natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξεπλάγην για το ότι δεν εξετάστηκε στα πλαίσια των ερωτήσεων για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, μια ερώτηση που είχα καταθέσει σχετικά με τους αντισημιτικούς λόγους που ακούστηκαν κατά την προεκλογική εκστρατεία στην Πολωνία.
I was surprised that no consideration was given in the questions to European Political Cooperation of a question I had asked concerning antisemitic statements during the election campaign in Poland.
Ερωτούσα τους Υπουργούς Εξωτερικών αν σκόπευαν να αντιδρά­σουν σε λόγους αυτού του είδους, λαμβανομένου υπόψη ότι έχουν υπογράψει την κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
I asked the foreign ministers, given that they had signed the joint declaration against racism and xenophobia, whether they intended to react to utterances of this kind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ αγαπητέ συνάδελφε.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, the Assembly registets the fact that you have no intention of changing your group and that you are happy where you are.
Ωστόσο, συζητούμε τακτικά προβλήματα ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτι­σμού.
As regards the textual problems you have, they probably relate to the English version, since in the French version your group is represented in the resolutions on aid to the USSR and fisheries vessels.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Dury, είναι ένας τομέας ο οποίος, έτσι όπως τον θίγετε, ανήκει στις αρμοδιότη­τες του Προέδρου.
I was told that Parliament's officials had asked the President of the European Parliament if this question was admissible and that he said it was not, because it did not come within the powers of the European Community.
Θα διαβιβάσω λοιπόν τις παρατη­ρήσεις σας στον Πρόεδρο.
I would ask the President of the European Parliament to reconsider, because in my view this question does have a place in Question Time.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί προσωπικού θέματος, για να απαντήσω στον κ. Ford, επειδή επιτέθηκε κατά της κοινοβουλευτικής μας ομάδας.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I asked to speak fot a personal reason, in reply to Mr Ford, who has after all made an attack on out parliamentary group.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έγινε μια πρόταση, και υποστηρίζω τα όσα είπε ο κ. Cot.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I will give up my right to speak because you have already committed an error. I had asked to speak on the minutes, but you took a vote on them as a whole before allowing me to do so.
Βιολογικές επιστήμες — Βιοϊατρική
Life sciences — Biomedicine
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following report:
Θα ήθελα επίσης να σας πω ότι αγνοείτε το λόγο της αναχώρησης του κ. Schönhuber.
— Doc. A3-327/90 by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on amount being reserved for centralized actions.
Ενημερωθείτε! Υπήρξε απλώς μια διαφορά ανάμεσα στον ίδιο και στα υπόλοιπα μέλη του ρεπουμπλικανικού κόμματος.
In our view, when the framework programme is reviewed in 1992, a special assistance category ought to be created, partly because of the new assistance programmes for Central and Eastern Europe which the European Parliament advocated in July in the Larive report and the first programme of which, LET'S GO EAST, has been provisionally included in the 1991 budget under Phare with a sum of ECU 30 million.
Έφυγε από την ομά­δα μας, αυτό είναι όλο.
I should afterwards like to hear the Commissioner's opinion on this.
— Έγγρ. Α3-327/90 της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)0163 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 163 final — Doc.
C3-0166/90 — SYN 268), σχετικά με απόφαση περί εγκρίσεως ειδι­κού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνο­λογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες,
C3-166/90 — SYN 268) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Life Sciences and Technologies for Developing Countries (1990-1994);
Α3-328/90 του κ. Pompidou, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)0162 τελικό — έγγρ.
A3-328/90 by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
C3-0165/90 — SYN 267), σχετικά με απόφαση περί εγκρίσεως ειδι­κού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας.
Second, so as to make the underlying strategies quite clear, the titles of both subjects have been changed : Raising living standards instead of Agriculture and Improving the health situation instead of Medicine, health and nutrition. Further, we are reserving 5% of the total of ECU 111 million for projects touching on both aspects.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία λάθη στα χθεσινά πρα­κτικά.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 162 final — Doc.
Υπήρξα μέλος της ομάδας αυτής, εξακολουθώ να είμαι και θα συνεχίσω να είμαι.
C3-165/90 — SYN 267) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Biomedicine and Health (19901994).
Για το λόγο αυτό, σας παρακαλώ να μεριμνήσετε για την άμεση διόρθωση της σελί­δας 13. Κάποιος από αυτούς που επιμελήθηκαν των πρακτικών με τοποθέτησε σε άλλη ομάδα του Σώμα­τος.
Third, the basis for every project has to be cooperation between the institutions of North and South, not paternalism but joint elaboration of the projects, which must be a) aimed in a practical way at resolving problems in the area and b) directly applicable.
