natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρεφόμενος στο θέμα των άλλων πλεονασμάτων, εκφράζω την ικανοποίηση μου για την αποφασιστικό­τητα της Επιτροπής να αντιμετωπίσει ριζικά τα προβλή­ματα, εισάγοντας ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την ηθε­λημένη παύση της παραγωγής γαλακτοκόμων.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, the structure of farms in Europe is as follows: small farms, which the Commission describes as poorly structured, are in a numerical majority. Even though there are far more of them than larger farms, they make only a very limited contribution to production.
Πρέπει να εξετάσουμε το τι θα γίνει μετά από 20 χρόνια.
Agriculture's contribution to ex-farm employment is considerable in volume and it is distinctively stable.
Χρειαζόμαστε μια υγιή εμπορική πολιτική αν θέλουμε να πετύχουμε τους στόχους μας.
We must attach supreme priority to the preservation of the farm family as an integral element in the social and economic stability of Europe.
Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι η πολιτική που υπηρέτησε τόσο καλά την Κοινότητα κατά το παρελθόν πρέπει να τροποποιηθεί για να αντιμε­τωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος.
Attention should not be diverted from the fact that there is a wide variation in farm incomes, the average income in real terms having declined by 3% over the past decade and the decline in France being as much as 11%, and that with current policies it will be difficult for farm incomes to keep step with inflation in the years ahead.
Γίνεται επίσης πλέον δεκτό ότι μόνος ο μηχανισμός των τιμών δεν μπο­ρεί να επιτύχει τους στόχους της ΚΑΠ.
It is my conviction that a stable European agriculture based on the farm family cannot survive without market and price stability and Community preference in ensuring a reasonable income.
Η ύπαιθρος δεν είναι πεδίο διαμάχης μεταξύ γεωργών και περιβαλλο­ντολόγων.
What the European Community now has to decide, therefore, is which level of production it should take as the basis for fixing prices.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση μεταξύ της γεωργικής, της περιφερειακής και της κοινωνικής πολιτικής.
The Commission has decided. It wants a 'restrictive' price policy, as it calls it, meaning the constant reduction of prices and thus the fixing of prices by reference to the rationalized farms.
Θέλουμε να δημιουργή­σουμε το περιβάλλον για να συνεχιστεί η ευμάρεια στην ύπαιθρο.
This means that 75% of farms will not survive because these prices will not pay for their labour.
Στον κρίσιμο τομέα των σιτηρών η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει ριζικά το πρόβλημα των πλεονασμάτων.
The farms forced out of production will not, then, be the ones that have caused the surpluses. On the analysis of the situation we are all agreed.
Για υπερβολικά μεγάλο διάστημα έχουμε καλλι­εργήσει χαμηλής ποιότητας σιτηρά που έχουν επιβαρύνει την αγορά και έχουν αποθηκευτεί με έξοδα των φορολο­γούμενων.
Its aim is in fact to depress the price of the surpluses as far as possible so that they can be exported more cheaply or sold to the agro-industry as cheap raw materials.
Πρό­κειται για μία έκθεση που σε μερικά σημεία λέει πράγ­ματα που σε άλλα σημεία διαψεύδει ή λέει τα εντελώς αντίθετα.
There must be more effective coordination of the CAP, the regional and social policies. The agricultural sector must be given a prominent place in all plans for regional development.
Πράγματι, αναφέρει ότι η πολιτική των τιμών, παραδείγματος χάρη, από μόνη της δεν χρησιμεύει πλέον και μετά, σε μία άλλη παράγραφο βεβαιώνει ότι η πολι­τική των τιμών παραμένει η βάση της κοινοτικής πολιτι­κής.
The Community's external trade policy is vital to the operation of the CAP, and any abrupt or significant change in trade policy that might seriously damage the interests of the farm family must be resisted.
Μιλάει για τη γεωργία που θα πρέπει να προσανατο­λίζεται προς την αγορά, αλλά δεν λέει ποια αγορά.
There must be an urgent review of the imports of cheap feedstuffs with a view to a reduction as, in my view, they have disrupted the CAP to the detriment of the farm policy.
Μιλάει για νέες εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Κοι­νότητας και των αναπτυσσομένων χωρών, για να προτεί­νει παρακάτω μία σειρά προστατευτικών μέτρων στην Κοινότητα.
