natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχε επισκεφθεί την Ιρλανδία με την ευκαιρία της υποβολής του εθνικού προγράμματος από την ιρλανδική κυβέρνηση, πριν από την προθεσμία της 31ης Μαρτίου.
I ask this because I cannot imagine that things will change much between now and May, and that means that the proposals will probably be dealt with after the summer recess by the new Parliament.
Είχε έλθει να δει πώς πηγαίνει η οικονομία μας.
If that is the case, Mr President, it will mean that two own-initiative reports placed by our committee on the agenda will lapse under Rule 136.
Ελπίζω ο κ. Millan να έμεινε ικανοποιημένος από αυτά που είδε στο Δουβλίνο και στην Ιρλανδία.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, on Wednesday we shall be seeing a very poor show, when the President-in-Office of the Council comes to report to us on all the things he hasn't yet done.
να διαμορφωθεί έγκαιρα η θέση μας.
(DE) Mr President, as things are it seems to me that half an hour is indeed too short a time for questions.
Όπως έχουν τα πράγματα, μετά τη δήλωση θα γίνουν, επί 30 λεπτά, ερωτήσεις.
I think we must give the Commissioner a chance to clarify the various opinions and developments in consultation with the Council.
Επί πλέον, ζητώ να συζητηθούν όλες οι άλλες εκθέσεις, και βάσει του άρθρου 103 να παραπεμφθούν μετά τη συζήτηση πίσω στην οικονομική και νομισματική επιτροπή ως αρμόδια επιτροπή.
mittee I ask you to allow the own-initiative reports, namely those of Mr Patterson and Mr De Gucht, to remain on the agenda, and to debate all the other reports which under Rule 103 can be referred at the end of the debate back to the Economic and Monetary Affairs Committee as the committee chiefly responsible.
Αυτή είναι η πρόταση μου, διότι πιστεύω πως αυτό συμφέρει καλύτερα το Κοινοβούλιο.
I make this proposal in the conviction that this is the best thing for Parliament to do.
(Το Σώμα αποφασίζει να πραγματοποιήσει συζήτηση επί 1 ώρα μετά τη δήλωση της Επιτροπής)
(Parliament decided to hold a one-hour debate after the Commission statement)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, θεωρώ ότι είστε εναντίον της απόσυρσης των εκθέσεων από την ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Mr Beumer, I take it you are against taking these reports off the agenda.
Με άλλα λόγια, επιθυμείτει να παραμείνουν στην ημερή­σια διάταξη.
In other words, you want them to remain on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι πρόεδροι των Πολιτικών Ομάδων προτείνουν επίσης όπως η έκθεση von der Vring, σχετικά με την έγκριση των οικονομικών προοπτικών και των κατευθύνσεων για τον προϋπολογισμό 1990 (έγγρ.
PRESIDENT. — The group chairmen also propose that the von der Vring report on the adoption of the financial perspectives and the guidelines for the 1990 budget (Doc.
Α 2-54/89) και η έκθεση Price σχετικά με την συνολική ανα­θεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού (έγγρ.
A 2-54/89) and the Price report on the global revision of the Financial Regulation (Doc.
Α 2-46/ 89), περιληφθούν στο τέλος της σημερινής διάταξης μετά τη συζήτηση που θα ακολουθήσει τη δήλωση της Επιτρο­πής και η προφορική ερώτηση με συζήτηση της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών (0-3/89) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 12 της διοργανικής συμφωνίας, πρέπει να περιληφθεί ως υποσημείωση στην έκθεση von der Vring.
A 246/89) should be included at the end of today's agenda after the debate following the Commission's statement and that the oral question with debate by the Committee on Budgets (0-3/89) on the application of Article 12 of the interinstitutional agreement should also be included as a footnote to the von der Vring report.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είναι της γνώμης ότι η προσανατολιστική συζήτηση, την οποία επιθυμεί η Οικονομική Επιτροπή, πρέπει να γίνει σήμερα.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, my group believes that the policy debate desired by the Economic Affairs Committee should take place.
