natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί το Συμβούλιο να διαψεύσει ή να επιβεβαιώσει την πληροφορία αυτή, και στην περί­πτωση που η πληροφορία είναι ακριβής, να δώσει την άποψη του για τις νομικές και πολιτικές πτυχές της επαναδιαπραγμάτευσης;
Can the Council confirm this information or not and, if so, would it state its view as to the legal and political aspects of such a renegotiation? tion?
111, του κ. Balfe (Η-848/85)
Question No 111, by Mr Balfe(H-848/85)
Θέμα: Οι πολιτικοί κρατούμενοι στη Χιλή
Subject: Political prisoners in Chile
Το Δεκέμβριο του 1983 η βρετανική κυβέρνηση χορήγησε θεώρηση διαβατηρίου στον κ. Pedro Fernandez, πολιτικό κρατούμενο στο Gaol στη Χιλή.
In December 1983 the British Government issued a visa to Mr Pedro Fernandez, a political prisoner in gaol in Chile.
Θα προβούν οι Υπουργοί Εξωτερικών σε διάβημα προς την κυβέρνηση της Χιλής προκειμένου να μετατρέψει την ποινή του κ. Fernandez σε εξορία έτσι ώστε να μπορέσει να μεταβεί στη Βρετανία;
Will the Foreign Ministers make representations to the Government of Chile to commute Mr Fernandez' sentence to one of exile so that he may travel to Britain?
Όπως θα γνωρίζει ασφαλώς το αξιότιμο μέλος, οι Δώδεκα ανησυχούν σοβαρά για τη γενική κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Χιλή, και σε πολυάριθμες περιπτώσεις έχουν έρθει σε επαφή με τις χιλιανές αρχές για μεμονωμένες περιπτώσεις.
As the honourable Member will be well aware, the Twelve are actively concerned about the human rights situation in Chile as a whole and, on a number of occasions, have also raised individual cases with the Chilean authorities.
Το ειδικό θέμα που αναφέ­ρεται στην ερώτηση δεν αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας, δεδομένου ότι με αυτό ασχολείται ένας από τους εταίρους επί διμερούς βάσεως.
The specific issue raised in the question has not been discussed in the framework of European political cooperation, as it is being pursued by one of the partners on a bilateral basis.
114, του κ. Boesmans (Η-889/85)
Question No 114, by Mr Boesmans (H-889/85)
Θέμα: Η υπόθεση Helene Passtoors
Subject: The case of Hélène Passtoors
Έχουν γίνει διαβήματα ενώπιον των Νοτιοαφρικανικών αρχών για την απελευθέρωση της Helene Passtoors; Αν όχι, γιατί, αν ναι, ποια συγκεκριμένα στοιχεία διαθέτουν τώρα οι κκ.
Have the Ministers made representations to the South African authorities with a view to securing the release of Hélène Passtoors? If not, why have they failed to do so?
Υπουργοί και πότε πρόκειται να αφεθεί ελεύθερη η κ. Passtoors;
If so, what precise information do the Ministers now have concerning this matter, and when will Hélène Passtoors be released?
Με το θέμα αυτό ασχολείται ένας άλλος από τους εταίρους επί διμερούς βάσεως και γι' αυτό δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The matter is being dealt with by one of the partners on a bilateral basis and has not there fore been discussed in the framework of European political cooperation.
115, του κ. Selva (Η-904/85)
Question No 115, by Mr Selva (H-904/85)
Θέμα: Η περίπτωση της οικογένειας Popa στην Αλβανία
Subject: The case of the Popa family in Albania
Πέντε μέλη της οικογένειας Popa, ιταλικής καταγωγής, φιλοξενούνται εδώ και αρκετό καιρό στην ιταλική πρεσβεία στα Τίρανα και έχουν ζητήσει να τους χορηγηθεί πολιτικό άσυλο.
Five members of the Popa family, who are of Italian origin, have been given refuge for some time at the Italian Embassy in Tirana and have asked for political asylum.
