natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένα συμβούλιο με εκπροσώπους από τα κράτη μέλη και έχουν συσταθεί εθνικές επιτροπές.
As regards Amendments Nos 5 and 6 by Mr Eyraud and No 12 by Mr Baillot and others, the Commission feels it would be wrong to limit the type of organiza tions entitled to take part in the distribution of food.
Επίσης, το Γραφείο είναι συνυπεύθυνο για την εκπόνηση των ανωτέρω κοινο­τικών προγραμμάτων.
The Commission's text as it was drawn up entitles all the organizations mentioned in these amendments to participate without excluding the possibility of allow ing others to take part.
Μια από τις κριτικές για το ψήφισμα μας της 18ης Οκτω­βρίου 1981 ήταν ότι, παρά τον τίτλο του, έλειπε ένα πρό­τυπο για ένα κοινοτικό χάρτη τοπικών γλωσσών και πολιτιστικών στοιχείων.
BALFE (S). — Mr President, first of all I declare an interest as chairman of the Cooperative Wholesale Society in the South of England.
Παράλληλα η κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και η Μόνιμη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Διοι­κήσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης συνέταξε ένα χάρτη περιφερειακών γλωσσών ή μειονοτικών γλωσσών, που θα εξελιχθεί σε Ευρωπαϊκή Συμφωνία με κανόνες ελάχιστων απαιτουμένων δικαιωμάτων, η οποία θα δεσμεύει όλα τα κράτη που την επικυρώνουν.
I shall vote for this new proposal, simply because we cannot refuse an offer of free food for those in need, though I must say I was not helped in my decision by Commissioner Matutes' muddled explanation of the Commission's reaction to our amendments.
Όποιος διανοηθεί ότι η πράξη αυτή μοιάζει με φιλανθρωπικό έργο ή νομίσει ότι μπορεί να κρατηθούν στη σκιά της ιστορίας ορισμένες συγκεκριμέ­νες μορφές έκφρασης, σφάλλει οικτρά.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) In these parliamentary proceedings I should like to put forward certain considerations with regard to the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Στην δική μας πρόταση ψηφίσματος προτείνονται μερικές γενικές οδηγίες, με την ελπίδα ότι θα νομοθετηθούν και θα εφαρμοσθούν.
Last year, when the butter was distributed in Britain, many people did not get it. Voluntary organizations — which, like Grandmas, we never speak against — discovered that their resources were stretched and that they were often unable to deliver the goods to people.
Σημαντικό ρόλο παίζουν εδώ και οι περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις.
I want to make a very simple suggestion to the Com mission, which is that it should look at cooperating with the retail trade — I am not just talking about the cooperative movement — in the distribution of butter.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν την παιδεία, την διοίκηση και την δικαιοσύνη, τα μέσα επικοινωνίας, την πολιτιστική υποδομή, την κοι­νωνική και οικονομική ζωή και τη διασυνοριακή συνερ­γασία.
I would state the very simple proposition that if anyone knows how to distribute food, it is the shops that sell food. I ask the Commission, through the Member States, to suggest that the governments should approach the major retailers and ask for their cooperation.
Η ενίσχυση και η ανάπτυξη των διαφόρων ιδιωμάτων που συναποτελούν το κράμα όλων των Ευρωπαίων, θα εμπλουτίσουν την Ευρώπη μας.
The amendments presented by the Committee on Agriculture and the opinions expressed here on this subject have managed to make clear the defects in the programme and, in modifying the Commission's pro posal for a regulation, have enabled us to realize the seriousness of the problem with which we are faced.
Πράγμα που φυσικά δε θα γίνει σε βάρος του ορθού λόγου που επιβάλλεται, τη στιγμή που πρέπει να ασχολη­θούμε με τις πάνω από σαράντα διαφορετικές γλώσσες που εξέτασε ο κ. Kuijpers στην εκπόνηση της έκθεσης του, και που αναφέρονται στο κείμενο της προκαταρκτι­κής εργασίας.
In this connection I am glad that it has been made absolutely clear here that an effort must be made to ensure that all Community citizens possess sufficient income to provide themselves with the food they need.
