natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσα, όπως ορισμένοι εδώ, να κάνω επανειλημμένες αναφο­ρές στον Κανονισμό, να αναφερθώ σε διαδικαστικά θέματα και να κάνω χρήση άλλων πολύ γνωστών μεθόδων για να ακουστώ στην αίθουσα αυτή.
However, in the light of the criticism I have just voiced of the Council decision, our group will support the compromise proposal, in as much as it has the unanimous approval of the House, in order to give a clear signal in favour of harmonization.
Είναι ένας καλός τρόπος, αν όχι ο μόνος, να υπενθυμίσω ότι η άρση της κοινοβουλευτι­κής ασυλίας δεν είναι δικαστική απόφαση και δεν είμαστε δικαστήριο πρώτου βαθμού.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate links up directly with the debate which led the House to vote, last February, for the structural section of the provisions in question, concerning the definition of the products subject to excise duties.
Τρίτον, εξ ονόματος και της Οικονομικής Επιτροπής, θα σας συνιστούσα να επανεξετάσετε επειγόντως τη σκοπιμότητα ενός στενότερου συσχετισμού του φόρου για την μπύρα και τους φόρους για τα κρασιά βάσει του βαθμού περιεκτικότητας σε οινόπνευμα.
Essentially, what we have been trying to do is to fix a minimum rate for the taxation of alcoholic beverages which respects the principle that all beverages are to some extent in competition with each other and therefore there must be some kind of basic relationship between the competing products. Mr Martinez accused me of wanting to destroy the wine-growing regions of southern France.
Ακόμη, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο υποσχέθη­κε ότι θα εξετάσει λεπτομερέστερα τη δυνατότητα ενός τέτοιου συσχετισμού σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
Both the Commission proposal and the proposal of the committee achieve this, the Commission proposal at a slightly higher level, the committee at half the level.
Προσωπικά, πιστεύω ότι σε μια δημοκρατική χώρα με μια ανεξάρτητη δικαιοσύνη, η κοινοβουλευτική ασυ­λία δεν θα έπρεπε πλέον να υπάρχει.
This time it is taxes that we are discussing. My colleague, Mrs Scrivener, had an opportunity at the last debate to explain fully the Commission view both on the structures of excise duties and on taxes.
Ένας βουλευτής θα έπρεπε, όπως κάθε πολίτης, να είναι άμεσα υπεύθυ­νος για τις πράξεις του, τα γραφόμενά του ή τις δηλώσεις του.
As I have to reiterate the position adopted by the Commission and already explained by Mrs Scrivener, I can simply confirm the proposals she put forward.
Η κοινοβουλευτική ασυλία κατάντησε άλλωστε ένα προνόμιο συχνά παρεξηγημένο από την κοινή γνώμη.
The Commission is therefore not able to accept the current line taken by the House which has resulted in slashing the minimum taxes proposed by the Commission.
Αυτό θα επιτρέψει να αποφευχθούν στο μέλλον οι προφορικοί ελιγμοί κάθε φύσης, ιδιώς των εξτρεμιστών της δεξιάς του Σώμα­τος.
I would point out, incidentally, that the effect of this is a matter of only a few ECU in relation to some products, like wine and beer, but has a far greater, and frankly disproportionate, effect on other products, amounting to as much as ECU 550 per hectolitre.
Τέταρτον, η τελική ψηφοφορία για τους φόρους, σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, είχε οδηγήσει σε ένα κάπως ασυνάρτητο τελικό κείμενο.
I would appeal to the Socialist Group to consider, however, what has the most chance of securing the agreement of the Commission and the Council. The Commission proposal was rejected by one vote, I think, in Parliament.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, εγκρίνω συνεπώς την έκθεση Gil-Robles, και ιδιαίτερα την τροπολογία 6 που επανέρχεται στην πρόταση μου της 15 Απριλίου 1991.
However, the Commission interprets Parliament's position as a tendency towards a degree of flexibility during negotiations with the Council. I can assure the House and, in particular, the rapporteur that the Commission will respect this approach.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Finally, I come to the position of the Council because it is critical.
Τούτο θα μπορούσε να γίνει με μία συνολική ψηφοφορία, δυνατότητα που μας την προσφέρει ο νέος κανονισμός, βάσει του άρθρου 92 nup. 3.
Finally, the Commission intends to continue to apply the principles of the nature of the product in accordance with which, basically, every category of product must be considered of itself, in terms of its own characteristics.
