natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποδεικνύει, αν χρειάζεται κάποια απόδειξη, την σπουδαιότητα και την αμεσότητα της καταπολέμησης και της πρόληψης των ασθενειών των ζώων, για να απο­φευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στους μηχανισμούς παραγωγής και στο εισόδημα των κτηνοτρόφων της Κοι­νότητας.
This illustrates, if this were necessary, the importance and opportuneness of overcoming and preventing disease in live stock in order to avoid adverse repercussions on the structures of production and the incomes of Community farmers.
Εκτός αυτού, δεν είναι η πρώτη φορά που αυτή η Συνέ­λευση ασχολείται με το πρόβλημα.
It is not the first time that this House has dealt with the problem.
Πράγματι, τον Ιανου­άριο του '85, εξέδωσε τρεις ολοκληρωμένες κατευθυντή­ριες οδηγίες που αφορούσαν την κλασσική και την αφρι­κανική πανώλη των χοίρων, σκοπεύοντας στην καλυτέ­ρευση των ήδη εφαρμοζομένων μέτρων στις ανταλλαγές ζωντανών χοίρων, χοιρινού κρέατος και προϊόντων με βάση το χοιρινό κρέας, με σκοπό την μείωση των κινδύ­νων μετάδοσης.
In fact, in January 1985 Parliament made a statement on three integrative proposals for a directive on traditional and African swine fever designed to improve existing protective measures for trade in live pigs, pigmeat and pigmeat-based products as well as reduce the risks of contagion.
Σχετικά με τις δύο τροπολογίες, θα είχα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
We realize the important role of the Community in such action.
Η πρώτη τροπολογία πραγματεύεται την οικονομική βοήθεια προς την Ισπανία, λέγοντας ότι είναι άξιο μομφής το ότι η Επιτροπή δεν έχει προβλέψει οικο­νομική ενίσχυση για το 1986.
It is sufficient to remember the recent cases of foci of the diseases found in the Community to realize the disastrous effects on the breeding of pigs and cattle.
Λείπει το νομικό έρεισμα για να μπορέσουμε να παράσχουμε μια παρόμοια οικονομική ενίσχυση, και η πρόταση κανονισμού αναφέρει ρητώς ότι η Επιτροπή, με βάση την απόφαση που θα ληφθεί σχετικά με το ισπα­νικό πρόγραμμα για τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει ο χειρισμός των προβλημάτων αυτών, θα καθορίσει τότε τον χρόνο κατά τον οποίο θα αρχίσει να παρέχεται η πενταετής οικονομική ενίσχυση.
The first amendment concerns financial support for Spain and states that it is reprehensible that the Commission did not provide financial support in 1986, but there is a simple explanation: there is no legal basis on which such financial assistance could be given in 1986 and it is expressly stated in the proposal for a decision that on the basis of the decision to be adopted regarding the Spanish plan for tackling these problems the Commission must specify a date from which the five-year financial aid is to run.
Υπάρχει λοιπόν ένα καθαρά νομικό κώλυμα, και γι' αυτό δεν μπορέσαμε να δώσουμε ενίσχυση κατά το 1986.
So it is a purely legal problem which means that in 1986 we could not provide aid.
Με την Πορτογαλία, τα πράγματα είναι διαφορετικά, γιατί εδώ υπάρχει ήδη μια απόφαση του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 1980, και στην απόφαση αυτή συμπεριλαμβάνεται ένα εντελώς δια­φορετικό οικονομικό καθεστώς για την Πορτογαλία.
The position is different for Portugal, as there is already a Council decision of 5 September 1980 which provides for a different financial system for Portugal.
Γνωρίζουμε πόσο μεγάλη σημασία έχει η παρουσία της Κοινότητας σε τέτοιες δραστηριότητες. Φτάνει να θυμη­θούμε τις πρόσφατες περιπτώσεις παρουσίας εστιών ασθένειας στην Κοινότητα για να κατανοήσουμε τις καταστρεπτικές συνέπειες στις εκτροφές βοοειδών και χοίρων.
There has been a recent emergence of several foci of foot-and-mouth disease in Italy, which was in a regressive phase, and we know of the Brussels decision on the prohibition of marketing which precluded also those markets of third countries which had come into line with the health measures of the Twelve: an economic disaster of approximately 400 billion lire which also had serious repercussions on ¡vestment.
