natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, βάσει της διαδικασίας αξιολόγησης των προσφορών, στο πλαίσιο του Δημοσίου Διεθνούς Διαγωνισμού «για την ανάθεση της διαχείρησης, υπό καθεστώς δημοσίας υπηρεσίας, ενός σταθμού υποδοχής και εξαέρωσης υγροποιημένου φυσικού αερίου και ενός αγωγού μεταφοράς φυσικού αερίου σε υψηλή πίεση ανάμεσα στις πόλεις Setúbal και Braga» επελέγη υποψήφιος που προτείνει ένα σχέδιο χρηματοδότησης που εκρίθη από την ίδια την Επιτροπή Αξιολόγησης και τον οικονομικό της σύμβουλο ως ανεπαρκές και ακατάλληλο για την κάλυψη των αναγκών του σχεδίου;
Is the Commission aware that the contract for the management, as a public facility, of a liquefied natural gas reception and regasification terminal and a high-pressure natural gas pipeline between Setúbal and Braga, which was the subject of an international invitation to tender, has been won by a bid which the committee set up to assess the offers and its financial consultant judged inadequate and unsuitable for the demands of the project.
Σκοπεύει η Επιτροπή να διαθέσει δωρεάν ενίσχυση 100 εκατομμυρίων Ecu και πλέον για ένα σχέδιο που, από άποψη οικονομικού σχεδιασμού, δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση του από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων;
Is the Commission prepared to donate more than ECU 100 million to a project which, as structured from the financial point of view, does not have the necessary requirements to gain funding from the European Investment Bank ?
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας Regen, η Επιτροπή έλαβε στις 19 Σεπτεμβρίου 1990 απ' τις αρχές της Πορτογαλίας ένα αίτημα για συμμετοχή της ERDF σ' ένα πρόγραμμα κατασκευής σταθμού υποδοχής του εισαγόμενου φυσικού αερίου στη χερσόνησο Setúbal, καθώς επίσης κι ενός αγωγού μεταφοράς φυσικού αερίου μεταξύ των πόλεων Setúbal και Braga της Πορτογαλίας.
Under the Regen initiative, the Commission received from the Portuguese authorities on 19 September 1990 a request for ERDF participation in a programme to build a terminal for imported natural gas on the Setúbal peninsula as well as a gas pipeline linking the cities of Setúbal and Braga in Portugal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα ως μεγίστης εθνικής και Κοινοτικής αξίας.
The Commission considers this project to be of major national and Community importance.
Η επιλογή του αναδόχου είναι θέμα που αφορά τις αρχές της Πορτογαλίας οι οποίες όρισαν μιαν Επιτροπή Αξιολόγησης των οικονομικών, χρηματοδοτικών τεχνικών και λοιπών προδιαγραφών των υποψηφίων.
The choice of contractor is a matter for the Portuguese authorities who appointed a Committee to assess the economic, financial, technical and other relevant aspects of the tenders.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will inform the honourable Member of the decision it arrives at in this matter.
Αριθ. 3-413/137 παράπονα σχετίζονται με θέματα συμφωνίας προς τις κοινοτικές προδιαγραφές.
Question No 63, by Mr Avgerinos (H-1295/91) Subject: Rejection of the lignite mining project in Drama
Η Επιτροπή θα ενημερώσει το αξιότιμο Μέλος για την απόφαση στην οποία θα καταλήξει.
I have been reliably informed that the Greek Government has submitted to the Commission of the European Communities a programme for funding a lignite mining project in Drama.
(Η-1295/91)
No 3-413/120
Όπως είναι γνωστό από παλαιότερη ερώτηση μου στο έργο αυτό αντιτίθενται όλοι οι τοπικοί φορείς και ο λαός της Δράμας, γιατί επιβαρύνεται σε πολύ μεγάλο βαθμό το περιβάλλον με κίνδυνο όχι μόνον για την υγεία των πολιτών αλλά και την καταστροφή των καλλιεργειών της περιοχής.
As I have stated in a previous question, the inhabitants of Drama and all the local authorities are opposed to this project because it will seriously damage the environment, endanger the health of local people and destroy crops.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, το σχέδιο αυτό δεν περιλαμβάνεται στο ισχύον δεκαετές πρόγραμμα παραγωγής ενέργειας της ΔΕΗ, το οποίο καλύπτει την περίοδο μέχρι το 2000.
