natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη έκθεση που πρότεινε την απαλλαγή του υπόλογου από τα καθήκοντα του παραπέμφθηκε εκ νέου στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, κατά τη σύνοδο Απριλίου του 1983.
The first report, which proposed dismissal of the accounting officer, was referred back to the Committee on Budgetary Control at the April 1983 part session.
Εν ευθέτω χρόνω, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα υποβάλει σχετική πρόταση».
The subsequent report, drawn up by the committee, granted the President a discharge in respect of the 1981 finan-
Schön αποτέλεσμα, διότι λόγω των ασαφειών που συναντήσαμε, οι εργασίες μας δεν μπορούσαν να ολοκληρωθούν.
ciai year, but contained the following section on the accounting officer: 'Pursuant to Rule 72 of the Finan cial Regulation and Article 15 of the Internal Rules, postpones final discharge to the accounting officer to enable the Committee on Budgetar)' Control to effect certain work; the Committee will put forward relevant proposals in good time.'
ήδη εξέθεσε ο εισηγητής.
As the rapporteur has already indicated, the Com mittee on Budgetary Control agreed on the facts.
Ομοφωνία υπήρχε επίσης και ως προς το γεγονός ότι αυτή την υπόθεση που μας απασχο­λεί σήμερα και που επί σειρά ετών απασχόλησε την επι­τροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, την κληρονομήσαμε από το παρελθόν, οφείλεται στα προβλήματα του έμμεσα εκλεγμένου Κοινοβουλίου καθώς και στις δυσκολίες ανα­πτύξεως που παρακάμφθηκαν μετά το 1979.
We also agreed that this affair which we are still dealing with today, and which the committee and the Court of Auditors have had to deal with for years, is a legacy from the past, problems arising from the indirectly elected Parliament and the teething troubles after 1979. Many of these problems have still not been solved and I appeal to the executive bodies of this Par liament: the Presidents — former, present and future — the Secretary-Generals and above all the Bureau, to devote more attention to the administration of Parliament than has been the case up to now.
Από το 1979, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού απεκατέστησε την τάξη σε πολλά θέματα σε αυτόν τον τομέα, αλλά δεν μπορεί παρά να ενεργεί πάντοτε εκ των υστέρων.
Since 1979 the Committee on Budgetary Control has overcome many problems in this field, but it can only take action after the event.
Η πλειοψηφία της επιτροπής, της οποίας τη γνώμη μετα­φέρω και που δεν συμφωνούσε απαραίτητα με το πρω­ταρχικό σχέδιο που υπέβαλα, θέλει να προτείνει στο Κοι­νοβούλιο τα εξής: Πρώτον, διαπιστώσαμε τα αριθμητικά στοιχεία.
The majority of the committee, whose opinion I am representing, although this does not necessarily reflect mv original intention, wishes to propose the following: firstly, definite figures have been established.
Δεύτερον, προτείνουμε να χορηγηθεί απαλλαγή στον πρόεδρο για το οικονομικό έτος 1982.
Secondly, we propose that the President should be granted a discharge in respect of the 1982 Budget. Thirdly, the committee suggests that Parliament should propose the following to the President:
Επομένως, η έκθεση του κ. Schön πρέπει να θεωρηθεί και ως προειδοποίηση για τους υπευθύνους του Κοινοβου­λίου.
This is reflected in the amendments tabled. The con clusions propose that a discharge should be granted to Parliament as an institution and that the accounting officer alone should not be granted a discharge, as under the Financial Regulation he bears a special responsibility. ponsibility.
Η πρώτη μορφή αυτής της εκθέσεως διαφέρει σε ένα σημαντικό σημείο από την άποψη της πλειοψηφίας.
(b) the discharge should be granted to the present accounting officer in respect of the period 1 May to 31 December 1982.
Το σημείο αυτό αποτελεί αντικείμενο σειράς τροπολογιών που κατατέθηκαν.
Complex and delicate legal questions are involved; they caused us considerable problems in committee and presumably will continue to cause us problems, since those concerned have, of course, the right to seek legal remedies.
Επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη μία προσωπική παρατή­ρηση: Στην αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στη δια­φορά που διεπιστώθη πριν από τις 30 Απριλίου 1982 μεταξύ του ποσού που ευρίσκεται στο ταμείο και των καταχωρημένων συμβάσεων υπάρχει αντικειμενικό λάθος.
