natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την υπόδειξη αυτή ακολούθησε τελικά το Συμβούλιο στην κοινή του θέση.
After Chernobyl I went on buying my milk from the same dairy in Regensburg, and I shall go on doing so in the future.
Στο σημείο αυτό μπορέσαμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό με το Συμβούλιο.
This being the case, we have divided the figures in the table by a factor of 10.
Επ' αυτού θα συζητήσουμε σε λίγο στο Κοινοβούλιο.
We are assuming that the public would have to live entirely on these foodstuffs in the event of a disaster.
ARNDT (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είχα ζητήσει εξ ονό­ματος της πολιτικής μου ομάδας να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη των κατεπειγόντων θεμάτων, στο σημείο 5, οι αιτήσεις του κ. Ebel και της Χριστιανοδημο­κρατικής Ομάδας για τις ρέγγες στη Βόρεια Θάλασσα.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group supports both reports by Mrs Bloch von Blottnitz in the form in which they were approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί δεν εκφωνήθηκε η αίτηση αυτή;
Particularly where the report on the radioactive contamination of foodstuffs is concerned, we found other groups represented in the committee very cooperative, and this is necessary if Parliament is to get its way with the Com mission and Council.
Γι' αυτόν τον τελείως συγκε­κριμένο τυπικό λόγο δεν μπόρεσε η Προεδρία να θεωρή­σει παραδεκτή την πρόταση σας.
I should like to take this opportunity to thank the members of the other groups, and especially Mrs Schleicher and Mr Sherlock, for their cooperation, because without their willingness to talk we would not have achieved the wide consensus that forms the basis of this debate.
Επί πλέον, προτείναμε να προβλεφθούν κονδύλια για ένα ευρωπαϊκό κέντρο ανώτερων θηλαστικών.
During this period it is reasonable, levels are fixed for strontium, and only one measurement need be taken.
Οι σχετικές πιστώ­σεις εγκρίθηκαν, δηλαδή το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμ­φωνεί με τη διαδικασία αυτή.
Knowing the Community as we do, however, there is a risk that nothing would be done after three months, the two substances would not be split.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της εκθέσεως (έγγρ.
Where radioactivity in foodstuffs is concerned, the Socialist Group is in favour of Community rules on two grounds. Firstly, we know that in the mid-1990s, when the internal market has been completed, the frontiers in Europe will be open.
Α 2175/87) του κ. Schinzel, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με: την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Frontier checks on foodstuffs will then be confined to the external frontiers. Secondly, since Chernobyl, we have learnt how difficult it is in practice, despite the frontier authorities we have, to check for radioactivity in foodstuffs at the frontiers.
C 2173/87) σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον
We also know that it is far better for a com mon standard to be established in the Member States of the European Community from the outset, because
Εάν αναλογισθούμε την εξάπλωση του AIDS τη στιγμή αυτή και ότι ο αριθμός των ατόμων που έχουν μολυνθεί εκτιμάται τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα σε 600 000
Thirdly, since we know that strontium is particularly dangerous and since we know that in their assessment of the danger the experts themselves differ by a factor of two to three, we have opted for the opinion of the more cautious experts and divided the strontium figure by two.
Schinzel σταμένων ιατρικών προσπαθειών. Έτσι, με ένα μεγαλύ­τερο αριθμό εξετάσεων επιτυγχάνονται πολύ γρηγορό­τερα αξιόπιστα αποτελέσματα και εναρμονίζεται η μεθο­δολογία, ενώ και η ιατρική πρόοδος μπορεί να γίνει ταχύτερα προσιτή σε μεγαλύτερο κύκλο ενδιαφερομένων.
Fourthly, since we know that unborn and small children are more sensitive to radiation than adults, by a factor of 10, we call for a separate table for risk groups, where the figures are divided by 10, our basis thus being the original table divided by 100.
Εναποθέτουμε σ' αυτό μεγάλες ελπίδες.
The committee approved my pro posal on this, and I hope the Commission and Council will follow suit.
