natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά δεν πρέπει οι αναθέτουσες αρχές να προ­βάλλουν απαιτήσεις που θα κινδύνευαν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
All in all, I believe, the economy gains from this. I thank you in advance, Mr Vice-President, for your answers to the questions.
SCHREIBER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο μας, το συνά­δελφο κ. Beumer, και τον κ. Metten για τις παρεμβάσεις τους, επειδή κατά βάσιν αντανακλούν και τις δικές μου απόψεις.
BUENO VINCENTE (S). — (ES) Madam President, the common position we are examining today seems acceptable to us in general terms in the light of Mr Beumer's excellent report on a subject of such sensitivity as the award of public works contracts.
Πιστεύω ότι με την οδηγία για τη σύναψη των συμβάσεων δημόσιων έργων θα ψηφίσουμε μια σημα­ντική ευρωπαϊκή οδηγία.
I do not see, and my group does not see, that the organization of the economy is just a very simple — as the Cecchini report would have it — cost-benefit analysis.
Ακόμη και αν είναι απαραίτητη η τροποποίηση εθνικών οδηγιών σε ορισμένους τομείς, είναι δυνατόν, κατά τη γνώμη μου, να γίνει η οδηγία αυτή αποδεκτή ενόψει του κοινού στόχου.
Cutting costs at the micro-level, at the factory level, may mean that you cut jobs and that you cut health and safety.
Η τροπολογία αρ.
That is something that we would not want to see.
7 αναφέρεται στο υλικό των προσφο­ρών και την απαίτηση να περιέχουν επαρκή στοιχεία για τις συνθήκες εργασίας στην εκάστοτε χώρα.
We should remember that we are talking here about public money, that is taxpayers' money, so we do indeed want transparency in how it is spent.
Είναι σημα­ντικά και τα δύο προκειμένου να γίνεται σωστή μελέτη των έργων και να υπάρχει και ο έλεγχος που θα μας δεί­χνει αν τα κράτη μέλη ακολουθούν πραγματικά τους ισχύοντες κανονισμούς.
At the same time it should be coupled with the aims of promoting employment, particularly in the disadvan taged regions and for the most disadvantaged groups in our society. We should be using public money to fight discrimination and promote equal opportunities and, of course, to ensure good working conditions, good health and safety.
Χαίρομαι επίσης που η Ευρω­παϊκή Επιτροπή συντάσσεται με τις τροπολογίες της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής, ελπίζοντας πως και το Κοινοβούλιο θα τις εγκρίνει κατά την ψηφο­φορία.
The construction industry, with which we are concerned here, has a very high accident level in the Community, particularly in my own country.
Έχουμε εδώ ένα παράδειγμα που δείχνει, κατά τη γνώμη μου, πόσο σημαντικά συμβάλλει το Κοινοβούλιο στην καθιέρωση απλούστερων και καθαρότερων κανονισμών.
Firstly, we welcome the fact that the Council has produced an acceptable definition of the concept of a 'body governed by public law', that the implementing rules and technical specifications are in line with the directive on building materials, that a provision on regional preferences has been included and that a clause fixing a transitional period for Greece, Spain and Portugal has been accepted.
Οι κανονισμοί αυτοί θα επηρεάσουν τη ζωή πολλών πολι­τών της ΕΟΚ, πρόκειται δε επιπλέον να παίξουν και τερά­στιο ρόλο στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The Council's position that the directive should cover infrastructure works receiving more than 50% direct subsidy seems reasonable to us, as this measure will help avoid cut-throat competition based on a certain inequality of opportunity.
Θα ήθελα, λοιπόν, να παρακαλέσω τον κύριο Αντιπρόε­δρο να δώσει τις πληροφορίες που ζήτησε ο συνάδελφος κ. Beumer σχετικά με τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
I do not think we would want, with this directive, to override local government and, indeed, national governments which have used contracts in this way.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στη συνε­δρίαση του στις 18 Μαΐου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο γνωμοδότησε με την διαδικασία της πρώτης ανάγνω­σης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο.
