natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς επισήμανση: για την ΚΠΕΣΑ: κατάλογος τον τομέον που εντάσσονται ευθύς εξ αρχής στην κοινή δράση (ΔΑΣΕ τον εξοπλισμών και έλεγχος των εξοπλισμών, μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, οικονομικές πτυχές της ασφάλειας) αναφέρεται μόνο ως απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου* ένα είδος συμφωνίας με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ενισχύει τη στρατιωτική δομή της, προβλέπει την απορρόφηση της στην Ένωση και θέτει, το πρόβλημα της συνεργασίας μεταξύ του ΕΚ και της Συνέλευσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται ως δήλωση και περιλαμβάνει· πρόσκληση σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης να προσχωρήσουν στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
- For the CFSP: a list of the areas which have been subject to joint action since the outset (the CSCE process, arms and arms control, nuclear non-proliferation, economic aspects of security) appears solely as subject to decision by the European Council; a kind of agreement with the WEU strengthening its military structure, providing for its fusion with the Union, and raising the probi em of cooperation between Parliament and the WEU Assembly appears as a declaration and contains a call for all Member States of the Union to join the WEU;
Για τις ΕΔΥ: γίνεται αναφορά στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων nou προβλέπονται σε ορισμένες ευρωπαϊκές συμβάσειςμια "γέφυρα" επιτρέπει την κοινοτικοποίηση ορισμένων τομέων.
- For the policy on justice and home affairs, reference is made to respect for the fundamental rights enshrined in certain European conventions; a 'bridging clause' allows for the communi tari zat i on of certain areas.
Όσον αφορά την κοινοτική συνθήκη πρέπει να επισημανθεί ότι μια τροποποίηση του άρθρου 228 απονέμει στο Κοινοβούλιο εξουσία σύμφωνης γνώμης (με απλή πλειοψηφία) επί τον διεθνών συνθηκών οι οποίες ήδη και σήμερα (άρθρο 238) αποτελούν αντικείμενο σύμφωνης γνώμης, των συνθηκών συνεργασίας (που περιέχουν ειδικές θεσμικές διατάξεις) και των συνθηκών που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις ή που συνεπάγονται τροποποιήσεις τον αποφάσεων που ελήφθησαν σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
In the Communi ty Treaty, it should be noted that an amendment to Artici e 228 provides Parliament with a power of assent (by simple majority) on those international treaties which are already subject to assent (pursuant to Artici e 238), cooperation treaties (those contai ning parti cul ar institutional provi si on s) and treaties with significant budgetary implications or involving amendments to decisions taken under the codeci s ion procedure.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΦΟΦΟΡΙΑ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
TABLE ON THE VOTING IN COUNCIL ACCORDING TO THE MAASTRICHT TREATY
Νέες διστάΕειο για την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο εκπαίδευση (κίνητρα και συστάσεις)
New Provisions for qualified majority voting (qmv) in Council education (incentive measures and recommendation)
4) μέτρα για την επαγγελματική επιμόρφωση
(Art. 126 (4) vocational training measures
4) υγεία (κίνητρα και συστάσεις)
(Art. 127 (4) health (incentive measures and
(άρθρο 129) περιβάλλον (πλην φορολογικών μέτρων, χρήσεων της γης, υδάτων και ενέργειας)
(Art. 129) recommendations) environment (except fiscal, land use, water and energy)
(άρθρο 130Ρ) διευρωπαϊκά δίκτυα
(Art. 130s) transEuropean networks
(άρθρο 129Δ) πολιτική για την ανάπτυξη
(Art. 129d) development policy
(άρθρο 130Υ) προστασία τον καταναλοτών
(Art. 130w) consumer protection
(άρθρο 129Α, παρ.
