natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς θα πρέπει να μας απασχολήσει αποκλειστικά και μόνο η τωρινή πρόταση της Επιτροπής.
Advertising does not exist to incease anything, but to steer patterns of consumption from one product to another. As democrats we must support this.
Αλλά θα ήθελα να σταθώ λίγο στους φίλους μου της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
BEAZLEY, Peter (ED), in writing. — I shall vote both against the Commission's proposal regarding the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters and against the committee's amendments to ban all advertising of tobacco products.
Αυτή τη φορά το έχετε παρακάνει.
It is the height of double-talk to want to forbid advertising.
Κατ' αρχή, δεν συντρέχουν πραγματικοί νομικοί λόγοι για να υπαχθεί αυτή η πρόταση στο άρθρο 100 Α, παρ' όλο που η παράγραφο 3 αυτού του Άρθρου αναφέρεται στην υγεία.
I am naturally most concerned about the connection between excessive smoking and cancer but that is not the subject of this directive.
Η Επιτροπή θέλει το Συμβούλιο να αποφασίσει κατά πλειοψηφία, διότι γνωρίζει ότι κάποια κράτη μέλη θα αντιταχθούν σ' αυτές τις προτάσεις.
Tobacco is a legal product and the point at issue is the way in which it may be advertised in the press and by means of bills and posters.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει αυτή η πρόταση δεν είναι η διασυνοριακή διαφήμιση αλλά η ώθηση που η ίδια η διαφήμιση δίνει στην κατανάλωση σε κάθε κράτος μέλος.
Firstly, there is no indication that, in the two Member States where tobacco advertising is banned, smoking has been reduced.
Δεύτερον, είναι απαράδεκτοι οι περιο­ρισμοί που προτείνει η Επιτροπή, για ένα νόμιμο προϊόν.
In fact there is some evidence that it has increased. It is clear that if the Commission had believed that a ban was possible, it would have proposed one.
Εάν εφαρμοστούν αυτοί οι περιορισμοί θα αφαιρέσουν από τους διαφημιστές καπνού το
So any call for a ban by the House would be an emotional rather than a rational reaction.
Συμφωνώ με την απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού.
SPENCER (ED). — Mr President, my colleague, Mr Simmonds, asked for a declaration of interest. I am happy to make one.
Παρ' όλα αυτά, δε συμμετείχα στην ψηφοφορία.
I am a smoker. I have two tobacco companies in my constituency.
Κατά συνέπεια, είμαι επιφυλακτικός σχετικά με τη μέθοδο.
The Commission wants to have majority voting in the Council because it knows that some Member States will object to the proposals.
Peter BEAZLEY ήδη υπάρχουσα αγορά με τη διαφήμιση δηλαδή μετα­φέρεται η κατανάλωση από ένα προϊόν καπνού σε άλλο.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) In view of alarming statistics on the connection between the consumption of nicotine and serious damage to health, it would seem appropriate to ban tobacco, not tobacco advertising.
Το κυριότερο στη συζήτηση αυτή είναι ότι η απα­γόρευση διαφήμισης ενός προϊόντος που παράγεται νομίμως δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
At the same time other substances and activities that are harmful to health would have to be regulated on a Community basis. I am thinking of the consumption of alcohol, drugs, fatty and low-vitamin food and above all the lack of physical exercise and sporting activity.
Ιδού ο λόγος για τον οποίο πρέπει να καταψηφιστεί η έκθεση Andrews.
For example all Members of the European Parliament and other politicians should be prescribed a course of swimming, football or walking instead of spending their time sitting and pondering over Europe and the world at meetings and in aeroplanes or cars.
Ειλικρινά λυπάμαι που η Επιτροπή δεν έδωσε σ' αυτήν την Αίθουσα την έκθεση που μου ζητήθηκε να συντάξω, σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχουν οι προτάσεις της Επιτροπής — στην οικονομική, νομι­σματική, φορολογική και βιομηχανική πολιτική.
I very much regret that this House has received no report from my committee which I was asked to produce on the economic, monetary, fiscal and industrial policy effects of the Commission's proposals.
