natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα λοιπόν απλώς, κύριε Πρόεδρε, να τελειώσω εδώ, υπογραμμίζοντας ότι η Επι­τροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει μια ενεργειακή πολιτική που τονίζει τη διαφοροποίηση, τόσο από γεω­γραφική άποψη όσο και από την άποψη της ποικιλίας των πηγών ενέργειας.
ROSSI (COM). — (IT) Mr President, if we were to judge on the basis of a strictly objective appraisal, Par liament today ought to refuse its discharge for the 1986 financial year.
Κι όλα αυτά μέσα στην ίδια πολι­τική γραμμή που χάραξε με τρόπο συνεπή και με την επι-
In fact, just as was the case for the past year, the fundamental prerequisites to enable us to affirm that the governing principles for proper budgetary discipline have been respected would be lacking.
Mosar τυχία που γνωρίζουμε, πράγμα που διαρκεί εδώ και μια δεκαετία και παραπάνω.
Member States, who bear an increasing responsibility for the proper use of Community money, and to render the European Parliament's action in this area more effective, by reinforcing its budgetary control functions, should therefore be done.
σκεται σε 300 χλμ. απόσταση κηρύχθηκε επικίνδυνη ζώνη και τουλάχιστον 300 000 άτομα εκκενώθηκαν, χωρίς να υπολογίζουμε αυτούς που έφυγαν εκουσίως.
To give some other examples: Somalia used all its allocation of 1.3 million ECU for training purposes in Europe but did not use a large proportion of its allocation of 2.9 million ECU for training activities in con nection with three development projects.
Πόσα θύματα θα υπάρξουν ακόμη στο μέλλον; Το αγνο­ούμε, αν και ο αριθμός τους ποικίλλει ανάλογα με τους υπολογισμούς.
In Nigeria, seven managers attended a 10-week course at a cost of 10 000 ECU each.
Τούτο εξαρτάται από την ακτινοβολία που τα άτομα αυτά θα υποστούν ακόμη.
The teaching costs of those courses were not negotiated, nor was there any investigation of the possibility of organizing similar courses in other ACP States at less expense and for the benefit of a greater number of participants.
Θα ξέρουμε περισσότερα σε 70 χρόνια.
This debate coincides almost exactly with the first reading here of the draft 1988 budget.
Μόνο μετά από μερικές γενεές θα μπορέσουν να μετρηθούν επακριβώς οι γενετικές βλά­βες.
In accordance with the views already expressed by several speakers, the European Parliament will be ready to introduce its own element of discipline, taking increased account of the reduction in the cost of the past and lending open support to efforts to combat fraud, wherever it may occur.
Δεν πρέπει όμως να περιμένουμε μέχρι τότε για να αποφασίσουμε να αποκηρύξουμε την πυρηνική ενέργεια. Άλλο θέμα: η ψυχολογική πίεση και το άγχος που αντι­μετώπισαν εκατομμύρια ανθρώπων για το μέλλον.
This creates further grounds for hope, espe cially for the new Member States, because the laying of the foundations upon which the Single Act can be achieved draws ever nearer, meaning the improvement of the social and economic structures of the least advantaged regions and also the reconciliation of Community priorities with national objectives.
VIIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 2 Φεβρουα­ρίου 1976, τρεις Αμερικανοί ατομικοί επιστήμονες, με μεγάλη και μακρά εμπειρία σ' όλα τα επίπεδα της πυρηνι­κής βιομηχανίας, παραιτήθηκαν από την καλοπληρωμένη δουλειά τους στην General Electric.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right will vote in favour of granting the Commission a discharge in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for 1986.
Εξήγησαν την από­φαση τους ενώπιον της Επιτροπής Ατομικής Ενεργείας. Σας τη διαβάζω:
I should like to pick up a number of criticisms made by the Court of Auditors, however, in the hope that they will bear fruit.
Η πολιτική μου ομάδα ζητεί την κατάργηση της πυρηνι­κής ενέργειας και όχι την επέκταση της.
Naturally, this is a delicate matter for the Commission, which cannot force countries to exercise control over beneficiaries of awards or courses.
Λόγω αυτής της τοποθετή­σεως, κατηγορηθήκαμε ότι είμαστε αντίθετοι προς τις νέες τεχνολογίες.
