natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρομαι εδώ ειδικά στην ανάληψη του συγκροτήματος Austin-Rover από την British Aerospace.
We must find out exactly how much the deal was aided by the Department of Trade and Industry without the Commission's knowledge and by what methods this assistance was given.
Οφείλω να πω στον Επίτροπο — και το Κοινοβούλιο πρέπει να ακούσει κάτι εκ μέρους του πάνω σ' αυτό το θέμα — όταν λέει ότι αυτή τη στιγμή εξετάζουμε το θέμα, ότι αυτή ήταν ακριβώς η θέση και πριν από δύο μήνες.
CRAWLEY (S). — Madam President, let me make it perfectly clear that my group believes in properly negotiated and agreed State subsidy policy within the applied EEC framework.
Πότε θα σταματήσει η τρέχουσα έρευνα; Με δεδομένο ότι δεν υπάρχει απάντηση γι' αυτή την ερώτηση, είμαστε υποχρεωμένοι να υποθέσουμε ότι μπορεί να βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη μια επιχείρηση αποκατάστασης των πραγμάτων.
The degree to which the United Kingdom Department of Trade and Industry 'sweetened' — a pleasant term for a very unpleasant practice — the British Aerospace takeover of the Rover Group still remains totally unclear to the British taxpayer who has a vested interest in this becoming extremely clear.
«Ελπίζουμε να ολοκλη­ρωθεί σύντομα».
So far the subsidies revealed to the British National Audit Office amount to at least UKL 38 million.
Αυτή ήταν η θέση που είχαμε και πριν δύο μήνες.
Beyond this, were the sums provided by the British Government used in the buying out of minority shareholders and in the general assistance of the deal ?
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο δεν έγινε κάποια δήλωση τον προηγούμενο μήνα, και τώρα έχουμε τη δήλωση αυτού του μήνα: ακόμα ελπίζουμε ότι «σύντομα θα ολοκληρωθεί».
The Department of Trade and Industry paid for the complex administration and consultation which was of course entailed in the mounting of this major deal.
Αυτό που έχουμε ενώπιον μας είναι μια κατάσταση όπου έχουμε την πώληση δημόσιων κτημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο κάτω από το κόστος, και αυτό αποτελεί σκάνδαλο από τρεις τουλάχιστον απόψεις.
This is what the Commission's job is and, in doing this, it must be firm in upholding its own rules, demanding, if such be deemed necessary, that the British Government insist that British Aerospace pay back the sums used in the sweetening of Rover and pay back the full UKL 50 million undervaluation of the Rover assets identified by the Government's National Audit Office in its exposure of the sweeteners.
Είναι σκάνδαλο επειδή αφαιρεί με απάτη από τους βρετανούς φορολογούμενους χρήμα που δικαιωματικά τους ανήκει και το οποίο θα έπρεπε να έχει περιέλθει σ' αυτούς από την πώληση δημοσίων κτημάτων.
A policy devised to uphold the competitiveness of the European car industry and ensure the security and welfare of those involved in that industry should not be jeopatdized by the shrouded and dubious actions of just one government, that of the United Kingdom, intent on pursuing its mania for privatizing at all costs and at any cost to the taxpayers of the United Kingdom.
Εδώ έχουμε μια πολύ καθαρή περίπτωση όπου, κατά το τέλος του 1988, όπως είπε ο ίδιος ο Αντιπρόεδρος
Beyond the financial sweeteners which were used to increase the palatability of the Rover Car Group, there
TOMLINSON ικανοποιητικές και συνεπώς είναι απαράδεκτες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I felt that his contribution was like one of those radio quiz shows where you have to speak for as long as possible without coming to the really important points of the debate.
Πού αλλού έχουμε μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια τέτοια, ουσια­στικά συναγωνίσιμη αγορά, αν όχι στην αυτοκινητο­βιομηχανία.
