natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς, που υποστηρίζουμε μία ενεργειακή πρόταση που θα επι­φέρει σφαιρικές καινοτομίες, δεν μπορούμε παρά να προσβλέπουμε με μεγάλη προσοχή σε μία πρόταση η οποία ενδιαφέρει τα δίκτυα μεταφοράς ενεργείας στις περιφερειακές ζώνες.
As the supporters of a totally new energy proposal, we cannot fail to look with great attention at a proposal that concerns the networks and the transportation of energy in the peripheral regions.
Γνωρίζουμε ότι δεν μπορούμε να πιέσουμε σε υπερβολικό βαθμό το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή με τις πράσινες και οικολογικές αντι­λήψεις μας όσον αφορά το φυσικό αέριο, γιατί οι πολιτικοί προσανατολισμοί της Επιτροπής αφορούν αποκλειστικά την εκλογίκευση και την ενσωμάτωση των δικτύων.
We know we cannot over­force the hands of Parliament and the Commission with our green, ecological eyes focused on gas, not least because the political guidelines of the Commission concern only the rationalisation and integration of the distribution networks.
Μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που σημαντοδοτούν τις παρεμβάσεις προτεραιότητας στον τομέα του φυσικού αερίου, αρκεί να σημειώσουμε τη διαφάνεια των τιμών πώλησης μέσω της υποχρεωτικής δημο­σίευσης τους, την εναρμόνιση των φορολογικών ρυθ­μίσεων που θα πρέπει να εφαρμόζονται στο φυσικό αέριο, τη βελτίωση των διασυνδέσεων και της διάδο­σης των δικτύων για τη διανομή του φυσικού αερίου, την απευθείας πρόσβαση των χρηστών στον εφοδιασ­μό ενέργειας με την υιοθέτηση του διακομιστικού δικαιώματος και, τέλος, το συντονισμό και τον έλεγχο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
From amongst the Community actions that show priority intervention in regard to the natural gas sector, we need only quote the transparency of selling prices as a result of compulsory price publication, the harmonis­ation of the tax regulations applied to natural gas, the improvement of interconnections and the expansion of gas transportation networks, direct access to supplies for consumers and the introduction of the right of transit and, finally, the coordination and control of investment projects.
Τώρα, με την υπογραφή του Paul Lannoye, παρου­σιάζουμε εκ νέου την τροπολογία στην παράγραφο αριθ.
Now, in the name of Mr Paul Lannoye, we are re­presenting the amendment to paragraph no.
3 α, σχετικά με τις συγκριτικές κοινωνικοοικο­νομικές μελέτες και μία τροπολογία, την αριθ.
3a on comparative socio­economic studies, and an amend­ment, no.
9, στην παράγραφο αριθ.
9, to paragraph no.
5 α, των κκ. Falqui και Melis της Ομάδας Ουράνιου Τόξου, σχετικά με τον άνθρακα του Sulcis και τη χρησιμοποίηση του μετά την αεροποίησή του, ως φυσικό πλέον αέριο.
5a, in the names of Messrs Falqui and Melis of the Rainbow Group, regarding the Sulcis coal and its use, after gasification, as gas, similar to natural gas.
Αυτή η τροπολο­γία μας επιτρέπει να εξετάσουμε ένα πρόβλημα που εμάς τους Πράσινους μας ενδιαφέρει πάρα πολύ: την παραγωγή ενέργειας και την ενδεχόμενη ενεργειακή αυτονομία που βασίζεται στη χρήση ήπιας και εναλ­λακτικής ενέργειας, σε ειδικές περιοχές, κυρίως περι­φερειακές και αποκεντρωμένες.
This enables us to examine a problem that is very important to us Greens — the energy and the independence in regard to energy that are possible on the basis of using 'clean', alternarive energies in specific regional areas, especially peripheral and decentralised ones.
Η Σαρδηνία, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να το υπενθυμίσω, είναι μία από εκείνες τις περιοχές που έχουν τη δυνατότητα να καταστούν ζώνες εφαρμογής πρότυπων πειραματισ­μών.
Sardinia, Mr President, I would like to remind you, is one of these possible areas — which could become pilot areas — that offer themselves for our attention.
