natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
The subject is being widely debated in the press, and it is only to be expected that it should be debated in this House.
Αυτό συμβαίνει στο Λουξεμβούργο.
You said that basically this was working fairly satisfactorily.
Στην πραγματικότητα, οι λουξεμβουργιανοί γεωργοί με λιγότερα λιπαρά στο γάλα τιμωρούνται περισσότερο από παραγωγούς άλλων κρατών μελών με υψηλότερο ποσοστό.
This suggests that having a number of wide margins in operation simultaneously is not a helpful technical factor, but an adverse one. If that is the case, is corrective action needed ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
You answered this indirectly.
Αντιπροέδρου^)
Let me put you on the spot.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την Νομισματική Ένωση της Κοινότητας.
This is Germany, which is in a position to be very independam in the conduct of its monetary policy and accordingly gives first priority to its domestic economic objectives. Hence its recent decision to raise its rates somewhat, and the threemonth rate is now about 1% higher than it was last summer.
Αυτό δε συνέβη παρά τη μεγάλη οργή που προκάλεσαν στους γεωργούς τους ορισμένα κράτη μέλη, που πήραν στα σοβαρά την εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων για το γάλα.
And do you not think it would be a good idea for the President of the Committee of Governors to make it his regular practice, every six months for instance, to report to the European Parliament's competent committee on the progress made on coordination of monetary policies in the Community?
Αυτό οφείλεται, μεταξύ των άλλων, στη χαλαρή εφαρ­μογή του συστήματος στα διάφορα κράτη μέλη.
In the third group of countries you have the other large members of the EMS, Italy and France for instance, which set themselves domestic policy objectives and at the same time naturally pay close attention to their exchangerate positions.
Ορι­σμένα δεν επέβαλαν στους γεωργούς τους καμμιά ποσόστωση.
Their circumstances are more complicated, since on the one hand they are anxious to lower interest rates in pursuit of domestic policy objectives, while on the other they are currently having
Delors πλαίσια αυτού που αποκαλείται G 7, Ομάδα Επτά, δηλαδή τους Υπουργούς Οικονομικών των επτά βιο­μηχανικών χωρών.
GISCARD D'ESTAING point is that the ECU must evolve over time like any of the strong currencies in the Community, not the strongest, but one of the strong currencies.
Εδώ και μερικές μέρες όμως, παρατηρούμε μια ενεργό συνεννόηση μεταξύ των κεν­τρικών τραπεζών, συντονισμένες παρεμβάσεις για την αναχαίτιση της ταχείας ανόδου του δολλαρίου.
Thought therefore needs to be given to a mechanism which reflects revaluations of Community currencies and no longer reflects devaluations of Community currencies.
Γι' αυτό και θα ήθελα να τοποθετήσω το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα μέσα στο οικονομι­κό του πλαίσιο.
Will it be something like the monetary fund proposed by the UK Government which after all would have more to do than the central banking system which was proposed by the Delors report all those years ago ?
Ιδού τα γενικότερα πλαίσια εντός των οποίων κινείται το δικό μας ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, που ομολογουμένως έδειξε μια αξιοσημείωτη σταθερότητα επί της οποίας επιτρέψτε μου να επανέλθω εντός ολίγου.
My third point concerns the problem of whether, in a basket based on an entirely artificial weighting, which we and our colleagues decided upon in 1979, the weighting should be fixed and frozen.
Δεν επηρεάστηκε, και πιστεύω ότι είναι ένα από τα ερωτήματα που δικαίως θέτετε στον εαυτό σας, από την απότομη είσοδο, στον συναλλαγματικό μηχα­νισμό, δυο νομισμάτων στα οποία παραχωρήθηκε μια ευρεία ψαλίδα του 6%.
It is perfectly possible to freeze the weighting, which I agree with, and at the same time build in the effect of exchangerate changes resulting from revaluations, so that in future the movement of the ECU will be between the average of Community countries and the strongest currency, the effect of which would be to make the ECU appreciate and become more attractive.
Πρέπει να εξηγήσουμε εν συντομία τους λόγους.