I would like to make a purely personal remark: in the preamble it is stated that the difference between the cash and the general accounting was established prior to 30 April 1982.
Η διαπίστωση αυτή μπόρεσε να γίνει μόλις στις 10 Αυγούστου, βάσει των στοιχείων που είχαν τεθεί στη διά­θεση μας.
This is wrong. According to the information available to us, this was not established until 10 August.
Αυτά είναι όλα όσα αφορούν την έκθεση που ανέλαβα να παρουσιάσω εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολγισμού.
This concludes my comments on the report I am presenting on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Παρακαλώ το Κοινοβού­λιο να λάβει τη σχετική απόφαση.
I request Parliament to take the appropriate decision.
Για το λόγο αυτό, θα εγκρί­νουμε την έκθεση του κ. Schön με τη μορφή με την οποία μας υποβλήθηκε.
President. Might I remind all the speakers in this debate that at the beginning of the sitting we decided that three minutes would be the maximum speakingtime.
Wettig (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αποτελεί πάντοτε δυσάρεστο έργο να αναλαμβάνει κανείς ενέργειες για θέματα που τον θίγουν άμεσα και είναι ιδιαίτερα δυσάρεστο να πρέπει κανείς να μιλήσει για γεγονότα που αφορούν την απαλλαγή για το οικονο­μικό έτος 1982 και τα οποία, όταν έγιναν γνωστά, δημι­ούργησαν σημαντικό θόρυβο και εξακολουθούν να μειώ­νουν το κύρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ευρύ κοινό. Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το έργο αυτό με υπευθυνότητα.
It is always unpleasant to have to put one's own house in order and it is particularly unpleasant to have to discuss facts relating to the discharge of the European Parliament's 1982 budget which, when they were discovered, caused a considerable stir and still detract from the public image of the European Parlia
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού σημείου, κύριε πρόεδρε.
Mr Clinton (PPE). — On a point of order, Mr President.
Μόλις πριν λίγο ανακοινώσατε ότι εμείς, στην αρχή της συνεδρίασης, αποφασίσαμε ότι ο μέγιστος χρόνος για τους ομιλητές θα ήταν τρία λεπτά.
You have just announced that we, at the start of the sitting, decided that the maximum time for speak ers would be three minutes.
Δεν ξέρω σε ποιον αναφέρεσθε όταν λέτε «εμείς», γιατί δεν ανα­κοινώθηκε στην αρχή της συνεδρίασης ότι ο μέγιστος χρόνος θα ήταν τρία λεπτά.
I do not know who you are referring to when you say 'we', because it was not announced at the start of the sitting that the maximum would be three minutes.
Το θέμα προέκυψε μόνο την ώρα που μιλούσα, προσπαθώντας να αποτελειώσω μια ομιλία όπου μου έμεναν λίγες αράδες ακόμη.
It only came into operation when I was speaking, trying to finish a speech with only a few more lines to go.
Και δεν μου επιτρέψατε να πω τα λίγα αυτά λόγια, που ήταν πάρα πολύ σημαντικά γι' αυτό που ήθελα να πω.
You did not allow me to speak those few lines which were very important to what I had to say.
Πρόεδρος. — Κύριε Clinton, επιτρέψτε μου να σας διευ­κρινίσω ότι αυτό το αποφάσισαν σήμερα το πρωί οι βου­λευτές που ήταν παρόντες: ότι ο μέγιστος χρόνος ομιλίας σήμερα θα ήταν τρία λεπτά.
President. — Mr Clinton, might I point out to you that it was decided this morning by the Members of this Parliament who were present that the maximum speaking-time would be three minutes.
Αυτό αποφασίσθηκε με ψηφοφορία.
That was decided on a vote in this Chamber.
Σας διέκοψα πάνω στα 3 λεπτά και 20 δευτε­ρόλεπτα περίπου και σας ζήτησα να σταματήσετε.
I interrupted you after about 3 minutes 20 seconds and asked you to stop.
Εσείς τότε συνεχίσατε και σας διέκοψα και πάλι πάνω στα 4 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα περίπου, όταν δεν μπορούσα να σας επιτρέψω να συνεχίσετε περισσότερο.
You then carried on and I interrupted you again after about 4 minutes 20 seconds when I would not allow you to go any further.
Την από­φαση αυτή την πήρε το Κοινοβούλιο.
The decision was taken by the House.
Τα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.