Έτσι θα μπορούσε να έχει τη δυνατότητα το Κοινοβούλιο μας να εκδώσει μία σω-
The Commission is therefore able to accept Amendment No 18, which provides for Parliament to be consulted on revision clauses.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, like other speakers on this same subject, I wish to criticize here the attitude of the Council. I consider it
Beumer στή γνωμοδότηση χωρίς αντιφατικότητες, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία.
Standardization which, working alongside industrial ists, ought to be in a position better to determine the standards to be applied.
Δέχομαι όμως, ως εισηγητής, και σας συνιστώ να υπερψηφίσετε, όλες τις άλλες τροπολογίες της Οικονομικής Επιτροπής που αφορούν τα άλλα θέμα­τα.
Mr President, the Commission confirms that it is prepared to refer back to Parliament, including during negotiations, so as to guarantee maximum transparency. parency.
Στην τελική ψηφοφορία όμως, η ομάδα μου θα υπο­στηρίξει την αρχική θέση της Επιτροπής.
An amendment to Article 1 reflecting the Commission proposal submitted on first reading and which we wish to support, as it seems to us very interesting.
Απευθύνου­με στην Επιτροπή την προτροπή να μην ενδίδει στις πιέσεις του Συμβουλίου.
The amendment to Article 2 was intended to delete the reference to low temperature boilers.
Αν το Κοινοβούλιο δεν δε­χθεί τη θέση αυτή, τότε απρόθυμα θα δεχθούμε το συμβιβασμό στον οποίο κατέληξε η Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής.
I should explain, Mr President, that that term did not exist in the proposal submitted on first reading, and it seems to me that the terminology used by the Commission, in a table using stars to indicate simply the various categories, was much more appropriate than new and, in my view, relatively difficult definitions.
Τέλος, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ακόμη την προ­φορική υπόσχεση της κυρίας Scrivener εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι θα τηρήσει δηλαδή ενή­μερο το Κοινοβούλιο μας για την περαιτέρω πορεία της υποθέσεως μέχρις ότου ληφθεί απόφαση και ότι θα μας γνωστοποιήσει την τελική της κρίση για την συνολική δέσμη μέτρων ευθύς μόλις αυτή καταρτισθεί από το Συμβούλιο.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I should nonetheless have liked the Commissioner to give us his view on our amendment, which proposes cutting excise duties in those countries in which they are very high by 30%, to bring them gradually into line with the target rate set by the Commission. It does not seem right to me to ask countries which have practically no excise duties to increase them in order gradually to move beyond the minimum threshold and reach this target rate, if at the same time we do not require those with very high excise duties, which deter consumers, gradually to bring down their rates so that they too are in line with the target rate.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν προτίθεμαι να επαναλάβω όλα τα επιχειρήματα που διατυ­πώθηκαν κατά την τελευταία σχετική συζήτηση στο Κοινοβούλιο, εξ ονόματος όμως της ομάδας μου θα ήθελα να ασχοληθώ με ορισμένα ζητήματα και ενδε­χομένως να επαναλάβω μερικά ιδιαιτέρως σημαντικά σημεία.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I have to say to Mr Guillaume that, unfortunately, I am not able to give Commission approval for his amendment, even though I believe I understand the reasons behind it.
Με τον τρόπο αυτό, εφόσον η κάθε χώρα — και συγκεκριμένα κάποια χώρα που δεν παράγει ορισμένες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών — μπορεί να ανεβάσει αυθαίρετα τον επιβαλλόμενο φόρο κατανάλωσης, ανοίγει ο δρόμος για περισσότε­ρη απόκλιση και για προώθηση ξεκάθαρου προστα­τευτισμού, σε βάρος όσων παράγουν τα παραπάνω ποτά.
The Commission is focusing on four of the amendments tabled: the amendments to Articles 5 and 6 of the directive, which seek to place in the hands of the European Committee on Standardization (CEN) responsibility for quantifying the minimum rates of energy output as well as for the attribution of quality labels.
Αναρωτιόμαστε, λοιπόν, σε τι χρησιμεύει και ποιους εξυπηρετεί η παρούσα οδηγία.
A3-0064/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
Από την άλλη μεριά, τόσο στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής όσο και στις υποβαλλόμενες τροπολο­γίες, διαφαίνεται η πρόθεση να υπάρξει προσέγγιση ανάμεσα στο φόρο που επιβάλλεται στο κρασί και σ' αυτόν που επιβάλλεται στην μπύρα, με σαφή στόχο την ενθάρρυνση του μεγαλύτερου ανταγωνισμού μεταξύ των δύο προϊόντων.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) What I have to say should be brief. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has considered this dossier and given opinions on these problems and on my report, and while the project as a whole is the subject of wide-ranging agreement, we have nonetheless kept in place the earlier amendments and two further amendments, since the common position of the Council has been modified.
