natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These petitions will be registered as complaints and the normal procedure will be followed for dealing with them, including information to the complainant.
Ripa di Meana νίσω καλύτερα τη θέση μας θα διακρίνω τις διάφορες κατηγορίες αναφορών.
Naturally, Parliament will be provided with the appropriate information on the pro gress in the situation.
Κατ' αρχάς, θα αναφερθώ σε όλες τις αναφορές που επι­κρίνουν άμεσα τη δράση ή την αδράνεια της: η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σύντομα στο Κοινοβούλιο τις ανάλογες απαντήσεις.
The third group is made up of all the petitions which, over and above the specific cases to which they refer, indicate that there is a need to formulate new Com munity policies or to review existing Community legislation.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει στις περι­πτώσεις αυτές τις συνήθεις διαδικασίες που ισχύουν για τις παραβιάσεις.
The Commission will take them into consideration when it draws up its future guidelines in the sectors in question.
Οι αναφορές αυτές θα χαρακτηρίζονται ως καταγγελίες και θα ακολουθήσει η συνήθης διαδικα­σία για την εξέταση των καταγγελιών αυτών, περιλαμβα­νομένης και της ενημέρωσης του καταγγέλλοντος.
In conclusion, leaving aside that last observation and the reply I made to you, Mr Chanterie, the Commission takes note of the fact that the report is basically in favour of the idea of an interinstitutional agreement on petitions, along the lines set out in the report of the ad hoc Committee on a Citizen's Europe, as described at length in this debate.
Ασφα­λώς, θα παρασχεθούν στο Κοινοβούλιο οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την πορεία των εργασιών.
If that is what Parliament wants, and there is no doubt that it is what it wants, the Commission is prepared to give full consideration to this request.
προχωρήσουν στην εξέταση των αναφορών περιορίζεται από το γεγονός οτι η διεξαγωγή πληρέστερης εξέτασης τους εξαρτάται από το μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό της προθυμίας των εθνικών διοικήσεων να παρέχουν πλη­ροφορίες.
Mr President, I hope these remarks will be of use and will allow us to cooperate even more closely and more effectively in this sector in future, as we have tried to do over the past two years.
Οι αναφορές αυτές θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή στην επεξεργασία των μελλο­ντικών της γενικών κατευθύνσεων στους ανάλογους τομείς.
We are pre pared to do so, but it must be clear that the scale of our intervention is determined by the means available to us and on a realistic assessment of what the out come could be.
Στις περιπτώσεις αυτές, τυχαίνει μερικές φορές να διαθέτει η Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το πρόβλημα ή μπορεί να προσφερθεί ως μεσολαβήτρια.
Fifth group: this last one is a category of petitions which, although forwarded to the Commission for it to express its view or act, clearly does not fall within
ΦΠΑ κα ειδικοί φόροι κατανάλωσης
VAT and excise duties there should be a plus/minus margin of 2.5% on either side.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση ('Εγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
Α 2-90/86) της κ. Oppenheim, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο [(ΕΠ(85) 606 τελικό — έγγρ.
A 290/86) by Mrs Oppenheim, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 606 final — Doc.
C 2-137/85] για μιά οδη-
C 2-137/85) for a directive imposing a standstill on VAT and excise duties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The conclusion from these comments is that the European Parliament is proposing a more accommodating solution than that put forward by the Commission.
Πρόεδρος γία που καθορίζει την άρση του ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης.
We should therefore be very glad if the Commission could, right now before the voting begins, give us its assessment and a few comments on what the reaction might be to the various amendments proposed.
αφού είχαμε τελειώσει την εργασία μας.
This is a sensitive subject, we are all aware of that.
Η Επιτροπή δεν μας έδωσε σαφή απάντηση για τη στάση που θα κρατήσει απέναντι στις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και που προκύπτουν από την έκθεση.
Many different VAT rates are applicable in the individual Member States, and there are also several countries which use VAT as an instrument in their general fiscal policies and which, in the event of more exten sive harmonization, may experience particular difficulty in finding the money to balance their budgets bv other means.
Πρόκειται για ένα ευαίσθητο ζήτημα, όλοι το ξέρουμε αυτό.
There is not really anything we can do about that at this stage, when we do not know what the consequences will be.
