natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It does not define the major guidelines for political cooperation which ought to govern the position to be adopted either towards third countries or as regards current regional conflicts or even towards the multilateral institutions for regulating world peace and economy (Security Council, Unctad, GATT and so on).
Αν ελέγξει τη χθεσινή μου ομιλία, θα δει πως ποτέ μου δεν είπα ότι αυτό το είπε εδώ, στο Κοινοβούλιο.
For example, Mr Seal said yesterday, in a speech devoted to my alleged U-turn on Europe, that in a debate in this House in July 1987 I said: 'It must be the role of this Parliament to continue the process towards European Union'.
Ο κ. Prout σφάλλει όταν λέει ότι δεν το είπε.
The verbatim record of the sit ting in question has been checked.
Έκθεση (έγγρ.
I made no such statement.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Indeed I only spoke on the subject of ter rorism during that session.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Seal είπε σαφώς ότι τη δήλωση αυτή την έκανα εδώ — οι υπηρε­σίες μού έδωσαν σήμερα το πρωί τα πλήρη πρακτικά.
Nor is any concerted European policy outlined either in regard to the double zero option or the reduction of conventional arms which principally concerns the security of Europe.
Αν θέλει μπορώ να του τα δείξω.
There is not any reference either to the initiatives which the Twelve might take at world level (requirement for ratification of the NPT, a con tribution to the interpretation of the AMB Treaty, control and reduction of arms sales).
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου — σε μεγάλο βαθμό και οι τρεις εθνικότητες — θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Planas.
This lack of dynamism was no doubt due to the con spicuous absence of the Twelve Member States in pol itical cooperation from the major initiatives which have distinguished the year 1988 in many parts of the world.
PINTASILGO (S), γραπτώς. — (PT) Η έκθεση του Συμ­βουλίου δεν μας επιτρέπει να φθάσουμε στο συμπέρασμα πως ο στόχος «να γίνουν συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» ακολουθήθηκε κατά γράμμα στη διάρκεια του 1987.
In spite of the views frequently expressed by Parliament, lending the necessary support to European political cooperation, Europe has not played the strong, bold and constructive role which it ought to have done either with regard to regional conflicts or to the essential renewal of certain of the great multilateral institutions.
Πολλά ελέχθησαν χθες περί στροφής 180 μοιρών στην ομάδα μου.
As the record of this House shows, I was one of the Members to vote against the Spinelli draft report on a treaty of European Union.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι σκέτη ανα­κρίβεια.
That is the line which I have consistently taken and shall continue to take.
Οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου το επιβεβαίωσαν ότι πρόκειται για ανακρίβεια.
The expression 'European Union' is in any case a general expression of direction to which all Member States, including my own, have felt able to subscribe both in the Stuttgart Declaration and in the Single European Act.
Τα πλήρη πρακτικά της σχετικής συνεδρίασης ελέγχθηκαν.
They have felt free to do so because, as we all know, it means something different, sometimes radically differ ent, to each one of them.
Ποτέ μου δεν έκανα τέτοιου είδους δήλωση.
Mr Seal would do well to look at his own position.
Και μάλιστα, κατά τη διάρκεια εκείνης της συνεδρίασης, το μόνο θέμα για το οποίο μίλησα ήταν το θέμα της τρομοκρατίας.
For a man who until recently espoused the cause of Britain's leaving the European Community, his remark yesterday that he supported the objectives of the Com mission President, Mr Delors, for 1992 manifests a genuine U-turn and not the imaginary one he ascribes to me.
Αυτή είναι η γραμμή που ακολούθησα στα­θερά και θα συνεχίσω να ακολουθώ.
A 2-203/88) by Mrs Peus, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on a proposal from the Commission to the Council (COM (88) 98 final — Doc.
