natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευωση είυαι επίσης αομόδια για πολιτικά και οικουομικά θέματα ασφαλείας.
The judges elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years (fifth paragraph of Article 167).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΘΕΣΜΙΚΗΣ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗΣ
The European Court of Auditors was set up by Treaty of 22 July 1975 which entered into force on 1 June 1977.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συυήλθε στο Φουταιυεμπλώ του Ιούυιο του 1984, αφού τερμάτισε τηυ αμφισβήτηση του ποιυοτιπού προϋπολογισμού, αποφασίζει τη δημιουργία επιτροπής AD HOC από προσωπικούς εππροσώπους τωυ Αρχηγώυ Κρατώυ και Κυβερνήσεων.
TASKS OF THE COURT: The Court examines the accounts of all revenue and expenditure of the Com munity, and of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Η επιτροπή αυτή έχει ως αποστολή υα πάυει υποδείξεις σχετικά με τη βελτίωση της λειτουργίας του κοιυοτικού συστήματος καθώς και της πολιτικής συυεργασίας.
The Court examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Η επιτροπή εκπόνησε μια ποοσωρινή έκθεση την οποία παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίυου το Δεπέμβριο του 1984.
The audit is based on records and, if necessary, performed on the spot in the institu tions of the Community and in the Member States, in liaison with the national audit bodies.
Σ'αυτή τηυ έπθεση η επιτροπή προτείυει έυα σημαυτικό ποιοτικό άλμα, πυρίως στου τομέα τωυ θεσμώυ.
The Community institutions and the national bodies must forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Το Ευρωπαϊπό Συμβούλιο τωυ Βρυξελλώυ, το Μάρτιο του 1985, προβαίυει σε μια πρώτη αυταλλαγή απόψεωυ σχετικά με τηυ τελική μορφή της έκθεσης, η οποία ελάχιστα διαφέρει από τηυ προσωριυή έκθεση.
The Court may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community. By way of example, the most recent special reports of the Court of Auditors with references to the Official Journal in which they were published are: OJ No.
Τούτο αποδέχεται, όχι χωρίς δυσκολίες, τα συμπεράσματα που θα διατυπωθούυ τελικά από τους Υπουργούς Εξωτερικώυ στις 27 Ιαυουαρίου 1986.
C 224, 25.8.1984, on the coordination of Com munity aid to third countries; OJ No. 336, 17.12.1984, on the implementation of Directive 77/1435/EEC of 27 June 1977 on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF (Guarantee Section); OJ No.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1986, 9 κράτη μέλη υπογράφουυ τηυ Ευιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ακολουθούμευα από τη Δαυία (μετά το θετικό αποτέλεσμα δημοψηφίσματος), τηυ Ιταλία και τηυ Ελλάδα.
C 91, 12.4.1985, on the system of aid for liquid skimmed milk used as animal feed; OJ No. C 134, 3.6.1985, on the common organization of the market in olive oil.
Νέα κεφάλαια της Συυθήκης ΕΟΚ αφιερώυουται στη νομισματική δυυατότητα (αρθρ.
Treaty, the Consultative Committee consists of not less than 72 and not more than 96 members. In fact it comprises 96 members.
192Α), στηυ κοιυωυική πολιτική (αρθρ.
The Treaty provides for equal representation of producers, workers, consumers and dealers, (hence 32 representatives each).
118Α παι 118Β), στηυ οικουομική και κοιυωυική συυοχή (αρθρ.
The Federal Republic of Germany sends 19 members, the United Kingdom 18, France 13, Italy 9, Belgium and Spain 8, the Netherlands 5, Luxembourg 4 and Denmark, Greece, Ireland and Portugal 3.
130Α έως 130Ε), στηυ έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (αρθρ.
INTRODUCTION: By analogy with similar national institutions, the ECSC, the EEC and EURATOM were provided with advisory bodies consisting of representatives of various interest groups.
130ΣΤ έως 130ΙΣΤ), στο περιβάλλον (αρθρ.
The role of these bodies in the activities of the Community and its progress towards the European Union is threefold.
130ΙΖ έως 130 ΙΘ) β) Ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου: Η ειδική πλειοψηφία αυτιπαθιστά τηυ ομοφωυία για τηυ τροποποίηση του κοιυού δασμολογίου (αρθρ.
Firstly, they assist in the process of shared decision making, by communicating to the Commission and Council the opinion of representatives of economic and social groups on the various pieces of projected legislation, and they inform the two institutions about their concerns and their views of what the Community's priority objectives should be.
