natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο αν οι προτάσεις του θα είναι ανάλογες προς το ισχύον βρετανικό σύστημα ή κάτι το διαφορετικό.
At the same time, I can inform you that a proposal on the control of pathogens in feeding stuffs has been finalized and will be presented to the Council and Parliament very shortly.
Στη δεύτερη περίπτω­ση, θα μπορούσαμε να έχουμε τη διαβεβαίωση ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα δεχθεί τα κοινοτικά πρότυπα και θα συμμορθωθεί προς αυτά;
This regulation will be an important tool in the control of contamination of our livestock by pathogens such as salmonella, present in animal feedingstuffs.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Δέχομαι πλήρως αυτό που είπε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, ότι οι ασθένειες ούτε γνωρίζουν ούτε αναγνωρίζουν την ύπαρξη συνόρων
MAC SHARRY. — This is a completely separate question, but because I was dealing with the matter in recent days I can give the honourable Member some information and say first of all that there is no inspection for cattle exported from the UK to other parts of the Community because there are no exports allowed now owing to the incidence of BSE in the UK and Northen Ireland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WELSH (ED). — The Commissioner will understand that disease, like the 1992 programme, knows no frontiers!
Έχουμε έρθει σε επαφή σχετικά με το θέμα αυτό με τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές.
Under the present circumstances British egg producers are severely disadvantaged because, of course, we have to test our hens and nobody else apparently does.
Όταν θα εξετάσει τα σχε­τικά θέματα θα ήθελα να του ζητήσω να λάβει υπόψη του και τα πρόσθετα προβλήματα μου έχουν προκύψει για τις αρχές του Merseyside από την πετρελαιοκη­λίδα αυτή.
This matter will be reviewed by the permanent veterinary committee on 3 and 4 October and our services, so far as wc are concerned at the moment, do not exclude a modification of the rules in the sense that would be requested by the UK delegation, namely that if things are OK then we can move back to the situation of exports from the UK to other parts of the Community.
Θέμα: Αίτηση του Merseyside Μ.Ι.D.O.
If the latter, can we be assured that the United Kingdom will accept and conform to a Community standard ?
Μπορεί άραγε ο Επίτροπος να αναφέρει για ποιους λόγους καθυστέρησε τόσο πολύ η λήψη αποφάσεως επί της ως άνω αιτήσεως, και αν η καθυστέρηση αυτή οφείλεται σε πρόβλημα με την κυβέρνηση του Η.Β.;
TITLEY (S). — There was recently an outbreak of a particularly virulent form of salmonella in the United States, the socalled Newport salmonella, which led to a number of deaths, it appearing to be resistant to normal medical treatment and antibiotics. This appears to be a consequence of factory farming methods.
Επιτρέψατε στον κ. Langer να εκφωνήσει λόγο. Δεν ήταν απλή ερώτηση — ήταν ολόκληρος λόγος!
MAC SHARRY. — I accept fully what the honourable Member has said, that disease knows or recognizes no frontiers and that we have to be very diligent in all these matters.
Είσθε πολύ ανεκτικός και επιεικής σήμερα με τους βουλευ­τές.
We have had discussions with the UK authorities, as I have said, and I wouldn't myself say exactly what the position will be when we complete our examination.
Ελπίζω αυτό να μην εμποδίσει άλλους βουλευτές να υποβάλουν τις ερωτήσεις τους.
We have come a good bit of the way in preparing our proposals in this area and I hope to be in a position in the not too distant future to make proposals.
Υπήρξα πολύ ελαστικός σήμερα γιατί έχουμε ορισμένα νέα μέλη ανάμεσα μας, αλλά αυτό δεν θα επαναληφθεί σε επόμενες ώρες των ερω­τήσεων.
Could the Commissioner tell me what measures are being taken to prevent the spread of Newport salmon ella to the Community and to prevent similar circumstances arising within Community farming?
MILLAN. — (ΕΝ) Όσον αφορά το πρόβλημα που ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής σχετικά με την πετρελαιοκηλίδα στο Merseyside, φυσικά και είμαι ενήμερος και συμμερίζομαι την ανησυχία του για τη ζημία που έχει γίνει στο περιβάλλον.
