natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*» σε πολλές περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις ζητούν τη συμβολή πανεπιστημιακών ή άλλων επιστημονικών φορέων
* in several cases enterprises have asked for contributions from universities or scientific institutions
* οι μεγάλες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τις δικές τους μεθόδους ή μελετούν τις εμπειρίες άλλων κρατών
* to promote their use and application there are plans to present them at the German OSH Exhibition and through software distribution
* πολλές μεγάλες επιχειρήσεις αξιολογούν τα μέτρα AYE ως μέρος των διαδικασιών ελέγχου του κόστους
* such instruments are only used and tested by big enterprises and in the framework of research projects or subsidised programmes
* το πρότυπο εκτίμησης των δαπανών και της πρόληψης απουσιών λόγω ασθενείας χρησιμοποιείται από επαγγελματίες, π.χ. από υπηρεσίες ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
» the model for the calculation of costs and the prevention of sick leave is used by professionals, for example the occupational safety and health services.
*» το βασικό μέλημα των επιχειρήσεων είναι να γνωρίζουν τις διαχρονικές τάσεις των δαπανών, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα η ίδια μέθοδος εκτίμησης. Η μείωση κόστους λόγω της εφαρμογής προληπτικών μέτρων μπορεί να διαπιστωθεί μόνο εάν η μέθοδος παραμένει η ίδια
» firms in some high hazard industries use sophisticated techniques to judge whether particular safety measures are worth implementing k» to some extent * attempts are being made to establish incentives for calculating the impact of OSH measures k» large firms with over 100 workers (about two thousand, employing about 800,000 workers) are required by law to produce a yearly social balance which is sent to the Ministry of Labour k» these have acquired substantial expertise in financial appraisal and quantified risk assessment
*· οι επιχειρήσεις σε ορισμένες βιομηχανίες υψηλού κινδύνου χρησιμοποιούν περίπλοκες τεχνικές για να κρίνουν εάν συγκεκριμένα μέτρα ασφαλείας αξίζει πράγματι να εφαρμοστούν * αυτές οι επιχειρήσεις αποκόμισαν σημαντική εξειδίκευση στην οικονομική αξιολόγηση και την ποσοτική εκτίμηση κινδύνων * η εμπειρία της HSA είναι ότι αυξάνεται η χρήση μηχανισμών εκτίμησης της ασφάλειας στις βιομηχανίες υψηλού κινδύνου
* the real concern of enterprises is to know the trends in costs over time, which means that the same assessment method needs always to be used; reductions in costs due to the introduction of preventive measures can only be assessed if the calculation method stays the same k» HSE's experience is that the use of safety appraisals in the high hazard industries is increasing
ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΙΣ
SUBSIDIES based measures.
Πάντως, σε γενικές γραμμές, προβλέπονται στα περισσότερα κράτη μέλη θετικά κίνητρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, πώλησης ή αγοράς ασφαλών και υγιεινών προϊόντων, μεθόδων παραγωγής, οργάνωσης της εργασίας, μηχανών κ.λπ.
In the Netherlands and Portugal specific tax measures are taken to encourage OSH investments. The aims of these incentives are for instance to promote improvements in the working environment, the development of technical solutions and better levels of protection and, more indirectly, the modernisation of firms, the use of safe and clean technologies and the use of low risk technologies and work equipment.
Μέχρι τώρα ασχοληθήκαμε με θέματα σχετικά με το κόστος και τα οφέλη μέτρων για την AYE και με την εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου της AYE.
So far attention has been devoted to considerations regarding the costs and benefits of OSH measures and assessment of the economic impact of OSH.
Ένα άλλο θέμα είναι η άμεση εφαρμογή οικονομικών κινήτρων για να ενθαρρυνθεί η λήψη μέτρων πρόληψης.
Another issue is the direct application of financial incentives themselves in order to promote prevention measures.
Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις κύριες κατηγορίες οικονομικών κινήτρων:
Three main categories of financial incentive can be distinguished:
επιδοτήσεις, κυρώσεις ή πρόστιμα ως μέρος του μηχανισμού επιβολής, κίνητρα μέσω των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
— penalties or fines as part of enforcement;
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν ποικίλες δραστηριότητες που επιδοτούνται από εθνικούς φορείς και άλλους μεσολαβητικούς οργανισμούς (Γαλλία, Γερμανία).
