natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά και (NL) για τα ολλανδικά (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (ES) for Spanish, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (FT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 μέχρι 18 Απριλίου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C120 της 20. 5. 1986.
Resolutions adopted at sittings of 14 to 18 April 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 120, 20. 5. 1986.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
SITTING OF MONDAY, 14 APRIL 1986
Επανάληψη της συνόδου: Εφραιμίδης
Resumption of the session : Mr Ephremidis
Ημερήσια διάταξη:
Agenda:
Ελεύθερες ζώνες και αποθήκες — Έκθεση (εγγρ. Α 2-231/85) του κ. Seeler: Seeler, Blumenfeld, Escuder Croft, Rossetti, Wijsenbeek, Fitzgerald, Antony, van Rooy, Hutton, Pegado Liz, Λόρδος Cockfield (Επι­τροπή), Mizzau
Free zones and warehouses — Report (Doc.
Εκπαίδευση των καταναλωτών στη στοιχει­ώδη και μέση εκπαίδευση — Έκθεση (έγγρ. Α 2-232/85) του κ. McMahon: McMahon, Cassidy, Peus, Van Hemeldonck, Hahn, Beazley, Squarcialupi, Larive-Groenen-
Rule 40 of the Rules of Procedure — Report (Doc. A 2-217/85) by Mr Cicciomessere:
Άρθρο 40 του Κανονισμού — Έκθεση (έγγρ. Α 2-217/85) του κ. Cicciomessere: Cicciomessere, Adam, Σταύρου, Patterson, Pegado Liz, Romualdi daal, Roelants du Viver, Elliott
Consumer education in schools — Report (Doc.
(Hσυνεδρίαση άρχισε στις 5.05' μμ.)
(The sitting opened at 5.05 p.m.)
Συνέχιση της συνόδου
Resumption of the session
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη συνέχιση της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 14 Μαρτίου 1986 (')· διάταξης, να γίνεται ενημέρωση του Σώματος για ορι­σμένα ζητήματα που το ενδιαφέρουν εξαιρετικά.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 14 March 1986.1 given information about matters which are of particular interest to it.
Ενθυμείστε ότι κατά τη διάρ­κεια της προηγούμενης περιόδου συνόδου σάς είχα επι­δώσει προσωπικά μια επιστολή που υπογραφόταν από εκατό συναδέλφους, σχεδόν από όλες τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου.
You recall that during the previous part-session I handed you a letter in person signed by one hundred col leagues from almost all sides of the Chamber.
Η επιστολή αφορούσε τις σχέσεις ανά­μεσα στο Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αναφορικά με το θέμα της αναθέρμανσης των σχέσεων Τουρκίας — ΕΟΚ.
The let ter was about the relations between Parliament, the Commission and the Council on the question of the revival of relations between the EEC and Turkey.
Είχατε υποσχεθεί ότι εσείς προσωπικά θα προωθούσατε το θέμα γιατί αφορούσε σχέσεις ανά­μεσα στα θεσμικά όργανα.
You promised that you would take up the matter personally because it had to do with relations between the institutions.
Θα παρακαλούσα λοιπόν να μας πληροφορήσετε, γιατί πιστεύω ότι αυτό ενδιαφέρει και τους συναδέλφους που υπέγραψαν την επιστολή αυτή, εάν εσείς προσωπικά προωθήσατε το θέμα ή το Διευρυμένο Προεδρείο.
I would ask you, therefore, to tell us, because I believe that the colleagues who signed the letter are likewise interested, whether you personally, or the Bureau, have taken up the matter.
Αν όχι, να μας λέγατε πώς σκέ­φτεστε να προωθήσετε αυτό το ζήτημα, γιατί επαναλαμ­βάνω, δεν αφορά μόνο το ειδικό θέμα «Τουρκία», αλλά αφορά το μεγίστης σημασίας θέμα των σχέσεων του Κοι­νοβουλίου με τα δύο άλλα θεσμικά όργανα.
