natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτή η επένδυση πρέπει να απευθυνθεί στο σύνολο των νέων, αλλά κυρίως στους εργαζόμενους νέους, στους άνερ­γους ή τους μετανάστες, οι οποίοι μέχρι σήμερα ήσαν, κατά κύριο λόγο,εκτός των υπαρχόντων προ­γραμμάτων.
We therefore consider it necessary to follow up the declarations of the Parliament and the Council on the establishment of a charter for European youth, and finally to decide upon future priorities and programmes on the basis of a more thorough-going and detailed analysis of the impact of the single market on the younger generations.
Για τον λόγον αυτόν θέλω, βάσει αυτών των σκέψεων, να σταθώ για λίγο σε τρεις ομάδες θεμάτων.
We are persuaded that, to avoid paternalism in our approach to young people, we must involve young people themselves in this process.
Η πρώτη αφορά τις ενέργειες οι οποίες ήδη υπάρχουν.
To that end, we would ask the Commission to make more relevant proposals and commitments, both political and financial, to support and encourage the involvement of young people at European level and indeed organizations in which young people participate or are represented, such as the European Youth Forum, which have so far been completely neglected or undervalued.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πιστώσεις για τα προγράμματα αυτά είναι ακόμη άκρως ανεπαρ­κείς και απαράδεκτες. Επιπλέον, στη συγκεκριμένη
Those same youth movements which are moving through the Italian universities, are making urgent demands on our societies and on the European institutions for de mocracy, for a leading role, for a future, for a proper education, for culture and work, and it is necessary for all young people that an adequate response be given.
Πράγματι, τα θέματα της εκπαίδευσης, της κατάρτι­σης και της πρόσβασης των νέων στα κοινοτικά προγράμματα είναι αρκετά σημαντικά για τη δημιουρ­γία της Ενωμένης Ευρώπης.
Today's discussion is clearly one concerned with only some of those aspects and yet it may play an important part in stimulating and contributing to a general definition of young people, taking account of the fact that, when we refer to young people, we can no longer refer merely to a transitional phase towards adulthood but to a status which has its own legitimacy, representing as it does a complex of specific experiences of life, social conditions, expectations and material considerations.
Παπανδρέου λαγή, την αλληλογνωριμία και την κατάρτιση των συνολικό ποσό που διατίθεται είναι μεγαλύτερο από αυτό που φαίνεται από τα προγράμματα.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, I would like to begin by thanking and congratulating all Parliament's honourable Members for the very serious issues we are debating today, and for their proposals.
Μια άλλη παρατήρηση που θα 'θελα να κάνω είναι ότι η Κοινότητα δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να αναλάβει το σύνολο του κόστους.
1 would also like to say, however, that these programmes of ours are not the only ones that can bring the European Community's young people together, nor the only way in which the Community can involve itself with the young.
Είναι τεράστια τα κονδύλια.
Let us not forget the Social Fund, which is a serious investment on behalf of young people.
Αυτό πρέπει να γίνει σε συνεργασία με τις χώρες μέλη και με ταυτόχρονη κινητοποίηση όλων των δυνατοτήτων και των πόρων που υπάρχουν, είτε απ' τον ιδιωτικό, είτε από τον δημόσιο τομέα.
And the Social Fund promotes programmes of education, reciprocal recognition, and youth exchanges between various countries.
Τα κοινοτικά προγράμματα αποτελούν τα παραδείγματα που θα πρέπει να ακολουθηθούν και από άλλες πρω­τοβουλίες.
Consequently, the overall sum available is larger than appears from the programmes under consideration.
Θα 'θελα απλώς να αναφέρω ορισμένα αριθμητικά στοιχεία : η Κοινότητα έχει περίπου 55 εκατ. νέους μεταξύ 16 και 25 χρονών.
Indeed, education, training, and the access of young people to the Community's programmes are important factors in the creation of United Europe.
Είναι γεγονός ότι, εάν αυτή η κατάσταση συνεχιστεί, η απογοήτευση των νέων, με το να μην μπορούν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα τους, μπορεί να οδηγήσει σε αρνητικά φαινόμενα.