Indubitably, Madam President, we would have felt that the drafting of the directive could not have been bettered had there been acceptance of the suggestions approved by Parliament — first, on using this directive to promote measures for combating longterm and youth unemployment and second, on recognition within the directive of the obligations deriving from the employment protection legislation and conditions
Για τον λόγο αυτό, κυρία Πρόεδρε, ζητώ από το Συμβού­λιο και από την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο αποδοχής αυτών των δύο θεμάτων που θα ενδυνάμωναν την οδηγία και θα έδιναν στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές μία πολύ σημαντική ώθηση.
Although each of the amendments now to be discussed is undoubtedly important, we can thus assume that the structure as such can be retained and that, when the proposal is finally approved in accordance with Article 149 of the EEC Treaty, we shall have a piece of legislation that can genuinely be attributed to coop eration between Parliament, the Commission and the Council.
οποίες ασκήθηκε έντονη κριτική από την πλευρά των ενδιαφερομένων, τουλάχιστον απ' εκείνην των υποψη­φίων εργοληπτών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Madam President, on the first reading of this important draft directive I expressed to the Commission in strong terms our surprise and criticism that insufficient provision had been made for the socalled social dimension, the social aspects of the completion of the internal market.
Στο κάτωκάτω, και για την τάξη των πραγμάτων σ' αυτόν τον τομέα, είναι ανα­γκαίο και οι δύο πλευρές, εντολείς και εντολοδόχοι, να γνωρίζουν ότι πρέπει να συμπεριφέρονται με σοβαρό­τητα.
I placed particular emphasis on two factors, namely that the employers should as a minimum apply the wages and working conditions governed by collective agree ments in the relevant field in the project country and, secondly, that special provision should be made for situations of high unemployment in the local area in which the project is to be completed.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λέγεται ότι πολλά πρέπει να περιμένουμε από αυτή την οδηγία.
It was and continues to be my view that the observance of collective agreements as a minimum and the employment factor are fundamental and preponderant elements in the social dimension.
Η έκθεση Cecchini ισχυρίζεται ότι κάπου 8 έως 9 δισεκατομμύρια ECU μπορούν να εξοικονομηθούν με το άνοιγμα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των διαδικασιών σύναψης συμβά­σεων δημοσίων έργων.
Without the neces sary regulation of these aspects in the directive it can be expected that workers and employers will be played off against one another across frontiers, resulting in sterile industrial disputes which will generate opposition to the Community's internal market and will delay its completion.
Θα υπάρξουν ορισμένα οφέλη, αλλά μου φαίνεται ότι παρουσιάζονται με κάποια υπερ­βολή.
It is a source of great surprise that the Council of Ministers feels able to ignore these consequences in its dismissive stance on the aspects referred to.
Η κοινωνία ζει από το ότι οι άνθρωποι αυτοί μπορούν να κάνουν σωστές προσφο­ρές, μπορούν να πληρώνουν ανάλογους φόρους και να τηρούν σωστά τις προδιαγραφές.
Mr Christiansen and Ms Tongue have particularly emphasized this. The word ing which the rapporteur proposes, and which, as I have said, we are able to accept, largely corresponds to what the European Court of Justice has already said on the subject in its judgment.
Συνολικά, νομίζω, ότι κατ' αυτόν τον τρόπο προκύπτει ένα κέρδος για την εθνική οικονομία.
This also means remaining within the limits that undoubtedly have to be observed when the intention is to do something for the fight against unemployment when public contracts are being awarded and to take appropriate account of the disadvantaged areas and also to ensure — and this is essential — that competition remains fair and the tenderers know precisely what conditions apply.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων, κύριε Αντιπρόεδρε, για την απάντηση στις ερωτήσεις.
