natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχα εξάλ­λου λίγο πριν την τιμή να το δηλώσω κατά την αγόρευση μου.
Secondly, it should not be forgotten that these are particularly complex issues, and any improvisation would not only be damaging but undoubtedly just as open to criticism.
Από την άλλη όμως θα θεωρούσα εκ μέρους μου ασυγχώρητο να μην εκφράσω την άποψη μου για μερικές επικρίσεις κυρίως προς την Επιτροπή και τους αρμόδιους επίτροπους.
Thirdly, some of the measures envisaged, notably in the field of radioprotection, entail consultation proce dures expressly stipulated in the Treaty, and these necessarily take time.
Θα ήθελα λοιπόν να πραγματευθώ, με τη μεγαλύτερη δυνατή συντομία, τα σημεία που θεωρώ εξέχοντα.
I actually mentioned this earlier on, citing the relevant provisions in the Euratom Treaty, Article 31 et seq in Chapter III.
Το σημαντικό είναι, κύριε Πρόεδρε, να εφαρμόζεται απο­τελεσματικά και επακριβώς ο έλεγχος ασφάλειας της EURATOM.
We want secure, controlled and escorted transport, which it is also up to the Commission to ensure, as is the disposal of waste which has been discussed so often this evening.
Ιδού τι προβλέπουν τα κείμενα.
Let us now consider the Sellafield case, Mr President.
Ακο­λούθως, σε απάντηση των σχετικών παρατηρήσεων και
Even after this debate, I feel that there are still some misunderstandings. Let me make a final attempt to clarify matters.
Έπειτα ας μη λησμονούμε ότι τα θέματα αυτά είναι ιδιαίτερα πολύπλοκα και κάθε αυτοσχεδια­σμός είναι επιζήμιος και καταδικαστέος.
It is because Sellafield is a mixed installation that the Commission defined technical arrange ments for safeguards there, in consultation and in agreement with the United Kingdom.
Είχα και τον Ιούλιο την ευκαιρία να ελκύσω την προσοχή σας στο πρόβλημα αυτό.
Mosar because military materials are treated at Sellafield that these arrangements cannot be communicated to Par liament.
λοιπόν να σας θυμίσω εν προκειμένω ότι ο συνάδελφος μου κ. Clinton Davis έδωσε επανειλημμένα εξηγήσεις επί του θέματος.
I would remind you in this connection that arrange ments covering individual installations are confidential, both for States that have nuclear weapons and for those that do not. I said this earlier and can only repeat it.
Κύριε Πρόεδρε, θέλησα να επανέλθω επί των σημείων που θεωρώ τα πλέον σημαντικά' όσο για τα υπόλοιπα, παραπέμπω στην αγόρευση μου, όπου, κατά τη γνώμη μου, ασχολήθηκα ήδη με όλες, ή τουλάχιστον με τις περισσότερες από τις υπόλοιπες ερωτήσεις που ανέκυ­ψαν.
Again, in reply to the other question about the conditions under which the transition can be made from civil supervision to military supervision, which was asked by Mr Ulburghs, let me remind the House first of all that, under Chapter III of the Treaty, the Com munity is the owner of special fissile materials.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
How ever, this right of ownership is not unlimited.
(Το Σώμα εγκρίνει την επίσπευση της ψηφοφορίας)
A final comment on the subject of radioprotection, with particular reference to Community inspection.
Το δικαίωμα αυτό δεν είναι όμως απεριόριστο.
The important point, Mr President, is that Euratom safeguards are applied effectively and with precision.
Δεν ισχύει, μεταξύ άλλων, σύμ­φωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης, όσον αφορά τα μη υποκείμενα σε έλεγχο υλικά.
In Article 35.3 of the regulation on application of Chapter VII, which dates from 1976, it is stipulated that the arrangements for Euratom safeguards in mixed installations have to be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Mem ber State concerned.
Έρχομαι τώρα στο κρίσιμο ερώτημα της αλλαγής ιδιότητας: το δικαίωμα της Κοινό­τητας δεν είναι ασυμβίβαστο με την ικανότητα των κρα­τών μελών να διαθέτουν ορισμένα υλικά στις αμυντικές ανάγκες.
