natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-420/84, 2-596/84, 2-630/84, 2-638/84, 2-715/84, Β 2-148/86, Β 2-1665/85, Β 2-534/86, Β 2-619/86, Β 2-704/86, Β 2-989/86, Β 2-72/88,
2-420/84, 2-596/84, 2-630/84, 2-638/84, 2-715/84, B2-148/86, B2-1665/85, B2-5 34/86, B2-619/86, B2-704/86, B2-989/86 and B2-72/88,
— λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση του προέδρου της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 1985 ενώπιον του ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα πρωτοβουλίας ('),
— having regard to the suggestion made by the President of the Commission on 15 January 1985 in the European Parliament concerning the right of initiative, '
— έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ακροάσεων, τις οποίες διεξήγε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών από 27 έως 29 Νοεμβρίου 1985 και από 19 έως 21 Μαρτίου 1986,
— having regard to the conclusions of the hearings held by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights from 27 to 29 November 1985 and from 19 to 21 March 1986,
— έχοντας υπόψη τις προπαρασκευαστικές εργασίες, τις οποίες έχει επιτε­λέσει στον τομέα της βιοτεχνολογίας, ιδίως με την έκθεση Viehoff (3),
— having regard to its earlier resolutions on biotechnology and, in particular, its resolution of 16 February 1987.2
— έχοντας υπόψη του τη γνωμοδότηση του της 15ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για Πολυετές Πρόγραμμα Έρευνας με θέματα « Προγνωστική ιατρική » σχετικά με τη χαρτο­γράφηση και τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του αθρωπίνου γενώματος (1989-1991) [COM(88) 424 τελικό — SYN 146] (2),
— having regard to its opinion of 15 February 1989 on the Commission proposal for a specific research programme in the field of health: Predictive medicine: Human genome analysis (1989-91) final — SYN 146),'
- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και της Πολιτικής Επιτροπής (έγγρ.
— having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Women's Rights and the Political Affairs Committee (Doc. A2-327/88),
(2) Έγγρ.
' See minutes of that sitting (Part II, Item 10).
Σχετικά με τη μέθοδο :
As regards methods: ι.
Καλεί τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών να αναλάβουν αντίστοιχες πρωτοβουλίες στον τομέα της αρμοδιότητας τους και αναμένει από αυτά να τηρήσουν παράλληλη στάση στους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους συμμετέχουν τα κράτη τους.
Calls on the governments and parliaments of the Member States to take corresponding action in the areas within their jurisdiction and looks to them to press for parallel initiatives in the international organizations of which their States are members ;
Η εν λόγω επιτροπή θα συγκροτείται από βουλευτές τόσο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου όσο και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών, εκπροσώπους (άνδρες και γυναίκες) οργανώσεων, οι οποίες εκπροσωπούν τα συμφέροντα ιδιαιτέρως θιγομένων πληθυσμιακών
(d) to promote and organize international conferences and other ways of facilitating an ongoing exchange of information and views on this subject, the aim being to establish world wide agreements and ethical principles governing the use to be made of the knowledge acquired by means of human genome analysis ;
ομάδων (γυναίκες, εργαζόμενους, καταναλωτές, ανάπηρους, απασχο­λούμενους στον τομέα της υγείας κλπ.) καθώς και από εμπει­ρογνώμονες.
This commission should be made up of Members of the European Parliament, members of the national parliaments of the Member States, delegates from organizations representing the interests of those particularly affected (women, workers, consumers, the disabled, people working in the health sector, etc.) and experts;
Σχετικά με το νομικό πλαίσιο :
As regards the legal framework:
Αναγνωρίζει ως δικαίωμα που προσδιορίζει τα εν λόγω όρια κυρίως την αξιοπρέπεια του ατόμου και του συνόλου των ατόμων.
Recognizes that the rights from which these restraints derive are primarily the dignity of the individual and of the sum of all individuals ;
Θεωρεί ως άμεσο καθήκον του νομοθέτη να προσδιορίσει τα όρια αυτά.
