natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητή συνάδελφος, έχω ήδη επιτρέ­ψει τρεις συμπληρωματικές ερωτήσεις.
pricing structure the disparity between the French and the Irish situation seems to have largely abated.
Θέμα: Υποχρεωτικός εξοπλισμός με «επιβραδυντές» των φορτηγών αυτοκινήτων που κυκλοφο­ρούν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας
The narrowing of the price gap with France, therefore, is very significant, as it is the principal producer in the new enlarged region 2.
Κύριε Επίτροπε, δεν πιστεύετε ότι αξίζουν μία πιο ευαί­σθητη και θετική ανταπόκριση αυτές οι απόψεις που έχουν με σαφήνεια εκφράσει οι εργαζόμενοι και οι πολί­τες γενικότερα;
As Mr McCartin will be aware, this is a matter which will be the subject of debate during the month of January when further submissions from the Parliament will no doubt influence the outcome of the policy directions to be taken.
Η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών, έχοντας στόχο ακόμη μεγαλύτερη ασφάλεια, επιβάλλει σήμερα τη χρησιμοποίηση «επιβραδυντών» (στην εξάτμιση, με υδραυλικό ή ηλεκτρικό σύστημα).
With regard to the overall propositions made in regard to transport costs, that, of course, is an issue which raises broad questions about structural policy generally and the obligations of the Community to disadvantaged regions.
Πρόκειται για συστήματα πέδησης χωρίς φθορά των μηχανικών μερών.
In terms of the agricultural policy of the Community, we deal with the Community as a com mon market and have to do so.
SCHMIDHUBER. — (DE) Η απάντηση της Επιτροπής δεν στερείται ακρίβειας.
McCARTIN (PPE). — My concern is motivated by the fact that in Ireland we have almost 50 000 pro ducers.
Όταν κάποιος, όπως κάνει ο κ. βουλευτής, φέρνει στη συζήτηση γενικά ζητήματα πολιτι­κής του κατεμερισμού, πρέπει να μπορεί να δεχθεί να του υποδειχθεί ότι όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο και τα ζητήματα κατανομής, δεν προέχει η αύξηση των ονομα­στικών μισθών, άλλα των πραγματικών.
I would like to draw the Commissioner's attention to the fact that it has been projected by the representatives of those engaged in the industry that the Commission proposals would reduce the ewe premium to Irish farmers by something like 40%.
Τα συστήματα αυτά δεν έχουν στόχο, όπως τα κλασ­σικά φρένα, μια ισχυρή και μικρής διάρκειας επιβρά­δυνση, αλλά μια επιβράδυνση περιορισμένης ισχύος και για μεγάλη απόσταση.
With regard to our intentions relating to stabilizers, the stabilization mechanism was introduced in May 1988 when levels of 3% were provisionally fixed for Great Britain and 2% for the remainder of the Com munity.
Η γνωμοδότηση της Συνο­μοσπονδίας Ευρωπαϊκών Συνδικάτων των αρχών Δεκεμ­βρίου συζητήθηκε κατά την τελευταία συνεδρίαση της μακροομάδας για τον κοινωνικό διάλογο στις 6 Δεκεμ­βρίου.
The Commission believes that the overall approach, insofar as it affects Ireland as opposed to any other regions, particularly France, has indicated that the pol icies are gradually bringing about a harmonization in prices throughout the Community which, obviously, is to the benefit of the Irish producer.
Θα μπορούσε να δηλώσει η Επιτροπή εάν αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό εξέταση σχέδιο το οποίο να εναρμονίζει τις νομοθεσίες που ισχύουν στις διάφο­ρες χώρες της Κοινότητας και να προσανατολίζεται προς ένα αυστηρότερο έλεγχο του συστήματος πεδή­σεως και του υποχρεωτικού εξοπλισμού των φορτη­γών αυτοκινήτων με «επιβραδυντές»;
Would the Commissioner not agree that even though we export to the mainland and mainly to France, nevertheless the cost of exporting from Ireland certainly requires special consideration for Irish farmers, because the cost of transport will always be about 10% higher than that, say, which farmers in Belgium, the Netherlands or Germany will have to pay?
