natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγάλες ομάδες δεν έχουν το μονοπώλιο των ικανοτήτων στο Κοινο­βούλιο αυτό.
PRESIDENT amendments to Bureau proposals are admissible provided that they are tabled by at least 13 Members, this procedure can be adopted.
Τέλος, το χαρακτηριστικότερο γνώρι­σμα ενός δημοκρατικού κοινοβουλίου είναι ο τρόπος με τον οποίο μεταχειρίζεται τις μικρές ομάδες.
6 p.m. before the vote on the substance of the question, namely before voting on the setting up of this committee and on the candidates which will be put forward by the political groups.
αριθμού των μελών τους.
However, it will be deducted from your speaking time in the debate on the vote this evening.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πότε σκοπεύετε να αρχίσετε τις εργασίες της σημερινής ημερήσιας διάταξης: έχουμε ήδη ξοδέψει 35 λεπτά για άλλα θέματα.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, when do you intend to start with the business of the day ? We have already spent nearly 35 minutes on other business.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Beazley, για την παρέμβαση σας, η τήρηση του Κανονισμού όμως εναπόκειται στην ίδια την Προεδρία.
PRESIDENT. — Thank you Mr Beazley for your remarks, but the President has to apply the Rules.
Δε συμπεριλαμβανόμαστε στις ομάδες που μετείχαν στις διαβουλεύσεις και υπόγραψαν αυτή την πρόταση.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I think that that constitutes an amendment to the agenda, which I do not believe is automatic. It was not announced beforehand and I think this should be put to the vote.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μας πείτε, αν έχετε την ευχαρίστηση, σε ποιο σημείο της ημε­ρήσιας διάταξης θα το κολλήσετε και πότε ακριβώς λήγει η προθεσμία για την υποβολή πιθανών υποψη­φιοτήτων, διότι μέχρι τώρα γνωρίζουμε μόνον ότι οκτώ ομάδες ζήτησαν να σχηματισθεί μια τέτοια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 109, παράγραφος 2.
All the same, I can only endorse what Mr Pannella has said. It is quite clear that the concertation of eight political groups of this House, thereby excluding a certain number of minority groups, means that the number of delegates, if the mathematical rule of proportional distribution of seats were applied, would be such that these same minority groups could well be excluded from the committee — we still want to believe in the intellectual honesty of our parliamentary colleagues, but it will be put to the test in a few minutes.
Δε γνωρίζουμε τι θα αποφασίσει γι' αυτό το Κοινο­βούλιο, πόσα μέλη θα έχει η επιτροπή και πότε λήγει η προθεσμία για την υποβολή πιθανών υποψηφιο­τήτων.
All that boils down to a clear manipulation of procedure, as indeed is further witnessed in the creation of ad hoc committees in areas where the standing committees, whether the Institutional Affairs Commit tee, or the REX Committee, or the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, are clearly the committees responsible.
Κύριε Gollnisch, επιθυμείτε να κόψετε κι άλλο χρόνο από τις επείγουσες συζητήσεις; Παίρνετε την ευθύνη ;
Consequently we see no purpose whatsoever in this proposal other than an attempt, as we have unfortunately seen in the past, to exclude a certain number of minority groups or non-attached members from participating in the work on issues of such crucial importance to this Parliament.
Είναι ασυνήθιστο το Κοινοβούλιο, τουλάχιστον, να θεσπίζει τόσο βιαστι­κά νέα όργανα, των οποίων τα καθήκοντα εξακολου­θούν να είναι τελείως αόριστα.
LANGER (V). — (DE) Madam President, my group has not as yet been able to form an opinion on this matter, as it has taken us by surprise.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Βεβαιότατα, γιατί δε φταίει η ομάδα μου αν ot ομάδες της πλειοψηφίας μαγείρεψαν μια καταχθόνια τροποποίηση της ημε­ρήσιας διάταξης.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Certainly, for it is not my group's fault if an amendment to the agenda has been surrepticiously concocted by the main groups.