Θα πρέπει να γνωρίζει αυτή η Αίθουσα ότι διατίθεν­ται, από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων μόνο 720 000 ECU, για την καταπολέμηση του καρκίνου, ενώ χορηγούνται 966 εκατομμύρια ECU για την υποστήριξη των καπνοπαραγωγών της Κοινότη­τας, πολλοί από τους οποίους παράγουν καπνό για τσιγάρα υψηλής περιεκτικότητας σε πίσσα.
This house must be aware that the budget of the European Community allocates only ECU 720 000 to fight cancer whilst granting ECU 966 million to support tobacco growers in the Community, many of whom produce tobaccos which produce high tar yield cigarettes.
Εάν το Συμβούλιο προτίθεται να αντιμετωπίσει σοβα­ρά την απειλή του καρκίνου εξ αιτίας του τσιγάρου, θα πρέπει να εξαφανίσει σταδιακά την καλλιέργεια του καπνού από την Ευρώπη.
If the Council is to be serious about the cancer danger of cigarettes it should phase out tobacco growing in Europe.
Παράλληλα, θα έπρεπε να ορισθούν σ' ολόκληρη την ΕΟΚ και άλλοι επιβλαβείς για την υγεία τομείς.
Health protection that does not meet this criteria is useless, inconsequential and hypocritical.
Πρόκειται εδώ λ.χ. για την κατανάλωση οινοπνεύμα­τος, ναρκωτικών, λιπαρών και φτωχών σε βιταμίνες τροφών, και κυρίως για την έλλειψη σωματικής κίνη­σης και αθλητικής δραστηριότητας.
Apart from the question of who is responsible, the European Parliament is dealing with the Andrews report under the motto of partial solutions without considering family, social policy or economic aspects.
Εγώ προσωπικά είμαι μη καπνιστής και θα μπορούσα να συμφωνήσω σε πολλά απ' αυτά τα αιτήματα, ιδι­αίτερα στον αθλητικό τομέα (γιατί όχι με ποδήλατο;)
Let us therefore attack the problem as a whole by getting the Council to cut support for high tar content tobacco growing, to promote very low tar content tobacco growing and cigarettes and to use advertising to promote low tar content tobacco and cigarettes.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο είναι η σύναψη συναινετικών συμφωνιών με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
It would appear that it is possible to reduce the danger of severe illness above all by reducing the level of tar content in tobacco products and this is where there should be action. There is also no objection to appropriate warnings and information on health risks in advertising.
Riskær PEDERSEN (LDR), γραπτώς. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσω την έκθεση Andrews για τους εξής λόγους:
RISKÆR PEDERSEN (LDR), in writing. — (DA) I shall vote against the Andrews report on the following grounds:
Η προστασία της υγείας μας κάτω από το όριο αυτό είναι άχρηστη, χωρίς συνέπεια και φαρισαϊκή.
The annex adopted by Parliament goes in my view far beyond what is necessary and prevents above all advertising for lighter tobacco products which are less harmful to health and which it might be possible to consume with a good conscience.
Δεν είμαι διατεθειμένος για τέτοιες παράλογες ενέργειες και γι' αυτό ψήφισα κατά της έκθεσης Andrews.
Today's decision on tobacco advertising must be seen in the light of all these conflicting areas.
Έχει μεγάλη σημασία να αντιληφθούμε πως εκείνο περί του οποίου πρόκειται είναι η διαφήμιση ενός προϊόντος που παράγεται νομίμως.
It is important to bear in mind that we are dealing with advertising for a legally produced product.
Θα ήταν επομένως απαράδεκτη μιά απαγόρευση σαν κι αυτήν που προ­τείνει η έκθεση Andrews.
A ban as proposed in the Andrews report cannot therefore be accepted.
Επιπλέον δεν έχει αποδειχ­θεί επιστημονικώς καμιά συνάρτηση ανάμεσα στην διαφημιστική ένταση και την κατανάλωση των προϊ­όντων του καπνού.
It should be added that it has not been proved scientifically that there is a link between the intensity of advertising and the consumption of tobacco products.
