natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μας παρου­σιάσατε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το έτος 1990.
Mr President, ladies and gentlemen, 1990 could be the year of Europe. If each of the European institutions shows a strengthened political will definitely to follow the path of political unity.
Θα σας πω κατ' αρχάς ότι το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για το 1990, φάνηκε στην ομάδα μας, από την ανάγνωση, ότι στερείται λίγο πνοής απέναντι στις αναστατώσεις που μεσολάβησαν στην Ανατολική Ευρώπη, και λαμβανομένης υπόψη της βούλησης να επιταχυνθεί ο ρυθμός της ένωσης της Ευρώπης η οποία εκφράσθηκε σ' αυτήν εδώ την αίθουσα.
The EPP Group will give its full cooperation in this, also in completing the House of the European Community in the 90s, and we are quite ready for a dialogue on the political lines that you, Mr President of the Commission, have put forward.
Μερικές από τις ρυθμίσεις του στερούνταν ακριβείας και άλλες στερούνταν προοπτικής.
It proposes no more than efficient use of the appropriation of ECU 300 million in our budget and prospects of trade negotiations with the East European countries.
Θα μιλήσω λοιπόν διαδοχικά για τους λόγους απογοήτευσης που έχουμε και στη συνέχεια για την ομιλία σας.
It is also the case that on the points I have mentioned, including fiscal frontiers, you were much clearer than the written text, but you addressed us as though we were the ones you were trying to convince, whereas Parliament has on numerous occasions voted all the texts and given the fullest possible demonstration of political will concern ing the abolition of these frontiers.
Θα επαναλάβω τη διατύπωση σας: «το επείγον υποχρεώνει σε περισσότερη τόλμη».
In your own words, 'urgency compels us to be bolder'.
Στην ομιλία σας συνηγορείτε υπέρ της ιδέας για δύο «παράλληλες» διακυβερνητικές διασκέψεις.
In your speech, you were coming round to the idea of two intergovernmental conferences, to run 'in parallel' as you said.
Είτε είναι παράλληλες, είτε είναι διαδοχικές, θα έλεγα, δεν έχει σημασία.
I do not think it really matters very much whether they are in parallel or one after the other.
Το βέβαιο είναι ότι, εν πάση περι­πτώσει, είναι συνδεδεμένες.
What is in no doubt is that they are clearly linked.
Υπάρχουν, πράγματι, δύο μεγάλα θέματα τα οποία θα ελκύσουν την προσοχή μας το 1990, το νόμισμα και οι θεσμοί, δύο διακεκρι­μένα αλλήλων αλλά εν μέρει συναφή θέματα.
There are two very important subjects that are going to be occupying our minds during 1990, monetary affairs and the institutions, and they are separate but partly linked.
Λόγοι απογοήτευσης : υπάρχουν πολλοί.
GISCARD d'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, you have presented the Commission's work programme for 1990 to us.
Κατ' αρχάς, η αοριστία, στην έκθεση, του σημείου του σχετικού με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
Allow me to say first of all that when we read it, our group found the Commission's working document for 1990 rather limp in view of the upheavals in Eastern Europe and in the light of this Parliament's stated resolve to accelerate the movement towards European union.
Η έκθεση αναφέρει πράγματι ότι, σε ό,τι αφορά τα φορολογικά σύνορα, δεν θα έπρεπε να διακινδυ­νεύσουμε την εκ των υστέρων άρση της καταργήσεως τους.
Some of the proposals it contains lack precision and others lack perspective. I fully appreciate, Mr President of the Commission, that this sort of report is not written by the hand of a Chateaubriand, but you corrected this impression in your speech by putting the Commission's action into the perspective of wider ambitions for our Community.
Μόλις και αναφέρει ότι αυτά τα σύνορα θα καταργηθούν την 1η Ιανουαρίου 1993.
On the first of these subjects, you mentioned the issues that are going to have to be settled by the intergovern mental conference.
Αναφέρει ότι μόνον το 1996 θα μπορέσει, ενδεχομένως, να πραγμα­τοποιηθεί η εναρμόνιση των εμμέσων φορολογιών.
On the second subject, which you incidentally defined in rather imprecise terms, we think it necessary to go much further, to make a real start on a phase of preparing a constitutional text or basic law establishing a union of the federal type.
