natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, παρ' ότι συμφωνούμε σε αρκετά σημεία του κειμένου της πρό­τασης συμβιβασμού, έχουμε ορισμένες διαφωνίες που δεν μας επιτρέπουν να τη συνυπογράψουμε.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Madam President, Mr President of the Council, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the fight against unemployment and the achievement of full employment are the major concerns of responsible people, since employment is the first condition for a suitable social dimension and one of the objectives of the Treaty of Rome itself.
Αυτή η έλλειψη συνέπειας είναι ανα­πόφευκτη, μιας και ο τομέας των κοινωνικών υποθέσε­ων αντιμετωπίζεται απλώς και μόνο σαν αναγκαίο
Furthermore, the van Velzen report, which Parliament is actually going to vote on this very day, is proof of such a concern in the period after 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CATASTA (GUE). — (IT) Madam President, in recent years the implementation of the Social Charter and the social dimension of the internal market have led the European Parliament to take a hard look at the number of Community acts.
ανέργων, των οποίων οι αποζημιώσεις βαρύνουν σήμερα το Γαλλικό Κράτος.
This objective has still not always been achieved in all the regions of the Community, or at least not on the desired scale.
Πριν θίξω την ουσία του θέματος, θα ήθελα να κάνω δυο επισημάνσεις.
The convergence of the national economies is, of course, necessary for guaranteeing the trek towards economic and monetary union, whilst also being a guarantee of its future support.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (')■
In fact, the aim of convergence can be a model which is generally assumed to be ideal just as it can be greater balance between participants.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Today we certainly face a problem of quantity, but above all it is a problem of the quality of Community action in this sector.
Γνωρίζουμε εκ πείρας ότι το κόστος της κοινωνικής πολιτικής για την εναρμόνιση των νομοθεσιών, για το Ταμείο Συνοχής ή για τα διαρθρωτικά ταμεία θα βαρύνει τα κράτη εκείνα που είναι καθαροί εισφορείς του κοινοτικού προϋπολογισμού, με πρώτες τη Γερμα­νία και τη Γαλλία.
An examination of the directives currently before the Council highlights a new phenomenon: the Council either does not decide, thus blocking the adoption of important directives, such as those on atypical forms of work and worker participation in transnational firms, or, if it does decide, distorts the Commission's original proposals, does not take account of Parliament's amendments and rewrites the actual texts in such a way as to make one wonder whether under these circumstances the norms in questions do not worsen rather than improve the situation.
Για παρά­δειγμα, στη Γαλλία, η άμεση συνέπεια της απασχόλη­σης ξένων είναι το ένα εκατομμύριο των Γάλλων
On working hours, we are speaking of an overall ten-year transition period for applying
Garel Jones σεων της 24 Ιουνίου καθόρισε ορισμένα θέματα τα οποία αυτή τη στιγμή απαιτούν ένα πιο λεπτομερή έλεγχο από τεχνικής απόψεως.
CATASTA dered just as a necessary complement to the completion of the internal market, as the Lisbon Summit reaffirmed.
Η προεδρία θα προω­θήσει αυτό τον έλεγχο.
standards that are already outdated, such as a maximum working week of 48 hours.
Τόσο το Συμβούλιο όσο κι η Βρετανική Προεδρία αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην κοινωνική διάστα­ση της Κοινότητας.
Where is social Europe heading? The Community is in danger of acquiring a negative image in the eyes of public opinion which has been asked, in many countries, to reply 'yes' or 'no' to Maastricht.
Ελπίζω ότι με την ομιλία μου θα δώσω απάντηση σ' όλες τις ερωτήσεις που περιλαμβά­νονται στην ημερήσια διάταξη, παρόλον ότι ορισμέ­νες απ' αυτές έχουν υποβληθεί εκτός προγραμμα­τισμού.
Moreover, the idea of minimum provisions can be distorted and become an instrument for formulating restrictive Community rules, which could have an adverse effect on the negotiations.
Κύριο έργο οποιασδήποτε προεδρίας είναι να προω­θήσει την τρέχουσα ημερήσια διάταξη της Κοινότη­τας για την οποία έχουν δεσμευτεί και τα 12 Κράτη-Μέλη.
