natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επιτακτική ανάγκη οι εκλογές αυτές να διεξαχθούν ελεύθερα, αδιάβλητα και δημοκρατικά τόσον όσον αφορά τη διαδικασία τους όσο και το χαρακτήρα της προεκλο­γικής εκστρατείας.
We had the President-in-Office of the Council, the Chancellor of West Germany and the Prime Minister of the German Democratic Republic. The only reason we could have the Prime Minister of the German Democratic Republic in the House as a visitor is because of the free elections in East Germany.
Η πληροφόρηση είναι άλλωστε όρος της δημοκρατίας.
Some of these cases have been extremely severe; There is alleged falsification of electoral lists.
Ας αποδείξου­με, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν είμαστε παθητικοί θεατές των ιστορικών εξελίξεων.
Furthermore, we are well aware of the advantages the Communists have over their opposition, through their control of television, of newsprint and access to vital State information.
Ας φροντίσουμε με τις δίκες μας πρωτοβουλίες να διαμορφώσουμε το περιε­χόμενο των κανόνων του κοινού ευρωπαϊκού σπιτιού σύμφωνα με τα κοινώς αποδεκτά και παραδεδεγμένα δημοκρατικά πρότυπα.
Bulgaria has allowed foreign observers for the election, yet it is clear that they have failed to guarantee the necessary standards we expect when we talk about democratic elections.
DEPREZ (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να επωφεληθώ από το χρόνο ομιλίας μου για να ανακοινώσω στη Συνέλευση το κείμενο μιας ανοικτής επιστολής προς το Κοινο­βούλιο από την κα Donnea Cornea, που μου διεβίβασε μια αποστολή βουλευτών της ομάδας μου η οποία μόλις πρόσφατα επισκέφθηκε τη Ρουμανία.
If we go back to last January, when I was on two delegations to East Germany and at that stage it did not appear as if free elections could take place because the opposition parties were not getting free access to radio, television or to normal equipment, the moral force of this House and of many people in Western Europe encouraged the people of East Germany to ensure that they were allowed to have free elections.
Όμως, πρόσφατες μαρτυρίες από τη Βουλγαρία παρουσιάζουν στοιχεία για το αντίθετο.
Mr President, I call on the Commission to suspend ratification of the trade cooperation agreement with Bulgaria until we have positive proof that these elections and electoral campaigns are genuinely fair, pluralistic parliamentary elections.
Ακούμε δυσάρεστες ιστορίες για παρενοχλήσεις υποψηφίων της αντιπολίτευσης και, ακόμα χειρότερα, των παι­διών τους.
It is important for us all to realize the EEC is in a position to influence the developments in Eastern and Central Europe, especially in Bulgaria, a small nation which is deeply in debt to Western institutions and fighting for its freedom.
Μερικές από τις περιπτώσεις αυτές ήταν ιδιαίτερα σοβαρές.
We now see in Romania and Bulgaria, the same thing happening as happened five or six months ago.
Φημολογείται παραποίηση των εκλογικών καταλόγων.
The authorities are not allowing the opposition parties free
Έχουν χρέος τιμής απέναντι στο ρουμανικό λαό και την κραυγή ελευθερίας του.
Hohenzollem is one of those rare Romanians, like Donea Cornea and others, who deserves the trust of those who love democracy and freedom.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω το ψήφισμα που καταθέσαμε για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, the Commission takes full note for the concerns of Parliament expressed in the resolutions relating to the conduct of the forthcoming par liamentary elections in Romania and Bulgaria.
Οι αρχές δεν επιτρέπουν στα κόμματα της αντιπολίτευσης να έχουν πρόσβαση στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση.
People are not allowed to organize themselves and get involved in the normal electoral process, so that a proper democratic result can be achieved.
Γίνεται ευρύτατος εκφοβισμός των κομμάτων της αντιπολίτευσης.
We in this House must condemn what is happening in Romania and Bulgaria at the moment.
Εμείς στο Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να καταδικάσουμε αυτά που συμβαίνουν σήμερα στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
We must insist on free elections and, above all, we have got to make sure that, if the new Romania and Bulgaria that emerges is not free, democratic and market-oriented, it will not receive any support from the Community.
Στο παγινίδι των εκλογών οι παίκτες πρέπει να διαθέτουν τα ίδια μέσα.
This House must condemn what is happening; it must condemn the violence and ensure that the next elections are free elections.
Για το λόγο αυτό ακριβώς ζητούμε για τις δύο αυτές χώρες ίση πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας για όλα τα πολιτικά ρεύματα και μια πολύ πιο ισόρροπη προεκλογική εκστρατεία.