(Art. 129a (2)) approval of EP regulations
(άρθρο 137Γ) ορισμένες πτυχές της κρινονικής πολιτικής μεταξύ τον 11 κρατών μελών
(Art. 137c) governing ombudsman some aspects of social policy among the 11
ΜετάΒασπ στην ειδική πλειοψηφία την 1η Ιανουαρίου 1996: καθορισμός των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων έχουν ανάγκη Θεωρήσεων διαβατηρίου (άρθρο 100Γ, παρ. 3)
Change to qmv on 1 January 1996 determination of which third country nationals require visas
Πλειοψηφία δύο τρίτων: υλοποίηση συμβάσεων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Two-thirds majority implementation of conventions in field justice and Home Affairs
(άρθρο Κ3)
(Art. K3 thereof)
Ενδεχόμενη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία (θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο με ομοφωνία) περιβάλλον (φορολογικά μέτρα, χρήσεις της γης, ύδατα και ενέργεια)
Potential change to qmv (to be decided by Council acting unanimously) environment (fiscal, land use planning, water resources and energy)
(άρθρο 130Ρ, παρ. 2) εφαρμογή κοινής δράσης στον τσμέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
(Art. 130s (2)) implementation of joint action in field of common foreign and security policy
(ΚΕΠΠΑ, άρθρο 13, παρ.2) μέτρα για την εφαρμογή κοινής δράσης στον τομέα της συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων
(CFSP Art. J3 (2)) measures to implement joint action 1n field of cooperation on justice and Home Affairs
(άρθρο Κ3 2Β αυτής) θέματα που μεταβιβάζονται στην κοϊνοτική αρμοδιότητα από τον ως άνω τομέα
(Art. K3 2b thereof) matters transferred to Community competence from field of cooperation on justice and Home Affairs
(άρθρο Κ9 αυτής)
(Art. K9 thereof)
Οι τομείς εφαρμογής των διαφόρων διαδικασιών
A. Areas of application of the various procedures
Σημερινή διαδικασία συνεργασίας Σημερινή διαβούλευση Νέα αρμοδιότητα Ομοφωνία στο Συμβούλιο
Art. 49: free movement of workers1 Art. 54: freedom of establishment1 Art. 56(2), second sentence: idem1
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
Art. 57(1): idem1 Art. 57(2), second sentence: idem1
III - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Art. 100b: idem1 Art. 126: education
2: εφαρμογή της απαγόρευσης του άρθρου 1043 άρθρο 105Α, παρ.
Art. 128: Art. 129: culture3,health3
Σημερινή διαδικασία συνεργασίας Σήμερα διαβούλευση Νέα αρμοδιότητα Η σύμφωνη γνώμη επί των άρθρων 138 και 0 (πρώην 237) δίδεται με την πλειοψηφία των μελών που συνθέτουν το Κοινοβούλιο, ενώ οι άλλες σύμφωνες γνώμες· δίδονται με την πλειοψηφία τον ψηυιΓόντων
Art. 8a: citizenship Article 130d: the Structural Funds - Article 130d(2): Cohesion Fund (before 31.12.1993) Article 138: election procedure (without prejudice ratification procedures)
IV - ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ άρθρο 8Β: ιθαγένεια άρθρο 8Ε: ιθαγένεια άρθρο 75, 3: μεταφορές άρθρο 100: εναρμόνιση των νομοθεσιών άρθρο 100Γ: είσοδος και παραμονή των αλλοδαπών άρθρο 130, παρ.
Art. 228: international agreements, including association agreements (former Article 238) and cooperation agreements, or agreements with significant budgetary implications or implying the modification of decisions taken under the codecision procedure (for remaining areas with the exception of Article 113(3)consultation)4
3: βιομηχανία άρθρο 130Β: συνοχή άρθρο 130Θ, παρ.
Provision is made for the assent procedure in two areas relating to economic and monetary union:
4: έρευνα, ειδικά προγράμματα άρθρο 130S (εν μέρει): έρευνα άρθρο 130Ρ, 2: περιβάλλον άρθρο Ι, παρ.
Art. 105(6): specific tasks of the European Central Bank relating to supervi si on
7: ΚΠΕΣΑ, ενημέρωση και διαβσυλευση άρθρο Κ, παρ.
Art. 106(5): amendment of the protocol on the ESCB
6: εσωτερικές και δικαστικές υποθέσεις, ενημέρωση και διαβούλευση άρθρο 2, παρ.
In the area of political union, some new cases requiring the cooperation procedure are introduced, as is a provision relating to the protocol applying to 11 Member States in the field of social policy
Στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: άρθρο 104Γ, παρ.
Art. 125: the Social Fund2 - Art. 127: vocational training
4 άρθρο 109ΣΤ, παρ. 1 άρθρο 109ΣΤ, παρ.
- Art. 130e economic and social cohesion, implementing decisions- Art. 130o research, implementation of programmes
6 άρθρο 109ΣΤ, παρ. 7 άρθρο 1091, παρ.
- Art. 130s(l) and (3): the environment, action and implementation of
1 άρθρο 109Κ, παρ.
Art. 2(2): social policy3
2 άρθρο 109Λ, παρ.
