natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των πολυαρίθμων περιπτώσεων κατά τις οποίες αλιευτικά σκάφη στην Ιρλανδική Θάλασσα και τον κόλπο του Κλάιντ ή βυθίστηκαν ή κινδύνεψαν να βυθιστούν λόγω της παρουσίας εκεί πυρηνικών υποβρυχίων, αναγνωρίζει το Συμβούλιο ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, αργά ή γρήγορα, να προκληθεί τεράστια οικολογική καταστροφή από ατύχημα μεταξύ πυρηνικού υποβρυχίου στην περιοχή αυτή και σκαφών που μεταφέρουν τοξικά/επικίνδυνα υλικά ή πετρέλαιο, και προτίθεται το Συμβούλιο να τροποποιήσει τους κανονισμούς που αφορούν τη μεταφορά επικινδύνων/τοξικών υλικών ώστε να αποσοβηθεί ο ανωτέρω κίνδυνος;
Given the numerous past incidents involving fishing boats in the Irish Sea and the Firth of Clyde foundering, or being endangered through contact with nuclear submarines, is the Council concerned that there now exists a distinct possibility that it is only a matter of time before massive ecological damage is caused by an accident between a nuclear submarine in that area and vessels carrying toxic/hazardous materials or oils and what plans does the Council have to amend the regulations on the transport of hazardous/toxic materials to take account of this risk ?
Καταρχάς υπενθυμίζεται στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι το πρόβλημα της κυκλοφορίας, των πυρηνικών υποβρυχίων όπως άλλωστε και όλων των άλλων πλοίων στη θάλασσα της Ιρλανδίας διέπεται από τους κανόνες που εφαρμόζονται στη ναυσιπλοΐα ανοιχτής θάλασσας.
The honourable Member's attention should first be drawn to the fact that navigation by nuclear submarines — as in the case of any other vessel — in the Irish Sea is covered by the rules applicable to navigation on the high seas.
Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας η ναυσιπλοΐα στην ανοικτή θάλασσα είναι ελεύθερη και εναπόκειται στο κράτος του οποίου σημαία φέρουν τα πλοία να λαμβάνει έναντι αυτών τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια στη θάλασσα ιδίως όσον αφορά την αποφυγή των συγκρούσεων.
According to international maritime law, navigation on the high seas is free and it falls to the State whose flag the vessels in question are flying to take the necessary measures to ensure safety at sea, particularly as regards the prevention of collisions.
Η αποφυγή των συγκρούσεων μεταξύ πλοίων ρυθμίζεται ιδίως από ορισμένες πράξεις που έχουν καταρτισθεί υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ναυτιλιακής Οργάνωσης, και συγκεκριμένα από τη Σύμβαση του 1972 για τους διεθνείς κανόνες για την αποφυγή των συγκρούσεων στη θάλασσα που έχει επικυρωθεί από όλα τα παράκτια κράτη μέλη της Κοινότητας.
The prevention of collisions between vessels is regulated inter alia by certain instruments drawn up under the aegis of the International Maritime Organization (IMO), in particular the 1972 Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Colreg), which has been ratified by all the maritime Members States of the Community.
Τα αποτελέσματα της δράσης, COST 301 σχετικά με τα συστήματα βοήθειας, για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από την ακτή δίνουν σήμερα τη δυνατότητα βελτιωμένων μεθόδων θαλάσσιων επικοινω­νιών, παρακολούθησης των κινήσεων των πλοίων και καθοδήγησης της κυκλοφορίας.
In the light of the results of COST Project 301 concerning shore-based marine navigation aid systems, it is now possible to envisage better methods of maritime communication, monitoring of shipping movements and traffic guidance.
Η δράση COST 311, η οποία βρίσκεται ήδη στο στάδιο της εκτέλεσης αποσκοπεί στην προσομοίωση των κινήσεων των πλοίων με στόχο να συμβάλει στη βελτίωση των μεθόδων ναυσιπλοΐας στη θάλασ­σα.
The aim of COST Project 311, currently being carried out, is to simulate shippings movements, as so to make a contribution towards improving sea navigation techniques.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μελετούν τη δυνατότητα να δημιουργηθεί, με βάση τα στοιχεία των δράσεων COST ένα σύστημα ασφαλείας της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, ανάλογο με εκείνο που ισχύει για τις αεροπορικές μεταφορές.
The Member States and the Commission are currently studying the possibility of developing — on the basis of information gathered in the course of COST projects — a maritime navigation safety system similar to that which already exists for air transport.
Τέλος, το Συμβούλιο έλαβε διάφορα μέτρα για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την τυχαία έκχυση πετρελαίου και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα.
