natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1990, σ. 280
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1990, p. 280
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Οκτωβρίου 1990, σ. 72
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 26 October 1990, Part II, p. 73
— Έκθεση του κ. COLLINS, που εγκρίθηκε στις 12.10.1990 (ΡΕ A3-189/90) για πρόταση σχετικά με: Ρύπανση οφειλόμενη σε ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που έχουν διοχετευθεί στο υδάτινο περιβάλλον (COM(90) 9 τελικό)
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Collins, adopted on 12 October 1990 (PE A3-189/90) on the proposal relating to : Pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Οκτωβρίου 1990, σ. 239
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 October 1990, p.329
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Οκτωβρίου 1990, σ. 14
Text of resolution adpted by Parliament: Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 14
— Έκθεση του κ. de DONNEA, που εγκρίθηκε στις 12.10.1990
— Report by Mr de Donnea, adopted on 12 October 1990 (PE A3-225/90) on the proposal relating to : Extension of generalized tariff preferences to Bolivia, Colombia and Peru
Επέκταση στη Βολιβία, της Κολομβία και το Περού του καθεστώτος γενικευμένων δασμο­λογικών προτιμήσεων (COM(90) 254 τελικό)
(COM(90) 254 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Οκτωβρίου 1990, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 3
(ΡΕ Α3-228/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Price, adopted on 12 October 1990 (PE A3-228/90) on the proposal relating to: Stepping-up of checks on expenditure in Portugal charged to the EAGGF Guarantee Section
Ενίσχυση του ελέγχου των δαπανών στην Πορτογαλία που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα «Εγγυήσεων» (COM(90) 309 τελικό)
(COM(90) 309 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Οκτωβρίου 1990, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 1
— Έκθεση του κ. SABY, που εγκρίθηκε στις 12.10.1990 (ΡΕ Α3-214/90) για πρόταση σχετικά με: Κατανομή των ποσοτήτων δημητριακών που προβλέπονται στα πλαίσια της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας (1/7/86-30/6/89) (COM(90)217 τελικό)
Report by Mr Saby, adopted on 12 October 1990 (PE A3-214/90) on the proposal relating to : Apportionment of the cereals provided for under the Food Aid Convention (1 July 1986 — 30 June 1989)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 217 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Οκτωβρίου 1990, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 2
(ΡΕ Α3-246/90) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr Barzanti, adopted on 26 October 1990 (PE A3-246/90) on the proposal relating to : Agreement between the EEC and the Principality of Liechtenstein for the implementation of COMMETT II (1990-1994)
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και του Πριγκιπάτου του Λιχτενσταϊν για την εφαρμογή του COMETT II (1990-1994) (COM(90) 95 τελικό)
(COM(90) 95 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Οκτωβρίου 1990, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 26 October 1990, Part II, p. 1
Γ.
AND
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΚΑΙ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ 1990.
C. PARTICULARS OF EMERGENCY EARLY NOVEMBER 1990
Χρηματοδοτική βοήθεια
(b) Aid to non-member countries
Συγκρούσεις
Civil disturbances
Λιβερία Ακτή Ελεφαντοστού
LICROSS EEC delegation in Mali
MSF Βέλγιο LICROSS
MSF Belgium LICROSS
Συγκρούσεις και ξηρασία
Civil disturbances and drought
Τα στοιχεία που αφορούν τη δράση της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα περιλαμβάνονται στην εξαμηνιαία έκθεση για τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την περίοδο από Ιανουάριο ως Ιούνιο 1990, SP(90) 2740/3, που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 1990 (σ. 5 και 16).
The information on Commission activities in this field is contained in the six-monthly report on action taken in response to own-initiative resolutions by Parliament during the part-sessions from January to June 1990 (SP(90) 2740/3) which was sent to Parliament on 13 November 1990 (pages 15 and 16).
Η Επιτροπή είναι σε θέση να υποβάλει σχετική δήλωση κατά την παρούσα σύνοδο.
