natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Βραζιλία, οι διενέξεις μεταξύ των χωρικών που καλ­λιεργούν τη γη και των γαιοκτημόνων πολύ συχνά κατα­λήγουν σε λουτρά αίματος.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all say on behalf of my colleague, Commissioner Cheysson, that he regrets very much that he is not able to be here because he is on mission in Central America.
Η έκθεση εφιστά όμως και την προσοχή μας στο γεγονός ότι σε μερικές περιοχές της ηπείρου εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί στην εξάπλωση των δημοκρατικών αξιών.
Documents of the European Parliament were used by the democratic opposition during the Spanish Fascist repression, and I believe that, were this report to be formulated properly, it could likewise be used by Latin American democrats in their fight against repressive dictatorships.
Όπως είπε ο κ. Newens, ο λαός της ΧΛής, για παράδειγμα, δεν έχει απολαύσει τα αγαθά της δημοκρα­τίας και της ελευθερίας από το 1973, όταν ανετράπη ο Πρόεδρος Aliende.
Secondly, like you, may I welcome the excellent maiden speeches that have been made by our colleagues, Mr Robles Piquer and Mr Medina-Ortega, which were extremely well informed and knowledgeable speeches, and which reflect the Community's deepening interest and concern with the affairs of Latin America following the accession of Spain and Portugal. gal.
Όπως συνέβαινε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, έτσι και τώρα η εκκλησία είναι η μόνη που υποστηρίζει τους χωρικούς αυτούς.
May I take this opportunity of complimenting the two Spanish representatives who have spoken in this debate on their adherence to the time-limits. I think it is a fine example to all of us longer-standing Members.
Τέλος, σχετικά με τα παραπάνω, το Κοινοβούλιο πρέπει να συμφωνήσει πως είναι βασικό τα Όργανα της Κοινό­τητας να μην αντιμετωπίσουν την κατάσταση στη Χυλή απλώς με λόγια.
The Commission welcomes this useful and informative report and, indeed, the speech given by Mrs Lenz today on the political, economic and environmental situation in South America.
Η επισιτιστική βοή­θεια από το 1980 ώς το 1984 ανέρχεται στο ποσό των 33 εκατομμυρίων ECU, απτή απόδειξη του ενδιαφέροντας της Κοινότητας για τους φτωχούς ανθρώπους της Χιλής.
But, like the honourable Member, the Commission is pleased to note the considerable progress recently made in many parts of Latin America in the process of democratization, the establishment of civilian governments and the protection of human rights.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, κατ' αρχήν θα ήθελα εκ μέρους του συναδέλφου μου, Επιτρόπου Cheysson, να σας εκφράσω τη λύπη του που δεν μπόρεσε να παρευρεθεί σήμερα, επειδή βρίσκεται σε αποστολή στην Κεντρική Αμερική.
However, Mr President, I would draw attention to the danger of praising these democracies to the skies, because concealed behind the democratic structures repression of the struggle of the common people con tinues unabated. I can cite some examples.
Δεύτερο, όπως και σείς, θα ήθελα να χαιρετήσω τις εξαί­ρετες παρθενικές ομιλίες των συναδέλφων μας, κκ.
But the report does call our attention to the fact that the spread of democratic values continues to meet res istance in some parts of the continent. As Mr Newens said, the poeple of Chile, for example, have not enjoyed democracy and freedom since the overthrow of President Allende in 1973.
Robles Piquer και Medina Ortega, ομιλίες εξαιρετικά καλά πλη­ροφορημένες και ενημερωμένες, που αντανακλούν το αυξημένο ενδιαφέρον και την ανησυχία της Κοινότητας για την κατάσταση στη Λατινική Αμερική μετά την προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The government of that country has become notorious for its sustained and systematic abuse of human rights, and the obscene practice of torture continues to be used to intimidate democratic opposition and, indeed, a population bravely demanding its entitlement to basic rights and liberties.
Σε γενικές γραμμές, συμφω­νεί με τις απόψεις που περιέχονται στο υποβληθέν σχέδιο ψηφίσματος.
In Brazil, the conflicts between the peasants working the land and the landowners continue to end frequently in killings.
