natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή υπέβαλε μνημόνιο όπου κατά βάση ρωτά: μπο­ρούμε να μιλήσουμε μαζί σας για την ευρωπαϊκή ανώ­νυμη εταιρία; Η πρώτη απάντηση στην ερώτηση αυτή της Επιτροπής είναι ναι.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Penders report poses two essential questions.
Αυτό δεν το είπε κανείς.
Should we put priority on security via disarmament?
Αλλά κατά βάση ισχύει η ανεξαρτησία του καθεστώ­τος της εταιρίας από το εθνικό δίκαιο.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, as regards the report on which we have just voted, much more important amendments were made to the original text in committee than in this vote in the Assembly. bly.
Αυξάνει τις δυνατότη­τες αποδοχής του καθεστώτος.
In any case, the report contains, in my opinion, aspects which it is hard to accept.
Πιστεύω ότι δεν έχει νόημα να αναπτύσσουμε αφηρημένα πρότυπα που στην πράξη δε γίνονται αποδεκτά.
In the first place there are omissions and ambiguities as regards institutional aspects or the concept of political leadership in the definition of security policy.
Θα συζητήσουμε ασφαλώς για τις λεπτομέρειες όταν θα έχει υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής.
There are some vague remarks in the report about the leadership of Western European Union such as that it is not a Community institution, as has already been said in debate.
Το τέταρτο ερώτημα της Επιτροπής αναφέρεται στη συμ­μετοχή.
First of all, in the 1960s, a man of good will, Mr Krushchev, tried to make the same advances as Mr Gorbachev is making today.
Το πρώτο σημείο: η Επιτροπή λέει ότι η συναπόφαση δεν είναι δυνατή ενάντια στη θέληση των εργαζομένων.
I am with those who think that the European Parliament must be the forum in which European security policy is discussed, together with external policy, to reach the consensus which is indispensable to both subjects.
Αυτό το σημείο είναι
On the other hand the report puts forward
Το ζήτημα της νομικής βάσης το αφήσαμε έως τώρα ανοι­κτό. Είναι μεν πολύ σημαντικό, δεν παίζει όμως αποφασι­στικό ρόλο, διότι εδώ πρόκειται για πολιτικό πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί πολιτικά.
The second thing is NATO's double decision, in 1979, to pursue dialogue with the East, while making a practical statement of its desire for Western defence by installing INF on European territory and modernizing
Rothley φάση, πρέπει να καθορίσει το καθεστώς της σύμφωνα με το βρετανικό δίκαιο.
Coste-Floret our weapons. The pessimists said that this would send the Soviet Union away from the negotiating table, but in fact it brought it there.
Αλλά να ειπωθεί για το λόγο αυτό ότι και στην ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρία πρέπει να εγκα­ταλειφθεί η συναπόφαση δεν είναι λογικό.
So I conclude that, in this new dialogue, we should, if we are to get proper results, not drop our guard.
Αυτά ως απάντηση στα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή.
sive objectives. The report refers to the Paris-Bonn axis, which is proposed as a structure in which new forms of European cooperation can come into being.
Ελπίζω ότι θα συζητήσουμε με την Επιτροπή τη διαδικα­σία, κυρίως το ζήτημα της νομικής βάσης.
Personally, I cannot see how this will be possible. On the other hand, I continue to support any attempts that lead to the dismantling of power blocs and mean the end of the arms race, conventional and nuclear.
Αυτό το συμ­φώνησε η Επιτροπή με τη Νομική Επιτροπή.
This resolution is for the most part diametrically opposed to these views and is in fact based on a different outlook on peace and security.
(Χειροκροτήματα)
It is indeed in line with our policy.
Τα επιχειρήματα λοιπόν που είχαν προβληθεί τότε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ισχύουν ακόμα.
Léon Harmel's report is outdated, but the ideas are still up-to-the-minute. Dialogue, by all means, but at the same time, give assurance of our desire for de fence.
Ο στόχος εν τούτοις του 1992, η υλοποίηση δηλαδή της εσωτερικής αγοράς, αποτελεί ένα νέο ερέθι­σμα για την πρόταση.
