natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*» οι εκτιμήσεις περιλαμβάνουν τόσο την κοινωνικο-οικονομική μέτρα αποκατάστασης, για πληρωμές συντάξεων και για επιβάρυνση, όσο και τις δημόσιες δαπάνες (οικονομικό κόστος) για ασθένειες σχετιζόμενες με την εργασία ημέρες απουσίας *» έγινε επιστημονική έρευνα για την επίπτωση των εργατικών ατυχημάτων επί της οικονομίας στο βλάβης » οι δαπάνες κατατάσσονται σε τομείς κατά NACE σε είδος επαγγελματικής ασθένειας, σε επάγγελμα και σε είδος χημικού, σύνολο της φυσικού ή βιολογικού παράγοντα
* the costs of illness due to OSH hazards can only be estimated k» direct costs are generally expressed in terms of the social impact of the harm suffered k» expenditure is broken down by NACE sector, type of occupational disease, occupation and type of chemical, physical and biological agent
> · μια πρόσφατη δημόσια έκθεση αναφέρει περίπου 0,2 δισ.
* there are a number of research studies, practical calculations and case studies on the economic impact of OSH at enterprise level
Λουξεμβούργο
Luxembourg k» the Insurance Federation publishes annual statistics showing the number and costs of employers' liability claims
* τέτοιες εκτιμήσεις γίνονται
* such estimates are usually made by the social insurance organisations » social costs of accidents and diseases are included every year in the annual national social budget
* η Ομοσπονδία Ασφαλιστικών εκτιμήσεις του κόστους που προκύπτει από μεμονωμένους κινδύνους για την υγεία σε σχέση με την εργασία, με βάση τον αριθμό συνήθως από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης * το κοινωνικό κόστος των ατυχημάτων και ασθενειών
» INAIL estimates the total costs of accidents and occupational diseases, including insurance charges, companies' indirect charges, prevention expenses, proportion of damage falling on victim and economic costs borne by the public purse
Το κόστος αυτό μπορεί να εξειδικευτεί περιλαμβάνεται κάθε χρόνο στον ετήσιο εθνικό κοινωνικό
* estimates are made by the Accident Insurance Association (AAA) * the damage caused to victims, companies and the national economy, is estimated at four times the costs borne by the AAA
*» το κόστος κάλυψης εμπεριέχεται στο συνολικό καταβαλλόμενο ποσό
* the costs of claims are summarised in the total amount paid out plus the movement in technical reserves during that period
*· οι αριθμοί και οι δαπάνες δεν χωρίζονται κατά ατυχήματα ή βλάβες υγείας
Exact calculations are documented by the Berufsgenossenschaften k» direct and indirect costs of multifactor pathologies (life and working conditions) is the subject of attention k» numbers and costs are not broken down by accident or health risk
*» υπολογίζονται το άμεσο κόστος
·» some calculations of the costs of specific workrelated risks have been made at national, sectoral and enterprise level
*» το άμεσο κόστος από εργατικά
» direct costs arising from work accidents and social security costs of compensation for occupational illness are calculated
*· οι εκτιμήσεις γίνονται με βάση 5 παράγοντες: απουσία λόγω που προκύπτει από εργατικά ατυχήματα και οι αποζημιώσεις ατυχήματα και ασθένειες εκτιμήθηκε με την ανάλυση των ασθένειας (αναρρωτικής άδειας) και
* HSE publishes estimates of the total costs to employers, economy and society, of work accidents and workrelated ill health k» estimates are carried out on the basis of 5 factors: sick leave and invalidity, health care costs, preventive actions by third parties and by companies, and other costs k» direct costs of occupational accidents and illnesses have been estimated by analysing social security accounts, including costs of disability, health care/drugs and survivors' pensions
*» τα στοιχεία είναι υποτιμημένα λόγω της ελλιπούς αναγγελίας δαπάνες από αναπηρία, περίθαλψη/φάρμακα και συντάξεις τρίτους και από επιχειρήσεις, καθώς και άλλες δαπάνες της οικονομίας και της κοινωνίας από εργατικά ατυχήματα και κακή υγεία λόγω της εργασίας * η μελέτη αυτή εκφράζει ποσοτικά το κόστος για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη,
» this study quantifies costs to all affected parties, including employers, medical services, social security and insurance systems and victims k» costs of prevention do not exceed 20% of the total costs * costs of sick leave and invalidity can be broken down by diagnosis category
6.2 Αποτελέσματα υπολογισμών στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν και ποιοι παράγοντες κόστους περιλήφθηκαν ή αποκλείστηκαν.
