natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 283 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 22.06.1992 αϊ)Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομελείας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις.
Amended Commission proposal: COM(92)283 final, transmitted to the Council on 22.06.1992 al) The Commission defended orally in the Council the amendments accepted in the House during the debate on the following reports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες τις σχετικές οδηγίες, αποφάσεις ή κανονισμούς ή κατέληξε σε συμφωνία που επιτρέπει αργότερα την τυπική τους έγκριση:
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement prior to formal adoption at a later date:
— Έκθεση της κ. Dinguirard, που εγκρίθηκε στις 15.05.1992 (ΡΕ A3-156/92) για πρόταση σχετικά με: Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους (εκπομπές από το σύστημα εξαγωγής καυσαερίων) [COM(91) 244 τελικό]
— Report by Mrs DINGUIRARD, adopted on 15.05.1992 (PE A3-156/92) on the proposal relating to: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions) (COM(91)244 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1992, σ. 370
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 May 1992, p.370
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Μαΐου 1992, σ. 65
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 May 1992, p.65
Που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 22 και 23.06.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Adopted by the Council on: 22 and 23.06.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. Dalsass, που εγκρίθηκε στις 09.06.1992 (ΡΕ Α3-207/92) για πρόταση σχετικά με: Μεταβατική εθνική αντιστάθμιση για τους γεωργούς στην Γερμανία [COM(91) 551 τελικό]
— Report by Mr DALSASS, adopted on 09.06.1992 (PE A3-207/92) on the proposal relating to: Transitional national compensation for farmers in Germany (COM(91)551 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουνίου 1992, σ. 25
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 June 1992, p. 25
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Ιουνίου 1992, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 June 1992, p. 10
— Έκθεση του κ. Galle, που εγκρίθηκε στις 09.06.1992 (ΡΕ Α3-201/92) για πρόταση σχετικά με: Εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών [COM(91) 447 τελικό]
— Report by Mr GALLE, adopted on 09.06.1992 (PE A3-201/92) on the proposal relating to: Export of cultural goods (COM(91)447 final)
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
— Έκθεση του κ. Chanterie, που εγκρίθηκε στις 12.06.1992 (ΡΕ A3-199/92) για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης των γενεών, 1993 [COM(91) 508 τελικό]
— Report by Mr CHANTERIE, adopted on 12.06.1992 (PE A3-199/92) on the proposal relating to: European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993 (COM(91)508 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Ιουνίου 1992, σ. 312 και 318
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 June 1992, p.312 and 318
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουνίου 1992, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 June 1992, p.29
— Έκθεση του κ. Suárez Gonzalez, που εγκρίθηκε στις 09.06.1992 (ΡΕ Α3-213/92) για πρόταση σχετικά με: Προσωρινή αναστολή του δασμού, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους προϊόντος που αναφέρεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ [COM(92) 111 τελικό]
— Report by Mr SUAREZ GONZALES, adopted on 09.06.1992 (PE A3-213/92) on the proposal relating to: Temporary suspension of the customs duty applying to the import into the Canary Islands of a product covered by the ECSC Treaty (COM(92)lll final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Ιουνίου 1992, σ. 73
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 June 1992, p.73
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Ιουνίου 1992, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 June 1992, p.40
— Έκθεση του κ. Vazquez Fouz, που εγκρίθηκε στις 12.06.1992 (ΡΕ A3-185/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [COM(92) 40 τελικό]
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 12.06.1992 (PE A3-185/92) on the proposal relating to: Certain prices and guaranteed maximum quantities in the tobacco sector for the 1988 harvest (COM(92)40 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουνίου 1992, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 June 1992, p.3
— Έκθεση του κ. Vázquez Fouz, που εγκρίθηκε στις 12.06.1992 (ΡΕ A3-185/92) για πρόταση σχετικά με: Καθορισμός για τη συγκομιδή 1988, ορισμένων τιμών καθώς και των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [COM(92) 40 τελικό]
