natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτεί μια βαθειά αλλαγή νοοτροπίας και επίσης καινούργια όργανα πολιτικής πρωτοβουλίας.
It requires a profound change in our way of thinking as well as new machinery for political initiative. We need to work towards a new world democracy based on the active cooperation of all peoples.
Είναι ανάγκη να ενεργήσουμε για μια νέα παγκόσμια δημοκρατία που θα βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή όλων των λαών. Γι' αυτό τον λόγο
For that reason, the economic and political blockade on Iraq must be accompanied by a broader political initiative including the offer of a new order in international relations, better balanced politically and ecnomically, extending to the whole of the world and the South first and foremost, the beneficial effects which may result from a new era of cooperation : a multipolar concept of power, a global review of trade relations
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ότι ο αραβικός κόσμος που για πολύ καιρό αγνοήθηκε, ταπεινώθηκε, περνά σήμερα μια επιπλέον δοκιμασία που σπαράσσει όχι μόνο την ενότητα του, αλλά και τα άτομα.
We must try to understand that the Arab world, which has been ignored and humiliated for too long, is today going through yet another ordeal which is testing not only its unity but the loyalties of individuals as well.
Θα αποτελέσει και μια νέα
Equality before international law would not only curb the expansionism of Israel, Syria and now
Ουσιαστικά η Ευρώπη πρέπει να κάνει να ακουστεί ότι δεν αρκεί η υπέρβαση του διπολισμού.
In substance, Europe must indicate that getting rid of bipolarity is not enough.
Είναι ανάγκη να δημιουρ­γηθούν οι προϋποθέσεις μιας παγκόσμιας δημοκρα­τίας όπου οι χώρες, μεγάλες και μικρές, πλούσιες και φτωχές, Βορράς και Νότος, θα μπορούν να αποφα­σίζουν για τις τύχες τους.
It is necessary to create the conditions for a world de mocracy in which large and small countries, the rich and the poor, the North and the South are able to shape their own destinies.
Γι' αυτό εξετάζουμε προ­σεκτικά, με ενδιαφέρον και συμπάθεια όλες τις πολι­τικές και διπλωματικές πρωτοβουλίες και καθώς επίσης αυτές που, ακόμα και αναφορικά με τη μεγάλη κρίση του Περσικού Κόλπου, κινούνται μέσα σ' αυτή την προοπτική.
For that reason, we look with interest and favour on all political and diplomatic initiatives which, in connection also with the major crisis in the Persian Gulf, are moving in that direction.
Η Ευρώπη οφείλει να αναλάβει, εν όψει πολιτικών λύσεων και πρωτοβουλιών, διεθνείς διασκέψεις που να αντιμετωπίζουν το σύνολο των θεμάτων που βρίσκοντας επί τάπητος σχετικά με τη Μέση Ανατο­λή, αρχίζοντας από την ανάκληση των ιρακινών δυνάμεων από το Κουβέιτ.
the adoption by the Community, without further delay, of a new Mediterranean policy; the drawing up of satisfactory agreements to regulate the flow of immigrants from the southern shores of the Mediterranean to the industrialized countries of Europe; the review of relations between the oil producers and the oil consumers ; crucial reconsideration of the Community's agricultural policy in relation to the requirements for development and international market access of the countries of North Africa, the Near and Middle East.
Τίποτε δεν πρέπει να συμβεί που να είναι εκτός των ψηφισμάτων του OHE, όπως είπε σωστά ο κ. Ντε­λόρ, στην παρέμβαση του σ' αυτό τον χώρο σήμερα το πρωί.
Second : the commitment effectively to prepare for the institution of negotiations with the PLO and the preparation of an international conference to resolve the Palestinian problem as well as the commitment to seek agreement restoring peace and independence to Lebanon.
Πρόκειται λοιπόν να δεσμευτεί η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα να παίξει ένα ενεργό και δραστήριο ρόλο επάνω σε τρία σημεία.
Third : the commitment to draw up new international security structures guranteed under the auspices of the UN for the Persian Gulf and Middle East region, as it is not possible to ensure peace and stability in the region by means of a huge military presence, decided upon unilaterally by the United States or some other foreign power.