SCHMIDHUBER. — (DE)lo στοιχείο του 4,6 ο/ο αναφέ­ρεται στην αύξηση των δαπανών ανά μισθό και όχι στην αύξηση του επιπέδου των τιμών, δηλαδή στο ποσοστό πληθωρισμού.
TAYLOR (DR). — Considering the political back ground from which Commissioner Sutherland has emerged, perhaps it is appropriate that I as an Ulster Unionist Member for Northern Ireland should place on record our appreciation of the efficiency and courtesy with which he has carried out his role as Commissioner in this House.
Έχουν όμως θεσπίσει έναν ειδικό έλεγχο της συμπεριφοράς της πέδησης οχημά­των του τύπου αυτού σε κατωφέρεια.
Finally, we have been talking earlier about the com mitment of the Community to rural development and to small farmers, and this industry is mainly in the hands of small farmers.
Δεδομένου ότι ο εν λόγω έλεγχος είναι ιδιαίτερα απαιτητικός για το σύστημα πεδήσεως των βαρέων φορτηγών, οι κατασκευα­στές χρησιμοποιούν ευρέως εξαρτήματα που επιτρέπουν να γίνεται εκεμετάλλευση του ότι η μηχανή λειτουργεί
Nevertheless, the proposals put forward by the Commission indicate that it is determined to throw the entire industry back to the market, without any protection for an industry where we are only 80% self-sufficient and at a time when we are seeking alternative income for small farmers who are losing out in other areas of production. Does the Commissioner agree with me that this is the case?
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Με όλο το σεβασμό, η ερώ­τηση μου προς τον κύριο Πρόεδρο είναι η ακόλουθη:
The Commission has made a very strong argument against the idea of Ireland being separated from the rest of Northern Europe insofar as the sheepmeat regime is concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Taking into account my own pol itical background, can he understand that most of the sheep farmers whom I represent in the island of Ire land, being unconvinced that there is an economic argument for removing them from the Northern European scene, would be suspicious of any move to have Ireland treated as a separate united island for the purpose of a sheepmeat regime that differs from that of the rest of Northern Europe?
Cockfield ότι η λειτουργία μερικών από αυτούς τους επιβραδυντές μπορεί να παρακωλύει τη λειτουργία των εξαρτημάτων μη ακινητοποιήσεως των εμπρόσθιων τροχών.
SUTHERLAND. — Since the introduction of the sheepmeat regime in 1980, sheep production in Ireland has risen by an estimated 3.5% per year to 51 000 tonnes in 1988.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Ewe numbers have also risen by 6.6% per annum.
36 της κ. Caroline Jac­kson (Η-750/88):
Exports, therefore, are increasing.
Αυτό υλοποιείται τώρα με την οδηγία 88/194.
In 1987 they reached 25 000 tonnes — a 6% per annum growth rate during the lifetime of the regime.
Η Επι­τροπή δεν πιστεύει ότι είναι ορθό να θεωρείται από εδώ και εις το εξής η συνήθης άδεια ως επαρκές αποδεικτικό για την οδήγηση μίνι-λεωφορείων.
In regard to market prices and the relationship with French prices in recent years, the statistics are interest ing in the sense that in 1985, the Irish prices were 80% of the French prices, which was a matter of some com plaint in Ireland.
Οι οδηγοί θα πρέπει επίσης να επιτύχουν σε μία θεωρητική δοκιμασία.
In 1986 the percentage of the French price was 84%; in 1987 it was 94% and the provisional figure for this year is 95%. In terms of
Άλλες προτάσεις κάλυπταν την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοολούχων ποτών καθώς και όρια ταχύτητος.
SUTHERLAND. — Firstly, I would like to thank Mr Taylor for his generous comment.
Γεγονός όμως είναι ότι προοδευτικά με το πέρασμα των ετών οι απαιτή­σεις για την έγκριση τύπων έχουν βελτιωθεί.
With regard to the second issue he raised, namely the removal of Ireland from the regional classification which has been referred to, namely region 4, the position of the Com mission remains that Ireland should be included with the other parts of the Community in the regional grouping which I have referred to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it will be seen from the foregoing that the Commission's policy, as supported by Parliament and under consideration by the Council, links very directly both the external and internal aspects of the development of a price regime.
Επιπλέον, χάρις στον σχεδιασμό τους τα μίνι-λεωφορεία πολύ απλά συμπεριφέρονται διαφορετικά από ό,τι τα αυτοκίνητα.