Υπάρχουν δύο ακόμα λάθη στη σελίδα 14. Η ομάδα μου, επαναλαμβάνω η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, κατέθεσε ψήφισμα για παροχή κατεπείγουσας βοήθειας προς τη Σοβιετική Ένωση.
Fourth, in a number of amendments, emphasis is given to the necessary regional cooperation, multidisciplinary approach and coordination with all the other Community programmes and actions relative to the developing countries.
Το όνομα μας δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των σχετι­κών ψηφισμάτων.
In this connection, can the Commissioner indicate whethet the coordination with the DG VIII delegations working on the spot in the developing countries is adequate and whether the results of the research are disseminated widely enough ?
Θα μπορούσατε να μεριμνήσετε για την άμεση διόρ­θωση των ανωτέρω σημείων;
In its amendments, the CERD stressed the role of industry — particularly as regards agricultural produce with a high economic value — and the necessary cooperation with international bodies like the FAO and the WHO.
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το τρίτο πρόγραμμα STD έχει θέμα την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the third STD programme is directed at research and technical development in the field of life sciences and biotechnology for the benefit of the developing countries.
Το πρώτο πρόγραμμα STD ξεκίνησε το 1983, και συνέβα­λε τα περασμένα εφτά χρόνια με 120 εκατ. ECU σε 750 έργα, δια της συνεργασίας οργανισμών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των αναπτυσσομένων χωρών.
The first STD programme was started in 1983 and has been able in the past seven years to provide ECU 120 million in support of some 750 projects carried out in cooperation between institutions in the European Community and the developing countries : 303 EC institutions were involved, 188 in Africa, 70 in Asia, 67 in Latin America and 3 in Oceania.
Θά 'ταν λοιπόν φυσιολογικό να συνεχίσουμε εντατικά.
Consequently, it was quite obvious that this formula should be persevered with enetgetically.
Κι όμως το πρόγραμμα κινδύνεψε.
Yet this programme has been in some danger.
Η Επι­τροπή μάς παρουσίασε μια τέτοια ασαφή πρόταση, ώστε θα νόμιζε κανείς ότι πρόκειται για ένα σημείωμα ψώνιων ή για ένα διαφημιστικό φυλλάδιο, κι όχι για επιστημονικό πρόγραμμα.
The Commission dished us up such a vaguely worded proposal that we thought it was a shopping-list or an information brochure rather than a scientific programme.
Η επιτροπή EET σκέφτηκε ν' απορρίψει απλώς την πρόταση και να καλέσει την Επιτροπή ευγενικά αλλά επιτακτικά να ξανακάνει τη δουλειά της.
The CERD therefore considered rejecting the proposal out of hand and asking the Commission politely but urgently to redo its home work.
Αλλά τότε θα κινδύνευ αν τα σημαντικά δίκτυα ερευνών που δημιουργήθηκαν με τόσο κόπο από το 1983 και μετά.
However, since this would have put at risk the important research networks that had been built up since 1983, our CERD set about rewriting itself the programme at top speed, fortunately with expert help in particular from the Commission official responsible for implementing the programme.
Γι' αυτό, η επιτροπή μας άρχισε η ίδια να ξαναγράφει ολοταχώς το πρόγραμμα.
Even so, it is still hard for your rapporteur to stomach the fact that the Commission was unable to lay a normal proposal before this Parliament.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Last but not least, the annexes have been systematically rewritten by our committee, which is not really our job, and the aims and content of the programme have been concentrated on a number of priorities.
Θα φροντίσουμε επομένως να διορθώσουμε την αγγλι­κή έκδοση.
Where agricul ture is concerned, the environmental aspects also receive a lot of attention and priority is asked for the substitution of other crops for those used for the production of narcotics.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new text is also clearer about research into diseases like AIDS, with the accent being placed on prevention and strategies clearly aimed at the local social and economic situation and at co ordination with other European research programmes and European measures.
Έστω, κι ας παρουσιάσω τώρα συνοπτικά τις τροπο­λογίες μας.
Be that as it may, now to an overall view of the amendments.
Πρώτον, υιοθετήθηκαν ορισμένες οριζό­ντιες τροπολογίες της έκθεσης La Pergola.
First, a number of horizontal amend ments have been taken over from the La Pergola report.
Γι' αυτόν το λόγο δίνουμε μεγάλη σημασία στην τροπολογία αριθ.
Not all of them, because here, in contrast with the other specific programmes of the framework programme, it is not a matter of strengthening European competitiveness but of assistance.
