natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τα οικοδομικά υλικά, τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούν τα προϊόντα κατάλληλα για χρήση, εφόσον συμμορφώνονται με εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο, ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ή εθνικές προδιαγραφές αναγνωρισμένες σε κοινοτικό επίπεδο.
According to the provisions of the Construction Products Directive Member States must presume that products are fit for their intended use if the products comply with a harmonized European Standard, a European Technical Approval or a national specification recognized on a Community level.
Η διαδικασία για πιστοποίηση της συμφωνίας με τα πρότυπα, που επιτρέπει στον κατασκευαστή να χρησιμοποιήσει την κοινοτική επισήμανση, απαιτεί να παρέχει ο κατασκευαστής ορισμένες πληρο­φορίες, συμπεριλαμβανομένων και ενδείξεων σχετικών με τη σχεδιαζόμενη χρήση και τη στάθμη επιδόσεων ή την κλάση, εφόσον υπάρχει, στην οποία αντιστοιχεί το εκάστοτε προϊόν.
The procedure for Attestation of Conformity, which entitles the manufacturer to afix the CE Mark requires certain information to be provided by the manufacturer including indications concerning the intended use and the performance levels or classes, if any, to which the product corresponds.
Το νόημα του άρθρου 4 και του Παραρτήματος III είναι ότι ο κατασκευαστής πρέπει πάντοτε να παρέχει τις σχετικές πληροφορίες, επί πλέον της κοινοτικής επισήμανσης, όταν διαθέτει στο εμπόριο το εκάστοτε προϊόν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Article 4 and Annex III should be understood, that the manufacturer must always provide the relevant information in addition to the CE Mark itself when he places the product on the market in any Member State.
Η Επιτροπή ενέκρινε διαδικασία προκειμένου να εξασφαλίσει διεξοδική συζήτηση για όλα αυτά τα θέματα, όπου η διαρκής επιτροπή στον τομέα των κατασκευών, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας, θα μελετήσει το όλο ζήτημα, συμπεριλαμβανομένου και του αριθμού πληροφοριών που χρειάζονται για την ταυτοποίηση του εκάστοτε προϊόντος, τη σχεδιαζόμενη χρήση, τη στάθμη ή την κλάση επιδόσεων του και θα δημοσιεύσει κατάλληλους κατευθυντήριους άξονες εν ευθέτω χρόνω.
The Commission has adopted a procedure to ensure a full discussion of these matters whereby the Standing Committee for Construction, which was set up under Article 19 of the Directive, will study this matter including the amount of information necessary to identify the product, its intended use and its level or class of performance and will issue adequate guidance in due course.
Η εκπόνηση των ερμηνευτικών εγγράφων έχει προχωρήσει, για ορισμένα μάλιστα έχει ολοκληρωθεί σε τεχνικό επίπεδο.
The Interpretative Documents have reached an advanced stage, some are complete at technical level.
Θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα μόλις τα εγκρίνει επίσημα η διαρκής επιτροπή και η Επιτροπή.
They will be published in the Official Journal as soon as they have received formal approval by the Standing Committee and the Commission.
Αυτό αναμένεται να γίνει στο τέλος του 1991 ή στις αρχές του 1992.
It is expected that this will take place at the end of 1991 or the beginning of 1992.
71 της κ. SANDBÆK
Question No 71 by Mrs Sandbaek
Θέμα: Τήρηση συμβάσεων
Subject: Compliance with wage agreements
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν στην πρόταση οδηγίας που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα και που θα φέρει τον τίτλο «Όροι εργασίας για εργαζόμενους από άλλο κράτος μέλος από όπου εκτελείται η εργασία» θα προβλεφθούν νομικά μέσα που να διασφαλίζουν τη τήρηση των συμβάσεων όσον αφορά τις αμοιβές και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα στη χώρα όπου εκτελείται η εργασία.
Will the Commission's as yet unpublished proposal for a directive on working conditions for workers from a Member State other than that in which the work is performed require that contractual wage levels and trade union rights in the country of employment be respected, and that workers be guaranteed contractual wage levels and trade union rights which are in no circumstances less than those applying in their home countries ?
(') SEC(89)801 τελ.
The Commission intends to adopt the proposal before July 1991.
