natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 48 των Συνθηκών αναφέρει ρητώς ότι η ελευθερία κυκλοφορίας δεν ισχύει για εργασία στη δημόσια διοίκηση: σε ορισμένα κράτη μέλη, οι δήμαρχοι και τα δημοτικά συμβούλια αποτελούν τμήμα της δημόσιας διοίκησης.
Could I ask that you ensure that Members are made aware of the fact that the arrangements for Question Time in the latter part of the agenda today are continuing and that this omission is brought to their attention.
3. για λόγους διαφορετικών πραγματικών συνθηκών:
Secondly, the inclusion in this scheme of women farm ers and paid farm workers is an improvement, a step forward that I particularly want to stress.
Οι χώρες της ΕΟΚ όπου κατοικούν 310 ο/ο ξένων δεν διακινδυνεύουν απολύτως τίποτα εάν παραχωρή­σουν το εκλογικό δικαίωμα στους ξένους για τις δημοτικές εκλογές.
It is essential to make progress towards fairer treatment of all work ers, whatever their status: farmers, whether male or female, and farm workers. Community co-financing differentiated according to the relative prosperity of regions is something for which repeated calls have been made in this House.
Πρόκειται απλώς για υποκρισία.
The Commission has taken a step in this direction.
4. για λόγους ευρωπαϊκών και ανθρώπινων δικαιωμά­των:
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A2-239/87) by Mr Thareau, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food on
Η ελεύθερη κυκλοφορία κινδυνεύει να περιοριστεί εάν χώρες ή κοινότητες πάψουν να δέχονται ξένους από φόβο υπερβολικού ποσοστού ξένων ή έλλειψης πολιτικής ισορροπίας.
I nevertheless consider it necessary to go further, in order to enable the least-favoured regions in the Com munity to take advantage of these measures. This is a matter of solidarity, of justice, and I am confident the House will appreciate what is involved and will unhesitatingly press forward on economic and social cohe- the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 166 final — Doc.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η υπερψήφιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της έκθεσης για τη συμμετοχή των μεταναστών στο δημοκρατικό βίο δεν αποτελεί απλώς μιά τυπική πράξη.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is Parliament's third debate on measures aimed at encouraging the cessation of farming.
Αυτό που είναι δίκαιο είναι και λογικό.
Looking beyond these initial aspects, the Commission's proposal raises a number of serious problems which I feel must be sorted out.
Το ζήτημα που τίθεται είναι αν επιθυμούμε ή όχι να κάνουμε βήματα προς την κατεύθυνση της Ευρώπης των Πολιτών.
First of all, the differ ential prepension levels determined by the future use to be made of land released by farmers taking advantage of the scheme.
Ας μου επιτραπεί ν' ασκήσω έντονη κριτική στη στάση που κρά­τησε η Επιτροπή εν σχέσει με το θέμα αυτό κατά την προηγούμενη περίοδο.
Going along with the Commission on this would amount to putting a farmer who had found someone to take over at an unfair disadvantage compared with one whose land is being abandoned.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Δεν είναι δυνατόν να συμφωνήσω με την πρόταση αυτή, δεδομένου ότι το
That is unacceptable, and I hope the House will make the changes that we consider essential on this aspect.
Υπάρχει ο κίνδυνος πολιτικής ή κοινωνικής αντιπα­ράθεσης μεταξύ ντόπιων και ξένων, πράγμα που μπο­ρεί να οδηγήσει σε ξενοφοβία.
A first proposal with this objective in view was made by the Commission last year, and Parliament gave its
Πιστεύω ότι για τη συμμετοχή στα δημοτικά πολι­τικά πράγματα, πρέπει να ξέρει κανείς καλά την ντό­πια νοοτροπία, τις συνήθειες και τα προβλήματα.
Secondly, is it right to leave the individual farmer to make arrangements regarding the future use of the land he is releasing? Should individuals be left to take decisions that have such clear planning implications?
Δεν αρκεί γι' αυτό μία παραμονή πέντε ετών για εργασία.