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί στη Σαρδηνία και, δυστυχώς, με κεφάλαια της ETE — της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — που ξοδεύονται άσχημα, την εγκατάσταση θερμοηλεκτρικών σταθμών που λειτουρ­γούν με νάφθα και άνθρακα, όπως η νέα μονάδα του Fiumesano κοντά στο Sassari.
In Sardinia the Community is unfortunately financing, using EIB funds for the necessary investments — and these are funds ill­spent — the implementation of oil and coal­fired thermo­electric power stations, like the new Fiumesanto units at Sassari.
Η σύνδεση του νησιού με το δίκτυο φυσικού αερίου, θα πρέπει να είναι μία ευκαιρία ανάπτυξης της ενεργειακής αυτονομίας.
Now connection to the gas network in this island must become an opportunity for developing energy independence.
Στο δίκτυο αυτό θα πρέπει να έχουν πρόσβαση και οι αποκεντρωμένοι παραγωγοί και επιπλέον αυτή η επιλογή, ακριβώς όσον αφορά τη μεταφορά, θα πρέπει να ενισχυθεί με το αιολικό δυναμικό, ισχύος από 1 έως 5 και mega­watt, που έχει τεχνολογικά δοκιμασθεί, σε μία χώρα όπου ο δείκτης της ταχύτητας του ανέμου υπερβαίνει το 1,5 μέτρο ανά δευτερόλεπτο και που συνεπώς μπορούμε να εκμεταλλευτούμε κατά μήκος των ακτών.
Therefore the Greens call for immediate development of the regional gas network to exploit the gasification of the Sulcis coal, which would thus be used in a technologically correct manner with a low environ­mental impact; we ask also that this network should also reach decentralised producers and that, for the transitional period, this decision be backed with the use of the potential wind power — something in the region of from 1 to 5 or 6 megawatts, which are levels that have been proved technologically, in a country where the wind speed is above 1.5 metres per second, and it can therefore be exploited along the coasts.
Η Σαρδηνία, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί μία ευκαιρία που δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε και θα πρέπει να αποτελέσει για την Ευρώπη παράδειγμα έγκυρου περι­φερειακού προγράμματος ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών που θα βασίζεται στο δίκτυο φυσικού αερίου.
Sardinia, Mr President, therefore presents an opportunity that Europe must not lose, a territorial example of a credible project for renewable energy based on the natural gas network.
Με αυτό τον τρόπο, η μετάβαση προς το νέο ενεργει­ακό μοντέλο θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα.
In this way, the transition towards the new energy pattern would in practice become reality.
Είχαμε ζητήσει την πραγματοποίηση ενός συστήματος απο­κεντρωμένης παραγωγής ενέργειας, στην αιτιολογική σκέψη Β' είχαμε ζητήσει δημοσιονομικές μελέτες, εκτίμησης του οικολογικού και κοινωνικού κόστους όσον αφορά τη δυνατότητα εφοδιασμού των περιοχών όπου μπορούν να εφαρμοσθούν αποκεντρωμένες τεχ­νικές παραγωγής, στην παράγραφο αριθ.
Amongst these actions and measures, both direct and indirect, there is however no specific energy policy addressed to the gas sector, if wc disregard the fact that the gas companies have created integrated supply systems with which — and they must be given credit for this, although it was basically their responsibility — they have satisfied the demands of the energy market and, often anticipated its requirements: and this is not an easy situation to find in the energy market.
7' είχαμε ζητήσει επίσης, και πολλές φορές, την τροποποίηση και τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας αριθ.
In the Committee on Energy, and in other Committees, we
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς χαίρει για την υποβολή της πρωτοβουλίας
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group for the European Unitarian Left Welcomes the proposed REGEN initia­
REGEN που αντιπροσωπεύει, κατά την κρίση μας, μία κοινοτική δράση περιφερειακής ανάπτυξης κλασ­σικής μορφής.
GUTIERREZ DIAZ stop financing ways of creating local energy, then that would really be ludicrous in view of the spirit of reform of the Structural Funds and of economic and social cohesion.
τις περιοχές αυτές που τόση ανάγκη βοήθειας έχουν.
tives which, in our opinion, is a classic type of Community action for regional development.
Τρίτη παρατήρηση: η ανακοίνωση αφορά τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής.
The intention is to finance, in a modest way — to put it bluntly — energy transport infrastructures which will, in turn, have a broad effect on the economic structures of the regions concerned, based, moreover, on schemes outlined some time ago.
