natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε τον προσωπικό μου σεβασμό προς το άτομο σας, το δε ερώ­τημα μου βασίζεται στον προσωπικό αυτό σεβασμό.
PRESIDENT. — I do not know quite which question to answer, MrTomlinson. Certainly, as far as my statement was concerned, I said what I believe.
Πριν μερικούς μήνες, οι υπάλληλοι του Κοινοβουλίου που μας εφοδιάζουν με τα εργαλεία της δουλειάς μας (εκθέ­σεις κλπ.) κήρυξαν απεργία λόγω φόρτου εργασίας.
I referred to a very major part of Mrs Thatcher's speech which, in fact, one could support as you cannot deny. I stressed those points which were of concern to us and I made appropriate references to those parts which, obviously, this House would not approve of.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν η κατάσταση αυτή έχει αλλάξει ή αν υπάρχει πιθανότητα να αντιμετωπίσουμε μία παρό­μοια κατάσταση την τρέχουσα εβδομάδα.
As I said at the time, it seemed to me that perhaps I was one of the few who had actually read the speech, and therefore it was on the major parts of the speech that I commented, not the rest. These matters will be raised and debated in this House at the next part-session.
Ασφαλώς, όσον αφορά τη δήλωση μου, είπα αυτό που πιστεύω.
My second question too concerns this subject.
Αναφέρθηκα σε ένα πολύ μεγάλο τμήμα του λόγου της κ. Thatcher που, πράγ­ματι, δεν μπορείτε ν' αρνηθείτε ότι θα μπορούσε να υπο­στηριχθεί.
In the Committee on Development and Cooperation two weeks ago one report was not available in translation in all languages also, I suppose, because, in view of the planned internal market the staff here are overworked.
Τόνισα τα σημεία που μας αφορούσαν και επε­σήμανα δεόντως τα σημεία εκείνα, προφανώς, το Σώμα αυτό δεν θα ενέκρινε.
I should like to ask you whether this is not perhaps happening again or what your ideas are on supplying us with the tools of our trade so that we can really get our political work done.
Τα θέματα αυτά θα θιγούν και θα συζητηθούν στο Σώμα κάτω από την προσεχή περίοδο συνόδου.
This judgment has two aspects, a legal aspect about which one may argue, but also a political aspect and that, I think, flies in the face of the European Parliament, this directly elected assembly.
Η δεύτερη ερώτηση μου σχετίζεται επίσης με το παρα­πάνω θέμα.
It is for us to take a view above political groups and to insist that we are the directly elected representatives of the people.
Στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας κατατέθηκε πριν δύο εβδομάδες μία έκθεση που δεν είχε μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες, γεγονός που οφείλεται σίγουρα και στο ότι οι υπάλληλοι του Κοινοβουλίου δεν είχαν καθόλου διαθέσιμο χρόνο, εξαιτίας των προετοιμα­σιών για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
We are fighting to ensure that democracy in Europe is not undermined, as will increasingly be the case with the forthcoming internal market, because it will be a market without a State and it is our task to exercise control over what the market forces decide.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν θεωρείτε ότι είναι δυνατόν να επαναληφθεί κάτι ανάλογο, και αν όχι με ποιον τρόπο σκοπεύετε να μας προμηθεύετε τα απαιτούμενα εργαλεία της δουλειάς μας για να μπορέσουμε πράγματι να εργα­σθούμε πολιτικά.
PAISLEY (NI). — Mr President, under, the rules of this House I think I am entitled to make a personal statement after the vicious attack that has been made upon Protestantism and upon those who adhere to the principles of Protestantism both in this Assembly and in the whole of Europe.
Η τρίτη μου ερώτηση αναφέρεται στην απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
I came to this House, Mr President, with the votes of three times more people than the honourable Member who made this vicious attack upon me.
Θεωρώ ότι είναι αναγκαίο να γίνει μία συζήτηση στα πλαίσια του Σώματος γύρω απ' αυτήν την απόφαση και ότι εσείς θα πρέπει να προβείτε σε μία αιτιολόγηση.
