natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε ένα άμεσο στόχο, την ανθρω­πιστική βοήθεια.
But what we must still clarify are the political goals of different Member States of the Community.
Δεν βλέπω όμως τον δεύτερο στόχο, την εξειρήνευση της περιοχής και τα μέτρα που παίρνουμε για την περιοχή σε περίπτωση ειρήνης.
Without a common, sincere policy by the Community states in respect of the future, it is possible that the war will be prolonged, and that as a consequence the Balkans will enter upon decades of chaos in which we are powerless to intervene.
Έχουμε λοιπόν ασφαλέστατα μια έλλειψη πολιτικής, μια έλλειψη στρατηγικής.
And so this is why the first thing that must be done is to prevent any continuation of the war.
Αγαπητοί συνάδελφοι, φτάνει η υποκρισία!
We endorse the proposals in the joint resolution for preventive measures, especially the sending of observers to Vojvodina, Kosovo and the Sanjak.
Εγώ όμως θα πρέπει να πω ότι υπάρχει και ένας άλλος ένοχος στην παράταση της καταστάσεως.
We are also in favour of the UN imposing demilitarization and a no-fly zone.
Άλλη η λογική της ανθρωπιστικής επεμβάσεως και άλλη η πολιτική της ειρήνης, γενικότερα.
Energetic support must be given to this and, of course, the aid convoys must be protected.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, δύο γάλλοι στρατιώτες έχασαν την ζωή τους στον πόλεμο αυτό.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Madam President, what is happening in the former Yugoslavia reminds me of what happened in 1936 with the Spanish Republic.
Τα αίτια, κατά τη γνώμη μας είναι τρία.
The Republic was the lawful government, the only recognized government.
Έχουμε πολλά προηγούμενα διάσπασης πο­λυεθνικών κοινωνιών.
Today, fifty-six years later, the Community talks a great deal but basically refuses to make a distinction between aggressors and victims.
Θυμόμαστε ακόμη όλοι το παράδειγμα του Αιβάνου.
Between the Serbs, who provoked the war and to begin with the Slovenes, then the Croats, now the Bosnians and, throughout, the Albanians of Kosovo.
Αλλά αυτό το οποίο πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ακόμα είναι οι πολιτικοί στόχοι που έχουν τα διάφορα κράτη μέλη της Κοινό­τητας.
We must take all necessary further steps cautiously and very patiently, above all with the support of those forces amongst the various peoples of the former Yugoslavia which are still capable of disagreeing with each other peacefully.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, η κατάσταση στην τέως Γιουγκοσλαβία μου θυμίζει αυτό που συνέβη το 1936 με την Ισπανική Δημοκρατία.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, we have been discussing this problem here for more than a year, and the situation in the country where the crime is being committed continues to deteriorate.
Η Δημοκρατία ήταν η μόνη νόμιμη κυβέρνηση, η μόνη αναγνωρισμένη.
The Community's Yugoslav policy has a past; but the question is, does it have a future?
Της αρνήθηκαν
The past, in my opinion, is full of mistakes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everything indicates that that is the intention, for reasons we dare not confess!
Blot νες Πολιτείες με τον εμφύλιο πόλεμο, που άφησε, ας το θυμίσουμε, 600 000 νεκρούς.
Second, we must not do anything a priori that could block the prospects for peace; and the key to peace in Bosnia, as everyone knows, is an agreement between Croatia and communist Yugoslavia.
εφαρμοστεί μια συμφωνία που να επιτρέπει την αυτο­διάθεση των διαφόρων εμπλεκομένων λαών.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, two French soldiers have lost their lives in this war. We salute their memory but deplore the conditions of their deployment: an ill-defined mission and a lack of resources.
Ο έχων νώτα ακούειν ακουέτω!
A wise man needs to be told only once!
Ποια ήταν η στάση της Κοινότητας απέναντι σ' αυτές τις τρεις αιτίες; Ε λοιπόν, πρώτον, δεν μπόρεσε να προβλέψει τις επιθέσεις των σέρβων κομμουνιστών και του ομοσπονδιακού στρατού.
We consider that it has three causes. First, an attack by a communist dictatorship, for that is what the Milosevic regime is — a communist dictatorship — against countries which had gained their freedom: Croatia and Slovenia to begin with and then Bosnia.
