natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω πως ορισμένα Μέλη έχουν επιφυλάξεις όσον αφορά τα εν λόγω ζητήματα που είχαν σαν αποτέλεσμα να μη χρησιμοποιηθεί η διαδικασία του άρθρου 37.
PRESIDENT. — Since I have the honour of presiding over the last sitting during this period of office, I should like before we all, I hope, meet again in July to thank all our staff, in particular the staff of the sittings service, the ushers and the interpreters.
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I declare closed the session of the European Parliament. ment.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, this is a very interesting report. It covers a very considerable area of energy concern and energy policy.
Καλύπτει ένα σημαντικότατο πεδίο του ενεργειακού τομέως και της ενεργειακής πολιτικής.
I was going to comment very briefly on the three paragraphs which Mr Adam has just suggested should be deleted from the report but perhaps, in view of what he has said and the fact that this report is in the nature of an interim report, I need not do that.
Επρόκειτο να σχολιάσω πολύ σύντομα τις τρεις παραγράφους που ο κ. Adam μόλις ανέ­φερε πως πρέπει να διαγραφούν από την έκθεση αλλά, ενόψει των όσων ανέφερε και του γεγονότος ότι η εν λόγω έκθεση είναι μεταβατική, δεν χρειάζεται να το
Obviously, the Commission will take very seriously the points made in these paragraphs and any subsequent amendments or a subsequent report dealing with mat ters in a different way which may be brought before this House. In those circumstances all I need do is comment on the other point made by the Member who has just spoken, namely the three objectives of energy policy and the possibility of their being mutually incompatible, as suggested in paragraph 3 of the report.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.25 το μεσημέρι)
(The session closed at 12.25 p.m.)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Ετήσια συνδρομή 1989-1990: ECU 122,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Αριθ. 2-379
No 2-379
Σύνοδος 1989 - 1990
1989-90 session
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 25 μέχρι 28 Ιουλίου 1989
Report of proceedings from 25 to 28 July 1989
Συνεδρίαση της Τρίτης, 25 Ιουλίου 1989
Sitting of Tuesday, 25 July 1989
Επανάληψη της συνόδου (πρώτη σύνοδος του νεοεκλεγέντος Κοινοβουλίου), σ.
Resumption of the session (first sitting of the newly elected Parliament), p.
1 — Προσφώνηση του πρεσβύτερου βουλευτή, σ.
1 — Address by the Oldest Member, p.
2 — Εκλογή του Προέδρου, σ.
2 — Election of President, p.
10 — Εκλογή των αντιπροέδρων, σ. 17.
7 — Election of Vice-Presidents, p. 13.
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 26 Ιουλίου 1989
Sitting of Wednesday, 26 July 1989
20 - Ημερήσια διάταξη, σ.
20 — Election of Quaestors, p.
43 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μαδρίτη και εξάμηνο δραστηριότητας της ισπανικής Προεδρίας (συνέχεια), σ.
34 — Meeting of the European Council in Madrid and term in office of the Spanish Presidency (continuation), p.
45 — Δήλωση της Επιτροπής, σ. 75.
35 — Commission statement, p. 58.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 27 Ιουλίου 1989
Sitting of Thursday, 27 July 1989 gi
77 — Καλωσόρισμα, σ.
61 — Welcome, p.
78 — Πρόγραμμα δραστηριότητας της γαλλικής Προεδρίας — Ενέργειες υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, σ.
62 — Programme of the French Presidency — Measures to assist Hungary and Poland, p.
78 — Ψηφοφορίες, σ.
62 — Votes, p.
107 — Πρόγραμμα δραστηριότητας της γαλλικής Προεδρίας - - Ενέργειες υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας (συνέχεια), σ. 108.
85 — Programme of the French Presidency — Measures to assist Hungary and Poland (continuation), p. 86.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 28 Ιουλίου 1989
Sitting of Friday, 28 July 1989
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας : ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken : (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 25 μέχρι 28 Ιουλίου 1989 δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 233 της ¡1.9.1989.
Resolutions adopted at sittings of 25 to 28 July 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 233, 11.9.1989.
