natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση εισάγει την έννοια της ιθαγένειας της Ενωσης: οι πολίτες των κρατών μελών είναι πολίτες της Ενωσης.
The draft Treaty on European Union introduces the concept of citizenship of the Union: citizens of the Member States are citizens of the Union.
Η δήλοση αυτή αρχής έχει οποσδήποτε μεγάλη σημασία: πρόκειται για την οριστική αναγνώριση ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης δεν είναι απλώς πρόβλημα των κρατών μελών και τον κυβερνήσεων τους αλλά και τον πολιτών.
This statement of principle is undoubtedly of great importance: it is definitive recognition of the fact that the process of European integration 1s not a matter solely for the Member States and their governments but also for the citizens.
Ουσιαστικά φθάνουμε στο σημείο να αναγνωρίζεται - χωρίς να λέγεται και χωρίς να εξάγονται όλα τα συμπεράσματα - ότι η Ευρώπη βασίζει τη νομιμότητα της σε δύο πυλώνες: αναγνωρίζεται έτσι η αξία της θέσης του Κοινοβουλίου, γνωστή ως "διπλή νομιμότητα".
In short, without saying so and without drawing all the consequences thereof, the draft Treaty recognizes that the legitimacy of Europe is based on two pillars; it thus recognizes the validity of Parliament's argument of 'dual legitimacy'.
Καθορίζεται εξάλλου μια ακριβής νομική σχέση μεταξύ Ενωσης και κρατών μελών της αφενός και πολιτών αφετέρου: οι τελευταίοι αυτοί απολαμβάνουν δικαιωμάτων και δεσμεύονται με καθήκοντα βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
In addition a specific legal relationship is established between the Union and its Member States on the one hand and its citizens on the other; citizens have rights and duties by virtue of Community regulations.
Η προστασία των δικαιωμάτων που προκύπτει εξ αυτών ενισχύεται και ιδιαίτερα εκτείνεται όχι μόνο στα μεμονωμένα αναγνωρισμένα άτομα ανάλογα με τα ρόλο τους στο οικονομικό σύστημα αλλά και στο σύνολο των προσώπων - ανεξάρτητα από τη δραστηριότητα τους ή απουσία δραστηριότητας - που συνδέονται με ένα κράτος μέλος με το δεσμό της ιθαγένειας.
Protection of the resulting rights is reinforced and, above all, extended not only to individuals with an acknowledged role 1n the economic system, but to all persons - whether or not working - who are bound by citizenship to a Member State.
Η Θετική αυτή καινοτομία που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και πολλές κυβερνήσεις και εθνικά κοινοβούλια, εν πρώτοις το Ισπανικό, πάσχει ωστόσο από ορισμένα σοβαρά όρια.
However, this positive innovation, called for by the European Parliament and many national governments and parliaments, primarily the Spanish, has extremely serious shortcomings.
Κατ'αρχήν, όπως θα δούμε στη συνέχεια, υφίστανται νομικές και πολιτικές αντιγνωμίες που θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τον ίδιο τον συνταγματικό χαρακτήρα της απόλαυσης των δικαιωμάτων της ιθαγένειας.
- In the first place, as we shall see below, legal and political ambiguity could call into question the constitutional nature of the enjoyment of rights of citizenship.
Εξάλλου, σε επίπεδο θεσμικών οργάνων, δεν βγήκαν τα απαραίτητα συμπεράσματα: πράγματι, τα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εκλέγεται πλέον από τους πολίτες της Ενωσης με προοπτική την προάσπιση των αξιών και συμφερόντων τους σε επίπεδο Ενωσης δεν έχει πλήρη αναγνώριση των δικαιωμάτων του, ιδιαίτερα δε ισότητα με το Συμβούλιο σε νομοθετική δραστηριότητα και δραστηριότητα ελέγχου.
- Secondly, from an institutional point of view, the necessary conclusions have not been drawn: in effect, the rights of the European Parliament, which will from now on be elected by the citizens of the Union with a view to protection of their values and interests in the Union, and in particular its equality with the Council in legislative and monitoring activities are not fully recognized.
Ασφαλώς οι εξουσίες του αυξάνονται, κατά τρόπον όμως εντελώς ανεπαρκή.
