natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 26 μέχρι 30 Οκτωβρίου 1987 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at sittings of 26 to 30 October ¡987 appear in the Official Journal of the European Communities C318, 30. 11. 1987.
Επανάληψη της συνόδου: Oliva García, Oliva García, Arndt
SITTING OF MONDAY, 26 OCTOBER 1987
(έγγρ. Α 2-171/87) του κ. Cassidy, (έγγρ. Α 2173/87) του κ. Cassidy: Cassidy, Regalia, Beumer, Lataillade, Λόρδος Cockfìeld
Resumption of the session: Mr Oliva Garcia; Mr Arndt
Έμμεσοι φόροι επί συναλλαγών σε χρεό­γραφα — Έκθεση (έγγρ.
Waiving of parliamentary immunity (Doc.
Α 2-164/87) του κ. Partrat:
A 2-176/87) by Mr Donnez:
Άρση τηςβου^τικής ασυλίας: Donnez, Σταύρου
Mr Partrat; Mr Metten; Mr Christodoulou; Mr Patterson; MrAhvanos; Mr Nordmann, Mrs Van Hemeldonck; Mr Petronio; Lord Cockfield (Commission)
Α 2-172/87) του κ. Cassidy,
Mr Donnez; Mr Stavrou
Διαφορετικά, το μόνο που απομένει να σκεφθούμε είναι ότι εσείς — ή οι υφιστάμε­νοι σας — δεν έχετε απολύτως καμία διάθεση για την επί­λυση αυτού του προβλήματος.
I wish to register a protest, as always in vain, since this afternoon when I went to pick up the document, Mr President, I found that there was still no Spanish or Portuguese version available.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι λυπηρό αυτό, δεδομένου ότι πρέ­πει να γίνει οπωσδήποτε η συζήτηση, κυρίως σε ό,τι αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές.
If you, as President, assign priority to the translation of these documents, it cannot be a question of a lack of translators or work overload but bad organization.
Πιστεύω όμως ότι οι μεταφράσεις θα είναι έτοιμες εντός της εβδομάδας.
Or else we can only assume that the Presidency, or its services, are not remotely interested in solving this problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 16 Οκτωβρίου 1987.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 October 1987.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τώρα μόλις πληροφορούμαι ότι η έκθεση, μεταφρασμένη σε όλες τις γλώσσες, θα είναι έτοιμη σήμερα το απόγευμα στις 6.
PRESIDENT. — I regret this because it is extremely important that we get on with this discussion, particularly on the structures policy, but I understand that translations will be available this week.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού θέματος.
OLIVA GARCIA (S). — (£5; A point of order, Mr President.
Προ ημερών ο πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής εξηγώντας μας το χρονοδιά­γραμμα που έχετε ορίσει — για υπηρεσιακούς λόγους ή ανάγκες — για τη συζήτηση του κανονισμού-πλαίσιο σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, μας ανέφερε ότι δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα στις μεταφράσεις και σε οτιδήποτε άλλο έχει σχέση με αυτόν τον κανονισμό-πλαί-σιο.
A few days ago the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning explained the timetable which you had set, because of technical reasons or constraints,· for dealing with the framework regulation on the structural funds and told us that absolute priority had been given to translations of everything referring to the framework directive.
Εντούτοις την περασμένη Τρίτη το έγγραφο εργα­σίας δεν είχε μεταφραστεί ούτε στα ισπανικά ούτε στα πορτογαλικά.
Nevertheless, last Tuesday, the working document had not been translated either into Spanish or
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας: πληροφορήθηκα την περασμένη εβδομάδα ότι ο κ.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, the committee is holding a special meeting tomorrow to comply with your instructions. I want the document before tomorrow.
Arndt των ψηφοφοριών που υπάγονται στις διατάξεις της Ενι­αίας Πράξεως.
PRESIDENT. — I have now been informed that the report will be available in all languages at 6 o'clock this evening.