72 του κ. ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ
Question No 72 by Mr Hadjigeorgiou
Θέμα: Εμφάνιση ασθένειας αγνώστου αιτιολογίας στους χοίρους ορισμένης περιοχής της Κοινότη­τας και κίνδυνος της υγείας των καταναλωτών
Subject: Outbreak of a disease of unknown origins among pigs in a certain region of the Community and the health risk to consumers
Με απόφαση της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1991, απαγορεύεται η αποστολή σε άλλα κράτη μέλη χοίρων που προέρχονται από αγέλη στην οποία παρατηρήθηκε επιδημία ασθένειας αγνώστου αιτιολογίας.
In its decision of 1 March 1991 the Commission banned the consignment to other Member States of pigs from herds in which an epidemic of an unknown disease had been detected.
Η ασθένεια αυτή που προσβάλλει του θηλυκούς εγκύμονες χοίρους εμφανίσθηκε στην περιοχή μεταξύ των συνόρων Γερμανίας-Ολλανδίας εδώ και 23 μήνες.
The disease, which affects pregnant sows, broke out in a region around the German-Netherlands border two or three months ago.
Η απόφαση της Επιτροπής αφορά ζώντες χοίρους και όχι χοιρινό κρέας.
The Commission's decision applies to live pigs and not to pigmeat.
Από τον Ιανουάριο 1991 η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη μιας προφανώς νέας «ασθένειας των χοίρων», κρούσματα της οποίας σημειώθηκαν στη Γερμανία, την Ολλανδία και το Βέλγιο.
The Commission has since January 1991 followed closely the evolution of an apparently 'new' pig disease, which has been recorded in the Federal Republic of Germany, the Netherlands and Belgium.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν σχέση με την εμπορία ζώντων χοίρων και την ανάγκη να συγκεντρώνονται από όλα τα κράτη μέλη πληροφορίες για τη πιθανή εκδήλωση κρουσμάτων της «νέας» ασθένειας.
Scientists were consulted in February on the cause and spread of the disease and the information obtained from the consultation was used when the Commission on 1 March adopted a decision on certain protection measures : the measures relate to trade in live pigs and to the need to obtain from all member states information on the possible presence of the 'new' disease.
Η διάδοση ωστόσο με τον αέρα μπορεί να είναι σημαντικός παράγων διαδόσεως σε περιοχές με μεγάλο αριθμό χοίρων.
There is no evidence that the disease creates a risk for humans who work on pig farms, at abattoirs and at meat processing plants nor for humans who eat pigmeat and pigmeat products.
Οι πληροφορίες για την εκδήλωση της ασθένειας διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη μέσω συνεδριάσεων της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής από τον Ιανουάριο, και υπάρχει τακτική ενημέρωση εκ μέρους της εν λόγω επιτροπής όσον αφορά την εξέλιξη της ασθένειας.
Information on the occurrence of the disease has been made available to all member states through meetings of the standing veterinary Committee since January and the evolution of the disease is regularly reviewed by this Committee.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να μελετά την πρόοδο της ασθένειας και να είναι σε επαφή με επιστήμονες οι οποίοι εργάζονται στην ανίχνευση του/των παράγοντα/παραγόντων που προκαλούν την ασθένεια.
The Commission intends to continue to study the disease situation and keep in touch with scientists concerning the work on identifying the agent or agents causing the disease.
74 της κ. BRAUN-MOSER
Question No 74 by Mrs Braun-Moser
Εδώ και χρόνια η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των ξεναγών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως δείχνουν οι διάφορες απαντήσεις που έχω λάβει μέχρι σήμερα σε ερωτήσεις μου.
The Commission has been trying for years to ensure that travel couriers enjoy freedom to provide services in the various EC Member States, as the answers to a number of my previous questions have shown.
Σε μερικές χώρες η Επιτροπή κατέθεσε και προσφυγή λόγω παράβασης της Συνθήκης όσον αφορά την αντιμετώπιση της παροχής υπηρεσιών των ξεναγών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In some countries the Commission has also instituted proceedings on the grounds of infringements of the Treaty in respect of services provided by couriers from other EC countries.
