natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ππράδειγμα της Μεσογείου είναι εύγλωττο.
The sky and the sea are still blue, but the UNO is having to consider a major plan to save the Mediterranean.
Ήδη σήμερα είναι στη φάση της μετατροπής σε νεκρή θάλησση.
But for the moment, nothing is actually being done.
Βιομηχπνικά κηι γεωργικά απόβλητα, ανεπαρκώς επεξεργασμένη πνθρώπινη ηπορρίμμητα, καθπρισμός πετρελαιοφόρων, πλαστικά, σκουπίδια απ' τα πλοίη κηι τη σκάφη ψυχαγωγίης.
We need to remind ourselves of all the other hideous effects of mass tourism, this time affecting the land, such as the demented speculation in property, the ruination of sites, the takeover of the coast, the pollution, including cultural pollution, and the causing of forest fires.
Στην Αδριατική εμφηνίστηκπν TU πράσινα φύκια.
And the communities are subsidising all this, paying for the infrastructure, paying to promote mass tourism which preys on and destroys everything it touches.
Από εκατοντάδες μέτρη ππόσταση, οι ψαράδες ανπσύρουν με τπ δίχτυπ τους τόνους σκου­πιδιών, λες κπι ψπρεύουν όχι σε θάλπσσπ πλλά σε δημόσιο σκουπιδότοπο.
Those who sing the praises of the socalled 'free' market, a better word for which might be 'wild', should ponder its limitations.
Οι πκτές είνπι μολυσμένες ππό βπκτιρίδιπ, κλπ.
Everyone is entitled to holidays, to the sun, to visit other countries. But if we are to have a world fit to live in, we must stop this madness!
Τον Δεκέμβριο, εξετάσπμε εδώ το πρόβλημα της ρυπάνσεως του Thau, το πρόβλημα της σαλμονέλλας που έπληττε την κτηνοτροφία, την παραγωγή στρει­διών.
Last December this Parliament discussed the problem of pollution of the Thau Reservoir, the problem of salmonella affecting livestock, the oyster beds and the oyster farms.
Κι αυτό, διότι η περιοχή, που αριθμεί 50 000 KU-τοίκους, βλέπει τον χειμώνπ τον πληθυσμό της ν' πνεβπίνει στο ένπ εκατομμύριο, με πποτέλεσμπ ν' πρχηστεύοντπι οι στπθμοί καθαρισμού των υδάτων.
For this region, which has 50,000 residents, in summer sees its population soar to a million and the sewage treatment plants simply cannot cope.
Εγώ κατπλπβπίνω τον Κορσικπνό δόκτωρα Simeoni και καταλαβπίνω κπι την αντίδραση των Κορσικανών αυτονομιστών μπροστά σ' αυτά τα φαινόμενα αποικι­σμού.
I, personally, can fully understand Corsica's Dr Simeoni, and I can understand the reaction of the Corsican separatists when confronted by this type of colonisation.
Άλλο πρόβλημπ, είνπι το πρόβλημα της κερδοσκο­πίας στη γη και τα ακίνητη, αυτή η Βόρεια Ευρώπη
We all understand that the costs to the environment are in direct proportion to speculative building operations, which are always connected directly or indirectly with tourism.
Ο ουρπνός κι η θάλασσα έχουν ακόμα γαλάζιο χρώμα, αλλά ο OHE προώθησε για μελέτη ένπ ευρύ πρόγρπμμπ γιπ τη διάσωση της Μεσογείου.
Another problem concerns land speculation and the speculative buying up of property when Northern Europe arrives with its deutschmark wealth and prices go through the roof. The indigenous population can no longer afford to buy even a flat.
Η Κοινότητπ πρχίζει τώρπ κι πυτή ν' πνησυχεί.
It is indeed a problem. We do not want to be Europe's 'sunbelt' ; we do not want to be colonised.
Αλλά προς το ππρόν μένουμε στπ λόγιπ.
We see only the reverse, for this freedom of movement is a one way system.
Ας υπενθυμίσουμε τις τερπτώδεις ζημίες που προκπλεί ο μπζικός τουρισμός στη στεριά.
It has its attractions, but it is still one-way. I can therefore well understand — and God knows, I am not normally in favour of taxes — why the rapporteur has proposed a tax, for the problem is indeed serious.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
MENDES BOTA and, I hope, make an important contribution in this area.
