natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια ιστορική εξέλιξη, για ένα νέο στάδιο στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, που επεκτείνεται πέρα από τις απλές οικονομικές επιπτώσεις.
However, the duty of this Parliament is to look to the future and not the past, and that is what the parliamentary delegation to Malta, of which I am chairman, did during its recent visit to that country. We had serious constructive talks and, above all, we did not try to make any party political points.
Βλέπουμε ότι υπάρχουν πλεονεκτήματα στη σύναψη συμφωνίας με τη Σοβιετική Ένωση.
And all those with whom I have spoken have one thing in common: a desire that Malta should take its place as a European country.
Θα προσφέρει ένα πλαίσιο για τη συζήτηση των προβλημάτων που θα εμφανισθούν αναπόφευκτα στις σχέσεις μας.
Objectively, then, I believe there are a number of points that should be borne in mind in this debate.
Θα επιφέρει αύξηση των συναλλαγών, έστω κι αν είναι απατηλό να περιμένει κανείς μία ταχεία ανά­πτυξη του όγκου τους, λόγω των δυσκολιών της Σοβιετι­κής Ένωσης, που τόσο καλά περιέγραψε η έκθεση του κ. Hänsch.
Firstly, I think that rather than adopting a position that could be interpreted as a rejection before the event, we should give a clear political signal that, as far as we are concerned, full Maltese membership of the Community is possible and desirable.
Θα εξασφαλίσει καλύτερες συνθήκες εργασίας στις επιχειρήσεις, στους οικονομικούς παράγοντες της Κοινότητας στις σχέσεις τους με τη Σοβιετική Ένωση.
Mr Prag has made a very moderate speech today, which rather belies the original version of the document he submitted to the parliamentary committee.
Θα χρειασθεί ορισμένος χρόνος για να καταλήξουμε σε ομοφωνία σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο της συμφωνίας.
He ignores the fact, for instance, that it was the Labour Govern ment of Malta which altered the electoral law, thus making it possible for the Nationalist Party to take office when it had only a small majority of votes.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή σημειώνει το ενδιαφέρον που δείχνει το Κοινοβούλιο και την επιθυμία του να μπορέσει να εκφράσει τη γνώμη του.
It was the Malta Labour Party which accepted the peace ful transfer of power when Mr Prag and others had been suggesting they would contest it.
Όπως και στο παρελθόν η Επιτροπή θα σεβασθεί φυσικά τις υπάρ-
Above all, recital G of this motion for a resolution tries to give the Nationalist Party the credit for Malta's accession to the European Convention of Human Rights, whereas it was the Malta Labour Government which on
Η εξομάλυνση βρίσκεται λοιπόν στο δρόμο της υλοποίη­σης, μετά την προηγηθείσα υπέρμετρα μακρόχρονη περί­οδο που χαρακτηρίζονταν από εχθρότητα, στη συνέχεια από αδιαφορία και πάντοτε από ασυνεννοησία.
Secondly, we must always remember that since it became independent in 1964, Malta has twice applied for membership of NATO and has twice been refused, with the unfortunate consequences we are all familiar with. It must not be forgotten that after the change of government in 1971 the island went through a stormy period.
δημιουργήσει σίγουρα βραχυπρόθεσμα ορισμένα προβλή­ματα, όμως μακροπρόθεσμα οι συνέπειες θα είναι επωφε­λείς.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, I rise to make a personal statement connected with what Mrs Castle said.
Η σταθερή θέληση της Σοβιετικής Κυβέρνησης να συνεχίσει το δρόμο που επέλεξε, είναι ενθαρρυντική ας το αναγνωρίσουμε.
She said there was nothing in my report which gave credit to the Maltese Labour Party for the electoral arrangements made.
Συνεχίζοντας τη ρεαλιστική προσέγγιση, η Δύση — και συνεπώς η Κοινότητα — έχει κάθε συμφέ­ρον να ενισχύσει το άνοιγμα στην Ανατολή.
In the explanatory state ment there is a full page on that arrangement and how it was made, and there is a sentence which says that the arrangement was based substantially on Mr Mintoff's proposals — Mr Mintoff was the Prime Minister at the time.
