natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να ξεχνούμε σε ποιες δυσκολίες ενεπλάκησαν οι Αμερικανοί με την πιστωτική τους πολιτική στη Νότια Αμερική.
The only reason why Mr Delo­rozoy and Mr Fourçans have tabled an amendment, which we urge the House to adopt, is that we consider it difficult or impossible to spell out the detailed terms and conditions on which this remission of debt would be arranged in a resolution on an urgent matter.
Γι' αυτό ζητήσαμε να τεθεί σε ψηφοφορία η παράγραφος 5, γιατί εμείς τη θεωρούμε παράλογη.
If our amendment is not adopted, we request a split vote on paragraph 5, where we propose deleting all the words after 'creditors'.
Πράγματι, τίποτε απ' ό,τι έχει να κάνει με τις άλλες ευρω­παϊκές χώρες δεν είναι αδιάφορο για την Κοινότητα μας.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, the most recent events in Poland also arouse in us a feel­ing of acute emotion, a particularly intense emotion, due undoubtedly to that country's long history divided
Σας ζητούμε, σε περίπτωση που η τρο­πολογία μας δεν εγκριθεί, όταν γίνει επί μέρους ψηφοφο­ρία επί της παραγράφου 5, να διαγραφούν όλες οι λέξεις μετά τους «πιστωτές». Αυτό είναι εν πάση περιπτώσει το αίτημα που υποβάλλεται εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
On 22 March the first round of negotiations between Poland and the Community was held in Brussels to conclude an agreement on trade and economic cooperation, which, in the Commission's view, will provide a framework for improving Poland's access to the market and for strengthening Polish industry by means of investment incentives and joint ventures and other specific forms of industrial cooperation.
Από την Πολωνία μάς έφθασε όχι μόνο ο απόηχος των τραγωδιών της και η θαρραλέα αγωνιστικότητα αυτού του αδελφού λαού αλλά επίσης, αυτές τις τελευταίες μέρες, ένα φωτεινό παράδειγμα βούλησης αναγέννησης και αναζήτησης μιας αυτόνομης πορείας ανασύνταξης και ανάπτυξης.
The successful discussions during the talks in Poland on the legalization of banned trade unions and the decision to hold parliamentary elections in June bode well for the prospects of economic and political reform and for an extensive and generous agreement between Poland and the European Community in the near future.
Απ' τη συζήτηση προκύπτει όμως ότι υπάρχει πρό­βλημα για την παράγραφο 5. Υπάρχει η απορία αν είναι σωστό, αν είναι φρόνιμο να μπούμε σε λεπτομέρειες.
I would point out that, in the first part of paragraph 5, which we put for ward then for approval, the principle is contained of alleviation of debt, remission of debt, discharge of debt and spreading of repayments.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, αν και είμαστε σύμφωνοι με την γενική γραμμή, έχουμε κάποιες επιφυλάξεις γύρω από το σημείο 5 και τον τρόπο με τον οποίο είναι διατυπωμένο.
But it is very difficult to go into details, as is done in the second part of paragraph 5.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα πω λίγα λόγια μόνο, ως εκπρόσωπος της ομάδας μου. Η
I would therefore ask the author of the resolution once more whether it would really not be possible to get a larger majority by adopting our group's proposal, thus by taking a separate vote while maintaining intact the first part.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Thank you, Mr Commissioner.
Η συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα έληξε (')·
This concludes the debate on topical and urgent sub jects of major importance.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well informed about Poland's economic difficulties and particularly about its heavy debt burden.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 9 μ.μ.)
(The sitting was closed at 9p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη επόμενης συνεδρίασης: Βλ.
Agenda for next sitting: see minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY, 14 APRIL 1989
Ψηφοφορίες:
Approval of the minutes: Mrs Squarcialupi; Mr Kellett-Bowman; Adam; Mr Ford
ΈL·γχoς της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — Έκθεση (έγγρ.
Monitoring of the application of Community law — Report (Doc.
