natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, θα μπορέσουμε να διαβιβάσουμε εγκαίρως στο Κοινοβούλιο αυτήν την Κοινή Θέση, το ίδιο δε θα κάνει και το Συμβούλιο, έτσι ώστε το Κοινοβούλιο να έχει μια κοινή τοποθέτηση του Συμβουλίου για όλα τα θέματα, κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
On the subject of financial forecasts, we know what the Commission is proposing: no change in 1990, that is certainly debatable; little more than ECUSs 1 billion in 1991 and 1992, that seems to me compatible with the budget as envisaged today, although my conviction has not changed for two months, quite the contrary.
Αυτό είναι το χρονοδιάγραμμα.
I think the cost will certainly be greater than we envisage today.
Ειπώθηκε εδώ ότι ενεργούμε βιαστικά, όμως αυτό είναι αναγκαίο.
Social cost, human cost in the former GDR territory — I am thinking particularly of unemployment for which there will have to be decent compensation — financial cost for the West Germans.
Άλ­λωστε και οι βιαστικές ενέργειες μπορούν να έχουν καλά αποτελέσματα.
I also believe new fiscal measures will be necessary from dealing with the financial cost.
Σε πολλούς τομείς δεν υπάρχει καμμία μεταβατική περίοδος ή μόνο μικρές προθεσμίες.
Finally, we believe the measures envisaged require permanent and careful attention on the part of the European Parliament.
Αυτό κλονίζει ακόμη περισσότερο την οικονομία της πρώην ΛΔΓ.
Their importance and their implications demand this, as does the hasty way we are dealing with them now.
Wettig πραγματοποιηθεί και στα άλλα κράτη της Κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
FUCHS democratic country, that population should immediately have Members in the European Parliament with full powers and entitlements.
Ο Επίτροπος αποδέχθηκε ήδη τα ερεθίσματα που έδωσε το Κοινοβούλιο σε αυτό το σημείο.
German states without a new treaty, so we cannot change the number of 81 representatives for Germany.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι μεταβατικές περίοδοι κατά την ένταξη της Ελλάδος, της Πορτογα­λίας και της Ισπανίας, σε αυτά τα θέματα, είχαν διαμορφωθεί πολύ πιο δίκαια απ' ό,τι γίνεται τώρα με την πρώην ΛΔΓ.
Either there can be new elections in Germany — and by Germany I mean the whole population of the two former states — extending to all the citizens to redistribute the 81 elected.
Οι οικονομικές επιβαρύνσεις θα είναι σημαντικές για την Κοινότητα.
I recognize the difficulties of that for our colleagues, and perhaps it was too high a price to pay, whatever the objective.
Βέβαια, πρόκειται για ένα γιγαντιαίο πρόγραμ­μα οικονομικής συγκυρίας ανάλογου με το σχέδιο Μάρσαλ.
But obviously it limits the legal capacity of these observers to take part in our work.
Σε αυτό το πρόγραμμα θα μετέχει όλη η Κοινότητα, και αυτό το λέω για όσους εκφράζουν συνεχώς επιφυλάξεις, αφού η βιομηχανία της ΟΔΓ δεν είναι σε θέση να τα βγάλει πέρα μόνη της.
The Galle report, as presented, is a good report, especially with the amendments from the chairmen of the groups, but again, I do not think we can have the advantages of both the treaty and the non-treaty solution.
Θα πρέπει, στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ, να βοηθήσου­με με την αλληλεγγύη μας για τη διασφάλιση και δημιουργία θέσεων εργασίας και για να δώσουμε ένα θετικό χαρακτήρα στην αναδιάρθρωση.
To end, let me say that in my opinion, the unity of the two German states and European unity move forward today in parallel and in a satisfactory way.
Εδώ θα πρέπει να παίξουν ένα ρόλο και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This parallelism remains our objective.
Γι' αυτό νομίζουμε ότι είναι σωστή η πρόταση της Επιτροπής να επιτρα­πούν ρυθμιστικές εξαιρέσεις.
For the moment, the rhythm and the timetabling of the two processes are satisfactory.
Σε αυτό το πνεύμα θα πρέπει να γίνει μια αναθεώρηση της θέσης της Προ­σωρινής Επιτροπής.