Μετά 3 μ.μ. και 4.30 μ.μ., Ώρα των Ερωτήσεων, θέμα 265, παρουσία του κ. Tygesen, Προεδρεύοντος του Συμβου­λίου.
Between 3 p.m. and 4.30 p.m.: Question Time, item 265, in the presence of MrTygesen, President-in-Office of the Council.
Προβλέπονται 30 λεπτά με ερωτήσεις εκ μέρους των βουλευτών.
From 4.30 p.m. to 5.30 p.m. a statement by Mr Delors, President of the Commission, on the fall in share prices, including 30 minutes of questions from Members.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν αυτή η δήλωση μου κατεχωρείτο στα πρακτικά αυτής της συνεδρίασης.
This subject would be fur ther dealt with on Thursday morning in the topical and urgent debate, which would then give Parliament an opportunity of adopting a resolution.
Στις 5.30 μ.μ.: ψηφοφορία επί των εκθέσεων εκείνων που υπάγονται στις διατάξεις της Ενιαίας Πράξεως, εν συνε­χεία δε κοινή συζήτηση διαρκείας μιας ώρας, σχετικά με τις δύο προφορικές ερωτήσεις που αφορούν την ειρηνευ­τική συμφωνία «Arias», θέματα αριθ. 271 και 272.
At 5.30 p.m.: the vote on reports connected with the Single Act, followed by a joint debate lasting one hour on the two oral questions concerning the 'Arias' peace agreement, items 271 and 272.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
ARNDT (S). — (DE) On a point of order, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, το θέμα θα εξετασθεί και θα τακτοποιηθεί (').
PRESIDENT. — Mr Arndt, the matter will be looked into and dealt with.1
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, καταλαβαίνω απόλυτα τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεστε, εξ αιτίας του γεγονότος ότι η δανική προεδρία διατηρεί τους δικούς της κοινοβουλευτικούς κανονισμούς στις συζητή­σεις.
PROVAN (ED). — Mr President, I well understand the predicament you find yourself in with the Danish Presidency having their own parliamentary procedures to go through, and I am not objecting to that at all.
Δεν είμαι καθόλου αντίθετος σ' αυτό.
I think, however, that we are creating a precedent if we accept some of the changes to the agenda that you have proposed.
Εντούτοις, πιστεύω ότι θα δημιουργήσουμε προηγούμενο, εάν δεχτούμε ορισμένες αλλαγές, που προτείνατε, όσον αφορά την ημερήσια διάταξη.
I thought we were trying to establish in this House that on a Wednesday afternoon at 5 p.m. we always take votes under the Single European Act.
Έχω τη γνώμη ότι προσπα­θούσαμε να καθιερώσουμε στο Σώμα αυτό, τις Τετάρτες, στις 5 το απόγευμα να έχουμε ψηφοφορίες σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη.
If, on the second occasion that we are due to have votes under the SEA, the timetable is being changed, we are asking for trouble in future.
Εάν λοιπόν, στην περί­πτωση που έπρεπε να ψηφίσουμε σύμφωνα με αυτή για δεύτερη φορά, άλλαξε το πρόγραμμα, στο μέλλον πάμε γυρεύοντας για μπελάδες.
PRESIDENT. — At this morning's meeting, the chairmen of political groups authorized me to submit to the House the following proposals concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 13 October 1987.
Νωρίς το απόγευμα σήμερα θα πρέπει να ευρίσκεται μαζί με τον Πρωθυπουργό στη Δανική Βουλή.
PRESIDENT. — It is quite obvious, Mr Provan, that you have a good deal of support in the House and I personally support you too.
Έχει προγραμματίσει να φύγει στις 4 το από­γευμα, δεν θα μπορεί όμως να είναι εδώ πριν από τις 6 το απόγευμα.
But there are two problems: firstly, the second partsession in October.
Κατόπιν τούτου, προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη:
We had anticipated that in this second partsession we would be mainly dealing with the budget, but this is not the case. We therefore have to deal with what business we have in hand.
267, 268, 269 και 270.
