natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και συμφωνώ για το σύνολο του περιεχομένου της έκθεσης, θα ήθελα να υπογραμμίσω εν συντομία τρεις τύπους άνισου ανταγωνισμού που υπάρχει κίνδυνος να εμφανισθούν με την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερι­κής αγοράς, στην μορφή που σήμερα αντιλαμβανόμαστε.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, I shall devote my observations on Mrs Marinaro's report to the question of the Community's frontier workers in third countries — that is to say, in Switzerland, Austria, Yugoslavia, the Principality of Monaco, and so on.
Κατά πρώτο λόγο, οι νομοθετικές ανισότητες ανταγωνι­σμού.
Let us take, for example, the Italian frontier work ers in Switzerland: they number around 36 000 and every day they cross the frontier.
Η κατάργηση των τεχνικών και διοικητικών εμπο­δίων στις ανταλλαγές προχωρεί με ικανοποιητικό τρόπο.
They enjoy very little legal or trade union protection yet, on the other hand, they have to face up to various problems, such as difficulties in obtaining unemployment benefit, wage discrimination, lack of protection at the workplace, difficulties in obtaining the recognition of diplomas, and so on.
Αντίθετα, ο ρυθμός υιοθέτησης και κυρίως το μελλοντικό περιεχόμενο των ρυθμιστικών, κοινωνικών και φορολογι­κών μέτρων που θα υιοθετηθούν, παραμένουν πολύ αβέ­βαια.
They need, as do all workers in Europe, a worker's rights statute that implements the social area and protects the fundamental rights.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), γραπτώς. — (ES) Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι να ωθεί προς τα μπρος την πορεία της οικοδόμησης της Ευρώπης, με τη χάραξη των κεντρικών πολιτικών κατευθύνσεων που θα οδηγήσουν στην επίτευξη του παραπάνω στόχου.
But where the specific situation of the Community's frontier workers in third countries is concerned specific statutes are necessary — statutes, that is, that envisage bilateral agreements between the EEC and the third countries and that protect, therefore, all aspects connected with the lives of these workers.
Είναι γεγονός ότι οι υπηρεσίες εγκαθί­στανται κατά προτίμηση στα πιο χαλαρής νομοθεσίας Κράτη μέλη.
Thirdly, in tax matters; here, too, wide divergencies between laws might clearly produce very serious distortions of competition.
Πάντως αυτή τη στιγμή, τίποτα δεν φαίνεται να προδικάζει κάποια συμφωνία επί των φορολογικών θεμάτων στο εγγύς μέλλον, ούτε το ότι θα καταλήξουμε σε ικανοποιητικούς συμβιβασμούς.
We have tabled amendments on these very lines: they call in fact for the implementation of specific statutes that must constitute the basis for negotiations by the Community with third countries.
Για παράδειγμα, είναι σίγουρο ότι οι αποκλίσεις θα συνεχί­σουν να ευνοούν αισχροκερδείς υπεξαιρέσεις, περισσό­τερο ή λιγότερο σημαντικές στο εμπόριο των αγαθών και των υπηρεσιών.
On the basis of these statutes, the workers should be better protected and, above all, so far as the Community's workers are con cerned, they should be protected also in the third countries in which they work.
Όλα αυτά ανταποκρίνο­νται στην επείγουσα ανάγκη να προωθηθεί μια Ευρώπη η οποία θα βρίσκεται πιο κοντά τους πολίτες της.
Similarly, unless we have a real approximation of tax ation applied to savings in the Community, freedom of movement of capital will deflect savings.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά: την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, just to say that the House should know that yesterday in
Σε κοινωνικό επίπεδο, το άνοιγμα των αγορών περιέχει τον κίνδυνο κοινωνικού Dumping.
Finally, in the social field, the opening up of markets will involve risks of social dumping.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
They concern in particular regional cohesion and monetary cohesion.
Εν πάση περιπτώσει, η Διάσκεψη Κορυφής της Ρόδου δεν βοήθησε στο να καλυφθεί η καθυστέρηση που σημειώνει η κοινωνική Ευρώπη εν σχέσει με την προώθηση της εσω­τερικής αγοράς.
been accepted already, although all practical details and time­tabling of the implementation will give rise to lengthy discussions which will have to take place with­out delay at the Madrid Summit.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που κατέθεσαν: ο κ. Ford εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, οι κ.κ.
We regret that the institutional debate initiated by Mrs Thatcher's statements in September could not have been made at the level of Heads of State or Govern­ment.
