natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυσκολίες τροφοδοσίας, σχεδόν για όλα τα τρόφιμα, έχουν οξυνθεί λόγω της κατάργησης των παλαιών σχέσεων παράδοσης και παραλαβής, από συμψηφιστικές πράξεις και αγορές με σκοπό την αποθήκευση.
Shortfalls in the supply of almost all foodstuffs are aggravated by the dissolution of the previous distribution system, by bartering and by hoarding.
Από αυτήν την κρίση εμπιστοσύνης θα μπορούσε να προκύψει πολύ γρήγορα ένα κενό εξουσίας, το οποίο σήμερα δεν θα μπορούσε πλέον να καλυφθεί από τις παλαιές δομές εξουσίας αλλά ούτε και από νέες δημοκρατικές δυνάμεις — σε περίπτωση που κατέρρεε η εξουσία του Προέδρου.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, certainly we ought to help them, these people shivering in their poor, threadbare clothes, queuing interminably outside shops without hope, these people who, from the Baltic to the Caspian Sea, from the Danube to the Pacific, should be prosperous today, since they had been told that after the upheavals of the revolution, the mass executions, the wats and the gulags, the future would be rosy.
Η κατάσταση οξύνεται και από την προφανή υποδαύλιση της κρίσης με σκοπό το μπλοκάρισμα περαιτέρω μεταρρυθμίσεων, αφού οι δυσκολίες τροφοδοσίας είναι ιδιαίτερα μεγάλες εκεί όπου οι μεταρρυθμιστικές δυνάμεις έχουν καταλάβει πολλούς και σημαντικούς Δήμους.
For this dazzling communism, there have been deportations, torture and firing squads from Petrograd to Madrid, ftom Ptague to Budapest, from Managua to Kabul.
Επίσης, η λαϊκί­στικη πολιτική διαφόρων πολιτικών Δημοκρατίες δεν συμβάλλει βέβαια στη σταθεροποίηση.
The rivers of blood, from Saigon to Tibet, are still flowing, though they are not as vast as the indifference demonstrated by the West and by this Parliament. Those who garlanded Lenin, ridiculously
Χάριν αυτού του ευτυχισμένου κομμουνισμού, έγιναν εκτοπίσεις, βασανιστήρια, τουφεκισμοί στην Πετρούπολη και τη Μαδρίτη, στην Πράγα και τη Βουδαπέστη, στη Μανάγουα και την Καμπούλ.
ANTONY will change; if democratic revival fails in the Soviet Union, everything may dramatically go into reverse, overriding the function of Europe, the one political function of Europe, beyond the necessary economic aid of which we are speaking and it is on this political function that, I believe, we should place the emphasis when we are discussing this resolution and supporting it.
Έχουμε λοιπόν κάθε λόγο να κάνουμε, ό,τι μπορούμε ώστε να μην οξυνθεί το χάος στη μεγάλη ΕΣΣΔ.
mummified, and greeted Mao the destroyer as the light of the intellectual world still dare to mount a comic farce with their socialist fellow-travellers, brazenly and without regrets.
Ένας από τους συνομιλητές μας, ο οποίος είναι πολύ γνω­στός και εδώ στη Δύση, μας είπε: «βοηθήστε μας Kat έτσι θα βοηθηθείτε και εσείς».
Still dare, I say, to suggest that we should help the Soviet occupant of the Kremlin who talks with a straight face about repaying the loans of the old Russia.
Τι εννοούσε; Εννοούσε ότι εάν αυτή η μεγάλη Ένωση βυθιστεί στο χάος η Δυτική Ευρώπη δεν θα μείνει άθικτη από αυτό.
Never in history will there have been such blindness, such as masquerade.
Η λύση λοιπόν συνίσταται στο να τον υποχρεώσουμε να παραχωρήσει στον λαό του τις ελευθερίες εκείνες που μόνο αυτές θα του επιτρέψουν να τελειώσει πια αυτό το ταξίδι μέσα στη νύχτα.
So what good is it to say to you that we should help the Russians, the Baits, the Ukrainians, the Georgians, the Tartars and not the Soviets, Yeltsin and not Gorbachev, the people and not the KGB, the victims and not the executioners.
