natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Κατά την τελευταία συνεδρίαση η επιτροπή αποφάσισε ομόφωνα να συστήσει στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει χωρίς τροποποιήσεις την πρόταση της Επιτροπής».
It is, however, too early to predict when it will be possible for detailed rules to be formulated and it would be wrong at this stage to try and set a specific date. I can, however, assure you that we will complete the work as soon as expeditiously possible.
Τα ποσοστά όμως θνησιμότητας των νηπίων που δεν θηλάστηκαν από τη μητέρα τους αυξάνονται δραματικά όσο μειώνονται τα επίπεδα υγιεινής.
There is a draft CODEX standard being prepared, but it is far from being finalized and obviously we cannot commit ourselves to a proposal not yet adopted. However, we will participate actively in further work on it in the CODEX committee.
Έγραψα πριν από καιρό στον πρόεδρο Pflimlin και ζήτησα να αποσαφηνιστεί το όλο θέμα, αλλά για μυστη­ριώδεις λόγους δεν κατόρθωσα να πετύχω τη διόρθωση του κειμένου που διανεμήθηκε στους βουλευτές.
As defined in our proposal, infant formula is the only food which wholly satisfies the nutritional require ments of an infant during the first 4 to 6 months of life.
Υπάρχουν όμως περιπτώσεις στις οποίες οι μητέρες δεν μπορούν να θηλάσουν ή δεν έχουν αρκετό γάλα για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες του μωρού τους.
Under the directive in combination with other food legislation no other product could be marketed or represented as being suitable for this purpose.
Η λογική το επιβάλλει.
However, we understand Parliament's concern that the position should be made quite clear in the draft directive.
Πιστεύω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα σκεφτό­μενοι πώς μπορούμε να συμπληρώσουμε και όχι να αντι­καταστήσουμε το θηλασμό, και ανάλογα να κατευθύ­νουμε τη διαφήμιση και την παιδεία.
Although, there fore, in the case of this group of amendments, we are not going along with the precise terminology of the Parliament, we are trying to meet the concern which has been expressed and to meet it in what we believe to be a more effective way.
Τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος αποτελούν ιδανικό μέσο για την ανάπτυξη βακτηριδίων, και αναμειγνυόμενα με νερό που περιέχει μεγάλο αριθμό βακτηριδίων μπορούν να καταστούν επι­κίνδυνα ή και θανατηφόρα για τα μωρά.
The Commission, however, would like to retain the possibility of adopting Community rules if necessary to cover, for example, labelling or claims concerning these products.
Είναι λοιπόν άκρως σημαντικό το να τονίζεται η ανάγκη βρασίματος του νερού πριν χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία των βρεφικών τροφών, καθώς και η ανάγκη αποστείρωσης διά βρασμού ή άλλου τρόπου των σκευών που χρησιμοποιού-
We therefore propose to retain the original text which offers a wider scope for the adoption of specific rules so here again what we are doing is not dissenting from the general view which is being expressed but carrying it out in a more effective manner.
Και έχει δίκιο.
I am prepared to accept a target of July
«Δεχόμαστε πλήρως τους στόχους του (δηλαδή τους στόχους του κώδικα) ήτοι τη διασφάλιση ασφαλούς και επαρκούς διατροφής των νηπίων.
Most of these requirements are already mandatory under Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs which, it is stated in Article 9(2) of the present proposal, does, in fact, apply to infant formulae.
'Υστερα όμως από έξι εβδομάδες το ποσοστό στην Ιρλανδία μεταβλήθηκε κατά 9 °/ο, στην Αγγλία κατέβηκε στο 40 °/ο και στην Ελλάδα σημειώθηκε μεταβολή κατά 15 °/ο.
As you know, we have proposed that the Commission's delegations overseas should act as a channel of communication for problems experienced in third countries.
Και αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Our delegations will do whatever they can to fulfil this obligation.
Αυτή την άποψη υποστήριζε και η τότε Επιτροπή.
We would offer help to countries who wish to incorporate the WHO code in their own legislation, as Mrs Castellina has suggested.
