natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα μπορούσα να ησυχάσω, κύριε Πρόεδρε, εάν δε έθετα επί τάπητος το συγκριτικό αυτό συλλογισμό, διότι ήδη στους διαδρόμους του Κοινοβουλίου ακούγονται φωνές — χαμηλόφωνες, βέβαια, αλλά όχι λιγότερο βαρύνουσες — που λένε ότι, δεδομένου ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι περιορισμένος και κατ'ουδένα τρόπο αποτελεί γαλακτοφόρα αγελάδα που να μπορεί να αρμέγεται κάθε μέρα, κάποιος θα πρέπει να πληρώσει τον λογαριασμό.
But Mr President, as I shall be voting enthusiastically in favour of aid to Poland in the terms of Mrs Junker's report, I think I perhaps have the right to address those who act from humanitarian motives purely, as in this case, for reasons of geographical propinquity, and whose hearts and wallets are stirred only when those in need are close to home, to tell them that helping the East amounts to a political necessity and a historic responsibility which the Community cannot possibly fail to accept. But I should like to add that it can never be morally right to deny similar help to other more distant peoples living on the edge of poverty.
Και αυτός ο κάποιος ονομάζεται «οικονομική και κοινωνική συνοχή».
I would call this attitude, Mr President, a cynical one, just as it would be politically cynical to read into the Community's giving aid to the countries of the East some political argument for delaying the economic and social cohesion of the Community.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν ακόμη μεγαλύτερο λάθος από το να μη βοηθήσουμε επαρκώς αυτές τις χώρες που σήμερα έχουν ανάγκη.
Because if investing in Eastern Europe amounts to sowing for a harvest which the Community will gather in abundantly in the medium term, and will gather many times over, investing also in the Alentejo in Portugal or in regions of Ireland where people still eat only potatoes every day, means above all helping to speed up European unity, and that we must not forget.
Το σύστημα αυτό, κύριε Πρόεδρε, επιβάλλεται κυρίως από την έλλειψη, στις χώρες αυτές, ελεύθερης ανταγωνιστικής αγοράς.
I could not have been at peace, Mr President, if I had not brought that comparison to light, because voices can already be heard in these corridors — in a minor key, it is true, but no less forceful for that — saying that as the Community budget is limited and by no means a milch cow which can be milked every day, somebody will have to pay the bill.
Η έλλειψη αυτή, είναι αλήθεια, εγκυμονεί
And that somebody is called 'economic and social cohesion'.
Το Συμβούλιο, στην περίπτωση αυτή, δεν φάνηκε ούτε ράθυμο ούτε φιλοχρήματο, όπως αποδεικνύουν τα 300 δισ.
The objections raised already by the Lomé countries and the anxieties expressed by the states in the south of the Community about the freeing of certain farm and textile products, plus also the points mentioned by Mr Pinto in his speech and the worries being voiced in the corridors regarding the reduced financial capacity of the Community to help all of these countries, make it imperative to monitor trade arrangements closely and to incorporate them within a framework that benefits both sides.
ECU που μόλις εγκρίγαμε στον προϋπολο­γισμό γιά την Πολωνία και Ουγγαρία.
This is essential, Mr President, because of the absence in these Eastern European countries of a free, competitive market. Serious problems could arise from this.
Ελπίζω, όμως, ότι η διακήρυξη της Συνδιάσκεψης του Στρα­
For example, the already grave food situation would be badly exacerbated if the countries in question were to step up their exports of foodstuffs, or even to reexport foodstuffs, to the Community in the quest for hard currency. Distortions could also be caused by the
Θα επαγρυπνήσουμε για την εφαρμογή της μέσα σ'αυτό το πνεύμα.
STAVROU general way in which the state authorities of the two countries handle investments, because they will find it hard to throw off the habits of the old, failed system in favour of free market principles.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι στις εκθέσεις της κ. Junker υπάρχουν δύο στοιχεία ικανά να μειώσουν αυτούς τους κινδύνους.
Council to reconsider the organizational structure of that proposal and to make it more flexible.
Το δε κεφάλαιο κάθε τέτοιου φορέα θα χρηματοδοτείται απ'τους κοινοτικούς χρη­ματοπιστωτικούς οργανισμούς κι απ'τους οικονομι­κούς εταίρους των εν λόγω Ανατολικοευρωπαϊκών χωρών.
