natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2, του κ. Raffarin (Η-468/90-:
This is the whole point in holding a second intergovernmental conference, this time on political union.
Το πρόγραμμα TEMPUS, το οποίο αφορά το σύνολο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βασίζεται στις αρχές του προγράμματος ERASMUS.
Ladies and gentlemen, as these are the indubitable effects of regulation of the money supply and of exchange rates, let us please not be hypocritical.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Είμαι ευτυχής για την απάντηση του Συμβουλίου όσον αφορά την απόφαση να υιοθετηθεί το πρόγραμμα TEMPUS.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I would like to compliment my colleague, Mr Herman, on the produc-
Δεδομένου επιπλέον ότι οι ανακατα­τάξεις αυτές οδηγούν σε αισθητή μείωση των αμυντικών δαπανών των κρατών μελών της Κοινότητας, σε ποια μέτρα προτίθεται να προβεί το Συμβούλιο για τη μελέτη και εισήγηση άμεσης αύξησης του Κοινοτικού προϋπολογι­σμού;
Measures such as those I have mentioned, complemented by a budget equalization facility which is not project-led, but linked to a Member State's general economic and policy conditions would all combine to give regions a chance to be fully integrated into the Community.
Πρέπει, πρώτον, να δημιουργήσει μάνατζερς, να επι­τρέψει να εκπαιδευθούν τα στελέχη των επιχειρήσεων της Ανατολικής Ευρώπης.
I believe a failure to deal with these problems in the context of EMU would make nonsense of the push for political union.
Δεύτερη προτεραιότητα είναι οι γλώσσες και η κουλτούρα, που θα επιτρέψουν περισσότερες ανταλλαγές μεταξύ της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης.
Without cohesion, the bricks of the European house would be built without sand and cement and the danger is that the whole edifice could come tumbling down.
Είναι επιτυχής λοιπόν η απόφαση αυτή και νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι ευχαριστη­μένο.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, tomorrow the conference arranged by the President of the European Parliament to examine the economic and monetary union issues which are of particular concern to this Parliament in the run-up to the intergovernmental conference gets under way.
Θα ήθελα επί πλέον να επιστήσω την προσοχή του Συμβουλίου ώστε να διακριβωθούν οι δυσλειτουρ­γίες του ERASMUS που οφείλονται κυρίως στην ανεπάρκεια χρηματικών μέσων και να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην εμφανισθούν και στο TEMPUS οι ίδιες δυσλειτουργίες.
Following on the Single Act, economic and monetary union heralds the beginning of a major new drive towards European integration and European union, and tomorrow's conference will seek to establish closer cooperation between the Council, the Member State governments, the Commission and the European Parliament with regard to it.
ECU για το 1991 και 1 000 εκατ. ECU για το 1992.
The need to speed up the procedures for the realization of economic and monetary union stems not only from the successful progress towards the completion of the internal market of 1992 but also from the enormous changes taking place in Eastern and Central Europe.
Ακόμα, κατά την έκτακτη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον περασμένο μήνα, συμφωνήθηκε όπως η δράση στο πλαίσιο της ομάδας των «24» επεκταθεί και προς τη ΓΛΔ, την Τσεχοσλοβακία, τη Γιουγκο­σλαβία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
And this because the Community can fulfil its historic role in the building of a new, economically strong and peaceful and democratic Europe only by at the same time securing its own internal objectives.
Βέβαια, το πρόγραμμα TEMPUS αποτελεί ένα μικρό μόνο μέρος της συνολικής ανταπόκρισης της Κοινότητας στις ευπρόσδεκτες εξελίξεις της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Secondly, I think the report pays insufficient attention to the achieving of social and economic cohesion and seems to imply that the matter of reducing regional imbalances is a matter for the individual Member State using appropriate fiscal and budgetary instruments.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας αποσκοπούν στην ενθάρρυνση οικονομι­κών μεταρρυθμίσεων και στην υποστήριξη της συνέχισης των πολιτικών αλλαγών που λαμβάνουν χώρα.
