natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορούν την προσέγγιση; των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την περιεκτικότητα σε μόλυβδο και σε βενζόλιο της βενζίνης.
They concerned the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and benzene content of petrol.
Η κατάργηση του μόλυβδου στη βενζίνη έχει διττό στόχο: να απαλλαγούν τα καυσαέρια και συνεπώς η ατμόσφαιρα από το μόλυβδο που περιέχεται στη βενζίνη και να επιτραπεί στα αυτοκίνητα να εφοδιαστούν με εξάτμιση καταλυτική της οξείδωσης και της μείωσης των καυσαερίων.
The purpose of eliminating lead from petrol is twofold, namely to remove the lead contained in petrol from exhaust gases and hence from the atmosphere and to allow motor vehicles to be fitted with a catalytic oxidation and reduction exhaust system.
Το εξάρτημα εξαγνισμού των καυσαερίων από τους ακουστούς υδρογονάνθρακες (HC), τα οξείδια του άνθρακα (CO) και τα οξείδια του αζώτου (ΝΟΧ), θα αχρηστευόταν ταχύτατα από την εναπόθεση του μόλυβδου.
This system, which is intended to purify exhaust gases by removing unburned hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxide (NOX), would quickly be put out of action by lead particulates.
0 μόλυβδος χρησιμοποιήθηκε μέχρι σήμερα για να αυξήσει, στους κινητήρες που λειτουργούν με βενζίνη υψηλής αποδόσεως (υψηλή ένδειξη οκτανίων) και σε υψηλή συμπίεση, την προπορεία.
Up until now lead has been used in high compression engines running on high performance petrol (with a high octane rating) to reduce pinking.
Η κατάργηση του μολύβδου στη βενζίνη επιβάλλει τη μείωση του δείκτη οκτανίων από 98 σε 95 (91 οκτάνια αντιστοιχούν στην απλή βενζίνη) και θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ελαφρώς η κατανάλωση της βενζίνης.
The elimination of lead from petrol means reducing the octane rating from 98 to 95 (91 being the rating for regular petrol) and will result in a slight increase in petrol consumption.
Η τεχνική της καταλυτικής εξάτμισης, προϋποθέτει το σύστημα της ηλεκτρονικής ανάφλεξης που καθιστά δαπανηρότερη τη διαδικασία εξάλειψης των επιβλαβών καυσαερίων.
Catalyser technology can only be used with electronic injection, thereby raising the cost of eliminating harmful exhaust gases.
Μία άλλη λύση, που αντιμετωπίζεται για τους κινητήρες με κυβισμό μικρότερο των δύο λίτρων, βασίζεται στους κινητήρες πτωχού μίγματος.
Another solution under consideration for engines with a cubic capacity of less than two litres is the lean-burn engine.
Το σύστημα περιλαμβάνει μείωση των ακαύστων υδρογονανθράκων (HC) έχει όμως ως αποτέλεσμα αύξηση της θερμοκρασίας και κατά συνέπεια τη δημιουργία άφθονου οξειδίου του αζώτου (ΝΟΧ).
This system allows a reduction in unburned hydrocarbons (HC) but raises the temperature resulting in the formation of more nitrogen oxide (NOX).
Προϋποθέτει συνεπώς εγκατάσταση που να επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση των καυσαερίων ως μέσο ψύξης της καύσης.
It therefore requires equipment enabling the exhaust gases to be recirculated as a cooling agent in combustion.
Η καταλυτική εξάτμιση απλής οξείδωσης εξακολουθεί να είναι απαραίτητη στους κινητήρες μέσου κυβισμού για τη μείωση των άκαυστων υδρογονανθράκων και του οξειδίου του άνθρακα, καθώς επίσης και η ηλεκτρονική ανάφλεξη η οποία υπολογίζει αυτόματα τις δόσεις υγρού καυσίμου που απαιτούνται.
The simple oxidation catalyst system will still be required for engines with an average cubic capacity in order to reduce the unburned hydrocarbons and carbon monoxide as will the electronic injection system which automatically calculates the quantities of fuel required.
Η κύρια μέριμνα του ήταν να επιταχύνει την πραγματοποίηση του προγράμματος της Επιτροπής συντέμνοντας τις προθεσμίες από το 1995 στο 1989.
Its main concern was to speed up the implementation of the Commission's programme by bringing forward the deadlines from 1995 to 1989.
Πέραν της τεχνολογίας των καταλυτών, συνέστησε την ανάπτυξη άλλων τεχνικών και κυρίως του κινητήρα "πτωχής καύσης".
