natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταθμίζοντας λοιπόν τα στοιχεία αυτά, κατα­λήγω στο συμπέρασμα ότι επί του παρόντος οι προτάσεις της Επιτροπής είναι μάλλον περιττές.
The two proposals do in fact go together — in one case to pro vide the credit facilities and in the other case to avoid unnecessary competition between Member States themselves in the granting of credit.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, οφεί­λουμε να προειδοποιήσουμε ότι η ΕΟΚ δεν μπορεί να συνεχίσει να επιδοτεί τόσο μαζικά τις εξαγωγές αγροτι­κών προϊόντων.
give massive support to the export of agricultural products. Of course we support food aid in situations of acute need, but we must not destroy the livelihood of farmers in poor countries.
Φυσικά είμαστε οπαδοί της επισιτιστικής βοήθειας σε έκτακτες καταστάσεις, δεν πρέπει όμως να πλήττουμε και την ίδια την ύπαρξη των γεωργών των φτωχών χωρών.
During the Uruguay Round in GATT, in which cuts in the huge agricultural subsidies were discussed, the Community took an obstructive stance.
Στον Γύρο της Ουρουγουάης που έγινε στα πλαίσια της GATT, συζητήθηκε ακριβώς το ενδεχό­μενο του περιορισμού των τεράστιων αγροτικών επιδοτή­σεων.
The EC carries most of the responsibility for the watering-down which has taken place in declarations of intent on the reduction of agricultural subsidies.
Οι Κοινότητες με τη στάση που κράτησαν εμπόδι­σαν τη συζήτηση να εξελιχθεί ομαλά.
When this is compared with the 'Fortress Europe' policy, not least in regard to the Third World, the hypocrisy is complete.
Αν σκεφτούμε κοντά σ' αυτά και την πολιτική του «Φρουρίου Ευρώπη», ιδιαίτερα απέ­ναντι στον τρίτο κόσμο, καταλαβαίνουμε και το μέγεθος της υποκρισίας.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, I have listened very carefully to the points made in this debate, and obviously the Commission will take these comments into account in the further consideration that we shall be giving to these propo sals.
Με το ένα χέρι πετάμε στην παγκόσμια αγορά τρόφιμα που έχουν καταστροφικές συνέπειες για την γεωργία των αναπτυσσομένων χωρών, με το άλλο χέρι κλείνουμε την πόρτα για τις εξαγωγές αγροτικών και βιομηχανικών προϊόντων που θα μπορούσαν να κάνουν οι ίδιες αυτές αναπτυσσόμενες χώρες προς την ΕΟΚ.
I should like to start with a point on which at least there does seem to be general agreement, and that is that in many areas of the developing world local prod uction will be insufficient in the future to meet the food requirements.
Καταστρέφεται ο φτωχός Αφρικανός αγρότης.
I think that is common ground between all those who spoke during this debate.
Κι όταν πάει να βρει δουλειά στη βιομηχανία των πόλεων, δεν βρίσκει τίποτα.
According to the FAO, for example, for the next 10 years these food requirements will amount to some thing like a 100 million tonne grain equivalent.
Αυτό που χρειάζεται η αγροτική και η εμπορική πολιτική της ΕΟΚ είναι μια ριζική αλλαγή.
So there is a need for food to be imported in one way or another into many areas of the developing world.
Δεν της χρειάζονται τα όσα άλλα συζητάμε τώρα.
That may be an unfortunate fact, but it is one that is going to be with us for some time.
γεται, σε περίπτωση που δεν το ακολουθήσουμε, πως θα μειωθούν κατά πολύ οι ανταγωνιστικές δυνατότητες της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Against that general background I would like to answer some of the points that have been made.
Οι εισα­γωγές τροφίμων, ακόμα και άνευ πληρωμής, χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
First of all it is not the intention nor the objective of these proposals to increase food exports but rather to adapt the framework of these exports to the needs of the developing countries themselves.
Με μεγάλη ευκολία επέρχεται έτσι σύγχυση στην πολιτική επισιτιστικής αυτάρκειας.
Therefore we do not see this new credit instrument as being in conflict with the development requirement of the importing coun tries.
