natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς αυτή την εβδομάδα συζητήσαμε εντός αυτού του Κοινοβουλίου διεξοδικά περί της Ευρώ­πης και του τι πρέπει να γίνει εναντίον του ρατσισμού.
As regards the Economic and Social Committee's crushing refusal to put forward proposals for a charter, I wonder if this was inspired by the know ledge that this harmonization would require so much solidarity of the wealthier Member States that it prob ably has no chance in this Europe.
Το 1992 ρυθμίζει την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομέ­νων.
The position with regard to the dialogue between management and labour referred to in Section III of the report and, as we know, in Article 118b of the Treaty is a different matter.
Το 1992 ρυθμίζει και την ίση μεταχείριση όλων των πολιτών της ΕΟΚ σε πολλούς τομείς.
The Commission must encourage this dialogue by seeking, within the scope of its powers, the removal of any specific obstacles in the way of reaching a general agreement or agree ments on particular points.
Όλες αυτές οι ρυθ­μίσεις βασίζονται στη Συνθήκη της Ρώμης.
I think it is splendid that the ILO standards are to be taken as the basis of social directives, because I under stand that that is what all the groups in this Parliament except my own want.
Ο δείκτης ανεργίας για τους μετανάστες είναι αισθητά υψηλότερος, το επίπεδο κατάρ­τισης αισθητά χαμηλότερο και συνεπώς οι άνθρωποι αυτοί έχουν πολύ λιγότερες ευκαιρίες.
They are not rich, but at the moment they are dead scared that they will have to give up the rights they have laboriously won for them selves for the sake of this internal market.
Οι κοινωνικές συνέπειες θα μπορούσαν να αποβούν καταστροφικές.
I was not satisfied, Mr President, with the measures relating to employment in the report.
Αλλά όταν υποτίθεται ότι οι ομάδες αυτές οφείλουν να συμμετέχουν σ' αυτή την κοινωνία, αφετέρου δε δεν τους παρέχεται καμία ευκαιρία, είναι λογικό να εξεγείρονται και να δημιουργούν ταραχές.
To understand what such a decision implies we need to know at least whether or not such a reduction entails a corresponding reduction in pay and whether it will be linear or will affect certain groups of workers more than others; all this quite apart from other questions concerning the economics of employment, which are necessary to give an exact opinion.
Προϋπόθεση και απαί­τηση για την εγκατάσταση της αγοράς δίχως σύνορα είναι η δημιουργία ενός χώρου μέσα στον οποίο θα υπάρ­χει απόλυτη γεωγραφική και οικονομική ελευθερία κυκλοφορίας των αντίστοιχων φορέων, ελευθερία που δεν θα υφίσταται κανενός είδους περιορισμό.
We believe that a social dimension can be considered in a proper manner only if the people in Europe are given an absolute guarantee that the rights they now have will not be taken away from them.
Και, παρόλο που το 1992 πλησιάζει όλο και περισσότερο, το γεγονός είναι ότι καταστάσεις παρόμοιες με τις παραπάνω εμφα­νίζονται ακόμη.
I have also pointed out in com mittee that a ban on downward harmonization is not commensurate with the image the committee has of a social dimension, but there is no denying that at the moment those in power are constantly calling for reductions in benefits, in the minimum wage, in all kinds of things in connection with 1992, in connection with competition and in connection with the European Community.
Το δικαίωμα στην εργασία αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των ανθρώπων.
Everyone knows that this social dimension must be unanimously approved by the Council, and I do not therefore find it absurd that the people have no faith in it.
Το ευρωπαϊκό ιδανικό που συμμεριζόμαστε όλοι μας και που στάθηκε μοχλός της δημιουργίας της κοινοτικής Ευρώπης απαιτεί, αντιθέτως, να προχωρήσουμε στην υλο­ποίηση ενός χώρου όπου θα βασιλεύει η δικαιοσύνη, η αλληλεγγύη και η εξύψωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αρετές που θ' αποτελέσουν τα πιο στέρεα θεμέλια της Ευρώπης των πολιτών.