Το πρώτο σχετίζεται με τη διαδικασία που ακολουθή­σαμε στη συγκεκριμένη γνωμοδότηση.
The Commission opposes those amendments on grounds of principle ; the CEN has technical responsibility for safety standards, but the fixing of minimum rates of energy output is a matter covered by Community energy policy and, as such, may be regulated only by the Community institutions.
Όπως πολλοί βουλευτές γνωρίζουν, κατέστη σαφές ότι ασχολούμα­στε με ένα μέτρο που αφορά την εσωτερική αγορά.
I understand that the dividing-line may not always be so clear-cut, but the Commission is persuaded that it must remain firm in its position here.
Ωστόσο, μας δίδεται μία μόνο ευκαιρία να συζητή­σουμε το θέμα αυτό.
The Commission does not accept Amendments Nos 1 and 2 for the reasons I have already given, which apply also to Amendment No 4 from the rapporteur.
Στο μέλλον, το Συμβούλιο πρέπει να είναι έτοιμο να δεχθεί ότι, όταν δεν πρόκειται καθαυτού για εναρμόνιση φόρων κατανάλωσης και δασμών, αλλά για μέτρο σχετικό με την εσωτερική αγορά, θα πρέπει να ακολουθείται η προσήκουσα κοινοβουλευτική διαδικασία.
We are left with Amendment No 3 which goes back to the Commission's original position on the minimum power of boilers. The Commission is taking into account the work done and discussion within the Council, which has basically improved the original Commission position by reducing minimum power compared with what was originally provided for in the Commission proposal.
Στο μέλλον, η εύρυθμη οργάνωση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου θα απαιτήσει ορθές σχέσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
I should point out that the Commission is not so attached to its proposal as to consider it preferable to an improved proposal from the Council. I would therefore ask Mr Lataillade to bear in mind that the Commission cannot accept the latter amendment either.
Πρόκειται, άλλωστε, για ένα αγαθό το οποίο κατανα­λώνεται με μέτρο και κανείς δεν θα μπορούσε να πει ότι προκύπτει ένα κοινωνικό πρόβλημα τέτοιο που να δικαιολογεί την κοινοτική παρέμβαση, με στόχο την ενθάρρυνση της μείωσης της κατανάλωσης.
As far as the amendments relating to standards are concerned, we stated during the course of our meeting that it was not appropriate to ask Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to state a view on formulae which are extremely involved and, mathematically speaking, very difficult to grasp, and that that was not the function of members of parliament who have to establish a political philosophy and the broad lines that directives should or should not take and that, consequently, the definition of standards was a matter for the European Committee on
Πέραν αυτού, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και μια σειρά άλλα προϊόντα — πολλά από τα οποία προέρ­χονται από τρίτες χώρες —, προϊόντα που ανταγωνί­ζονται τα δύο που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Electromagnetic compatibility are clear : we have to dispose of stocks of equipment manufactured before the date of entry into force of the directive, that is before 1 January of this year; we have also to allow time for installation of the requisite testing infrastructures by the competent bodies, and, finally, we have to finish drawing up the harmonized standards needed for the directive to be applied by European standards' authorities.
κρασί και τελείωσε τις εργασίες του χωρίς να λάβει καμιά άλλη απόφαση.
A3-0063/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position established by the Council (Doc.
Νομίζω ότι το Συμβούλιο πρέ­πει να αναθεωρήσει την ψήφο του και να συνταχθεί με τη γνώμη του Κοινοβουλίου, γιατί αποτελεί την καλ­λίτερη συμβιβαστική λύση.
C3-7/92 — SYN 342) with a view to adopting a Directive amending Directive 89/336/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα, όπως και οι άλλοι ομιλητές στο ίδιο θέμα, να στηλιτεύσω τη στάση του Συμβουλίου.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this second reading does not pose significant problems.
Πράγματι, μου φαίνεται τελείως απαράδεκτο να στα­ματήσουμε σε μια απόφαση τόσο ισχνή και τόσο άδικη.
On first reading, the House largely obtained what it wanted, as the bulk of the amendments — and at any rate the most important — were adopted.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κύρι­ος Donnelly επεσήμανε ότι μας δόθηκε μία μόνο ευκαιρία να συζητήσουμε το μέτρο αυτό που προτείνε­ται στο πλαίσιο της Συνθήκης.
I personally would have no difficulty in saying 'yes' to the two amendments which have been tabled, with his usual power of persuasion, by Mr Herman.
Παραδόξως, αν θυμού­μαι καλώς, το συζητήσαμε τέσσερεις τουλάχιστον φορές και αυτή είναι η τρίτη σχετική με το θέμα έκθεση του κυρίου Beumer.
