natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα λοιπόν να με καθοδηγήσετε ως προς τα σημεία που έθιξα, ιδίως το τελευταίο.
Thar is why we put forward in our proposal a comprehensive set of measures designed to prohibit or strictly control the dumping of dangerous substances into the territorial waters of Member States and to harmonize existing regulations and administrative provisions in this field of policy.
Μοιάζει σαν οι προτάσεις του προέδρου να αντιβαίνουν προς την επεξήγηση αυτή που ακολουθεί το άρθρο 48, παράγρα­φος 5.
Our proposal also takes into account and draws from the various international agreements which are currently in force and to which Member States — in some cases the Com munity itself — are contracting parties.
Provan (ED). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος, κυρία πρόεδρε.
For these and other reasons, I do not think it appropriate or necessary' to accede to the request, which I perfectly well understand, that the Commission should prepare a memorandum on a North Sea convention.
Είχα να υποβάλω μια προφορική ερώτηση, που συζητήθηκε μέσα στα πλαίσια της συζήτησης, δεν έχω όμως συγκεκριμένη απάντηση για ορισμένα θέματα που εθίγησαν.
In conjunction with the various anti-pollution conventions which are already in force, the draft directive represents a comprehensive Community policy in this field, a policy which, of course, covers the North Sea.
Ελπίζω ότι ο επίτροπος θα μπορέσει αργότερα να μου δώσει κάποια απάντηση, κατ' ιδίαν ίσως.
Furthermore, the directive before the House was prepared in the light of the conclusions of the first inter national conference on the protection of the North Sea.
Πρόεδρος. — Άκουσα με πολύ ενδιαφέρον την παρέμ­βαση του κ. Ford.
I would like to turn to an issue which has been very properly raised on a number of occasions during this debate, and that is the question of the dumping at sea of radioactive waste.
Δεν μπορώ πράγματι να προσφύγω στον Κανονισμό μας για να αποφασίσω σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Mr Muntingh argues, and indeed is supported in that argument by a number of honour able Members, that provisions governing this form of dumping should be included in this directive.
Δεν είναι βέβαια ψέμματα ότι πρόκειται για συζήτηση επί επειγόντων θεμάτων.
Can I remind the House that the Commission did review this problem in the communication to the Council which we submitted on the consequences of the Chernobyl accident dated 13 June 1986.
Πρόεδρος. — Είμαι βέβαιη ότι ο επίτροπος θα δεχθεί την πρόσκληση του κ. Provan και θα έρθει σε επαφή μαζί του.
May I call the House's attention to some elements in our proposal which 1 believe to be particularly ambitious and far-reaching.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε κάθε δικαίωμα, ως βουλευτές, να συζητήσουμε επί του συνόλου των θεμάτων.
For example, for materials listed in Annex II such as lead, copper and zinc no special dumping permits are to be issued after 1 January 1988, and moreover from 1 January 1990 over a period of five consecutive years member States would be obliged to reduce by a minimum of 10% the dumping of certain substances prescribed in Annex II.
Η ψηφοφορία θα γίνει κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
Finally, it is stipulated that the Council, acting on a pro posal from the Commission, based in turn on informa tion from the Member States, must take action to end the incineration of waste at sea by 1 June 1991.
Σας θέτω λοιπόν την ερώτηση : δέχεστε την πρόταση των προέδρων των πολιτικών ομάδων και του προέδρου του Κοινοβουλίου να τεθούν σε ψηφοφορία δεκατέσσερις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με τις θεομηνίες στον τομέα της γεωργίας;
Secondly, by the provisions of the draft directive Member States would be obliged to keep for four years comprehensive records of the quantities and substances dumped — a point which Mr Muntingh specifically referred to in his speech, the question of publicity.
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στη 1.05 μμ. και επαναλήφθηκε στις3μμ.)
Serious accidents remain a potential problem and in certain circumstances could require collaboration between two or more Member States.
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση)
This would certainly be the case in accidents in a border region or at sea, such as the collision and sinking of the Mont Louis.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Paragraph 27 states:
Le Pen (DR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, ζήτησα το λόγο για ένα γεγονός που με αφορά προ­σωπικά.