A last suggestion, which you might find of interest if you are keen to get the ECU more widely known.
Η πεσέτα, από τότε που εισήλθε στο συναλλαγματικό μηχανισμό, παρέμεινε στην επάνω μερηά της ψαλί­δας.
Every computer keyboard in the world has symbols for the dollar and the yen, but none for a European currency.
Ο πληθωρι­σμός παραμένει υψηλός, μεταξύ 6 και 7%, παρά την επιβράδυνση του κόστους, δηλαδή παρά τη μισθολο­γική σύνεση.
So why not make it part of your technological projects to make sure that the ECU features on all computer keyboards in future ?
Πέντε στοιχεία θεωρώ ουσιώδη για να φθάσουμε στα νομισματικά ζητήματα.
The second step forward would appear to be the speech made yesterday by Prime Minister John Major who talked about the way you move from a common currency to a single currency, and what he suggested was that it should be left open to a future British Parliament to make this decision.
Πρώτα απ' όλα, η διαπιστού­μενη στις ΗΠΑ, τον Καναδά και τη Μεγάλη Βρετανία ύφεση.
That means that what we are really talking about is what criteria you set up for the transition from a common currency, the ECU, which everyone is in favour of, to the ECU becoming a single currency.
Τρίτον, και χωρίς να θέλω να πανικοβάλλω κανέναν, ο φόβος που εξακολουθεί να πλανάται ως προς το εύθραυστο ορισμένων χρηματοπιστωτικών συστημάτων. Πράγμα που εξηγεί, ιδίως, την ακολου­θούμενη από τις αμερικανικές νομισματικές αρχές πολιτική των χαμηλών επιτοκίων.
I would like to suggest to the President of the Commission that what we should do now is not set a date, but set a number of criteria in terns of the degree of convergence of Community economies, the size of the ECU market and the development of the ECU as a common currency, so that after a time we shall discover that the common currency is already becoming a single currency, in which case it will be relatively simple for the national parliaments of the Community to decide that henceforth it will be a single currency.
Τέταρτον, οι συνέ­πειες από την κρίση στον Κόλπο.
Mr Delors, I do hope you are going to pay more attention to this child. I know he would be grateful to you.
Βεβαίως, έστω κι αν ο πόλεμος διήρκεσε μόνο εκατό μέρες, οι συνέπει­ες θα σημαδέψουν για ολόκληρη τη χρονιά ορισμέ­νους τομείς δραστηριοτήτων.
I ask these questions of the Commission because I really think progress is being made, and to say that there is no possibility of compromise after all is to condemn the whole process of the intergovernmental conference from the start.
Η περίπτωση της στερλίνας είναι τελείως διαφορετι­κή, παρ' όλο ότι συμπίπτει να υπάρχουν τα ίδια επιτόκια, δηλαδή περίπου μεταξύ 13 και 14%.
PATTERSON (ED). — Madam President, I start with a tangential point. I understood the President of the Commission to say that the Germans are going to increase their valueadded tax to 15%, which perhaps will allow his colleague Mrs Scrivener to make a proposal for a minimum VAT rate of 15% and that will solve the problem.
Ποτέ η στερλίνα δεν παρέμεινε για πολύ καιρό στο πάνω μέρος της ψαλίδας.
So my first question is: why not do that?
Βρίσκεται στον όμιλο των πολλών νομισμάτων, τη στιγμή που — επαναλαμβάνω — τα επιτόκια είναι περίπου τα ίδια με της Ισπανίας και ο πληθωρισμός είναι ελαφρώς υψηλότερος.
SPECIALE (GUE). — (IT) Madam President, I wonder whether the Commission, as a collegiate body — starting naturally with President Delors — feels a certain embarrassment on account of the stalemate situation in which the Community finds itself, judging at least by the Intergovernmental Conferences on the progress of political union and economic and monetary union.
Εκείνο όμως που εξηγεί τη διαφορά, είναι το τεράστιο έλ­λειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών της Μεγάλης Βρετανίας, εντελώς το αντίθετο μ' αυτό που συμβαίνει στην Ισπανία.
