natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χιλιάδες νομοταγείς αγρότες — και σας ευχαριστώ για την επισήμανση σας — υφίστανται τις δυσμενείς επιπτώ­σεις του γεγονότος, ότι μερικοί λίγοι ασυνείδητοι μεγαλοκτηνοτρόφοι καταπάτησαν τους νόμους.
PONIATOWSKI (LDR), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Ladies and gentlemen, following the Chernobyl accident and the oil crisis, your committee resolved to take a very close look at the situation in the coal industry, and especially at the future of coal.
Η εμπιστο­σύνη των καταναλωτών στην αποτελεσματικότητα της κρατικής προστασίας της υγείας έχει κλονισθεί βαριά.
If we support the idea of banning the importation of South African coal, it will assist the liberation of our black brothers and sisters in South Africa, and indeed support the coal industry in the EEC.
Θα πρέπει όμως να αναζητήσουμε τις αιτίες γι' αυτό.
It is the obligation of each and every one of us who wants to end the evil regime in South Africa to support this call.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κομίζω ότι τώρα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα παρόμοιο σκάνδαλο με εκείνο της εξαφάνισης των δοχείων του Seveso.
We have to drawn up a report, and I congratulate its author, Mr West, who has sought to identify the main aspects of this problem after hearing evidence from the best expert opinion in Europe.
Εδώ έγιναν ενέργειες, με πρωτοφανή ασυνειδησία, εναντίον των συμφερόντων των καταναλω­τών και της υγείας των, και εναντίον των συμφερόντων των γεωργών οι οποίοι ασχολούνται συννόμως με τη ζωική και γεωργική τους εκμετάλλευση.
There is just one point to which I wish to draw your attention in this connection, and this is that whatever source of energy we are dealing with in this modern world, whether it be oil, nuclear energy or coal, there is a risk attached.
Η Κοινότητα είναι αρμόδια γι' αυτό και όχι μόνο για το διασυνοριακό εμπόριο.
The use of oil and coal, in cars, lorries and factories, is res ponsible for putting 4.5 billion tonnes of carbon into the atmosphere each year. That represents an
Χρειαζόμαστε μια δικαστική συνδρομή, που να καθιστά δυνατή την άμεση επιτόπια επέμβαση και έλεγχο, έτσι ώστε να μη διαπιστώνουμε το πρώτον στο
The report, as finally agreed by this Parliament, falls far short of what is required not only for the coal industry within the Member States but also for the mining communities. There seems to be a willingness on the part of some people in
Weber σνίτσελ αν έχουν γίνει λανθασμένες ή εγκληματικές ενέρ­γειες.
West able energy sources but also because of this report reflects in parliamentary terms a genuine social move ment.
Κύριε Πρόεδρε, συμπερασματικά απευθύνω στην Επι­τροπή 3 σύντομες ερωτήσεις:
Even though we have a situation where coal consumption is rising, it appears that there are many people in this House still prepared to see pit closures, massive increases in imports, devastation of mining regions, high unemployment. Well, so be it.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα στοιχεία που μας έδωσε σήμερα το πρωί ο Επίτροπος, επιβεβαιώνουν τους φόβους που πολλοί έχουμε ότι η απα­γόρευση χρήσης ορμονών δεν είναι δυνατό να εφαρμο­στεί και ότι θα ενθαρρύνει τη χρήση παράνομων και επι­κίνδυνων χημικών ενώσεων.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr West.
Ενθυμούμαι ότι η Επιτροπή μέσα στην ορμή της να θεσπίσει τη σχετική νομοθετική ρύθμιση, αρνήθηκε να επιτρέψει στην επιτροπή εμπειρο­γνωμόνων να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
Not so much on the resolution before us, which I suspect falls far short of what we would have liked, but principally on the work he has put in and because, as the representative of a coal mining area, he has proposed a policy to cover not just his own country but the Com munity as a whole.
Η άποψη μου ήταν και εξακολουθεί να είναι ότι η απαγόρευση αυτή ξεφεύγει από κάθε έλεγχο και θα επιφέρει εμπορικό πόλεμο.
This proposed restructuring of a major sector like coal must, of course, be set against the harsh and socially very expensive restructuring exercises now being imposed by the big capital inter ests.