In addition to catalyser technology, it advocated the development of other technologies, in particular the lean-burn engine.
Εκρινε ότι οι προθεσμίες πρέπει να κλιμακωθούν ανάλογα για τα αυτοκίνητα των οποίων ο κυβισμός είναι μικρότερος των 2.000 κ.ε.
It took the view that the deadlines should be suitably staggered for vehicles of less than 2 000 cc capacity.
Τάχθηκε υπέρ της μείωσης των ορίων ταχύτητας, προκειμένου να μειωθούν οι βλαβερές εκπομπές καθώς και υπέρ της θέσπισης των απαραίτητων φορολογικών κινήτρων που θα συντελέσουν στην ταχύτερη αποδοχή μεθόδων ικανών να μειώσουν την εκπομπή των καυσαερίων αυτών.
It recommended speed limits with a view to reducing harmful emissions and tax incentives for the accelerated adoption of methods suitable for reducing these emissions.
Σχετικά με τις βλαβερές εκπομπές καυσαερίων από αυτοκίνητα, το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισε στις 3 Δεκεμβρίου 1987 τη θέσπιση νέων δεσμευτικών οριακών τιμών (βλ. Παράρτημα).
At its meeting of 3 December 1987 the Council of Ministers adopted a new set of binding limit values for harmful emissions from vehicles (see annex).
Ταυτόχρονα εμείωσαν την μέγιστη τιμή περιεκτικότητας της βενζίνης σε μόλυβδο από 0,40 G/L σε 0,15 G/L.
At the same time a future reduction in the lead content of petrol from 0.4 g/l to 0.15 g/l was agreed.
Τον Ιούλιο του 1987 οι Υπουργοί επροχώρησαν ακόμα ένα βήμα παραπέρα: επέτρεψαν στα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη μολυβδούχο απλή βενζίνη (ΕΕ. L 225/33 της 13.8.87).
In July 1987 the Ministers went a step further
Προδιαγραφές εκπομπής
Exhaust gases from passenger vehicles
Κατηγορία CUTOKινήτου
Category of vehicles
(g/έλεγχο)
Dates of implementation (new models/new cars)
Κυβισμός μεγαλύ­τερος των 2 1
More than 2 litres
Α — 1.10.1990/Ί99Ι
1.10.1991/93 A. — 1.10.1990/91
Π — Σχετικά με τις ειρωποϊκές προδια­γραφές κα ι TU ' χοόνο Ε3{πρμογης τους Eb ληφθεί απόφαση το 19ο?.
B. — The European standard and the date of its implementation will be decided in 1987 and the date of implementation will not be later than 1992/93
01 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕδΑΡΜΟΖΟΜΕΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ α) Ποιοτικοί στόχοι: πολλές οδηγίες καθορίζουν ποιοτικούς στόχους υπό μορφή απαριθμήσεως παραμέτρων και αριθμητικών αξιών που πρέπει να τηρούνται, για το νερό που προορίζεται για ορισμένες συγκεκριμένες χρήσεις.
(a) Quality objectives: a large number of directives establish quality objectives for water intended for particular uses, in the form of lists of parameters and numerical values which must be respected. Included among them are:
Μεταξύ αυτών, μπορούν να αναφερθούν:
The Council of Ministers for the Environment has not yet agreed on a set of measures.
- η οδηγία του Δεκεμβρίου 1975 σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) (ειδική έκδοση 15/001).
— the directive of December 1975 defining quality standards for bathing water (OJ L 31, 5.2.1976).
Δόθηκε ΙΟετής προθεσμία στα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόσουν τις προδιαγραφές αυτές,
Member countries were given 10 years to ensure compliance with these standards;
- δύο οδηγίες για την απαιτούμενη ποιότητα των γλυκών υδάτων τα οποία έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης ώστε να είναι κατάλληλα για τη ζωή των ιχθύων (ΕΕ L 222 της 14.8.1978), καθώς και για την απαιτούμενη ποιότητα των παράκτιων και υφάλμυρων υδάτων για τη ζωή και την ανάπτυξη των οστράκων (ΕΕ L 281 της 10.11.1979) (ειδική έκδοση 15/001),
— two directives on the quality required of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ L 222, 14.8.1978) and on the quality required of shellfish waters (OJ L 281, 10.11.1979);
β) Οι οριακές τιμές: Οσον αφορά τα επικίνδυνα βιομηχανικά απόβλητα τα οποία διοχετεύονται στα φυσικά ύδατα, η κοινοτική νομοθεσία υιοθέτησε αυστηρότερες οριακές τιμές, παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποφασίσουν τα ίδια τους ποιοτικούς στόχους τους οποίους θα εφαρμόσουν με την υποχρέωση πάντως, στην περίπτωση αυτή, να παρέχουν αποδείξεις για την τήρηση των ανωτέρω στόχων. Η αρχική οδηγία εγκρίθηκε το 1976 (ΕΕ L 129 της 18.5.1976).
