natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή τι μέτρα προτείνο­νται στο πρόγραμμα δράσης του Κοινωνικού Χάρτη για τις μειονεκτούσες ομάδες που δεν προσδιορίζονται στο κείμε­νο του Χάρτη (δηλαδή για τους ηλικιωμένους, τους νέους, τις γυναίκες) αλλά αναφέροντας έμμεσα στο εισαγωγικό μέρος του Χάρτη;
Could the Commission explain what action is proposed within the Social Charter action pro gramme in respect of disadvantaged groups not identified within the text of the Charter (i.e. elderly people, young people, women) but alluded to in the introduction to the Charter?
MILLAN. — (ΕΝ) Λυπούμαι αλλά δεν παρακολούθη­σα την προηγούμενη ανταλλαγή απόψεων. Μπορώ να
READ (S). — I thank the Commissioner for his answer and also for part of his answer to the previous question which is relevant to mine.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Πρόκειται για μάλλον μεγάλη απάντηση, επειδή μεταξύ των 47 πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται στο πρό­γραμμα δράσης για την εφαρμογή του Κοινωνικού
I hope he will understand and appreciate the anxiety of many Members of this House and many citizens in the Community about the rights of certain sections of society which are disadvantaged and discriminated against.
Millan της Επιτρόπου κυρίας Παπανδρέου.
I would like to press the Commissioner a little further.
Χάρτη, υπάρχουν ορισμένα μέτρα που αφορούν τις κατηγορίες ατόμων στις οποίες αναφέρθηκε ο αξιότι­μος βουλευτής και οι οποίες μνημονεύονται συγκεκρι­μένα στο Χάρτη.
The answer he gave is information which is already available to this House and we appreciate the efforts of Commissioner Papandreou in particular.
Όσον αφορά τους πρεσβύτερους, η Επιτροπή προτί­θεται να προωθήσει πέρα από την απόφαση του Συμβουλίου το Νοέμβριο του 1990 και άλλη απόφαση, λαμβάνοντας υπόψη τις εκκλήσεις που έκανε το Κοι­νοβούλιο, ώστε να οριστεί το 1993 ως Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων.
But could I ask him whether it is the Commission's view that a Treaty change might facilitate greater progress on achieving equal opportunities for the elderly, young people and women and whether he could give any indication of the Commission's longterm proposals to redress equal opportunities imbalances within the Community?
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρί­νει την πρόταση αυτή κατά τη διάρκεια αυτού του τριμήνου.
In spite of the proposals the Commissioner mentioned, there is still huge statistical and anecdotal evidence of the traumatizing effect of the lack of equal opportunities for those particular groups.
Φυσικά, όπως γνωρίζει η αξιό­τιμη κυρία, υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες σε σχέση με ορισμένες προτάσεις στο Συμβούλιο.
MILLAN, Member of the Commission. — This is rather a long answer because among the 47 initiatives included in the Action Programme implementing the Social Charter, there are a number of measures concerning the categories of persons to whom the honourable Member refers and who are specifically mentioned in the Charter.
Θα ήταν σημαντική βοήθεια, όπως έχει αναφέρει η Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που παρέθεσε στην κυβερνητική διάσκεψη, αν πολλά απ' τα θέματα αυτά μπορούσαν να περάσουν από τον κανόνα της ομοφωνίας στο Συμβούλιο Υπουργών, στην ειδική πλειοψηφία.
As far as women are concerned, the Commission has already adopted the Third Community Programme on Equal Opportunities, the proposal for a directive on the protection of pregnant women at work and the draft proposal for a Council recommendation on child care, plus a proposal for a Councl recommendation on the protection of the dignity of women and men at work together with a Commission code of conduct in this area.
Θα χαιρετίζαμε αν ένα από τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα ήταν και αυτή η αλλαγή στις Συνθήκες.
As far as young people are concerned, the Council on 22 July 1991 adopted the Commission proposal for a Council decision amending Decision 87/569 on an Action Programme for the training and preparation of young people for adult and working life, better known as PETRA.
