natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-280/87) της κ. Bar­barella, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχε­τικά με δεύτερη έγκριση προσωρινών συμπληρωματικών δωδεκατημορίων για το οικονομικό έτος 1988 (μή υποχρε­ωτικές δαπάνες)
A 2-280/87) by Mrs Bar­barella, on behalf of the Committee on Budgets, on a second authorization of additional provisional twelfths for the financial year 1988 (non-compulsory expendi­ture)
Β 2-1704/87) του κ. Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομά­δας και Προσκειμένων, σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 και την προστασία των εργαζομένων: εγκρίνεται
Β 2-1708/87) by Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the completion of the internal market by 1992 — worker protection: adopted
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προβαίνω σε αυτή την αιτιολόγηση ψήφου όχι μόνο εκ μέρους της ομάδας στην οποία ανήκω, αλλά και υπό την ιδιότητα μου ως εισηγητής για το δημοσιονομικό κανονισμό.
PRICE (ED). — Mr President, I make this explana­tion of vote not only on behalf of my own group but also in my capacity as rapporteur for the Financial Regulation.
Β 2-1709/87) της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την εσωτερική αγορά 1992 και την παρουσία των εργαζομένων
Β 2-1709/87) by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the completion of the internal market by 1992 — worker protection
Όμως, οφείλω να υπογραμμίσω ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα διατυπώσει τη γνώμη του για ένα άλλο τμήμα των προσωρινών αποφάσεων του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου και Φεβρουαρίου.
However, I must underline that Parliament has not yet given its opinion on another part of the Council's provisonal decisions of December and February.
Πρόκειται για υποχρεωτική δαπάνη και η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8 του δημοσιονομικού κανονισμού απαιτεί να δώσει πρώτα τη γνώμη του το Κοινοβούλιο για να μπορέ­σει το Συμβούλιο να εγκρίνει τα συμπληρωματικά δωδε­κατημόρια.
This is compulsory expenditure and the procedure laid down by Article 8 of the Financial Regulation requires the opinion of Parliament before the Council can fin­ally authorize the additional twelfths.
(') Αναφορές — Σύνθεση εξεταστικής επιτροπής: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Petitions — Membership of a committee of inquiry: see min­utes.
BONDE (ARC), γραπτώς. — (DA) Κατά το δημοψήφισμα που έγινε στη Δανία το 1986 για την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη δόθηκε στους εκλογείς η εγγύηση ότι το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο δεν θα μπορούσε να ακυρώσει καμία δανική διάταξη που να αφορά την ασφάλεια, την υγεία, το φυσικό και το εργασιακό περιβάλλον και την προστα­σία των καταναλωτών.
BONDE (ARC), in writing. — (DA) During the 1986 referendum in Denmark on the Single European Act, voters were assured that the EEC Court of Justice would not be able to reverse any Danish regulation on safety, health, the environment, working conditions or consumer protection except where a clear intention existed to discriminate against foreign products by favouring domestic products.
Το Δικαστήριο δεν θα επενέβαινε,
This so-called environ­ment guarantee should be extended to all citizens of
Πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we cannot have got as far as the explanation of votes; there is another resolution on the same subject still to come.
Β 2-1701/87) του κ. Collins και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την απαγόρευση των ορμονών
It is true that more than three-quarters of my resolution, in the form of amendments basely stolen from my text by the Socialists, has already been voted on in the voting on the Socialist motion for a resolu tion, notwithstanding the fact that I was assured yes terday evening that these ridiculous amendments would be withdrawn.
(Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών) παρά στις περιπτώσεις φανερής προνομιακής μεταχείρι­σης της εγχωρίου παραγωγής, με αντίστοιχη πολιτική διακρίσεων εναντίον των ξένων προϊόντων.
the 'Economic Space' being planned by the EEC and EFTA. Harmonization of the provisions on safety, health, the environment, working conditions and con sumer protection should begin in the country which has enacted the best guarantees for its citizens.
Η λεγομένη αυτή εγγύηση για το περιβάλλον πρέπει να διευρυνθεί και να ισχύσει για όλους τους πολίτες του «Οικονομικού Χώρου» που προγραμματίζεται τώρα ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες ΕΖΕΣ.