I recognise that the present programmes cover no more than a small proportion of the needs, and we will have to take an overall look at how to cope with the enormous needs that exist, but also at the vast perspectives that open up as the result of exchanges, reciprocal recognition, and the training of young people.
Το ότι η χώρα αυτή είναι και απομακρυσμένη από το κέντρο, είναι επίσης ένας λόγος που οι νέοι της ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για ανταλλαγές, για επαφές με άλλες χώρες της Κοινότητας.
This must happen in cooperation with the Member States, and with simultaneous mobilisation of all available potentials and resources, either from the private or the public sector.
Παρά την προσπάθεια αυτή, μόνον 22 ανταλλαγές ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν στην Ιρλανδία.
We hope and believe that these programmes have contributed to greater mobilization, greater awareness among both universities and enterprises, so that they may respond to the programmes for young peoples' mobility and gaining of experience from abroad.
Συμφωνώ με την πρόταση να γίνει μια συγκροτημένη μελέτη της κοινωνιολογικής αξιολόγησης της προέλευσης των νέων που συμμετέχουν στα προ­γράμματα αυτά, για να δούμε πράγματι ποια είναι η κατανομή μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων και ποιες είναι οι δυνατότητες πρόσβασης των νέων στα προγράμματα αυτά.
I agree with the proposal to carry out a systematic study of the social classes from which the young people who take part in these programmes derive, to establish what is the distribution between the various social groups and how easy or otherwise it is for young people to have access to the programmes.
Είναι ένα θέμα που κι εγώ προσωπικά το θεωρώ πολύ σημαντικό, και θα 'θελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι θα το εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή και θα κάνουμε αυτή τη μελέτη γιατί πράγματι υπάρχει ο κίνδυνος — εάν δεν είναι γεγονός κι είναι μόνο κίνδυνος — ελιτίστικης αντιμετώπισης της νεολαίας, τόσο διότι δεν υπάρχουν τα απαραίτητα χρήματα, όσο και γιατί τα προγράμματα μας, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, απευθύνονται στους φοιτη­τές και έχουμε λίγο ξεχάσει τους νέους εργαζόμενους ή άνεργους, τους νέους που δεν είχαν τη δυνατότητα να φοιτήσουν στα πανεπιστήμια.
This is a matter which I personally consider very important, and I would like to assure Parliament that we will examine it most carefully and carry out the study, because there is a real danger — if it is still just a danger and not a fact — of adopting an elitist approach to young people, both because there is not enough finance, and because most of our programmes are for the benefit of students and we have rather lost sight of young working people, unemployed youth, and young people who did not get the chance to study at universities.
Και οι φοιτητές δεν αποτελούν παρά μια μικρή μειοψηφία του συνόλου των νέων ηλικίας 16 μέχρι 25 ετών.
And students make up no more than a small minority of the total number of young people between 16 and 25.
Γι' αυτό προετοι­μάζουμε ήδη μία αναθεώρηση των προγραμμάτων Petra και του προγράμματος ανταλλαγής των νέων εργαζομένων, το οποίο θα παρουσιάσουμε σύντομα, μέσα στο 1990, και ταυτόχρονα μία επέκταση αυτών των προγραμμάτων, ώστε να ενδιαφερθούμε λίγο περισσότερο για τους νέους μη φοιτητές.
That is why we are already preparing a review of the Petra programmes and the young workers' exchange programme, which we will bring out quite soon, during 1990, together with an extension of those programmes so that we may show more interest in non-student youth.
Θα 'θελα όμως να αναφέρω ότι τα προγράμματα μας αυτά δεν είναι τα μόνα που μπορούν να φέρουν σε επαφή τους νέους στην ευρωπαϊκή Κοινότητα, ούτε αποτελούν τους μόνους τρόπους παρέμβασης της Κοι­νότητας όσον αφορά τους νέους.
And despite the fact that the programmes are very successful, they may turn out to be counterproductive. In Ireland for example — and I mention Ireland, not because it is the only country with problems, but because it is characteristic since it has a very high proportion of young people — there is a great deal of interest in the Community's programmes among the young.