1 am delighted with this and I think Parliament must go on working for it to last. That is our best guarantee for the future.
Αυτοί οι αριθμοί δεν αντιπροσώπευαν τίποτε άλλο από τα ψέμματα ολόκληρου του συστήματος.
There is thus a desire for the rapid introduction of democracy, and this is where the built-in conflict immediately became apparent.
Επίσης, και η αναδιάρθρωση στην γεωργία θα πρέπει να γίνει χωρίς πολλές παραμορφώσεις.
Had we chosen the route of immediate membership of Parliament, it would have necessitated a small Treaty amendment.
Θα πρέπει να βρούμε νέες μορφές, στη βάση της ιδιοκτησίας και της οικο­γενειακής γεωργίας.
I played with that idea and put it forward in the Legal Affairs Committee, but it means approval by twelve parliaments, a unanimous Council of Ministers and the European Parliament, and so on and so forth.
Η εξυγίανση της πρώην ΛΔΓ, η χρηματοδότηση της οικονομικής της ανασυγκρότησης και της οικολογι­κής της αποκατάστασης θέτει την Κοινότητα μπροσ­τά σε σοβαρά προβλήματα.
By that route it would never have been possible for par liamentary representatives to join us by 3 October. Thus on realistic grounds we had to opt for the alternative route, i.e. to arrange for representation to take place through the Federal Republic of Germany.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε τις διαστάσεις αυτής της εργασίας.
The minimum position is that they may not yet have all of the rights that we enjoy.
Θεωρούμε την ένταξη της πρώην ΛΔΓ στην Κοινότητα διδακτική για τα μελλοντικά μας καθήκο­ντα στην Ανατολική Ευρώπη.
The route taken by rapporteur Galle — lam still very grateful to him taking on this task himself as chairman of the Committee on the Rules of Procedure — is thus that we want the elected representatives of this new population group to take part in our debates and to feel as closely involved as possible in the democratic process, because they have finally found their way into our democratic world.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
The Galle report fulfills all these requirements.
Λόγω της σαφούς ρύθμισης για τους ελέγχους, τόσο από πλευράς των αρχών της ΟΔΓ όσο και από πλευράς Επιτροπής, δεν θα εμφα­νιστούν οι οικονομικές παραμορφώσεις που φοβόμα­στε.
It was debated twice; we discussed the amendments exhaustively and what we have before us is the unanimous result of the Committee on the Rules of Procedure which will ensure that this population, at last a democratic one, can at least reduce the democratic deficit by participating fully in the deliberations, reflections and decisionmaking of Parliament.
Αντιπροέδρου
We will thus all vote for the Galle report.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, μια παρατήρηση προς τον κ. Pannella: οι αριθμητικοί του υπολογισμοί δεν έχουν κανένα νόημα, διότι οι ίδιοι οι άνθρωποι πήραν ήδη την απόφαση τους και εμείς οφείλουμε να τη σεβαστούμε.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NE) Mr President, the Legal Affairs Committee met in Berlin, more or less by chance, at the time the Wall was crumbling.
Οι διαβουλεύσεις μας αυτών των ημερών, ειδικά για τις εκθέσεις Don­nelly και Galle, αποτελούν συνέπεια αυτών των απο­φάσεων, θα ήθελα δε να ευχαριστήσω εξ ονόματος της ομάδος μου τους δύο εισηγητές για τον τρόπο που αντιμετώπισαν αυτά τα προβλήματα.
At half past seven that morning the British military com mander, whose role then still existed and who was still performing his duties, had said that, whatever happened, he could already predict that the Wall would remain in place for the next twenty years. Again, more or less by chance, I was in the Reichstag building the same evening at the invitation of kindred spirits of yourself and Mr Fuchs to give a speech to the Socialists on voting rights for non-nationals in local elections, something we have in the Netherlands but which docs not yet exist in other countries.
Επιτρέψτε μου να πω δύο λόγια για τη δημοκρατική εκπροσώπηση.
From there to the task of rapporteur for the Legal Affairs Committee on German unification was a short step, and the greatest problem with which we were immediately confronted was that the socalled de mocratic deficit, about which we have always protested, still exists for the European Parliament.
