natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' αυτό εννοώ κυρίως όλα εκείνα τα θέματα που τέθηκαν πάλι στην ημερήσια διάταξη επ' ευκαιρία της έκθεσης Brundtland.
The great objection is once again that an appeal is made to a general European policy. I should like to say once more how seriously we oppose that.
Η ενίσχυση του δυναμικού των καινοτομιών είναι τέλος και θέμα συντόμευσης, κατά το δυνατόν, του χρόνου σύλληψης της καινοτομίας, του χρόνου ανάπτυξης του προϊόντος και του χρόνου βιομηχανικής παραγωγής.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, for exactly the reasons mentioned by Lord Bethell, namely the suppression of the important Paragraph 11, I must state to my great regret, particularly as regards Mr Campinos, with whom we have enjoyed working, that my Group will vote against this repon.
Αλλά στην αποδοτικότητα δεν συμπεριλαμβάνονται μόνον όλα όσα προσφέρουν τα πανεπιστήμια και οι επι­χειρήσεις, τα ερευνητικά ινστιτούτα και οι ερευνητές.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, after mature reflection and with great regret I am forced to abstain in the vote, rather because of what the resolution does not say than what is does.
Σαν τάξη μεγέθους, αναφέρω ότι μπορεί να είναι 350-400 δισ.
We say yes to dis­armament, but disarmament with security, and disar­mament cannot simply be confined to Europe.
ECU ετησίως.
(Applause from the right).
Αυτό ισχύει σε κοινοτικό επίπεδο κυρίως στους τομείς εκείνους, στους οποίους έχουμε μείνει σαφώς πίσω στην Ευρώπη, στους τομείς της μικροηλεκτρονικής, της τεχνο­λογίας υπολογιστών, των νέων υλικών και της βιοτεχνο­λογίας.
HAMMERICH and CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) We cannot support this proposal because it argues so explicitly in favour of Community­powers on militar)' questions, thus paving the way for superpower status, which will be to the detriment of independence and detente.
Πάνω στο θέμα αυτό συχνά εκφράζεται η άποψη, ότι η δύναμη δημιουργίας των ευρωπαίων ερευνητών και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν συγκρίνεται με καμμιά προσφορά προϊόντων ή μεθό­δων στις παγκόσμιες αγορές.
HAMMERICH and CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) We cannot support this report despite the fact that it contains some attractive ele­ments, especially on human rights and economic coop­eration.
Φυσικά, εν μέρει, είναι καθήκον της ίδιας της βιο­μηχανίας να μπορεί να δεχτεί τα αποτελέσματα της έρευ­νας και της εξέλιξης.
The United Nations and the Council of Europe on the other hand are suit­able and recognized fora, just as discussions on ques­tions of human rights arising from the Helsinki Final Act can of course take place in the Conference on Dis­armament in Europe.
Narjes βιομηχανία που προσπαθεί τρέχοντας να καλύψει το χαμένο έδαφος έναντι της Ιαπωνίας.
Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the double zero option in Europe: withdrawn
κατά τα τελευταία χρόνια. Άρχισε το 1981/1982 με τις εκθέσεις του κ. Turcat.
European Community to seize the chance offered by these developments and put them to the most positive use possible.
Είχαν σαν αποτέλεσμα η Επι­τροπή να δημοσιεύσει από την πλευρά της τη λεγόμενη ειδική έκθεση Turcat τον Απρίλιο του 1983.
One of the logical steps seems to me to be the development of the EMS about which the Presi­dent of the Council gave certain cautious but positive information this morning.
Από τότε, το Κοινοβούλιο παρέπεμψε το θέμα στην αρμόδια επιτροπή.
I hope we shall revert to it later more clearly. At any event it is encouraging.
Από το 1985, ο κ. Toksvig, ως εισηγητής, ανέλαβε έναν ιδιαί­τερο και άξιο ευγνωμοσύνης ρόλο.
Β 2­507/87) by Mr Kuijpers and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the Belgian Presidency and Euro­pean Security: rejected
Πάνω στο θέμα αυτό, τρία σημεία θεωρούνται σήμερα σημαντικά για την Κοινότητα.