Lignite mining in Drama has been considered by the Greek electrical public undertaking; however, so far as the Commission is aware, the project does not appear in the current national ten-year plan (up to the year 2000) for electricity production.
Στην Επιτροπή δεν έχει υποβληθεί κανένα σχέδιο εκμετάλλευσης του λιγνίτη στη Δράμα για τη λήψη κοινοτικής χρηματοδότησης.
No lignite-mining project in Drama has been submitted to the Commission with a view to obtaining Community financing.
Σε περίπτωση που υποβληθεί τέτοιο σχέδιο, η Επιτροπή θα απαιτήσει να είναι σύμφωνο με τη νομοθεσία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, και ειδικότερα να προηγείται η απαραίτητη μελέτη των επιπτώσεων στο περιβάλλον που προβλέπει η οδηγία 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985 (').
Should such a project be submitted to it, the Commission will require that the project conform to environmental protection regulations and, in particular, that it be preceded by the necessary environmental impact assessment as provided in Directive 85/337/EEC, of 27 June 1985. 1
64 του κ. VOHRER
Question No 64, by Mr Vohrer
Θέμα: Έλεγχος των καθοριζομένων από το νόμο δοκιμών περιβαλλοντικής συμβατότητας
Subject: Monitoring of environmental impact assessments
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της αποστολής που της έχει ανατεθεί από τη συνθήκη της Ρώμης, ελέγχει την τήρηση από τα κράτη μέλη των περιβαλλοντικών κοινοτικών οδηγιών, και μάλιστα της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ που αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων των δημοσίων ή ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
As part of the mission with which it has been charged by the Treaty of Rome, the Commission monitors compliance by the Member States with Community environmental directives, and notably with Directive 85/337/EEC on assessment of the environmental impact of public and private projects.
Συνακόλουθα, αν η Επιτροπή λάβει γνώση έργου (του οποίου ο κύριος μπορεί να είναι το Δημόσιο ή ιδιώτης), για το οποίο δεν έχει πραγματοποιηθεί μελέτη των επιπτώσεων σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, μπορεί να εφαρμόσει κατά του κράτους μέλους αυτού τη διαδικασία παράλειψης που προβλέπει το άρθρο 169 της συνθήκης.
If, therefore, the Commission has to consider a project (whose supervisor may be public or private), and for which an impact assessment has not been carried out in accordance with the above directive, it may see fit to take up vis-à-vis the Member State concerned the infringement procedure provided for under Article 169 of the Treaty.
Αν πρόκειται για διαμεθοριακό έργο, το άρθρο 7 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ απαιτεί από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το έργο να διαβιβάσει τις συλλεγείσες πληροφορίες στο άλλο κράτος μέλος.
Where a transfrontier project is concerned, Article 7 of Directive 85/337/EEC requires the Member State on whose territory the project is being carried out to forward the information collected to the other Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It must be possible for the population concerned across the border to express its opinion on the project.
65 της κ. NIELSEN
Question No 65, by Mrs Nielsen
Θέμα: Δωρεάν διδασκαλία της μητρικής γλώσσας για παιδιά διακινούμενων εργαζομένων
Subject: Teaching migrant workers' children their mother tongue
Για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά Kat για την προστασία του πολιτιστικού πλούτου της Κοινότη­τας, θα ήταν σημαντικό να ακολουθήσουν οι λοιπές 11 χώρες μέλη το καλό παράδειγμα της Δανίας.
It is important that the other 11 Member States should follow Denmark's good example in order to promote freedom of movement for workers in the internal market and safeguard the Community's cultural wealth.
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται στην πράξη σε όλα τα κράτη μέλη η οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί της σχολικής φοιτήσεως των τέκνων των διακινουμένων εργαζομένων (77/486/ΕΟΚ) ('); Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του άρθρου 3 της οδηγίας, ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη, κατά το παράδειγμα της Δανίας, να προσφέρουν δωρεάν διδασκαλία της μητρικής γλώσσας στα παιδιά των διακινουμένων εργαζομένων;
How is the Council Directive of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers (77/486/EEC)2 implemented in each of the Member States, and is the Commission prepared to put forward amendments to Article 3 thereof so that migrant workers' children each learn their mother tongue free of charge in all the other Member States too ?
