natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η από άποψη περιεχομένου συμπλήρωση των σταθεροποιητικών μηχανισμών, στο πνεύμα μιας υπεύθυ­νης αγροτικής πολιτικής που να λαμβάνει υπόψιν της και τα αγροτικά εισοδήματα, είναι θέμα της έκθεσης Colino Salamanca.
the Committee on Agriculture — that this proposal can open up the possibility of a new approach to struc tural policy, but it is necessary to avoid the risk of adopting a structural policy that is designed more for the conversion of agricultural areas, rather than for making the production structures more efficient and more sound.
Ωστόσο, δεν πρέπει, καθώς ετοιμαζόμαστε για τη Διά­σκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης, να υποτιμήσουμε τη σημασία των αλλαγών που προτείνει τώρα η Επιτροπή και τις οποίες σε γενικές γραμμές αποδέχεται το Κοινο­βούλιο μας.
As far as the proposal for a framework regulation is concerned, it has to be said that this contains new, positive elements, such as: the integrated approach, with aid programmes, by means of the concentration of Funds; the doubling, in real terms, of resources; the multiannual programming of financial resources, and closer cooperation between the Commission and the national, regional and local authorities, at all stages of Community intervention.
Και δεν πρέπει επίσης να υποτιμήσουμε τις δυσχέρειες, τις αντιξοότητες και τις αβεβαιότητες τις οποίες θα δημιουργήσουν στην ύπαιθρο.
The Committee on Agriculture considers that the aim of maintaining farms, which was laid down in Regulation 1760 of 1987 — which amended Regulation 797/85 — must remain the cornerstone of struc tural policy.
Επιπλέον, θα γελοιοποιήσουν τις προτάσεις της Κοινότη­τας σχετικά με την ετήσια αναθεώρηση των τιμών.
What is more open to discussion on the other hand is the fact that there is no unification of the funds, which should interlock in their operation where the five priority aims are concerned.
Αν και έχω πολύ ουσιαστικές επιφυλάξεις, θα υποστη­ρίξω προσωρινά αυτές τις προτάσεις.
Of special importance is the way in which it is pro posed to carry out the coordination of the three funds.
BARBARELLA (COM), γραπτώς. — (IT) Η αρνητική μας ψήφος στο κείμενο του νέου δημοσιονομικού κανονι­σμού υπαγορεύεται από δύο ουσιαστικούς λόγους.
We shall make it our concern to examine very care fully the proposal for an ad hoc regulation that the Commission has undertaken to introduce — hope fully, before very long.
COLOM I NAVAL (S), γραπτώς. — (ES) Στο μέτρο που μου το επέτρεψαν οι αυστηροί χρονικοί περιορισμοί, επι­χείρησα ήδη να εκφράσω τη γνώμη μου για τη δεύτερη αυτή έκθεση Barón σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδό­τηση της Κοινότητας, κατά τη διάρκεια της παρέμβασης μου στη συζήτηση.
The fundamental purpose of the EAGGF Guidance Section must still be to improve the efficiency of farm ing structures whilst respecting the general objectives of the common agricultural policy, without making that Section responsible on its own for the general development — which is what the Commission says — of rural areas which, since they are undefined, could amongst other things come to mean the whole of the Community territory, with the sole exclusion of the cities and industrial areas.
Δε θα επαναλάβω, επομένως, την επι­χειρηματολογία μου και τους λόγους της ευνοϊκής ψήφου μου γιατί μου φαίνονται σαφείς.
Moreover, the Commission has planned to hold a seminar to consider this concept, and it is, to say the least, premature, therefore, to include it in the draft regulation.
Η πορεία, λέγω, για να καταστεί ο πολίτης ο στόχος και η βάση, ακόμη και η φορολογική, του προϋ­πολογισμού μας.
The aims of the structural policy must be directed at three areas. First, there are the backward regions referred to in Objective No 1.