Πιστεύω ότι, στο μέλλον, μπορούμε να εργασθούμε καλά.
The fixing of maximum levels for foodstuffs contaminated by radioactivity has caused a great deal of public unrest.
Αυτό είναι το πρώτο πρόγραμμα του οποίου είναι τώρα δυνατή και στην πράξη η υλοποίηση, σύμφωνα με τη δια­δικασία της Ενιαίας Πράξης.
Whatever else may have been said to the contrary — here and elsewhere — I should like to stress once again that human beings and foodstuffs are subject to natural radiation, since all radioactive substances occur as natural components of the earth.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό και θα ήθελα να ευχαριστήσω και την Επιτροπή.
Food stuffs, for example, are by nature exposed to potassium 40, which is contained in all soils. Potassium 40 is biologically just as effective as caesium 137.
Ελπίζω ότι και στην πράξη το πρόγραμμα αυτό θα προχωρήσει.
There is therefore little point in demanding levels below this natural radiation load.
(Χειροκροτήματα)
I should like to say a few more words about the so-called limit values.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε όλα αυτά τα σημεία και φρονώ ότι οι προσθήκες που έκαναν είναι ικανοποιητικές.
We know from the scientists — even the Euratom experts admit this — that there is no threshold below which nothing happens.
Μπορούμε να εφαρμό­σουμε αυτά που πρόσθεσαν σχετικά με αυτό το συγκε­κριμένο θέμα σε όλα τα άλλα προγράμματα μας με τα οποία δεν σχετίζονται ειδικά οι βιομήχανοι.
The Euratom experts have done something quite different: they have compared the cost of radiation protection with the cost of possible diseases, which they have, more over, calculated in dollars.
PEUS (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, και η ομάδα του ΕΛΚ εκφράζει την ικανοποίηση της για την κοινή θέση του Συμβουλίου.
As this method results in a person dying of cancer being traded in expert circles at US$ 250 000 to 2.5 m, I would point out in passing that, given current trends on the American stock exchange, this would mean that the limit values are rising.
Το επίκεντρο του προ­γράμματος εξακολουθεί να είναι «Η Ευρώπη κατά του AIDS», ιδέα που πρέπει να υλοποιηθεί από ένα ευρω­παϊκό ίδρυμα κατά του AIDS.
This may sound macabre, but it is precisely the logic that emerges from the experts' calculations.
Η μείωση από 80 εκατ.
So there is no limit value in the true sense.
ECU σε 65 εκατ. ECU δεν θίγει στην πραγματικότητα την έρευνα των ασθενειών των ηλι­κιωμένων.
What we can do politically — and this is what we have tried to do — is to reduce the values as far as possible in the public interest.
ECU αποβαίνει σε βάρος του AIDS. Αυτό μπορούμε όμως να το δεχθούμε, αφού άλλωστε για το προγραμματιζό­μενο κέντρο ανώτερων θηλαστικών δεν θα χρειασθούν, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, 10 εκατ.
The maximum levels for foodstuffs, which is what we are deciding on today, will trigger the statutory measures to be taken by the Community and the Member States only if there is again an increase in radioactivity levels, whatever the cause.
Κατά τα άλλα, θα ήθελα να πω απλώς το εξής: το Συμ­βούλιο μετέτρεψε τον προτεινόμενο κανονισμό σε από­φαση, ούτε καν σε οδηγία.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are discussing two proposals, one for a Community system for the exchange of information, the other for the fixing of maximum per mitted levels.
Αυτό ενδεχομένως είναι απλώς θέμα μορφής και εμφάνισης.
Both are the outcome of the serious accident at the Chernobyl nuclear power station.
Σημαίνει ότι τα άτομα που έχουν σχέση με τα προγράμματα δεν μπορούν, νομικώς, να απευθύνονται απευθείας στην Επιτροπή αλλά πρέπει να περνούν από τις εθνικές Αρχές τους.
The debate on whether there should be nuclear energy or not is confined to our western democracies, because the Eastern Bloc would not dream of abandoning nuclear energy.