Μην ξεχνάμε ότι υπάρχει και το Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο αντιπρο­σωπεύει μια σοβαρή επένδυση για τους νέους.
The fact that Ireland is not close to the centre is a further reason why its young people are particularly interested in exchanges, and in contacts with other Community countries.
Και μέσω του Κοινωνικού Ταμείου προωθούνται προ­γράμματα εκπαίδευσης και αλληλογνωριμίας, ανταλλα­γής των νέων στις διάφορες χώρες.
The average number of scholarships for students awarded under Erasmus last year was below the Community average, despite the fact that the funds allocated to Ireland per capita were double those allocated to other countries.
Επομένως, το
Despite this effort, it proved possible to arrange only 22 exchanges in Ireland.
Όσον αφορά το ερώτημα σχετικά με την κρίσιμη μάζα. Αν δεχθούμε ότι υπάρχει ουσιαστικά πρόβλημα πόρων, πρέπει να αναφέρω ένα σημαντικό περιοριστι­κό παράγοντα που είναι η διοργανική συμφωνία για τις δημοσιονομικές προβλέψεις.
Similar examples can be drawn from other countries too, especially the less developed regions, and that is why in the Erasmus II programme, over and above the two criteria which applied in the case of Erasmus I, we agreed — via amendments by Parliament, moreover — to two further criteria : that of relative cost of living and that of the cost of distance, student transport, so as to take account of the negative influences of distance and lower cost of living in some parts of the Community.
Είμαστε αναγκα­σμένοι να κινηθούμε μέσα στα πλαίσια αυτά και γι' αυτό δεν είναι δυνατόν, όταν προτείνετε μεγαλύτερα κονδύλια για το Erasmus, η Επιτροπή να τα δεχθεί, διότι δεσμευόμαστε από τη διοργανική συμφωνία σχε­τικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις, αν και θα επιθυμούσαμε τα κονδύλια που διατίθενται γι' αυτά
As for the question relating to the critical mass, if we accept that there is a substantial problem, concerning resources, I must mention an important limiting factor which is the Interinstitutional Agreement on the financial perspectives. We have to move within that framework and for that reason, when you propose larger sums for Erasmus, the Commission is unable to accept them because we are bound by the Interinstitutional Agreement on financial perspectives, even though we might wish that the sums available for these
Παπανδρέου τα προγράμματα να είναι πολύ μεγαλύτερα.
PAPANDREOU programmes were much larger.
Ελπίζω και πιστεύω ότι στο άμεσο μέλλον όταν θα συζη­τήσετε τα θέματα αναθεώρησης του προϋπολογισμού, να λάβετε υπόψη σας τις ανάγκες στα προγράμματα αυτά.
I hope and believe that in the near future, when you debate the subject of budget review, you will bear in mind the needs of these programmes.
Αυτό σε υλοποίηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Δεκέμβρη, εδώ στο Στρασβούργο.
Concerning these two initiatives the Commission has sought — and I hope we will very soon have — Parliament's opinion, and finally, a decision by the Council.
Το πρόγραμμα Tempus έχει σαν στόχο να ενθαρρύνει τη διακίνηση νέων από τις ανατολικές χώρες — προς το παρόν ισχύει μόνο για τις χώρες Πολωνία και Ουγγαρία.
Of course the programmes, indeed the concept of cooperation, presuppose mutual responsibility for providing finance, i.e. the Community is not the sole provider ·— as I said — but contributes to the programmes.
Και οι δύο πρωτοβουλίες αναφέρονται σ' αυτές τις δύο χώρες, με δυνατότητα βέβαια επέκτασης και σε άλλες χώρες, εφόσον παρθεί η σχετικά απόφαση.
I think the problems mentioned by Mr Killilea and Mr Coimbra Martins are very real, namely that there are students or young people who came from poor families and cannot meet the costs involved.
Για το δύο αυτά προγράμματα προβλέπεται χρηματο­δότηση από το συνολικό πρόγραμμα FAR, το οποίο αφορά τις δύο αυτές χώρες, 400 εκατ. ECU.
For these two programmes finance amounting to ECU 400 million is to be provided by the overall FAR programme, which concerns those two countries.