Αριθ. 2-379 / 1
No 2-379/1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 25 ΙΟΥΛΙΟΥ 1989
SITTING OF TUESDAY 25 JULY 1989
Επανάληψη της συνόδου (πρώτη σύνοδος του νεοεκλεγέντος Κοινοβουλίου) :
Resumption of the session (first sitting of the newly-elected Parliament)
Εκλογή των αντιπροέδρων
Election of Vice-Presidents
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AUTANT-LARA
IN THE CHAIR: MR AUTANT-LARA
Πρεσβυτέρου μέλους
This is why 10.15 has been given as the deadline for nominations.
Ζητώ λοιπόν από σας να μας διαθέσετε δεκαπέντε λεπτά της ώρας.
I would also draw Members' attention to the fact that their seats in the Chamber have only been allocated provisionally.
Επανάλ.ηψη της συνόδου (πρώτη σύνοδος του νεοεκλεγέντος Κοινοβουλίου)
Resumption of the session (first sitting of the newly-elected Parliament)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, χρειαζόμαστε μισή ώρα για την εκτύπωση των ψηφοδελτίων.
All documents concerning the announcement of the election of Members will be forwarded to the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανέναρξη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 26 Μαΐου 1989.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 26 May 1989.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών στο ότι ο καθορισμός της θέσης τους μέσα στην Αίθουσα δεν είναι παρά προσωρινός.
I would remind you that under Rule 6(3) of the Rules of Procedure until such time as the Members' credentials have been verified or ruling has been given on a dispute, the Members shall take a seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Σας υπενθυμίζω ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό, ουδεμία συζήτηση μπορεί να λάβει χώρα υπό την προεδρία του πρεσβυτέρου βουλευτού.
I would remind you that under the Rules of Procedure no debate con take place with the Oldest Member in the Chair.
Όλες οι πράξεις σχετικά με την ανάδειξη των Βου­λευτών θα παραπεμφθούν στην Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου των Εντολών και Ασυλιών, σύμφωνα με το 'Αρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού.
I have received from Mr Andreotti, President of the Italian Government, the following message:
Από τον κ. Andreotti, Πρόεδρο της ιταλικής κυβερ­νήσεως, έλαβα το ακόλουθο μήνυμα:
In accordance with our Rules of Procedure, we shall elect our President this morning.
Προτείνω να καθοριστεί η μέγιστη προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων για τον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας στις 10:15.
Under Rule 12 of the Rules of Procedure, the candidates for the President of Parliament must be nominated, with their consent, by a political group or by at least 13 Members.
Η υποβο­λή των υποψηφιοτήτων θα πρέπει να γίνει προς τον πρεσβύτερο βουλευτή.
I suggest that the deadline for the nomination of candidates for the first ballot for the office of President should be 10.15 a.m.
«Η εντολή την οποία έλαβα για το σχηματισμό κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας δεν μου επι­τρέπει να εκπληρώσω την εντολή του βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για το λόγο αυτό είμαι αναγκασμένος να αρνηθώ την εν λόγω εντολή.
I wish to express my pleasure at the confidence placed in me by the electorate and at the same time to give an undertaking in my new role to give greater importance to the functions of the parliamentary institutions which are destined to play a growing role in the process of European integration in line with the wishes expressed by the Italian people in the referendum which took place together with the elections to the European Parliament'.
Με ενεθάρρυνε σε μεγάλο βαθμό η εμπιστοσύνη της λαϊ-
I ask that the deadline be set at the end of your speech or, if appropriate, at ten twenty.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ώρα αυτή τη στιγμή είναι 10:15.
Mr President, I am convinced that you will defend the rights of Members of Parliament and not just the demands of bureaucracy, understandable though they may be.
Ζητώ να καθοριστεί η προθεσμία στο τέλος της παρέμβασης σας, ή αλλιώς, στις 10:20.
I have also received a message from Mr Pier Luigi Romita, Minister for the Coordination of Community Policies in the Italian Government, confirming that his
Εγώ, όμως, δεν θεωρώ τον εαυτό μου σαν πολιτικό πρόσωπο.
I have received a similar message from Mr Nino Martinazzoli, Minister for Defence in the Italian Government.
