natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, βεβαίως, σημειώνω την αμηχανία των συνα­δέλφων, διότι είναι αλήθεια ότι θα ήταν ευπρόδεκτο — και το ευχηθήκαμε όντως — να στραφούν οι Κούρδοι εναντίον του Ιράκ.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, I admire the way the Iraqi Kurds were determined to hold their elections despite the many attempts at intimidation from Iraq, Iran and Turkey.
Αν και είναι εξ ίσου αλήθεια ότι στο Ιράκ είχαν επιτύχει αισθητώς περισ­σότερα προνόμια απ' ό,τι στην Τουρκία.
Two days before the elections Turkey bombed villages in free Kurdistan as an extra warning to them to abort the elections. But despite that the Iraqi Kurds held free elections for the first time in their lives.
Διότι θέλαμε ασφαλώς να εκνευρίσουμε τη Βαγδάτη, αλλά όχι και να θυμώσουμε την Άγκυρα.
They elected a parliament with each of the two major parties, the KDP and the PUK, having 51 seats and the Assyrian Christians five seats.
Ιδού γιατί είμαστε ανίκανοι να ανταποκριθούμε.
The president of the parliament is KDP and the vicepresident PUK.
Το εμπάργκο σε βάρος του Ιράκ δεν πρέπει να εφαρ­μόζεται σε βάρος του ελεύθερου Κουρδιστάν.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, first of all I wish to put on record that I think the Gawronski report is a good one and I wish to congratulate the rapporteur on the personal work he put into the explanatory statement.
Εδώ και έξι μήνες, οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν έχουν πληρωθεί τους μισθούς τους.
I believe he has shown very clearly the great diversity within the Kurdish people themselves, a diversity in religion, even in language and culture.
Τότε όμως θα πεθάνει η πίστη τους στη δημοκρατία και θα οδηγηθούν τελικά στην αναρ­χία.
We were the earlier colonial powers and together with the help of Turkey we ourselves divided up the Kurds in the treaty of Lausanne, so we share the responsibility here.
Σημειώνω ότι ο εισηγητής δεν λέει ποιο πρέπει να είναι το μέλλον του κουρδικού λαού.
Secondly, that responsibility.
Σημειώνω ότι ο συνάδελφος κ. Guillaume του το καταλογίζει, χωρίς όμως να προτείνει ούτε κι αυτός κάποια λύση.
Until very recently we were supplying arms to Iraq, Iran, Syria and Turkey, and even Germany is still supplying arms to Turkey while human rights and the Kurdish rights are being infringed.
Εγώ όμως, έχω το κουράγιο, εδώ, μόνος μου, να πω ότι πρέπει να διακηρύξουμε το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του Κουρδικού λαού.
There was an outcry at the exodus of Iraqi Kurds because that fitted into the war strategy against Saddam Hussein but since then there has been nothing but silence.
Πρέπει να διακηρύξουμε το δικαίωμα του Κουρδικού λαού να ιδρύσει δικό του κράτος.
The call for cultural, social and democratic rights is more than justified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN DEN BRINK work is now coming to an end and will, I hope, be approved by Parliament.
Llorca Vilaplana σμών να μην ταιριάξουν σε κανένα πρότυπο, ότι δεν ήταν ιδιαίτερα χρήσιμοι σε κανένα και για το λόγο αυτό δεν τους υποστήριξε κανείς.
It would give their work a certain standing, especially if they were to return home with something to show in economic terms.
Προς τούτο η παρούσα έκθεση αποτελεί, πιστεύω, κάποιο βήμα, παρόλο που δεν είμαι ευχαριστημένος με όλες τις λεπτομέρειες.
In the past few months all parties and militia have tried to make money by selling their own tractors and bulldozers at rock bottom prices to Turkish and Iranian buyers in their area.
Η σύνεση και ο χρόνος, αναμφίβολα, αποτελούν ανεκτίμητους συνερ­γάτες των κοινών προοπτικών.
They are not the only ones in this position: there are many others, the Armenians, the gypsies, the Tibetans, the Basques and many others.
Δεν είναι δυνατόν να λεχθεί ότι το τάδε ή το δείνα Κράτος στο έδαφος του οποίου ζουν οι Κούρδοι όπως μπορούν ή όπως τους αφήνουν — η Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ, η Ρωσία — υπήρξε λιγότερο ή περισσότερο σκληρό από κάποιο άλλο.
