natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι εκθέσεις της DEA (Drug Enforcement Administration) καθιστούν σαφές ότι οι συριακές ένοπλες δυνάμεις «προστατεύουν» από το 1976 τις καλλιέργειες μαριχουάνας και παπα­ρούνας στην πεδιάδα της Bekaa στο Λίβανο, καθώς και ότι το εμπόριο ναρκωτικών με προέλευση το Λίβανο χαίρει αποτελεσματικής προστασίας εκ μέρους των «Συριακών Ταξιαρχιών Άμυνας», τις οποίες «προστατεύει» προ πολλού ήδη ο Rifaat El-Assad, αδελφός του προέδρου της Συρίας, δεν θεωρεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι είναι επείγουσα ανάγκη να παγώσουν, σε πρώτη φάση, τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που έχουν υπογραφεί με τη Συρία, για να τεθεί στη συνέχεια ως όρος για όλα τα νέα χρηματοδοτικά και εμπορικά πρωτόκολλα η παραίτηση των ενόπλων δυνάμεων και άλλων, ενδεχομένως, επισήμων οργάνων του συριακού κράτους από την «προστασία» της καλλιέργειας των ανωτέρω φυτών, καθώς και του εμπορίου ναρκωτικών;
Since DEA (Drug Enforcement Agency) reports establish beyond doubt that the Syrian army has sponsored production of marijuana and opium poppies in the Bekaa plain in Lebanon since 1976, since traffic in Lebanese drugs enjoys the active protection of the Syrian Defence Brigades, which have been sponsored for a long time by Rifaat El-Assad, the Syrian President's brother, does not the Commission think it necessary and urgent that, as a first step, the Financial Protocols signed with Syria should be suspended and that any new financial and commercial agreement should be made conditional on the withdrawal of the Syrian army and of any other official institutions of Syria from the production of, and traffic in, drugs ?
Από το 1987 η Κοινότητα έχει αρχίσει ένα πρόγραμμα δράσης για συνεργασία Βορρά/Νότου στον τομέα του αγώνα κατά των ναρκωτικών και η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά και ενισχύει τις προσπάθειες του αγώνα στον τομέα αυτό ακολουθούμενη από τις χώρες, με τις οποίες η Κοινότητα συνεργάζεται.
In 1987 the Community launched a programme of action for North-South cooperation in the fight against drugs, and the Commission pays close attention to, and supports, the anti-drugs measures taken by those countries with which the Community enjoys cooperative links.
Προκειμένου για τη Συρία, δίνεται η ευκαιρία να υπογραμμισθεί ότι το τρίτο οικονομικό πρωτόκολ­λο με τη χώρα αυτή, το οποίο θα πρέπει να καλύψει την πενταετή περίοδο 1986-1991, δεν έχει υπογραφεί.
With regard to Syria, it should be pointed out that the third financial protocol with this country, which would have covered the five-year period from 1986 to 1991, has not been signed.
Θέμα: Συμβούλιο Περιβάλλοντος
Debates of the European Parliament
Το Συμβούλιο έχει πλήρη γνώση ότι είναι σημαντικό και κατεπείγον να ενισχυθούν τα μέτρα προστασίας του στρώματος του όζοντος και των τροπικών δασών.
The Council is fully aware of the importance and urgency of strengthening the measures to protect the ozone layer and tropical forests.
Σχετικά με την προστασία του στρώματος του όζοντος, το Συμβούλιο για το περιβάλλον που συνήλθε στις 2 και 3 Μαΐου 1989 εξέφρασε την ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη εξασθένιση του εν λόγω στρώματος και κατέληξε ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες, οι οποίες εξασθενούν το στρώμα του όζοντος, συμπεριλαμβανομένων των χλωροφθο­ρανθράκων.
On the protection of the ozone layer, the Environment Council meeting on 2 and 3 March 1989 expressed its concern at the continuing deterioration of the ozone layer and concluded that there was a need to strengthen the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, including CFCs.
