natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποια αιτιολογία η Επιτροπή έκρινε παράνομη την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρίας «Μεταλλεία Βωξίτου Ελευσίνας ΑΕ» και γενικώτερα πώς αντιμετωπίζει σήμερα το πρόβλημα των ελληνικών «προβληματικών» επιχειρήσεων;
Will the Commission say on what grounds it considered the increase in the shareholders' capital of the Eleusina Bauxite Mining Company illegal and, furthermore, how it intends at present to tackle the problem of Greek undertakings in financial difficulties?
Η τοποθέτηση της Επιτροπής σχετικά με τις ελληνικές προβληματικές επιχειρήσεις διατυπώνε­ται στην απόφαση της της 7ης Οκτωβρίου 1987 (88/167/ΕΟΚ) σχετικά με το νόμο 1386/1983.
The Commission's position on Greek enterprises in difficulty is set out in its decision of 7 October 1987 (88/167/EEC) concerning Law No 1386/1983.
Η εφαρμογή του εν λόγω νόμου υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις και συγκεκριμένα τη γνωστοποίηση ορισμένων περιπτώσεων εφαρμογής, την τροποποίηση των διατάξεων που δεν είναι σύμφωνες με την οδηγία 77/91/ΕΟΚ και την υποχρέωση των επιχειρήσεων που κάνουν χρήση του νόμου αυτού να μην αυξήσουν το παραγωγικό δυναμικό τους και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της αναδιάρθρωσης και της βιοσιμότητάς τους.
The implementation of this law is subject to certain conditions — in particular notification of certain cases of its implementation, modification of provisions incompatible with Directive 77/91/EEC, and a requirement whereby enterprises benefiting from the measure may not increase their capacity and must take the necessary measures to ensure their restructuring and viability.
Η αύξηση του κεφαλαίου της εταιρίας «Μεταλλεία Βωξίτου Ελευσίνας ΑΕ» που περιλαμβάνει στοιχεία ενίσχυσης, αποτελεί περίπτωση εφαρμογής του προαναφερόμενου νόμου και θα έπρεπε να έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93, παρ. 3 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The increase in the capital of the 'Mines de Bauxite d'Elofeira SA' company, which involves an element of aid, comes under the above law and should have been notified to the Commission in accordance with Article 93, paragraph 3, of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
Given that the Greek Government has not respected this requirement, the aid in question is illegal.
3 για την περίπτωση αυτή, επειδή ακριβώς δεν εφαρμόσθηκαν τα απαραίτητα μέτρα αναδιάρθρωσης για την εξα­σφάλιση της βιοσιμότητας της επιχείρησης.
The Commission has begun proceedings under Article 93, paragraph 3, particularly because of the failure to implement the restructuring measures needed to ensure the company's viability.
80, του κ. Iversen (Η-1060/88)
Question No 80, by Mr Iversen (H-1060/88)
Θέμα: Οργανικοί διαλύτες
Subject: Organic solvents
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην ταξινόμηση και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών, ιδι­αίτερα καρκινογόνων ουσιών και οργανικών διαλυτών. Αναγνωρίζουμε ότι το πρόβλημα των
In view of the fact that Council Directive 67/548/EEC1 was adapted for the tenth time on 7 June 1988, would the Commission say what scientific grounds there are for rejecting
(') αριθ. 196 της 16. 8.
OJ 196 of 16 August 1967, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission say whether any account at all was taken of these Scandinavian and US studies in the assessment?
15.3.89 οργανικών διαλυτών είναι πολύ σοβαρό, ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιζήμιες επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν στον εγκέφαλο και το κεντρικό νευρικό σύστημα, όπως αναφέρεται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
The Commission attaches great importance to the classification and labelling of dangerous substances, in particular carcinogenic substances and organic solvents. We realize that the organic solvents problem is a very serious one, in particular the damaging effects they may have on the brain and the central nervous system, as indicated in the question of the hon ourable Member.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή έδωσε μεγάλη προτεραιότητα στη συζήτηση για την ταξινόμηση και επισήμανση των δεκατριών οργανικών διαλυτών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τη Δανία.
