natgillin/translations-raw huggingface dataset:
86 του κ. Selva: Ζημίες που προξέ\ησε στην Κοινότητα η έκρηξη του αντιδραστήρα στο Τσερνομπίλ: Van den Broek, Bloch Von Blottnitz, Van den Broek, Roelants du Vivier, Van den
It cannot be dependent upon relative analysis of race, colour, religion or culture.
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών: Ερώτηση αριθ.
We should not assume that our societies and our governments will always respect this basic and vital law of human behaviour.
97 του κ. Simons: Νότια Αφρική:
We have to be prepared always to defend the rights of minorities and the underprivileged.
Broek, πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών, που είχαν τη καλωσύνη να συμμετάσχουν σ' αυτόν τον εορτασμό.
One would have thought that the Council could do no less than respect the undertakings it gave Parliament in July 1985 after its adoption of the excellent report by our colleague, Mrs Marinaro, on the problems of migrant workers.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9πμ.)([
I pay homage in this respect to Altiero Spinelli in this debate.
Ο Robert Schuman γεννήθηκε στις 29 Ιουνίου 1886 στο Λουξεμβούργο.
He showed, indeed he proved, why this Parliament cannot affors to stand still or to act as some sort of echo chamber for national governments.
Εκατό χρόνια από τη γέχνηση του Robert Schuman
We in this Parliament have a unique role to play in the discussion on racism and xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τιμά επίσης τη μνήμη του πρώ­του του Προέδρου που, από το 1958 μέχρι το 1960, προή­δρευσε της Συνέλευσης μας.
We should realize that if our Parliament fails to have a voice in the dis cussion of racial and political discrimination, we in the Parliament will have failed with regard to one of the first and one of the most obvious problems which we representatives of European society have to deal with.
Επ' αυτού, είχα προσφάτως τη μαρτυρία κάποιου που υπήρξε έμπιστος του.
European society should, if democratic and free, give a shining example to more emerging societies in underdeveloped countries.
Είμαι εξάλλου πολύ ευγνώμων στον κ. Jacques Delors, πρόεδρο της Επιτροπής και τον υπουργό κ. Van den
The joint declaration by the three institutions embodies certain principles which we cannot but endorse.
Πράγματι, ο Robert Schuman, ανέλαβε με άλλες αποστο­λές που οι περιστάσεις καθιστούσαν ιδιαίτερα δύσκολες.
It is all very well, for example, to point out the positive contribution made to the economies of our respective countries by workers from other Member States or third countries.
Το 1947, εισήλθε στη γαλλική κυβέρνηση ως Υπουργός Οικονομικών.
But initiatives also need to be taken to guarantee that those migrant workers enjoy certain rights of which they are all too often deprived, as called for in Mrs Marinaro's report.
Στο τέλος του ιδίου χρόνου, γινόταν πρω­θυπουργός, ενώ η Γαλλία βασανιζόταν από δραματικές πολιτικές ταραχές.
The joint declaration is a step in the right direction in so far as it emphasises the importance of making the citizens of the Community fully aware of the dangers of racism and xenophobia — and here may I remind you of the undertakings given to Parliament by Com missioner Marin — and calls for vigilance against all forms and acts of discrimination.
Απέναντι στον κίνδυνο, έδειξε θάρρος και ψυχραιμία που του προσέδωσαν στα μάτια όλων το ανάστημα ενός μεγάλου πολιτικού ανδρός.
But we consider that it would have been much more coherent if it had con tained a strong recommendation to Member States to pass the necessary laws or regulations to deter racist or xenophobic conduct or, where such provisions already exist, to ensure that they are stringently enforced. Firm action is required to deal with insidious evils of this kind.
— γράφει στο βιβλίο «Για την Ευρώπη» — μέσω αντι­προσώπων ειδικώς εκλεγμένων, να μπορεί να παρακολου­θεί και να βοηθάει στην ανάπτυξη των θεσμών.
I must repeat that we regard this as a feeble document, but we accept it because it does at least have the merit of existing.
Χρειάστηκε να περιμένουμε το 1979 για να ικανοποιηθεί αυτή η απαίτηση του Robert Schuman.
We intend to regard it not as an end in itself but as a starting point for practical measures going beyond the realm of mere pious hopes.