I apologize to you, Madam President, for having to sit through that dreadful titade you have just heard from the Honourable Lady, the Member for Birmingham East, I think she said she was, and the earlier one from Mr Tomlinson, who quite rightly was so ashamed of his effort that he quit the Chamber immediately in order not to hear the justifiably critical remarks that my colleague, Mr Elles, addressed to him.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι κατ' αρχάς θέλω να πω στον κύριο Αντι­πρόεδρο ότι χαιρετίζω όλως ιδιαιτέρως εκ μέρους της ομάδας μου το ότι ασχολείται με αυτή την υπόθεση ως βρετανός Επίτροπος.
CASSIDY (ED). ·— Madam President, I insist, those last three points of otder were not points of order.
Ευχαρίστως συμφωνώ με αυτό που είπε ο συνάδελφος Tomlinson.
Well there is not, Madam President. I would like to turn to more serious and substantial matters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και η Επιτροπή, χρειάζεται πληροφορίες σχετικά με τις επιδοτήσεις που καταβάλλονται στην Κοινότητα.
I congratulate the Vice-President of the Commission on his extremely statesmanlike statement on the whole range of subsidies which are doled out by Member States throughout the Community. I was interested in the list that he read out.
Η ομάδα μου δεν κατέθεσε δικές της προτάσεις ψηφίσματος.
HERVE (S). — (FR) Madam President, the Commission seems to be concerned about maintaining a healthy competition between undertakings from the same sector.
Έχουν κατατεθεί ήδη τρεις προτάσεις: από τη Σοσιαλιστική Ομάδα, από τη Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα και τον συνάδελφο James Ellis.
In order to do this, it is necessary to make sute that the production conditions are similar and that direct or indirect subsidies, not to mention hidden subsidies, do not distort the law of the market.
Είμαστε πρόθυμοι να συναι­νέσουμε και στις τρεις προτάσεις ψηφίσματος.
Such an approach has a perverse effect which, in principle Mr Commissioner, goes against the doctrine which you are pursuing and advocating.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών χαιρετίζω τη δήλωση που έκανε σήμερα το απόγευμα ο Επίτρο­πος με θέμα το γενικό πλαίσιο που ανέλαβε να εφαρ­μόσει η Επιτροπή στο πεδίο της επιδότησης της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In fact everything has an influence on the fixing of prices: not only the financial logic of the shareholder, but also the monetary logic which in turn influences the capital market and, therefore, invest ment ; the form taken by taxation — you mentioned this earlier about local taxation in favour of Toyota which varies the value added ; the organization of ttaining and research in the different countries; social policies; pension schemes and redundancy procedures — there are so many factors which determine labour costs.
Σας υπενθυμίζω γι' άλλη μια φορά τι επεσήμανε η Επιτροπή στην έκθεση για τις επιδοτήσεις που δημο­σιεύθηκε για πρώτη φορά.
I would like to support the point made by Mr Elles. We need to have answers to the very serious questions that the Vice-President of the Commission raised in his earlier statement.
Εν τω μεταξύ, καταβάλλον­ται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιδοτήσεις που ξεπερνούν το 3% του ακαθάρι­στου εγχώριου προϊόντος του κάθε κράτους μέλους.
It is plainly a matter of considerable anxiety if the civil servants of Member States connive at the Commission being deceived and indeed, at the citizens of a country being deceived.
Αυτό σημαίνει πως οι επιμέρους επιδοτήσεις είναι υψηλότερες από το σύνολο των εισπράξεων από το φόρο νομικών προσώπων και στα δώδεκα κράτη μέλη.
But I do not share Mr Tomlinson's view that we have already waited too long. It is too long seen from the point of view of Mr Tomlinson and Mrs Crawley only because plainly they would have liked to have a nice hanging indictment to return this afternoon.
Μόνο με την αντιπαράθεση αυτών των δύο αριθμών γίνεται φανερός ο παραλογισμός αυτών των συνεχώς αυξανομένων επιδοτήσεων.
As it is, this debate will go off rather like a damp squib. We have every confidence that Vice-President Brittan and his colleagues will deal with the matter correctly when they have the full facts at their disposal.
Για τους αποδέκτες των επιδοτήσεων, ιδίως για τους εργαζόμενους, η πρακτική αυτή ήταν στις επιπτώσεις της πολύ οδυνηρότερη, από ό,τι θα ήταν αν είχαμε πει ευθύς εξ αρχής στη συζήτηση ότι θα επέμβουμε.