Διότι εάν γίνει κάτι τέτοιο, τότε οι εν λόγω περιοχές θα αποκτούσαν ακόμη πιο μεγάλη εξάρτηση απ' τα μεγάλα κέντρα, που παράγουν σε βιομηχανική κλίμακα.
We could therefore describe it as an easy option for Community regional policy, without meaning to be derogatory.
Τούτων λεχθέντων, είμαστε άραγε βέβαιοι ότι τα 300 εκατομ.
Having said that, are we sure that ECU 300 million is enough to finance the five transport projects, because there are five. I have my doubts.
ECU θα επαρκέσουν για τη χρηματο­δότηση των πέντε σχεδίων; Διότι υπάρχουν πέντα σχέδια.
There may well only be two or three because the finance is insufficient. Now among these five projects there is one involving my region, Corsica, and specifically the transport of gas between Italy and Sardinia via Corsica.
Μπορούμε να αμφιβάλλουμε.
Corsica could benefit from that en passant.
Θα υπάρξουν ίσως δυο ή τρία μόνο τελικά, διότι το όλο ποσόν είναι πολύ ισχνό.
Gas is a primary source of energy from which a secondary one can be produced by creating jobs with thermal factories, etc... whereas that is not the case with electricity.
Μεταξύ αυτών των πέντε σχεδίων όμως, υπάρχει ένα που ενδιαφέρει την περιοχή μου.
In actual fact it was the French government which introduced this project without consulting the local authorities beforehand.
Αφορά την Κορσική και, πιο συγκεκριμένα, τη μεταφορά φυσικού αερίου μεταξύ Ιταλίας και Σαρδηνίας μέσω της Κορσικής.
Now the Commissioner said in his reply to a written question that if the local authorities were to give a negative opinion the project would be abandonned.
Η δε Κορσική θα μπορεί να κρατάει ένα ποσοστό για τις δικές της ανάγκες.
So five projects are being proposed without any guarantee that they will be carried out.
Στο πλαίσιο αυτό, επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε ορισμένες απόψεις που θεωρούμε κλειδιά για το παρόν πρόγραμμα.
This being so, we are anxious to stress certain aspects which we regard as fundamental for this programme.
Απόψεις που, από την άλλη πλευ­ρά, δεν είναι ξένες από το σύνολο της περιφερειακής πολιτικής.
They are, moreover, relevant to regional policy generally.
Αναφερόμαστε βασικά στην συμμετοχή των ενδιαφερομένων περιοχών στη εκτέλεση του REGEN.
We refer essentially to the involvement of the regions concerned in REGEN projects.
Συμμετοχή που πρέπει να θεωρείται στο ίδιο επίπεδο με τα Κράτη, σε ό,τι αφορά την ευθύνη απέναντι στα σχέδια και την εκκίνηση της επιχειρη­σιακής τους φάσης.
This involve ment should be just as important as that of the Member States themselves, insofar as responsibility for the schemes and their implementation are concerned. Such active involvement would be a cogent demonstration of the principle of cooperation.
Η ενεργός αυτή συμμετοχή οφείλει να αποτελεί συνεπή έκφραση της αρχής της συνεργασίας.
This is how our Group interprets paragraph six of the motion for a resolution contained in Mrs Garcia Arias's excellent report.
Έτσι ερμηνεύει η ομάδα μας την έννοια της παραγράφου 6 της πρότασης ψηφίσματος που περιέχεται στην εξαίρετη έκθεση της κυρίας García Arias.
Consequently, it is in the context of strict observance of this principle that due weight would need to be given to matters like the assessment of the impact on the environment, or how far the projects to be financed would complement the indigenous energy resources of the regions.
Είναι βασικό τα στοιχεία αυτά να είναι εξασφαλι­σμένα.
Consequently, we believe that it is right to insist that this should always be the rule in new Community initiatives and in regional policy generally.
Δηλώνουμε ωστόσο ότι πρόκειται για δράσεις κλασσικές, αν και θεωρούμε ότι θα είναι πλήρως αποτελεσματικές εάν οι νέες αρχές που διέπουν την μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων εκφράζον­ται με σαφή και αποφασιστικό τρόπο.
