natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμούμε να τον ρωτήσουμε σε ποιο βαθμό είναι φυσιολογικό ή σε ποιο βαθμό πιστεύει ότι η Επιτροπή μπορεί πράγματι να αποκτήσει τα μέσα να ελέγχει τις συμβάσεις ανάμεσα σε ιδιωτικές εταιρείες, συμβάσεις που αφορούν υλικά που εμπίπτουν στην εν λόγω Συνθήκη.
However, we would add that, by the time that deadline arrives, the harmonization measures must be implemented, the most important of which is the one that has created the greatest misunderstandings and — we are sorry to have to admit it — the one on account of which the Italian Government was twice convicted by the Euro pean Court of Justice for not having brought its own regulations into line with the EEC directives: I am referring to the inspection of vehicles used for the car riage of passengers.
Υπάρχουν τέτοιου είδους συμβάσεις για τις οποίες δεν είχατε ενημε­ρωθεί; Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι τα πράγματα δεν έχουν έτσι;
We would quote, for example, access to the market, the weight and size of vehicles, road traffic measures, the regulations regarding insurance and taxes, and the penal, administrative and social measures.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, Κύριε Πρόεδρε.
Additionally, under Article 4 — and this is the point raised by Mr Patterson — national provisions of the State where the operation is carried out may also be made applicable to non-resident operators.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ προς το παρόν ν' απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση, ασφαλώς όμως θα μπορέσει η Επι­τροπή να πει κάτι επ' αυτού στο τέλος της συζητήσεως.
Now I hope that these particular criteria, Mr President, will answer the worries of the committee and those of Mr Patterson as far as that particular point is con cerned.
Από την άλλη πλευρά, έλαβα σήμερα ένα κείμενο όπου συνοψίζεται στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα η περίφημη έκθεση για την αποστολή που επισκέφθηκε το Πακιστάν και που απετέλεσε την αφορμή για ορισμένα ερωτήματα.
Bearing in mind that 1992 is the deadline for the creation of the single European market, and aware as we are that the existing disparities distort competition, we hope that the Member States that are penalized by this distortion can find a remedy, whilst respecting the treaties, through compensatory measures, if only of a transitory nature.
Ελπίζω ότι μ' αυτό το τρόπο θα μπορέσει να εργασθεί η επιτροπή μας.
Mr Visser raised a point about the seriousness with which we take the question of harmonization. Harmonization is not a legal obligation under the Treaty.
Αυτό όμως δεν θα εμποδίσει να τεθούν σκληρές και σαφείς ερωτήσεις.
But as I have already indicated, I do share the concern that this is an objective which has to be met as quickly and as effectively as possible.
Θα ήθελα λοιπόν να κάνω μερικά βήματα, πέρα από τις ερωτήσεις που δια­τυπώθηκαν στο πρώτο μέρος της συζήτησης.
I have already informed the House of what we envisage on harmonization and I think that the comments that I made in the debate yesterday on Mr Wijsenbeek's report in fact adequately cover the points made in the present report.
Επιτρέψτε μου, Κύριε Πρόεδρε, να θέσω την τελευταία ερώτηση.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, may I start by congratulating Mr Ebel,
Έχει η Επιτροπή την πρόθεση να παρέμ­βει σε τέτοια διμερή ζητήματα;
A strengthening of the provisions on access to the pro fession of road transport operator could in particular
Κατά τη γνώμη μου, αυτά δεν είναι ούτε στο επίπεδο σοβαρότητας της υπόθεσης, ούτε στο επίπεδο της κοινο­βουλευτικής μας αποστολής.
be very appropriate to maintain, improve and harmonize standards of operators on a Communitywide basis.
Η επίβλεψη και ο χειρισμός του φοβερού αυτού υλικού ανατέθηκε, βάσει διεθνών συμφωνιών, της Συνθήκης EURATOM, της Σύμβασης για τον Περιορισμό των Ατομικών Όπλων, στον έλεγχο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
It could help prevent the influx of what I would call 'cowboy operators' into other Member States, something that is undoubtedly feared by some as one possible result of the cabotage proposals. So I look to the Parliament and indeed to the social partners to persuade the Member States to accept our measures to help with the harmonization of competition conditions in the Member States.