Εδώ και δύο χρόνια, η ομάδα μας είχε προειδοποιήσει τους υπεύθυνους των Βρυξελλών, μετά από ένα ταξίδι στο Ζάγκρεμπ.
Second, the existence of a multi-ethnic society comprising various points of conflict, which has unquestionably proved conducive to civil war.
Πράγ­ματι, το γιουγκοσλαβικό γενικό επιτελείο της εποχής εκείνης είχε δηλώσει ότι αποστολή του στρατού ήταν να διαφυλάξει τον σοσιαλισμό και την ενότητα του ομοσπονδιακού κράτους.
We have to remember that this multi-ethnic society, in Bosnia and Krajina in Croatia in particular was the result of the largescale immigration, during the last century, of Serbian peoples to Austria-Hungary.
Τότε έπρεπε φυσικά να προειδοποι­ήσουμε την κομμουνιστική Σερβία για την περίπτωση επέμβασης.
The third cause of this war is the existence of a federal yoke which brought the peoples of the former Yugoslavia to confrontation, as the Yugoslav constitution allowed of no other solution.
Σε κάθε άλλη περί­πτωση, θα εθελοτυφλούσαμε απέναντι στην πραγματι­κότητα.
Federalism is is revealing how explosive it really is in the former Yugoslavia, as it already did, a century ago, in the United States with the civil war which resulted, let us not forget, in six hundred thousand deaths.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, είδαμε ότι η συζήτηση που κάνουμε αποβλέπει στο να συμβάλουμε όλοι από κοινού, ώστε αυτό το δράμα των λαών της Γιουγκοσλαβίας με τον πολύμηνο σκληρό, τραχύ και πολυαίμακτο εμφύλιο πόλεμο, να βρει μια πολιτική ειρηνική λύση, μέσα στα πλαίσια φυσικά της διατή­ρησης των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων, της καθιέρωσης του σεβασμού το)ν ανθρωπίνων δικαιοψάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, we noted that the intention behind this debate is that we should all contribute from a common standpoint, so that this crisis for the people of Yugoslavia, who are being subjected to a lengthy, harsh, cruel and bloody civil war, may find a peaceful political solution; needless to say, within a framework of maintaining external and internal borders and establishing the inviolability of human rights and democratic freedoms.
Ατυχώς όμως. τα όσα άκουσα από ορισμένους ομιλητές, και ενώ κατά πρόφαση λένε ότι αυτή είναι η πρόθεση τους, στην ουσία ανασκαλεύουν, βάζουν απόψεις και ζητή­ματα, που κατατείνουν ακόμα περισσότερο στο να ενταθεί, να συνεχιστεί αυτό το δράμα και να έχουμε τα εκατομμύρια των προσφύγων, να έχουμε τους θανά­τους, να έχουμε τις δολοφονίες κυανοκράνων και τις οίδε τι άλλα ακόμα μπορεί να περιμένει κανείς από τη συνέχεια αυτή.
But unfortunately, to judge from what I have heard from certain speakers, while they claim that that is their intention, in actual fact they are stirring up problems and issues which are liable still further to prolong and extend this crisis, so that we have millions of refugees, deaths, and killings of UN troops; and who knows what else we are to expect if the war continues?
Κυρίως, την επέκταση του εμφυλίου πολέμου σε ολόκληρο τον χώρο της πρώην Γιουγκο­σλαβικής Ομοσπονδίας, στα Βαλκάνια και, από εκεί, όποιος τολμάει, ας πει ότι δεν αποκλείεται να επεκτα­θεί και ευρύτερα στην Ευρώπη.
Above all, an extension of the civil war throughout the whole area of the former Yugoslav Federation, into the Balkans; and from there it is not inconceivable that it could spread even further afield in Europe.
Τι πρέπει να γίνει τώρα; Πρέπει να επιδράσουμε στα τρία αίτια του κακού.
Third, the Commission sought to defend at all costs the yoke of federalism and opposed, from the outset, the independence of Croatia and Slovenia, thereby encouraging the aggression of the communist federal Yugoslav army.
Μια ειλικρινής σκέψη δεν μπορεί συνεπώς να αποκλείσει την τροποποίηση των συνόρων, αν αυτό είναι το μόνο μέσο για να καταλή­ξουμε σε μια ισορροπημένη ειρήνη.