Μας προτείνατε εκείνο που είχα προτείνει ο ίδιος, σε εφαρμογή των δικαιωμάτων που μου αναγνωρίζει ο Κανονισμός, να διεξαχθεί δηλαδή ψηφοφορία για την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης και νομίζω ότι η ψηφοφορία αυτή θα μπο­ρούσε να γίνει τώρα.
You have proposed what I myself asked for, under the rights granted to me by the Rules of Procedure, namely that a vote be taken on the amendment to the agenda and I think that this vote could be taken now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, θα ομιλήσει στις 6 μ.μ.
PRESIDENT. — No, it will be taken at six p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση.
We are not one of the groups which was consulted on this and which signed the proposal.
Πιστεύω ότι θα ήταν πρώιμο να ψηφίσουμε αυτή τη στιγμή επί της εγγραφής του θέματος στην ημερήσια διάταξη.
I wish further to express our astonishment that a decision as important as this, which will have the effect of 'landing' Parliament with a new committee, should have been taken just in passing, made public at 10.30am and adopted by 6pm.
Θα πρέπει να συνεννοηθούν πρώτα μεταξύ τους οι ομάδες.
It is to say the least unusual that Parliament should set up new committees whose responsibilities have not been defined at such break neck speed.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Είναι απολύτως αδύνατο.
GOLLNISCH (DR). — (FR) That is quite out of the question.
Δεν είναι δυνατόν να ψηφίσουμε στις 6 το απόγευμα για μια τροποποίηση της ημερήσιας διάτα­ξης, πράγμα που σημαίνει ότι, θα πρέπει να αποφαν­θούμε για την ουσία της πρότασης στις 6 και 2, έτσι που οι βουλευτές να στερηθούν το δικαίωμα να υπο­βάλουν τροπολογίες.
We cannot vote at 6 p.m. on an amendment to the agenda which would mean a vote on the substance of the proposal at 6.02 p.m. ; that would mean Members being robbed of their right to table amendments. I would remind you, Madam President, that under Rule 109, paragraph 2, there cannot be a vote on the principle of setting up this delegation and then a vote on its term of reference or its composition.
Σας υπενθυμίζω, κυρία Πρόεδρε, ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 109, παράγραφος 2, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ψηφοφορία επί της αρχής της σύστασης της αντιπροσωπείας αυτής και στη συνέχεια ψηφοφορία για τις αρμοδιότητες ή τη σύνθε-
The document before us is in breach of the Rules because they only allow for one single vote which should be on both the principle of setting up this temporary committee, its terms of reference and its composition, all in the one document. It is quite clear that we Members have the right to table amendments on each of these points and that they should be given a reasonable time to prepare any
από τα έδρανα της
and understandable reasons — with the political developments in the states of Central and Eastern Europe.
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
(Applause from the Group of the European Right)
— Έγγρ. Β3-375/90 της κ. Simons και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη Νότιο Αφρική'
Recent political trends in the Republic of South Africa give us every reason to turn our attention also to that subcontinent and to feel pleased that today that important part of the world too is moving, we hope irreversibly, towards full democratization, freedom and progress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, νομίζω ότι η πρόταση που μόλις τώρα έκανα ανταποκρίνεται στις επιθυμίες του Σώματος.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, it seems to me that the proposal I made a moment ago was in accordance with the wishes of the House.
Επρόκειτο όντως για την ανακοίνωση μιας τροποποιήσεως στην ημερήσια διάταξη.
We are dealing with the announcement of a change in the agenda.
Σας πληροφορώ τώρα ότι θα ψηφίσουμε στις 6 μ.μ. επί της τροποιήσεως της ημερήσιας διάταξης.
I would inform you that we shall vote at 6 p.m. on the amendments to the agenda.
Αναλαμβάνω την ευθύνη...
I shall take responsibility...
(Διακοπές από τον κ. Gollnisch)
(Interruption by Mr Gollnisch)
Κύριε Gollnisch, η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί εφόσον το αποφασίσει το Σώμα.
The debate will be held, Mr Gollnisch, if the House decides on it.
Εάν εφαρμόζαμε αυστηρά τον Κανονισμό...
If we apply the Rules strictly,...
Αγαπητοί συνάδελφοι, αναλαμβάνω την ευθύνη να ξεκινήσω την συζήτηση επί των επικαίρων, επει­γόντων και σημαντικών θεμάτων.