Therefore, the Commission gave high priority to the discussion of classification and labelling of the 13 organic solvents which were submitted to the Commission by Denmark.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει απόφαση, αφού συμβουλεύτηκε τα κράτη μέλη, όσον αφορά 10 από τις ουσίες αυτές, η δε ταξινόμηση και επισήμανση τους αναφέρεται στην 10η τροποποίηση σχε­τικά με την τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
A decision has already been taken by the Commission, after consultation with the Member States for 10 of these substances, and their classification and labelling is given in the 10th adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Όμως, τα άλλα κράτη μέλη — αφού έλαβαν υπόψη τους την ταξινόμηση των ουσιών αυτών — ήταν της γνώμης ότι δεν μπορούσαν όλοι οι διαλύτες που υποβλήθηκαν από τη Δανία να ταξι­νομηθούν ως «επιβλαβείς για τον εγκέφαλο».
With regard to the classification of these substances however, the other Member States felt that, on the basis of the scientific data, not all solvents submitted by Denmark could be classified as 'brain damaging'.
Ορισμένοι από τους διαλύτες αυτούς έχουν ταξι­νομηθεί ως ύποπτοι καρκινογένεσης, καθότι από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτουν ενδείξεις τέτοιων επιπτώσεων σε πειραματόζωα.
Some of them have been classified as suspected carcinogens, since the available data indicated such effects in laboratory animals.
Όλα τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα ελήφθησαν υπόψη κατά τη διάρκεια των συζητή­σεων σχετικά με τις ουσίες αυτές στις διάφορες ομάδες εργασίας της Επιτροπής που απαρτίζο­νται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών' ιδιαίτερα εξετάστηκαν οι σκανδιναβικές μελέ­τες.
All available scientific data were taken into consideration during the discussion of these substances in various Commission working groups of national experts; in particular the Scandinavian studies were examined.
Επιστημονικοί εμπειρογνώμονες από τη Δανία συμμετείχαν ενεργά στις συζητήσεις αυτές.
Scientific experts from Denmark participated actively in these discussions.
Για ορισμένους διαλύτες, όχι όμως για όλους, συμφωνήθηκε να ταξινομηθούν ως «νευροτοξικοί».
For some solvents, but not for all, a classification as 'neurotoxic' was agreed.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω επιστημονική έρευνα στον τομέα αυτό ούτως ώστε να τεκμηριωθεί η ύπαρξη σχέσης αιτίου-αιτιατού μεταξύ της έκθεσης στους διαλύτες αυτούς και των επιπτώσεων τους στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
There is an urgent need for further scientific research in this area in order to establish a causal link between exposure to these solvents and effects on the central nervous system.
Η συζήτηση στις ειδικευμένες ομάδες εργασίας που απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα συνεχιστεί, και είμαι βέβαιος ότι θα εξευρεθεί ικανοποιητική λύση για το σοβαρό αυτό πρόβλημα.
The discussion in the specialized working groups of national experts will continue and I am confident that a satisfactory solution will be found to this serious problem.
81, της κας. Jackson (Η-1061/88)
Question No 81, by Mrs Jackson (H-1061/88)
Θέμα: Σήμανση των συστατικών των καλλυντικών
Subject: Labelling of cosmetic ingredients
Το χλωρο-5-μεθυλο-2-ισοθειαζολινο-4-ένα-3- + μεθυλο-2-ισοθειαζολινο-4-ένα-3 + -χλωρίδιο του μαγνησίου και του νιτριδίου του μαγνησίου, γνωστό με το εμπορικό όνομα «Kathon CG», είναι εγγεγραμμένο στον κατάλογο των παραδεκτών συντηρητικών — παράρτημα VI — της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ (') σχετικά με τα καλλυντικά.
Chloro-5-methyl-2-isothiazolin-4-one-3- + methyl-2-isothiazolin-4-one-3 -I- magnesium chloride 4- magnesium nitrate, marketed as 'Kathon CG', is included in the list of permitted preservatives (Annex VI) in Directive 76/768/EEC1on cosmetic products.
Σήμερα, η μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση είναι 0,003 °/ο — 30 PPM — στο τελικό προϊόν.