I feel this is satisfactorily reflected in Amendment No 6, and we therefore join with Parliament in supporting this amendment.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εξετά­ζουμε σήμερα μία κοινή θέση που μας φαίνεται γενικά αποδεκτή, λαμβάνοντας υπόψη την εξαίρετη έκθεση του κυρίου Beumer πάνω σε ένα τόσο λεπτό θέμα, όπως η ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων.
As far as the Commission is concerned I must once again call on it urgently to join with Parliament in helping to remedy the deficiencies pointed out. I urge the majority here in Parliament to back the two amendments tabled by the Socialist Group, which seek precisely to secure these absolutely vital preconditions for the social basis of this wide-ranging directive for the completion of the internal market in the field of public works contracts.
Δεν πιστεύω, και ούτε η ομάδα μας πιστεύει, ότι η οργάνοχτη της οικονομίας μπορεί να γίνει με μια πολύ απλή — όπως θεωρεί η έκθεση Cecchini — ανάλυση κόστους/ ωφελειών.
Mr Schreiber has asked me what is actually meant by the observance of working conditions or what differ ences there are in this terminology between Amend ments Nos 7, 12 and 16.
Αυτό είναι κάτι που δεν το θέλουμε.
We have opted for the terminology of Amendment No 7 for two reasons.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι μιλάμε εν προκει­μένω για δημόσια χρήματα, δηλαδή για τα χρήματα των φορολογουμένων, άρα θέλουμε να υπάρχει διαφάνεια στον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται.
Firstly, this is the terminology of the International Labour Organization, and secondly, it covers every eventual ity.
Παράλληλα θα πρέπει να έχουμε τη φιλοδοξία να προωθήσουμε την απα­σχόληση, ιδίως στις μειονεκτικές περιοχές και όσον αφορά τις σε μειονεκτική θέση ευρισκόμενες κοινωνικές ομάδες.
It reads: 'The tenderer shall indicate in his offer that he has taken account of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions in force on the place where the work is car ried out.' There is thus no reason to mention the legal source of the provisions in each case.
Μας φαίνεται λογική η θέση του Συμβουλίου να καλύψει με την οδηγία τα έργα υποδομής που επιδοτήθηκαν άμεσα σε ποσοστό άνω του 50 ο/ο, δεδομένου ότι το μέτρο αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή ενός άγριου ανταγωνι­σμού βασισμένου σε κάποια ανισότητα ευκαιριών.
To explain the arguments in the Council, it must be said, however, that it is important not only to take account of the social considerations that play a part here — social dumping should be avoided — but, of course, to remember that this provision forces tender ers to include labour costs in their offers.
Η υπό αυτούς τους όρους δαπάνη κονδυλίων του δημο­σίου αποτελεί καθιερωμένη πρακτική από παλιά.
The Council is already considering the proposal con cerning compliance with these procedures, and I hope we shall be adopting a common position on this in the near future.
Θέλουμε επο­μένως τα χρήματα να δαπανώνται αποτελεσματικά, αλλά θα πρέπει να συμβιβάσουμε τον στόχο αυτό με εκείνον της οδηγίας θέσεων εργασίας για τους πολίτες μας.
The Commission is very interested in seeing Parliament also considering the proposals on the liberalization of procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors, as far as it can, so that we make progress before the end of the life of this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
We have not been able to accept the amendments from No 9 onwards.
Στάθηκα σε δύο πράγματα κυρίως.
But we do not think we can go any further than that and that the normal system has to be used for the rest.
Θα ακο­λουθήσουν άγονες συγκρούσεις, που θα στρέψουν και τον κόσμο εναντίον της εσωτερικής αγοράς της ΕΟΚ, πράγμα που θα επιβραδύνει και την πραγματοποίηση της.
Several Members emphasized at the first reading that it is important for the directives on government pro curement to be consolidated quickly.
