natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική περιορισμού των τιμών απαιτεί να δοθεί κάποιο αντι­στάθμισμα που θα επιτρέψει στους παραγωγούς να αντέ­ξουν τις αρνητικές επιπτώσεις των αποφάσεων αυτών στο εισόδημα τους.
I cannot conclude my speech, Mr President, without first expressing some reasonable doubts as to the effectiveness of this package of measures in improving farm incomes. Their temporariness contrasts with the restrictive and definitive character of price and market policies.
Η διαρθρωτική πολιτική είναι συμπληρω­ματική της πολιτικής για θέματα αγοράς και τιμών, την οποία δεν μπορεί να υποκαταστήσει.
Therefore, Mr President, in our opinion, although these regulations are necessary, they only seem to offer a partial solution to the problems, with out tackling them as a whole.
Και είναι προς αυτή την κατεύθυνση επίσης που δεσμεύτηκαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο, στη συνεδρίαση των τριών οργάνων, με μία κοινή δήλωση.
A generalized policy of aids to agricultural income cannot replace, either totally or partially, the price and market policy which, as Mr Thareau has said, must continue to be an essential factor in determining farm incomes.
Τον Απρίλιο του 1986, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις με αυτόν τον στόχο, προτάσεις για τις οποίες αποφάσισε το Κοινοβούλιο στις 10 Ιουλίου.
We do not know what impact the package of proposed measures will have on the individual countries that benefit from this aid : no serious investigation has been carried out upstream, so that the measures will be applied vertically, accentuating the existing structural disparities and inequalities in income.
Κατόπιν χρειάστηκε να περιμένει μέχρι το Μάρτιο του 1987 για να δει το Συμβούλιο να υιοθετεί μια κοινή κατεύθυνση, για μερικές όμως από τις προτάσεις της Επιτροπής.
This will be taken advantage of once again by those countries with an advanced farming industry, where the system of Community aid and provisions operates through farm structures that are also well organized from an administrative point of view, so that it is administratively easier for them to take advantage of the benefits that are granted.
Και τέλος, τα νέα μέτρα άρχισαν να ισχύ­ουν τον Ιούνιο του 1987, μετά τις διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
This is not the case in my country and other countries where there are too many excessively small farms, with an average of five or six hectares.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τις ενισχύσεις για την εντατικοποίηση, τις ενισχύσεις προς τις ευαίσθητες από πλευράς περιβάλλοντος ζώνες, και τις αντισταθμιστι­κές αποζημιώσεις στις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές.
Because they are so numerous the public authorities will not be able to act promptly and efficiently in order to pass on the aid authorized by the regulations that we are considering: there is a danger of repeating the unfortunate experience of the sociostructural directives of 1972 — at least where Italy is concerned — whereas other countries, with fewer farming undertakings, will derive positive benfit from such directives.
Η πρώτη μου διαπίστωση είναι ότι αυτή η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι αρμοδιότητα της διαρθρωτικής πολι­τικής.
Surpluses can be kept down more easily and at less social cost by inducing a few large producers to cease production, rather than thousands of small and very small prod ucers.
Εξάλλου η χρηματοδότηση της έχει προταθεί στο επίπεδο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
This is the philosophy that should characterize early retirment as well, and hence the reuse of the land.
Πρόκειται βέβαια για αντισταθμιστικές ενισχύσεις ορισμένης διάρ­κειας και σε καμιά περίπτωση για γενικευμένη και διαρκή καθιέρωση μιας πολιτικής άμεσων ενισχύσεων.
PISONI, Ferrucio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals regarding the sociostructural measures within the framework of the reform of the CAP leave us very perplexed.
Η κοινο­τική χρηματοδότηση ρυθμίζεται ανάλογα με τον πλούτο των ενδιαφερομένων περιοχών, πράγμα που αντιστοιχεί σ' ένα επαναλαμβανόμενο αίτημα του Κοινοβουλίου.
