natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Προσπάθεια παράνομου εποικισμού της Αμμοχώστου (Κύπρος) εκ μέρους των Τούρκων
Subject: Illegal population settlement by Turks in Cyprus
Με δεδομένη την εκδηλωμένη πρόθεση της τουρκικής πλευράς να προχωρήσει σε παράνομο εποικισμό της Αμμοχώστου στην κατεχόμενη από τα τουρκικά στρατεύματα Β. Κύπρο,
In view of Turkey's declared intention of proceeding with the illegal settlement of Famagusta in Turkish-occupied Northern Cyprus, what will the Foreign Ministers meeting in political cooperation do to prevent this development and what firm measures will the Italian Presidency take in this field ?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, οι Δώδεκα ανησυχούν βαθύτατα για το ζήτημα της Κύπρου και διατηρούν από μακρού κοινή θέση σχετικά με το θέμα αυτό.
As the honourable Member is aware, the Twelve are deeply concerned about the Cyprus question and have held a joint position on this issue for some time now.
Πρόσφατα, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Ιουνίου 1990 στο Δουβλίνο, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων επανέλαβαν εκ νέου σε δήλωση τους την ανησυχία αυτή με αφορμή το αδιέξοδο του διακοινοτικού διαλόγου.
Recently, at the European Council meeting of 25 and 26 June 1990 in Dublin, the heads of State and Government issued a statement reiterating their concern at the stalemate in the talks between the two communities.
Με την ευκαιρία αυτή, επανεπιβεβαίωσαν επίσης τις προηγούμενες δηλώσεις τους και την υποσ­τήριξη τους υπέρ της ενότητας, της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Κύπρου σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δε την απόφαση 550/84.
They also took this opportunity to reaffirm their previous statements and express their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus, in accordance with the relevant United Nations resolutions, and resolution 550/84 in particular.
Εκτός αυτού, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων υπογράμμισαν την ανάγκη της ταχείας άρσης των εμποδίων που δυσχεραίνουν τη συνέχιση ουσιαστικών διακοινοτικών συνομιλιών.
Moreover, the heads of State and Government emphasised the need to quickly overcome any obstacles preventing the resumption of meaningful talks between the two communities. In this context, they reaffirmed their commitment to supporting efforts aimed
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Declaration on nuclear nonproliferation
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου έχει κάθε λόγο να τονίζει τη σημασία της διακήρυξης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων που υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου στις 25 και 26 Ιουνίου 1990.
It is quite correct to stress the importance of the declaration on nuclear nonproliferation adopted by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990.
Η διακήρυξη αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας, γιατί είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση στο ζήτημα αυτό.
This declaration is particularly significant given that it is the first time that the European Council has adopted a common position on this subject.
Εντάσσεται στα πλαίσια της διαδικασίας συντονισμού των προβλημάτων της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων που ακολουθούν οι Δώδεκα με στόχο να προλάβουν τη διάδοση των πυρηνικών όπλων ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών μηχανισμών, οι οποίοι θα απειλούσαν ενδεχομένως τη σταθερότητα και την τοπική και παγκόσμια ασφάλεια.
It should be seen in the context of a process of coordination on questions of nuclear nonproliferation being pursued by the Twelve with a view to preventing the spread of nuclear weapons or other explosive nuclear devices which could threaten stability and undermine regional and global security.
Οι Δώδεκα αποδίδουν πολύ μεγάλη σημασία στη διατήρηση ενός αποτελεσματικού διεθνούς καθεστώτος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και αναγνωρίζουν ότι η συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ) αποτελεί βασικό στοιχείο του καθεστώτος αυτού.
The Twelve attach the greatest importance to the maintenance of an effective international system of nuclear non-proliferation, and recognize that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (TNP) is an important element of this system..
Με τη διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι Δώδεκα, μέλη ή μη της ΤΝΡ, δεσμεύονται να εργαστούν ενεργά για να αποφέρουν ικανοποιητικά αποτελέσματα οι συζητήσεις που θα διεξαχθούν στη συνέχεια.
