natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ απαράδεκτη αυτή την πραγματικότητα από οικονομική, πολιτική και κοινωνική άποψη εφόσον, εάν υπάρξει συμφωνία της ΓΣΔΕ ή του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση, θα ξεκινήσουμε από μία ακόμη πιο υποβαθμισμένη κατάσταση για τις δια­πραγματεύσεις.
It was in this frame of mind that Mr Golding, on behalf of the United Nations, travelled to Sarajevo — and eve ryone knows what happened — in order to evaluate the situation and see whether the United Nations could make some contribution towards resolving the situation.
Για να διορθώσουμε αυτή την κατάσταση, χρειάζο­νται επείγοντα μέτρα.
Although the report has not been made known, I can say right now that it is obviously not an optimistic report.
Κατόπιν, πρέπει να εφαρμοστεί πολύ αυστηρότερος έλεγχος των εισαγωγών από τις τρίτες χώρες, και ιδίως να προλαμβάνονται κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό.
And it was also in this frame of mind that the twelve Community ministers agreed yesterday that the time had come to take an unequivocal stand on this question, by indicating specifically and publicly the measures which we think it is essential to adopt as a matter of urgency in order to restrict or bring to an end the fighting and bloodshed.
Με αυτή την έννοια, πρέπει να συγχαρώ την εργασία που πραγματοποίησε ο εισηγητής, ο κ. Navarro.
And if you will allow me, Madam President, I will read this statement.
Τέλος, επιβάλλεται η ενίσχυση των μέσων ιατρικού ελέγχου της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής των υγειονομικών κανονισμών, και ιδίως την απαγό­ρευση των αυξητικών ορμονών.
The Community and its Member States, following with great concern the situation in Bosnia-Herzegovina, restate that the political solution can only be based on the principles established in the constitutional talks between Serbs, Croats and Muslims, sponsored by the peace conference.
Θα ήθελα να ξέρω τη θέση της Επιτροπής σε αυτά τα σημεία, κύριε Επίτρο­πε.
The consistent deterioration of the security situation, however, renders progress in those talks increasingly uncertain and casts doubts on the viability of any agreement to be reached in them.
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία θα έπρεπε να εφαρμοσθούν οι διατάξεις που απορρέουν από την Πράξη Προσχώρησης.
The aim of these two bodies was not only to try to ensure that the relatively stable military situation was main tained, but also to facilitate talks between the different ethnic groups.
Το βαμβάκι είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας απα­ραίτητο για τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα ο οποίος είναι, με τη σειρά του, μία δευτερεύουσα δραστηριό­τητα στις προαναφερθείσες περιοχές.
The story of how the fighting broke out in Bosnia-Herzegovina is already known: as Commissioner Abel Matutes said, quite rightly, all the parties are to blame, but in our opinion, not all the parties are equally to blame.
Ο σταθεροποιη­τής που ισχύει τώρα, ο οποίος καθορίσθηκε σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο από τη σημερινή παραγωγή, ζημιώνει σοβαρά την ανάπτυξη αυτού του τομέα και θα έπρεπε να τον προσαρμόσουμε στο ύψος της σημε­ρινής παραγωγής.
And at a serious stage in the fighting — when it was found to be impossible to obtain the desired results through Lord Carrington's peace conference and through José Cutileiro's peace conference — it was agreed to organize a high level mission to Sarajevo, Belgrade and Zagreb.
Καταλαβαίνετε, κύριε Πρόεδρε, ότι δύσκολα θα μπο­ρούσα να εξηγήσω στους εκλογείς μου τη συμπεριφο­ρά της Επιτροπής, που περιορίζει την παραγωγή ενός ελλειματικού προϊόντος της Κοινότητας.
Although all parties have contributed in their own way to the present state of affairs, by far the greatest share of the blame falls on the JNA — that is the federal army — and the authorities in Belgrade which are in control of the army, both directly and indirectly, by supporting Serbian
Το 75% των αγροκτημάτων βόειου κρέατος στη Βόρειο Ιρλανδία είναι μικρά.
ing in this new Yugoslavia do nothing to diminish this impression.
Η παραγωγή βόειου κρέατος εξάγεται και πέρυσι ανήλθε στο ύψος των 286 εκατ. Ecu.