I can tell you, Mr President, that such arrangements have been defined for all mixed installations where there had been problems of access, and I can add in reply to the comments from Mr Linkohr that the same applies to other installations.
Αυτό το προβλέπουν οι αρχές τις οποίες περιέ­χουν τα εν λόγω κείμενα.
In the event, then, what was done at Sellafield was exactly what is called for in the relevant texts, and our obligation, as custodians of the Treaties, is to abide by and apply those texts.
Τι στιγμή της νόμιμης «από­συρσης» από τον έλεγχο, το δικαίωμα ιδιοκτησίας πράγ­ματι της Κοινότητας παύει να ισχύει.
Mr President, I have confined myself to what I considered the most important points, but for the rest I think I covered all or most of the subject-matter of the other questions in my opening speech.
Θεώρησα αναγκαίο να θυμίσω αυτά τα σαφή και ξεκάθαρα κείμενα, προκει­μένου να διαλυθούν άπαξ διά παντός όλες οι παρεξηγή­σεις που νομίζω ότι παραμένουν.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on two motions for resolutions to wind up the debate on the oral question by Mr Schmid and Mr Fich.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ. (')
The vote on the actual text will take place at 6.30 p.m. tomorrow.1
Μια τελευταία παρατήρηση σχετική με τον προβληματι­σμό γύρω από το ζήτημα της ακτινοπροστασίας, ειδικό­τερα δε τις σχετικές κοινοτικές επιθεωρήσεις.
Mr President, in reply to comments and criticisms, notably from Mrs Bloch von Blottnitz and from Mr Ulburghs, who referred to the military situation, may I attempt to clear up some serious misunderstandings by reminding the House of the legal situation, of the texts that it is my duty to apply.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.10μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.10p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF THURSDAY, 27 OCTOBER 1988
Προϋπολογισμός ¡989— Ψηφοφορίες:
1989—Votes:
Σχέσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερι­κής— Έκθεση (έγγρ. Α 2-222/88) της κ. Daly: Daly, Simons, Rabbetghe, Simpson, Condesso, Lehideux, Coderch Planas, García Arias, Suárez Gonzalez, Telkämper, Marinho, Narjes (Επι­τροπή)
Mr Cot; Mr Chambeiron; Mr B. Nielsen; Mr Chambeiron; Mr de la Malène; Mr Pranchère; Mr Pasty, Mr de la Malène; Mr Langes; Mr Arndt; Mr de la Malène; Mr von der Vring; Mr Arndt; Mr Christodoulou; Mr Price; Mrs Scrivener; Mr Pasty; Mr Bonde; Mr Wolff; Mr Stevenson; Mr Chambeiron; Mr Tomlinson; Mr Pranchère; Mr Langes; Mr Amaral; Mr Mizzau; Mr Miranda da Silva; Mr Calvo Ortega; Mr Normanton; Mr Thareau; Mr Papantoniou (Council); Mr von der Vring; Mr Cot
Συνεταιριστικό κίνημα στην αναπτυξιακή πολιτική — Έκθεση (έγγρ. Α 2-205/88) του κ. Trivelli: Tirvelli, McGowan, Cassanmagnago Cerretti, Mäher, Coderch Planas, Arbeloa Muru, Mizzau, Narjes (Επιτροπή)
Cooperative movement in development policy — Report (Doc.
Καταπολέμηση της τύφλωσης στον Τρίτο Κόσμο — Έκθεση (έγγρ.
Preventing blindness in the Third World — Report (Doc. A 2-200/88) by Mr Vergeer: Mr Vergeer; Mrs Van Hemeldonck; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mr Simpson; Mr
Προέδρου φώκιας.
(The sitting was opened at 10 a.m.) to the written statement by Mr Muntingh, under Rule 65, calling for a ban on the import of baby seal products for an indefinite period.
Η δήλωση αυτή έχει συγκεντρώσει 325 υπογρα­φές, ρεκόρ άνευ προηγουμένου, για τις οποίες και ευχαρι­στούμε όλα τα μέλη, καθώς και όλους τους άλλους που επέδειξαν ενδιαφέρον.