Mr Simmonds (ED). — Mr President, the report that comes to this House in Mr Schön's name todav is the fruit of a great deal of work.
Θεωρώ ότι είναι εσφαλμένο να απαλλαγεί το θεσμικό όργανο το ίδιο και να μεταθέσουμε όλη την ευθύνη σε έναν άθρωπο, ενώ πρέπει να βελτιωθεί το ίδιο το σύστημα.
Members of this House who have not been connected with the detail of this matter will be confused by the conflict between the rapporteur and the chairman of the committee and bv the text that we have in front of us today.
Αυτός ήταν και ο σκοπός των εργα­σιών μας για τις οποίες και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους θερμά.
My earnest advice to those who are confused is for to brush aside the plethora of irrelevant issues that have been introduced to hide and obstruct the main issue.
Aigner (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, από τα έγγραφα που σας έχουν υποβληθεί μπορείτε να δείτε ότι καταθέσαμε πλή­θος τροπολογιών'.
Mr Aigner (PPE), chairman, Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Εάν δεν χορηγηθεί η απαλλαγή, ασφαλώς πρέπει να αναμένουμε ότι κάποιος ενδιαφερόμενος θα προσφύ­γει στο Δικαστήριο.
If a discharge is not granted, we must of course accept the possibility that one of the persons concerned will resort to the Court of Justice.
Αναμφίβολα, η απόφαση μίας πλειοψηφίας σε πολιτικό πλαίσιο μπορεί να είναι διαφορετική.
That main issue, the only issue, is whether there has been mismanagement in the Cash Office and who is responsible.
Ωστόσο, ως πρόε­δρος επιτροπής, θα ήθελα να επισημάνω ότι η μορφή με την οποία έχει υποβληθεί η έκθεση μετά από απόφαση της πλειοψηφίας, δεν μπορεί να μείνει ως έχει.
The Court of Auditors, an independent Community institution with staff from all the Member States, has identified that there are such irregularities in these accounts.
Αυτά ήθελα να πω όσο αφορά τη νομική πλευρά του θέματος.
This Parliament would be foolish and be seen to be foolish if pressure from individuals were to prevail over the Court's advice.
Simmonds (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση που παρουσιάζεται σήμερα στο Κοινοβούλιο εξ ονόματος του κ. Schön, είναι καρπός τεράστιας εργασίας.
Mr Graziani (COM). — (IT) Mr President, we con sider that the report presented by the Budgetary Con trol Committee on the 1982 financial year contains certain unconvincing elements.
Η σοβαρή συμβουλή που έχω να δώσω σε όσους αισθάνονται μπερδεμένοι, είναι να αφήσουν στην άκρη την πληθώρα των άσχετων θεμάτων που εισχωρήσανε απλώς και μόνο για να κρύψουν και να παρεμποδί­σουν το κύριο θέμα.
If the finger is pointed at individual responsibilities — which indeed there are, and they are serious — there is a danger of distracting attention from the main point; that is to say, from the serious problems involved in managing the parliamentary budget and, in particular, the worrying state of disorder that has long characterized the management of the Cash Office.
Το κύριο και μοναδικό θέμα, είναι κατά πόσον υπήρξε κακή διαχείριση στο Ταμείο, και ποιος είναι ο υπεύθυνος.
This state of disorder in fact existed prior to the 1982 financial year; the shortcomings and irregularities reported by the Court of Auditors for the year 1982 are only the logical consequence of a situation that had long been deteriorating.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ανεξάρτητο κοινοτικό όργανο, με προσωπικό που προέρχεται από όλα τα κράτη μέλη, διαπίστωσε ότι υπάρχουν ανωμαλίες στους λογαρια­σμούς.
The fact is that the situa tion of proven irregularity that we are examining would not have occurred, or at all events would not have passed unnoticed, in a system with adequate checks and strict separation of responsibilities and duties.
Το Κοινοβούλιο θα είναι μωρό, θα φανεί μωρό, αν η πίεση που ασκούν ορισμένα άτομα υπερισχύσει απένα­ντι στη συμβουλή του Συνεδρίου.
But these checks and this separation of responsibilities and duties were at that time non-existent.
Όσον αφορά την πολιτική πλευρά του θέματος, θα ήθελα να υποστηρίξω τα όσα εξέθεσε εδώ ο εισηγητής καθώς και ο κ. Wettig.