Η δεύτερη τροπολογία ζητά από την Επιτροπή να λάβει μέτρα σχετικά με τους εμβολιασμούς και τους άλλους τρόπους προστασίας.
The second amendment calls upon the Commission to make arrangements with regard to vaccinations and other preventive measures.
Δεν υπάρχει εμβόλιο κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και, κατά την αντί­ληψη των υπηρεσιών μας, δεν υπάρχει πιθανότητα να βρεθεί ένα παρόμοιο εμβόλιο στο άμεσο μέλλον.
There is no vaccine in existence against African swine fever and our officials think it unlikely that such a vaccine will be developed in the foreseeable future.
Γι' αυτόν τον λόγο, η τροπολογία, κατά την γνώμη της Επι­τροπής, δεν έχει πρακτική αξία.
In the Commission's view therefore this amendment cannot be put into practice. There is no vaccine.
Είναι πρόσφατη η εμφάνιση μερικών εστιών αφθώδους πυρετού στην Ιταλία, σε φάση υποχώρησης, και είναι
Certainly preventive treatment of infectious diseases, based on compulsory vaccination, is necessary espe-
πουλερικών είναι τέτοια που επιβάλλεται η λήψη επειγό­ντων μέτρων.
before you very much takes account of the position of the trade as weli as of the Commission, both sides having been heard by your rapporteur.
Χρειάζεται όμως μια πιο προσεκτική επίβλεψη της υγείας των ζώντων ζώων που εισάγονται από το εξωτερικό, γιατί δεν αποκλείεται, στις περισσότερες των περιπτώ­σεων, οι ασθένειες να παρουσιάζονται ύστερα από μερι­κές μέρες, μετά το πέρασμα των ζώων από τα σύνορα.
It is necessary however to pay more attention to the state of health of imported animals because the possibility of these diseases being imported in most cases cannot be ruled out, and they only come to light several days after the animals have crossed the border.
Η έκθεση που παρουσίασα έγινε ήδη δεκτή με 27 ψήφους υπέρ και 2 αποχές, κι αυτό υπογραμμίζει ήδη τη σταθερή και σαφή θέληση της επιτροπής να υποστηρίξει τις από­ψεις του εισηγητή της, απόψεις τις οποίες έχει ήδη δεχθεί και η ίδια.
First, the situation on the egg and poultrymeat market cannot improve unless we succeed in restoring transparency in this sector of the agricultural products market, in developing outlets and in improving and stimulating the supply of quality products.
Παραμένουν, παρ' όλα αυτά, πολλές αμφιβολίες όσον αφορά την επιδημιολογική κατάσταση των χωρών που από παράδοση εξάγουν στην Ιταλία, καθώς και τους ορρούς που χρησιμοποιούνται για την προληπτική ανοσιοποίηση, τις μεθόδους χορήγησης του ορρού και την επί­βλεψη της κυκλοφορίας των μεταφορικών μέσων από και προς τις μολυσμένες και προστατευόμενες περιοχές.
There is still confusion about the epidemiological situation in countries who are traditional exporters to Italy as well as about the vaccines used in preventive immunization, the manner in which the vaccines them selves are administered and the surveillance of the movement of motor vehicles to and from the infected and protected areas.
Πρώτον, η κατάσταση της αγοράς αυγών και πουλερικών δεν υπάρχει προοπτική να βελτιωθεί παρά μόνο αν κατορθώσουμε να αποκαταστήσουμε τη διαφάνεια στο τμήμα αυτό της αγοράς των γεωργικών προϊόντων, να διευρύνουμε τις διεξόδους διοχέτευσης στην αγορά και να βελτιώσουμε και να τονώσουμε την προσφορά προϊό­ντων καλής ποιότητας.
Second, the committee, while of the opinion that we must continue to observe the principle of Community preference — one of the three great principles on which the common agricultural policy is founded — sees no need to create, for this sector, a specific market organization going beyond the existing refund mechanism and other measures.
Είμαι βέβαιος ότι ο συνάδελφος κ. Sierra Bardaji θα την δεχθεί, ώστε να την εγκρίνει και το Σώμα.
In any case, strenuous and constant effort is required to solve the livestock situation and to reduce direct damage to producers and the commercial restrictions laid down by the Community.