Believes that the legislator has an absolute duty to define these limits;
Σχετικά με την ανάλυση των γενωμάτων γενικώς:
As regards genome analysis in general:
Τούτο σημαίνει ότι ιατρός δεν έχει το δικαίωμα να ενημερώνει σχετικώς μέλη της οικογενείας του ενδιαφε­ρομένου ατόμου, χωρίς να έχει λάβει πρώτα τη συγκατάθεση του'
(b) they must on no account be used for the scientifically dubious and politically unacceptable purpose of 'positively improving' the population's gene pool, negatively selecting genetically undesirable characteristics or laying down 'genetic standards';
Σχετικά με την ανάλυση γενωμάτων στους εργαζομένους:
As regards genome analysis on employees:
Ζητεί να απαγορευθεί νομικώς η επιλογή των εργαζομένων με γενετικά κριτήρια.
Calls for a statutory ban on the selection of workers on the basis of genetic criteria ;
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων επιτρέπεται να ανα­κοινώνονται μόνο στον ίδιο τον ενδιαφερόμενο ο οποίος και μόνο έχει το δικαίωμα να τα ανακοινώσει ή διαβιβάσει περαιτέρω.
Demands that genetic examinations of workers for the purposes of occupational medicine must not be permitted before they take up jobs and may be carried out only with their consent and with reference to their current state of health and the potential risks to their health inherent in their working in a specific place and be carried out by a doctor of their choice but not by a works doctor.
Ενδεχομένως παραβιάσεις των ορίων του δικαιώματος ενημερώσεως του εργοδότη διώκονται ποινικώς.
The results of such examinations may only be made available to the individual concerned and may be passed on only by that individual. Any infringements of the right to obtain information are subject to prosecution;
Σχετικά με τις αναλύσεις γενωμάτων στον ασφαλιστικό τομέα:
As regards genome analysis for insurance purposes :
Σχετικά με την ανάλυση γενωμάτων κατά τη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου :
As regards genome analysis in legal proceedings:
Θεωρεί ότι η μεταφορά γονιδίων σε σωματικά κύτταρα του ανθρώπου συνιστά μια κατά βάση παραδεκτή μορφή θεραπείας, σχετικά με την οποία πρέπει να υπάρχει η κατάλληλη ενημέρωση και συναίνεση του ενδιαφερομένου.
Considers that gene transfers in human somatic cells are basically an acceptable form of therapy, about which the patient must be properly informed and for which his consent obtained;
Θεωρεί ως περαιτέρω προϋπόθεση να ελεγχθεί αυστηρά, εάν οι επιστημονικές προϋποθέσεις στις οποίες στηρίζεται η μέθοδος αυτή εγγυώνται επιτυχή έκβαση της θεραπείας, δηλαδή μια στάθμιση των υπέρ και κατά της θεραπείας.
Takes the view that a further precondition for gene therapy is careful consideration of whether the scientific basis for such transfers is sufficiently advanced for the attempted treatment to be justified, that is a risk-benefit analysis;
Συνιστά την επανεξέταση των όρων «νόσος» και «κληρονομικό ελάττωμα» ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος να χαρακτηρισθούν ιατρικώς ως νόσος ή κληρονομικό ελάττωμα απλές παρεκκλίσεις από τη φυσιολογική γενετική κατάσταση.
Advocates that there should be an assessment of the concepts of illness and of genetic defect to deal with the danger of defining as a medical disorder or genetic defect conditions which are merely deviations from the genetic norm;
Σχετικά με τις γενετικές επεμβάσεις στα γενετικά κύτταρα του ανθρώπου:
As regards genetic manipulation of the germ line :
Σχετικά με τις έρευνες σε έμβρυα:
As regards research on embryos:
Υπενθυμίζει ότι ο ζυγώτης έχει ανάγκη νομικής προστασίας και για το λόγο αυτό δεν μπορεί να γίνεται αντικείμενο οιουδήποτε πειρα­ματισμού.
