natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που ενδιαφέρει την επιτροπή μας, είναι να ζητήσει διευκρινίσεις σχετικά με τη μελλοντική συσχέτιση του αμερικάνικου και ιαπωνικού προγράμματος με το πρό­γραμμα HUGO (Human genom organization).
PANDOLFI, Vicepresident of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the subject with which the European Parliament is con cerned today requires from everyone a highly developed view of things, and full awareness of one's own functions and one's own responsibilities.
Αν γνωρίζει κανείς τις ασθένειες που έχει τάση να εμφανίσει λόγω κληρονομικότητας, μπορεί να πάρει τα κατάλληλα μέτρα και να αποφύγει τις ανάλο­γες επιβαρύνσεις. Οι πληροφορίες για τις γενετικές του προδιαθέσεις μπορούν να βοηθήσουν τον άνθρωπο να αποφύγει ασθένειες, αλλάζοντας κατάλληλα τον τρόπο διαβίωσης του.
In this sense I am very grateful — and I do not say this in any formal way — to Parliament which, through the Härlin Report, through the scrutiny provided by the committees that have dealt with the subject — par ticularly the Committee on Energy and Research, under the chairmanship of Mr Poniatowski — and through the speeches delivered today by honourable Members, has helped increase the sense of our responsibility in regard to a subject such as this.
Επιτρέψτε μου, όπως και στον κ. Härlin, να κάνω ορισμέ­νες γενικές παρατηρήσεις, τις οποίες σκέφτηκα εξ αιτίας ενός φανταστικού βιβλίου του Joël de Rosnay, και το οποίο μόλις κυκλοφόρησε με τίτλο «Η περιπέτεια του Όντος».
Point one: the nature of this programme. It is a scientific research programme the purpose of which is to contribute to a better knowledge of man's genetic functions, and which sets out to increase specific knowledge in a field that seems increasingly to be con nected with the overall framework itself in which the life of every human being unfolds; it is a programme, therefore, that before all else has a cognitive and scientific purpose whose value no one can fail to recognize.
Εκεί μέσα λέει, ότι εδώ και αρκετές δεκαετίες υποκείμεθα το σοκ της βιολογικής επανάστασης και όπως κάθε επανάσταση, προκαλεί τόσο υποσχέσες και ελπίδες όσο επίσης και δειλίες και φόβους για το μέλλον.
I would mention in passing that the fact that there is a Community involvement also guarantees, as today's sitting shows, that social control to which Mr Härlin rightly referred in his speech.
Πρόκειται για ένα επιστημο­νικό μύθευμα ή για μία συγκεκριμένη πραγματικότητα; Αντιπαραβαλλόμεθα στην πρόκληση της ζωής.
We are in an extremely fast-moving phase, progress has been speeded up, and new horizons are opening up one after the other, so that we are all called upon to display, especially in relation to the community, an ever-rational mastery of the instruments that are at our disposal today.
Από τη μία πλευρά, πρέπει να την κατανοήσουμε και προπάντων να σκεφτούμε πάνω σ' αυτήν και μετά από αυτό, ως πολι­τικοί άνδρες και γυναίκες να την οδηγήσουμε. Με τις
This is particu larly true in fields such as the one that is the subject of the specific programme under consideration, which is one of the fields where man's action in the furtherance
Αυτή, όμως, είναι και η πλέον αμφισβητούμενη.
I agree unreservedly with the comment made by Mr Linkhor who, speaking on behalf of the Socialist Group, said that the medical aims are not exclusive aims of this project.
Οι επαγγελίες είναι μεγάλες, κυρίως αν ήταν δυνατόν να βοηθήσουμε ασθενείς με ανίατες νόσους, και ιδιαίτερα άρρωστα παι­διά με κληρονομικές ασθένειες.
That is right, and in order to remove any ambiguity the Com mission accepts the amendment tabled by the rapporteur, Mr Härlin, which proposes to alter the title of the programme, taking out the expression 'predictive
Linkohr την ιατρική εφαρμογή απλώς μια δυνατότητα και όχι αποκλειστικό σκοπό.
