natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν θέλουμε οι γνωμοδοτήσεις — και οι γνωμοδοτήσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου — να μένουν νεκρό γράμμα, θα πρέπει να αναλάβουμε την ευρωπαϊκή μας ευθύνη.
However, my group would also call on the European Community to actively support this process, and for it to be involved in the international conference.
Η Δημοκρατία της Κύπρου έχει καταθέσει αίτηση έντα­ξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If resolutions — including those of the European Parliament — are to be more than hollow words, we must live up to our responsibilities in Europe.
Το ίδιο έχει κάνει και η Τουρκία.
The Republic of Cyprus has applied for membership of the European Community ; Turkey has done the same.
Όμως η Τουρκία εξακολουθεί να επιβάλλει τη διαίρεση της Κύπρου με μια ισχυρότατη στρατιωτική παρουσία.
Turkey, however, is still deploying massive military resources in order to divide Cyprus.
Ορισμένοι φοβούνται μήπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίξει μονομερώς κάποια θέση στα πλαίσια μιας τέτοιας διάσκεψης.
There are fears that the European Community might be biased at such a conference. In taking part, it must be biased — not in the way that is feared, but biased in favour of achieving human rights.
Οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' αυτή τη διάσκεψη θα πρέπει να υπο­στηρίξουν μια πραγματικά διαρκή λύση, που να επιτρέ­πει την ειρηνική συνύπαρξη Τουρκοκυπρίων και Ελληνοκυπρίων.
The Community representatives at this conference must stand up for a genuinely forward-looking solution which makes it possible for Greek and Turkish Cypriots to live together peacefully.
Όσον αφορά τα ψηφίσματα, δεν είναι ανάγκη να σας τα θυμίσω: να αποχωρήσει ο στρατός κατοχής από την Κύπρο, να εφαρμοσθούν οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
It is strange for three basic reasons : because this Parliament has adopted many resolutions to date, because the Council of Ministers has organized a kind of mediation with Mr Poos and because at last year's Dublin Summit, as you will all recall, the Community meeting at the Summit linked developments in Cyprus with the relations between Turkey and the Community.
Τα ψηφίσματα, όπως ξέρετε, έχουν δυστυχώς περιφρονηθεί απολύτως από την Τουρκία.
As far as the resolutions are concerned, I do not need to remind you what they said : that the army of occupation should be withdrawn from Cyprus and that the decisions of the United Nations should be applied.
Και γιατί, κύριε Πρόεδρε, έχουν περιφρονηθεί; Διότι έχουμε μια αντιφατική πολιτική. Εμείς ψηφίζουμε
Unfortunately, as you know, Turkey treated these resolutions with utter contempt.
Προσπαθούμε αυτή τη στιγμή, με όλες τις δυσκολίες που γνωρίζουμε, να συμβάλουμε στην ειρήνη στη Γιουγκοσλαβία, αλλά η Κύπρος είναι και αυτή ένα ευρωπαϊκό κράτος, και οι κάτοικοι της — αυτό συμ­πέρανα από τις πολλές συζητήσεις που είχα μαζί τους — περιμένουν από μας να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
We are currently seeking to promote peace in Yugoslavia, with all the difficulties known to be involved, but Cyprus is a European country too, and the people there — as I know from talking to many of them — are waiting for us to live up to our responsibilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They recommend closer links and the signing of the Fourth Financial Protocol.
Συνιστούν την αναθέρμανση των σχέσεων, συνιστούν την υπογραφή του τέταρτου χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The ramifications of our failure for the last 17 years to resolve the problem of Cyprus are felt here in Europe.
Και οπωσδήποτε έχει από τώρα την εξουσία για να υιοθετήσει μια ικανοποιητική λύση.
They are felt first and foremost by the people of Cyprus, both Turkish Cypriot and Greek
Πως θέλετε, λοιπόν, η Άγκυρα να ακολουθήσει τα ψηφίσματα αυτού του δημοκρατικού Κοινοβουλίου, όταν την ίδια στιγμή της προσφέρονται άλλες ευκο­λίες.
