natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας αποκαλύψει, ας μας δεί­ξει την πολιτική του, χωρίς να ξεχνά ότι η στιγμή της αλήθειας είναι ακριβώς εκείνη του προϋπολογισμού!
It is not acceptable, for example, that on the one hand we are requesting and encouraging the setting-up of an internal market, whilst on the other hand, continuing to postpone measures which would encourage economic and social cohesion.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τόσο πολλή ευημερία, τόσων πολιτών τα όνειρα για μιαν ελεύθερη Ευρώπη, και να τα βλέπουμε να απειλούνται σήμερα.
This would mean a definite deterioration of the already complex and feeble situation in which the Community finds itself and would inevitably be expressed in the form of a deplorable attack on the interests of the poorest countries.
Σπάνια βλέπει πραγματικά κανείς να απουσιάζει σε τέτοιο βαθμό η θέληση για συνεργασία, η όρεξη να ανα­ζητήσουμε μία κοινή λύση.
The next Budget must, therefore, represent a complete change of direction in relation to previous ones.
Οι Δανοί συντηρητικοί διαπι­στώνουμε ότι η προεδρία του Συμβουλίου έκανε ό,τι περ­νούσε από το χέρι της για την κοινή λύση των δημοσιο­νομικών μας προβλημάτων.
Not only can it no longer continue to be just a fictitious exercise, but it must become an expression of real determination to break down the enormous distances which separate the different countries of the Community in terms of economic development.
Και οφείλουμε να την ευχα­ριστήσουμε γι' αυτήν της την προσπάθεια.
In this way, the European Parliament's position must encourage this to happen.
Έχουμε φτάσει όμως σε ένα εκρηκτικό σημείο όπου ανα­φαίνεται όλη η σοβαρότητα της δημοσιονομικής κρίσης και το Συμβούλιο, για άλλη μία φορά, δεν είναι σε θέση να μας προτείνει έναν προϋπολογισμό για το 1988, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
This brings to a close a sequence of years in which deficits have been covered up and problems have con tinually been transferred to future times by dint of accounting tricks such as the negative reserves we have heard about, even today.
Η μη λήψη απόφασης εκ μέρους του Συμβουλίου, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1988, αποτελεί χωρίς αμφιβολία παραβίαση της Συνθήκης και συνεπώς θα ήταν σκόπιμη η προσφυγή του Κοινοβουλίου στο Δικαστήριο για παράλειψη του Συμβουλίου.
It must be admitted that the European Parliament has shown tolerance towards such methods, and we warned what the outcome would be in the debate on the supplementary budget for 1987.
Συγχρόνως όμως οφείλουμε να διαπιστώσουμε πως σημειώθηκε κάποια παράβαση των καθηκόντων που επι­βάλλει η Συνθήκη στο Συμβούλιο.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, with out any introduction, I would like to express my support and that of my Spanish comrades in the Communist Group for the position presented by the Budget Committee and the arguments which the rapporteur, Mrs Barbarella, and other colleagues have put forward this morning.
Εχουμε εμπλακεί σε μία δημοσιονομική κρίση που κινδυνεύει να εξελιχθεί σε σωστή οικονομική καταστροφή — εκτός κι αν κατορθώ­σουμε να φέρουμε σε κάποιο λογαριασμό τα έσοδα μας στην Κοπεγχάγη.
Mr President, let us call a spade a spade. The problem is that if we want the Single Act to become a reality, if we want to stop undermining the European Community as an economic entity and progress towards a united Europe developing with cohesion and solidarity, resources must be found to finance the requisite programmes and policies.
Δεν έλειψε παρά μία ψήφος για να εγκριθεί η έκτη πρόταση συμβιβασμού που έκανε η προε­δρία του Συμβουλίου.
Firstly, it is a question of respect for the legality of the Treaties. As has already been said, we find ourselves on the brink of a borderline situation in which matters have to be expressed clearly.
Η ψήφος αυτή μάλλον δεν θα έλειπε, αν υπήρχε π.χ. μία εμπιστοσύνη στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που είναι ανάγκη να γίνουν στην Κοινή Αγροτική Πολιτική.
And in order to do just that I would like to take advantage of this platform to express our understanding and our support even of the arguments put forward in the Council by the governments of Spain and Greece to block the majority pro posal.
