natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας να αναφέρουν τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του OHE σχετικά με την παράνομη τουρκική κατοχή της Βορείου Κύπρου;
Would the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation please outline what initiatives they are taking as far as the UN negotiations on the illegal Turkish occupation of northern Cyprus are concerned?
430/87, του κ. Τζούνη, που αφορούσε το ίδιο θέμα.
As Question H-430/87 by Mr Tzounis concerns the same subject, reference is made to the reply to that question.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF THURSDAY, 15 OCTOBER 1987
Β2-1008/87) του κ. Nielsen και της κ. Veil, (έγγρ- Β 2-1009/87) των κ.κ.
Β 2­1008/87) by Mr Nielsen and Mrs Veil; (Doc.
Cheval­lier και Antony, (έγγρ. Β 2-1013/87) των κ.κ.
Β 2­1009/87) by Mr Le Chevallier and Mr Antony; (Doc.
Hutton και Robles Piquer, (έγγρ.
Β 2­1013/87) by Mr Hutton and Mr Robles Piquer; (Doc.
Β 21027/87)του κ. Boesmans και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1027/87) by Mr Boes­mans and others; (Doc.
Β 2-1053/87) των κ.κ. Raftery και Habsburg, (έγγρ.
Β 2­1053/87) by Mr Raftery and Mr Habsburg; (Doc.
Β 21070/87) της κ. Anglade και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1070/87) by Mr Anglade and others; (Doc.
Β 2-1073/87) του κ. Cervetti και άλλων
Β 2­1073/87) by Mr Cerv­etti and others:
Φυσικές καταστροφές — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Natural disasters — Motions for resolu­tions (Doc.
Β 2-1003/87) του κ. Compasso και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1003/87) by Mr Com­passo and others; (Doc.
Β 2-1004/87) της κ. Veil, (έγγρ.
Β 2­1004/87) by Mrs Veil; (Doc.
Β 2-1018/87) του κ. Cano Pinto, (έγγρ.
Β 2­1018/87) by Mr Cano Pinto; (Doc.
Β 2-1069/87) των κ.κ. de la Malène και Guermeur, (έγγρ.
Β 2­1069/87) by Mr de la Malène and Mr Guermeur; (Doc.
Β 21012/87). του κ. Romera i Alcazar, (έγγρ.
Β 2­1012/87) by Mr Romera i Alcázar; (Doc.
Β 2-1030/87) του κ. San Fernandez και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1030/87) by Mr Sanz Fernan­dez and others; (Doc.
Β 2-1034/87) του κ. Muns Albuixech και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1034/87) by Mr Muns Albuixech and others; (Doc.
Β 2-1054/87) της κ. Ferrer i Casals και του κ. Klepsch, (έγγρ.
B 2­1054/87) by Mrs Ferrer i Casals and Mr Klepsch; (Doc.
Β 2-1058/87) του κ. Cervera Car­dona, (έγγρ.
B 2­1058/87) by Mr Cervera Cardona; (Doc.
Β 2-1059/87) του κ. Maffre-Baugé, (έγγρ.
B 2­1059/87) by Mr Maffre­Bauge; (Doc.
Β 2-1066/87) της κ. Dupuy και άλλων, (έγγρ. Β 2-1043/87) του κ. Miranda da Silva και άλλων Compasso, Cheysson (Επιτροπή), Cano Pinto, Cheysson, Romera i Alcazar, Sanz Fernandez, Maher, Ferrer i Casals, Cervera Cardona, Dupuy, Marques Mendes, Cheys­ son
B 2­10661 87) by Mrs Dupuy and others; (Doc.
Λιμός στην Αιθιοπία — Προτάσεις ψηφί­σματος (έγγρ.
Human rights — Motions for resolu­tions (Doc. Β 2­1019/87) by Mr Boes­mans; (Doc.
Β 2-1033/87) του κ. Moravia και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1032/87) by Mr Cerv­etti and others; (Doc.
Β 2-1063/87) του κ. de la Malène
Β 2­1016/87) by Mr Seeler; (Doc.
Φίτζι — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Β 2­1056/87) by Mr Saby and others; (Doc.
Β 2-1005/87) της κ. Veil και του κ. Nordmann, (έγγρ.
Β 2­1064/87) by Mr Boutos and others; (Doc.
Β 2-1026/87) των κ.κ. Stevenson και Arndt
Β 2­1065/87) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Β 2­1007/87/rev.) by Mrs Boot and others; (Doc.
