natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το ζήτημα αυτό λοιπόν θα πρέπει να αναζητηθεί μία λύση μέσω αμοιβαίων συμφωνιών μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων κρατών μελών.
This programme has been put together very carelessly, it is not conclusive, and it lacks — and our amendments have unfortunately proved unequal to the task of filling this gap — an identifiable overall concept for the application of
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινό Κέντρο Ερευνών διέρχεται μια επιτυχή περίοδο επανα­στατικής μεταρρύθμισης, με πρωτοβουλία του Γενικού Διευθυντού του κ. Contzen.
VERNIMMEN (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I do not need to refer again to the difficulties the Committee on Agriculture, Fisheries and Food had with Mr Nitsch's draft opinion. His draft was based on a very negative attitude towards the development of new technology and particularly of biotechnology in agriculture.
Βέβαια, οι ερευνητικές εγκα­ταστάσεις των Κέντρων είναι απαραίτητες στην Επι­τροπή για την υλοποίηση των πολιτικών της σε πολλούς
Mr Nitsch wants, as others do, to make the agricultural sector into a closed circuit that is completely isolated from developments in other sectors of economic activity.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I do not believe they have ever asked themselves whether that is really possible.
Εκφράζουμε την ευχαρίστηση μας για τις διευρυμένες αρμοδιότητες του, τις οποίες και προωθήσαμε.
Vernimmen opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food now takes a far more positive view of the proposed Eclair programme and, in this respect, it also comes closer to the report proper.
Θα ήταν ασφαλώς ωφέλιμο εάν μπορούσε να εξασφαλισθεί η επαφή μεταξύ του Εποπτικού Συμβουλίου και της μικρής ομάδας εργασίας που δημιουργήθηκε εντός της Επιτρο­πής Ενέργειας για θέματα του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
A new technology like biotechnology, but some aspects of information technology too, can help to bring agricultural production under better control and enable agriculture to supply high-quality products.
Αυτό ανταποκρίνεται και στην επιθυμία που μόλις εξέ­φρασε ο βουλευτής κ. Chiabrando.
But if we look at the direction this is taking, the focus is still on increased productivity, and the thinking is still in terms of economies of scale, extensive specialization and efficiency.
τομείς της διοίκησης.
Firstly, technical advances must be converted into economically acceptable production processes.
Οι εγκαταστάσεις υπο­στήριξης για την εφαρμογή πολλών πολιτικών απαιτούν τεχνική υποστήριξη.
On the positive side, the new starch regime has had favourable impli­cations for industrial investment and for employment since 1986, and a great deal more can be expected of it in the future.
Είναι απόλυτα φυσικό να διαθέτει και η Επιτροπή τέτοια υποστήριξη.
We need only think of the change in the basic product maize, mostly imported maize, brought about by European wheat.
Μέχρι σήμερα αυτή δεν ήταν απαραίτητη για την Επιτροπή, αλλά εφεξής καθίσταται απαραίτητη εξαιτίας της ταχείας ανάπτυξης των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων, παράλληλα με τις δρα­στηριότητες των εθνικών κυβερνήσεων.
Secondly, while the Eclair programme is being imple­mented, the Commission must carry out research, which is needed very urgently, into the social consequ­ences of technological development, especially in the agricultural sector.
Ενόψει των ανωτέρω, τα Κέντρα θα έχουν διαφορετικούς στόχους απ' ό,τι στο παρελθόν και αρκετά διαφορετικό τρόπο λειτουργίας.
It is certainly not inconceivable that the promotion of largescale agriculture aimed at the production of industrial raw materials will simply aggravate today's problems.
Θα παρέχουν, ελπίζω, νέα, ανεξάρ­τητη και έγκυρη υποστήριξη τεχνικής φύσεως για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής σε σχέση με τις κυβερνητι­κές της αρμοδιότητες στη μετρολογία, στις μεθόδους πιστοποίησης, στις προδιαγραφές, κλπ.