Με αυτές τις ευχές και αυτές τις συστάσεις, δηλώνω ότι, τόσο η δική μου ψήφος, όσο και αυτή της ομάδας μου, είναι υπέρ της έκθεσης που εξετάσαμε.
It should be remembered that the structural problems — long-standing stagnation or decline in demand, the need to develop product range and offer a more sophisticated presentation clearly show that we are at the mercy of forces affecting our structures.
ΠoυL·pικά και αυγά
Poultrymeat and eggs
Α 2126/86) του κ. Mühlen, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με τα προβλήματα της αγοράς κρέατος που­λερικών και αυγών.
A 2126/86) by Mr Mühlen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the problems facing the market in poultrymeat and eggs.
Αυτό σημαίνει ότι σήμερα υπολογί­ζουμε στους επαγγελματίες, για να μας εξασφαλίσουν τη συνεργασία τους και να μας προσφέρουν την αλληλεγγύη τους στη δυσχερή αυτή επιχείρηση εξυγίανσης.
Third, I should like to take advantage of the Commission's presence to ask what it intends to do to satisfy, as quickly as possible, the wishes expressed by Parliament in relation to the egg and poultrymeat market.
Η επι­τροπή μου δε θα επιθυμούσε να τοποθετήσει την επιχεί­ρηση αυτή μέσα σε μια βραχυπρόθεσμη προοπτική.
In conclusion, I have to thank the members of the Committee on Agriculture who, by their contribution, have enabled me to give substance to my report and thus avoid the tabling of an excessive number of amendments.
Θα ταίριαζε να την τοποθετήσουμε μάλλον, και κατ' ουσίαν μάλιστα, μέσα σε μια προοπτική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη.
MÜHLEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the situation on the egg and poultrymeat market today is such that urgent action is necessary.
Επ' αυτού, δε θα πρέπει να ξεχνούμε ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα του κλάδου — δηλαδή η αποτελμάτωση ή η υποχώρηση της ζήτησης μακροπρόθε­σμα, η ανάγκη διεύρυνσης του φάσματος των προϊόντων και η πιο μελετημένη εμφάνιση τους — προβάλλουν έντονα το γεγονός ότι βρισκόμαστε στο έλεος μέτρων τα οποία έχουν διαρθρωτικές επιπτώσεις.
Aware of this need, the European Parliament has taken the initiative of presenting a report and considering how the sector needs to evolve with a view to its rationalization. In the absence of proposals from the Commission, the Committee on Agriculture, of which I am rapporteur, now proposes to your Assembly the adoption of a package of provisions and measures which your committee has endorsed particularly strongly.
MÜHLEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην αγορά αυγών και
ANDRÉ (LDR). — (FR) Mr President, at a time when Europe is preparing to enter fully into the Year of the Environment and when related questions are making the front page of all our newspapers, there is
Σ' ώ θα προσθέσω άλλες δύο παρατηρήσεις.
The value set on quality by the consumer of free-range can no longer be doubted.
Καιρχάς, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων θα θυμούσε η σύσταση της διεπαγγελματικής οργάνωσηου θα ανταποκρίνεται στα αιτήματα των ενδιαφερομέννα έχει χαρακτήρα εθελοντικό.
The need to make the producer more responsible for finding his own market, and for the quality of his product, is one of the main ideas we are promoting and which we ask the Commission to seriously consider. sider.
Εν συνεχεία, κρίνει ότι ίδρυση μιας τέτοιας οργανώσεως δε θα έπρεπε να αποάξει την Επιτροπή από το καθήκον της να εξασφαλίστην καλύτερη πλαισίωση του τομέα αυτού της αγοράςγροτικών προϊόντων, για τον οποίο επικράτησε, αλψονο, στο παρελθόν η τάση να θεωρείται ως ο φτωχόωγγενής.
At a time when the EEC's self-sufficiency rate in the egg and poultrymeat sector is 106%, when domestic consumption is stagnating, when prices are falling, it is important to observe Community preference and to firmly oppose distortions in the matter of poultryfeed if we wish to avoid national support measures.
Θαλειώσω επωφελούμενος της παρουσίας της Επιτροπήπο χώρο αυτό, για να τη ρωτήσω τι σκοπεύει να κά για να ανταποκριθεί, το συντομότερο, στις ευχές πο'ξέφρασε το Κοινοβούλιο σχετικά με τον τομέα της αγάς αυγών και πουλερικών.
