natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στην ενεργειακή πολιτική η «καλή πρό­θεση» είναι μερικές φορές το αντίθετο από το «καλό».
This would reflect the fact that a broad social consensus exists in Asturias on the need to restructure the HUNOSA undertaking and diversify industry in mining areas.
Δεν είναι η διανομή με δελτίο αλλά η διαρκής συστηματοποίηση που χαρακτηρίζει την εξασφαλίζουσα το μέλλον ενεργειακή πολιτική.
The people that are suffering directly from the crisis in coalmining and the industrial decline of Asturias agree on the need to coordinate public and private action in order to build a model of economic development for Asturias which is both
Η έκθεση ζητεί η Επιτροπή να αναλάβει δράση κατά του ντάμπινγκ.
My group is convinced that if coal is to have a longterm future as a source of electricity, we must phase out subsidies as soon as possible.
Rinsche τον ο σωστός υπολογισμός των δαπανών και πέμπτον ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός.
GUTIERREZ DÍAZ sustainable and compatible with the logic of the internal market and economic and monetary union.
Σημαντική λοιπόν είναι η συναίσθηση ότι δεν μπορούμε να παραιτηθού­με από κανένα ενεργειακό πόρο.
The agreement reached in Spain between the central government, the Government of Asturias and the trade unions on an integrated plan for the reindustrialization of Asturias fully justifies the proposals made to the Commission by our group.
Η συμπληρωματική ενεργειακή πολιτική είναι καλύτερη από την εναλ­λακτική.
upgrading of nuclear power stations, on the other hand, must be halted. Not least, the European Community must help the mining supply industry to make the transition to other forms of production.
BREYER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα συζήτηση για τον άνθρακα και την εσωτερική αγορά ενέργειας διεξάγεται κυρίως με επιχειρήματα τα οποία παραβλέπουν τον πυρήνα του θέματος.
BREYER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, most of the arguments used in the current debate on coal and the internal energy market generally miss the point.
Η Επιτροπή αντιτίθεται σε εθνικά προ­γράμματα βοηθείας για άνθρακα με το επιχείρημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, παρόλο που όπως στην περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας αφήνει γεν­ναιόδωρα να περνούν προγράμματα βοηθείας για την ατομική ενέργεια με το ίδιο σχέδιο ή επιτρέπει τις έμμεσες επιδοτήσεις της EDF.
The Commission attacks national aid programmes for the coal industry with the argument that they distort competition — though it turns a blind eye to a similar aid programme for the nuclear industry in the United Kingdom, and allows the indirect subsidies of EDF in France.
Η Ομάδα μας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, συμμερίζεται την τοποθέτηση αυτή και τις προτάσεις που εμπεριέχει.
The argument that competition must be fostered is irrelevant in the case of the Community coal industry : there is virtually no intra-Community trade in coal, and therefore no need to eliminate obstacles to competition in this sector.
Η Επιτροπή αποβλέπει σε κάτι τελείως διαφορετικό.
The Commission has a quite diffetent purpose in using these arguments.
Θα πρέπει ν' αυξηθεί το ποσοστό του εισαγομένου από τρίτες χώρες άνθρακα.
Imports of coal from third countries are set to increase.
Στα σενάρια της έκθεσης Energy for a New Century αναφέρεται μια αύξηση από 109 εκατ. τόννους σε 172 έως 387 εκατ. τόννους για εισαγόμενο άνθρακα.
The report 'Energy for a New Century' predicts that coal imports will rise from 109 million tonnes to anything between 172 and 387 million tonnes.
Αφρική, ή η Κολομβία, όπου η τιμή του γαιάνθρα­κα συμπιέζεται με το χαμηλό ύψος των ημερομισθίων για τους μαύρους εργάτες ή, στην περίπτωση της Κολομβίας, ακόμη και με παιδική εργασία, κατά παράβαση όλων των κανόνων της ΔΟΕ.
A substantial proportion of Community coal imports come from countries such as South Africa, which uses black labour, and Colombia, which — in violation of all ILO regulations — even uses child labour, where low wage costs help to keep down coal prices.
Δεν τίθεται θέμα αύξησης του ποσοστού του εισαγο­μένου άνθρακα για λόγους ασφαλείας του εφοδιασμού και υπό κοινωνικό και περιβαλλοντικό πρίσμα.
