natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της συμφωνίας αυτής μεταξύ των δύο οργάνων, προβλέφθηκε η πραγματοποίηση δύο συναντήσεων μιας αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο, και μάλιστα της πρώτης μεν κατά τον Ιούλιο, λίγο χρόνο πριν το Συμβούλιο καταρτίσει το σχέδιο του προϋπολογισμού, της δεύτερης δε κατά το τέλος του Νοεμβρίου, όταν το Συμβούλιο εκφράζει την άποψη του όσον αφορά τις προτάσεις και τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
In consequence of that agreement, the Council would meet a delegation for Parliament twice a year, the first time in July shortly before adopting the draft budget and the second time at the end of November, when it delivers its views on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament.
Στη συνέχεια φάνηκε σκόπιμο να πραγματοποιούνται περισσότερες συναντήσεις του είδους αυτού κατά τη διάρκεια της τελευταίας φάσης της διαδικασίας, δηλαδή κατά την περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου το Δεκέμβριο για την έγκριση του προϋπολογισμού.
Subsequently it has proved useful to hold additional such meetings during the final stage of the procedure, i. e. during the December partsession when Parliament adopts or rejects the budget.
Η διαδικασία αυτή αποδείχθηκε χρήσιμη κατά το μέτρο που θεσπίστηκε διάλογος μεταξύ των δύο αντιπροσωπειών, μέσω του οποίου κατέστη συχνά δυνατό να επιτευχθεί προσέγγιση των απόψεων και να περατωθεί η διαδικασία επί του προϋπολογισμού.
The value of the procedure lies in the dialogue between the members of the two delegations, which has frequently produced sufficient agreement to enable the budgetary procedure to be concluded.
β) Διαδικασία συνεννόησης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας Με την απόφαση αριθ.
(b) The conciliation procedure employed during the legislative procedure
2 του 1970 εκαλείτο η Επιτροπή, όταν ζητά τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με κοινοτικές αποφάσεις που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, να του διαβιβάζει, ταυτόχρονα με τις προτάσεις της, τα προς τούτο απαραίτητα στοιχεία, καθώς και να επισυνάπτει εκτιμήσεις για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των εν λόγω αποφάσεων.
With Council Resolution No 2 of 1970 the Commission was required to provide the European Parliament with the information it needs to enable it to give its opinion on Community acts having financial implications and to append to its proposals estimates of the financial implications of those acts.
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να συνεργάζεται στενότατα με το Κοινοβούλιο κατά την εξέταση των αποφάσεων αυτών και να του διασαφηνίζει τις αιτίες που το οδήγησαν, ενδεχομένως, να απομα­κρυνθεί από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The Council undertook to maintain the closest cooperation with the European Parliament in the examination of such acts and to explain to it such reasons as may have led it to depart from Parliament's opinion.
Η απόφαση αυτή εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 1975 με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία συνεννόησης (ΕΕ C 89 της 22. 4.1975).
The practical follow-up to this resolution did not come until 1975 when the European Parliament, the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the conciliation procedure (OJ C 89, 22.4.1975).
Η εν λόγω διαδικασία συνεννόησης έχει διαφορετική σημασία από εκείνη που λαμβάνει χώρα στα πλαίσια της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού.
This procedure is of a different order from that applicable to the budget.
Τούτο συμβαίνει διότι στο νομοθετικό τομέα την αποφασιστική εξουσία έχει το Συμβούλιο, που είναι το τελικά αρμόδιο όργανο να εκδίδει κανονι­σμούς, οδηγίες ή αποφάσεις, μετά από πρόταση της Επιτροπής και περάτωση των διαφόρων διαδικασιών συνεργασίας και διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
For when it comes to legislation, the Council has the ultimate power of decision, making regulations, issuing directives and taking decisions on a proposal from the Commission after the conclusion of the various cooperation and conciliation procedures with Parliament.
Οι νομοθετικές αυτές πράξεις όμως έχουν συχνά ως επακόλουθο δαπάνες, τη χρηματοδότηση των οποίων πρέπει να εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
These Community acts, however, often involve expenditure the means for which must be authorized by Parliament.
Το Συμβούλιο θεώρησε την αξίωση αυτή νόμιμη και τούτο οδήγησε στην προαναφερθείσα κοινή δήλωση του 1975.
Parliament is concerned to participate in legislative decisions having financial implications from an early stage. The Council recognized this as a legitimate desire, hence the Joint Declaration of 1975.
