natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέρι­μνα για τη διαδασκαλία της μουσικής στα σχολεία μας είναι πολύ περιορισμένη και ανομοιογενής.
When we then realise that the 75:25 ratio ought to be calculated not on the basis of a total of 100, but only on 100 less the 10% for Central America followed by another 6% and less another 3% for other purposes, we find the real ratio is 61.5:29.5 — which is also a shift of emphasis in favour of Latin America.
Που Kat που βρίσκει κανείς ένα σχολείο με έναν αφοσιωμένο, υπεύ­θυνο και με κατάρτιση καθηγητή μουσικής, όπου τα πράγματα έχουν καλώς.
If Community aid to the two regions were divided on the basis of relative GNP per capita, that is their actual level of poverty, then Asia's share — even without the inclusion of China — would be over 95% and including China would be over 97%.
Αλλά, σε ένα πλήθος άλλων σχο­λείων η διδασκαλία της μουσικής είναι εντελώς ανεπαρ­κής.
I must make clear to the House that if the amendments by Mrs Rabbethge and others calling for a 65%/35% apportionment were to be carried, this would in reality mean that Asia would only receive 52.6% and Latin America's share would increase to almost 40%.
Δεν υπάρχουν αρκετοί καθηγητές μουσικής.
The Development Committee believes that this would be manifestly unjust.
Οι πόροι που διατίθενται από το εκπαιδευτικό σύστημα σ' ό,τι αφορά τη διδασκαλία οργάνων κλπ. είναι συχνά θλι­βερά ανεπαρκείς.
They believe it would, quite objectively, be impossible for us to countenance such an erosion of our already meagre assistance to Asia.
Πρέπει να γίνουν πολλά για τη βελτίωση της διδασκαλίας της μουσικής, και η Βρετανία δεν αποτελεί εξαίρεση.
All those who want a different breakdown are fooling themselves when they say more should go to Latin America but not at the cost of Asia. Since the cake is very small under present circumstances, it has to be at the cost of Asia, and that is all there is to be said!
Να μου επιτραπεί μια μικρή παρατήρηση για την έκθεση Papapietro, δηλαδή το πλήθος των στόχων.
As I have already stated, we are totally in favour of strengthening our links and improving our cooperation with Latin America.
Θα προτιμούσα όμως να προωθηθεί η ίδια η διδασκαλία με προγράμματα ανταλλαγών.
Dividing this House year in year out achieves nothing. Let us unite in our determination to get to grips with
Γιατί να μην επιδιώξουμε ένα
There is still not even the beginning of an evaluation.
Στα πλαίσια της κοινής αγοράς τοποθετείται κάλλιστα και μια φροντίδα για τη βιοτεχνία παραγωγής μουσικών οργάνων.
that all this has improved somewhat quite recently and that there is a shortage of staff, but that is not the whole story!
ιδιοκτήτη. Και για να μη βλαφθούν τα δικαιώματα πνευ­ματικής ιδιοκτησίας ή τα δικαιώματα του δημιουργού, για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι είναι σωστός αυτός ο φόρος, που θα αποζημιώσει τους δημιουργούς, τους ερμη­νευτές και τους λοιπούς πρωταγωνιστές της παραγωγικής αλυσίδας.
The real problem is that a policy which this Parliament introduced and to which we are attached — my dear Spanish colleagues, even before your country joined, we were looking at Latin America and wanted to see more done there — is foundering because of poor execution and, if I may make so bold, inadequate plan ning.
Τελειώνω με μια ευχή: Η μουσική να 'ναι για κάθε εκτε­λεστή ή ακροατή μια ευχαρίστηση, ένα μέρος της προσω­πικότητας του.
The Commission should finally present the muchrequested own-initiative report for an overall plan of cooperation with Asia on the one hand and Latin America on the other — for the two will have to be different.
Η μουσική μπορεί να φέρει ευτυχία κι ελπίδα, να απαλύνει πόνο και στενοχώρειες.
We know that aid under title 930 is less important for Latin America than, for instance, Community proposals on debt clearance and boosting its chances on the world markets.
Η μουσική είναι πιο θεραπευτική απ' όλα όσα αγοράζουμε στα φαρ­μακεία.