Τέλος, όσον αφορά τους αναπήρους, η πρόταση οδη­γίας που αφορά την βελτίωση της κινητικότητας και την ασφάλεια της μεταφοράς για τους εργαζόμενους που έχουν περιορισμένη κινητικότητα, ασφαλώς απο­τελεί ένα μείζον βήμα προς τα μπρος.
MILLAN. — So far as the Social Charter is concerned, the Commission has produced its proposals in line with the proposals in the Action Programme, according to the timetable which we already indicated, so that the Commission has not fallen behind in this.
Ζητώ συγγνώμη για την έκταση της απάντησης αλλά πιστεύω ότι καταδεικνύει πως έχει αναληφθεί σημαντική δράση στους εν λόγω τομείς που ζήτησε η αξιότιμη κυρία.
These difficulties arise largely because of the need in many areas for unanimity and there are certain Member States which are not willing to approve these proposals.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Όσον αφορά την ταχύτητα προόδου της προώθησης του Κοινωνικού Χάρτη, θα μπορούσε ο Επίτροπος να μας διαβεβαιώσει ότι δεν θα υπάρξει αναβολή των Συμβουλίων Κοινωνικών Υπο­θέσεων.
It would help considerably, as the Commission has recommended in its own evidence to the Intergovernmental Conference, if on many of these matters we could move from the unanimity rule in the Council of Ministers to a qualified majority.
Αυτό συνέβη κατά τις δύο τελευταίες Προε­δρίες.
We would welcome this if as a result of the IGC it was one of the Treaty changes agreed.
READ (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του καθώς και για το τμήμα της απάντησης σε προηγούμενη ερώτηση που ήταν σχετική με τη δική μου.
McMAHON (S). — On the question of the rate of progress in the development of the Social Charter, can the Commissioner give an assurance that there will be no cancellation of Social Affairs Councils.
Θα ήθελα να πιέσω λίγο ακόμα τον κύριο Επίτροπο.
This has happened under the last two Presidencies.
MILLAN. — (ΕΝ) Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, χρειάζεται να ενημερωθώ για το θέμα αλλά θα ζητήσω από τη συνάδελφο που την κυρία Παπανδρέου να απαντήσει στον αξιότιμο βουλευτή.
So far as the elderly are concerned, the Commission intends to supplement the Council decision of November 1990 by a further decision proposing, in response to the calls made by Parliament, that 1993 be designated the European Year of the Elderly.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να προσθέσω κάτι στις ερωτήσεις που έθεσε ο κύριος McMahon.
question of PETRA, can we have an assurance that the Commission will seek to restore the cuts that have been made in PETRA II ?
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να μας διαβεβαι­ώσει ότι θα παλέψει για να μεγαλώσει το κομμάτι της τούρτας που θα δοθεί σ' αυτόν τον τομέα;
What rules exist in these Institutions to ensure that picketing of work places takes place peacefully and without intimidation or harassment ?
Αυτοί οι κανονισμοί δεν προβλέπουν, σε περίπτωση ψηφοφορίας για στάση εργασίας, κάποια συγκεκρι­μένη διαδικασία.
MILLAN. — On the last point, I would require notice of the question but I will ask my colleague, Mrs Papandreou, to write to the honourable gentleman.
Κατά την άποψη της Επιτροπής αυτές οι βασικές αρχές σε γενικές γραμμές τηρούνται.
So far as PETRA is concerned, there is a considerable sum of money available for the three years covered by the programme.
MILLAN. — (ΕΝ) Είμαι σίγουρος ότι η Επιτροπή συνολικά θα επιθυμούσε να δαπανήσει περισσότερα κεφάλαια σ' αυτά τα προγράμματα αλλά είναι θέμα προτεραιοτήτων.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the provisions applicable to strike action by Commission staff are laid down in the annex to the framework agreement between the Commission and the trade unions and professional associations of 20 September 1974.
Ο συνάδελφος μου ο αρμόδιος για θέματα προϋπολογισμού, παρευρίσκεται σήμερα το απόγευμα και πιστεύω πως έχει ακούσει με προσοχή αυτά που είπε η αξιότιμη κυρία.
These provisions do not give any special preference to any voting procedure in the event of voting about strike action. In accordance with that annex to the framework agreement between the EC Commission and the trade unions and professional associations, the right to strike and the right to work are both to be protected.
