natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι εμείς ως Κοινοβούλιο πρέπει να έχουμε έναν συνεχή διάλογο με τα Κοινοβούλια των χωρών της ΕΖΕΣ.
The report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights theoretically widens the scope of the directive, but at a practical level it greatly reduces its effect.
Έχουμε ήδη έναν μηχανισμό για να αντι­μετωπίζουμε αυτό το θέμα, μέσα από την Επιτροπή REX και μέσα από τους αντιπροσώπους στις αντιπρο­σωπείες στις χώρες ΕΖΕΣ.
If citizens are to be able to exercise choice they must have the opportunity to take advice in their own Member State from people who have the necessary specialized knowledge.
Ελπίζω ότι στο μέλλον θα μπο­ρέσουμε να βελτιώσουμε αυτή τη διαδικασία.
The direct effect of this amendment would be contrary to the needs of consumer protection.
Επίσης υποστηρίζω σθεναρά την άποψη ότι, κατά τις δια­πραγματεύσεις, οι εξουσίες αυτού του Κοινοβουλίου δεν θα έπρεπε κατά κανέναν τρόπο να μειωθούν, αντίθετα θα έπρεπε να διευρυνθούν.
The indirect effect of course would be to make it so difficult to supply crossborder services or to take advantage of that new freedom, that it would not create a genuine single market in life insurance.
Πιστεύουμε ότι, προφανώς, κάθε αυστηρότερη δια­τύπωση και εφαρμογή των κανόνων είναι αποδεκτή.
Finally, I consider it was right to revise the provisions regarding multi-branch undertakings and specialist undertakings.
Αλλά συνάμα αυτό είναι ένα μόνον μέρος της απάντη­σης, διότι ένα μέρος του προβλήματος θα μπορούσε να λυθεί αν κάθε χώρα ήταν υπεύθυνη, για παράδειγ­μα, για την καταστροφή των δικών της αποβλήτων.
There is no logical reason for preventing non-specialist undertakings from operating in this field ; it is right to endeavour to make them develop, not prevent them.
Αυτό δεν είναι ένα εθνικιστικό αίτημα.
But this, I think, is a point that is now accepted.
Αυτό είναι ένα αίτημα για υπεύθυνη διακυβέρνηση.
A similar restriction of consumer choice is proposed by the amendment forbidding advertising. If people are denied information, how can they exercise a free choice ?
Γύρω από το ζήτημα της ένταξης των χωρών ΕΖΕΣ στην Κοινότητα, αυτό είναι ένα ζήτημα που θα το αποφασίσει από μόνη της κάθε χώρα με βάση τα συμφέροντα της και με βάση ευρύτερες αντιλήψεις.
BRU PERÓN (S). — (ES) Mr President, my contribution to this debate will be brief since other speakers have made perfectly clear my group's position with regard to this valuable report by Mr Saridakis who, like Ulysses, has encountered every difficulty, sailed the stormy seas along the whole of the Péloponnèse, beating against the winds, and past the Scylla and Charybdis of the Commission and the Council.
Σημαίνει βέβαια πως θα πρέπει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαθέσει τους απαιτούμενους πόρους.
BRU PERÓN its urgency has been accentuated by the adoption of the Ucits directive which allows transferable securities to be sold throughout the Community and which came into effect last Autumn.
Χρειαζόμαστε να γίνει γρήγορα μία περιεκτική συμ­φωνία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, μία συμφωνία που να μας επι­τρέψει να διευρύνουμε τη συνεργασία μας και να συντονίσει ομοιόμορφα τις εξελίξεις στην Δυτική Ευρώπη.
Life assurance undertakings in the Community are therefore lagging behind as these undertakings can already sell products very similar to life assurance policies on a services basis.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η συνοχή της Κοινότητας, πολιτική και οικονομική, πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα όταν διαπραγμα­τευόμαστε με τις χώρες ΕΖΕΣ ή με οποιαδήποτε άλλη χώρα ή ομάδα χωρών.
