natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, είναι ευνόητο ότι η Επιτροπή επιθυμεί η πρόταση αυτή να γίνει νόμος και, αναφορικά μ' αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι στις διατάξεις του άρθρου 31 προβλέπεται ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, ένα κοινό χαρακτηριστικό με τις διατάξεις του άρθρου 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
Mr President, I do not need to say that the Commission wants this proposal to become law and in this res pect I would remind the House that Article 31 pro vides for voting by qualified majority, a characteristic shared with Article 100 A of the EEC Treaty.
Αν επιτύχουμε να υπάρ­ξει συμφωνία στο Συμβούλιο, τότε η πρόταση θα έχει την ίδια νομική ισχύ με οποιαδήποτε άλλη πρόταση βασι­σμένη στις διατάξεις οποιουδήποτε άλλου άρθρου οποι­ασδήποτε συνθήκης.
If we succeed in bringing about an agreement at the Council then the proposal will have the same force in law as any other proposal supported by any other article of any of the treaties.
Τα πράγματα δεν είναι έτσι.
Firstly: How will the Council and Commission settle the problem of exports if they act under the Euratom Treaty?
Μια νομοθετική διάταξη ,η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ έχει, βέβαια, ακριβώς την ίδια ισχύ με οποιαδήποτε άλλη διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
There is no way at present of having a mixed procedure of both the Euratom Treaty and the EEC Treaty, because then there would be no clear guide lines about Parliament's participation.
Βεβαίως, οι διατάξεις του άρθρου 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ παρέχουν το νομικό έρεισμα για την ενέργεια αυτή.
Some Honourable Members seem to have taken the view — not today but on previous occasions — that Article 31 of Euratom represents a weaker legal base than others which could have been selected.
Επί πλέον, αν διαβάσει κανείς το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής, σίγουρα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις του άρθρου 31 είναι στην πραγματικότητα κάτι περισσότερο από ένα νομικό έρεισμα.
A piece of legislation which comes into being on the basis of Article 31 of the Euratom Treaty has of course exactly the same force as any other piece of Community law.
Το να πει κανείς, όπως αναφέρεται στην παρά­γραφο 2 του ψηφίσματος, ότι οι διατάξεις του άρθρου 31 είναι «ανεφάρμοστες» — αυτή η λέξη χρησιμοποιείται — αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, άρνηση της όλης προσέγγι­σης.
Third question: If you deny that it is a question of the internal market, then how can the Commission's pro posal state that the Community has taken provisional measures to ensure that certain agricultural products may only enter the Community under specific common procedures which protect public health and simultaneously maintain the unity of the market and prevent deflections of trade? The Commission's whole document and arguments deal almost exclusively with the market arguments.
Αναγνωρίζουμε την αξία που έχει για το Κοινοβού­λιο το άρθρο 100Α και κατανοούμε πόσο θελκτικό είναι για τα Μέλη, όποτε αυτό είναι δυνατό, να εφαρμόζεται η πλήρης διαδικασία συνεργασίας επί προτάσείον της Επι­τροπής.
We appreciate the value to this House of Article 100 A, we under stand the attractiveness to Members of taking Commission's proposals, wherever possible, into the full cooperation procedure.
Ο κύριος σκοπός των προσπαθειών μας είναι μάλλον αυτός, παρά η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Of course, as in so many other instances, aspects of the internal market are relevant.
Βέβαια, όπως και σε τόσες άλλες περιπτώσεις, υπάρχουν πτυχές συναφείς με την εσωτερική αγορά.
But what is the fundamental driving force? It must be, and always has been, the protection of the health of our people and not the fulfilment of the internal market.
Ποια, όμως, είναι η βασική κινητήρια δύναμη; Πρέπει να είναι, όπως πάντα, η προστασία της υγείας των πολιτών μας και όχι η πραγ­ματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
For Parliament to look on this proposal from the point of view of the internal market is to adopt a fundamentally dif ferent perspective from those who would see the development of radiation standards as a policy in which considerations of health and safety and no other have to predominate.