Now I want to say for this specific project, in view of the reservations have made, gas is of greater interest than electricity. Electricity consists of installing meters, distributing bills, but it does not achieve anything other than make electricity companies rich.
Συνεπώς, θεω­ρούμε ότι είναι σωστό να ζητήσουμε να αποτελεί αυτό πάντα τον κανόνα στις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες και στην περιφερειακή πολιτική στο σύνολο της.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Garcia Arias on her report which gives an almost perfect picture of the situation and then I would like to thank the Commission for having taken this initiative in favour of the least developed regions.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ κι εγώ την κ. García Arias για την έκθεση της που παρουσιάζει κατά τρόπο σχεδόν τέλειο την κατάσταση κι επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω και την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της αυτή που αφορά ιδιαίτερα τις αναπτυξιακά πιο καθυστερημένες περιοχές.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, like all of those who have spoken before me, and not as a matter of form, I would like to congratulate Mrs Garcia-Arias most warmly, not only on her commitment and her detailed references, but also for her breadth of vision in her report, with its eyes to the development of those regions that are today marginalised but will be involved in the projects.
Έχω εντούτοις ορισμένες παρατηρήσεις να κάνω.
The first one is to support what most of my colleagues before me have said on the legal base.
Η πρώτη, που την έκαναν κι όλοι σχεδόν οι προλαλήσαντες, αφορά τη νομική βάση.
I wish to protest again to the Commission for having chosen a communication with no binding force for such an interesting initiative.
Ο κ. Επίτροπος όμως, απαντώντας σε μια γραπτή μου ερώτηση, είπε ότι εάν η γνωμοδότηση των τοπικών αρχών είναι αρνητική, τότε το σχέδιο θα εγκαταλειφθεί. Μας προτείνουν λοιπόν πέντε προγράμματα, χωρίς να γνω­ρίζουν κατά πόσον θα μπορέσουν να προχωρήσουν μέχρι τέλους.
Yes, these projects, especially the one relating to the transportation and distribution of gas, offer very briefly the following new features : they make available to large economic and social areas energy resources that are still lacking or in very short supply; by diversifying the sources of supply, they guarantee greater energy independence; they offer a resource at a cost that is well below the cost of electricity, and they therefore enable disadvantaged areas to be more competitive in their production and their market activities.
Η δεύτερη παρατήρηση, είναι ότι τα 300 εκατομ.
Secondly, ECU 300 million is inadequate to aid these regions in such dire straits.
ECU είναι λίγα.
Thirdly, the communication covers transport networks and energy distribution.
Λίγα, εάν θέλουμε να βοηθήσουμε όντως
I really must insist on this point because if we are told that since we are financing transport networks we must
Musso σφαλίσουν — ακριβώς — την ενεργειακή αυτονομία, προσφεύγοντας και στη διαφοροποίηση των πηγών ανεφοδιασμού.
MELIS replacement for other initiatives that are designed to exploit local energy resources — Mrs Musso and Bettini referred to them in their speeches, as did the rapporteur, Mr Gasoliba.
Στις παρεμβάσεις τους οι κκ.
its energy equilibrium.
Musso και Bettini και ο ίδιος ο συνεισηγητής κ. Gasóliba αναφέρθηκαν σ' αυτό τον κίνδυνο.
It should be pointed out here that Greece imports 57% of its petrol requirements from the Gulf region, much more than the EEC average which is about 40% without our neglecting the environmentfriendliness of natural gas which was stressed by Mr Bettini.
Η σημασία ορισμένων τοπικών πόρων είναι τόσο μεγάλη, όπως παραδείγματος χάρη ο άνθρακας του Sulcis στη Σαρδηνία (αναφέρομαι ακόμη στην παρέμβαση του κ. Bettini) και οι τεράστιες υδροηλεκ­τρικές δυνατότητες της Κορσικής, ώστε να μπορεί να εξασφαλίσει και να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην ενεργειακή αυτονομία την οποία η Σαρδηνία και η Κορσική, που είναι νησιά, έχουν ιδιαίτερα ανάγκη, όχι μόνο για την ίδια την ανάπτυξη τους, αλλά και σαν στρατηγικό δυναμικό για την προοπτική του μέλλοντος τους.
