natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, το Συμβούλιο το απέρριψε αυτό ήδη δύο φορές κατά τη δια­δικασία επί του προϋπολογισμού.
As for the Council, Parliament has continually urged it to approve transfers of funds for social measures in the ECSC budget. The Council ought to find it easier to accept a transfer of resources from the general budget at present because following the new decision on own resources of 24 June 1988 customs duties on ECSC products actually flow into the Community budget.
Λυπούμεθα ιδιαίτερα γι' αυτό.
Yet the Council has now refused this twice during the budgetary procedure.
ARGÜELES SALAVERRÍA (ED), εισηγητής της γνωμο­δοτήσεως της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω ν' αρχίσω με τα συγχαρητήρια μου προς τον εισηγητή κ. Bardong για την προσπάθεια και την ικανότητα που επέ­δειξε στην εκπόνηση των δύο αυτών εκθέσεων που συζη­τούμε σήμερα, έστω και αν, δυστυχώς, οι απόψεις της Οικονομικής Επιτροπής, που και στις δύο περιπτώσεις είχα την τιμή να παρουσιάσω, δεν ελήφθησαν γενικά υπόψη.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (ES) Mr President, I wish to start off by congratulating the rapporteur, Mr Bardong, on the effort he has made and also the skill he has shown in drawing up these two reports we are discussing today even though, unfortunately, the opinion of the Economic Affairs Committee that it has been my honour to draw up has not been fully taken into account.
Τέλος, ο τρίτος ενδιαφερόμενος, οι παραγωγοί χάλυβα, θα πρέπει σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής να συμ­μετάσχουν στη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων με έναν υψηλότερο συντελεστή εισφορών.
In the Commission's view, the third party in this association, the steel producers, should also help finance the social measures by a higher rate of levy.
Το Κοινοβού­λιο — κατά τις διαβουλεύσεις για το συμπληρωματικό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1988 — άφησε συνει­δητά ανοιχτή την θέση του ως προς αυτό το σημείο, διότι ήλπιζε σε μια μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό και ήθελε να προσπαθήσει να διατηρηθεί μια τέτοια αύξηση του συντελεστή όσο το δυνατόν πιο χαμηλά.
During the consideration of the 1988 ECSC supplementary budget Parliament deliberately reserved its position on this point because it hoped for a transfer from the general budget and wanted to try to keep the increase in the levy as low as possible.
Θα χαιρόταν επίσης να δει το Συμβούλιο να επιλέγει και να εφαρμόζει την αρχή αυτή στο σύνολο του κόστους του προγράμματος.
The committee would go so far as to wish to see Council opt in favour of applying this principle to the whole of the programme.
Γιατί, στο κάτω κάτω, τι πιο λογικό από το να μεταφερθούν στην ΕΚΑΧ τα ποσά που προέρχο­νται από τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές των προϊόντων της ΕΚΑΧ;
After all what could be more logical than to transfer to the ECSC money which derives from customs duties applied to imports of products the ECSC itself produces?
Η κατάσταση είναι ασφαλώς διαφορετική όταν πρόκει­ται να κριθεί η πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδό­τηση των υπόλοιπων κοινωνικών μέτρων.
However, the situation becomes different when we assess the Commission proposal for financing the remainder of the social measures.
Σήμερα θα πρέπει δυστυχώς να διαπιστώσουμε ότι δεν πρόκειται να υπάρξει καμμία μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό, τουλάχιστον φέτος.
Today, unfortunately we must take it that this year at least there will be no transfer from the general budget.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορεί δυστυχώς να αποφευχθεί εντελώς μια αύξηση του συντελεστή.
In the Committee on Budgets' view a few items of revenue in the ECSC operating budget could be altered and improved to secure the social measures.
Θα πρέπει όμως να είναι όσο το δυνατόν χαμηλότερη.
But unfortunately it would still not be possible to do without any increase at all in the levy rate.
Αυτό αποφασίστηκε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών με 14 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και μία αποχή, τα κύρια δε σημεία του θέματος περιλαμβάνονται στην έκθεση μου.