'Ελαβα επίσης από τον κ. Pier Luigi Romita, Υπουργό Συντονισμού των Κοινοτικών Πολιτικών της ιταλικής κυβερνήσεως, ένα μήνυμα όπου δηλώνει το ασυμ­βίβαστο της εντολής του Ευρωβουλευτού με την ιδιότητα του ως Υπουργός της ιταλικής Κυβερ­νήσεως.
Look to the USA, says Mr Delors — and I quote — which is undeniably a democracy although the president and all the administration are elected by less than half the American voters.
Ενημερώνω επίσης το Σώμα ότι ο κ. Nino Martinazzoli, Υπουργός Αμύνης της ιταλικής Κυβερ­νήσεως, εμπίπτει σε παρόμοια κατάσταση ασυμβίβα­στου.
According to him, this means that the American Government is only elected — seriously — by less than half a minority.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επισημάνω το γεγονός ότι τα μηνύματα που μόλις μας κοινοποιήσατε επιβεβαιώνουν μια αρκετά σοβαρή πτυχή των εκλογών αυτών, τουλάχιστον σ'ό,τι αφορά την Ιταλία.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I would like to point out that the messages you have just read to us confirm a very serious aspect of these elections, at least in Italy.
Διάφοροι πολιτικοί αρχηγοί υπέβαλαν υποψηφιότητα, αναγγέλλοντας στους ψηφο­φόρους τους ότι θα δέχονταν την εντολή του Ευρω­βουλευτή.
Several political leaders went to the voters announcing that they were going to be members of the European Parliament. They knew that this was not true and were thus deceiving their voters.
Γνώριζαν, βεβαίως, ότι κάτι τέτοιο δεν είναι αλήθεια, άρα εξαπάτησαν τους ψηφοφόρους τους.
I have to say this because it seems regrettable to me that voters, particularly Italian ones, did not know for whom they were really voting.
Αντιθέτως, τις εξυψώνει όλες.
Democracy, I have been told, means power by the people.
Το γεγονός αυτό δεν πτοεί καθόλου κάποιον από τους συμπολίτες μου, τον κ. Jacques Delors.
Anyhow, it's not democracy when one voter out of two couldn't care less about the democracy itself.
Κανείς δεν προτίθεται να θέσει σε αμφισβήτηση τις ικανότητες του κ. Jacques Delors.
America observes — indeed it advertises — democracy, but a democracy in which so few people are concerned doesn't take me in.
Και, για να επιβεβαιώσει αυτή την αξιολάτρευ­τη άποψη, παραθέτει ένα βαρύγδουπο επιχείρημα, το οποίο, καθώς φαίνεται, άφησε άλαλους τους χαριτω­μένους ειδικούς αναλυτές μας.
Other forces hold the power — the real power, that is — and this democracy is nothing more than an incontestable pretext but perhaps at my age I might be allowed to contest it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπόψη την άποψη που διατυπώσατε.
PRESIDENT. — I note your point, but it is not a point of order.1
Προσφώνηση του πρεσβύτερου βουλευτή
Nevertheless, I can still admire and try to understand the terrific show they put on for us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, Κυρίες και Κύριοι!
It takes more than great age or youth to give you talent, even in politics. And I am not a politician.
Πώς μπορεί ο καλλιτέχνης που δημι­ούργησε έργα, τα οποία θεωρούσε πολύ σημαντικά, να αισθανθεί ευτυχία, όταν γνωρίζει ότι το βαρύ καθήκον — αλλά και η τιμή — που απορρέει από την υπο­χρέωση του να σας απευθύνει το λόγο σε μια τόσο
So if I talk politics, it will be briefly, as I shall try and keep — here, in what my colleagues in the profession would call a première or a final rehearsal — to my own field of culture and the performing arts.
Σας το μεταφέρω κατά λέξη : κοιτάξτε τις Ηνωμένες Πολιτείες, λέγει ο κ. Delors.
One may even wonder what would happen to the United States if all the Americans did start going to the polls and put, say, an Allende in the White House and a majority of Allendists in the Senate and Congress.
Με δύο λόγια, σύμφωνα με τον κ. Delors, η αμερικανική Κυβέρνηση δεν εκλέγεται — και μη γελάτε — παρά μόνον από «λιγότερο από το ήμισυ μιας μειοψηφίας».
