natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα το πράξει στην περί­πτωση αυτή, πλην όμως, αν το πράξει, θα δημιουργη­θεί σοβαρότατο πρόβλημα.
A small battle has been won in the Legal Affairs Committee, by a very relative majority. But the final and definitive battle will take place on Wednesday, Mr President.
Μια λέξη θα πω μόνο.
Let us look, for example, at the first and the last.
Όσον αφορά τη διαδικασία, συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη του προέδρου von der Vring για την κατά κάποιο τρόπο ιπποτική στάση την οποία είχε το Συμβούλιο στο θέμα αυτό.
The first amendment says that 'only the expression of a computer program is protected and that ideas, principles, procedures, processes, systems, methods of operation and concepts which underlie any element of a program, including its interfaces, are not protected'.
Τότε το Συμβούλιο μας δήλωσε εκ των υστέρων ότι κατέθεσε την αίτηση κατεπείγο­ντος για να την απορρίψει το Κοινοβούλιο.
The report from the Legal Affairs Committee on the common position has a certain superficial attraction precisely because it appears reasonably to challenge the prospect of abuse of monopoly.
Ο Κανονισμός μας αναφέρει ότι η αίτηση κατεπείγο­ντος πρέπει να είναι αιτιολογημένη αντικειμενικά, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος καθυστέρησης.
Old products are constantly being threatened by new products. Small firms, in this case, have comparatively easy access to the market place unlike many other markets and that is witnessed by the very large number of small firms that are thriving in this business.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
With regard to the last amendment, and I shall not of course refer to them all, I have to say that it literally attempts to substitute 'and' for 'or', or a copulative for a disjunctive, which is significantly different from the Berne Convention.
Α3-82/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
When it says that 'its application unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests and conflicts with normal exploitation' it is applying two conditions, whereas the Berne Convention provides only an alternative.
(Εισηγητής: ο. κ. Hoon)
Is this not in contradiction of the Berne Convention ?
HOON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προτεινόμενη οδηγία για τη λεύκανση χρημάτων απο­τελεί σημαντική συνεισφορά σε σχέση με τη ρύθμιση της ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς της Ευρώπης.
Amendment No 5, which is of fundamental importance, tries to substitute the concept of maintenance for the concept used in the common position of error correction. The word maintenance has no fixed meaning.
Είναι κρίσιμο, επομένως, να θεσπίσου­με μια νομοθεσία, όπως είναι αυτή που προτείνει η Επιτροπή, προκειμένου να ρυθμιστεί το θέμα σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
It could be taken to mean the enhancement or the improving of programmes and in that sense could lead to competitive products which effectively rip off the intellectual work of the original product.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε για 150 εκατ. ECU.
This issue has been very complicated from the very first day we considered it.
Να περηφανευόμαστε γι' αυτά τα ψίχουλα, μου φαίνεται ντροπή έναντι των Κούρδων.
What Parliament has to try to decide, having gone through all that quagmire of lobbying, is what is the best position in the future for the European software industry in particular and the computer industry in general.
Για τον πρόσφατο πόλε­μοι βρέθηκαν στο άψε-σβήσε 45 εκατ. δολάρια.
That leaves the question of what is the object of the exercise we have in hand and what is being protected with the legal protection of computer programmes.
Θα θέλαμε μια λεπτομερέστερη και σε μεγαλύτερο βάθος προσέγγιση όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα.
to be based on the false presumption that new entrants, new products and new applications are prevented and that is certainly not the truth in today's market.
Θα θέλαμε ένα πληρέστερο επίπεδο προστασίας.
Our group will support the amendments from Mrs. Salema which were approved in the Legal Affairs Committee.
Είμαι, όμως, ο πρώτος που αναγνωρίζει ότι έχει επιτελεσθεί σημαντική πρόοδος στην κοινή θέση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις χώρες εκείνες της Κοινότη­τας των οποίων η νομοθεσία επί του πολύπλοκου αυτού θέματος είναι υποτυπώδης ή ανύπαρκτη.
