natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάιο του 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την Ευρωπαϊκή διάσταση στον τομέα της εκπαίδευσης, με το οποίο εκδήλωσε την απόφαση να εισαγάγει σειρά συντονισμένων μέτρων, κατά την περίοδο 1988-1992 με στόχο «να ενισχύσει στα νεαρά άτομα την ιδέα της ευρωπαϊκής ταυτότητας και να τους καταστήσει σαφή την αξία του Ευρωπαϊκού πολιτισμού και των βάσεων, πάνω στις οποίες οι λαοί της Ευρώπης σκοπεύουν να στηρίξουν σήμερα την ανάπτυξη τους και που είναι, κυρίως, η διασφάλιση των αρχών της δημοκρατίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
In May 1988 the Council adopted a resolution on the European dimension to education whereby they resolved to launch a series of measures, in concert, during the period 1988 to 1992 in order 'to strengthen in young people a sense of European identity and make clear to them the value of European civilization and of the foundations on which the European peoples intend to base their development today, such as, in particular, the safeguarding of the principles of democracy, social justice and respect for human rights'.
Πρόκειται για αξιόλογους και εντυπωσιακούς στόχους.
These are worthwhile and impressive sounding objectives.
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη τους;
Can the Council outline the extent of progress with regard to their achievement ?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής μπόρεσε επομένως να ενημερωθεί για τα προγράμματα που έχουν ξεκινήσει μέχρι τώρα τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δυνάμει του σχετικού ψηφίσματος του Μαΐου 1988.
The Honourable Member has therefore been in a position to obtain information on the measures carried out to date by the Member States and the Community in accordance with the May 1988 resolution on this subject.
Κατά τη συνεδρίαση του της 25ης Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας έλαβε γνώση μιας εκθέσεως της ειδικής επιτροπής εκπαιδευτικών θεμάτων όπου επισημαίνεται ότι πλήθος πρωτοβουλιών έχει αναληφθεί στον ευρύτατο τομέα που καλύπτει το ψήφισμα και ότι σημαντική πρόοδος έχει έτσι επιτελεσθεί ως προς την επίτευξη των στόχων που απαριθμεί το εν λόγω ψήφισμα.
At the meeting of 25 November 1991 the Council and the Ministers for Education noted a report by the Education Committee, which stressed that many initiatives had been taken in the huge area covered by the resolution and that considerable progress had been made with a view to realizing the objectives set out in that resolution.
Το ψήφισμα καλύπτει την περίοδο μέχρι τέλη 1992 και στην αρχή της επόμενης χρονιάς θα γίνει λεπτομερής και πλήρης μελέτη της καταστάσεως.
The resolution relates to the period up to the end of 1992, and a detailed and comprehensive review ofthesituationwillbe conducted at the start of the following year.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει εν πρώτοις να τονίσουμε ότι το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Πολιτική Ένωση απαριθμεί μεταξύ των στόχων και μια «συμβολή σε μια εκπαίδευση και επιμόρφω­ση ποιότητος, καθώς και σε μια καλλιέργεια της κουλτούρας του κάθε κράτους μέλους».
In this connection, it should first be stressed that the objectives set out in Article 3 of the Treaty on Political Union include 'a contribution to education and training of high quality' and a 'contribution to the flowering of the cultures of the Member States'.
Δεύτερον, η Συνθήκη για την Ένωση περιλαμβάνει επίσης ένα ολόκληρο κεφάλαιο, και πιο συγκεκριμένα το κεφάλαιο 3, που είναι αφιερωμένο στην εκπαίδευση, την επιμόρφωση και την νεότητα.
Secondly, the Union Treaty also includes an entire chapter — Chapter 3 — on education, training and youth.
Τέλος, η εν λόγω Συνθήκη περιλαμβάνει τον τίτλο 16 περί καλλιέργειας της κουλτούρας των κρατών μελών με πνεύμα σεβασμού των εθνικών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων.
Lastly, the Treaty contains a Title XVI on the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity.