Δεν θα επιβαρύνει τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα.
This finance is therefore additional, and will not affect already existing programmes.
Σίγουρα είχαμε βάλει σαν στόχο το 10% για την κινητικότητα των νέων μέχρι το 1992.
To be sure, we set a target of 10% for youth mobility by 1992.
Είμαι σίγουρη ότι δεν μπορούμε να επιτύχουμε αυτό το στόχο μέσω των προγραμμάτων μόνον της Κοινότητας.
I am sure that this is out of reach on the basis of the Community's programmes alone.
Τα ποσο­στά είναι πολύ μικρότερα και τα χρήματα που έχουμε δεν μας επιτρέπουν σε καμμία περίπτωση να επιτύχου­με όχι το στόχο αυτό, αλλά ακόμη και ένα πολύ λιγότερο φιλόδοξο.
The quotas are much smaller and the funds available will never allow us to achieve, not just that target, but even one that is far less ambitious.
Ένα άλλο ερώτημα που τέθηκε είναι εάν ανοίγουμε τα προγράμματα ή γιατί ανοίγουμε τα προγράμματα σε άλλες χώρες, μη κοινοτικές.
However, I hope that through national, regional or other funding, the global potential, i.e. the finance available not from Community programmes alone, may enable a larger proportion of young people than would be possible through Community programmes alone to enjoy the experience of an exchange to another country.
Αρχίζουμε με τα προγράμματα αυτά σε μορφή προ-τύπων-προγραμμάτων από το ακαδημαϊκό έτος 19901991.
We are commencing those programmes in the form of model-programmes, from the academic year 19901991.
Υπολογίζουμε ότι το 1990 θα ωφεληθούν 1 000 περίπου φοιτητές από τις δύο αυτές χώρες, μέσω του Tempus, και το 1992 ο αριθμός θα αυξηθεί σε περίπου 4 000.
We estimate that in 1990 about 1000 students from the two countries will benefit from Tempus, and that by 1992 this number will have increased to about 4000.
Ο συνολικός προϋπο­λογισμός εκτιμάται για το Tempus, για τα επόμενα τρία χρόνια σε 107 εκατ. ECU.
These are all estimates because an accurate assessment of those countries' needs must first be made, a thing they must do for themselves in collaboration with us of course, but which depends mainly on them.
Έτσι, δεν έχουμε ακόμη συγκεκριμένα τα αιτήματα τους.
I just wanted to say that neither of the programmes is a burden on existing resources.
Κατ' αρχάς οι χώρες ΕΖΕΣ.
For a start, the EFTA countries.
Με τις χώρες αυτές έχει ανοίξει προς το παρόν μόνο το πρόγραμμα Comett.
For the moment, only the Comett programme is open to those countries.
Κατά τη διάρκεια του 1990, θα συζητήσουμε, και βέβαια μετά από έγκριση του Συμβουλίου είναι πιθα­νόν να προχωρήσουμε στο άνοιγμα και του προ­γράμματος Erasmus.
During 1990 we will discuss, and of course, subject to the Council's approval, are likely to go ahead with opening the Erasmus programme as well.
Σήμερα όμως, μόνο το πρόγραμμα Comett έχει ανοίξει στις χώρες ΕΖΕΣ.
At present though, only Comett is open to the EFTA countries.
Θα 'θελα όμως εδώ να παρατηρήσω ότι το άνοιγμα των προγραμ­μάτων αυτών στις χώρες ΕΖΕΣ δεν γίνεται χωρίς τη δική τους χρηματοδοτική συμμετοχή.
However, here I would like to say that these programmes are not opened to the EFTA countries without financial contribution from them, and that factor is taken into very serious consideration when we are negotiating the opening of the programmes.
Και αυτός ο παράγοντας λαμβάνεται σοβαρά υπόψη όταν διαπραγ­ματευόμαστε το άνοιγμα των προγραμμάτων αυτών.
In other words, the contribution by those countries is equivalent to that of the Member States and covers the cost of the programmes concerned.
Δηλαδή η συνεισφορά των χωρών είναι ανάλογη με τις χώρες μέλη και καλύπτει το κόστος των προγραμ­μάτων αυτών.