— Proposal relating to: Free zones and free warehouses adopted on 09.06.1992 (COM(92)l 12 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουνίου 1992, σ. 3
— Proposal relating to: Common organization of the market in products processed from fruit and vegetables adopted on 12.06.1992 (COM(92) 138 final)
— Πρόταση σχετικά με: Κτηνιατρικοί και ζωοτεχνικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές ορισμένων ζώντων ζώων που εγκρίθηκε στις 12.06.1992 [COM(92) 147 τελικό]
Proposal relating to: Veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals adopted on 12.06.1992 (COM(92) 147 final)
— Πρόταση σχετικά με: Χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 έως 1995/1996, πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων που εγκρίθηκε στις 12.06.1992 [COM(92) 49 τελικό]
Proposal relating to: Permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas for the 1988-1989 to 1995-1996 wine years adopted on 12.06.1992 (COM(92)49 final)
— Πρόταση σχετικά με: Καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται σε ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος από το έτος 1986 που εγκρίθηκε στις 12.06.1992 [COM(92) 87 τελικό]
Proposal relating to: Import arrangements applicable to certain third countries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986 adopted on 12.06.1992 (COM(92)87 final)
Γ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟΥ 1992 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας: Ουδέν, β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN JUNE 1992 a) Intra-Community aid: None b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
FICR Ερυθρά ημισέληνος
International Federation of Red Cross and Red Crescent Scoieties
Ξηρασία και Σουδανοί, Αιθίοπες και Σομαλοί πρόσφυγες
Drought and Sudanese, Ethiopian and Somalian refugees
Ποσό (σε ECU)
Various countries (special
Ξηρασία, μετακίνηση πληθυσμών, λιμός
Drought, displaced persons, famine food aid programme) oil; 1.071 t.
Διάφορες χώρες (ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας)
WFP, ICRC, (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies UNHCR, Various NGOs
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
No 3-420/199
(Η-0729/92)
Question No 4 by Mr Ephremidis (H-0729/92)
Θέμα: Αδιαφάνεια στις διαδικασίες συγκρότησης ενός ευρωπαϊκού δικτύου ανταλλαγής πληροφο­ριών και της Europol
Subject: Lack of transparency in the procedures for setting up a European network for exchanging data and Europol
Η απόφαση δημιουργίας ενός διευρωπαϊκού δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών και μιας ευρωπαϊκής αστυνομικής δύναμης (Europol) επιβεβαιώθηκε από την πρόσφατη συνάντηση των υπουργών εσωτερικών των κρατώνμελών καθώς και από σειρά επαφών διοικητικών παραγόντων.
The decision to set up a panEuropean network for exchanging data and a European police force (Europol) was confirmed at a recent meeting of EC Ministers of the Interior and a series of contacts between administrations.
Η όλη εξέλιξη, τα όρια των αρμοδιοτήτων αυτών των οργάνων και γενικότερα η λειτουργία τους καλύπτονται από πλήρη μυστικότητα που δημιουργεί εύλογα ερωτηματικά.
This whole matter, and notably the terms of reference of these bodies and the scope of their operations, are swathed in a cloak of secrecy, leaving many questions unanswered.
Σκοπεύει το Συμβούλιο να λάβει μέτρα για τη συμμετοχή στην όλη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων και να εξασφαλί­σει τη διαφάνεια που απαιτείται σε ένα τόσο ουσιώδες ζήτημα;
Does the Council intend to take measures to ensure that the European Parliament, national parliaments and other relevant bodies are involved in this whole process and to ensure a degree of transparency commensurate with the importance of this project?
Ως απάντηση προς τον αξιότιμο βουλευτή, είμαι δυστυχώς αναγκασμένος να υπενθυμίσω ότι οι εργασίες για τη δημιουργία της Europol διεξάγονται έξω από τα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In reply to the honourable Member, I regret to have to point out that the work on setting up EUROPOL is taking place outside the frame of reference of the European Communities.
Ωστόσο, η Προεδρία πληροφόρησε στις 25 Μαΐου την επιτροπή δημόσιων ελευθεριών και εσωτερικών θεμάτων του Κοινοβουλίου για την εξέλιξη των εργασιών σχετικά με τη Europol.
However, on 25 May 1992 the presidency informed the European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the progress of work on EUROPOL.
Θα πρέπει ωστόσο να υπενθυμιστεί ότι, εφόσον οι εργασίες αυτές διεξάγονται σε διακυβερνητικό επίπεδο, κάθε κυβέρνηση θα πρέπει να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες έναντι του εθνικού της κοινοβουλίου.
It should however be borne in mind that these proceedings are taking place in an inter governmental context, and that it is for each Government to apply the appropriate procedures with regard to its national Parliament.