... because, although nations can get over military defeat and get over it very well — just look at Japan — and they can get over economic defeat too, like the Germany of 1930, they never get over cultural defeat!
Δημοκρατία σημαίνει — έτσι μου είπαν — «εξουσία που πηγάζει από το λαό ».
Obviously millions of European voters have decided to abstain for a host of reasons that professional orators will perhaps analyse better than I can. And this, at all events, means that none of the abstainers are taking the House seriously.
Έχουμε το δικαίωμα ν'
But they are making a big mistake,
Εν πάση περιπτώσει, η δημοκρατία παύει να υπάρχει από τη στιγμή που ένας στους δύο ψηφοφόρους αδιαφορεί εντελώς για μια Κυβέρνηση που αναδεικνύεται από το λαό, με άλλα λόγια, για την ίδια τη δημοκρατία.
And whatever nationality the winners were, German, Swedish, Argentinian, Italian or even Chinese, they answered in English, all of them.
Εμένα όμως προσωπικά, δεν με ξεγελά μία δημοκρατία η οποία κινεί τόσο λίγο το ενδιαφέρον του κόσμου.
because our cultures are in a tight corner between the Red Army and the greenback dollar bill.
Αυτό σημαίνει ότι είναι άλλες οι δυνάμεις που κρατούν τα ηνία της εξουσίας, της πραγματικής εξουσίας.
Huge civilisations have disappeared entirely through apathy of this sort, through pernicious, deadly underestimation, through people being distracted and suicidally optimistic and, as usual, under the effect of a variety of things which keep them happy — when all that was needed was plain, strong vigilance.
Εκατομμύρια ευρωπαίοι ψηφοφόροι επέλεξαν, λοιπόν, εντελώς συνειδητά ν'απόσχουν από το εκλογικό τους δικαίωμα, για μια σειρά λόγους, τους οποίους οι επαγγελματίες αναλυτές μας ίσως καταφέρουν να μελετήσουν καλύτερα απ'ό,τι θα τόκανα εγώ.
This warning will, I think, show you the importance I attach and the respect I have for the European institution — and of the hopes which we all have of it.
Όλοι αυτοί σφάλλουν, και σφάλλουν επικίνδυνα, διότι, στριμωγμένοι ανάμεσα στον Κόκκι­νο Στρατό και το πράσινο χαρτονόμισμα, οι πολιτι­σμοί μας δεν διαθέτουν πολλά περιθώρια ελιγμών.
Everybody knows that when you take photocopies of photocopies the quality suffers, as it does with sound recordings, the further you get from the original.
Η απλή και σθενα­ρή αποφασιστικότητα είναι αρκετή για την αποτροπή οποιουδήποτε είδους βαρβαρικής επιθέσεως.
And it is the original thoughts of the German champion or the Swedish, Argentinian, Italian or Russian champion which count.
Παρόλα αυτά, συνεχίζω να θαυμάζω, να αναλύω το μεγαλειώδες θέαμα που μας προσφέρεται.
Further food for thought. When an albeit properly informed public fails to come and see one of our films, the authors tend to think that the public is in the wrong.
Πιστεύω πως η παραπάνω προειδοποίηση άφησε σαφώς να εννοηθεί τη σημασία που αποδίδω και το σεβασμό που αισθάνομαι για τον ευρωπαϊκό θεσμό.
But that is by no means certain, Here, I should like to quote Molière, our Molière, who said that anyone who makes himself understood has spoken well.
Υπονοεί, όμως, επίσης και το τι αναμένουμε από το θεσμό αυτό.
You have to assume that all our political leaders, however high up, have spoken badly because no one's really understood them, as the facts bear out.
Άλλο θέμα προβληματισμού : κάθε φορά που ένα καλά ενημερωμένο κοινό δεν έρχεται να παρακολου­θήσει την παράσταση ενός έργου, οι δημιουργοί του έργου αυτού έχουν τάση να πιστεύουν ότι φταίει το ίδιο το κοινό.
How come that people who are normally incredibly persuasive — Valéry Giscard-d'Estaing, for example, and Jacques Chirac and Laurent Fabius — couldn't be bothered to make clear what their Europe entailed although they spread themselves generously as usual in all the columns of all the papers, and on all the radio and TV channels ?