Κύριε Επίτροπε, πότε θα καταθέσει η Επιτροπή μια ευρωπαϊκή μεταναστευτική νομοθεσία; Πότε θα πάρε­τε την πρωτοβουλία, αφού δεν μπόρεσε να δημι­
So we shall not be voting in favour of our butter, our eggs and our beef being handed over to Gorbachev's KGB management, in which only the arms factories are operating at full capacity. The solution therefore lies in making him give his people the freedoms which alone will enabe them to reach the end of their journey through the night.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα DR)
(Applause from the DR Group)
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για το ότι διακόπτω την συζήτηση στο σημείο αυτό.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, may I apologize for interrupting the debate at this point, but I had asked for the floor at the appropriate time.
Είχα ωστόσο ζητήσει τον λόγο εγκαί­ρως.
You thought then that I was going to speak on another subject and did not see fit to give me the floor.
Θεωρήσατε τότε ότι επρόκειτο να παρέμβω επί άλλου θέματος και δεν κατόρθωσα να μου δοθεί ο λόγος.
I wanted to register a protest because the Spanish version of yesterday's agenda was different from all the other language versions, and the subject on which I wished to speak was scheduled for mid-morning and not early morning as was the case. Since there was some confusion as to why I wasn't the plenary, I should like this to be recorded in the Minutes.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς θέλω να εκφράσω και εγώ την υποστήριξη μου στην κοινή πρόταση ψηφίσματος που έχει επιπλέον το θετικό στοιχείο ότι αντιπροσωπεύει ένα τόσο πλατύ φάσμα του Κοινοβουλίου μας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, on behalf of the Left Unity Group, I also wish to express my support for the joint motion for a resolution, which has the added advantage of representing such a broad spectrum of opinion within Parliament.
Ασφαλώς σήμερα η Σοβιετική Ένωση βρίσκεται σε μια κρίσιμη και μεταβατική φάση όπου ο παλιός μηχανισμός αποσυντίθεται όλο και περισσότερο, αλλά δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί οι καινούργιες δομές οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια φυσιολογική λειτουργία και ανά­πτυξη της.
Certainly the Soviet Union is currently in crisis and going through a transitional phase in which the old apparatus is countinuing to disintegrate, but new structures have not yet been put in place that are capable of helping it to function and develop properly. Hence we are witnessing some curious phenomena: the Soviet Union is experiencing a significant increase in output of certain agricultural products, while in the distribution sector there is a lack of basic commodities for consumers and their families.
Έτσι παρουσιάζονται αυτά τα περίεργα καταρχήν φαινόμενα: η Σοβιετική Ένωση να παρου­σιάζει σημαντική αύξηση στην παραγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ταυτόχρονα, στο χώρο της διανομής, να παρουσιάζεται η έλλειψη των βασικών προϊόντων για τις καταναλωτικές ανάγκες της οικογέ­νειας.
This we too support these twin features of the motion for a resolution : on the one hand, the need for the European Community to intervene actively in terms of food aid and medical assistance and to help with distribution, especially in the large urban centres which are encountering most of the problems; on the other hand, bearing in mind that steady development of perestroika is essential, enabling the Community to contribute to the development of economic, technological and energy relations with the Soviet Union and overcoming the present crisis, through the pro posals that are to be made at the Rome Summit.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Ως Ευρωπαϊκή Ενω­τική Αριστερά υποστηρίζουμε με θέρμη και με πεποί­θηση την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την επεί­γουσα βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) As the Group for the European Unitarian Left we support very strongly and with great conviction the motion for a restitution on aid for the Soviet Union. We believe that a real campaign of solidarity is necessary to save a great people from desintegration.
Πιστεύουμε ότι χρειάζεται μία πραγματική εκστρατεία αλληλεγ­γύης για να σώσουμε ένα μεγάλο λαό από τη διάλυση.
