natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
VAN DEN BROEK. — (NL) As I said, it is left to the discretion of the Member States to take into account considerations of public health when determining the level of excise duty.
18 του κ. Wijsenbeek (Η-872/91)
PRESIDENT. — Question No 18 by Mr Wijsenbeek (H-0872/91)
Θέμα: Η διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος από το Δήμο του 'Αμστερνταμ θέτει επί τάπητος την συμπληρωματική ερώτηση.
However, I am asking myself a question of a more political nature. Is not this whole matter related to the very sensitive and difficult negotiations in which we are at present engaged in the framework of GATT, and in which, of course, we may soon be asking the Americans for various compensations that will enable us to sacrifice the hormones problem on the altar of trade ?
Πιστεύω πράγματι ότι σιγά-σιγά, φαίνετπι, ότι θα ήταν σκόπιμο να κάνουμε κατά κάποιο τρόπο μια συμφωνία μεταξύ μας που να αποσαφηνίζει την κατα­νομή των αρμοδιοτήτων, ώστε να μην απογοητεύω ως προς αυτό κάθε φορά τον αξιότιμο κ. βουλευτή, γιατί αυτό με στενοχωρεί.
VAN DEN BROEK. — (NL) I do not know the answer to that question but, unless I am greatly mistaken, the honourable Member has put exactly the same question to the Commission, which will be answering it later today.
Κρίνει το Συμβούλιο ότι η διαχείριση του φυσικού περι­βάλλοντος που εφαρμόζει ο Δήμος του Άμστερνταμ είναι σύμφωνη προς την οδηγία 79/409/ΕΟΚ; (')
Does the Council agree that the nature conservation policy pursued by the city of Amsterdam is in contravention of Directive 79/409/EEC ? l
Σε ποια διαβήματα προτίθεται να προβεί επί του θέματος το Συμβούλιο;
What action does the Council intend taking ?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Φυσικά, έχει σημασίπ vu διατηρηθεί η φυσική ισορροπία. Εάν δε θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τεχνητές μεθόδους, ίσως υπάρχει μία φυσική μέθοδος.
MAHER (LDR). — I apologize to the President-in-Office if I make it even a little more technical but we know from the veterinary authorities that it is not possible to identify the presence of natural as distinct from artificial hormones in these animals and natural hormones are banned in the European Community.
Ίσως αυτή να είναι η λύση για τον κ. Wijsenbeek.
So how do we know this meat coming in from America does not have natural hormones implanted, if it is not possible to tell ?
VAN DEN BROEK. — Υποστηρίζω φυσικά ολόψυχα την πρόταση αυτή, κύριε Πρόεδρε.
VAN DEN BROEK. — (NL) I am also tremendously curious to know the Commission's answer.
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Arbeloa Muru (Η-0946/91)
PRESIDENT. — Question No 17 by Mr Bonde (H-1083/91)
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Βάσει των διατάξεων της Συνθήκης, η Επιτροπή είναι αυτή, που επιβλέπει, ώστε τα κράτημέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το Κοινοτικό δίκαιο.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Under the provisions of the Treaty, it is for the Commission to ensure that the Member States fulfil the obligations laid upon them by Community law.
Η οδηγία, άλλωστε, στην οποία ανπφέρθηκε ο αξιότιμος κ. βουλευτής αφορά ιδιαίτε­ρα τις επιπτώσεις των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στο επίπεδο του πληθυσμού των άγριων πτηνών και όχι τη ρύθμιση της ισορροπίας μεταξύ των ζωικών ειδών που έχει κατά νού ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Furthermore, the directive mentioned by the honourable Member relates specifically to the impact of human activities on the wild bird population level and not to the regulation of the balance between animal species referred to by the honourable Member.
Θέμα: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής στα κατεχόμενα εδά­φη
Subject : Excise duty on beer and wine
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Εάν αυτή είναι η απάντηση του Προέδρου του Συμβουλίου, τότε πράγ­ματι δεν κατάλαβε περί τίνος πρόκειται.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) If that is the answer, then the Council President has not understood much of the question.