Does all this have anything to do with a moderate and prudent interpretation of the Maastricht agreements, an interpretation that was given at Lisbon and that was reflected in practical terms in the search for a concept of retroactive subsidiarity with respect to Community acts, and what does the British presidency propose to do?
Γνωρίζω ότι ο στόχος αυτός είναι ένας απ' αυτούς για τους οποίους συμφωνούμε.
What sort of relationship does it want to have with the Commission and with the European Parliament?
Έχει παρέλθει κάποιος χρόνος από τότε που συζητή­θηκαν αυτές οι οδηγίες από το Συμβούλιο όπως για παράδειγμα αυτές που αναφέρονται στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Εργασίας, στους εργαζόμενους με μειωμέ­νο ωράριο καθώς επίσης και σ' εκείνες που αφορούν τις γονικές άδειες.
It is true that one Member State, the United Kingdom, has made a great contribution towards complementarity and subordination in the social sphere with its liberal and deregulatory policy, but this does not mean that we can excuse the other governments, which are hiding behind a necessary unanimity or a search for consensus, even when a simple majority is possible.
Σε συνεχείς προεδρίες έχει διαπι­στωθεί ότι δεν προβλέπεται να υπάρξει συμφωνία στους τομείς αυτούς όπως έχουν αυτή τη στιγμή τα πράγμα­τα.
It is true that Parliament must, and I quote, 'deplore the fact that the Council has made no significant progress in the field of social policy', but this line is inconsistent with the fear that certain Member States will be tempted to use employment conditions and salaries as key factors in economic competition, when we know that this has actually been going on for decades and is one of the causes of the lack of progress we deplore.
Υπάρχουν ορισμένα Κράτη-Μέλη και τονίζω ιδι­αίτερα τη λέξη ορισμένα, που αντιμετωπίζουν σημα­ντικές δυσχέρειες με τις προτάσεις αυτές.
It is true that, and I quote, 'the strengthening of social and economic cohesion is essential if there is to be convergence', but this conviction is inconsistent with the self-congratulatory way in which it is already called the Treaty of Maastricht, of which it is untrue to say that one of the pillars is cohesion.
Η Βρετανι­κή Προεδρία είναι έτοιμη να μελετήσει πρακτικές προτάσεις που θα τεθούν από μέλη του Συμβουλίου, προτάσεις που θα επιφέρουν κάποια πρόοδο στους πιο πάνω τομείς.
And it is even more inconsistent with the haste for ratification, by failing at least to denounce that the financial framework which should include the means for achieving this goal is not making the slightest progress in the name of such a hasty ratification.
Επιπρόσθετα, η Βρετανική Προεδρία επιδιώκει να συζητήσει με το Συμβούλιο και το θέμα της απασχόλησης εντός της Κοινότητας.
It is true that Parliament regrets that the Council has not adopted Community initiatives to encourage concerted growth, which creates jobs.
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό τόσο ως πολιτική ενέργεια όσο κι ως κίνητρο η ενεργοποίηση της βελτίωσης της βοή­θειας για τους ανέργους.
But we cannot forget that the Community's strategy of cooperation for employment and growth was responsible for the decline in the quality of employment, without at the same time managing to reduce the high levels of unemployment and prevent them from accelerating repeatedly.
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν 15 εκατ. άνεργοι εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμ­βανομένων και πάνω από 7 εκατ. οι οποίοι είναι άνεργοι για περισσότερο από ένα χρόνο.
Apart from questions of quality, there is also the question of the significance of the cooperation procedure between the European Parliament, the Commission and the Council.
Σ' όλη την Κοινότητα, οι άνεργοι είναι εκείνοι οι οποίοι έχουν το χαμηλότερο επίπεδο διαβίωσης.
To cooperate means to work together and if this procedure, designed to balance the powers between the institutions, is disturbed, there is a risk not only of the democratic deficit worsening but of the European Parliament's role declining and of seeing a dark shadow loom over the Maastricht agreements.