Τα «αδικήματα» — πολιτικής φύσεως — για τα οποία κατηγορούνται οι Popa μπορούν να τους οδηγήσουν έως και στη θανατική καταδίκη.
The 'offences' — of a political nature — of which the Popa family are accused could even be punishable by the death penalty.
Πώς προτίθενται να ενεργήσουν οι υπουργοί των χωρών της ΕΟΚ ώστε να μπορέσουν τα μέλη της οικογένειας Popa να κάνουν χρήση του δικαιώματος πολιτικού ασύλου και να δοθεί στις κυβερνητικές και διπλωματικές αρχές της Ιταλίας η δυνατότητα να χορηγήσουν το άσυλο αυτό;
What to the EEC Foreign Ministers intend to do to enable the members of the Popa family to exercise their right to political asylum and to enable the Italian government and diplomatic authorities to grant it?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή το θέμα του σεβασμού των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών σε όλα τα μέρη του κόσμου.
The Twelve follow with great attention the respect for human rights and fundamental freedoms in all parts of the world.
120, του κ. Εφραιμίδη (Η-983/85)
Question No 120, by Mr Ephremidis (H-983/85)
Θέμα: Κρατική αεροπειρατία από το Ισραήλ
Subject: State piracy in the air by Isreal
Ισραηλινά μαχητικά αεροπλάνα απήγαγαν λυβικό αεροπλάνο που μετέφερε Σύρους επισήμους από την Τρίπολη στη Δαμασκό, υποχρεώνοντας το να προσγειωθεί σε ισραηλινό αεροδρόμιο.
Israeli warplanes abducted a Libyan aeroplane that was carrying Syrian officials form Tripoli to Damascus, compelling it to land at an Israeli airport.
Τι μέτρα πρόκειται να πάρουν οι Υπουργοί Εξωτερικών, οι οποίοι στο παρελθόν και πρόσφατα έχουν ενεργοποιηθεί ενάντια στην τρομοκρατία και ειδικότερα τις αεροπειρατίες, γι' αυτήν την ενέργεια του Ισραήλ που συνιστά κρατική αεροπειρατία και κρατική τρομοκρατία;
What measures do the Foreign Ministers — who in the past and recently have taken measures against terroism, particularly at airports — intend to take in response to this act by Israel which is tantamount to state piracy in the air and state terrorism?
Οι δώδεκα Υπουργοί, όπως επανειλημμένως απήντησαν σε πολυάριθμες ερωτήσεις βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διακήρυξαν εκ νέου στις 27 Ιανουαρίου 1986 στις Βρυξέλλες, την απόφαση και τη δέσμευση τους για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας υφ' οιανδήποτε μορφή.
As has already been indicated in answers to several questions by Members of Parliament, the twelve Foreign Ministers reiterated in Brussels on 27 January 1986 their determination and commitment in the struggle against international terrorism in any form.
Παρέσχον τη διαβεβαίωση ότι είναι πρόθυμοι να αρχίσουν διάλογο, κατά τον προσφορότερο τρόπο, με τις χώρες της περιοχής για το πρόβλημα της διεθνούς τρομοκρατίας και την ανάγκη να καταπολεμηθεί το κακό στη ρίζα του.
They con firmed their readiness to talk in the most appropriate manner with the countries in the region on the problem of international terrorism and on the need to combat it at its roots.
121, του κ. Αλαβάνου (Η-984/85)
Question No 121, by Mr Alavanos (H-984/85)
Θέμα: Πρόταση του Γ.Γ. του ΚΚΣΕ για το Κυπριακό
Subject: Proposal by the Secretary-General of the Communist Party of the Soviet Union on Cyprus
Η πρόσφατη πρόταση του Γ.Γ. του ΚΚΣΕ για την Κύπρο κοντά και στην πρόταση του Γ.Γ. του OHE, αποτελεί ελπιδοφόρο μήνυμα για δίκαιη και βιώσιμη λύση στο Κυπριακό πρόβλημα.
