natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8, του κ. Robles Piquer: H Ευρωπαϊκή Διάσκεψη της Πράγας (Ιούνιος 1991)
Question No 8, by Mr Robles Piquer: Prague European Conference (June 1991)
Millan (Επιτροπή), Τσίμας, Πιέρρος, Mil­lan, Εφραιμίδης, Millan, Van Hemeldonck, Millan
Mr Millan (Commission), Mr Tsimas, Mr Pierrôs, Mr Millan, Mr Ephremidis, Mr Millan, Mrs Van Hemeldonck, Mr Millan .
Dankert (Συμβούλιο), kert
Mr Dankert (Council), Mr Robles Piquer, Mr Dankert
58, του κ. Lomas: ρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή τητα
— Question No 58, by Mr Lomas: Sweden's membership of the European Community
— Ερώτηση πρόγραμμα αριθ. 59, του κ. Megahy: RECH AR στο HB
— Question No 59, by Mr Megahy: RECH AR Programme in the UK
Millan (Επιτροπή), Crawley, Millan
Mr Millan (Commission), Mr Taradash, Mr Millan, Mrs Crawley, Mr Millan ....
61, της κ. Pollack: των υδάτων του Τάμεση
— Question No 61, by Mrs Pollack: water pollution
Millan (Επιτροπή), liott, Millan
— Question No 64, by Mrs Van Equal opportunities
— Ερώτηση αριθ. 64, της κ. donck: Ισότητα ευκαιριών
Question No 36, by Mr Barros Moura: EEC-ASEAN and human rights violations in East Timor
11, του κ. Taradash: Ευρώπη κατά του AIDS
— Question No 65, by Mrs Read : Social Charter
Δεσύλ.λας, Millan
Question No 68, by Mr Cassidy: Strike action by staff of the European Community institutions tutions
77, του Jackson: Κυνήγι των νεογνών φώκης
— Question No 77, by Mrs C. Jackson : Hunting of baby seals
Ερώτηση αριθ.
Mrs C. Jackson, Mr Millan, Mr
73, του κ. Hoon: Οδηγία για την avaφL·ξιμότητa των επίπλων
Question No 73, by Mr Hoon : Furniture flammability directive
(Επιτροπή),
(Commission),
(Επιτροπή),
Mr Mac Sharry (Commission), Mr Welsh, Mr Mac Sharry
75, του κ. Titley: πυρασφαλείας στα ξενοδοχεία
Action taken by the Commission opinions of Parliament
Παράρτημα — Ερωτήσεις
Annex — Formal sitting — Address by H.R.H. King Hussein of Jordan
(Η συνεδρίαση άρχισε στις
President (The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ούτε και αυτή η παρατήρηση αφορά τα πρακτικά.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν ήδη διανεμηθεί.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, as you know, I am always anxious to help the Socialist Group. I would like to ask you about yesterday's Minutes.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — Yes, that is correct, Lord O'Hagan.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι σήμερα, 11 Σεπτεμ­βρίου, είναι η εθνική εορτή της Καταλωνίας και γι' αυτό ζητώ την ανεξαρτησία της Καταλωνίας και της χώρας των Βάσκων βροντοφωνάζοντας: «Visca Catal­unya Lliure» και «Gora Eyskadi Askatuta»!
LANDA MENDIBE (NI). — Mr President, allow me to recall that today, 11 September, is Catalan National Day; I should like to call, then, for independence for Catalonia and Euskadi.with a Visca Catalunya Lliure! and Gora Euskadi Askatuta]
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα δεν βρίσκεται ούτε στην ημερήσια διάταξη ούτε στα πρακτικά.
PRESIDENT. — This matter is neither on the agenda nor in the Minutes.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, πάντα προσπαθώ να διευκολύνω τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — Mr President, I wish to recall, as today is 11 September, that Catalonia is fortunately a pluralist nation.
Θα ήθελα να αναφερθώ στα χθεσινά πρακτικά.
Therefore no one, whether from inside or outside Catalonia, can claim to represent it alone.
Δηλαδή, το ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας αποσύρθηκε από τις διαδικασίες του Κοινοβουλίου.