I think almost all speakers so far have referred to this matter. Their sheer scale was underlined when the Statistical Office of the European Communities calculated that in 1982 the imports of animal feedingstuffs by the Community were equivalent to the production of 9.9 million hectares, or 10% of the Community's utilized agricultural area.
Μιλάει για νέες καλλιέργειες, για παραγωγι­κές εναλλακτικές λύσεις, αλλά δεν υποδεικνύει ούτε μία.
In trade policy, Community preference must be respected. Furthermore, a more vigorous export policy for Europe must be coordinated and pursued.
Απορρίπτω επίσης τις τωρινές προτάσεις της Επιτροπής για την επιβολή φόρου συνυπευθυνότητας στον τομέα αυτό.
If the Community wants to become an agricultural export power, this is precisely the course it must adopt — even though Mr Andriessen said this morning that the value of the products in store has already reached 9 000 million ECU.
Εάν εισάγουμε παρόμοιους φόρους, θα πρέπει να εφαρμοστούν ακριβοδίκαια και χωρίς την απαλλαγή των πρώτων 25 τόνων.
The newspapers had a field day with that, because they saw this as a reason for reducing prices.
Παρόμοιοι φόροι επιβαρύνουν τελικά τους καταναλωτές και τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
Everyone would after all say that is quite reasonable, because we have produced too much.
Όλοι νομίζω συμφωνούμε επ' αυτού.
But, as I have already shown, it was not the small farmers who produced these surpluses.
Η αρχική ανάπτυξη θα χρειαστεί ενδεχομένως χρηματοδοτική υποστήριξη, αλλά όχι πάνω στη βάση επιδοτούμενων πρώτων υλών.
In the few minutes allocated to me, I have tried to out line my policy and that of my group for the future of the CAP, in the firm conviction that what I am saying is right for the farmers of Europe and right for Europe itself. I sincerely hope, Mr President, that a majority
Είχαμε χαιρετίσει θετικά την πρώτη σύνταξη του Πράσι­νου Βιβλίου.
The Council of Minis­ters, however, is now turning its back on this policy in favour of a free-trade area.
Αν αναφέρω την πρώτη σύνταξη είναι γιατί δεν ξέρω, αν στο σημείο αυτό, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η δεύτερη σύνταξη που θα προτείνει η Επιτροπή θα αποτελέσει μία μεταρρύθμιση των κοινοτικών πολιτικών.
And nowadays all we ever hear in this Chamber is talk of subsidies for those on . the lowest incomes, early retirement, differential social aid, and aid to farmers withdrawing from agriculture. Evidently, a certain conception of Europe is going by the board.
Είμαστε κριτικοί και ανήσυχοι γιατί η εναλλακτική λύση που προβάλλεται είναι μόνο η έρπουσα επιστροφή σε πολιτικές με εθνικά κριτήρια.
The image that is to be created for the public is that some­thing is being done for the environment, but in reality nothing is being done, because factory farming and the use of chemicals are on the increase.
Για μένα όμως η έκθεση Tolman έχει αξία γιατί προχωρεί στην ουσία του θέματος.
And yet, the balance of trade in agricultural products is still against us, with a substantial deficit on oilseeds.
Να γιατί σας ζητούμε την πραγματοποίηση ενός παραγωγικού προγραμματι­σμού σε κοινοτικό επίπεδο, που να λαμβάνει υπόψη του τις παραγωγικές επιλογές κάθε χώρας, τις περιοχές, τις ποιότητες, το τυπικό είδος των παραγωγών.
In the immediate term, therefore, it is necessary to deal with the most urgent problems, and it seems rea­sonable to adopt the principle of coresponsibility on the part of producers, under which they will enjoy guaranteed prices for a volume of production covering Community requirements and organize the sale of sur­pluses, with help from the Commission and dealers.
Ζητούμε μία νέα κοινωνική εξισορρόπηση για την Κοινότητα' ζητούμε την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Millions of people are dying in the Third World countries, and the quality of the food sold to the consumer is declining.
Να για ποιους λόγους ελπίζουμε και ευχόμαστε να γίνουν αποδεκτές πολλές από τις τροπολογίες που έχουμε καταθέσει.