If not, please tell us what action you do intend taking on the matter because, as I say again, it has to do not just with the special issue of Turkey but with the tremendously important question of the relations between Parliament and the two other institutions.
Εφραιμίδης (COM). — Κύριε πρόεδρε, υπάρχει πάγια τακτική που την εφαρμόζετε και εσείς και μάλιστα με θετικό τρόπο, στην έναρξη των εργασιών της ολομέλειας, παράλληλα με τα συγκεκριμένα θέματα της ημερήσιας
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, the regular practice at each coming together of the plenary — and you yourself make a good job of it — is that, along with details of the agenda, the House is
Πρόεδρος. — Η επιστολή στην οποία αναφέρεστε διαβι­βάστηκε στο Προεδρείο.
It was accompanied by a up reports referral to committee (changes) — Non-automatic request for an oral question with debate, but it has not carry-over of appropriations — Written declarations
Πρόεδρος. — Κατά τις συνεδριάσεις του της 11ης και της 19ης Μαρτίου 1986, το Διευρυμένο Προεδρείο συνέταξε το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης που σας διανεμήθηκε.
President. — At its meetings on 11 and 19 March 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda, which has been distributed.
Όσον αφορά την Τετάρτη:
Wednesday: debate on a document dealing with a subject of such importance as the budget guidelines that we intend to pursue during the current year at a time when only a very small majority would be possible.
Μας υποβλήθηκε από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών μία πρόταση τροποποίησης που αφορούσε την εγγραφή ως πρώτου θέματος της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης, της έκθεσης του κ. Curry (έγγρ.
Given the budg etary difficulties that we are having to contend with, I am convinced that Parliament must show strength and unity in signalling its determination. The circumstances under which the report by our colleague Mr Curry was adopted by the Committee on Budgets gives us reason to hope that we shall be able to achieve a consensus here in plenary which will stand us in good stead over the weeks ahead.
Α 2-18/86), εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της δημοσιονομικής πολιτι­κής για το 1987.
Consequently, if I may speak on behalf of all members of the Committee on Budgets, I strongly urge that this vote be taken at a time when as many Honourable Members as possible can take part.
Cot (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε πρόεδρε, δύο μόνο λόγια για να υποστηρίξω, όσο είναι δυνατό, την αίτηση του φίλου μας κ. Curry.
We have received an amendment tabled by the European Democratic Group to enter as the first item on the agenda for Wednesday, the report by Mr Curry, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the Community's budgetary policy for 1987 (Doc. A2-18/86).
Εξάλλου, με βάση το άρθρο 55, παράγραφος 1 του Κανο­νισμού, σας προτείνω:
Furthermore I propose, on the basis of Rule 55(1) of the Rules of Procedure:
— την εγγραφή των ψηφοφοριών επί των εκθέσεων του κ. van der Lek (έγγρ.
— that the vote on the report by Mr van der Lek (Doc.
A 2-16/86) και της κ. Castellina (έγγρ.
A2-16/86) and the report by Mrs Castellina (Doc.
Α 2-80/86), στην ώρα των ψηφοφοριών του μεσημεριού της Τετάρτης'
B2-66/86) since Mr Delors, President of the Commission, will not be present on Thursday.
Aigner (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Ευχαριστώ το Προεδρείο για την πρόταση του, η συζήτηση σχετικά με τις εκθέσεις επί των αποφάσεων περί απαλλαγής να διεξαχθούν σε κάποια κατάλληλη ώρα.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, my Group is of the opinion that all we are concerned with here is the order in which we should proceed.
Εάν είναι γνωστά τα αποτελέ­σματα αυτής της συζητήσεως, θα επηρεάσουν σημαντικά τη συζήτηση που θα ακολουθήσει σχετικά με την έκθεση του βουλευτή Curry.
We should like to see the reports of the Committee on Budgetary Con trol discussed before the Curry report, because these deal with the past and there are lessons to be learned from the past.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τηρη­θεί η σειρά που προτάθηκε.
We would approve the Curry report being debated immediately after the budgetary control debate, because doing it the other way round would be putting the cart before the horse and we don't want that.