In theory, the policy of pluriannual training programmes has been abandoned in favour of training projects forming part of much larger programmes.
Το αντίθετο συμβαίνει, εκείνοι που γαντζώνονται στις παλιές επικίνδυνες τεχνολογίες, αυτοί είναι οι αξιόμεμπτοι.
We shall see whether this solution will enable us to ensure the consistency and effectiveness of training initiatives undertaken in the context of ACP-EEC cooperation.
Εάν δεν ψηφισθούν οι τροπολογίες μας, τότε η ομάδα μου θα ψηφίσει κατά της εκθέσεως του κ. Seligman.
But, in the end, the main question is whether funds are being used efficiently, and to this end we must be able to monitor the educational effectiveness of these programmes and awards.
Ο ενθουσιασμός όμως δεν κράτησε πολύ.
The second major field examined by the Court of Auditors is trade promotion.
Είμαστε πεπει­σμένοι ότι το σύστημα αυτό είναι επικίνδυνο και ότι απειλεί ακόμη και την ύπαρξη ζωής στον πλανήτη μας.
Once again, it is a regrettable fact that in most cases no precise analysis was made of the weaknesses of the distribution system as a whole.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε άλλο η καθημερινή μας εργα­σία να καταλήγει σε μία ραδιενεργό κληρονομιά για τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Furthermore, it is outrageous that stands intended for trade promotion were in fact used for political propaganda.
Το μόνο ερώτημα είναι που και πότε θα συμβεί το ατύχημα αυτό».
Yet that was what happened in the case of the Tanzanian and Ethiopian stands at the 'Partners in progress' trade fair in Berlin.
Η αιτιολογική σκέψη Γ ειδικότερα, δίνει την εντύπωση ότι είναι αδύνατη οποιαδήποτε πυρηνική καταστροφή στην Ευρώπη, πράγμα που αμφισβητώ.
On the subject of aid for training activities the Court of Auditors comments, firstly with regard to the pluriannual training programmes, that no preliminary study was made of priority requirements in relation to management staff.
Συνυπογρά­φουμε τις κριτικές που εκφράζονται στις παραγράφους 2 και 3 και γ' αυτό κυρίως το λόγο πιστεύουμε ότι επιβάλ­λεται μια αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
But it is necessary, and indeed imperative, to ensure that the various activities in the field of training are consistent in order to achieve a modicum of efficiency.
Τέλος, είναι όντως απίστευτο το γεγονός ότι ο κ. De Keersmaeker δεν απάντησε σε καμία ερώτηση.
For example, in the case of the 20 most heavily-funded pluriannual training programmes examined by the Court of Auditors, there had been no survey of the need for management staff by sector or type of qualification at any level in any of the countries in receipt of aid.
Ελπίζω να επανορθώσει στη συνέχεια της συζητήσεως.
Yet awards for study and courses accounted for a large proportion of the funds allocated to training.
Πόσο δίκιο είχαν, και τι πικρή γεύση πρέπει να άφησε αυτό, αφού σήμερα γνωρίζουμε που και πότε συνέβη το ατύχημα.
The Court of Auditors makes many criticisms, one of the most significant being the low rate of implementation of on-the-spot training projects, whereas awards for study abroad were much more popular.
Το σοβαρότερο ατύχημα της αμερικανικής πυρηνικής βιομηχανίας συνέβη στις 28 Μαρτίου 1979 στο Harrisburg.
The report mentions in particular the cases of Ethiopia, Nigeria and Somalia.
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ συνέβη τη νύχτα της 25ης προς 26η Απριλίου 1986.
That, Mr President, is what had to be said on the dis charge of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1986 financial year.
Δύο εκρήξεις, που προκάλεσαν την εκπομπή μεγάλων ποσοστήτων ραδιενέργειας.
None the less, we would be justified in refusing to grant a discharge if only in view of the cursory and no doubt somewhat compliant manner in which the Commission performed its obligation to monitor the accounts and management of the NGOs.
Γνωρί­ζουμε τις άμεσες συνέπειες.
It is essential that the Commission insist that the NGOs provide supporting documents where the management of Community funds is concerned.
Επισήμως, 40 νεκροί, οξεία συμπτώματα ακτινοβολήσεως, όπως π.χ. απώλεια μαλ­λιών, σε ακτίνα 140 χλμ.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, a serious agreement extending over five years, between the Council, the Commission and Parliament deserves our support provided that it can be adjusted by Parliament each year.
