natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι λοιπόν, κύριοι συνάδελφοι, μπορούμε να πούμε ότι γενικά υπάρχει μία ικανοποίηση για τις προτάσεις οι οποίες διατυπώνονται.
As rapporteur for NGO-EC cooperation I am angry when the Council retains just 35 million ECU for the co-financing of NGO projects in developing countries, when the 40 million ECU which the European Parliament asked for are already nearly used up and the sum needed for next year is really 48 million ECU.
Για τα άλλα θέματα, τα οποία αφορούν κατανομές πιστώσεων κλπ., δεν θα σας απασχο­λήσω τώρα αφού άλλωστε δεν παρουσιάζουν κανένα ιδι­αίτερο πρόβλημα.
Everyone knows and declares that agricultural problems are of prime importance to the developing countries, but the Coun cil apparently thought a token entry for Community participation in the International Fund for Agrarian Development adequate as an approach to these giant problems.
Πρέπει να πω με χαρά ότι η πρόταση που έγινε από το Συμβούλιο Υπουργών ικανοποιεί σε πολύ μεγάλο βαθμό πολλές απ' αυτές τις προϋποθέσεις.
The European Parliament has urged for more than just food aid — for alternative measures to stimulate domestic food production.
Με άλλα λόγια δηλαδή, το όριο του 1,4 ο/ο σχεδόν εξαντλείται.
But the Council deemed these 10 million ECU no longer necessary, though transfers could perhaps be made here.
Επομένως θα έχουμε κάπως καλύτερες δυνατότητες να φτάσουμε σε ένα καλό συμπέρασμα στον προϋπολογισμό του 1987.
How many politicians ran a sweaty lap in front of the TV cameras to do their bit for Sport-Aid, but the Council saw fit to spend 24 million ECU less than Parliament on grain supplies to developing countries.
Πάντοτε, σε όλες τις διαδικασίες της καταρτίσεως του προϋπολογι­σμού, το περιθώριο του Κοινοβουλίου υφίσταται μια πολύ κακή μεταχείριση.
Let me remind you of where this all started: the acts in 1970 and 1975 provided the Community with own resources, and conferred upon our Parliament, in other words, the organ of democratic representation within the Community, the power of codecision, the judicial basis of which was strengthened by the fact that we are elected by direct universal suffrage.
Θα πρέπει όμως να γίνει κατανο­ητό ότι εδώ πρόκειται για μία βασική προϋπόθεση της
We owe this to a large extent to George Spenale, the President at the time, who was honoured by us only a few weeks ago.
Χριστοδούλου ναντι στο Συμβούλιο των Υπουργών — ιδιαιτέρως στο προεδρείο — που με τόση ταχύτητα αντιμετώπισε αυτό το πρόβλημα και κατέληξε σε αποτέλεσμα ήδη τη νύχτα ανάμεσα της Δευτέρας προς την Τρίτη.
Cot what I might describe as a somewhat activist interpretation of the Court's role was to enshrine the President of the Court of Justice of the European Communities as a third arm of the budgetary authority, by confer ring a certain level of decisionmaking power on him. We are not so far from 'government by judges'.
άσκησης των δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και ότι στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου τόσο σε ό,τι «φορά τον τρόπο χρησιμοποιήσεως του περι­θωρίου όσο και σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούμε να κατανέμονται οι πιστώσεις του.
However, the environment of 1970 and of the 1970's in general, as well as the conception of Community resources which flowed from it could be described as having been static, which explains the provisions established at the time concerning the European Parliament's margin, on the maximum rate and the ceiling on own resources.
Γνωρί­ζουμε πως οι δαπάνες έχουν εξελιχθεί κατά τρόπο που οι πιστώσεις αυτές έπρεπε να εγκριθούν.
It only wishes to be informed about those acts which affect third parties, in this case the decision by our President to adopt the budget.
Το άλλο σημείο που ήταν πολύ θετικό είναι ότι δόθηκαν πιστώσεις 1,1 δισεκατομμύρια ECU στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In other words, it leaves the way clear for the situation to develop in the future according to events and political practice.
Τώρα, αποκαθίσταται ξανά με μιας ένα ουσιώδες μέρος της ισορροπίας ανά­μεσα σ' αυτά τα δύο πράγματα.