Mr President, today is the national day of those of us who believe in greater selfdetermination for Catalonia, but that Catalonia must be a federal part of Spain as a whole, fully integrated into Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι κύριε O'Hagan, αυτή είναι η σωστή ερμηνεία.
PRESIDENT. — Please can we stay with the Minutes and next time we will see if we can include a list of anniversaries.
Αριθ. 3-408/ 135 είναι το καλύτερο προκειμένου να μπορέσουμε να συνεχίσουμε με την ημερήσια διάταξη.
At this moment when so many different countries are recovering their freedom it is well to point out that the Catalonian Parliament last year proclaimed that the Catalan people must not renounce their right to selfdetermination.
Γι' αυτό, κανένας, είτε μέσα είτε έξω από την Καταλωνία, δεν έχει το αποκλειστικό δικαί­ωμα της εκπροσώπησης της.
ESCUDER CROFT (PPE). — Mr President, if I may change subject, I should be grateful if you would inform the Parliament's services that more than three months ago, fortunately, Mr Alfonso Guerra ceased to be Vice-
Θα έπρεπε υπό την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — Mr Barrera i Costa, that has nothing to do with the Minutes either.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
No 3­408/112
Θα γίνει η σχετική διόρθωση.
Debates of the European Parliament
Γνωρίζω ότι είστε πολύ φίλος τους, κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ όμως να ανανεώ­σετε τη σύνθεση της Ισπανικής κυβερνήσεως.
PRESIDENT. — Mr Pannella, please don't embark on a debate now because we are just about to vote on the objections and this vote is always taken without debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, μην υπεισέρχεσθε στην ουσία του θέματος, διότι θα περάσουμε στην ψηφοφορία επί των ενστάσεων.
President of the Government of Spain, and that Mr Mugica and Mr Romero are not Spanish ministers : in a publication of 9 September this year, in the Council list, the names of those ministers are still given as members of the Government of Spain.
Ερωτήστε λοιπόν το Συμβούλιο.
Though they may be very good friends of yours, Mr President, I request you carry out the renewal of the Spanish Government.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — The only problem is that the list which you have is sent to us by the Council.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα που έθιξε ο Λόρδος O'Hagan, τα συνοπτικά πρακτικά δεν είναι ακριβή.
PRESIDENT. — At the request of the rapporteurs, I should like to propose under Rule 64(2) of the Rules of Procedure that the votes on the three reports from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, drawn up by Mr Galle, Mr Harrison and Mr Taradash, should be held over until October.
Το γνωρίζω γιατί ήμουν ο συντάκτης και των δύο ψηφισμάτων.
The reason for this request is that these are the only reports which require an absolute majority to be adopted.
LANGER (V). — (IT) Βρίσκω πολύ περίεργο, κύριε Πρόεδρε, ότι θεωρείται ως δεδομένο ότι το Σεπτέμ­βριο το μισό Κοινοβούλιο βρίσκεται σε διακοπές.
LANGER (V). — (IT) I find it very strange, Mr President, that we should set out from the assumption that in September half of Parliament is still on holiday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν συμφωνείτε, εκείνο που θα κάνουμε, είναι να έρθουμε σε επαφή με τους συντά­κτες, για να διευκρινιστεί η κατάσταση.
I find it absurd that there should be a desire to pre­constitute a majority, and that Parliament should select the time for adopting or not adopting things depending on how the proposers, if they belong to the big groups, judge the situation.
Πιστεύω ότι
For this reason we shall be voting against.
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament agreed to postponement)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first one was submitted in July and did not appear on the agenda.
Langer ή δεν ανήκουν στις μεγάλες ομάδες, κρίνουν την κατάσταση ' γι' αυτό το λόγο εμείς θα ψηφίσουμε κατά.
I instructed the Secretariat in writing to withdraw the resolution in the name of the British Labour Members and to leave the one on behalf of the Socialist Group. There appears to have been some confusion about this.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα περί αναβολ.ής της ψηφο­φορίας)
My recollection is that it is the resolution by the Labour Members which is withdrawn and the resolution in my name on behalf of the Socialist Group is the one on which the House will be voting on Thursday.
(ενστάσεις)
Topical and urgent debate (objections)
Δεν χρησιμοποιήσαμε αυτά τα κριτήρια.
