natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, δεν επιθυμώ να δημιουργήσω υπερβολικές εντυπώσεις. Ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι εξαιρετικά μεγάλος.
FITZGERALD (RDE). — I thank the Commissioner for his reply and I would say to him and to his colleague and my former government colleague, Mr Mac Sharry, that I have absolute confidence in their negotiating capacity to get the best deal possible in the Uruguay Round.
Για να σας αναφέρω ένα μέγεθος: το ποσό των εκατέ­ρωθεν εμπορικών συναλλαγών για το 1990 ξεπέρασε τα 190 δις δολλάρια.
Would he not agree with me, however, that the United States appear to have embarked on a very high profile PR campaign condemning the Europeans as the bad boys at the negotiating table?
Το μέγιστο μέρος αυτών των συναλλαγών παραμένει ανεπηρέαστο από αυτούς τους διακριτικούς περιορισμούς.
For example, would he not agree that as a member of the delegation for relations with the US going to the United States next week more detailed briefing is necessary for my colleagues and myself on the misdemeanours or misconduct of the United States in their subsidization policies ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Fitzgerald (Η-0550/91)
PRESIDENT. — Question No 52 by Mr Fitzgerald (H-0550/91)
Θέμα: Φραγμοί των ΗΠΑ στο εμπόριο με τις ΕΚ
Subject: US barriers to EC trade
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Ελπίζω ότι ο κ. Fitzgerald δεν θα επιχειρίσει να μας προσκομίσει ολόκληρο τον κατάλογο των παραβάσεων — φοβάμαι πώς θα χρεια­ζόταν δύο με τρία κιβώτια!
SMITH, Alex (S). — I hope Mr Fitzgerald is not attempting to carry this whole catalogue of misdemeanours — I think we would need two or three trunks for that !
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τα περίπου 40 ομοσπονδιακά όργανα των ΗΠΑ που συνομολογούν τη χρήση των εγχωρίων υλών, και για τα ολοένα αυξανόμενα σε αριθμό όργανα σε πολιτεια­κό επίπεδο ανάλογου περιεχομένου.
I am particularly concerned about the 40 or so federal instruments in the United States which stipulate use of domestic materials and the everincreasing number of state-level instruments of a similar nature ; for example, the State of Pennsylvania requires that in public construction contracts only US steel should be used.
Π.χ. η πολιτεία της Πενσυλβανίας απαιτεί στις δημόσιες συμβάσεις κατασκευών την χρήση αποκλειστικά αμερικανικού χάλυβα.
This seems to me very much at odds with the free trade philosophy being bandied about by some of the free market advocates.
Η ερώ­τηση μου είναι: τα όργανα αυτού του είδους σε πολιτειακό επίπεδο των ΗΠΑ, περιλαμβάνονται στην δικαιοδοσία των συνομιλιών της GATT;
My question is, are the US state-level instruments of this nature included in the ambit of the GATT talks ?
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Στο ερώτημα εάν έχει αξιολογηθεί πρόσφατα η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι τρίτων χωρών ως προς τις εμπορικές συναλλαγές, μπορώ να απαντήσω καταφατικά.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The answer to your question as to whether any recent assessment has been made of the United States' behaviour towards third countries is yes.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η έκθεση απεστάλη για παράδειγμα στην Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Κοινο­βουλίου.
This report is sent for example to the Committee on External Economic Relations of the Parliament.
Διαβάζοντας την έκθεση, θα ανακαλύψετε ότι πάρα πολλά από τα μέτρα αυτά δεν εισάγουν ειδικά διακρίσεις σε βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας καθεαυτής, αλλά ότι έχουν ένα γενικότερο σκοπό.
This report gives a clear but by no means exhaustive description of trade practices which we believe infringe the principles of international trade legislation and therefore run counter to the practices we follow.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Σύμφωνα με την αντίληψη που εκφράζει η απάντηση του Επιτρόπου, θα μπορού-
SPENCER (ED). — In the light of the Commissioner's answer, would he assure us that he will resist any American complaints against proposed alternations to the tariff levels of Poland, Hungary and Czechoslovakia in advance of the association agreements with the
όχι μόνο στο επίπεδο της ομοσπονδίας, αλλά και σε αυτό των πολιτειών καθώς ακόμη και σε χαμηλότερο επίπεδο.