Ελπίζω ότι η κατάσταση θα ωριμάσει ώστε σύντομα οι ιδέες αυτές να καταστούν εφαρμόσιμες.
In accordance with the policy of concentration, a greater contribution from the EAGGF is in fact proposed.
Η αρχή της μη αυτόματης μεταφοράς θα πρέπει να έχει μετριασθεί από μία μεγαλύτερη ελαστικό­τητα, ιδιαίτερα δε η μη αυτόματη μεταφορά των πληρω­μών.
The second area comprises the mountain regions and naturally disadvantaged regions that need to be pro tected against abandonment and deterioration, and which therefore require special measures.
Επίσης, και τώρα ομιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι υποστηρίζουμε στο σύνολο τους τις τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Tomlinson εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού.
Another question that I very much want to emphasize in the short time remaining to me concerns the fact that the new way in which it is intended that the Funds should work presupposes a substantial change in the Community administration's traditional way of work ing, both as regards the progression from project mea sures to programme measures, and as regards the com mitment entered into to provide technical assistance to Member States and the regions, in the preparation of qualified operational programmes and integrated pro grammes.
Χωρίς καμιά επιφύλαξη, όλες αυτές οι τροπο­λογίες αξίζουν την υποστήριξη μας.
The question is of special importance to the backward regions which, obviously, are faced with greater prob lems as regards technical and entrepreneurial ability.
Η ψήφος μας δεν τους ήταν σήμερα ευνοϊκή απλώς για λόγους ισορροπίας της έκθεσης.
The third area comprises those regions where agriculture is in danger of being hit by the measures adopted to deal with the problems of surpluses and problems relating to the reform and restoration of balance in the common agricultural policy.
Πιστεύουμε ότι η ενσωμάτωση τόσων λεπτο­μερειών θα ανέτρεπε την όλη ισορροπία.
In conclusion, Mr President, we ask once again that, at the Copenhagen Summit, the Heads of State or Government should have the determination and con sistency to decide in favour of the so-called 'Delors package' and the concrete proposals put forward by our Parliament, if we really want to lead our countries away from a prospective crisis.
Όμως η Σοσια­λιστική Ομάδα θα επιθυμούσε οι εν λόγω προτάσεις του κ. Tomlinson να λαμβάνονταν υπόψη κατά κάποιον τρόπο από το Κοινοβούλιο, που θα έπρεπε να υποστηρί­ξει οποιαδήποτε σχετική πρωτοβουλία.
Well, in these areas Community action should take the form of integrated programmes which, backed up by aid from the social and regional Funds, can be directed at the economic system as a whole, and so initiate in these areas a more comprehensive development pro cess.
DI BARTOLOMEI (LDR), γραπτώς. — (IT) Θα ψηφίσω, όπως οι συνάδελφοι της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, υπέρ της έθεσης Baron, γιατί αποτελεί ένα θετικό και αρκετά σαφές πολιτικό μήνυμα προς τη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης σχετικά με
GATTI (COM), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (IT) Mr President, even though many aspects regarding the EAGGF Guidance Section are to be dealt with in the implementing regulation, from the list of objectives in the Commission's proposal, and from a close examination of those objectives that relate specifically to the farming sector, it is clearly evident — in the view of
Στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για μία τροποποίηση τεχνικού χαρακτήρα, αλλά για ένα θέμα αρχής που συνδέεται με τη φύση της γεωργικής δαπάνης, η οποία όσο αφορά αυτή την ίδια, οφείλει να διατηρήσει τον κοινοτικό της χαρακτήρα, προϋπόθεση την οποία θεωρούμε ουσιαστική για την επί­τευξη της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
It is as well that — already at this stage, starting today — there should be a clear and unequivocal definition of the content of a process which, as unanimously agreed by everyone and expressed in the Single Act, must be a genuine reform of the funds, so as to strengthen economic cohesion and facilitate the implementation of the internal market.
Di Bartolomei τη μεταρρύθμιση του χρηματοδοτικού συστήματος της Κοινότητας.
