natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Σουηδικό Κοινοβούλιο της απονεμήθηκε το Right Livelihood Award.
In recognition of its work, this group of Hungarian environmentalists has been awarded by the Swedish parliament the Alternative Nobel Prize, the so­called Right Livelihood Award.
Καλούμε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, μετά το όχι που έχει ήδη πει για το Heinburg, να πει το όχι και σ' αυτό το υδροηλεκτρικό έργο στην Ουγ­γαρία, καταδικάζοντας και τις συνέπειες που αναφέρουμε παραπάνω.
Following the European Parliament's rejection of the Hainburg pro­ject, we call upon you to reject this hydro­electric dam in Hungary and its consequences.
Εμείς διαμαρτυρόμαστε επίσης κατά της επίθεσης της αστυνομίας εναντίον των γενναίων μελών της Duna-Kör, οι οποίοι τόλμησαν μέσα σ' ένα ολοκληρωτικό σύστημα να διαδηλώσουν για την πατρίδα και το περι­βάλλον τους.
We also condemn police action against the valiant members of Duna Kör, who dared, under a totalitarian system, to demonstrate for their native countiy and environment.
Καλώ λοιπόν όλους τους φίλους να ψηφί­σουν υπέρ της πρότασης του κ. Schwalba-Hoth.
I therefore urge all my friends to vote for Mr Schalba­Hoth's motion for a resolution.
Van den Heuvel (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλι­στική Ομάδα καταδικάζει κάθε καταπάτηση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, επομένως και όταν διαπράττεται στη Σοβιετική Ένωση.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group condemns infringements of human rights wherever they take place in the world and so in the Soviet Union as well.
Bonaccini (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήταν πράγμα πολύ σοβαρό να μην ακουστεί η φωνή μας σε μια τόσο σημαντική συζήτηση.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, it would be regrettable for us not to take part in such an impor­tant debate.
Όποια κι αν είναι η πολιτική κατάσταση, όποιο κι αν είναι το «πιστεύω», η ελευθερία του ανθρώ­που αποτελεί για μας τη βάση κάθε πολιτικής θεώρησης.
In wha­tever political situation, for whatever political 'belief', we consider human freedom to be the basis of every political consideration.
Η πολιτική μας ομάδα έχει μια συγκεκριμένη ιδέα σχε­τικά με τις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις της κοινωνίας, και αυτή η ιδέα είναι στενά συνδεδεμένη με την απαίτηση για ελευθερία των ατόμων σε όποια κοινωνία κι αν ζουν.
As our political party has a pre­cise idea about future transformations of society, this idea is strictly bound to the requirement of the liberty of the individuals who live in that society.
Δεν θα μπορέσουμε να τηρήσουμε τις αρχές μας χωρίς ατομική ελευθερία.
We cannot imagine our own principles without individual liberty.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε ανεπιφύλα­κτα τις προτάσεις ψηφίσματος που αφορούν το θέμα αυτό.
It is for this reason that we will support the resolutions tabled on this subject.
(Μετά από διαδοχικές ψηφοφορίες εγκρίνονται): — η πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
(By successive votes the following were adopted:
Η Σοβιετική Ένωση φοβάται αυτή την κριτική.
— Amendment No /' replacing motions for resolutions Doc. Β 2­1711/85, Β 2­1719/85 and Β 2­1737/85,
Πρέπει βέβαια να έχουμε επίγνωση ότι η Σοβιετική Ένωση δεν είναι η μόνη υπερδύναμη που φοβάται την κριτική.
Naturally we must also be fully aware that the Soviet Union is not the only power which fears criti­cism.
Ήδη παλαιότερα, ένας άλλος Ολλανδός, στην ίδια Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, αντιμετώπισε δυσκολίες όταν προσπάθησε να δώσει μία αντικειμενική εικόνα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, επειδή έθιξε και χώρες που υποστηρίζονταν από τις ΗΠΑ.
Previously another Netherlands national had dif­ficulties in the same Human Rights Commission of the United Nations when he attempted to give an objec­tive picture of infringements of human rights in the world in countries supported by the United States.
Οι Αμερικάνοι θεώρησαν καλό τότε να διαμαρτυρηθούν για την αντικειμενικότητα ενός εισηγητή.
