natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, διότι σημαίνει ότι οι κάτοχοι οχη­μάτων αντίκες δεν θα θεωρούνται παραβάτες της νομοθε­σίας.
Studies have shown that the use of seatbelts in the back seats of a vehicle is also of great importance and, therefore, the Commission has envisaged this extension of the compulsory use in its proposal.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να λαμβά­νει υπόψη της σε όλες τις μελλοντικές της ενέργειες τις ανάγκες των ιστορικής αξίας οχημάτων.
Of course we have tried to be in line with other Com munity directives which lay down the technical requirements on anchorage points and on the installation of seat-belts.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ταχθώ υπέρ και της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της έκθεσης της Επιτροπής Μεταφορών.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I also support both the Commission's proposal and the report from the Committee on Transport.
Σημαντικό­τερο απ" όλα είναι να συμβάλει η οδηγία στην ασφάλεια των εποχουμένων πολιτών της ΕΟΚ.
The most important point is that this directive promotes the safety of Community citizens who move around in traffic.
Αξίζει επίσης να προσέξουμε, νομίζω, πως δεν πρόκειται για μια από τις λεγόμενες προτάσεις οδηγίας ελαχίστων ορίων.
I also think it worth noting that it is not to be one of the socalled minimum directives but a directive which establishes uniform rules applicable in all the Member States.
Όσα κράτη μέλη έχουν ήδη εισαγάγει την υποχρεωτική χρήση ζωνών ασφαλείας στα μπροστινά καθίσματα των αυτοκινήτων αναγνωρίζουν το γεγονός αυτό.
Having said that however, I cannot help being surprised that it is at all necessary to legislate at Community level on something as natural as the use of safety belts.
Δεν είμαστε φυσικά και τόσο αντί­θετοι.
Obviously we expect that the position here should be made absolutely clear.
Εξ ίσου σπουδαίο είναι να υπάρχει αμοιβαία ωφέλεια στα κράτη μέλη από τα πορίσματα της έρευνας και τις εξελί­ξεις στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
The rapporteur raises the question whether at a later stage the proposal should also be extended to apply to bus passengers. We cannot of course have any real objection to that, but I wonder whether the Member States themselves are not in a position to devise the necessary legislation to ensure the safety of different groups.
Καλώ την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της σχετικά.
I think that there is so much clear evidence of the effectiveness of safety belts in preventing accidents and other damage.
Όντως, ήταν δύσκολη απόφαση για την Επιτροπή το να εξαιρέσει προς το παρόν τα παιδιά από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Indeed, it was a difficult decision for the Commission to exclude children for the present from the scope of this directive.
Τα παιδιά είναι βεβαίως η πιο ευάλωτη κοινωνική κατηγορία στο ζήτημα αυτό και αρκετοί ομι­λητές το επεσήμαναν ήδη.
They are, of course, the most vulnerable group in this respect, and a number of speakers have referred to this.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένα τεχνικά και πρακτικά προβλήματα που καθιστούν περί­πλοκη την υποχρεωτική χρήση μικρότερων ειδικών συστημάτων ασφαλείας για παιδιά.
However, there are a number of technical and practical problems that complicate a compulsory use of restraint systems for children. These prob lems also appear in the national legislations in this field that were examined by the Commission.
Τα προβλήματα αυτά αντανακλώνται και στις σχετικές εθνικές νομοθεσίες τις οποίες εξέτασε η Επιτροπή. Παρόλα αυτά, τρία βασικά
Nonetheless, a common study project by three main research institutes in the Community will shortly give advice to the Commission about the appropriate legal measures for this group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a typical example of an area in which we can derive common benefit from pooled research.
MacSharry κοινοτικά ινστιτούτα ερευνών πραγματοποιούν μία κοινή μελέτη και θα δώσουν σύντομα γνωμοδότηση στην Επι­τροπή σχετικά με τα κατάλληλα νομοθετικά μέτρα για την κατηγορία των παιδιών.
Referring to an observation in the report of Mr But tafuoco, I should like to mention that the protection of passengers in buses, including the effects of seat-belts, is being studied by a working group of government experts at the request of the Commission.
