natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με ορισμένες απόψεις το BRITISH MOVEMENT (του Colin JORDAN και με πρόεδρο το 1975 τον Michael McLAUGHLIN) είναι το δεύτερο σε μέγεθος ακροδεξιό κίνημα στη Βρετανία μετά το NATIONAL FRONT.
The British Movement (of Colin Jordan, Michael McLaughlin becoming its Chairman in 1975) was considered by some as the second largest extreme right-wing movement in Britain after the National Front — it has a paramilitary wing Leaderguard and publications including antisemitic British Patriot and, later, British Tidings.
Μεταξύ των άλλων ακροδεξιών ομάδων τις οποίες μνημόνευσαν οι εμπειρογνώμονες ή οι άλλες εισηγήσεις περιλαμβάνονται το BRITISH DEMOCRATIC PARTY (αποσχισθείσα από το NATIONAL FRONT ομάδα υπό την ηγεσία του Anthony READ HERBERT), η COLUMN 88 που σχηματίστηκε το 1970 από πρώην μέλη του NATIONAL SOCIALIST MOVEMENT, τα οποία είχαν αντιρρήσεις για την αφαίρεση των λέξεων
Other extremeright groups mentioned by the experts or appearing in other submissions include the British Democratic Party (National Front breakaway led by Anthony Read Herbert); Column 88, formed in 1970 by remnants of the National Socialist Movement who objected to the dropping of National Socialist from its name, and 'engaged in the building up of an armed cadre on the extreme right, in weapon trafficking and the accumulation of an arms arsenal' (I62); the League of St. George, formed in 1974 by former members
NATIONAL SOCIALIST από την επωνυμία του κινήματος, με αποστολή τη δημιουργία ενόπλου πλαισίου για την άκρα δεξιά, αναμιγνύεται στο λαθρεμπόριο όπλων και αποβλέπει στη δημιουργία οπλοστασίου(,62).
of Sir Oswald Mosley's Union Movement and counting amongst its membership adherents of other British extremeright groups: it acts as a lynch-pin between British, other European and American extreme right groups and publishes the League (now National) Review; the National party, led by John Kingsley Read and made up of former NF members committed to 'humane repatriation or resetdement abroad of all coloured and racially incompatible immigrants' (I63); the New National Front with other former NF members including John Tyndall; the Constitutional Movement, an NF offshoot identified with Paul Kavanagh and Andrew Fountaine and advocating a more populist policy to increase electoral appeal, the National Action Party, led by Eddy Morrison then Kevin Ran dall, and though tiny in number, active in London, engaging in attacks and violence; SS Wotan, a terrorist group of the right; and finally the British League of Rights, affiliated to the World Anti-Communist League (164), whose patron Air Vice-marshall (rtd.)
Υπάρχει επίσης η LEAGUE OF ST. GEORGE που ιδρύθηκε το 1974 από πρώην μέλη του κινήματος UNION MOVEMENT του Sir Oswald MOSLEY και που περιλαμβάνει και μέλη άλλων βρετανικών ακροδεξιών οργανώ­σεων.
Donald Bennett gained 6% of the vote in the Cotswolds Constituency in the 1979 European elettions as a United Anti-Common Market candidate.
Κοινό στοιχείο όλων αυτών των οργανώσεων είναι ο αντισημιτι­σμός, ο ρατσισμός και η προσήλωση στη θεωρία της συνωμοσίας.
These groups have antisemitism and racism and adherence to the con spiracy doctrine in common.
Μολο­νότι πρόκειται για οργανώσεις με περιορισμένο αριθμό μελών και χωρίς σημαντική εκλογική βάση (ορισμένες δεν επιχειρούν καν να την αποκτήσουν), όλοι οι εμπειρογνώμονες συνιστούν επαγρύπνηση έναντι των αυξανομένων τάσεων προς βιαιοπραγίες και ρατσιστικές διώξεις τις οποίες ενθαρρύνουν και ενίοτε υποκινούν οι οργανώσεις αυτές.
Though extremist groups are small in number and unable to command significant electoral support, some not even attempting to win it, experts counselled vigilance against the rising trend of violence and racial harassment stimulated and at times instigated more generally by extremist groups.