Στο πλαίσιο αυτής λοιπόν της διαδικασίας, τα τρία όργανα συνέρχονται σε μια επιτροπή συνεννόη­σης, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου' η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμμετέχει στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής.
Within the framework of the procedure thereby established, the three institutions come together in a Conciliation Committee composed of the Council and representatives of the European Parliament; the Commission takes part in the work of the committee.
Η διαδικασία συνεννόησης κινείται σε περιπτώσεις νομικών πράξεων γενικής ισχύος, οι οποίες έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις και των οποίων η έκδοση δεν είναι υποχρεωτική βάσει υφισταμένων ήδη νομικών πράξεων.
The conciliation procedure is set in motion to deal with Community acts of general application having appreciable financial implications, the adoption of which is not required by virtue of acts already in existence.
Το Συμβούλιο παραδέχθηκε εν τω μεταξύ ότι αντικείμενο της διαδικασίας συνεννόησης μπορεί να είναι επίσης οι δημοσιονομικοί κανονισμοί, καθώς και οι διατάξεις για την εφαρμογή της πράξης περί εκλογής των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
The Council has more recently agreed that the Financial Regulations and the implementing measures for the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage could also be the subject of conciliation.
Η διαδικασία συνεννόησης κινείται για τις προαναφερθεί­σες πράξεις μόνο σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από τη γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου' στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο την «κοινή πρόταση» των μελών του.
For the Community acts in question the procedure is employed only if the Council intends to depart from Parliament's opinion. In this case it forwards to Parliament for information the 'joint proposal' of the Members of the Council.
Η διαδικασία συνεννόησης εφαρμόσθηκε αρκετές φορές από τότε που καθιερώθηκε και μάλιστα κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, την αναθεώρηση του Περιφερειακού Ταμείου, την εξέταση ορισμένων προβλημάτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, κατά τη χορήγηση βοήθειας σε μη συνδεδεμένες με την Κοινότη­τα αναπτυσσόμενες χώρες, και τέλος κατά τη χορήγηση εξουσιοδότησης στην Επιτροπή για τη σύναψη δανείων με στόχο την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα.
The conciliation procedure has been used a number of times since its introduction, in particular for the adoption of the Financial Regulation on the Community budget, the revision of the Regional Fund, certain problems connected with the implementation of the budget in regard to aid for the non-associated developing countries, and the proposal empowering the Commission to contract loans to promote investments in the Community.
Βάσει της έκθεσης των «τριών σοφών» σχετικά με τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο κατέβαλε προσπάθειες το Δεκέμβριο του 1980 για να πετύχει τη βελτίωση της διαδικασίας συνεννόησης.
In response to the report of the 'Three Wise Men' on the Community institutions, the European Council agreed in December 1980 to improve the conciliation procedure.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 1981 το σχέδιο μιας δεύτερης κοινής δήλωσης με στόχο την ενδυνάμωση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις νομοθετικές διαδικασίες της Κοινότητας.
In December 1981 the Commission submitted to the Council and Parliament the draft of a second Joint Declaration aimed at strengthening the European Parliament's role in the Community's legislative process.
Το Κοινοβού­λιο ενέκρινε την εν λόγω πρόταση, μετά από ορισμένες τροποποιήσεις, στις 14 Δεκεμβρίου 1983.
This proposal was adopted by Parliament with amendments on 14 December 1983.
Η πρόταση αυτή προβλέπει, εκτός από τη θέσπιση μιας δεύτερης φάσης στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης, την κατάργηση του κριτηρίου των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομικών πρά­ξεων' η εν λόγω κατάργηση θα έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή της διαδικασίας συνεννόησης για τις ιδιαίτερα σημαντικές νομικές πράξεις της Κοινότητας που έχουν γενική ισχύ.
In addition to the introduction of a second stage in the procedure, it provides for the abolition of the criterion of financial implications, so that the conciliation procedure might be applied to Community acts of general application and particular importance.
Η διαδικασία πρέπει στο εξής να εφαρμόζεται υποχρεωτικά, δεδομένου ότι το Συμβούλιο στο παρελθόν είτε δεν απάντησε καθόλου είτε απέρριψε πολλές αιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υποβλήθη­καν με σκοπό να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης.
In view of the fact that the Council had been known not to respond, or not to respond positively, to requests from the European Parliament to initiate the conciliation procedure, it would now become compulsory.
