natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις για την προεκλογική εκστρατεία.
No special rules on the election campaign.
Η επικύρωση των εκλογών γίνεται από την Κεντρική Εφορευτική Επιτροπή.
Validation of election results by the central voting office.
Ο εκλογικός νόμος σχετικά με τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίθηκε από την Πορτογαλική Συνέλευση στις 28 Απριλίου 1987 (ΜΔ 68/IV).
On 28 April 1987 the Portuguese National Assembly adopted the law on elections to the European Parliament (Decreto 68/IV).
Η Πορτογαλία διαθέτει 24 έδρες.
Portugal has 24 seats, representing one single national constituency.
Εκλογικό σύστημα
Eleetora I system
Η κατανομή των εδρών γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο του μεγαλύτερου διαιρέτη (σύστημα D'Hondt).
Seats allocated by the d'Hondt system.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν: — οι πορτογάλοι πολίτες, — ηλικίας 18 ετών και άνω,
— 18 years or over;
— οι πορτογάλοι πολίτες που κατοικούν σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
— Also Portuguese citizens resident in other Community Member States.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι: — έχουν οι πορτογάλοι πολίτες,
Eligibility for election:
— δεν έχουν οι διοικητικοί υπάλληλοι διαφόρων πολιτικών, δικαστικών και περιφερειακών οργά­νων.
— Members of the administration of certain political, legal and regional bodies may not stand for election.
Υποψηφιότητες: Οι κατάλογοι των υποψηφίων κατατίθενται στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
Nominations: lists of candidates must be submitted to the Constitutional Court.
Σειρά των υποψηφίων στο συνδυασμό: οι έδρες κατανέμονται σύμφωνα με τη σειρά των υποψηφίων στους συνδυασμούς.
Order of names on lists: seats are allocated according to the order of names on each list.
Ο προβλεπόμενος αριθμός των αναπληρωτών είναι 3 έως 8.
The number of authorized substitute candidates is between three and eight.
Σε περίπτωση θανάτου, αναπηρίας ή παραιτήσεως ενός μέλους, η έδρα παραχωρείται στον υποψήφιο ή ενδεχομένως στον αναπληρωτή του ιδίου συνδυασμού, σύμφωνα με τη σειρά των υποψηφίων στο συνδυασμό αυτόν.
In the event of death, disablement or resignation of a Member, the seat is allocated to the next candidate or, if necessary, substitute candidate on the list.
Εκλογική εκστρατεία: Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, μετά από διαβούλευση με την Κυβέρνηση, ορίζει την ημερομηνία των εκλογών εντός προθεσμίας 75 ημερών.
Rules on the election campaign: after consulting the Government, the President fixes the date of elections within 75 days.
Η προεκλογική εκστρατεία διαρκεί 12 ημέρες.
The election campaign lasts 12 days.
Επικύρωση των εκλογών: επιτροπές ελέγχου για την εγκυρότητα της ψηφοφορίας (σε τοπικό, περιφερειακό, και εθνικό επίπεδο).
Validation of elections: election validation committees (local, regional and national).
Ο βρετανικός εκλογικός νόμος τέθηκε σε ισχύ — μετά την έγκριση της Βουλής των Κοινοτήτων στις 16 Φεβρουαρίου 1978 και της Βουλής των Λόρδων στις 4 Μαΐου 1978 — στις 5 Μαίου 1978.
The British electoral law was passed by the House of Commons on 16 February 1978 and by the House of Lords on 4 May 1978, and entered into force on 5 May 1978.
Τροποποιήθηκε από την «Πράξη περί της εκλογής της Ευρωπαϊκής Συνελεύσεως» του 1981 (Halsbury's Statutes of England, 4η έκδοση, τόμος 15, σ.
It was amended by the 1981 European Assembly Elections Act (Halsbury's Statutes of England, fourth edition, vol. 15, pp. 463-476).
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει 81 έδρες, οι οποίες κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων περιοχών ως εξής:
The United Kingdom has 81 seats.
