natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Δημοτικός σύμβουλος της μητροπολιτικής περιοχής του Βόρειου Tyneside (1973-1980).
O Member, North Tyneside Metropolitan District Council 1973-1980.
Μέλος του Συμβουλίου Οικονομικού Προγραμματισμού των Βόρειων Περιοχών (NEPC) (19751979).
Member, Northern Economic Planning Council (NEPC) 1975-1979.
4 Ιουνίου 1940, Τορίνο Βουλευτής του Ε.Κ.
4 June 1940, Turin Member of the European Parliament Italy ARCOB.
BEK από 25 Ιουλίου 1989 V
MEP since 25 July 1989 V
Γραμματέας του Ριζοσπαστικού Κόμματος (1976-1978).
Secretary of the Radical Party 1976-1978.
Πρόεδρος της Ριζοσπαστικής Κοινοβουλευτικής Ομάδας (1979-1982).
Chairman ot the Radical Party parliamentary group 1979-1982.
Βουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου.
Deputy in the national parliament.
19 Δεκεμβρίου 1947, Ugines (Σαβόια) Εκπαιδευτικός ειδικής αγωγής
19 December 1947, Ugines (Savoie) Special education teacher France PCF MEP since 25 July 1989 CG
Ακαδημαϊκό απολυτήριο φιλοσοφικής κατεύθυνσης και δίπλωμα εκπαιδευτικού ειδικής αγωγής.
Baccalaureate in philosophy and special education teacher's diploma.
Ο Δημοτική σύμβουλος στην Τουλούζη, περιφερειακή σύμβουλος Μιντί-Πυρηναίων και μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του PCF (Κομμουνιστικό Κόμμα Γαλλίας).
O Member of Toulouse Municipal Council, the Midi-Pyrénées Regional Council and the Central Committee of the Communist Party (PCF).
22 Μαίου 1950, Α9ήνα Οικονομολόγος Ελλάδα ΣΥΝ BEK από τις 2 Νοεμβρίου 1981 CG
22 May 1950, Athens Economist Greece SYN MEP since 2 November 1981 CG
Πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Graduate in economics of the University of Athens.
Ο Αναπληρωματικό μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας.
O Altemate member of the Central Committee of the Greek Communist Party.
Μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου της Κομμουνιστικής Νεο­λαίας Ελλάδας 11975-1978).
Member of the Central Council of Greek Young Comunists 1975-1978.
Ο Έχει γράψει ένα βιβλίο για την Αριστερά στην Ευρώπη (1988).
O Author of a book on the Left in Europe 1988.
27 Ιουλίου 1936, Heichingen (Hohenzollern) Ανώτερος δημόσιος υπάλληλος (πρώην) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας CDU BEK από 19 Ιανουαρίου 1977 ΡΡΕ
27 July 1936, Hechingen (Hohenzollem) Senior executive officer (on leave of absence) Federal Republic of Germany CDU MEP since 19 January 1977 PPE
Ο Το 1965 εξετάσεις για άδεια άσκησης επαγγέλματος (νομικά).
Passed Second State Law Examination 1965.
Το 1968 σύμβουλος στη Βουλή Βάδης-Βυρτεμβέργης.
Senior executive officer in the Baden-Württemberg Land Assembly 1968.
Ο Πρώην μέλος του ομοσπονδιακού προεδρείου της Νεολαίας της CDU.
O Former member of the Federal Directorial Committee of the Junge Union.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU στη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
Member of the Baden-Württemberg Land COU Directorial Committee. Honorary Chairman of the Stuttgart CDU Federation.
Επίτιμος πρόεδρος της CDU της Στουτγάρδης.
Vice-Chairman, European People's Party group, European Parliament 1982-1984.
Ο Αντιπρόεδρος του Ε.Κ. από το 1984.
O Vice-President of the EP since 1984.
Βουλευτής της Ομοσπονδιακής Βουλής από το 1969 έως το 1980.
Member of the Bundestag 1969-1980.
Από το 1970 έως το 1980 μέλος των Συνελεύσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Assembly of the Western European Union 1970-1980.
Βιβλιοθηκονόμος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας F.D.P.
