natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως απο­φασίσαμε ότι ασφαλώς και θα ενημερωθεί το Κοινο­βούλιο για όλα αυτά τα ζητήματα.
The Commission deserves the highest praise for its initiative in promoting research and technology in the less-developed regions.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω την Αίθουσα, ότι αυτή η ιδιαίτερη δια­δικασία που ακολουθούμε, δεν έχει καμμιά απολύτως νομική συνέπεια.
It was obvious that once the reform of the structural Funds had been approved, scientific research and technological development could not be in any way excluded from the Community support frameworks then set up, since such an omission would amount to a significant obstacle to desirable and indispensable economic and social cohesion.
Δεν αναιρεί, σε καμμιά περίπτωση, το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να κάνει προτάσεις για τροπολογίες, και να διεξάγει το είδος της συζήτη­σης που διεξάγουμε σήμερα.
We are sure that this Stride programme, associated, by means of appropriate coordination, with other programmes such as Value, Sprint, Comett, Science, Thermie and STAR, may have tremendous influence in speeding up the development of the technologically less-developed regions such as those in Portugal, Spain, Greece,
Δεύτερον, και σχετικά με ένα άλλο γενικό ζήτημα.
Now let me turn first of all to the question of Stride, and confining Stride to Objective 1 and to regions.
Δεν υπάρχει ικανοποιητική πρόσβαση της περιφέρειας στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Can I remind the House that so far as the Regional Fund is concerned, we are under an obligation to spend
Millan πόθεση βέβαια ότι κάτι τέτοιο περιλαμβάνεται στην πρωτοβουλία.
MILLAN support of the local and regional authorities as well as the national governments, otherwise they are not likely to succeed.
Εκτός από τα 800 εκατομμύρια ECU, θα διατεθούν, με το Αρθρο 10 του Κανονισμού που διέπει το Περιφερειακό Ταμείο, καθώς και τα αντίστοιχα Αρθρα των Κανονισμών των άλλων ταμείων, — και επιπλέον ποσά, έτσι ώστε η συνολική δαπάνη θα υπερβεί κατά πολύ τα 800 εκατομμύρια.
Again, it is a question of finance being available but most of the island communities are already included under Objectives 1, 2 or 5b so that their financing is at least partly covered in other ways.
Δεν θα ήμουν πρόθυμος να τροποποιήσω το χρονοδιάγραμμα των εξ μηνών, διότι θεωρώ πολύ σημαντικό το γεγονός να πάρουμε γρήγορα προτάσεις και να αρχίζουμε να κατανέμουμε τα χρήματα.
There is some difficulty about including Objective 2 in this initiative because with a very large number of Objective 2 regions, 54 in all, I have to say quite frankly to the House that it will not be possible to have programmes for each of these 54 regions if we are going to avoid the complete fragmentation of the expenditure.
Δεν πρόκειται για άσκηση επί χάρτου.
If we had added Objective 5b the situation would have been even worse.
Ελπίζω ότι πολύ γρήγορα θα υπάρξουν προτάσεις, διότι γνωρίζω, ότι πολλά κράτημέλη επεξεργάζονταν αυτά τα ζητήματα, πολύ πριν το INTERREG εισαχθεί επισήμως για συζήτηση.
On maritime regions of the Community where we have had particular representations, I will certainly look at these, especially the connection between Italy and Greece where there is a special case to be made for adding something in southern Italy to what we are doing here. I cannot give a commitment but I will certainly look at that.
Είναι πρωτοβουλία, η οποία κρίνεται ως ιδιαίτερα «κοινοτική» ως προς τη σύλληψη της.
On Stride and on the other initiatives, particularly Interreg, I can give an assurance that we will want to consult with local and regional authorities.
Είναι πολύ βασικό να υπάρχουν τέτοια κοινά προγράμματα από τα κράτη — μέλη εκατέρωθεν των επί μέρους συνόρων.
There are many valuable suggestions in the report on Stride and in so far as we can take them up I can give an assurance that we will do so.
Διαφορετικά, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αποτύχουν.
For example, the question of an evaluation at the end of the third year of Stride is the kind of proposal which we are very happy to accept.
