natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόρδος Plumb γοι των αγροτών, για τις οποίες ζητάμε την εξατομί­κευση των ενισχύσεων, και οι μισθωτοί εργαζόμενοι που μπορεί να πληγούν ιδιαίτερα από όλο το πρό­γραμμα απόσυρσης της γης και μείωσης της παραγω­γής·
We consider that the information given to farmers must be improved to enable them to seek this type of aid. And there are two groups which do not appear in this report — I know they may appear in others, but we wish to see them included even now in the reform — women working in the agricultural sector, farmers' wives, on whose behalf we are asking that the aid be linked to the individual, and hired workers who could find themselves severely disadvantaged by the whole programme of setaside and cuts in production.
Οι λανθασμένες απαντήσεις θα οδηγήσουν σε μόνιμες ζημιές.
There has to be conformity within the EC on all the various regulations concerned with food and food safety, animal welfare laws, etc.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Επίτροπε Mac Sharry, η ιστορία θα σας κρίνει ως καταστροφέα της Κοινο­τικής γεωργίας.
VERBEEK (V). — (NL) Commissioner Mac Sharry will go down in history as the destroyer of the EC's agriculture.
Και για όσους υποστηρίζουν την έκθεση Bocklet, ισχύει το ίδιο.
And those who support the Bocklet report will share the blame.
Με τη μεταρρύθμιση σας, που δεν αφήνει τίποτα όρθιο, έχετε λάβει υπόψη τη GATT, το εμπόριο, τη βιομηχανία, και ακόμα τα αγροεμπόριο και την αγροβιομηχανία.
Because your reform, which turns everything on its head, gives priority to GATT, to trade and industry, to trade in farm products and farm-related industries, with agriculture itself coming some way behind all that.
Και η γεωργία έρχεται τελευταία.
You aren't a farmer, Commissioner, you're a trader!
Κύριε Επίτροπε Mac Sharry, δεν είσαστε γεωργός, είσαστε έμπορος που τα ξεπουλάει όλα.
I would even say a cheapjack. It will largely be your fault if family farms in the countryside, nature and the countryside itself continue to be bled dry.
Εσείς θα 'στε υπεύθυνος, εσείς και η πλειοψηφία, όταν χαθούν τα οικογενειακά αγροκτήματα, όταν η φύση και η ύπαιθρος ερημώσουν.
You are going by GATT prices, which will be the normal world prices, and are permanent knock-down prices well below the production cost to the farmer.
Είπατε σήμερα δυνατά και ξεκάθαρα πως οι αντισταθμίσεις είναι σίγουρες και δεδομένες, ότι οι αγρότες μπορούν να βασισθούν σ' αυτές.
You said today loud and clear at the end of your statement that the compensatory amounts are absolutely guaranteed and that the farmers can count on them.
Κύριε Επίτροπε, μόλις γυρίσετε την πλάτη, θα τ' αλλά­ξουν.
The minute you've gone, Commissioner, that will be put to the test.
Δεύτερο, αυτές οι τροπολογίες επιδιώκουν να συσχε­τισθεί η μεταρρύθμιση με τη μεταρρύθμιση των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, Commissioner, we believe that this part of the reform should act as a first step towards very far-reaching reform of agricultural policy.
Είναι αδιανόητη αυτή η μεταρ­ρύθμιση χωρίς μία ολοκληρωμένη αγροτική ανά­πτυξη, επειδή τα συναφή μέτρα και οι άμεσες ενισχύ­σεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μία ομάδα αγροτών που θα ζει από επιχορηγήσεις ενώ πιστεύω ότι κανείς δεν επιθυμεί κάτι τέτοιο, αλλά πρέπει να τους προσφέρουμε τα απαραίτητα μέσα ώστε να μπο­ρέσουν να επιτύχουν ένα αξιοπρεπές επίπεδο εισοδή­ματος.
We have, on many occasions, demonstrated our agreement with the philosophy behind the reform but we believe that it can be greatly improved and, that being so, my group has tabled amendments, approval of which will determine our final vote on the text.
Με τη νομισματική ένωση, όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ θα αναγκασθούν να κάνουν περικοπές' πρέπει να βάλουν τάξη στον προϋπολογισμό τους.
First, these amendments are geared towards ensuring that the reform is linked to reform of the Structural Funds.
Ο προϋπο­λογισμός της ίδιας της Κοινότητας θα 'χει ν' αντιμε­τωπίσει νέα έξοδα και θα κάνει περικοπές στη γεωρ­γία.
