natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούμε λοιπόν από την Επιτροπή να αυξήσει επειγόντως τη βοήθεια της και να απαιτήσει από την ισραηλινή κυβέρνηση να φθάσει αυτή η βοήθεια στα στρατόπεδα με άρση του αποκλεισμού.
We therefore call upon the Commission to increase its emergency aid, to insist with the Israeli Government that this aid should reach the camps by the removal of the blockade.
Ζητούμε από τους Υπουργούς Εξωτερικών να ενεργήσουν για τη διεθνή προστασία του άμαχου παλαιστινιακού πληθυσμού, λαμβάνοντας υπόψη την απόλυτη περιφρόνηση με την οποία το Ισραήλ αντι­μετώπισε μέχρι σήμερα τις προειδοποιήσεις των Δώδεκα.
We call upon the Foreign Ministers to act for the international protection of the Palestinian civil population, bearing in mind Israel's outright con tempt of the Twelve's warnings to date.
Στη συνέχεια, αυτή η πρόταση δίνει μια λύση που δεν είναι καλή: προτείνει μια διεθνή διάσκεψη.
That being said, we have to accept what most speakers have said. The methods used by the Israeli defence forces were in excess of what was needed.
Μια διεθνή διάσκεψη τώρα, με τη συμμετοχή βέβαια της Σοβιετικής Ένωσης και των εκπροσώπων της ανατροπής.
The use of live ammunition, the beating up of demonstrators, this is not what Israel was brought into existence to do.
Το Ισραήλ θα είναι αυτόματα στη θέση του κατηγορούμενου και αντί να μειωθεί η ένταση, πράγμα το οποίο θέλουμε, θα αυξηθεί.
Mrs Veil expressed the sentiments of all of us when she spoke most movingly of the destiny of Israel and the responsibility of Israel as a democratic state in that part of the world.
Για μένα, η λύση δε βρίσκεται σε μία διεθνή διά­σκεψη σε κλίμα έντασης.
Today the task is to convene an international confer ence attended by all parties concerned, including the PLO.
Βρίσκεται σε μια μετρημένη στάση του Ισραήλ, στα προαναφερθέντα εδάφη, στην παύση των προσκλήσεων εκ μέρους του Ντζιχάντ και της ΟΑΠ σε πράξεις βίας.
On that point, I call for a fresh initiative by the Twelve, a meeting between Mr Genscher and all the parties concerned, including the chairman of the PLO, to break the deadlock.
Αυτά τα γεγονότα, για μια ακόμη φορά, απέδειξαν ότι η ΟΑΠ αποτελεί τον αληθινό εκπρόσωπο του παλαιστινια­κού λαού.
Whether the present Israeli Prime Minister and the present leader of the Palestine Liberation Organization can do this, I very much doubt. But leaders on both sides must be found who have the con fidence of their peoples and can bring about an end to this tragedy.
Για το λόγο αυτό, πιστός στα ανθρώπινα δικαιώματα και επιθυμώντας την προώθηση μιας ειρηνικής λύσης, δε θα μπορέσω, δυστυχώς, να συμφωνήσω με αυτό το συμβιβα­στικό ψήφισμα.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the French Communist Members I should like to express our great emotion when we think of the situation of the 200 000 Palestinians, including women and children, in the refugee camps.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I should like to repeat what we said yesterday to the delegation from the Knesset on their visit here.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω και πάλι αυτό που είπαμε χθες στην αντιπροσωπεία της Κνεσσέτ που μας επισκέ­φθηκε.
Day after day we read in the press, when they are not forbidden to publish by the Israeli authorities, how the situation is worsening.
Δεν μπορούμε όμως να δεχθούμε ότι ένας λαός που υπέφερε τόσο, μπορεί να αρνηθεί σε έναν άλλο
Since the beginning of this year the civil population has seen dozens of its members killed, hundreds wounded, administrative internments, arbitrary arrests, children and young people separated from their families, Palestinian journalists arrested and
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί και αυτό που πρέπει να κάνει στο πλαί­σιο της κοινοτικής πολιτικής, όπως έχει καθοριστεί και από τα άλλα θεσμικά όργανα.
