natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύνοδο εκείνη ο επίτροπος δήλωσε, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή θα επιθεωρήσει και θα ζητήσει εγγυήσεις για την μεθόδευση τής διανομής της επισιτιστικής βοήθειας.
Having regard particularly to the fact that, although promising trends arc discernible, one cannot yet speak of an irreversible process, we must also link consequences to progress made in the field of human rights discussions.
Κατά τη διάρκεια μίας πρόσφατης επίσκε­ψης μου στην Πολωνία, η οποία συνέπεσε περίπου με την άφιξη των πρώτων φορτίων κρέατος, αντιλη­φθήκαμε ότι δημιουργήθηκαν κάποιες δυσκολίες που
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, the reforms taking place in practically all countries of the Eastern bloc, thus also in Poland, which implicitly represent a condemnation of the failing Communisttype shortage economy, create incalculable problems. That there is a need for political reforms is not yet acknowledged by all leading circles in the East.
Περαιτέρω θα μπορούσα να υποθέσω ότι η προβλεφθείσα κατά τη Συνάντηση Κορυφής της Μαδρίτης περιβαλλοντική αντιπροσωπεία θα χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για χώρες που ανήκουν στην ΕΖΕΣ, αλλά και για χώρες όπως η Πολ(υνία.
During the last partsession in July, Commissioner Andriessen informed Parliament of the energetic manner in which the Commission had undertaken its task of coordinating Western aid to Poland.
Τοιουτοτρόπως η συντονισμένη παροχή αρωγής εκ μέρους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας προς την μεταρρυθμιστική διαδι­κασία στην Πολωνία θα μπορούσε να προσλάβει μία φιλική προς το περιβάλλον χροιά.
Commissioner Andriessen said among other things on that occasion that the Commission would ensure and ask for guarantees that distribution of the food would proceed in an orderly fashion.
Σε συνάφεια με την περιβαλλοντική προβληματική, η Πολωνία δεν αντι­μετωπίζει μόνο την έλλειψη τεχνολογικών, αλλά και δημοσιονομικών μέσων.
On a recent visit I made to Poland that coincided with the arrival of the first wagon-loads of meat, we learnt of difficulties regarding the availability of this food for all Poles.
VERHAGEN τη Δύση και κυρίως την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το κράτη μέλη της να συνειδητοποιήσουν την ευθύνη που φέρουν.
DE CLERCQ apologize to Europe, particularly to the Polish nation, for the crimes he committed.
Σε περίπτωση που οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις αποτύχουν, είναι προφανές ότι θα αποτύχουν και οι πολιτικές.
Otherwise, I find this debate extremely encouraging and invigorating, Madam President, and I am delighted at the statement made by Commissioner Andriessen.
Στις χώρες της Ανατολής υπάρχει ανάγκη για εκπαίδευση και μόρφωση στον τομέα του management και των οικονομικών.
A few months ago in Warsaw Mrs Thatcher assured the Polish people that when the great day of democracy drew near they would find the people of Europe ready not only to stand and cheer but to help in practical ways.
Τα καλύτερα μέσα και εργαλεία αποδεικνύονται ανεπαρκή, εάν αυτοί που τα χρησιμο­ποιούν στερούνται εμπειρίας ή έχουν άγνοια.
It is clear that the European Community is ready to help in practical ways both in the short and medium terms.
( Χειροκτοτήματα)
party members concerned.
Μερικοί μάλιστα' υποστηρίζουν ότι η μετε­ξέλιξη προς μία οικονομία αγοράς είναι αμετάκλητη.
It must not be forgotten, however, that conversion of a planned economy to a free economy entails many problems whose resolution cannot necessarily be taken for granted.
Ακόμα δεν γνωρίζουν ακριβώς ποια οδό θέλουν να πορευθούν.
The least one can say is that the reformers, the courageous reformers, are entering upon virgin ter ritory.
Πολιτικοί, δημόσιοι υπάλληλοι και οικονομολόγοι δεν έχουν παρά μία στοιχειώδη γνώση της οικονομίας της ελεύθερης αγο­ράς.
Politicians, civil servants and economists have only an elementary knowledge of the market economy.
Εξάλλου, μέχρι προ τίνος, κατεδικάζετο ως να επρόκειτο για αίρεση.
And anyway, until recently it was branded as heretical.