The Commission is prepared to make a statement on this subject at the current partsession.
(Η-1007/90)
If so, in what way ?
Κατά την άτυπη συνεδρίαση τους στις 8 Σεπτεμβρίου στη Ρώμη, οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών πραγματοποίησαν, βάσει σημειώματος της Επιτροπής, μια πρώτη εξέταση των προβλημάτων που δημιουργεί για την Κοινότητα η κρίση του Κόλπου.
At their informal meeting in Rome on 8 September, the Ministers for Economic Affairs and Finance carried out an initial examination of the problems which the Gulf crisis poses for the Community, in the light of a note from the Commission.
Η εξέταση των επιπτώσεων της κρίσης του Κόλπου συνεχίζεται και στη Νομισματική Επιτροπή η οποία θα υποβάλει στους υπουργούς έκθεση σχετικά με τα μέτρα που, ενδεχομένως, θα χρειασθούν για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα της κρίσης.
The Monetary Committee is also examining the consequences of the Gulf crisis and it will be submitting a report to the Ministers on any measures which prove necessary to mitigate the difficulties created by the crisis.
Εξάλλου, θα ήθελα επίσης να επίσης να επιστήσω την προσοχή της αξιότιμης κας βουλευτή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε μια διαδικασία για την τροποποίηση των χρηματοδοτικών προοπτικών προκειμένου να συνδράμει τις χώρες της Μέσης Ανατολής οι οποίες επλήγησαν βαρύτερα από την κρίση του Κόλπου, και ιδίως την Τουρκία, την Ιορδανία και την Αίγυπτο.
I would further point out for the honourable Member's attention that the Council, in close cooperation with the European Parliament, has initiated a procedure for amending the financial perspective in order to assist the Middle Eastern countries worst affected by the Gulf crisis, principally Turkey, Jordan and Egypt.
Στην ανακοίνωση του συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών της ΕΟΚ στις 8 Σεπτεμβρίου στη Ρώμη τονίσθηκαν ως απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης που έχει προκαλέσει η πτώση της τιμής πετρελαίου: η μή επιδότηση των τιμών, η διακήρυξη του επιπέδου των μισθών, η δημιουργία κινήτρων για επενδύσεις και η εξοικονόμηση σε επίπεδο ιδιωτών.
In the communiqué issued by the Council of Ministers of Economic Affairs of the EEC on 8 September in Rome, attention was drawn to the need for certain measures, in the light of the economic crisis caused by the rise in the price of oil. These measures were: refraining from subsidizing prices, wage restraint and incentives for investment and domestic energy savings.
Τα κράτη μέλη της ΕΟΚ δεν διδάχθηκαν αρκετά από τις δύο προηγούμενες πετρελαϊκές κρίσεις προγραμματίζοντας οικονομική ανάπτυξη με βάση μια χαμηλή τιμή του βαρελιού πετρελαίου: 16 δολάρια για το 1990 και 1991.
The EEC Member States have learnt little from the previous two oil crisis. Their plans for growth have been based on low oil prices: 16 dollars per barrel for 1990 and 1991.
Έτσι η εξάρτηση των οικονομιών μόνο των χωρών της ΕΟΚ μειώθηκε από 48% σε 44% στα τελευταία 10 χρόνια.
The dependence of the economies of the EEC countries has decreased only from 48% to 44% in the last ten years.
Το Συμβούλιο δεν συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου βουλευτή ότι δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα διδάγματα που θα μπορούσαν να συναχθούν από τις πετρελαϊκές κρίσεις.
The Council cannot subscribe to the honourable Member's opinion regarding the alleged failure to take account of the lessons to be learnt from the oil crises.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να υπογραμμίσει σχετικά τα ψηφίσματα που εξέδωσε ήδη από το 1974 σχετικά με τη νέα στρατηγική ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας καθώς και με τους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1985.
