natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθύνομαι ιδιαίτερα στον κ. Ripa di Meana, τον αρμόδιο Επίτροπο για την πολιτική του περιβάλλοντος, ο οποίος έχει επανειλημμένως απαι­τήσει εξ ονόματος της Επιτροπής την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
I am now looking in particular at the Environment Com missioner, Mr Ripa di Meana, who has on several occasions called on behalf of the Commission for renewable energy sources to be upvalued.
Παρά ταύτα, θα πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα στον τομέα αυτό, γιατί πρόκειται για ένα είδος ασφάλειας για το μέλλον.
How else are we to tackle the greenhouse effect? Not by means of thermonuclear fusion, which will only make a contribution in fifty or sixty years' time, if at all.
Ο κ. Wynn ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού, να αναβληθεί η συζήτηση της έκθεσης του.
Nevertheless we must do research under this programme, for it is a kind of insurance for the future.
Ψηφίσαμε επ' αυτού και ακολουθήσαμε συνεπώς τη διαδικασία που προβλέπει ο Κανονισμός μας.
Whether this kind of plant will ever be built at all will be a matter not for our children but for our grandchildren to decide, and I hope they will take the right decision.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) adopted the two
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, λυπάμαι αλλά σήμερα το πρωί η Ολομέλεια συμπεριέλαβε ειδικά το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, on behalf of the majority of the Dutch Socialist delegation I must inform you that we unfortunately have no alternative to voting against this report. Parliament has asked the Council for a statement of intent to spend as much on research into renewable sources of energy as on research into nuclear fusion.
Δεν είναι δυνατόν, κ. Πρόεδρε ένα ζήτημα που ολοκληρώθηκε σήμερα το πρωί να εισάγεται για ψήφιση εκ νέου.
The Council has refused to commit itself beyond making a very vague statement that a balance must be found between the budgets for both types of research. That is not sufficient for us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÃMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER
Η εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ
Development and future of the CAP
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ. Α3-342/91) του
SELIGMAN (ED). — Mr President I am sorry Mr Ford was not here last night to take part in the debate as he should have been.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια στιγμή άνευ προηγουμένου.
Mr Linkohr who made his speech for him presented a different view to Glyn Ford's disastrous opinion.
Ειλικρι­νά, νομίζω πως θα έπρεπε να δοθεί κάποιο περιθώριο.
PRESIDENT quorum present when you asked for this extraordinary decision ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σήμερα το πρωί συζητήσαμε εάν θα εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη οι εκθέσεις του κ. Wynn και του κ. Vohrer, σύμφωνα με το άρθρο 74.
WYNN (S). — Mr President, I wish to invoke Rule 105 and to move that this debate be adjourned until 17 January at 9.00 a.m.
Αυτό ήταν σωστό.
I formally move that.
Ήταν επίσης στην ημερήσια διά­ταξη η έκθεση του κ. Bocklet.
Secondly, I would like to put on record that this is not the first time that the British Socialists and the British Conservatives together, for British nationalistic purposes, voted together to confirm my belief that they are unified in trying not to cooperate within the European context.
Ο κ. Wynn ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 105 του Κανονισμού.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, that is a problem which was resolved during this morning's sitting.
Σύμφωνα με το εδάφιο 1 «πριν ή κατά τη διάρκεια της συζητή­σεως επί συγκεκριμένου θέματος της ημερησίας δια­τάξεως, μπορεί να ζητηθεί η αναβολή της συζητήσεως μέχρι ενός συγκεκριμένου χρονικού σημείου.»
The House has expressed a wish to hold the debate on Mr Bocklet's report at three o'clock this afternoon, so the matter is already resolved and I think there is no need to raise it.
Ψηφίσαμε επ' αυτού.
We were to discuss a report on which the other committees' opinions were not yet available.
Η ψηφοφορία αυτή είναι έγκυρη, και συνεπώς έχει ληφθεί απόφαση.
That is an infringement of parliamentary custom, which is why I consider the decision to postpone the discussion correct.
Αυτό όμως δεν το κάνατε.
That is why I voted for it.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω δύο σημεία.