Παρομοίως, αμέ­σως μετά το Τσερνομπίλ, η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31 προσκλήθηκε να παράσχει μια προσωρινή γνωμοδότηση σχετικά με τη ραδιενέργεια στα τρόφιμα.
But you know just as well as anyone in this House and as well as our committee members that if this procedure goes under the Euratom Treaty, then cooperation with Parliament ending in a vote in this House is doomed.
Μάλιστα, στο σημείο αυτό, θα ήθελα να μνημονεύσω την από 20. 8.
We cannot allow the public to be excluded from issues of such crucial importance to the public, to our 320 million citizens in the Community.
Σε καμιά από αυτές τις περιπτώσεις — επιθυμώ να τονίσω το σημείο αυτό — σε καμιά από αυτές τις περιπτώσεις δεν επικοινώνησε
If we are to ensure a fruitful and suitable cooperation between Commission, Council and Parliament, then we must ensure that the public, through the Parliament, can influence decisions when laying down the radioactivity levels for foodstuffs.
Το άρθρο 100Α έχει θεσπιστεί προκειμένου να διευκολυν­θεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Article 100 A is in place to facilitate the completion of the internal market.
Στο άρθρο 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα καθορισθούν οι προδιαγραφές για τη ραδιενέργεια.
Article 31 of Euratom defines the means by which radiation standards are to be fixed.
Clinton Davis άλλες δυνατότητες σύμπραξης στην παραπέρα πορεία του καθορισμού των μεγίστων τιμών ραδιενέργειας για τα τρόφιμα.
only the EEC Treaty which guarantees us our chance to be involved. That is why we urge the Commission and Council in the interests of a fruitful and worthwile cooperation between the European institutions to grant our request and adopt our approach to the legal basis.
δημιουργίας προηγούμενου, για λόγους συνέπειας, το άρθρο 31, κατά την κρίση της Επιτροπής, αποτελεί τη νομική βάση της εν λόγω πρότασης.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur — (DE) Commissioner Clinton Davis, if you are really concerned about public health, then you would warmly welcome our proposed change of the legal basis; you would indeed be obliged to act under Article 108 (3) to protect public health as much as possible.
Παρακαλώ το Σώμα να εξετάσει πολύ προσεκτικά αυτά που ανέπτυξα σήμερα.
If that is what you want, then you would be say ing to Parliament: 'Thank you, Parliament, now I can go ahead and act!'
Ας έλθουμε όμως στα ερωτήματα μου ως προέδρου επι­τροπής.
She then went on to argue that I had said in my earlier remarks that this was not a case for the internal market.
Θα ήμουν ευγνώμων, εάν στις ερωτήσεις αυτές απαντούσε και το Συμβούλιο.
Of course, in so many aspects matters relating to the internal market are caught up with other proposals. The fundamental point here is that we are dealing with questions affecting health.
Τότε θα είσαστε υποχρεωμένος να εκκινήσετε, σύμφωνα με το άρθρο 100Α παράγραφο 3, από ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
FICH (S). — (DA) Mr President, I should also like to ask a question which follows on from the question just put by Mrs Bloch von Blottnitz.
Εάν το θέλετε τόσο πολύ, τότε θάπρεπε να πείτε: «Ευχαριστώ πολύ, Κοινοβούλιο, τώρα μπορώ να το κάνω!» Αλλά αμφιβάλλω πολύ για τα λόγια σας, εφόσον όλα πρόκειται να ματαιωθούν κατά κάποιο τρόπο από την πίσω πόρτα.
Is it not the case, Mr Commissioner, that Article 31 of the Euratom Treaty and Article 100 A of the EEC Treaty are completely identical where the Council decisionmaking procedure is concerned, since in both cases a qualified majority is required, but with the one distinction that under Article 100 A one or more Member States can go further and impose lower maximum limits in order to provide better protection for their populations?
Αυτό δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Is this not the crucial difference in content between the two legal bases?
