natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα: Όταν διαβάζω εδώ ότι αποδεσμεύθηκαν τώρα 800 000 μάρκα για να χρηματοδοτηθεί η τοποθέ­τηση ανά δύο γεωργικών συμβούλων στα νέα ομό­σπονδα κρατίδια, διερωτώμαι μήπως πρόκειται για αστείο — 800 000 μάρκα για ένα τέτοια πρόβλημα! Ή διαβάζω ότι η Επιτροπή αποδέσμευσε τώρα για την περίοδο 1992-1993 2,79 δις.
I simply hope I may be allowed to endorse the sentiments and views expressed by the President of the other institutions of the Community at different times and in different places, and to say that if silence is golden, absence appears to be even more eloquent, judging by the number of Members who are not here; because we should be lending our support from across the groups and between nationalities, to the activities carried on by people in all levels of government: the Community, the Länder, the Member States.
ECU από τις διαρθρωτι­κές πιστώσεις υπέρ δεινοπαθουσών βιομηχανικών περιοχών. Απ' αυτές μόνο το 9,3% περιέρχεται στη Γερμανία, ενώ το 37% στη Μεγάλη Βρετανία και το 22,4% στην Ισπανία.
I shall therefore confine myself to saying that this debate, which is perhaps less of a trumpet blast of optimism for the future than it should be, can only add a small echo to the efforts that are being undertaken by others in this very important European undertaking, which is com pleting part of the European Community's activities.
Έχω τη γνώμη ότι πρέπει εδώ να γίνουν περισσότερα και θα ήθελα να παρακινήσω σχετικά την Επιτροπή.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Είναι πολιτικά εξοργιστικές και ηθικά απορρι­πτέες.
On behalf of my group, I express our best wishes to those directly involved at the different levels.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μήπως θα μπορούσε το προεδρείο να διαπιστώσει πόσα μέλη των Φιλελευθέρων έλαβαν μέρος στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
von WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I want to join in Elmar Brok's thanks to the Commission and the President-in-Office of the Council for their state ments and assurances today.
Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος στις οποίες γίνεται η κατανομή των χρημάτων αυτών; Απότι γνωρίζω δεν είναι ποτέ παρόντα στις περιπτώ­σεις αυτές.
What is happening now in the new Federal Länder has no precedent and no example in history. After 45 years of Socialist command economy there is a heavy legacy from the past to be taken over, the real scale of which is only just beginning to emerge.
Εμείς οι Πράσινοι απορρίπτουμε το δογματισμό αυτόν.
But I believe we will see signs of economic recovery as early as this year and that they will become more tangible in 1992.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται εδώ για Φιλελευθέρους.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, today we must be concerned mainly with recovery and democratization and not with privatization and liquidation, for what the Federal Government's economic policy has perpetrated in the five new Länder is not just incompetent.
Αποδίδω σημασία στη διαπίστωση αυτή.
It is politically shocking and morally contemptible.
91 κέντρο, αυτό αντανακλάται μέχρι την άκρη της Ευρώ­πης».
ROTH automatic by-product of a strategy of immediate and radical liberalization of the market.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε Bangemann, σας άκουσα και αναρωτιέμαι αν μιλάμε για την iòta χώρα.
the people there — industrial workers, farmers, researchers or writers, people of all political persuasions including the right— bore absolutely no resemblance to what we have just heard from you, Mr Bangemann.
Δεύτερον, ζητούν δικαίως Γερμανοί πολιτικοί και οικονομολόγοι από τους ξένους να προβούν σε επεν­δύσεις και σε δεσμεύσεις έναντι της πρώην ΛΔΓ.
For instance, you say unemployment is on the decline. On the contrary, according to all the East Germans we spoke to, unemployment now stands at a third of the working population and is likely to rise to half by the end of the year.
Λίγα πράγματα όμως έγιναν εδώ — με μια εξαίρεση: Σαν τους γύπες επιπίπτουν οι οργανώσεις ναρκωτικών και οι εταιρείες πορνό στα νέα ομόσπονδα κρατίδια και διευρύνουν την επονείδιστη αγορά τους.
No section of society has been spared. On top of the elimination of established social entitlements, the demolition of the economic fabric and the widespread insecurity and lack of prospects, there is widespread deliberate humiliation and a determination to obliterate the identity of 16 million people.
Εδώ δυστυχώς ανθεί το κέρδος και δεν μπορούμε παρά να δώσουμε δίκιο στον Πάπα όταν εκστρατεύει κατά της αυξανόμενης ηθικής διαφθοράς της Ευρώπης.
