natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ακόμη ο φόβος ότι το δικαίωμα αυτοδιάθεσης σημαίνει και διάλυση.
As long as they are looking back to the past, things will no doubt stay as they are, but that is no solution for the future.
Φυσικά, σε ορισμένες περιπτώσεις σημαίνει διάλυση.
We have to help them look forward, and that means looking towards Europe.
Αντίθετα όμως, μπορεί να σημαίνει και ενότητα.
At this point, I would ask what part our Europe can play in all this ?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να προσφέρει βοήθεια για ίδια ανάπτυξη και να δείξει στους Γιου­γκοσλάβους ότι υπάρχει ένας δρόμος που οδηγεί μπροστά και αυτός είναι η Ευρώπη.
I would suggest sending the troika to Belgrade, to sound out the Yugoslavs, the central government, the regional governments and the various political move ments there, with a view to finding ways of avoiding a civil war and integrating Yugoslavia into the European Community.
Τώρα καλούνται οι Υπουργοί των Εξωτερικών να αναλάβουν την πρωτο­βουλία, και όχι μόνο για τον Περσικό αλλά και για τη Γιουγκοσλαβία.
In my opinion, this subject belongs on the agenda of the extraordinary summit meeting of Heads of State and Government called for by Mr Delors, or that of the special Council meeting on the Gulf crisis requested by Mr Dumas.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μας δίδει τώρα — και ευχα­ριστώ τον κ. Linkohr που έκανε μνεία της Ευρώπης — τη μόνη δυνατότητα υλοποίησης του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης χωρίς να απειληθεί η οικονομική ενό­τητα και η ειρηνική συνύπαρξη των λαών.
The European Community — and that is why I am so grateful to Mr Linkohr for referring to Europe — is now our only chance of finally achieving selfdetermination without jeopardizing economic unity and without jeopardizing peaceful coexistence between peoples.
Στην Κοινότητα έχουμε το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
The European Community should offer help, helping them to help themselves, but it should also show the Yugoslavs that there is a road forward, and that road is called Europe.
Κανείς όμως δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι πρόκειται για μια «βαλκανοποίηση» της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Nobody would say, however, that this implied a 'Balkanization' of the European Community!
Αντίθετα, το Λουξεμβούργο αποτε­λεί για εμάς εμπλουτισμό.
On the contrary, Luxembourg is a great enrichment for us.
Ακριβώς το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε άλλα μέρη της Γής.
Exactly the same can happen in other parts of the wotld too.
Με τη θεώρηση της κατάστασης από αυτήν τη σκο­πιά, θα πρέπει να μας είναι σαφές ότι, σε αυτήν τη φάση της μεγάλης ευρωπαϊκής εξέλιξης, θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα του πώς μπορούμε να κάνου­με την Ευρώπη μας παράδειγμα ειρήνης για τον υπόλοιπο Κόσμο.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to endorse what was said by Mr Linkohr, which was extremely intelligent, because he showed precisely which direction is really of interest, namely not simply dwelling on the differences of the past, but finally looking forward, though still on the basis of the lessons of the past, which are the foundation on which we stand.
Εδώ πάλι δεν αρκεί να συζητάμε για εσωτερική δημοκρατία.
That is why I feel it is important for us not to interfere in a schoolmasterly way in other matters, as the Council has unfortunately done by saying what priorities it tequires.
Θα πρέπει να εφαρμοσθεί και μια δημο­κρατία μεταξύ των λαών, δηλαδή μια κατανόηση μετα­ξύ των λαών, βάσει του δικαιώματος αυτοδιάθεσης
We should say instead that we accept free selfdetermination, that we wish to see democracy in international terms too, and certainly from a European viewpoint, since only Europe can provide a future for our peoples.
Πολύ περισσότερο, θα έπρεπε να πούμε ότι αναγνωρίζουμε την ελεύθερη αυτοδιάθεση.
SPENCER (ED). — Mr President, I am going to embarrass Mr Linkohr further by adding my name to those supporting his plea for tolerance and self-restraint in this debate. I think Parliament could come to regret
Θέλουμε δημοκρατία και στη διεθνή ζωή, όμως σε μια ευρωπαϊκή διάσταση, αφού μόνο η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει το μέλλον των λαών μας.
