natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο, για τις καπνοβιομηχανίες, εάν θέλουν να διατηρήσουν την σημερινή τους αγορά, να προσελκύουν καθημερινά 5 000 παιδιά ώστε να γίνουν νέοι καπνιστές για να αντεπεξέλθουν αυτές στη μείω­ση πελατών λόγω θανάτων από το κάπνισμα ή λόγω αυτών που, σε ενήλικη ηλικία, σταματούν να καπνί­ζουν.
If the tobacco industries want to retain their present-day markets, they have to attract 5000 young people every day to become new smokers, to make up for the reduction in customer numbers caused by smokingrelated deaths, or by those who give up smoking in adulthood.
Θέλουμε να προστατεύσουμε αυτά ακριβώς τα 5 000 παιδιά κάθε μέρα, στα οποία απευθύνεται κυρίως η διαφήμιση.
It is precisely those 5000 young people a day, towards whom advertising is mainly directed, whom we wish to protect.
Ορισμένοι όμως ομιλητές, είτε εν είδει ερωτήματος είτε εν είδει άπο­ψης, αναφέρθηκαν σε ορισμένα θέματα και νομίζω ότι σε μερικές περιπτώσεις απέδωσαν προθέσεις στην Επιτροπή για στέρηση της ελευθερίας έκφρασης είτε μέσω αυτής της πρότασης, είτε μέσα από άλλες προ­τάσεις που πιθανόν να κάνουμε στο μέλλον.
That is not what we are today discussing, but there are colleagues from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection present who will tell you that when Commissioner Mac Sharry came, I specifically put the question to him and asked for how long we were going to continue providing money for tobacco production rather than trying to help producers convert to other types of production.
Για μια Ευρώπη, ελεύθερη από κάθε διαφήμιση καπνού, όπου όλοι θα είναι ελεύθεροι, αλλά όπου θα προστατεύεται και η υγεία των πολιτών.
That is the true state of affairs, Mrs Lulling, and I wonder why you really feel so passionate about it.
Και είμαι σίγουρη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει υπέρ της υγείας των ευρωπαίων πολιτών.
You have only to look at the vast quantity of literature we have received, which must itself be extremely costly!
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως τόνισε και ο κύριος Spencer, η συζήτηση αυτή είναι πολύ παθιασμένη.
Mr President, I think that by voting a second time in favour of a general ban on tobacco advertising, you will not just be confirming your previous position, but will also be echoing the recommendation by the World Health Organization in the context of the 'Health For All 2000' programme.
Το αποδίδω στο πάθος που χαρακτήρισε αυτή τη συζήτηση, ένα πάθος που με εκπλήσσει όμως, όταν γνωρίζουμε ότι στην πραγματικότητα υπάρχει από τη μια η υγεία και από την άλλη το συμφέρον των διαφημιστών.
It is not a question of choosing between democracy, freedom, and some other kind of autarchic mentality, it is a question of choosing between the interests of a few, a small minority, a small group of entrepreneurs, and the health of the Community's citizens. And I am sure that the European Parliament will vote on behalf of the health of Europe's citizens.
Εκείνο λοιπόν που είπα, κυρία Lulling, και ομολογώ ότι είμαι παθιασμένη, είμαι παθιασμένη διότι πιστεύω ότι υπερασπίζομαι πρώτα απ' όλα ένα ζήτημα ηθικής, καθώς επίσης και την υγεία χιλιάδων παιδιών και χιλιάδων νέων!
ANDREWS (RDE). — I will be very brief, Mr President. I took up this matter before Mr Vernier and I believe that what we have heard here is a passionate and judgemental plea, particularly from the Socialist side of the House, to the effect that everything that has been created in God's name must now be banned or regulated.
Θα ήθελα να πω ότι δεν συμφωνώ.
This Parliament, in my view, has gone far too far in support of regulation.
Και υπάρχει μια σημαντική διαφορά.
Now I believe there must be some education and some understanding. I admire above all Jacques Vernier.