Ερώτηση αριθ. 4 του κ. FITZSIMONS
Question No 4 by Mr Fitzsimons (H-1189/91) Subject: 'Euronews' — European multilingual satellite television news channel
Θέμα: «EURONEWS» — Ευρωπαϊκό δορυφορικό τηλεοπτικό κανάλι ειδήσεων σε πολλές γλώσ­σες
On 27 February 1991, a delegation from the European Broadcasting Union submitted its 'Euronews' project for the creation of a European multilingual satellite television news channel to the Commission.
Στις 27 Φεβρουαρίου 1991 αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοφωνίας — Τηλεόρασης επέδωσαν στην Επιτροπή το σχέδιο «EURONEWS» για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τηλεοπτικού καναλιού μετάδοσης ειδήσεων σε πολλές γλώσσες.
In view of the importance of such a project to European integration, and indeed language learning and greater cultural awareness, will the Council indicate its position with regard to this project and possible funding over the coming years ?
Το Συμβούλιο θα ήθελε να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, τον Δεκέμβριο 1990, ενέκρινε το πρόγραμμα MEDIA που αποσκοπεί ακριβώς, μεταξύ άλλων, στην υποστήριξη της πολυγλωσσίας των τηλεοπτικών προγραμμάτων.
In December 1990, the Council adopted the MEDIA Programme designed to support, inter alia, multilingual television programmes.
Πάντως, ο αξιότιμος κ. βουλευτής ασφαλώς θα γνωρίζει ότι η εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής, συνεπικουρούμενης από μια συμβουλευτική επιτροπή αποτε­λούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
As the Honourable Member is aware, the implementation of this programme is the responsibility of the Commission, assisted by a consultative committee of representatives from the Member States.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του Συμβουλίου, έχει ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο το πρόγραμμα EURONEWS και αναφέρεται ότι το σχέδιο του προϋπολογισμού για το 1992 προβλέπει ένα ποσόν 3 εκατομ. Ecu για το σκοπό αυτό.
The Council has been informed that the EURONEWS project has already been submitted and that ECU 3 million are assigned to it in the 1992 draft budget.
Θέμα: Ευρωπαϊκή Επιθεώρηση για την καλή μεταχείριση των ζώων
Question No 6 by Miss Mcintosh Subject: European animal welfare inspectorate
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι πρόκειται να συσταθεί Ευρωπαϊκή Επιθεώρηση για την καλή μεταχείριση των ζώων και ότι οι εξουσίες της θα έχουν διεθνή χαρακτήρα;
Can the Council confirm that a European animal welfare inspectorate is to be set up and that its powers will be international in nature, i.e. it will be empowered to stop animals in transit in any Member State, will be internationally funded and will police each Member State to the same high standard of animal welfare ?
Φοβούμαι ότι η αξιότιμος κ. βουλευτής οδηγήθηκε σε εσφαλμένες εκτιμήσεις ως προς την ερμηνεία της σημαντικής οδηγίας περί προστασίας των ζώων κατά την μεταφορά τους, οδηγίας που ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου 1991 και για την οποία το Συμβούλιο είχε όντως προσφέρει στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής τη δυνατότητα, «στο βαθμό που κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας, να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» (άρθρο 10).
I fear that the Honourable Member has been led to make an incorrect interpretation of the important Directive on the protection of animals during transport, which the Council adopted on 19 November 1991. The Council has indeed made provision for Commission experts 'to the extent necessary for uniform application of this Directive' to carry out, in collaboration with the competent authorities of the Member States, on-the-spot inspections (Article 10).
Εντούτοις, το άρθρο αυτό, που είναι όμοιο με ανάλογες διατάξεις άλλων κοινοτικών οδηγιών, αναφέρεται σε ελέγχους πραγματοποιούμενους σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές και δεν αποβλέπει σε καμία περίπτωση στο να επιτρέψει στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής να ενεργούν αντί των αρμοδίων εθνικών αρχών για τον έλεγχο της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
That provision, which is based on that contained in other Community Directives, relates to inspections carried out in collaboration with national authorities, however, and is in no way intended to enable Commission experts to replace national authorities in monitoring compliance with the requirements of the Directive.