Είναι απορίας άξιον πώς αρνείται να ασχοληθεί με το θέμα το Συμβούλιο των Υπουργών, πώς τολμά να αγνοεί τις συνέπειες που θα έχει αυτή του η στάση.
I can tell the House that good progress is being made with the con solidation of the supply directives, and the Council also intends to consolidate the construction directive at the time of its formal adoption.
1 έως 8.
Nothing has changed.
Η 6η τροπολογία αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να συναφθούν συμβά­σεις έργων με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας.
In some fields, the technicians who dominate a particular subject force special rules on the others to reinforce their powers. DG XIII in the Commission, for example, has such power.
Ο κ. Christiansen και η κ. Tongue το υπογράμμισαν ιδιαί­τερα.
When there is a directive on public contracts, it covers water and transport and electricity.
6, γι' αυτό και ευχαρίστως υποστη­ρίζουμε την τροπολογία, από κοινού με το Κοινοβούλιο.
We think that the amendments which we propose and the industry finds wellfounded come up against this very argument for technical reasons. We cannot accept this.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή έκθεση που συζητείται ενώ­πιον του Κοινοβουλίου αναφέρεται στο δεύτερο βασικό στοιχείο των προμηθειών.
Mr President, I propose that this House maintain the amendments and I am convinced that there will be one or two representatives on the Council, in their wisdom, to say that this House is right.
Αποφασίσαμε κι ακο­λουθήσαμε την ορολογία της τροπολογίας υπ' αριθ.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group supports both the directive and the report by Mr Herman.
7 για δυο λόγους: αφενός, αυτή είναι η ορολογία της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, και αφετέρου μ' αυτή καλύπτονται τα πάντα.
We believe that it is necessary to approximate laws in this area, both to open up the market and to improve the electromagnetic environment in the Community.
Συνεπώς, δε χρειάζεται να αναφερθεί από ποιο δίκαιο πηγάζουν εκά­στοτε οι διάφορες διατάξεις.
We believe that harmonization or approximation should be confined to what is absolutely necessary; for example to protect the public telecom networks.
Μπορεί να είναι ένας νόμος, αλλά και μια γενικά ισχύουσα συλλογική σύμβαση εργα­σίας.
We also believe that procedures should be as simple and as unbureaucratic as possible.
Εν πάση περιπτώσει, η διατύπωση αυτή καλύπτει πλήρως τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
This is obviously clear when you are talking about small or medium-size firms which should not have an extra burden placed on them.
Το Συμβούλιο ασχολείται ήδη με την πρόταση που ανα­φέρεται στην τήρηση των διαδικασιών αυτών και ελπίζω ότι στο εγγύς μέλλον θα επιτύχουμε εδώ μια κοινή στάση.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this second reading poses the House a problem in that, although at the first reading several of our amendments were accepted by the Com mission and presented to the Council, there is still something on which we disagree — the treatment of telecommunications equipment.
Προς την κατεύθυνση αυτή κάναμε ήδη ένα σημα­ντικό βήμα.
This is a delicate matter, we know, and the House has tried to suggest a compromise solution.
Επιτύ­χαμε — όχι βεβαίως για πρώτη φορά, αλλά οπωσδήποτε σ' ένα πολύ σημαντικό τομέα — μια σχεδόν πλήρη συμ­φωνία μεταξύ της κοινής θέσης και της θέσης της Επιτρο­πής και του Κοινοβουλίου.
We continue to believe that there was no point in providing special treatment for the approval of telecommunications devices. But in view of the susceptibility and the power of the telecom organizations and institutions in Europe, we agree to follow the line whereby a separate system is created — although it is rejected and unwanted the industry as a whole.
Παρόλο που κάθε μία από τις
Our proposals are compromise proposals which we think are perfectly acceptable.
Η διατύπωση αυτή αποσκοπεί ακριβώς στο να μην κάνει ο υποψήφιος μια προσφορά χωρίς να λάβει υπόψη
I would point out at this stage, as Mr Herman has, that this approach is supported not only by the manufactures but also by the Pi Is and indeed by the Government of the United Kingdom. It has a very wide acceptance.