Θα επιθυμούσαμε απλώς να είχαμε περισσότερες πληροφορίες στη διάθεση μας κατά την εργασία που κάναμε ως επιτροπή.
But, as part of the endeavour to establish the internal market and subject to the comments I have presented here and the reservations which we have, the committee agrees that there should be a process of alignment and supports action to bring it about.
Oppenheim (ED), εισηγήτρια. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναφέρθηκε και στην εισαγωγή, η έκθεση που εξε­τάζουμε τώρα αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής για το πάγωμα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανά­λωσης, το λεγόμενο standstill.
Mrs Oppenheim (ED), rapporteur. — (DA) Mr President, as you stated in your introduction, the report we are about to discuss is concerned with the Commission proposal for a standstill on VAT and excise duties.
Για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η Επιτροπή προτείνει να μην διευρύνουν τα κράτη μέλη τον τομέα όπου ήδη έχουν επιβληθεί ειδι­κοί φόροι κατανάλωσης, ώστε να μπορέσουμε έτσι να τον προσεγγίσουμε.
With regard to excise duties, the Commission pro poses that the Member States do not extend the field in which excise duties are imposed so as to align them selves with one another in this area.
Εδώ συμφωνεί και η επιτροπή εργα­σίας, συντασσόμενη στην έκθεση της με την πρόταση της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
The committee agrees with this, and the report supports the Commission's proposal in this respect.
Δεν γνωρίζουμε τους υπολογι­σμούς των συνεπειών και τι σημασία θα έχει για κάθε κράτος μέλος πχ. το να εφαρμοστεί η πρόταση του standstill.
The situation is some what different with regard to the question of VAT, in connection with which the committee has during the course of its work had many discussions and has put many questions to the Commission on the more detailed figures which would result from the implementation of its proposal.
Ούτε και πιστεύω, μεταξύ μας, πως είναι δυνα­τόν να γίνουν αυτοί οι υπολογισμοί των συνεπειών' θα ήταν πάντως εύστοχο να υπήρχε καν μία ιδέα γι' αυτές τις συνέπειες.
It was not really possible to get as much information from the Commission as we thought should in fact be available so that we could make a serious assessment of the consequences the implementation of the proposal might have.
Άλλο μείζον μέρος της συζήτησης ήταν το ζήτημα του ορισμού της μέσης αξίας, όταν γίνεται λόγος για standstill.
We do not, for example, have any figures to show what it would mean for each individual Member State to implement the standstill proposal.
Το εξαγόμενο αυτό παρέ­χει χαμηλότερη αξία.
Indeed I do not think it would be possible to make detailed calculations, but it would nevertheless have been appropriate for us to have an idea of the consequences.
Κατά την αντίληψη της επιτροπής αυτό παρέχει στο κάθε κράτος μέλος μεγαλύτερες δυνατότητες προσαρμογής, βάσει των επιπέδων που ισχύουν σήμερα.
This rate is very slightly higher than the other possibility which exists for calculating the mean value, namely, what is known as the arithmetical calculation, which consists of the normal rates of all the Member States added together and divided by the number of Member States which have VAT.
Visser (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η πλειοψηφία της ομάδας μου είναι πεπεισμένη για την αναγκαιότητα μιας φορολογικής εναρμονίσεως.
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, the majority of my group is convinced of the need for the harmonization of taxes.
Δεχόμαστε επίσης ότι πρέπει από κάπου να γίνει η αρχή, παρά το γεγονός ότι θα προ­τιμούσαμε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα συναφών προ­τάσεων.
We also realize that a start must be made somewhere, although we would have preferred a cohesive package of proposals.
Υπάρχει στασιμό­τητα, όσο αφορά αυτό το ζήτημα, και αμφιβάλλουμε εάν θα εφαρμοσθούν αυτά τα μέτρα έως το 1992.
Progress has been very slow and there are even doubts as to the practical feasibility of the year 1992.
Και από δικές μου πληροφορίες επιβεβαιώνω το γεγονός ότι δεν υπάρχει πρόοδος.
No decisions have actually been taken on fiscal harmonization on the basis of the Ecofin report of 16 July 1986 and the Ministers themselves have not reacted to the approach advocated in Part 3 of the White Paper.