Πράγματι, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πρώτη πρόταση εξέτασης σύμφωνα με το νέο σύστημα έγινε δεκτή κατ' αυτό τον ικανοποιητικό και φιλικό τρόπο.
If we intend to take effective precautions to protect the public in the European Community, this can only mean that they must be taken regardless of whether we use nuclear energy ourselves.
Πρέπει όμως να τονίσω ότι το 3β το οποίο εισάγει επανειλημ­μένα το Συμβούλιο στις προτάσεις μας είναι εντελώς απα­ράδεκτο.
The confusion after the Chernobyl accident at all political levels, in the regions, the individual Member States and at Com munity level, over who should take responsibility and who should take action did not exactly increase public confidence in the political leadership.
Κατά τη γνώμη μας, τρία πράγματα πρέπει να θεωρηθούν ιδιαίτερα ικανοποιητικά στη στάση του Συμβουλίου.
There is one other thing I want to stress. Even if the maximum levels were far higher, recent scientific find ings indicate that the public would not be in any danger, but we have opted for these very strict limits as a precaution.
Το πρώτο είναι η αξιολόγηση στην οποία θα προβαίνει η Επιτροπή κάθε τρία χρόνια.
On behalf of the whole of my group I call on the Commission and Council to take public concern in the European Community seriously and to show that they are aware of their responsibility by act ing quickly and to endorse Parliament's ideas.
Θα ανακοινώνει τα αποτελέ­σματα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και θα σχεδιά­ζει ενδεχομένως νέα προγράμματα.
There is as yet no legislation on what is to be done with food stuffs and feedingstuffs that are excessively contaminated and cannot therefore be marketed, like those which are presumably still being stored somewhere after Chernobyl.
Τέλος, είναι πολύ σημαντικό το ότι το μεγαλύ­τερο βάρος δίνεται πράγματι στο συντονισμό των υφι­
But if the Commission and Council refuse to change their minds, my group will support any action brought by the European Parliament before the European Court of Justice.
Petronio στον τομέα της ιατρικής και της υγείας είναι η τελειοποί­ηση των τεχνοεπιστημονικών γνώσεων στα πεδία της έρευνας και της ανάπτυξης, η προώθηση του σταδιακού συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων με την εναρμό­νιση όχι μόνο αναλόγων σχεδίων στα διάφορα κράτη αλλά και εκείνων των σχεδίων που δεν παρουσιάζουν αναλογίες.
European Parliament voted for almost unanimously and, at the same time, we wish to express our contempt for the attitude of the other institutions that have not been prepared to accept the request to change the legal basis of important documents such as those that concern radioactivity and our very lives.
Υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Schinzel — που παρου­σιάστηκε σε δεύτερη ανάγνωση — λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το γεγονός ότι το Συμβούλιο δέχτηκε τις τροπολο­γίες που κατατέθηκαν στην πρώτη ανάγνωση όπως επί­σης και το ότι οι λίγες τροποποιήσεις που έγιναν δεν αλλοίωσαν ούτε τους στόχους της πρότασης, ούτε το επι­στημονικό περιεχόμενο του προγράμματος.
The application of the Single Act reveals and stresses once again all the doubts that were expressed by the honourable Altiero Spinelli: the danger, that is, that the politicians would give up the fight in the face of subtle legal quibbles; the danger that policy would be trampled down by bureaucracy; the danger of having won another small power, but being able to use it not to build policy but instead alliances and compromises that are not political but procedural.
Η πολιτική αυτή όμως είναι ανώφελη χωρίς διά­θεση για συμβιβασμό εκ μέρους όλων.
This is a comment on the Single Act, which however we have to make the most of for our parliamentary work.
Αν και έχουμε τη γνώμη ότι θα έπρεπε να διατηρη­θεί η οικονομική ενίσχυση του προγράμματος στο αρχικό ποσό των 80 εκατ.
The Council can classify this as a closure of consultation procedure and would be free to adopt a regulation based on Article 31 of the Euratom Treaty, taking no account of any amendments.