6.2 Results of estimates data were used and which cost factors were included or excluded.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν επίσης να απαντήσουν για τα αποτελέσματα των υπολογισμών κόστους από βλάβες της υγείας που σχετίζονται με την εργασία.
Member States were also asked for the results of cost estimates for workrelated health risks.
Οι μέθοδοι υπολογισμού διαφέρουν σε πολύ μεγάλο βαθμό για να επιτρέψουν σαφή σύγκριση μεταξύ κρατών μελών.
The methods of estimation vary too greatly to permit strict comparison between Member States.
Ωστόσο, πιστεύεται ότι το εύρος των ενδείξεων για το κόστος επιβαρύνσεων της υγείας που σχετίζονται με την εργασία δίνει μια προσέγγιση του πραγματιού κόστους.
Nonetheless, it is believed that the range of indications of the costs of workrelated risks gives an approximation of the real costs involved.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μπόρεσαν να δώσουν κάποιες ενδείξεις για το κόστος ειδικών επιβαρύνσεων της υγείας λόγω της εργασίας.
Most Member States were able to give some indication of the costs of specific workrelated health risks. They calculated these costs in their own currency or in ECU.
Υπολόγισαν το κόστος αυτό σε ECU ή στο εθνικό τους νόμισμα (ισιτιμίες του 1995).
Here the results are presented in ECU (1995 exchange rates).
Μερικές χώρες μπόρεσαν να παράσχουν οι ίδιες τις εκτιμήσεις για το κόστος από επαγγελματικές ασθένειες ως ποσοστό του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος (ΑΕΠ).
One group of countries was able to give estimates themselves of the cost of workrelated illness as a percentage of Gross National Product (GNP).
Τα αναφερθέντα ποσοστά κυμαίνονται στις περισσότερες χώρες από 2,6 έως 3,8% (με ευρεία ποικιλία παραγόντων κόστους).
Reported percentages range for most countries from 2.6 to 3.8 % (with a wide variety of cost factors included).
Το ποσοστό του Ηνωμένου Βασιλείου εκτιμάται μεταξύ 1 και 2 τοις εκατό, εάν εξαιρεθεί το κόστος της ψυχικής οδύνης.
The figure for the United Kingdom is estimated between 1 and 2 percent if costs for pain and suffering are left out.
Μια άλλη μερίδα κρατών μελών παρουσίασε στοιχεία για ειδικές κατηγορίες κόστους.
Another group of Member States presented data on specific cost categories.
Για το λόγο αυτό, ειδικά για τους στόχους της παρούσας επισκόπησης, οι εκτιμήσεις ήταν βασισμένες στα συνολικά αναφερθέντα δεδομένα κόστους ως τμήμα του ΑΕΠ.
Estimations were therefore, for purposes of this project, based on total reported cost data as a proportion of GNP.
Τα ποσοστά κυμαίνονταν από 0,4 έως 4,0.
Percentages ranged from 0.4 to 4.0.
Πρέπει να τονιστεί ότι και για τις δύο ομάδες χωρών είναι δύσκολο να γίνουν σαφείς συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών επί του παρόντος.
It must be emphasised that for both groups it is difficult to make strict comparisons between Member States at present.
Οι πληροφορίες που παρέχονται δεν προσφέρουν πάντοτε επαρκή στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο έγιναν οι υπολογισμοί, τι
The Information provided did not always provide sufficient insight into the way the calculations were carried out, what
* το συνολικό ποσό για τις κοινωνικές δαπάνες από επαγγελματικές ασθένειες και εργατικά ατυχήματα είναι 3 δισ.
France k» results are only available for insurance costs
*· η άμεση επιβάρυνση από εργατικά ατυχήματα ανέρχεται σε 750 εκατ. ECU.
* direct costs of occupational accidents amount to ECU 750 billion.
*· ο οικονομικός υπολογισμός του 1994 παρουσιάζει περίπου 3,1 δισ. ECU, ήτοι περίπου 3,8% του φινλανδικού ΑΕΠ.