— την προώθηση για την Τετάρτη, μετά την κοινή συζή­τηση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής, της προ­φορικής ερώτησης του κ. Moorhouse και άλλων προς την Επιτροπή (έγγρ.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my Group has no objections to the proposed order of proceed ing, namely that first the Budgetary Control Com mittee's report should be debated and then the Curry report.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου πιστεύει ότι, στην πραγματικότητα, πρόκειται μόνο για τον καθο­ρισμό της σειράς που πρέπει να ακολουθήθηκε.
Mr Curry (ED). — Mr President, I wish to refer to the report down in my name which is presently on the agenda for Wednesday with the vote scheduled for Friday.
Προτι­μούμε κατ' αρχάς να συζητήσουμε τις εκθέσεις που υπέ­βαλε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού πάνω στην έκθεση του βουλευτή Curry, επειδή οι εκθέσεις αυτές εμπεριέχουν εκτιμήσεις του παρελθόντος που θα πρέπει να μας οδηγήσουν σε συμπεράσματα.
This is the report on the guidelines for the budget. It is very important that Parliament should vote this with a significant vote, because we begin a conciliation procedure with the ECOFIN Council next week and it would be tragic for Parliament's competence in this field, where its powers are very much concentrated, if this were to slip off the agenda or not to receive the solid vote which our present state of contestation with the Council would justify.
Συμφωνούμε με την πρόταση να ακολουθήσει η συζήτηση επί της εκθέσεως του βουλευτή Curry αμέσως μετά τη συζήτηση επί των εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού.
I there fore suggest, Mr President, with your permission, that my report be put as the first item on Wednesday's agenda, thereby permitting it to be voted upon at 12 noon the same day. Although it is an important report, the debate could be relatively short as there were no votes against it in committee.
Πρόκειται για την έκθεση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Very briefly, Mr President, I should like to express the strongest support for the request made by our friend Mr Curry.
Παρ' ότι πρό­κειται για μία σημαντική έκθεση, η συζήτηση θα μπο­ρούσε να είναι σχετικά σύντομη, καθώς δεν υπάρχουν
It would be inconceivable in my view, and quite inappropriate, for Parliament to hold a
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου δεν έχει καμία αντίρρηση να ακολουθηθεί η σειρά που προτά­θηκε, δηλαδή να συζητηθεί πρώτα η έκθεση της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και κατόπιν η έκθεση του βουλευτή Curry.
As you know, we asked for Mr Christodoulou's motion for a resolution to be discussed jointly with the Curry report, because the two belong together.
Ωστόσο, δεν είμαστε καθόλου σύμ­φωνοι με την απόσυρση της εκθέσεως Curry από την ημε-
If this is done on Wednesday, then I don't care in which order it is done, but if not, in other words if it appears probable or even possible that the Curry report might not be debated until Thursday evening, we shall ask on Thursday that the Christodoulou motion be treated as a matter for urgent debate.
Klepsch ρήσια διάταξη της Τετάρτης και την αναβολή της για την Πέμπτη το βράδυ ή την Παρασκευή.
President. — The situation is as follows : it was indeed envisaged at this morning's meeting of group chair men, at which you were present, that the vote on the van der Lek and Castellina reports would be taken on Wednesday at noon.
Επομένως, σας παρακαλώ, κατ' αρχάς να μας ανακοινώσετε πώς έχει διαμορφωθεί η κατάσταση, διότι μόνον τότε μπορούμε να εκτιμήσουμε ορθά τις διάφορες προτάσεις που υποβλήθηκαν.
It is not for me to decide anything, but should the Assembly decide to enter the Curry report for Wednesday morning, we could consider, first, that the vote on the report be taken at noon — I am told there are only a small number of amendments — and that subsequently we take the vote on the Van der Lek and Castellina reports.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας θέσω μία ερώτηση.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) I am amazed that my honourable friend Mr de la Malène does not know of this motion, which I refer to as the Christodoulou motion.