Considers that the zygote also needs protection and therefore must not be subject to arbitrary experimentation; takes the view that it is not enough to regulate this problem by means of guidelines within the medical profession;
Ζητεί να προσδιοριστούν κατά νομικώς δεσμευτικό τρόπο οι ενδεχόμενοι τομείς εφαρμογής της έρευνας, της διαγνωστικής και των θεραπειών, ιδίως των προγενετικών, ώστε οι επεμβάσεις σε ζωντανά ανθρώπινα κυήματα ή έμβρυα ή τα πειράματα επ' αυτών να δικαιολο­γούνται μόνον όταν έχουν άμεση χρησιμότητα, μη επιτεύξιμη κατ' άλλο τρόπο, προς το συμφέρον του συγκεκριμένου παιδιού και της μητέρας και να σέβονται τη σωματική και ψυχική ακεραιότητα της συγκε­κριμένης γυναίκας.
Calls for the possible applications of research, diagnosis and therapy, particularly at the prenatal stage, to be the subject of legally binding definitions so that procedures involving live human embryos or foetuses or experiments on them are justified only if they are of direct and otherwise unattainable benefit in terms of the welfare of the child concerned and its mother and respect the physical and mental integrity of the woman in question;
Σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εμβρύων για βιομηχανικούς και κερδοσκοπικούς σκοπούς:
As regards the use of embryos for commercial or industrial purposes :
Αυτό ισχύει και για έμβρυα που παράγονται για γονιμοποίηση in vitro ειδικά για τους σκοπούς αυτούς, καθώς και για τις εισαγωγές εμβρύων από τρίτες χώρες.
Insists that any commercial or industrial use of embryos or foetuses, whether it involves the production of in-vitro fertilized embryos for such purposes or imports of embryos or foetuses from third countries must be a criminal offence;
Σχετικά με την κατάψυξη των εμβρύων:
As regards cryopreservation :
Σχετικά με τις χίμαιρες και τα υβρίδια :
As regards chimera and hybrids :
— όλων των πειραμάτων με τη χρησιμοποίηση ανθρώπινου και ζωικού γενετικού υλικού.
(iv) all experiments designed to generate chimera and hybrids using human and animal genetic material;
Σχετικά με την έρευνα και τις εφαρμογές στο στρατιωτικό τομέα :
As regards military research and applications :
Κάνει έκκληση να διευρυνθεί και σε άλλους πιθανούς τομείς γενετικής μηχανικής η συμφωνία της 10ης Απριλίου 1972, για την απαγόρευση του συνδυασμού, της παραγωγής και της αποθήκευσης βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξικών όπλων, ως και για την καταστροφή τέτοιων όπλων.
Calls for the Convention of 10 April 1972 on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction to be extended to all possible applications of genetic engineering;
Ζητεί τη νομική απαγόρευση της έρευνας στον τομέα των βιολο­γικών όπλων και την κατάργηση της επιστημονικά εσφαλμένης διάκρισης μεταξύ της λεγόμενης επιθετικής και της αμυντικής έρευνας, όπως ορίζεται ακόμη στη συμφωνία του 1972.
Calls for legislation prohibiting biological weapons research and for the scientifically untenable distinction between ' offensive ' and 'defensive' research, which still appears in the 1972 Convention, to be abandoned ;
Σχετικά με τα θέματα ασφα^ας:
As regards safety:
Προσδοκά την επεξεργασία και ψήφιση επακριβών οδηγιών για την ασφάλεια στις εγκαταστάσεις γενετικής έρευνας και στους αντίστοιχους χώρους παρασκευής, που περιέχουν δεσμευτικούς νομικώς κανόνες :
Considers that detailed directives on laboratory safety should be drawn up and adopted for research institutes and production units working in the field of genetics laying down binding regulations on:
Αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της επιτροπής του στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΟΚ, καθώς και στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and to the Secretary-General of the Council of Europe.
