natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθένας μας θα πρέπει να επιδείξει αρκετή αποφασιστικότητα από τώρα και μέχρι τα Χριστούγεννα.
These, without for a moment forgetting the essential importance of the energy sector with the tremendous inherent growth potential it has for the southern countries especially.
(Χειροκροτήματα)
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I should like to put the emphasis on the criteria applied to research and technological development.
Αλλά, επαναλαμβάνω, θα είναι μια μακριά και κοπιαστική εργασία.
Secondly, we must comply with ecological requirements.
Αλλά βεβαίως είμαστε συνηθι­σμένοι σ' αυτά.
Thirdly, we must make our choice of particular technology.
Poniatowski (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αυτό το πρό­γραμμα-πλαίσιο για την έρευνα είναι ταυτόχρονα ικανο­ποιητικό και ανησυχητικό.
Why for example should we not promote traditional energy from coal, and direct scientific research and technology to that end?
Ικανοποιητικό, γιατί αντιπρο­σωπεύει τον τριπλασιασμό των επιδοτήσεων που χορη­γούνται σήμερα και που από 3 δις περίπου περνούν στα 10,5 δις.
A further criterion is rational utilization, in that safety must be the first priority, there must be good labour relations, and health safeguards must be be fully observed.
Ανησυχητικό, γιατί αυτό σε τέσσερα χρόνια θα αντιπροσωπεύει μια ετήσια δαπάνη 2,5 δις ECU μόνο.
Priority must also be given to disadvantaged regions and groups, and there I am thinking predominantly of younger, second-generation immigrants.
Συνεπώς με τα παγκόσμια δεδομένα οι αριθμοί αυτοί είναι μηδαμινοί.
I should therefore like to propose that a serious policy should be pursued at European level, under which science and technology would be directed according to these objectives.
Στην Ευρώπη, η βασική και εφαρμοσμένη έρευνα στοιχίζει 50 δις δολάρια.
More resources will have to be spent on the development of research and technology in the Community.
Σημειώσαμε βέβαια σημαντική πρόοδο, αλλά σε αντιστοιχία με τις υφιστάμε­νες δαπάνες, ο αριθμός αυτός είναι μικρός.
The Milan Council came out in favour of a doubling of the research budget for 1988, and that is what must actually happen.
Κύριε πρόεδρε, αυτός είναι ένας από τους τομείς κατ' εξοχήν όπου η ιδέα της Ευρώπης θα μπορέσει να υλοποιη­θεί, μέσω της προώθησης μιας αληθινής ευρωπαϊκής πολι­τικής για την επιστήμη και την τεχνολογία.
This strategy of the Community certainly is worthy of general acceptance, since not only will it raise the competitiveness of European industry but will also lead to the improvement of the living standards of Europe's citizens, as well as protecting the ecosystem we live in and imbuing us with a feeling of security as we follow a course which will daily affirm and safe guard our cultural identitiy.
Στην εξαίρετη έκθεση του κ. Sälzer, θα ήθελα να διευκρι­νίσω και να τονίσω δύο σημεία.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) The Commission welcomes most of the resolution drafted by Mr Sälzer and adopted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιούμε πάντα τα τεράστια ποσά που απαιτούνται, ούτε τα μέσα που χρειάζονται τα ινστιτούτα, τα πανεπιστήμια έρευνας που ασχολούνται με τα θέματα αυτά.
Mr Sanz Fernandez (S). — (ES) Mr President, the countries of the European Community do not make good use of the resources allocated to research. Taken all together, the twelve Member States spend twice as much on research as Japan and 60% more than the United States.
Μερικές φορές, κύριε πρόεδρε, μελε­τώντας όλα αυτά τα προγράμματα, συζητώντας για την επεξεργασία τους, έχω την εντύπωση ότι βρίσκομαι ενώ­πιον μυώπων.
But the disparate nature of the efforts made and the lack of coordination of national policies mean that the return on this investment is less than in the United States or Japan.