Despite the attempts of the rapporteur, Mr Thareau, to amend the Commission's legislative text, we consider that the document that was approved by the Committee on Agriculture still does not satisfy the needs of an agricultural world that wants the certainty and income prospects that this package of measures — which are nominally to compensate the restrictive prices policy — does not seem to offer.
Τέλος, ένα άλλο κενό που ελπίζω ότι θα καλύψει η ψήφος του Κοινοβουλίου είναι η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του εισοδήματος, που δυστυχώς δεν προσδι­ορίζεται.
It is the Commission's intention that these measures should provide adequate answers, not only to the restrictive prices policy but also to the need to offer minimum incomes to small producers, to keep surpluses down and to protect the mountain regions and those regions that are disadvantaged by abandonment and deterioration.
Ελπίζω όλοι μας να υποστηρίξουμε αυτό το αίτημα.
I say this because in the logic of reform of the CAP the proposals for agricultural stabilizers, reform of the structural funds and the income aids all hang together, as the European Council pointed out last June.
Περιμένουμε πολλά από τη διαρθρωτική πολιτική που θα πρέπει, κυρίως, να παίξει βασικό ρόλο στη μείωση των ανισοτήτων.
But neither the proposed treatment nor the financial resources available seem to us to be sufficient to achieve the objectives, and that is why our position is one of great caution.
Δυστυχώς, ποτέ τα απαραίτητα μέσα γι' αυτή την αναγκαία επανεξισορρόπηση δεν φτάνουν στην ώρα τους.
That is in contrast to the principle of financial solidarity, and does not take adequate account of the structure of the majority of farm ing undertakings in the mountain areas and disadvantaged regions of the Community.
Η εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής πρέπει να εντα­χθεί σ' αυτό το σφαιρικότερο πλαίσιο. Η πρώτη από τις προτάσεις αναφέρεται στην καθιέρωση ενός κοινοτικού
And then with regard to the framework system for national aids, this seems to lack the necessary Com munity financial support — a condition both of homogeneity and compulsion — for the implementation of a
Το δεύτερο μέτρο συνίσταται στη σύσταση ενός καθε­στώτος πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων.
Second, how can the Commission act to prevent income aids increasing production of unwanted prod ucts at the level of the individual farm?
σεων που προορίζονται για τη στήριξη των εισοδημάτων.
In my view, the Commission ought to have varied the measures in accordance with the real needs of each individual State, putting an end in this way to the usual annual negotiations between the individual countries.
Στην περίπτωση αυτή βέβαια, η χρηματοδότηση είναι εξ ολοκλήρου εθνική, αλλά όλες οι ενισχύσεις πρέπει να έχουν την έγκριση της Επιτροπής, πράγμα που θα βοηθή­σει στην αποφυγή τόσο των εθνικών προγραμμάτων που αντιτίθενται στις κατευθύνσεις που έχει ορίσει η Επι­τροπή όσο και των τάσεων επανεθνικοποίησης της ΚΑΠ.
Secondly, there is no integration between the overall proposal and the individual measures, which do not seem to follow a general pattern for their positive adaptation to the various objectives — which I acknowledge as being positive, and will never tire of repeating as much to Commissioner Andriessen — set out in the first Green Book which, unfortunately, is gathering dust on some shelf.
Η τρίτη πρόταση κανονισμού αφορά την καθιέρωση ενός κοινοτικού καθεστώτος ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας, δηλαδή υπέρ της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Thirdly, there are still only three categories identified in the Community, as the document clearly states — 'efficient undertakings, intermediate ones and those that have been made fragile'. This is an approach that appears somewhat restrictive — as Mr Pisoni also recalls — for example, with regard to our own coun try, Italy, where the situation in the farming industry is very different.
Τα ποσά που προτείνονται τώρα, λόγω της ανεπάρκειας τους, κινδυνεύουν να λειτουργήσουν αρνη­τικά και στον αριθμό και στο ύψος.
But at the same time, perhaps paradoxically, I believe that national aids at local level will have continuing import ance. The regions of the European Community are like a giant jigsaw puzzle, each piece with its own different requirements and problems.