This statement has received an all-time record number of 325 signatures for which we are very grateful to all Members and all other persons concerned.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
SELIGMAN (ED). — Mr President, on behalf of the Animal Welfare Intergroup, can I draw your attention
Πρόεδρος
No 2-370/181
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ευχής έργο εάν η συζήτηση για τον Προϋπολογισμό διεξήγετο μέσα σε συνθήκες απόλυτης σαφήνειας.
PRESIDENT. — The statement on the renewal of the directive you referred to has been transmitted to the Commission, asking for a statement by the Commission and by Mr Delors. I hope that it will follow up this initiative and proposed legislation to respond to the political wish of this House on an issue where Par liament has given a very clear lead.
Προϋπολογισμός 1989 — ψηφοφορίες
1989—Votes
Επιτρέψατε κατάθεση τροπολογιών την Τρίτη.
On Tuesday you authorized the tabling of amend ments.
Κανονικά οι τροπολογίες αυτές περιλαμβάνουν τη διορθωτική επι­στολή που έχει απευθύνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Normally these amendments would have taken account of the Commission's letter of amendment to the Council, on which the Council has not yet given its decision, and ideally these amendments would have been discussed by the Committee on Budgets.
Όμως, δεν έγινε καμμία συνεδρίαση της Επιτροπής αυτής.
We saw on our screens on Tuesday that a meeting of the Com mittee on Budgets was scheduled.
Σύμφωνα με τον Κανο­νισμό, οι τροπολογίες οι οποίες κατατέθηκαν μετά το νέο άνοιγμα της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών έπρεπε να εξεταστούν από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, εφ' όσον ο Κανονισμός μας διευκρινίζει ότι μόνον οι τροπο­λογίες οι οποίες έλαβαν περισσότερες από 4 ψήφους στην Επιτροπή αυτή μπορούν να κατατεθούν για ψηφοφορία στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
But no such meeting took place. Under the Rules of the House, amend ments tabled after extension of the deadline for tabling amendments should have been considered by the Committee on Budgets, since our Rules of Procedure state that only amendments receiving more than 4 votes in committee may be voted on by Parliament.
Μετά από τη σύσκεψη αυτή, είμαι υποχρεωμένος λοιπόν να κάνω αυτήν τη δήλωση τόσο εξ ονόματος του Προέδρου Colino Salamanca όσο και εκ μέρους μου προσωπικά, αλλά και εξ ονόματος των δύο αντίστοιχων Γραμματειών μας.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, we are voting on the various sections of the Community budget and I have to make a statement jointly with the Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food regarding this.
Μέσα σ' αυτές τις συνθήκες, κύριε Πρόεδρε, και για να τηρηθούν οι διαδικασίες και επειδή γνωρίζω επί πλέον καλά ότι ο εισηγητής μας είπε και έγραψε μάλιστα ότι με τις παρούσες συνθήκες έπρεπε να προσφύγουμε σε λιγό­τερο συμβατικά μέσα, ζητώ την παραπομπή στην επι­τροπή των 7 τροπολογιών που κατατέθηκαν μέσα στην προθεσμία που εσείς ο ίδιος προσδιορίσατε και δεν συζη­τήθηκαν στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Given these circumstances, Mr President, and in order to ensure that the procedural requirements are respected, though I know that the rapporteur has told us and even written to us explaining that unconventional means have had to be used in the circumstances, I request the referral back to committee of the 7 amend ments which were tabled prior to the deadline which you yourself set and which have not been debated by the Committee on Budgets.
Ζητώ να παραπεμφθούν εκ νέου στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών.
I request that they be referred back for consideration by the Committee on Budgets.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας για την ταραχή και τη σύγχυση που προκάλεσε η διαβίβαση, την τελευταία στιγμή, μιας ουσιαστικής πληροφορίας για την κατάρτιση ενός σοβαρού και ρεαλιστικού προϋπολογι­σμού.
The Bureau of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and that of the Committee on Budgets met yesterday afternoon to review in detail the situation brought about by the late forwarding of a draft letter of amendment by the Commission. Following that meeting I thus have a duty to make this statement on behalf of Chairman Colino Salamanca, myself and our respective Bureaus.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να αντιταχθώ στην αίτηση του κ. Chambeiron.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I have to oppose Mr Chambeiron's request. The deadline for tabling amendments was extended to allow for discussions within the Com mittee on Budgets.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων που ενδια­φέρθηκε αρχικά, δεν μπόρεσε να συγκληθεί για γνωμοδό­τηση.
