natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτι­μούμε να διοχετευθούν τα κεφάλαια αυτά εκεί όπου μπο­ρεί να επιτευχθεί μια λογική αποθείωση, πχ. σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας και σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις όπου, από πλευράς πολιτικής για το περιβάλλον, μπορούν να επιτευχθούν πολύ περισσότερα με τα ίδια κεφάλαια, παρά με την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
So we would rather divert the money to where reasonable desulphurization can actually be achieved, such as, for example, power stations and industrial plant where we can achieve more, from the environmental point of view, with the same money than would be the case with the proposal of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Συμφωνούμε όλοι, κύριε Vittinghoff.
Were I not to hold Government office, I would subscribe to this report without more ado.
Αλλά η κατάσταση που επικρατεί σήμερα είναι η εξής: σύμφωνα με την Οδη­γία αριθ.
However, I cannot do that because of my political responsibilities, because we can only achieve such figures at very great expense.
75 στην οποία αναφερόμαστε, η μέγιστη επιτρε­πτή συγκέντρωση είναι 0,3 °/ο για το ντήζελ τύπου Α και 0,5 Ο/ο για το ντήζελ τύπου Β.
As we all know, the cost of liquid fuel is one way of raising inflation. This applies particularly to fuel oils, which have the heaviest sulphur content and are most used in industry as well as domestic heating.
Αλλά οι προτεινόμενες απ' αυτή την Οδηγία του Συμβουλίου περιεκτικότητες απέ­χουν πολύ από εκείνες που υπάρχουν ή που έχουν τη δυνατότητα να υπάρξουν στα κράτη που μόλις εντάχθη­καν στην Κοινότητα.
Therefore, Mr Vittinghoff, I have no choice but to vote against the report, not for economic reasons but basically for reasons of time and organization of our economies.
Εφόσον είμαστε ακόμα μακριά από το 0,3 0/ο ή το 0,5 °/ο, σκεφθείτε, κύριε Πρόεδρε, πόσο μακριά είμαστε από το 0,2 °/ο που προτείνεται στην έκθεση.
To sum up, I should like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy does not agree with the Commission proposal either, but asks for a single value of 0.2%.
Στις χώρες μας, οι περιεκτικότητες είναι 0,5 °/ο και 0,65 ο/ο κατά βάρος σε θείο, και οι τιμές αυτές, για τις οποίες δυστυχώς δεν αισθανόμαστε περήφανοι, δεν είναι δυνατόν να μειωθούν πριν τον Ιανουάριο του 1987 και ούτε μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, τον Ιανου­άριο του 1988.
Tomorrow, when it comes to the vote, we shall show once again that we do not agree either with the Commission proposal or with that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δεν είναι μόνο θέμα κόστους, αλλά είναι και θέμα χρόνου.
As regards the environment, we wish to achieve what we regard as economically reasonable and responsible.
Πρέπει να προσαρμοστούμε στην πραγ­ματικότητα.
We are not prepared, as the Commission is, to echo what industry says.
Συνοψίζοντας, θα ήθελα να πω, ότι η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής δε συμ­
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Mr President, the amendments to this directive and the debate itself
Αυτό θα ήταν εφικτό με τη σημε­ρινή χαμηλή τιμή του δολλαρίου!
President. — I allowed a question, not a speech!
Gautier (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­βάλω μια ερώτηση στην κυρία Lentz-Cornette.
demonstrate quite clearly the difficulties of the Com munity in the sphere of environmental policy.
πέγραφα χωρίς τύψεις συνειδήσεως αυτή την έκθεση.
Some countries could go further but may not, while others, which might go further, cannot.
Πρόεδρος. — Ναι, ο Πρόεδρος θα υπεισέλθει σ' αυτό, με το να πατήσει το κουμπί.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) That is not a straight comparison, Mr Gautier, because we are speaking here about the desulphurization of diesel oil and that should not be linked with the desulphurization or purification of other products.
Σας επιτρέπω να υποβάλετε την ερώτηση.
The value of clean air ought to be worked out in dollars, because later we shall have to tackle the damage.