I would also urge that biotechnology be developed in such a way that small and mediumsized farms in particular can benefit from it, because my impression at the moment is that small and mediumsized farms will be rationalized out of existence since they cannot make the necessary investments or do not have the scale to be able to produce fairly profitably.
Θα αποτελέσουν επίσης τη ραχοκοκκαλιά μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και για πολλές άλλες γενικές διευθύνσεις.
Another cause for concern is the lack of an overall concept in which farmers producing raw materials are placed within the general agricultural concept, and also the total disregard for the possible ecological dan­gers of the largescale application of biotechnology in agriculture and the absence of thorough economic analyses of the feasibility of such production.
Το Κέντρο Ερευνών θα λάβει διπλά υπόψη του την πλευρά αυτή.
Thirdly, Europe must shrug off its technological infer­iority complex.
Αυτό χαράσσει ασφαλώς μια νέα πορεία, την οποία όμως πρέπει να ακολουθήσουμε ενεργά.
We must drop our defensive attitude in this respect if we are to cope successfully with compe­tition at world level.
Έχουμε μεριμνήσει και γι' αυτή.
The Commission's representatives have assured us that they share the concerns I have men­tioned.
Δεν είναι όμως αυτοσκοπός.
I assume that the Commissioner will not there­fore have any difficulty with the amendments that have been tabled.
Επομένως, τασσόμεθα υπέρ της εν λόγω πρότασης.
Mr Chiabrando's report therefore looks better in its present form than it did originally.
Έτσι, από το τέλος του περασμένου χρόνου, το Κέντρο Ερευνών επιδιώκει έντονα τη λήψη παραγγελιών ξένων πελατών.
VIEHOFF (S). — (NL) Madam President, the oppor­tunities provided by biotechnology are almost unlim­ited.
Η διαφημιστική αυτή εκστρατεία αρχίζει να καρποφορεί.
But as I have said here on many an occasion, the challenge which biotechnology throws down is a very difficult challenge.
Είναι βέβαια μόνο μια αρχή.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο επιτρέπει την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στο Κέντρο Ερευνών με δυναμικές προο­πτικές και σε θετική ατμόσφαιρα, αλλά και χωρίς μεγα­λύτερο χάσιμο χρόνου.
Firstly, there has not yet been anything like enough research on the risks involved in the largescale appli­cation of biotechnology, whether in agriculture, industry or health care, and secondly, by no means all technical possibilities are socially, ecologically or ethi­cally desirable.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ενδιαφέρεται να υπάρξει επίσημη απόφαση για τις μελλο­ντικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The policy must weigh up what is regarded as desirable and what is certainly not wanted for the time being and must not therefore be encour­aged by the Community. All the biotechnological research financed by the Community must also be examined for compatibility with risk and safety stan­dards.
Επιτρέψτε μου για το λόγο αυτό να επισημάνω ορισμένες πλευρές.
As they deal with the same subject, the following ques­tions will be taken together:
Τα μέλη της Εξεταστικής Επιτροπής για τη Μεταφορά Πυρηνικών Ουσιών είχαν εξ άλλου, κατά τη συνεδρίαση τους, την ευκαιρία να επισκεφθούν κινητό σταθμό ελέγ-
When I consider the trend towards encouraging the application of biotechnology in agriculture and when I study the arguments for the Eclair programme, I can­not help feeling that biotechnology has been raised to the level of some kind of magic wand with which the structural problems in agriculture can be solved.
Επιτροπή και Κοινοβούλιο συμφωνούσαν πάντα στο ότι το Κέντρο Ερευνών θα πρέπει να περιλάβει περισσότε­ρους φιλοξενούμενους επιστήμονες από κράτη μέλη.
Council and its departments towards that objective. Besides, the Commission has promised to submit to the Council quite soon a statement supplementing from the social standpoint our progress towards integration of the internal market, which as you know is scheduled for completion in 1992.
Εδώ πρόκειται για ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέτρο για την επίτευξη στενότερων δεσμών με τα εθνικά ερευνητικά κέντρα.
During the recent North-South meeting held in Madrid under the auspices of the Council of Europe, the Egyptian economist Samir Amin pointed out that, without a social model for redistributing wealth and correcting disparities, the 1992 Single Market would have distinctly negative effects.