General elections will take place in Bulgaria on 10 and 17 June and international observers from the USA, USSR and several European countries are invited to attend.
Πιστεύουμε ότι αυτό δε συμβαίνει σήμερα και, για να διορθωθεί η κατάσταση
The new government in power, led by Mr Lukanov, has declared its intention to establish democracy and a market economy system in Bulgaria.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το προη­γούμενο Σαββατοκύριακο ήμουν στο Βουκουρέστι και
CASSIDY (ED). — Mr President, last weekend I was in Bucharest and I am able to confirm that the fears expressed by other colleagues in this debate, that there will not be free and fair elections, are all too justified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a lot of European Community aid poised to be sent to help the restructuring of the Romanian economy.
Μεγάλη Κοινοτική βοήθεια προβλέπεται να σταλεί για την αναδιάρθρωση της οικονομίας της Ρουμανίας.
Humanitarian aid should continue, but only on condition that it is distributed through non-governmental organizations.
Οι γενικές εκλογές θα διεξαχθούν στη Βουλγαρία στις 10 και 17 Ιουνίου και έχουν κληθεί διεθνείς παρατη­ρητές από τις ΗΠΑ, της ΕΣΣΔ και αρκετά Ευρωπαϊκά κράτη.
The agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and Bulgaria was signed on 3 May and is waiting for the European Parliament's opinion and further conclusion.
Ο κ. Λουκάνωφ και αρκετοί υπουργοί της Κυβέρνησης τους έχουν τονίσει ιδιαιτέρως ότι οι ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές αποτελούν ύψι­στο στόχο στο πλαίσιο της πολιτικής μεταρρύθμισης στη Βουλγαρία.
The Commission feels that eventual suspension will not reinforce the guarantees provided by the Bulgarian Government, but of course the Commission has never hesitated, and will not do so, to inform the Bulgarian authorities that the nonrespect of liberties is not compatible with closer relations with the Community.
VAN DER WAAL (ME). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη σημερινή κυβέρνηση της Ρουμανίας επικρατεί ακόμα μεγάλη επιρροή του παλαιού κομμουνιστικού καθεστώτος.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the present government of Romania is still strongly coloured by the former Communist regime. Intimidation and restrictions on the electoral activities of the opposition parties is the order of the day.
Εν όψει των προσεχών εκλογών, ο εκφο­βισμός και η επιβολή περιοριστικών μέτρων στα κόμματα της αντιπολίτευσης είναι στην ημερήσια διάταξη.
But above all the government is trying to restrict freedom of religion, not for the Romanian orthodox church but for groups such as baptists and evangelical religious communities who have recently united to form the evangelical alliance.
Εξάλλου η κυβέρνηση προσπαθεί να περιο­ρίσει τη θρησκευτική ελευθερία.
They are only permitted to meet in church buildings.
Οι δραστηριότητες της επιτρέπονται μόνο σε εκκλη­σίες.
I urge that these talks also embrace the issue of religious freedom for smaller groups.
Απαγορεύονται οι εκστρατείες ευαγγελισμού.
The incorporation of Romania and Bulgaria in the assistance programme for the countries of Central and Eastern Europe is a question for the group of 24 countries as a whole.
Στο μέλλον θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας καθώς και από την Επιτροπή διαβουλεύσεις για την καλυτέρευση των σχέσεων μεταξύ της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
The G24 have set out conditions, including respect for human rights and the establish ment of free elections, under which they would be ready to coordinate assistance to Eastern European countries.
Θα ήθελα να ζητήσω να περιληφθεί εκεί σαφώς το ζήτημα της θρησκευτικής ελευθερίας για μικρότε­ρες θρησκευτικές ομάδες.
The Commission has prepared an action plan for the inclusion of other countries, including Romania and Bulgaria in these assistance programmes, for consider ation by the next G24 Ministerial Meeting now scheduled for the beginning of July.
Οι διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία με τη Ρουμα­νία δεν πρόκειται να αρχίσουν πριν από τις προγραμ­ματισμένες εκλογές της 20ής Μαΐου.
The Community and the 24 countries will undoubtedly take account of the events surrounding the conduct and outcome of the Romanian and Bulgarian elections, in deciding when and how to put the action plan into effect.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη Ρουμανία.
The Commission does not consider it wise to reduce food supplies, humanitarian and medical aid to Romania at this stage, since this is directly alleviating the hardship of the Romanian people.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφι­σμα αυτό είναι υποκριτικό.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, this is a hypocritical resolution. These elections will not be free.
