natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σας ερωτώ : πώς είναι δυνατό το κράτος υποδοχής που παρέσχε ένα βοήθημα να αναγκάσει το κράτος προέλευσης να καταβάλει μεγαλύτερη παροχή από εκείνη που, σε αντίστοιχη περίπτωση, θα όφειλε να καταβάλει στο χώρο της δικής του επικράτειας;
However, many people living in poverty and deprivation in Britain and elsewhere, pensioners who cannot eke out a living, need a proportionate pension if they are to live in many of the richer parts of our Community and that is something that you will have to face sooner rather than later. I hope this Parliament will face it.
Τη θέση μου αυτή, θα ήθελα να την αιτιολογήσω ως εξής:
I shall support the report because at least it starts to establish some kind of enlightenment about what pensioners' requirements are and about what people's needs are.
Τρίτον, — στο σημείο αυτό, η πρόταση της Επιτρο­πής ακολουθεί τη γερμανική νομοθεσία σχετικά με το
Despite serious reservations, wc shall vote for this report because we want to show our appreciation for the good work done by the rapporteur, because we assume that amendments will be made when it comes to the common position and because it is my hope that some Members of the House will achieve a better understanding by the time we come to the second reading, in consequence of which the vote will turn out differently.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσουμε και την πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών.
GRUND (DE). — (DE) Ladies and gentlemen, the committee report we have before us on the right of residence for students has to be rejected in the same way as the Commission proposal for a directive on which it is based.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Let me give the following reasons for this.
Το διαφορετικό επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης στη χώρα προέλευσης και υποδοχής μπορεί να αποτελέσει μόνιμα ένα παράγοντα περιπλοκής και ένα πιθανό πρόσχημα για περιοριστικές, του δικαιώματος για ελεύθερη διαμονή, ενέργειες, από την πλεύρα των κρατικών αρχών της χώρας υποδοχής.
First, that proposal replaces the previous principle of unanimity in the Council of Ministers in accordance with Article 235 of the EEC Treaty by Article 7 of the EEC Treaty and links this with a right of all citizens of all EC Member States, a right allegedly established by the European Court, to have equal access to all educational establishment in the 12 States.
COIMBRA MARTINS (S). — (PO) Κυρία Πρόεδρε, υπερψήφισα τις εκθέσεις Megahy και Van Outrive αλλά χωρίς ενθουσιασμό.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, I voted for the Megahy and Van Outrive reports, but without enthusiasm, and without enthusiasm for the proposals for directives which they amend and approve.
Πιστεύω εξάλλου ότι οι τροπολογίες φανε­ρώνουν τα δέντρα και κρύβουν το δάσος.
Our objective, more imperative and urgent than ever, is to hasten European Union and is, therefore, freedom of movement and of establishment.
Συναντάμε σ'αυτές τη δυσάρεστη φράση : «υπο την προϋπόθεση ότι... ».
In all of them there is the disagreeable expression: 'provided that...'.
Ενώ ο φιλελευ­θερισμός που επικρατεί θέλει να άρει όλες τις ρυθμίσαση ρυθμίζουμε την ελευθερία της κυκλοφορίας.
Whilst the prevailing spirit of liberalism is trying to deregulate everything, freedom of movement is regulated and freedom of establishment is still a conditional freedom.
Η ελευθερία εγκατάστασης παραμένει μία ελευθερία υπό όρους.
And these conditions set us at variance with our proclaimed objectives.
Και οι όροι αυτοί μας οδηγούν σε αντι­φάσεις ως προς τους στόχους που διακηρύξαμε.
For example, if a Portuguese national who has retired from work can settle in France or England only if he has a pension, we shall have established in those countries discrimination based on nationality.
Για παράδειγμα: αν ένας Πορτογάλος που παύει την επαγ­γελματική του δραστηριότητα δε μπορεί να εγκαταστασθεί στη Γαλλία ή την Αγγλία παρά μόνο εάν διαθέτει κάποιο επίδομα, θα έχουμε εισαγάγει στις χώρες αυτές μία διάκριση με βάση την εθνικότητα.
That directive infringes the freedom of decision of my own and all other countries, causing the government to act in a way which disadvantages national applicants for places at educational establishments despite un paralleled student numbers and major restrictions on admissions based on entrance examinations or the average marks required to obtain a leaving certificate from German secondary schools. In the case of countries which do not themselves have a university, exceptions can of course be made on the basis of bilateral agreements according access to German universities to, for example, students from Luxembourg and Liechtenstein.
