natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχουν μεν χορηγήσει η Ιρλανδία, η Δανία και η Ολλανδία το δικαίωμα αυτό σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και σε όσους προέρχο­νται από άλλες χώρες, πρόκειται όμως μόνο για τρεις από τις δώδεκα χώρες της Κοινότητας.
Firstly, the Commission fully ratified Parliament's resolutions of 7 June 1983 and of 9 May and 14 November 1985 in which the rights of European citizens to vote in municipal elections in the country of their residence is stressed as a logical consequence of a citizens' Europe.
Τον Ιανουάριο 1983 το Κοινοβούλιο τάχθηκε — όπως πριν λίγο επισήμανε ο συνάδελφος κ. Vetter — και πάλι υπέρ του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές.
Secondly, great regret is expressed at the Commission's tardiness, dating from 1983, in preparing the document.
Και λέγω «εκ νέου», όπως άλλωστε υπενθύμισε και ο κ. Vetter και άλλοι ομιλητές. Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με το θέμα αυτό, με την ευκαιρία κυρίως των εκθέσεων Macciocchi και Marinaro.
Our rapporteur, Mr Vetter, calls for this situation to be ended swiftly, and we were pleased to hear the Commissioner announce to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the Commission will draw up a proposal for a legislative decision during the first half of 1988.
Η ομάδα μας κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσει την έκθεση του κυρίου Vetter, με την επιφύλαξη ότι θα ληφθούν υπόψη τα σημεία αυτά.
It is in this spirit that we call for the building of a Europe in which every citizen shall occupy his rightful place as a person with the right to participate and decide and play an active role, with his fellow-citizens, in shaping the society in which he lives and works and, above all, the local community of which he is an integral part.
Ο εισηγητής, κύριος Vetter, επιμένει ότι πρέπει να τερμα­τιστεί σύντομα η κατάσταση αυτή και ακούσαμε με ικα­νοποίηση τον Επίτροπο να δηλώνει στην Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ότι η Επι­τροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση νομοθετικής από­φασης πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1988.
That is why we are in favour of the proposals con tained in the motion for a resolution submitted by Mr Vetter, and trust that Commissioner Ripa di Meana's undertaking tó submit in the first half of 1988 a pro posal for a directive on the right of citizens of the Member States of the EEC to vote in local elections will be honoured. At the same time we express the hope that the whole question will not be postponed indefinitely once again.
Επί πλέον, σε πολλά από τα κράτη μας θα χρεια­στούν συνταγματικές τροποποιήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
We regret, however, that the Committee on Legal Affairs expunged all reference to the question of according the right to vote to immigrants from nonCommunity countries, as proposed by the rapporteur.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, ο δήμαρχος διαθέτει κρατικές εξουσίες και μάλι­στα όσον αφορά την αστυνόμευση.
We understand that this is not the best time to start discussing the more fundamental aspects of the ques tion, as any such discussion should take place when the proposal submitted by the Commission is discussed within the committee and in the Assembly.
Χωρίς να απορρίπτεται ένα ενδεχόμενο, που εγγράφεται φυσιολογικά στην λογική μας, θα χρειαστεί ωστόσο κάθε κράτος μέλος να προσαρμόσει το μέτρο αυτό στις ειδικές διατάξεις του δικαίου που το διέπουν.
However, . we do want to confirm our view that Community rules have created a highly original status — that of citizen of Europe, a status which should be developed to its full extent in all the Community Member States, not only in the State of which each individual is a national.
Από την πλευρά μου θα ήμουν ευτυχής να ακούσω την Επιτροπή να μας εξηγεί πώς σκο­πεύει να χειριστεί το ζήτημα αυτό.
This concept must be followed through in all its aspects, not the least of which is the recognition of the right to vote in local elections in each citizen's place of residence.
Κατά δεύτερο λόγο, εκφράζει την λύπη της για την καθυστέρηση της Επιτροπής να συντάξει την έκθεση, από το 1983.
While recognizing the existence of differing legal provisions and qualifications, we believe that this Par liament should not fail to appeal to the Member States to treat nonCommunity citizens in the same way as Community citizens.