Απάντηση
OJ No L 175/40, 5.7.1986.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι επιτεύχθηκε ένα αποφασιστικό βήμα αναφορικά με τη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας, με την έγκριση έκδοσης της Οδηγίας του Συμβουλίου αριθ.
The Commission agrees with the honourable Member that free tuition for mother tongue teaching for children of migrant workers constitutes an important element in the removal of barriers to free movement within the Community.
77/486/ΕΟΚ της 25 Ιουλίου 1977.
In this context, the Commission wishes to point out that a decisive step with respect to mother tongue teaching was taken with the approval of Council Directive 77/486/EEC of 25 July 1977.
Από τότε που έρχισε να ισχύει, δηλαδή στις 2 Αυγούστου 1977, η Επιτροπή, με συνεχείς παραινέσεις της, ασχολείται με την εφαρμογή της.
Since its entry into force on 2 August 1977, the implementation of the Directive has been subject to continuing monitoring by the Commission.
Στο Άρθρο 3 της Οδηγίας αυτής αναφέρεται ότι η υποχρέωση προώθησης της διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής είναι θέμα συνεργασίας μεταξύ φιλοξενούντος Κράτους-Μέλους και Κράτους-Μέλους καταγωγής.
Article 3 of the Directive states that the obligation to promote the teaching of the mother tongue and culture of the country of origin is a matter for cooperation between the host Member State and the Member State of origin.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε διαφορετικές ρυθμίσεις.
This has led to various organizational arrangements — in some Member States, provision is made by the host State authorities, in others by the authorities of the country of origin.
Σε μια τρίτη κατηγορία Κρατών-Μελών ισχύει ένα μικτό σύστημα συνεργασίας.
In all cases, the parents and children concerned benefit from free tuition.
Σ' όλες τις περιπτώσεις τόσο τα παιδιά όσο κι οι γονείς, επωφελούνται του πλεονεκτήματος αυτού της δωρεάν διδασκαλίας.
Therefore, the Commission feels that the terms of the Directive already provide a realistic basis for intiatives in this field, taking into account the differences between Member States and the need to respect the principle of subsidiarity.
Για περισσότερες λεπτομέρειες επί του θέματος αυτού, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου Μέλους σε δύο αναφορές που έχουν παρουσιαστεί ως τώρα απ' την Επιτροπή, μια το
For details I should like to draw the honourable Member's attention to the two reports that have been presented by the Commission so far, the first one in 19841and the second in
Θέμα: LEADER/RECITE — Ενημέρωση για τα ερευνητικά έργα
Question No 66 by Mr Cooney Subject: Leader/Recite — Information on projects
Προγράμματα όπως το LEADER/RECITE προϋποθέτουν συνεργασία ερευνητικών έργων διαφόρων κρατών μελών.
Programmes such as Leader/Recite require cooperation between projects from several Member States.
Οι πιθανοί ανάδοχοι ενδέχεται να απογοητευθούν, εάν αγνοούν την ύπαρξη πιθανών εταίρων.
Potential applicants can be frustrated by not being aware of potential partners.
Ελπίζω ότι ο φορέας αυτός θα είναι έτοιμος να παράσχει τις
This budget line was inserted in the budget at the specific request of Parliament in 1989 and has been continued annually since then.
(') ΕΕ L 199 της 6.8.1977, σελ. 32.
Question No 67, by Mr von Wechmar (H-1304/91) Subject: Concealment of the EP's existence in a European Community publication
(2) COM(84) 54 τελικό, 10 Φεβρουαρίου 1984.
COM(84) 54 final, 10 February 1984.
(3) COM(84) 787 τελικό, 3 Ιανουαρίου 1989.
COM (88) 787 final, 3 January 1989.
(Η-1304/91)
Answer
Θέμα: Έντυπο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν αναφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This is why neither the brochure 'Freedom of Movement' nor the chapter on the Lomé Convention in the brochure 'Europe: World Partner' makes any reference to the European Parliament.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δημοσιεύσει στη σειρά «Η Ευρώπη σε κίνηση» πτυσσόμενο φυλλάδιο με τίτλο «Ελεύθερη κυκλοφορία για τους πολίτες της Ευρώπης».
