natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προϋποθέτει τη θέσπιση στο εσω­τερικό των Καναρίων ενός φορολογικού συστήματος το οποίο θα προσφέρει πρόσθετους εγχώριους πόρους στην όλη οικονομική προσπάθεια.
In seeking a favourable vote by all political parties for the Griffiths report, I, as a Cañarían, a Teneriffan and a Spaniard, thank Parliament for having the courage to face the situation of the Canary region.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) programme, the basis of the solutions which the report proposes to apply.
PEREIRA, Virgílio (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, ξεκινώ συγχαίροντας τον εισηγητή για την έξοχη εργασία του.
They are guidelines which must subsequently be given more specific expression by various acts — legislative and excecutive — of the Com munity institutions and of the Spanish and Canary Governments themselves.
Η αιτιολογική έκθεση παραθέτει πολύτιμα στοιχεία γύρω από τις γεωγραφικές και ιστορι­κές ιδιαιτερότητες, την κοινωνική και οικονομική κατά­σταση, τη θέση που κατέχουν μέσα στα πλαίσια της ΕΟΚ και τις δυνατότητες ή τις δυσκολίες μιας μεγαλύτερης ανάπτυξης του αρχιπελάγους των Καναρίων.
However, for this policy of aid to the Canary Islands to become a reality every thing must be done with the active and direct participation of the Canary institutions because they are better place to judge than anyone else the value and the importance of the solutions in question.
Θα ξαναψη­φίσουμε υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσματος, που έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, this will perhaps be for the Canaries the most important day since the integration of Spain into the European Communities since this Parliament is tackling the sub ject of the Canaries seriously for the first time.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, πιστεύω πως έχουμε όντως μπροστά μας μια σοβαρή έκθεση, η οποία συντάχθηκε με μεγάλη αίσθηση ευθύνης από τον κ. Griffiths, αλλά και από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, την οποία εμψύχωσε ο Πρόεδρος της κ. Pancrazio de Pasquale, ενώ επίσης συνέβαλαν στην προετοιμασία της έκθεσης αυτής με πολύ ιδιαίτερο τρόπο οι Ισπανοί Βουλευτές που κατάγονται από τις Καναρίους, με τη συνεχή προσφορά τους και την ικανότητα ανάλυσης που επέδειξαν, παρά το γεγονός ότι εντάσσονται σε αρκετά διαφορετικούς πολιτικούς χώρους.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is a meticulous report drawn up very responsibly by Mr Griffiths, but also by the Committee on Regional Policy to which the encouragement of its Chairman, Mr Pancrazio de Pasquale, and I believe, in a special way, the Spanish Members from the Canaries have contributed; the latter have made an ongoing contribution and have shown a cap acity for analysis even from widely differing political positions.
Όλα αυτά επέτρεψαν την παρουσίαση σήμερα σ' αυτή τη Συνέλευση μιας έκθεσης που καθιστά εφικτή την ομό­φωνη αποδοχή της από πλευράς μας.
The Griffiths report and the linking of the Canaries to the European Communities are so important for us Canarians that the President of the Autonomous Community of the Canaries came with us yesterday and is present in Parliament today.
Ομόφωνη αποδοχή στην οποία θα ήθελα να κάνω μια μικρή παρατήρηση, μιας και είχα ζητήσει χωριστή ψηφοφορία για την αιτιο­λογική σκέψη Ε ώστε να την καταψηφίσουμε, επειδή η αιτιολογική αυτή σκέψη αναφέρεται στη στρατηγική σημασία των Καναρίων Νήσων, σημασία που απορρέει από τη γεωγραφική τους θέση.
This has made it possible to put before the Assembly today a report calling for a unanimous vote in its favour, a unanimous vote to which I should like to make a small a small qualification, since I have asked you for a separate vote in Recital E, which I ask you to reject, since it speaks of the great strategic import ance of the Canary Islands because of their geographical situation. This has nothing to do with an integral development plan.
Μια τέτοια σκέψη είναι εντελώς άσχετη με το ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρό­γραμμα που προτείνεται.