CRAWLEY (S). — Madam President, perhaps you, or maybe the Bureau if that is more appropriate, could tell Mr Cassidy that he does not need to keep apologizing for the British Labour Members in this House.
Είμαι της γνώμης ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνον η Επιτροπή μπορεί να επέμβει.
We put our case very succinctly. He spent half of his time talking about us which rather devalues his own case.
Θα ήθελα εδώ να σας υπενθυμίσω ποια ήταν τα κεντρικά μηνύματα του κοινοτικού πλαισίου για τις επιδοτήσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Mr Commissioner, direct and indirect subsidies are immeasurable, just as the human imagination can be in establishing interpersonal relations.
Αυτό φαίνεται να είναι μια μάλλον απαι­σιόδοξη αποτίμηση αυτών που συμβαίνουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So the only thing to do is to be quite relaxed about that and to take the decisions in the proper time needed to look at the issues, complex or simple, as they arise.
Θα θέλαμε να ελπίζουμε ότι οι επικεφαλής της αυτοκινητοβιομηχανίας θα είχαν μια πιο αισιόδοξη άποψη για το ποια θα είναι τα αποτελέσματα του 1992.
That is exactly what the Commission is doing and it is what it is doing, as has been suggested by Mr Merz, from the point of view of European competition and not from the point of view of how it affects any particular national authority.
Τα κριτήρια απόφασης της Επιτροπής είναι κατά τη γνώμη μου απαράδεκτα.
But in future, other automobile industries, such as the French industry, must be examined in the same favourable light.
Για να ανεχθεί μια ενίσχυση, η Επιτρο­πή επαληθεύει προηγουμένως ότι η ενίσχυση αυτή εξυπηρετεί πράγματι τη μείωση των δυνατοτήτων παραγωγής και απασχόλησης.
In fact, faced with a Japanese industry which has chosen certain key products, including the motor car, to penetrate world markets, the Commission will have a hard job preventing Japanese industry, either directly or indirectly, from breaking up the production structures of out car industries through investments made on European tettitory, thus leading us into an age of dependence which will be harmful to the Com munity.
Για την Επιτροπή, πέρα από την οικονομική αποδοτικότητα δεν υπάρχει σωτηρία.
In view of what Mr Tomlinson said, I should make it quite clear that I have no complaints about the British Government's failure to provide the information that we have requested.
Περιμένουμε επίσης, εκτός κι αν κάνω λάθος, να συνοφρυωθεί αγριεμένα η Επιτροπή για την προσέγγιση MBB-Mitsubishi.
The analysis of it has been completed as far as I am concerned and I am now approaching the moment when I have to make my decision as to what to recommend to my colleagues on the Commission and to then put the matter to the Commission.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά τη Rover, θα ήθελε να μας πει πότε πρόκειται η Επιτροπή να καταλήξει στην τελική της απόφαση ως προς αυτή την περίπτωση, διότι προκαλεί μια σοβαρή αβε­βαιότητα στην αυτοκινητοβιομηχανία, ιδιαίτερα στην Οξφόρδη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, if I may take up personally the point made by the last speaker, there are many aspects of the regime, tax or social, in each Member State which affect the playing field but it has never been the objective of competition policy to deal with all of those.
Χαιρετίζει άραγε το γεγονός ότι η British Aerospace επιβεβαίωσε ότι θα υπακούσει στον νόμο;
If we were to do so, we would plainly be doing something which goes far beyond anything that the powers of the Commission are permitted to do.
JOANNY (V). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, ο κύριος Επίτροπος μας παρουσίασε ένα μακρύ κατάλογο από περιπτώσεις επιδοτήσεων που είχαν αποτελέσει αντικείμενο έρευνας για αθέμιτο ανταγω­νισμό μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
In relation to the wide nature of the allegations that have been made, I do not think that the amount of time that has been taken is unreasonable and I think that a careful scrutiny of it takes time. What I can say is that every single point that has been made — and it is not up to me to say at this stage whether they are right or wrong in my view — is a point that has been fully taken on board and is being considered by the Commission in its examination of the case.