Εδώ δεν δημιουργείται κάποιο προη­γούμενο.
This is where the problem arises that Mr Fuchs has also described very well.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις εκπροσώπησης των 16 εκατ. πολιτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The ideal situation would be that, when a population of 16 million becomes incorporated into a
Επι­πλέον, οι αποφάσεις που παίρνει δεν είναι, όπως του Συμβουλίου των Υπουργών, εθνικού χαρακτήρα, αλλά στο 90% με 95% των περιπτώσεων πρόκειται για πολιτικές αποφάσεις ανάλογα με τις ομάδες.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, I shall concentrate on the thorny question of the Galle report. The unification of the two German states created after the Second World War forms part of the process of dynamic change in all the countries of Central and Eastern Europe in what used to be the Soviet sphere in influence.
Και αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψιν.
The nature and extent of the upheaval varies from one country to another, and the course of events in the individual countries has also affected the European Community in different ways.
Δεν θα πρέπει να ξε­χνάμε τη νέα αρχιτεκτονική της Ευρώπης.
Virtually all the member states of the defunct Warsaw Pact are now keen to establish the earliest possible economic and political cooperation with the European Community.
Έτσι η Γερμανία θα εκπροσωπούνταν με ίσους όρους με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, δίχως να θίξουμε προς το παρόν το ζήτημα της αναλογικότητας.
The adoption of both reports, on the other hand, would undoubtedly act as a spur for Germans to continue their energetic efforts in favour of European Union and to make large contributions towards the achievement of that goal.
Η Σοβιετική Ένωση μπο­ρεί να δεσμεύεται ανάλογα, βάση με το ότι είναι μέλος της ΔΑΣΕ, τις διμερείς συμφωνίες που έχει με την ΕΚ και τις σχέσεις της προς το NATO.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, after other colleagues, I would like to draw attention to a problem . which illustrates the grave consequences of the process of unification-annexation, as it is being conducted; I want to talk about the problem of agriculture.
Επιτρέψτε μου επίσης να υπενθυμίσω εδώ, μερικά μόνο χιλιόμετρα από την εκλογική του περιφέρεια, ότι ο διαπραγματευτής αυτής της συνθήκης, ο υπουρ­γός Schäuble, αξίζει επαίνου για το ότι αυτή η θέση συμπεριλήφθηκε στη μελλοντική πολιτική της ενω­μένης Γερμανίας, θα ήθελα δε να του ευχηθώ και γρήγορη ανάρρωση.
We are all well aware, however, that the situation in the former GDR became more dynamic and explosive than in the other countries because of the special attraction for the people of the GDR of not only our flourishing Community, but also the democratic West Germany. This led to the German mass migration of 1989 and the precipitate 'labour' of German unification, without the infant emerging fully into the light of day.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου καλωσορίζει την ενοποίηση της Γερμανίας και την ομαλή μετάβαση προς μια ενωμένη Γερμανία, η οποία επιτεύχθηκε μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The speed with which the break-up of the cooperative structures of production has been undertaken is going to drive a good half of the GDR farmers off their land, with all the easily imaginable economic and social consequences.
Η μόνη ανησυχία μας όσον αφορά το θέμα των παρατηρητών από την επικράτεια την πρώην ΛΔΓ είναι ότι θα πρέπει να τηρηθούν οι διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης, ιδιαίτερα το άρθρο 138.
But beyond that aspect, which must be of concern to us, the unification has had and will have consequences on Community agriculture as well, as beef producers were made aware this summer.
Επο­μένως, συνιστούμε όπως η πρόσφατα ενωμένη Γερμα­νία οργανώσει απευθείας εκλογές το ταχύτερο δυνα­τόν, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The cut-price imports from the GDR have, in fact, contributed to disorganizing the market and lowering prices. The dictatorial cut of 20% in milk production will entail the slaughter of more than 500,000 milk cows, which risks glutting the Community beef market.
Η ομάδα μου υποστη­ρίζει την έκθεση Galle, όπως εγκρίθηκε από την επιτροπή, καθώς επίσης και τις τροπολογίες που κατέθεσαν οι αρχηγοί των πολιτικών ομάδων.