If we look at the situation from this point of view, we have to see that at this time of great developments in Europe, we need to consider how we can make our Europe an example to the world in terms of how to bring peace.
3-403/265 διαφορών αυτών.
No 3-403/229
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, και η κομμουνιστική Σερβία έχει επίσης αρχίσει να πνέει τα λοίσθια, με σπασμούς που ελπίζουμε να είναι όσο το δυνατόν πιο ανώδυνοι.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, communist Serbia is about to breathe its last, in death throes which we hope will pass as quietly as possible.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα φέρω τον κ. Linkohr σε μεγαλύτερη αμηχανία, συντασσόμε­νος με όσους υποστηρίζουν την έκκληση του για ανεκτικότητα και αυτοσυγκράτηση κατά τη συζήτηση αυτή.
Our support, therefore, goes to the majority of the Serbian population which is at present fighting for its own freedom.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μετανοήσει για ορισμένες δηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν, σήμε­ρα, όταν θα επανέλθουμε επί του ζητήματος σε ένα ή δύο χρόνια.
What surprises and concerns us, however, is the lack of interest and the deliberate remoteness with which the European Community has viewed and is still viewing the Yugoslavian issue, almost as if this country were not in the centre of Europe itself, but thousands of miles away.
Ας μου επιτραπεί να διευκρινήσω ότι αισθάνομαι ευτυχής για την ελευθερία πνεύματος που επιδεικνύουν την εβδομάδα αυτή οι Σέρβοι στους δρόμους του Βελιγρα­δίου και άλλων πόλεων.
We are thus underestimating the strategic importance of the Balkans, for which Europe — unable and unwilling to manage it — has already entered one crisis that led to our first tragic civil war.
Πρόκειται για μια επανάστα­ση, για μια επίδειξη λαϊκής ισχύος, στην οποία αξίζει να παράσχουμε την υποστήριξη μας, όπως την παρεί­χαμε και σε παρόμοιες εκδηλώσεις στην Πράγα ή στη Δρέσδη.
some of the statements that have been made today when we revert to matter in a year or in two's time. There is a temptation at moments like to this to go in for a ritual support of the status quo, a projecting of our own hopes and fears on to the fractured reality of another country.
Υποστηρίζουμε τις εκδηλώσεις αυτές.
Let me be clear that I rejoice at the freedom of spirit of the Serbs in the streets of Belgrade and other cities this week.
Αποτίουμε φόρο τιμής για το θάρρος τους και μπορούμε να ομιλούμε ακόμα και για σερβική παράδοση.
Theirs is a revolt, an exercise in people power, as deserving of our support as similar scenes in the streets of Prague or Dresden.
Δεν πρέπει, όμως, να υποστηρίξουμε το άλλο άκρο, δηλαδή να ενθαρρύνου­με τη διάλυση της ομοσπονδίας.
We can do all that without having to endorse the current existence or structure or political framework of Yugoslavia.
«Ναι» στην ακεραιότητα του κράτους και στην αρχή της αυτοδιάθεσης, μιας αυτοδιάθεσης που εκφράζεται μέσω ελεύθερων εκλογών.
Yes, the integrity of the State, but also the principle of selfdetermination, of selfdetermination expressed through free elections.
Για εμένα, το βασίλειο των Νοτίων Σλαύων που δημιουργήθηκε το 1918 ήταν ιστορικό σφάλμα.
To me the Kingdom of the South Slavs established in 1918 was a historic mistake. It was a mistake not least for the Serbs.
Ήταν σφάλμα, τουλάχιστο όσον αφορά τους Σέρβους, αν το διάδοχο κράτος του εν λόγω βασιλείου διαλυθεί, φοβούμαι ότι αιτία θα είναι κατά κύριο λόγο η έλλειψη αυτοπειθαρχίας μεταξύ των ίδιων των Σέρβων.
If the successor state to that kingdom falls apart, it will largely be, I fear, because of a lack of selfdiscipline amongst those very Serbs.