Εκτός απ'αυτό. βρίσκω τη συζήτηση αυτή πολύ ενθαρρυντική και αναζωογονητική, κυρία Πρόεδρε, και είμαι πολύ ευχαριστημένος γιά τη δήλωση που έκανε ο Επίτροπος Andriessen.
Encourage ment of the necessary initiatives that allow a market economy to function is a basic prerequisite, yet such does not tie in with the traditions of a State-run economy.
Εάν εξετάσει κανείς τους διάφορους τομείς που σχε­τίζονται με τις μεταρρυθμίσεις, με δυσκολία συγκρα­τεί ένα συναίσθημα αβεβαιότητας.
I am glad to hear from Mr Andriessen that surplus food stocks are on their way, especially the beef, which would be a great political signal to the Polish people of our interest in the changes that have happened.
Το μέγεθος της προσπάθειας, οι απτές δυσχέρειες που ανακύπτουν, οι συνεπαγόμενοι κίνδυνοι θα πρέπει να εξαναγκάσουν
However, he then said, if I have understood him correctly, that the rest of the surpluses would be delivered during the coming months.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has been several weeks, after all, since the pledge was made.
Λόρδος BETHELL να χειροκροτήσει αλλά και να βοηθήσει με τρόπο πρακτικό.
When one examines the various fields to be covered by the reforms, it is hard to suppress a feeling of uncertainty.
Είναι φανερό ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να βοηθήσει με πρακτικούς τρόπους τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα.
The extent of the task, the obvious difficulties and all the risks involved must clearly bring home to the West, and particularly to the European Community and its Member States, their responsibility.
άτομα που θέλουν να δημιουργήσουν μια νέα Ευρώπη, θα πρέπει να φέρνουμε και να κρατάμε ζωντανή στη μνήμη μας την επίθεση του γερμανικού στρατού στην Πολωνία — και ταυτόχρονα να διεξάγουμε ανοιχτή συζήτηση γύρω από το Σύμφωνο Χίτλερ — Στάλιν.
Having been in Poland in the last few days and met the Prime Minister and Mr Walesa, I know how urgently they need these foodstuffs, not only in order to feed the population but to signal to the Polish people that we in Western Europe support the changes that have taken place and that we are not indifferent.
Είπε όμως κατόπιν, εάν τον κατάλαβα σωστά, ότι το υπόλοιπο των πλεονασμάτων θα παρεδίδετο κατά τους ερχόμενους μήνες.
If the economic reforms should fail, there is probably no chance at all for successful political reforms.
Μήπως θα μπορούσε να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες επάνω σ'αυτό όταν θα έρθει η ώρα των τελικών του παρατηρήσεων; Γιατί χρειάζονται μήνες γιά να παραδοθούν τα πλεονάσμα­τα αυτά στην Πολωνία;
Indeed, it is to be feared that massive discontent and the violence that might accompany it would sound the death-knell for perestroika and glasnost — and not only in Poland but probably throughout the Eastern bloc.
Στο κάτω κάτω έχουν περάσει αρκετές εβδομάδες από τότε που δώσαμε την υπόσχεση μας.
We must therefore provide financial aid, but above all technical know-how with a view to the indispensable vocational training and the connected financial train ing.
Δεν θα μπο­ρούσαν να παραδοθούν συντομότερα;
The East has need of managerial and financial training.
Είναι ένα θέμα πολιτικό και όχι μόνο θέμα τροφίμων.
Even the best instruments and tools are ineffective if those who use them are inexperienced or ignorant.
Ελπίζω ότι αυτό το Κοινο­βούλιο θα ενισχύσει όλες εκείνες τις δυνάμεις που τάσσονται υπέρ της σταθερότητας και της ειρήνης στην Πολωνία και υπέρ της ειρήνης και του αφοπλι­σμού για όλη την Ευρώπη.
In view of the highly important historic event we are witnessing in Poland and the repercussions it will undoubtedly have on all East-European neighbours in their efforts to attain political pluralism and economic development, this specific aspect of the problem must definitely be accorded priority.
Γιατί δεν θα μπορούσε η Επιτροπή να κανονίσει ώστε τα πλεονάσματα αυτά να πάνε απευ­θείας στην Πολωνία και να πουληθούν στον πολωνι­κό λαό; Θα ήμουν πολύ ευγνώμων εάν ο κ. Andriessen έδινε μια απάντηση στο ερώτημα αυτό.
Would it not be possible in the forthcoming months for surpluses that arise in respect of stocks bought into intervention to be sent straight to Poland ?