The Mediterranean is the subject of a number of agreements signed by the Community, dealing for example with the prevention of pollution caused by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention of 16 February 1976) and the Mediterranean specially protected areas (OJ L 68, 10.3.1984).
Προς εφαρμογήν των οδηγιών αυτών, εγκρίθηκαν ειδικότερες οδηγίες οι οποίες καθορίζουν τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τα απόβλητα καδμίου (ΕΕ L 291 της 24.10.1983), εξαχλωροκυκλοεξάνιου (HCH) (ΕΕ L 274 της 17.10.1984) και υδραργύρου (ΕΕ L 81 της 27.3.1982 και ΕΕ L 74 της 17.3.1984).
— regarding surface fresh water, the directive of June 1975 on the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water (OJ L 194, 25.7.1975), the directive establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the EEC (OJ L 334, 24.12.1977), the directive defining standards concerning methods of measurement and frequency of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water (OJ L 271, 29.10.1979), the directive defining quality standards for water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980).
Πρόκειται συγκεκριμένα ιδίως για το D.D.T. Αλλες προτάσεις αφορούν το χρώμιο και τις ουσίες αλδρίνη, διελδρίνη και ενδρίνη.
Marine pollution from land-based sources - i.e. pollution emanating from water courses, underwater pipelines and ports - is the subject of the Paris Convention, to which the Community acceded in March 1975 (OJ L 194, 25.7.1975) and which was extended in 1986 to cover marine pollution by emissions into the atmosphere (OJ L 24, 27.1.1987; p. 46).
γ) Οι διατάζεις ττσυ αφορούν στη μόλυνση των θαλασσών: στον τομέα αυτό, οι παρεμβάσεις του νομοθέτη κατευθύνονται από την επιθυμία να τεθεί τέρμα στιμόλυνση, να προστατευθεί η Βόρεια θάλασσα και η Μεσόγειος και να προληφθεί Γ θαλάσσια μόλυνση από χερσαίες πηγές.
(b) Limit values: regarding dangerous substances discharged into the aquatic environment by industrial plants, the Community legislation has introduced the system of stricter limit values, whilst at the same time leaving member countries free to choose the system of quality objectives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being complied with. The parent directive was introduced in 1976 (OJ L 129, 18.5.1976), establishing a blacklist of 129 substances declared dangerous by virtue of their toxicity and their bio-accumulation, and was supplemented in December 1979 by a decision on the protection of groundwater against pollution caused by these substances (OJ L 20, 26.1.1980).
Οσον αφορά τη ρύπανση των θαλασσών, η Κοινότητα κατέστρωσε πρόγραμμα δράσης για τον έλεγχο και τη μείωση αυτού του είδους μόλυνσης (Ε.Ε. C 162 της 8.7.1978).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): It is not possible to reiterate here all the different opinions and observations of the EP regarding water pollution.
Προς το σκοπό αυτό τέθηκε σε εφαρμογή κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης (ΕΕ L 355/81 και Ε.Ε. L 77/33 της 22.03.1986).
However, some paragraphs from a resolution adopted in January 1988 on the uncontrolled discharge by tankers of oil into the sea may be quoted to illustrate its role as an instigator of policy. This resolution calls on the Commission
Το Συμβούλιο τω\ Υπουργών Περιβάλλοντος δεν έλαβε ακόμα σχετική απόφαση.
— to examine what contribution it can make to strengthening controls relating to illegal discharges, in particular marine surveillance from the air, in order to prevent pollution by oil or other refuse discharged from vessels,
Για την προστασία της Βόρειας θάλασσας συνήφθη η Σύμβαση της Βόννης, η οποίο αφορά τη συνεργασία για την καταπολέμηση της μόλυνσης από τους υδρογονάνθρακες και άλλες βλαβερές ουσίες και στην οποία συμμετέχει αυθύπαρκτα η Κοινότητα (σχετικά με τις συσσωρεύσεις καδμίου και υδραργύρου σε αδιήθητο νερό της Βόρειας θάλασσας και των γειτονικών θαλασσών βλ. τους κατωτέρω πίνακες).