Αλλά από το 1958, μετά τη σύναψη της Συνθήκης της Ρώμης που προώθησε την οικοδόμηση της Κοινότητας, η πρώτη Συνέλευση των Kotvo-τήτων είχε πρόεδρο τον Robert Schuman.
We believe that the most effective method of counter ing those forms of behaviour which we regard as alarming is to introduce as a matter of urgency the measures required to remedy, or at least alleviate in the short term, the conditions which are the real cause of the problem.
Όταν έγινε Υπουργός Εξωτερικών, μπόρεσε επιτέλους να ασχοληθεί με την εκπλήρωση της αποστολής που ανταπο­κρινόταν στον πραγματικό του προορισμό.
Switzerland is in some ways the most democratic country of all but shocking accounts of how racist theories have been practised at the expense of gypsy children with the connivance of some cantonal and federal authorities are emerging.
Το 1950, οι περιστάσεις και οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμμά­χων σχετικά με το θέμα της Γερμανίας, υποχρέωσαν τη Γαλλία να καθορίσει μία συγκεκριμένη πολιτική.
It seems that between 1926 and 1973 — I repeat, 1973 — an organization called Pro juventute kidnapped 619 gypsy children in order to force them to conform to what racists regard as a desirable type of Swiss citizen.
Ο Robert Schuman έκανε τότε την αποφασιστική επιλογή.
The President of Switzerland has belatedly apologized to the Swiss gypsies. sies.
Έπρεπε, εφεξής, μετά από τα αιματηρά μαθήματα του παρελθόντος, να εδραιωθεί η ειρήνη πάνω σε ριζικά νέες βάσεις.
It seems, too, that racial prejudice in the British armed forces obstructs the promotion of black and brown soldiers and subjects them to racial abuse — this in a country once proud to be aided in its wars by Indian and African regiments from its Empire.
Όλος ο κόσμος γνωρίζει το σημαντικό ρόλο που έπαιξε ο Jean Monnet κατά την εκπόνηση του σχε­δίου της Κοινότητας Χάλυβος και 'Ανθρακος.
Since identical causes generally produce identical effects, the joint declaration should have contained, ideally, an explicit reference to the real sources of racism and xenophobia.
Αλλά ο Robert Schuman είναι αυτός που ανέλαβε την πολιτική ευθύνη της αποφάσεως.
The dangerous tendencies which we are denouncing today are invariably fostered by a climate of economic and social crisis.
Χρειαζόταν πολύ θάρρος για την ανάληψη μιας τέτοιας ευθύνης, μόλις πέντε χρόνια μετά το τέλος ενός πολέμου που είχε αφήσει βαθειά τραύματα. Πολλές ήταν στη Γαλλία οι εχθρικές αντιδράσεις.
It is by exploiting the cruel realities of the chronic unemployment plaguing the Community that certain groups and organizations, some of which have succeeded in clothing themselves in the respectability of parliamentary office, have been able to promote full-scale campaigns of racial hatred to which, unfortunately, certain governments inclined to equate migrant workers with criminality have proved somewhat susceptible.
Οι ύβρεις, οι κακολογίες, δεν έλειψαν εναντίον του Robert Schuman.
In France the exploitation of fear and hatred of immigrants, especially from North Africa, during the election campaign was obvious and shamed the National Front and its imitators.
Αλλά τίποτα δεν μπόρεσε να τον κλονίσει.
In the Federal Republic of Germany a documentary film has been made by a German.. .
Ήταν σίγουρος ότι είχε διαλέξει το σωστό δρόμο.
(Further interruptions from the benches of the Group of the European Right)
Κατά τη διάρκεια των επομένων ετών, ο Robert Schuman συνέχισε να αγωνίζεται για την Ευρώπη.
How can we hope to rid ourselves of this pernicious evil if we do not strike hard at its roots?
Το έργο του συνεχίστηκε μετά το θάνατο του, σύμφωνα με τις κατευ­θυντήριες γραμμές που είχε χαράξει.
That is why, Mr President, the Community must go beyond mere words and take urgent action to reverse the rising unemployment that characterizes the Community at present and which — as has often been argued here — is the major challenge of our time and provides fertile ground for the emergence of racist and xenophobic tendencies.
Θέλησε και πρό­βλεψε τη διεύρυνση των Κοινοτήτων.