Why is there not a more comprehensive and energetic policy for the socalled selfemployed occupations, to overcome difficulties of financing and the provision of guarantees, which make it very difficult for young people to take up such occupations, both individually and collectively: cooperatives, technical and trade partnerships and so on?
Αυτό είναι το πνεύμα και η συμ­βολή της έκθεσης για την οποία συζητάμε σήμερα, έκθεση που θ' απολαύσει σίγουρα μαζικής αποδοχής στους κόλ­πους του Κοινοβουλίου αυτού.
Why is it that a technique for the creation of employment which has proved effective — I am referring to enterprise and innovation centres, a programme which was approved recently in the Community — has not been developed in the Community institutions as its merits and effectiveness deserve?
Η ευρωπαϊκή κοινωνία θα πρέπει, σε γενικές γραμμές, να λάβει ένα περισσότερο πολυεθνικό και πολυπολιτισμικό χαρακτήρα.
BURON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is as co-rapporteur that I am speaking here
Van Dijk όπως δηλαδή ακριβώς γίνεται Kat με τους μετανάστες από χώρες της ΕΟΚ.
Buron mentioned in the international conventions I talked about just now and the specific rights directly linked to the big market.
Όμως, η κύρια ελπίδα για τη δημιουργία σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας βασίζεται στην οικονομική πολιτική που έχει υιοθετηθεί από την Κοινότητα.
Our general rapporteur, Mr Gomes, and the other co-rapporteurs have already mentioned the main aspects of this social Europe which is a vital part of the identity and cohesion of Europe.
Η πικρή δοκιμασία του προγράμματος για το 1992 θα είναι ο βαθ­μός στον οποίο η εν λόγω οικονομική πρόοδος είναι σε θέση να εξυπηρετήσει κοινωνικές ανάγκες, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας. Οι νέοι μας θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αν δεν βιαστούμε.
It fell to me, in the light of the very full work of my co-rapporteurs, to try and group into as short a document as possible the corpus of basic social rights that all the Member States have to undertake to respect in the process of creating the big market and specify the legal means of ensuring that these rights are actually respected.
Έχουν ανάγκη από θέσεις εργασίας για το μέλλον τους.
We place particular emphasis on the right to proper professional mobility, a contract of employment regardless of the status of the worker, the right to information and involvement in decisions and the right to training.
Επομένως, η Επι­τροπή πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμέ­νου να εξασφαλίσει την υλοποίηση των προτάσεων της έκθεσης Cecchini.
The Member States must keep their responsibility for social legislation, but I am convinced that it is urgent for both States and Commission to join together to define standards that are as high as possible in every field and below which it is impossible to go, so, of course, as to avoid distortions of competition and social dumping as well as distress and human suffering.
Θα είναι σημάδι ότι αντιμετω­πίζουμε το σημαντικότερο πρόβλημα στην Ευρώπη μόνο με ψεύτικα λόγια — το πρόβλημα της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας για τους νέους.
For months now, many European instances — political as well as economic and social — and governments and organizations in the Member States have been discussing this essential issue of basic rights.
Αν θέλουμε να αποκομί­σουμε τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, οφείλουμε να δώσουμε μεγαλύτερο βάρος στις κοινωνικές πτυχές του προγράμ­ματος.
And they all, I believe, realize that it is essential for the Community to be able to lay down a framework of regulations within which the Member States can exercise their res ponsibility of producing social legislation and the social partners can exercise their responsibility of col lective bargaining.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από τους νέους της. Οφείλει να δημιουργήσει θέσεις εργασίας γι' αυτούς.
When it comes to the legal bases which some people have mentioned as a way of establishing these norms, what we must do, of course, is use as broad a base as possible.
Ας συγκεντρωθούμε στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και όχι σε ζητήματα όπως είναι η άμυνα και η ασφάλεια, ζητήματα τα οποία εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο δεν ανα­βάλλουμε ποτέ.