It is a question which might be dis cussed in another context and although that is a res pectable opinion to hold, it is a pity to introduce an element of distortion into this report.
Πιστεύω ότι αποτελεί ένα ζήτημα το οποίο θα πρέπει να συζητηθεί σε άλλα πλαί­σια.
It has already been mentioned that 60% of the gross domestic product comes from the services sector — from the hotel business — and that unemployment amounts to 27% of the working population.
Πάνω στο ζήτημα αυτό σεβόμαστε όλες τις απόψεις, αλλά λυπούμαστε για το γεγονός ότι εισάγεται ένα σημείο που στρεβλώνει το νόημα της έκθεσης.
More than 50% of that 27% are young people, so that a reorientation of economic policy in the Canaries is required.
Κατά τ' άλλα, συμφωνώ απόλυτα μ' αυτά που προτείνο­νται, διότι υπάρχει πράγματι ανάγκη να εκπονηθεί ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα για τις Καναρίους.
However, the Government of Spain accepted the integration of the Canaries on those conditions.
Έχει ήδη αναφερθεί πως το 60 °/ο του ΑΕΠ προέρχεται από τον τομέα των υπηρεσιών, από τις ξενοδοχειακές δραστηριό­τητες, και πως οι άνεργοι αντιπροσωπεύουν το 27 °/ο του ενεργού πληθυσμού.
The reason for the rejection of this Protocol 2 was very simple: the agricultural products of the Canaries, produced by inhabitants of the European Communities in a Community region, were subjected in that Protocol to conditions worse than similar products from third countries.
Ανάμεσα σ' αυτούς τους ανέργους, πάνω απ' τους μισούς είναι νέοι και γι' αυτό υπάρχει ανάγκη να επαναπροσδιορισθεί η οικονομική πολιτική των Καναρίων Νήσων.
That was incomprehensible to the inhabitants of the Canaries, just as incomprehensible as the words pronounced in this hémicycle by a certain Commissioner to the effect that 'the situation in the Canaries is not understood'.
Θα πρέπει να υπάρξει οικονομική ενοποίηση του συνόλου της κοινοτι­κής Ευρώπης και ποθούμε να γίνει πραγματικότητα η εσωτερική αγορά.
That entails having a strong tax policy within the Canaries themselves to contribute their own finances to the joint effort.
Αν όμως δεν αμβλυνθούν ουσιαστικά οι ανισότητες αυτές, οι φτωχές περιφέρειες θα γίνουν ακόμη πιο φτωχές.
The prospect of a reform and a discussion of an economic and fiscal system lie before us; after wards let no one say that the Canaries are a tax paradise and a social hell.
Τα νησιά είναι μεταξύ των πιο μακρινών από τις απόμακρες περιφέρειες της κοινοτικής Ευρώπης, απο­τελούν, ωστόσο, από πολιτιστικής, γεωστρατηγικής και οικονομικής σκοπιάς, κάτι πολύ θετικό για την ηπειρω­τική κοινοτική Ευρώπη.
PEREIRA VIRGILIO (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first our compliments to the rapporteur for his splendid work. The preamble gives us valuable information on the geographical and historical details, the socio-economic situation, the legal pos-
Τις προσπάθειες για τον επαναπροσδιορισμό αυτόν δεν θα πρέπει να καταβάλει μονάχα η Κοινότητα.
In spite of everything we inhabitants of the Canaries view the future optimistically; we believe that the future of the Canaries is here in the Communities, dependent on the efforts of all on the basis of that principle of solidarity which we must preserve between all Europeans and all the Community regions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pereira Virgilio ition within the EEC and the obstacles and opportunities for greater development of the Canary archipelago.
Αριθ. 2-360/371
theory of the international division of labour.
Pereira, Virgílio σήμερα έχει αλλά και στο μέλλον θα έχει τόσο μεγάλη σημασία για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Mr Griffiths tried to find a substitute for the myths made up by those who wrongly think that an industry favoured by the climate or by an inclination for international leisure is as solidly based as one busy producing microchips or biotechnology.
