natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σ' ό,τι αφορά τις υπηρεσίες, η Επιτροπή, με την πρόταση της για μια δεύτερη οδηγία για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, έδωσε ήδη ένα παράδειγμα της προσέγγισης που πρόκειται να ακολουθήσει: το δικαίωμα της πρώτης εγκατάστασης στην Κοινότητα, το οποίο παρέχει το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής οικονομικών υπηρεσιών στην Κοινότητα, θα υπόκειται στην αρχή της αμοιβαιότητας ή σε ειδικούς κανόνες.
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too have the impression that the House is agreed on the necessity of giving immediate aid to Mozambique, that the country needs grain and transport and that it also makes sense to buy these things for the starving people of Mozambique in neighbouring countries which have grain surpluses.
Τα προβλήματα αυτά καλύ­πτουν ένα μόνο μέρος των διεξαγόμενων προπαρασκευαστικών εργασιών.
Millions of people face starvation. A disaster threatens on the scale of those seen in Ethiopia and the Sahel, and the worst thing of all is that it is so totally unnecessary.
Ακόμα και στους τομείς, όπως η εμπορική πολιτική, όπου ευθύς εξ αρχής ίσχυε μία σαφής κοινή πολιτική, υπάρχουν ακόμη χάσματα — εξ ου και οι εθνικοί περιορισμοί των εισαγωγών, που επιβάλλουν τα κράτη μέλη έναντι των άλλων χωρών.
This organization operates with support, military equipment and financial backing from South Africa, in the north of Malawi. So far RENAMO has destroyed harvests, food silos, transport vehicles, agricultural holdings, production centres, agricultural cooperatives and the country's energy supplies.
θεωρήσεις.
The crisis here is man-made.
Για τις ιδιαίτερα ευάλωτες βιομηχανίες της Κοινότητας, τα εθνικά μέτρα προστασίας μπορεί να αντικατασταθούν από τα κατάλληλα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Help is urgently needed to reverse this process and we hope with all our hearts that the Com munity and its Member States have learned from their past failures.
Ερώτηση αριθ.
What is already in the pipeline must be completed and completed on time.
72, της κ. Πανταζή(Η-71/88)
The idea of a single overall coordinator is a good one.
Θέμα: Ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στη διαδικασία ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ
We must make an urgent call to the Member States to align their food aid with that of the EEC.
Επίσης, με βάση την εμπειρία, εκτιμά η Επιτροπή ότι ανάλογη πρόβλεψη πρέπει να υπάρχει στη νέα συνθήκη ΑΚΕ-ΕΟΚ και προτίθεται να την συμπεριλάβει στις προτάσεις της για τη νέα συνθήκη;
colonialism and Fascism, we Portuguese Communists have shown our solidarity by taking part in all the initiatives designed to increase emergency food aid to Mozambique, and we hope that today a definite political decision will be taken to promote this food aid.
Για το σκοπό αυτό πρέπει οπωσδήποτε να δίνεται προτεραιότητα στην πληροφόρηση και τη δημιουργία κινήτρων για όλους όσους λαμβάνουν μέρος στον προγραμματισμό.
These lie in the undeclared war, destabilizing actions, systematic destruction of production and transport infrastructure and terrorism led by the 'apartheid' regime using the armed bandits of Renamo.
Στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής έχουν οργανωθεί συνεδριάσεις με τα «γεωγραφικά» τμήματα.
People often try to dis credit the liberation of the old colonies, especially when they adopt progressive development policies, by claiming that poverty and chaos follow the departure of the colonisers.
Έγιναν επίσης επαφές με το προσωπικό των Αντιπροσωπειών, κυρίως με τους Αντιπροσώπους και τους συμβούλους σε γεωργικά θέματα.
The situation in Mozambique is a good example of how much this is a created situation, with obvious attempts at déstabilisation and pressure to increase neo-colonial dependency.
Έχουν επιτευχθεί συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά την χρηματοδότηση πολλών χωρών (').
