδώ έχουμε απόλυτη συνείδηση της σημασίας των δημό­σιων συμβάσεων' έγινε υπόμνηση ορισμένων αριθμητι­κών στοιχείων: 530 δισ.
Secondly, I consider that the very legitimate concern to deal with certain regional problems is very much more the province of the recently strengthened structural policy.
ECU για ετήσιες συμβάσεις, 10 ο/ο-20 ο/ο του ΑΕΠ, ανάλογα με τα κράτη μέλη.
A number of amendments concerned with social aspects have been introduced by the Committee on
Πρό­κειται για σημαντικά ποσά κρατικής χρηματοδότησης.
But that is not the case here, which is why we must make great efforts to introduce these social aspects.
Δίνουμε πολύ μεγάλη σημασία στις τροπολογίες, κυρίως εκείνες που υποβάλαμε, και από τη συνέχεια που θα δοθεί θα εξαρτηθεί η τελική μας ψήφος.
I would like to emphasize, Lord Cockfield, that this must be done without discrimination against companies from any country or region beyond where the works contract is to be done.
Ας συνεχί­σουμε να έχουμε αυτή τη βούληση και ας φροντίσουμε ώστε τα κείμενα να καλύπτουν την πραγματικότητα του εφικτού και του καλύτερου.
He observes all the legal provisions and we want to reward him by awarding the contract to him, but not to the man who evades the law by creating sub, subsub und subsubsubcontractors in an attempt to outsmart firms and their employees who are working according to the rules.