More over any harmonization should permit individual countries or, possibly, small groups of countries, to go beyond what can be agreed as the Community minimum.
Κάθε εναρμόνιση των διατάξεων των σχετικών με την ασφάλεια, την υγεία, το φυσικό και το εργασιακό περιβάλλον και την προστασία των κατανα­λωτών πρέπει να έχει για αφετηρία την χώρα που προ­στατεύει τους πολίτες της καλύτερα.
For all countries environmental guarantees should mean that it should not be possible to penalize the introduction of stricter requirements than the provisions hitherto in force, provided these stricter provisions apply to both domestic and foreign products.
Η ίδια αρχή και η ίδια εγγύηση πρέπει να ισχύει και για την σήμανση των επικινδύνων ουσιών, ιδι­αιτέρως των καρκινογόνων.
The same guarantee and the same principle should also apply to the labelling of dangerous substances, particularly carcinogenic substances.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, I had asked to give an explanation of vote, and I did so in order to make just one point to you.
Β 1700/87) του κ. Roelants du Vivier, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την απαγόρευση των ορμονών.
B 2-1700/87) by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on the ban on hormones
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν έχει νόημα το να ψηφίσουμε την παράγραφο 3, στο μέτρο που ζητάει να συναγάγουμε συμπεράσματα από μελέτες, όπως απαιτεί η παράγραφος 2. Όμως η τροπολογία 2 απορρίφθηκε.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, it is true that the short time given us to table amendments made it difficult to get a compromise amendment off the ground.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Σοσιαλιστική Ομάδα δέχθηκε να επαναλάβει δύο παραγράφους από την πρόταση του κ. Van der Lek.
That is why the Socialist Group took the liberty of taking over two paragraphs from Mr Van der Lek's motion for a resolution.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1 και 5.
These two paragraphs have been adopted as Amendments Nos 1 and 5.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι θα πρέπει σε λίγο να ψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος του κ. Van der Lek στο σύνολο της.
I still feel, however, that we should vote on all of Mr Van der Lek's motion for a resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς, αγαπητέ συνάδελφε, έτσι θα γίνει.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I feel that there is no point in voting on paragraph 3, since it asks that certain conclusions be drawn from the survey referred to in paragraph 2.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητή συνάδελφος, δεν νομίζω ότι είναι και τόσο αυτονόητο.
PRESIDENT. — Certainly, Mr Eyraud, that is what we shall do.
Πιστεύω ότι το Σώμα θα λάβει υπόψη του την παρατήρηση σας, αυτό όμως θα το αποφα­σίσει το ίδιο το Σώμα.
PRESIDENT. — Mrs Veil, that seems perfectly clear. I take it that the House will go along with what you have just said, but that is for the House itself to decide.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επειδή εγώ κατέθεσα την πρόταση και επειδή βλέπω τον τρόπο με τον οποίο ψηφίζεται τώρα, πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να την αποσύρω.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, as author of the motion and given the way the voting on it has gone up to now, I think the best course would be for me to withdraw it.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επί της διαδικασίας, δεδομένου ότι δε ζήτησα να αιτιολογήσω την ψήφο μου, καθώς δε μπορούσα να προ­βλέψω τον τρόπο με τον οποίο θα θέτατε τα ζητήματα σε ψηφοφορία.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, the reason I have asked to speak on a point of order is that I did not put down my name for an explanation of vote because I could not have foreseen how you would conduct the voting procedure.
Ως προς την ψηφοφορία που έγινε τώρα, θα ήθελα να επισημάνω τα εξής: είχαμε ζητήσει για την παράγραφο 4 να γίνει ξεχωριστή ψηφοφορία.
On the votes that have just been taken, I should like to point out that we had asked for a split vote on paragraph 4. You announced that you would put everything to the vote up to paragraph 4, but then you lumped paragraph 4 in with the two preceding paragraphs, so that we did not get a chance to vote against paragraph 4.