In view of this, the following changes to the agenda are proposed :
Υπάρχουν όμως δύο προβλήματα: Πρώτον, η δεύτερη περίοδος συνόδου του Οκτωβρίου.
Secondly, I am quite sure that it would be the wish of the House to hear from Mr Delors about the position on the stockmarkets around the world at the moment.
Στις 12, θα μπορούμε να ψηφίσουμε επί των εκθέσεων των οποίων η συζήτηση θα έχει ολοκληρωθεί, εξαιρέσει
Between 9 a.m. and 12 noon: the vote on any objections to the list of subjects for topical and urgent debate followed by the debates on the Schinzel, Sherlock and Bloch von Blottnitz reports, items 267, 268, 269 and 270.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Έλεγχος εντολής — Σύν­ θεση επιτροπών — Αναφορές — Γραπτές δηλώσεις καταχω-
At 12 o'clock: the vote on the reports on which the debate has closed, with the exception of votes under the Single Act.
Δεύτερον, είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα ήθελε να ακούσει την άποψη του κ. Delors σχετικά με τις διεθνείς χρηματι­στηριακές αγορές.
I take your point and I can only say that Mr Ellemann-Jensen, who has been in touch with me on two occasions, does recognize the importance of being here for Parliament and the importance of Parliament's timetable.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να ακούσουμε τις απόψεις του και να συζητήσουμε επ' αυτών.
This is the best we can do in the circumstances and I would ask you to approve the amended agenda for Wednesday.
ρούμενες στο πρωτόκολλο βάσει του άρθρου 65 — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμ­ βούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Verification of credentials — Membership of committees — Petitions — Declarations entered in the register (Rule 65) — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes. See Minutes.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, please forgive me for taking the floor right after Mr Provan to say some-
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να έχουμε υπό τις τρέχουσες συνθήκες και σας ζητώ να εγκρίνετε τις τροποποιήσεις στην ημερή­σια διάταξη της Τετάρτης.
We believe that this question should be withdrawn because, since it was entered on the agenda, the Spanish Government has formally stated that it has abandoned its plan to build this nuclear waste dump.
ξέρουμε ότι έχουμε να κάνουμε με ένα συλλογικού χαρα­κτήρα όργανο που οφείλει να προγραμματίζει το χρόνο που του χρειάζεται για τις δηλώσεις του ενώπιον του Κοινοβουλίου.
In view of the Spanish Govern ment's decision, which we naturally welcome and which is in line with what we called for in our oral question and the demands of the people and the local communities both in Portugal and Spain, we feel that it would not be appropriate to discuss this matter now.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Miranda da Silva. We received your message and this has been taken care of.
Σήμερα το πρωί ήμουν η μόνη που υπεράσπιζα την άποψη που μόλις εξέφρασε ο κ. Provan.
This morning, when we discussed these matters, I was on my own in arguing the view that Mr Provan has just put forward.
Η Ομάδα μου αποφάσισε να συμφωνήσει με την πρόταση του συνόλου των προέδρων.
My group had already decided to support whatever propo sals the political group chairmen would come up with.
Υπήρχε μια άλλη λύση, που είχε βέβαια ορισμένα μειονεκτήματα, τα οποία όμως θεω­ρούμε ότι εν πάση περιπτώσει είναι λιγότερα από αυτής που επελέγη.
However, I should like to say with all the force at my command, and on behalf of all the members of my group without exception, that we regard it as deplorable that the voting time has been changed for this partsession.
Η λύση αυτή ήταν ν' ακούσουμε τον κ. Delors επί τριάντα λεπτά και να διεξαχθεί η συζήτηση την επομένη κατά την Ώρα των Ερωτήσεων, έστω και αν δεν ήταν παρών ο κ. Delors.
There was another solution which would, of course, have had its drawbacks but would have been, in our view, a happier one, namely, to hear Mr Delors for half-an-hour and to have the debate the following day during the topical and urgent debate, even if Mr Delors was not present. This is the second time that we have to vote under the provisions of the Single Act.