Για ποιο λόγο δεν επετεύχθη η συμφωνία και ποια πρόκειται να είναι η αντίδραση του Συμβουλίου;
Can the Council of Ministers put forward health policy arguments for taxing the alcohol content of wine at a lower rate than that of beer or give any other rational explanation of why the Ecofin Council of 24 June 1991 unanimously decided that the minimum excise duty on wine should be equal to zero?
Οι αλεπούδες ακολουθούν από κοντά τον πολιτισμό, γι' αυτό, λόγω των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων εξππλώνοντπι όλο και περισσότερο σε όλα τα κράτημέλη.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council would remind the honourable Member that the minimum-rate mechanism, as adopted in the conclusions of the Council of Ministers of Economic Affairs and of Finance on 24 June 1991, for excise duty on beverages containing alcohol, allows all Member States to take into account considerations such as public health when establishing the rates to be applied on their territories.
Η οδηγία έχει ως στόχο να επέμβει σε αυτή την εξέλιξη και vu προστατεύσει τα πουλιά.
It is about the fact that foxes go where there are people and are spreading more and more in Member States because of human activities.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου γνωρίζει επιπλέον ότι η Ολλανδία ούτε καν εφαρμόζει την οδηγία για τα πτηνά και ότι δυο φορές μάλιστα καταδικάστηκε για το λόγο αυτό.
Now this directive seeks to do something about this and to protect those birds. The Council President also knows that the Netherlands is one of the countries that do not bother to implement that bird directive and judgment has been given against it twice for this.
Πέραν τούτου ξέρει ότι η Επιτροπή προτίθεται να αναπροσαρμόσει την οδηγία και ότι η Ολλανδία στο μεταξύ ετοιμάζει μια διορθωτική νομοθεσία, η οποία φθάνει επομένως καθυστερημένα, γιατί σε λίγο θα ξεπερασθεί από μια νέα νομοθεσία ή από μια διορθω­τική νομοθεσία της Επιτροπής.
Also that the Commission is about to adapt the directive, that meanwhile the Netherlands is coming up with remedial legislation which is consequently too late since it will shortly be overtaken by new legislation from the Commission.
Πότε επιτέλους η Ολλανδική κυβέρνηση θα προσπαθήσει στα σοβαρά να εφαρμόσει τις οδηγίες για την εκτέλεση των οποί­ων αυτή φέρει την ευθύνη;
So when is the Netherlands Government, for it is an implementer of the directive, going to make a serious attempt for once at implementing it ?
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά τη σημασία της εκπροσώπησης της Επιτροπής στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη και επιθυμεί ιδιαίτερα να επιλύ­σει το πρόβλημα αυτό, το ταχύτερο δυνατόν.
VAN DEN BROEK. — (NL) I am quite ready to talk about this with the honourable Member one day in Amsterdam, but I am obviously not standing here on
VAN DEN BROEK. — (NL) Είμαι πρόθυμος να συζητήσω το θέμα αυτό με τον αξιότιμο κ. βουλευτή στο Άμστερνταμ.
BONDE (ARC). — (DK) To my knowledge, a normal Heineken or Carlsberg beer has an alcohol content of 34%, a light beer 0.5% and table wine 11-12%.
Εδώ όμως δεν εκπροσωπώ την Ολλανδική κυβέρνηση.
So what is the health policy argument for having a zero rate on wine but duty on beer ?
Εναπόκειται όμως στην Επιτροπή να κρίνει κατά πόσο μια οδηγία εφαρμόζεται σωστά ή όχι. Αλλά και αυτή η απάντηση
That was not quite clear to me in the Council President's reply, although I do appreciate of course the fact that we are entitled to apply higher duties in our individual countries.
L 103. της 25.4.1979, σ. 1.
OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
Όσον αφορά την κοινότητα, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες παρο­χής κοινοτικής βοήθειας, και να λάβει τα αναγκαία προς τον σκοπό αυτό μέτρα.
VAN DEN BROEK question in your excellent speech at Madrid — whether, in the first phase of the negotiations on the Middle East, you detected a favourable atmosphere, or any favourable response on the part of Israel, with regard to meeting this wish, that has so often been expressed in this House by Parliament, the Commission and Council ?
