natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη του Μάα­στριχτ ένα πρωτόκολλο σχετικά με την ανάπτυξη αμυντικών σχέσεων, ιδιαίτερα με τη ΔΕΕ.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The subject to which the honourable Member refers does not fall within EPC competence.
Δεν θα φθάσουμε μέχρι την ερώτηση αριθ.
Are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation aware that Bruce Harris of Casa Allianza, an NGO which receives Community funding for a street children programme, has received death threats?
49, πλην όμως διερωτώμαι κατά πόσο η ΕΠΣ θα μπορούσε να υποδεί­ξει την ορθή μέθοδο που πρέπει να ακολουθήσουν τα Μέλη που επιθυμούν να καταθέσουν ερωτήσεις σχετι­κά με τους τομείς που καλύπτει το συγκεκριμένο αυτό πρωτόκολλο.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President of the Council, you will understand my amazement at such a statement, since I think that everything that affects the defence system and particularly European security must be the concern of the Council, and above all of European Political Cooperation.
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος ώστε να μπορέσουμε να συζητήσουμε με το Συμβού­λιο, μια και υπάρχει η προβλεπόμενη δομή.
The political aspects of security, expressly mentioned as such following the Single European Act, are clearly within the framework of European Political Cooperation and I should like to know whether or no the steps which have been taken with regard to the setting up of' supranational defence units — and I quote as an example the famous Franco-German corps — give our North American allies, for instance, the impression of" insecurity or lack of conformity, which obviously detracts from that very aim of security.
ODDY (S). — (ΕΝ) Έχω στα χέρια μου ένα τηλεαντιγράφημα το οποίο έλαβα πριν από δύο μέρες από την Casa Allianza όπου αναφέρεται ότι τρία από τα μέλη του προσωπικού της διέφυγαν στον Καναδά.
GAREL JONES, Presidenl-in-Ojfice of European Political Cooperation. — I would be very happy to answer the important question that the honourable Member has raised.
Έχουν λάβει έξι απειλές για βομβιστικές ενέργειες.
The honourable Member will be aware that the Community and its Member States are very worried about the human rights situation in Guatemala, and in particular the plight of street children.
Ο αδελφός ενός δημοτικού συμβούλου έχει απαχθεί.
They are also concerned about the safety of foreign aid workers.
Ο ίδιος ο δημοτικός σύμβουλος έχει λάβει έξι απειλές θανάτου.
The specific case of Mr Harris has not been discussed in European Political Cooperation, but the Community and its Member States monitor security conditions closely.
Δύο μέλη της οικογενείας του βασικού μάρ­τυρα της υπόθεσης Nahamans είχαν απαχθεί και το ένα βιάστηκε τρεις φορές.
They have made their concerns known to the Guatemalan authorities and requested that appropriate measures be taken to ensure the safety of these workers.
Θεωρώ το ζήτημα πολύ σοβαρό και θα ήθελα να ακούσω τα όσα έχει να αναφέρει το Συμβούλιο εν προκειμένω.
I can assure the honourable Member that I will myself" take a personal interest in this.
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι πρόκειται για μια υπηρεσία η οποία χρηματοδοτείται εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I have visited the Casa Allianza, I have met Mr Harris and I hope to meet him again this autumn and I can assure the honourable Member that the presidency will follow this matter extremely closely.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Θα γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής ότι η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση έχει εννέα μέλη.
GAREL JONES. — I appreciate the honourable Member's concern and I understand exactly what he is saying.
Αυτό σημαίνει και δεν πρέπει να έχει διαφύγει της προσοχής του αξιότιμου κ. βουλευτού — ότι τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
He will have read with great care, I know, the exact wording in the Maastricht Treaty which we are all seeking to ratify, which discusses the perspective of' defence and the relationship that ought to exist between the Western European Union and NATO.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Earlier today we had a debate on the arms industry in Europe.
Ερώτηση αριθ.
They have received six bomb threats.
44 της κ. Oddy
The husband of the same
Θέμα: Τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα
1 consider this a very serious matter. This, remember, is a body funded in part by the European Community.
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει εάν σκοπεύει να συνε­χίσει τις προσπάθειες της προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα προγράμματα διαρθρωτικής ενίσχυσης είναι όντως «επιπρόσθετα» στις προγραμματισμένες κυβερνητικές δα­πάνες σε περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως περιοχές στόχου 1, 2, και 6 β;
I will refer it to my colleague, Mr Bruce Millan, who is specially responsible for the Regional Fund, and if the honourable Member likes to come back to the matter I am sure Mr Millan will give a full answer.
