natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1167/87, του κ. Münch και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των πολιτικών κρατουμένων στην Κούβα'
Β 2­1154/87 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on human rights in Morocco,
Αυτός είναι ο λόγος, κύριε πρόεδρε, που ελπίζω ότι όλες οι ομάδες θα συμφω­νήσουν σ' αυτό το κοινό ψήφισμα που έχει προσυπογρά­ψει η ομάδα μας καθώς και σε όλα τα άλλα ψηφίσματα που έχουν υποβληθεί επάνω στο ίδιο θέμα.
Human rights organizations, whether Amnesty Inter­national or the International Federation for Human Rights, are increasingly worried about the way in which people arrested in that country are tortured and the fate of those who have disappeared, 400 known cases to date. We are very disturbed at the way in which international agreements are ignored at present in this country.
Β 2-1142/87 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις θανατικές καταδίκες στην Τυνησία'
Β 2­1166/87 by Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, on human rights violations in Morocco (the Oufkir case),
Όσον αφορά την τύχη των παιδιών του Ουφκίρ, και μετά από τόσα χρόνια, δεδομένου ότι ήταν πλάσματα αθώα που δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν υπεύθυνα για αυτά για τα οποία εκατηγορούντο οι γονείς τους, μάθαμε σήμερα ότι επρόκειτο να βρεθεί μια λύση.
I think Parliament has a duty, Mr President, to do itself honour once more by asking the Moroccan auth­orities to respect human dignity and freedoms, to stop arbitrary arrests and end the practice of torture which is today deplored by the international organizations.
Β 2-1170/87 της κ. Boot και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την απελευθέρωση της Anna Chertkova από το ψυχιατρείο-φυλακή του Kazan'
Β 2­1147/87 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on political prisoners in Cuba,
Β 2-1125/87 του κ. Turner και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών και του κ.
Β 2­1167/87 by Mr Munch and others, on behalf of the Group of the European People's
Βεβαίως αυτό μας ευχαριστεί ιδιαίτερα, αλλά νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα έπρεπε να ζητήσει και να επιμεί­νει σθεναρά στις αρχές της χώρας αυτής, να θέσουν τέρμα στις πράξεις που τις στιγματίζουν και που, σε διεθνές επί­πεδο, τη φέρνουν σε δύσκολη θέση.
I thus hope, Mr President, that all the groups will endorse the joint resolution which our Group has signed, together with the other motions tabled on the same subject.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος του κ. Metten Kat άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Partrat και Herman, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Fourcans εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, Novelli και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Κομ­μουνιστών και Προσκειμένων, Lataillade, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Joint resolution by Mr Metten and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Partrat and Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Fourçans, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr Novelli and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
PRANCHÊRE (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, συζητούμε ακόμα σήμερα τις εξαφανίσεις και τους καταχρηστικούς περιορισμούς στο Μαρόκο. Πράγματι.
As for the fate of General Oufkir's children, after so many years, when these children were innocent and could not be held responsible for what their parents had allegedly done, we have learned today that a solu­tion will be found.
Pranchêre ψηφοφορία το Μάιο του 1987.
His family are present today in the visitors' gallery, and I think I speak for the entire House in welcoming them most warmly.
Οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί εκτιμούν ότι ο αριθμός των εξαφανισθέντων ανέρχεται σε τουλάχι­στον 400, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι εκατοντάδες των κατοίκων της Σαχάρας που έχουν εξαφανισθεί και για τους οποίους κανένας δεν μπόρεσε να έχει την παρα­μικρή είδηση.
Moroccan human rights organizations speak of 400 people disappearing in this way.
Πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον τοίχο της σιωπής.
These include well known figures like Oufkir and many others who are less well known.
χαιρετήσω εγκάρδια.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, today we are again debating disappearances and cases of wrongful internment in Morocco.
Δυστυχώς, πολύ μεγάλη.
We have to note that repression in Morocco is a constant phenomenon, a means of government.
Καλώ την μαροκινή κυβέρνηση, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να απε­λευθερώσει αμέσως τους επιζώντες μεταξύ των αγνοουμέ­νων.
On behalf of the Green-Alternative Link in the European Parliament I urge the Moroccan Government to release at once those disappeared persons who are still alive.
