natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, είναι σαφές ότι ορισμένες μεσογειακές χώρες, και ιδιαίτερα η Πορτογαλία, που μόλις τώρα προσχώρησε στην Κοινό­τητα, έχουν διαρθρωτικά προβλήματα που επηρεάζουν περισσότερο το ισοζύγιο των πληρωμών τους και έτσι οι χώρες αυτές θα απαιτήσουν ειδικά προγράμματα, και για να ακριβολογήσω, ειδικά οικονομικά προγράμματα που θα τις βοηθήσουν να ξεπεράσουν τα σημαντικότερα προ­βλήματα των συναλλαγών.
Finally, and although countries such as Portugal which have a high inflation rate, a sizable foreign trade deficit and an excessive budget deficit, must be able to take the necessary steps to reduce these imbalances, it is no less important that the system should effectively guarantee, as Mr Delors has just pointed out in his excellent speech, that the countries which are financially more secure make a positive contribution to the convergence of trading performances so as to ensure that the measures taken to support the smooth operation of the system do not have too inflationary an effect on the European economy as a whole.
Χωρίς τα προγράμματα αυτά οποιαδήποτε πρόοδος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, παρόλο που είναι επιθυμητή, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σαν πρόφαση από μερικούς για να
It is in this spirit and in this interpretation of the content of the Bonaccini report that we will vote in favour of this resolution with some amendments which will make our position clearer to understand.
Κύριε πρόεδρε, θα καταλήξω κάνοντας μια τελική παρα­τήρηση.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time that I have addressed the House, and I cannot but feel gratified that I am doing so in order to comment on a report on a subject of such importance to the advancement of an idea so dear to me, the building of a united Europe.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας θα πρέπει εν καιρώ να ενι­σχυθεί από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο ή από κάποια κεντρική τράπεζα.
To dispel any doubts or misunderstandings with regard to what I have to say I should like to state clearly at this juncture that I support the conclusions drawn in this report, which sets out its reasons clearly.
Κύριε πρόεδρε, η οικονομική ολοκλήρωση της Κοινότη­τος εξαρτάται σημαντικά από την έκταση χρησιμοποιή­σεως της ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδος.
Mr Dimitriadis (DR). — (GR) Mr President, my group particularly welcomes the Bonaccini report on the EMS and in particular is pleased to see the European Parliament's political will, expressed once again in this report, to strengthen the role of the European Monetary System, which is to act as a means of creating a European zone of monetary stability and of improving the International Monetary System.
Έχουμε λοιπόν υποχρέωση να εξασφαλίσουμε με κάθε μέσο μια συντονισμένη κοινοτική δράση προς την κατεύθυνση αυτή και τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής με την έκθεση Bonaccini, σε συνάρτηση με ορισμένες επιτυχείς τροπολογίες που έχουν υποβληθεί προς ψήφιση, καθορί­ζουν μια συντονισμένη κοινοτική δράση και συμβάλλουν σημαντικά, μέσα στα πλαίσια της παρούσης διεθνούς νομισματικής καταστάσεως, στην προώθηση μιας επιτυ­χημένης κοινοτικής νομισματικής πολιτικής.
By gradually abolishing all the deviations from the spirit and letter of the EEC Treaty, and all the emergency protectionist measures, by liberalizing capital move ments within the Community, by adopting the ECU as an international reserve currency, by using the ECU without restriction in the private sector throughout the Member States of the Community and, lastly, by extending its use to all Community trade, we would be able to make considerable progress in Community monetary policy towards European Union.
Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητος και ιδιαίτερα η Εκτε­λεστική Επιτροπή έχουν επιδείξει μέχρι σήμερα ζωηρό ενδιαφέρον για την υλοποίηση μιας τέτοιας πολιτικής.
As a loan currency it now ranks fourth in the world. These successes, together with the recent decision by the Bank for International Settlements to act as a clearing house, should boost the role of the ECU in interna tional transactions.
Και πιστεύουμε ότι η θέσις της Εκτελεστικής Επιτροπής είναι και θετική και ρεαλιστική.
Do not forget that the commercial banks in Europe at present still denominate more than 900 000 million in eurodollars for their borrowing and lending.