VAN DEN BROEK. — (NL) O αξιότιμος κ. βουλευ­τής μπορεί να είναι βέβαιος ότι αξιοποιούμε κάθε ευκαιρία που μας δίδεται προκειμένου vu επιλύσουμε αυτό το σκανθώδες ζήτημα.
VAN DEN BROEK. — (NL) The honourable Member can be assured that we are taking every opportunity to resolve this delicate matter, delicate because there are political aspects involved but, at the same time, because particularly now the work of the Commission in the Occupied Territories must be of benefit to the Palestinians who find themselves in difficult circumstances there.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολ.ιτική Συνεργασία
So, once again,we are highly motivated to continue our dialogue with the parties concerned.
BANOTTI (ΡΡΕ). (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αυτό είναι θαυμάσιο.
MAHER (LDR). — It is, of course, important to keep nature in balance.
Εν πάση περιπτώσει, θα ενημερωνόμασταν γι' αυτό.
If you do not want to use artificial methods, perhaps there is a natural method.
Η βοήθεια για την οποία μιλάμε είναι συγκεκριμένα αναπτυξιακή βοήθεια.
It is well known that where you have a sizeable population of wolves, the fox population is kept under control.
Η κυριώτερη πόλη είναι εντελώς ερειπωμένη.
Maybe that is a solution for Mr Wijsenbeek.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
VAN DEN BROEK. — (NL) I of course heartily support that proposal, Mr President.
39 της κ. Banotti (Η-1119/91)
PRESIDENT. — Question No 39 by Mrs Banotti (H-1119/91)
Θέμα: Ειρηνευτική συμφωνία για την Καμπότζη και κοινο­τική βοήθεια
Subject: Cambodian Peace Accord and EC aid
Παρότι σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, κύριε Προεδρεύοντα, πρέπει να πω ότι είναι περίπου κάτι που θα μπορούσαμε να διαβάσουμε καθημερινά στις εφημερίδες.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 19, 20,21, 22, 23, 24, 25 and 26 will be answered in writingl
Φυσικά, όλοι το υποστηρίζουμε.
Subject: Commission representative in the Occupied Territories
Αλλά σας παρακαλώ, σας παρακαλώ να μας πείτε ειδικά τι πρόκειται να κάνουμε στο επίπεδο της πραγματικής, της συγκεκριμένης αναπτυξιακής βοήθειας.
Following the signing of the Cambodian Peace Accord (23 October) could the Foreign Ministers inform the House if they would help the peace process by providing EC aid to Cambodia, in particular to the UN Transitional Authority in Cambodia which aims to avoid the return to power of the Khmer Rouge.
VAN DEN BROEK. — (NL) Ακόμα θυμάμαι τη συζήτηση που κάναμε στο Συμβούλιο πάνω σ' αυτό το θέμα.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) The Community and its Member States expressed their satisfaction at the sign ature on 23 October 1991 of the political agreement on the conflict in Cambodia by all parties, which, under the joint presidency of France and Indonesia, take part in the Paris conference on Cambodia.
Δεν αφορούσε σε καμία περίπτωση την επισι­τιστική βοήθεια.
This agreement means a new start for that country and the Community and its Member States support the important role assigned to the United Nations for its implementation.
Πρόκειται δηλαδή ακριβώς για το είδος αναπτυξιακής βοήθειας που επιθυμεί και η αξιότιμος κυρία βουλευτής.
Selfdetermination for the Cambodian people through free, honest and internationally supervised elections, as also respect for human rights, are the basic pre requisites for peace in Cambodia.
Θέμα: Ευρωπαίοι «εθελοντές» στην Κροατία
However, I have to inform the honourable Member that this question is for the moment being discussed by the competent organs of European Political Cooperation.
Η εν λόγω συμφωνία σημαίνει ένα νέο ξεκί­νημα για τη χώρα αυτή και η Κοινότητα και τα κράτημέλη της υποστηρίζουν το σημαντικό ρόλο που ανέλαβαν τα Ηνωμένα Έθνη, όσον αφορά την εκτέλε­ση της συμφωνίας.
In my double function as President of the Council of the European Communities and of the Foreign Ministers meeting in the framework of Political Cooperation, I can assure the honourable Member that the Netherlands presidency will do all in its power to determine in what way it can contribute to resolving this thorny problem.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της χαιρετίζουν ιδίως το γεγονός ότι στις διατάξεις της συμφωνίας περιέχονται αποτελεσματικές εγγυήσεις, οι οποίες αποκλείουν την επάνοδο στην πολιτική KUI τις πρα­κτικές του παρελθόντος.