Ψήφισμα σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση «in vivo» και «in vitro»
Resolution on artificial insemination in vivo and in vitro
— έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της κ. Lizin σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθετική ρύθμιση της τεχνητής γονιμοποίησης (έγγρ. 2-464/84),
— having regard to the motion for a resolution by Mrs Lizin on European framework legislation on artificial insemination (Doc. 2464/84),
— έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος του κ. Marshall σχετικά με τις υποκατάστατες μητέρες και την ανακούφιση σε περίπτωση στειρότητας (έγγρ. 2-1754/84),
— having regard to the motion for a resolution by Mr Marshall on surrogacy and the alleviation of childlessness (Doc. 2-1754/84),
— έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος του κ. Ford, σχετικά με τα δικαιώματα της γυναίκας (έγγρ.
— having regard to the motion for a resolution by Mr Ford on women's rights (Doc. B2-1665/85),
— έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της κ. Braun-Moser σχε­τικά με τη σύνταξη ετήσιας έκθεσης για τα δικαιώματα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (έγγρ.
— having regard to the motion for a resolution by Mrs Braun-Moser on the drawing up of an annual report on the rights of the unborn child following the adoption of the European Parliament's report on human rights (Doc. B2-1402/87),
— σχετικά με την προσφορά του προέδρου της Επιτροπής όσον αφορά το δικαίωμα προωτοβουλίας, που διατυπώθηκε ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 15 Ιανουαρίου 1985 ('),
— having regard to the suggestion made by the President of the Commission on 15 January 1985 in the European Parliament concerning the right of initiative, '
— έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ.
— having regard to the European Convention in Rome of 4 November 1950 for the protection of fundamental rights and freedoms,
874/1979, 834/1982, 1046/1986 και την έκθεση αριθ. 4776 της 8ης Σεπτεμβρίου 1981 για την ανθρώπινη τεχνητή γονιμοποίηση, της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης,
— having regard to the Council of Europe Recommendations Nos 874/1979, 834/1982 and 1046/1986 and the report on human artificial insemination of 8 September 1981 No 4776 by the Council of Europe's social affairs committee,
— έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) και τη γνωμοδότηση του ΕΚ της 15ης Φεβρουαρίου 1989 για την
— having regard to the Council Decision of 28 September 1987 on the framework programme for Community action on technological research and development (1987-91) and to Parliament's opinion of 15 February 1989 on the proposal for a Council decision on a specific research programme in the field of health — predictive medicine — analysis of the human genome (1987-91) (COM(88) 424 final — SYN 146),2
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ειδικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της υγείας — προγνωστική ιατρική — ανάλυση του ανθρωπίνου γενώματος (1989-1991) (') [COM(88) 424 τελικό — SYN 146],
— having regard to the conclusions of the hearings held by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights from 27 to 29 November 1985 and from 19 to 21 March 1986,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (έγγρ.
— having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the opinion of the Committee on Women's Rights (Doc. A2-372/88),
Έχοντας επίγνωση της ανάγκης να προστατεύεται η ανθρώπινη ζωή ήδη από τη στιγμή της γονιμοποίησης,
D. having determined that the main criteria governing this area are the mother's right to self-determination and the respect of the rights and interests of the child, i.e. the right to life and physical, psychological and existential integrity, the right to a family, the right to be looked after by its parents and to grow up in a suitable family environment and the right to its own genetic identity;
Μέρος II, σημείο 10.
See Part II, Item 10 (a) of these minutes.
Θα πρέπει επίσης να διεξαχθεί έρευνα σχετικά με την αντικατάσταση των ουσιών που προκαλούν μειωμένο βαθμό γονιμότητας και στειρότητας από ακίνδυνες ουσίες.
Confirms the need for extensive and appropriate research into the causes of infertility and methods of prevention and cure ; this should include research into the replacement of substances causing low fertility or infertility with harmless substances;
Ζητεί, κατά συνέπεια, να γονιμοποιούνται κατά τη γονιμοποίηση «in vitro» μόνο τόσα ωάρια όσα είναι δυνατόν να εμφυτευθούν.
Calls therefore for the number of egg cells fertilized by in-vitro fertilization to be limited to the number that can actually be implanted ;
Είναι πεπεισμένο ότι οι μέθοδοι γονιμοποίησης in vitro δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε καμία περίπτωση για την επιλογή ορισμένων εμβρύων, και ζητεί για το λόγο αυτό να απαγορευθεί οποιαδήποτε μορφή γενετικής εξέτασης των εμβρύων εκτός της μήτρας.
