natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η κατάσταση ποικίλλει αισθητά ανάμεσα στις τελευταίες αυτές χώρες, δεν φαίνεται εφικτή η αυτούσια μεταφορά, στην περίπτωση των μεσογειακών χωρών, μιας φόρμουλας όπως είναι η ενιαία Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης που υιοθετήθηκε από τη Σύμβαση της Αομέ για την περίπτωση των κρατών ΑΚΕ.
Emigration which has been provoked by racial, political or religious persecution, hunger and the lack of opportunities, and by the collapse of political systems. Therefore, we have submitted, for the Community's consideration, our provision for setting up an EC-Argentina bilateral working group, with the aim of preparing a pilot plan for the emigration of Central and Eastern European citizens, coming from those various national groups of which there are already established communities in our country.
Σ' ό,τι αφορά ορισμένες μεσογειακές χώρες οι οποίες συνδέονται με την Κοινότητα, όπως είναι π.χ. η Τουρκία, επιλέχθηκε η φόρμουλα της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής.
Our collaboration and solidarity will be effective in this area, as it will be on occasions when the Community considers other subjects, no less serious, such as : how to face up to and restrict ecological deterioration in a context of economic crisis and recession; how to harmonize the demands of conservation of the environment with the need for development ; how to turn a pattern of economic confrontation between North and South into one of effective cooperation, which will reduce and weaken the level of conflict.
Στην περίπτωση της Κύπρου και της Μάλτας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να συγκροτήσει ανάλογης μορφής επιτροπές.
Let us cooperate to make a better world a reality, a world in which we can live together more harmoniously.
Σ1ό,τι αφορά άλλους εταίρους μας στην απέναντι ακτή της Μεσογείου, τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ καθώς επίσης και το Ισραήλ, οι συναντήσεις που πραγματοποίησαν οι κοινοβουλευτικές σας επιτροπές με βουλευτές των χωρών αυτών κατέληξαν σε ιδιαίτερα χρήσιμες επαφές.
A world which reflects the aspirations expressed in the same field by that great writer, a compatriot of ours, Ernesto Sabato : 'Let there be no alienation of the human being by the super states, nor any generalisation of the masses.
Ερώτηση αριθ.
Ladies and gentlemen, it is now up to the Community.
9 της κ. DURY
God bless you.
(Η-0096/92)
(Loud and sustained applause)
Θέμα: 'Ανοιγμα των συνόρων και πολιτικές αντιμετώπισης των ναρκωτικών
PRESIDENT. — Mr President, I wish to thank you most sincerely for these words, which we have noted with great interest.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του προβλήματος; Τι προτείνει για την αντιμετώπιση του;
We wish to give this matter careful consideration in a spirit of close cooperation.
Θέμα: Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατά­χρησης φαρμάκων, ιδίως στον αθλητισμό
In accordance with the conclusions of the Maastricht European Council, a food aid programme has been established for the cities of Moscow and Saint Petersburg, with the possibility of it being extended to other cities as requested by the European Parliament.
Ερώτηση αριθ. II του κ. LOMAS
The conduct of operations on the spot is being followed by a joint task force.
Θέμα: Προϋποθέσεις για ένα ενιαίο νόμισμα και μία Ευραιπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
It must be admitted that difficulties have been encountered, particularly in the initial phase, mainly due to the absence of an efficient administrative structure in Russia.
(') ΕΕ C 329 της 31.12.1990, σελ. 4.
Question No 4 by Mrs Belo (H-00S4/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 9 by Mrs Dury Subject : Open frontiers and anti-drug policies
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι το ενιαίο νόμισμα και η Κεντρική Τράπεζα δεν πρέπει να δημιουργηθούν έως ότου εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις αυτές;
It is difficult to establish and implement coherent anti-drugs policies in the Member States and on a Community-wide scale, when national legislations on drugs are very different, or even contradictory, and when frontiers are open.
Απάντηση
What solution does it propose ?
Πέραν αυτού, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο ότι οι προϋποθέσεις δημιουργίας κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας και ενιαίου νομίσματος περιέχονται στα άρθρα της συνθήκης του Maastricht που αφορούν τη μετάβαση στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (και ειδικότερα στα νέα άρθρα 109 J, 109 Κ και 109 L).
Furthermore, as I have just explained to Sir Jack Stewart-Clark, the European Council at Maastricht agreed on the setting up of a European Police Office (Europol), the task of which will initially be to organize exchanges of information on narcotics throughout the twelve Community Member States. The European Council instructed the TREVI Ministers, in collaboration with the Commission, to take steps to enable the Office to be set up rapidly.