Τα σχέδια του είναι απολύτως σύμφωνα με τις απόψεις της μεγάλης πλειο­ψηφίας του Σώματος αυτού.
Why can the Commission not arrange for these surpluses to go straight to Poland and be sold to the Polish people ? 1 would be very grateful if Mr Andriessen could give a reply to this question.
Δεν θα επιτραπεί να χαθεί η Πολωνία όσο εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είμαστε εδώ και έτοιμοι να τη βοηθήσουμε.
In conclusion, if I may paraphrase the first line of the Polish national anthem, Poland should not be allowed to perish so long as we in the European Community are here and ready to help her.
Οι ελπίδες που εναποθέτει η Πολωνία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να δια­ψευσθούν.
BETHELL, The Lord (ED). — Madam President, I find it almost incredible that during the 50th anniversary of the days when Poland was being attacked by Hitler's armies and during a debate on Poland itself a Member of this House should say not only that he served in that terrorist organization, the Waffen SS, but that he is not even ashamed of it, indeed, that he takes pride in it.
Από εμάς περιμένει συνεργασία και όχι μια νέα μορφή εκμετάλλευσης.
No one is questioning the duty of a soldier, but that particular organization was a terrorist body and anyone who served in it should feel very great shame and
QUISTORP (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαίρομαι που σε αυτό το Σώμα διεξάγεται μια ευρεία συζήτηση για την κατάσταση στην Πολω­νία.
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the wide-ranging debate in this assembly on Poland which is taking place at a historical moment.
Και αυτό σε μια ιστορική στιγμή όπου, όχι μόνο σαν μεταπολεμική γενιά της Γερμανίας αλλά και σαν
Not only as the German post-war generation, but also as representatives of those who wish to create a new Europe, wc arc called on to keep alive memories of the German army's invasion of Poland and to come to terms with the current debate on the Hitler-Stalin pact and its consequences.
RAUTI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να εκφράσω την απογοήτευση και την ανησυχία μου μετά τις ανακοινώσεις του κ. Andriessen.
QUISTORP democratic parties, who have for years, not to say decades, been fighting for independence for Poland, for free trade unions, for economic, cultural and political development.
Ο Επίτροπος μίλησε — και πολύ σωστά — για «γεγονότα ιστορι­κής σημασίας», «κομβικής» μάλιστα «σημασίας», αλλά, κατόπιν, δεν μας έδωσε μία συγκεκριμένη και συνεπή απόδειξη αυτής της θεώρησης του.
We are called on for more than polite phrases on a new and enlarged Europe, for more than new ideas or even charity. What is needed is justice for Poland, for political and economic cooperation and a joint attempt, characterized by mutual support, to create a new Europe where solidarity and respect are the order of the day.
ούς καθηγητές που εργάζονται σε ανεξάρτητους οικο­λογικούς συλλόγους και προσπαθούν να βρουν λύσεις για τη μεγάλη ατμοσφαιρική ρύπανση, για τη μεγάλη ρύπανση των υδάτων, για την παρακμασμένη υποδομή στις διάφορες πόλεις και χωριά της Πολωνίας.
ecology, we must be generous in granting unbureaucratic loans and funds so that these Polish ecological groups and the Polish Government's environmental policy can be supported.
Πι­στεύω ότι δεν αρκεί να κλείνουμε εμπορικές συμφωνίες με την Πολωνία.
I would like to draw your attention to a Danzig Declaration and hope that it will be given a hearing in this Parliament and elsewhere.
Πολύ περισσότερο, υποστηρίζω τους συναδέλφους που κάλεσαν το Κοινοβούλιο για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων όχι μόνο για την μετα­τροπή των δανείων αλλά και για την αποπληρωμή τους.
It emanates from environmental groups in countries which border the Baltic Sea and seeks not only to draw attention to the contamination of the Baltic Sea, but also to provide an example of a new sort of East-West cooperation. Old enmities should be forgotten, rearmament should be stopped, a joint effort must be made to combat humanity's new enemy — ecological destruction.
Θα πρέπει να μειωθούν τα χρέη και να γίνει μια διαγραφή χρεών, η οποία θα οδηγήσει σε οικολογικές επενδύσεις στην Πολωνία, που θα εξυπηρετούν την αγροτική οικονομία και την οικολογία των πόλεων.
This means that borders must be open, there must be comprehensive citizens' rights in Eastern, Western and central Europe and we must all protect the North Sea and the Baltic. However, we must also be prepared to accept that most of the pollution in the Baltic Sea is caused by the rich Western industrial nations.