Α 2-438/88) του κ. Janssen van Raay:
A 2-438/88) by Mr Janssen van Raay:
Τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-57/88) του κ. Ebe!:
Technical characteristics of certain road vehicles — Report (Doc.
Προβλήματα ποιότητας στον τομέα του κρέα­τος — Χρήση ορμονών (συνέχεια):
Quality in the meat sector — Use of hor mones (continuation):
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ DANKERT
IN THE CHAIR: MR DANKERT
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κανονικά, θα έπρεπε να γίνει όπως λέτε, αλλά υπήρξε διαφωνία, και στο βαθμό που υπάρχει δια­φωνία θα γίνει και συζήτηση.
PRESIDENT. — That would have been the normal procedure, but there was an objection, and once you have an objection, there is a debate.
Αυτός είναι ο ένας και μοναδικός λόγος για τον οποίο η έκθεση Crawley έχει μπει στην ημερήσια διάταξη μαζί με την έκθεση Galuzzi.
It is for purely that reason that the Crawley report appears on the agenda with the Galluzzi report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης λόγω του εξαιρετικά μεγάλου όγκου τους, δεν έχουν ακόμη διανεμηθεί σε όλες τις γλώσσες, και συνεπώς η έγκριση τους αναβάλλεται δι' αργότερα (')·
PRESIDENT. — Since the minutes of the previous sitting have not yet been distributed in all languages, being exceptionally long, their approval is postponed.1
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή του Σώματος στο ότι η ομάδα μου ζητεί να περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη της Δευτέ­ρας της ερχόμενης συνόδου, πριν από όλα τα άλλα θέματα, όλες οι εκθέσεις που είχαν προβλεφθεί χωρίς συζήτηση, και για τις οποίες υποβλήθηκαν ενστάσεις.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I should just like to draw the attention of this House to my group's request that all the reports which ought to have been adopted without debate, but on which objections were raised, should take precedence above all the other items on Monday's agenda at the next partsession in Strasbourg.
BELO (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είδα στην ημερήσια διάταξη ότι η έκθεση της κυρίας Crawley μπήκε στη συζή­τηση, αν κατάλαβα καλά. Έχει ψηφισθεί όμως στην επι­τροπή σύμφωνα με το άρθρο 37.
BELO (S). — (FR) Mr President, I see from the agenda that Mrs Crawley's report has been entered with debate, if I understand correctly, although a vote was taken on it in committee, under Rule 37.
(') Υποβολή εγγράφων — Αναφορές — Ημερήσια διάταξη — Διαδικασία χωρίς έκθεση: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Petitions — Agenda — Procedure without report: see minutes.
Αριθ.
No 2-377/312
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Α 2-396/88) του κ. Mäher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας σχετικά με τη δημιουργία πάρκων, την προ­στασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού
14.4.89 and Regional Planning, on the creation of parks, pro tection of land and development of farm holidays
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution) ture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council for a Council Regulation (COM(88) 817 final — Doc.
Α 2-419/88) της κ. Gadioux, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας σχετικά με τη δωδέκατη και δέκατη τρίτη επίσημη έκθεση της Επιτροπής για τη δρα­στηριότητα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ) κατά τη διάρκεια των ετών 1986 και 1987
A 2-419/88) by Mrs Gadioux, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the twelfth and thirteenth annual reports from the Commission concerning the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) in 1986 and 1987
Α 2-6/89) του κ. Poniatowski, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88) 578 τελικό — έγγρ.
A 2-6/89) by Mr Poniatowski, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 578 final — Doc.