ECU, δεχόμαστε εντούτοις το ποσό των 65 εκατ.
If Parliament allows its views to be ignored with such impunity, can we really expect to win future battles?
Θα καθορίζεται δηλαδή κοινή θέση χωρίς προηγουμένως να συζητείται η ουσία των αποτελεσμά­των της πρώτης ανάγνωσης.
Why — the people ask — have such high values, especially knowing that, a year and half now from the Chernobyl disaster, extremely high levels of radioactivity — above all, caesium — are continuing to be recorded, and when it is increasingly clear that in pollution — in all the types of pollution that there are in our countries — radioactivity finds, as it were, a further incentive to the formation of tumours.
Συμφωνώ με τις παρατηρή­σεις που έκανε ο κ. Turner στο θέμα αυτό, και θα τις υποστηρίξω.
In short, radioactivity and pollution in combination, have a multiplier effect.
Επιπλέον, υπογραμμίζουμε τον στόχο της πρότασης σχε­τικά με τη βελτίωση της υγειονομικής προστασίας μέσω της πλήρους ενημέρωσης και της ευρύτερης διάδοσης των γνώσεων όσον αφορά την ανάπτυξη της ιατρικής τεχνο­λογίας.
The other point that I should like to mention is the question — which is quite a controversial one in our committee — of the experts, the scientists who contitute the consultative committees.
Μετά από δεκάμηνη διακοπή, η Κοινότητα είναι και πάλι σε θέση να ενεργο­ποιηθεί στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία.
If the proposal is amended, Rule 40 obliges us to await the Commission's views and if the Commission refuses, Rule 40 (2) obliges the rapporteur or com mittee chairman to make a proposal to the House on whether to postpone the final vote.
Θεωρώ αυτό τον τρόπο εργασίας παραδειγματικό.
I like experts and scientists who draw conclu sions from their studies, from their knowledge.
Το παράδειγμα των προγραμμάτων έρευνας στην ιατρική επιτρέπει τη διαπίστωση ότι εάν όλα τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα έχουν καλή θέληση — δηλαδή το Συμ­
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Madam President, we emphasize once again our firm position in defence of the cooperation procedure, in defence of what the
Γι' αυτό μπορώ να βεβαιώσω τον κ. Schinzel.
I therefore earnestly recommend the retention of the amendment to the thirteenth recital, which stipulates
Δεν επιτρέπεται όμως να ξεγελιόμαστε για τα επακό­λουθα.
that these committees must be able to call on the pluralism of opinions existing in our society with regard to the nuclear question.
Έχουμε μπροστά μας πολλή και σκληρή δουλιά εάν θέλουμε να θέσουμε σε εφαρμογή αυτό το πρό-γραμμα-πλαίσιο με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
This article, which interprets the most heartfelt needs of the democratic societies — it is useless repeating it — would make it possible in future to guarantee also those who today are not in favour of it: that is to say, it could at some future date give indications of democracy, not least because of the presence on the commit tees of scientists and experts who are convinced of the need to retain nuclear power.
Η σεβαστή μου συνάδελφος, η κ. Squarcialupi, είπε ότι θα απέσχε απλώς επειδή δεν το καταλάβαινε.
I am certain my country's position is right; it has never chosen to use nuclear energy nor ever intends to.
Υπάρχουν άφθονες ερμηνευτικές σημειώσεις για κάθε μία από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην επιτροπή και που εγκρίθηκαν από αυτήν και δεν σκοπεύω να τις εξετάσω λεπτομερειακά τώρα.
In the name of the Liberal and Democratic Reformist Group, I would like to state here that we all agree that a special regulation should be drawn up covering the immediate steps to be taken to ensure the safety of persons resident in the vicinity of a site where there could possibly be a nuclear accident like those which have already taken place or one with even more ser ious consequences.
Θα ήθελα απλώς να υπογραμμίσω ορισμένες από τις δυσκολίες τις οποίες κατά τη γνώμη μου διευθετήσαμε ικανοποιητικά.
