natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα πρέπει να τονισθεί ότι σημαντικοί οικονομικοί πόροι κατευθύνθηκαν στην πορτογα­λική βιομηχανία από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Last but not least, it must be pointed out that considerable financial resources have been directed at Portuguese industry by the European Investment Bank.
Το 1986, οι πόροι αυτοί ανήλθαν σε 190 εκατομμύρια ECU και χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για βελτιώσεις στην υποδομή, στις τηλεπικοινωνίες, στη βιομηχανία και σε προγράμματα τουρισμού και ενέργειας.
In 1986 these resources amounted to 190 million ECU and were used mainly for improvements to infrastructure, telecommunications, industrial and tourist industry projects and the energy sector.
Όλα αυτά παρέχουν μια σταθερή βάση για μελλοντικές εξελίξεις.
All this provides a solid basis for future development.
Η Επιτροπή έχει επίσης τη γνώμη ότι μια σημαντική συνεισφορά για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής βιομηχανίας μπορεί να αναμένεται από τα σχέδια από τα οποία περιγρόφηκαν στις προτάσεις για τη βελτίωση της οικονομικής ένωσης.
The Commission is moreover of the opinion that a significant contribution towards the development and modernization of Portuguese industry may be expected from the plans which are outlined in the proposals to improve economic union.
Η έμφαση που τέθηκε στην ανάπτυξη των περιοχών που υποφέρουν από διαρθρωτικά προβλήματα θα ωφελή­σει την πορτογαλική οικονομία.
The emphasis placed on the development of regions beset by structural weaknesses will benefit the Portuguese economy.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό σχετικά με το θέμα αυτό ότι ολό­κληρη η Πορτογαλία να θεωρηθεί ως δικαιούμενη βοήθειας.
It is particularly important in this respect that the whole of Portugal be considered eligible for aid.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές επηρρεάζονται από ιδιαίτερα προβλήματα προϋ­πολογισμού της Κοινότητας.
The Commission would point out that these efforts are affected by the particular budget problems of the Community.
Αυτό επίσης αποτελεί ένα ιδιαίτερο στοιχείο στα μέτρα βοήθειας προς όφελος της πορτογαλικής οικονο­μίας.
There is therefore a special significance to all endeavours to make the Community's financial instruments more effective in the form of integrated pro grammes which ensure that all these instruments are directed to one end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This will also be a particular element in the aid measures for the benefit of the Portuguese economy.
Ερώτηση αριθ. 31, του Welsh (Η-92/87)
Question No 31, by Mr Welsh (H-92/87)
Θέμα: Κοινή γνωμοδότηση των κοινωνικών εταίρων για την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους που εγκρίθηκε από την ομάδα εργασίας για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών
Subject: Joint opinion of the social partners on the information and consultation of employees adopted by the working party on the introduction of new technologies nologies
Θα μπορούσε η Επιτροπή να γνωστοποιήσει τη θέση της σχετικά με τα συμπεράσματα των κοινωνικών εταίρων για την ενημέρωση και διαβούλευση που εγκρίθηκαν στις 6 Μαρτίου 1987, και να αναφέρει επίσης ποιες προτάσεις σκοπεύει να κάνει εν όψει των συμπερασμάτων αυτών;
Would the Commission state its position on the conclusions of the social partners on information and consultation adopted on 6 March 1987 and indicate what proposals it intends to make in the light thereof?
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την κοινή γνωμοδότηση σχετικά με την ενημέ­ρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους κατά την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στην επιχείρηση, η οποία εγκρίθηκε στις 6 Μαρτίου 87 από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών κι εργαζομένων.
The Commission expresses its satisfaction at the joint opinion on the information and consultation of employees in connection with the introduction of new technologies adopted by the social partners on 6 March 1987.
Επιμένει να τονίσει ότι τα δύο μέρη επιθυμούν να αντιμετωπίσουν από κοινού τις βαθειές μετα­βολές που υφίστανται οι βιομηχανικές μας κοινωνίες.
