natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλουμε, επομένως, να τους δείξουμε ότι, εφόσον η Κοινότητα εμφανίζεται ως πόλος σταθερότητας, θα πρέπει να αποφύγουμε μια εξέλιξη όπου, προς χάριν μιας διεύρυνσης με υπερβολικά εσπευσμένα βήματα, θα διατρέχαμε τον κίνδυνο να οδηγηθούμε στην αστά­θεια και τη διατάραξη της ισορροπίας ενός συστήμα­τος το οποίο σήμερα είναι βιώσιμο.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President and Mr Commissioner— I will not say gentlemen of the Council because the gentlemen of the Council, not being gentlemen and being very arrogant, have of course not even made the hypocritical effort to pretend they are interested in our debates or to use the powers they have under the Rules to intervene at important moments — I believe that the reports we are discussing are excellent and are a miracle of skill and goodwill, but the political matteron which we will be voting is one that has been downgraded to such an extent that we can be sure that neither the goodwill nor the skill of the rapporteurs will change the situation.
Το επόμενο βήμα θα συνίσταται, κατά πάσα πιθανότητα, στη διεύρυνση της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ώστε να προσχωρήσουν σ' αυτήν και οι χώρες εκεί­νες.
Delors, with his charisma, imparted great strength to the Commission and the Committee for a number of years, but when he goes the Commission will be reduced to the size assigned to it by the Maastricht agreements which Delors hypocritically pretends to defend; it will no longer be a European executive in future but will be replaced by that arrogant Council that — as we saw in Yugoslavia with Lord Carrington and Lord Halifax — is capable only of provoking the same kind of disasters that other self-styled pro-Europeans provoked in the 1930s.
Στο μεταξύ, όμως, ελπίζουμε πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσει να επιλύσει τα προβλήματα που συνεπάγονται της διαδικασίας της διεύρυνσης: δημιουργία νέων διαρθρώσεων και οριοθέτηση των πιθανών νέων της συνόρων.
It is regrettable, meanwhile, that the political situation in Czechoslovakia, which will lead to the separation of the Check and Slovak republics, prevents us from likewise voting for the Sakellariou report.
Και, ποιος ξέρει, θα δούμε τότε να αναπτύσσονται εκ παραλλήλου και να συνυπάρχουν δύο ή περισσότερες Κοινότητες και να ξεπροβάλλει η «Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία» που τόσο επιθυμεί ο Πρόεδρος Μιτεράν.
But attention should be drawn to the healthy way in which these two nations, through the Klaus/Meciar agreement, jointly laid a foundation for divorce, which allows me to maintain the hope that these two new States can continue to have the same relationship with their Polish and Hungarian neighbours, even going so far as to improve the environment of the Visegrade agreements.
Τελειώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγ­χαρώ τους δύο εισηγητές για το έργο που έφεραν σε πέρας με τη σύνταξη των έξοχων εκθέσεων τους.
In the end, we give and will give aid to these economies, as we helped those of the ACP-EEC. Our agreements cover, for instance, the drugs traffic which is destroying the finances and economies of many of these countries; we now see a total lack of authority on the part of this Europe which five years ago was still a myth in Yugoslavia; we see how well the Council can avoid paying even hypocritical homage to the truth of the Community and the Union; we have made sure that, at the very best, we will see economic and monetary union in 1999.
Οφείλω, ωστόσο, να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η πολιτική κατάσταση που επικρατεί στην Τσεχοσλοβακία — με την πορεία προς τη διχο­τόμηση και ανεξαρτοποίηση των δύο Δημοκρατιών, της τσεχικής και της σλοβακικής — δεν μας επιτρέπει να προχωρήσουμε επίσης στην ψηφοφορία επί της έκθεσης Sakellariou.
But we must tell our Eastern friends, who have already amply demonstrated their will to achieve democratic consolidation and transformation of their economic systems, that while these agreements open the way to future Community membership for their countries, this still lies in the relatively distant future.
Θα πρέπει όμως να υπογραμμί­σουμε την υγιή μέθοδο που ακολούθησαν τα δύο έθνη, χάρη στη συμφωνία Klaus-Meciar, για να φθάσουν σε συμβιβασμό με σκοπό το χωρισμό τους.
