natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρόμεθα επίσης για το ότι καθιερώνεται η κατα­γραφή των δημοσίων αγαθών και των δημοσίων θησαυρών στον τομέα της τέχνης, ούτως ώστε να προστατευθεί το σύνολο των μουσείων.
To those of you who are thinking in terms of the EC budget, I should say the following: It is German tax payers' money — not EC money — which is being used here. I am grateful to you, Mr Görlach, for pointing this out.
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό, τη στιγμή που ζητείται από κάποιον η επιστροφή έργου τέχνης, ακόμα κι αν πρόκειται να αποζημιωθεί.
Insofar as this is the case, the question is whether the Germans are doing what they are doing correctly and whether what has been tabled here is in line with the interests of both Germany and the EC.
Η ημερομηνία εφαρμογής είναι ορθή.
The minimum amount will be DM 1,500, the maximum DM 16,000: Yet this says nothing about whether the DM 2.2 billion will also be structurally distributed in such a way as to provide genuine aid to farmers during this transitional period.
Δεν θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένα στοιχείο αστάθειας με τη θέσπι­ση αναδρομικότητας.
Hence, too, the corresponding motions tabled by my group to the speech by our colleague, Mr Dalsass. It was not I who tabled the motions, but my group.
Υπάρχουν πάντως τμήματα αυτών των εκθέσεων που δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε.
I must also point out — even if my colleagues from other counties might have difficulties understanding it — that we are currently experiencing a very tense budgetary situation in all the Member States, including the Federal Republic of Germany.
Θα πρέπει να υπάρξουν εξουσίες για την εφαρμογή του άρθρου 4 της προτει­νόμενης οδηγίας, για να επιτρέψουν την έρευνα σε κτίρια, να κατάσχουν και να κρατούν αντικείμενα τα οποία τα κράτη μέλη «μπορούν εύλογα να συνάγουν» ότι «εξήλθαν παράνομα από το έδαφος άλλων κρατών μελών».
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, temporary aid for farmers in Germany, which was authorized during the first Fontainebleau summit in 1984 to compensate for the phasing out of positive monetary compensatory amounts, which expired last 31 December and which we are now being asked to extend, constitutes a serious infringement of the basic principle of the common agricultural market, namely the equality of conditions of competition between all Community producers.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτές οι διατάξεις θα θεωρηθούν ως μία παραβίαση των δικαιωμάτων της ιδιωτικής ιδιοκτησίας.
The fact that this aid — which is borne by the German budget and which amounts to more than ECU 1 billion — shall henceforth take the form of a lump-sum compensation per hectare, replacing a payment based on value added, actually changes nothing.
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι οποιαδήποτε κυβέρνηση θα επιθυμούσε να αναμι­χθεί σε αυτούς τους τομείς της έρευνας, κατάσχεσης και κατοχής έργων τέχνης.
Indeed it represents a special advantage which benefits only German farmers and which seriously distorts the competitive elements of Community agriculture.
Ο κόσμος της τέχνης δεν αποτελεί εξαίρεση.
Recent studies have shown that this aid represented as much as 20% of the income of cereal and milk producers and up to 50% of the income of pork producers.
Ωστόσο όλοι ξέρουμε πολύ καλά ότι έργα που αποτελούν την εθνική κληρονομιά κάθε κράτους μέλους καλύπτονται από το άρθρο 36.
While the justification given for the granting of this compensation — namely the dramatic fall in the income of German farmers — is incontestable, I am afraid the same holds true for many other European farmers, especially breeders — for whom no national compensation is provided.
Το κλειδί είναι να προσδιορίσουμε αυτά τα έργα χωρίς να ξεχάσουμε τις βασικές αρχές μας και να θέσουμε σε κίνδυνο την αγορά μας.
Consequently, the aid in question reflects a worrying mode of operation of the common agricultural policy.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στο δικαίω­μα των ιδιοκτητών να διαθέτουν την ιδιοκτησία τους και την ανάγκη των χωρών να είναι σε θέση να κρατούν αντικείμενα εθνικής σημασίας.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, honoured colleagues, the Group of the European People's Party supports the Commission proposal.