Έτσι, κύριε Vittinghoff, δεν μου μένει παρά να σας δηλώσω πως θα καταψηφίσω την πρόταση, όχι λόγω ουσιαστικών οικονομικών αιτίων, αλλά βασικά για λόγους χρόνου και οργάνωσης της δικής μας οικονομίας.
I should like to ask the Commission whether it still holds the view which it expressed on 10 April this year in its answer to a written question from Mrs Schleicher, when it was stated that, on grounds of the uniformity of the market, Member States could not prohibit, restrict or impede the circulation of gas oils as long as they met the requirements of the directive then in force.
Ορισμένες χώρες είναι σε θέση να προχωρήσουν και δεν τους επιτρέ­πεται, άλλες πάλι στις οποίες επιτρέπεται δεν μπορούν να το κάνουν.
But we should consider that the German Bundesrat (Federal Council) demanded three years ago that the sulphur content should be reduced to at least 0.15%.
Lentz-Cornette (ΡΡΕ). — (DE) Η σύγκριση είναι ατυχής κ. Gautier.
My group will vote for Mr Vittinghoff's report.
Εδώ πρόκειται για αποθείωση πετρελαίου ντή­ζελ και δεν πρέπει να την συνδυάζουμε με την αποθείωση δηλαδή με τον καθαρισμό των βιομηχανικών προϊόντων.
We shall also vote for the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but we shall vote against the other amendments.
Σ' αυτό το σημείο συμφωνούμε, νομίζω.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I shall try to be rapid as well as fairly brief!
Η τιμή, ή μάλλον η αξία μιας ατμόσφαιρας ελεύθερης από θείο, σε αντίθεση με μια ατμόσφαιρα μολυσμένη από θείο, δεν μπορεί να υπολογισθεί δυστυχώς σε δολλάρια. Είναι περιττό νά ασχοληθούμε με το πώς πρέπει να μειω­θούν οι τιμές.
This week, which has been characterized by three large gaps in our procedure, has been the most appalling week I have ever spent in Strasbourg, largely due to the ham-handedness of those who have ruined our agenda this week and the reason why I am speaking, yet again, at this late hour of the evening.
Ο κ. Vittinghoff μάς το εξήγησε λεπτομε­ρώς.
Because of this much-invoked harmonization, then, the atmosphere cannot be cleaned up so quickly.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε όμως ότι το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Ο.Δ. της Γερμανίας ζήτησε πριν από τρία χρόνια την μείωση της περιεκτικότητας σε θείο σε 0,15 ο/ο.
But we should consider that in some countries thousands of tonnes of oil are used for heating purposes in eight months and that in addition ever more cars are being run on diesel oil.
Πιστεύω πως αυτό που μπορεί να επιτύχει η μία βιομηχανία πετρελαίων θα μπορεί να το επιτύχει και η άλλη.
However, the time seems ripe to embark upon the change, since oil prices have never been so low in recent years.
Ίσως δεν μπορέσουν να το επιτύχουν όλες, ακριβώς όπως είπε και ο Ισπανός συνάδελφος, και γι' αυτό πρέπει να επιτρέπονται εξαιρέσεις.
When Mr Gautier tells us that the price is too high and that up to 9 000 dollars per tonne of sulphur would have to be spent, that sounds a great deal.
Όμως, πιστεύω ότι η βιομη­χανία της Κεντρικής και Δυτικής Ευρώπης είναι σε θέση να το πετύχει.
However, if we then work out the cost of a tonne of gas oil, that comes to 0.9 dollars per tonne, and with the low rate for the dollar that ought to be possible!
Η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση Vittinghof.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I should like to put a question to Mrs Lentz-Cornette.
Θα υπερψηφίσουμε επίσης τις τροπο­λογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, ενώ θα καταψηφί­σουμε όλες τις άλλες.
This is a problem which I think the Commission has recognized, and I think those of us who have survived one clean air revolution in the United Kingdom also realize, is not so much a matter of Waldsterben and all the other things that have driven the German nation in particular down that Gadarene slope upon which they have been piped by the Green Movement in their own country.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος και αρκετά σύντομος!
President. — Yes, the President does enter into this, apart altogether from pressing the button!