Στο σημείο αυτό, αισθάνομαι την ανάγκη ν'αναφερθώ στο Μολιέρο, στον δικό μας Μολιέρο, ο οποίος είχε πει : αν μπόρεσε κάποιος να γίνει κατανοητός, σημαίνει, σε κάθε περίπτωση, ότι μίλησε σωστά.
This English which is becoming entrenched — which is being entrenched — in European minds and shovelling every national treasure into the current press of this vague cooperative of yours will, I should cordially point out, unavoidably bring the original cultures to an end.
Αυτοί που πραγματικά κρατούν τα ηνία της εξουσίας στην Αμερική δεν δίστασαν, για ελάσσονα λόγο, να διατάξουν να δολο­φονηθεί ο Κέννεντυ.
Without this concern, if by chance, because it was easier or because of some hypocritical form of subjugation, you gave in to this kind of cooperative which is lying in wait for us, all of the most prestigious sources of our miraculous cultural blends would turn sour.
Λέγεται, ίσως δικαιολογημένα, πως η Σοβιετική Ένωση αποτελεί μια στρατιωτική απειλή.
With only a little bit of irony, you could have put any speech in any mouth and no one would have noticed the difference — not even me and I'm a specialist. The same luke-warm air blew from everyone's lips.
Είναι προφανές ότι οπουδήποτε υπάρχουν στρατιωτικοί — και το κατανοώ — πλανάται κάποια απειλή.
They don't like threats that are vague and diffuse. They felt, confusedly, that this Europe that was so difficult to explain masked something they couldn't, weren't able to see.
Ωστόσο — και εκεί θέλω να καταλήξω —, απ'ό,τι γνωρίζω, δεν είναι η Σοβιετική Ένωση αυτή που απειλεί τον πολιτισμό μας.
If you say 'pain' rather than 'bread' or 'pan' rather than 'pane' or 'psomi', you are conveying the rich tapestry of life which dazzles us with all the wonderful facets which reflect the cultural identity of each nation.
Δυστυχώς, η απειλή αυτή προέρχεται αποκλειστικά από την πλευρά των Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής!
The example I have chosen comes from a very dear friend, a Christian — although, there again, I am not keen on clericalism.
Και είναι τρομακτι­κή, ...
Now, my friend says, look and see how Europe sees itself first and foremost.
(Διάφορες κινήσεις)
The triumph of the spirit of the merchant.
Έχουμε τάση να πιστεύουμε πως το σύνολο των πολιτικών μας αρχηγών, όσο υψηλά ιστάμενοι κι αν είναι αυτοί, δεν πέτυχαν ν'αρθρώσουν σωστό πολιτικό λόγο, από τη στιγμή που τα γεγονότα δείχνουν ξεκάθαρα ότι δεν μπόρεσαν να γίνουν κατανοητοί.
No one doubts that the Europe to come will be a Europe of tradesmen and goods and markets. No one would even think it was a nuisance if that was all it was ... although there may be some doubt as to the excellence of the transformation in view — and I mean the real improvements that we would be entitled to expect for the people, the citizens.
Θα αναφερθώ αποκλειστικά στα πολιτικά πρόσωπα της δικής μου περιφέρειας.
It is very odd that throughout this Europe you are working on, one language, English, has become common currency, as it were by tacit agree ment.
Ο καθένας γνωρίζει ότι τα φωτοαντίγραφα ενός φωτο­αντιγράφου χάνουν την αρχική τους τελειότητα, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τις ηχογραφήσεις, οι οποίες, εφόσον επαναλαμβάνονται, απομακρύνονται όλο και πιο πολύ από τον πρωτότυπο ήχο.
Ladies and gentlemen, I believe that, of all the religions that exist, it is faith in profit which leads most inexorably and most surely to the worst kind of fanaticism of all.
Από το κάθε στόμα έβγαιναν τα ίδια ανιαρά και ανούσια λόγια.
On the contrary. I exclude nothing, because I am for the conservation of every sovereign State.