1 — στη διαγραφή του κειμένου που προβλέπει ένα ποσόν για τη συγκεντρωτική δραστηριότητα.
We are therefore very keen on amendment No 1 seeking to delete the text, with an
Ως προς τις νέες τροπολογίες που υποβλήθηκαν, δέχομαι την τροπολογία αριθ. 28.
Now, briefly, about the newly tabled amendments.
Για την τροπολογία αριθ.
LARIVE the developing countries, on which Mrs Larive has just reported.
29 έχω επιφυλάξεις.
hesitant about amendment No 29.
Συμφωνώ με τις αρχές που εξέθεσε ο κ. van der Waal ήδη στην τροπολογία αριθ. 28, αλλά το 1,11 εκατ.
I do agree with the principle indicated by Leen van der Waal in amendment No 28, but the sum of ECU 1.11 million is high, I feel.
ECU μου φαίνεται πολύ.
I should like to hear the Commisson's opinion on this.
Η επιτροπή EET απέρριψε τις τροπολογίες αριθ. 30, 31, 32, 33, 36 και 37.
Amendments Nos 30, 31, 32, 33, 36, and 37 were rejected in the CERD.
Προσωπικά δεν έχω αντίρρηση για την τροπολο­γία αριθ. 30.
Myself, I have nothing against amendment No 30.
Δέχομαι την τροπολογία αριθ.
That committee is made up mainly of scientific experts, its composition being decided on by the Member States.
35 ότι για την εισαγωγή μιας νέας τεχνολογίας πρέπει να ελεγχθεί αν ταιριάζει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
I accept amendment No 35.
Συμφωνώ επίσης με την τροπολογία αριθ.
The introduction of technology must be checked for its suitability for the developing countries.
39 για τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων.
I agree with amendment No 39; the nongovernmental organizations do need to be involved in the work.
Δεύτερον, για να καταστεί σαφής η γενική στρατηγι­κή, τροποποιήσαμε τους τίτλους των δύο κεφαλαίων, δηλαδή «Βελτίωση του επιπέδου ζωής» αντί «Γεωρ­γία» και «Βελτίωση της κατάστασης της υγείας» αντί «Ιατρική, υγεία και διατροφή».
Regarding the report on biomedical research, what we need to do is strengthen the role and resources of existing laboratories, fostering interactive and complementary activities and no longer confining ourselves to exchanges of information but giving priority to exchanges of research workers and their expertise.
Επίσης, διαθέσαμε το 5% απ' τα συνολικά 111 εκατ.
Researchers must be encouraged to move around more, with short-term secondments to the various laboratories in the Community.
ECU για έργα που βρίσκονται στο μεταίχμιο των δύο τομέων.
Specific competitive subject areas must be explored within 'open' laboratories which will be centres of excellence.
Έμεινα όμως κατάπληκτη απ' τις πολλές διαγραφές που ζητά η τροπολογία αριθ. 40.
I am quite astonished by all the deletion called for by amendment No 40. Mrs Breyer and the Greens evidently consider it enough if the people do not starve to death.
Η κ. Breyer και οι Πράσινοι προφανώς θεωρούν ότι φτάνει να μην πεθαί­νουν οι άνθρωποι της πείνας' θεωρούν περιττό να ενθαρρυνθεί μια ανεξάρτητη οικονομική και κοινωνι­κή εξέλιξη αναπτύσσοντας με το πρόγραμμα STD μια παραγωγή υψηλής οικονομικής αξίας.
They clearly do not find it necessary to stimulate, via this STD programme, an independent, economic and social development through promoting production with a high economic value.
Τέταρτον, σε μερικές τροπολογίες υπογραμμίζεται η ανάγκη της τοπικής συνεργασίας, της πολυκλαδικής προσέγγισης και του συντονισμού με τα υπόλοιπα κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Finally, my amendment No 25, which, by mistake, was not included in the report and in respect of which I trust everyone has received a corrigendum, concerns the need for the results of research to be made available to all the developing countries, not only to those countries that have participated in the research.
Ως προς την τροπολογία μου αριθ. 25. κατά λάθος αυτή δεν συμπεριλήφθηκε στην έκθεση και ελπίζω νά 'χετε λάβει όλοι το διορθωτικό σημείωμα.
We thus need to institute a system of coordinated research on prevention, diagnosis and care, by harmonizing protocols to establish standard European methods for clinical, therapeutic, epidemiological and public health research.
Η τροπολο­γία αυτή έχει σκοπό τα αποτελέσματα μιας έρευνας νά 'ναι στη διάθεση ΟΛΩΝ των αναπτυσσομένων χωρών, κι όχι μόνο των χωρών που συμμετείχαν στην έρευνα.