In the declaration of the European Council, the Twelve, whether or not party to the TNP, committed themselves to active efforts to achieve a satisfactory outcome to the subsequent talks.
Επιπλέον, εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία για να τονίσω ότι η Προεδρία το χρόνο αυτό, όπως έπραξε για πρώτη φορά τον προηγούμενο χρόνο, θα υιοθετήσει εν ονόματι των Δώδεκα κοινή διακήρυξη κατά τη διάρκεια της γενικής διάσκεψης της ΑΙΕΑ.
In this connection, stress should be laid on the active contribution made by the Twelve to the fourth conference on revision of the TNP, in which all the Member States took part, either as full participants or as observers. In addition, it may be pointed out that this year, following last year's innovatory procedure, the Presidency will deliver a joint declaration on behalf of the Twelve to the general conference of the IAEA.
Όσον αφορά τα ειδικότερα προβλήματα, που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, δεν έχει γίνει συζήτηση στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific matters raised in the question have not been considered by European political cooperation.
Θέμα: Προβλήματα ταξιδιωτών κατά τη διέλευση των ελληνογιουγκοσλαβικών συνόρων.
Subject: Problems facing travellers crossing the Greek-Yugoslav border
Στις 23 Αυγούστου 1990 κατά τη διέλευση των ελληνογιουγκοσλαβικών συνόρων και κατά τον έλεγχο που διενεργήθη στις αποσκευές δύο ελληνίδων υπηκόων, υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Γιουγκοσλάβος αστυνομικός κατέσχε πέντε βιβλία ιστορικού περιεχομένου σχετικά με τη Βόρεια Ελλάδα και δύο πίνακες ζωγραφικής.
On 23 August 1990 two Greek nationals (and European Parliament officials) crossing the Greek-Yugoslav border had their luggage checked by a Yugoslav policeman who confiscated five books on the history of Northern Greece and two paintings.
Σε τι διαβήματα προτίθενται να προβούν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέργονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας προκειμένου να δοθούν εξηγήσεις από τις Γιουγκοσλαβικές αρχές για τους λόγους κατάσχεσης των ανωτέρω προσωπικών ειδών;
What representations do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation intend to make to the Yugoslav authorities to ask them to justify the confiscation of these personal effects ?
Το ζήτημα που θέτει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής δεν θίγεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation.
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΗΠΑ
Subject: EC/US relations
Καλείται το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να εκθέσει τις απόψεις του σχετικά με το πώς θα μπορούσαν οι σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΗΠΑ να αναπτυχθούν περαιτέρω κατά τη διάρκεια της ιταλικής Προεδρίας.
Will the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation outline its views on how EC/US relations can be further developed during the period of the Italian Presidency?
Οι νέοι αυτοί μηχανισ­μοί, βασισμένοι σε ένα ήδη πυκνό δίκτυο διαλόγου και συνεργασίας και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια είκοσι χρόνων περίπου, ανέπτυξαν τις πιο στενές σχέσεις που διέπουν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με μια τρίτη χώρα, συμπληρώνουν τις πολύ χρήσιμες σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αμερικανικών αρχών σε τομείς της αρμοδιότητας τους.
These new mechanisms, based on a very dense network of dialogue and cooperation which over the last 20 years has created the closest relationship the Community and its Member States enjoy with a third country, supplement the very useful relations between the Commission and the American authorities in its areas of competence.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ότι οι μηχανισμοί του διαλόγου μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συνέχισαν να αναπτύσσονται κατά τους πρώτους μήνες της ιταλικής προεδρίας, σύμφωνα με τις γραμμές που χάραξαν ο ιρλανδός πρωθυπουργός Haughey και ο πρόεδρος Bush κατά τη συνάντηση τους στις 27 Φεβρουαρίου 1990.
I can assure you that the mechanisms of dialogue with the United States have continued to develop over recent months under the Italian Presidency along the lines set by the Irish Prime Minister Mr Haughey and President Bush at their meeting of 27 February 1990.