στις ιδιαιτερότητες των βιοτικών συνθηκών μερικών άλλων.
The crucial part of the report, the working out of a development programme, constitutes a task on which the efforts of the central government, the autonomous government and the Commission itself must concentrate.
Οι κοινές πολιτι­κές θα βρεθούν ενισχυμένες αν σεβαστούμε τις διαφορές που παρουσιάζουν ορισμένες περιοχές της Κοινότητας και αν επιδείξουμε φαντασία στην αναζήτηση των αντί­στοιχων λύσεων.
Only thus will it be possible for the Canaries to constitute a genuine plaform for intercontinental trade and for its experiences to be utilized in other geographical contexts. In a Community which — as Mr Barret's report stated — is not fully aware of which islands it is composed, it is imperative that it should be aware of what is happening more than a thousand kilometres away.
Αλλιώς, ίσως κάποιος θυμηθεί κάτι που είπε ένας Ισπανός ταυρομάχος, ο «ΕΙ Guerra»: Αυτό που δεν μπορεί να γίνει, όντως δεν μπορεί να γίνει και εκτός αυτού είναι αδύνατον».
On occasions we tend to identify our happiness in a place with the happiness of its inhabitants by an irresponsible and convenient simplification of reality.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, από τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν προς έγκριση σ' αυτή τη Συνέλευση λίγες είναι εκείνες που απολαμβάνουν τόσο μεγάλης υποστήριξης από πλευράς των Βουλευτών του CDS, όσο αυτή που μόλις μας παρουσίασε ο κ. Medina εξ ονόματος του κ. Griffiths.
The Commission and the Council should be aware of the need to draw up and implement an integrated development programme for these islands in terms which their own government institutions find most suitable and of course with the support of the Spanish Government.
Δεν είναι τυχαίο, κυρίες και κύριοι, το ότι η πρώτη δήλωση στην οποία προέβη ο ειση­γητής κατά την ομιλία του ήταν για να τονίσει πως το αρχιπέλαγος των Καναρίων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Economic and social cohesion, which is the aim of the Single European Act, must be a reality so that, when the frontiers between the various Member States are fully open, the imbalances in the economic and social sphere to be seen today between the various regions of Europe do not become more pronounced. The whole European Community must be economically integrated and the internal market should become a reality, but if these imbalances are not substantially reduced the poor regions will get even poorer.
Αυτή η πασιφανής δήλωση θα έπρεπε να προβληματίσει όλους εκείνους που καταναλώνουν τον ευρωπαϊκό τους ενθουσιασμό στις προσπαθείς για οικοδόμηση μιας εσωτερικής αγοράς, ενώ πάσχουν από αμνησία την ώρα που είναι ανάγκη να συν­δέσουν το παραπάνω με την απαραίτητη συνοχή και αλληλεγγύη, ιδίως όταν οι έννοιες αυτές αφορούν έναν τόπο που βρίσκεται στον 27ο — παράλληλο.
The people in these regions will neither understand nor accept the plan for European Union if they do not feel, in striving to overcome the back wardness of their regions, a solidarity with those with a better standard of living and are not given sympathetic help to extricate themselves from this situation. The EEC's islands are among the most peripheral of the peripheral regions of the European Community but on the other hand they represent on the cultural, geostrategic and economic levels, something very positive for the continental Community Europe.
Θα ήθελα, τέλος, να προσθέσω, κύριε Πρόεδρε, ότι αν εκπροσωπούντο σ' αυτή την Αίθουσα όλες οι Ομάδες όπως ακριβώς εκπροσωπείται το πολιτικό Κόμμα όπου ανήκω, η εκόνα θα ήταν πολύ διαφορετική απ' αυτή που παρατηρούμε σήμερα.
I shall therefore be pleased to vote for this report because, as an islander myself, I foresee that it will be one more step towards arousing the awareness of many people to the problems and potentialities of the island regions of the Community and thus for the two archipelagoes of Madeira and the Azores, insular regions of Portugal which, together with the Canary archipelago, from the southern flank of the North Atlantic, so important both today and in the future for the European Economic Community.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, η έκθεση του συναδέλφου Griffiths εξε­τάζει κατά τρόπο έξοχο τα προβλήματα των Καναρίων Νήσων.