We therefore have three proposals to make. First, we are looking for real transparency in the activities of the much-vaunted Treuhand and in the use being made of Community funds, with proper verification by elected representatives and trade unions at all levels.
Δεν φαντάσθηκαν έτσι οι μαχητές της ενότητας της χώρας μας την επανένωση.
Secondly, we want changes in the content of the Community structural measures.
Δεν πρόκειται όμως μόνο για την πνευματική ρύπανση αλλά, και για την περιβαλλοντική.
Thirdly, we want this debate to be followed up by the organization, particularly in ...
Στις περιοχές αυτές ακριβώς φαίνε­ται πόσο ανενδοίαστα κατέστρεψαν οι κομμουνιστές τη χώρα που τους είχαν εμπιστευθεί.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, as a matter of fairness and patriotism we should not carry our domestic quarrels or intra-German election campaigns outside — as the Greens are doing.
Για παράδειγμα, για σας η ανεργία αρχίζει να υποχω­ρεί.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I am not quite as modest as my friends from the East German Federal Länder who always clapped obediently when the problems of their places of origin were discussed.
Η ανεργία δεν φείδεται καμμιάς κοινωνικής κατηγορίας.
I am not so modest because I believe that the EC has done far too little here to provide efficient and farreaching aid.
Παντού συναντήσαμε το φόβο και την απο­γοήτευση.
Of that only 9.3% goes to Germany, but 37% to the United Kingdom and 22.4% to Spain. Has the Commission realized how big the problem is ?
Υποβάλλουμε λοιπόν τρεις προτάσεις.
I believe more must be done here and I would call on the Commission to do it.
Δεύτερον, επιθυμούμε διαφορετικό περιεχόμενο των διαρθρωτικών μέτρων της Κοινότητας.
Firstly, the economic and, I would add, the equally important security policy situation in the new Federal Länder has an enormous impact on the economic and security policy stability of Europe.
Τρίτον, επιθυμούμε να συνεχιστεί η συζήτηση αυτή με τη διοργάνωση, και μάλιστα σε επίπεδο...
BROK (PPE). — (DE) Mr President, could the Bureau establish to what extent members of the Republicans took part in the meetings of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment which dealt with the distribution of these funds ? According to my information, they are never present on those occasions.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, it is not a question of Republicans here.
Κατανοώ τους φόβους αυτούς και πρέπει να καταπολεμήσουμε τα καρκινώ­ματα αυτά.
With the help of Federal German press organs, press barons such as Murdoch and Maxwell are exporting the Fleet Street gutter press to areas that are helpless to defend themselves against this onslaught.
Δεν επιτρέπεται όμως να ξεχάσουμε ποτέ ότι όλα αυτά αποτελούν αντίδραση σε σαράντα χρό­νια κόκκινης τρομοκρατίας και απανθρωπιάς.
Sadly, profit is flourishing here, and we can only agree with the Pope in his condemnation of the growing moral decadence of Europe.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αμεροληψία και ο πατριωτισμός επιβάλλουν να μη δημοσιοποιούνται τα εν οίκω — όπως συμβαίνει εδώ με τους Πράσινους — και να μη συνεχίζονται οι ενδογερμανικές εκλογικές μάχες.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, Commissioner, I listened to what you had to say, Mr Bangemann, and I wonder whether we are talking about the same country.
Σας παρακαλώ να βοηθήσετε τη χώρα μας για να μην μακρύνουν περισσότερο οι σκιές της Βαϊμάρης.
Like President Delors, I and various colleagues, including Mr Alavanos and Mr Ribeiro, have just visited the new Länder and what we saw and heard from
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή για
I am not arguing in favour of some kind of petty bourgeois narrow-mindedness, but speaking out of concern for people who cannot yet
τις δηλώσεις τους.
know how they are being morally and politically undermined.
Αυτή η συζήτηση δεν είναι μια παρελθοντολογία' αφορά το μέλλον των πολιτών στα πέντε νέα Länder της Γερμανίας.
It is not just a question of pollution of the spiritual environment, however, but also of ecological pollution.
Αφορά τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν τώρα και τη βοήθεια της Κοινότητας για να επιλύσουν αυτά τα προβλήματα.
In this area it is clear how recklessly the Communists destroyed the land entrusted to them. The occupying forces made a particularly strong contribution to this.