Οι εκλογές αυτές δεν πρόκειται να είναι ελεύθερες.
I will therefore vote against this regime, which is the heir to Ceaucescu and not to those who opposed Ceaucescu.
Θα ψηφίσω συνεπώς εναντίον του καθεστώτος αυτού, που είναι το καθε­στώς των κληρονόμων του Τσαουσέσκου και όχι εκείνων που αντιτέθηκαν στον Τσαουσέσκου.
The incident concerning King Michael of Hohenzollem is one that we must all, especially those of us on the left if we believe in our ideas, regard as a particularly odious and symptomatic incident.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας δεν τιμά τον εαυτό του εγκρίνοντας σήμερα το τελείως άχρηστο και υποκριτικό αυτό ψήφισμα.
Mr President, it will therefore do no honour to our Parliament to adopt this totally useless, hypocritical resolution today.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη της τις
McMILLAN SCOTT (ED). — On a point of order, Mr President. I should briefly like to ask the Commission if it was true that it sent a mission to Bucharest last week and, if so, what was the result of that mission.
Ανέφερε ότι οι εκλογές διεξάγονται αδιάβλητα; ται ότι αυξάνονται οι διαφορές εις βάρος της πιο φτωχής Ευρώπης.
17.5.90 compete, on exactly the same basis, with an undertaking from Stuttgart or any other northern region.
Τώρα δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η πρόσβαση στην αγορά των συμβάσεων δημοσίων έργων είναι η ίδια για όλους.
Failing uniform rules, a great many small undertakings in the Mezzogiorno will certainly disappear.
Ή ότι μια επιχείρηση η οποία εδρεύει στην Καλαβρία θα έπρεπε να συναγω­νίζεται, χωρίς καμμιά διαφορά, μια επιχείρηση από τη Στουτγάρδη ή άλλες περιοχές του Βορρά.
That would increase unemployment and lead to increasingly large concentrations, and probably strengthen dominant market positions.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Προφα­νώς, κύριε Πρόεδρε, με την προοπτική των ενδεχόμε­νων διαπραγματεύσεων και συνομιλιών στους κόλπους της Ομάδας των 24, γίνονται επαφές με όλες αυτές τις χώρες.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Obviously, Mr President, in the perspective of eventual negotiations and talks in the G24 group, there are contacts with all these countries.
Αυτές όμως γίνονται σε επίπεδο το οποίο δεν προδικάζει τις πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο Υπουργών, και στο πλαίσιο της Ομάδας των 24.
But this is on a level which does not prejudge the political decisions taken by the Community, by the Council of Ministers, and in the framework of the G24 group.
Ως εκ τούτου νομίζω ότι είναι λογικό να γίνονται διάφορες επαφές και, όπως είπα προηγουμένως, η Επιτροπής θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εκεί εξελίξεις και ελπίζω να κατέστησα σαφές εκ μέρους του συνα­δέλφου μου κ. Andriessen, ότι σε καμιά περίπτωση δεν εθελοτυφλούμε μπροστά στα γεγονότα.
So I think it is normal that there are several contacts going on and, as I said earlier, the Commission will closely follow what is happening there and I hope I made it clear on behalf of my colleague, Mr Andriessen, that we are not at all closing our eyes to what is going on.
Θα έχουμε όμως την ευκαιρία, μετά τις εκλογές, να λάβουμε τις σωστές αποφάσεις.
But let us have the opportunity, after the elections, to take the right decisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ που απαντήσατε σε ερώτηση για την οποία δεν είχατε ενημερωθεί εκ των προτέρων.
PRESIDENT. — Thank you for answering a question you were not informed of in advance.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία) (')
(Parliament adopted the joint resolution on Romania and Bulgaria) '
Συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών
Public works contracts
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Β3-955/90) του κ. Matti­na, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την ανάγκη αναγνώρισης προτίμησης στις επιχει­ρήσεις των μειονεκτικών ζωνών και των περιοχών σε παρακμή κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
B3-955/90) by Mr Mattina, on behalf of the Socialist Group, on the need to give preference to undertakings located in the less-favoured regions and the regions in decline when public works contracts are awarded.
MATTINA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το θέμα αυτό επείγει επειδή διαπιστώνε-
TONGUE (S). — Mr President, I rise to speak in support of Mr Mattina's resolution and in support, at the moment, of the Italian Government's regional policy.
Β3-922/90, Β3-928/90, Β3935/90, Β3-949/90, Β3-979/90, Β3-1013/90, Β3-1017/90 και Β3-1025/90.