As ever, Mrs. Salema has taken a very intelligent approach to a difficult job, and her amendments are directed towards a modification of the Council's common position, since we agree that a continuation of the current situation would lead to an unwelcome monopoly of the data processing industry for the big producers.
λεύκανση θα μπορούν να εισέρχονται στο διεθνές σύστημα απλώς λόγω αδυναμίας επιβολής των προ­διαγραφών σε κάποια χώρα.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, as at first reading I must pay tribute to the work which Mrs Salema has put into this directive.
Κατόπιν, η προέλευση των χρημάτων αυτών δεν θα είναι δυνατό να προσδιο­ριστεί.
At the outset I too would like to pass comment that there has been an awful lot of lobbying on this from all sorts of quarters which I am not sure has necessarily been especially constructive.
Τότε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πλημμυρί­σει με πόρους από παράνομες δραστηριότητες, οι οποίοι θα στρεβλώνουν την αγορά μας, θα επηρεάζουν την οικονομία μας χωρίς να μπορούμε να τους ελέγ­χουμε, χωρίς μάλιστα να γνωρίζουμε από πού προέρ­χονται τα χρήματα αυτά.
In our view, the common position does not respect the use by analysts of information obtained from legitimate analysis, and the opportunity for vendors to restrict the correction of errors by users and third parties seems to us a negative precedent which we should like to see changed by approval of Mrs. Salema's amendments, which we support.
Και εδώ, αντι­λαμβανόμαστε γιατί τα κράτη μέλη ανησυχούν για το θέμα αυτό.
At first reading, we in the European Democratic Group supported Mrs Salema's position in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and it is our intention to do so again on this occasion.
Κανείς δεν θέλει να κατηγορηθεί ότι προσπαθεί να εισαγάγει νομοθεσία σε σχέση με άλλα μέρη της γης.
The protection afforded computer programmes is based on that of the law of copyright which has two distinct characteristics.
Με την επίβλεψη των νομικών προδιαγραφών σε άλλα μέρη, ελπίζουμε να ενεργήσουμε από κοινού προκειμένου να αυξήσου­με τις εν λόγω προδιαγραφές.
The protection afforded is comprehensive and if one argues that the protection afforded by this proposal as amended with Mrs Salema's amendments is inadequate, it seems to me that is tantamount to saying that the protection afforded by copyright generally is in adequate.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κατα­νοεί την ευαισθησία του εν λόγω θέματος, όσον αφορά τα κράτη μέλη.
These are the two reasons behind our support for a broader view of interoperability and decompilation.
Αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν νομικά επιχειρήματα εκ μέρους και των δύο πλευρών και ότι η συζήτηση για το ζήτημα αυτό είναι σημα­ντική.
This approach would protect the rights of the author of the program, and also create the necessary conditions to support and develop competitivity within the European data-processing network. That will be our position when the vote is taken.
Μάλιστα, ομιλώντας τώρα εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, οι σοσιαλιστές του Σώματος προχω­ρούν ακόμα περισσότερο.
Secondly, the subject matter of that protection, in return for the protection itself, must be transparent and must be open for inspection by the public. A balance is struck.
Επιθυμούν την εισαγωγή συγκεκριμένων τροπολογιών όσον αφορά τους ευρω­παϊκούς φορολογικούς παράδεισους.
We believe in the European Democratic Group that the proposal as amended by Parliament in first reading has properly struck that balance and that the common position we are now discussing has lost it.
Οι τροπολογίες αυτές είχαν την υποστήριξη του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, πλην όμως δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών για τη δεύτερη ανάγνωση.
It seems to us that the copyright holder, in addition to the protection of the law, will also be given the benefit of the protection of secrecy and restrictive practice which will enable him to retain his commercial position in the market, not on the merits of the product itself but by the workings of the system.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα επιθυμεί ακόμα την ενσωμάτωση τους στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας.
Furthermore, we believe that will lead to a stifling of the European software and computer industry.