They have the misfortune that, while the two blocs confronted each other, they did not fit into any pattern, that they were not particularly useful to anyone and were not therefore supported by anyone.
Δεν είναι αρκετές ούτε οι αυτοδιαθέσεις ούτε οι αυτονομίες — όπως έλεγε και ο κ. Gawronski.
Only in certain cases were they played off by this or that party against someone else, on this occasion Iran, on another Iraq or Turkey, but their rights always came off badly.
Οφείλουμε να αρχίσουμε εκτιμώντας και απαιτώντας την υπεύθυνη αντιμετώπιση των Κρα­τών.
That is why the Kurds today have claims against many countries and should be entitled to support and gratitude on many sides — not only when they are needed, for example, to oppose Saddam Hussein.
Τα αιτήματα, τα οποία τίθενται από τον κ. Gawronski, θα τα αποδεχθούμε και τα υπερψηφίζουμε αλλά θα αναγνωρίσουμε την αξία τους στο μέτρο, μόνο, κατά το οποίο θα μπορέσουμε να τα εκπληρώσουμε.
Nor do I believe that the right to selfdetermination can be reduced to the right to secession and to establish states or that it should be exercised in complete disregard for others.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να ξεκινήσω με ένα θέμα διαδικασίας.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, one has only to read the considerations that head Mr Gawronski's excellent report to gauge the extent of the tragedy of the Kurdish people.
Κάποτε με μια πρόταση ψηφίσματος προκάλεσα τη σύνταξη της και χαίρομαι που η εργασία αυτή πλησιάζει πλέον στο τέλος της και ελπίζουμε ότι θα υπερψηφισθεί και από την Ολομέλεια.
The same can be seen in the record set out in the explanatory statement, and the dossier drawn up by the Christian Democrat International at its meeting last March in Geneva completes the picture with historical descriptions of the persecution suffered by this people, who inspire admiration not only of their resistance but of their survival and their passion for liberty, and regret for the misery all this has caused them.
Αντιθέτως, αυτό που επιδιώκεται με τη συγκρότηση της είναι η δημοκρατική έκφραση των δίκαιων διεκδι­κήσεων του κουρδικού λαού, πάντα μέσα στο πλαίσιο της υφιστάμενης κυριαρχίας.
In ethnic origin they are related to the Indo-Europeans, but they are geographically located in areas marked by instability, and the movement of initially nomad peoples anticipated the Kurds in forming their own states.
Από άποψη περιεχομένου επιτρέψτε μου να συμφωνή­σω με τη συνάδελφο μου από την iòta πολιτική ομάδα κ. Claudia Roth.
What we can and should make a start on here, and this with regard to the whole of the Kurdish people in all the countries in which they live, is helping them to gain recognition for their rights, their existence and their claims.
Η έκφραση αυτής της χαράς είναι αναγκαία
I see this report as a step in this direction, although I am not satisfied with all the details.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must make it clear, and this the European Parliament should underline with its vote, that there can be no just peace settlement in the Middle East until the rights of the Kurds, wherever they live, are recognized, with all the peaceful consequences this may entail.
Λόγοι που άπτονται της επικρατούσας στρατιωτικής κατάστασης δεν επέτρεψαν κάτι τέτοιο. Από πολιτι­κής σκοπιάς, έχει τεράστια σημασία, τη στιγμή αυτή, να εκδηλώσει το Κοινοβούλιο μας τη χαρά του.
CRAVINHO (S). — (PO) Mr President, allow me to begin with a point of order to ask the Presidency to express to the Kurdish assembly, which began its activities on the first day of this month, its satisfaction with its notable progress in organizing the Kurdish people so as to better exercise their autonomy.
Έχει μεγάλη σημασία να επιδείξουμε από­λυτη αποφασιστικότητα σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
Today the Kurds provide a living example of a situation which requires international cooperation, especially from the European Community, to solve the problems.
Antony SIMPSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω συγχαίροντας τον κ. Gawronski για την έξοχη έκθεση του, η οποία συνοψίζει τις απόψεις των περισ­σότερων από εμάς εδώ.