Before I commit myself to saying that we would have a similar type of inspection or treatment in any particular Member State, I would like to say that there are 2 000 known varieties of salmonella.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερω­τήσεις 42 και'43. (')
MAC SHARRY other Members putting their questions. Mine was nearly lost, and I hope in future you will be far stricter during Question Time.
Νομίζω ότι η ευθύνη για τον καθαρισμό των ρύπων βαρύνει την εταιρία που την προκάλεσε με τις ενέργειες της.
are in operation, but I am quite satisfied that we have sufficient frontier controls to ensure that diseases are not imported from outside the Community and we will make every effort to control and eradicate diseases inside.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Christensen (Η-155/89)
PRESIDENT. — Question No 40, by Mr Stewart (H-149/89) :
Θέμα: Έλεγχος του οίνου που εισάγεται στη Δυτική Γερμανία από τη Δύση
I have been extra lenient today because we have a number of new Members with us, but that will not continue at future Question Times.
Θέμα: Περιβαλλοντική βλάβη που προξενεί η χρήση τριβουτυλτίνης για την βαφή αλιευτικών σκαφών και εργα­λείων
Would the Commissionner state the reason for the long delay in determining the above application, and is the problem with the UK Government.
Η εταιρεία οίνων SVENDBORG, διεύθυνση : RODELED-SVEJ 70-72, 5700 SVENDBORG.
If so, is additionality a problem with the British Government and have negotiations taken place with the UK on the principle of additionality ?
Ποια μέτρα προτίθεται να θεσπίσει η Επιτροπή για να αποτραπεί η εξακολούθηση της χρήσης ΤΒΤ;
If so, what is the reaction from the Thatcher Government and is the Commission aware that the five Merseyside local authorities are anxiously awaiting your decision in order to go ahead with contracts ?
Μόλις στις 28/6/1989 ανακοινώθηκε ότι το φορτίο οίνου εγκρίνεται.
PRESIDENT. — Question No 41, by Mr Morris (H-151/89)
Πρόκειται για ένα από τα πολλά παραδείγματα που αφορούν και άλλους εξαγωγείς.
Is the Commission aware of the scientific evidence of unacceptable damage to the aquatic environment and to shell-fisheries by the use of Tributyltin (TBT) paint on vessels and other equipment?
Θεωρεί η Επιτροπή την ανωτέρω διαδικασία ως σύμφωνη με την αρχή της «ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων»;
What measures does the Commission intend to introduce to prevent the continued use of TBT ?
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή γνωρίζει τους κινδύνους της τριβουτυλτίνης κυρίως για το υδάτινο περιβάλλον.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission has been informed of the danger inherent in TBT, especially for the aquatic environment.
Υποβάλαμε στό Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1988 την πρόταση οδηγίας που απαγορεύει την εισαγωγή στην αγορά και τη διάθεση των ουσιών αυτών και μάλιστα για σκάφη συνολικού μήκους μικρότερου των 25 μ., για εγκαταστάσεις όπως είναι οι σχεδίες και τα παρόμοια που χρησιμοποιούνται στην ιχθυοκαλλιέργεια ή την οστρακοκαλλιέργεια.
On 8 February 1988 we submitted to the Council a proposal for a directive prohibiting the marketing and distribution of these substances, the ban applying to vessels with a total length of less than 25 m and to floats and similar equipment used in fish and shellfish farming.
62 της κ. Jensen (Η-214/89)
Contacts have taken place with the national, regional and local authorities on this.
Θέμα: Προστατευτική πολιτική της Δυτικής Γερμανίας στον τομέα του οίνου
I had meetings with the local authorities on this when I visited Merseyside in May, as the honourable Member knows, and I shall be seeing them against next week.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε επ' αυτού θετική γνωμο­δότηση κατά την πρώτη ανάγνωση το Μάρτιο 1989.
At the first reading in March 1989 Parliament delivered a favourable opinion on this proposal.