Is convinced that under no circumstances should it be possible to abuse in-vitro fertilization methods to select certain embryos; calls, therefore, for a prohibition on any form of genetic experiments on embryos outside the womb;
Η διατήρηση στην κατάψυξη δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από τρία χρόνια.
Considers that the storage of frozen embryos should be permitted only if the woman's state of health temporarily prevents her from having the embryo implanted and she has stated that she is willing to have it implanted at a later date.
Το εμπόριο ή η διεξαγωγή πειραμάτων με τέτοιου είδους έμβρυα πρέπει να τιμωρείται.
Under no circumstances should a frozen embryo be stored for more than three years.
— απαγόρευση της μη αναγνώρισης της πατρότητας εκ μέρους του δωρητή σε περίπτωση τεχνητής σπερματέγχυσης'
(ii) insemination to be carried out only in authorized centres, with medical and hygiene conditions fully guaranteed, with no possibility of economic gain either for the donor or for the medical staff, and with restrictions on the use of sperm to avoid the risk of incest;
— απαγόρευση της έγερσης αξίωσης για καταβολή έστω και ελάχιστης διατροφής από το δωρητή'
(iii) informed consent of the couple and confirmation of their suitability, in accordance, by analogy, with the regulations governing adoption, including provisions relating to the anonymity of donors;
— αναλογική εφαρμογή των ανωτέρων διατάξεων στις δωρεές ωαρίων και κυημάτων.
(vi) application of the above provisions, by analogy, to donations of eggs or embryos;
Θεωρεί ότι κάθε μορφή κατά παραγγελία μητρότητας είναι γενικώς απορριπτέα.
Considers that, in general, any form of surrogate motherhood should be rejected.
Η εμπορική μεσιτεία όσον αφορά τις κατά παραγγελία μητέρες είναι τιμωρητέα.
The procuring of surrogate mothers for gain should be punishable by law.
Κεφάλαιο II
Rapporteur: Mr Willi Rothley
Αιτιολογικές εκθέσεις
This is the subject of Mr Casini's report.
Η Γενετική αποτελεί κλάδο της Βιολογίας, ο οποίος ασχολείται με τους νόμους που διέπουν τη μεταβίβαση των κληρονομικών χαρακτήρων στα έμβια όντα.
A detailed assessment of these dangers, which could produce a fundamental change in our society, will be given later in the report.
Η Γενετική ερευνά επίσης τις ιδιότητες των σωματιδίων τα οποία επιτελούν αυτές τις διεργασίες.
At this point it is sufficient to draw attention to the following framework conditions for the use of genetic analyses: ï.
Με τη διαδικασία αυτή μεταλλάσσονται τα φυσικά δεδομένα του κληρονομικού υλικού και δημιουργούνται νέοι γονότοποι (ή γενότυποι).
Genetic analyses and genetic counselling must be designed exclu sively for the well being of the patients concerned.
Η τεχνική αυτή είναι επομένως δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και για μεθοδευμένες επεμβάσεις στη φύση και στους ανθρώπινους οργανι­σμούς.
They must on no account be used for the scientifically dubious and politically unacceptable purpose of improving the population's gene pool;
Τα προβλήματα αυτά απαιτούν τη λήψη αποφασιστικών νομικών και πολι­τικών μέτρων.
It is this freedom of choice which limits the pressures which can be exerted in the interests of public health. Every person has an inalienable right to know his genetic make-up but he also has an inalienable right to remain in ignorance;
Το θέμα αυτό αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Carlo Casini.
The establish ment of individual gene record cards and their storage and possible evaluation by government or private organizations must therefore be prohibited;
Αντικείμενο της παρούσας έκθεσης είναι τα δεοντολογικά και νομικά προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρ­μογή αυτής της νέας τεχνικής.
It is, moreover, extremely dubious whether genetic explanations can offer a satisfactory method of identifying complex human attributes determined by the interaction of numerous genes and external factors.
