natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την κύρια ευθύνη γι' αυτό την έχει όχι η Επιτροπή αλλά το κάθε κράτος μέλος.
In September 1984, the Commission initiated judicial proceedings against France and, in December 1984, the Council stated in a reply to a written question by Mr Maffre Baugé that natural sweet wines would con tinue 'to be covered by the general concept of liqueur
Η αποστολή της Κοινότητας και της Επιτροπής περιορίζεται βασικά στο να συγκεντρώνει και να μεταβιβάζει πληροφορίες καθώς και στο να εξα­σφαλίζει ότι οι εφαρμοζόμενες πρακτικές στα κράτη μέλη θα εντάσσονται κατά το δυνατόν στο ίδιο πλαίσιο.
Miss Tongue (S). — Mr President, I will not be supporting this report, and I am quite frankly amazed that on every occasion when this Parliament debates the question of alcohol we omit any mention of the effects that this kind of report can have on both employment and public health.
Ως βοηθητικό όργανο υπάρχει μια επιστημονική επιτροπή — μια ιατρική επιτροπή — η οποία παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή.
There can be significant employ ment and regional effects from harmonization measures regarding alcoholic beverages.
Αποτελείται από τους επικεφαλής των οργανι­
There is no men tion in this report that we must guard against exacerbating high levels of unemployment in those beer and wine-producing regions where unemployment is already high.
Αυτό είναι ένα ειδικό θέμα στο οποίο στρέφει τώρα την προσοχή της η Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμά­των.
In Brussels and in London, it is considered that the natural sweet wines should be treated in the same way as all other liqueur wines, in order to facilitate imports of Spanish and Portuguese liqueur wines.
Όπως είπα απαντώντας στην αρχική ερώτηση, η επι-
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 14.
Επομένως, όσον αφορά την Επιτροπή, δεν υπήρξε καμιά καθυστέ­ρηση στην αντιμετώπιση του θέματος.
Pranchère should be harmonization of the taxes on alcoholic drinks depending on the alcoholic strengths of those drinks.
Τόνισα ήδη από την αρχή ότι θεωρούμε το θέμα αυτό σοβαρό και ότι το αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα.
That seems to me to be as silly as wanting to harmonize the price of champagne and sparkling mineral water because they both have bubbles!.
Εάν δεν απατώμαι, ασχολείται με περίπου 40 έως 60 προϊ­όντα το χρόνο, αλλά αυτό θα το επιβεβαιώσω γραπτώς στο αξιότιμο μέλος.
Such a decision would deal a fatal blow to the production of natural sweet wines, which provides a livelihood for 17 000 growers and forms an essential part of the economic and social life of Roussillon.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 14, του κ. Hoon (Η-672/85):
The Besse report does not take into account the variety of national and regional tastes involed in alcohol consumption.
Eyraud (S). — (FR) Θα 'θελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι η φαινοθιαζίνη χρησιμοποιείται ως ανθελμινικό φάρμακο ή ως ηρεμιστικό στις ζωοτροφές.
Neither does it take into account that the taxation of alcoholic beverages by the Member States does relate to this pattern of national and regional tastes.
Θέμα: Πλήρωση προϋποθέσεων για επιχορηγήσεις από το ΕΤΠΑ
At Community level the French communists and allies stepped up their approaches to the Commission and the Council in order to avert this blow.
Είναι άραγε ικανοποιημένη η Επιτροπή με τα κριτή­ρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη κατάρτισαν πίνακες περιοχών καταλλήλων για να λάβουν επιχο­ρηγήσεις από το ΕΤΠΑ;
In association with the action taken by producers and producers' organizations, these initiatives finally led to Commission proposal for a directive, which takes the special character of natural sweet wines into account and recognizes that the fiscal treatment of them is compatible with Community law.
Λόρδος Cockfìeld. — (ΕΝ) Δύο είναι τα σημεία που θα ήθελα να τονίσω απαντώντας στο αξιότιμο μέλος.
As a result of the adoption of certain amendments from the agriculture committee, the Assembly has pro posed that controls on the importation of 'similar products' be stepped up.