Σύμφωνα με το άρθρο 100Α, μόνο ορισμένες κυβερνήσεις μπορούν να καθορίζουν κατώτερες τιμές για λόγους προστασίας της υγείας, σύμφωνα όμως με την ΕΚΑΕ δεν μπορούν.
And does it not mean that, if a country wants the best possible protection for its population, it chooses Article 100 A whereas if it wants free trade, unrestricted free trade, it chooses Article 31 of the Euratom Treaty?
Αυτά είναι τα συγκεκριμένα σημεία, και αναφέραμε εδώ μόνο ορισμένα σπουδαία.
With regard to what has been said in this report — and I have to come back to this point — how in the light of the argument that I have adduced with some care today, can it be argued that Article 31 is — and I use the word again — inapplicable?
Εσείς όμως τα θάψατε: Τόσο κουτοί δα δεν είμαστε!
I do not believe that has even been argued as a case by the rapporteur.
Η τελευταία ερώτηση, κύριε Επίτροπε: μιλήσατε για συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
I turn from that to the points made by Mrs Bloch von Blottnitz who says that if you had a different legal base, different results would ensue. Well that is putting the cart before the horse.
Την καλή αυτή συνεργασία γνωρίζουμε από την Επιτροπή.
Surely you have to examine the propriety of the legal base and, with respect, this is
Έχω την εντύπωση ότι ορισμένα αξιότιμα Μέλη υπαινίσ­σονται ότι η προσέγγιση του θέματος εκ μέρους μου στερείτο φροντίδας και επιμέλειας! Όμως, τα πράγματα δεν είναι έτσι.
DALSASS (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, this House has often debated mountain areas, on the occasion, for example, of the fixing of the farm prices, or the debate on the structural measures, or as the rapporteur has just mentioned, the debate on the EEC budget.
Οι νομικές υπηρεσίες μας και εγώ έχουμε μελε­τήσει με πολύ μεγάλη προσοχή τα υπό συζήτησιν σημεία.
On these and similar occasions the mountain regions have been debated and the need for special measures for them recognized.
Δεν αναγνωρίζει τα επιχειρήματα τα οποία ανέ­πτυξα σήμερα σχετικά με το άρθρο 31 και τα οποία έπρεπε να γνωρίζουν οι επιτροπές.
But the essential element is: deal with the arguments that I have put forward in relation to Article 31 without simply asserting a bare negative that they do not stand up, because they clearly do. The argument of inadmissibility, with respect, is the argument that does not and cannot begin to stand up.
Τα γνωρίζω πολύ καλά.
The vote will be taken at the next voting time.
Θα προσπαθήσω ν' αναφερθώ στα θέματα τα οποία θίγο­νται στις ερωτήσεις οι οποίες μου έχουν απευθυνθεί, πέραν των σημείων της συζητήσεως.
That is why I am particularly pleased to welcome a report which deals exclusively with the problems of the mountain regions, for they are of such complexity that they must be considered from every possible angle.
Θ' ασχοληθώ πρώτα με το δεύτερο σημείο που έθιξε η κ. Weber.
The rapporteur has done an excellent job and I would like to congratulate him on his report.
Ερώτησε γιατί ασχολούνται με το θέμα οι Υπουργοί Εξωτερικών και όχι οι Υπουργοί Υγείας.
It is of course clear that for various reasons mountain regions will always need some form of aid.
Το θέμα αυτό αφορά το Συμ­βούλιο.
They are economically weak and particularly prone to becoming depopulated.
Θα ήμουν ευτυχής — πάντα έχω εκφράσει την άποψη ότι θα ήμουν ευτυχής — αν ασχολείτο με το θέμα το Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
People do not want to go and live in mountain regions because the standard of living is lower there than else where and their income is lower.
Όμως, πρόκειται για ένα θέμα τεράστιας πολιτικής σημασίας.
That is why we must do everything possible to prevent these areas from becoming depopulated.
Η επιχειρημα­τολογία δεν αλλάζει.