Would it not be better to encourage a more organized approach in the context of regional programmes, by providing aid for the setting-up and running of landmanagement organizations?
Είναι επίσης αλήθεια ότι στο Λουξεμβούργο δεν περιμέ­ναμε την ή τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να δώσουμε στους μετανάστες την ευκαιρία να μετά­σχουν στη διαχείριση των δημοτικών και κοινοτικών υποθέσεων.
We cannot afford to forget that the farming population is elderly. If farmers were to leave the industry in large numbers, the impact on the rural environment, in the absence of a more ambitious policy on helping new farmers to set up in business, would be disastrous, with entire regions turning into wasteland.
Το παράδειγμα αυτό το ακολούθη­σαν και άλλοι δήμοι.
The risk of this happening would be dangerously heightened by the Commission's proposals, which increase the attractions of abandoning land.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των είχε αρνηθεί την παραχώρηση του εκλογικού δικαιώ­ματος σε πολίτες τρίτων χωρών.
While we cannot expect to redress the balance, it is absolutely necessary to improve the situation appreciably rather than making it worse.
Με την απόφαση αυτή, η αριστερά εμπόδισε για αρκετό καιρό μία κοινοτική ρύθμιση κοινής αποδοχής, γιατί θα χρειαζόταν γι' αυτήν ομοφωνία στο Συμβούλιο.
MAHER (LDR), draftman of an opinion for the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning. — Mr President, I compliment MrThareau on his report, although I must confess that all of these proposals cause me great concern.
Ακριβώς οι βουλευτές της SPD, που ζήτησαν την επέκταση του δικαιώματος και για πολίτες τρίτων χωρών, θυσίασαν έτσι μία σωστή λύση, για λόγους επίδειξης.
While I accept that farmers ought to be able to cease farming if they want to and retire with dignity, the fact of the matter is that we are decimating the farming community in the EEC.
Με μία κοινο­τική ρύθμιση που θα αφορούσε πολίτες της Κοινότητας, θα εξασφαλιζόταν η αρχή της αμοιβαιότητας.
Over the last 20 years the farming population in the Ten, that is, excluding Spain and Portugal, has exactly halved.
Τη θέση αυτή φαίνεται να μη τη χωρίζει παρά ένα βήμα από την εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου στους μετα­νάστες, ωστόσο το βήμα αυτό δεν μπορεί να γίνει με την ευκολία που ορισμένοι θα ήθελαν να μας πείσουν ότι γίνεται.
The question must be asked, what kind of rural communities are we going to have in future? In my own country, Ireland, where we are heavily dependent on agriculture, we have presently 116 000 farmers.
Πρώτα απ' όλα, θα ήταν εσφαλμένο να μη ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση σε κάθε χώρα.
It is estimated that if present trends continue we will have 50 000 by the end of the century and by the year 2025 we will have only 30 000 farmers.
Υπάρχουν μάλιστα χώρες όπου οι δήμαρχοι δεν εκλέγονται αλλά διορίζο­νται, όχι από τους εκλογείς αλλά από τις αρχές.
Anyway, is there any guarantee that by reducing the number of farmers we will necessarily make farmers better off?
Για όλους αυτούς τους λόγους δεν θα μπορούσα να υπερ­ψηφίσω με τα σημερινά δεδομένα την έκθεση Vetter.
What I have seen happening in my lifetime is that as you remove the lower tier of farmers and pull small farmers out of production, the medium farmers of today become the small farmers of tomorrow.
Το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές εκλογές εξυπηρετεί την ανάπτυξη της κοινοτικής ταυτότητας, δεν μπορεί όμως ν' αποτελεί μέσο ενσωμάτωσης.
Coming to my final point, our socio-structural policy — an integral part of the CAP — ought to be a coherent whole, taking account of the problems of all types arising in situations of all types, taking account of the consequences of decisions on pricing and marketorganization policy.
PIRKL (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Εμείς, δηλαδή οι κκ. Aigner, Booklet, ο Δρ.
I am extremely concerned about the way that things are going.