Κατά τη γνώμη μου τα τρία αυτά σημεία θα πρέπει να αποτελέσουν το κέντρο της ευρωαραβικής διασκευής Κορυφής που αναγγέλθηκε από τον υπουργό De Michelis εξ' ονόματος των Υπουργών
In my view, those three points must be the central issues of the Euro-Arab summit announced by Mr De Michelis on behalf of the Community foreign ministers, a summit proposed and requested by us during the first days following Iraq's attack, the specific terms of which have still to be established following the general announce ment by De Michelis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe must commit itself to political solutions and initiatives for international conferences to tackle all the questions arising in the Middle East, beginning with Iraqi withdrawal from Kuwait.
Occhetto παραμένουν απολύτως καθορισμένοι και σταθεροί. Τα μέσα για να επιτευχθούν — αποκλεισμός, διατηρούμε­νος στην ανάγκη και με τη βία - - θεσπίστηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο Ασφαλείας με το ψήφισ­μα 665.
Europe must, in my opinion, also take a step further, it must exert maximum pressure to ensure that all political, economic and military developments resulting from the international community initiative in this crisis are placed under the authority of the UN, and, in particular, that the military committee of the Security Council coordinates, in accordance with resolution 665, the operations of the all the forces present in Asia.
Τι να προσθέσουμε σήμερα σε όλα αυτά:
Nothing should take place outside the UN resolutions, as rightly stated by Delors here this morning.
Εξωτερικών της Κοινότητας, μιας διάσκεψης Κορυ­φής που εμείς είχαμε προτείνει και ζητήσει από τις πρώτες κιόλας μέρες μετά την ιρακινή επίθεση και όπου μένει ακόμα να ορισθεί η συγκεκριμένη ημερο­μηνία μετά την αόριστη αναγγελία που δόθηκε από τον υπουργό De Michelis.
The European initiative must therefore make itself felt far more strongly and decisively in seeking new solutions in the Middle East region, beginning with the Palestinian question, which is to be resolved with the same determination and consistency, as affirmed by the Italian Parliament and today confirmed by the decision of President Andreotti, as applied in relation to Saddam Hussein today, namely on the basis of the effective responsibility of the whole of the international community.
Βεβαίως, είναι κατ' αρχήν σημαντικό να χαιρετίσουμε την αποφασιστικότητα, την ενεργητικότητα και την ανάληψη των ευθυνών εκ μέρους όσων, χωρίς να περιμένουν, έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για την πρώτη συγκράτηση της επίθεσης.
Political and diplomatic channels must also include the strictest and most effective application of the economic sanctions, imposed on 6 August by the Security Council, and we must propose initiatives designed to increase the isolation of the Iraqi regime, to thwart Saddam Hussein's man oeuvres to ease that isolation, to consolidate and extend the group of Arab countries committed to contributing to the withdrawal of Iraqi troops from Kuwait and respect for the UN resolutions.
Η σκέψη όλων μας στρέφεται προς τους αμερικανούς συμμάχους μας, καθώς και σε πολλά αραβικά κράτη.
Such initiatives must include, must indicate responses to all problems outstanding in the region and thus be such as to induce even Iraq to adopt a more conciliatory position.
Αλλά η ευγνωμοσύνη δεν αρκεί.
Europe therefore has a decisive responsibility.
Πρέπει σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ να προσπαθήσουμε να παράσχουμε επί πλέον υποσ­τήριξη.
It is clear that the rationale of interdepence, as the new basis for international relations and world government, cannot make headway unless Europe plays its own specific and recognizable part.
Πιστεύω ότι αυτή η λεκτική υποστήριξη το συνοψίζει πολύ καλά.
The current crisis, like all those which have affected the Middle East, illustrates the vital need for this role at economic and political level, in terms of security and dialogue and openness to the Arab world and the Islamic civilization.
Μιλώ για αλληλεγγύη, μιλώ για αποφασιστικότητα.
We have to admit here also that, in fact, we are today still very far from achieving this new role.
Οφείλουμε λοιπόν να πούμε στους εαυτούς μας ακόμα και για το θέμα αυτό, ότι πράγματι σήμερα είμαστε ακόμα πολύ μακρυά από την πλήρη εκτέλεση μιας παρόμοιας αποστολής.
We must make good that failing, and this is the first test of this political union to which we are commiting ourselves and which has been requested here at a time when the Italian presidency is making important promises.