In most Member States there are a wide range of activities subsidised by national institutes and other intermediary organisations (France, Germany).
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν μέτρα όπως η παροχή πληροφοριών, η παροχή τεχνικής βοήθειας, η οργάνωση δράσεων κατάρτισης και προώθησης της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς.
These include measures such as providing information, providing technical assistance, organising training activities and activities to promote compliance with the regulations.
Οι επιδοτήσεις για μεμονωμένες επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να μειωθεί το κόστος των επενδύσεων σε προληπτικά μέτρα AYE κι έτσι να προαχθεί η ανάπτυξη, πώληση ή αγορά των μέτρων αυτών.
Subsidies for Individual enterprises can be used to reduce the costs of investments in preventive OSH measures, thereby promoting the development, sale or purchase of these measures.
Η θέσπιση και εφαρμογή των επιδοτήσεων αυτών μπορεί να οργανωθεί:
The creation and application of subsidies can be organised:
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ταμεία για την ενίσχυση ενός ευρέως φάσματος δραστηριοτήτων πρόληψης.
In a number of Member States funds exist that aim to support a broad range of prevention activities.
Σε μερικές περιπτώσεις υπάρχουν προγράμματα που διευκολύνουν την άρση ειδικών αρνητικών συνθηκών εργασίας (Δανία).
In some cases there are programmes to facilitate the removal of specific negative working conditions (Denmark).
Σε ορισμένες χώρες (Ισπανία) προγραμματίζονται θετικά κίνητρα κυρίως για την προώθηση της AYE σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In some countries (Spain) positive incentives are planned specifically in the promotion of OSH development In small and mediumsized enterprises.
- άμεσα από τις εθνικές αρχές,
— directly by national authorities;
- από εθνικούς φορείς AYE κ.λπ.,
— by national OSH institutions etc.;
Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι κίνητρα παρέχονται συνήθως με τη μείωση του κόστους της τεχνικής υποστήριξης ή με τη δρομολόγηση προγραμμάτων επιδότησης.
It can be concluded that incentives are usually provided by reducing the costs of technical support or the establishment of subsidy programmes.
Σχετικά μικρή χρήση έχει γίνει μέχρι τώρα σε μέτρα φορολογικού χαρακτήρα.
Relatively little use has been made so far of tax-
- μέσο) ταμείων που δημιουργούν δημόσιες αρχές ή ασφαλιστικά ιδρύματα.
— via funds set up by public authorities or insurance organisations.
Σε nou ι $α'ύμυ ■mtúsjymv £IÍÍÜÜT/JÜ£ÍC; EUEVUVUEHJV για -r-jj-y ηυνώ'άηοΊ] της; aymtcvEjfe, τίώληυης; ¡) αγο,ϋύς; ασφαλών AVA -υγιεινών η,οϋίυνίΐυν, μεΒόοατ/ TÍ αρ αγωγής, οΰγά-νωσχ^ της; ε,ογασίας·, μηχανών
Question n extent do investment subsidies exist to promote the development, sale or purchase of safe and healthy products, production methods, work organisation, machines, etc?
*· τα θεσμοθετημένα ιδρύματα ασφάλισης κατά ατυχημάτων δεν είναι σε θέση να παράσχουν επιδοτήσεις ή χορηγίες αυτής της μορφής
France k» the statutory accident insurance bodies are unable to grant subsidies or sponsorship of this kind
* δεν επιδοτείται η προώθηση της υγείας και της ασφάλειας * στις αρχές της δεκαετίας του '80 υπήρχε ένα ταμείο για τον εξανθρωπισμό της εργασίας.
» the "Fund for monotonous repetitive work" supports development projects aimed at removing or reducing monotonous repetitive work which is hazardous to health k» different kinds of subsidies are available.
Σημαντικότερος χρηματοδότης είναι το TSR.
Most significant financier is TSR, separate research funds for state employment and agriculture.
Υπάρχουν χωριστά ταμεία για το δημόσιο και τη γεωργία.