That was decided in the Committee on Budgets by 14 votes to 5 with one abstention and that is is basically what I have said in my report.
Βρετανία, που ήδη έχουν πληγεί σκληρά από τη βιομηχανική κρίση.
This whole discussion shows that the ECSC budget can and must be considerably improved, although we found that the Commission has responded to some of our demands.
Όλη αυτή η συζήτηση δείχνει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ μπορεί και θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη σημα­ντικά, παρ' ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε ορισμένα μας αιτήματα.
The sole effect would be to increase unemployment in regions such as Asturias in Spain or Mansfield and Hackell in the United Kingdom.
φία της στο μέτρο αυτό.
ECSC reserves, which are deemed to be excessive, could be reduced.
Από τη θέση αυτή λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να υποστηρίξει ομόφωνα τις τροπολο­γίες που προτάθηκαν, με σκοπό να εμποδισθεί η αύξηση των αξιώσεων πάνω στα προϊόντα της ΕΚΑΧ και, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί αυτό, το Σώμα να απορρί­ψει την σχετική έκθεση.
And it is not a question, Mr President, as the rapporteur says in his report, of looking for a solution half way between the Commission proposals and that of the Economic Affairs Committee. Quite simply, the principle of raising the levies on ECSC products is unacceptable.
Η πρώτη έκθεση ασχολείται με την πρόταση της Επιτρο­πής για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων στη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα, συνολικού ύψους 165 εκατ. ECU για τα έτη 1989 και 1990.
The first report concerns the Commission proposal on financing social measures in the coal and steel industry to the tune of 165 m ECU for 1989 and 1990.
Η δεύ­τερη ασχολείται με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό για το 1989 και — όπως είπαμε — με τον καθορισμό του συντελεστή εισφορών.
The second is concerned with the ECSC operating budget for 1989 and — as it says — with fixing the levy rate.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση αυτών των κοινωνικών μέτρων προέβλεπε την αύξηση του σημερινού συντελεστή εισφο­ρών από 0,31 °/ο σε 0,39 °/ο.
The original Commission proposal on financing these social measures provided for an increase in the present levy rate from 0.31% to 0.39%.
'Ετσι, θα επετυγχάνετο μια επιπλέον απόδοση περίπου 80 εκατ. ECU.
That would have provided an extra 80 m ECU or so; the remaining 85 m ECU for social measures were to be transferred from the Community budget in two tranches, 65 m ECU in 1989 and 20 m ECU in 1990.
Η πρόταση για τη μεταφορά των πόρων αιτιολογείται δικαίως από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή με το ότι, βάσει μιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου του 1988, οι δασμοί των προϊόντων της ΕΚΑΧ περιέρχονται τώρα στα έσοδα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Parliament and the Commission quite rightly justified the proposal on the transfer of resources by saying that following a European Council decision of February 1988 the customs duties on ECSC products were now entered on the revenue side of the Community budget.
Αυτή η επιπλέον απόδοσις των δασμών ανέρχεται για το 1989 σε 79 εκατ.
This additional customs revenue is estimated at some 79 m ECU in 1989.
Το Συμβούλιο όμως απέρριψε αυτήν τη μεταφορά των πόρων, επισημαίνοντας την έλλειψη νομικής βάσης.
But the Council rejected this transfer of resources on the grounds that there was no legal basis for it.
Η λήψη απόφασης για την εφαρμογή κοινωνικών μέτρων εμποδίζεται σήμερα στο Συμβούλιο από τρεις αντιπροσω­πείες: της Δανίας, της Μεγάλης Βρετανίας και της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The decision to carry out social measures is currently being blocked by three delegations in the Council: Denmark, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Μου είναι ανε­ξήγητο πώς ακριβώς η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Μεγάλη Βρετανία μπορούν και απορρί­πτουν την πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση κοινωνικών μέτρων για εργαζόμενους στο χάλυβα και ανθρακωρύχους.
I simply cannot understand how the Federal Republic and the United Kingdom can reject the Commission proposal to finance social measures for steelworkers and miners.
Οι Κοινοτικές βιομηχανίες άνθρακα βρίσκονται κάτω από τρομακτική πίεση ανταγωνισμού.