The international community stands on the sidelines with increasing impotence.
Αυτή ήταν η αξία της παραγωγής μας σε βόειο κρέας.
Civilization has ceased to exist in that part of Europe.
Τώρα μας λένε ότι η παραγωγή βόειου κρέατος κατα­λαμβάνει μία ειδική θέση.
All attempts to mediate seem to have failed and a feeling of helplessness has overcome us.
Η συζήτηση για τις αγροτικές τιμές δεν μπορεί να απομονωθεί από τη γενική συζήτηση για την μεταρ­ρύθμιση της ΚΑΠ.
The Community and its Member States demand: the complete withdrawal of the federal army and its armaments from Bosnia-Herzegovina or the disbandment of its forces and the placing of its armaments under effective international monitoring; the reopening of Sarajevo air port under conditions of safety allowing for the urgently needed humanitarian aid to be distributed.
Τα πρώτα 28 Ecu της συμπληρωματικής πριμοδότησης θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ για τις περιοχές του στόχου 1.
We are seriously worried about the position of the observers, those people sent by the EEC to that region to try to keep the peace.
Το μέτρο αυτό δικαιολογείται γιατί θα παροτρύνει την παραγωγή καλύτερης ποιότητας κρέατος και θα μειώσει τις ποσότητες γάλακτος στην αγορά.
They are running grave risks, as proved by the death of a Belgian observer whom we remember here with great reverence and sympathy.
Κάτι θα πρέπει να γίνει και για τους μικρομεσαίους αγρότες.
Civilization has ceased to exist in that region and in the circumstances we should not expose our people to the perils there.
Η κραυγή τους που καλεί σε βοήθεια θα πρέπει να εισακουστεί.
I am surprised that the Council and Commission gave no clear indication of their intentions on that issue, of any decision they intend to take on the position of the EEC observers.
Θα πρέπει να υπάρξει αποζημίωση τους.
I would like them to answer this point in their second statement.
Οι μηχανισμοί στήριξης των τιμών και των εισοδημά­των πρέπει να βελτιωθούν ώστε να επιτραπεί μια αναβάθμιση των τιμών που να αντιστοιχεί τουλάχι­στον στον πληθωρισμό και την αύξηση του κόστους παραγωγής, για να συμπληρώνεται με μια διαφοροποί­ηση των ενισχύσεων και απαλλαγή από τις εισφορές υπέρ των μικρών παραγωγών.
The Community and its Member States also request the authorities in Belgrade to commit themselves to: respect for the integrity of all borders of all republics; respect for the rights of minorities and national or ethnic groups including Kosovo and Vojvodina in accordance with the Carrington draft convention; promote the conclusion of an agreement on a special status for Krajina, ensuring respect of territorial integrity of Croatia; fully cooperate with all parties at the peace conference for settling the question of state secession.
Υποστηρίζω τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης σ' αυτό το ζωτικά σημαντικό θέμα.
We support the Commission and Council in their decisions to take political and economic measures as quickly as possible to put pressure on the warring parties.
Θα πρέπει να σταματήσουμε αυτή την μετακίνηση από τη γη.
We ourselves wonder whether the threat of economic sanctions has not come too late, and whether the time has not come for specific action.
Η αστάθεια που έρχεται ως αποτέλεσμα είναι ανησυχητική.
It is, I repeat, a great disappointment and frustration to us all that we have been unable to prevent this situation.
Ανάσχεση μπορεί μόνο να υπάρξει αν δοθούν στους παραγωγούς οι κατάλληλες τιμές ώστε να βοηθηθούν στην περίοδο της κρίσης που αντιμετωπίζουν.
Once again force threatens to triumph over common sense. Once again we have the threat of violence in the future if we in the European Community are unable to adopt a clear-cut stance, I am thinking particularly of Kosovo and Macedonia.
HAPPART (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, βρισκόμαστε όλο και περισσότερο ανάμεσα σε δύο προβλήματα, ανάμεσα στις τιμές για την τρέχου­σα περίοδο και την μεταρρύθμιση της Κοινής Αγρο­τικής Πολιτικής που αργεί να πραγματοποιηθεί. Κατά τη γνώμη μου, αυτός είναι ο σημαντικότερος λόγος της δυσφορίας των αγροτών που εκδηλώνεται αυτή την εποχή.