With regard to the law of the market, however, I would point out that there is no real world market on which the prices of agricultural products are deter­mined, and I object to this definition.
Δεν θα ήθελα, μετά από όλες αυτές τις διακηρύξεις του επιτρόπου και του ίδιου του προέδρου Delors, στο τέλος, η κοινή αγροτική πολιτική να καταντήσει ένα γράμμα κενό περιεχομένου.
For its part, the United States, in common with the Community, has chosen to make the develop­ment of science and technology work for the benefit of man, without dictating his destiny to him, and the direct consequence of this is a steady increase in agri­cultural output.
Κύριοι συνάδελφοι, κάθε πολιτική πτέρυγα είναι ελεύ­θερη να ψηφίσει όπως αυτή κρίνει, αλλά θα ήθελα να επι­
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, accord­ing to the authors of the Green Paper, farming is sub­ject to the laws of supply and demand, in the same way as the rest of the economy. What a curious pro­position!
καθαρά μέσα από το παραμορφωτικό πρίσμα της δημοσι­ονομικής πειθαρχίας.
In the British Labour Group we have consistently exposed the breathtaking lunacy and excesses of the Common Market's agricultural policy.
Μας φαίνε­ται, όμως, ότι η Επιτροπή τα χρησιμοποιεί πολύ συχνά για να γυρίσει την πλάτη στις βασικές αρχές της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Therefore, it is with some small satisfaction that we see the Com munity being forced to look at the hard reality of the CAP, in part at least, through our own long-held analysis.
Όταν, για παράδειγμα, αναφέρει το πρόβλημα των πλεονασμάτων, εξετάζει κάθε μέσον για να μειώσει την παραγωγή, είτε πρόκειται για ποσο­στώσεις, είτε για συνυπευθυνότητα, είτε για μείωση των αγροτικών τιμών, αλλά δεν προτείνει μία δυναμική εμπο­ρική πολιτική.
However, although a small and shaky start has been made in the Green Paper, the Community has still a very long way to go before an agenda for a fair and equitable agricultural policy is before us, a policy which provides the engine room of the rural com munity throughout Europe, a policy which insists on priority for jobs and consumers and, finally, a policy which not only protects the environment from des tructive overproduction but actually enhances it.
Παρ' όλα αυτά, τα παραδείγματα δεν λεί­πουν.
With the entry of Spain and Portugal the amount of agricultural land within the Community has been added to dramatically with all the attendant financial consequences for the CAP.
Αρκεί να δούμε τι κάνουν σ' αυτό τον τομέα οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
We are therefore at a structural watershed in our agricultural policy, a dilemma compounded by massive and out-of-control expenditure which must be reduced.
Στην έκθεση Tolman, δεχόμαστε την εκ νέου αμφισβή­τηση ορισμένων συστημάτων και οργανώσεων της αγο­ράς.
In our British Labour Group amendments to the Tolman report that reduction is reflected as urgent and something must take place immediately.
Δεχόμαστε να μην είναι πια απεριόριστη η παρέμ­βαση, να υπάρχει η συνυπευθυνότητα των παραγωγών, υπό τον όρο να είναι πραγματική και να μην περιορίζεται μόνο στην οικονομική πλευρά και να συνοδεύεται από μία πραγματικά ενεργό εμπορική πολιτική.
We are also shamed by the obscenity of the gargantuan grain stores filled to bursting throughout this Community, the hundreds of millions spent on the destruction of fruit and vegetables throughout the Community, the surrealistic land scape of butter meadows and wine waterfalls and oceans and oceans of olive oil as far as the eye can see, all of which must be brought under control at a time of endemic world hunger.
Η Επιτροπή δεν αντιδρά πραγματικά στις πρωτοβουλίες αυτού του συνεταίρου που είναι ταυτόχρονα και ανταγω­νιστής μας.
That is the key question. Hence my support for the idea of a confer ence between the Community and the United States aimed at establishing our respective North-South responsiblities, with Europe assuming responsibility for the African continent and the United States for Cen tral America and South America.
Σας φέρνω σαν παράδειγμα τις υποτονικές απαντήσεις που αντέτεινε στο πρόγραμμα BICEP.
But these consultations must lead to the acceptance of political co-responsibility by each party vis-à-vis the other.