Langensalza Librarian Federal Republic of Germany F.D.P.
BEK από 17 Ιουλίου 1979 έως 23 Ιουλίου 1984 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 17 July 1979 to 23 July 1984 and since 25 July 1989
Ο Μέλος της βουλής της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (1975-1980).
O Secretary-General of the Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the EC (ELDR).
Ο Ομοσπονδιακός Σταυρός Αξίας.
O Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
25 Νοεμβρίου 1946, Souchez Δάσκαλος
25 November 1946, Souchez Primary teacher France PS MEP since 9 September 1987
PS BEK από 9 Σεπτεμβρίου 1987 S
Holds the baccalaureate and a teacher-training certificate.
Ακαδημαϊκό απολυτήριο και πτυχίο παιδαγωγικών σπουδών.
O Executive Committee member of the Socialist Party.
Ο Πρώην ειδικός σύμβουλος επιφορτισμένος με τα κοινωνικά ζητήματα στο γραφείο του υπουργού εθνικής παιδείας κ. Jean-Pierre Chevènement.
O Former special adviser for social affairs in the private office of Mr Jean-Pierre Chevènement, Minister for Education.
Ο Δημοτικός σύμβουλος στο Souchez, μέλος του προεδρείου του περιφερειακού συμβουλίου του Νορ-Πα-ντε-Καλαί, μέλος του προεδρείου της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης, πρόεδρος της ένωσης «La vie active», που συμπαρίσ­ταται σε άτομα χρήζοντα βοηθείας, εθνικός αντιπρόεδρος του πιστωτικού οργανισμού δημοσίων υπαλλήλων (Crédit social des fonctionnaires) και μέλος της διοικούσας επιτροπής του P.S.
O Member of Souchez Municipal Council; Bureau member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council; Bureau member of the Assembly of the Regions of Europe; Chairman of the association 'La Vie active', which helps the needy; national Vice-President of the Crédit social des fonctionnaires (public service loan body).
(Σοσιαλιστικό Κόμμα).
O Knight of the Order of the Academic Palms.
Διδάκτωρ Νομικής, διδάκτωρ Πολιτικών Επιστημών, κάτοχος πτυχίου Εθνολογίας.
Holds doctorates in law and political science and a master's degree in ethnology.
Ο Εθνική γραμματέας του RPR (Συναγερμός για τη Δημοκρατία).
O National Secretary of the RPR.
Πρώην υφυπουργός Παιδείας.
O Former state secretary for education.
Ο Παράσημα: Ισημερινός Αστέρας (Γκαμπόν), Αστέρας Anjouan (Κομόοες), Τάγμα Αξίας της Εθνικής Παιδείας (Ακτή Ελεφαντοστού), Τάγμα της Αιγυπτιακής Δημοκρατίας και Ακαδη-
Deputy in the National Assembly; member of Biarritz Municipal Council. O Equatorial Star (Gabon); Anjouan Star (Comoros Islands); Order of Merit of National Education (Côte d'Ivoire); Order of the Republic (Egypt); Order of the Academic Palms.
19 Νοεμβρίου 1935, Noceda del Bierzo (Λεόν) Δικηγόρος (ειδικός σε 9έματα εργατικού δικαίου) Ισπανία PSOE BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
19 November 1935, Noceda del Bierzo (Leo) Labour lawyer Spain PSOE MEP since 1 January 1986 S
Σπουδές Φιλοσοφίας, θεολογίας και Δικαίου.
Has studied philosophy, theology and law.
Πρώην καθηγητής Οικονομίας σε τεχνική-επαγγελματική σχολή.
Former economics lecturer at a school for social workers.
Ο Γενικός Γραμματέας του PSOE στην περιφέρεια El Bierzo.
O Secretarygeneral of the PSOE for the Ξ Bierzo area.
Ο Βουλευτής του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes) από το 1979.
O Deputy in the Cortes since 1979.
Μέλος της Επιτροπής Κοινωνικής Πολιτικής και Απασχόλησης (α αντιπρόεδρος), καθώς και της Μόνιμης Αντιπροσωπείας TOJ Κογκρέσου.
First vicechairman of the Congress Committee on Social Policy and Employment and member of the Standing Committee.