Το Συμβούλιο, και άλλοι, πράγματι, οργανισμοί, δεν θα πρέπει να χάσουν από τα μάτια τους αυτό το πραγματικά τραγι­κό ανθρώπινο πρόβλημα.
Of course, the European Parliament is also faced with a question of responsibility, in its attempts to stem the growing flood of amendments and to mediate; but if all this goes on, we will have to appeal to the Court of Justice to defend the rights of the European Parliament.
Είμαι σίγουρος ότι η προεδρία θα έχει κύριο υποστηριχτή της το Κοινοβούλιο κατά την επίτευξη του στόχου αυτού.
In view of this situation, I think the Commission should design a strategy that does not just concentrate on research and the progress made in implementing directives but that also defends its own positions when the Council text distorts the original proposals.
Σε απάντηση της ερώτησης του κ. Cot, θα ήθελα να προβώ στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
To conclude, we emphasize the proposal to lodge the appropriate complaints with the Court of Justice, the call for an interinstitutional meeting and, especially, the call for the national parliaments to question their ministers, before and after each Council meeting, regarding the social priorities necessary for improving the living and working conditions of the 360 million inhabitants of the EEC.
Κατά την διάρ­κεια των επόμενων έξι μηνών, θ' ασχοληθούμε με μια ποικιλία θεμάτων που αναφέρονται στον κοινωνικό τομέα.
In recent weeks there have been signs of a new factor: the Italian government has declared its opposition to the proposal fora directive on pregnant women, for two basic new reasons not mentioned in the report, namely the level and quality of the directive and the fact that not one EP amendment has been accepted.
Η προεδρία θα προωθήσει όλες τις παρούσες προτάσεις στο τραπέζι του Συμβουλίου για τις οποίες υπάρχουν βάσιμες ελπίδες ότι θα σημειωθεί πρόοδος.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this social debate is most important for the Community as a whole at the beginning of the British Presidency and in view of the neo-Maastrichtian perfume wafting through this Assembly.
Ελπίζουμε ότι κατά τη διάρκεια της προ­εδρίας μας θα έχουμε την ευκαιρία να πραγματοποιη­θεί η τελική αποδοχή της οδηγίας που αφορά τις έγκυες γυναίκες.
Before discussing the question as such, I would like to make two remarks. Firstly, Articles 117 ff. of the EC Treaty on social policy are still applicable since the Maastricht Treaty has become void.
Όσον αφορά την οδηγία για το ωράριο εργασίας, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέ­
Secondly, the principle of subsidiarity, whose meaning is often deliberately reversed, must apply to social policy, which means that the Member States must retain their full powers unless they unanimously choose not to do so.
Με την προσπάθεια αυτή, θα παρασχεθεί βοήθεια στους εργα­ζόμενους ώστε να είναι σε θέση να βρίσκουν εργασία σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, although we agree with a large part of the compromise resolution, the areas on which we disagree mean that we cannot support it.
Θα πρέπει επίσης να προσπαθήσουμε να προτρέψουμε προς μια πιό αποτε­λεσματική και πιο σταθερή εφαρμογή της Κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό και σ' άλλους τομείς.
It is true that we agree with, and I quote, 'the conclusions of numerous European summits which stress the need for progress in the social field', but we also have to emphasize the inconsistency of these conclusions, which is inevitable because the social sphere is consi
Με όλους αυτούς τους τρόπους, η προεδρία στοχεύει να βοηθήσει την κοινότητα ν' αντιμετωπίσει τις πραγμα­τικές ανάγκες όλων των κατοίκων της.
In the light of this debate, let me point out that if some Community directives or recommendations, such as the directive on pregnant women, have not been adopted, that is not because of failure to act by the Council but as a result of the maximalist and demagogical positions taken by the Council and the European Parliament which complicate the Council's job and delay its decision making. It is politically facile and clever to advocate
1991 η Προεδρία του Λουξεμβούργου.
I hope to cover all the questions on the agenda, even though some of them were put down outside the deadline.