* the economic calculation from the year 1994 reveals about ECU 3.1 billion, which accounts for almost 3.8% of Finnish GNP; costs can be broken down by diagnosis categories k» indirect estimation 1.4% of GNP
*» αποτελέσματα υπάρχουν μόνο για το κόστος ασφάλισης * οι διαθέσιμες στατιστικές καλύπτουν μόνο τους εργαζομένους στον ιδιωτικό τομέα * οι δαπάνες ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών είναι περίπου 7 δισ. ECU (44 δισ. γαλλικά φράγ/α) * έμμεση εκτίμηση 0,6% του ΑΕΠ
* direct costs of occupational diseases are ECU 375 million, sick leave adds ECU 250 million (total: ECU 625 million) k» statistics available only covered private sector employees * insurance costs of work accidents and workrelated diseases are about ECU 7 billion (FRF 44 billion) * indirect estimation 0.6% of GNP k» indirect estimation 2.3% of GNP
* έμμεση εκτίμηση 2,3% του ΑΕΠ
* new calculations made by the Ministry indicate that the costs have decreased while GNP has increased
* δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με την AYE, καθόσον επεμβαίνουν υγεία * έμμεση εκτίμηση 0,4% του ΑΕΠ και άλλοι παράγοντες
Luxembourg k» the annual results fluctuate * no direct link to occupational safety and health because of other interfering factors k» costs of claims in 1996: ECU 184 million due to accidents or health risks » indirect estimation 0.4% of GNP k» costs of workrelated illness and work accidents amounted to ECU 86 million » damage is globally estimated at ECU 172-344 million (1.3%2.5% of GNP) k» the sum total of all days lost on account of unfitness for work reflects the production loss from the production factor labour and amounted to ECU 45 billion in 1995 k» total cost of accidents and occupational illnesses to public purse In 1996 amounted to ECU 28 billion, broken down as ECU 4.6 billion due to occupational diseases and the remainder to accidents k» indirect estimation 3.2% of GNP
* το άμεσο κόστος από εργατικά ατυχήματα ανήλθε σε 0,3 δισ. ECU, το κόστος κοινωνικής ασφάλισης για αποζημίωση επαγγελματικών ασθενειών ήταν της τάξης των 30 i
* total costs of workrelated health risks are about ECU 7.5 billion (2.6% of GNP) k» most recent estimates of the total costs of occupational accidents and illnesses suggest a little bit less than 3% of GNP k» in 1990 the costs were: -to employers: ECU 6.3-12.6 billion; -to victims/family: ECU 6.3 billion;
*· οι πιο πρόσφατοι υπολογισμοί του συνολικού κόστους από εργατικά ατυχήματα και ασθένειες υποδηλώνουν κάτι λιγότερο από 3% του ΑΕΠ t» το κόστος αυτό έχει πτωτική τάση από το 1992 εκατ. ECU * έμμεση εκτίμηση 0,4% του ΑΕΠ
* the direct costs arising from work accidents amounted to ECU 0.3 billion; the social security costs of compensation for occupational illness were of the order of ECU 30 million k» these costs have shown a downward trend since 1992
·«» το συνολικό ετήσιο κόστος των αναγγελθέντων περιπτώσεων είναι 7,2 δισ. ECU (περίπου 3-4% του ΑΕΠ) * μια άλλη εκτίμηση που έγινε, κατέδειξε ετήσιο κόστος περίπου 0,6 δισ.
-to economy: ECU 8.4-16.8 billion (1-2% national k» indirect estimation 0.4% of GNP k» the total annual costs of reported injuries is ECU 7.2 billion (approximately 3-4% of GNP) k» another calculation has been made showing annual costs of about ECU 0.6 billion for allergic diseases of the upper respiratory passages
* το 1990 το κόστος ήταν: - για εργοδότες: 6,3-12,6 δισ. ECU, - για θύματα/οικογένεια: 6,3 δισ.
* costs of sick leave and invalidity: 4.9 billion, health care 0.6 billion; costs of preventive actions: 1.6 billion, other costs 0.5 billion (ECU)
* το συνολικό κόστος είναι περίπου 7,5 δισ.
* indirect estimation 4.0% of GNP output); -additional sum for pain, grief and suffering: ECU 15.422.4 billion
* έμμεση εκτίμηση 1,1%τουΑΕΠ:
* estimates of cost to employers, workers and society are not made k» indirect estimation 1.1% of GNP2
Εάν δεν αναφέρεται κάποιο έτος, λαμβάνεται ως βάση το 1995 (πηγή: Eurostat, Facts through figures 1997).
1 Exchange rate and GNP of year mentioned by Member State. no year was provided 1995 was taken as base year (data source: Eurostat, Facts through figures, 1997).
2 Χαμηλή εκτίμηση: εξαιρείται η ψυχική οδύνη (πόνος, θλίψη και οδύνη).