Eggs and poultrymeat are inseparable from other agricultural production. Reform of the CAP as a whole is needed if we are to avoid its breaking up as well as the renationalization of European agriculture which would be fatal to the Community's lessdeveloped States and force thousands of European farmers to leave the land and further congest an already saturated labour market.
των πουλερικών και κρέατος ποιότητας, ανταποκρινόμε­νοι στο αίτημα ενός σημαντικού και όλο και αυξανόμε­νου αριθμού καταναλωτών, που ζητούν προϊόντα με σήμα.
The European Community's rate of self-sufficiency is in excess of 106% for poultrymeat and 102% for eggs. Export possibilities are dwindling and products are autmatically being reinjected into an already saturated Community market.
Η ποιότητα της παραγωγής θα γινόταν αμέ­σως αισθητή και, ασφαλώς, και η ποιότητα της ζωής, πράγμα που ενδιαφέρει όλους τους καταναλωτές.
Nor must the exclusion of all aids, at Community as well as national and regional levels, lead to the establishment of defacto monopolies and the impossibility of fresh investment guaranteeing the maintenance of a competitive European sector. Improving the quality of poultrymeat and eggs would allow family holdings to diversify and enter a new branch of production.
Αν μπο­ρέσουμε να αποφύγουμε την παγίδα στην οποία θα μπο­ρούσαμε να πέσουμε εξαιτίας του κανονισμού ΕΟΚ 797/ 85, δηλαδή τα εκ των πραγμάτων μονοπώλια, τότε θα μπορέσουμε επίσης να επενδύσουμε τις νέες τεχνικές παραγωγής που, κι αυτές, ασφαλώς δεν μπορεί παρά να βελτιώσουν το προϊόν.
Production quality would benefit immediately and, quite obviously, the quality of life with it since this is something that concerns all consumers. By avoiding the possible pitfall in Regulation EEC 797/85, i.e. de facto monopolies, it will be possible to invest in new production techniques which, again, can only improve the product.
Θο9ελα, τέλος, να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Γεγίας, που με τη συμβολή τους μου επέτρεψαν να δώ) ουσιαστικό περιεχόμενο στην έκθεση μας και, με τορόπο αυτό, με βοήθησαν να αποφύγω την κατάθεση ποάριθμων τροπολογιών.
Mr President, since I have a few seconds left over, might I take this opportunity to wish you, my col leagues, and all our friends, an excellent weekend with their families whom I hope they will find in perfect health.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση προετοιμάζει το πεδίο για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος 1987.
Mr President, ladies and gentlemen, this report paves the way for the 1987 European Year of the Environment.
Αν σεβασθούμε την άποψη αυτή, τότε ίσως θα μπορούσαν να επινοηθούν νέες μορφές παραγωγής, που θα χρησιμεύ­σουν ίσως για παράδειγμα στις άλλες γεωργικές παραγω­γές.
If this line is followed, new forms of production can be introduced, and these could serve as an example for other agricultural production.
ΑΌ περιβάλλον αφορά στον τρόπο με τον οποίο διαχειριμαστε τους φυσικούς πόρους, η ποιότητα της ζωής εξιτάται άμεσα από την ποιότητα των προϊόντων που πάγουμε και που χρησιμοποιούμε.
I can only wel come the requirement of quality production combined with aid to family holdings since this has always been one of the principles championed by the Liberals.
DEVEZE (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Mühlen είναι μια καλή έκθεση, που μελετά τη δυνατότητα λήψης μιας ολόκληρης σειράς κατάλληλων μέτρων ώστε να αναχαιτισθεί η κρίση στον πτηνοτροφικό τομέα.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mühlen's report is a good report in that it offers a series of appropriate measures to check the crisis in the poultry sector.
Εκ πρώτης όψεως, η σωστή αυτή ιδέα, θα μπορούσε ίσως να ανταποκριθεί στις φρο­ντίδες και τις ανησυχίες των παραγωγών.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Unlike the previous speakers, I am rather disappointed by this report.
Αντίθετα, η αύξηση της παραγωγής των προϊόντων ποιό­τητας, με σίγουρες διεξόδους στην αγορά και που θα φέρουν σήμα, είναι ενέργεια που θα άξιζε να ενθαρρυνθεί, με την παροχή ενισχύσεων στους παραγωγούς που δέχο­νται να τηρήσουν ορισμένες προδιαγραφές.