In this connection the Council would point to the resolutions it adopted as long ago as 1974 on the new energy policy strategy for the Community and Community energy policy objectives for 19S5.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 καθορίζονται οι στόχοι για το 1990.
The Council Resolution of 9 June 1980 fixed objectives for 1990.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε και άλλο ψήφισμα σχετικά με τον καθορισμό των νέων στόχων της ενεργειακής πολιτικής για το 1995, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και η σύγκληση των πολιτικών των κρατών μελών.
On 16 September 1986 the Council again adopted a Resolution defining new energy policy objectives for 1995, including convergence of the policies of the Member States. All these texts, therefore, bear witness to the continuity of Community action in the energy sector.
Όλα αυτά τα κείμενα μαρτυρούν ότι υπάρχει μια συνέχεια όσον αφορά την κοινοτική δράση στον ενεργειακό τομέα.
In this connection, it should be remembered that in the 1986 resolution the desire to continue striving for Community independence with regard to hydrocarbons was clearly indicated, as is shown by the following passage :
Επί πλέον, μεταξύ των τομεακών στόχων της Κοινότητας αυτής καθεαυτής, το Συμβούλιο συμφώνησε τον εξής στόχο:
Moreover, from the sectoral objectives of the Community as such, the Council singled out the following:
«Το 1995, η κατανάλωση του πετρελαίου θα πρέπει να περιοριστεί περίπου στο 40% της κατανάλωσης ενέργειας και, κατά τον τρόπο αυτό, οι καθαρές εισαγωγές πετρελαίου θα πρέπει να διατηρηθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το ένα τρίτο της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα'»
'Oil consumption should be kept down to around 40% of energy consumption and net oil imports thus maintained at less than one-third of total energy consumption in the Community in 1995;'
Επί πλέον, η Κοινότητα παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε λόγω της εξέλιξης των τιμών του πετρελαίου μέχρι πρόσφατα, ακολούθησε σταθερά μια πολιτική υποκατάστασης των υδρογονανθράκων και αναγνώρισε το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πράγμα που αποτελεί, εξάλλου, έναν από τους επί μέρους στόχους που έγιναν δεκτοί με το ψήφισμα του 1986.
Further, despite the difficulties encountered regarding the trend, until recently, in oil prices, the Community has steadfastly pursued a policy of seeking alternatives for oil in recognizing the role which could be played by the development of new and renewable forms of energy which constitute, moreover, one of the sectoral objectives of the 1986 resolution.
Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά δεν αποτελούν καινοτομία, αλλά εντάσσονται μέσα στα πλαίσια προγενέστερων δράσεων τις οποίες διαδέχθηκαν.
These programmes do not constitute innovations but are a coherent follow-on to the earlier lines of action whose place they take.
Το πρόγραμμα «THERMIE», του οποίου έχει ήδη αρχίσει η υλοποίηση μετά την έκδοση του κανονισμού 2008/90 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου, και το οποίο χρηματοδοτείται με 350 εκατ.
An important part of the THERMIE programme, which is now being implemented following the Council's adoption of Regulation No 2008/90 of 29 June and to which ECU 350 million has been allocated for the period 1990-1992, is devoted to new and renewable sources of energy.
'Αλλο παράδειγμα αποτελεί το πρόγραμμα «JOULE» όσον αφορά την έρευνα σχετικά με τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας.
Another example is the JOULE programme as regards research into nonnuclear energy.
Επί πλέον, σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο, έχουν ήδη αρχίσει εργασίες, με βάση τη διαδικασία συνεργασία, στα πλαίσια του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας (19901994).
Moreover, on this latter point, work is also under way in the framework of the cooperation procedure with the Parliament on the proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of nonnuclear energies (1990-1994) in which new and renewable sources of energy, amongst others, again appear.
