natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής θα πάρουμε τα απαραίτητα μέτρα ακόμη και για να σταματήσουμε την οικονομική βοήθεια, αν η κατάσταση, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν είναι ικανοποιητική.
I refer in particular to the role and prerogatives of the political groups, which are and continue to be an essential organ of Parliament, and which allow the function of representing the electors and the concrete work of the representatives of scores of different political parties to be coordinated.
Η Επιτροπή, υπό την έννοια αυτή, κατέβαλε ήδη προσπάθειες κι αυτό με ευχαρίστηση το επαναλαμβά­νω για μια ακόμη φορά και εξ ονόματος του συναδέλ­φου μου Matutes.
On the other hand, we say yes to a better division of labour between the House and the committees. The more administrative and technical questions should be left to the committees, if they need to be considered in a Parliament at all.
Η Επιτροπή αμέσως θα ακολουθούσε τέτοιες πρωτοβουλίες και θα τις υπο­στήριζε στο Συμβούλιο.
We can also agree to the reform and streamlining of the urgency motions if, for example, this imposes greater selfdiscipline on all the political groups and groups of Members in the choice of subjects.
Περισσότερο απ' όλα μας ανησυχεί η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Συρία, το Μαρόκο και τα κατεχόμενα εδάφη του Ισραήλ.
It is not right in today's report, which is why we cannot vote for it and call on other Members not to vote for it either.
Προκειμένου λοιπόν να δεχτούν οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες να προσχωρήσουμε στα πρωτόκολλα θα θέταμε ως όρο να αναλάβει η Ευρω­παϊκή Επιτροπή την υποχρέωση να επιβάλει στα κράτη αυτά να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις διεθνείς συμφωνίες, ιδιαίτερα την διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του OHE και την Σύμ­βαση της Γενεύης.
Finally, on the eve of embarking on a task that will be much longer, much more complex and much more detailed — the re-writing of much of the Rules of Procedure, which is something that, following the Maastricht agreements, we shall have to do in the coming months — it is important that it be made clear that, when the rules of the game have to be re-written it is necessary, right and also convenient to try patiently to achieve broad agreement — the broadest agreement possible — between the political groups in the European Parliament.
Ελπίζω ότι αυτό υπογραμμίζει με την απαραίτητη σαφήνεια αυτό που δικαιολογημένα είπαν όλοι οι ομιλητές κατά τη συζή­τηση.
There has been more discussion between the groups themselves than within the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and this in itself is rather peculiar.
Θα ήταν κάπως παράξενο, αν, ειδικά τους κατοίκους που θίγονται απ' αυτές τις παραβιά-
Our point of departure was the conviction that it is not the small groups that are responsible for the sometimes unsatisfactory way in which plenary sittings proceed.
Bangemann σεις, τους τιμωρούσαμε κιόλας στερώντας τους τη βοήθεια.
VANDEMEULEBROUCKE amendments and that it is not the small groups that table masses of resolutions for debate by urgent procedure or oral questions.
Αλλά και αυτό το κριτήριο, όσο κι αν είναι σωστό, έχει τα όρια του.
The large groups have plainly understood this and it is partly thanks to Mr Malangré's compromise proposals that we have today this report.
Σε μια κατάσταση που αποτελεί θεαματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει τουλάχιστον να προβλέπεται το σκληρό μέτρο της διακοπής αυτής της βοήθειας.
— shall we say — a specialist in the fight against frontiers and for the freedom of movement, is the champion in this House of frontiers against the rights of the individual Member.
Και μόνον η δυνατότητα ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί, σημαίνει μια πρόσθετη πίεση προς όλους εκείνους που θέλουν να βοηθήσουν στο σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
He wants to take away the frontiers from the streets and erect them here, in front of every Member; he has taken away the right of the individual Member to make amendments, with an interesting transfer : he takes them away from one place and puts them up here.