Community regional policy, and what is very important, the foundations are being laid for coordination, rationalization and a unifying framework regulation which will form the basis for the future development of subsequent regulations.
Η θετική λύση της δημοσιονομικής κρίσης είναι η ανα­γκαία προϋπόθεση για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης, για την υλοποίηση της μεγάλης χωρίς σύνορα αγοράς εντός του 1992, που θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό το οικονομικό μέλλον της γηραιάς ηπείρου μας.
Ladies and gentlemen, we just have time to hope that the people who are exceedingly generous when it comes to discussing structural Funds will react in the same way when it comes to deciding where the necessary resources are actually going to come from and that when agriculture or the new contributions to the Community are discussed, they won't. . .
προσπάθεια ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της δημιουργίας της μεγάλης αγοράς.
PRESIDENT. — I am terribly sorry but I must cut you off, you have used up your speaking time.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM), γραπτώς. έκθεσης του κ. Baron Crespo.
OLIVA GARCIA (S). — Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that before the third enlargement of the Community, the regions which had a per capita GNP lower than 70% of the Community average represented one fifth of the territory and 13% of the population.
Αν σήμερα αγωνιούμε για το μέλλον της Κοινότητας και αν προσπαθούμε με τις θαυμάσιες εκθέσεις των κυρίων συναδέλφων, που συζητάμε σήμερα, να δοκιμάσουμε νέες διεξόδους και λύσεις, αυτό είναι αποτέλεσμα και της περιορισμένης θεσμικής αναμόρφωσης που επέφερε η Ενιαία Πράξη.
After the accession of Spain and Portugal, these proportions increased to one third and one fifth respectively, even though the new average per capita GNP in the Community of the Twelve, which was used as the reference, was obviously less.
Είναι επίσης προφανές ότι τα αναγκαία γι' αυτές τις πολι­τικές κεφάλαια δεν θα εξευρεθούν αν δεν σταματήσει η ανεξέλεγκτη αύξηση των γεωργικών δαπανών, που ήδη απορροφούν τα δύο τρίτα του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
This means that with the accession of Spain and Portugal the situation was already becoming absolutely untenable; that we were in fact creating a situation in which there were two very different Europés which offered no possibility of stability for the future; that we were in fact creating two Europés — the Europe of the rich and the Europe of the poor; that the Community's regional policy had proved to be totally unusable; that all sorts of shortcomings had meant that the results were the exact opposite of what was anticipated; that possibly the appointed objective was completely disproportionate to the funds which were allocated to it; that perhaps no amount of resources and no type of organization was suitable for attaining the objective of bringing the Community's lessfavoured regions and most favoured regions closer together.
Είναι σαφές ότι η Ενιαία Πράξη είναι αποτέλεσμα συμβι­βασμού ανάμεσα σε συγκρουόμενους συχνά στόχους και ότι η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης στο σύνολο της θα απαιτούσε μια νέα αντίληψη κοινοτικής αλληλεγγύης.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, Members, the European Single Act set a new and important objective for the Europe of the Twelve — the creation of a large internal market which is open and without frontiers, based on a strengthening of economic and social cohesion and resulting from a harmonious balance between all the Member States and regions making up the Com munity.
Αυτή όμως η κοινοτική αλληλεγγύη θα όφειλε να εκφρά­ζεται κυρίως στους δημοσιονομικούς θεσμούς της Κοινό­τητας.
Consequently, in my opinion the main objec tive of Community regional policies must be to achieve this economic and geographical balance, always giving priority to activities which lead to the development of the most backward and therefore lessfavoured regions, without forgetting the redevelopment of areas affected by industrial decline.
Και πρέπει να παρατηρήσουμε ότι οι αλλαγές που προτείνονται από την Επιτροπή και υιοθετούνται από το Κοινοβούλιο βρίσκονται στη σωστή κατεύθυνση.
