natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρξε πάντως τυπική πρωτοβουλία της ελληνικής κυβέρνησης για την ανάθεση του θέματος στην Επιτροπή.
I understand the practical difficulties in these matters and the reluctance of women in many cases to bring forward the necessary cases out of embarrasment, fear of publicity or for a number of other reasons. I hope that the code of conduct will help in this matter but, as
Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για το 1988.
Giannakou-Koutsikou indifference thus far of this present Greek Govern ment.
Ενέκρινε, μεταξύ άλλων, τη χορήγηση ποσού ύψους 57 220 000 Β.Φ. στο Δήμο Malmedy για τη δημιουρ­γία διεθνούς γηπέδου γκολφ.
taken this project — the course will be a public one — at a time when the sport is developing rapidly, mostly on a private basis.
Επί πλέον, ένα μεγάλο τμήμα του γηπέ­δου θα χρησιμοποιείται το χειμώνα σαν χιονοδρομικό κέντρο cross country.
In addition, a large part of the course will be used in winter as a centre for cross country skiing.
Με το έργο αυτό αναμένεται, μεταξύ άλλων, η προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων στον ξενοδοχειακό τομέα.
The project is expected, among other things, to stimulate private investment in the hotel sector.
Με την ίδια σειρά αποφάσεων, η Επιτροπή παρέσχε 2 εκατ. ECU για την κατασκευή εγκα­ταστάσεων αποβλήτων στο Malmedy που θα βοηθήσει στο να καταστεί η περιοχή περισσότερο ελκυστική και να δημιουργηθούν εκ νέου οι κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη του τουρισμού.
Under the same series of decisions the Commission granted ECU 2 million for the construction of a sewage treatment plant in Malmedy to help make the region more attractive and re-establish the right conditions for the expansion of tourism.
RIPA DI MEANA — (IT) Στην κ. Γιαννάκου θα ήθελα προ παντός να πω ότι έχουμε γνώση μιας επιστολής που διαβίβασε στις 5 Απριλίου 1988 ο Υπουργός κ. Θεόδωρος Πάγκαλος στην κ. Ursula Schleicher, στην οποία επι­στολή εκδηλώνεται η θέληση της ελληνικής κυβέρνησης να παραχωρήσει την υποδομή για την κατασκευή του κέντρου στην πόλη της Θεσσαλονίκης.
RIPA DI MEANA. — (IT) To Mr Giannakou I should like especially to state that we are aware of a letter that Minister Teodoro Pángalos sent on 5 April 1988 to Mrs Ursula Schleicher expressing the Greek Government's willingness to offer the necessary infrastructure for setting up the Centre in the city of Thessaloniki.
Από την πλευρά της ελληνικής κυβέρνησης, το επαναλαμβάνω, δεν υπήρξε, απ' ό,τι γνωρίζει η Επιτροπή, άλλη ευκαιρία αντιμετώπισης του θέματος, εκτός από μερικές συνομιλίες που μεσολά­βησαν τους τελευταίους μήνες μεταξύ της Υπουργού κ. Μελίνας Μερκούρη, του Υπουργού κ. Πάγκαλου και του έχοντος την τιμή να σας ομιλεί.
As far as the Commission knows, there has not been — I repeat — any other occasion on which the Greek Government has referred to this subject than during talks held in past months between Minister Merlina Mercouri, Minister Pángalos and myself.
Αυτό ανάγεται στην εποχή της ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου, σε τοπικό επίπεδο όμως η υπόθεση δεν είχε συνέχεια.
This dates back to the time of the Greek presidency of the Community, but there has been no follow-up to the matter at a formal level.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, κ. Γιαννάκου, μπορώ να σας πληροφορήσω εκ μέρους της Επιτροπής ότι, όσο και αν προχωρεί η εργασία, δεν έχει ακόμα ορισθεί η ημέρα που θα υποβληθεί η μελέτη στο Κοινοβούλιο, νομίζω όμως ότι η μέρα αυτή δεν είναι μακρυά.
DESAMA (S). — (FR) I would just like to say to the Commissioner that it would perhaps be as well to add to the Commission's current information on this subject, since it does seem — and this area is very local to me — that the golf course will not be a public one, but an entirely private enterprise. That is what the Burgomaster of the town of Malmedy told the local council.