The recent proposal by the Secretary-General of the Communist Party of the Soviet Union on Cyprus together with the proposal of the UN Secretary-General provides hope ful signs for a just and durable solution to the Cyprus problem.
Ποια είναι η στάση των Υπουργών Εξωτερικών απέναντι σ' αυτή την πρόταση και σε τι συγκε­κριμένες ενέργειες θα προβούν για την προώθηση της;
What is the position of the Foreign Ministers towards this proposal and what specific measures will they take to support it?
«Από της ενάρξεως της κρίσεως που ξέσπασε στην Κύπρο, τα κράτη μέλη της ΕΟΚ αντιμετώπι­σαν το πρόβλημα με εξαιρετική προσοχή, και επανειλημμένως εξέφρασαν τις απόψεις τους για την υπόθεση αυτή.
Since the onset of the crisis in Cyprus the EEC Member States have viewed the problem with special attention and have made statements on the matter on numerous occasions. They have constantly expressed their unconditional support for the independence, sovereignty and territorial unity and integrity of the Republic of Cyprus.
12.3.86 αντιπροσωπεύει νομίμως την Κύπρο. Επιθυμούν να εξευρεθεί μια δίκαιη και βιώσιμη λύση στα προβλήματα της Κύπρου, με βάση τις αποφάσεις του OHE.
12.3.86 and, if so, in what form — to take into consideration other proposals as part of the efforts which are being made to reach a solution.
122, του κ. Cryer (Η-986/85)
Question No 122, by Mr Cryer (H-986/85)
Θέμα: Πυρηνικά όπλα βυθού για τη χρησιμοποίηση τους από τις Ολλανδικές ένοπλες δυνάμεις
Subject: Nuclear depth charges for the use of the Dutch armed forces
Συζητούν οι Υπουργοί θέματα συνεργασίας όπως εκείνο που αφορά τις αποθήκες πυρηνικών όπλων στο St.
Do the Ministers discuss matters of cooperation such as the store of nuclear weapons kept at St Mawgan in the United Kingdom and their availability to Dutch forces or is this type of discussion kept separate from EEC Council of Ministers' meetings?
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
SITTING OF THURSDAY, 13 MARCH 1986
Δημοσιονομική πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Budgetary policy of the Communities — Motion for a resolution (Doc.
Β 2-1749/85) του κ. Χριστοδούλου και άλλων:
Β 2­1749/85) by Mr Christodoulou and others:
Κατάσταση στις Φιλιππίνες — Προτά­σεις ψηφισμάτων (έγγρ.
Situation in the Philippines — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1722/85) του κ. Deprez και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1722/85) by Mr Deprez and others; (Doc.
Β 2-1738/85) του κ. Prag, (έγγρ.
Β 2­1738/85) by Mr Prag; (Doc.
Β 2-1744/85) του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1744/85) by Mr Woltjer and others; (Doc.
Β 2-1745/85) του κ. Happart και άλλων:
Β 2­1745/85) by Mr Happart and others:
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των:
Topical and urgent debate :
Κατάσταση στην Αίγυπτο — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
Situation in Egypt — Motions for resolu­tions (Doc.
Β 2-1698/85) της κ. Focke και άλλων και (έγγρ.
Β 2­1698/85) by Mrs Focke and others and (Doc.
Β 2-1700/85) της κ. Veil και του κ. Beyer de Ryke: Schmit, Beyer de Ryke, De Backer-Van Ocken, De Clercq (Επιτροπή)
Β 2­1700/85) by Mrs Veil and Mr Beyer de Ryke:
Γάλλοι όμηροι στο Λίβανο — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
French hostages in Lebanon — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1717/85) του κ. de Camaret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1717/85) by Mr de Camaret and others; (Doc.
Β 2-1730/85) του κ. de la Malène, των κ. Fontaine, Veil, των κκ.
Β 2­17301 85) by Mr de la Malene, Mrs Fontaine, Mrs Veil, Mr Saby, Mr Prag and (Doc.
Såby, Prag και (έγγρ.
