natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση του κ. SISO CRUELLAS, που εγκρίθηκε στις 15.12.1989 (ΕΚ Α3-99/89) σχετικά με την προστασία για: Την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση με τη χρησιμοποίηση των δικτύων επικοινωνιών (TEDIS) (COM(89) 482 τελικό)
Report by Mr Siso Cruellas, adopted on 15 December 1989 (PE A3-99/89) on the proposal relating to: trade electronic data interchange using the communications networks (TEDIS)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά, 15 Δεκεμβρίου 1989, σ. 324
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 15 December 1989, p. 324 .
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, 15 Δεκεμ­βρίου 1989, σ. 23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 December 1989, Part II, p. 23
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 13.12.1989 (ΕΚ Α3-96/89) για την πρόταση σχετικά με: Το γενικό σχέδιο του προϋπολογισμού των ΕΚ για το 1990, Τμήμα III — Επιτροπή
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE — Report by Mr Tomlinson, adopted on 13 December 1989 (PE A3-96/89) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for 1990 — Section III (Commission)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά, 13 Δεκεμβρίου 1989, σ. 152
Commission position at debate .-Verbatim report of proceedings, 13 December 1989, p. 152
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, 13 Δεκεμ­βρίου 1989, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 13 December 1989, Part II, p. 29
— Έκθεση της κ. ΤΗΕΑΤΟ, που εγκρίθηκε στις 13.12.1989 (ΕΚ Α3-97/89) σχετικά με την πρόταση για: Το Γενικό Σχέδιο Προϋπολογισμού των ΕΚ για το 1990 — Τμήματα Ι, II, IV και V (ΕΚ, Συμβούλιο, ΟΚΕ, Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο)
— Report by Mrs Theato, adopted on 13 December 1989 (PE A3-97/89) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for 1990 — Sections I, II, IV and V (Parliament, Council, Economic and Social Committee, Court of Justice and Court of Auditors)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, 13 Δεκεμ­βρίου 1989, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1989, Part II, p.
Αιτιολογία
Administered by
Ημερομηνία αποφάσεως
Date of Decision
1 200 000 (σε ίσες μερίδες των 300 000)
1 200 000 (300 000 each)
Αιτιολογία
United Kingdom
Ημερομηνία αποφάσεως
(b) Aid to nonmember countries
ΔΕΕΣ, ΕΣ Γερμναίας ΕΣ Γαλλίας, Méd. du Monde MSF Κάτω Χωρών
ICRC German Red Cross French Red Cross Méd. du Monde Dutch MSF
ΕΣ Γερμανίας, ΕΣ Ιταλίας, Méd. du Monde MSF Κάτω Χωρών, Caritas Βελγίου, Villages roumains
German Red Cross Italian Red Cross Méd du Monde Dutch MSF Belgian Caritas Villages roumains
Χώρα ή δικαιούχος
Country/ Recipient Ethiopia
Ποσό (σε ECU)
Grounds Drought and famine
44 000 τόνοι σιτηρά 900 τόνοι γάλα σε σκόνη
44 000 t cereals 900 t milk powder
'Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR)
Refugee camps in Senegal and Malawi
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΝ κ. ΒΑΡΟΝ CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
(Η επίσημη συνεδρίαση αρχίζει στις 12 μεσημέρι)
(The formal sitting opened at 12 noon)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ τον κ. Γενικό Γραμματέα να προβεί στην ανάγνωση της Πράξης απονομής του Βραβείου Ζαχάρωφ.
PRESIDENT. — I shall now ask the Secretary-General to read out a statement on the award of the Sakharov Prize
VINCI, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1985, το Διευρυνθέν Προεδρείο, με απόφαση της 6ης Ιουλίου 1988, καθιέρωσε ένα βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης.
VINCI, Secretary-General of the European Parliament. — Mr President, further to the resolution adopted by Parliament on 13 December 1985, the enlarged Bureau, by decision of 6 July 1988, instituted a Sakharov Prize for freedom of thought.
