natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται περί σημαντικής ευρωπαϊκής πρό­τασης γιατί, κατ' αυτό τον τρόπο, διασφαλίζεται μεσοπρόθεσμα η ασφάλεια των Κούρδων στην γενέ­τειρα του, και στο ίδιο το Ιράκ.
In addition, the WEU countries have sent troops to the region, and the United Nations also has a presence, under Prince Sadruddin Aga Khan, to attend to coordination on the ground and in Iraq itself.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω μία τρίτη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, που είναι το να εξεταστεί η ιδέα της σύγκλησης διεθνούς Δικαστηρίου για να κρίνει τον Saddam Hussein για τα εγκλήματα του κατά της ανθρωπότητας.
Finally, I would remind the House that it was the Community that launched three initiatives that really got things going in response to the tragic plight of the Kurds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This prospect would only arise after peace was established, not before.
Poos όλος ο πολιτισμένος κόσμος; Το μόνο μέσο που διαθέτουμε αυτή τη στιγμή, είναι η διατήρηση των οικονομικών κυρώσεων κατά του Ιράκ.
The first initiative, on safe havens, was launched at the European Council meeting in Luxembourg. There was a lot of criticism on the very day this initiative was announced, and yet safe havens on Iraqi territory are now a reality — thanks to a European initiative.
Μου ζητήθηκε να διατηρήσουμε τις πιέσεις στο Ισραήλ, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, κατά την τελευταία συνάντηση με τον κύριο Levy, εμφανιστή­καμε ιδιαίτερα σαφείς.
I was asked to keep up the pressure on Israel, and I can assure you that we made ourselves quite clear in our discussions with Mr Levy.
Έτσι λοιπόν όπως προκύπτει κι από τη θέση της Κοινότητας που γνωρίζετε, ζητή­σαμε από το Ισραήλ να σταματήσει την πολιτική εποικισμού και αποικιοποίησης στα κατεχόμενα εδά­φη.
In line with the Community position with which you are familiar, we called on Israel to put an end to the policy of settling and colonizing the occupied territories.
Τους ζητήσαμε να διευκολύνουν περισσότερο τις κινήσεις των κατοίκων των κατεχομένων εδαφών.
We called on it to ease further the restrictions on the movements of inhabitants of the occupied territories.
Τους ζητήσαμε να ανοίξουν όλα τα Πανεπιστήμια των κατεχομένων εδαφών και ένας από τους Ευρωπαίους Υπουργούς είπε: «Το Ισραήλ πρέπει να προσέξει γιατί είστε μία δημοκρατία, είστε ένα δημοκρατικό κράτος και θα κριθείτε, κρίνεστε από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη με τα πρότυπα που ισχύουν εδώ για μία δημο­κρατία».
We called on it to reopen all the universities in the occupied territories, and one of the European ministers said : 'Israel, take note, you are a democracy, you are a democratic state and you will be judged, you are being judged, by public opinion in Europe according to the standards that apply to a democracy'.
Ο Ισραηλινός Υπουργός σημείωσε τις παρατηρήσεις αυτές.
The Israel minister noted these comments.
Ελπίζω ότι θα έχουν κάποιο αποτέλεσμα.
I hope action will follow.
Τέθηκαν ορισμένα ζητήματα σχετικά με τη στάση μας όσον αφορά το Ισραήλ.
The only means at our disposal currently is maintenance of the economic sanctions against Iraq.
Κατ' αρχάς, σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στην Διεθνή Διάσκεψη, θα ήθελα να υπο­γραμμίσω, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι ήδη από την αρχή είχαμε στο σημείο αυτό την αμερικανική υποστήριξη.
The Community is determined, along with the majority of United Nations and above Security Council members, to keep the sanctions in force until such time as there are visible signs of a move towards elementary respect for human rights in Iraq.
Ορισμένα ζητήματα αναφέρθηκαν και για την Διάσκε­ψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσό­γειο.
There was a series of questions in relation to our attitude towards Israel. First, there was the matter of our participation in the international conference.
Η ΔΑΣΜ αποτελεί θέμα της ημερήσιας διάτα­ξης, αλλά αυτό θα ακολουθήσει και δε θα προηγηθεί της ειρηνευτικής Διάσκεψης που προτείνει o James Baker.