Εξάλλου, η έκφραση, «Ευρωπαϊκή Ένωση», είναι μια γενική έννοια, που δηλώνει μια κατεύθυνση, και στην οποία όλα τα
C 2-36/88) for a decision on a European stimulation plan for economic science 1989-92 (SPES)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
TURNER (ED). — Mr President, in view of the way the vote has gone, I do not think I need explain any­thing at all except that I am very glad that the common sense of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which constantly advised this House that the law was on our side, has actually prevailed.
SMITH (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συνέβη απόψε είναι αληθινή τραγωδία.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I would prefer to make my explanation after the vote but I already know full well that once again at least two-thirds of this Parliament lacks cour­age, as ever!
Απόψε αυτό το καταψηφίσατε. Έχω ακούσει πολλές ωραίες ομιλίες αυτά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, για ποιο λόγο θα πρέπει να σταματήσει η αχρείαστη αυτή μυστικότητα στην πυρη­νική βιομηχανία.
Only when we are talking about catas­trophes, is everyone suddenly in favour of doing everything immediately to prevent disasters, changing policies and so on.
Για μια ακόμη φορά αυτό το καταψηφί­σατε.
But when it comes to concrete act­ion, as always, you are all, to put it mildly, chicken!
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δεχθεί τα επακόλουθα της ψήφου αυτής.
I shall be very interested to see now how far this Parlia­ment is capable of taking a step forward rather than constantly teetering on the brink.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, I did not hear you state whether you were for or against the motion for a resolution, and that is what an explana­tion of vote is for. Are you in favour?
Έκθεση (έγγρ.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, this House has really disgraced itself with that vote!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I am always in favour of my own proposals!
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Έκθεση (έγγρ.
SMITH (S), rapporteur. — Mr President, what has happened this evening is a tragedy.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Once again, you have voted that down.
Β 2-911/88) των κ.κ. Bloch von Blottnitz και Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τα μέτρα που ακολούθησαν τα πορίσματα της Εξεταστικής Επιτροπής για τη Διαχείριση και τη Μεταφορά Πυρηνικού Υλικού
A 2-211/88) by Mr Alvarez de Paz, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ­ment, on relations between the two sides of industry
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament rejected the motion for a resolution)
(Γέλια)
Motion for a resolution (Doc.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αυτή η ψηφοφορία είναι για το Σώμα κάτι περισσό­τερο από δυσάρεστη.
KILBY (ED). — Mr President, those Members who were not privileged to hear Mr Barry Seal's edifying speech on European Union should read the verbatim report, including the speech made by his former leader — interesting reading!
Δεν ήταν καν σε θέση να εγκρίνει γεγονότα.
Mr Seal is the fourth Labour leader in four years.
Αυτό, εκεί στην άλλη πτέ­ρυγα του Σώματος, και πάλι δεν το καταλάβατε.
They know precisely where they are going in Europe: they are going round and round in ever decreasing circles.
Το ζητούμενο δεν ήταν η αποδοχή ή η απόρριψη της πυρηνι­κής ενέργειας.
I understand that following his controversial address his colleagues are to mount a new campaign called appropriately 'Save our Seal'.
Πόσο υποκριτές είστε τελικά!
Motion for a resolution (Doc.
Δεν διαθέτετε πλέον πολιτική σοβαρότητα και αυτό είναι τραγικό γι' αυτό το Κοινοβούλιο.
Β 2-911/88) by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, on the conclusions of the Committee
Είσθε υπέρ;
(Laughter)
(Γέλια) για τη Βρετανία.
His colleagues expect to win by a majority of one, provided Mr Seal uses his casting vote as chairman.
Πιστεύουμε ότι εργοδότες και εργαζόμε­νοι θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να διαπραγματευθούν τις επιτόπου συμφωνίες που αρμόζουν στις επιτόπιες ανά­γκες.
for those on the fringes of society, but I nevertheless call Parliament's attention today to this subject of vital importance for millions of people within the Com munity.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
We issue govern ment bonds in ECUs, while those who frequently talk eloquently about monetary union and the ECU do not bother to use it.