At any rate my group calls on these governments to abandon their blockade and to put this question back on the agenda at the next opportunity.
Τα απο­θέματα είναι παραπάνω από αρκετά στα ταμεία της ΕΚΑΧ, ώστε να καλύψουν τις απαιτήσεις για τεχνολο­γική υποστήριξη κατά το 1989 και να βοηθήσουν στα κοι­νωνικά μέτρα, εκεί όπου ήδη οι ανθρακωρύχοι άρχισαν να περισσεύουν.
These are urgent measures and we must find a way to finance them in part at least from the 1989 Community budget.
Αυτή είναι η θέση της επιτροπής, κύριε Πρόεδρε.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I want to emphasize on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology the total opposition to any increase in the levies against the coal industry at this time.
Η ομάδα μου πάντως καλεί αυτές τις κυβερνήσεις να εγκαταλείψουν την αρνητική στάση τους και να επανα­φέρουν, με την πρώτη ευκαιρία, αυτό το θέμα στην ημε­ρήσια διάταξη.
World coal prices are at rock bottom and any increase at all in the Com munity-produced coal costs which I know this levy would imply, albeit a small amount, can only lead to further pit closures and increased social problems in the coalfield. It is the submission of the Committee on Energy, Research and Technology that it is madness to increase coal levies at this particular time.
Αυτά τα μέτρα επείγουν και θα πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος να χρηματοδοτηθούν, τουλάχιστον εν μέρει, από τον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1989.
There are more than sufficient reserves available in the funds of the ECSC to meet the requirements for technical sup port in 1989 and also to help with the social measures where miners have already been made redundant.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια πρώτη παρατήρηση προτού αναφερθώ στις δύο εκθέσεις.
HOFF (S). — (DE) Mr President, may I make a preliminary remark before speaking to the two reports.
Κατά την σύνταξη του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, το Κοινοβούλιο έχει μόνο συμβουλευτικές αρμοδιότητες, τα δε δικαιώματα του ως προς τον προϋπολογισμό — εάν μπορεί κανείς να μυλάει εδώ για δικαιώματα — δεν είναι τόσο έντονα ανα­πτυγμένα σε αυτόν τον τομέα, όπως για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Parliament merely has advisory powers in the drawing up of the European Coal and Steel Community's budget and unfortunately its budgetary powers in this area, if we can speak of powers at all in this connection, are not nearly as highly developed as for the Community budget.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η Επι­τροπή μπορεί να αποφασίσει οτιδήποτε θεωρεί σωστό — ακόμη και με αντίθετη απόφαση του Κοινοβουλίου.
In practice that means that the Commission can take any decision it considers right — even against Parliament's vote.
Ο εισηγητής για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό, κ. Bardong, προτείνει, λόγω αυτής της κατάστασης, μια αύξηση του συντελεστή εισφορών κατά 0,02 °/ο.
Mr Bardong, the rapporteur for the operating budget, suggests raising the levy rate by 0.02% in view of this situation.
Έτσι επι­τυγχάνονται έσοδα ύψους 20 εκατ. ECU.
That would produce revenue of 20 m ECU.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας απορρίπτει ομό­φωνα την αύξηση του συντελεστή εισφορών.
The Committee on Energy, Research and Technology unanimously rejects any increase in the levy rate.
Η σημερινή συζήτηση περιστρέφεται γύρω από δύο εκθέ­σεις που συνέταξε ο κ. Bardong.
Today's debate concerns two reports drawn up by Mr Bardong.
Hoff ο κ. Bardong, θα πρέπει να απαλλαγεί από το ένα μέρος της, και συγκεκριμένα την αύξηση των εισφορών.
Hoff effect which this increase in the levy rate would presumably have on the coal and steel industries through out Europe should justify the opposition in principle of our committee to such measures'.
άποψη ότι ο συντελεστής εισφορών, λόγω της μεγάλης ανάγκης χρηματικών πόρων, δεν μπορεί να μειωθεί.
That opinion was adopted unanimously with one abstention and the ECSC advisory committee, which is made up of con sumers, employees and employers, has also opposed any increase in the levy rate in several opinions.