Θα αρκούσε σχετικά να αναφέρει κανείς την Πορτογαλία και την Ιταλία, όπου η απα­γόρευση της διαφήμισης δεν μείωσε την κατανάλωση καπνού.
In this connection it is sufficient to point to Portugal and Italy, where a ban on advertising has not led to a drop in the consumption of tobacco products.
Η καπνοβιομηχανία μεταχειρίζεται τη δια­φήμιση σαν ένα όργανο ανταγωνιστικότητας μέσα σε
Advertising is used by the tobacco industry as an instrument of competition on the exisiting market, i.e. advertising is used to shift consumption from one tobacco product to another.
Ο κίνδυνος βαρέων παθήσεων μου φαίνεται ότι μπορεί να περιοριστεί, αν περιοριστεί και το ποσοστό πίσσας στα προϊόντα του καπνού.
I would have found it easiest to vote for a tobacco advertising regulation with clear legal guidelines and considerable voluntary control by the tobacco industry, as in the FR of Germany.
Σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να δράσουμε.
Unfortunately, there was no majority for this. By abstaining from voting I am
ROGALLA προϊόν — μιας οριζόντιας νομοθεσίας για το σύνολο των προϊόντων, επιφέρει ενίσχυση των διοικητικών φραγμών.
persons, goods or the environment, something that we considered elementary.
Η άδεια που χορηγήθηκε σε μια περιοχή της Κοινότητας θα μπορεί να μη δοθεί σε μια άλλη περιοχή.
However, the proposal contained in the report remains vague.
Πού είναι η ευρωπαϊκή εναρμόνιση;
(Parliament adopted the legislative resolution)
VOHRER (LDR), γραπτώς. — (DE) Η ψηφοφορία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού γίνεται υπό την επήρεια διαφόρων αντιφατικών πολιτικών της ΕΟΚ.
I could also mention consultation of the public, which is merely envisaged and authorized, whereas it ought to be compulsory.
Από τη μια μεριά, με διάφορες διατάξεις στην αγροτική αγορά της ΕΟΚ, επιδοτείται, σε ύψος δισε­κατομμυρίων, η καλλιέργεια καπνού.
Another shortcoming is the failure to include analysis of alternative solutions in the advance assessment of risks. Finally, there should be active organization of arrangements for informing the public about any project.
Από την άλλη, για το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» δαπανώνται χρήματα φορολογουμένων στον αγώνα κατά του καπνίσματος.
In particular, there should be provision for public funds to be allocated to associations or organizations able to provide information on this subject and thereby counterbalance the constant lobbying by the genetic engineering industry.
Παράλληλα, υπάρχουν οικονομικοπολιτικοί λόγοι που συνηγορούν κατά της δια­φήμισης των προϊόντων καπνού.
The proposal contains none of these things and, consequently, for reasons diametrically opposed to those of the previous speaker, we too shall be voting against this inadequate text.
Μέσα σ' αυτό το τεταμένο πεδίο θα πρέπει να δούμε τη σημερινή απόφαση για τη διαφήμιση καπνού.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to tell the House that the French Socialists, much to their regret, are unable to vote in favour of Mr Schmid's report.
Ας υπενθυμίσουμε σύντομα το εξής: όλα τα εμβόλια είχαν παρασκευασθεί μέχρι τώρα από μια ελάττωση της μολυσματικότητας των μικροοργανισμών, χάρις σε μια εμπειρική γενετική μετατροπή, δηλαδή «στα τυφλά».
POMPIDOU (RDE). — (FR) We shall be supporting the directive as amended. I would particularly remind the House that this proposal for a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms is intended in particular to provide the framework for the preparation of vaccines.
Σήμερα μπορούμε να τα παρασκευάσουμε στο εργαστήριο.
A number of the points presented this afternoon represent obstacles to the development of biotechnology.
Η ηπατίτιδα πλήττει εκατομμύρια αν­θρώπων στον κόσμο, κυρίως στην Κεντρική και Νότια Αφρική.
Informing the public of every detail of manufacturing processes would potentially reveal the secrets of scientific research.
Η τιμή κόστους του εμβολίου με τις μεθόδους της γενετικής μηχανικής έχει μειωθεί κατά δέκα φορές.