Τα πρωτόκολλα αυτά δεν αναφέρονται στο ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με τη διαχείριση τους.
I wish to thank Mr Malangré for the conciliatory role he has played and for the absolutely correct manner in which he has presented the question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
For that reason we shall at all events support the Malangré report, even though, in our view, it is not complete.
Εγώ λυπάμαι ακόμη περισσότερο που δεν μπορούσα να είχα τη δική σας ψήφο και μάλιστα με το βάρος της ψήφου αυτής. Είσαστε παλαιό μέλος αυτού του Σώμα­τος και ξέρετε πόσο σας τιμούμε.
To give an example: the miseries of Monday evening sittings, establishing our agenda, approval of the Minutes, the strings of procedural motions of which the plenary sittings are frequently the victim and, above all, contradictory reports from the parliamentary commit tees.
Και νομίζω ότι αυτό το εκτιμούμε.
So we must perform new ancl additional work.
Όσον αφορά ειδικά την περίπτωση του Μαρόκου και τα σχετικά ψηφίσματα του OHE, ας γνωρίζει το Κοινοβούλιο — επειδή το παρακαλούμε να δώσει τη συγκατάθεση του στο πρωτόκολλο με το Μαρόκο — ότι σαφώς και θα εξετάσουμε τέτοιες παραβιάσεις.
Initially even the British Labour members — somewhat anti-parliamentary and very anti-European — who came here, however, like so many young wolves, with very long teeth, intent on defending their rights — had induced their chairman Mr Cot to do something that angers all the small groups, but that I consider a good thing; namely, the abolition of group statements and group prerogatives as such, leaving effective power in the hands of 23 Members.
Το ότι πρέπει να συναποφασίσετε γι' αυτό, σημαίνει ότι χρειαζόμαστε κατ' αρχήν αυτή τη βάση.
In fact our friends from the Rainbow, Green, Liberal and European Right groups were only angry when, every so often, a bit of 'd'Hondt' was taken away from them; otherwise, so long as they had their bit of 'd'Hondt', they were very disciplined indeed.
Αν είσθε σίγουροι ότι υφίσταται μια τέτοια παραβία­ση, θα μπορούσατε λογικά να μη δώσετε τη συγκατά­θεση σας.
It would be a great mistake for this Parliament to put out of operation the role of the political formations, for the Maastricht summit actually mentioned the legitimacy of transnational political contacts.
Συνεπώς, δεν έχει νόημα να ψηφίσετε ένα τέτοιο πρωτόκολλο, όταν εσείς οι ίδιοι λέτε την ίδια στιγμή ότι είσθε πεπεισμένοι πως είναι αδύνατον να υλοποιηθεί την επόμενη μέρα κιόλας.
Political life is in motion and, not least, a democratic regionalism is developing that gives expression to the desire for international cooperation with the greatest possible involvement of the European peoples.
Όταν εσείς για παράδειγμα, παράλληλα με την αποδοχή του πρωτοκόλλου αυτού, καλείτε την Επιτροπή να σταματήσει προσωρινά την οικονομική βοήθεια, εφαρμόζετε ακριβώς την ίδια διαδικασία που περιέγραψα.
We wish therefore to collaborate in creating a Europe of democratic solidarity and I hope that the further elaboration of our Rules of Procedure can be under taken in that spirit.
Θα κάνουμε μια σχετική σύσταση προς το Συμβούλιο και θα δούμε ποια θα είναι η απόφαση του.
At all events, our group will be prepared to cooperate in the same constructive manner as Mr Malangré has expressed so splendidly.
Αν τώρα συμφωνήσουμε γι' αυτό το δύσκολο θέμα σε μια κοινή διαδικασία, θα σας παρακαλέσω να κάνετε χρήση αυτής της διαδικασίας και να μην πείτε ότι θα ζητήσουμε από τώρα κιόλας το ένα ή το άλλο μαζί με την απόφαση για το πρωτόκολλο.
