natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τούτο διότι δυσπιστούμε κύριε Πρόεδρε προς τις συγκεκριμένες βοήθειες που δίδονται υπό το κράτος της συγκινήσεως.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, as signatories to the compromise resolution we shall vote in favour. Wc are pleased that the question of rescheduling Algeria's foreign debt has been taken up in this motion.
Η Βορειοδυτική Αφρική βρίσκεται σε αναβρασμό συνεπεία μιας καλπάζουσας δημογρα­φικής αυξήσεως και μιας καταστρεπτικής ιδεολογίας.
For the present, we must encourage the process of democratization, which, in particular, should lead to the recognition of the linguistic and cultural rights of the Berber people. The Berber language should be established as an official language.
Είναι ένας επί πλέον λόγος για μας να της προτείνου­με μία οδό σωτηρίας εξαρτώντας την προσπάθεια μας από την δικιά της.
Algeria must free itself of the shackles of the centralist state so that its people may become citizens in the fullest sense with whom our Community can have the relations which are usual between democracies.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, η Αλγερία είναι μια πάρα πολύ σημαντική χώρα για μας.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thirty years after independence, Algeria is on the brink of a civil war between Islamic fundamentalists and the proponents of a breed of totalitarian socialism more or less grounded in Islam.
Οι αντιφάσεις που βλέπουμε εκεί είναι τριών ειδών.
At Bab-El-Oued and in the suburbs of major Algerian towns people have been fired on, arrested and imprisoned.
Αντιπαρατίθεται αυτή τη στιγμή το λαϊκό και αντικληρικό πνεύμα με τη θεοκρατική αντίληψη για την κοινωνία.
In Kabylie, the usual repressive measures, inspired by Arab militancy, are increasing day by day. Millions of poverty-stricken Algerian nationals have flocked to France and it is true to say that even today Algeria is dependent on France.
Αντιπαρατίθεται το αίτημα της δημο­κρατίας με τον αυταρχισμό και την υπεροψία του μονοκομματισμού και των κρατικών ελίτ, και αντιπα­ρατίθεται η διεκδίκηση της ανάπτυξης για όλο τον λαό με τη μιζέρια, που δεν ταιριάζει σ' αυτόν τον μεγάλο λαό, με τους μεγάλους πόρους που έχει.
Those very people who once rejected France are now demanding the same rights as French citizens and, again, it is true to say that Algeria is regretting its independence from France more than ever before.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις της Ευρώπης με τις χώρες της νότιας Μεσογείου διέπονται από την Ιστορία.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, Algeria is a very important country indeed for us.
Και από την Ιστορία του παρελθόντος αλλά και από την μέλλουσα.
There are three types of opposition at work hete.
Κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλει γι' αυτό.
At this moment the popular and anti-clerical movement is opposed to the theocratic view of society.
Μεταξύ των χωρών αυτών είναι προφανές ότι εκείνες της Βορειοδυτικής Αφρικής έχουν μία ιδιαίτερη εγγύτητα.
The sense of democracy is opposed to the autocracy and the high handedness of the one-party system and the state élite.
Τούτο επαλη­θεύθηκε και πάλι από την επικαιρότητα.
The claims for development for all the people are opposed to the wretchedness which is hard to reconcile with this great people and the vast resources available to it.
Εμείς ζητάμε η Κοινότητα να βοηθήσει τον εκδημο­κρατισμό, χωρίς να δίνει μαθήματα, χωρίς να ενισχύει κανένα φανατισμό και έχοντας στο μυαλό ότι ο εκδη­μοκρατισμός και ο εκσυγχρονισμός της αλγερινής κοινωνίας δεν μπορούν να πάνε παρά μόνο μαζί και χωρίς να αποκλείουν κανέναν από τους αλγερινούς πολίτες.
We call on the Community to help with the process of democratization, without lecturing, without stirring up any kind of fanaticism and bearing in mind that the processes of democratization and modernization in Algerian society will only succeed if they remain indivisible and do not exclude a single Algerian citizen.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρα­κολουθήσαμε με ανησυχία όλους τους σπασμούς της Αλγερίας.