Finally I should like to add, Mr President, that if all the Groups were represented in this hémicycle as my political party is, it would present a very different pricture from the one now before us.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας αυτής για να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την παρουσία σ' αυτή την Αίθουσα του Προέδρου της Αυτόνομης Κοινότητας των Καναρίων, Don Fernando Fernández.
CERVERA CARDONA (NI) — (ES) Mr President, few reports submitted for the consideration of this Assembly will enjoy such strong support from the Members of the CDS as the one Mr Medina has just presented to us on behalf of Mr Griffiths.
Μόνο έτσι θα πετύχουμε να μεταβληθούν οι Κανάριοι Νήσοι σε γνήσιο κέντρο διεθνούς εμπορίου, αποκτώντας μια πείρα που θα μπορέσει ν' αξιοποιηθεί και σε άλλες περιοχές.
Signifi cantly, the rapporteur's first statement is to establish the unequivocal character of the Canary archipelago as an integral part of the European Community.
Οι Κανά­ριοι Νήσοι, κυρίες και κυρίοι, είναι η πέμπτη κατά σειρά περιφέρεια της Κοινότητας με μεγαλύτερο σύνθετο συντελεστή. Τό γεγονός αυτό δεν είναι άσχετο με την έλλειψη ευαισθησίας που επέδειξαν ορισμένοι απέναντι
The statement, almost a superfluous one, ought to give grounds for thought to those who base their enthu siasm for Europe on the attainment of an internal market but fall into an amnesic coma as regards the additional need for cohesion and solidarity, particularly when the setting is on the 27th parallel.
Στο κείμενο της διαφαίνεται μια προσπάθεια διατήρησης του status quo.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, Mr Griffiths's report closely reflects the reality of the Canaries.
Δίνει την εντύπωση πως επιδιώκει κυρίως να κάνει απλή ανάλυση της κατάστασης παρά να επιδείξει πραγματική βούληση για ν' αλλάξει αυτή την κατάσταση.
We can support it insofar as it contains an accurate diagnosis, since it succeeds in presenting the situation of a monoculture based solely on tourism and a general imbalance in favour of the tertiary services sector over the primary and industrial sector, which makes up the Cañarían economic structure.
Έτσι, η πρόταση για μείωση της βοήθειας για την τουρι­στική ανάπτυξη είναι σαφώς ανεπαρκής.
It is a reliable report since it reveals the distressing quality of life of the inhabitants of the Canaries, where there is one of the highest illiteracy rates in the Spanish State, the worst health service imaginable and structural unemployment characteristic of colonized economies.
ισπανικές περιφέρειες για τις οποίες θα εφαρμοσθούν ολοκληρωμένα αναπτυξιακά μέτρα.
As mentioned in paragraph 11 of the motion for a resolution, the Canary Islands will also be one of the first Spanish regions to benefit from an integrated development measure.
Αφορούν αρκετούς τομείς της οικονομίας της νήσου Gomera και θα συμβά­λουν στην διαφοροποίηση της οικονομίας της.
This measure will affect several economic sectors of the Island of Gomera and so should help to diversify the local economy.
Όμως, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να γίνουν και άλλες μελέ­τες για την προετοιμασία ολοκληρωμένων αναπτυξιακών μέτρων για τις Κανάριες Νήσους, προτού γίνει έλεγχος των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων που σχεδιάσθη­καν για την Gomera.
The Com mission does not see any point in conducting further preparatory studies for integrated development measures in the Canary Islands before the results of the measures planned for Gomera have been assessed.
Αυτό όμως, προφανώς, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ασφάλεια των Καναρίων σε μια τόσο εύφλεκτη περιοχή, στην οποία μέχρι στιγμής έχουν χάσει τη ζωή τους διάφοροι Κανά­ριοι αλιείς.
The treatment of the Canaries is manifestly worse than that which third countries receive from the Economic Community. And that is particularly to be censured in view of the relations developing between the Economic Community itself and the Kingdom of Morocco.
Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τις πρωτοβουλίες για τη διεξαγωγή ενός εθνικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με την παράγραφο 10, που θα πρότεινε ίσως η ισπανική κυβέρνηση για από κοινού χρη­ματοδότηση από το ΕΤΠΑ όπου, εκτός από άλλους παρά­γοντες, θα ληφθούν υπόψιν και πιθανές συνέπειες για το περιβάλλον.
The Commission would consider carefully any steps taken by the Spanish government under paragraph 10 to draw up a national development programme of common interest to be co-financed by the ERDF. Factors considered would include the potential impact on the environment.
Πρέπει, εκτός αυτού, να γίνει επαναδιαπραγμά­τευση στην οποία θα διορθώνονται, στο μέτρο του δυνα­τού, τα λάθη που διαπράχθηκαν.
The Canary archipelago cannot passively accept recognition of Moroccan sovereignty over the waters of the Saharan Bank without obvious damage to their own economy, forsaking the cause of the Sahraouian people and reducing the security of the Canaries themselves in such a disputed area, which has already claimed the lives of several Cañarían fishermen.
Ιδιαίτερα, η συγκέντρωση των μέτρων για τη διαρθρωτική ανάπτυξη, στα πλαίσια των τριών Διαρθρω­τικών Ταμείων, και τη δομική προσαρμογή διαρθρωτικά αδύναμων περιφερειών — υπ' αριθμόν 1 στόχος της ανα­διάρθρωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων — θα ωφελούσε τις Κανάριες Νήσους, οι οποίες ανήκουν στις πιο αδύνα­μες διαρθρωτικά περιφέρειες.
As a lessfavoured region, the Canary Islands should benefit from the fact that structural development measures under the three structural funds concentrate on the development and structural adaptation of structurally backward regions, this being the main purpose of reforming the structural funds.
Λαμβάνοντας υπόψιν την εξειδικευμένη ανάγκη ανάπτυ­ξης αυτών των περιφερειών σκέπτομαι εδώ προπάντων την υποδομή — όλα συνηγορούν στην από κοινού ενερ­γοποίηση του ΕΤΠΑ για την επίτευξη του αναφερθέντος στόχου.
It is essential to renegotiate the agreement of accession of the Spanish State to the Economic Community as far as this protocol is concerned — an agreement on which there was no consultation of the wishes of the people of the Canaries, who would never, as they showed in the NATO referendum, have agreed to act as geostrategic aircraft carriers which they have unfortunately become.
Σε αντίθετη περίπτωση, πιστεύουμε πως οι Κανάριοι θα διατηρούν πάντα το δικαίωμα να προχωρήσουν σε μονό­πλευρη καταγγελία της Συμφωνίας και ενδεχομένως να αποχωρήσουν από την Κοινότητα, όπως ακριβώς έπραξε η Γρουλανδία.
Given these regions' specific need for development, by which I mean in particular development of the infrastructure, there is every reason for the ERDF to contribute to realizing the abovementioned objective.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, τον εισηγητή κ. Griffiths, καθώς και τον κ. Medina — που παρουσίασε σήμερα την έκθεση — για την έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος.
Otherwise, as we see it, the inhabitants of the Canary Islands will always be entitled to denounce the Treaty unilaterally and possibly to leave the Community as Greenland did. Certainly that possibility would be difficult to put into practice from the legislative point of view within a constitutional framework such as the Spanish which, in contrast to other States, particularly Denmark, agressively restricts the rights of the peoples who make up the State itself.
Προς το παρόν, η Επιτροπή ασχολείται με αυτά τα προβλήματα σε συνάρτηση με την αναδιάρθρωση των Διαρθρωτικών Ταμείων στην οποία τα θέματα εκπαίδευσης συνεχίζουν ακόμη να παίζουν σημαντικό ρόλο.
The Commission is currently considering these problems in connection with the reform of the structural fund, where training is also a key issue.