Σύμφωνα με την πρόταση σας, οι ψηφοφορίες επί των εκθέσεων Castellina και van der Lek θα διεξάγονται την Τετάρτη το μεσημέρι.
It is of course a motion by the Committee on Budgets, drawn up by Mr Christodoulou as rapporteur. teur.
Πρόεδρος. — Η υπόθεση έχει ως εξής: de la Malène (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στις προτάσεις του κ. Klepsch.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, we defer to your wise counsel that Mr Christodoulou's motion should, as originally proposed, be debated as a matter of urgency on Thursday.
Γίνεται λόγος για μια έκθεση Χριστοδούλου.
Consequently we withdraw our written request for it to be debated jointly with the Curry report.
Η Συνέλευση δεν γνωρίζει περί τίνος πρόκεται γιατί το θέμα αυτό δεν περιλαμβάνε­ται στην ημερήσια διάταξη. Έγινε η σκέψη να μετατοπι­σθεί η έκθεση Curry για να προωθηθεί η προφορική ερώ­τηση του κ. Moorhouse.
President. — For the sake of clarity I would point out that what Mr de la Malène calls the Christodoulou report is in fact a motion for a resolution to be taken by urgent procedure and which concerns budgetary matters for the 1986 financial year.
Η Συνέλευση δεν ενημερώθηκε επ' αυτού.
We take note of the withdrawal, Mr
Θα έπρεπε πρώτα να ενημερώνεται η Συνέ­λευση, ώστε να μπορεί να ακολουθήσει συζήτηση' ας αρχίζουμε με το να γνωρίζουμε τις βάσεις της συζήτησης!
Consequently it is probable that the Assembly will enter this motion for a resolution in the topical and urgent debate for Thursday.
Πράγματι, σήμερα το πρωί, στη συνεδρίαση των προέ­δρων των ομάδων στην οποία λάβατε κι εσείς μέρος, εξε­τάστηκε το ενδεχόμενο να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί των εκθέσεων van der Lek και Castellina την Τετάρτη το μεσημέρι.
The agenda I propose for Wednesday is therefore as follows: first the Curry report; next the reports of the Committee on Budgetary Control and, as envisaged at the meeting of group chairmen this morning, the oral question with debate by Mr Moorhouse and others, on the World Economic Summit from 4 to 6 May, a matter of some urgency; and finally, the report by Mr O'Donnell and Question Time.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Εκπλήσσομαι με το γεγονός ότι ο συνάδελφος βουλευτής de la Malène δεν γνωρίζει την πρόταση που αποκάλεσα «πρόταση Χριστοδούλου».
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, may I ask a question concerning item 33, namely the oral question with debate (doc. B2-66/86) standing in my name.
Πρόκειται βεβαίως για πρόταση που υποβλήθηκε εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της οποίας ειση­γητής είναι ο βουλευτής Χριστοδούλου.
Originally, as you are aware, this oral question was to be put on Thursday but we were informed that Mr Delors himself wished to reply to the debate and therefore requested of the presidency that the debate be taken on Wednesday. It would be very much in the interests of the House if we could be assured that Mr Delors will have the time and the opportunity to reply to this debate on Wednesday, as you now conceive it.
Αν η Συνέλευση αποφασίσει την πρόβλεψη της έκθεσης Curry για την Τετάρτη το πρωί, τότε όντως τίθεται το πρόβλημα της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Curry.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) I would like to reiterate what Mr Arndt has said, namely that it is only logical to begin by presenting the findings of the audit activities for one year before going on, on the basis of the experiences and realities ascertained, to draw conclu sions for the avenues to be followed in the next year.
Για το λόγο αυτό, αποσύρουμε την πρόταση που υποβάλαμε γραπτώς και η οποία αποσκοπούσε η πρόταση ψηφίσματος να συζητη­θεί από κοινού με την έκθεση του βουλευτή Curry.
If the debate on the Curry report is to be taken at 9 o'clock, this could have implications for the vote on it, and I should like to say, on behalf of my group, that I very much hope that this vote will be taken on Wednesday.