Its powers have admittedly increased but by no means far enough.
Το τρίτο ópLO - όχι αμελητέο - αφορά την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
- The third - not unimportant - shortcoming concerns protection of fundamental rights.
Πράγματι, η διατύπωση των δικαιωμάτων αυτών που περιλαμβάνεται στο σχέδιο Συνθήκης είναι κάτι παραπάνω από μέτρια: αναφέρεται μόνο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1950 και τις συνταγματικές αρχές των κρατών μελών.
Reference to such rights in the draft Treaty is limited to say the least: the only reference is to the 1950 European Convention and the constitutional principles of the Member States.
20 χρόνια κοινοτικής και τόσο πλούσιας νομολογίας φαίνεται ότι δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη δεδομένρυ ότι η διατύπωση σταματά στις αρχές που τονίζονται στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά τα πρώτα έτη της δεκαετίας ταυ '70.
No account seems to have been taken of the wealth of Community case-law over a period of 20 years, the text going no further than the principles enunciated in Court of Justice judgments from the early 70s.
Οσο για τις εξελίξεις επί του θέματος που έλαβαν χώρα σε διεθνές επίπεδο (π.χ. ο Κοινωνικός Χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης, οι συμφωνίες των Ηνωμένων Εθνών, που επίσης έχουν πλέον εισαχθεί στις νομοθεσίες των κρατών μελών) φαίνεται ότι δεν ελήφθησαν επ'ουδενί υπόψη.
Absolutely no account seems to have been taken of developments at international level (for instance the European Council's Social Charter and United Nations convenions that have already been taken up by the Member States).
Τέλος, δεν αναφέρεται τίποτε για τις διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί
Nothing in fact is said about procedures to guarantee respect at Member State and Union level; the guarantee already admittedly exists in each of the Member States at present, but 1t would have been better to guarantee protection at Community level.
ΡΕ 155.444/τελ. III
PE 155.444/fin./Part III Or.PAN
ο σεβασμός τον παραπάνο σε επίπεδο κρατών μελών και Ενωσης.
- And lastly, no mention is made of drawing up a list; it would even seem that this was not even discussed.
Δεν χρειάζεται τέλος να γίνει λόγος για τη διατύπωση ενός καταλόγου που απ'ότι φαίνεται δεν απετέλεσε καν αντικείμενο συζητήσεων.
The fourth and most serious shortcoming is the absence in a constitutional act of any guarantee as regards residents who are not Community citizens.
Δεν θέλουμε βέβαια να αρνηθούμε ότι το πρόβλημα είναι σοβαρό και αγγίζει ιδιαίτερες ευαισθησίες στις χώρες μας.
There has certainly been no deliberate attempt to deny that this is a particularly serious and delicate problem in Community countries, but given the extent and gravity of the problem, the racism 1t gives rise to and the often tragic situation of many immigrants a stance on the subject is even more necessary.
Οι διαπραγματευτές παρέλειψαν να πράξουν μια πολιτισμένη επιλογή που μεταξύ άλλων θα έδινε απάντηση στις κατηγορίες που απευθύνονται στην Κοινότητα ότι είναι δηλαδή ένα "προπύργιο πλουσίων".
The negotiators have failed to make a civilized choice which for instance could have served as a response to accusations that the Community is a stronghold of the rich.
Από την άλλη πλευρά, δεν φαίνεται ότι διέπνευσαν τη διαπραγμάτευση έννοιες όπως η αλληλεγγύη.
Yet again concepts such as solidarity do not seem to have played much part in the negotiations.
Αρκεί να σκεφθούμε ότι στην κοινωνική πολιτική μπόρεσε να βρεθεί συμφωνία μόνο εκ μέρους 11 κρατών και σε ό,τι αφορά τη συνοχή - δηλαδή την υποστήριξη των πλέσν αδυνάμων περιφερειών - χρειάστηκε μάχη για να καθοριστεί η αρχή.
On sodai policy for instance agreement was reached between only 11 Member States and there had to be a pitched battle before the principle of cohesion - i.e. support for the weakest regions - could be established; and even then the instruments adopted were modest and there is no sign of any additional funding.
Ας εξετάσουμε τώρα εν συντομία το περιεχόμενο των διατάξεων για την ιθαγένεια της Ενωσης.