. . .disguised as a Turk that demonstrates. . .
Η αναληφθείσα ενέργεια πρέπει κατ' αρχήν να αφορά τη Γαλλία και τη Γερμανία».
Yes, we have now taken a first step forward, but the firm resolve we have just expressed must be followed up, or the public will find our behaviour hard to understand.
Δεν είναι ούτε ο τόπος ούτε ο χρόνος που κάνουμε έναν απολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
. . . just how much the so-called Gastarbeiter are exploited and denied dignity.
Στην εικόνα που μπορούμε να σχηματίσουμε, υπάρχουν θετικά και αρνητικά στοιχεία.
In my own country, the Netherlands, a girl of 19 was recently branded with swastikas all over her body.
Αλλά η συνεργασία μεταξύ των εχθρών του χθες, σε μία βάση ισοτιμίας, δεν αποτελούσε αυτοσκοπό.
Of course, it will be said quite correctly that largescale immigration of people of different language, religion and culture into any society poses problems.
Έτσι, αυτό το περιορισμένο, ρεαλιστικό σχέδιο άνοιγε μία φιλόδοξη προοπτική.
It will be said, quite correctly, that many of those outside Europe who criticize racism in our countries practise it in their own.
Ο απώτερος στόχος ήταν σαφώς προσδιορι­σμένος: η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ομοσπονδίας.
But the shortcomings of others are no justification for our own. The fact that all human beings are imperfect is no just cause for racial prejudice.
Τριανταέξι χρόνια μετά, ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
The existence of problems is not a reason for their exaggeration and their exploitation for cheap and nasty electoral purposes but rather for a greater effort to promote harmony and understanding.
Ο Robert Schuman ήξερε ότι ο δρόμος προς την ενοποίηση της Ευρώπης θα ήταν μακρύς.
It is always a temptation to believe in the inevitability of progress, to imagine that because our technical skills increase our moral stature grows, to comfort and congratulate ourselves that we do not share the sins of our forebears; but recent and contemporary events show that we delude ourselves with such complacency.
Ήταν επί­σης πεπεισμένος ότι η ενοποίηση δεν θα πραγματοποιείτο παρά μόνο με τη θέληση των λαών.
While there is nothing like the officially encouraged anti-Semitism of the Soviet Union or the persecution of the Turkish-speaking minority in Bulgaria, in West ern democratic Europe the racists are among us.
Αλλά την ουσία της διδασκαλίας του Robert Schuman, τη βρήκα στην παρακάτω φράση, που αποκαλύπτει την
As we in the Liberal Group understand it, the whole point and moral value of this joint declaration is that
Ήθελε να εκφράσει εμπράκτως αυτή την ελπίδα για να αντιμετωπί­σει τις επείγουσες ανάγκες της εποχής.
Let Waldheim's election be a warning and an example to them of the power of racism still present in Europe. As Nietzsche said: 'We learn nothing from history except that we learn nothing from history'.
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα απαγγείλει διατύπωση για τον περί μεθόδου λόγο.
Against those immigrants who, in practice, are the very symbol, and one of the most characteristic human expressions of the irreversible phenomenon of European integration.
Το έκαναν άλλοι πριν από μένα, Αλλά, νομίζω, πρέπει να σκεφθούμε σήμερα ότι, αν ο Robert Schuman και οι άλλοι ιδρυτές της Ευρώπης πέτυ­χαν, είναι γιατί κατάφεραν να συμβιβάσουν, σε μια και μοναδική προσέγγιση, αφ' ενός να παρεμβληθούν στην καρδιά της οικονομικής δύναμης, όπως συμβολιζόταν εκείνο τον καιρό από τον άνθρακα και τον χάλυβα, και αφ' ετέρου το να γίνει αυτό μέσω ενός πολιτικού οράμα­τος για το οποίο παραμένω ακόμη έκπληκτος από την εκ βαθέων εξύψωση της σκέψης.
Against those immigrants, whose children are already nationals of the recipient coun tries, and should participate more actively in the democratic life of those countries, notably in the local and municipal elections, or in the elections to this European Parliament, voting in the countries of resid ence and not in the countries of origin.
Θα αρκε­σθώ λοιπόν στο να συμμετάσχω κι εγώ σ' αυτό το προ­σκύνημα και να βγάλω ορισμένα συμπεράσματα για λογαριασμό όλων μας.