Θέμα: Βοήθεια στο Λίβανο
Subject: Aid to Lebanon
Ύστερα από την απόφαση του Συμβουλίου της 17.9.1991, για την αποδέσμευση του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου και τη Συρία (146 εκατ. ECU).
Following the Council decision of 17 September 1990 unfreezing the financial protocol with Syria (ECU 146 million), could the Council state its intentions with regard to Lebanon, which is one of the main victims of the current Gulf crisis and still has two thirds of its territory occupied by non-Lebanese troops, most of them Syrian, while the EEC-Lebanon cooperation agreement continues to be held in abeyance ?
Όπως γνωρίζει ασφαλώς ο αξιότιμος βουλευτής, το 30 χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο που συνήψε το Συμβούλιο με το Λίβανο στις 21 Δεκεμβρίου 1987, δεν μπόρεσε μέχρι τώρα να εφαρμοστεί λόγω των ειδικών συνθηκών αυτής της χώρας.
As the honourable Member will be aware, the Third Financial Protocol concluded with Lebanon by the Council on 21 December 1987 has not so far been implemented because of the special circumstances in that country.
Συνεπώς, όλα ή σχεδόν όλα τα ποσά που προβλέπονται σε αυτό το Πρωτόκολλο υπέρ του Λιβάνου εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα.
Almost all of the amounts earmarked for Lebanon under that Protocol are therefore still available.
Εναπόκειται τώρα στην Επιτροπή, όταν θα κρίνει ότι οι περιστάσεις το επιτρέπουν και μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, να καταρτίσει μαζί με την κυβέρνηση του Λιβάνου πρόγραμμα χρησιμοποίησης των ενισχύ­σεων.
It is for the Commission, when it judges the circumstances to be right, to establish with the Lebanese Government a programme for the use of the aid.
Σας υπενθυμίζω, εξάλλου, ότι η Επιτροπή έχει χορηγήσει επανειλημμένα στο παρελθόν αλλά και πολύ πρόσφατα ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς του Λιβάνου.
I would also remind you that the Commission has given humanitarian aid to the Lebanese people on several occasions, including one very recent one.
Έχοντας υπόψη το μέγεθος της ανθρωπιστικής κρίσεως που αντιμετωπίζει ο λαός του Σουδάν η οποία απειλεί με λιμό δεκάδες χιλιάδες άτομα λόγω της παρατεταμένης ξηρασίας, της μικρής γεωργικής παραγωγής, της ανυπαρξίας εσοδείας και της μεγάλης έλλειψης τροφίμων και αποθεμάτων σπόρων, προτίθεται άραγε το Συμβούλιο Υπουργών να διορίσει εκπρόσωπο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Σουδάν όπου η θέση είναι κενή την παρούσα κρίσιμη εποχή;
Given the scale of the humanitarian crisis facing the Sudanese population which threatens famine for tens of thousands of people due to a prolonged drought, poor agricultural output, crop failure and an acute shortage of food and seed reserves, does the Council of Ministers intend to appoint an EC delegate to Sudan, which office is vacant at this present critical time?
Σε ποιο ύψος ανέρχονται οι υποχρεώσεις της Κοινότητας στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, ειδικά δε της επισιτιστικής βοήθειας, που προτείνεται για το Σουδάν για το 1991;
What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid is proposed for Sudan for 1991 ?
Ο διορισμός εκπροσώπων στις χώρες που μετέχουν στη Σύμβαση Λομέ είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The Commission is responsible for appointing delegates in the Member countries of the Lome Convention.
Με βάση την έκθεση η Κοινότητα θα καθορίσει, εντός του 1990, το ύψος μιας πρώτης δόσης βοήθειας για το 1991, η οποία θα χορηγηθεί μόλις το απαιτήσουν οι περιστάσεις.