When we consider the poverty of Algeria and of Africa in general, how can we forget the overwhelming responsibilities facing those who thirty years ago imposed at all costs what they termed 'decolonization' — which meant nothing more than shameful abandon ment in the worst possible circumstances ?
Μιας χώρας που κατά κακή της τύχη είχε επιλέξει ένα σοσιαλιστικό σύστημα με σχεδιασμένη οικονομία και μονοκομματισμό.
How can we forget that hundreds of thousands of the fathers and grandfathers of the 'children of the Harkis' as they are known — who are currently up in arms — were murdered, tortured, boiled alive and had their eyes gouged out ?
Οι τρεις χώρες της Βόρειας Αφρικής γνωρίζουν ταυ­τόσημα αλλά όχι παρόμοια προβλήματα.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, we have followed with some concern the unrest in Algeria, a country which, to its misfortune, chose a socialist system with a planned economy and a single party.
Ας πάρουμε την περίπτωση της Αλγερίας.
This system has led to the permanent impoverishment of Algeria and to uprisings born of religious fanaticism of the most disturbing kind.
Μετά την ανεξαρτησία της, η χώρα αυτή οικοδομήθηκε βάσει ενός αυταρχι­κού συστήματος που απομόνωσε τον λαό από την εξουσία.
I wish to express my complete and absolute support, and that of my group, for the children of the Harkis, who are demanding, in my country, to be recognized for what they are, that is Frenchmen through and through who deserve more than anyone the support of a country that preferred foreigners to its own nationals.
Ένα λαό πολύ νέο, που γρήγορα προσέκρου­σε σε προβλήματα ανεργίας και που έφτασε σε σημείο απελπισίας το οποίο τον καθιστά ευάλωτο στο φανα­τισμό.
I should also like to remind Members that thirty-one years ago, in less than a month, one and a half million French Algerians were forced to leave their country, and I would say that new policies governing relations between the countries of the Community and the Maghreb States must be formulated.
Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
The ends do not always justify the means.
Θέλει να οργανώσει η Αλγερία γενικές εκλογές.
We must ensure that these people have the means to live in dignified conditions in their own country.
Δε­σμεύτηκε να τις διεξαγάγει πριν από το τέλος του έτους.
We must establish — but this will require more imagination than our disorganized Community is capable of — new
Την ενθάρρυνση του αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέλησε να την συγκεκριμενοποιήσει χορηγώντας βοήθεια 500 εκατομμυρίων ECU.
The European Council wishes to turn this encourage ment into concrete assistance in the form of ECU 500 million of aid, a proposal on which we have to deliver our opinion.
Η ομάδα μας διάκειται ευμενώς.
Our group is in favour of this aid.
Cheysson υποχρεώσεις όσον αφορά την διοργάνωση εκλογών όπου θα συμμετάσχουν πολλά κόμματα.
GUILLAUME and Morocco, who have made similar efforts but who have not made the same ideological and economic mistakes, also deserve our support.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας είμεθα αλληλέγγυοι προς την Αλγερία.
It is a good thing, therefore, that the European Parliament has adopted a stance that expresses the degree to which we deplore the authoritarian nature of past Algerian governments and emphasizes the commit ments made by the present government.
Αλλά ας συνοδεύει την αλληλεγ­γύη μας η ανάλογη επαγρύπνηση, διότι μόνο έτσι θα εκπληρώσουμε αποτελεσματικά το ρόλο μας.
Our continuing support for Algeria, notably in the form of exceptional financial measures of the same order as those which the World Bank and the IMF have decided to take, is conditional upon compliance with these commitments.
Στη βούληση αυτή να γίνουν πραγματικά ελεύθερες γενικές εκλογές αντιτάχθηκαν ορισμένοι φανατικοί ηγέτες που τις φοβούνται.
Our group also insists that the Algerian Government should make a firm commitment to hold free elections in the near future, those originally planned having been postponed indefinitely.