Επιπλέον, ζητώ από την κυβέρνηση, σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, να κάνει το παν για να σταματήσει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο στο Μαρόκο, όσο και στην παράνομα κατεχόμενη περιοχή της πρώην ισπανικής αποικίας της Δυτικής Σαχάρας.
I also urge the Government, in line with the annual reports of Amnesty International, to take the necessary steps to end human rights violations both in Morocco and in the illegally occupied territory of the former Spanish colony of the Western Sahara.
Θυμάμαι ότι μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία του Μαρόκου είχε έρθει να συναντήσει προ μερικών ετών την Κομμουνιστική Ομάδα.
What has become of the six hunger strikers who van ished when they were being transferred from hospital in Casablanca in August 1985, half-dead and halfalive?
Είχε αναλάβει τη δέσμευση να μας πληροφορήσει σχετικά με τις συνθήκες περιορισμού και την κατάσταση της υγείας των κρατουμένων ή εξα­φανισθέντων.
What has become of the engineer Serfati, who has spent years in prison and whose health is steadily deteriorating? What has become of El Manouzi, the militant who disappeared in 1975?
Ποτέ, και το επαναλαμβάνω, ποτέ δεν λάβαμε απάντηση, και είχα την ίδια εμπειρία με μια αντι­προσωπεία στο Μαρόκο.
What has become of the women, old people, children abducted in the south of Morocco following the 'green' march of autumn 1975?
Σήμερα το απόγευμα, οι παρευρισκόμενοι εδώ στο Κοι­νοβούλιο θα έχουν τη δυνατότητα να σχηματίσουν σαφή εικόνα για την έκταση και το είδος των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr Président, as someone of Cuban descent I am honoured to speak in favour of this motion for a resolution on behalf of my group.
Γι' αυτό το θέμα, από τις 3.00 μ.μ. μέχρι τις 5 μ.μ., θα γίνει μια συγκέ­ντρωση που οργανώνεται από τις μαροκινές οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη Σοσιαλιστική Ομάδα, την Ομάδα των Κομμουνιστών και Προσκειμένων, καθώς και από την Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It has also been signed by the European People's Party, and is virtually an exact copy of the one submitted during the last partsession by Mr Munch, with some extra evidence we have obtained since then being added.
Μας λένε σήμερα ότι τα μέλη της οικογενείας Oufkir έχουν απελευθερωθεί.
It had undertaken to brief us on the conditions of detention and state of health of detainees or individuals who had disappeared.
Συγχαρητήρια. Αλλά ας μη ξεχνούμε αυτούς που έχουν μείνει στις μαροκινές φυλα­κές και οι οποίοι είναι λιγότερο γνωστοί.
We never, I repeat never, got an answer, and I had the same experience as part of a delegation to Morocco.
Θα έρθουν να δώσουν μαρτυρίες ενώπιον των βουλευτών στην αίθουσα 4.
Alberto Valdês Terán remains in prison, with no right to receive visits and no medical attention, at the age of 71.
Έχουν ανάγκη της υποστηρίξεως σας στη μάχη που δίνουν.
He has been in prison, under inhuman conditions, for more than a quarter of a century.
Δεν μπορούμε να μην ενδιαφερθούμε.
On 26 August, the United States granted him a visa, but to claim it, he has to be released.
Η βοήθεια που θα μπορούσαμε να δώσουμε στο μαροκινό λαό θα είναι πολύτιμη.
This is not, however, an isolated case: there are others, such as Amado Rodríguez Fernández, who at 43 has spent more than half of his life in prison, along with others we can name and still more, far more, whose names we do not know because Castro's government doesn't tell us about them. These cases are just a few
HEINRICH (ARC). — (DE) Στο Μαρόκο, σήμερα, είναι μια ισορική ημέρα.
HEINRICH (ARC). — (DE) Today is a historic day in Morocco.
Πριν από 25 χρόνια, στις 29 Οκτω­βρίου 1962, εξαφανίσθηκε κατά μυστηριώδη τρόπο ο πολιτικός Ben Barka.
On 29 October 1962, 25 years ago, the
Robles Piquer άδεια εισόδου, που λαμβάνει μια ξένη Κυβέρνηση, ή από οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο θέμα.