Όσον αφορά τη χρήση της φαινοθιαζίνης στα ζώα, αυτό όπως αντιλαμβά­νεται το αξιότιμο μέλος, αποτελεί μια εντελώς διαφορε­τική ερώτηση από αυτή που περιλαμβάνεται στην ημερή­σια διάταξη.
We are very pleased therefore that the amendments from the British conservatives, which would have included natural sweet wines with all the other liqueur wines, have been rejected.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Νομίζω ότι η απάντηση στην ερώτηση του κ. Hoon είναι ότι τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζει η Επιτροπή σχετίζονται περισσότερο με το θέμα της διαφάνειας παρά με αυτό των κριτηρίων.
The report does not recognize adequately that har monization measures between wine and beer, for example, could have dramatic effects on employment — particularly in beer-producing, industrial regions like the North-East of England within the UK, where unemployment is already unacceptably high and way above the Community average.
Κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν πολλές και αυξανόμενες ενδείξεις κατάχρησης μάλλον παρά χρήσης αυτών των ουσιών.
The French communist deputies and allies therefore approve the Commission's proposal for a directive, which recognises the special character of natural sweet wines and the fiscal treatment of them.
Οπωσδήποτε σε ορισμένα κράτη μέλη πωλούνται ελεύθερα και ανοιχτά.
We now hope that the Council will adopt it and implement it quickly.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα μπορούσε να μας πει ο επί­τροπος — και παραδέχομαι ότι η ερώτηση μου ίσως να
Miss Quin (S), in writing. — I shall vote against the Besse report. I do not accept the reasoning that there
Sutherland για την Επιτροπή τις περιοχές που λαμβάνουν εθνικές ενι­σχύσεις.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken in res­pect of amendments proposed at the November and December 1985 plenary sittings in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
Lizin (S). — (FR) Πιστεύω ότι μετά απ' αυτό που είπε ο κ. Sutherland, μπορούμε να σκεφτούμε ότι συμφέρον μας είναι να μην έχουμε σχέσεις μόνο με τα κράτη μέλη αλλά και με τις περιφέρειες.
Reports adopted by Parliament at the November part-session which were included in the 5 December "Commission Action" paper (SP(85)6000) do not appear here unless there have been subsequent developments.
Πιστεύω ότι ο επίτροπος θα έχει καταλάβει ότι στόχος μου είναι ιδιαίτερα το Βέλγιο.
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in part
κυρίως στο γεγονός ότι η κοινωνικοοικονομική κατά­σταση των επιχορηγούμενων περιοχών πρέπει να εξετάζε­ται στα πλαίσια της Κοινότητας, και αυτή είναι η προ­σέγγιση που εφάρμοσε η Επιτροπή και θα εφαρμόσει και στο μέλλον.
(a) In connection with the following reports the Commission has adopted amended ver­sions of its original proposals which incorporate the proposed amendments it accepted at the plenary sitting.
Hoon (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον επίτροπο για την κατατοπιστική του απάντηση και ιδίως για το ενδιαφέ­ρον που εξέφρασε σχετικά με την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων περιφερειακών ενισχύσεων στα κράτη μέλη.
Report by Mrs Van Rooy, adopted on 25 October 1985 (PE A 2-116/85), on the proposal for a regulation laying down measures to discourage release for free cir­culation of counterfeit goods (COM(84)705 final)
Sutherland. — (ΕΝ) Νομίζω ότι το συγκεκριμένο θέμα, που είναι πολύ ειδικό, θα μπορούσε να απαντηθεί καλύ­τερα στα πλαίσια μιας άλλης ερώτησης.
Report by Mr Turner, adopted on 25 October 1985 (PE A 2-119/85), on the pro­posal for a regulation laying down measures to discourage release for free circu­lation of counterfeit goods (COM(84)705 final)
Υπάρχουν περιοχές, η εκλογική μου περιφέρεια για παρά­δειγμα, όπου πάνω από το 30 °/ο των ενήλικων ανδρών βρίσκονται χωρίς εργασία και υπάρχουν και θύλακες υψηλής ανεργίας.