Β 2­1748185) by Mr Piquet and others:
Β 2-1748/ 85) του κ. Piquet και άλλων:
Mrs Schmit; Mr Beyer de Ryke; Mrs De Backer­ Van Ocken; Mr De Clercq (Commission)
Ανθρώπινα δικαιώματα — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
Assassination of the Mayor of Nablus — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1703/85) του κ. Schwalba-Hoth και άλλων, (έγγρ.
Β 2­17091 85) by Mr Marshall and others, and (Doc. Β 2­1723/85) by Mr Croux and others:
Β 21711/85) του κ. Prag, (έγγρ.
Β 2­1703/85) by Mr Schwalba­Hoth and others; (Doc.
Β 2-1719/85) της κ. Veil, (έγγρ.
Β 2­1711/85) by Mr Prag; (Doc.
Β 2-1737/85) του κ. De Vries και της κ. Veil, (έγγρ.
Β 2­1719/85) by Mrs Veil; (Doc.
Β 2-1725/85) του κ. Chanterie και άλλων και (έγγρ.
Β 2­1737/85) by Mr De Vries and Mrs Veil; (Doc.
Β 21740/85, Β 2-1741/85 και Β 2-1742/ 85) του κ. Glinne και άλλων:
Β 2­1725/85) by Mr Chanterie and others and (Docs Β 2­1740/85, Β 2­1741/85 and Β 2­1742/85) by Mr Glinne and others:
Τρομοκρατία — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Terrorism — Motion for a resolution (Doc.
Β 2-1747/85) των κ. Miranda De Lage και Pery:
Β 2­1747/85) by Mrs Mir­anda De Lage and Mrs Pery:
Πράξεις βίας κατά τη διάρκεια της εκλο­γικής εκστρατείας στη Γαλλία — Προτά­σεις ψηφισμάτων (έγγρ.
Acts of violence during the French elec­tion campaign — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1729/85) του κ. de la Malène, της κ. Fontaine, του κ. Nordmann και της κ. Veil, (έγγρ.
Β 2­1729/85) by Mr de la Malene, Mrs Fontaine and Mr Nordmann and Mrs Veil; (Doc.
Β 21731/85) των κκ. de Camaret και Pordea, (έγγρ.
Β 2­1731/85) by Mr de Camaret and Mr Pordea; (Doc.
Β 2-1743/85) του κ. Arndt και άλλων:
Β 2­1743/85) by Mr Arndt and others:
Επεξεργασμένα καπνά — Έκθεση (έγγρ.
Manufactured tobacco — Report (Doc.
Α 2226/85) του κ. P. Beazley: Beazley, Eyraud, Beumer, Bencomo Mendoza, De Clercq (Επιτροπή) 236
A 2226/85) by Mr P. Beazley:
Κοινοτική ενεργειακή πολιτική 1995 — Έκθεση (έγγρ. Α 2-223/85) του κ. Adam: Adam, Linkohr, Ciancaglini, Robles Piquer, Φιλίνης, Gasoliba i Böhm, Guermeur, Bloch von Blottnitz, de Camaret, Sanz Fernandez, Σταύ­
Community energy policy 1995 — Report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Δημοσιονομική πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Budgetary policy of the Communities
Προέδρου
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρό­ταση ψηφίσματος (έγγρ.
President. — The next item is the motion for a resolution tabled by Mr Christodoulou and others, on the budgetary policy of the European Communities (Doc. B 2-1749/85).
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε θέλω να σας ευχαριστήσω διότι το θέμα αυτό ετέθη σε ένα ειδικό πλαίσιο συζητήσεως λόγω της σοβαρότητος και της κρισιμότητός του.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, I would like to thank you for providing a special frame work of debate for this matter, owing to its serious and critical nature.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της καταρτίσεως και της ψηφίσεως του προϋπολογισμού '86, η μεγάλη πλειο­ψηφία των συναδέλφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασχολήθηκαν με το θέμα υπεστήριζαν επανειλημμέ­νως και με συνέπεια ότι οι εξελίξεις των πραγμάτων, όπως έδειχναν ότι θα διαμορφωθούν, καθώς και η προη­γουμένη ιστορία των δημοσιονομικών της Κοινότητας, επέβαλλαν ορισμένες βασικές ενέργειες.
