natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη, αλλά όχι και τελευταία, αφού είμαστε ήδη στις τέσσερις.
We therefore approve of the committee's opinion that the request for waiving immunity should not be met.
Πρέπει να γνωρίζετε, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι στο γαλλικό Δίκαιο ο εισαγγελέας της Δημοκρα­τίας είναι υφιστάμενος του Υπουργού.
I would just like to say to this House that it is very strange that at a time when the peoples of Eastern Europe are shaking off their dictatorships and aspiring to freedom of expression, that we should have to defend ourselves here in Strasbourg, the heart of Western Europe, the heart of a world which claims to be free, against an attempt to re­establish censorship of a political leader in our country, France.
Εκείνο που σας ζητείται σήμερα, αγαπητοί συνάδελ­φοι, δεν είναι να επιδοκιμάσετε ή ν' αποδοκιμάσετε ως προς την ουσία τα λόγια ενός απ' τους πολιτικούς σας αντιπάλους, αλλά απλώς να επιδείξετε την ίδια πνευματική εντιμότητα με τον συνάδελφο που ανέφερα προηγουμένως.
LANGER (V). — (DE) Μτ President, both the European Parliament and my own political group have, I believe, acted inconsistently on several occasions in this term of office on immunity.
Μπορείτε ν' αποφασίσετε διαφορετικά, από έχθρα.
A large majority defended the immunity of Mr Mattina, who was accused of slander by making erroneous allegations.
Συγκεντρώνετε τον αναγκαίο αριθμό.
A large majority waived Mr Le Pen's immunity when he was accused of insulting a minister.
Σας διαβεβαιώ αμέσως ότι αυτό δεν πρόκειται να μας βλάψει από πολιτική άποψη, όπως δείχνουν και τ' αποτελέσματα των τελευταίων εκλογών.
A parliamentary preliminary examination which becomes a political preliminary conviction or political acquittal, in that it eliminates legal prosecution, destroys the original point of parliamentary privilege and its justification as protector of the parliamentary function and in its place exposes each member of this House to the arbitrariness of political majotities.
Εάν σας προτείνουμε έναν άλλο δρόμο, είναι διότι έχουμε άλλη αντίληψη περί Κοινοβουλίου.
ROTH (VV). — (DE) Mr Le Pen is well known for his antisemitic agitation and national socialistic propa­ganda. He calls immigrants camel drivers who should get out of France, and often means Jews too.
Κοινοβούλιο είναι ο χώρος όπου μπορούμε και πρέπει να εκφρα­ζόμαστε.
When he talks of the murder of millions of people in German concentration camps, that to him is a detail of the Second World War.
(Χειροκροτήματα απ ' τα έδρανα της Ομάδα του Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
The ones to blame are immigrants, women, homosexuals, the handicapped. He stirs up fears, provokes racism and is thus responsible for violent attacks, for muggings, for murder, for the terrible humdrum life in the EEC.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω βαρεθεί αυτές τις συζητήσεις περί άρσης της βουλευτικής ασυλίας που γίνονται κατά καιρούς και δίνουν τη δυνατότητα σε κάθε είδους άτομα να χαρούν μια στιγμή δόξας και δημοσιότητας που, ειλικρινώς, δεν την αξίζουν.
I think that under these circumstances we should give serious thought to abolishing immunity as the judicial authorities in democratic countries offer a better opportunity for objective judgment and our Parliament would then be spared this kind of embarrassing situation. In view of that I shall abstain from the vote today and other individual members of my group will either follow suit or vote in favour of the Defraigne report.
Απευθύνομαι στους πολιτικούς μας αντιπάλους.
All of us must use everything in our power to fight this kind of policy, this kind of despicable ideology.
Νομίζω πως ό,τι κι αν πιστεύει κανείς για την πολιτική μας δράση, γι' αυτά που λέει η δεν λέει ο Jean-Marie Le Pen, η συστηματική αυτή χρήση των απομονωμένων τσιτάτων είναι, αν μη τι άλλο, αποκρουστική.