Simeoni τοπικές κοινότητες δίνουν επιδοτήσεις, πληρώνουν για τις υποδομές, χρηματοδοτούν την προώθηση ενός μπζικού τουρισμού καταστροφικού στον ύψιστο βπ­θμό.
We must add to this that the culprit in tourism is not always easy to identify and repressive measures, taken to extremes, would tend to put tourist destinations into a state of siege, with a policeman behind every tourist, thus detracting from the soothing and relaxing characteristics of the socalled 'leisure industry'. Where persuasion does not succeed, coercion will only make things worse.
Οι κήρυκες της «ελεύθερης» λεγόμενης αλλά μάλλον «άγριπς» πγοράς θπ έπρεπε νπ συλλογιστούν μέχρι πού είναι τα όρια της.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This is a lucid and praiseworthy report, which re-states a number of familiar themes about which nothing gets done, through heedlessness and sheer interna. The capital asset which the environment represents is more important than anyother asset or any other interest, because it is our principal common asset.
Ο καθένας έχει δικαίωμα για διακοπές, για ήλιο, για αλλαγή αέρα.
Many of the measures of every sort proposed in the report, which are both specific and tough, while retaining the necessary flexibility, make it a most useful basis for immediate action.
Αλλά αν θέλουμε να κρατήσουμε κατοικίσιμο του πλανήτη, ας πάψουμε νπ ππριστάνουμε τον βπσιλιά Υμπύ.
It urges us to begin work on new environmental legislation, based on wider acceptance and application of traditional ethics, and calls on us all not to wish upon others what we would not wish upon ourselves : or, as the report puts it, asks tourists 'not to do anything they would not do at home'.
Δεύτερον, επειδή ποινικοποιεί ακριβώς τον τουρίστα εκείνον που ταξιδεύει οργπνωμένπ, με γκρουπ, κπι γιπ το λόγο πυτό, υπόκειτπι σε μεγπλύτερη ππρπκολούθηση κπι έλεγχο.
Secondly, why penalize the very type of tourists who travel in an organized way, in a group, and for that very reason escorted and subject to greater supervision ?
Οι τουρίστες πληρώνουν ήδη πρκετούς φόρους!
The tourists already pay enough taxes !
Κπι δεν φτπίνε οι τουρίστες πν τπ χρήμπτπ των φόρων που εισπράττοντπι από τα ταξιδιωτικά γραφεία δεν φθάνουν στον προορισμό τους, ή κατπτίθεντπι σε λάθος Εφορίπ!
And if the revenue collected by tour operators does not reach its destination or is handed over to the wrong tax office, that is not the fault of the tourists.
Πλανάτηι η υπόνοιη ότι το κόστος γιη το περιβάλον βρίσκετηι σε άμεση συνάρτηση με το μέγεθος της κερδοσκοπικής δραστηριότητας στον τομέα των ακινήτων, δραστη­ριότητα που συνδέεται πάντα, άμεσα ή έμμεσα, με τον τουρισμό.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, just a few words of thanks to Madam Diez de Rivera and the Committee on the Environment for the excellent, important and courageous work they have done and to assure them that the Commission has taken careful note of the many and important suggestions made in that report, especially those concerning levies, and that it will do its utmost to take them fully into account.
Η πρότπση ψηφίσμπτος καταδεικνύει τη ζωτική σχέση που υπάρχει μετπξύ περιβάλλοντος και τουρι­σμού.
Nobody denies the abominations and the growing ugliness to which tourism has given rise. But it is almost impossible to repair them and very hard to prevent them.
Σχέση που θεωρώ ουσιώδες να την υπογραμμίσω εφέτος ακριβώς, που είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Του­ρισμού.
And we ought to prevent them, at least from now on, because in the next ten years the tourist industry will double. And the tourist mentality has not improved.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ανπγνωρίζει πλήρως τη σπουδπιότητπ πυτής της σχέσεως κπι, στπ πλπίσιπ των υπηρεσιών της Επιτροπής, δημιούργησπ πρόσφπτπ ένα τμήμα επιφορτισμένο ειδικά με την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής σε θέμπτα τουρι­σμού και παρακτίων ζωνών.
After the philosophical tourism of the 18th century wc had romantic journeys which favoured the south of Europe, then the elegant tourism before the first world war, then the tourism of holidays with pay and then mass tourism.
