natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτηθή­καμε ακόμη εάν δε θα ήταν καλύτερο η αιτιολόγηση να γίνεται προφορικά.
So it has been in the past, where two arch-enemies now cooperate at economic, political level, etc.
Μια γραπτή όμως αιτιολόγηση έχει οπωσδήποτε τα πλεονεκτήματα της διότι εν πάση περι­πτώσει είναι πλήρης.
But a very delicate form of cooperation is here involved, a military form and that, moreover, in the field of nuclear armament, and we feel that to be a very delicate and questionable issue.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι οι έως τώρα συζητήσεις οδηγούν προς άλλη κατεύθυνση.
In this time of consultation between the nuclear powers about reducing nuclear weapons between East and West, at a time when European union is taking great steps towards 1992, is not the fact that private or bilateral initiatives are now being undertaken a disruptive element for the unity of the European Community? What conclusions does the Council draw from this?
Στο πλαίσιο αυτό, και το Συμβούλιο επιθυμεί μία όσο το δυνατό πιο ευέλικτη και πραγματιστική διαδικασία.
The fact that we do not have diplomatic relations also means that we cannot take any steps to complain about possible violations of human rights or to press for an improvement in the human rights situation.
Όσον αφορά την τρίτη συμπληρωματική ερώτηση: όπως γνωρίζετε, ένας γενικός διευθυντής του Κοινοβουλίου είναι αρμόδιος για το συντονισμό των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
JACKSON, CAROLINE (ED). — On a point of order, Mr President. Concering the running of Question Time, you seem to be grouping all the supplementary questions together, even though the President-in-Office was on her feet ready to reply.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος ότι η αξιότιμη κυρία θα συμφωνήσει ότι η φυσική παρου­σία και η αυτοπρόσωπη απάντηση είναι καλύτερη από οποιοδήποτε γραπτό.
In view of Franco-German cooperation on security and defence policy, and specifically the plans for a Franco-German brigade, a European nuclear power with French nuclear weapons in the FRG is not inconceivable.
SEELER (S). — (DE) Η Ενιαία Πράξη προέβλεψε για την περίπτωση συμφωνιών σύνδεσης ιδιαίτερες μορφές συνεργασίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Question Time cannot last any longer. There are two alternatives: either each supplementary question is answered individually, in which case only about three-quarters of the questions could be taken at all.
Αριθ. 2-361/69 τον πολιτικό της στόχο, δηλαδή να παραμποδίσει την πρόσβαση της Σοβιετικής Ένωσης και των συμ­μάχων της στη δυτική τεχνολογία.
No 2-361/69
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE)Ta κοινοτικά όργανα δεν συμμετέχουν στη διαδικα­σία του COCOM, και για το λόγο αυτό το Συμβούλιο δεν μπορεί να δώσει ως Συμβούλιο απάντηση στις ερωτήσεις του κ. βουλευτή.
DE VRIES (LDR). — Mr President, I shall write to the enlarged Bureau on this matter because I do not belive that this would be in the interest of individual Members. But I will put my question to the President-in-Office of the Twelve.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την ασκούσα την Προεδρία για την απάντηση της.
The mandate for the Franco-German defence council also calls for increasing coordination of the two coun tries' activities in all questions relating to Europe's security, including arms control and disarmament, and for the establishment of joint concepts on defence and security.
Εν τω μεταξύ, πραγματοποιήθηκαν στο Παρίσι αντίστοι­χες διαπραγματεύσεις.
(NL) — It is not indeed for the Twelve to pronounce on the bilateral defence policy of France and Ger many.
Θέλησα όμως να εκθέσω την πραγμα­τική κατάσταση για να μπουν τα πράγματα στη θέση τους.
What initiatives will the German presidency take to intensify cooperation by the Twelve in respect of the economic aspects of security?
Καθόσον γνωρίζω αυτό λειτουργεί πολύ καλά.
Their partner countries in Western European Union and NATO have also been given details of the defence and security council and of the establishment of a mixed brigade.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Ίσως η Υπουργός ως ασκούσα την Προεδρία των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας θα μπορούσε να εξετάσει το θέμα.
She will know clearly that for many reasons it seems that the United States is draw ing back from its involvement in Europe as signified by the signing of the INF Treaty. May I, therefore, ask for an assurance from the President-in-Office that as long as the Germans have the Presidency, they will resist the obvious tendencies that are emerging within the EEC to draw the EEC closer into military defence alliance.