Λόγω του ότι αποτελούν τη μεγαλύτερη εθνική ομάδα μέσα σε μια πολυεθνική ομοσπονδία, απαιτείται αυτοπειθαρχία και αυτοέλεγ­χος σε πολύ μεγάλο βαθμό.
To be the largest ethnic bloc in a multinational federation requires an immense amount of selfdiscipline and self-control.
Οφείλουμε κατά συνέπεια να φανούμε αλληλέγγυοι προς το μεγάλο τμήμα του σερβικού λαού που αγωνί­ζεται σήμερα για την ελευθερία του.
Mr President, the crisis in Yugoslavia is not just the result of a dying Communist ideology, but is basically the consequence of an artificial political set-up in that country, the historical roots of which go back to the period after the First World War when the victorious powers favoured a forced unity of Serbia with the Slovenes and the Croats.
Οι Σλοβένοι και οι Κροάτες θα προτιμούσαν να ανήκουν ακόμα στην Αυστρία.
The Serbian dynasty was, therefore, the first force to bind together Macedonians, Albanians, Slavs and Croats.
Οφείλω να αναφέρω ότι δεν συμμερίζομαι ορισμένα από τα σχόλια του συναδέλφου μου κ. Prag.
I have to say that I do not share some of the comments expressed by my colleague Mr Prag.
Δεν έχει κανείς παρά να ρίξει μια ματιά στην ιστορία της δικής μου χώρας κατά τα τελευταία 700 χρόνια προκειμένου να διαπιστώσει ότι η ενιαία γλώσσα δεν ήταν αρκετή για να σώσει την ένωση της Αγγλίας και της Ιρλανδίας.
You have only to look at the history of my own country in the last 700 years to see that a single language was not enough to save the unity of England and Ireland.
Ομοίως, δεν μπορούμε να αγνούμε τα μαθήματα της ιστορίας και να εκφράζουμε απλοϊκά τη λύπη μας για τις επιπτώ­σεις 400 ετών τουρκικής κατοχής.
Similarly, you cannot set aside the lessons of history and casually regret the impact of 400 years of Turkish occupation. Four hundred years of Turkish occupation happened, and it leaves a mark on society.
Τα τετρακόσια χρόνια τουρκικής κατοχής αποτελούν πραγματικότη­τα και έχουν αφήσει το σημάδι τους στην κοινωνία.
So I think the Slovenes and the Croats and the other republics, if they wish it, deserve their independence and we in this House should accept that internal recognition of differences amongst the different peoples of the South Slavs must come first and it must precede international recognition of those differences.
Επομένως, νομίζω ότι η Σλοβενία και η Κροατία, καθώς και οι άλλες δημοκρατίες, εφόσον το επιθυ­μούν, δικαιούνται να είναι ανεξάρτητες, εμείς δε στο Κοινοβούλιο οφείλουμε να δεχθούμε ότι πρώτα πρέ­πει να επιτευχθεί η εν λόγω εσωτερική αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των διαφορετικών λαών των Νοτίων Σλαύων, πριν από τη διεθνή αναγνώριση των
Mr Commissioner, these simple history lessons should be Europe's starting-point for realizing that the future of Yugoslavia lies not with the present bogus state, but with a true confederation of autonomous and in dependent peoples. So it would not come amiss to reflect upon the current negotiations, given the democratic process which is under way and the uncertainty as to the real intentions of the present rulers, and may I also remind you, by way of conclusion, of a now-forgotten exiled and stateless people, the Italians of Istria, whose only crime has been that they were born and live in territories which are Italian by nature and in terms of history, culture and tradition, and whom the simplistic architects of Yalta arrogantly took it upon themselves to hand over to that bloodthirsty communist Tito.
Πρώτη η δυναστεία της Σερβίας συνέδεσε λοιπόν αναγκαστικά τους Μακεδόνες, τους Αλβανούς, τους
I take this opportunity to pay tribute to the tens of thousands of Italians killed and tortured by Tito's communist hordes for having wished to defend their own land, those dear to them, their freedom and their Italian citizenship.
Σλάβους και τους Κροάτες.
MAZZONE return as Italians to those areas taken from them by means of force and prevarication.
Το ίδιο έκανε και η κομμουνιστική δικτατορία.
