natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως συμβαίνει στους περισσότερους τομείς, βάση και αυτής της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς αποτελεί ο προσδιορισμός ενός πλαισίου τιμών. Κατ'έτος καθορίζονται: μια τιμή προσανατολισμού, η οποία εξασφαλίζει στους παραγωγούς ένα δίκαιο εισόδημα* μια τιμή κατωφλίου με σκοπό την ενεργοποίηση του μηχανισμού παρέμβασης, ίση προς το 92% της τιμής προσανατολισμού· και μια τιμή αναγωγής, για την εξασφάλιση της παραμεθόριας παραγωγής.
The compulsory distillation schemes include: distillation of the by-products of winemaking in order to prevent the marketing of poor quality wines, at a buying-in price equal to 20% of the guide price as from the 1990/91 wine year; distillation of wines obtained from grape varieties not classified as varieties suitable for winemaking, at a buying-in price equal to 50% of the guide price for 1987/88 and 25% as from the 1990/91 wine year; and, lastly, compulsory distillation of table wines, which is the principle COM method of discouraging surplus production and eliminating surpluses and which is applied if the market is in a serious state of imbalance.
Καθορίζεται ακόμη μία ελάχιστη εγγυημένη τιμή, ίση προς το 82% τουλάχιστον της τιμής προσανατολισμού.
The rules applicable to this distillation arrangement are now being gradually tightened up so that, while for the 1988/89 wine year the buying-in price was fixed at 50% of the guide price, the price to be paid in future years will be much reduced.
Εντούτοις, δεδομένου ότι για την εν λόγω αγορά προβλέπονται πλήθος μέτρων παρέμβασης η εφαρμογή τόσο της τιμής ενεργοποίησης όσο και της ελάχιστης εγγυημένης τιμής είναι μάλλον θεωρητική.
The buying-in price will be 50% of the guide price when the total quantity for distillation does not exceed 10% of normal utilization (10 million hi in 1988); above that level, the percentage of the guide price will gradually be reduced to reach 7.5% in 1990/91.
Στην πράξη, οι τιμές της αγοράς των περισσότερων επιτραπέζιων οίνων κυμαίνονται σήμερα κάτω του 82% της τιμής προσανατολισμού.
If we calculate an average weighted price, the product will in that year receive 25 to 30% of the guide price, as opposed to the 43.7% it received in 1987/88. In the latter wine year, 34.1 million hi of table wine were bought in for compulsory distillation.
- Μέτρα παρέμβασης και εξυγίανσης της αγοράς.
The basis of the system, like that of most other COMs, is a price grid.
Σήμερα η εφαρμογή του τελευταίου αυτού μέτρου καθίσταται βαθμιαία αυστηρότερη, τόσο που, εάν για την αμπελουργική περίοδο 1988/89 η τιμή αγοράς καθορίστηκε στο 50% της τιμής προσανατολισμού, στο μέλλον, προβλέπεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο.
The following prices are fixed each year: a guide price, which guarantees a fair income for producers, a threshold price for activating the intervention system which is equal to 92% of the guide price, and a reference price, which ensures protection at frontiers.
Εάν υπολογιστεί μία κατά προσέγγιση μέση τιμή, η τιμή του προϊόντος θα καθοριστεί τότε περί το 25 έως 30% της τιμής προσανατολισμού, έναντι του 43,7% του έτους 1987/88.
There is also a minimum guaranteed price, which is equal to at least 82% of the guide price.
Κατά την ίδια αμπελουργική περίοδο 34,1 εκατ. εκατόλιτρα επιτραπέζιων οίνων υπήρξαν προϊόν υποχρεωτικής απόσταξης.
Nevertheless, given that many different intervention measures may be applied in the wine sector, application of both the activating price and the minimum guaranteed price
- Ενα καθεστώς σοναλλαγών με τρίτες χώρες, το οποίο βασίζεται στον καθορισμό τιμής αναφοράς για τις εισαγωγές κατά τις οποίες προστίθενται αντισταθμιστικές εισφορές στους τελωνειακούς δασμούς.
