natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχέση μεταξύ των δομών και του περιεχομένου της Ένωσης είναι πολύ μεγάλη.
Since then we have seen Italian-British proposals produced and there was a French-German press conference in Haarzuilens, strangely enough very similar to the traditional press conference given by the Presidency.
Πολλοί επεσήμαναν ότι τα μεγαλύτερα κράτημέλη προσπαθούν να βάλουν την δική τους σφραγίδα στην Διακυβερνητική Διάσκεψη.
We are accustomed to offering our overseas visitors an open welcome and to treating them as honoured guests.
Το ξέρω, κάτι τέτοιο δεν είναι ασυνήθιστο στην Ευρώπη των Δώδεκα.
I have never heard of a case where someone has attempted to make fraudulent use of a Member's documents, as was quite evidently done in this instance.
Πρέπει να κάνουμε μία πολύ μεγάλη προσπάθεια για να μπορέσουμε να προλάβουμε αυτή την προθεσμία.
So in the first place I wanted to inform you, Mr President, but I also wanted to put other Members in the picture, to enable them to take appropriate precautions.
Τα πρόγραμμα για το 1992 είναι ήδη πολύ φορτωμένο και περιέχει πάρα πολλά θέματα που εξαρτώνται από τα αποτελέσματα της Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση.
May I also request that the strongest possible protest be lodged with the Moroccan embassy in Paris, which is after all responsible for its staff.
Είναι επομένως αδύνατον να αναβάλουμε για το 1992 την Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση ή και την ίδια την Ευρωπαϊ­κή Πολιτική Ένωση.
In conclusion, I would ask Mr Habsburg to ensure that his guests conduct themselves in this House in accordance with its rules.
Όμως, κατά την άποψη μου, θα ήταν μία επικίνδυνη παρεξήγηση να εννοηθεί ότι το αποτέλεσμα των συζητήσεων της 30ής Σεπτεμ­βρίου ισοδυναμεί με γενική έγκριση των Λουξεμβουργιανών προτάσεων από την συντριπτική πλειοψηφία των κρατώνμελών.
The work schedule for 1992 is already overburdened and contains issues too dependent on the results of the Conference on Political Union — I am thinking of own resources and social and economic cohesion, a subject dwelt on at great length by the President of the Commission during the European Council of Luxembourg — for us to consider postponing the Conference on Political Union or of EPU until 1992.
Ένα δεύτερο σημαντικό θέμα, ίσως το σημαντικότερο αυτή τη στιγμή: η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική σε θέματα ασφάλειας.
PRESIDENT. — Mr Simons, as you know, this is a body that is open to the world, sometimes too open.
Τις προηγούμενες μέρες σημειώθηκαν διάφορες νέες εξελίξεις στο θέμα αυτό.
Your protest has been received and the suspects have been identified and expelled.
Επιπλέον, την περασμένη Κυριακή είχαμε μία κοινή συνέντευξη τύπου, όπου οι Υπουργοί κ.κ.
I will refer the matter to the College of Quaestors and, if necessary, a protest will be made to the relevant Moroccan diplomatic authorities. orities.
Genscher και Dumas ανακοίνωσαν ότι πρόκειται να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες.
The concern to reach a successful conclusion on schedule in Maastricht completely overshadowed the discussion on 30 September.
Στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε το περασμένο Σάββατο στο Haarzuilens, φάνηκε καθαρά πόση μεγάλη σημασία έχει η επιλογή της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων για τις λεγόμενες κοινές δράσεις.
We know that only a limited number of Member States have substantial objections to the approach advocated by the Dutch presidency, although I must add that those same Member States have also major objections to specific parts of the Luxembourg proposal. To suggest that the outcome of 30 September constitutes a general approval by the overwhelming majority of Member States of the Luxembourg proposals is in my view a dangerous misinterpretation.