Η διαπίστωση μας παραμένει λοιπόν ότι το Συμβούλιο δεν διαθέτει την πολιτική βού­ληση που θα οδηγούσε σε κοινές λύσεις, και ότι ο εθνικός εγωισμός τοποθετείται υψηλότερα από την λειτουργία της Κοινότητας.
Council's present behaviour borders on the schizophrenic. While it refuses to face the need for financial reform in the Community, it is again trying to patch up the situation in a way which, instead of solving problems, will prolong them.
Η κατάσταση είναι απογοητευτική.
Let us see how we can transform it into a substantial institutional development, a renewal of the Community.
Οι Δανοί συντηρητικοί τάσσονται υπέρ των όσων είπε η κ. Barbarella για δύο λόγους.
Secondly, I would like to underline the fundamental arguments which justify the denunciation of the Council's failings.
Το Συμβούλιο, πρώτον, παρέβη την Συνθήκη, κατά τρόπο που το Κοινοβούλιο να μη μπορεί τώρα να προχωρήσει στη διαδικασία του προϋ­πολογισμού.
Today we have no draft budget and if the majority of the Council had managed to impose its criteria, we would have found ourselves with a budget which initially would have shown a deficit and exactly the same shortfalls and, at the very least, would have had to be accompanied by some of the 'accounting tricks' which have been associated with the budgets of the last few financial years.
Συμφωνώ εδώ με τον κ. Colom ότι η παρά­βαση δεν είναι απλώς τυπική.
It is true that we are all suffering the consequences of this situation.
Ως θεσμός το Συμβούλιο δεν έδειξε τον προσήκοντα σεβασμό στην Συνθήκη.
However, it must be said that the consequences are particularly harmful for the weakest sectors of the Community — those who for this very reason are con
Δεύ­τερον, η καθυστέρηση της διαδικασίας σημαίνει ότι βαδί­ζουμε προς το νέο οικονομικό έτος με το βάρος του
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, I have listened attentively to Mrs
Σωστά παρατήρησε ότι δεν είναι η πρώτη φορά που βρεθήκαμε σε αδιέξοδο.
Tygesen ters, and I hope that Parliament will assist in quickly drawing up a sound and viable budget.
δρος Delors πριν από τρία χρόνια.
I thank you for contributing in such large numbers.
Το Συμβούλιο προσπαθεί συνέχεια να αναβάλει τη λύση των προβλημάτων.
With these remarks, Madam President, I have sought to explain why we do not have a budget.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε την πικρή πραγματικότητα.
I did not want to explain away the fact that the Council has not complied with Article 203, as that is something I deplore just as much as the European Parliament.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
IN THE CHAIR: MRS PERY
Διαπιστώνουμε τώρα ότι λείπει μια κοινή αντίληψη για το μέλλον.
Let me first state that I constantly reminded the Mem ber States of Articles 5 and 199 of the Treaty — not just Article 203.
Η παραδοσιακή αρρώστεια του Συμβουλίου είναι ότι αναβάλλει όλα τα προβλήματα για το Συμβούλιο κορυφής.
The old framework of the original Six could be adapted with some difficulties to accommodate the accession of Denmark, Britain and Ireland.
Έτσι το Συμβούλιο έγινε ένας φαύλος κύκλος από ευρωπαϊκές υποσχέσεις που δεν πραγματο­ποιήθηκαν.
The Commission has therefore honoured its obligations and has put forward the proposals we are aware of.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, με την αδυναμία επιτεύξεως συμφωνίας στα πλαίσια του Συμβουλίου ομο­λογήθηκε ανοικτά το δημοσιονομικό και πολιτικό αδιέ­ξοδο στο οποίο έχει περιέλθει η Κοινότητα καθώς και η πολιτική απροθυμία πολλών κυβερνήσεων, δυστυχώς των περισσοτέρων, να δώσουν ριζικές και αποτελεσματικές λύσεις στα χρονίζοντα προβλήματα της Κοινότητας.
SCRIVENER (LDR), rapporteur. — (FR) Madam President, honourable Members, let us keep in mind first and foremost that the proposal concerning the special rules for the financing of the common agricultural policy cannot be considered in isolation from the amending and supplementary budget for the 1987 financial year.
Η αλήθεια είναι θλιβερή.
The missing budget is the symptom, not the problem itself.