Οι λίγες αυτές υποδείξεις θα πρέπει να δικαιολογήσουν τη βιασύνη μας να προωθήσουμε δυναμικά την ανάπτυξη του Κέντρου Ερευνών.
His view was that the liberal policies on which the Single Market in Europe is based would produce a wave of company bankruptcies, a sharp increase in unemployment and even greater inequality in the distribution of wealth.
Πριν ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την εποικοδομη­τική συνεργασία και, κυρίως, τις πολλές παροτρύνσεις για την ανάπτυξη του Κέντρου Ερευνών, επιτρέψτε μου να εξετάσω δύο θέματα που μόλις έθιξαν οι βουλευτές κκ. Linkohr και Turner.
The Prime Minister of Greece, commenting on the conclusions of the Hannover European Council, stated that the Presidency would like to undertake a range of initiatives specifically relating to the protection and safety of working people in their places of work, to health and social security, to professional training, to equality of the sexes, to education and culture, and to demographic policy.
Όσον αφορά τις σκέψεις για την ίδρυση σχολής προστασίας του περιβάλλοντος στο Ispra, η Επιτροπή προσπαθεί στην πραγματικότητα εδώ και λίγο καιρό να διαπιστώσει εάν η δημιουργία κέντρου έρευνας' του περιβάλλοντος στο Ispra, σε συνδυασμό με άλλα πανεπιστήμια, βρίσκει αντίστοιχη απήχηση, και πόσο επιτυχής και αποτελεσματική θα ήταν μια τέτοια προσπάθεια.
The Ministers of Labour of Greece, Spain and France, in other words of the current Presidency and the next two after it, discussed those subjects on 8th September 1988 in Brussels, and the Labour Ministers of all 12 of the Community's Member States will discuss them further at their unofficial meeting in Athens on September 19th and 20th, 1988.
Θα πρόκειται κυρίως για θέματα του μεσο­γειακού χώρου τα οποία ήδη ανέφερα.
Does it believe that the process of laying down the foundations for a future European social policy and social area is proceeding at a satisfactory pace?
CHIABRANDO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόε­δρε, το Κοινοβούλιο επιφύλαξε στην πρόταση της Επι­τροπής για το πρόγραμμα ECLAIR μιαν εξέταση αρκετά εξονυχιστική και επίπονη, κι αυτό γιατί η διατύπωση, όπως πολλοί θεώρησαν, ήταν εκτενής, στριφνή και μερι­κές φορές ασαφής, τουλάχιστον στη μορφή με την οποία υποβλήθηκε.
The Greek Presidency has informed the Presidents of the Commission and the European Parliament about its ideas and efforts, and hopes that it will follow the path to which it is committed in all the contexts I have described up to now, in close cooperation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Σαφής ωστόσο διαγραφόταν ο κίν­δυνος για διασπάθιση πόρων, δεδομένου ότι απουσίαζε συνολική άποψη για την κοινοτική ερευνητική δραστηρι­ότητα στο σχετικό τομέα.
Let me say, Mr President, that Parlia ment's role in this whole procedure is very important.
Επιβεβαίωση τούτου αποτε­λούν οι πολυάριθμες τροπολογίες που υπέβαλαν οι διάφο­ρες επιτροπές.
Just a little while ago I had the opportunity and privilege of putting these thoughts to your President, Lord
Το πρόβλημα είναι ο τρόπος ακαδημαϊκής διδασκαλίας της διαχείρισης της έρευνας.
Can the Council reveal to the House the contents of the Pángalos Document on social aspects of the Internal Market submitted to the Commission and the President of Parliament?
Αυτό δεν είναι εύκολο έργο, εφόσον όμως εμπλέκεται η κοινωνιολογία, προσφέρεται φυσικά η Φλωρεντία ως ιδεώδης εταίρος.
When will the Council have a serious exchange of views on its con tents and will the Council make the document and the results of deliberations on it available to Members of the European Parliament?