Με την πολυσυζητημένη εναρμόνιση, δεν θα καθαρίσει τόσο γρήγορα η ατμόσφαιρα μας.
This is very much a matter of local burning of small quantities of oil, in small furnaces, in small houses, and the sort of thing that we got rid of in 1953 when we stopped poking coal fires in London. Do let us get this right.
Αυτή η στιγμή θα ήταν πολύ κατάλληλη για την αλλαγή, διότι η τιμή του αργού πετρε­λαίου, της πρώτης ύλης των υγρών καυσίμων, έχει φτάσει στα χαμηλότερα επίπεδα των τελευταίων ετών.
The other thing is that, in the very brief time available to me, I would commend the observations of the Economic Affairs Committee rather than the some what lunatic, frenetic, cardiac interjections of the Environment Committee who have demonstrated yet again their inability to count.
Αυτή η εβδομάδα, που σημαδεύτηκε από τρία μεγάλα κενά στις διαδικασίες μας ήταν η πιο φοβερή εβδομάδα που έχω περάσει ποτέ στο Στρασβούργο και αυτό οφείλε­ται κυρίως στην αδεξιότητα αυτών που διέλυσαν την ημε­ρησία μας διάταξη καθώς και στο ότι αγορεύω και πάλι σε τόσο προχωρημένη βραδυνή ώρα.
Mr Gautier (S).— (DE) Mrs Lentz-Cornette, do you not agree that this is not only a question of the absolute costs per tonne for desulphurization, but that with a cost of 0.9 dollars per tonne for desulphurization of light heating oil should also think how much desulphurization could be carried out with the same money — for example, with other industrial plant? Is there not for example also the question of the distribution of social resources in relation to the actual effect on the environment?
Sherlock οξέα υπάρχουν, τόσο ταχύτερα καταστρέφεται η μηχανή.
Sherlock say it cannot be done because of the high cost.
Με άλλα λόγια, έχουμε να κάνουμε με έναν σημαντικό οικονομικό παράγοντα.
But I am making the point that there is a counter cost on the other side that we could save if, in fact, we took steps to reduce the sulphur content in fuels.
Μυλάμε για καύση μικρής ποσότητας πετρελαίου, σε μικρούς κλιβάνους, σε μικρά σπίτια, από το οποία απαλ­λαχθήκαμε το 1953 όταν σταματήσαμε τις φωτιές από κάρβουνο στο Λονδίνο.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all commiserate with Dr Sherlock who has spent the most wretched week of his life here.
Αυτά, για να βάλουμε τα πράγ­ματα στη θέση τους.
I actually formed the impression that he was rather enjoying himself tonight.
Διαφορετικά, η ζωή της μηχανής θα είναι πολύ μικρή.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I support the Commission in its efforts to reduce the sulphur con tent of fuels.
Και αυτό επιφέρει δαπάνες.
I support the report, but I do want to draw attention to another element.
Κατά συνέπεια, το πρόβλημα ολοένα διογκώνε­ται.
Damage is being done to the environment, on which we all depend, and every possible effort should be made to limit that damage to the minimum.
Όλα συνηγορούν για τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο, έστω και για τον λόγο αυτό και μόνο, ότι δηλαδή θα υπάρξει σημαντικό οικονομικό κέρδος με τη χρησιμο­ποίηση καυσίμων με μικρότερη περιεκτικότητα σε θείο.
However, there is also an economic side to this. There is the directly economic consideration resulting from the damage in the form of the expenditure which has to be incurred in order to limit it or to replace the vegetation or the forests or to renovate the buildings that have been damaged.
Η άλλη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω, στον ελάχι­στο χρόνο που μου απομένει, είναι ότι επαινώ τις παρα­τηρήσεις της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων σε αντίθεση με τις κάπως παρανοϊκές και έξαλλες παρεμβά­σεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, η οποία για μία ακόμα φορά κατέδειξε την ανικανότητα της να μετράει.
The difficulty of the issue and of the negotiations that we have been having in the Council is fully reflected in the differences of opinion which have been expressed in this debate. However, having said that, I would like to congratulate both the rapporteur, Mr Vittinghoff, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and also Mr Gautier and his committee for the attention that they have jointly devoted to this proposal.