Εσείς είχατε δηλώσει ότι στην ψηφοφορία δε θα συμπεριλαμβά-
On thinking it over, we have decided that we will after all vote in favour of the motion for a resolution as a whole in the final vote, even though we do have the reservation I have just mentioned.
Β 2-1702) του κ. Van der Lek, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως ορμονών στην παραγωγή κρέατος: εγκρίνεται^) νατε την παράγραφο 4, πράγμα όμως που κάνατε εκ των υστέρων, με αποτέλεσμα να μη μπορούμε να ψηφίσουμε κατά της παραγράφου αυτής.
Β 2-1702/87) by Mr Van der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on the ban on hormones in meat: adopted1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The sitting was closed at 9.30 a.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιά­γραμμα των επομένων περιόδων συνόδου: Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Written declarations entered in the register (Rule 65) ■— Forwarding of resolutions adopted at this sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνοδος 1987-1988 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 7ης Μαρτίου 1988
1987-1988 Session Report of Proceedings of 7 March 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας 7 Μαρτίου 1988
Sitting of Monday, 7 March 1988
1 — Ημερήσια διάταξη, σ.
1 — Statement by the President, p. 1 — Agenda, p.
4 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
4 — Waiving of parliamentary immunity, p.
9 — Τεχνικές χρηματοδοτήσεις των διαρθρωτικών Ταμείων, σ.
8 — Methods of financing under the structural Funds, p.
10 — Επιπτώσεις της διεύρυνσης στον τομέα των μεταφορών, σ.
10 — Transport policy implications of accession, p.
20 — Δια­κοπή της συνόδου, σ. 30
18 — Closure of the session, p. 26
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 7 ΜΑΡΤΙΟΥ 1988
SITTING OF MONDAY, 7 MARCH 1988
Επιπτώσεις της διεύρυνσης στον τομέα των μεταφορών — Έκθεση (έγγρ.
Transport policy implications of accession — Report (Doc.
Α 2-272/87) του κ. Carossino:
A 2-272/87), by Mr Carossino:
Άρση βουλευτικής ασυλίας — Εκθεση (έγγρ.
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
Α 2-309/87) του κ. Donnez: Donnez, Σταύρου
A 2-309/87), by Mr Donnez:
Α 2-284/87) του κ.
Mr Donnez; Mr Stavrou
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5μ.μ.)
PRESIDENT. — I wish to make one or two points which are relevant to this week's activities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 12 Φεβρουαρίου 1988 (")■
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 12 February 19881
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — θα ήθελα να επισημάνω μερικά πράγ­ματα που αφορούν τις εργασίες μας αυτής της εβδομάδος.
As you know, a lot has happened since the last partsession, which I left to attend the Summit meeting in Brussels.
Για πρώτη φορά ως πρόεδρος του κοινοβουλίου εξέθεσα στο Συμβούλιο κατά την έναρξη των εργασιών του τις από­ψεις του Κοινοβουλίου μας σχετικά με τα βασικότερα ζητήματα που το Συμβούλιο εξετάζει αυτόν τον καιρό. Γνωρίζετε το αποτέλεσμα.
For the third time as President of Parliament, I set out to the Council at the beginning of its work Parliament's views on the main issues facing the Council at that particular time.
Περισσότερα θα ακούσουμε οπωσδήποτε αυτή την εβδομάδα από τον Καγγελλάριο Kohl καθώς και από τους εκπροσώπους της Επιτροπής.
You know the outcome and we shall hear a lot more about it during the course of this week when we hear from Chancellor Kohl and the Commission.
Μετά τη δήλωση που θα κάνει το Συμβούλιο, θα συζητή­σουμε επί των πορισμάτων.
We shall have an opportunity, following the Council statement, to debate the conclusions.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση του κοινο­βουλίου — Έλεγχος Εντολής — Σύνθεση κοινοβουλευτικών επιτροπών — Αναφορές — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συνθηκών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο: Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the Minutes — Membership of Parliament — Verification of credentials — Membership of committees — Petitions — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Τουλάχιστον, ας δεχθούμε ότι οι αρχή-
At the meeting of chairmen of the political groups this morning we were naturally concerned that we shall
Αυτά είναι τα ζητήματα που έχουμε αυτή τη στιγμή μπρο­στά μας.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, you will recall that at the last session and the session prior to that, I raised the matter of the proposed test at a nuclear plant at Trawsfynydd in Wales.