We want this overall context to be made clear and more emphasis placed on regional aspects. We want to know whether these resources will be administered differently in future.
Παρακαλώ την Επιτροπή να εκπονήσει μια σχετική μελέτη για τη διοργάνωση μιας ειδικής εκπαίδευσης που ν' ανταποκρίνεται στις σωματικές και ψυχολογικές ανάγκες του ανάπηρου παιδιού.
I agree with Mrs Focke when she says we have been discussing this question here in this House for years, the funds have been allocated geographically since 1976, the UN statistics on the objectively poorer countries of Asia have been quoted ritually for years.
Καλό θα ήταν να αναζητήσουμε την αρμονία της Ευρώπης μέσα απ' τη μουσική.
After all the verbal assurances of goodwill in recent years, I for my part, with my amendment, want to see them followed by deeds at last.
Κύριε επίτροπε, με την παράγραφο 5 του άρθρου 28 του GATT, επιτρέπεται στην Κοινότητα να τροποποιήσει τους δασμούς της εάν παραστεί ανάγκη.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, my Christian Democratic Group will vote for Mrs Daly's report.
Οι τεχνικές μελέτες τοποθετούν το δασμό που θα μπορούσε να αποσβέσει τις αρνητικές επι­πτώσεις των εισαγωγών των DAT, ανάμεσα στο 15 και το 20 ο/ο.
My group agrees with the rapporteur's views on the Commission's proposal to allocate the funds to Asia and Latin America on a 75:25 basis again, as has been done for years.
Εκείνο που δεν επιτρέπεται να κάνουμε, κύριε επί­τροπε, είναι να καθυστερήσουμε τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
So far so good; or rather, so far so much worth improving — by which I do not mean Mrs Daly's report but the Commission's proposal.
Κι αυτό δεν είναι ούτε δίκαιο ούτε επιθυμητό.
If it were possible to hold it today, that would be in everybody's interests.
Πράγματι, οι περισσότερες εθνικές φορολογικές νομοθεσίες εξετάζουν ήδη το θέμα — στην Ισπανία ειδικότερα, τις μέρες αυτές μελετάται ο προσδιο­ρισμός του πραγματικού ύψους του φόρου.
Surely it cannot be true that for years — at least for four years before and two years after the accession of Spain and Portugal — the Commission has been presenting a programme for cooperation with Latin America as though these countries had not joined the Community in 1986.
Και οι αριθ­μοί δικαιώνουν την επιβολή αυτού του φόρου. Η πειρα­τεία και οι παράνομες εγγραφές παρουσιάζουν ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 1 200 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Surely it cannot be true that representatives of all, and I stress all, the groups of this House warmly welcomed the accession of Spain and Portugal before and when it happened.
Κανείς δε μπορεί να εμποδίσει την ιδιωτική αντιγραφή.
In 1982 people were speaking of the Hispanic culture, of time-honoured historical and cultural ties which would bring the European Community a huge new open market.
Η δυνατότητα όμως της αντιγραφής δεν υπάρχει νόμιμα, δίχως την άδεια του
In 1982 our Parliament declared that the young democracies in the Community would be strengthened by their accession and a few days ago the
Θα τελειώσω με έναν αριθμό: μόνο το 10°/ο των εγγρα­φών που κυκλοφορούν στο εμπόριο είναι αποδοτικές και αποφέρουν κέρδη.
On behalf of my group I very much welcome the report and the work that Mrs Daly has put into it. My group, in fact — it may not be a great surprise — is divided on the basis of nationality as regards what I might term Mrs Rabbethge's amendment — the 65/ 35%.
Το να αμελήσουμε ή να αναβά­λουμε τις κοινοτικές ενέργειες για την προάσπιση της ανταγωνιστικότητας και της πνευματικής ιδιοκτησίας, δε
I am certainly speaking in favour of maintaining the position of the Committee on Development and Cooperation, which was 75/25%.
Garriga Polledo σημαίνει ότι προάγουμε το ελεύθερο εμπόριο, αλλά μάλ­λον ότι επιδεικνύουμε σοβαρή αμέλεια έναντι των ευθυ­νών μας.