Because the Penders report says all that, the majority of the Group of the European Democratic Alliance and all the French MPs in particular will be voting for it, in the hopes that the competence of the House will be extended to the whole field of security.
Μολονότι το 1992 αποτελεί έναν ιδιαίτερο στόχο, η πραγματική οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης θα πρέπει να τεθεί εντός ενός ευρύτερου πλαισίου.
Because we think that it is up to the Parliament elected by universal suffrage to assert the legitimate desires of the people who make it up.
Το καταστατικό της ευρωπαϊ­κής εταιρείας θα πρέπει να περιέχει ορισμένες ευνοϊκές φορολογικές διατάξεις, προκειμένου να προσελκύσει από την άποψη αυτή τις διάφορες επιχειρήσεις.
The whole issue is dealt with by inference, although it must be allowed that the security of Western Europe should not be a source of anxiety to certain democratic countries which are members neither of the EEC nor the WEU.
Υποκείμενο, εντούτοις, του δικαίου της χωρίς σύνορα Ευρώπης πρέπει να είναι ο ευρωπαίος πολίτης.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Penders, rightly says that security is more than what falls within the narrow limits of military thinking.
Με αυτή την προοπτική θα πρέπει να επιδιώκονται συγχρόνως τόσο οι οικονομικοί όσο και οι κοινωνικοί στόχοι.
Force, after all, comes in various forms and also on differing scales.
Η πολιτική των συμβάσεων θα πρέπει συνεπώς να εξακουλουθήσει να είναι η βάση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
It can take the form of an aggressive neighbour, of economic sanctions or of an embargo on the supply of vital products, but it may also have social implications, a high unemployment figure, a threat to the environment, persistent exploitation of the Third World.
Πράγματι, ο κοινωνικός διάλογος μας επιτρέ­πει να αντιμετωπίζουμε με τον καλύτερο τρόπο καταστά­σεις διαφορετικές μεταξύ τους και ευμετάβλητες.
A balanced peace policy is, in our opinion, a policy that tries to counteract force in all its forms and is above all geared to creating the fundamental conditions for peaceful relations between peoples and nations.
Σε γενικές γραμμές γίνεται παραδεκτό ότι η συμμετοχή των εργαζομένων στις διαδικασίες των απο­φάσεων μιας εταιρείας αποβαίνει και από κοινωνική και από οικονομική άποψη συμφέρουσα για την εταιρεία.
The European pillar in NATO, as the resolution said, is pointless, in my opinion, unless the partners are prepared to develop their own concept of defence, and that means developing a defensive policy towards the Eastern bloc.
Εάν οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται ορθά, αποτελούν ένα κίνητρο για την λήψη ταχέων και βάσιμων αποφά­σεων σε περίπτωση διενέξεων.
This policy must be based on zones of reduced or non-armament in Central Europe. A concept of this kind goes hand in hand with a dynamic policy of détente that seeks stable relations between East and West, which must be achieved through interrelated interests.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής διάκειται, στο στάδιο αυτό, θετικά έναντι των προτάσεων που περιελήφθησαν στο μνημόνιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των συνεπειών τους.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, the Penders report deals with a subject that really is at the focus of the concern of the people of the whole of Europe — the creation of an area of peace and security. The advancing discussions in the various negotiating fora and the innovatory proposals made there by the Soviet Union and taken further a fortnight ago by the Soviet party before the European Members of Par liament are making for decisive progress towards detente for the first time in the history of modern Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Chambeiron in a balanced manner, particularly when it underscores the political aspect of agreements guaranteeing security in Europe.
Chanterie νουμε λοιπόν με αγωνία τις προτάσεις που θα υποβάλει τώρα η Επιτροπή κατά την επόμενη φάση.
slavery and subjection'. We support the resolution, and the theory that it contains in regard to the 'stopgo' approach is interesting: we say 'yes' to economic agreements with Eastern Europe — and the USSR in particular — where these have been preceded by a genuine openness in regard to freedom.
εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα να μιλούν, ακόμη και το δικαίωμα να κάνουν λάθος μαζί με τα αφεντικά τους. Επειδή, εάν τα αφεντικά κάνουν λάθος, σε τελική ανά­λυση διαθέτουν κάποιες ενέργειες και κάποια χρήματα, ενώ οι εργαζόμενοι διακυβεύουν το καθημερινό ψωμί τους και τη δουλειά τους.
In conclusion, since it confirms once again the undesirability of a policy that, on the subject of defence, continues — so far as too many Member States of the EEC are con cerned — to entrust its own defence purely to the USA, the motion for a resolution appears sufficiently realistic for us to vote in favour of it.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, απαιτούμε κάποιους τρόπους συμμετοχής όπως αυτούς που παρουσιάζει το υπόμνημα και όπως αυτοί που υπάρχουν στο καθεστώς.
But there is one thing in the Penders report which we find a problem, and that is the desire to build this European pillar of the Atlantic Alliance and — and I quote — 'decide on a strategy and a plan for the armed forces'.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
It would be turning our back on the spirit of Helsinki.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έλεγαν πριν εκατό χρόνια ότι με τον ηλεκτρισμό και την ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία θα διαδραματίζαμε πρωταγωνιστικό ρόλο στον εικοστό αιώνα.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) At the institutional level, the EEC, in setting out its security and defence policy, must take account of the following:
Έκθεση (έγγρ.
(Applause from the left)
Και πιστεύω ότι ορθά πράξαμε τότε στην αρμόδια επι­τροπή, παρά την ποιότητα της έκθεσης της κ. Fontaine, επειδή χωρίς εκείνη την απόρριψη πιστεύω ότι η Επι­τροπή δεν θα είχε αντιδράσει και δεν θα μας είχε υποβά­λει σήμερα το υπόμνημα για το καθεστώς της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
— as the aim of European political cooperation is to coordinate the foreign policies of Member States, as far as the European Parliament is concerned, it is the Community's prime instrument in the domain of security policy, providing a framework for overcoming neutrality without negating it; it is the task of EPC to discover channels of communication with the WEU and put these to Parliament;
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, σχετικά με την έκθεση που μόλις ψηφίσαμε, ότι το αρχικό κείμενο αποτέλεσε αντικείμενο πολύ σημαντικό­τερων διορθώσεων κατά τη συζήτηση στην αρμόδια επι­τροπή παρά κατά την παρούσα ψηφοφορία στην Ολομέ­λεια.
— the Community's increased size requires the EEC to establish its own independent defence policy, avoid ing both the subordination of Western Europe to the United States on the one hand and the rejection of its traditional alliances, in particular NATO, on the other;
Πρέπει να επιδιώξουμε όχι την επιβολή αλλά την πειθώ.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is an important step in the life of our Parliament.
Αυτή είναι η οδός της ευελιξίας και των πλεονεκτημάτων.
I am delighted that this text has attracted broad agreement and I hope it will go on doing so, as it is a balanced text.
Πλεονε­κτήματα φορολογικού είδους και κυρίως πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από την ύπαρξη ενός νομικού και διοικητικού προτύπου προς χρήση αυτού του είδους των εταιρειών.
The two aspects of security are viewed clearly, true to the Harmel doctrine whereby détente and defence are two complementary aspects of the same policy.
Εν πάση περιπτώσει, η έκθεση περιέχει, κατά τη γνώμη μου, πτυχές που δύσκολα μπορούμε να αποδεχθούμε.
I welcome the fact that the need for the Atlantic Alliance has been pointed out and that the aim of building a European pillar of that Alliance has been clearly defined.
Κατ' αρχή, υπάρχουν ανεπάρκειες και ασάφειες όσον αφορά τις θεσμικές πτυχές, ή την έννοια του κεντρικού πολιτικού ρόλου στον ορισμό της πολιτικής σε θέματα ασφαλείας.
I am sorry that paragraphs 7 and 28, on the Western European Union, were not adopted as they stood, but we wish to see political cooperation extended to every aspect of the security policy tomorrow and our Parliament make its presence increasingly felt in this field, which is vital for our future and our independence.