By so doing, it forbids both the Council and Parliament to create a de facto situation by unilateral action.
Επ' αυτού, θα ήθελα να ευχαριστήσω και την Επιτροπή αλλά κυρίως το Συμβού­λιο των Υπουργών που, με πολύ μεγάλη κατανόηση, διέ­θεσε πάρα πολύ χρόνο για να μπορέσουμε να καταλή­ξουμε σ' ένα σωστό συμπέρασμα.
Furthermore, the maximum rate has always been fixed at a level far higher than the mathematical result of the calculation which the Commission imposes on itself each year. The inevitable conflicts over the budget between the two arms of the authority have never been played out according to the planned script.
Ο έπαινος αυτός σε μεγάλο βαθμό ανήκει στον πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών.
The aggiornamento which is required has not taken place by agreement between the two arms of the budgetary authority. The Court has now decided in favour of it.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι θα εξασφαλίσουμε αύριο την απαραίτητη πλειοψηφία, διότι υπάρχουν και άλλα πολύ βασικότερα προβλήματα που θα πρέπει να λύσουμε.
Some of our colleagues have been disappointed by the judgment. However, we can be sure that the disappointment was even greater in the Council, among those who hoped to use this opportunity to muzzle Parliament.
Άπαξ και τελειώσουμε με τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 1986, έχουμε μπροστά μας, όπως δηλώθηκε από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors, και άλλα πολύ βασικά προβλήματα.
And, Mr President, as all students of law know, a sound judgment is one that pleases no-one.
Έχουμε το πρόβλημα της εντάξεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, έχουμε το πρόβλημα της ρυθμίσεως των ανισορροπιών του προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχουμε και το πρόβλημα της αγγλικής αποδόσεως μέσω των δαπα­νών.
Indeed, analysis of the Court's judgment reveals a subtle but at the same time profound modification in the shaping of relationships between the two branches of the budgetary authority.
Παρόλο που εξέφρασα αυτά τα θετικά λόγια για το σχέ­διο προϋπολογισμού του Συμβουλίου, υπάρχουν και πράγματα που δεν τα βρίσκω και τόσο καλά.
Act One: the ruling by the President, Lord Mackenzie Stewart, of 17 March 1986. This ruling, which was of a provisional nature, more or less confirmed his con clusions to the Council, giving it the last word on the fixing of the maximum rate, and virtually annulling the European Parliament's budgetary powers, by limiting us to the administration of our margin — as long as there is a margin, which cannot be taken for granted during a period in which own resources are repeatedly exhausted.
Είναι πχ. λυπηρό ότι το Συμβούλιο των Υπουργών περιέκοψε τις υποχρεώσεις του Κοινωνικού και του Περιφερειακού Ταμείου κατά 160 εκατομμύρια ECU συνολικά.
If the Court had followed its President's disastrous advice, fifteen years of development of powers of democratic control over the budget would have been wiped out.
Το ποσό δεν είναι ίσως και τόσο μεγάλο, είναι πάντως σημάδι πως προχωράμε σε λάθος κατεύθυνση και πως καταστρέ­φουμε την φυσική εξέλιξη η οποία θα έπρεπε να διέπει τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
What conclusions for the future can we draw from this situation? The obligation to negotiate which has been imposed by the Court, which moreover can be found in numerous constitutional texts, — an obligation to negotiate successfully, not just to go through the motions — reminds the two arms on the budgetary authority of their political responsibilities, backed up by a sanction which is again well-known in many con stitutional systems, represented by the provisional twelfths.
Η ομάδα μου δυσκολεύεται πολύ να παραδεχτεί κάτι τέτοιο και ελπίζουμε πως δεν συμβαί­νει παρά μονάχα αυτή τη φορά, έτσι ώστε τα ερχόμενα χρόνια να δούμε τα Διαρθρωτικά Ταμεία και πάλι να εισέρχονται στο στάδιο της εξέλιξης προς την οποία απο­σκοπούμε.
Furthermore, the role of the President of Parliament has been transformed: defined as the organ of the European Parliament by the Court's decision, it is his duty from now on to ensure that this obligation is indeed adhered to by the two arms before adopting the budget.