28), τηυ ελεύθερη παροχή υπηρεσιώυ (αρθρ.
Secondly, they pro vide a permanent and favoured forum for economic and social dialogue and consultation between their individual member groups.
59 εδάφιο 2), τηυ ελεύθερη κίυηση των κεφαλαίων (αρθρ.
Finally, they form an essential channel of information to socio-professional circles and the public at large on Community matters.
Οι τροποποιήσεις αυτές σε μερικά σημεία δευ φαίυονται να προδιπάζουυ τις ισχύουσες πρακτικές στη λήψη αποφάσεωυ στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Economic and Social Committee comprises 189 members (France, Federal Republic of Germany, Italy, United Kingdom : 24 ; Spain : 21 ; Belgium, the Netherlands, Greece and Portugal: 12; Denmark and Ireland: 9; Luxembourg: 6).
Αυτές πρέπει υα επεξεργασθούυ παι υα βελτιωθούυ από το Συμβούλιο (Δήλωση της Προεδρίας σχετικά με το άρθρο 149, παράγραφος 2 της Συυθήκης ΕΟΚ).
The composition of the committee must ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity (Article 195 of the EEC Treaty). In practice, one third of the seats goes to employers, one third to workers and one third to other categories, (farmers, consumers, dealers, etc.).
Προβλέπουται επίσης διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης (παρ. 2α και β).
In the area covered by the ECSC, this function is performed by a 'Consultative Committee' (Article 18 of the ECSC Treaty) comprising representatives of producers, workers, consumers and dealers from the coal and steel industries.
Προβλέπουται τέσσερις συνεδριάσεις ετησίως των Υπουργώυ Εξωτερικών και ενός μέλους της Επιτροπής, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συυεργασίας (παρ. 3).
EUROPEAN PARLIAMENT (EP)-ESC RELATIONS: The EP and the ESC both perform a consultative function irrespective of the budgetary powers which are vested jointly in the EP and the Council.
Η κοιυή αυτή πολιτιπή πρέπει υα εκφράζεται στους διεθυείς οργαυισμούς και κατά τις διεθνείς συυδιασκέψεις (παρ. 7).
The EP and the ESC are frequently called upon to deliver opinions or pass resolutions on the same proposed legislation. Informal contacts have therefore naturally grown up between them.
Οι πολιτικές, οικουομικές και τεχνολογικές πτυχές της ασφάλειας αυαφέρουται επίσης, χωρίς υα αμφισβητείται η Δυτιποευρωπαϊκή Ευωση ή η Ατλαντική Συμμαχία.
Members of the EP and ESC may meet at committee and section or Bureau level: they may attend symposia, whether organized jointly by them or in which they are each invited to take part, for instance the symposium on new technologies and the joint events held during the Year of SMUs and Craft Industries, as well as the annual conference of labour and employers' organizations, one of the fora for cooperation with the ACP States.
Συυιστάται προεδρία της πολιτιπής συυεργασίας που ασκείται από το πράτος που έχει τηυ Προεδρία του Συμβουλίου (παρ. 10).
These two bodies have the common task of submit ting opinions to the Commission and Council, where the Treaties so provide, on draft legislation (Article 19 of the ECSC Treaty and Article 198 of the EEC Treaty).
Η Πολιτική Επιτροπή, ή σε περίπτωση ανάγπης, η υπουργική σύυοδος, μπορεί υα συγκληθεί εντός 48 ωρών με αίτηση τριών τουλάχιστου κρατώυ μελώυ.
In addition, the Commission or Council may decide to consult the Economic and Social Committee and the Consultative Commit tee even where such consultation is optional.
Συνιστώνται επίσης, ομάδα ευρωπαίωυ ανταποκριτών με καθήκοντα υλοποίησης της πολιτικής συνεργασίας καθώς και ομάδες εργασίας.
In the case of the ESC, this happens most frequently in sectors which have newly emerged, for instance research, technological development, health and the environment, the completion of the internal market or certain aspects of external relations.
Δημιουργήθηκε Γραμματεία στις Βρυξέλλες για υα βοηθήσει τηυ Προεδρία στηυ προετοιμασία παι τηυ πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιπής συυεργασίας.
Since the Paris Summit of 1972, the Economic and Social Committee has had the right to deliver an opinion on its own initiative; it may also draw up background reports.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
G. THIRD CONVENTION OF LOME (INSTITUTIONS)
Διαθέτει εξουσία ανάληψης πρωτοβουλιώυ και αποφάσεωυ.