Ταυτόχρονα, υπενθύμισε στα κράτη μέλη την υποχρέωση τους να πάρουν όλα τα σχετικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την αντικατάσταση των χλωροφθορανθράκων από προϊόντα τα οποία δεν καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
At the same time, it noted the Member States' commitment to take all relevant steps to ensure that CFCs were replaced by products which were not harmful to the ozone layer.
Με βάση τη θέση αυτή, η Κοινότητα παίρνει ενεργά μέρος στις προπαρασκευαστικές εργασίες της διάσκεψης, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο τον Ιούνιο του 1990 για να αναθεωρήσει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
On the basis of this position, the Community is playing an active part in preparations for the conference which will be held in London in June 1990 to revise the Montreal Protocol.
Προς το σκοπό αυτό, η ομάδα εργασίας, η οποία συγκροτήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, έχει συνεδριάσει αρκετές φορές.
To this end, the Working Party set up under the United Nations Environment Programme has already held a number of meetings.
Το Συμβούλιο περιβάλλοντος, κατά την τελευταία συνεδρίαση του στις 22 Μαρτίου 1990, συμφώνησε ότι η θέση που θα υποστηρίξει στη διάσκεψη η Κοινότητα θα καθορισθεί στη συνεδρίαση της 7ης Ιουνίου.
At its latest meeting on 22 March 1990, the Environment Council agreed that at its meeting on 7 June it would adopt the position to be taken at the conference by the Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο νέα πρόταση κοινοτικού κανονισμού σχετικά με το θέμα.
The Commission recently sent the Council a new proposal for a Community regulation on the subject.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να την εξετάσει το συντομότερο δυνατό, ιδιαίτερα υπό το φως της έκβασης των διαπραγματεύσεων στο Λονδίνο τον Ιούνιο.
The Council intends to examine it as soon as possible, especially in the light of the outcome of the negotiations in London in June.
Σχετικά με την προστασία των τροπικών δασών, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου μέλους στα συμπεράσματα που υιοθέτησε το Συμβούλιο κατά τις συνεδριάσεις του στις 19 και 28 Νοεμβρίου 1989, στα οποία, μεταξύ άλλων, επισημαίνει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη διατήρηση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της εκμετάλλευσης των τροπικών δασών και της διαδικασίας ανάπτυξης τους, και καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει προγράμματα που προωθούν τη διατήρηση των φυσικών πόρων και να μελετήσει όλες τις ευκαιρίες ενίσχυσης των δυνατοτήτων της Κοινότητας για δράση στον τομέα αυτό.
On the protection of tropical forests, the honourable Member's attention is drawn to the conclusions adopted by the Council at its meetings on 19 September and 28 November 1989 in which it stresses among other things the need to give greater priority to maintaining a better balance between the exploitation of tropical forests and the process of developing them and calls upon the Commission to support programmes that promote the maintenance of the resource and to study all opportunities of strengthening the Community's capacity for action in this area.
Το Συμβούλιο έχει επίσης στη διάθεση του ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την στρατηγική της Κοινότητας στο θέμα της προστασίας των τροπικών δασών.
The Council also has before it a communication from the Commission on a Community strategy for the conservation of tropical forests.
Θέμα: Απόρριψη τοξικών καταλοίπων στο περιβάλλον
Subject: Release of toxic waste into the environment
Μπορεί να ανακοινώσει το Συμβούλιο με ποιον τρόπο προτίθεται να αντιδράσει στη σοβαρή οικολογική καταστροφή που προκάλεσε στην Ιταλία, τόσο στις περιοχές που διαβρέχει ο Πάδος όσο και σε ορισμένες περιοχές του Νότου, η απευθείας απόρριψη ειδικών βλαβερών τοξικών αποβλήτων στην ύπαιθρο και τα ρεύματα ύδατος; Υπενθυμίζουμε ότι με την υπόθεση αυτή ασχολούνται 5 εισαγγελείς και ότι ήδη έχει επισημανθεί στο έδαφος η παρουσία βαρέων μετάλλων, κυανούχου άλατος, φαινόλης και διαλυτών.
