natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστό ότι δεν υπάρχει πρόταση από την Επιτροπή και νομίζω ότι δεν πρόκειται να υπάρξει αυτόβουλα, γιατί πρόκειται για ένα τοπικό παροϊόν που απασχολεί όμως 6 000 οικογένειες σε ένα νησί, ένα προϊόν που είναι και ο πυρήνας της ζωής του νησιού, μπο­ρεί να πει κανείς.
If that cannot be done, why can we not start or extend sharing or twinning arrangements with establishments such as the Palestinian health organization and educational organizations so that the State of Israel will know that if they attack them directly then they will be attacking an arm of the EEC. That is the question I would like to put to the Council.
Για τις βρώσιμες ελιές, επισημαίνεται ότι κατά τη σύνοδο του περασμένου Ιανουαρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να επιτραπεί στην Ελλάδα να διατηρήσει τα ισχύοντα εθνικά μέτρα παροχής ενισχύσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
PÁNGALOS. — (GR) I note what the Member has said and would like to remind him that the Com munity has already undertaken many significant actions to help these people, and that I listed these earlier on.
Οπωσδήποτε ως ελληνική κυβέρνηση μας ενδιαφέρει πολύ το θέμα που αναφέρει ο κ. συνάδελφος.
Mr President, I ask you, personally at least, to be a lit tle more resolute and courageous when you come to make statements that ought not be merely diplomatic!
17 του κ. Δεσύλλα (Η -626/88):
Question No 30 by Mr Saridakis (H-746/88):
Θέμα: Ένταξη ορισμένων αγροτικών προϊόντων σε Κοινές Οργανώσεις Αγοράς (Κ.Ο.Α.)
Subject: Vote against Greece's application for membership of the UN Security Council
Η ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας είχε δηλώσει ότι στη διάρκεια της θητείας της θα προωθήσει την ένταξη σε Κ.Ο.Α. της βρώσι­μης ελιάς, των ξηρών καρπών, των ανθοκομικών προϊόντων, του μελιού και των οσπρίων. Ποια συ­
PÁNGALOS. — (GR) I want first of all to request my Spanish friend to bear in mind that this position of the Community, which he regards as inadequate, is none the less the most advanced of any in the West as regards the events taking place in the occupied territories: to bear in mind, that is, that we have exerted substantially more pressure in the direction he desires than other countries in the western sphere.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Δεν με ικανοποιεί απόλυτα η απάντηση που έδωσε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
Can the President of political cooperation inform the House precisely why all the Member States of the Community voted against the application of an EEC Member State (Greece) for election as a non-permanent member of the UN Security
Θα 'θελα να ρωτήσω εάν νομίζει ότι μπορεί να προωθηθεί το θέμα αυτό στην επόμενη Προεδρία, την
The Council has given its reply and he is not satisfied with it, but that does not mean, as far as I understand,
Δεσύλλας ισπανική, ή στην γαλλική, οι οποίες τυχαίνει να είναι μεσογειακές;
Council and supported the application of another, non-Community country?
Θα μπορούσε άραγε το Συμβούλιο των Κοινοτήτων να εξηγήσει τους λόγους της απουσίας εκπροσώπου του κατά τη συζήτηση που είχε ως θέμα την Ευρωπαϊκή Ένωση και εάν θα μπορούσε το Κοινοβούλιο να ελπίζει στην παρουσία εκπροσώπου του Συμβουλίου κατά τον επόμενο χρόνο;
The original Eurotra programme covered five years and had funds of 27 million ECU; it was amended in 1986, in view of the accession to the European Community of Spain and Portugal, with the result that the programme was extended to seven years and its funding increased to 45 million ECU.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Είναι σαφές ότι οι πιστώσεις που προ­βλέπονται στον προϋπολογισμό, καθορίζουν τα πλαίσια μέσα στα οποία μπορούν να ασκηθούν οι διάφορες πολι­τικές της Κοινότητας.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I would like to point out to Mr Saridakis that voting for non-permanent members of the Security Council is secret.