11 Επιτροπή είναι καιρός να επανεξετάσει το όλο θέμα και πρέπει να την ενθαρρύνουμε προς τούτο.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, the difficulties of the coal mining areas are truly enormous.
Ας μου επιτραπεί να παραθέσω μερικές φράσεις από έκθεση του καθηγητή Karg του Πολυτεχνείου του Μονάχου όπου λέγει τα εξής:
I can appreciate what it is like for the miners who are out of work, and judging by the information to hand there will be many more of them unless effective counter-measures are taken with help from the Community.
Θα έπρεπε να γίνουν ριζικές αλλαγές στη μαύρη αγορά φαρμακευτικών ουσιών και στον κόσμο της παραγωγής σε κλίμακα που δεν φαίνεται σήμερα εφικτή στην Ευρώπη.
This calls for measures for the exploitation of reserves in the member countries and the financing of investments and promotion of research, etc., to apply also in respect of lignite in those Member States which have reserves of this fuel, and we urge the Greek Government to start the ball rolling on this.
Γι' αυτό σας θέτω τρεις πολύ σύντο­μες ερωτήσεις.
That said, I want to reiterate the position I took in the Energy Committee when we commenced our study on coal.
Σας ερωτώ αντίθετα, τι σκέπτεται να κάνει η Επι­τροπή όσον αφορά την είδηση ότι στην Αγγλία, το Ανώ­τατο Δικαστήριο έκανε δεκτή την προσφυγή της Fedesa, της Ομοσπονδίας των Παραγωγών Ορμονών.
In order to reduce the Community's reliance on the world energy market it is essential also to institute measures to develop and improve lignite production in the EEC countries and to think in terms of an integrated policy for solid fuels.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό γεγονός και εύχομαι η Επιτροπή να υιοθε­τήσει τα κατάλληλα μέτρα.
I really do wish to stress that in order to ensure a balanced longterm policy on solid fuels we must support lignite and peat production as well as protecting the Community's coal industry.
Κύριε Πρόεδρε, θα αναφέρω ακόμη τι λέγει ο καθηγητής Debackere του Πανεπιστημίου της Γάνδης:
Finally, Mr President, I want to say that this report has been very significantly weakened by the rejection of the paragraphs concerning the importation of South African coal.
Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με το σήμα ποιότητας του κρέατος.
Even in its amended form, the report remains an excellent statement of the strategic, economic and social good sense of investment in indigenous coal.
Κύριε Επίτροπε, ξέρω ότι αυτή τη στιγμή επεξεργάζεστε ένα σήμα για τα αγροτικά προϊόντα ποιο-
VON UEXKÜLL (ARC). — (DE) Our Green Alter native Alliance in the Rainbow Group will vote in favour of this report, not only because we welcome it as a step in the right direction towards a longterm plan for a decentralized, ecologically acceptable source of energy as an alternative to nuclear energy and a gradual replacement of fossile energy by renew
Gatti τητας της Κοινότητας.
The plummeting dollar in 1986 was disastrous for a whole lot of payment agencies.
Δεν μπορούν να εκθρέψουν ταύρους, γιατί οι ταύ­ροι δεν μπορούν να ελεγχθούν σε ένα ανοιχτό σύστημα.
This new prospect must lend new momentum to a Community energy policy, including a profitable coal industry. Where this is not possible, intensive use must be made of the Com munity structural funds.
Σε πολλές χώρες αυτός είναι ο κύριος τρόπος παραγωγής βοδινού κρέατος.
We owe as much to a sector of the economy which is so important to the develop ment of the economy and our prosperity.
Γνωρίζουμε όλοι ότι ο ταύροι έχουν περίσσεια ορμονών γι' αυτό και παχαίνουν γρήγορα.
Another aspect of the report which has remained intact, and one which I welcome, is that which calls for the involvement of the structural funds in pit-closure areas.
Τα ζώα παχαίνουν με βρα­δύτερο ρυθμό έτσι που οικονομικά συμφέρουν λιγότερο σε σύγκριση με την εκτροφή ταύρων.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) I should like to explain briefly the reasons for our support and endorsement of the West report on European coal policy.