Και αυτό είναι κακό για την Ευρώπη και για το σύνολο των διεθνών σχέσεων.
We must proceed towards that union — I shall be very frank — consistently, more decisively and more speedily, because positive political solutions may also emerge from grave crises.
Πρέπει να καλύψουμε αυτή την καθυστέρηση και αυτή είναι η πρώτη τράπεζα δοκιμής εκείνης της ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης για την οποία αγωνι­ζόμαστε και η οποία ζητήθηκε εδώ επίμονα με τη σημαντική ευκαιρία της ανάληψης της Προεδρίας από την Ιταλία.
The speeding-up of European political union must be the first major response that Europe as a whole succeeds in giving to the new problems of the world order, reaching out towards the effective constitution of a new world government.
Οφείλουμε να προχωρήσουμε προς την ένωση αυτή — το λέμε με άκρα ειλικρίνεια — με συνεπή τρόπο, πιο αποφασιστικά και πιο γρήγορα, επειδή ακόμα και από τις σοβαρές κρίσεις μπορούν να προβάλλουν θετικές λύσεις στο πολιτικό πεδίο.
It is a question of remaining absolutely firm, of using all means of pressurizing and isolating Iraq to induce it to put to rights the act of aggression it committed by attacking and annexing Kuwait, and of preparing, once law and order has been restored, political and economic solutions which appear useful and advantageous to Iraq also.
Τα Ηνωμένα Έθνη απο­φάσισαν τον αποκλεισμό του εισβολέα, αν χρειαστεί, και με τη δύναμη.
It is therefore a question of committing the European Community to exercising an active and decisive role in three areas.
Η ευτυχής και ειρηνική έκβαση αυτής της σύγκρουσης εξαρτάται από την επιτυχία αυτού του αποκλεισμού.
First: the commitment actually to establish new, more substantial and advanced forms of cooperation for economic development and social progress in the whole of the Middle East region, by means also of
DE LA MALÈNE (RDE). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κρίση του Κόλπου ξέσπασε στις 2 Αυγούστου και το Σώμα συζητά γι' αυτή για πρώτη φορά σήμερα 12 Σεπτεμβρίου.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Gulf crisis broke out on 2 August and it has taken the House until today, 12 September, to debate it for the first time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DE LA MALENE show solidarity and determination, there are a thousand and one ways in which it can be done.
Αλλά ας αφήσουμε το παρελθόν, πολύ περισσότερο που οι δισταγμοί, αν υπήρξαν, εμφανίστηκαν κυρίως κατά τις πρώτες εβδομάδες.
But let us leave the past behind us, particularly since the hesitancy, if that is what it was, was mainly in the first weeks.
Μου φαίνεται ότι σήμερα τα πράγματα είναι ξεκάθαρα και οι βουλήσεις συμφω­νούν καλύτερα.
Today it seems that matters are clear and there is a firmer resolve. The ball is in the aggressor's court, so to speak, and it is for him to make the decisive choices.
Η Συρία, που βρισκόταν χθες στο εδώλιο των εθνών, έγινε σήμερα ο αγαπημένος σύμμαχος, αυτή που κατέλαβε το Λίβανο!
The international community, including the majority of Arab States, has stated its position unambiguously.
Βέβαια, αναγνωρίζω ότι δεν υπήρχε πετρέλαιο και αυτή είναι κατά πάσα πιθανότητα η ουσία του προβλήματος, ή εν πάση περιπτώσει, ένα από τα βασικά στοιχεία του προβ­λήματος.
Its objectives — release of all the hostages, restoration of Kuwait's sovereignty, which are not negotiable — have been and remain unequivocally defined.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας της ευρωπαϊκής δεξιάς)
The means towards them — a blockade, backed up by force if necessary — have been unanimously agreed by the Security Council, in Resolution 665.
Τα διδάγματα είναι οπωσδήποτε πολλαπλά και πολλοί μίλησαν γι' αυτά.
First, in a very welcome development, the break-up of the old Communist camp has meant that the United Nations could be shaken out of its lethargy and impotence. That augurs very well for the future.
Θα αναφέρω μόνο τρία.
Secondly, Europe as such has been conspicuous by its absence.
Ας χαιρετίσουμε αυτό το εξαιρετικά ευχάριστο για το μέλλον γεγονός.