EYRAUD (S). — (FR) While I agree with the Com missioner in welcoming the fact that Irish prices are drawing closer to French prices, this is yet another instance of levelling-down in the Community.
Δεν έχω λόγους να πιστεύω ότι αυτό που προτείνουμε δεν είναι ένας ρεαλιστικός τρόπος να αντιμετωπισθεί το θέμα.
It would have been preferable by far in my view if prices had risen towards the French level!
Δεν δέχομαι ότι συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο.
That I think would have been much more advantageous for all producers in both countries.
Η Επιτροπή θα ακούσει με μεγάλη προσοχή τις απόψεις που θα διατυπωθούν στο Κοινοβούλιο όταν η πρόταση θα έλθει προς συζήτηση.
As we know, under the Commission's proposals, they are all going to be in the same region as from 1 January 1989, region 2.
Είμαι βέβαιος ότι ο διάδοχος μου, όπως το έπραξα και εγώ κατά το παρελθόν, θα λάβει πλή­ρως υπόψη του τις απόψεις αυτές όταν το θέμα θα έλθει τελικά ενώπιον του Συμβουλίου.
What is to be feared, or in fact what is already happening, is that intra-Community trade and variations in prices within the Community are wholly conditioned by imports from non-member countries.
Και θα γνωρίζει η κυρία βουλευτής ότι όταν οι υπουργοί αρχίζουν τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, δεν αγνο­ούν αυθαιρέτως τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
In regard to the broader issue of the development of price structures, it is not the intention of the Commission to bring about a downward levelling out of prices by reducing the price levels in one part of the regional grouping referred to by the questioner to the lower levels that exist elsewhere.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι όσοι οδηγοί — ιδίως εκείνοι που οδηγούν νέους, ηλικιωμένους και αναπήρους — επιθυ­μούν να οδηγούν μίνι-λεωφορεία θα πρέπει να έχουν πλήρη ικανότητα χειρισμού του οχήματος σε όλων των ειδών τις συνθήκες οδηγήσεως.
In fact that has not been the case over the last four years where there has been in general an upward tendency, certainly in the provi sional figures for 1988.
Είμαι πεπεισμένος ότι και αυτή η συγκεκριμένη πρόταση θα τύχει παρόμοιας υπο­στήριξης.
Is the Commission in a position to give us details of the agreement just concluded with these other countries? tries?
FALCONER (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε να εκφράσει ο Επίτροπος τις απόψεις του σχετικά με τη χρήση που κάνει ο Υπουργός Μεταφορών, κ. Peter Bottomley, της υψηλής θέσης του κατά τόσο απερίφραστα πολιτικό τρόπο για να σπείρει τον πανικό ανάμεσα στον κόσμο τον οποίον αφορά το παρόν θέμα;
HUTTON (ED). — Would the Commissioner agree with me that flock size limits are more discriminatory than the calculation of a ewe premium, and will he give the House an assurance that the limits so far pro posed by the Commission are not yet fixed and are open to negotiation?
Μπορεί επίσης να μας πληροφορήσει ότι επί του παρό­ντος δεν εμπεριέχεται τίποτε στις προτάσεις που θα εμπό­διζε την κυβέρνηση ενός κράτους μέλους να εξασφαλίσει ότι δεν θα επιβαρυνθεί το κοινό στον τομέα της οδήγησης σε εθελοντική βάση; Αυτό ήταν ένα ερώτημα που έθεσα στον κ. Bottomley σήμερα και το οποίο αρνήθηκε να απα­ντήσει.
In another connection, I have the impression that the Commission is reluctant to integrate the external dimension into discussion of the new common organ ization of the market, that it really only wants to deal with the internal dimension.
Αρνήθηκε να το απαντήσει, διότι δεν είναι διατε­θειμένος να παράσχει τα απαιτούμενα μέτρα προστασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια στους δρόμους μας.
Does it agree with the view expressed in a number of quarters, namely, that this is not Parliament's concern, and does it propose to put this matter on the agenda for the next Council meeting, as requested by a number of Ministers, notably the French Minister for Agriculture?