ANDRE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι βαθύ­τατα που χρειάζονται καταστροφές όπως εκείνη του Σεβέζο και του Τσερνομπίλ για να λάβει η Επιτροπή τα μέτρα ελέγχου που επιβάλλονταν ήδη από καιρό.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-258/87) by Mr Rossetti, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the EEC and Yugoslavia.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω στην Επιτροπή μια ειδική ερώτηση.
Incidentally, Mr Visser raised the question of what was going on in the Council.
Ο υπο­λογισμός δείχνει ότι πρόκειται για χιλιάδες χιλιομέτρων, είτε από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιαπωνία είτε από τις ΗΠΑ.
I think the House is already informed of the result of the debates in the Council and in the last transport council.
Η μεταφορά θα πρέπει να γίνει αεροπορικά ή με πλοίο.
You will know that the Member States were not disposed to discuss this particular issue.
Την καταδίκασε επίσης η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
I apologize about that to him. But I have admitted my fault, I cannot do more than that now.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αντιδρά μόνο σε ατυχήματα ή πρόκειται να υιοθετήσει την άποψη ότι η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία; Κατά την εξέταση του θέματος της μεταφοράς αποβλήτων, θα είναι πια στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να αποφύγει τον ολοφάνερο παραλογισμό που προτείνει η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
ROSSETTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for some years now Yugoslavia has been going through one of the most difficult, and most troubled, passages in its recent history. Almost 20 000 million dollars of foreign debts, a rate of inflation that last year exceeded 100%, and over a million unemployed — which will probably go on increasing — these are the manifestations of a grave economic crisis which inevitably has its repercussions at the social, moral and political levels.
Θα ήθελα να μου πει η Επιτροπή γιατί παρεξέκλινε από τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την Συνθήκη ΕΚΑΕ μη ελέγχοντας τις δραστηριότητες του σταθμού επεξεργασίας του Mol.
The measures adopted by the government in recent years to try to get the most virulent elements of the crisis under control were not easy, and the results so far achieved are only partial and not conclusive.
Ο κύριος Mosar μας δήλωσε προη­γουμένως ότι η ΔΕΑΕ πραγματοποιεί τακτικότατα ελέγ­χους, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
But since, however, these were not painless measures, they also caused social protest and absenteeism from work.
Σχετικά με τη διαδικασία αυτή, τίθενται πολυάριθμα ερωτήματα.
I am advised, legally, that the word 'temporarily' should remain in the text to indicate what is the aim of this proposal.
Συνηθίζει η Επιτροπή να απευθύνει τέτοιου είδους εγκυκλίους επιστολές σε όλα τα κράτη μέλη, κάθε πότε και σύμφωνα με ποια κριτήρια;
The freedom to provide services temporarily, is the wording of the Treaty and is the alternative to the freedom of establishment.
Δύο ακόμη σημεία.
An operator has to choose one or other option.
Στην εκλογική περιφέρεια μου, όπου βρίσκεται το Dounreay, η πυκνότητα πληθυσμού είναι 8 άτομα ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The opening of the general transport markets including this cabotage pro posal, Mr President, taken with our accompanying harmonization measures should help to make the large market beneficial for everybody and lead to the greater prosperity and social improvements that we all hoped for.
Το Dounreay, παρόλο που βρίσκεται κοντά σε πόλη, είναι αραιοκατοι­κημένη περιοχή.
These are important changes that we envisage and I thank once again Mr Ebel and indeed the other committees for the valuable and helpful work which they have undertaken.
Η θάλασσα, οι δρόμοι και οι σιδηροδρο­μικές γραμμές είναι εύκολο να ελεγχθούν.
There are shortcomings and mistakes that the Yugoslav Government are fully aware of, and are committed to correct, at both economic and political level.
Σε μια τέτοια περιοχή όλοι γνωρίζουν τι συμβαίνει γενικά.