Στις 3 Μαΐου 1989 το Συμβούλιο διαπίστωσε ομόφωνα ότι υπήρχε κοινή θέση στην οποία προσχώρησε η Επιτροπή διότι στην πράξη τα δέχτηκε όλα, ακόμα και όσα πρότεινε το Κοινοβούλιο.
On 3 May 1989 the Council unanimously adopted a common position, which was supported by the Commission because it had accepted virtually everything, including the additions Parliament had proposed.
Εκτός αυτού προσπα­θήσαμε και σε άλλες οδηγίες να απαγορεύσουμε τέοιου είδους ρύπανση των υδάτων.
We have also attempted in other directives to prevent such damage to the aquatic environment.
Έτσι τη βδομάδα αυτή ασχοληθήκαμε με οδηγία για επικίνδυνες ουσίες.
Only this week, for example, we have been considering a directive on dangerous substances.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
STEWART (S). — I am very pleased with the Commissioner's answers and I would like him to know that recently on Merseyside we have had an oil slick which has created quite a large problem.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει τους αξιότιμους βουλευτές την κατάλληλη στιγμή για τα αποτελέσμα­τα των περαιτέρω ερευνών της.
When he is considering the position there I should like him to take into consideration the extra problems that this will create for the five Merseyside authorities.
BANGEMANN. — (DE) Αυτό φυσικά αποτελεί πρόσθετη ερώτηση, που δεν αφορά το αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Mr President, on a point of order, you allowed Mr Langer to make a speech.
Αυτό είναι ο καλύτερος έλεγχος.
It was not a question — it was a speech !
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
MORRIS (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Αριθ. 3-380/ 165
No 2-380/135 clarify the matter.
IB CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) I would just like to thank the Commissioner for the answer.
στοιχεία. Φυσικά και εγώ θα του κονοποιήσω οποια­δήποτε νέα στοιχεία συγκεντρώσω.
BANGEMANN. — (DE) That, of course, is a supplementary question, which does not concern Community legislation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερω­τήσεις αριθ.
As I have said, this legislation forms the basis of such monitoring, but substances of this kind are, of course, no longer marketed or used.
52 έως και 60. (')
That is the best kind of monitoring.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερω­τήσεις 45 έως και 50. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 45 to 50 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. Rogalla (Η-212/89) ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 42 and 43 will be answered in writing. '
51 του κ. Πιέρρου (Η-172/89)
Question No 51, by Mr Pierros (H-172/89):
Θέμα : Έλεγχος προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Θέμα: Επιδοτήσεις ελαιολάδου στους Έλληνες ελαιοπαρα­γωγούς για τα έτη 1987 και 1988
Subject: Olive-oil subsidies for Greek olive-oil producers in respect of 1987 and 1988
Σύμφωνα με πληροφορίες οι Ελληνικές αρμόδιες αρχές χρεωστούν στους Έλληνες ελαιοπαραγωγούς επιδοτήσεις ελαιολάδου ύψους 27 δισεκ. δρχ. που καλύπτουν τα έτη 1987 και 1988.
It has been reported that the Greek authorities owe Greek olive-oil producers subsidies amounting to DR 27 billion in respect of 1987 and 1988. These sums have already been paid to the Greek State and the delays are certainly harming the producers for whom the subsidies are intended.
Ας σημειωθεί ότι τα ποσά αυτά έχουν ήδη εισπραχθεί από το Ελληνικό Δημόσιο, οι δε καθυστερή­σεις που σημειώνονται ασφαλώς ζημιώνουν τους δικαι­ούχους παραγωγούς.
Svendborg Wine Company, Rodesledsvej 70-72, 5700 Svendborg, Denmark, has stated in a letter that the German authorities take samples of wine sent from Denmark to West Germany even though it was tested when imported into Denmark from Chile.
Ποιες πρόοδοι έχουν επιτευχθεί στον τομέα αυτό στο χρονικό διάστημα από την έναρξη των εργασιών του δεύτερου άμεσα εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Will the Commission say whether it is aware of this state of affairs and what control measures it intends to take to avoid such delays in future ?