Our monitoring has already achieved a great deal and we have always been of the view that we must be as scrupulous when dealing with our finances as we are when dealing with any other institutions, as otherwise we would lack credibility.
Με τον έλεγχο που ασκήσαμε, επιτύχαμε αρκετά, και ανέκαθεν πρεσβεύαμε την άποψη ότι ο έλεγ­χος της δημοσιονομικής μας καταστάσεως θα πρέπει να είναι εξίσου εξονυχιστικός όσο και ο έλεγχος που ασκούμε στα άλλα όργανα, διότι διαφορετικά δεν θα είμαστε πλέον αξιόπιστοι.
I there fore have political reservations on the formula as it currently stands, i. e. that we disregard the hierarchy of responsibility by granting a discharge to the institution and focusing all the blame on one man alone, whereas the whole discussion has shown, as both the rapporteur and Mr Wettig have said, and as is shown by the report of the Court of Auditors, that the system itself was inadequate.
Ασφαλώς προκύπτουν δυσκολίες στις εγγραφές και στη διαχείριση των παγίων καταβολών, όταν ισχύουν έντεκα διαφορετικά νομίσματα, όταν το Κοινοβούλιο συνεδριάζει σε τρεις διαφορετικούς τόπους, όταν απαι­τούνται μετακομίσεις, όταν συνεδριάζει πλήθος επιτρο­πών, όταν υπάρχει πλήθος παγίων καταβολών και υπάρ­χει έλλειψη προσωπικού, ασφαλώς σημειώνονται λάθη.
Of course there will be difficulties in book-keeping, in the administration of payment offices with eleven currencies, three locations for part-sessions, largescale removals, all the committees, the numerous payment offices and the lack of staff, with the result that mistakes are bound to arise. We still do not know whether there were mistakes in book-keeping, whether entries have been lost in transit or whether money has disappeared.
Graziarli στηρίχθηκε πάνω σε μια αντικειμενική θεώρηση του θέματος.
Graziani have to be pursued. We are leaving that matter to the Presidency of this Assembly.
Αυτοί όμως οι έλεγχοι και οι διαρθρώσεις των αρμοδιοτήτων δεν υπήρχαν εκείνη την εποχή.
indirectly, the President of Parliament who, it must on the contrary be recognized, helped throw light on the serious irregularities.
Πράγματι, μεταφέρουν την ευθύνη για το θέμα, από τη Συνέλευση σε ένα άτομο, αλλά δεν φορτώνουν τη μομφή σε ένα άτομο.
I shall be voting for the whole of the Schön report, for Amendment No 1 in the name of Mr Price, which is a legal matter and is absolutely necessary and against all of the others on the grounds that they have been con sidered in their substance in the committee and have been rejected.
Υπ' αυτές τις συνθήκες πιστεύουμε ότι δεν είναι δυνατόν να υποστηρίξουμε την χορήγηση απαλλαγής.
On the other hand refusing the discharge for only part of the financial year would of course put the guilty person in the dock, but that is all it would do, leaving out of the spotlight's glare the very serious state of general disorder thanks to which, as we have said, irregularities occurred.
Θα ψηφίσω υπέρ του συνόλου της εκθέσεως Schön, και υπέρ της τροπολογίας αριθ.
For these reasons we shall abstain, both on Mr Schön's report, and on the amendments.
Για τους λόγους αυτούς, θα απόσχουμε τόσο από την ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Schön, όσο και από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών.
We wish however to emphasize again that further reforms must be introduced in order to achieve that strictness and transparency of management that are necessary for the healthy administration of public finances.
Price (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τα γεγονότα εξακρι­βώθηκαν και διαπιστώθηκαν για λογαριασμό της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και του Κοινοβουλίου, από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
Mr Price (ED). — Mr President, the facts have been established for the Committee on Budgetar)- Control and for Parliament by the European Court of Auditors.
Τα πορίσματα των ερευνών αποτελούν μια σταθερή βάση για την από­φαση που θα πάρουμε σήμερα το πρωί, και μάλιστα τη μόνη σταθερή βάση.
The results of their investigation are a solid basis for our decision this morning, and indeed the onlysolid basis.
Pitt (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση αυτή είναι πάρα πολύ δύσκολη για όσους βουλευτές δεν είχαν τη δυνατότητα να διαβάσουν όλα τα έγγραφα που προέρχο­νται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και όλα τα άλλα στοι­χεία που ήρθαν στο φως γύρω από το θέμα του προϋπο­λογισμού του Κοινοβουλίου για το 1982 και ειδικότερα γύρω από τις ανωμαλίες και τα προβλήματα του Ταμείου.