As a Parliament we have in the first place to give our view of the rôle played by the Community.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συναίσθηση ότι, βεβαίως, μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν διαφορές απόψεων ως προς το ρόλο του κράτους στην οικονομία, και ειδικότερα στην ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης.
The Presi­dent of the Commission said that at least we spoke with one voice, but it was a muted voice because the Commission proposals were reduced to analyses.
Η Επι­τροπή προσπαθεί να μη δεχθεί δογματικά τις διαφωνίες αυτές.
For example if decisions have to be taken this year about the debt problem, we may assume that there will be an EEC decision, an EEC proposal which may be dis­cussed.
Πιστεύει μάλιστα ότι στην πράξη παρατηρούνται πολύ περισσότερες συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών παρά στις θεωρητικές τους δηλώσεις.
In an analysis about the economic and political situation the Commission makes very critical findings culminating in the fact that there is too low a level of growth.
Εν πάση περιπτώ­σει, θεωρεί ότι είναι δυνατόν να βρεθούν για όλες τις καταστάσεις λύσεις που να ικανοποιούν όλους τους ενδιαφερόμενους.
We must acknowledge that the Commission came up with a strategy to meet the situation two or three years ago, but that it was inadequately applied.
Οι δαπάνες και οι κίνδυνοι των διαστημικών προγραμμάτων ξεπερνούν τις συνήθεις δυνατότητες των μεγαλυτέρων κρατών μελών.
What contribution can the European Community make to an external co­ordinating process if we do not provide for effective internal co­ordination — and I am cer­tainly not ignoring the present problems of the low dollar and low external demand.
Ο ανταγωνισμός σαν στρατηγική και η βολονταριστική πολιτική θα πρέπει να μπορούν να συμβαδίσουν, ώστε ο ανταγωνισμός να αποτελεί τον κανόνα και η βολονταρι­στική πολιτική να παραμείνει η εξαίρεση, που θα είναι υποχρεωτικό να αιτιολογηθεί.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, this oral question with debate comes at an appropriate moment, shortly after the Venice summit and before the EEC summit, although I would rather have said after the EEC summit and before Venice.
Σε μιά τέτοια βάση μου φαίνεται ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί μια ευρύτερη συναίνεση.
Parliament's primary interest is not merely to applaud but to see that some­thing comes out of it, so I should like to make a few brief points on three subjects : internal market, Venice and convergence.
Οι τηλεοπτικοί και τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι συνέ­βαλαν αποφασιστικά στην πρόοδο της επικοινωνίας και των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη, σ' όλες τις βιομηχα­νικές χώρες καθώς και σ' όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There seems to be a contrast between the non­essential application of the 1974 decision on convergence and the introduction of indicators by means of the Venice decision if that goes through.
Η εξέλιξη αυτή χρειάζεται ακόμη πολλά για να ολοκλη­ρωθεί.
I am well aware that the decision on convergence of 1974 refers to mandatory short­term budgetary adjustments and the present pro­posals refer to the stimulation of non­inflationary growth and exchange rate stability.
Αυτές οι λίγες σκέψεις σχετικά με τη στρατηγική των Κοινοτήτων θα πρέπει να αρκούν στο σημείο αυτό, για να ανταποκριθούμε ικανοποιητικά στη μεγάλη σημασία της θαυμάσιας έκθεσης του κ. Poniatowski.
In spite of the relative success of the latest Council on the Internal Market, thanks to Belgian efforts, the conclusions of the second progress report are not essentially different.
Ευχαρίστως δέχομαι την ιδέα της περιοδικής εκπόνησης μιας έκθεσης και προτείνω η Επιτροπή να υποβάλει ήδη το φθινόπωρο του 1988 μια πρώτη έκθεση, όπως προτρέπει η έκθεση Poniatowski.