Οπωσδήποτε δεν υπάρχει καμιά ανάγκη σύγκλησης του Συμβου­λίου εφόσον δεν υπάρχει επαρκής όγκος εργασίας προς συζήτηση.
In any event, my colleague, Mrs Gillian Shephard is looking forward to discussing them in still further detail at the earliest opportunity with the Parliament's committees on social affairs and women's issues.
Όπως ανεμένετο, η Πορτογαλική Προεδρία συνέβαλε πολύ επιτυχώς ώστε να διασφαλιστούν και κοινές αποδοχές και κοινές θέσεις. Η Μ.
We know from experience that the cost of social policy relating to the harmonization of legislations, the Cohe­sion Fund and the structural funds will be paid by those states that are net contributors to the Community budget, beginning with Germany and France.
Η προε­δρία αναμένει τις απόψεις του Κοινοβουλίου πάνω στις κοινές θέσεις που έχουν επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής προεδρίας.
Our workers and our firms, already suffering from unfair competition from third countries, should not be forced on top of this to finance the modernization of the social systems of the southern states of the Community.
Eívat σημαντικές προτάσεις οι οποίες θα επιφέ­ρουν πραγματικά οφέλη στους εργαζομένους σ' όλη την Κοινότητα.
If this principle is not respected, especially as regards immigration, it will lead to an increase in unemployment among nationals and be a burden on the national budgets.
Έχουμε τη βεβαιότητα ότι η συνερ­γασία όσον αφορά τις διαδικασίες μεταξύ των διαφό­ρων οργανισμών θα οδηγήσει στην αποδοχή των προτάσεων αυτών πριν από το τέλος του έτους.
Furthermore, the cost of immigration, i.e. the difference between benefits received and contributions paid, places an intolerable burden on the Member States, especially in sickness and family benefits sectors.
Τέτοιες προτά­σεις είναι: η οδηγία για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, το προτεινόμενο πρόγραμμα HELIOS για τ' άτομα με ειδικές ανάγκες, το σχέδιο απόφασης για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού αρμοδίου σε θέματα υγείας κι ασφάλειας των εργαζομένων.
The United Kingdom takes up this task with enthusiasm and determination, and we will work for a social dimension which secures the best prospects for sustained improvements in living standards for all in the Community, respecting the prin­ciple of subsidiarity and the need to enhance employment prospects.
Αυτές οι απόψεις του Κοινοβουλίου είναι και πολιτικά και νομικά απαραίτητες για τις εργασίες του Συμβουλίου.
We believe we must turn our back on the egalitarianist and redistributive policy advocated by the European Parliament and formulate a few simple and effective measures which would balance the social security bud­get, restore business confidence and create jobs.
Για το λόγο αυτό, η Προε­δρία είναι εξηρτημένη από τις όποιες προσπάθειες του Κοινοβουλίου.
Among them it is worth mentioning paid maternity leave, employee share­holding depending on the number of children and seniority in the firm, freedom to choose retirement age except in the case of hard labour, compe­tition between private insurance companies and social insurance funds, the creation of independent funds for non­Community immigrants, etc.
Είναι πολύ βασικό να επισημανθεί η πολύ αξιόλογη πρόοδος που έχει γίνει τα τελευταία πέντε χρόνια στον κοινωνικό τομέα.
In reply to the question from Mr Cot, I should like to make the following points. During the next six months, we shall be working on a wide range of subjects in the social area.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε 28 από τις 32 προτάσεις στο Κοινωνικό της πρόγραμμα, το οποίο απαιτεί έγκριση από το Συμβούλιο.
The presidency will take forward all those proposals currently on the Council's table, where there is a realistic prospect of making progress.
Ήδη το Συμβούλιο έχει αποδεχθεί τις 13 από τις προτάσεις αυτές κι έχει καταλήξει σε κοινή θέση για άλλες τέσσερις.
We shall for example make progress on several measures to assist the free movement of workers, instruments on the protection of occupational health and safety, notably in the extrac­tive industries and on fishing vessels, and help for people with disabilities.