Όσον αφορά το ζήτημα της φορολογίας, παρότι αναγνω­ρίζουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με το ζήτημα αυτό, είναι γεγονός ότι η κατάργηση των δασμολογικών φραγμών αποτελεί επι­ταγή της Ενιαίας Πράξης και, κατά συνέπεια, δεν τίθεται κανένα ζήτημα όσον αφορά την ανάγκη της προώθησης της.
The next Spanish Presidency will have to give a final impetus to subjects as important as the social dimen­sion, monetary union, the abolition of frontiers, insti­tutional questions and fiscal harmonization, the need to find new and original solutions to face the regional and environmental consequences of the realization of the internal market and also the shaping of a real Europe of citizens, peoples and cultures.
Παρόλο που η αναφορά στα νομισματικά ζητήματα υπήρξε περιορισμένη, σημασία έχει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε τις άμεσες και έμμε­σες επιπτώσεις της νομισματικής πολιτικής πάνω στην πορεία υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Patterson and others, on behalf of the Democratic,Group and Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs Β 2­1126/88, Β 2­1137/88, Β 2­1141/88 and Β 2­1164/88 with a new text on the European Council meeting in Rhodes
Αιτιολόγηση ψήφου
(Parliament adopted the resolution)
BAILLOT (COM). — (FR) Οι εξελίξεις είναι ραγδαίες.
Motion for a resolution (Doc.
Ας οικτίρουμε αυτούς που απορρίπτουν το προφανές, ή το αντιμετωπίζουν με ένα σωρό «εάν» και «αλλά» και τελικά γίνονται ουραγοί της ιστορίας.
Β 2­1140/88) by Mr Cervetti and others on the meeting of the European Council of 2 and 3 December 1988 in Rhodes: rejected
Η επερχόμενη ισπανική Προεδρία θα πρέπει να δώσει καθοριστική ώθηση σε ζητήματα τέτοιας σημασίας όπως είναι η κοινωνική διάσταση, η νομισματική ένωση, η κατάργηση των συνόρων, τα θεσμικά ζητήματα και η φορολογική εναρμόνιση.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), in writing. — (ES) The function of the European Council is to promote the building of Europe by laying down broad political guidelines. It was hoped that the Rhodes Summit would give the necessary stimulus for the internal market where a certain delay was building up, namely in tax matters, free movement of persons and social aspects.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Motion for a resolution (Doc. Β 2­1155/88) by Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rain­bow Group, on the European Council meeting in Rhodes: rejected
Αυτό που συνέβη στη Γενεύη είναι χαρακτηριστικό των γρήγορων εξελίξεων.
All the same, we must welcome initiatives such as that on a European audio­visual market or the decision to appoint in every Member State a coordinator for free movement of persons.
Ας χρησιμεύσει αυτό για μάθημα στους προμάχους της καθυστέρησης και τους καιροσκόπους.
However, the process of building Europe cannot continue to neglect those aspects relating to a citizens' Europe.
Ο Mikhail Gorbatchev ανεκοίνωσε προ ολίγου στον OHE τις προτάσεις του για αφοπλισμό, που αφορούν απ' ευθείας την Ευρώπη.
We ought to speak more of a Europe of culture, and we regret that consideration was not give to President Delors' proposal for the Summit to debate youth exchanges in the Community.
Β 2-1140/88) του κ. Cervetti και άλλων σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988 στη Ρόδο: απορρίπτεται
Β 2­1180/88) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the meeting of the European Council in Rhodes : rejected
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά: την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
In any case the Rhodes Summit has not helped social Europe to catch up with the internal market.
Β 2-1165/88 του κ. Arndt εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
There has been no mention for the need to draft, before the 1989 elections, a white paper on the social dimension of the internal market, which ought to provide a spe­cific programme of social measures before 1992.
Β 21100/88/αναθ. του κ. Welsh εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1146/88/αναθ. των κκ.
With regard to the tax problem and whilst the difficul­ties it poses for some Member States are recognized, the abolition of fiscal frontiers is an obligation arising from the Single Act and the need for it cannot there­fore be questioned.
Penders και Habsburg εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και την πρό­ταση ψηφίσματος έγγρ.
In spite of the scant attention paid to the monetary question it is significant that the European Council has recognized the direct and indi­rect effect of monetary policy on realization of the internal market.
Β2-1192/88/αναθ. του κ. Cervetti εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, Mr Penders and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group and Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the Rhodes Summit and the Gorbachev unilateral disarma­ment proposals seeking to replace motions for resolu­tions Docs Β 2­1165/88, Β 2­1100/rev./88, Β 2­1146/ rev./88 and Β 2­1192/rev./88 with a new text
Συμπερασματικά, θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης ψηφίσματος που μας προτάθηκε.