Above all there is an unacceptable backlog with the Council, and as the Commission has established that that is for the most part a matter of procedural problems, we await a reaction from the Council to these conclusions of the Commission, espe­cially as the completion of the internal market may now be regarded as the most important economic growth and employment factor.
Και έρχομαι τώρα στην έκθεση Toksvig.
In that con­nection there is one post­Tokyo, Paris and Venice development which is favourable.
Ακόμη, προσφέρουν ανεκτί­μητα ωφέλη και στη γεωργία.
The Schioppa report con­cludes that the 1974 decision was actually too rigid and is therefore superseded.
Όλες αυτές οι αγορές εξα­κολουθούν να μεγαλώνουν.
It would be important if the annual report could have a greater impact.
Άλλες αγορές ανοίγονται για τους απαραίτητους τεχνικούς εξοπλισμούς.
If I may refer again to the Schioppa report, it states that an uncoordinated economic policy may lead in a mutally interdependent economy to deflationary tendencies.
τεχνολογίες και στα προϊόντα τους.
ism actually does work. It has not been proved to be wrong.
Το δεύτερο σημείο αφορά τη σημασία της διαστημικής έρευνας ως προπομπού της τεχνολογικής προόδου.
It seems to me important that the convergence deci sion should be reconsidered in the light of the European Act and of international cooperation precisely with a view to the impact which the Commission's annual report ought to have as an instrument for a more thorough-going convergence between the Member States.
Θα πρέπει, όμως, να αποφύγουμε να αναμιχθούμε στην παρούσα διαμάχη μεταξύ στρατιωτικών και πολιτικών για την ανάληψη της διεύθυνσης των αμερικανικών δια­στημικών προσπαθειών.
The Commission, of course, is right in pointing out the problems of falling world demand and we are right in Parliament in saying that the situation within the Community is not satisfactory.
Γι' αυτό, η Ευρώπη επιδοκιμάζει την έμφαση με την οποία η έκθεση Toksvig μας εφιστά την προσοχή στην αυτονομία της ευρωπαϊκής ανάπτυξης.
The important point to hold on to, however, is that this time we know exactly what has to be done. The necessary steps forward are listed in detail in the all-group compromise amend ment to the resolutions winding up this debate.
Αυτό δε σημαίνει άρνηση συνεργασίας, αντίθετα.
My colleague, Mr Cassidy, will speak about the external aspects.
Η αναγκαιότητα να ασκήσουμε ολοκληρωμένη και απο­τελεσματική διαστημική πολιτική ενισχύεται και από τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν προς το παρόν και άλλες χώρες, ιδιαίτερα η Ιαπωνία, στον τομέα αυτό, καθώς και από την εξόρμηση που άρχισαν τελευταία η Σοβιετική Ένωση και η Κίνα για να εκμεταλλευτούν εμπορικά τη δική τους διαστημική ανάπτυξη.
Should not the internal coordination process be intensified so that during and after discussions and processes of this kind we may be able to lay more weight in the balance, especially when the European Community is embarking upon an external process of coordination, structured in the way suggested by the final document at Venice and in view of the fact that a non-defensive but constructive international cooperation is decisive for growth and development? It is a question of promoting growth, which will provide a more effective basis for tackling unemployment and under-development.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των κοινοτικών προγραμμά­των ESPRIT, RACE και BRITE θα συμβάλουν θετικά στα διαστημικά προγράμματα.
Of the 100 or so propo sals waiting for a decision, over half were scheduled for adoption last year. There will have to be a massive effort in the years to come and, in particular, two very important decisions of principle.
Το γεγονός, τώρα, ότι σχεδιάζεται η περικοπή αυτών των προγραμμάτων δε θα είναι υπέρ της διαστημικής έρευνας.
First, to open up our public procurement markets worth about 400 billion ECUs per year but only 2% of which is open to real competition, and the decision to sweep away fiscal barriers by approximating value-added tax and excise duty.
Η σημερινή συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έρχε­ται σε πολύ κατάλληλη στιγμή, επειδή φέτος θα ληφθούν αποφάσεις «κλειδιά», που θα ισχύσουν μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα.