Στο σημείο αυτό, όμως, πρέπει να σας πω ότι η θέση της Ομάδας μας είναι πολύ πιο κατηγορηματική.
That in fact is what you say indirectly when you refer to resumption of the work that was done following the Spinelli report.
Διότι στην πραγματι­κότητα τίθεται επί τάπητος η αξιοπιστία της Κοι­νότητας μας.
Besides, the three questions you ask — what Executive, what democratic control, what competence? — are constitutional question, ladies and gentlemen.
Φαντασθείτε την απογοήτευση, τον σκεπτικισμό και το θυμό των πολιτών της Ευρώπης αν την 1η Ιανουαρίου 1993 συναντήσουν ξανά τους φορολογικούς ελέγχους στα σύνορα.
And to find answers, it is not just an intergovernmental conference that we need but, in addition, a proposal drawn up by our own Parliament and interinstitutional cooperation or an interinstitutional conference.
Στο πρώτο θέμα, αναφέρετε τα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν από την διακυβερνητική διάσκεψη.
We have several reasons for disappointment. First, the vagueness of the passage in the report on the subject of abolition of fiscal frontiers.
Εξ άλλου, τα τρία ερωτήματα που θέτετε — τι είδους εκτελεστι­κή εξουσία, τι είδους δημοκρατικός έλεγχος, ποιες αρμοδιότητες — είναι, αγαπητοί συνάδελφοι, θεσμικά ζητήματα.
Our group, along with other groups in the European Parliament I am convinced, will be proposing the national or Community measures that will make fiscal controls at frontiers illegal as from 1 January 1993.
Και για να δοθούν απαντήσεις, δεν χρειάζεται μόνο μία διακυβερνητική διάσκεψη αλλ' επίσης μια πρόταση που θα την έχει επεξεργασθεί το ίδιο το Κοινοβούλιο μας, και τέλος μια συνεργασία ή μια διοργανική διάσκεψη.
The credibility of our Community really is at stake here. Imagine the disappointment, scepticism and fury of the citizens of Europe if, come 1 January 1993, they find that the same fiscal controls are still in place at the frontiers.
Δεύτερος λόγος απογοήτευσης: αυτό που αναφέρεται στην γραπτή έκθεση για την οικονομική και νομισμα­τική Ένωση.
Our second disappointment is with what is said in the written report about economic and monetary union.
Το πρόγραμμα εργασίας για το 1990 είναι στ' αλήθεια εξαιρετικά περιορισμένο, δεν θα το διαβάσω τώρα, υπάρχει όμως μια πολύ δειλή νύξη για τη δυνατή διεύρυνση του ρόλου του ECU ενώ θα βρισκόμαστε στην πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης και θα υπάρχει επομένως έδα­φος να αναληφθεί πολύ περισσότερο ενεργητική δράση.
The work programme for 1990 is really extremely limited. Without reading it out, there is a very timid reference to possible development of the role of the
Έχουμε το προνόμιο να ομιλούμε εδώ σήμερα το πρωί ενώπιον του κ. Dubcek και η παρουσία του έχει για μένα βεβαίως, όπως και για όλους εσάς, συμβολικό χαρακτήρα.
We are privileged today to be speaking in the presence of Mr Dubcek, and his presence has symbolic significance for me, of course, and for all of us here.
Στην Ανατολική Ευρώπη, οι λαοί προτρέχουν των ηγετών τους.
In Eastern Europe the peoples have shown their leaders the way.
Το μόνο που προτείνεται είναι μια καλή χρήση της πιστώσεως των 300 εκατομμυρίων ECU που αναγράφεται στον
I do not want to see the opposite happening in Western Europe, with the leaders lagging behind the aspirations of their peoples.
Θέσατε εν συμπεράσματι ένα ερώτημα, κύριε Πρόεδρε: «θέλετε να υπάρχετε»; Η απάντηση που σας δίνει η Ομάδα μας, και νομίζω μαζί της όλο το Κοινοβούλιο, είναι : θέλουμε ιδίως να προχωρούμε.
You ended with a question, Mr President, when you asked 'do you want to exist ?'. Our group's answer, and I think the rest of the European Parliament is with us, is that above all we want to advance.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από τα έδρανα της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας) κρατίες στις χώρες μας.