Furthermore each Member State will prepare a general annual report on incineration and dumping operations and once again would be obliged to send this report to the Commission.
Στη Συνέλευση αυτή έγινε διανομή ενός εξαιρε­τικά δυσφημιστικού εντύπου από την «Propaganda Staf­fel» της Σοσιαλιστικής Ομάδας αυτού του Κοινοβουλίου.
So this process would allow the Commission to be kept fully informed of the scale and nature of dumping in Com munity waters and thus be able to fulfil its obligation to assess the effectiveness of the legislation and to pro pose appropriate modifications if need be.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
May I also remind the House that the Commission is duty bound to report regularly to Parliament on the
Μου φαί­νεται ότι αυτό το είχαμε κάνει και στο παρελθόν, τώρα όμως φθάσαμε στην παρανοϊκή κατάσταση να έχουμε 14 ψηφίσματα, μερικά απ' τα οποία, κατά τη γνώμη μου
Work undertaken in the light of that accident has led the Commission to conclude that the provisions of international conventions governing the transport of dangerous materials, radioactive materials included, should be incorporated into Community law.
Και δεν έχω να εξαγνίσω τις φαντασιώσεις κάποιων Γερμανών, σχετικά με τις ευθύνες της χώρας τους.
We go on to talk about the need for training people and also for dealing with technical and medical assist ance in situations of that kind.
Στη συνέχεια, πέρασε τέσσερα χρόνια σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
the ministerial conference for the protection of the North Sea at Bremen in November 1984.
Μετά την απόλυση του από το στρατό­πεδο συγκέντρωσης, οι ναζί τον δολοφόνησαν. Ο πατέ­ρας μου έπεσε υπερασπιζόμενος την ιδέα της αποτροπής με κάθε τρόπο της έκρηξης πολέμου ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης.
The ministers, including ministers from the United Kingdom, stressed that 'Dumping as well as incineration at sea of wastes which are or could be harmful for the marine environment should be avoided for the protection of the North Sea'.
Βλέπετε λοιπόν, κύριε Le Pen, ότι και ο πατέρας μου έπεσε για τη Γαλλία.
So that is, with respect, an inescapable proposition, and I think it is a total answer to the point that he makes.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, βρίσκω τελείως απαράδε­κτη, και από πλευράς τύπου και από πλευράς ουσίας, τη διανομή μιας δημοσίευσης αυτού του είδους σ' αυτόν το χώρο.
We noted also in that communication that the disposal of radioactive waste at sea is subject to the provisions of the London Dumping Convention.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, σας προτείνω να συνεχίσουμε την εξέταση της ημερήσιας διάταξης (').
May I say to Mrs Lemass that it remains the intention of the Com mission to submit a proposal before the end of this year — it is not a question of 'might', it is our inten tion to do so — with a view to bringing about the par ticipation of the Community as such in the London Dumping Convention.
Ο κ. Taylor είχε ζητήσει το λόγο. Νομίζω ότι πρόκειται για το προηγούμενο θέμα' σας δίνω εντούτοις το λόγο για μια πρόταση επί της διαδικασίας.
So once again, in spite of the articulate and eloquent arguments that Mr Muntingh brought to bear on this matter, I really believe, with respect, that this way of treating the problem is preferable to the course he recommends and much more direct.
Όσον αφορά μεν τον τύπο, πρόκειται για μια κοινοβου­λευτική ομάδα που προσπαθεί να μειώσει και να απομο­νώσει ένα άλλο δημοκρατικά εκλεγμένο κόμμα αυτής της Συνέλευσης.
I have, as the House will know, made it clear on previous occasions that I believe that the approach that has been suggested of having a separate directive would not be logical.
Σε ό,τι αφορά δε την ουσία, τα μηδαμινά αποτελέσματα που πέτυχε η εξεταστική σας επιτροπή για το φασισμό και το ρατσισμό θα έπρεπε να σας είχαν οδη­γήσει σε μία σεμνότητα.