Εμείς ως Κοινότητα πρέπει να δούμε τα διαρθρωτικά προβλήματα που υπάρχουν στα πέντε νέα Länder.
The Soviet army left behind it an ecological disaster without precedent and I believe that our Parliament should think of that too when it discusses material assistance to the Soviet Union.
Τώρα μένει να διανυθεί ένας σκληρός δρόμος και δύσκολες περίοδοι εκμάθησης, εκσυγχρονισμού και μετάβασης.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was anxious to speak in this debate, being a former member of the temporary committee set up by the House under the chairmanship of Mr Fernandez-Albor, with Mr Donnelly as rapporteur, to monitor the problems of German unification and its implications for the Community.
Θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
I understand these fears and we must combat these aberrations.
Ο κ. Bangemann μας καθησύχασε απόλυτα ως προς το σημείο αυτό και όπως είπε πριν λίγο ο Κ.
But we must never forget that all this is a reaction to forty years of Communist mental terrorisms and inhumanity.
Από καιρού εις καιρό, συμπεριλαμβανομένου του γαλλικού τύπου, ακούμε ενθαρρυντικά νέα για το ζήτημα αυτό.
More than 50 years ago the forces for good in Germany, who wanted to choose the path of reason without denying their patriotism, failed because of the lack of understanding abroad.
Το θέμα δεν είναι να επιρρίψουμε μομφές κατά των σημερινών ή των προηγούμενων κυβερνήσεων.
I therefore welcome this debate, which gives us an opportunity to show the citizens of the former East Germany, now within the Community, that we are not forgetting their problems, especially the foremost of them, the economic and social situation and the rise in unemployment.
Με ανησυχούν πολύ περισσότερο τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι στα πέντε νέα Länder και ο τρόπος για να τους προσφέρουμε ένα πραγματικό μέλλον.
But the point has to be made that this current rise in unemployment is the direct consequence of the enormous gulf that developed over forty years between our particularly dynamic market economy and East-Germany's command economy, with all its planning and bureaucracy. Some people on these benches appear to have forgotten that.
Αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες που ήδη κατέβαλε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας αλλά ως Κοινότητα θέλουμε να συνεχίσουμε να διαδραματίζουμε το ρόλο μας.
In voting, first with their feet and then with their ballot papers, for German unity and a free economy, the citizens of the former GDR made an irreversible choice, and today we have to tell them that they made the right choice.
Θα ήθελα η Επιτροπή να εξετάσει την ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία η οποία έχει ήδη προσφερθεί.
They have a hard road ahead, with difficult periods of learning, innovation and transition to be got through.
Ασφαλώς πρέπει να αναθεωρηθεί τώρα το ποσό ενίσχυσης και τα προγράμματα στα οποία πρέ­πει να δοθεί ενίσχυση.
This debate is not about looking back wards ; it is about looking to the future for the citizens in the five new Länder of Germany.
Δεν πρέπει να προσπαθούμε να έχουμε μια ουδέτερη πολιτική σχετικά με τη γεωργία.
It is about the problems that they face now and the Community helping to deal with those problems.
Πρέπει να φροντίσουμε να έχουμε την καλύτερη μορ­φή γεωργίας για τον κόσμο που ζει στη Γερμανία.
Just because we voted in legislation last year on German unification, that does not mean now that we wash our hands of that particular issue.
Αυτό το ψήφισμα, αυτή η συζήτηση αφορούν το μέλλον.
It does not mean that we now say to the Government of the Federal Republic of Germany : we have done our part, the rest is now up to you.
Θέλουμε να πούμε στους πολίτες της Γερμα­νίας και των πέντε νέων Länder ότι δεν τους έχουμε ξεχάσει.
We as a Community have got to look to the structural problems that exist in the five new Länder.
Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προτείνουν λύσεις μέρα με τη μέρα, φροντίζοντας ώστε αυτό να θεωρείται ως ένα κοινοτικό θέμα.
We have to provide, through recognized Community programmes, aid to assist in the restructuring of agriculture and trade and to deal with the unemployment levels which those people face.
Όσον αφορά τις προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας, αυτές δεν εξασφαλίζονται με τις αγορεύσεις μας, αγαπητοί συνάδελφοι, αλλά με οικονομικά και φορολογικά κίνητρα καλά προσαρμοσμένα, με πνεύμα πρωτοβουλίας και πολλαπλασιασμό των παραγωγικών επενδύσεων και σημειώνω με ικανοποίηση ότι σήμερα η διαδικασία αυτή έχει αρχίσει.
