natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποτέ δεν αντιληφθήκαμε το επίπεδο της κρίσης στις δια­στάσεις που έπρεπε και συνειδητοποιήσαμε, πάρα πολύ αργά, τους κινδύνους που μας απειλούσαν. Αυτό είναι το νόημα του πρώτου μέρους της παρέμβασης μου.
What it in fact boils down to is that, whereas under the old procedure the Council adopted its position on Parliament's amendments at the first and only reading, under the cooperation procedure it does not consider Parliament's amendments until Parliament has reaffirmed them at two readings, for which, moreover, a special majority is required at the second reading. If
Θα μου συγχωρήσετε αυτή την ελάχιστα μετριόφρονα παράθεση — είναι δικά μου λόγια — του Σεπτεμβρίου
As a minimum there should be a specific reaction, accompanied by an explanation, to each of our amendments.
Στο διάστημα αυτό τί έπραξε η Κοινότητα; Πραγματο­ποίησε προόδους, αλλά ανεπαρκείς για να αναλάβει τις ευθύνες της.
I have also underlined to the President-in-Office of the Council the unsatisfactory nature of the common position on the public supplies directive and I stressed that the Council's response to our second reading will be a litmus test of its willingness to apply the spirit of cooperation procedures.
Με άλλα λόγια, η Ευρώπη κινείται αλλά έχει
Our amendments must be given appropriate consideration and we therefore look to the Commission to reintroduce its amendments so that they can be properly considered by the Council.
Και, πιστέψτε με, η τελευταία ενίσχυση, που πραγματο­ποιήθηκε στο Nyborg, πρέπει να δώσει τις εξετάσεις της μπροστά στη σημερινή πτώση του δολλαρίου.
I am all the more convinced of this now that the Commission, which was party to the whole of the Council's decision-making procedure, has also been highly critical of the Council's common position and feels that the spirit of Article 149 of the Treaty has not been respected and that Parliament's rights have been excessively disregarded.
Τότε δεν με αντιμετώπισαν σοβαρά.
Recommendation for the second reading (Doc.
Όμως, φοβάμαι ότι, από τη αρχή αυτής της χρο­νιάς, οι παρεμβάσεις των κεντρικών τραπεζών πλησίασαν τα 100 δισεκατομμύρια δολλάρια.
A 2175/87) from Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council relating to a research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-1991) (Doc. C 2173/87)
Στο πεδίο της υπερχρέωσης, οι Συμφωνίες του Λομέ παραμένουν το κύριο επιχείρημα μας.
Given the importance of the opinion expressed by the Commission, with which we cooperated very constructively in this matter, I quote:
Έχουμε λόγους να είμαστε υπερήφανοι γι' αυτές τις συμφωνίες.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I wish to say on behalf of my group that at the second reading we shall vote in favour of this proposal which was adopted unanimously in committee.
Δεν είχαμε κοινή θέση και οπισθοχωρήσαμε σε σχέση με τη Βενετία.
Nevertheless we deplore the fact that the Council has once again cut back the appropriations requested by Parliament.
Στο χρηματιστηριακό πεδίο, η υπερβολική άνοδος των χρηματαγορών είχε εντυπωσιάσει κάθε λογικά σκεπτό­μενο άνθρωπο.
'The Commission would point out, first, that the Council has, it is true, taken account of a number of less important points made in Parliament's opinion and the Commission's amended proposal, but that it rejected all the more important amendments agreed by Parliament and accepted by the Commission.
Αρκούσε να ανάψεις ένα σπίρτο πάνω απ' το ηφαίστειο για ν' αρπάξει φωτιά. Ποιος άναψε το σπίρτο ; Ο κ. Baker κάνοντας την εμπρηστική δήλωση του εναντίον των Γερμανών; Η Bundesbank, αυξάνοντας τα επιτόκια σε μία ακατάλληλη στιγμή; Δεν έχει μεγάλη σημασία.
In so doing it was harking back — very emphatically — to the 'common position' established by the Council on 22 December 1986 before Parliament had delivered its opinion and the Commission had modified its proposal on the basis of the amendments tabled by Parliament.
Γεγο­νός είναι όμως ότι τα χρηματιστήρια πέφτουν, ακόμη και σήμερα.
