natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θέλω να γνωρίζω τι πρόκειται να κάνει η Επιτροπή σχετικά με αυτό.
If time permits I should like to comment on a number of aspects of our work — the criminal gangs and their pervasiveness, the routes and methods of drug smuggling, the fragmented policing in several Member States and the tensions and unclearjurisdiction in some Member States between police and customs.
Δεν πρόκειται μόνο για τον Επίτροπο Sir Leon Brittan.
I would identify two aspects for comment as having great significance.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο Επίτροπος Bangemann αναμείχθηκε την προηγούμενη εβδομάδα σε κάποια πολιτική δραστηριότητα στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας πράγμα το οποίο ενόχλησε πολλά Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου και άλλα άτο­μα.
First, and this is perhaps stating the obvious, the scale of the problem is quite staggering in the quantity of drugs available, the resourcefulness of the criminals in organizing sale and distribution, the malign economic and social potential of illicit funds generated and, above all, the number of addicts and the tragedy behind the statistics.
Ως Πρόεδρος, προτείνω η έκθεση Navarro να παρα­μείνει στην ημερήσια διάταξη.
But I do criticize those in the committee who went along with these views against their betterjudgement, for in doing so they produced a majority vote in favour of them.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
This in turn had two unfortunate consequences.
Μένουν έτσι οι εκθέσεις Lataillade, Muntingh και Pery.
Firstly, the danger of cocaine originating from South America passing into the Community by many different routes.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αποδίδω ιδιαίτερη σημασία, όπως γνωρίζετε, στην αυστηρή εφαρμογή του Κανονισμού μας.
Thirdly, a home-grown problem from inside Europe, the problem of designer drugs with names like Ecstasy and Special K (cocaine) which inevitably originate from inside Europe and consequently create even more difficult and testing problems for our policing forces.
Από τη στιγμή που υπάρχουν περισσότερες από 20 τροπολογίες, η έκθεση επιστρέφει στην επιτροπή, εκτός αν ο πρόεδρος ή ο εισηγητής της επιτροπής ζητήσει να παραμείνει, οπότε διεξάγεται ψηφοφορία.
I have received angry and dismayed comments from members of the public involved in anti-drug activities. I particularly recall a letter from a German mother, a member of an organization of parents of addicted children, who described the legalization proposal as akin to offering liquor to cure an alcoholic.
Προς το παρόν, θα πρότεινα να τις αφήσουμε στην ημερήσια διάταξη, υπό την προϋπόθεση ότι από την προσεχή σύνοδο θα φροντίσουμε να ενημερώνονται όλοι.
It is important, Mr President, now that the fight on drugs is going to be more effectively and efficiently waged that we, the representatives and servants of the people who sent us here, show them that we are four-square behind that fight which hopefully will finally rid society of this scourge.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Muntingh έκανε χρήση του Κανονισμού και έχει ήδη υποβάλει ένσταση.
I have already said that there is no simple solution, no proven solution, to those threats.
Θα λάβουμε αμέσως απόφαση σχετικά.
We must try to provide some options, some possibilities, some opportunities for the forces of law and order to consider.
Μένουν οι εκθέ­σεις Lataillade και Pery.
For that reason our recommendations were wide-ranging and considered a series of measures.
Και ο σιδερένιος κλοιός των πασσαλοπηγμάτων, σαν κι αυτούς που θα ανέμεναν οι Ερυθρόδερμοι στις μέρες τους, ο οποίος τώρα ορθώνεται γύρω από τα σύνορα, με πύργους ύψους μέχρι 100 πό­δια...
The international structures which are needed to manage those activities must be set up quickly and must be effective, but they must also be democratically accountable.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, θα έρθω σε επαφή με το Συμβούλιο ώστε να ελέγξω εάν προτίθεται να κάνει κάποια τέτοια δήλωση, και θα σας ενημερώσω αύριο το πρωί (').