Εγώ δεν ζητώ εμπορικούς πολέμους, στους οποίους όπως ξέρετε είμαστε ανέκαθεν αντίθετοι, αλλά θεωρώ ότι η παρούσα οδηγία είναι πολύ σημαντική και θα πρέπει να υποστηριχθεί, αν θέλουμε να ευθυγραμμισθούμε με μία πρακτική που πλέον έχει παγιωθεί.
This represents an indigenous source of energy and given the need to safeguard a major source of energy, which is the mainstay of an industry seeking to remain competitive, there are a range of arguments in support of a policy of maintain ing and developing these important resources.
Υπενθυμίζουμε ότι οι χώρες της Λατινικής Αμερικής, παραδείγματος χάρη, εφαρμόζουν ήδη την απαγόρευση χρησιμοποιήσεως των ορμονών.
In addition to the economic arguments, there are the inevitable social consequences of pit closures and the crisis in the mining regions.
Θα πρέπει και εμείς να επιδιώξουμε να προχω­ρήσουμε προς αυτή τη σωστή κατεύθυνση.
We also protest strongly against the fact that in 1987 there was a substantial increase in imports of South African coal to Belgium and that the production of nuclear energy, on which our country so much depends, may well increase if an eighth nuclear power station is built.
Είναι βέβαιο όμως ότι ο ίδιος περιορισμός πρέπει να εφαρμοστεί και για τα εισα­γόμενα κρέατα, συμφωνήσατε και εσείς ο ίδιος, διότι υπάρχει ο κίνδυνος να δημιουργηθούν απαράδεκτες στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού ανάμεσα στους κτηνοτρό­φους της Κοινότητας και εκείνους των τρίτων χωρών.
Hence it is vital to emphasize and support the measures specifically referred to in the report: major aid for research (to reduce costs and provide better pro tection for the environment) and special measures under the appropriate structural funds for the regions hardest hit by the crisis in coalmining.
Θα ήθελα επίσης, να σας θέσω ορισμένες πολύ συγκεκρι­μένες ερωτήσεις.
Report (Doc. A 2-104/88) by Mr Gama, on behalf of the Political Affairs Committee, on the European flag
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι μια νομοθετική ρύθμιση που δεν μπορεί να εφαρμοστεί γελοιοποιείται, γιατί εάν ένας νόμος μείνει μόνο στα χαρτιά και δεν μπορεί να επιβληθεί στην πράξη δεν έχει κανένα νόημα.
CROUX (PPE), in writing. — (NL) As I said yester day during the debate, our Group will support the motion for a resolution by the Committee on Energy based on the West report.
Αυτό αποτελεί εγγενή αδυναμία των όσων έχουν συντελεστεί μέχρι σήμερα στην Κοινότητα μας.
It is not two years since Par liament almost unanimously approved my report on the Community coal policy in March 1986.
Τρίτο — αν εξακολουθήσει να ισχύει η υφιστάμενη απα­γόρευση στη χρήση ορμονών — είναι άραγε η Επιτροπή
Since then the position of the coal industry has wor sened further: falling prices, fierce competition on the
Τέλος θα ήθελα να μη μένουμε αποκλειστικά στις αρνητι­κές πλευρές και να είμαστε, όταν μπορούμε, κάπως περισ­σότερο θετικοί.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, since the majority has rejected paragraph 8, in other words this
Pasty εμπιστοσύνη στην πολιτική μας, μια που ο έλεγχος δεν είναι αποτελεσματικός.
Hänsch paragraph has now been deleted, the Socialist Group can vote in favour of the motion.
Το αντίθετο όμως δεν θα μπορούσαμε εμείς να το κάνουμε.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Sadly my Portuguese colleague, Mr Gama, did not mention my earlier motion for a resolution on flying the European flag at Community border posts.
Και αυτές οι χώρες έχουν επίσης τις ποιοτικές προδιαγραφές τους και ξαφ­νικά πρέπει να μας εκβιάζουν.
A further recent — and little-heeded — proposal, tabled before I was familiar with this report, called for cooperation between local, regional, national and Community authorities so that the European flag should be displayed at all the town halls of Europe as the most tangible sign of the very real existence of our Community, not just as en economic entity.