Κατά τρίτο λόγο, δεν είμαστε με κανένα τρόπο σύμφωνοι με το συσχετισμό που κάνει η Επιτροπή ανάμεσα στο δικαίωμα ψήφου για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα των πολιτών των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές του τόπου διαμο­νής τους.
So that is the purpose of our amendment, which, moreover, repeats assertions made by this Parliament on previous occasions. Now more than ever, it is necessary for Europe and the Member States to make a concrete contribution to the fight against old and new forms of oppression, chauvinism and stereotyped or simplistic attitudes to the problems of Europe's immigrants.
Από την άλλη πλευρά, η ομάδα μας δεν επιθυμεί να συστήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την επέκταση του εκλογικού δικαιώματος σε υπηκόους τρίτων χωρών.
Indeed, the right to free settlement, which we hope to be fully operational in 1992, requires us to have the political courage to ensure that municipal voting does develop in this way since such a measure, if taken by 1992, would be the best possible illustration of the creation and final existence of a people's Europe, which is the greatest of our hopes for that year. We will therefore be lending our full support to this motion for a resolution.
Δεν μπορούμε, αγαπητοί συνάδελφοι, να διακινδυνεύσουμε να χαρακτηρισθούμε ασυνεπείς με τον εαυτό μας, διακη­ρύσσοντας ότι η έννοια του ευρωπαίου πολίτη απαιτεί να συμμετέχουν υπήκοοι της κοινότητας στην πολιτική ζωή της ευρωπαϊκής χώρας όπου διαμένουν, ζητώντας ταυτό­χρονα να επεκταθεί το δικαίωμα αυτό και σε πολίτες άλλων χωρών για τους οποίους δεν μπορούμε να επικαλε­στούμε ούτε τους ίδιους λόγους ούτε το ίδιο δίκαιο.
The rights to which Community citizens residing in another EEC country are entitled, including the right to participate in the life of the local community, should be extended to all other citizens permanently settled in Europe to avoid creating a sense of marginality and inferiority, which damages the prospects of harmonious coexistence between different communities and is often a source of racism and xenophobia.
Αντιλαμβανόμεθα ότι δεν είναι τώρα η στιγμή να υπει­σέλθουμε στην ουσία της υποθέσεως, εφόσον η συζήτηση αυτή θα πρέπει να γίνει όταν θα συζητηθεί σε επιτροπή και στην ολομέλεια η πρόταση που υποβάλει η Εκτελε­στική Επιτροπή.
MARINARO (COM). — (FR) Mr President, it is becoming increasingly obvious that, without full equality of rights for all Europe's citizens, we cannot hope to achieve a completely integrated Citizens' Europe, a concept based — as has been solemnly declared — on the freedom of movement of persons, the right of establishment and the right to work in every Community country on equal terms.
Πράγματι, η ελευθερία εγκαταστάσεως που θα οριστικο­ποιηθεί το 1992 όπως ελπίζουμε, απαιτεί την πολιτική θέληση να πετύχουμε το δικαίωμα της ψήφου στις δημο­τικές εκλογές δεδομένου ότι ένα μέτρο του είδους αυτού θα εκφράσει καλύτερα απ' οποιοδήποτε άλλο τη δημιουρ­γία και την οριστική ύπαρξη της Ευρώπης των πολιτών, που αποτελεί τη μέγιστη μας ελπίδα για το εν λόγω έτος.
In the present context, 30 years after the founding of the European Economic Community, we consider that if significant progress is to be made towards achieving a Citizens' Europe and consolidating the single inter nal market we must take definite steps to achieve the necessary improvement in the social, cultural and pol itical situation of citizens living in Member States other than their countries of origin.
Οι υπεύ­θυνοι των σχετικών οργανώσεων είναι, όπως γνωρίζουμε, ιδιαίτερα προσεκτικοί επί του θέματος.
Moreover, as has already been pointed out, the experience of three countries of the European Economic Community — Ireland, Denmark and the Netherlands — shows that extending the right to vote in local elections to all residents brings advantages to the local area itself.