COMPOSITION: The Council of Ministers, the Com mittee of Ambassadors and the Joint Assembly.
Οι επίσημες συυεδριάσεις διεξάγονται 4 φορές το χρόνο τουλάχιστού, αλλά, εάυ χρειασθεί, διοργαυώυονται πρόσθετες συνεδριάσεις.
Chairmanship: held alternately by a Permanent Representative of a Community Member State and a head of mission representing an ACP State. Frequency of meetings: at least every six months.
Συυεδριάζει συχυά, μια φορά το μήνα κατά μέσο όρο.
Legal basis : Articles 23, 265 to 271, 274 and 275 of the Third Convention of Lomé.
Τέτοια περίπτωση ήταυ οι εργασίες για τα οικονομικά προβλήματα (2ο παλάθι) στη Συυδιάσκεψη για τηυ Ασφάλεια και τη Συυεργασία στηυ Ευρώπη (ΣΑΣΕ) (*).
— defines the broad outlines of the work to be undertaken, periodically reviews results and takes such measures as may be necessary for the attain ment of the objectives of the Convention ;
Το ΕΚ: Συυδέεται με τηυ πολιτική συυεργασία μέσω τριώυ διαδικασιώυ.
— promotes better understanding between the part ner States and increases public awareness;
ασφάλειας (αλλά, τελευταία, και τηυ οικονομική).
— deals with problems of interpretation of the Con vention;
Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (ΔΑΣΕ)
— settles procedural questions and questions regard ing implementation of the Convention;
Το 1964, ο Πολωυός Πρωθυπουργός, π.
— adopts resolutions on matters concerning or cov ered by the Convention ;
Το 1972-73 άρχισε στο Ελσίυκι η πρώτη φάση της Διάσκεψης, η φάση τωυ πολυμερώυ προπαρασκευαστικώυ συζητήσεωυ.
— may set up ad hoc working parties to undertake such specific preparatory activities as it shall determine;
Η Τελική Πράξη υπογράφηκε από τους αυτ ιπροσώπους τωυ 35 χωρώυ που συμμετείχαυ, και οι οποίες καταυέμουται βασικά σε τρεις ομάδες:
— may make arrangements for ensuring the maintenance of contacts and consultations, particularly between the economic and social sectors of the Member States and of the ACP States ;
Η Τελική Πράξη χωρίζεται σε τρία μέρη: α) Αρχές που διέπουν τις σχέσεις των κρατών ("πρώτο καλάθι")
— may, at the request of the contracting parties, be consulted on any problem connected with application of the Convention and on any questions having direct repercussions on the matters cov ered by the Convention ;
β) Συνεργασία στον οικονομικό, επιστημονικό, τεχνολογικό και περιβαλλοντικό τομέα ("δεύτερο καλάθι")
Composition: is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of Members of the Commission of the Euro pean Communities and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Το καλάθι αυτό αφορά τις εμποριπές συναλλαγές ως και την εμποριπή και βιομηχανική συυεργασία.
Presidency: the office of President is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State.
γ) Συνεργασία στον ανθρωπιστικό τομέα και σε άλλους τομείς ("τρίτο καλάθι")
Frequency of meetings: the Council meets once a year and whenever necessary.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΑΣΕ: η πρώτη σύυοδος επτιμήσεωυ και απολογισμού, της οποίας η διοργάυωση προβλεπόταν από την Τελική Πράξη του Ελσίυκι, έγιυε στο Βελιγράδι από του Οκτώβριο 1977 έως το Μάρτιο 1978.
Composition: 132 Members, on an equal basis - 66 Members of the European Parliament and 66 Members of Parliament or Representatives designated by the ACP States (one per ACP State).
Ως η σπουδαιότερη αυτώυ τωυ εκτάκτωυ συυαυτήσεωυ θεωρείται η
Frequency of meetings: ordinary sessions twice a year, alternately in the Community and in an ACP State.
Μεταξύ Ιανουαρίου 1984 και Μαρτίου 1986 έχουυ πραγματοποιηθεί 9 διαπραγματευτικοί γύροι της ΔΑΕ.
Meetings of the Joint Assembly were held in Inverness (United Kingdom) from 23 to 27 September 1985 and in Swaziland from 27 to 31 January 1986.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το ΕΚ παρακολουθεί τις δραστηριότητες της ΔΑΣΕ από το 1972.
Voting procedure : a motion put to the vote is adopted if it receives a majority of the votes cast by the ACP representatives and the EEC representatives.