During the process of preparing and voting on the budget for 1986, a large majority of our colleagues in the European Parliament who were involved in the matter maintained repeatedly and consistently that the way things were going, the way it seemed likely they would turn out, and the previous history of the Community's finances, there was a need for certain basic actions.
Έτσι, με βάση τις αναλύσεις και τις αναγνώσεις του προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο, έγινε μια πρόβλεψις αποθεματικών για να καλυφθούν οι ενδεχόμενες πρόσθετες δαπάνες από την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής στην Ισπα­νία και την Πορτογαλία, επίσης και σε συνάρτηση με τις νομισματικές εξελίξεις, όπως αυτές προεβλέποντο.
Thus, on the basis of Parliament's analyses and readings of the budget, reserves were set aside to cover the anticipated additional expenditure arising from the application of the CAP to Spain and Portugal, in combination with monetary developments as foreseen at the time.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, σαν πρώ­τος υπογράφων θα ήθελα να αποσύρω την πρόταση κατε­πείγοντος Β 2-1702/85.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I hereby withdraw my urgent motion for a resolution (Doc.
Η πρόταση ζητούσε να αναχωρή­σει ο πολίτης του Καμερούν κ. Ezome, ο οποίος στις αρχές Φεβρουαρίου είχε ταξιδέψει μέσω Βρυξελλών στη Γερμανία.
2-1702/1985), which called for an exit visa for a citizen of Cameroon, Mr Ezome.
Παρόλο που η θεώρηση εισόδου δεν ήταν υπο­χρεωτική, τον εμπόδισαν στο Ντύσσελντορφ να περάσει σε γερμανικό έδαφος, κι αυτό γιατί έδωσε να καταλά­βουν ότι ήθελε να παντρευτεί μια γερμανίδα που τον περί­μενε στο αεροδρόμιο.
At the beginning of February, Mr Ezome arrived in Germany from Came roon via Brussels; although he did not require a visa, he was prevented from entering Germany at Düsseldorf: he had indicated his intention of marrying a German woman waiting for him at the airport.
Με την παρέμβαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, και ιδιαίτερα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, έπαψε πια να υφίσταται ο λόγος για την υποβολή αυτής της πρότασης.
Thanks to the European Parliament, in particular the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this motion for a resolution is now redundant.
Οι γερμανικές αρχές του έδωσαν τη βίζα, έτσι που να μην υπάρχει πια καμιά ανάγκη να συζητηθεί η πρόταση εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Ger man authorities have granted him a visa, so that there is no longer any need for the European Parliament to discuss this matter.
Θα ήθελα μόνο να ευχαρι­στήσω όλα τα μέλη του Σώματος που υποστήριξαν τον κ. Ezome, ο οποίος, κύριε πρόεδρε, ζούσε στην κυριολεξία επί τέσσερις εβδομάδες στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών ανάμεσα στο κατάστημα με τα αφορολόγητα, τον κοινω­νικό σταθμό και τις τουαλέτες — ένα αεροδρόμιο από το οποίο περνάμε συχνά κι εμείς.
I would like to thank all the Members who intervened on behalf of Mr Ezome, who, Mr President, incredible as it may seem, spent four weeks at Brussels airport — an airport that we all regularly use — commuting between the dutyfree shop, the reception centre and the lavatories.
Πρόεδρος. — Κρατούμε υπό σημείωση, ότι η πρόταση σας αποσύρθηκε.
Besides, an effort was made to provide for the implementation of enlargement in a smooth and correct
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλέπε Συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval ofMinutes: see Minutes.