A 2-82/87), on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the mountain regions.
Υπάρχει μια διαφορά ως προς τη σύνθεση, πλην όμως δεν υπάρχει διαφορά στο γεγονός ότι πρόκειται για Συμβούλιο.
A certain population density is necessary anywhere in the rural areas but especially in mountain regions so that the most important and basic social services can be guaranteed, because without them no one would want to go and live there.
Στην πραγματικότητα, ο τίτλος του Συμβουλίου δεν έχει καμιά σημασία σ' ό,τι αφορά το επιχείρημα της κ. Weber.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the report before you is presented on behalf of the committee on Regional Policy and Regional Planning which adopted it unanimously last May.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
What happens in the mountains can also affect those living in the valleys, for better or for worse.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
The report first of all tries to show that the term 'mountain regions' should not be defined narrowly, and that latitude as well as altitude are important elements.
Α 2-82/87) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας σχετικά με τις ορεινές περιοχές.
Some regions in the north which are not so high but which have a harsh climate have the same dif ficulties as other higher regions in the south.
Βέβαια, είναι πολλές οι περιπτώσεις όπου εμπλέκονται θέματα εσωτερικής αγο­ράς με άλλες προτάσεις.
I hope that everyone recognizes that environmental protection and landscape conservation cannot be done without or even in opposition to the farmers.
Το βασικό σημείο εδώ είναι ότι έχουμε να κάνουμε με θέματα που αφορούν την υγεία.
Only the farmer, I would maintain, is able to guarantee the preservation of the landscape in the long term.
MUSSO (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση που σας υποβλήθηκε σήμερα, συντάχθηκε με πρω­τοβουλία της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία επίσης τον περασμένο Μάιο ενέκρινε ομόφωνα τα συμπεράσματα της.
The report concludes, among other things, that a certain population should be maintained in these regions, that the people there should stay there and that more people should be attracted into these areas. Hence the emphasis in the report on agriculture, the environ ment, improving the transport infrastructures and the role of small industries.
Μ' όλο τον απαιτούμενο σεβασμό, νομίζω ότι πρέπει κανείς ν' αντιμετωπίζει κάθε περίπτωση ξεχω­ριστά.
The opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, of which I am draftsman, proposes a whole series of measures which appear in the annex to the report.
Δεν νομίζω ότι αυτό δημιουργεί κάποιο προηγού­μενο ούτως ή άλλως.
Only when these measures have actually been implemented can the farmers be expected to remain in mountain regions and continue to perform such an important service for humanity.
Αυτό που έχει σημασία είναι να εξευρεθεί η σωστή νομική βάση.
I see that some of these proposals have been accepted by the rapporteur, others not.
Αυτός ήταν, λοιπόν, ο τρόπος προσέγγισης μου.
That is why I have tabled some amendments which I commend to the House as they would complete the report before us.
Σ' ό,τι αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης — θα επανέλθω επί του σημείου αυτού — πώς μπορεί κανείς να ισχυρι­
That is all I wish to say, Mr President, by way of introduction to my report and I shall leave it up to other speakers to take up further points.
Στα συμπεράσματα, η θέση που υποστηρίζει η έκθεση είναι ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ο πληθυσμός στις ορει­νές περιοχές, να παραμείνουν οι άνθρωποι που ζουν τώρα εκεί και να καταβληθεί προσπάθεια να προσελκυσθούν και νέοι κάτοικοι.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, if I had more than three minutes available I should begin out of deference to the rapporteur, Mr Musso, by quoting the opening lines of Lamartine's famous poem, 'L'isolement' — 'Souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne...' which would, I think, pro vide a nice romantic introduction to the subject.
Μόνο ο γεωργός, όπως πιστεύω, είναι σε θέση να εξασφαλίσει την προστασία του τοπίου μακροπρόθεσμα.
It seems absolutely reasonable to ask the Commission for a communication setting out the ways in which the Community can help to promote the economic and social development of mountain regions, since we are not asking for the moon and the possibilities are in fact much less.
