natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομίστικες αντιλήψεις που έχουν καθορίσει τη συμπεριφορά Kat τις αποφάσεις πολλών υπευθύνων, σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο, δεν επέτρεψε πάντα, και ούτε επιτρέπει, να εκτιμηθεί η κοινωνική διάσταση των συνεπειών αυτών των αποφάσεων.
What we are not sure about is whether this concern should lead simply to a straightforward reduction in agricultural spending, or whether it should somehow be combined with safe­guarding the principles behind the political thinking which has guided the Committee on Agriculture and whether it ought to be allowed to occupy our minds to the exclusion of the evolution of farmers' incomes over the last few years.
Είναι αποδεδειγμένο πως τα πυρηνικά εργοστάσια παράγουν ενέργεια με μικρότερο κόστος, πράγμα που αποτελεί έναν θετικό παράγοντα για την οικονομική άνοδο.
The danger which it is our duty to point out is that concentrating on budgetary concerns could mean that we end up forgetting the vitally important social content which Community agricultural policy has had since its inception and which several documents published, including the Green Paper, direct towards the preservation of family farms.
Το γνωρίζετε το ίδιο καλά μ' εμένα.
By dumping this sugar, we destroy the world market and cause the developing countries problems.
Ισχυρίζεσθε εδώ, ότι τα πυρηνικά εργοστάσια θα μπορούσαν τάχα να γίνουν κάπως πιό ασφαλή.
I am well aware, Mr Commissioner, that it is not only Europe that is to blame: the United States too is increasingly protecting its market and, by steadily decreasing the Filipino products it will admit, helping to create these problems.
Αυξάνεται το ύψος των εγγυήσεων και έτσι όλα τα άλλα διαγράφονται.
But if you are not both pre­pared to solve these problems and if the Community, which is now exporting an average of 10 million tonnes of sugar a year and has so become one of the world's largest exporters, fails to take effective steps to reduce production, we shall not make any headway.
Τίποτε όμως δε δια­γράφεται.
In the long term, this will not help anyone.
Αυτό το γνωρίζετε, το γνωρίζουμε και εμείς.
You can say we shall go on negotiating in the international sugar conferences, but I would point out to the Commission that we have proposed that it should suspend part of this quota, just as it has done with the milk quota, so that a solution may be found at international level.
Πρέπει έντιμα να το παραδεχθούμε.
By coming to an agreement in international sugar confer­ences, it could demonstrate its good will and set an example.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Οι διαφω­νίες σήμερα το πρωί μου θύμισαν εν μέρει το πόσο πολε­μηθήκαμε εμείς — δηλαδή εκείνοι που από την αρχή επι­κρίναμε τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας κατά τα τελευ­ταία δέκα χρόνια.
So, I believe that, in dealing with stabilizers, we are once again starting from the mistaken viewpoint that all farmers, and only farmers, are responsible for the current situation. That, in my opinion, is quite wrong.
Κατά τον ίδιο τρόπο μας αντιμετώπι­σαν σήμερα το πρωί, αν και η ιστορία — και εδώ θα πρέπει να πω: δυστυχώς — απέδειξε ότι είχαμε δίκιο.
The current reform of the CAP fails to recognize the profound differences which exist in the agricultural sector between one region of the Community and another and between agriculturalists themselves, depending on their position within the enterprise they work in.
Ανθρώπινα λάθη μπορεί να γίνουν κάθε στιγμή.
The Committee on Agricul­ture, Fisheries and Food feels it should propose to Parliament that we stand by our position.
Τί άραγε έγινε στο Superphönix; Διέρρευσαν 20 t νατρίου.
I hope the Commissioner will show some clear conciliatory signs
Σ' ένα πυρηνικό εργοστάσιο, λ.χ., γίνεται απεργία.
But I doubt if they are aware of other measures which would give them a future with at least a minimum of hope.
Bloch von Blottnitz πρόβλημα της απομάκρυνσης και εναπόθεσης των πυρη­νικών αποβλήτων, ας τα αποσιωπήσουμε καλύτερα.
The package of income support for early retirement, for setaside arrangements, for stabilizers and for farm prices has gradually been whittled away and post­poned so that, in the end, all we are left with are the budget restrictions.