In this period, in fact, we are seeing the reappearance of many projects of individual Member States that, judging at least by what one reads, accentuate a language difference.
Ασφαλώς, στη Μεγάλη Βρε­τανία ο πληθωρισμός είναι σε πτώση, έχει ξεκινήσει η πτωτική τάση, εξακολουθεί όμως να υπάρχει αβε­βαιότητα ως προς την εξέλιξη των μισθολογικών δαπανών.
In particular, where economic and monetary union is concerned, whilst on every occasion it is emphasized that there is agreement — except for Great Britain — on a number of major general principles, in reality we see the emergence of concrete positions that continually bring into question also those principles that had seemed to be accepted.
Πιστεύω ότι έχουμε έτσι μια εξήγηση της αντιφατι­κής πορείας δυο νομισμάτων που παρουσιάζουν
Thus the limelight focuses on the Spanish part-project — to which I naturally do not wish to attribute too much importance and which, anyway, does not cause undue concern — regarding the socalled hard basket of the ECU and, above all, according to reports, the proposal of the German government that subordinates the progression to economic and monetary union to a
Delors εντούτοις τα ίδια επιτόκια, εξ ίσου ευρεία ψαλίδα διακυμάνσεως, και που παρ' όλα αυτά συμπεριφέρο­νται με διαφορετικό τρόπο στα πλαίσια του μηχανι­σμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.
SPECIALE full — and impossible, in my view, in the form in which it is formulated — economic convergence between Member States.
nota διδάγματα μπορούμε να εξαγάγουμε απ' αυτή την εμπειρία; Τρία διδάγματα καθίστανται φανερά.
Let us be quite clear: the concern, that may be felt by Germany but which is felt by everyone, to call on Member States and their economies for concrete efforts towards economic convergence, so as to reduce the differentials that are apparent today within the Community, is right.
Το πρώτο, είναι η εγγενής δύναμη του ευρωπαϊκού νομι­σματικού συστήματος.
What is not right, in my view, is the mechanism of the German proposal, which acknowledges this concern but gives the wrong answer to the problems of economic and monetary union.
Έρχομαι τώρα στην πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που, όπως γνωρίζετε, έχει αρχί­σει από την 1η Ιουλίου 1990.
It also appears — here again we can only go by reports — that a French proposal has been presented, that simply forgets the European Parliament, belittles the role of the Commission and exalts solely that of the Council.
Γνωρίζετε τα δυο βασικά της χαρακτηριστικά.
I do not wish to dramatize — let that be clear — since I fully understand that this is also a time when each Member State is checking the reactions of the others.
Η πρώτη αυτή φάση είναι πολύ σημαντική για τη συνέχεια.
Thus that might also be a test of the political reactions of other Member States.
Μερικοί μεμψίμοιροι θα πουν ίσως ότι ένας απ' τους λόγους αυτής της σταθερότητας είναι το γεγονός ότι το γερμανικό μάρκο δεν παίζει κινητήριο ρόλο, ότι η ενδεχόμενη άνοδος του αναχαιτίζεται απ' τις ανησυχί­ες σχετικά με τις συνέπειες της γερμανικής ενοποίη­σης και με τα όσα συμβαίνουν στις χώρες της Ανατο­λικής και της Κεντρικής Ευρώπης.
Whereas in December France had been reiterating its commitment to a single currency and an independent central bank which should be counterbalanced by a political authority, an economic government of the Twelve, by January it was acknowledging that a common currency in the form of a hard ECU would be a good thing, leaving the door open to what could become a single currency if our peoples and governments adjusted to the idea.
Αντίθετα, η ίδια η γερμανική οικονομία «παραμένει η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας», για να επαναλάβουμε μια έκφραση που στα τέλη της δεκαετίας του 70 είχε γίνει πολύ της μόδας, χωρίς πρακτικό αντίκτυπο.
These changes of position, touches on the brakes, hesitations, not to say downright contradictions, cannot be ignored and confirm more vividly than ever the good sense of the measured, deliberate and pragmatic position constantly reiterated, if I may remind you, for a long time now by the Group of the European Democratic Alliance.