Η Κοινότητα μας εξαπατήθηκε.
During the budget negotiations in the Council I tried to 'cure' the symptom, I admit that openly.
Διαπιστώνει ότι ορισμένοι από αυτούς τους πλούσιους υπέγραψαν ένα συμβόλαιο αλληλεγγύης χωρίς καμία πρόθεση να το σεβαστούν.
I do not need to go into detail in this Assembly on how matters stand for the Member States. We have bluntly stated five key elements which have to be addressed in Copenhagen: to begin with the revenue ceiling, in other words how much.
Πέτυχαν την ενι­αία αγορά που ήλπιζαν.
Secondly, the new method of collecting revenue, in other words how.
Σήμερα, αρνούνται να πληρώ­σουν το τίμημα, δηλαδή τα μέσα μιας περιφερειακής πολιτικής, μιας κοινωνικής πολιτικής, μιας αγροτικής πολιτικής, μιας πολιτικής πολύ απλά.
Thirdly, the budgetary discipline, in other words con trol over expenditure or stabilizers in the agricultural policy.
Η ζώνη των ελευθέ­ρων συναλλαγών κέρδισε έναντι της Ευρώπης της αλλη­λεγγύης.
Fourthly, economic consistency, or cohesion — the word for it which has almost become established usage in Danish too.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Fifthly, budgetary misalignments, which is a euphemism for the British problem.
Ας δυσπιστούμε όμως.
Are the statistics accurate enough to serve as a basis for calculation?
Το ξύπνημα ενός προδομένου λαού μπορεί να είναι φοβερό.
Whether we like it or not, for the governments in the Community these things are interconnected.
Δεν είναι μια μικρή πλειοψηφία που παρακωλύει τη δια­δικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού του 1988.
The efforts of the Presidency therefore will now be concentrated with redoubled vigour on creating the conditions for the Heads of State and Government in Copenhagen to take decisions in all these fields.
Δυστυχώς, είναι στο Συμβούλιο μια πλειοψηφία η οποία μπλοκάρει την εξέλιξη της Κοινότητας και δεν είναι τυχαίο ότι δύο από τις τρεις κυβερνήσεις της μειοψηφίας μέσα στο Συμβούλιο ταυτίζονται με τις επανειλημμένα διατυπωμένες θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At its July partsession, Parliament, as you will remember, made its position clear in the matter of the amending budget, and refused to associate itself with the budget procedure, considering that no real decision had been taken as regards covering the deficit of 4 300 million ECU relating to EAGGF Guarantee expenditure, which is of course a fundamental component of the Community budget.
Παπουτσής ώσεις ουσιαστικές, γιατί το σχέδιο αυτό πρέπει να είναι ένα σχέδιο ισοσκελισμένου προϋπολογισμού με κατοχυ­ρωμένες τις διαρθρωτικές πολιτικές και τη χρηματοδο­τική κάλυψη των πολιτικών μας.
Scrivener mentary budget financed by a system which is absolutely delusory, one of whose instruments was a change in the financing system relating to advances or refunds for agricultural payments, which is expressed in this proposal for a regulation and which, further more, is absurdly presented as a matter which only affects the 1987 financial year.
Είναι πλέον κοινή συνείδηση ότι η κρίση που διέρχεται η Κοινότητα ξεκινά κυρίως από την έλλειψη των ιδίων πόρων.
But Article 2 calls for the provisions to be drawn up in such a way that the discrepancy will not result in any supplementary charge for 1988 and subsequent financial years. That is, of course, totally contradictory.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα δεν είναι καινούργιο ούτε είναι απλά τυπικό και νομικό.
After referral of the document back to committee, followed by yet another long debate, the Committee on Budgets tabled three amendments to the document, all of them intended to stress the provisional and temporary nature of the regulation.
Δεν είναι καινούργιο, αφού οι ρίζες του βρίσκονται αρκετά χρόνια πίσω.
We have decided to play along with the Council and the Commission. If it is a matter of solving a problem which concerns 1987, we will refuse to tackle a prob lem which concerns 1988.
Παραπέρα, ενώ θα δεχθούμε ότι αποτελεί επικίνδυνη τακτική η συνεχής παραβίαση του γράμματος των Συνθηκών, το σημερινό πρόβλημα δεν θα το χαρα­κτηρίζαμε σαν τυπικό-νομικό πρόβλημα.