In a television interview on the Money Programme on BBC 2 on 15 December Commissioner Cardoso e Cunha revealed that many British coalmines are more viable economically than a number of coalmines elsewhere in the Community. He argued in favour of financial support to maintain production at a number of British coalmines threatened with closure.
Στο πλαίσιο μιας κοινοτικής στρατηγικής μείωσης του
I have two other questions but they are really more general and I think have been put to the Commissioner already.
C02είναι φυσικά αναγκαίο να επαναφερθεί το μερίδιο των ορυκτών ενεργειακών πόρων στην ενεργειακή παραγωγή.
The increase in coal imports cannot be justified on the grounds of the need for security of supply, and it is indefensible from rhe environmental point of view.
Στην περίπτωση του γαιάνθρακα αυτό συμ­βαίνει μεταξύ άλλων ήδη από τώρα για λόγους αντα­γωνισμού.
As part of the Community's strategy for the reduction of carbon dioxide emissions, it is of course essential to reduce the use of fossil fuels in enetgy production.
Η συρρίκνωση της εξορυκτικής βιομηχανί­ας αφήνεται κατά μεγάλο μέρος να συντελεσθεί μόνη της.
With regard to coal, this is already occurring — for reasons of competitiveness. The decline of the mining industry, however, is largely happening of its own accord.
Η μεταστροφή σε οικολογικές μορφές ενεργεια­κής παραγωγής ή σε οικολογική και περιφερειακή οικονομική μεταλλαγή των περιοχών που διαθέτουν άνθρακα συναντάται πολύ σπάνια.
No attempt is being made to change to more environment ally friendly forms of energy production or to restore the environment and rebuild the economies of the mining areas.
Οι κοινωνικές συνέπειες της διαδικασίας αυτής είναι καταστροφι­κές.
The social consequences of this neglect are disastrous.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις του σχεδίου του Hunosa και συμμερίζεται την ανησυχία μας Kat το ενδιαφέρον μας για την ανάπτυξη της περιοχής της Asturias.
ADAM (S). — Madam President, my task in this debate this afternoon is to press the oral question on coal dumping which is being taken with Mrs Garcia Arias's excellent report.
Γι' αυτό, θα κατανοήσει η Επιτροπή ότι εκθέτουμε την ανάγκη να προσφερθεί στην Ισπανία η δυνατότητα να προσαρμόσει σταδιακά το μέγεθος της Hunosa, με την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού προγράμματος δη­μιουργίας εναλλακτικών θέσεων εργασίας και με την παράταση της απόφασης της ΕΚΑΧ 2064, εν ανάγκη, πέραν του 1993.
The European Community must therefore link the granting of aid, and the implementation of its own programmes for the coalmining regions, to the aims of restoring the environment and rebuilding regional economies.
Η Κοινότητα πρέπει, τέλος, να βοηθήσει την επικουρική βιομηχανία στον εξορυκτικό τομέα να αρχίσει άλλες παραγωγές.
I should like to ask why, for example, in paragraph 7 the rapporteur warns against the current trend of drawing excessively on non-renewable natural gas resources.
Με ανάλογα συνοδευτικά προγράμματα μπορεί να επιτευχθεί αλλα­γή στον ιδιαίτερα καινοτόμο αυτόν τομέα.
We Greens support a direct link between gas and coal as part of a scheme to switch to renewable energy sources.
Εάν η Κοινότητα αδρανήσει, θα βυθισθεί στη δίνη της κοι­νωνικής αποψίλωσης.
The problem must be taken as a whole, not piecemeal.
Αν ο κύριος MacSharry δεν μπορεί να απαντήσει σήμερα ίσως θα μπορέσει να μου δώσει γραπτή απά­ντηση.
This means that the coal problem cannot be isolated from the issue of renewable energy sources and we agree with the rapporteur that this is the direction we must take.
Στη Βρεταννία, η βιομηχανία αυτή έχει λάβει την κατιούσα.
the concept of a reference price is to have any meaning, must it not be based on a full understanding of the world market price and how that is made up ?
Πρόκειται μάλιστα να κλείσει και το πειραματικό κέντρο για την ανάπτυξη καθαρής τεχνολογίας άνθρακα στο Grimethorpe.
The Commission has been asked in particular to investigate the pricing mechanisms of coal from the United States and Colombia.