Η ανάπτυξη ή παρακμή των εξτρεμιστικών αυτών οργανώσεων μπορεί να επηρεαστεί από το γενικό πολιτικό κλίμα που δημιουργούν τα μεγάλα πολιτικά κόμματα, δεδομένου ότι ορισμένες ιδέες τις οποίες διακηρύσσουν τα μεγάλα αυτά κόμματα βρίσκουν απήχηση μεταξύ των εξτρεμιστών και αντιστρόφως.
The general political climate determined by the major political parties can influence the growth or decline of these extremist groups, in so far as certain ideas espoused by major parties find echoes among the extremists and vice versa.
Ένα από τα πιο πρόσφατα παραδείγματα είναι η ομιλία του Enoch POWELL τον Απρίλιο 1968 για τις σχέσεις μεταξύ φυλών και το πρόβλημα των μεταναστών, όπου ο ομιλητής αντι­μετώπισε ευνοϊκά το θέμα της λαϊκής δυσφορίας έναντι των μεταναστών και της ανάγκης επαναπατρισμού τους και δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο φυλετικού πολέμου σε περίπτωση που θα συνεχιστεί η εγκατάσταση εγχρώμων μεταναστών.
One of the earlier examples of this was Enoch Powell's race relations and immigration speech in April 1968 which treated the themes of popular resentment of immigration and repatriation sympathetically in view of what he considered to be a sadly predictable racial war if coloured immigration were to con tinue.
Η αφαίρεση του σκιώδους χαρτοφυλακίου του δεν ανέκοψε την εκ νέου διεύρυνση της εκλογικής βάσεως του Εθνικού Μετώπου (165).
His sacking from his shadow ministerial position did not prevent a resurgence of NF elettoral support (165).
που αναφέρθηκε από πολλούς εμπειρογνώμονες.
The other side of this coin is entryism — a matter evoked by several experts.
Στις 5 Αυγούστου 1982, στην εκπομπή του BBC WORLD TONIGHT, συζητήθηκε μια εμπιστευ­τική μελέτη των συντηρητικών νέων μείζονος Λονδίνου σχετικά με τη διείσδυση στοιχείων της άκρας δεξιάς στο Συντηρητικό Κόμμα.
In a BBC 'World Tonight' programme on 5 August 1982 a confidential Greater London Young Conservative study on extreme right-wing infiltration of the Conservative Party was discussed.
Η έκθεση υποβλήθηκε στον πρόεδρο του Συντηρητικού Κόμματος τον Ιανουάριο 1984 και κατεδείκνυε ότι ακροδεξιές οργανώσεις όπως η TORY ACTION, WISE, SWINTON CIRCLE και FOCUS POLICY GROUP (του David IRVING) είχαν διεισδύσει στο Συντηρητικό Κόμα.
The report was presented to the Conservative Party chairman in January 1984 and indicated that extreme right-wing groups such as Tory Action, WISE, the Swinton Circle and David Irving's Focus Policy Group had infiltrated the party.
Η ανάπτυξη της νέας δεξιάς στην Μεγάλη Βρετανία και αλλού αποτέλεσε αντικείμενο σχολίων εκ μέρους πολλών εμπειρογνωμόνων.
The rise of the New Right in Britain and elsewhere provoked comment from a number of experts.
Οι υπεύθυνοι του έντυπου SALISBURY REVIEW και τα μέλη της ομάδας PETERHOUSE (του Καίμπριτζ) χαρακτη­ρίστηκαν μεταξύ άλλων ως αυταρχικοί, εχθροί της ισότητας και μερικές φορές ως εθνικιστές διανοούμενοι ευμενώς διακείμενοι προς την άκρα δεξιά. Οι κ.κ.
The Salisbury Review and the Peterhouse (Cambridge) group were described variously as anti-egalitarian, authoritarian, and at times nationalist intellectuals, sympathetic to the extreme right wing.
SÅVITT και MAY έθιξαν επίσης το θέμα της διεισδύσεως Τροτσκιστικών ομάδων στο Εργατικό Κόμα στο μέτρο που ορισμένες από τις ομάδες αυτές έχουν αναπτύξει αντισημιτικές θεωρίες.