We propose the establishment in each Eastern European country of a mixed banking institution under the patronage of the European Bank for Reconstruction and Development, whose capital would be financed by the financial institutions of the Community and the financial partners of the Eastern European countries concerned.
Ας μην διαψεύσουμε, κύριε Πρόεδρε, τις τεράστιες ελπίδες που γεννιούνται στην Ανατολική Ευρώπη.
Mr President, let us not disappoint the immense hopes that are emerging in Eastern Europe.
Ας μην σκοτώσουμε την ελπίδα που η Κοινότητα μας μπόρεσε να δημιουργήσει.
Let us not kill the hopes that our Community created.
Έλλειψη ενθουσιασμού, έλλειψη καρδιάς, θα σήμαινε έλλειψη διορατικότη­τας, διότι θα σήμαινε ότι ξεχνούμε πως όλη η Ευρώπη έχει την ίδια μοίρα.
Any lack of enthusiasm, lack of heart, would be a lack of vision, for it would mean we have forgotten that the whole of Europe shares the same destiny.
Αν και η Ευρώπη οφείλει να κρατηθεί μακριά από οποιαδήποτε ανάμιξη στην εσωτερική πολιτική αυτών των χωρών, οφείλει εντούτοις απ'την άλλη να κάνει τα πάντα ώστε να αποφευχθεί μια ακόμη μεγαλύτερη οικονομική διάλυση, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξεγέρσεις πεινασμένων που είδαμε ήδη σ'άλλες χώρες.
To wind up, Mr President, I want to say that the two reports by Mrs Junker isolate two factors capable of diminishing these risks. Firstly, the proposal that an advisory committee be set up to assist with the administration of the aid, and, secondly, the amend ment of the committee itself recommending that small and mediumsized enterprises of the Community should participate as partners or individual entities.
Η Πολωνία κι η Ουγγαρία, των οποίων η πολιτική εξέλιξη είχε εντούτοις μια μακρά περίοδο κυοφορίας, βρίσκονται κι αυτές σε μιαν αβεβαιότητα που απαγορεύει κάθε πρόβλεψη, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
Because of the very nature of these enterprises their involvment will act as a safeguard against possible mismanagement of the new resources that will be flowing into the economies of these two countries.
Τη στιγμή αυτή, η βοήθεια που προτείνεται για την Πολωνία και την Ουγγαρία είναι μικρότερη από 300 εκατομμύρια ECU, τη στιγμή που η συνολική βοήθεια που έχουμε χορηγήσει κι υποσχεθεί στις δυο αυτές χώρες ξεπερνάει τα επτά δις ECU.
DE MONTESQUIOU-FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, the political upheavals that have occurred in Eastern Europe have revealed that the economic situation there is even more disastrous than we could have imagined.
Η ίδια η Νότιος Κορέα προσφέρει στην Πολω­νία 550 εκατομμύρια δολλάριο.
These countries are entering a period of political and economic instability and it is clear that the two aspects are closely related.
Γι'αυτό το λόγο, η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα ψήφισε το Σχέδιο Προολο-
Poland and Hungary, whose political evolution has after all been a long one, are now in a situation of such uncertainty that no shortterm or longterm forecasts can be made.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προ­τείνω να ασχοληθούμε τόσο με τις δύο εκθέσεις της κ. Junker, όσο και με την προφορική ερώτηση.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I propose to deal with both the reports by Mrs Junker and the oral question with debate.
Και οι τρεις αφορούν την Πολωνία και την Ουγγαρία, παρ' όλο που η έκθεση της κ. Junker, που αφορά τις γεωργικές εισφορές, θίγει και άλλα ζητήματα.
All three concern Poland and Hungary although the report by Mrs Junker on agricultural import levies goes a good deal further.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία, αποτελούν τμήματα του όλου συνεκτικού προγράμματος οικονομικής ενίσχυ­σης, προγράμματος που θα μειώσει σημαντικά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αυτές οι χώρες, και θα θέσει τις βάσεις της μελλοντικής οικονομικής ευημε­ρίας μέσα σε μιά οικονομική αγορά.