Let us now turn briefly to the provisions on Union citizenship.
Η απόφαοτ) αυτή προεξοφλείτο και για την ώρα μας φαίνεται σωστή.
The first establishes the principle and the fact that citizenship of a Member State 1s synonymous with Community citizenship, and this is confirmed in a declaration annexed to the Treaty.
Δεν μπορούμε όμως να παραγνωρίζουμε ότι στο μέλλον θα τεθούν προβλήματα όσον αφορά τα κριτήρια απονομής της ιθαγένειας εκ μέρους κάθε κράτους μέλους.
This decision was a formality and, for the time being, seems to be a correct one, but there can be no denying that problems will arise in future as regards the criteria used by each Member State for allocating citizenship.
Η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής αναγνωρίζεται πλήρως για όλους τους πολίτες.
The right of movement and residence is fully recognized for all citizens.
Πράγματι, εάν κάποιος νόμος μπορεί να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, η Συνθήκη επιφυλάσσει στο Συμβούλιο τους κανόνες εφαρμογής της ελευθερίας αυτής.
While a law may in fact facilitate the freedom of movement of citizens, under the Treaty it is up to the Council alone to adopt implementing provisions.
Η αμφιβολία συνίσταται στο γεγονός ότι η διατύπωση θα μπορούσε να οδηγήσει κάποιον να σκεφθεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή δεν μπορεί να ασκηθεί ελλείψει κανόνων εφαρμογής.
Uncertainty arises over the fact that the wording could suggest that right of movement and residence cannot be exercised in the absence of implementing provisions.
Μια τέτοια ερμηνεία πρέπει να απορριφθεί τόσο γιατί η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής μπορεί να ασκηθεί αφ'εαυτής χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις, όσσ και γιατί δεν μπορούμε να σκεφθούμε ότι με TLÇ διαπραγματεύσεις υπήρξε βούληση να εξαπατηθούν οι πολίτες!
This interpretation should be rejected because freedom of movement and residence can be exercised without further ado and because 1t 1s unthinkable that the negotiators wanted to make fools of the citizens.
Τα εκλογικά δικαιώματα αναγνωρίζονται σε δημοτικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για τους πολίτες έχοντες διαμονή.
Here however implementing measures are essential; but it is puzzling that the European Parliament should have such a minor role in formulating the rules governing local electoral rights.
ΣΤ. 0 πολίτης έχει εξάλλου δικαίωμα να απευθύνει καταγγελίες σε έναν κοινοτικό Επιδιαιτητή προκειμένρυ να προστατεύονται τα δικαιώματα του σε επίπεδο Ενωσης.
Citizens also have the right to lodge complaints with a Community Ombudsman in order to have their rights protected at Union level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εξεφράσθη ευνοϊκά για το νέο αυτό θεσμό φοβούμενο ότι 9α επεκάλυπτε το ήδη υφιστάμενα δικαίωμα αναφοράς: ο κίνδυνος που προεβλήθη ήταν η σύγχιση και η αμοιβαία εξασθένηση των δύο οργάνων.
Parliament did not respond favourably to this innovation as it feared 1t might supersede the existing right of petition and that there could be confusion between and a mutual weakening of the two procedures.
OL εγκριθείσες ωστόσο διατάξεις επιτρέπουν να διοργανωθεί ο ρόλος και η σχέση μεταξύ των δύο θεσμών εις τρόπον ώστε να εξυψούνται τα αντίστοιχα καθήκοντα τους.
The provisions adopted however allow the roles of and relationships between the two bodies to be organized 1n such a way as to enhance their respective tasks.
Πράγματι, η εξουσία διορισμού του Επιδιαιτητή και οι σχετικές με τα καθήκοντα του και τις διαδικασίες διατάξεις αποτελούν ουσιαστικά αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου που ωστόσο ακριβώς για τις διατάξεις που αφορούν τον Επιδιαιτητή πρέπει να εξεύρει διοργανική συμφωνία.
Appointment of the Ombudsman and the provisions governing his duties and the procedures to be used are primarily the responsibility of Parliament, which must however arrange an interinstitutional agreement on the provisions concerning the Ombudsman.