It wishes to stress the determination shown by both sides to come to terms with the changes taking place in our industrial societies on the basis of consensus.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση πως, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9 της εν λόγω γνωμο­δότησης, το γεγονός ότι τα δύο μέρη επιθυμούν ν' αναπτυχθεί η τακτική της ενημέρωσης και της διαβούλευσης, θα οδηγήσει στην εξάπλωση και γενίκευση των τακτικών αυτών στην Κοι­νότητα.
The Commission is convinced, as set out in paragraph 9 of the above opinion, that if both sides foster the development of such information and consultation procedures it will help them to spread and become standard practice in the Community.
Σχετικά με τα παραπάνω, η Επιτροπή προτίθεται, με την ευκαιρία του προσωρινού απολογι­σμού που θα παρουσιάσει τον Ιούλιο 1987 στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και Συντονισμού, σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής συνεργασίας της Κοινότητας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, να αναφερθεί και στην πρόοδο που σημείωσε ο κοινωνικός διάλογος σε εθνικό επίπεδο.
In this connection, the Commission intends to include a progress report on discussions between the social partners on this issue at national level in the interim report it is due to submit to the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance in July 1987 on the implementation of the Community cooperation strategy for growth and employment.
Το ζήτημα, που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής, συνδέεται με την εφαρμογή των τελικών κανονι­σμών που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς επίσης και με τον κοινοτικό νόμο που ρυθμί­ζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο των εν λόγω προϊόντων.
Finally, the Commission takes a favourable view of the determination shown by both sides to continue dialogue on the issues of adaptability and flexibility (paragraph 10, second indent of the joint opinion).
Η Επιτροπή δεν έχει δεχθεί, μέχρι στιγμής, καμία καταγγελία από τη Βρετανική Κυβέρνηση ή από τους βρετανούς καλλιεργητές, με την οποία να κατηγορούνται οι ολλανδοί ανθοκόμοι ότι παραβαίνουν, με οποιοδήποτε τρόπο, το βρετανικό νόμο. Η Επιτροπή, ωστόσο, θα ζητήσει από τις ολλανδικές και τις βρετα­νικές αρχές να της υποβάλουν τις σχετικές παρατηρήσεις τους.
In view of the number of cases of trade in foodstuffs between EC Member States which have been irradiated to conceal bacterial contamination at levels that have made these foodstuffs unsaleable, what investigations does the Commission intend to initiate, in collaboration with the Dutch and Belgian Governments, into the activities of the Gammaster plant at Ede in the Netherlands and the Mediris plant at Fleurus in Belgium with a view to eradicating the illegal practice of exporting irradiated food to EC Member States that do not permit irradiation, a practice which undoubtedly poses a public health hazard given that it is undetectable?
37, του κ. Didò (Η-114/87)
Question No 33, by Mr Jackson (H-105/8 7)
Ο ερωτών ζητεί από την Επιτροπή να τον πληροφορήσει:
Subject: Plasticized PVC cling film for meat wrapping
Αριθ. 2-352/191 υποβολή προσφορών.
No 2-352/175 effect on imports into Germany, as the German authorities have recognized.
Μέχρι σήμερα, λάβαμε πάνω από διακόσιες υποψηφιότητες, οι οποίες βρίσκονται υπό εξέταση.
The Com mission considers that the barrier to intraCommunity trade thus created is not justified by reasons relating to the protection of public health; it has therefore started a procedure against Germany on the basis of Article 169 of the EEC Treaty for infringement of Com munity law, and in particular Council Directive 76/893/EEC relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Αποστολή των ευρωθυρίδων είναι:
Subject: 'Flying Dutchman' — evasion of regulations by Dutch flower growers
— αφενός να ικανοποιούν τις ανάγκες των επιχειρήσεων για πληροφόρηση σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες και προγράμματα'
Will the Commission please investigate Dutch flower growers who sell their flowers in the UK without either paying VAT on the flowers, or going throught the 'green corner' health regulations?
— αφετέρου να βοηθούν και να συμβουλεύουν τις επιχειρήσεις σχετικά με τα διαβήματα τους προς την Κοινότητα.