Besse (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, ο κ. Bonaccini συνέταξε, μέσα σε αντίξοες συνθή­κες τον τελευταίο καιρό, μια έκθεση επίκαιρη αλλά και ποιοτική.
Furthermore the success of the bonds which have been issued and the interest shown by the European public in this new type of savings are based exclusively on the stable composition of the ECU, which creates stability on the Community money market and ensures that capital which would otherwise go elsewhere is invested within the Community.
προτείνουν την Ευρώπη των δύο ταχυτήτων που εμείς απορρίπτουμε ολωσδιόλου.
As citizens of the Community, they should be able to make ample use of the ECU, for travellers' cheques, for salaries to those who work in all parts of Europe, for mortgages, life insurance, and so on.
Την ανάγκη αυτή είχε επισημάνει εξάλλου ο Πρόεδρος Delors στη θαυμάσια ομιλία του.
After all, is the ECU not the least foreign currency for Europeans?
Ερμηνεύοντας μ' αυτόν τον τρόπο το περιεχόμενο της έκθεσης Bonaccini θα ψηφίσουμε υπέρ του ψηφίσματος αυτού με ορισμένες τροπολογίες που θα καταστήσουν τη θέση μας πιο ευκολονόητη.
My second concern is economic solidarity. Working towards monetary integration in the medium term, particularly from the institutional point of view, will be a credible policy for the Community regions which are lagging behind in development and for the monetary authorities in the countries where the currency is strong, only if there is a genuine improvement in the feeling of solidarity among the countries and regions of the Community.
Εδώ και τρεις μήνες, το ΕΝΣ και η ECU έχουν εισέλθει δια­κριτικά, όπως είπε και ο γάλλος Πρόεδρος, στις Συνθή­κες.
So it is our duty to make sure by every possible means that there is coordinated Community action in this direction, and the measures proposed by the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy in the Bonaccini report, together with certain successful amendments which have been tabled, set out coordinated Com munity action and contribute greatly, in the present international monetary situation, towards promoting a successful Community monetary policy.
Δημητριάδης (DR). — Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου χαι­ρετίζει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την υποβολή της εκθέ­σεως Bonaccini σχετικά με το ΕΝΣ και συγκεκριμένα επι­σημαίνει με ικανοποίηση την πολιτική βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκφράζεται για μία ακόμη φορά με την έκθεση αυτή, για την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Μονάδος.
Mr Besse (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few months Mr Bonaccini has drafted this excellent and apposite report against a background of monetary affairs which is still in upheaval.
Του ρόλου της ως μέσου για τη δημιουργία μια ευρωπαϊκής ζώνης νομισματικής σταθερότητος και για τη βελτίωση του Διεθνούς Νομισματικού Συστήματος.
The fifteen years from 1971 to 1985-86 have perhaps brought us to the verge of a new monetary order. As the French President has written, in the last three months the EMS and the ECU have slipped quietly, too quietly, into the Treaty.
Καταρχήν λοιπόν, η νομισματική Ευρώπη.
With regard to Mr Bonaccini's report, I should like to mention quickly three points which are of more imme
Στον τομέα όμως των νέων τεχνολογιών και των τεράστιων προγραμμάτων, θα απαιτηθούν ιδιαίτερα υψηλά ποσά.
The conference in New York held out hope for closer cooperation among monetary authorities, a hope which was somewhat dimmed by the meeting in London.
Υπενθυμίζουμε ότι σήμερα οι ευρωπαϊκές εμπορικές τράπεζες πληρώνουν ακόμη περισσότερα από 900 δις του χρέους τους και των πιστώσεων τους σε ευρω-δολάρια.
But let us not get ahead of ourselves. The Community could be active here and take the initiative in this area, for example, by bringing together — this is something that was proposed at the Bonn conference in 1985 — the important GATT trade talks and parallel talks on monetary questions, covering both efforts to arrive at what people now refer to as predictable exchange rates and also interest rates and the debt problem.
Αυτό που ισχύει για τις επιχειρήσεις, δεν ισχύει άραγε εξίσου και για τους ιδιώτες, οι οποίοι, ως πολίτες της
In the case of the latter, we are reminded of what an official of a major inter national organization said recently: The growth of
Τα γαλλικά έκτακτα μέτρα πχ. — για να αναφέρω ένα μόνο παρά­δειγμα — θα ήταν άτεγκτα, αν η Γαλλία δεν ανήκε στο ΕΝΣ.