I have to make it clear, before the European Parliament, that we have had American support on this from the outset. Both President Bush and Secretary of State Baker have assured us that they wish to have a European presence at
Το Ισραήλ έχει ανάγκη να παραμείνει δημοκρατία.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
— έκθεση (έγγρ.
— report (Doc.
A3-107) του κ. Poettering, εξ ονόμα­τος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τις προοπτι­κές μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια: η σημασία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφά­λεια και οι συνέπειες της για την Ευρωπαϊκή Πολιτι­κή Ένωση,
A3-107/91) by Mr Poettering, on behalf of the Political Affairs Committee, on the outlook for a European security policy : the significance of a European security policy and its implications for European Union;
Α3-76/91) της κ. van den Brink, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τον ρόλο της Ευρώπης στο θέμα της ασφάλειας της Μεσογείου,
A3-76/91) by Mrs van den Brink, on behalf of the Political Affairs Committee, on the role of Europe in relation to security in the Mediterranean; ranean;
Β3-275/91 — 0-57/91) της κ. Cassanmagnago Ceretti, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την αναγκαιό­τητα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας
B3-275/91 — 057/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, to European Political Cooperation, on the need for a common foreign and security policy. '
Έτσι λοιπόν, τίθεται το ερώτημα του τι είδους συνερ­γασία μπορούμε να προσφέρουμε στο Ισραήλ. Είναι μία σαφής ερώτηση, μία ερώτηση που τίθεται και στην οποία δεν έχουμε ακόμη απαντήσει.
POETTERING (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a happy coincidence that we are holding this debate on security policy after the President of the Council has spoken about the problems of the Middle East, for the security policy debate is very closely linked to the at times bitter experiences of this Gulf war, as far as the process of European unification is concerned.
Υπάρχουν διάφορα καθεστώτα σύνδεσης, συνεργασίας περισσό­τερο ή λιγότερο στενά, και μεταξύ άλλων υπάρχει και η σύνδεση τύπου «οικονομικού χώρου».
On the basis of the report I have presented on the outlook for a European security policy, we are able today to hold a most comprehensive debate on the content of security policy, covering both institutional aspects and specific questions. tions.
Αριθ. 3-405/176
the Western European Union.
Poettering πικρές εμπειρίες από τον πόλεμο στον Κόλπο, όσον αφορά την ευρωπαϊκή διαδικασία ενοποίησης.
However much we may wish for that, we ate realistic enough to realize that we have to move along that path step by step.
Δανία και η Ελλάδα, που δεν είναι μέλη της ΔΕΕ, και ίσως — η Ιρλανδία και η Δανία - να μη θέλουν κάν να γίνουν μέλη. να μπορούν να μετέχουν ήδη από σήμερα στις συζητήσεις γύρω από την πολιτική ασφαλείας και αμύνης.
So the WEU must be brought under the umbrella of the Community so that its functions can be taken over in full by the European Union by 1998 at the latest, when the WEU treaty reaches expiry date after 50 years.
Αυτό μπορεί να γίνει με τη θέση του παρατηρητή στα πλαίσια της ΔΕΕ, αλλά και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — δηλαδή της Πολιτικής Ένωσης — με τη δημιουργία, εκτός του Συμβουλίου των Υπουργών των Εξωτερικών, και ενός Συμβουλίου των Υπουργών Αμύνης, όπου θα μπορούν να συζητούνται αυτά τα θέματα.
At the same time, we should take practical steps even now to ensure that countries such as Ireland, Denmark and Greece, which are not WEU members, and perhaps — in the case of Ireland and Denmark — do not even want to become members, can take immediate part in the debates on defence and security policy.
Στην έκθεση μου προτείνεται η δημιουργία πολυεθνικών ευρωπαϊ­κών στρατιωτικών δυνάμεων — με χαρά μου δε δια­πίστωσα ότι αυτό εγκρίθηκε σχεδόν ομόφωνα από την Πολιτική Επιτροπή.
That can be done by giving them observer status at the WEU or by creating a Council of Defence Ministers alongside the Council of Foreign Ministers, in the framework of the European Community — and subsequently the Eutopean Union — where these matters can be discussed.