The United States then felt that they must protest against the impartial action of a rapporteur.
Γι' αυτό και θα ψηφίσουμε υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος.
But, Mr President, the fact that there are in this Par­liament parties which are not always prepared to sup­port our protests in this kind of case must not, we
Πρόεδρος οι προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
President motions for resolutions Doc.
Συνέπειες της κακοκαιρίας
Consequences of bad weather
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
President. — The next item is a joint debate on:
Η περιφέρεια των νήσων Αζόρες, με έκταση 2 500 τ.χ. και πληθυσμό 250 000 κατοίκους ζει κυρίως από την γεωργία, την κτηνοτροφία και την αλιεία.
The Autonomous Region of the Azores with 2 500 square kilometres and 250 000 inhabitants lives mainly on agriculture, cattle­breeding and fishing.
Μάταιες στάθηκαν οι θυσίες των τελευταίων χρόνων αυτής της φτωχής περιοχής.
They saw their pastures laid waste by the cyclonic winds from the sea and their bean and maize crops completely destroyed.
Το κόστος των καταστροφών υπολογίζεται σε 650 εκατ. εσκούδος, δηλ.
The sacritice made by this poor region in recent years was this to a considerable extent made in vain.
4,6 εκατ. ECU περίπου.
Damage is estimated at some 650 million escudos, approximately 4­6 million ECU.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Gasoliba i Böhm and Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, on the economic consequences of the bad weather in the Pyrenean transfrontier regions (Doc. Β 2­1699/85)
Ο βουλευτής κ. Garcia και εγώ, εξ ονόματος της Φιλελεύ­θερης Ομάδας, επιθυμούμε να ζητήσουμε την αλληλεγγύη των μελών του Κοινοβουλίου αυτού καθώς και του προέ­δρου του, έτσι ώστε να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις αντιξοότητες οι πληθυσμοί που επλήγησαν.
Mr Gracia and I should like to ask, on behalf of the Liberal Group, for solidarity from the Members of this Parliament and its President to help these Portuguese regions the better to face their adversity.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Garcia and Mr V. Pereira, on behalf of the Liberal Group, on the economic consequences of bad weather on the islands of the autonomous region of the Azores and the autonomous regions of Madeira (Doc. Β 2­1704/85)
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Parodi and others on Community aid for floriculture in Lig­uria (Doc. Β 2­1705/85).
Gasoliba i Böhm (LDR). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κανο­νικά η περιοχή της Μεσογείου, συμπεριλαμβανομένων και των δύο πλευρών των Πυρηναίων, έχει ήπιες θερμο­κρασίες και δεν υφίσταται τον βαρύ χειμώνα που έχουν άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mr Chiabrando (PPE). — (IT) I should like to stress in this House the serious consequences of the bad weather which also bady hit the Ponente Riviera area of Italy, particularly its very intensive floral business which was almost completely destroyed this year by snow and frost of exceptional proportions.
Ωστόσο, κατ' εξαίρεση, στα τέλη του Ιανουαρίου είχαμε πρωτοφα­νείς παγετούς για τις τελευταίες δεκαετίες και στις δύο πλευρές των Πυρηναίων, που προκάλεσαν πολύ σοβαρές ζημίες.
This area of Liguria on the borders of France, indeed, earns most of its livelihood from flowers and agriculture, and therefore the entire business of the devastated area has been affected.
Αυτές οι διακοπές της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, προκάλεσαν τεράστιες ζημίες στις κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις και οι ζημίες αυτές είναι ανεπανόρθωτες.
In asking the Commission to provide ade­quate financial aid, we propose here — with reference to another sector affected in the past, that of olive­growing, for which there is a similar period required for resumption of production and for which measures decided upon by the Commission are already being implemented — that both measures be combined in a more fundamental programme of financial aid cover­ing both sectors.
Chiabrando (ΡΡΕ). — (IT) Θα ήθελα να υπογραμμίσω, σ' αυτήν την αίθουσα, τις σοβαρές συνέπειες της κακοκαι­ρίας οι οποίες και σε μας στην Ιταλία έπληξαν σκληρά την Riviera di Ponente που είναι γνωστή για την έντονη οικονομική ανθοκομική της δραστηριότητα η οποία φέτος καταστράφηκε σχεδόν ολοκληρωτικά από πρωτο­φανείς χιονοπτώσεις και παγετούς.