Υπάρχουν, στην έκθεση, ορισμένες συγκεχυ­μένες παρατηρήσεις σχετικά με τον πρωταγωνιστικό ρόλο της Ένωσης Δυτικής Ευρώπης που, θα έπρεπε να το υπενθυμίσουμε και αναφέρθηκε ήδη προηγουμένως κατά τη συζήτηση, δεν αποτελεί κοινοτικό θεσμό.
— the initiatives already taken by the superpowers or announced by the Soviet President make a common European policy a matter of urgency, in order to pre vent individual Member States from continuing to conduct their policies towards Eastern Europe in isolation. tion.
Είμαστε επίσης ευέλικτοι στο θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων επειδή αντιλαμβανόμαστε ότι πρέπει να προσφέρουμε ένα φάσμα επιλογών.
At a time when steps are being taken to eliminate nuclear weapons the problem of security and defence in Europe must be clearly articulated in terms of con ventional armed forces.
Όμως με ένα όρο, κύριε Πρόεδρε: ότι από αυτό το φάσμα δυνατοτήτων, η εταιρεία πρέπει να αποδεχθεί μία μορφή.
In this context assessment of Community capability enables a balance to be achieved between Western Europe and the USSR, provided all Member States are agreed upon a common defence policy.
Δεν υπάρχει θέση για παγίδες στο σημείο αυτό.
— regular evaluation of the position on security and defence;
Εμείς οι σοσιαλιστές, κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να παραιτηθούμε από αυτή την απαίτηση.
However, the basic analysis made in the report appears for the most part to be correct. It gives rise to the question whether a purely European defence of Europe is possible — to which we answer in the affirmative, subject to there being a real Euro pean political unit in existence — and also the question that is inherent in the problems of the revision of the internal relations of the contracting parties within NATO — not least with a view to the 1990s, when they have to be renegotiated — a revision that must in our view be based on the recognition of 'equal dignity'.
Επειδή έπειτα από αιώνες αυταρχισμού στις επιχειρήσεις, πιστεύω ότι οι
With regard to the 'end of the division of Europe', the important point is that the Europe that should be the result of this should not be a Europe 'in
Από την άλλη, η έκθεση παρουσιάζει σημαντικές ελλεί­ψεις σε ορισμένα πολύ σημαντικά σημεία.
When the conflicts flare up and, by way of confirming 7 000 years of civilization, people start massacring each other again, our European Com munity is quick to offer its most effective means of extermination for sale.
Συνεχίζει να στηρίζεται σε μία καθαρά στρατιωτική αντίληψη της ασφάλειας με ειδική έμφαση στις πυρηνικές πτυχές.
I cannot go to any conflict zone anywhere in the world without seeing empty car tridges made by Fabrication nationale d'armes de guerre Herstal lying in the sand.
Οι απαισιόδοξοι είχαν πει ότι αυτό θα έκανε τη Σοβιετική Ένωση να εξα­φανισθεί για πάντα από την τράπεζα των διαπραγματεύ­σεων.
— not only contribute actively to the regular revision of the NPT but also make ratification of this Treaty a condition of cooperation policies with third countries, especially those which already have nuclear capability;
Στην πραγματικότητα αυτό την επανέφερε στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
— comply with the ABM Treaty and, in its dealings with the United States, demand the opportunity to contribute directly to all aspects of mutual verification;
Συμπεραίνω ότι για να έχουμε δραστικά αποτελέσματα στο διάλογο που αρχίζει δεν πρέπει να μειώσουμε την αμυντική στάση μας.
— participate in mutual verification via a satellite belonging to the international community (and not through its own satellite as suggested in the report).
Η έκθεση του κ. Penders αποσιωπά, από την άλλη, πολύ σημαντικά σημεία όπως, για παράδειγμα, τις συνομιλίες της Βιέννης.
If the single European market works in 1993, it will be a major stimulus for the smuggling both of arms and of drugs, women, human organs, chemical and nuclear waste and whatever else the Mafia uses to make money.
Στη συζήτηση ακούσαμε απόψεις που εξέ­φραζαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι η κοινή γνώμη έχει την εντύπωση πως η πρωτοβουλία σε θέματα αφοπλι­σμού ανήκει στους σοβιετικούς.
If the internal frontiers are removed, it will be enough to find the weakest point on the external frontiers to reach the whole Community market undisturbed or to leave it unnoticed. As a Belgian, I know what I am talking about.