Οι Βρετανοί και Δανοί Συντηρητικοί, θα ψηφίσουν ενα­ντίον της έκθεσης Alvarez de Paz.
What is more, we often accuse the poor, those on the fringes of society, of not making good use of the social means which the public authorities put at their disposal.
Φυσικά όμως, θα περι­μένουμε με ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής, και επιφυλάσσουμε την κρίση μας μέχρις ότου τις μελετή­σουμε.
I am referring to social housing, to schools, to very varied programmes of community development. But what is the purpose of a house, a school or a programme if there is not first a guarantee of the first right of mankind, which is to eat and to live?
Αιτιολογήσεις ψήφου
The British and Danish Conservatives will vote against the Alvarez de Paz report.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σίγουρα θα έχετε παραβλέψει μια εγγραφή στη λίστα των ομιλητών, για μια αιτωλόγηση ψήφου της κυρίας Bloch von Blottnitz.
To this extent the two sides of industry cannot be un aware of the problem which unemployment creates for the most lowly members of society.
Θα ήταν απώλεια για μας να μην ακού­σουμε το αξιολάτρευτο και μουσικότατο στοματάκι της.
Moreover it is only in so far as the poor and those on the fringes of society are respected and accepted as social partners that Mr Alvarez de Paz's laudable aims can be fully real ized.
(Γέλια)
(Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stauffenberg, δεν παρέβλεψα τίποτα, αλλά εάν σας αρέσει να ακούτε την κ. Bloch von Blottnitz, τότε συζητείστε μαζί της.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, I am sure you have overlooked a request by Mrs Bloch von Blottnitz to make an explanation of vote. It would be a great shame if we had to forgo her dulcet and melodious tones.
Ο κ. Seal είναι ο τέταρτος ηγέ­της των Εργατικών μέσα σε τέσσερα χρόνια.
PRESIDENT. — Mr Stauffenberg, I did not overlook anything.
Οι δυο ήταν υπέρ της Ευρώπης, οι άλλοι δύο κατά.
If you are anxious to hear Mrs Bloch von Blottnitz speak, please go and talk to her.
(Θυμηδία)
Report (Doc.
Οι συνάδελφοι του ελπίζουν ότι θα κερδίσουν με πλειο­ψηφία μιας ψήφου, εφόσον ο κ. Seal, ως Πρόεδρος, θα κάνει χρήση της ψήφου της Αθηνάς.
Report (Doc. A 2-222/88) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the European Community's cooperation with the developing countries of Asia and Latin America
Η ομάδα μας πιστεύει στην Ευρώπη.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) First let me say that I shall vote in favour of Mr Alvarez de Paz's report.
Υποστηρίξαμε τις προτάσεις της Επιτροπής για το 1992, να κάνουμε την ευρωπαϊκή βιομηχανία ανταγωνιστικότερη. Είμασταν μεταξύ των πρώτων που υπέγραψαν την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
As has become clear repeatedly in the course of the debate, it is indeed a document of great importance, and indeed could not be anything else, coming from a Member with such a sensitive appreciation of the problems of the poorest and underprivileged. leged.
Οι πράξεις μας μιλούνε πολύ πιο μεγαλό­φωνα από τα λόγια μερικών άλλων.
In the short time available for this discussion I should just like to emphasize the aspect of employment.
Οι επιφυλάξεις μας ως προς την κοινωνική διάσταση, ξεκινούν από το κοινωνικό συμβόλαιο της Εργατικής κυβέρνησης με τα συνδικάτα, που αποδείχθηκε ολέθριο
I am well aware that both in the Community provisions and in those of the Member States we do not achieve that legislative detail which will guarantee full employment
Συχνά απαιτούμε από τις μειονότητες να επιδείξουν τη διάθεση τους να ενσωματωθούν σ' ένα κοινωνικό σύστημα που άλλοι κανόνισαν για τη ζωή μας.