Θα ήθελα να έλεγα πολλά περισσότερα απ'
In the North-East, for example in the state of Maranhão, the military authorities and politicians are still too quick to choose the side of the
Η πρωτοβουλία αυτή είχε πολύ καλή απή­χηση στις χώρες του Τρίτου Κόσμου και, ιδίως, στη Λατι-
Like Mrs Lenz, the Commission also welcomes the national agreement on the return to full democracy as a precursor, one may hope, to the return of democracy to that very sad country.
Clinton Davis νική Αμερική.
Clinton Davis
Εξάλλου, υλοποιώντας προο­δευτικά ένα σύστημα αναπτυξιακής συνεργασίας, καταβάλλει συγκεκριμένες προσπάθειες και δεν αρκείται μόνο στα λόγια.
Finally, in this respect, the House would agree that it is important for the institutions of the Community not to meet the situation in Chile with simple rhetoric.
Σκοπεύουμε, ως Επιτροπή, να συνεχίσουμε να λαμβάνουμε πρακτικά μέτρα για τη σύσφιξη των σχέ­σεων μεταξύ Κοινότητας και Νότιας Αμερικής.
In this regard may I call attention to the fact that over the years the Commission has made substantial quantities of food available inside Chile to organizations such as Caritas and the Archbishopric of San Diego which have done so much to relieve urban poverty.
Οι δυσκολίες που παρουσιάζουν οι συναλλαγές με τη Βόρεια Κορέα είναι πολλαπλές.
From 1980-1984 this food aid totalled no less than 33 million ECU in value, a tangible demonstration of the Community's concern for Chile's poor.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω εκ μέρους της Επιτροπής ότι αυτή η συζήτηση, μολονότι σύντομη, ήταν μια αξιόλογη συζήτηση επί μιας εξαιρετικά αξιόλογης εκθέσεως.
equally right that the Community should strengthen its economic links with Latin America to nurture that continent's economic and democratic potential.
Είναι επίσης σωστό ότι η Κοινότητα πρέπει να συσφίξει τους οικονο­μικούς δεσμούς της με τη Λατινική Αμερική, για να υπο­βοηθήσει το οικονομικό και δημοκρατικό δυναμικό αυτής της ηπείρου.
It is an essential objective in our thinking in the Commission that policies which bring both aid and hope to the poor and dispossessed, that assist in resolving environmental problems, should be effectively pursued.
Η Λατινική Αμερική έμεινε για πολύ καιρό μακρυά απ' τα ενδιαφέρο­ντα της Ευρώπης.
For too long Latin America has been remote from the con cerns of Europe.
Αυτό πρέπει ν' αλλάξει προς το συμφέ­ρον όλων μας.
In the interests of all of us, this must now change.
Μ' αυτό το πνεύμα χαιρετίζω την έκθεση της κ. Lenz.
In that spirit I welcome Mrs Lenz's report.
Πρόεδρος. — Η συνεδρίαση έληξε.
President. — The debate is closed. The vote will be taken at the next voting-time.
Η μοναδική φορά που το Κοινοβούλιο αναφέρθηκε στη Βόρειο Κορέα ήταν το 1983, μ' ένα καταδικαστικό ψήφι­σμα για τη βομβιστική επίθεση κατά της ουδέτερης Βιρ­μανίας.
Although there have recently been significant steps towards greater democracy in many other parts of South America, it remains true that these advances could so easily be put at risk, as indeed could established democracies, by the crisis of crippling indebted ness still engulfing the continent, as was demonstrated by Mr Robles Piquer.
ΕΟΚ —Βόρεια Κορέα
EEC — North Korea
Τέλος, υπάρχει και το εκκρεμές πρόβλημα της Βόρειας Κορέας, το χρέος.
President. — The next item is the report by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Community's trade relations with North Korea (Doc. A 2-169/85).
Τα χρέη βέβαια, δεν αποτελούν φαινό­μενο ιδιαίτερα ασύνηθες για τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
This initiative called forth a very positive reaction from Third World countries, most notably in Latin America itself.
Το αξιοσημείωτο όμως στην περίπτωση της Βόρειας Κορέας είναι η κατηγορηματική της άρνηση να εξοφλήσει.
Moreover, last year Mr Cheysson convened a meeting with representatives of the Cartagena group of countries to initiate at Community level a sustained dialogue on debt issues.