COSTE FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe cannot remain indifferent to what is happening in what Israel calls the 'administered territories' and what the Palestinians call 'occupied territories'. This Parliament has a duty to express its deep concern at the violence unleashed.
Pannella γερση των Παλαιστινίων ήταν αναμενόμενη.
Coste-Floret slaughtered.
Δεν έχουν ούτε το δικαίωμα να πεθάνουν καθιστώντας γνωστά στους άλλους τα ιδεώδη τους.
I have always been a friend of Israel and a faithful friend, but I think that we have a duty to tell the truth and speak our mind to our friends.
Θα ψηφίσω εναντίον αυτού του δολώματος. Οι Άραβες δεν έχουν το δικαίωμα να υπάρχουν παρά μόνο όταν αντιτίθενται στο Ισραήλ.
In that respect the compromise motion tabled rightly reminds Israel about respect for human rights and international con ventions.
Είναι αισχρό!
It is a disgrace!
Λέω όχι σ' αυτόν τον εκβιασμό.
I say 'no' to this blackmail.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, υπάρχει ένα κοινό ψήφισμα που έχει την υποστήριξη πολλών, και χαί­ρομαι γι' αυτό.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I am very pleased that the joint resolution was supported by so many people.
Λυπούμαι όμως διότι η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα δεν μπόρεσε να δώσει την υποστήριξη της.
I think it is a real pity that the Liberal and Democratic Reformist Group did not take the opportunity to support this resolution also.
Ακούγοντας την συγκινη­τική και εξαιρετική αγόρευση της κ. Veil, δεν βλέπω τι στα λεχθέντα της θα την εμπόδιζε να προσχωρήσει στο ψήφισμα μας.
I listened to Mrs Veil's compassionate, excellent argument and nothing she said should have prevented her from sub scribing to the joint resolution. I really believe it is a pity.
Όπως ανέφερε και ο Επίτροπος Cheysson, απ' την όλη συζή­τηση εξάγεται η ανησυχία μας για το μέλλον του Ισραήλ.
It lacks balance because, although it quite rightly reminds Israel about respect for human rights, it does not condemn the calls for violence by the Islamic Jihad and the PLO.
Γι' αυτό λυπούμαι που δεν κατορθώ­σαμε να πούμε κάτι στο ψήφισμα για την πολιτική των μετεγκαταστάσεων.
For, contrary to what the poorly informed or biased media are saying, recent events are not new.
Πάντως γενικά θεωρώ το κείμενο εξαιρετικό και ισορροπημένο.
These territories have had a long history of massacres of Jews and of pogroms, one of the recent instigators of which was formerly the Grand Mufti of Jerusalem, El Husseini, a war criminal and accessory to the Nazi Holocaust.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ιστορία του Ισραηλινού λαού είναι γεμάτη ελπίδες και τραγωδίες' ο λαός αυτός βρίσκεται ξανά και ξανά μπροστά σε διλήμ­ματα.
The resolution is a very well balanced text with justified criticism of Israel, but it also contains points such as the right of Israel to exist and the condemnation and rejection of all forms of anti-semitism.
Και τα δικά μας αισθήματα ενοχής έναντι του Ισραήλ μας κάνουν να ελαχιστοποιούμε τα λάθη του.
There was obvious concern for the future of Israel throughout the debate. Commissioner Cheysson expressed his concern about this also.
Το Ισραήλ θέλει να μας εξαναγκάζει σε μια οδυνηρή επι­λογή: ή αυτοί, ή οι Παλαιστίνιοι.
The demographic evolution illustrates the importance for this country of a solution to the problem of the occupied territories. It is clear that the occupied territories should be vacated.
Αρνούμαι ένα τέτοιο δίλημμα, διότι θέλω και τους δύο.
There fore, I think it is a pity that we did not take the opportunity in the resolution to give some consideration to settlement policy.
Είμαι με το μέρος των καταπιεσμένων, κι αυτή τη στιγμή οι καταπιεσμένοι είναι οι Παλαιστίνιοι.
On the whole, I think it is an exceptionally good and well-balanced text.
Αποδοκιμάζω τη σημερινή συμπεριφορά του Ισραήλ.
Then this motion puts forward an unsatisfactory solution: an international conference.
Χαρίζοντας την ελευθερία στον παλαιστι­νιακό λαό, το Ισραήλ θα βρεί και τη δική του ελευθερία.