This motion for a resolution is very important, because it covers or tries to cover the immediate problems — of food, medicines and the efficiency of these aid structures — but also for another reason, that I should briefly like to underline.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος είναι πολύ σημαντική, ωστόσο, γιατί καλύπτει, προσπαθεί να καλύψει τα άμεσα προβλήματα: τα προβλήματα της τροφής, των φαρμάκων και της αποτελεσματικότητας των δομών της παροχής βοήθειας' αλλά και για ένα άλλο λόγο, που θα ήθελα να υπογραμμίσω με συντομία: γιατί, στο σημείο 9, υποστηρίζεται ένα πραγματικό πρόγραμμα συνεργασίας που αφορά την ενίσχυση της οικονομι­κής μεταρρύθμισης, των οικολογικών μετατροπών, της προώθησης των τεχνολογικών καινοτομιών στη Σοβιετική Ένωση.
Para graph 9 provides for a real programme of cooperation that concerns aid for economic transition, ecological reconversion and the technological renewal of the Soviet Union.
QUISTORP (V). — (DE) Εξ ονόματος της Ομάδος των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήθε­λα να χαιρετίσω την πρόταση ψηφίσματος για άμεση βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση και τις διάφορες Δημοκρατίες.
QUISTORP (V). — (DE) On behalf of the Green Group in the European Parliament, I should like to welcome the motion for a resolution on immediate aid for the Soviet Union and its various republics.
Συμφωνώ ουσιαστικά με την ανάλυση της κρίσιμης κατάστασης που έκανε η Magdalene Hoff, με την οποία συνεργάζομαι στην Αντιπροσωπεί­α του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την ΕΣΣΔ.
I can endorse to a large extent the analysis of the crisis provided by Magdelene Hoff, with whom I collaborate in the European Parliament's USSR delegation.
Θα ήθελα μόνο να συμπληρώσω ότι η βοήθεια που έχει αποφασίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, τα 750 εκατ. ECU, τα οποία θέλουμε να πιστεύου­με ότι αποτελούν ένα μίνιμουμ, θα μπορούσε να έχει και αρνητική επίδραση, εάν δεν δοθεί με μια χειρονο­μία που να καθιστά σαφές ότι δεν θέλουμε να οδηγή­σουμε τη Σοβιετική Ένωση και τις μεμονωμένες Δημοκρατίες σε ένα ρόλο επαίτη, ότι δεν θέλουμε να προσβάλουμε την υπερηφάνεια και την πολιτική συνείδηση των ανθρώπων στις διάφορες Δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης.
I would just like to add, on this complex situation, that we should be aware that the aid granted by the European Community, these ECU 750 million which we would like to see as a minimum, could also produce a negative political effect if they are given in such a way as not to make it clear at the same time that it is not our intention to place the Soviet Union and its republics in the role of a beggar, and that we are not attempting to injure the pride and the political conscience of the peoples of the various republics of the Soviet Union.
Λεν αρκεί να παράσχουμε επισιτιστική βοήθεια και δάνεια.
The Soviet Union is paying an enormous price for this transition to democracy and I believe that we owe Gorbachev considerable assistance and political recognition ; this is the essential point, because, by his own actions, the structure and the history of the world are being profoundly changed.
Αλλάζουν οι παγκόσμιες ισορροπίες, και τα πρώτα σημάδια είναι ήδη προφανή στην περίπτωση της ιρακινής επίθεσης στο Κουβέιτ και στην αλλη­λεγγύη που επέδειξε η διεθνής κοινότητα έναντι αυτών που υπέστησαν την επίθεση.
The economic and political situation is so complex, on the one hand threatening to sink into chaos, whilst on the other hand a military putsch looms large, that it is necessary for us to provide a model of really stable federalism, through the policies of the European Community and the European Parliament.
Quistorp αναγκαίο, εμείς με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την πολιτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να δώσουμε ένα παράδειγμα για μια πραγματικά σταθερή Ομοσπονδία, ένα καλό παράδειγ­μα μιας πολυκομματικής δημοκρατίας, ώστε, δεδομέ­νου του αυξανόμενου εθνικισμού, του αυξανόμενου ρόλου της μαφίας και του αυξανόμενου εγωισμού, να καταστεί σαφές ότι: διαφορετικά συμφέροντα διαφο­ρετικών Δημοκρατιών, διαφορετικών κοινωνικών ομάδων μπορούν να εναρμονιστούν ομοσπονδιακά και δημοκρατικά.