C 2-221/88) σχετικά με απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
C 2-221/88) for a decision concerning the con clusion of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on research and development in the field of the protection of the environment
Α 2-2/89) του κ. Gutierrez Díaz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής και Χωροταξίας σχετικά με τις ελλείψεις των νησιω­τικών πορτογαλικών περιοχών
A 2-2/89) by Mr Gutierrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on Community pro grammes to help the Portuguese autonomous island regions
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM), εισηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι σε μία έκθεση με τέτοια σημασία, που αντικατοπτρίζει το ενδιαφέρον αυτού του Κοινοβου­λίου για τις περισσότερο μειονεκτούσες περιφέρειες της Κοινότητας μας, χρειάζεται να αναγνωριστεί τουλάχι­στον η προσπάθεια όλων αυτών που συνέβαλαν στην εκπόνηση της και σε αυτούς που ελπίζω ότι θα την υπερ­ψηφίσουν.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM), rapporteur. — (£5) I think that a report of this importance which shows Parliament's concern about the least-favoured regions of our Community deserves a few words of gratitude, at least towards all those who have helped to produce it and those who — I hope — will vote for it.
Α 2-5/89) του κ. Poniatowski, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88) 574 τελικό — έγγρ.
A 2-5/89) by Mr Poniatowski, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 574 final — Doc.
C 2-224/88) σχετικά με απόφαση όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστα­σίας του περιβάλλοντος
C 2-224/88) for a decision concerning the con clusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on research and development in the field of the protection of the environment
Επίσης συνέβαλαν και οι κοινωνικοί φορείς των Αζόρων και της Μαδέρας.
The different social groups in the Azores and Madeira have also contributed.
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει η έκθεση αυτή να υπερψηφι­στεί γιατί αποτελεί μία ελπίδα για τις Αζόρες και τη Μαδέρα, με την προοπτική ότι θα υπάρξει ένα πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης όπως συνέβη με την περί­πτωση του προγράμματος Ποσειδών.
This is why I think that we should vote for the report because it raises the possibility of the Azores and Madeira having a Community action programme along the lines of the Poseidom programme.
Α 2-33/89) του κ. Poniatowski, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88) 725 τελικό — έγγρ.
A 233/89) by Mr Poniatowski, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 725 final — Doc.
C 2-296/88) σχετικά με απόφαση όσον αφορά τις δραστηρι­ότητες του κοινού κέντρου ερευνών και για λογαριασμό τρίτων εργασιών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
C 2-296/88) for a decision concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community
ABOIM INGLEZ (COM), γραπτώς. — (PT) Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την ομόφωνη έγκριση, από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, της έκθεσης του συναδέλφου κ. Gutiérrez Díaz, τον οποίο και συγχαί­ρουμε για το εξαίρετο του έργο.
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) We are very pleased that the report by our colleague Mr Gutiérrez Díaz was adopted unanimously in the Com mittee on Regional Policy and we would like to con gratulate him on his excellent work.
Aboim Inglez στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες των αυτόνομων πορτογαλικών περιοχών, των δύο αυτών ευρωπαϊκών περιοχών που έχουν από τα περισσότερα προβλήματα ένταξης, λαμβάνοντας υπ' όψη την υπερπεριφερειακότητα και τη διασπορά τους.
Aboim Inglez able but essential that the Community supports the efforts of its citizens to achieve rapid development to compensate for such hardships, by giving them special treatment which will overcome the negative conse quences of their integration in the EEC, encourage the exploitation of indigenous resources and offer their populations a better life.
φυσικών και κοινωνικών στερήσεων που τους περιβάλ­λουν.
amendments which were put forward by the Socialist Group, as a result of my intervention, and adopted in the Commission.
Γι' αυτό και δεν είναι μόνο δίκαιο, αλλά και επεί­γον και απαραίτητο να υποστηρίξει η Κοινότητα τις προ­σπάθειες των κατοίκων τους για μια επιταχυνόμενη ανά­πτυξη που να αντισταθμίζει τις αντιξοότητες, παρέχοντας τους μια ειδική μεταχείριση που να επιτρέπει την απο­φυγή των αρνητικών συνεπειών από την ένταξη στην ΕΟΚ, να τους προσφέρει εκμετάλλευση των ενδογενών πόρων και να προσφέρει στους κατοίκους τους μια καλύ­τερη ζωή.