You may rest assured that the Commission is always concerned to highlight the major role of the European Parliament in the Community in its work of informing the citizen.
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει γιατί στο έντυπο αυτό δεν μνημονεύεται καθόλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Question No 68 by Mrs Ewing (H-1306/91) Subject: Human rights and development of democracy in EC development policy
Πως ερμηνεύεται περαιτέρω το γεγονός ότι στο κεφάλαιο για τη Σύμβαση Λομέ, που περιέχεται στο φυλλάδιο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «Ευρώπη-Εταίρος του κόσμου», αποσιωπάται επίσης η ύπαρξη της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής;
Will the Commission state when it intends to introduce proposals to implement its policy as expressed by Commissioner Marin on 21 November 1991 for supporting moves to democracy in developing countries and measures to protect human rights such as in the case of Haiti where it decided to cut off cooperation if the development of the democratic process was interrupted by force?
Από την άποψη αυτή, η λειτουργία και ο ρόλος των θεσμικών οργάνων υπερβαίνουν το συγκεκριμένο στόχο τους.
Further to the debate of 21 November 1991, the Development Council of 28 November approved a resolution establishing, for the first time, a Community-wide approach towards this policy.
Εξάλλου, είναι προφανές ότι ο τονισμός του πρωταρχικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κοινότητα παραμένει διαρκής φροντίδα της Επιτροπής στη δράση της για την ενημέρωση των πολιτών.
It is this resolution which will enable the Commission and the Member States to follow a more coherent approach with respect to their actions promoting human rights and furthering democracy.
Ερώτηση αριθ.
The resolution gives high priority to a positive approach to these issues.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. FITZGERALD
Question No 69 by Mr Fitzgerald Subject: Health care in the less-developed regions
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν στη διάσκεψη κορυφής του Maastricht σχετικά με τη δημόσια υγεία δεν καλύπτουν τις υπηρεσίες υγειονομικής μέριμνας.
The decisions taken at the Maastricht Summit concerning Public Health do not cover health care facilities.
1 (ιδίως στις ζώνες όπου αποδεικνύεται ότι υπάρχει ανάγκη) στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας, στους οποίους συχνά παρατηρείται ανεπάρκεια και αποτελούν παράγοντες όξυνσης της καθυστέρησης ανάπτυξης στις περιφέρειες αυτές.
Nevertheless, as part of its studies on the future of the structural funds after 1993, the Commission is considering whether to expand structural measures in Objective 1 regions (particularly in areas with a demonstrable need) in the health and education sectors which often represent bottlenecks which exacerbate the problems of these regions.
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. PEIJS
Question No 70, by Mrs Peijs (H-1310191) Subject: Publication of Green Paper on the postal service
Το Συμβούλιο έδωσε τη σχετική έγκριση.
No 3-413/123 still not been published.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να πληροφορηθώ τα ακόλουθα από τον κ. αντιπρόεδρο:
Would the Vice-President therefore reply to the following questions:
Η διατήρηση του status quo, με τη μη έκδοση της ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΒΙΒΛΟΥ, είναι ασυμβίβαστη με τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Πράξης και θέτει σε κίνδυνο τη διαδικασία ολοκλήρω­σης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
Maintenance of the status quo, as a consequence of failure to publish the Green Paper, is contrary to the principal aims of the Treaty and the Single Act and will jeopardize completion of the internal market by 1 January 1993.
Για ποιους λόγους αναβλήθηκε η έκδοση και μήπως η αναβολή σημαίνει και ματαίωση;
Why has publication been repeatedly postponed and is the postponement tantamount to cancellation ?
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες της «πράσινης βίβλου για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών» απέδειξαν ότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδιαίτερα ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The preparatory work on the Green Paper on the postal service has shown that that service has an important economic and social role in the European Community, particularly in relation to the completion of the internal market.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει ανέκαθεν προσεκτικά υπόψη όλες τις διάφορες πλευρές σχετικά με τον τομέα αυτό, διατηρώντας καθ' όλη τη διάρκεια σύνταξης του εγγράφου στενούς δεσμούς με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Therefore the Commission has always taken very seriously into account all the various aspects relating to the sector by always maintaining close ties with the interests concerned when drawing up documents.