This reform has to be accompanied by integrated rural reform, since the related measures and direct aid could result in a subsidized group of farmers, something I do not believe anyone wants to see ; they have to be given the means needed to enable them to enjoy the appropriate level of income.
Δηλαδή στην ερώτη­ση ποιες θα 'ναι οι συνέπειες για τον προϋπολογισμό και ποιες θα 'ναι οι συνέπειες για τα εισοδήματα.
Lord Plumb, we postponed the farm debate yesterday not just to be awkward, but because for months now there has been no examination of the questions which we as the elected representatives of the people have quite properly raised, that is to say what are the implications for the budget and what are the implications for incomes.
Κύριε Mac Sharry, και οι δικές σας υπηρεσίες ομολο­γούν πως όλα είναι υποθέσεις, πως τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Mr Mac Sharry, your own officials admit that you're playing it by ear and that you don't know anything for sure.
Ως λαϊκοί αντιπρόσωποι δεν έχουμε το δικαίωμα να ρίξουμε τους αγρότες μας σε τόσες ρευστές κι αρνητικές καταστάσεις.
As representatives of the people we cannot plunge our farmers into so uncertain, so unfavourable a situation.
Δεύτερο, η μεταρρύθμιση απομακρύνεται από μία λογική της παραγωγικότητας που καθόριζε τις αποφά­σεις της παραγωγής επί αιώνες.
Second, the reform breaks with the rationale of productivity which has guided decisions concerning production for centuries.
Θεωρούμε ότι πρέπει να βελτιώσουμε την πληρο­φόρηση που λαμβάνουν οι αγρότες για να μπορούν να ζητήσουν αυτού του είδους τις ενισχύσεις.
In addition, a difficult undertaking has been embarked upon: amending official statistics to show this new contribution by farmers to society, perhaps on the basis of a new concept of social welfare within which non-market activities are also entered in
Οι ΗΠΑ θέλουν ν' απαλλαγούν απ' το δικό τους σύστημα των deficiency payments.
The USA is getting rid of its system of deficiency payments.
Διαπραγματεύονται από τώρα για το νέο Farm Bill του 1995.
The new Farm Bill which comes into effect in 1995 is currently being debated.
Είμαστε σαν
It's a bit like ships in the
Κατέστρεψε εκατομ­μύρια Αμερικανούς αγρότες και κατάντησε τους προ­ϋπολογισμούς του Reagan και του Bush ασήκωτους.
It has ruined millions of US farmers, it has brought budgetary disaster to the Reagan and Bush administrations, but here you are going down the same road.
Οι περιοχές αυτές δεν έχουν ούτε βιομηχανία αλλά ούτε και την απαραίτητη υποδομή για δημιουργία απασχο­λήσεων.
Commissioner, Mr Bocklet, you are winning for the moment, but agriculture is losing and consequently you too will lose in the long term.
Όταν μειωθούν οι στηρίξεις τιμών, τότε θα πρέπει να διατίθενται η παρέμβαση και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε χαμηλότερα επίπεδα όπου αυτό απαιτείται.
And when you've gone, Commissioner, the Green Group will still be here and we shall come forward with alternatives for a proper prices policy, for a socially and environmentally responsible farm policy.
Ιστορικά θα χάσετε κι εσείς.
Small family farms and farmers have been disappearing apace.
Και όταν θα 'χετε φύγει εσείς, κύριε Επίτροπε Mac Sharry, η πράσινη ομάδα θα 'ναι πάντα εδώ και θα προτείνει λύσεις για μια αληθινή πολιτική τιμών, για μια αλη­θινή κοινωνική και οικολογική γεωργία.
Prices have been steadily falling for some years. Farmers' overall income, for almost 4 million of our 10 million farmers, is under half the average of salary and wages in other sectors and, unfortunately, this income will fall still further in the years to come.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, η ιστορία θα δείξει ότι ενώ μία κοινή αγροτική πολιτική που ήταν αποτελεσματική στη δεκαετία του '60 και του '70 που υπήρχε μειωμένη προσφορά, το σύστημα αυτό άρχισε να στραβώνει κατά τα τελευταία δέκα χρόνια όταν η παραγωγή τροφίμων έφτασε σε πλεονασματικά επίπεδα και η στήριξη των αγροκτημάτων επικεντρώθηκε στα μεγα­λύτερα απ' αυτά, σε βάρος του εισοδήματος των μικρών αγροτών.