Αυτό με κατέπληξε, καθώς ο εν λόγω πίνακας ήταν μία προσωπογραφία μου, παρότι ομολογουμένως τον είχε ζωγραφίσει στην Ιταλία ένας Ιταλός πριν από 30 χρόνια και πλέον και ήταν εκτεθειμένος σε ένα ιταλικό μουσείο.
Parity changes are still possible within the European monetary system, and yet we have uniform farm prices in the Community. Consequently, when the parities between currencies change, where they appreciate there is a drop in agricultural prices.
Ωστόσο, μου προξενεί ακόμη μεγα­λύτερη έκπληξη που ανακάλυψα ότι ήταν δυνατό να είμαι επίσης ένας ιταλικός εθνικός θησαυρός.
Our group feels that a global solution to the often dramatic drop in farmers' income — whether in Germany, France, Italy or Luxembourg — must be found within the framework of the common agricultural policy, and not by resorting to national aid, which will only aggravate inequalities and create even more injustice. Consequent ly, our group will vote against the Commission proposal.
Κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός να δοθεί μία σαφής πρακτική λύση σε αυτό το περίπλοκο πρόβλημα της κυκλοφορίας έργων τέχνης.
We are of the opinion that this disadvantage has not yet been compensated. For this reason, we consider the payment of this compensation — in the form now proposed as a so-called sociostructural compensation — to be justified.
Ο κ. Galle έχει ασφαλώς συμβάλει στη συζήτηση, αλλά μπορούμε και πρέπει ακόμη να βρούμε μία ικανοποιητική λύση.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I first thank Mr Dalsass for his report and for the comments that he has made this evening.
Ο δεύτερος στόχος μας είναι να θεσπίσουμε ένα κοινό σύστημα προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
We are very grateful for the very positive manner in which this proposal to help support farm incomes in Germany in 1992 has been received by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αυτές οι εκθέσεις καλύπτουν τους ελέγχους εξαγωγής και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών τα οποία έχουν εξα­χθεί παράνομα.
Mr Görlach, there is corresponding clarity not only in the Commission, but also in the Council.
Δεν αφορούν τα κλεμμένα αγαθά.
The Council has already agreed on the Commission proposals in connection with the adoption of the price package.
Εάν δεν προτείνουμε μέτρα συμβατά με την ελεύθερη αγορά, είτε δεν θα τηρηθούν καθόλου είτε, και αυτό είναι το χειρότερο, η ελεύθερη αγορά θα αντικατασταθεί από μία μαύρη αγορά όπου θα είναι αδύνατη οποιαδήποτε ρύθμιση.
However, I would like to remind Mr Görlach that it is in the Federal Republic of Germany where a slight ambiguity reigns, because it is there that the Länder ruled by the SPD do not wish to pay their share of this sociostructural compensation. At EC level the issue is crystal clear.
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό το γεγονός ότι ο κ. Galle τόνισε τη σημασία που έχει να εφαρμόσει το
In this context I especially appreciate the fact that at its last meeting the Council expressly recognized the necessity of maintaining the monetary compensation system, which means that compensation will also continue to be
Λιβανός διότι σε μία τέτοια έκθεση η αίθουσα σήμερα είναι άδεια.
Amendment No 5 could produce an effect which the honourable Member would not wish to happen, namely that if someone had sufferered a loss of only DM 1,500 the amendment would provide for compensation of DM 2,500 as an absolute minimum.
Νομίζω ότι το συζητούμενο σήμερα θέμα θα έπρεπε να προέχει όλων των άλλων.
I do not think that is the intention of the amendment. Therefore we believe these figures are the best we can produce in the situation and so cannot accept Amendments Nos 5 and 6.
Και, τελευταίο, στην άμεση επιστροφή των θησαυ­ρών, που αποδεδειγμένα έχουν εξαχθεί παράνομα.