Είναι η δεύτερη φορά που πρέπει να ψηφίσουμε σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη.
If we switch the voting times, which have been unequivocally adopted, every partsession will see us finding some pretext for not voting at 5 p.m.
Οι συνάδελφοι μας που δεν θα ξέρουν πια αν θα διεξαχθεί οπωσδήποτε η ψηφοφορία αυτήν την ώρα, θα διοργανώνουν συνεδριάσεις ή θα είναι απλώς απόντες.
We did not want to contest your proposal before you made it and we shall abstain if it comes to the vote, but we find it regrettable that that decision was taken this morning.
Εμείς θα είμαστε αυτοί που θα μετανοιώσουμε γι' αυτήν την απόφαση.
A 2-151/87) on restrictive measures against South Africa, entered as Item 282, be taken as the first item on Thursday afternoon.
Δεν θελήσαμε να απορρί­ψουμε την πρόταση σας εκ των προτέρων και θα από­σχουμε σε περίπτωση ψηφοφορίας, θεωρούμε όμως λυπηρό ότι η απόφαση αυτή λήφθηκε σήμερα το πρωί.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Veil, but I think we should remember that Rule 56 states quite. categorically that, unless we decide otherwise, a state ment such as we are talking about now shall not be followed by a debate.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πληροφορήσω πως, στη συνέχεια μιας γραπτής δήλωσης που έχει κατατεθεί στο Προεδρείο, έχουμε την πρόθεση να αποσύρουμε την προφορική ερώ­τηση (έγγρ.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, if we agree to this, it would mean putting off all the budget and budgetary control decisions by Parliament to the night sitting.
Θεωρούμε ότι ο λόγος για τον οποίο η προφορική αυτή ερώτηση πρέπει ν' αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη είναι ο εξής: έπειτα από την εγγραφή του εν λόγω θέματος στην ημερήσια διάταξη, η ισπανική κυβέρνηση ανακοίνωσε ρητά την απόφαση της να παραιτηθεί από την πρόθεση της να κατασκευάσει αυτή την αποθήκη πυρηνικών καταλοίπων.
In addition, this would have the effect of moving the reports by Mr Cornelissen, Mr Bardong, Mrs Barbarella and Mrs Scrivener, which deal with important aspects of budgetary control and the budget, to the night sitting or to Friday morning.
Συνεπώς, λοιπόν, νομίζουμε ότι η εν λόγω ερώ­τηση πρέπει ν' αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη της ερχόμενης Τετάρτης.
I believe this would be the first time that Parliament has taken a decision like this and I repeat what I said at the meeting of the chairmen of political groups, namely, that we should not be able to support this proposal.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the proposal)
Πέμπτη:
Friday:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)^)
(Parliament adopted the proposal)1
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει ζητήσει να εξετασθεί ως πρώτο θέμα την Πέμπτη το απόγευμα η έκθεση της κ. Simons (έγγρ.
FLANAGAN (RDE). — Mr President, I wish to pro test against the fact that a formal request made on my behalf, as chairman of the appropriate inter-group, on behalf of Mrs Lemass, as chairman of the committee responsible, and on behalf of Mr Kuijpers, as the rapporteur, that the report (Doc.
Α 2-151/87), σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά της Νότιας Αφρικής, που έχει εγγραφεί υπό τον αριθ. 282.
A 2-150/87) by Mr Kuijpers be postponed until the November partsession was turned down. I have resisted the temptation to resort to other procedural methods and confined myself to this protest.
Πάντως, κύριε πρόεδρε, υπάρχει ένα σοβαρό θέμα.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, I wish to state that in accordance with the letter which I sent to the Bureau we wish to withdrawn the
(') Λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For a further change to Wednesday's agenda: see Minutes. utes.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή, ως συνήθως, θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν.
Mrs Braun-Mosar, who wished to be heard by the Committee on the Rules of Procedure, told us that she had been rather badly injured in the accident and that, owing to the shock, she was unable, mentally and emotionally, to carry out all the necessary formalities. This was done later.