Let us rejoice as well at the release of the historic leader of the ANC, Nelson Mandela, so that the road is open for the negotiations which will surely lead to a peaceful transition to a non-racial democracy which will fully respect the legitimate rights of all minorities.
(Διακοπή)
(Interruption)
Κύριε Gollnisch, σας υπενθυμίζω τη διαδικασία που σας πρότεινα.
Mr Gollnisch, this is the procedure I am proposing.
Στις 6 μ.μ., το Σώμα θα αποφασίσει εάν ναι ή όχι θα εγγράψουμε το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
At 6 p.m. the House will decide whether or not to include this item on the agenda.
Εφόσον το Σώμα αποφανθεί θετικά, θα ψηφίσουμε επί της συνθέσεως της εν λόγω επιτροπής και θα καθορίσουμε μια προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ως προς τη σύνθεση της.
If it decides to do so we shall vote on the principle of the membership of this committee and we shall fix a deadline for tabling amendments to the membership of the committee.
(Διακοπή από τον κ. Gollnisch)
(Interruption by Mr Gollnisch)
Κύριε Gollnisch, το έχουμε μελετήσει το ζήτημα βάσει του άρθρου 109 και του άρθρου 110, παράγρα­φος 2.
Mr Gollnisch, we have studied the matter in the light of Rules 109 and 110(2).
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debat
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση έξι προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τη Νότιο Αφρική :
It seems to us therefore that external pressure on the South African régime should be kept up, otherwise conditions might arise in which the internal struggle against apartheid might assume violent forms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the European People's Party thinks that the situation in South Africa is changing profoundly and irreversibly on the road to peace and democracy.
Αριθ. 3-386/283
— Doc.
Η ειρήνη οικοδομείται εν ειρήνη, όχι δια της βίας.
B3-375/90 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on South Africa ;
Να μείνουμε μακρυά από υποκινήσεις και από οικονομικές και πολιτικές κυρώσεις.
B3-3 87/90 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, on Community initiatives to create a fair and just society in South Africa.
(Χειροκροτήματα)
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, in the past few months our political preoccupations have been almost obsessively concerned — although for natural
Οφείλουν να κατανοήσουν όλοι, πως στην παρούσα κατάσταση, το χειρότερο θα ήταν να σταθεί στα μισά του δρόμου.
The release of Nelson Mandela, the suspension of the death penalty and the legalization of anti-apartheid movements are by no means insignificant; on the contrary they are the first steps in a new history for South Africa.
Δεν έχει δε νόημα να μιλάμε για βία και διαπραγματεύσεις ταυτόχρονα.
I am glad to salute the courage of the two main authors of these measures, President De Klerk and Nelson Mandela, whose good faith and proposals for change cannot be doubted.
Γι' αυτό και απ' αυτή τη σκοπιά, πρόταση μας είναι να αναθεωρήσει η ΕΟΚ τις κυρώσεις από την πλευρά
Although it is necessary to keep up pressure on the South African Government, it is now also fair to encourage it to start the dismantling of the racist laws and the whole system of apartheid.
SIMONS (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι σωστό.
Everyone must understand in the present situation that the worst thing would be to stop half way.
Δεν μπορεί επίσης να αρχίσει κανείς αυτή τη συζήτηση χωρίς να συμμετέχει και να εκφράσει τη χαρά του για το ότι αρχίζει επιτέλους πολιτική ελευ­θερία δράσης για το δημοκρατικό μαζικό κίνημα της Νότιας Αφρικής και για τις εκτοπισμένες οργανώσεις, από το ANC και το PAC μέχρι και το Κομμουνιστικό Κόμμα της Νότιας Αφρικής, στο οποίο εξάλλου χρωστώνται πολύ μεγάλες υπηρεσίες για τις προ­σπάθειες να ακουσθεί η φωνή των καταπιεσμένων, καθώς και για το ότι οι 33 απαγορευμένες ή περιορι­σμένες οργανώσεις, όπως το Ενωμένο Δημοκρατικό Μέτωπο, θα μπορούν επιτέλους να δράσουν πάλι ελεύθερα.
