natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβάλλει η ανάγκη, τα ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια να εξετάζονται όλο και περισσότερο στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, ενώ θα πρέπει ταυτόχρονα να ενεργοποιηθούν τα όργανα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης προς την κατεύθυνση της όλο και μεγαλύτερης προσέγγισης τους με τα αντίστοιχα όργανα της ΕΟΚ.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, it is very correctly stated, both in the Penders report and in all the questions we are debating, that in considering the problems of Europe's security we ought to take serious note of the factor of changes in the Soviet Union's foreign policy, and also of the recent EEC-COMECON agreement.
Είναι ίσως τυχαίο αλλά δεν στερείται σημασίας το γεγο­νός ότι συνδέουμε στη συζήτηση αυτή τα θέματα της στρατηγικής της ασφάλειας με τα θέματα ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
It is really a question of maintaining our security by eliminating imbalances and reducing our forces by common agreement so as to remove the possibility of surprise attacks and occupation of territory.
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση τη θετική εξέλιξη των απόψεων των Ιρλανδών συναδέλφων, όπως αυτές εκφρά­στηκαν κατά τις τοποθετήσεις τους γύρω από το ζήτημα της ασφάλειας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, the European Community, as a political organization, cannot stand aside from this debate in which an important part of the future of Europe is at stake.
Πράγματι, μία πολιτική του μέλλοντος για την Ευρώπη πρέπει να συνδέει την ειρήνη και τον αφοπλισμό με την ασφάλεια όλων των χωρών της ευρωπαϊκής ηπείρου.
I am afraid, however, that not everybody draws the right conclusions from those changes. It seems that at rock bottom the short-sighted view often prevails that the Soviet Union's new foreign policy is a concession in the face of unchanged Western policy, which there fore ought to be continued.
Έχουμε υποστηρίξει, και πρέπει να συνεχίσουμε να υπο­στηρίζουμε, κάθε διαδικασία που στην Ανατολική Ευρώπη οδηγεί σε κάποια μεγαλύτερα περιθώρια ελευθε­ρίας.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, in a press report that Mr Penders published in his and my country he said — and I quote: 'For the first time the European Parliament has considered a report in which military and stragetic aspects of European security are discussed together.'
Είναι απαραίτητο να δημιουργήσουμε μία τεχνική και βιομηχανική υποδομή, η οποία θε εξυπηρετεί την προώ­θηση κάποιας συγκεκριμένης πολιτικής για την ασφά­λεια, που θα έχει χαραχθεί με συντονισμένο τρόπο.
NEWENS (S). — Mr President, over the past three or four years, principally through the advent to power of Mikhail Gorbachev, the international scene has been transformed.
Επι­βάλλεται να εφοδιάσουμε τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες όπλων με μία αποτελεσματική και ορθολογική υποδομή.
Despite the fact that the Penders report welcomes these changes, it advocates steps the most likely effect of which would be to slow down and ultimately stultify the process of détente and disarmament.
Planas Puchades κανείς δεν πρόκειται να βγει κερδισμένος από μία περιπέ­τεια.
Van den Heuvel admit straight away that the report is a great deal better than it was before it was discussed in the Political Affairs Committee and a number of amendments were approved, but it still has many shortcomings.
Πρωταρχικός στόχος όλων μας πρέ­πει να είναι η αποφυγή πολέμου και η μείωση της τερά­στιας σπατάλης πόρων για πολεμικές προετοιμασίες.
aspects, for example, without considering what the armaments industry means to the Communtiy's economy, it is possible to answer other questions, just as it is impossible to answer an economic question of this kind without knowing what the Member States' major political and strategic thoughts are.
Όμως γι' αυτό θα έπρεπε πρώτα να διαλύσουμε κάποια παρεξήγηση. Ο κ. Γκορμπατσώφ διατύπωσε, τους τελευταίους μήνες, κάποιες προτάσεις όσον αφορά τη διόρθωση των ανισορροπιών.