Έτσι, δίνεται στο Κοινοβούλιο η ευκαιρία να εκφέρει τη γνώμη του σχετικά με αυτό το πλέγμα ερωτή­σεων.
It gives Par liament an opportunity of expressing its opinion on this subject.
Θα ήταν πολύ λυπηρό αν αντ' αυτού, απευθύνο­νταν επί μισή ώρα ερωτήσεις στην Επιτροπή η οποία, κατά τη διαμόρφωση της γνώμης της, ταλαντεύεται και η άποψη της είναι ευμετάβλητη.
We should be most unhappy to see it replaced by half an hour of questions to the Commission which appears to be undecided or inconsistent in its opinions.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου δεν θα ψηφίσει υπέρ της τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, once the fiscal aspect has been dealt with, I would like the Chair to clarify the budgetary debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η πρόταση υποστηρίζει την απόσυρση των εκθέσεων.
PRESIDENT. — The proposal is that these reports be withdrawn. I put it to the vote.
Τη θέτω σε ψηφοφορία.
(Parliament agreed to the proposal)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
Secondly, I would like to know when the time limit for tabling amendments to the reports ends, since their inclusion in the agenda was not originally envisaged.
Αναφέρατε ότι η συζήτηση επί των εν λόγω θεμάτων θα αναβληθεί και θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια κάποιας μελλοντικής περιό­δου συνόδου.
PRESIDENT. — With regard to the first point you made, no one made such a request. It would have had to be made one hour before the partsession starts so this proposal cannot be considered.
Υποθέτω ότι έχει καθοριστεί η ημερομηνία συζήτησης των εν λόγω εκθέσεων.
As far as the amendments are concerned, we will let you know later.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα συζητηθούν αλλά δεν μπορώ να σας δώσω συγκεκριμένη απάντηση τώρα.
PRESIDENT. — They will be taken but I cannot give you a precise answer now. Firstly, we must wait to hear the Commission's report.
Κατ' αρχάς, πρέπει να ακούσουμε την έκθεση της Επιτροπής.
Then we shall decide, as we always do on matters relating to the agenda, in the enlarged Bureau, when this should in fact be taken.
Μετά θα απο­φασίσουμε, όπως κάνουμε πάντα με τα θέματα που αφο­ρούν την ημερήσια διάταξη, στο Διευρυνθέν Προεδρείο,
I am hopeful that it will be taken in the next partsession but that is a matter which only the enlarged Bureau, reporting back to the plenary, can decide. Once that is decided then the two reports you referred to must be included.
Όσον αφορά τις τροπολογίες θα σας ενημερώσουμε αργότερα.
I think the two items are complementary and I would like to see both on the agenda.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση των προέδρων των πολι­τικών ομάδων) (')
with debate to the Commission (O-200/88) and the Council (O-201/88) on the results of the inquiry into problems of quality in the meat sector undertaken by the Committee of Inquiry on this subject.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων συμφώνησαν σήμερα το πρωί, ότι ο Κανονισμός δεν επιτρέπει την περίληψη τέτοιων προφορικών ερωτήσεων όταν το θέμα έχει ήδη τεθεί στην ημερήσια διάταξη.
The chairmen of the political groups agreed this morning that the Rules of Procedure do not allow the inclusion of such oral questions when the subject is already on the agenda.
Εφόσον ήδη η έκθεση Collins αναφέρεται στο θέμα αυτό, η αίτηση του κ. Pime­nta δεν γίνεται αποδεκτή.
Since the Collins report also deals with this subject, I must rule that Mr Pimenta's request cannot be allowed.
COLLINS (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να αναφέρω εν συντομία ότι συμφωνώ μαζί του, δεδομένου ότι νομίζω πως τα δύο πράγματα είναι συμπληρωματικά το ένα του άλλου — δεν είναι ακριβώς τα ίδια, όπως προεβλήθη από το Προεδρείο σήμερα το πρωί.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I wish to contest the decision that it is against the Rules of Pro cedure.