Επ' αυτού δεν υπήρξαν σοβαρές διαφωνίες, κατά ήταν μόνο ορισμένες μικρές ομάδες.
In my report — and I note with pleasure that the political Affairs Committee has endorsed it almost unanimously — I propose multinational European troop units.
Οι μεγάλες ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν σύμφωνες ότι χρειαζόμαστε πολυεθνικές ευρω­παϊκές στρατιωτικές δυνάμεις.
Therewas no serious argument about this — only a few splinter groups opposed it; the main groups of the European Parliament agreed that we need multinational troops.
Αυτή τη στιγμή έχουμε, όπως ξέρουμε όλοι, τη Διά­σκεψη για την Πολιτική Ένωση της Ευρώπης, στόχος δε αυτής Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός οργάνου για την κοινοτική εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
As we all know, the conference on European political union is underway now and the aim of this government conference must be that we create the necessary insttumcnts for a Community foreign and security policy.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ακόμη απέχουμε αρκετά από αυτόν το στόχο.
We all know that we are still far from achieving that aim.
Εύχομαι στη λουξεμβουργέζικη και στην επόμενη ολλανδική Προεδρία του Συμβουλίου κάθε επιτυχία στην προσπάθεια τους για μια πραγμα­τικά κοινοτική εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
I wish the Luxembourg Presidency and the coming Netherlands Presidency of the Council much success in their endeavours to attain a genuine common foreign and security policy.
Αυτό βέβαια έχει αρκετές συνέπειες: η Γραμματεία την ΕΠΣ θα πρέπει να ενσωματωθεί στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών.
Let me make one comment as a German: following German unification the American, British and French troops are being reduced, which is no doubt reasonable, but I would be opposed to the idea of all non-German troops leaving Germany.
Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση ως Γερμανός.
So let us assemble the remaining troops and turn them into multinational units which would act in defence of Europe !
Ας ενώσου­με λοιπόν τις υπόλοιπες μονάδες δε πολυεθνικές ευρω­παϊκές μονάδες, οι οποίες θα αποτελούν έναν παρά­γοντα αμύνης για την Ευρώπη.
Only, these multinational European units must be based not only in Germany but also in France, and here France has a major leadership role to play in future by having the courage to look at European solutions.
Παρόμοιες πολυεθνικές δυνάμεις θα πρέπει να υπάρχουν και στα άλλα κράτη της Κοινότητας.
These multinational units should also be stationed in other Community countries.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αναφέρθηκε στο τέλος της ομιλίας του στην εξαγωγή πολεμικών αγαθών και τον έλεγχο της εξαγωγής τους.
First of all that means that we must fully integrate European Political Cooperation, which is of course intergovernmental cooperation, coopetation between governments only, into the European Community. Of course that has farreaching implications.
Αν θα πρέπει να εξάγουμε ένα δίδαγμα από τη διένεξη στο Κόλπο, αυτό είναι ότι πρέπει να καταργηθεί το άρθρο 223 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο επέτρεπε μέχρι τώρα στα κράτη μέλη να αρνούνται κάθε πληροφορία γύρω από αυτόν τον τομέα.
The secretariat of EPC will have to be integrated in the secretariat of the Council. The Council, the Commission, and also the Eutopean Parliament will need a right of proposal on questions of foreign and security policy so that we can formulate a consistent policy line on all political questions.
Μια κοινή αγορά πολεμικών αγαθών και ένας κοινός έλεγ­χος των πολεμικών εξαγωγών είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
My report — and I am sorry this point was rejected in the vote in the Political Affairs Committee and hope I will be able to reinsert it — also covered the question of
Όσο και να το επιθυμούμε αυτό, είμαστε αρκετά ρεαλιστές για να καταλάβουμε ότι θα πρέπει να γίνει σταδιακά.
At the end of his speech the President of the Council spoke of exports of arms and of controlling arms exports.