Το τι θα κάνει η ισπανική και η γαλλική Προεδρία δεν μπορώ να το προεξοφλήσω.
It is true that the western group voted for Finland, which is not in the Community, and Canada, which in addition is not in Europe.
Ο κ. συνάδελφος πρέπει να απευθυνθεί στους συναδέλφους που θα με διαδεχθούν ήδη από τον Ιανουάριο του 1989 σ' αυτό το βήμα.
However, the Presidency has every reason to believe that Greece did have the support of the members of the Com munity right through the procedure.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου για την έκθεση για την Ευρωπαϊκή Ένωση που το Συμβούλιο είχε διαβιβάσει στο Κοινοβού­λιο, στα τέλη του 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν απηύθηνε στο Συμβούλιο πρόσκληση συμμετοχής και δεν προέβλεψε χρόνο ομιλίας.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Does this mean that the President-in-Office of the Council is contradicting the reports in the international press that not a single European country supported the Greek candidature?
Όπως εξάλλου γνωρίζετε, στα προγράμματα των Προέδρων του Συμβουλίου μια ημέρα κάθε περιόδου συνόδου αφιερώνεται κατά παράδοση στην παρουσία της Προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
But if there was a discussion, as I said in my previous question to the Council of Ministers meeting in political cooperation, was the Minister told that the members of the Community would be supporting the Greek candidature?
Κατά τη διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας συμφω­νήσαμε η ημέρα αυτή να είναι η Τρίτη.
PÁNGALOS. — (GR) I can assure the honourable gentleman that in the contacts we had with our part ners in the Community the Member States, with one exception, vouchsafed their support for the Greek candidature for membership of the Security Council.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Ίσως τα πράγματα να έχουν όπως τα λέει ο Πρόεδρος.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 31 will be answered in writing.1
Μου φαίνεται παράξενο αυτό, γιατί εάν υπήρχε η βούληση να είναι παρόν το Συμ­βούλιο, οι αρμόδιες υπηρεσίες θα είχαν συζητήσει με το Κοινοβούλιο τα σχετικά με αυτή την παρουσία.
During the first two phases of the Eurotra pro gramme, different research teams were set up, some of which were engaged on establishing methodological principles for the analysis and translation of no less than seventy-two language pairs, and others of which sought, with varying degrees of success, to develop software systems capable of handling the computer ized information required for translation. It is now time to take stock of these first two stages and embark on the third.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Με χαρά άκουσα να γίνεται ανα­φορά, με την ερώτηση αυτή, στη δραστηριότητα της Ελληνικής Προεδρίας, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά το μέλι.
In 1987 a group of experts headed by Mr Pannenborg, former deputy chairman of the board of directors of Philips, produced a report, at the request of the Committee on Energy, Research and Technology, assessing the performance of the Eurotra project.
Το μέλι δεν είναι προϊόν μόνο της περιοχής της Μεσογείου.
In that report, the experts stressed the tremendous work achieved but also the somewhat over-ambitious nature of the project.
Στην εκλογική περιφέρεια μου στο Δυτικό Λονδίνο δεν υπάρχουν σημαντικές παραδοσιακές καλλιέργειες, υπάρ­χουν όμως πολλοί μελισσοκόμοι.
That is probably the reason why various of its objectives have not been achieved. Among the failings the report highlighted were the very disparate academic level of the various national teams; the report also mentioned the poor perform ance of the software systems and emphasized, finally, that no serious steps had been taken to study the technological aspects of the transition to industrial applications of the machine translation system.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
18 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντη­θεί γραπτώς (')·
A 2275/88) by Mr Desama, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on
Σας υπέβαλα μία συγκεκριμένη ερώτηση.
The Commission project before you has been amended by our committee.