Κανένα άλλο ίδρυμα ή οργά­νωση δεν είναι σε θέση να το κάνει.
But in any event we shall have time to return to this subject before the Commission delivers its communication.
Για το λόγο αυτό, στην ορεινή περιοχή, η γεωργία κυρίως παίζει ιδιαίτερο ρόλο.
Not finding happiness in the mountains, Lamartine went on to say: 'De colline en colline en vain portant ma vue'.
Χωρίς τους γεωργούς — και θα ήθελα να επιμείνω και πάλι σ' αυτό — δεν είναι δυνατή η προστασία των ορεινών περιοχών.
If we can do this, Mr President, if we can achieve all we are discussing, there will perhaps be a little more happiness among those who live in Europe's mountain regions.
Αυτά ήθελα να πω, κύριε πρόεδρε, παρουσιάζοντας την έκθεση αυτή, και αφήνω το λόγο στους ομιλητές που θα θελήσουν να εκφράσουν τις απόψεις τους επί του θέμα­τος.
But above all, Mr President, the people of the mountains have spoken — the people from my small region, Navarre, which assumes the form of an eagle taking off from the slopes of the Pyrenees — and the people of many other European mountain regions.
Είδα ότι ορισμένες από τις προτάσεις αυτές υιοθετήθηκαν και από τον εισηγητή, ενώ άλλες όχι.
And what have they said, these people from the countryside?
Για το λόγο αυτό, υπέβαλα ορισμένες τροπολογίες, και θα επιθυμούσα να τις εγκρίνει το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι συμπληρώνουν την έκθεση.
Very simple and elemental things, such as that it snows in the mountains, it is cold, it rains, communications are poor, that human communication is difficult, that it is not possible to get married, that agriculture is laborious — at times impossible — that industry does not extend so far and that services, for example in the form of tourism, do not come up the mountain areas since there is sometimes nothing to attract them, and that people have to go down, and are going down, to lower areas, so that the mountains are losing their population and we have mountain regions full of the aged.
(Χειροκροτήματα)
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen colleagues, Mr Musso's report reiterates a profoundly political question.
DALSASS (ΡΡΕ), Συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συχνά έχει γίνει συζήτηση στο Κοινοβούλιο για τις ορεινές περιοχές, πότε με την ευκαιρία του καθορι­σμού των γεωργικών τιμών, πότε με την ευκαιρία της συζήτησης για τα διαρθρωτικά μέτρα και πότε, όπως μόλις ακούσατε από τον εισηγητή, με την ευκαιρία της εξέτασης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Are we to let the forests, mountains, foothills, and in general the Community's more mountainous regions be deserted by their farm ing and herding populations, which have in any case decreased considerably, and accept with fatalism the extremely serious social, economic and other consequences which such desertion would most certainly bring about? I believe that we would all answer cate gorically no.
Συχνά έχει γίνει λόγος για τις ορεινές περιοχές και έχει επισημανθεί η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων γι' αυτές.
In fact, all these consequences are portrayed very vividly in Mr Musso's excellent report and the presentation by Mr Dalsass, both of whom I warmly congratulate for their conclusions and propo sals.
Όμως δεν είμαστε για ρομα­ντισμούς και ούτε διαθέτω χρόνο περισσότερο από τρία λεπτά.
However, if we are to ask our fellow Europeans, the farmers and herdsmen, to remain in the mountains and highlands, we must help to create conditions that can compete with those in our cities, or at any rate conditions which do not force them out, because at the moment most of them are really godforsaken.
Γι' αυτό, εκφράζω τη μεγάλη μου ικανοποίηση που υπο­βλήθηκε μια έκθεση που ασχολείται αποκλειστικά με τα προβλήματα των ορεινών περιοχών, διότι είναι τόσο περί­πλοκα που πρέπει να φωτισθούν απ' όλες τις πλευρές.
The motion for a resolution tabled by the rapporteur addresses itself to these very specific and not very romantic needs and contains many other ideas from within and outside Parliament, which he has included in the recommendations.