Β 2-1019/87) του κ. Boesmans, (έγγρ.
Β 2­1014/87) by Mr Christiansen; (Doc.
Β 2-1032/87) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1052/87) by Mrs Boot and others; (Doc.
Β 2-1016/87) του κ. Seeler, (έγγρ.
B2­1039/87/corr.) by Mr Munch and others; (Doc.
Β 2-1031/87) του κ. Piquet και άλλων, (Β 2-1056/87) του κ. Säby και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1017/87) by Mrs Van Hemeldonck:
Β 2-1065/ 87) του κ. Coste Floret και άλλων, (έγγρ.
B 2­1063/87) by Mr de la Malène and others: Mr Moravia; Mr Guermeur; Mrs Garcia Arias; Mr Vergeer; Mr Seligman; Mr Kuijpers; Mr Cheysson (Commission) .
Β 2-1023/87) του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
B 2­1005/87) by Mrs Veil and Mr Nordmann; (Doc.
Β 2-1007/87/αναθ.) της κ. Boot και άλλων, (έγγρ.
B 2­1026/87) by Mr Stevenson and Mr Arndt: Mr Guermeur; Mr Pearce; Mr Cot; Mr Seal; Mr de Vries; Mr Habsburg; Mrs Van Hemeldonck; Mr Pearce; Mr Cot; Sir James Scott­Hopkins
Εσωτερική αγορά — Προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Internal market (continuation) — Oral questions (Doc. Β 2­920/87 and Β 2­921/87):
Διορισμός στο Ελεγκτικό Συνέδριο — Έκθεση (έγγρ.
Appointment to the Court of Auditors — Report (Doc. A 2­147/87) byMrAigner:
Αναφορές — Έκθεση (έγγρ.
Petitions — Report (Doc.
Α 2-152/87) του κ. Chanterie:
A 2­152/87) by Mr Chanterie:
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-156/87) του κ. Chanterie: Chanterie, Dury, Tuckman, Squarcialupi, Larive, Fitzgerald, Kuijpers, Ulburghs, Παπακυριαζής, Calvo Ortega, Alvarez de Paz, Ripa di Meana (Επιτροπή), Chanterie
Integration of people with disabilities — Report (Doc.
Έξοδα διερμηνείας στις δικαστικές διαδικα­σίες — Έκθεση (έγγρ.
Cost of interpretation and translation in labour courts — Report (Doc.
Α 2-146/87) του κ. Cabrera Bazan:
A 2­146/87) by Mr Cabrera Bazan :
Εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών — Έκθεση (έγγρ.
Paid educational leave — Report A 2­123/87) by Mrs d'Ancona:
Α 2-123/87) της κ. d'Ancona: Vernimmen
Mr Vernimmen
Δήλωση του Προέδρου: Pearce, Seal
Statement by the President: Mr Pearce; Mr Seal
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY λευτικές αντιπροσωπείες.
I actually asked the President in the Chair at the time if he would refer the matter to the Bureau.
Ελπίζω ότι θα υπάρξουν τροπο­λογίες.
Now that Mr Le Chevallier has confirmed his absence from the greater part of the US delegation visit, the matter is even more urgent than yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, λαμβάνουμε υπό σημείωση τα όσα είπατε.
I think that the Bureau should look at the question of Members who are not prepared to take parliamentary delegations seriously.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10 π.μ.)
I hope that amendments will be made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Έψαξα στα συνοπτικά για να πληροφορηθώ επάνω στο θέμα αυτό.
FORD (S). — Mr President, I have a comment con­cerning page 7 of the minutes where it records that I
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, έχω να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τη σελίδα 7 των συνοπτικών πρακτικών όπου έχει γραφεί ότι μίλησα για το φαινόμενο της απουσίας των βουλευτών.
CRYER (S). — Mr President, page 21 and page 22 of the minutes state that Parliament agreed to the Presi­dent's proposal, which was to curtail Question Time.
Έτσι, θα ήθελα να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει καμιά ένδειξη στη σελίδα 22 των συνοπτικών πρακτικών για το
The minutes do not record how many were in favour and how many against, so I do not know how the vot­
Cryer σεως.
Cryer ing went because I was not there.
Αυτά ήταν τα δύο σημεία που ήθελα να θίξω.
Wogau, one of whom had tabled an amendment, admittedly, but the other had not.
Χθες παρέλειψε να πράξει κάτι τέτοιο.