The Community and its Member States furthermore decided to: recall their ambassadors in Belgrade for consultations; demand the suspension of the delegation of Yugoslavia at the CSCE from taking part in the proceedings for the present — the situation will be reviewed on 29 June; further pursue, should the situation remain unchanged, the increasing isolation of the Yugoslav delegation in international fora bearing in mind in particular the impending OECD ministerial meeting in Paris; ask the Commission to study the modalities of possible economic sanctions.
Η αβεβαιότητα αυτή ωστόσο, δεν πρέπει να επιτρέπει την Επιτροπή να λειτουργεί με αβεβαιότη­τα.
And finally. Madam President, I was in Croatia last week and it is clear that hundreds of thousands of people are the victims of this violence.
Η Επιτροπή έχει ευθύνη να δώσει στους αγρότες μία σαφή ένδειξη των τιμών για την περίοδο 19921993.
Five hundred thousand people are reported to have registered as refugees so far.
Ουσιαστικά, εισάγουν μία δραστική πτώση των τιμών.
We are grateful to the Commission and Council for what they have done, but I repeat that we must do more.
Τα χρόνια περνάνε, τα συνθήματα μένουμε.
The Community and its Member States call upon the Government of Bosnia-Herzegovina to cooperate fully in the orderly withdrawal of the JNA.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Together with that withdrawal, a phased demobilization of territorial forces must take place.
Happart μεταξύ των αγροτών και συμβάλλουν στην όλο και ταχύτερη εγκατάλειψη της υπαίθρου που έχει λάβει πλέον παθολογικό χαρακτήρα.
They urge the Government of Croatia to do all in its power to prevent an incursion into Bosnia-Herzegovina of military and paramilitary forces as well as the smuggling of weapons.
τομέας της οικονομίας που υπολογίζεται σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο.
The Community and its Member States will keep the situation under review, particularly as far as the demands to the authorities in Belgrade are concerned.
Επομένως, είναι κατά τη γνώμη μου καιρός να κόψουμε τα φτερά αυτού του άσχημου παπιού και, ίσως, να ξεχωρίσουμε τις δαπάνες μας στα πλαίσια της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Failure to comply with the above will be taken into account when considering the question of recognition of the new federal entity on which Lord Carrington and the Arbitration Commission have been asked for advice.
Αναφέρομαι στην έκφραση «Κοινή Αγροτική Πολιτι­κή». Το «π» της πολιτικής δεν είναι για μένα παρά ένα θεωρητικό «π».
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, I am also grateful to the President-in-Office for his statement on Bosnia-Herzegovina, and for the sake of brevity I will say that I agree with most of the concerns expressed by my colleague, Mr Woltjer.
Έχω τελείως διαφορετική αντίλη­ψη της λέξης πολιτικής.
We are dealing in Bosnia-Herzegovina with a process on which we have exerted lengthy and cautious diplomatic pressure.
Ανήκοντας στην αριστερά, υπερασπίζομαι τους πιο αδύνατους.
I think it a good thing that these peaceful, non-military means were tested to the utmost.
Οι πιο δυνατοί τα καταφέρνουν πολύ καλά μόνοι τους.
But we are dealing there with exceptional counterparts.
Η πρόταση για τις τιμές, που παρουσιάζεται ως παράταση και συνέχιση των προηγουμένων περιόδων εμπορίας, μόνο επιφανειακά έχει αυτό το στόχο ενώ στην ουσία εξαπατά γιατί, άμεσα ή έμμεσα, αποκρύπτει απαράδεκτες μειώσεις τιμών και ενισχύσεων στους διάφορους τομείς.
On the one side there is the government of Mr Izetbegovic whom we have a lot to thank for, a democratic government which has tried constructively to put an end to the conflicts in Yugoslavia, which has put forward a number of potentially helpful proposals, a government which wants to create a constitutional state and which proves that civilization has not yet ceased to exist in Bosnia-Herzegovina, as Mr Woltjer has just claimed.
