natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι τυπικά τουλάχιστον υπάρχει μια κοινοτική πολιτική επί του προβλήματος.
They do not go nearly far enough, because, in fact, the real underlying factor which they do not talk about — they produce this bogus scientific material — the real factor is cost.
Το ερώτημα είναι εάν και κατά πόσον είναι επαρκής, έστω και ως αρχή.
It's cost that lies at the root of the proposals and that's why we have to reject them, because we are in favour of higher standards of safety.
Επομένως, επειδή πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε μια απο­φασιστική καμπή για την Ευρώπη και ότι εάν δεν βια­στούμε σ' αυτόν τον τομέα, οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν θα καταλαβαίνουν πια τίποτα.
Instead, we get this bogus extrapolation, bogus manipulation of figures, in order to justify something that is really all about cost.
Αυτά τα σύνορα αρνούνται να τα θεωρήσουν ως κοινοτικά εξ αιτίας του προβλήματος της Ένωσης των βορείων χωρών.
Our committee therefore recommends unanimously that Parliament reject the Commission proposal in the legislative resolution, as stated in Amendment No 44.
Γιαννακού-Κούτσικου σαφή κοινοτική πολιτική.
Collins the start, and we will not sit at the same table with cardsharpers!
Επομένως, επειδή μετά το 1992 κανένα κράτος δεν θα μπορεί να αντιμετωπίσει τις επι­πτώσεις και για λόγους συνέπειας προς τις αποφάσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, έχετε, κύριε υπουργέ, απολύτως συγκεκριμένες υποχρεώσεις.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, availing myself of the opportunity of the debate on the proposal by the Committee on the Environment concerning maximum permitted radioactivity levels, I would like to raise an important matter which relates to the day before yesterday's decision by Council on the same subject.
Χωρίς να σημαί­νει τούτο ότι μόνο η δική σας προεδρία έχει την ευθύνη, θα πρέπει να προωθήσετε συγκεκριμένες διαδικασίες.
The governments of four Member States, Greece, the Federal Republic of Germany, Denmark and Luxembourg, oppose the decision in question.
Τι έχει γίνει; Παρακαλώ να γίνει ενημέρωση.
That is not justified, it is unfair, and we protest most vigorously and most strongly against it.
Στην ερώ­τηση μου ασχολούμαι, κυρίως, και με τις αμφεταμίνες και τα συνθετικά ναρκωτικά.
Now, it is not my purpose in an explanation of vote to lay blame anywhere. Blame has sometimes been talked about in this Chamber, sometimes in a way that I regret, but not I may say usually by the Socialist group.
Διότι εδώ διακρίνουμε κάτι που έχει να κάνει με μια νέα ποιότητα στη χρήση ναρκωτι­κών.
But if I am really forced to lay blame, I don't actually blame the Commission for this.
Επίσης, η κατάχρηση φαρμάκων αυξάνεται — μόλις προ καιρού σημειώθηκε μια σοβαρή περίπτωση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The fact of the matter is that as well as the bogus manipulation of figures, we also have a Council which is still suffering from 12 differ ent kinds of tunnel vision, and therefore a Council which is unable to see the widespread European con cern.
Ιδι­αίτερα, οι ήδη υπάρχουσες εγκληματικές οργανώσεις που κάνουν λαθρεμπόριο ναρκωτικών βλέπουν τι πεδίο τους ανοίγεται για να θησαυρίσουν από τα ναρκωτικά.
Firstly, it is in our opinion unacceptable that such a decision should be taken by special majority on the argument that it relates to a commercial matter, whereas in reality it is a matter which affects public health, the health of the Community's citizens, for which therefore unanimity is called for from the Council.
Αρχί­ζουν να συμμετέχουν στην παραγωγή και τη διακίνηση της αμφεταμίνης.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, my group will, of course, vote for the report, and that means we are rejecting the Com mission proposal for three reasons.
Απαιτούμε — και αυτό είναι το αντικείμενο μιας τροπο­λογίας που κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα, πλέον του ψηφίσματος των υπόλοιπων ομάδων — να υλοποιηθεί το αίτημα του Κοινοβουλίου για την άμεση σύγκληση μιας ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης για τα ναρκωτικά.
Thirdly, we consider it to be a grave omission from the Council's decision that there is no provision for com pensation to the farmers in the areas affected, who are in no way responsible for the events in question.
Υπάρχουν διά­φορες γνώμες για το ποιος είναι ο σωστός δρόμος για την καταπολέμηση τους.
Only one thing has priority, and that is the nuclear industry and nothing else. True, the Commission kept referring to health protection in the debate, but these were empty words.