Τον Οκτώβριο του 1981 το ίδιο το Κοινοβούλιο υιοθέτησε τις αρχές του κώδικα και κάλεσε την Επιτροπή να προετοι­μάσει νομοθεσία που να εφαρμόζει τον κώδικα στην πράξη.
The directive would apply to products for export to third countries providing the recipient coun try's rules would permit it, as well as for consumption within the Community.
Μετά από συζη­τήσεις με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, η Επι­τροπή υπέβαλε τον Ιανουάριο του 1985 πρόταση για την εφαρμογή των στόχων του κώδικα.
However, the principle of extraterritoriality applies and it would not be right for the Community to try to legislate on what happens in the territory of a third country, nor, if we endeavoured to do so, could we enforce the rules.
Αναφέρομαι τώρα βέβαια στις αρχικές μας προτάσεις και θα επεξηγήσω αργότερα το πώς είμαστε τώρα διατεθειμένοι, ενόψει των απόψεων που εκφράσθηκαν, να τροποποιήσουμε την αρχική προσέγγιση μας.
I can assure Mrs Castellina that the Commission will do all it can to participate in the process of implement ing the code in its own territory and assisting with its implementation overseas and monitoring the progress made worldwide.
Εν συνεχεία, η κ. Jackson βλέπει με ανησυχία το ζήτημα του ανταγωνισμού μεταξύ της δυτικοευρωπαϊκής βιομη­χανίας.
As regards Amendment No 22, on persons qualified to give advice on the use of these products, the Commission agrees that this is a sensitive and difficult issue.
Και εγώ το συμμερίζομαι, αλλά νομίζω ότι το χει­ρίζομαι κατάλληλα, διότι γνωρίζω τη μεγάλη σημασία του.
There are, however, wide differences in health care systems in different Member States and we cannot realistically restrict the giving of advice to public authority employees.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη βιομηχανίες έξω από το έδαφος της Κοινότητας που προσπαθούν να εφαρμόζουν τον κώδικα και στον τρίτο κόσμο, με άλλα λόγια βιομη­χανίες που δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
The Commission would, therefore, maintain its original text which still restricts the giving of advice to those with appropriate qualifications. The Commission also understands Parliament's concern expressed in Amendment No 28 on the use of languages.
Και το θεωρώ αξιόλογο σημείο.
On the other hand, the importing country could easily impose such a condition by making it a prerequisite for the granting of an import licence and we think that, taking the two ends together in this way, the point is really very fully met.
Η αρχική προσέγγιση είχε δύο σκέλη.
I said that we would accept Amendment No 31 on donations of 'infant formulae' to institutions.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του κ. Booklet, κύριε πρόεδρε, θέλω να πω ότι γνωρίζω τη σχετική γνώμη του ολλανδού και κατόπιν του γερμανού προέδρου της Πα­γκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Mr President, I think that you and the Members of Parliament will see from what I have said that the Commission has acted constructively in an effort to find a text for the directive which would be acceptable to Parliament and to the Council. We have accepted most of the amendments proposed by Parliament.
Επί πλέον, είναι φυσικό να λάβουμε υπόψη μας τις νομοθεσίες των κρατών που πρό­κειται να περιληφθούν στη ρύθμιση αυτή.
We have extended the scope of our proposal very significantly to include the marketing aspects of the code. Where we have not felt able to accept an amendment, it has been for legal or practical reasons.
Η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια να νομοθετήσει επί του θέματος των πωλήσεων και του μάρκετινγκ σε τρίτες χώρες.
As far as Amendment No 32, on the banning of advertising to the general public is concerned, the Commission, as I have already indicated, is prepared to modify its proposal so that advertising would only be permit ted in magazines and other media specializing in health care.
Θα ήθελα να αναφέρω τη δήλωση που είχε κάνει η ολλανδική προεδρία το 1981 κατά την έγκριση του κώδικα από τα κράτη μέλη.
I have already made clear that we are prepared to see marketing aspects covered by the directive and have indicated those amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that we could accept.
Είναι ενδιαφέρον ότι σήμερα, όπως και τότε, έχουμε ολλανδική προεδρία.
Several of Mr Bocklet's amendments go in the same direc tion and we will try to incorporate their spirit in our redrafting of the text.
Πρόκειται, φαντάζομαι, για μια απλή αλλά ευτυχή σύμπτωση.