Given all their misfortunes — many of them in the last two years — we cannot confine ourselves to sending them clothes and medicines.
Τρέφουν μεγάλο σεβα­σμό για εμάς και βεβαίως θα καλωσορίσουν ένα τέτοιου είδους μήνυμα.
It cannot be said that any one of the states where the Kurds live as best they can or as well as they are allowed to — Turkey, Iran, Iraq, Russia — is any more or less cruel than any other.
Το δικαίωμα αυτονομίας του κουρδικού λαού, τα δικαιώματα του κουρδικού λαού ως μειονότητα, παρα­βιάζονται διαρκώς.
Nor can it be allowed or admitted that any of them use the disappointment and disillusionment of the Kurds to incite revolt or acts of terrorism in those states.
Και, όπως πολύ σωστά επισημαί­νει ο συνάδελφος μας Gawronski, είναι προφανές ότι οι συγκεκριμένες παραβιάσεις διαπράττονται, ανάλο­γα με τη χώρα, σε διαφορετικούς βαθμούς.
It cannot be accepted as essentially practical, or even perhaps positive, that the Kurdish people in Iraq voted in phantom elections, held in Suleiman and other towns last March and where the only achievement was that the Kurds could say to themselves 'we have voted'.
Το Κοινοβούλιο μας έχει τοποθετηθεί επανειλημμένα επί του θέματος τούτου.
Selfdetermination and autonomy are not enough — as Mr Gawronski has said.
Έφθασε τώρα η στιγμή να προωθήσουμε στην πράξη τις ειλημμένες αποφάσεις μας.
We must begin by requiring the states to operate responsibly and by assessing their behaviour.
Και έχουμε αντιμετωπίσει δυσκολίες για να προ­ωθήσουμε έμπρακτα τις αποφάσεις μας.
If they want to be respected and admitted into the international organizations, if they want to participate in diplomatic, commercial and cultural relations, we must oblige them to treat all the various peoples and ethnic groups within their state territory as citizens with full equal rights.
Ήταν σαφές ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν είχε καταστρέψει 4 500 χωρία και πολλές πόλεις και ότι οι ζημιές ήταν τεραστίων διαστάσεων.
On the contrary, it seeks merely to give expression, to give a democratic voice, to the just claims of the Kurdish people within the existing sovereign order.
Παντού μπο­ρούσε κανείς να δει τον πληθυσμό να επιστρέφει στις πόλεις του και να ανοικοδομεί τα ερείπια.
In expressing its satisfaction with the way in which this assembly proceeded, our Parliament is therefore in full agreement with the numerous resolutions that were passed.
Το εμπόριο άρχιζε στις αγορές και τα καταστήματα εμφανίζονταν ξανά.
From a political point of view, it is very important that our Parliament express such views at the present time.
Είναι αξιοσημείωτο το άκαμπτο ηθικό αυτού του λαού.
We can accept and vote in favour of Mr Gawronski's demands, but they will only have validity to the extent that we can enforce them.
Το ψήφισμα 688 δεν θα αποτελεί παρά μια φάρσα εφόσον ανεχόμαστε τη γενοκτονία κατά του κουρδι­
And this is extremely important because this issue, which is a major political issue — as it
Η Συνθήκη των Σερβών το 1922 προέβλεπε ένα ανεξάρ­τητο Κουρδιστάν.
LANGER (V). — (DE) Mr President, it is a particular pleasure for me to speak to this Gawronski report while you are in the Chair.
Αλλά ο Κουρδικός πληθυσμός είναι χωρισμένος κατά τέτοιο τρόπο ανάμεσα σε πέντε
It was my motion for a resolution that started the ball rolling, and I am pleased that this
Antony Simpson χίζοντας τις πτήσεις και υποστηρίζοντας τις δραστη­ριότητες του OHE στο Ιρακινό Κουρδιστάν.
CRAVINHO certainly is for stability and peace in the Middle East — is also a vile case of violation of human rights.
κράτη, ώστε ένα ανεξάρτητο Κουρδιστάν είναι αδύνα­το τώρα.