The EEP group is of the opinion that the framework motion for a resolution submitted by the Commission is not the most appropriate because it is still inadequate, in spite of the Commission's attempts to convince us otherwise. We think that:
Πρέπει όμως να επισημάνουμε δύο σημεία:
(i) the order of priority of the five objectives is not made sufficiently clear;
Στο «γεωργικό λόμπυ» του Κοινοβουλίου μας η λύση αυτή φαίνεται ασύμφορη: «δεν μπορούμε να τροποποιή­σουμε τη γεωργική πολιτική — λένε — μέσω απλών δημοσιονομικών περιορισμών».
I don't like linking the internal market with economic and social cohesion because, in my opinion, such a connection is not fair, but we are not here at the moment to have theoretical discussions.
Πρώτον, η ανάπτυξη της Κοινότητας, η τόσο επιθυμητή και απαραίτητη, έχει μπλοκαριστεί ακριβώς από το Συμ­βούλιο και πρέπει να ομολογήσουμε ότι δεν είμαστε αισι­όδοξοι για την ικανότητα του Συμβουλίου να δώσει λύσεις.
We believe that the entry into force of the Single Act is a very important event and that for the first time we are dis cussing the possibility of a serious Community regional policy which is going to try, with a certain glimmer of credibility and feasibility, to achieve a real rapprochement, no longer using rhetorical terms but clearly stating that it will try to make the income and the growth rate of the lessdeveloped regions higher than those of the most developed regions so that this convergence actually begins to take place.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό από εμάς.
(iii) the failure to distinguish between the geographical objectives and horizontal objectives makes the whole proposal vague;
MEDEIROS FERREIRA (S), γραπτώς. — (PT) Η χρημα­τοδότηση της Κοινότητας και ο προϋπολογισμός της είναι δυο πράγματα στενά συνδεδεμένα.
(iv) omissions will constantly have to be dealt with, as already confirmed in the case of integrated development and the role of the regions.
Η αναγκαία μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα έχει βεβαίως σοβαρές επιπτώσεις για πολλούς ευρωπαίους αγρότες και η Κοινότητα θα πρέπει να μελετήσει το ενδεχόμενο υιο­θέτησης μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα κατάλληλων να αντισταθμίσουν ένα τμήμα τουλάχιστον αυτών των δυσκολιών.
We think that both the regulation and the amend ments and the work done by Mr Gomes and the other rapporteurs, include quite a lot of points raised during the many discussions over the years in the Committee on Regional Policy and although we are not totally satisfied, we are aware that certain aspirations which would have frankly seemed quite remote in the past, are now included in the regulation.
Χωρίς όμως μεταρρύθμιση της κοινής αγρο­τικής πολιτικής δεν υπάρχει λύση στη δημοσιονομική κρίση της ΕΟΚ, και χωρίς λύση της δημοσιονομικής κρί­σης της ΕΟΚ δεν υπάρχει καμία ελπίδα επιτυχίας στην
Various points, such as the consolidation and substantial increase of resources can have an important impact and, in turn, will require a considerable sacrifice on the part of the recipient countries in terms of co-financing, which may seem paradoxical, and organization, to which the Commission will have to make a decisive contribution. Fundamental progress has been made as regards regional participation and formation of the aims of
Έτσι, η αύξηση των ιδίων πόρων της ΕΟΚ θα πρέπει να συμβαδίζει με την τροποποίηση του προϋπολογισμού, με άλλα λόγια, με τη χάραξη νέων πολιτικών στόχων για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This vagueness leads to perfectly avoidable criticisms regarding quality and effectiveness, not just in relation to the complementarity of the operations but also the methods applicable. The complementarity of the activities must always be an essential condition for the effectiveness of Community structural instruments and their additionality be undisputed.
Αντιμετωπίζουμε μια κρίση χρηματοδότησης και μια κρίση δημοσιονομικής πολιτι­κής, και η αύξηση των ιδίων πόρων της Κοινότητας θα
I must also mention the increase in financial assistance proposed by the Commission and in my opinion, in real terms, the dou-
Medeiros Ferreira ζωτικής σημασίας για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(i) To focus the Funds' operations on precise objec tives.