Μας φαίνονται ότι είναι πεδία στα οποία μια μελλοντική συνεργασία πρέπει να είναι καρποφόρα.
I believe it would be a mistake to con fine our relations with Malta permanently to nothing more than a nice association agreement.
Οι δισταγμοί μας έχουν τρεις λόγους.
I support the amendments that are in agree ment with these sentiments.
Πρέπει να υπάρ­ξουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, προς όφελος και των δύο πλευρών και θα πρέπει να υπάρξει διαπραγμάτευση σε βάση απόλυτης αμοιβαιότητας.
I congratulate Mr Prag on his excellent report and in particular for sticking con sistently to his original proposals.
Η Σοβιετική Ένωση υφίσταται μια αλλαγή, η οποία, κατά τη δική της αντί­ληψη, είναι επαναστατική.
A 2-143/88) by Mrs van den Heuvel, on behalf of the Political Affairs Committee, on East Timor.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να γνωριστούμε καλύ­τερα, για να οικοδομήσουμε την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I support the report of my colleague, Derek Prag, to the full, although it has been watered down rather drastically by amendments in committee.
Τρίτον, η σταθερή πολιτική της Κοινότητας είναι να μεταχειρίζεται τα τρίτα κράτη ανάλογα με την ειδική τους κατάσταση.
I trust that it will commend itself to the House here in session and that none of the amendments that may be adopted will detract from it. I deplore Mrs Castle's attempt to make party political capital out of the polarization of politics in the islands.
Η πολιτική μας έναντι μιας χώρας οφεί­λει να λαμβάνει υπόψη της την πολιτική μας έναντι άλλων.
I note that she has come back into the Chamber in order perhaps to hear some of the riposte which her remarks deserve.
Η πρόταση ψηφίσματος το αναγνωρί­ζει.
Let me state briefly my interest in this matter.
Μια απ' αυτές τις διαπραγματεύσεις, με την Ουγγαρία, κατέληξε μόλις πρόσφατα σε συμφωνία που μονογράφηκε στις 30 Ιουνίου.
I have served in Malta on and off over 30 years as an officer in the Fleet Air Arm and in the Royal Auxiliary Air Force. I love and admire the islands and their people.
Επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα ειδικό σημείο της πρότασης ψηφίσματος.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I move that the report be referred back to the Political Affairs Committee.
Αυτή καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την επιρροή της με σκοπό την μείωση των καταλόγων της COCOM.
Since Mrs Van den Heuvel's report was approved on 23 June 1988, a number of factors have emerged which cast a new light on the question of East Timor.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν είναι μέλος της COCOM οι δυνατότητες της είνα περιορισμένες. Ήθελα να το επισημάνω αυτό.
Those factors are as follows: firstly, the announcement by the Indonesian Government that East Timor will be opened up before the end of the year; secondly, the Portuguese Parliament's accept ance in principle of an invitation to send a delegation to East Timor, and thirdly the Indonesian Foreign Minister's statement that he is willing to come to Europe to outline Indonesia's position.
Η ΔΑΣΕ δίνει μια σημαντική ώθηση στη συνερ­γασία, στην αμοιβαία κατανόηση στην Ευρώπη.
My concern is for a solution to the dispute between Portugal, East Timor and Indonesia and above all for an improve ment in the situation of the people of East Timor.
Υπολο­γίζουμε στην παρούσα συνεδρίαση της Βιέννης, για να προχωρήσει η διαδικασία.
In view of these objectives and the new developments I have listed, I think it is not appropriate to debate the report now at this plenary.
Σήμερα, η Σοβιετική Ένωση αναπτύσσει ένα νέο ενδιαφέρον για τη Δυτική Ευρώπη, δηλαδή, για την Ευρώπη της Κοινότητας.
After all, Luxembourg has the same population and a steel industry and still happily survives.
Αυτή είναι η μία πλευρά.
On neutrality, Maltese — like Irish — is per fectly compatible.
Από την άλλη, η Κοινότητα θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής από τη δική της στενότερη οικονο­μική συνεργασία.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, in my view we cannot now decide to refer the report back to the committee concerned.
Θα πρέπει να προσέξει τις επιπτώσεις στο γενικό ευρωπαϊκό χώρο από την πολιτική της της ενι­αίας αγοράς.