We think that it is absolutely essential that, just as we have been told through out the financial year that these measures are for 1987 only and will have no repercussions on 1988, then that will definitely be the case.
Το σημερινό πρόβλημα είναι κύρια πολιτικό, με γενικότερες προεκτά­σεις και αιτίες που ανάγονται στο παρελθόν.
We have put forward a series of amendments to the proposals, which have been accepted by the Budget Committee and will be submit ted to the Plenary Session of Parliament today.
Ο πρώτος λόγος, που λίγοι φαίνεται να θυμούνται, είναι το ότι τα δύο τρίτα των δαπανών της Κοινότητας βρίσκο­νται έξω από τα πλαίσια του προϋπολογισμού.
Secondly, all reference to the procedures to be followed after the end of this year is being deleted, since another proposal, referred this time to the committee responsible, has been submitted by the Commission, a proposal on which Parliament will shortly deliver its opinion.
Αναφέρο­μαι, φυσικά, στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Moreover, we agree in stressing the importance of monitoring the EAGGF Guarantee section, an aspect covered in the amend ment by Mr Price.
Εφόσον υπάρχει ένα σύστημα που λειτουργεί με τον τρόπο αυτό, πώς μπορείτε να περιμένετε ότι θα έχουμε ένα πειθαρχημένο προϋπολογισμό; Έγινε μια πρόταση στις αρχές του χρόνου αυτού να διπλασιαστούν οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1992.
Perhaps it will be inspired by the same principles as the current regulation, based on a two months' imbalance and the adoption of a system of refunds, but that is not the objective of the regulation we are discussing today.
Για το επόμενο έτος η Επιτροπή προτείνει μια αύξηση μόνο κατά 7 °/ο των πιστώσεων υποχρεώσεων των διαρθρωτι­κών ταμείων και δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι η κατά­σταση θα βελτιωθεί του χρόνου.
What we want is to examine the final regulation as soon as possible, and, if there are disagreements, to set up a conciliation procedure as a matter of urgency, relying on the Commission's support to solve the specific problems which Parliament's question might pose.
Χθες το βράδυ, για παράδειγμα, συζητήσαμε τις προτάσεις της έκθεσης Hume για τα ολοκληρωμένα προγράμματα της Ιρλανδίας.
In conclusion, let me say that it is because Parliament does not want to penalize farmers by obstructing the regulation for agricultural spending for 1987 that it accepts this temporary proposal from the Commission.
Όλες αυτές οι πολιτικές και οι προτάσεις θα αποδειχθούν όνειρο θερινής νυκτός αν συνεχίσουμε έτσι.
But it hopes that conciliation will be opened with the Council to find the way to a consensus on a real reform to replace what everyone knows is only a budgetary expedient for 1987.
Η πλειοψηφία του Συμβουλίου έδειξε απροθυμία να απα­ντήσει θετικά στο ζήτημα της εξασφάλισης των ανα­γκαίων εσόδων, για τη δημοσιονομική κάλυψη των ανα­γκών του 1988.
FRÜH (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the President of the Council says he is waiting for all the efforts to lead to a genuine and realistic budget for 1988. Parliament wanted a genuine and realistic budget for 1987 which, as you all know, we unfortunately did not get.
Το άλλο μεγάλο πρόβλημα είναι οι θεσμικές διαδικασίες.
COLOM I NAVAL (S) — (ES) Madam President, honourable Members, I would like to say as briefly as possible that the Socialist Group basically agrees with the position spelled out by Mrs Scrivener on behalf of the Budget Committee.
Είναι υποχρεώσεις τυπικές, δηλαδή να παρουσιάσει σχέ­διο προϋπολογισμού για το 1988, αλλά είναι και υποχρε­
What we are discussing today is simply the result of a budgetary expedient which was worked out by the Council in July, which was translated into a supple
Αν προσπαθήσετε να παγώσετε τις τιμές ενώ η όλη κατάσταση είναι αυτή που είναι, τότε εφαρμόζετε μια πολιτική που κοστίζει κάθε χρόνο όλο και περισσότερο
It appears to us that although, as everyone knows, we form part of the budgetary authority, the Council still keeps trying to
O'Malley σίασε η Επιτροπή Προϋπολογισμών και τα επιχειρήματα που εκφράσανε σήμερα η εισηγήτρια κ. Barbarella, κι άλλοι συνάδελφοι.
