natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά η απόφαση μας να εκδοθεί ψήφισμα του Συμβουλίου δεν συνεπάγεται ότι μειώνεται η πολιτική και ηθική σημασία που προσδίδει η
However, it is essential to make a rigorous selection, based on criteria of quality, and taking into account the needs and trends of the labour market.
(Χειροκροτήματα)
The priorities of the Community's employment policies should also be taken into account.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We insist on these aspects, since they could make the Social Fund into a more effective instrument in the essential struggle against unemployment in the Euro pean Community.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το μεσημέρι.
Thus, it will be possible to do away with the previous situation in which rules were applied automatically, resulting in inefficiency and bureaucracy which Parliament frequently condemned.
Με τον τρόπο αυτό, θ' αποφύγουμε την αυτόματη εφαρμογή των κανονισμών που ίσχυε το προηγούμενο διάστημα, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της γραφειο­κρατίας και την αναποτελεσματικότητα των παρεμβά­σεων, καταστάσεις που το Κοινοβούλιο αυτό καταδίκαζε συστηματικά.
For this reason, I have to welcome and congratulate the new Commissioner, Mrs Vasso Papandreou, whose knowledge and experience of Community matters are a guarantee of better cooperation and under standing between Parliament and the Commission, which are essential if we are to overcome the challenges facing us in the area of social affairs and employment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Another very positive step is the system of partnership between the EEC and the Member States in the man agement of the Fund, which will make it possible to abolish the pernicious system of linear reductions and to ensure that resources are distributed fairly.
BARROS MOURA (COM), αναπληρωτής εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο ν' αναπληρώσει κανείς την τελευταία στιγμή έναν εισηγητή.
The report which we are discussing here today is a striking example of the cooperation which is necessary between Parliament and the Commission. In fact, following a longstanding demand, Parliament has been formally consulted on the guidelines for the European Social Fund.
Στη δική μου περίπτωση, το πρόβλημα δεν υπήξε τόσο μεγάλο, μιας και κατ' ουσίαν οι απόψεις μου ταυτίζονται μ' αυτές του εισηγητή, κ. Raggio.
This is a very important aspect from a political point of view and in terms of making the Fund's financial operations more profitable, especially when we consider that the specific details of these guidelines have to be drawn up for the next three years at least.
Οι κατευθύνσεις που προβάλλονται, αναφέρονται στον στόχο αριθ.
On the whole, the specific conditions and the general conditions are satisfactory, and so they are supported by the rapporteur.
3, για τους «ανέργους μακράς διαρκείας» και στο στόχο αριθ.
However, it is important to emphasize certain aspects.
4, για την «επαγγελματική ένταξη των νέων».
Firstly, the reference to transnational operations in the proposal for a decision needs to be expanded.
Οι παραπάνω στόχοι, όπως γνωρίζουμε, είναι μεγάλης σημασίας.
In Chapter V(b) the rapporteur thinks that the decision should establish a closer link between Fund assistance through transnational operations and the outlook for the internal market.
Αυτά τα ανησυχητικά στοιχεία θα έπρεπε να σημειώσουν αισθητή μείωση μέχρι το 1992.
In fact, the completion of the internal market by 1992 clearly requires interaction at sectoral level between training systems with a view to achieving integrated vocational training systems.
Οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις στα πλαίσια των στόχων αριθ.
In fact, the guidelines and the regulation are inseparable.
1,2 και 5β, δηλαδή, αντίστοιχα, τις καθυστερημένες περιοχές, τις παρακμάζουσες περιφέρειες και εκείνες όπου συντελείται αγροτική αναδιάρθρωση.
In demanding its right to give an opinion, Parliament was always aware that a less careful formulation of these guidelines could indirectly have destroyed the basic regulation and the aims it was meant to achieve.
Επειδή τόσο οι ειδικοί, όσο και οι γενικοί όροι, εντάσσονται κατά βάση στα πλαίσια του παραπάνω Κανονισμού, έχουν την υποστήριξη του εισηγητή.