Simpson fact that 17 countries and regional organizations are involved, substantial sums have in the past been carried forward from one year's programmes to those of the next.
Η υπόσχεση σας να εκπληρώσετε τα αιτήματα αυτά θα μπορούσε να γίνει ο Κολοφώνας της πραγματικά λαμπρής αυτής έκθεσης.
At 31 December 1986 only 53.7% of the expenditure authorized in the ten years from 1976 to 1986 had actually taken place.
νότητα να είναι παρούσα με τη δική της φωνή, με τη δική της δραστηριότητα, με τα δικά της προγράμματα, σ' αυτόν τον τομέα.
I will not reiterate the reasons which Mrs Daly has put forward, but I feel that changing Article 930 in the way suggested by Mrs Rabbethge's amendment, also backed by the amendment put forward in slightly vague terms by the Committee on Budgets, is not the appropriate way to help Latin America and, in particular, Central America.
Και αυτό για να ανταποκριθούμε στη μεγάλη ζήτηση των νέων.
All of us in my group wish to see more help — financial and technical — given to Latin America, particularly to Central America, not merely for humanitarian reasons but for good economic and political reasons.
Για μία φορά δεν χρειάσθηκε μετάφραση για μια ομιλία στη συνέλευση αυτή.
We do not feel, however, that the right way to go about this is to reduce an already small amount of aid, which is being given not merely to Latin America but also to Asia.
Στην έκθεση Papapietro δεν υπάρχουν όμως παραφωνίες, και η ομάδα μου την υποστηρίζει πλήρως.
Mrs Daly has already pointed out that Haiti is the only country on the American continent that features among the world's poorest countries, whereas there are eight in Asia.
Δυσκολευόμαστε καμιά φορά στην Ευρώπη να συνεννοηθούμε.
We feel that for those countries to be deprived of funds for the benefit of Latin America is not the right way to go about it.
Για τη μουσική δεν χρειάζεται όμως καμία στρατιά από μεταφραστές και διερμηνείς για να καταλαβαινόμαστε.
In the current world situation, support for agricultural production and other agricultural measures in these extremely needy Third World countries, because they are aimed at the countryside and the food situation, will always be of great benefit to local people and the authorities in the country in question.
Η Ευρωπαϊκή Ορχήστρα Νέων συνεργάζεται υποδειγματικά, κι έχει την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
The reason why our financial and technical assistance has not been used to the full is connected with the fact that it is difficult to run a project-based programme without Community delegation staff to support and manage it. This is no trifling matter.
Θα ξαναπροσπαθήσω να σας τον παίξω σωστά.
I would draw attention above all to what is happening in Latin America, where despite the budget problems we are faced with, we must make organizational improvements to make good the lack of local back-up, as without this much of the planned aid will continue not to be provided or will be under-utilized.
(Ο ομιλητής ξαναπέρνει το κλαρινέτο του και παίζει, αυτή τη φορά πολύ σωστά, την αρχή του Ευρωπαϊκού ύμνου)
We feel that more effort must be made to help Latin America and that there is a need for more qualified staff — and perhaps even delegations — in Central America. Certainly we do not have the infrastructure there to make sure that the funds put into that area by the European Community are being properly used.
(Χειροκροτήματα και επιφωνήματα «μπις» από διάφορες κατευθύνσεις)
That is the approach that should be made by those who are seeking more aid in Central America: to present suitable projects, and the funding to be found in some other way than out of Article 930.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Πολύ εξετίμησα τη μουσική εκτέ­λεση.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I congratulate Mrs Daly on her excellent report and the attention she has given to Latin America.
Δεν μπορώ να φανταστώ με ποιο τρόπο αυτή θα καταγραφεί στα πρακτικά της συνεδρίασης.
Unlike the Asian countries we assist, many of which are of secondary importance and disparate, Latin America is an important continent that will play a major geographical, cultural and strategic role in the world and in history.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει ο κ. Barzanti, τον οποίο παρακαλώ να με συγχωρέσει γιατί τον παρέλειψα ενώ ήταν η σειρά του να ομιλήσει.