Τέλος, δεν νομίζει ο Επίτροπος ότι μία κυβέρνηση που μπορεί να δίνει 2,5 δισεκατομμύρια λίρες σε φορολογικές μειώσεις προς τα πλουσιότερα στρώματα της κοινωνίας μας, όντως και μπορεί να καλύψει το κόστος που συνεπά­γεται η οδική ασφάλεια στις χώρες μας;
SUTHERLAND. — The very interesting question, which, of course, is pertinent to any analysis of this particular sector of agriculture, as to the inter-relationship between the external and internal dimensions of the development of policies is one which deserves to be answered very fully.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Ελπίζω ότι ο Επίτρο­πος γνωρίζει πως όλοι χαιρετίζουμε το σύνολο των μέτρων οδικής ασφαλείας που έτυχαν εγκρίσεως στις 30 Νοεμβρίου.
SUTHERLAND. — The answer to the question is, I think, to be found in the stabilizer mechanism which has formed part of the development of agricultural policy, particularly since the Brussels Summit under the West German presidency. The stabilization mechanism introduced in May 1988 will have beneficial effects.
Είναι σημαντικό να έχουμε την πρόταση περί θεσπίσεως κοινών ευρωπαϊκών προδιαγραφών για άδειες οδηγήσεως — και εν γένει τη χαιρετίζουμε.
It is worth noting that the stabilizer mechanism is based on the annual increase in ewe numbers over levels of 18.1 million in Great Britain and 45.3 million in the remainder of the Community and that each 1% increase in numbers results in a 1% decrease in the basic price with subsequent effects on the level of the premium.
Υπάρχει ο ορθός τρόπος καθώς και ο ανορθόδοξος, υποθέτω, τρόπος με τον οποίον διενεργούνται αυτά τα διαβήματα.
Ewe numbers are growing fastest in both Ireland and Northern Ireland, but because of the grouping of Member States together only the average growth rate across the remainder of the Community is taken into account.
Ο κύριος Υπουργός επέλεξε έναν κάπως ανορθόδοξο τρόπο.
The Commission is proposing that the stabilizer mechanism be reviewed before the end of 1992.
Το δεύ­τερο θέμα που θέτει το αξιότιμο μέλος είναι απολύτως
The Council has recently granted the Commission a negotiating mandate based on the communication issued after the Heads of Government meeting in February 1988.
Δεν υπάρχει καμμία απολύτως απόδειξη στην οποία να στηρίζεται αυτό το συμπέρασμα.
Certain negotiations have taken place with New Zealand concerning the reform of the external regime and the results of these negotiations are now before the Council, so that, therefore, is a matter for the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to thank the Commission, which this evening had to stand up to much rigorous questioning.
Η θέση αυτή είναι απόλυτα σύμφωνη με το όλο έργο που έχει αναλάβει η Επιτροπή στο θέμα της οδικής ασφαλείας και της ρυπάνσεως του περιβάλλοντος.
In particular I should like to thank those Commissioners who have reached the end of their term of office and yet have toiled right to the very end, giving evidence of a serious and responsible approach to their task and, above all, of the highest respect and consideration for the European Parliament.
MATTINA (S). — (IT) Θεωρώ σημαντικό αυτό τον προ­σανατολισμό της Επιτροπής και θεωρώ ότι το θέμα έχει κάπως επείγοντα χαρακτήρα.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, a question about the Rules.
Δεν κατάλαβα: στις 13 Νοεμβρίου ελήφθη μία απόφαση που αφορά μόνο τα οχήματα που φέρνουν φορτίο 3,5 τόνων.
First of all, adaptation of the present voluntary restraint agreement for a four-year period from 1989 to 1992.
Το μήκος συχνά είναι δύο φορές εκείνο ενός ιδιωτικού αυτο­κινήτου.
Secondly, the reduction in the VRA quantity by 40 500 tonnes to 205 000 tonnes.
Η βάση τροχών είναι έως και διπλάσια εκείνης ενός ιδιωτικού αυτοκινήτου.
Thirdly, limitation on chilled lamb imports of 6 000 tonnes in 1989 with a growth of 1 500 tonnes per year for the remaining three years.
Η παρούσα υπόθεση επείγει. Βέβαια ήταν ευκολότερο να αντιμετωπίσουμε το κομμάτι εκείνο της πολιτικής που μας έχει ήδη απασχολήσει, δηλαδή τα φορτηγά οχήματα και τα λεωφορεία.