The Poland and Hungary elements form part of the comprehensive programme of economic aid which should considerably alleviate many of the current hardships in these countries and lay the foundations of future economic prosperity within a market economy.
Αλλά ας επα­νέλθω σ' ένα ζήτημα, πιο σημαντικό για μας.
But let me turn to what is for us a rather more contentious question.
Ενώ το Συμβούλιο, σύμφωνα με το Αρθρο 43, έχει, πολύ σωστά, διαβουλευτεί με το Κοινοβούλιο για το ζήτημα της μείωσης των εισφορών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, — μέσα στα οποία συμπεριλαμ­βάνονται και οι πάπιες, χήνες, χοιρινό κρέας και παρασκευάσματα από χοιρινό — δεν έχει κάνει το ίδιο στην περίπτωση της παράλληλης πρότασης, η οποία και αποτελεί το θέμα της προφορικής ερώτη­σης. Αναφέρομαι, βέβαια, στους δασμούς εισαγωγής
While the Council has quite properly consulted Parliament under Article 43 on the question of a reduction in import levies on certain agricultural produce, including ducks, geese, pigmeat and pigmeat products, no such consultation has been made on the parallel proposal which is the subject of the oral question with debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I refer, of course, to the import duties on animals and food, such as horses for slaughter, onions and a variety of soft fruit.
Moorhouse που επιβάλλονται σε ζώα Kat τροφές, όμως στα άλογα για σφαγή, στα κρεμμύδια, και σε μια ποικιλία ευπα­θών φρούτων.
During the last plenary session, on 24 November 1989, Commissioner Ripa di Meana gave a firm undertaking that Parliament would be consulted before any action was taken, and yet the proposal was confirmed the following Monday, if I am informed correctly by the Council, thus breaking an undertaking given to this House.
Παρ' όλ' αυτά, εάν έχω σωστή πληροφόρηση από το Συμβούλιο, η πρόταση οριστικοποιήθηκε την αμέσως επόμενη Δευ­τέρα.
So, now that a new Europe is emerging before our eyes and that our European brothers are struggling with difficulties we have long forgotten, the Commission, with its timorous proposals, is not seizing the extraordinary opportunity before it to channel a fantastic European movement and to consolidate the Com munity by its generosity.
Με αυτόν τον τρόπο υπήρξε αθέτηση της υπό­σχεσης που είχε δοθεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
At the present time, the proposed aid for Poland and Hungary does not even come to ECU 300 million, while the total aid already granted and promised to these countries by the Member States is more than ECU 7 000 million.
Έτσι το πρόβλημα και το μπέρδεμα βρίσκονται κάπου αλλού.
South Korea alone has offered 550 million dollars to Poland.
Επιμένουμε στην πρόταση να διατεθεί μια ειδική ποσόστωση του προβλεπομένου ποσού σε πρόγραμμα όπου θα συμμετέχουν οι μικρομεσαίες κοινοτικές επι­χειρήσεις.
That is why the Liberal and Democratic Reformist Group only voted for the 1990 EEC budget on the express condition that it upheld the principle that in the matter of aid to the democratic process in Central Europe, multilateral Community aid must take precedence over bilateral aid from the Member States.
Από την άλλη μεριά, φρονούμε ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ξεκινάνε με κάποιο μειονέκτημα απέναντι στη μεγάλη βιομηχανία εάν θέλουν να δημιουργήσουν τη δράση τους σ'αυτή την πραγματικότητα.
It is thanks to our insistence that the decision to review the financial perspectives again in 1990 was proposed and voted yesterday by a very large majority.
Η αχόρταγη τάση για ανάπτυξη που χαρακτηρίζει τη δυτική καπιταλιστική οικονομία αγοράς αναμφίβολα θα βλέπει την Ανατολική Ευρώπη ως μια θαυμάσια ευκαιρία νέας κατάκτησης.
I ask Commissioner Mac Sharry, is this yet a further example of the muddle and misunderstanding within the Commission and Council to which we are increasingly becoming accustomed, or is it, rather more serious, another case of underhand manoeuvering by one or other of the two institutions?