Had it been a purely internal German affair — and I am glad that it was not— many things might perhaps have been settled more rapidly.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να αποσύρω τις τροπολογίες που κατατέθηκαν στο όνομα μου εξ ονόματος της ομάδας μου.
However, the fact that the Federal Republic has been a member of the European Community since 1957 meant that this precipitate delivery had to be followed by intensive nursing in the shape of transitional measures.
Παρά το γεγονός ότι η ομάδα μου συμφωνεί με τις προσωρινές ρυθμίσεις που περιέχονται στην έκθε­ση Galle, προσβλέπουμε στο να καλωσορίσουμε συναδέλφους από την επικράτεια της πρώην ΛΔΓ οι οποίοι θα εκλεγούν άμεσα, ώστε να καταλάβουν τις θέσεις τους πολύ πριν από το 1994.
These were worked out by the Commission and our specialist committees with parliamentary coordination by our Temporary Com mittee under the outstanding leadership of Mr Fernandez Albor, who deserves our warmest congratulations. lations.
Δεν δεχόμαστε τα ζητήματα που υπάγονται στις τροποποι­ημένες διατάξεις για την λειτουργία του Κοινοβου­λίου να υποβιβάζονται σε απλά διοικητικά θέματα.
These are a few examples of the consequences of the unification that the amendments of the Committee on Agriculture aim to correct. But an important aspect has not been looked at in this package, and that is the budgetary impact of unification on the agricultural sector.
Εισήγαγα λοιπόν μία τροπολογία, υπό την μορφή προσθήκης ενός νέου εδαφίου αρ.
The initial estimates of the Commission fall within a range of 800 million to ECUs 1.3 billion.
2 Α, που διατυπώνε­ται ως εξής: Η ερμηνεία του εδαφίου 2 τίθεται σε ψηφοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 132 του Κανονι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Currently, according to my information, and I would like the Commission to provide me with information on this point, the cost would amount to more than ECUs 1.8 billion for the agricultural budget. So there is a risk of reaching the ceiling of the financial resources.
Στο όλο θέμα της ενσωμάτωσης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξε γενικά μια ευκαμψία.
So it seems to me essential to revise the financial forecasts of the EAGGF-Guarantee, as has been proposed by the Commission for the other categories of the Community budget.
Σχεδόν κανείς στο Σώμα δεν είναι ευχαριστημένος από τη λύση των παρατηρητών, η οποία αντικατο­πτρίζει τη βιαστική διαδικασία ένταξης της ΛΔΓ στην Κοινότητα και συνεχίζει την πολιτική των τετελεσ­μένων γεγονότων.
JENSEN (S). — (DE) Mr President, I endorse the criticism that has been voiced about the fact that the Council is not here to take part in the dábate on how we can best integrate 16-17 million new citizens in the Community.
Αντί να υπάρξει μια νέα και ισότιμη εκπροσώπηση όλου του νέου γερμανικού κράτους, μέλους της Κοινότητας, έχουμε τώρα στο Σώμα πτυσσόμενα καρεκλάκια για άτομα που θα είναι κατά το ήμισυ μόνο βουλευτές.
This is precisely the right moment, one year after the epoch-making events in Eastern Europe, for us to recall the driving forces behind the upheavals in Eastern Europe and, not least, in East Germany.
Στην πραγματικότητα, με αυτόν τον τρόπο δεν καλύπτεται το δημοκρατικό κενό, για το οποίο μίλησε ο Πρόεδρος Galle.
In my view the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and the enlarged Bureau have found a good solution.
Εκτός αυτού, φαίνεται ότι ο αριθμός αυτών των παρατηρη­τών συμφωνήθηκε μεταξύ της ΟΔΓ και της ΛΔΓ, παρακάμπτοντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Without creating a precedent they give the new citizens of our Community the chance to take part in the work of the European Parliament as observers.
Μας ανακοινώθηκε από την Πρόεδρο του Γερμανικού Κοι-
If the enlarged Bureau is to settle the details, I would suggest that steps be taken to ensure that no Treaty changes are anticipated.