Needless to say that is a view I do not share. Clearly the overwhelming bulk of evidence underlines the fear that while the single market will benefit the Community as a whole, there will be significant disparities, causing serious problems for the weaker regions.
Η πρόταση για το TEMPUS εγκρίθηκε στις 7 Μαΐου, και το πρόγραμμα πρόκειται να λειτουρ­γήσει τον Ιούλιο.
Indeed the doubling of the structural Funds in this context has made a significant contribution towards redressing regional imbalances.
Θα έχουν προτεραιότητα τα προγράμματα που συνδέονται με τη βιομηχανία, καθώς και τα προγράμματα που αφορούν την κατάρτι­ση εκπαιδευτών σε νευραλγικούς οικονομικούς το­μείς, ο δε προϋπολογισμός θα ανέλθει σε 20 εκατ. ECU για το 1990.
The further development and enhancement of the single market with progress towards economic and monetary union is more likely to result in the flow of investment and consequent benefits accruing to the core region of the Community rather than to its peripheral areas.
Όσον αφορά το θέμα αύξησης του προϋπολογισμού της Κοινότητας, θα ήθελα να γνω­ρίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ο προϋπολογι­σμός καταρτίζεται βάσει της Συνθήκης της ΕΟΚ και του συστήματος ιδίων πόρων που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1988, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
Unless radical steps are taken we will witness the development of a two-tier Europe with the richer parts of the Community being in the first division and poorer countries like Ireland, Greece, Spain and Portugal being relegated to the lower divisions without any real prospects of reaching the top grade.
Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Νιάνια
Mr President, the tide of history is speeding up; it is incumbent on us to keep pace.
Θέμα: Κοινοτικός προϋπολογισμός και εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη.
Economic and monetary union offers the Member States a further chance to secure the price stability which can create the conditions for growth and stable exchange rates and lead in the final stage to a common currency, the ecu.
Παράλληλα, αποτελεί πλέον κοινό τόπο ότι η χρηματο­δότηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό θα αποσταθεροποιήσει όχι μόνο πολλές από τις ήδη υπάρχου­σες κοινοτικές πολιτικές, αλλά και την ίδια την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας και την συνεργασία της με άλλες
The extension of Community support to health and education services where current provision falls below acceptable Community standards should be given consideration as undoubtedly facilities in this area could have a significant impact on regional development and could benefit the Community as a whole. I believe that provision should also be made to allow the Commission to respond positively and urgently to a crisis where, for example, a large factory has been closed.
Ανατολική Ευρώπη, αν δεν διαθέσει επαρκείς πόρους για το σκοπό αυτό;
This afternoon the presidency has narrowed this down to safety at the workplace, and this serves to reinforce our concern over the slowness with which proposals for the promotion of social and economic cohesion are coming through to us.
Κατά συνέπεια, ξανατίθεται το ερώτημα εάν υπάρχει συσχετισμός μεταξύ του περιορισμού των αμυντικών δαπανών και της ενισχύσεως των διαφόρων φάσεων των προγραμμάτων της Κοινότητας σχετικά με τη βοήθεια και στην Ανατολή αλλά και στο Νότο και σε άλλες περιοχές του Τρίτου Κόσμου.
ment that the loss in the future of the capacity of the lessdeveloped countries in particular to adjust their exchange rates in line with their generally low productivity and competitiveness may exacerbate regional problems in these countries, and for the Community as a single entity thereby, must not be ignored or taken lightly.
Εξακολουθώ να ερωτώ κατά πόσο πράγματι η άμυνα, μειούμενη, θα ενισχύσει τα κοινοτικά ταμεία.
Clearly, then, economic and monetary union must not be confined to the monetary dimension.