Also Ministry of Trade and Industry grants subsidies
* το "Ταμείο μονότονης επαναλαμβανόμενης εργασίας" στηρίζει σχέδια ανάπτυξης για την άρση ή τον περιορισμό της μονότονης επαναλαμβανόμενης εργασίας που είναι επικίνδυνη για τη υγεία * υπάρχουν πολλές πιστώσεις για τα οικονομικά έτη 1996-2000 οι οποίες καλύπτουν: ψυχολογική υποστήριξη, αποκατάσταση και εμπλουτισμό της εργασίας και οργανωτική αναβάθμιση
* promotion of safety and health is not subsidised k» a fund for the humanisation of work existed at the beginning of the eighties. It financed projects in enterprises going further than strict application of the regulations, but the project was not pursued further k» various appropriations for the financial years 1996-2000 exist covering: lifting of persons, rehabilitation and job enrichment and organisation development k» two types of technical assistance are offered by CRAMs and by ANACT: (part of the Labour Ministry) » CRAMs also provide financial assistance in form of refunds, loans and grants » subsidies within the FACT exist for innovative operations » support via CRAMs and ANACT has increased slightly in the last few years
* η AAA διοργανώνει δραστηριότητες κατάρτισης
» training activities are organised by the AAA k» some measures exist at regional level
* υπάρχουν κάποια μέτρα σε περιφερειακό επίπεδο
* in several "Länder" special programmes regarding safety and health at work finance pilot projects in small and mediumsized enterprises
* εφαρμόζεται μια πολιτική επιδοτήσεων από εθνικούς και κοινοτικούς πόρους για την υποστήριξη επενδύσεων βελτίωσης των συνθηκών AYE
* there is a policy to support investments for the improvement of safety and health conditions through national and community resources
* δεν παρέχονται τέτοιες επιδοτήσεις *» υπάρχει ένα φάσμα κρατικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαχείρισης ποιότητας και των μεθόδων εργασίας με αντίκτυπο στην AYE
» there are no such subsidies available k» there are a range of state programmes aimed at improving quality management and work methods in enterprises which impact on OSH
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom k» there are no such subsidy programmes in the UK
* δεν υπάρχουν τέτοια προγράμματα επιδοτήσεων στο HB
* agricultural enterprises were able to receive temporary financial support for OSH investments in 1996 and 1997 k» in Sweden substantial resources are devoted to the working environment and working life issues k» Spanish Act on Prevention of Risks at Work says that a foundation to promote the improvement of OSH will be set up
* φορολογικές ελαφρύνσεις για επιχειρήσεις που προβαίνουν σε επενδύσεις.
* tax concessions for firms making the investments listed.
Ενίσχυση για εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων από το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Πορτογαλία (μέχρι το 1999)
Support for modernisation of firms from the Community Support Framework for Portugal (up to 1999)
*· οι αγροτικές επιχειρήσεις κατάφεραν να λάβουν προσωρινή οικονομική ενίσχυση για επενδύσεις AYE το1996 και το 1997 *» μια νεοεισαχθείσα φορολογική ρύθμιση (FARBO) ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να επενδύουν σε ορισμένους τομείς της AYE
* a recently introduced tax regulation (FARBO) encourages enterprises to invest in certain aspects of OSH k» this Act makes it possible to grant financial Incentives to SMEs to promote improvements in OSH
*· στη Σουηδία διατίθενται σημαντικοί πόροι για το εργασιακό περιβάλλον και τα θέματα του επαγγελματικού βίου *» τόσο το πρώην Ταμείο Εργασιακού Περιβάλλοντος όσο και το πρώην Ταμείο Εργασιακής Ζωής είχαν υψηλούς πόρους (το δεύτερο είχε 11 δισ. σουηδικές κορώνες και 25.000 προγράμματα)
» both the former Working Environment Fund and the former Working Life Fund had considerable resources (the Working Life Fund SEK 11 billion and 25,000 projects) k» these programmes include specific measures: support for the development of safety at work, use of safe and clean technologies or the promotion of occupational training
*» τα προγράμματα αυτά περιέχουν ειδικά μέτρα: στήριξη για AYE, χρήση ασφαλών και καθαρών τεχνολογιών ή προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης
* some autonomous communities also have grants for specific programmes and intend to continue with this in the future
8.2 Αποτελέσματα των επιδοτήσεων και μελλοντικές εξελίξεις
8.2 Effects of subsidies and future developments
Στα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπονται επιδοτήσεις για την προώθηση επενδύσεων σε μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
Subsidies for promoting investment in measures to improve occupational safety and health exist in a majority of Member States, in some, such financial arrangements are a relative new instrument; others have a long-standing tradition of subsidising OSH prevention measures.