Αναμφίβολα, αυτό θα έπρεπε να είναι ένα από τα πρώτα αποτελέσματα της βελτίωσης των σχέ­σεων Ανατολής-Δύσης;
Mr De Vries, in answer to your question on the form the economic aspects of European Political Cooperation should take in the defence sphere, I should like to say this: practical action is already being taken in that Community projects in which various countries do and can participate are — even now — constantly being discussed and actually implemented.
Όσον αφορά τη δημοσιότητα ή την διανομή των πρακτι­κών του Συμβουλίου και της Επιτροπής Μονίμων Αντι­προσώπων και το ζήτημα του ποιος, πότε ή πού ψήφισε, πιστεύω ότι τα θέματα αυτά έχουν συζητηθεί τόσο συχνά στο Κοινοβούλιο, ώστε να μην μπορούμε από την πλευρά μας να προσθέσουμε τίποτα.
Franco-German cooperation and the Franco-German friendship treaty, or the Elysée Treaty, were really the basis for the healing of the wounds in Western European after the Second World War and so were a very important step that also contributed to a development culminating in the European Community and the con tinuing integration of the European Community.
9, του κ. Seeler (Η-884/ 87):
This is also explicitly accepted by the German Government.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Λυπούμαι που η Υπουργός δεν μας έδωσε απάντηση.
DUETOFT (PPE). — (DA) On a point of order, Mr President.
Νομίζω ότι πρόκειται για πολύ σημαντικό θέμα.
I do wish to argue over whether supplementary questions should be put singly or several at a time.
Δε γνωρίζω εάν η Υπουργός θα ήθελε να απαντήσει στο σημείο αυτό, όσο όμως με αφορά, πρόκει-
A supplementary to question no 14 was completely ignored, and I had the same experience in January, when the President-in-Office ignored a supplementary question on South Africa.
Μέχρις εδώ είναι τελείως σαφές ότι ο καθορισμός των καταλόγων από τα κράτη μέλη γίνεται από κοινού και ότι μια τέτοια εναρμόνιση πρέπει να γίνεται και στα πλαίσια κυβερνητικών συμβουλίων.
JACKSON, CAROLINE (ED). — Would the Minister tell us whether it is possible for the Ministers meet ing in political cooperation to discuss the question of coverage of European Community merchant ships by ships of those navies from European Community countries which happen to be in the Gulf?
Καθένας μπορεί να παρακολουθήσει τον τρόπο διεξαγωγής τέτοιων συμβου­λίων με τη βοήθεια των ανταποκρίσεων του τύπου, πρέπει όμως να αντληφθούμε ότι εδώ κύριος σκοπός είναι η αποδοχή συμβιβαστικών ρυθμίσεων.
To cite one instance, I believe a Danish ship was recently attacked. Is she happy that there will be British, Belgian and Dutch ships in the Gulf which, unless the Ministers get together to discuss this matter would presumably not have gone to the aid of that ship or have been able to offer it any protection?
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
VANNECK, SIR PETER (ED). — Mr President, on a point of order, I wish to support my colleague, Mrs Jackson, fully.
Η κυρία Ewing με παρεξήγησε.
It is a question of common sense. If the Minister answers the question, and then answers the supplementary from the questions, and then a batch of questions in an omnibus way and sits down, we go on to the next question.
Δεν τάσσομαι υπέρ της αποκάλυψης στρατιωτικών μυστικών.
The whole point of Question Time is not to make it easy for the Minister, with respect, but to try and get information that very often the Minister does not want to give.
Τα μυστικά σχετικά με τις έλικες των υποβρυχίων τα αποκά­λυψαν, πράγμα καταστροφικό, η Ιαπωνία και η Νορβη­γία και όχι η Βρετανία.
ADAM-SCHAETZER (DE). — I must point out once again that security questions are not discussed by the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and that measures relating to the deploy ment of ships of individual Member States are the responsiblity and are governed by the sovereign powers of those Member States and are not therefore a matter for European Political Cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
PRESIDENT. — That is certainly not the case, because the Minister always noted the questions.
10 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απα­ντηθεί γραπτώς (')■
There is also a provision in the Rules of Procedure for supplementary questions not to last longer than 30 seconds.
Ερώτηση αριθ. 11, του κ. Christiansen (Η-889/87) (
Question No 17 by Mrs Caroline Jackson (H-880/ 87):
Θέμα: Τροποποίηση της νομικής βάσης μιας οδη­γίας από το άρθρο 100 στο άρθρο 100Α
BOESMANS (S). — (NL) I hear and I read that more and more voices are calling for a common European initiative in the Persian Gulf.