βάσεων υπέρ των καλλιεργειών που επλήγησαν από τους παγετούς.
I would like also to say to Mr Cassidy that the date in question he was referring to is not 1982 but 1979.
θα ήθελα επίσης να πω στον κ. Cassidy ότι η ημερομηνία την οποία ανέφερε δεν είναι 1982 αλλά 1979.
Also in relation to an issue raised by Mr Cornelissen, I would like to say that a master plan on road safety will be the subject of discussion in the second half of this year by a group of government experts.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για άλλη μια φορά για τη θετική γνωμοδότηση της αρμόδιας κοινοβουλευτικής σας επιτροπής σχετικά με την πρόταση μας.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise to make my usual plea in connection with transport matters, and that concerns the historic vehicle movement.
Η υποστήριξη σας αυτή θα μας είναι ασφαλώς πολύ χρήσιμη κατά τις επικείμενες συζητήσεις με το Συμβού­λιο.
In this particular instance the Commission is to be congratulated on being aware of the problems which can be caused to the owners of historic vehicles by wellmeaning legislation which fails to take account of the fact that there are many vehicles on the road which were licensed a very long time ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In this particular instance, as I understand it, these new proposals will not apply to vehicles registered before 1 October 1982.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ,μ.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Παραγωγή και εμπορία των κοινοτικών εσπεριδοειδών
Production and marketing of Community citrus fruit
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to say to Mr Cornelissen that Mr van Miert is on other very important Commission business and I am taking this report on his behalf.
HARLIN (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στη διαδικασία.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Θα προσέξατε ίσως μερι­κούς ηλικιωμένους συμπολίτες στο θεωρείο οι οποίοι
A 2-421/88) by Mr Giummarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
κράτησαν για λίγη ώρα ένα πανώ με το οποίο ζητούσαν να επιτραπεί στους πολιτικούς κρατούμενους στην ΟΔΓ η μεταξύ τους επικοινωνία.
These enjoy the advantage of tariff concessions and special trade and cooperation agree ments with the EEC. I trust Mr President, ladies and gentlemen, that it will be welcomed in this House with the same unanimity it obtained in Parliament's Com mittee on Agriculture.
Έχω βρεθεί κι εγώ σε παρόμοια θέση και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το αίτημα αυτό έχει αποκλειστικά ανθρωπιστικό χαρακτήρα.
HÄRLIN (ARC). — (DE) On a point of order, Mr President. You will perhaps have noticed that a number of my older fellow citizens here in the gallery unfolded a banner a short while ago which called for political prisoners in the Federal Republic to be kept together.
Οι εν λόγω κρατούμενοι βρίσκονται σε απομόνωση πάνω από 15 χρόνια και ζητούν να τους δοθεί η δυνατότητα να επικοι­νωνούν μεταξύ τους.
I was once in a similar situation myself and can tell you that the matter is one of strictly humane consideration. Some of these prisoners have been in solitary confinement for more than 15 years and are asking to be kept together with other prisoners.
Θα ήμουν περήφανος αν ο πατέρας μου ή η μητέρα μου έκαναν το ίδιο για μένα σε μία ανά­λογη περίπτωση.
I should be proud if my father or mother were to appeal in this way on my behalf in similar circumstances.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πέρα από τα συγχαρητήρια μας για το έργο του κ. Giummarra, θα μπορούσαμε να πούμε πως η έκθεση αυτή δεν φαίνεται να είναι παρά μια απλή διαδικασία ρουτίνας: η παράταση της ισχύος ενός κανονισμού για τα εσπεριδοειδή, η εφαρ­μογή του οποίου καθυστέρησε λόγω εξαιρετικά δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών.
GUIMARRA (EPP), rapporteur. — (IT) Mr President, as a result of the adverse weather conditions in the winter of 1986 which hit almost all citrus orchards in the Community's Mediterranean countries, the citrus crop for 1987 showed a big drop, namely some 35% by comparison with the previous year.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Giummarra για την θαυ­μάσια έκθεση του επί της παραγωγής και της εμπορίας των εσπεριδοειδών.