How can you expect Ankara to abide by the resolutions adopted by this democratic Parliament when at the same time they are being offered easier ways out ?
να
Page 260
(Χειροκροτήματα
Debates of the European Parliament
Οι ευθύνες αυτές καθιστούν όχι μόνο σκόπιμο, αλλά συμφέρον και αναγκαίο να παραστεί η Κοινότητα στη Διάσκεψη.
I should like to close, Mr President, by calling on everyone without exception to vote in favour of the motion for a resolution.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων εκφράζει τη λύπη της που δεν περιλήφθηκε στην πρόταση ψηφίσματος που μας υποβάλλεται.
LANGER (V). — (DE) Mr President, the Green Group regrets the fact that it has not been included in the present motion.
Παρά ταύτα, είναι προφανές ότι θα την υποστηρί­ξουμε θερμά.
Nevertheless, we shall of course be supporting it with conviction.
Δεύτερον η ντροπή που πέρασαν 17 χρόνια χωρίς η Ευρώπη να ασχολη­θεί με το θέμα.
Secondly, the scandal that 17 years could pass without Europe doing anything about it.
Επιθυμούμε η ΕΟΚ να συμμετάσχει στη διαδικασία αποκατάστασης της ελευθερίας, της ενότητας, του σεβασμού της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλη την επικράτεια της Κύπρου, ώστε να διασφαλιστούν η δικαιοσύνη και η ισότητα δικαιωμάτων ανάμεσα σε όλες τις εθνικές ομάδες που ζουν στην περιοχή.
And thirdly, we should like to put right the scandal that the Community is now looking on with its arms folded while the USA acts as a go-between or indeed an arbitrator between Greece, a Member State, and Turkey, an applicant for membership of the Community. munity.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, είναι γενικώς παραδεκτό ότι το να καθορίσουμε νέους κανόνες και νέους στόχους σε μια κοινοτική πολιτική, σε μια κοινοτική διπλωματία, είναι μια πολύ δύσκολη υπόθε­ση.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, it is a generally accepted fact that establishing new rules and new objectives for a Community policy or Community diplomacy is a very difficult matter.
Και εμπειρία αυτής της καταστάσεως είχαμε με τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις: του Κόλπου και των εξελίξεων στις Ανατολικές χώρες.
We have had some experience of this is the following two cases : the Gulf and developments in the countries of Eastern Europe.
Και από τις δύο περιπτώσεις απουσιάζαμε γιατί δεν είχαμε κοινούς κανόνες διπλωματίας και στόχων.
And we failed to make our presence felt in either case because we had no common rules of diplomacy and no common objectives.
Όμως, το θέμα της Κύπρου δεν είναι ούτε νέο, όπως είναι ο Κόλπος και η Ανατολή, και εμείς προσωπικώς — εννοώ το Κοινο­βούλιο — έχουμε δεσμευθεί.
Yet unlike the Gulf and Eastern Europe, the Cyprus issue is by no means a recent development, and on that issue we here — I am referring to Parliament — have made a personal commitment.
Έχουν δεσμευθεί όλα τα Σώματα για την εξεύρεση λύσεως, το Κοινοβούλιο, η Κοινότητα, ο OHE και το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Every institution, Parliament, the Community, the UN and the Security Council, is committed to the search for a solution.
Το θέμα είναι παλιό και έχουμε δεσμεύσεις.
This is a longterm issue and we have obligations.
Και ερχό­μαστε στην παράδοξη κατάσταση κατά την οποία εμείς απουσιάζουμε και το χειρισμό του θέματος ανέ­λαβε μία εξωευρωπαϊκή δύναμη, όσο μεγάλη και αν είναι, που κείται όμως πολύ μακριά από τα σύνορα της Μεσογείου, για την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα έχει ιδιαίτερα ευθύνη και ιδιαίτερα συμφέροντα.
We now find ourselves in a position in which our presence is not felt and the issue is being handled by powers outside Europe, however great those powers may be, but one which lies well beyond the boundaries of the Mediterranean, for which the European Community bears a special responsibility and in which it has a special interest.
Διερωτώμαι λοιπόν γιατί αυτή η απουσία της Κοινό­τητας;
I therefore ask myself what is the reason for the Community's absence ?