Community ? Would he like to speculate — while we are in that part of the world — on the desirability of triangular arrangements between the Community, Eastern Europe and Soviet Union ?
Συμφωνώ απόλυτα με τον αξιότιμο βουλευτή ότι πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας προς αυτό το σημείο.
It seems to me wiser to pay the Poles to supply the goods that they traditionally have supplied to the Soviet market rather than just trying to plunge straight in with direct aid.
Θα προ­σπαθήσουμε να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε για να ανταποκριθούμε στην εμπιστοσύνη που μας δόθη­κε.
providing these countries with the opportunity to adapt their industry and their export production as such to competitive international standards.
Αυτό βεβαίως πρέπει να πραγματοποιηθεί με έναν τρόπο ο οποίος να είναι αποδεκτός στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
That of course must be done in a way acceptable to the OECD. Creating a free trade zone creates certain disadvantages for third countries.
Όταν ιδρύε­ται μία ζώνη ελευθέρου εμπορίου, αυτό επιφέρει ορι­σμένα μειονεκτήματα σε τρίτες χώρες.
The Americans, like ourselves, have a certain apprehension towards this kind of agreement concluded on the American continent.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να το παραδεχτούμε ξεκάθα­ρα.
We need that confidence because the negotiations are difficult but of essential importance for the European Community.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν συνέβη.
We shall do our utmost to prove that confidence is well placed.
Αυτό κατά συνέπεια υποννοεί μια κάποια αποσύνδεση της βοήθειας, υπολογίζο­ντας την πιθανότητα να μη διατεθεί αυτή στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, αλλά για προϊόντα τα οποία παρά­γονται σ' αυτές τις χώρες.
On the triangular negotiations, I very recently took the view in Prague that it could be very useful if some kind of aid were to be given to the Soviet Union or other countries in the region concerned in such a way that the industries of other countries in that region could also benefit.
Ιδιαίτερα όσον αφορά προϊόντα τα οποία οι χώρες αυτές μπορούν να προμη­θεύσουν στην Σοβιετική Ένωση ενώ εμείς δε μπορού­με.
That means a certain decoupling of the aid in the possibility that it is not spent in the European Community but on products which are produced in these countries, especially for goods which these countries do supply to the Soviet Union and we do not.
Γνωρίζω ότι σε ορισμένες χώρος έχουν αποθηκουθοί προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί βάσει συμβο-
I know that some countries are storing goods which have been produced under contract and which have not been delivered because the Soviet Union has no hard currency available.
Ο κ. Smith μίλησε για πρακτικές προστατευτισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες σε ένα επίπεδο το οποίο θα ήθελα να ονομάσω υπομοσπονδιακό.
I believe that that is a system of aid which could help not only the Soviet Union but also other countries, and that, I think, is exactly what we want.
Αριθ. 3-406/240
PRESIDENT. — Question No 53 by Mr McCartin (H-0595/91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Interpretation of Council decision on milk quotas
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I think that we must soberly recognize that fact.
54 της κ. Martin (Η-0569/91), την οποία ανέλαβε να υποστηρίξει ο κ. Mäher.
That does not mean to say that this publicity campaign contained an accurate report of the negotiations — I don't think it did.
Θέμα: Εισαγωγές ζωοτροφών γλουτένης αραβοσίτου λαίου και τα οποία δεν απορροφώνται επειδή η Σοβιε­τική Ένωση δεν διαθέτει αποθέματα σκληρών νομι­σμάτων.
I still believe that the offer made so far by the European Community, not just in agriculture but also in other areas in the Uruguay Round can stand up to any criticism from others when compared with their offer, even although additional concessions — by others too — may well be necessary to bring the Round, to a satisfactory conclusion.
Νομίζω ότι αυτό καθεαυτό θα μπορούσε να είναι ένα σύστημα το οποίο δεν θα βοηθούσε μόνο τη Σοβιετική Ένωση, αλλά και τις υπόλοιπες χώρες, πράγμα το οποίο νομίζω πως είναι ακριβώς αυτό που αποβλέπουμε.