Κύριε πρόεδρε, λόγω ακριβώς της απουσίας μιας συνολι­κής κοινοτικής προσέγγισης στο θέμα, η Επιτροπή Νεό­τητας και Πολιτισμού αποφάσισε τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
In voting for this report I want to underline that the Commission must not rush its consultations with the people who will distribute this food, whether they are charities or food stores or fast food chains or anybody else.
Ευχαριστώ λοιπόν όλους, και ιδιατέρως τους πολλούς συναδέλφους από τα διάφορα κράτη μέλη και προ παντός τα μέλη της επιτροπής μου, που με βοήθησαν στην σύνταξη αυτού του κειμένου.
I would rather that the implementation was a lit tle late than that we fell into it before the difficulties, especially to avoid any fraud, were ironed out.
Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να τελειώσω με τα λόγια ενός μεγάλου ποιητή, του Blas de Otero ó οποίος, τον καιρό ακριβώς που ήταν θύμα κατατρεγμού εκ μέρους ενός ορισμένου συστήματος και ορισμένων καθεστώτων είπε — με το έξοχο κάλλος του καστιλιάνικου ιδιώματος — ότι παρά τις καταπιέσεις και τη βία του διωγμού «του απόμενε η γλώσσα».
I also want to appeal to the distributors, particularly the charities, to look carefully at the new proposal and the much greater flexibility which the Commission has in mind before they assume that it is just a rerun of last winter's scheme.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πρώτα απ' όλα, χαίρομαι που η έκθεση αυτή έφθασε επιτέλους στην ολομέλεια του Κοι­νοβουλίου μας.
In my part of the world we are accustomed to say: 'Hunger is a bad counsellor', or more popularly in Andalucía: 'Hunger has a very evil face'. Driven by hunger, every human being has the right — and I say 'the right' — to transgress the established legal order because, according to traditional morality, the right to life, which is a sacred right, stands above the right to property.
Πολλές και δύσκολες ήταν οι φάσεις απ' τις οποίες χρειάστηκε να περάσουμε για να καταλήξουμε σε μια ελάχιστη συμφωνία που μας επιτρέπει σήμερα να καταπιαστούμε μ' ένα θέμα ζωτικής, κατά τη γνώμη μου, σημασίας.
It cries out to heaven that in the Europe of atomic energy, of the most sophisticated technologies, when thousand of millions are being wasted on super fluous articles or on machines for killing people, others should be suffering hunger, poverty and need close by the skyscrapers of our great capitals or in the suburbs of the larger urban centres.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύω πως ο λόγος είναι το θεμέλιο της δημοκρατίας.
Let us not deceive ourselves: a cold spell or a natural disaster may mean that for a time some hundreds of thousands of people need our most urgent and united
Οι μειονότητες της Ευρώπης και του κόσμου, αντιμέτω­πες με την έλλειψη κατανόησης των μεν και τη μισαλλο­δοξία των δε, μπορούν κι αυτές να πουν μαζί με τον ποι­ητή ότι τους «απομένει η γλώσσα».
We need to look at this scheme with imagination as well as care, and I shall be voting in favour in the optimistic hope that we shall do that to the benefit of the people who really could use this food with advantage. tage.
Κύριε πρόεδρε, εμάς δε μας νοιάζει και δε μας τρομάζει η ουτοπία.
aid, but I should like to call attention to the existence of thousands of other needy people who need no natural disaster to suffer hunger every day.
Ωστόσο, αν οι ουτοπίες αυτές βοηθούν στην αποκα­τάσταση του αυτοσεβασμού και της αυτοπεποίθησης του, τότε αξίζουν κάθε υποστήριξη.
I am not des cribing a tragedy I have seen in films or read about in books, but one I have known at close quarters and I still see in the persons of many of my brothers and sis ters.
Όσο για τα μαζικά μέσα ενημέρωσης, θα πρέπει να ανοίξουν στις μειονότη­τες και πρέπει επίσης οι γλώσσες τους να λαμβάνονται ακόμη περισσότερο υπόψη.
It is a disgrace to God and man that whilst some of our fellow human beings are going hungry our food surpluses are rotting in Community warehouses.