Θα θέλαμε να αναφέρουμε ορισμένα παραδείγματα από τον τομέα των στρατηγικών σε θέματα επισιτισμού.
It is, in particular, not intended to be — and we do not believe it is — in conflict with the aim of selfsufficiency.
Με πολλά επιχειρήματα και χάρις στη μετάδοση των αναγκαίων γνώσεων (know how) επετεύχθησαν τα πρώτα αποτελέ­σματα.
In the agreement with the importing country concerned — and this will of course be done on a case-by-case basis — a number of considerations will be taken into account.
Οι αγρότες που είχαν καταβάλει πολλές προσπάθειες, έμει­ναν με τη συγκομιδή στα χέρια και την ιδέα ότι θα πρέπει να αποφύγουν να διατρέξουν τον ίδιο κίνδυνο κατά τα επόμενα χρόνια.
The point was made, particularly by Mrs Focke, that these proposals could damage developing countries wishing to export to other developing countries. That again, if I may say so, is specifically mentioned in Article 2 of the regulation.
Αυτό βέβαια είναι ένα μόνο παράδειγμα, ανάλογες όμως περιπτώσεις υπάρχουν πολλές.
The impact on the agricultural exports of other developing coun tries is one of the matters which would have to be taken into account.
Επιπλέον μεγάλος θα είναι και ο πειρασμός διοχέτευσης των ευρωπαϊκών αγροτικών πλεονασμάτων προς τις χώρες αυτές, χωρίς να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι συνέπειες στις συνήθειες και στην κοινωνικο-πολιτιστική διάρθρωση των αντι­στοίχων πληθυσμών.
So far as indebtedness is concerned, of course I under stand the concern about indebtedness, given the prob lems that many of these countries are suffering from at the present time and given the efforts — so far not particularly effective — on an international scale to reduce this indebtedness problem.
Με τον τρόπο αυτό έχει πλέον εξα­φανιστεί η καλλιέργεια μανιόκης από πάρα πολλές περιο­χές, παραχωρώντας τη θέση της στον άρτο ως βασική τροφή, για την παρασκευή όμως του οποίου χρησιμοποι­είται συνήθως εισηγημένος σίτος.
However, if the imports are to take place in any case, it is surely better that they take place with a certain subsidy, which will by definition reduce the cost of these imports, rather than that they come in on a more expensive basis and therefore make the indebtedness problem even greater.
Η μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση του λιμού και του υποσιτι­σμού μπορεί να επιτευχθεί μόνο με προώθηση της τοπικής παραγωγής τροφίμων.
But, as I say, I do understand that there is concern about the effect that this could have on the indebted-
Τέλος, μερικές παρατηρήσεις που διαφωτίζουν περισσό­τερο την αποκλίνουσα θέση μας.
Obviously food aid policy is part of the answer to that situation, but it is not a complete answer.
Όσον αφορά τις ίδιες τις χώρες, δεν θα έχουν και μεγάλο χρη­ματικό όφελος από πλευρά τιμής.
Again, I do not think that that was seriously argued in any of the contributions that we have just heard. Food aid is by definition limited.
Νικητές θα είναι πάντα τα προϊόντα με τη χαμηλότερη τιμή, ακόμα και στην περίπτωση που οι προμηθευτές είναι ξένοι.
It is limited in financial terms as well, so far as the Commission and Community are concerned, and of course it has to be restricted to the poorer of the lessdeveloped countries.
Επιπλέον, όταν μία αναπτυσσόμενη χώρα χρειάζεται επειγόντως
It is certainly not the intention of this proposal that the food aid policy should be adversely affected in any way.
Θα ήθελα να αρχίσω από ένα σημείο επί του οποίου του­λάχιστον φαίνεται να υπάρχει ομοφωνία, δηλ. ότι σε πολ­λούς τομείς του αναπτυσσόμενου κόσμου η εγχώρια παραγωγή θα είναι ανεπαρκής στο μέλλον για την αντι­μετώπιση των αναγκών σε τρόφιμα.
That is an important part of the Commission's and Com munity's policy, and it is not intended to be adversely affected by what we are proposing to do under the regulation and directive now under consideration.