Ολοκληρώνοντας, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών θεωρεί αναγκαίο όπως καταστεί αυστηρότερη η προτεινόμενη οδηγία όσον αφορά τα ανωτέρω σημαντικά σημεία.
BONTEMPI (GUE). — (IT) There is someone in this Chamber who used warlike expressions, talking about great commitment in the battle for this directive.
Πλην όμως, αντιλαμβανόμαστε τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή.
Like my group and, I must say, many colleagues as well, I referred to this report in an attempt to understand the situation, which was from many standpoints new and unheard of.
Αντιλαμβανόμαστε ότι αν επιτύχουμε μια ομόφωνη κοινή θέση, οι προοπτικές για τη νομοθεσία να γίνει νόμος είναι πολύ καλές.
For me the battle came — and it could not be otherwise — from the aforementioned attitude, which was neither very useful nor very constructive, of the lobbies, which rightly enough were concerned with their own interests, and perhaps rather less concerned with helping us to understand.
Αυτός πρέπει να είναι ο πρωταρχικός στόχος μας και είμαστε ικανο­ποιημένοι με τη θέση στην οποία έχουμε καταλήξει.
I, on the other hand, attempted to understand, and I have understood one thing that I feel I must say here, not least as the basis for a position that we shall also be adopting in the vote.
Τα κράτη μέλη το γνωρίζουν στην πράξη, μάλιστα στην πράξη αυτό θα κάνουν.
Furthermore, we also believe that it denies the legitimate and reasonable expectations of the purchaser.
Πιστεύουμε ότι οφείλουν να το αναγνωρίσουν δημόσια, αποδεχόμενα την τροπολογία αρ.
After all, I cannot think of any other product where a purchaser can be forbidden, at the vendor's behest, to modify what he buys to suit his own particular purposes and to be compelled by law to maintain it in a particular way.
3 την οποία προτείνουμε σε σχέση με το άρθρο 2.
It is for these reasons that we believe a proper balance has not been struck.
Πρόκειται για μια τροπολογία η οποία έχει διατυπωθεί προσεκτικά.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, this is a very important directive which will regulate a sector of economic activity and of our intellectual wealth.
Έχουν ληφθεί υπόψη συνταγ­ματικές απαιτήσεις και τα κράτη μέλη δεν πρέπει να έχουν δυσκολία για την αποδεχθούν.
It covers the legal protection of computer programs, an area where there is enormous growth and expansion, which is particularly important in the light of the amount of information and the great number of letters
Η λεύκανση χρημάτων αποτελεί διεθνές φαινό­μενο.
There is now a growing problem of inadequacy, as it were, or relative inadequacy, of the classic instruments of intellectual property or invention.
Μάλιστα, παρά τις βελτιώσεις που προτείνονται όσον αφορά την Κοινότητα, θα έχουμε περιορισμένα αποτελέσματα αν άλλες χώρες συνεχίσουν να αγνοούν το πρόβλημα.
We have seen what problems there are in regard to patents in the biotechnological field, and we have also some new problems in regard to intellectual property, in view of the changes that the market and the complexity of economic society have brought about in the relationship between the author and the function, trade, competition, and the growth of the overall system.
Με την έννοια αυτή, ο διεθνής χρημα­τοπιστωτικός κόσμος θα είναι ευάλωτος σε κάποιο αδύνατο κρίκο της αλυσίδας. Τα χρήματα από τη
And so any attempt ·— within the limits of the law, naturally — to take action must have as its basis an evolutionary conception that hinges on this.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής Kat Βιομηχανικής Πολι­τικής Θεωρεί ότι ορισμένες απ' αυτές επιφέρουν πραγ-
Action in this case, therefore, not within the framework of a battlefield where positions are chosen for convenience — which is something that, I must say, is irritating — but rather with a view to the need to postulate a perspective — that is to say, how long can a concept of intellectual property
91 de Donnea ματικές βελτιώσεις στο αρχικό κείμενο.