Βασίζεται εξάλλου στηυ ισορροπία τωυ στρατιωτικών δυυάμεωυ μεταξύ Αυατολής και Δύσης.
Five members of the Assembly, from the ACP States or from the EEC States, may ask for a separate vote.
ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
— assists the Council of Ministers and carries out any mandate entrusted to it by that institution ;
ΣΤΟΧΟΙ: Διασφάλιση του σεβασμού τωυ διπαιωμάτωυ του ανθρώπου ανά τον κόσμο, ιδίως στις χώρες που υπέγραψαυ την Τελιπή Πράξη του Ελσίυκι.
— accounts for its actions to the Council of Ministers, to which it may also submit proposals, resolutions, recommendations or opinions;
Πολλές ευέργειες προς αυτή τηυ κατεύθυυση έγιυαυ έπειτα από ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο (ΕΚ).
— supervises the work of all the committees and all other bodies or working groups, whether standing or ad hoc.
Αποτέλεσμα: τον Οκτώβριο του 1985 η συμφωυία εξακολουθούσε υα βρίσκεται σε αναστολή.
Composition: composed, on the one hand, of one representative of each Member State and one repre
- ψήφισμα σχετικά με την κατάχρηση ψυχιατρικών μεθόδων στη Σοβιετική Ενωση,
H. EUROPEAN INVESTMENT BANK sion in its tasks and lending operations over the past decade.
- ψήφισμα σχετιπά με τις σφαγές αιχμαλώτωυ πολέμου στο Ιράυ,
The European Investment Bank (EIB), an autonomous public institution within the Community, was estab lished by the EEC Treaty.
- ψήφισμα σχετικά με τις θαυατικές καταδίκες στηυ Ιυδουησία,
Its members are the Member States of the Community (Articles 129 and 130 of the Treaty).
- ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση της μειονότητας των Ταμούλ στη Σρι Λάνκα,
COOPERATION WITH OTHER SOURCES OF COM MUNITY FINANCE : The EIB is the Community's major finance body.
- ψήφισμα σχετικά με τις καταδίκες στην Πολωνία,
The other sources of Community finance serving similar aims are:
- ψήφισμα σχετικά με την περίπτωση VAN DEN BOGAERT, που καταδικάστηκε στο Ζαΐρ,
— the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and various R & D funds, all of which furnish budgetary resources;
- ψήφισμα σχετικά με τους BOAT PEOPLE.
TASKS : The principal task of the EIB is to contribute to the balanced development of the Community.
Το Δεκέμβριο του 1984 πραγματοποιήθηπε στο Στρασβούργο, πατά τη διάρπεια της ολομέλειας, συνεδρίαση των βουλευτώυ του ΕΚ με τους εππροσώπους της Διεθυούς Αμυηστίας.
The Bank also provides finance in the 12 countries in the Mediterranean region and in the 66 African, Caribbean and Pacific States that have concluded conventions or financial protocols with the Community.
Οι βουλευτές του ΕΚ παρευέβησαυ επανειλημμένα.
Operating on a non-profit basis, the EIB makes longterm loans and guarantees to help finance investment projects which further:
0 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΒΟΡΡΑ-ΝΟΤΟΥ
— the economic development of the Community's less privileged regions;
Η ΣΔΟΣ άρχισε επίσημα τις εργασίες της, σε υπουργιπό επίπεδο, το Δεπέμβριο του 1975 με τη συμμετοχή εππροσώπωυ 27 χωρώυ, επ τωυ οποίωυ οι 19 ήταυ από αυαπτυσσόμευες χώρες.
— the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Atomic Energy Community (Euratom), and the European Economic Community through the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI).
Ιουυίου 1977.
These furnish borrow ings.
8 βιομηχανικές χώρες: Αυστραλία, Καυαδάς, ΕΟΚ (συμμετέσχε ως σύυολο με ευιαία αυτιπροσωπεία που περιελάμβαυε του πρόεδοο του Συμβουλίου παι τηυ Επιτροπή τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ, και εκφράσθηκε ομόφωυα), Ισπαυία, Ηυωμέυες Πολιτείες, Ιαπωυία, Σουηδία, Ελβετία.
