natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητάμε, για τα θέματα της κοινωνικής πολιτικής, να παίρνονται οι αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, όπως και για το σύνολο των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
And it is about them, therefore, that I would like very quickly to say a few words, when they figure in the context of the international market, the Community's foreign trade.
Ο πόλεμος αυτός πρέπει να τερματιστεί χωρίς καθυστέ­ρηση.
As regards foreign investment, we cannot accept the rapporteur's premise that there is no correlation between promoting Community investment abroad and the loss of jobs in the Community.
Είναι ανάγκη ν' αναγνωριστεί χωρίς υπεκφυ­γές το δικαίωμα του λαού Σαχραουί στην αυτοδιάθεση και στην ανεξαρτησία, εξασφαλίζοντας την άσκηση του δικαιώματος αυτού διά μέσου της διενέργειας δημοψηφί­σματος κάτω από εγγυημένες συνθήκες ελευθερίας.
In fact, during the period when rates of interest in the United States were extremely high, that is exactly what happened: jobs were lost in the Community to finance the North American deficit.
Είναι απαραίτητο να ξεκινήσουν απευθείας διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις πλευρές που είναι άμεσα αναμεμειγμένες στη σύρραξη, δηλαδή το Βασίλεο του Μαρόκου και το Μέτωπο Πολισάριο.
The creation of new jobs in the Community and the safeguarding of those that already exist through industrial modernization cannot be achieved without adequate investment.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέ­πει να διεξαχθούν κάτω από όρους ισοτιμίας και αμοι­
To conclude the Socialist Group finds the Blumenfeld report incomplete and, in some instances, mistaken.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μόλις αποδέχθηκε ένα κείμενο που αποτελεί
After the amendments introduced — in spite of which we continue, I repeat, to find the report incomplete —
Ας κάνουμε αυτές τις διαπραγ­ματεύσεις, μία πολιτική μάχη για να επιβάλλουμε τον κοινωνικό χάρτη τον οποίον όλοι εδώ ζητάμε.
The first problem that exists, then, is that of overcoming an institutional structure of Community relations with Mexico which has been overtaken by events.
Επιθυ­μούμε η Επιτροπή να εκδηλώσει σαφώς την θέληση της να προωθήσει μία πραγματική κοινωνική πολιτική στον τομέα της κοινωνικής εναρμόνισης, της πολιτικής της απασχόλησης, του αγώνα κατά των αποκλεισμών.
Mexico provides a good example, Mr President, of a country in which the Community could and should do more, and in this sense I am in agreement with the great majority of the plans put forward by Mr Pons Grau in the report in question and I want to con gratulate him on his work.
αρκετά σαφής και δεν μπορούμε να περιλάβουμε ένα σωρό προσθήκες «από την πίσω πόρτα».
als really coincide with the interests of European citizens, and whether the strategies of the multinational companies conform to the overall interests of Euro pean growth.
Προβλέπω ότι μια μέρα θα μπορούμε να αποφασίζουμε από κοινού. Ποιος το ξέρει.
And also, whether the strategies and achievements of the European multinationals at inter national level are able to reconcile the optimization of those multinationals' profits with the desire to achieve the balanced development of the Third World countries. tries.
Και το επαναλαμβάνω, για τον κοινωνικόν αυτόν χάρτη, επιθυμούμε να είναι μία οδηγία που να καλύπτει το σύνολο των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The first great area where — as the report points out — there is much fertile terrain to cover, is that of the development of commercial trade which, if it were not for the oil, would have reached ridiculous levels.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του κ. Gomes για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Let us not forget that Mexico is a country tortured by external debt and that if we want to overcome this situation, it is necessary to open our markets in greater measure to Mexican products.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι το πρόγραμμα εσωτερικής αγοράς 1992 δεν είναι μόνο μια οικονομική σύλληψη, αλλά θα δημι­ουργήσει και πολλές νέες θέσεις εργασίας.
At the same time, Mexico offers great possibilities for Community invest ment, above all since the laudable effort of opening up which" has been carried out by the Mexican economic authorities in the last few years.