Στο πλαίσιο αυτό, για παράδειγμα, η Τρόικα των υπουργών εξωτερικών συναντήθηκε με τον υπουργό εξωτερικών κύριο Baker στις 10 Σεπτεμβρίου και το σύνολο των υπουργών της Κοινότητας, συναντήθηκε με τον κύριο Baker στη Νέα Υόρκη στις 25 Σεπτεμβρίου.
For example, the Troika of Foreign Affairs Ministers met Secretary of State Mr Baker on 10 September and all the Community Foreign Ministers met Mr Baker in New York on 25 September.
Οι συναντήσεις της Τρόικας σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών με τον αμερικανό ομόλογο τους συνεχίζονται, ενώ έχουν ήδη πραγματοποιηθεί αρκετές συναντήσεις της Τρόικας σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με τους αμερικανούς ομολόγους τους.
Troika meetings involving the Heads of Political Departments and their American opposite numbers are continuing and there have already been several Troika meetings of experts and their American counterparts.
Υπό το φως των τελευταίων εξελίξεων στην Ευρώπη και της προοπτικής της πολιτικής ένωσης, συμφωνήθηκε να δοθεί νέα διάσταση στις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
In the light of recent events in Europe and the prospect of Political Union, it has been decided to give a new dimension to our relations with the United States.
Τα δύο μέρη ετοιμάζουν προς το παρόν επίσημη δήλωση για τις υπερατλαντικές σχέσεις.
The two sides are currently preparing a solemn declaration on transatlantic relations.
Η δήλωση αυτή εμπνευσμένη από την ιδέα που πρότεινε ο υπουργός εξωτερικών Baker στο Βερολίνο και τη συνέχισε έκτοτε ο κύριος Genscher και άλλοι εταίροι, στοχεύει στο να προβάλει επίσημα τις κοινές αξίες, οι οποίες αποτελούν τη βάση των ειδικών σχέσεων που ισχύουν μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και των Ηνωμένων Πολιτειών αφετέρου, και, υπό το πνεύμα αυτό, να καθορίσει τα μέσα, σύμφωνα με τα οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η «συνεργασία» αυτή.
This declaration, which stems from an idea launched by Secretary of State Baker in Berlin later taken up by Mr Genscher and others, aims to give formal expression to the common values which form the basis of the special relations between the Community and the United States, and, in this spirit, to define the ways in which this 'partnership' may be developed.
Θα μνημονεύονται επίσης οι τομείς, τους οποίους οι εταίροι θα δεσμευτούν να ενισχύσουν με την αμοιβαία συνεργασία τους, ιδιαίτερα εκείνοι που αφορούν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, την επιστημονική έρευνα και τις μεγάλες υπερεθνικές προκλήσεις.
The declaration will also mention the areas in which the two sides will undertake to strengthen cooperation, in particular economic and trade relations, scientific research and major transnational issues.
Η προεδρία πληροφορεί το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι το κείμενο μιας Ευρω-Καναδικής διακήρυξης βρίσκεται στο στάδιο της μελέτης με το ενδιαφερόμενο μέρος ώστε να συμπληρωθεί το πλαίσιο υπερατλαντικών σχέσεων.
The Presidency also wishes to point out that the text of a Euro-Canadian declaration is also being prepared with the Canadians in order to complete the framework of transatlantic relations.
Θέμα: Διεθνής Αμνηστία (Amnesty International)
Subject: Amnesty International
Προτίθεται το Συμβούλιο των υπουργών εξωτερικών που έρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να σχολιάσει τις σχέσεις του με την Διεθνή Αμνηστία και να δηλώσει εάν προτίθεται να συγκαλέσει ειδική συνεδρίαση με την οργάνωση αυτή για να συζητήσουν μια κοινή προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλον τον κόσμο;
Will the European political cooperation comment on its relations with Amnesty International and state if it has any proposals to convene a special meeting with this organization to discuss a common approach to human rights throughout the world ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τον εξέχοντα ρόλο που παίζει η Διεθνής Αμνηστία στον τομέα της πληροφόρησης, όπως επίσης εκτιμούν, ακριβώς όσο ταιριάζει την αξία της οργάνωσης αυτής, η οποία είναι αφοσιωμένη στο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εφόσον εφιστά την προσοχή της διεθνούς κοινότητας στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων αυτών, όπου κι αν διαπράττονται.