I have no quarrel with the amendment itself, indeed my group voted for it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σχετικά με το τελευταίο θέμα που εθί­ζατε, κύριε Patterson, πιστεύω ότι έχει όντως υποβληθεί στην Επιτροπή Κανονισμού και εάν δεν είναι σημειωμένο στα συνοπτικά πρακτικά, θα φροντίσουμε να σημειωθεί.
Therefore, I just want it noted that there is no indication on page 22 of the minutes of the strength of the majority and that the President should resist pressure to change Question Time, because he has given many assurances to this House that Question Time is important and that he would use his best endeavours to ensure that Question Time lasts the full one and a half hours. He failed to do so yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cryer, όσα είπατε θα ληφθούν υπό σημείωση.
PRESIDENT. — On the last point you made, Mr Patterson, I believe that in fact it has been referred to the Rules Committee, and if this is not noted in the minutes it will be.
Ο Κανονισμός δίνει στον Πρόεδρο το δικαίωμα να αποφασίζει κατά πόσον οι τροπολογίες είναι ή όχι παρα­δεκτές.
On the other point, I was not in the Chair when this took place yesterday, but my understanding is that it was not treated as a compromise amendment, it was treated as an amendment, and that, in fact, the Rules of the House do give the President the right to decide whether amendments are admissible.
Ο Πρόεδρος, απ' ό,τι κατάλαβα, έθεσε το θέμα στο Σώμα, το οποίο συμφώνησε.
In fact, he did put this, as I understand it, to the Assembly which agreed to accept it.
Έτσι έγιναν τα πράγ­ματα χθες.
This was the basis of the ruling yesterday.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, γνωστοποί­ησα ότι θα ήθελα να εγείρω το θέμα που αφορά τη σελίδα 25 της αγγλικής αποδόσεως των συνοπτικών πρα­κτικών, συγκεκριμένα την παράγραφο 16, τη ψηφοφορία δηλαδή σχετικά με την οδηγία για προϊόντα κατασκευής.
PATTERSON (ED). — Mr President, I did give not ice that I was raising a matter concerning page 25 of the English version of the minutes, i.e. item 16, the vote on the construction products directive.
Εφόσον το θέμα παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονι­σμού, νομίζω ότι είναι περιττό να συζητούμε γι' αυτό τώρα εδώ, η συζήτηση μπορεί να επαναληφθεί αργότερα.
As this matter is to go to the Rules Committee, I think, rather than have an argument about it here, that the discussion can be continued later.
Λαίδη ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στην τελευ­ταία γραμμή της σελίδας 23 της αγγλικής αποδόσεως αναγράφεται: «Η Λαίδη Elles ομίλησε σχετικά με τις παρουσίες στην Αίθουσα».
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, the last line on page 23 of the English version says: Lady Elles spoke on attendance in the Chamber.
Δεν είχα αυτήν την τιμή, ήταν ο γυιός μου.
I did not have that honour, it was my son.
Δηλώνω λοιπόν έτσι ότι δεν έχω καμιά ευθύνη για τις πράξεις του.
I hereby declare that I am not responsible for any of his actions.
Μήπως θα ήταν δυνατόν να τροπολογηθεί ώστε να γρά­φει «ο κ. Elles»;
Could I, first of all, preface my remarks by saying that this was a vote under the Single Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είμαι βέβαιος κατά πόσον θα μπο­ρούσε εκείνος να πει το αντίθετο ή όχι, θα ήταν πάντως μάλλον ένα πολύ αστείο διαδικαστικό ζήτημα.
Therefore, it is extremely important that the procedures we use in this House are absolutely whiter than white in order to avoid disputes later on when we come to the second reading.
Η πρώτη μου λοιπόν παρατήρηση είναι ότι τα συνοπτικά πρακτικά θα πρέπει, εάν πράγματι πρόκειται περί της περιπτώσεως αυτής, να δηλώσουν και να κατα­γράψουν ότι η τροπολογία No 6 ήταν μια συμβιβαστική τροπολογία.
You will notice that Amendment No 6 was put to the vote after the President in the Chair had said that it had not been submitted in time.
Αυτό θα πρέπει να καταχωρηθεί εάν το άρθρο αυτό πρόκειται να έχει τη σωστή του ερμηνεία.
The President, however, put to the House the proposition that this amendment should nevertheless be taken. The House agreed and the amendment was then duly adopted.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρατή­ρηση μου αναφέρεται στην σελίδα 29, κάτω, στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — I am not sure whether he would say the opposite or not, but that would be a ridiculous point of order.