Mr President, I only want to say that we are in an age of parliamentary crisis. We have for our invisible colleague President Fabius, who is now Secretary Fabius, who is outstanding for his absence; an absence which, however, reveals the absence of Parliament itself, whose votes everyone plays like one plays the piano, the harpsichord or a church organ.
Σήμερα το πρωί κάποιος έφερε το
And so, nothing serious : we are merely sinking deeper in our crisis.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ίσως σας παρηγορεί ότι, αφού δεν μπορέσατε να πάρετε την ψήφο του κ. Bangemann, πήρατε τουλάχιστον τη δική μου.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, right from the time of our election to this Parliament in 1989 — as some of us will remember — we realised perfectly well that in Europe, in each of our countries, the real problem exercising politico-parliamentary and politicoconstitutional thinking was the problem of the defence of the rights of the individual Member in relation to the party domination and technobureaucracy that threatens, in all parliaments, especially continental ones, the rights of the individual Member and, therefore, the richness and freedom of Parliament.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. Bangemann για τις πρόσθετες δηλώσεις του και θα ήθελα να του πω μόνον το εξής: Στην πραγματικότητα αγωνιζόμαστε με το πρόβλημα του αν αυτή η συμβιβαστική πρότα­ση, όπως την κάνουμε, μπορεί ή όχι να σταθεί.
I would have voted for any reduction in the powers of the groups, including the small groups, because when the power of the groups diminishes, the power of Members inevitably increases.
Σήμερα το πρωί, στη παρέμβαση μου, υπέβαλα στον κ. Matutes μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση.
This is a line that Dahrendorf had long understood, but here there is not even a glimmer of intelligence to make us understand it.
Δεν πρόκειται μόνο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κύριε Bangemann, αλλά και για οφθαλμοφανείς παρα­βιάσεις των ψηφισμάτων του OHE εκ μέρους του Ισραήλ και του Μαρόκου.
In this sense you are all socialdemocratized, and as a libertarian Socialist, which I am, I can tell you that I know your temptations and the temptations to corporativize Parliament, socialism and the liberalism of the 'Giscard Ballet' kind. And so we go from the Moulin Rouge to the ballets, from one group to another, in this place.
Είπα επίσης ότι αυτό είναι αποφασιστι­κής σημασίας για τη συμπεριφορά μας στη ψηφοφο­ρία όχι μόνο για μένα, αλλά και για ένα σωρό συναδέλφους και συναδέλφισσες.
The oldest Members among you will remember that, on these benches, there were tons of amendments, with which we succeeded in blocking reforms that were really anti-democratic and anti-parliamentary, seeing that, very stupidly indeed, the traditional groups of this Parliament, who in previous years had ignored any Rules of Procedure, since they were a group of gentlemen who made very much better paid journeys than we do, did not normally avail themselves of such rights.
Η απάντηση σας δυστυχώς δεν ήταν τελείως ξεκάθαρη, παρόλο που προσπαθήσατε να είσθε σαφής.
At this point there was a fear of the Rules of Procedure ; there was a fear of the Member ; there was a fear of the amendment — and all of this went on in a paradoxical manner.
Αυτό ειδικά το ανα­γνωρίζω.
Our very dear friend and most worthy colleague Mr Rogalla, for example, who is
Ηνωμένα Έθνη: Αυτό μας το είπατε, Κύριε Bange­mann; παράδειγμα της βρύσης. Αν θέλετε να κλείσετε μια βρύση, θα πρέπει πρώτα να έχετε βρύση.
move a motion of no confidence, and propose that a respectable number of Members, say ten per cent of the House, belonging to any party at all, be entitled to do so, I think that is strengthening Members' rights.
Θεωρητικά ακόμα θα πρέπει να μπορείτε και να την ανοίξετε, αλλιώς δε θα μπορείτε να την κλείσετε.
If a committee has to give an opinion, we ask that it be the committee responsible that has the right to table amendments, which reinforces the rights of members of that committee.