It is also important that the German social, protection systems should continue to provide adequately for the workers temporarily unemployed, but the fact is, thank goodness, that the German system is working well and is able, with the reserves it has accumulated, to keep up payments to jobless workers.
Από την πλευρά μου, μένω έκπληκτος από τη σημα­σία των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα σε όλους τους τομείς, είτε πρόκειται για δημόσιο εξοπλισμό, για το περιβάλλον, για τις μετα­φορές και για τις τηλεπικοινωνίες.
As for the job creation prospects, it is not our speeches, ladies and gentlemen, that are going to create new jobs, but appropriate economic and tax incentives, the spirit of enterprise and a drive on productive investment, and I am pleased to note that this is the pattern at the moment.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τομέας — και απευ­θύνομαι στους ανατολικογερμανούς παρατηρητές μας και στους συμπολίτες τους — όπου να μην καρποφό­ρησαν οι προσπάθειες αυτές.
I myself confess to be astounded by the scale of the efforts in hand currently, whether in public works, the environment, transport or telecommunications.
Ο κοινοτικός νομοθέτης θα έπρεπε να επιτυγχάνει να εκφράζεται με οδηγίες ή ρυθμίσεις πλαίσιο σε κάθε τομέα.
Lastly, it would be useful if the Commission, Parliament and the Council endowed themselves with instruments to 'assess the legislative impact' of the provisions it adopts from time to time.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
In particular, referring now to the directive mentioned by Mrs Ceci, I want to underline the following points :
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα πραγματοποιηθεί στην ώρα των ψηφοφοριών.
The vote on the motion for a resolution itself will take place at the next voting time.
Ειδικότερα και αναφορικά με την οδηγία που ανέλυσε η συνάδελφος Ceci, θα ήθελα να υπογραμμίσω τα κάτωθι σημεία:
a. we must control the system of distribution of medicinal products, by standardizing it for all the Member States in order to avoid any distortion of competition that promotes the establishment of parallel and illegal markets;
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαπίστωσα πριν από λίγο ότι κλείσατε τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης σχετικά με τη Γερμανία.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, I see that you have closed the debate on the oral question concerning Germany.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ωστόσο ότι στην αρχή της συνεδρίασης χάσαμε ένα τέταρτο της ώρας συζήτηση λόγω παρακώλυσης οργανωμένης από τον κ. Telkäm­per.
I would nevertheless like to make a point: at the beginning of the debate we lost a quarter of an hour because of the obstructive tactics employed by Mr Tel kämper.
Για το λόγο αυτό, ορισμένοι από τους συναδέλ­φους μας που είχαν εγγραφεί στη συζήτηση στα πλαίσια του χρόνου που προβλεπόταν αρχικά, δεν είχαν την ευκαιρία να λάβουν το λόγο.
Because of this, a number of Members who had been listed to speak within the time allotted initially for the debate were unable to do so.
β. παρομοίως, θα πρέπει να προστατεύεται το δικαίω­μα του καταναλωτή να έχει στη διάθεση του ένα σοβαρό, εγκεκριμένο, ασφαλές προϊόν, με σαφείς οδη­γίες χρήσης και του οποίου η τιμή δεν υπόκειται σε επιδράσεις εξωτερικών παραγόντων.
c. the licensing of medicinal products, together with control of publicity on them, must serve as a means of protecting health and supplying clear information to the final consumer.
Θα ήθελα να προσπαθήσει το Προεδρείο να βρει τρόπο επανόρθωσης αυτής της αδικίας και, εν πάση περιπτώσει, αυτής της άρνησης όσον αφορά τους ενδιαφερομένους.
May I ask for the Bureau to look into ways in which this injustice or at least denial of the rights of the Members concerned can be put right.
γ. η έγκριση των φαρμακευτικών προϊόντων θα πρέ­πει να καταστεί, μαζί με τον έλεγχο της διαφήμισης τους, ένα μέσο προστασίας της υγείας και της σαφούς πληροφόρησης του τελικού καταναλωτή.
Our vote in favour must be regarded as an incentive to correct the legislative procedure, as explained in this explanatory statement.
Λαμβάνω υπό σημείωση την παρα-
PRESIDENT. — The point is noted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. τήρηση σας.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η θετική ψήφος μας θα πρέπει να εκληφθεί σαν ένα κίνητρο που αποβλέπει στη βελτίωση των νομοθετι­κών μεθόδων, όπως εξετέθη στην παρούσα δήλωση.