'Entryism' by Trotskyite groups into the Labour Party was also raised by Mr Såvitt and Mr May in so far as certain of these groups had developed specifically antisemitic views.
Ο κ. KOHLER τόνισε ότι οι επιτυχίες του Εθνικού Μετώπου κατά το 1976-79 σημειώθηκαν κυρίως σε εκλογικές περιφέρειες-προπύργια του Εργατικού Κόμματος, πράγμα το οποίο αυτός αποδίδει στην έκφραση ψήφου διαμαρτυρίας μάλλον παρά στην ύπαρξη πράγματι ρατσιστικών πεποιθήσεων.
Mr Kohler noted that NF success during 1976-79 was primarily in Labour-held constituency strongholds, which he attributes to a protest rather than racist vote.
Επικρίσεις σχετικά με το θέμα αυτό εκδηλώθηκαν και προς την κατεύθυνση του SOCIAL DEMOCRATIC PARTY (SDP)(166).
The SDP also has its critics in this respect (lw).
Αιεϋνείς διασυνδέσεις
International links
GEORGE και άλλων(""), καθώς και μεταξύ των γερμανικών και βελγικών νεοναζιστικών οργανώσεων και του BRITISH DEMOCRATIC PARTY(168) και της COLUMN 88(169).
Two aspeas on international links were described by experts, the ambiguous role played by certain Arab embassies and Palestinian groups in rela tion to right-wing extremist groups and collusion between the NAR of Italy and the NF, the League of St. George and others (167), and between German and Belgian neonazi groups and the British Democratic Party (168) and Column 88 (169).
Ο David IRVING του FOCUS POLICY GROUP παραδέχεται ότι έχει παραστεί σε συγκεντρώσεις της ναζιστικής DEUTSCHE VOLKSUNION και ότι μέσω του ιδιαίτερου γραμματέως του έχει επαφές με τον κατα­ζητούμενο Ιταλό τρομοκράτη Roberto FIORE(170) των NAR, διασύνδεση την οποία ετόνισαν και ο καθηγητής κ. REVELLI και ο κ. AMASI καθώς και ο κ. SCALFARO που υπογράμμισε τα προβλήματα της εκδόσεως των καταζητου μένων.
David Irving of Focus Policy Group admits to attending meetings of the nazi Deutsche Volksunion, and has links through his private secretary with the wanted Italian NAR terrorist Roberto Fiore (170), a link mentioned also by Professor Revelli and Mr Aniasi and by Mr Scalfaro who also referred to the problems of extradition.
Αντισημιτισμός και φυλετικές διακρίσεις
Antisemitism and racial discrimination
Ο αντισημιτισμός στην Ευρώπη είναι φαινόμενο περιορισμένης εκτάσεως και εμβέλειας.
Antisemitism in Europe is a limited phenomenon confined to a small minority.
Ο κ. SÅVITT επεσήμανε ότι στη Μεγάλη Βρε­τανία κάθε μήνα συμβαίνουν κατά μέσον όρο 15 επεισόδια αντισημιτικού χαρακτήρα.
Mr Såvitt suggested that on average 15 antisemitic incidents occurred each month in Great Britain.
συναγωγές και τα νεκροταφεία.
Besides telephone calls and violence to pupils or students, synagogues and cemeteries are particular targets for such incidents.
Ο κ. MAY μας έδωσε πίνακα των αντι­σημιτικών επεισοδίων σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες(171).
Mr May cites international comparisons in a survey of antisemitic incidents in several European countries (171).
Ανησυχητική είναι επίσης η δημοσίευση ορισμένων κειμένων, όπως THE HOAX OF THE TWENTIETH CENTURY του Arthur BUTZ, ή το βιβλίο DID SIX MILLION REALLY DIE? του Richard HARWOOD το οποίο είναι ψευδώνυμο του Richard VERRALL(172).
Publications of revisionist literature, such as The hoax of the Twentieth Century (Arhur Butz) or Did six million really die? (Richard Harwood, apparent alias for Richard Verrall) are also of concern (172).