Früh chances in the next election and get the people to say: 'Yes, I too want Europe, because it is a good thing.' persuade us at the last minute, under pressure of urgency, to say yes, even if we do not agree.
Αυτός είναι ο λόγος που παρά τις προσπάθειες που καταβάλαμε μέχρι στιγμής για τη μείωση του κόστους του ΕΓΤΠΕ δεν κατορθώσαμε να αναχαιτίσουμε τη διόγκωση του.
The first urgent procedure requested was indeed accepted by Parliament, but the Committee on Budgets rejected the motion; that was not easy to do, for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food was uncertain and only agreed after long deliberations, because it feared the financing could not be guaranteed. teed.
Κατά πρώτο λόγο, πρόκειται για το σεβασμό της νομιμό­τητας των Συνθηκών.
PRICE (ED). — Madam President, in the previous debate we looked at the consequences of the Council's repeated failures to control agricultural expenditure.
Και στην επίδειξη της σαφήνειας αυτής, θα ήθελα να επωφεληθώ για να εκφράσω από τη θέση αυτή την κατανόηση μας — καθώς και την υποστήριξη μας — για τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και της Ελλάδας στο Συμβούλιο για να παρεμποδίσουν την πρό­ταση της πλειοψηφίας.
This frequently applied procedure of trying to introd uce urgent procedure at the last minute in order to get the thing through — which, as I openly admit, is not the Commission's fault — gives the impression that our rights as budgetary authority are being disregarded; we cannot allow that under any circumstances and should refute it.
Κατά δεύτερο λόγο, θα ήθελα να εκθέσω τα βασικά μας επιχειρήματα που δικαιολογούν την καταγγελία της απο­τυχίας του Συμβουλίου.
The proposed transition from the system of advance payments to the system of refunds is a good thing in the opinion of the European Parliament and in particular our group.
Είναι βέβαιο ότι όλοι πάσχουμε από τις συνέπειες της κατάστασης αυτής.
I am quite sure that many payments by Member States would be checked more carefully if we had refunds instead of advance payments.
Οπωσδήποτε, δε θέλω να αναφερθώ σε επιμέρους επιχειρήματα, κι ακόμη λιγό­τερο στην εθνική πολιτική.
Of course the problem of interest arises for those States which have difficulty paying, and this has been dicussed at length. However, we would welcome the new system in the future.
Εκτός αυτού, αποτελεί απόδειξη της ύπαρξης βαθιά αντα­γωνιστικών συμφερόντων.
If the Member States had to produce evidence that they had actually paid out the money, it would potentially introduce better control. This text does not achieve very much in that direction.
Νομί­ζουμε, συνεπώς, πως είναι απαραίτητο να υιοθετήσει το Κοινοβούλιο, τη στιγμή αυτή και μια για πάντα, μια ξεκάθαρη και αντικειμενική πολιτική στάση.
This amendment makes clear that the regulation must be replaced by a regulation in a more detailed form strengthening the control powers of the Commission and ensuring that the budgets of 1988 and subsequent years do not have to bear more than 12 months' expenditure.
Απεναντίας, εκείνο που είναι επείγον είναι η εξεύ­ρεση των κατάλληλων λύσεων στα υπάρχοντα προβλή­ματα, τα οποία έχουν οξυνθεί μετά τη διεύρυνση της ΕΟΚ και την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης.
It is always unsatisfactory and when I listen to people talking in meetings or out side, it is clear that they are completely puzzled and have no idea what is going on.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε, για παράδειγμα, το ότι ζητείται και προωθείται, από τη μια, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ενώ από την άλλη αναβάλλεται επ' άπειρον η λήψη μέτρων προς την κατεύθυνση της επίτευξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
That is why I urgently ask the Council and especially the Commission to bring more clarity and truthfulness into this budgetary procedure at last so that the people of Europe, for whom we are surely doing it all, will understand the whole thing.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, χωρίς άλλη εισαγωγή, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μας — τη δική μου και των Ισπανών συντρόφων μου της Κομμουνιστικής ομάδας — για τις απόψεις που παρου­
So I am extremely pleased to see that the European Parliament has published a brochure entitled 'We need Europe', containing a picture on page 26 headed: the Community budget accounts for less than 2% of the total public expenditure of the 12 Member States. The picture shows how small this piece of the cake is compared to the expenditure of all the Twelve.