BOWE (S). — Mr President, I rise to commend the report of the committee to the House and the recommendations of the majority of the House.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε)
Mr President, we have done a great deal of long and hard work over the last year, and during the nine months of the committee's studies we really did depend a great deal upon our staff.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω όσα είπε πριν λίγο ο πρόεδρος Cot.
Mr President, the parliamentary committee has achieved something unique.
(') Εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος — Διαδικασία χωρίς έκθεση — Μεταβίβαση αρμοδιότητας απόφασης σε επιτροπή: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As the single European market takes form in the next few years and we gain the four freedoms of movement of people, goods, capital and services, the opportunities for organized crime will undoubtedly increase. Drugs will
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι η απλούστερη λύση του προβλήματος είναι να κάνω χρήση του δικαιώματος μου και να προτείνω να
It is unfortunate, Mr President, that at the end of the committee of inquiry's deliberations we were not all able to put our names to the majority recommendations,
Πρόεδρος παραμείνουν και οι τέσσερις εκθέσεις στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου.
It was unanimously adopted by our own Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport and by the Council of Europe and I trust that it will also be adopted unanimously by this House when we come to vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου)
although we all supported a majority of the recommendations.
Είχα εγγραφεί προηγουμένως στον κατάλογο για να μιλή­σω.
I do not feel that this Parliament is competent to make judgements on some of the issues that some people felt were dividing us.
Εσείς δεν μου δώσατε το λόγο: το σημειώνω, πρόκειται όμως για αυθαιρεσία.
In fact I do not even believe a college of clergymen would be capable of making judge ments on some of the issues we were faced with in the committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ξέρω ποιο σημείο του Κανονι­σμού θα έπρεπε να αναφερθεί τώρα.
Finally, Mr President, I would end by saying that we will tackle the drugs problem successfully if we tackle it together.
Ως συνήθως, δόθηκε στην Επιτροπή χρονικό περιθώριο εννέα μηνών για να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
We therefore must ensure that education begins at this age and continues throughout schooling. Of course, there must be different messages for different age groups, but education must be a continuous process.
Είχα την τιμή να ορισθώ εισηγητής και θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στα μέλη της επιτροπής γι' αυτήν τη γεμάτη ζωντάνια εμπειρία.
There need to be two complementary approaches to education: on the one hand general health education, helping young people to grow up physically and mentally healthy, accentuating the positive side, and on the other, specific drugs education, warning of the dangers of drugs, giving accurate, factual information on drugs and ensuring that children themselves are involved in the learning process.
Είχαμε βέβαια τις δια­φωνίες μας αλλά τις αντιμετωπίζαμε με αβροφροσύνη και ευγένεια.
All teachers need to know about drugs. A child at school relates to a particular teacher and tells him or her its particular problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγρά­φων:
TARADASH (V). — (IT) — Mr President, I refer to Rule 119 of the Rules of Procedure which stipulates that the explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
— έκθεση (έγγρ.
It must, however, accord with the adopted text of the motion for a resolution.
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Bowe και άλλων
PRESIDENT. — The majority opinion must be given first and then, where appropriate, the minority opinion.
• προς την Επιτροπή (έγγρ. Β3-1898/91/αναθ. — Ο328/91/αναθ.)
Mr President, it is very important that the different parts of the voluntary sector, whether they be judges, doctors or community leaders, get together.
• προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (έγγρ.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), rapporteur. — Mr President, I rise in the first place as a vice-president of the committee of inquiry to reflect the remarks which have already been made by Mr Cooney and Mr Bowe.
Β3-1899/91/αναθ. — 0-329/91/αναθ.)
I will not go into further detail because of time.
• προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Now I pass on to doping in sport.
Β3-1900/91/αναθ. — Ο330/91/αναθ.),
All European competitions, in whatever sporting field, should be subject to doping control under the same conditions.
Η έκθεση αποτελεί­ται από τρία μέρη.
Presently there is little or no coordination between national and European federations.
— έκθεση (έγγρ.