Όσον αφορά το θέμα του κ. Price, είναι γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υλοποιεί τέτοια ταμεία, και κατά την υλοποίηση τους έχει φυσικά και δυνατότητες ελέγχου, πράγμα όμως που δεν αναπλη­ρώνει τον πολιτικό έλεγχο.
When it is proposed, with regard to amendments in the Plenary, to increase the number of votes required at the first vote, i.e., in committee, and to require a large number of votes or accompanying signatures for presentation in the Plenary, this is intended precisely to permit an interconnection or osmosis between members of different political groups and thus to deny any one of them exclusive leadership and control.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν είναι όργανο πολιτικού ελέγχου.
All this strengthens Members' rights but, of course, what is also sought is efficiency in this Parliament.
Έτσι λοιπόν θα ζητούσαμε πράγματα υπερβολικά, και δικαιολογημένα θα αρνιόταν έναν τέτοιο έλεγχο.
This efficiency must consist in placing more emphasis on committee meetings and encouraging Members to work more in committee, which is where the reports are drawn up and where part of the amendments should be discussed and decided on, for or against.
SCHINZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η μεγαλοψυχία εκ μέρους σας επιβάλλεται, επειδή ίσως έτσι μπορέσουμε να βρούμε έναν τρόπο για να πετύχουμε την πλειοψηφία γι' αυτό που θέλουμε να ψηφίσουμε.
It really is ridiculous in this day and age, where we are continually asking for the Council of Ministers to meet in the open and for the Commission to be more transparent, that we ourselves should still have on the statute books closed committees.
Γι' αυτό και παρακαλώ τον Επίτροπο κ. Bangemann να μας δώσει τώρα μια ξεκάθαρη απάντηση.
Indeed, it causes great confusion. For instance, one of my committees, the Committee on Regional Policy and Regional Planning, still meets in closed session.
Χρειαζόμαστε κατ' αρχήν μια βάση για κοινές ενέργειες.
We have the safety of the split agenda where we can actually relegate to a private session those parts which should be private, for instance examination of credentials of Members or the immunity of Members.
Μπορούμε φυσικά πάντα να κάνουμε χρήση των πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, αλλά κανείς στη συνέχεια, ούτε το Κοινοβούλιο ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο, δεν μπορεί να κρυφθεί πίσω από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
I think Mr Patterson's interim suggestion that each committee should individually decide whether it should meet in open or closed session is a step in the right direction, but I look forward to the day when in fact we go the whole hog and revert to the proposition I put, which is that our proceedings should be transparent, and our meetings open to the public, so that we can hear the rest of the world and encourage them to come in and see what good work we do in the European Parliament.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα αιτήματα που της έχουν τεθεί στα άρθρα 11, 12 και 13.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, as well as congratulating him, I want to express appreciation to Mr Galle for all the years he has chaired our Rules Committee.
Πάντα όταν το Κοινο­βούλιο και Συμβούλιο θίγονται και πρέπει να συναπο­φασίσουν, θα πρέπει να επιζητούμε τόσο την απόφα­ση του Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου.
And right at this moment I wish I was not a member, by conviction and by vocation, of a large political Group, but a non-aligned member, a kind of condottiere, so that I could perhaps enjoy the benefit of a few more minutes speaking time. I do not know if that will ever happen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Αντιπρόε­δρε.
And with this I move on to the other matter in hand, which is the Patterson report.
Και ήθελα προσωπικά να ευχαριστήσω και την κυρία Simons για την ευγένεια της.
1 remember that a famous Spanish politician said members of parliament need light and stenographers — today we would say public sessions and tape recorders.
Θα δώσω τον λόγο επί του Κανονισμού στους κκ.
But that applies logically only to our part-sessions.
Δεν έχω δυστυ­χώς περιθώρια για να αφήσω μεγαλύτερη επέκταση του.