An international conference attended, of course, by the Soviet Union and representatives of subversive groups.
Υποστηρίζω μια αμοιβαία αποδοχή υπό διεθνή έλεγχο.
Israel would immediately appear as the defendant and, instead of reducing tension as we intend, that would only serve to increase it.
Μόνο τότε θα ακτινοβολήσει πλήρως ο τεράστιος πολιτι­στικός πλούτος που μάζεψε το Ισραήλ στη μακρόχρονη ιστορία του.
I do not believe that the solution lies in an international conference but in the moderation of Israeli behaviour in the territories and an end to calls for violence from the Islamic Jihad and the PLO.
Ειρήνη και δικαιοσύνη θα ανθίζουν στην Ιερουσαλήμ με την συνύπαρξη δύο ελεύθερων και περή­φανων λαών στην πόλη της ειρήνης.
So, out of respect, for human rights and wishing to promote a peaceful solution, I cannot, I am sorry to say, support the compromise motion for a resolution.
Μόνο τότε η Ιερου­σαλήμ θα μπορέσει να γίνει σύμβολο ειρήνης για ολό­κληρο τον κόσμο. Ψηφίζω λοιπόν υπέρ του κοινού ψηφί­σματος.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, for more than 20 years the leaders of Israel, in order to shore up their illegal military occupation, have not hesitated to trample on the most basic of human rights and have engaged in systematic genocide against the Palestinian people, and this is undermining the longterm interests of the Israelis themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, the Com mission does what it can and what it must within the framework of Community policy as outlined by the other institutions. Well and good.
Πάντως, προτού προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, δίνω το λόγο στον κ. Saby, που τον ζήτησε, για μια δήλωση επί προσωπικού ζητήματος.
International public opinion is coming over more and more to the side of the Palestinians. The latest out break of brutality by the Israeli forces has brought protest even from the United States and from political forces inside Israel itself, and this is a very encouraging development.
Τα τελευταία γεγονότα στη Λωρίδα της Γάζας μας υπο­χρεώνουν για μια ακόμη φορά να υψώσουμε φωνή δια­μαρτυρίας.
The Party of the Greek Left has no doubt whatsoever that the struggle of the Palestinian people and of the Palestine Liberation Organization will one day succeed.
Η βία προκαλεί νέα βία γι' αυτό και η εξέ­
We in the European Parliament have a duty to intervene with a view to stopping the brutal behaviour of the Israeli forces.
Έγγρ.
(Mixed reactions)
Αν έχουμε φίλους, πρέπει να τους λέμε την αλήθεια.
PRESIDENT. — Mr Saby, you are not allowed to speak on substantive matters.
Και επαναλαμβάνω τις απόψεις μου.
Could you confine your­self to making a personal statement?
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the left — Protests from the right)
Έγγρ.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
Επομένως, με βάση αυτά, κ. πρόεδρε, νομίζω ότι ο επίτρο­πος Cheysson έχει δίκιο και η επιχειρηματολογία...
87, Β 2­1613/87, Β 2­1617/87, Β 2­1636/87 and Β 2­1645/87 with a new text.)
Έγγρ.
Human Rights
(Διάφορες αντιδράσεις)
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the history of the Jewish people, a people that has repeatedly stood at a crossroads, is full of hope and tragedy.
Έγγρ.
I refuse to make the choice, because I choose both of them.
Παρακαλώ να περιοριστείτε σε μία δήλωση.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
Έγγρ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Β 2-1646/87, της κ. Castellina και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με τις θανατικές καταδίκες στην Τουρκία
Β 2­1604/87, by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, on the ten­year prison sentence imposed on the French journalist Alain Guillo on Monday, 4 January 1988 in Kabul;
SABY (S). — (FR) Δεν το αμφισβητώ' απλά, ήθελα να πω ότι σ' αυτή την παρέμβαση δε βλέπω παρά λόγους που δε θα έπρεπε να εμποδίζουν κανέναν να συμφωνεί με ένα κοινό ψήφισμα.
However, before we proceed to the vote I call Mr Saby, who has asked to make a personal statement.