Next the introduction of price surveillance arrangements, the reduction of a 10% tariff to zero, the loosening of sensitive zone arrangements with quantities of 6 150 tonnes for France and 450 tonnes for Ireland in 1989 with a 20% growth rate in 1990.
Προ­σωπικά φρονώ ότι αυτές οι αντιρρήσεις στην επιβολή ορίου ταχύτητος δεν συμβαδίζουν με την πραγματικό­τητα.
Initial negotiations are taking place with other supplying countries, but it is not possible at this stage to give any indication as to their likely outcome.
37 του κ. Mattina (Η547/88):
See Annex 'Question Time'.
Όρια σε εθελοντική βάση δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να επιβλη­θούν, απλά και μόνο διότι ακριβώς δεν είναι υποχρεω­τικά.
I wanted to ask the Commission when it proposes to make that indicative allocation of the resources of the ERDF, bearing in mind in particular that the United Kingdom had some 16% of the ERDF in this present year and that its requirements will entitle it to receive a substantial share of the Fund in the future.
μανικής κυβερνήσεως.
questions being taken in the wake of this last question.
Η μία δικαίωσε τη θέση της γερμα­νικής κυβερνήσεως και η άλλη δικαίωσε την δική μας θέση.
However, I was not allowed to take the floor on Mr Barros Moura's question because I had already been allowed three supplementary questions.
Άρα δεν μπορούν να τα έχουν όλα δικά τους.
Then Mr Gutierrez spoke after a question about Portugal.
Νομίζω ότι θα πρέπει να εφαρμόσει κανείς ό,τι πρεσβεύει η κοινή λογική.
He took up a completely different subject, namely the internal situation in Spain today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
What is the reason for not observing the Rules of Procedure?
38 του κ. Αναστασόπου­λου (Η-607/88):
Why are questions allowed that have nothing to do with the case in point?
Πώς ερμηνεύει η Επιτροπή την εξέλιξη αυτή; Πώς αναλύει τα στατιστικά δεδομένα;
That is why, with all due respect, it is my sad duty to protest firmly against the way Question Time has been conducted today.
Ποια συγκεκριμένα μέτρα σκοπεύει να λάβει το συντομότερο δυνατό και μεσοπρόθεσμα για να μειώ­σει τον αριθμό των θυμάτων της ασφάλτου;
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) It is true that the ERDF regulation the honourable Member mentioned, which does not, however, enter into force until 1 January, requires the Commission to give an indicative allocation per country by 31 December 1988.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Νομίζω ότι αυτό είναι μια πολύ επικίνδυνη πρόταση.
Work on this matter will be con cluded in the next few days.
Συνακόλουθα, περισσότερα οχήματα κυκλοφορούν τώρα, διότι το κόστος καυσίμων είναι σχετικά χαμηλό.
However, it is not yet certain at this stage whether the Commission will manage to decide within the next week.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the third, to which Mr Bru Puron refers, you allowed three.
και φοβούμαι πως τα πράγματα θα συνεχίσουν έτσι για μερικά ακόμη χρόνια.
For subsequent questions you again allowed three supplementary questions and for the very last one four.
Αυτό αποτελεί θετική εξέλιξη, αλλά οπωσδήποτε δεν αρκεί.
Mr President, political sen sitivities definitely seem to be coinciding here, and this time it has served you ill.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω το αξιότιμο μέλος για τα κολακευτικά του σχόλια.
McMAHON (S). — My question concerns food aid and intra-Community aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Like Mr Martin, I would also like to wish Mr Sutherland bon voyage.
Clinton Davis τικής.
He has been very effective at Question Time.
Φοβούμαι πως εγώ δεν θα είμαι σε θέση να πράξω και πολλά πράγματα, ίσως ούτε και το ελάχιστο, για να το προωθήσω.
He has not only been very courteous at Question Time but has also replied very diligently and conscientiously to Members' letters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I would like to thank him for that and wish him all the best.
39 του κ. McMartin (Η697/88): εβδομαδιαία βάση, ιδίως η κυμαινόμενη πριμοδότηση για τη σφαγή ζώων στη Μεγάλη Βρετανία.
I understand there is no truth in the rumours that the British Government is going to recruit him to show them how to fill out extradition warrants !