Όπως όμως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή εδώ και καιρό κάνει εκτενείς διαπραγμα­τεύσεις με το κράτος μέλος.
With regard to the structural funds, will the Commission ensure in future that the principles of subsidiarity, partnership and additionality are fully respected by Member States?
Δεν νομίζω πως μπορώ να φτάσω πλησιέστερα σε μιαν απάντηση.
Does the Commission intend to continue its efforts to ensure that programmes of structural assistance are truly 'additional' to planned government expenditure in regions classified as Objective 1, 2 and 5b?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Desmond (Η-0806/92)
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Desmond, raises in his question not only the principle of additionality but also those of subsidiarity and partnership.
Θέμα: Οι αρχές των Διαρθρωτικών Ταμείων
He is therefore widening the question I have just answered and would like to know how the Commission will ensure that these further principles are respected.
Προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο μέλλον οι αρχές της επικουρικό­τητας, της από κοινού συμμετοχής και της προσθετικό­τητας θα τηρούνται πλήρως από τα κράτη μέλη;
It is obvious that in our mid-term review we had to note that certain Member States have not in our view sufficiently respected the principle of cooperation. I must point out again here that we are subject to the existing rules, but we should like to strengthen that principle in the regulations on the structural funds to be applied after 1993, and once again I express the hope that Parliament will help us to do so.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, την ερώτηση του κ. Freddy Blak την βρίσκω πολύ επίκαιρη.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President. I think Mr Blak's question is very topical.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται τώρα προτάσεις για νέους διαρθρωτικούς κανονι­σμούς, και μία από τις αρχές που θεωρούμε ουσιαστι­κότερες είναι η αρχή της προσθετικότητας.
As you know, the Commission is now busy preparing proposals for new regulations on the structural funds, and one of' the principles, which we think very essential, is the principle of'additionality.
Πρώτα πρώτα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να είμαστε βέβαιοι πως κατά την περίοδο αυτή τα κράτη μέλη θα σεβα­στούνε την αρχή.
For one thing we are doing what we can to ensure that in this period the Member States respect the principle.
Πιστεύω πως τα περισσότερα μέλη του Σώματος γνωρίζουν τι δύσκολες διαπραγματεύσεις έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με ορισμένα κράτη μέλη, φτάνοντας συχνά στο σημείο να παρακρατεί πιστώσεις για να εξαναγκάσει τα κράτη μέλη να σεβαστούν την αρχή.
Most Members of this Assembly are aware how the Commission has in fact had quite difficult discussions with certain Member States and at times has held grants back to compel Member States to respect the principle.
Περιμένω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύ­σει την αρχή της προσθετικότητας στις προτάσεις της για τους νέους διαρθρωτικούς κανονισμούς.
I expect that the Commission, in its proposals for new regulations on the structural funds, will strengthen the additionality principle.
Έργο του Κοινοβουλίου ανάμεσα στ' άλλα θα είναι τότε να βοηθήσει κι αυτό την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενι­σχύσει την αρχή.
Then it will be Parliament's task, among others, to help the Commission to get this principle strengthened and if by then the Maastricht Treaty is approved that will give Parliament considerably greater influence on the drafting of the new structural fund regulations.
Προσβλέπω λοιπόν σε μια καλή συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο επί της σημαντικής αυτής αρχής.
So I look forward to close collaboration between the Commission and Parliament as far as this important principle is concerned.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου κ. Desmond εγείρει στην ερώτηση του όχι μόνο την αρχή της προσθετικότητας αλλά και τις αρχές της επικουρικότητας και της από κοινού συμμετοχής.
The same is true of the principle of subsidiarity. That is generally discussed as a principle which the Commission and the Community must respect; but I think we may reasonably ask whether the Member States too should not respect the principle of subsidiarity when they are acting on the Community's behalf, and for operations under the structural funds, which are to a large extent financed by the Community, the individual Member States should naturally respect the principle of' subsidiarity and there fore leave as much as possible to local and regional authorities and the social partners.
Επεκτείνει δηλαδή την ερώτηση στην οποία μόλις απάντησα, επιθυμώντας να μάθει με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον σεβασμό των δύο επιπλέον αυτών αρχών.
Thus for the Member States, which attach a great deal of importance to the principle of subsidiarity, it must be obvious that it applies also to management of resources from the structural funds.
BLAK (S). — (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Christophersen για την καλή του απάντηση.
BLAK (S). — (DA) I should like to thank Mr Christophersen for that satisfactory answer.