It is on the agenda, and the relevant Rule says that a matter may not be referred back when the final vote is on the agenda and the debate has already been held. I thus object on pro cedural grounds to start with.
Η οικονομική μεταρρύθμιση θα
For 13 years nothing has changed in regard to the position
(Χειροκροτήματα)
Van der Lek of East Timor.
Η έκθεση χαιρετίζει την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Σοβιετικής Ένωσης.
The Indonesian Government has con sistently tried to stall on this issue and put it off because it is a major embarrassment.
Ως εκ τούτου, προτείνουμε τη σύναψη μιας ευρείας συνθήκης συνεργασίας.
If overtures are really being made, we shall find out after Parliament has concluded its debate here.
Γνωρίζουμε ότι, προς το παρόν, ούτε η Σοβιετική Ένωση ούτε η Κοινότητα είναι σε θέση να τηρήσουν μια τέτοια συνθήκη.
It is quite absurd that now on the last day this House should refrain from debating the matter just because the Indonesian Government after so many years says it is willing to make certain concessions. We shall see!
Επ' αυτού δεν χωρά συζήτηση.
We must not allow our work to be influenced by this.
PELIKAN (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα θα ήθελα να δηλώσω ότι εκτιμώ την έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος του συναδέλφου Klaus Hänsch και εκτιμώ τις ιδέες του.
soever for a debate to be abandoned just as it is due to begin. If people wished to have this report referred back to committee, this should have been done when the agenda was adopted.
Αυτό το επικρίνουμε και δεν κλείνουμε τα μάτια στο τεράστιο στρατιωτικό δυναμικό που συνεχίζει να διατηρεί η Σοβιετική Ένωση.
Mr President, what sort of precedent would it create for Parlia ment if at the beginning of a debate, when many Members are not in the Chamber, a Member could, on a point of order, propose that a report should not be taken because certain events have taken place?
Η πρόταση ψηφίσματος είναι ένας συμβιβασμός.
In such a case it would probably be months before the report got back on the agenda.
Συμφωνώ απολύτως με τον ακαδημαϊκό Ζαχάρωφ όταν δηλώνει ότι αυτός ο τρόπος αντιμετωπίσεως των πραγμά-
I would like to point out that no new facts have come to light which would support Mr Penders' claim.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, it is politically completely unacceptable for this report to be referred back to committee again.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει, εάν θέλουμε πραγματικά να γίνει η Ευρώπη ένα κοινό σπίτι.
I am standing in for Mrs Van den Heuvel this after noon, and it was her view and that of the committee that we should proceed right now.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the centre and the left)
Ζητώ επί­σης, όπως ζήτησε και ο συνάδελφος Hänsch, από όλες τις ομάδες του Κοινοβουλίου μας να υποστηρίξουν την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
Firstly, in June 1986 this House adopted by a large majority an urgent resolution condemning Indonesia and supporting the human rights and the right to selfdetermination of the people of East Timor.
(Χειροκροτήματα)
This issue has already been postponed at least once.
Συμφωνούμε με τις βασικές αρχές αυτής της έκθεσης του συναδέλφου Hänsch — τον οποίο ας μου επι­τραπεί να συγχαρώ —, είμαστε όμως της άποψης, όσον αφορά το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ότι μερι­κές διατυπώσεις θα μπορούσαν να είναι σαφέστερες.
It would be outrageous for Parliament to be less convinced than the Council that human rights are being violated in Timor: throughout the world it is usually parliaments that are convinced of this and not governments.
Εάν γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες γι' αυτό το θέμα, κυρίως αυτές του Λόρδου Bethel, δεν θα υπάρχει ουσιαστικά κανένας λόγος να μην εγκριθεί αυτή η έκθεση από την ευρεία πλειοψηφία του Σώματος' νομίζω δε ότι αυτό είναι αναγκαίο.
This would demonstrate that the European Parliament is less capable of responding to the rights of a people that speaks a European language than the United Nations, for example, or other bodies worldwide.
Τότε και μόνο τότε θα είναι δίκαιο να μιλάμε για το κοινό σπίτι της Ευρώπης.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, on a point of order, I must ask that the Rules of Pro cedure be observed.