Η βοήθεια που προσφέρεται λοιπόν δεν αποτελεί παρά ένα δόλωμα, ένα μέσο διάθεσης των πλεονασμάτων μας.
Knowing Commissioner Mac Sharry as well as I do, and admiring him very much, I cannot feel that he was party to it.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατό να οικοδομηθεί σύντομα η επισιτιστική αυτάρκεια στις χώρες αυτές.
In conclusion, I ask, is the Commission going to shelter behind the proposition that like the proposed agreement with EFTA, this proposal is not a proposal at all ?
Αυτός όμως δεν είναι λόγος, κύριοι της επιτροπής, να παραμείνει αχρησιμοποίητη η βοήθεια.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Green opposition is particularly concerned that Eastern Europe should not fall victim to economic powerplay.
Η Πολωνία χρωστά στην πατρίδα μου ήδη 18 δις DM, τα οποία δεν μπορεί να αποπληρώσει, και ζητά συνε­χώς περισσότερα χρήματα.
In fact, although the desire to use the aid mainly for the private sector is comprehensible, it must be realised that this sector is quasi-non-existent in the two countries and that in the absence of family savings, it will not be easy to set up a widespread network of private enterprise in a short time.
Μια βοήθεια προς την Πολωνία, χωρίς αυστηρό έλεγχο του πώς, που και γιατί, είναι παραλογισμός για το φορολογούμενο στην ΕΚ — κι'όλα τα άλλα είναι λόγια του αέρα.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Our group will of course totally endorse these reports, which express our Community's resolve to give economic support to the progress of democracy in Poland and Hungary.
Η αξιοποίηση του θα επέτρεπε να διατρανώσουμε την κοινοτική μας στάση έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
We have therefore tabled an amendment calling for precedence to be given to small-scale local agriculture in Poland and Hungary so that these countries can build up to selfsufficiency in food production as rapidly as possible.
Κατά τα άλλα, πιστεύω ότι αυτό το Κοινοβούλιο αποτελεί κακό παράδειγμα για τα κράτη της Ανατολι­κής Ευρώπης που απελευθερώνονται από τους δι­κτάτορες.
However, without wanting to return to the budget discussions we had yesterday, allow me to express my regret that we have not managed to increase the scale of this aid by putting to practical use the ECU 1 000 million, unexpected but now available, which we are going to have to refund to the Member States.
Μπορεί να αλλάζουν τα ονόματα, όμως η ουσία είναι η ίδια.
By using these funds we would be confirming our Community's attitude towards the countries of Eastern Europe.
(Χειροκροτήματα επό τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, our group endorses the substance of the proposal put forward by the Commission and considers that the amendments tabled by Mr Junker strengthen and improve the text of the provisions.
Ας μου επιτραπεί επίσης να τονίσω την ανάγκη του να ενισχύσουμε αυτήν την οικονομική συνεργασία με μια συνεργασία μεταξύ των ιδίων των ανθρώπων και θα σας υπενθυμίσω ότι ένα απ' τα πρώτα μέτρα που έλαβαν ο Στρατηγός De Gaulle και ο Καγκελλάριος Adenauer για να ενισχύσουν τις σχέσεις μεταξύ Γαλ­λίας και Γερμανίας ήταν η δημιουργία ενός Γαλλο­γερμανικού Οργανισμού Νεότητας.
Let me also point to the need to underpin the economic cooperation by cooperation between individuals, and let me remind you here that one of the first measures adopted by General de Gaulle and Chancellor Adenauer to strengthen relations between Germany and France was to create a Franco-German Office for young people.
Μακάρι να μπο­ρούσαμε κι εμείς να πλαισιώσουμε αυτά τα οικονομι­κής φύσεως μέτρα με μέτρα ανταλλαγών, συνεργασίας και επιμόρφωσης υπέρ μιας νεολαίας που αγωνίζεται για το μέλλον της.
Surely we could accompany these economic measures by measures providing for exchanges, cooperation and training for young people who are fighting for their future.