As regards the amount of aid for Sudan for 1991, the Community is awaiting the detailed report of the FAO on the harvest expected in Sudan, on the basis of which it intends to make, before the end of 1990, a first allocation of food aid for 1991, to be provided as soon as it is needed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 5, by Mrs Aglietta Subject: Humanitarian aid to Bulgaria
3-396/233 τα διαθέσιμα κεφάλαια του προγράμματος PHARE.
The Community is fully aware of the economic difficulties in Bulgaria and is prepared to respond to the urgent needs of the Bulgarian people.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει ακριβώς τη δυνατότητα χρηματοδότησης, μέσα σε ορισμένα πλαίσια, δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Commission received a request for humanitarian aid from Bulgaria at the end of September and immediately sent a delegation to that country to establish the extent of the need.
Επί πλέον, η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα να αναληφθούν συμπληρωματικές δράσεις.
The Community has undertaken to supply medicines, using funds available under the PHARE programme, the specific purpose of which is to fund humanitarian aid projects within certain limits.
Εναπόκει­ται λοιπόν στην Επιτροπή — που διαχειρίζεται το μέσο της ανθρωπιστικής βοήθειας και στην οποία ο αξιότιμος βουλευτής έχει υποβάλει την ίδια ερώτηση — να δώσει όλες τις σχετικές διευκρινήσεις.
The Commission is also investigating the possibility of additional projects. It is therefore for the Commission — which is responsible for the management of humanitarian aid and to which the honourable Member has already put an identical question — to give you all the necessary information on the subject.
Εξάλλου, όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, η συνολική βοήθεια της Κοινότητας προς τη Βουλγαρία ανέρχεται σε 25 εκατομμ. ECU περίπου.
It should be added that as regards the PHARE programme, the overall aid granted by the Community to Bulgaria amounts to approximately ECU 25 million and it is allocated, subject to final decisions to be taken at the earliest opportunity, as follows:
— 16 εκ. ECU: γεωργικά προγράμματα
— ECU 16 million: agricultural programmes — ECU 5 million: medicine and medical equipment — ECU 3,5 million: scientific equipment (environmental).
ECU: φάρμακα και ιατρικός εξοπλισμός
Debates of the European Parliament
— 3,5 εκ.
No 3-396/193
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία
Subject: The Community's relations with Romania
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι οι ρουμανικές αρχές αποκατέστησαν ικανοποιητικά τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους τους λαούς της Ρουμανίας ώστε να δικαιολογούνται οι ενέργειες για σύναψη Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας με τη Ρουμανία και να επωφεληθεί η Ρουμανία από το πρόγραμμα PHARE;
Is the Council satisfied that the Romanian authorities have established human rights for all the peoples of Romania sufficiently to justify proceeding with a Trade and Cooperation Agreement with Romania and to benefit Romania from Operation Phare?
Όπως ήδη είχα την ευκαιρία να διευκρινίσω με την απάντηση μου στην ερώτηση της κας Aglietta στην ώρα των ερωτήσεων της 9ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 17 Σεπτεμβρίου να προχωρήσει στην υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας με τη Ρουμανία.
As I have already had the opportunity to state, in my reply to Mrs Aglietta's question during Question Time on 9 October," the Council decided on 17 September to proceed with the signing of the Cooperation Agreement with Romania.
Οι Υπουργοί έλαβαν αυτή την απόφαση με βάση τις πληροφορίες που συνέλεξε η Τρόικα των Πολιτικών Διευθυντών που βρισκόταν στη Ρουμανία στις 1 και 2 Ιουλίου.
This decision was taken by the Ministers in the light of the information gathered by the TROIKA of Heads of the Political Departments who visited Romania on 1 and 2 July.
Το Συμβούλιο είχε επίσης στη διάθεση του πληροφορίες που είχε λάβει κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου προερχόμενες από τους Πρεσβευτές των Δώδεκα στο Βουκουρέστι σύμφωνα με τις οποίες η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε γενικές γραμμές.