In that connection, I must reaffirm here today that the Commission bears serious and direct responsibility for the outbreak of this tragic conflict, even if it was not what it wished to see. That is why our group tabled a motion of censure against it at that time.
Κυρία Πρόεδρε, από τις απόψεις αυτές, εμείς βλέπου­με ότι τα δεκατρία σημεία της Διάσκεψης του Λονδί­νου είναι καταρχήν θετικά.
Madam President, viewed from this perspective, the thirteen points laid down at the London Conference are in principle positive.
Κυρίως διότι δημιούργη­σαν ένα κλίμα αναστολής στις τυμπανοκρουσίες για στρατιωτική επέμβαση, η οποία θα ήταν μοιραία και ως προς τις συνέπειες της και ως προς τα θύματα που θα υπήρχαν.
This is chiefly because they have created a climate in which it is possible to silence the drums of war calling for military intervention, intervention which would be fatal as regards both its consequences and its victims.
Φαίνεται όμως, ότι δεν είναι όσο θα έπρεπε τολμηρή — άκουσα και τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου — αυτή η τοποθέτηση.
However it seems that this stance would not be so rash — as I heard from the representative of the Council.
Απόδειξη είναι ότι εδώ, στη σημερινή συζήτηση, ακούστηκαν ξανά κραυγές για στρατιωτικές επεμβάσεις, για στρατιωτι­κά μέτρα.
The proof is that here in today's debate, calls have once again been heard for military intervention, for military measures. We are against any military intervention.
Είμαστε κατά πάσης στρατιωτικής επέμβα­σης.
It is necessary, and possible, to find a peaceful political solution.
Είναι ανάγκη, και μπορεί, να βρεθεί ειρηνική πολιτική λύση. Και μπορεί να βρεθεί αυτή, στο βαθμό που η Κοινότητα θα αναπτύξει ειλικρινή πρωτοβου­λία και δεν θα έχουν οι κοινοτικές δυνάμεις ιδιοτελείς προθέσεις για επεκτάσεις ζο > νών επιρροής στη Βαλκα­νική, μέσα στην ίδια την Γιουγκοσλαβία, που ήταν μία από τις αιτίες για να ξεσπάσει ο πόλεμος.
And it can be found, provided that the Community develops an honest initiative, and the local communities do not have selfish designs for extend ing their spheres of influence in the Balkans, and particu larly within Yugoslavia itself, which was one of the reasons why the war began.
Γιατί υπήρχαν και εθνικισμοί και πολυθρησκευτισμοί στην Γιουγκοσλαβία, αλλά επί 45 χρόνια δεν υπήρχε εμφύ­λιος πόλεμος.
For there were many differ ent ethnic groups and religious faiths in Yugoslavia, but for forty-five years there was no civil war.
Οι επιδιώξεις, το άνοιγμα, με την άκριτη και εσπευσμένη αναγνώριση ανεξαρτησιών, αυτονομιών κλπ., δημιούργησε το κλίμα και τις προϋ­ποθέσεις για να ξεσπάσει ο εμφύλιος πόλεμος και να συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
Ambitions, the loosening of the Federation, with the thoughtless and hasty recognition of independent states, of autonomous regions, etc., created the climate and the conditions for civil war to erupt and to continue until the present time.
Αυτό συμβαίνει άλλωστε σήμε­ρα με τον φρικτό πόλεμο στην Βοσνία.
What should be done now? We must take action in regard to the three causes of the evil.
Πρέπει να
First, we must acknow
Εφραιμίδης γνώρισης; Όλοι είμαστε υπέρ του να αναγνωριστεί αυτό το κράτος και ο πληθυσμός που το κατοικεί, με το πρέπον όνομα.
EPHREMIDIS and sons, whose whereabouts are still unknown, who are probably languishing in some concentration camp or other and, if they are not dead already, are not far from it.
Φυσικά εξακολουθούν και ορι­σμένοι από τους συναδέλφους μας να είναι κουφοί.
Madam President, I have been struck by the calls I have heard for the recognition of the Republic of Macedonia.
Εύχομαι να εξαχθούν εξ αυτού και συμπε­ράσματα.
Who is opposed to such recognition?
Βρέθηκα και πάλι κατά το σαββατοκύριακο αυτό στην Κροατία και μπορώ να σας πω ότι είδα την άθλια κατάσταση των προσφύγων επί τόπου.