We cannot afford to be silent when we see racism, neofascism, xenophobia and sexual dis­crimination. We must not be tempted to use technical democratic arguments, and in this case there is no way
Πιστεύω ότι το όλο θέμα είναι παράλογο.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I really do believe that in this kind of debate we should stop playing with words.
Έτσι φαίνεται ότι έχει το πρόβλημα.
Saying that the international Jewish movement contributes in a not insignificant
Ewing σκευασμένα φαντάσματα.
NORDMANN damaging to the honour or the esteem of the groups concerned, when...'
Η άκρα δεξιά έχει ανάγκη να σκοτώσει στην εικόνα των άλλων ένα κομμάτι απ' τον εαυτό της.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, I am sorry that Mr Langer should have found any similarity between myself and Mr Le Pen.
Πιστεύω επομένως, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει αυτή τη φορά ν' ακολουθήσουμε τις συστάσεις του εισηγητή μας ο οποίος ευθυγραμμίζεται απόλυτα με τη νομολο­γία του Κοινοβουλίου μας.
way, in other words in a considerable way, to the creation of an anti-national feeling, is not to enter into an academic discussion on the respective merits of nationalism and internationalism; it is to take up a classical theme, a platitude, I would even say a cliche of antisemitism which was particularly widespread before the last war.
Πιστεύω λοιπόν ότι όσοι πράξουν διαφορετικά απλώς θα επιβεβαιώσουν αυτόν τον αντιφασιστικό φασισμό που τόσους αντιφασίστες σκότωσε στον αιώνα μας.
I did not accuse anyone. I only said that, because of the way in which it was carried out, because of the massive resources that it mobilized, and because of the people that it involved — people implicated in Mafia files — thete was a certain economic activity that gave grounds for suspicions, and I therefore called on the Italian judicial authorities to carry out an investigation.
Θα προσχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
I am sorry, but I think that the truth must be reestablished, so as to prevent Mr Langer, who has nothing else to do, from continuing writing in the newspapers, and speaking in this Assembly, without knowing exactly what he is talking about.
Αιτιολόγηση ψήφου
That is the point of the debate, Mr President.
Ζήτησα να ενημερωθώ για το θέμα αυτό συγκρίνοντας την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη, όπου διαπίστωσα ότι συχνά χρησιμοποιείται η έκφραση «επ' αυτοφώρω».
That is why, with due respect to those who oppose in principle any waiver of parliamentary immunity, I believe that this thesis cannot be compared to the defence of freedom of expression.
Προφανώς δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα κατά τις συνόδους του Κοινοβουλίου εκτός αν συλληφθείς επ' αυτοφώρω να διαπράττεις αδίκημα.
That is not what is at issue today. What is at issue, Mr President, is the fight against racism and antisemitism which Parliament, as an institution of the Community, began with the solemn declaration of 1986.
Όταν βρισκόμαστε εκτός του χώρου αυτού, πρέπει να είμαστε οι ίδιοι υπεύθυνοι για τις πράξεις μας και να αντιμετωπίζουμε την εκτελεστική εξουσία οποιασδήποτε χώρας υπερασπίζοντας τα δικαιώματα μας στα πλαίσια της ελευθερίας του τύπου.
I would finally add that is astounding to see Mr Le Pen claim that he has never been condemned for antisemitism and to see him trying to avoid judicial clarification.
Προτείνω ο Κανονισμός να αντιμετωπίσει διαφορετικά τα θέματα αυτά και να μας προστατεύσει από την άσκοπη απώλεια χρόνου.
That is why, together with the French radical members, I shall vote in favour of the request to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity and against Mr Defraigne's report.
Το θέμα δεν είναι να υποκαταστήσουμε τη γαλλική δικαιοσύνη έστω κι αν αυτή, όπως κάθε ανθρώπινος θεσμός, έχει ατέλειες.
LANGER (V). — (IT) Mr President, as a personal statement, I would only like to say to Mr Mattina, in all friendliness, that there probably really has been a misunderstanding.
Καθήκον μας είναι να την αφήσουμε να λειτουργήσει.
With regard to the substance of what he said, I accept that he is right, and I said as much in this Parliament.
Η βουλευτική ασυλία δημιουργήθηκε για να προστατεύει την ελευθερία της γνώμης κατά την άσκηση του πολιτικού μας λειτουρ­γήματος.