In any case there can be no presumption that meetings are open to the public if time and again a small and usually vociferous clique succeeds in insisting on their being held behind closed doors.
Θα δώσω όμως τη δυνατότητα στους δύο αυτούς ομιλητές να θέσουν ερωτήσεις προς τον κ. Bange­mann.
If these closed doors, which in Sartre's play 'Huis Clos' lead to other people's hell, are not to open only onto a kind of purgatory from which visitors have no option but to go back home, I think that it would be better for each committee to programme in advance which of its meetings are to be open to the public and which are not.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως συνήθως θα ήθελα και πάλι βγαίνοντας από την αίθουσα να έχω αποκομίσει σαφείς εξηγήσεις από τον κ. Bangemann — όπως εξάλλου και ο ίδιος έχει συνηθίσει να είναι ευθύς απέναντι μας.
After hearing Mr Pannella speak I would say that I share all his views in favour of the rights of Members and in that conviction I support this report and I therefore reach completely the opposite conclusion to Mr Pannella.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Ερωτηθήκατε δύο φορές, δώσατε τις απαντήσεις σας, και οι συνάδελφοι θα
A3-376/91) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology,
Πρόεδρος εθνικών ρυθμίσεων αναφορικά με τους κρατικούς δια­γωνισμούς και υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης.
PRESIDENT on the common position established by the Council (C3436/91 — SYN 270) with a view to the adoption of a decision on a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1991-1994) (Rapporteur: Mr Sanz Fernandez) the beneficiary of this programme must precisely be the researcher.
συναγάγουν τα συμπεράσματα τους.
It is a programme of human capital and mobility, and it should not be the laboratory or research centre that benefits from the resources of the programme to attend to their financing needs, it must be the researcher, basically.
Νομίζω ότι, αυτό τουλάχιστον το σημείο, είναι αρκετά σαφές.
This is on the basis of previous experience with programmes like SCIENCE or STIMULATION which have indicated to us that 20% on average is a reasonable and sufficient figure.
Η συζήτηση έληξε.
The programme is likewise going to permit a widening of cooperation between the laboratories and research teams of Europe.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, στις 17.00.
The Council is proposing to us that 50% of these funds be intended as compensation for the laboratories and research centres.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I end my speech by recognizing and expressing my thanks for the very fruitful cooperation there has been between the Council, the Commission and Parliament. I think this is a model of how we can act in the future.
Α3-339/91) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την Κοινή Θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-350/91 — SYN 292), ως προς την έγκριση οδηγίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικα­σίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λει­τουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών. (Εισηγητής: κ. Mattina)
And I hope that the Council will take heed of our single amendment, a fundamental amendment, and be able for its part to take a step towards us, creating a climate of understanding for the revision of the framework programme where, logically, we shall try to speak of capital in a similar way to training, human capital and mobility — as it may be called in its day — because the training of new young scientists and the improvement of the retraining of dedicated researchers will continue to be a strategic objective in our Community.
Μια τελευταία επισήμανση αφορά την εξουσία παρέμ­βασης της Επιτροπής και επ' αυτού καταθέτω εκ νέου μερικές τροπολογίες.
But some points of disagreement still exist and I would like to explain these very briefly to establish the continuing strategy that this Parliament's Committee on Energy considers most appropriate.
Η Επιτροπή της ΕΟΚ και το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σθεναρά στην τροπολο­γία του Κοινοβουλίου, που προέβλεπε ουσιαστική ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής όποτε διαπι­στωθεί σαφής και κατάφωρη παραβίαση των κοινοτι­κών ρυθμίσεων σχετικά με τους διαγωνισμούς κρατι­κών προμηθειών.
If we turn to annex II, which gives an indication of the distribution of funds between the various lines of action, we note that between the distribution that the European Parliament and Commission were proposing and the proposal made to us by the Council of Ministers there lies a certain distance.
Αυτό είναι το νόημα της νέας τροπολογίας αριθ. 6 και ελπίζω η Επιτροπή να το κρίνει θετικά.