Την ευκαιρία να εκτιμήσουμε αυτό το γεγονός με θετικό τρόπο μας τη δίνει τώρα η προγραμματική ομιλία του πρωθυπουργού Mazowiecki, ο οποίος δεν ανέφερε ούτε μία φορά, στη μακρά εισήγηση του, ούτε καν -- επαναλαμβάνω μία φορά. τη λέξη «σοσιαλισμός».
My colleague has already pointed out that there is a degree of uncertainty in West Germany, i.e. that the present Polish borders are not accepted by all politicians.
Ο σκοπός του προγράμματος είναι συνεπώς σαφής : συνίσταται στην ουσία στην εγκα­τάλειψη του κολεκτιβιστικού σοσιαλισμού και στην εγκατάλειψη του μαρξισμού και στην ένταξη της Πολωνίας στον κόσμο της οικονομίας της αγοράς.
In the light of Mr Schönhuber's remarks, who heads the party which is largely responsible for promoting these revanchist tendencies, which refuses to accept the borders and the Polish right to security, I am more than pleased that both Richard Von Weizsäcker in his open letter to President Jaruzelski and Foreign Minister Genscher yesterday quite clearly emphasized that Poland's western borders are undisputed and must be guaranteed.
Η Κρακοβία και το Ντάντσιχ (Γκντάνσκ) είναι παλιές ευρωπαϊκές πόλεις, και η Βαρσοβία δεν θα πρέπει τώρα να καταστραφεί για δεύτερη φορά, από έναν οικολογικό πόλεμο.
I therefore call upon Mr Andriessen to work on more concrete proposals with his Warsaw delegation for environmental investment to clean up Poland's rivers, towns, agriculture and the Baltic.
Πρόκειται για μια πρόταση οικολογικών ομάδων των κρατών που βρέχονται από τη Βαλτική και στην οποία όχι μόνο επισημαίνεται η μόλυνση της Θάλασ­σας αλλά υπάρχει και ένα παράδειγμα μιας νέας συνεργασίας Ανατολής και Δύσης.
On behalf of the Green Group of the European Parliament, I was privileged to journey to Poland with a group of parliamentarians to take part in the commemorations on the first of September at the Westerplatte fortress.
Γίνεται έκκληση για μείωση των εχθροτήτων και σταμάτημα των εξο­πλισμών για την κοινή αντιμετώπιση του νέου παναν­θρώπινου προβλήματος — της οικολογικής κατα­στροφής.
I was also able to attend the Solidarity ninth anniversary celebrations which took place at the Lenin shipyard in the form of a Catholic church service.
Αυτό σημαίνει ανοιχτά σύνορα, παραχώρηση πλήρων αστικών δικαιωμάτων στην Ανατολική, Δυτι­κή και Κεντρική Ευρώπη και κοινή προστασία της Βόρειας και Βαλτικής Θάλασσας.
I had the opportunity of brief discussions with Mr Walesa and Prime Minister Mazowiecki on how the European Parliament can fulfil Polish hopes, and how we can avoid exploiting Poland's current economic crisis to promote our ideologies and economic system.
Στο Παρίσι, η Διάσκεψη των Επτά Βιομηχανικών Χωρών ανέθεσε το συντονισμό των ενισχύσεων στην Κοινότητα.
RAUTI (NI). — (IT) Madam President, I have to express my disappointment and concern, after having heard the statement by Mr Andriessen.
Ποια είναι τα ειδικά μέρη της Ευρώπης και του υπολοίπου δυτικού κόσμου; Και δεν το λέω αυτό γιατί θέλω να μειωθούν οι προσπάθει­ες και οι παρεμβάσεις αλλά αντίθετα για να αυξηθούν και να διευρυνθούν.
An opportunity to talk positively about this is now given to us by the programme statement by the Polish Prime Minister, Mr Mazowiecki, who never once, in all this long speech — I say again, never once — used the word 'socialism'.
Θα πρέπει να έχουμε ως Δύση — βεβαίως — αλλά και ως Ευρωπαίοι, τόλμη και πολιτι­κή βούληση και, κυρίως, ένα ειδικό, ευρωπαϊκό πρόγραμμα υπέρ της Πολωνίας, για να δώσουμε σ'αυτή τη χώρα όλα τα αναγκαία μέσα. που είναι άπειρα.