What action will be taken to deal with the serious ecological disaster caused in Italy in both the Po regions and certain southern regions by the direct discharge into the countryside and into watercourses of special toxic and harmful waste, in respect of which five public prosecutors are already conducting investigations and as a result of which traces of heavy metals, cyanides, phenols and solvents have already been found on the land?
Η εγκληματική αυτή ενέργεια κατά του περιβάλλοντος περιλαμβάνει δύο σκέλη: αφενός παράνομη απόρριψη αποβλήτων (που φαίνεται ότι προέρχονται τουλάχιστον από τις βιομηχανίες ACNA, VEPRIL, ECOPROGRAM, LIQUIFERT και LASALCHIMICA και αφετέρου, σοβαρότατη μόλυνση γεωργικών εκτάσεων, ρευμάτων ύδατος, τροφίμων και υπόγειων υδάτινων στρωμάτων, πράγμα που απαιτεί άμεση παρέμβαση των αρμοδίων εθνικών και κοινοτικών αρχών.
This unlawful activity constitutes a double crime against the environment: the illegal discharge of waste (those responsible would seem to include ACNA, Vepril, Ecoprogram, Liquifert and Lasalchimica), and the already extremely serious pollution of agricultural land, watercourses, foodstuffs and groundwater, both of which require urgent action by the competent national and Community authorities.
Δεδομένου ότι ματαιώθηκε η λειτουργία του εργοστασίου επανεεπεξεργασίας στο Wackersdorf της Βαυαρίας, έχει υπολογισθεί η πιθανή αύξηση των ραδιενεργών καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων που θα μεταφερθούν το 1990 από την Ομοσπονδιακή Γερμανία στο Sellafield προς επανεπεξεργασία;
In the light of the cancellation of the Wackersdorf reprocessing plant in Bavaria, what assessment has been made of the likely increase in the transport of radioactive spent nuclear fuel to Sellafield from the Federal Republic for reprocessing in the 1990s ?
Το Συμβούλιο δεν έχει κάνει κανένα υπολογισμό σαν αυτόν που αναφέρει το αξιότιμο μέλος στην ερώτηση του.
The Council has not made an assessment such as that referred to in the question put by the honourable Member.
Θέμα: Προβλήματα καπνοπαραγωγών ποικιλιών Τσεμπέλια και Μαύρα
Question No 100, by Mr Dessylas Subject : Problems affecting farmers producing tobacco
Σκοπεύει το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας της ΕΟΚ και με ποιο τρόπο, να αντιμετωπίσει τα οξύτατα προβλήματα των καπνοπαραγωγών ποικιλιών Τσεμπέλια και Μαύρα (μικροπαραγωγοί σε ξερικές, άγονες και προβληματικές περιοχές) που δημιουργήθηκαν λόγω της μείωσης των τιμών παρέμβασης, της επιβολής φόρου συνυπευθυνότητας 15% και της εφαρμογής πολύ αυστηρότερης βαθμολόγησης των καπνών;
How does the Council of Agricultural Ministers intend to tackle the very serious problems facing producers of Tsebelia and Mavra tobacco (small-scale producers in dry, barren and 'problematic' regions) caused by the fall in intervention prices, the imposition of a 15% coresponsibility levy and the application of a much stricter system for grading tobacco ?
Αρκετά χρόνια τώρα το Συμβούλιο ακολουθεί πολιτική ενθάρρυνσης των καπνοκαλλιεργητών να στραφούν προς νέες ποικιλίες ώστε η παραγωγή να ευθυγραμμισθεί καλύτερα με τη ζήτηση.
For some years the Council has been pursuing a policy of encouraging tobacco growers to switch varieties to bring production more into line with demand.
Όσον αφορά τις ελληνικές ποικιλίες, το Συμβούλιο έχει ιδίως ενθαρρύνει τους καπνοκαλλιεργητές να στραφούν από τις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα στις ποικιλίες Μπασμά, Κατερίνη και Βιρτζίνια, για τις οποίες υπάρχει καλύτερη αγορά και οι οποίες μπορούν προφανώς να καλλιεργη­θούν στις ίδιες περιοχές.