Από την άλλη, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τις κοινω­νικές πτυχές που είναι στενά δεμένες με τις βαθιές τεχνο-
The Commission is pleased to see that the resolution considers the finance proposed for the Community research and development entirely justified, while at the same time avoiding awkward competition in the
λογικές αλλαγές.
clear identification of those areas in which Community actions should be concentrated'.
Και η μόνη κριτική που μπορεί να γίνει στις κατευθύνσεις δράσης που προτείνει η Επιτροπή, είναι ότι δεν δίνει την πρέπουσα έμφαση στις ποιοτικές πλευρές των στόχων της.
The Commission is of the opinion that not all Member States always have the manpower, equipment or finance necessary to fulfil their ambitions or their aspirations of competivity. Some Com munity actions are, or could usefully be, a substitute for national actions.
Η στρατηγική αυτή της Κοινότητας είναι οπωσδήποτε γενικής αποδοχής εφόσον, όχι μόνον αυξάνει την αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, αλλά και οδηγεί στη βελτίωση των όρων ζωής του πολίτη της Ευρώπης, προστατεύει το οικοσύστημα στο οποίο ζούμε και μας δημιουργεί αίσθημα ασφάλειας σε μια πορεία στην οποία θα επιβεβαιώνεται και θα κατοχυρώνεται καθημερινά η πολιτιστική μας ταυτότητα.
Finally, the Commission also appreciates the approval in Mr Sälzer's resolution of its own position on the starting date for the new Framework Programme, namely 1 January 1987; on the establishment of a financial reserve of 15% of the amount of the Framework Programme; and finally on the invitation to the Council to consider overall measures for a common research and development policy and to respect new private procedures, as has just been mentioned, in the Single Act of Luxembourg.
Έχει όμως σημασία να ξανατονίσουμε τη θέληση να συνεχιστεί η προσπάθεια τεχνολογικής ανανέωσης της Ευρώπης με τρόπο κατάλληλο, συντονισμένο, προγραμ­ματισμένο και σχεδιασμένο.
After these few points of detail, Mr President, it only remains for me to thank the Committee on Energy, Research and Technology, and in particular its rapporteur Mr Sälzer, for this resolution and to hope that it will be passed by the House.
Σε μια τέτοια πολιτική, πρέπει να βρεθούν οπωσδήποτε τρό­ποι συμμετοχής και των μικρότερων χωρών της Κοινότη­τας. Μόνο έτσι θα μπορούμε να λέμε πως τείνει να γεφυ­ρωθεί το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των δώδεκα χωρών της ΕΟΚ.
First of all the resolution regrets that the Communication is not more clearly orientated towards 'qualitative goals, in other words, that it does not lay sufficient emphasis on the direct and specific economic and social advantages that research and development bring to the Community and its citizens.'
Για τα δεδομένα της πατρίδας μου βέβαια, το πρόγραμμαπλαίσιο έχει στόχους έξω από τις δυνατότη­τες της.
The Commission has taken due note of that. I would point out to you, however, that the Single Act states that the Framework Programme should basically be seen as a reference and a programme guide.
Sanz Fernandez (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κάνουμε κακή χρήση των πόρων που διαθέτουμε για την έρευνα.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I should simply like to say that I feel it is necessary to point out in this report that the criterion of industrial competivity is only one among many.
Το πρόγραμμαπλαίσιο πρέπει να βοηθήσει στην προσπάθεια να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
How ever, the Commission will try to be as specific as possible when drafting its formal proposal for the Framework Programme to be submitted in July 1986.
Το πρόγραμμαπλαίσιο πρέπει να προσέξει ιδιαίτερα τις ανάγκες και τις δυνατότητες των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και περιοχών της Κοινό­τητας.
Mr Sälzer's report, however, while approving that general priority should be given to promoting industrial competivity, believes that more emphasis should be laid on environment and health protection.
Διαφορετικά θα προκύψει μία αύξηση των ανισο­τήτων μεταξύ τους.
The amendment indicating the need for other criteria to be considered was rejected.
Τέλος, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στην ενσωμάτωση των επιστημόνων και των ερευ­νητικών κέντρων των νέων χωρών μελών στις εργασίες της υπόλοιπης ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας.