Οι εναπομείνασες επιχειρήσεις για την παρα­γωγή ηλεκτρικής ενέργειας απειλούνται επίσης από το φυσικό αέριο και το φθηνά εισαγόμενο άνθρακα.
1 am quite sure, and the House, I am sure, will agree, that the Commission has a duty under Article 74 of the ECSC Treaty to respond positively to this request.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η απόφαση της Επιτροπής να υποστηρίξει την ιδέα της τιμής αναφοράς είναι πολύ καλοδεχούμενη.
The coal industries are not claiming dumping as a fact but the industries and the Community have an interest in having a better understanding of the truth of the matter and that is why the antidumping inquiry is so important.
Το θέμα που θα 'θελα να θέσω στην Επιτροπή είναι πολύ απλό.
It can only improve our decisionmaking process in formulating a coal policy.
Κατά την άποψη μου, το άρθρο 58 της Συνθήκης καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει την απασχόληση στη βιομηχανία όσο το δυνατόν σε υψηλότερα επίπεδα, κι είναι επίσης μία σημαντική πτυχή που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
In my view Article 58 of the Treaty, which calls on the Commission to maintain employment in the industry as far as possible, is also an important aspect that should be taken into account.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα ερευνήσει επίσης την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προσφορά φυσι­κού αερίου.
I hope that the Commission will also carry out an investigation into medium and longterm gas supplies.
Σε μία τηλεοπτική συνέντευξη στην εκπομπή Money Programme του BBC 2 στις 15 Δεκεμβρίου, ο επίτρο­πος Cardoso e Cunha απεκάλυψε ότι πολλά ανθρακω­ρυχεία της Βρεταννίας είναι οικονομικώς πιο βιώσιμα από πολλά ανθρακωρυχεία σ' άλλα μέρη της Κοινό­τητας.
Secondly, we believe that Europe should be giving some serious thought to guaranteeing supplies by taking resources from a wider geographical area. Unlike oil and other non-renewable sources, coal is found over a vast area and this broad geographical spread clearly influences world prices and the market.
Υποστήριξε την οικονομική ενίσχυση για τη διατήρηση της παραγωγής σε ορισμένα Βρεταννικό ανθρακωρυχεία που απειλούνται με κλείσιμο.
Safety is, of course, another aspect. Many of the previous speakers have referred to the need to judge safety standards in exporting countries in relation to Community standards.
Θα ήθελα να θέσω δύο ακόμη ερωτήματα γενικότερης φύσεως και πιστεύω πως έχουν ήδη τεθεί στον Επίτροπο.
We must consider the possibility of and the need for environmental restoration programmes following mining.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στόχος μου σ' αυτή τη συζήτηση σήμερα το απόγευμα είναι να προωθήσω με προφορική ερώτηση σχετικά με το ντάμπινγκ άνθρακα που περιέχεται στην εξαιρετική έκθεση της κυρίας García Arias.
The costs incurred should be included in the price of coal and, naturally, in some countries it is not included. Finally, we must consider the problem of advances in technology in this sector, which once again raises the issue of classification.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Κοινότητα μας εξακολουθεί να στερείται μιας κοινής πολιτικής ενέργειας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, our Community still does not have a common energy policy.
Η δειλή προσπάθεια που πραγ­ματοποιήθηκε από την Επιτροπή κατά τις διαπραγμα­τεύσεις προ του Μάαστριχτ, απορρίφθηκε από το Συμβούλιο με δραστικό τρόπο.
The timid attempt to make progress in this area undertaken by the Commission during the negotiations prior to the Maastricht Summit was firmly rejected by the Council.
Δεν γνωρίζουμε, επί παραδείγματι, αν η Κοινότητα πιστεύει ή όχι ότι πρέπει να συνεχιστεί η εξόρυξη άνθρακα — μοναδικό
We do not know, for example, whether or not the Community believes that it should support the mining of coal — the only energy resource of which the Community has an indigenous supply — and, if so, under what technical conditions and within what economic parameters.
Η ανθρακοβιομηχανία αντιμετωπίζει μία πρόσφατη κρίση, ενδεχομένως ίσως όχι με την έννοια που αυτή
In paiagraphs 16, 26 and 34(b), the rapporteur has clearly set out the arguments, which we fully support.
