natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα κάνουμε το παν, μαζί με τις επόμενες προεδρίες, με τις κυρίες και τους κυρίους συνα­δέλφους από την Ελλάδα και την Ισπανία, για να σημειω­θεί πρόοδος.
As far as the social dialogue on safety at work is concerned, I would point out that it is for the Tripartite Advisory Committee set up by the Council in 1974 to evaluate the problems and thus assist the Commission in put ting forward proposals.
Αυτό προϋποθέτει τη στενή συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
In conclusion, the Commission is grateful for the various resolutions presented. The answers I have given in both my speeches to the Members who have expressed their views orally or in writing show that the steps the Commission is in a position to take largely meet the concerns expressed here and in the documents pre sented.
Η πρόοδος, όμως, απαιτεί — και αυτό θα ήθελα να το τονίσω από τη δική μου σκοπιά — να κάνουμε γρήγορα και πρακτικά βήματα, να κάνουμε τα βήματα που είναι εφικτά σήμερα και γι' αυτό δε θα πρέπει να παραφορτώ­σουμε τα σχέδια και τις προθέσεις μας.
On behalf of the Commission I should like to stress once more that the question of safety and health at work and of workers is firmly on the Commission's agenda and is to be dealt with again at the meeting of the Commission fixed for Wednesday next.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, κ.κ. βουλευτές, η Επι­τροπή επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίηση της για τις πολυάριθμες προτάσεις ψηφίσματος που παρουσιάσθη­καν για την περάτωση αυτής της συζήτησης.
Turning to the problem of small- and mediumsized undertakings raised by Mrs Scrivener, I would stress that the programme on health and safety at work envisages the training of future managers of such undertakings so as to integrate safety in management with safety in the business itself.
Οι απαντή­σεις που έδωσα κατά τις δύο παρεμβάσεις μου στους διά­φορους βουλευτές οι οποίοι εξέφρασαν, γραπτώς και προ­φορικώς, την άποψη τους, φανερώνουν ότι οι ενέργειες που είναι σε θέση να κάνει η Επιτροπή ανταποκρίνονται, νομίζω, πλήρως στις ανησυχίες που εξέφρασε το Σώμα, καθώς και στα έγγραφα που κατατέθηκαν.
In this case it is a matter of a joint action between the small- and mediumsized undertakings task force and Directorate — General V and it is hoped to involve also the Social Fund for the necessary financial aid envisaged in the pro gramme.
Μπορεί κανείς να παρεμποδίσει την πρόοδο με δύο τρό­πους, δηλαδή πρώτον με το να μην κάνει τίποτε, και δεύ­τερον' με το να παραφορτώνει ένα πλοίο, ώστε να μην μπορεί να κινηθεί.
Turning to Mr Fitzgerald's speech, I should like to say as regards health and safety at sea that the day before yesterday the Tripartite Committee set up a working party to help the Commission to work out a proposal on medical assistance on board ship.
Γι' αυτό απαιτούνται γρήγορα, αλλά και πρακτικά βήματα, προκειμένου να προστατεύσουμε καλύτερα την υγεία των εργαζομένων στους τόπους εργα­σίας τους.
I mentioned this aspect in my opening remarks; I mention it again now because Mr Fitzgerald reminded us of the tragic events of the past few days.
Με αφορμή την επόμενη επίσημη συνάντηση των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας, το Μάρτιο, θα τους μεταφέρω όσα λέχθηκαν σ' αυτήν την ενδιαφέρουσα συζήτηση.
For this reason we welcome the broad scope of the directive on threshold limit values and the general directive on cancer. These directives have no special provisions for women and young people because the same risks apply here to all workers.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να απαντήσω στη συγκεκρι­μένη ερώτηση της κυρίας Lentz-Cornette, που ρώτησε αν στα πλαίσια της προστασίας της ασφάλειας στον τόπο εργασίας θα υπάρξουν ιδιαίτερες διατάξεις για έγκυες γυναίκες και για νεαρά άτομα.
The question of whether a directive on worker protection should include requirements for women and young people must be considered with reference to the workplace concerned, having due regard to the specific risks entailed and the protective measures which can be taken. This, to quote one example, is what the Community did with the directive on lead.