I do not see legalization as being a solution to the problem.
Θα εντοπίσω δύο πτυχές του προβλήμα­τος προς σχολιασμό, οι οποίες έχουν εξαιρετική σπουδαιότητα.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) — rapporteur — Mr President, as the rapporteur for the European Information Network on Drugs and Drug Addiction, I would first like to say something about that and then go on to the Cooney report.
Πρώτον, και αυτό είναι ίσως ήδη προ-
In spite of the tight time schedule, the joint efforts of the Commission and Parliament have enabled us to conclude our work on time.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, επρότεινα μία σειρά συστάσεων στην επιτροπή η οποία με τη σειρά της αποκρίθηκε προτείνοντας ένα μεγάλο αριθμό τρο­πολογιών, περίπου δύο τρίτα των οποίων ήμουν προε­τοιμασμένος να δεχθώ προκειμένου να επιτευχθεί συνέναιση.
The report by Mr Cooney and its recommendations can only be understood if the sub-reports are published, which opt for a singularly European approach, rather than an American-style war on drugs, which — as we know — has not proved successful.
Την ενδέκατη ώρα επετεύχθη συμβιβασμός με μια νέα διατύπωση. Αυτός ο κίνδυνος απεφεύχθη αλλά παρέμεινε ένα περισσότε­ρο κεφαλαιώδες και όπως απεδείχθη ανυπέρβλητο πρόβλημα.
Effectiveness and efficiency are of prime importance in combatting organized crime, in other words proceeding against dealers, setting and maintaining priorities, ensuring the safety and security of citizens, making special efforts to delineate organized crime as opposed to normal crime, and limiting the application of coercive methods.
Η πλειοψηφία της επιτροπής ενέκρινε δύο τροπολογίες οι οποίες είναι υπέρ της πολιτικής της νομιμοποίησης των παρανόμων ναρκωτικών.
Both in the area of drugs and in the case of extensions of territory, power is being misused with respect to minor dealers or even innocent citizens — for example complaints by neighbours, or telephones being tapped.
Η πρώτη σύσταση δηλώνει ότι η κατοχή μικρών ποσοτήτων παρανόμων ναρκωτικών που προορίζονται για προσω­πική χρήση δεν θα πρέπει να θεωρείται ποινικό αδίκημα.
Independent scientific research is needed in areas where knowledge is required before measures and decisions can be implemented, the negative consequences of which are undeniable and the effects of which are more disadvantageous than the rather mediocre results of police detection.
Πράγ­ματι, μερικοί σχολιάζοντας την κατάσταση αρνούνται να τους αναγνωρίσουν οποιαδήποτε επιτυχία και θεω­ρούν ότι οι σημερινές διαστάσεις του προβλήματος των ναρκωτικών αποτελούν απόδειξη της αποτυχίας των παρούσων πολιτικών.
As far as democratic control is concerned, the general annual report on the activities of the drugs monitoring centre will be submitted to the European Parliament for approval. At the same time, the longterm programme will be laid down after consultation with the European Parliament.
Αυτή η άποψη είναι κατα­νοητή αλλά είναι εσφαλμένη διότι είναι πρόωρη.
Furthermore, the members of the scientific committee will be appointed on the recommendation of the Member States, the Commission and the European Parliament.
Ο αγώνας εναντίον των ναρκωτικών δεν έχει χαθεί, δεν έχει ακόμα διεξαχθεί με τον σωστό τρόπο.
The mission of the monitoring centre will entail providing the Community and the Member States with objective, reliable, and similar information on drugs, the demand for drugs and drugs trafficking.
Είμαι πεπεισμένος ότι ορισμένες εξελίξεις οι οποίες έχουν σημειωθεί πρόσφατα θα επιφέρουν γρήγορες και ριζι­κές αλλαγές σε όλη αυτή την κατάσταση.
One of the tasks of the monitoring centre will be to compile a pool of scientific information which would in principle be avail able to everyone.