Τα δικαιώματα του πολίτη μπορούν να αυξηθούν με απόφαση του Συμβουλίου εγκεκριμένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κυρωμένη από τα εθνικά κοινοβούλια.
The right of citizens may be increased by a decision of the Council approved by the European Parliament and ratified by the national pari i aments.
Το σύνολο των παραπάνω διατάξεων με τα όρια των επισημανθεισών αμφιβολιών δεν ικανοποιεί πλήρως την προσδοκία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία της πλήρους ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Taken together, the above provisions, with their shortcomings and ambiguities, do not fully reflect the European Parliament's aspirations of creating full European citizenship.
Τίθεται ωστόσα σε κίνηση ένας μηχανισμός nou μπορεί να οδηγήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
They do however trigger off a process that could lead in this direction.
Το ουσιαστικό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόβλημα είναι η συνυπευθυνότητα στον τομέα αυτό.
The main problem for the European Parliament is its co-responsibility in this area.
Πράγματι, το Ευροποίκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενεργήσει για να καταστήσει πιο συγκεκριμένη την καθιέρωση της ιθαγένειας με τις νομοθετικές πρωτοβουλίες, τις περιορισμένες εξουσίες συναπόφασης, τις δραστηριότητες σχετικά με τις αναφορές, τη νέα εξεταστική του εξουσία, την ορθή ρύθμιση του ρόλου του επιδιαιτητή και με την απαραίτητη "υποστήριξη" του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The European Parliament will 1n fact have to use legislative initiatives, its limited powers of codedsion, work on petitions, its new powers of enquiry, proper regulation of the role of the Ombudsman and the essential 'protection' of the Court of Justice to make the concept of citizenship a more tangible reality.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ
Notice to members
Επισυνάπτεται για τα μέλη το έγγραφο εργασίας της κ. AGLIETTA, εισηγήτριας για τη σύμφωνη γνώμη που εξετάζει, όσον αφορά τον τομέα της αρμοδιότητας της, τα αποτελέσματα των διακυβερνητικών συνδιασκέψεων, στην προσωρινή έκδοση του σχεδίου συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Please find attached the working document by Mrs AGLIETTA, rapporteur on the assent procedure. which analyses the outcome of the Intergovernmental Conferences with respect to the sector for which she is responsible, in the provisional version of the draft Treaty on European Union.
Τα στοιχεία αυτά θα συμβάλουν στην εκπόνηση της τελικής έκθεσης του κ. D.
This document will serve as a contribution to the final report by Mr MARTIN, rapporteur on the Intergovernmental Conferences 1n the context of Parliament's strategy for European Union.
11 Φεβοουαοίρυ 1992
11 February 1992
Για το ειδικό, εξάλλου, θέμα της σύμφωνης γνώμης, LOXÚOUV ρρισμένες παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα σχετικά με τη μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε με τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις.
Thi s working document is divided into two parts in order to analyse in detail the solutions provided by the Intergovernmental Conferences to questions raised by the European Parliament.
Συνεπώς, τρ σύστημα που πρότεινε το ΕΚ προϋπέθετε ένα νέα χαρακτήρα των ρυθμίσεων, τρ χαρακτήρα του "εκτελεστικού" οργάνου της Επιτροπής και την ουσιαστική ισότητα της νομοθετικής δράσης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Parli ament's position was based on the basic need (which was essentially disregarded) to introduce into the Community system a clear separation and a definite balance of powers among the Commission, Council and Parliament, within the framework of a uniform and consi stent institutional structure; therefore the system proposed by the EP presupposed a new classification of acts, the Commission's status as 'executive' organ and the essential equality of the legislative activity of the Council and Parliament.
Το Κοινοβούλιο δεν αποκτά τη νομοθετική συναπόφαση.
Therefore, while certain new elements have been introduced, there remains a confusion of procedures which often appears unjustified.
Η διακυβερνητική συνεργασία και η ψηφοφορία με ομοφωνία του Συμβουλίου διατηρούνται σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
The nature of assent itself is not identical in all the sectors in which it is used, nor is Parli ament's role identical in all the areas in which it is called upon to give its assent.
Συνεπώς, μολονότι υπήρξαν ορισμένα καινούρια στοιχεία, εξακολσυθεί εντούτοις να υπάρχει σύγχυση στις διαδικασίες η οποία συχνά φαίνεται αδικαιολόγητη.