Η έκθεση αυτή αποτελείται από τρία
As a rule, genetic explanations only concern one of many factors
Γένωμα ενός ανθρώπου είναι το σύνολο των γονιδίων του.
Genome analysis is now already used on a wide scale in genetic counselling and prenatal diagnosis.
Στόχος της ανάλυσης γενωμάτων είναι να προσδιορίσει εκείνες τις ιδιότητες του ανθρώπου οι οποίες οφείλονται σε γενετικούς παράγοντες.
Genetic counselling attempts to ascertain whether certain people are at risk from a genetically determined disease or abnormality.
Γενετικές αναλύσεις μπορούν να διεξαχθούν σε τέσσερα διαφορετικά επί­πεδα (2) :
Those seeking advice are usually parents wanting to know whether their unborn child is at risk from genetically determined diseases or abnormalities.
— επίπεδο χρωμοσωμάτων,
Finally, medical treatment can be started at an early stage.
— επίπεδο DNA.
Firstly, it is crucial to set the limits for prenatal diagnosis.
Η άμεση ανάλυση γενωμάτων σε επίπεδο DNA (3) είναι η πληρέστερη και ακριβέστερη μέθοδος για τον προσδιορισμό γενετικών ιδιοτήτων, διότι επιτρέπει την ανάλυση του ανθρωπίνου γενώματος σε μοριακό επίπεδο.
In future it will be possible to diagnose not only serious and very severe hereditary diseases and abnormalities but also a wider range of late onset hereditary illnesses where the victims may be healthy for many years.
Με τη μέθοδο αυτή κατέστη θεωρητικώς δυνατή η κατανόηση του συνόλου των πληροφοριών που αναφέρονται στην ανθρώπινη κληρονομικότητα.
It will also be possible to establish where there are risks of diseases which are partly caused by genetic factors but which only develop under certain specific circumstances.
Η άμεση ανάλυση γενωμάτων σε επίπεδο DNA είναι θεμελιώδους σημασίας για τη Γενετική Μηχανική, αφού τα διαγνω­στικά πορίσματα της μεθόδου αυτής αποτελούν μια από τις βασικές προϋποθέσεις των εφαρμογών της τελευταίας.
Lastly, genetic character istics unconnected with illness can be identified at the prenatal stage. Prenatal diagnosis can therefore alter parental expectations, with the result that parents will only view human embryos and foetuses as selection material from which they can satisfy their own wishes with regard to children.
Βεβαίως μέχρι σήμερα ελάχιστος μόνον αριθμός από τις γνωστές γενετικές ανωμαλίες του ανθρώπου, οι οποίες υπερβαίνουν τις 3 000, έχουν διαγνωσθεί με άμεση ανάλυση γενωμάτων σε επίπεδο DNA.
In the past, birth has been a passive process, but this natural process is now increasingly controlled by technology6with the result that the mentality of the general public could change and the birth of handicapped children would be seen only as an avoidable technical error.
Περί τα τέλη του 1985 είχε καταστεί δυνατή η διάγνωση 40 τουλάχιστον διαφορετικών κληρονομικών νόσων με τη μέθοδο της άμεσης ανάλυσης DNA και περίπου άλλων τόσων με τη μέθοδο της έμμεσης ανάλυσης DNA (4).
Such an attitude should not be encouraged by the medical profession for ethical reasons, nor will it ever be able scientifically to satisfy the demands thus created.7 Moreover, this mentality would not only considerably impair our willingness to deal with the disabled but could also produce a shift from allowing prenatal selection to demanding neonatal selection.
Αναμένεται ότι σύντομα θα υπάρξουν απλές, ακριβείς και ταχείες μέθοδοι έρευνας του ανθρωπίνου γενώματος, με αποτέλεσμα η ανάλυση γενωμάτων σε επίπεδο DNA να επηρεάζει ισχυρότερα στο μέλλον την επιστημονική έρευνα και την ιατρική.
It is cynical to assume that prenatal diagnosis and genetic analysis, together with selective termination of pregnancy, could guarantee that in future only completely healthy children are born, and it should therefore be strongly condemned.