Δεύτερον, σύμφωνα με το άρθρο 58, είναι σαφές ότι όταν ένα θέμα περιλαμβάνεται στην ημε­ρήσια διάταξη, έχει δικαίωμα μια κοινοβουλευτική επι­τροπή να καταθέσει μια ερώτηση και το Κοινοβούλιο καλείται τότε να αποφασίσει με ψηφοφορία αν το θέμα θα συζητηθεί ή όχι.
The rule does apply if two reports are on the same subject, but that is not the case. The Collins report — and Mr Collins is here and can clarify the position — deals, as I understand it, with the refusal of the United States of America to respect Community legislation on slaughterhouses and the use of hor mones, and the consequences of that refusal.
Με άλλα λόγια, ναι, τάσσομαι υπέρ.
It is a matter of interpreting the Rules of Procedure. In my submission the Rule is quite clear.
Νομίζω πως τα δύο σημεία είναι συμπληρωματικά και θα ήθελα να περιλη­φθούν και τα δύο στην ημερήσια διάταξη.
There is a clear con flict between the Collins report and the oral question for debate tabled by Mr Pimenta and I think under those circumstances you are obliged to exclude the oral question by Mr Pimenta from the agenda this week.
Θα ψηφίσουμε επομέ­νως να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη μόνο η ερώτηση του κ. Pimenta.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, may I say a few words as Vice-Chairman of the Committee of Inquiry.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ένσταση κατά της απόφασης που πάρθηκε, επειδή η απόφαση αυτή έρχεται σε σύγκρουση με τον Κανονισμό.
The Committee of Inquiry has a mandate to inquire into the problem of quality in the meat sector. Of the forty-four recommendations passed by the Committee of Inquiry, only one, and that very lightly, touched on the problem of external trade.
Πράγματι, θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε τον Κανονι­σμό σε περίπτωση που οι δύο εκθέσεις αναφέρονταν στο ίδιο θέμα, πράγμα που στην προκειμένη περίπτωση δεν συμβαίνει.
So the subjects are dif ferent, as the chairman, Mr Bocklet, or the vice-chairman, Mr Eyraud, or indeed Mr Gatti, can witness, confirming what I say.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η πλέον οικεία διάταξη είναι το Άρθρο 58 και ότι η τελική απόφαση εναπόκειται σε εσάς.
PRESIDENT. — Mr Pimenta, you have every right to give your interpretation of the Rules but we consid ered this very carefully and critically this morning and unanimously came to the conclusion that your ques tion was not permissible under the Rules.
Δεν νομίζω πως πρόκειται για ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να παραπεμφθεί στο Σώμα.
However, Mr Collins, do you agree with Mr Pimenta?
Είναι θέμα ερμηνείας των διατάξεων του Κανονι­σμού.
Firstly, it seems to me quite improper that the work done by that committee should not culminate in a con cluding vote by the House.
Για μένα, το εν λόγω άρθρο είναι σαφέστατο.
Secondly I do not agree with Mr Prout on the application of Rule 58. These are in fact two different things.
Υπάρχει σαφής αντίθεση μεταξύ της έκθεσης Collins και της προφορικής ερώτησης με συζήτηση που έχει καταθέ­σει ο κ. Pimenta.
Rule 58 is not applicable because Mr Collins' report deals with a problem concerning slaughterhouses in the USA, and I am well placed to know what I'm talking about because the Collins report was compiled following a motion for a resolution which I signed.
Η εξεταστική επιτροπή είχε λάβει εντολή να πραγματο­ποιήσει μια έρευνα πάνω στο πρόβλημα της ποιότητας των κρεάτων.
ARNDT (S). — (DE) I really would urge all Members of the House who raise a point of order to read the Rules of Procedure properly first.
Τα δύο θέματα είναι, συνεπώς, διαφορετικής φύσης, κάτι που μπορούν να επιβεβαιώσουν τόσο ο Πρόεδρος της εξεταστικής επι­τροπής, κ. Booklet, όσο και ο Αντιπρόεδρος, κ. Eyraud, καθώς επίσης και ο κ. Gatti.
The conclusions to be drawn from that information are a matter for Parliament to decide, pursuant to proposals from the appropriate committees or the group. This is stated clearly and unequivocally in the Rules of Procedure. dure.