Τον περασμένο Φεβρουάριο, ανελήφθη μία πρωτοβου­λία από τον κ. Poos, από τη Λουξεμβουργιανή Προε­δρία.
Last February, the Luxembourg Presidency under Mr Poos launched an initiative.
Είχα πει τότε στον Πρόεδρο Βασιλείου και στους άλλους ηγέτες του κυπριακού ελληνισμού ότι είναι τρεις οι πρωταγωνιστές: είναι ο κ. Poos, η Ευρώπη δηλαδή, είναι ο κ. de Cuellar, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών δηλαδή, και είναι και οι αμερικα­νοί.
At that time I told President Vassiliou and other Greek Cypriot leaders that there were three parties in contention : Mr Poos, that is to say Europe, Mr Perez de Cuellar, in other words the United Nations, and the Americans.
Πολύ φοβούμαι όμως ότι τελικώς θα εξαφανι­σθούν οι πάντες και θα πρυτανεύσει μία μόνο δύναμις χειρισμού του Κυπριακού.
However, I am very afraid that they will all disappear in the end and that a single power will dominate the handling of the Cyprus issue.
Και ιδού η κατάστασις.
And that is how things stand.
Διερωτώμαι λοιπόν, γιατί απουσιάζουμε εμείς οι οποί­οι έχουμε δεσμευθεί και ως Κοινοβούλιο και ως Κοινότητα και ως Ευρώπη και ως Μεσογειακή δύναμις.
I ask myself why we, who have accepted obligations as a Parliament, as a Community, as Europe and as a power in the Mediterranean, are no longer on the scene.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όχι μόνο οι Έλληνες συνάδελφοι που υπέγραψαν το έγγραφο αυτό, αλλά και ολόκληρο το Κοινοβούλιο και κυρίως όσοι ασχολήθηκαν με το ζήτημα της Μεσογείου, αντιλαμβάνονται σήμερα τη σημασία του γεγονότος ότι και για την Κύπρο, στο ζήτημα αυτό που προκαλεί διεθνείς εντάσεις, αρχίζει να διαφαίνε­ται η προοπτική μιας λύσης που εμείς θέλουμε να είναι δίκαιη και διαρκής.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, I believe that not only the Greek Members who signed this document but Parliament as a whole, and especially those of us who have concerned themselves with the question of the Mediterranean, realize the importance of the fact that there is now some prospect of a solution even to the question of Cyprus, even to that focus of international tension, and a solution which we hope will be a just and and at the lasting one. We are certainly glad of this, t
Είμαστε οπωσδήποτε ευχα­ριστημένοι και υπενθυμίζουμε ταυτόχρονα τη θέση που πολλές φορές υιοθέτησε το Κοινοβούλιο αυτό με την πρόθεση να γίνουν σεβαστά τα ψηφίσματα του OHE.
same time we reaffirm the position taken by this Parliament on several occasions as regards respect for the UN resolutions. There were two main reasons for yesterday's call for Community involvement in the international conference on the issue : first, the fact that both Cyprus and Turkey have association agreements with the European Community and have both applied for membership.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο τουρκικός στρατός κατέχει και εποικίζει περισσότερο από 35% του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας, παραβιά­ζοντας νομιμότητα.
Turkey has continued to violate over the last 17 years. The planned quadripartite conference proposed by the United States of America places the issue in the context of the ancient quarrel between Greece and Turkey and masks the true nature of the problem which is the invasion by Turkish troops, the occupation and settlement of a large area of the Republic of Cyprus.
Παρά τις πολυάριθμες καταδίκες εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών και της Συνελεύσεως μας, είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι η διεθνής κοινότητα και τα κοινοτικά όργανα δεν έχουν δείξει μεγάλη αποτελεσματικότητα για τον τερματι­σμό αυτής της κατοχής και την εξεύρεση δίκαιης λύσης του κυπριακού προβλήματος.
The Greek Government's agreement in principle with the quadripartite conference and the outcome of yesterday's talks between Mitsotakis and Yilmaz led to violent reactions in Greece which reflected the concern felt by the vast majority of politicians and of the general public at the betrayal of the fundamental rights of Hellenic culture.