At a crucial moment in history, now that there are signs of new opportunities for détente and disarmament, the European Parliament rightly expects a fresh approach or at least a constructive and inventive reaction to the proposals reaching us from the Soviet Union.
Η οδός είναι ορθή, πρέπει να συνεχίσουμε έτσι και να γίνει πραγ­ματικότητα.
But in this respect, I feel, the report is below par.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, πολύ ορθά αναφέ­ρεται, Kat στην έκθεση Penders, αλλά και σε όλες τις συζητούμενες ερωτήσεις, ότι κατά την εξέταση των προ­βλημάτων της ευρωπαϊκής ασφάλειας πρέπει να παίρ­νουμε σοβαρά υπόψη τον παράγοντα των αλλαγών στην εξωτερική πολιτική της Σοβιετικής Ένωσης, καθώς επί­σης και την πρόσφατη συμφωνία ΕΟΚ- ΚΟΜΕΚΟΝ.
I should like to begin my answer with a few very general comments on the security problems in Europe and the Community's armaments industry before taking up — in the greatest possible depth, I hope — the questions which the Commission has been called upon to answer: the creation of a common market in armaments and in particular in this context the interpretation of Article 223 of the EEC Treaty; the plan of action which the Independent European Programme Group has just adopted; export controls and the possible implementation of a programme for the adaptation of the armaments industry.
Οι δυτικές χώρες εδώ και καιρό έχουν συνδέσει τη στρα­τηγική τους με τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξο­πλισμών.
But let me begin by commenting generally on a number of aspects. Everything the Commission can do in this area must first satisfy two conditions: we must res pect and try to implement the strategic conditions which the Member States consider correct.
Θα ήταν επομένως λανθασμένο να δοθεί η εντύ­πωση ότι οι ανατολικές χώρες έχουν την πρωτοβουλία στη διαδικασία του αφοπλισμού.
That is, I feel, an important requirement. We have absolutely no doubt that this can make a reasonable contribution both to political issues, like those relating to disarmament, and to the more restricted economic policy issues.
Φοβούμαι, όμως, ότι δεν συνάγουν όλοι τα ορθά συμπε­ράσματα από αυτές τις αλλαγές.
But, Mr President, if this INF treaty should prove to be but one incident in historical terms, if no other agreements are concluded, much of the value of this treaty will be lost.
Θα πρέπει με γρήγορους ρυθμούς οι στρατιωτικές πτυχές της ασφάλειας, που σήμερα εμπίπτουν στην αρμο­διότητα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, να αποτελέσουν αντικείμενο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The rapporteur undoubtedly had his reasons for avoiding this difficult issue, but I must ask myself in all honesty what political importance can be attached to a report that fails to make difficult political choices.
Θα πρέπει επίσης να μην παρασυρθούμε στο λάθος του εκσυγχρονισμού των πυραύλων μέσου βεληνεκούς.
I at least cannot see any way of explaining this to my con stituents in the forthcoming election campaign.
Αντί­θετα, να ρίχνουμε το βάρος μας όχι στην στρατιωτικοποί­ηση της Κοινότητας, αλλά σε μια υπεύθυνη ευρωπαϊκή πολιτική αφοπλισμού, ειρήνης και συνεργασίας.
I very much hope that the amendments I have tabled to these paragraphs will be adopted so that it becomes clear that the European Parliament wants to make a contribution to further reductions in armaments and to détente in Europe.
Αξίζει άραγε η έκθεση αυτή ένα τέτοιο και τόσο επιτηδευμένο τίτλο; Αναφορικά με το περιεχόμενο της, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να θέσουμε ορισμένα ερωτηματικά.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission welcomes both the opportunity to state its views during this debate and the fact that it has been possible for the debate to proceed as it has done today.
Ταυτό­χρονα ομολογώ αμέσως ότι η έκθεση, μετά από εξέταση της εντός της Πολιτικής Επιτροπής και έγκριση ορισμέ­νων τροπολογιών, βελτιώθηκε αισθητά.