Νέες περιπτώσεις αστυνομικής παρέμβασης στο έργο γερμανών ξεναγών στην Πίζα στις 11 Φεβρουαρίου 1991 (γραπτά στοιχεία μπορούν να υποβληθούν ευχαρίστως) καταδεικνύουν ότι στην Ιταλία ακόμα και σήμερα εξακολουθεί να παραβιάζεται η Συνθήκης ΕΟΚ, να γίνονται διακρίσεις εις βάρος αλλοδαπών και να μην είναι δυνατή η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Fresh cases of police action obstructing the activities of German couriers in Pisa on 11 February 1991 (documentary evidence of which will be provided on request) show that, in Italy, the EEC Treaty is still being violated, foreigners discriminated against and services cannot be freely provided.
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή ενόψει της προσεχούς τουριστικής περιόδου για να υλοποιήσει την υπόσχεση περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των ευρωπαίων πολιτών που δόθηκε με τις Συνθήκες της Ρώμης το 1958;
In view of the approaching holiday season what is the Commission doing to ensure that the freedom of European citizens to provide services, which has been promised since the Treaties of Rome were signed in 1958, becomes a reality?
Απάντηση
No 3-404/203
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε, στις 26 Φεβρουαρίου 1991, αποφάσεις στις ακόλουθες όμοιες υποθέσεις: η Επιτροπή κατά της Γαλλίας (C-154/89), κατά της Ιταλίας (C-180/89) και κατά της Ελλάδας (C-198/89).
On 26 February 1991, the Court of Justice delivered its judgement on three identical cases: the Commission versus France (C-154/89), the Commission versus Italy (C-180/89) and the Commission versus Greece (C-198/89).
Δέχθηκε πλήρως το σκεπτικό της Επιτροπής και αποφάνθηκε ότι δεν συμβιβά­ζεται με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59 της Συνθήκης), το γεγονός ότι όσοι ξεναγοί συνοδεύουν ομάδα τουριστών προερχομένων από άλλο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να κάνουν ξενάγηση, εκτός εάν είναι κάτοχοι του εθνικού διπλώματος που απαιτεί η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
The Court fully accepted the Commission's submission and noted that the requirement that tourist guides travelling with tourist groups from another Member State must have the national diploma required by the regulations in force in the host Member State in order to provide tourist information, is incompatible with the freedom to provide services (Article 59 of the Treaty).
Όσον αφορά την επίσκεψη μουσείων ή ιστορικών μνημείων, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να απαιτούν να συνοδεύεται η ομάδα περιηγητών από ειδικό επαγγελματία ξεναγό.
Member States can continue to insist that tourist groups must be accompanied by a specialized professional guide when visiting museums and historical monuments.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει προκειμένου τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τις ενλόγω αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The Commission will ensure that Member States comply with the Court's judgements.
Ερώτηση αριθ. 75 της κ. LLORCA
Question No 75 by Mrs Llorca Vilaplana
Θέμα: Οι μητέρες της Σρι-Λάνκα
Subject: Sri Lankan mothers
Η Ένωση των Μητέρων (Asociación Frente de las Madres) της Σρι-Λάνκα κατήγγειλε πρόσφατα την εξαφάνιση στην εν λόγω χώρα τουλάχιστον 50 000 ανδρών κατά την τελευταία διετία.
The Sri Lankan 'Mothers Front Association' recently protested at the disappearance of over 50 000 men in that country in the space of two years.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σρι Λάνκα, ιδιαίτερα μετά την επανάληψη, τον Ιούνιο 1990, των εχθροπραξιών από την οργάνωση «Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTM)», οδήγησε την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να προβούν, στις 22 παρελθόντος Οκτωβρίου, σε δημόσια δήλωση με την οποία εξέφραζαν λύπη για την κατάσταση και τόνιζαν ότι «επιθυμούν να επισύρουν την προσοχή στο ότι θα επανεξετάσουν τη μελλοντική βοήθεια τους για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας, σε αναφορά, μεταξύ άλλων, με τη συμπεριφορά της κυβέρνησης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
The human rights situation in Sri Lanka, particularly since the resumption of hostilities in June 1990 by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has led the Community and its Member States to issue a public Statement on 22 October 1990 deploring the situation and stressing that they wished to draw attention to the fact that they were examining their future aid to the development of the country's economy and referring in particular to the behaviour of the government in the area of human rights.