οποίες έχει υπογράψει και η δύναμις την οποία φοβό­μαστε, η Τουρκία.
Mr President, the Community could, if it wished, compel Turkey within a fairly short time to respect the principles of international law.
Πολλοί λέγουν ότι υπάρχει ένας φόβος ή ένας υπολογισμός όσο αφορά την Τουρκία.
However, we have made no move in that direction, unlike our response in other similar situations.
Θυμάμαι ακόμα τις υποσχέσεις του λουξεμβουργιανού προέδρου του Συμβουλίου για λύση πριν από το τέλος του 1991.
In the motion for a resolution we have before us, Mr President, we call on the Community to play an active role and to participate not in a quadripartite but in an international conference under the auspices of the United Nations.
Οι δηλώσεις δεν λείπουν, αλλά δεν συνο­δεύονται πάντα από αποτελέσματα.
We fully support, then, the motion for a resolution that has been tabled.
Αυτή είναι η βούληση της ομάδας μου, η οποία εκφράζεται στο ψήφισμα που υπογράφουν βουλευτές όλων των τάσεων.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission — and indeed the Community — takes the view that support must be given to all the efforts of the UN Secretary-General, Mr Perez de Cuellar, to achieve a solution to the Cyprus problem in accordance with the resolutions of the United Nations.
Η επιχειρούμενη τετραμε­ρής διάσκεψη από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι­κής, το ανάγει σε ελληνοτουρκική διαφορά και απο­σιωπά την πραγματική διάσταση του προβλήματος, που είναι η εισβολή των τουρκικών στρατευμάτων, η κατοχή και ο εποικισμός ενός μεγάλου τμήματος των εδαφών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
If, in the course of the international conference to resolve the Cyprus issue, the negotiating parties agree on the need to involve the Community in the efforts to reach a just settlement, the Commission feels that the Community will not hesitate to take on that respons ibility.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας εγκρίνει πλήρως την πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the Turkish army has occupied and colonized more than 35% of the territory of the Republic of Cyprus, in flagrant violation of international law.
Η συνέχιση της πολιτικής της βίας και της απανθρωπιάς δεν τιμά την Τουρκία, η οποία ζητά την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
Despite repeated condemnation by the United Nations and the European Parliament, it is plain that the international community and the authorities of the European Community have so far failed to put an end to the military occupation and to find a just solution to the Cyprus problem.
Το γνωρίζουμε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Υποστηρίζουμε λοιπόν ακόμα μια φορά πλήρως την υποβληθείσα πρόταση ψηφίσματος.
I recall that the Luxembourg presidency made a commitment to find a solution before the end of 1991.
Με το συζητούμενο ψήφισμα, κύριε Πρόεδρε, ζητάμε τον ενεργό ρόλο της Κοινότητας και τη συμμετοχή της όχι στην τετραμερή αλλά στη Διεθνή Διάσκεψη υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
It is time for the Community and the Member States to give their words some substance, and to play an active role in finding a solution to the Cyprus problem in the context of an international conference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is what my group wishes to see, and we therefore support the resolution tabled by Members from across the political spectrum to this effect.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η θέση της Επι­τροπής — και ολόκληρης της Κοινότητας άλλωστε
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament has repeatedly adopted resolutions calling for an international conference on the Cyprus issue and for the implementation of UN decisions regarding the restoration of the rule of international law which
Β3-1399/91 των κ.κ. Colajanni και Bon­tempi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη δολοφονία στο Παλέρμο από τη Μαφία του επιχειρηματία Libero Grassi.
B3-1381/91 by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the social problems in the UK and the UK Government's refusal to implement Community Structural Programmes (including the RECHAR programme) ;
— Έγγρ.
Page 262
στις
No 3-408/260
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μεσημέρι.
PRESIDENT channelled into projects designed to rehabilitate depressed coalfield communities.
Β3-1353/91 του κ. David και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το πρόγραμμα Rechar.