Ας ελπίσουμε ότι μετά από αυτό, το υπόλοιπο μέρος του φονταμενταλιστικού κινήματος θα θελήσει να συμμετάσχει σε μία ομαλή προεκλογική εκστρατεία και να φθάσει μέχρι τις εκλογές.
We also wish to see the implementation of radical economic reforms, guaranteed by a genuine agreement on development which should also be extended to Tunisia and Morocco.
Διότι ο εκδημοκρατισμός αυτός είναι σημαντικός για όλους μας.
Such an agreement would make Community aid conditional on compliance with planned stage-by-stage reforms.
Προσωπικώς, διαρ­κώς έθετα το ζήτημα των δικαιωμάτων των γυναικών και των ανδρών στη χώρα αυτή, λόγω του πολιτικού της συστήματος και, προφανώς, χαιρετίσαμε τη δημο­κρατική διαδικασία που πρόσφατα ξεκίνησε.
Mr President, we are wary of selective aid being granted without proper consideration. A burgeoning population and a destructive ideology have led to turmoil in the Maghreb, and this is one more reason why we should make any assistance we offer conditional on the efforts which they make themselves.
Για το λόγο αυτό ήταν ορθό να λάβει θέση το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζοντας πόσο λυπούμαστε για το αυταρχικό καθεστώς που επέβαλε στο παρελθόν η κυβέρνηση της Αλγερίας και υπογραμμίζοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η κυβέρνηση.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, we undoubtedly have a duty to lend our support to Algeria, principally for historic reasons and because of the many ties we have with this country, which we cannot now abandon. Our support is important also because Algeria is a country in turmoil and we therefore have a duty to assist and encourage those people, those forces, who are attempting to establish democracy and who are encountering serious difficulties.
(Χειροκροτήματα)
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, Europe's relations with the countries on the other side of the Mediterranean are part of history — history past and history to come. Of this there can be no doubt.
Μας την επιβάλλει, πρώ­τον, η Ιστορία, διότι τόσοι είναι οι δεσμοί μας με τη χώρα αυτή που δεν μπορούμε να τη ξεχάσουμε.
After independence, this country was built upon an authoritarian system which isolated power from its people.
Οφείλουμε επίσης να ταχθούμε αλληλέγγυοι και λόγω του μέλλοντος.
It had a very young population that was soon hit by problems of unemployment.
Ας μην απατώμεθα: Αυτά που τώρα διαδραματίζονται στην Αλγερία μας αφορούν άμεσα, αφορούν άμεσα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Unemployment has led to desperation and made the people of Algeria vulnerable to fanaticism. Fundamentalism is the form that this fanaticism has taken.
Και βεβαίως δεν μπορού­με να προετοιμάσουμε εδώ ένα μέλλον σύμφωνο με τις επιθυμίες μας εάν αγνοούμε τι συμβαίνει εκεί.
Contact must be reestablished between power and the people — the people must be given access to power. In other words a process of genuine democratization must be established.
Όσον αφορά την ευθύνη μας, ευχαριστώ τον προη­γούμενο ομιλητή που υπενθύμισε την υποχρέωση μας να ταχθούμε αλληλέγγυοι προς το Μαγκρέμπ.
We must also be cautious at the political level. As Mr Cheysson has just said, Community action and assistance must be coupled with careful monitoring of the process of democratization.
Η υποχρέωση μας όμως αυτή να ταχθούμε αλληλέγ­γυοι δεν πρέπει να είναι χωρίς αντάλλαγμα.
Ladies and gentlemen, let us give our support to Algeria, but let us combine assistance with caution, as this dual approach will be the most effective way to fulfil our role.
Νομίζω ότι οφείλουμε να επαγρυπνούμε στα εξής δύο σημεία: Πρώτον, όπως υπενθύμισε ο Φρανσουά Μιτεράν, στον οικονομικό τομέα.
The new government has made important commit ments. It wants general elections to be organized in Algeria and it has undertaken to ensure that these take place before the end of the year.