Once again I want to say how excellent it is, and I endorse the conclusions, which have been strengthened by the amendments which my group has tabled.
Δεύτερο σημείο, η οικονομική αλληλεγγύη.
Of course, the EMS and the growing importance of ' the private ECU should not be overestimated.
Ο μεσοπρόθε­σμος στόχος της νομισματικής ενοποίησης, κυρίως από θεσμική άποψη, δεν θα είναι αξιόπιστος για τις υποανά­πτυκτες περιοχές της Κοινότητας όπως και για τις νομι­σματικές αρχές των χωρών που διαθέτουν ισχυρό νόμι­σμα, παρά μόνο αν αυξηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ περιο­χών και χωρών της Κοινότητας.
Although the latest opinion polls indicate that the atti tude of the population in the European Community towards a common European currency is largely positive, and although the idea of a European currency has received a significant impetus from the excellent functioning of the EMS — as the President of the Bundesbank, Dr Karl-Otto Pohl, noted at our inter-Group working party on a European currency in September
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα συνετέλεσε στη δημιουργία μιας σχετικά σταθερής νομισματικής ζώνης στην Ευρώπη, και οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγ­ματος έγιναν μικρότερες.
When considering the difficulties, however, we should not forget that a European currency is not just a com ponent of European Union — such a currency would also offer considerable advantages in itself. I do not want to repeat here the wide range of advantages for European citizens or for the European Community.
Χάρη στο ΕΝΣ όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν το 40 °/ο του εξωτερικού τους εμπορίου με σταθερές τιμές συναλ­λάγματος.
Mr Franz (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1266 when Louix IX had the first écu minted in France, he could not know how important this coin would become, a coin which for over 500 years contributed to monetary stability in a Europe suffering from war and starvation.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα εξελί­χθηκε σε ένα συνδετικό κρίκο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
In 1979 — nearly 200 years after the last écu was minted — when the European Community took up a centuries-old tradition again with the ECU, no one could suspect either how soon the European monetary system and the ECU would acquire the importance rightly emphasized in Mr Bonaccini's excellent report.
Ο πρόεδρος Delors χαρακτήρισε τη χρησιμοποίηση της ECU για ιδιωτικούς σκοπούς ως εκπληκτική.
In recent years, the European Monetary System — as President Delors rightly pointed out — has helped to bring about the convergence of national economic policies and to lower inflation rates in the countries of the Community.
Τρίτο σημείο: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η διεθνής νομι­σματική κατάσταση.
Naturally, important requirements need to be met before a European currency can be established.
Πρέπει να μάθουμε να κοιτάζουμε πέρα από το ΕΝΣ, ή κυρίως γύρω από αυτό.
Greater convergence of the economic policies of the Member States is needed, and certainly the United Kingdom — as Ben Patterson said — should join the EMS and Italy should abandon its special arrangement.
Η διάσκεψη της Νέας Υόρκης έδωσε μια ελπίδα στενότερης συνεργα­σίας μεταξύ των νομισματικών αρχών, ελπίδα που χάθηκε κάπου στη διάσκεψη του Λονδίνου.
As Mr Delors rightly pointed out, the integration of Europe's capital markets must be stimulated by dismantling existing controls on the movement of cap ital.
Το δόγμα λοιπόν φαίνεται κλονισμένο, πρόκειται για μια πραγματική οπισθοχώ­ρηση.
The European Monetary System has led to a relatively stable monetary zone in Europe and exchange rate fluctuations have decreased.
Ορισμένοι φαντάζονται ένα είδος ΕΝΣ σε παγκό­σμια κλίμακα.
Thanks to the EMS, all the countries in the Community are able to conduct 40% of their foreign trade at stable exchange rates.
Αλλά ας μην πάμε τόσο μακριά.
The EMS has evolved into a buttress of the European Community.
Και στο εξωτερικό εμπόριο επίσης αυξήθηκε η σημασία της ECU κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
The importance of the ECU for foreign trade has also steadily increased over the past two years.