So far as Amendments Nos 3 and 4 are concerned, the Commission is very happy to accept them and they will be incorporated in the proposal.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιφορτισθήκαμε με την ευθύνη να διασφαλίσουμε, να προστατεύσουμε και να διατηρήσουμε τον πολιτισμό, τον πλούτο της κληρονομιάς της Ευρώπης.
Indeed, it is the very opposite because paying a new system of compensation based on area rather than on production and sales is in fact remedying that particular aspect of the system which expired at the end of 1991.
Γι' αυτό πρότεινε ο καθένας εκείνο που έκρινε ως το βέλτιστο τρόπο ή μέσο για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, λαμβάνοντας υπόψη, όχι μόνον τους θησαυρούς της πατρίδας του αλλά και αυτούς των υπολοίπων κρατών μελών.
So it is entirely neutral in terms of any trade effects. I acknowledge that there are concerns in other parts of the Community about farm incomes and by tabling the current proposal the Commission is in no way neglecting the wider problem of low farm incomes.
Καθένας μας γνωρίζει τη νομοθεσία της πατρί­δας του για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών.
Indeed, the efforts that the Commission has made to get agreement to the reform of the CAP are, among other things, a step in the direction of dealing with these particular problems of low farm incomes in a more general way.
Βέβαια, δεν είναι δυνατόν να γνωρίζουμε τη νομοθε­σία κάθε κράτους μέλους.
But this particular proposal addresses the special issue — and we do believe that it is a special issue — of the loss of farm income in Germany in 1992 flowing directly from the cessation of the VAT-based aid at the end of 1991. It is not, of course, a permanent arrangement.
Αυτό το σημείο όμως αποτελεί έναν από τους κυρίως στόχους μας.
It provides for a one-year continuation of essentially the same volume of aid, as I wish to make clear, granted via the VAT system in Germany last year.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την κατάργηση των συνόρων μέσα στην Κοινότητα, καταργούνται και τα υπάρχοντα έως τώρα σημεία ελέγχου.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-170/92) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the impact of Community regional policy on the environment.
Οι θησαυροί της πολιτιστικής μας κληρονομιάς δεν είναι ένα τυχαίο εμπόρευμα.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, in Rio de Janeiro the world's leaders are considering the very future of our planet and how to resolve the dilemma of securing muchneeded development while safeguarding the environment.
Έχει δίκηο ο κ. Galle που το επεσήμανε.
Our own responsibility here in the Community begins at home.
Εγώ δεν θα τους χαρακτήριζα σε καμιά περίπτωση καν «εμπόρευμα».
The new treaty, despite the current confusion over its future, places great stress on integrating the environment into all the Community's policies.
Και, επιπλέον, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την κληρονομιά τους, τους εθνικούς τους θησαυρούς.
It is up to us to ensure it brings genuinely beneficial development whilst protecting and enhancing the environment.
Το πρόβλημα, γνωρίζουμε όλοι μας, πως δεν είναι απλό και ασφαλώς δεν αρκεί μόνο η καλή θέληση, αλλά χρειάζεται και προσπάθεια και μάλιστα άμεση από τα κράτη μέλη, σε πολλά επίπεδα και για πολλά θέματα:
Amendment No 2 would, of course, involve the final abolition of all compensatory measures on 31 December 1992, but the amendment itself is rather contradictory because it relates that proposition to the stated objective of an economic and monetary union which obviously will not be in place at the end of 1992. The Commission therefore considers that agri-monetary provisions will be necessary beyond then although, as I say, we have not taken any view necessarily on what these measures might be in the event of major revaluations occuring for any currency.
Πρώτον, στο θέμα της εναρμόνισης της νομοθεσίας.
The environment and its resources are essential for real development. Water, soil and clean air are the very building blocks of development.
Το Κοινοβούλιο αυτό, εξετάζοντας την προταθείσα οδηγία σχετικά με το «ξέπλυμα» χρημάτων, έχει ήδη αντιμετωπίσει ορισμένα από τα ειδικά προβλήματα του εγκλήματος στα τέλη του 20ού αιώνα' υποδεικνύει την ανάγκη για λύσεις του τέλους του 20ού αιώνα.