Αυτό το βραβείο έχει προορισμό να τιμά τους αγώνες, τις δραστηριότητες ή τα έργα που έχουν σχέση με τους ακόλουθους τομείς: την ανάπτυξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης σε σχέση με την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και, κυρίως, την συνεργασία στους ανθρωπιστικούς και άλλους τομείς, την προστασία επιστημονικών ερευνών, την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το σεβασμό του διεθνούς δικαίου, τον τρόπο διακυβέρνισης σε σχέση το γράμμα των συνταγμάτων.
The prize is intended to honour commitments, activities or achievements in the following sectors : the development of East-West relations with respect to the Helsinki Final Act and, in particular, cooperation in humanitarian and other fields, protection of the freedom of scientific inquiry, the defence of human rights and respect for international law, government practice in relation to constitutional law.
Η Πολιτική Επιτροπή, με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 1989, διαβίβασε τον κατάλογο των υποψηφίων για το βραβείο Ζαχάρωφ στο Διευρυνθέν Προεδρείο, το οποίο στη συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1989, αποφάσισε με μυστική ψηφοφορία να απονείμει το βραβείο Ζαχάρωφ για το 1989 στον κ. Alexander Dubcek.
The Political Affairs Committee, by letter of 9 November 1989, forwarded the list of candidates for the Sakharov Prize to the enlarged Bureau which, at its meeting of 22 November 1989, decided by secret ballot to award the Sakharov Prize for 1989 to Mr Alexander Dubcek.
Αυτή η απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου ανακοινώθηκε στο Κοινοβούλιο στη συνεδρίαση του της 22ας Νοεμβρίου 1989.
This decision of the enlarged Bureau was announced to Parliament at its sitting on 22 November 1989.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα).
(Loud and sustained applause)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ντούμπτσεκ, Κυρίες και Κύριοι, όταν οι λαοί, αποφασίζουν να εκφρασθούν ελεύθερα, οι κοινωνίες βαδίζουν σταθερά προς την δικαιοσύνη και την δημοκρατία.
PRESIDENT. — Mr Dubcek, ladies and gentlemen, when peoples decide to speak freely, their societies march firmly forward towards justice and democracy.
Η σιωπή ευνοεί τον καταπιεστή' ο λόγος οδηγεί στον δρόμο του σεβασμού και της αξιοπρέπειας.
While silence favours oppressors, speech points the way to respect and dignity.
Στο μόνιμο διάλογο των λαών της Δυτικής Ευρώπης από το 1950 έως σήμερα, προστίθεται αυτή την στιγμή ο χείμαρρος των γεγονότων της αλλαγής και της επανάστασης που συντελείται σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
To the ongoing dialogue which has been taking place among the peoples of western Europe since 1950 has now been added a torrent of renewal and revolutionary change in other European countries.
Ο ρους της ιστορίας καταθέτει στον παρόν όλες τις αλήθειες που αξίζουν να τις κρατήσουμε στη μνήμη μας.
History, in its onward 'flow, nonetheless leaves on the present the indelible stamp of all truly enduring truths.
'Οταν αποφασίσαμε να τιμήσουνε τον Ζαχάρωφ, δίνοντας το όνομα του στο βραβείο αυτό, βρισκόταν ακόμη στην εξορία μέσα στη χώρα του.
When we decided to honour Andrei Sakharov by giving his name to this prize, he was still living in internal exile.
Όταν το Διευρυνθέν Προεδρείο αποφάσισε να απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ στον Αλέξανδρο Ντούμπτσεκ, ο τελευταίος ζούσε αγνοημένος και προπηλακι­σμένος από τις αρχές της χώρας του στη γενέτειρα του Σλοβακία.
When the enlarged Bureau decided to award the prize to Alexander Dubcek, the latter was living, ignored and reviled by the authorities of his country, in his native Slovakia.
Τους τελευταίους μήνες παρακολουθούμε με ελπίδα τις ριζικές πολιτικές και κοινωνικές μεταρρυθ­μίσεις που συμβαίνουν ιδίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In recent months we have witnessed, with hope in our hearts, the profound political and social changes taking place in central and eastern Europe.