Πρώτον, η ταξινόμιση των αγαθών στα ίδια επίπεδα συντελεστών, ειδεμή θα συνεχισθούν τα συνο­ριακά μέτρα ελέγχου.
So we must be very careful with a step-bv-step approach, especially if it takes too long to move on to the follow ing step and if the first step itself has farreaching negative consequences.
Συμπέρασμα των παρατηρήσεων αυτών είναι οτι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει μία καλύτερη διευθέ­τηση απ' ό,τι προτείνει η Επιτροπή.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed an amendment on this point, recommending the use of the arithmetical calculation. In the committee's opinion this also gives greater scope for the individual Member States to align themselves on the basis of the levels obtaining today.
Δυστυχώς δεν μας δόθηκε η δυνατότητα να συζητήσουμε, έστω την τελευ­ταία τροπολογία με την Επιτροπή, εφόσον κατατέθηκε
Since the com mittee dealt with the matter, an amendment has been put forward by Mr Visser who proposes that, in addition to taking the arithmetical calculation as a basis,
Κύριε πρόεδρε, προσπάθησα να αναλύσω τις επιπτώσεις από την πρόταση της Επιτροπής.
There are three decisions which have to be taken on fiscal harmonization. Firstly on the classification of articles in the same tariff class, otherwise there are interminable calculations at the frontiers.
Θεωρώ σκανδαλώδες το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναφέρθηκε σε αυτές. Σύμ-
Secondly, there must be a harmonized tariff class. Thirdly, there should be a margin, for example of 5%, fixed for each tariff class in order to avoid fiscal immobilization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decisions may well be taken step by step, but that phase should, if possible, be implemented on the same date.
Σημαίνει δηλαδή ότι, ένας μεγάλος αριθμός χωρών, εαν επιθυμούσαν να αυξήσουν τον συντελεστή του ΦΠΑ, θα το πραγματοποιούσαν αυξάνοντας τον κατώτατο συντελεστή του ΦΠΑ, επειδή έχει ακόμη τα περιθώρια.
First of all, I think that if the Commission wants to avoid too many difficulties, it must remember that wanting to harmonize or maintain a standstill on VAT is pointless, unless the harmonization of excise duties is considered at the same time, because products are subject to VAT and to excise duty.
Αυτό βέβαια σημαίνει αύξηση του φόρου, γενικώς, στά βασικά είδη πρώτης ανάγκης.
That is the justification for frontier controls, that is what creates the distortions and the impediments to free circulation.
Μιά φορολο­γική πολιτική τόσο μονόπλευρη, είναι κοινωνικά απαρά­δεκτη.
Consequently, once the first favourable decision has been obtained, the Commission should not defer for too long the task of preventing any increase in disparities where excise duties are concerned.
Θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες περισσότερο τεχνικές παρατηρήσεις.
Mr President, I have tried to understand what the consequences would be of the Commission proposal, difficult as it was.
Αυτό δικαιολογεί τους ελέγ­χους στα σύνορα, αυτό δημιουργεί τις στρεβλώσεις ή/και τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Under Article 1(3) (b), for example, there may be no decrease for Germany, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal and Great Britain.
3 επιδει­νώνει την κατάσταση, κάνοντας μεγαλύτερη την των συντελεστών.
Indeed, quite the contrary, Amend ment No 3 makes the situation even worse as it would mean an even greater diversity of tariffs.
Γ' αυτόν το λόγο κατέθεσα ορισμένες τρο­πολογίες, εξ' ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ώστε να αποφευχθούν προστριβές.
That is why I have tabled a number of amendments on behalf of my group to eradicate the worst evils.
Η πρόταση δεν ομορφαίνει, αποφεύγονται όμως σοβαρές προστριβές.
They are not brilliant amendments, but they would eliminate the worst elements.
Οι τροπολογίες αναφέρονται στην ημερομηνία υλοποιήσεως του περιθω­ρίου 5 ο/ο, και στην ανάγκη άμεσης ταξινομήσεως των αγαθών στα ίδια επίπεδα συντελεστών.
They deal with the date of implementation, the introduction of a 5% margin and the need for an immediate classification of acticles in the same tariff groups.