Reference has been made to research that is going on in the United States, in Japan, and also to the HUGO programme in which, as the Community, we are moreover also represented. Here and elsewhere, the debate is open.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε προσε­κτικοί στις ενέργειες μας.
It is not the Commission's intention to dodge this debate or entrench itself behind a predetermined, uncritical devotion to its programmes.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
medicine' which could give rise, as I realize, to some ambiguity.
Εντελώς αντίθετα θα πρέπει να αξιολογηθεί η θεραπεία στα γεννητικά κύτταρα.
That naturally does not mean that we will not take into consideration any spin-off that there may be where medical disciplines are concerned, but not, I would say, in a unilateral sense.
Κλάσματα του DNA προστίθε­νται με ένεση σ' έναν από τους δύο προπυρήνες του ζυγώτη, δηλαδή του γονιμοποιηθέντος ωαρίου και στη συνέχεια ενσωματώνονται, με μεγάλη συχνότητα, κάπου μέσα στα χρωμοσώματα.
We are not only thinking of acquiring better knowledge of situations or illnesses, the risk of falling victim to which can be diagnosed with genetic analysis; we are referring — which is very much more important — to situations in which it is possible, by means of genetic analysis, to diagnose the absence of risk.
Όλα τα γεννητικά κύτταρα και τα σωματικά κύτταρα που προκύπτουν εδώ έχουν έτσι την καινούργια γενετική πληροφορία.
We know of important pathological conditions with regard to which improved knowledge has obviated, in many cases, the hasty resort to voluntary pregnancy termination.
Βεβαίως, και σ' αυτά τα πειράματα το πολύ ένα στα εκατό των κυττάρων να μεταβάλλεται με επιτυχία, πράγμα που σημαίνει πως εξαλείφεται μια κληρονομική ασθένεια.
We are not thinking therefore solely of medical aims, or opportunities offered to the medical disciplines; we see all this not so much from the negative standpoint of diagnosing conditions of risk as from the positive standpoint of diagnosing the absence of risk.
Μόνο και μόνο γι' αυτή τη πειραματική ανασφάλεια θα έπρεπε να απαγορευθούν τα πειράματα της γενετικής τεχνολογίας με ανθρώπινα έμβρυα.
In conclusion, therefore, I thank Parliament for having provided an opportunity for this important debate.
Πολύ συχνά η επιτυ­χία ενός πειράματος διαπιστώνεται μόλις κατά τη διάρ­κεια της εγκυμοσύνης ή και μετά τη γέννηση του παιδιού, έτσι ώστε σε ανεπιτυχείς περιπτώσεις να αναγκάζεται κανείς είτε να αφήσει να ζήσουν τα παιδιά σαν ασθενείς, ή να τα σκοτώσει.
It seems to me that opportunities for research to be carried out without this kind of debate are very much more dangerous, and I would like us to reflect on the fact that a very small amount of Community involve ment — we are talking about ECU 15 million — can also provide a form of political and social control that is not guaranteed in the case of research carried out exclusively as part of individual activities.
Επιπλέον, θα πρέπει να γνωρίζει κανείς ότι οι μεταβολές των γεννητικών κυττάρων δεν εξαφανίζονται με το θάνατο του ατόμου, αλλά μεταδίδονται και στην επόμενη γενιά.
I am glad, Mr Härlin, that you yourself recognize that this can constitute an important spin-off from the initiative that we are examining.
Γι' αυτό, με τις σημερινές μας γνώσεις και με μια καλή στάθμιση των πραγμάτων, ζυγίζοντας τη σωματική ακεραιότητα έναντι της αξιοπρέπειας και του δικαιώμα­τος της ατομικότητας του ανθρώπου, δεν θα πρέπει να κάνουμε πειράματα με ανθρώπινα έμβρυα.
Permit me to say that I am com pletely with you in rejecting any temptation to biodeterminism, or to similar totalitarian scientistic temptations. This is not the direction in which we are moving, and I am grateful that you have given us this opportunity to reaffirm this, with a certain emphasis and solemnity.