Θέμα: Ευρωπαϊκός Χάρτης της Ενέργειας
Question No 8 by Mrs Garcia Arias (H-0709/92) Subject: European Energy Charter
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακος υποστηρίζονται επαρκώς στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της βασικής συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της Ενέργειας, τη στιγμή που συζητούνται μόνο τα θέματα της ελευθέρωσης των συναλλαγών, της πρόσβασης στις αγορές και της απαγόρευσης των δημόσιων επιδοτήσεων και δεν περιλαμβάνονται θέματα, όπως η τιμή αναφοράς ή η δυνατότητα ενός ποσοστού προστατευόμενης ενέργειας;
Does the Council consider that the interests of the Community coal industry are being sufficiently protected in the negotiations on the basic agreement on the European Energy Charter, bearing in mind that discussion is confined to the liberalization of trade, access to markets and a ban on state subsidies and issues such as the reference price and the possibility of protecting a percentage of energy are excluded?
Μεταξύ αυτών αναφέρονται, κυρίως, ο απρόσκοπτος ενεργειακός ανεφοδιασμός, η αποτελεσματική παραγωγή ενέργειας, η ασφάλεια, η προστασία του περιβάλλοντος, η εθνική κυριαρχία των κρατών μελών σ' ό,τι αφορά τα ενεργειακά τους αποθέματα, η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής ενεργειακής αγοράς σ' όλη την Ευρώπη, η αρχή της ίσης μεταχείρισης και της διαμορφώσεως των τιμών σε συνάρτηση με τους προσανατολισμούς της αγοράς.
These include security of energy supply, efficiency of the energy chain, safety, respect for the environment, the sovereignty of States over their energy resources, the development of an efficient energy market throughout Europe, the principle of non-discrimination and of market-oriented price formation.
Αντίθετα, η βασική συμφωνία στην οποία εσείς αναφέρεστε, επιδιώκει να προσδώσει νομικό περιεχόμενο, εντός μιας προθεσμίας που επίσης εξακολουθεί να είναι γενική, στις βασικές αρχές που απαριθμεί ο Ενεργειακός Χάρτης.
The Basic Agreement mentioned by the honourable Member seeks, on the other hand, to give legal form, still at a general level, to the principles set out in the Charter. It should be noted that the negotiation of this basic agreement is still in progress, on the basis of a Community position which is developing and being established as the negotiations advance.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι συνομιλίες για την εν λόγω βασική συμφωνία δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, και ότι οι κοινοτικές θέσεις εξελίσσονται και επιβεβαιώ­νονται στο μέτρο που προχωρούν και οι εν λόγω συνομιλίες.
In this connection it may be useful to point out that security of supply takes a prominent position, without going so far as the protection of a percentage of energy, as mentioned by the honourable Member.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να θυμίσουμε ότι ο απρόσκοπτος ενεργειακός ανεφοδιασμός αποτελεί κύριο θέμα, χωρίς πάντως να επιτυγχάνεται ο καθορισμός αυτού που εσείς αποκαλείτε «ποσοστό προστατευόμενης ενεργείας».
In the same way, since the negotiations as a whole — which seek first and foremost to contribute to the opening up of the East European countries to the market economy system — come under the heading of liberalization, it is difficult to imagine how the setting of reference prices for any energy sources could be included.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the honourable Member will certainly be aware that the Heads of State and Government meeting in Lisbon at the recent European Council stressed the importance which the Community and the Member States attach to a swift conclusion of the negotiations on the Basic Agreement for the European Energy Charter.
Ερώτηση αριθ. 13 της κ. ΟDD Υ (Η-0675/92)
Question No 13 by Ms Oddy (H-0675/92) Subject: Childcare in the European Community
Τι σχέδια έχει το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της Σύστασης της Επιτροπής για την παιδική μέριμνα, στα κράτη μέλη;
What plans does the Council have to ensure the implementation of the Commission Recommendation on childcare in the Member States?
Πράγματι, η σύσταση στην οποία αναφέρεται η αξιότιμος βουλευτής αφορά σύσταση του Συμβου­λίου που δείχνει, αν αυτό θεωρείται αναγκαίο, τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο και τα κράτημέλη στην μεταχείριση των μικρών παιδιών.
In fact, the recommendation to which the honourable Member refers is a Council recommendation which shows, if that were necessary, the importance that the Council and the Member States attach to the treatment of small children.