Αν και δεν υπήρξε ακόμα νέα κοινή δήλωση για τη διαδικασία συνεννόησης, η μεταβίβαση ορισμένων νομοθετικών εξουσιών στο Κοινοβούλιο βάσει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και κυρίως χάρη στην καθιερωθείσα διαδικασία συνεργα­σίας είχε ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας ουσιαστικότερης συμμετοχής του Κοινοβουλίου στις νομοθετικές διαδικασίες και της δημιουργίας των κατάλληλων προϋποθέσεων για την προσέγγιση των απόψεων των δύο οργάνων.
Although it is true that a new Joint Declaration on the conciliation procedure has not yet materialized, at another level the transfer of certain legislative powers to Parliament by the Single European Act, and in particular by the cooperation procedure provided for therein, marks a further stage in the process of giving Parliament a greater role in the legislative process and establishing a procedure for bringing the standpoints of the two institutions closer together.
Η διαδικασία αυτή, η οποία καθιερώθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, εφαρμόζεται για θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά, την κοινωνική πολιτική, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
This procedure, which was established by the Single European Act, applies to the internal market, social policy, economic and social cohesion and technological research and develop ment.
Ο μηχανισμός που έχει καθιερωθεί προβλέπει δύο αναγνώσεις.
The machinery that has been introduced provides for two readings.
Η πρώτη ανάγνωση είναι ίδια με τη διαδικασία που προβλέπεται για τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (βλέπε κεφάλαιο IV.2.1): α) μετά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καθορίζει κοινή θέση, την οποία οφείλει να αιτιολογήσει στο Κοινοβούλιο, αναφέροντας τους λόγους που το οδήγησαν να την υιοθετήσει.
The first reading is identical to the procedure laid down for consultation of the European Parliament (see Chapter IV.2.1):
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες' β) η κοινή θέση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που πρέπει να αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών.
(a) At the end of the first reading, the Council adopts by a qualified majority a common position which it must justify to Parliament by stating the reasons which led it to adopt the common position.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να την εγκρίνει χωρίς τροποποιήσεις ή σιωπηρώς, να την τροποποιήσει ή να την απορρίψει.
The Council and Commission must supply all the necessary information. mation.
Τροπολογίες μπορούν να καταθέτουν μόνον οι κοινοβουλευτικές επιτροπές, οι πολιτικές ομάδες ή είκοσι τρεις τουλάχιστον βουλευτές.
(b) The common position is forwarded to Parliament which has three months in which to take action.
Αντίθετα, κάθε βουλευτής μπορεί, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον Πρόεδρο, να καταθέσει εγγράφως πρόταση απόρριψης.
Parliament may adopt it without amendment or tacitly, it may also amend or reject it.
ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
However, any Member may, in writing and before a deadline fixed by the President, table a proposal to reject the common position.
Για την απόρριψη ή την τροποποίηση κοινής θέσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του (260)' γ) εάν δεν υπάρχουν τροπολογίες ή υπάρχει σιωπηρή έγκριση, το Συμβούλιο προβαίνει στην οριστική έκδοση της πράξης, σύμφωνα με την κοινή θέση' δ) αν το κείμενο έχει τροποποιηθεί, δίδεται στην Επιτροπή προθεσμία ενός μηνός για να επανεξετάσει την κοινή θέση, λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και να τροποποιήσει αναλόγως την πρόταση.
To amend or reject a common position, Parliament must act by an absolute majority of its Members (260).
Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης στο Συμβούλιο τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν έλαβε υπόψη στην πρόταση της, μαζί με τη σχετική γνώμη της.
(c) In the absence of amendments or in the event of tacit approval, the Council must definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολογίες αυτές' ε) Το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία την επανεξετασθείσα από την Επιτροπή πρόταση, την οποία μπορεί να τροποποιήσει μόνον ομόφωνα.
(d) If the text has been amended, the Commission has a period of one month in which to re-examine the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament and to amend the proposal accordingly.
Εξάλλου, εάν μετά τη λήξη της προβλεπόμενης για την έγκριση της κοινής θέσης προθεσμίας το Κοινοβούλιο δεν έχει απορρίψει ή τροποποιήσει την κοινή θέση του Συμβουλίου και το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη νομοθετική διάταξη, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μπορεί να ασκήσει στο Δικαστήριο προσφυγή κατά του Συμβουλίου για παράλειψη (άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ).