It concentrates exclusively on marketing problems although I must concede that there is one positive aspect in paragraph 7 which rejects the creation of a common market organization using similar mechanisms to those in the market organizations for other products.
Οι δυνατότητες εξαγωγής όλο και λιγοστεύουκαι τα προϊόντα αυτά ξαναμπαίνουν αυτόματα στην ήδτίορεσμένη κοινοτική αγορά.
Its arguments turn on the establishment of an interprofessional poultrymeat organization to defend the interests of the trade at a difficult time and to rational ize the market.
Ο καταναλωτής θα δεχθεί να πληρώσει πιο ακριβά το κοτόπουλο, αν είναι βέβαιος ότι ανατράφηκε με σπόρους,
What I fail to find, and what should have been included, at least in the recitals, is any reference to the problems of chicken farming, the problems of harmful
Deveze στην εξοχή και όχι με αλεύρι, σε βιομηχανικό πτηνοτρο­φείο.
Schwalba-Hoth substances, i.e. chemicals in eggs and poultrymeat. All we find is the rather vague term 'quality poultrymeat'.
Δεν είναι ανάγκη πια να αποδειχθεί πόσο πολύ ο καταναλωτής αναζητάει την ποιότητα του κοτόπουλου που έχει εκτραφεί σε αγρόκτημα.
mittee on Agriculture of the European Parliament has decided to draw up an owninitiative report on the market in poultrymeat and eggs, thus drawing the attention of this House to the problem of a sector which is of particular importance to the economy of the Community.
αιτίες αυτών των προβλημάτων, δηλ. η αβεβαιότητα των καταναλωτών όσον αφορά τη μόλυνση των αυγών και του κρέατος των πουλερικών.
This is a prime example of how a report on marketing problems ignores one of the main causes of the problem, namely the uncertainty among consumers as regards the impurities in eggs and poultrymeat.
Γι' αυτό, απέχω της ψηφο­φορίας.
I shall therefore abstain.
Μια από τις μεγάλες ιδέες που υπερασπιζόμαστε είναι ακριβώς να κάνουμε τον παραγωγό πιο υπεύθυνο για τη διοχέτευση του προϊόντος του και για την ποιότητα του.
This defines the role of the European Parliament as a body called upon not only to play a consultative role and deal with budgetary matters, but also as a political institution with the job of proposing initiatives for the solution of problems relating to the Community and the rest of the world.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε λάβει γνώση, από πλευράς Επιτροπής, και μάλιστα με μεγάλο ενδιαφέρον, της έκθε­σης του κ. Mühlen, και θα ήθελα μάλιστα να πω εκ μέρους της Επιτροπής, πως μια οργάνωση σαν κι αυτή που αναφέρει ο κ. Mühlen στην έκθεση του, η Επιτροπή θα την αντιλαμβανόταν σαν ένα πολύ αξιόλογο συνομι­λητή, μολονότι είναι φανερό ότι οι λύσεις που πρέπει να βρούμε για τα προβλήματα του τομέα των πουλερικών θα πρέπει να βασίζονται στους κανονισμούς της αγοράς που ισχύουν κάθε φορά.
CHRISTOPHERSEN .Vice-President of the Commission — (DA) Mr President, for the Commission's part we have read Mr Mühlen's report with interest and I should like to say on behalf of the Commission that an organization such as Mr Mühlen speaks of in his report will be accepted by the Commission as an appropriate negotiating partner, though it is clear that the solutions to be found for the problems of the poultry sector must be based on the organizations of the market at the material time.
Σχετικά με την απόφαση που εξετάζουμε, έχω να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
I have three comments to make on the resolution before us.
Το αίτημα που απευθύνεται στην Επιτροπή στην παράγραφο 3, να δώσει την ενίσχυση της για το εναρκτήριο κεφάλαιο οργανώσεως του κλάδου, πιστεύω πως αντιτίθεται στην επιθυμία που εκφράζεται στην ίδια παράγραφο, δηλαδή να μην έχει συνέπειες η ίδρυση της οργανώσεως αυτής στον προϋπολογισμό της ΕΟΚ. Αυτή ήταν η μία μου παρατήρηση.
The request made to the Commission in Paragraph 3 for a contribution to the sectoral organization's starting capital seems to me to be in contradiction with the wish expressed in the same paragraph that the establishment of this organization must not have repercussions on the Community budget.