Multicentre studies involving the various countries of the Community should thus be encouraged, to facilitate the taking out of patents on medical equipment — this isn't done at the moment — to facilitate the granting of marketing licences for new medicinal products, and epidemiological approaches in monitoring the major diseases.
Απ' την άλλη μεριά, πρέπει ν' αποφύγουμε να επωφε­ληθούν απ' αυτά τα αποτελέσματα κι άλλες, μη κοινο­τικές και μη αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες σαν τη Ιαπωνία για παράδειγμα.
Community efforts must be concentrated on those diseases which have major social and economic repercussions, notably AIDS, cancer, neurological or mental disorders and cardiovascular disease.
Αυτό δεν θα το θεωρούσα σωστό.
In line with the wish of the Commission and Council to make the programme of AIDS research a flagship initiative for the Community, we propose that 50% of the budget intended for this area should be spent on AIDS.
Η επιτροπή EET τονίζει στις τροπολογίες της τον ρόλο των επιχειρήσεων, ιδίως για γεωργικά προϊόντα υψηλής οικονομικής απόδοσης καθώς και την ανάγκη συνεργασίας με διεθνείς οργανώσεις όπως τον FAO και τον ΠΟΥ.
Mr President, wisely applied biotechnological research, as guaranteed by the European directive of 23 April 1990, dissemination of the results and practical application of the results are of crucial importance to structure development cooperation. We must not only send food; we must help the countries to establish themselves sound agricultural structures.
Κύριοι συνάδελφοι, το βιβλίο του Graham Hancock με τίτλο «Lord of Poverty» ας μας γίνει προειδοποίηση.
We must be capable of favourably influencing public health at an early stage, for example by tracking down, with the aid of DNA techniques, the leprosy bacteria so as to prevent their spreading and the mutilation they cause. For that is what STD is all about.
Μέχρι το 80% του προϋπολο­γισμού του OHE θα ξοδευθεί για έξοδα προσωπικού και παρόμοια.
Regarding analysis of the human genome, the objective essentially is to perfect human genetic mapping by means of close coordination with the other sectors of the programme.
Το πρόγραμμα STD προβλέπει ευτυχώς μόνον το 5%.
Particular attention, together with due caution, will be paid to the social and legal aspects of this work and to its ethical aspects, and I thus propose that appropriations for biomedical ethics should be 5% of the total for the programme.
Τελευταίο, αλλ' όχι έσχατο, η επιτροπή μας ξανάγρα­ψε συστηματικά τα παραρτήματα, που κατά βάθος δεν
POMPIDOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the programme of biomedical research currently before us offers us an opportunity of strengthening the building of Europe and of drawing up a real Community policy of research and development in the area of health.
Κύριε Πρόεδρε, η σωστή χρήση βιοτεχνολογικής έρευνας, όπως την εγγυάται η Ευρωπαϊκή οδηγία της 23ης Απριλίου 1990, η διάδοση και η πρακτική εφαρ­μογή των αποτελεσμάτων της, είναι κρίσιμες για τη δομική αναπτυξιακή συνεργασία.
This programme is based on a number of main avenues of approach which feature in the amendments I shall be putting to you. First of all there is the need to cootdinate the biomedical research programme effectively with all the other programmes relevant to human health, and in particular programmes such as those on the environment, biotechnology, Europe Against Cancer and aid to
Να μην αρκεσθούμε να στείλουμε τρόφιμα' να βοηθήσουμε τις χώρες να οργανώσουν οι ίδιες μια σωστή γεωργία.
This, Mr President, is the first time an initiative of this kind has been launched, and it will be thanks to the action of this House. But I think it is one of the peculiarities of this old Europe of ours that we realize we must give thought to the future of the human tace.
Να επηρεά­σουμε ευνοϊκά τη δημόσια υγεία, εντοπίζοντας
Where do we stand in relation to modern technical developments, to the progress which has been made in birth and fertility control, in the management of death ?
Αυτή είναι η ουσία του προγράμματος STD: Να μη δώσουμε ψάρια, αλλά να μάθουμε στους ανθρώπους να ψαρεύουν.
POMPIDOU for a postindustrial civilization, one which will be based on Man, which will restore Man to his position of preeminence, give him his rightful place in our technological society.
Τέλος, θα διεξα­χθούν έρευνες σχετικά με τις μεθόδους βελτίωσης των μεταμοσχεύσεων οργάνων.
We would be happy if no red tape were put in the way of a possible increase in this sum in the course of the programme if real need were to justify it.
