natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θαρθεί η μέρα όπου όλη η αλλαντοποιία θα περιορίζεται σε μία «ομοιόμορφη μορταδέλλα» που θα αποτελεί μέρος της διατροφής των πολιτών της Κοινότητας.
In accordance with the second subparagraph of Rule 64(2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 23 Members, must be submitted before 8 p.m. this evening. The vote on these objections will be taken without debate at the beginning of tomorrow's sitting.
Δεν ακολουθείται όμως αυτή η συλλογιστική' το σύνθημα είναι: εγκαταλείψτε τη γη σας, όλα θα πάνε καλύτερα στην πόλη, θα δείτε!
At all events, the Commission is currently preparing a report on the problems in this espace rural and what could be done to give it a new dimension for the decades to come.
Η αγρανάπαυση είναι μόνο προσωρινή.
It has to do with development options in general.
Στις περιοχές της Νότιας Γαλλίας βλέπουμε κιόλας τα χωριά και τα αγροκτήματα μας να μετασχηματίζονται προοδευ­τικά σε αραβικές «mechtas».
But while there is no denying that is not just an aspect of the agricultural policy, it is equally true that without agriculture the rural world not be able to function.
Η ύπαιθρος μας γίνεται τρι­τοκοσμική.
In this sense, there is an extremely vital link between these two aspects.
Θα έλεγα ότι ο κανονισμός αυτός έχει έναν αέρα έντονης «ανδροκρατίας», με τη μείωση, όσον αφορά τις άλλες απαιτήσεις, των αποζημιώσεων των συζύγων, δεδο­μένου ότι όπως είναι γνωστό στο 99,99 °/ο των περιπτώ­σεων είναι γυναίκες.
I believe I should take this opportunity to emphasize this point very strongly on the Commission's behalf and to announce that the Commission intends to come forward with more practical ideas on future develop­ments in the not too distant future, certainly within the first few months of next year.
Δεν μπορεί να λεχθεί, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτός ο κανονι­σμός εκφράζει κάποια ιδιαίτερη μέριμνα για τον τελικό προορισμό των απελευθερουμένων γαιών.
Mr President, this proposal for early retirement also forms part of a whole in a more restricted sense of the word.
Αν και επικρο­τούμε την πρόβλεψη περί αναδάσωσης, πιστεύουμε ότι η επιθυμία για έναν προγραμματισμό της παραγωγής εξου­δετερώνεται από την προσπάθεια ευνουχισμού της παρα­γωγικής ικανότητας.
It forms part of a kind of triptych in the area of income support: firstly, the common policy framework within which we should like to supplement and coor­dinate national support measures; secondly, the Com­munity instrument for enabling farmers to survive a difficult transitional period; thirdly, early retirement or the early cessation of farming.
Επίσης είναι απαραίτητο να επισημάνουμε τους κινδύνους από τη διακριτική ευχέρεια η οποία παρέ­χεται στην επιτροπή του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά τις προθε­σμίες υποβολής των εκθέσεων της.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (NL) Mr President, I am, of course, sorry that a
Το υποκειμενικό κρι­τήριο του κατεπείγοντος μπορεί να προκαλέσει ζημίες λόγω της διαφορετικής ταχύτητας με την οποία θα λαμ-
Today we are discussing the early cessation of farm­ing, the aspect which, as I see it, is closer, even in the discussions with the Council, to the decision­making stage than the other two aspects I have just referred to.
Cervera Cardona βάνονται τα διάφορα μέτρα που θα είναι αντικείμενο γνωμοδότησης.
Andriessen amounts earmarked for the early retirement scheme to be completely or partly — depending on the legislation — paid over to such institutions at the request of the Member State concerned.
Κοινότητα, και κυρίως την αυστηρότερη τήρηση των κανόνων της κοινοτικής προτίμησης, αποτελούν αποφα­σιστικούς παράγοντες για την ίδια την τύχη της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Precisely how this should be translated into legal texts is another ques tion, but I feel I have made it clear that my view on the position adopted by the rapporteur and many other Members is favourable as regards existing activities but unfavourable as regards the encouragement of such activities at Community level.