In the view of the Commission this way of going about things is not in the spirit of the cooperation procedure laid down by Article 149.
Αυτό θα έπρεπε να μας βάλει σε σκέψεις.
It is a denial of the rights conferred upon Parliament by that procedure'.
Στο εμπορικό πεδίο, πρέπει να πούμε ότι ούτε οι Αμερικά­νοι ούτε οι Ιάπωνες είναι σε θέση να μας δώσουν μαθή­ματα.
I am well aware that there was a compromise, but this is an extremely important matter in view of the fact that the research which has been requested must prod uce considerable savings in the health sector in the future.
Στην Κοπεγχάγη θα τεθεί το ζήτημα της συνέχισης της.
We know that all our health systems are endangered.
Και αυτό είναι το κλειδί του σημερινού προβλήματος.
The social security system in all our countries is now being jeopardized by the increase in health care.
Δεν αρκεί για να μπορέσουν να πληρώσουν τα χρέη τους οι υπερχρεω­μένες χώρες.
We know moreover that with AIDS, can cer, an ageing population, the problem will become increasingly serious.
Το έκαναν για δύο χρόνια, αλλά κανείς δεν τους διαδέχθηκε.
These are cheese-paring cuts, they are pointless and they are not in people's interest.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, όταν η χρηματιστική σφαίρα της οικονομίας αντιπροσωπεύει 25 φορές τις πραγματικές ανταλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, υπάρ­χουν λόγοι για να ανησυχούμε.
As regards the reasons given by the Council to Parliament for its adoption of this common position, I feel that, although the Council has attempted on two occasions — the Danish Presidency has really done its best to say why most aspects of Parliament's opinion were not accepted — I must nevertheless point out that the reasons are too vague and too summary to be regarded as complying with Article 149(2)(b), which requires the Council to inform Parliament fully of its reasons for adopting a given position.
Ασφαλώς, η διεθνοποί­ηση των κεφαλαιαγορών είναι γεγονός.
But it is the inevitable consequence of the way in which the Council has treated Parliament's amendments.
Ο χώρος και ο χρόνος δεν μετράνε πια, οι αγορές λειτουργούν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
As these amend ments were simply brushed aside, it was difficult for the Council to state how it arrived at its position.
Μπορούμε να συνάγουμε το συμπέρασμα ότι η Ευρώπη μας είναι πάντα καθυστερημένη κατά ένα πόλεμο. Αυτή ήταν η πρώτη μου παρατήρηση: καθυστερημένη συνειδη­τοποίηση, γεγονότα που ξεπερνούν την Ευρώπη.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) We consider it appropriate to support the common posi tion presented to this Parliament by the Council, because, among other things, we believe it is the best that can be adopted in the present budgetary circumstances. stances.
Αργά ή γρήγορα η λογική θα έπαιρνε την εκδίκηση της.
The said common position includes the essence of the amendments carried by this Parliament, thus :
Ε λοιπόν, παίρνει την εκδίκηση της! Ελπίζω ότι δεν θα βυθιστούμε στην αναταραχή αυτή, με άλλα λόγια, ότι η Κασσάνδρα δεν θα πεθάνει μαζί με τους πρωτεργάτες της συμφοράς.
I stress that Parliament cannot tolerate such breaches of the spirit of the cooperation procedure in the future, and I hope — and you have made every effort in this respect, Mr President — that from now on we can look forward to a satisfactory cooperation procedure with the Council and start reaching compromises, for which my committee is quite prepared.
Αλλά επιτέλους, τα πράγματα έχουν φθάσει εδώ.
The Council of Ministers has approved a budget higher than that sought by the Commission, princi pally because of the stand taken by the European Par liament.
Και τώρα, έχουμε κάθε συμ­φέρον να επανέλθει η ηρεμία.
This attitude can only be described as unprecedented and highly encouraging.
Η δεύτερη μου παρατήρηση αφορά τα συμπτώματα του κακού.
SUTRA DE GERMA. — (FR) Mr President, I ask you to censure the persistent absence of the Council most severely in view of what is being said in Parliament today.
Ας δούμε λοιπόν τα συμπτώματα.