So far as Amendments Nos 5 and 6 are concerned, I would explain to Mr Görlach that the limits which the Commission has put in its present proposal are meant to reflect as accurately as we can the effect of the present system and therefore compensate on an individual farmer basis for the loss of income arising from the abolition of the present VAT-based system.
Τώρα που τα μεγάλα φορτηγά πλοία αντικατάστησαν το άλογο και το κάρο μεταφέροντας προϊόντα σε ολόκληρο τον κόσμο, η παραδοσιακή προσέγγιση της νομοθεσίας για την ιδιωτική ιδιοκτη­σία μου φαίνεται ότι χρειάζεται επανεξέταση ακριβώς όπως έγινε στην περίπτωση του «ξεπλύματος» χρημά­των.
It will be up to the Federal Government to decide, on the basis of these minimum and maximum amounts of compensation, what the actual figures might be, but always within the context of an overall limit of DM 2,200m which is roughly equivalent to the loss of income the farmers are suffering from the abolition of the VAT-based systems.
Δεύτερον, στο θέμα της αμοιβαίας και άμεσης πληρο­φόρησης και συνεργασίας των διαφόρων αρχών.
The structural funds are spending many millions of ECU each year on environmental projects. When the structural fund regulations were last reformed in 1988, significant steps for ward were made in the environmental safeguards built into the planning process.
Χαίρω για το ότι η Επιτροπή και ο κ. Galle βρίσκο­νται κατά βάση στο ίδιο μήκος κύματος.
to be done. In many cases environmental factors are incorporated into planning only at a very late stage, if at all.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από την επιτροπή, θα ήθελα να αναφερθώ πρώτα στην πρόταση κανονι­σμού σχετικά με την εξαγωγή των πολιτιστικών αγα­θών που χαρακτηρίζονται «εθνικοί θησαυροί».
It is often very difficult for the public and even for Members of the European Parliament to obtain information on what the structural funds are doing. The people who will be directly affected by development projects are seldom asked for their views on what kind of development they want or given the opportunity to comment on plans going to Brussels.
Είναι η γνώμη μου, και είναι προσωπική γνώμη, ότι η λύση για να τεθεί τέρμα σε αυτή την ανεπιθύμητη πρακτική είναι απλώς να αδρανοποιείται ο τίτλος ιδιοκτησίας όποτε εξάγεται παράνομα ένα είδος.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the progress of the developmental initiatives by the Community, as launched in 1988 with the restructuring of funds, had a parallel objective consisting of the achievement of self-preserving environmental development.
Το αποτέλεσμα αυτού του πράγματος, μπορεί να υποστηρίξει κανείς, είναι ότι στην διεθνή αγορά έργων τέχνης τέτοιας ποιότητας θα είναι αναγκαίο για κάθε πωλητή να αποκαλύπτει την προέλευση και τον τίτλο.
It was an ambitious aim, which, mainly due to the lack of an efficient institutional framework and a different conception of development and the environment, remained unfulfilled in many areas — even though today it comprises a field subject to comparisons throughout the Community, the Member States and regional governments.
Και πάλι θα ρωτήσω, γιατί όχι; Αυτό συμβαίνει ήδη στην περίπτωση της γης, των αυτοκινήτων και των όπλων.
Beyond the more general problems, the relationship between development and the environment, in any case, the issue will remain topical.
Ως μη ειδικό, με εκπλήττει πάντα το γεγονός ότι ο κόσμος της τέχνης, όπως όλες οι αγορές μεταπώλησης προϊόντων, έχει το δικό του μερίδιο ύποπτων συναλλαγών και εμπόρων.
It must be understood that at this juncture, policies of prevention aimed at protecting the environment should contain essential provisions for regional development.
Εισήγαγαν τη διά­σταση της απαραίτητης πρακτικής εφαρμοσιμότητας των μελετωμένων μηχανισμών.