There will be no just peace or lasting stability in this region unless all the problems which concern it are dealt with fairly and through an overall approach, handing back to each ethnic group its sovereignty and natural frontiers.
Δεν πρέπει να μας κάνει εντύπωση λοιπόν το γεγονός ότι μετά το θάνατο και των δύο καθεστώτων οι λαοί της Γιουγκοσλαβίας επιζητούν σήμερα την πολιτική και πολιτιστική αυτο­νομία που είχαν στερηθεί επί ένα σχεδόν αιώνα.
negotiations on the financial protocol, and obviously I will again convey this view to my colleagues and particularly to Mr Matutes, but, as I have indicated, there is a procedure to be followed after that, and it is a procedure which will involve Parliament and give it the opportunity of making its views known before ratification. cation.
ζητημάτων στην εν λόγω χώρα με δημοκρατικό και ειρηνικό τρόπο.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote.
Θα ήθελα να αναφέρω δυό λόγια για το τρίτο χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο, δεδομένου ότι μου ετέθη συ­γκεκριμένο ερώτημα.
A342/91) by Mr Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional development plan, the regional and social conversion and the Community support framework for Spain (Objectives 1 & 2). MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I have already contributed to the debate, and there is really very little that I wish to add.
Το Συμβούλιο έδωσε στην Επι­τροπή εντολή στις 18 Δεκεμβρίου πέρυσι, η οποία περιέχει ορισμένα στοιχεία, μεταξύ των οποίων περι­λαμβάνονται δάνεια της ETE ύψους 730 εκατ.
I will, of course, convey the feelings that have been expressed by the Members of this House to my colleague Mr Matutes, who is the Commissioner more directly responsible than I am for these matters but who, unfortunately, has not been able to be here this evening.
ECU, από τα οποία 530 εκατ.
He was here yesterday but had to leave yesterday evening to go to South America.
Προβλέπεται ότι οι διαπραγματεύσεις θα λάβουν χώρα τον Απρίλιο.
He will note the emphasis that all who have spoken have placed on the human rights situation in Yugoslavia, particularly in Kosovo.
Προβλέπεται το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο να υπογραφεί περί τα τέλη Απριλίου ή αρχές Μαΐου, αν όλα πάνε καλά.
He will note the general wish that any outstanding political and other matters in that country should be settled democratically and peace fully.
Κατόπιν, βέβαια, υπάρχει η διαδικασία ενημέρωσης του Κοινοβουλίου το οποίο προβλέπεται να κυρώσει το πρωτόκολλο κατά το Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο.
He will also note, I am sure, the universal expression by Members here that it is for the Yugoslav people themselves to determine their political structure in the future, although many Members have said during the debate that they would regret it very much if the Yugoslav State as we know it at the moment were to split into a number of separate parts.
Αυτό που επιθυμώ να διευκρινήσω είναι ότι δεν πρόκειται για μια αυτόματη διαδικασία.
But the important point that was made by all was that these were matters which the Yugoslavs themselves had to determine.
Δεν πρόκειται να υπάρ­ξει ειρήνη και μονιμότερη ισορροπία στην περιοχή, αν δεν αντιμετωπιστούν με τρόπο δίκαιο και ενιαίο όλα τα προβλήματα που την αφορούν και αν δεν αποκατασταθούν τα φυσικά σύνορα και η κυριαρχία κάθε εθνότητας.
While the European Parliament is not officially consulted on the drawing up and implementation of these support frameworks, it is nevertheless very important for Parliament to check on consistency within the structural funds, to draw possible conclusions for the future, and to comment on how they are implemented in practice.
Ελπίζω τα ανωτέρω να είναι χρήσιμα.
In this context, I should like to make a number of remarks as rapporteur which I feel are essential in terms of this special report and also have some general significance above and beyond it.
Πλην όμως, όπως ανέφερα, υπάρχει μια διαδικασία ή οποία θα ακολουθηθεί κατόπιν, στην οποία θα συμμε­τάσχει το Κοινοβούλιο και θα του παρασχεθεί η ευκαιρία να κάνει γνωστές τις απόψεις του πριν από την κύρωση.