Robles Piquer motion, for the cruel fate meted out to the Baha'is in Iran is a clear reflection for the constant violations of human rights perpetrated by this authoritarian dictatorship. torship.
Και αυτό θα ήταν ένα ακόμη βήμα για την ειρήνη στην Κεντρική Αμερική.
examples of today's Cuba, one huge prison, now 28 years old, from which some 10% of the population has fled into exile.
Υπάρχουν αμφισβητήσεις για ορισμένα ονόματα που αναφέρονται στην πρόταση ψηφίσματος. Αναφέρεται ότι μερικοί έχουν αφεθεί ελεύθεροι.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I very much regret that neither I nor any other Member tabled this motion for a resolution on Tunisia last month, as we might perhaps have been able to prevent this disaster taking place.
Αυτή, ωστόσο, δεν αποτελεί μια μεμονωμένη περίπτωση.
The Cuban regime does not only cover up or distort the facts, but also tries to use blackmail.
Κάνοντας μια σχετική σύγκριση και τηρουμένων των αναλογιών, αυτό αντι­στοιχεί με το να διέφευγαν λόγω πολιτικών διώξεων 30 εκατομμύρια πολίτες της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας.
For example, it has even declared that if it is condemned in the international arena for human rights violations, it will be even tougher with its own citizens.
Και μια τελευταία παρατήρηση: χαιρετίζουμε την πρό­ταση ψηφίσματος που υπέβαλε η ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών υπέρ της κοινότητας των Μπαχάι.
We cannot, Mr President, accept this type of duress, which is why we must begin to speak out truthfully about the grave human rights situation in Castro's Republic of Cuba.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I do not wish to repeat what my honourable friend Robles Piquer has said.
Το κουβανικό καθεστώς όχι μόνο καταπιέζει και παρα­χαράζει τα γεγονότα, αλλά προχωρά επί πλέον και σε εκβιασμούς.
Of the 90 so-called Muslim fundamentalists for whom the death penalty was demanded, in the end only seven were condemned to death and we all thought that President Bourguiba would use his right to com mute the sentences.
Για παράδειγμα, έχει φθάσει στο σημείο να δηλώνει πως αν του γίνει κάποια καταγγελία, στα πλαί­σια των διεθνών οργανισμών, για παραβίαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, θα γίνει ακόμα πιο σκληρό για τους πολίτες του.
This was not, however, the case, two of those condemned to death — the only two who were in the country — have been hanged. This was a major political blunder of quite unforeseeable consequences, but more importantly, human lives have been taken, which is the worst outcome possible.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να δεχθούμε έναν τέτοιον εκβιασμό, και γι' αυτό πρέπει ν' αρχίσουμε να λέμε την αλήθεια για τη δραματική κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά το σύνολο των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Καστρική Δημοκρατία της Κούβας.
We feel this all the more as it is Tunisia which is involved, a country so close to the European Com munity, enjoying such good relations with it and which is also close to it in terms of the values of the democratic system which Tunisia's undisputed leader, Habib Bourguiba, fought for in securing his country's independence. So, Mr President, what can we do other than regret this dreadful act?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι διότι αυτή η πρόταση ψηφίσματος για την Τυνησία δεν είχε υποβληθεί, είτε από μένα είτε από άλλο βουλευτή, πριν από ένα μήνα, διότι ίσως έτσι θα είχαμε αποτρέψει θλιβερά συμβάντα.
We could ask him to commute the death sentence against the other five Tunisian citizens who were found guilty in their absence, to take the necessary steps to abolish the vile and degrading act of capital punishment, which sets such a poor example, and to open his country even further to the principles and practices of democratic and cultural pluralism.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε θα ήθελα να επαναλάβω αυτά που είπε ο συνάδελφος Robles Piquer, αλλά να υπεισέλθω σ' ορισμένα θέματα που μας αναφέρ­θηκαν κατά τη διάρκεια των προκαταρκτικών μας συζη­τήσεων.
Mr President, we are sorry to have been too late on this occasion and trust that next time this Parliament, with the very considerable weight which attaches to its words and its moral responsibilities, will be in time to prevent similar acts.