Κάποιος που θέλει να μετάσχει στις εκλογές ενός σωμα­τείου πρέπει πρώτα να γίνει μέλος του σωματείου.
Almost three-quarters of the resources are going to onequarter of the farmers, which seems to suggest that these large farmers are not very competent or efficient.
Αυτό δεν αποτελεί αδικία και άρνηση της ενσωμάτωσης.
Now we are suggesting that we pull more of the smaller ones out.
Πρώτον, το εκλογικό δικαίωμα συνδέεται με την υπηκοό­τητα.
We must ask ourselves what kind of a Europe do we want in future? What kind of rural regions do we want?
Δεν μπορεί ποτέ να αποτελέσει μέσο για την από­κτηση υπηκοότητας αλλ' αποτελεί τη νομική της συνέ­πεια.
Do we want large regions with few people or do we want regions with many people living in them? I think we have to make that decision.
Τυχόν γενικό δικαί­ωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές για μη υπηκόους ενός κράτους μέλους θα είχε έτσι τελείως διαφορετικές νομι­κές συνέπειες σε κάθε κράτος μέλος.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, once again we are discussing the Thareau report on early retirement, this time — I hope — on the basis of a broad decision that will improve the situation in European agriculture.
Μόνο όμως ίδιες περιπτώσεις μπορούν να ρυθμιστούν με ίδιο τρόπο.
The Council is urged to take a decision in this matter and not to distinguish itself by
MÜHLEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Προέρχομαι από μία χώρα, το Λουξεμβούργο, που ανέκαθεν και περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη, είναι ανοιχτή στη μετανάστευση.
The most disadvantaged countries in the Community expect a great deal from the socio-structural policy.
Απόδειξη είναι ότι το ποσοστό του μη Λουξεμβουργιανού πληθυσμού επί του συνολικού πληθυσμού της χώρας μου ανέρχεται περίπου σε 30 °/ο.
The Commission, for its part, is feeding their hopes, but with what resources, with what budget?
Pirkl δημοτικές εκλογές θα πρέπει να προηγηθεί του δικαιώμα­τος ψήφου των μη υπηκόων της Κοινότητας στις δημοτι­κές εκλογές.
In the meantime we have amended this proposal to enable it to be more easily and correctly implemented in all the Member States concerned, without problems of interpretation.
κράτους μέλους.
But what is important is the answer to the question: what happens to the land?
Τρίτον, το γερμανικό δίκαιο των δήμων και κοινοτήτων περιέχει πολύ σημαντικά νομοθετικά στοιχεία, πχ. όσον αφορά τη φορολογία, τον οικοδομικό κανονισμό και τις οδηγίες σε επίπεδο δήμων και κοινοτήτων.
One aspect that it seems important to us to emphasize concerns the possibility that is opened up to young people who want to enter farming to use the land made available by farmers receiving the early retire ment allowances.
Εκτός αυτού, εδώ υπάρχουν πολύ στενοί δεσμοί με το σύνολο του δημοσίου δικαίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι οποίοι σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη είτε δεν υπάρχουν είτε είναι πολύ περιορισμένοι.
This is a new feature that we should like the Commission to accept, because it is worth while affirming the policy, which has for some time been followed by Parliament, of ensuring the necessary 'handing on' process from one generation to the next in the countryside, thereby offering young people more available land and hence greater opportunities to farm in their own right.
Τέταρτον, λόγω του κρατικού χαρακτήρα ορισμένων γερ­μανικών κοινοτήτων, οι δημοτικές εκλογές στη Γερμανία έχουν άμεση επίδραση στη σύνθεση του προσωπικού των γερμανικών ομοσπονδιακών οργάνων.
A second important proposed amendment concerns the creation and operation of organizations responsible for coordinating the use of released land, with a view to the consolidation of holdings.
Mta τέτοια κατά­σταση μπορεί όμως να συμβαδίσει μόνο με την υπηκοό­τητα.
The package of proposed measures should also promote a better bal ance among rural areas overall.