Τέλος, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρόβλημα των τεχνολογικών εξελίξεων σ' αυτό τον τομέα, πράγμα που συνεπάγεται την αντιμετώπιση του ζητήματος των ταξινομήσεων.
All the same, it has to be borne in mind that some mines in Italy are kept open even though they are worked out, with a workforce of 3 000 doing nothing to maintain stocks. This is not an idle question, Madam President!
Από την άλλη πλευρά η διαχείριση της σοσιαλιστι­κής ισπανικής κυβέρνησης στο θέμα αυτό, και σ' αυτήν αναφέρεται η εξαίρετη έκθεση της συμπατριώ­τισσας μου, κυρίας García Arias, δεν μπόρεσε να καταστεί ικανοποιητική.
The actions of the socialist government in Spain in this context, as my compatriot Mrs Garcia Arias points out in her excellent report, have been deplorable.
ΒΕΤΠΤΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία εισηγή­τρια, η ομάδα μου δεν παρενέβη με την κατάθεση τροπολογιών κατά τη συζήτηση της έκθεσης, διότι συμφωνούμε βασικά με το πνεύμα της.
The state undertaking HUNOSA, for example, has more than tripled its losses over the last nine years, without increasing its low productivity.
Θα ήθελα, εντούτοις, να θέσω ορισμένα προβλήματα στην Ολο­μέλεια όπως, επίσης, στην εισηγήτρια και στο προε­δρείο.
A serious and painful strike by the workforce was necessary before measures were introduced which should have been taken long ago.
Η εισηγήτρια προβάλλει σωστά, στις παραγρά­φους 16, 26 και 34 α, όλες αυτές τις πλευρές του θέματος με τις οποίες εμείς συμφωνούμε απολύτως.
One more question. I too would like to know what importance Europe attaches to the resources of coal with a low sulphur content that we have beneath our soil and, above all, whether we are really in a position to assess the relationship between production costs and market prices.
Μία δεύτερη ερώτηση και τελειώνω: θα ήθελα να μάθω και εγώ, ποια σημασία αποδίδει η Ευρώπη στα αποθέματα άνθρακα με χαμηλή περιεκτικότητα θείου που υπάρχουν στο υπέδαφος μας και, κυρίως, εάν είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε τη σχέση μεταξύ του κόστους παραγωγής και των τιμών της αγοράς.
Let us hope that action will be taken at regional, national and Community level to support the Com munity coal industry and — without unduly hurting the taxpayer's pocket — preserve the jobs of our coalminers or provide them with employment in other areas.
SAMLAND (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση εντάσσεται στην παράδοση των εκθέσεων που ενέκρινε το Κοινοβούλιο μας.
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliament generally adopts reports of this quality.
Την υποστηρίζω.
It has my support.
Μία άλλη πλευρά του προβλήματος είναι χωρίς αμφιβολία η ασφάλεια.
We are not talking about an industry in ruins, but a thriving industry which has spawned other thriving and highly attractive Com-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SAMLAND munity industries associated with the production of coal.
Όμως, απέρριψαν αυτή την προσφορά και εψήφισαν να προσπαθήσουν να πετύχουν νομική αναθεώρηση της απόφασης της British Coal.
These issues involve four different policy areas: regional, competition, environmental and energy policy.
Ενδεχομένως να μην κερδίσουν αλλά θα συνεχίσουν μαχόμενοι.
The Commissioner present in the House today is responsible for agriculture policy, and he has a great deal on his plate.
Η απόφα­ση τους δείχνει το πόσο αποφασισμένοι είναι στον τομέα της ανθρακοβιομηχανίας.
The fact that the Commissioner responsible is not here demonstrates the low degree of importance that the Commission attaches to this issue — but at least Mr Mac Sharry has a well-informed adviser sitting next to him.
Θα ήθελα επίσης μέσω αυτού του Κοινοβουλίου, να καταγράψω την υποστήριξη μου στους ανθρακωρύχους του Bigger­shaw, στον αγώνα που κάνουν για τη διατήρηση αυτού του ορυχείου και για να διασφαλίσουν τη μελλοντική απασχόληση της τοπικής κοινότητας στην οποία ζουν.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, the Commission would first of all like to thank Mrs Garcia Arias for her very detailed and interesting report, and also those who have contributed to this debate. My colleague, Commissioner Cardoso e Cunha, who has responsibility for this area, regrets' that he could not be present due to unavoidable circum stances.