KILLILEA (RDE). — On a point of order, I do not understand what Mr Wynn is doing.
Το πρώτο είναι το εξής: Υπήρχε απαρτία όταν ζητήσατε να ληφθεί η εν λόγω έκτακτη απόφαση;
Is he doing it on behalf of the British Socialists who seem to have found themselves in a net, in a wave ....
Λάβαμε μια απόφαση σήμερα το πρωί με πλειοψηφία και, κατό­πιν, την ίδια ημέρα, αποφασίσαμε τη διαγραφή του εν λόγω σημείου από την ημερήσια διάταξη.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Air President, with regard to the interpretation of the Rules, I should like to put a question to the President, and to ask you to communicate it to the enlarged Bureau.
Το Κοινο­βούλιο δεν μπορεί να ενεργεί κατ' αυτό τον τρόπο!
There was a vote this very morning on this debate in precisely the same terms as have emerged this afternoon.
Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε στο Κοινοβούλιο να παρασύρεται από μια μικρή μη αντιπροσωπευτική ομάδα η οποία έλαβε μόνο 45 ψήφους από τις 200 σή­μερα το πρωί.
If a part of the House can make a mockery of the opinion of the majority whenever it loses, with entirely undemocratic regard for the results, let it say so clearly, and then I shall know what procedure to follow in a House with less and less credibility in the democratic order.
Να τι επιτρέπετε να γίνεται αυτή τη στιγμή, κ. Πρόεδρε.
I call upon our British Labour colleagues to give an example of democracy and be good losers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, είμαι αναγκασμένος να σας ανακαλέσω στην τάξη.
PRESIDENT. — It was decided this morning that the Bocklet report would remain on the agenda but the Wynn and Vohrer reports would fall.
Ακολουθήσαμε σωστά την ημερήσια διάτα­ξη και τον Κανονισμό.
Pursuant to Rule 105 of the Rules of Procedure, Mr Wynn moved that this report be held over.
Παρακαλώ μη συνεχίσετε.
We have voted on this and have thus acted in accordance with our Rules of Procedure.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θά ήθελα να επιβεβαιώσω αυτό που είπατε σχετικά με την εγκυρότητα της ψηφοφορίας.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I am sorry, but this morning's sitting expressly included this item on the agenda.
Γι' αυτό και ψήφισα υπέρ αυτής της πρότασης.
It is not possible for a matter which was resolved this morning to be put to a vote.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θά ήθελα να αποκρούσετε την δήλωση σύμφωνα με την οποία η ψηφοφορία αυτή δεν ήταν δημοκρατική.
PRESIDENT. — This morning we discussed whether to include the Wynn and Vohrer reports on the agenda pursuant to Rule 74.
Πρόκειται για δημοκρα­τική πλειοψηφία.
Mr Wynn asked for Rule 105 of the Rules of Procedure to be applied.
Εάν οι άλλοι βουλευτές απουσίαζαν την στιγμή εκείνη, είναι οι ίδιοι υπεύθυνοι γι' αυτό.
According to Rule 105(1), 'before or during a debate on an item on the agenda, any Member may move that the debate be adjourned to a specific date and time'.
Παρακαλώ τους κ. Βρεττανούς Εργατικούς να επιδείξουν δημοκρατική συμπεριφορά και να γνωρί­ζουν να χάνουν.
Mr Killilea, you should have made your request that it be ascertained whether the quorum was present before the vote, but you did not do so.
HOWELL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώ να βγω από το δίλημμα αυτό.
HOWELL (ED). — Mr President, this is an un precedented moment.
Σύμφωνα με τον Κανονι­σμό, είναι δυνατή η διεξαγωγή ψηφοφορίας προκειμέ­νου να γίνει αναπομπή μιας έκθεσης στην επιτροπή.
I would ask you to request Mr Colino Salamanca immediately to convene a meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to decide what should be done and to look into the situation.
Επιτρέπεται στο Σώμα ή στην επιτροπή να καθορί­σουν την ώρα της εν λόγω συνάντησης.
The farmers of the Community want a clear and concise view from this Parliament and if the view is that we should delay matters by a month, then so be it, provided we give that concise and clear view.