(Γέλια) οποία είναι σημαντικά για το Κοινοβούλιο μας.
ELLIOTT (S). — Mr President, I refer to the state ment to be made by the Commission on the free distribution of food supplies to the most needy.
Πιστεύω ότι θα είναι η πρώτη φορά που το Σώμα θα λάβει μια τέτοια απόφαση, και ας μου επιτραπεί να επαναλάβω αυτό που είπα ήδη στη συνεδρίαση των προέδρων των ομάδων, ότι δηλαδή δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτήν την πρόταση.
I would add that Mrs Braun-Mosar would like parliamentary immunity to be waived to enable her to pro vide the judge with all relevant information, in parti cular as to her good faith. She had no intention of running away: it was her state of health following the shock that prevented her from regularizing the situation. tion.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
PRESIDENT. — As you say, Mr Elliott, this is a Commission document.
Άρση βου^τικών ασυλιών
Waiving of Parliamentary immunity
Α 2-176/87) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυ­λίας της κ. Braun-Moser.
A 2-176/87) by Mr Donnez, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of immunity of Mrs Braun-Mosar.
DONNEZ (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, εσείς τουλάχιστον είστε εδώ και αφού δεν υπάρχει ποσό­τητα υπάρχει τουλάχιστον ποιότητα.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, you at least are here and, failing quantity, we do have quality.
FLANAGAN (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να δια­μαρτυρηθώ για το γεγονός ότι μια επίσημη αίτηση, ν' αναβληθεί η συζήτηση της εκθέσεως (έγγρ.
Two of them, however, are particularly important: the notion of political activity, which might underlie certain acts constituting an offence under different national legislations, and the fumus persecutionis.
Α 2-150/87) του κ. Kuijpers μέχρι την περίοδο συνόδου του Νοεμ­βρίου, απορρίφθηκε.
In the present case a traffic accident of this sort clearly has no political character, neither direct nor indirect.
Η αίτηση υποβλήθηκε εκ μέρους μου, ως προέδρου της υπεύθυνης ομάδας εργασίας, εξ ονόματος της κ. Lemass, προέδρου της αρμόδιας επιτρο­πής και εκ μέρους του κ. Kuijpers, εισηγητή.
I have not found in Mrs Braun-Mosar's file the notion of fumus persecutionis as we understand the term, although she did have to endure a campaign launched against her in the press, a campaign which, like all such campaigns, was politically improper.
Αντιστά­θηκα στον πειρασμό να προσφύγω σε άλλου είδους διαδι­καστικές μεθόδους, γι' αυτό και περιορίζομαι σ' αυτήν την απλή διαμαρτυρία.
But we are well aware that all politicians are always liable to attack, and therefore the notion of fumus persecutionis must be upheld as much as ever to defend our independence.
Καθώς γνωρίζετε, το άρθρο 74 ορίζει ότι για τη διαδικασία αυτή χρειάζεστε την υποστήριξη του­λάχιστον 23 άλλων βουλευτών.
Ladies and gentlemen, the German judicial authorities, in the person of the public prosecutor of Frankfurt-on-Main, have been in touch with our Parliament to request the waiver of parliamentary immunity in respect of our colleague, Mrs Braun-Mosar, for the reasons set out below.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως είπατε και εσείς, κύριε Elliott, πρόκειται για ένα έγγραφο της Επιτροπής.
In the present case the press campaign against Mrs Braun-Mosar came after she was taken into detention, after the initial criminal investigation was launched.
Ίσως ο κ. Sutherland να γνωρίζει κατά πόσον θα μας διανεμηθεί, και εάν ναι, πότε.
It cannot therefore be said that Mrs Braun-Mosar's being held in custody, which she now has to come to terms with, was the result of a fumus persecutionis prior to 25 September 1985.