Δεν μπορώ όμως να σας δώσω σήμερα ακριβή ημερομηνία, επειδή οι υπηρεσίες είναι ακόμα απασχολημένες με την υλοποίηση αυτού του θέματος.
Secondly, the course is not to be converted for cross country skiing. Thirdly, the initiative for this venture was apparently actually taken without the agreement of the town of Malmedy.
Αυτή ήταν η δήλωση του δημάρχου της πόλης του Malmedy στο δημοτικό συμβούλιο.
As to the timetable, Mr Giannakou, I can tell you that, despite diligent work on this matter, the Commission has not yet stated the date on which it will present its study to Parliament, but I believe the date is not far away.
Δεύτε: ρον, αυτό το γκολφ δεν θα μετατραπεί σε πίστα σκι αντο­χής.
I cannot, however, give you today an exact date, seeing that the departments concerned are still working on the matter.
Τρίτον, η πρωτοβουλία που πάρθηκε, πάρθηκε καθώς φαίνεται χωρίς καν την σύμφωνη γνώμη της πόλης του Malmedy.
I would ask the Commissioner whether he is prepared to take another look at this matter, because the purpose of the ERDF is not, after all, to assist private investment in the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 44 και 45 (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 44 and 45 will be answered in writing.1
46 του κ. Desama (Η-89/89)
Question No 46 by Mr Desama (H-89/89):
Θέμα: Παροχή ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στην Κοινό­τητα Malmedy για τη δημιουργία γηπέδου γκολφ
Inter alia, the Commission approved a grant of BFR 57 220 000 to the town of Malmedy for an international golf course.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τα τέλη Δεκεμβρίου 1988, ενέκρινε τη δέκατη μερίδα ενίσχυσης του
Can the Commission tell us what sort of checks it will carry out now that this matter has been exposed because it is the sort of issue that brings some European investments into bad repute?
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν αποκλείεται, βέβαια, το Περιφερει­ακό Ταμείο να βοηθήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις.
MILLAN, Member of the Commission. — The application for a new ERDF grant for the Malmedy golf course was submitted to the Commission by the Belgian authorities in 1986, on behalf of the Minister of Tourism for the French-speaking community.
Πλην όμως, όπως επεσήμανα στην αρχική απάντηση μου, προ­τείνεται η παροχή βοηθείας για το εν λόγω συγκεκριμένο έργο, επειδή θα βοηθήσει στην ανάπτυξη του τουρισμού.
MILLAN. — This project was, of course, approved under the old Regional Fund, not under the reformed structural Funds. In normal circumstances it would have to be considered as part of a programme for the area concerned and it would have to be related to tourism or the provision of jobs in some other way.
Στην αρχική μου απάντηση, έδωσα τα στοιχεία που είχα
However desirable sports facilities may be, we are not in the business of supplying funds for the provision of sports facilities for a local population. It has to be
Αν μου παράσχει τυχόν συμπλη­ρωματικά στοιχεία, θα τα ελέγξω και αυτά.
As I have already said, I am very happy to look into this situation again, and if the information that I have been given on this matter is inaccurate, I will obviously correct it for the honourable gentleman.
Οπωσδήποτε, θα ελέγξω τα όσα είπε και θα του γράψω.
I will be very concerned if that information is inaccurate, but I did explain the basis on which the project was approved for ERDF grant.
Συνάγεται ότι, εάν συγγράψουν ένα θεατρικό έργο ή εκδόσουν κάποιο βιβλίο, ή ακόμα επιτελέσουν κάποιο διανοητικό και δημι­ουργικό έργο, δεν μπορούν να εισπράξουν την σχετική πληρωμή.
Attempts have been made in some Community States to prévent retired writers receiving a social security pension from receiving royalties from creative works of literature written during their retirement.
MILLAN. — (ΕΝ) Το εν λόγω έργο εγκρίθηκε, βέβαια, βάσει του παλαιού Περιφερειακού Ταμείου, όχι βάσει των μεταρρυθμισμένων διαρθρωτικών ταμείων.
laid down a directive that income of this sort, or indeed income of any other sort, should be set against retirement pensions.