PATTERSON (ED). — Mr President, several years ago there was a fashionable doctrine about called Euro-pessimism, according to which the economies of the Community faced inevitable longterm decline as the focus of the world economy shifted to the Pacific Basin and we gradually became de-industrialized.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα να χρησιμοποιηθούν τα ίδια κατ' αρχήν μεταφορικά συστήματα, τόσο για δια­στημικές μεταφορές, όσο και για τις επίγειες, υπερηχητι­κές, αεροπορικές ανάγκες.
As far as the cooperative growth strategy is concerned, we are quite clear that opening the internal market is a necessary but not sufficient condition for progress.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους, δορυφόρους παρατήρη­σης και τηλεοπτικούς δορυφόρους.
Europessimism was really the result of changes in the relative price of one commodity and that was oil. The succeeding optimism was substantially- based on a con trasting fall in world commodity prices.
Ένας δορυφόρος, για παράδειγμα, μπορεί να ελέγξει τη χρήση των εδαφών και τις καλλιέργειες, όπως και την απομάκρυνση των πυραύ­λων από την Κεντρική Ευρώπη, προς όφελος του πυρηνι­κού αφοπλισμού.
Moreover, the changes in statistical aggregates which bring on optimism or pessimism are really very small, 2,5% representing growth-misery and 3,5% growth-bliss. This is almost within the margins of error of the statistics themselves.
Στη συνέχεια, δε θα πρέπει να παραβλεφθεί η σχέση των ευρωπαϊκών διαστημικών προσπαθειών με το πρόβλημα της διεθνούς τους αλληλεξάρτησης.
But there now seems to be some kind of permanent blockage in further develop ment and in spite of the progress which was reponed by the President-in-Office of the Council, which I welcome, as the first signs of some step forward for a long time, stage 2 of the EMS was due to come into force several years ago.
Με βάση όλα αυτά, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετά­σει ολόκληρο το φάσμα των εργασιών της σχετικά με το διάστημα, αρχίζοντας από τις τηλεπικοινωνίες και τις γεωπαρατηρήσεις και φτάνοντας στο ρόλο που μπορούν να παίξουν οι τομείς αυτοί σαν στοιχεία των προγραμμά­των βοηθείας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The situation is in fact neither very good nor a crisis. In my own country, the United Kingdom, we are even perhaps justified in indulging in a little mild optimism, since we were once at the bottom of the class suffer ing, apparently, from the incurable disease called 'the English sickness' and we are now at the top of the class with the highest growth rate, and even with unemployment below average.
(Χειροκροτήματα)
As Mrs Thatcher has pointed out, the issue is one of timing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Mr Patterson, your speaking time is up.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
This is the new factor, and it is a new factor that is worth emphasizing; but it is one which places further obligations on us all, obviously, and the first of these is the obligation to coordinate the policies of the European governments.
Το πρώτο είναι η πρόταση να προσχωρήσει η Κοινότητα στην ΕΥΔ.
PATTERSON (ED). — You did give Mrs van Hemeldonck ΙΊι minutes extra speaking-time so per­haps I could conclude.
Στην πρόταση αυτή δεν υπάρχουν βασικές αντιρρήσεις.
Such has been the world's enthusiasm at the election result in my country that it is proving somewhat diffi­cult to stop sterling from rising above three Deutsch Marks.
Συνεπώς η θέση μας στο θέμα είναι ειλικρινής, αλλά και ρεαλιστική.
But the abnormal post-election situation will settle down over the next few months and will allow sterling to join the EMS this Autumn.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση:
Sterling entry will be in the interests, not only of the United Kingdom, not only even of Europe but also of the whole world economy.
— επί της δηλώσεως της Επιτροπής σχετικά με την Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής της Βενετίας,
PRESIDENT. — Mr Patterson, I have to point out that Mrs van Hemeldonck was in the hémicycle when you spoke but she was probably hidden by the border barrier of Mr Rogalla.
Ο κ. De Vries έθεσε το ερώτημα κατά πόσον μπορεί η Επιτροπή να επηρεάσει την διαστημική εξέλιξη με την τηλεπικοινωνιακή της πολιτική.