Όλες αυτές οι περιπτώσεις αφορούν τη βιομηχα­νία αυτοκινήτων.
I would agree with Mr Tomlinson to the extent that the question of whether subsidies are right or wrong is not one that can be considered in the abstract.
Ας σταματήσουμε λοιπόν να μιλούμε για επιχορη­γήσεις στον τομέα των αυτοκινήτων και ας προ­σφέρουμε επιτέλους ένα πλαίσιο σε μια συνεκτική αναπτυξιακή πολιτική των αστικών, προαστειακών και υπεραστικών μαζικών συγκοινωνιών.
There is not a yes or no. It depends on the case, but because of the importance of the motor industry, as Mr Merz has said, the Commission has put forward and has now implemented the aid framework which requires a notification of assistance of a substantial kind to the motor industry and its examination and scrutiny on a consistent basis.
WURTZ (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Επίτροπος επέκτεινε το λόγο του πέρα από την περίπτωση Rover, θα κάνω λοιπόν και εγώ το ίδιο. Η θέση της Επιτροπής, όπως εξάλλου και μερικών κρα­
That, I think, is something which is enormously important and I hope that Mr Merz will feel that now that is to apply to all countries in the Community we will be getting a level playing field as far as assistance to the motor industry in the European Community as a whole is concerned.
Η υπόθεση που εμπλέκει την αυτοκινητο­βιομηχανία Rover, την οποία συζητούμε σήμερα, απο­καλύπτει απόπειρες να διευθετηθεί το πεδίο του παιχ­νιδιού σε όλη την Ευρώπη το οποίο πρόκειται να ισχύσει ως ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού και στο οποίο η βρετανική κυβέρνηση για τόσον καιρό διακήρυσσε ότι πιστεύει.
As far as the Rover case is concerned, let us remember, first of all, the point that was made by Mrs Crawley in her speech, which was that originally the question of a vety substantial State aid to the Rover concern was suggested by the British Government as a basis for the deal with British Aerospace and the then Commission refused to allow that and reduced the amount of State aid that was permitted by several hundred million pounds, to the benefit of the British taxpayer and also to the benefit of other European car manufacturers, which were prevented from facing unfair competition.
Ο βαθμός κατά τον οποίο το υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου γλύκανε — ένας ευχάριστος όρος για μια πολύ δυσάρεστη πρακτική — την ανάληψη από την British Aerospace του συγκροτήματος Rover, παρα­μένει ακόμα απολύτως αδιευκρίνιστη για τον βρετανό φορολογούμενο, ο οποίος έχει τόσα κεκτημένα συμ­φέροντα για την πλήρη διαλεύκανση αυτής της υπόθε­σης.
What we are now facing a couple of years later is the suggestion that, after that deal was sttiick between my predecessor and the British Govern ment, information has come to light which, if it had been known at the time, would have led the Commission to permit even less aid than the aid that was petmitted, which was several hundred million pounds less than the aid which was originally offered by the British Government.
Μέχρι τώρα αυτές οι επιδοτήσεις που αποκάλυψε βρετανικό εθνικό ελεγκτικό συμβούλιο ανέρχονται σε 38 εκατομμύρια λίρες.
It is that which we ate investigating and it is important to put the whole matter in that context.
Το υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας
With regard to Mr Elles' point, I do not agree that the 1992 programme should be halted.
Πρέπει να ανακαλύψουμε ποια ήταν ακριβώς η βοήθεια που χορήγησε το υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας δίχως να το γνωρίζει η Επιτροπή και με ποιες μεθόδους δόθηκε αυτή η βοήθεια.
In the Renault case a decision of the Commission was taken as to whether those conditions were complied with and the French Government has now responded to that decision and it is that which I am now considering.
Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της βρετανικής κυβέρνη­σης και της Επιτροπής, είχε συμφωνηθεί ότι η κρατι­κή βοήθεια θα μπορούσε να δοθεί μέσα από τη διαγραφή του μεγαλύτερου μέρους του χρέους της Rover.