Είναι λοιπόν κάπως άγριο πράγμα το να διαγράφει το Συμβούλιο των Υπουργών ακριβώς αυτό το ποσό.
On this point, I would like, as Mr Langes has done, to pay tribute to the way in which the President, Mr Pflimlin, has fulfilled his duty so conscientiously.
Fich (S). — (DA) Κύριε πρόεδρε, σε πλήρες αδιέξοδο ήταν η πολιτική κατάσταση την περασμένη εβδομάδα, όταν ως γνωστό το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κήρυξε άκυρο τον προϋπολογισμό του 1986.
Despite all the foregoing, I note that the form of the act was invalidated, but that the Council itself — and here I should like to express my thanks to the President of the Council — has acknowledged the solid grounding of its content with its current proposals.
Ξαφνικά, μέσα στη μέση του χρόνου, οι Κοινότητες βρέθηκαν τελείως δίχως προϋ­πολογισμό — μια κατάσταση που δεν είχαμε δοκιμάσει ποτέ πριν.
Act Two: the conclusions of the Advocate-General, Mr Mancini of 2 June 1986 represent to some extent a counter-weight to the President's ruling by officially condemning the decision by the President of our Par liament adopting the budget, but also denouncing in no uncertain terms the Council's attitude both in the first reading and its behaviour, described as diktat in the second.
Fich ρίου, την περασμένη εβδομάδα, μας επιτρέπει σήμερα να συζητάμε για τον προϋπολογισμό αυτό με το Συμβούλιο.
So it is a situation which I reject completely. This does not mean, however, that in supporting an agreement I can accept that Parliament's discretion as regards noncompulsory expenditure be reduced.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον αντι­πρόεδρο κ. Christophersen.
I also note that the agreements with the new Member States are being honoured and that the structural funds are for the most part being respected.
(Χειροκροτήματα) τήματα) εκατομμύρια ECU.
grated into the Community's legal structure as a result of the decisions emanating from the Court of Justice during the past year, not only those to which I have referred.
Σ' αυτό συνέβαλαν επίσης και πολλοί άλλοι Υπουργοί Οικονομικών και Υφυπουργοί, με την προθυ­μία τους για εξεύρεση λύσης.
I am sure that our two institutions will prove able to act in the spirit of responsibility which the Court and the Commission are urging upon us.
Εδώ όμως προκύπτει το ερώτημα αν όλα αυτά ήταν πραγ­ματικά αναγκαία, και γι' αυτό περνάμε σε μια σύντομη ανασκόπηση: Αποτελούμε εδώ συνέλευση των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally I trust, Mr President, that the budgetary agree ment will respect the policy embodied in the Single Act recently signed by the Member States.
Ήταν αναγκαίο επειδή το Συμ­βούλιο δεν ήταν σε θέση, το Δεκέμβριο του 1985, να συμ­φωνήσει με τη συνετή και σωστή για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα λύση, την οποία είχε επεξεργαστεί το Κοινοβού­λιο.
Mr Rosa (S). — (PT) Mr President, first of all I should like to express my appreciation of the efforts made by the Institutions to reach an agreement which would make it possible to approve the Budget for the current year.
Γι' αυτό πρέπει τώρα το Συμ­βούλιο να αναλάβει σαφώς την ευθύνη για όσα είχαν εμποδίσει την εξεύρεση λύσης το Δεκέμβριο.
The Council's answer did not belie the fact; it took Parliament before the Court of Justice in Luxembourg for exceeding its powers.
Ελπίζω να καταφέρουμε σήμερα και αύριο να κλείσουμε τη διαδικασία.
Today the Council is presenting a supplementary budget for 1986 totalling more than 35 billion ECU, i.e. nearly 2 billion ECU more than Parliament asked for in December and did not get.
Το θεωρώ όμως, όπως έλεγα και πιο πριν, σαν μια απλή υπόθεση' ελπίζω πως αύριο θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε οριστικά τον προϋ­πολογισμό του 1986.
But, Mr President, we are now in July 1986, i.e. half-way through the current year.
Όλ' αυτά πρέπει να μας γίνουν μάθημα, και μόνο γι' αυτό τα αναφέρω.