I say, however, that our Parliament must not become involved in any evaluation of the greater or lesser degree to which there is any foundation for the criminal allegations made.
Ο ρατσισμός όμως δεν είναι μια γνώμη, είναι ένα έγκλημα το οποίο τιμωρείται απ' τους εθνι­κούς μας νόμους, αλλά κι απ' τους διεθνείς νόμους.
This is not our job, and in this sense, having regard to what he said, I am on Mr Mattina's side; I think, however, that his immunity should have the same value as that of each one of us. That is all.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — That clears up the matter.
Οφείλουμε ν' αφήσουμε τη γαλλική δικαιοσύνη ν' αποφανθεί κατά πόσον η καταγγελλόμενη φράση είναι ή όχι φυλετική δυσφήμηση.
GALLE (S), in writing. — (NL) I have abstained from voting because on the one hand I want to follow my group in rejecting this kind of declaration but on the other hand in my capacity as Chairman of the Committee on Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities I feel that this time the rapporteut, Mr Defraigne, is very close to the truth when he says that the controversial statements are really an expression of his political philosophy.
Ο κ. Le Pen, όπως και κάθε πολίτης, θα έχει το δικαίωμα και τα μέσα για να υπερασπίσει τον εαυτό του.
A-35/90) by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council on a regulation amending regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt (Doc. C3-11/90 —SYN 195) (Rapporteur: Lord Inglewood)
Αυτό επιτρέπει σε μια δημοκρατία να ξεχωρίζει από ένα αδιάλλακτο και ολοκληρωτικό κράτος ή κοινω­νία.
DE VRIES (LDR), in writing. — (NL) I feel obliged to vote in favour of the Defraigne report which advises rejecting the request to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Για μένα λοιπόν, το να λέει κανείς κάτι που ίσως θυμίζει τα «Πρωτόκολλα της Σιών», όλους τους αποκρυφιστές κι όλη την καμπάνια της δεκαετίας του τριάντα, όλα αυτά ζέχνουν, αναδίδουν όντως μιαν οσμή που, από άποψη γούστου, είναι ανυπόφορη.
If a Member State allows a political party to stand for election, thereby declaring that it is not an outlawed organization, then the leaders of such a party are entitled to exercise their right to freedom of expression and the parliamentary members of such a party are entitled to protection of their parliamentary immunity.
Κύριε Πρόεδρε, οι άνδρες, οι γυναίκες, οι κοινωνίες, φοβούνται.
I think that Mr Le Pen's controversial statements are quite scandalous.
Κι όταν φοβούνται, εφευρίσκουν δαι­μόνια.
His statements belong to a long European tradition of xenophobia, racism, and intolerance of Jews and freemasons.
Εκείνο που διαπιστώνω στην άκρα δεξιά κάθε φορά, είναι η έκφραση μιας υπολανθάνουσας βίας που αποτελεί απόρροια του φόβου μπροστά σε κατα­
I also wish to dissociate myself completely from the rapporteur's statement on page 10 of his report that 'It might also be asked how the opinion expressed could, in any absolute sense, be
Πέρα απ' αυτά τα τεχνικά επιχειρήματα, ας είμαστε προσεκτικοί κι απέναντι στην στρατηγική της άκρας δεξιάς, που επεκτείνει τις μεταστάσεις της σε πανευ­ρωπαϊκή κλίμακα.
INGLEWOOD The Lord (ED), rapporteur. — Thank you, Mr President, for that vigorous help in enabling me to exercise my privilege of delivering this report to Parliament.
Joanny μεύουν την ελευθερία εκφράσεως και καθίστανται αρχιτέκτονες μιας υπολανθάνουσας κι ύπουλης μορ­φής ολοκληρωτισμού.
INGLEWOOD The Lord customs duties are to be collected, two things have to be clarified. First, it has to be ascertained when a chargeable. event takes place and, secondly, the legislation has to identify who is liable to pay.
Όχι ελευθερία για τους εχθρούς της ελευθερίας, φώναζαν όπως κι αυτοί, οι επαναστάτες του 1793 για να στείλουν τους αντιπάλους τους στην γκιλοτίνα.
