natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως το Συμβούλιο συνεχίζει τις εργασίες του βάσει των προτά­σεων της Επιτροπής που ήδη διαθέτει. Γι' αυτό το λόγο το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης της Επι­τροπής της 15ης Ιουνίου 1983 για την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την κοινοτική ποσόστωση στις οδικές μεταφορές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
No person or entity, whether a body corporate or unincorporated, may search for, prospect for, explore for, take, extract, mine, process, refine, use, sell, export, or distribute any natural resource whether animal or mineral, situated or found to be situated within the territorial limits of Namibia without the consent and permission for the United Nations Council for Namibia or any person authorized to act on its behalf for the purposes of giving such permission or such consent.
Θα κάνουμε λοιπόν ό,τι είναι καλύτερο και υποθέτω ότι το ίδιο θα κάνουν και οι προεδρίες που θα ακολουθήσουν.
Any permission, concession or licence for all or any of the purposes specified in para graph 1 above whensoever granted by any person or entity, including any body purporting to act under the authority of the Government of the Republic of South Africa or the 'Administration of South West Afrika' or their predecessors, is null, void and of no force or effect.
Αυτό ισχύει άλλωστε και για τη Λευκή Βίβλο της εσωτερικής αγοράς. Πρέπει όμως να γίνει με μία κοινή προσπάθεια, και γι' αυτό υπολογίζω στην υποστήριξη του Κοινοβου­λίου, για να επιτύχουμε ένα καλό αποτέλεσμα.
No animal resource, mineral, or other natural resource produced in or emanating from the Territory of Namibia may be taken from the said Territory by any means what soever to any place whatsoever outside the territorial limits of Namibia by any person or body, whether corporate or unincorporated, without the consent and permission of the United Nations Council for Namibia or of any person authorized to act on behalf of the said Council.
Γίνεται προσπάθεια, κατά τη χρήση ενός σύνθετου οχήματος, η χορήγηση της άδειας να ισχύει κατά τον ίδιο τρόπο και για το πρώτο όχημα.
Any person, entity or corporation which contravenes the present decree in respect of Namibia may be held liable in damages by the future Government of an independent Namibia.
Τα κείμενα αυτά λοιπόν παρέχουν ομοιόμορφους κανό­νες σε κοινοτικό επίπεδο για την χορήγηση των αδειών αυτών.
(a) What steps does the Commission take to ensure that the EEC and all individuals and companies within the Community observe the terms of the decree?
Van Eekelen. — (NL) Όχι, είναι ένα άλλο θέμα που όμως συνδέεται με το προηγούμενο διότι αναφέρεται στις
Former oral question without debate (0-1/86) converted into a question for Question Time.
Ελπίζω να κατάλαβα καλά.
— Written Question No 2103/85 by Mr Glinne
Κατανόησα σωστά τα λεχθέντα από τον πρόεδρο;
— Written Question No 2935/85 by Mr Glinne
Van Eekelen. — (NL) Η απάντηση είναι καταφατική.
Question No 50, by Mr Escuder Croft (H-15/86)
Αλλά δεν είπα ότι τότε θα λάβει κι ανταμοιβή από την Επιτροπή.
Subject: Aid for South-South trade (between Africa and Latin America)
Cryer (S). — (ΕΝ) Ο πρόεδρος του Συμβουλίου μας έδωσε μία πολύ ενδιαφέρουσα και μακρότατη απάντηση.
Does the Commission intend to adopt measures to aid the development of trade between Africa and Latin America through the Canaries' ports, in line with the programme drawn up by the United Nations and supported by the Governments of Spain and the Autonomous Community of the Canaries, in order to stimulate social and economic development in the Canaries?
Van Eekelen. — (NL) Σίγουρα δεν είμαι σε θέση να προ­διαγράψω τι πρέπει να κάνει το Ηνωμένο Βασίλειο μέσα στο Συμβούλιο.
Article 25 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain' provides for derogations for the Canary Islands.
Ελπίζω όμως, ότι τελικά θα μπορέσει να τακτοποιηθεί και το σημείο αυτό.
These derogations are supplemented by the provisions of Protocol 2 concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla annexed to the Act.