Σήμερα, η σύνταξη της πράσινης βίβλου έχει ολοκληρωθεί.
The work of drawing up the Green Paper has now been completed.
Οι καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν οφείλονται κυρίως σε προοδευτικό εμπλουτισμό κυρίως στο επίπεδο των νομικών πλευρών (σε σχέση με τα κείμενα της συνθήκης), καθώς και στις επιπτώσεις τους στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
The delays that have occurred are essentially due to additions progressively introduced of a legal character (in connection with Treaty texts), as well as their implications in the economic and social sectors.
Η πράσινη βίβλος βρίσκεται τώρα στα χέρια των επιτρόπων που προβλέπουν την έγκριση της πριν το τέλος Ιανουαρίου.
The Green Paper is now in the hands of the College of Commissioners which foresees its adoption before the end of January.
Το έγγραφο αυτό θα περιέχει λεπτομερή έκθεση των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Κοινότητα και των μελετωμένων εναλλακτικών λύσεων.
The document will provide a detailed account of the state of the postal services in the Community and of the options considered.
71 του κ. CHRISTIANSEN
Question No 71, by Mr Christiansen
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Italian State support for the Great Belt Fixed Link
Η κατασκευή γέφυρας επάνω από τη Μεγάλη Ζώνη της Δανίας έχει απασχολήσει και παλαιότερα την Επιτροπή.
The construction of the fixed link across the Great Belt in Denmark has already come to the Commission's attention.
Ήδη πρόκειται να υπογραφεί η σύμβαση δισεκατομμυρίων για τη χαλύβδινη κατασκευή στην ανατολική γέφυρα μεταξύ του A/S Store Balts Fordindelsen και του ιταλοαμερικανικού κονσόρτσιουμ CMF Sud.
The contract, worth billions of kroner for the steel superstructure of the Östbro (East Bridge), between A/S Storebælt sforbindelsen and the Italian-American consortium CMF Sud, is almost ready for signature.
Γύρω από το ζήτημα αυτό διαδίδονται φήμες στη Δανία ότι οι χαλυβουργικές εργασίες θα εκτελεσθούν στην Ιταλία από το κρατικό ελασματουργείο ILVA, μολονότι τα έργα αυτά είναι δυνατό να ανατεθούν στα αρμόδια ναυπηγεία της Δανίας και στο ελασματουργείο του Frederiksværk.
It is rumoured in Denmark that the steel work for this construction will be carried out in Italy at the State steelworks ILVA, although the work could be carried out by reliable Danish shipyards and steel rolling mills in Frederiksværk.
Επί πλέον αναφέρεται ότι η εκτέλεση των εν λόγω έργων από το ιταλικό ελασματουργείο συνεπάγεται για τη Δανία έλλειμμα ύψους 2 δισεκατ. κορωνών.
It is further rumoured that this work will bring in the Italian rolling mill a state subsidy of around Dkr. 2 billion.
Οι κρατικές επιδοτήσεις στα ναυπηγεία και ελασματουργείο αποτελούν παλαιά τακτική.
State subsidies to steel works are, of course, by no means a new phenomenon.
Μπορεί η Επιτροπή, με την ευκαιρία αυτή, να αναφέρει εάν, ενδεχομένως, υπάρχει σχέση υπό μορφήν χρηματοδότησης του ιταλικού κρατικού ταμείου προς στο ILVA που αντιβαίνει προς τους σχετικούς κανόνες της Κοινότητας;
In view of the above, could the Commission please investigate whether there is an economic link between the Italian Treasury and ILVA which is contrary to EC rules ?
Η Ιταλική Κυβέρνηση απάντησε σε σχετικό ερώτημα της Επιτροπής επί του θέματος αυτού, ότι οι τιμές στις οποίες η δημόσια επιχείρηση χαλυβουργίας ILVA πωλεί τα προϊόντα της στην CMF Sud είναι στα πλαίσια της Συμφωνίας ESCS, ότι επίσης δεν υφίστανται ζημιές στη δημόσια επιχείρηση ILVA από το έργο αυτό κι ότι δεν υπάρχει επίσης κρατική παρέμβαση.