Mr Pitt (S). — Mr President, this is a complex debate for Members who have not been able to read all of the documents which have come from the Court of Auditors and all of the other information that has come to light on the subject of Parliament's budget for 1982 and especially the discrepancies and the problems in the Cash Office.
Το πρόβλημα στο οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο επέστησε την προσοχή του Κοινοβουλίου είναι ότι από το Ταμείο των βουλευτών λείπουν 4,1 εκατ. βελγικά φράγκα.
The problem which has been brought to Parliament's attention by the European Court of Auditors is that 4.1 m Belgian francs are missing from the Members' Cash Office.
Το έλλειμμα αυτό διαπιστώθηκε στις αρχές του 1982.
This loss was established early in 1982.
Αναφέ­ρεται στα επιτόκια ενός τραπεζικού λογαριασμού, και το ποσό δεν καταγράφηκε την εποχή εκείνη στα λογιστικά βιβλία του Κοινοβουλίου.
It relates to the interest on a bank account of which no contemporaneous record was made in Parliament's accounts.
Το κατά προσέγγιση ποσό των επιτοκίων αυτών το απέσυρε σε ρευστό χρήμα, σε δύο περιπτώσεις, μια φορά το Σεπτέμβριο και μια το Νοέμ­βριο του 1981, ο τότε λογιστής.
The approximate amount of the interest was withdrawn in cash on two occasions, in September and November 1981 by Parliament's then accounting officer. cer.
Συγχαίρουμε όμως τον εισηγητή, πρώτα απ' όλα, που, νομίζω, εργάστηκε εξαιρετικά σκληρά στο τόσο δύσκολο αυτό έργο επί δύο χρόνια και πλέον, και μπορεί τώρα να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο μια έκθεση και μια πρό­ταση που βγάζουν νόημα.
But I do congratulate, first of all, the rapporteur who, I think, has worked extremely hard on a very difficult task for more than two years and has now brought to this Assembly a report and a proposal which does make a great deal of sense.
Συγχαίρουμε επίσης την Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού την ίδια, που τελικά είναι μια τεχνική επιτροπή.
I congratulate the Com mittee on Budgetary Control itself too, which is after all a technical committee.
Είναι επιτροπή στην οποία υποτίθεται ότι εξετάζουμε τα τεχνικά θέματα, τα λογι­στικά θέματα, τα χρηματικά θέματα.
It is a committee where we are supposed to be looking at technical matters, at accounting matters, at cash matters.
Προσπαθούμε να είμαστε αντικειμενικοί.
We are trying to be objective.
Συγχαίρουμε την επιτροπή γιατί βελτίωσε την έκθεση του κ. Schön, και γιατί την ενέκρινε με πλειο­ψηφία 18 κατά 7, πράγμα το οποίο αποτελεί αρκετή από­δειξη ότι η συζήτηση, ύστερα από δυο χρόνων εργασίες,
I congratulate the committee for improving Mr Schön's report and for adopting it by a majority of 18 to 7, which is fair proof that its discussions were based on an objective look, after two hard years of work, at the matters in hand.
Ο ίδιος χειρίσθηκε προσωπικά όλα τα θέματα που αναφέ­ρονται στο λογαριασμό αυτό.
All matters relating to this account were dealt with personally by him.
Ούτε μία από τις 15 χωρι­στές καταχωρήσεις που θα έπρεπε να έχουν γίνει στα λογιστικά βιβλία έγινε ποτέ.
Not a single one of the 15 separate entries which should have been made in the accounts were actually made.
Μόνο αφότου το Ελεγκτικό Συνέδριο ανακάλυψε το έλλειμμα το Μάρ-
To illustrate the importance, some of the entries were to record the withdrawal of large sums of cash in different currencies.
Price τιο του 1982, έγιναν ορισμένες λογιστικές καταχωρήσεις.
Only after the Court of Auditors discovered the loss in March 1982 was any accounting entry made.
Ο τότε λογιστής έκανε ορισμένες καταχωρήσεις με ημε­ρομηνία Φεβρουαρίου 1982.
The then accounting officer made entries dated February 1982.