Nor can we begin this debate without welcoming the fact that political freedom of action has finally arrived for the democratic mass movement in South Africa, for banned organizations from the ANC to the PAC and indeed the banned South African Communist party, thanks to which the voices of the oppressed are able to make themselves heard, as well as the fact that 33 banned and restricted organizations such as the United Democratic Front are finally able to operate freely again.
Οι αριστερές ομάδες, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος και η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα, επεξεργάσθηκαν για το θέμα αυτό ένα συμβι­βαστικό κείμενο.
Having said that, let me move on to the current situation and stress that I consider President De Klerk to be a sensible man, and the changes he has set underway are to be welcomed.
Μετά απ' αυτά έρχομαι στη σημερινή κατάσταση, και θα ήθελα να υπογραμμίσω πως έχω την πεποίθηση ότι ο Πρόεδρος της χώρας De Klerk είναι ένας συνετός άνθρωπος και ότι θα πρέπει να επιδοκιμάσει κανείς αυτό που ξεκίνησε.
Hence we propose, in this respect, that the EEC should reconsider the sanctions being applied by the Com munity, bringing them gradually to an end in parallel with and in proportion to the decisions to be taken by the South African Government to end apartheid.
Κι αυτό κάνουμε.
Peace is built with peace, not with violence.
Κατάλαβε, δηλαδή, ότι δεν μπορεί να διατηρηθεί το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
Dialogue will only succeed through dialogue, not through more distrust and threats.
Η αντίσταση του νοτιοαφρικανι­κού λαού δεν μπορεί να καμφθεί.
The greatness of men like Mandela and De Klerk allows us to hope that it will be possible to achieve the most difficult example of courage of all, the courage to make peace.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
In a world in which all oppression and external threats have already disappeared, the South Africans have the whole of their future in their hands.
Η κυβέρνηση του απαρτχάιντ απέτυχε οριστικά, από στρατιωτική άποψη.
Military action in the neighbouring States has failed.
Η οικονομική κατάσταση είναι ελεεινή.
In military terms, the apartheid regime has finally collapsed.
Η ανεργία αυξάνει, ακόμη και στους λευκούς.
The economic situation is wretched. Un employment is rising, for whites as well as blacks.
Τα εξωτερικά χρέη αυξάνουν, παρά τις τελευταίες διαπραγματεύσεις για διακανονι­σμό των χρεών, και η διεθνής απομόνωση της Νότιας Αφρικής δε θα αρθεί, εφόσον εξακολουθούν να επι­κρατούν οι συνθήκες του απαρτχάιντ.
South Africa's foreign debt is increasing despite the most recent debt negotiations, and that country will continue to be isolated internationally so long as the apartheid system remains in place.
Ζητάμε την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρα­τουμένων — χωρίς προϋποθέσεις.
This confirms what we Socialists have been saying for years, as has the majority in this Parliament. Pressure must be put on the apartheid regime.
Αυτοί ανέρχονται σε δυόμισι χιλιάδες και μεταξύ τους περιλαμβάνονται εκατοντάδες παιδιά και έφηβοι.
That is the only language which it understands. This pressure, these sanctions — financial, political and economic — help the people of South Africa.
Πρόκειται για την κατάργηση του απαρτχάιντ και όχι για τη μεταρρύθμιση του.
The European Community must continue to apply and reinforce its existing policy. That is to say that it must, for the moment, continue to apply the existing sanctions.
Τα αιτήματα που υιοθετήσαμε περιλαμβάνονται στη λεγόμενη διακήρυξη του Harare.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, all the population groups and tribes in South Africa should be entitled to their individuality and to prosperity and wellbeing.
Έτσι επιβεβαιώνεται αυτό που είπαμε εδώ και αρκετά χρόνια, τόσο εμείς οι Σοσιαλιστές, όσο και η πλειο­ψηφία του Σώματος.
That does not bother me because this romanticism is also realism, the realism of the Afrikaners, who have now been living and working and struggling on the Cape for almost 350 years, and they have the right to go on living there as Afrikaners for another 350 years and more.