Ενδεχομένως σήμερα να μιλούσαμε με άλλους όρους.
As far as the EEC is concerned, nuclear deterrence — coinciding with a period of arms race — should be replaced by a set of clear principles:
Η έκθεση του κ. Penders λαμβάνει ευτυχώς υπόψη αυτή τη διπλή εμπειρία.
We must ensure that customs officials are formed into teams of specialists constantly on the lookout for smuggling of this kind.
Είναι μάλιστα συνέχεια της πολιτικής μας.
Otherwise, the single market will be a disaster in this respect too.
Η έκθεση του Léon Harmel είναι χρονολογικά παλαιά αλλά όσον αφορά τις ιδέες παραμένει και σήμερα επίκαιρη.
— nuclear war is unwinnable and therefore should not be encouraged by maintaining or strengthening present stocks of atomic weapons;
Να συζητήσουμε, μάλιστα, αλλά συγχρόνως να επιβεβαιώσουμε τη θέληση μας να αμυνθούμε.
— weapons calculated to achieve stability, invariably at the lowest possible level, are to be preferred to those likely to have a destabilizing effect;
Υπήρχαν πολύ σημαντικές τρο­πολογίες στην Ολομέλεια, συγκεκριμένα η τροπολογία της κ. van den Heuvel και κάποια άλλη οι οποίες, δυστυ­χώς, απορρίφθηκαν.
And finally I ask — and this has been accepted by Parliament — that, in addition to the end user certificate, proof of origin or a receipt be for warded, by telex, for example, by the end user to the country in which the arms were manufactured.
Η βία, εξάλλου, εκδηλώνε­ται σε διαφορετικές μορφές και μεγέθη.
To conclude, I would point out that, while the Political Affairs Committee was meeting in Brussels, our colleagues in the Belgian Parliament were busy with a committee of inquiry into illegal arms exports.
Μπορεί να εκδη­λωθεί υπό τη μορφή ενός επιθετικού γείτονα, υπό τη μορφή οικονομικών κυρώσεων ή διακοπής της προμη­θείας προϊόντων ζωτικής σημασίας.
Would it not be a fine thing, Mr President, if we were already European enough for there to be some contact between these two democratic institutions, meeting in the same European city and both considering the same subject?
Συνεπώς μία ορθή πολιτική ειρήνης δεν θα πρέπει να ασχολείται μόνο με προβλήματα στρατιωτικού αλλά και με μη στρατιωτικού χαρακτήρα.
Or are we going to continue working side by side in Europe, as was the case with the committee of inquiry into fraud involving nuclear waste?
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Penders θέτει δύο ουσιαστικά ερωτήματα.
Report (Doc. A 2-398/88) by Mr Ford, on behalf of the Political Affairs Committee, on European arms exports
Επιπλέον, η Δυτική Ευρώπη θα πρέπει να έχει την ευκαιρία να εργαστεί ως ένας δραστήριος μεσολαβη­τής μεταξύ των υπερδυνάμεων.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, the arms trade is one of the most shameful visiting cards the Euro pean Economic Community has yet offered to the rest
Αλλά για ν' αρχίσει αυτός ο διάλογος και για ν' απαντή­σουμε σήμερα σ' αυτή τη διπλή ερώτηση θα πρέπει να λάβουμε υπόψη όλες τις εμπειρίες του παρελθόντος.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, I support the report by Mr Ford. Even so, I wanted to say that I take particular note of paragraphs 3, con cerning reconversion of armaments industries, and 5, on the assistance the Community should give to countries which agree to limit their arms exports with a view to the implementation of a common arms sales
αμυντικής πολιτικής απέναντι σ*ς Ανατολικές χώρες. Η πολιτική αυτή θα πρέπει να βασίζεται στην ύπαρξη ζωνών στην Κεντρική Ευρώπη με μειωμένο ή και καθόλου εξο­πλισμό.
These are the reasons underlying our vote of abstention on the resolution, the relevance and significance of which — seen as a 'political signal' and an indication of the political determination of the European Parliament — we do, however, acknowledge.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Penders θίγει ένα θέμα που πραγματικά απασχολεί τους πολίτες όλης της Ευρώπης: τη δημιουργία ενός χώρου ειρήνης και ασφάλειας.