We cannot, however, accept Amendments Nos 35, 36 and 39 which we feel would weaken the scope of the proposed directive.
Οι εκθέσεις που εξετάζουμε σήμερα του κ. Van der Lek και της κ. Castellina, είναι και οι δύο ενδιαφέρουσες και πολύτιμες.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I am particularly happy with what the Commissioner has said and I am also very impressed by it.
Υποστηρίζουν ότι σε ορισμένα θέματα πρέπει να είμαστε τολμηρότεροι, και σε μερικές περιπτώσεις σημαντικά τολμηρότεροι, απ' ό,τι οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
Nevertheless, together with a number of members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I note that what the Commissioner now puts before us as the Commission's position — a position which, let me say again, I very much welcome in so far as I can judge it — is not con sistent with what we have discussed with the Commission previously in the parliamentary committee.
Έγιναν αρκετές εκτενείς συζητήσεις μεταξύ των επιτροπών, των εισηγητών και της Επιτροπής, και εγώ προσωπικά συμμετείχα σε μερικές από αυτές τις συζητήσεις.
In order to reach a satisfactory result, and we all want that, I think we thus need to talk again about all the
Πιστεύω ότι ως αποτέλεσμα είμαστε σε θέση να δεχτούμε τις περισσότερες από τις προταθείσες τροπολογίες.
There is therefore no point in holding a vote tomor­row and then deciding in the end to refer the report back to the committee.
επειδή δεν έχουμε τη δύναμη να εφαρμόσουμε στην πράξη τις σχετικές διατάξεις' πέρα από αυτό, θα θιγόταν η κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κυρίαρχου κράτους.
points which the Commissioner has touched on here. I thus propose that the report be referred back to com­mittee so that we can try, together with the Commis­sion, to work out a better text, for Commissioner Cockfield's argument contained some very interesting suggestions.
Θα ήθελα να αρχίσω με το θέμα των πρακτικών εμπορι­κής προωθήσεως.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) I have now found the right rule, Mr President.
Αρχικά, όπως τόνισαν πολλοί ομιλητές, υιοθετήσαμε την άποψη ότι αυτά τα θέματα δεν πρέπει να καλυφθούν με κοινοτική νομοθεσία.
I'm afraid I do not exactly have them at my fingertips, but the basis for my request is Rule 85 which says 'Referral back to committee may be requested by any Member at any time.'
Η δεύτερη παρατήρηση μου αναφέρεται στη διαφήμιση.
President. — Certainly, Mr Van der Lek, Rule 85 does allow the matter to be put to the vote.
Εδώ ο κώδικας της ΠΟΥ συνιστούσε την πλήρη απαγό­ρευση των διαφημίσεων.
I shall call one speaker for and one speaker against the motion for referral back to committee.
Αντιμετωπίζουμε εδώ τις δυσκο­λίες που προκαλεί η αρχή της ετεροδικίας στην οποία μόλις αναφέρθηκα.
Mrs Castellina (COM), rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, I should like to associate myself, on behalf of the Committee on Development, with the request made by Mr Van der Lek.
Πρόκειται για μια σημαντικότατη παραχώρηση προς τις απόψεις που εκφράστηκαν από το Κοινοβούλιο και που ακούστηκαν ξανά σήμερα.
I think it would be valuable for us to review the whole question, on the basis of the propo­sals that have now been made, in order to arrive as quickly and clearly as possible at a form of words that will satisfy everyone. I think that great progress has been made during this debate, and this seems to me to be a good beginning.
Ο κώδικας της ΠΟΥ καλύπτει τα υποκατάστατα μητρι­κού γάλακτος.
President. ■— Mr Van der Lek, on the basis of which rule of the Rules of Procedure are you requesting referral back to committee?
Τα γάλατα συνεχείας δεν αποτελούν υπο­κατάστατα του μητρικού γάλακτος ούτε παρασκευά­σματα για βρέφη, όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Mr President, like Mr Van der Lek I have spoken in favour of the motion, because after what the Commissioner has said, we think it would be better for the report to be sent back and then resubmitted in an improved ver­sion.
Συνεπώς δεν θα έπρεπε να ξεπεράσουμε τα οριζόμενα από τον ίδιο τον κώδικα.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) I believe it is Rule 36, Mr President.