66 έδρες 8 έδρες 4 έδρες 3 έδρες
These are divided among the different regions as follows: England 66 seats; Scotland eight seats; Wales four seats; Northern Ireland three seats.
Οι βουλευτές από την Αγγλία, Σκωτία και Ουαλλία εκλέγονται σύμφωνα με το παραδοσιακό πλειοψηφικό σύστημα στις επιμέρους εκλογικές περιφέρειες.
Representatives from England, Scotland and Wales are elected according to the traditional majority vote system in individual constituencies.
Οι τρεις αντιπρόσωποι της Βόρειας Ιρλανδίας εκλέγονται με το ίδιο σύστημα που ισχύει και στην Ιρλανδία, δηλαδή βάσει αναλογικής αντιπροσωπεύσεως σε ενιαία εκλογική περιφέρεια που εκλέγει τρεις βουλευτές.
The three Northern Ireland representatives are elected by the same system as in Ireland i.e. on a proportional representation basis in a three-member constituency.
Για την επιλογή των υποψηφίων, χρησιμοποιείται το σύστημα της μοναδικής μεταφερομένης ψήφου (Βλέπε Ιρλαν­δία).
For the selection of candidates, the single transferable vote system is used (see Ireland).
Η εκλογική επικράτεια αποτελείται από τις διάφορες εκλογικές περιφέρειες όπου εφαρμόζεται το πλειοψηφικό σύστημα και τη Βόρεια Ιρλανδία όπου εφαρμόζεται το αναλογικό εκλογικό σύστη­μα.
The electoral areas are the different constituencies under the majority vote system on the one hand and Northern Ireland with proportional representation on the other.
Στα τμήματα της χώρας όπου ισχύει το πλειοψφηικό σύστημα ο ανώτατος αριθμός των ψήφων που έλαβε ένας υποψήφιος προκύπτει άμεσα από τη σύγκριση με τις ψήφους που έλαβαν οι υπόλοιποι υποψήφιοι.
In those parts of the United Kingdom under the majority vote system the candidate who wins the highest number of votes is elected.
Στη Βόρεια Ιρλανδία οι έδρες απονέμονται στους τρεις υποψηφίους που έλαβαν το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων σύμφωνα με το ιρλανδικό σύστημα (βλέπε Ιρλανδία).
In Northern Ireland seats are allocated according to the Irish system (q.v.).
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν οι βρετανοί και ιρλανδοί πολίτες που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, ηλικίας 18 ετών και άνω.
British and Irish citizens resident in the United Kingdom aged 18 years or over are entitled to vote.
Αντίθετα με όσα ισχύουν για τις εθνικές εκλογές, τα μέλη της Βουλής των Λόρδων απολαύουν του δικαιώματος του εκλέγειν.
Contrary to the practice in national elections, Members of the House of Lords may vote.
Βρετανοί πολίτες που κατοικούν στο εξωτερικό έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν, εφόσον είναι δημόσιοι υπάλληλοι ή στρατιωτικοί ή ακόμη εάν έχουν εγγραφεί σε εκλογικό κατάλογο στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας.
British citizens resident outside the country may vote if they are Government officials or members of the armed forces, or if their names appeared on an electoral register in the United Kingdom in the five years preceding the election.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι έχουν οι βρετανοί πολίτες ηλικίας 21 ετών, και άνω καθώς και μέλη της Βουλής των Λόρδων και κληρικοί.
Candidates must be British citizens of 21 years or over. Members of the House of Lords and clergymen may also stand for election.
Οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να προταθούν από πολιτικό κόμμα.
Candidates need not be nominated by a political party.
Για την υποβολή υποψηφιοτήτων στις εκλογικές περιφέρειες απαιτείται η υπογραφή 30 εκλογέων.
Nominations in the constituencies must be endorsed by 30 electors.
8 του συνολικού αριθμού των ψήφων).
In addition a deposit of UKL 1 000 must be paid which is forfeited if the candidate fails to obtain one-eighth of the votes cast.