The importance that certain local resources can assume — such as for example the Sulcis coal in Sardinia (I refer once again to Mr Bettini's speech) and, in the case of Corsica, its enormous hydro-electric potential, is such as to ensure an important contribution to the achievement of independence in regard to energy that Sardinia and Corsica, which are islands, especially need, not only for their own development but also as a strategic potential for their future prospects.
Οι παραπάνω διευκρινίσεις εναρμονίζονται με τους στόχους του προγράμματος που επιδιώκουν να εξα­
These points are well in line with the aims of the project, which are designed to ensure independence in regard to energy, by having recourse also to the diversification of the sources of supply.
Ιδιαίτερα για την Ελλάδα, η σημασία του προγράμμα­τος REGEN είναι πολλαπλή.
Greece, ladies end gentlemen, looks forward to a swift implementation of the REGEN programme.
Πιέρρος και ελπίζω το δίκτυο να επεκταθεί και στις άλλες περιοχές της χώρας κατά τα επόμενα έτη, καθώς και σε όλες τις περιοχές της νήσου Ιρλανδίας.
Apart from the expected investment, it hopes that the new Community initiatives will help to work out a more rational energy plan.
Η Ελλάδα, κύριοι συνάδελφοι, προσβλέπει στην ταχύτερη υλοποίηση του προγράμματος REGEN.
At the same time, it will give it the chance to fit, more effectively, into the new Community energy set-up which the Community is currently working out.
'Αλλωστε, πρέπει όλοι να συνειδητοποιήσουμε ότι η πορεία προς το 1992 διέρχεται αναπόφευκτα από τη δημιουρ­γία ενός τέτοιου ενεργειακού προτύπου, που θα βασίζεται στην κοινοτική αλληλεγγύη και την ενερ­γειακή προσέγγιση των δώδεκα κρατών μελών.
We must all realise that the road to 1992 relies indeniably on the creation of an energy set-up of this kind, based on Community cooperation and harmonisation of energy situations in the twelve Member States.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγ­χαρώ και εγώ με τη σειρά μου την εισηγήτρια γι' αυτήν την πολύ εύστοχη και θαυμάσια έκθεση.
Finally, Mr President, allow me to congratulate the rapporteur on this excellent and highly relevant report.
Σε περίπτωση που ανακαλυφθούν σημαντικά νέα αποθέματα, θα έχουμε μια έτοιμη εξαγωγική αγορά για τις πλεο­νάζουσες ποσότητες.
We must obviously reduce dependence on the external oil monoculture; we must implement energy in ecological terms, and give the islands a means of development that will be converted also into an instrument of independence, which is not only to do with energy but becomes a political factor.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, η πρόταση για χρησι­μοποίηση χρημάτων του Περιφερειακού Ταμείου όσον αφορά την τοποθέτηση αγωγών για τη διασύνδε­ση των εθνικών και των περιφερειακών δικτύων φυσι­κού αερίου στις απομακρυσμένες περιοχές της Κοι­νότητας με τα κύρια ευρωπαϊκά δίκτυα φυσικού αερίου εξυπηρετεί τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της Ιρλανδίας και των άλλων περιοχών της περιφέρειας και πιστεύω ότι πρέπει να έχει την πλήρη υποστήριξη του Σώματος.
I take this opportunity, moreover, of associating myself with what the rapporteurs have firmly emphasised, in regard to the need for the Commission not to limit itself to informing Parliament (in a quite occasional — I would say incidental — manner, moreover) of its initiatives by supplying a copy of the communications sent for information to the governments of the Member States involved in the projects.
Υποστηρίζω πλήρως την κ. García Arias και την έκθεση της.
This kind of procedure shuts out this Assembly, delegitimising it and delegitimising the millions and millions of citizens who elected it.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την επιείκεια σας προκειμένου να αναφερθώ σε ένα θέμα στο οποίο ήδη αναφέρθηκαν σήμερα ορισμένοι από του Ιρλανδούς συναδέλφους μου, θα ήθελα, δηλα­δή, να αφιερώσω λίγα δευτερόλεπτα από το χρόνο αγόρευσης μου για να καταδικάσω τις αγριότητες που έλαβαν χώρα στη Βόρειο Ιρλανδία χθες το βράδυ και να εκφράσω τα συλληπητήριά μου καθώς και τα συλληπητήρια των συναδέλφων μου προς τους συγγε­νείς του στρατιωτικού προσωπικού και των αθώων πολιτών που υπήρξαν θύματα της εν λόγω τρομοκρα­τικής ενέργειας.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I crave your indulgence to do what some of my Irish colleagues have already done today, namely, to devote a few seconds of my speaking time to condemning the atrocities that took place in Northern Ireland last night and to offer my sympathy and that of my colleagues to the relatives of the military personnel and of the innocent peoples used in this terrorist act.
