natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζετε βέβαια, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων θα είναι μη παρα­δοσιακά θέματα, όπως το εμπόριο στον τομέα της παρο­χής υπηρεσιών.
President munications administrations to place at least 10% of their annual purchase orders in other Member States. (') necessary but is there to be had for the asking. I can understand why the honourable Member wishes to chase up the Presidency in getting the results which are much needed.
Η Κοινότητα δήλωσε ρητά ότι δεν μπορεί να διανοηθεί διαπραγματεύσεις που θα απέκλειαν το εμπόριο στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, δεδομένου ότι αυτός τώρα αντιπροσωπεύει πάνω από το 20 °/ο του παγκοσμίου εμπορίου.
The Member States are, however, proving remarkably slow in carrying out the task to which they have committed themselves of reporting on their implementation of the recommendation.
Ορισμένες μεγάλες αναπτυσσόμε­νες χώρες είχαν επίσης αντιρρήσεις για την εξέταση αυτών των μη παραδοσιακών θεμάτων στον γύρο της GATT.
What measures is the Council considering to improve the implementation of this important recommendation?
Μπορώ όμως να πω ότι δεν θα είχαμε κάνει το καθήκον μας αν δεν μεταχειριζόμασταν όλα τα μέσα για να γεφυρώσουμε ένα φαινομενικά αγεφύρωτο χάσμα.
This does represent a significant step towards the opening up ofthe market in telecommunications equipment through the use of the common European standards. I know that this is something in which he has been most active and interested all along.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε τις εξελίξεις στην Punta del Este.
A start has been made. We shall chase it up to get the progress that is required for the future very quickly.
Το πρόβλημα είναι νομικά μάλλον πολύ­πλοκο, διότι τα κράτη μέλη είναι, χωριστά, ήδη μέλη της GATT.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — A common procedure for reporting on the implementation of the recommendation mentioned by the honourable Member was agreed in April of this year.
Από το γύρο Kennedy η Κοινότητα συμμετέχει πλέον σαν σύνολο και αυτή η ρεαλιστική λύση εφαρμόζε­ται διαρκώς σε μεγαλύτερο βαθμό.
The Commission, which is responsible for monitoring data supplied by the Member States, has asked for the first reports under this procedure to be submitted by 1 October.
Σήμερα οι τρίτες χώρες θεωρούν την Κοινότητα σαν μία χωριστή, αυτό­νομη μονάδα στις διεθνείς εμπορικές υποθέσεις.
It would appear therefore that it is too soon to expect further proposals from the Commission for action to improve implementation of this recommendation at present.
Με τον ίδιο τρόπο προσπαθεί η Επιτροπή να πείσει τις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να εξετασθούν στο νέο γύρο ζητήματα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία.
Mr Marshall (ED). — Would the President-in-Office agree that liberalization of the Euopean telecommunications market is essential if the industry is going to compete with the industries of Japan and the United States of America?
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την αυξανόμενη σημασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στο παγκόσμιο εμπόριο.
Could she use her powers of per suasion to emphasize to Ministers from other coun tries the very substantial benefits which have flowed from the liberalization of the telecommunications market in her own country?
Θεωρώ ότι υπάρ­χει πραγματικά κίνδυνος να καταλήξουμε σε ρουτίνα.
We should, in fact, be proceeding with open ing up these markets in other fields as well, particularly in public procurement.
Κατά τη γνώμη μου, μία σημαντική αρμοδιότητα υπουρ­γών μεταβιβάσθηκε σε συνεδριάσεις όπως η συνεδρίαση της ερχόμενης εβδομάδας.
The European Council in The Hague in June declared that public contracts are an essential feature of the internal market and that their liberalization is a precondition for the completion of that market by 1992. All countries agreed to that and therefore all our convincing should now be completed.
Από την άλλη πλευρά, τα συχνά πολύπλοκα και τεχνικά προβλήματα της εμπορι­κής πολιτικής μπορούν καλύτερα να αφεθούν στους διοι­κητικούς υπαλλήλους.