Δεν υπάρχουν ρήτρες αποκλεισμού.
No 'threshold clauses'.
Οι κενούμενες έδρες πληρούνται με επαναληπτικές εκλογές.
Vacant seats are filled by means of by-elections.
Αντίθετα με όσα ισχύουν για τις εθνικές εκλογές, δεν έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις για τις ευρωπαϊκές εκλογές, με εξαίρεση τον περιορισμό των δαπανών για την προεκλογική εκστρατεία.
In contrast to national elections, no special rules have been laid down for the European elections, with the exception of a limitation on campaign expenditure.
Η επικύρωση των εκλογών μπορεί να διενεργηθεί από το Ανώτατο Δικαστήριο.
Election results can be contested in the High Court.
Αποτελέσματα των δεύτερων άμεσων εκλογών
Results of second direct elections
Κατανομή των εδρών μετά τις δεύτερες άμεσες εκλογές του 1984, καθώς και μετά τις εκλογές στην Ισπανία και την Πορτογαλία (Συγκριτικά στοιχεία μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές καθώς και τις εκλογές στην Ελλάδα — Καθορισμένες ημερομηνίες 26 Οκτωβρίου 87 και 9 Μαρτίου 82)
Allocation of seats following the second direct elections in 1984 and the elections in Spain and Portugal (comparative figures showing allocation following the first direct elections and the elections in Greece — figures as at 26 October 1987 and 9 March 1982 respectively)
ΣΟΣ
S
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών Κομμουνιστική Ομάδα και Προσκείμενοι Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Ουράνιο Τόξο: Ομοσπονδία του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Πράσινων και Εναλλακτικών, του Agalev-Ecolo, του Λαϊκού Κινήματος Δανίας ενάντια στη συμμετοχή στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και της ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Socialist Group Group of the European People's Party European Democratic Group Communist and Allies Group Liberal and Democratic Reformist Group Group of the European Democratic Alliance Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament
Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Μη εγγεγραμμένοι
Group of the European Right Non-attached
(') Η ομάδα ΣΕΔ διαδέχθηκε την ομάδα DEP (Démocrates européens de Progrés = Ευρωπαίοι Δημοκράτες για την Πρόοδο). (2) Η ομάδα ΟΥΤ διαδέχθηκε την ομάδα CDI (Groupe de coordination Téchniqe et de Défense des Groupes et des Parlementaires
The RDE Group was formerly the OEP Group (Démocrates européens de progrès = European Progressive Democrats).
(3) Η ομάδα ΟΚΕΔ δημιουργήθηκε μετά τις εκλογές του 1984.
The DR Group was formed after the 1984 elections.
Αποτελέσματα των εκλογών της 14ης και 17ης Ιουνίου 1984 ανά κράτος μέλος, συμπεριλαμβανο­μένης και της Ισπανίας (10 Ιουνίου 1987) και Πορτογαλίας (19 Ιουλίου 1987)
Results of elections held on 14 and 17 June 1984 by Member State — and of elections in Spain (10 June 1987) and Portugal (19 July 1987)
ΒΕΛΓΙΟ - ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
FINAL RESULTS
Έδρες στο ΕΚ
Seats in EP
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά τις 17. 6. 84
Group in EP (after 17. 6. 84)
ΟΥΤ
ARC
(') Το 1979 σε κοινό συνδυασμό FDF-Rassemblement Wallon.
1979 FDF-Rassemblement Wallon joint list.
Τα ποσοστά που περιέχονται στον ανωτέρω πίνακα αναφέρονται στα αποτελέσματα στη Φλάνδρα ή τη Βαλλωνία.
The percentages in the above table refer to results in Flanders and Wallonia respectively.
Τα δεύτερα ποσοστά στην ίδια στήλη αναφέρονται στα συνολικά αποτελέσματα του Βελγίου.
Inhabitants of Brussels could vote for either a Flemish or a Walloon list.
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία το 1984: 92,2 %, το 1979: 91,6 %.