Φροντίδα που εκδηλώθηκε στο Maastricht με την υιοθέτηση νέας διατύπωσης του άρθρου 2 της συνθήκης της Ρώμης, το οποίο παρακαλώ να μου επιτραπεί να υπενθυμίσω εδώ:
The document is currently being studied within the Council's bodies, which are making every effort to meet the deadline of 30 June 1992 for the adoption of the act leading to the establishment of the Monitoring Centre.
«Άρθρο 2
Page 203
Ερώτηση αριθ.
No 3-414/201
13 του κ. Α ΛAB ΑΝ ΟΥ
Question No 10 by Mr Valverde López
Θέμα: Κανονισμός αριθ.
Subject: 'Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport'
Στην επίσημη εφημερίδα των ΕΚ Κ 342 της 12/12/91 δημοσιεύεται «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In reply to the honourable Member's question, I am pleased to be able to inform him that, in response to the resolution he mentions, the Commission forwarded to the Council on 25 November 1991 a communication including a draft Code of Conduct on Doping in Sport.
3567/91 Συμβουλίου της 2/12/91 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, Μακεδονίας και της Σλοβε­νίας».
The Council examined the draft and a broad consensus emerged in support of it; it was adopted on 3 February 1992 in the context of a resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and will be disseminated in the near future.
Ερωτάται το Συμβούλιο αν η δημοσίευση του ανωτέρω Κανονισμού δεν αποτελεί έμμεση αναγνώ­ριση των ανωτέρω «δημοκρατιών» πριν διερευνηθούν οι όροι για την αναγνώριση που έχει θέσει το ίδιο το Συμβούλιο;
The resolution includes an invitation to the Commission and the Member States to ensure the widest possible dissemination of the Code — in particular on the eve of the Albertville and Barcelona Olympic Games and in collaboration with the Member States more specifically involved in organizing them — and its use to reinforce the training, information and education initiatives taken to combat doping.
Η αναφορά στην Δημοκρατία της «Μακεδονίας» δεν δημιουργεί επιπλέον πρόβλημα δεδομένου ότι το Συμβούλιο εξαρτά την αναγνώριση της από ορισμένους όρους;
Economic convergence of all European Community countries on prices, production, jobs and growth ; greatly enlarged structural funds, more than merely doubling them, in order to help countries hit by the loss of the exchange rate weapon ; fiscal and budgetary policies must remain the responsibility of national governments; there must be political control of a European Central Bank.
Απαντώντας στον αξιότιμο βουλευτή, θα ήθελα κατ' αρχήν να υπενθυμίσω ότι, κατά την έκδοση του κανονισμού αριθ.
Although the questions the Honourable Member raises about a single currency and a European Central Bank are of considerable interest, I would point out that it is not a matter for the Council to express an opinion on positions adopted by any political party.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία των Υπουργών Εξωτερικών που συνήλθαν στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας στις 16 Δεκεμβρίου 1991, περιλαμβάνει, στο τέλος, εδάφιο, στο οποίο λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι σοβαρές ανησυχίες της Ελλάδας όσον αφορά ενδεχόμενες εδαφικές διεκδικήσεις σε βάρος της.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States'.
Θέμα: Έργο ύδρευσης Αττικής από Βοιωτία
Question No 13 by Mr Alavanos Subject: Regulation No 3567/91 of 2.12.1991
Το έργο ύδρευσης της Αττικής από τη Βοιωτία, σύμφωνα με επισημάνσεις φορέων του Ορχομενού και Κοινοτήτων, γίνεται χωρίς να υπάρχει περιβαλλοντική μελέτη και χωρίς να υπάρχει υδρογεωλογική μελέτη για τις επιπτώσεις στα υπόγεια αποθέματα νερού της περιοχής.
The Official Journal of the European Communities of 12.12.1991 (OJ L 342) contains 'Council Regulation (EEC) No 3567/91 of 2.12.1991 concerning the arrangements applicable to the import of products originating in the Republics of Bosnia-Herzogovena, Croatia, Macedonia and Slovenia'
Εν πάσει περιπτώσει, η Επιτροπή είναι αρμόδια να κρίνει εάν ένα κράτος μέλος εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του δυνάμει των ισχυουσών διατάξεων κοινοτικού δικαίου και να ενεργήσει στην περίπτωση ενδεχόμενων παραλείψεων.
In reply to the honourable Member I would first point out that when adopting Council Regulation No 3567/91 of 2 December 1991 concerning the arrangements applicable to the import of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovena, Croatia, Macedonia and Slovenia, the Twelve commented that the adoption by the Council of positive measures to assist these Republics was entirely without prejudice to the question of their recognition.