B3-1405/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the failure of the UK Government to adhere to the additionality rule ;
Β31406/91 του κ. De Rossa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την παραβίαση εκ μέρους της Γερουσίας του Βερολίνου της ανεξαρτησίας και της ελευθερίας εκπαίδευσης και έρευνας στο Πανεπιστήμιο Humb­oldt του Βερολίνου και την απειλή απόλυσης της πλειοψηφίας των ερευνητών και καθηγητών στις αρχές του νέου ακαδημαϊκού έτους.
B3-1394/91 by Mr Gutiérrez Diaz, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the problems created as a result of the disinvestment by the multinational company Akzo N.V. in La Seda de Barcelona S.A. ;
Β31381/91 των κ.κ.
B3-1401/91 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on AKZO ;
Β3-1405/91 του κ. de Rossa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά για το μη — σεβασμό της αρχής της συμπληρωματικότητας από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
B3-1415/91 by Mr Chanterie and Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Barcelona-based firm AKZO N.V. ;
Β3-1394/91 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τα προβλή­ματα που δημιουργήθηκαν από τη συγχώνευση της πολυεθνικής AKZO NV στην επιχείρηση La Seda de Barcelona Α.E.
B3-1419/91 by Mr Colom i Naval and Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, on the disinvestment by the AKZO N.V. company in La Seda de Barcelona S.A. ;
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τα δύο τελευταία χρόνια, το πρόγραμμα Rechar έδωσε μεγά­λη ελπίδα και πρακτική βοήθεια στις ασφυκτικά πιεζόμενες ανθρακοφόρες περιοχές της Κοινότητας.
But in Britain it is a different story. Because the British Government has refused to adhere to EC rules by implementing the socalled additionality principle, the Commission has felt obliged to freeze over £100 m of grants to coalfield communities in Scotland, England and South Wales.
Στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ισπανία και την Γερμα­νία, υλοποιήθηκαν προγράμματα με πνεύμα συνεργα­σίας και συμμετοχής μεταξύ τοπικών και περιφερεια­κών αρχών αφ' ενός, κυβερνήσεων κρατώνμελών και της Επιτροπής.
Britain should have received 44% of all the monies available to the EC as a whole, but because of the British Government's absurd restraints on public expenditure, Britain is receiving absolutely nothing. The decision of the Commission to withhold these grants is not only understandable, it is perfectly justified.
Ήδη, σ' όλες αυτές τις χώρες, διοχε­τεύονται πόροι σε προγράμματα που αφορούν την αποκατάσταση των στερημένων ανθρακοφόρων περιο­χών.
Due to the British Government's blinkered obstinacy, Britain's coalfields are being denied the resources which would have enabled them to rejuvenate their economies with projects to retrain redundant miners, create much-needed industrial sites and improve local environments.
B3-1401/91 του κ. Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την εταιρίας AKZO.
B3-1393/91 by Mr La Malfa and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of Mr Libero Grassi in Palermo;
Β3-1415/91 των κ.κ. Chanterie και Brok, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την AKZO Α.Ε., Βαρκελώνη.
B3-1399/91 by Mr Colajanni and Mr Bontempi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the murder of the businessman Libero Grassi in Palermo at the hands of the Mafia ;
Όμως στη Βρεταννία, τα πράγματα είναι διαφορετικά.
It is my sincere hope that within the next few weeks the British Government will agree to abide by the rules of the Community and end this saga once and for all.
Η Βρεταννία θα μπορούσε να εισπράξει το
Coalfield communities throughout Britain deserve and urgently require these RECHAR grants.
Β3-1419/91 των κ.κ. Colom i Naval και Metten, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την AKZO Α.Ε., Βαρκελώνη.
B3-1420/91 by Mr La Pergola and others, on behalf of the Socialist Group, on the murder of a businessman, Mr Libero Grassi by the Mafia in Palermo;
44% των κονδυλίων που διατίθενται συνολικά από την ΕΟΚ, αλλά λόγω των παράδοξων περικοπών της Βρεταννικής κυβέρνησης όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες, η Βρεταννία δεν εισπράττει απολύτως τίπο­τα.
