natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας επιτρέπει να αποσύρουμε τα πλεονεκτήματα της μαζικής απαλλαγής αν, κατά την παρακολούθηση, διαπιστώσουμε ότι οι διαβουλεύσεις για τον καθορισμό των κομίστρων οδηγούν σε έλλει­ψη ανταγωνισμού των τιμών όσον αφορά οποιαδήποτε αεροπορική γραμμή ή ομάδα αεροπορικών γραμμών.
It enables us to withdtaw the benefits of the block exemption if, when we monitor it, we find that the effect of tariff consultations is the absence of price competition on any route ot group of routes.
Αυτό σημαίνει ότι αν συνεπεία μιας σύστασης της IATA ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο διαπιστώσουμε ότι όλες οι άλλες εταιρίες προσφέρουν ακριβώς τα ίδια, έχουμε το δικαίωμα να αποσύρουμε την ομαδική απαλλαγή, πράγμα που αποτελεί μια αρκετά αυστηρή κύρωση.
That means that whether as a result of an IATA recommendation or anything else, if we find that everybody is just offering exactly the same, we have the right to withdraw the group exemption, which is quite a powerful sanction.
Επομένως, ελπίζω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευ­τής θα αντιληφθεί πως έχουμε ανταποκριθεί με συνέ­πεια στις ανησυχίες τις οποίες δίκαια έχει εκφράσει.
So I hope that the honourable gentleman will feel that we have responded in a very specific way to the concerns which he has rightly expressed.
58 και 59 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 58 and 59 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 60, του κ. Blaney (Η-1231/90):
Question No 60 by Mr Blaney (H-1231/90) Subject: Agricultural protection
Θέμα: Η προστασία της γεωργίας
MacSHARRY. — I should like to thank Mr Blaney for his supplementary question.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τις πληροφορίες που παρέσχε, καθώς επίσης και για ορισμένα δημοσιεύματα που διαβάσαμε στο σημερινό τύπο.
Does the Commission intend to apply the impending out in farm protection uniformly to all farmers, big and small, resulting in further decimation of the small and medium-sized farmers, or does it intend to introduce a differentiated support system which would protect the family farm ?
Θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο αν είναι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι η δέσμη μέτρων θεραπείας για την οποία διαβάσα­με σήμερα και για την οποία ακούμε φήμες εδώ και κάμποσο καιρό, δεν θα παραμείνει κενό γράμμα και ότι δεν θα αποτελέσει ένα είδος προσωρινού επιδόμα­τος ανεργίας για τη διατήρηση των μικρομεσαίων ή των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, παράλληλα με τους σημερινούς ιδιοκτήτες-καταληψίες των αγροκτη­μάτων.
MacSHARRY, Member of the Commission. — The framework for the Commission's proposals in connection with the implementation of the Community's GATT offer on agriculture is the declaration in the Agricultural Council of 6 November 1990, which recorded the Commission's intention to bring forward proposals designed to offer a viable future to Community farmers.
Εκλιπαρώ τον Επίτροπο να μη παρασυρθεί από την ιδέα ότι με το να αποζημιώσει την εν λόγω γενεά θα επιλύσει τα προβλήματα που θα ανακύψουν κατά την αναδόμηση της ΚΑΠ.
Nobody can continue to accept the prospect, as Mr Blaney pointed out, of an exodus from the land like that which we have experienced over the last 20 years. So we have to make a concerted effort to address all these very serious problems in the weeks and months ahead and to initiate the reform that is necessary if we are to solve some of those problems.
Απαιτείται ριζικότερη και πολύπλευρη υποστήριξη όσον αφορά τον όγκο παραγωγής.
Secondly, reorientating the support given to farmers in an equitable way, taking as a basis the diversity of the structures of farms and production and thereby mastering production and ensuring appropriate levels of income support.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
It will bring some degree of hope to the farming community in Northern Ireland which I represent in this House.
3-397/209 σύμφωνα με τη νομοθεσία που ίσχυε κατά τις πρώτες ημέρες των «ταραχών» στη νήσο αυτή.
Will the Commission report on the progress of negotiations with the Gulf States on a new trade and cooperation agreement between the Community and the Gulf States ?