Σχετικά με τη γεωγραφία του INTERREG, αντιλαμ­βάνομαι αυτό που έχει λεχτεί για τις νησιώτικες περιοχές.
On Eastern Europe there are problems of financing because structural Funds can only be spent within the Community and regional funds in particular, with the exception of Article 10, can only be spent in eligible areas.
Θα ήταν πολύ ωραίο να υπάρχει μια γενική κοινοτική νησιωτική πρωτοβουλία, ανεξάρτητη από το REGIS και το INTERREG.
I hope we will in fact be able on the external borders of rhe Community with Eastern Europe to have programmes put together with the use of Phare money.
Η πρόταση STRIDE έχει μεγάλη σημασία για τις 7 περιοχές στις οποίες αναφέρεται.
I should like to make a general comment on Stride. It picks up the report done by the Committee on Energy, Research and Technology.
Θα ενδιαφερθώ, σίγουρα για τις ναυτικές περιοχές της Κοινότητας, — όπου είχαμε και ιδιαίτερη εκπρο­σώπηση, — ειδικά για τη σύνδεση μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, όπου θα πρέπει να υπάρξει κάτι το ξεχωριστό, για να συμπληρώσει στην νότιο Ιταλία αυτό που εμείς κάνουμε εδώ.
On the timetable, I understand that there can be difficulties in some cases in meeting the six months deadline. These difficulties did not arise, as suggested this morning for Spain and Portugal, because they put in a very extensive crossborder programme last autumn anticipating the Interreg proposals.
Δεν μπορώ να δεσμευτώ αλλά σίγουρα θα ασχοληθώ με το θέμα.
I would be reluctant to change the six months timetable because it is extremely important that we get proposals in quickly and begin to commit the money. This is not a paper exercise.
Η χρηματοδότηση είναι ενδεικτική, και σίγουρα θα εξετάσω την περίπτωση της αύξησης της χρηματο­δότησης τώρα, εάν θεωρείτε ότι κάτι τέτοιο είναι σκόπιμο.
So far as Interreg is concerned, the fact that we have increased the budget for this programme from ECU 700 to 800 million is a sufficient indication of the import ance we attach to this initiative.
Αλλά οι οικονομικοί πόροι είναι περιορι­σμένοι, και ποσά που διατίθενται για κάποιο χώρο δεν μπορούν να διατεθούν για κάποιον άλλον.
In addition to the ECU 800 million, there will be money under Article 10 of the Regional Fund regulation and the equivalent articles in the other fund regulations so that the total expenditure will certainly go beyond ECU 800 million.
Υπάρχουν προβλήματα χρηματοδότησης της Ανατο­λικής Ευρώπης, διότι τα ποσά των διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει υποχρεωτικά να δαπανώνται μέσα στα όρια της Κοινότητας.
As far as Regis is concerned, I would first of all say to Mr Welsh as rapporteur, who has written to me about the use of Regis in conformity with the regulations relating to the structural Funds, that I can give an assurance that this will be operated in conformity with the regulations and if any indication were given that flexibility would go beyond what could be done under the regulations that is unfortunate.
Θα προσπαθήσουμε, σίγουρα να καταστρώσουμε τέτοια προγράμματα, με την προϋ­
If there are particular difficulties, as Mr Killilea has suggested, in a particular case where there is a reluctance on one side of the border compared with the other, either on the part of the national government or a local authority, obviously we would try to overcome these.
Δεν υπάρχουν χρήματα.
The Regis proposal is extremely important for the seven regions concerned.
Μερικές από τις άλλες προτάσεις, για παράδειγμα αυτές που αναφέρονται στην διάβρω-
It is complementary not only to the Community support frameworks but to Poseidom so far as the French Overseas Departments are concerned and to the proposals we have put to the Spanish and
Millan στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών σε παραδοσιακούς τομείς της βιομηχανίας, όπως υφαντουργία, υποδημα­τοποιία, κλπ.
MILLAN technologies to traditional sectors of industry such as clothing, footwear, textiles, etc.
ση των ακτών, μπορούν ήδη να καλυφθούν από το INTERREG.