It would appear that flower growers who are not members of the Dutch registered Co-op export and sell their flowers (95% of which are not inspected), thereby undercutting the price of other European Community, including British, growers.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ουσιώδης η πλήρης ενσωμάτωση της ευρωθυρίδας στις δραστηριότητες ενός οργανισμού, που ήδη έχει εισχωρήσει στο βιομηχανικό δίκτυο του τόπου ή της περιοχής.
The matter raised by the honourable Member linked to the implementation of the final regulations in force in the United Kingdom as well as the Community law regulating the trade of the products concerned within the EEC.
Η Κοινότητα, απ' την πλευρά της, προσφέρει μέσω της TF MME τα πληροφοριακά έντυπα, την πρόσβαση σ' ορισμένες βάσεις στοιχείων, εξασφαλίζει την εκπαίδευση του προσωπικού και τον τεχνικό συντονισμό της επιχείρησης.
Consequently, and in order to avoid double taxations, Directive 77/388/EEC specifies that no VAT (0% rate) is levied by the authorities of the exporting country, the operator concerned having to pay the VAT in the importing country at the rate fixed by the law in force in that country. In the case raised by the honourable Member, the VAT rate levied by the British authorities is 15%.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο πειραματικός χαρακτήρας της δοκιμαστικής φάσης, θα επιλε­γούν διαφορετικοί τύποι οργανισμών, μεταξύ εκείνων που ανταποκρίνονται στα παραπάνω χαρακτηριστικά. Θα ληφθεί επίσης μέριμνα να είναι διασκορπισμένοι σ' ολόκληρη την Κοινό­τητα, ώστε να υπάρχει μια γεωγραφική ισορροπία.
As far as phytosanitary controls are concerned, Directive 77/93/EEC provides the United Kingdom authorities with all means necessary for checking effectively the sanitary state of the flowers presented to them for importation into the UK: systematic checks of the phytosanitary certificates accompanying the products concerned and completed by the auth orities of the exporting Member States which have checked the flowers before shipping according to the directive; phytosanitary spot checks on the products themselves under the condition that these checks are not multiplied in a way constituting a disguised restriction in trade between the Member States; safeguard measures in case of emergency.
Τα χαρακτηριστικά της πειραματικής επιχείρησης «δημιουργία κοινοτικών θυρίδων πληροφο­ριών για τις επιχειρήσεις» αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας ανακοίνωσης του κ. Matutes προς την Επιτροπή, με ημερ.
With regard to chrysanthemums coming from the Netherlands, the UK authorities are responsible for checking by the means provided as a safeguard measure ('green corner health regulation') by Decision 84/58/EEC that these products meet some additional requirements especially designed to protect the UK's territory against the danger of introducing the Puccinia horiana (chrysanthemum white rust).
1η Απριλίου 1987, την οποία η task force MME έχει στη διάθεση του αξιότιμου βουλευτή.
The honourable Member will appreciate that as the Commission has no knowledge of the irregularities alleged by him, it is impossible for it to answer the last part of this question.
38, του κ. Γεροντόπουλου (Η-116/87)
Question No 37, by Mr Didò (H­114/87)
Θέμα: Ένταξη των αρωματικών φυτών στην ΚΑΠ
Subject: Public invitation to tender on the action programme for SMUs: setting up of Centres for European Business Information
Η καλλιέργεια των αρωματικών φυτών είναι ανεπτυγμένη σε ορισμένες περιοχές της Κοινότη­τας και αποτελεί την αποκλειστική πηγή εισοδήματος ενός τμήματος του αγροτικού πληθυ­σμού.
More than 200 applications have been received so far and are now being considered. It must be remem­bered that this pilot operation is an integral part of the action programme for small and medium­sized enterprises which was adopted by the Council on 3 November 1986 and that it is included among the new priorities of the general information policy in the Community.
Θα ήθελα να με πληροφορήσει η Επιτροπή εάν αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να εντάξει στην Κοινή Αγροτική Πολιτική, τις καλλιέργειες των αρωματικών φυτών που είναι διαδεδομένες στις χώρες της Κοινότητας.
In addition to supplying information on the activities of the Community, the Centres will provide a special link between the Community and firms and will enable the latter to take more rapid and effec­tive advantage of the European dimension offered by the internal market and will also enable the Community to have a better understanding of the requirements of the firms which will determine the future of European production.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The working party on SMEs can provide the honourable Member with a copy.