LANE (RDE). — Mr President, Commissioner, history will show that whereas a common agricultural policy was successful in the 1960s and 1970s when food was in short supply, the system went wrong in the past 10 years when food production went into surplus, and farm support was concentrated on the biggest farmers, to the detriment of the incomes of small farmers.
Κατά την άποψη μου πολύ πιο ουσιαστικό θα ήταν μία ολόκληρη σύνοδος να αφιερωθεί σε ένα τόσο σημαντικό θέμα όπως η προτεινόμενη αναθεώρηση της ΚΑΠ.
I have asked merely by way of amendment that the differentiated price support system should be fully examined before we embark on the present proposals, which I believe will prove to be a disaster.
Η ανάγκη αναθεώρησης είναι ασφαλώς προφανής και έχει καταστεί τέτοια από καιρό.
I support the broad principles of reform. These principles, if implemented sensibly, will restore some of the income imbalances to low-income farmers.
Θα πρέπει ασφαλώς να υπάρξει επαναπροσανατολισμός των τεράστιων κονδυλίων από πλευράς Κοινότητας.
Above all, it is sensible to pay the support money direct to the farmer rather than to an intervention agency which tends to cream off the bulk of the money.
Οι ποσοστώσεις δεν λειτούργησαν ουσιαστικά.
We could see a slow-down in the exodus from the land.
Οι τιμές πέφτουν σταθερά επί σειρά ετών.
Above all, the reform programme must be tied into an integrated rural development scheme.
Οι αυξήσεις των εισαγωγών αναμφίβολα θα συνεχιστούν και στο μέλ­λον προς όφελος των πολυεθνικών εμπορικών εταίρων ανά τον κόσμο.
By moving from bulk intervention products we can create more jobs in the value-added sector, thereby giving a new lease of life to our rural towns and villages.
Υποστηρίζω τις γενικές αρχές της αναδιάρθρωσης.
The Bocklet report is not satisfactory to anybody. It never was, even at the stage of the interim report which we first saw some months ago.
Οι αρχές αυτές, αν εφαρμοστούν λογικά θα αποκαταστή­σουν ορισμένες από τις ανισότητες εισοδήματος που έχουν πλήξει τους χαμηλόμισθους αγρότες.
That was clearly indicated to Mr Bocklet but, nevertheless, we still have a report which makes merely cosmetic changes to reforms which I believe will prove to be disastrous, and I do believe and predict that another large-scale reform will be required in a matter of a few years and certainly not more than five.
Θα μπορούσαμε να διαβλέψουμε ένα περιορισμό της εγκατάλειψης της υπαίθρου.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, a far-reaching reform of the CAP is absolutely necessary.
Πάνω απ' όλα, το πρόγραμμα αναδιάρθρω­σης πρέπει να ενταχθεί σε ένα ολοκληρωμένο πρό­γραμμα ανάπτυξης της υπαίθρου.
It must overcome the deep-rooted problems that are getting worse, by attacking them at source and not overlooking outside influences and internal financial aspects, nor seeing the GATT negotiations and budgetary problems as the main priorities.
Αν ξεφύγουμε από τα προϊόντα που οδηγούνται μαζικά σε παρέμβαση μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερες απασχο­λήσεις στον τομέα της προστιθέμενης αξίας, δίνοντας κατά συνέπεια νέα διέξοδο ζωής στις αγροτικές πόλεις και τα χωριά μας.
It must not be blind to realities and various responsibilities, and it must have a regional, social and environmental dimension, acting as an instrument of social and economic cohesion, thereby reinforcing the structural objectives and financial instruments required.
Αυτό που χρειάζεται να εξεύρουμε είναι μία εναλλα­κτική λύση.
In Ireland, for instance, the dairy industry shed 30% of its jobs over the past 10 years as most of its production went into intervention.
Πιστεύω πως υπάρχει, και πάντοτε υπήρχε μία.
I welcome that commitment you have given to us, Commissioner. We need a number of alterations to the proposal.
Υποστηρίζω την αρχή ότι η δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης για αντιστάθμιση θα πρέπει να συνεχιστεί και στο μέλλον.
Finally, in the present GATT round efforts must be made to ensure that quantity restrictions introduced in the European Community are matched by our inter national trading partners.
Χαιρετί­ζω αυτή τη δέσμευση που δώσατε σ' εμάς κύριε επίτροπε.
Although it tries to distance itself from the proposals made in the latest Commission statement, it mostly goes along with it.