INGLEWOOD, The Lord (ED), rapporteur. — Madam President, this is a matter which was dealt with by my colleague Amédée Turner at first reading in 1984 and the approach adopted by the Committee on Legal Affaits and Citizens' Rights and Parliament on that occasion is one which I feel sure Parliament will approve now.
Ένας συμβιβασμός γύρω από το θέμα της επιδότησης της Rover είχε ήδη επιτευχθεί και πρέπει να φροντίσουμε ώστε η Επιτροπή να μην ανεχθεί τέτοιες σιωπηρές συννενοήσεις μεταξύ των συμβαλ­λομένων εταιρειών και της κυβέρνησης ενός κράτους μέλους, όπως αποκαλύφθηκε σ' αυτή την υπόθεση.
As far as Mr Cassidy is concerned, I am grateful for his drawing the attention of the House to the fact that one does have to look at the position as far as the Community as a whole is concerned and it is fot that reason that I have strayed beyond the United Kingdom industry.
Αλλά πέρα από αυτές τις τρεις πηγές επιδοτήσεων, υπάρχουν και άλλα θέματα που προκαλούν ανησυχία σχετικά με την ανάληψη της Rover.
Sometimes the process takes a little longer. Historically and by the standards of comparable examination it has not taken unduly long in the Rover case but it will be rapidly completed.
Τέλος, υπάρχουν λίγοι διαιτητές οι οποίοι ενώ προ­σπαθούν να ελέγξουν τους παίκτες, ταυτόχρονα επιχει­ρούν να κρατήσουν τον τόνο χαμηλά.
HOON (S). — Madam President, I am sorry to prolong the debate and I hope not unnecessarily. However, the Commissioner mentioned that he had all the inform ation he required from the British Government in relation to Austin Rover.
Ως μέρος αυτού του προγράμματος, περιλαμβα­νόταν μια ποινική ρήτρα, η οποία θα άρχιζε να παράγει αποτελέσματα αν το συγκροτημένο πρόγραμ­μα δεν εφαρμοζόταν με αυστηρό τρόπο μετά τη συμ­φωνία.
And it is the underlying purpose of this regulation to introduce binding tariff information for, in this context, it is worth remembering that in some Member States binding tariff information is at present unknown.
Πιθανόν κατά τη διάρκεια των διαπραγμα­τεύσεων, το υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας να προσπάθησε να απαλύνει αυτή την ποινική ρήτρα.
Third, within the customs union that binding tariff information ought to be binding not only on the office which gives it but more widely across the Community at large.
Φαίνεται ότι παρα­κάμπτοντας τη ρητή βούληση της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, η βρετανική κυβέρνηση είναι δυνατόν να θέτει σε κίνδυνο ένα ασφαλές μέλλον για την αυτοκινητοβιομηχανία Rover.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on subsidies to the automobile industry in the United Kingdom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι ο κ. Cassidy άκουσε τις παρατηρήσεις σας.
This brings me to an important point, i.e. that the Commission is still working with satellites, in this case with the Member States.
χώρο του Κοινοβουλίου ώστε να μην ακούσει τις δικαιολογημένα επικριτικές παρατηρήσεις που ο συνάδελφος μου κ. Elles του απηύθηνε.
Since 1 January 1958 there has been a customs union and a unified customs area as defined by a Council regulation dating from 1968.
Πραγματικά δεν αρμόζει, κυρία Πρόεδρε, στο Κοινοβούλιο να γίνεται συνεχώς κατάχρηση κατ' αυτόν τον τρόπο από μια ορισμένη μερίδα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The Commission has still not managed to establish its moral authority over this set-up, on the contrary, the Commission is still a vassal, it still acts as spokesman for separate customs administrations, for individual heads of customs organizations who are eager to preserve their antiquated rights with the aid of their loyal troops.
(Γέλια)
Something has to happen!
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, κυρία Πρόεδρε.
binding tariff information and, upon examination, it becomes clear that in fact this is a real and welcome advance on what was considered in this House in 1984.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ προς πιο σοβαρά και ουσιαστικά θέματα.
The key feature, therefore, it seems to me of this proposal, is the date on which phase 2, the concluding step, comes into effect.