γοί των κυβερνήσεων μπόρεσαν να βγουν επιτέλους από το αδιέξοδο που αντιμετώπιζε η Κοινότητα και ότι έκα­ναν μία σημαντική πρόοδο σε πολλούς ζωτικούς τομείς.
only have a limited amount of time for general debate. But let us accept at least that the heads of governments were at last able to unblock the log jam which confronted the Community and they made significant progress in a number of key areas.
Θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου στην Επιτροπή και ιδιαίτερα στον κ. Jacques Delors για το έργο και τους κόπους τους που είχαν ως αποτέλεσμα κάποια συγκεκρι­μένα βήματα προόδου για την Κοινότητα μας.
Immediately following the meeting of the heads of governments on Saturday afternoon the group chairmen and I met President Delors and some of his colleagues to review the conclusions reached by the Council and I should like to pay tribute to the Commission and in particular to Jacques Delors for the imagination and labours which have now resulted in a coherent and sizeable advance for our Community.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Mr Fitzsimons, this is a matter that obviously has to be considered, though it is not directly part of our business.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάσθε ότι κατά την τελευταία και κατά την προτελευταία σύνοδο έθιξα το θέμα κάποιας επικείμενης δοκιμής στο πυρηνικό εργοστάσιο του Trawsfynydd στην Ουαλλία.
At the heart of the Council conclusions there were welcome decisions on curbing agricultural expenditure and on increasing the structural Funds by 87% by 1992 with a doubling by 1993.
Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, οι περισσότερες από τις εφημερίδες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας ανέφεραν ότι η προγραμματισμένη αυτή δοκιμή πρόκειται πλέον να ματαιωθεί.
The conclusions on budgetary discipline are interpreted by the Commission and by me as opening the way for negotiations based on an interinstitutional agreement along the lines conceived by Mr Danken and approved by Par liament in November.
Θα εκτιμούσα ιδι­αίτερα εάν ο Επίτροπος Clinton Davis μπορούσε να μας πει κατά πόσον οι πληροφορίες αυτές αληθεύουν.
Here I would pay tribute to Piet Danken, Jean-Pierre Cot and the Committee on Budgets for their determination in pressing ahead with this interinstitutional agreement.
Υπο­θέτω ότι αληθεύουν.
I have followed their recommendation completely.
Αναμφίβολα όμως εμείς που προερχόμεθα από την Ιρλανδία και τη δυτική ακτή του Ηνωμέ­νου Βασιλείου επειγόμαστε να βεβαιωθούμε γι' αυτό.
I pressed for this in the Summit and in the conclave of Foreign Ministers and with determination we shall hopefully obtain the result we have been seeking.
Τα πορίσματα τα σχετικά με τη δημοσιονομική πει­θαρχία ερμηνεύονται από την Επιτροπή και από μένα τον ίδιο ως πρόσκληση για την έναρξη διαπραγματεύσεων βάσει μίας διαθεσμικής συμφωνίας στο πνεύμα των όσων διετύπωσε ο κ. Dankert και ενέκρινε το Σώμα τον περα­σμένο Νοέμβριο.
There has been some concern that Commissioners would not be available to appear before that committee to deal with the question you raised and other matters which I know are very much in the minds of members of the committee.
Εφήρμοσα πλήρως τις υποδείξεις τους.
I under stand that both Commissioner Clinton Davis and Commissioner Mosar will now be meeting the committee.
'Ασκησα πιέσεις τόσο κατά τη διάρκεια της διασκέψεως όσο και κατά τη σύσκεψη των υπουργών εξωτερικών και πιστεύω ότι μπο­ρούμε να επιτύχουμε τα αποτελέσματα τα οποία ελπί­ζουμε και για τα οποία ασκήσαμε πίεση.
And so following our many contacts with both the Commission and Member States, I hope that the committee's work on this important subject can pro ceed as quickly as possible.