Παρά το γεγονός ότι συμφωνούμε με τους κεντρικούς στόχους που θέτει το συγκεκριμένο πρόγραμμα σε πρώτη φάση, θεωρούμε, ωστόσο, ότι θα πρέπει να είμαστε ιδιαί­τερα προσεκτικοί κατά την εφαρμογή του προγράμματος, αν λάβουμε υπόψη μας τις επιπτώσεις που αυτό μπορεί να έχει από ιατρικής, ηθικής, κοινωνικής και νομικής σκο­πιάς, και μπρος στο σεβασμό που θα πρέπει να επιδεικνύ­ουμε για το άτομα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
With regard to the amendments, Mr President, 45 have been tabled. I am happy to announce that the clear majority of these have been accepted by the Commission, not least because there would be some contradiction between my words and an attitude in regard to the amendments that was, instead, one of aprioristic defence of the point of view contained in the original proposal, We cannot accept certain amendments because, for example, we consider that they are already covered by other ones : I refer to Nos 14, 15, 18, 19, 24, 27, 29, 30, 31 and 34, which do not seem to us — how shall I put it — necessary, since they are already guaranteed by other amendments that have been tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
Σε τι έγκειται, λοιπόν, η ανάγκη να δράσουμε πολιτικά; Πρώτον, οφείλουμε να συμφωνήσουμε στο ερευνητικό πρόγραμμα που αφορά το ανθρώπινο γένωμα.
I exclude — I do not know whether my statement is sufficiently clear, and so I will repeat it — I exclude any question of carrying out experiments on germinal cells for genetic engineering purposes designed to alter, for whatever purpose, the conditions of human beings or the human race.
Τα αποτε­λέσματα του θα επιτρέπουν, κατά το δυνατόν — λέω, κατά το δυνατόν —, στην ευρωπαϊκή επιστήμη να εφαρ­μόσει τη νέα βιολογία για την καταπολέμηση κληρονομι­κών ασθενειών.
I exclude that, when it is a case of having the collaboration of individual persons, there can be any violation of the right of personal independence, privacy, and the anonymity of personal data. That must be said with force.
Δε θα πρέπει να παραιτηθούμε απ' αυτή τη δυνατότητα.
I would remind honourable Members that this is a specific research programme, and not financing pure and simple.
Δεύτερον, οφείλουμε να επιδείξουμε επι­φυλακτικότητα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής.
I should like to say, with much respect but also with great conviction, to Mr Poniatowski, who raised this question, that the Commission is absolutely not prepared to finance any project that has anything to do with this subject.
Θα πρέ­πει να αποκλείσουμε εκ των προτέρων μια επέμβαση στα γεννητικά κύτταρα.
I make a solemn undertaking, per sonally, to the European Parliament, to concentrate the maximum attention and vigilance on this point.
Γι' αυτό, συμφωνούμε με τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στους κόλπους της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, τροπολογίες που αντανακλούν τις παρα­πάνω ανησυχίες και μέρος των οποίων κατατέθηκαν από μεριάς της Ομάδας μου.
The Commission will keep a careful watch to be sure that only research that satisfies the criteria that I have men tioned shall be financed: this research only, and no other.
Θα πρέπει, όμως, να αλλάξει και η αιτιολογική έκθεση του προτεινόμενου προγράμματος.
And with that I think I have put at stake the responsibility which is mine and mine alone in this field, as well as the joint responsibility of the Commission as such.
(Χειροκροτήματα)
There is an important debate in progress partly
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου ακόμη να πω ότι η βασική μας διαφορά με την Επιτροπή έγκειται στο ότι εμείς βάζουμε σε πρώτη μοίρα την έρευνα και τη χαρτογρά­φηση του ανθρώπινου γενώματος, και στο ότι θεωρούμε
Of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for reasons that are along the lines that I have already referred to, we consider that Amendments Nos 37, 38 and 39 do not make any decisive contribution to improving the text, and the same is perhaps true of Nos 40 and 42 tabled by Mr Härlin, and No 45, tabled by Mr Belo.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Benedikt Härlin για τη συναρπαστική
Then there is the usual amend ment regarding the budget, which the Commission opposes. I note that Amendment No 2 is bound up with parliamentary reports, which we are not discuss-
Seligman ελευθερίας και μάλιστα ορισμένες πλευρές της κοινωνίας, και μ' αυτό τον τρόπο να θέσουμε νέα προβλήματα στην κοινωνία.