The purpose of the pro gramme is therefore clear: it consists in essence of the ejection of collectivist socialism and the ejection of Marxism and the inclusion of Poland in the area of the market economy.
Δεν πρόκειται μονάχα για μία νέα « ανακατανομή » των πόρων — όπως είπε ο συνάδελφος Napolitano — εκείνο που προέχει είναι να δοθούν νέοι πόροι, να προγραμματισθεί όχι ένα αντίγραφο του «Σχεδίου Μάρσαλ», αλλά ένα πραγματικό δικό μας ευρωπαϊκό σχέδιο για την Πολωνία και για τις ανατολικές χώρες, που να είναι στο ύψος των ιστορικών γεγονότων που διαδραματίζονται σ'αυτές τις χώρες.
I was deeply moved by the faces of miners and dockers, of young Polish men and women, when I met conscientious objectors and ecologists, young students and elderly professors, who are working in independent ecological groups, trying to find a solution for the high level of air pollution, of water pollution and the run down infrastructute in Poland's towns and villages. It is not enough to conclude trade agreements with Poland.
Σ'ένα ιστορικό γεγονός δεν ανταποκρινόμαστε, αγα­πητοί συνάδελφοι, με τα ψίχουλα της υπεραφθονίας των τροφίμων μας, ούτε με τη φιλαργυρία των κερδο­σκοπικών υπολογισμών μας.
My support goes to those who have called on Parliament to urge not only renegotiations on Poland's debts, but also a reduction of these debts so that Poland's debts can be lowered and, to a certain extent, waived, so that Poland can afford to invest in protection of the environment, which will benefit both agriculture and inner city ecology.
από την Ομάδα των
We must provide more than technical aid and education in the field of
Τα εννέα χρόνια Αλληλεγγύη δεν σημαίνουν ότι η νέα κυβέρνηση στην Πολωνία θα αναγκαστεί τώρα να απολύσει εργαζομένους και να πάρει κοινωνικά άδικα μέτρα. Ελπίζω ότι δημιουρ­γούμε μια Ευρώπη, η οποία καθιστά δυνατή την εφαρμογή ενός κοινωνικού και οικολογικού δικαίου.
When we say that the West is watching the coordination of the aid that is needed by Poland — and not only Poland — and has delegated responsibility for this to the Community, we run the risk in my view of creating some misunderstanding, because when we say 'West' we are referring to an area that does not only comprise Europe but also America, Canada, Australia, and then extends to all the industrialized countries.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να πω ότι συμφωνώ με όλα τα σημεία σχετικά με την ανάγκη χορήγησης μακροπρόθεσμης βοήθειας προς την Πολωνία.
RAUTI bad winter in Poland, disillusionment with the new government will grow in the Polish Community.
Δεν ήταν σε θέση να εξευπηρετήσουν τα χρέη τους κατά τα τελευταία δύο έτη.
Therefore the European Community has a vital role to play in ensuring that this new democracy develops and is sustained.
Έχουν μιά τέτοια μισθοδοτική διάρθρωση που ο μέσος μηνιαίος μισθός γιά τους εργάτες είναι περίπου 15 δολλάρια.
Even though this fact is of enormous political importance, it would be as well for Parliament to ask for and obtain some explanation and clarification, not least in terms of figures — of present commitments and future projects.
Έχουν έναν τεράστιο συντελεστή πλη­θωρισμού.
I do not say this in order to skimp on aid and other measures, but to expand and increase them.
Όλα αυτά τα πάγματα θα πρέπει να αντιμεωπισθούν σε μακροπρόθεσμη βάση.
We, as people of the West — of course — also as Europeans, must show daring and political will, but above all we must have a special project, a European project, to help Poland, to give this country all the resources it needs, which are immense.
Αλλά χρειάζονται συμπυκνω­μένα είδη διατροφής γιά τα ζώα τους και συμβουλευ­τικές οδηγίες και γεωργική τεχνολογία, δεδομένου ότι το αγροτικό τους σύστημα είναι πολύ αναποτελεσμα­τικό.
It is not a question only of a new 'allocation' of resources — as Mr Napolitano said — it is a question of making new resources available ; what we have to draw up is not a copy of the 'Marshall plan', but a genuine European plan for Poland and the Eastern countries, a plan that will be commensurate with the historic events that are happening in those countries.
Είναι δική μας ευθύνη να παίξουμε το ρόλο του καταλύτη γιά να εξασφαλισθεί ότι η βοήθεια θα αποσταλεί γρήγορα στη χώρα αυτή.