BONTEMPI maintenance without opening the door wide to industrial espionage.
Έτσι, ο ορι­σμός του σοβαρού ποινικού αδικήματος αντικαθίστα­ται, στο άρθρο 2, από εκείνον της εγκληματικής δραστηριότητας που είναι πολύ πιο ακριβής.
In other areas, such as access to information about a product's interface, it also seems to me that the Commission has given up, which is a pity. However, as I said, I shall retain an open attitude to new ideas on the subject until the vote tomorrow afternoon.
νεολαία μας —, που αν δεν καρποφορήσει, το μέλλον της Ευρώπης θα μείνει υποθηκευμένο.
stand firm as a closed element in relation to the various productive components of the market and in relation to the success of this product, this property.
Η οδηγία αυτή προτείνει έναν έμμεσο αγώνα, ο οποίος όμως μπορεί να αποβεί αφάνταστα αποτελεσματικός.
Having said this, I think that it should be acknowledged to the Council that a compromise has been achieved, because the balancing of these needs was difficult.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, το άλλο κριτήριο που εμπνέει τη στάση μας είναι η προστασία της ιδιωτι­κής ζωής: των δεδομένων που διαμορφώνουν την ζωή αυτή.
That clearly is inherent in any compromise, I realise this, but it seems to me that the position that Parliament had adopted at the first reading, and that was certainly a majority position, tended to say : 'Open systems as a consequence of open systems'.
Πρέπει να ενθυμούμεθα πως υπάρχει ένα σχέδιο οδηγίας για την προστασία των δεδομένων.
I emphasise this concept again. I think that in any event an attempt must be made with the amendments that have been tabled.
Ως εκ τούτου, η παρατήρηση που διετύπωσε ο κύριος De Donnea σχετικά με το εδάφιο 3 του άρθρου 6 απασχο­λεί επίσης και την Ομάδα μου.
True, I agree with Mr Brok and above all with Mrs Salema's proposals, but it seems to me that this attempt should be made, and made precisely within a framework in which the call that we can make to the industry is a call to look to the prospects and not be concerned only with immediate interests.
Τέλος, η τρίτη ιδέα, κύριε Πρόεδρε, είναι η εξασφά­λιση ίσης μεταχείρησης για όλες τις χρηματοδοτικές επιχειρήσεις.
After all, it is to a large degree a creative process, even though it would be an exaggeration to compare computer development work with journalism or with the creative process involved in, for example, writing a book or painting a picture.
Σας υπενθυμίζω ότι παρόμοιο διάταξη υπάρχει, για παράδειγμα, στη γαλλική νομοθεσία σχετικά με το «πλύσιμο» κεφαλαίων.
If the common position is to be changed at all then someone will have to come up with new and better ideas that can gain the Commission's support, other wise there is no point in trying to amend the common position.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής κατέθεσε μια τροπολογία προς αυτή την κατεύθυνση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, almost every speaker, I believe, has referred to the wrangling there has been over this directive.
Κατά τα άλλα η επιτροπή μας συμφωνεί με την κοινή θέση.
It is also true, of course, that a wide variety of views have been expressed not only because of the economic interests but also because this is a very complicated technical arrangement.
Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά τις τροπολογίες, είμαστε πολύ ικανοποιημένοι που η Επιτροπή αποδέχεται ένα σημαντικό μέρος των τροπολογιών που υπέβαλε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.
All the more reason, then, to reflect at the end of this very long process, in which Mrs Salema has participated with great determination and with clear views, and before the vote is taken in the European Parliament that the common position was adopted unanimously by the Council.
Άλλες δεν ενεκρίθη­σαν, και θα θέλαμε να εγκριθούν τώρα, με την εξαίρε­ση, φυσικά, της τροπολογίας εκείνης που στοχεύει στην επιβολή της ποινικοποίησης στα Κράτη μέλη: αυτό υπερβαίνει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας και, συνεπώς, τουλάχιστον στο διατακτικό μέρος της οδηγίας, εμάς μας φαίνεται τελείως απαράδεκτο.