Αντιλαμβάνομαι την απογοήτευση που υπάρχει σε σχέση με το πρόγραμμα PETRA.
Members of staff who do not wish to take part in a strike have free access to their places of work and may not be obstructed or inconvenienced.
Όπως συνέβη, ήμουν υπεύθυνος κατά τη συζήτηση που διεξήχθη στο Σώμα όταν ανακοινώθη­κε η μείωση.
In the event of rare exceptions it has been possible to ensure that the provisions in question were observed by means of intervention by the trade unions and professional associations.
Αν μπορέσουμε να διαθέσουμε περισσό­τερα κονδύλια γι' αυτά τα προγράμματα, μπορώ να διαβεβαιώσω την αξιότιμη κυρία ότι η Επιτροπή με μεγάλη ικανοποίηση θα το πράξει.
POLLACK (S). — I should like to add to the questions which Mr McMahon asked. One of the things I am concerned about was the halving of the budget available for PETRA which was announced by the Commissioner on the very day this House was approving the PETRA proposal, which came as a very great shock to many of us.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τις συμπεπυκνωμένες απαντήσεις που έδωσε, αλλά όσον αφορά το τελευταίο τμήμα της απάντησης, συγκεκριμένα το τμήμα που αναφερόταν στην ειρηνική διαδήλωση χωρίς εκφοβισμό Kat παρε­νόχληση, θα ήθελα να τον ενημερώσω ότι υπάρχουν πάρα πολλά παραδείγματα εκφοβισμού και παρενό­χλησης του δικαιώματος εργασίας και ελεύθερης πρόσβασης στο οποίο αναφέρθηκε ο κύριος Επίτρο­πος.
CASSIDY (ED). — I am grateful to the Commissioner for his very concise answers but as far as the last part of the answer is concerned, namely the part concerning picketing peacefully and without intimidation or harrassment, I have to inform him that there were many examples of intimidation and harrassment which interfered with the right to work and free access to which the Commissioner referred in his reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
MILLAN. — I am sure the Commission as a whole would like to spend more money on these programmes but it is a question of priorities.
66 και 67 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 66 and 67 will be answered in writing.1
68 του κ. Cassidy (Η-0740/91)
Question No 68, by Mr Cassidy (H-740/91)
SCHMIDHUBER. — (DE) Θα ήμουν ευγνώμων στον κ. βουλευτή αν κοινοποιούσε στην Επιτροπή τις συγκεκριμένες περιπτώσεις που υπέπεσαν στην αντί­ληψη του, ώστε να μπορέσουν η Γενική Γραμματεία και η Γενική Διεύθυνση IX να τις διερευνήσουν.
SCHMIDHUBER. — (DE) I should be grateful to the honourable Member if he would inform the Commission of the specific cases which have come to his notice so that the Secretariat General or Directorate General IX may have the opportunity to deal with them.
Όσον αφορά την τελευταία κινητοποίηση των εργα­ζομένων, ας μου επιτραπεί να πω ότι ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής επεσήμανε στους εμπλε­κόμενους, κατά τη διάρκεια της κινητοποίησης αυτής, τη νομική βάση, δηλαδή τις συμφωνίες ανάμεσα στα συνδικάτα και τις ενώσεις των εργαζομένων και της Επιτροπής.
As regards the latest strike, I might point out that during the strike the Secretariat General of the Commission reminded the parties concerned of the legal position, that is, the agreements between the trade unions, professional associations and the Commission.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Όσον αφορά το πρώτο μέρος της ερώτησης, αντίθετα με τον κύριο Cassidy, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν αναφέ-
WIJSENBEEK (LDR). — As far as the first part of the question is concerned, contrary to Mr Cassidy, I would like to ask the Commissioner if he is speaking about the right to strike. Is the Commissioner aware of the fact
Wijsenbeek ρεται στο δικαίωμα απεργίας.
WIJSENBEEK these cases were.
Θα αναγνωρίσετε, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτή δεν είναι κοινοβουλευτική διαλεκτική.
You will agree, Mr President, that this is not parliamentary reasoning.