Εν κατακλείδι: η ελευθερία κυκλοφορίας και εγκα­τάστασης που πρόκειται να διασφαλίσουμε θα είναι τόσο καθολική, μέσα στην Κοινότητα, όσο η καθολι­κή ψηφοφορία την εποχή που είχαν δικαίωμα ψήφου μόνο όσοι διέθεταν περιουσία.
In short, the freedom of movement and establishment which we are going to offer will be as universal in the Community as universal suffrage was when the vote depended on the payment of ground rent.
Δημιουργούνται παθη­τικοί πολίτες.
The submissive citizen is born again.
Έπειτα, σ'αυτές τις προτάσεις της οδη­γίας, όπως και σε εκείνες που αφορούν το σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, εισάγεται ο όρος «μετακινούμενος», ο οποίος εφαρ­μόζεται για τους κοινοτικούς πολίτες που διαμένουν σε χώρες άλλες από τη χώρα της υπηκοότητας τους.
Moreover, as in the directives on the system of recognition of vocational training courses, the expression 'migrant' has crept into these proposals for directives, referring to Community citizens resident in countries other than those of wich they are nationals.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευτυ­χής που μου δίδεται η ευκαιρία να υπερψηφίσω την εν λόγω έκθεση.
This shortcoming is a bad omen at a time like this, when a dangerous misunderstanding about 'migration' is developing.
Πλην όμως, οφείλω να κάνω μνεία της εξής επιφύλαξης.
European Union will exist when frontiers between Community partners have been genuinely eliminated.
Όπως έχει, η έκθεση αναφέρεται μόνο στους πολίτες της Κοινότητας.
Seemingly we are light-years away from full freedom of movement and establishment.
Δεν παρέχει σε πρόσωπα που δεν είναι πολίτες της Κοινότητας το προνόμιο να φιλοξενούν συγγενείς τους όταν αυτοί σπουδάζουν σε άλλη χώρα.
Second, a sensible system of student exchange between various countries, which is both acceptable and desirable in terms of research and teaching, can fulfil its objective only if it does not result in social tourism.
Θεώρησα απαραίτητο να αντιταχθώ σε τροπολογίες που αποσκοπούν στη διεύρυνση της προοπτικής κατά το παρόν στάδιο, διότι νομίζω πως το εν λόγω ζήτημα δεν θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ξεχωριστά από το όλο θέμα του καθεστώτος ατόμων τα οποία δεν είναι πολίτες της Κοινότητας, αλλά διαμένουν μόνιμα στην Κοινότητα.
It is part and parcel of this — and we must insist on this point — that a person wishing to take up residence must be able to provide appropriate documentary evidence, the nature of which will be defined by the host State, showing that he is able to support himself without claiming social security benefits from his country and that he is both enrolled at a university and has somewhere to live.
Σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο — ελπίζω όχι τόσο απώτερο — θα πρέπει να ακολουθήσουμε μια θετι­κότερη προσέγγιση όσον αφορά το καθεστώς των ατόμων αυτών.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we shall also vote for the proposal for a directive on the right of residence for students.
Νομίζω πως είναι βασικά άδικο να μην μπορούν να ζουν μαζί τους επειδή σπουδάζουν σε άλλη χώρα της Κοινότητας.
It will not suffice to remove altogether the practical obstacles and administrative mechanisms which currently hamper students who wish to exercise the right to freedom of movement.
Νομίζω πως το όλο θέμα πρέπει πλέον να εξεταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο από αυτό που καλύπτει η έκθεση Estgen.
The passage now proposed to the effect that income support should, on request, be reimbursed by the State of origin is completely impractical. There are EC States with well-developed social security systems and EC States with less well-developed social security systems.
Ελπίζω πως αυτό δεν θα αργήσει να γίνει.
How then, I ask you, is the host State required to provide social benefits going to compel the State of origin to make payments greater than it would have to make in its own territory ?
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω ότι ορισμένες από τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τη νέα
Third, and the Commission proposal is in line here with German legislation on residence for EC nationals, the concept of the family must not be undermined as it is in this report. The family is the essence of our society and of our concept of the State.
Η Γερ­μανία δίνει το παράδειγμα, αναγνωρίζοντας ως Γερμα­νούς τους πολίτες της ΛΔΓ.