Με τις προτάσεις της, η κ. Larive συνεισφέρει στην ενίσχυση της πολιτικής επίδρασης μιας δράσης την οποία δεν θα διστάσω να χαρακτηρίσω ουσιώδη για τη βοήθεια της Κοινότητας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In Europe we can carry out theoretical basic research on the situation in tropical areas, but we lack field experience.
Ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει ομόφωνα την έκθεση αυτή.
That is why we welcome the increase in the network of researchers in Europe and researchers in the developing countries and the exchange between them.
Κύριε Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά που αναλαμβάνε­ται τέτοια δράση και θα οφείλεται στις ενέργειες του Κοινοβουλίου μας.
I should also like to thank the Commission which has proved extremely cooperative and made a great deal of information available to me fot both reports.
Πρέπει να διευκολυνθεί η μεγαλύτερη κινητικότη­τα των ερευνητών με τη διευκόλυνση της βραχυχρόνι­ας διαμονής στα διάφορα εργαστήρια της Κοινότη­τας.
For this reason the Committee on Research and Technology supports its rapporteur in proposing that there should be a topic of special research on biomedical ethics.
Πρέπει να αναπτυχθούν συγκεκριμένοι και αντα­γωνιστικοί θεματικοί άξονες στους κόλπους εργαστη­ρίων χωρίς τοίχους που θα αντιπροσωπεύουν κέντρα άριστων προδιαγραφών.
It will allow a thorough and properly documented investigation to be conducted at Community level of the problems we face today in the area of control over birth, life and death.
Οι πρόοδοι της ιατρικής επιστήμης αντιπροσωπεύουν σήμερα ελπίδα όσο και απειλή.
Preparatory work will be done with a view to the setting up, in collaboration with the European institutions and organizations, of a Community body to act as a 'bioethics observatory'.
Θα χρειαστεί να αναλάβουμε κινδύνους λαμβάνοντας όμως υπόψη τον οφειλόμενο σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
This will be an 'open' laboratory, a system of flexible and effective monitoring designed to assess advances in medical science and ensure that they will be strictly to the benefit of mankind.
Θα διεξαχθούν συμπληρω-
This, Mr President, is the programme I am honoured to present to Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SELIGMAN (ED). — Mr President, I congratulate Mrs Larive on her imaginative report.
Pompidou όταν παραστεί ανάγκη.
However, I have doubts on some parts of the Pompidou report on bio-medecine.
ματικές μελέτες για να εξεταστεί, σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμούς, η δημι­ουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου βιολογικής δεον­τολογίας.
In his brillant statement Mr Pompidou advocates a European, bioethical observatory with powers — I repeat, with powers — regarding ethical matters.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα που ανέλαβε να παρουσιάσω στο Σώμα.
Surely this goes against the principles of subsidiarity which the Commission calls for in its proposal.
QUISTHOUDT-ROWOHL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, στο πλαίσιο της κοινής αυτής συζήτησης θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τους δύο εισηγητές, την κ. Larive και τον κ. Pompidou, για την εργασία τους.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Έκαναν εύκολη τη δουλειά μου ως σκιώδους εισηγήτριας.
I would first of all in this joint debate like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Larive and Mr Pompidou, on their work.
Πολλά θέματα επιλύθηκαν απλά στη συζήτηση.
They have made the work of the shadow rapporteur, namely myself, straightforward as many problems have been solved in the course of discussions.
Στην προκειμένη περίπτωση καθώς και σε πολλά άλλα ειδικά προγράμματα έρευνας, που συμπληρώ­νουν το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή υπέβα­λε για συζήτηση ένα αόριστα συνταγμένο κείμενο και άφησε σε μας τον ακριβέστερο καθορισμό των ερευ­νητικών στόχων.
In this case as in many other specific research programmes which complement the third framework programme the Commission has presented a very vague text for discussion and left it up to us to specify the details of the research objectives.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Larive για την εξαιρετική έκθεση της.
On Mr Pompidou's report my group supports all the amendments tabled by the rapporteur and is par ticularly enthusiastic about amendment No 25.
Πλην όμως, έχω ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά ορισμένα σημεία της έκθεσης Pompidou για τη βιοϊατρική.
This highlights Area II which increases appropriations for Aids research and is in keeping with the Aids initiative taken by the European Community.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Pompidou η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει όλες τις τροπολογίες του εισηγητή και εκφράζει την ικανοποίηση της κυρίως για την τροπολογία αριθ. 25.
Of course, the Commission must help in information exchange, in the coordination of research and in the assessment of risk in each research programme, but there is no need for it to have powers over such delicate matters as test-tube babies, sex discrimination or prenatal genetics which have nothing to do with fair competition in the Single Market.