Πρέπει να προσέ­ξουμε να μην προτείνουμε στάχτη στα μάτια και να μην δημιουργήσουμε περισσότερες αυταπάτες.
I have in mind, for example, the farmers in the Black Forest, not far from here, where farming is only a part of their income but where their activities perform a vital role in maintain ing the unique character of their region and where aid is required.
Πρέπει να τελειώνουμε με τις δηλώσεις και να περάσουμε στα έργα.
We must find ways in which such regions can provide local aids to maintain their farmers for social and environmental reasons without, however, distorting the European Community market as a whole and without increasing our production of unwanted products. The proposal goes towards that aim but we have to go further.
DI BARTOLOMEI (LDR), αναπληρωτής εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο συνάδελφος κ. Louwes δεν μπόρεσε να παρευρε­θεί, με παρακάλεσε να εκθέσω εγώ στη θέση του την άποψη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, πράγμα που κάνω με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
It is because of these three factors, Mr Commissioner, that we feel we can say that — where it is not already in existence — a process of renationalization will start up in the individual countries.
Για την Επιτροπή, το καθεστώς αυτό έχει τρεις στόχους: τη συνταξιοδότηση των γεωργών, τη συμβολή στην εξυ­γίανση της αγοράς και την διαρθρωτική ανάπτυξη των εκμεταλλεύσεων.
GATTI (COM). — (TT) Mr President, Mr Commissioner, the most obvious feature of the proposals put forward by the Commission is that the task of imple menting measures in respect of agricultural production, extensification, restructuring and early retire ment is being increasingly left to the structural policy, without the pursuance alongside this of a parallel policy for quality.
Η κοινοτική χρηματοδότηση ποικίλλει ανάλογα με τον προορισμό των γαιών και τον πλούτο των ενδιαφερομένων ζωνών.
I have referred to this before, and I will continue to refer to it because, unfortunately, we all talk about 'quality* but concrete measures are something that our European producers never see.
Ο κανονισμός αυτός επιδέ­χεται αρκετές παρατηρήσεις.
The intention is seemingly to hide structural measures, Mr Commissioner, behind measures of a social character.
Είναι μία σημα­ντική πρόοδος, και το τονίζω.
But it is our conviction that it is structural measures that have a social effect, not the converse.
Η Επιτροπή Γεωργίας έκανε κι αυτή ένα επιπλέον βήμα αποφασίζοντας για υψηλότερες αποζημιώσεις πρόωρης συνταξιοδότησης, ώστε να εξασφαλιστεί μία καλύτερη ζωή στους ενδιαφε­ρόμενους γεωργούς.
And now for the individual points. The proposal regarding aid for farming income is too general in character; since the details of its implementation have not been defined, it puts Member States in difficulty or, at all events, there is no homogeneity between one region and another in the same Member State.
Το ύψος της προσυνταξιοδότησης όμως δεν αποτελεί το μόνο πρόβλημα.
But there is above all one point, Mr Commissioner, on which I should like clarification, and this concerns the income used for reference purposes, which in the report is the average regional or national income.
Η Επιτροπή προ­τείνει πράγματι ένα διπλό ύψος προσυνταξιοδότησης, ανάλογα με τον προορισμό των γαιών.
You are always talking to us, and rightly so, about Com munity policy. Well then, if we want to make a big leap forward, we have to use Community income as our point of reference.
Αυτό είναι απαρά­δεκτο.
That is why my Group has tabled amendments along these lines, which are the only possible ones if we wish to avoid having anything to do with renationalization.
Μπορούμε να τιμωρήσουμε ένα γεωργό στη σύνταξη του επειδή βρήκε διάδοχο; Ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο στο συγκεκριμένο σημείο θα επιφέρει τροποποιή­σεις, διότι τις θεωρούμε απαραίτητες.
I hope that these amend ments will be adopted and, above all, that the part of Mr Thareau's report that deals with this aid, which has been finalized without however taking this aspect into account, will be amended along these lines.
Ορισμένες παρατηρήσεις βέβαια, που αφορούν τον μηχα­νισμό χρηματοδότησης, χρειάζονται προσοχή.