Η έκθεση υπο­στηρίζει την περιφερειακή αλληλεγγύη, δηλαδή να διπλα­σιασθούν τα διαρθρωτικά ταμεία προς όφελος των χωρών της ΕΟΚ που παρουσιάζουν οικονομικές και κοινωνικές καθυστερήσεις. Συμφωνούμε απόλυτα.
Here I am very much in agreement with paragraphs 10 and 11 of the motion for a resolution calling for an information network to be set up so that existing opportunities in this field can be kept up to date.
Έχουμε, όμως, και ορισμένες δευτερευούσης σημασίας αντιρρήσεις. Δεν συμφωνούμε με την αιτιολογική σκέψη «Μ» και τις αντιανταγωνιστικές τάσεις που εκφράζονται σ' αυτήν και οι οποίες είναι καταστρεπτικές.
These are questions that have already been the subject of discussion in the Committee on External Economic Relations, and also in the controversies that have been going on to date, but they are questions to which it has not been possible to provide an answer, and not even the Blumenfeld report is fully successful in providing this sort of answer, although it would be interesting if amended.
Δεν μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε με τις παραγράφους 17 και 27 με τις οποίες επιδιώκεται η εξασφάλιση ενός εγγυημένου κατώτατου ημερομισθίου για όλους στην Κοινότητα. Το θεωρούμε περισσότερο σαν εμπόδιο παρά σαν βοήθεια.
Looking again at the records of the Euro pean multinationals, which are certainly no blacker than those of other multinationals — not to mention the worst of what was done in Africa in times past — means turning one's thoughts again to the areas of environmental devastation, the areas of racial slaughter: I am referring, for example, to the part played by European capital and European multinationals in the spread of desertification in certain parts of the Brazil ian forest, threatening the very survival of the native peoples.
Στην παράγραφο 18, δεν είναι καθόλου σαφές τι εννοεί­ται με το «ανώτατο όριο στις ώρες εργασίας».
Not to mention, again, the weakness of the host country which does not always, indeed, succeed in enforcing legitimate protective provisions in collective labour agreements, or trade union rights that are systematically violated by the concerns in question.
Ορισμένοι νομίζουν ότι πάνω από το όριο αυτό τα ημερομίσθια θα αυξάνονται κατά το ήμισυ ή θα διπλασιάζονται.
I also concur with the rapporteur's proposals for Com munity countries to support Mexico through multilateral organizations like the World Bank, the BID and the Multilateral Agency for the Guarantee of Invest ments.
Η έκθεση ζητάει συμπλήρωση του προγράμματος για την εσωτερική αγορά για την ελεύθερη κίνηση των εργαζομέ­νων.
This is why, therefore, the European multinationals as well, which are not considered here under these aspects, represent something of a question-mark for us, Europeans as we are, too.
Επίσης η έκθεση ζητάει σταδιακή προσαρμογή του κοινωνικού και εργατικού Δικαίου στο πιο υψηλό επί­πεδο, βάσει ενός Κοινωνικού Χάρτη.
A question-mark that is certainly disturbing so far as concerns the problem of the reconciliation of the multinationals' interests, and hence the Europeans' interests, with those of the developing countries.
Όσον αφορά την παράγραφο 41, αμφιβάλλουμε αν τα αναφαίρετα δικαιώματα που κατοχυρώνονται διά νόμου δεν μπορούν να τροποποιηθούν με άλλο νέο νόμο, ότι δηλ. είναι αμετακίνητα και υπεράνω του νόμου. Για εμάς, αυτό δεν έχει νόημα.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today we are looking at a series of reports that are of very great importance for the Community's external economic relations.
Τέλος, όσον αφορά την παρά­γραφο 43, ενδεχομένως μια μέρα τα εισοδήματα θα είναι εγγυημένα, πλην όμως δεν έχουμε φθάσει ακόμα εκεί.
Once again our weight in the world requires that we carefully con sider the ties that unite us with various areas of the world.