Μέχρι τα φοβερά γεγονότα της Ρουμανίας και τη μετέπεηα λαϊκή επανάσταση που ανέτρεψε τη δικτατορία του Τσαουσέσκου, όλοι πιστεύαμε ότι το ειρηνικό κύμα των αλλαγών θα μπορούσε να αγκαλιάσει χωρίς αιματοχυσίες ολόκληρη την Ανατολική Ευρώπη.
Prior to the terrible events in Romania and the subsequent popular uprising which put an end to the Ceausescu dictatorship, we had all hoped that the peaceful wave of change could spread throughout eastern Europe without bloodshed.
Τώρα έχουμε απόλυτη επίγνωση της νέας αυτής κατάστασης η οποία συνεπάγεται πρόσθετες νέες ευθύνες για όλους τους Ευρωπαίους και ιδιαίτερα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Now we are very mindful of the fact that the new situation brings with it new responsibilities for all Europeans, and especially for the European Community.
Είναι αλήθεια ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδειξε πάντοτε ιδιαίτερο ζήλο όσον αφορά την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καταγγελία των παραβιάσεων τους σε όλα τα μέρη του κόσμου, ιδίως όμως στις ευρωπαϊκές χώρες υπό σοβιετική επιρροή.
Parliament has always been active in the defence of human rights and in condemning violations thereof throughout the world, and especially in those European countries under Soviet influence.
Επιτρέψτε μου, Κυρίες και Κύριοι, με τον ίδιο τρόπο που καταδικάσαμε απερίφραστα από το βήμα αυτό την αυθαίρετη σύλληψη και δίωξη του συγγραφέα Βάκλαβ Χάβελ, να απευθύνω θερμό χαιρετισμό προς τον Πρόεδρο Χάβελ και να του ευχηθώ, εκ βάθους καρδίας, επιτυχία στην αποστολή του και ειρήνη και ευημερία για την Τσεχοσλοβακία.
Allow me now, here where in the past we have strongly condemned the arbitrary detention and persecution of the writer, Vaclav Havel, to warmly salute President Havel and convey to him our heartfelt good wishes for the success of his mission and peace and wellbeing for Czechoslovakia.
Κύριε Ντούμπτσεκ, μολονότι οι περισσότεροι από μας έχουμε σήμερα την ευκαιρία να Σας χαιρετίσουμε για πρώτη φορά, είμαι βέβαιος ότι πολλοί εξ ημών Σας υποδεχόμαστε ως παλαιό φίλο που ήταν πάντα παρών στη ζωή μας τα τελευταία είκοσι χρόνια, μέσα από αξέχαστες αναμνήσεις της νεότητας μας.
Although, Mr Dubcek, this is the first time most of us have actually had the opportunity of meeting you, I am sure that for many of us it is though we are greeting an old friend who has
'Οταν η χώρα σας δέχθηκε τη βίαιη εισβολή τον Αύγουστο 1968, είχατε στην ουσία την ίδια ηλικία που έχω εγώ σήμερα.
When your country was so brutally invaded in 1968, you were as old as I am now.
Το καλοκαίρι εκείνο είμαστε εκατομμύρια νέων στην Ευρώπη που συμμερι­ζόμασταν την απογοήτευση και τη διάψευση των ελπίδων του τσεχοσλοβακικού λαού και αισθα­νόμασταν μέσα μας απέραντο πόνο και ανυπεράσπιστοι μπροστά στην κατάχρηση εξουσίας και την εγκληματική αδικία που σκότωσε την ελπίδα και τη δημοκρατία.
That summer we, the young people of Europe, shared in our millions the frustration and disappointment of the Czechoslovak people, watching with a deep sorrow and sense of impotence as the abuse of strength and unreason barred the road to hope and democracy.
Εσείς, Κύριε Ντούμπτσεκ, πριν αναλάβετε πολιτικές ευθύνες, υπήρξατε ένας σεμνός εργάτης, κυρίως όμως ενεργός αγωνιστής εναντίον των ναζιστικών δυνάμεων κατοχής.