Κατά τη διάσκεψη των δωρητριών χωρών που οργάνωσε η Διεθνής Τράπεζα, στις 25 Οκτωβρίου 1990 στο Παρίσι, ο εκπρόσωπος της προεδρίας καθώς και τα κράτη μέλη και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, αναφέρθηκαν και στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ενλόγω χώρα.
At the conference of donor countries organized by the World Bank in Paris on 25 October 1990, the presidency's representative and the Member States referred to the human rights problems in Sri Lanka.
Μετά από πιέσεις της διεθνούς κοινότητας, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα συνέστησε πρόσφατα εξεταστική επιτροπή για να διερευνήσει τις πληροφορίες ή τις τυχόν καταγγελίες για αθέλητη απαγωγή προσώπων και τη συνακόλουθη έλλειψη πληροφοριών για το πού βρίσκονται τα ενλόγω πρόσωπα.
Following pressure of the international Community, the Government of Sri Lanka has recently established a Commission of inquiry to inquire into the report on any complaints of alleged involuntary removal of persons and the subsequent lack of information of the whereabouts of persons so removed.
Η Επιτροπή, μέσω της πρεσβείας κράτους μέλους στην Σρι Λάνκα, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη σοβαρότητα των εργασιών της εξεταστικής επιτροπής.
Through the Member State embassies in Sri Lanka, the Community is closely following the seriousness of the work of the Commission of inquiry.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τη μετάβαση στη Σρι Λάνκα ομάδας εργασίας του Κέντρου των Ηνωμένων Εθνών για τη βίαιη ή αθέλητη εξαφάνιση προσώπων.
In addition the Commission fully supports the visit to Sri Lanka of the United Nation centre for human rights working group on enforced or involuntary disappearance.
Ερώτηση αριθ. 76 του κ. GANGOITI LLAGUNO
Question No 76 by Mr Gangoiti Llaquno Subject: The European Economic Area
Έχοντας υπόψη ότι η ΕΟΚ πρόκειται να υπογράψει σύντομα τη συμφωνία με τις χώρες της ΕΖΕΣ για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και δεδομένου ότι τόσο στη Νορβηγία όσο και στην Ισλανδία υπάρχουν σημαντικές ζώνες αλιείας βακαλάου:
The directives adopted by the Council for the Commission's negotiations with the EFTA countries on the creation of the European Economic Area refer inter alia to the importance and the sensitivity of the fisheries sector and the need for the Community to find a solution
Απάντηση
No 3-404/204
Αναφορικά με το θέμα αυτό, θα υποβληθεί, το συντομότερο δυνατό, κοινοτική πρόταση στις χώρες της ΕΖΕΣ.
17.4.91 which secures a satisfactory balance between Community access to EFTA fisheries resources and trade concessions by the Community.
Ερώτηση αριθ.
A Community proposal on this subject will be presented to the EFTA countries as soon as possible.
77 του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΣΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 77 by Mr Anastassopoulos
Θέμα: Μελέτη για την κατάργηση των αφορολογήτων ειδών (duty free)
Subject : Report on the abolition of duty-free goods
Η Επιτροπή ερωτάται επίσης αν η μελέτη αυτή, για την κατάρτιση της οποίας δεσμεύθηκε ενώπιον της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού η αρμόδια Επίτροπος, κ. Scrivener, την 26η Φεβρουαρίου 1991, πρόκειται να παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών πριν να ληφθούν οι οριστικές αποφάσεις επί του θέματος.
Will the Commission also say whether this report which Mrs Scrivener, the Commissioner responsible, undertook to draw up when she addressed the Committee on Transport and Tourism on 26 February 1991, will be submitted to the European Parliament and Council of Ministers before the final decisions are taken ?
Επιθυμώ να διευκρινίσω την εμβέλεια της μελέτης την οποία η Επιτροπή ανέλαβε να εκπονήσει κατά τη σύνοδο ολομελείας του Νοεμβρίου 1990 ώστε να μην υπάρχουν αμφισημίες για το θέμα τούτο.
To avoid any misunderstanding, I should like to clarify the scope of the study which the Commission undertook to draw up at the November 1990 partsession.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να ξεκινήσει μελέτη για το σύνολο των επαγγελμάτων που μπορεί να θιγούν από το άνοιγμα των συνόρων.