It will be difficult, if not impossible, for Member States to apply the limitations and restrictions currently existing when that comes into force to life assurance contracts concluded with insurers abroad.
Αλλά με το τέλος του χρόνου η διαδικασία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ έχασε αρκετά ταχύτητα.
We have to recognize that there are interests, traditional attitudes, received ideas and that consumers cannot be exposed unprotected to the hazards of foreign laws and customs.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα ήδη στα μέσα Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο εντολής για τις καθαυτό διαπραγματεύσεις με την ΕΖΕΣ.
The cautious position of the proposal for a directive was therefore retained but in committee we did succeed in somewhat broadening the definition of an initiative because we believe in the good faith of the undertakings, as well as the effectiveness of the Community law which is gradually being built up, and also the common sense of the consumer.
Αυτό δεν πραγματοποιήθηκε, και από τότε το όλο θέμα έχει αναβληθεί επανειλημμένως.
In fact, I would go so far as to say that we have if anything been too wary of tampering with the Commission's over-cautious approach.
Συνεπώς οι στενές οικονομικές και πολιτικές σχέσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν.
Of course, we are now preparing a third life assurance directive to complete the single insurance market.
Πρέπει να βοηθήσουμε τη δημοκρατία που αναδύεται στην Ανα­τολική και Κεντρική Ευρώπη ενώ γίνεται σαφές ότι η ΕΣΣΔ χαριάζεται σημαντική οικονομική βοήθεια.
The text before you is a modified version of the original proposal which has been adopted in response to a request from your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in order to ensure that Parliament's rights in the cooperation procedure are fully respected.
Την ίδια στιγμή πρέπει να διατηρήσουμε τη συμβολή μας στην ανάπτυξη του τρίτου κόσμου.
Mr Saridakis, whom I would like to thank for his report, has rightly described the procedural history.
Οι πόροι της Κοινότητας, άμεσοι ή έμμεσοι, θα διατίθενται με αυξανόμενους ρυθμούς για να αντιμετωπισθούν αυτοί και άλλοι πολιτικοί στόχοι.
In this proposal the Commission has adopted a lot of suggestions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, as well as further proposals emerging in the Council of Ministers.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές θα συζητηθούν σοβαρά θέματα σε ευρεία κλίμακα, θέματα που περιμένουν μία λύση.
In particular, if I may say so, and it is right that I should mention it, the modified proposal incorporates an extremely important suggestion from Mr Saridakis to extend the scope of the directive to group insurance. That is very much appreciated.
Κατ' αρχήν πρέπει να βρεθεί μια ικανοποιητική διαδικασία για την λήψη κοινών αποφάσεων.
I think it is perhaps because the proposal already incorporates a number of parliamentary suggestions that some of the further ideas proposed in the amendments today cause a certain amount of difficulty.
Άλυτο μένει ακόμα το πρόβλημα του συνδυασμού της δημο­κρατικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων από τη μια μεριά και της επίδρασης των χωρών ΕΖΕΣ από την άλλη.
I have tabled an amendment, which will probably not succeed, but I think it should be on the record as a possible pointer to a way forward in the future: if simple intermediaries are involved, or rather, in spite of their involvement, the consumer remains free — he only goes ahead if he wishes to — and so the contract can be governed by the law of the undertaking concerned.
Επιπλέον υπάρχει και το θέμα των εξαιρέσεων και των μεταβατικών διατάξεων για ορισμένες από τις χώρες αυτές.
For it is stretching the imagination to believe that there will have been no introduction — no broker or other intermediary.
Αρκετές ήδη υπέβαλαν υπερβολικά, πράγματι, μακροσκελείς καταλόγους με τους τομείς που επιθυμούν να κρατήσουν έξω από την δικαιοδο­σία των κοινοτικών κανονισμών.