Κατά δεύτερο λόγο, η αξιότιμη βουλευτής ασφαλώς γνωρίζει ότι η Συνθήκη δεν δίνει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες.
Secondly, the honourable Member is certainly aware that the Treaty gives the Council no executive functions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι αυτή που πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις Συνθήκες και με τις διατάξεις που εγκρίνονται με βάση αυτές.
It is therefore for the Commission to ensure compliance with the Treaties and with provisions adopted pursuant to them.
Θέμα: Πρόγραμμα IRIS
Question No 14 by Mrs Buchan (H-0668/92) Subject: IRIS programme
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως για γυναίκες IRIS γνωρίζει επιτυχία, σχεδιάζει το Συμβούλιο να ανανεώσει την ισχύ του προγράμματος στα τέλη του έτους;
Given the success of the IRIS vocational training programme for women, does the Council plan to renew the programme at the end of the year?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των σοβαρών προβλημάτων που δημιουργεί η ανεργία γενικώς και ειδικότερα η ανεργία των γυναικών.
The Council is aware of the serious problems raised by unemployment in general and women's unemployment in particular.
Στο πλαίσιο αυτό, έμφαση έχει αποδοθεί και στην αξία του προγράμματος IRIS για τις γυναίκες που επιθυμούν να εξεύρουν απασχόληση, στρέφοντας τες προς προγράμματα κατάρτισης τα οποία θα τους παράσχουν κάποιο μέλλον.
In this context, emphasis should be placed on the value of the IRIS Programme for women desiring employment, by directing them towards training schemes which offer them a future.
Πρέπει ωστόσο να ενημερώσω την αξιότιμη βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν έχει σ' αυτή τη φάση ουδεμία πρόταση από πλευράς Επιτροπής για ανανέωση του προγράμματος IRIS.
I must however inform the honourable Member that the Council has not at this stage received any proposal from the Commission for renewal of the IRIS Programme.
Ερώτηση αριθ. 15 του κ. CRAMPTON
Question No 15 by Mr Crampton (H-0672/92) Subject: Social Fund
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has the Council discussed the proposed reform of the Social Fund regulations and if so, what were the conclusions?
Αναπτώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, θα ήθελα να του υπενθυμίσω ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας επαναβεβαιώθηκε το ενδιαφέρον για την ενίσχυση των υπόλοιπων διαρθρωτικών πολιτικών, περιλαμβανομένων και των προγραμμάτων για την επανανάπτυξη περιοχών που πλήττονται από τη βιομηχανική ύφεση (στόχος 2) και την αγροτική ανάπτυξη (στόχος 5).
In reply to the honourable Member's question, I would remind him that the Lisbon European Council reaffirmed its interest in the strengthening of other structural policies, including programmes for the redevelopment of regions affected by industrial decline (Objective 2) and rural development (Objective 5).
Συνειδητοποιήθηκε επίσης ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση στα πλαίσια του Κοινωνικού Ταμείου σχετικά με την επαγγελματική καθοδήγηση των νέων, προσαρμογή στις εξελίξεις των παραγωγικών συστημάτων και την καταπολέμηση της μακροπρόθεσμης ανεργίας μέσω της κατάρτισης και της ανακύκλωσης.
It also felt that action should be taken under the Social Fund concerning the vocational guidance of young people, adaptation to developments in production systems and the combatting of long-term unemployment by means of training and recycling.
Ωστόσο, η αναδιάρθρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου είναι κάτι που στους πολίτες είναι συνήθως γνωστό υπό τον όρο δεύτερο πακέτο Delors.
However, the reform of the European Social Fund is one of the constituents of what is commonly known as the Delors II package.
Όπως είναι αδύνατον να μη γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή προβλέψεων θα έχει υποβάλει τις επίσημες προτάσεις της για το θέμα αυτό μόνο μετά την απόφαση που θα ληφθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβρη του 1992 επί του φακέλλου αυτού συνολικά.
As the honourable Member cannot fail to be aware, the Commission will submit its formal proposals on this matter only after the decision of the Edinburgh European Council in December 1992 on this dossier as a whole.