Μας ικανοποιεί επίσης, κύριε πρόεδρε, το γεγονός ότι όλα αυτά τα μέτρα δε συνοψίσθηκαν σε μια απλή διατύ­πωση ευγενών πόθων.
I hope this will not be forgotten, even if only for the sake of our own self-respect.
Μόνον που αυτή η βασική θετική στάση απέναντι στις εθνικές ομάδες, όπως τότε το εξηγούσαν πολλοί, θα επέ­τρεπε στις κατά τόπους κυβερνήσεις να αποφύγουν κατά τρόπο διαρκή ανώφελες προστριβές.
This budget item allowed the Commission to start a number of pilot projects, amongst others the establish ment of data banks in lesser-used languages and the creation and dissemination of teaching material in regional languages, adapted to the new information technologies.
Και με τον τρόπο αυτόν, επίσης, θα μπορούσε να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των μειονοτήτων, όσον αφορά την ευθύνη για τις πολιτι­κές αποφάσεις, και κατά συνέπειαν να επιτευχθούν ειρήνη και ησυχία.
Various studies have been carried out including an investigation into pre-school facilities in lesser-used languages in the Community, into the present situation of linguistic minorities in the Member States, into the new technologies and their implications for teaching and vocational training in the peripheral and sparsely-populated regions of the Com munity.
Από τότε μάλιστα είχε λεχθεί, και εγώ θέλω εδώ να το επαναλάβω, πως η Ευρώπη ευρίσκεται στο σημείο να αποφασίσει ή να φροντίσει για την μεγάλη της πνευματική κληρονομιά ή να καταστραφεί, περιφρο­νώντας τις μειονότητες.
In addition the Commission has acted as part-organizer of conferences and colloquia on infancy and bilingualism as well as of the media conference held in Sardinia last year on lesser-used languages. guages.
Κύριοι βουλευτές, έχουμε σήμερα την ευκαιρία να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα για την προάσπιση της ταυτό­τητας των λαών εκείνων που, σαν Ευρωπαίοι, έχουμε την υποχρέωση να υπερασπισθούμε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-150/87) by Mr Kuijpers, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community.
Σήμερα θα πρέπει να αναρωτηθεί κανείς: τι έχει συμβεί μέσα στα έξη αυτά χρόνια ; Θα πρέπει να παραδεχθώ πως έγιναν πολύ λίγα, αν δεν συμπεριλάβει κανείς σ' αυτά την διάθεση εκ μέρους της ΕΟΚ κάποιων οικονομικών πόρων και το θέμα των Γραφείων για τις μειονότητες.
In 1982 an important step was taken with the setting up in Dublin of a European bureau for lesser-used languages which apart from its board with representatives from the Member States, has also set up national com mittees.
Όλα τα άλλα δεν προχώρησαν ούτε κατά ένα χιλιοστό.
Amongst other things the bureau is responsible for the implementation of the Community activities just mentioned.
Και γι' αυτό έχουμε σήμερα πάλι αυτήν τη συζήτηση και αυτήν την έκθεση που κατά βάθος εκφράζει κάπως πιο λεπτομε­ρειακά και κάπως πιο φανερά τα ίδια πράγματα.
In its motion for a resolution the Committee on Youth and Culture recommends that the bureau for lesser-used languages, in view of its excellent record of services, should be accorded official consultative status with the Commission.
Για παράδειγμα, υπάρχουν προτάσεις που εγώ είχα ήδη κάνει από το 1979 και επανέλαβα το 1984, αμέσως μετά τις δεύ­τερες ευρωπαϊκές εκλογές.
In the meantime the Consultative Assembly of the Council of Europe and the Conference of Local and Regional Authorities of Europe have prod uced a charter for regional and minority languages, which is to become a European Convention with a minimum standard of rights, to be binding on all States which ratify it.
(Χειροκροτήματα)
KUIJPERS (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, 40 million people, or something like 10% of Community citizens, use a language other than an official Community language.
Ελπίζω πάντως ότι το Κοινοβούλιο, και τώρα όπως και το 1981, υποστηρίζει την πρόταση αυτή, γιατί αλλοιώς η Ευρώπη θα έμπαινε σε μία επικίνδυνα αντίστροφη πορεία.