Η ομάδα μου την απορρίπτει επίσης.
My group also rejects such an increase.
Η αύξηση των εισφορών θα δημιουργούσε ένα φαύλο κύκλο.
that there could be some prejudice to the Triple A rating of the ECSC.
Αυτό θα έτεινε να δημιουργήσει περισσότερη ανεργία και, επομένως, περισσότερη ανάγκη για περαιτέρω κοινωνικά μέτρα.
But then we say to ourselves this organization has the backing of twelve Member State governments and we do not see how its rating could be prejudiced by the sort of reductions in its reserves that we are talking about.
Συνεπώς, συνι­στούμε στο Σώμα να υποστηρίξει τις τροπολογίες μας, το αποτέλεσμα των οποίων θα ήταν να πληρώσουμε το 1989 τα μέτρα αυτά από τα αποθέματα.
Therefore, we urge the House to support our amendments which would have the effect of paying for these measures in 1989 out of the reserves.
Αυτά αποτελούνται από αποθεματικά ύψους 725 εκατ.
We know that there are reserves in the form of net assets of more than 1 100 m ECU.
ECU καθώς και από ελεύθερα, μη δεσμευμένα αποθέματα ύψους 395 εκατ. ECU.
They are made up of reserves of 725 m ECU and unearmarked contingency reserves of 395 m ECU.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας κούκος δεν φέρνει την άνοιξη.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, while there is no reason to suppose that this is going to become a regular occurrence, there is a problem over the drawing-up of the ECSC budget.
Η κατάρτιση του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ δημιουργεί πρόβλημα.
The Commission, which under the Treaty enjoys exclusive competence in respect of the ECSC budget, is proposing a substanital increase in the levy rate, from 0.31% to 0.39%.
Ο λόγος τον οποίο επικα­λείται είναι ότι αυτά τα επιπλέον έσοδα, της τάξης των 40 εκατομμυρίων ECU, που θα εξασφαλιστούν μ' αυτόν τον τρόπο, θα επιτρέψουν να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση των αυξημένων κοινωνικών εξόδων που προκύπτουν από την διαδικασία της αναδιάρθρωσης.
It argues that the addi tional 40 m ECU that this will raise is needed in order to meet the higher social expenditure that the restructuring process is going to entail.
Προβλέπεται όντως ότι από το 1988 ώς το 1990, θα χαθούν 150 000 θέσεις εργασίας.
The estimated number of job losses from 1988 to 1990 is 150 000.
Έτσι, η κοινωνική βοήθεια δικαιολογείται πλή­ρως.
The social measures are therefore fully justified.
Νομικά, αυτό είναι δυνατόν.
I very much hope that is not the case and that we can find a solution to this question.
Υπάρχουν ανάλογα παραδείγματα από το παρελθόν.
But why should the coal and steel industries be made to pay, through an 8-point hike in the levy rate, from 0.31% to 0.39%?
Εάν ορισμένα μέλη του Συμβουλίου δεν εγκαταλείψουν την αρνητική τους στάση, τότε θα πρέπει να θεωρηθεί ότι τα μέτρα αυτά απορρίπτονται για πολιτικούς λόγους, υπό την πρόφαση τυπικών θεμάτων.
Why should they be made to bear the brunt, when in other contexts the Commission has always stressed the priority need for them to be com petitive and profitable? For ten years the Commission has consistently argued the case for a stable levy rate, set at 0.31% maintaining that the crisis in the coal and steel industries rules out any increase.
Ελπίζω ότι αυτό δεν συμβαίνει και ότι θα μπορέσει να βρεθεί μια λύση γι' αυτό το πρόβλημα.
Now it is using an improvement in their economic circumstances as a pretext for making them pay, in order to dispose of a transitory budget problem.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ήθελε να εκφράσει την εκτίμηση της προς τον κ. Bardong για τις προσπάθειες που κατέβαλε για να εξεύρει μια ικα­νοποιητική και σύμφωνη λύση.
PRICE (ED). — Mr President, my group would like to pay tribute to Mr Bardong for the efforts he has made to find a satisfactory and agreed solution.