Ήδη η Ιταλία διεξάγει περισσότερο από το 20 ο/ο του εξωτερικού της εμπορίου σε ECU.
Italy already conducts over 20% of its foreign trade in ECU.
Επίσης, δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία της ECU για όσους ταξιδεύουν στο εξωτερικό.
The COMECON countries are becoming increasingly interested in ECU-based contracts — take for example the deal concluded by the Italian company, Pianti, for the construction of a steel works and a tube factory in the USSR valued at 1 300 million ECU.
Επεκτείνεται η χρησιμοποίηση πιστωτικών καρτών-ECU και ευρωεπιταγών ECU.
The importance of the ECU for foreign travellers should not be underestimated either. ECU credit cards and ECU Eurocheques are spread
Franz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Let me say one thing quite clearly: a European currency will not come overnight or of its own accord.
Όταν το 1266 ο Λουδοβίκος ο IX έκοψε στη Γαλλία τα πρώτα écu (παλαιό νόμισμα) δεν μπορούσε να διαισθαν­θεί πόσο μεγάλη σημασία θα αποκτούσε κάποτε αυτό το νόμισμα, ωστόσο τα écu συνέβαλαν για περισσότερα από 500 χρόνια στην νομισματική σταθερότητα μιας Ευρώπης που υπέφερε από πολέμους και λιμούς.
If we — and here I agree fully with the sentiments expressed by our President, Pierre Pflimlin, in our currency working party — sit on our hands and con fine ourselves to talking about the preconditions to be met by others, we will not make any progress with a European currency, or with the internal market or political union for that matter.
Ασφαλώς, το ΕΝΣ και η αυξανόμενη σημασία της χρησι­μοποίησης της ECU από ιδιώτες δεν επιτρέπεται να υπερ­τιμηθούν.
Progress in one area has to go hand in hand with progress in other related
Δεν θα πρέπει όμως να αυταπατώμεθα. Ο δρόμος είναι μακρύς ακόμα.
Yet instead of heeding the gales of laughter reverberating from the people in Europe, we listen to the justifications couched in a grave tone of voice by gentlemen dressed in pinstripes: 'competition and economic imbalances require this to be so'.
Δεν θέλω να επαναλάβω εδώ τα ποικίλα πλεονεκτήματα για τον ευρωπαίο πολίτη, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We need European money, a stable currency issued by an independent European central bank.
τανικά επιτόκια, να εξοικονομήσει στη Βρετανική Κυβέρ­νηση δισεκατομμύρια ποσά από πληρωμές επιτοκίων και να δώσει ώθηση στις βιομηχανικές επενδύσεις και στην ανοικοδόμηση.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, full British membership of the European Monetary System could halve British interest rates, save the British Government billions in interest rate payments and boost both industrial investment and house building.
Η Βρετανική Κυβέρνηση μας είπε ότι η τιμή της στερλίνας ήταν πολύ υψηλή, και τώρα είναι πλή­ρως ανταγωνίσιμη.
The British Government told us that sterling was too high; it is now fully competitive.
Μας είπαν ότι εφοβούντο την άσκηση πιέσεων από την πτώση του υπερτιμημένου δολαρίου και τώρα το δολάριο έπεσε.
They told us they were afraid of pressure from the fall in the overvalued dollar; the dollar has now fallen.
Μας είπαν ότι εφοβούντο πως το ποσό και οι όροι παροχής επικουρικών δανείων από το ΕΝΣ (φάση 1), δεν επαρκούσαν για την αντιμετώπιση κερδοσκοπικών πιέσεων.
They told us they were afraid that the amount and term of support loans from EMS stage 1 was not enough to fight off speculative pressures.
Από την άλλη πλευρά, όλα τα άλλα μέλη είπαν ότι δεν μπορούσαν να προχωρήσουν στη φάση 2 χωρίς τη στερλίνα.
On the other hand, the other full members said that they could not go to stage 2 without sterling.
Η Ιταλία και η Γαλλία δίστα­ζαν να αποδεχθούν την ελεύθερη κυκλοφορία του νομί­σματος και η Γερμανία, ασφαλώς, δίσταζε να χαλαρώσει τον ισχυρό έλεγχο επί του γερμανικού μάρκου χάριν μιας ευρύτερης και πιο αδύναμης νομισματικής περιοχής.