Finally, the Council has adopted several measures with the aim of controlling and reducing pollution caused by the accidental spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea ; in this connection, particular mention should he made of the Council decision of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 17, by Mr Barros Moura Subject: Expulsions of Portuguese citizens from France
Αριθ. 3-390/257
Page 217
(Η-583/90)
No 3-390/215
Θέμα: Απελάσεις των Πορτογάλων από τη Γαλλία
Government continues to disregard, although this right is not subject to any transition period within the terms of the Act of Accession ?
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Question No 18, by Mrs Aglietta Subject : Free movement in the European Community
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι η πρόταση του Αντιπροέδρου της ιταλικής Κυβέρνησης, τρεις μήνες πριν από την έναρξη του εξαμήνου της ιταλικής προεδρίας της ΕΟΚ, για την ανάθεση του ελέγχου των συνόρων στο στρατό, μπορεί να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα;
Does the Council believe that free movement in the European Community could be assisted by the proposal put forward by the Italian Deputy Prime Minister three months before the start of Italy's six-month presidency of the EEC, namely that the army should be responsible for surveillance of frontiers ?
Εάν όχι, σκοπεύει να παρέμβει στην ενδιαφερόμενη χώρα σχετικά με την εν λόγω πρόταση;
If it does not believe so, does it see any need to approach Italy in connection with this proposal ?
Όπως η συνάδελφος, Υπουργός κα Geoghegan-Quinn, διευκρίνισε στη διάρκεια της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο στις 14 του παρελθόντος Μαρτίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η ad hoc Ομάδα «Μετανάστευση» συνεχίζει την εξέταση του σχεδίου Σύμβασης για τον έλεγχο των ατόμων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
As Mrs Geoghegan-Quinn stated during the debate on the free movements of persons in the European Parliament on 14 March, the Ad Hoc Group on Immigration is continuing its examination of the draft convention on controls on persons at the Community's external borders.
Κατά τη συνεδρίαση του Στρασβούργου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες υπηρεσίες να συνάψουν τη Σύμβαση αυτή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο πριν από τα τέλη του 1990.
At its Strasbourg meeting the European Council called upon the competent authorities to conclude the convention as soon as possible and no later than the end of 1990.
Θέμα: Δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ
Subject : The Commission's right of initiative in relation to Article 8 of the Treaty establishing the EEC
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη μου — ενόψει του γράμματος του άρθρου 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ: «Χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα» — ότι η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 155 της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι αρμόδια και διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας σ' ό,τι αφορά την κατάργηση ολόκληρου του συμπλέγματος των συνοριακών εμποδίων μεταξύ των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένης της θεώρησης διαβατηρίων, του ασύλου, των ατομικών ελέγχων, κ.λπ.);
Does the Council agree that — in view of the expression 'area without internal frontiers' (Article 8 of the EEC Treaty) — the Commission is responsible, pursuant to Article 155 of the Treaty, for every aspect of the process of abolishing all obstacles to the crossing of frontiers between the Member States (including visas, requirements for asylum seekers and checks on persons) and has the corresponding right of initiative ?
Δυνάμει του άρθρου 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ, η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς η οποία ορίζεται ως ένας χώρος «χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρε­σιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης».
Under Article 8A of the EEC Treaty the Community adopts measures with the aim of progressively establishing the internal market, which is defined as 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty'.
Συνεπώς, το άρθρο αυτό θέτει ένα στόχο που πρέπει να επιδιώξουν τα θεσμικά όργανα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 4(1) της συνθήκης συνεχίζουν να δρουν εντός των ορίων, των εξουσιών που τους παρέχονται από τη συνθήκη.
That article therefore sets forth an objective to be pursued by those institutions, which must, in accordance with Article 4(1) of the Treaty, continue to act within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty.
Επομένως, κάθε μεμονωμένο μέτρο που θεωρείται αναγκαίο για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να εξετάζεται ώστε να διαπιστώνεται εάν εμπίπτει στις εξουσίες που παρέχονται στα κοινοτικά όργανα από ένα άρθρο της συνθήκης.
Each individual measure considered necessary for the progressive establishment of the internal market should therefore be examined to ascertain whether it falls within the powers conferred upon the Community institutions by an article of the Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In conclusion, I might be allowed to remind the honourable Member that pursuant to Article 164 of the Treaty it is for the Court of Justice to ensure that in the interpretation and application of the Treaty the law is observed.