Ο κύριος Επίτροπος αναφέρθηκε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις παραβά­σεων και πρέπει αυτός να μας πει — και αυτό ρωτάω — τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή σε αυτές τις συγκεκρι­μένες περιπτώσεις παραβάσεων.
It was the Commissioner who referred to specific cases of infringement and he should be the one who tells us — which is what I am asking — what measures the Commission is adopting in these specific cases of infringement.
Αυτό είναι το καθοριστικό για την Επι­τροπή και τα άλλα όργανα.
that in many of our Member States civil servants do not have the right to strike ?
SCHMIDHUBER. — (DE) Αναφέρθηκα στην κοινω­νική πραγματικότητα. Διότι δεν μπορώ να φανταστώ κάποια εργατική κινητοποίηση που να μη παραβαίνει στο παραμικρό το απεργιακό δίκαιο.
SCHMIDHUBER. — (DE) I mentioned social reality, and I really cannot imagine any labour dispute being pursued in practice without the slightest infringement of industrial relations law.
Τόνισα όμως ότι η Επιτροπή μπορεί να δηλώσει ότι σε γενικές γραμμές δεν υπήρξαν σοβαρές παραβάσεις.
However, I have pointed out that the Commission can report that on the whole no essential infringements took place.
Οι παραβάσεις που σημειώθηκαν αποδοκιμάστηκαν από τους αρμόδιους υπαλλήλους της Επιτροπής, δηλαδή από τη Γενική Γραμματεία.
Such infringements as did occur were dealt with by warnings from the competent Commission officials, that is, officials from the Secretariat-General.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
SCHMIDHUBER. — (DE) It is true that there are different rules in the public service of the Member States about the right to strike, but I should like to say that for the officials of the European Communities — because we are speaking not only of Commission staff but also of Council and Parliament staff — industrial relations law applies and also governs these questions of strikes. That is decisive for the Commission and the other institutions.
69, 70, 71 και 72 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 69, 70, 71 and 72 will be answered in writing.J
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Hoon (Η-0747/91) Θέμα: Οδηγία για την αναφλεξιμότητα των επίπλων
Question No 73, by Mr Hoon (H-747/91) Subject: Furniture flammability directive
Πρόσφατα, η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν θα υποβάλει το σχέδιο οδηγίας για εναρμόνιση των προδιαγραφών όσον αφορά τη συμπεριφορά των επενδεδυμένων επίπλων σε πυρκαϊά, το οποίο επεξεργαζόταν εδώ και περισσότερο από 18 μήνες, υποστηρίζοντας ότι δεν θα οδηγούσε σε πλήρη εναρμόνιση έως το 1993 ελλείψει δοκιμής πυρκαϊάς.
The Commission has recently stated that it will not put forward a draft directive to harmonize the fire behaviour of upholstered furniture on which it had been working for over 18 months, on the grounds that it would not lead to full harmonization by 1993 in the absence of a fire development test.
SCHMIDHUBER. — (DE) Ας μου επιτραπεί να επισημάνω ότι η Επιτροπή προσπάθησε, πριν από την απεργιακή κινητοποίηση, για την εξεύρεση κάποιου συμβιβασμού.
McMAHON (S). — Would the Commissioner not agree that the dispute was caused by the gung-ho attitude of certain sections within the Council and that the Commission and Parliament were at one in supporting the staff in the action which they took ?
Δεν θα ήθελα να εξετάσω τώρα από ποιο όργανο άρχισαν οι αντιδικίες.
Since the status quo is hardly more conducive to harmonization, what are the Commission's reasons for not putting forward its planned proposal ?
Πιστεύω ότι αυτό δεν μας βοηθά στη συγκεκριμένη στιγμή.
Does the Commission agree that this constitutes a step backwards for consumers in the majority of Member States ?
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Χάρτα, σίγουρα χρειάζονται προσθήκες ανάλογων νομικών διατάξεων.
As regards the European Social Charter, naturally it needs to be supplemented by relevant legal provisions.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή εργάζεται επ' αυτού.
As you know, the Commission is engaged on this.