Νομίζουμε όμως ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε λίγο μακρύτερα απ' ό,τι προτεί­νει η έκθεση.
How ever, we feel that we have to go a little further than the report proposes.
Σήμερα, κάτω από το πρόσχημα της καλυτέρευσης της οικονομικής κατάστασης αυτού του τομέα, θέλουμε να πληρώνουν αυτές οι επιχειρήσεις προκειμένου ν' αντιμε­τωπιστεί ένα περαστικό πρόβλημα προϋπολογισμού.
Secondly because the neces sary money can be found in other ways: the total amount of revenues from customs duties on ECSC products could be transferred, and above all the Com mission could draw on the ECSC's substantial cash reserves. Finally because, with a favourable economic outlook, the revenue from the levy at the present rate of 0.31% ought to exceed the current estimates.
Η ομάδα μου αναγνωρίζει την ανάγκη των κοινωνικών μέτρων προκειμένου να ελαφρύνει τα προβλήματα των περιοχών παραγωγής χάλυβος.
My group recognizes the need for the social measures to alleviate the problems of the steelmaking areas.
Το ερώτημα είναι πώς να τα χρηματοδοτήσουμε.
In considering that we think that the two-part solution proposed by Mr Bardong should be shorn of one part of it, namely the raising of the levy.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, νομίζουμε ότι η λύση με τα δύο μέρη, που προτείνει
Consequently, Mr President, ladies and gentlemen, we cannot go along with the line taken by the Commission nor even with that proposed by the rapporteur, Mr Bardong, who is following in its footsteps in recommending an increase, albeit smaller, in the levy rate. ·
Αυτό συνιστά κακή επιλογή.
The raising of levy would create a circular situation.
Έπειτα γιατί υπάρχουν και άλλες λύσεις προκει­μένου να βρεθούν τα αναγκαία έσοδα: η μεταφορά του συνολικού ύψους των εσόδων από τα τελωνειακά δικαιώ-
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, my political party which is the Democratic and Social Centre, is going to support the Bardong report con cerning the contribution from the Community's general budget to the ECSC.
Gauthier ματα των προϊόντων της ΕΚΑΧ και, κυρίως, η χρησιμο­ποίηση από την Επιτροπή σημαντικών ποσών από τα αποθέματα της ΕΚΑΧ.
Calvo Ortega ties by the Member States. The case for the use of reserves, instead of an increase in levy, is overwhelm­ing.
ληφθεί ότι τα πρόσθετα κοινωνικά μέτρα θα είναι αναμ­φιβόλως απαραίτητα.
The logic behind the Commission's statement on steel policy submitted last June is, unfortunately, irrefuta­ble.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν μπορούμε να επιδοκιμάσουμε ούτε την Επιτροπή, ούτε τον κύριο Bardong που έκανε την πρόταση για αύξηση, έστω και μικρής σημασίας, του συντελεστή εισφορών.
We share the Commission's thinking fully and we also agree that the financing should be objectively shared among the interested parties, namely the Community, the ECSC and the producers. That is why, I repeat, we shall be supporting and voting in favour of this report.
Είναι απαραίτητη, μια και εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ορθολογική οργάνωση της παραγω­γής και, κατά συνέπεια, η αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας.
There have been massive pit closures and certainly in my area where we have extensive mining operations people would be appalled at the consequences of this unne­cessary additional burden.
Υπάρχει και ένα άλλο σημαντικό σημείο.
However, Mr President, there is one thing I should like to add.
Η αποπληρωμή των 50 εκατομμυρίων ECU είναι η πλέον μυστηριώδης πρόταση.
We are also going to vote in favour of the amendments submitted by the Budgets Committee.
Η περίπτωση να χρησιμοποιηθούν τα αποθεματικά αντί της αυξήσεως των εισφορών είναι ασφαλώς η καλύτερη.
Also, in connection with the report No A 2-311/88 by Mr Bardong, we are going to support the amendment which wants the levy maintained for 1989 at 0.31%.