I am more than willing to investigate how information can be improved — either collectively or individually — so that those who defend our position to the outside are as well equipped as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-595/91)
I suggest I come back to that later in consultation with my colleague.
Θέμα: Ερμηνεία αποφάσεως του Συμβουλίου που αφορά ποσοστώσεις γάλακτος
Is it envisaged by the Commission that the 3% milk quota which the national authorities will have the right to buy with Community money will be redistributed entirely at the discretion of national governments?
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η ποσόστωση γάλακτος 3% που θα αγοραστεί με χρη­ματοδότηση από την Κοινότητα θα χρησιμοποιηθεί για την ανακατανομή του γάλακτος στους παραγω­γούς των οποίων οι ποσοστώσεις μειώθηκαν, για να ανταποκριθούν στα εξής: στην 2% μείωση των εθνι­κών ποσοστώσεων που εισήχθησαν για να φέρουν καλύτερη ισορροπία στην αγορά γάλακτος, και στις απαιτήσεις των παραγωγών SLOM.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The 3% milk quota to be bought up with Community financing will be used to reallocate milk to producers whose quotas have been reduced to meet the following: a 2% reduction in national quotas introduced to bring better balance to the milk market; the requirements of the SLOM producers.
Κάθε άλλη ποσό­τητα γάλακτος που περισσεύει θα διανέμεται σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας, για να βοηθήσει στα προβλήματα ειδικών κατηγοριών παραγωγών π.χ. των μικρο-παραγωγών κι εκείνων που ζουν σε λιγότερο προνομιούχες περιοχές κλπ.
Any remaining milk will be allocated according to Community rules to cater for the problems of special categories of producers, for example small producers and those in less favoured areas etc.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το θέμα της ερώτησης που έθεσε ο αξιότιμος Βουλευτής εξετά­ζεται προσεκτικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής από καιρό.
Mr Smith talked about protectionist practices at what I would call the subfederai level in the United States. One of the major problems facing us is the fact that matters we agree on internationally must be respected not only in the federation but also at state level and even lower down.
Ωστόσο, η από­φαση αυτή ακολουθείται από ορισμένες συνέπειες μεγάλης εμπορικής σημασίας.
That is one of the difficult elements in these international negotiations, indeed not just with the United States but equally with other countries with a clear federal structure like Canada and Australia.
LANE (PDE). — (ΕΝ) Για το θέμα των περικοπών των ποσοστώσεων γάλακτος, έχω εκφράσει την ανη­συχία μου ότι ως προς τις τιμές που προτάθηκαν για το 1991 η περικοπή ήταν υποχρεωτική γενικώς.
LANE (RDE). — On the question of milk quota cuts, I have expressed concern that in the 1991 price proposals the cut was mandatory across the board.
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση να δόσει πρόσθετες πληροφορίες, όταν θα γίνουν γνωστά τα συμπεράσματα των διερευνήσεων που αυτόν του καιρό διεξάγονται.
Could I suggest that in any future decisions or proposals preference be given to small milk producers so that those people in most need get a degree of preference in any Community proposals that come forward.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ευχαριστώ το Επίτροπο για τις πρόσθετες πληροφορίες πάνω στο πρόβλημα αυτό.
And finally a comment on the questions put by Mr Spencer on the association agreements and the position of the United States therein, together with the question of a possible triangular trade.
Αυτό είμαι βέ­βαιος θα βοηθήσει τους μικροπαραγωγούς, στους οποίους αναφέρθηκε ο κ. Lane.
Mac SHARRY. — Of course I would agree with the philosophy expressed by the honourable Member, Mr
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Βεβαίως δε μπορούμε να αποκλείσουμε μια κάποια μετατόπιση της ροής του εμπορίου από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ευρώπη, ως συνέπεια των δασμών αντιντάμπιγκ που έχουν εισάγει οι Ηνωμένες Πολιτεί­ες για τον Νορβηγικό σολωμό.
Lane, but I would like to make it clear, because there may still by some misunderstanding, that while the 3% quota cut is mandatory and all farmers will be compensated for that cut, the fact is that we are at the same time introducing a 3% buy up scheme to enable those who have been affected by the cut to get the milk back.