Therefore, we have to show them that, since the Community is a focus of stability, excessively rapid widening in the future cannot be allowed to generate instability or disintegration of a system that is now perfectly viable.
Αυτό μου δημιουργεί βάσιμες ελπίδες πως τα δύο νεοσυσταθέ­ντα κράτη θα μπορέσουν να διατηρήσουν το ίδιο, ή μέχρι και ανώτερο επίπεδο σχέσεων με τους πολωνούς
Let them, among themselves, attempt to create the foundations for the prior requirements for integration, mechanisms for democratic consultation, participation and control, copying the best of what we have to offer. Then, it will be seen that interregional cooperation can also bring benefits, with the strengthening of economic and cultural relations
Μιτεράν, θλιβερή και ανίκανη, ή την Ευρώπη των φασιστών και των κομμουνιστών KUI ενός άλλου τύπου ανθρώπων.
PANNELLA than 'no' but, given this situation, let me simply say that we are voting not as a Parliament but as a chamber that is recording the inadequacies of a period of history, an era, a culture which unfortunately was not that with which the Treaties of Rome and the people we elected had entrusted
Θα έχουμε σε λίγο τον πειρασμό να βρυχηθούμε ενώ έχουμε επιλέξει να είμαστε πρόβατα που μπορούν μόνο να βελάζουν και, όσον αφορά την Επιτροπή, θα βρεθούμε σε μία πολύ σαφή κατάσταση.
I am counting on bilateral cooperation here, especially with regard to young people, so that they will also learn to take a market-economy approach.
Αυτή είναι μία από τις τελευταίες περιπτώσεις παρουσίας της Επιτροπής, που μετά την εφαρμογή του Μάαστριχτ δεν θα αντιπροσωπεύει παρά κάτι λιγότερο από τίπο­τε.
I am also counting on the Council and Commission taking a different approach that takes more account of institutional cooperation and the role of the European Parliament in the implementation of the association agreements than is provided for in the text of the agreements.
Είναι σημαντικό ότι, για πρώτη φορά, τα στοιχεία μιας ευρείας πολιτικής και πολιτισμικής συνεργασίας συνδυάζονται με την εμπορική συνιστώσα.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, in this period of difficulties and instability, it is very important that the historically significant ratification of the association agreements should take place in the european Parliament.
Μια ιδιαίτερη συμβολή στα πλαίσια των συμ­φωνιών σύνδεσης με την Ανατολική Ευρώπη είναι ότι στο μέλλον δεν θα είμαστε πια χωρισμένοι από ένα τοίχο χρήματος στο εσωτερικό της πανευρωπαϊκής τάξης.
I hope there will be unanimity on ratification and I hope the Member States' parliaments will follow suit very quickly, for these agreements offer the first foundations for a possible new, panEuropean order and involve our partners in Central and Eastern Europe in the process of European integration, which must continue.
Βεβαίως, θα πρέπει να εγκρίνουμε τις εν λόγω συμφω­νίες.
It is important that for the first time the elements of political, cultural and general cooperation are being linked with the trade component.
Σε τελευταία ανάλυση, εμείς βοηθούμε και θα βοηθήσου­με τις εν λόγω οικονομίες όπως βοηθήσαμε τις οικο­νομίες των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Experience in Western Europe after the second world war shows how important it is to fashion institutions that can help rebuild a society and promote its development and transformation.
Κάτω από τις συμφωνί­ες μας υπάρχει, παραδείγματος χάρη, το εμπόριο των ναρκωτικών που καταστρέφει αυτή τη στιγμή το δημοσιονομικό τομέα και τις οικονομίες πολλών από αυτές τις χώρες.
One major contribution within the association agreements with Eastern Europe is that in future there will be no wall of money separating us within the panEuropean order.
Είμαι υπέρ του «ναι» στο Μάαστριχτ γιατί θα πρέπει να διαλέξω ως πολιτικό αντίπαλο ή την Ευρώπη των
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, you see that we all agree with Mr Panella. We would all love to have six minutes and then we could all revel in eulogies and the like.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Opinions are still divided, Mr President. Europe's bureaucrats are making very positive noises.