The Community and its Member States acknowledge the leading role played by Amnesty International in the field of information and duly appreciates the merits of this organization, devoted to the cause of human rights, when it draws the attention of the international community to violations of these rights wherever they occur.
Εν τούτοις, επιτρέψτε μου να παρατηρήσω ότι, αν ληφθεί υπόψη η διαφορετική φύση που υπάρχει μεταξύ μιας τέτοιας οργάνωσης, όπως η Διεθνής Αμνηστία, και των κοινοτικών οργάνων, φαίνεται δύσκολο να ακολουθηθεί μια κοινή πολιτική σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο, όπως συστήνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, 1 should say that if one bears in mind the difference between an organization such as Amnesty International and the Community institutions, a common policy on human rights throughout the world, as the honourable Member suggests, would be hard to achieve.
Συνεπώς, η πρόταση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου να οργανωθεί μια ειδική συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας με τη Διεθνή Αμνηστία δεν μπορεί να συζητηθεί.
Consequently, the honourable Member's suggestion about holding a special meeting of European political cooperation with Amnesty International cannot be envisaged.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία θα συνεχίσει να εξασφαλίζει το συντονισμό των δραστηριο­τήτων υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως μέσω της ομάδας εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Furthermore, although exchanges of views between the Member States and the NGOs responsible for safeguarding human rights are useful, it seems essential to respect the independence of these NGOs from political power, in order to preserve the effectiveness and credibility of their action.
Αριθ. 3-394/245
No 3-394/205
(Η-0992/90)
(H-992/90) and
Θέμα: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την απαγωγή και τη φυλάκιση του κ. Mordechai Vanumi (')
Subject: European Parliament Resolution of 14 June 1990 on the kidnapping imprisonment of Mr Mordechai Vanunu '
Ποια απάντηση έλαβε ο προεδρεύων των υπουργών της ΕΠΕ από τον Πρόεδρο του Ισραήλ και από την Κυβέρνηση της ώρας για τα διαβήματα που έγιναν, μετά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη φυλάκιση του κ. Mordechai Vanunu;
What response has the President in Office received from the President of Israel and from the government of that country to the representations made following the European Parliament's Resolution of 14 June 1990 concerning the imprisonment of Mordechai Vanunu ?
Η Προεδρία ενημέρωσε τους εταίρους για την έγκριση στις 14 Ιουνίου 1990 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με το οποίο κυρίως ζητούνται από τις ισραηλινές αρχές να απονείμουν χάρη ή να μετριάσουν την ποινή του κυρίου Vanunu.
The Presidency has informed the partners of the adoption of the resolution of Parliament of 14 June 1990 calling on the Israeli authorities to pardon Mr Vanunu or to commute his sentence.
Η συγκεκριμένη περίπτωση του κυρίου Vanunu δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, μερικά κράτη μέλη, όμως, έχουν θίξει διμερώς την περίπτωση αυτή ενώπιον της ισραηλινής κυβέρνησης κατά τα προηγούμενα χρόνια.
The specific case of Mr Vanunu has not been raised by European Political Cooperation, but a number of Member States have raised the matter with the Israeli government on a bilateral basis in previous years.
Επιπλέον, οι Δώδεκα εκμεταλλεύονται κάθε ευκαιρία για να υπενθυμίσουν στην ισραηλινή κυβέρνηση τη σημασία που αποδίδουν στον πλήρη και καθολικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In addition, the Twelve take up all opportunities to remind the Israeli government of the importance which they attach to full and universal respect for human rights.