Αυτό τουλάχιστον, η Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων ξέρει να το κάνει.
I think it is important when examining the directive in question that one should take full account of the objectives pursued and the context into which the provisions it contains are designed to fit.
Θέλησα να εισαγάγω το στοιχείο αυτό στη συζήτηση, διότι το επικαλούνται συχνά οι κυβερνήσεις.
There is also the damage resulting from the use of fuels with high sulphur content in motor vehicles.
Και πράγ­ματι η δική μου κυβέρνηση επισημαίνει ότι συναντά δυσκολίες για την αφαίρεση του θείου από τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία και είμαστε πασί­γνωστοι που, ενώ χρησιμοποιούσαμε στο παρελθόν καύ­σιμα με πολύ μεγάλη περιεκτικότητα σε θείο, σήμερα είμαστε κάπως καλύτερα.
It is well known that in diesel engines particularly, where we are talking about the use of fuel for combustion, the higher the sulphur content the shorter the life of the engine.
Λένε πως δεν γίνεται λόγω του υψηλού κόστους.
That is an economic consideration, particularly if engines are operating in damp climates where air is sucked in to mix with the diesel fuel for combustion.
Επισημαίνω όμως πως υφίσταται ένα αντίθετο κόστος από την άλλη πλευρά, που θα μπορού­σαμε να το γλυτώσουμε αν λαμβάναμε μέτρα για τη μεί­ωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων.
The more water that is in that air, the more sulphur dioxide is produced; the more sulphur dioxide is produced, the more acid there is in the engine; the more acid there is, the quicker the engine wears away; and therefore it is an important economic consideration.
Όσο περισσότερο προχωρεί κανείς, τόσο περισ­σότερο κοστίζει!
It shares the views of this House about the necessity to combat that particular and vexatious problem that afflicts so much of our Community today.
Έρχεται η στιγμή που οι άνθρωποι αδυ­νατούν να υποστούν το κόστος.
Indeed, it is a central element in the Commission's whole approach to environment policy. The reasons for this are very well known to all Members.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι για πολλούς ανθρώπους, περιβάλλον σημαίνει η δυνα­τότητα του να έχουν θέρμανση, άνεση και φωτισμό πέρα από την δυνατότητα του να απολαμβάνουν τα χρυσοπράσινα πεύκα.
The fact, notwithstanding the comments of Dr Sherlock, of forest die-back in various areas of Europe is a serious matter which is not simply a question of looking at pinetrees, as he put it, but relates to the well-being of communities, which are dependent upon tourism. Their economic destiny is affected by this damage to their environment.
Άν και έμεινα με την εντύπωση ότι μάλλον διασκέδασε απόψε.
I think that perhaps on more mature reflection Dr Sherlock would not have written of those concerns as lightly as he did tonight.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω την Επιτροπή στην προσπάθεια της να μειώσει την περιεκτι­κότητα του θείου στα καύσιμα.
The manufacturers of diesel engines insist that if the fuel used has a high sulphur content, you must change the lubricating oil in the engine frequently.
Το περιβάλλον, από το οποίο εξαρτώμαστε όλοι, υφίσταται ζημιά και θα πρέπει να γίνει κάθε προσπάθεια να μειωθεί η ζημιά στο ελάχιστο.
It is a very important commercial problem for those who use diesel systems in transportation, and most transportation systems now use diesel as a fuel (heavy trucks, etc).
Υπάρχει ωστόσο και η οικονομική πλευρά του ζητήματος.
Not only that, a growing proportion of private transport (motor cars) do have a diesel engine for their propulsion.
Πρόκειται για τον άμεσο οικονομικό παράγοντα, ο οποίος είναι απόρροια των ζημιών υπό τη μορφή δαπάνης για την ελάττωση τους, για αναδασώσεις, και για την επισκευή των κτιρίων που υπέστησαν ζημιές.
Therefore, this is becoming a more and more important problem. There is everything to be said for reducing the sulphur content for that reason alone, that there is an important financial gain to be made as a result of using fuels with a lower sulphur content.
Η δυσκολία του θέματος και των διαπραγματεύσεων που είχαμε στο Συμβούλιο αντανακλάται πλήρως στις διαφο­ρές απόψεων που αναπτύχθηκαν κατά τη συζήτηση.