Αυτό είναι σημαντικό.
Industry in the EEC is complaining.
Η Κοινότητα περισσότερο αναχαιτί­ζει παρά προωθεί την πρόοδο.
For donkeys' years, industry says, we have been working on safety, health, legislation on the environment and quality.
Οι διαδικασίες για τα έργα είναι χρονοβόρες.
With a sigh everyone has met the requirements.
Τα χρήματα αργούν να φθά­σουν.
Now the frontiers are being thrown open and all of a sudden all the legislation that makes life expensive is not to be applied to imports.
Το ίδιο γίνεται και με τις χώρες ΕΖΕΣ.
These agreements can play a part in formulating the intrinsic interests of Poland, Hungary and the other Eastern European countries that want a degree of autonomy.
Οι συναλλαγές ανάμε­σα στις χώρες ΕΖΕΣ, τις τρεις χώρες για τις οποίες μιλάμε και την Κοινότητα προσκρούουν στους κανο­νισμούς περί καταγωγής των προϊόντων, και κυρίως στον κανονισμό περί παθητικής τελειοποίησης (out­ward processing).
They reflect our justifiable interest in a slow, gradual process of integration and at the same time help avert any radical opposition in Eastern European societies that could lead to violence, nationalism and greater instability.
Η Κοινότητα πρέπει να δείξει μεγαλύτερη ευελιξία, ιδίως στον τομέα του χάλυβα, του άνθρακα, των βύσσινων και του κρέατος.
It is holding up the money. Precisely the sensitive sectors of the Community, textiles, steel, agricultural products are the sectors which could develop more quickly but are being stymied by quotas and administrative hindrances.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει εξ άλλου να δείξει περισσότερη έμπνευση απ' ότι μέχρι τώρα όσον αφο­ρά την κοινωνική διάσταση των συμφωνιών σύνδε­σης.
Even cooperation between the three countries of the Europe Agreement, which we claim to want to encourage, is being frustrated by the Community rules of origin.
Αυτό ισχύει επίσης και για την ελεύθερη κυ­κλοφορία των εργαζομένων όπου, αντίθετα με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν θεσπί­στηκαν διατάξεις που να ορίζουν ποσοστώσεις.
Trade between EFTA, the three above-mentioned countries and the EEC is being hampered by the rules of origin, especially in outward processing.
Υπολογίζω εδώ σε μια στάση αμοιβαίας κατανόησης, ιδίως για τους νέους, ώστε να μάθουν και αυτοί να κατευθύνονται σύμφωνα με τους νόμους της οικονο­μίας της αγοράς.
The trade provisions of the association agreements are also relatively unique in historical terms, for where else can you find a plan that is so ambitious and that aims to bring together so quickly in a free trade zone societies at entirely different levels of development — although all connected by the conditionality criterion of the CSCE economic conferences?
Παρουσιάστε μας την πολι­τική σας, αλλά να συμπεριλάβετε και την Ανατολική Ευρώπη.
The first six months of the interim agreement already show that the openness we want to achieve with our market does help.
Αυτό καθεαυτό, το γεγονός μας ικα­νοποιεί, τυχαίνει όμως η Ελλάδα να μην είναι η ισχυρότερη χώρα της Κοινότητας.
The quotas have already been exhausted and trade between Hungary and the EC, for instance, rose by over thirty percent in those six months — by way of comparison trade with the EFTA states rose by four percent.
Κύριε Επίτροπε, διαφώτιστε μας πάνω σ' αυτό.
It is equally important to note that these states are managing to find access to our market with modem products.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως διαπι­στώνετε, συμφωνούμε όλοι με τον κ. Pannella. Θα θέλαμε όλοι να έχουμε στη διάθεση μας έξι λεπτά για να πλέκουμε εγκώμια.
It is difficult for us to assess the situation properly, but it appears that the actual agreement with Romania, for example, is worse than the conditions formerly pertaining in that country.
Εγώ δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο.
What do we do in the face of all these contradictions?