In the face of this, which in Italy meant a fall in the yield of 32.2% and in Greece 47.2%, the Council of Ministers stepped in. The Commission was asked, in the case of Greece, to come up with proposals for structural inter vention on behalf of producers affected by the frost.
Κύριε Πρόεδρε, είναι μια έκθεση η οποία έπρεπε να είχε έρθει προ πολλού στην Ολομέλεια μας, και τούτο διότι η σημασία της κατ' αμφότερα τα σκέλη, και εκείνο της εμπορίας, και εκείνο της παραγω­γής, είναι καταλυτική για την κοινοτική οικονομία.
Indeed this frost damage, caused the Greek plan for reconversion and restructuring of citrus orchards, approved by the Commission in 1983, to be put into effect later than planned, so in 1988 Commission pro posed to the Council and the Council adopted the proposal in the shape of Regulation 3223/88, an extension of two years to the period foreseen for implementation.
Εγγυήσεις.
So it was obvious, Mr President, that similar arrange ments would be proposed for Italy.
Είναι ένα πολύ θετικό αποτέλεσμα.
It hit not only Greece but the whole of Sicily which is a region whose major interest is the growing of citrus fruit.
Όπως ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μου υπάρχουν ολόκληρες περιοχές — αναφέρομαι στην Ήπειρο, στην Κρήτη, στην Πελοπόννησο — που ζουν αποκλειστικά από τα εσπεριδοειδή, τα οποία ήταν άλλοτε — λέω άλλοτε — μια ανθούσα παραγωγή και σημαντική πλου­τοπαραγωγική πηγή για την Ελλάδα.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, first of all I want to congratulate Mr Guimmarra on the splendid report he has produced on the production and market ing of citrus fruits.
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, για λόγους που ανέφερε και ο εισηγητής, αλλά και για λόγους οι οποίοι ίσως οφείλονται στην αμέλεια, για να μη χαρακτηρίσω σοβαρότερα την αβελτηρία η οποία επιδείχθηκε από τις αρχές στον τομέα αυτό, δυστυ­χώς λέω, η παραγωγή αυτή βρίσκεται σε κάθοδο και από απόψεως εξαγωγών και από απόψεως ντόπιας κατανάλω­σης.
Mr President, this report is of great significance for the Community economy as regards the two aspects of the subject it deals with, both pro duction and marketing, and it should have come before the House long ago.
Αν δεν είχε συμβεί αυτό, η πτώση θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη.
It does not involve any increased financial burden but does make it easier to attain the objectives of a suitably adjusted plan.
Σ' αυτά τα πλαίσια, τι θα μπορούσε να προκαλέσει την προσοχή αυτού του Σώματος; Το γεγονός είναι, κυρίες και κύριοι, ότι έχουμε να κάνουμε με έναν τομέα στον οποίο δεν υπάρχει κοινοτική αυτάρκεια, μ' έναν από τους ελάχιστους τομείς της ΚΑΠ όπου συμβαίνει κάτι τέτοιο.
As you know, Mr President, there are whole areas of my country — Epirus, Crete, the Péloponnèse — which are heavily reliant on citrus crops.
Σ' ό,τι αφορά τα εσπεριδοειδή, η παραγωγή της ΕΟΚ των Δέκα δεν καλύπτει παρά το 50 °/ο της κοινοτικής κατανά­λωσης.
Citrus grow ing used to be a flourishing industry in Greece and a rich source of wealth.
Και ακόμη κι αν συμπεριλάβουμε την παραγωγή των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου, συνεχίζει να παρα­τηρείται ένα έλλειμμα της τάξης των 20 ο/ο με 25 ο/ο σε σχέση με τη συνολική κατανάλωση της Ευρώπης των Δώδεκα.
I say used to be, Mr President, because sadly, for the reasons mentioned by the rapporteur, but also for reasons connected, perhaps, with lethargy, not to say folly, on the part of the authorities as regards this sector, both home market and export production are now sharply in decline.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το θέμα δεν θα λυθεί έτσι.
In Sicily a large volume of cases are ready for final approval.
Θα πρέ­πει δηλαδή να ξέρουμε εάν τα κεφάλαια τα οποία διέθεσε το Τμήμα Προσανατολισμού του FEOGA, πήγαν πράγ­ματι στην αναδιάρθρωση.