Οι γενικές ρυθμίσεις προ­τιμώνται πάντα, όταν ασχολούμαστε με μια ή με λίγες
A series of ILO conventions also laid down special rules for women and young workers. Rules couched in general terms run the risk of failing to cover a special indivi-
Προεδρία αισθάνεται ότι η συζήτηση αυτή την παροτρύ­νει να προχωρήσει στο δρόμο που ακολουθεί.
We shall now vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate.
Φεύγω απ' το Κοινοβούλιο σας έχοντας το συναίσθημα ότι πήρα καινούργια δύναμη.
I thus have my doubts whether a general directive is possible here. But I think the Com­mission which is solely responsible for putting propo­sals here, will examine your suggestion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, σας ζητώ συγνώμη αλλά πρόκειται για ψηφοφορίες επί άλλων θεμάτων.
I appreciate the support which the German presidency is receiving in the resolutions now before the Euro­pean Parliament.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Ford κατηγόρησε μόλις τώρα την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
WEBER (S). — (DE) Mr President, it was decided just now that the vote on Mrs Schleicher's motion for a resolution would be held as soon as possible, that is to say during today's voting time, and not tomorrow.
Σχετικά με την κατηγορία την οποία διετύπωσε, θέλω να του ζητήσω να αναφέρει στους κ. βουλευτές πόσο κόστισε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόσφατο συνέδριο των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.
PRESIDENT. — Mrs Weber, the last paragraph of Rule 58(5) states 'Should an early vote be decided upon, the motion for a resolution shall be put to the vote at voting time of the next sitting without referral to committee'. We have no provision for voting today, however. . .
Να μας δώσει το ακριβές ποσό των δαπανών.
Progress can be impeded in two ways, either by doing nothing at all, or alternatively by overloading the ship so much that it can't move.
Αν σε μια επιχείρηση χρησιμοποιούνται 30 διαφορετικές ουσίες και για κάθε ουσία ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για τις γυναίκες και τα νεαρά άτομα, τότε, ίσως δεν είναι σίγουρο ότι θα τηρηθούν όλες.
Once again I would make the point that the Single European Act and Article 118a of the EEC Treaty offer us the possibility of taking a middle road between social dumping on the one hand and perhaps excessive requirements on the other hand which would lead to restrictions on competition for countries which do not have high standards.
Αλλοιώς, νομίζουμε ότι το χάος θα ήταν τόσο μεγάλο που σίγουρα δε θα τηρούνταν οι κανονισμοί.
In response to that, I would like to ask him a question: I would like him to tell the House how much the European Socialists' congress cost the Euro­pean Parliament. Would he give us the exact amount of money spent?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the joint discussion on two oral questions to the Commission:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων προς την Επιτροπή:
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I have another ques­tion about these common rules. If you have a plant working with 30 or so different substances, with dif­ferent rules for women and young workers in regard to each substance, it may not be possible to ensure that all the requirements are adhered to.
Β 2-1658/87 του κ. Eyraud και άλλων, σχετικά με την απαγόρευση των ορμονών
Β 2-1658/87 by Mr Eyraud and others, on the ban on hormones;
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
— Doc. Β 2-1691/87 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health
— Έγγρ.
No 2-361/229
EYRAUD (S). — (FR) Βλέπω ότι το Συμβούλιο εγκατα­λείπει την αίθουσα.
EYRAUD (S). — (FR) I see that the Council is leaving the Chamber.
Μήπως πρέπει να συμπεράνω ότι το ζήτημα των ορμονών δεν το ενδιαφέρει;
Are we to conclude that it is not inter ested in the subject of hormones?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, το συμπέρασμα είναι καθαρά δικό σας.
PRESIDENT. — Mr Eyraud, your comment has been noted.
EYRAUD (S). — (FR) Συνεχίζω, κύριε Πρόεδρε και εκφράζω την λύπη μου πριν αρχίσω. Ευχαριστώ.
EYRAUD (S). — (FR) Thank you, Mr President, I will, but I just wanted to express my disappointment before starting.
Επομένως, δεν υπάρχει περίπτωση να ψηφί­σουμε σήμερα.