(Loud applause from the benches of the Liberal and Democratic Reformist Group)
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη και σαφή παρου­σίαση των ζητημάτων που αντιμετωπίζει η Κοι­νότητα.
European Parliament's rapporteur on the tax package, I would emphasize again — and I see Commissioner Scrivener in her seat — that the situation is really not satisfactory in this area.
Τον συγχαίρω επίσης για το πρόγραμμα του 1990 το οποίο πιστεύω, σε αντίθεση με την άποψη του κ. Giscard d'Estaing, ότι αυτή τη φορά περιέχει τη σωστή δόση θειάφι.
The European Parliament is faced with a constitutional problem to begin with, insofar as we have been consulted on a whole series of tax proposals which have been changed out of all recognition as a result of work in the Council.
Πράγματι ο ρυθμός στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, της οποίας είμαι μέλος, ήταν εντελώς πυρετώδης.
It is not satisfactory, and I note that in the list of proposals that are about to come forward there are one or two revised proposals — there is one promised on alcohol and one on fuel — but there is no mention of any proposals on tobacco.
Γι' αυτό τον λόγο υποδέχομαι με χαρά τη διαβεβαίωση του Προέδρου της Επιτροπής ότι η πίεση για νομοθετικό έργο θα αρχίσει σύντομα να μετριάζεται.
I would like to know when, precisely, Parliament is going to be seised of the new tax proposals because we want to make our contribution before it is too late.
Με βάση τα κύρια προβλήματα που υπογραμμίστη­καν, θέλω να ασχοληθώ ειδικά μόνον με δύο.
PATTERSON (ED). — Mr President, I would first of all like to congratulate the President of the Commission on his very full and clear presentation of the issues which face the Community.
Ακόμα και τώρα δεν έχουμε το τελικό κείμενο μπροστά μας.
I also congratulate him on the programme for 1990 which I think contains just about the right amount of brimstone this time, contrary to the opinion of Mr Giscard d'Estaing.
Βασιζόμαστε αποκλειστικά σε έγγραφα που προέρχονται από μηχανήματα φωτοτυπίας τα οποία έχουν πολύ δουλειά στις Βρυξέλλες.
I also congratulate him on the progress which has been made recently in implementing the Single European Act.
Θα του συστήσω τη θεω­ρία που από όσο ξέρω εφαρμόζεται από το BBC.
My group is particularly gratified, of course, at the progress being made in opening up the financial markets in recent weeks.
Είναι η θεωρία της ισορροπίας των παραπόνων.
I suppose I should also include the Council in these congratulations and ourselves, the European Parliament, because we too have made our contributions.
Αυτό είναι κάτι το οποίο πιστεύω ότι θα του επιτρέψει να εφαρμόσει τη θεωρία της ισορροπίας των παρα­πόνων.
It is for that reason that I welcome the assurance from the President of the Commission that the pressure of legislation may start to slacken quite shortly.
Δεύτερον, η πρόταση του ίδιου του Συμβουλίου, ειδι­κά για τον ΦΠΑ, δεν είναι πλήρως ικανοποιητική.
Secondly, the proposal of the Council itself, particularly on VAT, is not entirely satisfactory.
Οι δύο μηχανές που χρειάζονται έχουν σχέση με τις τιμές και με το δικαίωμα των ατόμων, από τη στιγμή που έχουν πληρώσει τον φόρο σε μία χώρα, να μπορούν να φέρουν αυτά τα αγαθά σε μια άλλη χώρα δίχως να τα σταματούν στα τελωνεία.
The two engines needed have to do with the rates and the right of individuals, once they have paid tax in one country, to bring those goods into another country without being stopped by customs.
Το δεύτερο από αυτά τα δικαιώματα είναι μάλλον ο μηχανισμός εκκίνησης για το πρώτο.
The second of these rights is probably the starting motor for the first.
Θα ήταν απολύτως παράλογο εάν στο τέλος του 1992, αφού έχω ήδη πληρώσει τον φόρο σε μία χώρα, να πρέπει να ελεγ­χθώ στα σύνορα και ίσως να είμαι υποχρεωμένος να καταβάλω φόρο σε μια άλλη χώρα.
It would be absolutely absurd if at the end of 1992, having paid tax in one country, I must still be checked at the frontier and perhaps be liable to tax in another country.
Υπάρχει εδώ μια θεμελιώδης αρχή η οποία πρέπει να εμπεδωθεί από την αρχή.