I resent very deeply what he said about my position and I must say to him that per haps he would like to open an inquisition torture chamber in this Parliament so that he could put on the rack those who do not agree with him or with the claims of the Roman Pontiff that will be received here tomorrow.
Η απόφαση αυτή έχει δύο πλευρές.
As a Protestant, Mr President, I have no apology to make for the attitude of Reformation Protestantism to the claims of the Pope of Rome.
Μπορούμε να αποδε­χθούμε ή να απορρίψουμε τη νομική της πλευρά.
The judgment of the Court stands in the logical path of the policy we are aiming for. We cannot simply brush it aside.
Υπάρχει όμως και μία πολιτική πλευρά, όπου κατά την άποψη μου εμπαίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτό το άμεσα εκλεγμένο αντιπροσωπευτικό σώμα.
You, Mr President, are called upon to make a statement on this in accordance, I think, with the views of this Parliament and on behalf of our democratic rights, so that we do not pre-empt the position of Parliament.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και π; δεξιά πτέρυγα)
(Loud protests)
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Andrews ομιλεί για αίμα. Είναι η εκκλησία του η οποία ευθύνεται για το βασανισμό και τη δολοφονία εκατομμυρίων ατόμων κατά τις ημέρες της ισπανικής Ιεράς Εξετάσεως, και το γνωρίζει πολύ καλά.
PRESIDENT. — I can only repeat, Mr Sutra, that this is a matter that we shall have ample time to discuss in the institutional debate during the next part-session.
Δεν χρειάζεται να μου κάνει μαθήματα ως Προτεστάντου...
I have no objection, therefore, to it being read out at that debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Paisley, είπα ότι θέλατε να πείτε περίπου δέκα φορές.
I do not believe that he has the power to forgive sins. I do not believe that he has the power to change the wafer into the body and blood of Christ.
Ορισμένοι από εμάς εκδηλώνουμε τη χριστιανική πίστη μας κατά διαφορετικούς τρόπους.
I totally and absolutely reject, in the name of the Saviour that I worship, the abominable claims, the idolatrous claims of the Roman Pontiff.
Εξελέγην Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, κ. Πρόεδρε, με τρεις φορές περισσότερες ψήφους από τον αξιότιμο κ. βουλευτή ο οποίος εξαπέλυσε την εν λόγω κακοήθη επίθεση εναντίον μου.
If this House is prepared to say to a Protestant with convictions: 'You shall be silent tomorrow' then, Mr President, upon your head be it.
Ως Προτεστάντης, κ. Πρόεδρε, δεν έχω να απολογηθώ για τη στάση του Προτεσταντισμού της Μεταρρύθμισης ένα­ντι των απαιτήσεων του Πάπα της Ρώμης.
SUÁREZ GONZALES (ED). — (ES) Mr President, could I ask that in future personal matters and state ments made when a session opens should be kept short, because the time available for the debates is always very limited and instead we waste an inordinate amount of time on points of interest to individual Members which are not on the agenda and have nothing to do with the business in hand.
Σήμερα σας επετράπη να διατυπώσετε δήλωση.
Mr President, I will be here tomorrow.
Σας εφι­στώ την προσοχή στο θέμα ότι αύριο το πρωί δεν θα διε­ξαχθεί η καθιερωμένη κοινοβουλευτική συνεδρίαση" θα πραγματοποιηθεί επίσημη συνεδρίαση.
I will make whatever protest I feel I should make, and if this House wants to condemn me and throw me out, I will be quite happy.
Δηλώσατε ότι θα είσθε πολύ ευτυχής αν αποβληθείτε από τη συνέλευση και σας διαβεβαιώ ότι αυτό θα γίνει κατά την επίσημη συνε­δρίαση.
I have no apology to make for my Protestantism and I will never apologize to the Republicans from the South of Ireland who have destroyed the Protestant community in the South of Ireland.
(Έντονες διαμαρτυρίες)
(Loud protests)
Δεν πιστεύω πως αυτός είναι αλάθητος.
Mr President, Mr Andrews is talking about blood.