Portuguese Governments regarding the Canary Islands, the Azores and Madeira and on which we are in discussion at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The finance is indicative and if we find there is a good case for increasing the finance here, as in any other Community initiative I will certainly look at that.
Προχωράμε στη ψηφοφορία
But finances are limited and money spent in one place is not available for spending elsewhere.
C3-118/90) για την έκδοση προγράμματος κοινο­τικής πρωτοβουλίας με θέμα το πρόγραμμα STRIDE
A programme of well focused, immediately deliverable measures in strategically targeted sectors is preferable.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να μας υπερσκελίσουν διαδικασίες που είναι εκτετα­μένες και- πολύπλοκες στην εφαρμογή τους, διότι κάτι τέτοιο δεν συμβιβάζεται με τις ανάγκες, τα σχέδια και τον πλούτο των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
We cannot extend it to some of the proposals, however valuable, which have been made in Mr Welsh's report, on reafforestation for example.
Τελικά, καλώ τον Επίτροπο να παραδεχτεί τις σημα­ντικές περιφερειακές ανισότητες που υπάρχουν στην Ιρλανδία, και να αναγνωρίσει, κατά συνέπεια, την εντονότερη ανάγκη σχεδιασμού σε τοπικό επίπεδο, συντονισμού και ελέγχου.
However, all in all this will be a very valuable programme for the areas concerned and in conclusion I would say that the Commission is extremely grateful for the general welcome that has been given to this as well as to the other two programmes with which we are now dealing.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στο Munster, και ιδιαίτερα τα Πανεπιστήμια του Limerick και του Cork θα επικροτήσουν ιδιαίτερα αυτήν την πρόταση.
And finally, 1 would urge the Commissioner to recognize the considerable regional disparities in Ireland and consequently the need for more local planning, coordination and control.
Α3-139/90) του κ. Cushnahan εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-139/90) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a Community initiative in favour of border areas (Interreg)
C3-118/90) για περιφερειακό πρόγραμμα μεθοριακής συνεργασίας (INTERREG)
Report (Doc. A3-143/90) by Mr Raffarin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation (Stride)
Βέβαια, η ενθάρρυνση της επέκτασης της βιομηχανι­κής ανάπτυξης στη λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές κρίνεται ως πολύ απαραίτητη.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The history of these Commission initiatives goes back to the recommendation of 9 October 1981, with a plan for transfrontier coordination in the matter of regional development.
Αλλά όμως αυτή η στρατηγική δεν είναι δυνατόν να στεφθεί με πλήρη επιτυχία, εάν δεν διασφαλίσουμε, ότι τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που θα εφαρμοστούν σ' αυτές τις περιοχές, θα λειτουργήσουν ως συμπληρωματικά της βιομηχανικής ανάπτυξης της εκάστοτε περιοχής.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The Commission's proposal to spend 300 million pounds on the encourage ment of research, development and innovation in the regions of the Community is of vital importance to the constituency that I represent. It will be particularly welcomed by the educational institutions in Munster, especially the universities of Limerick and Cork.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Οι αρχές αυτών των πρωτοβουλιών της Επιτροπής ανάγονται στην Σύσταση της 9 Οκτωβρίου του 1981 η οποία καθιέρωνε τον διασυνοριακό συντονισμό σε επίπεδο περιφερειακής ανάπτυξης.
During the previous Parliament the Committee on Regional Policy studied and expanded this coordination, above all with the Poetschki report. Reform of the structural Funds gave a boost to the integrated approach to transfrontier activities, given the complementary nature of the economies of these regions.
Θέλοντας να υποστηρίξω την εν γένει προώθηση του προγράμματος, θα ήθελα να κάνω, τώρα, μερικές γενικές παρατηρήσεις.
Most of the Community's research effort is concentrated in the central areas of the Community and a determined effort is required to generate research capacities in the peripheral regions. Only in this way can long-term economic growth be guaranteed.
Πρώτον, τα περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει, όχι μόνο να βασίζονται και να αξιοποιούν το δυναμικό των φυσικών πόρων της εκάστοτε περιοχής αλλά θα πρέπει παράλληλα να δίδεται και έμφαση
Encouraging industrial expansion in the poorer regions is of course necessary but this strategy cannot be completely successful without ensuring that research and development projects are implanted in the regions to complement industrial development.