Το άρθρο 9 της προ­τεινόμενης οδηγίας ορίζει συγκεκριμένα τις απαιτήσεις για την επισήμανση των προϊόντων, σύμφωνα με την υπάρχουσα οδηγία αριθ.
President. — Pursuant to Rule 36(1), the matter may be voted on only after tomorrow's vote, which, as I shall announce shortly, will be taken at 12 noon.
Θα ήθελα τώρα, κύριε πρόεδρε, να στραφώ στις άλλες τροπολογίες.
Mrs Daly (ED). — Mr President, I would like to speak against this proposal.
Με ικανοποίηση δεχόμαστε τις τροπολογίες αριθ.
He has agreed with virtually all the main points made by representatives of all parties of this House.
2, 4, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29,30, 31, 32 και 33.
I really do think it is splitting hairs to ask for it to go back to committee again.
Έρχομαι τώρα στις σχετικά λίγες τροπολογίες που δεν μπορεί να δεχτεί η Επιτροπή, ή τουλάχιστον δεν μπορεί να τις δεχτεί με την τωρινή μορφή τους.
Mr Sherlock (ED). — I wish to speak on a point of order. Which rule the rapporteur intends to use is very relevant, as you, Mr President, have already found out.
Ίσως μπορώ να εξηγήσω το γιατί.
If he intends to proceed under Rule 36, the appropriate time is when this House is fully assembled, having voted the amendments and before the final vote is taken.
Σε μια ομάδα τροπολογιών, δηλαδή στις τροπολογίες αριθ.
I would suggest that you should only permit that rule to be used at that time.
1,5,6,14 και στο μέρος Α της τρο­πολογίας αριθ.
(Parliament decided on referral back to committee)
Θα αναφερθώ λεπτομερώς στην κάθε τροπολογία εντός ολίγου.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Πρώτα όμως, θα ήθελα να κάνω δύο σημα­ντικές παρατηρήσεις.
Β 2­1710/85) by Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technol­ogy, to the Commission on AIDS.
Υπάρχει καταρχήν το θέμα των ορίων της αρμοδιότητας και της δικαιοδοσίας της Κοινό­τητας.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Mr President, I do not at the moment know precisely which of the rules is involved, but we may at any time request that a report be referred back to committee.
Το θέμα αυτό τονίστηκε ιδιαίτερα από την κ. Daly.
According to what the Commissioner has said, it would in my view be pointless to try to adopt the report at any cost.
Η Επιτροπή απλά δεν μπορεί να νομοθετήσει επί θεμάτων που βρίσκονται εκτός των ορίων δικαιοδοσίας της και που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία κάποιου κυρίαρχου κρά­τους.
He has given a clear opinion on most of the amendments tabled, and I think therefore that we could present a report which is supported by a wider majority, if we refer it back to committee once more.
Κάτι τέτοιο, δεν θα ήταν μόνο μη αποτελεσματικό
Otherwise there are contradictions between our report, individual amendments, and what the Commissioner has said.
Δέχομαι την επιθυμία του Κοινοβουλίου να καλύψει όλα τα προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υποκα­τάστατα του μητρικού γάλακτος.
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, I should like to introduce the oral question on AIDS prepared by the Committee on Energy, Research and Technology, instead of Mr Schinzel, who is unfortunately unable to be here. As you no doubt know, the number of people suffering from AIDS has increased enormously over
Lord Cockfield προχωρήσει τόσο πολύ.
Linkohr the last few years, months even.
Η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να στείλει σχετική ανακοί­νωση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It is estimated that in Europe — there are no precise figures available — about 1 million people have been infected with the AIDS virus, and the number continues to increase.
Μπορώ πάντως να σας διαβεβαιώσω ότι θα ολοκληρώσουμε την εργασία αυτή το συντομότερο δυνατό.
This figure can be extrapolated to the global level and then goes into two figures of millions.
Δεν διαφωνούμε επ' αυτού.
Action by a public body — so to speak — is made up of two components.
Είναι όμως σημαντικό το να κρατήσουμε τον ορισμό όσο το δυνατό στενότερο.
One is a research programme — which I discussed just now — with the task, for example, of developing vaccines.