Δεν πιστεύω πως αυτός είναι ο μόνος εκπρόσωπος του Χρι­στού πάνω στη γη.
It is his Church that has been responsible for the torture and murder of millions in the Spanish Inquisition days, and well he knows it.
Συνεπώς, δεν έχω ουδεμία αντίρρηση ν' αναγνωσθεί κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής.
PRESIDENT. — Mr Paisley, you have said what you had to say about 10 times. Some of us show our Christianity in different ways.
Όταν η νησιωτική πατρίδα μας διχοτομήθηκε, υπήρχαν περισσότεροι από 10 °/ο Προτεστάντες.
Dr Lubrano felt that Mr Pannella had damaged his reputation, thus creating grounds for legal action.
Σήμερα υπάρχουν μόνο 2 °/ο.
Consequent upon Dr Lubrano's filing suit the European Parliament received the request for a waiver of Mr Pannella's immunity.
Αυτοί που παρέχουν ελευθερία κινήσεων στους Ρωμαιοκαθολικούς της Βορείου Ιρλανδίας είναι οι εχθροί του Προτεσταντισμού και όχι οι Προτεστάντες του Ulster.
I should further explain that Dr Lubrano has charged Mr Pannella with defamation of character specifically because of Mr Pannella's remarks to the effect that Dr Lubrano and most of the directors of the RAI were involved in a criminal conspiracy. These
(Χειροκροτήματα) τήματα)
SUTRA DE GERMA (S). — (ER) Mr President, after what I have just heard the point raised by MrTomlinson pales into insignificance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Suarez. Σημειώνω την υποστήριξη του Σώματος (').
Donnez are the facts and in the light of them the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has carefully considered this request that parliamentary immunity be waived.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α 2-191/88) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμών, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, για την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Pannella.
But in this case I have to say that what we are talking about is a conflict of opinion, and indeed a very serious, sharp conflict of opinion, between the State radio and television organization in Italy and our political party; and to accept the request for the waiver of par liamentary immunity would in reality amount to taking an active part in a conflict of opinion, and establishing some sort of offence of opinion against Marco Pannella.
του το να πιστεύει ότι η RAI παραπληροφορεί τους τηλε­θεατές σε βάρος του Ριζοσπαστικού κόμματος.
And this, I think, we all of us as Liberals, libertarians, socialists, and, at all events, democrats, is something we cannot accept.
Γι' αυτό τον λόγο σας προτείνω να εγκρίνετε αυτήν την εισήγηση.
Anyway, another 'Thank you' to Mr Donnez.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament decided not to waive parliamentary immunity) ity)
Μετά από την προσφυγή αυτή, μας υποβλήθηκε η αίτηση σχετικά με την άρση της βουλευτικής ασυλίας.
In the present case, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities took the view, having regard to the documentation laid before it and in particular Dr Lubrano's statement of complaint, that his grievance related to occurrences that might be interpreted as defamatory but which in a sense formed part of a blanket attack on the RAI management.
Θα σας διευκρινίσω ότι ο κ. Lubrano παραπονείται ειδικά ότι υπήρξε θύμα δυσφήμισης εκ μέρους του κ. Pannella, που ο ίδιος πιστεύει ότι ο κ. Lubrano Kat η πλειοψηφία των διευθυνό­ντων της RAI αποτελούν τμήμα μιας πραγματικής εται­ρείας κακοποιών.
It should be borne in mind that Mr Pannella routinely accuses the RAI management of bias against the Radical Party in the reporting of its activities on Italian television. In doing so he is engaging in a political struggle.
Αυτά είναι τα γεγονότα και κάτω από το φως αυτών των γεγονότων η Επιτροπή Κανονισμού εξετάζει αυτή την αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας.
Of course we are in no way obliged to agree with him, but he has an absolute right to his opinion that the RAI is biased against the Radical Party in its reporting of it to the television viewing public.
Επιθυμώ επίσης να διευκρινίσω ότι εμείς, γενικά, δεν είμαστε υπέρ του θεσμού της βουλευτικής ασυλίας.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the consequences for the Com munity of the entry into force of the new United States trade bill.