I must stress that, since Portugal has been a Member of the EEC only since this year, I do not feel able to comment on disagreements which arose last year.
Χρειαζόμαστε αυτό το κοινό πνεύμα, αυτή τη συζήτηση, τη δυνατότητα συνεννόησης ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
I only know that the recent judgment of the Court is binding on us all and is a reminder that, under the terms of the Treaties, agreement between the Council and the Parliament is a legal requirement in budgetary matters.
Το ευχάριστο σήμερα είναι ότι, εφόσον διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπράξει με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, πιστεύουμε ότι μπορεί να επιτευχθεί συνεργασία.
Anything else would be surprising, especially for a country like mine which accepted the accession commitments with previous knowledge of those Treaties. ties.
Αν επιτευχθεί αυτό, όπως ελπίζουμε, κατά τη διάρκεια της νύχτας, τότε αύριο θα ψηφίσουμε υπέρ του προϋπολογισμού αυτού για το 1986.
For the finance ministers that is certainly no sinecure given their national budget difficulties. For the Netherlands budget the proposal will mean extra spending of a modest 300 million guilders.
Δεν διακρίνομαι βέβαια εδώ για τους επαίνους μου προς το Συμβούλιο, θα ήθελα όμως να αναφέρω τα εξής: Σήμερα και αύριο, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, πρέπει να διαπιστώσουμε σε ποιο βαθμό είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να εξαγάγει συμπεράσματα από την απόφαση αυτή.
I therefore hope, Mr President, that there will be a swift conclusion to the discussions now under way between the Council and Parliament on the amended Budget presented by the Commission and on the new Council proposal, otherwise the application of the system of provisional twelfths would be equivalent to a discontinuance of payments, specifically in so far as my country is concerned.
Από αυτή την απόφαση προκύπτει σαφέστατα ότι το Συμβούλιο δεν είναι η υπερδύναμη που μπορεί να καθορίζει το ανώτατο όριο, και να επιβάλλεται λίγοπολύ στο Κοινοβούλιο.
The 1986 financial refunds to Portugal would therefore clearly not be relevant to the 1985 twelfths since Portugal was not then a Member of the Community.
Πρέπει μάλλον να συζητούμε και να αποφασίζουμε από κοινού γι' αυτά τα θέματα.
The serious damage thus done, not only in financial but also in political terms is, moreover, clear.
Langes (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα, εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος των Χριστιανοδημοκρατών να δηλώσω ότι είμαστε πρόθυμοι να βρούμε, σήμερα και αύριο, μια λύση, έτσι ώστε το 1986 να μην υπάρξει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα περίοδος χωρίς προϋπολογισμό.
Does this proposal mean that all problems for 1986 are resolved? Unfortunately not.
Με την πρόταση σας σχετικά με το ανώτατο όριο, δεν μπορούμε βέβαια να συμφωνήσουμε έτσι.
Firstly, the rate of the dollar against the ECU has fallen further since the Commission's supplementary budget.
Είναι απαράδε­κτο να περικόπτετε με το έτσι θέλω το περιθώριο του Κοινοβουλίου.
Whilst the dollar rate was then taken as 1.1 ECU, it is now close to 1.0. That means that an extra 750 million or so ECU are needed for agricultural spending.
Ελπί­ζουμε όμως ότι θα μπορέσουμε σήμερα το μεσημέρι να βρούμε λύση στα πλαίσια της συνεννόησης — από κοινού —, όπως αναφέρεται και στην απόφαση του Δικαστη­ρίου.
In fact I do not think that either the Portuguese or the Spanish Parliaments will find it easy to vote for supplementary budgets for the current year required to meet deficits resulting from the fact that the EEC is unable to meet its obligations at the appropriate time. The political risks involved in such a situation are unacceptable in the year of our accession and above all in the year of ratification of the Single Act by the various national Parliaments.
Langes καταδικάζουμε τις αποφάσεις αυτές, οι επιπτώσεις τους εξακολουθούν να βαρύνουν στον προϋπολογισμό.
Cornelissen cally welcome a statement for Commissioner Christophersen on this point.