For one thing, the incineration of waste at sea does give rise to particular pollution problems and for that reason should be treated in the context of a directive such as this.
Προσπαθείτε αντίθετα, να χρη­σιμοποιήσετε αυτές τις εργασίες για σκοπούς άλλους από εκείνους που είχαν δηλωθεί.
Furthermore, can I call the attention of the honourable Member, Dr Sherlock, to Annex IV, Rule 2, Article 3 of the Protocol amending the Oslo Convention of March 1983 where in there is a commitment taken to organize a meeting before 1 January 1990 'to determine a deadline for putting an end to sea incineration'.
Αυτό αποτελεί φασιστική μέθοδο.
That is precisely the principle embodied in the Commission's proposal.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς — Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
Let us not forget that an important aspect affecting this question is the fact that in the framework of the London Dumping Convention no dumping of radioactive waste has taken place for the last three years. And that, I would suggest, is a very persuasive fact.
Πρόεδρος. — Κύριε Le Pen, έχετε την πλήρη ευθύνη των λόγων σας.
Mr President, may I now turn to the amendments that have been proposed.
Τους λαμβάνω υπόψη και θα ενημερώσω το διευρυνθέν Προεδρείο στις 3.30 μμ.
I want to make it clear that I refer first to the 29 amendments contained in the report itself.
Ιρλανδία να αναφερθεί στην Αγγλο-Ιρλανδική σύσκεψη.
My reaction to these amendments and the others will, to some extent, already be clear from what I have said.
Ιρλανδίας.
I shall deal with it in a moment.
Η Αγγλο-Ιρλανδική Σύσκεψη περιορίζεται αποκλειστικά στους εκπροσώπους της Ν. Ιρλανδίας και στους εκπρο­σώπους του Λονδίνου, και η φωνή του λαού της Β.
Dr Sherlock would also know that signatories to the Annex to which I have referred of the Oslo Convention include France, the Federal Republic of Germany, Belgium, Denmark, The Netherlands, Portugal and Great Britain.
Ιρλαν­δίας δεν εκπροσωπείται καθόλου.
Four Member States of the Community have actually ratified the annex.
Συνεπώς, το ψήφισμα του κ. Hume δεν αποτελεί παρά ένα τέχνασμα για να αποκλεισθεί η εκπροσώπηση της Β.
On this basis alone I fail to see how the Commission could possibly drop its intention to include sea incineration in its proposal.
Ιρλανδίας, και δηλώνω την αντίθεση μου στο γεγονός ότι το θέμα θα παρουσιασθεί χωρίς συζήτηση.
Moreover, he will know that the issue of finding land disposal sites is a matter for the Member States alone; and I would refer him, in that respect, as I do Mrs Le Roux on a different point, to Article 9.
Κύριε Arndt, υποθέτω πως ζητείτε το λόγο για θέμα προ­σωπικό.
I should just like to turn briefly again to the Bremen Conference which is mentioned in Mr de Gucht's oral question.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία σοβαρή παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονι­σμού, σε σχέση με κάτι που συνέβη στην αίθουσα πριν από την πρώτη ψηφοφορία σήμερα το απόγευμα.
I would ask the House to note that the Commission is prepared to accept Amendments Nos 6, 7, 15 (paragraph 3(a), 20 (paragraphs 3, 4 and 5), 28 and 29 (paragraph 3(a), but I fear that we cannot accept the remainder of the 29 amendments contained in the report.
Ο κ. Taylor, ο άλλος βουλευτής του Ενωτικού Κόμματος από τη Β.
I want to add in this connection that the Com mission considers that certain of the proposed amend ments really do not change or add anything to the corresponding provisions in the Commission proposal.
Του αρνηθή­κατε το λόγο και προχωρήσατε στην ψηφοφορία.
Of the amendments tabled since the publication of the report, which seek to alter the Commission's proposal, I fear that the Commission is unable to accept any of these at all.