Έτσι, η μεταφορά πόρων από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα έφθασε μόλις στα 171 εκατομμύρια ECU (25 δισε­κατομμύρια εσκούντος) (Έκθεση της Τράπεζας της Πορ­τογαλίας για το 1986, σελ. 129).
(iii) To establish a new working method based on the complementary roles of cooperation and pro gramming, as outlined in the framework regulation. tion.
Η κοινή γεωργική πολιτική αποτέλεσε την αιχμή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Δεν πρέπει να εγκαταληφθεί, αλλά να περάσουμε σ' ένα νέο στάδιο.
Finally, Mr President, we are convinced that a coordinated reorientation of the regional policy, in a spirit of solidarity, would contribute towards the economic and social progress of mountain regions and the poorest regions of the European Economic Com munity.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης, ζητώ όμως να εξαλειφθούν οι αδικίες που υπάρχουν σήμερα.
(Applause from the European Democrat Group) bling of resources is insufficient.
Καθένας έχει δικαίωμα στη ζωή, καθένας πρέπει να μπορεί να επωφελείται από τα κεκτημένα της Ενιαίας Πράξης.
In actual fact, with out having to give unnecessary reasons, taking into account the accession of Spain and Portugal, the pro posed doubling of resources needs to be adjusted.
Το 1992 είναι αύριο.
The total amount for the period under consideration was about 61 million ECU.
Θα φθάσουμε έτσι σε μια παράδοξη κατάσταση, αν λάβουμε υπόψη μας τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που συμβαδίζουν με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
However, if this amount had been weighted to taken into account the accession of Spain and Portugal, the total amount would have increased to 75 million ECU, and in a correct analysis, this is the amount which must be taken into considera tion.
Το ποσοστό του προϋπολογισμού που θα διατεθεί γι' αυτά τα ταμεία έχει εκτιμηθεί σε 25 °/ο.
On the other hand, even without this adjustment, contributions towards the next five years' funds would have to be be raised by 40%.
Αλλά ο ίδιος ο κύριος Delors ήταν αυτός που έθεσε σε αμφισβή­τηση τις μακροοικονομικές επιπτώσεις αυτών των διαρ­θρωτικών ταμείων πάνω στις περιφέρειες που θα οφεληθούν απ' αυτά.
Therefore it would be fair to say that, even taking into account the more res trictive theory of the Community of Ten, the Commission's proposal would never represent a doubling of contributions but barely a 60% increase.
Πρόκειται, συνεπώς, για έναν ελάχιστο στόχο.
Finally I would like to express our agreement with the Com mission in its use of the per capita gross national product as an index to define structurally underdeveloped regions.
Όμως, όπως πολύ σωστά αναφέρεται στην έκθεση Barón Crespo, η Κοινότητα θα πρέπει σταδιακά να υιοθε­τήσει «έναν προϋπολογισμό περισσότερο προσανατολι­σμένο στην ανακατανομή παρά στην ισόρροπη αντιστάθ­μιση».
I will conclude by noting with satisfaction that the European Parliament, in demonstrating that it has been capable of deciding on such a delicate question in such a short space of time, has given unmistakeable proof of its competence and efficiency and of a real spirit of cooperation and political will which is an encouragement to all — values which are not worth less and must be taken into account on the eve of the Copenhagen meeting.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-201/87) του κ. Langes, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου (COM(87) 420 τελ. — έγγρ.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, the suggested amendments to the proposal for the reform of the structural Funds, which are contained in the opinion that we are discussing, are designed to provide a better definition of the aims of the reform itself, and to make it more effective.
C 2-144/87) σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας
They also facilitate the full implementation of Title V of the Single Act, concern ing economic and social cohesion.