If we want a level playing field in the Community, then let us have a Community directive that ensures we help the productive capacity and employment in poor regions.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για να υποστηρίξω το ψήφισμα του κ. Mattina καθώς και, τη στιγμή αυτή, την περιφερειακή πολιτι­κή της Ιταλικής Κυβέρνησης.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reason for this request for urgent procedure is that the gap with the poorest countries is widening. At the same time the policy of cohesion is not achieving the objectives it set itself.
Όταν συζητήθηκε το εν λόγω ψήφισμα στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοι­νοβουλίου, συμφωνήθηκε ομόφωνα ότι θα πρέπει να υπάρχει μια ρήτρα περιφερειακής προτιμήσεως στην οδηγία ΕΟΚ για τις συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών.
In fact, that policy of cohesion is based essentially on rather modest resources, with which enormous problems are to be resolved, grave problems such as the infrastructure difficulties, lack of training and lack of services in the disadvantaged regions.
Δεν είναι δυνατό απλώς να ανοίγει η αγορά, να καταργούνται τα όργανα των περιφερεια­κών πολιτικών των κυβερνήσεων και μην αντικα­θίστανται με τίποτα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In this framework, the public works contracts market, which has been almost entirely liberalized, now represents one of the economic sectors in which undertakings that are already operating or have operated in the disadvantaged regions will receive incentives for growth. Now we cannot pretend that everyone has the same access to public works contracts, or that an undertaking situated in Calabria must
Εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιου είδους πολιτικές και πόροι, τότε οι περιφερειακές και εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση δημοσίου χρήματος για την ενίσχυ­ση μικρών επιχειρήσεων σε φτωχές περιοχές με ανερ­γία άνω του μέσου όρου.
Tabled by Mrs Dury on behalf of the Socialist Group, Mr Deprez and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Capucho and Mr De Donnea, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs Aglietta on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group to replace motions for resolutions Docs Nos B3-922/90, B-928/90, B3-935/90, B3-949/90, B3979/90, B3-1013/90, B3-1017/ 90 and B3-1025/90 to replace motions for resolutions Docs Nos B3-922/90, B3-928/90, B3-935/90, B3-949/90, B3979/90, B3-1013/90, B3-1017/90 and B3-1025/90.
Εάν θέλουμε να έχουμε έναν
However, the ruling of the Court of Justice in March does cause some problems.
Αρκεί να κοιτάξουμε τ' αποτελέσματα τα οποία προκάλεσε στην Ιταλία, ο Νόμος αρ.
Regional Policy and Regional Planning will not be able to do the necessary indepth study.
64 της 1.3.86 σε πλήρη αντίθεση με τη Συνθήκη της ΕΟΚ, και ο οποίος με των απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρω­παϊκής Κοινότητας της 20.3.90 κηρύχθηκε ασυμ­βίβαστος, για να συνειδητοποιήσουμε την ανάγκη σύνταξης νέας πρότασης.
embodied a whole range of measures aimed mainly at promoting the employment of young people and the longterm jobless, participation by the SME in public works contracts and the efficiency of undertakings situated in the lessdeveloped regions and those in decline.
Για το λόγο λοιπόν αυτό τάσσομαι υπέρ του ψηφίσματος του κ. Mattina.
Instead of the matter ending here, a cogent and coherent argument could be put forward by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, followed by an indepth study.
Για πολλές επιχειρήσεις, θα αρκούσε να έχουν φορο­λογική έδρα σε κάποιες περιοχές της Νότιας Ιταλίας, οι οποίες θεωρούνται υποανάπτυκτες ή μειονεκτικές, για να εξασφαλίσουν ένα ποσοστό 30% των δημοσίων έργων των δημοσίων οργανισμών, της τοπικής αυτοδι­οίκησης των δημοσίων επιχειρήσεων.
MORETTI (ARC). — (1T) Mr President, I have tabled a few amendments to the motion for a resolution submitted by Mrs Mattina because I would not like to see this proposal, if adopted, serve as an encouragement to some States, such as Italy, to penalize certain undertakings which are operating elsewhere because they do not have their tax domicile in zones or regions regarded as depressed, disadvantaged or in decline.
Η απόφαση, όμως, που εξέδωσε το Δικαστήριο τον Μάρτιο, πράγματι δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
On the basis ofthat communication, negotiations began with the Member States concerned.
Πρόκειται για ένα βαρυσήμαντο θέμα που δεν ενδείκνυται να περάσει με τη μορφή ενός κατεπείγο­ντος ψηφίσματος.