Συγχρόνως, είναι απαραίτητο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθορίσουν ελαστικούς μηχανισμούς για την κατανομή των αποζημιώσεων.
There is a third relationship I should like to mention briefly, without going into great detail. This is the relationship between early retirement and the more general subject of set aside, taking farmland out of production.
Στις περισσότερες περι­πτώσεις τα ποσά αυτά θα είναι ζωτικά για τη συντήρηση των οικογενειών των ενδιαφερομένων γεωργών.
Here again, there are obviously related factors, and when considering the various aspects of the associated policy, we must take account of the influence policy in one sector will have on policy in another.
Για τούτο πρέπει να γίνει δεκτό ότι η απουσία αντιδράσεως εκ μέρους των αρμοδίων θα έχει την έννοια της σιωπηρής έγκρισης, μετά την παρέλευση μιας λογικής προθεσμίας, εάν θέλουμε οι γεωργοί να έχουν εμπιστοσύνη στο προ­τεινόμενο σύστημα.
What cannot be ruled out from the outset is that measures we shall soon be ready to take for set aside will not in some way or other influence what we are now deciding. If that should be the case, I shall be quite prepared to consider where the relationships between the various policy measures should be refined and perhaps attuned to each other here and there.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Thareau πραγματεύεται ένα από τα πιο σημαντικά σημεία του όλου γεωργικού μας προβλήματος.
This brings me to a few comments of a more specific nature, concerning the amendments which have been proposed by the rapporteur.
Επιθυμώ και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εκπονήσει το συντομότερο τη σχετική πρόταση.
We do not believe a specific arrangement should be made for young people in this case, although the option of taking advantage of the restructuring aspect, one of the two options that go with the cessation of farming, is, of course, also open to young people.
Σήμερα όμως η κατάσταση είναι διαφορετική.
I will begin with the problem of equal rights for part ners and employees.
Πολλοί από τους νέους αυτούς έχουν εγκαταλείψει τις αγροτικές εκμεταλλεύσεις και τη ζωή στην ύπαιθρο, για να ασχοληθούν με δραστη­ριότητες περισσότερο ασφαλείς και καλύτερα αμοιβόμενες στις πόλεις.
In other words, I am willing to give favourable consider ation to Amendment No 6, which seeks to guarantee equal treatment for anyone who can be regarded as an equal in the performance of the functions of the head of a farm.
Είναι φανερό ότι η σωστή χωροταξική κατανομή, σε συνάρτηση με την ιδιομορφία των καλλιεργειών μεταξύ Βορρά και Νότου, την επιδιωκόμενη αυτάρκεια σε γεωργικά προϊόντα στην
I am therefore quite willing to consider how account might be taken in the scheme described in the proposal of the acitivities of regional planning institutions where they have been established by the Member States acting within their powers. So we do not want a scheme to support the establishment of such institutions, but we are prepared to make it possible, if necessary by amending the text, for the
Η σημερινή γήρανση του αγροτικού πληθυσμού μπορεί να είναι ένας παράγοντας που θα διευκόλυνε την αναμόρ­φωση της ΚΑΠ.
I therefore feel I have taken a constructive and, indeed, positive attitude towards a number of important elements put forward by the rapporteur.
Η παρούσα μεταρρύθμιση, με τη δυνατότητα της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας, είναι ανεπαρκής για να επιλύσει όλα τα προβλήματα, όμως είναι τουλάχιστο μία διέξοδος για να διευκολυνθεί η εγκατάλειψη της γεωρ­γίας αξιοπρεπώς σε ορισμένες περιπτώσεις που έχουν ιδι­αίτερα πληγεί από τη σημερινή κατάσταση.
Within the usual period, that is, at the next partsession, I will let Parliament know what the final outcome of the Commission's deliberations is, so that Parliament knows precisely what the
Βρίσκονται κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Andriessen sitional pension arrangements for farmers over 55 until they reach the normal age of retirement.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα έπρεπε να επιδείξει την αλληλεγγύη της προς τους γεωργούς των πτωχότερων περιοχών της.
