natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα στα συναισθήματα έξαρσης που εκφράζονται με την ευκαιρία αυτής της αναγέννησης στην Ανατολή, σκέφθηκα για μια στιγμή ότι είχα αισθανθεί μάλλον τις ίδιες εντυπώσεις το Μάιο του 1968.
It is certainly not inconceivable that we shall eventually be considering association formulas or enlargement of the free trade area that we already form with the EFTA countries to include certain countries in Central and Eastern Europe, if that is what they want.
Αλλά τελικά όχι: ο Μάιος 68 μοιάζει ίσως παιδικός σταθμός μπροστά σε αυτά που συμβαίνουν στις Ανατολικές χώρες.
But if these countries want to enjoy the fruits of their reforms, we must as a matter of urgency take additional and practical measures to make this possible.
Ανάμεσα σε όλα τα ερωτήματα που τίθενται, νομίζω ότι η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν πρέπει να πιστεύει ότι είναι η μόνη που θέτει το πρόβλημα της επανένω­σης.
I am thinking, for example, of the establisment of an industrial development fund to provide risk capital for joint ventures between Community companies, and especially small and medium-sized firms, and Central and Eastern Europe.
Είναι αλήθεια ότι στη Λειψία ακούστηκαν συν­θήματα, αλλά θα έλεγα ότι και στη Σοσιαλιστική Ομάδα συζητήθηκε το θέμα.
The Cheysson facility, as it is known, might be used to provide funds to finance joint ventures and, more specifically, vocational training and exchanges.
Την προηγούμενη εβδο­μάδα στις Βρυξέλλες, παρουσία μάλιστα του Willy Brandt, έγινε έντονη συζήτηση σχετικά.
Some of the funds needed could be obtained from a debt-equity swap programme. So you see there is a great deal of work to be done, but we must set to.
Η συζήτηση υπήρξε ειλικρινής, αλλά και εποικοδομητική.
The process of democratization and reform is a matter for the Central and Eastern European countries themselves, but without our help it will never succeed.
Για ορισμένους από εμάς, η κλαγγή της Ιστορίας είναι ακόμα ζωντανή στις μνήμες και εκφράστηκαν φόβοι σχετικά με την προοπτική ανασύστασης μιας γερμανικής δύναμης.
Recent events have again made it very clear to us how privileged we are to live in freedom and prosperity in the West. You cannot put a price on freedom, as the chairman of the Liberal, Democratic and Reformist Group very rightly said in this Parliament not long ago.
Πιστεύω ότι πρέπει να το κατα­νοήσουμε.
And what we have prosperity to thank for in terms of education, health care and social services cannot easily be overestimated.
Εξάλλου ορισμένοι εδώ μας το υπενθυ­μίζουν πολύ καλά.
But we must be careful about holding up western society to other countries as a model in every respect.
Αυτό που θέλουμε στη Σοσιαλιστική Ομάδα, είναι να προετοιμάσουμε το μέλλον.
What we see is the gradual disappearance of a culture that for centuries has been stamped by Christianity.
Οι λαοί πρέπει να έχουν αυτοδιάθεση και να αποφασίζουν ποιο πολιτικό και οικονομικό σύστημα θέλουν να θεσπίσουν.
Marriage and the family have become largely discredited. The inviolability of life is no longer generally accepted.
Η ελευθερία δεν έχει τιμή, δήλωσε εσώ πρόσφατα ο πρόεδρος της Φιλελεύθερης, Δημοκ­ρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
SPENCER (ED). — Mr President, more than 150 Members of this the third European Parliament, were born after the war.
Και δεν υπερβάλλεται εύκολα η αξία της εκπαίδευσης, της περίθαλψης και της κοινωνικής πρόνοιας που μας έφερε η ευημερία.
God willing, some of us may live to sit in the ninth European Parliament that will meet here in 2019. So, if I may, I want to look ahead.
Πάντως πρέπει να φυλαχθούμε να μην κάνουμε τη Δυτική μας κοινωνία σ' όλες τις πτυχές της πρότυπο για άλλες χώρες.
We must say, sadly, that freedom in the West has been very much used as each country sees fit.
Η αποτυχία άλλων δεν είναι επιχείρημα για το δίκηο το δικό μας.
People in Eastern Europe are badly off economically. The same is perhaps true of us culturally and intellectually.