Η σύγκλιση είναι στην αυστηρότητα της διαχείρισης, αλλά ευτυχώς οι χώρες μας χαρακτηρίζονται από διαφορετικούς οικονομι­κούς κύκλους.
The first stage of EMU entails completing the single market, reducing economic and regional disparities and having all the European currencies in membership of the ERM and obeying the same rules.
Τείνω να πιστεύω ότι εάν για παράδειγ­μα η γερμανική οικονομία δεν αποτελούσε αυτή τη στιγμή την κινητήριο δύναμη, ot συνέπειες από την εξωτερική ύφεση θα ήταν ακόμη χειρότερες για την Κοινότητα.
It remains a fact, however, that, faced with the formal presentation of complex projects, if the Commission and the European Parliament do not strongly emphasize again the necessity of matching accepted principles with concrete action and coherent steps in the direction of economic and monetary union on the basis of those principles and, therefore, in the same direction as the intergovernmental conferences, the situation can split further apart with even more serious consequences.
Επομένως, ας μη συγχέουμε παραλληλι­σμό των οικονομικών εξελίξεων και σύγκλιση των στόχων και των μεθόδων αυστηρής διαχείρισης των οικονομιών.
The international economic instability, also, and the very instability of the forecasts that are made on the international and European economic situation, combine to show, in my view, that what is lacking is a political centre — that is to say, what we have on a number of occasions described as a necessity ; namely, the birth of the political subject, the building of Europe, and this, too makes us cry out in alarm.
Πού βρισκόμαστε, ένα χρόνο μετά; Για να τονώσω τη συζήτηση, έχω επ' αυτού δυο σημεία να επικρίνω.
At this stage, Mr President, how do you envisage the conditions for advanced coordination of economic policies, which is indissociable from genuine monetary union ?
Ασφαλώς, στην τελευταία συνεδρίαση έγινε μια συζήτηση για τη γερμανική οικονομική πολιτική.
Is it not premature, to put it mildly, to be thinking in terms of a mediumterm transfer of the uncertainties of national monetary policies ?
Σημειώνω όμως ότι, έκτοτε, η Ομοσπονδιακή Γερμανία ανταποκρίθηκε κατά κάποιο τρόπο στην έκκληση των εταίρων της, αφού αύξησε τους φόρους.
After the ups and downs of these recent months, having heard what the Commission has heard, what is needed is for you to lay down lines of action, mark out milestones, and make your views absolutely clear. That is what we are expecting.
Οφείλουμε βέβαια να ομολογήσουμε ότι ούτως ή άλλως έπρεπε να προσθέσει νέα ποσά επιδο­τήσεων στη συνολική της προσπάθεια προκειμένου να αντιμετωπίσει τις πολύ μεγάλες δυσκολίες που παρουσιάστηκαν στην Ανατολική Γερμανία.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, everyone seems to be in favour of establishing a genuine economic and monetary union, everyone from the majority who want to see a single currency and a European central bank on federal lines created without delay to the pragmatists who advocate greater convergence of national and regional economic structure while at the same time their support to the idea of putting a common currency into circulation, with the backing of market forces.
Ιδού λοιπόν το πρώτο μου παράπονο: η εκκίνηση είναι πολύ αργή.
We are therefore asking you to spell out in specific terms the new German and British proposals, or the exact commitments that you would like to see given on a common economic policy.
Πρέπει όμως ν' αποδώσουμε και τα του Καίσαρος των Καίσαρι: υπήρξαν ορισμένα θετικά βήματα τον τελευταίο καιρό.
If economic and monetary union is to be durable and sustainable through stage two and beyond, the Community's role must be strength ened in various areas, in particular those of structural policy and budgetary policy, so as to make sure that European monetary union benefits all regions of the Community.
Και, τέλος, το τρίτο δίδαγμα που νομίζω ότι μπορούμε ν' αντλήσουμε, είναι ότι η νομισματική πολιτική δεν εξηγεί τα πάντα κι ότι η κλίμακα των επιτοκίων δεν αρκεί μόνη της για να εξηγήσει πλήρως τη συμπερι­φορά των νομισμάτων.