Θα μπορούσε να έχει υπόψη του ότι ορισμένοι αγρότες επρόκοψαν; Πλην όμως, οι αγρότες αυτοί είναι οι περισσότερο πληγέντες.
questions dealt with in the House he will also give consideration to those parts of the Community where the majority of farms are not large farms but mostly hill farms or small farms, bearing in mind the past history of the whole island of Ireland, and the buying out of small farms under legislation in the early days of the 'Troubles' in the island of Ireland.
Επομένως, δικαιούνται τη μεγαλύτερη δυνατή βοήθεια.
Would he bear in mind that some farmers have done very well ? But these farmers are the most severely hit.
McSHARRY. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Blaney για τη συμπληρωματική ερώτηση του.
I would, therefore, like to compliment the Commission and Commissioner MacSharry, in par ticular, for the manner in which they stood up for the farmers of Europe and for the CAP.
Δεν νομίζω ότι τα όργανα των οποίων εξετάζεται η δημι­ουργία και όλες ot εναλλακτικές λύσεις οι οποίες θα εξεταστούν από εμένα και τους συναδέλφους μου λίαν προσεχώς θα οδηγήσουν απλώς στη λήψη προσωρι­νών μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Mr Moorhouse has asked us about the present state of negotiations with the Gulf countries, with a view to a new trade and cooperation agreement between the Community and the Gulf states. The situation is as follows : the Commission's proposal for a free trade agreement with the Gulf states came up in September 1989.
Θα ήθελα, επομένως, να συγχα­ρώ την Επιτροπή και, ιδιαίτερα, τον Επίτροπο Mac­Sharry, για τον τρόπο με τον οποίο υποστήριξαν τους Ευρωπαίους αγρότες και την ΚΑΠ.
I would ask the Commissioner if he is prepared to ensure that those small farmers who live outside the areas covered by the disadvantaged areas scheme, the hill farmer scheme or whatever, will also be considered and would not be ovetlooked simply because they live in a good farming area and may not qualify for income support.
Άκουσα με μεγάλη ικανοποίηση τις απαντήσεις που έδωσε, ιδιαίτερα όσον αφορά το θέμα επαναπροσανατολισμού της υποστήριξης.
The Gulf states have expressed their concern at the great length of the transitional periods for sensitive ptoducts such as petro-chemicals, for which the mandate envisages a ttansitional period of 16 years.
Επομένως, οφείλουμε να επαναπροσανατολίσουμε την ΚΑΠ.
So that, Mr President, is the present situation of negotiations with the Gulf states.
Πλην όμως, θα ήθελα απλώς να καταγραφεί ότι υπάρ­χουν ορισμένοι στόχοι με τους οποίους πρέπει να ασχοληθούμε στο όλο πλαίσιο της ΚΑΠ.
MacSHARRY. — I would like to thank Mr Lane for his kind words, and to say to Dr Paisley that, in so far as the categories of producers he mentioned are concerned, we have specifically — as have the Council and the Commission in their declaration — recognized the necessity of doing mote for those categories of producers and for the regions affected.
Νομίζω ότι σε γενικές γραμμές τα Μέλη θα συμφωνήσουν πως κανείς δεν μπορεί να συνεχίσει να ανέχεται μια κατάσταση όπου 80% των δαπανών διατίθενται για το 20% των παραγωγών.
Of course, in the context of the examination of the different options — whether it be inside the less-favoured areas or outside — those categories of producers will have to be given full consideration in relation to the instruments used, whether by way of an increase or improvement of premiums, headage payments, per hectare payments, income aids, or whatever.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί και να θεραπευθεί.
All of these options have been talked about for several years, but we have now begun to examine proposals in these areas and hopefully in the weeks ahead we will put forward proposals which will be acceptable to Commission, Council and Parliament, and the farmers of Europe.
Επίσης, κανείς στην Αίθουσα αυτή δεν μπορεί να δεχθεί τη συνέχιση παραγωγής πλεοναζουσών ποσο­τήτων τροφίμων τα οποία δεν θέλει κανείς ή ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να παράγουμε τις εν λόγω πλεονάζουσες ποσότητες σε βάρος του περιβάλλον­τος.