The Commission undertook to begin a study of all the professions which could be affected by the abolition of frontiers.
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα ανακοινωθούν στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών το ταχύτερο δυνατόν.
The outcome of this study will be communicated to Parliament and the Council as soon as possible.
Θέμα: Ζώνες απαλλαγμένες από ορισμένους φόρους
Subject: Tax-free zones
Σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας υπάρχουν «Ζώνες απαλλαγμένες από ορισμένους φόρους».
In certain regions of the Community 'tax-free zones' exist in which certain categories of undertaking, including those in the tourist sector, are exempt from company tax.
Στις περιοχές αυτές ορισμένες επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων και οι ανήκουσες στον τομέα του
The Commission considers that this state of affairs is compatible with the common market, and such zones are accordingly granted Community authorization.
Έχει ζητήσει η Ισπανική Κυβέρνηση από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άδεια για τη δημιουργία ζωνών αυτού του τύπου στην ισπανική επικράτεια;
Furthermore, I would like to draw to your attention the fact that corporation tax exemptions are operating aids which are generally not considered compatible with the common market by the Commission.
Εάν ναι, βάσει ποιων κριτηρίων αρνήθηκε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη σχετική άδεια στην περίπτωση της Ισπανίας;
However, in certain areas eligible for regional aid under Article 92(3)(a), the Commission may authorize some operating aids subject to restrictive conditions.1
Απάντηση
OJ C 212 of 12.8.1988, page 4.
(Η-0285/91)
No 3-404/205
Θέμα: Ο κοινοτικός ορισμός του «μικρού παραγωγού» και η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Question No 79 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0285/91) Subject: Community definition of a 'small farmer' and CAP reform
Κατά την ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου, ο κ. McSharry είπε ότι θα εξετάσει τις ανάγκες των μικρών παραγωγών.
During this statement to the European Parliament on Monday 11 March, Mr McSharry said he would be considering the needs of small farmers.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι ο ορισμός του μέσου μικρού παραγωγού διαφέρει από χώρα σε χώρα της Κοινότητας.
I would like to point out that the definition of an average small farmer in one country of the Community is different from another.
Άλλως θα ήταν ανεύθυνο και απαράδεκτο οι μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ να υποχρεώσουν οποιαδήποτε χώρα να εισάγει ένα προϊόν στο οποίο παρουσιάζει σήμερα αυτάρκεια.
This would only be acceptable where that product could be grown or produced more competitively i.e. at lower cost in another EC Country, otherwise it would be irresponsible and unacceptable for any country to have to import a product in which it is currently self-sufficient through revisions in the CAP.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των διαφορών στη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα και των συνακόλουθων δυσκολιών στη χάραξη πολιτικής.
The Commission is aware of the diversity of farm structures in the Community and of the difficulties that this gives rise to for the purpose of framing policy.
Τα στοιχεία αυτά θα ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση ειδικών προτάσεων.
These elements will be considered in the course of drawing up specific proposals.
Όπως δηλώνει το όνομα της, η Κοινή Αγροτική Πολιτική θεσπίσθηκε και αναπτύχθηκε γενικά στη βάση κοινών κανόνων και κριτηρίων που θα ενισχυθούν περαιτέρω με την πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς το 1992.
As its title implies the common agricultural policy has been established and developed generally on the basis of common rules and criteria which will be reinforced further with the achievement of the single market in 1992.
Θέμα: Απαίτηση ειδικής προμήθειας εκ μέρους των πιστωτικών ιδρυμάτων για την πληρωμή ευρωεπιταγών
The self sufficiency situation of the Community as a whole rather than of particular member states must therefore be the basis for policy decisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 80 by Mrs Jepsen Subject: Bank charge for cashing Eurocheques
Ως συνέπεια οι ευρωεπιταγές γίνονται όλο και σπανιότερα δεκτές ως μέσο πληρωμής σε ξενοδοχεία, καταστήματα κλπ.
This has prompted an increasing number of hotels, businesses, etc. to refuse to accept Eurocheques as a means of payment.
