natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε επίσης την προ­σωρινή λύση που δόθηκε για το 1987. Διαρθρωτικά η πρό­βλεψη των δαπανών για την γεωργία ήταν ανεπαρκής, και θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να πω το εξής: προκει­μένου τώρα να εγκρίνουμε μια νέα βάση αναφοράς για τον καθορισμό των γεωργικών δαπανών, με ισχύ από το 1988 και πέρα, έχει τεράστια σημασία να δείξουμε ρεαλι­σμό στις εκτιμήσεις μας.
As I said when these matters were discussed in the Committee on Budgets last week, the Commission thinks it would be right to take a decision on an extra 'Social Fund campaign', an extra appropriation round, in the cur rent year, and I hope that in the course of the debate here Parliament will support this view.
Το τρίτο πρόβλημα βρίσκεται στην στήλη πληρωμών του Κοινωνικού Ταμείου.
Item two in the list of implementation problems concerns the integrated Mediterranean programmes.
Την τελευταία φορά που άλλαξαν τα κράτη μέλη τον κανονισμό του Κοινωνικού Ταμείου εισήγαγαν το μέτρο να υποβάλουν τις αιτήσεις για πλη­ρωμές μόλις στα τέλη Οκτωβρίου.
Once more I have to note, as I did last year, that some Member States have presented their programmes so late that the Commission has not the slightest chance of processing them and taking the necessary decisions.
Για τους τρεις αυτούς λόγους έχουμε και φέτος το περ­σινό πρόβλημα, και η εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο αυτή τη στιγμή δεν προβλέπεται να είναι πάνω από 90 °/ο περίπου.
We are administering programmes which require careful examination, which have to be evaluated and which at some later date will have to stand up to criticism that the Court of Auditors, the Committee in Budgetary Control and others may have to make regarding their administration.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει στη συζήτηση του την άποψη αυτή.
I have to say therefore that there are one or two Member States which have acted so late that we are not able to use the appropriations for com mitment.
Δεν μας ικανοποιούν καθόλου τα σημερινά επίπεδα εκτέλεσης, που οφείλονται, θα πω και πάλι, σε καθαρά διαρθρωτικές αιτίες.
That does not mean that they are lost because, for the integrated Mediterranean pro grammes, we have a special envelope, an overall budgetary framework, but it does mean that these appropriations will be required at a later stage. That must be borne in mind when we talk about future financing.
Λαμβάνοντας την παραπάνω απόφαση είναι φανερό πως θα επιτύχουμε και σημαντικά μεγαλύτερο βαθμό χρησι­μοποίησης των πιστώσεων υποχρεώσεων.
If such a decision can be taken, it is clear that we shall also achieve a distinctly higher utilization rate as far as appropriations for commitment are concerned.
Για τις πληρω­μές εξάλλου θα ξαναπώ πως προτείνουμε ένα μέρος των πιστώσεων πληρωμών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί να μεταφερθεί στο Περιφερειακό Ταμείο.
In the payments field we will, as I have indicated, propose that some of the unused payment appropriations be transferred to the Regional Fund. We hope that all these impractical rules under the Social Fund regulation will be changed following the European Council meeting in Copenhagen.
Άλλος ένας τομέας όπου οι προβλέψεις μας αποδείχτη­καν πάλι κάπως ανεπαρκείς είναι το Περιφερειακό Ταμείο.
It is easy to explain why there is a problem here. It is because the Council did not finally adopt the outline programme on research until a few months ago, in other words some of the specific projects cannot be adopted at the time which had been anticipated, so that we cannot commit ourselves.
Τρίτος τομέας είναι το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα. Ο λόγος που έχουν δημιουργηθεί προβλήματα εδώ είναι απλός.
Christophersen tion therefore the Commission has decided to do what it did last year, even though it is not happy about that: it will present an ad hoc proposal to make it possible for the appropriations which were available in 1986 and are available this year to be put to use.
Δεν γίνεται λοιπόν να αναλάβουμε υποχρέωση.
The Com mission will be putting that proposal before Parliament and the Council.