The percentages outside the parentheses refer to results in Belgium as a whole.
Πολιτικές Ομάδες στο ΕΚ μετά τις 14.6.84
Group in EP (atter 14.6.1984)
(*) Η Γροιλανδία αποχώρησε από την Κοινότητα στις 31 Δεκεμβρίου 1984.
Turnout 1984: 52.3%; 1979: 47.1%. 1Greenland left the Community on 31 December 1984.
Η 16η δανική έδρα απονεμήθηκε στο Socialistik Folkeparti.
The 16th Danish seat went to the Socialistisk Folkeparti.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ - ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY — FINAL RESULTS
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά της 14.6.84
Group in EP (after 14.6.1984)
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία το 1984: 56,8 %, το 1979: 65,7 %.
Turnout 1984: 56.8%; 1979: 65.7%.
ΕΛΛΑΔΑ — ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
GREECE — FINAL RESULTS
18 Οκτωβρίου 1981 (')
18 Oct 1981'
Έγκυρες ψήφοι
Group in EP (after 17.6.1984)
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά τις
Panhellenic Socialist Movement (Pasok)
Νέα Δημοκρατία
New Democracy (ND)
Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας - ΚΚΕ
Greek Communist Party of the Interior (KKE-es)
Εθνική Πολιτική Ένωση — ΕΠΕΝ
National Political Union (EPEN)
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία το 1984: 77,2 %, το 1981: 78,6 %. (') Πρώτες άμεσες εκλογές στην Ελλάδα.
Turnout 1984: 77.2%; 1981: 78.6%.
ΙΣΠΑΝΙΑ — ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
SPAIN — FINAL RESULTS
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά τις 10.6.87
Group in EP (after 10.6.1987)
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία: 68,93 %.
Turnout: 68.93%.
ΓΑΛΛΙΑ - ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
FRANCE — FINAL RESULTS
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά τις 17.6.84
Group in EP (after 17.6.1984)
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία 1984: 56,2 %, 1979: 60,7 %. (') 1984 UDF/RPR σε κοινό συνδυασμό της «Union de l'Opposition».
Turnout 1984: 56.2%; 1979: 60.7%. ' 1984 UDF/RPR joint list -'Union de l'opposition' 21979 PS/MRG joint list.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ -
IRELAND — FINAL RESULTS
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά την 14.6.84
Group in EP (after 14.6.1984)
Ανεξάρτητοι
Independent
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία το 1984: 47,6 %, το 1979: 63,6 %.
Turnout 1984: 47.6%; 1979: 63.6%.
ΙΤΑΛΙΑ — ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ITALY — FINAL RESULTS
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά τις
Seats in EP
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία το 1984: 83,9 %, 1979: 85,5 %.
Turnout 1984: 83.9%; 1979: 85.5%.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
FINAL RESULTS
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία το 1984: 87 %, το 1979: 88,9 %. (') Κάθε εκλογέας διαθέτει έξι ψήφους.
Turnout 1984: 87 %; 1979: 88.9 %. 1Each elector has six votes.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
THE NETHERLANDS — FINAL RESULTS
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία το 1984: 50,5 %, το 1979: 57,8 %.
Turnout 1984: 50.5%; 1979: 57.8%.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -
PORTUGAL — FINAL RESULTS
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά τις 19.7.87
Group in EP (after 19.7.1987)
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία: 72,42 %.
Turnout: 72.42%.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ - ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
UNITED KINGDOM — FINAL RESULTS
Πολιτικές ομάδες στο ΕΚ μετά τις 14.6.84
Group in EP (after 14.6.1984)
Ποσοστό συμμετοχής στην ψηφοφορία το 1984: 32,6 %, το 1979: 31,6 %.
Turnout 1984: 32.6%; 1979: 31.6%.
Πορεία των εργασιών για μια ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία
Progress of work on a uniform electoral procedure
Στο άρθρο 7 της πράξεως περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το ΕΚ καλείται να επεξεργαστεί σχέδιο για μια ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία.