Δεν πρέπει όμως να υπερτιμάται αυτός ο κίνδυνος.
That will, I am sure, help the small producers whom Mr Lane has mentioned.
οποιαδήποτε διόρθωση και δεδομένου ότι οι εισα­γωγές ζωοτροφών γλουτένης αραβοσίτου από τους 100 000 τόννους τα τελευταία χρόνια, σήμερα έφθα­σαν τους 5,5 εκ. τόννους, έχει δημιουργηθεί πια μια πολύ σοβαρή κατάσταση.
imports of corn gluten over the last ten years have gone from 100 000 tonnes to 5.5 million tonnes now, this is an extremely serious situation.
Σκοπεύει η Επιτροπή να πάρει πολύ αυστηρά μέτρα σχετικά με αυτές τις εισαγωγές;
PRESIDENT. — Question No 54 by Mrs Martin (H0569/91), which has been taken over by Mr Maher.
Υπάρχουν επίσης διαφορές μεταξύ της θέσης της Αμερικής και της θέσης της Ευρώπης.
According to the Dutch customs authorities, some shipments of corn gluten feed do not fulfil the requirements for total exemption from the levy on imports as they contain residues which are not exempt from customs duty.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Συμμερίζομαι την ανησυχία του αξιότιμου Βουλευτή για τα 19 εκατομμύρια τόν­νους που έχουμε σε παρέμβαση. Βέβαια χωρίς τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή και ενέκρινε το Κοινοβούλιο μέσα στο χρόνο θα είχαν φθάσει τα 30 εκατομ. τόννους.
Mac SHARRY. — I agree with the honourable Member's concern because we have 19 million tonnes of cereals in intervention and, of course, without the action that has been taken by the Commission and approved by the Parliament and the Council of Ministers, that could have risen to as high as 30 million tonnes within a year.
Ελπίζουμε να μήν ανέβουν σ' αυτά τα ιλιγγιώδη ύψη.
We hope it will not reach those historic levels.
Σχετικά με το ζήτημα των εισαγωγών ζωοτροφών γλουτένης αραβοσίτου, ο αξιό­τιμος Βουλευτής αναφέρθηκε στις μικρές ποσότητες της περασμένης δεκαετίας.
On the point about the imports of corn gluten feed, the honourable Member talked about small quantities ten years ago.
Πραγματικά τότε ήταν 3 εκατομμύρια τόννοι, κι όπως σωστά ανέφερε, σήμε­ρα έφθασαν τα 5 εκατομμύρια τόννους.
In fact the figure was almost 3 million tonnes ten years ago, but as he rightly said it is 5 million tonnes now.
Υπήρξε μια ουσιαστική αύξηση, ανεκτή ωστόσο σύμφωνα με τον Γύρο Dillon και την συμφωνία του 1962, κατόπιν των οποίων οι ζωοτροφές γλουτένης αραβοσίτου μπορούν να μπαίνουν με μηδενικό ποσοστό.
There has been a substantial increase but that is tolerable under the Dillon Round and the 1962 agreement, and the corn gluten feed itself is entitled to come in at a zero rate. So is corn germ meal.
Το ίδιο ισχύει και για τη ζωοτροφή αραβοσίτου.
But when you mix the two then it becomes a mixture and it is called animal feed and is subject to a prohibitive levy.
Όμως όταν αναμι­γνύονται τα δύο μαζί, τότε πρόκειται για μείγμα, ονο­μάζεται ζωοτροφή και υπόκειται σε απαγορευτικό δασμό.
That is what the big argument is about at the present time and, as I said, until such time as we can compile all the information relevant to this particular instance from the Dutch authorities and the nomenclature committee, we will not be in a position to take any action.
Ωστόσο χειροζόμαστε το θέμα ως επείγον και το πρόβλημα αναγνωρίζεται ως σοβαρό.
But the matter is being treated as one of urgency and is recognized to be a serious problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 55 του Sir Jack Stewart-Clark (Η-0535/91)
PRESIDENT. — Question No 55 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0535/91)
Θέμα: Νορβηγικός σολωμός
Subject: Norwegian salmon
Οι τελευταίες πληροφορίες μου είναι ότι οι τιμές του Νορβηγικού σολωμού κινούνται σε επίπεδο ντάμπιν­γκ στη γαλλική αγορά, με χαμηλή τιμή έως 0.60 της στερλίνας ανά λίβρα, έναντι της τιμής κόστους 1.60.