The increase in the EEC's food aid to Mozambique, then, far from being an act of charity, is rather the repayment of a terrible historical debt, which is growing day by day.
( ' ) Παράρτημα : παραδείγματα.
The proposals of the Jackson report can be put to the test here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A solution also has to be found to the problem of the most-needed means of transport.
Προτίθεται μάλιστα να ενσωματώσει το θέμα αυτό σε ορισμένα κεφάλαια που αφορούν ειδικούς τομείς.
For this region we also support the amendments which mention inter alia the possibility of bringing in supplies from Zimbabwe.
Ερώτηση αριθ.
The famine in Mozambique is a result of the overall situation in southern Africa.
73. του κ. Κολοκοτρώνη (Η-72/88)
Europe must at all levels assist the people of Mozambique.
Θέμα: Σύγχρονα τρένα σε όλα τα κράτη μέλη
They must survive, that is the prime concern here.
Μπορεί να μας πει η Επιτροπή αν προωθεί σχέδιο γρήγο­ρων διαπραγματεύσεων με τις χώρες διέλευσης;
If it goes on too long, it makes the recipients dependent on hand-outs and deprives them of all initiative.
Οι πολιτικές που προτάθηκαν στα έγγραφα αυτά ισχύουν για το σύνολο των κρατών μελών και εκφράζουν την πεποίθηση της Επιτροπής ότι η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να αναλάβει δράση στον εν λόγω τομέα.
We don't want to see this happen to the people of Mozambique, with whom we feel a particularly close affinity thanks to the civilizing, non-racist missionary policies of Portugal.
Στο παρελθόν, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας στη χώρα αυτή συνέβαλαν στη βελτίωση διαφόρων τμημάτων της σιδηροδρομικής γραμμής Ειδομένη -Θεσσαλονίκη - Αθήνα.
There is something which needs to be said here, even if it does not quite fit into the current scheme of ideas: when Mozambique still belonged to Portugal there wás also a terrorist war imported from abroad and massively supported by the Eastern bloc.
Ερώτηση αριθ.
Even so, at that time no one was starving.
74, του κ. Croux(H-77/88)
On the contrary, the country was a leading African food exporter, Angola too.
Θέμα: Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Δράσης για το Λιμβούργο
The reproach against the RENAMO freedom fighters is thus ill-founded.
( ' ) βλ. σελ. 3 του παραρτήματος.
In other words: famine arrives when the Europeans leave.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Must we really ask the world for forgiveness for the exemplary achieve ments of Europeans overseas?
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν η εν λόγω επίσημη απόφαση έχει όντως ληφθεί;
Something else: because of the scandalous events in Ethiopia there must be far stricter monitoring of aid than before.
Απάντηση
That cannot continue!
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται να περατώσουν σύντομα την εξέταση της αιτήσεως αυτής.
SIMPSON (ED). — Mr President, my group supports this all-party resolution tabled by the Committee on Development and Cooperation.
Ένα πρόγραμμα ΕΤΠΑ ήδη εγκρίθηκε, στις 22 Δεκεμβρίου 1987.
The reason for its being tabled as a matter of urgency is that there will shortly be a delegation to Mozambique.
Η εξέταση της ολοκληρωμένης προσέγγισης υπέρ του Λιμβούργου δεν παρουσιάζει δυσκολίες.
It should have gone after the Arusha ACP meeting but for various reasons did not. The importance of this mission is that it may perhaps be able to encourage some publicity.
Αν και δεν είναι ακόμη δυνατό να ορισθεί η ακριβής ημερομηνία, υπολογίζεται ότι η έγκριση για το σύνολο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Δράσης θα δοθεί στις αρχές Μαΐου.
Do not forget that at the height of the Ethiopian famine crisis, it was publicity on television throughout Europe that caused the massive upsurge of support from the people of Europe to those who were stricken.
Ερώτηση αριθ.
I would hope that this may again be the case.
75, του κ. Seligman(H-78/88)
As has been said, one has to look to the root of the trouble.
Απάντηση
We bear a heavy responsibility here.