I think the best thing is to get on with the agenda.
Έτσι λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να αντιληφθώ το θέμα που έθεσε η κυρία Veil.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the objections raised.2
προβλέπει
(After the vote)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη ψηφοφορία επί των ενστάσεων (')
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, for once I want to make a comment on the Minutes and I apologize for doing so on this particular day.
(Μετά την ψηφοφορία)
■ This will be checked and amended as
Έχει δίκιο.
PRESIDENT. necessary.
ΑΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, απλώς μια διόρθωση.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I wish to call for a referral to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Δύο φορές, αναφέροντας το θέμα της Κύ­πρου, είπατε ότι είναι το ψήφισμα του κ. Αλαβάνου και της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
We have just changed some of the proposals made by the group chairmen and the Subcommittee on Human Rights. I am delighted that we have and am grateful to the honourable Members who agreed to the proposals concerning the Bondarenko family and Mr Bakhtiar.
Η πραγματικότητα είναι ότι πρόκειται για ψήφισμα και των είκοσι τεσσάρων, δηλαδή όλων των ελλήνων ευρωβουλευτών, συμπερι­λαμβανομένου και του Προέδρου και της Αντιπροέ­δρου της αντιπροσωπείας για την Κύπρο.
But I wish to point out to the House, since it ought to be aware of this, that the Subcommittee on Human Rights and then the Conference of Presidents had refused to include these two subjects, on the ground that political matters should not come under human rights. If that is so, I should like to know what sorts of human rights cases are not political.
Επειδή το αναφέρατε δύο φορές και το λάθος είναι προφανές, θα ήθελα να γίνει η διόρθωση.
I therefore think the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im­munities should clarify the position regarding proposals made in plenary for urgent motions for resolutions,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είπα «Αλαβάνου και άλλων», για να μην αναγκασθώ να αναφέρω και τα εικοσιτέσσερα ονόματα, τα πρακτικά όμως θα τα αναφέρουν όλα.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I was not present, but I have to note that not one voice was raised in this Parliament to express our condolences to the family of a brave man who was assassinated in Palermo because he defended the rights and duties of a citizen by refusing, like everyone else, to finance the Mafia through the rackets that are imposed there.
Καλ.ωσόρισμα
Documents received: see Minutes.
Χειροκροτήματα)
Debates of the European Parliament
Κατάσταση στην
Situation in the USSR
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Veil, ως πρώτο θύμα της παρούσης καταστάσεως, θα θέσω το ζήτημα που θίξα­τε στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
PRESIDENT. — The next item is a statement by the Council and a statement by the Commission on the situation in the USSR followed by debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην ΕΣΣΔ, δηλώσεις των οποίων θα επακολουθήσει συζήτηση.
since if I had been told that each group was being limited to a given number of motions, I would have accepted it. Of course we have to have limits on the cases on which we can make proposals, but I do not go along with a sudden decision that human rights motions must not be concerned with political cases, because we forfeit all credibility if we take the line that there can be human rights cases that are not political cases.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mrs Veil, as the person most directly affected by the current position, I will put the matter to the enlarged Bureau.
Αριθ. 3-408/ 137 που ο όρος αυτός χρησιμοποιείται από τις διάφορες δημοκρατίες, δεν είναι πάντοτε σαφώς προσδιορισμέ­νος.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, the failure of the coup d'état of 19 to 21 August brought major shifts of power in the Soviet Union in its wake.
Η χρήση του όρου αυτού δεν σημαίνει πάντοτε αναγκαστικά πλήρη εθνική κυριαρχία χωρίς πλέον δεσμούς με την Ένωση.
The coup produced the exactly opposite effect of what its instigators hoped to achieve. The success of the popular protest gave the Russian people new self-confidence which will be difficult to curb.
Μετά τις Βαλτικές χώρες, μόνο στην περίπτωση της Μολδαβίας έγινε γνωστό ότι επιδιώκεται η πλήρης ανεξαρτησία της δημο­κρατίας αυτής και ενδεχομένως μακροπρόθεσμα η προσάρτηση της στη Ρουμανία.