The involvement of local and regional authorities in compiling such plans is especially important, however, and must be actively pursued as a means of creating partnership.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θα περάσουμε στην αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας επί εννέα προτάσεων ψηφίσματος προς περάτωση της συζητή­σεως, σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκοσλα­βία.
In the case of Spain, it is essential for this to happen with the next annual programmes, given that it was impossible beforehand because of the lack of time.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, έχω ήδη παρέμβει στη συζήτηση και είναι πολύ λίγα τα όσα θα ήθελα να προσθέσω.
What I would like to do is just say something about the third financial protocol, since I was specifically asked about that.
Βεβαίως, θα μεταφέρω τα σχόλια που διατυπώθηκαν από τα Μέλη του Σώματος στο συνάδελφο μου κ. Matutes, ο οποίος είναι ο Επίτροπος που εμπλέκεται αμεσότερα από εμένα όσον αφορά τα θέματα αυτά και που, δυστυχώς, δεν μπορούσε να έλθει απόψε.
The Council gave the Commission a mandate on 18 December last year, which contains a number of elements, including European Investment Bank loans of ECU 730m, of which ECU 530m is intended for transport infrastructure and a budget subsidy for transport infrastructure through the reduction of interest on these loans, which amounts to something like ECU 77m. It is planned that the negotiations will take place during the month of April.
Ήταν εδώ χθες, πλην όμως έπρεπε να φύγει χθες το βράδυ για τη Νότιο αμερική.
As things stand, the Council will take a decision on 16 April but will, of course, be perfectly entitled to look at the political situation in Yugoslavia before taking its decision.
Είμαι βέβαιος ότι θα τον ενδιέφερε να διαβά­σει ολόκληρη τη συζήτηση όταν επιστρέψει.
The idea is that at the end of April or the beginning of May, if all goes well, the third financial protocol would be signed.
Θα σημειώσει την έμφαση την οποία έδωσαν όλοι οι αγορητές όσον αφορά το θέμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Γιουγκοσλαβία, ιδιαίτερα στο Κοσσυφο­πέδιο.
After that, of course, there is the procedure for informing Parliament, and the plan would then be that Parliament should ratify the protocol in, say, September or October. The point I am making is that this is not an automatic process.
Θα παρατηρήσει τη γενική ευχή που εκφρά­στηκε για επίλυση τυχόν εκκρεμούντων και άλλων
There are different stages in the process and, of course, there is the question of ratification, which will give Parliament an opportunity to come back to the matter later on in the year.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
I hope that that is helpful. I think the general feeling, with one or two exceptions as expressed in the debate, was that it was important that we should continue with
διάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 1992 θα πρέπει οπωσδήποτε να αποτελέσει αντικείμενο των κανονισμών.
KÖHLER H regulations in the reform of the structural funds after 1992.
Περιφερειακή ανάπτυξη και κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης της Ισπανίας
On the other hand, any form of develop ment at the same time represents an intervention in the environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
That is why environment policy needs to become an integral part of regional policy as a whole.
Στην περίπτωση της Ισπανίας — ιδιαίτερα στο στόχο 2 — σημειώθηκε πολύ μεγάλη πρόοδος.
Secondly, there is the related question of the extent to which structural resources have been used centrally or decentrally hitherto, and what should happen in the future.
Το 60% χρησιμοποιήθηκε στον παραγωγικό τομέα.
Good progress has been made in the case of Spain, particularly as regards Objective 2, with 60% of the resources being distributed to the municipalities and the regions.
Στο στόχο 1 το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 40% και ασφαλώς δεν είναι ικανοποιητικό, αν και θα πρέπει κανείς να σημειώσει σαν θετικό σημείο ότι για πρώτη φορά στο στόχο 1 το 10% και στο στόχο 2 το 7% των πιστώσεων δόθηκε απ' ευθείας στις τοπικές αρχές για λΡήση.
With Objective 1, the figure of 40% for this is certainly still unsatisfactory, although on the positive side it must be pointed out that for the first time, 7% of the resources for Objective 1 and 10% of those for Objective 2 are being given directly to local authorities for implementation.