Προ­θυμία για συνομιλίες και διαπραγματεύσεις, πέρα απ' όλες τις αντιθέσεις, οδηγούν και συμβάλλουν — έτσι ελπίζουμε — στη συνεχή βελτίωση της εκεί κατάστασης όσον αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
In yesterday's debate we welcomed the fact that for the first time we have had some good news from Central America with the award of the Nobel Peace Prize to Costa Rican President Arias and the promising pro gress over his peace plan.
Παράλληλα ξεχνάμε — ήδη μας επέστησαν την προσοχή σ' αυτό — ότι πάντα υπήρχε μια άλλη χώρα που πραγματικά δεν είναι ανεύθυνη για τις εξελίξεις σ' αυτήν την περιοχή, δηλαδή η Κούβα.
This has come about as a result of willingness to talk, to negotiate all setbacks and we very much hope that it will also help in the long term to improve things in the areas of democracy and human rights.
Χιλιάδες πολιτικοί κρα­τούμενοι, ισόβιες καταδίκες, απάνθρωπες συνθήκες στις φυλακές, μακροχρόνια καταπίεση της Εκκλησίας αντιπαρατίθενται στις τυχόν προσπάθειες χαλάρωσης.
We tend to forget — mention has been made of the fact already — that there is another country which has not been free of blame for develop ments in this region, Cuba.
Συχνά απολύονται κρατούμενοι ύστερα από πολλές ταλαιπω­ρίες.
Cuba has thousands of political prisoners, imprisonment for life, inhuman conditions in the gaols, years of subjugation of the church, compared with occasional moves towards an easing of the situation.
Το 50 ο/ο απ' αυτούς υποχρεώθηκε να εκτίσει ποινές 20 ετών και άνω.
Prisoners are often released only after years of suffering, 50% of them have been detained for 20 years and more. Their reports speak for themselves.
Οι αφηγήσεις τους δεν αφήνουν καμμιά αμφιβολία.
By supporting this joint motion we seek to obtain in this country too what we have already demanded of other countries in the region.
Αυτά θα θέλαμε να πούμε σήμερα στην Κούβα.
Purely and simply because at one mealtime she admitted to being a practising Christian.
Έγινε ένα σοβαρότατο πολιτικό λάθος, με απρό­βλεπτες συνέπειες, και, προπάντων, πραγματοποιήθηκε το χειρότερο που μπορούσε να γίνει, αφαιρέθηκε δηλαδή η ζωή ενός ανθρώπου.
Much is made at present of the change in the treat ment of political prisoners and prisoners of conscience in the Soviet Union, but in our view the first proof of this will be when the 130 persons detained in psychiatric hospitals for their political and religious beliefs are set free.
Το παράξενο είναι ότι το σύνταγμα του Ιράν τους στερεί όλα τα δικαιώματα, παρόλο που η θρησκεία τους απαιτεί να μην συμμετέχουν στην πολιτική και να υποστηρίζουν την υπάρχουσα κυβέρνηση στη χώρα τους.
He has been detained in a psychiatric hospital for years. I also name Vassili Syipilov, who was put in a camp as a young man and later, in 1939 when he was 17, was moved to a psychiatric prison hospital where he is still held.
Ζητώ, επομένως, από το Κοινοβούλιο αυτό να ψηφίσει ομόφωνα για άλλη μια φορά υπέρ των Μπαχάι.
We urgently call on the Soviet Union to release those who solely because of their political or religious convictions are held in psychiatric prisons without being in any way mentally ill.
BOOT (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα θέλω να παρουσιάσω στο Κοινοβούλιο την υπόθεση της Anna Chertkova.
On 12 September, Faisal Husseini was again arrested, and on 7 October his detention was confirmed for a further six months.
Η Anna Chertkova είναι μία γυναίκα 59 ετών που κρατείται φυλακισμένη από το 1973 σε μία ψυχια­τρική φυλακή, λόγω του θρησκευτικού της πιστεύω — είναι μέλος της θρησκευτικής κοινότητας των Βαπτιστών.
Amnesty International considers Husseini as a 'prisoner of conscience' and protested that, in these administrative procedures, neither the accused person nor his legal representatives are told what the charges are.