Η προτεινόμενη δέσμη τιμών επιβάλλει ακόμη μεγα­λύτερες κυρώσεις σε ορισμένα προϊόντα όπως ο κα­πνός, το ελαιόλαδο, τα σιτηρά και το γάλα.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, I am grateful to the Commission and the Council for their statements yesterday on Bosnia-Herzegovina. The circumstances are indeed dramatic and it is time for us to study what further measures can be taken to end this situation.
Αφιερώνουμε στην Ευρώπη αρκετά χρήματα για την εισαγωγή της ζάχαρης ΑΚΕ π.χ., δήθεν για να υποστηρίξουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες. Στην πραγματικότητα, το κάνουμε για να εξα­σφαλίσουμε την αποδοτικότητα των κεφαλαίων που έχουν επενδύσει εκεί οι ευρωπαίοι βιομήχανοι.
On the opposite side there is Karadzic, leader of the SDS party, which is trying to establish a majority dictatorship in part of Bosnia-Herzegovina, with no respect for human rights, which glorifies violence, which wants a state based on ethnic foundations, which gets its kicks out of talking about a bloody civil war — as it did as early as the beginning of March — which commits itself to the destruction of other cultures and takes pleasure in causing mass expulsion of citizens.
Το να κατασκευάζουμε πιο καθαρά, το να παράγουμε πιο καθαρά, στοιχίζει πιο ακριβά.
The federal army's behaviour is unacceptable, as both the Council and the Commission have repeatedly said.
Αυτό περιμένουμε από την μεταρρύθμιση της Αγροτικής Πολιτικής.
Undoubtedly blame should be apportioned to all parties.
Πρόκειται για μια μεταρρύθμιση, μια κοινωνική επι­λογή.
But it is becoming increasingly apparent that Serbia is deliberately using force to achieve its goal, namely to create a Greater Serbia.
Ο δρόμος είναι ανοικτός, μπορούμε να το κάνουμε.
That is what the federal army is being employed for.
Μας κοιτάνε και πρέπει να είμαστε προσε-
The creation of a new Yugoslavia and the withdrawal of parts of the federal army originat
Εφραιμίδης
OOSTLANDER as 29 June.
Αντί αυτά να γίνουν αντικείμενο θετικών μέτρων, γίνονται αντικεί­μενο αρνητικών προϋποθέσεων.
It is not a happy proposition, but it is better than nothing.
Η δική μας πρόταση είναι, και τη διατυπώνουμε σε δώδεκα τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα μας, να ληφθούν ειδικά μέτρα για τα προϊόντα: καπνά, ελαιόλαδο, βαμβάκι και σιτηρά.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, I should like, on behalf of my Group, the European United Left, to agree with some of what has been said here both by the Commission and the Council about the establish ment of awful barbarism in southern Europe.
Πού θέλετε να ρίξετε αυτόν τον πληθυσμό; στην ανεργία, στην μετανάστευση; Δεν υπάρχουν άλλα περιθώρια.
I should also like to agree with the principles on the basis of which we should try to seek solutions in the Balkans.
Περί αυτού πρόκειται.
History has taught us that no umbrella, no diplomatic bag is of the slightest help in those circumstances.
Εάν ένας μεγαλύτε­ρος αριθμός προσώπων μπορούσε να ζήσει σε αυτό τον κόσμο, το κόστος θα αυξανόταν, αλλά τα γενικά κοινωνικά αποτελέσματα θα ήταν πιο θετικά.
What is happening in Bosnia-Herzegovina is an attack on the vast majority of the population, Muslims, Croats, who fortunately have taken a consistently moderate stance, large numbers of people from mixed families; even a significant number of Serbs is not wholeheartedly behind this Karadzic, as the last referendum showed.
Αυτή είναι η απολύτως καινοτόμος αντίληψη που χρειαζό­μαστε.
But he can succeed because of his breakaway army and foreign armed forces, thereby putting observers and UN soldiers in equal danger.
Αποδίδοντας δικαιοσύνη θα πρέπει να πούμε ότι η Επιτροπή επιτέλεσε το έργο της όπως και το Κοινοβούλιο επιτέλεσε το δικό του.
There is a risk that Karadzic might join forces with the extremist Croat, Matebovan, to try to carve up Bosnia Herzegovina in his own fashion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have the impression that what we heard from the Commission and the Council was a case of passing the buck.