Β 2-1618/87, της κ. Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στην Παραγουάη
Β 2­1611/87, by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the sentencing of Alain Guillo in Afghani­stan;
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα — Διαμαρ­τυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
— Doc. Β 2­1626/87, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the imprisonment of Mr Alain Guillo;
Β 2-1634/87, της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με την κατάσταση στην Παραγουάη
Β 2­1642/87, by Mrs Trupia and others on the conviction of the French journalist Alain Guillo in Kabul;
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα (') που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προ­τάσεις ψηφίσματος Έγγρ.
SABY (S). — (FR) Mr President, just when this Par­liament above anyone else should be keeping a calm and serene attitude on a subject such as this, I have been surprised at the tone and attitude adopted by Mrs Veil.
Β 2-1591/87, Β 2-1613/87, Β 2-1617/87, Β 2-1636/87, και Β 2-1645/87.)
I know that anger is blind and a poor coun­sellor, but I wish to repeat what I have said.
Έγγρ.
If we have friends, we must be honest with them.
Ανθρώπινα δικαιώματα
And what is the truth of the matter today?
Έγγρ.
We must have the courage to look it in the face.
Β 2-1621/87, του κ. Ippolito και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με δια­νοούμενους που κρατούνται στη Σομαλία
As a result of these occurrences, as a result of the condemnation of the State of Israel which is more or less what we have had in the press, anti­semitism is beginning to develop everywhere. I repeat that we must alert public opinion to the danger of a resurgence of anti­semitism.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
The political con­demnation of the conduct of the Israeli Government in the occupied territories does not call in question either Israel's right to exist or the rights of the Jewish dia­spora in the world.
PERY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη Δευτέρα, 4 Ιανουα­ρίου, στην Καμπούλ, ο Alain Guillo, γάλλος δημοσιογρά­φος, καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια κάθειρξης από ένα ειδικό στρατοδικείο του Αφγανιστάν.
Joint resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Blumenfeld on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Hutton on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and Mrs Cin­ciari Rodano on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Tridente on behalf of the Rainbow Group and Mr Coderch Planas and Mr Morodo Leoncio.
Όλοι μας θυμόμαστε την καταδίκη, το 1984, του Ζακ Αμπουσάρ, που έκανε ένα ρεπορτάζ για τον τηλεοπτικό σταθμό Antenne 2.
— Doc. Β 2-1631/87, by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the continued deten­tion in a Turkish prison of Mr Mehdi Zana, former Mayor of Diyarbakir;
Ένας Ιταλός δημοσιογράφος, ο Fausto Valislavo, κρατείται σήμερα σε μία φυλακή του Αφγανιστάν.
— Doc. Β 2-1646/87, by Mrs Castellina and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on death sentences in Turkey:
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, τα λόγια που χρειάζονται για την υπερά­σπιση της απελευθέρωσης του Alain Guillo είναι ελάχι­στα.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, at the last partsession I tabled on behalf of my Group a motion for a resolution calling for the release of Alain Guillo.
Πρόκειται για έναν πολίτη της Κοινότητας και εμείς, ot Ευρωπαίοι, κρίνουμε ότι είμαστε υπόλογοι γι' αυτό.
I have tabled it again on behalf of my Group at this partsession and we do, of course, support the compromise resolution, since we are of the opinion that in matters of human rights the broadest possible consensus must be reached.
Πρόκειται για ένα δημοσιογράφο. Η ελευθερία του Τύπου και επομένως η ελευθερία άσκησης ενός επαγγέλ­ματος που συνδέεται με το δικαίωμα της πληροφόρησης, αποτελεί για μας πρόσταγμα.
And we have gone still further: at the meeting between the representatives of the United States Congress and the delegation from Parliament for relations with the United States Mrs Anglade asked the representatives of the US Con­gress to approach Moscow to use its influence in Kabul to secure the release of Alain Guillo.
Καθορίζει τη στάση μας.
The Mem­bers of the American Congress promised to do so.
Η Σοβιετική Ένωση, η ΕΣΣΔ του Γκορμπατσώφ ισχυρίζεται ότι επιδιώκει την διαφάνεια.
— Doc. B 2-1621/87 by Mr Ippolito and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the detention of intellectuals in Somalia.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες φαίνονται έτοιμες, και αυτές, να συμβάλλουν σε ένα διακανονισμό.