There is no question that the European Social Fund, now as in the past, is mainly intended to promote the financing of vocational training activities and measures to encourage stable employment.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να υπογραμμίσουμε ορισμένες συ­γκεκριμένες πλευρές του ζητήματος.
In order to achieve this, no sector, whether public, private or cooperative, is either excluded or favoured.
Κατ' αρχήν, είναι ανάγκη να ολοκληρωθεί το σχέδιο απόφασης στο σημείο όπου αναφέρεται στις πολυεθνικές δραστηριότητες.
Another aspect which should be emphasized with regard to the operational programmes to be financed is that a greater proportion of funds should be allocated to supporting vocational training programmes submitted by small businessmen, cooperatives, groups of undertakings, and to transfrontier initiatives etc.
Ο εισηγητής έχει την άποψη πως, σ' ό,τι αφορά το σημείο Β του 5ου Κεφαλαίου, το σχέδιο απόφασης θα έπρεπε να συσχετίζει πιο στενά τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από το Ταμείο, στα πλαίσια αυτών των πολυεθνικών δρα­στηριοτήτων, και την προοπτική υλοποίησης της εσωτερι­κής αγοράς.
In my opinion, this does not prevent the Social Fund from supporting the public system of technical and vocational training in the least-developed countries, and here I am referring in particular to my own coun try.
Κύριε Πρόεδρε, η χρονική διάρκεια εφαρμογής των κατευθύνσεων δεν περιορίζεται πλέον στα τρία χρόνια.
Ultimately, what is important is for everyone to be able to contribute towards an efficient vocational training programme, which will make it possible to attain our intended objectives: the occupational integration of young people and the fight against longterm unemployment.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, δεν αποκλείεται ούτε ευνοείται κανένας ιδιαίτε­ρος τομέας, είτε πρόκειται για τον ιδιωτικό, είτε για τον δημόσιο, είτε για τον συνεταιριστικό τομέα.
If the Commission accepts the report, as I think it will, this should force a change in national legislation which opposes this principle.
Επιμένουμε στα παραπάνω ζητήματα, δεδομένου ότι η ορθή αντιμετώπιση τους θα καταστήσει το Κοινωνικό Ταμείο ένα αποτελεσματικό­τερο μέσο που θα συμβάλλει στον απαραίτητο αγώνα κατά της ανεργίας που μαστίζει την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
We see that the Community countries where professional training basically takes place in the school are the ones with the highest unemployment among young people and the greatest problems with longterm unemployment, because the training given is not directed at the labour market nor does it offer any chance for adapting to meet technological needs.
GOMES (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχόλησης που έρχεται προς συζήτηση στην Ολομέλεια του Σώματος από τότε που διορίστηκε η νέα Εκτελεστική Επιτροπή.
That is why I urge the Commission to pay particular attention to these two points to make for good relations between this Parliament — and undoubtedly the next Parliament as well — and the new Commission.
Βασική μας έννοια δεν είναι να καθορίσουμε ποιος κάνει κάτι, αλλά με τι τρόπο γίνεται αυτό το κάτι.
Because, in the end, it boils down to the question of employment.
Και η κατάσταση αυτή μεθοδεύεται βάσει εντελώς απαράδεκτων ισχυρισμών.
However, some people don't appear to see it this way. And because of everything that has been said previously, this is actually an important point.
Η παρούσα έκθεση, για την οποία συζητάμε σήμερα, αποτελεί ήδη ένα απτό παράδειγμα της ανα­γκαίας αυτής συνεργασίας ανάμεσα στο κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Generally speaking, in this report, as the rapporteur clearly emphasizes, we agree with the text put forward by the Commission. At the moment it's the consultation procedure which matters more than the content.
Στην πραγματικότητα, κατευθύν­σεις και Κανονισμός είναι δύο πράγματα που δεν μπο­ρούν να διαχωριστούν.
Like Mr Brok, we are pleased that the double objective has been maintained, and we will of course watch that.