Both reports we are now discussing reveal, after all, a quite considerable advance in the political debate on this problem, and that is a good thing for the Com munity since, even if it was understandably asked when this debate began years ago what authority the Community had to consider security issues and the political problems associated with them, it must surely be realized today that that was a very superficial question and one which came nowhere near to gauging the whole significance of the matter.
Εν τούτοις συνε­χίζουν να υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις.
If we look at the two reports, we see what serious and varied problems are connected with this debate.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά το διάστημα των τελευταίων τριών ή τεσσάρων ετών, κυρίως με τον ερχομό του Μιχαήλ Γκορμπατσώφ, η διεθνής σκηνή έχει μεταβληθεί.
Secondly, we must realize — and both rapporteurs and the Members who have spoken in this debate have pointed this out — that we have quite a number of bodies in which these issues are discussed: NATO, WEU, the IEPG, as I have just mentioned, the Euro pean Parliament itself, the Council and the Commission.
Η έκθεση δεν αντιτίθεται στον εκσυγχρονισμό των πυρηνικών όπλων μικρού βεληνεκούς, αλλά γίνεται δεκτή σιωπηρά η εγκατάσταση τους στην Ευρώπη.
All have tried to make a contribution in their respective field with their respective authority.
Αν εφαρμόζοντο τα όσα αναφέρονται στην έκθεση, η Κοινό­τητα θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ανερχόμενη στρατιω­τική δύναμη.
I believe it to be very important — and both Mr Penders and Mr Ford have referred to this — for us to try to make the various contributions more cohesive through our analysis, through our actions.
Παρά το γεγονός ότι έχει μεγάλη σημασία για την Ευρώπη να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις μόνη της για θέματα που την αφορούν, ανεξάρτητα από τις ΗΠΑ, αν αυτό επιχειρηθεί μέσω μεγαλύτερης στρατιωτι­κής ισχύος, περιλαμβανομένης της πυρηνικής αυτοδυνα­μίας, θα τεθούν νέα εμπόδια στην προσπάθεια δημιουρ­γίας μιας Ευρώπης απηλλαγμένης από πυρηνικά όπλα και στην προσπάθεια κατάργησης των υφισταμένων ευρω­παϊκών πυρηνικών και συμβατικών όπλων.
Even though these institutions have developed separately for other, his torical reasons, it is important for them to be able to take joint action on security policy matters and the associated economic problems, because there is one thing of which the Commission is absolutely certain: the completion of the internal market will not, of course, by-pass these problems, and we shall face such questions when considering industrial policy, policy on the internal market and export controls and inevitably have to begin by meeting the requirement I first mentioned, joint strategic deliberations.
Λόγω της επι­τακτικής ανάγκης για ανάληψη κοινής δράσης σε διεθνές επίπεδο και προκειμένου να αποφευχθούν περιβαλλοντι­κές καταστροφές οι οποίες απειλούν την ανθρωπότητα, είναι απαραίτητο να αποφύγουμε να δεσμευτούμε με αναχρονιστικές στρατιωτικές έννοιες.
The issues are extremely complex, and the Commission is not overlooking the fact that we are dealing here with political, institutional, legal aspects which are associated with economic, commercial, scientific and technological aspects.
Στην έκθεση Penders γίνεται μια τέτοια προσπάθεια και εγώ, σαν
But there is a link between all these areas, and it would therefore be completely wrong to think that, without considering the economic
Αριθ. 2-376/15 van den Heuvel που έρχονται από τη Σοβιετική Ένωση.
No 2-376/15
Αναφορικά όμως με το παρόν σημείο, η έκθεση είναι κάτω του μετρίου.
Bangemann which is restricted to arms, munitions and war material in the narrower sense and may only be changed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκφράσει διεξοδικά και με κάθε λεπτομέρεια τη γνώμη της επί του συνόλου των ζητημάτων αυτών.