Θα πρέπει να κάνω μια ακόμη παρατήρηση, μεταξύ των άλλων κυρίως επειδή υπήρξε κάποια παρερμηνεία στα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
Consequently, we would like the conciliation procedure to be instituted immediately on a budget that will reduce own resources to the ceiling of 1.4 million ECU and devote particular attention to the Structural Funds so as to comply with the undertaking of a zero net contribution from the new Member States.
Το Δεκέμβριο ήταν αναγκαίο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υπογράψει τον προϋπο­λογισμό ο κ. Pflimlin.
Secondly, the new proposals contain no provision for clearing part of the enormous agricultural surpluses.
Αυτό το δέχθηκε και το Δικαστήριο — παρά την άποψη του Συμβουλίου.
I deplore that, because these surpluses are a heavy burden to the Community's agricultural policy and constitute a serious threat to the future of the Community.
Και ιδιαίτερα η Ισπανία και Πορτογαλία το οφείλουν αυτό στον πρόεδρο Pflimlin.
We cannot and must not stay in a situation where half of the Community budget is needed to build up and dispose of surpluses.
Το πιο εκπληκτικό στοιχείο του συμπληρωματικού αυτού προϋπολογισμού είναι η φύση των γεωγικών δαπανών.
Under the present circumstances it is vital for a new budget to be finalized as quickly as possible.
Στο Τμήμα Εγγυήσεων, η Επιτροπή πρότεινε ένα επι­πλέον ποσό 915 εκατ.
But the rationality of Community expenditure is something that will have to be tackled either within the conciliation procedure or in the 1987 budget, thus making a clean break with earlier and now outdated formulas.
Και τέλος θα ήταν χρήσιμο αν δίνονταν για τη συ­γκράτηση των τιμών του καταναλωτή.
I will conclude here, in the hope that the President-in-Office of the Coun cil, who has made such a good start, will be prepared to examine this point also.
Αυτό όμως που με ανησυχεί είναι ότι δεν διατίθενται για κανέναν από τους σκοπούς αυτούς.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, the Court of Justice in Luxembourg has sent the Council and Parliament away virtually at loggerheads with each other.
Το κύριο μέρος του γεωργικού μας προϋπολογισμού δαπανάται για την περαιτέρω ενθάρ­ρυνση της πλεονασματικής παραγωγής.
However, to our way of thinking, this judgment is a double warning, firstly to the Council, telling it that it should demonstrate a little more seriousness and honour its commitments, and also to Par liament, by letting it know that it should stop using the budget to gnaw away at the bone of new political powers.
Το αποτέλεσμα της σημερινής συζήτησης θα αποτελεί για μας και ένδειξη για το πώς σκοπεύετε να συζητήσετε με το Κοινοβούλιο και το 1987, για να καταλήξετε από κοινού με μας στην εξεύρεση των απαραίτητων για το άμεσο μέλλον λύσεων.
This is especially worrying for the new Member States which, with the application of the regime of provisional twelfths, will find that the Community is unable to abide by the undertaking given under the terms of the Accession Treaties whereby their own resources would be refunded.
Μας υπενθύμισαν ότι υπάρχουν όρια στις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογι­σμό.
If the only effect of rejecting the Council draft or pursuing the procedure was, if not to block at least to delay the latest increase in the reduction to the British contribution, then we would not feel any great sorrow.
Δεν πρόκειται για κάποια φειδωλή αντιμετώπιση μιας σημαντικής πολιτικής της Κοινότητας, αλλά για αίτημα να δαπανώνται αποτελε­σματικά τα χρήματα.
This fresh rebate of 500 million ECU is quite unacceptable, and fully justifies the criticisms which we made of the Fontainebleau agreement.
Το Κοινοβούλιο, κατά την επανεξέ­ταση των γεωργικών τιμών του τρέχοντος έτους, έδειξε το δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί.
Instead of being temporary and degressive, the repayment is to increase by 90% as against 1985.
Καιρός είναι πια να ακολουθήσει και το Συμβούλιο το δρόμο αυτό.
It would appear that five years later, we are now repeating the 1981 operation by which, thanks to erroneous statistics and statistical estimates, Great Britain received an overpayment of 1 000 million.
Price (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο αποφάνθηκε ότι πρέπει να επαναλάβουμε τη δια­δικασία του προϋπολογισμού από το σημείο της δεύτερης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου τον περασμένο Δεκέμβριο.