Before entering on political office, Mr Dubcek, you were a modest farrier, but above all an active fighter against the Nazi occupying forces.
Κατόπιν σπουδάσατε νομικά και οδηγήσατε τη χώρα σας σε αυτό που όλος ο κόσμος γνώρισε ως «η 'Ανοιξη της Πράγας».
You subsequently studied law and led your country to what came to be known as the 'Prague spring'.
Το 1970 μεταβληθήκατε εκ νέου σε έναν απλό πολίτη.
In 1970 you once again became a simple citizen.
Από τότε πόση μοναξιά και σιωπή δεν έχουν συνοδεύσει τους συλλογισμούς σας στα δάση της Μπρατισλάβα!
Since then, what solitude and silence must have accompanied your meditations in the forests of Bratislava!
Πιστέψτε με όμως, υπάρχουν φορές που και η πιο βαθειά σιωπή αντηχεί πιο δυνατά από εκατομμύρια λέξεις κενής πολιτικής προπαγάνδας.
But believe me, there are times when silence speaks louder than millions of words of empty political propaganda.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να Σας απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ ελήφθη την ίδια εβδομάδα που σας ξαναείδαμε να απευθύνεστε στο πλήθος και να αναζητείτε εκ νέου την ενεργό συμμετοχή στην πολιτική ζωή της χώρας σας.
Parliament's decision to award you the Sakharov Prize was taken in the same week that witnessed your re-appearance, addressing the crowds and claiming once again an active role in the political life of your country.
Με τον ίδιο τρόπο που το 1968 μας διαπερνούσε ρίγος μπροστά στην εικόνα των τανκς στους δρόμους της Πράγας, είμαι σε θέση να σας διαβεβαιώσω ότι το Νοέμβριο αντικρύσαμε έκπληκτοι αλλά και γεμάτοι ελπίδα και χαρά την καινούργια συνάντηση σας με τον κόσμο που σας επευφημούσε στην Πλατεία Σαν Βεντσεσλάς, να ανατρέπετε με τα λόγια σας ένα αδύνατο να υπάρξει σύστημα και μια διεφθαρμένη και αναποτελεσματική πολιτική τάξη.
Just as in 1968 we were deeply moved by the sight of tanks in the streets of Prague, in November, I can assure you, we watched with astonishment, but full of hope and joy, as you once again stood before a cheering crowd in St. Wenceslas Square, putting paid with your words to a hopeless system and a corrupt and inefficient political class.
Σήμερα, όπως και τότε, υποστηρίξατε την ειρηνική μετάβαση προς μια νέα δημοκρατική τάξη στην οποία θα είναι σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Now, as you did then, you support a peaceful transition to a new democratic order in which human rights are respected.
Επιθυμώ, εξ ονόματος αυτού του Σώματος, να πω στον Πρόεδρο της Συνέλευσης της Τσεχοσλοβακίας και τους συμπολίτες του που παρακολουθούν αυτή την τελετή από την πατρίδα τους, ότι, με το Βραβείο αυτό, επιθυμούμε να απευθύνουμε θερμότατο χαιρετισμό προς το λαό της Τσεχοσλοβακίας στο σύνολο του και να μνημονεύσουμε με συγκίνηση όλους εκείνους που πρόσφεραν τη ζωή τους στον αγώνα για την ελευθερία και τη δημοκρατία.
I should like, on behalf of this House, to say to the President of the Czechoslovakian National Assembly, and to all his fellow citizens who are following this ceremony in their homes, that in awarding this prize we wish to send our affectionate greetings to the entire Czechoslovak people and to mark our heartfelt remembrance of those who gave up their lives in the fight for freedom and democracy.
Κύριε Ντούμπτσεκ, Κυρίες και Κύριοι το Νοέμβριο, μετά την απονομή του Βραβείου, ο ίδιος ο Αντρέϊ Ζαχάρωφ έδειξε ενδιαφέρον να παρευρεθεί στην τελετή απονομής.
Mr Dubcek, ladies and gentlemen, in November, when the award of the prize was announced, Andrei Sakharov himself expressed an interest in being present at the award ceremony.