Αριθ. 2-337/165
No 2-337/155
Χριστοδούλου στο 1986 να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να γίνει η ρευστοποίηση των παλαιών ανειλημμένων υπο­χρεώσεων της Κοινότητας και να μπορέσουν τα πράγ­ματα να προχωρήσουν σωστά.
way, and to be correct in fulfilling obligations under taken towards Spain and Portugal. And another very basic fact is that we attempted to ensure the effective and creative functioning of the Community's structural funds, which is an essential prerequisite for the Community to be able to develop properly, and for the concepts of the great internal market, technology at a European level, and the United Europe, to become realities.
έκθεση αυτή περιγράφει πώς μια πόλις της Αγγλίας κατά­φερε και εξελίχθηκε χάρη στη βοήθεια της Κοινότητας και μπόρεσε και δημιουρούργησε θέσεις εργασίας και ξεπέρασε την κρίση της.
Finally, Parliament declared that since things would be a great deal more difficult from 1987 onwards, in 1986 it would be necessary to take all appropriate steps to liquidate the Community's previous assumed obligations and allow matters to progress as they should.
Η Κοινότητα, κύριε πρόεδρε, είναι γεμάτη από τέτοια Corby Works.
Mr President, on the ground floor of this building there is an exhibition bearing the title: Corby Works.
Είτε είναι ολό­κληρα κράτη, είτε είναι συγκεκριμένες περιοχές.
The Community, Mr President, is full of such 'Corby Works', whether entire States, or specific regions.
Εάν δεν αντιμετωπίσουμε το θέμα των διαρθρωτικών ταμείων και το θέμα της συνοχής σωστά και όχι με μια μικρόψυχη, εάν θέλετε, και τελείως βραχυπρόθεσμη περιπτωσιακή πολιτική, ο προϋπολογισμός της Κοινότητας δεν θα μπο­ρέσει ποτέ να βοηθήσει όσο πρέπει την εξέλιξη της συνο­χής που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέ­σουμε κάποτε να πραγματοποιήσουμε την ενωμένη Ευρώπη.
Unless we face up to the problems of the structural funds and of cohesion as we should, and not in an, as it were, small-minded and entirely shortterm and circumstantial way, the Common budget will never be able to help the development of cohesion, which is an essential prerequisite if we are ever to bring about a united Europe.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο επίτροπο που είχε την καλωσύνη έστω και αργά να έρθει να μας εξηγήσει αυτό το θέμα και να παρακαλέσω το Σώμα να εγκρίνει το ψήφισμα που προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
I would like to thank the Commissioner, who was kind enough, though it is late, to come here and explain this matter to us, and I ask the House to adopt the resolution proposed by the Committee on Budgets.
Το Κοινοβούλιο λοιπόν με συναίσθημα ευθύνης έκανε όλες τις απαραίτητες διορθώσεις.
Thus, with a sense of responsibility, Parliament made all the necessary adjustments. Unfortunately, the reaction we experienced was not what we expected.
Δυστυχώς η αντίδραση την οποία είχαμε δεν ήταν αυτή που περιμέναμε.
In fact, all that was consultative, in other words all that related to non-commitment expenditure, was rejected.
Εδώ θα ήθελα παρενθετικά να πω ότι διερωτώμαι τι θα γίνει εάν πράγματι δεν γίνει δεκτή η μορφή του προϋπο­λογισμού όπως προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Here, I would like to say in parenthesis that I really wonder what will happen if the budget in the form proposed by the European Parliament is not accepted.
Έτσι, κύριε πρόεδρε, με το ψήφισμα 1749 το οποίο παρα­καλούμε το Σώμα να εγκρίνει, η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών κάνει τις εξής βασικές προτάσεις.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I first be allowed to express my thanks to the Committee on Budgets and its rapporteur, Mr Christodoulou, for having an opportunity today to make a statement to Parliament on the budgetary problems with which we are confronted.
Δεν πρόκειται στην ουσία για καινούργια προβλήματα, θα ήθελα όμως να επιστρέψω σ' αυτό το θέμα, μια που είναι τόσο σημαντικό για όλους μας.