This report was thus transformed from a list of shortcomings into a positive proposal for development programmes for the two groups of islands and will be a useful instrument for providing Community support for these two regions which, because of their particular characteristics, will help to enrich the image of Europe as they develop.
Είναι δικαιολογημένος ο εμφατικός τόνος που δόθηκε στο πρόβλημα των συγκοινωνιών, τόσο των εναέριων όσο και των διά θαλάσσης, τόσο στη διανησιωτική σύν­δεση όσο και στη σύνδεση με την ηπειρωτική χώρα και την υφήλιο.
The main emphasis on the problem of transport, both by air and sea, including connections between the islands and with continental Europe and the rest of the world, is quite justified.
Η έκθεση αυτή, που με τον τρόπο αυτό έπαψε να είναι ένα κατεβατό με όλες τις ελλείψεις για να μεταβληθεί σε εποικοδομητική υποβολή αναπτυξιακών προγραμμάτων για τα δύο αρχιπελάγη, θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τις κοινοτικές ενισχύσεις προς τις δύο αυτές περιοχές που, λόγω της ιδιαιτερότητας τους και στο βαθμό που θα γνωρίσουν ανάπτυξη, θα εμπλουτίσουν ουσιαστικά την εικόνα της Ευρώπης.
In fact, the Democrats find it intolerable that the regional development programmes for these regions were handed over in the headquarters of the Commission of the European Communities and yet the Socialist Members of the regional assemblies of Madeira and the A.zores, here present, are totally unaware of their content, because these legitimate regional bodies were not invited to discuss them.
Δεν μπορώ όμως να πάψω να επισύρω την προσοχή των συναδέλφων μου και της Επιτροπής σε δύο βασικά σημεία.
As far as the Azores are concerned, whilst agreeing with the priorities put forward, we think nevertheless that greater emphasis should be put on the decisive importance of the cattle-breeding and dairy sector, which is its main productive activity and for which it is specially suitable.
Οφείλει, η Επιτροπή, να απαιτήσει από την Πορ­τογαλική Κυβέρνηση να μεταφράσει σε δράση τη συμμε­τοχή της ως συνεταίρος, που περιλαμβάνεται στους νέους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This sector should be given prefer ential treatment by the Community, irrespective of the suggested diversification in other sectors, ranging from agriculture to fisheries, fish canning to tourism etc.
Όσον αφορά τη Μαδέρα, παρότι συμφωνούμε με τις υπο­δείξεις της έκθεσης, νομίζουμε ότι θα πρέπει να υποδει­χθεί ότι είναι απαραίτητη η ενίσχυση όλων των δυνατών τομέων προς την κατεύθυνση δραστηριοτήτων που να είναι άμεσα παραγωγικές, ενώ στις σχετιζόμενες με τον τουρισμό, προεξάρχουσα δραστηριότητα, έχει να υπο­γραμμισθεί η ανάγκη για υψηλότερο βαθμό αυτοτροφοδοσίας στον ξενοδοχειακό τομέα.
As far as Madeira is concerned, whilst agreeing with the proposals put forward in the report, we think that it should mention the need to intensify productive activities in every possible sector and, as far as tourism is concerned, which is the most important activity, it should emphasize the need to reach a higher level of self-sufficiency in the hotel sector.
Καλό θα ήταν επίσης, να μη λησμονηθεί η ανάγκη βελτιώσεων στην αμπελο­καλλιέργεια και να προωθηθεί το κρασί της Μαδέρας, να δοθεί κάποια ώθηση στην κονσερβοποιία ψαριών και φρούτων και να προασπισθεί και ο πλούτος του τροπικού δάσους.
The need to improve and promote Madeira wine, to set up can ning, fruit growing and fisheries industries and to pro tect and utilize Madeira's rich, exotic forests should not be overlooked either.
Αυτό όμως είναι ένα μόνο από τα κραυγαλέα περιστα­τικά.