Από την άποψη αυτή είναι απαραίτητο να μελετηθούν σοβαρά οι απαιτήσεις της οικονομικής αναπτύξεως και να θεραπεύσει η συμβολή μας συγκεκριμένες ανάγκες.
The elections must also be monitored from abroad and we therefore call on the Algerian Government to allow foreign journalists, in particular, to have free access to information.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος αποτελεί ακριβώς αυτή την υποστήριξη.
This desire for general elections has been opposed by certain fundamentalist leaders who fear such elections.
Έχει την πολιτική σημασία της υποστήριξης μας χωρίς όρους προς αυτή τη δημοκρατική πορεία.
The present government has reaffirmed its commitment to the democratic process, but it has been obliged to arrest and bring to trial some of these leaders.
Απο­τελεί επίσης την έκφραση της επιθυμίας μας η νέα κυβέρνηση να προωθήσει μία πολιτική διαφάνειας, ελευθεριών καθώς και συμμετοχής.
Let us hope that the remainder of the fundamentalist move ment will now wish to conduct a proper electoral campaign and participate in the elections themselves.
Επομένως, αυτή η πρόταση ψηφίσματος την οποία υποστηρίζει ευρύτατα το Κοινοβούλιο μας, συμπυ­κνώνει το σύμβολο και την επιθυμία της υποστήριξης μας προς αυτή τη δημοκρατική πορεία.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, in the course of its work the delegation for relations with the Maghreb countries has consistently drawn attention to a number of matters that it considers to be important in the context of Community relations with the Maghreb countries, and Algeria in particular.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος του Κόλπου υπήρξε μια χαμένη ευκαιρία για την Ευρώπη προκειμένου αυτή να επιβεβαιώσει κάποια πολιτική βούληση.
Having said that, I admit that I welcomed the arrest of the fundamentalist leaders some time ago, although this came slightly late in the day and at a strategically delicate moment, given the complexity of the situation.
Η έλλει­ψη βουλήσεως αυτή είχε ως συνέπεια να φαίνονται σε ένα μεγάλο μέρος του κόσμου ως προσχήματα οι αρχές τις οποίες διατυμπανίζουμε.
At the same time, I would call on Parliament to monitor carefully the democratization process which has been embarked upon, so that these arrests and the intransigence of the Algerian Government as regards the fundamentalists are not simply used to provide a basis for future government moves.
αυτή οφείλεται μεταξύ άλλων στα χρέη της Αλγερίας, τα οποία με τη σειρά τους οφείλονται στους άνισους όρους εμπορικών συναλλαγών με τις χώρες μας.
We must learn from the upheaval that shook Iran and the rest of the region after the fundamentalists took power there, and we must do all we can to prevent such a situation occurring in Algeria.
Η κρίση αυτή είναι οικονομική, προκαλεί όμως κοινωνι­κά προβλήματα.
We can use our agricultural surpluses — the usefulness of which will once again be shown — to provide initial food aid to the Algerian people.
Νέοι οι οποίοι κατήντησαν κατά μεγάλο μέρος άνεργοι λόγω των ανωτέρω στερούνται προοπτικών και ξεσηκώνονται από το Ισλαμικό Μέτωπο Σωτηρίας (Front Islamique du Salut).
While financial assistance is essential, it must not take the form of emergency aid. It is unthinkable that we should grant financial assistance without some control over how the money is to be used and with no guarantee of repayment.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται ο κίνδυνος να υπερισχύσει αντιδημοκρατική κυβέρνηση και αυταρχικό σύστημα.
Such an approach would not encourage the beneficiaries of the aid to use it responsibly, and that is our principal aim.
Για το λόγο αυτό υπογραμμίσαμε την εμπιστοσύνη μας στην τωρινή κυβέρνηση, ελπίζουμε ότι η διαδικα­σία εκδημοκρατισμού θα προχωρήσει και θεωρούμε ότι η κήρυξη του στρατιωτικού νόμου αποτελεί προ­σωρινό μέτρο της σημερινής κυβέρνησης.