COLLINS. — (ΕΝ) Δεν αμφιβάλλω ότι ο αξιότιμος κ. Βουλευτής και οι συνάδελφοι του θα ενθυμούνται πως από τότε που άρχισαν να γίνονται αισθητές οι δραματικές αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη πέρυσι, η Κοινότητα δραστηριοποιήθηκε και βρήκε μια κατάλληλη ανταπόκριση προκειμένου να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη διαδικασία πολιτικής και οικο­νομικής μεταρρύθμισης στον εν λόγω χώρο.
Close attention must also be paid to the economic dimension, and that means that the Community must press ahead in adequate time with new structural policies, in addition to those currently being implemented in the framework of the Single Act, so as to ensure that the benefits of economic and monetary union reach the less developed areas as well.
COLLINS. — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος πως ο αξιότιμος κ. βουλευτής αντιλαμβάνεται ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να προβεί σε τυχόν σχόλια ή προ­βλέψεις εν προκειμένω, δεδομένου ότι η αμυντική πολιτική και οι αμυντικές δαπάνες αποτελούν θέμα που αφορά τα ίδια τα κράτη μέλη και δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
In my view two things are responsible for this slowness. The belief, firstly, that social and economic cohesion will come about automatically with economic growth, and, secondly, the inadequacy of the powers possessed in the social field by the Commission and Parliament.
Επίσης, πρέπει να επισημανθεί πως ο μηχανι­σμός των ιδίων πόρων της Κοινότητας αναθεωρήθηκε πρόσφατα με απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιου­νίου 1988 και καλύπτει το διάστημα 1988-1992.
Both are at odds with Article 130A of the Single Act which imposes the obligation to promote the harmonized development of the Community in its entirety. The presidency cited this copiously this afternoon but it came up with very little in the way of concrete action.
Κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας, η Κοινότητα ασχολήθηκε εκτενώς με την ανάπτυξη των σχέσεων της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In order for these areas to participate profitably in economic and monetary union special measures must be taken to improve their position and there must be a major effort also to improve infrastructures such as telecommunications, railways and roads.
ECU για το 1990, 850 εκατ. ECU για το 1991 και 1 δις ECU για το 1992.
These requirements cannot be met, however, without a prior substantial increase in the Community budget.
Αυτό αντιπροσωπεύει ουσιαστικότατη αντα­πόκριση στις ανάγκες των οικονομιών των ανωτέρω, χωρών, οι οποίες διέρχονται μεταβατική περίοδο.
It is not without significance that countries with federal systems, such as West Germany and the United States, fund actions aimed at rectifying regional inequalities from their central budgets.
Επί προσωπικής βάσεως, θα ήθελα να αναφέρω πως θα θεωρούσα πολύ ευπρόσδεκτη μια μείωση των δαπα­νών στον τομέα στον οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος κ. βουλευτής με τη συμπληρωματική ερώτηση του.
It will also be necessary, Mr President, to institute flexible arrangements for those countries which are still — sadly — bedevilled by high inflation, in order to allow them to adjust less painfully to the new conditions.
Είμαι βέβαιος πως ομιλώ εκ μέρους όλων στην Αίθου­σα αυτή και εκ μέρους όλων όσων παρακολουθούν τη συζήτηση μας εδώ, όσον αφορά τη μείωση των δαπα­νών, ώστε τα χρήματα που θα εξοικονομηθούν να χρησιμοποιηθούν για κάτι θετικό και ωφέλιμο για την ανθρωπότητα.
Economic and monetary union provides us with a wonderful opportunity to rectify the democratic deficit in the Community, but with the transfer of important powers from the Member States to institutions there is a danger of this deficit becoming even greater.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης προς το σκοπό αυτό, το οποίο πρόκειται να συζητηθεί στο πλαίσιο της Ομάδας των 24 υπουργών, κατά τη συνάντηση της που θα λάβει χώρα περί τα τέλη Ιουνίου.