Όταν πέρυσι, υπήρχαν πολλές αγορές δημητριακών στον κόσμο, οι δισταγμοί και οι υπεκφυγές της Επιτροπής είχαν τελικά ένα μόνο αποτέλεσμα: την αύξηση των υφι­σταμένων αποθεμάτων και να μείνει το πεδίο ελεύθερο στον ξένο ανταγωνισμό.
The great challenges of the final years of the 20th century will centre on our environment, population growth in the developing countries and means of expanding financially sound demand there.
Η πλευρά αυτή δεν πρέπει να αγνοηθεί, και η έκθεση Tolman τη λαμβάνει υπόψη της, προτείνοντας κυρίως να εφαρμοσθούν συντονισμένες πολιτικές στις εύθραυστες αγροτικές ζώνες, να γίνει ό,τι είναι δυνατό για να προω­θήσουν, να δημιουργήσουν μη αγροτικές θέσεις εργασίας σε αγροτικό περιβάλλον, ώστε να διατηρηθεί ένα ελάχι­στο όριο ζωτικότητας.
The need for such consultation with the United States seems to me even greater in the light of the concern of all countries, not least the United States, to see their companies expanding their export trade, which is possible only if the overall volume of trade increases.
Αυτή η πολιτική είναι μία πολιτική άμυνας και κυρίως μία πολιτική που αγνοεί την πραγματική κατάσταση των γεωργών.
This also explains why the Americans are going to resume their lending to the developing countries, even though they are already heavily indebted.
Υπενθυμίζω ότι ένας από τους στόχους της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής είναι η εξασφάλιση ενός ενιαίου βιοτικού επιπέδου στον αγροτικό πληθυσμό.
Certainly, inflation has been brought down substantially, both in the United States and in the Community, a result brought about largely by the fall in crude oil and mineral prices.
Στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας, κυρίως στη Γαλλία και στην Ιρλανδία, τα εισοδήματα των αγροτών σημείω­σαν φέτος αισθητή πτώση.
An immediate consequence of this situation is that it creates doubt over the viability of producing alcohol from agricultural raw materials with a view to substituting bioethanol for lead in petrol.
Ενόψει αυτής της κατάστα­σης, η Επιτροπή και συχνά το Συμβούλιο αρκούνται στο να διαχειρίζονται μέρα με τη μέρα και να παραπονούνται για τα προβλήματα.
However, if we look ahead 15 years, when there will be 850 million Africans, 325 million more than today, what will the situation be if we have failed to apply a policy aimed at increasing their trade in parallel with ours and they are still looking to us for food aid rather than exports?
Παρακολουθούμε αυτό το εντελώς εκπληκτικό παράδοξο, να έχουμε δηλαδή μία Κοινότητα που παραπονείται ότι υποκύπτει στο βάρος των πλεονα­σμάτων, αλλά που εισάγει περισσότερα γεωργικά προϊό­ντα απ' όσα εξάγει.
Clearly, for such a policy to be feasible, our invest ments, the ownership of property and freedom of trade would have to be guaranteed by the States con cerned.
Αυτό το είδαμε πολύ
(Applause from the benches ofthe Group ofthe European Right)
Για να καταλήξω θα ήθελα να αναφερθώ στις αρχές στις οποίες βασίζεται η Κοινή Αγροτική Πολιτική, δηλαδή, την ομοιομορφία των τιμών, την κοινοτική προτίμηση και την οικονομική αλληλεγγύη.
We in the Community must be accountable to the Third World and face up to the blunt and harsh fact that the CAP continues to distort and damage Third World markets. We must also in our new-found zest for reform confront the recent conclusion arrived at by third countries that the effect of market distortion of the CAP on resource allocation has been to destroy, in their analysis, at least 750 000 jobs in European manufacturing industry.
Οι αρχές αυτές πρέπει τώρα που υποδεχθήκαμε δύο νέους εταίρους να γίνουν ακόμα περισσότερο σεβαστές.
The litany of excesses and abuse and untold damage wrought by the CAP could be echoed around the Community until we are deafened by the cacophony of jangled, noisy yet highly revealing facts and figures.
Γι' αυτούς όπως και για μας τα πράγματα πρέπει να είναι σαφή.
We are ready and willing to make that contribution as we always have been.