Moreover, if on expiry of the time-limit laid down for adoption of the common position Parliament has neither amended nor rejected it and the Council has not adopted it, the President of Parliament may bring an action against the Council before the Court of Justice for failure to act (Article 175 of the EEC Treaty).
Η αρμοδιότητα συναπόφασης όσον αφορά τις συνθήκες προσχώρησης και τις συμφωνίες σύνδεσης
Joint decision-making in respect of accession treaties and association agreements
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναγνωρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρμοδιότητα συναπόφασης όσον αφορά την προσχώρηση τρίτων κρατών στην ΕΟΚ και τις συμφωνίες σύνδεσης.
The Single European Act grants the European Parliament joint decision-making power in respect of the accession of third countries to the Community and of association agree ments.
α) Οι συνθήκες προσχώρησης
(a) Accession treaties
Το άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ καθιερώνει την υποχρεωτική σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν αποφασίσει το Συμβούλιο.
Article 237 of the EEC Treaty makes it compulsory for the Council to secure Parliament's assent before adopting its decision.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν.
Parliament must act by an absolute majority of its component Members.
Καθιερώνεται διαδικασία ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων με το υποψήφιο κράτος, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων καθώς και μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, αλλά πριν από την υπογραφή της συμφωνίας (άρθρο 32 του Κανονισμού).
Arrangements have been laid down whereby Parliament is kept informed by the Commission or the Council before the commencement of negotiations with the applicant State, during the negotiating stage and on completion of the negotiations but before any agreement is signed (Rule 32 of the Rules of Procedure).
Στην Ολομέλεια μπορεί να διεξαχθεί συζήτηση, στην οποία καλούνται να συμμετάσχουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων με το υποψήφιο κράτος, καθώς και μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και πριν υπογραφεί οιαδήποτε συμφω­νία.
A debate in plenary, in which the Council and the Commission are requested to take part, may be held before the commencement of negotiations with the applicant State, or on completion of the negotiations before any agreement is signed.
β) Οι συμφωνίες σύνδεσης
(b) Association agreements
Όμοια διαδικασία με αυτή που προβλέπεται για τις συμφωνίες διεύρυνσης καθιερώθηκε και για τις συμφωνίες σύνδεσης του άρθρου 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
An identical procedure to that laid down for accession treaties has been established for association agreements covered by Article 238 of the EEC Treaty.
Το άρθρο 33 του Κανονισμού προβλέπει, και στην περίπτωση αυτή, την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τα διάφορα στάδια επεξεργασίας και σύναψης της συμφωνίας.
Rule 33 of the Rules of Procedure also stipulates that Parliament must be kept informed at the various stages of preparation and conclusion of such an agreement.
Σημαντικές διεθνείς συμφωνίες
Significant international agreements
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει ότι θεωρεί κάποια διεθνή συμφωνία, εκτός από τις συμφωνίες διεύρυνσης και σύνδεσης, ως σημαντική, κατά τα οριζόμενα στην Πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 34 του Κανονισμού).
Parliament may consider any international agreement other than an accession or an association agreement as significant within the terms of the Solemn Declaration on European Union (Rule 34 of the Rules of Procedure).
13 Ιανουαρίου 1986: Πρώτη συνεδρίαση με τους ισπα­νούς και πορτογάλους βου­λευτές.
13 January 1986: first partsession with the Spanish and Portuguese Members. bers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με βάση έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του και αφού ενημερωθεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Parliament delivers its opinion on the basis of a report by its committee responsible, after having been informed of the matter by the Commission.
Η διαδικασία που προβλέπεται από τον Κανονισμό για τις συμφωνίες σύνδεσης εφαρμόζεται και στις σημαντικές διεθνείς συμφωνίες.
The procedure set out in the Rules of Procedure relating to association agreements also applies to significant international agreements.
Εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας
Trade and cooperation agreements
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο να κληθεί να γνωμοδοτήσει πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας ή συμφωνίας συνεργασίας, καθώς και επί της εντολής για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων που σκοπεύει να αναθέσει στην Επιτροπή (άρθρο 35 του Κανονισμού).
Parliament may ask the Council to consult it on the negotiating mandate which will be given to the Commission before the negotiations on the conclusion of a trade and cooperation agreement commence (Rule 35 of the Rules of Procedure).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερώνεται πριν από την έναρξη, καθώς και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Parliament must be kept informed before the commencement and during the progress of negotiations.