Κατά την διάρκεια της περασμένης θητείας της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής, κυρίως, μέσα από την έκθεση Poetschki, μελετήθηκε και διευρύνθηκε ο συντονισμός αυτός.
As far as Spain is concerned, the Spanish and French Governments began in 1985 to prepare a 'Pyrenees Plan' and two years later the study on infrastructures in the regions of that mountain range was completed. Various Members from the area proposed initiatives on this point.
Μετά την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών δραστηριότητες, δεδομένου του συ­μπληρωματικού χαρακτήρα των οικονομιών των ζωνών αυτών.
In 1989 the Governments of Spain and Portugal submitted jointly a working programme to be financed by the 15% of the ERDF resources not distributed amongst the Member States ; the programme followed the report and resolution approved in the European Parliament on that frontier, the poorest in the Iberian Peninsula.
Arbeloa Muru στο μέλλον νέων πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
ARBELOA MURU in all plans for regional development before, during and after the event.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω σ' αυτήν την αιτιολόγηση ψήφου ως άτομο και εξ ονόματος της Ομάδας μου, και όχι με την ιδιότητα του εισηγητή.
Report (Doc. A3-142/90) by Mr Welsh, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on a Community initiative to assist the most remote regions of the Community (Regis)
Αυτή η έκθεση είναι ένα φτηνό και ψεύτικο έγγραφο. Η παράγραφος (6) περιλαμβάνει μια σκόπιμη έκκληση προς την Επιτροπή, με την οποία την παροτρύνει να αγνοήσει την κανονιστική βάση στην οποία βασίστηκε αυτό το πρόγραμμα.
On the occasion of the discussion in the Committee on Regional Policy on this Interreg initiative, the Spanish and French Members composing the 'Pyrenees' working intergroup have met in Jaca, the seat of the Pyrenean Working Community, an independent organization under the Council of Europe, with representatives of the seven Spanish and French regions, the Principality of Andorra and the Paris and Madrid Governments.
Αξιότιμα Μέλη, ελπίζω ότι θα το λάβετε υπόψη.
There we debated the initiative, prepared certain amendments and made a series of suggestions in the form of conclusions.
Α3-142/90) του κ. Welsh εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Συνερ­γασίας στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (έγγρ. C3-118/90) για περιφερειακό πρόγραμμα για τις πολύ απομακρυσμένες περιοχές
I think that if Members of Parliament, national and regional governments collaborate in this new Cominunily undertaking, the Interreg initiative will bear fruit in inter-European development and will be a good starting point for further development.
Αιτιολογήσεις ψήφου
With this wish and hope I shall vote in favour of the report.
DAVID (S). — (ΕΝ) Θα είμαι σύντομος, κυρία Πρόεδρε.
DAVID (S). — Madam President, I will be brief.
Πρώτ' απ' όλα, νομίζω ότι θα ήταν παράλει­ψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, εάν χάναμε αυτήν την ευκαιρία και δεν ευχαριστούσαμε τον Επίτροπο.
First of all I think it would be remiss of us in the Socialist Group if we did not take this opportunity to thank the Commissioner, to thank him both for his very competent and eloquent response to the debate today, but also to thank him and his department for consulting with the Parliament on these three initiatives.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω αυτόν και τους βοηθούς του, για τη διαβούλευση που έκαναν με το Κοινοβούλιο σχετικά μ' αυτές τις τρεις πρωτο­βουλίες.
This is particularly true of the County of Louth in my own constituency. The existence of the Irish border has inhibited the county capital Dundalk, and indeed most of County Louth, from fully realizing its potential for economic development and job creation.
Τον ευχαριστούμε θερμά.
This is equally true of the Newry and South Armagh areas on the other side of the border.
Δεύτερον, πιστεύω ότι αξίζει να υποστηρίξουμε, γενι­κά, αυτές τις τρεις εκθέσεις.
Secondly, speaking generally about these three reports, they deserve our support.