I also thought it neces sary to state somewhere that nuclear research, especially after the events of the last few weeks, is not a priority area for research, and that amendment too has been rejected.
Τέτοιες πολιτικές είναι η βοή­θεια, επιστημονική, τεχνολογική και οικονομική, για την αντιμετώπιση του ενεργειακού προβλήματος, όταν μάλι­στα χώρες όπως η Ελλάδα εξαρτώνται σχεδόν εξ ολοκλή­ρου από το εισαγόμενο πετρέλαιο.
And finally, I think it important to say that the development of techniques should be guided towards clean technologies, in other words those which are non-pollutant, economic in terms of raw materials and energy, and that too has been rejected by the House.
Η δημιουργία σύγχρο­νων κέντρων ερευνών στους τομείς των εναλλακτικών μορφών ενέργειας είναι από τα πλέον απαραίτητα έργα.
It should be noted in this respect that considerably more attention has been paid to the 'quality of life' here than in the 1984-87 framework programme.
Κι αυτό για να οδηγηθούν οι χώρες αυτές στην πλήρη και οικονομικά αποδοτική εκμετάλλευση των ενεργειακών πόρων που προσφέρει πλουσιοπάροχα η φύση.
So that it is only in relative terms that one can speak of a decrease, which incidentally is explained by the fact that industrially competitive actions demand more finance for the type and nature of the implied research.
Αυτά, χωρίς ούτε μια στιγμή
That is why my group will vote against this report and the resolution.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω έμφαση στο θέμα των κριτηρίων που εφαρμόζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The resolution also calls for the Commission to specify priorities in the various actions and to ensure the closest possible coordination of regional and research policies.
Κατά πρώτον, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες της Ευρώπης και όχι οι τεχνητές.
These will be taken up in more detail in the for mal proposal for the Framework Programme in the light of information talks to be held in the Council tomorrow, i.e. lOJune 1986.
Δεύτερον, θα πρέπει να γίνουν σεβαστές οι οικολογικές απαιτήσεις.
Mr Seligman (ED). — Mr President, as Mr Poniatowski has said, the USA spends 120 million dollars a year on research and development, the EEC spends about half that and Japan spends even less.
Τρίτον, θα πρέπει να επιλέξουμε ένα συγκεκριμένο είδος τεχνολογίας.
But Japan has one enormous advantage in that it has MITI and the banks behind it in a planned strategic programme to dominate world markets, particularly the high tech nology markets, picking off one industry after another.
Προτεραιότητα επίσης θα πρέπει να δοθεί στις καθυστερημένες περιοχές και στις καθυστερημένες κοινωνικές ομάδες και αναφέ-
On the first of these subjects, Mr Sälzer's resolution calls, and I quote, for 'the principles of complement arity and subsidiarity to be taken into account for a
Ulburghs λάβουν υπόψη αυτό το αίτημα. Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Ενιαία Πράξη προβλέπει ότι το πρό­γραμμα-πλαίσιο θα αποτελεί κυρίως ένα πλαίσιο αναφο­ράς, έναν οδηγό προγραμματισμού.
Seligman accepts, will result in all the expenditure on research working to the benefit of the big Western European monopolies, whereas it ought to be used to solve a bevy of problems in the environmental, health, prod uction development and employment fields.
ρομαι κυρίως στους νεαρούς μετανάστες της λεγόμενης δευτέρας γενεάς.
Europe is in danger of falling between two stools.
Οι προβλέψεις που επιθυμεί η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, πρέπει να υπάρχουν στις ειδικές προπαρασκευαστικές προτάσεις.
We shall not spend as much as the Americans on R & D and we shall not allow the Commission in Brussels to organize a joint strategic trade and industry plan to fight off the Japanese and American industrial invasion. EEC member nations must act together before it is too late. The Commission must be told to create a powerful department to coordinate trade and industry in a MITI-style strategic programme. Second, because in the report we see a trend towards the militarization of research, and the same trend in the EEC itself.
Συνεπώς, η κάποια μείωση που διαπιστώνε­ται είναι σχετική αξιολογικά.