The second test is, of course, a detailed timetable — stretching not too far into the future — for the with­drawal of Soviet troops.
Η άδικη καταδίκη του Alain Guillo, σ' αυτές τις συνθήκες, μοιάζει ακόμη πιο δυσάρεστη ή μάλλον σκανδαλώδης.
The compromise resolution calls for the release of Alain Guillo and of the Italian journalist unfairly imprisoned.
Γι' αυτό το λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να ζητήσει, με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα, την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του Alain Guillo.
In taking such action the European Parliament, true to its philosophy, is fighting for human rights, respect for personal liberties and respect for freedom of expression.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, είχα ήδη υποβάλει, εξ ονόματος της ομάδας μου, μια πρόταση ψηφίσματος που ζητούσε την απελευθέρωση του Alain Guillo.
PERY (S). — (FR) Mr President, on Monday 4 Janu­ary in Kabul, Alain Guillo, a French journalist, was sentenced to 10 years' imprisonment by an Afghan special military tribunal.
Προσθέτω ότι κάναμε ακόμη περισσότερα πράγματα.
Alain Guillo was on his ninth tour of duty in Afghanistan as a journalist.
Τα μέλη του Αμερικανικού Κογκρέσσου υποσχέθηκαν ότι θα το κάνουν.
He was betrayed and fell into an ambush and was accused of subversive activities and spying for Western powers in a mockery of a trial.
Αυτή η απόφαση μας δημιουργεί ανησυχία, προκαλεί την αγανάκτηση μας και θέτει ένα σοβαρό πολιτικό ερώτημα.
At 45 he has been a reporter-photographer and cameraman for 20 years and is the fourth French national to be sentenced by the Kabul courts since the beginning of the conflict.
Αγανακτούμε επίσης διότι ο Alain Guillo καταδικάστηκε άδικα επειδή άσκησε, απλά, το επάγγελμα του ως δημο­σιογράφος.
Doctors and members of humanitarian organizations are operating under the same insecurity and in 1987 have sometimes paid for their commit­ment with their lives.
Τέλος, τίθεται ένα σοβαρό πολιτικό ερώτημα.
Such a policy of intimidation of Western organiza­tions, whether of religious or governmental origin, might seem fairly outdated in view of political devel­opments which are apparently taking place in Afghani­stan.
Το δεύτερο τεστ θα είναι βέβαια ένα ακριβές χρονοδιά­γραμμα, που δε θα πρέπει να είναι πολύ μεγάλο, σχετικά με την εκκένωση του Αφγανιστάν από τα σοβιετικά στρατεύματα.
Of course, we do appreciate that journalists might be regarded as a nuisance when the authorities on the spot prefer to draw a veil over things rather than make them transparent.
Το συμβιβαστικό ψήφισμα ζητεί την απε­λευθέρωση του Alain Guillo.
The Soviet Union under Mr Gor­bachev claims to be in favour of transparency.
Ζητεί επίσης την απελευθέ­ρωση του ιταλού δημοσιογράφου που κρατείται άδικα.
It claims to be thinking of withdrawing from Afghanistan.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πιστό στις αρχές του, ενεργεί για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ταυτόχρονα, για το σεβασμό των ατομικών ελευθεριών και το σεβα­σμό της ελεύθερης έκφρασης.
We hope that it will progress from an inclination to an actual willingness to disengage, and in the meantime we hope that it will secure from its Afghan allies the release of a journalist whose job it is to report.
Οφείλει να αντιλη­φθεί ότι μια άμεση απελευθέρωση αυτού του δημοσιο­γράφου — και υπάρχουν κι άλλοι — θα αυξήσει ίσως την αξιοπιστία σε ό,τι αφορά τη θέληση για μεταρρυθμίσεις και αλλαγές που μας ανακοινώνει τόσο παταγωδώς.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the last partsession we raised this dis tressing problem and now we hear that on 4 January 1988 Alain Guillo was sentenced to ten years' imprisonment. sonment.
Ζητούμε να μετατραπούν όλες οι θανατικές ποινές οι οποίες εκκρεμούν — ως την ευτυχισμένη στιγμή της πλήρους κατάργησης τους — γιατί περισσότερο από εκατό Τούρκοι βρίσκονται κάτω από την απειλή αν όχι της «Δαμόκλειας σπάθης», οπωσδήποτε όμως, κάτω από την απειλή της τουρκικής κρεμάλας.