Από κοινού με εκπροσώπους της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, στις 23 Φεβρουαρίου, εξήγησα στο Συμβούλιο των αρμοδίων επί του προϋπολογισμού υπουργών την θέληση μας για μία διαθεσμική συμφωνία το συντομότερο δυνα­τόν, προκειμένου να καλυφθούν όλα τα έξοδα μίας πενταετούς περιόδου.
Together with representatives of the Committee on Budgets on 23 February I stressed to the Budget Council our committement to an interinstitutional agreement as soon as possible to cover all expenditure over a five-year period.
Και τούτο παράλληλα με την εξέ­ταση, από μας, του προϋπολογισμού του 1988.
This should proceed in parallel with our consideration of the 1988 budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzsimons, είναι ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί, έστω και αν δεν έχει άμεση σχέση με το έργο μας.
The Council was able to agree on expenditure for a draft 1988 budget but difficulties arose over the revenue side at last weekend's informal meeting of foreign ministers.
Αλλά, καθώς σωστά λέτε κι εσείς ο ίδιος, το θίξατε ήδη κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, και γι' αυτό θα προσπαθήσουμε να εξακριβώσουμε το βάσιμο αυτών των καταγγελιών.
If you have not heard the most recent news to emerge during the last two hours, agreement was reached at lunchtime today at the Ecofin meeting.
Σε ό,τι αφορά την εξεταστική επιτροπή για τις πυρηνικές ουσίες, προβλέπεται μία συνε­δρίαση στις 10 Μαρτίου, δηλαδή αυτή την εβδομάδα.
MCMAHON (S). — Mr President, a fortnight ago Commissioner Cockfield went to the Finance Committee of the British House of Commons and made the amazing statement that representations by Community citizens about VAT harmonization were put straight into the wastepaper basket.
Υπήρξαν ορισμένες ανησυχίες, ότι οι Επίτροποι δεν θα μπορούσαν να εμφανιστούν ενώπιον της εξεταστικής αυτής επιτροπής ώστε να εξεταστεί το ζήτημα που θίξατε καθώς και άλλα στα οποία, όπως γνωρίζω, τα μέλη δίνουν μεγάλη σημασία.
This is a slur on democracy, a slur on this House and I would hope that the Commission this week would be in a position to state loud and clear whether Commissioner Cockfield in this utterance was reflecting the Commission's opinion or whether he acted on his own initiative.
Έχω πληροφορηθεί όμως ότι τόσο ο Επίτροπος κύριος Clinton Davis, όσο και ο Επί­τροπος κύριος Mosar θα είναι παρόντες κατά τη συνε­δρίαση αυτής της Επιτροπής.
He compounded the felony by threatening the United Kingdom with a trade war should the British Government refuse to accept the Commission's harmonization pro posals!
Εάν δεν έχετε πληροφορηθεί τα τελευταία νέα, εδώ και δύο ώρες, σας πληροφορώ ότι σήμερα το μεσημέρι επετεύχθη συμφωνία στα πλαίσια της συνεδριάσεως του Συμβουλίου ECOFIN.
I will be meeting Mrs Adam Schwaetzer tomorrow and she and her colleagues will be in no doubt about the importance we attach to early pro gress towards the interinstitutional agreement on budgetary discipline.
Διέπραξε επίσης την ανομία να απειλήσει το Ηνωμένο Βασίλειο με εμπορικό πόλεμο στην περίπτωση που η βρετανική κυβέρνηση αρνηθεί να αποδεχθεί τις προτάσεις της Επιτροπής για
We have a fairly tough week ahead of us but I hope it will result in positive discussion followed by positive decisions which will move us along in the right direction.
Έτσι, έχουμε πλέον ένα σχέδιο προϋπολογισμού, πράγμα που θα μας ανακοινωθεί επισήμως αυτήν την εβδομάδα.
PRESIDENT. — Mr McMahon, with my normal courtesy I allowed you to continue making your state ment.
Γι' αυτό καθώς και για άλλα ζητήματα, είχα συνεχή επαφή με τη γερμανική προεδρία.