Και εδώ είναι γνωστό το πρόβλημα. Το Συμβούλιο δεν εδέησε να εγκρίνει μια νομική βάση.
If it was, I would put my remarks in writing, but I am going to ask a number of purely political questions, although they may be couched in accounting terms.
Με την ευκαιρία θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο που βοήθησε την Επιτροπή να τακτοποιήσει αυτό το θέμα κατά την έγκριση του προϋπολογισμού 1986, τον Ιούλιο του 1986.
The first related to the, I think, uncontested statement made yesterday by President Delors, to the effect that the fall in dollar rates meant an increase in agricultural spending of some 1 000 million ECU — an additional increase, seeing that the agricultural deficit already involves several thousands of millions of ECU.
Αποκαταστή­σαμε τότε την ισορροπία που είναι απαραίτητο να υπάρ­χει ανάμεσα σε υποχρεώσεις και πληρωμές.
I asked a question to which, I suppose because of the lack of time, I received no answer, but which I now hope the Commission will answer: exactly how much does the alteration in the exchange rate represent?
Ήταν νομίζω σπουδαίο το μάθημα.
Will it affect the 1987 or the 1988 budget?
Δεν αποκομίσαμε απλώς 700 εκα­τομμύρια ECU επιπλέον σε πιστώσεις πληρωμών το 1986, αλλά έμμεσα και 700 εκατομμύρια ECU παραπάνω το 1987.
Do you intend to send an amending letter to the Council of Ministers, asking for the 1988 budget to be modified correspondingly?
Αν κοιτάξετε την εικόνα ως σύνολο, κάτι που φαίνεται κι από την ανακοίνωση που διαβιβάσαμε στο Κοινοβούλιο, θα δείτε ότι και, πέρα από τα όσα ανέφερα εδώ, η Επι­τροπή καταρτίζοντας το προσχέδιο της για τον προϋπο­λογισμό 1988 είχε ήδη λάβει υπόψη της την ελλιπή εκτέ­λεση κατά ένα μεγάλο μέρος.
If you try to look at the complete picture which we also presented in the communication we sent to Parliament on the situation you will be able to see that, apart from what I have spoken about, the Commission has already allowed in its formulation of the preliminary draft budget for 1988 for part of the under-implementation by already carrying forward into its draft budget the funds which it could see last spring would not be used this year.
Μεταφέραμε τους πόρους που από την άνοιξη φάνηκε πως δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν φέτος.
In other words about half of the appropriations which are not put to use this year — they amount to around 1 billion ECU — are built into the 1988 budget.
Οι μισές δηλαδή πιστώσεις που δεν εκτελέστηκαν φέτος — πρόκειται για ένα δισεκατομ­μύριο ECU περίπου — ενσωματώθηκαν στον προϋπολο­γισμό 1988.
We hope to be able to use a fairly large proportion of the last 450-500 million ECU in a second 'Social Fund campaign' and under an ad hoc decision on transport.
Έπειτα θα πρέπει να σκεφθείτε ότι προσπαθήσαμε στις ανακοινώσεις μας να δώσουμε όσο γινόταν καλύτερες και πιο θεμελιωμένες υποδείξεις στο Κοινοβούλιο για την ρευστοποίηση των δύο αρνητι­κών αποθεμάτων που αποφασίστηκαν κατά τα τελευταία στάδια της έγκρισης του προϋπολογισμού 1987.
Then there is also the fact that in our communication of course we tried to give indications which were as good and as soundly based as possible on how Parliament can liquidate the two negative reserves that were adopted in connection with the completion of the 1987 budget.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με όλο το σεβασμό που οφείλω προς τον άνθρωπο που κάθεται στη θέση που προορίζεται για το Συμβούλιο των Υπουργών, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας τη λύπη μου για την απου­σία του Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών, παρά τη δημοσιονομική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Κοι­νότητα.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin with all due respect to the person occupying the seat reserved for the President-in-Office of the Council, by protesting at the absence of the President-in-Office of the Council himself at this very moment, despite the budgetary situation currently affecting the Community.
Το δεύτερο στη σειρά πρόβλημα εκτέλεσης το παρουσιά­ζουν τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα.