(protocol applying to 11 Member States)
V - ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ άρθρο 73 Ζ, παρ.
In the area of economic and monetary union, four cases requiring the cooperation procedure are introduced:
2: άρθρο 103, παρ. 2 άρθρο 103, παρ.
Art. 103(5): rules for the multilateral surveillance procedure3
3 μέτρα έναντι τρίτων χωρών γενικές οικονομικές κατευθύνσεις έκθεση του Πρρέδρου του Συμβουλίου και της Επιτραπής επί των αποτελεσμάτων της πολυμερούς εποπτείας χρηματοδοτική ενίσχυση κυρώσεις για τα υπερβολικά ελλείμματα κεντρική ισοτιμία του ECU υποβολή της ετήσιας έκθεσης και συζήτηση επί της έκθεσης αυτής που υποβάλλεται από τον Πρόεδρο της ΕΚΤ σύνθεση της οικονομικής και δημσσιονομικής επιτροπής
At present, cooperation procedure At present, consultation New competence Assent in the case of Articles 138 and 0 (former 237) shall require an absolute majority of the component Members of Parliament; in the other cases, assent shall require a majority of Members voting.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 189Β ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
J(7): information and consultation on a Common Foreign and Security Pol icy Article K(6): information and consultation on Justice and Home Affairs Art. 2(3): social policy (agreement applying to 11 Member States)
1Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ : χωρίς προθεσμία
In the area of economic and monetary union:
2Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ: 3 μήνες
3 months1
(μετά τη σύγκληση του) να εγκρίνει κοινό σχέδιο
(after being convened) - approval of a joint draft
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ -f ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: 6 εΒδομάδεο (μετά την έγκριση του KOLVOU σχεδίου) να εγκρίνει το κείμενο
(after approval of joint draft) - adoption of text
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΟΤΗ »ΠΟΤΥΧΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΑΙΑΛΛΑΓΗΣ
IN CASE OF FAILURE OF THE CONCILIATION COMMITTEE'
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ : 6 εβδομάδες2
(from date of confirmation of common position by the Counci1) - right of rejection
(από την ημερομηνία της επιβεβαίωσης της κοινής θέσης από το Συμβούλιο) δικαίωμα απόρριψης
This period may be prolonged by one month by joint agreement between Parliament and the Council.
1η ανάγνωση (χορίς προθεσμία) 2η ανάγνωση (από 6 έως 8 μήνες) Επιτροπή Συνδιαλλαγής (από 12 έως 16 εβδομάδες) 3η ανάγνωση (από 12 έως 16 εβδομάδες) 12 έως 16 μήνες από την αρχή της 2ης ανάγνωσης
MAXIMUM TOTAL: first reading (no periods Involved) (1n theory) + second reading (6 to 8 months) +.
ANOTATA ΟΡΙΑ : (Θεωρητικώς) + + + +
Conciliation Committee (12 to 16 weeks) + third reading (12 to 16 weeks) + 12 to 16 months from beginning of second reading
'ΑΡθΡΟ 189 Β
Article 189b
Αίτηση πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή (ενδεχομένως)
(Possibly) Initiative of Parliament to the Commission
Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, με απλή πλειοψηφία
Opinion of Parliament (simple majority vote)
Γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής Περιφερειών (ενδεχόμενες)
(Possibly) opinions of the Economic Committee of the Regions
Κοινή θέση του Συμβουλίου, με ειδική πλειοψηφία, ή με ομοφονία, σε περίπτωση μη συμφωνίας της Επιτροπής
(Where necessary, reconsultation of Parliament); common position of the Council voting by qualified majority, or, 1f contrary to the Commission's opinion, by unanimity
Διαβίβαση της κοινής θέσης στο Κοινοβούλιο με αναφορά της αιτιολόγησης του Συμβουλίου και της θέσης της Επιτροπής
Communication of the common position to Parliament statement by the Council and Commission's position
Το Κοινοβούλιο: α) εγκρίνει την κοινή θέση, με απλή πλειοψηφία, μέσα σε προθεσμία 3 μηνών, ή β) δεν τοποθετείται μέσα στην εν λόγο προθεσμία
(a) approves the common position by simple majority vote within 3 months, or
Το Συμβούλιο δύναται (;) να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής για να επιφέρει διευκρινίσεις (;) στη Θέση του.
(c) Indicates, by a majority of its component members, that it intends to reject the common position and informs the Council; in this case the period of 3 months 1s prolonged by 2 months.