Κύριε υπουργέ, ευχαριστώ εκ των προτέρων για την απά­ντηση που θα μου δώσετε και ελπίζω αυτή να αποτελέσει μήνυμα αισιοδοξίας για το Κοινοβούλιο και τους ευρω­παίους πολίτες.
From this standpoint the representatives of the Greek Communist Party will vote in favour of the Bloch von Blottnitz report as a report which opposes the Council's attitudes.
SALISCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επα­ναλάβω όσο το δυνατόν λιγότερα από αυτά που διατύ­πωσε μόλις η συνάδελφος Γιαννάκου.
On the expiry of Directive No 1707 we are to get what is described as a continuous system, which makes a real mockery of all our scientific knowledge. It really is a cheek to offer it to us at all!
Θα ήθελα όμως να αναφέρω ξανά, με σαφήνεια ένα σημείο.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, there is some confusion about exactly what we are going to do now.
Πραγματικά, δεν μπορεί κανείς να πει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έλαμψαν, τα προηγούμενα έτη, με τις ενέργειες τους, σε σχέση με την αύξηση των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I would like a very clear statement, perhaps from the Chairman of the Environment Committee, that it is exactly the intention that this House shall give its opinion and thus permit the Council to act and not, as is anticipated in Rule 39, refer the matter back in order that we can continue to put pressure upon the Commission.
Μας ανακοινώθηκε η δημιουργία μιας λεγόμενης ομάδος για την κοκαΐνη.
Thirdly, we reject the Commission proposal because the Commission was playing with marked cards from
Σκοπός της είναι να γίνει στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα ό,τι δεν έγινε με την ηρωίνη, δηλαδή, να δοθεί έγκαιρα προσοχή στο γεγονός ότι έχουμε επιλεγεί από διεθνείς,οργανώσεις, μετά τον κορεσμό της αμερικα­νικής αγοράς, σαν η νέα μεγάλη αγορά για τη διάθεση ναρκωτικών.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Naturally it is the case that the report will not be referred back again but that we vote on it definitively now so that the Council can take a decision, with the
Salisch μικών, για την από κοινού εξέταση αυτού του προβλήμα­τος.
Weber consequences this House has already warned about, i.e. that Parliament can take the matter to the European Court of Justice.
Διότι, όπως είπαμε, δεν πρόκειται μόνο για την κατα­πολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
(Parliament adopted the legislative resolution) at risk a much more important benefit of democracy, the right to the legitimate exercise of freedom.
Αυτό, αξιότιμοι κύριοι του Συμ­βουλίου, σίγουρα, δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους οι Υπουργοί των Εσωτερικών.
As such they can contribute in equal mea sure to economic growth in terms of goods and services and to the development of knowledge and culture. ture.
(Χειροκροτήματα)
Recommendation for the second reading (Doc.
Έχουν ήδη ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα και ικανοποιήθη­καν τα όσα ζητούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 9ης Οκτωβρίου 1986, αλλά και όσα ακούστηκαν κατά τη συζήτηση κατά την οποία το Συμ­βούλιο ανέλυσε τη δράση του διεξοδικώς.
A 2228/87) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the common position of the Council on the proposal from the Com mission for a directive amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/867/EEC (Doc. C 2-184/ 87)
Το πεδίο αναφοράς της διευρύνεται συνεχώς. Και μένα μου προκαλεί ανησυχία η μοίρα των δασών της Ευρώπης, που η σημερινή τους κατάσταση είναι ήδη προ­βληματική.
But personally I am very much afraid, ladies and gentlemen, that this force may be used to increase the power of the powerful to the detriment of those who do not have easy access to these goods, because they cannot count on the material backing which makes it possible to benefit from the knowledge these new technologies provide.
Η υπόθεση για την οποία αγωνίζεται ο κ. Rogalla είναι σημαντική και αξίζει κάθε προσοχή.
I also have my doubts about the precedence these services are likely to exercise in such sensitive areas as education, culture and science to assist the very poor and those on the margin of society.
Οι συζητήσεις έχουν τώρα περατωθεί.
(In successive votes Parliament adopted the amendments to the common position)
Ως προς την σύνταξη του σχετικού κει­μένου για πρόταση οδηγίας, παραμένουν βέβαια μερικές εκκρεμότητες.
This proposal may be welcome and the report we have discussed may be welcome, but I hope that our vote will in fact benefit precisely those people who have most need of the new technologies to escape from their present uninformed and disadvantaged situation.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν πως η λεγόμενη ομάδα Pompidou στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης παί­ζει ουσιαστικό ρόλο στην καταπολέμηση των ναρκωτι­κών.