QUISTORP so that it becomes clear that the varying interests of the different republics and social groups can work together in a democratic framework, in spite of increasing nationalism, in spite of the growing role of the 'mafia', and in spite of burgeoning cults of personality.
GALLENZI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, είχαμε τη δυνατότητα την περασμένη εβδομάδα να συναντήσουμε, με ένα τμήμα της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις ΕΟΚ-ΕΣΣΔ, πολλούς εκπροσώπους των αρχών.
In the EPP, we shall vote for the resolution, but we are convinced that it is necessary, immediately afterwards, to link the aid to the reforms and to democratization of the country.
Μετά από αυτές τις συναντήσεις μας δημιουργήθηκε η πεποίθηση πως η Σοβιετική Ένωση είναι μία χώρα που έχει ανάγκη από κάθε είδους βοήθεια.
It is necessary to help this country to reform its financial system — to guarantee companies the means they need to become independent, to gear themselves to setting up a wage policy and to create the conditions for free prices and a market economy.
Θα πρέπει συνεπώς να τη βοηθήσουμε με σοβαρό τρόπο.
These are the necessary and vital conditions — the only ones able to help this country to emerge from its crisis.
Για το ερχόμενο έτος θα πρέπει να σκεφθούμε πώς μπορούμε να δώσουμε στη Σοβιετική Ένωση, για την γεωργία που εν μέρει ιδιωτικοποιείται, παραδείγματα οικολογικής γεωργίας και στήριξης των μικρών αγρο­τικών νοικοκυριών, πώς μπορούμε να προωθήσουμε επιμορφωτικά κέντρα, στα οποία θα εξειδικεύονται κυρίως φοιτητές και μαθητευόμενοι, διότι δεν αρκεί η εξάρτηση της Σοβιετικής Ένωσης και των Δημοκρα­τιών της στην αρνητική της μορφή, όπως έγινε με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We should be thinking about how next year we can provide examples of ecological farming and support for small farmers for an agricultural system which is being partly privatized, how to develop training centres which concentrate on enhancing the qualifications of students and apprentices, because it is not enough to make the Soviet Union and individual republic dependent on aid in a negative sense, as we have seen happen with the developing countries.
Εμείς, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επιμένουμε να δοθεί η βοήθεια με αποκεντρω­τικό τρόπο, σε συνεργασία με επιτροπές πολιτών και ανεξάρτητες κοινωφελείς οργανώσεις.
We of the Green Group in the European Parliament are pressing more than anything else for aid to be decentralized and organized in cooperation with citizen's committees and independent welfare associ­ations.
Θα επιθυμού­σαμε μια πιο έντονη συνεργασία της Επιτροπής με την Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την ΕΣΣΔ.
We are in favour of the Commission wotking more closely with the USSR delegation of the European Parliament.
Πιστεύουμε ότι και την ερχόμενη άνοιξη θα πρέπει ανά δύο μήνες να στέλ­νονται αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις διάφορες Δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένω­σης και ότι το παράδειγμα της βοήθειας για το Τσερνομπίλ, κυρίως της βοήθειας με μη μολυσμένα τρόφιμα για τα παιδιά του Τσερνομπίλ, είναι ενδεικτι­κό του ενδιαφέροντος που δείχνει η Επιτροπή της ΕΚ για μια αποτελεσματική βοήθεια για τις επιμέρους Δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης.
As a matter of urgency, we believe that next spring we should send European Parliament delegations every two months to the various republics of the Soviet Union, and that the example of the help given after Chernobyl, especially the help for the children of Chernobyl, who were given uncontaminated food, demonstrates how genuinely interested the Commission is in providing effective aid for the individual republics of the Soviet Union.
The Lord BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση έχει γίνει μία πολνπκή και ηθική επιταγή.
It is, however, important to assist the démocratisation process in the Soviet Union, and to understand that thete are still problems caused by the lack of democtacy and respect for human rights in that countty.
Εκτιμούμε ιδιαίτερα τη βοήθεια που δίνει η Σοβιετική Ένωση προς τη συμ­μαχική προσπάθεια στον Κόλπο.