Γιατί αυτό δεν είναι αποδεκτό σύμφωνα με τη διαδικασία;
But I do ask you, Mr President, to ask the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment to convene that committee meeting now in order to decide where we should go from here.
(Χειροκροτήματα)
KILLILEA (RDE). — Mr President, there are two points which I would like to make.
(Χειροκροτήματα)
LANE (RDE). — Mr President, the President of this Parliament went to Maastricht yesterday to seek more powers for this Parliament, yet today you have allowed the Parliament to debase itself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think you, too, should seek to ensure that Parliament obtains more powers in Maastricht.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, εφαρμόζω τον Κανονισμό, σύμφωνα με τον οποίο αυτή η αίτηση δεν είναι πλέον παραδεκτή.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I would like you to reject the allegation that the vote was not democratic. A vote was held and a majority voted in favour of the motion.
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί'πήραμε μια δημοκρατική απόφαση.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, this morning we took a democratic decision.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίθηκε με τόσο μεγάλη πλειο­ψηφία, ώστε όσοι απουσιάζουν αυτήν την στιγμή και βρίσκονται σε άλλες συνεδριάσεις είναι ήσυχοι ότι η ημερήσια διάταξη εξελίσσεται όπως προβλεπόταν.
The agenda was endorsed so fully that all those who are not present now and have not come because they were confident about the way the agenda would proceed are now at another meeting.
Όσοι ψήφισαν σήμερα το πρωί με την ελπίδα ότι η ημερήσια διάταξη, όπως αποφασίστηκε, θα ετηρείτο, ξεγελάστηκαν σήμερα το απόγευμα.
All those who were confident when they voted this morning that the agenda would proceed in the normal way, were disappointed this afternoon.
Η σύνθεση της πλειοψηφίας θα έπρεπε να είναι διαφορε­τική αυτή την στιγμή.
The Rules of Procedure state that a vote can be taken for a report to be returned to committee. It allows the Chamber or the committee to set the time of that meeting.
Επαναλαμβάνω: αισθανόμαστε ότι μας ξεγελάσανε στο θέμα αυτό.
I would suggest that you set the time of that committee meeting at 3.30 p.m. so that we can be back here by 4 o'clock and proceed at that time.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί θεωρούν τη σημερινή ημέρα ιστορική για την Ευρώπη.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I am observing the Rules of Procedure and this request is no longer admissible under those Rules.
Στη Διάσκεψη Κορυφής στο Μάαστριχτ πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για μεγαλύτερες αρμο­διότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The House, the highest decisionmaking body, has decided to hold the matter over until 17 January.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα ζητήματα κανονισμού υπάρχει το γράμμα και το πνεύμα.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, when it comes to the rules there is the letter and there is the spirit.
Δύσκολα νομίζω μπορεί να αμφισβητήσει κανείς ότι τηρήθηκε το γράμμα.
It is, I think, difficult to deny that the letter has been respected.
Τηρήθηκε και οι συνάδελφοι μας που απουσίαζαν κατά την επανάληψη βρίσκονται εν αδίκω.
It has been respected and our colleagues who were not there at the right time are in the wrong.
Πέραν αυτού, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει το πνεύμα και το fair-play και είναι αναμφι­σβήτητο ότι επρόκειτο για τυχαία πλειοψηφία, ακόμα κι αν τηρήθηκε ο κανονισμός.
That said, Mr President, there is the spirit and there is fair-play, and it is undeniable that even if this is a procedural matter there was a freak majority.
Η συγκε­κριμένη μου λοιπόν ερώτηση είναι: είστε διατεθειμέ­νος να συζητήσετε τη δημιουργηθείσα κατάσταση στο Προεδρείο;
I can hardly imagine that this procedure, whereby Parliament after a lengthy debate took a decision on its work this morning and is now unexpectedly overturning it, will in any way contribute to encouraging any decision to increase Parliament's powers.
Κύριε Πρόεδρε, θα σας πω ότι δυνάμει του Κανονι­σμού έχετε το δικαίωμα, ως πρόεδρος του Σώματος, να ζητήσετε εγγραφή στην ημερήσια διάταξη.