The maximum permitted concentration in the finished product is 0.003% (30 ppm). In res-
1976 σ. 169.
OJ L 262 of 27 September 1976, p. 169.
Πρέπει να προστεθεί επίσης το συντηρητικό αυτό χρησιμοποιείται ευρύτατα σ' ένα μεγάλο φάσμα καλλυντικών ώστε να αποφευχθεί η χρήση μειγμάτων συντηρητικών, δεδομένου ότι το Kathon CG έχει μια εκτεταμένη βακτηριοστατική δράση.
It should also be added that this preservative is very widely used in a whole range of cosmetic products to avoid mixtures of preservatives, because Kathon CG has a very broad bacteriostatic spectrum.
Η δυνατότητα επισήμανσης, με την μορφή προειδοποίησης, των καλλυντικών που περιέχουν Kathon CG μπορεί να επανεξεταστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς προκύπτουν νέα στοιχεία.
The Commission might be prepared to consider warning labels for cosmetic products con taining Kathon CG in the light of fresh data.
82, του κ. Schmid (Η-1062/88)
Question No 82, by Mr Schmid (H-l062/88)
Θέμα: Εσωτερική αγορά και γερμανικός κανονισμός σχετικά με το μέλι
Subject: The internal market and the German honey ordinance
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς επηρεάζεται ο γερμανικός κανονι­σμός για το μέλι ή παρόμοιος κανονισμός σε άλλα κράτη της ΕΟΚ, π.χ. του γεγόντος ότι επι­τρέπεται η χρήση προσθέτων ουσιών;
Will completion of the internal market affect the honey ordinance in the Federal Republic of Germany or comparable regulations in other Member States, e.g. as a result of permit ting the use of additives?
Ο γερμανικός κανονισμός σχετικά με το μέλι βασίζεται — ακριβώς όπως και οι παρόμοιοι τεχνικοί κανονισμοί των άλλων κρατών μελών — στην οδηγία του Συμβουλίου 74/409/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1974 σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το μέλι (·).
As is the case with comparable technical regulations in other Member States, the German honey regulation is based on Council Directive 74/409 (EEC) of 22 July 1974, on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey.1
Στο άρθρο 5 της οδηγίας αυτής ορίζονται τα εξής: «Προϊόν διάφορο του μελιού δεν δύναται να προστεθεί στο μέλι που διατίθεται στο εμπόριο ως τοιούτο».
Article 5 of this directive states: 'No product other than honey may be added to honey offered for sale as such.'
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει τροποποίηση της απαγόρευσης αυτής, η οποία κατά συνέπεια θα εξακολουθήσει να ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Commission does not intend to propose any change to this ban, which will therefore continue to apply throughout the Community even after 31 December 1992.
83, του κ. Pearce (Η-689/88)
Question No 83, by Mr Pearce (H-689/88)
Θέμα: Γελοίες τελωνειακές διαδικασίες
Subject: Ridiculous customs procedures
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής δεν θα εκπλαγεί πληροφορούμενος ότι η απάντηση στην ερώ­τηση του αναφορικά με την ισχύ της τελωνειακής νομοθεσίας των ΗΠΑ στην Κοινότητα είναι αρνητική.
The honourable Member will not be surprised to learn that the answer to his question as to whether US customs law now applies to the Community is no.
Η παρουσία αμερικανικών σφραγίδων στα αποθέματα αδασμολόγητων οινοπνευματωδών στις πτήσεις Sabena μεταξύ Βρυξελλών και Λονδίνου δηλώνει απλώς ότι δεν έχουν εισπραχθεί τα φορολογικά τέλη που επιβάλλουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στα οινοπνευματώδη και αποσκοπεί στην αποφυγή της κατανάλωσης τέτοιων εμπορευμάτων στην αμερικανική αγορά.
US customs seals on stocks of duty-free alcohol on Sabena flights between Brussels and London merely indicate that the US customs duty has not been paid and are designed to prevent the consumption of these goods on the American market.