Εννοείται ότι δεν ήταν μέσα στις προθέσεις της Επιτρο­πής Κανονισμού να συζητήσει περί της καλής πίστης της
It was for all these reasons and fully accepting that Mrs Braun-Mosar was acting honestly and in good faith, that the Committee on the Rules of Procedure, in application of its princi-
Donnez κ. Braun-Moser, επιβεβαίωσε όμως για άλλη μια φορά ότι δεν είμαστε δικαστές.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, Members will recall that this is the second time that these three reports have been before us.
Ο ρόλος μας δεν είναι να εξετά­σουμε τις προθέσεις των μεν και των δε, αλλά να διαπι­στώσουμε αν πρέπει ή όχι να αρθεί η βουλευτική ασυλία σεβόμενοι τις αρχές μας.
This is all part of the consultation procedure under Article 99 of the Single European Act. Between the July partsession and this one the summer recess has, of course, intervened, and then we undertook a period of conciliation and negotiations with Lord Cockfield and his staff which led to the compromises which are before us today.
τερη εκλογική της περιφέρεια.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, my politi cal group will vote for the motion by Mr Donnez, but we have a duty, we believe, to make it known to the House that the affair has been exploited for political purposes in Mrs Braun-Mosar's constituency in a way which is quite unacceptable.
Για το λόγο αυτό, οφείλω επίσης να τονίσω ότι η αρχική μας σκέψη ήταν αν όχι να καταψηφίσουμε τουλάχιστον να απόσχουμε από την ψηφοφορία αυτή.
However, we shall not be taking that course now, because the objectivity of Mr Donnez' motion and the fact, above all, that Mrs Braun-Mosar is herself insisting that her immunity be waived have persuaded us to stick to the position we took in the Committee on the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the decision)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων τριών εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on three second reports :
Α 2-172/87, του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, σχετικά με
A 2-172/87, by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission for a Council Directive (COM(86) 584 final — Doc.
Τις αρχές αυτές τις γνωρίζετε και δεν υπάρχει λόγος να επανέλθω.
The first proposal deals with the importation of per sonal property, i.e. where someone moves from one Community country to another and plainly wishes to take the contents of their household with them.
Στην παρούσα περίπτωση είναι προφανές ότι ένα τροχαίο ατύχημα αυτής της μορφής δεν έχει ούτε έμμεσο ούτε άμεσο πολι­τικό χαρακτήρα.
As a member of the Committee on Petitions I am aware that people moving from one Community country to another are often subjected to inordinate delays and unnecessary bureaucratic requirements by the customs officials of the receiving country.
Στον φάκελλο αυτής της υπόθεσης δεν διέγνωσα πουθενά το fumus persecutionis έτσι όπως το εννοούμε, εκτός από την περίπτωση μιας δυσφημιστικής εκστρατείας του Τύπου κατά της κ. Braun-Moser η οποία υπέστη τις συνέπειες της.
Indeed, in Belgium, as I understand it, not only do the customs authorities require a complete list of all of the household goods being imported but they even require some form of documentary proof that the person moving actually had the right to own the house from which he moved in the country that he is leaving.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 584 τελ. — έγγρ.
That is an extraordinary bit of bureaucracy which the Commission pro poses to simplify.
Α 2-171/87, του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, σχετικά με
A 2-171/87, by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Ως εκ τούτου δεν μπορούμε να πούμε ότι η κατηγορία που βαρύνει σήμερα την κ. Braun-Moser της αποδόθηκε στο πλαίσιο του fumus per­secutionis.
In spite of efforts on behalf of those wine connoisseurs who might wish to remove with them the contents of their wine cellars, the Commission felt unable to meet our suggestions there and so part of the compromise was that we decided not to press for that.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 21 τελ. — έγγρ.
the proposal from the Commission for a Council Directive (COM(87) 21 final — Doc.
C 2-218/86) για την έκδοση τρίτης τροποποιημένης οδηγίας της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ, σχετικά με την απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών
C 2-218/ 86) amending for the third time Directive 83/ 181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
Α 2-173/87, του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, σχετικά με
A 2-173/87, by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on