Όπως το έδειξε ο κ. Schön, υπήρξε μια ολόκληρη σειρά παραβάσεων των λογιστικών κανόνων εκ μέρους του τότε λογιστού, ο οποίος παρέμεινε στα καθήκοντα του ώς τις 30 Απριλίου1982.
As Mr Schön has indicated, there were a whole series of breaches of the accounting rules by the then accounting officer who held that office until 30 April 1982.
Του λέγαμε λοιπόν τότε: «Πληρώστε».
I want to reply to one point that has been made three times already.
Ύστερα, μια μέρα, να που η υπόθεση έρχεται στη δημοσιότητα' προσωπικά δεν λυπάμαι καθόλου.
The point made by MrAigner and referred to by the spokesman for the Communist Group, that the consequences of this report heap the responsibility on one individual, is not entirely accurate.
Συμβαίνει όπως και στο τραγούδι: ο πρώτος που θα πει την αλήθεια πρέπει να εκτελεσθεί.
They do transfer the responsibility for this matter out of this Assembly to one individual, but they don't lay the blame on one individual.
Γιατί κύριε πρόεδρε, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν ανατρέ­χει, όπως έκανα και εγώ, στα γεγονότα που έγιναν μέχρι δέκα χρόνια πριν, για να διαπιστωθούν οι ουσιαστικές αιτίες και όχι οι άμεσες επιπτώσεις;
All of us on the Budgetary Control Committee do recognize that there have to be further enquiries and that we have to decide whether individuals are responsible and have to be pursued or whether Parliament's insurers who after all have paid up in many other years
Κύριε πρόεδρε, έχουμε ένα περιορισμένο πρόβλημα.
Mr President, we have a limited problem.
Έχω την πεποίθηση ότι μια τέτοια γενική άρνηση απλώς θα μπερδέψει τα θέματα κι αυτό είναι περιττό.
The differ ences between the texts upon which we are voting this morning really concern whether we focus narrowly on that problem or whether we make a blanket refusal of discharge.
Έχω να κάνω μια μόνο τροπολογία στο κείμενο, την τροπολογία αριθ.
I feel strongly that such a general refusal will simply confuse the issue and that it is unnecessary.
1 στην παράγραφο 3.
I have just one amendment to the text, Amendment No 1 to paragraph 3.
Και την υπέβαλα για τρεις λόγους σε σύ­γκριση με το κείμενο της επιτροπής.
I have moved it for three reasons. The first is to focus even more closely and clearly on the real issue.
Ο δεύτερος είναι για να δοθεί η ευκαιρία — και το σημείο αυτό είναι σημαντικότατο — να πληρωθούν οι βοηθοί λογιστού τα χρήματα του Ταμείου Εγγυήσεων για τους πρώτους τέσσερεις μήνες του 1982.
The second is to enable — and this is a very important point — the assistant accounting officers to be paid their guarantee funds for the first four months of 1982.
Δεν θα πρέπει να ταλανίζονται για σφάλματα άλλων.
They should not be penalized for the faults of others.
Η υπόθεση αυτή εκκρεμεί εδώ και πολύ καιρό.
The third reason is to accord more precisely with Parliament's internal rules.
Ζητώ συνεπώς από το Κοινοβούλιο να υποστηρί­ξει την τροπολογία αριθ.
This matter has been outstanding for a long time. Clear decisions must now be taken.
1, να απορρίψει όλες τις άλλες τροπολογίες και να εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.
I therefore ask the House to support Amendment No 1, to reject all other amendments and to adopt the motion for a resolution.
Για τους ίδιους λόγους κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα μου επιτρέψετε να διαφωνήσω με αυτή την έκθεση.
is clear: either we assume our full responsibility as an institution — beginning with those really responsible — or we trv to restore order to our accounting, as the Budgetar)' Control Committee has been doing for years.
Από την πλευρά μου, είμαι έτοιμος να ψηφίσω την απαλ­λαγή του διατάκτη που είναι ο πρόεδρος, και του λογιστή διότι είναι αλήθεια ότι εργαζόμαστε σε συνθήκες από­λυτα απαράδεκτες.
I myself am willing to adopt the discharge to the authorizing officer, who is the chairman, and to the accounting officer, because it is true that we are work ing under thoroughly impossible conditions.
Boserup (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομη: δεν βλέπω κανέναν λόγο να κάνω ολόκληρη ομιλία, η οποία σε σύγκριση με αυτήν που μόλις έκανε ο κ. Price θα κρινόταν κακή.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, I shall be brief.