Η επόμενη ενθαρρυντική εξέλιξη είναι η πρόταση για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών το οποίο λόγω της προτεινόμενης δομής του, του τρόπου λειτουργίας του και των αρμοδιοτήτων του θα πρέπει σύντομα να καταστεί ένα λίαν αποτελεσματικό όργανο που θα επιφέρει τάξη και αποτελεσματικότητα στον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
Another important task for the monitoring centre is to provide information on comparable or com plementary programmes and actions by Member States concerning drugs and drug addiction as well as to draw up a cost-benefit analysis of current policy in the follow ing areas: the battle against drugs, health protection and social care for addicts, the influence of illicit trafficking in drugs, the infiltration of criminal elements into the political system and institutions, and the percentage of criminal proceedings for drug-related offences among the total number of prosecutions. In Amsterdam, for example, 60% of gaol cells are occupied by convicted drug offenders.
Μερικά μέλη της επιτροπής είναι εδώ και καιρό υπέρ της νομιμοποίησης και εναντίον της απαγόρευσης των ναρκωτικών.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) — Mr President, collea gues, only five of the 59 recommendations approved by a comfortable majority by the Committee of Enquiry on drug dealing and organized crime refer to the demand for drugs — and even then only in part.
Δεν θα αποτολμούσα να κατακρίνω ανθρώπους που εδώ και καιρό υποστηρίζουν αυτές τις απόψεις.
The use of drugs is not sanctioned anywhere; rather, it is pointed out that it is also — and not least — an issue of national health and welfare and certainly also a matter of prevention.
Αλλά πράγματι επικρίνω αυτούς από τους συμμετέχοντες στην επιτροπή που ασπάστηκαν αυτές τις απόψεις παρά τις επιφυλάξεις τους, διότι με αυτή τους την πράξη δημιούργησαν την πλειοψηφία υπέρ αυτών των συστάσεων.
It is also pointed out that its treatment under criminal law must make a clearer distinction between drug use and drugs trafficking, and furthermore that the application of the principle of discretionary powers with respect to drug use is frequently appropriate. I fully agree with what my colleague, Mrs Van den Brink, has said, although I think that the rapporteur is slightly misinterpreting the recom mendations on the matter.
Θα παρακινούσα την Επιτροπή η οποία είναι λίαν οργανωμένη να αναλάβει την πρωτοβουλία να δημιουργήσει αυτές τις υπηρεσίες.
We have extreme doubts regarding the appropriateness of the approach to this phenomenon. We are asking for greater coordination of action and more research into the costs and benefits of the fight against drugs, as the previous speakers already said.
Η άλλη δυσμενής συνέπεια είναι ότι θα δημιουργείτο η πεποίθηση εκτός Κοινοβουλίου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό αυτή του την ιδιότητα είναι υπέρ της νομιμοποίησης.
Mr President, I would now like to move on to what Mr Cooney said with regard to the amendment according to which the use of small quantities of illicit drugs for personal consumption should not be considered a criminal offence.
Cooney πλευρο και ως εκ τούτου απαιτεί μια ευέλικτη και πολλαπλή αντιμετώπιση.
I believe that our society will only be able to combat the spread of drugs if adequate information is circulated in schools, universities, the armed forces, churches and the media.
κε ιδιαίτερα σε διαδοχικά τεύχη του Δελτίου του Ριζοσπαστικού Κόμματος το οποίο κυκλοφορεί ευρέ­ως εντός και εκτός Κοινοβουλίου.
Without ignoring the other methods, I believe that greater importance will have to be accorded to the spread of information. One positive example of its effectiveness is smoking, which has decreased considerably over the past few years.
Έχω δεχθεί σχόλια γεμάτα θυμό και κατάπληξη από πολίτες οι οποίοι είναι αναμεμιγμένοι σε δραστηριότητες εναντίον των ναρκωτικών.
are also apparently blighted by illegal drugs trafficking. The links between organized crime, the government, politics and the business world must certainly be investigated further, but in the meantime we are getting certain indications.