Γι' αυτό θα στείλω στον αξιότιμο βουλευτή μια εκτεταμένη έκθεση σχετικά με την κατάσταση της νόσου στην Κοινότητα, τα αποτελέσματα των διαφόρων ελέγχων και τα μέτρα για την εξάλειψη της απ' την Κοινότητα.
Those anxious for the future of North-South relations should press for stricter and more transparent controls — and that goes for certain Commissioners who regularly show scant willingness to give satisfactory replies to questions by members of Parliament.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο να θεσπίσει νομοθεσία για τον έλεγχο και την εξάλειψη της λύσσας από τα κράτη στα οποία έχει μεταδοθεί.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, due to a history shared with the people of the Portuguese ex-colonies, a history of fighting against
Διεύθυνση 'Ερευνας, 25 Μαρτίου 1987.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
87 have very recently been introduced to assist work of this kind.
Αριθ.
It must be said that it is not just a question of sending aid.
Ερώτηση αριθ.
(Parliament adopted the motion for resolution Doc.
77, του κ. Mizzau(H-763/87)
Β 2­191/87/rev.)
Απάντηση
Community research programme
Το Νοέμβριο του 1986, το Συμβούλιο, με ψήφισμα του, κατέδειξε ότι είναι ανάγκη να αναπτυ­χθεί η εκμετάλλευση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, col­leagues, I simply wish to stress the importance of aid to Mozambique, a country which has been continually tormented and is undergoing a series of political and other disasters.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ευνοϊκό κοινό προσανατολισμό σχετικά με την πρόταση αυτή, στις 13 Νοεμβρίου 1987.
Nobody denies, and everyone recognises, that mistakes were made in decolonizing Mozambique and that there were various kinds of difficulties after­wards.
Το Κοινοβού­λιο σας, απ' την πλευρά του, σύντομα θα έχει να συζητήσει επί της εκθέσεως της κ. Bloch von Blottnitz σχετικά με το θέμα αυτό, η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα από το CERT
But all of us know that the present Mozambi­can leadership has good intentions, and that they have been, to their own misfortune, the first to pay for these mistakes.
Μία από τις μέριμνες της Επιτροπής είναι να βοηθήσει στην άρση των εμποδίων, όχι μόνο τεχνικής αλλά και νομικής και διοικητικής φύσεως, στα οποία προσκρούει η διάθεση στο εμπόριο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
So I believe that these mistakes will be corrected, that Mozambique is still in its infancy, or in its youth, and that in the future, all the potential for development there will turn out for the best.
Αναμέ­νεται ότι τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών θα αποτελέσουν τη βάση για προτάσεις που θα υποβληθούν το 1989.
Therefore I join with all the Community and Parliamentary efforts to help solve the serious and pressing problems under which Mozambique is suffer­ing.
Θα παρουσιάσει σχετική πρόταση κατά το τέλος του έτους.
Β 2­173/87 by Mr De Gucht, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the European framework research programme;
Πρόκειται, επομένως, για ένα σύνολο συγκεκριμένων δράσεων, που καλύπτουν τόσο τις τεχνο­λογικές όσο και τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές της ανάπτυξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
At the beginning of March Vice­President Natali had the opportunity of briefing himself on the situation on the spot and seeing how the Community and the Commission can help to solve the problems.
78, του κ. Fitzgerald (Η-772/87)
Β 2­190/87 by Mr Ford and others, on behalf of the Socialist Group, on the future of the European Community's framework programme;
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την αντιμετώπιση του κινδύνου της ανεργίας με μέτρα πρόληψης.
Β 2­220/87 by Mr Gangoiti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Council's adoption of the Community frame­work programme for science and technology for the period 1987­1991;
Μία επαγγελματική κατάρτιση υψηλής ποιότη­τας αποτελεί εχέγγυο για ένα επάγγελμα σταθερό και για επιτυχή κινητικότητα.
I also share the conclusion reached by many delega­tions here that the problems are very extensively attri­butable to the destabilizing effects of the armed con­flicts going on in that country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately the influence we can exert is very largely conditioned by the resources available to us.