Εκτός αυτού, θα πρέπει παράλληλα να κάνουμε ενέργειες ώστε κράτη όπως η Ιρλανδία, η
If we are to draw one lesson from the Gulf conflict it is surely that we must abolish Article 223 of the EEC Tteaty, which has until now allowed the Member States to refuse to provide any information in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need a common arms export and arms control policy, and this of course means an arms market within the Community so that we can at last, by becoming
Poettering γεί κάποιες υποχρεώσεις για το μέλλον.
POETTERING presence of stability is therefore also in the interests of the EC.
Και τέλος, η Κοινότητα έχει συνάψει μ' όλες σχεδόν τις χώρες της Μεσογείου συμφωνίες που υπογραμμίζουν κι αυτές τους δεσμούς της Κοινότητας.
more cost efficient, free ourselves from the obligation of having to export more and more goods and products to other countries in the world, and especially to the third world countries. A common arms market and common arms export control are two sides of the same coin.
Ακούγεται περιστασιακά κάποια κριτική.
Thirdly, several Member States have historical links with various countries in the Mediterranean area, which also creates responsibilities for the future.
Πιστεύω ότι οι Αμερικανοί θα πρέπει να είναι κάπως πιο ανοιχτοί απέναντι στις προσπάθειες μας να καταλήξουμε σε μια κοινό θέση σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
And, finally, the Community has concluded agreements with almost all the countries in the Mediterranean area, which emphasize once again the involvement of the Community. munity.
Με όλα όσα θέλουμε να κάνουμε για τη σταθερότητα στην περιοχή, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι ο χώρος της Μεσογείου είναι κάθε άλλο παρά ομοιογενής.
So I believe it is essential for the European Union to cooperate closely with NATO, firstly for its own sake, but also in order not to irritate the Americans.
Εκτός απί ιδεολογικές διαφορές, υπάρχουν οικονομι­κές ανισορροπίες, κοινωνικές, πολιτιστικές και θρη­σκευτικές διαφορές.
For we do hear some criticism there. I think the Americans should take a more open approach to our efforts to reach a common position in foreign and security policy matters.
Υπάρχουν παραβιάσεις συνόρων κι ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατεχόμενα εδάφη, εθνι­κισμός, αυτονομισμός, και σημαντική υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The European Union should also take a common position at the Conference on Security and Cooperation in Eutope so that our united approach to foreign, security and defence policy questions can act as a factor of stability throughout Europe.
Σε αυτή τη βάση ελπίζω ότι, μετά από δύσκολες συζητήσεις, που είναι πολύ φυσικές για ένα τόσο δύσκολο θέμα, στο τέλος θα επιτύχουμε μια ευρεία πλειοψηφία σε αυτό το Σώμα για ένα σωστό μέλλον στην ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
However, regarding all the instruments we wish to develop for the sake of stability in this region, we need fully to realize that we are dealing with a region that is anything but homogeneous.
VAN DEN BRINK (S), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αφορμή γι' αυτή την έκθεση για τον ρόλο της Ευρώπης στη σταθεροποίηση και την ασφάλεια στο χώρο της Μεσογείου, στάθηκαν οι αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
There are not only ideological antitheses but also, and especially, economic imbalances, social, cultural, and religious differences.
Αυτές οι αλλαγές έχουν βέβαια άμεσο αντίκτυπο στις σχέσεις ανάμεσα στις δύο υπερδυνάμεις, ιδίως για τις Ευρωπαϊκές δομές ασφάλειας για τις οποίες θα συζητήσουμε σήμε­ρα επίσης.
There are violations of frontiers and of human rights, occupation of territory, nationalism, separatism and considerable pollution of the environment. In short, there is a multiplicity of factors that all effect stability in this area.
Συγχρόνως πρέπει όμως να στραφεί η προσοχή μας προς τις περιοχές όπου με την εξάλειψη της αντιπαράθεσης Ανατολής-Δύσης, υπάρχει περί­πτωση να εκδηλωθούν υπολανθάνουσες σήμερα αντι­θέσεις.
On this basis, I very much hope that after difficult discussions, as they must of course be on such a difficult matter, we will in the end achieve a broad majority in this House to ensure a bright future for European foreign and security policy.
Ο χώρος της Μεσογείου πρέπει να θεωρηθεί περιοχή με σοβαρές και μακροχρόνιες εστίες συγκρούσεων, όπου υπάρχουν επί πλέον όλες οι προϋποθέσεις για νέες συγκρούσεις.