The background to the matter is that free zones and free warehouses, although they are within the jurisdiction of the Community in a general sense, are treated as being outside it for certain customs purposes.
Δεν είναι ούτε μια μεμονωμένη περίπτωση — υπήρξαν κι άλλες αυτό το το Σαββατοκύριακο — ούτε καθαρά γαλλική.
One of these important pieces is to be found in Lord Inglewood's report which we as a group will support.
Το έγκλημα γενικεύεται.
We have studied this report carefully in the Legal Affairs Committee.
Ασφαλώς, ο κ. Le Pen παίρνει ρητορικές προφυλάξεις που θα του επιτρέψουν ίσως ν' αποφύγει την καταδίκη του αυτή την φορά.
There are many people, including myself, who have had first-hand experience of what is in the directive.
Πρέπει οι πολιτικοί άνδρες να φέρουν την ευθύνη των πράξεων τους.
This may seem a trivial matter, but to those who in practice are responsible for international ttade in the EEC, and they number no more than a few thousand, it is nonetheless important when the system works with a presumptio juris that they have the right to produce counter evidence.
(Χειροκροτήματα απ' την Ομάδα του Τεχνικού Συντονι­σμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Regulation 1031 of 1988 stipulates that customs duties become due on two occasions: first, when goods are used or consumed unlawfully by some person who is identifiable within a free zone or free warehouse and secondly, when under such circumstances the goods quite simply disappear.
Γι' αυτό το λόγο, η Ομάδα των Πρασίνων, στην πλειοψηφία, της τάσσεται υπέρ της αιτήσεως για την άρση της βουλευτικής ασυλίας.
The regulation we are consider­ing proposes that where it is known who is responsible for the unlawful use or consumption of the goods, that person, together with anyone else liable to pay under Member States' legislation, will be responsible for the customs debt.
Αντίθετα, δεν συμμε­ρίζεται την εκ συστήματος συνήθεια ορισμένων πολι­τικών ομάδων του Κοινοβουλίου μας που προσπαθούν να τακτοποιήσουν εδώ μέσα με διαδικαστικά κόλπα όσα δεν μπόρεσαν ν' αντιμετωπίσουν με θάρρος και σαφήνεια στις χώρες τους.
Under the circumstances, when it is not in fact known who did consume or use these goods unlawfully and when they have vanished, it is the person who was last identified as being in possession of them who will be liable, again together with anyone else who may be liable under the domestic law of the Member State in question.
(Χειροκροτήματα)
ΒANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, on behalf of my parliamentary group I unreservedly support the position of the Committee on Legal Affairs put before this Plenary in Lord Inglewood's report.
Διότι είναι όντως η ελευθερία εκφράσεως εκείνη που πλήττεται μέσα απ' την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Jean-Marie Le Pen.
These amendments which we are now considering are exactly the same amendments as were proposed at first reading since the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is of the view that they are an improvement on the text.
Θα έπρεπε να είχε καταγγελθεί και ο ραββίνος Grünewald, που παρουσίασε, μέσα απ' την εφημερίδα Le Monde, μια οικούμενιστική σκέψη.
Needless to say, on this occasion, as on the previous one, there is no difference of substance between ourselves and the Commission.
Ελευθερία εκφράσεως όμως είναι ακριβώς το να τις ανέχεσθε.
Yet again what has already been described as 'the democratic deficit' of our institutions has been thrown into relief.
Στα ολοκληρωτικά καθεστώτα, έχεις πάντοτε την πλήρη και ακέραιη ελευθερία να λες αυτά που αρέσουν στον δικτάτορα.
Finally, I must say I would be interested, if the Commissioner could advise the House of the progress that is being made with the common customs code which I understand is imminent.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι υπάρχει ελευθερία εκφράσεως.
However, 1 gather from colleagues who were in this Parliament before I was elected to it that it has been imminent for quite some time.
Αντίθετα, η ελευθερία εκφράσεως μετριέται με τη δυνατότητα που διαθέτει η αντιπολίτευση να λέει πράγματα που δυσαρεστούν την κρατούσα εξουσία.