Στην περίπτωση όμως αυτή θα πρέπει να διασαφηνίσω ότι πρόκειται για μία αντιπαράθεση απόψεων, πολύ σοβαρή και σαφή, μεταξύ της Ραδιοτηλεοράσεως και της πολιτικής πλευράς που εκπροσωπούμε.
In making such accusations Mr Pannella was directing his attacks much more towards the RAI itself than the journalist employed by the organization and once this fact is acknowledged it follows that the statements in question are of a political nature, consistent with those regularly made by Mr Pannella on the same subject. Such statements may be exaggerated and we may not share the sentiments they express.
Η αποδοχή του αιτήματος και η αφαίρεση της βουλευτικής ασυλίας θα σήμαινε, στην πραγματικότητα, ότι συμμετέχουμε ενεργά σε μία διένεξη αυτού του είδους και ότι κατά κάποιο τρόπο καταλογίζουμε αδίκημα σε βάρος του Marco Pan­nella για τις ιδέες του. Και νομίζω ότι αυτό εμείς όλοι που είμαστε φιλελεύθεροι, οπαδοί της απόλυτης ελευθε­ρίας, σοσιαλιστές, σε τελευταία ανάλυση δημοκρατικοί, δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
However if, follow ing precedents that are now firmly established as far as Parliament is concerned, we take the view that there is a need to distinguish between attacks against an individual as such and attacks directed against an entire system, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and your rapporteur would ask you to agree that although this attack may well constitute defamatory behaviour it nevertheless forms part and parcel of Mr Pannella's political activity and there are consequently no grounds for waiving his Parliamentary immunity.
Σε κάθε περίπτωση, ευχα­ριστούμε και πάλι τον συνάδελφο Donnez.
I therefore move that Parliament approve this report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
NEGRI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of Marco Pannella's political party, I should like to thank Mr Donnez for what he has said, and to thank also his committee.
(Το Σώμα αποφασίζει να μην άρει τη βου^τική ασυλία)
Why should it be necessary for the United States to adopt new trade legislation so shortly after the Trade and Tariff Act of 1984?
Πρό­κειται για έναν πολιτικό αγώνα που κάνει ο κ. Pannella.
Frankly it is evident that the true reasons are to be found in United States domestic policies.
Δεν είμαστε, ασφαλώς, και οι μεν και οι δε υποχρεωμένοι να τον ακολουθήσουμε, αλλά είναι απόλυτο δικαίωμα
The main reason, almost certainly, is the considerable rise in the dollar exchange rate in 1984 and 1985, which resulted not only in lost competitivity for United States industry on the world market, but also in massive imports into the United States. It is only recently that that trend has begun to change.
(') Αναφορές — Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων — Παραπομπή σε επιτροπές — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συνθηκών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Σειρά εργα­σιών — Αιτήσεις κατεπείγοντος — Προθεσμία για την κατά­θεση τροπολογιών — Κατανομή χρόνου ομιλίας — Σύνθεση Επιτροπών: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
I should like also to make it clear that, generally speaking, we are not in favour of the institution of parliamentary immunity; indeed, in Italy and also else where we try to fight against that immunity, because very often — at least in our country — the institution of parliamentary immunity is used as a cloak for some thing that is not crystal clear, that is not transparent.
Πρόεδρος τις επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της έναρξης ισχύος του νέου εμπορικού νόμου των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής.
The administration deployed considerable efforts to fend off the most protectionist pro posals, notably pointing out that they would violate the international obligations of the United.States, and trigger counter-reactions by the United States' trading partners to the detriment of the objective sought.
εκφράσουν τις ανησυχίες μας προς τους πρωταγωνιστές της υπόθεσης στο Κογκρέσσο και στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
The Community also deployed considerable efforts to convey its concerns and objections to various proposals throughout the legislative process.
Επίσης, ελήφθησαν πολυάριθμα συγκεκριμένα μέτρα.