Το Συμβούλιο αυτή τη στιγμή εμφανίζεται με μια συμπε­ριφορά σχιζοφρενική θα έλεγα.
this than just the failure to submit the 1988 budget by the due date; there is also a major violation of the Treaty.
Αρνούμενο να αντιμετω­πίσει την ανάγκη για δημοσιονομική αναμόρφωση της Κοινότητας, προσπαθεί και πάλι να βρει μπαλώματα που αντί να λύνουν επιτείνουν τα προβλήματα.
The solution of Parliament's taking the Council to the Court for incompetence, while having the merit of juridical clarity, is probably too weak politi cally.
Και όμως, είχε χρόνο και να εξετάσει το σχέδιο Delors και να προτείνει ενδεχομένως εναλλακτικές προτάσεις χρηματοδότησης.
At a time when the Single Act is being implemented and the funds reformed, the Council is refusing to provide itself with the wherewithal to succeed, and is resorting to stop-gap solutions.
Ας δούμε πώς θα τη μετατρέψουμε σε μια ουσιαστική θεσμική ανάπτυξη, σε μια ανανέωση της Κοινότητας.
The European public will know what to make of that inconsistency, and will be certain to pass a very harsh judgment on the Council ministers responsible.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του έναντι των εκατομμυρίων πολιτών της Κοινότητας.
If such an opportunity is not taken, we shall have behaved so foolishly that economic collapse will serve us right, because we asked for it.
πραγματεύσεις του Συμβουλίου προσπάθησα να «θερα­πεύσω» το σύμπτωμα — αυτό το ομολογώ ανοιχτά.
ARIAS CAÑETE (ED) — (ES) Madam President, previously the Commission introduced its proposal for a regulation as an integral part of the financial reform of the Community.
Δεν έκρυψα ποτέ ότι το βαθύτερο πρόβλημα μόνο επί επιπέδου αρχηγών κρατών θα μπορούσε να λυθεί.
Today, since this reform has been blocked, only its least desirable aspects are being put forward, such as the transitional and provisional regulation we are now debating.
Στην παρούσα συνέλευση δεν χρειάζεται να αναφερθώ δια μακρών στα προβλήματα των κρατών μελών.
As a last resort, the imperfect system which is being proposed is only a budget ary lifejacket which relies on the transfer to 1988 of EAGGF-Guarantee expenditure corresponding to 1987.
Δεύτερον, η νέα μέθοδος απαιτήσεως των εσόδων, δηλαδή το πώς. Τρίτον, η δημοσιονομική πειθαρχία, δηλαδή ο έλεγχος των δαπανών ή οι σταθεροποιητικοί παράγοντες της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
EYRAUD (S). — (FR) Madam President, owing to lack of political will on the part of the Council, as we learned in the previous debate, the Commission is trying to conjure up supplementary resources by resorting to creative accounting: it wants to save two months' expenditure in 1987 so that it can be carried forward to 1988.
Τέταρτον, η οικονομική συνοχή και για να σας δώσω να καταλά­βετε: η cohesion, μια που έτσι κατάντησε να λέμε στα δανικά αυτό το πράγμα.
It is thus resorting to an artificial solution, for a limited period only, it is true, but doomed to be repeated if we are not, sooner or later, to be saddled with a financial year of 14 months.
Άλλα πάλι δίνουν προτεραιότητα στην εγγύηση ότι η οικονο­μική σύγκλιση θα αυξηθεί.
It means that Member States will have to meet EAGGF expenditure in advance from their national budgets.
Άλλα, τέλος, έχουν επιφυλά­ξεις για το ίδιο το μοντέλο Β9 που πρότεινε η Επιτροπή.
How will the Commission satisfy itself that expenditure has been implemented in complete con formity with CAP rules of intervention and without abuses?
Η στατιστική, ρωτούν, έχει την ακρίβεια που θα επιτρέπει σωστούς λογαριασμούς; Και πάει λέγοντας.
I see this as a serious problem, for even if the Commission refuses to reimburse this or that item of expenditure to the Member States, it will still be there as national aid in the form of intervention, or refunds or whatever.