Any reasonable human being will, of course, want to start from the premise that an armaments industry is in fact completely unnecessary if people intend to coexist peacefully.
Μπορούμε μόνον, όπως και σεις, να δοκιμάσουμε να κάνουμε την πρώτη προσπά­θεια προσέγγισης των προβλημάτων αυτών.
But as this ideal situation is still a long way off, all countries in the world, including, of course, the European Com munity, will have to consider questions relating to the armaments industry, although it is hoped, by the Com mission too, that growing attention will be paid to the issues that arise from cutbacks in the production of such goods rather than the expansion of the armaments industry, to industrial problems we face as a result of the successful continuation of the disarmament policy.
Σχετικά εξάλλου με τα από πολιτική άποψη σημαντικά σημεία, δεν αποτελεί τίποτ' άλλο, παρά μόνο μία απλή επανάληψη των γνωστών απόψεων.
Article 223(l)(b) stipulates that these measures must not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, εάν η Συμφωνία αυτή INF αποδειχθεί από ιστορική σκοπιά ένα εφήμερο συμβάν και εάν δεν συναφθούν περαιτέρω συμ­φωνίες, θα χάσει πολύ από την αξία της.
The Com- -mission is required by Article 225 to examine, together with the Member States, how measures taken at national level under Article 223 can be adjusted to the rules laid down in the Treaty, and the second paragraph of Article 225 makes verification the responsibility of the Court of Justice.
Εξάλλου, όλοι μας γνωρίζουμε ότι παντού γίνονται προσπάθειες προκει­μένου να καλυφθούν τα κενά που άφησε η εν λόγω συμ­φωνία.
Aside from the powers granted to the Member States under Article 223, the general provisions of the Treaty also apply to the production of and trade in armaments, with all that this entails, of course, for the Commission's powers.
Ο εισηγητής βέβαια θα είχε τους λόγους του για να αποφύγει το δύσκολο αυτό σημείο, εγώ όμως με τη σειρά μου διερωτώμαι ποια είναι η πολιτική σημα­σία μιας έκθεσης, όταν αποφεύγει να κάνει ορισμένες δύσκολες επιλογές.
But as long as this industry continues to exist, we must take these links — including the links with the Com munity's research programmes —' into account, because one thing is absolutely clear: an international comparison of all armaments industries shows that they all serve a dual purpose: on the one hand, the manufacture of weapons, on the other, the manufacture of civil goods with the technological know-how they use to produce weapons.
Δεν βλέπω καμία δυνατότητα να εξη­γήσω το σημείο αυτό στους ψηφοφόρους κατά την επό­μενη προεκλογική εκστρατεία.
The dual use of such goods is, if you like, the norm, and only the two extremes — exclusive production of weapons and exclusive production of civil goods — are, as it were, the two poles between which this armaments industry moves.
Το ότι έτσι προω­θούνται λογικά τόσο τα πολιτικά ζητήματα όσο και εκείνα του αφοπλισμού, καθώς και τα στενότερα πολιτι­κοοικονομικά ζητήματα, είναι πέραν πάσης αμφιβολίας.
Consequently, the Commission has always taken the view that the Community rules also apply to goods procured by the Member States' defence ministries with the exception of products intended solely for military purposes which are con tained in the list I have already mentioned.
Και οι δύο εκθέσεις για τις οποίες συζητούμε σήμερα δεί­χνουν μια πολύ σημαντική εξέλιξη της πολιτικής ανάλυ­σης στο ζήτημα αυτό, και είναι καλό για την Κοινότητα.
From Parliament and the Commission we already have proposals that call for such developments to be out lined in a combination of the Community programmes and such other research programmes as EUREKA.
Εξετά­ζοντας τους δύο τομείς, διαπιστώνει κανείς με πόσο μεγάλα και πολύπλευρα ζητήματα συνδέεται η συζήτηση αυτή.