What should carry even more weight is the fact that, if you look at the opinions expressed by the industry, by hardware producers and by software producers, including their umbrella associations and the association representing the whole of the European industry, you will find they all say this common position is an instrument they can work with.
Γι' αυτό και δεν θα την υποστηρίξουμε.
If you like, Mr Bru Purón, we can show you piles of letters expressing this view.
Προσωπικά, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για το άρθρο 6, παράγραφος 3, που ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν για άλλους σκοπούς τις πληροφορίες που θα έχουν στη διάθεση τους.
BLAK (S). — (DA) Mr President, we are about to bring to a conclusion an affair that has been debated for many months in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I think that we can be quite satisfied with the result.
Εξάλλου το Κοινοβούλιο μας κατά την πρώτη ανάγνωση είχε εγκρίνει μια τροπολογία εντελώς αντί­θετη.
The common position has been tightened up in several areas by comparison with the Commission's original proposal and we now have a text that offers software producers very comprehensive protection.
Όσον αφορά στις υπόλοιπες τροπολογίες, φυσικά η Ομάδα μου δεν θα τις ψηφίσει.
However, account has been taken of the need to ensure fair and proper competition in this important sector and hence reasonable prices.
Δεν θα ψηφίσει τις τροπολογίες που υπέβαλε ο κύριος Hoon, τις οποίες υποστηρίζει η πολιτική του Ομάδα, διότι ακριβώς απερρίφθησαν στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και, βεβαίως, εφόσον εκεί απερρίφθησαν, εμείς θα εξακολουθήσουμε να τις καταψηφίζουμε.
For example, the proposal for a directive affords subsuppliers of software collaborating with hardware manufacturers appropriate opportunities to obtain information on the architecture of systems to ensure the survival of a good market for subcontractors and thus a healthy environment also for the smaller data-processing firms.
Έχουμε, τέλος, το πρόβλημα της τροπολογίας που υπέβαλε η Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων μέσω του κυρίου De Donnea.
Nor will I support the amendments tabled again by Mrs Salema, although the Commission's intransigent attitude does somewhat surprise me.
Είναι ένα υπερβολικά σημα­ντικό πρόβλημα και υπερβολικά δύσκολο, διότι οι συνέπειες του επηρεάζουν όλους τους τομείς.
The common position has become very tough in protecting copyright, and there is nothing wrong with that, but I would certainly still be very willing to consider new ideas in an area such as maintenance.
Πρώτον, κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας κατά των ναρκωτι­κών — σύγχρονο δράμα που επηρεάζει κυρίως την
Thirdly, the difficulties we initially had with our most important trading partners in this sector also vanished with the appearance of the common position.
χρηματοπιστωτικού κόσμου.
We have certainly always tried to encourage approval and thus a solution to the problem.
Αυτό θα αποβεί προς όφελος των καταναλωτών σε όλο τον πλανήτη και γι' αυτό την καλωσορίζουμε.
What is more, this solution takes account of most of the amendments proposed by Parliament at first reading.
Είναι προφανές ότι βασικό κίνητρο για παράνομες δραστη­ριότητες αποτελεί η δυνατότητα προσωπικού οφέλους και, προκειμένου αυτό να επιτευχθεί, πρέπει να γίνει λεύκανση των παρανόμων κερδών από εγκληματικές δραστηριότητες.
The Commission has not only accepted most of these amendments, but also successfully defended them during the Council's deliberations, and they are therefore reflected in the common position.
Για τον λόγο αυτό εγκρίνουμε την κοινή αυτή θέση και συστήνουμε επίσης την έγκριση της τροπολογίας που μόλις υποδείξαμε.
Extending the sphere of application to include hardware represents a substantial change, which we cannot unfortunately accept. This concerns Amendments Nos 7 and 8 and Nos 4 and 5.
Εν γένει, δεν έχει αφιερωθεί πολλή σκέψη στη σχέση μεταξύ ενιαίας αγοράς και εγκλήματος.