Είναι αμήχανο πράγμα να υφιστάμεθα οι Δανοί την δικαιο­λογημένη κριτική που μας απεύθυνε ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και την έκθεση που ζήτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is very embarrassing that we, as Danes, are to be exposed to the justified criticism from the President of the Court of Auditors and also that report the Commission has asked for.
Χαίρομαι λοιπόν αφάνταστα για την απάντηση σας και σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
So I am extremely pleased with your answer and grateful to you for it.
Είναι φανερό πως στην ενδιάμεση επιθεώρηση που έχουμε κάνει διαπιστώσαμε πως υπάρχουν μερικά κράτη μέλη που κατά την αντίληψη μας δεν έχουν σεβαστεί την αρχή της συνεργασίας επαρκώς.
DAVID (S). — I am pleased to hear about the commit ment of the Commission to the principle of additionality. I wonder if the Commissioner would care to comment on the situation which currently exists in one Member State, namely the United Kingdom, where an agreement was reached with the British Government some months ago that the principle of additionality would be respected.
DAVID (S). — (ΕΝ) Άκουσα με ευχαρίστηση για τη δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την αρχή της προσθετικότητας.
DESMOND (S). — In the light of the momentous statements made this evening by the British presidency, I am sure the Commissioner would agree with me that his comments in relation to subsidiarity and cooperation have an almost heroic ring about them as put to Parliament this evening.
Η κυβέρνηση απέστειλε πρό­σφατα προς τις τοπικές αρχές της μια εγκύκλιο όπου αναφέρεται ότι για τις πληρωμές σχετικά με το ΕΤΠΑ του 1992 και του 1993 θα έχουμε μόνο 25% προσθετι­κότητα. Θεωρεί ο Επίτροπος ικανοποιητική την εν λόγω κατάσταση;
However, in an almost desperate endeavour to see if we can continue our work may I ask the Commissioner if there is any renewed determination within the Commission, particularly in the context of partnership, to insist that Member States will adhere to the broad principle of partnership, particularly in relation to major decisions affecting the structural funds.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Μ' αυτή τη βάση δεν είμαι εις θέσιν να δώσω οριστική απάντηση.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I am not in a position to give a final answer on that basis.
Αν μιλάμε για additionality [προσθετικότητα] 25%, θα πρέπει να ξέρουμε τι συγκρίνουμε.
If we are speaking of 25% additionality we must know in relation to what.
Συγκρίνουμε με αυτά που δίναμε στο παρελθόν, ή μήπως μιλάμε
Is it in relation to what was previously granted or are wc perhaps talking rather of the co-financing percentage?
Το ίδιο ισχύει και για την αρχή της επικουρικότητας.
I need a little more information about it, because if it is the co-financing percentage that is another problem.
Το συζητούν γενικά σαν κάτι το οποίο θα πρέπει να ■ σεβαστούν ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Κοινότητα.
But as you know, the Commission has had comprehensive discussions over rather a long time with that Member
Πιστεύω όμως πως θα είχε κανείς κάθε λόγο να ρωτήσει γιατί και τα κράτη μέλη να μη σέβονται την αρχή της επικουρικότητας όταν ενερ­γούν εξ ονόματος της Κοινότητας.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Of course the Commission wishes the member countries to respect the principle of partnership to the greatest possible extent, but it is also clear that the rules of' the regulation are fairly general.
Για τα κράτη μέλη που δίνουν λοιπόν τόση έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας θα ήταν πολύ φυσικό να εφαρμοζόταν και στην διαχείριση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
One reason for their being relatively general is, of course, that the member countries have very different traditions and structures. There are member countries in which the social partners take part in consultative and decision-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Maastricht Treaty, which states that environmental pro tection requirements must in future be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
61, κ. Nicholson, δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
And it is clear that if that article in the Maastricht Treaty becomes a reality the Community will get a new and stronger legal basis for asking that the necessary environmental considerations should be respected.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή επιθυμεί οπωσδήποτε τα κράτη μέλη να σέβο­νται όσο γίνεται περισσότερο την αρχή της από κοινού συμμετοχής, όμως οι διατάξεις του κανονισμού είναι γενικής φύσεως ακόμα.
CUSHNAHAN (PPE). — I would like to support Mr Desmond and would the Commissioner not accept that one of the key components of reforming the structural funds was the principle of partnership?
Θα προτιμούσαμε να ήταν σαφέστερες.