Η ανισκόπηση των 40 χρόνων που ζήσαμε με ελευθε­ρία, θα 'ταν πολύ διαφωτιστική και θα μας έκανε πιο μετριόφρονες.
I think it will be a step in the right direction, Mr President, if the meeting between Eastern and Western Europe results in our reflecting on the spiritual foundations of western society as well as all the other things that need to be done.
Δεν υπάρχουν μόνο τα ωραία στη Δυτι­κή κοινωνία.
My generation, Mr President, is one of the few since Charlemagne not condemned to a European civil war.
Βλέπουμε τη σταδιακή υποβάθμιση ενός πολιτισμού που επί αιώνες έφερε την σφραγίδα της χριστιανωσύνης.
That gives us the right, but much more the duty, to say gently but firmly how we want our Europe to be after the millennium.
Ο γάμος, η οικογένεια, είναι αξίες που τέθηκαν υπό αμφισβήτηση.
For me, at least, the future is clear.
Δεν αναγνωρίζεται πλέον γενικά το δικαίωμα για προστασία της ζωής.
We need a Community of 20 or more countries; a Community that must at least include Scandinavia, Austria, all the German people and the countries of East Central Europe: Poland, Hungary, Czechoslovakia and Yugoslavia.
Τα σεξουαλικά ήθη έγιναν τρομερά χαλαρά.
Because only a whole Germany, embedded in the heart of a whole Europe, will give the Russians the confidence to help heal the wounds of history.
Αντιμετω­πίζουμε διάφορες μορφές εξάρτησης, την απομόνωση, την αυξημένη εγκληματικότητα και τον μονομερή προσανατολισμό προς την υλική πρόοδο.
DURY (S). — (FR) Mr President, what is so striking about this succession of demonstrations is their massive scale and peaceful nature.
Όλ' αυτά τα φαινόμενα δείχνουν ότι χάθηκε η επιρροή των Δέκα Εντολών στη δημόσια ζωή.
The Berlin Wall has been breached and will soon, I hope, collapse, and with it the entire political system produced by the Second World War.
Αναγκαζόμαστε δυστυχώς να κάνουμε τη διαπίστωση ότι στη Δύση ο καθένας ερμηνεύει τη ελευθερία κατά τις δικές του αντιλήψεις.
In this state of elation at the renewal in Eastern Europe, it occurred to me that I had probably experienced similar feelings in May 1968. But then I realized that no, May 1968 was child's play by comparison with what is happening now.
Στην Ανατολική Ευρώπη δεν τα πάνε καλά από οικονομική άποψη.
In the midst of all the current problems the Technical Group of the European Right must not think that they are the only ones to address themselves to the question of reunification.
Μπορεί να εσχύει το ίδιο για μας από πολιτιστική ή πνευματική
Whilst it is true that this is the slogan of the moment in Leipzig, the Socialist
Αυτή είναι η άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
We will need, Mr President, political skill of the highest order as the structures of the last 40 years break up.
Αν υπάρξει επανένωση, θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόνο στα πλαίσια τυν ενωμένης Ευρώπης. Αλλά ποιας
Let us urge the leaders of Europe to be careful about the next steps, but let us also urge them to link care to a clear vision of the ultimate destination.
Ευρώπης; Και ποιας ενωμένης Ευρώπης; Μοιάζει ενωμένη, αλλά έδωσε πάντα τέτοιο παράδειγμα;
Europe for people, a citizens' Europe, a workers' Europe, a children's Europe !
Εμείς οι σοσιαλιστές — και πιθανόν και άλλοι στο Κοινοβούλιο αυτό — επιθυμούμε Ευρώπη πραγματικά πολιτική, Ευρώπη κοινωνική, Ευρώπη του περι­βάλλοντος.
I hope that the European Council in Strasbourg will also hear this message and that, over and above the points made today by the two Heads of State and Government — which I endorse — we shall move on the produce truly European policies, ambitious policies that will present to the world the image of a social Europe, a political Europe and a Europe of the environment.
Θα πρέπει συνεπώς να δείξουμε αποφασιστικότητα, αλλά συγχρόνως και σύνεση.
For some among us the events of history are still fresh in our minds and fears have been expressed at the prospect of the re-emergence of a powerful Germany.