Απάντηση
No 2-352/177
Η χάραξη ενεργότερης κοινωνικής πολιτικής για το σύνολο των αρωματικών φυτών μπορεί να μελετηθεί εν καιρώ στο πλαίσιο ευρύτερης διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής.
A more vigorous Community policy on aromatic plants could be envisaged in the future as part of the greater diversification of farm production.
Τέλος, η Κοινότητα έχει προβλέψει στο πλαίσιο των κοινών προγραμμάτων έρευνας και των προγραμμάτων συντονισμού της γεωργικής έρευνας (6) δυνατότητες για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων εργαστηριακής έρευνας και προγραμμάτων επίδειξης σε πειραματικές εκτά­σεις ειδικά για αρωματικά φυτά.
Finally, as part of its joint research programmes and programmes for coordinating agri cultural research,6the Community may finance laboratory research and demonstration projects in the field, especially for aromatic plants.
39, του κ. Pininfarina (Η-117/87)
Question No 39, by Mr Pinifarina (H-l 17/87)
Θέμα: Κατάσταση της ιταλικής μειονότητας στη Δαλματία
Subject: Situation of the Italian national minority in Dalmatia
(5) EEL 166 της 23. 06. 1987.
OJL 166 of 23 June 1978.
1983 —EE L 358 της 22. 12.83.
OJC 168 of 8 July 1985, p. 7.
Όσον αφορά το ειδικό πρόβλημα που έθιξε ο κ. Pininfarina, η Επιτροπή δεν είχε λάβει γνώση των γεγονότων που επικαλείται και γι' αυτό δεν είναι σε θέση ν' αποφανθεί περί μιας ενδεχό­μενης διάκρισης της οποίας είναι θύματα οι ιταλικής καταγωγής γιουγκοσλάβοι υπήκοοι.
With regard to the specific problem raised by Mr Pinifarina, the Commission is unaware of the alleged facts and cannot therefore comment on any discrimination which might be suffered by Yugoslav citizens of Italian descent.
Σχετικά με τη Συμφωνία Συνεργασίας ΕΟΚ- Γιουγκοσλαβίας, για ορισμένα σημεία της οποίας πρέπει να γίνουν νέες διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή υπενθυμίζει αυτό που είχε δηλώσει σε προηγούμενη απάντηση, ότι έχει ως στόχο την προώθηση της οικονομικής, τεχνικής και δημο­σιονομικής συνεργασίας κι επίσης την ενίσχυση της θέσης των εθνικών ή γλωσσικών μειονοτή­των.
As for the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement — which has to be renegotiated in certain aspects — the Commission will repeat what it stated in an earlier reply, to the effect that the aim of the agreement is to promote economic, technical and financial cooperation and to develop the status of national or linguistic minorities.
40, του κ. Corneslissen (Η-121/87)
Question No 40, by Mr Comelissen (H-121/87)
Θέμα: Προβλήματα όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων στη διαμεθοριακή περιοχή Βελγίου-Ολλανδίας
Subject: Problems in connection with land fertilization in the Belgian-Dutch border area
Δεν συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι θα πρέπει να επιτραπεί στους αγρότες αυτούς η λίπανση και από τις δύο χώρες των εδαφών τους που βρίσκονται πέραν των συνόρων, εφόσον τυγχάνουν κάτοχοι τους ή να εκμεταλλεύονται επί αρκετό χρονικό διάστημα, υπό την προϋπό­θεση βέβαια ότι τόσο το λίπασμα όσο και η λίπανση θα πληρούν τις επί τόπου ισχύουσες προ­διαγραφές; Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, εάν το κρίνει αναγκαίο, να προβεί στα αναγκαία διαβήματα ενώπιον των Βελγικών Αρχών;
Does the Commission share the view that farmers in the border area should be allowed to fertilize, from both countries, land on the other side of the border which they have owned for a considerable period of time or of which they have the longterm use, provided of course that the fertilizer and the method of fertilizing comply with the standards obtain ing in the area concerned; and is the Commission prepared to make approaches on this matter, if necessary, to the Belgian authorities?