Ακόμη πιο ανησυχητικές όμως από την ύπαρξη περιθωριακών οργανώσεων είναι οι συστηματικές προσπάθειες εκμεταλλεύσεως των ειδικών εκδηλώσεων κοινωνικής ανισότητας, δυσπιστίας, ξενοφοβίας και μερικές φορές βίας.
But perhaps more of concern than the existence of marginal groups are the systematic efforts to exploit parti cular manifestations of social inequality, mistrust, xenophobia and sometimes violence.
Η έκθεση της Επιτροπής Φυλετικής Ισότητας (COMMISSION FOR RACIAL EQUALITY) για το 1984 αναφέρει τις πλέον πρόσφατες μελέτες του POLICY STUDIES INSTITUTE (PSI) με τις οποίες απο­δεικνύεται ότι παρά τις κάποιες βελτιώσεις, στην απασχόληση, τη στέγαση, την παιδεία και τις άλλες κοινωνικές υπηρεσίες, εξακολουθούν να υπάρ­χουν σοβαρές ανισότητες στις οποίες συμβάλλει η ύπαρξη διακρίσεων για φυλετικούς λόγους.
The 1984 report of the Commission for Racial Equality cited the most recent Policy Studies Institute (PSI) study demonstrating that, though there had been some improvements, 'serious inequalities, to which discrimination on racial grounds has contributed, persist in employment, housing, education and other services'.
Τα πορίσματα αυτά επαληθεύτηκαν και από την έκθεση της Επιτροπής SWANN με τίτλο EDUCATION FOR ALL.
These findings have been corroborated in the Swann Committee Repot Education for all.
Σχο­λιάζοντας μια πρόσφατη έκθεση του PSI, το περιοδικό THE ECONOMIST χαρακτηρίζει ως «μελανή» τη σημερινή κατάσταση φυλετικών σχέσεων στη Μεγάλη Βρετανία (173).
Commenting on a recent report of the PSI, the Econo mist desaibed the current state of race relations in Britain as 'black days' (173).
Ο Δρ. LAYTON-HENRY άρχισε τη γραπτή του μαρτυρία για τις επιθέσεις με ρατσιστικά κίνητρα υπενθυμίζοντας στην επιτροπή μας ότι: «η άσκηση βίας κατά προσώπων και κατά ιδιωτικών κατοικιών θεωρούνται γενικώς από τα πιο σοβαρά εγκλήματα...
Dr Layton-Henry began his written evidence on racial attacks by reminding the Committee that: 'violence against the person and against personal dwelling houses are generally considered to be among the most serious of crimes . . .
Η απρόκλητη βία, οι οχλήσεις και ο εκφοβισμός με ρατσιστικά κίνητρα πρέπει να θεωρούνται από τις σοβαρό­τερες εκδηλώσεις ρατσισμού και φυλετικής προκαταλήψεως».
Unprovoked racially motivated violence, harassment and intimidation must be seen as amongst the most serious manifestations of racism and racial prejudice'.
Για τη Βρετανία του Οκτωβρίου 1985 τα λόγια αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία, μετά τις ταραχές και τους θανάτους στο BIRMINGHAM HANDSWORTH, στο Λονδίνο (BRIXTON, PECKHAM και TOTTENHAM) και το LIVERPOOL (ΤΟΧΤΕΤΗ) καθώς και μετά τη βία και τους θανάτους που προκάλεσαν επεισόδια στο ανατολικό Λονδίνο και αλλού.
And in Britain in Oaober 1985 these words have special relevance, after the riots and deaths in Birmingham Handsworth,in London (Brixton, Peckham and Tottenham) and Liverpool (Toxteth), and in the violence and deaths in individual incidents in East London and elsewhere.
Οι πιο σημαντικές από τις εργασίες αυτές ήταν η έκθεση «BLOOD ON THE STREETS» (1978) του Εργατικού Κέντρου BETHNAL GREEN και STEPNEY, ο φάκελος της διακομματικής JOINT COMMITTEE AGAINST RACIALISM, με πάνω από 1.000 ρατσιστικά επεισόδια σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο, του 1981, και η έκθεση του Δρ.