Τα συμπεράσματα της παρούσας επισκόπησης καταδεικνύουν ότι τα αποτελέσματα των μέτρων που λαμβάνονται κατόπιν επιδοτήσεων αξιολογούνται περιστασιακά μόνο σε λίγα κράτη μέλη (Γερμανία, Ολλανδία και Δανία).
The results from this survey show that the effects of measures undertaken as a result of subsidies are occasionally evaluated in only a few Member States (Germany, the Netherlands and Denmark).
Για ορισμένες χώρες τα επιδοτούμενα προγράμματα είναι σχετικά καινούρια και δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί.
For some countries subsidised projects are relatively new and have not yet been evaluated.
Στις χώρες όπου τα προγράμματα αυτά υπάρχουν από παλαιότερα, προκύπτει ότι είχαν θετικά αποτελέσματα, για παράδειγμα τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και του εργασιακού περιβάλλοντος, και την ανάπτυξη νέων προϊόντων με τη χρήση τεχνολογιών και εξοπλισμού χαμηλού κινδύνου.
In the countries where these projects have existed for a longer period, they were found to have a positive effect, for instance improving working conditions and the working situation and leading to the development of new products made using low-risk technologies and work equipment.
Όσον αφορά το μέλλον των ρυθμίσεων περί επιδοτήσεων, φαίνεται να υπάρχουν διαφορετικές τάσεις στην Ευρώπη.
Regarding the future of subsidy arrangements, there seems to be a number of different trends in Europe.
Σε μερικά κράτη μέλη τα ταμεία επιδοτήσεων δέχονται πιέσεις, ενώ σε άλλες χώρες (Φινλανδία, Ολλανδία, Ισπανία) εισάγονται νέα μέτρα.
In some Member States subsidy funds are under pressure, while in others (Finland, the Netherlands, Spain) new measures are being introduced.
* κατέστη ευκολότερο για τις επιχειρήσεις να λαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας μέσω τεχνικού και οργανωτικού εκσυγχρονισμού
* most subsidies had a significant impact on the working community involved k» the arrangements are quite recent and have not been evaluated yet k» the aim of some subsidies is also to disseminate the k» it is made easier for enterprises to take measures to improve working conditions by technical and organisational modernisation experience gained from projects * the amount of subsidies paid to
* οι ρυθμίσεις είναι σχετικά καινούργιες και δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί * οι πιστώσεις χορηγούνται για μικρό χρονικό διάστημα και δεν σχεδιάστηκαν ως μόνιμα μέτρα
* the appropriations are given for a limited time, and were not designed as permanent measures enterprises has been increased recently k» emphasis is often on projects that have an impact on workers welfare
* δεν παρέχεται οικονομική ενίσχυση * δεν υπάρχει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Luxembourg k» no financial support exists k» no assessment of the effects k» not yet assessable » probably it will be increased by the Ministry of Industry
* μεγάλη ανταπόκριση από τις επιχειρήσεις με θετικά αποτελέσματα για την AYE * τα προγράμματα επιδοτήσεων θα συνεχιστούν
* significant response from enterprises with positive results for OSH k» subsidy projects will continue k» no specific programme of subsidies in place k» general modernisation of working methods and plant etc has improved OSH within enterprises
*· δεν υπάρχουν ειδικά προγράμματα επιδοτήσεων *· ο γενικός εκσυγχρονισμός των μεθόδων εργασίας και των εγκαταστάσεων έχει βελτιώσει την AYE στις επιχειρήσεις
» OSH improved k» improved production methods and development of new products secured jobs * decision to continue programmes is responsibility of federal "Länder"
Ηνωμένο Βασίλειο
* it is to be expected that the financial support will be reduced
; Ολλανδία
Netherlands
* τα αποτελέσματα υπήρξαν θετικά
Sweden * results have been positive
* τα ληφθέντα μέτρα είναι σχετικά νέα.