Ας πω όμως και κάτι θετικό.
This will be followed up by experts of the Commission and the group.
Η Βόρεια Κορέα αξίζει κάποια συμπάθεια και κατανόηση.
Mr Hindley (S), rapporteur. — Mr President, the origins of this report lie in a motion tabled by my col league, Mr Ford, asking the Committee on External Economic Relations to look at the possibility of a trade agreement between North Korea and the EEC.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
Already the Community has contributed to the process by allowing Latin America a trade surplus with the Community of 106 000 million US dollars in 1984.
Α 2-169/85) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις εμπο­ρικές σχέσεις της Κοινότητας με τη Β.
By gradually set ting up contractual cooperation instruments, such as the framework agreements with Uruguay, Brazil and the Andean Pact, as well as the progressive implementation of a development cooperation system, it is producing tangible efforts and not simply words.
Κορέα.
The difficulties in dealing with North Korea are manifold.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are problems, too, caused by North Korea's controversial and violent eruptions on the world scene.
Συγχαίρω τον εισηγητή για τη νηφάλια και σοφή θεώρηση του.
Hindley hope that should North Korea indicate a willingness to talk realistically about its debts and to open out to trade from the outside world, the Commission would lend a sympathetic and friendly ear.
Η σύναψη εμπορικής συμφωνίας με ένα κράτος, όπως η Βόρεια Κορέα, δεν είναι δυνατή για την ΕΚ.
The only previous reference made in this Parliament to North Korea was a resolution of condemnation in December 1983 concerning the bomb outrage in neutral Burma.
Με την οικονομική και πολιτική πρακτική που ακολουθεί αυτό το κράτος, κράτησε δυστυχώς μια στάση που αντίκειται στα συνήθη διεθνή έθιμα.
Because I firmly believe in human rights as an issue to be taken into account in trade matters, I would make mention of their record in that depart ment as well.
Βασικά δεν πλη­ρώνονται τα δημόσια χρέη στο εξωτερικό.
Izvestia has reported that North Korean forced labour has been and is being used in Siberia.
αφύσικη και αυθαίρετη διχοτόμηση είναι βέβαια η αιτία της διαμάχης.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, the level of attendance here is quite adequate as a reflection of the current importance of North Korea as a trading partner for the European Community and vice versa.
Η Βόρεια Κορέα έφτασε, απ' ό,τι φαίνεται, σ' ένα ανεκτό επίπεδο αυτάρκειας, ιδιαίτερα για μια ασιατική χώρα, κι αυτό είναι μάλλον αξιοσημείωτο καθ' όσον η χώρα αυτή καταστράφηκε κατά το δεύτερο πα­γκόσμιο πόλεμο και στη συνέχεια καταστράφηκε γι' άλλη μια φορά από τον εμφύλιο πόλεμο.
The motion on which this report is based assumes the possibility of a trading agreement being concluded between the Community and North Korea and it is gratifying that in the course of the discussions in com mittee so much disillusionment was evident with the result that the original aim of the motion was relegated to the realm of the never-never land.
Στις αρχές της δεκαετίας του '70, για να ακολουθήσει τη βιομηχανική επανάσταση που συντελέστηκε στη Νότια Κορέα, καταλήφτηκε από αγο­ραστικό πυρετό για τον οποίο πληρώνει μέχρι σήμερα.
By its economic and political activities that country has, alas, chosen to place itself outside the bounds of conventional international practice. Foreign debts remain unpaid on principle.
Πρόσφατα διαφαίνονται σημεία ότι η Βόρεια Κορέα προ­σπαθεί με προφύλαξη ν' ανοιχτεί πάλι προς τον έξω κόσμο, εφαρμόζοντας τη φορά αυτή ένα ριψοκίνδυνο νόμο κοινοπραξιών, σύμφωνα με το πρότυπο που εφάρ­μοσε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
There is nothing to be said against individual moratoria for specific countries but a country which has one of the largest military machines in Asia should of course also respect its civil obligations. gations.
Εγώ, όμως, ελάχιστα το πιστεύω.
Finally, there is the outstanding problem of North Korea's debt.
Ευνοϊκές ευκαιρίες υπάρχουν.
North Korea deserves some sympathy and understanding.