Είμαστε — και αυτό το λέω με την ιδιότητα της προε­δρεύουσας του Συμβουλίου — πολύ ευχαριστημένοι που οι συνομιλίες που διεξήχθησαν προ δεκατεσσάρων περί­που ημερών στο Παρίσι οδήγησαν τουλάχιστον στον περιορισμό σε δύο καταλόγους.
Have those who advocate joint action ever examined what concrete results have been achieved by the action in the Gulf of some of the European partners, who indeed for purely domestic political reasons have heeded the request or was it perhaps the orders — of the United States?
Εκκρεμούν ακόμη οι τελικές διαπραγματεύσεις για τους λοιπούς καταλόγους, που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της ερχόμε­νης άνοιξης.
It would be interesting for those who may in the future be confronted with this issue to know whether the act ion by the Belgian, Dutch and British fleets in the Gulf achieved any concrete results other than that more reprisals were taken against European citizens.
Εάν το Συμβούλιο δεν προτίθεται να προβεί σε τέτοια πρωτοβουλία, ζητείται μια εξήγηση.
What discussions have taken place among the For eign Ministers meeting in Political Cooperation about the possibility that warships from European Community countries at present operating in the Gulf should automatically offer protection to all merchant ships registered in any European Community Member State?
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την υπουργό για την απάντηση αυτή, που πιστεύω ότι είναι κάπως καθησυχαστική για όσους διαφωνούν με το θέμα που έθιξε ο κ. Seligman.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — I must disagree with what you have said and would point out once again that the decision whether and which ships are sent to the Gulf by individual Member States of the European Community and the plans of action for these ships are solely the responsibility of those Member States.
(') Βλ.
Ref.
Adam-Schwaetzer θέσεως της σε ισχύ.
Subject: Protection of Community citizens and shipping in the Gulf
άρθρο 100Α.
Political Cooperation.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο δρόμος που βασί­ζεται στη νομική ασφάλεια και σαφήνεια.
It was the decision of each Member State that has sent ships to the Gulf to do so, and this has no implications for cooperation and no financial implications of any kind.
Όλα όμως αυτά είναι ρυθμίσεις που μπορούν να εφαρμοσθούν μόνον εάν η Επιτροπή στηρίξει τις προτάσεις της στο άρθρο ΙΟΟΑ της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης, ακόμα και όταν πρόκειται για τομείς που είχαν ρυθμισθεί προηγουμένως.
How can the Foreign Ministers of the Twelve dis cuss the situation in the Gulf in European Political Cooperation without drawing the necessary con clusions for coordination and burden-sharing among them, particularly given that Greece, Portugal and Spain import a significant proportion of their oil needs from the Gulf?
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις σχετικά με την επιχειρη­ματολογία που αναπτύχθηκε κατά το δανικό δημοψήφι­σμα, η Προεδρία του Συμβουλίου δεν μπορεί να λάβει θέση.
WIJSEENBEEK (LDR). — (NL) Would you not agree, Minister, that the deployment of German naval vessels in the Mediterranean represents in itself an involvement in this conflict and that therefore the question of burden-sharing at Community level raised by Sir Peter Vanneck would be a good thing and should be discussed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The close consultations among the Twelve on the conflict between Iraq and Iran and the situation in the Gulf have enabled them to adopt a joint position both on a political solution to the conflict and on the freedom of shipping in the Gulf.
12 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απα­ντηθεί γραπτώς (').
This joint position is reflected in practical terms in, among other things, the joint support given to per tinent measures taken by the Security Council and the Secretary General of the United Nations.
Το όλο θέμα είναι η ισχύ­ουσα κοινοτική νομοθεσία, η νομοθεσία δηλαδή που εγκρίθηκε πριν από την έγκριση της Ενιαίας Πράξης.
The German navy has sent some of its vessels to the Mediterranean to release other NATO partners from their duties there so that they can undertake duties in the Gulf. Every country that decides to deploy its vessels is also aware of the financial consequences, and I believe this is a sound basis for the future.
13, του κ. Arbeloa Muru, τον οποίο αντι­καθιστά ο κ. Ramirez Heredia (Η-848/87)
The protection of European merchant vessels and oil imports by military means does not, however, fall within the terms of reference of European Political Cooperation.
Θέμα: Πολιτική των Δώδεκα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Subject: Discriminatory practices of a xenophobic nature in the payment of family allowances by the Levallois-Perret Town Council
Τουναντίον, τονίζαμε πως η εγγύηση για το περιβάλλον ίσχυε για όλες τις δια­τάξεις.
Do the Foreign Ministers not feel that this procedure represents a discriminatory practice of a racist or xenophobic nature?