(Η-448/90)
No 3-390/216
Θέμα: Απαλλαγή της Επιτροπής
Debates of the European Parliament
Ποια από τα κοινοβούλια των κρατών μελών εξήτασαν τη σχετική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ποια υπέβαλαν υπόμνημα με τις απόψεις του επί του θέματος στο Συμβούλιο των Υπουργών;
Which of the Member States' Parliaments considered the relevant report of the European Court of Auditors and which one submitted views on the subject to the Council of Ministers ?
Καθώς γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 206 β/ΕΟΚ, εκδίδει τη σύσταση για απαλλαγή, αφού εξετάσει τους λογαριασμούς και τον δημοσιονομικό ισολογισμό τους οποίους αναφέρει το άρθρο 205 α, καθώς και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των ελεγχόμενων θεσμικών οργάνων στις παρατηρήσεις του.
As the honourable Member is aware, the Council, in accordance with Article 206b of the EEC Treaty, adopts the recommendation for a discharge after examining the accounts and the financial statement referred to in Article 205a and the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors.
Η διαδικασία αυτή, που ακολουθήθηκε και για το οικονομικό έτος 1988, δεν προβλέπει κανένα άλλο στοιχείο και επομένως κανένα άλλο στοιχείο δεν προστέθηκε.
The Council does not, by virtue of the relevant provisions in the Treaties, receive any opinions from the national Parliaments on the report of the Court of Auditors, neither is it supposed to know which Parliaments have examined the report of the Court of Auditors.
Θέμα: Προσανατολισμός του προϋπολογισμού για το 1991 σχετικά με τη Λατινική Αμερική
Subject: 1991 budget guidelines for Latin America
Ποιες προτεραιότητες ή προοπτικές θα θέσει στον προϋπολογισμό του 1991 το Συμβούλιο των αρμοδίων επί του προϋπολογισμού Υπουργών όσον αφορά τη βοήθεια για την ανάπτυξη και συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής;
What priorities and perspectives will the Council of Economic and Finance Ministers give to development and cooperation aid for the countries of Latin America in the 1991 budget?
Ποιος θα είναι ο προσανατολισμός του προϋπολογισμού του 1991 σε σχέση με την αντικατάσταση των καλλιεργειών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής; Θωρεί το Συμβούλιο απαραίτητο να αυξηθεί η βοήθεια αυτή;
What guidelines will the 1991 budget have for crop substitution in the developing countries of Latin America ? Does the Council think it will be necessary to increase this aid ?
Οι συζητήσεις για τον προϋπολογισμό του 1991, για τον οποίο θα πρέπει να λάβει θέση και το Κοινοβούλιο σε εύθετο χρόνο, δεν έχουν αρχίσει ακόμη επειδή δεν είναι έτοιμες οι προτάσεις της Επιτροπής επί του θέματος.
Discussions concerning the 1991 budget, on which Parliament too will in due course adopt a position, have not yet begun as the Commission proposals are not yet available.
Υπενθυμίζεται πάντως ότι διεξάγονται διαπραγματεύσεις Κοινοβουλίου και Συμβουλίου για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας της 29ης Ιουνίου 1988.
I would, however, remind you that negotiations are currently in progress between Parliament and the Council concerning the revision of the financial perspective, under the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται βάσει της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στα δύο τμήματα της Αρχής επί του προϋπολογισμού, η οποία προβλέπει αύξηση των πόρων που προορίζονται για τρεις τομείς δράσεων προτεραιότητας, στους οποίους περιλαμβάνεται η εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The negotiations are based on the proposal submitted by the Commission to the two arms of the budgetary authority and providing for an increase in the resources allocated to three priority sectors, one of which is increased cooperation with Mediterranean, Latin American and Asian countries.
Η αναθεώρηση αυτή απαιτεί κοινή απόφαση Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
Revision will require a common decision by the Council and the European Parliament.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο ανακοίνωση με τη συνολική της άποψη για τη μελλοντική εξέλιξη όλων των μορφών βοήθειας και συνεργασίας της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας κατά τη δεκαετία του 1990.
The Commission has also announced its intention of shortly submitting to the Council a communication containing its overall reflections on the future development of all forms of Community aid and cooperation with the Latin American and Asian developing countries in the 1990s.
Με αυτή την ανακοίνωση το Συμβούλιο θα μπορέσει να χαράξει τους κατάλληλους προσανατολι­σμούς όσον αφορά την κοινοτική συνεργασία με αυτές τις χώρες για τη δεκαετία του 1990, οι οποίοι βέβαια θα ληφθούν δεόντως υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1991.
That communication should enable the Council to adopt appropriate guidelines for Community cooperation with these countries in the 1990s and these guidelines will of course be taken into account in the 1991 budget.