85 του κ. Raftery (Η-957/85):
Article 1(2) of this Protocol reads as follows:
Το Συμβούλιο δεν μπορεί επομένως να κάνει κανένα άλλο σχόλιο πάνω σ' αυτό το θέμα.
'The customs territory of the Community shall not include the Canary Islands and Ceuta and Melilla.'
86 του κ. Romera i Alcazar (Η-1029/85):
Paragraph 4 of the same article further states:
Θέμα: Διευκολύνσεις για την απασχόληση των ανα­πήρων
'Except where otherwise provided for in this Protocol, the acts of the institutions of the Community regarding the common commercial policy, be they autonomous or enacted by agreement, directly linked to the import or export of goods, shall not be applicable to the Canary Islands or to Ceuta and Melilla.'
Όταν το Συμβούλιο επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασί­λειο παρέκκλιση επί ένα έτος στην εφαρμογή της κοινοτικής απαγόρευσης για τη χορήγηση αυξητικών ορμονών στα ζώα κρεατοπαραγωγής, θεώρησε ότι αυτή η παρέκκλιση θα εφαρμοζόταν και στη Β.
'The customs duties and charges having an effect equivalent to such duties and the trade arrangements applied, on the import to the Canary Islands and to Ceuta and Melilla, of goods coming from a third country may not be less favourable than those applicable by the Community in accordance with its international commitments or its preferential arrangements with regard to such third country grants, providing that the same third country grants, to imports from the Canary Islands and from Ceuta and Melilla, the same treatment as that which it grants to the Community.
Ιρλανδία και εξέτασε επίσης τις σοβαρές συνέπειες της στο εμπόριο και των δύο τμημάτων της Ιρλαν­δίας; Αν πράγματι το απασχόλησαν όλα αυτά, τότε σε τι συμπεράσματα κατέληξε;
However, the arrangements applied to imports into the Canary Islands and into Ceuta and Melilla with regard to goods com ing from such third countries may not be more favourable than those applied with regard to the imports of products originating in the customs territory of the Community.'
Το έγγραφο COM(86) 9 τελικό περιλαμβάνει το υπό­μνημα σχετικά με το ανωτέρω θέμα που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των καθώς και το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη.
Since trade between Africa and Latin America via ports in the Canary Islands comes under the heading of trade between third countries, it is not entitled to any favourable treatment under the commercial policy of the EEC. The above provisions only concern trade.
Η σύσταση μπορεί αναμφίβολα να αποτελέσει μεγάλη παρότρυνση για τις κυβερνήσεις ούτως ώστε να αναζητήσουν με θάρρος και αποφασιστικότητα τη λύση ενός τόσο σοβαρού προβλήματος όπως αυτό της απασχόλησης των αναπήρων.
How ever, since the Canary Islands are part of the Community, they are eligible for funding by the Structural Funds (FEDER, European Social Fund, EAGGF Guidance Section) and even enjoy the status of a priority zone as regards the Social Fund.
Εδώ πρόκειται για μία γενική διάταξη που δεν περιορίζεται σε ένα ορι­σμένο κράτος μέλος, έστω κι αν υποσχέθηκε η Επιτροπή κατά τις συνομιλίες στο Συμβούλιο ότι θα υποβάλει μία
Thus any request from the Spanish Government seeking to strengthen the capacity and efficiency of the harbour installations in the Canary Islands is in principle admissible and may be eligible, according
Αριθ. 2-339/163
No 2-339/163 to the conditions and criteria applicable to this type of intervention, for a financial contribution from the Community fund or funds concerned.
Van Eekelen, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου δεν χρησιμοποιούν κανένα συντελεστή για να καθορίσουν πόσα ανάπηρα και πόσα μη ανάπηρα άτομα θα προσληφθούν.
It has been reported in the press that the Commission has rejected the Greek Govern ment's plans for structural programmes submitted under Regulation 797/85(1) aimed to a large extent at farmers whose work is not full-time but seasonal and designed to secure an increase in Community subsidies in conjunction with two or more programmes.