Why, despite the expressions of outrage — for example by our own Simone Veil in August — has nothing more been heard about dismantling these camps?
Μπορώ να επιβεβαιώσω όσα είπε ο κ. Marín.
Are we to let such violations of human rights at the very heart of Europe go unpunished?
Οι Αλβανοί εκδιώκονται βιαίως από το Σαντζάκ, όπου επισήμως δεν υπάρχει ακόμη πόλεμος.
The Albanians in the Sanjak, where there is as yet no war officially, are being forcibly expelled.
Εμείς οι Ευρωπαίοι καθόμα­στε ακόμη αδρανείς.
A criminal like Radovan Karadzic belongs in a courtroom and not at a negotiating table.
Ένας εγκληματίας όπως ο Rado­van Karadzic πρέπει να οδηγηθεί σε τακτικό δικαστή­ριο και όχι στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
When I see this man on television receiving a cordial, sometimes even a servile, welcome, I am ashamed for those giving it.
GLINNE (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο μας θα εκφράσει για τρίτη φορά από τον Μάρτιο τη φρίκη που του προκαλεί η κατάσταση στην τέως Γιουγκοσλαβία, και ιδίως στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
GLINNE (S). — (FR) Madam President, for the third time since March, this House will be expressing its horror at the situation in the former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina in particular.
Καταδικάζουμε επίσης τις συχνά θανάσιμες βιαιότη­τες που υφίστανται οι στρατιώτες της ειρήνης που προωθούν μια διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια που πρέ­πει ακόμα να αυξηθεί σημαντικά.
There are no words strong enough to condemn the despicable theory of 'ethnic cleansing', the detention of large numbers of people, the deportations, the massacre of civilians and the risk of the conflict spreading to as yet unaffected territories within and outside the former Yugoslavia.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να προστατευθούν στην αποστολή τους.
We also condemn the often fatal attacks on the soldiers sent in the interests of peace to transport international humanitarian aid, of which a great deal more is needed.
Κυρία Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να πω περισσότερα.
Those men must be protected as they carry out their duties.
Η καλύτερη λύση για τους ανθρώπους στις περιοχές αυτές είναι η βοήθεια για τερματισμό του πολέμου.
Their numbers must be increased and they must be protected by effective defensive rings and shields, both on land and in the air.
Πιστεύω ότι πρόκειται για τίμιο μεσολαβητή.
The best thing we can do for people in these regions is to help end the war.
Έχει — πιστεύω — ρεαλιστικότερη αντιμετώπιση των πραγμάτων.
No amount of sanctions and embargoes will help, because they are broken — by Member States of this European Community amongst others.
Ελπίζω και του εύχομαι στον τομέα αυτόν επιτυχία.
I thus welcome the intention to exercise proper monitoring to ensure that sanctions and the embargo are enforced.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σχεδόν ντρέπεται κανείς να μιλά για
But unfortunately these are still just intentions, which will probably take a long time to carry out.
Το Συμβούλιο των Υπουργών και άλλοι διαβεβαιώ­νουν επισήμως ότι η Κοινότητα δε θα αποδεχθεί τον
I have greater confidence in Lord Carrington's successor, Lord Owen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He has, I believe, a more realistic understanding of things.
Pack κατακερματισμό της Βοσνίας ή την αλλαγή των συνό­ρων.
Our group is also looking particularly for a strengthening of the embargo and of the surveillance that has to be exercised in regard to Serbia and Montenegro.
Οι Κροάτες που ζούσαν εκεί ζουν σήμερα σε αίθουσες γυμναστηρίου στο Ζά­γκρεμπ ή σε στρατόπεδα προσφύγων στην Αυστρία και τη Γερμανία.
Finally, we wish to see asylum outside the country and temporary accommodation inside the country provided on a more extensive scale to refugees, with all sharing in the requisite effort, so that the onset of winter does not make matters worse.
είναι ένα πισωγύρισμα στις προσπάθειες μας για ειρήνευση μέσω διαπραγματεύσεων.
How, if you please, are you going to prevent it? In Croatia, where the UN troops are based and carrying out monitoring operations, Serbs are taking over Croat houses.
Διερωτώμαι πότε θα φτάσει η στιγμή που οι Κροάτες να στρέψουν τα όπλα τους εναντίον των Μουσουλμάνων στη Βοσνία.
The Croats who used to live there are now housed in a gymnasium in Zagreb or a refugee camp in Austria or Germany.