Η Επιτροπή ήδη κίνησε διαδικασία λόγω παράβασης κατά του Βελγίου, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ, διότι θεωρεί ότι η απαγόρευση που επέβαλε η Φλαμανδική Περιφερει­ακή Κυβέρνηση στις εισαγωγές υγρών λιπασμάτων, που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, συνιστά παράβαση των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has already initiated an infringement procedure, under Article 169 of the EEC Treaty, against Belgium, as it considers that the ban imposed by the Flemish regional government on imports of liquid manure originating in other Member States in breach of Articles 30 to 36 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε, στο ευρύτερο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας λόγω παραβά­σεως, να ευρεθεί κάποια λύση για το ειδικό πρόβλημα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission will see to it that the specific problem raised by the honourable Member finds a solution in the broader context of that infringement procedure.
Ερώτηση αριθ.
Question No 41, by Mrs Lehideux
Θέμα: Η καλλιέργεια του φοινικόδενδρου
Subject: Cultivation of date palms
Λαμβανομένων των σοβαρών διαστάσεων της απερημώσεως στην Αφρική, καθώς επίσης και στην Ισπανία, προτίθεται η Επιτροπή να ενθαρρύνει την καλλιέργεια του φοινικόδενδρου στις ζώνες της Κοινότητας όπου παρατηρείται τάση απερήμωσης; Ποια είναι η σχετική πολιτική της Επιτροπής στα πλαίσια της βοήθειας προς τις αφρικανικές χώρες που πλήττονται από το φαινόμενο αυτό ;
In view of the extent of desertification in Africa, but also in Spain, does the Commission propose to do anything to encourage the growing of date palms in areas of the Com munity which are turning into desert, and what is its policy on this matter when it comes to aid for African countries affected by the process in question?
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το φοινικόδενδρο είναι ανθεκτικό σε όλες σχεδόν τις συνθήκες και ότι, με το μικρόκοσμο που δημιουργεί κάτω από το φύλλωμα του, επιτρέπει την καλλιέρ-
It should be pointed out that the date palm stands up to almost anything and, by creating a microcosm, makes it possible for fruit trees, vines and other food crops to be grown underneath it. As a foodstuff, moreover, dates are easy to preserve and have a high energy value owing to their high sugar content.
13.5.87 γεια οπωροφόρων δένδρων, αμπελιών καθώς και την ανάπτυξη άλλων καλλιεργειών για την παραγωγή τροφίμων.
The Commission is aware of the problems of spreading desertification, the consequence of which is erosion in the arid and semi-arid areas of Spain and other southern regions of the Community.
Εξάλλου, οι χουρμάδες είναι τρόφιμο που διατηρείται εύκολα και έχουν μεγάλη θρεπτική αξία λόγω της μεγάλης περιεκτικότητας τους σε ζάχαρη.
In an effort to cambat this phenomenon, the Commission has for a long time been helping several of these areas by means of regulations and other measures which include forestry in integrated regional programmes.
Εντός της Κοινότητας
Mention may be made of Regulations
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που προξενεί η πρόσφατη απερήμωση, που είχε ως συνέπεια τη διάβρωση των ξηρών και ημίξηρων περιοχών της Ισπανίας κι άλλων νότιων περιοχών της Κοινότητας.
No 269/791for the south of France and much of Italy, No 1975/822and No 619/843for Greece, No 3828/85"' for Portugal and No 2088/865on Integrated Mediterranean Pro grammes. Forestry measures in these regulations include afforestation and the replanting of damaged forests, as well as other measures such as protection against forest fires.
Αναφέ­ ρουμε τους Κανονισμούς: -269/79 (') για τη Νότια Γαλλία και μεγάλο μέρος της Ιταλίας,
Furthermore, as part of its subprogramme of agricultural research (AGRI-MED), the Commission acts as coordinator for the Member States affected by the problem of desertification.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσεως για τη συντήρηση των φυσικών πόρων και του αγώνα για την καταπολέμηση της απερήμωσης, τον οποίο άρχισε η Κοινότητα από το 1986, ο δασικός τομέας κατέχει πρωταρχική θέση.