If I may say so at this stage, this is also the best contribution towards reconstruction of the armaments industry, because if the armaments industry is given the opportunity through these research programmes to gain access to civil production lines, there will be a smooth transition, causing the least problems in industrial policy terms.
Δεύτερον, πρέπει να γνωρίζουμε σαφώς — και οι δύο εισηγητές καθώς και οι συνάδελφοι που έλαβαν μέρος στη συζήτηση το επισήμαναν αυτό — ότι υπάρχει μια ολόκληρη σειρά οργάνων τα οποία ασχολούνται με τα ζητήματα αυτά: το NATO, η ΔΕΕ, η ήδη αναφερθείσα ΑΕΟΠ, το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο, η Επιτροπή.
Goods which, though on the list, are not intended for specifically military purposes and goods which do not appear on the list are governed by the provisions of Community law concerning public contracts, and especially the supplier directive, as last amended in March 1988.
Όλα προσπάθησαν να συμβάλουν στους τομείς τους ανάλογα με τις αρμοδιότητες τους.
So there are no loopholes in the Com munity's rules in this respect.
Είναι σημαντικό, παρόλο που τα διάφορα αυτά όργανα αναπτύχθηκαν ανε­ξάρτητα για άλλους, για ιστορικούς λόγους, να καταστεί δυνατός ο κοινός χειρισμός των ζητημάτων της πολιτικής της ασφάλειας και των συναφών δημοσιονομικών προ­βλημάτων.
Having reviewed the general problems, I should now like to turn to the specific questions that have been put to the Commission, beginning with the interpretation of Article 223 of the EEC Treaty.
Θα ήθελα ν' αναφέρω δύο μόνον παραδείγματα για τη στενή αυτή σχέση: η ανταγωνιστικότητα της πολεμικής βιομηχανίας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με εκείνη της υψηλής τεχνολογίας.
Now to the questions concerning the control of arms exports and greater transparency of transactions. At the time of the adoption of a Community regulation on the control of exports of certain chemical products, which has already been mentioned here, it was found, of course, that political will on the part of the Member States was also essential in such matters, because the proposals had been put forward by the Commission years ago.
Το άρθρο 223, παράγραφος 1, εδάφιο β) προβλέπει ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει ν' αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς.
The two reports indicate ways that are feasible and also politically acceptable. We congratulate the House on pointing the way, and we are also very pleased that it was possible to arrive at this conclusion without excessive differences between the political groups, because if there is one issue on which joint political action is needed, it is the preservation of peace.
Αυτό παραβλέπεται συχνά και γι' αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω σαφώς.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to stress the importance of this debate from the point of view of the Presidency-in-Office.
Για το λόγο αυτό, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη τις εμπειρίες που αποκτούμε εδώ στο βιομηχανικό και τεχνολογικό τομέα της συνεργασίας.
A harmonized policy on the procurement of armaments in the Community will naturally result in a reduction of capacities.
Η Κοινότητα απέκτησε ήδη τέτοιες εμπειρίες με τα προγράμματα ESPRIT, RACE και BRITE και θα αξιοποιήσει φυσικά τις εμπειρίες αυτές και στο μέλλον.
Industrial policy support for this measure will therefore be needed, of course, but we feel an approach like that taken in the steel industry would be going much too far and we do not there fore believe this would be the right policy for this sec tor.
Μας έχουν υποβληθεί και προτάσεις, τόσο του Κοινοβου­λίου όσο και της Επιτροπής, που αποβλέπουν στη δια­γραφή τέτοιων εξελίξεων με το συνδυασμό των κοινοτι­κών προγραμμάτων με άλλα ερευνητικά προγράμματα — όπως το EUREKA.
At the level of political cooperation I can only say that this subject is one of great interest. The various matters included in this debate, which the Council has followed in full detail, will be considered in an effort to go further into the various points on which it is possible to reach conclusions.
Δεν υπάρχουν λοιπόν κενά στους νομικούς κανόνες της Κοινότητας.