The proposed regulations that have been submitted arouse — as some other Members have already remarked — quite a few doubts, even though they also contain — and I want to acknowledge this — some significant positive elements.
Τέλος πρέπει να θέσουμε το πρόβλημα της χωροταξίας της υπαίθρου.
Generally speaking, we think there are two or three fundamental points worth emphasizing, regarding all three proposals.
Αυτές είναι λοιπόν οι γενικές γραμμές της έκθεσης αυτής.
First of all, application of the regulations is left to the discretion of individual Member States.
Στο σημείο αυτό οι συνέπειες μπορεί να αποβούν πολύ επικίνδυνες.
Recourse to this procedure, which is justified by the need to avoid
Στο ίδιο πλαίσιο επισημαίνεται ότι η παρούσα κατά­σταση, που αφορά το καθεστώς των εισοδηματικών ενι­σχύσεων, βασιζόταν στην υπόθεση που έλεγε ότι οι αγρο­τικές τιμές για την περίοδο 1987-1988 θα καθορίζονταν στο επίπεδο που προτείνει η Επιτροπή.
As far as national aid to agricultural income is concerned, however, we have to find somewhat more rigid, more restrictive criteria, so as to make it possible to restrain certain measures in individual countries.
Δεδομένου ότι αυτό το πράγμα έγινε μόνο εν μέρει, η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών εξέφρασε τις αμφιβολίες της για τα στατιστικά δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή για να υπολογισθεί το κόστος των αποζημιώσεων που θα έπρεπε να χορηγηθούν.
And above all, we should like the production factor to be restored, in any consideration of these national aids: production costs differ from one country to another, and that should form a subject for discussion, since what we are talking about is a measure of a structural nature.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να επισημανθεί ένα στοι­χείο αρνητικό που κατέχει κεντρική θέση στην πρόταση: η απαιτούμενη βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων.
And above all, I repeat, there is still no acceptance of the fact that the point of refer ence must not be regional income, but Community income.
Πράγ­ματι, η πρόταση προβλέπει ότι η χορήγηση της ενίσχυσης θα γίνεται υπό τον όρο ότι οι φθίνουσες ενισχύσεις θα επιτρέπουν στις εκμεταλλεύσεις να φτάσουν ένα επίπεδο βιωσιμότητας μετά παρέλευση πενταετίας.
It is on these factors, Mr Commissioner, that we invite the Commission to reflect, as well as on its financial proposal that — as we have already said so many times — is highly inadequate if, with the stabilizers, it is pro posed to reduce two million ECU in one year; with income aid, 1800 million ECU in five years.
Μια άλλη πτυχή αφορά την ελπίδα επιβίωσης του προγράμματος.
And as far as the availability of financial resources is concerned, we all know that there are enormous disparities.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν είναι πολύ σαφής, ούτε για το πόσο χρονικό διάστημα θα χρειαστεί για την εγκατά­λειψη των γεωργικών γαιών.
We really must be extremely careful in the area of national aids, especially if we bear in mind that of all the Community countries, Portugal still has a shortage of most agricul tural products, as is also the case for other regions of Europe.
Από αυτό εξαρτώνται οι συνέπειες για την οικονομία, το ύψος των δαπανών για τις αγορές, μετά το 1992.
As far as the incentives to encourage the cessation of farming are concerned, we cannot forget that it is necessary as a matter of urgency to reduce the numbers of our farmers, although they, and especially the smallest farmers, are not to blame for the situation which has arisen.
Τα αποτελέσματα των μέτρων θα φανούν ύστερα από κάποια χρονική περίοδο και όχι αμέσως.
This raises the possibility of replacing those farmers who, for reasons of age, cease to carry out farming activities, by a smaller number of younger, bettertrained farmers.
Θα πρέπει να αποτραπεί ο κίνδυνος μιας ανεξέ­λεγκτης αύξησης των δαπανών εγγύησης, που θα οφείλε­ται στην αβεβαιότητα σχετικά με τον ποιο δρόμο θα πρέ­πει να ακολουθήσουμε, μετά το 1993.