Οι Υπουργοί ασφαλώς γνωρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου 1985 ενέκρινε ψήφισμα περί της πολιτικής καταστάσεως στη Σρι Λάνκα.
Could the Commission state what specific conditions the proposed programmes do not meet in order to qualify for Community financing in view of the very special nature of the Greek agricultural economy and also because the requests they put forward are of vital importance to Greek farmers?
Μπορούν οι Υπουργοί να ανακοινώσουν αν οι κυβερνήσεις ακολούθησαν από τότε τις συστάσεις αυτές και αν ναι πόσοι ταμίλοι εστάλησαν από τότε στη Σρι Λάνκα και ποια μέτρα έχουν ληφθεί για τη ρύθμιση της υποδοχής και του καθεστώτος διαμονής των Ταμίλων προσφύγων στις χώρες της ΕΟΚ;
Pursuant to Article 24(1) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures, the Greek Government forwarded to the Commission on 1 Ocotober 1985 the draft national provisions for implementing this Regulation.
Ποια διαβήματα έχουν γίνει από τους Υπουργούς για να πείσουν την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να εξεύρει ταχεία, ειρηνική και ικανοποιητική για όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη λύση της διενέξεως;
After consulting the Standing Committee on Agricultural Structures on 15 November 1985, the Commission forwarded its opinion on the draft provisions in question to the Greek Government on 24 February 1986.
Van Eekelen, προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Η υποδοχή, το νομικό καθεστώς και η κατάσταση των προσφύγων Ταμίλων στα κράτη μέλη δεν συζητήθηκαν από τους Δώδεκα στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
The Commission's opinion does not reject the abovementioned draft provisions but merely comments on some of them in order to help the Member State concerned to adopt final provisions which fully comply with Regulation No 797/85 and thereby to ensure that the Community will provide finan cial aid when they are implemented.
Εξαιτίας της ανησυχίας τους για την απουσία ορατής προόδου κατά την αναζήτηση μιας ειρηνικής λύσης στο ζήτημα των Ταμίλων στη Σρι Λάνκα, οι δώδεκα Υπουργοί Εξωτερικών, στις 25 Φεβρουαρίου 1986, στη Χάγη, εξέδωσαν μία κοινή δήλωση όπου λένε ότι ελπίζουν, οι προσπάθειες για εθνική συμφιλίωση να οδηγήσουν στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
Lastly, the Commission stresses that, pursuant to Article 2(1) and (5) of the Regulation, Community aid for investments may only be granted to farmers who practise farming as their main occupation, i.e. those whose income from farming is at least 50% of their total earnings and who devote less than half their total working time to activities other than farming.
Αυτό λοιπόν σημαίνει ότι γενικά τα κράτη μέλη, καθένα χωριστά, εξετάζουν κάθε περίπτωση αίτησης Ταμίλων για άσυλο.
Subject: Establishment of overseas staff of the EAC as permanent officials and transitional measures relating to pensions
Van Eekelen. — (NL) Φυσικά, μπόρεσα μόνο να μιλήσω εξ ονόματος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου αλλά μπορώ ακόμη να δώσω στον κ. βουλευτή μία συμπληρωματική πληροφορία, ότι δηλαδή στο πλαίσιο διαδικασιών που ισχύουν για μεταθέσεις καθορίζεται ρητά ότι υπάλληλοι κι άλλα μέλη του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου που καθίστανται ανάπηροι σε βαθμό που να μην μπορούν πια να εκτελέ­σουν τα καθήκοντα τους, έχουν προτεραιότητα για μετά­θεση σε κάθε κενή θέση χωρίς να ανακοινώνεται με ειδικό τρόπο η μετάθεση αυτή.
Can the Commission confirm that the establishment of the staff of the EAC working in the overseas delegations as permanent officials will in fact take effect before the end of 1986 and that it will be accompanied by the necessary transitional measures, such as top ping up the retirement pensions of such staff by, for example, granting retroactive entitlement to a Community pension, in order to avoid any discrimination?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
14.5.86 depend on the Council's decisions after the opinion of the European Parliament has been obtained.