Μία άλλη μέθο­δος που θα μπορούσε να ενθαρρύνει η κοινοτική πρωτο­βουλία είναι η δημιουργία συμβουλευτικών φορέων, όπως ήδη έχει γίνει, στους δήμους όπου το καλεί ο αριθμός των μεταναστών, χωρίς από την άλλη πλευρά να τίθεται σε αμφισβήτηση η βάση όπου εδράζεται κάθε εθνική κοινό­τητας ιθαγένεια.
For citizens who have the right to cooperate show greater interest in the problems of the environment in which they live; instead of remaining indifferent and frustrated, they develop greater com munity spirit and settle in more easily, which facilitates their integration into the host country.
Για το λόγο αυτό, η υποστήριξη μας στην πρόταση αυτή θα είναι πλήρης.
By the same token, the elected representatives feel greater responsibility towards everyone, and not just to those who, as nationals of the country, are the sole posessors of the right to vote in local elections.
τερο από άλλοτε, η Ευρώπη και τα Κράτη μέλη καλού­νται να παλέψουν με συγκεκριμένο τρόπο ενάντια στις παλιές και στις νέες, ξεπερασμένες πλέον, αντυλήψεις, ενάντια στον σωβινισμό, ενάντια στις απλοποιημένες και στις σχηματικές αντιλήψεις σχετικά με τα προβλήματα των μεταναστών στην Ευρώπη.
The experience of those three Member States clearly shows the progress that has been made in terms of strengthening democracy, and the advantages to be gained with regard to promoting coexistence and creating a real Citizens' and Peoples' Europe.
Με τα σημερινά δεδομένα, τριάντα χρόνια μετά την δημι­ουργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για να γίνουν ορισμένα βήματα προς τα εμπρός για την Ευρώπη των πολιτών και για την σταθεροποίηση της εσωτερικής ενιαίας αγοράς θα πρέπει να συνεχίσουμε με συγκεκρι­μένο τρόπο τις προσπάθειες μας για την βελτίωση της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής θέσης των πολι­τών που κατοικούν μακριά από την ιδιαίτερη πατρίδα τους.
In other words, what would remain of the human and political dimension of our view of what the Community should be? Sharing the vision from which the European Com munity sprang, we shall vote for the motion for a resolution and we hope that the draft directive will establish the right of Member State citizens to vote in local elections in another Member State in which they are resident.
Επιβεβαιώνοντας αυτές τις ανάγκες είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτό θα χρησιμεύσει για την ενίσχυση της δημοκρατι­κής παράδοσης της Ευρώπης κι όχι, βέβαια, για την εξα­σθένηση της.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, Parliament is aware of the import ance of this question, and is today stating that the Commission must draw up a draft directive on the right of Community Member State citizens to vote in local elections.
Πράγματι, μόνο η εχθρική συμπεριφορά οδηγεί στην περιθωριοποίηση' οι πραγματικοί εχθροί της δημοκρατίας είναι η απουσία διαλόγου και σύγκρισης μεταξύ των διαφόρων ομάδων του κοινωνικού συνόλου.
My colleague Mr Vetter has, in this report, and with an unequalled degree of sensitivity and thoroughness, provided us with an excellent his torical view of the interest and attention which Parliament has for years now been devoting to this subject.
Πράγματι, οι πολίτες που έχουν το δικαίωμα συνεργασίας δείχνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα προβλήματα του τόπου στον οποίο ζουν' αντί να μένουν αδιάφοροι και απογοητευμένοι, αναπτύσσουν μια μεγαλύτερη πολιτική συνείδηση, προ­σαρμόζονται καλύτερα, διευκολύνοντας έτσι την ένταξη τους στην κοινωνία που τους έχει δεχθεί.
Now, returning to the question, we can hardly fail to take note of and to place our trust in the undertaking made by Commissioner Ripa di Meana to the Com mittee on Legal Affairs, on the basis of which we look forward to the early presentation of a draft directive. There are sound reasons for considering this matter to be of great importance, meriting appropriate and swift action.
Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε και ταυτόχρονα μια από τις βασικές συνθήκες για τη δημιουργία μιας πραγματικής, δημοκρατικής και πλουραλιστικής Ευρώπης των λαών.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the sub ject we are discussing this evening is very important, since it touches on the very essence of democracy: the elections that enable a people to govern itself in the sphere that is most important to it, in other words daily life and the business of the institution closest to the citizen, the borough or commune, which we in France call the basic unit of democracy.
Ελπίζουμε ότι ο Επίτροπος θα εκπληρώσει το καθήκον του και ότι δεν θα παραπεμφθούν όλα, για άλλη μια φορά, στις καλένδες.
The right to vote in the latter is already granted in my country to foreigners, that is, to legally resident migrant workers, a fact that has been hailed as a social advance. I do not think we can go further, for we have gone as far as we wished.
Από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τις τρεις χώρες μέλη της Κοινότητας προκύπτει σαφώς η πρόοδος που έγινε για την εδραίωση της δημοκρατίας, καθώς και τα πλεονεκτήματα της συμβίωσης μεταξύ διαφορετικών κοι­νωνικών ομάδων, για τη δημιουργία της πραγματικής Ευρώπης των πολιτών, της Ευρώπης των λαών.
If, on the other hand, the political vote were extended in our country to citizens who are not French nationals, a constitutional problem would arise since, as you know, the French constitution provides for the representatives elected at com mune level, the municipal councillors, to take part in the election of senators, whose signatures — among others — have to be obtained by candidates for the presidency of the republic.
Μας λυπεί, όμως, το γεγονός ότι στο πλαίσιο της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών διαγράφηκαν όλα τα σημεία που αναφέρονταν — έτσι όπως είχε προτείνει ο εισηγητής — στο δικαίωμα ψήφου των μεταναστών που προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΟΚ.
We see the right which ought to be enjoyed by the citizens of one Member State resident in another to vote in local elections as if they were in their own country, as constituting a major step forward in the construction of a citizens' Europe.
Παρόλο που αναγνωρίζουμε την ύπαρξη διαφορετικών νομικών αρχών και συνθηκών, είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτό το Σώμα θα έπρεπε να κάνει μία έκκληση προς τα Κράτη μέλη για την ίση μεταχείρηση των πολιτών της Κοινότητας.
This is an important choice which has to be made, loaded with political significance and based on the principles of the Com munity of which we all form part. Our emigrants can no longer be seen by the host countries they have gone to as mere providers of labour or services, or simply as insignificant cogs in some greater economic mechanism.
Αυτό είναι και το νόημα της τροπολογίας μας η οποία, άλλωστε, επαναλαμβάνει τα όσα εξέφρασε αυτό το Σώμα σε άλλες περιστάσεις.
Nor may they be treated by their country of origin as nothing more than convenient sources of for eign exchange, being seen through purely economyminded, error-prone, shortsighted eyes, blind to the facts.
Σήμερα, περισσό­
They represent much more than that and should be treated accordingly.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο αυτό, κατανοώ­ντας τη σημασία του ζητήματος, θέτει σήμερα εκ νέου την αναγκαιότητα εκπόνησης από την Επιτροπή μιας πρότασης οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότητας.
Integrated into the local com munities of the host nations, living there as if they were in their own countries, they have a major, decisive contribution to make in the economic, social and cultural development of those communities.
Στην έκθεση του, ο συνάδελφος και εισηγητής κ. Vetter προβαίνει, με αδιαμφισβήτητη ευαισθησία και τεκμηριω­μένη ανάλυση, σε μιά έξοχη ιστορική αναδρομή του ενδιαφέροντος που επέδειξε και των προσπαθειών που κατέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδώ και χρόνια με στόχο την προώθηση αυτής της υπόθεσης.
Through their civic activities, their active presence, their human influence and their wealth of experience which is placed at the disposal of the places they live in, they are making a direct and indirect — but always vital — contribution to the communities in which they live, shaping their present and laying the foundations for their future. This is how they should be seen and treated, as integral components — not by birth but by residence and through the interaction which they have with the local communities they have chosen to live in.