Report (Doc. A 2-225/87) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM/87/360 final — C 2150/87) for a decision concerning the establishment of a policy and a plan of priority actions for the develop ment of an information services market
Τον Ιανουάριο του λήγοντος έτους οι υπουργοί των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ομάδα Pompidou συναντήθηκαν στο Λονδίνο και ενέκριναν το νέο πρόγραμμα δράσης της ομάδας.
A 2-234/87) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement (Doc. C 2-192/87):
Εδώ συμπεριλαμβάνονται και αρκετά από τα θέματα που επισημαίνει η έκθεση της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) I would like to set out here a few brief reactions to the report on the establishment of a policy and of a plan of priority actions for the development of an information services market.
Η τρίτη ερώτηση του κ. Rogalla είναι τι προτίθεται να κάνει το Συμβούλιο για την άμεση εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών των κρατών μελών.
I agree with the Commission of the European Com munities when it says that today, more than ever, information constitutes an element of power for the firm, for society and between nations.
Εδώ η ειδική επιτροπή που ανέφερα παρα­πάνω συνεχίζει να εξετάζει την απόφαση.
But it is more than that, Mr President; I believe information today is not just an element of power, it is the very basis and foundation of power.
Το μόνο που έχω να πω λοιπόν στον κ. Rogalla είναι ότι η προεδρία θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της για να καταλήξουμε σε συμπέρασμα.
It is so important that it needs more concentrated and detailed attention from us than can in principle be deduced from the Commission's communication and from what the Council of Ministers may perhaps be prepared to do.
Εδώ ανα­λαμβάνουν όλοι ακριβώς την υποχρέωση να συνεργάζο­νται και για την καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτι­κών.
On all my visits to Cyprus I have been impressed by the wide spread desire of Cypriots and the Government of Cyprus for such a union.
Στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών οι επιθυμίες και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης όλων των κρατών μελών καλύπτουν ευρύτατο πεδίο.
I am glad that this desire is now going to be satisfied although I regret that the period of transition from Association Agreement to Customs Union is so long.
Το πράγμα έχει τη λογική με το μέρος του.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am in favour of the 'strengthening, in our mutual interest, of the economic links between the Community and Tunisia'.
Ακριβώς για να ανταποκριθούν στις επιθυμίες αυτές, τα κράτη μέλη κατάρτισαν ένα πρόγραμμα δράσης σε παγκόσμια κλί­μακα, καλύπτοντας ένα πλήθος τομέων.
But I am also in favour of the defence and furtherance of human rights in the Republic of Tunisia, because without that economic links have little value, and much of the justification for them is actually lost.
Οι ενέργειες αυτές θα συμπληρώσουν τις σημαντικές συνα­φείς ενέργειες που έχουν ήδη ξεκινήσει στον τομέα της υγιεινής τα κράτη μέλη με σκοπό την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Once the Cypriot elections are over, then the time will be ripe for an international campaign to solve this long-running saga.
Φέτος τον Ιούνιο η Κοινότητα έλαβε μέρος στη Διεθνή Διάσκεψη για τα Ναρκωτικά, που έγινε στη Βιέννη.
I feel obliged to say that, because I was the author of the resolution approved a little while ago by this Par liament protesting against the execution of several opponents of the authoritarian regime of President Bourguiba.
Προετοιμάζε­ται το έδαφος για μια διεθνή σύμβαση, υπό την αιγίδα της Επιτροπής Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών.
I have similar reservations about other countries in the Mediterranean basin.
Αυτές τις μέρες το Συμβούλιο εξετάζει μια πρόταση της Επιτρο­πής περί συμμετοχής της Κοινότητας στη σύμβαση.
I hope that better economic relations between the EEC and all of them will lead to the establishment of all the liberties for all their citizens.
Εξέτασαν επίσης το θέμα του ελέγχου της εμπο­ρίας ναρκωτικών, της πρόληψης και της επανένταξης των θυμάτων στην κοινωνία.
A 2-210/87) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (Recommendation by the Commission for a Council Decision) (COM/87/355 final — C 2-203/87)
Θα αρχίσω με την ερώτηση της κ. Vayssade.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, I think that we need to check electronically the numbers on the screen, rather than a roll-call vote.
Και αυτή επίσης είναι ακατάβλητη αγωνίστρια στον εν λόγω τομέα και ελπίζω όπ θα έλθει η ημέρα που θα μπορέσουμε να της δώσουμε ευχάριστες ειδήσεις.