Arndt (S). — (DE) Λόγω του ότι μου επιτέθηκαν, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
It should be noted that this question was not explicitly discussed during the Bremen Conference, even though representatives of the Commission reported on the parliamentary resolution concerning the North Sea which asks for such a global convention.
Πρώτον, αυτό το φυλ­λάδιο που αναφέρθηκε προηγουμένως προέρχεται από έναν ανεξάρτητο γερμανό δημοσιογράφο, ο οποίος δεν ανήκει στο Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα.
I would add that the Commission has already had contacts with the United Kingdom authorities in view of the next North Sea conference which is to be hosted by them, and we are cooperating fully in its preparation.
Πρόκειται για μια περίληψη που αποδίδει το περιεχόμενο της έκθεσης, το οποίο είχε εγκριθεί ρητώς με απόφαση της πλειοψη­φίας του Σώματος.
A number of amendments have been put forward in the name of Dr Sherlock seeking to delete references to incineration of wastes at sea from the Commission's proposals. In one amendment he takes the view that this issue should be treated separately in a separate directive.
Αυτό σημαίνει ότι περιέχονται μόνο γεγονότα και τίποτε περισσότερο.
But at bottom I think what he really says, as was evidenced by the speech he made, is that he does not really want a directive touching this issue at all.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
These are the directive on limit values and quality objectives for discharge of certain dangerous substances included in List 1 in the Annex to Directive 76/464/EEC: pentachlorophinol, DDT and carbon tetrachloride.
(Διακοπή)
This was actually
Αυτό σημαίνει ότι είτε το κατεπείγον γίνει δεκτό στην αρχή του καταλόγου είτε όχι, μπορεί κανείς πάντοτε να γράψει δύο σελίδες χειρόγραφο, κι ο πρόεδρος δεν μπορεί να κάνει αλλιώς παρά να το διαβάσει.
adopted by the Council on 12 June 1986. The second point I would make in this respect is that the decision for the enlargement of the Community information system, which is fully operational as far as hydro­carbons are concerned, to cover also dangerous sub­stances was adopted on 6 March 1986.
Θα ζητούσα κι από σας κι απ' το προεδρείο να προσέξετε την τακτική αυτή, κυρία πρόεδρε, και να τη σταματήσετε πάραυτα.
The other proposal for a directive is the one before the House today. I do hope some honourable Members at least will be generous in their praise for the fact that this directive is before the House, even though some have expressed certain reservations about it.
Σύμφωνα με το άρθρο 83, ένας βουλευτής μπορεί να λάβει το λόγο για «παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού» κατά τη διάρκεια της συζητήσεως.
From all I have said before, the Commission obviously considers the prevention of marine pollution to be a very high priority indeed.
Μια τελική παρατήρηση: ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου αυτού εξέδωσε την απόφαση ότι στο μέλλον η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα αναφέρεται πάντοτε στα ψηφίσματα ως Ηνωμένο Βασίλειο.
Memorandum No 3 from the Commission to the Council entitled 'Progress towards a Common Transport Policy: Maritime Transport' and in particular on the proposals from the Commission to the Council (COM (85) 90 final — Doc. C 210/85) for:
Πώς συμβαίνει λοιπόν να παραγκωνίζεται στα ψηφίσματα αυτά μια απόφαση που υποστήριξε η προεδρία;
a regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades;
Γιατί ο δρόμος στον οποίο μας οδηγεί η απόφαση αυτή είναι εξαιρετικά ολισθηρός.
Mr Prout invited me to say something about the case law of the Court of Justice in the case of Kramer.
Γιατί θα μπορούσαν να παρουσιασθούν κατεπείγοντα λίαν αμφισβητήσιμα που δεν θα συζητηθούν κι όμως θα ψηφισθούν στο τέλος της περιόδου της συνόδου.
That shows that the Community may legislate to the same extent as Member States do under public international law to control activities which may cause pollution of the sea up to 200 miles from the coast.