Όλα αυτά ούτε εμπόδισαν ούτε εμποδίζουν να είναι απο­φασιστικά θετική η κρίση για τη στρατηγική και τους σκοπούς του προγράμματος, που τοποθετούνται σε μια ιδιαίτερη δύσκολη στιγμή για τη γεωργική παραγωγή Kat τις σχέσεις της με το βιομηχανικό σύστημα.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I would first like to remind you that the European Council in Hannover, on 27th and 28th June 1988, stressed the importance of the social aspects of Europe's progress towards the aims of 1992.
Η κρίση είναι θετική και το επιβεβαιώνω σήμερα μέσα σε αυτή την αίθουσα.
The con sensus at that time was that the internal market should be created in a way which would benefit all our citizens, and not just some social groups.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τις θερμές μου ευχα­ριστίες για την έκθεση αυτή και τη γρήγορη έγκριση της.
The Greek Presidency considers that development of the internal market's social dimension is essential for the Community's future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It will make every effort to support the work of creating a common, single social territory.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 το απόγευμα.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (£5; I am grateful for this reply from the Council representative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Cer tainly we believe in the internal market, but not as a dogma or as an aim unconnected with the struggle to overcome interterritorial inequalities which, moreover, undermine the viability of the market itself.
Έγινε έτσι σαφής η βασική ιδέα ότι το πρόγραμμα πρέπει να έχει στόχους ορισμένους επακριβώς, με σαφήνεια και πεπερασμένους, που να εξασφαλίζουν τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα.
The Greek Presidency's memorandum concerning the priorities and aims for the creation of the single social territory exists, and is available to any who wish to see it; it is a published document, and can be taken as the basis and frame of reference for the work of the
Αυτές είναι οι βασικές έννοιες.
What content is there in this term relating to social cohesion?
Δεν αρκεί όμως να ορισθούν επακρι-
Could he explain it to me a little further?
Chiabrando βώς και να περιληφθούν στο σχετικό έγγραφο.
European Parliament. Whoever would like to may have all the relevant documents, both the proposal and the reports prepared since then about the subject.
Πρέπει η Επιτροπή να τις δεχθεί έμπρακτα, να τις επωμισθεί και να εγγυηθεί την υλοποίηση τους.
DURY (S). — (FR) On a procedural motion, Mr President, I am worried -- more than a little wor- ried.
αίτερα, μας απασχολούν οι κίνδυνοι που ξεκινούν από την απελευθέρωση οργανισμών που έχουν υποστεί γενετι­κές παρεμβάσεις.
PÁNGALOS. — (GR) Let me make it clear to our Spanish colleague that I believe there is a common desire of all the political groups in Europe and all the governments, that the regional and social dimension of European union should not be neglected, it is undoubtedly definitive for Europe's future that we should achieve a free market without barriers, embodying the competition which maximizes econo mic advantages and leads to economic growth, so improving the standard of living for Europeans.
Γι' αυτό, στις τροπολογίες που εγκρίθη­καν, ζητείται η διεξαγωγή των απαραίτητων μελετών και η επαγρύπνηση ώστε τα ερευνητικά σχέδια να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
However, since market forces do not cover all even tualities, and we can consider environmental policy as a very simple example, I think that in parallel with progress in liberalizing the Community's Single Inter nal Market there should be an associated policy, as Parliament and the Commission have repeatedly declared and as the Council has also repeatedly said in related meetings and debates; an associated policy with two branches, a regional and a social branch, to deal with the social problems created by economic development.
Η έκθεση προτείνει τη μη εξαπόλυση οργανισμών που έχουν υποστεί γενετικές παρεμβάσεις μέχρις ότου εγκρι­θούν οι κοινοτικές διατάξεις περί ασφαλείας.
I came into Parlia ment without having to show my Member's card to the security people. I find this particularly surprising bearing in mind that the security guards are normally much more conscientious and carry out checks, including on handbags, on a par with those at the air ports with the highest security standards.
Προτείνουμε καλύτερη πληροφόρηση του κοι­νού και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων ομάδων στη λειτουργία του προγράμματος.