MOORHOUSE (ED). — I thank the Commissioner for the answer to my question, which I put as an individual Member but also as the rapporteur for the European Parliament, on ttade with the Gulf States.
Κανείς δεν μπορεί να συνεχίσει να πιστεύει ότι οι πόροι μας είναι απεριόριστοι.
Does the Commissioner foresee the possibility that a new mandate may be evolved as a result of the initial negotiations? Is that the intention?
Υπάρχουν δημοσιονο­μικά όρια.
If so, what procedure will be followed ? Will the Commission ask the Council of Ministers for a new mandate ?
Κανείς δεν μπορεί να συνεχίσει να πι­στεύει ότι οι πόροι μας είναι απεριόριστοι.
If so, is it intending also to consult the European Parliament which, as he may be aware, has expressed a keen interest in this whole subject?
Υπάρχουν δημοσιονομικά όρια.
Indeed, we had a special debate about it.
Κανείς δεν μπορεί να συνεχίσει να πιστεύει στην προοπτική εγκατάλειψης της υπαί­θρου, όπως επεσήμανε ο κ. Blaney, την οποία γνωρίσα­με κατά τα 20 τελευταία χρόνια.
Furthermore, is he aware of the impact which even the present mandate would have on the petrochemical industry in Western Europe, let alone a new mandate ?
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Άκουσα με μεγάλο ενδιαφέ­ρον τα όσα ανέφερε ο Επίτροπος και είμαι ικανοποι­ημένος με πολλές από τις αναφορές τι οποίες έκανε.
Representations have been made to me to effect that some 160,000 jobs in the chemical industry could be at stake if the current mandate is agreed unaltered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 61, του κ. Moorhouse (Η-1233/90):
MOORHOUSE regarding a new mandate which would meet the needs and requirements of the Gulf States more closely ?
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες του Κόλ­που
the countries of the Gulf too, that is, it is conditional upon results.
Αν ο αριθμός αυτός είναι γνωστός στον Επίτροπο — δεν αμφιβάλλω ότι είναι — ποια θα ήταν η πρόβλεψη του όσον αφορά την παροχή νέας εξου­σιοδότησης η οποία θα ικανοποιούσε περισσότερο τις ανάγκες των κρατών του Κόλπου;
I can confirm that the assessment mentioned by the Honourable Member is in progress and that naturally once it has been completed, Parliament will be informed.
Η κατάσταση έχει ως εξής: η πρόταση της Επιτροπής για μια συμφωνία ελεύθερης ανταλλαγής με τα Κράτη του Περσικού Κόλπου ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1989.
MARÍN. — (ES) Mr President, in answer to Mr Moorhouse's supplementary questions, I should like to say first, on behalf of my colleague Mr Matutes, that as regards consultation with the European Parliament, you will be informed of any significant change in the situation which may arise with regard to this question.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο ερώτημα για το αν υπάρχει ή όχι νέα εντολή, θεωρώ ότι είναι ακόμα πολύ νωρίς για να μπορέσω να απαντήσω.
As regards the standstill, the officials who are kindly helping me tell me that it was in fact signed and is in force.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω. επί του παρόντος.
I cannot say any more because I think it would be better for my colleague, Mr Matutes, whose province it is, as you know, to reply in writing.
Αυτό είναι το βασικό κίνητρο για το οποίο η υπόθεση αυτή βρίσκεται τώρα υπό μελέτη στην COREPER.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 62 will be answered in writing. '
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επί­τροπο για τη απάντηση που έδωσε στην ερώτηση
With regard to the specific quesion as to whether or not there is to be a fresh mandate, it seems to me that it is too soon to give a reply.
Θα μπορούσε να μου γνωρίσει η Επιτροπή αν έχει γίνει η αναθεώρηση αυτή; Σε καταφατική περίπτωση, θα μπο-
In any case, as you are aware, it is the Council of Ministers which has the last word and will have to decide whether or not it is appropriate to take steps in this respect. For the moment that is all I can tell you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Subsidies for schemes to reduce the damage caused by the TGV project
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
In any case, as the subject is with COREPER, it will of course be subject to a political decision within the Council.