It is no coincidence that, at this very time, the debate has commenced in Yugoslavia on a number of proposals for changing the constitution, which affect the political system; and it is no coincidence that new measures have also recently been adopted as part of the plan for stabilizing the economy.
Γνωρίζουν ακριβώς πότε απόβλητα από το Dounreay, για παρά­δειγμα, μεταφέρθηκαν στο Sellafield.
But, having said this, it must also be said that this country is paying for the mistakes of others: it is pay ing for the disorder and more general deterioration in international economic relations, and it is paying for policies imposed by stronger countries.
Ewing άλλους σχετικά με την αμφίβολη κατάσταση των πλοίων που χρησιμοποιούνται.
Finally, I want to say that I appreciate the tenacity with which Mr Pannella is carrying on his fight to have Yugoslavia admitted to the Community.
Υποστηρίζοντας τη πρόταση αυτή, υποστηρίζετε μια πρόταση που εγκυμονεί κινδύ­νους για το περιβάλλον ολόκληρης της Κοινότητας. Ας μη σας μένει καμία αμφιβολία περί αυτού!
But, as we ascertained in committee and during our trip to Belgrade, this is a political objective that Yugoslavia does not wish at present to set itself, in conformity with its position as a non-aligned country and because of the problems, which I have just referred to, affect ing any effective success of the market economy in this country.
Δεύτερη ερώτηση: Σχετικά με τις πειραματικές δοκιμές στον πυρηνικό σταθμό του Trawsfynydd, κατάλαβα ότι είχαν γίνει προηγουμένως ανάλογες δοκιμές στο Ηνω­μένο Βασίλειο — στο Hunterston της Σκωτίας το 1982 και στο Calder Hall στην περιοχή του Sellafield το 1986.
We thought it best, therefore, not to set our sights any higher than the aim of bringing the Community's economy and that of Yugoslavia closer together, which is an aim that may perhaps appear more modest, but which — bearing in mind the present situation — appears more realistic.
Θα ήθελα να μάθω αν οι Βρεττανικές Πυρηνικές Αρχές διαβουλεύθηκαν με την Επιτροπή πριν από τις δοκιμές του 1982 και του 1986, και αν όχι γιατί!
I trust that the unanimous agreement in the Com mittee on External Economic Relations will be matched also in this Chamber, in the interests of the European community and Yugoslavia, which we hope to see stable, strengthened in its economy, and increasingly integrated in the European economy.
Δεύτερο, σε τέτοιες περιπτώσεις δεν μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη προς τις Κυβερνήσεις. Δεν μπορούμε πια να τις πιστεύουμε.
This situation, which is quite serious, is something that we consider the European Community should do something about, over and above the two financial and trade protocols that have recently been renewed; and it should do something about it, not only so as to res pect the spirit of the cooperation agreement of 1980, but for a very precise political reason: it is not in Europe's interests to have a situation of political instability in the Balkans and the Mediterranean.
Ρίχνοντας μία ματιά στις ειδήσεις των εφημερίδων πριν από 30 χρόνια μαθαίνουμε ότι το 1957 υπουργοί είπαν ψέμματα.
It is true — and in saying this I am addressing myself in the first place to the Council, but also to the Commissioner — that Yugoslavia is a pot that has been on the boil for years, but since it has no lid, and demonstrations of disagreement are permitted, it is in no danger of exploding.
Σήμερα γνωρίζουμε ότι αυτό είναι αλήθεια. Μπορώ να σας δώσω ένα παράδειγμα.
It would, however, be a grave error of per spective simply to look on, with an air of superiority, at what is happening: the pot may not perhaps explode, but it can boil over.
Ο κ. Wedgwood Benn προέβη σε δήλωση καλόπιστα προς το Κοινοβούλιο την εποχή εκείνη και αργότερα παραδέ­χθηκε ότι είχε πλανηθεί.
We cannot therefore agree with attitudes that seem to us to reveal an odd conviction — namely, that there is no harm in Yugoslavia's reaching rock bottom, since it has the energy and resources to rise up again and change.
Με αυτά τα δεδομένα, επιμένει η Επιτροπή να εγγράψει το θέμα Dounreay στην ημερήσια διάταξη της 15ης Φεβρουαρίου;
This is an unacceptable philosophy — 'the worse it gets, the better it is' — the philosophy of indifference.