Παρότι συμφωνούμε με το γράμμα και το πνεύμα πολλών αντιλήψεων που διατυπώνοντηι στην ππρούσπ έκθεση, νομίζουμε πως δεν θπ πρέπει vu υπερ­βάλλουμε.
In all sectors mass activities are a sign that democracy is a reality and in all sectors they have drawbacks of which we have not been able to rid them. We must realize that the damage which tourism and the tourist industry may wreak must increase to the same extent.
Δεν είναι δυνατόν να κατηγορούμε απο­κλειστικά και μόνο τον τουρισμό.
The motion for a resolution highlights the vital link between the environment and tourism. It is a link I think we must stress in this European Year of Tourism.
Όλοι μας γνωρίζου­με πως οι κυριότερες πηγές ρύπανσης προέρχονται από τη βιομηχανική δράστη ριότητη κηι όχι ηπό τις τουριστικές και συναφείς δραχτηριότητες.
For its part the Commission fully acknowledges the import ance of that link and its departments recently set up a section specifically concerned with formulating Community policy on tourism and coastal areas.
Εκείνο που δεν καταφέρνουμε με την πει­θώ, το επιδεινώνομαι ακόμπ ππρππέρπ με την κπτπστολή.
Another section is responsible for tackling questions concerning the urban environment, the cities, where many of the tourist offences now occur.
Θη ήθελπ πκόμη νπ τονίσω εν συντομίπ ότι η σχέση μετπξύ περιβάλλοντος KUI τουρισμού είνηι αρκετά πολύπλοκες κι ότι υπεισέρχονται διάφοροι παράγο­ντες.
Moreover, I and my colleagues Mr Cardoso and Mr Cunho will soon be presenting a range of proposals on tourism and the environment to the Commission and we will certainly draw much inspiration from and be much influenced by the Diez de Rivera report and the resolution on which you are about to vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Let me also briefly stress that the links between tourism and the environment are fairly complex ones and involve a variety of factors.
Πρόκειται για μια αππράδεκτη πρότπση, η οποίπ δημιουργεί διπκρίσεις ππό δύο ππόψεις.
In this European Year of Tourism we must take this up on television, which is itself the privileged instrument of mass culture.
Πρώτον, επειδή κπτηγορεί εσφπλμένπ τους τουρίστες σπν τους κυριότερους υππίτιους για την υποβάθμιση
Television could show the damage caused by the tourist industry and the effects of senseless and negligent tourism — it could contrast in a series of programmes pictures of the coast before and after tourist developments and the tourist invasion.
Προχωρούμε τώρπ στην ψηφοφορίπ.
It is not a question of indoctrination — anyone who gets holidays shuns instruction and indoctrination — but of interest ing the public, with compelling and meaningful pictures, in what is theirs and what they take for granted.
— Αποκέντρωση της τουριστικής ροής.
— Disperse tourism. — Stimulate public awareness. — Prevent speculation. — Promote itineraries.
— Ευπισθητοποίηση των πληθυσμών.
No report could be more appropriate than this just when we are to break up for the holidays.
— Πρόληψη της κερδοσκοπίπς.
Today we shall approve it unanimously.
— Προώθηση τουριστικών διπδρομών.
And what we shall see during the holidays will remind us every day that the rapporteur was right.
Θπ εγκρίνουμε σήμερπ ομόφωνπ την έκθεση αυτή.
leghold trap which the majority of this Parliament would like to see phased out and banned.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Εμείς οι Βουλευτές, μερικές φορές ψηφίζουμε με ενθουσιπσμό, άλλες φορές με επιφυλάξεις, κπι κάποτε-κάποτε πδιάφορπ...
Alternative trap research has been taking place in Canada which seems to be the country most seriously affected by this proposal.
Στην προκειμένη περίπτωση, δηλώνω ότι δέχομπι με ενθουσιπσμό τις απόψεις που προβάλλει η έκθεση, ότι ψηφίζω αφού πείστηκα.
However, there has not been any sufficient, serious or well-financed report to date which would have provided by this date or indeed within the next two years a suitable alternative, humane trapping method.
Μόνο που φοβούμαι ότι η έκθεση δεν θα έχει το ανπμενόμενο πποτέλεσμπ, όπως θπ όφειλε.