Report (Doc. A 2-211/87) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (Recommendation by the Commission for a Council Decision) (COM/87/355 final — C 2-203/87)
Όμως, η σημερινή κατάσταση έχει ως εξής.
PRESIDENT. — All right, if you want to do that.
Αυτό έγινε σε άμεση ανταπόκριση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Fontainebleau τον Ιούνιο του 1984.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) To be quite precise, Mr President, what I want to do is to appeal to our Rules of Procedure.
Η αντίδραση του Συμβουλίου υπήρξε άκρως απογοητευτική, σε τέτοιο βαθμό που στο πρό­γραμμα της για το 1987 η Επιτροπή αναγκάστηκε να συμπεράνει ότι: «τίποτα το συγκεκριμένο δεν έχει προκύ­ψει μέχρι στιγμής από τις συζητήσεις».
Report (Doc. A 2-212/87) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (Recommendation by the Commission for a Council Decision) (COM/87/355 final — C 2-203/87)
Το μόνο συμπέρασμα το οποίο μπορεί να εξάγει κανείς από τη θλιβερή αυτή ιστορία είναι ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν μπόρεσαν να επιβάλουν τη θέληση τους στις διοικήσεις τως χωρών των οποίων αυτοί ηγούνται.
Nowhere in the Single Act is it laid down that we have to change these provisions when dealing with votes that require an absolute majority.
Τα συμπληρωματικά μέτρα τα οποία έχει υπόψη της η
The discretion afforded the President holds good also for these votes, and I would not want to see Parliament's powers being whittled away, even for those absolute majority votes.
Τώρα που τα είπα όλα αυτά, οφείλω πάντως να προ­σθέσω πως θα πρέπει να είμαστε και ρεαλιστές.
Report (Doc. A 2-213/87) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (Recommendation by the Commission for a Council Decision) (COM/87/355 final — C 2-203/87)
Η αντικα­τάσταση των ναρκωτικών με άλλα είδη καλλιέργειας, με σκοπό να πληγεί η παραγωγή στην ίδια της τη ρίζα, δημι­ουργεί σοβαρά πολιτικά και κοινωνικά προβλήματα.
Report (Doc. A 2-242/87) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (Recommenda-
Υπάρχει κίν­δυνος να οδηγήσει σε αποτέλεσμα ακριβώς αντίθετο από εκείνο που στην πραγματικότητα επιδιώκουμε.
As Mr Patterson reminded us, this was raised before when it was suggested that the votes on these reports should be taken electronically. I am bearing in mind what was said then.
Οι τελευταίες πρόκειται να κυκλοφορήσουν σύντομα.
Could you ask the Council to give us a reasonable period of one month in which to consider agreements after they have been signed?
όπως είναι η ανακούφιση από τους πόνους των σοβαρά ασθενούντων, ιδιαίτερα, λ.χ., στον τομέα των βαρέως ασθενούντων καρκινοπαθών και των θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
Report (Doc. A 2254/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements
Πιστεύει επίσης ότι μια οδηγία σχε­τικά με την εναρμόνιση δεν θα αποτελούσε σημαντική συνεισφορά.
The European Parliament is from now on jointly responsible for the Community's initiatives in external economic policy.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται πλέον αφορούν την υλοποίηση και την εφαρμογή των διατάξεων.
The Council must treat it accord ingly and, of course, the European Parliament itself must also act accordingly.
Η επιτυχία των συμφωνηθεισών ενεργειών θα εξαρτηθεί κατά πολύ από την αποτελεσματική υλοποίηση τους εκ μέρους των Κρατών μελών.
Report (Doc. A 2-255/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Com munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Τέλος, θα ήθελα ν' αναφερθώ στη Συμφωνία του Schen­gen η οποία αναφέρεται στην ερώτηση.
PRESIDENT. — Mr Mallet, it is obvious that many Members share your concern, as indeed I do.
Η συμφωνία αυτή με κανένα τρόπο δεν μπορεί να καταστήσει άχρηστη την προτεινόμενη οδηγία.
I can only say that the major items for the next partsession were approved yesterday in draft form by the enlarged Bureau.
Εν τούτοις, η ύπαρξη της Συμφωνίας του Schengen απεικονίζει το γεγονός ότι όταν υπάρχει η βούληση μπορούμε να επιτύ­χουμε κάτι.
That agenda therefore comes before the House and it is up to the House itself to determine the final agenda.
Ελπίζουμε ότι η επιθυμία να κάνουμε κάτι έχει διεισδύσει μέχρι το Συμβούλιο.
Let us bear in mind the importance of those reports and not spend a lot of time, as we do occasionally, on some of the urgencies that are put forward.