But I am still convinced that it would be a good idea to act within the framework of the coopera tion procedure by basing ourselves on the broad inter pretation of Article 1 la which the House came up with in December.
Κατά τη δεκαε­τία του '70, η ανεργία υπερδιπλασιάστηκε και από το 1980 διπλασιάστηκε πάλι.
This will give us the means of reassuring many of the workers and people in difficulties who are worried about the speeding up of the construction of Europe.
Σήμερα, ο αριθμός των ανέρ­γων ανέρχεται σε 15 Vi εκατομμύρια, πράγμα που είναι απαράδεκτο.
We will have responded to European society's vocation for social cohesion and the House will have played its part of speaking for the citizens to the full.
(Χειροκροτήματα)
That is what I hope this evening.
Προ­σβλέπουμε σε μια καλύτερη ζωή για όλους τους Ευρωπαί­ους, όπως άλλωστε και όλα τα άλλα Μέλη του Κοινοβου­λίου.
First of all, the European Community does not need to invent every thing from scratch. There are international conventions on social rights, those of the International Labour Organization and those of the Council of Europe, a sound basis for reference.
Ιδιαίτερα καλωσορίζουμε τα μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια, για την ελεύθερη διακίνηση, για την επαγγελματική κατάρτιση και για την παροχή βοηθείας προς τους ανέργους και τους ενδεείς.
The first step is to ask all the Member States to ratify the conventions. Yet the realization of the big market is leading and will continue to lead, as the other co-rapporteurs said, to upheavals in living and working conditions, upheavals that are specific to our European Community — hence the need, in face of these upheavals, to specify the rights and specific protection of the citizens of Europe.
Το δικό μου μέρος της έκθεσης πραγματεύεται την επαγ­γελματική κατάρτιση.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, though our political group supports the report by Mr Gomes, both in its intentions and in its general content, there are certainly some amendments we have tabled and will support.
Στη χώρα που, η επαγγελμα­τική κατάρτιση δεν είναι ακόμα επαρκής.
We felt it was more realistic to make a dinstinction between the general rights of all citizens, whatever their status, and the rights of the workers.
Νομίζω, όμως, πως στη Γερμανία και στην Ολλανδία είναι εξίσου παρά­λογο να παραμένουν οι νέοι στα πανεπιστήμια μέχρις ηλικίας 27 ετών, όσο είναι και η παροχή ανεπαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης.
In the for mer case, this means the right to a minimum income, the right to housing, to education and to health, which are essential, but which are nothing to do with the decisionmaking procedures of the Single Act and which we know are an area where a certain degree of harmonization will take a long time to achieve.
Μακρο­πρόθεσμα, όμως, πιστεύω ότι θα οδηγήσει στη δημιουρ­γία τουλάχιστον πέντε εκατομμυρίων νέων θέσεων εργα­σίας.
There is the problem of the social measures that must be adopted if the internal market itself is to be able to function, and there is also the problem of compensatory measures, required to avoid imbalance in the way the market operates.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αύξηση του αριθμού θέσεων εργασίας και να εξασφαλιστεί μια πλή­ρης ανταπόκριση στις αρνητικές επιπτώσεις της ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς.
At the same time, new possibilities for other new policies are opening up, policies not envisaged in the Treaty of Rome and not even clearly stipulated by the Single Act.
Έχω, επίσης, υπογραμμί­σει την ανάγκη να δοθεί έμφαση, σε κοινοτικό επίπεδο, στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιοχές της περιφέρειας και οι φθίνουσες περιοχές της Κοινότητας, όπου ζουν οι περισσότεροι άνεργοι.
When we speak of the free circulation of working people, we encounter the need to create a system for the recognition of degrees, school certificates, and diplomas of professional train ing. And behind that, we also encounter the need for a kind of educational policy which, though I would not
Επομένως, αναγνωρίζω ότι μπορούν να γίνουν πολλά και νομίζω ότι τα όσα έχουν γίνει σε σχέση με τα διαρθρω-
There are already plenty of charters. We are aiming at greater efficiency by calling for the rapid introduction of legal instruments, directives and regulations which really will guarantee both the rights
Tuckman αυτό είναι εξίσου σημαντικό οσο και η ύπαρξη άνεργων σήμερα.