It is for that reason that in my report I propose that the ban be introduced should the Commission not be satisfied by the end of 1994 that sufficient progress has been made in these countries to ban the use of this trap.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω την απόφαση, αλλά ο Κος Martinez μίλησε μαζική μετακίνηση από το βορρά προς τον νότο που δημιουργεί ένα τρομερό πρόβλημα αποχέτευσης στη θάλασσα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I support the resolution, but Mr Martinez has been talking about a peak decampment from the north to the south which creates terrific sewage problems in the sea.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — Είμπι ενήμερος.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I am aware of them.
Το πρόγρπμμη έχει διαβιβασθεί.
The plan has been submitted.
Εισαγωγή γουναρικών
Importation of certain furs
Είνπι όμως σχεδόν πδύνπτον ν' πποτρέψουμε την τάση αυτή, και πολύ δύσκολο να την προλάβουμε.
It is very important in this debate to emphasize the very serious concerns of the indigenous people, particularly in Northern Canada.
Και αυτό ενώ η τουριστική νοοτροπία δεν σημείωσε καμίη βελτίωση.
But if I emphasize Northern Canada it is because I had the opportunity to visit that country and see how catastrophically the indigenous people in Northern Canada view this legislation.
Μετά την άνθιση του «φιλοσοφικού τουρισμού» τον 18ο ηιώνπ, ήλθε η σειρά των ρομηντικών περιηγητών, που ηνπβάθμισπν τις νότιες περιοχές της Ευρώπης.
A serious group of MPs, senior members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and Mr Killilea from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development were satisfied that we needed to take into consideration the very serious needs of these people when debating this report. It is going to cause them serious difficulties.
Εμφπνίστηκε στη συνέχειπ ο «αριστοκρατικός τουρισμός», που κυ­ριάρχησε πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
However, we have a categoric assurance from one of the leaders of Indigenous Survival International, Mr Smokey Bruyère, that the indigenous people themselves will make every possible effort as quickly as possible to phase out the use of this trap and to use humane traps.
Κατόπιν υπήρξε ο «τουρισμός των αδειών μετ' αποδο­χών» και, στη συνέχεια, ο μαζικός τουρισμός.
We hope to see very real progress in this within the next two to three years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 198 — Doc.
C3-82/89) σχετικά με κπνονισμό που αφορά την εισαγωγή γουναρικών.
C3-82/89) for a regulation on the importation of certain furs.
Σε κάθε τομέα, η μαζικοποίηση αποτελεί μια πτυχή της άσκησης της δημοκρατία;.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, you will be aware from the points made at the beginning of today's business just how contentious this current report on the importation of furs from crountries which continue to use the leghold trap has been.
Και παντού η μαζικο­ποίηση αυτή έχει κάποιες αρνητικές επιπτώσεις, από τις οποίες δεν μπορέσαμε να την απηλλάξουμε.
We have been caught up in one of the most passionate political battles I have ever had the misfortune to be involved in. On the one side, we have the indigenous people — the trappers
Στη διάρκεια του τρέχοντος Ευρωπαϊκού Έτους Του­ρισμού, θα ήταν εύλογο να μεριμνήσει γι' πυτό η
However, a safe alternative is not yet available and it is for that reason that I cannot accept the amendments from those who wish to see the ban on this trap brought in in 1992.1 understand their concerns.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τα σημεία που τέθηκαν κατά την έναρξη της σημερινής εργασίπς θπ έχετε επίγνωση πόσο πμφισβητείται η ππρούσα έκθεση για την εισαγωγή γουνών
I wish I could be more amenable in terms of my own dates, but my own experience has shown that this is simply not practicable and if you bring it in it simply will not be implemented and in the end we will not have achieved the purpose for which the report was commissioned.
Αριθ. 3-392/386
We have also extended the species.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— who themselves regard this report as a serious threat to their livelihood.
Ελπίζουμε vu δούμε μιπ πραγματική πρόοδο, κητά τπ επόμενπ δύο χρόνιπ, σε πυτό τον τομέα.
So, it is with great pleasure that I finally see the debate on this report taking place today.
από εκείνες τις χώρες που συνεχίζουν να χρησιμοποι­ούν ποδοπαγίδες.
I will not speak any longer as I know my colleagues are also anxious to contribute.
Πιπστήκαμε σε μία από τις πιο παθιασμένες πολιτικές μάχες που είχα ποτέ την ατυχίπ vu εμπλπκώ.
I commend my own report as being an honest and deeply concerned attempt to take into consideration the serious anxieties and fears of all those who will be directly affected by this piece of legislation.