This danger can only be averted by upgrading the European Parliament into a genuine legislative body, and by giving it real powers to influence and control the economic and monetary policy of the Council and the future European bank.
Πράγματι, πρόκειται για κάτι στο οποίο προσβλέπου­με όλοι.
To finish, Mr President, I want to emphasize that economic and monetary union is not an end in itself.
Πλην όμως, νομίζω ότι οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη και στη ΓΔΛ θα στοιχίσουν ακρι­βά, ενδεχομένως πολύ περισσότερο από ό,τι υπολο­γίζουμε αυτή τη στιγμή.
It must be linked to the attainment of the social Europe and the political Europe, because these are targets which must be secured if we are to turn the dream of a united Europe into reality.
Υπάρχουν περιθώρια αυτή τη στιγμή στον προϋπολογισμό, απλώς λόγω οικονομιών όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, αυτό όμως είναι ένα θέμα εκτός του πλαισίου της Κοινότητος, διότι πρόκειται για το διεθνές εμπόριο, την ισχύ του δολλαρίου, κ.λπ.
The recent elections in the Federal Republic and the great social disquiet in East Germany, where the people have cottoned on that they are being viewed as clients rather than as human beings with, for example, the right to work, have taught us that.
Να που οφείλονται οι εν λόγω οικονομίες.
In this connection, therefore, I have the following questions for the Commission and, in particular, for the Council.
Επίσης, το Συμβούλιο διατύπωσε την άποψη ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μεταφορές ιδιωτικών κεφα­λαίων και οι επενδύσεις στις ανωτέρω χώρες.
Do they agree with me that a more active social policy is essential in order to prevent economic and monetary union leading to social and economic alienation rather than to the promotion of cohesion ?
Κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει τυχόν συνοδευτικά μέτρα, όπως είναι η παροχή εγγυήσεων.
Secondly, do they share the view of Mr Delors that the Commission and the European Parliament are being prevented from pursuing the dynamic social policy that is needed in order to ensure that economic and monetary union acts as an instrument for economic and social cohesion by the inadequacy of the powers available to them in the social field ?
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο αποφάσισε, επίσης, την έναρξη ενωρίς συζη­τήσεων για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Does the Council agree with me that economic and monetary union makes it all the more necessary to produce social proposals as rapidly as possible, and that given this the forthcoming intergovernmental conference must, in the case of proposals relating to the social dimension of the internal market, impose wider application of the majority rule ?
Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να εργαστεί προς την κατεύθυνση σύναψης συμφωνιών σύνδεσης με ευρύ περιεχόμενο, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι βασικές συνθήκες δημοκρατίας και προχωρεί η διαδι­κασία για εδραίωση οικονομίας της αγοράς.
Lastly, in anticipation of the decisions of the intergovernmental conference, which will not come until the end of this year and which will take even longer to be put into effect, are the Council and the Commission willing as of now to give a broad interpretation to the articles which already provide for application of the qualified majority mechanism for social policy proposals ?
Τα ανωτέρω απλώς αποτελούν παραδείγματα της έκτα­σης της αντίδρασης της Κοινότητας στις θετικότατες
As part and parcel of this we shall not shrink from forwarding our own suggestions for directives even while the Commission is still deliberating over its own proposals, many of which have been promised for a long time. Parliament is eager to have
Collins εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα σήμερα στο ανατολικό τμήμα της ηπείρου μας.
VAN VELZEN carried through its joint responsibility for the realization of the legislative programme well before 31 De cember 1992.
Η εν λόγω ανα­κοίνωση συνοδεύεται από σχέδιο απόφασης του Συμ­βουλίου με το οποίο προτείνονται διάφορες κοινοτι­κές δράσεις για τους ηλικιωμένους.
no doubt that strengthening the cohesion of the Community and its capacity for action in institutional, political, economic, social and ecological terms is an indivisible whole, whether there is one conference or two parallel ones.