Ο Πρώην γενικός γραμματέας της U.G.T.
Former vice-president of the regional parliament of Castile and Leon and member of the regional executive.
(Γενική Ένωση Εργαζομένων) στην Ponferrada.
O Former secretarygeneral of UGT (General Workers' Union) in Ponferrada.
Μέλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Πανεπιστημίου της Λεόν και μέλος των δικηγορικών συλλόγων Λεόν και Βαγιαδολίδ.
Member of the Economic and Social Council of the University of Leon and of the bar associations of Leon and Valladotd.
Ο Συνεργάσθηκε σε διάφορες εκδόσεις κοινωνικού περιεχομένου και είχε αποφασιστική συμβολή στα ογκώδη έργα: «ESQUEMA XIII» και «Doctrina Social del Conci­lio·.
O Contributor to various publications on social topics including, in particular, 'Esquema XIII' and 'Doctrina Social del Concilio'.
25 Σεπτεμβρίου 1943, Πόρτο
25 September 1943, Porto University professor Portugal PSD MEP since 13 February 1986 LDR
Καθηγητής Πανεπιστημίου
Graduate in economics of the University of Porto.
Πτυχίο Οικονομικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο του Πόρτο), μεταπτυχιακές σπουδές Οικονομίας της Εργασίας (Πανεπιστήμιο του Berkeley).
Higher degree in labour economics of the University of California (Berkeley).
Έφεδρος υπολοχαγός του πορτογαλικού στρατού.
Reserve Lieutenant in the Portuguese army.
Ο Αιρετό μέλος του εθνικού συμβουλίου του PSD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα).
O Elected member of the National Council of the PSD.
Ο Βουλευτής της Συνέλευσης της Δημοκρατίας από το 1979.
O Deputy in the Assembly of the Republic since 1979.
Ο Πρώην αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1987-1989).
O Vice-President of the European Parliament 1987-1989.
Ο Πρώην Υφυπουργός Δημόσιας Διοίκησης (1974-1976) και Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης (1983-1985).
O State Secretary for public administration 1974-1976, and for employment and vocational training 1983-1985.
Πρώην μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
O Former member of the North Atlantic Assembly and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
VERDI BEK από 25 Ιουλίου 1989 V
VERDI MEP since 25 July 1989 V
Πτυχιούχος Νομικής, Καθηγητής Περιβαλλοντικού Δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης.
Graduate in law. Professor in environmental law at the University of Rome.
Ο Πρόεδρος της Πανεπιστημιακής Ομοσπονδίας Verdi.
O President of the Green University Federation.
Ο Συγγραφέας δέκα βιβλίων για τη νομοθεσία της προστασίας του περιβάλλοντος.
O Author of ten works on the law of environmental protection.
25 Σεπτεμβρίου 1935, Κηφισιά (Αθήνα) Δημοσιογράφος Ελλάδα Ν.Δ. BEK από τις 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
25 September 1935, Kifissla (Athens) Journalist Greece N.D. MEP since 24 July 1984 PPE
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, με μεταπτυχιακές σπουδές στο Ευρωπαϊκό Συγκρι­τικό Δίκαιο στο King's College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου.
Graduate in law of the University of Athens; postgraduate study of comparative European law at King's College (University of London).
Εργάστηκε ως δημοσιογράφος από το 1953 σε διάφορες αθηναϊκές εφημερίδες.
Since 1953 has worked as a journalist for several Athens newspapers, including posts of directorgeneral of the Athens Press Agency and director of the newspaper 'Messimvrini'.
Εξελέγη 4 φορές πρόεδρος της Ενώσεως Συντακτών (1976-84) και μέλος του Προεδρείου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων (1978-84).
President of the Association of Newspaper editors 1976-1984 and member of the Bureau of the International Federation of Journalists 1978-1984.
Ο Διετέλεσε υπηρε­σιακός υφυπουργός Τύπου στις Κυβερνήσεις Κ.
O Minister for the Press in the governments of Mr K. Karamanlis and Mr G. Rallis.
Καραμανλή (1977) και Γ. Ράλλη (1981 ).
Vice-President of the European Parliament.
Αντιπρόεδρος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
O Commander of the Order of Merit of the Italian Republic, of Portugal and of Egypt.