This big brother has taken over the colonial role of Spain and the United Kingdom, with the result that Latin America is totally dependent on North America economically and for its trade.
Θα ήθελα απλώς να υπογραμμίσω ορισμένες άλλες πλευ­ρές, όπως, παραδείγματος χάρη, πόση μεγάλη σημασία έχει σήμερα η δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη συνεχή ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την ερμηνεία, τη διδασκαλία και τη σύνθεση σε ευρωπαϊκά πλαίσια.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, the aid programme for the Latin American and Asian coun tries, which was a Parliament initiative, and the annual general guidelines of which we are voting on again today, is of vital importance to the improvement of our relations with the non-associated countries.
Πολύ σωστά έχει λεχθεί ότι θα χρειαζόταν ένα είδος Erasmus της μουσικής για την Ευρώπη.
Last year we stated clearly that the Commission and the Council should end the rigid percentage allocation of the programme's budget by continent, which, judging by the Committee on Budgets' proposal, very many people in this House, and not only the Portuguese and Spanish Members, believe to be unjust.
BARZANTI (COM). — (IT) Δεν υπάρχει θέμα συγνώμης, κυρία πρόεδρε.
Latin America does not produce for itself but for North America.
Αντίθετα, σας ευχαριστώ, γιατί η μουσική του συναδέλφου Wijsenbeek διευκόλυνε τον προβληματι­σμό μας και ήταν ένα ευχάριστο διάλειμμα στη συζήτηση μας.
In North America democracy holds sway, and it frequently sacrifices political democracy in Latin America on the altar of economic interests.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας μας, να δηλώσω με συντομία ότι συμφωνούμε απολύτως με την έκθεση που μας παρουσίασε ο κ. Papapietro.
This, I believe, is not because there is any dispute con cerning the sums allocated to Asia in Article 930 of the budget, but because of the glaring inadequacy of the assistance for Latin America as a result of the current allocation and the overall lack of funds.
Kat αυτό για να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις, για να υποδείξει τους προσανατολισμούς, κατεπείγοντες και σημαντικούς κατά τη γνώμη μας, που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Κοι­
It is clear that there has been a shift in the emphasis of funding, which has in the past been that Asia has received 75% and Latin America 25%.
Θα ήθελα να θίξω σύντομα, καταλήγοντας, ένα άλλο θέμα.
But I should also like to point out another fact, which is that despite the inadequacy of the funding and the
Επόμενος τραγουδιστής είναι η κ.
Secondly, integrated rural development should be sup ported so as to counter the unhealthy growth of huge cities and to encourage an even spread of population.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που αναφέρατε ότι η επόμενη τραγουδίστρια είναι η κ. Ewing. Σας ευχαριστώ για τη φλοφρόνηση.
We also think that there would be a much simpler way, much easier to control and much more effective, of cutting production.
Στην πραγ­ματικότητα τραγουδώ καλά.
That would be, quite simply, to restrict the number of units of nitrogen that can be spread per hectare.
Βλέπω ένα συνάδελφο ντουετίστα να γυρίζει το κεφάλι του προς την κατεύθυνση του κ. Fellermaier, ο οποίος επίσης είναι ένας πολύ καλός τραγουδιστής.
It would be easy to monitor the restriction of 'overdoses' of nitrogen per hectare, since there is nobody, starting with the agricultural mutual insurance companies, who is not fully aware of the area of land each farmer cultivates, and so are the cooperatives and the land registry departments.
Είμαι εισηγητής στο θέμα αυτό και η έκθεση μου μελετάται από την Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού.
The farmer who has received his quota of nitrogen units and who wants to 'force-grow' one crop or another for economic reasons of his own and which are his own choice entirely will take a proportionate number of other crops out of production on his farm land.
πτώση στις πωλήσεις έχει σχέση με την αύξηση πωλή­σεων των άγραφων ταινιών.
Thirdly, regional markets in Latin America should be encouraged.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι όσο περισσότερο φθηναίνουν οι άγραφες ταινίες τόσο ενθαρρύνεται η διάδοση της μουσικής.
The first steps in this direction are already being taken in Central America and the Andean Pact countries.