Morris σή της, τις μειώσεις τιμών που προκύπτουν απο τα λεγόμενα συνοδευτικά μέτρα.
Sartre said that 'Hell is other people' and I think this situation is off-balance.
Αυτό, από τη σκοπιά της αγροτικής πολιτικής, είναι ανεύθυνο, και ιδιαίτερα οι προτάσεις για τις τιμές των σιτηρών.
We heard that responsibilities are measured, the phrase 'everyone is responsible' tripped off the tongue, some people are more responsible than others and we concentrate our policies, perhaps not wrongly, on them.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να περιο­ρίσει σε μεγάλο βαθμό τα περιθώρια για μια περαιτέ­ρω επιδείνωση των προτάσεων των τιμών μέσω της διοικητικής οδού, δηλαδή για να σφίξουν τα λεγόμενα «μικρά» λουριά.
Yet we forget that we delivered them to the now uncontrollable military forces who are acting in ex-Yugoslavia and Bosnia, we left them to their own devices.
Και μ' αυτά εννοώ, για παράδειγμα, την περαιτέρω μείωση του ποσοστού υγρασίας στα σιτηρά.
And by 'we' I mean the political leadership of the European Community.
Θα υποστηρίξω τις προτάσεις μετακύλισης, που πιστεύω πως είναι το πιο δίκαιο πράγμα σ' αυτή τη συζήτηση.
Madam President, I think we must issue a sharp warning to Milosevic and possibly also Tudjman that this would be absolutely intolerable.
Θα πρέπει στην Ευρώπη, στα πλαίσια της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, να δώσουμε μια ευκαιρία και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που προσανατολίζονται στο μέλλον, διαφορετικά ύστερα από 34 χρόνια θα έχουμε πάλι την ίδια κατάσταση, ενώπιον της οποίας βρισκόμαστε σήμερα.
I think we must seriously consider whether the time has not come for a physical deterrent, as the Secretary General of the Western European Union, Mr Van Eekelen, said on Dutch television on Sunday evening; he spoke of possibly sending in the navy and using other external means of putting an end to the war and ensuring that the large majority of the population and civilization in Bosnia-Herzegovina do not fall victim to this new variant of national socialism.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ένα θα ήθελα να ξεκα­θαρίσω από την αρχή.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, Mr Commissioner, Mr Minister.
Θεωρώ τις συζητήσεις αυτές για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων περιττές και ανόητες.
Yesterday the European Parliament paid tribute to a valiant Belgian, Mr Borrey, who died in the service of Europe and in the cause of peace in Bosnia.
Από τα σήματα που παίρνουμε, δεν μπο­ρούμε να υποθέσουμε σίγουρα πως ο γύρος του GATT θα ολοκληρωθεί φέτος.
We send our deepest sympathy to his family. He was not the first — nor, we fear, will he be the last — person in the Community to die in an attempt to prevent a return to civil war and barbarism in our continent.
Γι' αυτό και θα ήθελα να θέσω το τελείως ξεκάθαρο αίτημα να κάνουμε τώρα την αγροτική μεταρρύθμιση.
We have known so many years of stability and peace in the Community that we may perhaps be forget ting how vulnerable and fragile freedom and security may be.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When the bloodbath began many of us in the European Community easily gave support to those who on both sides wanted this bloodbath.
Vohrer θαρα θέτουν ένα άλλο επίκεντρο, δηλαδή μια σημα­ντικά βελτιωμένη εξωτερική προστασία.
When it continued we were not balanced in our policy and we offered them no way out. We squeezed many of the forces in Yugoslavia into a tight corner and now we are amazed at how they are reacting.
Μπορεί ωστόσο η αγροτική μεταρρύθμιση να συμφω­νεί με το GATT, αν προσπαθούσαμε και την κάναμε προκαταβολικά.
Perhaps now is not the moment, now that blood is being spilled and that the forces of generals, soldiers and militias have been unleashed.
Με τη συζήτηση όμως για τις τιμές των γεωργι­κών προϊόντων μειώνουμε την πίεση που χρειαζόμα­στε για να πετύχουμε την αναμόρφωση και μάλιστα στη σύνοδο κορυφής του Ιουνίου, στην Πορτογαλία.