Θα πρέπει να ασκηθεί πίεση στην κυβέρνηση του απαρτχάιντ.
This right sounds like a desire, a yearning, a promise, even a prayer in South Africa's national anthem : 'That the heritage they gave us for our children yet may be: Bondsmen only to the Highest and before the whole world free.'
Βεβαίως, η καταπίεση εξακολουθεί να συνεχίζεται.
I would remind you that for the most part it has been the blacks who have been the victims of violence and terror.
Πρόκειται, εδώ, για το πρώτο βήμα.
I would remind you that South Africa must not be allowed to sink into chaos like other African countries.
Υιοθετήθηκε από τα διάφορα μεμονωμένα έθνη και οφείλει να αποτελεί κατευθυντήρια γραμμή της περαι­τέρω πολιτικής μας για τη Νότια Αφρική.
It is to be welcomed that the Commission and the majority of the governments of the Member States are agreed on this. Only the British Prime Minister has again distanced herself from this policy, and both I and the Socialists hope that she will meet with a unanimous rebuff at the meeting of the foreign ministers on 20 February in Dublin.
Θα πρέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τα λεγόμενα θετικά μέτρα για τα θύματα του απαρτχάιντ. Η συνεργασία με τις χώρες του μετώπου θα πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, that is quite right: we cannot start this debate without first expressing our delight at the release of Nelson Mandela, the great leader of the ANC, the hope of the oppressed, not only in South Africa but throughout the world!
Είναι πολύ ευχάριστο που η Επιτροπή και οι περισ­σότερες κυβερνήσεις των κρατών μελών συμφωνούν πάνω στο θέμα αυτό.
A compromise text on this subject has been drafted by the Left Unity Group, the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Μόνον η βρετανίδα πρωθυπουρ­
It includes those demands, and we have therefore agreed to it.
Σας παρακαλώ θερμά να υπερψηφίσετε την υποβλη­θείσα συμβιβαστική πρόταση που είναι βεβαίως ανε-
It also calls upon the South African Government to release prisoners and to act liberally in that connection. I am outraged and deeply regret that, as I have just heard, the Christian
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Democrats and the Liberal Group have withdrawn from the motion.
Simons παρκής, αλλά ωστόσο την επεξεργασθήκαμε μαζί.
Ladies and gentlemen, that is a matter for you !
Η Σοσιαλιστική Ομάδα εμμένει σ' αυτό το συμβιβαστικό κείμενο, και ελπίζω ότι μ' αυτό θα μπορέσουμε να στείλουμε ένα σαφές μήνυμα στη Νότια Αφρική για την υποστήριξη των μαύρων εκεί.
If, in your groups, you are not able clearly to establish which policy you really mean, you must sort it out among yourselves. We will draw our own conclusions and probably act differently next time, putting forward our own view very much more clearly, given that they are much further-reaching.
Λαϊκού Κόμματος και η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, που άλλες φορές και υπό διαφορετικές συνθήκες υπέγραψαν κείμενα που έδειχναν πως δεν δέχονταν καμμιά αντίρρηση πάνω σ' αυτά τα σημεία, και που αυτοί ξεκίνησαν αυτή τη διαδικασία, σήμερα υπαναχωρούν.
The measures which have been taken are important, but it is equally important that the statements of President De Klerk should soon be translated into reality : the ending of the state of emergency, the announcement of the legalization of the African National Congress, of the Panafrican Congress and the South African Communist party, the release of many political prisoners and the launching of negotiations based on the principle of equality, all represent an approach which will result in a society without apartheid and a non-racist state.
(Χειροκροτήματα)
Apartheid must be defeated and not just reformed.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, όταν το απόγευμα της Κυριακής 13 Νοεμβρίου ο Νέλσων Μαντέλα επέστρεψε ελεύθερος στο λαό του και στον κόσμο, είπαμε σε όλους ότι για την Νότια Αφρική μπορεί πραγματικά ν' ανοίξει μια νέα σελίδα.
We must continue to consider the cause of freedom for the South African black majority to be our cause, to keep in place the Community policy of aid to the victims of apartheid; we must ask the Council to continue to apply restrictive economic measures, as requested by Nelson Mandela himself, bearing in mind that the legal bases for apartheid remain in force, until the process of installing democracy and freedom is firmly established and irreversible.