Marques Mendes στην εξέταση του ζητήματος, δεν μπορούμε να μην πιστο­ποιήσουμε, με πνεύμα εμπιστοσύνης και ελπίδας, τη δέσμευση του Επιτρόπου Ripa di Meana απέναντι στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και, στην προοπτική αυτή, αναμένουμε να υποβληθεί σύντομα η αντίστοιχη πρό­ταση.
Guermeur sible, that we would have to negotiate with the governments of the non-EEC nationals' countries on the basis of reciprocity. There are numerous things that those foreign workers are allowed to do — pay taxes, meet compulsory schooling requirements, observe all the rules and laws of the country.
Και αυτό επειδή υπάρχουν πράγματι λόγοι που μας οδηγούν στο να θεωρήσουμε το ζήτημα αυτό εξέχουσας σημασίας και, κατά συνέπεια, άξιο ενός κατάλληλου χει­ρισμού σε σύντομο χρονικό διάστημα.
But when they come to demand the simple democratic right to be allowed to discuss how affairs in their own neighbourhood should be settled, then all of a sudden, according to the legal experts in the Commission, the answer is no.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, σήμερα θίγουμε ένα πρόβλημα πολύ σημαντικό γιατί αφορά την ίδια την ουσία της δημοκρατίας.
And that begins in principle the very day a person takes up residence somewhere. You can under stand that it takes some time to get to grips with local issues.
Όπως όλοι εδώ μέσα, κύριε πρόεδρε, εκφράζω την ευχή μία ημέρα η Κοινότητα να είναι τόσο ενωμένη ώστε να είναι σε θέση να παράσχει, σε όλους τους δήμους και τις κοινότητες της, το δικαίωμα ψήφου σε όλους τους πολί­τες της.
Realism demands that we take diversity into account. The committee's report, which is excellent in many respects, indicates this extreme diversity and the considerable differences between the law of the various Member States.
Σήμερα όμως αντιμετωπίζουμε ένα θέμα το οποίο είναι ιδιαίτερο λεπτό και το οποίο απαιτεί να εξεταστεί με σαφήνεια και ρεαλισμό.
Consequently, I think we should look for agreement through discussion between the govern ments rather than by leaving it at Parliament's door. This is a serious matter, and needs to be approached with considerable caution.
Η σαφήνεια απαιτεί πρώτα απ' όλα να γίνει διάκριση μεταξύ πολιτικής ψήφου και ψήφου στα επαγγελματικά σωματεία.
I do not think, Mr President, that the introduction of Community legislation in this sensitive and complex area should be jeopardized.
Όσον αφορά την ψήφο στα επαγγελματικά σωματεία, στη χώρα μου τουλάχιστον έχει παρασχεθεί ως δικαίωμα στους ξένους, στους μετανάστες δηλαδή οι οποίοι βρίσκονται νόμιμα στη χώρα, η δε χειρονομία αυτή χαιρετίστηκε ως βήμα κοινωνικής προόδου.
We should not risk incurring the disappointment that would be caused by blocking tactics, a turn ing back or retrograde steps, which would be a blow to all those citizens of Europe who hope that, one day, this tangible sign of belonging to a single, integrated community will materialize. I do not think we should put the cart before the horse.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να πάμε μακρύτερα και έχουμε φθάσει εκεί όπου επιθυμούσαμε.
We should wait until political union has been achieved through agreement between the States, as envisaged in the Treaty of Rome, before adding the finishing touch to that union by granting the right to vote to every citizen, regard less of nationality, in every commune.
Πρόκειται για μιά σημαντική επιλογή, με βαθύ πολιτικό νόημα και στα πλαίσια των κοινοτικών αρχών τις οποίες υποστηρίζουμε.
I hope that the promises given that this directive will be presented to us within the next six months will be kept.
Οι μετανάστες αυτοί έχουν πολύ ευρύτερη σημασία, και θα πρέπει ν' αντιμετωπίζονται ανάλογα.