Κρατείται μόνο και μόνο επειδή στη δουλειά της κατά την ώρα του φαγητού έδειχνε ότι είναι θρησκευόμενη.
One hundred and forty people of standing, professors of Israeli universities, have written to the Minister of Defence, condemning this use of administrative detention. It is a fact that Husseini remains in prison because he holds 'criminal
Έχω έναν κατάλογο με τα ονόματα των ανθρώπων αυτών, αλλά μου είπαν ότι δεν πρέπει να τον δημοσιεύσω γιατί κάτι τέτοιο θα προκαλέσει διωγμούς κατά των άλλων Μπαχάι στη χώρα αυτή.
TURNER (ED). — Mr President, my resolution on the Baha'is has been signed by very many people in this House, including Mr Blumenfeld.
Αυτή τη στιγμή λέγεται βέβαια στη Σοβιετική Ένωση ότι θα αντιμετωπιστούν διαφορετικά οι πολιτικοί κρατούμε­νοι και οι κρατούμενοι συνείδησης.
As he himself has stated, by these measures the Israeli authorities show that, in the final analysis, they are more afraid of political action than armed warfare.
Αναφέρω καταρχή το όνομα της Anna Chertkova επειδή αυτή τη στιγμή γίνονται ενέργειες γι' αυτή σε όλο τον κόσμο.
We therefore appeal to the people of Israel, and we appeal to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to ask for the release of Faisal Husseini, and the cessation of all acts of this kind.
Σαν δεύτερο αναφέρω τον Vladimir Klebanov.
There is a pattern of oppression here.
Αυτός ίδρυσε το πρώτο συνδικάτο στη Σοβιετική Ένωση κι εδώ και χρόνια κρατείται φυλακισμένος σε μία ψυχια­τρική κλινική.
Children and students are expelled from their universities and schools, adults lose their jobs, the assets of Baha'is are taken. We must constantly stress that we are watching what is happening in Iran because we fear that more of these people in prison will now be killed.
Στη συνέχεια αναφέρω τον Vasili Shipilov που όταν ήταν νέος τον έκλεισαν σε στρατόπεδο κι αργό­τερα, το 1939, σε ηλικία 17 ετών, σε ψυχιατρική φυλακή κι ακόμη κρατείται εκεί.
The extraordinary thing is that the constitution of Iran deprives them of all rights, despite the fact that their religion requires that they take no part in politics and that they support the existing government in their country.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ο Faisal Husseini είναι ένας επιστήμονας με αραβική κουλ­τούρα, ένας παλαιστίνιος διανοούμενος πρόεδρος της Εταιρείας Αραβικών Σπουδών της Ιερουσαλήμ.
PANNELLA (CTDI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the facts first of all.
Όντως, ο Husseini κατοι­κεί στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
There is no government in Burkina Faso.
Καταδικάστηκε σε διοι­κητική κράτηση έξι μηνών, η οποία μειώθηκε σε τρεις μήνες από το Ανώτατο Δικαστήριο.
Togo alone has recognized the new de facto situation, and I say advisedly 'the new defacto situation'.
Όταν η Anna εισήχθη στην κλινική οι γιατροί είπαν: δεν έχουμε κανένα λόγο να κρατήσουμε τη γυναίκα αυτή στο νοσοκομείο μας.
I call, therefore, on this House to vote unanimously once more in support of the Baha'is.
Ήταν όμως ανί­σχυροι μπροστά στον πολιτικό μηχανισμό.
I am very grateful for the support offered by the Christian-Democrats a moment ago.
Η Διεθνής Αμνηστία θεωρεί τον Husseini ως φυλακισμένο για λόγους συνείδησης και διαμαρτυρήθηκε γιατί, κατά τις διοικητικές διαδικασίες αυτού του είδους, το κατηγορητήριο δεν γνωστοποιείται ούτε στον κατηγορούμενο ούτε στους δικηγόρους του.
As the European Parliament we have to ensure that the Lomé Conventions are adhered to and that human rights are respected, and we thus have to say our piece.
Εκατόν σαράντα προσωπικότητες, πανεπιστημιακοί καθηγητές του Ισραήλ έγραψαν στον Υπουργό Αμύνης καταδικάζοντας την μέθοδο της διοικητικής κρατήσεως.