The Council of Ministers adopted several declarations, particularly recalling the 'standstill' commitment taken at Punta del Este.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ιδιαίτερη ευχαρίστηση που μου δίδεται η ευκαιρία να προβώ σε δήλωση εξ ονόματος του συναδέλφου μου, Επιτρόπου De Clercq, σχετικά με το νέο Εμπορικό Νόμο των ΗΠΑ.
My colleagues, Mr De Clercq and Mr Andriessen, went to Washington in July of last year to express our concerns to the principal players in Congress and in the administration.
Πλην όμως, παρά το γεγονός ότι το τελικό αποτέλεσμα δεν είναι τόσο δυσμενές, αυτό δεν σημαίνει πως είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με το νόμο.
to US trade. Apart from the Super 301 list which I have just mentioned, lists must also be established on barriers to trade in the areas of intellectual property, telecommunications and public procurement.
Δεν προτίθεμαι να προβώ σε λεπτομερή ανά­λυση του Εμπορικού Νόμου, αλλά θα ήθελα να μου επι­τραπεί να επισημάνω ορισμένα σημεία.
Let me under line that, in the view of the Commission, this is clearly contrary to the ministerial declaration of Punta del Este.
Οι ΗΠΑ ισχυρίστηκαν — και θα ήθελα να τονίσω τη λέξη «ισχυρίστηκαν» — ότι οι ξένοι δεν διεξή­γαγαν θεμιτό εμπόριο.
Any national legislation which seeks to influence these negotiations puts undue and unfair pressure on the Uruguay Round negotiations.
Ειλικρινά, είναι φανερό πως οι πραγματικοί λόγοι πρέπει να αναζητηθούν στις εσωτερι­κές πολιτικές των ΗΠΑ.
In the specific area of agriculture, the Trade Act also contains provisions which could be considered contrary to the standstill commitment of Punta del Este in that they tend, and are designed, to improve the negotiating position of the United States.
Μόλις πρόσφατα η τάση αυτή έχει αρχί­σει να αλλάζει.
The Trade Act also foresees the entry into force for the United States on 1 January 1989 of the Harmonized System.
Επομένως, φαίνεται ότι οι ΗΠΑ έχουν ως στόχο να βάλουν τάξη στον τομέα αυτό.
Moreover, the citrus/pasta agreement may finally be fully implemented.
Με τις εν λόγω αλλαγές δημιουργείται μια τάση στη βιομηχανία των ΗΠΑ να ζητήσει τη λήψη προστατευτικών μέτρων.
Consultations between the United States and the Commission are currently taking place on the modalities and the date of entry into force.
Ο Πρόεδρος προέβη σε μια δήλωση περί εμπορικής πολι­τικής το Σεπτέμβριο 1985, σύμφωνα με την οποία ετάχθη υπέρ του ανοικτού μεν, αλλά θεμιτού εμπορίου.
But even if the final result is not as bad as it might have been, this does not mean we are particularly pleased with the Act.
Η βιομη­χανία ήσκησε ισχυρές πιέσεις προς το Κογκρέσσο, προ­κειμένου να επιτύχει τη λήψη προστατευτικών μέτρων εναντίον των εισαγωγών.
It confirms a tendency in the United States to interpret unilaterally the international trading rules outside the multilateral forum and indeed to act unilaterally upon that interpretation, particularly if the United States considers that foreign nations are not carrying out what they call fair trade.
Η Κοινότητα, επίσης, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να μεταφέρει τις ανησυχίες και τις αντιρρή­σεις της στις διάφορες προτάσεις, καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
On 26 September the Foreign Affairs Council sent a strong political message to the United States in adopt ing a declaration expressing serious concern about the protectionist potential of the Act.
Το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέτησε πολλές δηλώσεις, ιδιαίτερα υπενθυμίζοντας τη ρήτρα «standstill» που περιείχε η δήλωση της Punta del Este.
It stressed also the implications of the Act for the Uruguay Round negotiations as well as the necessity for the provisions of the Act to be applied in full conformity with the rules of the GATT and it went on to emphasize that the Community will monitor the implementation of the Trade Act with extreme care.
Η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά κάθε βήμα.
It will take prompt act ion to defend its legitimate rights if its interests are adversely affected.