Η περιοχή του Minsk, που βρί­
The common agricultural policy consumed
Αναφέρομαι ειδικότερα στην έκθεση του κ. Albert, που συνιστά στην πράξη την απόρ­ριψη της πυρηνικής ενέργειας. Κατά την άποψη μας, η
The example of students from Swaziland being sent to the United Kingdom and Italy for secondary school education at a cost of 10 000 ECU per year each when the same opportunities are available locally is indicative of a situation over which very little control is exercised in fact.
Πιστεύω ότι η Συνέλευση πρέπει να μεριμνά ώστε τα έγγραφα που τίθενται σε ψηφοφορία να είναι ομοιογενή και να έχουν συνοχή.
Transferring 693 million ECU to 1987 is a budgetary trick and, what is more, the olive oil and vegetable fat sector may well cost 6 000 million ECU in 1991.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Mr President, I would like to start by paying my tribute to Dr Aigner.
Αντιθέτως, επιδοκιμάζουμε και θεωρούμε επαρκώς ομοιο­γενείς τις εκθέσεις των κκ.
Dr Aigner was a valued Member of this Parliament, someone with whom I frequently dis agreed but whom I never failed to respect.
Späth, Adam και Seligman που ενέκρινε η Επιτροπή Ενεργείας, Ερευνών και Τεχνολο­γίας.
His work has been absolutely basic to the whole of the budget ary control rights of this Parliament, and this Parliament is going to miss him, not just in the short run but over many years ahead.
Συμφωνούμε με αυτά που λέγει η έκθεση Adam, ότι δηλαδή το ατύ­χημα το Τσερνομπίλ δεν πρέπει να εμποδίσει την ανά­πτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
I will do my best in my group — as I am sure everyone will do in their groups — to make sure that the principles that guided Dr Aigner will continue to be pursued and will come to fruition as we get to grips with some of the problems that he grappled with and was on the way to solving.
Κατά τη διάρ­κεια του χρόνου που πέρασε, επανεξετάζαμε συχνά το θέμα, αποκτήσαμε πρώτη, δεύτερη και τρίτη εντύπωση, όμως αυτή είναι η πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο που στην πραγματικότητα αποφασίζουμε για το τί πρέπει να κάνουμε.
They must be able to sell their products in the markets of Europe, but then we in Europe must at last put an end, firstly, to the massive imports of oils and fats from the developing countries, because it would be better if they fed the proteins they grow to their own starving people, and, secondly, to the imports from the United States, which we take rather than risk a trade war.
Αν εξαιρέσει κανείς την έκθεση Alber, οι δύο επιτροπές κατέληξαν σε διαυγή συμπεράσματα.
Mr President, the Social Fund in particular has emerged from the fight badly mutilated. 477 million ECU was simply deleted.
Η τελευταία αυτή άποψη νοηματικά σημαίνει και να έχετε την πίττα και να την τρώτε.
For the Regional Fund, the impact on the regional policy seems to have no value at all, if we are to believe the co-rapporteur, Mr McMahon.
Πρέπει, σε συνεργασία με το ΔΟΑΕ, να οργανώσουμε ένα πρόγραμμα αμοιβαίας πλη­ροφορήσεως και συνεργασίας που να εφαρμοσθεί από τις χώρες παραγωγούς πυρηνικής ενεργείας.
I am very disappointed, however, that the Council representatives have seen fit largely to absent them selves from this debate. They were substantially criticized in the discharge debate last year.
Τέλος, πιστεύω ότι δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε και να καταστρέψουμε όσα επιτύχαμε μέχρι σήμερα με θυσίες, για να βελτιώσουμε τις συνθήκες της ζωής μας.
Years of experience, particularly with development aid, have shown that projects set up with the people directly concerned in Europe, like young migrants in their own neighbourhood, their own environment, stand the best chance of succeeding.
Στην έρευνα Sizewell που διήρκεσε επί τρία χρόνια στην περιφέρεια μου χρησιμοποίησαν και ανέπτυξαν αρχές για να αξιολογήσουν τον κίνδυνο.