62 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (') ρούσε να τεθεί υπόψη του Κοινοβουλίου; Ποιες είναι οι προκαταρκτικές διαπιστώσεις από την εκτίμηση των επιπτώσεων; Σε περίπτωση που δεν έχει γίνει εκτίμηση των επιπτώσεων, ποιος είναι ο λόγος;
It is absolutely clear that the TGV project, as it is to be implemented in Flanders, for example, involves a great many disadvantages, such as its effects on the environment, the breaking up of residential areas and even entire communities, etc.
Ερώτηση αριθ. 63, του κ. Vandemeulebroucke (Η1238/90):
It seems to me self-evident that we, as the European Community, also have some responsibility here.
Αληθεύει ότι τα κράτη του Κόλπου εκφράζονται τώρα με μια φωνή, ή συνεχίζουν να διαφωνούν όσον αφορά τη φύση της συμφωνίας την οποία επιδιώκουν να συνάψουν με την Κοινότητα;
Can the Commission tell me if that assessment has been updated, and if so when will Parliament get to see it, and what are the preliminary findings of that assessment ? If that impact assessment has not been made, what is the reason ?
Ως εκ τούτου πιστεύω ότι η ευθύνη που φέρει εν προκειμέ­νω η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αυτονόητη.
Certain installations, such as tunnels, other under ground passages, noise barriers, etc., can in many cases make a significant contribution to reducing the damage caused by the laying of the TGV line.
Μπορεί κατόπιν τούτου να ανακοινώσει η Επιτροπή κατά πόσο έχει ήδη εξετασθεί η δυνατότητα επιδότησης παρό­μοιων έργων, ώστε να χορηγηθεί η κατάλληλη βοήθεια στις ενδεχόμενες κυβερνήσεις;
I would therefore like to ask the Commission to what extent the possibility has been investigated of subsidizing extensive projects of this kind, thus providing assistance for the authorities concerned.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι συχνά πολλοί μικροί δήμοι χωρίζονται στα δύο από τις γραμμές των Τραίνων Μεγάλης Ταχύτητας, αλλά αποβαίνουν μάταιες οι εκκλήσεις που απευθύνουν οι δήμοι αυτοί προς την κυβέρνηση για την κατασκευή σήραγγας ώστε να διατηρηθεί η συνοχή τους.
Secondly, when the Gulf States met with the Community in July the Gulf States themselves did not reach agreement because Oman, as I understand it, failed to agree with the other Gulf States.
Μπορεί η Επιτροπή να απαντήσει σαφώς επ' αυτού.
It is true that the Gulf States are now speaking with one voice, or do they continue to disagree about the nature of the agreement they are seeking to establish with the Community ?
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω δύο σύντομα ερωτήματα προς τον Επίτροπο.
It must be taken into account in this connection that, although in many cases whole village communities will be torn apart by the TGV line, their requests to the authorities to keep the village community together by building a tunnel have been ignored.
Αποτελεί έναν όρο για τα αποτελέσματα.
May I receive a clear and precise answer on this point ?
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Vandemeulebroucke ότι η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τέτοιες επιπτώσεις μιας γραμμής SST.
KELLETT-BOWMAN (ED). — I would like to put two quick points to the Commissioner.
Άρα, η Κοινό­τητα μπορεί πράγματι για ορισμένα έργα και υπό ορισμένες συνθήκες ν' αναλάβει δράση.
Is it not a fact that before anything can start the Gulf States have to set up their own customs union, which they have neglected so far to do and which will take at least four years on their own reckoning, and do we not need to think ahead, as Mr Moorhouse was suggesting ?
Μια συγκε­κριμένη περίπτωση είναι εξάλλου η γραμμή SST στο Βέλγιο' τα κράτη μέλη δέχτηκαν ότι η Επιτροπή πρόβλεψε στον προϋπολογισμό της ορισμένες ρυθμί­σεις. Επομένως θα γίνει το ίδιο για μερικά χρόνια.
If they build their downstream industry — I have been to see the factories there — it would take some strategic industries away from Europe, which would mean that we would be dependent on a rather unsafe area for vital materials ?