It is now a question of getting the action, not only the resolution that we have seen. I hope that, in considering current Commission proposals for improvements in this field and in others in public pro curement, we are going to see the sort of benefits that the honourable Member has just asked for.
Πρώτο και κύριο, σχε­τικά με το εμπόριο στη γεωργία.
In the November 1984 directive the Member States committed themselves to report half-yearly to the Commission on implementation.
Η γεωργία, κυρίες και κύριοι, όλοι ξέρουμε ότι είναι ένας εξαιρετικά ευαίσθητος κλάδος για την Κοινότητα και στην Punta del Este θα είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα.
Yet there are some Member States that even now, in the second half of 1986, have still not submitted any report on the first half of 1985. That means that something is seriously amiss.
Κατά τις εργα­σίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής, το ζήτημα αυτό έδωσε αφορμή για σημαντικές εντάσεις.
I am afraid it also means that the new procedure that the Presidency has just announced will probably function just as badly.
Η Κοινότητα αγωνίζεται για μία ισορροπημένη λύση, που κατά τη γνώμη μας δεν την εγγυάται ή δεν την εγγυάται πλήρως το κείμενο της προπαρασκευαστικής επιτροπής.
My specific question to the President-in-Office of the Council is thus to ask if she is personally prepared to intervene with her counter parts to urge forcefully that these reports should be submitted within as short a deadline as possible, inasmuch as they are of essential importance for decision making in this area, an area that is in its turn of essential importance for the Community's competitive position in the world.
Από την άλλη πλευρά, είναι σαφές ότι επείγει να επέλθει περισσότερη διαφάνεια σε αυτή την οριακή θέση.
There is no doubt that if we are going to compete on equal terms with the United States and with Japan, we must have a large single market in goods and services.
Κατά τη γνώμη μας, το σχέδιο κειμένου για την Punta del Este δεν εγγυάται ή δεν εγγυάται επαρκώς την αντίληψη αυτή, γι' αυτό λοιπόν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
If necessary, we shall intercede with the Commission to make sure that this happens. There is no reason why the reporting requirements should not be met, and I believe it important that they are.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, κύριε
Otherwise we will not be getting the progress that I believe is not only
86 de Clercq ένα κατά τα άλλα αξιόλογο και δυνατό υήφισμα που τιμά το Κοινοβούλιο και για το οποίο χαίρομαι.
To come to the point of my question: as you know, Madam President, recent years have seen the demolition of entire neighbourhoods is Brussels to make way for offices for the European institutions.
(Χειροκροτήματα) κλάδου στις διαπραγματεύσεις της GATT.
market is going to affect the United Kingdom which currently has a balance of trade deficit in manufactured goods of around £ 10 billion?
Αυτή η τεχνο­λογία μάλιστα δεν υπάρχει μόνο στους προηγμένους κλά­δους, στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες, αλλά και στους παραδοσιακούς τομείς της βιομηχανίας, όπως η χαλυ­βουργία και η υποδηματοποιία, και στη γεωργία.
Would she explain how this is going to be remedied by these wonderful marshmallow solutions that she keeps talking about so as to get some of the 3 Vi million people, largely put on the dole by her government, off the dole and into productive useful jobs?
Ένα τόσο εκτενές φαινόμενο δεν μπορεί κατά τη γνώμη μας να εξεταστεί σαν κλειστός κλάδος.
How is it that we have to develop this wonderful large internal market in order to get a few jobs created, as she and her cronies claim, and yet Japan has managed to develop a manufacturing industry without a large internal market of the sort that she is talking about?
Επιπλέον, ακόμη και αν μπορούσε ο κλάδος να καθορισθεί, δεν υπάρχει κανέ­νας λόγος για να δεχθούμε ότι εδώ διαφέρουν βασικά τα προβλήματα εμπορίας από τα προβλήματα άλλων κλά­δων.
Does not the Council think that it would be desirable to offer Community citizens an image of Europe other than that afforded by those soulless steel and concrete monstrosities that one can see during your sessions at night or on Sundays, where there is scarcely a living soul to be seen in the vicinity of your buildings?