Και θεωρούν, τα κράτη αυτά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι υπό τις συνθήκες αυτές οι δυνατότητες της Κοινότητας θα είναι πολύ μικρές, μία διαπίστωση που αποκτά ιδιαί­τερο βάρος εάν σκεφθούμε ότι η κοινή δράση αφαιρεί από τα κράτημέλη την ελευθερία να ασκήσουν την
'Following the serious accidents in recent weeks involving Community fishing vessels in the Atlantic with the loss of about 30 lives, I consider it necessary both to voice Parliament's deep regret and also its desire to see the necessary measures taken to prevent this type of accident occurring.
Όσο σαφής είναι η δέσμευση όλων να ολοκληρώ­σουν στη Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ, τόσο
Both legislation concerned with safety on board vessels and all provisions relating to the assistance and rescue
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DANKERT suggest that today we have a closer look at the vital elements of the dossier.
Dankert δική τους πολιτική.
because national sovereignty remains the basis of that policy.
Έρχομαι τώρα σε έναν δεύτερο σημαντικό τομέα: την δικαστική και αστυνομική συνεργασία.
In addition to that it was argued that in this sphere there is no role, or at least no significant role, for the Community institutions other than the Council to play.
Όσο προχω­ρεί η υλοποίηση του ενιαίου χώρου χωρίς σύνορα, τόσο περισσότερο αισθητές γίνονται οι συνέπειες από την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπων.
By way of practical objections these countries argued that there is no distinction anyway between the decision in principle to implement a joint action and the followup decisions.
Αλλά και πάλι, δεν είναι μόνο αυτό.
Any socalled followup decision would contain such a political change that it would in practice boil down to a decision in principle.
Ως προς το προσεχές μέλλον, θεωρείται πιθανόν να καταστεί δυνατή η πλήρης υπαγωγή των τομέων αυτών στην κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
In Haarzuilens there was also an exchange of views on defence policy, on the list of subjects which could lend themselves to joint action.
Η Ολλανδική Προεδρία παρουσίασε στοιχεία για μια διακυβερνητική μέθοδο λήψεως απο­φάσεων στο θέμα της συνεργασίας στους τομείς αυτούς.
Decisions proved impossible on both points and the matter was referred to COCO and then to the personal representatives.
Εκτός αυτών, έχει υποστηριχθεί και η άποψη ότι στον τομέα αυτό τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πλην του Συμβουλίου δεν έχουν να παίξουν κανένα ρόλο, ή εν πάση περιπτώσει κανέναν σημαντικό ρόλο.
The present situation is as follows. Discussions are based on the Luxembourg proposals which, as is well known, especially in this House, plan a pillar structure while maintaining the Presidency's conclusions of the IGC of the end of July, which meant that a definitive decision would be taken at the end of the negotiations and in the light of the results reached on the substance.
Κύριε Πρόεδρε, οι πρόσφατες εξελίξεις, όπως προη­γουμένως επεσήμανα, εξηγούν για ποιο λόγο δεν μπόρεσε να ληφθεί καμμία απόφαση στα ζητήματα άμυνας.
Mr President, recent developments, such as I have indicated, defence matters, explain why no decisions could be taken.
Σε ότι αφορά τον κατάλογο που συμπεριλή­φθηκε ως παράρτημα στο Λουξεμβουργιανό σχέδιο Συνθήκης, ο υπουργός ομολόγησε ότι ο κατάλογος αυτός, για τον οποίο τελευταία φορά έγινε λόγος το φθινόπωρο του 1990, είναι κλειστός σε οποιαδήποτε αναπροσαρμογή και ενημέρωση.
With regard to the list of Azolo points, which were annexed to the Luxembourg draft treaty, the ministers recognized that list, which was last discussed in autumn 1990, is an update.
Και ένα τρίτο θέμα, κύριε Πρόεδρε: το θέμα του εκδημοκρατισμού.
This brings me to the second important issue, judicial and police cooperation.
Και σ' αυτό το ζήτημα, υπάρχουν σοβαρές διαστάσεις απόψεων μεταξύ των κρατώνμελών.
As an area without borders comes closer, reactions to the repercussions of the free movement of persons become clearer.
Αριθ. 3-409/161
And even that is not the whole story.
Dankert υπάρχουσα σήμερα προϋπόθεση ομοφωνίας, η σκέψη για μια λεγόμενη βαρύτερη ειδική πλειοψηφία.