Article 7 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage called upon the European Parliament to draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Εως την έναρξη της ισχύους του συστήματος αυτού, οι εκλογές διεξάγονται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις εθνικές του διατάξεις.
Until then the electoral procedure should be governed in each Member State by its national provisions.
Μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές το 1979, η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 1982 εξέτασε πρόταση της Πολιτικής Επιτροπής (έκθεση Seitlinger) και την ενέκρινε με μερικές τροποποιήσεις.
After the first direct elections in 1979, the European Parliament discussed and adopted with a number of amendments a proposal from its Political Affairs Committee (Seitlinger report) on 10 March 1982.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών συνέστησε ομάδα εργασίας η οποία δεν κατέληξε σε κανένα συγκεκριμένο συμπέρασμα και διέκοψε τις εργασίες της ήδη πριν από τις δεύτερες άμεσες εκλογές του 1984.
The Council of Foreign Ministers set up a working party which failed to achieve any results and stopped work prior to the second direct elections in 1984.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1984 η Πολιτική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει νέα έκθεση για την επεξεργασία ομοιόμορφης εκλογικής διαδικασίας και όρισε στις 18 Σεπτεμβρίου 1984 εισηγητή τον κ. Booklet.
On 17 September 1984 the Political Affairs Committee decided to draw up a new report on the introduction of a uniform procedure and appointed Mr Booklet rapporteur on 18 September 1984.
Το σχέδιο του κ. Booklet, για το οποίο είχαν κατατεθεί 101 τροπολογίες, εξετάσθηκε και εγκρίθηκε από την Πολιτική Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
The Booklet draft, to which 101 amendments were tabled and which was discussed and adopted by the Political Affairs Committee on 28 February 1985, proposed granting the right to vote and the right to stand for election at the age of 18 throughout the Community and applying the criterion of residence rather than nationality for the exercise of these rights.
Προτείνεται επίσης να μεταφερθεί η αρμοδιότητα για τον έλεγχο της εντολής από τα εθνικά όργανα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι σχετικές προσφυγές να ασκούνται στο Δικαστή­ριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Responsibility for verifying Members' credentials was also to be transferred from national bodies to the European Parliament and complaints could be lodged with the European Court of Justice.
Η πρόταση αυτή στο σύνολο της δεν εγκρίθηκε με επαρκή πλειοψηφία στην Πολιτική Επιτροπή (16 ψήφοι υπέρ, 8 κατά και 13 αποχές) μεταξύ άλλων και λόγω του ότι ορίζει το σύστημα αναλογικής αντιπροσώπευσης.
The proposal as a whole failed to obtain a convincing majority in the Political Affairs Committee (16 for, 8 against and 13 abstentions), partly because it called for a system of strict proportional representation.
Για το λόγο αυτόν δημιουργήθηκε ομάδα εργασίας με μέλη από όλες τις πολιτικές ομάδες, η οποία ανέλαβε να καταστήσει ελαστικότερο το αναλογικό σύστημα εισάγοντας στοιχεία από το πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα (πολυεδρικές εκλογικές περιφέρειες με 3 έως 15 υποψηφίους, ανοικτοί συνδυασμοί και υποχρεωτική ψήφος προτίμησης).
An intergroup working party was therefore set up to try to combine the pure proportional representation system with elements of the majority vote system (multi-member constituencies with three to 15 candidates, open lists and compulsory preferential vote).
Καμία από τις δύο προτάσεις δεν έχει ακόμη εξετασθεί από την Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Neither of the proposals has yet been debated by the European Parliament in plenary sitting.
10 Ιανουαρίου 1973: συνε­δρίαση μετά την προσχώ­ρηση της Δανίας, της Ιρλαν­δίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
10 January 1973: first partsession following enlargement to include Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 10 Σεπτεμβρίου 1952 έως 15 Ιουλίου 1988
Members of the European Parliament
Κατάλογος των μελών που διορίσθηκαν από τα εθνικά κοινοβούλια από 10 Σεπτεμβρίου 1952 έως 17 Ιουλίου 1979 (κατάλογος Α)
List of Members appointed by national parliaments from 10 September 1952 to 17 July 1979, (List A).