Κατά τρίτο λόγο, η αρχή της ελεύθερης διακίνησης εργα­ζομένων και υπηρεσιών απαιτεί συγκεκριμένα μέτρα για να μπορέσει να καταστεί μια πλήρης πραγματικότητα.
We also approve of the simplification carried out by the rapporteur where the allowances are concerned: in the Commission's proposal various amounts were pro posed, and these have now been standardized at 2 200 ECU per person per annum, and 250 ECU per hectare. tare.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
A fourth criterion for early retirement that was included in the Commission's preliminary deliberations last year is missing this time and must, in my opinion, be reinstated.
Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι όμως θα οδηγούσε ασφαλώς στη δημιουργία κομμάτων αλλοδαπών στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης, πράγμα που χωρίς αμφιβολία δεν θα ήταν επωφελές για την ενοποίηση της Ευρώπης.
To ensure the survival of family farming, a young farmer and potential successor to a farm must be given the means to take over the farm, particularly at the present time, with the price situation so difficult.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is often simply not enough for two generations: therefore, early retirement even when a farm is taken over, linked where possible to require ments to make farming more extensive.
Θα μπορούσα να σας ζητήσω να μεριμνήσετε προκειμένου οι βουλευτές να ενημερωθούν ότι ισχύουν πάντα τα συμπεφωνημένα για την 'Ωρα των Ερωτήσεων στο τέλος της σημερινής ημερή­σιας διάταξης και να τους επισημανθεί η παράλειψη αυτή;
On the other hand I personally do not support the amendment that proposes to extend the measure encouraging the cessation of farming so as to include part-time farmers, and this is for two reasons: first, because there is no regulation in Member States governing part-time farm work and, second, to avoid any unfair extension of the measures to include persons who have little to do with farming, thereby harming those who have genuine rights.
C 2-160/86) περί συστάσεως για την επικύρωση εκ μέρους των κρατών μελών της σύμβασης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τη διευκόλυνση της προσφυγής της δικαιοσύνης σε διεθνές επίπεδο.
An early retirement scheme which provides opportunities that are socially acceptable, help farms to survive, improve structures and decrease the quantities produced can help European agriculture.
Βεβαίως και έχουμε την ώρα των ερωτήσεων από τις 5.15 μμ. έως τις 6.45 μμ. και εν συνεχεία την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβου­λίου.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, we find ourselves substantially in agreement with Mr Thareau's report on aid to farming income and on the Community scheme to encourage the cessation of farming, together with the amendments that were approved in the Committee on Agriculture, and which are formally proposed here today.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Εξ ονόματος των βουλευτών του CDS, επιθυμώ να δικαιολογήσω τη θετική ψήφο μας, δεδομένου ότι δεν μπορέσαμε να λάβουμε μέρος στις συζητήσεις τόσο σε επίπεδο επιτρο­πής όσο και στην ολομέλεια.
If that is done we can achieve two important objectives: first, we can guarantee an adequate income to farmers who have reached the threshold of an age that does not allow them to bear the restrictive measures on prices that are being introduced, and second, it will be possible to make a concrete contribution — at least, according to the Commission's intentions — to reducing the amount of land for cultivation, and reducing surplus produce.
Κατά τη γνώμη μας, η έκθεση που υποστήριξε ο κ. Hoon ενσωματώνει ορισμένες αρχές και ιδέες που αξίζουν να υποστηριχθούν από όσους εμφορούνται από τα ευρω­παϊκά ιδεώδη.
The fact that this Chamber is debating this subject a second time indicates a desire to look more closely at certain aspects concerning the mode of implementation of the early retirement scheme which, in our opinion, constitutes the most delicate and important part of the entire package of measures, two of which were already approved by Parliament in the last session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ Α 2-239/87) του κ. Thareau, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 166 τελ. — έγγρ. C2-41.87-III) όσον αφορά
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, in previous debates we have already referred to the essential reasons determining our position on the
Πρόεδρος κανονισμό για την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος για την ενθάρρυνση της παύσης της αγροτικής δραστηρι­ότητας.