The time-scale has been increased from three to five years, which provides a more adequate interval for
Αναλογισθείτε ότι οι καταθέσεις των τραπεζών μεταξύ τους αντιπροσωπεύουν 2 100 δισεκατομμύρια δολλάρια.
its position on each of Parliament's amendments before the vote is taken on the draft legislative resolution.
Σ' αυτή τη μεγάλη αγορά κεφαλαίων συμμετέχουν 500 φορείς συνολικά, όχι παραπάνω: εκατό τράπεζες, εκατό θεσμικοί οργανισμοί, διακόσιες εταιρείες και μερικοί δημόσιοι οργανισμοί.
Attention has also been paid to the demands from the European Parliament for a significant increase in AIDS research grants, without involving any adverse effects on cancer research or other areas of research.
υπάρχει η Security and Exchange Commission για το Χρη­ματιστήριο.
Let me just say that under Rule 40(1) the Commission can inform the President when it will be in a position to state its position on each of those amendments, and, therefore, without this statement the vote on the legislative resolution cannot proceed.
Στη Γερμανία, υπάρχει η Bundeskartellamt, κλπ. Καμία αγορά δεν είναι παραδομένη στην αναρχία όπως η διεθνής αγορά κεφαλαίων.
There is still a margin of 15 million ECU for research into diagnostic and preventative medicine, which is of the greatest importance, in line with the Framework Programme estimates.
Λυπάμαι αλλά αν ο 'Αγιος Πέτρος ήταν εδώ, θα μου έδινε ίσως δίκιο.
That is, I think the clear position and under Rule 40(1) the proposal will then be placed on the draft agenda for the next partsession.
Αλλά δεν πρόκειται για κήρυγμα ηθικής, πρόκειται απλώς για οικονομία.
For all these reasons we are voting in favour of the common position presented by the Council.
(Γέλια)
(Parliament adopted the recommendation)
Είναι αναρίθμητες οι χώρες που δεν μπορούν να πληρώσουν τα χρέη τους.
PRESIDENT. — Before we go any further I would like to ask the Commission what its position is.
Όσο υπήρχε το Περού, λέγαμε: αυτός ο κ. Garcia είναι ιδιόμορφος άνθρωπος.
I will take any comments from the floor immediately after that.
Έχουμε τη Βρα­ζιλία, και αφήνω τις άλλες χώρες. Δεν βρίσκομαι εδώ για να δώσω μάθημα οικονομίας.
A 2-169/87) by Mr Sherlock, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission for a Council Directive (COM(85) 364 final — Doc.
Συνεπώς, δεν κάναμε τίποτε σχετικά με το πρόβλημα της υπερχρέωσης, το άλλο ηφαίστειο πάνω στο οποίο ζούμε.
C 2-89/85) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations: adopted
Ζούμε με το κεφάλι ανάποδα, κι αυτό επειδή έχουμε πάρει το δευτερεύον για πρωταρχικό.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this morning we had a first-rate debate which certainly revealed the strength of feeling concerning the Commission's proposals which prevailed in this House.
Το δευτερεύον είναι η χρηματιστική σφαίρα, το πρωταρχικό είναι η δημιουρ­γία του πλούτου και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
On the basis of the votes on the amend ments which have just taken place, and having regard to the critical importance of the issues under discussion, the Commission would wish to invoke Rule 40 of the House's Rules of Procedure.
Ζούμε με το κεφάλι ανάποδα. Αυτό πρέπει να σταματή­σει.
I hope the House will agree that, in the spirit of cooperation which exists between the Com mission and Parliament, this is an appropriate response to the votes which have taken place today.
Επιτρέψτε μου να επανα­λάβω ότι δεν πρόκειται για ένα μάθημα ηθικής.
PRESIDENT. — Rule 40, which the Commissioner has so rightly reminded us of, states :
Και τέλος, στο εμπορικό πεδίο, η επιβράδυνση της αύξη­σης του διεθνούς εμπορίου αποτελεί ένα θεμελιώδες φαι­νόμενο.
Report (Doc. A 2-178/87) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(87) 281 final — Doc.