- επιβεβαιώνει την απόρριψη, επίσης με πλειοψηιοία των μελών του*
Pari lament: confirms the rejection by a majority of its component members; proposes amendments (cf. next paragraph)
- προτείνει τροπολογίες (βλ. επόμενη παράγραφο) δ) προτείνει, με πλειοψηφία των μελών του, τροπολογίες στην κοινή Θέση, τις οπρίες διαβιβάζει στσ Συμβούλιο και την Επιτροπή
(d) proposes, by a majority of Its component members, amendments to the common position and forwards them to the Council and Commission.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των εν λόγω τρρπολογιών.
The Commission delivers an opinion on the amendments.
ΤΡ Συμβούλιο : α) ενκοίνει. μέσα σε προθεσμία τριών μηνών, με ειδική πλειοψηφία (με ομοφωνία σε περίπτωση αρνητικής γνώμης της Επιτροπής) όλες τις τροπολογίες- του Κοινοβουλίου και εκδίδει την πράξη*
(a) adopts, within 3 months, by qualified majority vote (or, where the Commission's opinion is unfavourable, by unanimous vote) all the amendments of Parliament and adopts the act;
β) σε αντίθετη περίπτωση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία (;) με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, συγκαλεί αμελητί την Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
(b) in the case of non-approval, the President of the Council forthwith convenes the Coneil i ati on Committee, in agreement (?) wi th the President of Parliament.
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής: α) καταλήγει, μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων από τη σύγκληση της, σε συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία (ακόμη και σε περίπτωση αντίθετης γνώμης της Επιτροπής των Ε.Κ.) των μελών (;) του Συμβουλίου και πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Κοινοβουλίου. (Η Επιτροπή των Ε.Κ. συμμετέχει στις εργασίες).
(a) reaches, within 6 weeks after being convened, an agreement by a qualified majority - even where the Commission's opinion is unfavourable - of the members (?) of the Council and by a majority of the representatives of Parliament (the Commission participates in the proceedings).
Μέσα σε προθεσμία έΕι εβδομάδων, το Κοινοβούλιο, υε απόλυτη πλειοψηφία των mniDLoávcov, και το Συμβούλιο, υε ειδική πλειοψηφία (ακόμη και σε περίπτωση αντίθετης γνώμης της Επιτροπής) . εγκρίνουν το σ*έδιο τηε Επιτροπής- Συνδιαλλαγής.
Within 6 weeks, Parliament, by a absolute majority of those voting, and the Council, by qualified majority vote, even where the Commission's opinion is unfavourable, adopt the committee's draft.
Εάν ένα από τα δυο όργανα δεν εγκρίνει το σχέδιο: π πρόταση απορρίπτεται.
In the case of non-approval by one of the two institutions, the proposal is rejected.
β) δεν καταλήγει σε συμφωνία: η πρόταση θεωρείται ότι δεν έχει εγκριθεί, εκτός εάν: το Συμβούλιο, μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει τεθεί στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, επιβεβαιώνει με ειδική πλειοψηφία (ή με ομοφωνία σε περίπτωση αντίθετης γνώμης της Επιτροπής των Ε.Κ.) την καινή Θέση του (βλ. παρ.
(b) does not reach an agreement: the proposal is deemed not to have been adopted, except: where the Council , within 6 weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confirms, by qualified majority vote (or unanimous vote where the Commission's opinion is unfavourable), its common position (cf. paragraph 4), possibly with the amendments of Pari i amen t, the act i s final 1 y adopted, except: where Pari 1 ament, within 6 months, rejects 1t by an absolute majority of its members.
Οι προθεσμίες των τριών μηνών και έξι εβδομάδων μπσρούν να παραταθούν κατά δύο μήνες ή δύο εβδομάδες αντισταίχως, κατόπιν κοινής συμφωνίας Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The periods of 3 months and 6 weeks may be prolonged by 2 months or 2 weeks respectively by common agreement between the Council and Parliament.
Σημ. : Οι υπογραμμιζόμενες φράσεις υποδεικνύουν την πιθανή περάτωση της διαδικασίας.
N.B.: The under1 ined passages refer to possible conclusion of the procedure.