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η Επι­τροπή δεν έχει στη διάθεση της συγκεκριμένες πληρο­φορίες που να επιβεβαιώνουν το μέγεθος των, καθυ­στερήσεων, στην Ελλάδα, όσον αφορά την καταβολή των επιδοτήσεων ελαιολάδου κατά τα έτη 1987 και 1988.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — The Commission does not have any particular information confirming the extent of delays in Greece of the subsidy for olive-oil for the 1987 and 1988 periods.
Θα έχετε οπωσδήποτε υπόψη σας ότι το σύστη­μα καταβολής των επιστρεφόμενων ποσών του ΕΓΤΠΕ από κοινοτικά κεφάλαια προς τα κράτη μέλη άλλαξε πρόσφατα.
You will no doubt be aware that the system of payment of EAGGF restitution amounts from Community funds to Member States has recently been changed.
Έως το 1988 η Επιτροπή χορη­γούσε στα κράτη μέλη κεφάλαια πριν την καταβολή των επιδοτήσεων στους δικαιούχους.
Prior to 1988 the Commission made funds available to Member States in advance of payments being made to claimants.
Όμως, από το 1988 το σύστημα χρηματοδότησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προχρηματοδοτούν τις δαπάνες αυτές από εθνικούς πόρους.
On the other hand, with effect from 1988 the system for financing EAGGF guarantee expenditure obliges Member States to pre-finance the expenditure from national resources.
Αυτό που γίνεται στην πράξη τώρα είναι ότι η Επιτροπή εξοφλεί τα κράτη μέλη για δαπάνες στις οποίες έχουν ήδη υποβληθεί.
In practice now the Commission reimburses Member States for expenditure incurred.
Οι συνεννοήσεις αυτές είχαν αρχικά την μορφή της συζήτησης ως προς το ερώτημα τι είναι πράγματι αναγκαίο εάν καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα. Η Επιτροπή μπόρεσε να επιβάλει τη γνώμη της, ότι εμμένουμε κατ' αρχήν στο αξίωμα ότι τα σύνορα αυτά πρέπει να καταργηθούν, όπως αποφασίστηκε.
A Danish firm, 'Svendborg Vinkompagni', takes the view that the Schleswig-Holstein Foodstuffs and Veterinary Inspection Office is taking an un conscionably long time (in several cases up to 2 weeks) to approve German imports of wine from Denmark, and that this conflicts with the effort to ensure the free movement of goods between the Member States of the European Community.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ πάρα πολύ τον εκπρόσωπο της Επιτροπής για την απάντηση του.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the Commission's representative very much for his answer.
Θα ήθελα να εξηγήσω ότι ο λόγος της υποβολής αυτής της ερωτήσεως είναι το γεγονός ότι κυκλοφορούν ευρύτατα, τουλάχιστον στη χώρα μου, πληροφορίες ότι η μη καταβολή των επιδοτήσεων οφείλεται σε απάτες.
I would like to explain that the reason why the question was put is that, at least in my own country, information is circulating very widely that the non-payment of the subsidies is due to fraud.
Επειδή ακριβώς έχει γίνει ευρύτατα λόγος ότι και σε άλλες χώρες της Κοινότητας ενδεχομένως να υπάρχει θέμα απατών, θα παρακαλούσα τον εκ­πρόσωπο της Επιτροπής να ερευνήσει περαιτέρω το θέμα, διότι προτίθεμαι να το επαναφέρω.
Precisely because it is widely said that in other Community countries too the question of fraud may arise, I ask the Commission's representative to look further into the matter, because I intend to bring it up again.
Όλα αυτά τα ζητήματα τα κατανείμαμε σε δυό μεγάλες ομάδες, δηλαδή στην ομάδα που αφορά οπωσδήποτε την κατάργηση των συνόρων για την οποία πρέπει να βρεθούν λύσεις και σε μια άλλη ομάδα επιθυμητών μέτρων, όπως είναι π.χ. η ίδρυση ευρωπαϊκού FBI.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — In reply to both questions, the Commission has no information at present regarding the matter mentioned by the honourable Members.
Αυτό πιθανόν να το επιθυμούμε αλλά δεν είναι αναγ­καίο για την κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων.