Commission is prepared to take as its proposal with regard to equal allowances, the viability of farms, equal rights and the possibility of the amounts we envisage being paid in some way to existing regional planning institutions in the Member State or in the region.
Χωρίς μια επαρκή χρηματοδοτική συμβολή εκ μέρους της Κοινότητας, το πρόγραμμα αυτό δε θα μπορέσει να εκτελεσθεί από χώρες όπως η δική μου, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
Mr President, I believe that the many debates we have had on these subjects here in the Assembly have done a great deal to improve the proposal before us.
Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη, η Σοσιαλιστική Ομάδα κατέθεσε μια τροπο­λογία που ελπίζω να γίνει δεκτή.
I should therefore like to end by expressing my gratitude to the rapporteur and everyone who has worked on this report for the constructive way in which we have together managed to give shape to this aspect of the common agricultural policy.
Η γη που έτσι ελευθερώνεται θα πρέπει ωστόσο να διατίθεται για μη αγροτική χρήση, όπως αναδάσωση ή για αναδασμό.
The scheme may be open to evasion and abuse and it may have undesirable effects — Commissioner Andriessen has just explained in his answer what possibilities of abuse and undesirable effects may arise.
Εφόσον γίνει αναδάσωση, η κοινοτική συμμετοχή στην πρόωρη συνταξιοδότηση ενδέχεται να φθάνει τα 50 °/ο, ενώ στην περίπτωση του αναδασμού ενδέχεται να φθάνει από το 50 °/ο έως το μηδέν, ανάλογα με τις περιστάσεις.
It is not a scheme to support regional develop ment or regeneration, it is one to encourage farmers to leave the industry so that the industry can survive. Whatever happens, it must be an arrangement limited in time and restricted to those farmers who are work ing in the industry now.
Επιθυμία μας είναι να ασκήσουμε έλεγχο επί της παρα­γωγής.
Otherwise, Mr President, our advice is to replace price and market support measures with a market economy and agricultural protectionism with free trade.
Για το λόγο αυτό είναι ολοφάνερο ότι επιβάλλε­ται η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, πρέπει όμως να συνοδεύεται, όπως και άλλοι πριν από εμένα τόνισαν, με ανανέωση του αγροτικού πληθυσμού, διευκολύνοντας ιδιαίτερα την εγκατάσταση νέων αγροτών.
Farm financing arrangements, including new forms of own ership, are also things which need to be looked at, and we should encourage environmentally compatible, pollution-free and biodynamic methods of production. In short, a policy which is virtually the exact opposite of the agricultural policy the Community has pursued hitherto, which is now in ruins.
Το πρό­γραμμα αυτό θα ήταν το αποτελεσματικότερο που έχει θεσπιστεί στη χώρα μου για την προώθηση της αναδάσω­σης.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, in principle we welcome the proposal for a Community-wide early retirement scheme.
Στη Ιρλανδία έχουμε το χαμηλότερο ποσοστό δασοκαλυπτόμενης γης στην Κοινότητα, παρόλο που έχουμε το μεγαλύτερο ποσοστό αύξησης της ξυλείας στην Ευρώπη.
For one thing, it will enable land to be taken completely out of agricultural production and used for ecological purposes, and for another, it will give farmers the chance to increase the size of their farms.
Από την άλλη πλευρά, έχω πολλές επιφυλάξεις όσον αφορά την ανάγκη να δημιουργηθούν, όπως προτείνει ο εισηγητής, ειδικοί οργανισμοί που, κατά την άποψη μου, μόνο να επιβαρύνουν το σύστημα θα μπορούσαν.
If a prepension scheme means intensification of production and concentration of farming activity on a small number of efficient holdings, the result will be damage to the environment as a whole.
Η έλλειψη ετήσιου εισοδήματος για περίοδο 20 ή περισ­σότερων χρόνων από τα νέα δάση υπήρξε ο κυριότερος λόγος που δεν έγινε αναδάσωση κατά το παρελθόν.