(') Για περαιτέρω τροποποίηση της ημερήσια διάταξης της Δευτέ­ρας και της Τρίτης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
My honourable friend Mr Klepsch is now proposing out of the blue that the report should be taken off the agenda altogether. That is unacceptable, because he
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρέμβω με την ιδιότητα μου ως αντιπροέδρου της Επιτροπής Έρευνας.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, first of all, the short answer is that broadly speaking I do agree with him because I think that these two things are complementary — they are not absolutely the same at all, as was suggested in the Bureau this morning.
Πράγματι, πρόκειται για δύο διαφορετικά πράγματα. Το άρθρο 58
Secondly, Rule 58 makes it clear that where a matter is on the agenda a committee is entitled to put down a question and that Parliament will then be invited to vote on whether the item is taken or not.
Eyraud επιστολή που σας έστειλε η ομάδα μου.
Arndt and Council must thus listen to them now, Mr President, so that this decision is not taken in Luxembourg on 13 April.
Πρόκειται για δύο θέματα αλληλένδετα αλλά εντελώς διαφορετικά.
would have had to request it beforehand, and no such request has been received.
Επομένως νομίζω ότι το άρθρο 58 δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
We can only vote now on the requests which have been received, and I believe too that Parliament cannot decide on whether or not Rule 58 is applicable: the President has to decide that on the basis of the Rules of Procedure.
ARNDT (S). — (DE) Θα ήθελα πράγματι να συστήσω σε όλους τους συναδέλφους, όταν θέλουν να κάνουν παρα­τηρήσεις επί του κανονισμού, να τον έχουν προηγουμέ­νως διαβάσει προσεκτικά.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, I think the matter is quite an important one and the man in the street has no chance of contributing to the debate on it.
Η εξεταστική επιτροπή είναι αρμόδια μόνο για ό,τι της έχουμε ρητά αναθέσει.
We have had a committee working on it, and it has done valuable work.
Αυτό προ­βλέπει σαφώς και αδιαμφισβήτητα ο κανονισμός.
Those who have been following the sub ject, in other words the man in the street, are waiting for a debate.
(Χειροκροτήματα)
So let's have one.
Αλλά η τυπική απόφαση, κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση του Συμβουλίου, δεν έχει ακόμη ληφθεί.
EWING (RDE). — I know you are talking about changes to the agenda, Mr President, but may I ask, regarding the fisheries debate, whether it is correct that the Commissioner responsible for fisheries will not be here to reply.
Θα ληφθεί στις 13 Απριλίου, στο Λουξεμβούργο.
This in effect will be the last chance Parliament will have to debate this issue and wide ranging matters are going to be discussed, including the very survival of the common fisheries policy.
Είναι ακόμη καιρός να καμφθεί η θέση των Υπουργών.
It is regrettable that Mr Marin will not be here for whatever reason.
Αυτό όμως δεν είναι δυνατό, γιατί θα έπρεπε να το έχει ζητήσει πρωτύτερα, και παρόμοια αίτηση δεν έχει υπο­βληθεί.
However, I do not want any confusion in the House and since it is difficult to decide with res pect to these two items — the Collins report and the Pimenta question — whether there is a large differ ence between them or not, I intend to put this matter to the vote.
Έχουμε μια επι­τροπή που έκανε καλή δουλειά.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Ewing.
Οι άνθρωποι που παρακολουθούν το θέμα, δηλαδή οι κάτοικοι, περιμένουν τη συζήτηση. Να γίνει λοιπόν.
We shall pass this message on to the Commission and hope that a senior Member of the Commission will be present when the debate takes place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Chambeiron.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I think the time is right to remind you of the letter sent to you by my group.
Αυτό το θέμα αφορά την ημερήσια διάταξη της Παρασκευής και θα το συζητήσουμε αργότερα.
I would also remind you that in January of last year the European Parliament approved the report of my honourable friend Mr Barzanti on television without frontiers, a report which stressed that the programme schedules of European television companies should include a quota of at least 60% of European productions in order to give a fillip to European programme-making.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προφανώς το Σώμα δεν έχει κατασταλά­ξει.