President Delors says that some progress has been made on the question of indebtedness, but I have to say that in this connection other people's views might contain even more reservations than the view expressed by President Delors here.
Στην πραγματικότητα, αυτό το σκεφθήκαμε και δεν το αποκλείουμε.
The problem, however, is not one of reserving ones position, it is increasingly the question of succeeding in doing some thing, and from this point of view I find Mr Eyskens' statement very important.
Σας προ­τείνω, λοιπόν, να πάρετε αφορμή τη συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο που δημοσίευσε πρόσφατα η Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη των τηλεπικοινωνιών στην Κοινό­τητα, προκειμένου να συμβάλετε σε μια βέλτιστη τιμολο­γιακή πολιτική, που κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις θα δώσει την ευκαιρία να επικρατήσουν οι δορυφορικές τηλεπικοινωνίες, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει προς το παρόν.
I do not want to go as far as having a central bank, Minister: I will be happy for the time being with the measures that will strengthen the EMS and its role, and which will allow the use of the ECU to be extended, so as to make better use of the margins between currencies. These measures will not, of course, resolve the problem, but they will undoubtedly increase the awareness — which is a decisive factor — that we are living in a state of complex interdependency, and that no-one can go ahead on his own account except to the detriment of the general plan of our Community policy and the possibility of making Europe.
— επί της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ.
We are therefore awaiting deeds, and I think that all the conditions are present for deeds to follow — deeds on the part of the Council of Ministers and on the part of the Commission.
— επί της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ. Β 2-395/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προς την Επι­τροπή, σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τα συντονιστικά προβλήματα της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας όσον αφορά τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών.
In saying that we support the compromise motion, which we had a part in drawing up, I will also add that from now on we shall be monitoring very closely — albeit in the friendliest possible way — the implementation of those guidelines, the validity of which has now again been emphasised.
Δεύτερον, επιθυμούμε μια αυξημένη βιομηχα­νική συμμετοχή στο διάστημα και τα μεγαλύτερα δυνατά ωφέλη για όλους τους τομείς και όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I think we must note with satisfaction, after having heard what both Commissioner Pfeiffer and the President-in-Office of the Council, Mr Eyskens, have said, the fact that the guidelines already adopted by the Com munity on this question will not be subject to any change.
Τασσόμαστε υπέρ της αυτονομίας της ευρωπαϊκής παρου­σίας στο διάστημα και μάλιστα με συνεργασία, σε εται­ρική βάση, με τους συμμάχους μας.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, first I should like to mention that I actually asked to speak to introduce to you a docu ment prepared by my colleague, Mr André Fourçans, who is unable to be with us.
Αυτή είναι, εν πάση περιπτώσει, η αντικειμενική εκτίμηση που μπορεί να κάνει η Επιτροπή, παίρνοντας υπόψη της τόσο τα προβλήματα της παγκόσμιας οικονο­μίας όσο και τα ευρωπαϊκά συμφέροντα: όσον αφορά την παγκόσμια οικονομία, επειδή έχουν γίνει κάποια μικρά θετικά βήματα στο νομισματικό ζήτημα και στα προβλή­ματα της χρέωσης' όσον αφορά τα ευρωπαϊκά συμφέρο­ντα, αν λάβουμε υπόψη μας ότι τα σχετικά με το διεθνές εμπόριο και με τη γεωργία ζητήματα διατηρήθηκαν σε κάποια λογικά πλαίσια, παρά τις επιθέσεις που προερχό­ταν από άλλες πλευρές.
And I do note this with satisfaction. Since, however, the statements that we made this morning, describing the political and economic situation of our continent, still remain valid, I must also conclude that the fight against underemployment of labour — and capital, I added — remains the fundamental question, and I must point out to the Commission that there is a whole set of subjects on which we are awaiting its specific initiatives: with regard to the labour market, for example, which is a sector in which it does not seem to me that the very detailed analysis that was carried out has been matched by any great progress, and also a whole number of other questions, the difficulty of solving which the Commission is fully aware of, but in respect of which there must be no surrender to the other difficulties encountered in the Council of Ministers; and in this connection we have also to note with satisfaction what Mr Eyskens said to us this morning.