Το δεύτερο όμως σημείο είναι το εξής: ήταν πράγματι η τροπολογία αυτή μια αληθινή συμβιβαστική τροπολογία; Αναφέρεται εδώ ότι υποβλήθηκε από δύο βουλευτές, τον κ. Metten και τον κ. von Wogau.
I draw your attention to Rule 92 of our Rules of Pro cedure which states that this procedure can only be used in two circumstances (i) if there are technical problems (ii) if the amendment concerned is a compromise amendment.
Ομολογουμένως, ο ένας απ' αυτούς είχε υποβάλει μία τροπολογία, όχι όμως και ο άλλος.
My first remark is that in the latter case the minutes should declare that Amendment No 6 was a compromise amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση το θέμα που θίξατε, κύριε Wijsenbeek.
My second point, however, is: was this amendment a genuine compromise amendment? It states here that it was tabled by two Members, Mr Metten and Mr von
Δεν θα διαφωνήσω με την τροπολογία καθαυτή. Πράγ­ματι, η ομάδα μου ψήφισε υπέρ αυτής.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, what I have to say concerns the bottom of page 29 of yesterday's minutes.
Αλλά πιστεύω ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να ξεκαθαρισθεί εάν θέλουμε να πατούμε γερά όταν θα έρθει η ώρα της δεύτερης αναγνώ­
The particularly brief and, I might say, unconstructive way in which your colleage in the Chair yesterday dealt with my reference to Rule 36(6) will not, I assume, serve as a precedent for the future treatment and application of this rule.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Είχα προτείνει ότι θα μπο­ρούσαμε να το παραπέμψουμε στην Επιτροπή Kavovtσμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
I should like it specifically noted in today's minutes that yesterday's decision regarding the changing of the authors of an
δόση ηρωίνης.
No 2-356/203
Σας εύχομαι λοιπόν να ζήσετε χρόνια πολλά, κύριε Ford.
Wijsenbeek amendment will not be taken as a precedent for the future.
Προσοχή όμως στις υπερβολικές δόσεις.
PRESIDENT. — I take note of the point you have made, Mr Wijsenbeek.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Ναι, κύριε πρόεδρε, όσον αφορά τα πρακτικά, θα ήθελα να πω ότι η ομάδα μας συμφωνεί απόλυτα με τη δήλωση του κ. Patterson.
ber's absence from meetings, receptions and cocktail parties organized abroad by the European Parliament with the failure of over 500 French MPs, including 196 — yes, 196 — Socialists to attend the vote on a very important piece of legislation concerned with measures to combat drug trafficking, this in breach of the French Constitution and law.
Είχα εγγραφεί στον κατάλογο για να πάρω το λόγο πριν μιλή­σει εκείνος.
WIJSENBEEK (LDR). — I suggested that we might refer it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Δε θέλω συνεπώς να προσθέσω τίποτε.
So, Mr Ford, you should be careful to compare like with like.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, επί ενός διαδικα­στικού θέματος.
PRESIDENT. — Yes, we can do that if there is a point of dispute there.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Antony, αυτό δεν είναι διαδικα­στικό ζήτημα (')·
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, on the minutes, I just want to say that our group is fully in sympathy with what Mr Patterson has said.
Θα ήθελα ωστόσο, κύριε πρόεδρε, να εκφράσω τη λύπη μου που εσείς ο ίδιος, απαντώντας στον κ. Patterson, μας δώσατε και πάλι μια εσφαλμένη ανάγνωση του Κανονι­σμού.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, on a point of order, as it has demonstrated on countless occasions, this House is deeply committed to the democratic functioning of our institutions, and the serious threat posed to the workings of the democratic machinery by what happened yesterday in my country is something that should not be allowed to pass without comment.
Ο Κανονισμός είναι απόλυτα σαφής στο σημείο αυτό.
PRESIDENT. — Mr Antony, that was not a point of order.1
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
I find it most regrettable that the members of the Bureau should be making such interpretations, with the passage of time and from sitting to sitting, of Rules which are absolutely clear.
Βεβαίως, υπάρχουν γενικές και ειδι­κές περιπτώσεις.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — These Rules are quite complicated, but you will find the words 'in general' used a great deal.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Of course, there are general and particular cases.
— Έγγρ.
— Doc.