However, the Commission takes the view that the legislative requirement of a report involves compliance with all the rules governing reports laid down in a legislative act.
Κάθε φορά που έγινε συζήτηση, φθάσαμε πιο κοντά σε συμβιβασμό επί του θέματος και ας ελπίσουμε ότι θα κλείσει με τη σχετι­κή ψηφοφορία αργότερα μέσα στην τρέχουσα εβδομά­δα.
The Commission equally considers that it does report, with the requisite frequency, but without having to comply with rules which, inter alia, represent a quite appreciable additional workload for the Commission services, including its language staff.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα ότι η ομάδα μας υποστήριξε την αρχική πρόταση της Επιτροπής, που μας φαίνεται η λιγότερο κακή από όλες.
PRESIDENT. — The next item is the report (A3-0369/ 91) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)215 final — Doc.
Ο κύριος Mar­tinez μου προσήψε ότι θέλω να καταστρέψω τις οινοπαραγωγικές περιοχές της νότιας Γαλλίας.
It is because we have to extend the transition period that a second directive is needed to avoid a legal vacuum — evidence that matters are not progressing as we had hoped.
Δεν επιθυ­μώ κάτι τέτοιο.
That is why we are asking for a report to be made to Parliament on that situation.
Θέλω όμως να προστατεύσω τις ζυθοπαραγωγικές περιοχές στη χώρα μου.
We are therefore asking that Amendment No 2 which we are proposing in relation to Article 2a be accepted.
Αν επιβληθεί φορολογία στο ένα προϊόν, πρέπει να επιβληθεί και στο άλλο.
I am aware that in committee the Commission representative declared himself unable to accept that amendment.
Παρόμοια, πρέπει να υπάρχει σχέση ανάμε­σα στη φορολογία του κρασιού και της μπύρας αφε­νός και των ενδιάμεσων προϊόντων και των αποσταγ­μάτων αφετέρου.
The arguments he advanced seemed to me to be extremely tenuous, and I would inform the Commissioner present here that Parliament would fail to understand if amendments which in no way alter the text and have no basic effect but simply establish better cooperation and exchange of information between the institutions, are not accepted.
Τόσο η πρόταση της Επιτροπής, όσο και εκείνη της επιτροπής το επιτυγχάνουν — η πρό­ταση της Επιτροπής προβλέπει ελαφρώς ανώτερο συντελεστή, ενώ η πρόταση της επιτροπής μειωμένο κατά το ήμισυ.
I therefore hope, Mr President, that the House will endorse the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and that the Commission will now accept it.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η σημε­ρινή συζήτηση συνδέεται άμεσα με εκείνη που οδήγη­σε το Κοινοβούλιο να εγκρίνει με την ψήφο του, τον περασμένο Φεβρουάριο, το διαρθρωτικό τμήμα των υπό εξέταση ρυθμίσεων σχετικά με τα προϊόντα που υπόκεινται σε φόρο κατανάλωσης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I am very grateful to Mr Herman for his report on this directive on electromagnetic compatibility. bility.
Καλώ τη Σοσιαλιστική Ομάδα να εξετάσει ωστόσο ποια πρόταση έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες να εξασφαλίσει τη συμφωνία της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
SEAL (S), rapporteur. — Mr President, this report must be one of the most uncontroversial reports that have ever been through this Parliament, even though it deals with what is a thorny problem, and that is the standardization and allocation of radio frequencies.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε, νομίζω με μία ψήφο, την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission has done some market research and this predicts an enormous market for digital shortrange radio equipment.
Από την άλλη, η επιτροπή ενέκρινε ομοφώνως τη συμβιβαστική θέση με βάση τη μισή πρόταση της Επιτροπής.
The sets produced would be highquality, low-cost communications systems with a very limited range of a few miles.
Το θέμα τώρα είναι οι φορολογικοί συντελεστές.
Once purchased, of course, they could be used freely unlike a telephone system.
Πρέπει εκ νέου να υιοθετήσω τη θέση της Επιτροπής, όπως την εξέθεσε ήδη η κυρία Scrivener, και δεν μπορώ παρά να επιβεβαιώσω τις προτάσεις που παρουσίασε.
But if the market potential predicted by the Commission is to be realized then the frequencies throughout the European Community have got to be standardized and allocations of frequency bands agreed.
Η Επιτροπή αδυνατεί να δεχθεί τον παρόντα προσανατολισμό του Κοινοβουλίου, που μεί­ωσε κατά το ήμισυ τους ελάχιστους συντελεστές που
This would not only keep down manufacturing costs, it would also, of course, mean that any equipment purchased in any of the Member States could be used in any of the other Member States and that obviously is essential now for
Έρχομαι τέλος στη θέση του Συμβουλίου γιατί έχει κρίσιμη σημασία.