We are alarmed and indignant at this decision, which also raises a serious political question. We are alarmed because, although the sentence is somewhat shorter than that meted out to Jacques Abouchar — and one might note sardonically a sign that the régime is becoming a little more liberal when the eighteen years' imprisonment became three — the charges behind the conviction are much more serious, since Alain Guillo was convicted on charges of spying and subversion, which perhaps means that in his case there is less chance that he will be freed in the near future.
Ζητούμε την αναθε­ώρηση της δίκης του νεαρού γάλλου ξεναγού Michel Caraminot και ζητούμε επίσης την απελευθέρωση του τέως δημάρχου του Ντιαρμπεκίρ, Mendi Zana, ο οποίος έχει καταδικαστεί σε 32 χρόνια φυλάκισης.
Their living conditions are unbearable: they are spread throughout 24 camps and their number gets daily big ger. They leave devastated villages, marching by night to avoid being bombed, taking with them cattle which, in the majority of cases, they lose along the way, dead with hunger.
Δεν ζητούμε πολλά, Κύριε πρόεδρε.
An intolerable situation for anyone with peace and human rights at heart.
Οι προτάσεις όμως αυτές κατέληξαν στην πλειοψηφία τους στο καλάθι των αχρήστων.
This is the direction in which Europe must bring pressure to bear, playing an active and independent part on the international scene.
Θεωρούμε ότι η κατα­δίκη αυτή είναι υπερβολική, άδικη και ότι παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We are indignant because Alain Guillo was unfairly convicted merely for carrying out his job as a journal ist.
Φαίνεται εξάλλου σαν μία προ­σπάθεια για να πεισθούν οι δυτικοί δημοσιογράφοι να μην παρέχουν την αντικειμενική εικόνα των συγκρού­σεων στο Αφγανιστάν.
It is clear that the authorities in Kabul, who we know never do anything without the agreement of Moscow or on its orders, are trying to discourage the free press and thus close Afghanistan off by an iron curtain of silence so that they can introduce the peace of the graveyard.
Θέλουμε να καταργηθεί αυτή η βάναυση, εξευτελιστική και απάνθρωπη ποινή τόσο στην Τουρκία όσο και σ' ολό­κληρο τον κόσμο.
One more basic question on the genuineness of glasnost: is it reserved for the journalists invited to Moscow's Intourist hotel?
Γι' αυτόν τον λόγο, κύριε πρόεδρε, οι σύντροφοι μου θα εξακολουθήσουν να μιλάνε για την Τουρκία.
We hope that with a massive majority the European Parliament will persuade Mr Gorbachev to reflect upon that himself.
Ως σοσιαλιστές και ως δημοκράτες πιστεύουμε ότι μια χώρα που διατηρεί επίσημα την ποινή του θανά­του, την εφαρμόζει ή απειλεί να το κάνει — όπως είναι η περίπτωση της Τουρκίας — δεν είναι πλήρως δημοκρα­τική.
He must understand that the immediate release of this journalist — and there are others — would perhaps lend greater credibility to his much vaunted desire for reform and change.
Οι συνθήκες ζωής τους είναι ανυπόφορες: είναι διασκορ­πισμένοι σε 24 στρατόπεδα και ο αριθμός τους συνεχώς αυξάνεται μέρα με την μέρα.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, we are back with a joint resolution on Turkey, that vast coun try, a member of the Council of Europe, with which the European Economic Community has a special relationship.
Φεύγουν από τα καταστρεμ­μένα χωριά, περπατούν τη νύχτα για να αποφύγουν τους βομβαρδισμούς, μεταφέρουν μαζί τους τα ζώα τους που τις πιο πολλές φορές χάνουν στη διάρκεια του ταξειδιού, πεθαίνουν από την πείνα.
We ask that until the happy time of com plete abolition all the death sentences hanging, not like the sword of Damocles but in the form of a Turkish gallows, over more than a hundred Turks be com muted; we ask for a review of the trial of the young French guide, Michel Caraminot, and we ask for the release of the former Mayor of Diyarbakir, Mehdi Zana, condemned to 32 years' imprisonment. What less can we ask, Mr President?