Before the Home Office's own study of the incidence of racial attacks in 1981, various organisations had prepared reports or dossiers, the most notable of which were the Bethnal Green and Stepney Trades Council 'Blood on the Streets' (1978), the allparty Joint Committee Against Racialism's dossier of over 1 000 racial attacks all over the UK, and
καταχρήσεων και διώξεων (...)
The Home Office report in 1981 noted (174):
Σε απόλυτους αριθμούς, οι ρατσιστικές επιθέσεις έχουν ως φαίνεται αυξηθεί.»
The absolute number of racial attacks appears to have increased.'
Στην εισήγηση του ο Δρ. LAYTON-HENRY κατέληξε ότι «δέν χωρεί αμφιβολία ότι οι ρατσιστικές επιθέσεις, η βία και οι διώξεις είναι διαδεδομένες σε όλες τις περιοχές της Αγγλίας όπου είναι εγκατεστημένοι Ασιάτες και Μαύροι.
In his submission, Dr Layton-Henry concluded that 'there can be no doubt that racial attacks, violence and harassment are widespread in all areas of England where Asians and Blacks have settled.
Η κατάσταση είναι σοβαρότατη στο Λονδίνο και ιδίως στο EAST END του Λονδίνου...
The situation is most serious in London, particularly in the East End of London . . .
Ασφαλώς τα επεισόδια αυτά δεν αναφέρονται όλα στην αστυνομία, και το αρχείο που τηρείται είναι ελλιπές... πολλά θύματα πιστεύουν πως η αστυνομία δεν αντιμετωπίζει ευνοϊκά αυτού του είδους τις καταγγελίες...
There is certainly considerable under-reporting and under-recording of these incidents . . . many victims feel the police are unsympathetic to these types of complaints . . .
Ο ρόλος της αστυνομίας (στον αγώνα κατά των επιθέσεων αυτών) είναι αποφασιστικός».
The role of the police (in countering such attacks) is crucial'.
Οι εκρήξεις βίας με ρατσιστικά κίνητρα φαίνεται ότι είναι αρκετά συχνές και, μολονότι περιορίζονται σε ορισμένες μόνο περιοχές, δημιουρ­γούν παρ' όλα αυτά ένα κλίμα δυσφορίας.
Outbreaks of violence having racial characteristics seem to occur rather frequendy and, though limited to certain areas, create nevertheless a climate of malaise.
Τρέφουν μια υποκουλτούρα ψευτοπαλληκαρισμού και βανδαλισμού, διευκολύνουν την επιθετικότητα ομάδων SKINHEADS και HOOLIGANS και, προπάντων, αφήνουν περιθώρια στις προαναφερόμενες ομάδες να εκμεταλλεύονται τις καταστάσεις αυτές(175).
They support a subculture of machoism and vandalism, facilitate the aggressivity of groups of skinheads and hooligans and, most of all, allow such situations to be exploited by the groups mentioned above (I75).
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η αστυνομία για να θέσει υπό έλεγχο τέτοια φαινόμενα, η καχυποψία των εθνικών μειονοτήτων έναντι της αστυνομίας, οι προκαταλήψεις που έχουν ορισμένα άτομα μέσα από την ίδια την αστυνομία (176), όλα αυτά είναι παράγοντες που ενθαρρύνουν την προσφυγή στη βία.
The difficulties met by the police in controlling such phenomena, the mistrust felt by ethnic minorities towards the police, the prejudice shown by some in the police force itself (176), are factors encouraging recourse to violence.
Ασήμαντα περιστα­τικά που δεν αντιμετωπίζονται σωστά μπορούν να οδηγήσουν σε ευρύτερες αναμετρήσεις, πράγμα που επιβεβαιώνουν με τραγικό τρόπο οι πρόσφατες ταραχές στο BIRMINGHAM HANDSWORTH, BRIXTON, PECKHAM και TOTTENHAM (Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 1985).
Minor incidents which are inappropriately treated can lead to major confrontations. Recent riots in Birmingham Handsworth, Brixton, Peckham and Tottenham (September/October 1985) give tragic confirmation to that.