Ζητείται επί πλέον στην έκθεση μια Ευρώπη χωρίς σύνορα για τους πολίτες που δεν συμμετέχουν στην αγορά εργασίας: φοιτητές, νέους, ανάπηρους, ηλικωμένους.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, Lhe Treaty of Rome has some excellent provisions against monopolies.
Το ψήφισμα συμβιβάζεται με τις αντιλήψεις μας και με το εκλογικό μας πρόγραμμα.
They are not mentioned in so many words in Mr Blumenfeld's report on the EEC and the multinational undertakings.
Το υποστηρίζουμε ολόψυχα και συγχαίρουμε τον κ. Gomes για την εξαιρε­τική δουλειά του.
The concern now is for mergers and cartels, the construction of EEC monopolies able to do battle with the monopolies of the USA and Japan.
Οι παράγραφοι 11 και 16 ακόμα αλληλοσυγκρούονται.
We do not care for international monopolies, or any other monopolies, which wreck the market economy and exploit the Third World.
Εγκρίθηκαν όμως μια σειρά εύστο­χες τροπολογίες από φιλελεύθερους και άλλους.
Multinational companies are not necessarily an evil, but they have a tendency to develop into monopolies.
Η ομάδα μου συμφωνεί λοιπόν με την έκθεση Gomes.
That was the aspect of the question which Mr Blumenfeld should have addressed.
Θα είναι πολύ σκληρό για πολλούς να δεχθούν το 1992 και τις διάφορες συνέπειες του.
Moreover, expectations that the Community will be either more open or more closed in 1992 are an additional stimulus for us to take everything that relates to the Community's position in the world economy very seriously.
Αντιλαμβάνομαι την προσπάθεια της κ. Saliseli να διευρύνει την ανωτέρω διάταξη, πλην όμως δεν μπορούμε να τη δεχθούμε. Έχουμε τη γνώμη ότι η συμφωνία είναι
Here I want to commend the high quality of all the reports that we are examining, but I will con centrate my interest on the report on relations with Mexico: these are based on an agreement of 1975, which in itself already indicates that we are dealing with a set of links which even now have not yet been established, apart from a few industrial cooperation
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την ενσωμά­τωση των τροπολογιών αρ.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, my group will vote for Mr Pons Grau's excellent report on economic and trade relations between the EC and Mexico.
Cassidy συνέχεια, ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης.
I have one reservation on the resolution and that refers to trade with Europe in the form of buy-backs and countertrade.
Πρέπει να γνωρί­ζουμε πότε θα ολοκληρωθεί.
Experience has shown that such transactions often do not contribute to a growth of export earnings and that is why I would recommend caution here.
Το 1992 είναι η χρονολογία που έχει καθοριστεί όσον αφορά τη χαλάρωση των κανο­νιστικών παρεμβάσεων.
forms a consistent part of the series of reports the European Parliament has adopted on relations between the EC and Latin America.
Αυτό που μας χρειάζεται τώρα είναι ο καθορισμός ενός ορόσημου για την υλοποίηση της κοινωνικής Ευρώπης.
As speaker for my group in the Political Affairs Committee on Latin America, I could have wished to see these reports also mentioned in the preamble, for we have been trying for years here to highlight the importance of relations between the EC and Latin America by publishing these reports on a consistent basis.
Πρέπει να σταματήσουμε μόνο να μιλάμε για την κοινωνική Ευρώπη και να προχωρήσουμε με την υλοποίηση της.
Tibet has certainly been mentioned, Mr President, and I would prefer to come back to the question of Tibet during tomorrow's debate in this House.
βασισμένη στην υπόθεση ότι «μια ουγγιά θεωρίας αξίζει περισσότερο από ένα τόννο εμπειρίας».
As the rapporteur himself says, in view of its location and the large variety of natural and human resources and its historical role, Mexico could take a leading place in these relations.
Είναι εντελώς θεωρητική, και πρόκειται για μια ενέργεια που δεν θα προσκομίσει στο Σώμα τίποτε άλλο παρά ανυποληψία.