Γι' αυτό, — το επαναλαμβάνω — θα υποστηρίξουμε και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
There­fore, unless we can get a significant majority in this House to support the amendment that will remove the increase in the levy or, if not, to reject Mr Bardong's report, then we must call on the Commission to with­draw the levy proposal and to have a fundamental rethink about this whole issue.
Θα ήθελα λοιπόν να προσθέσω, κύριε Πρόεδρε, ότι θα ψηφίσουμε και υπέρ των τροπολογιών της Επιτροπής Προϋπολογισμών και ότι, σε σχέση με την έκθεση Α 2311/88, του κ. Bardong επίσης, θα υποστηρίξουμε την τροπολογία με την οποία η εισφορά διατηρείται το 1989 στο 0,3 ίο/ο.
STEVENSON (S). — Mr President, the proposals from the Commission seeking to raise 165 million ECU for the additional social measures which they consider will be required as a result of the estimated 55 000 job losses in the steel industry over the next three years will find a lot of favour with most people in this House.
Και τώρα, θα ήθελα να στραφώ στο θέμα των εισφορών — ίσως η χειρότερη πρόταση όλων.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I am totally opposed to the proposed increase in the Community steel levy, as it is an unfair burden and will be an added difficulty for Ireland's only steel producer, Irish Steel.
Φέτος προτείνεται μία αύξηση.
The main problems surround the proposals for finan­cing of these measures.
Ένα παράδειγμα του τι θα μπορούσε να συμβεί στις βιομηχα­νίες εάν αυτό πράγματι γινόταν είναι απολύτως σαφές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These are: a contribution from the general budget of the Community — this is a result of the new own-resources method which revised considerably the customs levies that used to go to the European Coal and Steel Community — a repayable loan of 50 million ECLT which Τ assume would come from the reserves and an increased levy rate from 0.31% to 0.39%.
Φοβούμαι ότι ούτε οι προτάσεις του κ. Bardong μας παρουσιάζουν μια πραγματική λύση.
Time prevents me from going further, but I certainly am opposed to the proposed increases in the levy.
Τα κύρια προβλήματα με τις προτάσεις αυτές αφορούν στη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών.
As a result of the changed method of the own resources of the Community and the fact that now customs duties go into the general budget, a transfer from the general budget is possibly justified: if such is proved necessary.
Αξίζει να επανα­
Why 50 million ECU?
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι τελείως αντίθετος με την προτεινόμενη αύξηση των κοι­νοτικών εισφορών χάλυβος, διότι πρόκειται για μια άδικη επιβάρυνση και θα αποτελέσει μία πρόσθετη
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Mr President, I would first like to note that there is agreement between the Commission and most of those who have spoken in this debate on the key points, namely, in the first instance, that it is necessary to apply social measures to the extent that
Fitzgerald δυσκολία στη μοναδική μονάδα παραγωγής χάλυβος στην Ιρλανδία, την Irish Steel.
Christophersen function if transfers from the general budget could be obtained.
Συνεπώς, κανένα όφελος δεν θα ήταν δυνατόν να προκύψει με τα μέτρα της Κοινό­τητας για τους εργαζόμενους στην Irish Steel.
Thus not only temporary social measures but all the permanent functions of the Coal and Steel Community would be the victims of such a short sighted arrangement.
Διαπί­στωση μου είναι πως δεν στάθηκε δυνατό να πείσουμε το Συμβούλιο: απόρριψε την πρόταση μας με δύο διαφορετι­κές συνθέσεις.
Secondly, there was also agreement that the best way of financing them would be to make a substantial transfer from the Community's general budget to the budget of the Coal and Steel Community.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Προϋπολογι­σμών την απόρριψε δύο φορές, και στην πρώτη του και στη δεύτερη ανάγνωση. Και το Συμβούλιο των Υπουργών Ανθρακος και Βιομηχανίας μόλις πρις λίγες μέρες απόρ­ριψε οριστικά την πρόταση της Επιτροπής.
In order to justify such a transfer it can be said, amongst other things, as many have also pointed out, that in conjunction with the revision of the regulation on own resources a decision was taken according to which customs revenue from coal and steel products would in future be paid to the Community in the same way as all other customs revenue.