The EIB assumes certain responsibilities within the framework of Euratom and NCI operations and also participates in implementing the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: οι διαποαγματεύσεις έγιυαυ στα πλαίσια τεσσάρωυ επιτροπώυ που αυαφέρουται παρακάτω και τα κύρια σημεία συμφωυίας και διαφωυίας στα οποία πατέληξαυ οι αυτιπροσωπείες είυαι τα απόλουθα:
— modernisation or conversion of undertakings, development or introduction of advanced technology to improve the competitiveness of Community industry, fostering of cooperation between undertakings in different Member countries;
Μέτρα διεθυούς συυεργασίας στους τομείς του μάρπετιγπ, της διαυομής, τωυ πρώτωυ υλών, της ανάπτυξης παι της διαφοροποίησης τωυ φυσικώυ πόοωυ τωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ.
— the improvement of communications between Member States (i.e. transport and telecommunications) and other Community objectives, such as protection of the environment.
Στου εμπορικό τομέα: απόφαση τωυ συμμετεχόυτωυ υα πραγματοποιήσουυ ουσιαστικές προόδους στους πύριους τομείς του γύοου του Τόκυο.
— The NCI : the Commission has been authorised to borrow funds on capital markets up to certain limits on behalf of the EEC.
(Η τελευταία παράταση της παλύπτει το διάστημα από 1.1.82 μέχρι 31.7.86).
The Commission decides upon the eligibility of each project for a loan under guidelines laid down by the Council.
Σημεία διαφωυίας: η προστασία της αγοραστικής δύναμης των εσόδων από τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών, τα μέτρα που αφορούυ τη συμψηφιστική χρηματοδότηση, διάφορα μέτρα που αφοοούυ το παγκόσμιο εμπόριο, ο έλεγχος της παραγωγής συυθετιπών προϊόντων (προβλήματα ανταγωνισμού), οι επενδύσεις στον τομέα των πρώτων υλώυ.
The EIB, acting under mandate from the EEC, decides on the granting of loans, their terms and conditions and administers them, all in accordance with the procedures laid down in its Statute and its usual lending criteria.
Επιτροπή Ενέργειας; Σημεία συγκλίσεως απόψεωυ: ο εφοδιασμός, η διατήρηση, η εξερεύυηση παι η χρησιμοποίηση των συμβατικών πηγών ενέργειας, η ανάγπη ανάπτυξης υέωυ πηγώυ
During the period 1981-1985, the EIB provided over 28.5 billion ECU to assist the implementation of investment projects in industry, energy and infrastructure,comprising of which 25.7 billion ECU in the Member States of the Community and 2.8 billion ECU outside the Community within the framework of financial agreements or conventions.
ευέργειας. Για το σποπό αυτό πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι του Αύγουστο του 1981, "Συυδιάσκεψη για τις Νέες και Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας".
— EURATOM: the Commission borrows funds on behalf of the European Atomic Energy Community to finance nuclear power projects; the Commission decides on the loans, with the EIB being responsible for project appraisal and loan management. ment.
Σημεία διαφωνίας: οι τιμές.
STRUCTURE : the administrative structure of the Bank consists of :
Επιτροπή για τα προβλήματα της αυάπτυξης:
— the Board of Governors: one minister designated by each Member State, usually the Minister of Finance;
Σημεία διαφωυίας: το χρέος, ο κώδικας διεθυούς συμπεριφοράς, η ευίσχυση τωυ τεχυολογιπώυ δυυατοτήτωυ, η ευίσχυση για τηυ προσαρμογή στηυ επβιομηχάνιση με πρόσβαση στις αγορές.
— IMPs : in coordination with Community grant aid of up to 4.1 billion ECU, the EIB is participating (with loans from its own resources and from those of NCI, estimated to total 2.5 billion ECU) in the Integrated Mediterranean Programmes covering all of Greece, certain regions of Italy and the South of France, applicable for a sevenyear period as from 1 August 1985.
Επιτροπή χρηματοδοτικών θεμάτων:
— the Board of Directors : 22 members (21 nominated by Member States and 1 by the Commission) and 12 alternates (11 nominated by Member States and 1 by the Commission) appointed by the Board of Governors for a term of 5 years which is renewable; ble;
Σημεία διαφωυίας: οι αντισταθμιστικές καταβολές στις ιδιωτικές επενδύσεις, οι μεταφορές πεφαλαίων παι εισοδημάτων, η δικαιοδοσία στο θέμα του διακανονισμού των διαφορών, τα μέτρα κατά του πληθωρισμού ή για τηυ προστασία τωυ κεφαλαίωυ τωυ εξαγωγέωυ πετρελαίου.