Νομίζω πως αυτό αποτελεί κοινό σημείο μεταξύ όλων όσων αγόρευσαν κατά την εν λόγω συζήτηση. Σύμφωνα με το FAO, λ.χ.,
As I said, food imports will continue to be required on a considerable scale and the whole situation cannot be dealt with under the food aid regime.
Επομένως, υπάρχει ανάγκη εισαγωγής τροφίμων κατά κάποιο τρόπο σε πολλές περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου.
Again, it is certainly not part of the Commission's intentions to compound that problem for the poorest countries.
γουσες χώρες.
reaction to the debate we have just held.
Συγκεκριμένα, το νέο πιστωτικό όργανο δεν πρόκειται να έλθει σε αντίθεση με το στόχο της αυτάρκειας.
I note that the Commission, if I understood correctly, intends to take account of the arguments raised, particularly the arguments criticizing the texts submitted.
Υπάρχει ένας ορισμένος αριθμός προστατευ­τικών διατάξεων στο άρθρο 2 του προτεινόμενου κανονι­σμού για το σκοπό αυτό.
Bearing in mind that the minority was calling for an uncoupling of the directive and the regulation, something is in the offing and it might well be substantially different from what we have been looking at today.
Στη συμφωνία με την ενδιαφε­ρόμενη εισάγουσα χώρα — αυτό βέβαια θα γίνεται κατά περίπτωσιν — θα ληφθούν υπόψη ορισμένες προϋποθέ­σεις.
My question, Madam President, is this: does it really make sense for the House to vote on a text which we now know is going to be modified in the light of the debate we have just held?
Μεταξύ αυτών προβλέπεται όπως η εισάγουσα χώρα συνεχίσει την εφαρμογή ρυθμιστικών πολιτικών όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή.
The Commission is preparing to take account of this debate, to take a number of steps in response to the arguments put forward by the various speakers. But I do not see how we could give the Commission a blank cheque by voting on a text which we already know is not going to be the final text.
Προβλέπεται, επίσης, η παροχή διασφαλίσεων προς άλλες υπό ανάπτυξιν χώρες οι οποίες είναι και αυτές εξαγωγείς.
So far as the present GATT negotiations are con cerned, I do not think that what is being proposed here is in conflict with what is actually happening in these negotiations at the moment.
Αναφέρθηκε, επίσης, ιδιαίτερα εκ μέρους της κ. Focke, ότι με τις εν λόγω προ­τάσεις ενδεχομένως θα ζημιωθούν ορισμένες υπό ανάπτυ­ξιν χώρες οι οποίες επιθυμούν να πραγματοποιήσουν εξα­γωγές προς άλλες υπό ανάπτυξιν χώρες.
Indeed one of the conclusions of the last negotiations in April of this year in Geneva was that the contracting parties did recognize the specific needs of the food-importing countries and drew attention to the measures to be taken in this field.
Το σημείο αυτό αναφέρεται συγκεκριμένα στο άρθρο 2 του κανονισμού.
Such a conclusion was, in fact, for mally requested by the lessdeveloped countries them selves.
Οι επιπτώσεις επί των γεωργικών εξαγωγών άλλων υπό ανάπτυξιν χωρών αποτελούν ένα από τα θέματα τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This was not in any way something imposed on them. The food-importing countries themselves wanted their particular problems to be recognized in the course of these negotiations.
Προφανώς, η πολιτική επισιτιστικής βοήθειας αποτελεί μέρος της απάντησης για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης, πλην όμως δεν αποτελεί μια πλήρη απά­ντηση.
To sum up therefore, it is not the intention, let me repeat, that these proposals should increase exports from the Community but rather that they should be better focused and better directed in terms of the needs of the developing countries themselves.
Και εδώ, δεν νομίζω πως αυτό υποστηρίχθηκε σοβαρά κατά τις αγορεύσεις που μόλις ακούσαμε.
Secondly, the proposal to set up a credit facility does respond to the needs of these developing countries.
Η επι­σιτιστική βοήθεια είναι εξ ορισμού περιορισμένη.
So we do believe that these proposals are important in the present context of the food position of the poorer countries.