Professor Geremek pointed out to us that they need food aid urgently, but he also pointed out that with help in the agricultural field it would be possible for Poland to become self-sufficient within a year as far as food supplies are concerned.
Είναι λίγο παραπάνω από δύο εβδομάδες που νέοι κοινοβουλευτικοί από το Σώμα αυτό επισκεύθηκαν την Πολωνία και είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε με τον λαό, με τους νέους βουλευτές και με ιθύνοντες της Αλληλεγγύης.
You do not respond to a historic event, ladies and gentlemen, with the crumbs from our food surplus, nor with the close-fistedness of our speculative calculations.
Αυτό που ανησυχεί τον λαό στην Πολωνία καθώς και τους νέους ηγέτες είναι τα βρα­χυπρόθεσμα προβλήματα μέσα στην ίδια τη χώρα.
It is up to this Community to coordinate the work of the 12 Member States and also of the other Western countries in helping Poland.
Δέχομαι τα σημεία στα οποία αναφέρθηκε ο Επίτροπος σχετικά με τη βοήθεια που ήδη έχει συμφωνηθεί και τη βοήθεια που θα αποσταλεί στην Πολωνία κατά τους επόμενους μερικούς μήνες.
It is no good encouraging political resolution and political will for change in Poland unless we back it up with the necessary budgetary measures.
Αλλά η βοήθεια αυτή αντιπροσω­πεύει τρόφιμα γιά λιγότερο από μιά βδομάδα γιά τον πολωνικό λαό σύμφωνα με τους υπολογισμούς της κυβερνήσεως τους.
DONNELLY (S). — Madam President, may I first say that I agree with all the points made regarding the need for longterm aid to Poland.
Ο καθηγητής Geremek μας άφησε με μιά πολύ ενδια­φέρουσα παρατήρηση στο τέλος των συζητήσεων μας.
Professor Geremek left us with a very interesting comment at the end of our discussions.
Είπε ότι τα μάτια της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης έχουν στραφεί προς την Πολωνία.
He said that the eyes of central and Eastern Europe are on Poland.
Μπορώ να σας πω ότι το ένα μήνυμα που θα σταματήσει την ανάπτυξη της δημοκρατίας στην υπόλοιπη κεντρική και ανατολική Ευρώπη θα είναι αυτό που θα υπάρξει εάν σταυρώσουμε τα χέρια μας και δεν κάνουμε τίποτα.
I can tell you that the one signal that will stop the development of democracy in the rest of central and Eastern Europe will be if we sit on our hands and do nothing.
Είναι επίσης, ελπίζω, και ένας πολύ γενναιόδωρος οργανισμός.
Therefore, it is up to the Commissioner in the months ahead to produce concrete proposals that will make real changes in that democracy.
Συνεπώς, εναπόκειται στον Επίτροπο να παρουσιάσει κατά τους επόμενους μήνες συγκεκριμένες προτάσεις που θα δημιουργήσουν πραγματικές αλλαγές στη δημοκρατία αυτή.
Professor Geremek said that he wants the West to invest in the democracy of Poland and I hope the decision we take today will help bring that about.
Ο καθηγητής Geremek είπε ότι επιθυμεί να δει τη Δύση να επενδύσει στη δημοκρατία της Πολωνίας και ελπίζω ότι η απόφαση που θα πάρουμε σήμερα θα βοηθήσει στο να επιτευχθεί το αποτέλεσμα αυτό.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Ladies and gentlemen, the president situation in Poland and the prospects of aid held out to it must, we think, inspire both hope and concern.
Οι νέοι βουλευτές που συναντήσαμε και που είναι μέλη τόσο του Αγροτικού Κόμματος όσο και της Αλληλεγγύης μας είπαν « Μας ενθαρρύνατε στις αρχές τις δεκαετίας του '80 να ξεκινήσουμε μιά εκστρατεία γιά τη δημοκρατία.
Just over two weeks ago a delegation of young parliamentarians from this House visited Poland and we had the opportunity to talk to the people, to the new parliamentarians and to some of the leading members of Solidarity. What concerns the people in Poland and what concerns the new leaders is the shortterm problems within the country.
Την εκστρατεία αυτή την κερδίσαμε με τα αποτελέσματα των εκλογών της 4ης Ιουνίου.
Professor Geremek, the chairman of the parliamentary club of Solidarity, said that he believes that the new government will have about 100 days in which to impress the Polish people that changes can be made.