Παρότι συνεπάγεται περιορισμούς στον ανταγωνισμό, και επειδή προσέφερε αρκετά πλεονεκτήματα στους χρήστες, η Επιτροπή, το 1984, εξαίρεσε το σύστημα Eurocheque από την απαγόρευση του άρθρου 85, παρ. Ι, της Συνθήκης.
In spite of the restrictions of competition it involved, and because it offered a number of advantages for users, the Commission in 1984 exempted the Eurocheque system from the prohibition of Article 85(1) of the Treaty.
Η εξαίρεση αυτή εγκρίθηκε με βάση το ότι ο αποδέκτης λαμβάνει πλήρες το ποσό του Euro­cheque.
This exemption was granted on the basis that the payee should receive the full amount of the Eurocheque.
Ωστόσο, από τότε που ελήφθη η απόφαση αυτή ανέκυψαν προβλήματα, ιδιαίτερα στη Γαλλία, όπου οι γαλλικές τράπεζες χρεώνουν στους εμπόρους λιανικής πώλησης την ίδια προμήθεια με αυτή που χρεώνεται για πληρωμές με πιστωτική κάρτα.
However, some problems have occurred since that decision, in particular in France, where French banks charge retailers the same commission as that charged where payment is made by card.
Η κατάσταση αυτή πηγάζει από συμφωνία που συνήφθη το 1983 στο Ελσίνκι, για την οποία η Επιτροπή ενημερώθηκε μόλις το 1990 και την επέκρινε πέρυσι αποστέλλοντας ένσταση στη Eurocheque International και στο γαλλικό όμιλο τραπεζικών κρατών, όπου δήλωνε ότι κρίνει την ενλόγω συμφωνία απαράδεκτη.
This situation results from an agreement signed in 1983 in Helsinki, which was not notified to the Commission until 1990 and which the Commission criticized last year by sending a statement of objections to Eurocheque International and to the French Groupement des Cartes Bancaires stating that this agreement was not acceptable to the Commission.
Αφού άκουσα και εξέτασα προσεκτικά όλα τα επιχειρήματα που πρόβαλαν η Eurocheque και οι γαλλικές τράπεζες, τους εξήγησα στις αρχές του τρέχοντος έτους ότι η θέση μας παραμένει αμετάβλητη και ότι η ενλόγω συμφωνία πρέπει να εγκαταλειφθεί.
After a hearing and a careful review of all the arguments put forward by Eurocheque and French banks, I explained to them at the beginning of this year that our position remained unchanged, and that this agreement must be abandoned.
Επιπλέον, στις υπό εξέλιξη συζητήσεις με τη Eurocheque σχετικά με την ενδεχόμενη ανανέωση της εξαιρέσεως, ζήτησα από την Eurocheque να δηλώσει σαφώς στη συνολική συμφωνία η οποία είχε τύχει εξαιρέσεως, ότι ο αποδέκτης θα λαμβάνει, κατ' αρχή, ολόκληρο το ποσό του Eurocheque.
Moreover, in the discussions currently being held with Eurocheque regarding a possible renewal of the exemption, I asked Eurocheque to clearly state in the socalled 'Package Deal' agreement which had been exempted, that the payee should, in principle receive the full amount of the value of Eurocheque.
Επί του σημείου αυτού διεξάγονται ακόμη συζητήσεις.
Discussions are still taking place on that point.
Ελπίζω να επιτευχθεί συντόμως ικανοποιητι­κή συμφωνία.
I am hopeful that a satisfactory agreement can shortly be reached.
81 του κ. NICHOLSON
Question No 81 by Mr Nicholson
Θέμα: Υπερεισφορά γάλακτος
Subject: Milk superlevy
Η λογιστική κατάσταση του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά την είσπραξη της υπερεισφοράς στον τομέα της γαλακτοπαραγωγής, είχε στις 28 Φεβρουαρίου 1991, ως εξής:
The situation concerning the collection of the milk superlevy in the bookkeeping of the EAGGF at 28 February 1991 was as follows:
5η περίοδος εφαρμογής (περίοδος εμπορίας 1988/89): μόνο τρία κράτη μέλη (Δανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) δήλωσαν είσπραξη ολόκληρου του οφειλόμενου φόρου.
5th period of application (marketing year 1988/89) : only three Member-States (Denmark, Netherlands and United Kingdom) declared the complete levy due.