Όλα αυτά συσσωρεύονται — αλλά στην τόσο πρακτική και τόσο φθηνή ατομική ενέργεια δεν παίζουν κανένα ρόλο.
of the social elements — more assistance for small farms — for which the Commission has regularly appealed, in its Green Paper and its sociostructural proposals.
Πάνω στο θέμα αυτό δε λέγεται ποτέ σαφώς και ξεκά­θαρα η αλήθεια.
The Commissioner is not, of course, to blame for this : it was in the final analysis the Council that decided this aspect would be given short shrift.
Λέγεται μόνον ότι θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια, εκφράζουμε τη λύπη μας για το ατύχημα — και έτσι τελειώσαμε μ' αυτό.
We of the Socialist Group want an improvement in this respect. We will begin with prices, and in the years to come we shall go further on the points which we have mentioned here and on which we put forward practical proposals during the debate on the stabilizers.
Για όλα αυτά, όμως, θα πρέπει να διαμαρτυρηθούμε έντονα.
We are thus, as it were, taking an option, we are put­ting these amendments forward for discussion in Par­liament again.
Αυτό που ανέφερε σήμερα η κ. Lentz-Cornette ήταν και το αποκορύφωμα.
We hope Parliament will approve them again, and we hope to discuss them with the Council and Commission in the future, beginning with the consultations on Monday.
Ενώ διαρκώς αφορίζουμε το κάθε τι που γίνεται εκεί, ξαφνικά όλα είναι με μιας ασφαλή.
That is my group's position, it is on this basis that we shall be taking options in the future, and we hope to go on building on it.
και με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών.
The report also presents an appropriate occasion on which to urge the Commission — as we have done on other occasions — to use the efforts made within the Community to advantage in the international arena: not an easy task.
Απο καταναλωτική ανυπο­μονησία είμαστε συχνά μονόπλευροι, με αποτέλεσμα να παραβλέπονται προβλήματα, όπως τα ραδιενεργά κατά­λοιπα, η πραγματική ασφάλεια και τα σχέδια εκτάκτου ανάγκης.
But the Commission must, in any case, remind the commercial partners that practically all Community produce — cereals, milk, dairy products, wine, beef, sheep and goat meat, tobacco, fruit and vegetables, oil and protein seeds — are now subject to major restrictions and penalties.
Με αυτήν την λογική θα μπορούσαμε να ανα­ρωτηθούμε εάν το Τσερνομπύλ μας πρόσφερε κάποιο μάθημα, και εάν αυτό εξετάστηκε σε βάθος.
We should, then, be encouraging the Commission to seek international agreements capable of banishing the trade-related dangers which do from time to time arise.
Γνωρίζουμε ότι οι Αμερικάνοι, μετά το ατύχημα του Harrisburg, προ­χώρησαν σε σημαντικές βελτιώσεις. Ας μην μείνουμε πίσω, σε αυτό το σημείο.
We must once again recall — as the Commission itself wants us to — the need to establish a consultation pro­cedure, because only an overall assessment of the entire package and all the measures proposed by the Commission can put us back in a position from which we can now offer real hope to our farmers.
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the milk and sugar quotas have worked reasonably well in control­ling production within the Community.
Δεν είναι ασφαλή εκεί, δεν είναι ασφαλή εδώ, τίποτε δεν είναι ασφαλές.
However, our trading partners, I am afraid, have not made similar sacrifices.
Γι' αυτό και για κάθε πολιτικά σκεπτόμενο άνθρωπο, που αισθάνεται υπεύθυνος έναντι των μελλοντικών γενιών, αυτό δεν μπο­ρεί να σημαίνει τίποτε άλλο παρά μόνον: σταματήστε όσο το δυνατόν συντομότερα.
The USA, for example, has reduced impor­tation of sugar by roughly 4 million tonnes due to increased production of sugar at home and to the use of substitute products, particularly isoglucose, on the home market.
Εξαρτημένοι είμαστε μόνον από τη ζωή, από το νερό και απ' αυτά που τρώμε.
This has simply added to the downward pressure on prices on the world market, thus making it more expensive for the Community to export its small surplus.