Χρειάζεται να υπάρξουν ορισμένες τροπο­ποιήσεις στην πρόταση.
It overlooks the importance of prices in making up income and creating the rural environment — it forgets that these farmers cannot be considered as a marginal social group but that they are producers.
Η αποθεματική αναλογία σε ζώντα ζώα όσον αφορά τις μειονεκτούσες περιοχές θα πρέπει να είναι δύο τεμάχια ανά εκτάριο.
On the other hand, it fails to tackle the evaluation made in the Commission's first statement through positive objectives, such as making special allowances for different kinds of farms.
Η έκθεση Bocklet δεν είναι ικανοποιητική για κανέ­ναν.
BLANEY (ARC). — Mr President, it is rather astounding that we are here today for a matter of a few hours
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, είναι απαραίτητο να υπάρξει μια ριζική αναμόρ­φωση της ΚΑΠ, η οποία θα βοηθήσει στο ξεπέρασμα των μεγάλων αδιεξόδων που όλο και επιδεινώνονται, μια αναμόρφωση στηριζόμενη στα αίτια και τις συνέ­πειες αυτών των αδιεξόδων, μια αναμόρφωση που, λαμβάνοντας βεβαίως υπόψη της τους εξωτερικούς παράγοντες που την επιβάλλουν και τους εσωτερικούς οικονομικούς περιορισμούς, δεν θα προωθείται ωστό­σο με βασικό γνώμονα τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ και τις δημοσιονομικές δυσκολίες.
therefore only increases fears about how such measures might be applied, even if concentrated on backward farming methods, which make large losses or even if aimed at phenomena such as desertification — a problem in Portugal, where, by the way, the second stage of the transition period came into force this year.
κής, αυτή η κοινοτική πολιτική δεν φαίνεται ότι έχει λύσει αρκετά θεμελιώδη προβλήματα της ευρωπαϊκής υπαίθρου.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, though the Common Agricultural Policy has been in force for the last 30 years, it does not seem to have been a policy that has solved some rather fundamental problems of Europe's rural areas.
Μετά από 30 χρόνια ΚΑΠ, η τάση απερή­μωσης της ευρωπαϊκής υπαίθρου συνεχίζεται.
After 30 years of the CAP, the tendency for Europe's countryside to be progressively abandoned continues.
Τα οικολογικά και περιβαλλοντικά προβλήματα επεκτεί­νονται και οξύνονται, ενώ θα έπρεπε η γεωργία να συμβάλλει στη διατήρηση της οικονομικής ισορροπί­ας.
Ecological and environmental problems are spreading and becoming more acute, whereas agriculture should be contributing to the maintenance of economic equilibrium.
Ταυτόχρονα, ενώ η ΚΑΠ απορροφά το 65% του κοινοτικού προϋπολογισμού, δεν φαίνεται ότι συμ­βάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
At the same time, though the CAP absorbs 65% of the Common budget, it does not seem to be contributing to the furtherance of economic and social cohesion.
Και αυτό διότι το 80% των δαπανών με το σημερινό πλαίσιο της ΚΑΠ διοχετεύεται μόνο στο 20% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
And that, because under the present CAP system 80% of the expenditure goes to only 20% of the agricultural enterprises.
Επίσης, η κατα­νομή δαπανών της ΚΑΠ φαίνεται ότι γίνεται με τρόπο κοινωνικά άδικο.
Besides, the distribution of the CAP's expenditure seems to be taking place in a socially unjust way.
Ενώ, δηλαδή, αυξάνονται ετήσια οι σχετικές δαπάνες και μειώνεται ο αριθμός των ατόμων που ασχολούνται με τη γεωργία, ταυτόχρονα, μειώ­νονται σημαντικά και τα αγροτικά εισοδήματα.
In other words, whereas every year the relevant expenditure increases and the number of people involved in agriculture decreases, at the same time agricultural incomes are also declining steeply.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο στρεβλωτικό αποτέλεσμα των υφιστάμενων μηχανισμών της ΚΑΠ.
That is the greatest anomaly in the results of existing CAP mechanisms.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμία αμφιβο­λία ότι απαιτείται μια άμεση και βαθιά μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, με στόχο να ανατραπούν αυτές οι σημερι­νές στρεβλωτικές δομές και οι κοινοτικά άδικες οικο­νομικές επιπτώσεις.