Σύνεση απαραίτητη ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε ενέργεια που θα δυσκόλευε το έργο του κ. Γκορμπατσώφ, του οποίου η επιτυχία αποτελεί προϋπόθεση για τη θετική εξέλιξη της σημερινής κατάστασης στην Κεντρική Ευρώπη.
They are understandable, as a number of speakers have pointed out. But we have also heard our friends, the German Social Democrats, say that the present is not the past, that democracy is a rock on which a secure and peaceful future can be built, and that the ghosts of the past should not paralyse us today.
Σύντομα θα συνέλθει στο Στρασβούργο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Moreover, with the possibility of a unified Germany taking shape, we insist that this would have to be as part of a united Europe.
Ο κ. Giscard d'Estaing ανέφερε δύο από τα μεγάλα θέματα της ημερήσιας διάταξης της διάσκε­ψης κορυφής : οικονομική και νομισματική ένωση και εξουσίες του Κοινοβουλίου.
For all the joy we feel, we do not of course close our eyes to the fact that in the present unstable situation there are many unknowns and that relapses are unfortunately still possible.
Παρέλειψε δυστυχώς την κοινωνική Ευρώπη.
We must therefore show both determination and prudence in our approach.
Όμως, για μας, η κοινωνική Ευρώπη αποτελεί προτεραιότητα.
The prudence necessary to avoid doing anything that might render Mr Gorbachev's task more difficult, for on his success depends the favourable evolution of the present situation in Central Europe.
Αλλά αυτό που έχει σημα­σία είναι να εγκρίνουν οι Δώδεκα την Κοινωνική Χάρτα, πράγμα που θα σημαίνει ότι η κοινωνική Ευρώπη μπορεί πράγματι να υπάρξει.
What we Socialists — and no doubt others in this Parliament — want is a genuine political Europe, a social Europe, a Europe of the Environment.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι μόνο Κοινότητα των εμπόρων, δεν είναι μόνο εσωτερική αγορά.
The European Council will soon be meeting in Strasbourg, and Mr Giscard d'Estaing referred to two of the main items on the Summit's agenda : Economic and Monetary Union and the powers of the European Parliament.
Πρέπει να έχει ανθρώπινη διάσταση.
Unfortunately, he neglected to mention social Europe.
Ένας ειδικευμένος μηχανικός δυσκολεύεται να βρεί δουλειά.
But what is important is that the Twelve adopt the Social Charter and show that social Europe can really come into being.
Σύνεση έναντι των ιθυνόντων που μόλις αρχίζουν τη δημοκρατική μετατόπιση τους και δεν έχουν απιδείξει ακόμα την καλή τους πίστη.
Prudence with regard to leaders who are only just embarking on their democratic reforms and who still have to provide evidence of their good faith. Prudence in the face of totalitarian regimes that have not yet yielded to the pressure from their people.
Σύνεση στη διαπίστωση ότι οι επικεφαλής των ολοκληρωτικών καθεστώτων κυβερνήσεις δεν έχουν ακόμα υποκύψει στην πίεση του λαού τους.
Prudence in a military situation where diasarmament in certainly on the agenda but where the balance remains all the more precarious because one of the camps retains a massive stock of weapons and is at the same time politically destabilized.
Σύνεση, φρονιμάδα, αλλά και αποφα­σιστικότητα.
Determination, too, in regard to the speed and nature of our own political integration.
Αποφασιστικότητα για να βοηθήσουμε αμέσως και όσο χρειάζεται την Πολωνία και την Ουγγαρία που έδειξαν θαρραλέα την οδό της δημο­κρατίας.
The success of the European Community provided an example and an incentive which have played an important role in shaping attitudes and transforming the situation in Eastern Europe.
Αποφασιστικότητα επίσης έναντι του ρυθμού και της φύσης του ίδιου του κοινοτικού μας οικοδο­μήματος.
But precisely because of this transformation the organizational forms of the Community are no longer adequate.
Αλλά, ακριβώς επειδή η κατάσταση αυτή εξε­λίχθηκε, οι μορφές οργάνωσης της Κοινότητας μας δεν επαρκούν πια σήμερα.
We must therefore progress rapidly to a new stage in European politics and move towards an integrated European Union based on a constitution that will indissolubly bind the destiny of our nations in a federation.
Πρόκειται για το ποια Ευρώπη θέλουμε.
A qualified engineer spoke of his difficulties in finding work.