2 Low estimate: pain, grief and sufferig excluded.
ΜΕΣΑ (ΕΡΓΑΛΕΙΑ) ΜΕ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΟΥΝ ΤΑ ΚΟΣΤΗ ΚΑΙ ΤΑ ΟΦΕΛΗ
INSTRUMENTS WITH WHICH ENTERPRISES CAN ESTIMATE COSTS AND BENEFITS because of its global nature.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, οι επιχειρήσεις μπορούν να υπολογίσουν τους κινδύνους τους σχετικά με την AYE.
Estimates of the costs to small and mediumsized enterprises can be unreliable, as large incidents or injuries to a few employees may have a large impact in relative terms.
7. / Εργαλεία προς χρήση από τις επιχειρήσεις
7.1 Instruments for use by enterprises
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία που δίνονται από τις ασφαλιστικές εταιρίες, οι επιχειρήσεις μπορούν να εκτιμούν τα οφέλη των επενδύσεων για προληπτικά μέτρα.
On the basis of statistics returned by insurance companies, enterprises can estimate the benefits of investments in preventive actions.
Ωστόσο, η μέθοδος αυτή δεν αποτελεί μέρος της εθνικής πολιτικής των περισσότερο« κρατών μελών, αν και οι κυβερνήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρίες και οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων θεωρούν ότι πρόκειται για θετική εξέλιξη.
However, this method is not part of the national policy of most Member States, though governments, insurance companies and employers' and employees' organisations consider it to be a positive development.
Στο κεφάλαιο 6 παρουσιάστηκαν εκτιμήσεις για το κόστος των κινδύνων για την υγεία που σχετίζονται με την εργασία ως ποσοστό του ΑΕΠ.
In Chapter 6 estimates were presented regarding the costs of workrelated health risks as a percentage of GNP.
Για μεμονωμένες επιχειρήσεις, μιιχ τέτοια αντιμετώπιση είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί.
For individual enterprises such a concept is too difficult to work with.
Γι' αυτές είναι σπουδαιότερο να γνωρίζουν εάν η εκάστοτε επένδυση για μέτρα AYE θα μειώσει τις δαπάνες τους ή θα δώσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, για παράδειγμα ως αποτέλεσμα μείωσης των απουσιών λόγω ασθενείας ή ατυχημάτων στην εργασία.
For them it is more important to know If specific investment in OSH measures will reduce their costs or give them a competitive advantage, for example as a result of less sick leave or fewer accidents at work.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται «εργαλεία» που να μπορούν να βοηθούν τις επιχειρήσεις στην απάντηση αυτών των ερωτημάτων.
For this purpose there is a need for instruments that can help enterprises to address these questions.
Και εδώ τίθεται ένα πρόβλημα σε σχέση με τις MME.
Here too there is a problem in relation to small and mediumsized enterprises.
Οι επιχειρήσεις αυτές συνήθως δε διαθέτουν τους αναγκαίους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για να εφαρμόσουν σωστά αυτές τις μεθόδους.
These enterprises mostly lack the financial and personnel resources to apply these methods appropriately.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία), αναπτύσσονται ευπρόσιτες και εφαρμόσιμες μέθοδοι για τους τομείς αυτούς.
Easily accessible and applicable methods are being developed for these sectors in some Member States (Austria, Finland).
Οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν συχνά τους πόρους για να αναπτύξουν οι ίδιες τις μεθόδους αυτές ή διαθέτουν τους πόρους για τη μίσθωση υπηρεσιών συμβούλων που θα τις κάνουν για λογαριασμό τους.
Large firms often have the resources to develop these methods themselves or have the funds to hire private consultancies to do it for them.
Από τον πίνακα συνάγεται ότι στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν ή αναπτύσσονται μηχανισμοί που βοηθούν τις επιχειρήσεις να αξιολογούν το κόστος και τα οφέλη των μέτρων.
From the table it can be concluded that in most Member States instruments exist or are being developed that help enterprises evaluate the costs and benefits of measures.
Τα εργαλεία αυτά αναπτύσσονται συχνά με την υποστήριξη των εθνικών διοικήσεων ή των ασφαλιστικών ταμείων.
These instruments are often developed with the support of national administrations or insurance funds.
Ερώτηση ψα'ύμυ υπάρχουν «εργαλεία» που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις για τον υπολογισμό του αντίκτυπου των μέτρων ασφάλειας και υγείας στην εργασία;
Question mt extent do instruments exist which enterprises can use to calculate the impact of occupational safety and health measures themselves?