Η Βόρεια Κορέα κληρονόμησε τις πρώτες ύλες και τα εύρωστα μεταλεία της Κορέας.
Korea was a single, unified state for over 1 000 years until the purely artificial division of Korea along the 38th parallel imposed by the United States and the Soviet Union.
Έχει όμως πλούσια κοιτά­σματα μη σιδηρούχων μετάλλων, χρυσό, ασήμι, ψευδάρ­γυρο, χαλκό και μόλυβδο.
North Korea, it appears, has reached a tolerable level of self-sufficiency, particularly for an Asian country, and that is remarkable for a country devastated by the Second World War and then further devastated by civil war.
Χρειάζεται νέες τεχνολογίες και το σύστημα μεταφορών της έχει άμεση ανάγκη εκσυχρονισμού.
But now North Korea finds itself in a similar position to other Statecontrolled Socialist economies in that it has come to the end of the development which it can achieve from its own resources and is unable to make a qualitative leap forward without technological modernization.
Δεν έχουμε κανε­νός είδους ενδείξεις για κάτι τέτοιο.
It was an earlier abortive attempt to break out of this stagnation which brought about North Korea's present indebtedness.
Δεν επιχειρείται καμιά προσέγγιση κάποιας ευρωπαϊκής κυβερνήσεως, της Επιτροπής, ή του Κοινοβουλίου.
In the early 1970s, in order to com pete with South Korea's emerging technological revolution, North Korea went on a shopping spree for which it has yet to pay.
Μέχρις αυτού του σημείου αυτή η έκθεση είναι καλή, αντικειμενική και αβλαβής, και ευχαριστούμε τον εισηγητή.
Recent signs indicate that North Korea is cautiously trying to open out to the outside world again, this time by adopting a joint-venture law based on a similar one adopted by the People's Republic of China.
Η Βόρεια Κορέα χρειάζεται πράγματι πόρους, που μπο­ρούμε να της προμηθεύσουμε.
Korea's main exports — and this must be categorically stated — have been in the past arms, military person nel for destabilization activities, terrorist acts such as the bomb attack in Burma on members of the South Korean Government in December 1983 as well as drugs in diplomatic baggage.
Η γεωγραφική απόσταση όμως είναι τέτοια που η ΕΟΚ, ακόμα κι αν ήθελε να παί­ξει το ρόλο του φυλανθρώπου, δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει εκτεταμένες εμπορικές σχέσεις μαζί της.
Perhaps one of the links which Europe has with North Korea is the eulogy by a German writer who in the 1940s also penned poems to a German tyrant and was also the candidate of the German Greens for the most recent presidential election in the Federal Republic, Mrs Luise Rinser, in praise of North Korea's dictator Kim il Sung. How ever, I find that hard to believe.
Είναι φανερό ότι στα θέματα εμπορίου η Βόρεια Κορέα έχει περισσότερο ανάγκη την ΕΟΚ απ' ό,τι η ΕΟΚ τη Βόρεια Κορέα.
That country with its collectivist family dictatorship, which was once referred to by a Chinese-born European journalist, Xing-hu Kuo, as a sort of oriental Gulag, has no intention of becoming our trading part ner.
Πιστεύω ότι από πολιτικής σκοπιάς θα ήταν επι­κίνδυνο να κάνει η ΕΟΚ τα πρώτα βήματα.
We have received no signals to this effect — there have been no approaches to a European government, to the Commission, or to the Parliament.
(Χειροκροτήματα)
There are favourable opportunities.
Η πρόταση που βασίζε­
It also needs new technology and its transport system needs rapid remodernizing.
Αν τώρα η σημε­ρινή συζήτηση και αυτή η έκθεση συνέβαλαν ώστε να διευκολύνουν την επίδειξη μεγαλύτερης ανθρωπιάς και
South Korea is one of the new industrial countries in the Far East which, on the basis of growing cooperation with western democracies, has developed positive political awareness of the democratization process which still has to come to
Zahorka λιγότερης διαίρεσης και επιθετικότητας, τότε ασφαλώς, αυτή η συζήτηση έχει κάποιο θετικό νόημα.
Zahorka businessmen in the Community have every opportunity to develop it on the basis of mutual interest. The lack of transparency, however, of North Korea's market has to be borne in mind.