The document which I am now presenting to Parliament for approval is a further development of the activities with which our institution began in October 1981, amongst other things with the approval of the Arfé resolution on a Community Charter of regional languages and cultures and a charter of rights of ethnic minorities.
Έτσι τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αισθάνε­ται πως αποτελεί, εξαιτίας της αμελείας των τοπικών κυβερνήσεων, τη φωνή της συνείδησης.
With regard to the latter, Mr von Stauffenberg was appointed as rapporteur by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. My report deals with the first aspect: languages and cultures of regional and ethnic minorities in the Community.
Μια φωνή που ζητεί και προτρέπει να ανοίξει επιτέλους ο δρόμος και να διατεθούν τα μέσα, νομικής φύσεως μέσα, τα απαραίτητα για να εξακολουθήσουν να υπάρχουν οι εθνικές μειονό­τητες, κάθε μία με τις ιδιαιτερότητες της, ώστε να μπορέ­σουν να μη χάσουν την ταυτότητα τους.
Having regard to Article 230 of the EEC Treaty and the agreement between Mr President Delors of the Commission and Mr Ortega, Secretary General of the Council of Europe, as regards closer cooperation between the two institutions, we support this effort on the part of the Council of Europe and we hope that at the appropriate time the Member States of the Com munity will accede to the Convention.
Ήδη από το 1981 το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, με μεγάλη πλειοψηφία, είχε πάρει απόφαση με την οποία προτάθηκαν έκτακτα μέτρα για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
The Arfé resolution appealed to national governments and to regional and local authorities, with regard to education, the mass media, public life and social affairs, to implement a policy designed to protect and develop the cultural and linguistic rights of ethnic minorities.
Τότε μάλιστα μίλησαν για ιστορική αποφυγή του θέματος, αφού η απόφαση θα απο­τελούσε ένα βήμα προς το Χάρτη των διαφόρων εθνοτή­
The Commission was also recommended to take certain measures in this connection. Moreover in 1983 the Parliament created a new budget item for European action for linguistic and cultural minorities which was however suppressed last year and was
Είναι λοιπόν αναγκαίο εμείς εδώ στην Ευρώπη να δημι­ουργήσουμε τελικά Δίκαιο και για τους λαούς και για τις
In our motion for a resolution a number of general lines of action are proposed in the hope that they may be enacted as law and applied by the Member States. Here the part played by regional and local authorities is of importance.
Dalsass εθνικές μειονότητες, οπότε θα ενισχυθεί η Δημοκρατία και θα αποφευχθούν πολλές προστριβές.
Kuijpers media, the cultural infrastructure, social and economic matters and crossfrontier collaboration.
Όποιος δε δηλώνει οπαδός της Δημοκρατίας θα πρέπει να είναι και οπαδός της προστασίας των μειονοτήτων που ζουν μέσα σε οποιαδήποτε σύνορα. Δηλαδή Δημοκρατία και προ­στασία των μειονοτήτων είναι, κατά την γνώμη μου, έννοιες αδιαχώριστες.
The Com mittee on Youth and Culture took the line that regional economic relations were decisive for the possibilities of expression and development of local culture so that the relevant measures need to be worked out within the framework of a balanced European regional policy taking the regional basis as its point of departure and retarding the exodus from the periphery to the centre.
Αρκούμαι λοιπόν στην σύντομη αυτή έκθεση των από­ψεων μου, αφού είμαι πεπεισμένος ότι σιγά-σιγά όλοι συνειδητοποιούν την ανάγκη και την ορθότητα μιας πανευρωπαϊκής ρύθμισης υπέρ των εθνικών και γλωσσι­κών μειονοτήτων. Κάτι που μπορώ να πω με βεβαιότητα για την παράταξη μου.
If we really wish to build a beautiful Europe — some one said that variety is one of the fundamental features of beauty —, a strong, united and mutually supportive Europe, we cannot claim to make it conform to a single language.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα ψηφίσει υπέρ της εκθέσεως αυτής και εκφράζει ταυτόχρονα την ελπίδα να έχει καλύτερη συνέ­χεια από εκείνην που είχε το ψήφισμα του 1981.