Βρίσκω πως είναι αναγκαίο να θέσουμε τροχοπέδη στην ελευθερία του Προεδρείου π.χ. να παραχωρεί δικαίωμα λόγου στους νέους παρατηρητές, την λεγόμενη λύση Βερολίνου.
I therefore call for the right to speak in Parliament to be restricted to Members elected in European elections, but that the representatives of the 16 million new citizens of the Community have the right to participate in the work of the committees and political groups in our Parliament.
Δεν σημαίνει διόλου πως είμαι επιφυλακτικός απέναντι στα νέα μας μέλη, βρίσκω απλώς πως το να μπορεί ένα κράτος μέλος να ορίζει εκπροσώπους ενός άλλου κοινοβουλίου ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι κάτι που δεν συμφωνεί με την Συνθήκη.
The citizens of all the Länder in both East and West of the Federal Republic are watching eagerly to see how our partner countries and our colleagues in the European Parliament will decide, by roll call vote it is hoped, on the institutional arrangements for the representatives of the 16 million new Community citizens in Parliament.
Όλοι όσοι βρισκόμα­στε εδώ έχουμε εκλεγεί άμεσα από τον λαό.
We have learned with sadness of disquiet in certain political groups and in certain countries.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και για την νέα Γερμανία.
It pains me that these feelings have spread to my own group.
Το πιο φυσικό είναι νομίζω, πριν αρχίσουμε να συζητάμε το όλο θέμα της αναλογικής εκπροσώπησης στο Ευρω­
Apart from exasperation at having to live under a system which did not encourage social progress or concern for quality, I believe that the decisive factors in the popular uprising were, first of all, the desire to secure respect for human rights, including democracy and freedom to travel, then the budding peace movement, not least the groups that sprouted up around the church, and finally the basic and totally unsatisfied demand for the protection of consumer interests, public health and the environment.
Μας έχουν κοινοποιηθεί ήδη δεκαοχτώ αναπληρωμα­τικοί, σχετικά δε με αυτό έχει ειπωθεί από διάφορες πλευρές ότι έχουν υποσχεθεί ήδη τις θέσεις σε αυτούς τους ανθρώπους, οι οποίοι παραιτήθηκαν κάποιας άλλης πολιτικής καρριέρας και ότι δεν μπορεί κανείς τώρα να τους απογοητεύσει.
JENSEN undoubtedly exerted an influence on the Community; on the other hand it is quite clear that the Community determines how it evaluates and deals with the influence, how it can assist in bringing this historical process, which noone in the circumstances of which you are well aware had ever expected, to a salutary conclusion.
Επιθυμώ κυρίως να αναφέρω την τρο­πολογία των προέδρων των πολιτικών ομάδων, την οποία υποστηρίζουμε πλήρως.
For instance, I do not agree that Parliament ought to call on the Council to consider proposals to strengthen the Community's defence role.
Από αυτή την πλευρά σημειώνουμε μία διαφορά που υπάρχει μεταξύ της έκθεσης Galle και της έκθεσης Donnelly και νομίζου­με ότι αυτή η τελευταία θα πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως.
At a time when we are sensibly moving towards disarmament and seeking to give a more specific meaning to the Conference on Security and Cooperation in Europe it is very odd to be proposing that the Community should have a defence structure over and above NATO and the Western European Union.
Τα κύρια στοιχεία που θα πρέπει να προβάλλονται με σαφήνεια, ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή εξέλιξη, είναι τα ακόλουθα:
On the other hand, I consider that the statement in the Donnelly report, that a unified Germany must help to serve as a bridge between the Community and the countries of Eastern Europe, is very apposite. It is precisely the open and cooperative attitude which the Community should be showing now.
Νομίζω ότι δεν επιθυμούμε κάτι τέτοιο.
This means the harmonious integration of sectors which have developed separately for 41 years.
Νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να μας προβληματίσει.
Perhaps what we do now will serve as an example to other countries tomorrow.
ΓΓ αυτό και δεν μπορώ να συμφωνήσω με την έκθεση Galle στη σημε­ρινή της μορφή, αν και ομολογουμένως η παρούσα διατύπωση είναι ήδη πολύ καλύτερη από αυτήν που είχε τεθεί αρχικά προς συζήτηση.