And it again has to be asked whether this is due to institutional shortcomings or the lack of a common will.
Κατόπιν, η Ευρώπη, που υπήρξε υπερβολικά απούσα ως Ευρώπη.
Whichever it may be, it absolutely needs to be put right.
Αν ήθελα κανείς να γίνει κακός, θα μπορούσε να πει ότι για άλλη μια φορά σε μια μεγάλη υπόθεση η Ευρώπη αρκέστηκε να ακολουθεί.
We must of course start by saluting the resolve, energy and commitment of those who unhesitatingly took the actions needed in the early stages to make sure the aggression went no further.
Τέλος, οι πωλήσεις όπλων και προωθημένης τεχνολο­γίας.
Thirdly and lastly, we have the sales of arms and advanced technologies.
Αυτό που ψέγω στις δηλώσεις του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και στα ψηφίσματα του είναι ότι περιχα­ράκωσε κατά κάποιο τρόπο την κατάσταση και απα­γόρευσε κάθε πραγματική διαπραγμάτευση.
What that support should consist of is perfectly encapsulated, it seems to me, in two words: solidarity and determination.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει το κοινό ψήφισμα.
Mr President, ladies and gentlemen, our group will be voting for the joint motion for a resolution.
Θα το προτιμούσε επίσης περισ­σότερο μετριόφρον.
But in the circumstances, since we have been preaching solidarity and determination, we feel we have to set the right example.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδροι, κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές, χαιρετίζω τη μετριοπάθεια -που δεν με εξέπληξε εντελώς — των εκπροσώπων των οργανισμών της Κοινότητας.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I welcome the moderate tone — which did not come as a complete surprise to me —■ adopted by the representatives of the Community organizations.
Έρχεται σε αντίθεση με ορισμένες, ας πούμε, πιο ενεργητικές δηλώσεις.
It contrasts with a number of statements couched in, shall we say, more energetic terms.
Χαι­ρετίζω επίσης, κατά κάποιο τρόπο, τους σταθερούς λόγους ορισμένων από τους συναδέλφους μας που λυπούνται ασφαλώς για το ρόλο που έπαιξαν τα πολιτικά τους κόμματα στον εξοπλισμό του Ιράκ, ή ακόμα και στον εφοδιασμό της χώρας αυτής με πυρη­νικά μέσα.
I also welcome, in a way, the clear terms used by some of our colleagues in expressing unequivocal regret at the hand their political parties had in arming Iraq, even in supplying nuclear facilities to that country.
Ακούω όλους να επικα­λούνται ως βίβλο τα ψηφίσματα του Οργανισμού
It is for these purpose, now and over the period ahead, that solidarity and determination are needed, and we must show these qualities today.
Είναι αλήθεια ότι το Ιράκ είναι εκείνο που βρίσκεται σε θέση εισβολέα και ότι κατέλαβε το Κουβέιτ, αλλά αρκεί αυτό για να οικειοποιηθεί η διεθνής κοινότητα τη διαμάχη του Κουβέιτ; Της σύγκρουσης αυτής προηγήθηκαν μακρές διαπραγματεύσεις.
But what is this debate about? For those of us who represent the peoples of Europe, it is about their security, their prosperity and their future, in the context of a situation that was not directly of our making and, it has to be said, did not put us directly in the firing line.
Προηγήθη­καν διεκδικήσεις, οι οποίες δεν μπορούμε να βεβαιώσουμε a priori ότι ήσαν άδικες!
I hear people on various sides invoking the United Nations resolutions, as though they were the bible. But are there two sorts of resolution ?
Τότε μας λένε: «υπάρχουν άλλοι λόγοι εκτός του δικαίου, υπάρχει η διεθνής ισορροπία, η στρατηγική, ο εφοδιασμός του κόσμου με πετρέλαιο».
The fact is that I am not sure, despite the reassurances we have heard, that the attitude of the Twelve over the past few weeks has been entirely consistent with these two qualities. We are told that I am mistaken, and I ask only to be convinced.
Αλλά είμαι υποχρεωμένος, να διαπιστώσω ότι τη σύγκρουση επιδείνωσε η αμερικα­νική παρέμβαση.
Unfortunately, I am not convinced, but on the other hand I am afraid I do know that, on the face of things, my doubts are shared by the general public.