Βεβαίως η προεδρία θα συμβάλει στην επίτευξη προ­όδου σε προτάσεις οι οποίες αναμένουμε να μας τεθούν από την Επιτροπή κατά την διάρκεια των επομένων λίγων μηνών.
With regard to these principles, I invite any lucid and realistic spirits who consider that Europe cannot accept having more than 16 million unemployed and 16 million immigrants at the same time, to take on their responsibil­ities and direct the nations of Europe along the road towards renaissance and international cooperation.
Ανάλογα με τον χρόνο που θα τεθούν υπόψη οι προτάσεις αυτές είναι ενδεχομένως πιθανόν να καταλήξουμε σε συμφωνία, τουλάχιστον για ορι­σμένες απ' αυτές, στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, I fear that I want to respond at some length to the numerous questions that have been raised and I want to live up to the reputation that Mrs Buron kindly attributed to the British Government of speaking frankly and honestly on these matters.
Είμαι σίγουρος ότι η προεδρία ως τη λήξη της θητείας της θα επιτύχει το στόχο της για σημαντική αύξηση του συνόλου των αποδοχών και των κοινών θέσεων.
I want to speak first at some length on behalf of the presidency about our plans for the forthcoming six months and then to make a few remarks in my national capacity in response to points that have been made by honourable Members. I hope I will not disappoint her either in my frankness or robust­ness on both counts.
Ακόμη απαιτείται πολύ δουλειά τόσο σε επίπεδο Κρατών-Μελών όσο και σε Κοινοτικό επίπεδο πριν την υλο­ποίηση της Συμφωνίας για την Ευρωπαϊκή Ενοποίη­ση.
The Council and the United Kingdom presidency attach great importance to the social dimension of the Commun­ity, as of course does this Parliament, and I am therefore very grateful for the interest shown by honourable Mem­
Δεν κρίνω σκόπιμο ή χρήσιμο σ' αυτή τη φάση της διαδικασίας ν' ασχοληθούμε με υποθετικά ερωτή­ματα.
It is now some considerable time since the Council discussed such directives as those on European Works Councils, part­time workers and parental leave.
Δεν υποτιμώ τις δυσχέρειες οι οποίες προέκυψαν ύστερα από το δημο­ψήφισμα που έγινε στη Δανία ούτε όμως νομίζω ότι θα πρέπει να μεγαλοποιούμε αυτές τις δυσχέρειες.
The United Kingdom presidency stands ready to consider practical suggestions from members of the Council for making progress here, if possible.
Η θέληση κι η αποφασιστικότητα της προεδρίας δεν θα πρέπει να εκτιμάται απλά και μόνο από το σύνολο των προγραμματισμένων συμβουλίων.
In addi­tion, the United Kingdom presidency is looking forward to discussion in the Council on the employment situation in the Community.
Αυτό το μνημο­νεύω ιδιαίτερα για την κ. Buron και τους άλλους.
We believe that it is important both as a political signal and as a means of stimulating improved help for the unemployed.
Έως το 1989 η πεπατημένη στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων για την προεδρία ήταν να συγκαλεί ένα ανεπίσημο κι ένα επίσημο συμβούλιο των Υπουργών.
There are now over 15 million unemployed people in the Community, including over 7 million who have been unemployed for over a year.
Ενθυμούμαι ότι το 1990 η Ιρλανδική Προεδρία, συνεκάλεσε μόνο μια φορά το συμβούλιο.
Throughout the Community, it is the unemployed who always have the lowest living standards.
Το ίδιο έκανε το
The Council, and indeed other institutions, must not lose sight of this terrible human problem.
Αριθ. 3-420/180
Page 130
Αυτό είναι κάτι γνωστό και κοινό στη Μ. Βρετανία.
GAREL JONES presidency can rely on the valuable support of this Parliament in that objective.
χείο για την επιτυχία της Κοινότητας είναι η ύπαρξη συνοχής.
The presidency will also seek to make progress on improving mutual understanding of Member States' systems of training qualifications and entitlements to occupational pensions, so as to help workers to get jobs throughout the Community.