As for the manufacturers, they still have the market in therapeutic applications, which is sizeable.
Όλοι ευχόμαστε λοιπόν να απαντήσει ξεκάθαρα η Επι­τροπή στις ερωτήσεις τις οποίες η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών και εγώ ο ίδιος, της υποβάλλουμε.
In addition to that, they have to recognize that it is for them to comply with the law and the will of the people, not for the people to yield to pressures from various lobbies promoting the interests of a few multinational firms.
Πρόκειται για μια συνεπή νομοθεσία, όχι μόνον από την πλευρά της προστασίας των καταναλωτών αλλά επίσης,
Ladies and gentlemen, as I see it, the purpose of the oral question tabled on my initiative is to support the directives banning animal-fattening hormones, and it would be desirable from everyone's point of view for the Commission to give clear answers to the questions put to it by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and by myself.
Ελπίζω να τελειώσουμε το απόγευμα και τη συζή­τηση για τις ορμόνες.
That said, a ban on hormones is clearly going to be difficult to enforce.
Πιστεύω ότι όλοι οι βουλευτές υπο­θέτουν — κι ορθά — ότι θα ψηφίσουμε απόψε για αυτά τα ψηφίσματα.
Nobody should be under any illusion about the difficulties of maintaining checks, or about the risk that the ban will lead to the develop ment of a parallel market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As for that, is a parallel market not already operating?
Eyraud λειτουργεί ήδη; Γι' αυτό είναι απαραίτητο να συνοδευτεί αυτή η οδηγία από συμπληρωματικές διατάξεις.
It is therefore essential for this directive to be accompanied by complementary provisions.
Οι αρχές στις οποίες στηρίζεται αυτή η νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζονται για τον έλεγχο κάθε καινούργιας ουσίας, όπως για παράδειγμα της BST.
This legislation is coherent, not only from the view point of consumer protection but also and above all from that of controlling surpluses of agricultural production, and the principles it embodies should be applied when examining all new substances, such as BST.
Μιλούσα για την προστασία των καταναλωτών.
Consumer protection, as I say.
Ορισμέ­νες ορμόνες, όπως η DES, είναι επικίνδυνες.
Some hormones, such as DES, are dangerous.
Για άλλες, παραμένει η αμφιβολία.
There are others over which a question mark still hangs.
Η πρώτη αρχή, όμως, την οποία έμαθα στην ιατρική είναι το primum non nocere.
Well, the first principle I learnt in medicine was primum non nocere.
Η νομι­μότητα εξ άλλου των εμπορικών συναλλαγών είναι νοθευμένη.
At the same time, integrity in commercial transactions is being undermined.
Υπάρχει κοροϊδία σχετικά με την ποιότητα γιατί ο καθένας ξέρει ότι αφού οι ορμόνες συγκρατούν το νερό μέσα στους ιστούς, πουλιέται νερό αντί για κρέας.
The consumer is being cheated on quality, for as we all know hormones fix water in tissues, so that water is being sold instead of meat.
Οι πρώτες από αυτές πρέπει να στοχεύουν στην πληροφό­ρηση των κυριότερων ενδιαφερομένων — καταναλωτών, κτηνοτρόφων, κτηνιάτρων — σχετικά με όλες τις πλευρές του προβλήματος.
The first of these should be aimed at informing the main interested parties — consumers, stockfarmers and veterinarians — about all aspects of the problem.
Στην περιφέρεια μου, οι ορμόνες κατέστρεψαν την παραγωγή των μοσχαριών.
In my own region, hormones have killed off veal production.
Πόσες άλλες παραδοσιακές παραγωγές ποιότητας, περιφερειακές ή τοπικές, εξαφανίσθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο κάτω από την επίδραση της δήθεν τεχνολογικής προόδου;
How many other traditional forms of production, regional or local, have also disappeared under the influence of so-called technological progress?
Η διαφοροποίηση, η ποιότητα των προϊόντων και μόνον, μπορούν να εξασφαλίσουν την οικονομική επιτυχία του ευρωπαϊκού χώρου χωρίς σύνορα.
To my mind, the large market is pointless if all it means is that from Brest to Rome, from Madrid to Hamburg, we are going to be able to find the same hamburger, an article devoid of taste unless it is accompanied by enough mustard.