Σε ό,τι αφορά τα οινοπνευματώδη, είναι η κατάχρηση που δημιουργεί το πρόβλημα, ενώ για τον καπνό είναι η χρήση απλώς που δημιουργεί το πρό­βλημα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, as Mr Spencer has emphasized, a great deal of passion has been aroused in this debate.
Δεν είναι τυχαίο ότι σύμφωνα με τα στοιχεία της British Medical Association, 60% των καπνιστών αρχίζουν να καπνίζουν στην ηλικία των 13 ετών.
For the first time in my twelve-year association with this institution, I have to make a personal response, and I am amazed that there should have been such inaccuracies in Mrs Lulling's comments on my own statement.
Το 90% αυτών, αρχίζουν πριν την ηλικία των 20 ετών.
I am therefore attributing this to passion, and that too amazes me because we know that there is, in reality, on one side health and, on the other, the interest of the advertisers.
Και ερωτώ το αξιότιμο Κοινοβούλιο, και ειδικά αυτούς που είναι υπέρ της ελευθερίας έκφρασης, ποια είναι η ελευθερία των ατόμων ηλικίας 12 ή 13 ετα')ν απέναντι στον βομβαρδισμό της διαφήμισης μέσω των διαφόρων μέσων μαζικής ενημέρωσης;
ANDREWS (RDE). — Mr President, I am not trying to continue the debate, I am merely saying that if we are going to have bans and controls and regulations over the survival of the fieldmouse, over fur coats, over cigarette smoking, over the advertising of condoms as we have in my country, then how ridiculous this Parliament will become... !
(Χειροκροτήματα).
(The President interrupted the speaker)
Το 91% των νέων ηλικίας 12 έως 16 ετών αναγνωρί­ζουν ότι μια διαφήμιση αφορά προϊόντα καπνού έστω και αν αυτό δεν αναφέρεται πουθενά.
It is a fact that my passions are aroused when I am told that it is the market economy which requires that such things be done and that measures should not be taken to protect young people.
Υπάρχει επομέ­
And so, I say no, that is not my conception of the market economy !
Λοιπόν, όντως, γίνομαι παθιασμένη όταν μου λένε ότι η ελεύθερη οικονομία είναι εκείνη που μας υποχρεώ­νει να κάνουμε αυτού του είδους τα πράγματα και να μην παίρνουμε μέτρα για την προστασία της νεολαί­ας.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I wish to tell Mrs Veil, without a trace of passion, that I was, twenty years ago in this Parliament, rapporteur dealing with the substance of the common organization of the market in tobacco. At the time, I put forward proposals designed to prevent the subsidized production of mountains of harmful tobacco.
Και τότε, λέω ότι, δεν είναι αυτή η δική μου
What I got in return was to have Mr Maurice Faure burn an effigy of me, in
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς πάθος και χωρίς μίσος, θα ήθελα να πω στην κυρία Veil ότι, στο Κοινοβούλιο αυτό, πριν από 20 χρόνια, υπήρξα εισηγήτρια επί της ουσίας για την κοινή οργάνωση της αγοράς καπνού.
Toulouse, during a demonstration of tobacco growers, with the slogan: 'A green Europe will not be Mrs Lulling's Europe', and Mrs lotti, the honourable president of the camera dei deputati at the time called me, in this House, a fascista e venduta all'industriai cause of serious concern.
Δεύτερον, κυρία Lulling, είπατε ότι δεν είχα λάβει θέση σε ό,τι αφορά τις γεωργικές επιδοτήσεις για τον καπνό.
But if we are looking to European monetary union, serious questions have to be asked about the concertation of policy in so sensitive an area at a time like this, when the net knock-on effect in other countries is negative in already negative circumstances.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι δεν δικαιούται κανείς να μου δίνει μαθήματα, διότι εάν πριν από 20 χρόνια είχε ακολουθήσει η Επιτροπή τις υποδείξεις μου, σχετικά με την επανειδίκευση των παραγωγών βλαβερού καπνού στην Κοινότητα, δεν θα είχαμε σήμερα να συζητούμε εδώ γι' αυτό το πρόβλημα.
I do not therefore consider myself in need of lessons from anybody because if, twenty years ago, the Commission had taken up my proposals designed to help the producers of harmful tobacco in the Com munity reconvert, we should not have had to discuss the problem in the House today.
Επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω αυτό, κυρία Veil.
Let me remind you of that, Mrs Veil.
Δεν μπορού­σατε να είσαστε παρούσα εκείνη την εποχή...
You could not have been there at the time ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lulling, δεν ωφελεί να ανταλ­λάσσονται υβριστικοί χαρακτηρισμοί.
PRESIDENT. — Mrs Lulling, it won't get us very far if people start calling one another names again.
Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα κατά το 1992
Economic situation in the Community in 1992
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
You will be aware, Commissioner, that Parliament has been extremely accommodating over this year's report in presenting it so rapidly to this House.
Α3-8/92), του κ. Montesquiou, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ετήσια έκθεση που αφορά την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα για το οικονομικό έτος 1992.
But we do not wish to engage here in spectator sport. I would like to draw your attention to the proposal which we make for an amendment to the proposal for a Council decision and the suggested insertion of an Article 1(a), setting out this Parliament's view of the economic policy priorities which we would like to see conveyed in the decision and brought to bear on the Council's policy-making.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Το Κοινοβούλιο αυτό, κατά την άποψη μου, έχει υπερβεί τα όρια της υπο­στήριξης των κανονισμών.
A38/92) by Mr Montesquiou, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's annual report on the economic situation in 1991-1992.
Πιστεύω πως τώρα θα πρέπει να υπάρξει κάποια παιδεία και κατανόηση.
The first point we stress there is the need to complete the internal market.
Θαυμάζω περισσότερα απ' όλους τον Jacques Delors.
Sixty-nine proposals are still outstanding. They are listed in the text.
Είναι ένας άνθρωπος αδιάφθορος, μεγάλης σοβαρότη­τας αλλά υποστηρίζει μια άποψη που είναι εντελώς αντίθετη με αυτά που υποστηρίζω εγώ. Αν πρόκειται να απαγορεύσετε τη διαφήμιση των τσιγάρων...
Moreover, apart from the 69 proposals outstanding with the Council, considerable concern has been expressed about the rate at which existing single market legislation is being transposed into national law, and in a number of countries — not least in my own, I must say — this leaves a lot to be desired.
COX (LDR), αναπλ.ηρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα αντικαθιστώ το συνάδελφο κύριο De Montesquiou Fezensac, που ήταν εισηγητής για την ετήσια οικονομική έκθεση.
COX (LDR), deputizing for the rapporteur. — Mr President, I am speaking today in place of my colleague, Mr de Montesquiou Fezensac, the rapporteur for the annual economic report.
Πράγματι, ο τομέας αυτός, με βάση το οικονομικό ιστορικό της Κοινότη­τας και ειδικότερα το θέμα της ανεργίας, κάποιο από το πάθος που είδαμε να εκδηλώνεται για το τσιγάρο και τα θέματα υγείας, ενδεχομένως να αφορούν κυρίως θέματα απασχόλησης και άλλα συναφή.
Indeed, this is an area in which, given the economic background in the Com munity and particularly unemployment, some of the passion that we have seen devoted to cigarette and health issues might perhaps well be directed towards the employment issue and related matters.
Με λύπη μας διαπιστώνουμε ότι τα ετήσια αποτελέ­σματα για το 1991 δείχνουν μία εμφανή μείωση της κοινοτικής ανάπτυξης, λιγότερη από το μισό σε σχέ­ση με τον προηγούμενο χρόνο.
Secondly, with regard to the achievement of economic and monetary union, we stress that this must be beneficial in terms of welfare to all of the Community.
Αυτό φαίνεται και στην αυξανόμενη ανεργία.
There are two areas I would like to touch on here: convergence and cohesion.
Τα ελλείμματα του προϋ­πολογισμού γενικώς στην Κοινότητα κατά μέσον όρο
We note the financial rule set in Maastricht for convergence: 3% current budget deficit target and that the debt to GDP ratio should not be more than 60% to enable us to move to stage III and the achievement of full economic and monetary union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sad to report, the annual result for 1991 has shown a very marked slow-down in Community growth, less than half of the previous year.