I also believe that the motion for a resolution should state clearly that in principle the same right should be granted by all Member States to nationals of third countries.
Ενσωματωμένοι στην τοπική κοινότητα των χωρών που τους υποδέχθη­καν, όπου ζουν σαν να ήταν στις ίδιες τους τις χώρες, συμβάλλουν αποφασιστικά στη ζωή της κοινότητας αυτής και έχουν σημαντική συμμετοχή στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική της ανάπτυξη.
Other speakers have already said that three Member States have already introduced this right more or less smoothly and with the support of nearly all people, that there is no song and dance about it and that democracy seems to have benefited from it in the communities concerned.
'Ετσι, θα πρέπει να συμμετέχουν δια της ψήφου τους στη διαδικασία θεσμικής και πολιτικής επιλογής που αντιπροσωπεύει η εκλογή των δημοτικών αρχόντων του τόπου στον οποίο κατοικούν.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, if I were to move from Maastricht in the southernmost part of the Netherlands to Groningen, for example — that is the farthest possible in this small country of ours — just before the local council elections, I would have no problem at all in voting in the elections in Groningen, without any time restrictions and without knowing anything about local conditions.
Αυτό αποτε­λεί δικαίωμα και υποχρέωση που θα πρέπει κατά συνέ­πεια να τους αναγνωριστεί.
But if I were to move 10 kilometres down the road to Aachen or Liège, then all of a sudden I could not vote in local elections.
Δικαίωμα της θεσμικής και πολιτικής συμμετοχής στη ζωή της τοπικής τους κοινότη­τας, με τις συνεπαγόμενες επιλογές που θα συμβάλουν στη διαμόρφωση της συλλογικής βούλησης των αντίστοι­χων πληθυσμών.
Or, to take an example closer to here, if someone were to move from Strasbourg to Toulouse, he could vote in local council elections without further ado; but if he were to go and live and work in Off enburg, then he would have to wait for years; there is no way at the moment that he could be granted this right immediately. That is a most strange situation.
Υποχρέωση ν' αναλάβουν τις ευθύνες που απορρέουν από την επιλογή τους.
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Mr President, Mr Vetter's report is going over old ground.
Σε αντίθετη περί­πτωση, πώς θα δικαιολογείτο η οικοδόμηση της λεγόμε­νης Ευρώπης των Πολιτών, δίχως φραγμούς και δίχως σύνορα; Πώς θα δικαιολογείτο η ενεργητική συμμετοχή του πολίτη στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του
Starting with the serious question of the right of citizens of Member States of the Community to vote in local elections in countries of which they are not nationals, the various proposals that preceded the Commission's reports and in particular, the Macchiochi report of 1983, Mrs Marinaro's report of May 1985, and the answers to the written questions of November 1985, show a clear historical progression.
Θα αντιληφθείτε λοιπόν ότι κάτω από τις παρούσες συν­θήκες είναι εντελώς αδύνατο να δοθεί ψήφος στους πολί­τες οι οποίοι δεν έχουν την γαλλική ιθαγένεια.
It said that it would take a period of a least five years and that the uniform electoral procedure for the European Parliament would have to be agreed on first of all and all kinds of things like that which to my mind have absolutely nothing to do with the case, as the rapporteur quite rightly says in the explanatory statement.
Η έκθεση της επιτροπής, που από πολλές απόψεις είναι εξαιρετική μας καταδεικνύει αυτή την τεράστια διαφοροποίηση "καθώς και τις σημαντικές δια­φορές που υπάρχουν στο σύστημα δικαίου των μεν και των δε.
It would have been useful, however, to examine the ideological assumptions on which the exercise of voting rights is based rather than regarding their exercise as an accepted fact requiring no further justification.
Κατά συνέπεια, νομίζω ότι η λύση θα πρέπει να
Let me begin by asserting that nationality must remain the sole criterion for granting the vote in question.
Αριθ. 2-359/14
No 2-359/14
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a general principle, legal theory should reflect real ity.