Όταν διεκδικούσε το δικαίωμα να εκφέρει άποψη, το Κοινοβούλιο είχε πάντα πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι ένας λιγότερο ορθός καθο­ρισμός αυτών των κατευθύνσεων θα ενδέχετο να στρε­βλώσει, με έμμεσο τρόπο, το ίδιο το πνεύμα του βασικού Κανονισμού και συνεπώς, τους ίδιους τους στόχους που ο Κανονισμός αυτός προτίθεται να πετύχει.
We are also very keen on the idea that not only these large projects shall operate — we know very well that it has to be that way; you cannot employ that many clerks to check it — but that provision will be made for what we call 'black spots' and for areas of industrial decline. This seems to me all on the right lines, and therefore we are pleased that it is going out in this way.
Διότι, σε τελευταία ανάλυση, το ζήτημα για το οποίο γίνεται λόγος είναι η απασχόληση.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, our group has only tabled a few amendments to the Raggio report, and I can imagine that both it and the implementing regulations will receive wide majority support in this House.
Και ποιος θα μπο­ρούσε να εξασφαλίσει καλύτερα την απασχόληση απ' ό,τι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι συνεταιρισμοί; Όσο γι' αυτό, έχουμε πάμπολλες φορές εκφράσει την άποψη μας στους κόλπους αυτού του Σώματος.
The guidelines before us no longer fix the distribution, as legal commitments have already taken care of that. My group thinks that two points should be given particular attention, because it is on the implementation of these that the Commission will be judged.
Το ίδιο έκανε και η Εκτελεστική Επιτροπή.
Parliament, as it is now structured anyway, is not really geared to that.
Υπάρχουν, παρόλα αυτά, ορι­σμένοι που φαίνεται σαν να μη συμφωνούν.
If that happens very often, I think we will have to have a quite different way of going about things.
Και αυτός είναι ο λόγος γιατί το συγκεκριμένο ζήτημα αποκτά τόσο μεγάλη σημασία.
It seems to us very important that the funds ahould be very flexible and that where any thing cannot be used on a particular project, it can then be used elsewhere.
Πιερισσότερο απ' ό,τι το περιεχόμενο της συζήτησης, αυτό που μετράει τη στιγμή αυτή είναι η εφαρμογή της διαδικασίας διαβου­λεύσεων.
Despite the assurances given to us, the guidelines do not provide sufficient guarantee that women will be treated in accordance with their share of the total unemployment figures. We raised that criticism in discussions on the implementation of the regulation and received assurances from the Commission on that point.
Και αυτό έγινε αρκετά κατανοητό από μεριάς
Secondly, we feel that the Social Fund must clearly emphasize professional qualifications.
Η κατάσταση που εμφανίζεται στη χώρα μου, όσον αφορά τον τομέα αυτόν, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα
Finally, we are unhappy about any notion that every thing has to be tied to the calendar year. I have recently been to several countries, most recently West Germany on a visit to Berlin with the Social Affairs Committee.
Gomes ότι ορίστηκε γυναίκα Επίτροπος, για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της δεκάχρονης θητείας μου εδώ.
take on people, that it be for a reasonable period of time. Having said that, Mr President, we are content with how this is going.
Νομίζω ότι μέχρι τώρα η Επιτροπή ήταν πίσω από τα κελεύσματα του χρόνου.
It looks promising, and we are very hopeful that it will prove a worthwhile effort.
Κατ' αρχήν, ανησυχούμε πολύ για την επανεκτίμηση των διαρθρωτικών ταμείων, διότι η διατύπωση του κειμένου δίδει την εντύπωση ότι πρόκειται μόνο περί περιφερεια­κών.
I would also like to welcome the new Social Affairs Commissioner and assure her of our understanding of the complexities of the wide-ranging portfolio which has been placed in her capable hands.
Είμαστε ευχαριστημένοι, όπως και ο κ. Brok, που έχει διατηρηθεί διπλός στόχος του ζητήματος, και βέβαια θα παρακολουθήσουμε την εξέλιξη του.