Αριθ. 3-413/203
This has been reflected in rising unemployment.
Cox των οποίων πρέπει να ομολογήσω και στη δικιά μου — η κατάσταση απέχει πολύ από την ευκτέα.
Budget deficits in general in the Community have on average gone up.
έχουν αυξηθεί.
The current balance deficits have increased very noticeably.
Έχουν αυξηθεί επίσης σημαντικά και τα ελλείμματα των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών.
Of course, this comes on top of what has been a marked deterioration in the non-EEC world economy.
Ασφαλώς, αυτό προστίθεται στην ήδη επισημανθείσα χειροτέρευση της εκτός ΕΟΚ παγκόσμιας οικονομίας.
For everyone in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy it has been a cause for concern.
Όλα τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής συμφώνησαν στη διαπίστωση αυτή με ανησυχία.
Indeed, one question I would put to the Commission is whether some of the medium-term projections are not perhaps gilding the lily a bit in terms of the current state of the world economy.
Υπάρχουν δύο τομείς που θα ήθελα να θίξω στο σημείο αυτό: η σύγκλιση και η συνοχή.
A question for the Commission and indeed the Council : What is the implication in the current state of our economies of pursuing these simultaneously, given the deflationary impact that that will have ?
Απ' την άποψη αυτή, η πρόσφατη μονομερής απόφαση της Γερμανίας για αλλαγές των επιτοκίων, γέννησαν σοβαρές ανησυχίες.
This is required, I recognize, for stage III, but 11 of the 12 Member States fail to meet both criteria.
Αναφέρουμε ορισμένες προτάσεις σε σχέση με αυτό που εμείς θεωρούμε πως πρέπει να γίνει.
What will be the effect in terms of the overall European economy of the kind of deflation that that suggests ?
Σχετικά με την ανεργία, είναι απογοητευτικό να δια­πιστώνουμε ότι η ανεργία φέτος, μέσα στο 1992, θα φθάσει τα επίπεδα του 9%: που σημαίνει 13,6 εκατομ­μύρια άτομα στην Κοινότητα.
Certainly, in our minds it suggested the need to re-emphasize, in the context of multilateral surveillance, a strong economic dimension and to reintroduce it into the EMU debate, which has been dominated by monetary considerations.
Κύριε Επίτροπε, θα γνωρίζετε ασφαλώς ότι το Κοινο­βούλιο ήταν ιδιαίτερα συμβιβαστικό όσον αφορά την εξαιρετικά εσπευσμένη παρουσίαση της φετινής έκθε­σης στο Σώμα.
On economic and social cohesion, there are still enormous disparities between the poorer and richer regions, both in income terms and unemployment.
Δεν θα θέλαμε όμως να παραμείνουμε απλοί θεατές.
We make a number of suggestions in that regard which we would like to see followed up.
Το πρώτο σημείο που θίγεται είναι η ανάγκη ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς.
I would like briefly to raise the question of interest rates which we covered at some length in the report, and in particular, the need for concerted action to reduce real interest rates in the Community and to coordinate interest rate policy not just in the interests of economic policy but as a political necessity to guarantee the prior conditions for a successful future for full economic and monetary union.
Εξακολουθούν να εκκρεμούν 69 προτάσεις οι οποίες καταγράφονται στο κείμενο.
In this regard, Germany's recent unilateral approach to interest rate changes has been a
Σας παραπέμπουμε κύριε Επίτροπε στις παραγρά­φους 11, 18, 23, 24, 29 και 43.
On unemployment, it is disappointing to see that unemployment this year, in 1992, is likely to hit the level
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COX balance of our economic policy, the price of which we are paying at the moment.
Συμπίπτουν με εκείνα που ανα­φέρει και το Κοινοβούλιο στην έκθεση του.
I shall briefly go over the points which the Commission considers to be the most important, although I think in fact that they are the same as the points listed by Parliament in its resolution.
Επιπλέον, ένα άλλο σημείο που πρέπει να προσθέσουμε στην παράγραφο 43 είναι το ανησυχητι­κό γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες πέρυσι σημείωσαν το χαμηλότερο ρυθμό ανάπτυξης από το 1965.