For example, Mr President, in Monaco, which is the main market for Greek citrus fruits, there has been a 40% drop in quantity and a 30% drop in price over the last five years.
Διότι μόνο με την αναδιάρ­θρωση, μόνο με την βελτίωση της ποιότητας, θα μπορέ­σουν τα προϊόντα αυτά να ξαναβρούν τη θέση τους όχι μόνο στην εσωτερική αγορά, αλλά και στην παγκόσμια αγορά.
And this despite the fact that, as the Guimmarra report says, the Community has been active with special measures in favour of my country in this sector.
Βρισκόμαστε, κατά συνέπεια, μπρος σε προϊόντα τα οποία εμφανίζουν μια υψηλή και αυξανόμενη ζήτηση.
However, Mr President, I do not think that will solve the problem, and I would ask the Commissioner to confirm for us now that the funds made available by
Απ' ό,τι φαίνεται, οι ποικιλίες που παράγονται σε πολλές περιφέρειες της Κοινότητας, και ιδίως σε ιταλικές περιφέρειες, είναι εντελώς ακατάλληλες για να ικανοποι­ήσουν την υπάρχουσα ζήτηση.
The catastrophe which occurred would justify postponing from 31 March until 31 May 1989 the deadline for submission by Italy of the plan for putting into effect the measures dealt with in the regulation.
Από την άλλη, δεν θα πρέ-
Alternatively, it could be done by lowering to 15% the initially intended percentage of 20% of the area under citrus fruit before the frost.
Colom i Naval πει να παραβλέψουμε και τα προβλήματα που εμφανίζο­νται κατά τη συσκευασία και τη μεταφορά — εκτός των άλλων, σε μεγάλες αποστάσεις μέχρι να φθάσουν στα μεγάλα κέντρα κατανάλωσης — ιδιαίτερα ευπαθών προϊ­όντων.
Stavrou exist in the packaging and transporting of such highly perishable products — also over long distances — to the main centres of consumption.
Και εδώ ακριβώς βρίσκεται η σημασία του είδους του κανονισμού για τον οποίο συζητάμε σήμερα, κανονισμού του οποίου ζητείται η παράταση.
And this explains the importance of the sort of regulation which we are examining today, whose extension has been requested.
Τίθεται θέμα να προω­θήσουμε διαρθρωτικές λύσεις, δεδομένου ότι ένα χαρα­κτηριστικό του τομέα των εσπεριδοειδών είναι ότι η παραγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων γίνεται σε περιοχές της λεκάνης της Μεσογείου, συνήθως υπανάπτυ­κτες, και απαιτεί εξουθενωτική εργασία στους κόλπους οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, παρουσιάζοντας σημα­ντικές αυξομειώσεις του εισοδήματος των οικογενειών που απασχολούνται στην παραγωγή τους.
It is a question of putting forward structural solutions since the citrus fruit sector is characterized by being produced in zones of the Mediterranean basin which are usually under-developed, it requires intensive labour, the farms are family-run and the incomes of these families fluctuate considerably.
Πρόκειται για οικολογικά ζητήματα τα οποία, δυστυχώς, γνωρίζει πολύ καλά οποιοσδήποτε ασχολείται με την παραγωγή και με την υγιεινή των φυτών στη Νότια Ευρώπη.
the Community to the Mediterranean countries over the past six years have genuinely been used as intended in all of these countries, Greece in particular.
Η κλίση των μεσογειακών κρατών μελών, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, στην παραγωγή εσπεριδο­ειδών, μας οδηγεί στη σαφή κατανόηση των ανησυχιών και στην υποστήριξη της έκθεσης του συναδέλφου Giu­mmarra.
We need to know, that is, whether the money made available through the Guidance Section has actually been used for restructuring.
Με δυο λόγια, κι άλλες χώρες, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Πορτογαλίας, θα πρέπει να λάβουν ιδιαίτερη ενίσχυση για την καλλιέργεια εσπεριδοειδών.
Because only restructuring, only improvement of quality, can restore these products to their former position in both the internal and world markets.