Pandolfi ing today, and I therefore think it can be considered as being to some extent outside today's decision, seeing that it mentions texts that are not being discussed today.
έκθεση που ετοίμασε πάνω σε αυτό το πολύ λεπτό ζήτημα της προγνωστικής ιατρικής.
concept of mutual recognition was included. This, as is well known to the Commission, Council and Parliament, is a concept which has been adopted very largely in the draft legislation coming before this House in the field of internal market proposals.
Στις μέρες μας, χάρις στα αντιβιοτικά, λίγοι άνθρωποι πεθαίνουν από μολυσματι­κές ασθένειες.
With these few words, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recommends that Parliament adopt the common position of the Council.
Πάντως σ' αυτή ακριβώς την ερώτηση αποβλέπει ν' απα­ντήσει, τόσο η έκθεση του κ. Härlin όσο και οι τροπολο­γίες που καταθέσαμε στην Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
This is in short, Mr President, the stance taken by the Commission which, in conclusion, trusts that on this subject it will not only be the reasons that have been the subject of Parliament's concern that will prevail, but also overall reasons of wisdom and balance, that can ensure our progress ahead along a difficult and demanding road, that is nevertheless an important one for the future of mankind.
Απευθύνομαι πιεστικά προς την Επιτροπή προκειμένου να το λάβει υπόψη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to thank Parliament for the speed and thoroughness with which it has given a second reading to the proposal for a directive on the public offer prospectus.
Το πρόγραμμα έτσι όπως εκπονήθηκε από την Επιτροπή δεν μας προστατεύει από ορισμένους κινδύνους.
Special thanks are due to the Legal Affairs Committee and to its distinguished chairman, Lady Elles, who also acted as rapporteur on this occasion.
Αυτή χρηματοδοτεί όλες τις προσπάθειες που αποβλέπουν στο να θεραπεύουν το πρόβλημα της προ­γνωστικής ιατρικής, πρόβλημα που παρουσιάζει μέλλον μπροστά του, που θα επιφέρει μεγάλες προόδους και που αποτελεί έναν από τους μεγάλους τομείς προόδου της ιατρικής του αύριο. Αλλά παρόλα αυτά το πρόγραμμα της Επιτροπής δεν μας προφυλάσσει από αυτούς τους κινδύ­νους, που υφίστανται.
The fact that Parliament can approve the common position without amendment reflects the fact that the Council in its common position, adopted on 21 December 1988, has taken on the vast bulk of the amendments proposed by Parliament in its 1982 opinion, particularly as regards the introduction of arrangements under which public offer prospectuses are to be accorded mutual recognition in host Member States.
Μπορεί να προκύψουν προβλήματα ασφάλειας ζωής ή και γάμου όταν είναι γνωστό ότι ένα άτομο έχει προδιάθεση για ορισμένες αρρώστιες.
C 2-248/ 88) on the proposal for a directive coordinating requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public. (Rapporteur: Lady Elles)
Προσωπικά πιστεύω ότι οι γονείς τουλάχιστον θα πρέπει να ξέρουν την πλήρη αλήθεια το συντομότερο δυνατό και να απο­φασίσουν τι θα κάνουν.
This regime represents, as Lady Elles has just said, an important step forward in the creation of an internal securities market for the Community because it allows an issuer to use its home country public offer prospectus for the making of public offers in host Member States without having to seek further approval there.
Ενδέχεται να αποφασίσουν να διακόψουν την κύηση.
It was, I entirely agree, an amendment that Parliament can be particularly pleased to have made.
Ο καθηγητής Jean Beaucet δεν είναι μόνο καθηγητής στην έδρα της πειραματικής ιατρι­κής στο Παρίσι, αλλά και ο πρόεδρος του παγκοσμίου κινήματος της επιστημονικής δεοντολογίας.
ELLES, The Lady (ED), rapporteur. — Mr President, the draft directive before the House is part of a series of legislative measures designed to create a common market in securities and at the same time to provide the necessary protection for investors.
Κύριε Πρόεδρε, προσκαλώ απλά τους συναδέλφους μου να ψηφίσουν αυτήν την έκθεση, όπως επίσης και τις τρο­πολογίες της που αποσκοπούν στο να μας προστατεύ­σουν από αυτό το μεγάλο πρόβλημα που αντιμετωπί­ζουμε.