Σχετικά με την μελέτη που αναφέρατε, μπορώ να σας βεβαιώσω ότι βρίσκεται υπό υλοποίηση και ότι, φυσι­κά, μόλις ολοκληρωθεί, θα γνωστοποιηθεί στο Κοινο­βούλιο.
MARÍN. — (ES) Mr President, I will refer some of the more detailed questions raised by Honourable Members to my colleague, Mr Matutes, so that if necessary he may reply to them in writing.
Προσθέτω ότι για νά 'ναι κανείς υποψήφιος γι' αυτή την — έστω και περιορισμένη — βοήθεια, μία απ' τις προϋποθέσεις είναι να γίνουν οι γραμμές SST σύμφω­να με την οδηγία για την αναφορά των οικολογικών επιπτώσεων.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) I can confirm for Mr Vandemeulebroucke that the Commission keeps a careful eye on consequences ofthat kind related to the laying of TGV lines.
Σ' αυτά τα πλαίσια, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα μπορεί να δώσει μια περιορισμένη βοήθεια για την αντιμετώπιση ορισμένων αρνητικών οικολογικών επιπτώσεων.
Partly for those reasons, the Commission has, as a matter of fact, urged that the European Community should introduce a special financial instrument to lend a helping hand, not only for the TGV project but also for combined transport, for better connections with peripheral areas and for a number of other priorities established meanwhile by the Council.
Αναφορικά με τα ερωτήματα που διατυπώθηκαν για το stand still, μου επισημάνθηκε από το προσωπικό που ευγενώς με συνοδεύει ότι, πράγματι, υπεγράφη και βρίσκεται εν ισχύι.
I can confirm that there is still no customs union between the Gulf states, but that is not a sine qua non for the Community to begin negotiations.
Αριθ. 3-397/212
No 3-397/178
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In concrete terms, then, the European Community is contributing so that for the laying of that line, more than was originally planned, a number of environmental consequences can be taken into account.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για τη συγκεκριμένη απάντηση σας.
I would just add that, in order to be considered for such aid, albeit modest, one of the conditions definitely is that the lines concerned be laid in accordance with the directive on environmental effects reporting.
Έχω όμως μερικές συμπληρωματικές ερωτήσεις.
I can confirm that the Belgian authorities have of course formally confirmed that the entire project will be carried out.
VAN MIERT. — (NL) Πρώτον, μπορώ να επιβεβαιώ­σω ότι οι Βελγικές Αρχές διαβεβαίωσαν επίσημα την Επιτροπή ότι όλο το έργο θα γίνει.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Thank you, Mr Commissioner, for that concrete reply.
Γι' αυτό τον λόγο, η Επιτροπή μπόρεσε να δεσμευθεί για χρηματική βοήθεια.
I have two short supplementary questions. First, have you any idea of the budget you could allocate for this purpose ?
Δεύτερον, η συμβολή μας προορίζεται πρωτ' απ' όλα για τη διαδρομή Βρυξέλλες-Κολωνία, διότι ακριβώς εκεί υπάρχει πρόβλημα οικονομικής αποδο­τικότητας.
Second, have you an overall picture of all the extra costs possibly arising from, inter alia, the environmental effects that might be incurred by the entire European Community?
Τρίτον, βάσει της ομοσπονδιακής δομής του Βελγίου, οι εθνικές Αρχές πρέπει για ορισμένα θέματα να διαβουλεύονται με τις περιφερειακές Αρχές.
Third, it is of course also true that, in view of Belgium's federal structure, the national authorities have to consult with the regional authorities on a number of matters and that, on certain points, the regional authorities have the right of decision.
Σε μερικά σημεία μάλιστα, οι περιφερειακές Αρχές έχουν την τελευταία λέξη.
That is why things are rather more complicated than some people may perhaps have imagined.
Επομένως τα πράγματα είναι λίγο πιο μπερδεμένα απ' ό,τι μερικοί ίσως νομίζουν.
I do not believe this will put the national project in jeopardy, but it could well be that the whole project takes rather longer than was originally envisaged.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 64, του κ. di Rupo (Η-1239/90):
PRESIDENT. — Question No 64 by Mr Elio Di Rupo (H-1239/90)
VAN MIERT. — (NL) Μπορώ να σας πω μόνον τα συνολικά ποσά.