VAN DEN BRINK (S), rapporteur. — (NL) Madam President, what has prompted this report on the role of Europe in the process that is to lead to a more stable and secure Mediterranean area are the changes that have occurred in the countries of Central and Eastern Europe.
Ο πρόσφατος πόλεμος στον Κόλπο το έδειξε, κι έδειξε επίσης ότι η ΕΟΚ βρίσκεται δυστυχώς μακρυά ακόμη από μια κοινή εξωτερική πολιτική κι από μια κοινή πολιτική για την ασφάλεια.
These changes have of course primarily consequences for the relations between the two superpowers and in particular the European security structure about which we also have a debate this afternoon.
Όσο απορριπτέος και αν υπήρξε αυτός ο πόλεμος, τουλάχιστον έπαιξε έναν καταλυτικό ρόλο στις συζη­τήσεις στην Ευρώπη για την ασφάλεια και την άμυ­να.
However, we must at the same time devote more attention to regions elsewhere, where, precisely because of the removal of the East-West antagonisms, the chance that latent conflicts may rise to the surface has increased.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο χώρο της Μεσογείου έχει προς το παρόν οικονομικό χαρα­κτήρα.
The role played by the European Community up to now in the Mediterranean arena is principally economic.
Ας μην υποτιμάται ο ρόλος τούτος, κι επιδοκι­μάζω τις προσπάθειες της Επιτροπής, πιο συγκεκρι­μένα του κ. Matutes, ν' ανταποκριθεί η Κοινότητα στον οικονομικό ρόλο της.
This role must definitely not be underestimated, so I am pleased at the way the Commission and especially Mr Matutes seeks to define this economic role, but there is also a need for an overall political vision that goes beyond the economic dimension and which comprises ideas about a future state of peace in the region.
Χρειάζεται όμως επίσης μια γενική, διορατική πολιτική που να ξεπερνά την οικονομική διάσταση, με ιδέες για μια μελλοντική τάξη ειρήνης στην περιοχή.
The European Community is the first in line to develop initiatives in that direction. Certain Community Member States have already made suggestions that a conference on security and cooperation in the area be convened that could follow the lines of the CSCE.
Η Ι ■ ρωπαϊκή Κοινότητα είναι το πρώτο, το πλέον ενδεδειγμένο όργανο για την χάραξη διαφόρων σχεδίων για το σκοπό αυτό.
Generally speaking, the role of such a conference should be to agree on a set of generally accepted principles as regards security, economic cooperation and humanitarian relations.
Μερι­κά κράτη μέλη της Κοινότητας έκαναν ήδη προτάσεις για μια διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργα­σία στην περιοχή, η οποία θα μπορούσε ν' ακολουθή­σει το πρότυπο της ΔΑΣΕ.
The European Community can play in this a pioneering role, not only by intensifying economic and financial assistance but also by supporting the creation of a Euro-Arabian development bank, the introduction of a just and socially acceptable Community immigration policy and the institution of a Community policy that truly restricts arms exports and promotes non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control and reduction, whereby the basis for a lasting security structure is ensured.
Γενικότερα, ο στόχος μιας τέτοιας διάσκεψης θά 'ταν η σύνταξη ενός συνόλου αρχών, αποδεκτών απ' όλους, για θέματα όπως η ασφάλεια, η οικονομική συνεργασία και οι ανθρωπι­στικές σχέσεις.
The Mediterranean area has to be considered a region where not only serious and longstanding centres of conflict exist but where the conditions are present that could lead to new conflicts.
Επίσης, επιβάλλεται μια κοινοτική πολιτική για έναν πραγματικό έλεγχο των εξαγωγών όπλων, για τη μη εξάπλωση όπλων μαζικής καταστροφής, για τη συγκράτηση και τη μείωση των εξοπλισμών, ώστε να τεθούν οι βάσεις για την διαρκή ασφάλεια της περιοχής.
The recent Gulf war has not only shown the truth of this thesis but has also demonsttated that the EC is, alas, still as far as ever from a common foreign and security policy. However objectionable that war may have been, it did at least act as a catalyst for the discussions in Europe on security.