From the strictly Community point of view we are faced with certain specific questions, particularly arms production.
Επί πλέον, μια πρόσφατη έρευνα απέ­δειξε επίσης ότι τα Υπουργεία Άμυνας των κρατών μελών λαμβάνουν όλο και περισσότερο υπόψη τους κανό­νες αυτούς.
Mr Bangemann has stressed the import ance of several relevant matters at present under discussion. The basic problem is not only research, that is, the contribution which new projects may make to research, but also the question of the protection which Europe ought to have against third countries.
Τους τρεις τελευταίους μήνες του 1988 κατα­χωρήθηκαν πάνω από 350 προκηρύξεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
And here there are two schools of thought: on the one hand there are those countries which think that we must make maximum defence cuts for budgetary reasons and consequently not have too much frontier protection, and on the other hand those other countries which feel that a certain frontier protection is in any case appropriate to encourage Europe's own technology. nology.
Για την κατανόηση της σημα­σίας του άρθρου αυτού, είναι αναγκαίες οι ακόλουθες παρατηρήσεις: το άρθρο 223 αποτελεί ειδική ρύθμιση.
We shall make these proposals not only, as I have said, under the sign of the internal market but also as a piece of industrial policy, which is needed to ensure the competitiveness of the Community's industry and also as a means of avoiding social and labour market problems.
Επομένως, τα κράτη μέλη μπορούν να επικαλεσθούν τη διάταξη αυτή μόνον εφόσον δικαιολογούν ορισμένες
I hope we can do all this together against the background of a clear statement that there is no fundmental difference between disarmament efforts and the efforts I have described, because one is the product of the other.
Ας έλθουμε τώρα στα ζητήματα σε σχέση με τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων και τη μεγαλύτερη διαφάνεια των συναλλαγών. Με αφορμή την έγκριση κοινοτικού κανό-
There is to be a discussion on these two aspects from which we hope to obtain results in the future, although from the Council's point of view it is clear that Article 223 of the Treaty of Rome must be interpreted as pro viding possibilities for national action for defence or in support of defence mattes.
Τις χρη­σιμοποίησαν μόνον όταν η κατάσταση οξύνθηκε τόσο, ώστε να θεωρηθεί ότι επιβαλλόταν ο πολιτικός χειρισμός του θέματος.
I should simply like to stress once more that for our part we shall consider the different points raised in this Assembly and I think they will help to go further where possible into the various aspects now being discussed in political cooperation.
Ευρωπαϊκής Ομάδας: το Κοινοβούλιο έδωσε νέα ώθηση στη συζήτηση αυτή σε κατάλληλο χρόνο με δύο καλές εκθέσεις.
In the explanatory statement in the report and in the motion for a resolution Mr Christiansen therefore speaks — I think very rightly — of the need to cooperate in building up a larger Maghreb.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να τα κάνουμε όλα αυτά από κοινού με μια σαφή δήλωση, ότι δηλαδή δεν υπάρχει διαφορά αρχών μεταξύ των προσπαθειών για αφοπλισμό αφ' ενός και εκείνων που περιέγραψα εγώ αφ' ετέρου.
And all factors for stability in North Africa contribute to our own stability, not only as regards trade relations — what we call the Com munity's 'Mediterranean policy', but also for the geopolitical concept of the situation, which require us to take part in the bulling of this larger Maghreb.
Προς τούτο υπάρχουν πολλά στοιχεία.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη γι' αυτό.
A 2-374/88) by Mr Christiansen, on behalf of the Pol itical Affairs Committee, on the political situation in the Western Sahara.
Αυτό είναι δυνατό, και φυσικά μια αρμονική κοι­νοτική πολιτική παραγωγής πολεμικού υλικού θα οδηγή­σει σε μείωση των εργοστασίων.
The second point is that the larger Maghreb runs into an essential difficulty in the strained relations since 1975 resulting from a decolonization problem, between Algeria and Morocco, perhaps the two essential axes of the building of a larger Maghreb.