Είναι καλογραμμένες και τεκμηριωμένες, και θεωρούμε ότι αυτές οι τρεις πρω­τοβουλίες της Επιτροπής είναι παρά πολύ καλές, πολύ εποικοδομητικές και δίδουν μια νέα διάσταση στην περιφερειακή πολιτική.
They are well written, well researched and well argued, and we think that the three initiatives from the Commission are imaginative and extremely constructive and give a new dimension to regional policy. Indeed, it is significant that these three reports and the three Commission initiatives generally have received excellent cross-party support which is very indicative of the depth of support that there is for them.
Πραγματικά, είναι πολύ σημαντικό το ότι τόσο οι τρεις εκθέσεις, όσο και οι τρεις πρωτοβουλίες της Επιτροπής υποστηρίχτηκαν, γενικά, από όλες τις πλευρές, γεγονός που αποδει­κνύει το μέγεθος της επιδοκιμασίας προα αυτές.
The Interreg Programme will result in the local authorities from both sides of the border cooperating in preparing and implementing a joint programme for economic development for their respective areas.
Οικολόγοι και δημοκράτες, προσέξτε!
I would also ask Mr Welsh to take particular cognizance of what I have said.
Σ' αυτήν την περίπτωση, η συμπεριφορά των δύο εκπροσώπων του πάλαι ποτέ επονομαζομένου Βρετανικού Εργατικού Κόμματος είναι πολύ αξιοκατάκριτη.
Such a process can only be to the benefit of the people living in these areas and I congratulate the Commission on proposing Interreg and on making funds available to implement projects of value to the people on both sides of the borders.
Αν κρίνω από τις πράξεις τους, αυτές της προηγούμενης Τετάρτης, πιστεύω ότι θα πρέπει τώρα να είναι επίδοξα μέλη του Εθνικού Αφρικανικού Κονγκρέσσου.
Once the Interreg programme has been formally adopted, it will be up to the local authorities in border areas to cooperate closely in preparing and submitting imaginative and practical development programmes for their areas.
Άκουσα με μεγάλη προσοχή τα στρεψόδικα λόγια του αξιότιμου Μέλους από τη Νότια Ουαλλία.
I am confident 'hat the local authorities in the Republic will commit themselves to taking full advantage of the potential benefits of EEC funding from Interreg for their areas.
Θα ήταν πολύ καλύτερα εάν είχε ψηφίσει κατά συνείδηση από την αρχή.
I hope that the local authorities in the six counties will also welcome this initiative enthusiastically and will cooperate closely with their neighbours in the Republic.
Το θολω­μένο μυαλό του αξιότιμου Μέλους πιθανόν να σκέφτηκε, ότι υπήρχαν κάποια ψίχουλα για την Ουαλλία.
By working together, the elected representatives on both sides of the border, together with the Commission will be able to develop
Αλλά δεν διατίθεται ούτε αυτό το φύλλο συκής γι' αυτό το αξιότιμο Μέλος από τη Νότια Σκωτία.
WELSH (ED). — Madam President, I am speaking on my own behalf and that of my group in this explanation of vote, and not as rapporteur.
Όσον αφορά τη Σοσιαλιστική Ομάδα, γενική μας κατεύθυνση είναι, να μην αποδυναμώνουμε την αποτε­λεσματικότητα των πόρων, προσπαθώντας να αυξήσουμε τον αριθμό των περιοχών που δικαιούνται υποστήριξη.
I thank Commissioner Millan for his statement, which was an extremely honourable one, and I have to place on record that the Commission's credibility is far greater than that of Parliament, to whom it is supposedly accountable.
Στόχος μας είναι μάλλον η ενθάρρυνση
I hope honourable Members will take that into account.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) The Environment Committee has drawn up a report in which it criticizes roundly both the Commission and the Council.
Welsh ηπειρωτικές και νησιώτικες περιοχές αισθάνονται ανίσχυρα και χωρίς καμμιά υποστήριξη.
The European Environment Agency planned by the Commission and the Council in no way meet the criteria for effectiveness and control desired by our Parliament.
Δεν θα ήθελα να βρισκόμουνα μέσα στο καπέλλο του κ. Smith όταν επιστρέψει στη χώρα του.