PE 122.000 maintain the use of certain traditional production methods in a number of wine-growing zones and to improve the quality of their products (by means of provisions on increasing natural alcoholic strength, minimum alcoholic strength, sweetening, sulphur dioxide content, blending, etc.).
Χορηγούνται επίσης επιστροφές κατά την εξαγωγή.
If the price is below the reference price, countervailing charges are added to the customs duties applied.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Οι κοινοτικοί αμπελώνες παρά το σημαντικό περιορισμό τους, καταλαμβάνουν περισσότερο από 3,9 εκατ. εκτάρια, στις μεσογειακές κατά κύριο λόγο χώρες, αποτελούν δηλαδή κάτι λιγότερο από το ήμισυ της έκτασης των αμπελώνων σε παγκόσμιο επίπεδο.
In 1986/87, exports to non-member countries amounted to 14.5 million hi, split almost equally between quality wines (7.3 million hi) and table wines (7.1 million hi). In terms of the amount of Community wine purchased, the United States easily outstrips all other third country customers.
Για την αμπελουργική περίοδο 1987/88 προβλέπονται 203 εκατ. εκατόλιτρα περίπου, από τα οποία το 70% σε επιτραπέζιους οίνους.
When it adopted the budget stabilizers in 1988, the Council of Ministers did much to strengthen this scheme by extending it to all the Community's wine-growing zones and by increasing grubbing-up premiums on the basis of the yield of the vineyards concerned.
Στην αγορά του αμπελοοινικού τομέα παρατηρείται μεγάλη ανισότητα μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης, η οποία οφείλεται κυρίως στη σταθερή μείωση της κατανάλωσης (41,9 λίτρα κατ'άτομο το 1973/74, 40,8 λίτρα κατ'άτομο το 1985/86).
EAGGF EXPENDITURE: In 1986, expenditure by the EAGGF Guarantee Section in the wine sector amounted to ECU 1087 million.
Η εσωτερική κατανάλωση, το 75% της οποίας αποτελεί η άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, παρουσιάζει συνεχή μείωση εδώ και πολλά έτη: 190,5 εκατ. εκατόλιτρα το 1973/74, 188,3 εκατ. το 1984/85, 173,1 εκατ. το 1985/86, 187 εκατ. το 1986/87.
The outlay for 1987 has been put at ECU 1278 million and for 1988 at ECU 1492 million. These figures represent 5.0%, 5.6% and 5.5% respectively of the total expenditure by the Guarantee Section.
Πρέπει, εντούτοις, να διακρίνουμε στα πλαίσια της αγοράς αυτής δύο διαφορετικές καταστάσεις.
Market intervention accounts for approximately 95% of this expenditure.
Στη μείωση της κατανάλωσης επιτραπέζιων οίνων αντιστοιχεί σημαντική αύξηση ενδιαφέροντος για τους οίνους ποιότητας.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In its resolutions, the EP has always drawn attention to the
Με ένα ποσοστό αυτάρκειας της τάξεως του 109%, τα πλεονάσματα οίνου αυξάνουν χρόνο με το χρόνο φθάνοντας σε πολύ υψηλά επίπεδα: 132,4 εκατ. εκατόλιτρα στο τέλος της αμπελουργικής περιόδου 1986/87, ενώ μετά τον τρύγο του 1987/88, προβλέπεται να ανέλθουν σε 147,4 εκατ., ήτοι στο 75% της συνολικής παραγωγής.
MARKET SITUATION: Although the area under vines in the Community is noticeably contracting, more than 3.9 million hectares of land, mostly in the Mediterranean countries, are still given over to wine production. This accounts for slightly less than half the total world area under vines.
Παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα απέχει πολύ από την πρώτη παγκόσμια δύναμη στον τομέα της εμπορίας οίνων (75,5%), οι εμπορικές ανταλλαγές της δεν επαρκούν για την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά αυτή.
need for a longterm policy which will restore balance in the sector by safeguarding the production of quality wines, especially in those areas which are clearly suited to wine-growing.
Το 65% των εμπορικών συναλλαγών της Κοινότητας πραγματοποιούνται μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, πράγμα που μαρτυρεί τη γεωγραφική συγκέντρωση της αγοράς οίνου.
In the EP's view, this means that steps must be taken to encourage the abandonment of plain-land areas, in which yields are generally high but quality is poor, the only areas to be excepted being those in which, for want of alternative forms of production, there is an obvious danger of desert-encroachment.
Οι εκτός της Κοινότητας εξαγωγές έφθασαν το 1986/87 τα 14,5 εκατ. εκατόλιτρα με ίση περίπου κατανομή μεταξύ των οίνων ποιότητας (7,3 εκατ. εκατόλιτρα) και επιτραπέζιων οίνων (7,1 εκατ. εκατόλιτρα).
A coherent marketing policy to promote consumption and to reduce and eventually eliminate fiscal barriers (duties on specific consumer goods), which exist in some countries and make wine a luxury, is also one of Parliament's aims.
0 σημαντικότερος αγοραστής κοινοτικών οίνων είναι, με μεγάλη διαφορά, οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The EP has also called for strict control of the winemaking process, especially where enrichment techniques are concerned, and for the setting-up of a Community service to eradicate fraud.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ: Το 1986 οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων στον τομέα του οίνου ανήλθαν σε 1.087 εκατ.
The wine market is characterized by a serious imbalance between production and consumption.
ECU - για το 1987 υπολογίσθηκαν σε 1.278 εκατ.
The main reason for this is the steady decline in consumption (49.1 litres per person in 1973/74, 40.8 I per person in 1985/86).
ECU και για το 1988 εκτιμώνται σε 1.492 εκατ.
The amount of wine disposed of on the internal market, 75% of which is for direct human consumption, has steadily fallen over the past few years: 190.5 million hi in 1983/84, 188.3 million in 1984/85, 173.1 million in 1985/86 and 187 million in 1986/87.
Οι αριθμοί αυτοί αποτελούν αντίστοιχα, το 5,0% το 5,6% και το 5,5% των συνολικών δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων.
It should be noted, however, that there are two distinct trends on the internal market: while there has clearly been a fall in the consumption of table wines, interest in quality wines has increased significantly.
Το 95% περίπου των δαπανών αυτών διατέθηκαν για παρεμβάσεις στην αγορά.
It should also be noted that consumption levels differ markedly from one country to the next, both because of differing tastes and because of discrepancies in the systems of taxation.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε πάντοτε στα ψηφίσματα του την ανάγκη άσκησης μακροπρόθεσμης πολιτικής για την εξισορρόπηση των δομών του τομέα ώστε να προστατευθεί η παραγωγή οίνων ποιότητας, κυρίως στις περιοχές που προσφέρονται ιδιαίτερα για την αμπελουργία.
With a self-sufficiency rate of 109% in the Community, wine surpluses have been increasing year after year and have reached serious proportions: 132.4 million hi at the end of the 1986/87 wine year, a figure which may well rise to 147.4 million hi after the 1987/88 harvest, representing 75% of total production.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ακόμη ζητήσει να επιβληθεί αυστηρός έλεγχος στη διαδικασία της οινοποίησης, και ειδικότερα, όσον αφορά τον εμπλουτισμό των οίνων, καθώς επίσης και τη σύσταση κοινοτικής υπηρεσίας για τον έλεγχο της νόθευσης.
As a result, following implementation of the distillation measures in accordance with the relevant COM regulations, alcohol stocks have risen very rapidly in the last few years, reaching a record level of 3.4 million hi in 1986.