Σήμερα, δυστυχώς, δεν είναι ακόμη δυνατόν να μιλάμε γι' αυτό.
We should proceed with the debate immediately, and those Members who represent the Indonesian lobby can prove during the debate that their allegations are true.
Λέμε ναι στον αφοπλισμό, χωρίς όμως δυτική προκαταβολή.
I therefore request that we move on to the debate, Mr President.
Η Σοβιετική Ένωση αναγνωρίζει πλέον ότι δεν μπορεί να παρακάμψει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
MADEIRA (S). — (PT) On a point of order, Mr President, I request that we move on to the debate immediately and I fully support Mr Lucas Pires' pro posal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There has been no significant change in the recent past.
Bethell γητή να το ξανασκεφθεί και να προτείνει να γίνουν δεκτές ορισμένες από τις τροπολογίες.
And if the situation is now more peaceful in Timor, it is because now there are more cemeteries there, and for no other reason.
Όχι μόνο η δική μου, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Poettering, αλλά και άλλες που πρότειναν οι συνάδελφοι μου κκ.
If the situation is more peaceful now, it is basically because there are 25 000 Indonesian troops in Timor.
Battersby και Robles Piquer καθώς και οι εξαίρετες τροπολογίες που πρότεινε ο κ. Pannella.
No statement by the Indonesian Government is credible following the atrocities and genocide that have been committed.
Εάν γίνουν αυτά, ελπίζω ότι θα υποστηρίξουμε την έκθεση Hänsch.
Indonesia is seeking to gain time, and the time it is seeking to gain in this case merely represents one more act of violence.
πράγματα που περιέχονται στην έκθεση θα μπορούσε πιθανώς οποιοσδήποτε τίμιος άνθρωπος να διαφωνήσει.
We too want progress, we too want talks and we too want peace, but what we cannot tolerate is that peace should be won at the cost of human lives, torture and violation of fundamental human rights.
Ελπίζω ότι δεν θα αναγκαστούμε να προβούμε στην ίδια ενέργεια αύριο ή να την καταψηφίσουμε.
This is the last case of decolonization, and it would be a serious matter if the process ended in a shameful situation like that in Timor.
GALLUZZI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του συναδέλφου Hänsch.
SANTANA LOPES (LDR). — (PT) As well as supporting the request that we should proceed immediately with the debate, I should like to exercise my right to defend the honour of all of us in response to remarks intended to postpone the debate.
Είναι αναμφισβήτητο ότι δεν θα βελτιώσουμε τις σχέσεις εκτός εάν υπάρξει πρόοδος στους τομείς της ασφάλειας, του εμπορίου, της τεχνολογίας και του περι­βάλλοντος.
I should like to know which Rule the Bureau thinks applies in a situation in which reference has been made to promises by a government that is not that of a Community Member State and is not that of Mr Penders' country.
Πιστεύω ότι έσφαλε ο εισηγητής περιγράφοντας τα απλώς και μάλλον αορίστως σε ξεχωριστές παραγράφους της έκθεσης του, παράγραφοι που δεν συνδέονται με τα άλλα κρίσιμα θέματα.
Mr Penders argued that a debate on an issue that con cerns us all should be postponed. No one speaks on behalf of particular governments in this House, and certainly not on behalf of a government that is not that of a Community Member State.
Περαιτέρω, δεν καλύπτεται η ελευθερία της τηλεφωνικής και ταχυδρομικής επικοινωνίας.
NEWENS (S), deputizing for the rapporteur. — Mr President, on a point of order, I want to ask you to deal with this problem immediately so that we can move on to this debate.
Καλώ λοιπόν τον ειση­
There is no precedent what
(Χειροκροτήματα)
CASSIDY (ED). — Mr President, on a point of order, the Rules provide that when there is a motion to refer
που το αναμένουμε μ' ελπίδες.
(Loud protests from the Portuguese Members)
Ελπίζουμε πως η έγκριση ορισμένων από τις προτεινόμε­νες τροπολογίες θα ενισχύσει ακόμα παραπέρα το πνεύμα αυτό.
I withdraw the word 'mafia', the Portuguese who are responsible for the situation in East Timor.
«Η ασφά­λεια ή είναι ενιαία, ή ανύπαρκτη».