Αυτό λοιπόν θα είναι το θέμα της ερώτησης μου, που στοχεύει το μέλλον.
Instead, to avoid the risk of turbulence in the Balkans, we are urging all of the Community's institutions — and the Council in particular — to make a more enthusiastic effort.
Η τελευταία ερώτηση μου αφορά τα συστήματα πυρηνι­κής ασφάλειας και την αδυναμία της ΕΥΡΑΤΟΜ να εκπληρώσει κανονικά τα καθήκοντα της στο παρελθόν.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, honourable Members, I must start by giving Mr Rossetti, the rapporteur, my warmest and most sincere congratulations on two accounts.
Πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο της έρευνας αυτής.
Firstly, for his excellent work on the report and secondly, for having brought the report before Parliament at what we think is just the right time.
Η παρούσα κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική και ανη­συχώ για το πως θα γινόταν δυνατό να διατηρηθεί η αποτεL·σμaτικóτητa στο μέλλον.»
It is the right time in our opinion because both Yugoslavia and the Com munity are at present clearly interested in updating and promoting bilateral relations in the sphere of cooperation and also, as the rapporteur has shown, because of the critical situation which Yugoslavia is going through at an economic and institutional level.
Υπάρχει ευρωπαϊκή Οδηγία, από το 1986, που προβλέπει διαδικασία προηγούμενης ειδοποίησης προς όλες τις εθνι­κές αρχές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των χωρών διαμετακόμισης, δια των οποίων γίνεται η διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων τοξικών αποβλήτων.
On the basis of these worrying considerations, the report advances a number of precise proposals, which I will just list briefly: help in rescheduling Yugoslavia's foreign indebtedness, seeing that two-thirds of the total is to European banks and governments; the inclusion of Yugoslavia in European research programmes; further facilitation of Yugoslav exports to the Com munity; budgetary appropriations to discount the rates of interest that Yugoslavia pays to the European Investment Bank; an additional protocol in the transport and transit sector; greater cooperation in all sectors — particularly the industrial, environmental, energy, farming and social sectors — bearing in mind, in this connection, that the European immigrant labour force contains a great many Yugoslav workers.
Το Βέλγιο, ειρήσθω εν παρόδω, εφαρμόζει πλήρως την εν λόγω Οδη­γία καθώς και άλλα ακόμα αυστηρότερα μέτρα, εξαιρού­νται όμως, όπως εξ άλλου προβλέπεται ρητά στην Οδη­γία, τα ραδιενεργά απόβλητα.
These are the essential points in my report to which, in agreement with other Members from different Groups, I have made further adjustments and corrections after the visit to Yugoslavia made in December 1987 by a parliamentary delegation, and after cer tain observations made to us by the Commission's representative, in particular with regard to the trade figures.
Κύριε Πρόεδρε, πόσο δίκιο είχε!
Mr President, it is now necessary for all the Community institutions to support that effort.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω τις ακόλουθες ερωτήσεις, στις οποίες ελπίζω ότι ο επίτροπος θα απαντήσει, δεδομένου ότι η Επιτροπή βρέθηκε στην περίπτωση αυτή πολύ εκτεθειμένη.
This report was approved unanimously in committee and the amendments submitted by the rapporteur, Mr Rossetti, which in our view complete what should be the framework of the bilateral financial and trade relations, are supported and endorsed by members of the various political groups.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολυάριθμες είναι οι ερωτήσεις που περιμένουν τις απαντήσεις του επιτρόπου που με ζωηρό ενδιαφέρον περιμένω να ακούσω.
Although Parliament only recently debated the question of the additional economic and trade protocols with Yugoslavia, during which various members of the delegation gave their impressions of the visit to Yugoslavia last month, I would like to summarize what in my view are the most important conclusions, which
Ακόμα μία φορά αυτή η τόσο σημαντική συζήτηση οργανώθηκε ως αποτέλεσμα δύο πολύ σοβαρών κρίσεων που συνέβησαν μόλις τις τελευταίες εβδομάδες.