Third, because we believe that no matter what the Committee on Energy's positions say there is no regional dimension to this research.
Μείωση που εξηγείται εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η υποστήριξη δράσεων που αφορούν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας απαιτούν σχετικά περισσότερα χρηματοδοτικά μέσα, από τον τύπο και τη φύση των ερευνών που διεξάγονται.
In our opinion the only regional dimension, given the framework of promoting the more general 'plan-objective' of the competitiveness of the Community's industry and not the domestic product and economic growth of the Community's less developed member countries, is how to make better use of the less developed countries' home-based research potential.
Ορισμένες κοινοτικές δράσεις αντικαθιστούν ή θα μπορούσαν κάλλιστα να αντικαταστήσουν εθνικές δρά­σεις.
First, because we believe that this yardstick of industrial competitiveness which dominates in the Commission's proposals, and which essentially the report
Δεν μου μένει
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1986
SITTING OF TUESDAY, 10 JUNE 1986
Απόφαση κατεπείγοντος:
Decision on urgency:
ΕΥΡΗΚΑ και ΠΣΑ — Έκθεση (έγγρ.
Eureka and SDI — Report (Doc.
Α 2-52/ 86) του κ. Ford:
A252/86) by Mr Ford:
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
Action taken on the opinions of Parliament : Mr Van der Lek; Mr Sutherland (Commis
Ώρα των ερωτήσεων (έγγρ.
Question Time (Doc. B2-353/86)
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή:
Questions to the Commission:
1, του κ. Fitzgerald: Πλη­ροφόρηση των νέων:
Question No 1, by Mr Youth information :
Marin (Επιτροπή), Fitzgerald, Marin ...
Mr Marin (Commission); gerald; Mr Marin
Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Marshall: Φορο­λόγηση σκωτσέζικου ουίσκυ στην Ιαπω­νία:
Question No 2, by Mr Marshall: The taxation of Scotch whisky in Japan :
ασυλίας:
Waiving of parliamentary immunity: Mrs Bonino
της γυναίκας
Question No 4, by Mr Moorhouse: Air safety:
Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Moorhouse: Ασφά^α των αεροπορικών μεταφορών: Clinton Davis (Επιτροπή), Faith, Clinton Davis, Newman, Clinton Davis, Seefeld, Clinton Davis, Sir James Scott-Hopkins, Clinton Davis
Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Faith; Mr Clinton Davis; Mr Newman;
Ερώτηση αριθ.
Mr Clinton Davis; Mr Prag; Mr Clin ton Davis; Mr Collins; Mr Clinton Davis; Mr Welsh; Mr Clinton Davis .
6, του κ. de la Malène: Η ευρωπαϊκή απάντηση στον τομέα των εξαγωγών:
Question No 6, by Mr de la Malène: Europe's riposte to the USA on the export front:
Β 2-295/86) της κ. Barbarella και άλλων και (έγγρ. Β 2300/86) του κ. van Aerssen: Barbarella, van Aerssen, Cheysson (Επιτροπή), Pery, Zahorka, Christophersen, Jackson, Wurtz, Ferreira Virgilio, Guermeur
Mr Pfeiffer; Mr Musso; Mr Pfeiffer; Mr Hughes; Mr Pfeiffer; Mr Pearce; Mr
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Sutherland; Mr de la Malène; Mr Sutherland; Mrs Van Rooy; Mr Sutherland; Mrs Castle; Mr Sutherland; Mr Welsh; Mr Sutherland
Ερώτηση αριθ. 7, του Sir James Scoti-Hopkins: Δενδροφυτεύσεις και έργα οδι­κής βελτιώσεως:
Question No 13, by Mr Marques Mendes: Portuguese administrators:
Pfeiffer (Επιτροπή), Hopkins, Pfeiffer
Mr Christophersen (Commission); Mr Marques Mendes; Mr Christophersen; Mr Balfe; Mr Christophersen ....
Ερώτηση αριθ.