Θέμα: Δημοσιονομική πειθαρχία
Subject: Budgetary discipline
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει λάβει, στο παρελθόν, μέτρα για τη δημοσιονομική πειθαρχία, μεταξύ άλλων, πρόγραμμα δαπανών (άρθρο 6 της απόφασης 88/377) (').
The European Council adopted measures concerning budgetary discipline which also covered any repeated divergence from the expenditure profile (Article 6 of Decision 88/ 377). ι
Αποσκοπεί το Συμβούλιο στη διασφάλιση της τήρησης των κατευθυντηρίων γραμμών της γεωργίας στο σύνολο της και επομένως στην απεριόριστη εισαγωγή εσωτερικών αντισταθμίσεων μεταξύ των κεφαλαίων του προϋπολογισμού ή πρέπει η τήρηση αυτή να διασφαλισθεί ανά κεφάλαιο, πράγμα που θα επιτρέψει μικρή μόνο ευκαμψία σε ότι αφορά τη διαχείριση;
Did the Council intend to ensure that the agricultural guideline as a whole was respected, thus allowing internal compensation between chapters, or must respect within individual chapters be guaranteed, which would offer little flexibility for management ?
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για τη δημοσιονομική πειθαρχία, προβλέπει ότι οι δαπάνες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 1, της ίδιας απόφασης, το οποίο αφορά το ρυθμό αύξησης καθώς και τη μέγιστη αύξηση τους, είναι δαπάνες που βαρύνουν το σύνολο των τίτλων 1 και 2 (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) του τμήματος III, μέρος Β του προϋπολογισμού.
Attention is drawn to the fact that Article 3 of the Council decision of 24 June 1988 concerning budgetary discipline provides in particular that the expenditure to which Article 1 of that decision applies with regard to their rate of increase and maximum progression is the expenditure chargeable to the whole of Titles 1 and 2 (EAGGF Guarantee) of Section III, part Β of the budget.
Εξάλλου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της ίδιας απόφασης, η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, καθιερώνει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, για κάθε κεφάλαιο ξεχωριστά.
As Article 6 of the same decision provides, to ensure that the agricultural guideline is respected, the Commission moreover implements an effective 'early warning system' covering the development of expenditure of the individual EAGGF Guarantee expenditure chapters.
Η αναμενόμενη πορεία των δαπανών καθορίζεται για κάθε κεφάλαιο του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
Expenditure profiles are defined for each EAGGF Guarantee budget chapter.
Εάν ο ρυθμός εξέλιξης των πραγματικών δαπανών υπερβαίνει τον αναμενόμενο, η Επιτροπή εξετάζει τη λειτουργία των γεωργικών σταθεροποιητών στον συγκεκριμένο τομέα και, εάν χρειασθεί, υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας τους.
If the rate of development of expenditure exceeds the expenditure profiles, the Commission examines the functioning of the agricultural stabilizers in the relevant sector and, if necessary, presents proposals to the Council calculated to strengthen their action.
Θέμα: Αποτυχίες στο σχολείο
Subject: Failure at school
Οι υπουργοί Παιδείας πρότειναν με απόφαση του Συμβουλίου της 19.12.1989 δέκα σημεία δράσης για την καταπολέμηση της αποτυχίας κατά τη σχολική περίοδο.
In a Council resolution of 19 December 1989 the Ministers for Education proposed 10 action points to counteract failure at school.
Πώς υλοποιήθηκε αυτό το πρόγραμμα δράσης εκ δέκα σημείων;
What further steps have been taken to put this 10-point programme into practice ?
Τι ενέργειας πραγματοποιήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος δράσης εκ δέκα σημείων;
What steps have been taken in the various Member States as part of the 10-point programme to counteract failure at school ?
Σε ποια έρευνα και σε ποιο επιστημονικό ερμηνευτικό πλαίσιο βασίσθηκε το Συμβούλιο για τη ληφθείσα απόφαση;
On what research and scientific frame of reference was the Council's policy decision based ?
Όπως ασφαλώς γνωρίζει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, τα δέκα σημεία δράσης για την καταπολέμηση της αποτυχίας στο σχολείο αφορούν τα κράτη μέλη, τα οποία και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή τους.
The honourable Member will be aware that the 10 action points to combat failure at school to which her question refers are addressed to the Member States, whose responsibility it accordingly is to implement them.
Το Συμβούλιο δεν έχει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
The Council for its part has no information on the measures Member States have taken in this area.