(ii) specify what the control procedure is to involve, it being made possible in particular for the customs authorities to ask the person requesting suspen­sion of release for free circulation to confirm that the goods in question are counterfeit and if necessary examine samples of the goods;
Sutherland. — (ΕΝ) Η αμοιβαία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής επιρρίπτει το βάρος για τον καθορισμό των περιοχών που επιχορηγούνται σε εθνικό επίπεδο, κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη.
(iii) state that the Commission is to report within three years following the entry into force of the regulation and is to inform the European Parliament and the Council of any adjustments made to it.
Και πάλι όμως τονίζω την αρχική μου παρατήρηση, ότι δηλαδή, κατά βάση, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 25 October 1985, Part II, pp. 18
Όσον αφορά τα επί μέρους θέματα που αφορούν τη Μεγάλη Βρετανία, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι η κατάσταση εκεί αποτέ­λεσε αντικείμενο ειδικής έρευνας.
Report by Mr Fajardie, adopted on 8 October 1985 (PE A 2-93/85), on the pro­posal for a regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions (COM(85)174 final)
Από κοινού με ορι­σμένα άλλα κράτη μέλη, έγινε ευρεία επανεξέταση και διερεύνηση των συστημάτων ενισχύσεων.
(iii) makes films eligible that involve three co-producers from three different countries or, exceptionally, two co-producers from two countries of differ­ent languages;
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(v) requires the national authorities to be informed of the lodging and content of aid applications;
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση)
(vi) provides for consultation with the national authorities before experts are appointed to give an opinion on applications and for the Commission to be able to call in other suitable qualified figures.
Νομίζω λοιπόν ότι θα ήταν αρκετά άστοχο και λάθος εκ μέρους μου να σχολιάσω την ερώτηση.
Commission's position at debate.-Verbaxim report of proceedings, 7 October 1985, pp. 17-20
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 8 October 1985, pp. 18
Πρόταση απόφασης (έγγρ.
Amended Commission proposal: COM(85)800 final, of 19. 12. 1985
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση)
(b) In respect of the following report the Commission has presented the amendments requested by Parliament to the Council orally.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-173/85) της κ. Scrivener, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την πολιτική για τον εξοπλισμό πληροφορικής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων: εγκρίνεται (')
2nd report by Mr Pisoni, adopted on 10 December (PE A 2-163/85), on the pro posal for the amendment of regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (COM)(85)451 final)
Είχα σηκώσει το χέρι μου πρώτη για μια συμπληρωματική ερώτηση αλλά κανείς δεν με είχε προ­σέξει από το προεδρείο.
In its oral representations to the Council the Commission supported the amend ments requested by Parliament which it had accepted, particularly that making 1 January 1987 the implementing date for the regulation.
Τώρα βλέπω ότι η Ώρα των Ερωτήσεων λήγει.
The Council did not incorporate this amendment in the regulation it adopted on 20 December, but set 1 January 1986 as the implementing date for the new regulation.
Θα ήθελα να ρωτήσω μήπως σας διέφυγε ότι το όνομα μου βρισκόταν στον κατάλογο αυτό.
Under the new provisions employment aid, for which only employed per sons have been eligible up to now, will be available also for persons wishing to set up in a self-employed capacity.
Πρόεδρος. — Είναι δυστυχώς αδύνατο, κυρία Ewing, ακριβώς γιατί τελείωσε η ώρα των ερωτήσεων (2).
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 15 November 1985, Part II, pp. 810; Minutes of 10 December 1985, Part II, pp. 13
Tove Nielsen (L). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου ψηφίζει υπέρ της εκθέσεως Patterson για την ολοκλήρωση
Report by Mr Normanton, adopted on 10 December (PE A 2-152/85), on the pro posals for:
(') Βλ. παράρτημα «ώρα των ερωτήσεων».