Αργότερα, φοβούμενος ότι η απονομή θα ελάμβανε χώρα το Δεκέμβριο και ότι ο ίδιος δεν θα μπορούσε να παρευρίσκεται, ετοίμασε μήνυμα για την περίσταση αυτή.
Subsequently, fearing that the award would be made in December and that he might not be able to attend, he wrote a message to be read out on this occasion.
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει ότι η απουσία του θα ήταν τόσο οδυνηρά οριστική, μας μένει όμως ο λόγος του.
No one could then foresee that, sadly, his absence was to be permanent. His words, however, remain.
Κύριε Ντούμπτσεκ, αποτελεί για μένα τιμή και υπερηφάνεια, υπό την ιδιότητα μου ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να έχω αυτή τη στιγμή το συγκινητικό προνόμιο να αναγνώσω το μήνυμα που ο ίδιος ο Ζαχάρωφ έγραψε στις 10 Δεκεμβρίου 1989 και το οποίο η χήρα του μου διαβίβασε προσφάτως. Το μήνυμα λέει:
It is now, Mr Dubcek, my honour and privilege, as President of the European Parliament, to read the message which Andrei Sakharov wrote on 10 December 1989 and which his widow recently forwarded to me.
«Πληροφορήθηκα με χαρά την απονομή βραβείου στον Αλέξανδρο Dubcek, έναν από τους κύριους ηγέτες της «Άνοιξης της Πράγας».
'It is with joy that I heard of the award of a prize to Alexander Dubcek, one of the principal leaders of the "Prague Spring".
Ήδη από τότε, πριν από 21 χρόνια, οι φίλοι του και οι εχθροί του είχαν κατανοήσει σαφώς το πνεύμα των γεγονότων στην Τσεχοσλοβακία.
At that time, 20 years ago, his friends and enemies alike clearly understood the significance of the events in Czechoslovakia.
Οι εχθροί του διέβλεψαν τεράστια απειλή κατά των θέσεων που κατείχαν στα γρανάζια την εξουσίας, κατά του συνόλου του διοικητικού-συγκεντρωτικού, σταλινικού, στην ουσία, συστήματος τους.
His enemies saw a huge threat to the positions of power they commanded, to their privileges, to their whole administrative and coercive, in essence, Stalinist system.
Απάντησαν σε 2 000 λέξεις με χιλιάδες τάνκς, αποκαλύπτοντας έτσι το πραγματικό τους πρόσωπο στα μάτια όλου του κόσμου.
They responded to 2,000 words with thousands of tanks, thus dropping their mask in front of the whole world.
Οι φίλου του διατήρησαν πάντοτε στη μνήμη τους την τραγωδία και τον ηρωισμό του Αυγούστου του 1968 στην Τσεχοσλοβακία καθώς και τη ντροπή που δοκίμασε η χώρα τους όταν μερικοί θαρραλέοι επιχείρησαν να υπερασπισθούν την τιμή της στις 25 Αυγούστου στην Κόκκινη Πλατεία.
His friends remembered for ever the tragedy and heroism of that August in Czechoslovakia, and the shame felt for their country, whose honour some reckless individuals tried to defend on 25 August in Red Square.
ΤΟ 1968 σημάδεψε ανεξίτηλα τη μοίρα μου.
1968 influenced my own destiny.
Η Άνοιξη έφερε ελπίδες, αποτέλεσε για μένα την ενθάρρυνση να δουλέψω τους «Στοχασμούς» μου.
The spring brought hope ; it encouraged me to work on my "Reflections".
Ο Αύγουστος σκότωσε τις αυταπάτες μου και έδωσε νέα ώθηση στη δημόσια δράση μου.
August destroyed my illusions and spurred my public activity.
Το ίδιο συνέβη Kat με πολλούς φίλους μου.
The same was true for many of my friends.
Η χούφτα των Σοβιετικών διαφωνούντων άντλησε από την «Άνοιξη της Πράγας» τις αναγκαίες δυνάμεις για να συνεχίσουν επί πολλά χρόνια το σκληρό αγώνα με μοναδικό όπλο τη διαφάνεια («γκλασνόστ»).