So much so that Parliament doubts the usefulness of such an agency whose powers and responsibilities would not be substantially greater than those of the Commission today.
Επί σειράν ετών, κ. Πρόεδρε, η σφυρίχτρα αποτελεί τιμητικό σύμβολο της Σκωτίας.
Furthermore, the Environment Committee intends to institute proceedings for non-compliance with the conciliation procedure.
Δεν αντιλαμβάνονται τους κανονισμούς, και δεν τους υπολογίζουν.
But it was not with these basic questions that the Political Affairs Committee had to deal.
Αποτελούν το όνειδος για τη χώρα τους και για το Κοινοβούλιο.
Its task was to consider where the Environment Agency might be sited, and here too it seems there is divergence between the Commission and Council, on the one hand, and Parliament on the other.
Κοινοβούλιο μας.
Ecologists and democrats take note!
Εξάλλου, η Επιτροπή Περι­βάλλοντος προτίθεται να κινήσει δίκη λόγω μη σεβασμού της διαδικασίας συντονισμού.
Judging by their antics last Wednesday, I believe they are now aspirant members of the African National Congress.
Δεν είναι όμως αυτά τα θέματα ουσίας για τα οποία η Επιτροπή Πολιτικών Θεμάτων είχε να ασχοληθεί.
He and his colleague, the honourable Member for the south of Scotland, in the interest of what he coyly describes as socialist solidarity, voted for every one of the amend ments that took out every reference to the rules in this particular report.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πραγματικά είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω πολύ σύντομα σ' αυτές τις υβριστικές παρατηρήσεις του κ. Welsh.
He actually voted to expunge from the resolution any reference to Scottish islands, and in doing that, he claimed that he was acting in the interests of socialist solidarity !
Θα ήθελα απλά να πω, ότι πραγματικά όλα αυτά είναι ένα σωρό ανοησίες.
What good is socialist solidarity to Scotland if Members cannot even support the needs of their own areas ?
Ελπίζω, ειλικρινά, ότι το Κοινο­βούλιο θα αποδώσει στις παρατηρήσεις του την περιφρόνηση που τους αξίζει.
No wonder the honourable Member for the Highlands and Islands feels naked in this place and short of support. I would not like to be in Mr Smith's tam-o'-shanter when she catches up with him!
(Χειροκροτήματα)
They do not understand the rules.
Το Κοινοβούλιο είναι της άποψης ότι δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να διαχωριστεί η έδρα του μελλο­ντικού Πρακτορείου από τη λειτουργία του.
Parliament is of the opinion that in no event should the question of the future agency's seat be dissociated from the manner of its functioning.
Πράγματι, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια καλής λειτουρ­γίας του Πρακτορείου προκειμένου να εκπονηθεί ακριβής φάκελος των αρμοδιοτήτων και να επιλεγεί ο ιδανικός τόπης βάσει αυτού του φακέλου.
It is on the basis of criteria for a proper running of the agency that a precise costing should be worked out and, in the light ofthat costing, an ideal site selected.
Ο τόπος θα αποφασισθεί σε σχέση με αυτή την αποτελεσματι­κότητα.
That is the allimportant consideration in selecting a site.
Σε ότι αφορά την Επιτροπή, έχει ορίσει στον εαυτό της να υποβάλει κάποια κριτήρια που είναι τελείως ανεπαρκή και το Συμβούλιο δεν φαίνεται παρά να έχει ένα και μόνο σκοπό κατά νου, να ευχαριστήσει τον ένα ή τον άλλα υποψήφιο, την μία ή την άλλη χώρα δηλαδή, με σκοπό να τακτοποιήσει όσο γίνεται καλύτερα το θέμα κατανομής των εδρών.
The Commission, for its part, did no more than present a number of technical but quite inadequate criteria while the Council seemed to have just one concern, namely to please one or other candidate, that is to say one or other country, with a view to making up a neat package of seats for distribution.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλά να πω, ότι συμφωνώ αρκετά με όσο είπε ο κ. Welsh.
DAVID (S). — Madam President, I really must respond very briefly to those abusive remarks from Mr Welsh.