We all have a vested interest, if we are right­thinking people, in ensuring that criminal acts are duly pun­ished and that the people who commit them, or are suspected of committing them, can be arraigned before the courts.
Εάν πραγματοποιηθεί κάτι τέτοιο, πιθανόν δεν θα δημιουργηθούν πάλι τέτοιου είδους προβλήματα που διαταράσσουν τις καλές σχέσεις που πρέπει να υπάρχουν μεταξύ μας.
As soon as the machinery for relations between the EEC and the USSR, between our Parliament and the Supreme Soviet, is put into gear, these proposals should help them to grow and develop in depth.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
In conclusion, we shall vote in favour of the com­promise put before us.
Β 2-1175/88/αναθ.) των κ.κ.
(Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό είναι φυσικό.
PRESIDENT. — This often happens.
Β2-1177/88/αναθ.) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις δηλώσεις του Μιχαήλ Γκορμπατσώφ ενώπιον των Ηνωμέ­νων Εθνών
Β 2­1175/88/rev.) by Mr Poniatowski and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Mikhail Gorbachev's proposals to the United Nations: rejected
Α 2311/88) του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το Υπόμνημα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τον καθορισμό του συντελεστή των εισφορών ΕΚΑΧ και την κατάρτιση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1989
Β 2­1177/88/rev.) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the statement made to the UN by Mikhail Gorbachev
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, στη διάρκεια της αποψινής συζήτησης γύρω από την παρούσα έκθεση, παρακολουθήσαμε ένα πραγματικά επαίσχυντο επεισόδιο του κοινοβουλευτικού μας βίου.
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED). — (ES) Mr President, during the debate on this report this after­noon we have witnessed a truly grotesque Parliamen­tary scene.
Είναι κρίμα που δεν είναι παρών ο πρωταγωνιστής αυτού του επεισοδίου, αλλά πιστεύω πως, ούτως ή άλλως, θα πρέπει να πω αυτά που σκέπτομαι.
I am not directly involved, but in any case I feel that what I have to say needs to be said.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Βεβαίως και υποστηρίζω το ψήφισμα που μόλις εγκρίναμε.
MAHER (LDR). — Mr President, of course, I sup­port the resolution that has just been adopted.
Το ζήτημα των τρομοκρατικών ενεργειών καθώς και αυτό της έκδοσης των υποδίκων, επηρεάζουν σημαντικά τις χώρες μας.
How­ever, I want to avail myself of this opportunity to say that it was perhaps unfortunate that the main issues discussed in Rhodes were overshadowed a bit — at least in some of our countries — by a certain dispute that erupted between three of our Member States.
Κάτι τέτοιο δεν συμβάλλει στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των χωρών μας.
The problem of terrorist acts and extradition affects most of our countries.
Για την εκδίκαση εγκληματικών ενεργειών τέτοιου
However, it is quite unacceptable, living in a Community as we do where there ought to be friendly relations between our member countries,
Κύριε Πρόεδρε, είναι απαράδεκτες οι προσπάθειες της Επιτροπής να μας καταστήσει υπεύθυνους μπρος στην κοινή γνώμη για κάτι επί του οποίου δεν έχουμε την παραμικρή εξουσία.
Mr Commissioner Christophersen said that if this Assembly did not accept the increase in levies on coal and steel proposed by the Commission, the pro­gramme of social measures supplementing the RESI­DER programme would be endangered and Parlia­ment would therefore be responsible for obstructing it for lack of funds.
C 2-101/88), για απόφαση σχετικά με τη χορήγηση συνεισφοράς στην ΕΚΑΧ από το Γενικό Προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων των σχετικών με την αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα
C 2-101/88) for a decision on the contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry
Α 2298/88) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 269 τελικό — έγγρ.
A 2-298/88) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 269 final — Doc.
C 2-388/88) περί οδηγίας για το βάρος της απόδειξης στον τομέα της ισότητος των αμοιβών και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών
C 2-83/88) for a directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω πως οι Ισπανοί Σοσιαλιστές ψηφίσαμε υπέρ της παρούσας έκθεσης, όπως επίσης υπερψηφίσαμε και το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών που κατέθεσαν οι συνάδελφοι μας της Επιτροπής Προϋπολογισμών και άλλες πολιτικές ομάδες, τροπολογίες όπου γινόταν πρό­ταση να μην αυξηθούν οι συντελεστές εισφορών για το έτος 1989.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, we Spanish Socialists have voted in favour of this report and of most of the amendments submitted by our colleagues in the Committee on Budgets and other political groups proposing not to increase the rate of levies for 1989.