What can we do in a country like Ireland where there are no regional authorities and where there is considerable dissatisfaction among the nongovernmental organizations about their involvement in relation to the European Social Fund?
Ένας λόγος για την γενικότητα αυτή είναι φυσικά ότι τα κράτη μέλη έχουν πολύ διαφορε­τικές παραδόσεις και πολύ διαφορετικές δομές.
Would he not agree that the only way to ensure that proper partnership takes place would be if the Commission was prepared to name the sectors that must be involved by the government in the future administration of structural funds?
Για τις διαφορές αυτές υπάρχουν ιστορικοί λόγοι.
Would the Commissioner care to tell me what an environmental profile is and is it intended to replace the environmental impact studies and assess ments?
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αυτό για το οποίο θα μιλήσουμε τώρα είναι μια άλλη όψη της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) As regards the member countries' governments, we have called many times for a strengthening of the principle of partnership.
Ο συντονισμός που γίνεται για την λει­τουργία των διαρθρωτικών ταμείων είναι επομένως και ένας συντονισμός ανάμεσα στην κοινοτική πολι­τική περιβάλλοντος και την δραστηριότητα των ταμείων.
But new regulations on the structural funds can only be approved in future if Parliament is in agreement. If Maastricht is approved there will also be some new opportunities, which did not exist in 1988, to improve respect for this principle.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να υποστη­ρίξω τον κ. Desmond.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing. (')
Είναι όμως επίσης σαφές πως στον τομέα αυτόν πρέπει και οι ίδιοι να σεβόμαστε την αρχή της επικουρικότητας.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I do not think I am in a position to answer that question very precisely.
Το ίδιο ισχύει επίσης Kat για τις παρεμβάσεις στις οποίες θα προβαίνει το ειδικό ταμείο συνοχής. Εδώ
Given that Community environmental legislation is incomplete and fails to address important environmental concerns would the Com mission agree that there is a weakness in its ability to control the environmental use of the funds?
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Πολλές φορές έχουμε απευθύνει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών έκκλη­ση να ενισχύσουν την αρχή της από κοινού συμμετο­χής.
SPENCER (PPE). — As the Commission looks at this relationship between infrastructure projects and environment in the context of the peripheral regions and the Cohesion Fund will it also bear in mind that external infrastructure on the periphery is of no value if the infrastructure at the heart of the continent, such as my own constituency of Surrey, through which the M25 runs, is clogged.
Αυτό ισχύει και για την κυβέρνηση της Ιρλανδί­ας.
Will it apply equal standards of environmental noise-proofing, for instance, to major projects in the core of the Community?
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I can confirm that.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Όλα αυτά ηχούν πολύ ωραία, πλην όμως αυτό δεν με καθησυχάζει όσο ανέμενα.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, this is another aspect of the reform of the structural funds we are now to discuss.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Δεν πιστεύω να είμαι σε θέση να απαντήσω και με μεγάλη ακρίβεια στην ερώτηση.
Naturally in our guidelines for the use of Member States we stressed that applications for aid must respect Com munity environmental policy.
Ένα πάντως μπορώ να πώ, στο πακέτο Delors II, βάση μας είχαμε την εφαρμογή της Συνθή­κης του Μάαστριχτ.
The coordination of the use of the structural funds which is carried out therefore includes also a coordination between Community environmental policy and the operations of the funds.
Η εξαίρεση αυτή δεν θα τερματισθεί αυτό­ματα το 1995.
Subject: EC-EFTA agreement: transitional measures in 1995
Θα ήταν επίσης πιθανόν να καταλήξουν τα δύο μέρη, μετά από κοινές διαβουλεύσεις, στο συμπέρασμα πως είναι δυνατός ένας άλλος διακανονισμός. Θα πρέπει λοιπόν να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις το 1995.
Does the EC-EFTA agreement mean that Norway, for example, will be permitted after 1995 to continue to ban imports of asbestos and artificial fertilizer containing cadmium, which are allowed to move freely within the EC?
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Αυτό μπορώ να σας το επιβεβαιώσω.
Moreover I should like in this connection to call attention to Article I30r(2) of the
BONDE (ARC). — (DA) Ευχαριστώ τον Επίτροπο Andriessen για την απάντηση.
The transitional measures referred to in the EC-EFTA agreement expire in 1995. and there is provision for a review, but if the EC and Norway do not agree in their review, will the transitional arrange ments not automatically lapse?
Ερώτηση αριθ.
See Annex 'Question Time'
(Η-0801/92)
No 3-421/175
Θέμα: ΕΟΚ-ΕΖΕΣ Μεταβατική περίοδος το 1995
This derogation does not automatically lapse at the end of 1995.