Both will cause serious environmental problems and in both cases there seem to be serious doubts about the assumed economic benefits.
Έτσι, πρέπει να απαντήσω αρνητικά στην επιθυμία της επιτροπής σας να στηριχθεί ο κανο­νισμός στο άρθρο 100 Α της συνθήκης, και όχι στο άρθρο 113.
In order to ensure the harmonious combination of development and environmental protection, the participation of elected representatives of local government must be extended to all the processes involved in selecting and executing the work financed by the Community Funds.
Στόχος των δύο προτάσεων είναι η επίτευξη κάποιας ισορροπίας μεταξύ δύο εξίσου θεμιτών και σημαντι­κών αρχών.
This principle should be put into practice through special sections in each Community support framework, setting out how sustainable development will be achieved.
Βρισκόμαστε, με την πρόταση της Επι­τροπής και τις εργασίες του Κοινοβουλίου, στην
Substantial Community funding should be made available through this mechanism to incorporate the environment into all planning through comprehensive environmental impact assessment, land use planning, training, appropriate technology and so forth.
Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή προτιμά, δικαιολογημένα νομίζω, το άρθρο 113.
In the present phase, which involves reviewing the rules of the Structural Funds, there must be some institutional form of regulation, so that the work does not have a negative impact on the environment.
Στόχος του κανονισμού σχετι­κά με την εξαγωγή των πολιτιστικών αγαθών είναι να οργανωθεί ομοιόμορφος έλεγχος στα εξωτερικά σύνο­ρα της Κοινότητας με τη χρησιμοποίηση τελωνεια­κών μηχανισμών.
However, particular attention must be paid to the final wording as well as to the application of these institutional systems of regulation, so as to avoid undermining the basic objective of the Structural Funds, namely regional development.
Το άρθρο 113, που δεν περιορίζεται στην έννοια της εμπορικής πολιτικής, πρέπει — νομί­ζω — να προτιμηθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
At the same time, the Commission demands that research be dealt with especially carefully, along with the elements suggested by the Member States, the administration and independent organizations and bodies.
Το ίδιο ισχύει και για μια σαφέστερη αναφορά στο άρθρο 36, άλλο σημείο που υποστήριξαν διάφοροι αγορητές απόψε, το οποίο στον κανονισμό στρέφεται προς τα έξω και δεν περιλαμβάνει το κριτήριο των εθνικών θησαυρών.
There is often exaggerated — albeit well-meaning — criticism by ecological organizations and others, along with entanglements involving the competing economic interests of other countries, as well as local opposition.
Το κριτήριο αυτό είναι ανεφάρ­μοστο στον τελωνειακό τομέα και ελλείψει αμοιβαίας
A typical case, as the rapporteur mentioned in his speech a little while ago, is the work undertaken to divert the River Acheloos in Greece, to which the rapporteur also referred at length in his explanatory report.
τροπολογία που καθιστά αρμόδια τα δικαστήρια του αιτούντος κράτους. Αλλες υπερβαίνουν το αντικείμε­νο και το πλαίσιο της παρούσας οδηγίας επεμβαίνο­ντας στον τρόπο με τον οποίο κάθε κράτος μέλος ορίζει τους εθνικούς του θησαυρούς.
Furthermore, Mr President, the Maastricht Treaty and the Union Treaty are important in that they reflect a concern to protect the environment, and I would strongly suggest that the goals of the Cohesion Fund — which are very clear, namely the improvement of infrastructure and protection of the environment — be applied without delay as from January 1993, and that every Member State take responsibility for protecting the environment as required by the pledge made at Maastricht.
Θέλοντας να εναρμονίσουμε πάρα πολλούς τομείς, δημιουργούμε δυσκαμψία, ή τουλάχιστον κινδυνεύουμε να δημιουρ­γήσουμε δυσκαμψία.
Lastly, Mr President, I would like to emphasize that the viability of Community policies for regional develop ment is no longer judged merely in terms of economic and social efficiency.