Θα σας παρακαλούσα να μην αποφασίσετε τώρα αμέσως, αλλά να παραπέμψετε το θέμα στο Προεδρείο για περαι­τέρω μελέτη.
a decision amending Decision 77/587/EEC setting up a consultation procedure on rela­tions between Member States and third coun­tries in shipping matters and on action relat­ing to such matters in international organiza­tions;
Δίκαιο θαλάσσης—Απορρίψεις αποβλήτων στη θάλασσα
a directive concerning a common interpreta­tion of the concept of 'national shipping line';
Hume (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, καθώς αντιλαμβάνο­μαι, η παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού του κ. Paisley ξεκινάει από τις αντιρρήσεις του για την παράγραφο Κ στο προοίμιο του ψηφίσματος μου.
The final point, Mr President, that I would make is that the United Nations Convention on the Law of the Sea has, regrettably in my judgment, not yet entered into force.
Η παράγραφος αυτή αποτελεί απλώς και μόνο μια διαπί­στωση των γεγονότων και δεν έχει απολύτως καμιά σχέση με το ίδιο το ψήφισμα ή με τα μέτρα που καλεί να πάρουν η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις.
This means that the legislative measures which the Community has decided, or may decide in the future, in the field of maritime pollution will apply, unless otherwise stated in the text, up to 200 miles from the coast where Member States have claimed such jurisdiction under the existing rules of public international law.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει κοινή συζήτηση σχετικά με:
a regulation on unfair pricing practices in maritime transport.'
— την έκθεση (έγγρ.
I thank them for the contributions they have made.
Α 2-48/86) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για τις κοινοτικές αρμο­διότητες σε θέματα Δικαίου Θαλάσσης και καταπο­λέμησης της θαλάσσιας μόλυνσης,
They have been most carefully noted, and I hope that this House will recognize that what the Commission is now proposing is a definitive step for­ward.
Balfe (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, άκουσα με εξαιρετικό ενδιαφέρον τη δήλωση που έκανε ένα μέλος της Συντηρη­τικής Ομάδας, σχετικά με την Αγγλο-Ιρλανδική Συμφω­νία.
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, following the memoranda for a more coordinated Community policy, on land transport in 1983 and air transport in 1984, the Commission's pro­posals on maritime transport — proposals which were
Γ 2-80/86) σχετικά με την οδηγία που αφορά την έκχυση λυμάτων στη θάλασσα (')·
I was unable to tell from the Commissioner's answer what his position is, and I therefore ask him this question once again.
Ο,τιδήποτε μπορεί να τον φέρει λίγο πιο κοντά στη Ρώμη, αποτελεί εξαιρετική χαρά για μερικούς από μας.
Β 2-291/86 — 0-121/85) by Mr Musso and others to the Commission on the provision of appro­priate means of transport for the islands and peripheral maritime regions of the Community;
(Γέλια)
— (Doc.
De Gucht (LDR), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, η έκθεση αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να ονομασθεί έκθεση
Β 2-293/86 — 0-185/85) by Mr Musso and others to the Commission on the problems encoun­tered by the inhabitants of islands and peripheral mari­time regions.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, κυρία πρόεδρε.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, we view this as a question of an order of
De Gucht λόγια: μπορεί η Κοινότητα, σε ό,τι αφορά αυτές τις αρμο­διότητες, να επεκτείνει τη δράση της και στο εξωτερικό επίπεδο;
Anastassopoulos of the Community's shipping, and extricate it from the crisis, than a major policy initiative.
Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο υιοθετεί την άποψη ότι τούτο είναι δυνατό μόνο για αρμοδιότητες που πηγά­ζουν απευθείας από διατάξεις της Συνθήκης και από απο­φάσεις που έχουν ληφθεί από τους κοινοτικούς θεσμούς στα πλαίσια των διατάξεων αυτών.
However, even with this shape of things one does not need to come from Greece, the leading shipping power in the Community — which all the same has seen its share of the Community fleet drop from 39.2% in 1980 to 35% in 1985 — to feel perturbed.
Η Συνθήκη της Ρώμης δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με την προστασία του περι­βάλλοντος.