This common declaration shows that we can at least remind ourselves and all our citizens of our duty to resist racism.
Στα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια, η ευρωπαϊκή ιδέα ήταν της μόδας.
If we are true to the words of this declaration, we must, in my personal view, exclude the newly elected President of Austria from addressing this Parliament.
Οι πρωτοβουλίες πολ­λαπλασιάζονταν, για πολλούς λόγους.
His election proves that in the 1980s the evil spirit of the 1930s is still with us, and that is why we need this declaration.
Δεν θα υπενθυ­μίσω παρά την πιο οικουμενική ίσως συνέλευση πάνω στο ευρωπαϊκό σχέδιο, που υπήρξε το συνέδριο της Χάγης.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, I would like to make the following comments in respect of the Formigoni report.
Απέμενε το πιο δύσκολο, η υλοποίηση της ιδέας, που συνεπήγετο: μεθοδικότητα, πολιτική θέληση και ενέργειες στηριζόμενες στην επιμονή και τη διαύγεια.
And indeed, it is important that the European Com munity and the Member States themselves should take up, unequivocally, a position in defence of human rights and against all forms of racial, cultural, social, religious or national discrimination and segregation.
Χρειάζεται πράγματι να υπενθυμίσω στους νεώτερους τη στρατηγική σημασία που αντιπροσώπευε την εποχή εκείνη ο άνθρακας και ο χάλυβας, αν και, έκτοτε, η παρα­γωγή τους βρίσκεται σε κάμψη.
The fact that races and individuals from different cul tural environments live side by side is an integral and essential aspect of the European Community. The coexistence of races and communities with different creeds is also a great challenge to the civilizing capacity of present-day international society.
Ήσαν συγχρόνως το κλειδί της οικονομικής ισχύος και του οπλοστασίου όπου σφυρηλατούνταν οι πόλεμοι, οι εμφύλιοι πόλεμοι που κατέστρεφαν την Ευρώπη μας, κατά τη φράση του Jean Monnet.
We also wish to express our support for the public announcement of this Joint Declaration so that it will comprise an authentic European Constitution of the rights of individuals and ethnic minorities, and as a means of explaining and educating towards tolerance and mutual respect. That is the only way to make this Declaration, which we all support energetically, an historic one.
Κλειδιά που όλοι εποφθαλμιούσαν, πολύ περισ­σότερο μάλιστα γιατί ευρίσκοντο ακριβώς σε διεκδικούμενες περιοχές.
A determinant role falls to the European Community because our pluralist democratic societies are capable of respecting, or at least tolerating, diversity of creed, diversity of culture, diversity of conduct.
Οι δυσκολίες της εποχής ήταν πράγματι σημαντικές.
Everyone agrees that this is the course the European Community should pursue.
Συχνά, θεωρούμε ότι η δεκαετία του '50 υπήρξε η χρυσή εποχή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι μία εύκολη δικαιολογία για μας.
For one thing, it is a Community whose defence of human rights arises from its Christian roots and its lay humanism, in other words, from the two pillars of its civilization of liberty, equality and fraternity.
Όταν διαβά­ζουμε τα απομνημονεύματα των ανθρώπων που ανέφερε ο κ. Pflimlin, συνειδητοποιούμε ότι τίποτε δεν ήταν εύκολο, ούτε όσον αφορά τη μέθοδο, ούτε απέναντι στην κοινή γνώμη.
Speaking now as a Portuguese Member, I would like to emphasize that this Declaration is already an historic one for the Portuguese immigrants who were integrated into the life of the European Community long before the State of Portugal, and who have contributed so much to making the well-being of the societies that receive them a reality.
Πραγματοποίησε τη διείσδυση.
To be a European in every country in the Community, this is the real objective.
Μέσα σε μερικές μέρες, το μεγαλοφυές σχέ­διο του Jean Monnet έγινε επίσημη πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης.
The signing of this Joint Declaration by all the Community institutions and by all the Member States, deserves our vigorous support and I pray that its implementation may be an actual fact and not just a mere declaration of intent.
Στον Robert Schuman έλαχε το ιστορικό έργο του ξεκινή­ματος της διαδικασίας.