Τελειώνοντας τη συζήτηση αυτή, επιτρέψτε μου να επα­ναλάβω αυτό που είπα σχετικά με την έκθεση του κ.
Inflation had gone down, the employment situation was improving and the efforts made since the beginning of the '80s were finally beginning to bear fruit.
Πριν να καταπιασθώ με ορισμένα επιμέρους ζητήματα, θα ήθελα αρχικά να σημειώσω ότι, για πρώτη φορά, έγινε
But the climate has been changing for some months past with growth slowing down and inflation creeping back up in some areas.
Με χαρά διαπι­στώσαμε ότι κατά τη διάρκεια αυτής της Διάσκεψης κορυφής η Ευρώπη μίλησε με ενιαία φωνή.
Successive enlargements of the Community coupled with long­term world economic recession have made it more difficult to continue the process of economic integration.
ενωμένη δράση της Κοινότητας, σε όσα είχαν αποφασι­σθεί κατά την υπουργική διάσκεψη του ΟΟΣΑ.
It is therefore all the more necessary, given the dis­turbing deterioration in international economic rela­tions with the increasing risk of protectionism and in an ever more uncertain world financial and monetary situation, that we should get our second wind and curb unemployment and improve social cohesion by means of appropriate growth rates.
(Χειροκροτήματα)
We know where that type of policy leads us.
Όσον αφορά το νομισματικό ζήτημα, η πρόοδος, παρότι με αργό ρυθμό, είναι αναμφισβήτητη.
And then there is this overwhelming need for the internal market, whilst we have 15 or 16 million unem­ployed within our Community.
Επιπλέον, η μέθοδος προσδιορίσθηκε με ακρίβεια.
Today there are still 8 million in the United States, but 15 million in our Community!
Βέβαια, οι πρόοδοι αυτές χαρακτηρίζονται από έναν αργό ρυθμό.
That proves that we have been unable to create those jobs which themselves create jobs.
Με μεγάλη ικανοποίηση παρατήρησα ότι σε πολλούς τομείς, ιδιαίτερα στο θέμα της Μέσης Ανατολής, οι θέσεις που υιοθετήθηκαν ήταν πολύ κοντά στις θέσεις που διαμορ­φώνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας και αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος, οφείλω να το πω, στην επιμονή και στις ενέργειες της βελγικής προεδρίας.
I repeat that our salvation lies in the adjustment of our economic structures, the rationalization of public finances in all countries, the lowering of compulsory levies, the opening up of markets, greater incentives for individuals, the realization of our production potential whilst protecting those who are deprived. And it lies also in Europe, this Europe which must not remain an empty word.
Τρίτο, οι αρχηγοί κυβερνήσεων καταπιάστηκαν, όπως όφειλαν, με αυτή την τρομερή ασθένεια, το AIDS, και το έκαναν κατά τέτοιο τρόπο που δεν έθιξε τις ηθικές ανη­συχίες τις οποίες έχουν οι περισσότεροι από εμάς.
We must mobilize all our energies to realize the great internal market by 1992 so that there is free movement of capital, so that public markets are thrown open, so that we have harmonized tax and social systems and so that the ECU finally becomes a real European currency and eventually the currency of all Europe.
Τέλος, όσον αφορά τη υπερχρέωση, η ικανοποίηση μας είναι πολύ μεγάλη.
We must therefore be vigilant and the Commission must ensure that a policy of economic cohesion is instituted.
Είχαμε προτείνει στους Δώδεκα, εξ ονόματος της Επιτροπής, να αναλάβουν μία συνολική πρωτοβουλία υπέρ των φτωχότερων χωρών.
Otherwise our Community will disintegrate and the economic situation will grow worse in many regions. We mut guarantee the necessary transfers between regions if we wish to preserve the cohesion of our Community.