The action by the Community, which has been pro posed by the Commission to deal with the serious problems involved, concerns all the main sources of air pollution ranging from motor vehicles to large com bustion plants.
Νομίζω ότι κατά την εξέταση αυτής της οδη­γίας είναι σημαντικό να έχει κανείς πλήρως υπόψη του τους αντικειμενικούς σκοπούς που επιδιώκονται και το προβλεπόμενο πλαίσιο για τις διατάξεις που θα περιλαμ­βάνει.
The most incisive measures do, of course, concern the emission sources which are the most significant in terms of the quantities of pollutants emitted and in terms of the problems associated with such emissions.
Είναι πασίγνωστο ότι ειδικά στις μηχανές ντή­ζελ, από άποψη καυσίμων, όσο μεγαλύτερη είναι η περιε­κτικότητα σε θείο τόσο συντομότερη είναι και η ζωή της μηχανής.
Indeed my own government is making the point that they find it difficult to desulphurize the fuel that is being used in Ireland, and we are notorious for using very high sulphur content fuels in the past, although we have been behaving a little bit better recently.
Αποτελεί πράγματι πρωταρ-
I think the following points have to be borne in mind about the draft directive which we are now consider-
χικό στοιχείο στην όλη προσέγγιση της Επιτροπής στην πολιτική της για το περιβάλλον.
Their impact is mainly local. This, of course, is no reason — I repeat, no reason — for being complacent about these emissions, but it is just a question of getting the situation into the proper per spective.
Οι λόγοι είναι πολύ γνω­στοί στους Βουλευτές.
The second point I would make is that gas oil is already a particularly clean fuel because of the way in which it is refined.
Το οικονομικό τους μέλλον επηρεάζεται από αυτή τη ζημιά στο περιβάλλον τους.
A process which, in fact, entails particularly high costs.
Έπειτα υπάρχει και η σοβαρή ζημιά στην αρχιτεκτονική κληρονομιά μας.
Now, of course, I understand that honourable Members will demand ever higher environmental standards. I think that is a good thing.
Υπάρχει πρόβλημα με τη τοξική μόλυνση των λιμνών, τη διάβρωση των υλικών, ενώ υφί­στανται και κίνδυνοι για την υγεία.
It is right that this pressure should be exercised. Indeed in many respects — except when I come here to defend the situation — it actually strengthens the Commission's hands in the negotiations that are all important.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που βασανίζει όχι μόνο τα μέλη της Κοινότη­τας, αλλά επίσης και τους γείτονες μας.
However, the Commission has got to negotiate to try and secure agreements with Member States, and this process often results in decisions which do not contain everything that this House wants.
Νομίζω πως μετά από ωριμότερη σκέψη ο κ. Sherlock δεν θα απέρριπτε τόσο εύκολα τέτοια θέματα, όπως το έκανε απόψε.
However, the important thing is to keep moving in the right direction. That is an objective which, in my submission, the Commission's proposal meets.
Πρώτο, θα πρέπει να επιδιώξουμε να μειώσουμε τη μέγι­στη αποδεκτή συγκέντρωση θείου στο πετρέλαιο ντήζελ στην Κοινότητα από 0,5 °/ο σε 0,3 °/ο.
The third point is that average desulphurization costs show considerable increase below 0.3% sulphur con tent.
Αυτό είναι ένα αναγκαίο μέτρο, αν θέλουμε να αποφύγουμε την αύξηση της μέσης συγκέντρωσης που τώρα προβλέπεται, ενόψει της πιθανότητας ότι θα μειωθεί η διάθεση του πετρελαίου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο στο μέλλον.
When estimating these costs one has to take into account the actual structure of the refining industry in all Member States and the desulphurization capacity already installed with relatively low efficiency and various operational constraints.
Τα πιό δρα­στικά μέτρα αφορούν φυσικά τις πηγές έκλυσης, οι οποίες είναι πιο σημαντικές από άποψη ποσότητας εκλυ­όμενων ρύπων και από άποψη προβλημάτων που συνδέο­νται με τις εκλύσεις αυτές.