A long-term political solution, I rather fear, for the people of Kurdistan is out.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, η Επιτροπή συγχαίρει τον κ. Gawronski για την έκθεση του σχετικά με την κατάσταση και τα δικαιώ­ματα του Κουρδικού λαού και συμπίπτει, κατά βάσην, με τις προτάσεις της, παράλληλα δε, συμμερίζεται τις απόψεις της πλειοψηφίας των σχετικών με το θέμα παρεμβάσεων.
The autonomy of the Kurdish people, the rights of the Kurdish people as a minority, are repeatedly violated and, as Mr Gawronski so rightly says, this violation varies in degree. Violations in Iraq extend even to genocide, while in other Member States, violations, while serious, are not so violent.
Το κουρδικό μέτωπο έχει αποστείλει στον κ. Gawron­ski — αλλά μόλις σήμερα — μερικές προτάσεις για τροπολογίες στο παρόν ψήφισμα, οι οποίες είναι προφανώς άκαιρες αλλά πράγματι, σύμφωνα με την παράγραφο 3 ζητούν από τα Ηνωμένα Έθνη, την Κοινότητα και τα Κράτη Μέλη να αναγνωρίσουν τα δικαιώματα των Κούρδων για αυτοδιάθεση και να υποστηρίξουν τις αιτήσεις τους για πλήρη αυτονομία στο Ιράκ καθώς και να διασφαλίσουν σε διεθνή κλί­μακα τα δικαιώματα τους.
The Kurdistan front have sent to Mr Gawronski — but only today — some proposals for amendments to his resolution which are obviously out of time but they do under paragraph 3 call on the United Nations, the Community and the Member States to recognize the rights of the Kurds in selfdetermination and to support their demands for full autonomy in Iraq and to guarantee their rights internationally.
Βεβαίως η πλήρης αυτοδυναμία στο Ιράκ πρέπει να υποστηρι­χθεί, όπως ζητούν, επειδή αποτελεί μέρος της διασφά­λισης μιας μακροπρόθεσμης ρύθμισης που βασίζεται στην πλήρη αυτονομία των Κούρδων.
Certainly full autonomy in Iraq must be supported, as they ask, as part of a long-term guaranteed settlement based on full autonomy for the Kurds.
Εξαρτάται από τους Τούρκους να το επιτρέψουν.
I myself well recall the sound of those planes over Arbil giving hope to the people there.
Κανείς αντιλαμβάνεται τις επιφυλάξεις τους αλλά εν ονόματι του ανθρωπι­σμού είναι απαραίτητη η συνέχιση αυτών των πτήσεων.
It is equally important that the memorandum of under standing with the United Nations be renewed. Saddam Hussein is making considerable difficulties, blocking the visas of new United Nations personnel, stopping lorries and even arresting UN personnel.
Ο Σαντάμ Χου­σεΐν δημιουργεί πολλές δυσκολίες, παρεμποδίζοντας τις θεωρήσεις των διαβατηρίων του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, σταματώντας φορτηγά, ακόμα και συλλαμβάνοντας προσωπικό του OHE.
And it is also very important, Mr President, that we translate words into deeds, in the form of structural aid to the Kurdish people to rebuild their lives.
Η Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες αναχωρεί.
We are not talking about charity here, neither is it a classic emergency case.
Σε σχέση με την ανθρωπιστική βοήθεια θα ήθελα, επίσης, να υπενθυμίσω, Κύριε Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή διέθεσε, τον Απρίλιο του παρελθόντος έτους, 105 εκατ. Ecu σαν βοήθεια υπέρ των Κούρδων.
SIMPSON, Anthony (PPE). — Mr President, I start by congratulating Mr Gawronski on an excellent report which summarizes the views of most of us here.
Πέρα από αυτό, και ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Γενικού Γραμματέα του OHE, η Επιτροπή ενέκρινε μία νέα βοήθεια ύψους 5 εκατ.
Second ly, may I join my colleague, Mr Cravinho, in urging the President through you, Mr President, to send a message of goodwill and congratulations to the Kurdish people on their successful elections resulting in a Kurdish Parliament.
Όταν ήμουν εκεί επισκέφθηκα το πανεπιστήμιο στο οποίο υπήρχε απελπιστική έλλειψη χαρτιού και άλ­λων υλικών για την πραγματοποίηση των εξετάσεων του.