Ενθαρρύνονται οι νέοι στο να ακούν μουσική σαν μέρος της καθημερινής δραστηριότητας τους.
This regional economic cooperation will help these regions to achieve political cooperation, and this will foster peace.
Είμαι βεβαία ότι όλοι όσοι από σας έχετε παιδιά θα γνωρίζετε ότι αυτό αποτελεί ομαδική δραστηριότητα μεταξύ νέων ατόμων.
I am thinking in particular of Central America and of the Indians, who are the best guarantee of economic democratization and to whom special support should therefore be given.
Αυτό είναι καλό.
I too shall be voting in favour of Mrs Daly's report.
Το παραδέχομαι.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Και δεν έχετε παρά να κοιτάξετε τις μακρές ουρές για εισιτήρια διαζωμάτων στις πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου για να διαπιστώσετε ότι και εκεί η όπερα δεν αποτελεί επιδίωξη της ελίτ.
Moreover, Mr President, faced with a report adopted in haste, a report that really deserved a wideranging debate, and in the light of what I have just said, which is a question of common sense and reason, my group will vote against this report.
COLUMBU (ARC). — (IT) Κύριε πρόεδρε, το θέμα της μουσικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ακολουθήσει μία πορεία θα έλεγα μακρά και βασανιστική.
Report (Doc. A 2-295/87) by Mr Navarro Velasco, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the general guidelines of the European Parliament on the setting aside of land from agricultural production
Συμφωνώ με τις επιφυλάξεις του κ. Elliott σ' ό,τι αφορά την παράγραφο 23. Τάσσομαι υπέρ της αρχικής τροπολο­γίας που κατατέθηκε στο όνομα του κ. McMillan-Scott και τώρα στο όνομα της κ. Seibel-Emmerling.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, in the Greek translation at least the Commission's proposal translates as 'the resting of land', and this is a false description because we are talking in fact about taking land out of cultivation for five years.
Θα περιο­ρίσω τις παρατηρήσεις μου στο θέμα της εισφοράς για τις άγραφες ταινίες. Πρώτον, πρόκειται για ένα παράξενο είδος φόρου ο οποίος θα κατανεμηθεί ιδιωτικά.
If this proposal is implemented it will have very serious social repercussions and lead to rural depopulation and to hundreds of thousands of farmers joining up with the 17 million who are already out of work in the Community.
Δεν κατα­λαβαίνω πώς μπορεί να λειτουργήσει.
The soil will deteriorate and be eroded, and this in turn will have a drastic effect on the eco-system.
Υπήρξαν άπληστες.
Explanations of vote
Δεν έχουν μεγάλη διάθεση να μας γνωρίσουν πώς διένειμαν τα κέρδη τους, τα οποία ήταν κέρδη μαμούθ.
These repercussions will be felt most in those countries and regions which are not self-sufficient in cereals and other products for animal feed. One such country is Greece.
Υπήρ­ξαν ορισμένες άσχημες αλλά και ορισμένες καλές χρο­νιές.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, honourable Members, as I said during the general debate, our Par liament wanted to deliver its opinion on the setaside scheme before the European Council meeting of 11 and 12 February.
Δεν έχουν μπορέ­σει να μου παράσχουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι η
That is why, without any detailed discussion, we rapidly, too rapidly, adopted the Navarro Velasco report.
Υπάρχει ένα μόνο σημείο — και θα πρέπει να το ανα­φέρω — με το οποίο δεν συμφωνώ: είναι το σημείο που αφορά την επιβολή τέλους επί του ιδιωτικού αντιγράφου.
As for us, we think the setaside scheme should be used as a last resort, when all other solutions have failed, i.e. after the total suppression of cereal substitute products, when the non-agricultural production units and shops are 'charged' in line with their responsibilities, and before the traditional types of crops.
Είμαι αντίθετος, αλλά αυτό δεν θα με εμποδίσει να υπερ­ψηφίσω την έκθεση στο σύνολο της.
As far as Mr Navarro Velasco's resolution is concerned there are certain positive aspects to it, such as the reference to these repercussions in paragraphs 19 and 20.
Πράγματι περιέχει πάρα πολλές άλλες σημαντικές προτάσεις που θα πρέπει να προωθήσουμε κατεπειγόντως.