I understand that the United States Department of Commerce in Washington has announced its final findings that imports of Atlantic salmon from Norway are being both subsidized and sold at less than fair values and that an average duty of approximately 26% (subsidy plus dumping margin) has been imposed. Assuming that Norwegian minimum prices are more or less in common for both the United States and the European Community, would the European Commission inform me what proposals they have for making certain that undue quantities of Norwegian salmon do not now flood into the European Community.
Ίσως αυτή η τιμή να είναι υπερβολικά χαμηλή, ωστόσο το σύνολο της βιομηχανίας στο Η.Β. ζημιώ­νει.
Can they also tell me why there is such a discrepancy in the American Department of Commerce's calculation of the dumping practices in the USA and that of the European Commission.
Τι σκοπεύει να κάνει γι' αυτό πριν να είναι αργά;
Second, in view of the fact that we have now 18 million tonnes of cereals in store — that is the figure I have but I am open to correction — and that
Νορβηγών φίλων μας.
But we must not overestimate this risk.
Είμαι διατεθειμένος να ερευνή­σω εκ νέου εάν η κατάσταση αυτή επανεμφανίζεται σήμερα.
First of all the Norwegian authorities, in proper consultation with the European Commission, have decided to take measures to limit the authorization to farm salmon and to restrict the production and supply of salmon.
Σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, φοβάμαι ότι θα πρέπει να απογοη­τεύσω τον αξιότιμο βουλευτή.
that a long-term agreement, rather than a gentlemen's agreement, can be made with the Norwegians in regard to these imports. There are 40 000 tonnes of salmon in storage somewhere that are going to be released onto the world markets.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το θέμα των διαπραγματεύσεων είναι η αλιεία.
That will distort the whole production of salmon and profitability and jobs in the salmon business. So I hope the Commission can give us some words of solace on this.
Πρόκειται όμως για πολυμερείς διαπραγματεύσεις και δε νομίζω ότι είναι τώρα η στιγμή για να συζητήσου­με με τους Νορβηγούς συνομιλητές μας σχετικά με ειδικά προβλήματα όπως το προκείμενο.
Secondly the Norwegian authorities have promised to consult formally with the Commission if abnormal price patterns appear to see how any resulting problems for industry can be solved.
Λαμβάνο­ντας υπόψη την απάντηση που έδωσα στους πρώτους δύο αξιότιμους βουλευτές οι οποίοι υπέβαλαν συμ­πληρωματικές ερωτήσεις σχετικά με την απάντηση που είχα δώσει κατ' αρχήν, μου φαίνεται επίσης ότι δεν χρειάζεται.
Although the Commission recognized dumping and even a certain disadvantage for industry, we decided after this consultation to refrain from taking any antidumping measures and content ourselves with the agreements reached with the Norwegian government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
McMAHON (S). — It was interesting to hear an émigré from Sussex putting out a claim for the Scots fishing industry.
56, 57 και 58 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Will the Commissioner assure me that in the realm of the EEA Agreement, he will raise the question of the predatory pricing by the Norwegians for their salmon products ?
Ερώτηση αριθ.
He has an opportunity.
59 του κ. Rogalla (Η-491/91)
Would he give me an assurance that he would do so ?
Θέμα: Προτεραιότητα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώ­πων
There are also differences between the American and the European positions.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Υποστηρίζω απόλυτα τις απόψεις του Sir Jack Stewart-Clark.
ANDRIESSEN. — (NL) I am prepared to check the figures produced by the honourable Member and consult with my colleague responsible for fishing if action is called for.
Όπως αντιλαμβάνομαι, ντάμπινγκ σημαί­νει πώληση ενός προϊόντος σε ξένη αγορά σε χαμη­λότερη τιμή από αυτήν που πουλάς στη δική σου κρατική αγορά, αφαιρώντας όλο το περιεχόμενο της επιδότησης.
But if dumping is proved then the Commission will act as it did when we were convinced that the interests of our fishing sector were being unfairly affected by Norwegian practices.