Παρ' όλα αυτά, τόσο το ατομικό όσο και το συλλογικό και κοινωνικό δίκαιο αποτελούν αρκετά εκτεταμένους θεματικούς τομείς, έτσι ώστε να μη μπορεί να καταρτισθεί μεσοπρόθεσμα μια πλήρης νομοθεσία.
In any event, individual and collective industrial relations law is such a broad field that comprehensive legislation naturally cannot be brought in in the medium term.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Όπως δήλωσε ο Αντιπρόεδρος Bangemann στην κοι­νοποίηση του προς τον τύπο της 3ης Ιουλίου, καθώς και στην απάντηση του στην προφορική ερώτηση 668/91 της κ. Green, με το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας δεν είναι εφικτό στο άμεσο μέλλον να διατηρηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία το υπάρχον επίπεδο προστασίας, με την ταυτόχρονη κατάργηση των εμπορικών εμποδίων, μέσω των οδη­γιών εναρμόνισης.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) As Mr Vice-President Bangemann stated in his press release of 3 July and in his answer to Mrs Green's oral question No 668/91, in the present state of technology it is impossible in the short term to retain the level of protection existing in the United Kingdom and Ireland whilst at the same time eliminating obstacles to trade by means of the harmonization directives.
Βέβαια, αυτή η διαπίστωση δεν οδηγεί σε στασιμότητα, αφού η Επιτροπή ζητά την επιτάχυνση της έρευνας γύρω από τα υλικά που έχουν
However, that observation does not put the brake on development, as the Commission is asking for the speeding up of research on the materials used and experimental methods to see how far they comply with essential requirements.
READ (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος.
READ (S). — On a point of order.
Ο κύριος Cassidy προέβη σε σοβαρές κατηγορίες σε σχέση με μέλη του προσωπικού για τη συμπεριφορά τους κατά την διάρκεια εργασιακής διαμάχης.
Mr Cassidy made serious allegations about members of staff in the conduct of their industrial dispute.
Πιστεύω πως για να το κάνει αυτό πρέπει να παρου­σιάσει στοιχεία, και όχι να προβαίνει σ' αυτές τις καταγγελίες λόγω της προστασίας που του παρέχει αυτό το Σώμα.
I feel that if he is going to do that, he ought to bring forward evidence, and not make those allegations within the protection of this House.
(Επιδοκιμασίες
(Cries of'hear, hear!')
Αριθ. 3-408/237
No 3-408/191 or higher than that required in the recommendation.
Κατόπιν αυτών, η Επιτροπή συνέλεξε ίδιες πληροφο­ρίες από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή αυτών των συστάσεων.
Ireland and the United Kingdom published guidelines in which the provisions of the recommend­ations were adopted.
Εκτός αυτού, ερευνάται περαιτέρω το επίμαχο θέμα της βλαβερότητος των χρησιμοποιούμενων χημικών ουσιών για την υγεία.
HOON (S). — I am grateful to the Commissioner for his reply, but he will forgive me if I am just a little puzzled, and ask him for somewhat further clarification.
Όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψιν οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα, παρά τις δυσκολίες που μόλις περιέγραψα.
In particular, given that the standard in the United Kingdom has been accepted both by industry and by the trade unions, who have in particular campaigned for its extension to the other parts of the European Com­munity, why was it that the Commission found it so difficult to accept the United Kingdom's standard as the basis for Community legislation ?
Η σύσταση αποτελούσε τη βάση για τη θέσπιση των ανάλογων διατάξεων στην Ισπανία και Πορτογαλία.
It is regrettable that in spite of several reminders four Member States provided no information.
HOON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του αλλά ας με συγχωρέσει γιατί έχω λίγο μπερδευτεί και θα ήθελα να του ζητήσω κάποια διευ­κρίνιση.
In the context of information on the completion of the internal market, the Commission has set out the state of implementation of the recommendations in the relevant document on national transposition measures, Docu­ment CM 708182 of 30.4.1991, on p.135, to which· I therefore refer the honourable Member.
Είναι λυπηρό το ότι τέσσερα κράτη μέλη, παρά τις επανειλημμένες παρατηρήσεις, ακόμη δεν έχουν δώσει πληροφορίες.