Mr Gasoliba i Böhm (LDR). — (SP) Mr President, the Mediterranean area, including both sides of the Pyrenees, enjoys good temperatures, and does not experience the harsh winters affecting other parts of the European Community.
Πάνω από 5 000 αγροτικές εκμεταλλεύσεις έπαθαν ζημιές ιδίως από πλευράς παραγωγής φυτών μεγάλης ηλικίας που για να ξαναρχίσει η παραγωγή τους θα απαιτηθούν πολλά χρό­νια.
More that half a million people were cut off for practically two days, and a series of districts experienced cuts in elec­tricity, water and other supplies which lasted for up to seven days.
Η Επιτροπή έχει παρέμβει αποφασιστικά σε έναν άλλο τομέα που είχε πληγεί στο παρελθόν, στον τομέα της καλλιέργειας ελαιών που και αυτός αντιμετωπίζει ανάλογα προβλήματα όσον αφορά τον απαιτούμενο χρόνο για την επανάληψη της παραγωγής.
These interruptions, particularly in the electricity supply, caused widespread damage to stock­breeding installations and activities, involving irrepara­ble losses.
Είναι πολύ δύσκολο γι' αυτές τις επαρχίες, κατ' εξοχήν αγροτικές, να αποκαταστήσουν δίχως μια έκτακτη βοή­θεια ένα κατάλληλο επίπεδο παραγωγής, όπως είχαν πριν απ' αυτή την θεομηνία.
Without emergency aid, it will be very difficult for these predominantly agricultural districts to make a sufficient recovery, back to the levels before this special and quite exceptional disaster.
Γνωρίζοντας την κατάσταση αυτών των περιοχών, οδηγήθηκα στο να εισηγηθώ αυτή την πρόταση να δοθεί ειδική βοήθεια από το Κοινοβούλιο και τα κοινοτικά όργανα.
It is for these reasons, being fully aware of the situation in these areas, that I am tabling this resolution in order to obtain specific aid from Parliament and the other Community institutions.
Coimbra Martins (S). — (PO) Οι καταστροφές στις οποίες αναφέρεται η πρόταση ψηφίσματος στις δύο αυτό­νομες περιοχές υπήρξαν πολύ σημαντικές.
Mr Verde i Aldea (S). — (SP) Mr President, I shall speak very briefly to express, on behalf of the Socialist Group, our agreement with the motions for resolu­tions tabled, and furthermore, as a Spanish national, to place particular emphasis on the importance of the resolution on the Pyrenean transfrontier regions, in a similar way to my Portuguese colleague, since these are frequently less­favoured regions, which are not situated in geographically central areas.
Η θεώρηση των συνεπειών ως «καταστροφικών», όπως αναφέρονται στο κείμενο δεν είναι καθόλου υπερβολική.
I believe that at this moment, following the entry of our countries into the European Communities, we will — if this resolution is adopted — be able to see a prac­tical expression of solidarity from the other European nations, with their own current problems.
Virgilio Pereira (LDR). — (PO) Κύριε πρόεδρε, δύο αυτό­νομες περιφέρειες της Πορτογαλίας επλήγησαν τον Φεβρουάριο από κατακλυσμιαίες βροχές και κυκλώνες.
Mr Virgílio Pereira (LDR). — (PO) Mr President, two Autonomous Regions of Portugal were ravaged in February by heavy rains and cyclonic winds.
Αναιρέθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο οι προσπάθειες που είχαν καταβληθεί τα τελευταία χρόνια για την βελτί­ωση των συνθηκών διαβίωσης του νησιού.
The Autonomous Region of Madeira which normally has a wonderful climate and is 800 square kilometres in area with 300 000 inhabitants, living mainly on the tourist trade, handicrafts, wine production and various crops and flowers.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί ότι η πρόταση αυτή δικαιολογείται πλήρως και την υπο­στηρίζει ανεπιφύλακτα.