( Χειροκτροτήματα)
It is, rather, a West European problem.
Εξάλλου, μια πραγματικά ολοκληρωμένη κοινοτική οργάνωση είναι επίσης το μόνο δυνατό πλαίσιο στο εσωτερικό του οποίου ο γερμανικός λαός μπορεί να επιλύσει αύριο, αν το επιθυμεί, το πρόβλημα της ενότητας του.
The crucial question in the days and months ahead is this : Will the decline of imperialism leave the field free for the re-emergence of nationalism and fundamentalism and put us back a century, or shall we succeed in showing that the Community is the most democratic, the most modern and the most effective form of organization for nations that want to share the same destiny, a kind of federation for the traditional States ?
Όλα συνεπώς απαιτούν να επισπεύσουμε την οικο­δόμηση της Ευρώπης.
Furthermore, a truly integrated Community organization is also the only possible framework within which the German people may, if it so wishes, resolve the problem of its unity.
Η προσεχής διάσκεψη κορυφής του Στρασβούργου θα μας δείξει αν, πέραν των δηλώσεων προθέσεων, οι κυβερνήσεις της Κοινότη­τας είναι πρόθυμες να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή.
And it is clear that, at the moment, the degree of integration achieved is inadequate for that purpose also.
Συμφω­νούμε με τις αποφάσεις αυτές, αλλά με δύο προϋπο­θέσεις: πρώτον, δεν θα πρέπει αυτή η βοήθεια να πάρει τη μορφή, ίσως μέσα από την προτεινόμενη νέα τράπεζα, ενός νέου σχεδίου Marshall.
The forthcoming Summit in Strasbourg will show whether the governments of the Member States are ready to go beyond mere declarations of intent and seize this challenge.
Επιθυμούμε, όλοι πιστεύω, να μη γυρίσουμε σε τραγικές εποχές.
Secondly, the basic conditions laid down by the Paris decisions for this aid are a return to democracy, respect for human rights, and the holding of free elections.
Ας αποφύγουμε λοιπόν την αντιγραφή πολιτικών παρεμβάσεων και πρακτικών που θα θυμίζουν αυτό το παρελθόν.
We must agree with that, but also be careful about the implementation of such a policy, because in those countries there have been some social acquisitions which not only must we avoid destroying by our interventions, but might even do well to adopt ourselves for a social Europe that conforms with the vision we all entertain.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, δικαιολογημένα πανηγυρίσαμε όλοι τις μεγάλες αλλαγές που ση­μειώθηκαν τον τελευταίο καιρό στις χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, with good reason have we all celebrated the great changes that have recently taken place in Eastern European countries.
Πρέπει να είμαστε σύμφωνοι με αυτό αλλά και προσεκτικοί στην υλοποίηση αυτής της πολιτικής γιατί σ' αυτές τις χώρες υπήρξαν και κοινωνικές κατακτήσεις που όχι μόνο δεν θα πρέπει να τις γκρεμίσουμε με τις παρεμβάσεις μας, αλλά ίσως θα έπρεπε και να τις υιοθετήσουμε, για μια κοινωνική Ευρώπη όπως την οραματιζόμαστε όλοι.
It is hardly difficult to agree that the Community now has a historic role, and to respond to that role it must first make its own progress towards economic, social and political integration and the building of its own identity, as President Mitterrand stressed.
Σήμερα όμως, οφείλουμε να προβληματιστούμε σωστά και σοβαρά για το τι σημαίνουν αυτές οι αλλαγές, το που οδηγούν και ποιο είναι το χρέος της Κοινότητας.
Today, however, we must give careful and serious consideration to the meaning of these changes, to where they are leading, and to what the Communities obligations might be.
Η παρουσίαση, σήμερα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Προέδρου Mitterrand, Προέδρου του Συμβουλίου, επιβεβαιώνει ότι η Κοινότητα εκτιμά τη σοβαρότητα των αλλαγών στην γειτονιά μας, τις σημαντικές επι­πτώσεις που θα έχουν στο μέλλον της Ευρώπης και τον αποφασιστικό ρόλο που καλείται να παίξει η Κοι­νότητα.
The presence in the European Parliament today, of President Mitterrand, the President of the Council, confirms that the Community appreciates the gravity of the changes taking place near us, of the important consequences they will have for Europe's future, and of the decisive part the Community is called on to play.