Ο Λόρδος SCARMAN εξετάζει με εναργή τρόπο τα προβλήματα αυτά το 1981 στη έκθεση του σχετικά με τις ταραχές του BRIXTON (177).
Lord Scarman's perspicacious report on the Brixton disorders in 1981 addresses these problems (177).
Πολλοί παρατηρητές πιστεύουν ότι τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί αύξηση των ρατσιστικών επεισοδίων, συμπεριλαμβανομένων και των φόνων, σε ορισμένες περιοχές της χώρας και κυρίως στο EAST END του Λονδίνου.
Several commentators consider that the last years have seen an increase in racial attacks, including murders, in certain parts of the country, the East End of London being notable among them.
Ο Υπουργός Εσωτερικών DOUGLAS HURD ανήγγειλε, μετά από συνάντηση των Υπάτων Αρμοστών της Ινδίας και του Μπαγκλαντές με τον Πακιστανό Πρεσβευτή στις 25 Σεπτεμβρίου 1985, ότι μια από τις πρώτες προτεραιότητες του Διοικητή της Μητροπολιτικής Αστυνομίας του Λονδίου ήταν τα μέτρα για την αντιμετώπιση των ρατσιστικών επεισοδίων.
The Home Secretary Douglas Hurd announced after a meeting of the High Commissioners of India and Bangladesh and the Pakistan Ambassador on 25 September 1985 that one of the urgent priorities of the London Metropolitan Police Commissioner was action to curb racial attacks.
Χωρίς να δίνει καθόλου άφεση στους δράστες των βιαίων αυτών επεισοδίων, ο Δρ.
While not condoning in any way such violent incidents, Dr Layton-Henry attributes them to the chauvinistic culture which is particularly strong in longestablished areas of native English working class settlement where frustrations and resentment are now particularly high owing to unemployment and econo mic dislocation.
Ίσως να έχει σημασία το γεγονός ότι τα κτήρια ορισμένων αρχών και οργανώσεων δεν δέχτηκαν σχεδόν καμία επίθεση.
properties of certain authorities of organisations were relatively untouched.
Χωρίς να επιχειρεί λεπτομερή ανάλυση ή να συνιστά λύσεις, η πρόσφατη έκθεση του Συμβουλίου για την οικονομική και κοινωνική έρευνα σχετικά με τις υποβαθμισμένες περιοχές των αστικών κέντρων επέσυρε την προσοχή ως προς τους τρόπους που προσφέρονται για την αναχαίτιση της μάστιγας των περιοχών αυτών.
Without attempting to analyse this in detail or recommending solutions, the Economic and Social Research Council's recent report on the Inner Cities amongst others could point to possible ways of arresting inner city blight.
Μολονότι η αστυνομία έχει εφαρμόσει πολλές από τις συστάσεις του Λόρδου SCARMAN, παραμένει ακόμη αγεφύρωτο το χάσμα καχυποψίας και δυσπιστίας ανάμεσα σε ορισμένες μειονότητες και την αστυνομία.
Des pite the application by the police of many of Lord Scarman's recommendations, the gulf of suspicion and mistrust between some minorities and the police remains unbridged.
Η βία στον αθλητισμό, και ιδιαίτερα στα ποδοσφαιρικά γήπεδα, αποτελεί ένα από τα ανησυχητικά φαινόμενα που επέσυραν την προσοχή της επιτροπής μας, εξεταζόμενα υπό το πρίσμα της εντολής της.
Violence in sport, in particular at football matches, is one of the disturbing developments which the Committee felt it should look at under the terms of its inquiry.
Ο Simon WIESENTHAL επεσήμανε το θέμα αυτό κατά την ακρόαση του Φεβρουαρίου 1985.
Simon Wiesenthal had drawn attention to the issue in the February 1985 hearing.
Τα τραγικά επεισόδια της 29ης Μαίου 1985, που συνέβησαν στο στάδιο HEYSEL των Βρυξελλών, επέσπευσαν τη σύνταξη της προσωρινής εκθέσεως της κ. LARIVE-GROENENDAAL τον Ιούλιο 1985 και προ­κάλεσαν την έγκριση δύο ψηφισμάτων κατεπείγοντος χαρακτήρα τον Ιούνιο 1985 (178).