Όχι όμως και από την πυρηνική ενέργεια.
I accept that our sugar regime should be selffinancing.
Αυτό το ξέρει ο καθένας.
However, I cannot accept that the costs for our producers should continue to rise because of the actions of our trading partners.
Τότε θα κάνατε κάτι για τις μελλοντικές γενιές.
Neither can I accept that A quota sugar should be pen­alized in the same manner as the Β quota.
Νομίζω ότι αυτό έχει διαστρεβλω­θεί τελείως.
I must also point out once again the need to control the production of non-quota C sugar, which simply further depresses world prices.
Θα μας καταριώνται αν εξακολουθήσουμε να ενεργούμε έτσι.
If we manage to effectively curb the production of C sugar, it could lessen the levy on our Β sugar.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to say what my group thinks of the decisions taken at the summit on the stabilizers.
Θα ήθελα να περιορισθώ, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την άποψη «σχέδιο διασώσεως».
I asked the Commissioner at the time what would happen if setaside and national payments led to the stabilization of production in one Member State but not in another, resulting in the overall ceiling of 160 million being exceeded and prices having to be reduced after all.
Τι θα έπρεπε να σκεφθούμε όσον αφορά, για παράδειγμα, την απαίτηση να ζητείται η άδεια του γειτο­νικού κράτους, όταν εγκαθίσταται πυρηνικός σταθμός σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων από τα σύνορα.
The burden of solving these problems through reduced prices, quotas and stabilizers must be shared by farmers elsewhere as well as in the Com­munity.
Με οποιαδήποτε πολιτική και εάν προσεγγίσουμε το θέμα της πυρηνικής ενέργειας, είναι μια πραγματικότητα που όλοι μας αντιμετωπίζουμε.
Our comments on the social merits of the agreement were, as the rapporteur has already said, far more pro­found and far more radical.
Και είναι σημαντικό και οι πολέμιοι αυτής της μορφής ενέργειας να βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος, σε μια πραγματική βάση
We therefore want Parlia­ment — and we shall play our part — to support the amendments concerning the stabilizers, as it has done in the past, and we arrive at the conclusion that the proposals put forward at the summit contain very little
Η πρώτη σκέψη αναφέρεται στη χρηματοδότηση όλου του αναγκαίου εξοπλισμού, και κυρίως του εξοπλισμού των πρώτων βοηθειών.
On stabilizers in general, I have to say that I am rather unhappy about the stabilizers for cereals, because it is simply another form of quota.
Δεν είναι φυσιολογικό η χρηματο­δότηση αυτή να έχει φορτωθεί αποκλειστικά και μόνο στο φορολογούμενο.
However, it is a quota, on a Community-wide basis and I am afraid we are
Το είδος αυτό του εξοπλισμού λείπει παντελώς από την Ευρώπη. Για το Βέλ­γιο και μόνο, αν είμασταν αναγκασμένοι να νοσηλεύ­σουμε τα άτομα που έχουν υποστεί ραδιενεργό ακτινοβο­λία, όπως στο Τσερνομπίλ — τη στιγμή που ο πληθυσμός που βρίσκεται συγκεντρωμένος σε ακτίνα 10 χλμ. γύρω από το σταθμό φθάνει τους 50 000 κατοίκους — θα είχαμε σήμερα στη διάθεση μας, ξεχνώντας όλα τα γλωσ­σικά σύνορα, 35 κρεββάτια ακριβώς.
As far as the proposal that is being voted on today is concerned, the Commissioner will not on this occasion have any grounds for complaint regarding our attitude, seeing that we are in favour of maintaining the Commission's text and, therefore, absolutely opposed to the amendments tabled by the Committee on Agriculture, in particular where milk is concerned, in regard to the extension to five years of the three-year period proposed by the Commission and, above all, as far as the quantities of cereals are concerned, in regard to the proposals to raise these to no less than 162 million tonnes, contrary even to what the Summit had laid down.