So our leaders must start thinking, the Commission, the Council, about how the principles of borders can be applied, how minorities can be fairly treated, how future problems can be solved, such as the Macedonian problem —- for this too is a huge problem, with the large Albanian minority who live there, who have already declared their indepen dence and are joining forces with other independentists in other regions.
HORY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα πρώτα από όλα να αναφερθώ σε μια παραδοξολογία.
It seems as if our leaders are following the events just like newspaper-readers rather than as responsible political forces in the Europe we want to build.
Θα έπρεπε στην πραγματικότητα να είμαστε σε θέση να κάνουμε τη μεταρρύθμιση από κοινού, σε μεγαλύ­τερο βαθμό, με την επαγγελματική τάξη.
Events on the territory of the former Yugoslavia can be compared with such dreadful wars as in Kuwait, Sudan and Nagomo Karabakh.
Τα έγγραφα που κατέθεσε η ίδια η Επιτροπή μας διαφωτίζουν σε ένα καθοριστικό σημείο, τη μείωση του εισοδήματος των αγροτών.
During the Second World War there was also heavy fighting between Serbs and Croats and now we are confronted with bloodshed in Bosnia which once more shatters the hope of a new Europe, as expressed in the convention signed only eighteen months ago in Paris.
Θα έπρεπε επίσης να μην καθυστερούμε τη συζήτηση για την αγροτική μεταρρύθμιση με τη συζήτηση για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, αλλά να ενδιαφερθούμε τώρα μ' όλες μας τις δυνάμεις για τη μεταρρύθμιση.
But it is equally clear that since the Community decided to become involved in solving the problems of the former Yugoslavia our answer has unfortunately been too little and too late.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
The costs of our failure are enormous.
Αντιπροέδρου
That has been proved yet once more.
Σήμερα, οι προτάσεις που μας υποβάλλονται έχουν δύο σοβαρά γενικά μειονεκτήματα.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, the Commissioner Mr Matutes has reminded us how the Yugoslavian crisis, which exploded a year ago, has escalated.
Το πρώτο δεν είναι καινούργιο, χαρακτηρίζει την αγροτική πολιτι­κή μας από το 1984.
In addition, we are witnessing a kind of impotence on the part of the Community or anyone else who has wanted to intervene to stop the massacre between the various ethnic communities which make up the country.
Θα υπολογίσουμε λοιπόν, κατ' εφαρμογή των νέων κανονισμών, μια αντισταθμιστική ενίσχυση για την προγραμματισμένη μείωση των τιμών και ο υπο-
Abhorrent as the use of violence is, we must nonetheless ask ourselves whether purely diplomatic action will achieve our end or whether we must not resort to aimed attacks at the socalled federal army and air bases as a threat if the aggressors do not stop by a specific date, such
Κύριε Πρόεδρε, η τρίτη νεοσυντηρητική αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής πλήττει ιδιαίτερα τους μικρούς αγρότες, τους συνεταιρισμούς, τα ελλειμματικά προϊόντα.
If the Community has been impotent, this is due not only to the inadequacy and the slowness demonstrated on the operational level. As a political Community, we should have made a political choice.
Επιδεινώνει την ερήμωση της υπαίθρου και την καταστροφή του περιβάλλοντος,
Our choice has been to postpone as much as possible a political intervention: the
Hory βουλίου που στην ουσία της αναπροσάρμοσε.
AGLIETTA recognition of Croatia and Slovenia was postponed, thereby giving the go-ahead to Serbia's plan and to the federal army.
λογισμός αυτός θα γίνει με βάση ένα επίπεδο τιμών που έχουν συμπιεστεί τεχνητά εδώ και οκτώ χρόνια.
The federal army was not condemned in time and it has now freed itself from any political power; the ruling Serbian group has not been censured.
Η Επιτροπή Γεωργία έχει ασφαλώς βελτιώσει σε ορισμένα σημεία τις προτάσεις που μας υποβλήθηκαν.
Rainbow Group, about the state of war which exists today in Bosnia-Herzegovina.
Οι προτάσεις είναι κακές και συνεπώς, προσωπικά, δεν θα τις ψηφίσω.
We are concerned because right next to our borders a civil war is taking place which we thought was no longer possible at the tum of the twentieth century in a Europe which is longing to be civilized.