The low level of spending on certain items is another traditional source of concern for the Socialist Group.
Και φέτος θα χρειαστεί να διαπιστώσω, όπως και πέρυσι, ότι ορισμένα κράτη μέλη καθυστέρησαν τόσο πολύ να υπο­βάλουν τα προγράμματα τους που η Επιτροπή δεν είχε την παραμικρή δυνατότητα να τα εξετάσει και να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις.
For instance, you refer to the integrated Mediterranean programmes (IMPs), in which it appears problems relating to national associations have arisen.
Δεν έχουμε κανένα αυτόματο μηχάνημα να μοιράζουμε χρήματα.
I would like to know what role the elimination of the burden of the past has to play in the cancellation of credits in the Structural Funds, particularly the European Social Fund.
Οφείλω να πω λοι­πόν πως μερικά κράτη αργοπόρησαν τόσο πολύ φέτος που στάθηκε αδύνατο να κάνουμε χρήση των πιστώσεων υποχρεώσεων.
As you all know, although I am not exactly a complete newcomer here, I am, along with all the other Spanish members, a relatively recent arrival. So, in order to speak — for the first time, in my case — in the debate on the Notenboom procedure, I had to look through the files.
Αυτό δεν σημαίνει πως αυτές χάθηκαν.
I have found that a lot of the same old tradi tional elements have come up again in this debate.
Ειδικά για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα έχουμε ξεχωριστό φάκελο.
The first is perhaps the constant criticism by Mr Price of the Commission for the shortage of documents and information and for the delay in distributing them.
Ένα συνολικό χρηματικό πλαίσιο όμως, σημαίνει ότι οι πιστώσεις αυτές θα μας χρειαστούν αργότερα.
I think we have to acknowledge that this hasn't been the case this year, and that the documentation provided — including, of course, that referring to transfer 35/87 — is quite comprehensive and has arrived earlier than on other occasions.
Είναι κάτι που πρέπει να έχουμε στο νου μας όταν μιλάμε και για την μελλοντική χρημα­τοδότηση.
As a matter of courtesy, I feel we should express our thanks to the Commission and congratulate it on its work.
Με τις καθυστερήσεις αυτές μεταθέτουμε χρη­ματοδοτικά προβλήματα στο μέλλον.
There is abundant documentation — there is almost too much of it — and it displays political courage, since it leaves the Commission open to much potential criticism and also represents a political challenge for the Members of this Par liament. We must all — and not only those of us on
Για το λόγο αυτό, χρειά­στηκε να συμβουλευτώ τα αρχεία ώστε να μπορέσω να τοποθετηθώ — και για μένα είναι η πρώτη φορά — στη συζήτηση πάνω στη διαδικασία Notenboom.
In the light of the Joint Declaration by the three Presidents of 3 June 1982 — item (c) of paragraph 3 of the fourth section, to be more precise — do you not believe that the Commission is lack ing a certain amount of active commitment in the management and application of the budget, in the assumption of its responsibilities when the periods set expire at the end of May?
Διαπίστωσα πως η συζήτηση αυτή είναι αρκετά φορτισμένη με παρα­δοσιακά στοιχεία.
You are presented with the opportunity, set out in the last paragraph of that section, to assume an extremely important responsibility in preventing the budget from reaching certain levels of non-application through a lack of a legal basis.
Το πρώτο απ' αυτά είναι ίσως η μόνιμη κριτική που ασκείται προς την Επιτροπή για την
I believe you could avoid this by actually exercising your powers, even though you may lack budgetary authority.
Coloni i Naval βελτιωθεί αισθητά ο βαθμός εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού.
AIGNER (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gentlement, I think the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets are probably in com plete agreement as regards their evaluation of the Community's budget position for 1987 — I presume to say this because I have been following the debate.
Τέλος, στην αιτιολόγηση σας και στις γραπτές σας απα­ντήσεις, αναφέρεσθε στην απουσία νομικής βάσης.
An outsider might go away happily think ing, fine, the Community hasn't any financial problems.