READ (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ. Cassidy ότι υπάρχουν δύο λόγοι με βάση τους οποίους είναι ορθό να θέσουν οι εργατικοί βουλευτές το θέμα που έθεσαν.
In the common position this is defined as being from a date to be determined in an implementing regulation and which the Commission has indicated should be by 1 January 1993 at the latest. It seems to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that a degree of certainty in this context is desirable.
Ο ένας είναι ότι στην υπόθεση αυτή εμπλέκονται χρήματα της Κοινότητας και ο δεύτερος είναι ότι ακόμα δεν έχουμε την αρμόζουσα εξήγηση εκ μέρους της Επιτροπής.
Otherwise, it is going to be all too easy for administrative problems, or perhaps insufficient funds for the necessary computers, to postpone the date when this finally comes into effect.
Είχα την αίσθηση ότι η συμβολή του ήταν σαν ένα από αυτά τα προ­γράμματα κουίζ στο ραδιόφωνο όπου κανείς πρέπει να μιλάει όσο το δυνατόν περισσότερο δίχως να ανα­φέρεται στα πραγματικά σημαντικά σημεία της συζήτησης.
Hence the committee is suggesting that it be stipulated that phase 2 comes into effect on 1 January 1992 which, incidentally, is nine years after the date contained in the Commission's original proposal of 1981 for when this regulation would come into effect.
HOON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω την πρόθεση να ζητήσω συγγνώμη για τον κ. Cassidy.
An application for binding tariff information will be able to be made either where the trader is established or where the information is to be used.
Αντίθετα, θα ήθελα να τον συγχαρώ διότι είναι ο πρώτος αποδέκτης του βραβείου James Herriot για επίδειξη αποκρουστικής χαμέρπειας.
Moreover, it will not be open to customs administrations to restrict the use of the information to particular offices, and the information will be able to be used not merely by the applicant for the binding tariff information but also by his successors and agents.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιμένω, οι τρεις τελευταίες παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του κανονισμού δεν ήταν παρατηρήσεις επί της εφαρμο­γής του κανονισμού.
It is easy to see that the authorities responsible in any Member State will be able to demand that when an application is made for binding tariff information the customs office for clearing goods will have to be specified — the customs authorities intend to split up into fragments — and this is yet another example of the lack of consideration for the man in the street.
Συγχαίρω τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής για την εξαιρετική δήλωση του, δήλωση πολιτικού ανδρός, πάνω στο σύνολο των επιδοτήσεων που με τσιγγουνιά μοιράζουν τα κράτη μέλη σε ολόκληρη την Κοι­νότητα.
Commercially, this is a significant and worthwile advance, which will have beneficial consequences for all affected by trade, not least of whom are of course the consumers.
Με ενδιέφερε ο κατάλογος που διάβασε.
It is also in its own way another small brick needed to build a true European Community.
Εκτός από την Rover, αναφέρθηκε στη Ferrari, στη Ford και, πράγματι, στην Toyota. Η Toyota είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση επειδή η κατηγορία σ' αυτή την περίπτωση δεν είναι ότι δόθηκαν αδικαιολόγητες επιδοτήσεις από τη συντηρητική βρετανική κυβέρνη­ση, αλλά ο ισχυρισμός είναι ότι δόθηκαν αδικαιο­λόγητες επιδοτήσεις από το ελεγχόμενο από το Εργα­τικό Κόμμα περιφερειακό συμβούλιο του Derbyshire.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, I want to point out that the aim of the amendments from the Committee on Legal Affairs is to make binding tariff information effective Community-wide, in other words, of general application to all the countries, and likewise to all the ports and all the points of entry into the EEC.
Γιατί λοιπόν δε ακούσαμε τίποτα ούτε από την κ. Craw­ley ούτε από τον κ. Tomlinson για την Toyota; Το αφήνω στην κρίση σας κυρία Πρόεδρε.
And to do this even when such documents have been issued by the competent national authority of each of the Member States.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την άποψη που εξέφρασε ο κ. Elles.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, this regulation, or rather this proposal, has a long history, a fact that cannot be pleasing to the Commission.