The Community and its Member States therefore welcome the fact that effective guarantees have been incorporated in the agreement so as to exclude any return to the policies or practices of the past.
Η κατάσταση είναι ακόμη πολύ σοβαρή.
men are being paid in marks ; I am saying nothing more, but those are the rumours.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Θα μπορούσα φυσικά να ξέρω ποια θα ήταν λίγοπολύ η απάντηση σας.
BANOTTI (PPE). — Mr President-in-Office of the Council, that is fine. We would have been aware of that anyway.
Κυκλοφορούν φήμες ότι τα άτομα αυτά πληρώνονται σε μάρκα.
We have, in fact, been sending some food aid to Cambodia all along.
Δεν προβαίνω σε διαπι­στώσεις, απλώς λέω ότι κυκλοφορούν παρόμοιες φήμες.
But what they need now quite desperately, because they are in fact almost self-sufficient in food, is development aid.
Την πολιτική αυτή θα την συνεχίσουμε.
While I thank you for your answer, Mr President-in-Office, I have to say it is more or less what we could have read in the newspaper any day.
Τούτο έχει να κάνει με τις εξαφανί­σεις τις οποίες επισήμανε πιο πριν, αν δεν απατώμαι, η αξιότιμη κ. βουλευτής.
I certainly believe too that when we discuss Yugoslavia in the framework of EPC it is entirely fitting that this problem be pointed up and that we at all events urge one another to take measures against this at national level, for it is indeed at national level that these matters have to be tackled.
Η ειδικότερη περίπτωση απέλασης, στην οποία αναφερθήκατε, μου είναι, αυτή καθεαυτή, άγνωστη, αλλά θα με εξέπληττε, αν δεν την βρίσκαμε και αυτή κάπου στους φακέλους μας.
It may, incidentally, be of interest to the honourable Member, in so far as she is speaking of possible clauses or provisions in the articles concerning European citizenship, that for instance in my and her country the provision whereby entry into the service of a foreign military force is punishable with loss of nationality has been deleted.
VAN DEN BROEK. — (NL) Αναγνωρίζω τη σημα­σία του προβλήματος και ζητώ συγγνώμη, εάν η απάντηση μου έδωσε την εντύπωση ότι αποφεύγω το θέμα.
VAN DEN BROEK. — (NL) I very well remember the discussion of this point in the Council. It was not then about food aid at all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Subject: Suspension of Sri Lankan Parliament
41 της κ. Oddy (Η-971/91/αναθ.)
PRESIDENT. — Question No 40 by Mrs Van Putten (H-l 130/91)
Θέμα: Σρι Λάνκα
Subject: European 'volunteers' in Croatia
Το έχει υπόψη του; Και, ακόμη πιο σημαντικό, τι ακριβώς κάνουμε για να δείξουμε τη δυσαρέσκεια μας προς την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα; Υπήρξε κάποιος περιορισμός στη βοήθεια ή στις συναντήσεις υψηλού επιπέδου; Πώς ακριβώς δείχνου­με τη δυσαρέσκεια μας; Πώς ωθούμε την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα προς την πλήρη τήρηση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων;
Does the EPC not share the view that the presence of 'volunteers' who belong to extreme right-wing groupings will tend to escalate the conflict and undermine European peacemaking efforts in that nationals of the Community could well end up confronting each other on opposing sides ?
VAN DEN BROEK. — (NL) Έχουμε πλήρη επίγνω­ση της σοβαρής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Σρι Λάνκα.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) The Community and its Member States note that the Sri Lanka parliament reconvened on 24 September.
Ως εκ τούτου, ορισμένες χώρες μέλη ήδη έχουν αναθεωρήσει το θέμα της βοήθειας τους προς τη Σρι Λάνκα και έχουν λάβει τα μέτρα τους.