Thus, there is no net outflow of resources; on the contrary, our own young people get the chance to enrich their experiences in non-Community countries as well.
Επομένως από εκεί δεν έχουμε διαρροή πόρων, αντίθετα έχουμε τη δυνατότητα να εμπλου­τίσουν οι νέοι μας τις εμπειρίες τους και σε μη κοινοτικές χώρες.
Concerning the question of whether we ought to or could develop and support youth associations at a European level, I would like to say that last November, during the French presidency, there was a Symposium of Ministers for Youth at which these subjects were discussed and several proposals were made, among them the two that Mr Vecchi has put forward.
Όσον αφορά τώρα τις χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής ευρώπης, η Επιτροπή έχει προτείνει δύο
Finally, I would just like to stress that we are aware of the weaknesses or deficiencies in the programmes, and more generally in our policies for coping with the needs, especially those of non-students.
Θα έχουμε όμως τη δυνατότητα για τα δύο αυτά προγράμματα να συζητήσουμε όταν συζητηθούν στο Κοινοβούλιο.
Now, as for the Eastern and Central European countries, the Commission has proposed two initiatives, and this by way of implementing the decisions of last December's European Council, here in Strasbourg.
Ήθελα απλώς να πω ότι και τα δύο αυτά προγράμματα δεν επιβαρύνουν τα υπάρχοντα.
Those two initiatives are the Tempus programme and the Foundation for Education.
Χρησιμοποιούμε την εμπειρία και τη γνώση που υπάρχει, τους μηχανι­σμούς που υπάρχουν από τα κοινοτικά προγράμματα, αλλά από χρηματοδοτική άποψη, δεν επιβαρύνουν τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα.
The Tempus programme concerns university and other exchanges of young people and academic staff, while the European Found ation for Education covers cooperation between those countries and Community or other countries, the countries of the 24, a cooperation in various fields between universities, or even between business enter
Σχετικά με το αίτημα αν θα έπρεπε ή θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε και να υποστηρίξουμε συλλόγους νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα ήθελα να πω ότι τον περασμένο Νοέμβριο, επί γαλλικής Προεδρίας, έγινε ένα Συμπόσιο Υπουργών Νεολαίας, στο οποίο συζη­τήθηκαν αυτά τα θέματα και έγιναν αρκετές προ­τάσεις, μεταξύ των οποίων και δύο προτάσεις που προτείνει ο κ. Vecchi.
supported and promoted every initiative, and your proposals have always been noteworthy on these issues. In conclusion, I would just like to say that I am aware of all these weaknesses, but the financial possibilities available are very limited, and if we really want to develop and promote youth exchanges and extend this to all classes of young people and to every region, the budget for education will have to be increased.
Ακόμα όμως είναι λίγο νωρίς να σας πω ακριβώς ποια θα είναι η εξέλιξη και η συνέχεια των προτάσεων αυτών.
I think that is something you will bear in mind when you come to debate the budget review.
ρία αυτή κατανόηση και ενθουσιασμό για την Ευρώπη και για την Κοινότητα!
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.]
Φοβάμαι ότι δεν το πετυχαίνουμε αυτό.
What is the common theme of our failure to live up to our aspirations for young people ?
Τέλος, θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι είμαστε εν γνώσει των αδυναμιών ή των ελλείψεων που υπάρχουν στα προγράμματα, αλλά και γενικότερα στην πολιτι­κή μας ως προς την αντιμετώπιση των αναγκών, κυρίως των μη φοιτητών.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the multitude and convergence of questions concerning the Community's educational programmes demonstrate two different facts.
Αλλά ακόμη και για τους φοιτητές, οι δυνατότητες που παρέχονται είναι πολύ μικρότερες από τις ανάγκες και τις προσδοκίες των νέων.
The first, which is very encouraging, is that intense interest is emerging for a hitherto rather neglected step, perhaps the most important, in our progress towards European integration. gration.
Αναφέρομηι, βεβαίως, στα διάφορα προγράμματα που θέσπισε η Επιτροπή και προω­θήσαμε εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο — στα προ­γράμματα Erasmus, Comett, Lingua και « Νεολαία για την Ευρώπη ».