I should also point out that at the beginning of the afternoon sitting at 3 p.m. the representatives of Par liament, Council and Commission will sign in the plenary the exchange of letters concerning the treat ment of petitions by the institutions.
Δεν θέλω να υπάρχει σύγχυση στο Σώμα και εφόσον είναι δύσκολο ν' αποφασίσουμε όσον αφορά τα δύο αυτά ζητήματα, την έκθεση Collins και την ερώτηση Pimenta — κατά πόσον υπάρχει μεγάλη δια­φορά μεταξύ τους ή όχι — προτίθεμαι να θέσω το θέμα σε ψηφοφορία.
The Council has talked about this for a full year and, at the beginning of March we learned that under the Spanish Presidency a compromise had been reached in the Council whereby the Member States would ensure that a majority of European productions were scheduled wherever possible. The Council compromise thus totally ignores Parliament's view and leaves European television wide open to American productions.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να σας υπενθυμίσω την
In France, Italy, Spain and other European countries creative artists and performers are appealing to their governments and to the Community. The Commission
Ουσιαστικά, αυτή θα είναι η τελευταία ευκαιρία που θα έχει το Κοινοβούλιο να συζητήσει το εν λόγω ζήτημα και κατά τη συζήτηση θα θιγούν θέματα ευρείας σημασίας, περιλαμβανομένης αυτής ταύτης της επιβίωσης της κοινής
I know that this has been agreed by the group chair men, but, Mr President, it is not good enough for Par liament to have just one hour in which to debate the achievements of the Council presidency, a mere 60
Είναι λυπηρό που ο κ. Marin δεν θα είναι παρών, όποιο λόγο και να έχει.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I am opposed to this request.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να μας διαβεβαιώσει ότι κατά την εν λόγω σοβαρότατη συζήτηση θα παρίσταται ένα ανώτερο μέλος της Επιτροπής;
How otherwise, I should like to know, are we to get through an election campaign if we are asked 'what have you done in those areas where your constitution gives you powers?'
MALLET- (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ζήτησα από τον Αντιπρόεδρο κ. Andriessen να κάνει μια δήλωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα απο­τελέσματα των διαπραγματεύσεων που μόλις πραγματο­ποιήθηκαν στη Γενεύη.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, on behalf of the Committee on External Economic Relations I have asked that Mr Andriessen should make a statement to the European Parliament on the outcome of the negotiations just completed in Geneva.
Ελπίζω ότι κάποιο ανώτατο στέλεχος της Επιτροπής θα παρευρεθεί στη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί.
I know that Mr Andriessen is willing to do so and I am quite sure that given the importance and also the positive outcome of this meeting Parliament would be most interested to hear his statement.
Ξέρω ότι ο κ. Andriessen είναι διατεθειμένος να το κάνει και έχω την πεποίθηση ότι, δεδομένης της σημασίας καθώς επίσης και των θετικών αποτελεσμάτων της συνά­ντησης αυτής, το Σώμα θα παρακολουθούσε τη δήλωση αυτή με πάρα πολύ έντονο ενδιαφέρον.
It was for this reason that we group chairmen said that whilst the arguments adduced by Mr Klepsch here are altogether valid they must not lead to a postponement of the debate on budgetary control, the debate on frauds in the European Community, which have created an enormous stir in a lot of countries.
Το θέμα αυτό μας έχει απασχολήσει επί μακρόν.
I was even prepared to start at 9 a.m., and it was your group which insisted on 9.30 a.m.
Τα έγγραφα θα υπογραφούν δημοσίως, πράγμα που διαρ­κεί δύο περίπου λεπτά στην αρχή της συνεδρίασης.
We also suggested having the debate on urgent subjects after the Franz report in order to do it justice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mallet, ο κύριος Cassidy έθιξε το θέμα αυτό προηγουμένως.
PRESIDENT. — Mr Cassidy raised this earlier, Mr Mallet.
Πρέπει να το ερευνήσουμε και να δούμε τι δυνατότητες έχουμε.
We will have to look into it and see what possibilities we have.