Το πόσο μικρές είναι αυτές οι δυνατότητες, το γνωρί­ζουμε όλοι. Το πόσο δεσμευμένοι είμαστε μπορεί να φανεί, για παράδειγμα, απ' αυτό που είπε η συνάδελφος κ. Lentz-Cornette σήμερα το πρωί.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, returning to the question of stabilizers, I should like to associate myself with some earlier speakers, highlighting once again the fact that prices, stabilizers and income support form an overall package, and that this Parliament has always been in favour of discussing it as a whole.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για το ό,τι μπορεί με δικές μας, κακώς εννοούμενες, προσπά­θειες να φερθούμε αντιπαραγωγικά.
I do not, however, wish to repeat what I have already said concerning certain other aspects on the other occasions — in particular when as rapporteur I presented the report on setaside arrangements.
Η τρίτη σκέψη αναφέρεται στα σχέδια διασώσεως. Εκείνο που το Τσερνομπίλ αποκάλυψε θαυμάσια, είναι η σημασία των υδρογραφικών δικτύων.
Mr Colino Salamanca, I am well aware that the major ity of the committee approved these amendments, but I hope that the Assembly will not adopt them and will instead accept the text as proposed by the Commis-
Σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου αυτού, το νερό θα μολύνονταν αυτόματα, σε μεγάλη έκταση. Το νερό θα πρέπει συνεπώς να προστατευθεί και θα πρέπει να απο­κτήσουμε, αμέσως σήμερα, ένα «κτηματολόγιο» των φρεατικών υδατοστρωμάτων που θα πρέπει να προστα­τευθούν.
Nevertheless, Mr Commissioner, I would like to point out to the Commission that while Parliament has accepted certain aspects from the budgetary point of view, supporting the Commission on price reductions and freezes, the fixing of stabilizers and income support along with the necessary mechanisms, there is also something which is being forgotten, and that is the action which the Commission should be taking and which, in my opinion, it is not doing properly.
Με τη βασική γραμμή της πρότασης ψηφίσματος συμφω­νούμε σε γενικές γραμμές, όχι όμως και μ' αυτά που λέχθηκαν σήμερα το πρωί.
Whilst confirming once again our perplexity at the stabilizer measures, I should like Parliament, the Commission and everyone who is in any way responsible for agricultural questions really to seize this opportunity to tackle — as Mr Woltjer reminded us a short time ago — the real underlying problem, which is to give attention, after a whole series of measures affect ing production and the short-term situation, to the question of structural policy in agriculture.
Πρέπει να είμαστε ευχαριστη­μένοι που, επιτέλους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέληξε στη θέσπιση — το τονίζω — ενιαίων οριακών τιμών.
If we demand sacrifices of farmers in terms of price freezes, if we expect them to exercise caution over stabilizers, so as not to exceed particular production levels and if we expect them to comply with quotas, then we should also expect the Commission to promote European agricultural exports rather more vigorously — there is inadequate penetration of the United States olive oil and wine sectors, for example — and demand that the co-responsibility levy be applied, one of the aims of which is to promote the sale of our products.
Το πόσο δύσκολο ήταν αυτό, το γνωρίζουμε αρκετά.
The Commission should lay down directives for general promotional activities.
Πρώτον, χρειάζονται κοινές ενέργειες, όσο το δυνατό συντομότερα.
Mr Commissioner, I realize that you are convinced of this need, since you have already stated it on a number of occasions.
Στο θέμα αυτό, το Κοινοβούλιο έκανε εξαι­ρετική προετοιμασία και με το ζήλο του άσκησε πίεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The time has however come, in anticipation of this mythical date of 1992, by which time the single market is supposed to be implemented, for these structural measures to be translated into concrete, precise proposals, in the same context as the measures in regard to production and the short-term that have already been put forward.
Δεύτερον, ο έλεγχος των οριακών τιμών είναι αποφασι­στικός για την προστασία της υγείας των πολιτών.
We agree, for example, on increasing the structural Funds, and doubling them by 1993.
Στο θέμα αυτό έχουν υποχρέωση να συνεργασθούν στενά και με εμπιστοσύνη οι εθνικές κυβερνήσεις και η Επιτροπή.
If however, we take a close look at the figures suggested, we can see that this principle of doubling, which is valid where other Funds are concerned, does not however apply to the EAGGF Guidance Section.