DALY (ED), rapporteur. — Mr President, as rapporteur I must recommend the House to vote against this report because the view of the Committee on Develop-
Ramírez Heredia θέτουν στη διάθεση τους.
Daly ment and cooperation has always been that aid should be focused on the poorest in the world.
Αναφέρομαι στην κοινωνική στέγαση, στα σχολεία και στα διάφορα προγράμματα κοινοτικής ανάπτυξης.
The amend ments that have been adopted, particuarly those relating to paragraphs 24 and 25, are completely against the views of the Development Committee.
Στην πράξη, άλλα είναι τα κρι­τήρια που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, πέρα από τη φτώχεια.
I am now going to have to vote against the report in the form in which it exists because, as Mrs Garcia Arias just said, it is no longer about compassion and development, it is about exporting political influence, and I did not think we were supposed to be doing that.
Θα πρέπει επίσης να βοηθήσουμε τις διαδικα­σίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, δημιουργώντας τις συνθήκες, όσον αφορά τις υποδομές, ώστε ο κόσμος να γλυτώσει από τη φτώχεια.
There is another place to do that and I think it is a kick in the teeth for the poor of the world that what started out as compassion has become nationalism.
(Χειροκροτήματα)
I shall vote against.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GARCIA ARÍAS (S). — (ES) Mr President, we are delighted with the result of this vote, which is consist ent with Parliament's votes last year and this morning, with regard to the budget headings.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-200/88) του κ. Vergeer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, για την κατα­πολέμηση της τύφλωσης στον Τρίτο Κόσμο και το ρόλο της Κοινότητας στο θέμα αυτό: εγκρίνεται
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Spain's action in all organizations, whether or not part of the Community, has been decisive in ensuring that the Commission's proposal for a Council decision on aid for developing countries in Latin America and Asia is to include also for the first time the separation of budgetary funds according to a geographical criterion.
Αυτά είναι τα πράγματα που μας απασχολούν στην Επιτροπή Ανάπτυξης. Γι' αυτό το λόγο έχουμε όλα αυτά τα χρήματα στο Κεφάλαιο 9 του προϋπολογισμού.
As regards taking the concept of poverty as the prior ity basis for defining cooperation aid, I repeat to Mrs Daly what I said during today's debate: that can not be the criterion adopted by the Committee on Development and Cooperation because it does not apply to other areas of the world such as Africa and the Mediterannean.
Σκοπός τους είναι να ανακουφίσουν τα βάσανα.
In practice there are other criteria which must be applied, in addition to that of poverty.
Σκοπός τους είναι η συμπόνοια, η γενναιοδωρία και ο ανθρωπισμός.
There must also be help with processes of regional integration and creation of conditions with regard to infrastructures so that the people may emerge from poverty.
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν, ιδιαίτερα εκείνες που ανα­φέρονται στις παραγράφους 24 και 25, αντιβαίνουν πλή­ρως προς τις απόψεις της Επιτροπής Ανάπτυξης.
Separate budgetary allocations are in accordance with aid to less favoured countries but also with the Community's presence in the great underdeveloped regions of the world and with area sonable geographical balance between those regions.
Οι Ισπανοί βουλευτές συνέβαλαν σημαντικά στην κοινή αυτή προσπάθεια.
Poverty is not the sole criterion — we must consider all the needs of both continents.
Δίνουμε απόλυτη προτεραιότητα στην οριστική παγίωση του διαχωρισμού των άρθρων.
Latin America cannot remain isolated from global European aid in all the fields to which the report refers.
Τα διαφορετικά δημοσιονομικά κονδύλια
I fully accept the well-argued points of my honourable friend, Mrs Garcia Arias, and I therefore vote for them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PEARCE (ED). — Mr President, I had hoped to be able to vote for this resolution because I want to see aid given to Latin America and to Asia.
Arbeloa Muru οποίους αναφέρεται η έκθεση.