Italy and France hesitated at free movement of currency and Germany, naturally, hesitated to weaken the strong discipline of the Deutschmark for a broader and weaker currency area.
Επίσης, πρέπει κανείς να λάβει υπόψη του και τα πλεονε­κτήματα που παρέχονται για τη Διεθνή Οικονομία.
We have just heard that the banking system in Luxembourg is acceding to a demand which the European Parliament has been making for years. A ECU coin is now to be issued, something we have always called for.
Πολ­λοί αναζητούν — έχει ήδη επισημανθεί — κάποιο εναλ­λακτικό μέσο για το δολάριο.
This can help ordinary citizens step-by-step in a very practical way — to acquire experience rather than exchange dogmas.
Αν επρόκειτο να ξεφύγει κανείς από το δολάριο, σε ποιο νόμισμα θα μπορούσε πράγματι να προσφύγει; Ένα ευρωπαϊκό νόμισμα θα πρόσφερε μια ευκαιρία.
All who draw up resolutions, invoke principles and announce solemn acts, i.e. the Commission and Parliament, should join in and guarantee this system.
Θα αποτελούσε μια σπουδαία συμβολή στην σταθεροποίηση του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
The result will be to help our citizens, workers, pensioners and housewives. European money is as essential as our daily bread.
Αλλά όμως, όσον αφορά το τελευταίο σημείο, ο απόλυτος έλεγχος των εθνικών αποθεμάτων σε συνάλλαγμα δεν παρέχει το πολιτικό στήριγμα για τη δημιουργία μιας δωδεκαεθνούς νομισματικής περιοχής.
But, on this latter point, the strict discipline of one national reserve bank does not give the political back ing for a 12-nation currency area. We cannot run Europe as a Deutschmark zone, we need a wide political base for discipline in a wide currency area.
Δεν μπορούμε να διατρέχουμε την Ευρώπη σαν να είναι μια ζώνη του γερ­μανικού μάρκου, χρειαζόμαστε μια ευρεία πολιτική βάση για να επιβάλλεται πειθαρχία σε μια ευρεία νομισματική περιοχή.
So we now look to the Commission for a strong stage 2 package with enough backing for sterling, enough dis cipline for the Bundesbank and for the economic boost to give the Italian and French economies the strength to liberalize.
Να τι είναι αυτό που χρειαζόμα­στε.
That is what we need —- a package.
Ο πρόεδρος Delors ζήτησε πολιτική στήριξη.
President Delors has asked for political backing.
Δεν θα πρέπει να αποθαρρύνεται.
If he gives us the package, we will give him all the backing he needs, not just here, but in our own countries too.
Το 1985 πραγματοποίησε έξοχα θαύματα με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
He should not be discouraged. He has done wonders, brilliantly, in 1985 with free movement of goods.
'Ετσι, ας τον αφήσουμε να πραγματοποιήσει τα ίδια θαύ­ματα το 1987 με το ΕΝΣ.
So let him to the same wonders in 1987 with the EMS.
Ασφαλώς, πρέπει να εκπληρωθούν σπουδαίες προϋποθέ­σεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομίσματος.
We know that in the long run no-one can live, much less remain in good health, without work or public recognition.
Η ολοκλή­ρωση των ευρωπαϊκών καφαλαιοαγορών — ορθά το επι­σήμανε ο κ. Delors — πρέπει να προωθηθεί με την κατάρ­γηση των ελέγχων που υφίστανται ακόμη στην κυκλοφο­ρία του κεφαλαίου.
However, no-one can meet his commit ments without money either — money whose value and stability is guaranteed by our joint efforts, in every European region from the Basque Country to West phalia and from Scotland to Mezzogiorno.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα πρέπει να αναγνωρίσει την ECU ως νόμι­σμα, όπως και οι άλλες χώρες της ΕΚ, και να άρει τα εμπόδια για την χρησιμοποίηση της ECU στις μεταξύ ιδιωτών συναλλαγές.
To my Labour friends I would say further that this monetary fragmentation, these exchange transactions and the concomitant inflation are of no benefit to workers, housewives or pensioners!