Ως προς τη δημιουργία μιας ομάδας επιθεωρητών για την καλή μεταχείριση των ζώων, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει από την Επιτροπή καμία σχετική πρόταση.
As regards the setting up of an animal welfare inspectorate, no Commission proposal has been submitted to the Council in this connection.
Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της αξιότιμου κ. βουλευτού στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ για την προστασία των ζώων, δήλωση που θα επισυναφθεί στη Συνθήκη και της οποίας το κείμενο είναι το εξής:
Lastly, I would draw the Honourable Member's attention to a declaration on animal protection, adopted at the Maastricht European Council, which will be annexed to the Treaty and according to which the Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, to take full account of animal welfare requirements when Community legislation in the areas of the common agricultural policy, transport, the internal market and research is drawn up and implemented.
Ερώτηση αριθ. 11 της κ. C. JACKSON
I have received a complaint from a constituent that he was unable to move a cargo into France on 11 November, Armistice Day, because unknown to him French customs officers were not working on that day.
Θέμα: Κλείσιμο των τελωνειακών υπηρεσιών της ΕΟΚ στις αργίες
From 1 January 1993, therefore, goods will move freely within the Community without checks by customs authorities.
Ενόψει της μετάβασης προς την χωρίς περιορισμούς κυκλοφορίας στα πλαίσια της ΕΟΚ το 1993, θα ήθελε το Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση προθέσεων προκειμένου κατά τις αργίες να μην κλείνουν τα τελωνεία στα κράτη μέλη;
Meanwhile, pending the abolition of internal border posts, I would point out the enhanced facility offered by Directive 91/342/EEC, adopted by the Council on 20 June 1991, which
Έτσι, απ' την 1η Ιανουαρίου 1993, θα μπορούν να διακινούνται τα διάφορα αγαθά εντός των Χωρών-Μελών της Κοινότητας χωρίς ελέγχους απ' τις τελωνειακές αρχές.
No 3-412/189 amends Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Η ανησυχία λοιπόν την οποία εκφράζει το Αξιότιμο Μέλος αναφορικά με τη διατήρηση κλειστών των τελωνειακών γραφείων κατά την διάρκεια των αργιών θα είναι άνευ αντικειμένου, όσον αφορά τη διακίνηση εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
The purpose of this text is to make further progress in simplifying and speeding up intraCommunity movement of goods, notably by extending the opening hours of Customs Offices, except, however, on bank holidays.
Ως προς το τελευταίο στοιχείο, δεν υπάρχει εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο και βάσει των όσων προηγουμένως ανέφερα, είναι απίθανο η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προς το Συμβούλιο πάνω στο θέμα αυτό.
On the last point, no harmonization exists at Community level, and in view of my statements above, it is unlikely that the Commission will submit any prop osai to the Council on this matter.
13 του κ. LALOR
Question No 13 by Mr Lalor
Θέμα: Δυσκολίες κρατών μελών που κείνται στην περιφέρεια της Κοινότητας όσον αφορά τις μεταφορές
Subject : Transport difficulties of peripheral Member States
Έχει συνειδητοποιήσει το Συμβούλιο ότι μετά το 1993, οπότε θα ανοίξει η σήραγγα της Μάγχης, η Ιρλανδία θα χαρακτηρίζεται από μοναδικότητα στην Κοινότητα καθόσον θα είναι το μόνο κράτος μέλος της ΕΟΚ χωρίς χερσαίο σύνδεσμο με την ηπειρωτική Ευρώπη; Προτίθεται το Συμβούλιο να αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξει την παροχή χρηματοδοτήσεως για τη δημιουργία προσβάσεως στις μεταφορές ανάμεσα στην Ιρλανδία και τους εταίρους της της Κοινότητας;
Is the Council aware that, after the Channel Tunnel is opened in 1933, Ireland will be unique in the Community as it will be the only EC State without a land-link to mainland Europe, and will the Council give a commitment to supporting the provision of funding to develop access transport services between Ireland and its Community partners ?