19 Αυγούστου 1937, Δουβλίνο Βουλευτής του Ε.Κ. Ιρλανδία FF BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE
19 August 1937, Dublin Member of the European Parliament Ireland FF MEP since 24 July 1984 RDE
Μέλος του Dail Eireann (Βουλή των Αντιπροσώπων), ως βουλευτής του Ν.
Journalist; also worked as television executive with RTE, the national television and radio service, before election to parliament, o Member, Fianna Fai National Executive.
Δουβλίνου.
O Fermer member, Dublin County Council.
Πρώην υπουργός Περιβάλ­λοντος.
Former Member of Dai! Breann (House of Representatives), representing Dublin South; former Minister of State, Department for the Environment.
Ο Μέλος του Ανατολικού Υγειονομικού Συμβουλίου.
O Former member.
Ο Ειδικότερα ενδιαφέροντα: τα δικαιώματα του ανθρώπου και ο πυρηνικός αφοπλισμός.
Eastern Health Board. O Special interests: human rights and nuclear disarmament.
26 Ιανουαρίου 1939, Lengronne Εκπαιδευτικός
26 January 1939, Lengronne Teacher France Verts MEP since 25 July 1989
Εκπρόσωπος Τύπου των Πρασίνων (1984-1986).
O Spokesman for the Greens 1984-1986.
28 Νοεμβρίου 1944, Tarbes Διευθυντής εταιρείας
28 November 1944, Tarbes Company director
Γαλλία FN BEK από 24 Ιουλίου 1984 DR
France FN MEP since 24 July 1984 DR
Πτυχιούχος Φιλολογίας, πτυχιούχος Πολιτικών Επιστημών (Τουλούζη, Κέντρο Προπαρασκευής Διαγωνισμών Γενικής Διοίκησης).
Arts degree; studied political science at Toulouse (CPAG — Preparatory Centre for Civi Service Admission).
Ο Περιφερειακός σύμβουλος της περιφέρειας Μιντί-Πυρηναία.
O Member of the Midi-Pyrénées Regional Council.
Ο Πρώην γραμματέας της ένωσης φοιτητών Τουλούζης και καθηγητής φιλόλογος (1968-1970).
O Former secretary of the Toulouse Students' Federation; teacher of letters 1968-1970.
Ιδρυτής της ημερήσιας εφημερίδας «Pré­sent».
Founder of the daily newspaper 'Présent'.
Διευθυντής του «Κέντρου Henri et André Charlien».
Director of the Centre Henri et André Chartier; President of the Committees for Christianity and Solidarity.
Πρόεδρος των Επιτροπών Χριστιανισμός-Αλληλεγγύη.
Lecturer at the Toulouse Centre for Industrial Relations Training.
PSOE BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
1 January 1936, Mañueru (Navarre) Writer Spain PSOE MEP since 1 January 1986 S
Πτυχιούχος Φιλοσοφίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Μαδρίτης και Θεολογίας και Εκκλησιαστικής Ιστορίας του Γρηγοριανού Πανεπιστημίου της Ρώμης.
Graduate in philosophy and letters of the University of Madrid and in theology and the history of the Church of the Gregorian University of Rome.
Καθηγητής Ιστορίας του Ποντιφικού Πανεπιστημίου της Σαλαμάνκας.
History lecturer at the Pontifical University of Salamanca.
Οργανωτικό στέλεχος της αντίστασης κατά του Φράνκο.
Active member of the anti-Francoist opposition.
Ο Μέλος της Περιφερειακής Επιτροπής του PSN-PSOE (Σοσιαλιστικό Κόμμα Ναβάρας).
O Member of the regional committee of the PSN-PSOE (Socialist Party of Navarre).
Ιδρυτικό μέλος του PSOE στη Ναβάρα (1973).
Founder of the PSOE in Navane, 1973.
Ο Γερουσιαστής από το 1979.
O Senator in the Cortes since 1979.
Μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης από το 1983 (αντιπρόεδρος της ισπανικής αντιπροσωπείας).
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe since 1983 (vice-chairman of the Spanish Delegation).