For another, the European Community, founded on the free movement of persons, goods and capital, is, more than any other, a Community which should fight against the demons of racism and the irrationality of xenophobia.
Συνηθίζεται να λέγεται — ο πρόεδρος Pflimlin το υπενθύ­μισε — ότι από τη δήλωση Schuman, το συντελεσθέν
It is a fact that, increasingly, responsible bodies are making declarations, and organized groups taking act
Γιατί επρόκειτο πράγματι για μία αποφασιστική καμπή.
Solemn declarations and signings are one thing. Reality, Mr President, is another.
έργο υπήρξε σημαντικό.
the fact that we had tabled them to Mr Formigoni's report.
Είναι αλήθεια.
It refers to acts of violence.
Φαίνεται μάλιστα ακατάλυτο, ακόμη κι όταν έχουμε — και έχουμε όλοι μας — στιγμές αμφιβολίας.
We condemn violence, wherever it proceeds from. As mayor of a suburban district for the last forty years, I am all too aware of the consequences of violence and crime.
Γιατί λοιπόν έχω καμιά φορά την παροδική εντύπωση ότι χάσαμε το μυστικό αυτού του επιτήδειου αλχημιστού, αυτού του μίγματος θάρρους, εξυπνάδας και ρεαλισμού που, μια μέρα του Μαΐου 1950 παραβίασε τις θύρες του πεπρωμένου;
We con demn violence and crime from whatever quarter, but we cannot allow a prevarication of this kind to con done, in effect, crimes and offences committed by immigrants.
Οι προκλήσεις που εκτοξεύονται απέναντι μας σήμερα είναι διαφορετικές.
I come from a country in which 25% of crimes and offences are committed by foreigners from outside the European Community.
Ο κόσμος άλλαξε και θα αλλάξει ακόμη γρηγορότερα στις προσεχείς δεκαετίες, αλλά πρέ­πει να ανταποκρινόμαστε σ' αυτές με την ίδια σαφήνεια, την ίδια επιμονή, την ίδια γεύση αυτού του λεπτού κρά­ματος που επέδειξε ο Robert Schuman.
It must be said, moreover, that at a time when the Council has failed to speak out or take a courageous stand with regard to Lebanon's Christians or the hostages desperately waiting for us to intervene to help them, it is impossible to interpret this document as anything other than a sign of weakness.
Πριν 36 χρόνια, με διαφορά μιας εβδομάδας, ο Schuman άνοιγε τη Συνδιάσκεψη στο ίδιο Salon de Loge όπου είχε κάνει τη μεγάλη δήλωση του στις 9 Μαΐου.
This whole solemn declaration generally lacks credibility for the ordinary man in the street. Tension between different sections of the population in West ern Europe is not new.
Η Συνδιά­σκεψη δεν επιτρεπόταν να ονομασθεί συνδιάσκεψη δια­πραγματεύσεων.
Fifteen years ago a strong warning was issued about the consequences of an inconsistent policy on migrant workers.
Τιμή στους ιδρυτές της Ευρώπης και κυρίως στο Robert Schuman.
'Laissez faire, laisser passer' was the liberal motto at that time. Nothing was done to integrate these people properly.
Αλλά στο μυαλό μου δεν μπορώ να τους ξεχω­ρίσω, όλους, πέρα από τις πολιτικές τους διαφορές.
Western society, the highly praised welfare state, remained silent as the difficulties grew.
Σήμερα, η φαντασία μας, η επιμονή μας, η πολιτική μας ικανότητα, η επιθυμία μας για διάλογο υφίστανται προ­κλήσεις.
Those who now make solemn declarations to the world should realize that at the same moment society is keeping a close watch on how governments behave and seeing how inconsistent they are.
Ας έχουμε αρκετό θάρρος και εμπιστοσύνη στους εαυτούς μας για να αντιμετωπίσουμε τις προκλή­σεις του σήμερα και του αύριο, όπως ο Robert Schuman αντιμετώπισε τις προκλήσεις του χθες, οι οποίες είναι και προκλήσεις του αύριο.
Solemn declarations by pol iticians who let everything take its course or, even worse, allow inflammatory language to be used and scandalous decisions to be taken by such people as this Liberal mayor, whose public spirit is in direct proportion to his lead at the elections, unfortunately do not have much value.