In the case of the Greek varieties, the Council has in particular encouraged growers to switch from Tsebelia and Mavra to the Basma, Katerini and Virginia El varieties, for which there is a better market and which can apparently be grown in the same regions.
Χρόνια τώρα η διάθεση των ποικιλιών Τσεμπέλια και Μαύρα προκαλεί σοβαρά προβλήματα, ενώ τα επίπεδα της παρέμβασης έχουν φθάσει το ήμισυ σχεδόν του παραγο­μένου καπνού.
For years there have been serious problems in disposing of Tsebelia and Mavra, and intervention levels have reached almost half of the tobacco produced.
Παρά την πολιτική μετατροπής, η παραγωγή των ποικιλιών Τσεμπέλια και Μαύρα εξακολούθησε να υπερβαίνει κατά πολύ την ανώτατη εγγυημένη ποσότητα, με αποτέλεσμα να χρειασθεί η εφαρμογή του σταθεροποιητικού μηχανισμού καθώς και των διατάξεων του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, ήτοι η εφαρμογή μέτρων για την αποθάρρυνση της παρέμβασης.
Despite the conversion policy, production of Tsebelia and Mavra has continued to overshoot the maximum guaranteed quantity, with the result that the stabilizer mechanism has had to be brought into play, as well as the provisions of Article 13 of the basic regulation, i.e. application of measures to discourage intervention.
Προκειμένου να διασαφηνίσει τις μελλοντικές προοπτικές για τους έλληνες καπνοπαραγωγούς, το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών 1990/91, εξετάζει
To clarify the future prospects for the Greek producers concerned, the Council is now, as part of the 1990/91 farm prices exercise, examining whether and if so to what extent the switch from Tsebelia and Mavra to more commercially sought-after varieties could be speeded up.
Αριθ. 3-389 / 259 σήμερα εάν και σε ποιο βαθμό η στροφή από τις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα προς ποικιλίες που εμφανίζουν μεγαλύτερη εμπορική ζήτηση θα μπορούσε να επισπευσθεί.
As far as structural measures are concerned, the honourable Member may be aware from an answer given recently in this House by the Commission, that measures are in place which have led notably to the financing of irrigation projects and curing barns in Greece, necessary for the cultivation of Virginia.
(Η-377/90)
Page 221
Απάντηση
No 3-389/219
Για αρκετά χρόνια τώρα το Συμβούλιο ακολουθεί πολιτική ενθάρρυνσης των καπνοκαλλιεργητών να στραφούν προς νέες ποικιλίες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες που εμφανίζει η διάθεση των ανατολικών ποικιλιών, ιδίως δε των ποικιλιών Τσεμπέλια και Μαύρα.
The Council has for a number of years been pursuing a policy of encouraging tobacco growers to switch varieties in order to take account of difficulties in disposing of oriental varieties, particularly Tsebelia and Mavra.
Το Συμβούλιο ξεκίνησε μια πολιτική αποθάρρυνσης της καλλιέργειας των ποικιλιών αυτών, μέσω των επιπέδων στα οποία καθορίζονται η ανώτατη εγγυημένη ποσότητα, οι τιμές και οι πριμοδοτήσεις, προκειμένου να κατευθύνει τους καλλιεργητές προς ποικιλίες για τις οποίες υπάρχει καλύτερη αγορά, όπως π.χ. τα Βιρτζίνια.
The Council has embarked on a policy of discouraging the cultivation of these varieties via the levels at which the maximum guaranteed quantity and prices and premiums are set, in order to steer growers towards varieties for which there is a better market, such as Virginia.
Στο πλαίσιο των προτάσεων για τον καθορισμό των τιμών της περιόδου εμπορίας 1990/91, το Συμβούλιο εξετάζει σήμερα προτάσεις που του υπέβαλε η Επιτροπή για τη συνέχιση της πολιτικής αυτής και την επόμενη περίοδο εμπορίας.