In the enthusiasm with which we are approaching the budget for 1988 this week, we should not forget that we are in serious danger of breaching the principle of the balanced budget yet again. So let us not be too critical about the past as we rush toward repeating the same offence this year.
Μια μέθοδος ήταν να μετρηθεί η πιθανότητα επέλευσης ενός γεγονότος.
I also call, of course, for development loans to be used.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι ένα γεγονός μπορεί να συμβεί κάθε 10 000 χρόνια.
Our late colleague Mr Aigner said of the NGOs that they are the children of the European Parliament. I ask that the remaining 4 million ECU be used.
Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι μια αλυσίδα γεγονότων μπορεί να συμβεί κάθε ένα εκατομμύριο χρόνια.
These loans are used very efficiently in the Third World but, sad to say, worthwhile projects in the developing countries are not given a chance because of administrative problems. Yet the money is there.
Αυτή είναι μια λογική άσκηση και μια σωστή πειθαρχία συλλογισμού, αλλά δεν νομίζω πως ο κοινός κόσμος ενδιαφέρεται και τόσο πολύ για αυτόν τον τρόπο τού σκέπτεσθαι.
I will conclude with the request that the European Development Fund be included in the overall budget so that it may form part of a global policy.
Ο κ. Alber ανέφερε προηγουμένως τον Τιτανικό.
In paragraph 16 of his report Mr Schön refers specifically to the serious shortcomings leading to cancellation of commitment appropriations in the Social Fund.
Ο Τιτανικός διέθετε έναν ορισμένο βαθμό ασφαλείας αλλά στην πραγ­ματικότητα βούλιαξε στο πρώτο ταξίδι.
Those cancellations amounting to 1.2 billion ECU are something which this House has to take extremely seriously, not least in our discussion of the staffing needs of the Community.
Δεν διαφωνώ με τη μέθοδο, θα έπρεπε να χρησιμοποιείται από τους επι­στήμονες για δική τους όμως άσκηση.
If we examine what those 1.2 bil lion ECU in cancellations of commitment appropriations in the Social Fund represent, it becomes clear that they testify to the inadequacy of the control of our existing structural Funds.
Όσο για τον εαυτό μου έβγαλα το συμπέρασμα ότι κάποιος πρέπει να σκέ­φτεται ως εξής: Μπορεί ένα ωρισμένο γεγονός να συμβεί: Εάν μπορεί να συμβεί, όσο και απομεμακρυσμένη να είναι αυτή η πιθανότητα, ποιες θα μπορούσαν να είναι οι συνέπειες;
There is no point in this Parliament insisting that it is a concomitant obligation of the development of the internal market to double the structural Funds without producing the human and managerial resources to make sure that they are dis-
Θέλω να προσθέσω κάτι ακόμη, σχετικά με το ατύχημα το Τσερνομπίλ, τονίζοντας ότι συντάσσομαι με εκείνους
TOMLINSON (S). — Mr President, I am glad that the representative of the European Right has stayed in her place rather than leaving after her speech because I want to commence by saying that, on behalf of my group, I denounce what she said as racist claptrap which has no place in a parliament based on principles of pluralism and democracy.
IPPOLITO (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η σύντομη επέμβαση μου, στην κοινή συζήτηση, έχει προσωπικό χαρακτήρα, αν και ένα μέρος της ομάδας στην οποία ανήκω συμφωνεί με τις απόψεις μου.
en, has quite rightly just drawn attention to that. Many suggestions for improvement, mentioned by Mr Schön, have been rejected by the Council, and despite conciliation, despite written questions to the Council, there is still nothing to show for it all.
Όσον αφορά τον αντιδραστήρα PWR, στην έρευνα Sizewell αποφάνθηκαν ότι το πρώτο περίβλημα δεν θα μπορούσε να διασπασθεί.
Mr President, the Commissioner has referred to the post-Fontainebleau effect of the adverse movement of the dollar.
Μετά όμως σκέφτηκαν: Αν παρόλα αυτά διασπόταν τί θα συνέ­βαινε; Συμπέραναν ότι το δεύτερο περίβλημα δεν θα μπο­ρούσε να διατρηθεί.
If we had a policy that created fewer stocks, we would be less susceptible to fraud as well. Fraud remains a major problem, for which the major responsibility lies with the Council of Ministers.