I am sure that the Greek Commissioner is very well aware of the need for real and rapid progress on employment creation and social development in the Community's peripheral regions north and south.
Παρά τις δοθείσες υποσχέσεις, δεν είναι επαρκώς σαφές στις κατευθυντήριες γραμμές ότι οι γυναίκες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το ποσοστό τους στο γενικό δείκτη ανεργίας.
I am less happy that the opinion of this House on something of such importance as the Social Fund guidelines is being heard with only two days to go before their final adoption.
Κατά την παρουσίαση των κατευθυ­ντηρίων γραμμών, θα δούμε μέχρι ποίου σημείου η Επι­τροπή το λαμβάνει αυτό υπόψη.
My concern is particularly that the less-developed regions such as Ireland will not be able to meet some of the conditions of the new guidelines and will therefore be placed at a disadvan tage in relation to the more-developed regions.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει, κατά την αντίληψη μας, να καταστεί σαφές ότι το Κοινωνικό Ταμείο δίνει αποφασι­στική σημασία στην επαγγελματική κατάρτιση.
We are pleased to note the abolition of the system of linear reduction, which highlights the role of partner ship in the management of the Social Fund.
Δεν πρέ­πει να γίνει δεύτερο Περιφερειακό Ταμείο.
Allow me in the meantime to mention a section of our resolution which I think is important.
Λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης, η επαγγελματική κατάρτιση είναι σήμερα τουλάχιστον τόσο σημαντική όσο και τα μέτρα υποδομής.
I am referring to the position defended by the Committee on Social Affairs, which clearly affirms the need to guarantee priority choices based on criteria relating to the quality of operations, taking account of the different labour market situations in the Member States.
Δεν είναι επίσης δυνα­τόν τότε να καλυφθούν νέες θέσεις εργασίας σε μειονε­κτικές περιοχές.
In Portugal, for example, there is essentially a lack of specialized workers in certain dynamic sectors.
Υπάρχουν τρία σημεία που θα ήθελα να επισημάνω.
Consequently, there are two areas where major changes have to be made.
Πάντως, η σημερινή δομή του Κοινοβουλίου πραγματικά δεν επιτρέπει τέτοι­ους ρυθμούς.
Firstly, schools must prepare young people increasingly for economic life and for work so as to reduce the gap between the supply of young people who enter the labour market and the employers' actual needs.
Υπήρξε επίσης λανθασμένη διά­θεση του δημοσίου χρήματος.
Secondly, the Social Fund must be used more effectively to promote high stan dards of vocational training.
Τελικά μας δυσαρεστεί οποιαδήποτε άποψη που είναι υπέρ της δέσμευσης και συγκεκριμένης απορρόφησης των κονδυλίων εντός του ημερολογιακού έτους.
It is essential that import ance be given to checking how appropriations are used, to make sure that they are used entirely for their intended objectives and so put a stop to possible irregularities and inappropriate funding.
Πρόσφατα επισκέφθηκα διάφορες χώρες, και πολύ πρόσφατα με την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων επισκέφθηκα το Βερολίνο στη Δ.
The idea is that the ESF is now to be applied on a Community-wide basis with relatively little emphasis on the regional dimension.
Εργάζονται με άλλους ρυθμούς.
The Regional Fund is to be the main instrument for reducing regional disparities.
Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουν ότι το προσωπικό που προσλαμβάνουν θα απασχοληθεί για ένα λογικό χρονικό διάστημα.
There are simply not enough firms in the less-developed regions willing or able to provide the level of work experience for young trainees which the pro posed guidelines require, that is that in the case of nine months vocational training there must also be nine months work experience in a firm.
Μετά από αυτά κ. Πρόε­δρε, είμαστε ευχαριστημένοι από τον τρόπο που εξελίσ­σεται το θέμα.
Unless that position is amended to reflect this reality, the effect of these proposals would be to close the door to valuable vocational training and employment prospects for a great many young unemployed people in the areas worst hit by unemployment and underdevelopment.