I have a list of names of those people, but I am told I must not publish it because it will cause victimization of other Baha'is in that country.
Παραμένει το γεγονός ότι ο Husseini βρίσκεται στη φυλακή για αδικήματα γνώμης.
Unless we constantly draw attention to this, I fear that the pattern of killing those who are in prison two by two and one by one at regular intervals will continue.
Πρόκειται για συστηματική καταπίεση.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, Faisal Husseini is an Arab scholar, a Palestinian intellectual, President of the Society of Arabic Studies in Jerusalem.
Μαθητές και φοι­τητές αποβάλλονται από τα σχολεία και τα πανεπιστήμια τους, ενήλικοι χάνουν τις δουλειές τους, τα περιουσιακά στοιχεία των Μπαχάι κατάσχονται.
Along with other Members of the European Parliament — Messrs Bersani, Hänsch, Pons and Ulburghs — we met him at the beginning of April this year, during a visit by a parliamentary delegation.
Πρέπει να τονίζουμε διαρκώς ότι παρακολουθούμε όσα γίνονται στο Ιράν
A few days after we left Jerusalem, Faisal Husseini was
Όπως και ο ίδιος είχε την ευκαιρία να δηλώσει, με αυτά τα μέτρα οι ισραηλινές αρχές δείχνουν να φοβούνται, σε τελευταία ανάλυση, περισσότερο την πολιτική δράση παρά τον ένοπλο αγώνα.
We insist on making the point that we strongly den ounce this cruel and irresponsible act, and if you read our motion for a resolution carefully, we ask that all other projects should be suspended for a period of 20 days and that the Commission should report to us on the situation in that country at the next partsession.
Τέτοιες ενέργειες δεν μπορούν παρά να ενθαρρύνουν το φαύλο κύκλο της βίας και του πολέμου.
Mr President, I hope that Parliament will adopt the same attitude as it did on the Central African Republic and Uganda and that we will support the Commission's action accordingly.
Έτσι, η ομάδα μου υποστηρίζει το ψήφισμα του κ. Pannella και, ιδιαίτερα, την έκκληση του προς το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να αναζητηθούν και­νά δοθούν αμέσως στη δημοσιότητα πληροφορίες σχε­τικά με τα εκεί γεγονότα.
On Tunisia, my group takes no official position. I would merely point out that the two gentlemen concerned were convicted, by due process, of committing acts of terrorism by bombing hotels and that this involved injury to many Community citizens.
Για το λόγο αυτό, απευθύνουμε έκκληση προς το λαό του Ισραήλ, κάνουμε έκκληση προς τους υπουργούς των εξω­τερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, να ζητήσουν την αποφυλάκιση του Faisal Husseini και τον τερματισμό αυτού του είδους των ενερ­γειών.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, the tragic events in Burkina Faso regrettably prompt us once again to talk with our partners in the Lomé Convention about the sensitive subject of human rights.
Βεβαίως, για ανθρωπιστι­κούς λόγους, είμαστε κατά της διακοπής και γι' αυτό θα ψηφίσουμε κατά της παραγράφου 2.
It would be very help ful if the movers of these resolutions could perhaps explain a little more what lies behind their texts.
PANNELLA (CTDI). — (FR) Πρώτα απ' όλα, κύριε πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η πραγματική κατάσταση: δεν υπάρχει κυβέρνηση στην Μπουρκίνα Φάσο.
We, the 66 representatives of the ACP States and the 66 MEPs, are one family in the Joint Assembly, to quote the words used at our last meeting by the representatives of Burkina Faso, Liberia, Zaire and Tanzania.
Μόνο το Τόγκο αναγνώρισε τη νέα κατάσταση.
We EP partners are of course contractually obliged to speak with restraint when it comes to opinions on the internal situation in Lomé Member States.
Και το εννοώ: τη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε de facto.
But as Mr Pannella has just said, for nearly two weeks now the embassy in Brussels has maintained a news blackout; we have no accurate information on what is really happening there at the moment.
Η φρίκη για το πραξικόπημα και τη δολοφονία του προέ­δρου Sankara είναι μεγάλη και ομόφωνη.
Finally, on Burkina Faso, I very much regret that we cannot support the second paragraph of Mr Pannella's resolution.