Θέμα: Αναθεώρηση του καθεστώτος στήριξης της αγοράς πρόβειου κρέατος — πριμοδότηση ανά προβατίνα
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, would you please minute my profound concern about what Mr Bru Puron and Mrs Garcia Arias have said.
Είναι λογικό το ότι η Ιρλανδία κατατάσσεται στην ευρεία περιφέρεια της βορείου Ευρώπης.
We covered a long road with them in defence of the right to strike and freedom of expression.
Οι τρόποι παρα­γωγής στην Ιρλανδία και τα βάρη των σφαγίων δεν δια­φέρουν και πολύ από τα δεδομένα της βόρειας Ευρώπης.
I am sorry that today, in this place especially, they are being so prickly and irritable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Their ire should not be directed at you or me but rather at Mr Felipe Gonzalez's Government, which has not been sensitive enough in its dealings with the workers.
McCartin νώς και θεωρείται ότι είναι προς όφελος των Ιρλανδών παραγωγών.
However, my question is: would the Commission be prepared to consider sending some Community aid to the dependants of the terrible tragedy at Clapham in the United Kingdom?
Οι προ­βατίνες επίσης έχουν αυξηθεί ως προς τον αριθμό κατά 6,6 ο/ο κατ' έτος.
PRESIDENT. — The Rules provide that each question may be followed by two supplementary questions from two different political groups and nationalities.
Επομένως παρατηρείται αύξηση των εξαγωγών.
I have gone beyond my powers only in applying this to all who asked for the floor.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Θα ήθελα πρώτον να ευχαρι­στήσω τον κ. Taylor για το κολακευτικά του σχόλια.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — I would like to thank Mr McMahon, whose remarks have always provided me with great interest — I won't say amusement — during 'action taken'!
Αυτή είναι η δική μας άποψη.
I certainly will miss our contacts.
Eyraud αποτελούν σοβαρότερη διάκριση από ό,τι ο υπολογισμός της πριμοδότησης ανά προβατίνα.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (')·
In regard to the question that he asked: first of all, no request has been made.
Η προτεινόμενη συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία, περιλαμ­βάνει διάφορες πτυχές.
In the past we have given symbolic aid for the relief of Community disasters of one kind or another.
Πρώτα απ' όλα, αναπροσαρμογή της εν ισχύι συμφωνίας περιστολής σε εθελοντική βάση για μία τετραετία από το 1989 έως το 1992.
I think that that type of question also has to take into account whether there is, in fact, a legal liability on the part of somebody within the Community who may have to and be able to take res ponsibility for the injuries or deaths caused by a disaster.
Δεύτερον, μεί­ωση της ποσότητος που διέπεται από την εν λόγω συμφω­νία κατά 40 500 τόνους, στους 205 000 τόνους.
In other words, there is a difference between a natural disaster and a disaster caused possibly as a result of culpability on the part of an entity with substantial assets.
BRU PURON (S). — (£5·; Κύριε Πρόεδρε, μία παρατή­ρηση επί του κανονισμού.
HUTTON (ED). — I refer to the structural Funds debate which we had in the last session, and in particular to the requirement under Article 13 of the ERDF
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Δεν θα συμφωνούσε άραγε μαζί μου ο Επίτροπος ότι περιορισμοί του μεγέθους κοπαδιών
I could not, of course, comment on the issue of culpability, but I think that there were some references made to it in recent comments in the United Kingdom.
Οι σχετικές εργασίες λήγουν τις επόμενες μέρες.
12.88 ance, on the December ministerial meeting in Montreal for the mid­term review of the GATT negotiations;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού και προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των διαπραγματεύσεων του GATT, έχω λάβει τις ακόλου-
PRESIDENT. — To wind up the debate on the GATT negotiations, I have received, pursuant to Rule 56(3), the following motions for resolutions with request for an early vote :
Β 2-1162/88 του κ. Deveze, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα γεωργικάπροβλήματα του GATT
Β 2­1162/88 by Mr Devèze, on behalf of the Group of the European Right, on the agricultural problems in GATT;
Β 2-1194/88, της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων του GATT.
Β 2­1194/88 by the Liberal and Democratic Reformist Group, on the state of GATT negotia­tions in Montreal.