Saddam Hussein cuts the country in half, is applying barbarous methods, shooting people and preventing the rightful amount of food and medical materials to which the Kurdish people are entitled coming into their country.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ασκούμε πιέσεις.
I visited many towns including Halabja, the subject of the chemical bombing attack in March 1989, which was subsequently razed to the ground by Saddam Hussein.
Όσο ο Σαντάμ Χουσεΐν βρίσκεται εκεί δεν θα εξευρεθεί λύση του ζητήματος.
They were piling up the bricks from the destroyed houses, placing tin sheets on top, holding those sheets down with stones and using them as houses.
Εν τω μεταξύ πρέπει να βοηθήσουμε συνε­
Commerce was starting in the marketplace and shops were springing up again.
Είμαι σε θέση, Κύριε Πρόεδρε, να σας εγγυηθώ ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξασκεί όλη την αναγκαία πίεση με σκοπό την βελτίωση της κατάστασης, σχετι­κά με την οποίαν επιδεικνύουμε ιδιαίτερη ευαισθησία.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission is grateful to Mr Gawronski for his report on the situation and rights of the Kurdish people and basically agrees with the proposals put for ward in that report, thus sharing the view of the majority of speakers.
Σε απάντηση της πρότασης του κ. Cravinho αλλά και άλλων Βουλευτών, πρέπει να πω ότι μελετούμε την πιθανότητα παροχής βοήθειας αναδιαρθρωτικού τύ­που αν και, δυστυχώς, όσο οι προϋποθέσεις της ασφάλειας και της ειρήνης δεν παγιώνονται, δεν μπο-
The Community and its Member States have reminded and pressured the Iraqi authorities on multiple occasions, and continue to do so, about their obligation to apply the commitments subscribed to in the context of Resolution 687/91 of the Security Council of the United Nations and, in spite of the statements of the Iraqi authorities, we are aware that up to now they have respected these commitments very little either de jure or de facto. Consequently the Commission has spared no efforts in actively condemning the Saddam regime's aggression against the Kurds, nor has it wavered in going
ρούμε παρά μόνο να φροντίσουμε για βοήθεια ανθρω­πιστική, επισιτιστική και φαρμακευτική, καθώς επί­σης και για βοήθεια για την επαναλειτουργία των βασικών υπηρεσιών.
GAWRONSKI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I wish to thank honourable Members who have spoken as well as the Commission, and I endorse the request to send to the Kurdish authorities a message congratulating them on the free and fair elections they have held in their territory.
Δεν μπορούμε επί του παρόντος να μιλήσουμε για επανακατασκευή όσο δεν έχουμε την βεβαιότητα ότι οι προσπάθειες αυτές θα γίνουν σεβαστές σε αναφορά με την κατάσταση η οποία έχει δημιουργηθεί.
PRESIDENT. — I shall forward this request myself to the enlarged Bureau in order to ensure that the message takes full account of the sentiments expressed here in this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα διαβιβάσω την πρόταση αυτή στο Προεδρείο, ώστε το μήνυμα να εκφράζει πλήρως τα αισθήματα που εκφράστηκαν κατά τη συζήτηση της σημαντικής εκθέσεως του κ. Gawronski.
As well as that, and in response to the request from the Secretary-General of the United Nations, the Commission decided to provide additional aid of ECU 5 million and has invited our Member States to make further aid available so that a greater volume of funds can be put together. In this way, in close collaboration with the United Nations, and taking account at all times of the reports from the experts on the ground, this aid will be channelled — in addition to the supply of medicines and health provision — towards making possible the clearing of the mines that still exist in this territory.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
The vote will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
Ενιαία εκλαγική διαδικασία
A uniform electoral system
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second interim report (Doc.
A3-186/92) του κ. De Gucht, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την ενιαία εκλογική διαδικασία: σύστημα κατανομής του αριθμού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
A3-186/92) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a uniform electoral system: a scheme for allocating the seats of Members of the European Parliament.
Είναι βέβαια προφανές ότι η πλήρης επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί χρόνο και ότι πρέπει να μεταβληθούν μερικά στοιχεία διαγωγής και παράλληλα κάποιες δραστηριότητες οι οποίες έχουν παγκΰθεί μέσα στον χρόνο.