I am glad that the committee has been able to under stand and accept the reasons why the other amend ment has not been included, and I am grateful to the committee for its work, and Parliament for its support.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Σίγουρα θα αποφύγουμε, μέσω αυτής της καινούργιας μεθόδου της ιατρικής, έναν μεγάλο αριθμό παθήσεων.
The Parliament can be pleased that so many of the amendments tabled at its original first reading have been adopted by the Council.
Ορισμένα γονίδια είναι φορείς περίπου χιλίων πηγών μολύνσεων, παραμορφώσεων και διαφόρων ασθενειών.
The only point on which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had some doubt was the failure of the Council to pro vide a satisfactory definition for a restricted circle of persons.
Όμως, παρόλα αυτά, ενέχονται ορισμένοι κίνδυνοι.
Thus, although the words reappear in the common position, there is no actual definition.
Ασχολούμενοι με αυτά τα γενετικά φαινόμενα, είναι δυνατό να πλήξουμε ορισμένες πλευρές της ιδιωτικής
For the rest, again Parliament can be extremely pleased that it was in the series of amendments tabled by the European Parliament at first reading that the
Hugot λον έχει μόνο στατιστικό ενδιαφέρον.
Today we shall take questions to the Commission.
Όλα αυτά βέβαια δεν μπορούν παρά να προκαλούν ορισμένες ανησυχίες.
to in relation to Strasbourg and Kehl makes these two towns an area with an interest all of its own.
Δεύτερον, έχουμε αντίρρηση στις ευγονιστικές τάσεις της πρότασης της Επιτροπής.
PANNELLA (NI). — (FR) Doesn't the Commissioner think that, when it comes to the seat, because that is what it is all about, it is urgent to move on from a situation that has been provisional for the past 30 years?
Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
As for the Commission, we know that the Treaties do not give it the power to take any decision here.
Δεν μπορεί να προβλεφθεί με κανέναν τρόπο τι θα σημαίνει αυτό για τον άνθρωπο και για τους απογόνους του.
Has the Commission considered the various means of emphasizing and strengthening the European vocation of Strasbourg-Kehl?
Εκτός αυτού, θεωρούμε ηθικά κατακριτέα την οποιαδήποτε γενετική επέμβαση στα κληρονομικά στοιχεία του ανθρώπου.
Does it not consider that the introduction of the Eureka programme in the audiovisual sector and the widening of the Community's terms of reference in the cultural sector would provide a suitable opportunity?
Για μας ισχύει η αρχή ότι ο άνθρωπος είναι δημιούργημα του Θεού.
Has it received proposals along these lines from the French and German Governments, and would it be interested in such an initiative?
Γιατί τελικά είναι η ίδια η έννοια της μειονεξίας που τίθε­ται σε αμφισβήτηση.
I think I understood the spirit, if I have understood it properly, of Mr Pannella's supplementary question when I stressed that crossborder activities were activities which had to be encouraged — even if the Com mission is not empowered to take any decisions on the site or the legal status.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την πρόοδο της ιατρικής επιστήμης έχουμε σε μεγάλο βαθμό καταπο­λεμήσει τις μολυσματικές νόσους στον ανεπτυγμένο κόσμο.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission is aware of the cultural significance and geographical vocation of the Strasbourg-Kehl area.
Περίπου το 2,5 °/ο των παιδιών στην Ευρώπη πάσχουν από κάποιο ελάττωμα στα γονίδια, όπως κυστική ίνωση, νανισμό, κλπ.
The two towns, which are geographically very close, are close too from the human point of view, in spite of the frontier that separates them — it is to be hoped less and less.
Τα πολ­λαπλώς ελαττωματικά γονίδια αποτελούν την αιτία χρό­νιων προβλημάτων όπως η ρευματοειδής αρθρίτιδα, ο δια­βήτης, η μανιοκαταθλιπτική ψύχωση, κλπ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) In addition to the introduction of the Eureka programme in the audiovisual sector which my colleague Mr Cot has just men tioned, I have also heard talk, from many important people to boot, about a European district Strasbourg-Kehl, with its own special political, legal etc. arrange ments.