Καλώ και τους άλλους συναδέλφους να κάνουν το ίδιο υποστηρίζοντας αυτή την έκθεση που συζητάμε.
He had, as Members will be aware, an extensive exchange of views on this issue with the Committee on Energy, Research and Technology some two weeks ago.
Η Επιτροπή εργάσθηκε έως τώρα αντιπαραγωγικά όσον αφορά την πρόταση που περιλαμβάνεται στην έκθεση της εισηγήτριας.
So far, the Commission has worked counter to the proposals contained in Mrs Garcia Arias's report.
Η υποβολή των σχεδίων οδηγιών παραδείγματος χάρη δείχνει ότι βασική επι­δίωξη της Επιτροπής δεν είναι η ασφάλεια του εφοδι­ασμού αλλά το θάψιμο ήδη από τώρα των υποσχέσεων του παρελθόντος.
The draft directives on electricity transfer, for example, show that guaranteeing security of supply is not a central aim of the Commission, but rather that past promises have been forgotten.
Εάν μελετήσουμε την έκθεση εργα­σίας της Επιτροπής, βλέπουμε ότι η οδηγία για τη διαφάνεια των δαπανών, που ανακοινώθηκε με τυμπα­νοκρουσίες το 1991, εξαφανίσθηκε.
If we look at the Commission's annual report, we can see that the cost transparency directive, announced with a fanfare in 1991, has now been shelved.
Δεν ανευρίσκεται πλέον ούτε στο πρόγραμμα εργασίας!
It is no longer even in the work programme !
Αν δεχθούμε ότι το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδι­ασμού θα έπρεπε να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής της Επιτροπής για το 1991 και κοιτάξουμε τι έμεινε απ' αυτό στο πρόγραμμα εργασίας, θα δια­πιστώσουμε ότι ούτε κι εκεί δεν υπάρχει τίποτα.
The issue of security of supply should have been at the heart of the Commission's energy policy in 1991. That too, however, seems to have disappeared from the work programme.
Ο συνάδελφος μου επίτροπος Cardoso e Cunha, που είναι αρμόδιος γι' αυτό το θέμα, εκφράζει τη λύπη του που δεν μπορούσε να παρευρεθεί λόγω αναπό­φευκτων εξελίξεων.
However, despite that considerable effort, the industry is still in a highly critical situation. We must congratulate ourselves that in certain Member States state aid has led to the setting up of effective restructuring machinery in recent years.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές είχε μία μακρά ανταλλαγή απόψεων στο θέμα αυτό με την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας πριν από δύο βδομάδες.
On the other hand, it must be deplored that in other Member States assistance has hitherto merely served to prop up production units that have no future. The Commission is referring here to certain instances where the cost of production is between 2 and 5 times higher than the world price.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και δύο βδομάδες η British Coal ανακοίνωσε το κλείσιμο ενός ακόμη ορυχείου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
WYNN (S). — Madam President, two weeks ago British Coal announced the closure of yet another mine in the United Kingdom.
Πρόκειται για το σύμπλεγμα ανθρακωρυχείων του Bickershaw στην πόλη μου το Leigh του Lancashire.
It was the Bickershaw complex of pits in my town of Leigh in Lancashire.
Το ορυχείο αυτό έχει τεράστια αποθέματα άνθρακα.
That town will be severely affected both economically and socially if and when that mine closes.
Δεν βρίσκεται στο τέλος της παραγωγικής ζωής του.
The pit has vast coal reserves. It is not at the end of its productive life.
Στη γλώσσα της Επιτροπής, είναι ένα από τα πιο αποδοτικά ορυχεία της Ευρώπης.
In Commission terms, it is one of the most efficient pits in Europe.
Το Σώμα θα γνωρίζει επίσης από τις συχνές επαφές του κυρίου Cardoso e Cunha με το Κοινοβούλιο, ότι η Επιτροπή είναι πολύ ενεργητική και σαφής στον τομέα αυτό.
In the context of the internal energy market, it is essential to ask whether production should not be optimised at Community level.
Από το 1965, τα συσσωρευμένα ποσά της νόμιμης κρατικής βοήθειας στην τρέχουσα παραγω­γή, ανήλθαν σε περισσότερο από 70 δις Ecu.