However, what I thought was meant to be a report about development has turned out to be a report on the export of nationalism.
Ασπάζομαι τα καλοδιατυπωμένα επιχειρήματα της συναδέλφου García Arias.
Development is supposed to be about compassion, about helping people who need money, about poor people, about poverty, about the starving, about those who are ill.
Κατά συνέπεια η ψήφος μου είναι σύμφωνη με τη δική της.
That is what we are concerned with in the Development Committee. That is why we have all this money in Title 9 of the budget.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)?)
It is for compassion, generosity and humanity.
8J5u^ ffJ συνεδρίαση διακόπτεται στις
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF FRIDAY 28 OCTOBER 1988
Προστασία της αρχιτεκτονικής και αρχαιολο­γικής κληρονομιάς της Κοινότητας — Έκθεση (έγγρ.
Community's architectural and archaeological heritage — Report (Doc. A 2-192/88) by Mr Rubert de Ventos:
Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), D. Martin, Boesmans, Suárez Gonzales, McMahon, Gutie­érrez Diaz, Robles Piquer, Seal, Schön, Medina Ortega, Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Robles Piquer, Λόρδος Cockfield
Statement by the Commission on the devastation caused by Hurricane Joan in Nicaragua: Lord Cockfield (Commission); Mr D. Mar tin; Mr Boesmans; Mr Sudrez Gonzales; Mr McMahon; Mr Gutiérrez Diaz; Mr Robles Piquer; Mr Seal; Mr Schön; Mr Medina Ortega; Lord Cockfield (Commission); Mr Robles Piquer; Lord Cockfield
Δήλωση της Επιτροπής για την αγορά της Royal Ordnance Factories και της Austin Rover από την British Aerospace:
Statement by the Commission on the takeover of the Royal Ordnance Factories and Austin Rover by British Aerospace:
Διδασκαλία των κοινοτικών γλωσσών — Έκθεση (έγγρ. Α 2-196/88) του κ. Garriga Pol­le do:
Lord Cockfield (Commission); Mr Seal; Mr Prout; Mr Seal; Dame Shelagh Roberts; Mr McMahon; Mr Schön; Lord Cockfield; Mr McMahon; Lord Cockfield
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB to the vote the available amendments printed and distributed in all languages except Spanish and Portuguese.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9π.μ.)?).
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 101 του Κανονισμού, ζητώ την υποστήριξη σας για να δοθεί λύση στην ακόλουθη αίτηση που θα σας υποβάλω σχετικά με την τήρηση του Κανονισμού.
In view of such an irregular situation, which moreover is not unusual, I asked for the postponement of the vote until the texts were available in all official lan guages.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής που πραγμα­τοποιήθηκε χθες, και με αφορμή την ψηφοφορία επί της έκθεσης von Wogau σχετικά με την οικονομική κατά-
You know, Mr President, that in asking this I was acting under the provisions of Rules 124(4) and 69(6) which provide amongst other things that 'unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages'.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
I would remind all honourable Members that Spanish and Portuguese are two official languages of the European Community and therefore of Parliament.
Μπροστά σ' αυτή τη μη φυσιολογική κατάσταση, που άλλωστε παρατηρείται συχνά, ζήτησα την αναβολή της ψηφοφορίας ώσπου να διανεμηθούν τα κείμενα σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, pursuant to Rule 101 of the Rules of Procedure I ask for your support in the request I am about to make for observation of the Rules.
Και θυμίζω σε όλους τους συναδέλφους ότι τα ισπανικά και τα πορτογαλικά είναι δύο επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, επομένως, του Κοινοβουλίου.