Β 2-1008/87 του κ. Nielsen και της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ'
Β 2-1008/87 by Mr Nielsen and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Tibet;
Β 2-1009/87 των κ.κ. Le Chevallier και Antony, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στη Λάσα'
Β 2-1009/87 by Mr Le Chevallier and Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right on the situation in Lhasa;
Β 2-1013/87 των κ.κ. Hutton και Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ'
Β 2-1013/87 by Mr Hutton and Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the violation of human rights in Tibet;
Β 2-1053/87 των κ.κ. Raftery και Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στο Θιβέτ'
Β 2-1027/87 by Mr Boesmans and others, on behalf of the Socialist Group, on the violent disturb­ances in Lhasa;
— Έγγρ. Β 2-1070/87 της κ. Anglade και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανα­νεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ'
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, by way of reply to a mocking attack on me made by the Socialist Member Mr Ford, I would remind him that there have been past occasions when a Member of the European Parliament on mission has been obliged by inescapable circumstances to leave a delegation and return home earlier than intended.
Επιτρέψτε μου λοιπόν, κύριε Ford, να θεωρήσω την παρέμβαση σας, ασύνετη και επιπόλαια.
I would go so far as to predict that it will happen again, to other Members, perhaps to Mr Ford himself.
Β 2-1073/87 του κ. Cervetti και άλλων, σχε­τικά με τα πρόσφατα γεγονότα στο Θιβέτ.
Β 2-1053/87 by Mr Raftery and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, on recent events in Tibet;
Έτσι λοιπόν, κύριε Ford, συγχέετε τις κατηγορίες.
I would therefore like Mr Ford to know that I found his words imprudent and flippant.
Δεί­χνετε την τάση να μπερδεύετε ένα φλυτζάνι τσάι με μια
One can scarcely expect to be taken seriously when comparing a Mem-
(') Έγγραφα που ελήφθησαν: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see Minutes.
Αριθ.
— Doc.
2-356/219 να σημειώσουμε και την όλο και αυξανόμενη αντίσταση των περίφημων Χάμπας, που σήμερα έχουν χάσει το δικαίωμα σε οποιαδήποτε πολιτιστική ταυτότητα.
Β 2­1070/87 by Mrs Anglade and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the situation in Tibet; history, from over a million exterminated on the roads in their headlong flight to more than 80 000 executed for acts of resistance in the intervening years.
Το μαρτυρολόγιο του Θιβέτ — χρειάζεται μήπως να το επαναλάβουμε; — εγγράφεται μέσα στο μακρύ κατάλογο των 60 εκατομμυρίων νεκρών που αναγνώρισε ο ίδιος ο Χούα-Κούο-Φενγκ, αναφερόμενος στα μαύρα χρόνια του προέδρου Μάο Τσε Τουγκ, για τον οποίο ωστόσο, ένας αρχηγός του γαλλικού κράτους τόλμησε να πει πριν από μερικά χρόνια, ότι ήταν ένας από τους φάρους της πα­γκόσμιας σκέψης.
The martyrdom of Tibet is, needless to say, an adjunct to the long list of 60 million dead acknowledged by Hua­Kuo­Feng himself when referring to the dark years of Mao Tse­tung — described only a few years ago by a French Head of State as one of the beacons of world thought.
Η Κίνα θα πρέπει να ξυπνήσει, γι' αυτό είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι.
Mr President, ladies and gentlemen, the saffron rising — named after the colour of the Buddhist priests' robes —■ demonstrates that the sedimentation of his­tory can never completely cover over, never totally submerge, never irrevocably obliterate the aspirations of a people.
Η Κίνα θα πρέπει να ξυπνήσει, κυρίως όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων των διαφόρων εθνι­κοτήτων της, τις οποίες ελέγχει κατά τρόπο απαράδεκτο.
I shall never forget my visit many a longs year ago to the Tibetan refugees' camps lying in the shadow of the Himalayas, whose icy splendours were powerless to appease the burning despair of those exiles who had been pitched off the roof of the world by the Chinese invasion.
Ο καιρός πέρασε, και μαζί του ήρθε η λήθη.
A vast empire still remains to be decolonized: the empire of the Communist world.
Ο Αυτοκρά­τορας της Κίνας πέθανε.
Tibet is an indepen­dent nation.
Ο Μάο δεν υπάρχει πια, και να που η Κίνα μοιάζει να επιθυμεί να κάνει άνοιγμα προς τον κόσμο.