Πόσο ζηλεύω τους Γερμανούς συνα­δέλφους μου!
How I envy my German colleagues!
Την ώρα που εμείς εγκρίνουμε εκθέσεις για τη γερμανική ενοποίηση, πόσο θα ήθελα το Σώμα να ενέκρινε εκθέσεις σε σχέση με ενοποίηση της Ιρλανδίας!
At a time when we are adopting reports on German reunification, I would dearly love to see this House adopting reports on Irish reunification.
Πλην όμως, πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο γύρω από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων, με συζήτηση και όχι με όπλα, σφαίρες ή βόμβες από οιαδήποτε πλευρά.
But such progress in this direction, or indeed towards any other solution, can only be achieved around a table in discussion and not by gun, bullet or bomb from whatever source.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του ότι εκπροσωπώ τη Βόρειο Ιρλανδία, θα ήθελα να εκφράσω τα συλληπητήριά μου προς τις οικογένειες των στρατιωτών που έχασαν τη ζωή τους στην ανω­τέρω ποταπή και άνανδρη επίθεση που έλαβε χώρα στην εν λόγω κοινότητα σήμερα το πρωί.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the Com munity REGEN initiative is coming before the Parliament at a very timely moment.
Δυστυχώς, είμαι υποχρεωμένος να λαμβάνω το λόγο πολύ συχνά για παρόμοιες δηλώσεις που αφορούν την εκλογική μου περιφέρεια.
While energy balances are being turned upside-down and the Community energy policy requires more clarity and cohesion, the new Community programme is aimed at providing valuable services to the less developed regions of the Community, especially those which are more prone to energy crises.
Συγχαίρω και εγώ την κ. García Arias για την έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία REGEN.
I too compliment Mrs Garcia Arias on the report on the REGEN initiative.
Η ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ δεν είχε σαν συνέπεια σημαντικές ελλείψεις σε πετρέλαιο.
The Gulf crisis has once again demonstrated to us all the dangers inherent in our economies being dependent on imported oil for much of our energy needs.
Εν τούτοις, είχε σαν συνέπεια το διπλασιασμό της τιμής του πετρελαίου στην αγορά, κυρίως επειδή πιστεύεται ότι ενδεχομένως θα έχουμε έλλειψη πετρελαίου στο μέλλον.
The Iraqi invasion of Kuwait has not resulted in any significant shortages of oil. Yet it has resulted in a doubling of oil prices in the marketplace, largely because people think there might be an oil shortage in the future.
Με βάση τα ανωτέρω, η πρόταση της Επιτρο­πής να δημιουργήσει ειδικό πρόγραμμα επιδοτήσεων για τη διασύνδεση των δικτύων φυσικού αερίου των περιοχών της περιφέρειας με το ευρωπαϊκό δίκτυο είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
Against this background the Commission proposal to establish a special grant aid scheme for interconnecting the natural gras networks in the peripheral regions and the European gas grid is particularly welcome.
Θα ήθελα και εγώ να καλωσορίσω την έκθεση αυτή.
Secondly, it upgrades energy infrastructures in the lessadvantaged regions of the Community, with particular, huge economic and development needs.
Πρόκειται για μια απαραίτητη έκθεση που χρειαζόταν από καιρό.
Finally it promotes the diversification of energy sources with a corresponding reduction in the traditional dependence on petrol.
Καθώς η Κοινότητα αναπτύσσεται και προοδεύει ενόψει του 1992 και των αλλαγών οι οποίες όλοι μας ελπίζουμε ότι θα λάβουν χώρα μετά την ημερομηνία αυτή, οφείλουμε να έχουμε υπόψη μας τις δυσχέρειες που θα δημιουργηθούν στις περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας.
In Ireland we are fortunate in having our own natural gas resources which now supply a significant proportion of our energy needs, particularly in Cork and Dublin, and I hope these can be extended to serve the other regions of the country in the coming years and be extended to all parts of the island of Ireland.