There is, however, an element of rationalization in the introduction of ordinary majority voting in Parliament for assent in respect of nonconstitutional matters.
Τις συμφωνίες αυτές διαπραγματεύεται η Επιτροπή, βάσει σδηγιών του Συμβουλίου και με την συνδρομή επιτροπής που ορίζεται από αυτό.
Such agreements are negotiated by the Commi ssion, on the basis of directives from the Council and in consultation with a committee appointed by the Council.
Η διατύπωση, τέλος, των συμφωνιών είναι καθήκον του Συμβουλίου, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Responsibility for concluding agreements finally falls on the Council, subject to Pari i ament's opinion. This procedure applies also where for the adoption of internal rules the subjects under the Treaty are regulated by procedures which imply a different role for Parliament and Council.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται ακόμη και όταν στο εσωτερικό επίπεδο τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο της συνθήκης ρυθμίζονται με διαδικασίες
However, the Council is obliged to request Parliament's assent in respect of association agreements and cooperation agreements which have important budgetary implications for the Community or which entail amendment of an act adopted under the codecision procedure.
ΡΕ 155.444/τελ.
PE 155.444/f1 n./Part III Or.PAN
που συνεπάγονται ένα διαφορετικό ρόλο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In specified cases the Commission is responsible for the subsequent modification of agreements, subject to authorization by the Council.
Τούτο επιτρέπει να αποφεύγεται η χρήση - τελείως ακατάλληλη - της διαδικασίας συνεργασίας για την διατύπωση ορισμένων διεθνών συμφωνιών.
This solves - negatively as regards the role of the European Parliamentthe problem raised by Parliament itself in its opinion on the agreement with Switzerland on insurance other than life assurance: Article 228 in fact makes it clear that the procedures to update agreements do not provide for the involvement of Parliament.
Στις προαναφερθείσες περιπτώσεις, η αναπροσαρμογή τον συνθηκών με το πέρασμα ταυ χρόνου είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής κατόπιν εξουσιοδότησης του Συμβουλίου.
The risk pointed out at the time was that Parliament was excluded from procedures for adapting international treaties in areas where it in fact has a specific responsibility (opinion, cooperation, etc.).
Με τις τροπσποιήσεις τσυ άρθρου 228 πρυ εισήχθησαν στο Μάαστριχτ, ο κίνδυνος αυτός αποτελεί πλέον πραγματικότητα.
The amendments of Article 228 introduced in Maastricht make this risk a reality.
Οσον αφορά τις εμπορικές συμφωνίες, το Συμβούλιο δεν χρειάζεται να έχει την προηγούμενη γνομρδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For trade agreements the Council is not obliged to receive a prior opinion from the European Parliament.
Εξαιρούνται, επίσης, οι συμφωνίες σε νομισματικά θέματα, για τις οποίες το άρθρο 109 παράγραφος 3 ορίζει ότι το Συμβούλιο θα καθορίζει στο μέλλον τη διαδικασία στην οποία η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως.
There is also an exception for agreements concerning monetary matters, for which Article 109(3) stipulates that the Council will decide on a procedure in which the Commission will be fully involved.
Η αβεβαιότητα αυτή κινδυνεύει όχι μόνο να δημιουργήσει άσκοπες διοργανικές συγκρούσεις, αλλά ακόμη και να καταστήσει δυσχερή για τους εταίρους μας τον εντοπισμό κάθε φρρά των πραγματικών συνομιλητών στις διαπραγματεύσεις.
This uncertainty could not only create pointless interinstitutional conflict, but could also make it difficult for our partners to identify which institution they should actually be conducting negotiations with on each separate occasion.
Εκτός του κοινοτικού συστήματος παραμένουν επιπλέαν OL συμφωνίες στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής ασφάλειας, για τις οποίες δεν ορίστηκε ειδική διαδικασία.
Agreements concerning common foreign and security policy, for which no specific procedure has been established, also remain outside the Community system.
Οπως φαίνεται, το σύστημα, μολονότι τείνει προς ένα σχετικά ενιαίο χαρακτήρα, περιλαμβάνει σημαντικά κενά.