There is an increasing need felt for cooperation in many legal and internal matters, whereas everyone involved increasingly recognizes that the existing consultation structures produce results which in qualitative terms are in inverse proportion to the number of meetings.
Η προσπάθεια να επιτύχουμε μία αμοιβαία προσέγγιση είναι σίγουρο ότι θα απαιτήσει πολλά χρόνια ακό­μη.
That is why we urgently need to streamline and produce results in international consultation, while the many areas which touch on the working spheres of Community integration clearly demonstrate the need for close association with the European Community.
δεν είναι κάτι το τελείως δυσάρεστο.
A second vital subject, perhaps the most crucial one at the moment, is foreign and security policy.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, μερικά λόγια πάλι για την δημιουργία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης.
In addition to the Luxembourg proposal we now have a document signed by both Italy and the United Kingdom, or the United Kingdom and Italy if you prefer.
Ο όρος Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση προκαλεί στο ζήτημα αυτό ορισμένες παρεξηγήσεις.
We also had a joint press conference last Sunday with Ministers Genscher and Dumas announcing that they were about to unfold new initiatives.
Η Ευρώπη προχωρεί με σκαμπανεβάσματα, από τη μία κρίση στην άλλη, με μερικές επιτυχίες από δω κι από κει.
In last Saturday's discussion in Haarzuilens one thing emerged clearly again, namely the crucial significance of the choice of the decisionmaking procedure for the socalled action commune, the joint action.
Έτσι γίνεται μέχρι τώρα, και απ' ό,τι πιστεύω έτσι θα γίνει και στο Μάαστριχτ.
Everyone agrees that the question of principle as to whether a certain matter must be the subject of joint action is one which can only be taken unanimously.
(Χειροκροτήματα)
But what happens after that ?
Βάσει αυτών των δύο στοιχείων, μπορούμε να δεχθούμε ότι το Λουξεμβουργιανό κείμενο, υπό την σημερινή του μορφή, δεν επιτυγχάνει καμμία συναίνεση.
A number of Member States and the Commission too believe that whenever the requirement of unanimity is admitted afterwards, in the follow-up, the joint action becomes de facto a continuation of the European Political Cooperation, an intergovernmental matter.
Αλλά, για να ανακατέψω την ικανοποίηση με την ανησυχία, θα αρχίσω λέγοντας παρ' όλα αυτά δύο λόγια για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
They believe that in those circumstances the Community is too indecisive, an objection which takes on extra force when we consider that in a joint action the Member States themselves no longer have any freedom of policy. That is the distinctive nature of the meaning of joint action.
Έχοντας πει αυτά, και έχοντας ταυτόχρονα επισημά­νει τον βασικότερο λόγο της ικανοποιήσεως της Επιτροπής, έρχομαι τώρα στο θέμα της Πολιτικής Ένωσης.
Just as with foreign and security policy, we have here a particularly close link between the degree to which the substance of the problems can be solved and the structure which is finally chosen.
Ήταν κάτι το απρεπές και το αντίθετο προς το οικογενειακό πνεύμα που πρέπει να επικρατεί μέσα στην Κοινότη­τα.
But it is important to ensure that anything that comes under Article 8a of the EEC Treaty, in other words free movement of persons, can also be settled in the future on a Community basis.
Υπάρχουν και σ' αυτό το θέμα διάφορες σχολές.
This group of Member States argued that implementing decisions of the joint action could be taken by some form of qualified majority.
Ένα κράτοςμέλος πιστεύει, με δύο λόγια, ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να έχει καμμία απολύτως αρμοδιότητα για πολλά ζητή­ματα που έχουν σχέση με την κοινωνική πολιτική.
It need not only be the traditional qualified majority — a debate on the basis of Portuguese objections — it could also be a qualified majority under Article 148 of the Treaty, with a proviso that eight Member States, for example, approve.
Μια ομάδα κρατώνμελών δέχεται την εκχώρηση κάποιων αρμοδιοτήτων, ίσως και μία ενίσχυση των αρμοδιοτήτων που ήδη αναγνωρίζει η Συνθήκη της ΕΟΚ, θέτει όμως ως προϋπόθεση την λήψη αποφά­σεων με ομοφωνία.