Και αυτό, με το πέρασμα του χρόνου, επέφερε κάποια κούραση και δημιούργησε συγχρόνως κάποια δυσάρεστη αίσθηση.
express this other fear, sometimes in the evening when by chance I was watching the television, was to hear France's boss of the bosses. This dithyrambic gentleman sang the praises of his cult of enterprise and suggested that economic considerations should hold sway over man.
Ο κόσμος αισθάνεται απέχθεια για τους αόρατους κινδύνους, δεν αισθάνεται άνετα όταν πλανώνται απροσδιόριστες και ασαφείς απειλές.
A wonderful moment! You should have heard him, beatifically exalting his unbounded admiration for Japan, which, he says, only gives its citizens one week's holiday a year!
Η πολυμορφία των εθνικών πολιτισμών είναι αυτή που δημιούργησε τη λαμπρότητα που χαρακτηρίζει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
There are good people to tell us that even cultural consanguinity weakens and leads to degeneration that only inter-breeding can prevent by regenerating a culture.
Εκεί βρίσκεται η ουσία αυτού που ήθελα σήμερα να σας πω.
I am a man of culture, so I am used to unleashing demons on screen and stage.
Είναι γνωστό ότι δεν έχω καμία εμπάθεια με τον μιλιταρι­σμό, όλως αντιθέτως μάλιστα.
And these demons may have their influence. They may have a considerable hold over the planet.
Η πνευματική μου εντι­μότητα, ωστόσο, με υποχρεώνει να συμμεριστώ την άποψη του Στρατηγού de Gaulle, ο οποίος είχε ταχθεί υπέρ της Ευρώπης των πατρίδων.
The demon Alcestis, for example, the demon Tartuffe, the demon Figaro, the demons — dressed up even — of Marivaux, the demon Jacques le Fataliste and all of Voltaire's demons — who also engendered the French revolution which we are being told, rather noisily perhaps, all about at the moment.
Και όχι μονάχα της δικής του, αλλά και αυτής των άλλων.
But we have been imprudent in these final years of the century, not by unleashing the most fearful of all demons, but by rehabilitating it.
Η αντικατάσταση όλων αυτών των λέξεων από μία και μοναδική θ'αποτελούσε μια πράξη αυτοκτονίας, και μέχρι και οι ταπεινότεροι λαοί διαισθάνονται πολύ έντονα το γεγονός αυτό.
But what is the point of insisting when two centuries of experiment lead to the same bloody explosions because the two are obviously, blindingly incompatible ?
Όποιας εθνικότητας και να ήταν ο νικητής αυτός — Γερμανός, Σουηδός, Αργεντινός, Ιταλός; ακόμα και Κινέζος —, όλοι τους ανεξαιρέτως απαντούσαν στις ερωτήσεις στην αγγλική γλώσσα.
But there's no need to worry any more ! It is to maintain the demon profit and keep it unscathed that you see all those doors and bits of wings and tails drop off planes in mid-air or passengers sucked out, parachute-less of course, 9000 metres up, because maintenance would cost too much and push up the running costs too far!
Κατόπιν τούτου, οι δημοσιογράφοι μετέφραξαν εξ αρχής τις δηλώσεις αυτές από τα αγγλικά.
Islam, unless I am very much mistaken., is only in year 1300 of the Hegira and it will take it another 500 years to generate its Voltaire.
Τίποτα δεν προκαλεί μεγα­λύτερη κατάπληξη, ούτε κυοφορεί μεγαλύτερο κίνδυ­νο.
But this Mohammed Ben Voltaire will get the same admiration and the same gratitude from me — and that is all the ill I wish to certain incompatible people!
Η κάθε μετάφραση είναι ήδη μια πράξη προδο­σίας' πόσον μάλλον δύο μεταφράσεις...
It is to maintain the demon profit that you see trains telescoping at 200 km an hour even at stations, with the maintenance staff cut down to kept the profit margin up.
Και δεν τελείωσα ακόμη !
At this point, I should like to talk to you almost confidentially, as if I were pulling up a chair to be closer to a friend so he could hear better.
Συνεχίζω τη μελέτη μου σχετικά με την αμηχανία των ψηφοφόρων!
I should like to share with you the greatest adventure of my film career in the United States, at the very beginning of Hollywood, at the time the big studios were preparing for what they uncompromisingly called the forthcoming American invasion of Europe and the world.