Ο Δημοσίευσε πολυάριθμα έργα (ιστορικά, δοκίμια, ποίηση κλπ.)- συνεργάτης περιοδικών και επιθεωρήσεων.
O Author of numerous history and poetry books and essays and contributor to several reviews and newspapers.
Ο 'Εχει τιμηθεί με το Σταυρό του Αγίου Γεωργίου της Κυβέρνησης (Generalidad) της Καταλωνίας και το Χρυσό Μετάλλιο του Κοινοβουλίου της Ναβάρας.
O Cross of Saint George (Catalonia); Gold Medal of the Parliament of Navarre.
24 Φεβρουαρίου 1950, Μαδρίτη Δικηγόρος (της Νομικής Υπηρεσίας) του Κράτους Ισπανία ΡΡ BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 ED
24 February 1950, Madrid
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου της Μαδρίτης (1971).
Graduate in law of the University of Madrid 1971.
Δικηγόρος (της Νομικής Υπηρεσίας) του Κράτους κατόπιν διαγωνισμού (1974).
Appointed public prosecutor after open competition 1974.
Καθηγητής της Νομικής Σχολής της πόλης Jerez de la Frontera (1978-1982).
Professor in the Faculty of Law at Jerez de la Frontera 1978-1982.
O Μέλος της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής του κόμματος Alianza Popular.
O Cadiz chairman of the People's Party and member of the party's National Executive.
Ο Γερουσιαστής του Ισπανικού Κοινοβουλίου (1982-1986).
O Senator in the Cortes (1982,1986).
Μέλος του κοινοβουλίου της Ανδαλουσίας (1982-1986).
Chairman of the Senate Committee on Budgets.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμού της Γερουσίας.
Member of the regional parliament of Andalusia 1982-1986.
10 Μαρτίου 1945, Oran (Αλγερία) Δημοσιογράφος, συγγραφέας
10 March 1945, Oran (Algeria)
Verts BEK από 25 Ιουλίου 1989
MEP since 25 July 1989
Κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος (DEA) στην Ανθρωπολογία (Πανεπιστημίου Παρισιού) και διδάκτωρ Πολιτικών Επιστημών (Πανεπιστημίου Παρισιού).
Higher degree (DEA) in anthropology (Paris) and doctorate in politics (Paris).
19 Αυγούστου 1927, Αλωνίοταινα (Αρκαδίας) Ιατρός Χειρούργος Ελλάδα ΠΑΣΟΚ BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
19 August 1927, Alonistena (Arcadia) Physician and surgeon Greece PASOK MEP since 24 July 1984 S
Χειρούργος.
Surgeon.
Ο Συμμετείχε στην αντίσταση (19431944). Μέλος του ΕΑΜ.
O Took part in the resistance movement 1943-1944.
Ο Ιδρυτικό μέλος του ΠΑΣΟΚ (1974).
Member of EAM (National Liberation Movement).
Μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ από το 1977.
O Founder member of PASOK 1974 and member of the movement's Central Committee since 1977.
Ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας (19811984).
O Minister for Health and Social Welfare 1981 -1984.
Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου για Θέματα Κοινωνικής Πολιτικής (1984).
Minister without portfolio responsible for social poiicy 1984.
PSI BEK από 24 Ιουλίου 1984
8 March 1925, Savona Theologist, writer, catholic priest, journalist Italy PSI MEP since 24 July 1984 S
Πτυχιούχος Νομικής, Φιλοσοφίας και Θεολογίας.
Graduate in Law, Philosophy and Theology. Ordained priest in 1967.
Διευθυντής ενός θεολογικού περιοδικού (1968-1975) και συνεργάτης πολλών ιταλικών εφημερίδων.
Editor of a review on Theology (1968-1975) and contributor to several Italian dailies.
Ο Εξετέλεσε πολλά καθήκοντα διοικητι­κής φύσεως στην DC (Χριστιανική Δημοκρατία).
O Has held various offices in Christian Democracy.
Δημοτικός σύμβουλος της Genova (1956-1960).
O Member of Genoa City Council 1956-1960.
Ο Συγγραφέας πολλών βιβλίων επί της ιστορίας της DC και της πολιτικής καταστάσεως στην Ιταλία, καθώς και πολυαρίθμων έργων θεολογικού χαρακτήρα και φιλοσοφίας της θρησκείας.