Ανεξάρτητα από το πόσο επιθυμητές είναι οι αθλητικές εγκαταστάσεις, η δουλειά μας δεν είναι να παρέχουμε αθλητικές εγκατα­στάσεις στους τοπικούς πληθυσμούς.
Again, I am not aware that there are any special rules which would be discriminatory in any Member State against this particular kind of income.
Πρέπει να υπάρχει σχέση με τουριστικές δραστηριότητες και πρέπει τελικά να δημιουργούνται θέσεις εργασίας, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
However, if the honourable lady has a particular case in mind and cares to write to the Commission about it, obviously we shall look into it. There is certainly no intention on the part of the Commission to discriminate against authors.
Όπως ανέφερα ήδη, πολύ ευχαρίστως θα εξε­τάσω πάλι το ζήτημα και, αν τα σχετικά στοιχεία είναι ανακριβή, είναι προφανές ότι θα τα διορθώσω.
In fact, from my original answer she will see that we do understand that people who produce literary works very often do have particular problems because the income is itself not very substantial and it may come in over an extended period.
Θα στενα­χωρηθώ πολύ αν τα εν λόγω στοιχεία αποδειχθούν ανα­κριβή, πλην όμως ήδη εξήγησα πάνω σε ποια βάση χορη­γήθηκε ενίσχυση από το ΕΤΠΕ.
On the particular matter that she raised, this is a matter for the Member States and not for the Commission, as I understand the position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 47 της κ. Llorca Vilaplana (Η-90/89)
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 48 will be answered in writing.1
Θέμα: Κατάσταση των συνταξιούχων συγγραφέων
Question No 49 by Mr Seligman (H-95/89): Subject: Exit numbers on European motorways
Μπορεί, άραγε, η Επιτροπή να θεσπίσει τους κανόνες που διέπουν τη λογοτεχνική και επιστημονική δημι­ουργία, χωρίς περιορισμούς ηλικίας, σύμφωνα με τις συντάξεις και αποζημιώσεις που πρέπει να λαμβά­νουν οι συγγραφείς για την προσωπική τους εργα­σία;
MILLAN, Member of the Commission. — The Commisison has recently adopted a communication on written work and authors in which it is announced that a study at Community level of the social and fiscal situation of authors has commenced. In the light of the results of this study and taking into account statistical data produced by the Commission's programme for cultural statistics, the Commission will present its con clusion with a view to a series of actions in the field of the social and fiscal situation of authors.
MILLAN. — (ΕΝ) Πρόκειται, βέβαια, για θέμα εθνικών κανόνων.
MILLAN, Member of the Commission. — At present there is no Community legislation dealing with this matter.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Επιτροπή να έχει εκπονήσει μια οδηγία σύμφωνα με την οποία τα εισοδή­ματα του είδους αυτού, ή άλλου είδους, να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά τις συντάξεις.
With regard to the situation in France referred to by the honourable Member, it should be noted that France will, by the end of 1989, have finalized a system for numbering motorway exists, to be introduced gradually thereafter.
Αυτό δεν αφορά τη θέσπιση κοινοτικού κανόνα ή κοινοτικής οδηγίας.
Furthermore, the Commission is currently helping to update the Vienna Convention.
Εδώ ασχολούμεθα, καθώς αντιλαμβάνομαι, με τους κανονι­σμούς ή τους κανόνες που αφορούν τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους.
The Commission is aware of the advantages to be gained from harmonizing the regulations governing traffic signals and roadsigns within the Community and intends to include this item in its programme of work.
Εν τούτοις, δεν γνωρίζω αν υπάρ­χουν τυχόν ειδικοί κανόνες σύμφωνα με τους οποίους να γίνεται διάκριση σε κάποιο κράτος μέλος όσον αφορά το συγκεκριμένο αυτό είδος εισοδήματος.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) I am very surprised at the Commissioner's reply because that really would be limiting literary creation, research and all the work the liberal professions do even after retirement: there is no age-limit on creativity.
Πλην όμως, αν η αξιότιμη κ. βουλευτής έχει υπόψη της κάποια συγκεκρι­μένη περίπτωση, θα την παρακαλούσα να γράψει στην Επιτροπή και, προφανώς, θα ερευνήσουμε σχετικά.