Adding horizontal legislation covering all products to existing vertical legislation applicable specifically to individual products makes for more formidable administrative obstacles.
Εάν θα είναι αύριο δυνατόν να παρα­σκευασθεί ένα εμβόλιο κατό του Aids, αυτό θα γίνει μέσω της γενετικής μηχανικής.
An authorization granted in one region of the Community could be refused in another.
Οι διοικητικοί φραγ­μοί μπορούν να εμποδίσουν τέτοιου είδους έρευνες.
Where does that leave European harmonization ?
Τα εργαστήρια Bayer άφησαν τη Γερμανία για να εγκατασταθούν στις Η.Π.Α. Η BASF άφησε την Ludwigshafen και ένα πρόγραμμα 130 εκ. μάρκων για τη Βοστώνη.
I want to stress the point that it is thanks to biotechnology that it is going to be possible in the near future to develop vaccines that will provide the means with which to eradicate malaria and Aids.
Η ανθρώπινη ινσουλίνη, αληθινή θερα­πεία κατά του διαβήτη, απαγορεύεται στη Γερμανία.
On the other hand, it would be wrong, on the pretext of protecting human health, to incur the risk of a threat associated with negligence or ill-considered manipulation.
Η ευρωπαϊκή βιοτεχνολογία βρίσκεται σε κίνδυνο.
This is the thrust of a number of the Environment Committee's amendments; we are in favour of them.
Θα αφήσουμε στις Η.Π.Α. και την Ιαπωνία την απο­κλειστικότητα μιας έρευνας που αποτελεί μια από τις σημερινές προτεραιότητες;
Likewise the amendment that we had tabled — which was not voted — aimed at extending the regulations to pilot plants for the development of industrial processes.
Αλλά γι' αυτή δεν υπήρξε πλειο­ψηφία.
Hepatitis strikes millions of people in the world, particularly in black Africa.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Human insulin, the real treatment for diabetes, has been banned in Germany.
Έκθεση (έγγρ.
European biotechnology is in danger.
Είχαμε καταθέσει ορισμένες τροπολογίες που επε­δίωκαν κυρίως να απαγορευθεί η έρευνα για τα βιολο­γικά όπλα και να ληφθεί σαφώς υπόψη, στην περιο­ρισμένη χρήση, η μεταφορά γενετικά μεταλλαγμένων μικρο-οργανισμών.
However, it is necessary to avoid the danger of introducing regulations that represent too much of a disincentive to research and development of products derived from the contained use of genetically modified microorganisms.
Επιθυμούσαμε επίσης να υπάρχει μια σαφής νομοθεσία που θα εγγυάται ότι κάθε χρήστης θα αναλαμβάνει την πλήρη και χωρίς περιο­ρισμό ευθύνη για κάθε ζημία προς τα άτομα, τα αγαθά και το περιβάλλον, κάτι που το θεωρούσαμε στοι­χειώδες.
It is true — and I agree with Mr Schwarzenberg about this — that the European Community has a strong hand in the biotechnology sector, which it can use to develop its competitive position in relation to its main rivals in the field.
Άρα η πρόταση μου περιλαμβάνεται στην έκθεση παραμένει ασαφής.
I refer in particular to the United States and Japan, from which we can, in this field at least, establish a degree of independence, which we must have if we are going to get them to enter into reciprocal agreements.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οφείλω να προειδοποιήσω τη Συνέλευση ότι οι γάλλοι σοσιαλιστές δε μπορούν, προς μεγάλη τους λύπη, να ψηφίσουν την έκθεση του κ. Schmid.
LANNOYE (V). — (FR) In my view, the vote just taken on Mr Schmid's proposal does not tie the hands of the genetic engineering industry, nor does it even apply effective controls to the industry.
Θα μπορούσα να μιλήσω επίσης για την παροχή συμβουλών στον πληθυσμό η οποία, απλώς προβλέπε­ται και επιτρέπεται ενώ θα έπρεπε να είναι υποχρεω­τική.
We tabled a number of aimed, inter alia, at having research on biological weapons banned and transport clearly taken into account in the contained use of genetically modified microorganisms.