The reestablishment by force of law and order in the country together with the curtailment of democratic freedoms was obviously seen by many as no longer an acceptable remedy for the frail economy.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αποτυχία του πραξικοπήματος που σημειώθηκε στις 19 έως και 21 Αυγούστου είχε ως συνέπεια να υπάρξουν εξαιρετικά σημαντικές αλλαγές εξουσίας στη Σοβιετική Ένωση.
EWING (ARC). — Mr President, as one who attended the meeting that Mrs Veil complains of, I have to say that what she has just alleged did not happen. We did not use those criteria.
Το πραξικόπημα οδήγησε στο ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα από κείνο στο οποίο απέβλεπαν οι εμπνευστές του.
So I really am a bit puzzled because we all do our best at the meeting, and you do your best to see if we can reach some agreement. So, I do not really understand the point that Mrs Veil has made.
Συνέπεια: η θέση των Συντηρητικών στη Σοβιετική Ένωση έχει εξασθενήσει φοβερά.
The result is that the position of the conservatives in the Soviet Union has been seriously weakened.
Και ο Πρόεδρος κύριος Γκορμπατσώφ υποσχέθηκε επισήμως ότι δεν πρόκειται να κάνει άλλους συμβιβασμούς με τους Συντηρητικούς.
President Gorbachev has solemnly promised that he will not make any more concessions to the conservatives.
Ο Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπον­δίας, ο κύριος Γιέλτσιν, όχι μόνο κέρδισε στο ηθικό πεδίο, αλλά και ενίσχυσε σημαντικά και το κύρος του αξιώματος του, καθώς και το κύρος της Ρωσικής Δημοκρατίας.
The President of the Russian Federation, Mr Yeltsin, has not merely strengthened his moral authority but his formal position together with that of the Russian republic has been extraordinarily boosted.
Όμως, ο εκδημοκρατισμός δεν έχει ακόμη αρχίσει.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, just one correction.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού προβλέπεται ότι θα αργήσει ακόμη αρκετά.
Twice, in mentioning the subject of Cyprus, you said that the motion was put by Mr Alavanos and the Socialist Group.
Εκείνο που κυρίως έγινε, ήταν να ενισχυθούν οι εθνικιστικές τάσεις σε όλη τη Σοβιετική Ένωση.
In point of fact, it is a motion by all twenty-four of us, in other words all the Greek Members of the European Parliament, including the President and the Vice-President of the delegation on Cyprus.
Ας ελπίσουμε ότι κατά τους επόμε­νους μήνες θα μπορέσουν οι εξελίξεις αυτές να τεθούν υπό έλεγχο.
Since you spoke of it twice and the mistake is quite clear, I would like it to be corrected.
Στις 5 Σεπτεμβρίου, το Συνέδριο κατήργησε τις παλαιές δομές της Σοβιετικής εξουσίας.
The Presidency welcomed Yeltsin's commendable action during the coup d'état.
Η σοβαρότατη οικονομική κρίση αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Σοβιετική Ένωση.
His action has given rise to an increase in nationalistic sentiments in the Soviet Union as a whole.
Μακροπρόθεσμα, επιδιώκεται να ληφθούν μέτρα που να ανταποκρίνονται στην όλη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
PRESIDENT. — I said 'Alavanos and others' so as not to have to read out 24 names, but these are recorded in the Minutes.
Από πλευράς Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, ερευνάται αυτή τη στιγμή ποια θα μπορούσαν να είναι αυτά τα μέτρα.
PRESIDENT. — It is my pleasant duty to issue a warm welcome to a delegation from the Australian Parliament headed by Mr Ronald Edwards, which has taken its place in the distinguished visitors' gallery.
Η αρχική Συνθήκη Ένωσης που επρό­κειτο να υπογραφεί εάν δεν είχε σημειωθεί το πραξι­κόπημα μία μέρα πριν, δεν έχει πλέον καμμία αξία.
The first tangible consequence of the shift in power in the Soviet Union is seen in the relationship between the Union and the individual republics.
Οι διάφορες δημοκρατίες της Ένωσης έσπευσαν να ενι­σχύσουν τις θέσεις τους στις διαπραγματεύσεις.
The original Union Treaty, which was due to be signed the day after the coup, is no longer acceptable.