Ζητούμε λοιπόν, κύριε πρόεδρε, τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης στην οποία θα συμμετάσχουν οι Σοβιετικοί — καθώς και — γιατί όχι; — και οι ΗΠΑ, που έχουν αντιμε­τωπίσει το ίδιο πρόβλημα κι εκείνοι — μαζί με την Ευρώπη, σε αναζήτηση της μέγιστης ασφάλειας για τους πληθυσμούς μας.
If we really believe in these measures, if we really want agriculture to take its place in a programmed, balanced context of cooperation and European integration — without imposing too heavy a burden on them on this account — it is necessary for these structural measures to be implemented in concrete form very quickly indeed.
Αυτό έχουμε απέ­ναντι στους συμπολίτες μας υποχρέωση να το κάνουμε.
That is what I hope for, for the good of our Community. munity.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, πρέπει με λύπη να διαπιστώσω ότι όλοι οι καλοπροαίρετοι και προσεγμένοι νόμοι μόνον σε μιά κρί­σιμη περίπτωση αποδεικνύουν το τί αξίζουν πραγματικά.
But not all external markets for agricultural products are the same, which is why I disagree with the system being operated by the Commission of restoring exports to single purchasing countries for single requirements, by which I mean the Soviet Union. The Soviet Union is buying olive oil of Community origin with the maximum reduction possible, because of the refund we are granting them.
Παράλληλα όμως, σ' αυτή διαπιστώνεται αν οι υπεύθυνοι για τη νομοθεσία είναι σε θέση και να την εφαρμόζουν.
If they need our olive oil for their fish conserves and can only buy it from Europe because there is none left in the other Mediterranean countries, then it is quite ridiculous that we should be granting export refunds so that they can lower the purchase price.
Η αποτυχία σε μια σοβαρή κατάσταση είναι λυπηρό παρά­δειγμα για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, αλλά και μια σοβαρή προειδοποίηση για καλύτερη προετοιμασία.
In other words, the Commission does not perhaps have a projection of exports at the moment, classified according to whether they con cern countries which interest us on a market basis or countries with State controlled trade, in such a way that Community surpluses can be exported without the sacrifice always having to be made by farmers.
Αυτό που βγαίνει από τη συζήτηση για το ατύχημα του Τσερνομπίλ είναι το γεγονός ότι πρόκειται για ένα συμ­βάν εκτός του νομικού χώρου της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, παρόλο που πληγήκαμε απ' αυτό. Και για να μη γίνει
GATTI (COM). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, the Communist Group has already on a num ber of occasions made its position clear on stabilizers.
FAITH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το Design του Τσερ­νομπίλ δεν έχει σχέση με το Design οποιουδήποτε ηλε­κτρικού σταθμού στην Ευρώπη.
MAHER (LDR). — Mr President, we have to view the stabilizer proposals in the context of the agricultural policy as a whole.
Επικροτώ τις παρατη­ρήσεις του Επιτρόπου Clinton Davis στο θέμα αυτό.
The facts of life are that this is another measure which is inevitably going to reduce farm income.
Τον περασμένο
Farm income has fallen by more than
Την έκθεση τους μάς την παρέδωσαν τον Οκτώβριο.
I know that we have budgetary problems. But we have to ask, what is the future for agriculture?
χημα του Τσερνομπίλ, καθώς και άλλα σχετικά ατυχή­ματα μαζί και οι πυρηνικές δοκιμές, είναι πρόβλημα οικουμενικό.
This question is as valid today as it was two months ago and I am still awaiting the Commission's reply. I also seem to remember, Commissioner Andriessen, that during the last price negotiations you proposed to offset the costs of dismantling monetary compensatory amounts with a tax on oils and fats.
Μπροστά σ' αυτά, το Τσερνομπίλ είναι λεπτομέρεια.
Along with this, it must be of extreme concern to all of us that according to latest estimates average income drops for farmers in 1987 will be as much as 5%.
Συνεπώς, το πρό­βλημα δεν είναι τόσο τεχνικό, αλλά κυρίως πολιτικό.
Stabilizers are linked to production, as my colleague Mr Maher rightly said.
Βέβαια το ατύχημα του Τσερνομπίλ υποχρέωσε τον κόσμο να εξετάσει εκ νέου το θέμα της πυρηνικής ενέρ­γειας.