Η απελευθέρωση του Νέλσων Μαντέλα, δεν ήταν πράγματι μονάχα ένα εξαιρετικά συμβολικό γεγονός, αποτελεί επίσης ένα μεγάλο πολιτικό γεγονός, που μπορεί ν' ανοίξει ένα πραγματικό διάλογο στον οποίο η μαύρη πλειοψηφία θα μπορούσε να είναι ο πρωτα­γωνιστής μαζί με άλλους συντελεστές.
There is a long way to go before those objectives are achieved, and we therefore undertake here in this House to continue to support the oppressed, an undertaking we have often entered into in the past — including in South Africa itself when we were the guests there of representatives of the oppressed black majority — until justice and peace rule in South Africa, as expressed as early as 1955 in the ANC charter for freedom, until all South Africans, both white and black, can live together in freedom in that country.
Επ' αυτού θα έπρεπε να σκεφθεί κυρίως η κυρία Θάτσερ που επιμένει να υπερασπίζεται την θέση της Κυβέρνησης της.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Madam President, when on the afternoon of Sunday, 11 February, Nelson Mandela was returned a free man to his people and the world, we all realized that this could really be a new page in the history of South Africa.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όταν παλαιότερα εργαζόμουν ως δικηγόρος, συνήθιζαν να λένε στα ποινικά δικαστήρια ότι αν κάποιος μείνει στη φυλακή περισσότερο από 10 χρόνια η προσωπι­κότητα του καταστρέφεται.
EWING (ARC). — Madam President, in my old profession as a lawyer they used to say in the criminal courts that if a man was kept in gaol more than about 10 years his personality disintegrated.
Και βλέπουμε τώρα αυτόν τον ανθρώπινο κολοσσό να βγαίνει από τη φυλακή μετά από 27 χρόνια, να στέκεται ευθυτενής και με αξιοπρέπεια, και το καταπληκτικό : χωρίς καμιά πι­κρία.
We have seen a colossus of a man coming out after 27 years, standing tall, dignified and with a remarkable absence of bitterness.
Αυτό είναι το καίριο γνώρισμα οποιασδήποτε κανονικής κοινωνικής κατάστασης.
As the euphoria and the dancing in the streets come to an end, we must come back to earth and say this man is free ; yes, but he is not really free because he does not have a vote.
Αυτός όμως δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
That is the hallmark of any normal human situation.
Η κατάσταση αυτή είναι απίστευτη !
Groups in South Africa are all separated from one another still.
Εγώ, όπως και οι άλλες ομάδες, συμφώνησα με το συμβιβαστικό κείμενο.
They may have desegregated the beaches, but medical treatment, educational opportunities, 87% of the land in the hands of white people, the bantustans, all these things remain.
Αυτός ο τρόπος συμπεριφοράς δεν είναι λογικός.
And when I look at the sanctions issue, I feel sad coming as I do from the United Kingdom that Mrs Thatcher is out of step.
Δεν αποτελεί καλό οιωνό για το μέλλον.
She is out of step with the ACP, the UN, the United States, the European Community, the OAU and the Commonwealth and she had the arrogance to say the other day that she is making better speeches now.
Ακόμη μια φορά επ' αυτών των δικαίων και αδιαφιλο­νίκητων σημείων θα 'πρεπε να ξαναβρεθούν ενωμένες όλες οι δημοκρατικές δυνάμεις αυτού του Κοινοβου­λίου.
Not only is the release of Nelson Mandela an extraordinary symbolic act, it is also a major political act which could set in motion a genuine dialogue in which the black majority could participate together with the rest of the population.
Με κάποια δυσαρέσκεια έμαθα ότι η κυρία Simons, καθώς και δύο ομάδες, αυτή του Ευρωπαϊκού
The representatives of the South African Government, President De Klerk and the South African Foreign Minister have made no secret of the fact that isolation at international level and the restrictive economic measures applied by many coun
Θέλει η Νότια Αφρική να γίνει
I, like the other groups, joined the compromise.