— the Management Committee: the managing force of the Bank, composed of the Bank's President and six Vice-Presidents appointed for a renewable term of six years by the Board of Governors on a proposal by the Board of Directors.
Το κατεπείγου αυτό πρόγραμμα ευημερώθηπε με νέα στοιχεία το Φεβοουάριο του 1983.
INTEREST RATES/SUBSIDIES: As the EIB operates on a non-profit-making basis, its interest rates follow closely movements on the capital markets where it raises the bulk of its funds.
Από το 1980 οι γευικές διαπραγματεύσεις Βορρά-Νότου δεν ποοχώρησαν παρά τις πολλαπλές προπαρασκευαστικές συυεδριάσεις ή διασκέψεις κορυφής:
The Bank's Statute pre cludes it from granting any reduction in these rates, but interest subsidies may be granted by third parties, as in the case within the Community, of reconstruction aid for the regions of Southern Italy devastated by earthquakes in November 1980 and, outside the Com munity, aid for the ACP States and certain Mediterranean countries.
Η ΕΟΚ δεν εππροσωπείτο·
EIB RESOURCES: Capital is subscribed by the Member States of the Community.
Ιούνιος 1982: η Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής τωυ δυτικώυ χωρώυ στις Βερσαλίες, στηυ οποία συμμετείχε η ΕΟΚ, εξέδωσε τελιπή δήλωση σχετικά με τηυ παγπόσμια οιπουομιπή πατάσταση και ανέλαβε διεθνή νομισματική δέσμευση.
As from 1 January 1986, subscribed capital doubled from 14.4 billion ECU to 28.8 billion, of which 2.6 billion is paid-in and 26.2 billion ECU is uncalled and acts as guarantee capital.
Η έυαρξη τωυ διαπραγματεύσεων απρτέλεσε το βασιπότερο στόχο αυτής της συυάυτησης·
The bulk of resources, however, comes from borrow ings in the ElB's own name and on its own credit.
1985: συυέχεια τωυ εργασιών στα πλαίσια των διαφόρων διεθνών οργανώσεων: ΔΗΕΕΑ, ΟΗΕΒΑ, Διεθνές Νομισματιπό Ταμείο (ΔΝΤ), BRITISH INFORMATION SERVICES (BIRD), Οργάνωση Τροφίμων παι Γεωργίας (ΟΤΓ), Παγπόσμιο Επισιτιστιπό Πρόγραμμα (ΠΕΠ).
This is mainly through public bond issues or private place ments on capital markets inside and outside the Community (5.7 billion ECUs in 1985). The increase in the Bank's resources is a consequence of the expan
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): με την οπτική αυτών των συναντήσεων Βορρά-Νότου, το ΕΚ ευέκριυε έυα ορισμέυο αοιθμό ψηφίσμάτωυ.
DEVELOPMENT FINANCE OUTSIDE THE COMMUNITY: Cooperation with other countries to help their development is a major Community policy and usually takes the form of grant aid.
Επίσης, μετά τη Συυάντηση του Καυπούυ, έκριυε ότι παρά τηυ απουσία επίσημης απόφασης η συνάντηση αυτή "επαυαδραστηριοποίησε το διάλογο Βορρά-Νότου".
The EIB, however, has increasingly been entrusted with responsibilities in providing investment finance for development in 12 countries in the Mediterranean region and in the 66
ΔΗΛΩΣΗ της ΒΕΝΕΤΙΑΣ (1980) Το πολιτιπό ευδιαφέρου που η Ευρώπη αποδίδει στη Μέση Αυατολή επδηλώθηκε ωστόσο ξεκάθαρα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βευετίας του Ιούυιο του 1980.
Most of this finance (nearly 77% at the end of 1985) is in the form of loans from the Bank's own resources on which an interest subsidy is usually paid out of budgetary funds.
Κατά τη συυάυτηση εκείνη, οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερυήσεωυ των κρατών μελών αντήλλαξαν απόψεις για την πατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The rest is drawn either from funds which the Bank manages on the EEC's behalf, for making soft loans (particularly long-term, low-interest rate) in the Mediterranean countries, or from Lom[16] Convention funds, which it is responsible for managing, to provide risk capital assistance in the ACP States.
Τις απαγωγές με θύματα αλλοδαπούς παι του πυρίαρχο ρόλο τωυ Σιϊτώυ το 1984 παι το 1985 υπό τηυ ηγεσία του ΝΑΒΙΗ SERRI.
LEGAL BASIS: The recitals of the Treaties estab lishing the three European Communities: political cooperation, and with the European Council.