2052/88 προβλέπει ότι τα ποσοστά κοινοτικής χρηματοδότησης μπορούν ν' ανέλθουν το πολύ μέχρι το 75% του συνολικού κόστους και εν γένει στο 50% τουλάχιστον των δημοσίων δαπανών.
Ireland as a whole comes under Objective 1, and infrastructure investment is co-financed by the ERDF ; Article 13 of Regulation 2052/88 lays down that Community contributions may amount to 75% of the total cost, and in general, at least 50% of public expenditure.
Εναπόκειται στις εθνικές αρχές να ορίσουν τον προορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων, σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
It is incumbent on the national authorities, in agreement with the Commission, to specify the allocation of Community aid.
Αφ' ετέρου, το Συμβούλιο έχει επίγνωση των ειδικών προβλημάτων της σύνδεσης της Ιρλανδίας με την υπόλοιπη Κοινότητα.
The Council is aware of the particular problems concerning Ireland's links with the rest of the Community.
Γι' αυτό και έλαβε υπόψη τις ανάγκες της Ιρλανδίας, προβλέποντας μια ειδική κοινοτική συνδρομή πέρα από τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων.
Ireland's needs have therefore been taken into consideration, and a specific Community contribution over and above the structural funds has been provided for.
Όντως, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Νοεμβρίου 1990 τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2259/90 περί εφαρμογής ενός προγράμματος δράσεως στον τομέα των μεταφορικών υποδομών, εν όψει της υλοποιήσεως της ενοποιημένης αγοράς μεταφορών το 1992.
On 20 November 1991 the Council adopted Regulation (EEC) No 3359/90 concerning the implementation of an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ειδική οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια ενός πολυετούς προγράμ­ματος (οικονομικά έτη 1990, 1991 και 1992), για τις μελέτες και μεγάλα έργα υποδομών στον τομέα των μεταφορών που καλύπτονται από το άρθρο 3.
Under Article 3, provision is made for specific financial support for transport infrastructure studies and major projects, within the framework of a multiannual programme covering the financial years 1990, 1991 and 1992.
Μεταξύ των έργων αυτών είναι και ο «οδικός άξονας προς την Ιρλανδία» (Α5/Α55 «North Wales Coast Road») και η βελτίωση του παραμεθόριου σιδηροδρομικού άξονα βορρά-νότου Δουβλίνου-Μπέλφαστ.
Amongst these projects is the 'Ireland approach route' (A5/A55 'North Wales coast road') and the improvement of the north-south Dublin-Belfast transfrontier railway line.
Το άρθρο 5 του Κανονισμού προβλέπει ότι εάν ένα συγκεκριμένο έργο που αποτελεί τμήμα ενός από τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 μεγάλα έργα λαμβάνει ήδη δωρεάν ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, τότε δεν μπορεί να λάβει άλλη δωρεάν ενίσχυση αλλά αποκλειστικά ενισχύσεις υπό μορφήν δανείων.
Article 5 lays down that if a specific project forming part of a major project under Article 3 is already in receipt of non-remimbursable Community budgetary support, it is not eligible for further non-reimbursable aid but only for aid in loan-form.
Επί πλέον, προβλέπει ότι η δωρεάν ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25% του συνολικού κόστους του έργου ή του τμήματος εκείνου του έργου που λαμβάνει την ενίσχυση.
Moreover, Article 5 further lays down that non-reimbursable Community budgetary support must not exceed 25% of the total cost of the project or the part thereof benefiting from such support.
Το ανώτατο αυτό όριο μπορεί να αυξηθεί, μέχρι 50% το πολύ, στην περίπτωση προπαρασκευαστικών μελετών για κατασκευαστικές εργασίες.
This ceiling may be raised to a maximum of 50% for preparatory studies for construction work.
Με χαρά μπορώ να αναφέρω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ έλαβε αποφάσεις κεφαλαιώδους σημασίας τόσο για τον τομέα των μεταφορών όσο και για τον τομέα της αναγκαίας οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
The Maastricht European Council has adopted major decisions in the transport sector and in the field of social and economic cohesion between Member States.