That is why we welcome the statement in Article 1 of the resolution, which refers to the political trend and hopes for more pluralism, which also means Mexico becoming more open towards the other countries in the region.
Πριν ολοκληρώσω, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο σε σχέση με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας που ασκούνται από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Although we realize how difficult its situation is, there can be no doubt that any successful attempts on the part of Mexico to stabilize its economy would also have marked effects on the whole region.
Πιστεύω ότι εδώ δόθηκαν ορισμένες αιτιολογήσεις ψήφου, οι οποίες γράφτηκαν πριν από την ψηφοφορία.
And finally it also seems sensible for the Euro pean Community to follow the work of the intergovernmental organizations of the ASEAN type in this field and we shall continue to do so in the future.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση Gomes και τις άλλες συναφείς εκθέσεις, διότι νομίζω πως πραγματοποιείται με αυτήν βαθειά τομή στα όσα έχουμε ακούσει περί μελλοντικής σύγκλισης και συνοχής και της επίτευξης, μακροπρόθεσμα, του κοινωνι­κού χώρου.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, this debate is being held under the pressure of time, which is a great pity, because I think it very important that the subjects being aired here today should be debated openly and that they should be given all due attention.
Εδώ, έχουμε ένα σαφή ορισμό της κοινωνικής διάστασης, καθώς επίσης και μια εντολή για ανάληψη δράσης, και πρέπει να επιδιώξουμε την υλοποίηση της.
But even pressure of time, Mr President, could not prevent me from congratulating the rapporteurs on their reports being discussed here today, in other words Mr Hindley, Mr Moorhouse — or Moorhouse-Cassidy I should really say in view of the introduction — Mr Saridakis and Mr Blumenfeld.
Θα την υπερψηφί­σουμε.
My colleague, Mr Matutes, will deal with the two other reports.
Στην περιοχή μου υπάρχουν μόνο 9 300 επιχειρήσεις σε λειτουργία, σε σύγκριση με 170 000 στη Νοτιοανατολική Αγγλία.
We enjoy excellent relations with the OECD and we feel this must and can continue like that in the future.
Σ' ό,τι αφορά τις γυναίκες, το 65 °/ο πληρώνονται πολύ κάτω από το εν λόγω όριο.
There are, however, some specific problems.
Πιστεύω πως οι κοινωνικές πολιτικές αποτελούν ένα από­λυτα ουσιαστικό μέρος της όλης ιδέας της εσωτερικής αγοράς.
The first refers to paragraph 7 on the lack of legal authority on the part of the Euro pean Commission to oppose adoption of OECD resolutions. lutions.
Πρέπει κατεπειγόντως η Επιτροπή να ερευνήσει αυστηρά τις διαρθρωτικές επιπτώσεις του 1992 και να προωθήσει προτάσεις, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έκθεσης.
The Commission, as the honourable Member himself pointed out in his introduction, is not a full member of the OECD. You may regret that, as indeed the Com mission does, but the OECD statutes do not allow it.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
But I wonder whether particular priority should be given to that in view of recent events.
Με λυπεί, αλλά δεν με εκπλήσσει, το γεγονός ότι η Ομάδα των Συντηρητικών θα καταψηφίσει την εν λόγω έκθεση.
We must not forget that there is a delicate issue at stake which involves the division of powers between the Member States and the Community. I think that we must
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Gomes για την εξαιρετική έκθεση του.
First of all China, and today's debate on Mr Hindley's well-balanced report is being held just before the meeting of the EEC-China Joint Committee and the high-level discussions in Brussels.
Η κοινωνική διάσταση αποτελεί ένα εντελώς αναπόσπαστο στοιχείο για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
I cannot in the short time available to me go into all the suggestions which have been made, but I can assure you that in our prep arations for these discussions we shall take into full account the many relevant points made in the Hindley report and by the many Members in the House today.
Δεν μπορούμε να έχουμε μια βιομηχα­νική και τεχνολογική Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή μια χρη­ματοπιστωτική και νομισματική ένωση, αν δεν έχουμε παράλληλα και μια κοινωνική Ευρώπη.