Είναι περιορισμένη επίσης και από χρηματοπιστωτικής πλευ­ράς όσον αφορά την Επιτροπή και την Κοινότητα και, βέβαια, πρέπει αναγκαστικά να περιοριστεί στις ενδεέ­στερες από τις υπό ανάπτυξιν χώρες.
This leads me, Madam President, to ask whether it would not be sensible, appropriate and perhaps only logical for the House to defer its examination of this text to a later partsession when we have the Commission's proposals in their final form.
Βεβαίως, δεν υπάρ­χει πρόθεση με την εν λόγω πρόταση να επηρεαστεί δυσμενώς κατά οιοδήποτε τρόπο η πολιτική της επισιτι­στικής βοήθειας.
In other words the best solution, it seems to me, would be to refer this matter back to committee, failing which we shall be letting ourselves in for another example of a text being dealt with behind our backs when we have not had an opportunity to see it.
Πρόκειται για ένα σημαντικό μέρος της πολιτικής της Επιτροπής και της Κοινότητας και δεν υπάρχει πρόθεση να επηρεαστεί αρνητικά από τα όσα προτείνουμε να γίνουν σύμφωνα με τον κανονισμό και την οδηγία υπό εξέτασιν.
I much prefer a referral back to committee, so that something can be brought forward in September, when the new Parliament will be able to look back on what has been learnt in this debate and make an entirely objective decision.
Εν τούτοις, όπως ανέφερα, δεν μπορώ να κατανοήσω την ανησυχία που υπάρχει για τις επιπτώ­σεις που υπάρχουν όσον αφορά την υπερχρέωση των ενδιαφερομένων χωρών.
(DE) If I may continue in German, what I am trying to say is that, unless they are brought to a successful con clusion, all consultations and requests for opinions will lapse at the end of the partsession immediately preceding the forthcoming elections.
Αυτός είναι, βέβαια, ο λόγος στον οποίο οφείλεται η οδηγία του Συμβουλίου.
I have also listened, as I have said, very carefully to what has been said by other Members during the course of the debate.
Αυτός είναι ο λόγος για την εισαγωγή του προτεινόμενου από το Συμβούλιο κανονισμού.
But I have said already and I say again that we will certainly want to consider very carefully the views that have been expressed in this debate and to take account of them during the further consideration of these proposals.
Οι δύο προτάσεις στην πραγματικότητα συμβαδίζουν — στη μια περίπτωση επι­διώκεται η παροχή χρηματοπιστωτικών διευκολύνσεων και, στην άλλη περίπτωση, επιδιώκεται η αποφυγή του άσκοπου ανταγωνισμού μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών για τη χορήγηση πιστώσεων.
In order to allow the Commission to make that further consideration, which I can say will be a genuine one, with a view to amending its proposals to meet some of the worries that have been expressed today, I would hope that Parliament would not make any decision on the proposals today but would postpone the final vote on them.
Ενόψει του ανωτέρω γενικού πλαισίου, θα ήθελα να απα­ντήσω σε ορισμένα σημεία που εθίγησαν.
The Commission will, of course, report back to Parliament in the light of the further consideration which it will give, again taking account of the remarks that have been made in today's debate.
Επομένως, δεν νομίζουμε πως το νέο αυτό πιστωτικό όργανο έρχεται σε αντίθεση με την υποχρέωση ανάπτυξης που έχουν αναλάβει οι εισά-
Despite the rather negative nature of some of these remarks, the Commission will find them very helpful in that further consideration.
Ένα τέτοιο συμπέρασμα ζήτησαν επί­σημα οι ίδιες οι υπό ανάπτυξιν χώρες.
PRESIDENT. — Mrs Focke, there are in fact a number of Rules that we could invoke if we wish to hold over the vote.
Με κανένα τρόπο αυτό δεν τους επιβλήθηκε.
The essential thing is to ascertain whether a majority in the House actually wants to do so.
Οι ίδιες οι χώρες που εισάγουν τρόφιμα ήθελαν τα συγκεκριμένα προβλήματα τους να αναγνωριστούν κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαπραγ­ματεύσεων.