Υπάρχει, λοιπόν, και η οικονομική σκοπιά που μπορεί να παίξει εδώ κάποιο ρόλο.
We may not have expressed this clearly, and we shall make the necessary adjustments to bring it into line with what the rapporteur wants.
9 και εφεξής.
Where no standards exist, compulsory third-party certification would be an enormous burden.
Κατ' αρχήν είναι σημαντικό σε τέτοιες δημόσιες προκηρύξεις να υπάρχει ένας μέγιστος βαθμός δημοσιότητας.
As Mr Herman's Amendment No 2 points out, we believe that where the technical con struction files are set up, it should not be necessary on all occasions to have a third party certification included. This would be confined to circumstances where there was a dispute.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
As I say, this directive is an excellent one.
9, όμως, περιορίζει τη δημοσιότητα αυτή.
Its objectives are perfectly in accordance with opening up the inter nal market.
Γι' αυτό και δε θέλουμε να την υιοθετήσουμε.
We just would like to see the minimum amount of bureaucratic control.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να τις υιοθετήσουμε.
I am sure the Com mission could accept what are after all compromise amendments accepted by the industry as a whole.
Οι προτά­σεις τις οποίες κάναμε, αποτελούν συμβιβασμούς που νομίζουμε ότι είναι απολύτως αποδεκτοί.
In the second part of Amendment No 2 the rapporteur objects to the idea that manufacturers should not be able to certify the electromagnetic conformity of their apparatus themselves, but require a report or certificate issued by a competent authority.
Εκτι­μούμε όμως, ότι δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε πέρα από αυτό, και ότι για τα υπόλοιπα, πρέπει να εφαρ­μοσθεί το κανονικό καθεστώς.
We would, of course, like to make this directive as simple as possible and above all to avoid creating any unnecessary bureaucratic procedures.
Φαίνεται όμως ότι οι τρο­πολογίες μας, για λόγους τεχνικούς, δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, τουλάχιστον όχι όλες.
The new approach to the approximation of legislation which the Council accepted in 1985 therefore provides in principle for manufacturers to confirm conformity themselves.
Και το μόνο επιχείρημα που μας αντιπαρατίθεται είναι οι τεχνικοί λόγοι!
However, this applies only to conformity to European standards, and this is where the problem begins.
Πολλά μέλη του Σώματος τόνισαν κατά την πρώτη ανά­γνωση ότι είναι πολύ σημαντικό να τεθούν σε ισχύ, όσο το δυνατόν συντομότερα, οι οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες.
Where such standards do not yet exist or if the manufacturer wants to depart from such standards, which is, of course, possible, the new approach still allows for the involvement of an independent agency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
So this is, as it were, a transitional compromise until we have these European standards.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Once we have them, there will be no problem at all and no red tape.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
The Commission is full of admiration.
Α ντιπροέδρου
This was also what we intended.
Οι τεχνικοί λόγοι, έχουν μία βάση. Είναι παλιοί όσο και η ανθρωπότητα.
Although, as I have said, provision has to be made for this transitional period, we tried in our original proposal to get by without involving an authority.
Αποκτούσαν τότε μία δύναμη γιατί οι άλλοι δεν καταλάβαιναν αυτά που έλεγαν.
We do not consider this a satisfactory solution, because disputes will not, of course, be over technical matters: they will occur mainly when an apparatus of this kind is imported from one Member State and goes into circulation in another.
Σήμερα, η κατά­σταση αυτή δεν έχει αλλάξει.
In fact, we would simply be creating an additional barrier to trade with this compromise.
Σε ορισμένους τομείς, οι τεχνικοί που κατέχουν ένα θέμα επιβάλλουν στους άλλους ειδικούς κανόνες για να ενισχύσουν την εξουσία τους.