Θα υπάρ­χουν επομένως δύο ώρες για συζήτηση.
I urge my honourable friend Mr Klepsch to withdraw his request to have the Franz report dealt with before the debate on budget ary control.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει ζητήσει εγγράφως η έκθεση του κ. Franz να εξετα­στεί και να συζητηθεί μέχρι τέλους, πριν από τις εκθέσεις για τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, perhaps I did not make myself clear.
Αυτό θα είναι προς όφελος όλων.
PROUT (ED). — Mr President, I find myself in the embarrassing position of having to agree with Mr Arndt on this matter.
Πάντως, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν φυσικά δυνατό να υπάρξει συμβιβασμός, κύριε Πρόεδρε.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, my group put forward a written request that Mr Franz's report should be debated ahead of the reports on budgetary control and debated in full.
Δεν θα ήθελα όμως η ψηφοφορία για τόσο σημαντικά ζητήματα να γίνει το πρωί της Παρασκευής.
Secondly, since Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has com pleted its work in good time to present to the House its report on progress on the European Monetary System, and since this report gives us the chance to debate and make known Parliament's views in good time, we want to see this actually followed through and not lost as a result of unforeseen happenings in the course of the day's business.
(') Για περαιτέρω αλλαγές στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SCHÖN (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, as Chairman of the Committee on Budgetary Control I must regrettably contradict my own group chairman.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For a further change to Wednesday's agenda: see minutes.
Ο έλεγχος του Προϋπολογι­σμού είναι ένα κατ' εξοχήν θέμα αρμοδιότητας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I believe quite simply that Parliament has a right and a duty to hold this debate on overall implementation of the budget up to and including the Danken report on frauds in the Community, which cost us up to 10% of our budget.
Υποχρεούμαστε να αποφανθούμε όσον αφορά τον Προϋπολογισμό.
It is not to be confused with anything else on which we can give only advice, recommendations and proposals.
Στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για ένα δικαί­ωμα που μας έχει διασφαλιστεί συμβατικά.
Rule 38 stipulates that a political group or at least thirteen Members of Parliament may ask for the report to be placed on the agenda of a subsequent partsession with debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ίσως θα μπορούσα να προτείνω κάποια λύση για το πρόβλημα αυτό.
If the House is willing to commence the sitting at 9.00 a.m. on Thursday, this would ensure that the Franz report could be taken before 6.30 p.m.
Εάν το Σώμα επιθυμεί η συζήτηση να αρχίσει στις 9 π.μ. την Πέμπτη, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι η έκθεση Franz θα ολοκληρωθεί πριν τις 6.30 μ.μ.
I should thus be grateful for your assurance that this text will be looked at, with debate, at the last remain ing partsession before the new Parliament takes off ice.
(Το Σώμα συμφωνεί στην πρόταση αυτή)
(Parliament agreed to this proprosai)
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μπρος στις δηλώσεις του κ. Schön σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του Κοινοβουλίου αυτού, θα ήθελα να συμφωνήσω μαζί του και ταυτόχρονα να επιστήσω την προσοχή του κ. Προέδρου στο γεγονός ότι, δεδομέ­νου ότι υπάρχει περίπτωση ν' αναβληθούν για τη συνε­δρίαση της Πέμπτης μια σειρά ζητήματα που προβλέπεται κατ' αρχήν να συζητηθούν την Τετάρτη, θα είναι πολύ δύσκολο, την Πέμπτη, να διεξάγουμε τη συζήτηση πάνω σε όλες τις εκθέσεις που αναφέρονται στο δημοσιονομικό έλεγχο.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, I wish to support what Mr Schön has said in relation to the rights and obligations of this Parliament and point out to the President that, as Wednesday may end with a number of matters outstanding for the Thursday sit ting, it will be very difficult to debate all the reports on budgetary control on Thursday.
Θα ήταν δυνατό να τελειώνουμε πολύ γρηγορότερα αν αγορεύαμε τηρώ­ντας πάντα την ημερήσια διάταξη.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I don't want to drag out the debate — you know that I am always accommodating — but you will appreciate that this matter is one of capital importance to me.