Κατάλογος των μελών που εξελέγησαν σε άμεση και καθολική ψηφοφορία από 17 Ιουλίου 1979 έως 15 Ιουλίου 1988
List of Members elected by direct universal suffrage from 17 July 1979 to 15 July 1988, (List B).
Η ημερομηνία 15 Ιουλίου 1988 δεν σημαίνει το τέλος της δεύτερης κοινοβουλευτικής περιόδου.
The date of 15 July 1988 does not mark the end of the second parliamentary term but has been chosen to take account of publishing deadlines.
Κατάλογος των Ισπανών και Πορτογάλων βουλευτών που διορίσθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1986 αλλά δεν εξελέγησαν τον Ιούνιο του 1987 (Ισπανία) και τον Ιούλιο του 1987 (Πορτογαλία) κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές με άμεση και καθολική ψηφοφορία (κατάλογος Γ)
List of Spanish and Portuguese Members appointed on 1 January 1986 but not elected in June 1987 (Spain) and July 1987 (Portugal) in the European direct elections (List C).
Ελλείψει χώρου ο πίνακας αυτός περιορίζεται στην παράθεση λίγων μόνο στοιχείων, όπως ονοματεπώνυμο (στήλη 1), εθνικότητα (στήλη 2).
To save space, this list gives only a few details such as name (column 1) and nationality (column 2).
Επειδή η επωνυμία των εθνικών πολιτικών κομμάτων δεν συμπίπτει πάντα με αυτή των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναφέρονται και οι δύο (στήλες 3 και 4).
As the names of national political parties do not always coincide with the names of political groups in the European Parliament, both sets of information are given (columns 3 and 4).
Πίνακας των συντμήσεων των κομμάτων και των ομάδων περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.5 «Πολιτικές ομάδες»
A list of abbreviations of parties and groups is included at the end of Chapter III.5, 'Political groups'.
Η στήλη 5 αναφέρει σε ποιο κοινοβουλευτικό σώμα της χώρας του ανήκει κάθε βουλευτής.
Column 5 indicates to which chamber of the national parliament the Member belonged.
Η στήλη αυτή είναι κατά κανόνα περιττή μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές.
In most cases, this column became obsolete as from the first direct elections.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια της εντολής (στήλη 6) επειδή μερικοί βουλευτές έχουν διατελέσει επί μακρόν και άλλοι κατ' επανάληψη μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The length of the period of membership (column 6) is particularly important, as some Members have sat in the European Parliament for a very long time, while others have been reappointed on several occasions.
Προκειμένου να εξοικονομηθεί χώρος, οι ενδείξεις Ρ, VP ή Q για τους κοσμήτορες υποδει­κνύουν αντιστοίχως στις ανάλογες στήλες ότι τα μέλη διετέλεσαν Πρόεδροι, Αντιπρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή Κοσμήτορες (στήλη 7), πρόεδροι ή αντιπρόεδροι επιτροπής (στήλη 8) ή πολιτικής ομάδας (στήλη 9).
To save space, the abbreviations P, VP or Q are used in the appropriate columns to indicate Members who have occupied the position of President or Vice-President of the European Parliament (column 7), chairman or vice-chairman of a committee (column 8), chairman or vice-chairman of a group (column 9), or Quaestor.
Δεδομένου ότι ο αριθμός και η ονομασία των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άλλαξαν πολλές φορές κατά τη διάρκεια των τριάντα πέντε χρόνων, οι ενδείξιες υπό τον αριθμό 8 δεν προσδιορίζονται σε συνάρτηση με τις διάφορες επιτροπές.
As the number and titles of the European Parliament's committees have changed frequent ly over the past 35 years, the details given in column 8 are not broken down by the various committees. A comprehensive survey of the committees is given in the synoptic table of committees.