Εξ' άλλου, η αξιολόγηση των κινδύνων που προηγείται δεν περικλείει την ανάλυση των λύσεων αντικατάστασης.
We also wanted clear legislation to guarantee that every user assumed full and unlimited liability for any injury or damage to
Ορισμένα σημεία που αναφέρθηκαν σήμερα το απόγευμα, αποτελούν εμπόδιο για την ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών.
As to information, it is essential for the public to be equipped to make a critical and objective analysis of information concerning this type of innovative scientific activity.
Με την ενημέρωση του κοινού σε ότι αφορά όλες τις λεπτομέρειες της παρασκευής, υπάρχει κίνδυνος να αποκαλυφθούν τα μυστικά της επιστημονικής έρευνας.
That cannot be done overnight and the approach, rather than feeding information direct to the public, should be based on training for opinion-formers from among people mandated by the population.
Η προσθήκη, σε μια ήδη υπάρχουσα κάθετη νομοθεσία — ειδική για κάθε
What we need to do in particular, with the Commission's help, is to equip ourselves with the means with which to
Όλα αυτά δεν υπάρχουν στο σχέδιο και, κατά συνέπεια, για λόγους αντίθετους προς την ομιλία που μόλις ακούσαμε, θα καταψηφίσουμε και το εν λόγω σχέδιο, το οποίο είναι ανεπαρκές.
POMPIDOU launch a proper European policy on training in biotechnology, to be targeted on people capable of understanding the nature of this activity and all its scientific and economic implications, who will then be able to pass on the message to the public.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Θα υποστηρίξουμε την οδηγία όπως τροποποιήθηκε.
BREYER (V). — (DE) Mr President, we cannot vote for a directive that is only tailored to the needs of genetic engineering, that does not take account of the needs of those affected, that does not inform the public and that makes false promises.
Θα σας υπενθυμίσω, ειδικά, ότι αυτό το σχέδιο οδηγίας για την περιορι­σμένη χρήση των γενετικά μεταλλαγμένων μικρο-οργα­νισμών, θα επιτρέψει την παρασκευή εμβολίων.
There must be clarity on this subject and we must discuss whether we need genetic engineering at all, whether this directive should be adapted to the needs of humanity, whether it should protect humanity from the hazards of this technology or whether this technology needs to be protected from the public.
FAYOT (S). — (FR) Θα ήθελα να εκφράσω τη βαθειά μου ανησυχία σχετικά με την τεχνολογία της γενετι­κής μηχανικής για την οποία ενδιαφέρονται πανίσχυ­ρα οικονομικά συμφέροντα ενώ ελάχιστοι πολιτικοί ιθύνοντες αντιλαμβάνονται πραγματικά τις συνέπειες της.
FAYOT (S). — (FR) I wish to state my profond concern about genetic engineering technology, on which powerful economic interests are focusing their attention while very few politicians are really able to grasp what it can lead to.
Ορισμένες τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
KÖHLER (DR), in writing. — (DEJ Processes which use biotechnology open up new horizons in areas such as manufacturing, health and the elimination of pollution.
Η τεχνολογία αυτή βρίσκεται ακόμη στην αρχή της ανάπτυξης της.
Any sort of genetic manipulation must therefore be strictly controlled by the appropriate legal authorities.
Πρέπει κυρίως να αποφύγουμε τις βιομηχανικές εφαρ­μογές που θα καθιστούσαν αμετάκλητη την εξέλιξη και αδύνατο τον έλεγχο.
As the Community grows together during the 1990s, this can only be achieved by Community directives to harmonize national legislation, where this exists.
Έχω συγκεκριμένα κατά νουν τις Η.Π.Α. και την Ιαπωνία, απέναντι στις οποίες είμαστε σε θέση, σ' αυτόν τον τομέα εν πάση περιπτώσει, να επιτύχουμε κάποια ανεξαρτησία.
What is required here is not prevention of scientific research in this field, nor underestimation of its great potential, but accompanying research on the possible risks, combined with ethical and political control of these risks.
Αυτή είναι απαραίτητη για την επίτευξη συμφωνιών αμοι­βαιότητας.