As far as our own responsibilities are concerned, I am grateful to the previous speaker for reminding us that we have a duty to support the countries of the Maghreb and, speaking as a representative of France, I feel I must point out that France bears a great deal of responsibility in the present situation and has an obligation to respond and actively assist the democratization process, and not simply stand back and moralize.
Η εξέλιξη της χώρας αυτής είναι απρόβλεπτη.
We were recently able to unite a number of Arab countries in war.
Έχουμε το καθήκον να υποστηρίξουμε τη διαδικασία αυτή και πιστεύω ότι η οικονομική αυτή πλευρά είναι πολύ σημαντική.
We now have the opportunity to bring them together in a crusade against poverty and to give some substance to the Euro-Arab dialogue.
Ας επιδείξουμε διαύγεια πνεύματος και πολιτική βού­ληση για να αντιμετωπίσουμε την προ των πυλών μας απειλή.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, a good deal has been said about the crisis in Algeria.
Είναι προφανές ότι η οιονεί μονοπωλιακή εξουσία του Μετώπου Εθνικής Απελευθέρωσης δεν αντιστοιχεί στα δημοκρατικά μας κριτήρια.
This crisis is due, amongst other things, to Algeria's level of debt, which is caused in turn by the imbalance in trade with our countries.
Ας είμαστε πραγματιστές για να αποφύγουμε μία τέτοια κατά­σταση.
This is creating the risk of an antidemocratic government and an authoritarian regime being established.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τυχόν οικονομικές σταθμίσεις δεν επιτρέπεται να αποκλεί­σουν το ερώτημα για το πολιτικό cui bonum.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, Algeria is passing through an extremely difficult time in its democratization process and urgently needs the support of the European Community.
Δεν είναι δυνατό να εφαρμόζονται συνέχεια δια­φορετικά μέτρα και σταθμά σε ίδια φαινόμενα.
It also expresses our wish that the new government should pursue a policy of openness, freedom of expression and political involvement.
Δεύτε­ρον πιστεύω ότι η Αλγερία βρίσκεται ενώπιον ριζικό­τατων μεταβολών και κανείς δεν μπορεί να ξέρει τι κατεύθυνση θα πάρει.
We acknowledge the gesture the government has made in allowing women to participate in the executive.
Και ναι μεν μία χρηματοπιστωτική βοήθεια είναι απαραίτητη, πλην η προτεινομένη μέθοδος, η οποία έχει φορέσει το ένδυμα του επείγοντος, είναι απαράδεκτη.
This motion for a resolution, then, which has been widely supported in Parliament, represents the expression of our support for the process of democratization in Algeria.
Μία χρηματοδότηση χωρίς έλεγχο της χρήσεως των χρη­μάτων και χωρίς εγγυήσεις για την εξόφληση της είναι αδιανόητη.
That is why we have stressed our confidence in the present government, that we hope the process of democratization will be speeded up, and we take it that the state of emergency which has been declared will be a temporary measure.
Εάν επιδείξουμε μία τέτοια στάση, δεν θα καταστήσουμε υπεύθυνους τους οφειλέτες, πράγμα που είναι ο πρώτος στόχος μας.
We all know Prime Minister Ghozali from his days in Brussels, and I believe he represents something of a guarantee that faster progress will be made towards a democratic, plutalist society.
Όταν προ δωδεκαετίας επέστησα την προσοχή των φίλων μου στην Τουρκία στους κινδύ­νους επανισλαμισμού εκείνοι με κορόιδεψαν, κυρίως οι διανοούμενοι.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, the Gulf War was a lost opportunity for the Community to affirm its political will.
Τώρα τους κόπηκε το γέλιο και το Ισλάμ προελαύνει.
The consequence of a lack of political will has been that a large part of the world sees our high-minded principles as no more than empty words.
Χθες μπορέσαμε να ενώσουμε πολλές αραβικές χώρες στον πόλεμο.
It is up to us to support that process, and I believe these economic considerations in particular are most import ant.
Ο Μωάμεθ φαίνεται να νικάει τον Ατατούρκ, το θεοκρατικό κράτος το λαϊκό.