In the context of the price proposals for the 1990/91 marketing year, the Council is currently considering proposals from the Commission for the continuation of this policy in the next marketing year.
Πέραν των μέτρων αυτών, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει άλλες προτάσεις σχετικά με την μετατροπή της καπνοκαλλιέργειας ή την ανάπτυξη των καπνοπαραγωγικών περιοχών στην Ελλάδα.
Apart from these measures, the Council has received no other proposals concerning tobacco crop conversion or the development of tobacco-growing areas in Greece.
(Η-298/90/αναθ.)
(H-298/90/rev.)
Θέμα: Άρθρο 5 της συνθήκης
Question No 102, by Mr Rogalla Subject: Article 5 of the EEC Treaty
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη μου, ότι το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ μπορεί να εφαρμοσθεί και σε τομείς για τους οποίους τα κράτη μέλη λαμβάνουν αποφάσεις στο Συμβούλιο, υπό οιαδήποτε μορφή, κυρίως εκτός του πλαισίου του άρθρου 189, και σε αυτήν την περίπτωση γιατί όχι;
Does the Council share my view that Article 5 of the EEC Treaty is also applicable to matters on which the Member States take decisions, of whatever form, in the Council, in particular outside the framework of Article 189, and if not, why not?
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 5 της συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας. Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
The first paragraph of Article 5 of the EEC Treaty requires that the Member States take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the Community institutions, and that they facilitate the achievement of the Community's tasks.
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου ορίζει ότι τα κράτη μέλη απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της συνθήκης.
The second paragraph of the article requires the Member States to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει περιγράψει αυτή την υποχρέωση που επιβάλλεται από το άρθρο 5 ως υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
The duty thus imposed by Article 5 has been described by the Court of Justice as one of sincere cooperation between the Member States and the Community institutions.
Η απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή είναι, κατά συνέπεια, ότι μια απόφαση, ανεξάρτητα από την ακριβή νομική μορφή της, συνεπάγεται υποχρέωση συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 5, εφόσον απαιτείται τέτοια συνεργασία προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται ή απορρέουν από τη Συνθήκη, ή προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στην Κοινότητα για την επίτευξη του έργου της, ή, ακόμα, προκειμένου να αποφευχθεί η διακινδύνευση της επίτευξης των στόχων της συνθήκης.
The answer to the question put by the honourable Member is, accordingly, that a decision, whatever its precise legal form, will give rise to a duty of cooperation within the meaning of Article 5, where such cooperation is necessary to ensure the fulfilment of obligations laid down by, or pursuant, to the Treaty, or to help the Community achieve its tasks, or to avoid jeopardizing the attainment of Treaty objectives.
Θέμα: Δημιουργία κοινοτικού ασφαλιστικού φορέα για τις εξαγωγές
Given the need to promote Community exports, what measures does the Council intend to take to set up a common Community insurance body to cover exports of Community undertakings to third countries, and notably, to the countries of Eastern Europe ?
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο βουλευτή για την ερώτηση του, την οποία θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική υπό το φως των σημερινών πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και της επέκτασης του εμπορίου και της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της περιοχής αυτής.
I should like to thank the honourable Member for his question, which I think is especially relevant in the light of the political and economic developments currently taking place at present in Central and Eastern Europe and the extension of trade and cooperation between the Community and the countries in that region.
Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν μέσα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων.
All Member States operate export credit insurance facilities.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, στις 5 Φεβρουαρίου 1990, ο Αντιπρόεδρος κ. Andriessen ανέφερε τη δυνατότητα δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού στον τομέα της ασφάλισης πιστώσεων, προκει­μένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ κοινοτικών ασφαλιστικών φορέων όσον αφορά τις δραστηριότητες τους σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
At the General Affairs Council held on 5 February of this year, Vice-President Andriessen referred to the possibility of setting up a Community mechanism in the field of credit insurance, in order to strengthen the cooperation between Community insurers as regards their operations in Eastern European Countries.