GRUND (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κανονισμός για την οικονομική βοήθεια προς την Ουγγαρία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας, όπως προτείνεται από τη Επιτροπή — ιδιαίτερα δε η έκθεση της κ. Junker, στην οποία υπάρχει η πρόταση για μια αύξηση αυτής της βοήθει­ας από 200 εκατ. σε 300 εκατ.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the regulation on economic aid for the Republic of Hungary and the People's Republic of Poland, as proposed by the Commission, but also Mrs Junker's report and her proposal to increase this aid from ECU 200 million to ECU 300 million demonstrate an almost unbelievable ignorance of the real situation in these countries.
Γνωρίζω την εκεί κατάσταση από μακροχρόνια επαγγελματική δραστηριότητα.
After many years of professional experience in these countries I am aware of the real position.
Η Ουγγαρία και η Πολωνία δεν μπορούν να υπαχθούν γενικώς σε ένα πρόγραμμα βοηθείας με την αυτή επιχειρηματολογία.
We are particularly keen on the proposal to reserve a certain proportion of the proposed aid for cooperation projects in which small and mediumsized enterprises of the Community participate. Why do we emphasize this ?
Η Ουγγαρία εδώ και χρόνια προσπαθεί να αποκτήσει μια ελευθερία κινήσεων μέσα στην ΚΟΜΕΚΟΝ, με τη δημιουργία ενός ιδιω­τικού τομέα στο εμπόριο και τη βιομηχανία, κι αυτό μάλιστα με εργατικότητα, επιτηδειότητα και εξυ­πνάδα.
Because on the one hand the small and mediumsized Community undertakings, especially if they are in volved in joint venture agreements, are the most suited to give practical guarantees of the transfer of technology that is needed in those countries and to contribute to the formation in Poland and Hungary of a widespread private enterprise.
Κατά την άποψη μας, μπορούν κάλλιστα να δοθούν, και θα ήταν σκόπιμο, 150 εκατ. ECU στην Ουγγαρία.
On the other hand, we think that the small and mediumsized undertakings have disadvantages in relation to large industry if they want to operate in this situation.
Η πολωνική όμως οικονομία είναι χρεωκοπημένη, εξ ιδίων λαθών.
In general, it seems that this problem of involving small and mediumsized undertakings in all the countries of Eastern Europe should be looked at more carefully by the Commission and be the subject of a special proposal.
Στην Ημερήσια Διάταξη αυτής της εβδομάδας έχουμε τρεις εκθέσεις που αφορούν την Πολωνία.
It is simply not possible to include Poland and Hungary in the same aid programme.
Οι προτάσεις αυτές θα ωφελήσουν ουσιαστικά την Πολωνία και την Ουγγαρία, με το να τους δώσουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν μετατρέψιμο συνάλλαγμα.
Hungary has been trying for years to create a private sector in trade and industry, in an attempt to achieve a certain level of freedom of action within Comecon and it has done this industriously, intelligently and imaginatively.
Οι προτάσεις πρέπει να είναι γίνουν αποδεκτές, και πρέπει να δώσουμε συγχαρητήρια στην Επιτροπή, για την ταχύτητα με την οποία ενδιαφέρθηκε γ'αυτά τα πολύ δύσκολα θέματα.
The Magyar Nemzeti Bank's attempts to make the forint freely convertible have only failed because of the Comecon countries' Marxist-Socialist mismanagement of their economies.
Η ταχεία αντιμετώπιση των πραγμάτων είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας.
ECU 150 million for Hungary is perfectly justifiable and in our view will have a beneficial effect.
Ο χρόνος τρέχει, ενώ παράλληλα μειώνεται η εμπιστοσύνη της κοινωνίας.
However, we appreciate the willingness, which is quite new as compared with the situation seven or eight months ago, to give sunk capital too in order to deal with an emergency which, if not controlled, could compromise the processes of transformation now under way in Hungary and Poland.
Εάν θέλουμε να διευκολύνουμε ακόμη περισ­σότερο το δανεισμό, θα πρέπει να είμαστε πολύ προ­σεκτικοί, για να μήν επιβαρύνουμε το ήδη πάσχον χρεωστικό σύστημα της Πολωνίας.
Though the amounts of economic aid in the proposals are small, they should also be seen as part of the Community's overall coordinating role agreed in July of this year.