They express the hope that both President Premadasa and those who support a motion of no confidence in the President will continue to observe the constitution and will continue to direct their endeavours to the preservation of Sri Lanka's democratic tradition.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η Κοινότητα στην πραγ­ματικότητα, εάν εκφράζομαι σωστά, έχει αναστείλει
VAN PUTTEN (S). — (NL) I suppose I could rather have expected such an answer, but I deliberately put this question because I believethat the situation is in the first place so serious at the moment, when we see what is happening in a number of Member States, with volunteers going off from Spain, France and, now, possibly the Netherlands and Germany to fight alongside the Croatians. There are rumours that these
Αριθ. 3-411 / 233
20.11.91 grow considerably.
Van den Broek την αναπτυξιακή της σχέση, αυτή καθεαυτή, με τη Σρι Λάνκα, με άλλα λόγια η σχέση ασκείται αποκλει­στικά και μόνο μέσω των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων και όχι μέσω της Σριλανκανικής κυβέρνησης.
Is the EPC in favour of special mechanisms to give way to greater involvement in the preparation of the dialogue of organizations representing civil society ?
Ελπίζω, λοιπόν, έτσι να έπεισα τον αξιότιμο κ. βου­λευτή ότι έχουμε απόλυτη επίγνωση της κατάστα­σης.
Does this require a special status for e.g. representative organizations such as indigenous NGO's, etc., in the implementation of the economic and develop ment cooperation programmes ?
Το συνολικό χρέος των κεντροαμερικανικών χωρών προς τα κράτη μέλη της ΕΟΚ και την ίδια την Κοινότητα υπολογίζονται σε 1,7 δισ. δολλάρια (χωρίς να συνυπολο­γισθεί το χρέος προς τις ευρωπαϊκές εμπορικές τράπεζες που ανέρχεται επίσης σε 1,7 δισ. δολλάρια).
VAN DEN BROEK. — (NL) I can only say that the situation in Sri Lanka as regards human rights is a regular subject of consultation , particularly in the Twelve's Working Group on Asia, and that at set times steps are taken, talks are held with representatives of Sri Lanka, so as to draw attention to this situation and its unacceptability.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν συναφή θέματα, θα εξετασθούν από κοινού οι ερωτήσεις
The more specific case of expulsion to which she refers is not known to me as such, but I should be surprised if it were not to be found somewhere in our files.
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Verhagen (Η-1090/91)
Question No 44 by Mr Christiansen (H-1088/91)
Θέμα: Προετοιμασία του διαλόγου του Σαν Χοσέ VII το Φεβρουάριο 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
Subject: The preparation of the San José VII dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Τι μπορεί να αναφέρει η ΕΠΣ όσον αφορά τις ειρηνευτικές διαδικασίες στην Κεντρική Αμερική και την εξέλιξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και της ΕΟΚ:
Should the EC put strict conditions on its assistance for refugee programmes financed by the EC, such as demilitarization of the areas intended for the returning refugees, identification papers, full consultation of refugee organizations etc ?
Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Mendes Bota (Η-1087/91)
Question No 45 by Mrs Oomen-Ruijten (H-1089/91)
Θέμα: Η προετοιμασία του VII Διαλόγου του San José του Φεβρουαρίου 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
Subject: The preparation of the San José VII dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Ερώτηση αριθ. 47 του κ. Coates (Η-1091/91)
Question No 42 by Mrs Jensen (H-1080/91) Subject: San José process
Θέμα: Προετοιμασία του διαλόγου του Σαν Χοσέ VII το Φεβρουάριο 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
Yet another meeting is to be held in December between the Foreign Ministers of the EC and countries of Central America taking part in the San José process.
Κατά τον επόμε­νο χρόνο η θέση των ιθαγενών πληθυσμών στη Κεντρική Αμερική θα επισύρει ιδιαίτερη προσοχή.
The total debts of the C.A. countries to the EC Member States and the EC are an estimated USD 1.7 billion (not including debts to European commercial banks, another USD 1.7 billion).
Είναι σαφέστατο ότι οι ομάδες αυτές στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής εκπροσωπούνται ελάχιστα ή καθόλου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Does the EPC consider a renegotiation of these debts in the framework of the San José Dialogue, reducing or cancelling the debts ?
Στις σχέσεις με πέντε χώρες της Κεντρικής Αφρικής, τα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα παίζουν σπουδαίο ρόλο.