Έως τώρα το Συμβούλιο δεν έχει λάβει ακόμα καμία επίσημη πρόταση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά είναι διατεθειμένο, όπως πάντοτε, να εξετάσει οποιαδήποτε τέτοια πρωτοβου­λία ως προς τα πλεονεκτήματα της.
So far the Council has not received any formal Commission proposal along these lines, but it would, as always, examine any such initiative on its merits.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν ίσως σκόπιμο να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της απόφασης 73/391/ΕΟΚ, περί των διαδικασιών διαβούλευσης και πληροφόρησης στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων, διεξάγουν ήδη τακτικές διαβουλεύσεις για όλες τις προτεινόμενες ενέργειες όσον αφορά την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων με ενδεχόμενη διάρκεια άνω των πέντε ετών, και ανταλλάσσουναπόψεις όσον αφορά την εξέλιξη των κινδύνων στις διάφορες χώρες-αγοραστές.
In this connection I could perhaps usefully remind the House that the Member States, in the framework of Decision No 73/391/EEC, on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits, already hold regular consultations on all proposed operations concerning export credit insurance which would last for more than five years, and exchange views on the development of risks in the various purchaser countries.
Θέμα: Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Respect for human rights in the Community
Ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί βασική αρχή για τα κράτη μέλη της Κοινότη­τας.
Respect for human rights is an important principle for Member States of the Community.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και υπόκεινται, επομένως, στη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Moreover, all Member States adhere to the European Convention on Human Rights and are, therefore, subject to the juridiction of the European Court of Human Rights.
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση των προβλημάτων που προκύπτουν από την αυξανόμενη συμφόρηση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
The Council is well aware of the problems arising from the increasing congestion of European air space.
Για το λόγο αυτό, στις 18 του περασμένου Ιουλίου και αφού έλαβε υπόψη τις προτάσεις της Επιτροπής στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, εξέδωσε ψήφισμα για τα προβλήματα που συνδέονται με τη λειτουργική ικανότητα του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας.
It accordingly adopted on 18 July, in the light of the Commission's proposals to which the honourable Member is referring, a resolution on air traffic system capacity problems.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο προβλέπει συγκεκριμένα:
In the resolution the Council stipulates in particular that:
— ότι τα κράτη μέλη συνεργάζονται για τη δημιουργία ενός ενιαίου κέντρου διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, όπως αποφασίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΕΠΑ), στη Φραγκφούρτη, στις 10 Οκτωβρίου 1988, και
— Member States should cooperate in the establishment of a single air traffic flow management centre, as decided by the European Civil Aviation Commission (ECAC) in Frankfurt on 20 October 1988, and
— ότι πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη της κεντρικής τράπεζας δεδομένων της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Ασφάλεια της Αεροπλοΐας (Eurocontrol) και να υπάρξει σταθερή βελτίωση των μεθόδων πρόβλεψης.
— the development of the Eurocontrol Central Data Bank should be encouraged and forecast techniques constantly improved.
Επιπλέον το Συμβούλιο:
The Council further:
— τόνισε την ανάγκη να υπάρξει πρόοδος στα πλαίσια της Eurocontrol για την εκπόνηση μιας κοινής προσέγγισης για έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, και
— highlighted the need to make progress within Eurocontrol in working out a common approach towards air traffic control, and
— υπογράμμισε ότι έχει μεγάλη σημασία να επανενεργοποιηθεί και να τελειοποιηθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Eurocontrol, να προωθηθεί η συμμετοχή της Επιτροπής σε μελέτες και ερευνητικά προγράμματα (π.χ. στο πρόγραμμα PHARE), και να εξετασθούν οι δυνατοί τρόποι οικονομικής ενίσχυσης.
— pointed out that it was very important to revitalize and improve the Cooperation Agreement between the Community and Eurocontrol ; the Commission's participation in studies and research programmes (e.g. the Phare programme) should be encouraged and possible financial contributions considered.