Indeed, is it acceptable that the Community's cheapest coal should disappear to make way for the dearest ?
Ωστόσο, παρ' όλη αυτή την σημαντική προσπάθεια, η βιομη­χανία βρίσκεται σε μία εξαιρετικά κρίσιμη κατά­σταση.
Given the strategic value of energy, the Commission accepts that it would be unwise to tackle the future solely on the basis of free market criteria.
Πρέπει να συγχαρούμε τους εαυτούς μας για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτημέλη η κρατική βοήθεια είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός απο­τελεσματικού μηχανισμού αναδιάρθρωσης τα τελευ­ταία χρόνια.
However, the optimum allocation of resources, which is a basic aim of the single market, requires that whatever quality of coal it is considered suitable to produce within the Community, production should take place where production conditions are best, as recommended in Mrs Garcia Arias' report. It is therefore necessary to promote intra-Community trade in coal.
Απ' την άλλη πλευρά, είναι λυπηρό γεγονός ότι σε άλλα κράτημέλη η κρατική βοήθεια λειτούργησε απλώς και μόνο στην διατήρηση παρα­γωγικών μονάδων που δεν έχουν κανένα μέλλον.
Moreover, as a major economic power, the Com munity, together with its GATT partners, has under taken to devise an open, fair system of trade and must therefore ensure that the aid granted is in line with GATT rules.
Η Επιτροπή αναφέρεται εδώ σε ορισμένες περιπτώσεις όπου το κόστος παραγωγής είναι 2 ως 5 φορές υψηλό­τερο από τις παγκόσμιες τιμές.
With this in mind, and in view of the changes taking place in the world market for coal, it is vital to maintain heavy pressure on costs and thus to continue the process of restructuring and rationalisation that is under way.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η ανθρακοβιομηχανία, αλλά και οι απασχολήσεις στον τομέα αυτό και η κοινότη­τα των ανθρακωρύχων σφυρηλατούνται στο αμόνι της ιδιωτικοποίησης.
In the United Kingdom the mining industry, mining jobs and mining communities are being hammered on the anvil of privatization.
Θα ήθελα να πω στον κύριο Seligman το εξής: ο εισαγόμενος άνθρακας δεν διασφαλίζει φθηνότερες τιμές ηλεκτρικού ρεύματος για τους κατα­ναλωτές.
To Mr Seligman I must say this : imported coal does not guarantee cheaper electricity prices for consumers.
Το μόνο που εξασφαλίζει είναι υψηλότερα κέρδη για τις εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
All it does is guarantee higher profits for the generating companies. It is people that come first, not unfettered profits.
Αυτό που θα έπρεπε να έχει προτεραιότητα είναι ο λαός και όχι τα άνομα κέρδη.
The call for a moratorium on pit closures is necessary for all the reasons outlined by Mr West.
Η έκκληση για ένα μορατόριουμ στο κλείσιμο των ορυχείων είναι απαραίτητη για τους λόγους που ανέπτυξε ο κύριος West.
But the closure I mentioned, Madam President, has not been taken lying down by those mineworkers. Each one was offered £10,000 if they agreed to a quick closure of the mine.
Όμως το κλείσιμο που προανέφερε, κυρία Πρό­εδρε, δεν απογοητεύει τους ανθρακωρύχους.
But they have rejected this and they have voted to seek a legal review of British Coal's decision. They may not win but they will go down fighting.
Ωστόσο, η βέλτιστη χορήγηση πόρων, που αποτελεί βασικό στόχο της ενιαίας αγοράς, απαι­τεί όπως, ανεξαρτήτως της ποιότητας άνθρακα που
In the Commission's view, the future of the Com munity's coal industry has to be considered in the context of the following question: what price is one prepared to pay for Community coal in the long term ? This question naturally leads on to the idea of reference
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προωθηθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο άνθρακα.
This procedure, established under the ECSC Treaty, allows the Commission to judge whether proposed aids are in line with the aims of the decision.
Απ' την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν θα φεισθεί προσπαθειών για να βοη­θήσει την εφαρμογή περαιτέρω λύσεων στο σοβαρό κοινωνικό και περιφερειακό πρόβλημα.
In the absence of any initiative by the Member States, it certainly does not authorise the Commission to recommend possible financial support to such and such a company or coal mine.