The different languages which make up the mass of all Europeans, their advancement and their development enrich our continent, without compromising rationality, which clearly must come into play when we are dealing with the more than 40 different forms of expression which Mr Kuijpers took into account in drafting his report and which figure in the previous working document.
Είναι σαφές ότι οι λιγότερο διαδεδο­μένοι πολιτισμοί έχουν πολλά κοινά σημεία μεταξύ τους, και νομίζω ότι είναι απαραίτητο να απαιτήσει το Κοινο­βούλιο μεγαλύτερη δραστηριότητα σε αυτόν το τομέα.
Mr President, the Committee on Youth and Culture decided to draw up this report in view of the fact that there was no comprehensive Community approach on the matter.
Αλλά προσωπικά, θα επιθυμούσα περισσότερη ακρίβεια και ουσιαστική αναφορά σε κάθε μία από τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες για τις οποίες συζητάμε τώρα.
I should like to thank everybody, in parti cular my many colleagues from the various Member States and of course also the members of the com mittee who have helped me in the drafting of this document.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC),. — (βασκικά) Κύριε πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της συζήτη­σης αυτής, και ως ένδειξη σεβασμού προς τις εθνικές γλώσσες των μειονοτήτων, παρακαλώ την προεδρία να επιτρέψει στον καθένα μας να μιλήσει στη δική του εθνική γλώσσα.
Mr President, I should like to conclude these remarks with a reflection of a great poet, Blas de Otero, who — at the very moment when he was suffering grave discrimination from the system and from certain relentless plans — stated with the supreme beauty of the Castilian language that in spite of repression, violence or persecution, he still had speech.
Στους μεταφραστές δώσαμε και την επί­σημη μετάφραση. Αν δεν κάνω λάθος υπήρξε ήδη ένα προηγούμενο, το 1981, με την έκθεση Arfe.
The minority groups existing in Europe and in the world, in the face of the incomprehension of some and the intolerance of others, can also say with the great poet that they still have speech.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι θα μπορούσε ασφαλώς να εφαρμοσθεί και τώρα το ίδιο κριτήριο και εκφράζω εκ των προτέρων τις ευχαριστίες μου.
They have speech to defend the symbols of their identity, their culture and their writing, and to deny that they are simply one more in a heterogeneous magma if citizens who, although they will of course form a kind of Tower of Babel, can only express their true feeiings when they do so in the language of the country which gave them birth.
Θα ήταν μάταιο να αναρωτηθούμε αν υπήρξαν αλλαγές σ' αυτή την περίοδο όσον αφορά την κατάσταση των μειονοτήτων, αλλαγές που να δικαιολογούν αυτή τη νέα συζήτηση.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I am glad that this report has finally reached a plenary sitting of Parliament.
Η απάντηση θα ήταν απογοητευτική, γιατί τα τελευταία χρόνια δεν υπήρξε καμία ουσιαστική αλλαγή στο νομικό καθεστώς και τα δικαιώματα των μειονοτή­των.
We have had to make many difficult changes to achieve a minimum consensus to make it possible for us to deal today with a subject which, in my opinion, is of vital importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό μεν ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον, δυστυχώς όμως ο κανονισμός μας δεν πορβλέπει ακόμα την γλώσσα στην οποία έγινε η αμέσως προηγούμενη ομιλία.
Reviewing the whole context of the report, Mr President, we are glad to note a series of measures of which a Member said in the course of the debate — no doubt to some extent rightly — that they were rather Utopian.
Θα έχουμε πιθανώς ορισμένες δυσκολίες να απο­δώσουμε την ομιλία αυτή στα πλήρη πρακτικά, θα μπο­ρούσατε όμως ίσως να μας βοηθήσετε, διορθώνοντας την.
But Utopia neither concerns nor alarms us because, although we think that there are some Utopian ideals in the efforts of peoples to identify them selves with special identity symbols — and language is certainly the most important symbol of the identity of a community — they deserve our maximum support if they assist such a reassessment and such a confirmation. tion.
Ζούμε σ' έναν κόσμο που κάθε μέρα γίνεται μικρότερος, του οποίου οι αξίες τείνουν να γίνουν κοινές και οι πολιτισμικές ιδιαιτερότη­τες εκλείπουν σιγά-σιγά.