If they receive benefits after paying in to Social Security for the number of years required by law — in my country it is 15 years, and I imagine it is the same in other countries — they are only getting what they have paid for.
Βεβαίως, δεν υπάρχει καμιά πρόθεση εκ μέρους της Επι­τροπής να κάνει διάκριση εναντίον των συγγραφέων.
Now it turns out that if they write a play, publish a book or do any intellectual or creative work, they are not entitled to their pensions.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα που έθιξε, καθώς αντιλαμβάνομαι, αυτό αφορά τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
Well I think this directive should be looked at again, Mr Commissioner, because this matter needs considering in a very much more realistic light, in defence of writers, researchers and artists.
49 του κ. Seligman (Η-95/89)
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 50 will be answered in writing.1
51 του κ. Balfe (Η-100/89) Θέμα: Άδεια κυκλοφορίας ταξί
Question No 51 by Mr Balfe, for whom Mr Newens is deputizing (H-100/89):
Θέμα: Αριθμοί των εξόδων στους αυτοκινητοδρό­μους
As their subject matter is similar, the following ques tions will be taken together:
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η ανάγκη για αυστηρά πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας στην παροχή υπη­ρεσιών ταξί σ' όλα τα κράτη μέλη θα έχει μεγάλη σημασία στο πλαίσιο του 1992;
Is the Commission aware of the review being con ducted by the United Kingdom Home Office into the provision of Licenced Taxi services?
Μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε διαβήματα για να εξασφαλίσει ότι τα υψηλά πρότυπα σχετικά με την εγκεκριμένη παροχή υπηρεσιών ταξί στο Ηνωμένο Βασίλειο θα διατηρηθούν και μάλιστα θα επεκτα­θούν στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Κοινόητα;
Is the Commission aware that British standards for licenced taxi operators are amongst the highest in the European Community?
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Επί του παρό­ντος δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία για το εν λόγω θέμα.
I am most grateful to the Commission for the reply to my question on quota hopping given by Vice-President Bangemann on 12 April.2
Η Επιτροπή απο­δίδει μεγάλη σημασία στη διατήρηση, ειδικότερα, υψη­λών προδιαγραφών ασφαλείας στον εν λόγω τομέα.
Does the Commission agree that the need for a high standard of safety and quality in the provision of taxi services in all Member States will be important in the context of 1992?
Από μέρους της, η Επιτροπή έχει αρχίσει την εξέταση του τομέως των ταξί προκειμένου να αποφασίσει τι είδους ενέργειες θα πρέπει να γίνουν σε κοινοτικό επίπεδο.
Can the Commission make representations to ensure that the high standards associated with licenced taxi provision in the United Kingdom are maintained and indeed extended to the rest of the European Community?
Επί πλέον, η Επιτροπή βοηθά στην ενημέρωση της Σύμβα­σης της Βιέννης.
I note particularly that the Commission are opposed to quota hopping in principle and are examining the best way forward.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Ήταν μια μάλλον ικανοποιη­τική απάντηση. Φαίνεται πως έχουμε πραγματοποιήσει κάποια πρόοδο στον τομέα αυτόν.
MILLAN, Member of the Commission. — I understand that following the review of the taxi sector, the United Kingdom Government has now decided not to make any changes in its legislation.
Νομίζω, λ.χ., πως πρέπει να υπάρχει ένας ελάχιστος αριθμός σταθμών εξυ­πηρέτησης ανά 100 χλμ.
The Commission attaches great importance to the maintenance, in particular, of high safety standards in this sector.
Πρέπει να κατασκευαστούν βελ­τιωμένα οδοστρώματα ώστε να μειωθούν οι επιπτώσεις του θορύβου επί του περιβάλλοντος.
However, the responsibility for taxi services within the Member States is largely a matter for their national authorities and often regional and local authorities who know their local circumstances best.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να καταστούν οι ευρωπαϊκοί αυτοκινητόδρο­μοι παγκόσμια πρότυπα.
For its part the Com mission is beginning an examination of the taxi sector to see what action could be taken at Community level.