Grimaldos Grimaldos were no doubt shared by both delegations — the delegation from the Socialist Federal Assembly of Yugoslavia and our own — in the course of our visit.
Θα ήθελα να πω ότι εκτιμώ την πολύ έγκαιρη ενέργεια του επιτρόπου σε σχέση με το σταθμό του Trawsfynydd στην Ουαλλία.
It is selfevident that this open hand cannot offer any large sums of money and I think we must put adam per on the expectations of some of our Mediterranean partners.
Όπως χωρίς αμφιβολία γνωρίζετε, το θέμα αυτό προξενεί τεράστια ανησυχία στην πατρίδα μου την Ιρλανδία.
For our esteemed colleague Mr Pannella to push for Yugoslavia to join the EC is, of course, a pure Utopia, but if its effect is that many friends in Yugoslavia support the Italian Radical Party then I think he is promoting pluralism there in a positive sense.
Γνωρίζω ότι αναμένουμε σχετικά με το εν λόγω πείραμα τη γνώμη της Επιτροπής που υποτίθεται θα ενημερωθεί πολύ σύντομα.
It is a fact that other Eastern European countries, some of them Comecon States, have gone considerably further in the economic adjustment of their macroeconomic systems. tems.
Μέχρι τώρα η Επιτροπή έκανε ασήμαντες δηλώσεις.
In my view, the debts and inflation can' be reduced only if the Yugoslav economy puts more emphasis on the market, has more self-regulating power.
Από το Τσερνομπύλ μέχρι σήμερα δεν έγινε τίποτα.
For Mr Rossetti to call in his amendment for Yugoslavia to be regarded in future as a developing country is not something I can accept.
Η απά­ντηση της Επιτροπής μας απογοήτευσε.
Yugoslavia is an associate member of the OECD and we should not artificially declare that European countries are developing coun tries in order to obtain general advantages in that way but should instead take specifically European measures.
Ελπίζω να λάβω τελικά μία απάντηση σε αυτά τα τέσσερα ερωτήματα!
That is why the Council's mandate to the Com mission is another positive step.
Εάν πουν ότι πρόκειται για επικίν­δυνη όντως δοκιμή αλλά ότι λαμβάνουν κάθε δυνατή μέριμνα, πρόκειται ο Επίτροπος να πει «Όχι ευχαριστώ δε θα σας επιτρέψουμε να προχωρήσετε» ;
The Community, on the other hand, will also benefit from a Yugoslavia which is institutionally and economically strengthened and a Yugoslavia which, from its specific political, geographical and historical position, is getting ready to look towards a future which we all hope will bring it closer to the European Community.
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι γεγονότα.
Yugoslavia has to grapple with major political problems.
Η Επιτροπή έχει ή δεν έχει ευθύνη για τα απόβλητα; Το άρθρο 79 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ δεν ορίζει ότι τα απόβλητα ανή­κουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
It is not for us to discuss that today, but if Yugoslavia took a cleverer approach to the questions of minorities, regions and human rights that would make it easier for the Community to pursue a more meaningful policy.
Ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
I am sure it is unjustified to take a harder approach here than in some other Comecon States.
Εάν τα κράτη μέλη δεν σέβονται τις υποχρεώσεις τους, πρέπει να κατηγορήσουμε γι' αυτό την ΕΥΡΑΤΟΜ ;
More pluralism, more market in the noneconomic sector too, could certainly make it easier for the Community to adapt Yugoslavia to the modern age which has now come to Western Europe, Central Europe and South-East Europe.
Δηλώθηκε σήμερα ότι όλες οι χώρες της Κοινότητας έχουν πυρηνικούς σταθμούς στην αυλή τους.
ZAHORRA (PPE). — (DE) Mr President, I am standing in for the shadow rapporteur of the PPE Group, my neighbour Mr Zarges and I am sure I am speaking in the name of eveiyone in wishing him a speedy recovery.
Η Ιρλανδία δεν έχει κανένα πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας.
Nevertheless we endorse Mr Rossetti's courageous report, although it must not be regarded as more than an intermediate station on the way.