It is necessary to make a big effort in this direction, and the conclusions reached by the Young European Farmers Congress held in Seville just over a week ago are a warning which must be heeded.
Ο δεύτεροςκανονισμός, σχετικά με το σύστημα πλαισίω­σης των εθνικών ενισχύσεων, αξίζει να απορριφθεί.
KILLILEA (RDE). — Mr President, if I only had one sentence to pronounce in this debate, it would be that the price and market mechanism must remain the essential element of farm income support.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών πρότεινε γι' αυτό ορισμέ­νες τροπολογίες που στοχεύουν στην αύξηση των αρμοδι­οτήτων της Επιτροπής στην χορήγηση των αποζημιώσεων με βάση τον ισχύοντα κανονισμό.
I have no great liking for the Community income sup port scheme, but what gives rise to the need for such support is the present restrictive price policy of the Community.
Είναι φυσικό — και η Επιτροπή Προϋπολογισμών προσπάθησε να το αποσαφη­νίσει — ότι η Εκτελεστική Επιτροπή, στα πλαίσια αυτής της βελτιωμένης διαχείρισης, δεν θα μπορεί να προσβάλ­λει τα κεκτημένα δικαιώματα των διαφόρων δικαιούχων.
My view is that, while fully recognizing the problem posed by surplus products, the market measures which impose the restrictions should contain within themselves the means of compensating the farmers affected.
Η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σ' αυτές τις τροπολο­γίες και γι' αυτό παρακαλεί να γίνουν δεκτές από το Κοι­νοβούλιο.
If this approach were adopted, the arrangements would lead to less bureaucracy and would be more effective in that those suffering from the restrictions would be those who would receive compensation.
Η προ­σωρινή εφαρμογή αυτών των κανονισμών θα επιτρέψει την επιβεβαίωση της αποτελεσματικότητας τους.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, most of the small family-run farms are located in the poorest and most peripheral regions of the Community, which are also the areas most dependent on agricultural activities.
Δεν μπορώ να κλείσω την παρέμβαση μου χωρίς να εκφράσω, κύριε Πρόεδρε, τις λογικές αμφιβολίες μου σχε­τικά με την αποτελεσματικότητα του συνόλου αυτών των μέτρων για τη βελτίωση των αγροτικών εισοδημάτων.
Therefore, they will be the hardest hit by a sharp fall in prices and sup port mechanisms. Consequently, the agricultural systems must be highly selective so that the small family producer receives proportionally greater benefit than the large, intensive producers.
Ο μεταβατικός τους χαρακτήρας αντίκειται, πράγματι, προς τον αυστηρό και οριστικό χαρακτήρα της πολιτικής τιμών και αγορών.
Within this framework, it is important that Community aids to agricultural income be made proportional to the financial means of the Member States.
Γι αυτό, κύριε Πρόεδρε, οι κανονισμοί αυτοί, μολονότι είναι αναγκαίοι, μας φαίνονται ότι συνι­στούν μια αποσπασματική απάντηση στα υπό εξέταση προβλήματα, τα οποία δεν αντιμετωπίζονται στο σύνολο τους.
The variable Community contribution for the financing of eligible aid must be based on indicators which take into account the per capita gross domestic product and the position of agriculture in relation to total employment, as measured by the level of non-agricultural assets.
Η πολιτική αυτή, μέχρι στιγμής, επέφερε σημαντική μείωση του εισοδήμα­τος, ιδίως για τις ασθενέστερες εκμεταλλεύσεις και οι επι­πτώσεις της ποικίλλουν ανάλογα με τις περιφέρειες της Κοινότητας.
It is at this point, quite appropriately, that national aids to agricultural income and the scheme to encourage the cessation of farming can provide assist ance. However, will the system for national aids actually benefit the weakest countries in the Community?
Η παρούσα πρόταση έχει δύο ιδιαίτερα θετικές όψεις: τη συνολικότητα των ενισχύσεων, κατά τρόπο που να δύνα­
My approach to the national scheme of income aids is one of strong opposition on the basis that it would put the poorer Member States at a disadvantage, distort competition and lead to renationalization of the com mon agricultural policy.