I would therefore ask you, Mr President, to convey my concern to the people responsible for our security and the security of a guest of the Socialist Group.
Γι' αυτό και συνι­στώ θερμά στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει το υπό εξέταση έγγραφο.
But I certainly believe there is a consensus that those ideas must become more specific.
Τέλος, υπερασπιζόμαστε την άποψη της έκθεσης να υπο­στηριχθούν ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τόσο οι αγροτικές όσο και οι βιομηχανικές, ώστε να συμμετά­σχουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο πρόγραμμα αυτό.
So far, now, as demographic policy is concerned, I think the honourable Colleague and Member from Spain is absolutely right, because in that respect Europe is facing a very serious problem and there should perhaps be a common policy which will define targets for the future, to create the appropriate social prerequisities for the maintenance of our demographic equilibrium.
(Χειροκροτήματα)
ALAVANOS (COM). — (GR) When the Greek Government took over the Presidency, it stressed in particular everything that related to the single social area.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, το «ECLAIR» είναι ένα πρόγραμμα προανταγωνιστικής έρευνας με σκοπό την προαγωγή της εφαρμογής των τελευταίων προόδων της βιοτεχνολογίας και των βιολογι­κών επιστημών στη γεωργία και τη βιομηχανία.
If of course I have understood correctly, whereas we have a specific timetable and programme — some 300 directives — concerning the Single Internal Market, from your previous answers I gather that there is no such programme for the European social area despite the fact that the consequences are very important for working people, especially in the less developed Member States.
Αποτέλεσμα της συζητήσεως υπήρξε μια έκθεση που εγκρίθηκε ομόφωνα, και που εισάγει πολυάριθμες τροποποιήσεις, οι οποίες, κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, βελτιώνουν αισθητά το αρχικό σχέδιο.
From that standpoint I would like to ask you: at least during the tenure of the Greek Presidency, what do you intend to promote in relation to the single social territory, and to what extent would the Greek Presidency be disposed to give some impetus to the Vredeling directive, which has been on the shelf for so many years.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ο αντίκτυπος της βιοτεχνο­λογίας πάνω στην πρόοδο της Ανθρωπότητας είναι τόσο μεγάλος — και τείνει να γίνει ακόμα πιο μεγάλος —, ώστε το σύνολο των κρατών να την αντιμετωπίζουν με ιδιαίτερη προσοχή.
MCMAHON (S). — I welcome the President-in-Off-ice's assurance, particularly as a Scottish Member representing one offhe peripheral areas of the Com munity, that peripheral regions will not be 'forgotten'.
Απ' αυτή την άποψη, δεν μπορούμε προφα­νώς να μην εγκρίνουμε μ' ενθουσιασμό το πρόγραμμα αυτό.
The peripheral areas have suffered exceedingly because there has been a slavish reliance on market forces.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να μη συμφωνήσουμε με τις κριτικές που απευθύνουν στο πρόγραμμα τόσο ο ειση­γητής όσο και ορισμένες κοινοβουλευτικές επιτροπές, ιδίως σχετικά με τον ανάρμοστο τρόπο με τον οποίο αυτό υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο και με την έλλειψη της
Will he therefore give Parliament the fullest information about the Council's deliberations and proposals on these matters; in particular, will he issue the Pángalos report to the Members of this assembly?
Έτσι, τώρα, οι στόχοι του προγράμματος διαγράφονται με σαφήνεια.
The Greek Presidency's material on the social territory is at the disposal of anyone who would like to see it, and we will be in touch with the Parliamentary Bureau concerning its distribution to the honourable Members of the
Ο σκοπός είναι να ερευνηθούν τα αγροτικά προϊόντα που θα ήταν κατάλληλα για.βιομηχανικές χρή­σεις και οι νέες διαδικασίες που θα επιτρέψουν τη χρήση των γεωργικών πρώτων υλών για την παραγωγή πολύτι­μων βιομηχανικών προϊόντων, αλλά με μορφή οικονο­μικά πρόσφορη.