— to initiate, in cooperation with the Member States, a system by which oil taken on board any given vessel is made identifiable so that, in cases of illegal discharges, the vessel responsible can be rapidly traced.
Η Μεσόγειος απετέλεσε αντικείμενο ορισμένων συμβάσεων οι οποίες υπεγράφησα\ από την Κοινότητα και αφορούν π.χ. την προστασία της Μεσογείου από τη μόλυνστ που προκαλείται λόγω της απόρριψης αποβλήτων από πλοία και αεροπλάνα (Σύμβαστ της Βαρκελώνης της 16.02.1976) καθώς και τις ειδικές προστατευόμενες περιοχές της Μεσογείου (Ε.Ε. L 68/36 της 10.03.1984) (σχετικά με τις συσσώρευσες καδμίου και υδραργύρου στα ύδατα των ακτών της Μεσογείου βλ. τους κατώτερο πίνακες).
Pursuant to these directives, specific directives were introduced prescribing limit values for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983), for hexachlorocyclohexane (HCH) discharges (OJ L 274, 17.10.1984) and for mercury discharges (OJ L 81, 27.3.1982 and OJ L 74, 17.3.1984).
Συσσώρευση Καδμίου στα ύδατα των ακτών της Μεσογείου
PE 122.000 for oil tankers to clean out their holds before leaving port.
' ¿Μ--._.:—-.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Oc l li /κ t Ζ Παρ.
3 aia ios αϊ 02 u
-δεδομένα', της Επ ι τροπής "Πορ ι α ίων -1984 ■ Β
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Η ΔΠΟΡΡΙΫΗ ΚΑΙ Η ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
It emphasizes that, as a matter of priority, Community policy on waste prevention must proceed from rhetoric to practical action, for example by the effective application of a European label for 'clean products'.
Πλέον των δύο δισ. τόννοι αποβλήτων παράγονται στην Κοινότητα κάθε χρόνο -μερικά από τα οποία είναι βλαβερά για το περιβάλλον και έχουν τοξικό χαρακτήρα.
Each year over 2 billion tonnes of waste are produced in the Community, some of which is pollutant or toxic.
Το 80% των αποβλήτων αυτών είναι επαναχρησιμοποιήσιμα και μπορεί να ανακυκλωθούν σε νέες : πρώτες ύλες ή ενέργεια.
80% of this waste can be recycled as a new form of raw material or energy.
Τα 3/4 των αποβλήτων εναποτίθενται στο έδαφος, και μάλιστα συχνά χωρίς να ενταφιάζονται με προσήκοντα τρόπο.
Three-quarters of the waste is disposed of below ground but Is, in many cases, not properly buried.
(Σχετικά με την εξέλιξη της ποσότητας αποβλήτων στα κράτη μέλη της ΕΟΚ και του 00ΣΑ βλ. τα κατωτέρω παρατιθέμενα στατιστικά στοιχεία).
(The table below indicates the trends concerning the quantities of waste produced in the EC and OECD countries.)
Η Κοινότητα στα προγράμματα δράσης που σχετίζονται με το περιβάλλον, καθόρισε, ως προς τη διαχείριση των απορριμμάτων τρεις κατευθυντήριους στόχους: την πρόληψη και τη μείωση της ποσότητας των μη ανακυκλούμενων απορριμμάτων
In its action programmes on the environment, the Community has set itself three guiding objectives regarding the management of waste:
- την ανακύκληση, την επεξεργασία και την επαναχρησιμοποίηση των απορριμμάτων ως πρώτων υλών και ενεργείας την ασφαλή εξουδετέρωση και τη διαχείριση των μη ανακυκλούμενων απορριμμάτων
Finally, it urges immediate measures to put a stop to waste incineration at sea. (The States participating in the second conference on the protection of the North Sea in London have, since then, indicated their support for a ban on this type of waste incineration.)
Κοινά ερευνητικά προγράμματα επιδιώκουν τη μείωση της ποσότητας των μη ανακυκλούμενων αποβλήτων και τη θέσπιση διαδικασιών για την ανακύκλωση των βιομηχανικών αποβλήτων και οικιακών απορριμμάτων και την αξιοποίηση των αποβλήτων στη γεωργία ή για την παραγωγή ενέργειας.
A number of joint research projects have been drawn up with a view to reducing the quantities of waste which cannot be recycled and to put into practice processes for the recycling of industrial and domestic waste and the use of waste for agricultural purposes or for the generation of energy.
ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Η οδηγία του 1975 θέτει τις βασικές αρχές ως προς την περισυλλογή, την εξουδετέρωση, την ανακύκληση και την επεξεργασία των αποβλήτων (ΕΕ L 194 της 25.7.1975).
RELEVANT LEGISLATION: The 1975 directive lays down the basic principles concerning waste, with regard to its collection, disposal, recycling and processing (OJ L 194, 25.7.1975).
Το κείμενο αυτό συμπληρώθηκε το 1978 με οδηγία αναφερόμενη στα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα (ΕΕ L 84 της 31.3.1978).
This text was supplemented in 1978 by a directive on toxic and dangerous waste (OJ L 84, 31.3.1978).
Περιελάμβανε έναν κατάλογο τοξικών και επικίνδυνων ουσιών και υλών που διαιρούνται σε 27 ομάδες.
It drew up a list of toxic and dangerous substances or materials, divided into 27 groups.
Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν ότι το ποσοστό του κόστους διάθεσης των αποβλήτων το οποίο δεν καλύπτεται από την αξιοποίηση τους, πρέπει να καταλογίζεται με βάση την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
These provisions confirm that the part of the cost of waste disposal not covered by the proceeds from the treatment must be met according to the 'polluter pays' principle.
Ειδικά μέτρα έχουν ληφθεί κατά τομέα:
Measures have been taken in individual areas:
Είναι σκόπιμο να αναφερθεί όλως ιδιαιτέρως η λεγόμενη "μετά το Σεβέζο" οδηγία η οποία αφορά την επίβλεψη και τον έλεγχο, εντός της Κοινότητας, των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (ΕΕ L 326 της 13.12.1984).
— waste from the titanium oxide industry (OJ L 54, 25.2.1978 and O J L 378, 31.12.1982);
Περαιτέρω επισημαίνει ότι η κοινοτική πολιτική για τη μείωση της παραγωγής αποβλήτων έχει ήδη υπερβεί τη φάση των συζητήσεων και πρέπει πλέον να υλοποιηθεί στην πράξη, όπως π.χ. μέσω της χρήσης ενός ευρωπαϊκού σήματος για "καθαρά προϊόντα".
— the dumping of waste at sea, with regard to which the Commission put forward a proposal for a directive in July 1985 to standardize obligations arising from international conventions; in 1988 the Commission once more submitted to the Council, in amended form, its proposal for a directive, accompanied by the opinion delivered by the European Parliament (EP).
Με την άποψη αυτή συνηγορεί το γεγονός ότι στο μέλλον θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα των αποβλήτων που περιέχουν βαρέα μέταλλα διότι τα απόβλητα αυτά μολύνουν το πόσιμο νερό.
Mention should certainly also be made of the 'post-Seveso' directive regarding the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 326, 13.12.1984). This directive was a response to the dioxin tragedy at Seveso, when drums containing waste were being transported within the Community without even the most elementary safety precautions.
Εν τέλει ζητεί την άμεση παύση της καύσης αποβλήτων στη θάλασσα.
ROLE OF THE EP: In its resolution on the waste disposal industry and old waste dumps (OJ C 190, 20.7.1987, p.
(Τα κράτη που έλαβαν μέρος στη δεύτερη διάσκεψη για την πρστασία της Βόρειας θάλασσας στο Λονδίνο εδήλωσαν εν τω μεταξύ ότι τίθενται υπέρ της απαγόρευσης της διάθεσης των αποβλήτων κατ'αυτόν τον τρόπο).
157) the EP calls on the Commission to draw up a specific Community strategy on the management of 'small quantities of dangerous waste'
Ποσότητα κατά κεφαλή
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Ποσοστό αύξησης
Amounts of municipal waste, selected countries, 1975-83
(1000 τόννους)
Amounts (a) (1 000 tonnes)
·* b,η) b,η)
North America (n) Australia-New
ΟΙ ΕΠΙΚΙΝΔϊΤΤΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
DANGEROUS SUBSTANCES AND THE MAJOR RISKS INVOLVED facilitating matters for industry, particularly with a view to the completion of the internal market scheduled for 1992.
Οι ανθρώπινες δραστηριότητες είναι δυνατόν να -προξενήσουν μεγάλους κινδύνους τόσο για το περιβάλλον όσο και για τη δημόσια υγεία.
Human activity can place both the environment and public health at serious risk.