Όσον αφορά τη δυνατότητα υπαγωγής του όλου σχεδίου που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής στα διαρθρωτικά ταμεία, θα ήθελα να υπενθυμίσω για μία ακόμη φορά ότι η ενεργοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου αλλά στις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The Council has since — on 3 February 1992 — adopted the regulations and decisions necessary to restore to the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro all the trade concessions previously granted to Yugoslavia. In connection with these texts, the Council confirmed that the terms used to define the various geographical entities benefiting from this measure were simply geographical references and were without prejudice to those entities' future political status and denomination.
15 του κ. MARCK
Debates of the European Parliament
(Η-0030/92)
No 3-414/203
Θέμα: Εισαγωγικοί δασμοί επί καλλωπιστικών φυτών
Question No 14 by Mr Kostopoulos (H-0013/92) Subject: Project to supply Attica with water from Boeotia
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 15 by Mr Marck Subject: Import tariffs for ornamental plants
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι δεν συμβαίνει καθόλου κάτι τέτοιο.
The question put by the honourable Member would appear to suggest that ornamental plants from third countries are taxed differently from those produced in the Community.
Ερώτηση αριθ.
I can assure the honourable Member that this is not at all the case.
16 του κ. BOW Ε
Question No 16 by Mr Bowe
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις στο λιμενικό τομέα
Subject: State aids in the port sector
Προτίθεται το Συμβούλιο των Υπουργών να καλέσει επειγόντως τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών βοηθήσουν την Επιτροπή κατά την ολοκλήρωση της έρευνας της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στο λιμενικό τομέα ανταποκρινόμενες σύντομα στο έγγραφο διαβουλεύσεων που τους απεστάλει τον Μάϊο του 1989.
Will the Council of Ministers urge the governments of all the Member States to assist the Commission to complete its study of state aids in the port sector by responding rapidly to the consultation document sent to them in May 1989, and will it assure the Parliament of its support for a future study by the Commission into measures to improve the transparency of port accounts ?
Απάντηση
No 3-414/204
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Αξιότιμο Μέλος ότι το Συμβούλιο έχει ιδιαίτερη ευαισθησία σε θέματα που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της διαφάνειας στον τομέα των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των αρμοδίων παραγόντων των λιμένων και των δημοσίων υπηρεσιών, όπως άλλωστε αναφέρεται και στο σχετικό ψήφισμα που έγινε αποδεκτό στις 15 Δεκεμβρίου 1986.
I can assure the honourable Member that the Council is extremely attached to the principle of transparency in the field of financial relations between the port sector and public authorities as stated in its resolution adopted on 15 December 1986.
Θέμα: Κώδικας συμπεριφοράς για την εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων
Question No 17 by Mrs Rawlings Subject : Code of conduct to ensure food safety
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Ίδρυμα Επιστήμης και Τεχνολογίας Τροφίμων (Institute of Food Science and Technology) εγγράφει ως μέλη διπλωματούχους με κατάλληλη κατάρτιση οι οποίοι, αποκτώντας την ιδιότητα του μέλους, δεσμεύονται από έναν Κώδικα Επαγγελματικής Συμπεριφοράς και Δεοντο­λογίας.
In the UK, the Institute of Food Science and Technology offers membership to suitably qualified graduates who, on gaining membership, are bound by a Code of Professional Conduct and Ethics.
Εξ όσων γνωρίζω, οργανισμοί ανάλογοι με αυτούς που αναφέρει η αξιότιμη βουλευτής υπάρχουν στο σύνολο των κρατών μελών.
To my knowledge, organizations similar to those to which the Honourable Member refers exist in all the Member States.
Ερύηηση αριθ.
Question No 18 by Mr Ribeiro
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα για την περιφερειακή ανάπτυξη της στατιστικής μεθοδολογίας — Πορτογαλία
Subject : Community programme to aid regional development of the statistics network for Portugal
Στον προϋπολογισμό για το 1992 η Πορτογαλική Κυβέρνηση προέβη σε σημαντικές περικοπές. Ιδιαίτερη σημασία έχουν αυτές που αφορούν το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής, επειδή θα έχουν ως
The Portuguese Government's 1992 budget contains drastic cuts, including cuts affecting the National Institute for Statistics, as a result of which some 60 projects under the Community programme for regional development of the statistics network are to be suspended.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Was this situation discussed at Council level, given its interstate implications ?
Το πρόγραμμα στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1989-1992) υπήρξε το αντικείμενο σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, η οποία ελήφθη στις 19 Ιουνίου 1989.