Πολύ σύντομπ, πυτή η έκθεση είνπι μιπ ππάντηση στην πρότηση της Επιτροπής σύμφωνπ με την οποίπ μετά το 1996 θπ υπάρξει μιπ πππγόρεύση των εισαγω­γών γουνών ππό χώρες που συνεχίζουν vu χρησιμο­ποιούν ποδοπαγίδες με πτσάλινπ σαγόνια.
Very briefly, this report is a response to the Commission proposals that following 1996 there will be a ban on all importation of furs from countries which continue to use the steeljawed leghold trap.
Αυτή η παγίδα έχει απαγορευθεί σε 63 χώρες όπως επίσης και σε πέντε κράτη μέλη και η χρήση της έχει περιορι­σθεί σε άλλα επτά.
This trap has been banned in 63 countries as well as in five of the Member States and its use is restricted in the seven others.
Εντούτοις όλες οι χώρες έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Βέρνης η οποίπ ππγορεύει τη χρήση πυτής της ππγίδπς.
However, all Member States have signed the Berne Convention which forbids the use of this trap.
Κπτανοώ τη φροντίδα τους.
Debates of the European Parliament
Επεκτείνπμε επίσης TU είδη.
COLLINS of them was officially representing the Environment Committee.
Δεν θπ μιλήσω περισσότερο κπθότι ξέρω ότι οι συνάδελφοι μου έχουν την πγωνίπ νπ συμβάλλουν στη συζήτηση.
two or three. First of all, it is a rabbit and it therefore breeds like rabbits, and secondly it has the habit of making holes with long tunnels under water, and that is something that matters a good deal in the Netherlands.
Έρευνπ για εναλλακτικές παγίδες έχει γίνει στον Κπνπδά που φπίνετπι vu είνπι η χώρα που περισσότερο θίγεται από αυτή την πρόταση.
Perhaps honourable Members know that two thirds of my country is below sea-level with dykes which cost hundreds of millions of guilders a year in maintenance alone.
Ωστόσο, δεν έχει γίνει καμμίπ εππρκής, σοβπρή και καλοπληρωμένη έκθεση μέχρι σήμερα που να μας προμηθεύει μέχρι σήμερα ή μέσα στπ επόμενπ δύο χρόνιπ μιπ κπτάλληλη, ενπλλπκτική κπι ανθρώπινη μέθοδο παγίδευσης.
In view of the disagreeable habit of the muskrat or waterrabbit of settling in the dykes and undermining them, we have appointed national muskrat catchers in the Netherlands to protect our dykes.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόνον σπν μιπ διευκρίνιση κπι με σκοπό νπ τοποθετήσω σωστά την έκθεση, είνπι ππολύτως πληθές, όπως λέει η Kn Banotti, ότι μερικοί βουλευτές πήγπν στον Κπνπ­δά.
AGLIETTA (V). — (IT) I just want to speak on the most important amendment tabled on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, which was approved by a majority and not unanimously, and which calls for the deadline to be reduced following approval of the regulation.
Είνπι επίσης πληθές ότι μόνον ένπς ππό πυτούς αντιπροσώπευε επίσημη την Επιτροπή Περιβάλλο­ντος.
That is because of the tiny volume that imports of the types of product listed in Annex II represents for the Community: to be exact, 0.083% of total Community imports, and because of the fact that apart from the quite justified concern about Canada — in the other countries this type of hunting does not involve the native people and therefore the survival of these people obviously does not depend solely on this type of activity.
Αυτή η παγίδα χρησιμοποιείται στον Βόρειο Καναδά, στη Σοβιετική Ένωση και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr President, it is my opinion that humane methods of catching these delightful animals can be developed in time in the Netherlands too.
Πρόκειτπι vu τους δημιουργήσει σοβπρά προβλήματα Εντούτοις, έχουμε μιπ κπτηγορημπτική
If that is not possible then I hope we may rely on leniency, because to me the safety of two thirds of our population is worth a good deal more than humane methods of catching the musk-rat.
Μ' πυτήν την τροπολογίη, ζητείτπι, η προθεσμίπ ν' πρχίσει τπυτόχρονπ με την έγκριση του κπνονισμού.