Απ' ό,τι θυμάμαι, στο Algarve, οι εδαφοκλιματολογικές συνθήκες έχουν πολλές ομοιότητες κι οι παγετοί είναι συχνοί.
Mr President, allow me to add in closing that because the Community has a deficit in these products an improvement of quality will, besides helping the balance of payments position of the countries directly involved, also benefit the Community as a whole by reducing imports.
Στα θερμά εδάφη του Alto Douro — αυτά που ο λαός μας λέει πως έχουν «εννιά μήνες χειμώνα και τρεις μήνες κόλαση» — θα πρέπει επίσης να γίνουν αντικεί­μενο ιδιαίτερης προσοχής οι δυνατότητες αναδιάρθρωσης των καλλιεργειών μεσογειακού τύπου.
Consequently, in my opinion and in the opinion of the Committee on Budgets, the solution to the problems of agricultural expenditure does not lie in reducing intervention prices but in increasing structural operations by encouraging greater crop variety, so that we can help to improve the Community's self-sufficiency in this sector.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να προωθηθεί ο αναπροσανατολισμός των καλλιεργειών προς την παραγωγή άλλων ειδών φρούτων.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, quite apart from the merits of Mr Guimmarra's contribution, it may seem as if this is merely a procedural report: to extend the deadline for a regulation in citrus fruits due to the delays in implementation as a result of very severe weather conditions.
Και, μιλώντας για φρούτα, πάω να πιω ένα χυμό πορτοκάλι που, ελπίζω κύριε Πρόεδρε, θα είναι φτιαγμένος από αληθινά πορτο­κάλια, κι όχι από τίποτα αλλόκοτα και περίεργα πρά­ματα που, Κύριος οίδε από πού θα έχουν εισαχθεί.
Whilst saying in advance that I support the adoption of the report, allow me to make some observations on the basis of my knowlegde of the report in the Com mittee on Budgets and as rapporteur in the Committee on Budgetary Control responsible for approval of the budgetary management in relation to the fruit and vegetable sector of EAGGF-Guarantee.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα, με την υποστήριξη μου στη μικρή αυτή πρόταση της Επιτροπής, να εκφράσω την επι­θυμία μου να συνεχίσει η Επιτροπή να κινείται στο δρόμο που ξεκίνησε, χωρίς όμως να παραβλέψει και την πάλη κατά της απάτης.
Finally, in supporting this small proposal from the Commission, I would like to say that we hope that the Commission will look at this matter more closely, without forgetting the fight against fraud.
Θα ήταν ευχής έργον αν μπορούσε η Επιτροπή, προβλέποντας τις μελλοντικές εξελίξεις, να υποβάλει και άλλες προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση, ούτως ώστε και άλλες σημαντικές περιφέρειες παραγωγής εσπεριδοειδών, όπως είναι η ενδοχώρα της Βαλένθια, να μπορέσουν ν' αντικρύσουν χωρίς άγχος και να προβλέ­ψουν το μέλλον, συνεχίζοντας την πορεία εκσυγχρονι­σμού τους και προχωρώντας στη βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας τους.
It is to be hoped that the Commission will submit other similar far-sighted proposals, so that other major citrus-producing areas such as Valencia, can face the future calmly, with foresight, whilst continuing with their modernization programmes and improving their com petitiveness.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές του CDS υποστηρίζουμε με σθένος την έκθεση του κ. Giummarra, στηριζόμενοι σε στοιχειώδεις αρχές κοινοτικής αλληλεγγύης.
In fact, even taking into account the climatic variations which can have either a positive or negative effect on harvests, the citrus fruits subsector and the Italian one in particular, is one of the few 'black sheep' in a sector of the CAP — the fruit and vegetables sector — whose performance is way above average.
GARCIA (DDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, την ίδια περίπου εποχή που η Επιτροπή ενέκρινε το ιταλικό σχέδιο βελτίωσης της παραγωγής εσπεριδοειδών, είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ ορισμένες εκμεταλλεύ­σεις εσπεριδοειδών στη Σικελία.
GRACIA (LDR). — (PT) Mr President, Members, just about the same time as the Commission was adopting the Italian programme to improve the pro duction of citrus fruits, I fmd occassion to visit some citrus fruit farms in Sicily.