The creation of an independent Kurdistan constituted by a part of Turkish territory cannot count on our political support and could mean the unleashing of terrible revolts in that country and its neighbours and be a clear source of the most serious instability in the area.
Η διαδικασία αυτή θα στευθεί με μόνιμη επιτυχία μόνο εάν έρθει σε πέρας με μία συμφωνία και ένα διάλογο μεταξύ των ενδιαφε­ρομένων πληθυσμών.
Autonomy is a different matter and we support and defend it for the Kurdish people in Iraq, Turkey or anywhere else.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων σας υποβάλλει σήμερα μία πρόταση αναπροσαρμογής του αριθμού των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the Committee on Institutional Affairs has tabled its proposal on the adjustment of the number of Members of the European Parliament.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι θα έπρεπε να ληφθεί μία απόφαση πριν το τέλος του χρόνου και κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Maastricht Summit agreed on the margins of the Treaty on European Union that the number of Members of this House would have to be revised as a result of expansion and of events such as the unification of Germany and that a decision would be taken by the end of this year, after the Parliament had given its opinion.
Στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων αποφασίσαμε να μην εξετάσουμε το θέμα αυτό σε συνδυασμό με την ενιαία εκλογική διαδικασία, αλλά να το μελετήσουμε χωριστά.
We decided in the Committee on Institutional Affairs that we would tackle this problem separately and not in conjunction with the uniform electoral system, because one of the problems in parliamentary assemblies is that sometimes minorities can devolve into majorities and can cloud the democratic process.
Το κάναμε σκόπιμα, διότι πράγματι οι κοινοβουλευτικές συνελεύσεις παρουσιάζουν μία ιδιομορφία.
So that is the answer to those Members who are looking for proposals on the uniform electoral system.
Κατά τον τρόπο αυτό ήδη απάντησα στους συναδέλφους οι οποίοι περίμεναν προτάσεις για την ενιαία εκλογική διαδικασία.
I would add immediately that as soon as the vote on this report is settled, I shall table my proposals for a uniform electoral system.
Πρέπει όμως να προσθέ­σω ότι αμέσως μετά την ψηφοφορία επί της παρούσης πρότασης, θα υποβάλλω τις προτάσεις μου για την ενιαία εκλογική διαδικασία.
Furthermore, the Kurdish minority must be permitted freedom of expression in language, culture and everything that identifies it as a completely separate ethnic entity, and it deserves exact equality of treatment with the rest of the Turkish population.
Οι λύσεις, Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, δεν επιβάλλονται με την βία.
The final proposal from the Committee on Institutional Affairs on this specific subject seems to be rather like an ad hoc rule.
Και με την έννοια αυτή δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τις ενέργειες, στις οποίες, προσφάτως, έχει προβεί το Κουρδικό ΚΚ.
No system is directly discernible and I must say that as a Member of this House I am not particularly satisfied — in my capacity as the rapporteur I am not entitled to be displeased but as a Member I am. Personally speaking in my original proposals I had said quite clearly that we ought to be working towards a system of degressive
Η τελική πρόταση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων για την οποία συζητάμε τώρα, πρέπει να χαρακτηρι­σθεί μάλλον ως μία ρύθμιση ad hoc.
In spite of the current undeniable focus of tension in the south east of this country, I am convinced that the efforts of the new Turkish government to prevent discrimination against the Kurds are a move in the right direction and will bear fruit.
Η προτεινόμενη κατανομή των εδρών δεν βασίζεται σε ένα συγκεκρι-
The recognition for the first time in the history of the Republic of Turkey that it is a multi-ethnic society is an important advance worthy of our full support.
Για τη Γερμανία ο αριθμός των μελών αυξάνεται κατά 18 έδρες από 81 σε 99, ενώ τα «μεγά­λα» κράτη μέλη θα λάβουν από 6 έδρες περισσότερες από τις σημερινές.
We had to accept that we are still in the stage of European integration where national elements, elements of balance, elements of negotiation have greater say that the pure scientific logic of a system such as that of degressive proportionality.
Εκτός τούτου, προτείνονται μικρές προσαρμογές του αριθμού των εδρών μερικών άλλων χωρών.
Personally I regret that; as rapporteur I can only state the facts and explain our consensus in committee.