This would require the authorities responsible for activating these measures to be provided with immediate and accurate information on any nuclear event and accident.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I come now to the values, the levels of radioactivity.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 5.30 μ.μ.
In committee we voted in favour of the lower levels because there is no safety threshold.
Η οδηγία σχετικά με τις ουσίες αυτές έχει γίνει δεκτή με ενθουσια­σμό σε ολόκληρη την Κοινότητα, ακόμη και πέρα από τα σύνορα της, και θεωρήθηκε ως ένα έξοχο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να καταπιανόμαστε με τα θέματα αυτά.
Madam President, ladies and gentlemen, to end, the Liberal and Democratic Reformist Group calls for the urgent establishment of a permanent system to safe guard and protect public health and permit a uniform and effective response from the Community.
Έτσι ο κατάλογος τροποποιήθηκε ελαφρά και, πιστεύω, βελτιώθηκε.
We still hope that an understanding can be reached between the Commission and Parliament to make this objective attainable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Finally, we would emphasize that a tenth of a tonne of radioactive salad and contaminated milk is not worth the life of one human being.
Α 2-169/87) του κ. Sherlock, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών
We would emphasize, futhermore, our profound embarrassment at learning that, for example, countries such as Ghana send us radioactive materials, radioactive foodstuffs that we should perhaps in the future be authorized to consume if the Commission's proposals were not drastically modified.
επί της πρότασης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(85) 364 τελ. — έγγρ.
PEREIRA Virgilio (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the accident at Chernobyl opened the floodgates of the anxiety that people in the European Community live with from day to day, their sense of insecurity before the use of nuclear energy, even for peaceful purposes.
Γ 2-89/85) για την έκδοση οδηγίας με θέμα την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφο­ρούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
Naturally that state of mind has been recognized in this Parliament, the forum par excellence for the various currents of public opinion in the Europe of the Twelve.
Μας ενδιέφερε να αποφύγουμε οποιαδήποτε σύγχυση και αυτό ήταν απολύτως σύμφωνο με τη στάση της Επιτρο­πής σχετικά με τον πειρασμό για πράγματα που μοιάζουν σαν κάτι άλλο.
We are at last considering a proposal for a regulation from the Commission on the maximum admissible levels of radioactivity in foodstuffs, drinking water and animal feed.
Έπειτα υπάρχει το θέμα των πληροφοριών που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέττα.
LEMASS (RDE). — Mr President, the people of this planet are at a crossroads as far as nuclear power and the nuclear industry in general are concerned.
Αν διαβάσετε το έγγραφο θα δείτε ότι στην επιτροπή εγκρίθηκε χωρίς καμία αντίθετη ψήφο και με μία αποχή.
In Luxembourg recently the European Bureau of the Environment called for the shutdown of all European
Αυτό είχε επίσης σχέση, σε κάποιο βαθμό, με κάποιες άλλες πτυχές του απόρρητου, ειδικότερα με την ελεύθερη παροχή κλινικών συμβουλών.
We believe the right level lies between the two and we therefore support Amendment No 25 by Mrs Schleicher, as it relates to Annex 1. Let me mention here, since I am Portuguese, that Portugal would prefer stricter limits now.
Νομίζω, κυρία πρόεδρε, ότι ξεπεράσαμε ικανοποιητικά όλες αυτές τις δυσκολίες και με ιδιαίτερη ικανοποίηση παρουσιάζω αυτή την έκθεση η οποία θα λάβει, ελπίζω, την ομόφωνη υποστήριξη του Κοινοβουλίου όπως έγινε και στην επι­τροπή.
But as members of the Com munity we do understand the difficulties this kind of solution would involve for certain Member States and we can accept a compromise which can be revised in the future, for example, on permissible levels, in
SCHMID (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντο­μος.
Lemass everyone how unprepared the Community in fact was for a reactor accident and, sadly, still is to some extent.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί με τον εισηγητή και υποστηρίζει την έκθεση του.
With some imagination, and not a great deal is needed, everyone will realize that in theory and, unfortunately, in practice a serious reactor accident could happen any day and any minute.