Algeria is undergoing a political and economic crisis that is the result of misuse of power, lack of democracy and extremist fundamentalism that has forgotten its religious vocation and manipulates the faith of its followers in order to seize civil power.
Ούτε τα στρατιωτικά καθεστώτα μπορούν να σταματήσουν τέτοιου είδους εξελίξεις που μερικές φορές επιταχύνονται μάλιστα κατ' αυτόν τον τρόπο.
The future of Algeria cannot be foreseen, but there can be no doubt that the combined pressures of a burgeoning population and poverty are threatening to sweep away the inadequate administrative barriers that we have hastily set up to stem the tide of illegal immigration.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ειπώθη­καν πολλά για την κρίση στην Αλγερία.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, even economic considerations cannot prevent us from asking who is going to benefit politically.
Η κρίση
For me there are two reasons.
Βλέπω μια όμοια εξέλιξη στην Αλγερία.
We must demonstrate the clarity of purpose and the political will that are required to confront this threat on our doorstep.
Είναι δυνατό να επικρατήσουν οι φουνταμελιστές με την αξίωση
The FLN's quasi-monopoly of power clearly does not meet our democratic criteria, but a seizure of power by the FIS would lead to an even more
Β3-1140/91, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το συνεχιζόμενο κίνδυνο για τους Κούρδους,
B3-1141/91 by Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on Iraqi attempts to prevent inspection of equipment for the manufacture of nuclear bombs;
Β3-1141/91, του κ. Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την απόπειρα των Ιρακινών να παρεμποδίσουν τον έλεγχο των εγκαταστάσεων για την παραγωγή πυρηνικής βόμβας,
B3-1164/91 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the continuing plight of the Kurds;
Β3-1164/91, της κ. Ewing και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη συνέχιση της δυσχε­ρούς κατάστασης των Κούρδων, τους για τη μοναδική σωτηρία.
B3-1171/91 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on Iraq's failure to apply UN resolutions;
Β3-1171/91, του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη μη τήρηση των αποφάσεων του OHE εκ μέρους του Ιράκ,
B3-1176/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Iraq's failure to respect the United Nations resolutions;
— έγγρ.
I see a trend of this kind in Algeria.
Β3-1176/91, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με τη μη τήρηση εκ μέρους του Ιράκ των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών,
Fundamentalists with their claim to hold the only key to salvation may win the day. While I appreciate that there are many good sides to Islam, I am disturbed by those elements which regard wielding the swotd of Islam as the best means of conversion, and these factions already have their back-up troops in place throughout the countries of the West, disguised as cultural and ethnic associations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, πριν δώσω τον λόγο στον κ. Bangemann, θα ήθελα να χαιρετήσω την παρουσία στα θεωρεία του κ. Tridin, Υπουργού του κρατιδίου Γερμανικού ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξωνίας, υπεύθυνου για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Without realizing their true designs, we are still giving financial support to these groupings. Metaphorically speaking, we are feeding Trojan horses which, if they have the chance, will lay waste to our westernized world view.
(Χειροκροτήματα)
We should wait and see what happens in Algeria.
Β3-1191/91, του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ και την εφαρμογή των αποφά­σεων των Ηνωμένων Εθνών,
B3-1191/91 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Iraq and application of UN resolutions;
Β3-1201/91, των κ.κ.
B3-1201/91 by Mr Pesmazoglou and Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on Iraq's failure to comply with UN Security Council resolutions;
Πεσμαζόγλου και Chanterie, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με τη μη τήρηση των αποφά­σεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE εκ μέρους του Ιράκ,
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, before giving the floor to Mr Bangemann, I should like to welcome Mr Tridin, Minister responsible for European affairs in the State of Lower Saxony in the Federal Republic of Germany, who has just taken his seat in the official gallery.
Β3-1206/91, της κ. Roth και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση των Κούρ­δων και των Σιιτών στο Ιράκ,
B3-1205/91 by Mr Anger, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Iraq and nuclear proliferation ;