Συμ­βαίνει να γνωρίζω, από προηγούμενη εμπειρία μου πριν γίνω Μέλος της Επιτροπής, πως το όλο πρόβλημα των υπηρεσιών ταξί μπορεί να καταστεί άκρως αμφιλεγόμενο και δυσχερές. Στο πλαίσιο της αρμοδιότητας της, η Επι­τροπή ερευνά το θέμα των υπηρεσιών ταξί, σε γενικές γραμμές επί του παρόντος.
In view of the fact that the Commission has acknowledged that the practice of quota hopping may undermine the common fisheries policy, noting that the Commission has confirmed that the com mon fisheries policy regulation is entirely compatible with the provisions of the internal market and bearing in mind the current controversy surrounding the registration of fishing vessels, will the Commission rapidly introduce a Community solution to the Community problem of quota hopping which ensures that access to national quotas is res-
MILLAN. — (ΕΝ) Παρά το γεγονός ότι συμφωνώ με τον αξιότιμο κ. βουλευτή, ορισμένα από τα θέματα τα οποία έθιξε δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της εν λόγω ερώτησης.
NEWENS (S). — I am grateful to the Commissioner for that reply and I would like ask him whether he
52,53,54 και 55 (')·
See Annex 'Question Time'.
Δεδομένου ότι αναφέρονται σε παρόμοια θέματα, θα συζητηθούν συγχρόνως η
President tricted to vessels which form a genuine part of the fishing industry of the Member State concerned?
Θέμα: Διατήρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής: Υπέρβαση Ποσοστώσεων
That also seems obvious in itself, but carried to its logical conclusion it would make the internal market impossible to achieve, you will agree.
Ευχαριστώ θερμά την Επιτροπή για την απάντηση που έδωσε στις 12 Απριλίου ('), διά στόματος του αντιπροέδρου Bangemann, στην ερώτηση μου σχε­τικά με την υπέρβαση ποσοστώσεων.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission has already had one opportunity to inform Parliament of our position on the phenomenon know as 'quota hopping', during the April partsession.
Αυτή την ώρα βρισκόμαστε σε επαφή με τα δύο κράτη μέλη.
The Commission is now in a position to bring the House, and especially Mr Provan and Mrs Ewing, up to date on developments.
Επισημαίνω ιδίως ότι η Επιτροπή είναι κατ' αρχήν αντίθετη με την υπέρβαση ποσοστώσεων και μελετά τον ενδεδειγμένο τρόπο δράσης.
So it is a case of combining two requirements: on the one hand, the internal market, and on the other the need to maintain certain fundamental equilibria required by a common fisheries policy as it relates to evident territorial problems.
57 της κ. Ewing (Η-123/89) Θέμα: Υπέρβαση ποσοστώσεων
And believe me, it is not easy to find that solution.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κατά την σύνοδο του Απριλίου, η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την θέση της σε ό,τι αφορά το φαινόμενο που αποκαλείται «Quota hopping».
We are currently in touch with both Member States. Each one of them has communicated its initial position to us and I have to report to the Commission by 31 May so that a decision can be reached on what attitude should finally be adopted to this problem and others that may arise in the future.
Αυτό είναι προφανές και το αποδέχομαι.
If, in the future of the common fisheries policy, each member country has its own ships, it must only in fact present those ships for achieving its 'spot'.
Αυτά είναι θέματα που πρέπει να εξετασθούν στο μέλλον.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 58, 59 60 and 61 will be answered in writing.1
Και το τονίζω γιατί είναι σχετικά εύκολο να πει κανείς: «ό,τι παράγει και ό,τι έχει κάθε κράτος μέλος τού ανήκει».
PROVAN (ED). — May I ask the Commissioner if he agrees that the law must be applied equally in all Member States and that if one Member State which he is obviously considering at the moment is out of step, all other Member States that are out of step must be similarly treated?
Αυτό από μόνο του φαίνεται προφανές, ωστόσο εάν εξε­τάσουμε όλες τις επιπτώσεις μιας τέτοιας λογικής, θα δια­πιστώσουμε ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς θα ήταν ανέφικτη.