The statistical programme of the European Communities (1989 to 1992) formed the subject of a Council Resolution dated 19 June 1989.
Στην ίδια εκείνη συνεδρίαση, το Συμβούλιο αποφάσισε τη συγκρότηση μιας επιτροπής με αποστολή την παρακολούθηση της εκτέλεσης του κοινοτικού προγράμματος στατιστικής.
At the same time, the Council decided to set up a committee responsible for maintaining implementation of the statistical programme.
Η ίδια η Επιτροπή θα πρέπει, το πολύ μέχρι την 1η Ιουνίου 1993, να παρουσιάσει μια έκθεση σχετικά με το βαθμό εκτέλεσης του προγράμματος στατιστικής.
The Commission will itself have to submit a report on implementation of the statistical programme before 1 June 1993.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. DE ROSSA
Question No 19 by Mr De Rossa, taken over by Mr De Piccoli (H-113/92) Subject: UNCED, June 92
Απάντηση
No 3­414/205
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σημείωσε στα συμπεράσματα του το ρόλο που μπορούν να παίξουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί στο στάδιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διασκέψεως, ιδίως στα πλαίσια του σχεδίου δράσης 21.
In this context, the representative of the Presidency speaking on behalf of the Community and its Member States at the United Nations congratulated the NGOs for their contribution to the UNCED process.
Όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του κοινού, στην οποία αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, δεν έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο σχετικές προτάσεις της Επιτροπής.
At its meeting of 12 December 1992, the Council also referred in its conclusions to the part that the NGOs can play in implementing the findings of the conference, in particular under action plan 21.
Εν πάση περιπτώσει, η κινητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης γύρω από τη UNCED, η οποία αναμφίβολα θα ενταθεί όσο πλησιάζει η ημερομηνία της Διάσκεψης του Ρίο, είναι τέτοια που το γεγονός αυτό δεν θα περάσει ασφαλώς απαρατήρητο από το ευρύ κοινό.
As regards the promotion of public awareness, the Commission has not submitted any proposals to the Council on this matter, but the media coverage so far of the UNCED, which is bound to increase as the date of the Rio conference approaches, is such that the event cannot escape the public's attention.
Ερώτηση αριθ. 20 του κ. CHRISTENSEN
Question No 20 by Mr lb Christensen
Θέμα: Η θέση της Δανίας στην κοινή άμυνα της Ένωσης μετά τη λήξη της Συνθήκης της ΔΕΕ το 1998
Subject: The position of Denmark with regard to the common defence of the Union following the expiry of the WEU Treaty in 1998
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ. 4 της Συνθήκης Ένωσης, οι διατάξεις του άρθρου 14 δεν αφορούν τα κράτη μέλη τα οποία δεν ανήκουν στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης και της Δανίας.
Under Article J.4(4) of the Treaty on European Union, the provisions of Article J.4 do not apply to those Member countries, including Denmark, which do not belong to the Western European Union.
Καλείται το Συμβούλιο να διασαφηνίσει ποια θα είναι η θέση της Δανίας μετά τη λήξη της Συνθήκης της ΔΕΕ το 1998 και πώς η Δανία και οι δανικές στρατιωτικές μονάδες θα μπορέσουν να εξαιρεθούν των δεσμεύσεων τους, όταν τα κοινοτικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατευθούν με δράσεις εκτός της περιοχής της Ένωσης («out of area»);
Will the Council explain what Denmark's position will be after the WEU Treaty expires in 1998 and how Denmark and Danish military units can be exempted from duty when the Union's common interests have to be protected by taking action 'out of area', i.e. beyond the frontiers of the Union ?
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου φαίνεται να στηρίζεται στην απίθανη υπόθεση ότι η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα εξαφανιστεί δίχως να την διαδεχθεί άλλο είδος αμυντικής οργάνωσης στην Ευρώπη.
The honourable Member's question seems to be based on the unlikely hypothesis of the disappearance of the Western European Union without it being replaced by another form of defence organization in Europe.
Παραπέμπει στο προσχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο Γ.4, παράγραφος 6, που έχει ως εξής: «Για να προωθηθούν οι στόχοι της παρούσας Συνθήκης και έχοντας υπ' όψιν την προθεσμία του 1998 που ορίζει το άρθρο 12 της Συνθήκης των Βρυξελλών οι διατάξεις του παρόντος άρθρου μπορούν να αναθεωρηθούν όπως ορίζει το άρθρο ΙΔ', παράγραφος 2, βάσει της έκθεσης που θα υποβάλει το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1996, και που θα περιέχει μία αξιολόγηση της προόδου που θα έχει σημειωθεί και της πείρας που θα έχει αποκτηθεί ώς τότε.»