Αριθ. 2-364/215
— Doc.
Ερώτηση αριθ. 79, του κ. Cabezón Alonso (Η-852/87)
Critical situations require action.
797/85 ('), καθεστώτα ενισχύσεων που περιλαμβάνουν αντι­σταθμιστικές αποζημιώσεις για τις κτηνοτροφικές μονάδες και τις καλλιεργούμενες επιφά­νειες.
As regards the longer term there is Lomé, rela­tively substantial sums which have been spent on improvements to infrastructure and economic develop­ment.
— Δυνάμει του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The sums involved are about 150 million ECU.
Τα προγράμματα αυτά είναι εν εξελίξει.
Important structural food projects are also under way.
— Δυνάμει του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the short term a fast aid programme of 2.5 million ECU was recently approved to relieve the worst cases of hardship as speedily as possible.
1975/82 σχετικά με την επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας (3), εγκρίθηκε, το 1983, ένα πρόγραμμα που προ­ βλέπει δραστηριότητες ευρέος φάσματος υπέρ της γεωργίας και της κτηνοτροφίας.
These programmes are being implemented, of course, in close cooperation with the public authorities in Mozambique but also, and I wish to stress this, in close cooperation with non­governmental organizations.
Η χρηματο­δότηση του παραπάνω προγράμματος συνεχίστηκε Kat κατά το 1986- 1987.
This activity also includes work forming part of the so­called 'triangular operations.
— Δυνάμει του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This too has been mentioned by a number of honourable members and amendments to the reso­lutions have been tabled accordingly.
Δυνάμει του κανονισμού αυτού, 7 ΟΜΠ για τη Γαλλία, 6 για την Ελλάδα και 1 ΜΟΠ για την Ιταλία.
I should perhaps point out in this context that, thanks to effective coop­eration between my colleague Mr Natali and myself, significant improvements to the existing regulation
Ερώτηση αριθ. 80, του κ. Ford(H-904/87)
PONIATOWSKI (LDR). — (FR) Ladies and gentle­men, here we have the first test of the Single Act, which is due to enter into force on the first day of next month.
Θέμα: Επίδομα ανεργίας
The framework research programme will shape Europe's future.
1985, σ. 1.
Page 211
Σ' ό,τι αφορά τις ομαδικές απολύσεις, η Οδηγία 75/129/ΕΟΚ, η οποία ισχύει από το Φεβρουά­ριο 1977, δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να χορηγούν αποζημιώσεις προς τους εργαζομένους που απολύονται.
the advanced materials programme, and the others concerned with thermonuclear fusion, alternative energy sources and stimulation of scientific exchange schemes.
Στην πραγματικότητα, όμως τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέγουν τα μέσα που πρόσκεινται περισσότερο στις εθνικές παραδόσεις τους.
These make up into a set of fundamental programmes with the potential to exert decisive influence on Europe's technological future.
Ερώτηση αριθ. 81, του κ. Mattina (Η-920/87)
We want to see an end to the constant shuttling between European ministers.
Θέμα: Καθιέρωση κοινοτικών λαχείων
This programme, which is already six months behind schedule, covers a wide range of research activities.
Η καθιέρωση μιας σειράς λαχείων που θα τα διαχειρίζεται η Κοινότητα και θα συνδέονται με αθλητικές διοργανώσεις είναι, χωρίς αμφιβολία, πολύ ενδιαφέρουσα.
The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, has managed to find a compromise that eleven governments have been able to go along with, and we hope the British Government will follow suit.
Η Επιτροπή, που επιφορτίστηκε να εξετάσει τη δυνατότητα υλοποίησης αυτής της πρωτοβου­λίας, ζήτησε από έναν ανεξάρτητο σύμβουλο να εκπονήσει, για το σκοπό αυτό, μια μελέτη.
In our view, the negotiations are now over, and we await the final decision from the British Government, which is at liberty to compromise its own country's technological future, but not ours.