Does the Commission also accept — and this is the important point of my question — that quotas are a form of protection which may be in con flict with the single market and as such I emphasize as such have to be seen as national quotas. A Dutch quota for Dutch fishermen, a French quota for French fishermen, a Spanish quota for Spanish fishermen and a British quota for British fishermen.
Συνεπώς, πρόκειται για τον συνδυασμό δύο απαιτήσεων: από την μία της εσωτερικής αγοράς, και, από την άλλη, της ανάγκης διατήρησης ορισμένων βασικών ισορροπιών που απαιτεί η Κοινή Αλιευτική Πολιτική σε σχέση με τα εδαφικά προβλήματα, που είναι προφανή.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I have no difficulty in accepting that at all, Mr Provan, because we discussed this in the Commission and have had occasion to state the position publicly: contradictions may arise between the objectives of achieving the internal market and pursuing a common fisheries policy.
Γι' αυτό έχω
That is self-evident.
(') Η-18/89, Πλήρη πρακτικά 12.4. 1989-13.4.
See Annex 'Question Time'.
2 και 16 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ. Επίσης σε τι άλλες ενέργειες σκοπεύει να προβεί ούτως ώστε η ελληνική κυβέρνηση να αναγκαστεί να εναρμονιστεί — στην πράξη — με τις εν λόγω οδηγίες ΕΟΚ; την πρόθεση, κατά το μέτρο των δυνατοτήτων μου, να προσπαθήσω να πείσω τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες ότι πρέπει να διαπραγματευθούν και να εξεύρουν μία λύση που να καθιστά δυνατή την ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο στόχων: της εσωτερικής αγοράς και της αλιευτικής πολιτικής.
flagrant violation of Directive 78/319/EEC' on toxic and dangerous waste and Directive 76/ 403/EEC2on the disposal of polychlorinated biphenyls and has serious implications for public health, and in view of the fact that Greece has incorporated those directives into its national law by virtue of Ministerial Decision No 72751/ 3054/85 but has failed to implement their provisions in practice, will the Commission investigate and report back on whether the Greek Govern ment is implementing Articles 12, 14(1), 14(2) and 16 of Directive 78/319/EEC and will it say what other measures it intends to take to compel the Greek Government to comply in practice with the abovementioned EEC directives?
Και, πιστέψτε με, η λύση δεν είναι εύκολη.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — As the honourable Member is aware rabies is the subject of a special Commission report which is accompanied by proposals to eradicate this disease.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Στο τέλος του 1988, στο πλαίσιο του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Ελλάδα και τα άλλα κράτη μέλη για την πρακτική εφαρμογή της Οδηγίας 78/319/ΕΟΚ της 20ής Μαρτίου 1978 σχετικά με τοξικά και βλαβερά απόβλητα, και ιδίως για την εκπόνηση των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 12 της οδηγίας.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) At the end of 1988, in connection with the con trol of the implementation of Community law, the Commission questioned Greece and the other Member States regarding the actual implementation of Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 concerning toxic and dangerous waste, particularly with reference to the drawing up of the programmes provided for by Article 12 thereof.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση απόθεσης κλοφέν στα περίχωρα του Διονύσου της Αττι­κής, η Επιτροπή ζήτησε ακριβείς πληροφορίες, κατά την έννοια των οδηγιών 76/403/ΕΟΚ και 78/319/ΕΟΚ.
In the particular case of dumping of clophen in the neighbourhood of Dionysos, Attica, the Commission asked for precise information as required by Directives 76/403/EEC and 78/319/EEC.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο.
JACKSON, Caroline (ED). — That is a very confusing reply and not at all helpful to anybody in the United Kingdom.
MARÍN. — (ES) Είναι ένα εξαιρετικά λεπτό θέμα, κυρία Ewing, και η απάντηση οφείλει να είναι πολύ προσεγ­μένη.
MAC SHARRY. — All I would like to say is that the provisions that will operate after 1992 will totally depend on the eradication proposals that are now in place and these, hopefully, will be successful and thus obviate after 1992 the need for quarantine.
Δηλαδή δεν θα είναι βρετανικά σκάφη ούτε για να λάβουν τις παροχές του FEOGA — τμήματος προσανατολισμού.
FILINIS (COM). — (GR) I thank the Commissioner for his reply and wish to put a supplementary to him.