Οι βαθύτεροι λόγοι του κακού είναι δύο τον αριθμό: η υπερδιόγκωση του χρηματιστηριακού τομέα και η υπερχρέ­ωση. Επιτρέψτε μου να είμαι σύντομος στα δύο αυτά σημεία.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of the Parliament's vote on its proposal, the Commission shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first partsession thereafter.
Δεύτερο ηφαίστειο, η αύξηση των χρεών.
PRESIDENT. — As this is quite a sensitive vote, per haps it might be helpful if I underline the procedure which we will follow.
Για το χρέος των χωρών του τρίτου κόσμου όλα είναι γνωστά: ανέρχε­ται σε 1 200 δισεκατομμύρια δολλάρια.
I am aware that there are a large number of lawyers in the House who may have a different opinion on the rules, but I am going to give the rules which we shall follow.
Υπάρχει όμως και το αμερικά­νικο χρέος!
That, therefore, is the position.
Η βασική αιτία της σημερινής κρίσης είναι το αμερικάνικο χρέος.
We will not vote fur ther in the light of the Commission's statement.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
If you have any comments to make, I give you the opportunity to make them now.
Και ξέρετε πώς χρηματοδοτείται αυτό το εξωτερικό έλλειμμα των Ηνωμένων Πολιτειών; Κατά 60 °/ο από την ιαπωνική αποταμίευση.
Under Rule 36(5) therefore Parliament will first vote on the amendments to the proposal from the Environment Committee and then on the Commission propo sal, amended or otherwise.
Ας σταθούμε για μια στιγμή στο σημείο αυτό.
Secondly, if the Commission proposal as a whole is approved as amended, then the Commission will state
Delors υπάρχει μία συνάντηση κορυφής των βιομηχανικών χωρών στην οποία λαμβάνονται καλές αποφάσεις. Αλλά στην οικονομία δε γίνεται όπως στην Καθολική Εκκλη­σία.
(DE) — Mr President, I would appreciate it if you could ask the Commission what its attitude will be at the special meeting of the Council tomorrow, when this item will be on the agenda.
Στην Καθολική Εκκλησία, δίνεται πάντα συγχώρεση σ' αυτόν που αμάρτησε.
I should like to be sure that the Commission adopts the same position at this meeting and informs the Council how Parliament voted.
Αυτή είναι η πραγματικό­τητα.
for Article 100 A as the legal basis.
Επειδή δε, δεν χρηματοδοτούμε εμείς, χρηματοδο­τούν οι Ιάπωνες.
That is the crucial issue, and we should make that absolutely clear beforehand, otherwise we shall be duped.
Το 60 ο/ο του αμερικανικού ελλείμματος χρηματοδοτείται με μακροπρόθεσμους τίτ­λους του θησαυροφυλακίου!
Because the Council will then say tomorrow that Parliament has once again failed to take a decision, and now it will have to decide.
Αυτή είναι η πραγματικότητα!
But we have taken a decision, and we want the Council to take it into account tomorrow.
Πρώτο, οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν, από την πλευρά τους, να εξαλείψουν τις αιτίες της σημερινής αναστάτω­σης.
PRESIDENT. — Commissioner Clinton Davis might wish to reply to that, Mrs Weber, I can only tell you that the Council will be fully informed as to Parliament's position — I shall personally see to that.
Οφείλουν ωστόσο να μειώσουν την ανάπτυξη τους.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, the Rules of Procedure do not provide for what is happening now, namely the reopening of a debate.
Στο σημείο αυτό όμως δεν πρέπει να πούμε: «Πωπώ, η αμερικάνικη ύφεση».
I cannot agree to this and would urge you not to permit further state ments of this kind, especially as they are a repetition of what has gone before.
Είναι αναγκαία για να επανέλθουμε σε μία ομαλή κατάσταση.
This is not just any old assembly but the European Parliament, and things are done according to the rules here.
Βλέπουμε αμέσως ότι δεν είναι απο­φασισμένοι να το πράξουν.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — It follows from what I have said that the Commission does not intend to take a separate view in the Council from that which I referred to earlier.
Αυτή είναι η λύση.
(AppLusefrom the centre and right)
Διακρίνουμε τους κινδύνους που περικλείει η κατάσταση αυτή.
PRESIDENT. — I think Mr Klepsch has made the position absolutely clear but I have Mrs Veil's name on the list and so I give her the floor.