CHAMBEIRON (COM), in writing. — (FR) The Ford report is based on a legitimate concern — that European arms exports are a political threat to peace, as the Iran-Iraq war recently demonstrated.
Η έκθεση Penders καταγράφει με ισόρ­ροπο τρόπο αυτά τα βήματα πρόδου, όταν μάλιστα τονί­ζει το πολιτικό στοιχείο των συμφωνιών που εγγυάται την ασφάλεια στην Ευρώπη.
Cutting arms exports, banning them to countries in conflict, is an aboslute necessity.
Τα κράτη μέλη μας, όσα είναι και μέλη του NATO, θα πρέπει να μπορούν να εξετάζουν εν πλήρη ελευθερία και χωρίς καθυστέρηση τις αποφάσεις τις οποίες αυτό τους συστήνει να λάβουν.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The Socialist International stated a few months ago that militarization of societies and economies must be avoided and the military application of the new technologies must be prevented.
Μακροπρόθεσμα αυτό σημαίνει την αναθεώρηση της Συνθήκης του NATO, διά της οποίας οι σημερινές προσπάθειες εξοπλισμού θα πρέπει να στρα­φούν σε αμυντικούς και όχι επιθετικούς στόχους.
The history of the export of arms, including chemical weapons, by European countries is the proof that the opposite is happening: attempts to militarize society and the economy in the service of war and even of war criminals, who have been declared such by the UN Security Council!
Στην έκθεση γίνεται λόγος περί του άξονος Παρίσι-Βόννη, και αυτός προτείνεται σαν μία διάρθρωση που μπορεί να προωθήσει νέες μορφές ευρωπαϊκής συνεργασίας.
In our country, we go even further than that. Without excluding cooperation between one State and another, we are against the arms trade and we are making practical proposals for switching the arms industries over to civil activities.
Προ­σωπικά δεν είμαι σε θέση να δω πώς μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί κάτι τέτοιο.
But these good intentions apart, the report reaches dangerous conclusions.
Το παρόν ψήφισμα είναι λοιπόν αντίθετο στις αντιλήψεις αυτές και στην ουσία βασίζεται σε μία άλλη θεώρηση της ειρήνης και της ασφάλειας.
It is moving in the direction of all those who want the EEC to look after arms instead of work ing for peace in Europe through political agreements.
Για τον λόγο αυτό δεν μπορώ να εγκρίνω την παρούσα έκθεση.
The report also speaks about building a common arms market, which would be courting disaster. This is why we shall not be voting for the Ford report.
Έχουμε την γνώμη ότι αυτός ο προσανατολισμός βρίσκε­ται σε αντίθεση με το υπόλοιπο μέρος της έκθεσης.
Whilst foreign ministries and parliaments talk of disarmament the arms dealers — with or without licences, private or public, national or multinational — are feathering their nests.
Αν τον αποδεχθούμε σημαίνει ότι ναρκοθετούμε τα στοιχεία ύφεσης που εμφανίζονται σήμερα στην Ευρώπη, ότι είμα­στε αντίθετοι με το πνεύμα του Ελσίνκι.
Whilst many people congratulate us on the recent progress made in different parts of the world, the arms factories and the arms trade are preparing for future wars as if it were just one more commodity.
Γι' αυτό το λόγο θα υποχρεωθούμε, και λυπούμεθα γι' αυτό, να καταψηφίσουμε αυτή την έκθεση.
The rapporteur's bold and accurate study is not only a good analysis of the situation but at the same time a protest and a denunciation as well as a series of proposals. sals.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει κανείς στις μέρες μας που να μην αντιλαμβάνεται τις αλλαγές που συντελούνται με γοργό ρυθμό στα ζητή­ματα που αφορούν τον τομέα της συλλογικής ασφάλειας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
I share the view of the Socialist International that advantage should be taken of the ever-growing prestige of the United Nations and that it should be given more money and a stronger role to play in the application and implementation of disarmament agreements and the registration of arms transfers.