Quite a number of fragments of customs legislation are coming before this House and I am sure it would help those people who actually used these pieces of legislation, — not, of course, to mention the rapporteur who has to deal with the various amend­ments and fragments as they pass through this Chamber, — if they could all be got together in one single place.
Να γιατί σήμερα, αντίθετα με όσα λέγονται, είμαστε οι εγγυητές των ελευθεριών.
So it is right on this occasion too, at this second reading, for Parliament to maintain its authority and its position, Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the two amendments already approved by Parliament are, I believe, inspired by common-sense and justice and I hope they will be approved again in this partsession.
Εκείνοι που προσπαθούν να μας πλήξουν μέσα από διαδικασίες σαν αυτή την οποία εξετάζουμε σήμερα, αυτοί είναι που υπονο­
We examined them most carefully in the Committee on Legal Affairs and the rapporteur, Lord Inglewood, has explained and justified them sufficiently both in committee and here in the Plenary.
Δεν χαρακτη­ρίζει ούτε και τους Εβραίους, που είναι εντεταγμένοι στον εθνικό μας Σύνδεσμο Γάλλων Εβραίων.
We must vote in favour of them, but the Council and the Commission must adopt them too and the text of the regulation will then be appreciably improved.
Το θέμα, κύριε Πρόεδρε, όπως λαμπρά ειπώθηκε, είναι η ελευ­θερία...
Mr President, that is why my parliamentary group is unanimous in voting in favour of both amendments.
Είμαστε υποχρεωμένοι ν' ασχοληθούμε για δεύτερη φορά με τον κ. Le Pen.
disappeared or whether it is established that goods have been consumed in a free warehouse or other free zone.
Την πρώτη φορά το Κοινο­βούλιο ενέκρινε δυστυχώς, όπως πιστεύω, την αίτηση άρσης της ασυλίας.
In our view, Article 6 (a), paragraph 2 of the Common Position stipulates that if another person is identifiable, he is responsible for the customs debt.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα είμαι πολύ σύντομος.
This does not need to be repeated in the article which is the subject of amendments, because Article 6 (a), paragraph 2 of the Common Position states this principle with absolute clarity.
Για το λόγο αυτό τασσόμεθα, σε συμφωνία με την πρόταση της επιτρο­πής, εναντίον της άρσης της ασυλίας.
Mr Janssen van Raay will remember that if the same thing is said twice in two different places in the selfsame law, then that can be interpreted as meaning that something different may be intended in the second case.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της ευρωπαϊκής Δεξιάς)
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would not want to begin my speech without congratulating Lord Inglewood on the brilliant work he has done in drawing up his report.
Κάνει εμετικά λογοπαίγνια στα οποία σαρκάζει τα θύματα του εθνικοσοσιαλισμού.
That is why for purely legalistic reasons we would like to stick to our proposals.
Ο Tucholsky έγραφε ειρωνικά : «Συμπολίτες, το λιοντάρι έχει αφεθεί ελεύθερο. Ποιος ευθύνεται; Οι Εβραίοι.
We appreciate the great care and effort which went into drafting the amendments, and we are grateful for that, but we do not really believe that they constitute an improvement.
Με μεγάλη πλειοψηφία εγκρίθηκε η άρση της ασυλίας του κ. Le Pen, ο οποίος κατηγορείτο για προσβολή υπουργού.
First, trade between Member States, where the basic point is to establish a parallel between the merchandise and the person liable for payment of customs debt at any given moment.
Εφόσον η κοινοβουλευτική ασυλία οφείλει να θεμελιώνεται δημοκρατικά, πρέπει να ισχύει με τον αυστηρότερο τρόπο το ίδιο δίκαιο για όλους.
At every link in this chain it is fundamental to identify the economic agent controlling and defining each phase of the operation, so as to establish the appropriate responsibility and ensure supervision by the competent authority.
Κατά τη γνώμη τους φταίνε οι μετανάστες, οι γυναίκες, οι ομοφυλόφιλοι, οι ανάπηροι.
Of course we could discuss at great length whether the Commission's right to feel it knows better is tantamount to a democratic deficit.
Πρέπει να αντιταχθούμε με κάθε τρόπο σε μια τέτοια αποκρουστική ιδεολογία.