Εξάλλου, δυνάμεις του μεγέθους των
The fact is that in this region, not to look beyond, the United Nations has condemned any number of actions
Ηνωμένων Πολιτειών είχαν την στιγμή εκείνη τα μέσα να κάνουν γνωστή τη γνώμη τους.
Turkey, our NATO ally, invaded part of Cyprus. Israel went into what are now the occupied territories on the West Bank.
Εξάλλου, γιατί δεν την έκαναν γνωστή νωρίτερα; Ποιος θα πιστέψει ότι οι προετοιμασίες της εισβολής στο Κου­βέιτ μπόρεσαν να διεξαχθούν μυστικά, ή μήπως δεν μπορούμε να υποψιαστούμε ότι ορισμένοι χειρισμοί οδήγησαν το Κουβέιτ σε άκρα αδιαλλαξία θέσεων και συνακόλουθα, εντελώς φυσικά, στη σύγκρουση.
Syria, which was the pariah of the international community, having invaded Lebanon, has now become our cherished ally! Of course, no oil was involved in those cases, that I acknowledge, and this is probably the root of the problem, or at least one of the basic factors involved.
Σήμερα ο Λίβανος θεωρείται πια οριστική απώλεια.
We subscribe to the view that a bad settlement is better than a good lawsuit and that even a bad negotiation is better than a good war.
Αυτό είναι κακό για χώρες όπως η Ευρώπη και η Ιαπωνία, ακόμα κι αν είναι καλό για μερικές άλλες.
We have had enough experience of being involved in conflicts which have gone badly for our interests and finding that our American allies have never had any compunction about taking the line that they judge best suited to their interests.
Επαναλαμβάνουμε ότι πιστεύουμε πώς υπάρχει μια μόνη οδός, η οδός των διαπραγμα­τεύσεων, την οποία πρέπει να επιβάλουμε στις δύο χώρες, τόσο στο Ιράκ, όσο και στο Κουβέιτ.
What we can be sure of today is that there is a risk of war and that we cannot claim to be undertaking a humanitarian action since we are demanding an embargo on food supplies to Iraq and making threats to bomb its civilian population.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας της ευρωπαϊκής δεξιάς)
True, Iraq is the aggressor, having invaded Kuwait, but should the international community necessarily be taking up Kuwait's cause ?
Ωστόσο, δεν ζητήθηκε η γνώμη της, ούτε καν προειδοποιήθηκε!
Iraq maintains that it was Britain that deprived it of its legitimate authority, its traditional authority over this former Turkish province.
Διαφορετικά, πώς να πιστέψει κανείς ότι ο Γάλλος Υπουργός Άμυνας επέστρεψε οκτώ ημέρες μετά την έναρξη της σύγκρουσης!
It is put to us that there are considerations other than those of law, that there are considerations of international balance, strategy, and the world's oil supplies.
Μια μονα­δική επέμβαση, της οποίας το Ιράκ θα ήταν κατά κάποιο τρόπο ο μόνος στόχος.
But I am driven to the conclusion that it was the American intervention that exacerbated the conflict.
Στο σημείο αυτό θέτουμε το ερώτημα των αρχών της σύγκρουσης.
It is a principle of the United Nations itself that problems should be settled at regional level wherever possible.
Κατόπιν, το ερώτημα που θέτουμε είναι αν τα μέτρα που καθορίστηκαν μπορούν να εξυπηρετήσουν την ειρήνη, ή να προκαλέσουν πόλεμο.
This is an inter-Arab conflict and, as we know, the claim that Iraqi troops would have wanted to invade Saudi Arabia is no more than hypothesis.
Αρκετά αναμιχθήκαμε σε συγκρούσεις που κατέληξαν σε εξασθένηση των θέσεων μας και στις συγκρούσεις αυτές οι αμερικανοί σύμμαχοι μας δεν δίστασαν ποτέ να λάβουν τη θέση που θεωρούσαν σύμφωνη προς τα συμφέροντα τους.
Who is going to believe that the preparations for invading Kuwait could have gone forward in secrecy, and is there not reason for suspecting that Kuwait was manoeuvred into adopting a position of extreme intransigence and thereby, inevitably, exposing itself to conflict ?
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, υπάρχουν περίοδοι στην ιστορία κατά τις οποίες επιβάλλεται το καθήκον της διορατικότητας.