\ Φινλανδία
Finland
* ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση του αντίκτυπου των μέτρων βασίζεται στη γενική και αναλυτική λογιστική και εξέταση των ετήσιων οικονομικών απολογισμών των επιχειρήσεων
* one instrument used to calculate a measure's impact is based on general and analytical accounting and examination of companies'annual accounts k» no general method exists in France, though recently evaluation instruments have been developed, particularly for small and mediumsized enterprises
*» δεν υπάρχει ειδική μέθοδος στη Γαλλία, παρόλο που πρόσφατα αναπτύχθηκαν εργαλεία αξιολόγησης ιδίως για τις MME *· το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης επιτρέπει στις μεγάλες επιχειρήσεις να εκτιμούν εμμέσως τον αντίκτυπο της AYE
* in 1996 a booklet with a diskette was published by the Wirtschaftsförderungsinstitut, to enable Individual entrepreneurs to draw up a CBA for OSH measures
» έχουν δημοσιευθεί πρότυπα που εστιάζουν στα εύκολα να ποσοτικοποιηθούν στοιχεία, δηλ. άδεια ασθενείας, κόστος αλλαγής προσωπικού, κόστος μέτρων πρόληψης και προγράμματα εκπαίδευσης ή ενημέρωσης σε θέματα ασφαλείας
* models have been published which focus on easy to quantify components, i.e. sick leave, personnel turnover costs, costs of preventive activities and safety-related education or instruction programmes k» enterprises are offered different kinds of instruments k» instruments developed by the Ministry include calculating costs of sick leave, accidents, staff turnover and disability pensions in connection with OSH k» there are also models to deal with productivity effects
*· το 1996 εκδόθηκε ένα εγχειρίδιο με μία δισκέτα από το Wirtschaftsförderungsinstitut για να διευκολύνει τους μεμονωμένους επιχειρηματίες να προβούν σε ΑΚΟ για μέτρα AYE *· ο AUVA προσφέρει στις επιχειρήσεις ένα πρόγραμμα για τον υπολογισμό του κόστους ατυχημάτων και έχει εκπονήσει μοντέλα αναλύσεων κόστουςοφέλους για ειδικά θέματα
» AUVA offers companies a programme for calculating the costs of accidents and has developed models for costbenefit analysis for specific issues
* > οι επιχειρήσεις έχουν τις δικές τους προσεγγίσεις για τον υπολογισμό του αντίκτυπου *· δεν υπάρχουν εθνικά πρότυπα * μοντέλα επιχειρήσεων θα αξιολογηθούν το 1998
» no national models exist k» enterprise models will be assessed in 1998
*» δεν υπάρχουν εθνικά πρότυπα *» θεωρείται θεμελιώδους σημασίας η συνεχής και ενδελεχής παρακολούθηση του κόστους
* enterprises have their own approaches for calculating the impact k» no national models exist * continuous and sophisticated monitoring of costs is considered fundamental k» companies can calculate the impact of occupational safety and health measures by examining their claims and costs year on year
* έχουν διαμορφωθεί και δοκιμαστεί εργαλεία για ΑΚΟ επί των μέτρων AYE μιας επιχείρησης (π.χ. εκτεταμένες εκτιμήσεις οικονομικής αποδοτικότητας, μικρο-οικονομική παρακολούθηση, διαδικασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας για το σύνολο του συστήματος AYE)
* instruments for CBA of an enterprise's OSH measures have been developed and tested (e.g. extended economic efficiency calculations, microeconomic monitoring, efficiency monitoring procedures for the total OSH system).
*» έχει διαμορφωθεί μια σειρά εργαλείων για το σκοπό αυτό π.χ. από το Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης και το Μικτό Συμβούλιο Βιομηχανικής Ασφάλειας
» a leaflet for small firms, and a more detailed booklet, set out ideas for calculating the costs of accidents and ill health
Συμπεριλαμβάνονται και άλλα μέτρα, όπως η βελτίωση της παραγωγικότητας
* Spanish firms, specially the large ones, use different methods, usually Involving a comparison of costs of preventive measures with costs incurred as a result of occupational accidents
* οι ισπανικές επιχειρήσεις, ιδίως οι μεγάλες, χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους που περιέχουν συνήθως σύγκριση του κόστους για προληπτικά μέτρα με τις δαπάνες που προκύπτουν από εργατικά ατυχήματα * οι δαπάνες για μέτρα πρόληψης φαίνονται σαφώς στους απολογισμούς των επιχειρήσεων, και περιέχουν τόσο επενδύσεις, όσο και δαπάνες για εξοπλισμό ασφαλείας, εξωτερικές συμβουλευτικές υπηρεσίες, κατάρτιση, κ.λπ.