The primary objective must be to prevent industrial applications leading to irreversible developments and making control impossible.
Οι δύο οδηγίες δεν λαμβάνουν υπόψη τους αυτή την προβληματική.
We have plenty of examples to show that developed societies make wide use of technologies developed from scientific research without having the knowledge to control all their potential consequences.
Ο εισηγητής, ο συνάδελφος μου κ. Schmid, όπως και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, συνέβαλαν ουσιαστικά ώστε να μετατραπούν οι οδηγίες σε πιο αναγκαστικά όργανα για την πρόληψη των σοβαρότερων κιν­δύνων.
The two directives fail to legislate for this aspect of the problem. Powerful economic interests involved in developing these technologies had the opportunity to influence the legislative texts in the preliminary stages, whereas ecological and health interests were not really taken into consideration until the texts reached the European Parliament, when they were considered by the Environment Committee.
Σχετικά με την ενημέρωση του κοινού, είναι απα­ραίτητο να το προετοιμάσουμε για μια κριτική και αντικειμενική ανάλυση των πληροφοριών που αφο­ρούν αυτό το είδος νεωτεριστικής επιστημονικής δραστηριότητας.
As far as this directive is concerned, my group supports the inclusion of a compulsory insurance clause for producers where a group of independent experts have clearly confirmed the existence of a hazard.
Αυτό δε μπορεί να γίνει από τη μια μέρα στην άλλη και πρέπει να οδηγήσει μάλλον στην; ανταλλαγή απόψεων μεταξύ αρμοδίων ατόμων, παρά σε μια άμεση ενημέρωση του κοινού.
We also insist that effective penalties must be introduced in all Member States for infringements of legal procedures or administrative regulations.
Ορισμένες τροποποιήσεις θα μας επέτρεπαν να προ­χωρήσουμε ακόμη περισσότερο.
In future, all penalties for environmental offences must be unified if we are to avoid manufacturers moving to Member States where penalties are lower.
Επειδή δεν έγινε αυτό, είμαι αναγκασμένος να απόσχω από την ψηφο­φορία σχετικά με την έκθεση του κ. Schmid.
We also warn the Council of Ministers that the Community efforts to control biotechnology will be undermined if the present trend of the eradification of plant and animal life continues unchecked.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With certain amendments, we could have gone further still.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου)
VERBEEK (V). — (NE) Mr President, it is disturbing to see how passionately, how eagerly and how blindly people have set forth along this road of genetic manipulation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
The phrase 'limited release of micro organisms' has a pleasing ring to it, but what it amounts to is that science, industry and commerce should be
Α3-50/90 — SYN 189/90), του κ. Col­lins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί των προτάσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο σχετικά με:
A3-50/90 — SYN 189/190) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council concerning
«Δεν θα κάνεις κτήμα σου την ζωή».
Debates of the European Parliament
Θα ψηφίσουμε εναντίον αυτής της οδηγίας.
14.3.90 harmonization of products and their admission on to the market.
Η. οδηγία που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα κτηνιατρικά φάρμακα και προβλέπει συμπληρωματικές διατάξεις για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα (COM(88) 779 τελικό — έγγρ. C3-49/89)
I. a directive amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (COM(88) 779 — Doc. C3-50/89)
Όπως οι περισσότερες επαναστατικές μέθοδοι έτσι και η βιοτεχνολογία έχει τα πλεονε­κτήματα και τα μειονεκτήματα της και εμφανίζει, από τη μια μεριά, ένα σωρό σημαντικές δυσκολίες κάθε είδους, ενώ από την άλλη επαγγέλλεται κάτι καλό.
The problems raised by the proposals are far from easy concerning, as they do, procedures designed to determine admissible limits in the residue of veterinary medicinal products as well as bringing into line the relevant laws in all the Member States.
Η εκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των καινούργιων τεχνικών εκτροφής αποτελεί μια αναγκαιότητα και κανείς δεν αμφιβάλλει γι' αυτό.
The most interesting problem for us is that of the use of veterinary products which could be intended for the fattening of livestock and which should be assessed according to criteria different from those applied to products used for therapeutic purposes.