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες: οι γνώμες είναι αρκετά μοιρασμένες, κύριε Πρόεδρε.
I want to ask the Commission for a cohesive and comprehensive view of the Europe Agree ments which have been concluded and are yet to be concluded.
Η ευρωπαϊκή γραφειοκρατία εκφράζει πολύ θετική άποψη.
Present your policy to us, but make sure it is integrated with the Eastern European side.
Ανοί­γουμε τα σύνορα μας. Η άλλη πλευρά είναι ελεύθερη να περιμένει ακόμη λίγο, εάν το επιθυμεί.
Where are we failing, what are the consequences of European industry on the one hand, and what should we be doing with our industry?
Τα προ­γράμματα λειτουργούν καλά.
Is it honest to siphon offa few exclusive sectors from a policy that we all want?
Τα χρήματα είναι πολύ λίγα για να κάνουμε όλα όσα θα θέλαμε να κάνουμε.
I am thinking for example of the Greek textile sector and the flow of trade being diverted from Germany to Eastern Europe.
Απ' ό,τι φαίνεται, απλώς δεν τα βλέπουν όλοι τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο.
We welcome that but Greece just happens to be not the strongest country of the Community. What are we doing about it?
Στην Κοινότητα, οι επιχειρηματικοί κύκλοι διαμαρτύρονται.
We hear complaints from the steel sector, not just from the Americans but also from the Eastern Europeans.
Είναι σαφές ότι γίνεται ντάμπιγκ, μας λένε.
Have we any idea how we can tackle that on our own home front while we keep the pressure on the Eastern Europeans?
Συνεχώς υπενθυμίζου­με την πολιτική ρήτρα του κανονισμού περί αντιντάμπιγκ.
At the same time the association agreements are of course petty in a sense: the EC must be more flexible, especially as regards steel, coal and also with regard to morello cherries and meat.
Τώρα που ανοίγουν τα σύνορα, ξαφνικά όλη αυτή η νομοθεσία που τόσο μας δυσκό­λεψε τη ζωή δεν ισχύει πλέον για τις εισαγωγές.
The same applies to freedom of movement of workers, where no quota rules have been set out, contrary to the European Parliament's proposal.
Torres Couto στους κόλπους της Κοινότητας μας, και όχι σαν χώρες καταδικασμένες ες αεί να παραμένουν εκτός Κοινότητας ή απλώς και μόνο στις πύλες της.
TORRES COUTO (S). — (PR) Mr President, the European agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia may be seen as an important stage in bringing the countries of Central and Eastern Europe closer to the European Community.
Αναφορικά με τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, οι συμφωνίες σύνδεσης θα μπορέσουν επίσης να παίξουν καθοριστικό ρόλο στο θέμα της πρόσβασης στις αγορές και, με τη συνεπακόλουθη επέκταση της οικο­νομικής συνεργασίας, θα συμβάλουν στην προσπά­θεια αναδιάρθρωση των οικονομιών των χωρών εκεί­νων.
have not only not incorporated a financial protocol, as in other association agreements of the latest generation, but we have not yet thought up a direct strategy for develop ing a market economy in these countries and thereby perhaps also helping stabilize democracy there.
Επείγει να ωθήσουμε την Ευρώπη ώστε να διανύσει βήματα στο δρόμο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επείγει να επιταχυνθεί η διαδι­κασία των μεταρρυθμίσεων στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
As regards economic reform, the association agreement may, likewise, play a central role as regards access to markets and contribute to restructuring the economies of these countries through enhanced economic cooperation.
Βλέπουμε, ωστόσο, ότι το κεφάλαιο που αφορά τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα είναι εξαιρετικά ασαφές και περιορισμένο, μη επιτρέποντας να δια­σφαλιστεί η προαναφερθείσα αρμονική και διαρκής κοινωνική ανάπτυξη.
I must assign some responsibility to Commissioner Andriessen here, since we were involved in Commission negotiations, although we realise that we are rather difficult about imports of textiles, steel, coal and agricultural products and have imposed restrictions at every comer, whereas we should really have worked out longterm strategies for the creation of a free trade zone and customs union with these countries.