Millenia of autonomous existence have demonstrated the resolve of this people to remain the way it is, never having shown aggression in its history, and to retain its religion, which takes its pace from the prayers of its monks whose monasteries have since been closed.
Άνοιγμα τη δυνατότητα του οποίου είχα ο ίδιος την ευκαιρία να διαπιστώσω κατά τη διάρκεια μιας επισκέψεως μου στην Καντώνα.
The Group of the European Right therefore calls on this Parliament to use all influence at its disposal to restore Tibet to the independence it deserves.
Το Θιβέτ είναι έθνος ανεξάρ­τητο.
Only very recently, on a visit to Canton, I had an opportunity to judge for myself how real this new openness is.
Πολλές χιλιάδες χρόνων αυτόνομης ζωής, έχουν δείξει τη θέληση του λαού αυτού να παραμείνει έτσι όπως είναι.
The events in Lhasa bring to mind a comment on this openness that I heard a short while ago from a Chinese friend: 'When the people protest because they have been put in a cage, they are given more space.
Το ψήφισμα για το οποίο συζητάμε δεν έχει αντικινεζικό χαρακτήρα.
The motion for a resolution that we have tabled is not inspired by any anti­Chinese motives.
Αναγνωρίζει μια κάποια ευλυγισία στην πολιτική του Πεκίνου σε σχέση με τον μαοϊσμό του παρελθόντος.
It acknowledges certain changes in Peking's policy compared with the Maoism of the past, but Tibet has the right to its lib­erty, to the free expression of its culture and its philo­sophy.
Η Κίνα θα οφείλει να το κατα­λάβει αυτό.
China must understand this.
Και θα πρέπει να πράξει ανάλογα.
It must listen to the Dalai Lama's conciliatory words and act accord­ingly.
«Όταν η Κίνα ξυπνήσει», αυτόν τον τίτλο έχει δώσει σ' ένα βιβλίο του ο Alain Peyrefïtte.
Alain Peyrefitte called his book on China Quand la Chine s'éveillera.
Ξυπνάει.
Well, China is awakening.
Αλλά ας μην παγώσει, ας μη μείνει μουδιασμένη στη συνηθισμένη της καταπίεση όταν δίπλα της, ξυπνάει και το Θιβέτ.
But it must not freeze, it must not react by resorting to repression when Tibet awakens alongside it.
Ιδού, κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το νόημα του ψηφίσματος μας.
This, Mr President, ladies and gentlemen, is the thrust of our motion for a resolution.
Όταν διαλύθηκε ο καπνός, 19 άνθρωποι — συμπεριλαμβανομένου και ενός παιδιού επτά ετών — βρέθηκαν νεκροί, σκοτωμένοι από την κινε­ζική αστυνομία.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we shall not be voting for the compromise motion for a resolution since, always to our great regret, we prefer to abstain when we are left out, even in the case of motions for resolutions which might be acceptable to us.
Διαμαρτυ­ρόμαστε εναντίον της μεθόδου αυτής που επιδιώκει τον αποκλεισμό μας.
When he was in Washington a few days before those riots, the Dalai Lama set out a five­point plan to tackle the tensions which exist in the country over continuing Chinese rule.
Θα πρέπει εξάλλου
This House should give its full backing to the
Μέρος του σχεδίου αυτού ήταν η απαίτηση για τον τερματισμό του αναγκαστικού εποικισμού Κινέ­ζων στο Θιβέτ — που τώρα πιστεύεται ότι υπερτερούν αριθμητικώς των Θιβετιανών και ανέρχονται σε 7'/2 εκα-
As for the dreadful events in Tibet, Mr President, they add to the long list of martyrs in that country's recent
Πιστεύω ότι ήταν λάθος.
Hutton proposal for serious negotiations to find a settled future between the two countries.
Οι Κινέζοι Κομμουνιστές εισέβαλαν στο Θιβέτ πριν 37 χρόνια και από τότε δεν κατάφεραν πολλά για να κερδίσουν την υποστήριξη του θιβετιανού λαού.
The Chinese Communists invaded Tibet 37 years ago and since that time they have gained little ground in winning the support of the Tibetan people.
Οι βίαιες εξεγέρσεις του 1959 οδήγησαν στην εξορία του Δαλάι Λάμα.
The violent uprisings of 1959 led to the exile of the Dalai Lama.
Υπολογίζε­ται ότι 87 000 Θιβετιανοί δολοφονήθηκαν.
It is estimated that 87 000 Tibetans were murdered.