Είναι κίνδυνοι δύο κατηγοριών.
Mr Pearce also.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει κι αυτή να αναλάβει τις ευθύνες της.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, could I propose that as a matter of course the presidency take an electronic check on the vote at the end of a first reading proposed in order that the strength of Parliament's view may be crystal clear to both Commission and Council and on the record?
Και αν οι Ιάπωνες σταματούσαν; Διαθέτουν ένα τρομερό όπλο!
VEIL (LDR). — (FR) The President put a question to the member of the Commission asking what the responses were to the amendments.
Αυτή είναι η αδυναμία της Ευρώπης!
The Commission invoked Rule 40 to give the Commission several weeks longer.
Τι θα λέγαμε εμείς;
But we take your point, Mr Jackson.
Η Ευρώπη μπορεί να το απαιτήσει από τις Ηνωμένες Πολιτείες εάν, από την πλευρά της, σταματήσει κι αυτή την ανάπτυξη.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to hear from the Commission what it will do in the Council tomorrow so that there is not a legal vacuum at European level.
Δε μπορεί, επειδή υπάρχουν διεθνείς λόγοι γι' αυτό.
I believe the Commission intends to ask for a prolongation of the European regulations which expire tomorrow.
Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες μειώσουν την οικονο­μική τους ανάπτυξη από 3 °/ο σε 1 °/ο, η αύξηση του διε­θνούς εμπορίου θα μειωθεί από 3 °/ο σε 1,5 ο/ο.
I should like the Commission's assurance that it will ask for that pro longation, so that the report does not result in a legal vacuum which might lead to a multiplicity of national regulations to the detriment of European regulations.
Η Ευρώπη και η Ιαπωνία θα πρέπει να καλύψουν τη διαφορά.
I should like to put a supplementary question to the member of the Commission along similar lines, to ask whether this affects all the amendments, and particularly the question of the legal base.
Η Ευρώπη είναι αποφασισμένη να το πράξει; Αν δε θέλει να το πράξει, δε θα πρέπει να εκπλήττεται που οι Αμερικάνοι συνεχίζουν τη μονομαχία τους, ιδιαίτερα με τη Γερμανία.
Because if the problem of the amendment concerning the legal base is not to be included in the Commission's reflections and the Commission has not decided to reflect on the possibility of reconsidering its position it is useless to delay.
Είναι αναπόφευκτο, επειδή είναι οι ισχυρότεροι.
I would therefore like to put the following question to the member of the Commission: has the Commission decided to reflect on this question from the aspect of the legal base?
Αυτοί μοιράζουν τα χαρτιά, αυτοί μπορούν να παίρνουν αποφά­σεις.
Is that why it is asking for a prolongation?
Είναι σχεδόν βέβαιο.
(Applause from the right)
Σε τελική ανάλυση, αγαπητοί φίλοι, απουσιάζουμε. Πρέ­πει να κοιτάξουμε τα πράγματα κατά πρόσωπο: απουσιά­ζουμε.
PEARCE (ED). — Mr President, as the Council of Ministers is represented here at this moment, will you ask it to make a comment at this moment on what it thinks of the present situation?
Κατανοούμε ότι οι αρμόδιοι φορείς επιδεικνύουν σκεπτι­κισμό δεδομένου ότι κάθε χρόνο — σας το θυμίζω —
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, would you please ask the Com mission how it intends to inform the Council of our unanimous opinion tomorrow. It has just prevented this with the tricky use of the Rules of Procedure, we should realize that.
Όσον αφορά τα νομισματικά θέματα, οι συμφωνίες του Λούβρου θα δοκιμαστούν αναμφισβήτητα τις ερχόμενες ημέρες.
Parliament has adopted a report unanimously, and it must therefore expect it to be treated in precisely the same way.
Η Συμφωνία του Λούβρου προέβλεπε ότι το δολλάριο δεν θα έπρεπε να πέσει κάτω από τα 1,80 μάρκα.
PRESIDENT. — In fairness to the Council they are meeting today. They have listened to the comments that have been made.