Αλλωστε ήταν γνωστές από πριν.
I appreciate and commend my colleague's work in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Το Κοινοβούλιο πήρε θέση κατά της χρήσης ορμονών για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και πρέπει να παραμείνουμε σ' αυτή τη θέση.
I am a little surprised that there was not greater emphasis on the pioneering achievements of the Council of Europe in this field and the need for these two great institutions to collaborate more effectively and on a wider scale in the continuing campaign to promote our common symbols.
Ο Επίτρο­πος οφείλει να φροντίσει για αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου — αυτό το θεωρώ δίκαιη απαίτηση.
I also wonder if the Council of Europe should not serve to inspire our approach and measures taken in this respect.
Η ερώτηση μου είναι: Ποιες συγκεκριμένες δυνατότητες διαθέτει ο Επίτροπος για έναν έλεγχο ακόμα και πέρα απ' τα σύνορα;
Why should we duplicate effort and go over again what has already been achieved, or could be achieved, in the Council of Europe, if the Community were a little more magnanimous? mous?
Ένα σιρόπι για τον βήχα, ένα φάρμακο, αποδείχτηκε ξαφνικά μέσον επιτάχυνσης της ανάπτυξης, και χρησιμοποιείται κιόλας από καιρό.
On the first of these points, Mr President, a reading of Mr Toussaint's report leaves one in no doubt that the combination of free movement of capital and the single market is going to expose our Community to serious risks of decline and even disintegration.
Για μία φορά ακόμη, βρεθήκαμε αντιμέτωποι με τη χρήση χημικών ουσιών στα είδη διατροφής.
This is particularly clear in relation to the as yet embryonic state of monetary cooperation that we have reached with the European Monetary System in its present form.
Τι μπορεί να κάνει ο Επίτροπος, τι έχει κάνει, ώστε να απαγορευθούν σε όλα τα κράτη μέλη ουσίες σαν το Clenbuterol που βοη­θούν την επιτάχυνση της ανάπτυξης; Το θέμα είναι βασικό.
The problem is one of reconciling the require ments for Community monetary coherence in its external dealings with the requirements for internal monetary coherence.
Πού θα οδηγήσει λοιπόν αυτό; Θα μας πουν: μάλιστα, πρέπει να σώσουμε οπωσδήποτε την γεωργία που βασίζε­ται στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις!
Stability of exchange rates between currencies in the European Monetary System entails differentiation of interest rates, which conflicts with the need for the national policies pursued in each of our Community's regions to be geared to local circumstances.
Αυτό αποτελεί μια θεμελιώδη απαίτηση, την οποία όλοι μας υποστηρί­ζουμε, διότι είναι η μοναδική εγγύηση ότι έτσι θα έχουμε να φάμε κάτι το οποίο είναι κάπως σωστό.
Economic convergence, Mr President, is not to be brought about by standardizing policies.
Μετά, ξαφ­νικά, διεξάγουμε μακρές συζητήσεις, μήπως παρόλα αυτά ίσως θα έπρεπε να επιτρέψουμε την χρήση κάποιων ορμο­νών.
It is to be brought about by differentiating policies accord ing to differences in circumstances.
Υπάρχουν παράπονα, μεταξύ άλλων εκ μέρους της Γερμανίας, για τον έλεγχο και τις κτηνιατρικές επιθεωρήσεις καθαριότητας.
Since my time is running short, Mr President, I wish to move on immediately to a matter which is doubtless going to become a burning issue for Parliament: the establishment of a European central bank.
MERTENS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο έχει λάβει την απόφαση του και πιστεύω ότι δεν προτίθεται να την αλλάξει. Αυτό θα το υποστήριζα.
MOTCHANE (S). — (FR) Mr President, I think Par liament owes a debt of gratitude to Mr Toussaint for the considerable work he has carried out, and we must hope that this report will give us guidance on the course we should follow on these crucial issues.
Άλλωστε, αποδεχόμαστε τέτοιες δυσχέρειες για τελείως ασήμαντα πράγματα.
Mr President, since the most complex problems can be reduced to simple terms, I am going to try and sum up those facing us here in terms of three ideas.