There is a fundamental principle here which must be laid down from the very start.
Επίσης, δεν μου αρέσει η ιδέα ότι αυτή η πρώτη αρχή θα παραπεμφθεί στις καλένδες.
Also, I do not like the idea of the origin principle being put off to the Greek calends.
Πρέπει να έχουμε μια ημερομηνία για το πότε θα κινηθούμε προς αυτή την πρώτη αρχή για τον ΦΠΑ οποτεδήποτε κι αν είναι αυτή.
We must have a date when we move to the origin principle for VAT whenever that may be.
Η εικόνα να έχουν εφαρμοστεί μόνον 14 οδηγίες από τις 86 σε όλα τα κράτη μέλη πραγματικά δεν είναι αρκετά ικανοποιητική.
In this context I was very interested that he felt it necessary to defend himself so vigorously against the charge of being obsessed with deregulation.
Βλέπω τον Επίτροπο Bangemann που παρακολουθεί.
I would commend to him the doctrine which I understand is applied by the BBC.
Πρόκειται επίσης για το ζήτημα του τρόπου με τον οποίον εφαρμόζεται σήμερα από τις εθνικές γραφειο­
If the number of letters coming in complaining that the BBC is part of the Conservative propaganda machine is equal to the number of letters coming in that said that the whole BBC is being infiltrated by Trotskyites, then they reckon they have got it right.
Το δεύτερο ζήτημα για το οποίο θέλω να πω κάτι πολύ σύντομα είναι η οικονομική και νομισματική ένωση.
I assure the President of the Commission that if he is getting complaints from over there that he is obsessed with deregulation, we are going to keep a very sharp eye on him to make sure that he is not obsessed with regulation.
Το Στάδιο 1, όπως επεσήμανε και ο Πρόεδρος,
That is something which I think would enable him to apply the doctrine of the balance of complaints.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second question about which I want to say something very quickly is economic and monetary union.
έχει ήδη προχωρήσει αρκετά καλά.
France, Spain and Italy in particular have taken courageous decisions.
Η Γαλλία, η Ισπανία και η Ιταλία ιδιαίτερα πήραν γενναίες απο­φάσεις.
I echo Mr Delors' hopes that this year will see a decision by the United Kingdom Government of equal importance.
Φυσικά για το Στάδια 2 και 3 γίνεται ακόμα κάποια συζήτηση.
On stages 2 and 3 of course, there is still some discussion.
Θυμάμαι πολύ καλά τι είπε ο κ. Delors σε ένα σεμινάριο που διοργανώθηκε από την Ομάδα μου στις Βρυξέλλες πριν ένα μήνα περίπου.
I remember very well what President Delors said to a seminar run by my group in Brussels a month or so ago.
Είτε « κάποια μέρα θα σας πω τη γνώμη μου για την έκθεση Delors».
He said 'One day I will tell you my opinion of the Delors report'.
Προφανώς η έκθεση Delors δεν ήταν ένα σχέδιο.
Of course the Delors report was not a blueprint.
Ποτέ δεν υπήρξε τέτοια πρόθεση.
It was never intended to be. It was a study by central bankers.
Ήταν μια μελέτη από κεντρικές τράπεζες.
It emphasized something on which my group is particularly keen.
Έδινε έμφαση σε κάτι για το οποίο η Ομάδα μου είναι ιδιαίτερα φανατική.
Although we are all agreed on the goal of economic and monetary union, there are of course many routes to it.
Όλοι άγονται από τη φιλοσοφία της εσωτερικής αγοράς που λέει business first.
It is also a question of the bureaucracies in our national countries actually applying it.
Σε ένα πράγμα ωστόσο, είμαστε απολύτως σαφείς — κι εδώ βλέπω ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο διοικητής της Bundesbank και πράγματι και ο διοικη­τής της Bank of England είναι όλοι ενωμένοι — δηλαδή ότι δεν υπάρχει οικονομική ισχύς δίχως νομισματική σταθερότητα.
On one thing however, we are absolutely clear — and here I see that the President of the Commission and the governor of the Bundesbank and indeed the governor of the Bank of England are all united — namely that there is no economic strength without monetary stability.
Ευρωπαίων
No 3-385/122
(Χειροκροτήματα Δημοκρατών).