Λόρδος COCKFÌELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να καθυστερήσω τη διαδι­κασία. Ίσως θα μπορούσα να αποστείλω μια επιστολή στην αξιότιμο κ. βουλευτή εξηγώντας της ακριβώς πώς έχουν τα πράγματα.
Report (Doc. A 2-236/87) by Mr Ciancaglini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 444 final — C 2-193/87) for a regulation on a Research and Development Pro gramme in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Community 1988-1992 (The Community Bureau of Reference — BCR)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ωραία, έτσι όμως θα ενημερωθεί η κυρία συνάδελφος, όχι όμως και το Σώμα.
MALLET (PPE), Chairman of the Committe on External Economic Relations. — (FR) Mr President, we have just voted as responsible people for a whole series of protocols.
Αλλά επρόκειτο για μία ερώτηση η οποία μας ενδιαφέρει όλους.
I find it regrettable that, on others, some groups have shown themselves less responsible than us.
Θα ήθελα τώρα ν' αναφερθώ στα προβλήματα της κατά­χρησης ναρκωτικών τα οποία θίγονται στην προφορική ερώτηση της κ. Salisch και άλλων.
CIANCAGLINI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should just like to thank both the Chamber and the committee for the contribution they have made to this report, which centres entirely on overcoming national systems.
Είναι απαραίτητη η ανάληψη συντονισμένης δράσης σχετικά με τα παράνομα ναρκωτικά, σε κοινοτικό επίπεδο.
A 'Thank you', therefore, for accept ing a truly Community type of approach.
Έτσι, έχουμε ζητήσει την οργάνωση προ­γραμμάτων εκπαίδευσης και πληροφόρησης για γονείς, καθηγητές, κοινωνικούς λειτουργούς, παιδιά και εφήβους.
I should be glad if you could assure me that the two reports on Turkey — the Turkish protocols which have been referred back to committee — will feature on the agenda for the January partsession together with the reports on the protocols with Israel.
Χρειάζονται επίσης πολλά φάρμακα, των οποίων γίνεται κακή χρήση από ναρκομανείς, για βασικούς σκοπούς
The European Parliament has refused urgency in the case of the protocols with Israel, which were passed to
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ευχό­μουν να έβλεπα σήμερα τον δανό Πρόεδρο του Συμβου-
PRESIDENT. — Mr Mayor Zaragoza has informed me in writing of his resignation as a Member of the
Η κριτική που του ασκήσαμε τότε του ήταν ανυπόφορη, θύμωσε μάλιστα κι έκανε τον προσβεβλημένο — ελπίζω να μην καταφύγει στην ίδια τακτική και σήμερα.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council has not yet discussed this question.
Αλλά και σε πολλούς άλλους τομείς βλέπουμε τη νωθρό­τητα της δανικής προεδρίας και του Συμβουλίου των Υπουργών.
On your behalf, I would like to congratulate Mr Mayor Zaragoza on his appointment as the new Secretary-General of Unesco.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες π.χ. η οικονομία της Νότιας Αφρικής ανθεί.
I am sure the whole House wishes him every success in this new role.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αδύνατο δίχως βοήθεια απ' έξω.
It may be appropriate now to thank the Danish Presi­dency in particular for their work over the last six months and their cooperation with us.
Οι προσπάθειες μας στην Κεντρική Αμερική ήταν κι αυτές εξαιρετικά μετριοπαθείς και εντελώς περιορισμέ­νες, κατά την άποψη μας.
MCMAHON (S). — While the Council has not yet made a decision, would the President-in-Office care to comment on whether he agrees with the reported publicly stated views of a former President-in-Office, Sir Geoffrey Howe?
Σχεδόν το μόνο που κάναμε ήταν να αναθέσουμε στις ενδιαφερόμενες χώρες να λύσουν τα προβλήματα τους μόνες τους.
We consider that the Commission arguments against zero-rating take insufficient account of the social, political and economic consequ­ences of the changes suggested.
Αλλά και στο Αφγανιστάν η ομάδα μας θεωρεί τα αποτελέσματα των ενεργειών μας πενιχρά.
What advice would the President-in-Office give me to convey to my con­stituents who are employed in the printing and pub­lishing industry?
Η Μέση Ανατολή αποτελεί ιδιαί­τερο κεφάλαιο, αλλά ούτε κι εδώ είδαμε την προεδρία να διασαφηνίζει τη θέση της καθαρότερα.
What message should I take to those Community citizens who will face rising costs of living because the Cockfield proposals will increase the cost of daily items such as newspapers and books?