Hence the key idea in the Thareau amendments, which include provision for start-up aid for young farmers, an essential complement to a scheme to encourage the cessation of farm ing by those aged 55 and over.
Το σχήμα αυτό θα παράσχει σημαντικότατη βοήθεια για την επίλυση αυτού του συγκεκριμένου προβλήματος.
The other thing that needs to be done, as I have indicated in a series of amendments, is to make respect for the environment an integral part of the overall system.
Οι προτάσεις για εισοδηματική ενίσχυση, ακόμα κι' αν δύσκολα θα τις απορρίπταμε σήμερα, δεδομένου του εισοδήματος μεγάλου αριθμού μικρών καλλιεργητών, ιδι­αίτερα εκείνων που βρίσκονται στις δύσκολες ζώνες, φοβούμαι μήπως οδηγήσουν σε μια αντιοικονομική δια­δικασία που μακροπρόθεσμα κινδυνεύει να αποδειχθεί πολύ δαπανηρή.
This would in fact bring about a fundamental change, so that the scheme would not be aimed at encouraging the cessation of farming but at sustaining a certain type of farming activity, with the possibility of aid being granted for extensification, for farming that observes the highest standards of quality, for environmentally sound farming practice.
Υπάρχουν πολλές χρήσιμες τροπολογίες στην έκθεση Thareau επί των προτάσεων της Επιτροπής, λυπούμαι όμως που κατατέθηκε τροπολογία σχετικά με το άρθρο αριθ.
To be perfectly frank, we would have preferred to see this measure taken solely to ease the pressure on the market because, in the form now proposed by the Commission, it will accelerate structural change in agriculture.
Όμοια, έχω επιφυλάξεις για την τροπολογία στο άρθρο 3 που πραγματικά προτείνει να συσταθεί νέος κρατικός φορέας που να παρακολουθεί και να κατευθύνει το πρόγραμμα.
There is no denying that structural change has caused something of a barrier in that 15 million unemployed in the Community simply do not give the individual farmer who perhaps wants to change from full-time to part-time farming or to leave farming altogether a chance to find employment out side farming.
Γενικά όμως υποστηρίζω την έκθεση αυτή και χαιρετίζω τις προτάσεις της Επιτροπής.
Early retirement is therefore without a doubt a suitable means of easing the social pressure caused by structural change.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα τη 1 μμ., επαναλαμβάνεται στις3μμ.)
Nevertheless, Mr President, in view of the rejection just delivered by the Commissioner, I shall probably vote against the regulation submitted by the Commission. sion.
Οφείλουμε να τον αξιοποιήσουμε. Αν δεν κατα­φέρουμε να το πράξουμε, μακροπρόθεσμα κινδυνεύουμε να το πληρώσουμε πολύ ακριβά.
We do feel, on the other hand, that in countries where it is widespread, part-time farming should be included in this scheme, albeit with a prosperity limit: the millionaire who farms in his spare time should not have the additional benefit of being able to retire early.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
It would therefore be reasonable to include part-time farming, but up to a set limit.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μεταρρύθ­μιση της κοινής αγροτικής πολιτικής πρόκειται να συμπι­έσει ακόμη περισσότερο το γεωργικό εισόδημα.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, under the regrettably unrealistic assumption that the Community decides to phase out the price and market regulations which are ruining the Community itself, the farmers, the taxpayers and the consumers alike, we can support this proposal for the introduction of tran
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες ένας βουλευτής της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και
I also support the idea of giving young farmers the chance to take over their parents' or relatives' farm because that would be a socially reasonable way of
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για τη διευκρίνιση αυτή.
— with the reports on the two protocols making the adjustments to the Agreement between the Com munity and Turkey that have been made necessary by the accession of Spain and Portugal.
Θα ήθελα μόνο να τονίσω ότι κανένα από τα θέματα αυτά δεν έχει σχέση με τις αρμοδι­ότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These reports, which the Committee on External Economic Relations approved by very large majorities on 23 November, call on the European Parliament to give its assent to these protocols in accordance with Article 238 of the Treaty, as amended by the Single Act.
Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Wijsenbeek, με κατηγό­ρησε ότι δήθεν με είδε να υπογράφω το φύλλο παρουσίας αντί για συνάδελφο μου.
Finally in this context, although the Commissioner has rightly said that the Community has no powers in the sphere of regional planning, we believe the Member States must organize the change of use of land that becomes free as a result of the early retirement scheme.
Πρόκειται για ζήτημα τιμής.
It surely cannot be left to chance whether or not such land grows wild.
Ποτέ δεν υπέ­γραψα αντί για συνάδελφο μου, όπως και ποτέ δεν χρησι­μοποίησα τις ηλεκτρονικές κάρτες των γειτόνων μου για να υπογράψω, αφού εξ άλλου απαγορεύεται από τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We feel the appropriate local or regional agencies in each Member State — like the agencies responsible for the reallocation and consolidation of agricultural land holdings in Ger many— should also be involved in such measures.
Γνωρίζω επίσης ότι ο κ. Wijsenbeek αναγνωρίζει τώρα την πλάνη του.
It would also be wise, to our mind, to provide for variation in co-financing by the Community between 50% and 25%, depending on the disadvantages the various countries and regions have to contend with.
Θα ήθελα να δώσει δημόσια εξηγήσεις κατά τη συνεδρίαση αυτή και να μου ζητήσει συγγνώμη.
All in all, I consider that a constructive proposal, and one that should have our support in the improved form proposed by the committee.
Αυτό δε δικαιώνει τις προσπάθειες του εισηγητή και των άλλων, που ασχολήθηκαν μ' αυτή την έκθεση.
First of all, it should be stressed that these two protocols form part of a pattern of agreements concluded by the Community with Mediterranean countries.
Αρχίζοντας, τους συγχαίρω για το έργο τους.
During our September partsession we gave our assent to an initial series of 10 protocols.
Ξεκινάω με μερικές γενικές παρατηρήσεις, και κατόπιν θα εξετάσω μερικά ειδικά θέματα που αναφέρθηκαν και στις τροπολογίες.
During this one, under the same procedure, we have to consider protocols concluded with the Republic of Cyprus, Yugoslavia, Tunisia, Egypt, Algeria and Jordan.
Πιστεύω ακόμη ότι ένας βουλευτής που παριστάνει το χωροφύλακα, όταν σφάλλει πρέπει να τιμωρείται και προτείνω μια τιμωρία.
Others will follow, notably the protocols concluded with Israel, which came to us very late.
Η αποζημίωση της Συνόδου του Στρασβούργου του βουλευτή αυτού να καταβληθεί-σε κέντρο για την καταπολέμηση του AIDS. Να πώς θα μπο­ρούσε να πιάσει τόπο η αποζημίωση του εν λόγω βου­λευτή.
One cannot dissociate the agreements with Turkey from those with other countries without undermining the balance and coherence of the Community's overall Mediterranean policy, which is an important aspect of our external relations and one of the instruments of our influence in that sensitive region.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chevallier, η δήλωση σας ελήφθη υπό σημείωση (')·
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση του καταλόγου των θεμάτων) (2)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports by Mr Mallet:
Ασφαλώς το θέμα δεν είναι μόνο ένα μέρος της αγροτικής πολιτικής, αλλά έχει πολύ μεγαλύτε­ρες προεκτάσεις. Αφορά το σύνολο των δυνατών εξελί­ξεων.
C2115/87) for a decision concerning the conclusion of a protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, and
Βάσει του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 64, οι ενστάσεις σχετικά με τον κατάλογο αυτό, πρέπει να κατατεθούν και να αιτιολογηθούν γραπτώς από μία πολιτική ομάδα ή από 23 τουλάχιστον βουλευτές και να έχουν υποβληθεί πριν από τις 8 αύριο το πρωί.
Secondly, my two reports are concerned with technical measures that involve no more than adjusting the trade arrangements in the Association Agreement to take account of enlargement of the Community.
Η ψηφοφορία επί των ενστάσεων αυτών θα διεξαχθεί χωρίς συζήτηση κατά την έναρξη της αυριανής συνεδριάσεως.