During yesterday's meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, when it came to a vote on the von Wogau report on the economic situation of the Community and prospects for 1989, the chairman put
Για να μπορέσουν, ωστόσο, οι συνεταιριστικές αρχές ν' αποδώσουν πλήρως τους καρπούς τους προς όφελος της αναπτυξιακής πολιτικής ΑΚΕ-ΕΟΚ, είναι ανάγκη οι συνεταιρισμοί να τηρούν ορισμένες θεμελιώδεις αρχές, που έχουν θεσμοθετηθεί εδώ και σχεδόν 150 χρόνια, και που αποτελ.ούν τα θεμέλια του γνήσιου συνεταιριστικού πνεύματος.
Bueno Vicente sarily obey a number of basic principles, laid down almost 150 years ago, which are at the base of the true cooperative spirit.
Οι αρχές αυτές είναι οι ακόλουθες:
They are as follows :
(Χειροκροτήματα)
Membership open to all, or open­door principle;
Μία ψήφος κατ' άτομο, ή αλλιώς κανόνας της ισότη­τας ή κανόνας του δημοκρατικού ελέγχου.
One man one vote, or principle of equality and democratic control;
Επιδόματα ανάλογα με τις δραστηριότητες, με τη θεσμοθέτηση στόχων παροχής υπηρεσιών και όχι ανταπόδοσης των καταβαλλόμενων κεφαλαίων.
promised so that work could continue. On this occasion, however, my patience was stretched to the limit, and since the chairman, Mr Beumer, whom I personally respect and esteem, proceeded with the vote in breach of the Rules, the only honourable thing I could do was to leave the meeting, but not without saying publicly that I would appeal to you, Mr Presi­dent.
Πολιτική και θρησκευτική ουδετερότητα.
Political and religious neutrality, a rule which emphasizes the true objectives of cooperation as an instrument for the economic, social, moral and cultural advancement of the members.
Ο κανόνας αυτός υπογραμμίζει τους πραγματικούς στόχους του συνεταιρισμού, που αποτελεί ένα όργανο για την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής, ηθικής και πολιτιστικής ανόδου των μελών του.
If these principles are not respected, as unfortunately happens in many non­democratic countries, coopera­tives are a farce, because without freedom there is no cooperativism. Its effectiveness is therefore much reduced or even cancelled out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bueno Vicente, σημειώνουμε την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — Mr Bueno Vicente, we take note of your point. Might I suggest we look into it.
Θα πρότεινα να την εξετάσουμε.
Mr Beu­mer, the chairman responsible for this in committee, is not with us at this moment.
Πιστεύω ότι πρέπει να δούμε τι γνώμη έχει.
I think we must check with him to see what the reaction is.
Ειλικρινά, πρόκειται για θέμα επιτροπής και όχι Ολομέλειας.
Quite frankly, this is a matter for committee, not for plenary.
Εάν συμφωνεί με την κατεύθυνση που προτείνατε, τότε αυτό θα είναι η άποψη της επιτροπής.
If he follows the lead that you have recommended, then that will be the position from the committee's point of view. But we must do that before we proceed.1
Αλλά πρέπει να το ελέγξουμε προτού προχωρήσουμε (').
As a Christian Democrat I practise and praise cooper­ativism, but only genuine, free cooperativism.
Α 2-205/88) του κ. Trivelli, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τους συνεταιρισμούς και τη συνεταιριστική κίνηση στην ανα­πτυξιακή πολιτική
A 2-205/88) by Mr Trivelli, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on cooperatives and the cooperative movement in development policy
Προστασία της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της Κοινότητας.
Community's architectural and archaeological heritage
Α 2-192/88) του κ. Rubert de Ventos, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, για την προστασία της της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της Κοινότητας.
A 2­192/88) by Mr Rubert de Ventos, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Informa­tion and Sport, on the conservation of the Com­munity's architectural and archaeological heritage.
(') Παραπομπή σε επιτροπή — Κείμενα συνθηκών που διαβιβά­σθηκαν από το Συμβούλιο: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing — (PT) Cooperativism may be defined as the school of thought based on solidarity and aimed at a broad pro­gramme of social renewal by the spread of cooperative societies.