Εδώ δεν βλέπουμε να υπάρχει πάντα ομο­φωνία επί κοινοτικού επιπέδου και θα ήταν άδικο να δημιουργούνται προσκόμματα για τα κράτη που θέλουν να προχωρήσουν παραπέρα.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The problem referred to in the question does not fall within the terms of reference of the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος των Υπουργών Εξω­τερικών. — (DE) Τα ζητήματα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων καταλαμβάνουν στην πολιτική των Δώδεκα εξέ­χουσα θέση.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — On several occasions the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation have used all the means at their dis posal in an attempt to bring the war between Iran and Iraq to an end.
Οι γενικές απόψεις της πολιτικής ανθρώπι­νων δικαιωμάτων των Δώδεκα περιγράφηκαν σε γενικές γραμμές στη δήλωση που έκαναν οι Υπουργοί Εξωτερι­κών στις 21 Ιουλίου 1986 για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Individual Member States have also been active time and again on both sides of the con flict. In addition, the two permanent members of the UN Security Council among the Member States of the European Community are currently joined by two other Member States as non-permanent members, and they are also playing an active part in the quest for a solution to the conflict between Iran and Iraq.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν έχει τεθεί από τους συνυπογράφοντες σε ισχύ με αναδρομικότητα και στο μέτρο αυτό το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έλαβε την απόφαση για την οδηγία που ανέ­φεραν οι κκ. βουλευτές.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) It would be an exaggeration to say that I was satisfied with the answer given by the President-in-Office of the Coun cil.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I should like just to ask her a question that follows naturally from the first: since the family benefit in
Adam-Schwaetzer νέα ομάδα εργασίας ανέλαβε τη δράση της λαμβάνοντας αυτά υπόψη και βάσει της πολιτικής που σκιαγραφήθηκε στην παραπάνω δήλωση.
question was refused on the grounds that the parents were not on the electoral roll, does she foresee that efforts will be made during the German presidency, which expires at the end of June, to ensure that the Council finds a solution to a problem that is of great concern to the European Parliament, which recently passed a resolution calling for the right to vote — at least in local elections — to be extended not only to migrant workers from within the Community but also to those originating from non-Community countries?
Η ομάδα συνήλθε δύο φορές ώς τώρα και θα συνεδριάσει και πάλι κατά τη γερμανική Προεδρία.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — Whether foreigners are granted the right to vote in local elections is not a matter for the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
Η δράση της θα εναρμονισθεί σε θέματα πολι­τικής των ανθρώπινων δικαιωμάτων με την εργασία άλλων ομάδων, π.χ. της Ομάδας ΔΑΣΕ, περιφερειακών ομάδων και άλλων.
It cannot yet be said if initiatives will be taken in this respect in the foresee able future. It is not, at least, one of the German Presidency's priorities at the moment.
Ασφαλώς συμφωνείτε μαζί μου ότι συχνά υπάρχουν διαφωνίες για τον τρόπο εξασφάλισης της απο­τελεσματικότητας των διαβημάτων σχετικά με τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
Under my predecessor as rapporteur, Mr De Gucht, to whom thanks are due for the preparatory work, we adopted two amendments.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να διατηρούνται πάντα στην επικαιρότητα.
Both have disappeared, but we earlier accepted — after referral to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — the fact that the Commission did not wish to take over our most important amendment.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργός Εξωτερι­κών κ. Genscher το υπογράμμισε αυτό κατηγορηματικά στην ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου 1988.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question Nos 20, 21 and 22 will be answered in writing.1 ing.1
Αυτό σημαίνει ότι δημιουργήθηκε ένα όργανο που εξασφαλίζει, πέραν των συνεδριάσεων των Υπουργών Εξωτερικών, τη συνέχιση του έργου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας σε ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.
A 2282/87) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 85/611/ EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) as far as concerns the investment policy of certain Ucits (Doc. C 2-253/87)
Θα ήθελα να τη συγχαρώ γι' αυτό — η επίδοση της είναι εξαιρετική.
This particularly concerns the British, Danish and German situations.
Όμως χρειάζεται να υιοθετήσουμε μία αποφασιστική και αποτελεσματική πολιτική για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
But it has to be admitted that in some Member States savings bonds issued by banks are not perhaps as solid, while in other Member States, particularly Denmark and Germany, such bonds are fully comparable with and go up and down on the exchange just like government stock.
Εάν αυτή η επιτροπή έχει συνεδριάσει δύο φορές, κυρία υπουργέ, ίσως χρειάζεται να συνεδριάσει όχι δύο αλλά τρεις ή δέκα φορές, αν είναι ανάγκη, και να εγκρίνει μέτρα υποχρεωτικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη μας.