Giannakou-Koutsikou characterize it as common, is in fact something of the sort.
τικά ταμεία, τα προγράμματα για τη φτώχεια, κλπ. απο­τελούν δείγματα προόδου.
The single market train is moving very fast, whilst the workers' fear of being socially and economically shouldered aside is growing.
Θα μπορούσα να συνεχίσω περισσότερο επί του θέματος αυτού.
In 1985 the single market was chosen as the spring board for the revival of European integration.
Ας μου επιτραπεί, όμως, να αναφερθώ εν συντομία στην έκθεση Megahy, για το ελαστικό σύστημα συνταξιο­δότησης.
That decision is favouring a process in which the interests of high finance take precedence over those of the work ers.
Είμαστε υπέρ του συστήματος αυτού, πλην όμως δεν είμαστε ικανοποιημένοι όσον αφορά την άλλη έκθεση για την εποχιακή εργασία.
If the economy follows Community rules and the social side is left to national rules with no social regulation of the market, competition will without doubt put strong pressure on working conditions and social benefits.
Μοιάζει με έκθεση η οποία συνετάγη απλώς για να πει κανείς ότι έγραψε κάτι.
The single market would then act as a battering ram to demolish social achievements in each of the Member States.
Τρίτον, νομίζω ότι στα πλαίσια του Κοινοβουλίου συζη­τούνται πάρα πολλές καταστάσεις και ιδέες.
We are speaking of equality of opportunity, but no such thing can emerge ultimately; it must be built in from the start.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη χαλάρωση των κανονιστικών παρεμβάσεων.
For example, it must be possible for young citizens of a peripheral country to have the chance to learn European languages, so that they can take part in the game of free circulation for working people, on terms of equal competition with others.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε διαπιστώσει ότι με τη θέσπιση κανονισμών οι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να ακολουθή­σουν μια συγκεκριμένη οδό ενώ, αν αφεθούν ελεύθεροι, η ενέργεια τους διοχετεύεται στην παραγωγή δημιουργικού έργου.
Thus, we face new situations and need new policies, whose aim will not be just to compensate for any distortions that may arise from the internal market, but also to cope with the new needs created if the internal market itself, as a market, as an economy, is to function in a better way.
Υπάρχουν πολλά σημεία στην εν λόγω έκθεση που με ανησυχούν.
I have the impression that this report focuses more on the compensatory aspect, and not on what I have just been talking about and which I consider very important indeed.
Επο­μένως, στην περίπτωση που ο ανταγωνισμός εμποδίζει την άσκηση ενός δικαιώματος, χαμένος πρέπει να είναι ο ανταγωνισμός.
We speak of free circulation of capital in the internal market, but we must make clear whether we really mean the possibility for working people to transfer their family assets, and I am still referring to citizens of the Community. That is a fundamental policy.
Και αυτό, διότι πρώτα έρχεται η ομαλή λειτουργία του οργανισμού ενός ατόμου και σε δεύτερη μοίρα η άνετη διαβίωση του.
We speak of electoral rights: this will have to be done and will for the time being have to be limited only to citizens of the Community, without affecting Member States which have adopted national policies and citizens of third countries.
Γίνεται λόγος για τον καθορισμό κατώτατου ορίου μισθών.
There are social rights, to which Mrs Buron has referred clearly.
Αν, όμως, αυτό είναι τόσο χαμηλό που δεν έχει σημασία, πρόκειται για ανειλικρινείς υποσχέσεις και για ένα είδος απάτης.
Here, Mr President, I must say that these social rights must be safeguarded, as I said earlier, in such a way that equality of opportunity is built in from the beginning.