In the light of the outcome of these negotiations, which are currently under way, the Commission will define its position with regard to the measures to be taken in the area referred to in the urgent resolution tabled by the honourable Member.
Για το λόγο αυτό έχω καταθέσει τροπολογία και παρακαλώ τους συναδέλφους μου να την υποστηρίξουν. Αντί να περατωθεί το θέμα εδώ, θα μπορούσε να προωθηθεί μια πειστική και συνεκτική επιχειρηματολογία από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας και στη συνέχεια μια ενδελεχής μελέτη.
Moreover, on 2 May the Commission approved, within the framework of aid from the structural Funds, a Community proposal involving, among other things, the co-financing of measures to facilitate the preparation of undertakings in disadvantaged regions for the procedures for the award of public works contracts.
Τότε θα μπορούσαμε να εξετάσου­με την καθιέρωση μιας κατάλληλης πολιτικής για την ανάπτυξη των περιφερειών.
Under the procedures laid down in the Community proposals, regional operational programmes concerning these measures will be drawn up in cooperation with the Member States concerned.
Με βάση την ανακοίνωση αυτή, άρχισαν οι διαπραγ­ματεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
What concerns me is that with proposals of this kind, there is a risk that we will not give aid to resident undertakings, which effectively employ local capital and labour, and we are then doomed to end up paying national assistance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1003/90 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on urgent medical and food aid for the victims of Chernobyl in the Ukraine, Byelorussia and Russia ;
Β3-1018/90 του κ. Iversen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την πυρκαγιά στο «Scandina­vian Star»'
B3-938/90 by Mr Cornelissen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disaster involving the Danish ferry Scandinavian Star;
Β3-1032/90 του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα ατυχήματα σε οχηματα­γωγά'
B3-946/90 by Mrs von Alemann and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on safety at sea ;
Β3-921/90 του κ. Νιάνια και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με του λιμό στην Αιθιοπία'
B3-960/90/rev. by Mr Visser, on behalf of the Socialist Group and Mr Stewart on the recent fires on the ferries Scandinavian Star and the Norrona;
Β3- 931/90 του κ. Cooney και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τον λιμό στην Αιθιοπία' των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων αυτών που συνεχίζονται ακόμη, η Επιτροπή θα καθορίσει τη θέση της όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το επείγον ψήφισμα που πρότεινε ο αξιότιμος βουλευτής.
B3-1007/90 by Mrs Joanny and Mrs Fernex, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the accidents aboard the ferries the Scandinavian Star and the Norrona ;
Σε συνάρτηση με τις διαδικασίες που καθιερώθηκαν στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών θα καθιερω­θούν και τα λειτουργικά περιφερειακά προγράμματα σχετικά με τα ληπτέα μέτρα, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in its communication 'Public works contracts: regional and social aspects' forwarded to the Council and the European Parliament, the Commission, aware of the historic concerns at the root of the systems of regional preference applied by some Member States in the award of public works contracts, proposed a global approach to the question which, while ensuring respect for the Treaty and the directives on public works contracts, aims at encouraging stronger economic and social cohesion within the Community. This approach
Β3-994/90 του κ. de Rossa και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τον λιμό στην Αιθιοπία'
B3-1018/90 by Mr Iversen and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left,
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Debates of the European Parliament
Β3-1019/90 της κ. Napoletano και της κ. Va­lent, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τον λιμό στην Αιθιο­πία'
B3­925/90 by Miss Rawlings, on behalf of the European Democratic Group, on Expo 2000 in Venice;
Β3-1021/90 του κ. Cox και του κ. Calvo Ortega, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την απει­λή για τέσσερα εκατομμύρια και μισό ζωές στην Αιθιοπία'
B3­1032/90 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on car ferry tragedies;
Β3-1003/90 του κ. Lannoye και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με επείγουσα ιατρική και επι­σιτιστική βοήθεια στα θύματα του Τσερνομπίλ στην Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Ρωσία'
B3­953/90 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on Expo 2000 in Venice ;
Β3-929/90 του κ. James Scott-Hopkins, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις επιπτώσεις του παγετού στην οπωροπαραγωγή '
B3­921/90 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Ethiopia ;
Β3-919/90 του κ. de Rossa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την πυρκαγιά στο οχηματαγωγό «Scandi­navian Star» στη Βόρεια θάλασσα'
B3­1001/90 by Mr Bettini and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the ecological disaster constituted by Expo 2000 in Venice;
Β3-939/90 του κ. Πιέρρου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ξηρασία στην Ελλάδας'
B3­931/90 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the famine in Ethiopia ;