Σ' όλα αυτά όμως πρέπει να προστεθεί, όπως μόλις είπα, ένας εμπορικός δυναμισμός που η Επιτροπή όχι μόνο δεν είχε ποτέ στο παρελθόν αλλά αναρωτιόμαστε αν θέλει να έχει ποτέ.
We believe that a fair and equitable agricul tural policy should develop through direct income support by shifting the burden of agricultural support from the consumer to the taxpayer, from those that can least afford to pay it to those that are best able to bear the burden. We must protect the environment robustly.
Πρέπει να θέλουμε να πουλήσουμε τα αγροτικά προϊό­ντα, πρέπει όμως να ξέρουμε και τον τρόπο.
Mrs Crawley (S). — Mr President, if we all stop and listen carefully, we can hear a strange but distinct yawning sound coming from the European Economic Community.
Fanton τημα μήπως η σχετική προσέγγιση εξυπηρετεί αποτελε­σματικότερα τον στόχο μας, δηλαδή την εφαρμογή της πολιτικής των τιμών στην αγορά.
50% in a single generation. We are therefore faced with the problem of safeguarding sufficient capacity for farming production to meet the constant pressure of population growth and at the same time ensuring that the supply of agricultural products does not exceed demand by too wide a margin at any given time.
Πράγματι, όταν η αγορά αποτελεί τον γνώμονα για την πολιτική τιμών, ο παραγωγός γεωργικών προϊόντων δεν μπορεί να προστα­τευθεί με μέτρα που συμβαδίζουν με ευρεία ανάπτυξη της αγροτικής πολιτικής.
We must also produce a policy for healthier food and better diet, a policy which should promote the lower ing of prices rather than add to the already massive bureaucracy by introducing further coresponsibility levies.
Οπότε, θα επιλέξει μια υγιή οικογε­νειακή εκμετάλλευση που βρίσκεται στις φυσικά ευνοϊκές περιοχές, στις οποίες η παραγωγή είναι αποδοτική και κυρίως ανταγωνιστική.
And restoration of the balance between rich and poor farmers and rich and poor regions must also be embraced in any progressive and radical redrafting of the Community's agricultural policy.
Πρόκειται για τη νέα χρησιμοποίηση των αγροτικών προϊόντων στον τομέα της βιοτεχνολογίας, της βιομηχα­νίας ή της ενέργειας.
The British Labour Group will work in a spirit of cooperation with like-minded colleagues in this Parliament to ensure that the opportunity offered in the Green Paper, however flawed, is not wasted but is utilized for the benefit of the ordinary working people of Europe.
Για την προώθηση τους πρέπει να αναπτυχθεί η έρευνα και να ενθαρρυνθούν οι γεωργοί να στραφούν προς αυτές τις νέες αγορές.
Mr Debatisse (PPE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, with due deference to those who may think otherwise, nothing is simple in agriculture.
Η μοίρα των γεωρ­γών όλων των χωρών μας εξαρτάται άμεσα από τις επιλο­γές που θα κάνουν οι πολιτικές αρχές της Ευρώπης.
There has been no lack of paradoxes in recent times which should give pause both to those who entertain hopes of clear-cut, definitive measures and to those who choose to ignore the scale of the challenges facing European farming today.
Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι θα εγκαταλείψουμε τη γεωργία που βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές.
How can we keep markets in balance without destroy ing the farming industry? Certainly not by means of the quota system, and you will earn congratulations, Mr President, if you reject this method as of now.
Αντί­θετα, υπάρχουν αρκετοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της διατήρησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκο­νται σε λιγότερο ευνοϊκές περιοχές.
Certainly not by means of a drastic cut in prices either, since the whole burden of this would have to be borne by the farmers themselves at a time when they have just suffered an 8% fall in income in 1985.
Τα ειδικά αυτά μέτρα θα είναι σαφώς διαφορετικά από την πολιτική τιμών που έχει στόχο την αγορά.
This may be an idea worth looking at, among other possibilities, but only as long as three conditions are met.
Είθε η Επιτροπή να στραφεί αποφασιστικά προς το μέλ­λον, είθε το Συμβούλιο και η Επιτροπή να σκεφτούν το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας, κι ας μη ξεχάσουν ότι υπάρχουν στον κόσμο εκατομμύρια ανθρώπινα όντα που λιμοκτονούν.