O Author of several books on the history of Christian Democracy and the political situation in Italy as well as numerous works on theology and the philosophy of religion.
14 Μαίου 1944, Mildenhall (Suffolk) Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο
14 May 1944, Miidenhall (Suffolk) Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Απόφοιτος του δευτεροβαθμίου σχολείου του Brook στο Sheffield και πτυχιούχος (BSc, Hons.) της Σχολής Οικονο­μικών Επιστημών του Λονδίνου.
Educated at Brook Secondary School, Sheffield and the London School of Economics; BSc (Hons).
Υπηρέτησε στην εθνοφρουρά «Ιρλανδοί Τυφεκιοφόροι του Λονδίνου» (19611967).
Served in the London Irish Rifles (Territorial Army) 1961 -1967.
Ο Μέλος της Περιφερειακής Εκτελεστικής Επιτροπής του Εργατικού Κόμματος στο Λονδίνο.
O Member of the London Regional Executive Committee of the Labour Party since 1973.
Ο Εισηγητής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Τουρκία (1985) και το Μπαγκλαντές (1987) ■ ταμίας (1984-1987) και γραμματέας (1987-1989) της ομάδας των βρετανών εργατικών βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
O EP Rapporteur on Turkey 1985 and on Bengladesh 1987; treasurer of the British Labour Group of MEPs 1984-1987 and secretary 1987-1989.
12 Φεβρουαρίου 1932, Σαν Σεμπαστιάν Δικηγόρος Ισπανία IP
12 February 1932, San Sebastian Lawyer Spain IP
BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 έως 6 Ιουλίου 1987 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 1 January 1986 to 5 July 1987 and since 25 July 1989
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου του Santiago de Compostela.
Graduate in law of the University of Santiago de Compostela.
Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας παρέστη ως συνήγορος υπεράσπισης των βάσκων αγωνιστών στα έκτακτα δικαστήρια (Δικαστήρια δημόσιας τάξεως και συμβούλια πολέμου).
During the dictatorship he acted as counsel for the defence of Basque militants in the Military Courts (Tribunal of Public Order and Courts-martial).
Ο Πρόεδρος του Euskadiko Ezkena.
O Chairman of Euskadiko Ezkerra (Basque Left), of which he was a founder.
Το 1977 εξελέγη γερουσιαστής.
Elected as Senator in the 1977 elections.
Ο Σύμβουλος μεταφορών και επικοινωνιών στο Γενικό Βασκικό Συμβούλιο (1977-1979).
Councillor for transport and communications in the Basque General Council 1977-1979.
Ο Σταυρός τιμής του San Raimundo de Peñafort.
O Has co-authored numerous publications in the fields of politics, law and human rights.
Βραβείο Universale για τα ανθρώπινα δικαιώματα (1983). Αναμνηστικό δίπλωμα Ιωάννη 23ου υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (1984).
O Cross of Honour of Saint Raymond of Periafort; Universal Prize for Human Rights 1983; Pope John XXIII Memorial 1984; Human Rights and Constitution Prize 1984; Order of Constitutional Merit.
29 Matou 1939, Δουβλίνο Πολιτικός Ιρλανδία FG BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
29 May 1939, Dublin Public Representative Ireland FG MEP since 24 July 1984 PPE
Νοσοκόμος με αναγνωρισμένο κρατικό πτυχίο.
State registered nurse.
Δίπλωμα Ψυχολογίας.
Diploma in psychology.
Πρώην κοινωνική λειτουργός σε βιομηχανίες.
Former industrial welfare officer; has also worked in health care in England, Canada, USA, Kenya and Ireland.
Ο Παρουσιάστρια τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών σχετικών με κοινωνικά θέματα και ζητήματα των γυναικών.
O Television and radio broadcaster on social affairs and women's issues.
C Μέλος επιτροπών εθελοντών που ασχολούνται με θέματα κοινωνικής πρόνοιας (φροντίδα των ηλικιωμένων, αλκοολισμός, μεταρ­ρύθμιση του οικογενειακού δικαίου).