The Council also had information dating from the end of September provided by the Ambassadors of the Twelve on the spot in Bucharest indicating that there had been an improvement in the political situation, taking the term broadly.
Το Συμβούλιο συνεχίζει να παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση που επικρατεί σ' αυτή τη χώρα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων του κράτους δικαίου και ιδίως, σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη φιλελευθεροποίηση της οικονομίας.
The Council is continuing to follow the situation in Romania closely, both as regards the application of the rule of law (and in particular as regards human rights) and the liberalization of the economy.
Πριν τεθεί σε εφαρμογή η Συμφωνία θα πρέπει το Συμβούλιο να εκδώσει ομόφωνα μία νέα απόφαση, πράγμα το οποίο προϋποθέτει μία νέα αξιολόγηση της πολιτικής κατάστασης στη Ρουμανία.
Before the Agreement can enter into force the Council will have to adopt a further unanimous decision, which presupposes a further assessment of the political situation in Romania.
Το Συμβούλιο επίσης αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα συμπεράσματα της κοινοβουλευτικής επιτροπής που έχει αναλάβει τις έρευνες για τα γεγονότα του Ιουνίου.
The Council also attaches great importance to the results of the Parliamentary Committee which has been instructed to look into the events of June.
Όσον αφορά το ενδεχόμενο να επωφεληθεί η Ρουμανία από το πρόγραμμα PHARE, αυτό θα εξαρτηθεί από μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου ανάλογα με τις προόδους που θα έχουν σημειωθεί προς την κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων με βάση το διάλογο, τη δημοκρατία και την ειρηνική μεταβολή στη Ρουμανία.
As regards the PHARE programme of assistance, the possibility of Romania benefiting from it is dependent on a subsequent Council decision in the light of the progress made towards reform based on dialogue, democracy and peaceful change in Romania.
Οι πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις που διέπουν τις σχέσεις του Συμβουλίου με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης εξακολουθούν να ισχύουν, ακόμη και μετά την υπογραφή, και, αν συνεχεία, την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας.
The political and economic conditions which have guided the Council in its relations with the countries of Central and Eastern Europe remain the valid criterion, even after the signing and, subsequently, the entry into force of the Agreement.
Θέμα: Σοβιετική Ένωση
Subject: Soviet Union
Απάντηση
No 3-396/194
Θέμα: Αδρανοποίηση της Οδηγίας σχετικά με τη συμμετοχή πολιτών από άλλα κράτη μέλη στις δημοτικές εκλογές
Subject : Lack of progress of the directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence
Η κατάσταση σχετικά χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι συναντά εμπόδια συνταγματικού ή νομικού χαρακτήρα που εμποδίζουν ορισμένα κράτη μέλη να πάρουν οριστική θέση.
In the light of the local elections to be held shortly in various Community countries, why have the directive on voting rights for Community nationals in local elections in their
Στην παρούσα φάση το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο έλεγχος στα εσωτερικά σύνορα υπάγεται, σύμφωνα με τις συνθήκες, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The situation regarding this proposal is characterized by the fact that it is encouraging constitutional or legal obstacles preventing certain Member States from reaching a final decision.
Τέλος, όσον αφορά ενδεχόμενες διαμαρτυρίες των ευρωπαίων πολιτών, το Συμβούλιο δεν διαθέτει αριθμητικά στοιχεία, καθότι τα κράτη μέλη δεν του απευθύνουν τις διαμαρτυρίες αυτές.
Until such time as these problems have been solved by the Constitutional Courts or other relevant nationals fora in the Member States in which they have arisen, the Council has instructed the Permanent Representatives Committee to continue its detailed study of the proposal so that it can submit it later to the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 9, by Mr Rogalla Subject: Checks on individuals at internal borders
Αριθ. 3-396/235
Answer
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Subject: Free movement of persons
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ενιαίας αγοράς του 1993.
Free movement of persons is one of the cornerstones of the 1993 single market.