(i) a draft regulation laying down detailed rules for the implementation of cer tain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (COM(80)431/3)
(2) Καθορισμός των πολιτικών ομάδων — Ημερήσια διάταξη — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ανακοί­νωση): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(ii) a draft amendment to certain Articles of the draft regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (COM(85)337/2)
(') Η εισηγήτρια τάχθηκε: — ΥΠΕΡ της τροπολογίας αριθ. 1.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 December 1985, p. 80
Tove Nielsen της εσωτερικής αγοράς.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 13 December 1985, Part II, p. 2
μεγάλης εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στην κατάργηση των συνόρων και στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Report by Mr Klinkenborg, adopted on 13 December (PE A 2-186/85), on the proposal for the amendment of Regulation (EEC) No 3164/76 on the Com munity quota for the carriage of goods by road between Member States (COM(85)519 final)
Για μας δεν γίνεται εσωτερική αγορά χωρίς κοινωνική μέριμνα.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 13 December 1985, Part II, p. 3
Πάνω στα θέματα αυτά θέλουμε να κάνουμε μερικές ερω­τήσεις.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 13 December 1985, Part II, p. 4
Πιστεύουμε πως είναι απολύτως απαραίτητο να δημιουρ­γηθεί μια αγορά για ολόκληρη την Κοινότητα, και μάλι­στα το πράγμα επείγει.
Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 13 December (PE A 2-175/85), on a recommendation for a decision authorizing the Commission to approve pro grammes and measures to prevent marine pollution from land-based sources on behalf of the Community (Paris Convention) (COM(85)520 final)
Crawley (S). — (ΕΝ) Επιθυμώ να δώσω μια προσωπική αιτιολόγηση ψήφου.
Report by Mr Didò, adopted on 12 December (PE A 2-161/85), on the proposals for:
Είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό, είναι η κωδικοποίηση της ακροδεξιάς οικονομικής φιλοσοφίας,
(i) a regulation amending Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, in preparation for the accession of Spain and Portugal,
(Διάφορες αντιδράσεις)
(ii) a decision amending Decision 83/516/83 on the tasks of the European Social Fund, in preparation for the accession of Spain and Portugal (COM(85)579 final)
Επιθυμούμε να συμβάλουμε στην διευκόλυνση της ζωής πολλών επιχειρήσεων.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 December 1985, pp. 122-124
Διακυβεύονται τόσο πολλά πράγματα.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 December 1985, Partii, pp. 31-35
Στο χέρι μας είναι να τα καταφέρουμε.
Procedures without reports on the following proposals
η ενίσχυση του άγριου καπιταλισμού που αποτελεί τον πυρήνα της Συνθήκης της Ρώμης, και μια θρασεία από­πειρα να απορρυθμιστεί η οικονομία της Ευρώπης προς όφελος του μεγάλου κεφαλαίου!
Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 2908/83 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for develop ing aquaculture (COM(85)592 final)
(Διάφορες αντιδράσεις)
Proposal for a regulation on a structural aid scheme for the conversion of sardine can neries (COM(85)609 final)
Πριν την ψηφοφορία επί του σχεδίου οδηγίας
Aid for rural communities affected by drought and internal situation
(') Ο εισηγητής τάχθηκε:
8 MSF/B Care/F French association: volunteer workers for progress Bio Force/F
4 έως 8.
Page 94
) Ο εισηγητής τάχθηκε:
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JANUARY 1986
Κάναμε παραχωρήσεις στο θέμα των αυτοκινήτων.
Rise of fascism and racism in Europe — oral question with debate (Doc.
Balfe (S). — (ΕΝ) Μπορούμε να διευκρινίσουμε κάτι; Μήπως αυτό που ρωτάει ο κ. Rogalla είναι το αν θα αγο­ράζαμε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από αυτόν τον άνθρωπο, εννοώντας τον Λόρδο Cockfìeld; Εάν ναι, η απάντηση είναι σίγουρα «Όχι».
Β 2­1379/85/rev.) by Mr Ford and others to the Commission: Mr Ford; Mr Evrigenis; Mr Marin (Commis­sion); Mrs Van Hemeldonck; Mrs Fontaine; Mr Prag; Mr Chambeiron; Mrs Larive­Gro­enendaal; Mr Medeiros Ferreira; Mr Schwalba­Hoth; Mr Ulburghs; Mrs D'Ancona; Mr Tuckman; Mr Rossetti; Mr Kuijpers; Mrs Fuillet; Mr Avgerinos; Mr Ramirez Heredia; Mr Coinbra Martins; Mr Rothley; Mr Ford; Mr Marin
Έκθεση (έγγρ.
Specific training in general medical practice — Report (Doc.