I am sorry that those who visited the Soviet Union last week did not mention aspects of the human rights problem in the Soviet Union such as the continued imprisonment of conscientious objectors and the refusal to allow certain people who have applied on a long­term basis to leave. Perhaps they will report about this at a later date.
Ακόμη περισσότερο, αντι­λαμβανόμαστε το ηθικό καθήκον μας να βοηθήσουμε ένα λαό που κρυώνει, πεινάει και είναι άρρωστος.
This distribution should not always be carried out by the Soviet Government, but through non­governmental organisations where these exist, of perhaps through the governments of the individual republics. In that way we will help the Soviet Union and help ourselves.
Ωστόσο, έχει σημασία να συμβάλουμε στην πορεία εκδημοκρατισμού της Σοβιετικής Ένωσης, και να καταλάβουμε ÓTt υπάρχουν ακόμη προβλήματα που προξενεί η έλειψη δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτή τη χώρα.
COATES (S). — Madam President, I wish to refer to paragraph 7 of the resolution seeking to monitor the distribution of aid because of the many complaints about the possibility that it will misapplied. I wish to report to this House that in our conversations last week on the delegation, the chairman of the Soviet of the Union agreed that it would be appropriate to establish a joint parliamentary commission of supervision.
COATES (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην παράγραφο 7 του ψηφίσματος που ζητά την παρακολούθηση της διανομής της βοήθειας λόγω των πολλών παραπόνων που υπήρξαν σχετικά με το ενδεχόμενο κακής χρησιμοποίησης της.
PANNELLA (NI). — (IT) Madam President, I believe we all agree that Gorbachev is a symbol, representing revolutionary hope for all of us, and we are sure that nobody will be able to forget all those who have enabled Gorbachev's way to flourish, that is to say, the Bukowskis, the Sacharovs and all those who have testified with their lives to their love for freedom. Bukowski said that the West not only had nucleat weapon but ideas as well.
Θα ήθελα να αναφέρω στο Σώμα ότι στις συνομιλίες μας την περασμένη εβδομάδα στην αντιπροσωπεία, ο πρό­εδρος της Σοβιετικής Ένωσης συμφώνησε ότι θα ήταν κατάλληλο να δημιουργηθεί μία μικτή κοινο­βουλευτική επιτροπή επίβλεψης.
Thus it seems to me that homage is due to them. But I should like to point out — with thanks the Lord Bethell for his words and also for his continued commitment ·—■ that Juri Atanasiev and very large numbers of completely democratic and responsible, not extremist, represntatives of the Soviet reality today ask us, beg us not to give indiscriminate aid, as 40 per cent of the aid would go to armed forces ; they ask that it be directed to specific beneficiaries.
Είναι μία πρόταση που μπορεί εύκολα να προστεθεί στην παρότρυνση προς την Επιτροπή για να αναλάβει τις ευθύνες της.
This is what I hope and of course I am thinking about conscientious objectors : this also, once again, is close to
Συνεπώς ζητώ από το Σώμα να ενσω­ματώσει αυτή την έννοια στα άλλα μέρη του ψηφί­σματος που είναι συναφή.
However, without prejudice to the immediate humani­tarian aid and to our solidarity, we should avoid our aid ending up by aggravating this country's crisis even more and further enriching countries that are already rich; with our aid, we need to ensure that we support the reforms that are the only real way in which this country will overcome its dramatic crisis.
The Lord Bethell σμένες περιοχές να ενισχυθούν περισσότερο από άλ­λες, κάτι που αφορά κυρίως τις Δημοκρατίες της Βαλτικής και τη Γεωργία.
short term, in other words a billion dollar's worth of food aid, partly on a non-returnable basis from the EAGGF Guarantee Section, and partly in the form of loans.
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα συμβεί, όμως θα ήθελα να το αναφέρω σαφώς σε αυτό το Σώμα, διότι όταν οι άνθρωποι πεινάνε, πεινάνε παντού και όχι σε ορισμένες μόνο περιοχές.
Nevertheless, the problems involved in financing this operation should not be underestimated.
ο κ. Γκορμπατσώφ θα μπορούσε να μας βοηθήσει εάν απέσυρε την αντίρρηση του για την κατοχή ιδιωτικής ιδιοκτησίας.