Of course, everyone condemns the invasion of Kuwait, everyone condemns the taking of hostages and their removal to strategic sites, which is forbidden under the international conventions, but we must not run away from judging the facts and the risk involved. The risk is that of the outbreak of a war that would gradually spread from this redoubtable theatre of operations, perhaps reaching all parts of the world.
Πολύ περισσότερο, όταν πρόκειται για μια περίοδο όπου η παραμικρή σπίθα μπορεί να ρίξει στη φωτιά μια ολόκληρη περιοχή του κόσμου.
We Europeans cannot afford to forget that, geostrategically, we are and shall remain the neighbours of the Arab-Muslim world, with which we must try to maintain if not the best then at least the least bad relations possible.
Λοιπόν, λογική πολέμου, ή λογική ειρήνης; Κανείς δεν μπορεί να εύχεται να προσυπογράψει την πρώτη, ακόμα κι αν ο πόλεμος βασιλεύει εδώ και πολλά χρόνια στη Μέση Ανατο­λή.
I do not think enough consideration has been given to the economic consequences of this policy: the cost of the expedition, the cost of the increase in oil prices around the world, which does not affect all countries equally, it has to be said, since some stand to gain while others will be ruined ; the abandonment of our financial claims and market shares; and our trade deficits, which will generate inflation and unemployment.
Βέβαια, όλοι καταδικάζουν την εισβολή στο Κουβέιτ, όλοι καταδικάζουν τη σύλληψη ομήρων που αποσ­τέλλονται σε στρατηγικές θέσεις, πράγμα που απαγο­ρεύεται από τις διεθνείς συμβάσεις, αλλά δεν πρέπει να αποφεύγουμε να κρίνουμε το γεγονός και τον κίνδυνο.
In addition, though, there are considerable political risks in the background : the hostility of the Arab and Muslim masses; the possibility of terrorism in countries that have irresponsibly allowed millions of immigrants to settle on their territory, without any controls whatsoever. There is also the whitewashing of certain terrorist countries.
Μπορούμε να αποφύγουμε τα γρανάζια μιας στρατιω­τικής τραγωδίας, τις συνέπειες της οποίας δεν γνω­ρίζει κανένας; Από την πλευρά μας απαντάμε πως ναι.
In its action in this matter, it seems to me that Europe, the European Community, has aligned itself with the American position. But it was not called in, it was not even warned !
Ναι, μπορούμε και οφείλουμε να πράξουμε το παν για να υπερισχύσει στον Κόλπο μια πολιτική λύση.
If it had been, who could believe that the French Minister of Defence did not come home until a week after the start of the conflict? Or that the Prime Minister himself stayed on holiday for ten days before returning to Paris ?
Αλλά θα πρέπει να διευκρινήσουμε πλήρως τους στόχους
Who could believe that the Americans, with their intelligence systems, surveillance
Piquet καιότερη κατανομή των πετρελαϊκών εισοδημάτων; Αν ναι, το λέω καθαρά, η φωνή της Κοινότητας θα ακουστεί στον αραβικό κόσμο και θα βαρύνει εξαιρε­τικά προς την κατεύθυνση της αποχώρησης του Ιράκ από το Κουβέιτ και της απελευθέρωσης των ομήρων.
LEPEN advance its own viewpoint in an endeavour to set up or support initiatives aimed at dialogue, whether in the framework provided by the international institutions or in the Arab context.
Διαφορετικά, θα επικρατήσει δυστυχώς, τραγικά η λογική του πολέμου.
It enjoys real credit with the Arab countries, as our colleague Mr Formigoni was remind ing us this morning.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τηρηθεί το εμπάργκο που αποφασίστηκε.
Mr Dumas has said : 'The UN and the Security Council are the new lawgivers, the new legislature of the new world order'.
Λέγω να τηρηθεί, δηλαδή με την εξαίρεση, όπως διευκρινίζει ο OHE, των τροφίμων και των φαρμακευτικών προϊ­όντων πρώτης ανάγκης.
Are we to believe that this opportunity has been used to pull off nothing short of an international coup d'état, creating supranational, worldwide structures that our nations are going to have obey ?
Ας μην κρύβουμε από τον εαυτό μας τα γεγονότα.
What initiatives are we going to take to help find a peaceful solution to the root causes of the conflict in the region ?