Όμως, όπως ελέχθη τόσο σε αυτή την αίθουσα, όσο και στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, πρέπει να αποφύγουμε με κάθε τρόπο τη δημιουργία νέων διοικητικών δαιδάλων.
In future, concern for the environment will shape the qualitative image of each Community development action.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές, που έχουν ήδη οριστικοποιηθεί στον τομέα της επιτροπολογίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να τροποποιήσει τη θέση της.
I would now like to pass on three or four clear, direct messages to the Commissioner present here today. These messages come from someone who is already responsible for implementing this type of project in Portugal and who is well aware of how the structural funds are — in many cases — currently contributing to the degradation of the environment.
Έτσι, δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1, 4, 5, 9, 10, 11 και 12.
The first message is this: The legal basis and regulations of the structural funds must be changed, as the rapporteur, Mr Harrison, pointed out.
Η Επιτροπή, η οποία πιέζει τα κράτη μέλη για να γίνει αυτό το συντομότερο και με τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις, συμμερίζεται τη θέση αυτή.
With respect to the regulations governing the structural funds, the priority and capability for action with respect to the environment are unclear, since many States — in the case of FEOGA-Orientation — do not regulate the possibilities present in the basic regulations.
Τέλος, χαίρω για τον εμπλουτισμό που επιφέρουν τα κοινά για τις δύο προτάσεις παραρτήματα.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I would first like to congratulate Mr Harrison on his excellent report on Community regional policy and its impact on the environment.
Οι εργασί­ες σας επέτρεψαν να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμο­γής τους και να καθοριστούν οι τομείς που χρήζουν προστασίας.
My congratulations apply not only to the contents of his report, but also to the timeliness of its submission before and debate in this House.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης δια­τήρησης της συνοχής των παραρτημάτων για τα δύο νομοθετικά κείμενα, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά τις τροπολογίες αριθ.
It is timely, in the first instance, because we now have sufficient data — with respect to the reform of the structural funds implemented in 1988 and due to end next year — to examine how we have invested the structural funds — in which productive activities and which media — and what the impact has been on the environment.
Οι τροπολογίες αριθ. 26, 28, 35, πρώτη προσθήκη, και 26 εν μέρει, σχετικά με την οδηγία, είναι ξεπερασμένες.
Secondly, it is timely because we currently need to rethink the frame works for Community support and the programmes operating in the Member States — in each of the regions concerned — with a view to 1997.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να προσυπογράψει — και προσυπογράψει με ευχαρίστηση — τις τροπολο­γίες αριθ.
Thirdly, it is timely because the European Economic Community should set an example — which it has done — at the United Nations Conference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro.
2, 3, 6, 7 και 8 που αναφέρονται στους μηχανισμούς του κανονισμού για την εξαγωγή πολιτι­στικών αγαθών.
There is international acknowledge ment that this problem affects not only regions but also entire countries and major 'blocs' around the world.
Κυρίες και κύριοι, συνέβαλα ίσως στο να δυσχεραν­θούν λίγο περισσότερο ακόμα τα πράγματα, αλλά καθήκον του εκπροσώπου της Επιτροπής είναι να παράσχει ορισμένα πρακτικά, νομικά στοιχεία που αποτελούν τη λήψη θέσης του οργάνου μας. Αυτή η απαρίθμηση αριθμών δεν αντικατοπτρίζει ίσως αρκε­τά σαφώς τις προθέσεις και τις φιλοδοξίες της Επι­τροπής.
On the other hand, the rapporteur also takes up the conclusions of the Conference of the Regions held in November 1991, where great importance was attached to the role of environmental protection in the regions, with approval of development and the use of natural resources and productive activities on condition that a deep respect was maintained for the environment.
Μια λέξη για την οδηγία «επιστροφή».
The supervisory committees — at the level of regional planning — are isolated, being made up of groups of civil servants.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με ορισμένες τροπολογίες, και ιδίως με τις τροπολογίες αριθ.
The processes involved in elaborating integrated regional development operations at regional level must be opened up to non-governmental organizations and to the public.