Debates of the European Parliament
Οι περισσότερες προτάσεις είτε δεν κοστίζουν τίποτε είτε είναι τόσο ασαφείς που δεν διευκρινίζουν τίποτε, από τις πέντε δε συνολικά άσχε­τες οδηγίες θα γίνει το 1990 η επεξεργασία των τριών.
PATTERSON irrelevant directives, three are to be formulated during 1990.
Το τι θα κάνει μετά το Συμβούλιο είναι ένα άλλο θέμα.
What the Council will then do with them is another matter.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα σημεία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
union, it has to be based on the independence of the banking system and the main criterion of currency stability in its operation.
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορέσετε να προ­σφέρετε αυτήν την αντιδημοκρατική οργάνωση της ΕΚ σε αυτές τις χώρες, όπου λαμβάνει χώρα μια διαδικα­σία εκδημοκρατισμού;
With those two fundamental principles agreed, we look forward to the discussions preparatory to the intergovernmental conference at the end of the year.
Σας θυμίζω την αξιοθρήνητη κατάληξη του Κοινωνικού Χάρτη, κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
We have given concrete form to our demands for an ecological economic policy, for example in our proposal for an ecology tax.
Θάφτηκε στα γρήγορα, κανείς δε δεν θέλει πλέον να θυμάται τα μεγάλα λόγια και τις υποσχέσεις για την κοινωνική διάσταση της εσωτερι­κής αγοράς.
We shall continue our protests, particularly in view of the fact that the Commission's study on the environment, which is not to be made public, shows that the acceleration of traditional economic growth, despite the environmental measures which have been incorporated, has led to a dramatic result simply where the 'prominent' pollutants are involved.
Στην πραγματικότητα, το 1990, στις χώρες της ΕΚ έχουμε μια κοινωνικοπολιτική κατάσταση στην οποία
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to comment on some aspects of the Commission's work programme.
Το διοξείδιο του άνθρακα αυξάνεται κατά 20%, τα οξείδια του αζώτου κατά 14% και το διοξείδιο του
How ever, I would first like to make a brief comment on the haze of political romanticism that has settled over Eastern Europe, in particular on the question of Community membership for the GDR.
Cramon Daiber προβλέπονται από τον προϋπολογισμό, καθώς και πολιτικά μέσα — ακόμη και με πρόταση μομφής.
Do you really think that you can offer this antidemocratic Com munity to these countries who are in the throes of democratic development ?
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδος των Πρα­σίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) θείου κατά 9%.
The emission of C02will increase by 20%, NOxby 14%, S02 by 9%.
Η Επιτροπή θέλει να επεξεργαστεί ένα σχέδιο με συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση της παραγωγής επιβλαβών ουσιών.
The Commission would like to work out a plan for specific measures to reduce the production of harmful substances.
Αυτά όμως, προ της επικείμενης εξέλιξης, δεν μπορούν παρά να είναι και πάλι ημίμετρα.
In view of likely developments, however, this will again only be a white washing operation.
Εάν δεν γίνει επιτέλους κάτι πραγμα­τικά και εάν οι προτάσεις μας δεν εφαρμοσθούν, τότε, τουλάχιστον όσον αφορά την πολιτική, δεν μπορεί να γίνει τίποτε σε αυτόν τον κόσμο.
If no real progress is made and our proposals are not implemented, then there is not much hope for the politicians of this planet.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
As far as the work programme is concerned, I would like to reflect on some of our experiences and so analyse the programme.
Αντιπροέδρου
A further point concerns energy policy.
Ένα άλλο σημείο είναι η ενεργειακή πολιτική.
But what has happened to THERMIE and the research frame work programme?
Θα πρέπει επειγόντως να εγκαταλειφθεί η ατομική ενέργεια και να αρχίσει η σταδιακή ανάπτυξη μιας τροφοδοσίας με ενέργεια που να είναι φιλική προς το περιβάλλον.
Originally, the Commission allocated ECU 140 million annually for a period of five years for the THERMIE programme which was to promote the use of renewable and decentralized sources of energy.
Για το 1990 όμως προ­βλέπονται από τον προϋπολογισμό μόνο 45 εκατ. ECU.
The 1990 budget, however, only contains ECU 45 million for this heading.
Τι θα γίνει στη συνέχεια;
This is only the beginning.