As an alternative to this ruthless proposal put forward by the Commission we would recommend adopting crop rotation and a restructuring of the deficit crops which would also assist with development.
Ειδικότερα, θα ήθελα να αναφερθώ στην προστασία και την αξιοποίηση της λάι-
We would also propose genuine 'resting of land', with land being withdrawn from cultivation
προς την κατεύθυνση της τροπολογίας αρ.
Voluntary for the country and for the producer, that is.
Γι' αυτό το λόγο θα ήταν ευκταία η διεύρυνση αυτής της χρηματοδοτήσεως.
Secondly, we are in favour of that control, but we also want controls on excessive imports.
Και, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας, ότι η Ευρώπη των πολιτών χρωστάει πολλά όχι μόνο στον Schuman ή τον Spinelli, αλλά και στον Mozart, τον Bach ή τον Beethoven.
Thirdly, we want to avoid any transfers of production from one farm to another and one region to another, and that includes regional planning.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, σε συνέντευξη τύπου, ο Joseph Brodsky που βραβεύθηκε πρόσφατα με το Νόμπελ της λογοτεχνίας, έλεγε ότι «δεν υπάρχει ηθική χωρίς αισθητική», άποψη που τη συμμερι­ζόμαστε απόλυτα όπως επίσης συμφωνούμε απόλυτα και με τη θαυμάσια έκθεση του κ. Papapietro, την οποία και θα υπερψηφίσουμε.
Fourthly, we want a different development model, for in our view this model is largely to blame for the surplus production because of the lack of control over intensification.
Η ενίσχυση της ευαισθησίας και η μου­σική παιδεία απ' τα σχολικά ακόμη χρόνια, κατά τρόπο ώστε η παιδεία αυτή να μην είναι το αποκλειστικό προ­νόμιο ορισμένων τάξεων ή ελίτ, αποτελεί κατά βάση έργο του δημοσίου.
Those are the conditions we set for voting for the regulation, but today, in voting for the Navarro report, we are saying that we approve of one develop ment model and refuse the American agricultural development model.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, και εγώ θέλω να συγχαρώ τον κ. Papapietro για την αξιοση­μείωτη έκθεση του.
PROVAN (ED). — Mr President, my support of the Navarro report is based on a strongly parochial and constituency point of view.
Θα μείνει για πολλά χρόνια η βάση για κοινοτικά μέτρα σ' αυτό τον τομέα.
The farmers in North-East Scotland are facing severe difficulties at the present time, after three extremely bad harvests.
Τα συγχαρητήρια μου επίσης για τα μέλη της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτι­σμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, που συνεργάσθηκαν στην έκθεση.
It is necessary to financially assist people in those difficult social circumstances and it is purely for that reason that I sup port this report.
Οι συζητήσεις στην αρμό­δια επιτροπή ήταν πολύ ενδιαφέρουσες.
The United States experience shows us that setaside will not work and we therefore need to take a very hard look at the likely effect of the regulations that come from the Commission.
Συγχαίρω και τον Επίτροπο Ripa Di Meana.
I believe that we are launching ourselves into a completely farcical situation.
Από τότε που ανέλαβε τον πολιτιστικό τομέα, αναλαμβάνονται πρωτότυτες πρωτο­βουλίες, π.χ. για τη μουσική.
I believe it is madness to pay farmers high prices to produce cereals whilst at the same time paying farmers not to produce cereals.
Η μελέτη αυτή είχε απήχηση.
There is an old saying that those whom the Gods wish to destroy, they first make mad.
Για την έκθεση γνωμοδότησαν επίσης η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης, αλλά αποφάσισαν να μην υπο­βάλουν έκθεση.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, we shall be voting against this report because the fact that Parliament has rejected an amendment giving financial cover to the measure through the EAGGF — Guidance section should, I think, make us all stop and consider: it indicates the lines on which we wish to reform the common agricultural policy.
Δεν σκέφτηκε κανείς να ζητήσει τις από­ψεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής.
SPÄTH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in favour of this report for the follow ing reasons. First, we see it as a way out which will avoid the social effects of a policy of price pressure alone.