Η αναλογία μεταξύ αυτών των δύο ίσως να μην είναι τελείως ακριβής αλλά η παρομοίωση είναι εντυπωσια­κά επιτυχής.
This can be achieved by working together with the banking world and financial experts. Fraud and financial crime com prises a domain which must be a top priority of international police cooperation.
Κατά την ψηφοφορία με την οποία θα κλείσει η συζήτηση μας, δίδεται η ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να καταστήσει απολύτως σαφές ότι δεν υποστηρίζει την νομιμοποίηση.
Mr President, I believe that the relevant bodies of the European Community and the Commission will have to draw up a common policy for the circulation among our citizens of information on the consequences of drug use.
Είναι σημαντικό Κύριε Πρόεδρε τώρα που η μάχη για την καταπολέμηση των ναρκωτικών πρόκειται να διε­ξαχθεί με περισσότερη αποτελεσματικότητα και απο­δοτικότητα, εμείς που αντιπροσωπεύουμε και υπηρε­τούμε το λαό που μας έστειλε με την ψήφο του εδώ, να του δείξουμε πως βρισκόμαστε σταθερά πίσω απ' αυτό τον αγώνα ο οποίος αισιοδοξούμε ότι τελικά θα απαλλάξει την κοινωνία απ' αυτή τη μάστιγα.
We do not know whether those who advocate the repressive approach, and also the illegal nature of everything to do with drugs, are genuinely concerned about public health and the connections between politics and the large-scale economics of drugs trafficking, or whether they tolerate that — precisely through its totally illegal character — the interests of mafias and organized criminals are served, because they obtain extremely high incomes which in tum enable them to fund all kinds of economic and political activity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Δεν υπάρχουν δοκιμασμένες λύσεις για το πρόβλημα.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, you want to speak on a point of order?
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι υφίσταται μια τεράστια απειλή.
Not a day goes by without us hearing about major drug hauls seized by European police forces.
Η απειλή αυτή περικλείει τρία κύρια στοιχεία.
But the evils of the system are so widespread that the amount of drugs impounded represents a mere drop in the ocean compared to the total amount of drugs consumed.
Πρώ­τον, τον κίνδυνο της κοκαΐνης που προέρχεται από την Νότιο Αμερική και φθάνει στην Κοινότητα ακο­λουθώντας πολλές διαφορετικές οδούς.
Now more than ever, a policy aimed at eliminating drugs trafficking is called for, since we are moving towards the Europe of the five freedoms: those with which we are all familiar, plus the free movement of drugs.
Δεύτερον, τον κίνδυνο της ηρωίνης, μέγα μέρος της οποίας φθάνει ακολουθώντας μια νέα επανανηχθείσα Βαλκανική οδό δια μέσου της Ανατολικής Ευρώπης, απειλώντας ξανά τους νέους μας όπως και στο παρελθόν.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) — Mr President, we are honoured by the presence of a delegation of members from the Parliament of Galicia, a region particularly affected by this problem. They wished to attend this debate, which I believe they are finding very interesting.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε εγείρομαι για να σχολιάσω την έκθεση της επιτροπής προς το Κοινο­βούλιο καθώς και τις συστάσεις της πλειοψηφίας προς το Σώμα.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) — Mr President, firstly I would like to point out that we are discussing one of the most important problems facing our society in a House which is virtually empty.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους εργαστήκαμε πολύ επίπονα και επί μακρό χρο­νικό διάστημα, και στους εννέα μήνες που διήρκεσε η έρευνα της επιτροπής πράγματι είχαμε μεγάλη υπο­στήριξη από το προσωπικό μας.
The notion of a fortress Europe foiling attempts to introduce drugs is an impossible dream. The war on drugs must be waged on the demand side by preventive means and by circulating information among the young generations as well as by easing the pressure exerted by society on the individual, who is torn apart by absurdly tough competition, on the one hand, and the uprooting of reference values, on the other.