Αυτές οι αποφάσεις δίνουν μια πρώτη απάντηση στα άμεσα προβλήματα.
The presence of Chancellor Kohl confirms that the German problem, and let us not hesitate to say this — is the axle around which the Community's policy, but also that of the Soviet Union and even of the USA in Europe, will revolve.
Πρέπει όμως να δώσουμε γρήγορα απάντηση και στα προβλήματα που συνδέο­νται με το μέλλον της Ευρώπης και τον ρόλο της Κοινότητας.
The Intergovernmental Conference which it was initially decided to convene to discuss economic and monetary union, must now cover all the sectors in which institutional changes are needed to speed up European integration.
Δεν θα δυσκολευτούμε να συμφωνήσουμε ότι η Κοινότητα έχει πλέον ιστορικό ρόλο και για να ανταποκριθεί σ' αυτό το ρόλο, πρέπει πρώτα να προ­χωρήσει η ίδια στην οικονομική, κοινωνική και πολι­τική της ολοκλήρωση, στη δημιουργία της δικής της ταυτότητας, όπως τόνισε ο Πρόεδρος Mitterrand απόψε.
But there is no need to achieve European integration to decide, from today, that the Community of Twelve, with the mechanisms available to it and with its institutional bodies, can and must undertake initiatives to create, in cooperation with the Soviet Union and the other Eastern European countries, a common European home founded on the principles of democracy and freedom, respect for human rights, the selfdetermination of peoples, solidarity, and the spirit of the Helsinki Agreement, so that all Europe's peoples can live securely within their present frontiers. If those principles are respected by everybody, they will surely lead to the completion of disarmament and to a guarantee of peace.
Η παρουσία του Καγκελλαρίου Kohl επιβεβαιώνει ότι το γερμανικό πρόβλημα, και ας μη διστάζουμε να το λέμε, αποτελεί τον άξονα πάνω στον οποίο θα περι­στρέφεται η πολιτική της Κοινότητας αλλά και της Σοβιετικής Ένωσης, ακόμη και των Ηνωμένων Πολι­τειών, στην Ευρώπη.
The fact that they are both here together, President Mitterrand and Chancellor Kohl, together with their statements, must be interpreted as a definite and catholic decision that there will be a single Common policy in response to present and future developments in Central and Eastern Europe.
Η παρουσία σήμερα και των δύο μαζί, του Προέδρου Mitterrand και του Καγκελλαρίου Kohl, σε συνδυα­σμό με τις δηλώσεις τους, πρέπει να ερμηνευθεί σαν οριστική και καθολική απόφαση ότι θα υπάρξει ενι­αία κοινοτική πολιτική αντιμετώπισης των σημερι­νών, αλλά και των μελλοντικών εξελίξεων στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In conclusion, Mr President, the two leaders Bush and Gorbachev, who are due to meet in Malta next week, must also be given the message that Europe's future will be decided by the Europeans. What we expect from them, and would welcome, is a decision to limit still further their military presence in Europe, since as we hope, it will eventually come to be unnecessary.
Πρέπει να χαιρετίσουμε την πρωτοβουλία του Προέδρου Mitterrand για τη σύγκληση έκτακτης Συνόδου Κορυφής στο Παρίσι.
We should welcome President Mitterrand's initiative in convoking an extraordinary Summit Conference in Paris.
Εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας για τη Διακήρυξη των Δώδεκα ότι η αλληλεγγύη της Κοινότητας προς τους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης που προχωρούν προς τον εκδη­μοκρατισμό, θα συνδυάζεται με ταχύτερα βήματα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
We express our satisfaction with the Declaration by the Twelve that the Community's solidarity with the peoples of Eastern Europe progressing towards de mocracy, will be combined with more rapid steps towards European integration.
Εάν αυτές οι αρχές γίνουν από όλους σεβαστές, οδηγούν σίγουρα στην ολο­κλήρωση του αφοπλισμού και τη διασφάλιση της ειρήνης.
As a German Member I am, of course, particularly pleased that so many speeches in today's debate have shown our European friends to be willing to stand by the German people as it moves towards free national self-determination.