De Clerq και Andriessen, μετέβησαν στη Ουάσιγκτων πέρυσι τον Ιούλιο προκειμένου να
My colleague, Commissioner De Clercq, stressed the same points in several press releases during the final stages of the adoption of the Act.
Πέραν της λίστας Super 301 την οποία μόλις ανέφερα, θα καταρτισθούν επίσης λίστες σε σχέση με το εμπόριο στα πεδία της πνευματικής ιδιοκτησίας, των τηλεπικοινωνιών και των δημοσίων προμηθειών.
Section 301, on unfair trading practices and anti-dumping and countervailing duty laws.
Οι λίστες αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές και θα μπορούν να οδηγούν στη λήψη μονομερών νομι­κών μέτρων εκ μέρους των ΗΠΑ, στην περίπτωση που αυτές θεωρούν πως δεν έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος.
These changes have the potential to increase the possibilities for United States industry to procure protection, most especially the so-called Super 301, according to which the US trade representative must establish a list of what is called priority countries and priority practices which constitute barriers to United States trade. The US trade representative must subsequently negotiate elimination of or compensation for these practices.
Με τον τρόπο αυτό, οι ΗΠΑ θέτουν τους εταί­ρους της GATT υπό απειλήν.
The first report is due in the spring of next year. It is most likely that one or more Member States will be included in that list.
Επιτρέψετε μου να υπο-
The United States Trade Representative, MrYeutter, said at the beginning of August after one of the Com mission's press statements:
«Το νομοσχέδιο μας φέρνει ενδεχομένως περισσότερο σε αντίθεση με τους εμπορικούς μας εταίρους από ό,τι η παρούσα νομοθεσία».
'The bill is potentially more confrontational and potentially more contentious with our trading partners than is the present legislation.'
γραμμίσω πως, κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό αντίκειται σαφώς στην υπουργική δήλωση της Punta del Este.
SEELER (S). — (DE) Mr President, until a moment ago I was assuming that I could only put a question to the Commissioner, but now I shall put what I wanted to ask him as a contribution to the debate.
Το επόμενο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά το γεγονός ότι με τον Εμπορικό Νόμο εισάγονται διατάξεις νόμου σε νέα πεδία που έχουν σχέση με το εμπόριο, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, οι ξένες επενδύσεις και οι χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες.
President Reagan himself said when signing the legislation that it contains certain provisions which he did not like, notably in relation to the international obligations of the United States.
Οι υπηρεσίες που έχουν σχέση με το εμπόριο, ευρίσκονται υπό διαπραγμάτευσιν στο Γύρο της Ουρουγουάης.
Such declarations, I think the House would agree, only reinforce the vigilance with which the Commission has been obliged to follow the implementation of the Act.
Κατόπιν αυτού, θα ήθελα να τονίσω ως θετικό στοιχείο του Εμπορικού Νόμου τη σημασία που έχει η παροχή εξουσιοδότησης στην κυβέρνηση των ΗΠΑ να διεξάγει τις διαπραγματεύσεις στο Γύρο της Ουρου­γουάης.
First of all I should like to thank the Commissioner for his precise analysis of the US Trade Act and for his appraisal of the consequences of this Act for trade and economic relations between the Community and the USA; I share the Commissioner's view that basically it is astonishing that one of the greatest trading nations in the world felt obliged to pass a new trade act just now, during the concluding phase of the new GATT round, the Uruguay Round.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων.
But precisely because the timing is so remarkable we agree with the analysis that the causes and effects of this law relate in particular to domestic politics.
Επί πλέον, ενδέχεται να υλοποιηθεί τελικά η συμφωνία εσπε­ριδοειδών/ζυμαρικών.
It would be totally incomprehensible were elections for a new President and a new Con gress not due within a few weeks.
Περισσότερο σημαντικές θα είναι οι επιπτώσεις στα οικονομικά της χώρας, ιδιαίτερα η μεί­ωση ή όχι του εμπορικού ελλείμματος.
More important will be the underlying economics, notably whether the trade deficit can be brought down.