Reference is further made in the field of fire safety to the Council Directive of 21 December 1988 on building materials, which is at present being assimilated into national law by the Member States.
SCHMIDHUBER. — (DE) Είναι σύνηθες σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητα να επιτυγχάνεται κάποιο συγκεκριμένο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, τα υπόλοιπα δε κράτη να έχουν δυσκολίες να ακολου­θήσουν.
SCHMIDHUBER. — (DE) Fairly frequently one particular Member State achieves a level of consumer protection with which it is difficult for the other states to catch up right away.
Εδώ βρίσκεται το ζητούμενο στις προσπά­θειες εναρμόνισης της Επιτροπής, δηλαδή να διαμορ­φωθεί ένας συμβιβασμός που θα περιλαμβάνει ένα όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο προστασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In such cases the Commission's harmonization efforts are directed to bringing about a compromise in the medium term which must, under the relevant provisions of the Single European Act, involve the highest possible standard of protection.
74 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (2)
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 74 will be answered in writing. α
75 του κ. Titley (Η-0751/91) Θέμα: Μέτρα πυρασφαλείας στα ξενοδοχεία
Question No 75, by Mr Titley (H-751/91) Subject : Fire precautions in hotels
Αυτή η οδηγία εφαρμόζεται για υλικά εφόσον αυτά θίγονται από τις σχετικές απαιτήσεις για τις οικοδο­μές.
The Commission will be aware that, on 22 December 1986, the Council of the European Communities adopted a Recommendation on Fire Safety Standards in hotels and that, by their agreement, Member States indicated an intention to work towards complying with its provisions.
Σαν οικοδομικό υλικό ορίζεται κάθε προϊόν που κατασκευάζεται για να εγκατασταθεί μόνιμα σε υπέρ­γεια ή υπόγεια οικοδομήματα.
This directive applies to building materials in so far as they are affected by the relevant essential requirements for buildings. Any product made for permanent installation in building works is regarded as a building material.
Οι σημαντικότερες απαιτήσεις αυτής της οδηγίας αφορούν και την πυρασφάλεια.
The essential requirements of this directive concern also fire protection amongst other things.
Η Επιτροπή θα γνωρίζει ότι στις 22 Δεκεμβρίου 1986 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις προδιαγραφές πυρασφαλείας των ξενοδοχείων' με τη συμφωνία τους, τα κράτη μέλη εξεδήλωσαν την πρόθεση τους να συμμορφω­θούν με την εν λόγω σύσταση.
Instead it takes the view that the introduction of this Council directive on building materials will satisfy the need for Community rules at the present time, including hotels in particular, in the field of fire protection.
Πολύ περισσότερο, είναι της άποψης ότι η εισαγωγή αυτής της οδηγίας του Συμβουλίου για τα οικοδομικά υλικά πληροί τις σημερινές απαιτήσεις κοινοτικής ρύθμισης στον τομέα της πυρασφάλειας, ειδικά όσον αφορά τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its recommendation of 22 December 1986 the Council called upon the Member States to inform the Commis­sion of all measures by individual states aimed at ensuring that hotels observe the recommendations in question as well as the relevant measures which they have in mind. Accordingly in 1988 the Commission on its own account carried out an inquiry in the Member States on the implementation of these recommend­ations.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με τη σύσταση του
Eight Member States informed the Commission of the state of their legal provisions in the sphere in question, in which on the whole the level of safety was as high as
Ανέφεραν ότι ήταν σαν θανάσιμη παγίδα. Ασφαλώς, εδώ δεν πρόκειται για θέμα υλικών.
SCHMIDHUBER a ground floor and first storey, so that there is no such immediate danger through fire as in a skyscraper.
SCHMIDHUBER. — (DE) Κύριε βουλευτή, λυπάμαι ιδιαίτερα που πολίτες από την εκλογική σας περιφέ­ρεια εκτέθηκαν σε παρόμοιους πιθανούς κινδύνους στην ιδιαίτερη μου πατρίδα, στο Oberammergau.
But perhaps I might mention again that the directive on building materials takes relatively comprehensive account of the concept of fire protection.