Καμία μεταρρύθμιση δεν πρόκειται να έχει αίσια κατάληξη δίχως την υποστήριξη του πληθυσμού.
So here I believe that it is up to the Commission to come up with new ideas, in fact with actual annual plans, so that we can have some kind of interim objective.
Αυτή η παρουσία μας δείχνει τη σημασία που δίνουν στις συμφωνίες στις χώρες αυτές.
Feasibility studies were undertaken, but we must begin by concentrating on developing the small and medium firms, which now have some forty percent development potential.
Ελπίζω ότι οι υποσχέσεις βοήθειας του τύπου αυτών που δώσαμε εδώ δεν θα αποτελέσουν κενό γράμμα, γιατί κατά βάθος δεν φροντίσαμε να τηρήσουμε και πολλές από τις υποσχέσεις μας.
On the other hand, it is particu larly clear here that there are still a great many obstacles to investment, for instance in the form of licence fees and non-profit-related taxes, which makes it difficult for a foreign investor to buy the real estate and suchlike that would form the precondition for any longterm interest in investing.
Γι' αυτό πιστεύω ότι το λόγο έχει η Επιτροπή για να σκεφτεί νέα μέσα, συγκεκριμένα άμεσης εφαρ­μογής ετήσια σχέδια, για να φτάσει κατά κάποιο τρόπο σ' ένα προσωρινό στόχο.
Can we really build a 'Europe of rings', as the Italian foreign minister, Mr De Michelis, once said, by forming a larger Europe round our nucleus of the small Europe of the Twelve — or the fifteen if you like — to prevent the prosperity gap with the adjoining states — and as a German I know what I am saying — from becoming too wide, so that we really can build a stable and secure Europe together, so that together we can resist wars, so that together we can build a future for the generations to come.
Όσο για την ουσία από πολιτικής άποψης, οι εν λόγω συμφωνίες αποτελούν βεβαίως ένα θετικό βήμα, μιας και προβλέπουν τη δημιουργία φόρουμ σε διμερές επίπεδο, στο πλαίσιο των οποίων θα αναπτυχθεί ο αναγκαίος και ενδεδειγμένος διάλογος.
To tum now to the political aspects, these agreements are a step forward since they envisage the existence of bilateral forums in an effort to achieve necessary and appropriate dialogue.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν μεν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύ­θυνση, αλλά θα πρέπει να προσδοκούμε περισσότερα, να είμαστε πιο τολμηροί και πιο γενναιόδωροι.
The agreements are likewise a step on the right road, but we should be more ambitious, more courageous, more generous.
Οι αλλαγές που συντελούνται στις Ανατολικές χώρες μάς υποχρεώνουν να τις βλέπουμε σαν χώρες οι οποίες, αργά ή γρήγορα, θα οδηγηθούν στην προσχώρηση
The changes in the East will force us to see these countries as eventual members of our Community and not as countries condemned to continue indefinitely outside or on the threshold of the Commun ity.
Η συμφωνία PHARE δεν απέδωσε δυστυχώς αυτό που επιθυμούσαμε.
It is essential that Europe progress along the road to European Union, it is essential that the reform process in the central and eastern European countries be speeded up.
Έγιναν μελέτες σκοπιμότητας, αλλά πρέπει να αρχίσουμε να αναπτύσσουμε ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που αντιπροσωπεύουν σή­μερα στην Ουγγαρία το 40% περίπου των δυνατοτή­των ανάπτυξης.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we are discussing highly important association agreements that will clarify our relations with Poland and Hungary, but sadly not yet with the CSFR, which would also be very interested in relations with us and in reforms tending towards a market economy.
Πρέπει από την άλλη πλευρά να
The delegation from the Australian Parliament, who are led by Mr Morris, have just taken their seats in the official gallery.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that the kind of promises of aid we have made here do not turn into a flop, for basically there are many we have not fulfilled.
Αριθ. 3-421 /83
Page 62
Η συζήτηση επί της υπό της υπό εξέταση έκθεσης θα συνεχιστεί στις 15.00.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, pending the commencement of the formal sitting in a few moments, we shall adjourn until 11.30 a.m.