Ξεπερνά κατά πολύ το πλαίσιο της υγείας και της προ­στασίας του καταναλωτή στο όνομα των οποίων η συζή­τηση παίρνει συχνά συναισθηματικό χαρακτήρα.
At the same time as banning hormones, therefore, the Community should be helping to bring about a revival in traditional forms of production by promoting meats and dairy produce carrying quality labels.
Σε ό,τι με αφορά, θέτω το ζήτημα από την πολιτικο-οικο-νομική του άποψη, δηλαδή την πολιτιστική.
I do appreciate that this issue of hormones is one that causes feelings to run high, and that is because substantial economic interests are at stake.
Δεν πρόκει­ται με κανένα τρόπο για καθυστέρηση της επιστημονικής προόδου ή για αμφισβήτηση της βιολογικής έρευνας.
Its implications extend far beyond consumer protection and health, the aspect which often lends an emotional tenor to the debate.
Έλεγχος του όγκου της αγροτικής παραγωγής: η απαγό­ρευση των ορμονών εγγράφεται στην λογική αλληλεξαρ­τωμένων μέτρων τα οποία συγκλίνουν σ' αυτόν τον ίδιο στόχο.
Controlling volumes: the ban on hormones ties in with the logic of other, separate measures tending towards the same objective.
Η συγκέντρωση των εκμεταλλεύσεων και η εξαφάνιση των μικρών καλλιεργητών αποτελούν επίσης μέρος του τιμήματος.
For instance, setaside makes sense only if organized in conjunction with measures to pro vide safeguards against intensification and to encourage extensification and diversification.
Οι κριτικές ως προς την οδηγία απαγόρευσης δεν είναι πολύ βάσιμες.
It will be objected that production and productivity must not be confused with each other, but nor must productivity and productivism.
Οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες τής προσάπτουν προστατευτικό χαρα­κτήρα.
And how are European farming's productivity gains being achieved, if it is not by dint of massive imports of costly inputs and incredible waste?
Αυτό είναι παράλογο!
On average, the farming industry in northern Europe consumes 10 calories of energy to produce 1 food cal orie.
Εφαρμόζεται χωρίς διά­κριση τόσο στα κοινοτικά όσο και στα εισαγόμενα κρέ­ατα.
The concentration of farm holdings and the disappearance of small farmers are also part of the ransom.
Βεβαίως, δεν μπορούμε να απαγορεύσουμε ένα διε­θνή διάλογο σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
To allow hormones would be to carry on with this same logic, whereas we need to adopt a different course, more economical of inputs, more imaginative and making better use of land.
Έτσι όπως είναι η κατάσταση, είναι εμφανές ότι η απα­γόρευση των ορμονών είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί.
There is little substance in the criticisms being made of the directive banning hormones.
Τον Οκτώβριο του 1985 το Κοινο­βούλιο μας συνέστησε την απαγόρευση χρήσης ορμονών για παχυντικούς σκοπούς κατά την παραγωγή κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I am in no sense arguing for holding back scientific progress or questioning the value of biological research, but going back on the ban on hormones would in practice mean the continuation of a productivist and very inegalitarian mode of agricultural development the main adverse effect of which is well known to all of us here: the surpluses.
Collins αυτή την ιδέα, ακολούθησε και ενέκρινε μια οδηγία η οποία υποτίθεται ότι θα ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους και η οποία θα εξασφάλιζε την ολοσχερή απαγόρευση της χρήσης των ουσιών αυτών σε όλη την Κοινότητα.
Eyraud and diversity that are integral to our civilization, and it would also mean that the Community would be aban­doning its rights in the face of pressure from lobbies or non-member States.
παράγραφο 3 που τόνιζε τότε τη συνεχή χρήση των στιλβενίων, στην παράγραφο 8 που αναφερόταν στη δυσκο­λία να ελεγχθεί η κατάσταση αυτή, στην παράγραφο 11 που αναφερόταν στην κακή χρήση των ορμονών, στην παράγραφο 13 που ζητούσε από την Επιτροπή να διεξα­γάγει διαπραγματεύσεις και συζητήσεις με τις τρίτες χώρες.