Ως προς τον καθορισμό της πολιτικής για την ασφά­λεια — ασφάλεια με την έννοια της σταθερότητας — πρέπει να ληφθούν υπόψη πρώτα οι οικονομικοί, κοινωνικοί, στρατιωτικοί, οικολογικοί και δημογρα­φικοί παράγοντες, αντί των καθαρά στρατιωτικών συλλογισμών.
When it comes to elaborating a security policy, I would emphasize that security defined in terms of instability must above all take account of economic, social, religious, ecological and demographic factors instead of predominantly military ones.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την περιοχή της Μεσογείου.
This is definitely the case in the Mediterranean area.
Για διάφορους ευνόητους λόγους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει να παίξει έναν ρόλο στην ανάπτυξη της Μεσογείου.
For several legitimate reasons the European Community has a role to play in the development process in the Mediterranean area.
Πρώτα-πρώτα, η Κοινότη­τα αποτελεί πολιτικά και οικονομικά τη σημαντικώτερη μονάδα της Μεσογείου, ένα δεδομένο που μας επιφορτίζει βέβαια με ιδιαίτερες ευθύνες.
We have to point out first of all that the Community is, both politically and economically, the most important entity in that area, which of course entails special responsibilities.
Τελικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θά 'πρεπε να συμμε­τέχει με μια ενιαία φωνή σε μια τέτοια ΔΑΣΜ.
Finally, the European Community ought to participate with one voice in a CSCM.
Φυσικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να παίξει έναν εποικοδομητικό ρόλο, όπως αποδεικνύει άλλωσ­τε και η έκθεση.
The European Parliament will naturally play a constructive role therein and I regard this report as evidence.
Πρέπει νά 'μαστέ ρεαλιστές: Μερικά απ' αυτά τα ζητήματα είναι επίμονα και η λύση τους δεν θά 'ναι καθόλου εύκολη, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενοι δείξουν πραγματική διάθεση να βρουν λύσεις.
Here we must be realistic: some of these conflicts are obdurate and certainly not easy to resolve unless those concerned show truly willing to reach a settlement.
Ίσως η ΕΟΚ μπορεί να παίξει έναν μεσολα­βητικό ρόλο.
The EC's role can possibly be as an intermediary.
Τρίτον, διάφορα κράτη μέλη έχουν ιστορικούς δε­σμούς με άλλες χώρες της Μεσογείου, κι αυτό δημιουρ­
The aim to institute a CSCM does not of course affect efforts to promote consultation structures or forms of cooperation on a
91 van den Brink κλίμακα, για την αποκατάσταση της αμοιβαίας εμπι­στοσύνης.
VAN DEN BRINK small scale such as may restore and further mutual confidence.
Η ετήσια σύσκεψη τεσσάρων κρατών μελών της ΕΟΚ με πέντε χώρες εκτός Κοινότητας, αξίζει της υποστήριξης μας.
The annual consultations between four EC Member States and five non-EC Member States deserves therefore to be supported and encouraged.
πής υπήρξε μαζί μας και δίκαιος και ειλικρινής.
that the report we have got from Mr Poettering is one which was hard fought and one for which he should be given credit.
Αναγνώριση οφείλεται και σε όσους από μας συμμετείχαμε στη συζήτηση, γιατί προσπαθήσαμε να περιλάβουμε σε μία και μόνη έκθε­ση ένα μεγάλο αριθμό ιδεών.
Those of us who participated in the debate should also be given credit because we were ttying to get many ideas into that single report.
Η παρούσα έκθεση δεν είχε στόχο να κάνει λεπτομε­ρή περιγραφή των υπαρχουσών διαμαχών.
I also remember distinctly when we conceived the idea of debate on security because at that time there were missiles at Greenham Common, the Berlin Wall existed, NATO and the Warsaw Pact were realities, facing each other with nuclear and conventional weapons.
Περιορι­στήκαμε σε μερικές γενικές γραμμές σχετικά με το ειδικό ενδιαφέρον της Κοινότητας για το χώρο της Μεσογείου.
It was not in the terms of reference of this report to go into detail regarding all the various conflict situations in course but rather to confine our attention to a few main lines concerning the Community's involvement in this region.