He also proposes in his Amendment No 1 to the preamble and in the second part of Amendment No 3 that the conformity test governed by Article 10(4) should be restricted to one of several interference phenomena, that is, the direct effect of interference on the connecting cable, which is known as conduction.
Γι' αυτόν τον λόγο η Γ.Δ. XIII της Επιτροπής έχει μίαν εξουσία.
For technical reasons — as he himself has mentioned — we do not think this is a good idea.
Από την πλευρά μας, εκτι­μούμε ότι οι τροπολογίες που προτείνουμε και τις οποίες η βιομηχανία βρίσκει απόλυτα τεκμηριωμένες προσκρού­ουν σ' αυτό το ίδιο επιχείρημα των τεχνικών λόγων.
I will explain why not, because I can imagine that, apart from Mr Herman, you and me, certain people in the House do not know what conduction is.
Είναι απαράδεκτο.
I see that Mr Beumer, for example, needs an explanation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The Commission's compromise, on the other hand, consists in giving industry control over the amount of red tape it has to tolerate.
Α 2-360/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου (έγγρ.
Until 1992 it has to choose between the Community's new rules and national rules. Secondly, it can avoid involving a testing agency as soon as European standards have been drawn up.
C 2-192/88 — SYN 105) όσον αφορά την έγκριση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (εισηγη­τής: ο κ. Herman).
Current plans provide for the introduction of such standards in June 1992, but the appropriate standards organizations, which the industry itself has set up, are, of course, at liberty to work more quickly. We would ask them once again to do so.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει και την οδηγία και την έκθεση του κ. Her­man.
That is an important technical reason. But above all there are appliances that can cause interference not through outlets but in other ways.
Έχουμε επίσης τη γνώμη ότι οι διαδικασίες θα πρέπει να είναι
In the first part of Amendment No 2 the rapporteur proposes that manufacturers should be required to inform the competent authority of only one Member
Γνωρίζουμε ότι είναι ένα λεπτό πρόβλημα και το Κοινο­βούλιο έχει δοκιμάσει να προτείνει μία συμβιβαστική
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) I'd just like to ask a question, Mr Bangemann. Can you confirm that the procedure for motor vehicles will still be the one in
Αυτό είναι προφανώς σαφές όταν πρόκειται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες δεν θα πρέπει να υποστούν και άλλες επιβαρύνσεις.
the directive laying down the certification of vehicle approval and that it it will not interfere with this direc tive?
ίδιος το ανέφερε — για τεχνικούς λόγους.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Τώρα, ο κ. Herman εμφανίζεται με μια συμβιβαστική πρόταση ώστε να περι­οριστεί το ειδικό αυτό πρόγραμμα στα απολύτως σχε­τικά.
If the present directive on cars does not yet cover the requirements of car manufacturers and purchasers, we are willing to see if it is necessary to add to or amend this directive so as to eliminate such shortcomings.
Αυτό περυλαμβάνεται στις τροπολογίες 1 και 3.
SELIGMAN (ED). — Mr President, a company in my constituency is concerned that Article No 3 could be interpreted as acting retrospectively.
Υπάρχει μια πολύ ευρεία απο­δοχή.
Can the Commissioners assure us that it will not have retrospective validity? idity?
Κατ' αρχάς, υπάρχουν συσκευές που δεν είναι συνδεδεμέ­νες μέσω καλωδίου, αλλά ασυρματικά, με τα κρατικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, δηλαδή μέσω σημείων σύνδε­σης που λειτουργούν ασυρματικά.
BEAZLEY, PETER (ED), rapporteur. — Mr President, the directive proposing the approximation of the laws in the Member States relating to the lateral pro tection of certain motor vehicles and their trailers — that is, the fitting of sideguards to trucks — might at first sight appear to be a relatively unimportant piece of legislation compared with some of the grander and more complex subjects which we debate.