The Commission staffare currently in contact with the German authorities to
Οπωσδήποτε απαραίτητη είναι η βελτίωση της συνερ­γασίας των διαφόρων αρχών ασφαλείας των κρατών μελών.
MAC SHARRY. — I definitely will now that the honourable Member has raised the issue, but as I said in my original reply, I don't have any particular information and I would be glad of any information that the honourable Member might have that he could pass on to me and I will communicate to him any further information I receive.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
Sec Annex 'Question Time'.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
See Annex 'Question Time'.
BANGEMANN επιτροπή, όπως έγινε με την Ένωση των Βορείων Κρατών το 1951 ;
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 52 to 60 will be answered in writing. '
BANGEMANN. — (DE) Πρόκειται οπωσδήποτε για κοινοτικά προβλήματα, δεδομένου ότι έχουμε θέσει ως στόχο, με την Ενιαία Πράξη και τη Λευκή Βίβλο, την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Question No 61, by Mr Rogalla (H-212/89) : Subject: Personal checks at internal frontiers
Αυτή εν πάση περιπτώσει είναι η γνώμη της Επιτρο­πής.
Will the Commission give a progress report on its efforts to abolish personal checks at the Community's internal frontiers, pursuant to the provisions of the EC Treaties?
Για όλα αυτά υποβάλαμε έκθεση στη σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης.
Rhodes representatives that we are willing to do this or that by proposing Community legislation if that is what the Member States want.
Η σύνοδος ενέκρινε την έκθεση αυτή και ανανέωσε την εντολή στην ομάδα των εντεταλ­μένων της Ρόδου να αναλάβει το συντονισμό όλων αυτών των μέτρων.
The arms trade, for example, will soon be governed by Community legislation, and we have said we are prepared to support intergovernmental agreements. So there has been no departmental jealousy in this question.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες αυτές.
We are not sittting on our high horse and saying that we have to do everything, but resolutely pursuing the goal of abolishing the internal frontiers.
Δε θέσαμε λοιπόν στο ζήτημα αυτό θέμα αρμοδιοτήτων.
We therefore hope to be able to abolish frontier checks in good time before 1992.
Δεν είμαστε καβάλα στο άσπρο άτι να νομίζουμε ότι πρέπει να τα κάνουμε εμείς όλα, αλλά επιδιώκουμε ευσυνείδητα την κατάργηση των εσωτερικών αυτών συνόρων.
ROGALLA (S). — (DE) I should like to thank the Vice-President for his comprehensive answer, from which I gather that the Commission's activities are resulting in closer coordination with the Member States.
Είμαι όμως τώρα δυστυχώς υποχρεωμένος να πω στον κ. Rogalla — δηλαδή το γνωρίζει, αλλά θα ήθελε να το ακούσει επισήμως και από μένα — ότι τη γνώμη αυτή δεν τη συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη.
Does the Vice-President share my view that all the problems arising from Article 9 — a Community based on a customs union — and Article 8a — abolition of the internal frontiers — are the Community's responsibility, and could he imagine that, as happened with the Nordic Union in 1951, a parliamentary committee would get the hesitant Member States moving ?
Συμφωνώ επομένως πλήρως με τον κ. Rogalla, και η Επιτροπή δεν έχει κανένα απολύτως πρόβλημα να ερμηνεύσει τις αποφάσεις αυτές όπως και αυτός, υπάρχουν όμως κράτη μέλη που ακόμη έχουν το πρόβλημα αυτό.
But I regret to have to tell Mr Rogalla — he knows this, of course, but I assume he wants to hear me saying so in public — that this view is not shared by all the Member States. During the discussions of the Rhodes representatives, for example, the problem we have is that three Member States have cooperated only with reservations because they feel that the decision taken in Rhodes and all previous decisions, including the Single Act, do not call for the abolition of frontier checks.
Ερωτήσεων τε-
PRESIDENT. — Question Time is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. λείωσε. (') (2)
'(The sitting was closed at 7.55 p.m.)
(Η συνεδρίαση λα)γει στις 7.55 μ.μ.)
We presented a report on all this to the Madrid Summit meeting.
) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
Action taken on the opinions of Parliament -• Agenda for next sitting: see Minutes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ενέργειες που ανεληφθησαν στη συνέχεια των γνώμων που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις Συνόδους του Απριλίου και του Μαΐου 1989
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE APRIL AND MAY PART-SESSIONS
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Απριλίου και οι οποίες απετέλεσαν το αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο περί «επακόλουθων ενεργειών» της 17ης Μαΐου 1989 (SP(89) 1077/2) δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εφόσον έχουν εν τω μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 17 May 1989 (SP(89) 1077/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Το έγγραφο αναφέρει επίσης και άλλες προτάσεις, προγενέστερες της υπό εξέταση περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή έχει μόλις εγκρίνει τροποποίηση της αρχικής πρότασης της.
This report also refers to other reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
1η ανάγνωση
First reading that have been
1.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις που η Επιτροπή αποδέχθηκε εν όλω ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποπίησε τις αρχικές της προτάσεις με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώνεται στις ακόλουθες εκθέσεις:
1.1 Commission proposals to which Parliament proposed amendments partially or totally accepted by the Commission
— Έκθεση του κ. LATAILLADE, εγκριθείσα στις 12.04.1989 (ΕΚ Α2-53/89) για την πρόταση σχετικά με το θέμα: Ενεργοί εμφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές (COM(88) 717 τελικό — SYN 173)
Report by Mr Lataillade, adopted on 12 April 1989 (PE A2-53/89) on the proposal relating to : active implantable electromedical equipment COM(88) 717 final — SYN 173
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπο­ποιήσεων Ουράνιο τόξο της (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate The Commission has accepted some of the amendments Verbatim report of the proceedings, (Report without debate)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 52
Πρόταση τροποποιηθείσα από την Επιτροπή: COM(89) 418 τελικό — SYN 173
Amended Commission proposal COM(89) 418 final — SYN 173
— Έκθεση του κ. RINSCHE, εγκριθείσα στις 12.04.1989 (ΕΚ Α2-4/89) για την πρόταση σχετικά με το θέμα: STEP-EPOCH (COM(88) 632 τελικό — SYN 168)
— Report by Mr Rinsche, adopted on 12 April 1989 (PE A2-4/89) on the proposal relating to : STEP — Epoch COM(88) 632 final — SYN 168
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπο­ποιήσεων Ουράνιο τόξο της 11ης Απριλίου 1989, σελ. 96
Commission position at debate The Commisson has accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 96
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά, 12 ης Απριλίου 1989, σελ. 55
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 12 April 1989, Part II. p. 55
Πρόταση τροποποιηθείσα από την Επιτροπή: COM(89)134 τελικό — SYN 168
Amended Commission proposal COM(89) 134 final — SYN 168
— Έκθεση του κ. MATTINA, εγκριθείσα στις 14.12.1988 (ΕΚ Α2-304/88) για την πρόταση σχετικά με το θέμα: Μέσα ατομικής προστασίας (COM(88) 157 τελικό — SYN 134)
— Report by Mr Mattina, adopted on 14 December 1988 (PE A2-304/88) on the proposal relating to : personal protective equipment COM(88) 157 final — SYN 134
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπο­ποιήσεων Ουράνιο τόξο της 13ης Δεκεμβρίου 1988, σελ. 131
Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 December 1988, p. 131
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά, (20 μέρος), της 14ης Δεκεμβρίου 1988, σελ. 71
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 14 December 1988, Part II, p. 71
Πρόταση τροποποιηθείσα από την Επιτροπή: COM(89)177 τελικό — SYN 134
Amended Commission proposal COM(89) 177 final — SYN 134
— Έκθεση του κας JACKSON, εγκριθείσα στις 15.02.1989 (ΕΚ Α2-370/88) για την πρόταση σχετικά με τα: Οργανωμένα ταξίδια, περιλαμβανομένων και των οργανωμένων διακοπών και περιηγήσεων (COM(88) 41 τελικό — SYN 122)
— Report by Mrs Jackson, adopted on 15 February 1989 (PE A2-370/88) on the proposal relating to : package travel COM(88) 41 final — SYN 122