But there are other views, opposing views, including the opinion that for reasons of principle as well as practice the Member States reject decisionmaking by majority voting on matters of foreign and security policy.
Μια άλλη ομάδα χωρών υποστη­ρίζει την άποψη ότι και σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να ισχύει εν γένει η αρχή της ειδικής πλειοψηφίας, ενώ τέλος έχει εκφραστεί, σαν προσωρινή λύση για την
Reasons of principle because these Member States believe that foreign and security policy by definition do not lend themselves to majority decisions, quite simply
Τρία βασικά θέματα απασχόλησαν τις διακυβερνητι­κές διασκέψεις.
The last sentence, Mr President, equally applies to the creation of the EPU as a whole.
Για να απλοποιήσουμε, θα πω ότι πρόκειται για τις τρεις στυλοβάτες της μεταρρύθμι­σης: την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική σε θέματα ασφάλειας, τον εκδημοκρατισμό της λει­τουργίας της Κοινότητας, και την αποτελεσματικότη­τα των κοινοτικών δράσεων.
In the firm hope that it will prove possible to agree on a treaty in Maastricht which will see justice done on all these points, I am nonetheless convinced that even then we shall be doing no more than taking one further step along the road towards unification.
Είχαμε τέλος και την περίφημη συζήτηση για την δομή της Κοινότητας ή για την συνολική της θεώρηση.
That is what is happening at the moment, and that, I think, is what will happen in Maastricht.
που από κοινού παρουσίασαν η Ιταλία και η Μεγάλη Βρεταννία αντιπροσωπεύει την βραχυπρόθεσμη προο­πτική, ενώ η Γαλλογερμανική πρωτοβουλία, όχι εκεί­νη της προσεχούς Παρασκευής αλλά αυτή που ήδη έγινε γνωστή, αντιπροσωπεύει την μακροπρόθεσμη προοπτική.
(Applause) without making good the democratic deficit does not present an acceptable hope for the future in my opinion. Here too there are deep-rooted differences of opinion between the Member States; what strikes you is the difference between Member States which advocate a European solution for matters falling within the Community's jurisdiction, and those Member States which even for these matters argue for a primarily national parliamentary solution.
Και υπάρχει και μία πιο απαισιόδοξη θεώρηση των πραγμάτων, που συνίσταται στο να υποστηρίζει ότι στην Κοινότητα υπάρχουν δύο τελεί­ως ασύμπτωτες μεταξύ τους σχολές.
But developments along the line of strengthening the democratic powers of the European Parliament have not been totally un satisfactory. Although we are purely speculating at this juncture, we can assume that the EPU will find space for the introduction of codecision, for extending the scope of the cooperation procedure and of the assent procedure.
Έχουμε λοιπόν από τη μια εκείνους που λένε ότι διαθέτουμε μία κοινή εξωτερική πολιτική και ότι δεν μπορεί να υπάρξει κοινή εξωτερική πολιτική χωρίς κοινή πολι­τική σε θέματα ασφάλειας.
However, whether the result will meet the wishes expressed by the European Parliament itself in the Martin report and by the Interparliamentary Conference in Rome is indeed doubtful. On a personal note I must admit to being surprised during this debate that both the European Parliament and the national parliaments have not been more vociferous in this matter which is so important to parliamentary de mocracy in Europe.
Γίνονται προσπάθειες για την αμοιβαία προσέγγιση αυτών των απόψεων, ακόμη όμως δεν φτάσαμε σε σημείο τέτοιο που να μπορούσα να σας αναγγείλω ότι θα προχωρήσουμε πέρα από το μοναδικό άρθρο που σας ανέφερα τώρα μόλις.
However, to indicate the grounds for satisfaction as well as concern, I shall begin by saying a few words on economic and monetary union. Under the Netherlands presidency, a great deal has in fact been achieved, and there currently remain only three areas on which agreement has not been reached : stage 2 of economic and monetary union ; the role of the ECU as of now and the extent of the budgetary policy constraints by which countries would be affected.