The idea of a European citizen who is both a French national and a French resident seeking to insure with a Danish undertaking, on a sudden impulse, or after seeing an address in the press or perhaps just on a flash of inspiration — superhuman, evidently — seems to me very far-fetched.
Τέλος έχουμε και το ζήτημα της εσωτερικής δομής των χωρών ΕΖΕΣ, όπου τελευταία ορισμένες τείνουν στην ιδέα να ενισχυθεί η γραμματεία ΕΖΕΣ της Γενεύης και να λειτουργεί ως ισάξιος εταίρος στις συζητήσεις με την ΕΟΚ.
This was the thinking behind my amendment, to the effect that the fact that there has been some contact, through a broker, should not preclude freedom of contract and should not prevent what we are aiming for, which is for the applicable law to be that of the country of the undertaking; and very soon we hope to see the applicable law being that of the Community, which will not be exhaustive and will not interfere with the principle of subsidiarity but will afford minimum rules to guarantee the protection of its citizens when entering into a contract as important as a life assurance contract and will furthermore ensure the prosperity of the European insurance industry, which will be able to offer insurance not only in Europe but on a worldwide basis.
Η διαδικασία λήψης των αποφάσεων είναι ήδη κακή, πάσχει από συμφόρηση και είναι αναποτελεσματική.
The amendments relating to the proposal that con sumers should be able to use the services of their local broker have been referred to.
Οι χώρες ΕΖΕΣ στην πραγματικότητα προσφέρουν στους εαυτούς τους όλα τα οφέλη από τη σχέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δίχως να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της.
There is the protection of the declaration to be signed by consumers who act through a local broker and the specification of a cooling-off period during which the contract may be cancelled without penalty.
Αυτή είναι μία απα­ράδεκτη διαπραγματευτική θέση και κάτι για το οποίο θλίβομαι.
I think that it is right, if I may say so in response to Mr Rothley, that Member States should be given time to introduce such national regulations as may be necessary to assure the independence and pro fessionalism of brokers.
Τα άλυτα ωστόσο ζητήματα δεν αποτελούν λόγο να καθυστερούμε τις διαπραγματεύσεις — κάθε άλλο.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am delighted that we have reached the stage of discussing the second life assurance directive today because it is an important step in the creation of a single European market in insurance.
Μία από τις χώρες ΕΖΕΣ, η Αυστρία, εξεδήλωσε ενδιαφέρον να ενταχθεί επίσημα στην ΕΟΚ.
This directive will finally allow every citizen of the Community to take out a contract of insurance with an insurer in any Member State and thus enable him to choose from all types of policy available within the Community.
Είναι κάτι θετικό, και οφείλουμε να καλωσορίσουμε κι άλλες αιτήσεις ένταξης.
Insurers for their part will be able to sell their policies on a services basis, i.e., without having to be established in the Member State where the service is rendered.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να τις συνδέσουμε με τις εξελίξεις στην ΕΟΚ.
The equivalent stage in the completion of a single market in non-life insurance was attained by the directive of 1988, which becomes applicable on 1 July of this year.
Εδώ απαιτείται να γίνει συμφωνία.
So the adoption of this directive is urgent and
Οι διαθέσιμοι πόροι για την περιφερειακή ανάπτυξη στην Κοινότητα ήδη απειλούνται.
Finally, Amendment No 11 would require the Commission to submit proposals for directives to harmonize technical reserves and insurance conditions.
Θα ήταν άδικο να περιμένουμε αυτές οι φτωχότερες περιοχές, όπου η ανεργία παραμένει ένα μείζον πρόβλημα, να ανταγω­νιστούν ελεύθερα με έξι νέες και ανεπτυγμένες οικο­νομίες, εκτός και αν αυτές οι χώρες είναι έτοιμες να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
We have long stressed the need for harmonization and I can give an unqualified assurance that we will tackle both those subjects but that has to be in the third directive rather than in this one and I could not commend the suggestion that we should try to jump the gun in that way.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
I am grateful for the support given by many Members — particularly Mr Price and Mr Janssen van Raay — for what we are trying to do, to Mr Rothley for his support for the principle of it and, of course, to Mr Bontempi as well.