Βέβαια, η Κοινότητα μπορεί να συμπαρασταθεί για αυτούς τους στόχους μόνο μέσα στα πλαίσια των υπαρχουσών νομικών προδιαγραφών και των οικονομικών δυνατοτήτων.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Ladies and gentlemen, first I should like to express my thanks to the Committee on Regional Policy and Regional Planning, its rapporteur, Mr Griffiths, and Mr Medina who introduced the report today, for the report and the motion for a resolution. lution.
ECU από τα τρία Διαρθρω­τικά Ταμεία και 0,5 εκατ.
The Commission is aware of the problems and imbalances faced by the Canary Islands on account of their economic structure.
ECU σαν δάνειο από την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
It shares the conviction expressed in paragraphs 6 and 7 that the Community must help the national and regional authorities to stimulate development and diversity the economy of the Canary
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στο σημείο 11 της πρότασης ψηφίσματος, οι Κανάριοι Νήσοι ανήκουν στις πρώτες
As far as the agricultural issues mentioned in paragraph 12 of the report are concerned, the Commission shares the Honourable Member's concern about diversifying agricultural production, improving the water supply and supporting cooperatives and specific train ing measures.
Εάν το Συμβούλιο ενέκρινε την τελευταία πρόταση της Επιτροπής για μια ειδική ενέργεια για την προώθηση της
Of course the Community can only support such initiatives within the framework of existing regulations and insofar as its financial resources per mit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Schmidhuber look into any cases that are creating difficulties for the Canary Islands in connection with the rules of origin.
Schmidhuber αγροτικής οικονομίας σε ορισμένες περιοχές της Ισπα­νίας, θα υπήρχε το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα ήταν δυνατή μια πιθανή από κοινού χρηματοδότηση τέτοιων στόχων.
If the Council adopts the latest Commission proposal for a campaign to improve the efficiency of agriculture in certain regions of Spain, there might then be a framework within which such initiatives could be co­financed.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στις παραγράφους 13 και 14 για τη σταδιακή μείωση των ποσοστώσεων και μια σταδιακή μείωση της χρονικής ισχύος των τιμών ανα­φοράς αφορούν θέματα τα οποία έχουν ρυθμισθεί στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας.
The proposal in paragraphs 13 and 14 for a gradual elimination of quotas and shortening of the period of application of reference prices relate to questions that were settled in Spain's accession treaty.
Δεν είναι δυνατή μια τροποποίηση των κανονισμών για τα αγροτικά προϊόντα, αφού αυτό θα προϋπέθετε μια ομόφωνη έγκριση τροπο­ποίησης της πράξης προσχώρησης από το Συμβούλιο.
No change in the provisions relating to agricultural products can be considered because this would require a modification of the accession treaty adopted unanimously by the Council.
Οι συστάσεις για τα προβλήματα μεταφορών, οι οποίες διατυπώνονται στις παραγράφους 12, 16 και 18 της πρό­τασης ψηφίσματος, θα έχουν την υποστήριξη της Επιτρο­πής.
The Commission supports the recommendations on transport problems in paragraphs 12, 16 and 18 of the motion for a resolution.
Διατάξεις για μια μεγαλύτερη διαφάνεια στις δαπά­νες και τιμές των αερομεταφορών, με την οποία θα εμποδισθούν ιδιαίτερα υψηλές ή χαμηλές τιμές, εμπεριέχονται στα μέτρα που εγκρίθηκαν οριστικά από το Συμβούλιο στις 7 και 14 Δεκεμβρίου 1987, καθώς Kat στην κοινοτική διαδικασία έγκρισης — που δημιουργήθηκε από την οδη­γία για τις διαπεριφερειακές υπηρεσίες αερομεταφορών.
Conditions for greater tran­sparency in air transport costs and prices, which are designed to prevent abnormally high or low prices, are provided for in the measures adopted finally by the Council on 7 and 14 December 1987, and in the Com­munity licensing arrangements introduced under the directive on interregional air services.
Αυτή η οδηγία έχει σαν στόχο την προώθηση των αερο­πορικών συνδέσεων μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
This directive is designed to stimulate air transport links between the various regions of the Community.