Εδώ όμως πρόκειται για την δημόσια υγεία, που νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικότερη!
How can a Parliament which aspires to be the champion of democracy and to this end is constantly seek ing additional powers and complaining of the continuing 'democratic deficit' in Europe, how can such a Parliament countenance the prospect of a central bank totally independent from politics, and therefore from democracy?
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καλά κάναμε και συζητήσαμε το ζήτημα αμέσως μετά το καλοκαίρι, διότι είναι πλέον φανερό πως η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στα κρέατα μας υπέστη οδυνηρό πλήγμα και μειώθηκε αισθητά.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, on behalf of the European People's Party I extend warm congratulations to our distinguished rapporteur, Mr Tous saint, on the thoroughness of his report and on his bold exposé in his speech of the dangers of which we ourselves are also aware but only rarely voice openly.
Όσοι παραγωγοί επιθυμούσαν να τηρήσουν τους κανονισμούς και τις απαγορεύσεις, είναι τώρα θύμα των απαγορεύσεων μας με την έννοια ότι δεν έχουν πια
The first is that establishing a European financial area, which implies a worldwide financial area, without acquiring the means with which to set up a social area in the Community or to operate a properly coordinated Community monetary policy is to expose our young Community to a considerable risk of an early demise.
Ο κύριος Επίτροπος ήταν πολύ ήπιος στις δηλώσεις.
The second idea, which honourable Members will find illustrated in Mr Toussaint's report, is that Europe will
Είναι επικίν­δυνα, κύριε Επίτροπε; Πέστε μας επιτέλους!
I think I can reassure the House that the pound sterling will become part of the exchange rate mechanism when the time is ripe.
Λυπούμαι τους καταναλωτές, οι οποίοι έχουν θορυβηθεί από αυτό το σκάνδαλο και δεν είναι πρόθυμοι να καταναλώσουν μοσχαρίσιο κρέας.
enees between monetary stability and trade that we can hope to achieve a package of commensurately inter-related measures and mechanisms with the inter national clout capable of providing some degree of efficacy as a framework for trade stability.
Το μοσχαρίσιο κρέας είναι κάτι καλό! Λυπούμαι όμως επίσης εκείνους τους γεωργούς που ενεπλάκησαν σ' αυτή την υπόθεση, παρόλο που εργάζονται καλοπροαίρετα, και δεν γνωρίζουν τι πρέπει να κάνουν.
Of course, the European Community does have the sort of muscle which would allow it to impose such a package of necessary measures on the world, but the effect would be limited.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε να ξεφύγουν από αυτή την κατάσταση.
However, our leverage will become greater the sooner the Community itself adopts and implements the measures which lie within its own authority and the authority of its constituent Member States.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την ομιλία του.
Similarly with the proposal for a central bank, I per sonally would support the two amendments in the name of Mr Stevenson, which basically suggest that we should have a European Central Bank when the time is ripe.
Ελπίζω ότι θα αποτελέσει την αφορμή να λύσουμε πραγματικά αυτό το πρόβλημα, έτσι ώστε να μην προκύψει ξανά κάτι τέτοιο.
It is, however, very important that if we are to have a European Central Bank, it should be independent in the way that the Bundesbank is independent, with the consequence that the Deutschmark is a very stable currency.
Και ο καθένας μας γνωρίζει πως διεξάγεται ένα τέτοιο εμπόριο.
The final point I would make is similar to a point made by Mr Saridakis and concerns the need to develop the international role of the ECU, in particular in international commodity transactions.
Το δεύτερο ερώτημα αναφέρεται στο επίπεδο της πληρο­φόρησης που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιούν.
Part of the problems of economic planning, particularly for companies, is fluctuating exchange rates because so many commodities are geared to the dollar, oil being one of them.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν είναι σε θέση όλα τα διαγνωστικά συστή­ματα να ανακαλύψουν την παρουσία ορμονών.
In calling on the Group of Seven clearly to define and implement target zones for monetary stability, we shall, for example, have much more credibility when all of the Member States of the Community itself have joined the European Monetary System and begun to shoulder the obligations which flow from it.