Εφαρμόζεται για το σύνολο των κατηγοριών ακατέργαστου καπνού της Κοινότητας (ακατέργαστα ή μη βιομηχανοποιημένα καπνά και απορρίματα καπνού της κλάσεως 24.01 του Κοινού Δασμολογίου).
It covers all Community raw tobacco (raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within Heading No 24.01 of the Common Customs Tariff - CCT).
Οι 34 ποικιλίες ακατέργαστου καπνού που αναγνωρίζονται σε κοινοτικό επίπεδο ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους όπως DARK AIR CURED (π.χ.
The 34 varieties of raw tobacco recognized at Community level are of different types such as: dark air-cured (e.g. Paraguay), fire-cured (e.g. Kentucky), light air-cured (e.g. Burley), flue-cured (e.g. Bright), sun-cured (e.g. Basmas), special tobaccos (e.g. Round tip).
Παραγουάη), FIRE CURED (π.χ. KENTUCKY), LIGHT AIR CURED (π.χ. BURLEY), FLUE CURED (π.χ. BRIGHT), SUN CURED (π.χ.
Premiums are granted to persons who purchase tobacco direct from Community producers.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ)
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET (COM) Price system
Το Συμβούλιο ορίζει ετησίως για τη συγκομιδή του επόμενου έτους δύο κατηγορίες τιμών για ορισμένη ποσότητα αναφοράς των 34 ποικιλιών της ΚΟΑ : α) η τιμή στόχου: καθορίζεται βάσει της τιμής στόχου που ισχύει για την προηγούμενη συγκομιδή σε επίπεδο για τον καθορισμό του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προωθήσεως της παραγωγής προς την επιθυμητή κατεύθυνση και το οποίο ταυτόχρονα συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας και εξασφαλίζει δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς.
(a) norm price: fixed with reference to the norm price for the preceding crop at a level which takes account of the need to promote the right pattern of production, while contributing to the improvement of quality and ensuring a fair income for producers;
β) η τιμή παρέμβασης: τιμή στην οποία οφείλουν να αγοράζουν τον καπνό που προσφέρεται από τους παραγωγούς οι οργανισμοί παρέμβασης.
Importance of the sector tobacco growing plays a special role in agriculture in the Community since it is the sole source of income for a large number of small labour-intensive holdings located in the least-favoured areas of Greece, Italy, Spain and Portugal.
Η εν λόγω τιμή ισούται με το 85% της αντιστοίχου τιμής στόχου, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις "συγκράτησης της αγοράς".
invervention price: this is the price at which intervention agencies are bound to buy tobacco offered to them by growers. It is equal to 85% of the corresponding norm price, except where measures have to be taken to control the market.
Στις περιπτώσεις αυτές η τιμή παρέμβασης των σχετικών ποικιλιών μπορεί να μειωθεί.
In this case, the intervention price for the varieties concerned can be cut.
Η εν λόγω τιμή παρέμβασης καθορίζεται για τον καπνό σε φύλλα και για το συσκευασμένο καπνό.
Intervention prices are fixed for both leaf tobacco and baled tobacco.
Στην τελευταία περίπτωση στην τιμή αυτή προστίθενται τα έξοδα της πρώτης μεταποίησης και της συσκευασίας και κατόπιν τούτου καλείται "παράγωγη τιμή παρέμβασης".
For the latter, the price is increased to take account of the costs of first processing and market preparation and is referred to as the 'derived intervention price'.
Δεν υπάρχει περίοδος εμπορίας στον τομέα του καπνού.
There is no marketing year in the tobacco sector since a crop may be marketed several years later depending on its processing, transformation or packaging.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εμπορία μιας συγκομιδής είναι δυνατόν να πραγματοπιηθεί πολλά χρόνια αργότερα ανάλογα με την επεξεργασία, την μεταποίηση και την συσκευασία της.