If we now had to convene the Committee on Budgets there would be no end to it — it would be like the story of the little bit of bread and the little bit of cheese: another piece of cheese to use up the last bit of bread, another piece of bread to use up the cheese .. . We'd still be here at Christmas or at Whitsun.
Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών άνοιξε εκ νέου για να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
All this necessarily means a hasty debate, in circum stances which are, we must stress, extremely regrettable.
Εάν έπρεπε τώρα να συνεδριάσει πάλι η Επι­τροπή Προϋπολογισμών, αυτό δεν θα είχε τέλος.
In an attempt to shed light on a vote which is in danger of taking place in an atmosphere of confusion, we would draw the House's attention to the implications of this decision.
Θα ήταν κάτι παρόμοιο με την ιστορία του «μικρού κομματιού ψωμιού και του μικρού κομματιού τυριού» : για ένα κομ­ματάκι ψωμί, για λίγο περισσότερο τυρί, για λίγο περισ­σότερο τυρί, για λίγο περισσότερο ψωμί...
If one of the amendments put to the vote is adopted (No 569 by Mr von der Vring, No 576 by Messrs Arndt and Klepsch, No 575 by Mrs Barbarella, No 572 by Mr Pasty) and if the Council accepts this proposal, the budget will have to be implemented on the terms thus laid down.
Θα βρισκόμασταν ακόμη στα Χριστούγεννα ή την Πεντηκοστή.
If, on the other hand, none of these amendments is adopted, the letter of amendment will follow its nor mal course and will be forwarded to us after any modifications and after adoption by the Council.
Προσπαθώντας να δώσουμε διευκρινί­σεις για μια ψηφοφορία η οποία κινδυνεύει να διεξαχθεί μέσα στη σύγχυση, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή των συναδέλφων μας σχετικά με την ισχύ της απόφασης αυτής.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, as my name is on one of the amendments under discussion, I should like to say very briefly that the late letter of amendment has given rise to a number of problems but, at the same time, I have to say that, in a political assembly, we cannot be content simply to resign ourselves to the situation.
Εάν εγκριθεί μία από τις προτάσεις τροποποίησης που έχει κατατεθεί για ψηφοφορία (αριθ. 569 του κ. von der Vring, αριθ.
It is the job of a political assembly to make political commitments, and we must find a way through the jungle of formalities in view of the fact that we have received the letter of amendment at a very unfortunate and late stage.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρα-
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, ideally the budget debate ought to have taken place in conditions of total clarity.
Έργο μας είναι να εκφράζουμε την πολιτική μας βούληση.
PRESIDENT. — Mr Chambeiron has put in a request that these seven items be given further consideration
Όταν συμβαίνει να λαμβάνουμε
Approval of minutes: see minutes.
Σας ζητώ να επαληθεύσετε στις υπηρεσίες σας εάν συνέβη αυτό.
Therefore, the two amendments before us, Nos 569 and 576, covering Titles I and II, will be put to the vote at the appropriate time.
Εάν ναι, πρόκειται για ένα σοβαρό προηγούμενο, κύριε Πρόεδρε!
We will proceed first to take the Committee on Budgets' amendments and, in the event of the Committee on Budgets' amendment falling, we will fall back on Amendment No 576.
Θα σας επιση­μάνω ότι η πρόταση αυτή, από οικονομική άποψη, βρί­σκεται απολύτως εντός των πλαισίων της διοργανικής συμφωνίας.
Mr Cot has given his reply as chairman of that committee and, as he rightly pointed out, we could go on for ever receiving further amendments.
Νομίζω λοιπόν ότι το σωστότερο θα ήταν να χρησιμοποιήσουμε την ευκαιρία που μας δίνεται να λάβουμε σήμερα μία πολιτική θέση.
The Committee on Budgets has been working extremely hard this week, as it has been over many weeks, in the preparation of the various amend ments.
Συνιστώ να υπερψη­φίσουμε την τροπολογία.