There aren't actually any new problems but I am pleased to be able to return to this subject because it is so important for all of us.
Μόλις την Δευτέρα που μας πέρασε είχα την ευκαιρία να κάνω έναν αντίστοιχο απολογισμό απέναντι στο Συμβούλιο.
As a matter of fact, only last Monday I had an opportunity to make a similar statement to the Coun cil.
Είναι ένα πρόβλημα το οποίο δεν μπορούμε συνε­χώς να το κρύβουμε, να αρνούμεθα να ασχοληθούμε μαζί του εγκαίρως, και να εμφανιζόμεθα την τελευταία στιγμή, προσποιούμενοι έκπληξη διότι ξαφνικά βρεθή­καμε χωρίς τα απαραίτητα κεφάλαια.
First of all, the matter of the structural funds should be clarified, and since as the Commissioner tells us we will have the relevant study at about the end of the month and not in two months' time as originally expected, we should if necessary go ahead with a separate budget to deal with the problems of the structural funds, so that they may function correctly and creatively.
Τέλος, επ' ουδενί λόγο δεν θα πρέπει να λυθούν τα ταμει­ακά προβλήματα της Κοινότητας μέσα σε ένα πλαίσιο θυσίας και παραγκωνισμού των δυνατοτήτων και των απαιτήσεων των διαρθρωτικών ταμείων τα οποία είναι απαραίτητα.
Secondly, within the time limits set by the Fontaine bleau Agreement, i. e. one year before the estimated time limit for exhaustion of our own resources, the matter of value-added tax should be raised again. This is a problem which we cannot continue to ignore, to refuse to deal with in time, and then appear at the last minute pretending to be surprised because we sud denly find ourselves short of the requisite capital.
Από πλευράς προϋπολογισμού έχουμε 'τρία μείζονα προ­βλήματα το 1986.
We have three major budgetary problems in 1986.
Το πρώτο πρόβλημα είναι πολύ γνω­στό: είναι το υπόλοιπο που έμεινε όταν τελείωσε η συζή­τηση του προϋπολογισμού για το 1986.
The first problem is well known: it is the aftermath of the 1986 budget procedure.
Είναι το πρό­βλημα των διαρθρωτικών ταμείων, η ανάγκη πρόσθετων πόρων για την πληρωμή των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Κοινότητα τα προηγούμενα χρόνια.
It is the problem of the structural funds, the need for additional appropriations to meet the commitments entered into by the Community in the preceding years.
Καθ' όλη τη διάρ­κεια της εξέτασης του προϋπολογισμού είχαμε συζητή­σεις για το πόσο μεγάλοι πόροι θα χρειάζονταν — δεν υπήρξε εμπιστοσύνη για το ποσό που ανέφερε η Επι­τροπή, επελέγη λοιπόν ένα σημαντικά μικρότερο ποσό.
All the way through the budget debate we had discussions about what level of appropriations was required — there was not sufficient con fidence in the figure mentioned by the Commission and a substantially lower figure was therefore chosen.
Σήμερα μπορώ να σας πω πως η εκτίμηση που σχημάτισε η Επιτροπή ήδη από πέρυσι δεν έχει αλλάξει.
I can say today that the estimate which we in the Commission already gave last year has not changed; perhaps we ought rather to say that it was a little too modest.
Κύριε πρόεδρε, στο ισόγειο του κτιρίου υπάρχει μια έκθεση η οποία έχει τον εξής τίτλο: Corby Works.
I count on the Commission being able in a short while to submit the report on the structural funds which the Council has asked us to draw up and which Parliament has also asked us to produce as rapidly as possible.
Christophersen εκτίμηση, και θα επανέλθω αργότερα, ακριβέστερα, όταν τελειώσουμε την αναφορά μας.
Christophersen this report that in 1986 we are very likely to need an extra 800 million ECU — I mention this figure as a very simple estimate and will come back with a more accurate figure when we have completed the report.
ώθηκαν κατά τα προηγούμενα χρόνια.
occurred in previous years.