Moreover, the Community's appropriations, granted on the basis of the 1985 budget — which was drawn up for ten Member States — would be inadequate to cover the needs of twelve Member States. In the case of Spain, this would lead to a particularly serious situation.
Κατά την εποχή εκείνη, αν και είχα επικρίνει αυστηρά το Συμβούλιο, είχα προειδοποιήσει ότι η πορεία αυτή θα είχε σαν αποτέλεσμα να φθάσει το θέμα ενώπιον του Δικαστηρίου και να σημειωθεί καθυστέρηση στην έγκριση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού από το Συμβούλιο.
Spain, which at present is a net contributor, as the Commissioner observed, would by virtue of the regime of provisional twelfths, be placed in a most difficult position. We wish to point out, moreover, that the present budgetary situation is entirely due to the continuing inertia shown by the Council and the Com mission this year as in previous years.
Κατά την τελευταία μέρα της Ολομέλειας του Δεκεμβρίου, όταν προέδρευε ο πρόεδρος Pflimlin, είχα και πάλι λάβει το λόγο, ζητώντας του να ακολουθήσει τη διαπραγματευτική διαδικασία που καθορίστηκε στην κοινή δήλωση του Ιουνίου 1982.
Thus, while the Commission was deploring the fact that the EAGGF Guarantee section was showing a deficit of 1394 million ECU, almost 80% of which is covered by the Council's proposals, the same does not apply in the case of the Structural Fund, where only 50% is covered, or in the case of the Regional Fund where no more than 30% of the shortfall in payment appropriations is covered.
Το Δεκέμβριο, το Κοινοβούλιο διέθεσε πόρους για διάφο­ρες άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
We are already setting our sights on 1987. The scrutiny of the 1987 budget and the coming consideration of Community financing should enable us to become aware of our priorities.
Οι περισσότερες από αυτές έχουν σχέση με την ικανότητα μας να αναπτυ­χθούμε σαν Κοινότητα και να είμαστε ανταγωνιστικοί στις διεθνείς αγορές.
We believe that there are a certain number of priorities which must be defended, the control and rebalancing of agricultural expenditure, the strengthening of cooperation and development aid for developing countries being only three of them.
Η ομάδα μας αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτή τη δαπάνη, παρόλο που είναι μόλις 120 εκατ.
This, in our view, is a budgetary policy designed for the short term, one that we find deeply worrying and that ensures that non-agrarian policies remain in a worse situation relative to agrarian policies, to the clear detriment of the poorer countries of the Com munity.
ECU περίπου σε έναν προϋπολογισμό που ξεπερνάει τα 37 δισεκατομ­μύρια ECU.
Under such circumstances there is no chance of their rate of development catching up with that of the richer countries.
Κύριε πρόεδρε, ελπίζω ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία μέσα στο επόμενο εικοσιτετράωρο και η ομάδα μου θα κάνει το παν γι' αυτό.
We must also bring an end to situations described as being unacceptable — I am finishing now, Mr President — perhaps by taking more notice of the situation in which France finds itself, having become a major net contributor.
Είτε επικροτούμε είτε
We must stimulate employment and
Barbarella (COM). — (¡Τ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να σταθώ σε μία φράση που είπε σήμερα το πρωί ο κ. Peter Brooke.
Chambeiron growth and make the structural funds more effective by reviewing the criteria used for allocation and application. cation.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου υπο­γράμμισε τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε το Συμβούλιο για να επιτευχθεί αυτή η συμφωνία.
In the coming months we as Parliament shall be consi dering future Community budgets. We shall draft a longterm plan in which we shall indicate how the Community's finances have to evolve in the next few years.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, αυτόνομα, υπολογίζοντας το περιθώριο ελιγμού μας, που είναι πολύ περιορισμένο, είχαμε λάβει υπόψη πολλές από τις ανά­γκες και ιδιαίτερα εκείνες του Συμβουλίου που ενήργησε έχοντας σαν στόχο μία γραμμική μείωση για να μπορέσει ακριβώς να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που έθετε ο προϋπολογισμός του 1986.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Mr President, the European Parliament has won the contest for the 1986 budget on points.