Ένα ευρωπαϊκό νόμισμα προϋποθέ­τει ασφαλώς — όπως τόνισε ο Dr.
This situation pleases only speculators and capitalists, no-one else!
Rogalla (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι. Θα προσπαθήσω να συνοψίσω με δύο λόγια αυτά που μόλις είπε ο πρόεδρος Delors.
Mr Rogalla (S). -— (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will try to summarize in one sentence what President Delors said a moment ago: we need the ECU as a European currency today and not tomorrow.
Επιτρέψτε μου να πω ξεκάθαρα: Ένα ευρωπαϊκό νόμισμα δεν δημιουργείται σε μια νύκτα, ούτε και από μόνο του.
Finally, I would cite a prominent German money magnate, Mr Schroeder-Hohenwarth, President of the Confederation of German Banks, who, in an article in the Handelsblatt, has just called for German banks to be allowed to enter into ECU commitments and for private ECUs to be encouraged. Yet listen!
Παρακαλώ να επιδοκιμάσετε ευρέως την εν λόγω έκθεση.
He is not doing this for any philanthropic reason, but because he is afraid for the future of the Federal Republic of Ger many as a financial centre!
Αντ' αυτού, από το 1958 τα κράτη μέλη δίνουν παραστά­σεις θεάτρου του παραλόγου.
Instead, since 1958 our Member States have been act ing out a European cabaret ·— worthy of television — entitled 'The goose that lays the golden eggs — at frontiers'.
Στα πλαίσια των μεταξύ τους σχέσεων τα κράτη μέλη αναζητούν φιάλες και τσι­γάρα στις τσέπες των εργαζομένων — για χάρη της φορο­λογίας.
The Member States conduct their relations with one another by searching for drinks and cigarettes in the pockets of workers — to collect taxes.
Καταμετρούν τα έπιπλα αυτών που μετακομίζουν από τις Βρυξέλλες στη Βόννη και μετρούν τη βενζίνη και το πετρέλαιο στα βυτιοφόρα για να απασχολούν υπαλλή­λους.
They count the furniture of people moving from Brussels to Bonn, and measure the petrol and diesel in fuel tanks — all to provide work for officials.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, while con gratulating the rapporteur, Mr Bonaccini, on his wide-ranging review of monetary integration, I should not like to hide the fact that I am disappointed that monetary integration within the Community has not
Rogalla μένοι στην εντέλεια.
Debates of the European Parliament
Επιπλέον, η Bundesbank και οι φίλοι της επισημαίνουν τη σταθερότητα του μάρκου λες και μόνο αυτό θα πρέπει να είναι σταθερό.
Mühlen made the progress which was hoped for. What we have to do nowadays, in fact, is to learn more from what has been done in the monetary sphere by the countries with a federal structure and also by the traditional economic unions.
Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε την ECU για τις ιδιωτικές συναλλαγές.
Their experience can provide a whole range of conclusions which I feel ought to be highlighted as we discuss the Bonaccini report.
Σήμερα είναι τελικά πολύ σημαντικό να επωφελη­θούμε από τις εμπειρίες που έχουν αποκτήσει στον νομι­σματικό τομέα οι ομοσπονδιακές χώρες καθώς και οι κλασσικές οικονομικές ενώσεις.
Anyway, I think that with the study I have just referred to — it would be the third, after the two others which Mr Delors mentioned earlier — it ought to become easier to take a fresh look at the monetary aspect in the process of Community integration.
Διαφορετικά, όπως πολύ σωστά το παρατηρεί ο Francois Garelli στο βιβλίο του «Για ένα ευρωπαϊκό νόμισμα», δεν θα υπήρχε ποτέ ελβετικό φράγκο.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (SP) Mr President, deeply moved as I am to be addressing the European Parliament for the first time, I want to examine the European Monetary System, which has been gradually consolidating its role as an instrument of achieving a broad regional zone of monetary stability in Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα βοηθηθεί ο πολίτης, ο εργαζόμε­νος, ο συνταξιούχος και η νοικοκυρά.
They have done so without waiting for the harmonization of economic conditions and the adoption of unified tax provisions and common tax rates, and without bringing social legislation into line beforehand.