'With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this article may be revised as provided for in article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the European Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then.'
21 της κ. SANDBÆK
Question No 21 by Mrs Sandbæk
Θέμα: Δικαίωμα διαμονής
Subject: Right of residence
Β παρ. 2 της πρότασης της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας της 17ης Απριλίου 1991, σε ποιο σημείο των διαπραγματεύσεων έγινε αυτό και με τίνος πρόταση;
Can the stipulations in the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence (90/ 364/EEC) ', the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity (90/365/EEC)2and ι i
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why was Article B(2) of the Luxembourg Presidency's proposal of 17 April 1991 taken out, at what point in the negotiations did this occur, and at whose suggestion ?
Ερώτηση αριθ.
In the Council's view, these directives will remain in force until such time as they are amended.
22 του κ. GANGOITI
Question No 22 by Mr Gangoiti Llaguno
Θέμα: Στεγαστικά δάνεια για τους νέους
Subject: Youth housing loans
Όμως η αξιοπιστία των εν γένει πολιτικών σχεδίων απαιτεί να δίδονται συγκεκριμένες απαντήσεις στα καθημερινά προβλήματα των πολιτών.
Nevertheless, the credibility of any political project lies in its ability to provide practical solutions to people's everyday problems — in other words, building a genuine 'People's Europe'.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα νέα ζευγάρια για να αρχίσουν την οικογενειακή τους ζωή γενικά, και ειδικότερα για την εξασφάλιση στέγης.
The Council is aware of the financial problems being encountered by young couples, both in early family life in general and in access to housing in particular.
Δεν έχει φτάσει ως τώρα στο Συμβούλιο καμμία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη λύση που προτείνετε.
So far, the Council has not yet received any Commission proposals along the lines suggested by the honourable Member.
Το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να μελετήσει προσεκτικά κάθε πρόταση που θα του υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council will examine attentively any proposal which the Commission cares to submit in this area.
27 του κ. LANGER
Question No 27 by Mr Langer
Θέμα: Πολιτικό άσυλο στους λιποτάκτες, αντιρρησίες και αρνούμενους να καταταγούν στο στρατό στη Γιουγκοσλαβία
Subject: Political asylum for deserters, conscientious objectors and those resisting being drafted to fight in the Yugoslav conflict
Το συγκεκριμένο αυτό θέμα που τέθηκε απ' το Αξιότιμο Μέλος δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific point raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of EPC.
28 του κ. ΑΑΑΒΑΝΟΥ
Question No 28 by Mr Alavanos
Το συγκεκριμένο αυτό θέμα που τέθηκε απ' το Αξιότιμο Μέλος δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτική Συνεργασίας.
Statements by leading Italian politicians in connection with the events taking place in the Balkans may create a climate of unease and mutual suspicion among the citizens of Greece and Italy.
Θέμα: Σχέσεις της Κοινότητας με την ΟΑΠ
Question No 29 by Mr Miranda Da Silva (H-0120/92) Subject : Community relations with the PLO
Απ' την αρχή η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της υποστηρίζουν πλήρως τη διαδικασία εξεύρεσης ειρηνικής λύσης στο Μεσανατολικό ζήτημα.
From the outset, the Community and its Member States have given their full support to the Middle East peace process.
Η θέση της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών στηρίζεται στα ψηφίσματα 242 και 338 του OHE.
The position of the Community and its Member States is based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Οι βασικές αρχές που διακρίνουν την πολιτική της Κοινότητας στο θέμα αυτό παραμένουν οι ίδιες όπως αυτές έχουν διατυπωθεί στη Διακήρυξη της Βενετίας της 13 Ιουνίου 1980 και σε άλλες σχετικές διακηρύξεις.
The Community's guiding principles remain those set out in the Venice Declaration of 13 June 1980 and other subsequent declarations.
Θέμα: Σχέσεις της ΕΟΚ με το Ισραήλ και τα Αραβικά Κράτη
12.2.92 within secure and recognized boundaries and the right of the Palestinian people to selfdetermination.
Επικαλούμενο, δικαίως, το μη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το ΕΚ ψήφισε κατά των συμφωνιών με τη Συρία και το Μαρόκο.
The Community and its Member States hope that an appropriate solution will be found in a constructive spirit to Palestinian aspirations concerning the composition of their delegation in the multilateral phase of the peace process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament has voted against the agreements with Syria and Morocco, quite legitimately invoking those countries' failure to respect human rights.