Υποστήριξαν ότι έξω από το πρώτο περίβλημα και μέσα στο δεύτερο, ήταν ενδεχόμενο να αποκοπούν οι σωληνώσεις και να σπάσουν οι βαλβίδες, αλλά εάν συνέβαινε αυτό, τα όρια αντοχής του συστήμα­τος ήταν τέτοια που δεν ήταν δυνατόν να διαραγεί το δεύτερο περίβλημα.
In the United Kingdom the National Audit Board has recognized the role of the European Parliament and the role of the Commission in combating fraud. However, the object of its criticism is the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Intervention Board and the customs officials in our own coun try.
Επομένως, το συμπέρασμα τους ήταν ότι δεν θα μπορούσε να σπάσει το δεύτερο περίβλημα.
What is true in our country is, I am sure, equally true in most other areas of the Community.
Ποτέ δεν είπαμε ότι πρέπει να σταθμίσουμε θέματα ασφαλείας και θέματα κόστους' αντιμετωπίσαμε πάντοτε το χειρότερο ενδεχόμενο.
We will vote for discharge, not as a reflection of the perfection of the Community but as an indication of our agreement with Mr Schön's view that we are on the right road.
Αλλά αυτή η ασφάλεια θα πρέπει να εποπτεύε­ται από κοινοτικούς οργανισμούς ή καλύτερα, μέσα στα πλαίσια της Υπηρεσίας ατομικής ενέργειας του OHE που εδρεύει στη Βιέννη.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I should also like to begin by paying tribute to our friend, Dr Heinrich Aigner. His family has undoubtedly suffered a great loss, but so have we; we have lost a friend in the group as well as the chairman of the Committee on Budgetary Control.
Τα τεχνικά χαρακτηρι­στικά πρέπει να εξετάζονται από τους καλύτερους εγκε­φάλους.
We must ensure that the grey economies which exist in varying degrees are also covered.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε στο σημείο αυτό τη μεγαλύτερη πρόοδο από οποιονδήποτε άλλον.
And finally we must decide how the Community is to come by the finance from the fourth source of income with out interfering in the Member States' budgets and impinging on their right of approval.
Επομένως το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει απόλυτα δίκιο που επιμένει ότι ο έλεγχος, οι διαβουλεύσεις, η συνεργασία και η επιθεώρηση πρέπει να γίνονται σε διεθνή κλίμακα.
Nor indeed do I belong to the majority, including those from my group, who say we should grant the Commission a discharge, for criticism ought really to be directed at the Council and not the Commission. The Council has indeed merited criticism, but the Council is not here.
Δύο τεχνολογίες που είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
Hence the end result is a major gap in the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί ομόφωνα στο ότι είμαστε ο μοναδικός λαός που εζήτησε τη συνεργία αυτή.
HUTTON (ED). — Mr President, I am personally deeply sad that this very important part of Parliament's function is going ahead without Heinrich Aigner, who was so fundamental in getting this Parlia-
Ippolito στην ανθρώπινη νοημοσύνη και στην αδιάκοπη και συνεχή πορεία της Ιστορίας.
We will accept Mr Schön's recommendation to grant discharge in respect of the 1986 accounts.
ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, των χωρών χωρίς φυσικές πηγές ενέργειας καθώς και στις χώρες εκείνες που ακολουθούν μια πολιτική βολονταριστική στον τομέα αυτό, όπως είναι η ΕΣΣΔ.
Like him we see strong grounds for refusing dis charge, but like him too we believe that the Commission is trying to improve its procedures and we do not believe that when someone is making an effort, you should go out and kick him or shift the goalposts in the middle of the game.
(Χειροκροτήματα)
I have tried to get myself into Mr Schön's thinking, the basis of which is that it was a very bad year.
Επικίνδυνη αλλά αναγκαία, η πυρηνική ενέργεια θα πρέ­πει να ελέγχεται αυστηρά σε διεθνές επίπεδο και όχι απλώς και μόνο σε εθνικό.
Almost all the mistakes which could be made were made, but now we must show good will and say that, as the Commission has decided to do things better, its action must be approved nevertheless. I do not share that view, I think that we must view matters separately.
Κάθε κράτος έχει κάνει την πυρηνική του ενέργεια κλειστό χωράφι όπου απαγορεύει να μπουν οι άλλοι.