Συνεπώς, εάν θέλουμε να προχωρήσουμε προς μία κοινή εξωτερική πολιτική, θα πρέπει να αποκτήσει κάποιο περιεχόμενο η έννοια της κοινής δράσεως.
There will have to be urgent additional negotiations in the coming months but there is general agreement that negotiations on the EPU should not be combined with negotiations on the future financing of the Community.
Μετά όμως, το Συμβούλιο των Υπουργών θα πρέπει πλέον να ενεργεί με ειδική πλειοψηφία, είτε ενισχυμένη είτε όχι.
Having said that and at the same time stressed the main area of satisfaction for the Commission, let me turn to political union.
Στην παρούσα κατάσταση, 8 κράτημέλη υποστη­ρίζουν την άποψη αυτή, 3 είναι κατά, ενώ 1 κράτοςμέλος που ήταν κατά έχει αρχίσει να κινείται προς την κατεύθυνση της πλειοψηφίας των 8.
First, I should be lacking in honesty were I not to say how I personally deplore the treatment meted out to the work carried out by the Netherlands presidency during August.
Πάντως, για να αλλάξει η Συνθήκη θα πρέπει να είναι σύμφωνοι και οι Δώδεκα.
It was neither appropriate nor a reflection of the family spirit which ought to prevail in the Community.
Σ' ό,τι αφορά το δεύτερο ζήτημα, τον εκδημοκρατισμό της λειτουργίας της Κοινότητας, δεν υπάρχουν πλέον διαφορές απόψεων, αυτό τουλάχιστον πιστεύω, ανάμε­σα στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκείνες της Επιτροπής.
Fortunately, the atmosphere improved a little last weekend, but I still need to reiterate the last sentence of 'Some Like It Hot', nobody is perfect.
Όπως είπα και σήμερα το πρωί σχετικά με την έκθεση του καθηγητού κυρίου Duverger, υπάρχουν μόνο μερικές διαφορές αποχρώ­σεων.
Three fundamental issues have marked out the interinstitutional conferences; these are, by way of simplification, the three pillars of reform : foreign and common security policy, democratization of the way in which the Community operates and the effectiveness of Community action.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λάβει πλήρη ικανοποίηση σ' ό,τι αφορά τον τρόπο ορισμού των μελών της Επιτροπής.
In addition to these three subjects, on which Mr Dankert has provided you with a great deal of information, there were the issues of the law and freedom of movement for persons, in response to the Luxembourg European Council and a proposal from the German Federal Republic, and finally the great debate on the structure or overall concept of the Community.
Αναγνωρίζουμε εδώ την Ολλανδική παράδοση δημοσίου δικαίου.
And finally, Mr President, the letter from my prime minister to his colleagues on the Dutch proposal on social policy.
Ίσως να 'ταν υπερβολικά απλό ή υπερβολικά τολμηρό, με αποτέλεσμα να καταλήξουμε πιο χαμηλά.
This problem is also characterised by deep-rooted divergences, with the basic question being asked of the degree to which Community authority extends to social matters.
Και είναι φανερό ότι κάτι τέτοιο είναι πολύ λίγο.
To put it briefly, one Member State believes that the Community really ought to have no authority on many social affairs.
Σ' ό,τι αφορά την πολιτική σε θέματα ασφαλείας, σας είχα πει κατά την τελευταία διαθεσμική διάσκεψη, ότι κατά την ταπεινή μου γνώμη θα μπορούσε η Συνθήκη να περιλαμβάνει ένα απλό άρθρο που να λέει τα εξής: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να αποκτήσει μία κοινή πολιτική σε θέματα ασφαλείας».
A group of Member States favours granting authority or confirming such authority, in view of the powers already conferred by the EEC Treaty, but insists on making that conditional on unanimity in decision making. Another group of countries argues that in principle a qualified majority ought to be applied to this area too, while finally the idea has been expressed, as an emergency solution to the existing unanimity, of a socalled reinforced qualified majority.
Από τότε πάντως, τα κράτημέλη ασχολήθηκαν με το θέμα και εμφανίστηκαν δύο ερμηνείες.