It is an unholy alliance of the Portuguese Left and the Portuguese Right.
Και αυτό επειδή θεωρούμε ότι η παρούσα έκθεση δεν είναι τυχαία.
It is quite unacceptable, Mr President, that you have allowed so many Members to speak against the motion.
Οι παραθέσεις αυτές πού έκανα από την έκθεση Hänsch δεν είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται συνεχώς.
the territory closed to foreign visitors for the most part. Although an unofficial delegation has just recently paid a visit, it did not include any members of the Political Affairs Committee who have participated in the debate.
Αυτοί που αμφιβάλλουν για τη σοβαρότητα των αλλαγών στην ΕΣΣΔ δεν χρειάζεται παρά να διαβάσουν την επιθε­ώρηση Moscow News.
It was organized, according to the Indonesian Foreign Minister, specifically, and I quote, 'to counterbalance negative reports circulating in the European Parliament'.
Η ταχύτητα είναι συναρπαστική.
In any case the delegation was only in East Timor itself for a couple of days.
Ποιος όμως θα τολμούσε να σκεφτεί πριν από τρία μόλις χρόνια ότι ο Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος θα προσκαλούσε τον Αλέξαν­δρο Σολζενίτσιν να επιστρέψει στην ΕΣΣΔ και να δημοσι­εύσει εκεί έργα του;
I very much hope that East Timor will be opened up to for eign visits, but the overwhelming weight of evidence which exists to support the conclusions of this report up to the hilt can in no way be counterbalanced by the information gathered by four people who visited the area for only a couple of days.
Η κυριότερη όμως αντίρρηση που έχουμε να προβάλουμε σχετικά με την παρούσα έκθεση, αφορά το ύφος που δια­κρίνει ορισμένα σημεία του κειμένου της.
Despite the recognition of the right of self-determination in the United Nations Charter, in international law and by Portugal as the former colonial power after the overthrow of the Caetano Government in 1974, East Timor was denied the opportunity of exercising that right by a full-scale Indonesian invasion on 7 December 1975.
Η Ευρώπη συνεχίζει να είναι μοιρασμένη στα δύο, και δεν είναι δική μας ευθύνη το ότι το άλλο τμήμα της Ευρώπης ακόμα αγκομαχά κάτω από την έλλειψη ελευθερίας και την καταπίεση.
The Security Council reiterated its demand in Resolution No 389 in 1976, and further resolutions have been passed subsequently.
Δεν αμφιβάλλουμε επίσης ότι επέρχονται αλλαγές και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, είναι κάτι εξάλλου
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I do not wish to speak to the substance of the debate, but I must remind the House that Members are entitled to request referral back of a report at the beginning of a debate.
Μέχρι τώρα το εμπό­ριο Ανατολής - Δύσης ήταν επικερδές λόγω της εκμετάλ-
Someone can speak for and someone against, and a vote must be taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This can be done on Mon day when we decide on the agenda for the partsession, it can be done at the beginning of a debate and it can be done at the end of a debate.
2-368/151 von Uexküll λευσης των χαμηλόμισθων εργατών που τους απαγορεύε­ται να απεργήσουν.
I can see that it may be rejected, but it is in order to make the request and you, as the president, must concede as much.
Οι νέοι μας δεσμοί δεν είναι μονόδρομος.
Even when feelings are running high, the pro cedures of this House simply have to be observed.
Και τότε επί­σης πίστευαν πως οι παραχωρήσεις άνοιγαν τους δρό­μους της ειρήνης. Άνοιξαν όμως τους δρόμους του πολέ­μου και της ατίμωσης.
The fact that the majority of the people of East Timor did not wish their country to be incorporated into Indonesia was shown firstly by the fact that an attempted coup by the UDT, one of the small antiindependence parties, was completely defeated by the main party, Fretelin, in August 1975 before the Indonesian invasion.
Δεν μπορεί κανείς να υποκαταστήσει παρά μόνο συστή­ματα που είναι συμβατά μεταξύ τους.
Subsequently, the people's opposition has been demonstrated by a prolonged res istance in which, according to some estimates, 200 000 people, one-third of the population of East Timor, have lost their lives.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
NEWENS (S) deputizing for the rapporteur. — Mr President, the reason I am introducing this report at short notice is that the rapporteur, Mrs van den Heuvel, has had to return home after her husband was rushed into hospital this morning.