Estimations for the 1987 crop were as follows: world production of 6.5 million tonnes, up 7.8% on 1986, Chinese production of 2.1 million tonnes, up 25.3%, US production of 672 000 tonnes, down 0.7%, and a production volume for the Community of the Twelve of 396 000 tonnes, up 3.4% on 1986 but down 2.5% compared to the record year of 1985 (406 000 tonnes).
Μηχανισμοί της αγοράς
Market management instruments 1. External tariffs
Πράγματι, χάρη στο σύστημα των πριμοδοτήσεων, η τιμή αγοράς κοινοτικών καπνών μπορεί κατά μέγιστο να φθάσει την τιμή κόστους των εισαγόμενων καπνών.
The system of premiums means that the purchase price of Community tobacco will not exceed the cost price of imported tobacco.
Οσον αφορά τις εξαγωγές χορηγούνται επιστροφές.
There is no other protection apart from the customs duties applied under the CCT.
Χορηγείται πριμοδότηση στους πρώτους αγοραστές καπνού εφόσον εφοδιάζονται με κοινοτικά προϊόντα.
Consumption: world production of cigarettes, which accounts for more than 85% of demand for the world's tobacco, rose by 2.5% in 1986 to a record level of 4 973 billion units.
Στόχος των εν λόγω πριμοδοτήσεων είναι να προτιμηθούν τα κοινοτικά καπνά έναντι των εισαγομένων καθώς και να εξασφαλίσει ο παραγωγός τιμή παραπλήσια της τιμής στόχου.
Leaving aside Chinese production, up 10% and accounting for some 26% of world output, the production of cigarettes by the rest of the world increased by only 0.1 % in 1986.
Για κάθε ποικιλία κοινοτικού καπνού η πριμοδότηση υπολογίζεται από τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής τιμής κόστους και της μέσης τιμής των εισαγόμενων καπνών, η οποία υπολογίζεται βάσει της τιμής αγοράς στη διεθνή αγορά προσαυξημένης με τα έξοδα μεταφοράς και τους τελωνειακούς δασμούς.
This low growth rate is the result of a cut-back in the production of cigarettes in North America (-2.3%) and in the Community (-2.8%), despite a substantial rise in the number of cigarettes produced by the developing countries and, to a lesser extent, by the countries of Eastern Europe and the Soviet Union.
Συνολικά με την καλλιέργεια του καπνού ασχολούνται περισσότερες από 220.000 εκμεταλλεύσεις οι οποίες καλύπτουν περίπου 220.000 εκτάρια.
The intervention agencies are obliged to buy in at the intervention price tobacco offered to them which complies with the minimum quality characteristics; the price may be adjusted, according to a scale of price increases and reductions fixed for each variety, for products whose quality does not correspond to the reference quality.
Μολονότι η συμβολή του εν λόγω τομέα στην τελική γεωργική παραγωγή της ΕΟΚ εκ πρώτης όψεως φαίνεται περιορισμένη (μικρότερη του 1%), η σημασία του σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο είναι εντούτοις κεφαλαιώδης.
If, however, the quantities of baled tobacco offered by a first-processing firm are 25% higher than the equivalent quantities of Community-grown leaf tobacco processed by the same firm, they will be purchased at the derived intervention price less 10%.
Παραγωγή: Το 1986, η παγκόσμια παραγωγή καπνού σε φύλλα υπολογιζόταν σε 6 εκατομμύρια τόννους, εμφανίζοντας 12,6% μείωση σε σχέση με το 1985.
Calculated on the basis of the production, import and export figures, cigarette consumption in the Community of the Twelve fell in 1986 by 2.6% to 581 billion.
Η φαινομενική κατανάλωση σιγαρέττων στην Κοινότητα των Δώδεκα, υπολογιζόμενη επί τη βάσει των πωλήσεων της παραγωγής, των εισαγωγών και των εξαγωγών, μειώθηκε το 1986 κατά 2,6% φθάνοντας τις 581 εκατομμύρια μονάδες.