Van der Lek που προέρχονται από την τραγική αυτή περιοχή της Σρι Λάνκα; κυρίως από την Ινδία και συχνά ξαναγυρίζουν εκεί σαν πρόσφυγες.
In fact, such retroactive effect is connected with the argument of the plaintiffs in joint cases 87 and 130/77, 22/83, 9 and 10/84, 66 to 68 and 136 to 140/83 and 119/83 that they had been officials or servants of the Commission since they were employed by the EAC, as well as with the arguments involving various de facto situations mentioned by the plaintiffs in connection with the legal personality of the EAC.
Μπορείτε να μου πείτε τι προσπάθειες έγιναν για να μεσολαβήσει η ινδική κυβέρνηση;
However, in its judgments of 11 July 1985, the Court stated that these arguments were not sufficient to justify class ing the EAC as a Community instutition, in this case an administrative unit of the Com mission, and that the employer was the EAC and not a Community institution.
Van Eekelen. — (NL) Η απάντηση στο πρώτο μέρος είναι ναι.
Further more, during their time of employment with the EAC, these employees made statutory contributions to the Belgian social security organizations.
Το δεύτερο μέρος αφορά τα κράτη μέλη, αλλά υπο­θέτω ότι και γι' αυτό θα ισχύει το ίδιο.
The Commissions would add that it has always applied this principle to other groups (e.g. auxiliary staff, local staff, establishment staff) who, before their establishment as officials or their appointment as temporary staff, were subject to the social security system in force in the country of employment.
Η πρωτοβουλία Μπουτάν κατέρρευσε.
Article 4 of Directive 85/361/EEC (20th VAT Directive, OJ L 192, 24. 7. 1985, p.
Πέρα από διπλωματικές επαφές, τι μέτρα παίρνονται από τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρ­χονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας για να ασκήσουν κάποια πραγματική επιρροή στην επιδεινού­μενη αυτή κατάσταση;
As this directive is applicable from 1 July 1984 to 31 December 1991 at the latest (Article 7), I would ask the Commission the following question: when can the first report be expected and, in its report, will it also carry out investigations into possible fraudulent practices as already described in the German press and to which the European Parliament has drawn attention in its resolution?
Van Eekelen. — (NL) Συμμερίζομαι την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτή για τις πρόσφατες ειδήσεις που πράγματι αναφέρονται σε χειροτέρευση της κατάστασης.
The Commission's first report on the application of the 20th VAT directive, covering the second half of 1984, will be transmitted to the Parliament shortly.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
The possibility of fraud ulent transactions will be discussed briefly in this report, the main conclusion being that the German authorities have no knowledge of fraudulent transactions during the report period.
101 του κ. Mäher θα απαντηθεί γραπτώς(').
This is the case for the Commission as well.
102 του κ. Τζούνη (Η-978/85):
Question No 55 by Mrs Nielsen (H-65/86)
Θέμα: Απαγόρευση της κυκλοφορίας της Βίβλου στην Τουρκία
Subject: Establishment of effective uniform controls in the wine sector
Van Eekelen. — (NL) Η δήλωση των Δώδεκα έχει σαν σκοπό να προτρέψει όλα τα κόμματα να προσπαθήσουν να βρουν μία πολιτική λύση και ταυτόχρονα να δείξει την ανησυχία που υπάρχει στην Ευρώπη πάνω σ' αυτό το θέμα.
Does the Commission not feel that it is its duty to establish effective uniform controls in the wine sector on a Communitywide basis after the Italian wine scandal in which various wine firms added deadly wood alcohol to wine and exposed European consumers and dis tributors — irrespective of the country they are living in — to an unpleasant shared fate?
Με την απόφαση αυτή ανακαλείται τώρα η απαγόρευση της εισαγωγής και διάθεσης της Βίβλου.
Anxious to see the Community rules on the wine sector, particularly on supervision, applied uniformly and effectively, the Commission has already forwarded to the Council a draft regulation, which is currently being examined, on the establishment of a vineyard register, which should provide the bodies responsible for supervision with a data bank which would greatly help them in their task.
Van Eekelen. — (NL) Νομίζω ότι το σημαντικότερο στην κατάσταση αυτή είναι ότι ανακαλέστηκε τώρα μία απα­γόρευση της διάθεσης της Βίβλου.