Γι' αυτό και η Συνθήκη της Ένωσης θα περιέχει ένα σημαντικό τίτλο, τον Τίτλο 13 για την ακρίβεια, που θα είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένος στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων σε ζητήματα μεταφορικών υποδομών.
The Treaty of Union will contain a major Title — Title XIII — which will be entirely dedicated to the development of transEuropean transport infrastructure networks.
Σ' ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο κείμενο:
With regard to economic and social cohesion, the European Council has adopted the following text:
«Το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει της ιδίας διαδικασίας, θα δημιουργήσει πριν από τις 31.12.1993 ένα Ταμείο Συνοχής που θα συνδράμει οικονομικώς έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων σε ζητήματα μεταφορικών υποδομών».
'The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before the 31.12.1993 set up a Cohesion Fund providing financial contribution to projects in the fields of environment and transEuropean networks in the area of transport infrastructure.'
14 του κ. ANDREWS
Question No 14 by Mr Andrews
Θέμα: Η πολιτική των Ε.Κ. έναντι του εξωτερικού χρέους του τρίτου κόσμου
Subject : EC policy and Third World debt
Προ μηνών η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση που αποσκοπεί στην ανακούφιση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών σε ό,τι αφορά το εξωτερικό χρέος τους προς την Κοινότητα.
Earlier this year, the Commission forwarded to the Council a communication aimed at alleviating the debt to the Community of least-developed countries.
Ποια είναι σήμερα η νομική κατάσταση αυτής της ανακοίνωσης και κατά πόσον το Συμβούλιο είναι ικανοποιημένο ότι η σημερινή αλλά και η μελλοντική πολιτική της Κοινότητας θα μπορέσει να αντιμετωπίσει επαρκώς τα εθνικά προβλήματα των ενδεέστερων χωρών καθώς και των χωρών μικρομεσαίου εισοδηματικού επιπέδου που είναι καταχρεωμένες έναντι διαφόρων κρατών μελών;
What is the status now of this communication, and is the Council satisfied that present and future Community policy will adequately meet the specific problems of the poorest countries and of those lower middle-income countries heavily indebted to Member States ?
Σ' ό,τι αφορά εν πρώτοις τη συνέχεια που έδωσε το Συμβούλιο στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το εξωτερικό χρέος των χωρών ΑΚΕ έναντι της Κοινότητος, υπενθυμίζω ότι η ανακοίνωση αυτή απετέλεσε αντικείμενο προσεκτικότατης εξέτασης από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
As regards the action taken by the Council on the Commission communication on ACP debts to the Community, I would point out that the communication was given very close consideration within Council.
Το Συμβούλιο ECOFIN της 7ης παρελθόντος Οκτωβρίου διεπίστωσε ότι μπορεί να γίνει αποδεκτή από το σύνολο των κρατών 'μελών μόνον η λύση εκείνη που συνίσταται στην κατάργηση της υποχρεώσεως επανασυστάσεως των κονδυλίων που χορηγούνται βάσει του STABEX στα πλαίσια των Α', Β' και Γ' Συμβάσεων του Λομέ.
The ECOFIN Council of 7 October 1991 noted that the Member States were only prepared to accept a formula consisting in providing for the abolition of the commitment to repay the funds transferred under STABEX under the Lomé I, II and III Conventions.
Οι άλλες αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, περί ακυρώσεως των ειδικών δανείων και ανακυκλώσεως των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, δεν ελήφθησαν επομένως υπ' όψη από το Συμβούλιο.
The other initial Commission proposals concerning the cancellation of special loans and recycling venture capital were not adopted by the Council.
Η κοινή αυτή θέση της Κοινότητας παρουσιάσθηκε στην τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This common position of the Community was submitted to the most recent meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Επισημοποιήθηκε με μια απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 19 παρελθόντος Νοεμβρίου.
It was made official by a decision of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 November 1991.
Ασφαλώς, η θέση αυτή της Κοινότητας δεν προχωρεί μέχρις εκεί που θα ήθελε η Επιτροπή.