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο και ελπί­ζουμε ότι θα αποδειχτεί μια άξια λόγου προσπάθεια.
That makes no sense whatsoever in terms of the obligations under the Single Act to promote the prosperity and the recovery of the Community's less-developed areas.
Έχει σημασία να χρησιμοποιηθεί το Κοινωνικό Ταμείο για μια στενότερη συνεργασία μεταξύ οικονομίας και σχολείου.
Therefore, the proposal to prioritize funding for retraining and apprenticeships in the area of new technologies and in areas of the labour market where there is evidence of real need deserves our full support.
Γι' αυτόν το λόγο, παρακαλώ την Επιτροπή να λάβει ιδι­αιτέρως υπόψη τις δύο αυτές απόψεις, για να βρεθεί έτσι κατάλληλη επαφή μεταξύ του Κοινοβουλίου μας, και του μελλοντικού βεβαίως Κοινοβουλίου, και της νέας Επιτρο­πής.
That is why I also attach so much importance to Parliament's longstanding request for the Commission to compile a manual explaining the new Social Fund Regulation and the guidelines which have now been adopted con
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου να αρχίσω την ομιλία μου χαιρετίζοντας το γεγονός
I am also concerned at how the requirement of long periods of work experience will affect the training of the handicapped.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αισθανόμαστε ικανοποιημένοι με τις κατευθύνσεις που προτείνει η Επιτροπή.
It would be practically impossible for those bodies which provide job training for handicapped people to secure work experience places for all their trainees.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Raggio, για την εξαιρε­τική του έκθεση σχετικά με ένα θέμα που αναμφίβολα συγκαταλέγεται μεταξύ των σπουδαιότερων τομέων παρέμβασης της Κοινότητας: τις κατευθύνσεις του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the report which we are now discussing, for which Mr Raggio is rapporteur, will be supported by the political group I represent because in its view it contains specific observations and statements which improve or could improve the Commission's guidelines.
Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω τη νέα επί των Κοινω­νικών Υποθέσεων Επίτροπο, και να την διαβεβαιώσω ότι κατανοούμε την πολυπλοκότητα του τεράστιου χαρτοφυ­λακίου που έχει εναποτεθεί στις ικανότητες της.
Firstly, and this is a point which some of my colleagues have already made, it is strange that there are still traces of unintentional regionalization of the Fund. We have observed this on so many occasions in the Committee on Social Affairs, which is why we endorse paragraph 4 of Mr Raggio's report.
Θα ήθελα σήμερα να την καλωσορίσω θερμά και να την παρακαλέσω να επισκεφθεί την πατρίδα μου, την Ιρλανδία, για να εκτιμήσει την κατάσταση.
But since the Commission seems to be digging its heels in over this, I felt it important to make the point again. Objec tives 3 and 4 are horizontal in nature.
Να είναι σίγουρη ότι θα είναι καλοδεχούμενη.
So the Commission's view that priority is given to 3 and 4 when they also come under 1, 2 and 5b is unnecessarily confusing. ing.
Διαπιστώνουμε μ' ευχαρίστηση το γεγονός ότι καταργεί­ται ο μηχανισμός της γραμμικής μείωσης, σαν αποτέλε­σμα της προώθησης της εταιρικής διαχείρισης του Κοινω­νικού Ταμείου.
I would like to place on record our support for paragraph 5 and the measures contained therein concern ing the fight against female unemployment, in the hope that the Commission will increase its intervention considerably in this sphere.
Ας μου επιτραπεί, ωστόσο, να κάνω μια αναφορά σ' ένα μέρος της έκθεσης μας στο οποίο προσ­δίδω μεγάλη σημασία.
Paragraph 6 is particularly significant from the point of view of greater support for specific vocational training programmes submitted by different bodies, all of which constitute or represent small production units.