Αντίθετα με το αίτημα του Κοινοβουλίου, οι δαπάνες που προβλέπονται από το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές έρευνες είναι κατά τρεις φορές μικρότερες, οι δαπάνες για τη μη πυρηνι­κή ενέργεια κατά δύο φορές μικρότερες και αυτές για την πανεπιστημιακή βασική έρευνα κατά τρεις φορές μικρότερες.
Contrary to Parliament's wishes, the research frame work programme has been allocated almost three times less for environmental research, the allocation for nonnuclear energy is twice as little, the allocations for basic academic research are three times less.
Από την άλλη πλευρά, διανύουμε μία περίοδο εξαιρε­τικού χαρακτήρα — όπως και εσείς ο ίδιος είπατε — και είναι θεμελιώδης μία θετική σχέση συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής που να επιτρέπει τη σε βάθος εξέταση των προβλημάτων και την κάλυψη των ανεπαρκειών μας.
The situation in the countries of the Community in 1990 where social policy is concerned is one where we are fighting to maintain present achievements, with a system which is already out of date and, given economic developments, in any case merely cobbled together.
Σε μία τόσο εξαιρετική κατάσταση, χρειάζεται λοιπόν να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελ­τίωση των σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως ζήτησαν επίσης και άλλοι συνάδελφοι.
I am ashamed of the poverty of the concept for a social policy as formulated by the Council, the Commission and, unfortunately, by certain sections of this Parliament, of the utter incapacity to define basic concepts for the development of a European social policy.
Με αυτή την έννοια λοιπόν και δεδομένου του χαρακτήρα του 1990 που θα είναι ένα έτος εξαιρετικής σημασίας, θεωρούμε χρήσιμη μία συμπληρωματική συζήτηση για το πρόγραμμα της Επιτροπής, χωρίς να περιμένουμε, σύμφωνα με την κανονική διαδικασία, τη σύνοδο του Φεβρουαρίου, για να προχωρήσουμε κατά τη σύνοδο εκείνη στην ψηφοφορία των προτάσεων ψηφίσματος.
It is not a question of applying the Dutch social system to Greece, but of initiating a reform of the social security system which would take full account of national and regional differences, but whose aim would be social emancipation, ecological responsibility and a democratization of social conditions.
Άλλα όμως προβλήματα θίξατε στην έκθεση σας.
No-one in this Community is prepared to do this, we are all fixated on the philosophy of the internal market, which is committed to the slogan 'business first'.
Τα μόνα σημεία που αυξήθηκαν κάπως είναι οι δαπάνες για την πυρηνική διάσπαση και την πυρηνι­κή σύντηξη.
The only two headings that have been allocated marginally more are for research into the splitting of atoms and atomic fusion.
Εδώ διακρίνεται μια συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής εναντίον του Κοινοβου­λίου.
There is obvious agreement between the Council and the Commission in opposition to Parliament's wishes.
Επίσης, πίσω από αυτό κρύβεται και η γαλλική κυβέρνηση, η οποία θέλει να επιβάλει στην Ευρώπη το δικό της ενεργειακό σχεδιασμό, δηλαδή την προτε­ραιότητα του γαλλικού ηλεκτρικού ρεύματος από ατο­μική ενέργεια, καθώς και της ευρωπαϊκής ένωσης ηλεκτρικού ρεύματος — αντί για την προώθηση περι­φερειακών ενεργειακών σχεδιασμών, οι οποίοι είναι πιο φιλικοί προς το περιβάλλον.
We see clear evidence of the influence of the French Government, who would like to prescribe their energy policy for the whole of Europe, favouring French atomic energy for the production of electricity and the European electricity grid, instead of promoting regional energy production which is more compatible with the environment.
Αντιλαμβανόμαστε όλοι πόσο ταχεία είναι η εξέλιξη της κατάσταση στις Ανατολής Χώρες.
There is the Commission's social action programme, the sedative that was offered to Parliament in view of the dramatic social situation. But what is its legal basis ?
Εσείς, Πρόεδρε Delors, δείχνετε ότι έχετε πλήρη επίγνωση αυτών των προοπτικών, αλλά θα πρέπει όλοι μας να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας.
What has happened to the promise given by the President of the Commission in September that he would do all in his power to enable decisions on social policy to be made by majority Council decisions ?