Τέλος, επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι το εν λόγω ψήφισμα εκδόθηκε από το Συμβούλιο βάσει σχεδίου που υπέβαλε η Γαλλική Προεδρία.
I would remind the honourable Member, finally, that the resolution in question was adopted by the Council and the Ministers for Education on the basis of a draft tabled by the French Presidency.
Ποια είναι η θέση του Συμβουλίου σχετικά με την εξάλειψη του Εξωτερικού Χρέους των χωρών του Τρίτου Κόσμου, σε ό,τι αφορά τα χρήματα που οφείλονται προς την Κοινότητα;
The Community therefore considers that the straightforward cancellation of these debts to the Community would not constitute an appropriate response to the serious crisis these countries are facing for reasons which I will explain in a moment.
Ποια από τα δώδεκα κράτη μέλη δεν επιθυμούν τη διαγραφή του οφειλομένου προς την Κοινότητα χρέους εκ μέρους των χωρών του Τρίτου Κόσμου;
I would nevertheless draw your attention to the fact that specific provisions on debts have been included in an ACP-EEC Convention for the first time, an indication of the increase in the total ACP debt and a recognition of the fact that the repayment of this debt has become a real obstacle to development.
Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες δίνεται με τη μορφή δωρεάν ενισχύσεων.
Community aid under Lome IV has been designed to avoid increasing the burden of ACP debt by including the following features :
Τα σχετικά μέτρα έχουν ως εξής:
— special loans will be replaced by a higher proportion of subsidies,
— το ΣΥΣΜΙΝ θα λειτουργεί σε δύο επίπεδα — επιδοτήσεις για τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ και δάνεια για τους τελικούς αποδέκτες,
— Sysmin will operate at two levels — subsidies for ACP governments and loans for endborrowers,
— δάνεια της ETE από δικούς της πόρους και από επιχειρηματικά κεφάλαια θα κοστίζουν λιγότερο.
— EIB loans from its own resources and venture capital loans will cost less.
Πάντοτε στα πλαίσια της Λομέ, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να διεξαγάγει συζητήσεις με τις χώρες ΑΚΕ —όπως και με άλλους αναπτυσσόμενους εταίρους, π.χ. χώρες ΑΣΕΑΝ ή νοτιοαμερικανικές χώρες — στα πλαίσια των διεθνών συζητήσεων για το πρόβλημα του χρέους, χωρίς η δέσμευση αυτή να επηρεάζει τις ειδικότερες συζητήσεις που διεξάγονται στα πλαίσια των αρμόδιων οργανι­σμών.
Still in the Lomé context, the Community has undertaken to have talks with the ACP States — as it has also done with other developing partners such as the Asean or South American countries — in the context of international discussions on the general problem of debt, without prejudice to the specific discussions taking place within the appropriate bodies.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα ήθελα να τονίσω ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να υποστηρίζουν την ενισχυμένη στρατηγική για το πρόβλημα του χρέους, η οποία διαμορφώθηκε τα τελευταία χρόνια και απέφερε θετικά αποτελέσματα, πράγμα που αναγνώρισε πρόσφατα η αρμόδια επιτροπή του ΔΝΤ.
In this connection I should like to point out that the Community and its Member States continue to support the strengthened debt strategy as set up over the past few years and whose progress was acknowledged by the recent IMF Interim Committee.
Πιστεύουμε ότι, λόγω της φύσης και των επιπτώσεων του, το πρόβλημα του χρέους πρέπει να μελετηθεί σε συνεργασία με άλλους δωρητές, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους αρμόδιους φορείς και ότι οι επιμέρους λύσεις θα πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας αναπτυξιακής προοπτικής.
We believe that, in view of its nature and implications, the debt problem must be studied in collaboration with other donors, international financial institutions and other competent bodies and that individual solutions should be sought in a growth perspective.
Θα θυμάστε ότι στη διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Τορόντο προτάθηκαν διάφορες μέθοδοι για την ελάφρυνση του δημόσιου χρέους των φτωχότερων χωρών.
You will remember that at the Western Summit in Toronto a number of methods were suggested for lightening the public debt burden of the poorest countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Policy of exchange of syringes for users of drugs taken intravenously
Όπως ασφαλώς γνωρίζει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, κατά τη συνεδρίαση της 16ης Μαΐου του περασμένου έτους, ενέκριναν συμπεράσματα όσον αφορά την πρόληψη του AIDS σε άτομα που παίρνουν ναρκωτικά παρεντερικώς.
The honourable Member will be aware that the Council and the Ministers for Health, at their meeting on 16 May of last year, adopted conclusions regarding the prevention of AIDS in intravenous drug users.