Once again, we felt that those cooperative investment undertakings ought to have more freedom and that it is for those undertakings themselves to decide what form of investment is best for those they represent. So we submitted the amendments, but the Commission did not want them and the Council would not accept them at all.
Έτσι, τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν θα είναι απλά και μόνο μία μεγάλη ιδέα την οποία αδιάκοπα υποστηρί­ζουμε εμείς οι βουλευτές αλλά η οποία, την ώρα της αλή­θειας, δεν μπορεί να λάβει σάρκα και οστά.
In short, once again the Commission and Council — as usual — have not wanted to go further than the highest common factor of Member States' interests, which is not only not a wise policy but certainly not a Community policy either.
Γίνεται εδώ λόγος για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Let us acquiesce, then, and not lose the baby when we throw out the bathwater; let us choose the most sensible way and reluctantly give our approval.
DE VRIES (LDR). — (NL) H πρόεδρος του Συμβουλίου δεν θα πρέπει πρώτα να απαντήσει στην συμπληρωματική ερώτηση που της τέθηκε; Θα μου επιτρέψετε τότε να πω ότι με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός που το Συμβούλιο, ή μάλλον οι Δώδεκα, εισάκουσαν το ψήφισμα του Κοινο­βουλίου, ψήφισμα το οποίο ζητούσε την σύσταση μιας τέτοιας ομάδας εργασίας.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, it is a pleasure to present this report, still momentarily in the presence of Madam President of the Council, whom I cordially greet once more. For the rest it is not with any pride or joy that I recommend the European Parliament to accept this common position of the Council.
Οι εξελίξεις αυτές είναι εξαιρετικά ανησυχητικές.
Firstly, as usual — and the Council is off once again — by the Council and, secondly, by the Commission.
Λίαν προσεχώς θα οργανωθεί συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the common position by the Council sub-
Αριθ.
No 2-361/73
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Φοβούμαι ότι θα πρέπει να έγινε κάποια παρανόηση στην μετάφραση της ερώτησης μου.
Fontaine mitted to us for today's second reading concerns the investment policy of undertakings for collective investment in transferable securities.
Η ερώτηση μου αναφερόταν στις περικοπές στον προϋπολογισμό της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The House is very familiar with this subject, which has already been dis cussed and is directly in line with the progressive implementation of the great internal market.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Θα μπορούσε η αξιότιμη κυρία να δώσει στο Κοινοβούλιο γραπτές πλη­ροφορίες σχετικά με τους όρους αναφοράς αυτής της ομάδας εργασίας και να εξηγήσει για ποιο ακριβώς λόγο έχει συγκροτηθεί; Θα μπορούσε ίσως παράλληλα να λάβει υπόψη ότι υπάρχει παραβίαση των ανθρωπίνων διακαιωμάτων όσον αφορά την Βόρεια Ιρλανδία, με την ενθάρρυνση που προσφέρουν ορισμένοι στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας προς τους τρομοκράτες του IRA.
As you know, ladies and gentlemen, these undertakings for collective investment in transferable securities constitute a flexible instrument for channelling the funds of small savers, who are usually not too know ledgeable about these matters, offering them a high or acceptable expected return and a high level of protection for their investments, saving them time and sparing them anxiety.
Ερώτηση αριθ.
Nevertheless, there are always some risks.
14, του κ. Hindley (Η-
A spread of investments is naturally needed to spread the risk.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ να ευχαρι­στήσω την ασκούσα την Προεδρία και να της απευθύνω την ίδια φιλοφρόνηση με τον κ. Andrews.
In his proposal for a recommendation, our rapporteur, Mr Wijsenbeek, proposes that we approve the common position agreed by the Coun cil — or, as he has just suggested, give it a discreet welcome.
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Ταϊβάν
Our group will support this position despite the fact that the Council has removed the provision for the inclusion in the scope of the directive of parallel undertakings for collective investment in transferable securities.
Παίρνοντας αφορμή από το τελευταίο μέρος της ερώτη­σης του κ. de Vries ο οποίος αναφέρθηκε σε μας εδώ στο Κοινοβούλιο και γενικότερα στους εκπροσώπους του κοι­νού, η δραστηριότητα μας όλων μοιάζει με κήρυγμα σε ώτα μη ακουόντων.
However, in the case of Denmark, there are few fund managers or collective investment undertakings and the risk is less because almost all the bonds and debentures that are issued have a mortgage guarantee, that is, they have to be legally backed by real estate which is at least the equivalent of the extra security the state can provide.