Θα επιθυμούσα να τεθεί σε τροχιά ο τερματισμός του πολέμου και όχι μόνον ορισμένα πράγματα ανθρωπι­στικής φύσεως.
If we do not take specific action to put into effect our declarations, as the compromise resolution is proposing, those same declarations lay us open to the suspicion of those who believe that, here or there, what lies behind certain words is an exercise in conscience-salving.
Το ξεπέρασμα του χειμώνα αυτού με ανθρωπιστική βοήθεια θα είναι πολύ δύσκολο.
Indeed, the international community will have to engage in a major salvage operation on the basis of the proposed compromise.
Εάν τον ακολουθήσετε θα έχουμε, πιστεύω, στο τέλος του τρέχοντος έτους μια καλύτερη κατάσταση.
We shall discuss later whether we Europeans of the Twelve have been, are and, above all, will be equal to our shared responsibilities.
Κανείς δεν υποστηρίζει την εθνική εκκαθάριση ανε­ξάρτητα του αν πρόκειται περί Σερβικής, Κροατικής ή Μουσουλμανικής και η πρακτική αυτή θα πρέπει να σταματήσει όλες τις πλευρές.
I truly hope that you the members of the European Council will be rather more energetic on this in future and not merely promise things which you cannot deliver.
Χρειαζόμαστε μία ειρηνι­κή λύση και γι' αυτό θα πρέπει να υποστηρίξουμε όλες τις προσπάθειες που αποβλέπουν σε κάτι τέτοιο.
An end to the fighting is the only thing which will help the people in this region, and our joint motion for a resolution is thus the right way.
Όμως, επιμένω στον όρο ειρηνική λύση.
If you will listen to us things will, I believe, be better by the end of the year.
Αυτό ίσως να σημαίνει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αντιδράσει σε όλες τις πλευρές που συμμετέχουν στη σύγκρουση αυτή αν αποστούν από τις υποσχέσεις που έλαβαν σε όλες τις πτυχές της σύγκρουσης.
Finally, we wish to support the Commission and the Community as a whole, as they seek to do all they can within the framework of the institutions and at international meetings to ensure that the most appropriate decisions are taken.
Τότε όλοι μπορούμε να αναλάβουμε την ανοικοδόμηση, ένα έργο που πιστεύω πως θα πάρει πολύ-πολύ χρόνο.
PACK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, one almost feels ashamed talking about this for the umpteenth time in the House, but the impression so far has been that the Council is deaf.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
Of course some honourable members are deaf as well — still deaf.
Αντιπροέδρου
I hope that conclusions will be drawn from it.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων στον Προεδρεύοντα για τη δήλωση του σήμερα το πρωί προς το Σώμα σχετικά με την κατά­σταση στη Βοσνία.
SIMPSON, Brian (S). — Madam President, I am grateful to the President-in-Office for his statement to the House this morning on the situation in Bosnia.
Ασφαλώς θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή και να μιλήσω κατά μιας πλήρους στρατιωτικής παρέμβασης στη συγκεκριμένη περιοχή όπως φαίνεται πως υποστηρίζουν ορισμένοι συνάδελ­φοι.
We are experiencing a desperate situation in that region, and I support all the efforts being made to ensure that humanitarian aid gets through to all areas of need.
Με τον τρόπο αυτό θα χαθούν και άλλες ζωές.
The protection of convoys delivering that aid is necessary.
Πράγματι, κυρία Πρόεδρε, μόλις σήμερα ήρθαν στην επιφάνεια στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι Ισλαμι­στές ριζοσπάστες είναι αυτοί που πολεμούν και δρα­στηριοποιούνται στη Βοσνία.
Parliament has a compromise resolution that I will be able to support although frankly I believe that an embargo and sanctions should be placed on all sides in this war, as it has now become apparent that all sides, be they Serb, Croat or
McMillan-Scott λίου Ασφαλείας του OHE, οι οποίες κινούνται προς την ορθή κατεύθυνση.
SIMPSON, Brian tion. It of course reflects the widespread concern at the humanitarian situation, particularly in Bosnia.
και που ανταποκρίνονται στα βασικά πρότυπα και τις αξίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Muslim, are equally to blame for the breaches of cease fires and for attacks on UN forces and EC observers.
Επιθυμούμε να ενισχύσουμε το έργο τους.