Speech and therefore writing are the indispensable vehicle through which we human beings can defend our ideas in freedom, compare our opinions and can, in a word, dedicate what we have in the way of capacity for struggle and enthusiasm to the defence of an ideal.
Οι νέες τεχνικές επικοινωνίας, η τηλεόραση και οι δορυφόροι κατά κύριο λόγο, ανοίγουν μία νέα εποχή όπου τα πνευματικά μηνύματα δεν έχουν πλέον όρια και όπου και η ίδια η γλώσσα τείνει να απο­κτήσει έναν κοινό παρονομαστή.
But it is equally true, Mr President, that individuals, groups and societies can identify themselves better with the thoughts and ideals in which they believe if they have the opportunity to express them in their mother tongue, in the language in which they have learnt to stutter their first words, in short in the language in which they think and not in the one into which their thoughts must be translated.
BEAZLEY, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εισήγηση μου θα είναι σύντομη.
We would also hope that these would not merely amount to an expression of good intentions.
Εκτιμώ ότι υπάρχουν πολλοί ομιλητές οι οποίοι θα ήθελαν να αναφερθούν σ' αυτή την έκθεση.
If Parliament approves we shall follow up the implementation of this report to ensure that the measures contained in it, at least the more important ones, are urgently put into practice.
Νομίζω ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να υποστηρίξει σημαντικά την άποψη της παροχής προστασίας και υποστήριξης εκ μέρους της Κοι­νότητας στις πολιτιστικές μειονότητες. Προσωπικά θα υποστηρίξω την έκθεση, συνεκτιμώντας όλα τα δεδομένα.
We wish to see the budget item which we are requesting in this report for the support of the European bureau for lesser-used languages become a reality and, I place special emphasis on this, we wish the intergroup on minority languages and cultures to be granted official status so that we may be fully entitled to hold our meetings with the full backing of a favourable report from the Assembly.
Αλλά θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση, την οποία θεωρώ πολύ σημαντική.
Mr President, I should be untrue to my gipsy origins and my position as a man who expresses himself when ever possible in a language spoken by 12 million European citizens, Caló or Romany, if I did not also make
Στη δική μου εκλογική περιφέρεια, στην Κορνουάλλη και στο Πλύμουθ, υπάρχει μιά λιγότερο διαδεδομένη γλώσσα, η οποία εχρησιμοποιείτο για πολλούς αιώνες, αργότερα ατόνησε και σήμερα αναβιώνει και πάλι.
No one should believe that we are making concessions to the minority languages — some of which are not so minor — when we claim throughout the report a series of effective measures — some of them even excellent ones — to encourage and spread them and ensure their acceptance by the public authorities.
Θα ήθελα πάρα πολύ να έβλεπα να ενθαρρύνεται και να υποστηρίζεται η εξέλιξη της γλώσ­σας της Κορνουάλλης.
It would be a serious mistake for anyone to think that what is afoot is something akin to a work of charity or that this is an attempt to preserve certain forms of expression steeped in history.
Η έκθεση εξετάζει λεπτομερώς τις διάφορες πολιτικές σε επίπεδο κράτους, όσον αφορά τους πολιτισμούς και τις γλώσσες των εθνικών και τοπικών μειονοτήτων.
again today and this report which basically says the same things and makes the same requests in greater detail and with improved presentation.
Πιστεύω ότι τα στοιχεία αυτά είναι έγκυρα, αν και η κατάσταση παρουσιάζει σημαντικές διαφορές απ' το ένα κράτος στο άλλο.
The proposals are ones which I put forward in 1979 and then again in 1984 immediately after the second direct elections.
Ελπίζω πάντως ότι οι απόψεις που εκφράσανε εδώ ορισμένες πολιτικές ομάδες θα αποδειχτούν συνεπείς με τις ενέργειες που θα διεξάγουν στο μέλλον ως κυβερνητι­κοί υπεύθυνοι και με τη στάση τους απέναντι στα κοινο­τικά όργανα και μέσα στα όργανα αυτά.
Ladies and gentlemen, today we have the opportunity to take a great step forward in defence of the symbols of identity of those peoples whom, as Europeans, we have a duty to defend.