B3-1349/91 by Mr Van Outrive and others, on behalf of the Socialist Group, on the Berlin Senate's violation, in the process of reforming higher education, of independence and freedom in teaching and research, in particular conduct towards the Humboldt University of Berlin and the imminent dismissal of all researchers and lecturers at the start of the new academic year;
Οι ανθρακοφόρες κοινότητες στη Βρεταννία δικαιούνται και χρειάζονται επειγόντως αυτές τις επιχορηγήσεις του RECHAR.
B3-1406/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the violation of freedom and independence in teaching and research at the Humboldt University, Berlin, by the Berlin Senate and the imminent dismissal of the majority of researchers and lecturers at the start of the new academic year.
Αυτή η άποψη εκδηλώνεται προφανώς με την απροθυμία της να δαπανήσει εκεί όπου θα μπορούσαν να επωφε­ληθούν τομείς ή περιοχές οι οποίες δεν υποστηρίζουν το Συντηρητικό Κόμμα.
EWING (ARC). — Mr President, sometimes it is said that Britain has not yet joined the European Community; this remark certainly applies to this precise matter that has been so well put by Mr David.
Το θέμα αυτό επιτέλους ανεφάνη επειδή η Επιτροπή πάτησε πόδι και πάγωσε τα 100 εκατομμύρια στερλίνες που θα διατίθεντο για τις ανθρακοφόρες περιοχές που βρίσκονται σε ύφεση με βάση το πρόγραμμα RECHAR.
Britain turns down European help, it turns down European money that has carefully been allocated according to guidelines to help peripheral or hard-pressed areas like coalmining areas and fishing communities.
Πράγματι, ο Επίτρο­πος Millan αξίζει συγχαρητηρίων και πρέπει να υπο­στηρίξουμε τη στάση του.
It turns it down and does not want it. Or, to put it another way, it will not match it, but in fact steals it.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένες φορές λέγεται ότι η Βρεταννία δεν έχει ακόμη εντα­χθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
It puts it into the Treasury for its own purposes, and the areas that Europe is holding out its hand to help do not receive it.
Ασφαλώς αυτό ισχύει στο συγκεκριμένο θέμα όπως ακριβώς το έθεσε ο κύριος David.
This happens with poverty money in fishing communities and in coalmining areas and it is a disgrace.
Η, για να το πούμε αλλοιώς, δεν θα ανταποκριθεί σ' αυτά, αλλά στην ουσία θα τα κατακρατήσει.
I have received a letter today from the British Government giving the same white wash as usual.
Τα θέτει στο θησαυροφυλάκιο για ίδιους λόγους και οι περιοχές στις οποίες η Ευρώπη χορηγεί βοήθεια στην ουσία δεν την λαμβάνουν.
The bravest and best of our fishermen are leaving the industry and in no time at all, Mr President, if it goes on like this, in fish shops we shall be buying fish caught in Scottish waters by Spanish fishermen.
Αυτό συμβαίνει για τα κεφάλαια για τη φτώχια, στις αλιευτικές κοινότητες και στις ανθρακοφόρες περιοχές και είναι αίσχος.
DAVID (S). — Mr President, over the past two years hard-pressed coalfield communities throughout Europe have been given hope and practical support by the RECHAR programme.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, είχε εκφραστεί ομόφωνα επί σειρά ετών, των συντηρητι­κών μελών συμπεριλαμβανομένων, ζητώντας να στα­ματήσει αυτή η πρακτική.
In France, Belgium, Spain and Germany the programmes have been agreed in a spirit of partnership between local and regional authorities, Member State governments and the Commission.
Όμως η Βρεταννία είναι αμετανόητη.
Already, in all of these countries resources are being
Δεν είναι επιδίωξη μας να συζητήσουμε τις επιχειρη­σιακές στρατηγικές της μιας ή της άλλης εταιρίας, αυτό που μας ανησυχεί είναι ότι υπάρχει ένα νομικό κενό σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τα όρια της συμπεριφοράς των πολυεθνικών.
DE ROSSA (CG). — Mr President, the root of this problem is the United Kingdom Government's view of European Community structural funding as simply another instrument in its policy of restraining public expenditure and maximizing its rebates from the