Οκτώ από τις δεκαπέντε δημοκρατίες έχουν κηρύξει την ανεξαρτησία τους από τη στιγμή που εκδηλώθηκε το πραξικόπημα.
The various republics hurried to strengthen their own position in the negotiations.
Δύο δημοκρατίες την είχαν ήδη κηρύ­ξει πριν από το πραξικόπημα.
Eight of the fifteen republics have declared their independence since the start of the coup. Two had done so earlier.
Ο Πρόεδρος Γκορμπα­τσώφ μίλησε για πρώτη φορά δημοσίως περί των δυνατών μορφών συνεργασίας με τις δημοκρατίες εκείνες που θα αποχωρήσουν από την Ένωση.
For the very first time President Gorbachev took the opportunity to speak publicly about possible forms of cooperation with the republics which were leaving the Union.
Έκτοτε, τρεις δημοκρατίες, οι τρεις Βαλτικές δημοκρα­τίες, απεχώρησαν ενώ η Σοβιετική Ένωση ανεγνώρι­σε επισήμως την απόσχιση τους στις 6 Σεπτεμβρίου.
And in the meantime three republics, the Baltic republics, have left the Union and had that fact recognized by the Soviet Union on 6 September.
Θα πρέπει να εξεταστεί με ποιον τρόπο θα το επιτύχουμε χωρίς να δώσουμε αφορμή να θεωρηθεί ότι αναγνωρίζουμε τις δημοκρατίες αυτές ως ανεξάρτητες.
The European Parliament welcomes this visit which is the thirteenth meeting between the delegation from the Australian Parliament and our delegation for relations with Australia and New Zealand headed by Mr Lambrias.
Και με την ευκαιρία του θέματος αυτού, θα πρέπει να σας επιση­μάνω ορισμένες ενέργειες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας μέχρι σήμερα σε σχέση με τη Σοβιετική Ένωση.
I should like to say how much we hope to continue these fruitful contacts in future between nations who share a history, culture and commitment to democratic values. Let me wish you a pleasant stay in Strasbourg.
Αυτό καθ' εαυτό δεν πρόκειται για πρόβλημα σε ό,τι αφορά την Ανατολική Ευρώπη, πρόκειται όμως όντως για πρόβλημα όταν αφορά το τεράστιο θέμα της Σοβιετικής Ένωσης.
DANKERT political situation. Emergency aid should be given as a free gift so that the West, not only the EEC countries but also the US and Japan for example, make an un equivocal gesture towards the Soviet Union.
Αυτά, σε ό,τι με αφορά, για τις σχέσεις με τη Σοβιε­τική Ένωση.
In the longer term we must think in macro-economic terms and adopt a sectoral approach, such as in the Lubbers plan for energy cooperation or credit undertakings, for example.
Η Δύση έχει καταδικάσει το πραξικόπημα στη Σοβιε­τική Ένωση.
for a new structure for the Soviet Union which Gorbachev and the leaders of ten Union republics had agreed on the day before.
Σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, αυτή το καταδίκασε με την δήλωση της της 19ης Αυγούστου καθώς και εν συνεχεία με μία εκτενέστερη δήλωση μετά την έκτακτη συνεδρίαση των υπουργών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας που συνήλθε στις 20 Αυγούστου στη Χάγη, μία μέρα δηλαδή μετά το πραξικόπημα.
On 5 September the Congress abolished the old power structures in the Union. During the transitional period, until such time as a new Union Treaty is concluded and a new constitution established, the Union will be in the hands of a collective leadership under Gorbachev, more or less under the supervision of the Supreme Soviet of the Union which is dominated by the republics.
Πρέπει να καθοριστεί σαφώς ο σκοπός της βοήθειας μας προς τη Σοβιετική Ένωση.
I assume that the Commission will take the opportunity of going into cooperation with the Soviet Union in greater detail.
Εάν δεχθούμε ότι σκοπός μας είναι η ενίσχυση των δημοκρατικών δυνάμεων στη Σοβιετι­κή Ένωση και η αντιμετώπιση της αστάθειας στη χώρα αυτή, τότε θα πρέπει χωρίς καθυστέρηση να στείλουμε επείγουσα βοήθεια και καταναλωτικά αγα­θά.