As you will be aware, the aim of the proposal is to establish a transitional period to the end of 1995, during which the existing regulation will continue alongside the new directive.
πρότεινε η Επιτροπή.
And this has got to have a timetable.
Επισημαίνω απλώς ότι αυτός ο υποδιπλασιασμός αντιπροσωπεύει μόνο μερικά Ecu για ορισμένα προϊόντα, όπως το κρασί και την μπίρα, έχει όπως πολύ μεγαλύτερες επιπτώσεις, πραγματικά δυσανάλογες, για άλλα, φθάνοντας τα 550 Ecu ανά εκατόλιτρο.
the amendments tabled: it accepts Amendment No 1 concerning the replacement of the word Beschluss by the word Entscheidung; Amendment No 4 which specifies the ways in which the initiative on exchanges of officials will be financed; Amendment No 8 on language training with reference to the host country; Amendment No 11 on implementation of the Action Plan for the 1993 financial year; Amendment No 12 which lays down 1 July 1994 as the deadline for submission of the first consultative report ; and, finally, Amendment No 13 and the clarification it contains.
Η Επιτροπή ερμηνεύει εξάλλου τη θέση του Κοινο­βουλίου ως προσανατολισμό προς κάποια ευελιξία κατά τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.
Mr President, personally I think that the Commission's market research exaggerates the potential demand for this equipment but even so, it is only sensible to standardize and to allocate frequencies.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο και, ειδικότερα τον εισηγητή, ότι η Επιτροπή θα εμμείνει στη γραμμή αυτή.
But I would also urge the Commission to develop as quickly as possible a strategy for all personal and private mobile systems which would incorporate them into a European Community universal personal communications system.
LATAILLADE (RDE), εισηγητής. — (FR) Η παρέμβα­ση μου θα πρέπει να είναι πολύ σύντομη.
I would like to see the Commission look at this logically and come out fairly quickly with some plan for the whole of the Community.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να παραμείνει πιστή στις αρχές της εξειδίκευσης, σύμφωνα με τις οποίες κάθε κατηγορία προϊόντος πρέπει να εξετάζεται καθαυτή, ανάλογα με τα ειδικά χαρακτηριστικά της.
The Commission is not, however, able to accept certain other amendments : Amendments Nos 5, 6, 7, 9 and 10 designed to involve representatives of participants in the committee responsible for managing the programme; finally, a group of linguistic amendments, namely Amendments Nos 2, 3 and 4 relating solely to the German version.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία του Κοινοβουλίου σχετικά με τις ρήτρες αναθεώρησης.
As regards Amendment No 7 the Commission would point out that the text which you are seeking to amend conforms with the technical legislative procedure applicable to all Commission legal acts.
Δεύτερον, δύο τροπολογίες συντάχθηκαν για να αντα­ποκριθούν στις τροποποιήσεις που έγιναν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Seal is right — and I am very grateful to him for his report and the way he has presented to the House the text before the European Parliament.
Μια τροπολογία στο άρθρο 1 που αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής κατά την πρώτη ανάγνωση και την οποία θέλουμε να υποστηρίξουμε, εφόσον μας φάνηκε πολύ ενδιαφέρου­σα.
He is right : it is a non-controversial text. The rapporteur has clearly illustrated that and has made a recommendation to the Commission: let us endeavour to devise a single, allembracing strategy to avoid market segmentation.
Όσον αφορά την τροπολογία στο άρθρο 2 είχε στόχο να διαγράψει την αναφορά στους λέβητες χαμηλής θερμοκρασίας.
His proposal is well worth considering, and I can say that the Commission will try to move in the direction he desires. For the rest, the text is self-explanatory.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 595 — Doc.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
C3-69/91) for a directive concerning arrangements for taking into account by enterprises of the losses of their permanent establish ments and subsidiaries situated in other Member States.
Αυτές είναι οι θέσεις, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be held at 5 p.m. on Wednesday.
Λέβητες θερμού ύδατος
Enforcement of Community legislation required to build the single market
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
MERZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to make a few short points to the Commission concerning the directive and our report.
Α3-64/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A30088/92) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ας μου επιτραπεί πρώτα πρώτα να ευχαριστήσω τον εισηγη­τή, κύριο Lataillade, για τις παρατηρήσεις του σχετι­κά με το υπό συζήτηση κείμενο.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I shall take the floor although the element of dialogue is absent here. I shall therefore confine myself to saying that the Commission has considered