Θα ήθελα να προβώ σε μία ακόμη παρατήρηση σχετικά με τις παρεκκλίσεις που ενδέχεται να γίνουν αποδεκτές για χώρες που δε βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τις υπόλοιπες.
The other comment which I should like to make con cerns the derogations which may be given to countries in a different situation from the others.
Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε κάποια επιείκια έναντι των δύο χωρών που εντάχθηκαν τελευταία' πρέπει επίσης να καθορίσουμε προθεσμίες και να μην είμαστε απέναντι τους τόσο ανεκτικοί κυρίως όσο υπήρ­ξαμε με άλλα κράτη μέλη που, τρία ή τέσσερα χρόνια μετά την ένταξη τους στην Κοινότητα δεν είναι ακόμα σε θέση να εφαρμόσουν σωστά το σύστημα του ΦΠΑ.
I can see that there should be a certain level of tolerance towards the last two countries to join; time limits should be set accordingly, and we should not treat them with the same relaxed indulgence which we have shown towards other members who, three or four years after entering the Community, are still not in a position to apply the VAT system correctly.
Η Επιτροπή έχει λοιπόν να φέρει εις πέρας ένα έργο σημα­ντικό.
The Commission does therefore have a fair amount of work to do.
Αυτό βέβαια δεν είναι πάντα αρκετά λαοφιλές, τα κράτη μέλη υποστηρίζονται οπωσδήποτε μεταξύ τους και περιορίζουν έτσι τις παρεμβάσεις της Επιτροπής, εκείνη όμως οφείλει να έχει το θάρρος να ξεπερνά τους καθαρά εθνικούς λόγους και να υπερασπίζει την κοινοτική της θέση.
Of course, it it not always very popular, of course the Member States create alliances between themselves which limit the Commission's activities, but it must have the courage to go beyond purely national considerations and to defend the Community position.
Στην συνέχεια, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια προσω­ρινή συμφωνία με τις χώρες εκείνες για τις οποίες οι συνέπειες θά είναι υπερβολικά δυσμενείς, όπως για παρά­δειγμα η Μεγάλη Βρετανία.
Furthermore, there should also be a temporary interim regulation for countries for which the consequences would be too serious, such as the United Kingdom, for example.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως, η Επιτροπή συνηγορεί για την εφαρμογή μιας ρήτρας standstill, εξαιρέσει των καυσί­μων.
On excise duty the Commission recommends a standstill, with the exception of some articles such as mineral oils, in other words engine fuels.
Όμως στον τομέα των μεταφορών είναι απαραίτητη μια φορολογική εναρμόνιση, διότι μια τέτοια ενέργεια θα επιταχύνει την πρόοδο.
But it is pre cisely in transport that fiscal harmonization is essential and indeed constitutes a precondition for progress.
Γι' αυτό τον λόγο είναι απαράδε­κτο να μην υπαχθούν τα καύσιμα στην φορολογική εναρ­μόνιση.
It is therefore undesirable that tax on motor fuels should be excluded from harmonization.
Εαν οι τροπολογίες μας δεν τύχουν αποδοχής, θα καταψηφίσουμε την πρόταση της Επιτροπής.
Our conclusion, Mr President, is that we approve of fiscal harmonization, but not in this way, because the increase in taxes can be unfairly put on elementary foodstuffs.
Θα ήθελα τέλος να αναφερθώ στις επιπτώσεις των μέτρων που θα ληφθούν.
Finally, I wish to speak of the consequences of the provisions which are to be adopted.
Θα πρέπει λοιπόν, πριν ζητήσει η Επιτροπή την απόφαση του Συμβουλίου, να είναι σε θέση — και γνωρίζω πως δεν είναι απλό αυτό που ζητώ — να αναλύσει τις ενδεχόμενες επιπτώσεις μιας τέτοιας απόφα­σης, όχι μόνο σχετικά με το φορολογικό εισόδημα αλλά και σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της κατανομής των δαπανών, καθώς και το γενικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει σε μακροοικονομικό επίπεδο.
The Commission must therefore — and I know that this is not an easy thing to ask — before it requests the Council for a decision, be in a position to analyse the effects which that decision may have, not just in terms of fiscal revenue but in terms of altering the balance of sacrifices and of the overall impact which it will have at a macroeconomic level.