Πιστεύω πως θα μπορούσατε ν' αποτρέψετε αυτή την κατάσταση, με τον όρο ότι θ' ασκή­σετε πραγματικά την εξουσία σας, έστω κι αν στερείσθε αρμοδιοτήτων σε δημοσιονομικά θέματα.
But all of us know that the financial crisis has become so acute — I think this will at last become clear at the European summit in Copenhagen — that budgetary devices will no longer be an answer to the problems facing a Community which has developed and progressed — it must be said — most satisfactorily. rily.
απουσία τεκμηρίωσης και πληροφοριών και για την καθυστέρηση της διανομής τους, κριτική που άσκησε πολλές φορές ο συνάδελφος μου κ. Price.
Furthermore, it was only possible to reach the decision on the 1987 budget because further millions are to be redistributed from the next few years onwards as a result of changes in financial and budgetary provi sions.
Όσο για φέτος, θα πρέπει ν' αναγνωρίσουμε πως έσπασε η παράδοση, αφού η τεκμηρίωση που εστάλη — και που συμπεριλαμ­βάνει βέβαια τα σχετικά με τη μεταφορά 35/87 — και είναι αρκετά ογκώδης και ελήφθη νωρίτερα απ' ό,τι άλλες φορές.
Agricultural stocks, especially of butter, could only be reduced as a result of a new financial system, which I do not criticize because I was instrumental in introducing it. It has been approved by the three institutions, and will already require additional billions for the 1989 budget year.
Νομίζω πως ένα ελάχιστο αίσθημα ευγένειας επι­βάλλει σε μας να ευχαριστήσουμε γι' αυτό την Επιτροπή και να τη συγχαρούμε για το έργο που επέδειξε.
This year's expected deficit of 4.8 billion ECU has been 'covered' by a special measure, whereby payments to the Member States in the form of advances will be held over to the following year and charged against three months of the next budget.
Η τεκμη­ρίωση είναι πλούσια, σχεδόν εξαντλητική, και προϋποθέ­τει πολιτική τόλμη.
This has lead to the present paradox whereby the budget, despite its deficit of billions, will balance.
Θα πρέπει λοι­πόν να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία που μας παρέχεται για να μελετήσουμε τη ληφθείσα τεκμηρίωση και να συζητήσουμε πολύ σοβαρά με την Επιτροπή σχετικά μ' αυτήν, όχι μόνο με τον κ. Christophersen, αλλά με όλους του Επιτρόπους.
Delays in implementing the budget, for which all the institutions are responsible, will save a further 1.1 bil lion ECU in commitment appropriations and 1 billion ECU in payment appropriations.
Η συζήτηση που διεξάγουμε δεν είναι ένας λογιστικός ισολογισμός, διότι αν ήταν έτσι θα την κάναμε γραπτώς.
Today's debate is to some extent part of a tradition, and one which in recent years, because of inadequate or rushed preparation by the Commission, has deter iorated into a formal exchange of views.
Κατά συνέπεια θέλω να θέσω ορισμένα ερωτήματα καθαρά πολιτικού περιεχομένου, έστω και χρησιμοποιώ­ντας δημοσιονομικούς όρους.
This year, as the previous speaker has said, we have detailed documents available, and we received the Commission's answer to the six questions early on, so that the two committees were able to consider them in depth.
Πρέπει να πω ότι μένω έκπλη­κτος από την απάθεια με την οποία παρουσίασε την δημοσιονομική κατάσταση ο κύριος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
In committee, I hope in close cooperation with the Commission, we shall have to consider some of the aspects in detail.
Γι' αυτό τον θαυμάζω.
There simply is not enough time during a plenary.
Ένας τρίτος παρατηρη­τής θα μπορούσε ονειροπολώντας να πει: «Θαυμάσια, στην Κοινότητα δεν υπάρχουν οικονομικά προβλήματα!»
The Committee on Budgets, and Parliament too, will then decide their final position, but I can tell the Vice-President already I am against the cancellation of commitment appropriations totalling some 420 million ECU and payment appropriations totalling 325 million ECU.
Φέτος, όπως είπε ήδη και ο προηγούμενος ομιλη­τής, έχουμε λεπτομερή στοχεία και πήραμε νωρίς την απάντηση της Επιτροπής στα έξι ερωτήματα, ούτως ώστε και οι δύο επιτροπές να ασχοληθούν εκτενώς μ' αυτήν.