Για τον λόγο αυτό, προτείνουμε τα προϊόντα προηγ­μένης τεχνολογίας να εξετάζονται οριζόντια, όπως πολλά άλλα προϊόντα, για παράδειγμα στον κλάδο των κυβερ­νητικών προδιαγραφών.
Do you not, as President-in-Office of the Council, feel that something should be done here, especially as we approach 1987, which is going to be European Year of the Environment?
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, στη συζήτηση που προηγήθηκε της απάντησης του επιτρόπου υποβλήθη­καν και από εμένα μερικές ερωτήσεις σχετικά με τη Συμ­φωνία Πολυϊνών.
Mrs Chalker. — First of all, the United Kingdom has been the first to open up its markets. It is now press ing, with the agreement of all partners in the Com munity, for the advantages which we have gained in our own experience to be given to the other countries.
Δεν ξέρω αν ο επίτροπος είναι σε θέση να δώσει τώρα τις απαραίτητες απαντήσεις, αλλά εν πάση περιπτώσει θα επιμείνω για μία απάντηση.
The honourable Member is well aware — although in Westminster he frequently buried his head in the sand and continues to do so here in Europe — that it is in this very services sector that the United Kingdom is extremely strong.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
President. — Question No 3, by Mr Roelants du Vivier (H-244/86):
Νομίζω επίσης με κάθε ειλικρίνεια — όχι επειδή αμφιβάλλω για τη σοβα­ρότητα της πρότασης, αντίθετα, αλλά λόγω της ρεαλιστι­κής πολιτικής — ότι είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο να υποστηρίξουν μία τέτοια πρόταση οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Now whilst I have a lot of sympathy with him in what he says about old cities and places being knocked down, it really is not a matter for the Council to define what should happen in urban renewal in Brussels.
Το πρόβλημα είναι πολύ αμφισβητούμενο και πιστεύουμε ότι τελικά η ιδέα αυτή έχει περισσότερες ευκαιρίες στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, όπου θα μπο­ρούσε να τύχει καλύτερης επεξεργασίας.
I suggest that if he waits just another four months or so, he may have a Presidency that has an even more intimate knowledge of the answers that he is seeking than a British Presidency can have.
Από την άλλη πλευρά αντανακλούν τις ειδικές ανησυχίες της Κοινότη­τας.
What policy is being followed as regards premises for the Community institutions in Brussels, and why is the Council not considering an urban re newal project financed by Community funds in this connection?
Γι' αυτό επιτρέπουν την εφαρμογή, σε ορισμένους προμη­θευτές που κυριαρχούν στο εμπόριο των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων, διαφοροποιημένου συντελεστή ανάπτυξης και συντελεστή ευκαμψίας, σε σχέση με άλλους προμηθευτές.
Mr Simpson (ED). — I speak as a Quaestor with some responsibility for the buildings of Parliament. Is the President-in-Office aware that at present the Belgian authorities are carrying out a review of the urban development situation in the whole area where the Community institutions are situated in Brussels and that the Community institutions are cooperating fully with the Belgian authorities with a view to urban re newal in that part?
Για πρώτη φορά αναφέρθηκαν και αναγνωρίστηκαν στη συμφωνία πολυϊνών τα προβλήματα που προκαλεί η παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Mrs Chalker, President-in-Office ofthe Council. — As far as the details of the Community institutions' policies on offices in Brussels are concerned, I would refer the honourable Member to the Commission report on this subject which was sent to Parliament in April 1984.
Ταυτόχρονα, ενισχύθηκε η συνεργασία σχετικά με την πρόληψη και την αποζημίωση σε περίπτωση κατάχρησης ή απάτης.
The Council understands that the Commission is currently updating this report.
Όμως δεν μπορώ και δεν πρέπει να σας κρύψω ότι μία τέτοια ιδέα δημιουργεί πρακτικά και θεσμικά προβλήματα.
Mrs Chalker. — I am aware that this review is being carried out and I am glad to hear that the institutions are cooperating with the Belgian Government.
Είχα επίσης πολύπλευρες επαφές με την επιτροπή Rex.