Τρίτον, πολύ σημαντικό σημείο στα κοινοτικά πλαί­σια στήριξης αποδείχθηκε το θέμα της αναλογίας της ενίσχυσης των έργων υποδομής προς την ενίσχυση του παραγωγικού τομέα.
Thirdly, a very important point as regards the Community support frameworks proved to be the relationship between infrastructure investment and investment in productive sectors.
Κι εδώ μπορούμε να πούμε ότι στους τομείς του στόχου 2 ο παραγωγικός τομέας είχε ιδιαίτερη βαρύτητα.
Here too, it can be seen that in the Objective 2 areas, more weight has been given to the productive sector.
Αντίθετα, όπως ήδη αναφέρ­θηκε, αυτός είχε μικρότερη βαρύτητα στους τομείς του στόχου 1.
In contrast, fewer resources have been allocated to it in the Objective 1 areas, as already indicated.
Φυσικά και στους τομείς του στόχου 1 θα πρέπει πρώτα να δημιουργηθεί η βασική υποδομή, μια και χωρίς επαρκή υποδομή δεν μπορεί να υπάρξει καμμιά παραγωγική επένδυση.
To sum up, it can be said that the Spanish regional plans, the Community support frameworks and the operational programmes for Spain which build on them provide an excellent basis for strengthening economic and social cohesion within the Community.
Χρειά­ζονται γι' αυτό οι επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα κυρίως.
However, I should like to point out that this will not work without the principle of complementarity, and to make that principle the keynote of my speech today.
Στο πνεύμα αυτό, θα ήθελα, ως εισηγητής, να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις, τις οποίες θεωρώ πολύ βασικές γι' αυτή την ειδική έκθεση, και οι οποίες εν μέρει έχουν γενική σημασία και προχωρούν πολύ πιο πέρα απ' αυτήν.
While a very positive overall verdict can be given on the collaboration between the Commission and the Spanish Government — and I should like to thank and congratulate them both — I would nevertheless ask them to take account of our comments when implementing these programmes in the future.
Σαν ένα πρώτο μεγάλο πρόβλημα αποδείχθηκε το βραχύ χρονικό διάστημα.
In the Objective 1 areas, the basic infrastructure must of course first be established, since without adequate infrastructure there will not be any productive invest ment either.
Ωστόσο, η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών στην επεξεργασία των σχεδίων είναι αποφασιστικής σημασίας και θα πρέπει να είναι πολύ έντονη, σαν έκφραση του πνεύματος της εταιρικότητας.
We believe, however, that in the next multiannual programmes, when the infrastructure is further advanced, the relationship between investment in basic infrastructure and in the productive sector should be radically changed, since ultimately it will not be possible to overcome the economic deficit through infrastructure alone. That is where investment in the productive sector above all comes into play.
Τέταρτον, η πολιτική μεταφορών, σε σχέση με την υποδομή φυσικά, παίζει βασικό ρόλο, επειδή εδώ καταναλίσκεται ένα μεγάλο μέρος των πιστώσεων.
Fourthly, transport policy is obviously important in connection with infrastructure, since this is where a substantial part of the resources are used.
Ίσως στο παρελθόν ξοδεύθηκαν, για καλό, πάρα πολ­λά σε έργα γοήτρου' εννοώ τους αυτοκινητοδρόμους και τις οδούς ταχείας κυκλοφορίας.
It may be that in the past, too great a share has been spent on certain prestige projects such as motorways or high speed trains.
Είναι ασφαλώς αμφισβητήσιμο αν έτσι οι πιστώσεις ωφελούν τις περιφέρειες για τις οποίες έπρεπε πραγματικά να δαπανηθούν, ή τις μεγάλες μητροπόλεις.
It is certainly questionable whether the resources used for such purposes benefit the regions for which they are actually intended, rather than the urban centres.
Στην εφαρμογή της αρχής της εταιρικότητας θα πρέ­πει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μελλοντικά να ασκή­σει μεγαλύτερη πίεση, ώστε να συμπεριληφθούν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
For this reason, transport policy should be subject to a rethink, and more resources allocated in future to regional transport projects than to central ones, since these fit in better with the development of a region.