For the first time we have had a proper dialogue which has included the future pattern of budget ary control, and I hope we shall be able to say at the end of it that Community resources are as carefully controlled as those of the Member States.
Αντίθετα, όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού δηλώνετε πως, εν σχέσει με την Ισπανία και την Πορτογαλία, υπάρχουν προβλήματα διοικητικής φύσης.
As the financial position looks at present, we shall probably have to operate for some time during the 1988 budgetary year using the system of provisional twelfths.
Θα επιθυμούσα να γίνει κάποια διευκρίνιση σχετικά μ' αυτές τις δηλώσεις.
In my view it is thus incomprehensible to allow funds to lapse when they will be urgently needed if Community activities are not to grind to a halt.
Θα ήθελα να μάθω τι ρόλο έπαιξε το άχθος του παρελθόντος στην κατάργηση αυτών των πιστώσεων των διαρθρωτι­κών ταμείων και προπάντων αυτών του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου.
It is comprehensible to me and, I hope, to my committee too, that the four committees (the Committee on Regional Policy and Regional Planning, the Com mittee on Social Affairs and Employment, the Com mittee on Energy, Research and Technology and the Committee on Development and Cooperation) quite rightly insist that their appropriations are not allowed to lapse but are at least carried over to the next year, if they cannot be spent this year.
Αν είχε χρησιμοποιηθεί η διετής βάση — και, συνεπώς, η αυτόματη αναπροσαρμογή —, θα είχε
I am thus assuming that my Committee, which is responsible for transfers of appropriations, will go along with this request by the other four committees.
Παρόλα αυτά, δεν μπόρεσα να αποφύγω την διαπίστωση ότι οι απαντήσεις δεν είναι σαφείς σ' όλα τα σημεία.
Even if it proves possible to balance the budget for 1987 we must not forget that the Community still has
Αυτή η εξοικονόμηση θα καλύψει το αρνητικό αποθεμα­τικό, ύψους 180 εκατ.
I put it to the Vice-President that this was quite scandalous, and I really think that appropriate staff measures should be taken as a result.
ECU, και άλλα μεμονωμένα κονδύ­λια του προϋπολογισμού. Για τις πρόσθετες ανάγκες στον τομέα αυτό, θα καλυφθούν άλλα 260 εκατ.
Nor do I see why just one Commissioner should have responsibility for some 70% of the budget funds whilst the other 16 Commissioners share the remaining 30%.
ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 50 εκατ.
In my view, Mr Vice-President, this now needs to be debated!
ECU για πιστώσεις πληρωμών.
Directorate-General VI has become unmanageable.
Επειδή η Ευρώπη, κατά αξιοθαύμαστο τρόπο, προχωρεί από κρίση σε κρίση, επιτεύχθηκε ακόμη μια φορά — δυστυχώς σε βάρος των επόμενων χρόνων — να αποφευχθούν «αρνητικά νούμερα».
We no longer have any political control, and I thus ask that in future this Directorate-General be divided up into two or three areas of responsibility, accountable in each case to a member of the Commission. Things cannot go on as they are !
Επιτρέψτε μου να απευθύνω και λίγα επαινετικά λόγια προς την Επιτροπή για τη συνεργασία της μαζί μας.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the problems involved in the implementation of the budget crop up year after year, in ever more severe form.
Και, ιδιαίτερα, επιτρέψτε μου να τα απευθύνω εξ ονόματος της επιτροπής μου προς εσάς, κύριε Αντιπρόεδρε.
They are problems which, though stemming in part from the budget's actual structural difficulties, on the other hand themselves contribute to the perpetuation and proliferation of those difficulties, so creating a self-sustaining vicious circle.
Για πρώτη φορά είχαμε πραγματικό διάλογο για την περαιτέρω πορεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και ελπίζω στο τέλος να μπορούμε να πούμε ότι τα κοινοτικά κονδύ­λια ελέγχονται το ίδιο καλά με τα κονδύλια των κρατών μελών.