Mr President, by virtue of the Rules of Procedure you have the right as President of this Assembly to ask for something to be put on the agenda.
Είναι δικαίωμα σας δυνάμει του Κανονισμού.
That is your right by virtue of the Rules of Procedure.
Αν το κάνετε, και το Σώμα επαναλάβει την ίδια θέση, όπως έχει το δικαίωμα, το θέμα θα παραπεμφθεί στη σύνοδο του Ιανουαρίου.
If you consult it again and if it maintains its position, as is its right, the matter will be remitted to January.
Αν αντίθετα, υπάρχει η ίδια πλειοψηφία όπως σήμερα το πρωί, η οποία έμοιαζε αρκετά ευρεία, η συζήτηση θα συνεχιστεί.
If, on the other hand, there is the same majority as this morning, which seemed rather large, the debate will continue.
Αλλά δεν πρέπει να συνε­χιστεί, κύριε Πρόεδρε, μια εφαρμογή που αναμφίβολα σέβεται το γράμμα του Κανονισμού, αλλά παραβιάζει το πνεύμα του, βλάπτει το fair-play και τις καλές σχέσεις μεταξύ μας.
But you must not continue, Mr President, to apply the rules in a way which respects the letter, of course, while violating the spirit, and damaging fair play and good relations between us.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προκει­μένου να αποφευχθεί μεγαλύτερη σύγχυση σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, θα ήθελα να κάνω τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Mr President, I must ask you if you are willing to discuss the present situation in the Bureau and then study how best Parliament's decision can be put into practice.
Οι διατάξεις του άρ­θρου 105 εφαρμόστηκαν ορθά και έλαβε χώρα κανονι­κή ψηφοφορία, από την οποία προέκυψε μια πλειοψη­φία.
I would point out that in all probability there will be a gap in the order paper for tomorrow because the budget debate is on the agenda and that can only be taken after the meeting of the Committee on Budgets scheduled for 9.30 tomorrow morning.
Δεν υπάρχει τίποτε το εσφαλμένο ή το απατηλό όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του Κανο­νισμού του Κοινοβουλίου.
So very probably there will be ample time tomorrow to hold the debate on the Bocklet report if that were to be the Bureau decision. My specific question is: are you prepared to discuss this present situation in the Bureau ?
Κύριε de la Malène, είχατε δίκιο στο πρώτο σημείο.
TOMLINSON (S). — Mr President, lest this matter become excessively confused, I should like to make the following observations.
Ακολούθησα σωστή διαδικασία.
We have had a vote under Rule 105.
Στο δεύτερο σημείο, δεν έχετε δίκιο.
Rule 105 has been properly applied and a proper vote has been taken which has established a majority.
Δεν μπορούμε να επανέλθουμε σ' αυτά που έχουν γίνει.
There is nothing improper or deceitful about using the provisions which are clearly stated in Parliament's
Πού θα φτάναμε εάν το άρθρο 105 εφαρμοζόταν μια φορά έτσι και μια φορά αλλιώς!
PRESIDENT. — I am allowing everyone to have his say because I think the matter needs to be made perfectly clear.
Δεν θα χρειαζόμαστε πια τότε Κανονισμό.
A vote is a vote and cannot be changed afterwards.
Εάν θέλετε να αλλάξετε κάτι, παρακαλώ κάντε το σύμφωνα με τον Κανονισμό.
Mr de la Malène, your first point was quite right: I have acted properly.
Θα εξετάσουμε το θέμα.
On your second point, however, you are wrong.
Δεν μπορούμε
Where would we be if Rule 105 could be interpreted now this way, now that way !
(Φωνές «Εύγε, εύγε»)
We would not need any Rules of Procedure any more.
Το Διευρυνθέν Προεδρείο μπορεί να συνεδριάζει όσο θέλει, πλην όμως < 5εν μπορεί να ανατρέψει την απόφαση ενός κοινοβουλίου! OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω, όπως και ο κύριος de la Malène ότι βάσει του Κανονισμού του Σώματος δεν μπορούμε να ενερ­γήσουμε διαφορετικά απ' ό,τι κάνουμε αυτή τη στιγ­μή.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NLJ Mr President, I appreciate just like Mr de la Malène that under the Rules of Procedure of this Parliament we have no choice but to proceed as we are doing.