A lot of statements have been made, from the Commission's communication which appeared in August to the Council meeting on economic and monetary union, and on to the intergovernmental conference in Rome.
Υπάρχουν κι άλλα στοι­
Despite certain recent denials, Germany no longer seems to want a European central banking system
Το δεύτερο παράπονο μου, είναι ότι η συζήτηση στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης εξελίσσεται σαν να μην είχε υπάρξει μια πρώτη φάση στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Mr President, we hope you can provide all the necessary clarification on these two points, which I am sure will show the reasons for the Commission's actions, and although they will perhaps not reassure Parliament they will at least enable it to give thorough consideration to these important problems.
Πιστεύω πως υπάρχει εδώ ένα κενό στον τρόπο σκέ­ψεως και πως, με τη βοήθεια του Κοινοβουλίου, πρέπει να το καλύψουμε.
Vice-President that, despite the reasons for thinking that the Deutschmark will quickly — more quickly than people think — overcome the difficulties that have arisen following German unification, instead of energy being mustered to match the economic performance of that powerful competitor, energy is being wasted in vain attempts to neutralize it.
Θα κλείσω τη σύντομη αυτή παρέμβαση αναφερόμε­νος στις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης, αν και είστε πλήρως ενήμεροι.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I wish to raise a couple of points which are fairly simple although they have rather vast implications.
Θα πω πρώτα απ' όλα ότι η διακυβερνητική διάσκεψη...
One concerns the monetary sphere, while the other is more particularly to do with the economic sphere, although I shall not be encroaching on the next debate.
(Φωνές από διάφορα έδρανα)
Certain branches of activity have suffered.
Ασφαλώς, στις ομολογιακές αγορές το ECU είναι σε πρόοδο.
In the monetary sphere, we should like to know just exactly where we are going, since monetary union seems to us capable of being either the best or the worst of things.
Πέρυσι, εκδόθηκαν ομολογίες για 25 δις ECU κι έτσι το ECU έγινε το τρίτο στην τάξη νόμισμα των αγορών αυτών.
If monetary union is supposed to be a measuring instrument, then we can after all be delighted at having a common measuring instrument for prices, economies and conditions of competition in all the countries of Europe.
Όλα αυτά βέβαια απομένει ακόμη να γίνουν.
Today, however, it has become something more than that.
Ναι, ασφαλώς, υπάρχουν και διαθεσμικές διασκέψεις, έστω κι αν δεν έγινε καμία για την οικονομική και νομισματική ένωση, είναι αλήθεια, αλλά τέλος πά­ντων, εάν δεν είσθε ενήμεροι, ο κ. Christophersen κι εγώ είμαστε απόλυτα στη διάθεση σας για να σας πούμε τι ακούσαμε...
As was only to be expected, it has become a favourite instrument of economic policy, and is it not being used to encroach stage by stage, a little further each time, on the policies and political freedom of each of our Member States ?
Διακυβεύεται η τήρηση των προθεσ­μιών και η επιτυχία της διάσκεψης.
And then, once direct taxation has been harmonized, the need will be felt, for the same good reasons, to harmonize or even unify social security policies and wage policies.
Πρέπει επίσης να κατα­πολεμήσουμε το πολύ υψηλό κόστος για τη χρησιμο­ποίηση του ECU.
Another interpretation, including Germany's, has it that an upgraded committee of central bank governors also fits this description.
Πι­στεύω ότι εκείνο που η αγορά κι οι συναλλασσόμενοι περιμένουν από μας, είναι να ενισχύσουμε το ECU, να του παράσχουμε όσο το δυνατόν περισσότερες εγγυή­σεις.
Can the Commission say if this has implications for the original EMU timetable, and does the Commission agree that, as convergence is inadequate, 1 January 1994 as the date for the establishment of the central bank system should be reconsidered if the quality of EMU is not to be jeopardized ?
Φυσικά, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές απόψεων.
Even though it calls for a fairly complex answer, my question is very simple : how far is this going to go ?
Τις υπενθύμισα εν συ­ντομία, διότι ήδη τις γνωρίζετε.