Mr Coimbra Martins (S). — (PO) The damage in the two Autonomous regions referred to in the motion for
Οικονομική ενίσχυση των βιομηχανιών παραγωγής στερεών καυσίμων
Financial support for industries of solid fuels
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
communication from the Commission to the Council (COM (85)525 final — Doc.
Α 2-224/85) του κ. Croux, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο, COM(85) 525 τελ. έγγρ.
C 2-110/ 85) concerning the new Community rules for State aids to the coal industry (Doc.
C 2-110/85, για νέο κοινοτικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
A 2-224/85).
Γι' αυτό, υποστηρίζουμε αυτές τις προτάσεις ψηφίσματος.
In the circumstances the Socialist Group considers that the motion for a resolution is justified and for its part lends its full support.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται πλήρως τη συγκίνηση που προ­ξενούν ορισμένες σημαντικές ζημίες — και ειδικότερα στους τομείς της γεωργίας και των δημόσιων υποδομών — οφειλόμενες στις πρόσφατες κακοκαιρίες.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is fully aware of the emotion generated by certain major damage caused — particularly in the agricultural sectors and in public infrastructure — by the recent bad whether.
Croux (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, ποιο είναι το θέμα της υπό εξέταση προ­τάσεως της Επιτροπής; Είναι το να επιτραπεί η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στις βιομηχανίες άνθρακα.
Mr Croux (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what is the subject of this pro posal by the Commission?
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή μία νέα απόφαση, κατόπιν ομοφώ­νου γνωμοδοτήσεως του Συμβουλίου.
The Commission thus has to adopt a fresh decision in accordance with the unanimous opinion of the Coun cil.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρ' όλο ότι τυπικά, βάσει της Συνθήκης της ΕΚΑΧ, που αποτελεί και τη βάση του όλου συστήματος, τούτο δεν είναι υποχρεωτικό.
The Commission has also asked for the opinion of the European Parliament, although strictly speaking that is not one of the rules of the ECSC Treaty, which forms the basis of this proposal.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε γνώση του γεγονότος ότι οι τοπικές αλλά και οι εθνικές αρχές έχουν ήδη λάβει, ή θα λάβουν προσεχώς, τις κατάλληλες πρωτοβουλίες προς αντιμετώπιση της καταστάσεως.
The Commission has also been informed of the fact that the regional and even national authorities have taken or are about to take steps to deal with this situation. tion.
Ποια είναι η διαφορά σε σύγκριση με το παλαιό σύστημα που είχε εισαχθεί το 1976 από την Επιτροπή; Η θεμελιώ­δης διαφορά συνίσταται στο ότι δεν υπάρχουν πλέον εγγυήσεις για τον όγκο παραγομένου άνθρακα.
How does this differ from the old scheme which was brought in by the Commission in 1976? The fundamental difference lies in the fact that there is no longer any guarantee of the volume of production of coal.
Το 1976 είχε ειπωθεί ότι ένα από τα κριτήρια για να επιτραπεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ήταν η διατήρηση και αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
In 1976 it was still stated that one of the criteria for the admissibility of State aid was the maintenance and extension of production capacity as such.
Τούτο αφήνεται πλέον κατά μέρος από τη νέα απόφαση.
That is no longer proposed in the new provision.
Τονίζω ότι απαιτείται όχι η απόλυτη ικανότητα προσαρμογής αλλά μία μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής στις συνθήκες της αγοράς.
I emphasize a greater, not an absolute, adaptation, not a similarity but a greater adaptation to the conditions prevailing on the market.
Επί πλέον, επαναλαμβάνεται το κοινωνικό και περιφερειακό κριτήριο, έστω και με άλλη μορφή, ενώ γίνεται επίσης λόγος για το άνοιγμα νέων αποδοτικών εγκαταστάσεων, υπαινιγμός για τη Μεγάλη Βρετανία.
In addition the social and regional criterion is repeated, although in another form, and there is also a mention of the opening of new economically viable capacities, in which respect one thinks of the United Kingdom in particular.
3828 του Συμβουλίου, και που προβλέπει την καθιέρωση ενός ειδικού προγράμματος για την ανάπτυξη της γεωργίας στην Πορτογαλία.