Report (Doc. A3-113/91) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 607 final — C348/90 — SYN 229) for a directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use
Α3-113/91) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με μια οδηγία που αφορά τη χονδρική διανομή των φαρμά­κων για ανθρώπινη χρήση
A3-129/ 91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C3-184/91 — SYN 315) with a view to the adoption of a programme of Community action on the subject of vocational training of customs officials (the MATTHAEUS programme) (Rapporteur: Mr Rogalla)
Αιτιολογήσεις ψήφου
(The President declared the common position adopted as amended)
VERMETTI (S), γραπτώς. — (IT) Με την προϋπόθε­ση ότι πολλές από τις οδηγίες που ετοιμαζόμαστε να
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) Given that many of the directives we are about to approve are designed to regulate or approximate the national laws in many areas in which excessive diversity makes it difficult to achieve the Single Market, it is worth pointing out that the Community's production of laws is excessive. The
Vermetti μόρφωση των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthäus) (Εισηγητής: ο κ. Rogalla) η έκθεση.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission accepts Mr Samland's amendment.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(Parliament rejected the proposal to refer the matter back to committee)
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, και εγώ τάσσομαι κατά της επαναπομπής.
(The President declared the common position adopted)
C3-185/91 — SYN 284) ενόψει της έκδοσης οδηγίας που τροποποιεί την οδη­γία 83/643/ΕΟΚ της 1.12.1983, σχετικά με τη διευκό­λυνση των υλικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (Εισηγητής: κ. Rogalla)
A3-128/ 91) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C3-185/91 — SYN 284) with a view to the adoption of a directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (Rapporteur: Mr Rogalla)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για αναπομπή στην Επιτροπή)
(The President declared the common position adopted)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
A3-143/ 91) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council with a view to the adoption of:
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3143/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών επί των κοινών θέσεων που υιοθέτησε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης:
I. a regulation laying down particular provisions for the application of Articles 37, 39 and 40 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance (C3-186/91 — SYN 222)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation (Doc.
C3-212/91 — SYN 258), που αφορά την έκδοση απόφασης περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (1990-1994) (Εισηγητής: ο κ. Samland)
A3-147/91) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-212/91 — SYN 258) with a view to the adoption of a decision on the specific programme of research and technological development in the field of information technology (1990-1994) (Rapporteur: Mr Samland)
II. μιας οδηγίας ενόψει της έγκρισης οδηγίας για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας, σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής (έγγρ. C3-187/91 — SYN 221)
II. a directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (C3-187/91 — SYN 221)
III. μιας απόφασης με θέμα τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Συνομοσπονδίας της Ελβετίας, σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (έγγρ. C3186/91 — SYN 220) (Εισηγητής: ο κ. Rothley)
III. a decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (C3-188/91 — SYN 220) (Rapporteur : Mr Rothley)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted)
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης Samland σύμφωνα με το άρθρο 103 (1) με βάση το γεγονός ότι η τροπολογία Samland δεν ξεκαθαρίζει τη θέση της σχετικά με τις διακρίσεις κατά των εταιρειών ξένης ιδιοκτησίας που δρουν στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στα κριτήρια τα οποία θέτει το άρθρο 58 της Συνθήκης της Ρώμης.
POLLACK (S). — Mr President, I would like to move referral back of the Samland report under Rule 103 (1) on the grounds that the Samland amendment does not make clear its position on discrimination against foreign-owned firms operating in the Community which meet the criteria set out in Article 58 of the Treaty of Rome.
Έτσι, εφιστώ την προσοχή στις παρατηρήσεις που διατύπωσα στην αίθουσα αυτή σχετικά με το ICL, στις 26 Οκτωβρίου το περασμένου έτους, και υπογ­ραμμίζω την ανάγκη να υποστηρίξουμε τις εταιρίες διαφυλάττοντας την αυθεντική έρευνα και ανάπτυξη και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα, εφόσον όντως ενισχύουν τη βιομηχανική ανταγωνι­στικότητα μας, και η προστασία της απασχόλησης και η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει ασφαλώς να είναι το θεμέλιο για τη λήψη αποφάσεων στο Σώμα αυτό.
In doing so, I draw attention to my remarks made in this House about ICL on 26 October last year and underline the need to support firms maintaining genuine research and development and manufacturing facilities in the Community, since they are in fact strengthening our industrial competitiveness, and job protection and job creation must surely be the bedrock of our decisionmaking in this House.