The Italian Government has answered in response to the Commission's enquiry on this matter that the prices at which the public steel enterprise ILVA sells its steel products to CMF Sud, are in conformity with the ECSC Treaty, that no losses are incurred by ILVA in this operation and no state intervention is involved.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή εστίασε την προσοχή της σε μια πιθανή αύξηση του κεφαλαίου της εταιρείας CMF Sud απ' το Ιταλικό Δημόσιο για να καλύψει τις ζημιές των ετών 1990 και 1991 αντίστοιχα και την επαναχρηματοδότηση της εταιρείας.
However, the Commission's attention has been drawn to a possible capital increase of CMF Sud by the Italian State to cover losses incurred in 1990 and 1991 and to recapitalize the company.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς επενδύσεων, θα ερευνήσει κατά πόσον αυτή η οικονομική τόνωση περιέχει στοιχεία κρατικής επιχορήγησης.
The Commission will, according to the principle of a market economy investor, investigate whether this capital injection contains elements of state aid.
Ερώτηση αριθ.
No 3-413/124
72 του κ. ARBELOA
Debates of the European Parliament
(Η-0947/91)
Question No 72, by Mr Arbeloa Muru (H-0947/91) Subject: Commission representative in the Occupied Territories
Θέμα: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής στα κατεχόμενα εδάφη
Why has no agreement been reached, and how does the Commission intend to respond ?
Ι Ι ι
Answer
Για ποιο λόγο δεν επετεύχθη η συμφωνία και ποια πρόκειται να είναι η αντίδραση του Συμβουλίου;
Negotiations between the Commission and Israel on this point have always aimed at arriving at working arrangements that do not prejudge questions of principle for either side.
Το να επιτευχθεί κάτι τέτοιο είναι μια πολύ λεπτή και δύσκολη διαδικασία.
Achieving this has been a delicate and difficult process.
Ύστερα από τα πιο πάνω. η Επιτροπή αποφάσισε να τοποθετήσει τον κ. Tomas Dupla del Moral, ως αντιπρόσωπο της στα κατεχόμενα εδάφη.
Under these circumstances the Commission has decided to appoint Mr Tomás DUPLA DEL MORAL as its representative for the Occupied Territories.
Ο κ. Dupla θα διαμένει στις Βρυξέλλες και θα ταξιδεύει συχνά στα Κατεχόμενα.
Mr Dupla will reside in Brussels and travel to the Occupied Territories frequently.
Θα έχει στη διάθεση του τα κατάλληλα μέσα και προσωπικό για να μπορεί να φέρει σε πέρας την αποστολή του η οποία συνίσταται στη «διευκόλυνση για την ταχύτερη και πιο αποτελεσματική εφαρμογή του διευρυμένου προγράμματος της Κοινότητας προς όφελος του πληθυ- ι I σμού των Κατεχομένων» (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου).
He will have the necessary staff and means to carry out the function of 'facilitating the speedy and efficient implementation of the Community's expanding programme for the benefit of the population of the Occupied Territories' (Dublin European council).
Θέμα: Κόστος από τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων
Question No 73 by Sir James Scott-Hopkins Subject: Cost of reducing water pollution
Η οδηγία για τα «Νιτρικά», η οποία υιοθετήθηκε απ' το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1991, έχει ως πρώτο στόχο τον περιορισμό της μόλυνσης των υδάτων που προκαλείται απ' τα νιτρικά άλατα τα οποία προέρχονται απ' τη χρήση φυσικών και χημικών λιπασμάτων κι ως δεύτερο, την παρεμπόδιση περαιτέρω μόλυνσης.
The 'Nitrates' Directive, which was adopted by the Council in December 1991, has the objective of reducing water pollution caused by nitrates from agricultural sources and preventing further such pollution.
— προσδιορισμός των ευπαθών ζωνών' — κατάρτιση και προώθηση ενός κώδικα σωστών πρακτικών μεθόδων στη γεωργία' — δημιουργία προγραμμάτων δράσης στις ευπαθείς αυτές ζώνες.
The main obligations of this directive for Member States are the following: — identification of vulnerable zones ; — setting up and promotion of code of good agricultural practice; — establishment of action programmes in vulnerable zones.