Πρόεδρος. — Λαμβάνουμε υπόψη την αναστολή αυτή, κύριε Klepsch.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Excuse me, Mr President, but the matter is rather more complicated.
86 τον τρόπο, μέσα στον Κανονισμό, για να έχει το Κοινο­βούλιο τη δυνατότητα να συζητήσει αυτό το θέμα.
86 de la Malène we could complete our examination of it fairly quickly on Wednesday morning and leave plenty of time for deliberations on the 1984 discharge.
127 του κ. Mattina.
That would be a way of settling the whole problem.
Moorhouse (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω κάτι αναφορικά με το θέμα 33, συγκεκριμένα με την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, now that agenda items 25 and 26 of the debate on the discharge are to be held over, the pressure of time on us will not be so great.
Β 2-66/86) την οποία έχω υποβάλει.
If everyone were agreed, I think we could discuss both the Curry report and the other reports of our Committee on Wednesday morning.
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι το θέμα έχει διευκρινιστεί αρκετά, τουλάχιστον ως προς τις ερωτήσεις που τέθηκαν.
For the rest, it is a matter of limiting speaking time, and it is up to the different groups to settle this as best they can.
Καταλαβαίνω ότι από αισθητική άποψη θα ήταν προτι­μότερο να εξετασθούν τα προβλήματα δημοσιονομικού ελέγχου πριν από τα προβλήματα των δημοσιονομικών κατευθύνσεων.
I thus consider it logical that the results of this work, namely the question of penalties, should be put before the House and that we should only debate the Curry report after that.
Αυτό θα επέτρεπε να ρυθ­μιστούν όλα τα θέματα.
Consequently we should not tear this debate apart but should try to cover both matters on Wednesday in the order pro posed.
de la Malène (RDE). — (FR) Με συγχωρείτε, κύριε πρόε­δρε, αλλά το ζήτημα είναι κάπως πιο πολύπλοκο.
(Parliament approved the three changes to Wednesday's agenda)
Δεν μπορούμε να εγγράψουμε τα πάντα στην ημερήσια διά­ταξη της Τετάρτης' δεν μπορούμε να εγγράψουμε στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης τις εκθέσεις της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, την έκθεση O'Donnell, την έκθεση Curry, τις ψηφοφορίες van der Lek και την προφορική ερώτηση Moorhouse!
Mr Prag (ED). — Mr President, in view of the importance of the situation in Libya, the Gulf of Syrte, I wonder whether it would be possible under Rule 44(2) to bring forward the question by Mr Mattina (H-44/86) concerning the crisis in the Gulf of Syrte so that we may have a full statement from the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, and then under Rule 45 have a debate following Question Time on this crucial sub ject.
Λοιπόν, η ερώ­τηση Moorhouse συνδέεται με την παρουσία της Επιτρο­πής, εφόσον ο πρόεδρος Delors είπε ότι ήθελε να παρευρί­σκεται και αυτό δεν μπορεί να γίνει την Πέμπτη.
This is the key matter now before the Foreign Ministers and indeed the most important question in external policy in the world in general and I believe that the means should be found through the Rules of Procedure of allowing Parliament to debate this matter.
Συνε­πώς, πρέπει να ξέρουμε από τώρα, αν η έκθεση Moor­house θα προβλεφθεί για την Τετάρτη.
Rules 44(2) and Rule 45 would allow this to be dene on the basis of Mr Mattina's Question No 127.
Ως προς τα υπόλοιπα, είναι θέμα περιορισμού του χρόνου ομιλίας που ανήκει στις διάφορες ομάδες να ρυθμίσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
President. — We can expect this question to be raised during Question-time on Wednesday, and it is at the end of Question-time that the Chair may decide to open a debate.
Πρόεδρος. — Κύριε de la Malène, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε συχνά είναι πιο πολύπλοκα από ό,τι φαίνονται, έχετε δίκιο να το λέτε, αλλά αυτό δεν σημαί­νει ότι είναι άλυτα.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) I asked to speak before the vote, because I was not sure whether we were voting solely on changing the time at which the Curry report would be debated or also on the time at which the vote would be taken on this report.