The amendment we have tabled is designed to adjust the implementing deadline, if we really want to intervene in the sector of fur breeding, even though this trend is diminishing.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
However Rule 89(5) permits the President himself to determine whether a quorum exists when there are less than 13 Members present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγππητοί συνάδελφοι, υπάρχουν πκόμη εννέπ υποψήφιοι ομιλητές στον κατάλογο μου, και απομένουν κάπου 80 τροπολογίες.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have nine speakers on my list and we have about 80 amendments to deal with.
Παράλληλη, έχω λάβει μιη ηίτηση γιπ διαπίστωση της αππρτίης.
I also have a request to establish whether a quorum exists.
Θα προτιμούση νπ κλείσουμε εδώ τη συζήτηση, κηι νπ ψηφίσουμε στην επόμενη συνεδρίαση.
I should like to complete the debate so that we can vote on it at the next sitting.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδη είνηι της άποψης πρώτον ότι οι ποδοπηγίδες πρέπει vu κπταργηθούν, και δεύτερον τα τριχωτά ζώα να προστατεύονται.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group is of the opinion first of all that the steel leghold trap must be eliminated once and for all.
Τρίτον, πρέπει να δοθεί σε λευκούς KUI ερυθρούς κυνηγούς η ευκπιρίη vu προσαρμοσθούν.
Secondly that fur-bearing animals must be protected.
Τέταρτον, να μη μιλούν τόσο δυνατά οι πράσινοι, διότι ενοχλήθηκα.
Thirdly, that both red and white trappers must have the opportunity to adapt themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βλέπω ότι μερικοί συνάδελφοι ζητούν το λόγο επί του Κανονισμού.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I am sorry to have to interrupt what is certainly an important debate by a point of order.
Η παρατήρηση μου πιθανώς να έκπνε μερικούς συνπδέλφους vu φύγουν ππό τώρπ.
Much as I understand your intention to help Members organize their lives better, I would ask you in future not to announce beforehand that someone is going to ask for it to be ascertained whether a quorum exists.
Γιπ τη διππίστωση της ππαρτίας χρειάζονται τουλάχιστον 13 ππρόντες, σύμφωνπ όμως με το άρθρο 89, ππρ.
First, there is no guarantee that when the request is made there actually will still be thirteen Members in the Chamber.
5, ο Πρόεδρος μπορεί vu διαπιστώσει μόνος του την έλλειψη απαρτίας, όταν είναι παρόντες λιγότεροι από 13 βουλευτές.
Secondly, under no circumstances should an implicit invitation be extended to Members to leave the Chamber.
Θεωρούμε ότι και το κίνημα Animal Rights οφείλει να χρησιμοποιήσει θεμιτές μεθόδους πίεσης, κι όχι τις αθέμιτες που χρησιμοποίησε ώς τώρα.
The Socialist Group thinks, moreover, that the Animal Rights movement must try to understand that freedom for one ends where freedom for another begins.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδπ θεωρεί την έκθεση Banotti έξοχη, πρέπει vu εγκριθεί όπως έχει.
We also think that the Animal Rights movement must make use of respectable lobbying methods and not the disreputable methods it has used up to now.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που πρέπει τώρα να διακόψω πυτή τη σίγουρπ σημηντική συζήτηση με μιπ ππρπτήρηση επί της διαδικασία;.
PRESIDENT. — Mr Langer, I pointed that out because I have several requests for points of order and I wanted to save time.
Δεύτερον, δεν επιτρέπετπι σε κπμμίπ περίπτωση vu δοθεί έτσι έμμεση πρόσκληση για αποχώρηση από των αίθουσα.
Finally, Mr President, the Socialist Group thinks that the Banotti report is excellent and should be accepted in its entirety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, έκανπ πυτή την ανακοίνωση γιπτί ήδη μερικοί συνάδελφοι είχαν ζητήσει τον λόγο επί του Κανονισμού και ήθελη vu εξοικονο­μήσω ηυτόν τον χρόνο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, after the technical and biological discourse just now about the sexual and domestic habits of the muskrat, I do not need to go into that subject again.
Ίσα-ίσπ, μείνημε πολύ ικηνοποιημένοι.
Let me in any case congratulate Mrs Banotti on her courageous, accurate and well-balanced report.
Τόσο καθαρό που σ' ορισμένα εστιατόριη στην Αμβέρση βρίσκετπι στον κπτάλογο.
I admit that there are still differences of opinion about it, but as the report now stands my Goup can entirely agree with it.