Figures do not always give a complete picture, but it is difficult to dis pute that the reduction of the merchant fleet of the Community's eleven maritime member countries from 32.3% of world tonnage in 1970, or from 29.4% in 1980, to just 21.3% in 1985 is a particularly worrying development.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη χρονολογείται από το 1958, δεν μπορούσε να είναι αλλιώς.
No one in the Committee on Transport disagrees with this contention, a contention which is even more pertinent when taken in the context of the importance shipping has for the Community.
Στην υπόθεση Kramer, το Δικαστήριο προχώρησε πιο μακριά.
What are the basic causes of the crisis?
Όταν, με βάση την πρόταση ψηφίσματος Roelants du Vivier, που απετέλεσε την αφορμή για την σύνταξη της υπό εξέταση εκθέσεως, αρχίσαμε να ερευνούμε το πρό­βλημα, η κατάσταση ήταν ριζικά διαφορετική.
There has been the prolonged recession in world trade, and despite the relative economic upturn of the last two years the prospects here have not changed yet. There is the growth of protectionism as an element in the shipping policy of many third coun tries.
Όπως είπα ήδη, η Συνθήκη της Ρώμης δεν περιέχει διατάξεις για το περιβάλλον, ενώ η Ευρωπαϊκή Πράξη του Λουξεμβούρ­γου περιέλαβε και μερικές τέτοιες διατάξεις.
There is the loss of the comparative advantage by the Community fleet and excess capacity in the world fleet, factors which prevent the operation of the laws of supply and demand, with the result that average freight charges are kept down lower than they were in 1980.
Πρέπει επο­μένως να εξετάσουμε το πρόβλημα με βάση αυτά τα νέα στοιχεία.
With overcapacity standing at 35% for tankers, 33% for containers and 22% for bulks what else can we expect?
Ας επιστρέψουμε όμως στο δικό μας θέμα.
The ports of the Community are the biggest and busiest in the world.
Η Ευρωπαϊκή Πράξη προβλέπει ρητά στο άρθρο 59 ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια για θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής.
Even at a time of acute crisis for the European shipbuilding industry 50% of new ships are being built in or are on order from Community yards.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται το κατάλληλο νομικό έρει­σμα για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Insurance companies of the Community account for around 70% of world ship ping insurance activity.
Στο θέμα αυτό μέχρι πρότινος πλέαμε σε θολά νερά και γι' αυτό, από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Πράξη ήταν μια μεγάλη επιτυχία και πρέπει να είμαστε ικανοποιημέ­νοι.
The inflow of shipping capital, which was close on 10 billion dollars in 1983, is still appreciable today, and in the movement of shipping capital, the most liquid there is, European credit and banking institutions occupy first place with American institutions second.
Η ρητή αναφορά της υποθέσεως αυτής σε ένα κείμενο τέτοιας φύσεως δεν είναι τυχαίο γεγονός.
And apart from this, in the defensive context, the 'wooden ramparts' which so effectively protected ancient Athens from the barbarians of those times still retain their importance intact today.
Τα νέα στοιχεία που έφερε η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με την υπόθεση Kramer, στοιχεία που απο­τελούσαν λογική συνέχεια και εμβάθυνση της προηγού­μενης υποθέσεως, τα στοιχεία αυτά «πετάχτηκαν στη θάλασσα», για να χρησιμοποιήσουμε και το λεξιλόγιο που ταιριάζει με το θέμα μας.
But although there is a broad coincidence of view about the main reasons for the crisis — which only one of the interested parties, the charterers, disputing even that a crisis exists and claiming that we are dramatizing the problems and that the Commission is over reacting — the same does not apply with regard to the solutions being proposed.
Το να δεσμευτεί το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο από αυτήν την επισυνημμένη στην Ευρωπαϊκή Πράξη δήλωση δεν θα ήταν καλό ούτε για την αρχή της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας, ούτε για την συνοχή της εξωτερικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
Quite the opposite. Disagreements in the Committee on Transport about the means of effecting a cure were many, and the large number of amendments which were tabled to the first report in May led to its referral back to the committee by the plenary and to the drafting of the second report, still without avoiding an even larger number of amendments.