Question No 16, by Mr Balfe: South Africa :
8, της κ. Castle: Κοινω­νικό Ταμείο: Marin, Castle, Marin, Morris, Marin, Welsh, Marin
Question No 8, by Mrs Castle: Social Fund:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER
(Έναρξη της συνεδριάσεως στις 9 πμ.)(
Vice-President ning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 836 final - Doc.
Newman (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το θέμα επείγει.
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Απόφαση κατεπείγοντος
I hope the House will agree to urgency.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament adopted urgent procedure)
Α 2-62/86) του κ. Γεροντόπουλου, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 838 τελικό — έγγρ.
A2-62/86) by Mr Gerontopoulos, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 838 final - Doc.
C 2-182/85) που αφορά κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμμα­τος που θα συμβάλει στην ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτι­κών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα VALO­REN)
C2182/85) for a regulation instituting a Community pro gramme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 676 τελικό, COM(86) 94 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 676 final, COM(86) 94 final - Doc.
C 2-14/86) σχετικά με απόφαση που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, την απόφαση 82/752/ΕΟΚ για την έγκριση προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης και διερμηνείας (EURO­TRA)
C214/86) for a decision amending, with regard to the accession of Spain and Portugal, Decision 82/752/ EEC on the adoption of an EEC research and develop ment programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra)
Έκθεση (έγγρ.
Approval of Minutes — Topical and urgent debate (announcement): see Minutes.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Mr Poniatowski (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι, αντί να ψηφίσουμε περί του κατεπείγοντος, θα ήταν προτιμότερο να αποφασίσουμε την παραπομπή προς επανεξέταση σε επιτροπή ώστε το θέμα να συζητηθεί στην προσεχή σύνοδο του Ιουλίου.
President, our committee has not examined this pro gramme, and we are surprised by this since the Coun cil has abruptly asked for a 70% increase — over 41 m ECU — in funding, whereas it has often refused finance for much more essential puiposes, and this particular programme looks extremely nebulous. Our committee insists on being given an opportunity to examine it.
Αυτή είναι η έννοια της πρότασης μου, κύριε πρόεδρε.
Proposals from the Commission to the Council (COM(86) 282, 280, 286 and 284 final - Doc. C2-37/ 86):
πρόταση οδηγίας για κοινοτικό κατάλογο των μειονε­κτικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/ 268/ΕΟΚ (Γερμανία)
for a directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Germany):
II. πρόταση οδηγίας που αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ (Πορτογαλία)
II. for a directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Portugal);
797/85, 355/77, 1360/78 στον τομέα των γεωργι­κών διαρθρώσεων
III. for a regulation adapting, by reason of the accession of Spain, Regulations (EEC) Nos. 797/85, 355/77 and 1360/78 relating to agricultural struc tures;
Booklet (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προ­σθέσω κάτι ακόμη που θα συμβάλει στη διευκρίνιση του θέματος.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, a few words to clarify things. Firstly, my honourable friend Mr Gautier is mistaken.
Κατ' αρχάς, ο συνάδελφος κ. Gautier σφάλλει: δεν θεωρείται το 100 °/ο των γεωργικών εκτάσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ως μειονε­κτική περιοχή, αλλά ακριβώς το 51 ο/ο.
It is not 100% of farming land in the Federal republic which is less-favoured, but precisely 51%.
Στην Πορτογαλία είναι το 75 ο/ο και στην Ισπανία το 62 ο/ο για να αναφέ­ρουμε τους ακριβείς αριθμούς.
In Portugal, to get the figures right for once, the level is 75% and in Spain 62%.
Δεύτερο, πρόκειται για τρεις οδηγίες που αφορούν τρία διαφορετικά κράτη, καθώς επίσης και για πρόταση κανονισμού που αφορά εν γένει το ζήτημα της μορφής των μειονεκτικών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ρυθμίζει το δικαίωμα απολαβής αντισταθμιστικών επιδομάτων.
Secondly, we are dealing here with three directives geared to individual countries plus a proposal for a regulation which sets out general rules on the proportionate size of lessfavoured areas within the European Com munity and the question of entitlement to compensa tory payments.