I genuinely thank the House for the careful deliberations on a very technical matter which have been undertaken and which I do think have been valuable.
Νομίζω πως θα πρέπει να έχουμε υπόψη τα ακόλουθα σημεία αναφορικά με το σχέδιο οδηγίας που τώρα εξετά­ζουμε.
The fourth point is that, in addition to these, the sulphur content of gas oil depends on the availability of low sulphur oil, which has increased in the first half of the 1980s, up to 35% of the total pool in the Com munity, but is expected to decrease by 1990.
Πρώτο, οι εκλύσεις θείου από τη χρησιμοποίηση πετρελαίου ντήζελ στην Κοινότητα αντιπροσωπεύει μόνο το 6 ο/ο του συνόλου.
A decrease of 10% from the present level, which is very likely to happen, would imply a 20% increase in desulphurization costs which are already 2 to 3 times higher than flue-gas desulphurization in large plants.
Η συμβολή του μακροχρονίως στην ρύπανση είναι πραγματικά ασήμαντη.
So consequently, and bearing in mind the need to use the resources available to combat air pollution as rationally and as productively as possible, the Com mission has decided that the following objectives should be pursued.
Η επίδραση του είναι κυρίως τοπική.
Mr Gautier (S). — (DE) Commissioner, if I have understood you correctly, you are not prepared to accept the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection.
Γι' αυτό και η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τη σχετική τροπολογία.
Mr Clinton Davis. — These particular matters were not in fact brought out in the debate by the rapporteur, and I made the Commission's position plain in relation to the amendments submitted by the rapporteur to his report.
Η δεύτερη επισήμανση που θα ήθελα να κάνω, είναι ότι το πετρέλαιο ντήζελ είναι ένα ιδιαίτερα καθαρό καύσιμο λόγω του τρόπου με τον οποίο διυλίζεται.
First, we should seek to reduce the maximum admissible concentration of sulphur in gasoil in the Com munity from 0.5 to 0.3%: an essential measure if we are to prevent the increase in average concentrations now foreseeable in view of the probability that less low sulphur oil will be available in the future.
Μία διαδικα­σία η οποία στοιχίζει ακριβά.
Second, we must allow the adoption of the more restrictive limit value, 0,2% where particular local circumstances so require, thereby introducing a valuable element of flexibility into this whole area of policy.
Αντιλαμβάνομαι φυσικά ότι οι αξιότιμοι βουλευτές έχουν μεγαλύτερες αξιώσεις σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
President. — Mr Beazley, the Commissioner's response has been completed, and you are not intervening during the response.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι πολύ καλό.
In fact I am ready to announce the completion of the debate.
Το σημαντικό, ωστόσο, είναι να συνεχίζεται η προσπάθεια προς την ορθή κατεύθυνση. Κατά την άποψη μου, αυτός ακριβώς ο αντικειμενικός σκοπός επιτυγχάνεται με την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission shares the concern underlying the amendments proposed in the report by Mr Vittinghoff, but, in the light of the considerations to which I have referred, I am afraid that we cannot accept that even tougher limits of the sulphur content of gasoil than those contained in the proposal for a directive reflect a proper balance between costs and benefits.
Είμαστε πράγματι σε θέση να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ 1 και 4.
Nor in a debate in the Council, where it has been extremely difficult to make progress, would we do
Μία μείωση κατά 10 °/ο
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ανταποκρίθηκε και αυτό κλείνει τη συζήτηση.
Mr Christopher Beazley (ED). — It was a point following an attack on one of my colleagues, Mr Sherlock, and I speak as somebody who represents a rural area of the European Community . . .
Συμφωνούμε, ωστόσο, να εξετάσουμε τη δυνατότητα να καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι συνθήκες κάτω από τις οποίες θα απαιτείται η χρησιμοποίηση πετρε­λαίου ντήζελ περιεκτικότητας σε θείο μόνο 0,2 ο/ο.
There is in fact a fear that rabies, this disease which animals may transmit to man, will continue to advance in our countries and to invade even such countries as are now free from it, such as the British Isles and Ireland. land.
(Χειροκρότηματα) τα)
(Interruptions by Mr Gautier)