In view of the fact that there are a number of Rules covering this situation, I feel that the most sensible thing to do would be to give ourselves a little more time and wait and see, when it comes to the vote,
Υπάρχει, βέβαια, αυτή τη στιγμή ένα συγκε­κριμένο πρόβλημα το οποίο ανακύπτει λόγω της σημερι­νής αύξησης τιμών στις διεθνείς αγορές.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, I was very interested by the Commission's
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημείωσα την πρόταση σας.
President whether or not we wish to agree to the rapporteur's request.
FOCKE (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξέρω αν η πρόταση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 136 του Κανονισμού μας.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, I find your proposal entirely understandable and extremely wise, not least because we would have a fuller House than at present.
(η ομιλήτρια συνεχίζει στα γερμανικά)
This is certainly a matter that should be voted on by Parliament when it is quorate.
Όπως ανέφερα, άκουσα με μεγάλη προσοχή τα όσα ανέφεραν και τα άλλα Μέλη κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
I would therefore ask you or another Vice-president to call the rapporteur and the Commission before proceeding to the vote, so that the position as far as the Rules are concerned is clear when we take the next step.
Η Επιτροπή προετοιμάζεται να λάβει υπόψη τη συζήτηση αυτή, να λάβει ορισμένα μέτρα για να απαντήσει στα επιχειρή­ματα που εκφράστηκαν από κάθε πλευρά.
Most Members will know that the receipt of common positions and designation of the committee responsible is made in plenary and that thereafter pariamentary work is so arranged that the single reading takes place within the period permitted by the Single Act.
Αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσαμε να δώσουμε λευκή επιταγή στην Επιτροπή ψηφίζοντας ένα κείμενο που ξέρουμε ήδη ότι δεν θα είναι το οριστικό.
As a rule documents are sent to us in Strasbourg, where the announcement is made during the partsession, and the common positions received before the week of a partsession are usually announced on the Wednesday of the partsession.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
Those received during a partsession are announced as soon as the necessary checks have been made.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is often possible for the announcement to be made in that week, so permitting Parliament to play its full part in the rapid adoption of Com munity legislation.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω επισημαίνοντας ότι ο τρόπος χειρισμού των κοινών θέσεων κατά τους επόμενους τέσ­σερις μήνες είναι πολύπλοκος λόγω των προσεχών εκλο­γών, πλην όμως σας γνωρίζω ευχαρίστως πως έχουμε καταλήξει σε ένα περίφημο τρόπο χειρισμού με την Ισπα­νική Προεδρία ώστε όλες οι εκκρεμούσες κοινές θέσεις ή αυτές που πρόκειται να υιοθετηθούν πριν από την περί­οδο συνόδου του Ιουλίου να ανακοινωθούν κατά την εν λόγω περίοδο συνόδου.
I should conclude by pointing out that the arrange ments for handling common positions over the next four months are complicated by the forthcoming elec tion, but I am glad to say that we have reached an excellent arrangement with the Spanish presidency so that all common positions outstanding or to be adopted before the July partsession will now be announced at that partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — (ΕΝ) Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφο­ρία, θα ήθελα απλώς να κάνω μια σύντομη δήλωση όσον αφορά το χειρισμό των κοινών θέσεων.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, on these common positions, might I ask if the Commission could tell us how, after we have given our opinion in the first reading and, secondly, after we have had the second reading in Parliament, they present the texts to the Council.
Ο ρόλος μας σαν από κοινού νομοθετών εξελίσσεται κανονικά.
Since the Single Act came into force on 1 July Parliament has received 94 com mon positions from the Council together with the necessary explanation by the presidency of the Council and the Commission.
Φαίνεται πως μέχρι στιγμής η Επιτροπή έχει υποβάλει τα κείμενα προς το Συμβούλιο σαν ένα κείμενο, χωρίς να επισημαίνει σε ποιες περιπτώσεις το Κοινοβούλιο υπερ­ψήφισε με την ειδική πλειοψηφία των 260 ψήφων στο δεύτερο γύρο.
It would appear that up to now the Commission has presented the texts to the Council as one single text without indicating where Parliament has voted with the special majority of 260 votes in the second round.