However, the Commission considers that this instrument should be supplemented by other provisions designed, in particular, to strenghten cooperation between the various wine sector inspectorates by involving as far as possible authorized Community specialists in this field.
Αυτή ήταν επίσης η γραπτή ερώτηση που λάβαμε από τον κ. Van der Waal και στην οποία εν τω μεταξύ δώσαμε την ίδια απάντηση με αυτήν που έδωσα προφορικά.
In this respect it should be pointed out that, as part of the price package, the Commission has undertaken to put forward specific proposals for setting up a specialized body in each wine-producing Member State in which both national and Community civil servants would work together on this question.
Έχω στη διάθεση του έξι αποφάσεις και δια­τάγματα της τουρκικής κυβερνήσεως, δύο εκ των οποίων φέρουν την υπογραφή του στρατηγού Εβρέν και δύο την υπογραφή του πρωθυπουργού της Τουρκίας κ. Οζάλ, που απαγορεύουν την κυκλοφορία της Βίβλου στην Τουρκία.
According to the amended EEC Treaty (Articles 100A and 118) each Member State may introduce better and more stringent rules than the common Community rules in order to protect health, the environment and the working environment.
Ερωτώ λοιπόν ποια από όλες αυτές τις έξι αποφάσεις ανε­κάλεσε ή τροποποίησε η νέα απόφαση της τουρκικής κυβερνήσεως;
Does this mean that, after ratification, Denmark will be free to label hazardous chemical substances with the warn ing 'may cause cancer', could such labelling be banned as 'a means of arbitrary discrimination or disguised restriction in trade' and what objective grounds wold there be for the Community preventing labelling of this nature in Denmark?
Νομίζουν οι Υπουρ­γοί Εξωτερικών ότι είναι δυνατόν να λειτουργήσει ο υπερχιλιετής αυτός θεσμός όταν απαγορεύεται η κυκλο­φορία της Βίβλου;
40 of these substances should be labelled with the words 'may cause cancer'. After long negotiations the Community has allowed Denmark to label 22 substances; for example, asbestos is not included on the Community's list of substances that may be labelled as carcinogenic.
Van Eekelen. — (NL) Έχω την εντύπωση ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν άκουσε την απάντηση μου κατά την πρώτη περίοδο που δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη την τότε απάντηση μου.
The subject of classification and labelling of carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances is of political importance in the Community.
Η τουρκική κυβέρνηση ανακάλεσε στις 20 Μαρτίου τέσ­σερις αποφάσεις που χρονολογούνται από την περίοδο 1982-1984.
Indeed present Community legislation requires the labelling of carcinogens and it is for this reason that the Commission has made enormous efforts to ensure that priority was given to this question.
Μία από τις αποφάσεις που ανακαλέστηκαν απαγόρευε τη διάθεση της Βίβλου και παρομοίου είδους γραφών.
I .am able to indicate that of the 53 suspected carcinogenic substances which Member States have submitted so far to the Commission and of which 37 came from Denmark, an agreement has been reached on 27 of these substances which will be labelled 'may cause cancer'.
Τώρα λοιπόν μπορούν να διατίθενται Βίβλοι στην Τουρκία, ανεξάρτητα από το αν τυπώνονται στην Τουρκία ή στο εξωτερικό.
The decision of the Commission was slightly delayed for translation reasons, but is imminent.
Διότι έτσι μου μετεδόθη από την ελληνική διερμηνεία.
Work is progressing well and I am confident that a final decision on their labelling will be taken before the end of 1986.
Wedekind (ΡΡΕ). — (DE) Γνωρίζετε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι οι περιπτώσεις των σφραγισμένων αντι­τύπων της Βίβλου αναφέρονται σε αντίτυπα που παρου­
As for asbestos as a chemical substance, it is not yet included in the list of carcinogenic substances under discussion. Nevertheles I am certain that it will be submitted for consideration by one or more Member State(s) in the very near future.