Consequently, Mr President, there is no doubt that an immediate and profound reform of the CAP is needed, aiming to do away with the present distorting structures and their socially unjust economic consequences.
Θα πρέπει όμως να υπάρξει μια μεταρρύθμιση που δεν θα στηρίζεται τόσο στη δημο­σιονομική θεώρηση του προβλήματος, όσο στην περι­φερειακή, την κοινωνική και την περιβαλλοντική προσέγγιση του προβλήματος, όπου η αγροτική οικο­γένεια και ο ίδιος ο αγρότης θα είναι το βασικό στοιχείο αυτής της μεταρρυθμιστικής προσπάθειας.
This reform, however, must be based not so much on a financial appreciation of the problem as on a regional, social and environmental approach to it, in which farming families and the farmer himself will be the principal focus of this reformatory effort.
Αφετηρία όμως αυτής της μεταρρύθμισης θα πρέπει να είναι οι εξής θεμελιώδεις αρχές:
The point of departure for the reforms must be the following basic principles :
(Ο Πρόεδρος καΜ τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
MAHER (LDR). — Mr President, I notice that in its most recent statement the Irish Government says that it does not accept the Commission proposals as they stand.
Εκτός αυτού, οι προτάσεις της δεν διαφέρουν ουσια­στικά απ' αυτές που προέβαλε η Επιτροπή στην πρώτη της ανακοίνωση, ιδίως σ' ό,τι αφορά ορισμένους βασικούς στόχους, όπως π.χ. στη διαφοροποίηση των ενισχύσεων ανάλογα με τις εκμεταλλεύσεις.
I think we are also suffering at the moment from the fact that we have had to accommodate the reunification of Germany, which has made major demands on the agricultural budget, and imports from Eastern Europe. That has distorted the position and it presents agriculture in a worse light than it normally would be.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις προτά­σεις του κ. Mac Sharry λείπει εντελώς η καταπολέμη­ση των απατών, λείπουν τα μέτρα εναντίον της αδρά­νειας των κρατών μελών.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, first of all I don't see any anti-fraud measures in Mr Mac Sharry's proposals, no measures to tighten up the Member States' laxity over monitoring.
Ενώ θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε 3 δισ. Ecu.
The amount saved there is ECU 3 million.
ΤΣΙΜΑΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ενώ έχουν περάσει 30 χρόνια εφαρμογής της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the upland areas of Britain, which are the last stop for the sheep and beef industries, contain many of the most
Γι' αυτό σας παρακαλώ ας μην την καταδικάσουμε.
INGLEWOOD, The Lord more to reiterate and to re-emphasise it beyond all doubt.
Ας την αλλά­ξουμε κατά λογικό τρόπο. Ας μην την απορρίψουμε.
I do not need a lecture from Mr Maher telling me what we should be doing here about these matters, as we were the political party which actually put that amendment down to the Bocklet report, and he would do far better to attend to matters of fact rather than mere hearsay.
Όπως ο Επίτροπος, έτσι κι εγώ ελπίζω σε ευνοϊκή έκβαση των διαπραγματεύσεων του GATT.
environmentally and ecologically important parts of our country and, unlike much of the continent, are farmed in a very extensive manner.
Αλλιώς οι αγρότες θα πληρώσουν δύο φορές.
Here we have genuine family farms — one case I know of has been farmed for sixteen generations.
Παρά τους ισχυρισμούς της Επιτροπής και ορισμένων εθνικών κυβερνήσεων, δεν βλέπουμε γιατί επιβάλλονται τέτοιες δραστικές μεταρρυθμίσεις.
I emphasize tÆhat these are full-time businesses, not part-time holdings in receipt of remittance money from outside agriculture. And in a number of these, there is a tradition of employing shepherds which is at least as long.
Οι τελευταίες ίσως αισθανθούν κάποια ανα­κούφιση με την ενίσχυση του εισοδήματος, αλλά αφού δεν πρόκειται για κάτι μόνιμο, θα βρεθούν απ' το κακό στο χειρότερο.
Secondly, I would like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and also Mr Bocklet who have supported my group — again the only one in this Parliament which sought the adoption of the two livestock units per hectare for all farms, be they in uplands or otherwise, handicapped or disadvantaged, as equal to all other areas in the issue of CAP reform.
Το αποτέλεσμα θα 'ναι η ερήμωση της υπαίθρου, οξυμένα προβλήματα αστυφι­λίας και εξασθενημένη γεωργία.