Δεύτερο, όσον αφορά την πολιτική κατάσταση που επι­κρατεί στη χερσόνησο της Κορέας εδώ και σαράντα περί­που χρόνια, η Κοινότητα εξέφρασε επανειλημμένα την ανησυχία της αφενός για κινδύνους που ενδεχόμενα ενυ­πάρχουν και την ευχή, αφετέρου, να αρχίσει μέσω διαλό­γου και διαπραγματεύσεων, η διαδικασία για ειρηνική επανένωση.
Secondly, on the political aspect of the situation which has prevailed in the Korean Peninsula for almost 40 years now, the Community has often expressed its concern at the potential risk which this involves and has expressed the wish that a process of peaceful reunification should be initiated through dialogue and negotiation.
Αυτό νομίζω ότι εκφράζει περιεκτικά την πολιτική ευχή της Ευρώπης σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
That expresses, I think, succinctly the political wish of Europe in this matter.
Θα ήθελα λοιπόν να κλείσω την ομιλία μου συγχαίρο­ντας, γι' άλλη μια φορά, τον εισηγητή για την καλοζυγι­σμένη, σαφή, περιεκτική και σώφρονα προσέγγιση που εξέφρασε σ' αυτή τη συζήτηση.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, the rapporteur has done a considerable service in drawing attention to the backward nature of the political, economic and social situation in North Korea. His report, I believe, serves to highlight how the North Korean regime has handicapped and, indeed, crippled itself by its determination to stick to Marxist dogma and ideology, thereby cutting itself off from the outside help it so badly needs.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I conclude simply by again congratulating the rapporteurfor the very balanced, clear, succinct and reasonable approach which he has expressed in this debate.
Η ψηφοφορία θα διενεργηθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφορίας.
President. — The debate is closed. The vote will be taken at the next voting-time.
Στο επίκεντρο ίσως των δυσχερειών της βρίσκεται ο ανταγωνισμός της με την εξαιρετικά ανθηρή οικονομία του Νότου, της Νότιας Κορέας.
President. — The next item is the report by Mrs Peus, drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on child abuse (Doc. A 2-171/85).
Οι Βορειοκορεάτες τώρα έχουν την τύχη να είναι προικισμένοι με μεταλλεία, έχουν όμως και μεγάλη ανάγκη ν' ανοιχτούν σ' εμπορικές σχέσεις με ξένες χώρες.
At the heart of its difficulties may be its rivalry with the enormously successful economy to the south in South Korea. Now the North Koreans are fortunate to be well endowed with mineral resources, but they do have a genuine need and an interest in expanding trade relations with foreign countries.
Το θέμα, περί του οποίου πρόκει­ται αυτή τη στιγμή, είναι κατά πόσο η ΕΟΚ μπορεί να τους βοηθήσει.
The question at issue here is the extent to which the European Com munity could be of assistance.
Όπως είπε ο εισηγητής, η Βόρεια Κορέα κατά κανόνα δεν τήρησε τις εξοφλητικές της υποχρεώσεις, πράγμα που δεν αποτελεί καλό οιωνό για οποιαδήποτε πρόταση μας κάνει η Βόρεια Κορέα για ενίσχυση εκ μέρους της Κοινότητας.
However, we need to be particularly cautious in dealing with any approaches from the North Koreans, since they have apparently built up, according to the rapporteur, a foreign debt of some 3 000 million dollars, two-thirds of which is said to be with Western countries or banks.
Διατηρούμε επομένως σοβαρές επιφυλάξεις για ορισμένες από τις συστάσεις του ειση­γητή.
As the rapporteur has said, North Korea has continually failed to respect its repayment obligations, which does not augur well for any proposal there may be from North Korea for assistance from the Community.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
We there fore have considerable reservations about some of the rapporteur's recommendations.
Γι' αυτό, θα υποβάλω σχετικά μερικές τροποποιήσεις. Επίσης, θα υποστηρίξω τον εισηγητή που εφιστά την προ­σοχή στις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιω­μάτων στη Βόρεια Κορέα.
On that account I shall be tabling a number of amend ments to this effect and also supporting the rapporteur in drawing attention to the serious infringement of human rights in North Korea.