Μην τρέφετε αυταπάτες, οι Αμερικάνοι
That being so I hope that the Council will take full cognizance of those
Δια­κρίνετε τις συνέπειες για μας;
That means, strictly speaking, that everything will go on as before.
Κλείνω την παρένθεση, αλλά όφειλα όλα αυτά να τα αναφέρω.
amendments passed by Parliament today and the feel ing that obviously exists not only in this House but outside.
Η αιτία της κοινωνικής και πολιτικής κρίσης στην Αργεντινή μπορεί να αποδοθεί όχι στο γεγονός ότι δεν πέτυχε η πολιτική εξυγίανσης αλλά στο γεγονός ότι δεν προσφέρο­νται πλέον προοπτικές ανάπτυξης σ' αυτό το λαό και στη νεολαία του.
This shows us how very important it is always to consider the legal basis, because the whole House agrees · that we need an information system that actually works.
Αυτό δεν είναι δυνατό να το ανεχθούμε.
But that means reporting any increase in radioactivity and using uniform measuring procedures.
Αν μία μέρα χαθεί η δημοκρατία στην Αργεντινή, θα είμαστε υπεύθυνοι όσο και οι άλλοι.
Sadly, we do not have that now, let us be clear about that, and this means that we shall very soon have to call on the Commission to improve the information system.
Δεύτερο, πρέπει το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, όπως πολύ θαρραλέα δήλωσε ο Γενικός Διευθυντής του, ο κ. Camdessus, να αναθεωρήσει την έννοια των προϋποθέ­σεων.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I will reply to the three points specifically addressed to me, although the point raised by Mrs Bloch von Blottnitz is more appropriately referred to the Council.
Η έννοια αυτή προσδιορίστηκε το 1978/1979.
She is asking what view will the Coun cil take of this vote.
Οι καιροί άλλαξαν, πρέπει να εκσυγχρονισθούμε.
I cannot answer that question.
Αν δεν αποδεχθούμε αυτή τη συνεργασία στο θέμα της οικονομικής ανάπτυξης, το δολλάριο θα πέσει.
All I can say is that my officials will certainly make quite plain to the Council at Coreper the view that has been taken by this House and to which I have made earlier reference.
Περ­νάμε από μία «λύση συνεργασίας» σε μία «λύση συσχετι­σμού δυνάμεων» μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης. Σας θέτω το ερώτημα: η σημερινή Ευρώπη έχει το θάρρος να αντιμετωπίσει αυτό το συσχετισμό δυνάμεων;
As far as the position on the question of prolongation is concerned, I made it abundantly plain this morning that the question of a legal vacuum was utterly impossible as far as the Commission was concerned and I will repeat what I said although in rather shorter form: we shall be pressing for a prolongation so that the people of the Community can feel that they are being properly taken care of in what continues to be a serious post-Chernobyl situation.
Το παγκόσμιο τραπεζικό σύστημα πρέπει επίσης να αναλάβει τις ευθύνες του.
As far as Mrs Veil's point is concerned, I said in the remarks that I just addressed to the House that we were wishing to reflect on the package of amendments which have been passed by the House this afternoon.
Όμως, αυτή η διευκό­λυνση δεν έχει γίνει ακόμη δεκτή.
C 2-49/87) for a decision on a Com munity system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident
Και τώρα μία άλλη πλευρά του νομίσματος: τα επιτόκια.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, my apologies: it is an extremely rare event for me to give an explanation of vote, but I should like to do so very briefly today.
Ειλικρινά, πρέπει να πούμε ότι η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας δεν φάνηκε λογική.
A month ago an outside employee was carrying out repairs at the Doel nuclear power station in Antwerp.
Και, εξάλλου, το αποτέλεσμα είναι ξεκάθαρο.
He made a mistake, and five seconds later a nuclear disaster would have occurred.
Επομένως, η συμφω­νία του Λούβρου λειτούργησε σωστά αλλά η ιεραρχία των επιτοκίων δεν ήταν σωστή, και αυτός είναι ένας από τους λόγους της χρηματιστηριακής κρίσης.
At the moment the wind was in the East, and if a nuclear disaster had occurred, there would have been an announcement that a radioactive cloud was drifting in the direction of London and that all people in London would have to be evacuated and that vegetables, grass, water, animals and people would be contaminated.