It would be out of the question to talk in terms of reducing output in Europe and at the same time to increase imports of cassava from Thailand, butter from New Zealand, sheepmeat from New Zealand, or substitute products from the United States.
Ας γνωρίζουν επίσης ότι, αν ο ανταγωνι­σμός είναι σκληρός με τους εμπορικούς εταίρους μας, είναι όμως και υγιής.
Secondly, appropriate arrangements would have to be made for difficult areas where special conditions prevail.
Ας μην παραμελούν το δημοσιονο­μικό πρόβλημα, αλλά ας γνωρίζουν ότι η ευρωπαϊκή γεωργία, για να επιβιώσει και να αναπτυχθεί, πρέπει αρχικά να βασισθεί στην οικογενειακή εκμετάλλευση, που είναι ουσιαστικός συντελεστής της κοινωνικής και οικονομικής σταθερότητας της ηπείρου μας.
Finally, arrangements for voluntary redundancy would be required, this being the only way to afford employers the necessary flexibility, and it will also be necessary, just as when production has to be cut back in industry, to ensure that the farmers are not made to bear the whole burden alone.
Van der Waal (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, φθάσαμε στην περίεργη κατάσταση να δημιουργηθεί πρόβλημα στην αγροτική πολιτική, η οποία αποτελεί άμεση συνέ­πεια αυτών που επιτύχαμε στον εν λόγω τομέα.
While on the one hand there is all this talk of surpluses to be absorbed, on the other hand there are people in our countries who are not getting enough to eat.
Και το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνο στην Ευρώπη αλλά έχει λάβει παγκόσμιες διαστάσεις.
It was this, the discovery of the year for some people, that prompted the oral question which I tabled with a . few colleagues.
Καθ' όσον, στην πράξη οι γεωργικές εκτάσεις θα επιτελούν κοινωνικό έργο, με το οποίο θα επωφελείται όλος ο πληθυσμός.
It is of course only reasonable for the European consumer to pay a fair price in return for the guarantee of reliable food supplies, but by the same token there is a need for a suitably designed system to provide price reductions, financed by the com munity as a whole, for those who are unable to take advantage of this guarantee.
Οπότε, δεν θα πρέπει οι σχετικές δαπάνες να καλύπτο­νται εξολοκλήρου από τη γεωργία.
The situation as I have just outlined it gives a very clear indication, Mr Com missioner, of the limitations of the approach adopted in the Green Paper.
Είναι σαφές, κυρία πρόεδρε, ότι είμαστε αντίθετοι στη θέσπιση μιας κλιμακωτής εισφοράς φόρων συνυπευθυνό­τητας στον τομέα των σιτηρών.
Other methods can be considered, certainly: diversification of production, promotion of alternative crops, industrial use of products.
Επιπλέον, αμφιβάλουμε αν η εν λόγω ενέργεια θα έχει αποτελεσματική επίδραση στο πρόβλημα της υπερπαραγωγής.
Today, however, the disposal of stocks and the winning of markets represent the primary concern of the two leading trading powers in the world, and this is a race in which the Americans have stolen a march.
Ως προς τη σχετική υπερπαραγωγή έχουμε να κάνουμε μερικές παρατηρήσεις.
Are we ready to take up the challenge? No, not until such time as we manage to agree among ourselves on the principles to be applied in the adjust ments to be made.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί απαραί­τητο να ρυθμίσει τα ζητήματα που ανακύπτουν στο έδα­φος της.
Let me propose four such principles, in line with the vote recorded by Parliament at the time of the last report on prices.
Στην Πράσινη Βίβλο αναπτύσσονται ορισμένες απόψεις που μπορεί να έχουν θετικά αποτελέσματα και οι οποίες συμπεριλήφθηκαν στην έκθεση Tolman.
That vote proposed an alternative policy to the exclusive reliance on drastic cuts in farm prices recommended by others.
Και ο επίτροπος Andriessen εξέφρασε τη γνώμη μεταξύ άλλων ότι στις ρυθμίσεις υπάρχει κάποια ασάφεια.
To continue to secure reliable food supplies to the Community by guarateeing reasonable prices to producers in the Community itself.