Peus (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — Κύριε πρόεδρε, μέσα σε ένα και μόνο χρόνο κακοποιήθηκαν 30 000 παιδιά, 100 κτυ­πήθηκαν μέχρι θανάτου, ενώ αυτοκτόνησαν 100 δεκά­χρονα μέχρι δωδεκάχρονα παιδιά.
Mrs Peus (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in one single year there have been 30 000 cases of child abuse, 100 children have been beaten to death and 100 children between the ages of 10 and 12 yeares old have taken their own lives.
Το ένα στα έξι παιδιά πήγαινε στο σχολείο υπό την επίδραση δισκίων φαρμά­κων και 6 000 παιδιά υποβάλλονταν σε συνεχή θεραπεία λόγω κατάχρησης οινοπνευματωδών.
One in six children was at school under the influence of tablets and 6 000 children were undergoing constant treatment for alcohol abuse.
Αυτοί και άλλοι συγκλονιστικοί αριθμοί δημοσιεύθηκαν πρόσφατα σε μια έκθεση του Γερμανικού Ιδρύματος Βοηθείας Παίδων υπό τον τίτλο «παιδιά χωρίς μέλλον».
These and other horrifying figures were recently published in a report by the German 'Kinderhilfswerk' entitled 'Children without a future'.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν θεωρώ αναγκαίο να πω πολλά πράγματα σ' αυτή τη συζήτηση γιατί ό,τι ήταν δυνατό να ειπωθεί ειπώθηκε.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, I think it is unnecessary for me to make a long contribution in this debate, because everything that could be said has been said.
Η έκθεση σταθμίζει το ζήτημα πολύ καλά κι οι παρατηρή­σεις, που διατύπωσαν απόψε ο εισηγητής κι οι άλλοι ομι­λητές, ακόμη καλύτερα.
There was a great deal of balance in the report and, indeed, in the remarks expressed here this evening by the rapporteur and the other speakers.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού αυτού του Κοινοβουλίου ζητά να διευκολυνθεί σημαντικά η ανταλλαγή εμπειριών και στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών, να πραγματοποιη-
First with regard to trade: the figures for trade have been amplified during the course of the discussion, but it should be said that the Community is generally in favour of any increase in trade with North Korea and
Θα περιοριστώ σε δύο βασικά σημεία.
It is of course impossible for the rapporteur to verify these figures.
Το πρώτο έχει σχέση με το εμπόριο. Οι αριθμοί οι σχετικοί με το εμπό­ριο, διογκώθηκαν κατά τη συζήτηση.
Extremely little is known about the problem of child abuse in the broadest sense of the word, being understood as any violent physical or psychological disturbance of children, including sexual abuse, (which is not considered as abuse in the major ity of statistics and works of literature).
Πρέπει όμως να έχουμε κατά νου ότι η αγορά της Βόρειας Κορέας δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα διαυγής.
It is for this reason that the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport of the European Parliament is calling for measures to ease considerably the exchange of views and data between the Member
ζητά το πρόβλημα της βίας να συμπεριληφθεί υποχρεω­τικά στη διδακτέα ύλη των κοινωνικών και παιδαγωγι­κών μαθημάτων για νέους, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ενηλίκων για γονείς και για άλλες ομάδες ατόμων που ασχολούνται τακτικά με νεαρά άτομα.
States, for the rapid implementation of research pro jects specific to various regions and countries and for the results of the projects to be made available to all the major institutions concerned.
Η Επιτροπή μας ζητά επίμονα απ' όλα τα κράτη μέλη να εξετάσουν αν οι νόμοι που αφορούν τα μέσα ενημερώ­σεως διασφαλίζουν επαρκώς την επειγόντως αναγκαία προστασία της νεολαίας από τη βάναυση επίδραση των μέσων ενημερώσεως.
The number of unreported cases is extremely high. Our committee is therefore calling for assurances that families reporting cases of child abuse can count on anonymity and exemption for prosecution and that friends or acquaintances can be encouraged to report cases by stressing the responsibility of this group which could also be covered by assistance measures for the families concerned.
Ο αριθμός των μη καταγραμμένων περιστατικών είναι εξαιρετικά υψηλός.
Fortunately, the problem of child abuse shocks and occupies the minds of the majority of people.