Το διαθέσιμο εργα­τικό δυναμικό δεν ανταποκρίνεται στις σημερινές ανά­γκες των επιχειρήσεων, ανάγκες που παρουσιάζονται στο συγκεκριμένο στάδιο ανάπτυξης ορισμένων οικονομιών.
It is logical that these small undertakings and the associations which represent them should be prioritized in some way or given some form of preferential treat ment as far as the Fund's operations are concerned.
Στην Πορτογαλία, για παράδειγμα, υπάρχει ουσιαστική έλλειψη ειδικευμένων εργατών σε ορισμένους τομείς που παρουσιάζουν μεγάλη δυναμικότητα.
Firstly because these types of production units, their employees and their associates generally find it harder than large undertakings to carry out the activities and comply with the objectives of the European Social Fund.
Και φυσικά, οι επιδοτήσεις του Κοινωνικού Ταμείου, οι οποίες θα πρέπει ν' αξιοποιού­νται όλο και πιο αποτελεσματικά με στόχο την παροχή ανεβασμένης ποιότητας επαγγελματικής κατάρτισης.
Secondly, the ratio between the cost of intervention and employment is usually more favourable in these small production units and so makes them more effective in combating longterm unemployment, amongst other reasons, because they have fewer technical staff and demand fewer technical skills of people who have been unemployed for longer periods.
Η άποψη που επικρατεί είναι, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρόκειται να εφαρμοστεί τώρα ευρέως σε κοινοτικό επίπεδο, δίδοντας σχετικά μικρή έμφαση στην περιφερειακή διάσταση του προβλήματος.
In view of that, it is very strange that the Commission requires women to have been out of work for at least three years before return ing to work, whereas for the longterm unemployed the requirement is only 12 months. Perhaps the Com mission will take another look at that anomaly.
Το Περιφερειακό Ταμείο πρόκειται να αποτελέσει τον κύριο μοχλό μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων.
Thirdly, because these small production units can encourage better social advancement by making it possible for workers to attain the status of employers, partners or independent professionals.
Αξίζει, κατά συνέπεια, την απόλυτη υποστήριξη μας η πρόταση να διοχετευθούν τα κονδύλια κατά προτίμηση προς όφελος της επιμόρφωσης ή της εκμάθησης των νέων τεχνολογιών, καθώς επίσης και σε τομείς όπου θα διαπι­στωθούν πραγματικές ανάγκες στα πλαίσια της αγοράς εργασίας.
Paragraph 6 should also include workers' associations which to a large extent share the same characteristics as cooperative societies, and also youth organizations which can have a remarkable effect in terms of setting up independent activities.
Συνεπώς, κι
With regulations to reorganize the structural Funds now in place, we expect that the Social Fund will be
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι μέσα στις προθέσεις της Επιτροπής η υιοθέτηση κάποιας δυσκαμψίας στα ζητήματα που αφορούν τους ανθρώπους με ειδικές ανάγκες.
Now, when their plans are at a very advanced stage, we have an indication of how much money is available only insofar as the Regional Fund is concerned.
Έχω τη γνώμη ότι η περίοδος πρακτικής εξάσκησης πρέ­πει να επεκταθεί στα πέντε χρόνια.
As to the disabled, I recently had the opportunity to see for myself in my own constituency the very valuable work done by organizations for the disabled when supported by the Social Fund.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει τις τροπολο­γίες μας τις σχετικές με τα ζητήματα που σήμερα έθιξα.
In Ireland, the regional bodies that were consulted about the making of the integrated plans for the spending of the three funds thought in some way that they were planning only for the spending of money on infrastructural and industrial development.
D'ANCONA (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που μπορούμε να καλωσορίσουμε μια γυναίκα στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
They took no account of the wider economic need to match the whole business of training with project industrial and economic development.
Αυτές τις ημέρες, νομίζω πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει για τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των στόχων 3 και 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Ireland has received most valuable assistance from all the funds, but particularly from the Social Fund. However, a considerable portion of this money to date has been spent on training people for skills which were already in surplus within our economy.