* the foundation to promote the improvement of safety and health at work has not yet been set up and therefore it is impossible to assess the impact of the measures
Δεν είναι ακόμα γνωστά τα αποτελέσματα τους * στο παρελθόν οι τεχνολογικές επιδοτήσεις προώθησαν την ανάπτυξη νέων μηχανημάτων προσαρμοσμένων στην AYE * αναμένεται να συνεχιστούν οι φορολογικές ρυθμίσεις και οι ενισχύσεις για τεχνολογικές βελτιώσεις
* the measures taken are relatively new; no effects are known yet. k»· in the past technological subsidies promoted the development of new OSH friendly machines k» tax regulation and subsidies for technological improvements are expected to be continued k» some autonomous communities intend to continue the financial support in the future
Μια άλλη προσέγγιση θέλει τις ίδιες τις υπηρεσίες να επιβάλλουν οικονομικές κυρώσεις (διοικητικά πρόστιμα).
Another approach involves administrations themselves imposing financial sanctions (administrative fines).
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εντατικότερη χρήση τέτοιων μέσων.
This can lead lo a more intensive use of such instruments.
Εάν οι παραβάσεις αποκατασταθούν ή ληφθούν μέτρα, τότε μπορούν να επιβληθούν χαμηλότερα πρόστιμα (εάν επιβληθούν).
If violations are rectified or measures taken, lower fines (if any) may be imposed.
Πάντως, τα πρόστιμα μπορούν να είναι υψηλότερα στην περίπτωση υποτροπής.
However, fines can be higher in the case of repeated infringements.
Υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στον τρόπο με τον οποίο επιβάλλονται τα διοικητικά αυτά πρόστιμα.
Differences exist between the Member States in the way these administrative fines are imposed.
Στο Κεφάλαιο 8 οι επιδοτήσεις περιγράφηκαν ως ένα οικονομικό εργαλείο που θα μπορούσε να προωθήσει τη λήψη μέτρων AYE.
In Chapter 8 subsidies were described as a financial tool that could promote OSH prevention measures.
Μια άλλη μορφή οικονομικού κινήτρου για να πεισθούν οι επιχειρήσεις να λάβουν μέτρα AYE είναι οι οικονομικές ποινές (που ορίζονται εδώ ως 'οικονομικές κυρώσεις επιβαλλόμενες από δικαστήρια) και τα διοικητικά πρόστιμα (που ορίζονται εδώ ως οικονομικές κυρώσεις επιβαλλόμενες απ' ευθείας από τις επιθεωρήσεις εργασίας).
Another type of financial incentive to persuade enterprises to undertake OSH measures is by means of financial penalties (here defined as a financial sanction imposed by a court) and administrative fines (here defined as a financial sanction imposed directly by inspectorates) in enforcement practices.
9. / Οικονομικές ποι νές ή διοικητικά πρόστιμα
9.1 Financial penalties or administrative fines
Από τις απαντήσεις των κρατών μελών, όπως αυτές συνοψίζονται στον πίνακα, προκύπτει ότι έχουν άρτια συστήματα για την επιβολή οικονομικών ποινών και διοικητικών προστίμων σε μεμονωμένες επιχειρήσεις.
From the replies of the Member States as summarised in the table it is clear that they have welldeveloped systems for the imposition of financial penalties and administrative fines on individual enterprises.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι αυτό δε σημαίνει πως η επιβολή εστιάζεται μόνο στις ποινές και στα πρόστιμα.
Nonetheless, it should be stressed that this does not imply that enforcement focuses only on imposing penalties or fines.
Οι οικονομικές κυρώσεις φαίνεται να επιβάλλονται σε περιορισμένο βαθμό.
Financial sanctions seem to be applied in a moderate way.
Κύριος στόχος του ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας είναι η συμμόρφωση των επιχειρήσεων.
Compliance with the legislation in enterprises is the main objective of enforcement.
Σε λίγες μόνο περιπτώσεις χρησιμοποιούνται οι ποινές ή τα πρόστιμα και συνήθως μόνον αφότου οι προσπάθειες των επιθεωρήσεων εργασίας να ενθαρρύνουν τη συμμόρφωση με άλλους τρόπους έχουν αποτύχει.
Only in a minority of situations are penalties or fines used, and usually only after the efforts of labour inspectorates to encourage compliance in other ways have failed.