Προτείνεται, επίσης, όπως το 1993 ονομαστεί Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
In finishing I want to give the President of Parliament an answer to the question he put to the President of the Commission asking what the obstacles are with regard to keeping up with the timetable for the 1990 legislative programme.
Όπως ήδη ανέφερα, η Ιρλανδική Προ­εδρία προτίθεται να πραγματοποιήσει ουσιαστική πρόοδο επί του θέματος, πριν από το πέρας της θητείας της.
BURON (S). — (FR) Mr President, many speakers, while stressing the importance of the plan for economic and monetary union, have emphasized that the proposals before us are too exclusively based on the monetary aspect, and that this factor alone is in adequate as a basis for that genuine economic and social cohesion which the Single Act has laid down as a Community objective.
Θα ήθελα να τον παρακαλέσω να μου παράσχει τυχόν γραπτές πληροφορίες προς ενδια­φερόμενα Μέλη, όπως είμαι εγώ.
Meanwhile, there are measures which must be taken quickly, and directives which are pending, particularly in the social field. Those texts cannot and will not wait for 1993.
COLLINS. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βου­λευτή για την ερώτηση του.
The Herman report does of course stress the need for a more global approach, and points out that there can be no serious prospect of economic success unless account is taken of the reduction of regional disparities, and without policies in pursuit of full employment and protection of the environment.
Ανέφερε ότι η ολοκλήρωση θα αρχίσει να ισχύει μόλις η ενοποίηση λάβει χώρα νόμιμα και τηρηθούν οι απα­ραίτητες μεταβατικές ρυθμίσεις.
I should like to add to those the rights of workers and citizens, the standard of living, the level of social protection, and the quality of life, all of which determine the competitiveness of companies, patterns of consumption, and that balance and social progress which the construction of Europe must always keep in mind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λόγω απουσίας του συντάκτη της η ερώτηση αριθ.
DESMOND (S). — Mr President, the underlying economic attitude — and I would be very reluctant to call it a theory because it does not deserve the word theory — is that the economic growth in the Community will develop if we have an appropriate response by Member States to the capital markets.
4 του κ. Arbeloa Muru θα απαντηθεί γραπτώς (') Ερώτηση αριθ.
So that if they misbehaved themselves in a general way the cost of borrowing will rise and they will suffer greatly in consequence.
5, του κ. Fitzgerald (Η443/90):
That is the theory, so called.
Θέμα: Προτεραιότητες του Προγράμματος Κοινωνικού Χάρτη
It is, to say the least, rather naïve, it is totally inadequate and it is based on profound economic ignorance.
Η Ιρλανδική Προεδρία έχει ανακοινώσει την πρόθεση της να θεσπίσει χρονοδιάγραμμα προτεραιοτήτων όσον αφορά τις ενέργειες για μέτρα που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Κοινωνικού Χάρτη.
These problems are mentioned in passing in the Herman report, but the text of the resolution does not make sufficiently clear that they are in fact an integral part of a strategy for economic union.
Το κεφάλαιο δώδεκα ανα­φέρεται σε μέτρα για ηλικιωμένα άτομα.
This is why we have tabled some amendments with Mrs Catasta, which are in line with positions already adopted by this Assembly.
Μπορεί το Συμ­βούλιο να δηλώσει εάν προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στα εν λόγω μέτρα για τα ηλικιωμένα άτομα εν όψει της επί μακρόν αναμενόμενης Ανακοίνωσης για τους Ηλικιω­μένους, την οποία υποσχέθηκε η Επιτροπή το προη­γούμενο έτος;
That is also why a number of members of the Committee on Social Affairs have decided again to call to account the Council and the Commission on their willingness to bring about a real advance in the measures and policies necessary in the social and environment fields, at the rate needed for the creation of the single market and then for the implementation of economic and monetary union. We have therefore asked the Commission and the Council if they are ready to consider the reforms of the treaties needed to achieve this aim, in particular by decision of the Council by qualified majority and right of codecision of the Parliament.