Ο Συνοπτικός Πίνακας των Επιτροπών παρέχει γενική επισκόπηση των επιτροπών εκτός από τις υποεπιτροπές και τις επιτροπές ad hoc.
Subcommittees and ad hoc committees are not mentioned in this list.
ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Α
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST A
Πρ.
Name
Διάρκεια εντολής
Service as MEP
ESviKÓ Κοινοβούλιο
National parliament
Πολ.
Chair.
Αντιπρ.
Pres.
Πολ.
V.Pres. E.P.
Πρ.
Chair.
Αντιπρ.
V.chair. Com.
Εθνικό Κοινοβούλιο
National parliament
Κόμμα
V.chair. Pol. Gp.
Ε.Κ.
V.Pres. E.P.
πρ.
Name
Κόμμα
V.chair.
Πολ.
Pot. Gp.
Ε3νικό Κοινοβούλιο
National parliament
Κόμμα
V.chair. Poi. Gp.
Αντιπρ.
Chair. V.chair. Com.
Ομάδα Ε.Κ.
V.chair. Pol. Gp.
ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Α
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST A
Ομάδα Ε.Κ.
V.chair Pol. Gp.
Αντιπρ.
V.chair. Pol. Gp.
Πολ.
Pres.
Πρ.
Pres.
Αντιπρ.
V.Pres. E.P.
Αντιπρ.
Chair. V.chair. Poi. Gp.
Εθν.
EP Pot. Gp.
Ομάδα Ε.Κ.
V.chair. Poi. Gp.
ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Α πρ.
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST A
Εθν Πολ.
Chair.
Εθν.
Pres.
Αντιπρ.
V.chair. Poi. Gp.
Πρ.
LIST A
Πρ πρ.
Name
Εθν.
Chair.
Ονοματεπώνυμο
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST A
Κόμμα
V.chair. Pol.Gp.
ΕΚΛΕΓΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ -
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST A
Πρ.
V.Pres.
Κοσμ.
Quaest. E.P.
ΕΚΛΕΓΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Β
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST Β
Αντιπρ.
V chair. Com.
Αντιπρ.
V.Pres.
ΕΚΛΕΓΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Β
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST Β
Αντιπρ.
V.chair.
Επιτρ.
Pot. Gp.
ΕΚΛΕΓΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Β πρ.
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST Β
Ανππρ.
V.chair. Com.
Πολ.
Name
Πρ.
Pot. Gp.
Αντιπρ.
V.chair. Com
Εθνικό
National parliament
Υπηκ.
Pres.
Ομάδας
V.chair. Pol. Gp.
Ομάδα E.K.
V.chair. Pol. Gp.
Αντιπρ.
Pres V.Pres.
ΕΚΛΕΓΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ -
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST Β
Ανππρ.
V.Pres.
Πολ.
V.Pres.
Πολ.
Quaest.
Ανππρ.
V.chair. Pol. Gp.
Ομάδα ΕΚ.
V.chair. Pol. Gp.
Ανππρ.
V.chair. Corn.
Ομάδα Ε.Κ.
V.chair.
Ανππρ.
Pot. Gp.
Ανππρ.
Pres. V.Pres.
Πολ.
Pet. Gp.
Ομάδα E.K.
V.chair.
Ανππρ.
Pet. Gp.
Ανππρ.
V.chair.
Επιτρ.
Corn.
Εθν Πολ.
Chair. V.chair. Pol. Gp.
Ανππρ.
Chair. V.chair.
Πολ.
Corn.
Επιτρ.
Quaest. E.P.
Κοσμ.
Quaest.
Επιτρ.
Quaest.
Κοσμ.
Corn.
Ανππρ.
Chair. V.cha'r.
Ομάδας πρ.
V.chair. Pol. Gp.
Υπηκ.
Name
Ομάδας
Nat. pot. party
Ανππρ.
V chair. Com.
ΕΚΛΕΓΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Β
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT - LIST Β
Κοσμ.
Quaest. EP.