Σχετικά με το θέμα αυτό νομίζω λοιπόν ότι εφόσον η συνεργασία μεταξύ των κρατών δεν υπήρξε πάντοτε αυτή που θα έπρεπε να είναι, θα πρέπει η Επιτροπή να έχει όλα τα στοιχεία που χρειά­ζονται ώστε να μπορέσει να λάβει πιο εύκολα την από­φαση που επιθυμεί.
I therefore think that at this point, since the cooperation of the Member States has not always been what it should be, the Commission must have all the necessary data so that it can obtain the decision it wants more easily.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, είναι λυπηρό να διαπιστώνουμε, ακόμα κι αν εκφράζουμε την ικανοποίηση μας στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, ότι πρόκειται απλά για παρεμπόδιση της διάλυσης μιας κατάστασης πραγμάτων.
Mr Patterson (ED). — I note that VAT directives do not attract great crowds of Members in this Parliament or even of Commissioners.
Σήμερα, επειδή δεν καταφέραμε να εναρμονίσουμε τους συντελεστές του ΦΠΑ, περιοριζόμαστε στο να θέλουμε απλώς να αποφύ­γουμε την επιδείνωση των στρεβλώσεων, διότι αυτός είναι βέβαια ο στόχος αυτής της ρήτρας standstill.
Nevertheless, this is a very important proposal indeed, and I suspect that if people knew it, they would be here because it would limit the sovereignty of our national governments and national parliaments to raise or lower taxation — a
Patterson (ED). — (ΕΝ) Επισημαίνω ότι οι οδηγίες που αφορούν το Φόρο Προστιθεμένης Αξίας δεν προσελκύουν μεγάλο αριθμό βουλευτών, ούτε και επιτρόπων.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, however much we may welcome the Commission's proposed directive, it is a deplorable fact that this is simply a way of preventing things from deteriorating further.
Εν τού­τοις, αυτή είναι πράγματι μια πολύ σπουδαία πρόταση και νομίζω ότι αν οι απόντες συνάδελφοι γνώριζαν τη
Because we have not had greater success in harmonizating VAT rates, we are today reduced to simply having to prevent the aggravation of distortions, because that is what this stillstand is. Almost 30 years after the signature of the Treaty of Rome it is extraordinary to
Ακριβολογώντας, δεν πρόκειται καθόλου για μια οδηγία περί εισαγωγής ρήτρας standstill.
It is not strictly speaking, of course, a standstill directive at all.
Το επόμενο ερώτημα αφορά το είδος των επιτρεπτών αυξομειώσεων.
important is not general rates but the rate applied to particular goods or particular services.
Γνωρίζουμε ότι θα απαιτηθεί η ανάληψη ορισμένου όγκου στατιστικής εργασίας η οποία δε θα πρέπει να υπερβεί τις δυνατότητες της Επιτροπής.
This is why the European Parliament has suggested that you can change any rate provided it comes closer to the average for the goods and services which actually cross frontiers.
Εξ' άλλου, στη Λευκή Βίβλο η ίδια η Επιτροπή έχει υπο­σχεθεί να αναλάβει αυτό το βάρος.
We know there will be a certain amount of statistical work needed here, but it should not be beyond the capacity of the Commission to do it; indeed, the Commission promised to do it in the White Paper.
Σημειώνω εδώ από την αιτιολογική έκθεση ότι η Επι­τροπή δήλωσε πως δεν έχει ακόμα επιλέξει μεταξύ ενός, δύο ή τριών συντελεστών.
Here I note from the preamble that the Commission has stated that it has made no choice as yet between a single rate, two rates or three rates.
Έτσι, νομίζω ότι το άρθρο 1 της οδηγίας είναι πολύ περιοριστικό.
Therefore Article 1 of the directive seems very restrictive.
Δεν υπάρχει διάταξη στην οδηγία που να εμποδίζει ένα κράτος μέλος να προ­βεί σε μια τέτοια ενέργεια.
There is a problem the Commission has not answered, nor has Mr Visser, and that is that a Member State could evade the stillstand provisions by the simple pro cedure of taking a bundle of goods, shall we say out of the lower rate, and putting it into a central standard rate or a higher rate.
Επισημαίνω λοιπόν επ' αυτού την τροπολογία μας αριθ.