Κατά τη γνώμη μου, οι Νορβηγοί ασκούν την πρακτική του ντάμπινγκ από καιρό.
I am prepared to investige whether that situation has recurred at the present.
Ακό­μα και πρόσφατα, σήμερα το πρωί, ένας αντιπρόσω­πος της Επιτροπής Αλιείας με πληροφόρησε ότι οι Νορβηγοί δεν ασκούν ντάμπινγκ.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — I am sure Mr Andriessen is aware that prices did improve in the first half of last year because of this gentlemen's agreement, but I would ask him if he is aware of the fact that there has been a very significant decrease in prices since then.
Βεβαίως και ασκούν, και βεβαίως παραμορφώνουν την αγορά.
My latest information tells me that Norwegian salmon prices are being dumped onto the French market down to as low as 60 pence sterling per pound against a cost price of £ 1.60.
Υπάρ­χουν 40 000 τόννοι σολωμού αποθηκευμένοι σε κάποιο μέρος και πρόκειται να διοχετευθούν στις διεθνείς αγορές.
On negotiations on the European Economic Area I fear I must disappoint the honourable Member. These negotiations do cover fish, no doubt about that.
Αυτό θα παραμορφώσει την παραγω­γή σολωμού στο σύνολο της, καθώς και τη δυνατότη­τα κέρδους, αλλά και τις θέσεις εργασίας στις επιχει­ρήσεις σολωμού.
But these are multilateral negotiations and I do not think it appropriate to discuss specific problems such as this one with our Norwegian partners in that forum.
Ελπίζω μετά απ' αυτά η Επιτροπή να έχει για μας κάποια λόγια παρηγορητικά για το θέμα αυτό.
In view of the reply given to the first two Members who put supplementary questions I do not think it necessary to go into this further.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θ' αναφερθώ σε όλες αυτές τις περιπτώσεις Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο συνάδελφος μου κ. Bangemann αναφέρθηκαν σ'
What steps does the Commision propose to take in the period up to 31 December 1992 in order to ensure that free movement of persons, and of all personal effects duly taxed in individual Member States at the time of purchase, becomes a reality after 1 January 1993?
Η απάντηση μου στην ερώτηση είναι συνεπώς θετική, εφόσον τα στοιχεία αληθεύουν έτσι όπως παρουσιάστηκαν.
As I understand it, dumping is selling a product on a foreign market at a lower price than you sell in your home market, taking out the whole subsidy content. As I see it, the Norwegians are dumping at the moment.
Δεν έχω την πρόθεση να συζητήσω απόψε σε βάθος για το ντάμπιγκ και όλα τα συναφή θέματα.
Even as recently as this morning I was informed by a representative of the Fisheries Commission that the Norwegians are not dumping. Of course, they are dumping.
Andriessen μπορούν φυσικά, να δοθούν εγγυήσεις.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The last few months have seen intensive talks in the European Parliament on the problems raised by Mr Rogalla.
Τούτων λε­χθέντων, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ακόμη να πω ότι από τη διαδικασία του Schengen αποδεικνύεται ότι, εφόσον υπάρχει η πολιτική θέληση, μπορούν να επι­τευχθούν σπουδαία αποτελέσματα από κοινού.
Allow me to say quite unambiguously on behalf of the Commission that one thing is absolutely clear, namely that top priority must be given to abolishing the control of persons at the internal frontiers.
αυτά τα θέματα.
ROGALLA (S). — (DE) I think we can only be grateful to Vice-President Andriessen for his detailed reply.
Για τον λόγο αυτό.
It was worthy of a larger audience than we have here this evening.
Κύριε Πρόε­δρε δεν θα αναφερθώ σε όλες τις λεπτομέρειες.
May I also point out that my personal efforts to publicize this venture enter a new phase tomorrow with the start of the 10th European Bicycle Tour ?
ROGALLA (S). — (DE) Νομίζω πως δεν μπορούμε παρά να είμαστε ευγνώμονες προς τον Αντιπρόεδρο κ. Andriessen για τη λεπτομερή του απάντηση.
I shall not mention the many occasions over the past few months when the President of the Commission and my colleague Mr Bangemann have discussed this subject here in this House.