Από νομικής πλευράς πρέπει να ορίσουμε τα κριτήρια συνθέ­σεως των προϊόντων που θα μπορούν να πωλούνται ως εναλλακτικά του μητρικού γάλακτος προϊόντα.
It is not just a question of acquiring new knowledge, but of using medical methods, precise scientific methods, so as to be able to put a barrier to the spread of AIDS.
Όπως αναφέρεται στην πρόταση μας, τα παρασκευάσματα για βρέφη απο­τελούν τη μόνη τροφή που καλύπτει πλήρως τις ανάγκες διατροφής ενός νηπίου κατά τους πρώτους τέσσερεις με έξι μήνες της ζωής του.
If this does not succeed, one can imagine the panic which could erupt in our countries, and which probably will erupt.
Βάσει της οδηγίας και σε συνδυα­σμό με άλλες νομοθετικές πράξεις επί των τροφίμων, δεν θα μπορεί κανένα άλλο προϊόν να διατεθεί στην αγορά ή να παρασταθεί ως κατάλληλο γι' αυτό το σκοπό.
We know that quite specific risk groups, including homosexuals, drug addicts, prostitutes and heamophiliacs, are involved, and that the disease can spread from these social strata to others, so that it is not just a problem of so-called fringe groups.
Η πρό­ταση μας συνεπώς είναι ακριβέστερη και παρέχει μεγαλύ­τερη προστασία από το χρησιμοποιούμενο στον κώδικα της ΠΟΥ όρο «υποκατάστατα μητρικού γάλακτος».
We also know that certain sexual practices are an important, but not exclusive, cause of the transfer of AIDS viruses.
Όμως, κατανοούμε την επιθυμία του Κοινοβουλίου να διασαφηνιστεί απόλυτα η κατάσταση στο σχέδιο οδη­γίας.
The second component is to come to terms socially and culturally with this disease, to develop methods and procedures in contacts with each other, and above all in contacts with those who have been infected with the AIDS virus, or in whom the infection is suspected.
Συνε­πώς, παρότι στην περίπτωση αυτών των τροπολογιών δεν θα ακολουθήσουμε την ακριβή ορολογία του Κοινοβου­λίου, προσπαθούμε να ικανοποιήσουμε τις ανησυχίες που εκφράστηκαν και να αντιδράσουμε με έναν αποτελεσμα­τικό κατά τη γνώμη μας τρόπο.
How urgent this is, can be seen from experience in Europe, and more especially in the United States, where there are even clubs which require their members to produce licences, and where the army has compulsory tests.
Η τροπολογία αριθ.
This is nothing new.
7 προτείνει έναν ορισμό των γαλά­των συνεχείας διαφορετικό από τον περιλαμβανόμενο στην πρόταση της Επιτροπής.
In January 1984 the House adopted a resolution calling for an urgent programme of AIDS research within the framework of the pro gramme for a biomolecular and medical research pro gramme which existed at that time.
Θα συμμετά­σχουμε πάντως ενεργά στην περαιτέρω σχετική εργασία που γίνεται στην επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων.
The Commission then drew up a programme, which it then submitted to CREST.
Κατά τις εργασίες λήφθηκε επίσης υπόψη η εργασία της επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων.
As we know, CREST then turned it down on the grounds of inadequate funds and the absence of agreement between the Member States of the Community.
Η τροπολογία αριθ. 3 θέτει δύο ζητήματα.
One has to ask what is the point of a compulsory test, when there is no possibility of treatment.
Καταρχήν, η τροπολογία αυτή θα περιόριζε τις συγκεκριμένες διατά­ξεις για θέματα συνθέσεως που θα εγκριθούν για τα προϊ­όντα που δεν βασίζονται αποκλειστικά στο αγελαδινό γάλα.
This only results in people being excluded from their social environment, i.e. social segregation of those infected with AIDS.
Ορίζεται ήδη στον τίτλο του Παραρτήματος Ι ότι πρόκειται να θεσπιστούν οι προδιαγραφές συνθέσεως αυτών των προϊόντων.
One can easily visualize what would happen if this became the norm, for instance in schools, and per haps even in political parties.