Van Eekelen. — (NL) Μπορώ μόνο να επαναλάβω ότι υπήρχε μία απόφαση στην Τουρκία που απαγόρευε τη
However, products con taining asbestos are covered by Community legislation. They must be labelled in accord-
Van Eekelen διάθεση της Βίβλου και παρομοίου είδους γραφών. Η απόφαση αυτή ανεκλήθη στις 20 Μαρτίου.
14.5.86 ance with directive 83/478/EEC, which lays down explicit labelling requirements in order to warn the user of such products of the possible health risks involved.
εθνικών ομάδων στις χώρες μας.
Question no 58 by Mrs Van Rooy (H-73/86)
Είχα πληροφορηθεί ότι η διάδοση της Βίβλου στην Τουρκία δεν απαγορευόταν.
Subject: Actual share of small and mediumsized undertakings in ESPRIT and BRITE projects
Αυτό ήταν ένα μέρος της ερώτησης, το δεύτερο μέρος είναι ότι στην Τουρκία υπάρχει ένας νόμος που απαγο­ρεύει την εισαγωγή Βίβλων.
Various Commission publications indicate that small and mediumsized undertakings have around a 50% participation in ESPRIT projects and that approximately 24% of the industrial firms involved in BRITE are small businesses.
Πρόκειται για το άρθρο 31 του τουρκικού νόμου για τον Τύπο.
However, these figures do not give a clear picture of the actual share of small and mediumsized undertakings in the projects concerned.
Επίσης υπάρχει παρόμοια συνερ­γασία που γίνεται σε διμερές επίπεδο μεταξύ καθενός από τους Δώδεκα και των τρίτων χωρών, μέσω των διεθνών αστυνομικών οργανισμών.
Can the Commission say what percentage of Community funding for ESPRIT and BRITE projects approved so far has been allocated to small and mediumsized enter prises?
Elliott (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση αυτή.
In order to answer the honorable Member's question, it is first necessary to examine how much benefit small and mediumsized undertakings derive from participating in pro grammes like ESPRIT and BRITE.
Van Eekelen. — (NL) Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, ανεκλήθη και το άρθρο αυτό.
If this benefit is to be quantified, the first thing to be taken into account is not the amount of funds granted directly to small and mediumsized undertakings.
Εκπροσωπώ στην εκλογική περιφέρεια μου του δυτικού Λονδίνου 60 με 70 000 Σικχ, ενδεχομένως περισσότερους απ' όσους εκπροσωπεί η μεγάλη πλειοψηφία των Ινδών βουλευτών.
Unlike a programme of subsidies, the ESPRIT programme operates not through the amount of funds granted but through cooperation between undertakings of all sizes and between these and the academic sector, as well as through the R & D results achieved in the projects and especially the practical application of such results.
Αλαβάνος (COM). — Για διαδικαστικό θέμα, κύριε πρόε­δρε.
Thus it is the overall cost of the project that is a better indicator of the benefit derived by a firm participating in ESPRIT, since each participant has access to the results of all the projects of all those involved in the programme and is entitled to exploit them free of charge.
Πρόεδρος. — Κύριε Αλαβάνο, αυτό δεν είναι διαδικα­στικό θέμα.
Under the ESPRIT programme 64% of the funds are granted to projects in which small and mediumsized undertakings participate.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. Elliott (Η-987/85): Θέμα: Πολιτικές δολοφονίες
In addition to their contractual access to the direct results of projects, the participants often have access to further knowledge and research results of their partners.
Η πρόσφατη δολοφονία και η απόπειρα δολοφονίας δύο αναγνωρισμένων ηγετών της Κοινότητας των Σικχ στο Δυτικό Λονδίνο έχουν προκαλέσει σοβαρή ανησυχία στη Βρετανία, ιδίως μεταξύ των εθνικών μειονοτήτων.
This method of assessing the benefits is in keeping with the findings of a review of the ESPRIT programme carried out last year by independent experts from industry and science.
Οι δολοφονίες ήταν σαφώς έργο βίαιων εξτρεμιστικών στοιχείων που επεδίωκαν πολιτικούς στόχους.
In the opinion of the participants consulted, cooperation under the ESPRIT pro gramme makes R & D more economical, and in small and mediumsized undertakings R and D would often not be economically viable at all without it.