Σημαίνουν οι συμφωνίες περί μεταβατικών ρυθμίσεων μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ ότι π.χ. η Νορβηγία θα μπορεί μετά το 1995 να απαγορεύει τις εισαγωγές αμιάντου και λιπα­σμάτων με κάδμιο που διατίθενται ελεύθερα στην Κοινότη­τα;
So in any case there must be consultation in 1995. But at the moment it is not possible to foresee the result of such consultation.
ANDRIESSEN. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη καταρχήν έχω πει, δεν γίνονται μηχανικές ενέργειες προς ουδεμία κατεύθυνση.
ANDRIESSEN. — (NL) I know that in this Assembly, and outside it too, there are people who think that the whole agreement establishing a European Economic Area is rather overtaken by events, since most EFTA countries, though not all, have applied to become members of the European Community. But I see things rather differently.
Όχι υπό την έννοια ότι εξαφανίζεται αυτόματα η υποβάθμιση και πως επομέ­νως θα πρέπει να εφαρμοσθεί το κοινοτικό κεκτημένο, ούτε υπό την έννοια της μή εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
And at the moment we are all a little undertain whether those conditions will be met. But if they are, it will still be a considerable time before the countries concerned can accede to the European Community, or actually I should say to European Union, as that is the formula since the Treaty of Maastricht, and ratification of Maastricht is naturally a paramount condition for starting negotiations for accession.
Η κατάσταση που προβλέφθηκε έγκειται στο ότι θα πρέπει να προβούμε σε αμοιβαίες διαβου-
But the problem might have disappeared by the time we need to consult one another, that is, by about 1995-1996, because the parties who are now wanting to negotiate with us about accession will have accepted the acquis communautaire.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Joint Declaration on Article 61 (3)(C) of the EC-EFTA Agreement corresponding to Article 92 of the Treaty of Rome, imply a change to the EC's current mies on state aid, or does it mean that EFTA will adopt the EC method set out in OJ No.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0802/92)
Or will they be confirmed in negotiations to secure the right for them to continue?
Θέμα; Συμφωνία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις λεύσεις στο πλαίσιο της υπάρχουσας κατάστασης εκείνη τη στιγμή.
ANDRIESSEN. — (NL) As I said in the first place there is no automatic effect in any direction, either in the sense that the derogation automatically disappears and thus that the acquis communautaire must be applied or to prevent it from being applied.
Μερικές από τις χώρες ΕΖΕΣ προηγούνται σε ορισμένα θέματα της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The plan is that we should consult one another in the light of the situation we have then reached.
Έαν δεν συμβεί αυτό, θα πρέπει να υπάρξουν διαβουλεύσεις και πράγματι, όπως έχω ξαναπεί, οι διαβουλεύσεις αυτές θα πρέπει να καταλήξουν στο συμπέρασμα εκείνο, το οποίο εγώ δεν είμαι σε θέση να προβλέψω τη στιγμή αυτή.
If that is not the case there must be consultation and naturally, as I said, that consultation may lead to a conclusion which I cannot foresee at present. That must take place according to the situation prevailing at that time.
Αυτό θα πρέπει να συμβεί στο πλαίσιο της κατάστασης που θα είναι επίκαιρη τη στιγμή εκείνη.
One may therefore say that there is a certain degree of uncertainty, as there is, but that was accepted because at that time there was no other possibility.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Βρισκόμαστε ακόμη στον τομέα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) We are still in the sphere of the European Economic Area.
Στην περίπτωση αυτών των ερω­τήσεων πρόκειται για το άρθρο 61, μέρος 3, παράγρα­φος πρώτη.
In this question we are concerned with the first subparagraph of Article 61(3), which refers to the com patibility of state aid for less developed areas.
Εκεί γίνεται λόγος για την εναρμόνιση των κρατικών ενισχύσεων προς όφελος υπανάκτυκτων περιοχών.
That article states that that aid may be compatible with the agreement on the European Economic Area, namely when it relates to promoting the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious unemployment.
Θέλω εδώ να δηλώσω με μεγάλη έμφαση πως το κοινό ανακοι­νωθέν που εξέδωσαν η Κοινότητα και οι χώρες ΕΖΕΣ σχετικά με το άρθρο αυτό, δεν υπονοεί με κανέναν απολύτως τρόπο κάποια τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
I should like to state here most emphatically that the joint declaration on this article made by the Community and the EFTA countries by no means implies an amendment to Community legislation relating to state aid.