Το πρόβλημα των αυγών και των πουλερικών είναι αδια­χώριστο από το πρόβλημα των άλλων γεωργικών προϊό­ντων.
One only needs to recall the difficult situation in Italy in 1985, due mainly to the growth of domestic prod uction along with the disturbing effects of egg imports, in which deliveries were not spread out over the twelve months of the year, but were concentrated at particular times, thus provoking sudden falls in prices.
Κύριε Πρόεδρε, μια και έχω την τιμή εγώ να κλείσω αυτή την περίοδο συνόδου και μια και μου απομένουν μερικά δευτερόλεπτα, θα ήθελα να επωφεληθώ για να σας ευχηθώ σε σας και τους συναδέλφους μου, σε σας κυρίες και κύριοι, σε όλους τους φίλους μας, καλό Σαββατοκύ­ριακο, με τις οικογένειες σας που θα ξαναβρούν, το ελπίζω, σε τέλεια υγεία.
Not to speak of, still with reference to 1985, the substantial increase in relation to the preceding year of the overall imports of poultrymeat, especially from Hungary, followed by France and Yugoslavia.
Η άλλη μου παρατήρηση είναι ότι, ακριβώς επειδή θα ήταν πιο εύστοχο η οργάνωση του κλάδου να είναι ανε­ξάρτητη από τα όργανα της Κοινότητας, ανάμεσα σ' αυτά κι απ' την Επιτροπή, η Επιτροπή πιστεύει πως μια παρόμοια οργάνωση θα πρέπει να προσποριστεί το εναρ­κτήριο κεφάλαιο μόνη της, πράγμα που είναι απόλυτα σε θέση να κάνει, όταν σκεφθεί κανείς την σημαντική έκταση και το οικονομικό δυναμικό του κλάδου.
My second observation is that precisely because it is appropriate for a sectoral organization to be independent of Community institutions, including the Commission, the Commission feels that such an organization must provide its own starting capital and it should be in a position to do so in view of the very considerable scope and economic importance of the sector.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Σε αντίθεση με τους προηγούμενους ομιλητές, είμαι κάπως απογοητευμένος από την έκθεση.
Hence the need to respect Community preference, which the rapporteur, through an amendment tabled by Mr Nino Pisoni, mentions in one or two paragraphs of his report, without however preventing the possibility of supplies from third countries in cases of proven necessity.
Η τρίτη μου παρατήρηση αφορά την παράγραφο 4, που λέει ότι το έργο μιας τέτοιας οργάνωσης θα πρέπει να είναι μια διορθωτική επίδραση της αγοράς στην συμπερι­φορά των παραγωγών.
My third remark concerns Paragraph 4 in which it is stated that the activities of such an organization should have a considerable influence on producer behaviour and a healthy effect on an unstable market.
Εδώ θα επιθυμούσα να υπογραμ­μίσω ακόμα μια φορά ότι η επίδραση που θα μπορούσε να ασκηθεί στο μέλλον από μια τέτοια οργάνωση θα πρέ­πει φυσικά να βρίσκεται πάντοτε σε συμφωνία με τον ισχύοντα κανονισμό αγοράς της ΕΟΚ.
Here I should like to stress once again that the influence such an organization may exert must naturally be in harmony with the Community organization of the market in force at the relevant time.
Με το ίδιο πνεύμα αντιλαμβάνομαι και την παράγραφο 5 της έκθεσης.
It is also in such a sense that I understand Paragraph 5 of the report.
Δεν πιστεύω να διαφωνούμε σχετικά με τα πλαίσια που θα πρέπει να τεθούν για το έργο μιας τέτοιας οργάνωσης.
Basically there is no disagreement between us as to the limits to be set to the activities of such an organization.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια που έγινε να φωτιστεί αυτό το σημαντικό ζήτημα.
With Mr Chiabrando's motion for a resolution we wished to go beyond the contents of the Mühlen report, in which he states that it is neither necessary nor useful to have a common organization of the market for the sector.
Αντί αυτών βρίσκουμε την αόριστη έννοια «υψηλής ποιότητας κρέας πουλερικών».
Thank you for the efforts you have made to pinpoint this important question.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We agree with this idea, especially if the jointtrade organization is given the power to inform consumers and consultative powers with a view to drawing up proposals for directives and regulations.