Έκθεση (έγγρ. Α3-131/90) του κ. Lüttge, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας: εγκρίνεται (Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
With regard to Amendments Nos 3 and 8 seeking to strengthen the rights of consumers to choose any policy available within the Community I do agree, because that is, of course, the aim of the whole directive, but I think that the right is already provided for under Article 14(5) and in addition the Commission's text provides that public-policy provisions of the insured person's home country continue to apply and that should be maintained.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
PRESIDENT. — The debate is closed.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-146/90) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ
A3126/90) by Mr Ferri on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Υπερψηφίζω την πρόταση ψηφίσματος, αφού διαγράφηκε η παράγραφος 6.
Amendment No 6 seeks to provide that if a Alember State fails to decide within six months on a request to undertake active provision of services, that should be deemed accepted.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 262 final — Doc.
Ζητώ απ' τους λίγους παρόντες να τους χειροκροτήσουμε. (Χειροκροτήματα)
C3-147/89 — SYN 217) for a directive on civil liability for damage caused by waste
Επειδή η προσθεσμία κατάθεσης τροπολογιών έληξε εχθές, όταν δεν είχαμε ακόμη τα κείμενα, ζητώ την παράταση των προθε­σμιών για τις προτάσεις ψηφίσματος που μας παρα­δόθηκαν με καθυστέρηση.
But the present proposal is a more limited step to open up only owninitiative life assurance at this stage and although I am very tempted by what is proposed I must ask the House to show forebearance and wait for the third directives before we get to the personally directed solicitation of business.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αντιλαμβάνομαι την παρατήρηση και την ανησυχία σας.
FERRI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, this report deals with a subject that is very topical but at the same time extremely delicate.
Κατ' εξαίρεση, η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών παρατάθηκε μέχρι τις 5μ.μ.(').
It draws the European Parliament's attention to a value that could be described as 'emergent' — namely, the environment : there is a great deal of talk about it, but the problem often fails to be tackled in legal and hence operative terms that would make it possible really to defend the environment, through a defence of the dignity and health of mankind.
Αυτό θα έπρεπε να είναι μια αντιπροσωπευτική επιτροπή, η οποία να συνίσταται από έναν ίσο αριθμό συμμετεχόντων από τα δύο μέρη που συμμετέχουν στη συμφωνία.
In the opinion that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is presenting to the European Parliament, on the proposal from the Commission to the Council for a directive, an endeavour has been made to define the environment : what is the environment, what is environmental degradation?
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου δύο βασικές παρατηρήσεις επί των υποβληθεισών οδηγιών για το δικαίωμα διαμονής:
In addition to man and things — that is to say, goods — which are both elements that can be subjected to damage, this third value has been introduced — which moreover includes the other two — which had never been taken into consideration in earlier directives: hence the concept,
Περαιτέρω, καθώς οι διαπραγματεύσεις θα προχω­ρούν, θα είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι χώρες ΕΖΕΣ να παραμείνουν ανοιχτές σε επαφές με χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΚ και οι οποίες είναι ικανές να συμμετέχουν στη δομή της ως πλήρως ανεπτυγ­μένες οικονομίες της αγοράς.
With regard to Admendment No 9 referring to composite companies I think that this prejudges the report that is required by the fiist directive for which we are currently gathering evidence so I cannot commend the amendment but we certainly — and I want to make this clear — do not suggest, even in advance of that report, that companies who wish to split should be obstructed or penalized by the tax authorities and it would be in accordance with the spirit of the amendment if I were to add a recital to this effect and I would be very happy to do so.