At all events it is a splendid example of the proposition that, in the future too, our problems here in the European Community, our plans and those of the Community must be settled and implemented jointly and in the fellowship of the Community.
Δεύτερο: θα πρέπει να τονισθεί ο εξαιρετικός χαρα­κτήρας της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε και που δεν μπορεί να επαναληφθεί, και εννοώ τη διεύρυνση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας.
No proof is needed that this work is important, exciting and delicate. Now and then it calls for diplomatic as well as technical decisions — the French have a word for it : savoir faire, a feel for the way of going about things, of formulating and solving certain problems.
Επιπλέον, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι οι μεταβατικές διατάξεις, που πρόκειται να υιοθετήσου­με, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν προηγούμενο, ούτε για τη μετατροπή των συνθηκών ούτε σε άλλες περιπτώσεις που θα αφορούν άλλους στο μέλλον.
I think I can say that, as things now stand, it is in all our interests that relations between the territory of the former GDR and the European Communities, or now between Germany and the Communities, be normalized as speedily as possible under favourable conditions.
Η Ομάδα μας ελπίζει, συνεπώς, ότι σε μερικές εβδομάδες θα μπορέσουν να αρχίσουν να παρακολουθούν της εργα­σίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορισμένοι παρα­τηρητές από την επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
I would like to congratulate the chairman, Mr Fernandez Albor, on the calm way he directed activities and the rapporteur, Mr Donnelly, who showed great skill in devising an appropriate formulation for even the thorniest problems. I also have no hesitation in mentioning Mr Galle in the same context.
Τρίτο: είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που καλεί τη Γερμανική Βουλή να ορίσει παρατηρητές που να προέρχονται από την επικράτεια της πρώην Λαϊκή Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Several parliamentary committee documents point to the need for the Commission and the German author ities to ensure close supervision during the transitional period up to the time when the former GDR applies Community rules.
Η Γερμανική Βουλή θα πρέπει, συνεπώς, να μπορέσει να επιλέξει με πλήρη αυτονομία τα πρόσωπα εκείνα που σύμφωνα με την κρίση της είναι τα πιο κατάλληλα να φέρουν σε πέρας αυτή την αποστολή.
Particularly noteworthy were the statements made by Mrs Jackson, Mrs Roth-Behrendt and Mr Iversen on behalf of the Environment Commit tee.
Οι εν λόγω παρατηρητές, μέχρι τις προσεχείς ευρω­παϊκές εκλογές που θα διεξαχθούν με καθολική ψηφο­φορία — επειδή ίσως δεν υπάρχουν άλλες λύσεις — θα μπορέσουν να έλθουν σε άμεση επαφή με την πρακτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, συγχρόνως, θα μπο­ρέσουν να κάνουν γνωστές σ' εμάς, τους ευρωπαίους βουλευτές, τις ανάγκες και τις προσδοκίες των κατοίκων των νέων ανατολικών κρατιδίων της Ομο­σπονδιακής Γερμανικής Δημοκρατίας.
They raise a number of important points, for example, firstly that the East German industry is being encouraged to meet Community standards without a system being set up to check whether the goods and production methods actually meet the rules; secondly, whether East Germany can be used as a base for releasing products that do not conform to Community rules; thirdly, whether special efforts will be made to train personnel in environmental, public health and production safety; fourthly, whether the Commission has made progress in considering how X-ray and other ionizing radiation equipment can be brought up to Community rules ; finally, whether Germany will be in a position to find the DM 100-120 billion necessary to clean up the East German environment, whether both the Council — if it had been here it would have been able to answer — and the Commission do not think that such enormous efforts can succeed only if financial assistance is provided from the Community environment fund.
Τέταρτο: οι τεχνικές λεπτομέρειες που αφορούν την παρουσία των παρατηρητών στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα κανονισθούν από το Προεδρείο και, φυσι­κά, θα προταθούν για να εγκριθούν από την Ολο­μέλεια.
TINDEMANS (PPE). — (NE) Mr President, as far as I am aware it has never happened before in history that a directly elected international Parliament was able to pronounce on the effect of the unification of Germany on a community of twelve states, in this case our European Community.