But, in fact, we will be dealing with this matter in a few moments, as I have already had a comment from you.
Αύριο θα συναντηθώ με την κ. Adam-Schwaetzer.
We shall decide in the House whether to call for a further statement from Lord Cockfield or
McMahon την εναρμόνιση των διατάξεων αυτών.
President not. You have made your statement.
Τούτο είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.
I take note of it. We will deal with it accordingly.
νός να προσαρμόζεται ανάλογα με την περίπτωση, και αφετέρου ότι δεν είναι απόλυτα ενήμερη των δυνατοτή­των που έχουμε και που θα έπρεπε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις μας.
Commission. It concerns the Vice­President of the Commission, Mr Narjes, who is today attending a meeting with the Ministers responsible for the Western Union and armaments manufacturers in London.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I feel that the House should protest since he has no mandate to take part in this meeting which is not a matter for the EEC.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It is outside the scope of the Treaties and is, moreover, a threat to détente.
Για μένα προσωπικά, η καθυστέρηση που προκάλεσε η αστυνομία μ' έκανε να χάσω το αεροπλάνο για την Του­λούζη.
LEMASS (RDE). — Mr President, you may remem­ber that this House protested some time ago at the fact that people travelling through London from the Republic of Ireland have to fill out a pink card.
Από τη μεριά μου, θα ενημερώσω τις γαλλικές αρχές με τον τρόπο μου.
This subsequently ceased, although we were confronted with it at Manchester, Liverpool and Glasgow.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
CRAWLEY (S). — Mr President, in the light of the recent waive of repression in South Africa and the sub­sequent decision taken yesterday by the Council of Foreign Ministers of the EEC to instigate an examina­tion of the size of and justification for South Africa's current diplomatic missions in the European Com­munity, how will you, Mr President, respond to my telex to you last week, calling for an end to the diplomatic facilities extended to the South African Ambassador in this building and in our buildings in Brussels and Luxembourg?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, με τη συνήθη μου ευγένεια σας επέτρεψα να συνεχίσετε τη δήλωση σας.
Last Monday on a flight from Dublin at 8 a.m. I was confronted once again and told on the aircraft that I had to fill in this pink card to pass through London airport.
Όμως, το θέμα αυτό θα το εξετάσουμε ούτως ή άλλως σε λίγα λεπτά, όπως εξάλλου το επισημάνατε κι εσείς ο ίδιος.
I asked whether it was compulsory and was told it was. However, I did not fill it in and had no intention of doing so.
Το Σώμα θα αποφασίσει κατά πόσον θα ζητηθεί από το Λόρδο Cockfield να κάνει νέα δήλωση ή όχι επί του θέματος.
I walked through and I was not stopped. Mr President, we in Ireland deeply resent the fact that this practice has been resumed.
Εν πάση περιπτώσει, κάνατε τη δήλωση σας, τη λαμβάνω υπό σημείωση και θα την φροντίσω δεόντως.
We are Mem­bers of the European Community and should there­fore not have to fill in a card when going through London airport.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Fuillet, λαμβάνω υπό σημείωσιν τις παρατηρήσεις σας.
I would like you to raise the matter once again with the authorities concerned.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να πω κάτι σχετικά με τη στάση της Επιτροπής.
I am told, Mr President, that the South African Ambassador has the run of this place.
Νομίζω πως πρέπει να διαμαρ­τυρηθούμε ως Σώμα.
PRESIDENT. — Mrs Lemass, Τ shall certainly take up the matter immediately.
Δεν έχει καμία εντολή για τις δια­πραγματεύσεις αυτές οι οποίες δεν έχουν την παραμικρή σχέση με την ΕΟΚ.
I am personally on your side in this question.
Είναι κάτι που δεν το προβλέπει καμιά από τις Συνθήκες μας, χώρια που θέτει και την ίδια την υπόθεση της ύφεσης εν κινδύνω.
It is nonsense that any citizen of a Community country should have to face this situation.
Νομίζω πως πρέπει να διαμαρτυρηθούμε.
I shall look into it personally and report back to you.