In the end, the budget is only balanced by virtue of circumstantial, irrational and obscure devices which complicate and reduce the efficacy of parliamentary control, and which multiply administrative weaknesses. In turn, the problems of implementing the appropriations for an administrative year have an adverse effect on the budget procedure in subsequent financial years.
Γι' αυτό, προσωπικά, δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος αφήνει να ακυρωθούν πιστώσεις που είναι επειγόντως απαραίτητες προκειμένου να μη σταματήσουν οι κοινοτικές δραστηριότητες.
More serious, however, is the substantial side of the matter because it is quite unacceptable that the excuse of weaknesses and delays in the administrative procedures should be proffered as a reason for cancelling appropriations whose registration is a practical expression of Parliament's political will.
Γι' αυτό, υποθέτω ότι η επιτροπή μου, που είναι αρμόδια για τη μεταφορά πιστώσεων, θα ικανοποιήσει αυτή την παράκληση των τεσσάρων επιτρο­πών.
And under no circumstances can it be acceptable to implement a budget which clearly conflicts with Parliament's decisions and with the path it is trying to pursue.
Ακόμη και αν η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1987 ήταν εξασφαλισμένη, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, όπως και προηγουμένως — σχετικά μ' αυτό σας θυμίζω την απάντηση στην ερώτηση μας αριθμ.
cooperate, but advise and guide the national govern ments and their organizations correctly at every stage of the necessary activities, from the preparation and projection of the relevant programmes up to their final completion.
2 — 13,2 δισ. ECU παλαιών υποχρεώσεων θα εξακολουθούν να βαρύνουν την Κοινότητα.
Mr President, there is no excuse for the whole problem of transport and the financing of transport infrastructure projects in the Community to have remained neglected for years now, because there was no legal basis for action.
Στο γερμανικό κείμενο ανα­φέρονται εκατομμύρια, αλλά θα ήθελα να σημειώσω ότι το σωστό είναι δισεκατομμύρια.
The Commission ought to make the strongest possible representations to the Council of Ministers, to put its case, to have further recourse to the European Court of Justice, precisely so that we may avoid the perpetuation of inactivity in this very basic sector.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να κάνω και λίγο κριτική.
And, Mr President, there is no excuse for the cancellation of appropriations amount ing to 18 million ECU for actions in the social sector in Greece, on the grounds that the Greek Government is not in a position to submit programmes and plans for their absorption.
Αφορά κατά κύριο λόγο — δυστυχώς ο αρμόδιος Επίτρο­πος δεν είναι παρών — τη Γενική Διεύθυνση VI.
The Commission should make a start, and if the departments of the Greek Government cannot do what is required, show them how to do it.
Κύριε Αντιπρόεδρε, γνωρίζετε για ποιο πράγμα μιλάω και θα ήθελα να σας το εξηγήσω εν συντομία μ' ένα παράδειγμα.
Because these are matters of political orientaton by the Community and by Parliament, and the Commission should do all it can to remedy the weaknesses of some national governments. The same applies to the Mediterranean programmes.
Ο ινδός πρέσβυς, λόγω της επί τέσσερα χρόνια συνεχούς ξηρασίας στην Ινδία, παρακάλεσε την Επιτροπή να δώσει 20 000 τόννους βούτυρο και σκόνη γάλακτος.
This involves situations in which, in the general negotiations on the conditions and the size of the budget, concessions are supposedly made to the governments of countries that are to ben efit from the Mediterranean programmes, in exchange for their approval of general budgetary amounts which might possibly not have been to their liking in the first place.
Ο λογαριασμός συναλλάγματος είχε τακτοποιηθεί, αλλά επί τέσσερις μήνες η Επιτροπή έλεγε όχι.
The 50 million ECU are cancelled a month later by means of the negative reserve, or it is found that the governments of the three countries with Mediterranean programmes are not in a position to use the funds in question.
Μόνον όταν η επιτροπή μου, ομόφωνα, της έθεσε τελεσίγραφο, το θέμα τελείωσε ξαφνικά μέσα σε 24 ώρες.
Mr President, the Commission can not just stand aside and simply watch such things happening.