Η παρουσία των σφραγίδων αυτών έξω από την τελωνειακή επικράτεια των Ηνωμένων Πολι­τειών δεν έχει καμία σημασία όσον αφορά την τελωνειακή ή φορολογική τους κατάσταση μέσα στην Κοινότητα.
The presence of these seals on goods outside US customs territory has no significance regarding their customs or fiscal status in the Community.
Δηλώνουν απλώς ότι η αεροπορική εταιρεία προμηθεύτηκε τα εν λόγω εμπορεύματα από μια τελωνειακή αποθήκη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
They merely indicate that the airline has purchased its stocks for the flight at a customs warehouse in the US.
Η Sabena χρησιμοποίησε προφανώς το υπόλοιπο τους, αφού κατέβαλλε τους κοινοτικούς τελωνειακούς δασμούς, σε μια εσωτερική πτήση της Κοινότητας.
Sabena probably used these stocks on a transatlantic flight and then put the remainder on an internal flight in the Community, after paying the Community customs duty.
84, του κ. Arbeloa Muru (Η-762/88)
Question No 84, by Mr Arbeloa Muru (H-762/88)
Θέμα: Έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: The Economic and Social Committee's opinion on the Commission's Annual Economic Report 1988-89
Στην έκθεση της ΟΚΕ σχετικά με την Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Οικονομική και Κοινωνική Κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1988-1989) γίνεται εκ νέου μνεία ορισμένων ενεργειών τις οποίες οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θεωρούν απαραί­τητη προϋπόθεση για την πραγμάτωση της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης' πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τη σύνταξη Χάρτη Κοινωνικών Δικαιωμάτων, τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για τις συμβάσεις εργασίας που αφορούν μη συνήθεις εργασίες, τη δημιουργία κοινο­τικού πλαισίου στο οποίο θα συμμετέχουν και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και το οποίο θα ελέγχει τις αλλαγές που θα επέρχονται βάσει της διαδικασίας για τη δημιουργία της εσωτερι­κής αγοράς, κλπ.
The Economic and Social Committee's opinion on the Commission's Annual Economic Report 1988-89 restates some of the measures that the trade unions consider necessary for the creation of the European social dimension: a charter of social rights, rules governing contracts for seasonal and other kinds of atypical work, the creation of a Community framework, with trade union participation, for monitoring the changes brought about by the creation of the internal market, etc.
Ποιες από τις ενέργειες που αναφέρει η ΟΚΕ θεωρεί η Επιτροπή ως περισσό­τερο επείγουσες και περισσότερο εφικτές για την Κοινότητα;
Which of the measures envisaged by the Economic and Social Committee does the Commission consider to be most urgently needed and most feasible in the Community?
Όπως έχει ήδη δηλώσει η Επιτροπή σε διάφορες περιπτώσεις, είναι πεπεισμένη ότι η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς την πλήρη συνεργασία όλων των ενδιαφερομέ­νων.
As the Commission has already stated at various occasions it is convinced that the internal market cannot be realized without the full cooperation of all concerned.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή προσυπογράφει στο σύνολο τους τις δηλώσεις των δύο τελευταίων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, ότι η ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης με την πλήρη συνεργασία και των δύο πλευρών της βιομηχανίας είναι μια από τις επιδιωκόμενες προτεραιό­τητες.
Therefore, the Commission entirely subscribes to the statements of the last two European Councils that the development of the social dimension with the full collaboration of both sides of industry is one of the priorities to be approached.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, έτυχαν της πλήρους προσοχής της Επιτροπής και τα σημεία που ανέ­φερε ο αξιότιμος βουλευτής.
In this framework the points mentioned by the honourable Member of Parliament have also the full attention of the Commission.
Όσον αφορά δε τον κοινοτικό χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων, η ΟΚΕ συνέταξε προκαταρ­κτική γνώμη σχετικά με το ζήτημα αυτό στις 22 Φεβρουαρίου.
As far as a Community charter of social rights is concerned the ESC prepared a preliminary opinion on this matter on the 22 February.
Η Επιτροπή μελετά την προκα­ταρκτική αυτή γνώμη ούτως ώστε να λάβει τις κατάλληλες λειτουργικές αποφάσεις.