Είναι σαφές ότι οι ορεινές περιοχές δεν επιτρέπεται, για διάφορους λόγους, να παραμελούνται ποτέ.
We might per haps have doubts about the ambiguous expression 'selective' in the first recommendation and the phrase 'direct payments to farmers in mountain regions based on profitability' in the sixth seems to us arguable . . . But these can always be improved upon by amend ments.
Οι ορεινές περιοχές είναι οικονομικά αδύνατες και κινδυνεύουν ιδιαίτερα από την ερήμωση.
The CAP — and I wish to stress this — has excluded from any support, whether in price or marketing, typical mountain products such as honey and medicinal plants.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να μην ερημωθούν.
In my own country, Greece, 3 345 rural dis tricts and communities are in mountainous regions, which cover over 60% of the territory.
Ιδιαίτερα το Συμβούλιο της Ευρώπης και η , εντός των πλαισίων του, μόνιμη Διά­σκεψη των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτο­διοίκησης, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουν πολύ συχνά μιλήσει σχετικά με αυτές τις ανάγκες και τις δυνατές λύσεις τους.
I would ask the Members of the Commission for example to ensure as far as possible that, as regards the Alps and the Pyrenees, the States bordering on them, whether or not they have political power, should pay heed to the regions, should take careful account of the information supplied by the Conference of Alpine and Pyrenean States, and should do everything possible to provide a joint study so that we do not once again have to listen to Members making requests on behalf of a village, a province or a region, for a highway, a
Ας μου επιτραπεί να πω ότι η ερήμωση των ορεινών περιο­χών θα έθετε σε κίνδυνο και την οικολογική ισορροπία.
Having only a few seconds left, I would like to pro pose the preparation of integrated programmes for the
Τα περιγράφουν άλλωστε όλα αυτά πολύ παραστατικά η εξαίρετη έκθεση του κ. Musso και η εμπε­ριστατωμένη εισήγηση του κ. Dalsass, τους οποίους συγ­χαίρω θερμά κυρίως για τα συμπεράσματα και τις προτά­σεις τους.
In some small villages the only possible work is tending and improving tracts of woodland, which is also an excellent precaution against forest fires. Such work needs more funds, more technology and resources for fighting for est fires, which may bring chaos to some of these
Σε αυτές, λοιπόν, τις πολύ συγκεκριμένες και διόλου ρομαντικές ανάγκες αναφέρεται η πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασε ο εισηγητής, βασιζόμενος ορθώς σε πολ­λές άλλες ιδέες, εντός και εκτός του Κοινοβουλίου, τις οποίες εκθέτει στις συστάσεις.
My Group also supports the proposals made in the motion for a resolution — for example tax incentives and exemptions for farmers in mountain regions, improved agrarian structures and the promotion of cattlebreeding; this would be one specific way of bringing some hope — if the Musso report is translated into action — into the lives of a great many men and women of the mountains, who believe that the European Economic Community can help to build a better future in their economic and social develop ment.
Για μας οι συστάσεις αυτές φαίνονται πολύ προοδευτικές και μέχρι τολμηρές.
(ES) Mr President, the mountain regions shown on the Community map are affected by a number of serious problems — as already mentioned by other speakers — which are even worse in the lessfavoured areas.
Θα είχαμε, ίσως, ενδοιασμούς ως προς την ασαφή λέξη «επιλεκτική», της πρώτης σύστασης, ή θα μπορούσε να μας φανεί αμφιλεγόμενο εκείνο το «άμεσες πληρωμές στους γεωργούς των ορεινών περιοχών σε συνάρτηση με την αποδοτικότητα», της έκτης σύστασης.
These many problems include transpon infrastructures over difficult mountainous routes, social infrastructures — as regards both education and health — which are allocated insufficient funds; hamlets far from the main centres of population and an economy in which the primary sector — agriculture and cattle, breeding — predominates with the use of outdated methods with a low level of technology and naturally meagre returns.