It is becoming understood, rather late of course, that without the advancement of education and an upgrading of the standard of professional training, Europe will not be able to play the leading role that we consider its due, no matter how many successes it achieves in the economic, financial, or even the political sectors.
Τα προγράμματα αυτά προορίζονται για νέους ανθρώπους από διαφορετικές χώρες ώστε να γνωριστούν μεταξύ τους σε δικό τους περιβάλλον.
Because Europe's future strength and radiance, deterministically, is necessarily based on its youth, on the abilities, intellectual equipment and zeal of its young people, who are its most dynamic potential.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και να εξάρω τον ρόλο του Κοινοβουλίου στα θέματα της εκπαίδευσης.
HARRISON (S). — Mr President, most days when we are in the Chamber we receive visitors from all parts of the Community in the Visitors' Gallery. As often as not they are young people.
Πάντοτε υποστηρίξατε και προωθήσατε όλες τις πρωτοβουλίες και οι προτάσεις σας πάντοτε ήταν πάρα πολύ αξιόλο­γες σ' αυτά τα θέματα.
For an hour or so they watch us old political hacks chuntering on as I am now. We expect them to derive from that experience an understanding of and an enthusiasm for Europe and for the Community !
Και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που δεν θα το ξεχάσετε όταν θα συζητάτε την αναθεώρηση του προϋπολογισμού.
Much as I would like to think otherwise, I don't believe that we are the inspiring image that young people should carry away with them of a dynamic, exciting, indeed young Europe remaking itself at a time of tremendous change.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω, ότι βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 56 του Κανονισμού, έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος προς ολοκλήρωση της συζητήσεως (')·
Most of the young people who look down on us from the balcony will live most of their lives in the 21st Century and in a new — and we hope — barrier-free Europe.
Η ψηφοφορία σχετικά με την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
The second, but distressing, observation is that even when correct and appropriate programmes are worked out, such as those already being implemented, Erasmus, Comett, Lingua and the 'Youth for Europe' pro gramme, they are in practice withering or, what is worse, being deflected in directions that distance them from their declared aims.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
How are we then, relics of the 20th Century, to respond to the challenge of the young ?
Δίνουμε τη χαμηλότερη προτε­ραιότητα σε αυτά τα προγράμματα για τους νέους τα οποία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα ήδη απέδει­ξαν την αξία τους και την ευρεία απήχηση που έχουν.
I refer, of course, to the several programmes set up by the Commission promoted by us in Parliament — Erasmus, Comett, Lingua and Youth for Europe.
Γνωρίζουμε επίσης ότι ελάχιστες αιτήσεις υποβάλλονται από τους νέους των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας.
In fact, the philosophy and ambition of all these programmes is to raise educational standards by means of interaction and reciprocal acquaintance, to broaden the horizons of the young by breaking down the many barriers that exist, both overt and covert.
Και τη στιγμή αυτή μελε­τάμε, και πολύ σωστά, να επεκτείνουμε τα προγράμμα­τα αυτά και στις χώρες της ΕΖΕΣ και της Ανατολικής Ευρώπης.
However, the early conclusions drawn from the implementation of the programmes indicate both that the economic means available were inadequate, and that for large categories of young people the motivation was ineffectual, let alone that the cooperation of the natural authorities was defective if not, in many cases, actually negative.
Συχνότατη είναι νέοι άνθρωποι.
How do we MEPs match up to the task of providing our young people with the resources to accomplish these fine goals ?
Επί περίπου μια ώρα μας βλέπουν εμάς τις παλιές καραβάνες της πολιτικής να φλυαρούμε ακριβώς όπως φλυαρώ εγώ τώρα.
Not very well, I think. We respond by giving the lowest priority to these youth programmes which in a short time have already demonstrated their worth and their wide appeal.
Ποιος είναι ο κοινός παρονομαστής της αποτυχίας μας να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των νέων μας; Η έλλειψη χρημάτων και η έλλειψη πόρων.
It is thus small wonder that the mobility, for example of students, was many times smaller than the targets set by the Commission.