Ερώτηση του κ. Christopher BEAZLEY
Beazley
Θέμα: Εφαρμογή του άρθρου 51 της Σύμβασης της Γενεύης που απαγορεύει την επιστράτευση κατοίκων κατεχομένων περιοχών στις ένοπλες δυνάμεις κατοχής
Subject : Application of Article 51 of the Geneva convention prohibiting the conscription of inhabitants of occupied territories to serve in the armed forces of the occupying power
Μετά τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των Βαλτικών Δημοκρατιών, Λεττονοί, Λιθουανοί και Εσθονοί κληρωτοί εγκατέλειψαν το Σοβιετικό στρατό για να συλληφθούν στη συνέχεια από τη Σοβιετική στρατονομία όπως συνέβη π.χ. στις 13 Μαΐου 1990 με τους Egidijus Nauseda, Virgilijus Dubauskas, Renatas Babuolis και Virgius Krikstoponis που εγκατέλειψαν τη μονάδα τους η οποία στάθμευε στο Milovice στη Τσεχοσλοβακία και διαβιούν σήμερα σε απομόνωση.
Following the Declaration of Independence by each of the Baltic States, Latvians, Lithuanians and Estonian conscripts have withdrawn from Soviet military service to be arrested subsequently by Soviet military police, exemplified on 13 May 1990 by the departure from their unit stationed at Milovice, Czechoslovakia, of Egidijus Nauseda, Virgilijus Dubauskas, Renatas Baboulis and Virgius Krikstoponis, now in solitary confinement.
Θα εξασφαλίσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συμφωνίες συνεργασίας για όλα τα άτομα στην επικράτεια τους, περιλαμβανομένων και των υπηρετούντων στις σοβιετικές ένοπλες δυνάμεις και θα εκφράσουν τις ανησυχίες τους για την τύχη των παραπάνω 4 ατόμων;
Will the Foreign Ministers ensure that fundamental human rights in states with which the Community has cooperation agreements are respected in their entirety for all persons on their territory, including individuals with the Soviet armed forces, and indicate their concern to the Czecho-Slovak authorities for the fate of these four individuals?
Το πρόβλημα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member is not dealt with by European political cooperation.
Εν τούτοις, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, με τη δήλωση τους στις 21 Απριλίου που αναφερόταν στην κατάσταση της Λιθουανίας, υπενθύμισαν ότι πιστεύουν πως πρέπει να αναζητηθεί λύση αποδεκτή από όλους — πράγμα που κατά την άποψη μας πρέπει να περιλαμβάνει την εξεύρεση διακανονισμού μεταξύ του κέντρου και της περιφέρειας, ο οποίος θα επιτρέψει να δοθεί λύση στα κύρια πολιτικά, νομικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα — και πραγματοποιήσιμη μόνο μέσω του διαλόγου.
Nevertheless, the Community and its Member States, in their declaration of 21 April on the situation in Lithuania, pointed out that they believe firmly in a solution acceptable to everybody — which to our mind should imply achievement of a consensus between the centre and the periphery, leading towards a solution to the main political, legal, economic and social problems — must be sought and that this can be achieved only through discussion.
Διευκρίνισαν, τέλος, ότι θα συνεχίσουν την προσεκτική εξέταση της κατάστασης και των ενδεχομένων επιπτώσεων της στην πολιτική των Δώδεκα.
Finally, they stated that they intend to monitor carefully the changing situation and any implications it may have for the policy of the Twelve.
Θέμα: Η έδρα της Καμπότζης στα Ηνωμένα Έθνη
Question No 67, by Mr De Rossa Subject: Cambodian Seat at UN
Ποια είναι η άποψη των Υπουργών Εξωτερικών για τη συνεχιζόμενη κατάληψη της έδρας της Καμπότζης στα Ηνωμένα Έθνη από την «Εθνική Κυβέρνηση της Καμπότζης» που κυριαρχείται από τους Ερυθρούς Χμέρ, και προτίθενται οι 12 να ανταπαντήσουν στη σύσταση της Επιτροπής Διαπιστευτηρίων των Ηνωμένων Εθνών το φθινόπωρο, εάν αυτή συνιστά η έδρα της Καμπότζης στα Ηνωμένα Έθνη να παραμείνει στην «Εθνική Κυβέρνηση της Καμπότζης».