Πρόεδρος. — Εν προκειμένω, το πρόβλημα είναι ότι αυτή τη στιγμή δεν μας έχουν υποβληθεί ακόμη τα βασικά έγγραφα.
President. — The problem is that the basic documents are not available at the moment.
Gautier (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, όπως είπατε, τα σχε­τικά έγγραφα δεν μας έχουν υποβληθεί.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, as you have said, the documents are not yet available.
Ίσως θα μπορούσε να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία επί της οδηγίας αριθ.
Should you nevertheless decide to hold a vote, although we don't know exactly what on, I at least know where my duty lies concerning the one directive which treats the whole of Germany as less favoured.
1, όπως διατυπώνεται εδώ.
Perhaps you can at least hold a separate vote on this, that is to say on Directive No 1, as it is referred to here.
Συνάδελφε κύριε Pranchére, στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων υπάρχει ήδη έκθεση που πραγμα­τεύεται το θέμα στις γενικότερες γραμμές του και την οποία υπέβαλε ο συνάδελφος κ. Thareau.
For Mr Pranchère's benefit I would say that we already have a report on the subject in general before us in the Committee on Agriculture, Mr Thareau's report, which we discussed at our last meeting and shall be discussing a few times more!
Η έκθεση αυτή απετέλεσε αντικείμενο των συζητήσεων μας κατά την τελευταία μας συνεδρίαση και πρόκειται να μας απασχο­λήσει πολλές φορές ακόμη.
To that extent it is fully justified to agree to treat the three directives as a matter for urgent procedure because the special cases form part of the overall context.
Επομένως, είναι απολύτως δικαιολογημένο να εγκριθεί η αίτηση για συζήτηση κατε­πείγοντος, επειδή οι ειδικές περιπτώσεις περιέχονται στο συνολικό πλαίσιο.
But Parliament's right to share in the decisionmaking process and to be con sulted concentrates on the general context, because what we are trying to do is set a general context for assessing whether or not areas are lessfavoured.
Συνάδελφε κύιρε Pranchére, επι­τρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι η γαλλική κυβέρνηση επιδιώκει να συμπεριληφθούν επί πλέον 800 000 εκτάρια των γαλλικών εκτάσεων στις μειονεκτικές περιοχές.
I would remind Mr Pranchère that the French Govern ment intends to declare a further 800 000 hectares of French territory a lessfavoured area.
Αυτό είναι το αντικείμενο της εκθέσεως Thareau.
We thus have to determine in general terms what does and does not count as lessfavoured in the Community.
Επ' αυτού μπορούμε να διαβουλευτούμε.
That is what Mr Thareau's report sets out to do. That is what we can discuss.
McSharry (RDE). — ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού ζητήματος.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, on a point of order.
Με είχε διαβεβαιώσει χτες ο πρόεδρος ότι θα μου επιτρεπόταν, όταν θα ερχόταν η ώρα, να εκφρα­στώ εναντίον της οδηγίας αυτής.
I was told by the Chair yesterday that I would be allowed to speak against this directive when the time came.
Με την άδεια σας αυτό θέλω να κάνω τώρα.
With your permission, I would like to do
Pranchére (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ήδη χθες, είχα την ευκαιρία να εκφράσω την έκπληξη μου.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, I had occasion to express my surprise yesterday.
Πιστεύω αντίθετα ότι η παραπομπή προς επενεξέταση των τεσσά­ρων προτάσεων στην Επιτροπή Γεωργίας, θα της έδινε την ευκαιρία, δεδομένου ότι προβλέπονται δύο ακόμη συνεδριάσεις της, από τώρα ώς τη σύνοδο του Ιουλίου, να παρουσιάσει το έγγραφο ως κατεπείγον τον Ιούλιο.
In my opinion, we are dealing here with a question of principle, because it is to my mind absolutely inadmissible to deprive Parliament's Committee on Agriculture of the opportunity to examine these proposals in detail, given that the documents are not yet available to us.
Το πρόβλημα είναι σημαντικό.
I regard this as something on which I must speak my mind.