VAN MIERT. — (NL) As regards resources, I have to refer to total resources.
Επ' ευκαιρία ευχαριστώ και πάλι το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη του στον αγώνα της Επιτροπής ν' αποκτήσει λίγο περισσότερα μέσα για το 1991, και για το 1992 άλλωστε, διότι όπως ξέρετε, το Συμβούλιο ενέκρινε πριν από μερικές εβδομάδες το τριετές πρόγραμμα. Φέτος υπήρχαν 60 εκατ.
I would here again thank Parliament for the helping hand given to the Commission to get more funds for 1991, and indeed for 1992 as well, for, as you know, a few weeks ago the Council adopted the threeyear programme.
ECU, του χρόνου θα διαθέσουμε 118 εκατ. και για το 1992 προβλέπεται να φτάσει το ποσόν τα 150 εκατ.
This year it was ECU 60 million, next year it will be 118 million and there are plans to raise the amount to 150 million in 1992.
Επομέ­νως δεν θα ενεργήσουμε μόνο για το έργο στο Βέλγιο, αλλά και για μερικά άλλα έργα, βάσει των εισφορών των κρατών μελών.
That means we shall come into action not only for the project in Belgium but for a number of other ones too, on the basis of what the Member States make available to us.
Θέμα: Απάτες στο πλαίσιο του συστήματος πριμοδότησης της παραγωγής καπνού
The conclusions of the report by Mr Lachaux, the French judge in charge of the case reported in the press as dealing with fraud in the scheme for tobacco production premiums, were submitted almost five months ago.
Για τη γραμμή SST στη Μεγάλη Βρεταννία, παρόλο που δεν μας υποβλήθη­καν ακόμη τα οριστικά σχέδια, ξέρουμε ποια θά 'ναι τα έξοδα για το περιβάλλον.
For example, if we talk about the UK line, which is not a concrete project that has been laid before us, it is known what the additional costs for the environment are.
Και γι' άλλα έργα τα έξοδα αυτά είναι γνωστά.
These are known in respect of other projects too.
Αυτό είναι ένα απ' τα κριτήρια στην απόφαση μας για τη βοήθεια που μπορούμε να χορηγήσουμε.
That is one of the criteria employed when deciding on the aid that can be given.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή ποια υπήρξαν τα πορίσματα της εν λόγω έκθεσης, καθώς και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προς αντιμετώπιση της κατάστασης;
The Commission can also — though drawing on another item — take part in studies on environmental consequences in the framework of environmental effects reporting.
Για τη γραμμή SST στο Βέλγιο, η Επιτροπή συμμετείχε κατά 50% στα έξοδα της μελέτης των οικολογικών επιπτώσεων.
In the case of the TGV, the Commission's participation in the study costs for this project was 50%.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως προς τη Φλάνδρα δεν πρόκειται προφανώς για προ­βλήματα χρηματοδότησης, αλλά για προβλήματα λήψης αποφάσεων.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, Flanders apparently does not have problems of a financial nature but of decisions, or lack thereof.
Καθ' όσον γνωρίζω υπάρχουν διαδρομές που δεν έχουν ακόμη σχεδιασθεί, κάτι που μας στενο­χωρεί πολύ διότι εξ αυτού επηρεάζεται και η διαδρο­μή μεγάλης ταχύτητας Φραγκφούρτης-Βρυξελλών- Παρισίων.
If my information is correct there are various stretches where planning decisions have not yet been taken, which is a great worry to us of course, because the highspeed Frankfurt — Brussels — Paris link is affected by it.
McSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η έκθεση που εκπονήθηκε από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνω­μόνων με πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν φέρει τον τίτλο που ο αξιότιμος κ. βουλευτής διάβασε στον τύπο.
MacSHARRY, Member of the Commission. — The report prepared by a group of external specialists at the request of the Commission does not bear the title which the honourable Member has gathered from the press.
Τιτλοφορείται απλώς «έκθεση της Ομάδας Καπ­νού» και αποτελεί εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής.
It is simply called 'the Tobacco Group report', and is an internal Commission document.