Μετά την εντατική εργασία που έκαναν ο ειση­γητής και η Επιτροπή Περιβάλλοντος από κοινού με την Επιτροπή, πιστεύουμε ότι επιλύθηκαν οι δυσχέρειες αυτές.
In Ireland we await with fear that Sellafield may become such another Chernobyl. I call on all Member States and all Members of this Par liament to join with the Irish people in helping our campaign for the closure of Sellafield and the outright rejection of any plans to build vast caverns under the sea to store nuclear waste.
Όλοι όσοι έρχονται σε επαφή με τέτοια μείγματα και παρασκευάσματα θα προ­στατευθούν καλύτερα με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
Firstly, when setting the maximum levels, the experts assumed that about 10% of the foodstuffs to be covered would be contaminated.
Ικανοποιεί τόσο το αίτημα του Συμβουλίου όσο και τα πολλαπλά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But if there was an accident with a reactor at Cattenom, on Luxembourg's doorstep, in other words, 100% of all foodstuffs would most certainly be contaminated.
Το αποτέλεσμα είναι να υπάρχει αυτή τη στιγμή μία ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ουσία και τις διαδικασίες που πρέπει να περιέχουν οι προτάσεις της Επιτροπής.
Secondly, it should also be remembered that the contamination of foodstuffs and water by several radioactive elements would have a simultaneous and cumulative effect and that for this reason alone the proposed maximum levels should be lowered.
Η τωρινή νομική κατάσταση δημιουργεί άνιση μεταχεί­ριση που οφείλεται σε διάφορα γεγονότα.
PUNSET I CASALS (CTDI). — (ES) Mr President, to judge by appearances what we are discussing here is whether the legal basis of the proposal for a regulation is Article 31 of the Euratom Treaty — as the Commission sees it — or whether, on the contrary, it is Article 100A of the EEC Treaty as has been so brilliantly suggested in this Parliament.
Έτσι, οι νόμοι επιβάλλουν να επισημαίνεται μια επικίνδυνη ουσία κατά τη θέση της σε κυκλοφορία, ενώ η σχετική αναγραφή για ένα επικίνδυνο παρασκεύασμα που περιλαμβάνει την ουσία αυτή δεν είναι υποχρεωτική.
But that is only how it seems, because the fundamental point at issue is strictly political. The issue today is whether the Com mission has the political will to involve Parliament in drawing up a formal set of norms governing nuclear accidents, the most important set of norms in the his tory of the Community.
Από την άλλη πλευρά, για ορισμένες ομάδες παρασκευασμάτων όπως είναι οι διαλύτες, τα χρώματα, τα βερνίκια, οι τυπογραφικές μελάνες, οι κόλλες και παρόμοια προϊόντα, καθώς και τα παρασιτοκτόνα, υπάρχουν ευρωπαϊκοί κανονισμοί.
If the Commission does not want to associate Parliament in this it should say so and give its reasons, not use legal arguments which it knows in advance to be utterly refutable.
Εκτός αυτού, και δεδομένου ότι οι υφιστάμενες οδηγίες δεν είναι συντονισμένες μεταξύ τους, απαιτούνται για ουσίες με ίδια ποιότητα δράσης εν μέρει διαφορετικές μέγιστες τιμές και διαφορετικές επισημάνσεις όταν χρη­σιμοποιούνται διαφορετικές διαδικασίες υπολογισμού των τιμών αυτών.
Thirdly, it has been forgotten that the public would be affected by radiation not only through food or water but also by the radiated air they inhaled and that people would be constantly in contact with materials or be in dwellings that were badly contaminated.
Είναι κοινή πεποίθηση το γεγονός ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής χρειάζεται ριζική τροποποίηση ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις έπειτα από το 1985, τότε που για πρώτη φορά υποβλήθηκε.
Fourthly, when the common maximum levels were being set, there should also have been an international consensus, with third countries and with the FAO and WHO, whose levels are, incidentally, lower than the ones proposed here.