Will the Foreign Ministers state their view of the continued holding of Cambodia's seat at the UN by the Khmer Rouge dominated 'National Government of Cambodia', and will the 12 present a challenge to the recommendation of the UN Credentials Committee this Autumn if it recommends that the UN seat for Cambodia remain with the 'National Government of Cambodia' ?
Απάντηση
Joint resolution replacing Docs.
Β3-1212/90 και Β3-1228/90. EEC 175 της 16.7.1990.
B3-1212/90 and B3-1228/90 — OJ No C 175 of 16 July 1990.
Αριθ. 3-394/246
No 3-394/206
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The outcome of the recent meetings in New York and Jakarta have shed new light on the matter raised by Mr De Rossa.
Υποστηρίζουν ανεπιφύλακτα το πλαίσιο που υιοθετήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 27 και 28 Αυγούστου από τα πέντε μόνιμα μέλη σχετικά με μια συνολική πολιτική ρύθμιση.
In this connection, the Community and its Member States urge that the Paris International Conference on Cambodia be reconvened at the earliest opportunity with a view to finalizing the finer points of the global political settlement.
Θέμα: Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κασμίρ και στο Πουντζάμπ
Subject: Human rights abuses in Kashmir and Punjab
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν από πολύ κοντά την κατάσταση στο Κασμίρ και στο Πουντζάμπ και θα συνεχίσουν να το πράττουν.
The Community and the Member States are paying close attention to the situation in Kashmir and Punjab, and will continue to do so.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επανειλημμένα κάνει γνωστή τη θέση τους σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ινδική κυβέρνηση, η οποία, συνεπώς, είναι ενήμερη για τη στάση τους έναντι του ζητήματος αυτού.
In this context, the Community and the Member States have on several occasions made their position on human rights clear to the government of India, which is therefore fully aware of their views on the matter.
Θέμα: Παράνομη σύληψη και κράτηση του Προέδρου του Αγροτικού Κινήματος των Φιλιππίνων — Κ.Μ.Ρ, Jaime Tadeo
Subject: The illegal arrest and detention of Jaime Tadeo, President of the Philippines Farmers' Movement (K.M.P.)
Στις 11.5.90 συνελήφθη παράνομα από πράκτορες της Φιλιππινέζικης Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφο­ριών (της γνωστής για τη δράση της από την εποχή του δικτάτορα Μάρκος Ν.Β.Ι.) ο Πρόεδρος του Αγροτικού Κινήματος των Φιλιππίνων — K.M.P., Jaime Tadeo, που συνεχίζει να κρατείται παράνομα μέχρι σήμερα.
On 11 May 1990 the President of the Philippines Farmers' Movement, Jaime Tadeo, was illegally arrested by agents of the Philippines National Bureau of Intelligence (N.B.I. — known for its activities under the Marcos dictatorship), and is still being illegally detained.
Το συγκεκριμένο ζήτημα που θέτει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, δεν εθίγη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific question asked by the honourable Member has not been dealth with in European political cooperation.
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν μεγάλη σημασία στον αυστηρό σεβασμό εκ μέρους των Φιλιππίνων, ως μέλους της διεθνούς κοινότητας, του συνόλου των δεσμεύσεων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένου του θεμελιώδους και δημοκρατικού δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι.
The Community and its Member States do, nevertheless, consider it very important that the Philippines, as a member of the international community, strictly observes all its
Θέμα: Διαπίστευση στην ΕΟΚ φυγόδικου της ισπανικής δικαιοσύνης
Question No 70, by Mr Bandrés Molet (H-718/90) Subject: Accreditation to the EC of a fugitive from Spanish justice