However, this is just one of the striking factors.
Παραθέτοντας τα λόγια ενός συναδέλφου από το Εθνικό Κοινοβούλιο, οι πραγματικές διαστάσεις των καθεστώτων αυτονομίας και η ασυνήθιστη πολιτική στα­θερότητα που, από το 1976, απολαύουν οι δύο αυτές περι­οχές, «δεν δημιούργησαν μια εναλλακτική λύση για την ανάπτυξη που να αντιπαρατίθεται στα παραδοσιακά πρό­τυπα της εγχώριας οικονομικής δραστηριότητας.
To quote a colleague from the national parliament, the potential of the autonomies and the extraordinary political stability which these two regions have enjoyed since 1976 'did not create an alternative form of development to the traditional patterns of local economic activity.
Δεν δημιούργησαν καινούργιες και μόνιμες πηγές πλουτι­σμού, ανεξάρτητες από τον δημόσιο προϋπολογισμό και τις πολιτικές αποφάσεις.
They did not create new and lasting sources of wealth, independent of public funds and political decisions. They did not properly value natural resources, they did not promote vocational training whenever possible.
Δεν αξιοποίησαν όσο έπρεπε τους φυσικούς πόρους, δεν προώθησαν τη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση στα μέτρα του δυνατού.
They did not try hard enough to diversify economically. They did not open up daringly to the outside world nor did they move towards greater national integration; on the contrary, greater con tact with the world outside was avoided and discouraged'. aged'.
Δεν επιζήτησαν επαρκώς την οικονομική διαφοροποίηση.
Finally, it is to be hoped that acute social problems, particularly in the area of housing, will not be over looked and that the integrated development measures which are to be introduced for each region, will be drawn up and implemented with the participation of social representatives, the local populations, the local authorities and the relevant assemblies and regional governments.
Δεν οδήγησαν σ' ένα τολμηρό άνοιγμα προς τον κόσμο, ούτε προς μεγαλύτερη ενσωμάτωση σε εθνικό επίπεδο.
A good example of this policy is the maritime and the fisheries sector in the Azores (involving processing, vocational training, construction, scientific research etc.).
Αντί­θετα, απέφυγαν και περιόρισαν τις υπερβολικά συχνές εξωνησιωτικές επαφές».
It is undoubtedly one of the sectors with the greatest future and the greatest potential. However, to develop it would require a degree of national integration, which goes against the strategy of the regional governments.
BELO (S), γραπτώς. — (PT) Εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, ανακοινώνω με χαρά ότι θα ψηφίσουμε ευνοϊκά για την έκθεση πάνω στα κοινοτικά προγράμ­ματα υπέρ των αυτόνομων νησιωτικών περιοχών της Πορτογαλίας.
BELO (S), in writing. — (PT) On behalf of the Social ist Group I have pleasure in announcing our support for the report on the Community programmes in favour of the Portuguese autonomous insular regions.
Είναι, χωρίς αμφι­βολία, ένας από τους τομείς με τις περισσότερες δυνατό­τητες και μέλλον.
This failure to share in development and in national democratic life is the major barrier preventing these regions from opening up in a balanced way.
Για την ανάπτυξη του όμως, θα απαι­τείτο μεγαλύτερος βαθμός ενσωμάτωσης σε εθνικό επί-
The most striking example is that the national newspapers are more expensive on the islands and that most of the islands do not sell any of the national dailies.
Η έκθεση αυτή, χάρη στις εγκεκριμένες τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας, καθιστά ανάγλυφη μια πράξη αλληλεγγύης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέναντι
Thanks to the Socialist Group's amendments which have been adopted, this report represents an act of solidarity by the European Parliament towards the problems faced by the citizens of the Portuguese autonomous regions, two of the European regions which have the greatest problems of integration because of their remoteness and because they are spread over a wide area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In voting for this report, the Socialist Group hopes that the Commission, the Portuguese Government, the regional governments and the Portuguese Socialist Members will fight for an autonomy which no longer means introversion and that, taking advantage of the
Αριθ. 2-377/343
Page 316
Belo πεδο, το ακριβώς αντίθετο των στρατηγικών των περιφε­ρειακών κυβερνήσεων.