Πιστεύω ότι όλα τα θέματα που απα­ριθμήσατε μπορούν να προβλεφθούν για την Τετάρτη.
You have just made a suggestion — I do not think it was a definite proposal — that we should depart from what the Bureau decided this morning to my considerable satisfaction, that the reports by Mrs Castellina and myself should be voted on first on Wednesday, and instead vote on the Curry report first.
Όσο για την παρουσία του κ. Delors, μας την εγγυώνται για την Τετάρτη.
I would urge you — because I think it best to take both at the same time — to abide by the Bureau's original decision and to begin with the votes on our two reports and then vote on the reports that are debated on Wednesday morning.
Aigner (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε πρόεδρε, εφόσον απο­φασίστηκε να αναβληθούν τα σημεία 25 και 26 που προ­βλέπει η ημερήσια διάταξη στα πλαίσια της συζητήσεως επί των εκθέσεων περί απαλλαγής, δεν θα υφιστάμεθα πλέον πίεση χρόνου.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I just want to renew my plea for the Curry report to be taken as the first item.
Εάν συμφωνούν όλοι, τότε νομίζω ότι μπορούμε να συζητήσουμε τόσο επί της εκθέσεως Curry όσο και επί των λοιπών εκθέσεων που υπέβαλε η επιτροπή μας.
I fully realize that it would have been a more elegant arrangement to consider the problems of budgetary control before those of the budget guidelines.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν ετήσιες εκθέσεις, που είναι το αποτέλεσμα των εργασιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πολλών επιτροπών.
But there is no direct link between the two, since we shall be dealing on the one hand with discharge reports concerned with implementation of the 1984 budget and on the other, in the Curry report, with guidelines for the 1987 budget.
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι είναι λογικό να υποβάλουμε στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών, δηλαδή να συζητήσουμε το θέμα των κυρώσεων, και κατόπιν να διεξάγουμε τη συζήτηση επί της εκθέσεως Curry.
Moreover, the Curry report should and perhaps could have been brought before the House in March, a considerable time before we came to address the problem of the discharge.
Αυτό είναι τώρα το κυριότερο θέμα των Υπουργών Εξωτερικών και, όντως, το πιο σημαντικό ζήτημα της εξωτερικής πολιτι­κής στον κόσμο γενικότερα, και πιστεύω ότι θα βρούμε
I therefore think that it will be possible for the groups to agree among themselves to exercise discipline in regard to speaking time on the Curry report, so that
Κατά τη γνώμη μου, ο χρόνος μας πρέπει να επαρκέσει για να ολοκληρώσουμε αυτές τις συζητήσεις, αλλά θα
We could have dealt with the Curry report in the time we have wasted. Furthermore, implicit in many of the speeches is the underlying idea that only two days of this week are important, those in the centre of the week.
Aigner ψηφοφορία σχετικά με τις τιμές των γεωργικών προϊό­ντων.
President. — It is not possible for me to change the Rules. Our agenda is, in the end, drawn up by Parliament in plenary sitting.
(Ο πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις που επήλθαν στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής)^)
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions therefore proposes that current parliamentary practice be formalized to allow the derogation con tained in Rule 40(2) to be exercised without question, on the basis of precise provisions.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κατά τον τρόπο αυτό τρο­ποποιημένη ημερήσια διάταξη) i?) πρέπει οπωσδήποτε να ακολουθήσουμε αυτή τη λογική σειρά.
The amendments proposed by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions would allow the President, or a committee or a political group, or at least 23 Members, to propose that a statement made by the Commission or the Council be followed by a debate.
Όπως γνωρίζετε, οι συζητήσεις περί απαλλαγής, κατά τις οποίες λαμβάνουμε αποφάσεις, αποτελούν εκεί­νες τις ελάχιστες νομικές πράξεις επί των οποίων είμαστε αρμόδιοι.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, by way of prudence I should like to reserve the right to speak again on the matter of the Christodoulou motion for a resolution and the need for urgent debate.