The handful of Soviet dissidents drew from the Prague Spring the strength they needed to carry on a tough battle for many years, with glasnost their only weapon.
Θα μπορούσε κανείς να αναλογισθεί με πικρία τα χρόνια του μαρασμού που ακολούθησαν την καταιγίδα του '68.
One cannot help thinking of the years of stagnation which followed the storm of 68 without bitterness.
Αλλά η φλόγα παρέμενε άσβεστη κάτω από τη στάχτη.
But the fire was smouldering underneath the ashes.
Είμαι πεπεισμένος ότι η «ανάσα της Ελευθερίας» που δοκίμασαν οι Τσέχοι και οι Σλοβάκοι κατά την περίοδο που είχαν αρχηγό τον Αλέξανδρο Dubcek ήταν ο πρόλογος των ειρηνικών επανα­στάσεων που εκτυλίσσονται στην Ανατολική Ευρώπη και στην ίδια την Τσεχοσλοβακία.
I am convinced that the "breath of freedom" which the Czechs and Slovaks enjoyed when Dubcek was their leader was a prologue to the peaceful revolutions now taking place in Eastern Europe and in Czechoslovakia itself.
Και πάλι μας δίνουν το παράδειγμα.
Again they are setting us an example!
Και πάλι φοβούνται οι εχθροί.
And again their enemies are afraid !
Συγχαίρω με όλη μου την καρδιά τον Αλέξανδρο Dubcek, θαυμάζω την επιμονή του και του εύχομαι δύναμη, υγεία και επιτυχία.
I congratulate Alexander Dubcek with all my heart, I admire his perseverance and wish him strength, health and success.
10 Δεκεμβρίου 1989.
To him and all our friends in our stricken countries ! 10 December 1989, signed Andrei Sakharov'
Υπογραφή: Αντρέϊ Ζαχάρωφ» (Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Loud and sustained applause)
DUBCEK, Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβα­κίας (') — Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, στη ζωή του ανθρώπου υπάρχουν στιγμές που δεν τις ξεχνά ποτέ. Τέτοιες στιγμές είναι και αυτές που ζω σήμερα.
DUBCEK, President of the Federal Assembly of the Socialist Republic of Czechoslovakia]. — Mr President, ladies and gentlemen, there are times in all our lives which we are destined never to forget. This is such a moment for me.
Κατάγομαι από ένα λαό που άρχισε να οικοδομεί το κράτος του τον 7ο αιώνα.
I spring from a people which began to build a State in the seventh century.
Στην επικράτεια της Αυτοκρατορίας της Μεγάλης Μοραβίας ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος, κηρύσσοντας τον 9ο αιώνα στην Ανατολική Ευρώπη την ανεξιθρησκεία και την αγάπη του πλησίον, δημιούργησαν τις συνθήκες για τον αμοιβαίο εμπλουτισμό των τότε πολιτισμών και τη βαθμιαία διαμόρφωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής κουλτούρας με υψηλά ανθρωπιστικά ιδεώδη.
When, in the ninth century and on the territory of the Greater Moravian Empire, Constantine and Methodius preached to the East the doctrine of tolerance and love of one's neighbour, they created the conditions for the mutual enrichment of the civilizations then extant and for the gradual development of a unique and intensely humane European culture.
Αυτές τις αξίες επικαλέστηκε, κατά το δεύτερο ήμισυ του 15ου αιώνα, ο Βασιλιάς της Βοημίας Γεώργιος ντε Ποντέμπραντυ όταν αποπειράθηκε να ιδρύσει την πρώτη ευρωπαϊκή ένωση.
These were the values invoked by George of Podebrady, King of Bohemia, when, in the second half of the fifteenth century, he sought to found the first European union.
Από το ίδιο πνεύμα διαπνεόταν και ο εθνάρχης Γιαν Αμώς Κομένσκυ, ο επονομασθείς Κομένιος ' πίστευε ότι κανένα έθνος δεν πρέπει να στρέφεται ποτέ εναντίον άλλου έθνους.