Θέμα: Προδιαγραφές πυρασφάλειας των επίπλων
France, Germany and the United Kingdom opposed the framework programme as initially formulated.
Απάντηση
That is clearly absurd.
Όπως ανέφερα στην απάντηση μου στις ερωτήσεις Η-859/87, Η-881/87 και Η-896/87 κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις για τον καθορισμό της φύσης και
The Department of Trade and Indus try in the United Kingdom is having to make the choice between the LV II programme, or 'information technology 90' as it is now called, the framework pro gramme, space research — of which Mr Pattie is an enthusiast — and launch aid for Airbus on inadequate funds. That is one of the reasons for the problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FORD (S). — Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in this crucial debate on which most of us will be united.
Αριθ.
We must cooperate in this area.
2-364/217 της έκτασης των προβλημάτων που προκαλούνται από έπιπλα με πλήρωση εύφλεκτου αφρού, ενόψει των συζητήσεων για την αναγκαιότητα ύπαρξης κοινοτικής ρύθμισης.
Individual European countries cannot compete sector by sector with Japan and the United States. European technical cooperation is a necessary but not a sufficient condition of achieving our aim of remaining part of the core of world economies rather than gently slipping towards the periphery.
Ερώτησηαριθ.
Japan provides massive government aid to industry.
83, του κ. Πλασκοβίτη(Η-1052/87)(')
It has the proposal for the human frontier science pro gramme to underpin Japanese research and develop ment.
Θέμα: Διάκριση σε βάρος μεταναστών ορισμένων χωρών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In the USA, despite their claims of not fund ing industry, you have Reagan's new initiative on competitiveness and the underpinning which the Strategic Defence Initiative provides for civilian R & D.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι η ενέργεια αυτή αντιβαίνει απολύτως στο πνεύμα των διατάξεων των Συνθηκών για ελεύθερη πληροφόρηση και ότι αποτελεί απαράδεκτη διάκριση σε βάρος των ελλήνων, πορτογάλων, ιταλών και ισπανών μεταναστών;
Of course technical cooperation should involve pro jects which are environmentally sound, create jobs and not necessarily ape those in Japan and the United States. Nevertheless, we must recognise that at this moment Japan in particular in close to a position where its manufacturing industry can systematically undersell the United States and Europe.
Ποια μέτρα νομίζει η Επιτροπή ότι μπορεί να λάβει για να επανορθωθεί μια ενέργεια η οποία θίγει αδικαιολόγητα ένα μεγάλο μέρος των ακροατών της εν λόγω ραδιοφωνικής εκπομπής;
The reason for that is threefold: its historical investments in research, development and demonstration; the automation and flexible manufacturing adopted in Japanese industry and the work organization changes that have taken place in Japan where now they operate a 'just in time' system rather than the 'just in case' system. tem.
Η απόφαση αυτή, που έλαβε η BRT ως ανεξάρτητη ραδιοφωνική εταιρεία, δεν αντίκειται στις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας ή στις διατάξεις για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
On behalf of Europe, we must tell the Cabinet not to kill Europe's technological future by voting 'no'. Secondly, I and my colleagues on the Conservative benches who support this programme want to tell them not to sign Britain's own industrial suicide note because unless the framework programme goes ahead the future is bleak for Europe and the United King dom in terms of being competitive with Japan and the United States!
Μολονότι κατανοώ πλήρως την απογοήτευση που αισθάνονται οι κοινότητες, στις οποίες ανα­φέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για θέμα που εναπόκειται στην κρίση της ενδιαφερόμενης εταιρείας και δε δικαιολογεί σχετική παρέμβαση της Επιτροπής.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, I am sorry that the question of accepting the framework programme should return again to this Parliament, since we have already voted twice on this matter, after President Delors himself had stated that this was one of the most important objectives when presenting the programme to the Commission. Pre cisely because it is one of the main objectives in Europe today, it is a matter of urgency to accept and
Ερώτηση αριθ.
Europe has to respond.
84, του κ. Ulburghs (Η-953/87)
Of course Parliament must support Eureka.
Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα Μάας-Ρήνου, το οποίο εγκρίθηκε από το Περιφερειακό Ταμείο
Nevertheless, it is mainly a psychological programme rather than one in which real cash is made available.
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-185/87) η οποία μετετράπη σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
We are told that there is 3 bil lion ECU behind the Eureka programme. Of that only 500 million is government money — the rest is indus trial money, which would have been there anyway.
Τα οικονομικά προβλήματα του Λιμβούργου έχουν ληφθεί υπόψη.
Accepting the framework programme would in some ways mean applying the spirit of the Single Act for the first time.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από κοινού από τη Βελγική, την Ολλανδική και τη Γερμανική Κυβέρνηση και οι δαπάνες κατανέμονται μεταξύ αυτών.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I subscribe to the expressions of apprehension contained in the joint motion for a resolution as to the grave consequences that could follow from the failure to take a decision on the framework research programme, or from a tardy decision to back it, but with inadequate funding.
Η Επιτροπή, επιπλέον, θέλει να τονίσει στον αξιότιμο βουλευτή ότι έχει λάβει υπόψη τα ιδιαί­τερα προβλήματα του Λιμβούργου.
Accepting the framework programme is very important with a view to achieving the internal market in the European Economic Community.
Η περιοχή αυτή έχει επωφεληθεί από άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις, βάσει του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και του ΕΤΠΑ.
Failure to accept it could lead to serious problems with achieving the internal market by 1992, or, in the best possible case, to our having an obsolete internal market.
Επιπλέον, τον καιρό αυτό εξετάζεται αίτηση σχετικά με ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης.
Just when the British public is becoming increasingly aware of Europe, it would be incongruous of their government to adopt a narrowly budgetary view, blocking an agreement which now seems within reach.
Ερώτηση αριθ.
Accepting the framework programme is something which all of Europe's industry is calling for.
85, της κ. Castle (Η-956/87)
It would mean creating new jobs for scientists, which Europe is in need of.
Θέμα: Προσέγγιση των ποσοστών του ΦΠΑ
We do not need a token framework programme but one which can call on sufficient funds to allow Europe to make its voice heard.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε τα σχόλια, στα οποία προέβησαν μέλη της Βρετανικής Κυβέρνη­σης, σχετικά με τις προτάσεις της για την προσέγγιση των ποσοστών των έμμεσων φόρων.
As a member at the material time of the Committee on Energy, Research and Technology, I was charged with preparing the report on the Brite programme, which is an important programme aimed at improving the European economy's competitiveness, and the thing that struck me most in the many meetings I had in the course of this task was the scale and strength of the support that industry in all Community countries, small and mediumsized businesses in particular, were giving to this programme, in which bureaucracy plays only the smallest part.
Η Επιτροπή εκθέτει με σαφήνεια, τόσο στη Λευκή Βίβλο της, όσο και στις λεπτομερείς προτά­σεις της για τους έμμεσους φόρους, τους λόγους για τους οποίους είναι πεπεισμένη ότι η προ­σέγγιση των ποσοστών του ΦΠΑ είναι ουσιώδης για την εξάλειψη των φορολογικών φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόρω και την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
I was able to see for myself the first tangible results of projects that had already been given the green light, but is not the greatest achievement much more than these practical results: the synergy of cooperation between industry, the scientific com munity and the universities which has developed rapidly in response to the Community's initiative, a pro cess in which working together across national frontiers was at first an aspiration and then became a habit?
Ταυτόχρονα, ανα­γνωρίζει ότι αυτό μπορεί να παρουσιάσει προβλήματα για ορισμένα κράτη μέλη.
This is something new, a major development, an essential step in the direction of completing the inter nal market.
Ερώτησηαριθ. 86, του κ. O'Malley(H-16/88)Q)
As long as the United Kingdom witholds its agree ment, the situation remains extremely serious.
Θέμα: Για την ανάπτυξη στην Καμπότζη
But I urge us all to keep calm and on no account to use this situation for internal policy squabbles.