O Member of voluntary committees concerned with social welfare (care of the aged, alcoholism and family law reform).
Ο Ιδιαίτερα ενδιαφέροντα: Ζητήματα του Τρίτου Κόσμου.
O Special interest: Third World affairs.
27 Μαρτίου 1944, Μαδρίτη Δικηγόρος Ισπανία PSOE BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 GS
27 March 1944, Madrid Lawyer Spain PSOE MEP since 1 January 1986 S
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου της Μαδρίτης και πτυχιούχος Επιστημών των Επιχειρήσεων του ICADE.
Degree in law from the University of Madrid and in business administration from ICADE (Catholic Institute of Business Management); graduate of ESSEC (School of Economic and Commercial Science), Paris.
Διπλω­ματούχος της Ανωτάτης Σχολής Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών (ESEC) του Παρισιού.
Lecturer in agricultural economics at the National Institute for Agricultural Studies, Valladolid and in economic structure at the University of Madrid, 19661970.
Ως δικηγόρος άσκησε το επάγγελμα από το 1970 έως το 1977 είχε ενεργό δράση στην υπεράσπιση των κατηγορουμένων στις πολιτικές δίκες ενώπιον του Δικαστηρίου Δημοσίας Τάξεως και στις δίκες στα Εργατικά Δικαστήρια.
O In practice as lawyer 1970-1977; played an active role in the defence of those accused of political crimes in the Public Order Tribunal and of workers in employment tribunals.
Αντιπρόεδρος του Ε.Κ. Μέλος του Προεδρείου της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ε.Κ. Μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
O Deputy in the Cortes 1977-1987. Economics spokesman of the Socialist parliamentary group 1977-1982; Minister for Transport, Tourism and Communications 1982-1985.
Μέλος της Αντιπροσωπείας του Ε.Κ. για τις σχέσεις με τις ΗΠΑ.
O President of the European Parliament.
Υπεύθυνος κατάρτισης ενός κοινού εκλογικού προγράμματος όλων των σοσιαλιστικών κομμμάτων της Ευρώπης για τις εκλογές του Ιουνίου 1989.
Formerly: Vice-President of the European Parliament, member of the leadership of the Socialist Group in the EP; co-author of the joint manifesto of the European Socialist parties for the elections of June 1989.
Πρόεδρος του διεθνούς Ευρωπαϊκού Κινήματος από τον Οκτώβριο 1987.
President of the international European Movement since October 1987.
Εξελέγη πρόεδρος του Ε.Κ. στις Έχει δημοσιεύσει διάφορα κείμενα από το 1965.
O Author of several publications since 1965.
Ανώτερος δημόσιος υπάλληλος. Πορτογαλία CDU BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 PCP
8 October 1944, Porto Lawyer and public and trade-union official Portugal PCP MEP since 1 January 1986 CG
Πτυχίο Νομικής (Πανεπιστήμιο της Κοϊμπρα).
Graduate in law of the University of Coimbra.
Πτυχίο μάστερ Νομικών Επιστημών (Κλασικό Πανεπιστήμιο Λισαβόνος).
Higher degree ('mestrado') in law of the University of Lisbon Faculty of Law.
Ηγετικό φοιτητικό στέλεχος (1963-1969) που υπέστη τιμωρίες και καταδίωξη από την αστυνομία και τη διοίκηση του δικτατορικού καθεστώτος.
Leader of the student movement 1963-1969; as a result he was the subject of sanctions and persecution on the part of the antidemocratic government of the day.
Στρατιωτική θητεία στην πρώην αποικία Γουινέα Μπισάου, όπου εντάχθ­ηκε στη Γραμματεία της Συντονιστικής Επιτροπής του Κινήματος των Ενόπλων Δυνάμεων της Γουινέας, η οποία υπήρξε ένα από τα στοιχεία που οδήγησαν στην επανάσταση της 25ης Απριλίου 1974.
Militan/ service in the former Portuguese colony of Guinea-Bissau; member of the secretariat of the coordinating committee of the Guinea Armed Forces Movement, one of the elements leading to the revolution of 25 April 1974.
Ο Βουλευτής της Συνέλευσης της Δημοκρατίας (1985).
O Deputy in the Assembly of the Republic 1985.