I now ask the Commissioner to make the necessary adjustments and I ask the Council of Ministers to pay heed to what Parliament will say on this particular matter.
Εδώ συναντούμε πραγματικά οικογενειακές αγροτικές εκμεταλλεύσεις — και ξέρω μία περίπτωση όπου μία οικογένεια είναι αγρότες επί 16 γενεές.
Firstly, the transition will give time to capitalize on it, particularly the factory farmers as against the family farmers.
Σε μερικές μάλιστα από αυτές, υπάρχει η παράδοση απασχόλησης βοσκών που προέρχεται απ' το μακρινό παρελθόν.
Last, but not least, the rapid benefit to the consumer and to the taxpayer will be, in my opinion, unnecessarily prolonged.
Περιορίζοντας τις πριμοδοτή­σεις με βάση τον αριθμό των νομίμων ιδιοκτητών, αριθμός που συχνά αυξάνει εικονικά, γίνεται διάκρι­ση σε βάρος της μισθωτής εργασίας, και μάλιστα διπλά, γιατί εμπίπτοντας στο πλαίσιο του άρθρου 39 της Συνθήκης, ο αγρότης δε δικαιούται ειδικών πλη­ρωμών αν πρόκειται να εγκαταλείψει τη γη.
By limiting premium payments by reference to the number of legal owners, a, number often increased by contrivance, hired labour is discriminated against, indeed doubly so, since despite coming within the scope of Article 39 of the Treaty he will not be eligible for any special payments if he has to leave the land.
Επί του παρόντος, το εισόδημα του αγρότη εξαρτάται κατά βάση από την ποσότητα των ζώων που διαθέτει, αλλά στο μέλλον θα καθορίζεται μάλλον από τις διασυνδέ­σεις που θα μπορεί νομίμως να εντάξει στην επιχείρη­ση του.
Currently, a farmer's income is largely determined by the amount of stock he has, but in future it will be determined by the number of relations he can legally introduce into the business.
Ένα από τα θέματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα είναι η ανάγκη να υπάρχει ένας δίκαιος χώρος ανταγωνισμού όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές διαφορές.
One of the themes running through the Community is the need for an even playing field, which takes into account national differences.
Όσον αφορά τα Βρεταννικά υψίπε­δα, οι προτάσεις της Επιτροπής υστερούν σημαντι­κά.
As far as the British uplands are concerned, the Commission's proposals fail dismally.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σημειώνω ότι στην πιο πρόσφατη δήλωση της η Ιρλανδική κυβέρνηση αναφέρει ότι δεν δέχεται τις προτάσεις της Επιτροπής ως έχουν.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, a number of robust measures to reform the common agricultural policy are inevitable.
Δεν είναι όμως αυτή η εντύπωση που λαμβάνουμε από εκπροσώπους αυτής της πολιτι­κής παράταξης στο Σώμα.
The Commission has put forward a number of courageous proposals to that end. Concrete results can, in my view, be expected in particular from the Commission's proposals on over production.
Πιστεύω πως δεν είναι δυνατόν να ξεφύγουμε απ' αυτή την κατάσταση αν θέλουμε να διασφαλίσουμε το μέλλον των αγροτών μας στην ύπαιθρο.
In addition this approach will remove the incentive for a lot of farmers to become more efficient, with the possible result that Community agriculture will become less competitive on world markets.
Οι αγρότες επιθυ­μούν να κερδίζουν τη διαβίωση τους εργαζόμενοι και όχι να βγουν στην ανεργία.
It is not that he was complaining about others' good fortune; he was merely asking why his family should be betrayed and destroyed by the Community.
Θα καλούσα τον κύριο Mac Sharry να αντισταθεί στις προσπάθειες των Αμερικανών να μας υποχρεώσουν να άρουμε αυτό το καθεστώς γιατί αυτό θα ήταν μία εξαιρετικά επικίνδυνη θέση.
But unless fundamental changes are made to these monstrously unjust proposals, the Community will, from now on, have the lifeblood of the British uplands dripping from its fingers.
Πιστεύω πως αυτή τη στιγμή υποφέρουμε απ' το γεγονός ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε και την επανένωση της Γερμανίας, η οποία έχει μεγάλες απαιτήσεις από τον αγροτικό προϋπολογισμό, καθώς και τις εισαγωγές από την Ανατολική Ευρώπη.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would first of all like to take this opportunity to compliment Mr Bocklet on what has been a very difficult report and to say to him that on the matter of compromise he has gone far enough.