Δεδομένης της σημερινής κατάστασης που επι­κρατεί στον τομέα της σιδηρουργίας και στα λιγνιτωρυ­χεία και δεδομένης της συνεχιζόμενης αναδιάρθρωσης των τομέων αυτών στις χώρες της Κοινότητας, δεν φαίνε­ται λογικό να είναι οι επιχειρήσεις αυτές που θα πρέπει να υποστούν τις κοινωνικές συνέπειες και την αναγκαία βιομηχανική διαφοροποίηση των ενδιαφερόμενων περι­φερειών.
In view of the present situation in the steel and coal-extraction industries and the continuing restructuring of those sectors in Community countries, it does not seem logical that those should be the under takings to face the social consequences and the neces sary industrial diversification of the regions concerned.
Μετά την άρνηση του Συμβουλίου να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες μεταφορές πόρων, θα πρέπει η Επιτροπή, παρά τις δηλώσεις της στη διάρκεια της προηγούμενης συζήτησης, να φροντίσει να χρησιμοποιήσει πρόσθετα κονδύλια προερχόμενα από τα αποθέματα της ΕΚΑΧ, με στόχο τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων, όπως επίσης θα πρέπει να λάβει υπόψη της την ανάγκη να συμπεριλάβει ένα ειδικό κεφάλαιο για το ζήτημα αυτό στον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, πράγμα που προτείνει η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου με την έγκριση των τροπολογιών.
In view of the Council's resistance to making the necessary transfers the Commission, in spite of what it said in the previous debate, must have recourse to sup plementary amounts from the ECSC reserve to finance the social measures and take account of the need to include a chapter making a charge on the general budget of the European Community as approved by the Assembly in the amendments.
Θα ήθελα, τέλος, να επισημάνω τη βαθιά μας λύπη για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν τοποθετήθηκε στη διάρκεια της παρούσας συζήτησης.
Finally I should like to say also that it is sad and regrettable that the Council did not state its position before this debate.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη της λιγοστής ευαισθησίας που επιδεικνύει το Συμ­βούλιο μπρος στα κοινωνικά και περιφερειακά προβλή­ματα, μπρος σ' ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα, μπρος, δηλαδή, στην ανα­διάρθρωση της σιδηρουργίας και των λιγνιτωρυχείων.
The fact that it did not do so shows a lack of social and regional sensitivity in the face of one of the Community's most serious problems, namely the situation affecting reconversion of the steel industry and the coal mines.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
NIELSEN, Tove (LDR), in writing. — (DA) I cannot vote for the directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for men and women, because the Commission is skating on thin ice.
NIELSEN, Tove (LDR), γραπτώς. — (DA) Δεν θα υπερψη­φίσω την οδηγία περί του βάρους απόδειξης στα σχετικά με τη μισθολογική ισότητα και την ίση μεταχείριση γενι­κότερα ανδρών και γυναικών.
Wage earners in an undertaking in which women and men do not receive exactly the same pay — which they do hardly anywhere for many reasons simply because of the differences in demands made by the work and personal work performance — can in future start an action for equal pay or equal treatment.
Η Επιτροπή ξανοίχτηκε θαρρώ πάρα πολύ.
The employer is guilty until he has proved his innocence.
Σαν να 'μαστέ στα χρόνια τα παλιά που κυνηγούσαν τις μάγισσες και ρίχναν τα θύματα στην πυρά.
The committee has submitted an amendment to improve the position, but the employer will still have to disclose differences in the employees' personal qualifications, the demands made by the work and work performance.
Το ζήτημα αυτό θα καταλήξει τώρα στο Δικαστήριο.
Employees will not escape unpleasant personal investigation as a result of this proposal for a directive.
Με αυτή την πρό­ταση οδηγίας, οι υπάλληλοι δεν πρόκειται να γλυτώσουν από έναν εξαιρετικά δυσάρεστο έλεγχο του ατόμου τους.
The fairest thing would be to require anyone making a claim for compensation for discrimination to have evidence for his case in advance so he or she can prove the claim on the basis of the facts which have given rise to the case.
Η παράβαση του νόμου περί ίσης μεταχείρι­σης είναι σοβαρότατο πράγμα, στη Δανία μπορούν να επιβληθούν και ποινές μάλιστα.
Infringement of the law on equal treatment is a serious matter which in Denmark may lead to penal sanctions.
Ο δημόσιος κατήγορος φέρει την ευθύνη του βάρους της απόδειξης.
The public prosecutor has to be able to bear the burden of proof.
Σε μια κοινω­νία δικαίου είναι μια ευθύνη που πρέπει να εξακολουθή­σουν να την επωμίζονται οι μισθοδοτούμενοι και οι συν­δικαλιστικές οργανώσεις.