* the social balance sheet has to include reports on accidents, occupational illness, absenteeism, the costs of spending on safety equipment, direct social costs and indirect social costs k» costs of preventive measures are easily identified in the enterprises' accounts and include investments as well as expenditure on safety personnel, external consultancy services, training, etc.
1.2 Χρήση των εργαλείων
7.2 Use of instruments
Δεν υπάρχουν ποσοτικά στοιχεία στα κράτη μέλη για την έκταση στην οποία χρησιμοποιούνται τα εργαλεία αυτά προς υπολογισμό του αντίκτυπου των κινδύνων και των μέτρων AYE.
No quantitative data is available in the Member States about the extent to which these instruments are used to calculate the impact of risks and OSH measures.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη αναφέρουν την εντύπωση ότι η χρήση τους αυξάνεται, εντύπωση που βασίζεται κυρίως στο απλό γεγονός ότι στις χώρες αυτές έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια εργαλεία για την ανάλυση κόστους-οφέλους.
However, several Member States report the impression that the use of these instruments is growing. This impression is mostly based on the simple fact that in these countries instruments for Cost-Benefits Analysis have been developed in recent years
'Ενα πρόβλημα που εντοπίστηκε, είναι η έλλειψη πύρων τιον MME.
One problem which was identified is the lack of resources in small and mediumsized enterprises.
Πάντως, αναγνωρίζεται επίσης ότι στις μεγάλες επιχειρήσεις, ιδίως σε βιομηχανίες υψηλού κινδύνου, χρησιμοποιούνται μέθοδοι σε πιο δομημένη βάση.
However, it is also recognised that in large firms, mostly in high hazard industries, methods are used in a more structured basis.
Ερώτηση ψα'ϋμυ χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις τα εργαλεία υπολογισμού του αντίκτυπου των μέτρων AYE;
It extent are instruments used by enterprises to calculate the impact of occupational safety and health measures?
Ωστόσο, μόνο μεγάλες επιχειρήσεις αξιοποιούν το πρότυπο αυτό
* use of "OSH accounting" systems has increased during the last 5 years, especially in municipalities and local government institutions
* το εργαλείο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του αντίκτυπου ενός μέτρου βασίζεται στη γενική και αναλυτική λογιστική και στην εξέταση των ετήσιων οικονομικών απολογισμών των επιχειρήσεων
* the instrument used to calculate a measure's impact is based on general and analytical accounting and examination of companies' annual accounts k» the booklet published by the "Wirtschaftsförderungsinstitut" has been well received in large companies and has also been used k» some large enterprises have themselves developed models k» interest of OSH economics has risen, and the use and number of instruments has increased
*» το εγχειρίδιο που εκδόθηκε από το "Wirtschaftsförderungsinstitut" συγκέντρωσε θετικά σχόλια και χρησιμοποιήθηκε από τις μεγάλες επιχειρήσεις *· Οι MME τείνουν να κάνουν μικρότερη χρήση αυτού του εργαλείου, λόγω των περιορισμένων πόρων τους σε προσωπικό και χρόνο
* as a result of a modification of the insurance rules of CNAM, an indirect evaluation instrument has been developed to assess the impact of measures taken in the field of OSH; however, only large enterprises benefit from this model k» small and mediumsized enterprises tend to make less use of this instrument owing to their limited resources in terms of personnel and time
* η χρησιμοποίηση συστημάτων "εκτίμησης AYE" αυξήθηκε κατά τα τελευταία 5 χρόνια, ιδίως σε δήμους και τοπικούς κρατικούς φορείς * στον ιδιωτικό τομέα, ορισμένες από τις μεγαλύτερες δανικές επιχειρήσεις περιέλαβαν τους δείκτες AYE στους ετήσιους "περιβαλλοντικούς απολογισμούς" τους
* in the private sector, some of the major Danish companies have included OSH indicators in their annual "environmental accounts" k» the aim of models is to improve the total productivity, not only minimising costs to enterprises
Λουξεμβούργο
Luxembourg k» large companies use their own methods k» many larger companies evaluate OSH measures as part of their cost control procedures
*· οι μεγάλες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν δικές τους μεθόδους
* large companies use their own methods or look at the experiences of other countries