Θέλω όμως εκ μέρους των Χριστιανοδημοκρατών, της Ομάδας του ΕΛΚ του Κοινοβουλίου αυτού, να πω ότι η συμπεριφορά ορισμένων συναδέλφων δεν είναι μόνον αντισυναδελφική, αλλά και αντικοινοβουλευτική και αντιδημοκρατική.
But on behalf of the EPP Group I must say that the behaviour of some Members is not what one would expect from colleagues, and worse still, they have conducted themselves in an antiparliamentarian and antidemocratic manner.
Τώρα ειδικά που βρίσκεται εδώ η Ολλανδική Προεδρία, εκπροσωπούμενη από τον κύριο Bukman για να συζητήσει με παρρησία το σημαντικό αυτό θέμα με το Κοινοβούλιο, οφείλω να ομολογήσω ότι η επιδεικνυόμενη συμπεριφορά είναι απαράδεχτη.
And particularly in view of the fact that Mr Bukman on behalf of the Dutch presidency hás at great inconvenience come here today to debate this in a spirit of openness, I must say that this kind of behaviour is simply unacceptable.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έτσι όπως έχουν τα πράγματα, είναι σημαντικό να συνε­δριάσει το ταχύτερο το διευρυμένο Προεδρείο για να εξετάσει ποιες είναι οι συνέπειες όσον αφορά την ημερήσια διάταξη και πώς να χειριστεί την παρούσα κατάσταση.
COT (S). — (FR) Mr President, given the current state of affairs I think it is important for the enlarged Bureau to be able to meet as soon as possible, to examine the consequences for the agenda and sort out the present situation.
Νομίζω ότι είναι θέμα του διευρυμένου Προεδρείου να λάβει τώρα ορισμένα μέτρα.
The incident that has occurred does actually raise a serious problem in my view.
Μετά απ' αυτό θα μπορέσει να συνεδριάσει το Διευρυνθέν Προεδρείο.
I think it is now up to the enlarged Bureau to take certain measures.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμιά αντίρρηση να διακοπεί η συνεδρίαση προκειμέ­νου να συνεδριάσει το Διευρυνθέν Προεδρείο. Ελπί­ζω, όμως, να με ακούει ο κ. Cot, διότι αυτό είναι σημαντικό.
I do not know whether that is what we want. But since this is a decisive question for all of us and the public will judge us by whether we as Members of Parliament manage to adopt and set out a position on a major reform in Europe in good time, I think it is justified to do what the chairman of the group, Mr Cot, suggested, namely to convene the enlarged Bureau immediately and ask it to decide how we can resolve the situation that has arisen in a manner that will allow us all to face our electorate and say that we managed to take a position promptly enough to give us a chance to influence the course of events in the Council and the Commission.
Δεν έχω αντίρρηση να συνεδριάσει το Διευρυνθέν Προεδρείο, πλην όμως υπάρχει ένα ουσιαστικό σημείο το οποίο πρέπει να έχουν υπόψη τους όλα τα Μέλη του Σώματος: Πού στηρίζεται η κυριαρχία του Σώματος;
That is why I ask you to adjourn the sitting for half an hour and ask the enlarged Bureau to discuss the question of repairing this decision and restoring our Parliament's ability to decide as an organ among the other Community organs, so that then, following the enlarged Bureau's decision, we can resume the debate entered on the agenda, which was endorsed so impressively this morning.
Δεν ξέρω αν αυτή είναι η επιθυμία μας.
PRESIDENT. — I propose that we take a vote immediately on the proposal by a group chairman that the sitting be suspended for half an hour to allow the enlarged Bureau to meet.
Η κυριαρχία στηρίζεται στις αποφάσεις ενός κοινο­βουλίου και όχι στις μηχανορραφίες του Διευρυνθέντος Προεδρείου!
PRESIDENT. — To allow things to calm down a little I should perhaps inform you that Mr Gorbachev has just resigned !
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
I now put the proposal to the vote.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για να μετριάσω κάπως τον ενθου­σιασμό σας, σας ανακοινώνω ότι ο κ. Γκορμπατσώφ μόλις παραιτήθηκε.