Community intervention in the Portuguese islands of the Azores and Madeira will be possible as soon as the programme mentioned in EEC Council Regulation 3828 setting up a specific programme for the develop ment of agriculture in Portugal has been started.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα όργανα που αναφέρονται στον τίτλο 3 του κανονισμού αριθ.
Furthermore, the Commission invites the three Member States concerned to strengthen the instruments mentioned in Title 3 of Regulation 797 on improving agricultural structures.
797, σχετικά με τη βελτίωση των αγροτικών δομών.
Specifically, an increase in the compensatory payment could have considerable positive effects, I think, on the stricken farmers.
Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Ενεργείας, Ερευνών και Τεχνολογίας έλαβε προσεκτικά υπόψη της τις περιστά­σεις που οδήγησαν την Επιτροπή στην υποβολή αυτής της νέας προτάσεως.
Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology paid great attention to the factual circumstances which led the Commission to this new proposal.
Τα γεγονότα πάντως μας δίδαξαν ότι κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, από το 1975 μέχρι το 1985, η παραγωγή υπο­χώρησε από 260 εκατ. σε 200 εκατ. τόννους, σε ποσοστό δηλαδή μεγαλύτερο του 30 %, ενώ η απασχόληση μειώ­θηκε από 507 000 θέσεις εργασίας σε 400 000.
The facts show us too that in the course of the last ten years from 1975 to 1985 production declined from 260 million to 200 million tonnes, by more than 30%, and that employment was reduced from 507 000 workers to 400 000.
Παρ' όλα αυτά, οι κρατικές ενισχύσεις αυξήθηκαν από 418 εκατ.
Despite that, national State aid went up from 418 million ECU in 1976 to 4000 mil lion in 1985.
ECU το 1976 σε 4 δις ECU το 1985.
From 418 million ECU to 4 000 million ECU in ten years!
Τέσσερα δισεκατομ­μύρια ECU.
Just to cover losses, the current annual losses of the undertakings!
Από 418 εκατ.
President. — The debate is closed.
(Μετά από διαδοχικές ψηφοφορίες οι τρεις προτάσεις ψηφίσματος εγκρίνονται)
(By successive votes the three resolutions were adopted)
τομμύρια, μέσα σε 10 χρόνια!
Croux approval before aid is given.
Για την κάλυψη και μόνο των ζημιών, την κατ' έτος κάλυψη των διαφυγόντων κερ­δών!
It wishes for greater transparency in the price structure, cost prices, selling prices, comparability with prices of imported coal and the like.
Τέλος, θέλει την εφαρμογή, για το νέο της κανονισμό, μίας μεταβατικής περιόδου ενός έτους, ενώ προβλέπει συνολική διάρκεια πέντε ετών για τη νέα απόφαση, δηλαδή μέχρι το τέλος του 1990.
In this new regulation it proposes a transitional period of one year and the total duration of the new provision is to be five years, to the end of 1990.
Πιστεύουμε πάντως ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσα σ' ένα χρόνο.
We feel that that cannot be achieved in one year and that a longer transitional period of one and a half years is necessary, since we appreciate the difficulties.
Γνωρίζουμε επίσης ότι είναι ένα δύσκολο και λεπτό θέμα. Τέλος, πιστεύουμε ότι οι επενδύσεις για νέες εγκαταστά­σεις και για προγράμματα αναδιαρθρώσεως στον τομέα των ορυχείων απαιτούν εν γένει πολύ χρόνο και γι' αυτό προτείνουμε η προθεσμία εφαρμογής να αυξηθεί σε δέκα χρόνια, όπως όριζε και παλαιός κανονισμός του 1976, με δυνατότητα αναθεωρήσεως μετά από πέντε χρόνια, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και κοι­νωνικές συνθήκες που θα υπάρχουν εκείνη τη στιγμή.
Finally we are of the opinion that investments for, amongst other things, new capacities and restructuring pro grammes mostly take a very long time in mining and we therefore propose that the period of application should be placed at ten years as in the previous regulation of 1976, with the understanding that there shall be the possibility of revision after five years so that account may be taken of the economic, social and also financial circumstances at that time.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής Ενεργείας, Ερευνών και Τεχνολογίας; Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θέλω να τονίσω ότι εκτιμούμε την προσπάθεια της Επι­τροπής να δώσει και πάλι μία κοινοτική διάσταση στην πολιτική για τον άνθρακα.