Δεν περιμέναμε ότι μια έκτακτη Συνάντηση Κορυφής διάρκειας λίγων ωρών, θα εμβάθυνε στα μελλοντικά προβλήματα που θα ανακύψουν για την Ευρώπη, από αυτές τις εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We did not expect that a Summit Conference lasting a few hours could consider in depth the future problems which may arise in Europe owing to these developments in Central and Eastern Europe. It was inevitable that the decisions made would be limited, and rightly so, to how the Community would respond to the economic problems faced by the new regimes in East Germany, Poland and Hungary.
Ήταν αναπόφευκτο ότι οι αποφάσεις θα περιορίζονταν, και σωστά, στο πώς η Κοινότητα θα
We agree with these views, but subject to two conditions: first, this aid must not assume the form, perhaps via the proposed new bank, of
Γ κορμπατσόφ, που συναντιώνται την άλλη εβδομάδα στην Μάλτα, ότι το μέλλον της Ευρώπης θα το αποφασίσουν οι Ευρωπαίοι.
The government and all the people of the GDR now face a difficult test. Everyone outside would do well to be sparing with advice but generous with willingness to help.
Αλλά από αυτούς περι­μένουμε και θα είναι ευπρόσδεκτη μια απόφαση που θα περιορίζει ακόμη περισσότερο τη στρατιωτική τους παρουσία στην Ευρώπη, που φαίνεται να είναι αχρείαστη, όπως ελπίζουμε στο μέλλον.
not worry about Germany's future development. It is firmly established in and with Europe, and we shall do all we can to cope with 'accidents' on the German party political scene, an example of which we have witnessed today, and to minimize the resulting damage to Germany and Europe.
Ας σκεφτόμαστε πάντα ότι οι εξελίξεις που σημειώθη­καν στο ανατολικό μπλοκ δεν έγιναν αφ' εαυτών.
If this revolution is not to founder on the people's own impatience, it will need our solidarity, a solidarity of deeds, not a long list of conditions and requirements attached to aid that clearly cannot be met at present.
Ας δώσουμε φτερά και στα δύο, την Αντλαντική Συμμαχία και το ευρωπαϊκό έργο ενοποίησης!
But despite all the satisfaction at current developments in many parts of Eastern Central Europe and Eastern Europe, we must not overlook the negative aspects and dangers that remain.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι είμαστε όλοι ευτυχείς που μπορούμε να συζη­τούμε την ώρα αυτή στο Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο για ένα νέο και, ως ελπίζεται, εις το διηνεκές θετικό κεφάλαιο της ευρωπαϊκής Ιστορίας.
The government and all the people of the GDR face difficult economic problems, to which solutions must be found very quickly if the sell-out that many people in the GDR fear is not to happen.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείτε καθόλου για τη μελλοντική εξέλιξη του γερμανικού ζητήματος.
We must help even at a personal level if there is a danger of hunger and of lives being lost this winter.
Παράδειγμα του οποίου είδαμε σήμερα, και να ελαχιστοποιηθούν οι εξ αυτών ζημίες για τη Γερμανία και την Ευρώπη.
There must be no petty-minded discussions or decisions on effective economic aid. and that goes for the Community too.
Σημειώθηκαν τεράστιες εξελίξεις αλλά από την άλλη πλευρά πρέπει να πούμε ότι το τείχος έχει μεν ρήγμα­τα αλλά ακόμη στέκεται.
It should go without saying that we will not export our own mistakes in the environmental field, for example, as we have so often done in the past, and that we will recognize the strong ecological movement in the GDR.
Δε βοηθούν τώρα ούτε ο υπερεπικριτικός πεσσιμισμός ούτε η ανέμελη απερι­σκεψία.
The GDR should be able to go its own way, and we must help it to do so.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε με νηφάλιο ρεαλι­σμό τις απαιτήσεις της εποχής.
What is needed now is imagination, flexibility — a word we perhaps do not always know the true meaning of in the Community — and creativity applied to interim aid.
Φυσικά και μας νοιάζει τι συμβαίνει στη Λ.Δ.Γ., οι άνθρωποι όμως στη Λ.Δ.Γ. δε θέλουν κατά κανένα τρόπο να ανταλλάξουν την κηδεμονία ενός κόμματος με μια κηδεμονία εκ των έξω.
It was not a free decision taken by Gorbachev but the persistent solidarity of the Atlantic Alliance and the really magnetic force of the process of European unification that triggered these developments — besides the unrestrained striving after freedom that lives in everyone, including the people of Eastern Europe.