I suggest, therefore, that we proceed with the business of the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Chambeiron πρότεινε οι επτά αυτές τροπολογίες να παραπεμφθούν στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, it is your duty to ensure that the powers of this House are safeguarded.
Ο κ. Cot μίλησε ως πρόεδρος αυτής της επιτρο­πής και τόνισε σωστά ότι θα μπορούσαμε να εξακολου­θήσουμε επ' άπειρον να δεχόμαστε τροπολογίες.
But the letter of amendment to the draft preliminary budget submitted by the Commission con tains not only a technical amendment but also an anticipation.
Προτείνω συνεπώς να συνεχίσουμε τη συζήτηση του θέματος στην Ολομέλεια.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I am fully aware of the work which the Committee on Budgets has done, but I should nevertheless like to ask a further question.
Αλλοιώς, θα συνεχίσουμε επί πολύ να συζη­τάμε διαδικαστικά θέματα, παρά να προχωρούμε σε θέματα ουσίας.
Since these amendments have not been discussed by the Committee on Budgets, how can the rapporteur give us an opinion when the rapporteur is the servant of the committee and that committee has not given its opinion?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de la Malène, αυτό που είπατε είναι κατά βάση σωστό.
PRESIDENT. — The rapporteur cannot give his opinion on the amendments if they have not been considered by Committee on Budgets.
Επομένως, οι δύο τροπολογίες που έχουμε μπροστά μας, οι υπ' αριθ.
The rapporteur will, presumably, state that he will leave it to the House to decide. That is the only way we can proceed.
Θα εξετάσουμε πρώτα τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών, και στην περίπτωση που απορρίπτεται η τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών, θα επα­νέλθουμε στην τροπολογία αριθ. 576.
In other words, at a point where, for example, the Committee on Agriculture is still at the stage of appointing rapporteurs — this has not yet been done — the Commission is trying to deny not only the Committee on Agriculture, Fisheries and Food but also Parliament as a whole the chance to debate how these funds should be earmarked in relation to the proposals put forward by the Commission.
Θα ήθελα όμως να θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση.
In the light of this, Mr President, I ask you if you believe that the debate as it stands is admissible.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είστε αρμόδιος για να φροντίζετε ώστε να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου αυτού.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I have to admit to some unease at the way we are pro ceeding.
Όμως, στη διορθω­τική επιστολή του προσχεδίου του Προϋπολογισμού που κατέθεσε η Επιτροπή, υπάρχει όχι μόνο μια τεχνικής φύσεως διόρθωση, αλλά και μια προσπάθεια να μας προκαταλάβει.
Of course the Committee on Budgets decides in the end, but if the Committee on Budgets introduces something new, the deadline is extended.
Ο εισηγητής θα δηλώσει πιθανώς ότι αφήνει το Σώμα να αποφασίσει.
That was the view expressed by the Committee on Budgets, by the chair man, Mr Cot, and by other committee chairmen and Group leaders when it was discussed in the enlarged Bureau.
Μόνο έτσι μπορεί να κάνει.
But what worries me, Mr President, is this.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδε, ομολογώ ότι είμαι λίγο ανήσυχος για τη διαδικασία που ακολου­θούμε.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I suggest there is all the more reason to refer back to committee the amendments which have just been referred to in that it was only this morning that we found Amendment No 576 in our pigeonholes.
Θίγονται τα δικαιώ­ματα του Κοινοβουλίου.
If so, it would create a serious precedent, Mr President!
Οφείλεται επομένως στην Επιτροπή Προϋπολογισμών το ότι η προθεσμία άνοιξε εκ νέου την Τρίτη.
In these circumstances we cannot proceed normally and I support the request for referral back to com mittee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι είναι παραδεκτή και ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε ανάλογα.
PRESIDENT. — Mr Pasty, as far as that is concerned we are voting on the Committee on Budgets' Amend ment No 569, not No 576.
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που με απασχολεί, κύριε Πρόεδρε: η προθεσμία άνοιξε εκ νέου την Τρίτη έως το μεσημέρι, και χθες ή την Τρίτη το βράδυ, έγιναν δεκτές τροπολογίες!