Προτείνεται τώρα να διεξαχθεί ένα ιδιαίτερα επικίνδυνο πείραμα σε απόσταση 60 μιλλίων από την ακτή μας.
The European Community fully and entirely respects Yugoslavia's special position in external policy and I think the direct contacts between the European Com munity and the Eastern European Comecon States are forcing Yugoslavia to pursue a highly innovative for eign policy.
Ακόμη μία φορά δεν ζητεί­ται η γνώμη μας σχετικά.
I eagerly await the results.
Για να είμαι ειλι­κρινής, αυτό δεν αρκεί.
Meanwhile the European Community ought to extend an open hand.
Ο κ. Smith μίλησε για πλουτώνιο με βαθμό εμπλουτισμού κατάλληλο για πυρηνική βόμβα.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, anything I can add on this occasion will help to reinforce what I already said in December's plenary session on the previous protocols with Yugoslavia.
Λέει ότι όλοι γνωρίζουμε πως η πυρηνική ενέργεια ξεφεύγει από κάθε έλεγχο.
Since 1982 the Yugoslav government has demon strated the firmness and courage our own govern ments have often lacked.
Εγώ τουλάχιστο δεν το γνωρίζω αυτό.
It has called on its people to make sacrifices that we have never had the courage to require of ourselves.
Εκτροχιάστηκε πλήρως.
No, ladies and gentlemen, we have no right to say that the Yugoslav constitution and federal laws preclude multi-party politics.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ασφάλειας, θα ήθελα να υπενθυμίσω το πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουργεί.
prompted by the spirit of cooperation and assistance which is directed towards the construction of com munication networks as significant as the trans-Yugoslavian motorway, which is equally important both for the European Community and for the countries bordering on Yugoslavia.
Ας υπενθυμίσω ότι ο έλεγχος της ασφάλειας αφορά αποκλει­στικά τα πυρηνικά υλικά για μη στρατιωτική χρήση.
It is difficult for a country to tackle this type of work alone, seeing as it is almost a Herculean task. Perhaps the motorway would not be worth building either, unless it were going to serve supranational interests.
Δεν αφορά τα υλικά για στρατιωτική χρήση στις χώρες που κατέχουν πυρηνικά όπλα, πράγμα που θέτει, όπως είναι αυτονόητο, ορισμένα προβλήματα, όπως γνωρίζετε.
It also justifies the need for vigilance on the part of the Community to ensure that structures are set up which will have a definite influence on future developments, in order to bring about cooperation on a wider scale, beyond purely economic, social, cultural and energy measures, and in order to improve Yugoslavian living standards.
Επίσης, δεν αφορά ούτε και την τεχνική βοήθεια.
In that case, why is France not independent and non-aligned, why is Germany not independent?
Ο έλεγχος της ΕΥΡΑΤΟΜ δεν έχει καμία σχέση με την εφαρμογή μέτρων που αφορούν την φύλαξη των πυρηνι­κών υλικών.
The path to liberty is interdependence, not an independence that has no meaning for countries that are the result of romantic and nationalist dreams that take no account of historical realities.
Στις εγκαταστάσεις του Nukem, ο έλεγχος με επιθεωρη­τές είναι διαρκής, καθ' όλο το έτος.
Mr President, that is why, while appreciating the work done by Mr Rossetti, who is familiar with these problems but confuses tolerance with indifference, we shall not be voting for this report.
Γιατί δεν σταματάτε το κάπνισμα λοιπόν; Ελπίζω η εξε­ταστική επιτροπή να μην τεθεί υπό την καθοδήγηση των πράσινων ώστε να απαντήσει στις εξωφρενικές υποθέσεις των πράσινων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
I personally shall be voting against this report because we want the Yugoslav people, rather than Yugoslavia, to join our political community, but that will mean guaranteeing that human rights are respected in full.
Πρέ­πει να εξακολουθήσουμε να έχουμε επαφή με την πραγ­ματικότητα!
That is the only way, also, that we can work together to improve the living conditions of our peoples.
(μικτές αντιδράσεις)
What you propose is a pathetic and pointless Utopia.