NEGRI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, συνήθως απευθύνουμε τυπικά συγχαρητήρια στους εισηγητές.
I am sure that, regardless of politics, this House will deeply regret her absence, will fervently hope that her husband will make a speedy recovery and will wish to send her our best wishes.
Οποιαδήποτε ανάπτυξη της οικονομίας δεν μπορεί να συντελεσθεί, και οι συναλλαγές δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν παρά μόνο με πιστώσεις που προ­φανώς θα χορηγηθούν από την Ευρώπη.
If Indonesia had not been an ally of the West, the out cry throughout the Western world, including those on the other side of the Chamber, would have been deafening, particularly as there is no way that the Indonesian army could be regarded as a liberation army after Portugal had come out in favour of selfdetermination, a stand which Portugal has since main tained with dignity and with tenacity.
Στο πολιτικό επίπεδο και στο επίπεδο της ασφάλειας, δεν είναι δυνατή ουδεμία συνεργασία.
In her absence I wish to commend the report on East Timor to the House and, despite what has just taken place, appeal to Members to support it.
Η Ευρώπη δεν έχει τα μέσα για μια εξωτερική πολιτική.
The report is the product of an immense amount of research, con tact with many different witnesses and a very search ing consideration of all the facts by the Political Affairs Committee.
Ο κ. Γκορμπα­τσώφ μπορεί να έχει την τύχη του κ. Μπρέζνιεφ, του κ. Χρουστσώφ.
I know that Mrs van den Heuvel would have liked to visit East Timor, but this was denied to her.
Τι λέει, άλλωστε ο κ. Γκορμπατσώφ; Ότι
It has to be remembered that the Indonesian authorities kept
Βεβαίως, κανένας μας δεν αγνοεί πόσο το θέμα των τρο­φίμων και των εμπορικών σχέσεων είναι νέο και πρωτό­τυπο για την Κοινότητα, αλλά μόνο γι' αυτό φαίνεται ότι πήγε στη Μόσχα — δυστυχώς το μαθαίνουμε μόνο από τον τύπο — ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The evidence of gross violations of human rights, of the denial of the opportunity to maintain cultural, linguistic and religious identity, is very considerable and comes from conservative as well as from radical sources.
Και αυτή που κρατά τα ηνία είναι η πιο ευρωπαϊκή απ' όλες τις ιστορικές παρατάξεις που δρουν τη στιγμή αυτή στη Ρωσία.
Newens nation, but international law is being violated, the principle of selfdetermination flouted, and a Member State of the Community is bound by a direct commit ment to defend the rights of the people concerned.
Σήμερα, δεν είναι πλέον δυνατόν να θέτουμε σε αμφισβή­τηση την πραγματικότητα και την εμβέλεια της περε­στρόικα.
should not dispose of our principles in this way, above all on the 50th anniversary of the Munich Agreement, which also sacrificed a small country, Czechoslovakia, to a more powerful state.
Στο ερώτημα αυτό έλαβα σαφή απάντηση.
The Commission acknowledges and affirms these truths in all their contradictoriness.
Απίστευτο και απαραίτητο!
Nevertheless, it would prefer that we continue to put trust in direct contact between Portugal and Indonesia.
Με αυτή την έννοια έχουμε καταθέσει ορισμένες τροπο­λογίες που ελπίζω να γίνουν δεκτές από την Ολομέλεια.
I therefore appeal to this House, despite what has been said by certain individuals, to support this report and in so doing to sustain the just position adopted by Portugal in this House.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να έχουμε πάντοτε εμπρός μας μία σημαντική πυξίδα: ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων είναι η πραγματική δοκιμασία της περεστρόικας.
This surely deserves our support more than Indonesia, which has defied the position taken by the United Nations on this issue.
Ελπίζω να εγκριθεί η σχετική τροπολογία και όσον αφορά την ουσία θεωρώ θετική την εν λόγω έκθεση.
I want to appeal very strongly indeed to all Members to consider the precedent that will be set if we in this House allow ourselves to condone the aggression committed in this case.