Κατά τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής, τα γάλατα συνεχείας μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διατροφή μωρών ηλικίας τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.
It would be interesting to know at this point, Mr Commissioner, why the Commission did not then approach Parliament or the competent committee with a view to evolving a joint strategy to overcome this hesitancy on the part of the Member States.
Η επι­τροπή του Κώδικα Τροφίμων υποστηρίζει ότι τα προϊό­ντα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται από την ηλικία των τεσσάρων έως έξι μηνών και μετά.
Perhaps you could go into this in your reply. We know that you are aware of this problem and are at present working on a medical research programme, in which one of the main points will be the AIDS question.
Συνεπώς το όριο χρησιμοποιήσεως των προϊόντων αυτών για νήπια τουλάχιστον έξι μηνών δεν συμφωνεί με τις διαθέσιμες επιστημονικές ενδείξεις στις οποίες ανα­φέρθηκα.
The society of the time knew of no method of treatment and responded to the challenge by expelling hundreds of thousands, millions, of people from society, because they believed they could save themselves if they erected a barrier between themselves and the victims, or believed victims, of the disease.
3 ορίζει μια ημερομηνία, την 1η Ιουλίου 1987.
This is not therefore direct action on the part of the Community, but action to coordinate existing activities.
Φοβούμαι ότι ο χρόνος αυτός δεν επαρκεί.
The reason why we have tabled this question today has nothing to do with political hygiene or with Par liament simply wanting to show that it can react; it is because haste seems necessary, for two reasons.
Είμαι διατεθειμένος να δεχτώ τον Ιούλιο 1988 ως την ημερομηνία μέχρι την οποία θα πρέπει να προετοιμα­στούν οι εν λόγω κανόνες.
I am no lawyer, but I should nevertheless like to men tion the legal problems which could arise if evidence were to be required to prove whether a person is or is not infected with AIDS.
Ελπίζω να καλύπτεται έτσι ο στόχος της τροπολογίας.
This is particularly difficult with such a complex disease.
Το ίδιο ισχύει και για την τρο­πολογία αριθ. 12.
We therefore have to develop social rules for dealing with it.
13 προτείνει και αυτή να τεθεί ένα χρονικό όριο για την ολοκλήρωση των γενικών κανόνων που ορίζουν τα ανώτατα επίπεδα επι­κίνδυνων ουσιών.
This has to be directed primarily towards the groups which are particularly at risk, homosexuals, drug addicts, prostitutes, haemophiliacs. But it is also necessary to provide information for all those who do not belong to these groups or do not want to belong to them.
Η επί του θέματος εργασία δεν έχει
Sexual practices must be discussed; these must not become taboo themes, precisely because we know that the greatest risk of infection comes from blood transfusion, from blood contact.
9, βάζοντας έμφαση στη σύνθεση και στις μεθόδους που εφαρμόζονται για την εμπορία ενός προϊόντος, θα αποδυνάμωνε στην πράξη την οδηγία.
Firstly, we believe that the Commission should place greater emphasis on the medical research programme and the AIDS programme for which it provides, and secondly we want to urge the Council, through the Commission, to discuss this question at its next meet ing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προϊόντα πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εάν ανταποκρίνονται στους προβλε-
In May of this year there is to be a meeting of the health ministers of the Community, after an 8-year gap, at which it is proposed that cancer will be discussed, but apparently not AIDS. We should therefore urge the Council to give consideration, very soon, to an initiative to combat AIDS within the European Community.
Μερικές από τις τροπολογίες του κ. Bockelt κινούνται σε παράλληλες γραμμές, και θα προσπαθήσουμε να ενσωματώσουμε την ουσία τους κατά τη νέα σύνταξη του κειμένου.
I would remind you that in Africa the numbers infected are to be counted in tens of millions, with all that this inevitably implies for the American continent and the European continent.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις τροπολογίες αριθ.
Two or three years ago this was a matter which could be treated not lightly but with some aloofness.
34, 37 και 38.
It no longer is today.
Συνεπώς δεν πιστεύω ότι θα επιμείνετε να εγκριθεί η τρο­πολογία.
It would be very constructive if the media could dis­cuss it seriously, in depth and regularly, so that we in Europe learn to handle the matter rationally.