I have yet to comment on Amendment No 1 to Recital No 13, which concerns interfaces.
Τα μέσα με τα οποία οικοδομείται η εν λόγω αγορά είναι επίσης νέα όργανα στα χέρια των εγκληματιών.
The text of the very simple worded common position sets out the principle that copyright protects only the form of expression of a program, not the underlying ideas and principles.
Βέβαια, τα προτεινό­μενα μέτρα θα εμποδίσουν τη λειτουργία της αγοράς αυτής.
I must point out once again — I believe it was Mr Bontempi who raised this point — that this wording is very simple.
Πλην όμως αυτό είναι το τίμημα που θα πληρώσουμε όλοι προκειμένου να καταπολεμηθεί το έγκλημα.
But even with very simple wording you can never exclude the possibility of a legal text being open to interpretation.
Πάντως, τα μέτρα που θα επιβληθούν με σκοπό την καταπολέμηση του εγκλήματος πρέπει να επιτύχουν το δήθεν σκοπό τους και δεν πρέπει να διαταρράξουν τη λειτουργία της αγοράς προς ζημίαν των καταναλωτών.
We will continue to give this position our unreserved support, and the debate here has also shown that the amendments proposed by the Legal Affairs Committee, which even it did not adopt by a large majority, are unlikely to be approved, judging by the views that some speakers have expressed here on behalf of their groups.
Σημειώνω εξάλλου με κάποια ικανοποίηση ότι κατα­λήγουμε σ' αυτή την κοινή θέση.
We at least would not like to disturb this delicate balance unnecessarily. This being the case, I would like to say a few more words about the amendments.
Στην Ιταλία ο νόμος για το πλύσιμο των κεφαλαίων συναντά ανυπέρβλητα εμπόδια, παρακωλύεται ακριβώς η πρόσβαση στα τραπεζικά στοιχεία, παρακωλύεται η ελεύθερη διακί­νηση και διάθεση των αναγκαίων πληροφοριών που θα μας επέτρεπαν να παρέμβουμε.
We naturally understand the desire to take the opportunity provided by the second reading to propose further amendments and to emphasize Parliament's main demand once again, but as I have already said, what Parliament proposed at first reading is reflected in this common position.
Πρόκειται συνεπώς για ένα θετικό στοιχείο.
At first reading Parliament was particularly keen on reasonable solutions being found to the problems of interoperability and maintenance.
Και από την Επιτροπή έχει γίνει καλή δουλειά.
The text of the common position was proposed by the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and accepted by the Council and Commission.
Βέβαια δεν είμαι απόλυτα ικανο­ποιημένος.
In the common position you will even find the wording proposed by the rapporteur, which means that today's amendment conflicts with the position adopted by Parliament at first reading and, we are convinced, also contravenes the Berne Convention.
Δεν είμαι ικανοποιημένος, παραδείγματος χάρη, διότι μου φαίνεται αντίθετο προς τις ανάγκες μας το ότι είμαστε αναγκασμένοι να λαμβάνουμε υπόψη τους περιορισμούς που ενυπάρχουν στους κοι­νοτικούς νόμους σε σχέση με τις ποινικές ρυθμίσεις.
Amendment No 9 similarly changes the text of the Berne Convention, and Amendment No 2 is supposed to reflect the 'merger doctrine', according to which there is no copyright protection where an idea and its ex pression cannot be separated. As this is a permanent feature of copyright law, we do not need to mention it in the directive.
Δυστυχώς, από την άλλη πλευρά, περιόρισε, στην αρχική του πρόταση και στην κοινή του θέση, τον
Again, where interoperability is concerned, the Commission agreed to Parliament's suggestions and allowed system integration in the amended proposal. The common position therefore permits the decompilation
Bontempi γιστή, κι ο πελάτης δεν έχει ιδέα γι' αυτό.
BANGEMANN ducts and confectionery and a reciprocal concession for beer exports.