Γραπτές και προφορικές ερωτήσεις
Written and oral questions
Στο άρθρο 140 της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπεται ότι «η Επιτροπή απαντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των μελών του».
Article 140 of the EEC Treaty provides that 'the Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members'.
Προφορικές ερωτήσεις
Oral questions
Το άρθρο 140 δεν προβλέπει ότι το Συμβούλιο υποχρεούται να απαντά στις ερωτήσεις του Κοινοβουλίου ή των μελών του' εντούτοις το Συμβούλιο απαντά στις ερωτήσεις τηρώντας διαδικασία ανάλογη με εκείνη που τηρεί η Επιτροπή.
Article 140 does not require the Council to reply to questions put by Parliament or its Members; nevertheless, the Council has in practice replied to questions under similar conditions to questions put to the Commission.
Η ρύθμιση αυτή κατοχυρώθηκε με την Επίσημη Δήλωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση του Ιουνίου 1983, το άρθρο 2.3.3 της οποίας ορίζει ότι τα μέλη του Συμβουλίου θα απαντούν, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες τους, στις γραπτές και προφορικές ερωτήσεις του Κοινοβουλίου, επισημοποιώντας τοιουτοτρόπως την έως τότε de facto ακολουθούμενη τακτική.
This arrangement was formally established by the Solemn Declaration on European Union of June 1983, Article 2.3.3 of which states that the Members of the Council will reply, according to their areas of responsibility, to written and oral questions from Parliament, thus confirming the preceding de facto arrangement.
Από το 1975 και εντεύθεν, κατόπιν γενικής συναίνεσης η δυνατότητα αυτή ισχύει και για τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας καλύπτοντας προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση (άρθρο 58 του Κανονισμού), προφορικές ερωτήσεις χωρίς συζήτηση (άρθρο 59 του Κανονισμού) και ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης (άρθρο 62 του Κανονισμού).
Since 1975, this facility has also been extended by consent to allow questions to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and covers questions for oral answer with debate (Rule 58, Rules of Procedure), oral questions without debate (Rule 59, Rules of Procedure), and questions for written answer (Rule 62, Rules of Procedure).
'Ωρα των ερωτήσεων
Question Time
Ώρα των ερωτήσεων υπάρχει σε κάθε περίοδο συνόδου.
Question Time is held at each part-session.
Ερωτήσεις μπορεί να υποβληθούν στην Επιτροπή, το Συμβούλιο ή τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας (άρθρο 60 του Κανονισμού).
Questions may be put to the Commission, the Council or to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation (Rule 60, Rules of Procedure).
Οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν μια συμπληρωματική ερώτηση για κάθε ερώτηση της Ώρας των Ερωτήσεων.
Members may put one supplementary question to each question at Question Time.
Ο Πρόεδρος αποφασίζει, κατόπιν σχετικής αιτήσεως πολιτικής ομάδας ή τουλάχιστον επτά βουλευτών, να πραγματοποιηθεί συζήτηση για συγκεκριμένο θέμα γενικού ενδιαφέροντος στο τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων δίνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να συζητήσει ζητήματα που προκύπτουν από τις απαντήσεις που έχουν δοθεί κατά την Ώρα των Ερωτήσεων (άρθρο 61 του Κανονισμού).
The President may decide, at the request of any political group or at least seven Members, to hold a debate on a specific matter of general and topical interest at the end of Question Time, thus allowing Parliament to debate matters arising from the answers given during Question Time (Rule 61, Rules of Procedure).
Ερωτήσεις κατά την Ώρα των Ερωτήσεων
Questions at Question Time
Πρόταση μομφής
Motion of censure
Στο άρθρο 144 προβλέπεται η δυνατότητα υποβολής «πρότασης δυσπιστίας κατά της Δραστηριό­τητας της Επιτροπής».
Article 144 of the EEC Treaty provides for the tabling of a 'motion of censure on the activities of the Commission'.
Εάν η πρόταση μομφής γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των 2/3 των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς (βλέπε άρθρο 30 του Κανονισμού).
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body (see Rule 30, Rules of Procedure).
Αρχικώς (σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚΑΕ) η πρόταση μομφής μπορούσε να αφορά αποκλειστικά τη γενική ετήσια έκθεση της Ανωτάτης Αρχής.
Originally, (under the ECSC Treaty) the motion of censure could only be introduced in relation to the annual general report of the High Authority; under the EEC Treaty, Parliament's powers were extended to permit the introduction of such a motion at any time and for any reason.