PISONI, Ferruccio (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα
It would encourage the wealthier industrial coun tries to urge further price cuts in the agricultural sector. They would be in a position to cushion their own producers from the negative impact of such cuts.
Αυτή είναι η φιλοσοφία που πρέπει να διέπει και την προσυνταξιοδότηση και, ως εκ τούτου, και την επα­ναχρησιμοποίηση των γαιών.
The proposal to introduce a scheme to encourage the cessation of farming is, of course, to be welcomed.
κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα στα πλαίσια της μεταρρύθ­μισης της ΚΑΠ μας αφήνει, στην ουσία, αμήχανους.
However, to ensure the equitable and harmonized introduction of both this scheme and the Community system of income aids, a level of at least 75% co-financing of the measures in Ireland by the Com munity is imperative. Can that be done?
Τα μέτρα που υπάρχουν στο έγγραφο δεν αντι­σταθμίζουν πραγματικά την πολιτική περιορισμού των τιμών.
They are here during their holidays and I hope, as I said, that we will give them our full support.
Επειδή ούτε η διατύπωση ούτε τα διαθέσιμα οικονομικά μέσα μας φαίνονται επαρκή για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, πιστεύουμε ότι η μόνη διέξοδος είναι η σύνεση.
CALVO ORTEGA (CTDI), in writing. — (ES) The extension and calculation of the range of exemptions from value added tax applicable to some final imports of goods, as laid down in the report by Mr Cassidy, has been supported and adopted by my political group, the Democratic and Social Centre, because it mainly affects products which have an important social role.
Δεν μπορεί να αφεθεί μόνο στην πρωτοβουλία των αγρο­τών η εκμετάλλευση του αγροτικού χώρου που ελευθερώ­θηκε από την προσυνταξιοδότηση.
I am referring especially to the so-called reference prod ucts or substances used for controlling the quality of substances used in drug manufacturing and, equally, goods used for the education, employment or social advancement of the disabled.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της οικονομικής αλληλεγγύης και δεν λαμβάνει υπόψη όπως θα έπρεπε την δομή του μεγα­λύτερου μέρους των αγροτικών επιχειρήσεων των ορει­νών και των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας.
C 2-218/86 — COM(87) 21 final) for a directive amending for the third time Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
Θα ήθελα να υποβάλω τρεις ερωτήσεις προς την Επι­τροπή.
The remaining exemptions are justified for different reasons, with which we also agree.
Ο γείτονας του, όμως, ο οποίος ευρίσκεται ακριβώς πάνω από το όριο δεν δικαιούται ενισχύσεως. Πρόκειται για ένα οριακό πρόβλημα.
They are in answer to administrative and tax reasons, either because they are preliminary imports prior to other subsequent imports, or because the goods in question are of such little economic value that it is not worth collecting the tax.
Όσον αφορά, κατόπιν, το καθεστώς της πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων, νομίζουμε ότι λείπει το αναγκαίο κοινοτικό οικονομικό υπόβαθρο — σαν συνθήκη ομοιο­γένειας και εξαναγκασμού — για την πραγματοποίηση μιας πολιτικής που θα προωθεί οικονομικά και κοινωνικά τους παραγωγούς των μειονεκτικών περιοχών και νομί­ζουμε ότι οι σχετικές δαπάνες ρίχνονται με αθέμιτο τρόπο στη σφαίρα των ευθυνών των Κρατών μελών.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) Implicit in the completion of the large internal market — realization of the dream of a European Community with no internal frontiers — is the principle that any national of a Community Member State has the right of establishment in any other Member State.
Πρέπει το θέμα αυτό να συζη­τηθεί το ταχύτερο.
In consequence, the amendments tabled in July, which the Commission had indicated it would accept, were not actually voted upon in July.
Πότε μπορούμε ν' αναμένουμε τις σχε­τικές προτάσεις της Επιτροπής;
That is why we have to vote on them this morning. So the reports on which we are now about to vote are, in fact, supplementary to those which we had before us in the July partsession.