Αν δε είναι πολύ υψηλό, τότε θα γίνει αιτία να χαθούν θέσεις εργασίας.
Equality of opportunity for men and women should exist in education and be part of it, because specific problems cannot be corrected after the event.
Νομί­ζουμε πως στη χώρα μας έγιναν πολλά που οδήγησαν στη μεγαλύτερη μείωση της ανεργίας από όλες τις άλλες χώρες της ΕΟΚ.
Unemployment is an economic waste and, as the Commission itself has recognized, the main cause of social marginalization and of the poverty oppressing more than 40 million Europeans.
Ενδεχομένως αξίζει τον κόπο να εξετά­σουμε πώς έγινε αυτό, που επετεύχθη με το να αφεθούν οι επιχειρήσεις ελεύθερες και όχι με την αύξηση των περιο­ρισμών κάτω από τους οποίους αυτές έπρεπε να λειτουρ­γήσουν.
A positive step would be for the Commission to make technical support available to the trade unions for their coordination at European level in support of a policy promoting full employment.
Πιστεύω, κυρία Επίτροπε, ότι έφθασε ο καιρός ν' ασχολη­θούμε με το ζήτημα της κοινωνικής διάστασης της ευρω­παϊκής εσωτερικής αγοράς.
Finally, Mr President, I would like to stress the prob lem of the underprivileged.
Γνωρίζετε ότι το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, επί του οποίου θα συζητήσουμε αύριο, δεν αποτελεί στην πραγματικότητα σταθμό στην πρόοδο.
There is a common policy, and I want to point out to the Commissioner the matter of the third programme for the underprivileged.
Το να καθορίζει ένας μόνο το ρυθμό δεν είναι πάντα καλό.
It is a policy which will contribute substantially to creating the social dimension of the internal market, which we all want.
Έχουμε κάθε λόγο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο, να εργασθούμε εδώ από κοινού.
Finally I must say that from the point of view of the simple economic logic of the single market, all of us — all parties and political groups, the Parliament and the other institutions of the Community — can agree that the individual, the human being, must be the principal aim of European policy.
Όσον αφορά την παράγραφο 27 της έκθεσης, νομίζω πως ακόμα ομιλούμε για μείωση των ωρών εργασίας.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Mr President, the building of Europe must be more than unification of the market.
Ανα­γνωρίζω τώρα πλήρως την τεράστια συμφορά που αποτε­λούν τα 15 ή 16 εκατομμύρια ανέργων για την Κοινό­τητα.
It is an aim which demands simultaneous advances in the cultural and social fields so that citizens may recognize certain shared values in one another.
Το μέλημα μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι το αύριο θα είναι εντάξει.
The European project makes sense only in an integrated economic and social area directed to improving the living and working conditions of the population in accordance with the tradition of social progress inscribed in European history.
Επομένως, είμαι υποχρεω­μένος να αναφέρω ότι το κυριότερο πρόβλημα μας φαίνε­ται ότι είναι η έλλειψη ειδικευμένων εργατών.
However, in reality there is an ever growing distance between the economic Europe and the social Europe.
Θα αφιέρωνα ευχαρίστως μια λέξη για το επί ποιας νομι­κής βάσης θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
MAHER (LDR). — Mr President, it is clear to many speakers, and I will join them, that unemployment is the great social evil of our time.
Γνωρίζετε ότι έχω ήδη υποβάλει στο Κοινοβούλιο μια σχετική έκθεση.
My country, has very great difficulties — 18% is the level at the moment — in spite of the fact that emigration from Ireland has started again, up to the level of 40 000 per year.
Είναι σωστά αυτά που είπε ο συνάδελφος κ. Brok, ότι δηλαδή δεν πρέπει να θεωρήσουμε τον κοινωνικό διά­λογο ως κοσμική εκδήλωση των συμβαλλομένων στη συλλογική σύμβαση εργασίας μερών, αλλά σα μέσο επί­τευξης συγκεκριμένων αποφάσεων.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, today's debate is indeed a most important one; today's debate and tomorrow's vote, the difficult moment of truth, which by means of a responsible vote will lead to the final outcome of the debate.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος για την προετοιμασία στην Ευρώπη μιας συνεπούς και λογικής πολιτικής συλλογικών συμβάσεων.