Και ο εναρκτήριος λόγος του άρχιζε με τα εξής λόγια: «Αισθανόμαστε ότι δεν μας επιτρέπεται να αποτύχουμε, να εγκαταλείψουμε χωρίς να ολοκληρώσουμε».
I would add this qualification to the solemn declaration, which is very probably well meant by the major ity and which I shall therefore very humbly and very gladly support.
Τα λόγια αυτά χαρακτηρίζουν τον άνθρωπο.
Because we are in favour of Community preference and the establishment of a European identity.
Ο ίδιος δεν απουσίαζε και δεν παραιτείτο από το καθήκον που είχε θέσει στον εαυτό του.
Of course we are in favour of respecting the human rights of foreigners living on our territory, but they are foreigners, not citizens of our respective countries.
Είπε: «Δεν επεδίωξα να κάνω μία τεχνική επι­λογή, αλλά να εφεύρω νέα πολιτικά σχήματα και να βρω την κατάλληλη στιγμή για να αλλάξω τις νοοτροπίες».
Yet a speaker in this debate has already called for recognition of the 'thirteenth Member State' of the Community, in other words the foreigners living in our midst.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ θερμώς, εξ ονόματος του Κοινο­βουλίου, τον κ. πρόεδρο της Επιτροπής.
And, because we refuse to confuse that citizenship and that preference with their opposites, we shall vote against the draft joint declaration and undertake to continue the fight in future.
Αυτός και οι λαμπροί συνεργάτες του, με ένα διανοητικό άλμα που προκαλεί ζάλη, μπόρεσαν να επινοήσουν προο­δευτικά νέες μορφές και να τις διατηρήσουν.
Mr D'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, since Mr Formigoni and Mr Stauffenberg have far exceeded their allotted time — to which I have no objection — I rely on you, in all fairness, to let me finish my speech if by chance I also exceed my time limit.
Η σκέψη του ήταν μία από αυτές που εννοούσε ο Βίκτωρ Ουγκώ όταν μιλούσε για «μία σκέψη που έρχεται στην ώρα της».
This speech is not unimportant, Mr President, and may I begin by telling Mrs Larive, with all the respect due to a lady, not only that I reject her comments about the move ment to which I belong, but also that she is sadly mistaken.
Ένας άλλος μεγάλος αρχιτέκτονας είπε: «Για να δούμε τι μας άφησε, πρέπει απλά να κοιτά­ξουμε γύρω μας».
I shall ask you, Mr President, to have Mrs Larive-Groenendaal's insulting references to us expunged from the record of her speech, failing which I shall reserve all my Group's rights on the matter.
Αυτά τα λόγια δεν χρησιμοποιούνται μόνο για να περιγραφεί το σπίτι, αλλά και η Κοινότητα στο σύνολο της.
Despite the very high regard in which each of us holds the President of the European Parliament, we shall vote against the draft joint declaration he is due to sign shortly on behalf of all.
Δεν ήταν μόνο η Ευρώπη των μεγάλων δυνάμεων, αλλά των μεγάλων υπερδυνάμεων.
Let me explain why. We had tabled two extremely concise amendments which were set aside on the out rageous grounds that they were not admissible, despite
Κάποτε, ο Τύπος και μερικοί άλλοι με κάπως χαμηλότερο διανοητικό επίπεδο από το δικό του, τον ρώτησαν αν το πρόγραμμα του δεν σήμαινε ένα πήδημα στο άγνωστο.
There are thirteen million of them, speaking various, often non-European languages.
Χωρίς τον παραμικρό δισταγμό απάντησε ότι πράγματι έτσι ήταν.
They were brought to Europe to do the most menial jobs, live in the poorest districts and have the worst work.
Van den Broek μία ώθηση που θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε στο δρόμο που μας άνοιξε.
Ulburghs are also in danger of being sent back to countries that are no longer their own.
ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, κατά τη διάρκεια πολλών συνεδριάσεων και συνεννοήσεων, και είχε την υποστή­ριξη τους.
This low est common denominator shields the fact that right next door to the European Parliament in Brussels, in the district of Schaarbeek, a mayor and the local coun cil have declared a state of emergency against darkskinned foreigners; all meetings of more than five per sons there are banned between 10 p.m. and 6 a.m.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
It is to be hoped that this joint declaration has not come too late.