Έχω ήδη πει ότι δεν υπάρχει απλή λύση, δεν υπάρχει αποδεδειγμένη λύση, γι' αυτές τις απειλές.
Over the last few years we have noted a significant rise in drug-related organized crime — from production, chemical processing, distribution and dealing to the use and laundering of illegal money.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να παράσχουμε ορισμένες εναλλακτι­κές λύσεις, ορισμένες πιθανότητες, ορισμένες ευκαιρί­ες στις δυνάμεις επιβολής του νόμου και της τάξης προκειμένου να τις εξετάσουν.
The opening of borders in Europe makes it inevitable that the problem of drugs will become even more acute. The statistics issued by the various governments and national organizations, and the impact they have had, show that — despite the enormous sums of money spent on fighting organized crime — the situation is worsening year by year.
Γι' αυτό το λόγο προτείναμε μια μεγάλη ποικιλία συστάσεων που εξε­τάζουν τη λήψη σειράς μέτρων.
Moreover, this very fact clearly emerges from the evidence and conclusions of the Cooney report.
Επίσης ζητήσαμε τη λήψη σαφών μέτρων με σκοπό τον συντονισμό των προσπαθειών των αστυνομικών και τελωνειακών υπη­ρεσιών για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής.
As it has already done in the defence of democracy and human rights in developing countries, the European Community must define its cooperation policy in terms of the problems posed by drugs.
Οι διεθνείς δομές που απαιτούνται για να χειρίζονται αυτές τις δραστηριότητες πρέπει να συσταθούν χωρίς καθυστέρηση και πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αλλά πρέπει επίσης να βρίσκονται υπό δημοκρατικό έλεγχο.
This it can do by isolating those countries which are not only clearly powerless to combat and discourage the production of drugs, but which hypocritically claim to be powerless for no other reason than to safeguard relationships of com plicity which fill public coffers — not to mention the private wallets of many officials — with dirty money.
Κύριε Πρόεδρε, η κοινοβουλευτική επιτροπή κατόρ­θωσε κάτι το μοναδικό.
This raises the following question: are we perhaps following the wrong path, or pursuing the wrong strategy with respect to the fight against drugs?
Είναι το πρώτο σώμα που δίνει δημοσίως μια εικόνα του προβλήματος των ναρκωτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη. Είναι σαν να παίρνει κανείς δώδεκα κομμάτια ενός πάζλ και να τα συναρμολογεί για πρώτη φορά.
Various ideas have been put forward from time to time, ranging from the imposition of more stringent laws and the restoration of the death penalty for drugs trafficking — here I am referring to the resolution of a political group — to the legalization of drugs.
Απαιτείται περαιτέρω ρύθμιση και σε άλλους τομείς.
The liberalization of drugs at national level is a delicate solution leading to controversial results and involving both the individual and our collective consciousness.
Απαιτείται ακόμη περαιτέρω νομοθεσία, Κύριε Πράε-
Any opinion maintaining that the laws of the market will regulate the consumption of drugs is, at the very least, inconsistent.
είναι σύμφωνη με το κείμενο της πρότασης ψηφίσμα­τος που υιοθετήθηκε.
actually taking a path which shows that you fear life, instead of aiming to organize it, regulate it, control it or honour it with legislation.
Μας δόθηκε μια ψεύτικη εικόνα του ψηφίσματος αυτού και επί πλέον μας μίλησαν γι' αυτό αρνητικά.
Yet now, in your houses, you proudly display your various brands of whisky and your children, far from getting drunk, are more likely to judge you as stupid when you get drunk.
Νομίζω ότι υπάρχει μια σοβαρότατη παραβίαση του Κανονισμού και ζητώ από εσάς και το Κοινοβούλιο να επέμ-. βουν.
Giacomelli, who is perhaps the highest authority at the UN, declared in Vienna today that this battle might already be lost. But what has really been lost, my friends, if you do not come to your senses, is simply the battle for tolerance, reason and respect for the law and for our people.