Ανάμεσα σ' αυτές τις περιφέρειες, ιδιαίτερη προσπάθεια θα πρέπει να καταβληθεί για τις νήσους Αζόρες και Μαδέρα, παραδείγματος χάριν.
(ES) Mr President, the European Economic Com munity is currently facing an historic challenge — the achievement of the internal market by 1992 and at the same time, the strengthening of economic and social cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονι­σμού μας, πρέπει τώρα να ρωτήσω την Επιτροπή ποια είναι η θέση της επί των τροπολογιών.
In this difficult task which is already under way, regional policy plays an important role in serving the Community, promoting economic and social development throughout the Community and removing important regional imbalances.
Συνεπώς, δεν αρκεί, έστω κι αν αυτό αποτελεί μια πρό­οδο, να εισάγουμε το κριτήριο του ΑΕΠ σαν νέο παράγο­ντα καθορισμού του συστήματος των ιδίων πόρων.
We would emphasize again that the measures for the promotion of economic and social cohesion and, above all, for reducing the gap between the lessfavoured regions and the other regions, must constitute an integral part of the process of setting up the single market.
Θα πρέπει να εισάγουμε την αρχή της διαβάθμισης των συνεισφορών με βάση τις διαφορές του κατά κεφαλήν εισοδήματος σε κάθε κράτος μέλος.
Harmonious economic and social development within the Community is one of the indispensable aims of European integration and is, at the same time, an indispensable condition for the full implementation and good functioning of the single large market.
Μόνο έτσι θα μπορέ­σει να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά.
The proposed amendments are designed to meet these conditions.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η επι­τροπή μας είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα είχε την ευκαιρία να σκεφθεί τις προτάσεις μας.
Therefore, not only is it necessary to change the direction of the Community's regional policy by providing the structural Funds with at least twice the amount of resources between 1987 and 1992, as correctly pointed out this morning by the President of the Commission, Mr Jacques Delors, but it is also necessary to coordinate this policy at a regional, national and Community level.
Η επιτροπή μας δεν έχει την πρόθεση να παρακωλύσει τη διαδικασία κατ' αυτό τον τρόπο.
This, Mr President, has been the overriding feel ing behind the cooperation of the European Democratic Group in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the other committees, in order to try to improve the Council's framework regulation. lation.
WOLFF (LDR), γραπτώς. — (FR) Η Ενιαία Πράξη πρέπει να επιτύχει.
It should also be emphasized that the question of cohesion does not end with the reform of the funds, although that is indispensable.
Είναι απαραίτητο για την Ευρώπη, είναι
There is first of all a need to give a more accentuated impetus, and at the same time stability, to economic development as a
Όταν η Επιτροπή δεν
It is clear that the reform of structural Funds has the following aims:
Πρόεδρος εκφράζει θέση, αναβάλλεται η ψηφοφορία επί του σχε­δίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
Raggio excessive devolution and paralysing centralization within national authorities. To refuse to bring the regions into the decision-making process would be to deny that it is necessary in today's world to democratize regional politics.
βουλίου.
whole.
Αυτό αποτελεί μία σαφέστατη απάντηση.
This is the only context in which the aim of cohesion can be effectively pursued.
Λάβαμε λοιπόν την απάντηση μας και τώρα δικαιούμαστε πλέον να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
The amend ments that are designed to include, within the frame work-regulation, all of the instruments that are indispensable for the achievement of cohesion, are all good amendments that should be supported.
LANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη και αν η Επιτροπή δεν εκφράζει τη γνώμη της, αυτό δεν εμποδίζει το Σώμα να προβεί στην τελική ψηφο­φορία για να διατυπώσει σαφώς στην Επιτροπή τη γνώμη του για την πρόταση της.
From the Commission we call for consistency between words, good intentions and deeds, and we therefore ask it to adopt the amendments that have been put for ward in the opinion of the Committee on Social Affairs, uniting its will to that of the Parliament in a joint call for their adoption by the Council.