We too can make mistakes, even though it happens very seldom.
Εδώ δεν επιτρέπεται να εφη­συχάσουμε.
I would not totally exclude the eventuality of the Commission making mistakes once in a blue moon.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
We are perfectly entitled to our own decision.
Πιστεύω ότι υπό τις προϋποθέσεις αυτές πρέπει να σκεφθούμε σοβαρά την κατάργηση της ασυλίας, δεδο­μένου ότι η δικαιοσύνη σε δημοκρατικές χώρες προσ­φέρει περισσότερες ευκαιρίες αμερόληπτων δικαστι­κών αποφάσεων και θα απηλλάσσετο και το Κοινο­βούλιο μας από τέτοιου είδους οδυνηρές αποφάσεις.
Secondly, as regards trade with third countries, the rapporteur's position, set out in the tespective amend ments relating to goods from a third country deposited in a duty-free zone, as well as in cases where they are subsequently re-exported, seems perfectly consistent to us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I believe that this right should be abolished because the European Parliament needs a legislative right just like any other parliament.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω ότι, τελικά, σ' αυτό το είδος της συζήτησης, πρέπει να σταματήσουμε να παίζουμε με τις λέξεις.
In that case you would be perfectly free to decide as you wish.
Θεωρώ τη δήλωση του κ. Le Pen ντροπή.
But that is not the situation today.
Μετά απ' το Άουσβιτς δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για την έννοια των λόγων του κ. Le Pen.
Today I am a member of an institution which must act according to the legal ground rules.
MATTINA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που ο κ. Langer θέλησε να με εξομοιώσει με τον Le Pen.
That is why I am taking the liberty — and also performing my political duty — and exercising my right to say that we reject both of these amendments.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω για να καταλάβει ο κ. Langer πόσο διαφορετικά είναι όσα είπα σ' αυτή την ερώτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από αυτά που έχει πει ο Le Pen, και που με τόση σαφήνεια έχουν ήδη αναλύσει τόσοι συνάδελφοι.
Going beyond this directive, we support these measures and we shall support any others which similarly lead to rapid and effective completion of the internal market and which, at the same time, offer to all, expert and layman alike, a guarantee of rapid and transparent application.
Δεν είναι η ελευθερία εκφράσεως εκείνη που τίθεται εν αμφιβάλω σήμερα.
We think it is vitally important for the completion of the internal market to finalize and implement all the proposed directives as quickly as possible.
Είναι κι αυτό ένα απ' τα ζητήματα που διακυ­βεύονται με τη σημερινή ψηφοφορία.
From this international Assembly we cannot ignore events going on around us which are bound to influence it.
Να γιατί, μαζί με τους Γάλλους ριζοσπάστες βουλευτές, θα ψηφίσω υπέρ της άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Pen, δηλαδή κατά της εκθέσεως του κ. Defraigne.
So we must adapt ourselves to the speed of events and use our best effotts to support every measure which, like the directive before us now, will help achieve Community objectives in the shortest possible time.
(Χειροκροτήματα)
I do not want the rapporteur to misunderstand me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τον λόγο έχει η κ. Ford.
We wish to thank him for his work.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παραιτούμαι της ομιλίας μου.
We do not believe that there is any basic difference between us on the substance.
Με κάλυψε ο κ. Nordmann.
The point of difference should not normally be the subject of a debate.
Όσον αφορά την ουσία των δηλώσεων του, έχει δίκιο και το έχω πει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This debate is really only taking place because under the terms of the Single Act we are forced into a procedure which sometimes involves us in a somewhat ridiculous mock battle.
Δεν εναπόκειται σ' εμάς να το κάνουμε και από αυτή την άποψη, για όσα είπε, εγώ είμαι στο πλευρό του Mattina.
I am not saying that the fate of the Commission depends on whether we say 'No' here.
Οταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει σε μια πολιτική παράταξη να συμμετέχει στις εκλογές, όταν δεν πρόκειται δηλαδή
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, with your permission I should like to make a few comments on Lord Inglewood's report.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση αποφάσεως)
As Mr Janssen van Raay said, there is no disagreement between us on the substance.