I am looking at this question in the context of the other great adventure we are now entering upon, the development of a single market, and what that is going to do to my country in terms of positive or negative factors.
Θα πρέπει να είμαστε λογικοί και στο Σώμα.
I notice, for instance, that a very serious prob lem for us is the high level of taxation which is a deter rent to the creation of employment.
Δε θα μπο­ρέσουμε να επιβάλουμε μαξιμαλιστικές θέσεις, και εδώ συμφωνώ απόλυτα με άλλους ομιλητές.
The Irish Govern ment has recently indicated that it is going to seek derogations from certain measures to be proposed in the context of the single market in the taxation field.
Θα ήθελα να πω μια τελευταία λέξη ακόμη για την ελευ­θερία εγκατάστασης.
I believe that the European Parliament's work today, which comes as a consequence of many initiatives, ful fils and responds to its obligation towards our peoples.
Θα πρέπει όμως να κατανοήσουμε ότι η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα να ενεργεί μόνο όσον αφορά υπηκόους της Κοινότητας.
At this time, in all twelve of our countries, the future represented by 1992 is a problem for everyone: what impact 1992 will have for each, and whether all are in agreement that 1992 is a landmark, an important stop along the way.
σχέδιο για την εσωτερική αγορά του 1992. Σύντομα θα μπορεί να γίνεται λόγος περί μιας απρόσκοπτης διακίνη­σης αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων και προς τον σκοπό αυτό καταργούνται ένα σωρό εμπόδια που υφίσταντο παλιά.
We must certainly remember that it is not our final resting place, and that therefore the aim we are debating at the moment is not just the social side of this internal market, this stop-off of 1992, it is the social future of Europe, the concept of Europe itself, in other words whether that concept embodies the notion of social solidarity.
Για την ελεύθερη δικίνηση όμως ανθρώ­πων, εργαζομένων ή μη, δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα σχεδόν τίποτα.
I believe some quite simple things can be difficult, and I think that to insist on principles is not always an over-simplification.
Κατά την άποψη της ομάδας μου, θα πρέπει να καταβληθούν πολλές προσπάθειες και στον τομέα αυτό.
I believe that the political crystallization of a social Europe is our aim, and consider that today's Gomes report, this many-sided and complex report, is a very important step in making this clear.
Πάρτε σαν παράδειγμα τους εργαζομένους.
That is a very serious problem for us and I frankly do not see how it is going to be resolved.
Γι' αυτό και επιθυμία μας είναι η καθιέρωση στην ΕΟΚ ορισμένων θεμελιωδών κοινωνικών κανόνων τους οποίους να πληρούν όλα τα κράτη μέλη.
In parts of my country, it is up to 70% in some urban areas. They do not consider the single market, Mr President.
(Χειροκροτήματα)
They want to know where the job is going to come from.
Με αυτό εννοώ τους μαθητές, τους φοιτητές, τους ανάπηρους και τους ηλικιωμένους.
Allow me the paradox that a negative coincidence affecting this debate is that we are coming up to elections.
Και για αυτές τις ομάδες η ελεύθερη εσωτερική αγορά θα πρέπει να καταστεί ένα συγκεκρι­μένο δεδομένο.
Words are easy, but I believe that a policy should not contain contradictions and self-defeating elements, and I am proud, as a member of the Socialist Group, to think that the initiative, the main objective, the main effort of my group is to establish this social essence for the Europe of the future.
Τότε μόνο θα έχει, κατά τη γνώμη μας, ολοκλη­ρωθεί η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, I would like to say that in essence the social dimension, the single social area, is the foundation of the United Europe of the future, because it is the bedrock of social and economic cohesion, and hence in that way the foundation of the citizens' Europe, the Europe with a human face.