As regards the Council itself, a contract has been con cluded with the Belgian authorities for the construction of a new Council building which is due to be ready in mid-1992.
Θεωρώ ότι αυτό είναι ζωτικό για τη διαπραγματευτική θέση της Κοι­νότητας.
The urban renewal of the city in Brussels is a matter for the Belgian authorities.
Πρόκειται μάλλον για μικρές κηλίδες σε
It is about the physical image of itself that Europe offers to citizens at one of its working places, namely Brussels.
Φέτος μόνο, ο αριθμός αυτός προβλέπεται να ανέλθει στα 75 δισεκατομμύρια δολάρια περίπου. Το 1985, το πλεόνασμα της Ιαπωνίας στον τομέα του εμπο­ρίου βιομηχανικών προϊόντων ήταν 134 δισεκατομμύρια δολάρια, κάτι πραγματικά καταπληκτικό.
Mr Maher (LDR). — Since we know that the govern ment of the United Kingdom has been constantly insisting that this Community be operated at the least possible cost and since you are aware that as a result of the Council's failure to make a decision about the working place of the European Parliament a lot of resources are being wasted as a consequence of the Parliament having to travel around the Community on a constant basis, could the Minister during this Presidency take this question up and see if she can at least move toward a solution of this problem?
Πρόκειται για έναν συμβιβασμό που δίνει χρόνο στην κοινοτική κλω­στοϋφαντουργική βιομηχανία και στη βιομηχανία ένδυ­σης, και που θα της επιτρέψει να συνεχίσει την αναδιάρ­θρωση της.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I should like to ask the President-in-Office, as a supplementary question to clarify specifically whether her answer to the question represents the views of the British Presidency or of the Foreign Ministers of the Twelve, including the Minister from Greece.
Δεν είναι ούτε υπήρξε ποτέ ένα ασφαλιστικό συμβόλαιο ζωής για την προστασία αυτού του τομέα. Θα ήθελα να πω επίσης ότι αυτός ο συμβιβασμός πρέπει να θεωρηθεί ότι έγινε στα πλαίσια υπεράσπισης των νομί­μων συμφερόντων μας, αλλά επίσης ότι τελικά, όσον αφορά την κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση, πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες της GATT.
Moreover, when she states that the situation in Turkey has improved, does she intend to contradict the evidence of 100 Members represent ing a broad spectrum of this Parliament, Amnesty International and the realities in Turkey which indicates that there are still 20 000 prisoners, that torture is continuing, that political parties are still prohibited and that the Kurdish people are still the victims of a policy of brutal and systematic genocide aimed at solving the Kurdish problem in the same way as the Armenian problem was solved; and will she state whether the Council's attitude towards Turkey does not reward and encourage this regime to avoid becoming more democratic and to continue to occupy almost half the territory of the independent State of Cyprus, which has links with the Community, and to continue to ignore the plight of 2 000 hostages whose relatives are following this debate from the visitors' gallery, and moreover to assert. . .
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — Question H-247/86):
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
Subject: Letter from 100 MEPs on the revival of Turkish-EEC relations
ΕΟΚ-Ιαπωνία
I must make this clear now.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης με την έκθεση (έγγρ.
According to an announcement by the enlarged Bureau of the European Parliament, the Presidents of the Council and the Commission are aware of the letter from 100 MEPs of 19 March 1986 on the subject of the revival of Turkish-EEC relations.
Α 2-86/86) του κ. Moorhouse, ες ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Ιαπωνίας (')·
How does the Commission propose to act with regard to this extremely serious matter, now that it is aware of the content of the letter?
Ποιο είναι το μήνυμα που στέλνει σε αυτόν και τους συναδέλφους του στο Τόκιο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο; Θα έλεγα ότι είναι το παρακάτω: η Ιαπωνία είναι μία μεγάλη χώρα που, με τις δικές της προσπάθειες, πέτυχε δικαίως να γίνει οικονομική υπερδύναμη κατά τα τελευταία 15 χρόνια.