Δεν ξέρω εάν θα μου επιτρέψετε να την επαναλάβω: πιστεύετε ότι κατά τον επόμενο χρόνο το Συμβούλιο θα είναι παρόν στη συζήτηση αυτή;
The amendments are intended primarily to respond to the criticisms made by the expert panel and remedy a number of short comings that have emerged over time. So, in particular, the amendments by the Committee on Energy, Research and Development call for more resources to be allocated, first and foremost, to the development of effective machine translation software.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Valverde Lopez (Η 673/88):
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 270 final — Doc.
Θέμα: Απουσία του Συμβουλίου κατά τη συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Eurotra programme before you
Στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομελείας του Κοινοβουλίου, της Τετάρτης 26 Οκτωβρίου, αναφε-
The second priority is for greater concentration on training the research teams, some of which must achieve a higher average standard to bring them into line with other European centres.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Νομίζω ότι έχω να παρουσιάσω, εκ μέρους της ελληνικής Προεδρίας, ένα ικανοποιητικό απο­λογισμό των ευκαιριών που προσφέρθηκαν για επαφές ανάμεσα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
Finally, our com mittee also wanted the project to be granted sufficient resources to enable various activities to be undertaken in relation to the transition to industrial applications of the machine translation system.
Είναι προ­φανές ότι αν γίνει η πρόσκληση αυτή που αναφέρει ο κ. συνάδελφος, το Συμβούλιο δεν θα έχει κανένα λόγο να μην ανταποκριθεί.
I consider that the Eurotra project, with these amendments, can and
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
Of course, we must recognize the fact that it will certainly not be possible to achieve all the objectives defined and highlighted in the annex.
20 και 21 θα απαντηθούν γραπτώς (').
I shall return to these points, Mr President in my own report on cultural matters.
Ερώτηση αριθ. 22 της κ. Simons (Η-704/88): δεν έχει αποτελέσει θέμα της Πολιτικής Συνεργασίας με την τυπική μορφή με την οποία διεξάγεται η Πολιτική Συνεργασία.
But it must be realized that, with its virtues and its fail ings, the Eurotra project has encouraged a tremendous development of fundamental research in computer linguistics in most Community countries.
Η Πολιτική Συνεργασία δεν εξαιρεί τα θέματα αυτά από τις φροντίδες της, αλλά δεν έχουμε φθάσει μέχρι στιγμής στο σημείο να προβλέψουμε ειδική ομάδα.
For that reason, and also to complete an important investment for our Community, our committee asks Parliament to adopt the motion for a resolution, as amended, contained in this report.
Θέμα: Δημιουργία ομάδας επαφής των Δώδεκα επι­φορτισμένης με τα προβλήματα που προκαλεί το κλίμα ανασφάλειας στη Μεσημβρινή Αφρική
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EPP Group welcomes the Commission's programme and the amendments proposed by the rapporteur. I want to single out four aspects, which we find particularly important: the cultural dimension, the training aspects, coordination and the search for part ners in the industrial application of this programme.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρα­καλέσω τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου να κάνει κάπως πιο συγκεκριμένη την απάντηση του.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, being Portuguese I feel rather responsible for the increased complexity of the Eurotra programme.
Το Κοινο­βούλιο, με το ψήφισμα του επεδίωκε τη δημιουργία μιας διαρκούς ομάδας επαφής, που θα ήταν επιφορτισμένη με θέματα στρατιωτικής υποστήριξης των κρατών της Γραμ­μής του Μετώπου.
Spain and Portugal's accession intervened to complicate matters, but abandoning everything because of it would have been unthinkable. Anyway, not all the difficulties were due to the extension of the programme; there were acknowledged inadequacies in its implementation, and delays quite independent of the addi tion of these two languages.
Ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και η Ιταλία, χορηγούν στρα­τιωτική βοήθεια — non lethal military aid— ιδιαίτερα στη Ζιμπάμπουε και τη Μοζαμβίκη.