PRESIDENT. — Mr de la Malène, what you said is essentially correct. Nevertheless, you will remember very well, since you participated in the discussion we had in the enlarged Bureau, that because of the very difficulties you have raised now, we decided to extend the deadline for tabling amendments twice.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για έναν επί πλέον λόγο θα σας ζητήσω να παραπέμψετε στην Επι-
Therefore, I think everybody should be satisfied that during the course of this week those extensions which you yourself called for permitted amendments to be
Δεν μπορώ να δεχθώ το ότι οι τροπολογίες κατατέθηκαν μετά από τη λήξη των προθεσμιών.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, following the answer you gave me on deadlines and
Έτσι απλά είναι τα πράγματα, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας.
Thus I cannot accept that a decision to extend the time-limit has been taken just to please one Group or another.
(Χειροκροτήματα)
Mr President, I appeal to your sense of fairness.
Είναι απαράδεκτο να βρίσκουμε τροπολογίες αυτής της σπουδαιότητας μία ώρα μόνον πριν από την ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Mr de la Malène, when we discussed this in the enlarged Bureau my understanding was that all the political groups and, indeed, this House had been so informed. You have stated very clearly how you see it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pasty, ψηφίζουμε επί της τροπολο­γίας 569 της Επιτροπής Προϋπολογισμών και όχι επί της τροπολογίας 576.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments or if there are technical problems. The President shall obtain the agreement of Par liament for putting such amendments to the vote.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Πρόκειται για ένα σημαντικό πρόβλημα το οποίο αφορά στην αυστηρή εφαρμογή του Κανονισμού.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, just a brief word on what Mr Pasty has said.
Είναι μια καινούργια τροπολογία στην οποία συμφωνούν δύο Ομάδες!
His consideration of the matter can thus presumably be based on what he has been involved in discussing all along. It is nothing new.
Ο συμβιβασμός επιτυγχάνεται με βάση παλαιές τροπολο­γίες που βρίσκονται ακόμη στην επιτροπή.
Therefore, I put to the House whether or not it wishes to put Amendment No 576 tabled by Mr Arndt and Mr Klepsch to the vote.
Στα πρα­κτικά δεν αναφέρεται καμία παράταση.
(Parliament agreed to put the amendment to the vote)
Είναι αλήθεια ότι ο κ. Arndt έθεσε την ερώτηση στο Προεδρείο, αλλά δεν συζητήθηκε.
Secondly, we have extended the deadline and made the request to do so in good time.
Μόνο η Ολομέλεια του Κοινο­βουλίου μπορεί να το κάνει.
I thus ask Mr de la Malène and his Group not to oppose something they do not want by means of procedural arguments.
Επειδή δεν πρόκειται γι' αυτήν την περίπτωση, η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει παραδεκτή από το Κοινοβούλιο.
That is not very helpful to Parliament, especially as we all know how important it is for us to complete the first reading of the budget today.
(Χειροκροτήματα)
I suggest we now get on with it.
Κύριε Πρόεδρε, ;:άνω έκκληση στην εντιμότητα σας. Καμία τροπολογία δεν μπορεί να γίνει παραδεκτή εάν έχει φθάσει μετά από την επίσημη προθεσμία.
Draft amendments to Sections I, II, rV and V of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989 concerning the European Par liament, the Council, the Economic and Social Com mittee, the Court of Justice and the Court of Auditors'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de la Malène, όταν συζητήσαμε στο Διευρυνθέν Προεδρείο, είχα την εντύπωση ότι όλες οι πολιτικές ομάδες και το Σώμα είχαν ενημερωθεί επ' αυτού.
Draft amendments and proposed modifications con cerning the appropriations entered in Section III (Commission) of the draft general budget of the European Communities for the financial year 19891
Εντού­τοις, το άρθρο 92, παράγραφος 4 αναφέρει:
IN THE CHAIR: MR DANKERT
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια σύντομη παρατήρηση ως προς αυτά που είπε ο κ. Pasty.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, my honourable and much esteemed friend Christian de la Malène has called for fair play.
Δεν αλη­θεύει ότι το έγγραφο που βρήκε στη θυρίδα του είναι και­νούργιο.
I would remind him that I expressly urged him in the enlarged Bureau to accept a compromise amendment. He did not oppose that in the enlarged Bureau.