Νομίζω πως πρόκειται για ένα μεγάλο σφάλμα και πως θα πρέπει να ζητήσουμε από την Επι­τροπή να λαμβάνει περισσότερο υπόψη της τις θέσεις του Κοινοβουλίου, ειδικά όταν τις παρουσιάζει στο Συμβού­λιο.
I think that is a big mistake and we should ask the Com mission to take better note of Parliament's positions, especially when presenting them to the Council.
Οι διαδικασίες οι οποίες έχουν διαμορφωθεί όσον αφορά τη διαβίβαση των κοινών θέσεων και την επεξεργασία τους από το Κοινοβούλιο έχουν λειτουργήσει αποτελε­σματικά.
Our experience with the cooperation procedure, therefore, has demonstrated the value of constructive dialogue between the institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — (ΕΝ) Κύριε Wijsenbeek, θα ζητήσω από την Επιτροπή να σημειώσει την ερώτηση και να επανέλ­θει, αφού εξετάσει το θέμα.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I will ask the Com mission to take note of that question and come back with an answer when they have been able to consider it.
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να αποτίσω φόρο τιμής στις διαδοχικές Προεδρίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία τους καθώς και στις επιτροπές μας και στις πολιτικές ομάδες για τον τρόπο με τον οποίο ετοίμασαν τους σχετικούς φακέλλους.
We have been able to expedite our consideration of common positions, particularly when we are able to approve those common positions without amendment after Council has already taken account of views expressed by Parliament at first reading.
Α 2-74/89) του κ. Iversen, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 391 τελικό — έγγρ.
A 2-74/89) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Com mission to the Council (COM(88) 391 final — Doc. C 2-164/88 — SYN 145) for:
οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα
I. a directive amending Directive 75/442/EEC on waste
5,7 και 16.
No 2­378/262
16, η Επιτροπή μπορεί
Debates of the European Parliament
Έχουμε ανάγκη από μια άτεγκτη πανευρωπαϊκή νομοθε­σία προκειμένου να ανακοπεί το ρεύμα αυτό μετά το 1992.
This situation highlights two glaring factors: first, Britain has among the weakest laws on waste in the Community; second, the waste management agencies in Britain have neither the resources nor the legal powers to stem this tide.
να τη δεχθεί υπό τον όρο ότι θα αποτελέσει ξεχωριστό άρθρο ή θα προστεθεί στο άρθρο 10.
IVERSEN (COM), rapporteur. — (DA) Mr President, during yesterday's debate — it seems a long time ago now — we received the Commission's answers to the various amendments.
Η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 5 και 7.
As far as I can see, three things were missing in the Commission's answer at that time.
Την υπ' αριθ­μόν 5 διότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί να δει ασυντόνιστα εθνικά προγράμματα δράσης, και την υπ' αριθμόν 7 διότι αυτό απορρέει από την απόρριψη εκ μέρους της Επιτρο­πής των τροπολογιών 14,15 και 16, τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτές επίσης.
I would therefore be very interested to know what the Commission has to say on Amendments Nos 5, 7 and 16.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The dangerous boom in waste importation into the UK is an example of the 'success' of Mrs Thatcher's free market policies. We need tough European­wide laws to stem this tide after 1992.
Δεν προωθούσε καθόλου την ιδέα το κάθε κράτος μέλος να εργαστεί ξεχωριστά και να κάνει κάτι διαφορετικό.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Presi­dent, so far as Amendment No 16 is concerned, the Commission can accept that amendment, provided it becomes a separate article or is added on to Article 10.
Η επιθυμία και ο στόχος της τροπολογίας, όπως εξάλλου και της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι ακριβώς πώς θα καταφέ­ρουμε να περιορίσουμε τον όγκο των αποβλήτων. Η στάση που κρατά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τώρα μου είναι λοιπόν ακατανόητη.
The Commission cannot accept Amendments Nos 5 and 7, No 5 because the Commission does not wish to see uncoordinated national action plans and No 7 because that follows from the Commission rejection of Amendments Nos 14 and 15, which the Commission is not able to accept either.
Α 2-90/89) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, για τη δεύτερη τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 849 τελικό — έγγρ.
A 2­90/89) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a second amendment to the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 849 final — Doc.