Με βάση τη γενική αυτή •παρατήρηση παρατίθεται εδώ κατά κατηγορίες, σειρά νομικών διατάξεων που αποσκοπούν κυρίως στην πρόληψη -παρομοίων κινδύνων καθώς και στην εξασφάλιση στους χρήστες και τους καταναλωτές υγηλού εττιττέδου -προστασίας.
A series of legislative measures concerned with prevention are set out here under the heading of major risks and are designed to provide users and consumers with a high level of protection.
ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Further texts were adopted in 1982 (OJ L 109, 22.4.1982).
Οι επικίνδυνες ουσίες: Πριν ακόμα καθοριστεί κάποια περιβαλλοντική πολιτική, εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1967 μια οδηγία η οποία αφορούσε την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (EE L 196 της 16.8.1967).
Dangerous substances: before an environmental policy had even been defined, in June 1967 the Council adopted a directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967).
Η 6η τροποποίηση της οδηγίας αυτής (EE L 259/10 της 15.10.1979) επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
The directive amending this directive for the sixth time (OJ L 259, 15.10.1979, p. 10) has the following objectives:
- να εξασφαλίσει στον πληθυσμό και το περιβάλλον επαρκή προστασία έναντι των δυνητικών επιπτώσεων των χημικών ουσιών.
— to guarantee adequate protection for man and the environment against the potential risks of chemical substances,
να θεσπίσει ενιαία διαδικασία κοινοποίησης νέων χημικών ουσιών καθώς και διαδικασίες ταξινόμησης içai σήμανσης όλων των επικίνδυνων χημικών ουσιών.
— to introduce a uniform notification procedure for new chemical substances and classification and labelling procedures for all dangerous substances;
να προστατεύσει τη βιωσιμότητα της χημικής βιομηχανίας και να απλουστεύσει, ταυτόχρονα τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μέσω της αποφυγής δημιουργίας εμποδίων που είναι ενδεχόμενο να επηρεάσουν τις συναλλαγές αυτές.
These substances also figure in two directives relating to their sale and use (OJ L 262, 27.9.1976 and OJ L 197, 3.8.1979). When it emerged that the pollution of the environment by PCBs and PCTs was not declining, a sixth amendment of the Directive of July 1976 became necessary in October 1985 (OJ L 269, 11.10.1985), placing an almost complete ban on the sale of the products as of 30 June 1986.
Η οδηγία, ως τέτοια, θεσπίζει μια και μοναδική "πύλη" από την οποία πρέπει να διέλθουν όλες οι νέες χημικές ουσίες πριν από την κυκλοφορία τους στην κοινοτική αγορά.
The directive as such creates a single 'gateway' through which all new chemical substances must pass before entering the Community market, so that they can be analysed for their potential effect on man and the environment.
Με τον τρόπο αυτό εξετάζονται οι δυνητικές τους επιπτώσεις στον άνθρωπο και το περιβάλλον.
This is achieved by requiring manufacturers and importers to submit a notification indicating the quantities manufactured, uses, safety precautions, the results of toxicological and environmental pollution tests and the possibilities of 'neutralizing' the substance.
Εφόσον η παραγόμενη ποσότητα μιας ουσίας υπερβαίνει τους 100 τόνους ανά έτος η συνολική τους 500 τόνους, καθώς και εφόσον η διατιθέμενη στο εμπόριο ποσότητα υπερβαίνει τους 1.000 τόνους ανά έτος ή συνολικά τους 5.000 τόνους, είναι αναγκαία η διενέργεια αυστηρότερων ελέγχων.
The list issued with the directives deals with the categories of prohibited products, that is to say compounds of mercury and persistent organo-chlorine compounds (aldrin, dieldrin, chlordane, endrin, DDT etc.).
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε όλες τις χημικές ουσίες, που τέθηκαν σε κυκλοφορία στην αγορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις 18 Σεπτεμβρίου 1981.
The provisions apply to all chemical substances marketed in the European Community for the first time after 18 September 1981.
Μέχρι το Μάρτιο του 1986 γνωστοποιήθηκαν πλέον των 100 νέων χημικών ουσιών, πολλές από τις οποίες χαρακτηρίσθηκαν ως επικίνδυνες.
By March 1986 more than 100 new chemical substances had been registered, many of which were classified as dangerous.
Τα ανωτέρω αποτελούν εντούτοις μια πτυχή μόνο της εφαρμοσθείσας πολιτικής, καθόσον η οδηγία προβλέπει επίσης την ταξινόμηση και τη σήμανση των ήδη υφισταμένων χημικών ουσιών.
This, however, is only one approach, since the directive also provides for the classification and labelling of existing chemical substances.