COLLINS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να γνωρίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ευχαρίστως θα μεταφέρω τις απόψεις του στον κ. Ahem, ώστε να ληφθούν υπόψη όταν θα συζητηθεί το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα.
Our problem in the European Parliament is in fact always the same: to make sure that matters as fundamental as the social space or environment policy are not considered as side issues or as peripheral policies to be dealt with after major questions such as currency, or external policy, or economic policy, but as integral parts of these policies.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για την ερώτηση του, διότι μου παρέχει την ευκαιρία να προβώ σε ενημέρωση όσον αφορά την επιτευχθείσα πρόοδο από τότε που αντηλλάγησαν απόψεις επί του θέματος κατά την 'Ωρα των Ερωτήσεων τον περασμένο μήνα.
I submit in contraposition to that discredited monetarism based exclusively on a very narrow interpretation of what constitutes the market economy, that we can have within a mixed economy and within an integrated economic policy economic growth, stability and a massive reduction in unemployment. Therefore if we combine budget policy, taxation policy, social policy and regional policy with an effective economic and social cohesion, overall we can then have a coherent, responsible economic and social policy.
(') Κοινωνική Ευρώπη 1/90.
The Herman report is fundamentally flawed.
Δεν είναι απαραίτητο να συμφωνώ πάντα με το απο­τέλεσμα ορισμένων νομοθετικών προσπαθειών της, πλην όμως σέβομαι το εν λόγω νομοθετικό δικαίωμα.
We further take the view that there must be improved registration of occupational cancers. So far, there have been only the beginnings of such registration in many Member States and, in the majority of them, there is no regulation of its status as an occupational disease.
Θέμα: Η κοινωνική ρήτρα στις συμφωνίες πολυϊνών
We therefore asked the Legal Service of the European Parliament for an opinion which we have now received, though only a short time ago.
Στις εν λόγω εμπορικές διαπραγματεύσεις δεν προ­βλέπεται συγκεκριμένη ρήτρα κοινωνικής προστασίας.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, as a result of pressure brought to bear by the European Parliament, important progress has been achieved in protecting the employee at his workplace.
VERNIER (RDE). — (FR) Ομολογώ ότι καθόλου δεν με καθησύχασε η δήλωση που μας έκανε το Συμ­βούλιο, εφόσον δύο φορές είπατε ότι τίποτα δεν είχε προβλεφθεί όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα στις συμφωνίες για τις πολυϊνες, γενικότερα δε στο GATT.
The Legal Service considers that the reference to the framework directive of 1989 provides an adequate link securing the continuing application of the individual directives previously adopted on the basis of Directive 80/1107/EEC as well as providing for the granting of minimum levels of protection in the new directive, with the possibility of higher levels of protection in the new individual directives.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ ανησυχητικό, διότι πιστεύω ότι στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες για τις πολυϊνες καθώς και στις διαπραγματεύσεις του GATT πνέει ένας άνεμος ελευθέρων ανταλλαγών.
The Commission and Council have acceded to the wishes of Parliament, and the socalled organization directive was adopted by the Council during the middle of last year. A framework directive for all carcinogens was proposed in 1987 as well as a framework directive on biological substances used in the workplace.
Δεν υπάρχει καμιά πρόβλεψη για κοινωνική ρήτρα.
That illustrates that it is worthwhile showing commit ment to employment protection.
Σας ζητώ λοιπόν κύριε Πρόεδρε, ή μάλλον απαιτώ να προστεθεί μία κοινωνική ρήτρα στις συμφωνίες για τις πολυϊνες που θα αποτελέσουν αντικείμενο επανα­διαπραγματεύσεων το 1991.
Gradually, our intensive efforts will pay off, and I should like to include here the efforts of colleagues from the other groups, Mr