Πανηγυρική συνεδρίαση
Formal sitting: 40th anniversary of the European first part-session
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 11.30)
We can, and should build on the basis conceived by the founding fathers of Europe and launched by them.
Πρέπει συνεπώς να διερωτηθούμε σήμερα αν μπορού­με να κάνουμε μεταφορά τεχνογνωσίας.
Nor can we mnetion all those women and men who in the decades since then have furthered European integration either as leaders in government, parliaments, parties or organizations or as anonymous participants out of the limelight.
Αγαπητοί συνάδελφοι, καλώς ήρθατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On this solemn occasion we give thanks to them for all their efforts on our behalf and for Europe.
(Χειροκροτήματα)
(The formal sitting opened at 11.30 a.m.)
Αριθ. 3-421 /84
(The European Anthem)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me very briefly, as examples, just name two great politicians who developed a vision without which per haps we would not have come so far today.
Πρόεδρος ρος της πρώτης Κοινότητας, και εννοώ την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
The French statesman Robert Schuman with the plan named after him and the statement of 9 May 1950 paved the way for the first community, namely the European Coal and Steel Community.
Αυτή η Συνθή­κη τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 1952 και, στις 10 Σε­πτεμβρίου του ιδίου έτους, συνήλθε η Συντακτική Σύνοδος της Κοινής Συνέλευσης — του προδρόμου μας εδώ στο Στρασβούργο — που συγκέντρωνε 77 βουλευτές, 76 άνδρες και 1 γυναίκα, αυτή την ιστορική ημέρα γιορτάζουμε σήμερα.
This treaty entered into force in July 1952. 10 September 1952 marked the constituent sitting of the Assembly — our forerunner here in Strasbourg — with 77 delegates, 76 men and 1 woman.
Αν, κοιτάζοντας προς τα πίσω, μπορούμε να αισθαν­θούμε ικανοποίηση, θα έπρεπε επίσης, κατά τη γνώμη μου, να κοιτάξουμε χωρίς φόβο και ανησυχία προς το μέλλον, ώστε να ενστερνισθούμε μια προσεκτική και αισιόδοξη προοπτική.
PRESIDENT. — Former Presidents of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Presidents of the European Court of Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Econ omic and Social Committee, Speakers of the national parliaments, Members of the Commission, representatives of the diplomatic corps, former secretaries-general of the European Parliament, ladies and gentlemen: it is my great honour and pleasure to welcome you, our distinguished guests, and you, my colleagues, to this formal sitting of the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βλέ­πει να ανοίγεται μπροστά της η δυνατότητα να αντι­μετωπίσει με επιτυχία τα καθήκοντα και τις προκλή­σεις που την περιμένουν, όσο μεγάλες και δύσκολες αν είναι.
I should like to express my best wishes to all the 345 million men and women in the 12 Member States of the European Com munity and to all those outside our Community who play their part in the development of this democratic institution.
Έκτοτε, ο αριθμός των κρατών μελών διπλασιάστηκε, ενώ βρί­σκονται στον προθάλαμο και επτά ακόμη υποψήφιοι για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
How has European integration progressed to date? Based on Franco-German reconciliation, first of all six countries at the centre of Western Europe formed an ever-closer community which in the course of time expanded to include other states.
Θα πρέ­πει να περιμένουμε και άλλες αιτήσεις.
Now the number of Member States has doubled and there are seven applicant states waiting on the sidelines.
Αυτό δείχνει σαφώς ότι, παρά τα πολυάριθμα εσωτερικά προβλήματα, η δύναμη έλξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυξάνει συνεχώς.
All this is a clear sign that despite many internal problems, the European Community's power of attraction is still growing.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, βλέπουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια ελπίδα ακόμη μεγαλύτερη, καθόσον αναλαμβάνει ένα νέο ρόλο πρώτης σημασίας, κι αυτό όχι από σήμερα, αλλά από την αποσύνθεση και την πτώση της κομμουνιστικής αυτοκρατορίας.
The European Parliament may fairly claim to have played an important shaping role as the voice of conscience in the creation of a united Europe and to have lent a crucial impetus to the further development of European integration.