Όσον αφορά την εναρμόνιση των συντάξεων και του ορίου συνταξιοδότησης, το Άρθρο 51 της Συνθήκης της Ρώμης, προβλέπει ως κοινοτική αρμοδιότητα μόνο τη ρύθμιση θεμάτων που αφορούν στην ελεύθε­ρη διακίνηση των εργαζομένων εντός της Κοινότη­τας.
For example, Parliament has not yet been able to give its opinion on many of the proposals which we hope to agree during the United Kingdom presidency: the directive on fishing vessel safety, the proposed HELIOS II pro gramme for people with disabilities, the draft decision to establish a European occupational health and safety institute.
Όπως ανέφερα και προηγουμένως, η Βρετανική Προεδρία θα δώσει προτεραιότητα στο θέμα της ελεύ­θερης διακίνησης.
The presidency very much looks forward to receiving Parliament's opinions on these matters, on the sub-contractor workers directive and on the common positions I mentioned earlier. These opinions are both politically and legally essential to the work of the Council.
Θα ήθελα να αναφερθώ σ' ένα ακόμη θέμα: τις συντά­ξεις.
As we expected, the Portuguese presidency was very successful in securing both adoptions and common positions.
Το ποσοστό του εγχωρίου ακαθαρίστου προϊ­όντος που καταναλίσκεται από τους ηλικιωμένους στη Βρετανία είναι το τέταρτο σε μέγεθος στην Κοινότη­τα και θα ήθελα να τονίσω ότι δυο από τις χώρες που προηγούνται ημών, έχουν κατά κεφαλήν κόστος δια­βίωσης σημαντική υψηλότερο απ' το δικό μας.
The United Kingdom was pleased to see the adoption of the directives on collective redundancies, temporary and mobile construction sites and safety signs, as well as recommendations on sufficient resources, the convergence of social protection policies and financial participation.
Έτσι, σ' ορισμένες περιπτώσεις, ισχυριζόμαστε ότι βρισκό­μαστε επικεφαλής.
The presidency looks forward to receiving Parliament's views on the common positions reached under the Portuguese presidency.
Ελπίζω κυρία Πρόεδρος, ότι θα μπορέσω να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων μου ως Βρετανού Υπουργού και να μιλήσω εν ονόματι της Βρετανικής Κυβέρνησης στα πλαίσια των παρατηρήσεων που έγιναν από ορισμένα άτομα τα οποία συμμετείχαν στη συζήτηση αυτή.
I am convinced that with the mutual good will and commitment which exists in the Community, and most notably and visibly in this Parliament, the problems will be successfully overcome and permit the Community to move forward to a new and exciting stage of its development.
Οι συνάδελφοι μας των Βαλτικών Δημοκρατιών βρί­σκονται στο Στρασβούργο για να συμμετάσχουν στην πρώτη διακυβερνητική συνάντηση Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου — Βαλτικών Χωρών.
As Mr de la Malène and others have identified in their questions, the promotion of cohesion is also very important to the Community's success.
Με μεγάλη χαρά τους απευθύνω, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, επ' ευκαιρία της αυτής της πρώτης επίσημης επισκέψεως τους, ένα θερμό καλωσόρισμα.
As honourable Members will know, the European Council in Lisbon decided to put in place, early in 1993, the cohesion fund provided for in the Maastricht Treaty.
Είμαι βέβαιη ότι αυτή η πρώτη συνάντηση θα είναι ιδιαίτε­ρη γόνιμη και ότι οι εργασίες που θα γίνουν υπό την Προεδρία της συναδέλφου μας κ. Kristen Jensen, θα συμβάλουν στην ενίσχυση των φιλικών δεσμών που ενώνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις Βαλτικές Δημοκρατίες.
The cumulative effect of the existing structural funds and the new cohesion fund will be to maintain and develop the very considerable Com munity effort towards economic and social cohesion in the less developed regions of the Community and in particular in the Member States where gross national product is less than 90% of the Community average.
Όπως κι η ίδια η κ. Buron είπε κάνοντας την έναρξη της συζήτησης, η Μ.
For example, on the transfer of undertakings, on the classification of biological agents and on training.