May I say to Mr Ephremidis that I was very cautious in the way I phrased my reply to make sure that everyone was aware that the situation in Turkey is in our view still far from perfect and I went on to say that we should remain extremely vigilant as regards respect for human rights and progress towards greater democracy.
Η εξαιρετική οικονομική επιτυχία της Ιαπωνίας είναι ένα επίτευγμα που όλοι μας σεβόμα­στε και θαυμάζουμε.
I have made it perfectly clear to Parliament that whilst there has been progress, that progress has to continue, and the progress recognized by the Council of Europe and the friendly settlement of the Five-Nations cases at the European Commission on Human Rights last December cannot just be dis carded but must be encouraged.
Όμως, μαζί με τη μεγαλωσύνη πηγαίνει και η μεγάλη ευθύνη.
That is the position we have taken and shall continue to take.
Η Ιαπωνία δεν πρέπει να κάνει κατάχρηση της επιτυχίας της ώστε να αποσταθερο­ποιηθεί η παγκόσμια οικονομία.
We have the assurance of the Turkish Government that they will investigate all the types of allegations which the honourable Member made.
Moorhouse (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το πρόβλημα της ανισοσκέλειας του εμπορικού ισοζυγίου της Ευρώπης με την Ιαπωνία είναι σοβαρό.
Mrs Chalker, President-in-Office ofthe Council. — On 25 March the President of Parliament sent to the President of the Council a letter signed by 100 Members concerning the reactivation of the Association Agreement with Turkey.
Τα αριθμητικά στοιχεία είναι γνωστά αλλά το μέγεθος τους είναι πράγ­ματι σημαντικότατο.
As the President-in-Office replied in July to a question from Mrs Dury, the Council con siders that the internal situation in Turkey has improved even if the situation in this respect is still far from perfect.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται επίσης η προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Our approach aims at a progressive nor malization of our relations with Turkey, our associate, while at the same time remaining extremely vigilant as regards respect for human rights and progress towards greater democracy.
Β 2-606/86-0-83/86) του κ. Provan και άλλων προς την Επιτροπή, σχετικά με τις ευρωπαϊκές εξαγω­γές ουίσκυ, κονιάκ και οίνων στην Ιαπωνία.
We think that this approach is likely to encourage the Turkish authorities as far as respect for human rights is concerned and help pro gress towards a more democratic system.
Στο παρελθόν, όμοιες παραχωρήσεις στη ΓΣΔΕ δεν οδήγησαν σε όμοια αποτελέσματα.
Mr Newens (S). — May I say that I am gratified to hear the President-in-Office agree that the situation in Turkey is far from perfect at this time.
Στην πραγματικότητα, έχουν οδηγήσει σε ολοένα και πιο ανό­μοια αποτελέσματα, θέτοντας σε κίνδυνο το ελεύθερο εμπορικό σύστημα.
Will she say whether she is satisfied from a democratic point of view with that state of affairs where, for example, a member of the Turkish Parliament, visiting Ireland,
Έκτο, κύριε πρόεδρε, συνιστούμε μία νέα και πιο κριτική στάση έναντι των ιαπωνικών επενδύσεων στην Κοινό­τητα, με συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για την προαγωγή επενδύσεων που υποκαθιστούν τις εισαγωγές και δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Whatever visitors travel, whoever goes where, we have to work for an end to the tension. Therefore the Twelve favour any dialogue that reduces tension in the area, and we shall continue to stress the need for all parties to avoid actions that might make progress in reducing tension more difficult.
Τι πρέπει λοιπόν να γίνει, κύριε πρόεδρε; Στην έκθεση που έχω σήμερα το προνόμιο να παρουσιάζω, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου προτείνει την ακόλουθη στρατηγική, που βρί­σκεται διατυπωμένη περιληπτικά στην παράγραφο 81 του κειμένου.
Is she satisfied with the conditions in which a former Prime Minister, Mr Ecevit, was also due to be arraigned before the courts for involvement in political activities that would be fully legitimate in any Member State of the EEC.
Σχετικά με το ζήτημα των φραγμών για την είσοδο στην ιαπωνική αγορά, πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν.