Είναι ένα πράγμα που έχει αποδειχθεί.
Our credibility will be increased also when our own central banks begin to use the ECU as a reserve currency in actuality rather than merely symbolically.
Στη χώρα μου, παραδείγμα­τος χάρη, όπου χρησιμοποιούνται ορισμένα διαγνωστικά συστήματα, ανακαλύπτονται περιοδικά ζώα που εκτρέ­φονται με ορμόνες ενώ, όπου χρησιμοποιούνται άλλα συστήματα, αυτό δεν συμβαίνει.
And we shall have much greater credibility, and be much truer to the objective of the single market, when we secure the essential parallel factor of capital liberalization within the Community area, via the creation, prior to 1992, of an independent European central bank which can ensure internal monetary balance within the single Community area.
Δεύτερο σημείο: οι έλεγχοι στις τρίτες χώρες. Ο έλεγχος είναι χρήσιμος αν η διαγνωστική μέθοδος είναι μία καλή μέθοδος.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, the instability of the International Monetary System is one of the most complex and worrying aspects of the world economic situation.
Και σ' αυτή την πλευρά του προβλήματος, συνε­πώς, αναφέρονται όσα είπα πριν.
At the same time it is one of the most difficult to tackle from the technical and pol itical angles.
Κατά συνέπεια, οι έλεγχοι που διενεργούνται στην Ευρώπη δεν δίνουν καμία δυνατότητα να αποκομίσουμε έγκυρα στοιχεία.
That is why I think so very highly of this report drawn up by Mr Toussaint, whom I congratulate on this excellent work and on having arrived at a series of very intelligent conclusions which have the wholehearted support of my group.
Πιστεύουμε πως η επικρατούσα κατάσταση δεν πρέπει να συνεχιστεί, και θα επιθυμού­σαμε να λάβουμε μια σαφή απάντηση για το θέμα αυτό.
CASSIDY (ED). — Mr President, my group will support the report by Mr Toussaint, which is a very tho rough job.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας αυτής να θέσω ορισμένες ερωτήσεις επί του όλου θέματος των ορμονών βάσει των προσφάτων πληρο­φοριών και αποκαλύψεων του τύπου που πρόσφατα είδαν το φως της δημοσιότητας.
In particular, I agree entirely with his view that con certed intervention by the Central Bank can play only a limited role. This fact and the difficulty of coordinating the economic policies of the principal industrialized countries lead Mr Toussaint to suggest that there should be objectively fixed floating bands for the major currencies of the industrialized countries.
Πιστεύω ότι οι έλεγχοι θα πρέπει να χρησιμεύουν για να καθίστανται πιο σαφείς οι σχέσεις μας με τις χώρες που μας προμηθεύουν κρέας.
It is interesting to note that the Committee on External Economic Relations first requested permission to draw up a report on international monetary instability in May 1986.
Έρχομαι από μία συνεδρίαση με μία αντιπροσωπεία από την Αυστραλία: όλοι οι αυστρα­λιανοί συνάδελφοι υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχουν δια­γνωστικές μέθοδοι ικανές να ανακαλύψουν την παρουσία ορμονών.
Here we are in September 1988, and we have lived through over two years of a good deal of monetary uncertainty caused by, amongst other things, first the rise and then the fall of the dollar. Currently we think the dollar is rising again.
Πράγμα που είναι απολύτως εσφαλμένο.
It is fashionable in this Parliament for us to blame all of our economic ills on the United States.
Η Επι­τροπή θα πρέπει να αποδείξει το αντίθετο.
I think, how ever, that we should do a little more to try to bring about rather more monetary stability ourselves, per haps by abandoning some of the protectionist attitudes which, sadly, are becoming increasingly characteristic of the European Community.
Μία τελευταία σκέψη. Άκουσα πολλούς συναδέλφους να εξεγείρονται κατά της οδηγίας.
Difficult as it may be to bring this about, I believe that this can be a first step towards forging a more stable system of exchange rates.
Πιστεύω ότι δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί η αξία μιας τόσο αμφισβητούμενης οδηγίας μετά από λίγους μήνες.
In any case, it is only right that we should try to move in this direction and do everything that the Community can do to achieve this.