If the Commission and Council had paid due heed to the European Parliament report of October 1985, at least some of this could have been avoided. I draw the Commission's attention, for example, to that report, to the resolution accompanying it, to recital L, to para­graph 3 which pointed out then the continued use of stilbenes, to paragraph 8 which talked about the diffi­culty of monitoring it, paragraph 11 which talked about the misuse of hormones, paragraph 13 which urged the Commission to engage in negotiations and discussions with third countries.
Συζητήσαμε για όλα αυτά τα θέματα και όλα αυτά θα έπρεπε να είχαν γίνει από την Επιτροπή αλλά με λύπη μου αναφέρω ότι τίποτε δεν έχει γίνει ή τίποτε δεν έχει ανακοινωθεί στο Κοινοβούλιο μας.
All of that we talked about and all of that could have been done by the Commission and regrettably either it has not been or it has not been communicated to this Parliament.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να υπάρξουν καλύτερες διαβου­λεύσεις μέσα στην ίδια την Επιτροπή.
COLLINS (S). — Mr President, this unfortunate story of hormones and a ban on their use began in this Parliament with a vote in October 1985.
Μερικές φορές είμαι πεπεισμένος ότι οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής εφαρμόζουν στην πραγματικότητα ανε­ξάρτητες πολιτικές και δεν μιλούν η μια στην άλλη.
In October 1985 this Parliament recommended that there should be a ban on the use of hormones for fattening pur­poses in meat production in the European Com­munity.
Σίγουρα δεν διαβουλεύονται η μια με την άλλη και μερι­κές φορές ενεργούν ανταγωνιστικά.
The Commission at the time seemed a little doubtful when they replied to the debate, but within two or three weeks they had changed their mind.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να ζητήσουμε από τους καταναλωτές μας να συζητήσουν με τους γεωργούς μας και τους βιοτεχνολύγους μας.
They had cancelled the continued meetings of the so-called Lamming committee and in a very short time thereaf­ter the Council, although they had seemed to be resis­tant to the idea, followed on and agreed a directive which was supposed to come into force on 1 January this year and which would secure a complete ban on the use of these substances throughout the Com­munity.
Χωρίς αυτό δεν πρόκειται να πετύχουμε τίποτε.
Since October 1985 there have been a number of developments, some of which, I think, could have been prevented, some which I think are regrettable and some which we should certainly be opposed to.
Μπορούμε να κατα­νοήσουμε το γιατί και είναι απολύτως λογικό να υποστη­ρίζουν τα συμφέροντα τους.
In addition there is a need inside the Commission for better consultation.
Μερικές φορές τα μέσα που χρησιμοποίησαν για το σκοπό αυτό δεν ήταν τα ενδεδειγ­μένα αλλά, ωστόσο, τα χρησιμοποίησαν.
I am sometimes persuaded that the various Directorates-General in the Commission have in effect pursued policies of independence and do not talk to one another.
Τρίτον, δημοσιεύτηκε η έκθεση της επιτροπής.
I do not think we are in a posi­tion now to talk about simply scientific data and their assessment.
Η έκθεση αυτή ισχυριζόταν ότι αυτές οι ουσίες δεν είναι καθόλου επιβλαβείς εάν χρησιμοποιού­νται καταλλήλως.
That is very important and we need to make that system compatible with whatever exists in the United States as well.
Τέλος, θα ήθελα να πω το εξής.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote, to wind up the debate on the following oral questions:
Δεν νομίζω ότι βρισκόμα­στε τώρα σε θέση να συζητούμε απλώς τα επιστημονικά δεδομένα και την αξιολόγηση τους.
In the first place there has been intensive lobbying by the pharmaceutical industry, or as they prefer to call themselves, the animal health industry — an interest­ing exercise in public relations if ever there was — to have the ban lifted.
Χρειαζόμαστε μια ευρύτερη αξιολόγηση των προϊόντων για την προστασία της υγείας των ζώων.
We can understand why and it is perfectly reasonable that they should represent their interests. Sometimes the ways they have gone about it have been less than wise but, nonetheless, they have done it.