Indeed, one other note to add in paragraph 43 is the disturbing fact that the developing countries last year experienced the lowest growth rate overall since 1965.
Σε κάθε μία από τις περιοχές αυτές ζητούμε από την Επιτροπή να συνεργαστεί μαζί μας κατά το επό­μενο εξάμηνο, ώστε να γίνουμε κι εμείς κοινωνοί της αναπτυξιακής πολιτικής.
In each of these areas we are asking the Commission to involve us, in the next six months, in a partnership in developing policy.
Η φάση Ι αποτελεί μία ενεργό διαδικασία που θα μας φέρει στην ΟΝΕ.
Phase I is an active process designed to bring us towards EMU.
Το Σώμα αυτό δεν θα αρκεστεί στο ρόλο του παθητικού παρα­τηρητή σ' αυτή την ενεργό διαδικασία.
This House will not settle for being a passive spectator in an active process.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. JACK-STEWART-CLARK
IN THE CHAIR : SIR JACK STEWART-CLARK
Πρέπει κατ' αρχήν, όσο μπορούμε περισσότερο, να προωθήσουμε τις προετοιμασίες για την δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
First and foremost, we must push ahead as rapidly as we can with preparations for Stage II of economic and monetary union. In that connection we must quickly approve and adopt the convergence programmes which a number of Member States either have worked out or are in the process of working out.
Πρέπει σχετικά να εγκρίνουμε και να υιοθετήσουμε τα προγράμματα σύγκλισης που είτε ήδη έχουν καταρτίσει τα διάφορα κράτη μέλη είτε τα καταρτί­ζουν εντατικά αυτή την εποχή.
These programmes should help them to improve the composition of their economic policies, which will in turn make it possible to bring down interest rates, and at the same time lend a better structure to their economic activities.
Είναι προγράμματα που αφ' ενός θα εξασφαλίσουν μία καλύτερη σύνθεση της οικονομικής πολιτικής τους καθιστώντας δυνατή την μείωση των επιτοκίων, αφ' ετέρου θα οδηγήσουν σε καλύτερες δομές της οικονομικής τους ζωής.
We must ensure that the internal market can function from the first day, 1 January 1993, thus consolidating the optimism and the confidence generated within the Community over recent years by the internal market strategy.
Πρέ­πει να έχουμε την εγγύηση ότι η εσωτερική αγορά θα μπορέσει να λειτουργήσει από την πρώτη μέρα, την 1η Ιανουαρίου 1993, παρέχοντας βάση στην αισιοδο­ξία και το πνεύμα εμπιστοσύνης που ήδη δημιούργη­σε η στρατηγική της εσωτερικής αγοράς τα τελευταία χρόνια μέσα στην Κοινότητα.
We must improve cohesion in the Community by strengthening a number of the Community's own policies, by the contribution of the structural Funds in the coming years, by the contribution we can make through retraining and further training of the un employed or of workers who are forced to leave the work for which they have been trained, or by support for the application of scientific results to productive purposes.
Είναι όλα έργα επίκαιρα σήμερα λόγω του αφοπλισμού που εφαρμόζεται σιγά σιγά, ενώ έχουμε από την άλλη μεριά αρκετές βιομηχανίες κλασικού τύπου που αντιμετωπίζουν μείζονα προβλή­ματα μεταλλαγής.
These are tasks which are particularly important at the moment because of the process of disarmament in progress, but there are also a number of traditional industries facing major reconversion problems. lems.
Οφείλω να σας πώ τέλος ότι η Κοινότητα έχει κάθε συμφέρον να τελειώσουν θετικά οι διαπραγματεύσεις GATT.
I should add that it is also in the Community's interest for the GATT negotiations to be successful.
Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτε που να έχει μεγαλύτερη αξία από διεθνή άποψη, έχουμε λοιπόν όλοι μας, και οι εταίροι μας εκτός Ευρώπης επίσης, τεράστια ευθύνη να βρούμε μία ισορροπημένη λύση στα θέματα GATT.