Mr Adamou (COM). — (GR) I would like to ask the President-in-Office: first, is Council aware that for 12 years Turkey has detained 1621 Cypriots and Greeks and refused to produce any information what soever about their fate?
Ακόμη και τα πιο επιτυχημένα προϊόντα μας δεν έχουν ανοίξει παρά μικρά παραθυράκια.
Secondly, is Council aware that Turkey is sending thousands of its citizens to set tle in the occupied northern part of Cyprus?
Μετά από 20 χρόνια προσπαθειών και μεγάλων επενδύσεων, η BMW, για παράδειγμα, πουλάει ακόμη μόνο 4 700 αυτοκίνητα το χρόνο από τα 3,4 εκατομμύρια νέα αυτοκίνητα στην Ιαπωνία.
And thirdly, is Council aware that a few days ago the Editor-in-Chief of a newspaper in Constantinople was sentenced to 504 years and 7 months in prison for what he published?
Και η BMW θεωρείται πολύ επιτυχημένη.
Does all this point to an improvement of the situation in Turkey?
Το Κοινοβούλιο πρέ­πει να είναι υπερήφανο για τις προσπάθειες τους και τους ευχαριστώ όχι μόνο προσωπικά, αλλά και εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου.
But the important thing is that we are working, both in the Presidency and the Commission, to resolve a number of issues, and we shall go on so working and encouraging the Turkish Government to put their own house in order.
Εδώ, κύριε πρόεδρε, κλείνω την παρέμβαση μου.
It is for those reasons that we take account of all the views that are expressed on this situ ation in coming to discussions which will take place next week.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τη δεξιά πτέ­ρυγα)
I will certainly bear in mind all that he has said and make sure that in our considerations the comments made by Parliament are known to my colleagues in the Council.
Το είδος της μεταρρύθμισης του ιαπωνικού συστήματος για το οποίο μιλάμε θα χρειασθεί ένα μεγάλο χρονικό διάστημα για να ολοκληρωθεί, αυτό είναι βέβαιο.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) I would like to thank the President-in-Office for her answers, but I would also like to ask in particular whether, and to what extent she is aware of three facts which contravene international law: first, the fact of Mr Ozal's visit to the occupied zone in Cyprus, which certainly contravenes international law.
Δεύ­τερο λοιπόν, ζητούμε βραχυπρόθεσμα να εφαρμόσει η Ιαπωνία συντονισμένους εξαγωγικούς περιορισμούς σε ευαίσθητους τομείς, με βάση την υφιστάμενη πρακτική για το χάλυβα και ορισμένα άλλα προϊόντα.
Second, the fact that Greek proper ties in Constantinople have been frozen by special laws and that their re-sale is prohibited.
Τρίτο, αν δεν γίνει αυτό, προτείνουμε μία επιλεκτική δασμολογική στρατηγική με δράση εκ μέρους της Κοινότητας εναντίον νέων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας που φτάνουν στην αγορά από την Ιαπωνία.
And third, the fact that by decree Turkish troops are now allowed to make incursions into neighbouring countries in pursuit of people evidently of Kurdish nationality.
Τέταρτο, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων υποστηρίζει επίσης την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης και των ενεργειών αντιντάμπιγκ εναντίον άλλων αντιε­μπορικών πρακτικών.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) I would like to ask the Minister whether Council shares the view that the murderous attack by the Turkish air-force on 15 August against Kurdish villages on Iranian soil, and the recent legislative decree to which Mr. Plaskovitis referred a few minutes ago, and by which Turkey assumes the right to invade neighbouring countries; whether all these justify the Council's solicitude to warm up relations between Turkey and the EEC?
Χαιρετίζουμε τη «σκλήρυνση» της πολιτικής της Επιτροπής και του Συμβουλίου σε αυτό το πεδίο.
I ask whether these three matters constitute internal affairs of Turkey, or contraventions of international law.
Επιπλέον, η Κοινότητα πρέπει να θέσει εκ νέου το ζήτημα του
Are they compatible with the Community's rules, and are they taken into account by the President-in-Office and the Council of Ministers?