The programme quite rightly places special emphasis on the cultural dimension, because among the world's leading industrial nations Europe is the only confederation of States in which there are several national languages.
Η Κοινότητα, επίσης, υποστηρίζει τα σχέδια της στη Μοζαμβίκη και με στρατι­ωτική βοήθεια σε εξοπλισμό.
It is therefore very understandable and very necessary that Europe, given its cultural heritage, should also be able to play a leading role in machine translation.
Δεν είναι επομένως λογικό τέτοια μέτρα των κρατών μελών να συντονίζονται σε κοι­νοτικό επίπεδο; Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να μου απαντήσετε κάπως πιο συγκεκριμένα στο θέμα αυτό.
The various objectives of the programme — to establish sound European machine translation know-how, to increase research capacities for com puter linguistics, to promote research and develop ment activities relating to linguistic problems and to create a favourable environment from which such other disciplines as interpreting, publishing and language teaching can then also benefit — really must, therefore, be tackled very quickly.
Παρατη­ρούμε, λοιπόν, ότι η Κοινότητα ήταν τελείως απούσα από τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να επιτευχθεί η ειρήνη στην Νοτιότερη Αφρική και να παύσουν οι συ­γκρούσεις τόσο στην Αγκόλα όσο και στην Μοζαμβίκη.
What the Commission is now proposing is a thorough going review and the rapporteur makes clear that, even when this has taken place and in spite of the amendments he is attaching to the Commission's pro posal, the programme will not be completed and ready to move into the pre-industrial phase by 1990.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Η ερώτηση της κ. Simons εντάσσεται σε ένα σύνολο ερωτήσεων που αφορούν την κατάσταση στη νοτιότερη Αφρική, η οποία είχε απασχολήσει επανειλημμένα και το Συμβούλιο.
However these amendments imply an increased appropriation (ECU 500 thousand) plus improvements in training. We must, the rapporteur maintains, secure the overall success of the programme, since the Com mission has available to it the services of at least half the world's best specialists in computational linguistics and because the Americans and the Japanese are redoubling their efforts in this field.
Τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως ξέρετε, κάνουν τακτικές δια­βουλεύσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για την κατάσταση στη νοτιότερη Αφρική.
It is also particularly important, as the programme urges, for the national language groups to make an inventory of their languages, with lexical and terminological data, available soon and for the study on Eurotra's future prospects, which the Commission intends to have carried out externally, to begin immediately.
Στις συζητήσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται συχνά και οι γενικές συνθήκες ασφαλείας.
As regards training, the aim of the pro gramme seems to have been achieved, but there are not enough qualified experts in the Community.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Το θέμα της έλλειψης ασφάλειας για τις προσπάθειες βοήθειας και τις εγκαταστάσεις της Κοινό­τητας και των κρατών μελών στη Μοζαμβίκη και σε άλλες χώρες της περιοχής έχει απασχολήσει το Συμβού­λιο σε διάφορες συζητήσεις μεταξύ των Υπουργών, αλλά
It is also important in this context — and this is already being done to some extent, of course — for greater account now to be taken of languages that have not received so much attention or have even been neglected in linguistics in the past.
Αναμφισβήτητα, καθοριστικό — όπως το είπε — για την ασφάλεια στην περιοχή είναι η κατάπαυση των εχθροπραξιών και μια
I also think that the dream of a machine translation system which, by dispensing with our very excellent and expensive translators, would lower the costs of multilingualism in Parliament, is no more than a dream.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
On the black side, however, the Commission points out in the programme that the salaries and working conditions are not sufficiently
Πάγκαλος προοπτική υγιούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυ­ξης.
Peus attractive for the few experts there are. Something certainly needs to be done about this, so that the really best people are available for this programme.
Έχουμε τη συνδρομή της Ύπατης Αρμοστίας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, συνεργαζόμαστε μαζί της και έχουμε κάνει μια έντονη προσπάθεια τους δεκατρείς τελευταίους μήνες.