I can scarcely imagine anything that could do more in an international context, and that is why both we and our partners outside Europe bear a very heavy responsibility for finding a fair solution to the problem of GATT.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με την ευκαιρία να ευχαριστήσω τον κ. Cox και τους συναδέλφους του που τόσο μας εξυπηρέτησαν επισπεύδοντας την συζή­τηση για την ετήσια οικονομική έκθεση.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I begin by thanking Mr Cox and his colleagues for being so helpful in bringing forward Parliament's consideration of the annual economic report.
Διαπιστώνουμε βεβαίως πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανταπεξήλθε καλύτερα από πολλούς άλλους, μας επηρέασαν ωστό­σο έντονα οι εξελίξεις κι εμάς.
This gives us, as Mr Cox mentioned a moment ago, the opportunity in the Economic and Finance Council in early February to hold an urgently needed and rapid discussion of the difficult economic situation now prevailing in the international com munity and which has also hit our own European Community.
Οι λόγοι είναι πολλοί και δεν πρόκειται να εμβαθύνω, αναφέρονται διεξοδικώς στην έκθεση μας καθώς και στην έκθεση που κατέθε­σε η δική σας επιτροπή.
This is reflected above all in the unsatisfactory growth rate, which will continue to be too low in the next few years. Consequently, we have observed a rise in unemployment levels.
Είναι πάντως φανερό πως ούτε εμείς δεν είμαστε εντελώς αθώοι απέναντι στα γεγονότα.
There are many reasons for this situation — I shall not go into detail because they are fully discussed in the Commission's report and in the opinion drawn up by the committee — but obviously we must bear some of the responsibility ourselves.
Δημιουργήθηκε έτσι μια ανι­σορροπία στην σύνθεση της οικονομικής πολιτικής, που είναι και το τίμημα που πληρώνουμε αυτή τη στιγμή.
We can of course point to the Gulf War and the American recession, but clearly a number of the Community's own Member States have also contributed to the unhappy state of affairs: imprudent budgetary policies and excessive rates of inflation have in the past few years compelled several Member States to pursue exceptionally tight monetary policies with high interest rates. This has disturbed the
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Cox πολύ σωστά επεσήμανε πως η πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής του περιέχει και την σύσταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υπο­βάλει σύντομα συγκεκριμένες προτάσεις σε αρκετούς τομείς.
Mr President, as Mr Cox quite rightly pointed out, the committee's motion for a resolution contained the request that the Commission submit as soon as possible specific proposals concerning a series of sectors. In response to that request I shall merely repeat what I said in committee.
Θα επαναλάβω με την ευκαιρία ό,τι είπα και στους ίδιους: δεν βλέπω να υπάρχει διαφορά ουσίας, δεν μπορώ όμως να δεσμευτώ από τώρα να το κάνω ώς τις 30 Ιουνίου.
I do not believe that there is any essential difference between us, but I do not want to commit myself here and now to a deadline of 30 June.
Και δεν μπορώ διότι πάρα πολλά εξαρτώνται από την εξέλιξη που θα έχει το ίδιο το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν για το δεύτε­ρο πακέτο Delors.
I simply cannot do that because much depends on what happens with the Commission's own programme of work and with the talks that are to be held shortly about the Delors II package.
Όταν όμως η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή παρουσιάσει στις 11 Φεβρουαρίου το δεύτερο
However, when the Commission presents the Delors II package on 11 February and when it presents its annual programme for 1992 on 12 February it will become clear that there is no discrepancy between what Parliament is asking for and what the Commission is proposing.
Αρκεί να ρίξουμε μια ματιά στα επιτόκια και τον πληθωρισμό της Κοινότητας.
What is the Community going to do about the electronics industry or the maritime industry ?
Παρ' όλα αυτά, αν απλώς περιοριστούμε στο να θεωρήσουμε το ποσοστό πλη­θωρισμού ως μέσο ανάλυσης της απόδοσης της οικο­νομίας μας, τότε ασφαλώς μπορούμε να διαπιστώσου­με ορισμένες θετικές εξελίξεις.
The only policies that we really have are concerned with internal competition policy, not the global market which many of our industries find themselves in.