Consequently, the degree of self-sufficiency in cigarettes of the Community of the Twelve remained at 108% in 1986, reflecting a fall in domestic consumption parallel to the fall in production.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό αυτάρκειας της Κοινότητας των Δώδεκα σε σιγαρέττα διατηρήθηκε στα 108% το 1986, εκφράζοντας την παράλληλη μείωση εσωτερικής κατανάλωσης και παραγωγής.
In doing so, the Council has followed the advice of the EP which, as part of its opinion on the stabilizers, proposed that the overall threshold should be fixed and broken down on the basis of the characteristics of each variety. The EP confirmed this approach in its opinion on farm prices and related measures for the 1988/89 marketing year.
Συναλλαγές: Η Κοινότητα παρουσιάζει συνολικά έλλειμμα όσον αφορά τον ακατέργαστο καπνό.
Trade: the Community is a net importer of raw tobacco.
Εντούτοις και μολονότι ο όγκος παραγωγής της καλύπτει περίπου των 50% των αναγκών της, η Κοινότητα εξάγει κάθε χρόνο περίπου 42% της παραγωγής της και εισάγει 72% των αναγκών της εξαιτίας της ανάπτυξης στηυ Ευρώπη της κατανάλωσης σιγαρέττων τύπου "AMERICAN-BLEND".
Despite producing (in volume) only about 50% of Its requirements, the Community nonetheless exports some 42% of its annual production and imports 72% of its requirements owing to the growing consumption in Europe of 'American blend' cigarettes.
Το 1986 οι ποσότητες ακατέργαστου δεματοποιημένου καπνού που χρησιμοποιήθηκαν από τη βιομηχανία των Δώδεκα υπολογίζονται σε 655.000 τόννους.
In 1986, it was estimated that EC 12 industry used 655 000 tonnes of baled raw tobacco.
Δέον να σημειωθεί ότι οι ποσότητες ακατέργαστου δεματοποιημένου καπνού που χρησιμοποιήθηκαν το 1986 από τη βιομηχανία των Δέκα υπολογίζονται σε 587.531 τόννους, ήτοι μείωση κατά 4,9% σε σχέση με το έτος "ρεκόρ" 1985.
The volume of baled raw tobacco used in the same year by EC 10 industry was 587 531 tonnes, a fall of 4.9% compared to the record year of 1985.
Το 1986, οι συνολικές εξαγωγές των Δέκα έφθασαν τις 233.000 τόννους, ήτοι αύξηση κατά 5,7% σε σχέση με το 1985.
In 1986 the total exports of the Ten rose to 233 000 tonnes, an increase of 5.7% compared to 1985.
Οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές των Δέκα ήταν 99.000 τόνοι, ήτοι αύξηση κατά 10% εν σχέση με το 1985.
Intra-Community exports within the Ten were 99 000 tonnes, a 10% increase over 1985.
Οι εξαγωγές των Δώδεκα προς τις τρίτες χώρες έφθασαν τους 132.500 τόννους, ήτοι αύξηση κατά 1,1% σε σχέση με το 1985.
The exports of the Twelve to third countries reached 132 500 tonnes, up 1.1 % on 1985.
Οι εν λόγω εξαγωγές αντιπροσώπευσαν το 10% του συνόλου των παγκόσμιων εξαγωγών το 1986.
In 1986 they accounted for some 10% of total world exports.
Οι Δώδεκα εισήγαγαν το 1986 456.000 τόννους από τρίτες χώρες, ήτοι μείωση κατά 6,9% σε σχέση με το 1985.
In 1986 the Twelve imported 456 000 tonnes from third countries, a fall of 6.9% compared to 1985.
Οι εν λόγω εισαγωγές αντιπροσώπευσαν περισσότερο από το 30% του συνόλου των παγκοσμίων εισαγωγών το 1986.
In 1986 imports accounted for more than 30% of total world imports.