The Commission is studying this preliminary opinion in order to take the appropriate operational decisions.
Όσον αφορά τους κανονισμούς σχετικά με τις «άτυπες» σχέσεις εργασίας, θα θέλαμε να εφιστήσουμε την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι η ομάδα εργασίας για τις νέες τεχνολογίες που έχει συσταθεί στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου του Val Duchesse έχει καταλήξει σε συμφωνία, η οποία πρόκειται να επικυρωθεί από τα εκτελεστικά σώματα των συμμετεχόντων μερών με μια κοινή γνώμη σχετικά με τις νέες τεχνολογίες, την οργάνωση της εργασίας και την προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας.
With regard to the regulation of 'atypical' employment relationships it should be drawn to the attention of the honourable Member of Parliament that the Working Party on new technologies set up in the framework of the Val Duchesse Social Dialogue has reached an agreement which awaits the ratification by the executive bodies of the participating parties on a joint opinion on new technologies, organization of work, adaptability of the labour market.
Η Επιτροπή, στο έγγραφο εργασίας σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγο­ράς 0), έχει χαράξει έναν αριθμό συγκεκριμένων δράσεων, οι οποίες — κατά τη γνώμη της Επι-
In its working paper on the social dimension of the internal market1the Commission has drawn up a number of concrete actions which in its view should be taken to strengthen the social dimension. In this context two measures are proposed, one on the analysis of the effects on employment of the completion of the internal market and other structural changes, the other one dealing with periodic reports on shortterm labour market trends
(') SEC (88) 1148 της 14ης Σεπτεμβρίου 1988.
SEC (88) 1148 of 14 September 1988.
Αριθ. 2-376/229 τροπής — πρέπει να αναληφθούν για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης.
15.3.89 in the Community, apart from other ongoing work such as the Panorama of EC Industry or studies carried out on sectoral developments towards 1992.
Η συνάντηση της 12ης Ιανουαρίου μεταξύ των υψηλότατων εκπροσώπων της Ένωσης Βιομη­χανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκών Συνδικαλιστικών Οργανώσεων μαζί με την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου του Val Duchesse υπήρξε πολύ επι­τυχής και δίνει νέα κίνητρα για τη συμμετοχή και των δύο πλευρών της βιομηχανίας σε κοινο­τικά ζητήματα.
The meeting of 12 January between the highest representatives of the UNICE/CEEP and ETUC together with the Commission on the development of the Val Duchesse social dialogue was very successful and gives a new stimulus to the involvement of both sides of industry in Community matters.
Οι συμμετέχοντες κατέληξαν στο αξιόλογο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να δημι­ουργηθεί διευθύνουσα επιτροπή σε πολιτικό επίπεδο, που θα απαρτίζεται από μέλη των εκπροσωπούμενων οργανισμών και της Επιτροπής, και της οποίας καθήκον θα είναι να παρέ­χει συνεχή κίνητρα για τον κοινωνικό διάλογο, να δίνει το έναυσμα για εργασίες σχετικά με τα αντικείμενα που θα επιλέγονται, κατά πρώτον σχετικά με την εκπαίδευση, την εξάσκηση και τις προοπτικές για μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, και να αξιολογεί τις κοινές δηλώσεις που θα υιοθετούνται και την πιθανή συνέχιση τους.
The participants concluded notably that a political level steering group composed of members of the represented organizations and the Commission will be created, whose task it is to provide a continuous stimulus to the social dialogue, to initiate work on the subjects selected, in the first instance education, training and the prospects for a European labour market, and to evaluate the joint statements adopted and their possible follow-up.
Αποφασίστηκε επίσης να ζητηθεί η γνώμη των δύο πλευρών της βιομηχανίας κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών φάσεων τον σχεδίων όσον αφορά την σύνταξη του Κοινοτικού Χάρτη Κοινωνικών Δικαιωμάτων, μετά τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, σχετικά με το σχέδιο για την κατάρτιση καταστατικού της ευρωπαϊ­κής εταιρείας και τις διάφορες δυνατότητες που παρέχονται μέσω αυτού για τους εργαζομέ­νους.