I want to emphasize that it is important that what is translated in the Community is useful to the various Member States afterwards because they do not then need to translate it themselves.
Προσπαθούμε να επιτρέψουμε την επανεγκατάσταση προσφύγων του Βιετνάμ.
I come from a Member States which has three official languages and some of whose work is therefore predigested, of course.
Ποτέ δεν εμποδίσαμε αυτούς τους πρόσφυγες από το να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, αν αυτή ήταν η επιθυμία τους.
I am a strong supporter of Eurotra, and I also think it is much better than the existing systems that I have come across in international organizations. For one thing, there is, of course, the immediate practical goal for us.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Στη συνέχεια της ερώτησης της κ. Simons, θα ήθελα να ερωτήσω τον Προεδρεύοντα αν είναι διατεθειμένος ή όχι, για δική του ενημέρωση, να φέρει στην επιφάνεια την έκθεση για την αντιπροσωπεία των κρατών της «γραμμής του μετώπου», της οποίας ήμουν μέλος.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group fully supports the Desama report, which is a very excellent one.
Η μισή αντιπροσωπεία απετελείτο από Μέλη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και η άλλη μισή από εκπροσώπους χωρών της ΑΚΕ.
Chapter 11 of Genesis tells us that the descendants of Noah decided to build a city called Babel, and a tower whose top would reach to heaven.
Όλοι είχαν συμφωνήσει πως το έργο της εν λόγω αντιπροσωπείας ήταν ικανοποιητικό και πως αυτή ετύγχανε εμπιστοσύνης.
Apparently God disapproved of this, and confounded their language so that they could not understand one another. With Eurotra, Mr President, we are now trying to reverse God's unhelpful action.
Τους τελευταίους μήνες, η κατάσταση έχει μεταβληθεί και πολλοί βιετναμέζοι εγκατέλειψαν την πατρίδα τους για οικονομικούς πλέον λόγους.
Far more important is the scientific aspect. In this con text, I want to stress the need to channel this work in a better, multidisciplinary way, so that we have a spinoff in fundamental research on linguistics and also in language teaching, applications in trade and industry and possible uses in government services, if only in the other Member States, to train a few civil servants who have to take part in all the discussions at European level.
Όπως σας είπα, μάλλον διευ­ρύνεται τον τελευταίο καιρό η κατηγορία αυτών οι οποίοι φεύγουν για οικονομικούς λόγους.
I there fore feel that there is an urgent need for us to proceed to the third phase and that there should also be close cooperation with scientists.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Αν και οι βιετναμέζοι boat peo­ple δεν απασχολούν τόσο πολύ την κοινή γνώμη, ευχαρι­στώ πολύ τον Προεδρεύοντα για την πληροφορία ότι πρόσφατα έχει δοθεί η δέουσα προσοχή στο θέμα.
Our project really is an ambitious one, and I share his vision of its perhaps being possible in about ten or fifteen years' time to use the voice recognition that is now being researched everywhere in the manufacture of another generation of computers, which the operator will speak into and which will then produce the translated text, written in nine languages as things now stand. I say this only in answer to a stimulating question.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Αναμφισβήτητα, η έκθεση αυτή που ανέφερε η κ. Ewing, είναι υπόψη του Συμβουλίου.
The Pannenborg panel of experts made a report a year ago which criticizes the management of Eurotra by the Commission who only provide two experts to run the project in DG XIII.
Νομίζω ότι η απάντηση στην ανησυχία της κυρίας συναδέλφου έχει ήδη δοθεί.
Clearly we must do more to boost the efforts and the equipment of the weaker Member States, such nations as have done no research in linguistics, let alone computational linguistics.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ.
Mr President, if Eurotra is raised above the critical level, there is enormous potential in the world for this technology.
23 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
I foresee one day, a long way away, a pocket computer that will actually speak for us in a foreign language. Why not?