Παρατηρώ, ότι στην πρόταση της Επιτροπής την σχετική με τη δανειοδότηση από το ΔΝΤ αναφέρεται, ότι προκει­μένου για δανειοδότηση προγραμμάτων του παραγω­γικού τομέα, η εξυπηρέτηση του χρέους θα καλύπτε­ται από τα λειτουργικά έσοδα.
Finally, they must also be seen in the context of the special meeting of the Group of Seven which I understand is being convened tomorrow to consider further Western financial support for Eastern Europe.
Ισως να είναι εφικτό κάτι τέτοιο.
I hope at that meeting the issue of the massive debt problem facing Poland will be addressed.
Αυτήν την εβδομάδα, ζήτησε από την Πολωνική Κυβέρνηση, να του δοθούν ευρύτερες εξουσίες, για να πραγματοποιήσει οικονομικές αναδιαρθρώσεις, μέσα από διατάγματα, έτσι ώστε να αποφύγει τις καθυστε­ρήσεις του εκεί Κοινοβουλίου.
The Polish economy, however, has bankrupted itself as a result of an incredible degree of mismanagement, an unbelievable level of indifference, an irresponsible exploitation of the soil, the destruction of the environment and natural resources.
Οι προτάσεις πρέπει, επίσης, να εξετεστούν, λαμβάνοντας υπ' όψη το οικο­νομικό πρόγραμμα, που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Πολωνίας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, και το οποίο πρόγραμμα, σύμφωνα με δημοσιογραφι­κές πληροφορίες, αφ'ενός θα προκαλέσει μια πτώση της τάξεως του 12 — 20% στα εθνικά εισοδήματα, αφ'ετέρου θα δημιουργήσει μέχρι 400 000 άνεργους.
This particularly applies tc > those Eastern German territories of my ravaged homeland which were only handed over to Poland for administration and which were never ceded completely — land which was once the grain store of Germany. Poland already owes my country DM 18 thousand million and has no prospect of ever being able to repay this. Yet the Poles want more and more money. Unless there are strict controls on how, where and for what aid for Poland is granted, the European taxpayer cannot be expected to foot the bill. Anyone who does not accept this is talking rubbish ! Moreover, I think that this Parliament is giving the countries of Eastern Europe who are freeing themselves from their dictators a very bad example.
Ελπίζω, ότι σ'αυτή τη συνάντηση θα συζη­τηθεί και το πρόβλημα του τεράστιου χρέους που αντιμετωπίζει τη Πολωνία.
Following the decision yesterday to alter Rule 126 to allow exclusions, the European Parliament has taken a step in the opposite direction — straight back down the road towards re-establishing the Volkskammer under the leadership of Honnecker and the SED, not only in East Berlin, but here in Strasbourg. The names may be different, but the spirit is the same!
Τελικά, ως προς το περιβάλλον, δίδω ιδιαίτερη σημα­σία στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
The problems facing Poland in terms of agricultural and industrial restructuring and environmental damage are enormous and demand urgent action and support if the democratic and social reforms there are to be safeguarded and sustained. These messages were spelt out very clearly by Professor Grieremek during his visit to Brussels last week.
Οι στατιστικές που επισυνάπτονται, κρούουν έντονα τον κώδωνα κινδύνου.
As I said earlier, these proposals fit into the framework of the Commission's action programme and they will help also in the implementation of the trade and cooperation agreements.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος προτείνει, ότι το 25% της οικονομικής ενίσχυσης θα πρέπει να διατεθεί σε προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος.
The action programme itself will concentrate on four areas : agricultural restructuring, facilitating foreign investment, vocational training and the environment.
Πρότεινε επίσης να υπόκεινται τα βιομηχανικά σχέδια σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In terms of facilitating foreign investment, both the proposal on EIB loans and the one on agricultural levies are important.
Ελπίζω να ληφθεί αυτό υπ' όψη, διότι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το ενδιαφέρον για το περιβάλλον.
Poland has a desperate need for foreign exchange to purchase the plant and equipment needed to modernize and restructure industry.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η αγροτική οικονομία εγκρίνει τη βοήθεια της Κοινότητας προς την Πολωνία και Ουγ­γαρία.
These proposals are to be welcomed but, at the same time, they cause me one or two problems and concerns. In facilitating further loan assistance we must be very careful not to add to Poland's already crippling debt problem.