Which criteria will be applied to this renegotiation (e.g. democratic development, support for ecological sustainable development and projects for special target groups, similar to the debt for nature swaps) ?
44 του κ. Christiansen (Η-1088/91)
Question No 46 by Mr Verhagen (H-1090/91)
Θέμα: Προετοιμασία του διαλόγου του Σαν Χοσέ VII το Φεβρουάριο 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
What information can the EPC provide on the peace process in Central America and the development of cooperation between the countries of Central America and the EC?
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. Linkohr (Η-1092/91)
Question No 43 by Mr Mendes Bota (H-1087/91)
Ερώτηση αριθ. 45 της κ. Oomen-Ruijten (Η-1089/91)
Subject: Preparations by the Twelve (EPC) for the San José VII Dialogue in February 1992
Ο διάλογος στη Γουατεμάλα, μεταξύ της κυβέρνησης της χώρας και της UNRG, φαίνεται να έχει φθάσει σε αδιέξο­δο λόγω των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα.
As part of the democratization process of the Central American countries the role of civil society in defining economic and social development has to
Θέμα: Προετοιμασία του διαλόγου του Σαν Χοσέ VII το Φεβρουάριο 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
The European Community has reaffirmed this year its determination to continue to support the efforts of the Central American countries in their search for peace, the consolidation of democracy and the
Θέμα: Η προπαρασκευή του Διαλόγου San José VII το Φεβρουάριο του 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
Will EPC put special emphasis during the San José meeting on the need for the Central American countries to create a sustainable and manageable system of social security also leading to economic reintegration ?
Τα προγράμματα που συμπληρώνουν τα διαρθρωτικά προ­γράμματα αναπροσαρμογής των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής Αμερικής αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του κοινωνικού κόστους που συνεπάγεται η διαδικασία της οικονομικής ανασυγκρότησης.
Are there, considering the international develop ments and the developments in Central America itself, changes in the policy and priorities of the Twelve towards Central America ?
Προτίθεται η Κοινότητα, κατά τη διάσκε­ψη του San José, να θέσει με έμφαση το θέμα της δημιουρ­γίας κοινωνικής ασφάλισης για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, το οποίο θα οδηγήσει επίσης σε οικονομική επανένταξη;
What will be the effects of the recent position of the European Commission about human rights and development about conditionality on the EC position in the San José Dialogue ?
Ερώτηση αριθ.
Question No 50 by Mrs Larive (H-1095/91)
53 της κ. Ernst de la Graete (Η1099/91)
Question No 47 by Mr Coates (H-1091/91)
Θέμα: Η προετοιμασία του Διαλόγου San José VII τον Φεβρουάριο του 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
Subject: The preparation of the San José VII Dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Θέμα: Η προπαρασκευή του Διαλόγου San José VII το Φεβρουάριο του 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ).
Subject : Preparations by the Twelve (EPC) for the San José VII dialogue in February 1992
Οι Δώδεκα υποσχέθηκαν να εξετάσουν τις συνέπειες των προτιμήσεων και να ανταπο­κριθούν στην επιθυμία των χωρών της Κεντρικής Αμερικής για ίση μεταχείριση.
Democracy and respect for human rights should be an integral part of the dialogue and cooperation between Central America and the EC.
Θα λάβει υπόψη της η ΕΠΣ τη θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση του θέματος αυτού;
This means that measures or decisions taken in the economic part of the San José Dialogue should also serve these main objectives of cooperation.
Συμφωνεί η ΕΠΣ ότι είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ότι το πολιτικό μέρος των κοινών δηλώσεων του Διαλόγου San José, όπου εκφράζεται η στήριξη της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να εναρ­μονίζεται με το οικονομικό μέρος του Διαλόγου, και το αντίθετο;
Does EPC agree that it is necessary to ensure that political support for democracy and human rights expressed in the political part of the joint declarations of the San José dialogue, is brought into line with the agreements for cooperation made in the economic part of the dialogue and vice versa ?
51 του κ. Muntingh (Η-1096/91)
Question No 51 by Mr Muntingh (H-1096/91)
Θέμα: Η προπαρασκευή του Διαλόγου San José VII το Φεβρουάριο του 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
Subject: The preparation of the San José VII Dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)