Γ 2-29/85) COM(85) — 150 και 151 τελικό) που αφορούν
A 2­150/85) by Mr Turner: Mr Turner; Mrs Veil; Mr Avgerinos; Mr Parodi; Lord Cockfield (Commission); Mr Turner; Mrs Veil; Lord Cockfield
Αιτιολογήσεις ψήφου
Fire safety — Second report (Doc.
Αυτό θα κάνουμε και στην προκει­μένη περίπτωση.
Miss Tongue; Mr Lambrias; Mrs Jackson; Lord Cockfield (Commission)
Tongue βούλιο, παρόλο που ήταν μετριοπαθείς.
Minutes of yesterday's sitting. I now repeat that ques tion.
Η σημερινή φορολόγηση των οίνων αυτών κινδύνευε να πολλαπλασιαστεί επί 4,5.
In the annex to Mr Evrigenis' report, on page 9, reference is made once again to a meeting at which the speakers invited by me or I myself — it is not made clear — supposedly made racist or anti-Semitic speeches.
Μια παρό­μοια απόφαση θα κατάφερνε μοιραίο πλήγμα στην παρα­γωγή τους, χάρη στην οποία ζουν 17 000 οινοπαραγωγοί και η οποία αποτελεί βάθρο της οικονομικής και κοινωνι­κής ζωής του Roussillon.
The Evrigenis Committee of Inquiry did not have the courtesy to ask me what this was all about and has thus brought discredit on itself, since, in five separate lawsuits on the same subject, the courts in my country have found in my favour, and there is an inviolable principle in societies where the rule of law is respected, such as ours: the principle of res judicata.
Δεν μπορώ να δεχτώ την υπόδειξη που κάνει ο κ. Besse στην τρίτη παράγραφο της έκθεσης του, ότι θα πρέπει τελικά να καταργήσουμε το φόρο επί των ακλοολούχων.
Mr Coimbra Martins (S). — (PT) I foresee a very brilliant future for this Parliament, considering that at the beginning of each day we are provided with the Minutes of what took place that same day!
Στο κοινοτικό επίπεδο, οι γάλλοι κομμουνιστές βουλευ­τές και προσκείμενοι πολλαπλασίασαν τις παρεμβάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο για να εμποδίσουν αυτό το πλήγμα.
President. — Mr Coimbra Martins, I would ask you to bear in mind that there were obviously a few small difficulties during the first and second sittings. I am con vinced that we can clarify the matter you have raised and I assure you that in future we will proceed with all possible care.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
(Parliament approved the Minutes)
Χάρη στην υιοθέτηση μερικών τροπολογιών της Επιτρο­πής Γεωργίας το Κοινοβούλιο πρότεινε την ενίσχυση των ελέγχων εισαγωγής «ομοειδών προϊόντων».
At the opening of this debate on racism and the rise of fascism, therefore, this simple example gives an indication of the inanity of some of the comments that are made.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου με λύπη δηλώνει ότι δεν θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Besse και αυτό για τους ακόλουθους λόγους.
They stem, of course, from the crude propaganda according to which anyone who supports the right is of the extreme right, anyone of the extreme right is a fascist, and all fascists are Nazis.
Εξετάζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής και την έκθεση βάσει μιας αρχής η οποία φαίνεται να είναι γενικώς αποδεκτή, ότι όλα τα αλκοολούχα ποτά είναι ανταγωνιστικά μεταξύ τους.
All this puts me in mind of La Fontaine's fable Les animaux malades de la peste, or rather the proverb 'Give a dog a bad name and hang him'.
Αυτή η αρχή έχει γίνει δεκτή από το Κοινοβούλιο επανειλημμένα.
This is the technique used by the friends of Moscow to create the impression that there are worse things than Communism in today's world.
Είναι βάσει αυτού του κριτηρίου που εξε­τάσαμε τις εν λόγω προτάσεις.
Only yesterday we learnt in the papers of the fate of the 7 000 Christians in detention in Ethiopia.
Ελπίζουμε τώρα ότι το Συμβούλιο θα την υιοθετήσει και θα την εφαρμόσει σύντομα.