An excellent climate for cooperation has indeed been developed with China upon which we can build to encourage liberalization, to promote a regular and balanced growth and to support development.
Οι πολίτες της Ευρώπης θα καλωσορίσουν τόσο την έκθεση του κ. Gomes όσο και την υποστήριξη του Κοινοβουλίου προς αυτήν.
Even if we are China's second trade partner, we in Europe are only number four on the list of foreign investors.
Αυτό που μας χρειάζεται τώρα είναι να δοθεί μια
I am convinced that Europe and European firms can in an appropriate manner make an important contribution to the economic development.
Θα ήθελα, επίσης, να υποστηρίξω ένθερμα τις παραγρά­φους που αφορούν το κοινωνικό καθεστώς των εργατών τρίτων χωρών και, ιδιαίτερα, την ιδέα κατάργησης των θεωρήσεων για υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν άδεια παραμονής σε ένα από τα κράτη μέλη.
And it is good that we should start by looking at the present work within the mandate the rapporteur was given, namely, the drawing up of a report on the current state of the Agreement of Association, signed on 1 December 1964, as well as on the state of economic and commercial relations between the Twelve and Turkey.
Αυτό, πιστεύω, αποτελεί ζωτικής σημασίας κεφάλαιο για ένα περισσό­τερο ελεύθερο και δίκαιο μέλλον για την Ευρώπη.
It is not, then, a question of a new political analysis of the internal situation in Turkey or of the basic political issues involved in relations between the EEC and Turkey, as the European Parliament pro nounced on these matters when it adopted the Walter report.
Μπροστά στον κίνδυνο της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς που θα εξασφαλίζει την ασυδοσία των κοινοτι­κών πολυεθνικών και την πλήρη εξυπηρέτηση των συμφε­ρόντων τους, η έκθεση Gomes απαντά γενικά και διστα­κτικά, ενώ οι καιροί απαιτούν προτάσεις συγκεκριμένες και τολμηρές.
On the Turkish side I would highlight the points referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 6 of the present report. These points illustrate that Turkish customs duties applied to third countries frequently call into question the principle of Community preference; that Turkey still applies quantitative restrictions to imports of 33 products; and, finally, that the persistence of certain taxes, like the 'Housing Fund' in practice operate as additional taxes on Community imports.
Γι' αυτό, το ισπανικό τμήμα της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών θα υπερψηφίσει την έκθεση Gomez.
We may think here of international events, we may think of the internal market, we may also think of developments in the developing countries.
Δεν θα ήμουν ειλικρινής εάν δεν παραδεχόμουν ότι σε ορισμένα σημεία υπάρχουν επιφυλάξεις από μέρους των συναδέλφων μας.
The EEC also has some cause for complaint against the practices intended to support Turkish exports to the Community; this is the case with tax exemptions for exports or preferential freight charges.
Δεν είναι σωστό να θεωρείται συνεχώς η κυβέρνηση Θάτσερ εχθρός της κοινωνικής πολιτικής, όταν η κυβέρνηση Θάτσερ είναι η πρώτη κυβέρνηση της Ευρώπης στον αγώνα εναντίον της ανεργίας.
Although the continuation of these practices is unacceptable, we must be realistic both as regards the level and the timetable of the demands that are made on Turkey, which should not lose sight of the Turkish economy's capacity to adapt.
Η προοπτική είναι χαραγμένη: παρά τις διαφορές του κανονισμού, υπάρχει σε όλες τις χώρες της Κοινότητας ένα κοινό κοινωνικό μοντέλο.
But if Turkey fails to fulfil many of the provisions of the Agreement of Association, the rapporteur would not be doing his job if he did not look at the other side of the coin and also analyse the points where the Community is not fulfilling the said Agreement.
Ο Ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος, απέχοντας από το ν' αποτελεί ένα απλό άλλοθι, εμφανίζεται σαν μια απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς και την οικοδόμηση μιας πραγματικής Κοινότητας.