Though the system has a certain unity, it clearly contains significant gaps.
Απέχει από αυτά που προτείναμε δεδομένου ότι, ακριβώς, η συνδιάσκεψη αποδείχθηκε ανίκανη να καθορίσει μία ιεραρχία κανόνων : συνεπώς, αντί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα σε επίπεδο κλιμάκωσης τον ρυθμίσεων - νομοθεσία - αντιμετωπίσθηκε σε επίπεδο διαδικασίας.
It differs from the one proposed by us in so far as the Conference proved Incapable of establishing a hierarchy of acts: therefore, instead of tackling the problem in terms of the level of acts - the law - the Conference tackled it in terms of procedure.
Τούτο δεν ικανοποιεί την απαίτηση να αποδοθεί στο Κοινοβούλιο μία γενική ευθύνη για τις σημαντικές διεθνείς συμφωνίες και επιδεινώνει το αντίθετο πρόβλημα της εκχώρησης στο Κοινοβούλιο ευθυνών για συμφωνίες καθαρά τεχνικού χαρακτήρα.
This does not satisfy the need to give Parliament overall responsibility for important international agreements and aggravates the opposite problem of giving Parliament responsibility for essentially technical agreements.
Ενα άλλο θέμα που 9α πρέπει να τονιστεί είναι το θέμα των προθεσμιών.
Another factor is the question of time-limits.
Τρ Συμβούλιο μπορεί να επιβάλλει προθεσμίες όταν προβλέπεται η απλή γνωμοδότηση τσυ Ευρωπαϊκαύ Κοινοβουλίου.
The Council may impose time-limits in cases where Parliament's opinion is required; however, both institutions must agree on a time-limit for assent.
επίσης σε θέματα διαφορετικά από αυτά των
also to areas other than international
Η σύμφωνη γνώμη εφαρμόζεται διεθνών συμφωνιών :
In the constitutional field, Parliament's assent, adopted by a majority of Its Members, continues to apply to the accession of new Member States.
Η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης εφαρμόζεται επίσης για τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας και παραμονής των πολιτών.
Please find enclosed a working document by Mr Bourlanges, rapporteur on the nature of Community acts, analyzing with regard to the sector for which he is responsible the outcome of the Intergovernmental Conferences as laid down in the Treaty on European Union.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις το Συμβούλιο ψηφίζει ομόφωνα.
These points will serve as a contribution to the drafting of the final report by Mr D. Martin, rapporteur on the Intergovernmental Conferences in the context of the European Parliament's strategy for European Union.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ASSESSMENT OF THE DRAFT TREATY ON EUROPEAN UNION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
THE HIERARCHY OF NORMS
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ
The arbitrariness and complexity of the system laid down in the Treaty on European Union, which provides for a profusion of procedures without reference to any hierarchy of acts, is deplorable.
Τα στοιχεία αυτά θα συμβάλουν στην εκπόνηση της τελικής εκθέσεως του κ. D.
The Commission of the European Communities had also drawn up a proposal on the hierarchy of norms at the beginning of 1991.
Martin, εισηγητού, για τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
During the debate on the report presented by the Committee on Institutional Affairs during the April partsession in 1991, the President of the Commission of the European Communities expressed his support for the European Parliament's proposal on this subject.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
An extension of the number of areas 1n which codecision applies and a restoration of procedural balance in favour of the European Parliament will most probably be subjects for negotlaton for the next Intergovernmental Conference.
Η επιλογή των δεκατεσσάρων τομέων όπου θα ασκείται η συναπόφαση είναι αποτέλεσμα καθαρής πολιτικής συναλλαγής KOL δεν υπακούει σε καμμία νομική λογική.
Meanwhile, the European Parliament has to define Its position 1n the context of various different procedures - codecision, cooperation, consultation and also the assent procedure - without any distinction being made on the basis of the nature of the act proposed.
Προκύπτει ένα δυασάγνωστο, βαρύ και χωρίς αρχές κείμενο.
This could add to Its workload without enabling 1t to devote Itself really effectively to its true legislative function.
ΡΕ 155.444/τελ.
PE 155.444/f1n./Part III Or.PAN
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
COMMITTEE ON INSTITUTIONAL AFFAIRS