In a State governed by the rule of law the wage-earner and the trade union movement should also continue to be under a similar duty.
Η δημιουργία υπόπτων δεν είναι κάτι που ταιριάζει στην αξιοπρέπεια της ΕΟΚ.
It is not worthy of the Community to regard people as guilty until proved innocent.
Α 2-309/88) του κ. Bardong εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 343 τελικό —
A 2-309/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from
Barbara SCHMIDBAUER (S). — (DE) Εμείς οι Σοσιαλι­στές επικροτούμε την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής,
SCHMIDBAUER (S). — (DE) We Socialists welcome the Commission's proposal for a directive on the reversal of the burden of proof, even if it has taken eight years to materialize.
Θα συμφωνή­σουμε με την έκθεση της κυρίας Larive.
We should have preferred it to be drafted more clearly in favour of the plaintiff, that is, of women.
Βέβαια, το περιε­χόμενο της έκθεσης αποτελεί περισσότερο έναν «καταμε­ρισμό του βάρους της απόδειξης» παρά μια αντιστροφή του.
But in conjunction with the definition of 'indirect discrimination' in this proposal for a directive the realization of equal rights for men and women may well be taken further.
Θα επιθυμούσαμε μια πιο κατηγορηματική διατύ­πωση υπέρ της ενάγουσας πλευράς — δηλαδή των γυναι­κών.
The directive is urgently needed because in most member countries the rule is that in civil actions the plain tiff bears the burden of proof.
Όμως, σε συνδυασμό με τον ορισμό της «έμμεσης διάκρισης», μπορεί κάλλιστα να προχωρήσει περαιτέρω η υλοποίηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In an action for equal treatment the injured parties are basically unable to claim their rights by bringing proceedings under exist ing rules, because all the evidence is in the employer's possession.
Η οδηγία είναι απολύτως απαραίτητη, αφού στα περισ­σότερα κράτη μέλη ισχύει ο κανόνας ότι, σε αστικές δίκες, το βάρος της απόδειξης φέρει ο ενάγων ή η ενά­γουσα.
For other matters the veto is supposed to stay in place and the Community could not currently function if that were not so. The differ ent national histories place industrial relations on quite a different footing in our various countries.
Ο καταμερισμός του βάρους της απόδειξης που προβλέπε­ται τώρα στο άρθρο 3 θα πρέπει βέβαια να εφαρμοσθεί και στις υπαλληλικές σχέσεις δημοσίου δικαίου.
The distribution of the burden of proof now invisaged in Article 3 must naturally also be applied to contracts of employment under public law.
Ως προς τη διαμαρτυρία μεμονωμένων κρατών ότι έτσι θα πρέπει να αλλάξουν όλη τη δικονομία και ότι αυτό δεν γίνεται, έχω να πω ότι η ίση μεταχείριση ανδρών και.γυναικών αποτελεί υψηλότερο έννομο αγαθό από μια πιθανή αλλαγή της δικονομίας.
If individual States now complain that it is too much to expect them to alter all their rules of procedure, then all I can say is that equal treatment of men and women is worth more than a possible change in legal procedure.
Οι διαφο­ρετικές εθνικές ιστορίες τοποθετούν τις βιομηχανικές σχέσεις μεταξύ των χωρών μας σε τελείως διαφορετικά επίπεδα.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) It is always appropriate to stress the need for Community legislation based on social policy and intended to improve working people's living and working condi tions.
Έτσι, θεωρούμε ότι η προτεινόμενη οδηγία είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών.
Support for the internal market and its success and even its credibility will depend on the adoption of legislative measures in the social sector.
Αύριο πρόκειται να ψηφισθεί η οδηγία από το Συμβούλιο' φαίνεται δε ότι το Συμβούλιο επιθυμεί τη διαγραφή της έμμεσης διάκρισης, που ορίζεται στο άρθρο 5, ώστε να επιτευχθεί ομοφωνία.
Tomorrow the Council is to decide on this directive and it looks as though it will strike out indirect discrimination as defined in Article 5 in order to reach unanimity.
Μια παρόμοια έντονη αποδυνά­μωση της οδηγίας είναι ανεπίτρεπτη.
Such a watering down of the directive is unacceptable.
Θα ήθελα να καλέσω και πάλι την Επιτροπή, εξ ονόματος της ομάδος μου, να μην ενδώσει σε αυτήν την πρόθεση του Συμβου­λίου και να εμμείνει στη θέση της' πόσο μάλλον αφού το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απαιτεί αυτόν τον ορισμό.
I should like to call upon the Commission once more on behalf of my group to stand its ground with the Council, especially as the European Court of Justice requires this definition.