These points are brought out in the report, notably in paragraphs 5, 8 and 20, in which issues relating to Com munity restrictions on imports of Turkish textiles are raised, as well as those relating to the problem of free movement of workers and the Fourth Financial Protocol which has still to be concluded.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM), γραπτώς. — Είναι αναγκαίο η Κοι­νότητα να εγκρίνει ένα πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων με βάση ένα προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα, τα οποία θα εφαρμόζονται υποχρεωτικά σε όλα τα κράτη μέλη.
There are certainly reasons hindering the complete fulfilment of these points, such as — in the case of textiles — the rules of competition or disrespect for
Η απαιτούμενη εναρμόνιση πρέπει να γίνει με την ενί­σχυση των κατακτήσεων των εργαζομένων και όχι με τους μίνιμουμ όρους που θα εξανεμίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων.·
PIMENTA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the economic and commercial relations between the EEC and Turkey was approved at a meeting of the REX on 21 December, with 18 votes in favour, 0 against and 2 abstentions.
Τα μέσα για να γίνει αυτό, υπάρχουν και πρέπει βέβαια να διατηρήσουμε μία ισορροπία ανάμεσα στον κανονι­σμό που θα έπαιρνε τη μορφή οδηγιών και στις συλλογι­κές διαπραγματεύσεις που θα κατέληγαν σε συμφωνίες ύστερα από ενδελεχή συζήτηση.
We would like to highlight this fact as the present text corresponds to an effort of consensus and cooperation between the various groups and political movements represented in this Parliament, an effort which I think may be saluted especially in matters like external economic relations, in which the European Parliament has, legally, a word to say on the conduct of Community affairs.
Προτείνω συνεπώς να συνεχίσουμε σήμερα το απόγευμα τουλάχιστον για μισή ώρα, ώστε να μπορέσει να συζητη­θεί η έκθεση Vetter.
industrial property and imitations, which sometimes assume extraordinary proportions, or, as regards workers, problems relating to social integration of large numbers of migrants into communities which already suffer from unemployment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
As regards commercial questions, there are positive aspects and negative aspects.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις3μ.μ.)
Amongst the first, it should be said that on 1 January this year the Turkish Government introduced another cut of 10% in import duties for industrial and manufactured products from the Community, both on the general list and on the list of exceptions.
MARQUES MENDES (LDR), γραπτώς. — (PT) Όταν τοποθετήθηκα κατά τη διάρκεια της συζήτησης πάνω στην έκθεση για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, τόνισα ότι, σ' ό,τι αφορά ζητήματα σαν κι αυτό, υπάρχει η απαίτηση να εκφράζονται ξεκάθαρες απόψεις και ν' αποφεύγεται η υποκρισία και η ασάφεια στις τοπο­θετήσεις.
I also want to point out that the report very clearly mentions the issues relating to unfair competition which some Community producers claim to suffer from by way of imports of Turkish industrial or agricultural products at prices which these Community producers regard as dumping. The Commission of the Communities should study these complaints carefully but this does not signify support for any protectionist policy, which we are against.
Είναι υποκριτικό να διακηρύσσουμε την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων και των εργαζομένων, ενώ την ίδια στιγμή αρνούμαστε να εφαρμόσουμε την αρχή της «lex loci laboris», τον κανόνα της εξαγωγής των κοινωνικών παροχών, σε κατάφωρη αντίθεση με τη νομολογία που έχει ήδη δημιουργηθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
As regards Turkish workers already present in the Community today, I also want to point out that the report supports the application of the new rights which the European Parliament debated just yesterday in the Gomes report and gave majority support to today.
Μια τέτοια στάση αντιστοιχεί, σε τελευταία ανάλυση, με το να υπεραμυνόμαστε της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των εργαζομένων βάσει μιας πραγμα­τικής «capitis diminutio».
The present report also brings out the fact that in relation to future economic and commercial relations between the Community and the Turks there are certain aspects not covered by the Agreement of Association which ought to be taken into account, notably, cooperation, mutual information in the context of the con struction of the internal market. ..