Where we would propose 58% of the funds for grants, as a way of making it very clear that this will be the fundamental priority of our programme, the Council reduces it to 45%.
Ελπίζω ο Επίτροπος να διάκειται ευμενώς απέναντι στις επισημάνσεις αυτές, ώστε η κρίση για το έργο που επιτελέσαμε να είναι εξ ολοκλήρου θετική.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not propose to go back over the ground covered during the first reading of the Sanz Fernández report.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα — όπως κι ο κ. Mattina — να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το ότι η πρώτη συζήτηση στο Κοινοβούλιο είχε σαν αποτέλεσμα πολύ σημαντικές βελτιώσεις στο σχέδιο μας, οι οποίες υιοθετήθηκαν και από το Συμβούλιο.
When it comes to making a judgement on this difference of view, there needs to be an awareness of the enormous difficulties encountered by the Council in trying to unite very divergent positions held by the representatives of the governments of the Member States.
Αυτό αποτελεί επιτυχία.
Many of those countries had positions very remote from those of Parliament and the Commission.
Για μια υποχρεωτική εφαρμογή δεν υπήρχε πλειοψηφία, αλλά αυτή η δυνα­τότητα της ελεύθερης επιλογής αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της νομικής προστασίας των συμμετεχόντων στη διαδικασία.
And I think it has to be recognized, in this case, that the Council has made an effort, not only to bring together their criteria but also to approximate as far as possible to the position of Parliament and the Commission. Consequently, on this point, knowing these difficulties, I think that the result achieved can be accepted as a concession to the Council.
Ο κ. Mattina ας μην απορήσει που ακόμη μια φορά — δυστυχώς με παρόμοιο, και μη ικανοποιητικό γι' αυτόν, τρόπο — είμαι υποχρεωμένος να υπεισέλθω στις τροπολογίες, τις οποίες ήδη στην πρώτη ανάγνω­ση δεν μπόρεσα να υιοθετήσω και οι οποίες υποβλή­θηκαν και πάλι.
And yet this programme — which is absolutely essential, since it has to do with our most precious resource, our brainpower — has experienced a number of vicissitudes.
Νομίζω όμως πως με λίγη συζήτηση, και με ορισμένες διευκρινίσεις επί της ουσίας, μπορεί κανείς να είναι ευχαριστημένος, διότι αν δει την τροπολογία υπ' αριθ.
The calendar happened to determine that it came to us for its first reading at a time when, to be frank, we were engaged in some skirmishing with the Commission.
1, τότε το κείμενο της έναντι εκείνου του Συμβουλίου αποτελεί μάλλον οπισθοδρό-
The programme suffered as a result of this because, once it had got through the first reading, it
Bangemann μια ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Bonn, in Paris, in Madrid or in London, the Community programme attempts to do.
Πρόκειται μάλλον για το ότι δε θέλουμε να υιοθετήσουμε τις τροπολογίες αυτές για ουσιαστικούς λόγους.
But this is not the way the Community sees it, and today the principle of subsidiarity is extremely clear on this point.
Φυσικά, το Κοινοβούλιο είναι ελεύθερο να τις ψηφίσει.
A big mobility programme is obviously something that is best handled at Community level, rather than at individual Member State level.
Νομί­ζω όμως, όπως είπε ήδη και κ. Mattina, ότι θα μπορούσαμε, εν πάση περιπτώσει, να είμαστε ευχα­ριστημένοι με το αποτέλεσμα.
On the other hand expenditure on laboratories, institutions and universities is something that more concerns the individual Member States. To sum up, therefore : in the first place, high priority to this programme as part of the third framework programme.
MATTINA (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω πολύ βραχυλογικά σε όσα είπε ο Επίτροπος.
I have to say that it is almost miraculous that it has now arrived for its second reading, later than we had hoped admittedly, but in a much better state than we might have feared.