Ποσοστό μεγαλύτερο του 50% των εν λόγω εισαγωγών πραγματοποιήθηκε με το προτιμησιακό καθεστώς που απορρέει από την εξωτερική εμπορική πολιτική της ΕΟΚ: 90.000 τόννοι από τα κράτη ΑΚΕ (με δασμολογική εξαίρεση) και 201.000 τόννοι από χώρες που ευνοούνται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.
More than half of the tobacco was imported on preferential terms under the EEC external trade policy: 90 000 tonnes from the ACP States (exempt from customs duties) and 201000 tonnes from countries benefiting from the GSP.
Οι εισαγωγές της ΕΟΚ αποτελούνται περίπου κατά 55% από "VIRGINIA FLUE CURED", 12% από "BURLEY LIGHT AIR CURED" και 7% από ανατολικά καπνά "SUN CURED".,
EEC imports can be broken down approximately as follows: 55% Virginia flue-cured, 12% Burley light air-cured and 7% sun-cured Oriental type tobacco.
Δημοσιονομικές δαπάνες: Κατά το 1986 οι δαπάνες του τμήματος "Εγγυήσεων" του ΕΓΤΠΕ για τον καπνό ανήλθαν σε 782 εκατομμύρια ECU, ήτοι 3,6% των συνολικών δαπανών του τμήματος "Εγγυήσεων".
Budgetary expenditure: in 1986 expenditure under the Guarantee Section of the EAGGF in the tobacco sector amounted to ECU 782 million, or 3.6% of total Guarantee Section expenditure.
Κατά το 1987, οι δαπάνες του τμήματος "Εγγυήσεων" για τον καπνό υπολογίζονται σε 867 εκατομμύρια ECU, ήτοι 3,3% των συνολικών δαπανών του.
In 1987 expenditure under the Guarantee Section in the tobacco sector was estimated at ECU 867 million or 3.3% of total Guarantee Section expenditure.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1987 τα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης στον τομέα του καπνού ήταν μόνο 28.000 τόννοι, περίπου 7% της παραγωγής (1986), με αξία 23 εκατομμυρίων ECU, που είναι ελάχιστη σε σχέση με τη συνολική αξία των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας (10.584 εκ. ECU την ίδια ημερομηνία).
As at 30 September 1987, public intervention stocks in the tobacco sector were only 28 000 tonnes or some 7% of production (1986), with a value of ECU 23 million, a negligible figure compared to the total value of stocks of agricultural products in the Community (ECU 10 574 million at the same date).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Κατά το 1986 και 1987 καθορίσθηκαν ζώνες παραγωγής για κάθε κοινοτική ποικιλία προκειμένου να ελεγχθεί καλύτερα η εξέλιξη της παραγωγής.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In 1986 and 1987 recognized areas of production were established for each Community-grown variety to improve monitoring of production trends.
Κατ αυτόν τον τρόπο οι τιμές παρέμβασης και οι καθορισθείσες πριμοδοτήσεις δίδονται αποκλειστικά σε καπνά που παράγονται στις αναγνωρισμένες αυτές ζώνες.
Thus only tobacco grown in the recognized areas qualifies for the intervention prices and premiums set.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των "σταθεροποιητών", το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 1988 αποφάσισε τη θέσπιση συνολικού κατώτερου ορίου 385.000 τέννων και επιμέρους ορίων (τα οποία θα πρέπει να καθορισθούν) ανά ποικιλίες ή ομάδες ποικιλιών για τις τρεις επόμενες περιόδους.
As part of the system of 'stabilizers', in Feburary 1988 the European Council decided to introduce an overall threshold of 385 000 tonnes and sub-thresholds (to be determined) for each variety or group of varieties for the next three years.
Με περιθώριο 50% για το 1988 και 15% για το 1989 και 1990, σε κάθε υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας κατά 1% θα αντιστοιχεί μείωση κατά 1% των τιμών και των πριμοδοτήσεων.
With a cut-off of 5% for 1988 and a 15% cut-off for 1989 and 1990, for each 1% production overrun prices and premiums will be reduced by 1%.