I would stress, should it be at all necessary, that today we are not holding a general debate on Turkey, an issue that might come up at the January partsession with an oral question with debate, nor of course a debate on Turkey's application to accede to the Com munity.
Θεωρώ σκόπιμο να επιστήσει η Επιτροπή με ιδιαίτερη έμφαση την προσοχή όλων σ' αυτό το θέμα.
Our task today is merely to take a position on the technical protocols which the Commission negotiated at the cost of much time and effort and the Council of Ministers of the Community unanimously approved and signed on 23 July.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κύριε Πρόε­δρε.
Confusing this with other issues would be procedurally irregular and would set a dangerous precedent.
Θα μπορούσατε να διαβάσετε πάλι το δεύτερο θέμα, γιατί δεν το κατάλαβα.
No one could dispute that, from the trade viewpoint, these protocols are balanced and reasonable agreements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Αϊτή ήταν το πρώτο θέμα.
— Doc. A2-231/87, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Το δεύτερο θέμα ήταν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
C2115/87) for a decision concerning the conclusion of a supplementary protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey.
(') Ανακοίνωση της κοινής θέσεως του Συμβουλίου — Αίτηση κατεπείγοντος: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
MALLET (PPE), rapporteur and chairman of the Com mittee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations charged me — and I use the word advisedly, being mindful of the responsibility
Δεύτερον, του κοινοτικού μηχανισμού, με τον οποίον οι αγρότες δύνανται να ξεπε­ράσουν μια δύσκολη περίοδο.
The protocol to the Association Agreement consequent on the accession of Spain and Portugal is aimed, I repeat, at adjusting the provisions of the Agreement, which was signed in Ankara on 12 September 1963 and supplemented in 1970 and 1973.
Τρίτον, της προσυντάξεως ή της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας.
It sets a timetable for the dismantling by Spain and Portugal of customs duties on imports from Turkey, so that these two countries accede to the Association Agreement and the protocol thereto, which are part of the acquis communautaire.
Συζητούμε τώρα για την παύση δραστηριοτήτων — έχο­ντας υπόψη και τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, έχουμε κάνει μεγαλύτερη πρόοδο σ' αυτό το θέμα απ' ό,τι στα άλλα δύο.
products from Member States. In the case of Spain, the timetable is the same as that laid down for the dismantling of its customs duties on imports from the Community, so that all its duties are to have been removed by 1 January 1993.
καν από τα κράτη μέλη στη δική τους αρμοδιότητα.
Special arrangements will apply to agricultural products to which common mar ket organization rules apply.
Όχι λοιπόν επιδοτήσεις για να συσταθούν τέτοιες οργανώ­σεις, αλλά προθυμία να προβλεφθεί ενδεχομένως η δυνα­τότητα, εν ανάγκη και μέσω εγγράφων, αν το ζητήσει το κράτος μέλος, τα ποσά για την προσύνταξη να παραχω­ρηθούν επίσης σε τέτοιες οργανώσεις, μερικώς ή εξ ολο­κλήρου, ανάλογα με τη νομοθεσία.
Here, the transitional period will be extended to 1 January 1996, the basic rate for gradual reductions being the rate currently in force between Spain and Turkey, and the final rate the preferential rate applied by the Community to Turkey.
Πως μπορεί να υλο­ποιηθεί αυτό με νομοθετικά κείμενα, είναι άλλο θέμα.
Specific timetables have been laid down for certain sensitive products such as olive oil, fruit and vegetables, and manufactured tobacco.
Η σχέση είναι εμφανής' ορίζοντας τις διά­φορες πτυχές της πολιτικής μας στον ένα τομέα, απαιτεί­ται νά 'χουμε υπόψη τις επιπτώσεις της στον άλλο τομέα.
In my dual capacity as rapporteur and chairman of the Committeee on External Economic Relations, I there fore urge the European Parliament to give its assent, by the requisite 260 votes, to the two protocols which will make for a gradual strengthening of economic and trade relations between the Twelve and Turkey, to their mutual advantage.