This Community position obviously does not go as far as the Commission would have wished, but it is no less significant.
Παρ' όλα αυτά, είναι αξιόλογη. Με την απόφαση αυτή, η Κοινότητα εκκαθαρίζει το παρελθόν από χρέη, μερικά εκ των οποίων είναι από την εποχή που δημιουργήθηκε το STABEX και, ταυτόχρονα, απελευθερώνει τα κράτη ΑΚΕ από την έγνοια να επιστρέψουν μέρος ή και όλες τις οικονομικές ενισχύσεις που έχουν λάβει και που ανέρχονται σε 899 εκατ.
This Community decision clears past debts, some of which date back to the setting up of the STABEX system, and also releases the ACP States from the burden of having to repay all or part of the transfers made to them, which amount to ECU 899 million under Lomé I, II and III.
Ecu στα πλαίσια των Α', Β' και Γ' Συμβάσεων του Λομέ. Θα προσθέσω ότι η επιλογή αυτής της λύσεως, που αποβλέπει στο να χαλαρώσουν οι οικονομικές υποχρεώσεις που βαρύνουν τα κράτη ΑΚΕ, μέσω του STABEX, που είναι ένας ειδικός μηχανισμός στην συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης περί σεβασμού των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διεθνή στρατηγική στο θέμα της αντιμετώπισης του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσομένων χωρών.
The choice of this formula, which aims to loosen the financial constraints on the ACP States through the specific ACP-EEC cooperation instrument we know as STABEX, meets the requirements laid down by the Rome European Council that the principles underpinning the international strategy for dealing with public debt be respected.
Το μέτρο αυτό έρχεται να προστεθεί στις νέες διατάξεις της Σύμβασης του Λομέ σχετικά με το εξωτερικό χρέος και στις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί σε διμερές επίπεδο και σε επίπεδο αρμοδίων φορέων από τα κράτη μέλη της Σύμβασης, προκειμένου να ελαφρύνει το βάρος των πιο χρεωμένων από τις πτωχές χώρες.
This measure is in addition to the new provision in the Convention of Lomé concerning indebtedness and to the efforts made bilaterally and in the appropriate forums to alleviate the debt burden of the most heavily indebted poor countries.
Τέλος, η απόφαση αυτή αποδεικνύει τη συνέπεια στην πολιτική δέσμευση της Κοινότητας έναντι των χωρών ΑΚΕ.
Lastly, this decision illustrates the continuity of the Community's political commitment to its ACP partners.
Σε γενικότερες γραμμές, και προκειμένου περί της κοινοτικής πολιτικής έναντι του προβλήματος του εξωτερικού χρέους του Τρίτου Κόσμου, μπορώ να σας αναφέρω ότι, στις 29 Οκτωβρίου 1991, η Προεδρία παρουσίασε ενώπιον της Β' Επιτροπής της Γενικής Συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, μια δήλωση σχετικά με το εξωτερικό χρέος και την ανάπτυξη (βλ. Παράρτημα Π).
In more general terms, as regards the Community's policy on Third World indebtedness, on 29 October 1991 the Presidency submitted, on behalf of the Community and its Member States, a declaration on external debt and development (see annex III) to the 2nd Commission of the United Nations General Assembly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— reaffirmed the need for the developing countries to pursue a structural adjustment policy with a view to achieving lasting development,
Στη Δήλωση αυτή, οι Δώδεκα:
— accepted the industrialized nations' responsibility for establishing a favourable international economic climate,
— επιβεβαιώνουν την ανάγκη να συνεχίσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες την πολιτική δομικής αναπροσαρμογής ως προϋπόθεση για μια βιώσιμη ανάπτυξη,
— recognized that, in many cases, any external input of new financial resources must accompany reduction in the amount of the debt and the scale of its servicing.
— δέχονται την ευθύνη των βιομηχανικών χωρών για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού διεθνούς οικονομικού κλίματος,
As regards the specific problems of the poorest and most indebted countries, it is generally recognized that they require additional measures to alleviate the debt over and above those granted at the Toronto Summit.