It was also decided to consult the two sides of industry during the preparatory phases of projects with regard to the establishment of a Com munity social charter, once the ESC has delivered its opinion, on the project for a Euro pean company statute and the different possibilities with respect to the workers therein.
Αυτή η νέα ώθηση θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, κυρίως στη βάση ετήσιων προβλέψεων σχετικά με την απασχόληση που θα παρουσιάζει η Επιτροπή, και στη βάση άλλων θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
This new impetus will be developed further, notably on the basis of an annual employment outlook presented by the Commission, and on the basis of other subjects of mutual interest.
Η Επιτροπή διατίθεται να συμβουλευτεί τις δύο πλευρές σχετικά με προτάσεις που προτίθεται να υποβάλει, εφόσον το ζητήσει η διευθύνουσα επιτροπή.
The Commission has committed itself to consult the two sides on proposals it intends to submit, when the steering group requests it.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου προβάλλει τις θετικές εξελίξεις στον τομέα της ανάπτυξης της κοινωνικής διάστασης και ευνοεί την οικονομική και κοινωνική συνοχή ως κύριους πολιτικούς στόχους του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is of the opinion that the reinforcement of the social dialogue highlights positive developments in the area of developing the social dimension and fostering economic and social cohesion as major policy objectives of the internal market programme.
85, της κ. Banotti(H-765/88)
Question No 85, by Mrs Banotti (H-765/88)
Θέμα: Αιθαλομίχλη
Subject: Smog
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την τήρηση της ανωτέρω οδηγίας;
In view of the serious smog problem in Dublin city, which resulted from breaches of the clean air directive, and the fact that smoke pollution reached almost seven times the maximum limit of 250 microgrammes per cubic metre, can the Commission tell the House what action will be taken to ensure implementation of this directive?
Η οδηγία στην οποία φαίνεται ότι αναφέρεται η ερώτηση είναι η οδηγία 80/779/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια, η οποία, μεταξύ άλλων, καθορίζει οριακές τιμές για τη συγκέντρωση καπνού στην ατμόσφαιρα.
The directive to which the question seems to refer is Directive 80/779/EEC on air quality limit values for sulphur dioxide and suspended particulates which inter alia lays down limit values for black smoke concentrations in the atmosphere.
Είναι αναμφισβήτητο το γεγονός ότι οι οριακές αυτές τιμές παραβιάστηκαν σε διάφορες περιοχές του Δουβλίνου.
It is beyond dispute that these limit values have been exceeded in a number of locations in Dublin.
Από την ημέρα που άρχισε να ισχύει η οδηγία, κάθε χρόνο η Ιρλανδία ζητά να θεωρηθεί το Δουβλίνο ως ζώνη στην οποία οι οριακές τιμές δεν μπορούν να είναι απόλυτα σεβαστές μετά την 1η Απριλίου 1983 (άρθρο 3 της οδηγίας).
Every year since the directive came into force, Ireland has sought to treat Dublin as a zone where limit values may not be fully respected after 1 April 1983 (Article 3 of the directive). However, a number of conditions must be satisfied in regard to such zones.
Ωστόσο, για να θεωρηθεί μια περιοχή τέτοια ζώνη πρέπει να πληρούνται πολλοί όροι.
Adequate plans must be prepared and implemented to ensure the limit values are respected as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest.
Θα πρέπει το συντομότερο δυνατό και το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 1993, να καταρτιστούν και να εφαρμοστούν προγράμματα, τα οποία θα μπο­ρούν να εξασφαλίσουν ότι οι οριακές τιμές θα είναι σεβαστές.
Despite the preparation and implementation of plans by Ireland the Commission is not satisfied that any significant improvement in the number or level of exceedances has occurred since 1 October 1982 (from which time the plans should have begun to be imple mented). The Commission has therefore decided to send a formal letter to Ireland pursuant to Article 169 of the Treaty informing it of the Commissions belief that a Com munity obligation has not been respected.
86, του κ. Valverde Lopez (Η-793/88)
Question No 86, by Mr Valverde López (H-793/88)
Θέμα: Θερινά Πανεπιστήμια για καθηγητές
Subject: Summer universities for teachers