There is no provision in the directive for stopping a Member State from doing that.
3 η οποία ορίζει ότι ο συντελε­στής που εφαρμόζεται για μια δέσμη αγαθών ή παρεχόμε­νες υπηρεσίες μπορεί ν' αλλάξει, εφ' όσον το επίπεδο του νέου συντελεστή βρίσκεται πλησιέστερα στο μέσο όρο της Κοινότητας για τα ίδια αγαθά ή υπηρεσίες.
I would therefore commend our Amendment No 3 which states that you can move goods from one rate band to another provided in doing so you move those goods and services closer to the Community average.
Αυτός είναι ο σκοπός, κ. Visser, της συγκεκριμένης τροπολογίας της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, εσείς όμως δεν έχετε απαντήσει πάνω στο θέμα.
That is the purpose, Mr Visser, of that particular com mittee amendment and you have not answered the problem.
Το επόμενο και περισσότερο αμφισβητούμενο σημείο είναι, βέβαια, το επίπεδο των ίδιων των συντελεστών.
The next and more controversial subject is, of course, the level of the rates themselves.
Ο χαμηλότερος συντελεστής στην Κοινό­τητα είναι 12 ο/ο — Λουξεμβούργο και Ισπανία — και ο υψηλότερος συντελεστής είναι 25 °/ο — Ιρλανδία — πράγμα που σημαίνει ότι οι μεταβολές θα γίνονται προς το μέσο επίπεδο του 18,5 ο/ο.
The lowest rate is 12% — Luxembourg and Spain — and the highest rate is 25% — Ireland — which means you would move towards a mid-point of 18.5%.
Υπάρχουν εδώ πολύ περίερ­γες μαθηματικές ιδιότητες τις οποίες θα ήθελα πάλι να μας εξηγήσει η Επιτροπή, καθόσον μόνο οι τρεις χώρες με τους ακραίους συντελεστές, η Ισπανία και το Λουξεμ­βούργο στο κάτω μέρος της κλίμακας και η Ιρλανδία στην κορυφή μπορούν στην πραγματικότητα να επηρεά­σουν τα γεγονότα.
There are very curious mathematical properties here which again I would like the Commission to explain, because only the three countries on the outside, Spain and Luxembourg at the bottom, and Ireland at the top, could actually influence events.
Αν αλλάξουν τους συντελεστές τους όταν η οδηγία τεθεί σε ισχύ, τότε ουσιαστικά αλλάζει το μέσο επίπεδο.
If they move when the directive comes into force, that alters the mid-point substantially.
Νομίζω όμως ότι δεν πρόκειται για χώρες με τις πιο σημαντικές οικονομίες.
They are not, I would suggest, the most important economic countries.
Έτσι, εμείς στο Κοινο­βούλιο θα προτιμούσαμε το μέσο επίπεδο των 17,3 °/ο όπως αναφέρεται στην έκθεση.
Therefore we in Parliament would prefer the average of 17.3% — and this is what is in the report.
Επ' αυτού πάλι θα θέλαμε να έχουμε τις απόψεις της Επιτροπής.
I notice that the Liberals would prefer the weighted average — weighted by gross domestic product — which would seem to be fairer still, and this would be 16.3%.
Η ομάδα μου επίσης συμφωνεί με τον κ. Visser.
In conclusion, we do agree fundamentally with the Commission on basic principles.
Ο καθορι­σμός ενός μόνου μαθηματικού σημείου αναφοράς είναι αδικαιολόγητα περιοριστικός.
On this matter we are united: that the frontiers between one Member State and another will never be fully abolished unless there is some measure of fiscal approximation, which is Euro-jargon for bringing our tax systems and our tax rates closer together. We know who the enemy is.
Η κατάλληλη απόκλιση την οποία εισηγείται η Επιτροπή είναι 2,5 °/ο για ανοικτά σύνορα.
The enemy is plainly in view. It is not just one or two, not just the Danish or the British Chancellor of the Exchequer, it is all 12 Chancellors of the Exchequer and all 12 Finance Ministries.
Επομένως, θα ήθελα να έχω τη γνώμη της Επι­τροπής πάνω σε μια πρόταση βάσει της οποίας θα καθο­
They are resisting fiscal approximation in the name of national sovereignty.