The tragic events of 29 May 1985 at Heysel stadium in Brussels hastened the submission of Mrs Larive-Groenendaal's interim report in July 1985 and were the subject of two emergency resolutions adopted in June 1985 C78).
0 Πρόεδρος και ο εισηγητής της επιτροπής μας είχαν την ευκαιρία να έλθουν σε επαφή με την επιτροπή του Βελγικού Κοινοβουλίου η οποία, υπό την προεδρία του κ. R.
The chairman and rapporteur of our committee were able to contact the Belgian parliamentary committee who, under the chairmanship of Mr R. Collignon, conducted an inquiry into the tragedy.
COLLIGNON, διεξήγαγε έρευνα για την τραγωδία αυτή. Ο πρόεδρος της επιτροπής μας έλαβε στοιχεία από τον ποδοσφαιρικό όμιλο LIVERPOOL, από το SEARCHLIGHT και από άλλες πηγές, που αποδεικνύουν ότι οπαδοί του BRITISH MOVEMENT και της ιταλικής εξτρεμιστικής οργανώσεως ORDINE NUOVO ήταν παρόντες και δεν έμειναν αδρανείς κατά τη διάρκεια του προδοσφαιρικού αυτού αγώνα.
The chairman of our committee received evidence from Liverpool Football Club, from Searchlight and from other sources that supporters of the British Movement and of the Italian extremist organizations Ordine Nuovo were present and attive at the match.
Συγχρόνως δημιουργεί συνθήκες που ευνοούν τη δράση εξτρεμιστικών σχηματισμών ή ομάδων καθώς και άλλων κατηγοριών κοινωνικώς περιθωριακών ατόμων (HOOLIGANS, SKINHEADS).
Football crowd violence, the causes of which are complex, is difficult to stamp out and creates conditions which provide fertile ground for the activities of extremist gangs and other categories of alienated individuals (hooligans, skinheads).
Οι ομάδες αυτές επιδιώκουν να στρατολογήσουν οπαδούς από τη μάζα των νεαρών θεατών, ενώ συγχρόνως προσπαθούν να συντηρήσουν μια κουλτούρα βίας μέσω του ελέγχου των «ποδοσφαιρόφιλων φανατικών» («FOOTBALLFANS»).
Such gangs attempt to recruit followers from the mass of young spectators while maintaining a climate of violence by goading militant football fans.
να αποκτήσουν μια ιδιαίτερη φυσιογνωμία στο πλαίσιο μιας μάζας πολιτικώς μεν άμορφης αλλά εν δυνάμει εκρηκτικής (179).
On the other hand, a political veneer, limited on the whole to the use of insignia and nazi or fascist language, allows the authors of atts of violence to work them selves up into a frenzy and stand out charatteristically in a crowd which although politically amorphous is potentially explosive (179).
Η βελγική κοινοβουλευτική επιτροπή, στα συμπεράσματα της εκθέ­σεως της, δεν αναφέρεται στην ενδεχόμενη συνενοχή εξτρεμιστικών ομάδων, μολονότι ορισμένοι ομιλητές έθιξαν το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια των ακροάσεων (180).
In the conclusions to its report the Belgian parliamentary committee does not refer to the possible involvement of extremist groups, although some speakers in the hearings raised this point (lso).
Αντίθετα, η προσωρινή έκθεση του δικαστή POPPLEWELL, επιφορτισμένου με τη διερεύνηση των επεισοδίων του BRADFORD και του BIRMINGHAM (11 Μαίου 1985), αναφέρεται σε μαρτυρίες αρμοδίων, οι οποίες επισημαίνουν την εμπλοκή «πολιτικών ακτιβιστών» στα επεισόδια αυτά (διανομή φυλλαδίων του NATIONAL FRONT, θεατές με ναζιστικά σύμβολα).
However, the interim report by the judge, Mr Popplewell, who was responsible for the inquiry into the events in Bradford and Birmingham (11 May 1985), refers to evidence submitted to him which indicated that 'political activists' were involved in these incidents (handing out of National Front leaflets, spectators wearing nazi insignia).