Η μνήμη μου δεν με απατά: ήταν στο Acireale, σ' ένα συνέδριο σχετικά με τη συνολική προστασία καλλιεργειών με οπωροφόρα, οργα­νωμένο από την ομάδα της Ispra, υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Rafaelle Cavalloro, φίλου μου από παλιά.
I remember it well: it was in Acireale, at a congress on integrated labour in orchards organized by the Ispra team, which was led by my old friend, Professor Raffaele Cavalloro.
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε τη σημασία των ευθυ­νών που επωμιζόμαστε σ' ό,τι αφορά την πολιτική μας
I recall that in the Algarve, the soil and climatic conditions are very similar and there are also frequent frosts. In the hot areas of the Alto Douro, which are so hot that people say they have 'nine
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The proposal was drafted in response to the damage caused to citrus crops by heavy frost during the winter of 1986-87 in certain regions of Italy, notably in Sicily, Calabria and Puglia.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι πληρωμές γι' αυτή τη δράση βασίζονται στο άρθρο 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου ΕΟΚ/729/70, δεν χρειάζεται ειδική αιτιολογική σκέψη γι' αυτό.
As for the third amendmentj the Commission agrees in substance to the need for control measures. However, since payments for this action are based on Article 9 of Council Regulation EEC/729/70, a special recital is not necessary.
Α 2-422/88) του κ. Cervera Car­dona, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (88) 832 τελικό — έγγρ.
A 2-422/88) by Mr Cervera Cardona, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 832 final — Doc.
C 2-291/88) σχετικά με κανονισμό για την καθιέρωση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών.
C 2-291/88 and COM(89) 39 final) for a resolution introducing a specific measure for certain grain legumes.
MACSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ" αρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Guimmarra για την εξαιρετική έκθεση που εκπόνησε.
It is not right to invite farmers to make large investments and then to relegate their production for the benefit of that of third countries by mechanisms such as trade agree ments which are not always transparent.
Η πρόταση συντάχθηκε με βάση τις ζημιές που προκλήθη­καν στην συγκομιδή εσπεριδοειδών λόγω της βαριάς παγωνιάς κατά τον χειμώνα 1986—1987 σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, ιδίως τη Σικελία, την Καλαβρία και την Πούλια.
It is not honest to propose making reductions in the withdraw al price for the next two marketing years, whilst at the same time persuading farmers to take on financial commitments which they cannot possibly honour.
Έχει στόχο να υποστηρίξει τους πληγέντες γεωργούς.
The attitude of this Community towards the agricultural aspect of the internal market must be clarified.
Η τροποποίηση δεν δίνει αφορμή για αναθεώρηση του εκτιμώμενου κόστους της κοινοτικής δράσης.
How can we reconcile Articles 8a, 8b, 8c, and 100a of the Single Act, with maintaining transitional periods after 1992?
Όσον αφορά την τρίτη τροπολογία, η Επιτροπή συμφω­νεί στην ουσία για την ανάγκη λήψης μέτρων ελέγχου.
I will finish, Mr President, by stating our support for the rapporteur's amendments, as long as they aim at
Το ειδικό αυτό μέτρο θα εφαρμόζεται μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας των προϊόντων της εσοδείας 1991 —1992 και θα διαθέτει ένα ετήσιο κονδύλι
CERVERA CARDONA (NI), rapporteur. — (ES) Mr President, the philosophy behind the draft regulation
Cervera Cardona ύψους 25 εκατομμυρίων ECU, το οποίο θα διαχειρίζεται το FEOGA-Εγγυήσεις.
Cervera Cardona be necessary to set up a specific organization of the market otherwise it would be difficult to maintain these crops due to the free entry of imports from third countries.
Οι τροπολογίες που καταθέτω ως εισηγητής της Επιτρο­πής Γεωργίας αποσκοπούν στην επίτευξη των παρακάτω στόχων:
we are debating today is to level the incomes of those farmers who resort to the 'yellow fallow' measures provided for in the set-aside arrangements and those who traditionally grow leguminous crops whose farms lie outside the areas where set-aside is allowed.