Αρθρο 189 Β (Ερευνα και πολιτισμόε)
Article 189b (Research and culture)
(Ομοφωνία ταυ Συμβρυλίου)
(Unanimous voting in Council)
Αίτηση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή (ενδεχομένως)
(Possibly) Initiative of Parliament to the Commission
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με απλή πλειοψηφία
Opinion of Parliament (simple majority vote)
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ (έρευνα) ή της Επιτροπής Περιφερειών (πολιτισμός)
Opinions of the Economic and Social Committee (for research) and the Committee of the Regions (for culture)
(Ενδεχομένως: εκ νέου γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) Κοινή θέση του Συμβουλίου με ομοφωνία
(Possibly, reconsultation of Parliament); common position of the Council, by unanimous vote
Διαβίβαση της κοινής θέσεως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αιτιολόγηση από το Συμβούλιο και θέση της Επιτροπής
Communication of the common position to Parliament statement by the Council and Commission's position
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) εντός τριμήνου εγκρίνει με απλή πλειοψηφία την κοινή θέση, ή β) δεν αποφαίνεται εντός της ως άνω προθεσμίας
(a) approves the common position by simple majority vote within 3 months, or
Το Συμβούλιο εγκρίνει τη νομοθετική πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση που υιοθέτησε γ) υποδεικνύει με την πλειοψηφία των μελών του ότι έχει την πρόθεση να απορρίψει την κοινή θέση και πληροφορεί σχετικά το Συμβούλια· στη συγκεκριμένη περίπτωση η τρίμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά δίμηνο.
(c) indicates, by a majority of its component members, that it intends to reject the common position and Informs the Council; in this case the period of 3 months 1s prolonged by 2 months.
Το Συμβούλιο μπορεί (;) να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής για την παροχή διευκρινίσεων (;) σχετικά με τη θέση του.
The Council may (?) convene a meeting of the Conciliation Committee to explain further (?) its position.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιρ: επιβεβαιώνει την απόρριψη με την αυτή πλειοψηφία· προτείνει τροπολογίες (βλ. επόμενη παράγραφο) δ) προτείνει με την πλειοψηφία των μελών ταυ τροπρλογίες στην κοινή θέση και τις διαβιβάζει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
(d) proposes, by a majority of Its component members, amendments to the common position and forwards them to the Council and Commission.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των ως άνω τροπολογιών
The Commission delivers an opinion on the amendments.
ΡΕ 1 55.444/Τελ./Μέρος III
PE 155.444/f1 n./Part III Or.PAN
Προθεσμία
(a) reaches, within 6 weeks after being convened, an agreement (by unanimity) - even where the Commission's opinion is unfavourable -of the members (?) of the Council and by a majority of the representatives of Parliament (the Commission participates in the proceed!ngs).
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν κοινής συμφωνίας μπορούν να παρατείνουν την τρίμηνη προθεσμία και την προθεσμία έξι εβδομάδων κατά δίμηνο ή δυο εβδομάδες αντιστοίχως.
(b) does not reach an agreement: the proposal is deemed not to have been adopted, except: where the Council, within 6 weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confi rms, by unanimous vote, its common position (cf. paragraph 4), possi bly_ with the amendments of Parliament, the act is finally adoptedT except: where Parliament, within 6 months, rejects it by an absolute majority of its members.
Οι υπογραμμίσεις δηλώνουν ενδεχόμενη λήξη της διαδικασίας
The periods of 3 months and 6 weeks may be prolonged by 2 months or 2 weeks respectively by common agreement between the Council and Parliament.
Αίτηση πρωτοβουλίας (ενδεχομένως)
(Possibly) initiative of Parliament to the Commission
(Ενδεχομένως: εκ νέου γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) Κοινή θέση του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία
(Possibly, reconsultation of Parliament); common position of the Council, by qualified majority vote
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) εντός τριμήνου εγκρίνει με απλή πλειοψηφία την κοινή Θέση, ή β) δεν αποφαίνεται εντός της ως άνω προθεσμίας
(a) approves the common position by simple majority vote within 3 months, or
Το Συμβούλιο εγκρίνει οριστικά τη νομοθετική ποάΕπ σύμφωνα με την κοινή θέσπ που υιοθέτησε γ) προτείνει εντός τριμήνου με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του τροπολογίες στην κοινή θέση δ) απορρίπτει με την αυτή πλειοψηφία την κοινή θέση
(c) within 3 months, by an absolute majority of Its component members, proposes amendments to the common position
Στις περιπτώσεις γ) και δ) διαβιβάζει το αποτέλεσμα των εργασιών του στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
In the case of (c) or (d). Parliament forwards the results of Its discussions to the Council and Commission.
Η Επιτροπή εντός τριμήνου επανεξετάζει την πρόταση της και διαβιβάζει την επανεξετασθείσα πρόταση στο Συμβούλιο και τη γνώμη της σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινρβρλίου τις σποίες δεν συμπεριέλαβε.