Εν τούτοις, εξέφρασα ανησυχία στην ερώτηση μου σχε­τικά με τους υποχρεωτικούς επαναπατρισμούς που, όπως είναι γνωστό, σημαίνουν βέβαιο θάνατο για ορισμένα άτομα.
When the Commission began preparing the procedures for the completion of Eurotra, it became clear that this would only be possible on the basis of two Council decisions and that the adoption of the 1987 framework programme, in conjunction with the provi sions of the Single Act, would make two legal bases and two procedures necessary.
Θέμα: Το δράμα των Βιετναμέζων boat people
Not an ideal situation, but one we can live with.
Κατά την τελευταία δεκαετία, τουλάχιστον ένα εκα­τομμύριο άτομα εγκατέλειψαν το Βιετνάμ.
Accordingly, the Commission submitted two proposals in a single communication in June 1988.
Έχουμε επίσης προσπαθήσει μαζί με την Ύπατη Αρμοστία να υποστηρίξουμε οικονομικά αυτό το πρό­γραμμα.
The first pro posal, concerning the transition to the third phase of Eurotra, has meanwhile been approved by Parliament without a report, and the Commission is grateful for its cooperation, which enabled the programme to con-
Έχουμε αναγνωρίσει και καλούμε να αναγνωριστεί και από τους άλλους το αναφαίρετο δικαίωμα των προσφύ­γων και των προσώπων που έχουν εκτοπιστεί, που έχουν όπως είπε η κ. Ewing βίαια εκτοπιστεί, να επιστρέψουν στη χώρα προέλευσης τους.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the sovereign people have the right to send a complete illiterate to the European Par liament, and it is then a democratic parliament's duty to help such Members by providing the necessary infrastructure.
Πάγκαλος
Narjes tinue without a hitch.
Θέμα: Αναγνώριση του παλαιστινιακού κράτους
The Council approved this first proposal as early as 25 July, and in reply to a question raised during this debate, I might add that I assume the next Commission will be required to submit proposals in good time to enable the programme to continue after 1990.
Γιατί οι Υπουργοί Εξωτερικών δεν προχωρούν στην άμεση αναγνώριση του νεοϊδρυθέντος ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους αφού πρόσφατα χαρακτή­ρισαν τις αποφάσεις του Εθνικού Παλαιστινιακού Συμβουλίου «θετικά βήματα προς την κατεύθυνση της ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή» ;
In submitting the second proposal, which concerns the adoption of a specific programme for the completion of Eurotra, the Commission's initial objective is to obtain Parliament's approval, but it was particularly open to suggestions and to the outcome of deliberations and discussions forming part of the cooperation procedure, and this openness is also reflected in the fact that it will be able to make very positive state ments on the proposed amendments in just a moment.
Πιστεύω ότι η Κυβέρ­νηση του Βιετνάμ θα πρέπει να το λάβει σοβαρά υπόψη της.
But, the legal situation being what it is, this is not a decision for the Community to take, but one that must be taken by the national groups.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Ευχαριστώ θερμά, τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τις ενδιαφέρουσες πληροφορίες που μας έδωσε.
I therefore suggest that your Amendment No 3 be so worded that it calls on the Commission to do what it can to ensure that 10 megaflocks are achieved, rather than calling on us to take a decision.
Ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου, όμως, ξέρει πολύ καλά, ότι το να εγκατασταθεί μία οικογένεια, να δημιουργηθούν απασχολήσεις, να προσφερθεί εργασία έχει σαν αποτέλεσμα, κόστος για το κράτος ή για το κοινωνικό σύνολο, σε νομαρχιακό ή τοπικό επίπεδο, που παίρνει αυτήν την ευθύνη.
If you make this change, we can also accept Amendment No 3.1 should like to thank you again for your constructive cooperation and hope that, with great perseverance, we can together achieve this ambitious objective.