And yet those whose only purpose is to bring home the horrors of international Communism are decried as racists and fascists.
Στην πρώτη πρόταση, όπως τροποποιήθηκε, η οδηγία συμ­φωνεί απόλυτα με την αρχή αυτή — ο οίνος και ο ζύθος θα τύχουν της ίδιας μεταχείρισης — επομένως την υποστηρί­ξαμε.
I should simply like to make it clear, Mr President, that when I speak out against someone, it is not because of his race but because of his opinions.
Επομένως είμαστε αντί­θετοι με τη δεύτερη οδηγία.
I have the right to prefer Robert Aron or Raymond Aron to Bernard-Henri Levy.
Για το λόγο αυτό, συνεπώς, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την κατά τα άλλα εξαιρε­τική έκθεση του κ. Besse.
I have the right to prefer Bergson to Glucksmann, and I have the right to prefer the great Simone Weil, who was a student of mine at university, to the Simone Veil in our midst, whose views I do not share.
Quin (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα καταψηφίσω την έκθεση του κ. Besse.
Mr Rogalla (S), chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) I have a statement to make to the House in my capacity as chairman of the Committee on the Verification of Credentials.
Δεν δέχομαι τη λογική ότι η εναρμόνιση των φόρων επί των αλκοολούχων ποτών πρέπει να γίνει βάσει του αλκοολικού τίτλου των ποτών αυτών.
The committee decided yesterday to contest, pursuant to Rule 7(7) of our Rules of Procedure, the validity of the credentials of Gustave Pordea, which have already been verified.
Κάτι τέτοιο μου φαίνεται τόσο ανόητο όσο το να θέλουμε να εναρμο­νίσουμε τις τιμές της σαμπάνιας και του αεριούχου μεταλλικού νερού επειδή και τα δύο έχουν φυσαλίδες!
After carefully examining a number of published accusations, talking to the author of these reports on the telephone and discussing the matter with a Member, the committee felt there was some doubt whether the Member concerned satisfied a major requirement regarding the exercise of his man date as set out in the second sentence of Article 4(1) of the Act of 10 September 1976 introducing elections by direct universal suffrage.
Η έκθεση Besse δεν λαμβάνει υπόψη της την ποικιλία των προτιμήσεων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την κατανάλωση των οινοπνευματωδών.
This report, which casts a severe slur on my name, shows contempt for the judgments delivered by the judicial authorities in my country. I say that Mr Evrigenis has brought discredit upon himself by letting something like this get through.
Το Σεπτέμβριο του 1984, η Επιτροπή προσέφυγε στα δικαστήρια εναντίον της Γαλλίας και το Δεκέμβριο του 1984, το Συμβούλιο διευκρίνιζε στην απάντηση του σε γραπτή ερώτηση του κ. Maffre Bauge ότι οι γλυκοί φυσι­κοί οίνοι θα συνέχιζαν «να υπάγονται στη γενική κατη­γορία οίνων λικέρ».
The Committee on the Verification of Credentials also felt obliged to come to this decision in order to protect the Member concerned, so that a European Parliament body may establish how far the serious accusations that have been made are true. The committee assumes that it will be instructed by the President of the European Parliament to carry out the investigation for which Rule 7(7) of our Rules of Procedure pro vides and will then have the opportunity of reporting to Parliament in accordance with this Rule at the beginning of the February partsession.
Για τους λόγους αυτούς δεν θα υποστηρίξω την έκθεση Besse.
My second comment is that I — thankfully — feel unable to make use of the same kind of language that he has used.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα) (})
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, at the beginning of each part­session we are given a list of the government representatives in the Council.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.15 ') (
They are living in London and advising the National Front on the basis of their 'Third Position'.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Documents received ­Verification of credentials: see Min­utes.
1 έως 10, 18, 24, 25, 31 και 34' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
But it is a warning for Europe, a warning we must heed.
11 έως 13, 15, 16, 21 έως 23, 26 έως 28,32,33 και 35.
This debate is taking place a few days after the Italian Parliament's debate on the P2 affair.
(2) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Shortly before Christmas, Italian magistrates opened proceed­ings against the P2 organizer, Gelli, for possible involvement in the murderous bombing of the railway station in Bologna.