The Commission, within 1 month, reconsiders its proposal and forwards to the Council Its revised proposal and its opinion on the amendments of Parliament not accepted by 1t.
Οι υπογραμμίσεις δηλώνουν ενδεχόμενη λήξη της διαδικασίας
The period of 3 months may be prolonged by 1 month by common agreement between the Council and Parliament.
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
PE 155.444/f1 n./Part III Or.PAN
Σύμφωνη γνώμη
Assent procedure
6, 106, παρ. 5, 130 Δ)
(Art. 8a, 105(6) - 106(5); 130d)
(Αρθρο 138)
(Art. 138)
(Αρθρο 228)
(Art. 228)
(Διαδικασία για τη θητεία και τις διαπραγματεύσεις: διαδικασία Luns-Westerterp) Κείμενο της συμφωνίας Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με απλή πλειοψηφία Το Συμβούλιο αποφαίνεται με πλειοψηφία ή ομόφωνα (επί των θεμάτων για τα οποία οι εσωτερικοί κανόνες εγκρίνονται με ομοφωνία και παλαιό άρθρο 238)
Assent of Parliament by simple majority vote . The Council conciudes by majority vote or unanimous vote (in areas for which the internal rules have been adopted by unanimous vote - and former Art. 238)
Προσχωρήσεις α) Αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους β) Γνωμαδότηση της Επιτροπής γ) Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την πλειοψηφία των μελών του 6) Απόφαση του Συμβουλίου με ομοφωνία ε) Συμφωνία ανάρ.εοα στα κράτη μέλη και το κράτος που υπέβαλε αίτηση σχετικά με τους όρους και τυς προσαρμογές τον Συνθηκών της Ενώσεως στ) Επικυρώσειε από τα κράτη μέλη
(a) Application by the country concerned (b) Commission's opinion (c) Assent of Parliament by a majority of its component members (d) Unanimous decision by the Council (e) Agreement between the Member States and the applicant country on the conditions and adaptation of the union treaties (f) Ratification by the Member States.
Εως το σημείο 36 έχει ληφθεί υπ' όψη -στο μέτρο του δυνατού- ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως ισχύει αυτή τη στιγμή.
Initiative stage la. initiative (Rule 63) lb. announcement 1n plenary and referral to committee (possibly, referrals for opinion) lc. decision to draw up a report appointment of rapporteur (problems: nature and content of report) (laa. request under Rule 121 lba. authorization to draw up a report and, possibly, opinion of other committees)
1α. διαβούλευση με βάση μνημόνιο, πράσινη βίβλο ή άλλο κείμενο της Επιτροπής 1β. παραπομπή σε επιτροπή 1γ. απόφαση σύνταξης έκθεσης και ορισμός εισηγητή (πρόβλημα: φύση HOL ηεριεχόμενρ τηε έκθεσηε) 16, ε, στ. όπως παραπάνω 1ζ. ψήφιση σε ολσμέλεια 1η. παρακολούθηση του θέματας
tabling of report and deadline for amendments vote on draft report in committee inclusion in agenda for partsession and fixing of deadline for amendments vote in plenary (majority of Members; first problem: what happens if there 1s a simple majority? second problem: what are the possible obligations of the executive?) follow-up
2α. πρόταση της Επιτροπής (χωρίς μεσσλάβηση τσυ Συμβρυλίου) 2β. ανακαίνωση σε ολομέλεια και παραπομπή σε επιτροπή
la. consultation on a Commission memorandum, green paper or other text lb. referral to committee lc . decision to draw up a report and appointment of rapporteur (problem: nature and content of report) ld,e,f, idem lg. vote 1n plenary Ih . fol 1ow-up
2θ.3 σύνταξη δεύτερης έκθεσης 2ι. διαβίβαση της γνωμοδότησης στο Συμβούλια και την Επιτροπή
Commission proposal (without consulting the Council) announcement in plenary and referral to committee (possibly, referrals for opinion) consideration of legal basis (in case of questioning: 2d.1 consultation of Committee on Legal Affairs 2d.2 possibly, preparation of report 2d.
Πρώτη ανάγνωση (Συμβούλιο)
3 inclusion 1n agenda for partsession (oral or written report) 2d.4 vote 1n plenary) choice of type of procedure tabling of legislative resolution and deadline for amendments
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρρς III
PE 155.444/fin./Part III Or.PAN