They cannot be applied equally to countries with a high level of prod uction and an insignificant rural population and to countries which have shortages of many products and a large rural propulation. In the latter case, it is only reasonable to ask for a contribution of 75% towards restructuring and succession, especially in the case of the lessfavoured regions.
THAREAU (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες, Κύριοι, για τρίτη φορά σήμερα το Κοινοβούλιο πρέπει να συζητήσει για μέτρα που προορίζονται να ενθαρρύνουν την παύση της αγροτικής δραστηριότητας.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, the decision to introduce incentives to cease farming is, in my view, wrong on several counts. It will not therefore have the support of the Green-Alternative Members.
Πέρα από αυτές τις πρώτες όψεις, η πρόταση της Επιτρο­πής θέτει αρκετά σοβαρά προβλήματα τα οποία πιστεύω ότι πρέπει να λυθούν.
implementation of incentives for the cessation of farm ing. However, we would like to point out that because a proposal for a regulation such as the Commission's cannot cover every individual situation, it cannot lead to the sort of generalization which magics away very specific situations such as the one facing Portuguese agriculture, so that they are prevented from becoming serious or long-term.
Πρώτα απ' όλα, τα δύο κλιμάκια πρόωρης σύνταξης ανάλογα με τον προορισμό των κτη­μάτων του γεωργού που παύει τη δραστηριότητα του.
In fact, it is inconceivable that the measures now being proposed could be applied either directly or indirectly to a weak economy with a big shortage of agri-foodstuff products and with an aged farming population of over 20% and not give rise to serious economic, financial and social problems, just as it is equally inevitable that it would lead to the abandonment of certain regions.
Αυτό δεν είναι παραδεκτό και ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο θα επιφέρει επί του σημείου αυτού τις απαραίτη­τες τροποποιήσεις.
In this respect we would like to emphasize the proposals of our colleague Mr Thareau with a view to improving the conditions of young farmers setting up in business, whilst also stating that the emphasis on the introduction of equal treatment for farming partners and paid workers is quite fair.
Μία πρώτη πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή είχε γίνει από την Επιτροπή, επί της οποίας το Κοινοβούλιο είχε αποφανθεί την κατάλληλη στιγμή.
This is the kind of farming in which numerous workers — almost always the whole family — work in harmony with the natural conditions of the environment and with the living con ditions of the animals, using home-grown feedingstuffs and, preferably, manure that occurs on the farm.
Επί των δύο αυτών σημείων, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε τον Οκτώβριο, και ο τρίτος κανονισμός που αφορούσε την πρόωρη συνταξιοδότηση, παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Γεωρ­γίας, της οποίας την άποψη έχω την τιμή να σας παρου­σιάσω.
On the other hand, there is an undesirable and only partly necessary type of agricultural production, which is responsible for the surpluses and in which capital is primarily used instead of human beings, and chemicals and bought-in feedingstuffs are mutilating the environment and animals.
Ένα άλλο σημείο μου φαίνεται ουσιώδες, εκείνο της εγκατάστασης νέων γεωργών.
Despite the considerable difficulty of drawing a clear dividing line, what are needed are agricultural policy measures that favour farmers who have most features of the desirable type of farming.
Πράγματι, ας μη ξεχνάμε, ο γεωργικός πληθυσμός είναι ηλικιωμένος.
But the Commission's outline proposal for a scheme to encourage the cessation of farming will sadly encourage the cessation of the desirable type of farming.
Η μαζική έξο­δος γεωργών από την ενεργό ζωή, χωρίς μια φιλόδοξη πολιτική για την εγκατάσταση νέων, θα είχε καταστροφι­κές συνέπειες στον κόσμο της υπαίθρου, οδηγώντας σε πληθυσμιακή εξερήμωση ολόκληρων περιφερειών.
That is why it is wrong. Only family farms with socio-politically desirable structures, small and mediumsized farms that are desirable in environmental and labour market terms will be offered the premiums to cease farming.
Προτείνοντας τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή έχει ένα διπλό στόχο.