What is the view of your Committee on Energy, Research and Technology? Mr President, ladies and gentlemen, I should like to state emphatically that we appreciate the Commission's efforts to give a fresh Community significance to coal policy.
Το είπα ήδη ότι από το 1976 υπήρχαν απεριόριστες κρατικές ενισχύσεις χωρίς κανένα κοινοτικό έλεγχο, και ότι παρ' όλα αυτά οι στόχοι δεν επιτεύχθηκαν, λόγω των περιστάσεων, λόγω των συνθη­κών στην αγορά και λόγω της διεθνούς καταστάσεως στον ενεργειακό τομέα.
I have already said that since 1976 there has been almost unlimited State aid without any connection with the Community, quite apart from any supervision, and never theless, under the pressure of circumstances and of the position on the market and in the world energy situation, the objectives have not been attained.
Κατά την άποψη μας, πρέπει στο οικονομικό πεδίο να λαμβάνουμε περισ­σότερο υπόψη την αγορά.
What has been the leading principle for our Committee on Energy?
Τα γεγονότα των δέκα τελευ­ταίων ετών, μας εδίδαξαν ότι οι μικροοικονομικές ανά­γκες είναι ιδιαίτερα καταπιεστικές.
Achieving a balance between the most important elements of the problem, starting out from and taking into account the Commission's own policy.
Αφετέρου όμως, παί­ζουν και οι μακροοικονομικές απαιτήσεις ένα ρόλο.
In our opinion from an economic point of view we must pay more attention to market conditions.
Εννοούμε την αστάθεια, την αβεβαιότητα στην ενεργει­ακή αγορά, το μεγάλο βαθμό εξαρτήσεως, δεδομένου ότι το 40 έως 50 °/ο των ενεργειακών μας αναγκών συνεχίζει να καλύπτεται με εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The last ten years have taught us that the microeconomic pressure is extremely great but on the other hand the macro-economy in the longer term also plays a part, so that we are also thinking of the great instability and the uncertainty on the energy market, the high degree of dependence, because we are still dependent for some 40 to 50% of our energy requirements, on imports from third countries.
Από την άλλη μεριά, θέλουμε να πούμε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι, κατά την άποψη μας, πρέπει να προστεθούν δύο στοιχεία.
But on the other hand we should like to tell the executive Commission that in our view two additional factors are needed: first an element of certainty in the framework of a broad longterm energy policy, in other words not only the microeconomic standpoint, the profitability of concerns, but also the macroeconomic and energy points of view must be enabled to play a full part here.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τις πιθανότητες νέων αυξήσεων στην τιμή του πετρελαίου, δεν πρέπει να ξεχνάμε την εξάρτηση μας από τρίτες χώρες, πχ. σε ό,τι αφορά το φυσικό αέριο που εισάγουμε από τη Σοβιετική Ένωση, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το μέλλον μας θα εξαρτηθεί από διάφορες πηγές ενέργειας κι όχι μόνο από την πυρη­νική.
We have in mind possibilities for fresh increases in the price of oil, our degree of dependence, for example on gas from the Soviet Union and the fact that it is not only nuclear energy which may be decisive for our future.
Λόγω όλων αυτών, κύριε πρόεδρε, λαμβάνω το θάρρος να ζητήσω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει πράγματι υπόψη της τις απόψεις μας, οι οποίες είναι αποτέλεσμα προσεκτικής και μακρόχρονης μελέτης.
It is with that in mind, Mr President, that I ask the Commission of our Community to take into account our point of view, which is the result of careful and lengthy investigation.
Η Επιτροπή Ενερ­γείας, Ερευνών και Τεχνολογίας ενέκρινε την υπό συζή­τηση έκθεση με 16 ψήφους υπέρ, 5 αποχές και 0 ψήφους κατά.
Our Committee has approved this report by 16 votes in favour, five abstentions and no votes at all against.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
IN THE CHAIR : MR ORTEGA