Υπάρχουν δύο τρόποι επιβολής οικονομικών κυρώσεων.
There are two ways to apply financial sanctions.
Οι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας αρχές μπορούν να οδηγήσουν τους παραβάτες στο δικαστήριο.
Enforcement authorities can bring violations of law to court.
Ωστόσο, τηρούν "συντηρητική" στάση απέναντι στη χρήση τέτοιων μέσων, αφού ενέχουν μια αβεβαιότητα ως προς τις πιθανότητες επιτυχίας και το χρονοδιάγραμμα της σχετικής διαδικασίας.
However, they have a "conservative" attitude toward using this approach, as it involves uncertainty about the chances of success and the time scale involved.
Πέραν τούτου, φαίνεται ότι υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα προστίμων σε περίπτωση παράβασης του νόμου.
Further, it seems that rather different levels of fines exist in the case of violations of the law.
Μερικά κράτη μέλη υιοθετούν την αρχή ότι η παράβαση δεν πρέπει να είναι επικερδής και ότι η εξοικονόμηση που έγινε από
Some Member States adhere to the principle that the violation involved must not be profitable, and savings made by the employer prior to the violation are taken into account when sentence is passed.
* το 1996, η DWES εισηγήθηκε 447 ποινικές διώξεις κατά επιχειρήσεων ή προσώπων
* penalties exist for administrative infringements on the part of employers and employees k» administrative fines can result from action by the labour inspectorate k» in 1996 DWES recommended that the prosecution authorities bring charges against 447 enterprises or individuals k»· financial penalties are imposed by the courts; the size depends on seriousness and number of employees put at risk
* οι ποινικές κυρώσεις εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων
* they exist also for persons operating safety centres or industrial medical centres
*» η προτεινόμενη ποινή εξαρτάται από το διατρεχόμενο κίνδυνο και
* penal sanctions fall within the jurisdiction of the courts, which fix the sum of any fines k» penalties for labour offences are based on the criminal code k» he penal scale is from day-fine to imprisonment for not more than 1 year.
* προβλέπονται επίσης για άτομα που διαχειρίζονται κέντρα των αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο.
» administrative sanctions, such as suspension of work activities, particularly in the construction sector, also have a significant financial impact k» penalties are higher in case of repeated infringements (amounts are specified) k» proposed penalty depends on risk involved and seriousness of violation.
Μπορούν επίσης να επιβληθούν και χρηματικά πρόστιμα για παραβιάσεις της ασφάλειας * η διοίκηση AYE μπορεί να επιβάλει διοικητικά πρόστιμα με αναστολή
Basic principle is that violations of legislation must not be profitable k» the OSH administration can use conditional administrative fines In enforcement of OSH k» where the public prosecutor's office refrains from initiating prosecution, an administrative fine may be levied k» usually, the penalty proposed is about ECU 1300
* τα πρόστιμα επιβάλλονται από την
Ireland k» financial penalties are not often imposed (35 cases in 1996) k» hazard inspectors may also k» in the framework of enforcement of public OSH authorities' orders, administrative fines and prison sentences may be imposed
AAA (μέχρι 10.000 ECU) * 100% αύξηση των ασφαλίστρων των επιχειρήσεων για μέγιστο διάστημα πέντε χρόνων *» επιβάλλονται συχνά διοικητικά μέτρα από επιθεωρήσεις εργασίας για να ενθαρρυνθεί η συμμόρφωση
* fines imposed by AAA (up to 10.000 ECU) * 100% increase of the enterprise premiums for a maximum of 5 years
* δεν επιβάλλονται συχνά οικονομικές ποινές (35 περιπτώσεις το 1996) *» οι επιθεωρητές μπορούν επίσης να διατάξουν τη διακοπή συγκεκριμένων εργασιών, γεγονός το οποίο μπορεί επίσης να έχει σημαντικές οικονομικές συνέπειες ** τα θύματα μπορούν επίσης να επιτύχουν οικονομική αποζημίωση
* Instructions are given to transgressors and reported to the Public Prosecutor; if violation is eliminated, fines are discussed administratively and may be reduced to a certain minimum order suspension of particular work which can also have a significant financial impact » injured parties can also secure financial compensation through the civil courts