The forestry sector has a priority place in the action plan for the conservation of natural resources and for the campaign against desertification which was launched by the Com munity in 1986.
Εκτελούνται προγράμματα αναδάσωσης και συντήρησης των υπαρχόντων δασών.
Programmes for reafforestation and for the conservation of existing forests are under way.
Τα κράτη μέλη, καθώς επίσης κι ορισμένα αφρικα­νικά κράτη, έχουν προγραμματίσει έρευνες και πειράματα σχετικά με το φοινικόδενδρο.
A considerable amount of research and experimental work on date palms has been planned by the Member States and certain African countries.
Η Επιτροπή θα οργανώσει, τον Μάιο 1988, σεμινάριο για την αξιολόγηση και διάδοση των εμπειριών αυτών.
Im January 1988 the Commission is to organize a seminar to assess and exchange the results of this work.
42, του κ. Stewart (Η-125/87)
Question No 42, by Mr Stewart
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Free movement of professional footballers
Παρακαλείται ο αξιότιμος βουλευτής να ανατρέξει επίσης στην απάντηση της Επιτροπής προς την πρόσφατη προφορική ερώτηση του κ. Εφραιμίδη (Η-954/86).
The Commission refers the honourable Member to the answer it gave to the recent oral question by Mr Ephremidis (H-954/86) on the same subject.
Η Επιτροπή, ιδιαίτερα, ως θεματοφύλαξ των συνθηκών, οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης, να επαγρυπνά για την ορθή εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώ­πων, όπως αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση 13/76 (Dona/Mantero), υπέρ των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών.
More particularly, the Commission, as guardian of the treaties and in accordance with Article 155 of the Treaty, must ensure the correct application of the principle of the free movement of persons as recognized in favour of professional footballers by the Court of Justice in Case 13/76 (Dona Mantero).
Πρέπει να προσθέσουμε ότι το Κοινοτικό Δίκαιο, όπως απεφάνθη το Δικαστήριο στην πιο πάνω υπόθεση, δεν απαγορεύει, ωστόσο, έναν κανονισμό η μια τακτική που ν' αποκλείει τη συμμετοχή των ξένων παικτών σ' ορισμένες συναντήσεις όχι για λόγους οικονομικούς αλλά για λόγους που έχουν σχέση με τη φύση των αγώνων και το πλαίσιο μέσα στο οποίο πραγμα­τοποιούνται και που αφορούν το άθλημα και μόνο, όπως π.χ., όταν πρόκειται για αγώνες μεταξύ των εθνικών ομάδων δύο χωρών.
It should be added that Community law, as stated explicitly by the Court of Justice in its ruling on the above case, does not preclude the application of rules or procedures prevent ing foreign players taking part in certain matches for non-economic reasons based on the nature of these matches and the specific context in which they take place, and thus con cerned solely with sport as such, as in the case of matches between national teams from different countries.
43, του κ. EyraudtH-81/87)
Question No 43, by Mr Eyraud (H-81/87)
Θέμα: Κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα του πρόβειου κρέατος
Subject: Common organization of the market (COM) in sheepmeat
Ο κανονισμός ΕΟΚ 1837/80 ('), περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, παρείχε την ευχέρεια στα κράτη μέλη να επιλέξουν μεταξύ δύο συστημάτων αντισταθμίσεως της απώλειας εισοδήματος.
Council Regulation (EEC) No 1837/801on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat allowed the Member States to choose between two methods of obtaining compensation for loss of income.
Με την 4η τροποποίηση του κανονισμού, η ευχέ­ρεια επιλογής που είχε παρασχεθεί σε όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζεται μόνο υπέρ της Μεγά­λης Βρεταννίας.
The fourth amended version of this regulation has restricted this option, which was previously open to all Member States, to the United Kingdom alone.
Δεν συνιστά αυτό παράβαση του άρθου 40-3 της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο ορίζει ότι οι ΚΟΑ θα πρέπει να αποκλείουν «κάθε διάκριση μεταξύ παραγωγών ή καταναλωτών εντός της Κοινό­τητας»;
Is this not contrary to Article 40(3) of the Treaty of Rome, which states that the common organization of agri cultural markets 'shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community'?