I would certainly not advocate a full military intervention in this particular area, as some Members seem to be doing.
Αυτή την εβδομάδα έλαβα τη διαβεβαίωση μέσω του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
Indeed, Madam President, evidence has emerged only today that Islamic fundamentalists are now active in the fighting in Bosnia.
Σ' αυτό αντικατο­πτρίζεται η διάχυτη ανησυχία για την κατάσταση της από ανθρωπιστικής πλευράς και ειδικότερα στην περιοχή της Βοσνίας.
I would urge caution on the Council of Ministers since, though the principles of a negotiated settlement have been established and some progress has been made, the information from the BBC this morning that Islamic fundamentalists are now in Bosnia is bad news indeed and represents a setback in our efforts to bring about a negotiated peace. I wonder how long it will be before Croat is fighting Muslim in Bosnia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται και συζητά το γιουγκοσλαβικό πρόβλημα σε όλες του τις πτυχές, εδώ και δύο χρόνια.
Mr Presi dent-in-Office, this is a very serious development and needs urgent attention from both the European Commun ity and the United Nations for all the patient and delicate work undertaken is now in danger of being undone.
Άλλοι θα έρθουν, άλλοι δεν θα έρθουν.
We knew who was to blame in Slovenia, in Croatia and now in Bosnia.
Υπογραμμίζω ότι δεν θα πρόκειται περί διαβουλεύσεων, ούτε περί προσπάθειας επιλύσεως μέσω του Κοινοβουλίου του γιουγκοσλαβι­κού προβλήματος.
With the onset of winter we wish the Council and the United Nations to know that there is undivided support in this House for the forces who are there to protect the humanitarian convoys.
Στόχος θα είναι η καλύτερη ενημέ­ρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
By the time they arrive they must have maximum scope not only to defend the convoys but, Madam President, to defend themselves.
Κυρία Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ποιος φταίει.
But as much as the United Nations and the European Com munity efforts have converged, so, Madam President, now the humanitarian and the military efforts are con verging.
Όμως δεν επιζητώ να δικαιώσω κάποιους απ' αυτόν τον πόλεμο.
My final word is this: 'Mr Milosevic, Europe's patience is running out.'
Θα ήθελα να υπο­γραμμίσω ότι υπάρχουν χιλιάδες θυμάτων και μπορεί να υπάρξουν και άλλοι.
Nobody supports ethnic cleansing, be it by Serbs, Croats or Muslims and this practice should stop.
Έχουμε επίγνωση της προσπάθειας αυτής.
We need a peaceful solution, and to that end we must support all efforts to achieve that aim.
Υιοθετούμε ειδικό­τερα τη σύγκλιση που σημειώθηκε στο Λονδίνο στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας για τον σκοπό αυτό.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, colleagues, bloody clashes and battles in Bosnia-Hercegovina are sadly continuing even now and the number of innocent victims of this dispute, chiefly among the civilian Muslim population, is growing.
Αντιλαμβανό­μαστε την αγωνία του Ισλαμικού κόσμου κι ελπίζουμε να τους βοηθήσουμε ώστε να διασφαλιστεί μία δίκαιη λύση.
At all events, the unanimous resolution by the Ministers of the Twelve last week in London, and also yesterday's UN Security Council resolution 776, are encouraging signs of moves in the right direction.
Έτσι λοιπόν όπως συνέκλιναν οι προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει τώρα, κυρία Πρόεδρε, να συγκλίνουν και οι ανθρωπιστικές με τις στρατιωτικές προσπάθειες.
In supporting the resolution before us, I would mention the efforts of Mr Panic, the Prime Minister of the new Yugoslavia, who is certainly doing all that he can to end this conflict, and I believe these efforts should be recognised by this House.
Πιστεύουμε κι επιμένουμε ότι οι αξίες του πολιτισμένου κόσμου θα πρέπει να επικρατήσουν.
Our aims must be twofold: peace in Bosnia and peace in the rest of what was Yugoslavia with mutual recognition and co-existence.
Και πρέπει να επικρατήσουν σύντομα.
Then we can all get on with the job of rebuilding, a job that I fear will take a long, long time.
Αλλά εθίγησαν και άλλα θέματα από τους ομιλητές.
The European Parliament has been concerned about the Yugoslav problem and has been debating its ins and outs for two years now.