Belo solidarity shown by Europe and by the Community, autonomy will instead come to mean the successful development of these two regions, which are Europe's two hands outstretched towards the South and the West.
Η Angra do Heroísmo προσφέρει το πρώτο ιστορικό κέντρο της Πορτογαλίας, καταχωρισμένο από την UNESCO στην αναφορά για την Κληρονομιά της Ανθρω­πότητας.
During the first two years of Portugal's integration, the structural Funds only offered them derisory amounts of aid.
Η Μαδέρα κι οι Αζόρες δεν ευεργετήθηκαν ακόμη από την Ευρώπη.
Showing signs of interest, the Commission began by promoting information on university cooperation in the islands.
Και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά για την αγροτική και τη βιομηχανική παραγωγή.
And at last it is working on an integrated programme for both regions.
1 και 2, δεν το έκανε για να εναντιωθεί στη συγκεκριμένη επιθυμία των εισηγητών τους, αλλά γιατί θεωρεί ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτός κι αν διακινδυνεύσει υπεισερχόμενο σε αλλότριες αρμοδιότητες, να εγκρίνει κάτι παραπάνω από τους γενι­κούς προσανατολισμούς.
Before finishing I would like to add that although my group voted against the proposed Amendments Nos 1 and 2, this was not because they were contrary to the wishes of their proposers, but because it considered that it was not the European Parliament's responsibil ity to adopt more than the general guidelines, without running the risk of interfering in other areas of res ponsibility.
Είναι αυτά τα ίδια τα περιφερει­ακά κοινοβούλια κι οι κάτοικοι των Αζορών και της Μαδέρας, αυτοί που θα πρέπει να ενεργήσουν ώστε να εγκριθούν όσα, επί τω συγκεκριμένω, προσδιορίζουν αυτοί οι προσανατολισμοί.
The specific decisions relating to these guidelines will have to be adopted in the regional par liaments by the people of the Azores and Madeira themselves.
Το Πανεπιστήμιο των Αζορών δοκίμασε το πρόγραμμα ERASMUS.
How to revitalize these islands, not by alienating but by strengthening their individuality!
Σε ένδειξη ενδιαφέροντος, η Επιτροπή άρχισε να ενθαρρύνει στο αρχιπέλαγος την πληροφόρηση σχετικά με την πανεπιστημιακή συνεργασία.
How to administer their human resources in such a way that we can quickly put a stop to the scandal of a per capita GDP which corresponds to 55% of the national average and to about 15% of the Community average!
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Δεν είναι απλά η ψήφος που θέλω να δηλώσω.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I don't just want to declare a vote of support.
Είναι η πιο ένθερμη από τις ευνοϊκές ψήφους για την πλέον επείγουσα από τις ανάγκες, για να θεραπευθούν ελλείψεις των περιοχών.
I want to declare the most enthusiastic vote of support for the most pressing need — the solution of regional deficiencies. ciencies.
Ξαναδώστε ζωή στα αρχιπελάγη αυτά, χωρίς να αλλοιώ­σετε αλλά, αντίθετα, να ισχυροποιήσετε δυνητικά την εντελώς ξεχωριστή τους προσωπικότητα.
It is up to Parliament to show that it agrees with the rapid completion, the relevance and the generosity of the programme we are referring to.
Η μέριμνα μας για τις Αζόρες και τη Μαδέρα, μετά από το έκδηλο ενδιαφέρον για τις Κανάριες νήσους, θα επε­νεργήσει έτσι ώστε το Κοινοβούλιο να ανακαλύψει την υπερπεριφερειακότητα.
Our attention on the Azores and Madeira after the interest expressed for the Canaries will show this Assembly what the word ultra-peripheral really means.