But I would just add that cooperation should also be put in a wider context, of the G-7 for example; we must coordinate our activities on a wider international scale as we are seeking a fair sharing of the burden of the total wealthy part of the world, and not of the European Community alone.
Ο λόγος για κάτι τέτοιο είναι ότι τα συνεχιζόμενα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο μέσος πολίτης αποσταθεροποιούν την εσωτερική πολιτική κατάσταση.
When we talk about the coordinating role of the EEC or the Commission and draw a parallel with the G-24, then the inevitable conclusion is that the burden has been put very much unequally on the shoulders of the European Community if you consider the total share of the EEC in the role of the G24.
Δεν ξέρω εάν έχει νόημα να προσθέσουμε ακόμη μερικά λόγια για τις Βαλτικές χώρες στη συζήτηση αυτή που αφορά τη Σοβιετική Ένωση.
So much for my comments on relations with the Soviet Union. I assume that the Commission will develop the other issues such as the position of the EBRD and other relevant matters, such as possibly extending the market to the Soviet Union.
Δεδομένων των εξελίξεων κατά τις τελευταίες εβδομάδες, πιστεύω ότι όντως πρέπει.
In view of the greatly enhanced influence and authority of the individual republics it is both desirable and necessary to strengthen our relationships with them.
Από την πλευρά τους, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Βαλτικών χωρών τόνισαν την επιθυ­μία τους να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν διαπραγ­ματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών συνδέσεως με την ΕΟΚ.
It was also decided at the extraordinary meeting of the European Political Cooperation of 27 August that the recognition of the Baltic states through the establishment of diplomatic relations does not create a precedent for other republics of the Soviet Union which declare independence.
Και οι τρεις εξέφρασαν τη θέληση τους να προχωρήσουν σε μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία μιας ελεύθερης οικονομίας.
That brings me to some comments on the activities of the EPC to date in relation to the Soviet Union.
Σε ό,τι αφορά τις μακροοικονομικές πτυχές, θα πρέπει να σκεφτούμε τις μακροπρόθεσμες προοπτικές.
The West has condemned the coup d'état in the Soviet Union. The European Political Cooperation did so in a declaration of 19 August and again in an extended declaration after the extra-ministerial EPC convened in The Hague after the coup.
Υπάρ­χουν ήδη διαθέσιμες τομεακές μελέτες, όπως για παράδειγμα το σχέδιο Lubbers σχετικά με την ενερ­γειακή συνεργασία ή ακόμη οι διαπραγματεύσεις για την παροχή πιστώσεων.
In the latter declaration economic cooperation with the Soviet Union was suspended, the holding of the Conference on Human Rights in Moscow was made dependent on an improvement in the situation and a number of other measures were taken.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει πρώτα απ' όλα να εξετάσουμε τη δυνατότητα ανταπο­κρίσεως σε επίπεδο πολυμερών σχέσεων.
These measures were rescinded in an EPC statement on 22 August when it became clear that the coup had failed.
Επισημαίνω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα της συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση.
I think it would be useful in view of developments in the last few weeks. The Member States of the Community have meanwhile recognized the independence of the Baltic States and declared their willingness to enter into diplomatic relations with them .
Θα ήθελα εν τούτοις να προσθέσω ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει επίσης να γίνει αντιληπτή και μέσα σε ευρύτερα πλαίσια, όπως για παράδειγμα στα πλαίσια της Ομάδας των Επτά, ενώ θα πρέπει να υπάρχει και ευρύτερη διεθνής συναίνεση περί του πρακτέου, διότι σκοπός μας είναι να υπάρξει μία ισόρροπη κατανομή της προσπάθειας ανάμεσα σε όλες τις πλούσιες χώρες του κόσμου και όχι να επιβαρυνθεί μόνο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On Friday of last week, 6 September, a meeting took place with the foreign ministers of the three Baltic states on the sidelines of a General Council meeting in Brussels, during which the President of the Council expressed the determination of both the Community and the individual Member States to help the Baltic states reintegrate into the international community and to fulfil their role in the European institutions with special emphasis on the CSCE and the Council of Europe. Minister Van den Broek also declared that the Community was prepared to aid the three Baltic states in their reform process and develop ment, with particular reference to the G24 and the PHARE programme.