Χρειάζεται να γίνει μια πλήρης αξιολόγηση των προϊόντων αυτών από καταναλωτική και κοινωνικοοικονομική σκοπιά προτού τους χορηγηθεί άδεια.
Secondly, the United States has claimed that the ban contravenes GATT and that retaliatory action may follow if we persist with the ban.
Κάτι τέτοιο είναι πολύ σημαντικό και πρέπει να κάνουμε το σύστημα αυτό συμβατό και ως προς το οποι­οδήποτε σύστημα που ισχύει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Thirdly, there has been the publication of the committee's report after its earlier failure to publish in time had in no small measure contributed to the uncertainty and the chaos which ensued.
Β 2-1700/87, του κ. Roelants du Vivier, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την απαγό­ρευση των ορμονών
Β 2-1700/86, by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on a ban on hor­mones;
Β 2-1701/87, του κ. Collins και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απαγό­ρευση των ορμονών
Β 2-1701/87 by Mr Collins and others, on behalf of the Socialist Group, on a ban on hor­mones;
Β 2-1702/87, του κ. van der Lek, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την απαγόρευση της χρήσεως ορμονών στην παραγωγή κρέατος.
Β 2-1702/87 by Mr Van der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on a ban on hormones in meat.
Όλη αυτή η υπόθεση περιβάλλεται από αλληλοκατηγορίες, εγκλήσεις και αντεγκλήσεις.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, the battle against hormones by Parliament and its
Εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής, για παράδειγμα, στην έκθεση αυτή, στο ψήφισμα που τη συνόδευε, στο εδάφιο Α, στην
Lastly, there has been a rejection of beef carcases under the beef premium scheme because of a remarkably high fat content and therefore an alleged increase in production costs in semi-intensive beef production.
Για πρώτη φορά ασχοληθή­καμε με αυτό το θέμα το 1979 και το 1980, τότε που
One Member of this Parliament who is drafting an oral question or a resolution to wind up the debate has alleged that something like 90% of slaughtered carcases in one of our Member States have
Στη συνέχεια, το μοσχαρίσιο κρέας μποϋκοταρίσθηκε από τους καταναλω­τές.
Black market operations on this scale — 'black' is hardly the word for it any more — hugely undermine the effectiveness of this directive.
Παρ' όλα αυτά, ξεσπάνε συνέχεια σκάνδαλα με ορμόνες που έχουν απαγορευτεί.
We now find that lobbying has been going on to an extent hitherto unknown to us.
Τον Οκτώβριο του 1986 ανακαλύφθηκε στη Γαλλία ποσότητα απαγορευμένων ορμονών, επαρκής για να χρησιμοποιηθεί για το 15 °/ο έως 20 °/ο του συνόλου των βοοειδών.
There is really no other name for it, and I find it particularly deplorable that the chairman of a well known 'animal health' organization comes from the Federal Republic, which has always said officially that it endorses the ban on hormones, and that a German is a manufacturer of animal hormones.
Γι' αυτό και υποστηρίξαμε εξ αρχής τις δραστηριότητες της Επιτρο­πής, όπως άλλωστε ανέφερε ο κ. Collins.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been going on even longer than Mr Collins said.
Θα πρέπει να μας είναι σαφές γιατί χρησιμοποιούνται οι ορμόνες.
We first considered the matter in 1979 and 1980, at the time of the great veal scandal in some EC countries after hormones had been found in babyfoods.
Το ότι για θεραπευτικούς σκοπούς είναι απαραίτητες είναι γεγονός που δεν αμφισβητεί κανείς.
At that time there was a boycott by consumers. You will perhaps remember that, to the horror of this House, the Commission bought up the left-over veal, some of it contaminated with hormones, and later sold it off cheaply on special terms to consumers as intervention veal.
Αλλάζει όμως η κατάσταση όταν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά με σκοπό τα ζώα να ανεβάσουν το βάρος τους επειδή οι παραγωγοί του εν λόγω κρέατος εξοικονομούν μ' αυτόν τον τρόπο μεγάλες ποσότητες ζωοτροφής.
So this story really goes back a long way, and I think we in the European Parliament did the right thing in placing ourselves squarely on the side of health and the consumer right from the start.