But to return more specifically to stabilizers, I want to express serious concern about one aspect — the grain sector.
Πρέπει να την καταστήσουμε πιο ασφαλή.
I cannot accept that the global quantity of 160 millón tonnes should be global in the sense that it applies to the Community as a whole.
Στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να ενισχύσουμε τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου με τη συνεργασία του ΔΟΑΕ.
If we had already achieved a single market and a single currency and if the 12 countries were a single entity without borders from a trading point of view, then perhaps a global quantity might make sense.
Λόγω τού ότι οι πρώτες ανταποκρίσεις του τύπου από το Τσερ­νομπίλ περιείχαν υπερβολές, ορισμένα πολιτικά κόμματα έδραξαν την ευκαιρία για να εκμεταλλευθούν τους φόβους που προξένησαν αυτές οι πρώτες παραπλανητικές ανταποκρίσεις.
I am open to con tradiction and I do not want to sound nationalistic, but if the farmers for example of France, Germany or Britain were responsible for tipping the balance over 160 million tonnes and if Irish farmers actually reduced their production of grain, they would still have to pay a penalty for not committing any sin at all.
Ο κόσμος γνω­ρίζει ότι εάν χωρίς λόγο καταργήσουμε στην Ευρώπη την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από πυρηνικούς σταθ­μούς, θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα στη διεθνή μας ανταγωνιστικότητα και επομένως στην ανεργία.
On this occasion I express my grave concern that in its proposals for the 1988-89 marketing year the Community is not proposing to dismantle negative monetary compensatory amounts, which cause distortions of competition between producers in the Community.
Μόνο στην Cumbria 12 000 άτομα περίπου εργάζονται στην πυρηνική βιομηχανία και η οικονομία της δυτικής ακτής της Cumbria εξαρτάται από τη βιομηχανία αυτή.
I cannot emphasize enough that this measure is indispensable. May I remind the Commission that it was they who proposed compensations of this nature only 12 months ago to counteract the dismantling of the positive MCAs.
Αυτοί και οι φιλελεύθεροι θα εκδιώ­ξουν την πυρηνική ενέργεια.
But I cannot accept that those who do not increase production have to pay a penalty.
VANLERENBERGHE (ΡΡΕ). — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελφοι, όταν ο τρόμος καταλάβει τα πνεύματα, η λογική εξαφανίζεται.
Regarding MrWoltjer's report on sugar, on the one hand I am tempted to support it.
Οι πόλεις που αρνήθηκαν την εγκατάσταση των σιδηροδρόμων, τον 19ο αιώνα, κλαίνε τώρα για την παρακμή τους.
However, I am also aware that this is a simple consultation and the Coun cil will be tempted to do its own thing as its present proposal is possibly the best of a bad lot.
Υπάρχει φόβος ότι, αν υιοθετήσουμε την ίδια στάση για την Ευρώπη, θα γίνει ακριβώς το ίδιο.
Reluctantly, Mr Andriessen, I support the Council's position before such time as they change their mind yet again.
Αυτό δεν σημαίνει πως θα πρέπει να υποτιμούμε τους κινδύνους — η πυρηνική ενέργεια είναι επικίνδυνη, το ξέρουμε.
On the milk sector, I must confess that I am inclined to agree with Mr Gatti that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food in its lack of wisdom made some disimprovements to the Commission document.
Αλλά αν αρνη­θούμε την πυρηνική ενέργεια, είναι σα να δεχόμαστε να χάσουμε την ενεργειακή μας ανεξαρτησία Kat, συνεπώς, και την οικονομική.
I would urge the House to throw its weight behind the original Commission document rather than the amended document from the Committee on Agriculture. ture.
Στη χειρότερη περίπτωση, είναι η επιστροφή στα ιστιοφόρα και τις γκαζόλαμπες.
KILLILEA (RDE). — Mr Commissioner, only two months ago in this House I stated:
Το Εργατικό Κόμμα έχει μόνο τρεις Βουλευτές που αντιπροσωπεύουν περιφέρειες της Cumbria.
I distinctly recall the statement by Commissioner Andriessen not so very long ago that a tax on oils and fats was a sine qua non of the Commission's stabilizer package.