The same spirit animated Jan Amos Komensky, known as Comenius, the teacher of nations, who held that no nation should take arms against another.
Τέλος, το έργο του ©ωμά Μάζαρυκ και του Μίλαν Ράστισλαβ Στεφάνικ στόχευε σε μια δικαιότερη οργάνωση της Ευρώπης στην οποία τα κράτη, οι λαοί και οι άνθρωποι θα είναι πλουσιότεροι και πιο ελεύθεροι.
And, later, the work of Tomas G. Masaryk and Milan Rastislav Stefanik pointed towards a more just organization of Europe in which States, peoples and individuals would be richer and freer.
Ήμουν υποχρεωμένος να υπενθυμίσω αυτές τις σελίδες της ιστορίας μας.
I owed it to myself to recall these pages of our history.
Τη στιγμή που αποφα­σίσατε να μου απονείμετε το Βραβείο Ζαχάρωφ, ήμουν ακόμη πολίτης στερημένος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του.
When you took the decision to award me the Sakharov Prize, I was still a citizen deprived of his human rights.
Κατόπιν να γεγονότα στη χώρα μας άρχισαν να διαδέχονται το ένα το άλλο με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Since then, events in our country have developed at a vertiginous speed.
Ο λαός της Τσεχοσλοβακίας, ωσάν να ήθελε να καλύψει όλες τις καθυστε­ρήσεις, συμήθηκε τις καλύτερες από τις παραδόσεις του και πήρε στα χέρια του τη μοίρα της χώρας.
The people of Czechoslovakia, as if wishing to make up for lost time, remembered its finest traditions and took its destiny into its own hands.
Πιστός στις ουμανιστικές και δημοκρατικές παραδόσεις των προηγούμενων γενεών των Τσέχων και των Σλοβάκων, έδωσε λύση στα προβλήματα του με τα δικά του μέσα.
True to the humanistic and democratic traditions of earlier generations of Czechs and Slovaks, it set about the task of finding solutions to the problems confronting it with the methods which are characteristically its own.
Συνέβαλε έτσι, έστω και λίγο, στη δημιουργία του κοινοτικού πνεύματος της Ευρώπης, της σημερινής και της μελλοντικής.
In doing so, it contributed, however modestly, to the creation of a community spirit in the Europe of today and tomorrow.
Για το λόγο αυτό, τη στιγμή που λαμβάνω το Βραβείο Ζαχάρωφ, η σκέψη μου στρέφεται σε όλους εκείνους που στάθηκαν άξιοι των σύγχρονων νεωτεριστικών μεταρρυθμίσεων.
It is for this reason that now, as I receive the Sakharov Prize, my thoughts are for those who have earned the right to the renewal and change currently taking place.
Ακόμη και σε στιγμές που αντιμετώπιζαν τις περισσότερες δυσκολίες, τα έθνη της χώρας μου δεν έπαψαν ποτέ να αισθάνονται ότι αποτελούν τμήμα της ανθρωπότητας στον αγώνα της για την ελευθερία.
Even during the most difficult moments of their history, the nations which make up my country have never ceased to feel that they are part of humanity's great struggle for freedom.
Μέχρι σήμερα, η ιστορία μας έχει σφραγισθεί με την κληρονομιά του αγώνα για την αλήθεια, με την πεποίθηση ότι η αλήθεια θα νικήσει, με ένα βαθύ δημοκρατικό αίσθημα και με τον αγώνα για κοινωνική δικαιοσύνη.
Right up to the present day, our history has been marked by the struggle for truth and the conviction that truth will be victorious, as well as a profoundly democratic spirit and the struggle for social justice.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στην Τσεχοσλοβακία, που βρίσκεται στο σταυροδρόμι μεταξύ Ανατολής και Δύσης, συμβάλλουν στη δημιουργία νέας κατάστασης στην Ευρώπη.
The recent changes in Czechoslovakia, with is situated at the point where East and West meet, have contributed to the creation of a new situation in Europe.