Για τον πολίτη της Κοινότητας το πρόγραμμα γίνεται ελκυστικό κυρίως με την ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων.
We cannot launch an opinion today and a directive tomorrow that exclude both nuclear waste — which sounds an alarm bell, often very real and dramatic, in many countries in Europe and the rest of the world — and the damage caused by hydrocarbons.
Αυτή η λεγόμενη ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων όμως δεν αποτελεί αυτόνομο αλλά παράγωγο δικαίωμα.
It is true that both nuclear waste and hydrocarbons have been the subject of certain inter national conventions — those of Brussels and Paris — but these conventions took absolutely no account of the concept of degradation of the environment, which is extremely important.
Μόνον όποιος έχει συντελέσει ή θα συντε­λέσει χθες, σήμερα ή αύριο ως συνταξιούχος, εργα­ζόμενος ή φοιτητής στην οικονομική ευημερία, όποι­ος ως σύζυγος, σύντροφος ή συγγενής φροντίσει για τη διατήρηση και τη συνέχιση των εργατικών και πνευματικών δυνάμεων, αποκτά για περιορισμένο χρόνο «ελευθερία εγκατάστασης». Το να χαρακτη­ρίζεται αυτό Ευρώπη των Πολιτών είναι πλάνη.
Compulsory insurance is in point of fact a corrective feature that establishes the honest, balanced overall framework that is necessary for a civil regulation, and it is particularly valuable in the case where it is not possible to identify the subject that is responsible, even objectively responsible.
Αλλά τώρα το Συμβούλιο με το άρθρο 1 προτείνει ότι οι πόροι ενός προσώπου πρέπει να είναι υψηλότεροι από το επίπεδο κάτω από το οποίο χορηγήται κοινωνική βοήθεια ή υψηλότερο από το επίπεδο της ελάχιστης σύνταξης που πληρώνεται από το σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων του φιλεξενούντος κράτους.
I would like at all events to emphasize one final thing, which is that during this study and this attempt to harmonize our laws, one point arose that I invite Parliament to reflect on : with regard to industrial effluent in ports there was already in existence a proposal from the Commission for a directive, that had received the favourable opinion of the European Parliament, which was then in effect not discussed further, and instead lateral agreements between Member States were implemented. But this is a matter for the Community, it is the Community's responsibility : there is a judgment of the Court of Justice — a very famous one, the Kramer judgment — that emphasizes this principle.
Εντελώς ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, αυτό το μέτρο πρόκειται να στερήσει από την πλειοψηφία των συνταξιούχων της Κοινότητας το δικαίωμα διαμονής, οπουδήποτε αλλού μέσα στην Κοινότητα.
I therefore repeat that Parliament — on the basis also of a question that will be debated, I think, in the next partsession — must reflect on the fact that this is indeed a Community matter on which the rules must be supranational, for the very reason that it is a matter of 'fundamental, universal interest that concerns us at first hand.
Ασφαλώς θα εφαρμοσθεί στην πλειοψηφία των συνταξιούχων της περιοχής που, οι οποίοι περνούν τη βασική σύνταξη.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur on all the work he has put into this report.
Κατά τη γνώμη μου είναι μια μεγάλη οπι­σθοδρόμηση.
Mr Ferri is a lawyer who also has considerable political experience and I am sure that his report is not simply the result of a purely theoretical process but is based on practical experience gained in office in the various posts he held until quite recently.
Το ίδιο ισχύει, φυσικά, για υπηκόους τρίτων χωρών που εργάστηκαν και συνέβαλαν στην ευημερία της Κοινότητας.
We have still in mind certain tragic, dramatic occurrences — so far as Italy is concerned, we are thinking of Seveso — where it is difficult to define the concept of waste in a strictly technical sense, so as to have a directive that is finally complete, after the 90, 97 proposals for directives that have been put forward on the subject of waste — all of them, however, of a sectoral and partial nature — so as to have, that is, an overall picture that could constitute a comprehensive, systematic platform for the defence of this value.
Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό τεστ για τη δημιουργία μιας Ευρώπης των λαών και είναι σαφές ότι το Συμβούλιο δεν πέρασε αυτό το τεστ.
With regard to industrial activities, reference is made to Article 1, paragraph 2 of Council Directive 82/501/ EEC, which specifies a certain type of activity, shows the subsequent amendments, and therefore provides a term that is very precise and can easily be used for checking purposes.
Στην καλύτερη περίπτωση μιλούμε, σ' αυτές τις προτάσεις, για τη δημιουργία μιας Ευρώπης δυο βα­θμίδων, όπου αυτοί που είναι εύποροι θα επιτρέπεται να διαμένουν όπου θέλουν, ενώ σε όσους δεν είναι εύποροι θα λέγεται σταθερά ότι θα πρέπει να μένουν στα σπίτια τους.
This is the first new feature compared with the Commission's proposal, which is a proposal that is substantially acceptable, because it is an extremely sensible, well-prepared proposal, which introduces a concept of objective responsibility, without blame; an objective responsibility that certainly needs careful thought, when it comes to be inserted in a broad legal regulation such as ours, a responsibility without blame on the basis of the principle that 'the polluter pays'.
Υπάρχει όμως και ένα δεύτερο, βαθύτερο πρόβλημα.
This certainly means having adopted a given position on the subjective right, which we will define as a public right, which is the right to health.
Επιτροπή, Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμφανίζονται σε δημόσιες δηλώσεις ανήσυχα για την αύξηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
It is a right that is ours as subjects, not only as single individuals but as members of a community, today's European Community, which will be a freer community to the extent that each of its members is free, protected and looked after in regard to his or her fundamental right, the right to health.
Εκτός αυτού συγκαλύπτει το ότι η Κοινότητα είναι συνυ­πεύθυνη τόσο για την καταδίωξη όσο και για τη δυστυχία: αφενός με την υποστήριξη που παρέχει σε δικτατορικά καθεστώτα, παραδείγματος χάρη στην Αφρική, που δεν είναι αποδεκτά από το λαό, αφετέρου με την οικοδόμηση της οικονομικής ευημε­ρίας της πάνω σε μια παγκόσμια οικονομική τάξη, η οποία επιτρέπει τη μέχρις εσχάτων εκμετάλλευση των χωρών του λεγομένου τρίτου κόσμου.
That is why, realizing the topicality but also the delicacy of the principle of objective responsibility, when making alterations to the Commission's proposal this time we thought we should include a form of classification of different subjects, so as not to introduce, in a legal regulation that contains universal values, the principle of objective responsibility even in the case of actions by others.
Κατά τη συζήτηση στην επιτροπή, ειπώθηκαν αρκε­τές ανοησίες γύρω από αυτές τις προτάσεις.
That is why we propose distinguishing between three subjects : the producer, the transporter or carrier, and the waste disposer.
Κάποιοι βουλευτές φάνηκαν αποφασισμένοι να ξορκίσουν εικόνες τεράστιων κατασκηνώσεων από βρετανούς, ισπανούς και πορτογαλλούς συνταξιούχους έξω από το Άμστερνταμ, την Κοπεγχάγη ή τη Βόννη.
I know that there are opposing views on this point, but I would emphasize the importance of this distinction, because it is right that there should be objective responsibility, provided it is possible to monitor the subject; in fact, once the waste has passed out of the control of one subject it must come under the control of another subject, naturally one that is recognized and authorized.
Είναι φανερό ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Οι συνταξι­ούχοι είναι λογικοί άνθρωποι και παίρνουν λογικές αποφάσεις με βάση τους πόρους τους και τις προοπτι­κές τους.
Any producer that consigns waste to an unauthorized carrier will remain responsible for it, but today the collection, carriage and disposal of waste is an industrial activity that is already in itself highly complex.