What has emerged clearly from the discussion so far is that social security and social protection in all Member States touch on the very fundamentals of society itself.
Μία ερμηνεία αισιόδο­ξη, που συνίσταται στο να υποστηρίζει ότι η πρόταση
The system of social protection has become an irreplaceable characteristic of the social
Βεβαίως, υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα δώδεκα
As far as a foreign and common security policy is concerned, there is, as Mr Dankert has said, no point in inventing a new concept for common action if the
Delors κράτημέλη.
This was perhaps too simple or too bold, but we are not at that level.
πιστεύω ότι η δημιουργία μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης δεν μπορεί παρά να στηριχτεί σε έναν οργανωμένο οικονομικό χώρο όπου θα υπάρ­χουν ταυτόχρονα ανταγωνισμός και συνεργασία.
philosophy and methods of applying such common action strictly accord with activities within the framework of political cooperation as defined under the Single Act. Consequently, if we wish to move towards a common foreign policy, the concept of common action must be given substance.
Δεν είναι δυνατόν να θέλουμε μία Πολιτική Ένωση με τον ανταγωνισμό σαν μοναδικό μηχανισμό για την λει­τουργία της οικονομίας.
That substance may be twofold: first, agreement among the Twelve that certain areas of foreign policy can be deemed to be of common interest and are better defended and promoted together and, second, that qualified majority voting, albeit reinforced, can take place in those areas — the current qualified majority for instance of more or less than eight Member States.
Σε όλες τις χώρες μας, υπάρ­χει επίσης και η συνεργασία, δηλαδή η επιθυμία να δημιουργήσουμε για τις επιχειρήσεις μας ένα ευνοϊκό περιβάλλον προκειμένου αυτές να μπορέσουν να λει­τουργήσουν και σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο.
Those are the two issues on which discussions are currently taking place, and I think that everyone agrees that if real meaning is to be given to the concept of common action, it will be necessary to draw up, in an annex to the Treaty, an initial list of common interests, which could subsequently be amended or added to by the European Council on the basis of unanimity.
Αυτό το πνεύμα πρέπει να διέπει τα άρθρα εκείνα της Συνθήκης που θα αφορούν την ενέργεια και τη βιομη­χανία.
Thereafter, however, the Council itself would have to act by qualified majority vote, whether or not reinforced.
Είναι περιττό να αναφερθώ στα πρόσφατα γεγονότα για να γίνω πλήρως αντιληπτός.
As things stand, eight Member States share the view I have just expressed, three are against and one, which was against, is in the process of moving towards the majority of eight.
Το πιο σημαντικό είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή, όπως υπενθύμισε ο κύριος Dankert.
Of course, there are differences between our twelve countries, and these differences cannot be eliminated at the moment.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του Ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
But it seems to me that if we look 15 or 20 years ahead, when the Community is what you want it to be, it will appropriate for the regions, which are closer to the citizens, to be able to be fully involved in Community life, for them to give citizens a feeling of belonging and of being able to influence events, something they will not necessarily feel within a rather centralized Community. munity.
Απ' αυτή την άποψη, ορισμένες χώρες ζητούν την ενίσχυση ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης, ώστε να υπάρξουν οι εγγυήσεις ότι, από πολιτική άποψη, η οικονομική και κοινωνική συνοχή παραμένει όντως ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του Ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
As far as security policy goes, I said to you at the last interinstitutional conference that, in my humble opinion, the Treaty could include a simple article stating : 'the European Community shall be entitled to have a common security policy'. Since that time, the Member States have reacted and two interpretations have arisen.
Πάντως, οι αληθινές και συγκεκριμένες αποφάσεις θα ληφθούν την άνοιξη του 1992, όταν εξετάσουμε το περιεχόμενο των κοινών πολιτικών και τις οικονομικές προοπτικές της Κοινό­τητας για τα έτη 1993 — 1997.
The optimistic interpretation which consists in the view that the joint Italian and British proposal is a shortterm approach and the Franco-German initiative — I am not speaking of next Friday's but of the one which has already taken place — is a longterm view. And then there is a more pessimistic interpretation to the effect that there are two irreconcilable schools of thought in the Community.