This is an account which does not deserve approval. The Commission's efforts on the other hand do deserve approval, but we might have expected some results from the Commission's efforts.
Στους διεθνείς κινδύνους χρειά­ζονται διεθνή μέτρα ελέγχου.
As long as we do not have that, I do not really think we have anything to rejoice over.
Είναι επικίνδυνη εξαιτίας του όγκου των θερ­μοπυρηνικών σταθμών σε δραστηριότητα.
I am particularly pleased to see the attention which Mr Schön has paid to fraud.
Σ' όλο τον κόσμο υπάρχουν 385 τέτοιοι σταθμοί σε λειτουργία.
We are gravely concerned by the difficulties posed for all of us in the amount of fraud going on.
Απ' αυτούς, 145 βρίσκονται υπό κατασκευή και 100 υπό μελέτη.
We cannot ignore this draining away of public money which should be doing many more useful things.
Ο νόμος των μεγάλων αριθμών δείχνει ότι, ενόψει των μεγάλων ατυχημάτων που ήδη συνέβησαν, κινδυνεύ­ουμε να έχουμε ένα σοβαρό ατύχημα κάθε 7 ή 8 χρόνια.
Now that the Commission has set up its little unit to deal with fraud, we must congratulate it on the fact that the concerns expressed in this Parliament have been heard and have had results.
Είναι επικίνδυνη εξαιτίας της διάδοσης της.
Of course, now we shall expect to see results from that unit, although I know that will not be easy.
To «Three mile Island», το 1979, και το Τσερνομπίλ το 1986, μας δεί­χνουν ότι ακόμη και οι εξελιγμένες χώρες δεν είναι προ­στατευμένες από τον κίνδυνο αυτό.
My praise to the Commission is concerned with the fact that it succeeded in getting shot of the work on uncleared agricultural accounts. I think that is a very fine performance, and I am very glad that the Commission now says that they will have finished with 1986 by September.
Τι να πει κανείς για τις άλλες χώρες, που είναι λιγότερο εξελιγμένες στο βιο­μηχανικό επίπεδο; Είναι επικίνδυνη στο χειρισμό της.
If we had waited till September to approve the accounts, we could have got the situation we all wanted, in other words we should not have approved the accounts without being sure what state the agricultural accounts were in. After all, these are the biggest items.
Όπως συμβαίνει και με το διάστημα, τη γενετική, την πληροφόρηση, ο αδύνατος κρίκος της αλυσίδας είναι ο άνθρωπος.
I think that the Commission's efforts on the closure of the agricultural accounts must mean that in future we do not approve the Commission's accounts before the work for the year in question has been completed.
Έτσι λοιπόν, ακόμη και τα καλύτερα υλικά δε μπορούν να μας προστατέψουν από τα ατυχήματα.
Mr Schön is very critical of the Commission's efforts in the past, and I am not sure that I can go all the way with him on that.
Δεν έχω αυταπάτες ως προς τις δυσκολίες που θα μπο­ρούσε να συναντήσει ένας τέτοιος έλεγχος, κυρίως όταν πρόκειται για σταθμούς μικτούς: πολιτικούς και στρατι­ωτικούς.
Certainly in the area of meat fraud which I have been looking at, and in beef in particular, the very nature of the product and the structure of the exporting trade makes it very difficult to get a grip of.
Αλλά, η συνέχιση της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας προϋποθέτει την εφαρμογή δρακόντειων μέτρων ασφάλειας.
That, of course, does not provide an excuse for not making the maximum effort to tackle that fraud.
Οι εθνικές αρχές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το διεθνή αυτό κίνδυνο σα νάταν κάτι που εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την εκάστοτε εθνική αντιμετώπιση του θέματος — πράγμα απαράδε­κτο.
The Commission, I hope, cannot excape from the obvious conclusion that the levels of export refunds materially contribute to the attraction our subsidies have for criminals.
Συμφέρον και των πληθυσμών και των κρατών είναι, τον κίνδυνο για όλους να τον αντιμετωπίζουν Kat να τον ελέγχουν όλοι.
In getting rid of the amounts of beef, for example, that we have in store, perhaps some of the answer lies in making them available at more attractive prices to processors inside the Community so that they can provide jobs and compete with the imports of pro cessed meat coming in from cheap production coun tries abroad like those in South America.