Virtually all the motions for resolutions indicate the need for measures to coordinate transportation and for appropriate controls, in order to guarantee as far as possible that what is sent is used in the way intended.
Σε τελική ανάλυση, αυτό θα εντασσόταν στο πνεύμα της συμφωνίας που υπέγραψε στο Παρίσι πριν μερικές ημέρες.
On this point, the Commission's services are currently drawing up the practical arrangements for transportation and distribution of the aid.
Πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι στη βοήθεια μας προς τη Σοβιετική Ένωση, αλλά πρέπει να επιμείνουμε ώστε η διανομή των τροφίμων να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικά.
Together with the nongovernmental organizations, the Commission will examine in particular to what extent the present infrastructure allows the priority implementation of aid for the neediest section of the population.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα βοηθήσου­με τη Σοβιετική Ένωση και θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
With this in mind, we shall be contacting people on the spot, and we are asking the embassies of the Member States to help us with these controls, to which great importance is attached.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, φυσικά πρέπει να βοηθήσουμε τη Σοβιετική Ένωση αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε πόσο εκμεταλλεύθηκε τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, ειδικά τη Βουλγαρία, όπου ο κόσμος τώρα λιμοκτονεί και οι οικονομίες τους βρίσκονται σε καταστροφική κατά­σταση.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, I do not believe that anyone in this House has anything against aid fot people who are in need, and I would certainly endorse Mrs Hoffs analysis if she had not reinforced our argument that this aid could get caught up in the conflict between the old guard and the new reformers. And we also have another concern.
Αυτό συνέβη εξαιτίας των καθεστώτων που επέβαλε εκεί η Σοβιετική Ένωση.
Although we are rich and able to help, we naturally do not want this relief action to bring about a situation in which aid is perhaps not given in other regions on similar terms, which is the great fear that still prevails.
Επαναλαμβάνω ότι πρέπει πάση θυσία να βοηθήσουμε τους Σοβιετικούς, αλλά επίσης δεν πρέπει να ξεχνάμε τα θύματα τους που μόλις θα καταφέρουν να επιβιώσουν αυτό το χειμώνα.
Another thing we would like to avoid, and which I would like to make absolutely clear, is that the aid to the USSR, which especially in my country is supported by an overwhelming majority of the population, could be used as a means of blockading certain regions of the Soviet Union.
Προτείνω να συμπεριλάβουμε εδώ και κάποια βοήθεια προς τη Βουλγαρία.
If you read the newspapers, you cannot help thinking that some regions are better supplied than others, especially the Baltic Republics and Georgia.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή έχει συνείδηση της δύσκολης κατάστασης τροφοδοσίας που επικρατεί στην ΕΣΣΔ αλλά και σε ορισμένα άλλα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη.
RAWLINGS (ED). — Madam President, of course we must help the Soviet Union with aid but we must not forget how they exploited the countries of Eastern and Central Europe, especially Bulgaria, where the people are now starving and their economies are in a disastrous state.
Ο Μπουκόφσκι έλεγε ότι η Δύση είναι οπλισμένη με ιδέες και όχι με τα ατομικά όπλα.
We also have to establish how the development of the political structures in the Soviet Union can be taken into account in this context, and especially the increasing role of the republics, as well as their special needs and concerns.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι τώρα έχουμε καθήκον να τον μνημονεύουμε τιμητικά. Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω, και ευχαριστώ το λόρδο Bethell για τα λόγια του αλλά και για τις συνεχείς προσπάθει­ες του, ότι ο Juri Atanasiev και πολλοί απόλυτα δημοκρατικοί και υπεύθυνοι, όχι μαξιμαλιστές, εκπρόσωποι της σημερινής σοβιετικής πραγματικότη­τας, μας ζητούν, μας παρακαλούν να μην παρέχουμε βοήθεια χωρίς διάκριση, βοήθεια που κατά το 40% προορίζεται για το στρατό' μας ζητούν η βοήθεια μας να έχει συγκεκριμένους στόχους.
Technical support should initially be concentrated primarily on a number of important sectors, including management training, with particular em phasis on the needs of the commercial and financial sectors, information on the role of the administration in a market economy, the creation of modern social security systems, and technical aid, such as for the energy and agri-food sectors.