PÁNGALOS. — (GR) The honourable Member from the Greek Communist Party is right in the sense that the Internal Market is something which the Com munity's aims have included from the beginning and which has been talked about for very many years now.
Κατά συνέπεια, το «ECLAIR» δε θα πρέπει να συμβάλει στη μελλοντική δημιουργία νέων βιο­μηχανιών που θα στηρίζονται στις επιδοτήσεις που χορη­γούνται για αγροτικά πλεονάσματα.
The consciousness of our need for an associated policy is much more recent, but it is not quite true that there are no specific proposals and I could mention — to avoid exhausting honourable Members with a detailed list — I could mention the proposals on health and safety at work, which exist already and are under discussion.
Αυτό δε θα επέλυε το πρόβλημα των πλεονασμάτων, αντίθετα, θα το παρέ­τεινε.
But there are also proposals being discussed in the context of promoting the Internal Market, which
Carvalho Cardoso φροντίδας να οριοθετηθούν οι ενέργειες που συνεπάγεται το πρόγραμμα αυτό με τις ενέργειες που προβλέπονται στα πλαίσια άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
Pángalos munity's reality, but I agree this is a recent phenomenon, and I would go further by saying that at least the political group to which I have the honour to belong is now talking of the single European social Territory as an equally important aim.
τριακά, μειώνοντας έτσι το κόστος των χημικών λιπα­σμάτων. Σ' ό,τι αφορά το περιβάλλον, θα περιοριστεί επίσης η απόπλυση νιτρικών αλάτων μέσα στις παροχές ποσίμου νερού.
What I would like to ask, Mr President, is this: in view of the evident need for a timetable, which you have accepted, have there been or do you intend to hold discussions with the forthcoming Presidencies con cerning the preparation of a kind of White Paper on the single European territory?
Το άλλο σημαντικό πεδίο για την έρευνα στη βιοτεχνολο­γία είναι η αντικατάσταση των φυτοφαρμάκων που καταλήγουν στην άλυσο των τροφών.
in essence relate to the social territory. I could men tion the proposal for the European Fair Partnership, which includes the factor of worker participation in the taking of decisions within the companies they work for.
Επίσης, είναι επι­θυμητή από περιβαλλοντικής απόψεως η μέσω της βιοτε­χνολογίας χρησιμοποίηση εντομοφάγων ή αρπακτικών πτηνών, αντί των χημικών φυτοφαρμάκων.
As you know, this is a very important subject which has occupied the European institutions and Par liament for a long time, and debate upon the subject is in full swing.
Ελπίζω ότι σε ορισμένες περιπτώ­σεις η Κοινότητα θα κάνει μια εξαίρεση σ' ό,τι αφορά τις μικρές επιχειρήσεις, ώστε αυτές να συνεισφέρουν λιγό­τερο από το 50 °/ο του κόστους των ερευνητικών προ­γραμμάτων.
I could also mention several directives concerning the production and distribution of food, which though discussed in the context of the Internal Market, are clearly also relevant to matters connected with the protection of citizens' health, or that of some special categories of citizens.
Στη Βρετανία, περικόπτονται δραστικά οι κρατικοί πόροι για γεωργική έρευνα.
KILLILEA (RDE). — On a point of order, Mr President. I want to enquire, as to the fairness of the manner in which questions are being taken.
Αυτό είναι τρα­γικό.
What is going on is nonsensical.
Ίσως η Κοινότητα να μπορεί να βοηθήσει στην περίπτωση αυτή.
PRESIDENT. — Mr Killilea, we dealt with two questions not one, and your point of order has cost us two minutes.
Υπάρχει μια αυξανόμενη τάση, καθώς και ανάγκη, για κοινή διασυνοριακή κοινοτική έρευνα η οποία θα υποκαταστήσει την απομονωμένη εθνική έρευνα.
CRYER (S). — I would like to ask the Minister if he agrees with any part of the question by Mr Alvarez de Paz; that is to say that the single European Market, far from being the much vaunted boon to work people which is claimed, will produce a wave of bankruptcies and unemployment?
Πρόκειται για μια υγιή τάση.
He talks about a shared will.