I do not share the optimistic view of the members of the Socialist Group that reasonable nature conservation can be achieved through regulation.
Στη συνέχεια, το να περιληφθούν στο καθεστώς αυτό οι αγρότισσες, οι μισθωτοί αγρεργάτες, είναι ένα εξίσου θετικό σημείο, μία πρόοδος την οποία επιμένω να τονίσω.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the structural backwardness of the agricultural sector is usually linked to the advanced age of the farming population.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να σημειωθεί πρόοδος στην δίκαιη μεταχείριση των εργαζομένων, ανεξάρτητα από τη θέση τους: ιδιοκτήτες αγρότες ή αγρότισσες ή μισθωτοί.
This is certainly the case in the Community's newest member countries and the imbalance increases in direct proportion to the remoteness of the regions within those countries, as in the case of the Azores.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση συναρτήσει του πλούτου της εκάστοτε περιφέρειας ανταποκρίνεται σε πάγιο αίτημα του Κοινοβουλίου.
In Southern Europe, if the measures to encourage the cessation of farming were well coordinated, and for this special advisory bodies are necessary, then they could bring about a radical change in rural life.
Η Επιτροπή έκανε ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Especially welcome are Parliament's proposals to rejuvenate the rural populations by helping to replace older farmers, who are often badly educated and resistant to technological change, by young farmers who have a different farming mentality.
Τέλος, και με το σημείο αυτό θα τελειώσω, η κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική — ακέραιο τμήμα της ΚΑΠ — πρέ­πει να είναι μία ολότητα, ένα συνεπές σύνολο, όπου θα λαμβάνονται υπόψη όλα τα προβλήματα, με την ποικιλία των καταστάσεων, καθώς και οι επιπτώσεις που θα έχουν αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα των τιμών και αγορών.
If this process were accompanied by programmes to assist land redevelopment, either by releasing land for afforestation or by making it possible to exchange plots with a view to rationalizing the size of holdings, we can say that it would certainly change the face of agriculture in the countries of Southern Europe.
Βρισκόμαστε όμως αντιμέτωποι με ένα κατακερματισμό προτάσεων.
At least in Portugal's case, that change will be patently obvious.
Χτες, οι ενισχύσεις για την επέκταση των ζωνών που είναι ευαί­σθητες περιβαλλοντικά.
We have always asked for measures on the question of inheritance and it is fair that they should be used in favour of young people.
Σήμερα, οι άμεσες ενισχύσεις και η πρόωρη συνταξιοδότηση.
They are our future, in this sphere as in any other.
Αύριο, το πάγωμα των γαιών και η πολιτική για την ύπαιθρο.
In a Europe with an average farming population of 8%, it is anacceptable that in Portugal the figure should be 23%.
Η ομαδική έξοδος γεωργών από την ενεργό ζωή
Up to now, without these measures we were powerless to change things, it is also necessary to take into account
Πιστεύω ωστόσο ότι πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο, προκειμένου να μπορέσουν οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας να επωφεληθούν από τα εν λόγω μέτρα.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the genocide of Europe, the genocide of the farming population, goes on: there are to be fewer and fewer Europeans
Thareau θα ήταν και αυτή εξαιρετικά επικίνδυνη εάν δεν θεσπι­στούν μέτρα που να επιτρέπουν την εγκατάσταση νέων γεωργών και τη σωστή διαχείριση της υπαίθρου χώρας.
Antony again, the way to help the ailing Third World is not to decline into underdevelopment ourselves. We are therefore opposed to the lunatic policy on immigration, which as of now is bringing in foreigners to live on our land, using forms of farming dating from the 19th century.
δηλώνει ότι οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν είναι ούτε πολύ ικανές ούτε πολύ αποδοτικές.
living on their soil, and above all fewer and fewer farmers.
Παρόλα αυτά εξακολουθούμε να εξωθούμε τους μικρούς γεωργούς να παύσουν τις δραστηριότητες τους.
For the farmer, with his attachment to the land, is regarded by many ideologues as a dangerous being.