Η πρόταση παρουσιάζει μια μονομερή γενετική εικόνα του ανθρώ­που.
It will be done when the time comes, when the outline of the system is known and the subject of a decision by the auth orities whose job it is to act in this case.
Γράφει ότι το ανθρώπινο γένωμα περιέχει πλήρεις οδηγίες για οποιονδήποτε άνθρωπο.
Has the Commission received proposals to this effect from the German and French Governments and would it be ready to welcome such an initiative?
Τέτοιος περιορισμός στο γένωμα, τέτοια συσχέτιση κληρονομικής ύλης και ασθένειας, δίνουν υπερβολικό βάρος στη γενετική επιρ­ροή.
COT (S). — (FR) I should like to thank Mr Dondelinger for his reply and I understand the Commission not being unable to give a precise answer about siting the Eureka audiovisual programme at this stage.
Δεν αρνούμεθα την επιρ­ροή των κληρονομικών παραγόντων, αλλά είναι απλοϊκό να πιστέψουμε ότι η επισήμανση μιας κληρονομικότητας έχει αποφασιστική σημασία για την πρόληψη των παθή­σεων.
The locations, the workplaces and the places of activity have been laid down — or strongly inspired, at least — by the participants, which may be the States, inter-State organizations such as the Coun cil of Europe and other institutions such as the Euro pean Broadcasting Union, and by industry, private industry, the broadcasting industries and the audiovisual programming industries.
Η πρόταση για έρευνα παραείναι αισιόδοξη.
So there is not, on the face of it, a problem with the seat.
Η συσχέτιση κληρονομικών στοιχείων και ασθενειών μάλ­
I note, Mr Dondelinger, that you talked about a frontier that separated less and less.
Η Επιτροπή ελπίζει επίσης ότι θα μπορέσουμε ίσως να επιτύχουμε τη διόρθωση ενός ελαττωματικού γονιδίου με την εισαγωγή φυσιολογικού DNA.
As to the rest, I should like to refer you to my answer to the previous questions — that European-type activities are obviously going on in European zones — of crossborder development — and I say this without any precision this time — and the possibility of privileged location, as is already happening.
Όλη αυτή η ιστορία της χαρτογράφησης του γενώματος θέτει κοινωνικά, δεο­ντολογικά, ακόμα και ηθικά ερωτήματα.
I should like to tell the Commissioner that what has been laid down for the study of crossborder operations in the case of the new regulation on the structural Fund could be a starting point for the Commission's initiatives.
Raftery αγέννητων εμβρύων, νεκρών ή ζωντανών εμβρυακών ιστών, επειδή μ' αυτούς τα πειράματα είναι φθηνότερα απ' ό,τι με τα ζώα.
Linkohr cipating in the Eureka programme through its own efforts and will be considering where it should spend this money. Have you any specific areas in mind, and could the Strasbourg-Kehl region be one of them?
Και διερωτώμαστε βασικά κατά πόσον η καταπολέμηση ασθενειών, με τη γενικότερη έννοια «θεραπεία», μπορεί να αποτελεί προπέτασμα για τέτοια πειράματα;
and hexachlorocyclohexane in water, were incorporated into Greek law by Act No 144 adopted by the Council of Ministers on 11 November 1987, and by Ministerial Decision No 18/186/271 of 3 March 1988, which came into force with effect from 3 May 1988.
Με χαρά διαπιστώνω ότι η Επιτροπή απορρίπτει κάθε ιδέα μεταβολής του ανθρώπινου κυτταρικού γενώματος.
DONDELINGER. — (FR) The Commission will no doubt decide to take part in one or other of the Eureka schemes.
Αλλά τι μέτρα θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή ώστε να αποτρέψει την κακή χρήση αυτής της τεχνολογίας από τη στιγμή που θα τελειοποιηθεί; Ως απολύτως ελάχιστο χρειαζόμαστε: (α) έναν κοινοτικό κώδικα δεοντολογίας και (β) τυποποιημένους ελέγχους.
In this case, it poses the problem of the location, which is not necessarily the most important issue and may be one which has already been decided in advance.