Θέμα: Κοινωνική Ρήτρα στη Νομοθεσία περί Ενιαίας Αγοράς
Question No 16 by Mr Hindley (H-0666/92) Subject: Social clause in Single Market legislation
Τι σχέδια έχει το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει μία κοινωνική ρήτρα στη νομοθεσία που έχει σχέση με την Ενιαία Αγορά, και ιδιαίτερα με τις δημόσιες επιχειρήσεις;
What plans does the Council have to secure a social clause in legislation relating to the Single Market and public companies in particular?
Το Συμβούλιο θα ήθελα να επισημάνει στον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν έχει λάβει ουδεμία πρόταση από πλευράς Επιτροπής στον τομέα στον οποίο αναφέρεται η ερώτηση.
The Council would point out to the honourable Member that it has not in fact received any proposal from the Commission in the area addressed by his question.
Θέμα: Οι Κοινωνικοί Εταίροι
Question No 17 by Mr Falconer (H-0656/92) Subject: Social partners
Πιστεύει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ότι η συμμετοχή των Κοινωνικών Εταίρων στην εκπόνηση της κοινοτικής νομοθεσίας έχει αποδειχθεί ευεργετική για την Κοινότητα, και αν έτσι συμβαίνει, θα επικροτούσε μία επέκταση του ρόλου των Κοινωνικών Εταίρων;
Does the President-in-Office feel that the participation of the social partners in the drafting of Community legislation has been beneficial to the Community, and if so would he welcome an extension of their role?
Η Συνθήκης δεν προβλέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων, παρά μόνο μέσω γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Treaty does not provide for the social partners to participate in the Community decision making process, except through the opinion of the Economic and Social Committee.
Ασφαλώς η Επιτροπή τους συμβουλεύεται στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου πριν από την υποβολή των προτάσεων της.
The Commission does, of course, consult them in the context of the Social Dialogue before submitting its proposals.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν συμμετέχει σ' αυτήν την προκαταρκτική διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Council, however, is not involved in that prior consultation process.
Το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική που επισυνάφθη στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει επέκταση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
However, I would draw the honourable Member's attention to the fact that since the procedures for ratifying that Treaty are still under way, it is not for the Council or for the presidency to speculate on the results to be expected from increased participation by the social partners in drawing up certain provisions of Community social legislation.
Ερώτηση αριθ. 18 του κ. Christopher JACKSON
Question No 18 by Mr Jackson (H-0645/92) Subject: Subsidiarity
(Η-0645/92)
Answer
Θέμα: Επικουρικότητα
The European Council, meeting in Lisbon on 26/27 June 1992, adopted the following text concerning the subsidiarity principle:
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο συνεπή στις κοινοτικές υποθέσεις;
The European Council, having heard a first report by the President of the Commission on this subject, invited the Commission and the Council to undertake urgent work on the procedural and practical steps to implement the principle and to report to the European Council in Edinburgh.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission undertook for its part, to justify, in the recitals of future proposals, the relevance of its initiative with regard to the principle of subsidiarity.
Το Συμβούλιο οφείλει να κάνει το ίδιο όταν αποφασίζει να τροποποιήσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council will have to do the same if it decides to amend the original Commission proposal.
Είναι πιθανόν να υπάρξει επανεξέταση ορισμένων κοινοτικών κανόνων προκειμένου να προσαρμο­στούν στην αρχή της επικουρικότητας.
There will likewise be a re-examination of certain Community rules in order to adapt them to the principle of subsidiarity.
Θα υποβληθεί έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1993 όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης.
A report will be prepared for the European Council in December 1993 on the results of that re-examination.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. BALFE
Question No 19 by Mr Balfe (H-0634/92) Subject: Community charter of social rights
Γνωρίζει άραγε το Συμβούλιο ότι προκειμένου να εκπονηθεί η πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της Κοινοτικής Χάρτας των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, ήτοι το έγγραφο της Επιτροπής COM(91) 511 (') της 5ης Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο προς συμπλήρωση σε κάθε κράτος μέλος;
Is the Council aware that in compiling the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, Commission Document COM(91) 511,0), 5 December 1991, the Commission sent a questionnaire to each of the Member States?
Θα μπορούσε μήπως να δηλώσει το Συμβούλιο πόσα από τα κράτη μέλη αρνήθηκαν να συμπληρώ­σουν το ερωτηματολόγιο αυτό και για ποιον λόγο;
Can the Council state whether it has any knowledge as to how many Member States refused to complete this questionnaire and why?