Are we not seeing the construction of a redoubtable machine for grinding down sovereignties, which are not just abstract notions that simply deserve to be defended for themselves, but the expression of the identities and freedoms of the very diverse nations that make up Europe?
Αυτό το τελευταίο σημείο όμως έχει βέβαια κάποια σχέση με τη διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
Is not monetary union going to be an obstacle to accession by the East European countries which are now shaking of their chains, countries that are so close to us in culture and civilization ?
Ιδού λοιπόν ο απολογισμός της κατάστασης.
At the same time, as we all know, the German problem is at the centre of the monetary debate now going on.
Προς το σκοπό αυτό, τρεις λύσεις έχουν προταθεί: το «βαρύ» ECU, που δεν θα είναι πλέον ένα ECU-δέσμη.
DONNELLY (S). — Mr President, when we debate economic and monetary union, we listen to President Delors, who talks about the real things that concern the people living in the Community, the problems of East Germany, the outcome of the Gulf War, the problems of the recession in the United Kingdom, the slowdown in other countries.
Αυτή είναι η αγγλική πρόταση.
We talk about these things in a tangible
Delors σε συνάρτηση με τα νομίσματα.
DONNELLY way, and then we talk about economic and monetary union in an abstract way.
Πιστεύω συνεπώς ότι έχουμε τη δυνατότητα να αφιερώσουμε μια ώρα.
Firstly, the question of rising interest rates and falling interest rates.
Διότι όντως, ήδη η μισή ώρα αντιστοιχεί στις ερωτήσεις.
My question to the Commission is this : was the Commission at least informed by the Member States when they raised or lowered interest rates ?
Αφού λοιπόν έχουμε τη δυνατότητα, ας αποφασίσουμε για μια ολόκληρη ώρα.
This is, after all, very important if economic policies are to be coordinated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα κάνω μια ασυνήθιστη ανακοίνωση.
The problem — if I can address myself to the President of the Commission — is that, on the one hand, we have the real problems facing the economy and the monetary system of the Community, but when we come to debate the structures and the mechanisms and the timetable, we are dealing with it in an abstract way.
Νομίζω ότι στα έξι χρόνια που είμαι εδώ δεν την είχα ξανακάνει ποτέ: σήμερα το απόγευμα, έχουμε αρκετό χρόνο στη διάθεση μας!
We sent them back to committee during the Stage I of economic and monetary union. The Cox report on multilateral surveillance and my report on the Committee of Central Bank Governors were referred back because we felt at that stage that the Commission and the Council were not taking the role of this House seriously.
Θέλω όμως να σας πω ότι ανάμεσα στις τρεις λύσεις, ένα «βαρύ» ECU που θα δημιουργηθεί εκ του μηδε­νός, ένα μη υποτιμίσιμο ECU-δέσμη, και ένα ECU με «παγωμένη» σύνθεση, η Επιτροπή προτιμάει την τρί­τη.
To revert to Economic and Monetary Union and developments in this respect, I would like to ask the President of the Commission whether, in view of what he knows — and I feel that is rather more than what we read in the press — he believes everything is still being done in accordance with the Rome mandate by the eleven Member States that committed themselves to it.
Στη σημερινή ημερήσια διάταξη, για μέχρι τις 20.00, έχουμε δύο σημεία.
I would also like to ask when we will be beginning with the actual institution, with the real board, as it is also known.
Επομένως, εάν θέλετε, μπορούμε να προβλέψουμε μία ώρα ή και μιάμιση ώρα, εάν το απαιτεί η συζήτηση.
The Germans have come back to this and now want, as it were, a kind of upgraded committee, as we now have.
Προτείνω χρόνο μίας, το πολύ μιάμισης ώρας.
Does the Commission feel this is something that is relevant in itself, or is it in fact merely a question of semantics?
Κυρία Πρό­εδρε, επί διαδικαστικού.
What became of the grand debate across the Community on this issue?
Μετά απ' τις μέχρι τώρα παρεμβάσεις, αναρωτιέμαι όμως μήπως δεν είναι καλύτερο να γίνει μόνο μία συζήτηση.
In that sense, I agree with President Delors that the whole procedure has been too slow.