But — and I hope Mr Cot is listening because this is important — there is an essential question that all Members of this House must keep in mind and that is : where does sovereignty in a parliament lie ?
(Ζωηρές διαμαρτυρίες)
(The sitting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4.30 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sovereignty lies in the decision of a parliament, and not in the machinations of an enlarged Bureau !
Πρόεδρος
(Mixed reactions)
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της πρότασης.
We have today in this Parliament voted very clearly to put this matter off until January.
από τις 15.30 έως τις
(Loud protests)
(Η συνεδρίαση διακόπτεται 16.30)
IN THE CHAIR : SIR FRED CATHERWOOD
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα δώσω τώρα τον λόγο στον κ. Wynn ο οποίος ξεκίνησε αυτήν τη συζήτηση.
The enlarged Bureau can meet as much as it wants to, but overturn the decision of a parliament it will not do !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Διευρυνθέν Προεδρείο συνεδρία­σε και προσπάθησε να καταλήξει σε μια πολιτική λύση.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, as rapporteur for the report we are discussing, let me say
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
TOMLINSON (S). — Mr President, the statement of your predecessor in the chair was far from clear as to what it is that this House is going to be invited to vote on
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Debates of the European Parliament
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
TOMLINSON consideration.
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση τώρα.
If anybody insists I will give them the floor, but I hope that most Members are now clear on what is going to happen.
Τα πράγματα είναι πολύ ξεκάθαρα, ο Πρόεδρος, δηλαδή, θα κάνει μια πρόταση βάσει του άρθρου 75 αύριο το πρωί.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, if Rule 75 were to be applied, as the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development announced — and the President who preceded you said that the chairman of the committee had put forward that proposal — I have to say that the chairman of a committee cannot propose urgency, only a committee or the President of Parliament himself.
Θα τεθεί σε ψηφοφορία και το Σώμα θα αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη του όλους τους παράγοντες.
That is why urgency can only be requested after the committee meeting if at all, and provided that request obtained the necessary majority in committee; that is when the procedure begins, not before.
Πρέπει να τη γνωρίζουμε εκ των προτέρων.
We need to know in advance.
Δεν έχει νόημα να φωνάζετε «αύριο».
There is no point in shouting 'tomorrow'.
Αναφέρθηκε από τον προκάτοχο σας στην έδρα, τον Sir Fred, ότι θα ψηφίσουμε αύριο επί του θέματος της διαδικασίας κατεπείγοντος.
We need to know what we are going to be invited to vote on tomorrow, what is the substance of the vote, so that we can prepare for it in our political groups.
Μετά από αυτό, θα μπορέσει να συνεχιστεί η διαδικασία, και όχι πριν.
It was mentioned by your predecessor in the chair, Sir Fred, that we would be voting on the question of urgency tomorrow.
Καμμία άλλη διαδικασία δεν θα ήταν σωστή.
Is that meant to imply that suddenly, during the adjournment, the Council of Ministers has asked for urgency on the Bocklet report ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It begins to look like a carve-up and it is one that this House has to be properly informed about and the statement from the presidency does not do that !
κατεπείγον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 75.
Otherwise it is only the President of Parliament who can, under Rule 75, request urgency.
Πρέπει να αποφασίσετε τι θέλετε, αλλά σε καμμία περίπτωση δεν μπορείτε να εφαρμόσετε μια αντιδημο­κρατική διαδικασία, αντίθετη προς τον Κανονισμό μας.
You must decide what you want, but you must not introduce an undemocratic procedure that is incompatible with our Rules.
Κανείς από εμάς εδώ δεν έχει λάβει το αίτημα το οποίο η Επιτροπή Γεωργίας δεν έχει ακόμα διατυπώσει, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Tomlinson. I have a letter which has been addressed to the President by Mr Colino Salamanca on a matter of urgency and I will give the floor to him now to explain what is in that letter.
Έχω τώρα μπροστά μου έναν κατάλογο με επτά ή οκτώ ομιλητές.
PRESIDENT. — Mr Graefe zu Baringdorf, you have made your point and you are of course absolutely right.