Social security disparities between countries of origin and host countries may prove to be an intractable obstacle and provide host country authorities with a pretext for restricting freedom of movement.
Η Ενωμένη Ευρώπη θα υπάρξει όταν τα σύνορα μεταξύ των εταίρων της Κοινότητας θα έχουν πραγματικά καταργηθεί. Όπως φαίνεται, απέχουμε ακόμη έτη φωτός από την πλήρη ελευθερία κυκλοφορίας και εγκατάστασης.
The essential thing, therefore, is to work towards the elimination of these social security disparities and to impress upon the host countries, which are usually the richer countries of the Community, that they must be prepared to bear a higher proportion of the cost, particularly bearing in mind that while benefiting themselves from their courses of study in a host country these students also contribute to the stock of knowledge of the establishments they attend.
Dührkop Diihrkop οι οποίοι θα πρέπει πάντοτε να νιώθουν ότι συμπερι­λαμβάνονται και αυτοί.
The directive must take full account of longterm relationships outside the institution of marriage already recognized, as we have heard, in some of the Member States.
FLESCH (LDR), γραπτώς. — (FR) Την ώρα που η Ευρώπη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων και των κεφαλαίων πραγματοποιεί από τώρα σημαντικές προόδους, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των πολιτών γνώρισε μία βέβαιη καθυστέρηση.
FLESCH (LDR), in witing. — (FR) Although the Europe of free movement of goods and capital can congratulate itself even now on having made significant progress, the free movement of persons and citizens is clearly lagging behind.
Παράδειγμα: τα κράτη μέλη, όσον αφορά το φάκελο σχετικά με το γενικευμένο δικαίωμα παραμονής, δεν έχουν ακόμα καταλήξει σε συμφωνία, εδώ και δέκα χρόνια.
For instance, the Member States have not managed in ten years to reach agreement on the general right of residence.
Εππλέον, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αποσύρει τη γενική πρόταση της προτού υποβάλει καινούργιες ειδικές προτάσεις.
The Commission has had therefore to withdraw its general proposal and then submit new specific pro posals.
Το Σύνταγμα, αναφέρει η απόφαση, οδηγεί σε μία προοδευτική, συνετή και λογική εξίσωση ανάμεσα στο γάμο και στις ελεύθερες ενώσεις.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Madam President, I should simply like to remark incidentally that some of the objections to the new concept of the family seem to stem from the cost which a wider concept might involve for the social security systems.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει αυτή την ευρεία έννοια της οικογένειας, ώστε ο κανόνας δικαίου να τεθεί εκεί που του αρμόζει να είναι : στο επίκεντρο και όχι πίσω από το πνεύμα των καιρών.
I am glad to be able to say that very recently a court in one Community country, and not one of the richest, — a Spanish court — recognized that the partner of a soldier who had died on active service was entitled to a widow's pension.
Ειδικότερα, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετι­κά με το δικαίωμα παραμονής των φοιτητών, υποστη­ρίξουμε προφανώς το διάβημα της Επιτροπής.
As far as the proposal for a directive on the right of residence for students more particularly is concerned, we clearly support the Commission action.
Επι­τεύχθηκε μία φιλελεύθερη λύση η οποία είναι προς το συμφέρον των φοιτητών.
A liberal solution, which is in the interest of students, has been evolved.
Όλο και περισσότεροι φοι­τητές σπουδάζουν σε χώρα διαφορετικά από τη δική τους.
Increasingly, students are studying outside their home country. For students of my country this is nothing new.
Για τους φοιτητές της χώρας μου αυτό δεν αποτελεί νεωτερισμό.
Far from it, for a long time now study abroad has been a necessity for students from Luxem bourg since there is no university in the Grand Duchy.
Ευγνω­μονούμε τις γειτονικές και φίλες χώρες που δέχονται τους φοιτητές μας.
We are grateful to our friends and neighbours for accepting our students.
Επίσης, εκφράζουμε τη χαρά μας για το γεγονός ότι, στο εξής, μόνο δύο προϋποθέσεις πρέπει να πλη­ρούνται για να επιτρέπεται η παραμονή ενός φοιτητή σε μία χώρα άλλη από τη χώρα καταγωγής του.
The Constitution, according to the judgment, leads to a progressive, prudent and reasonable assimilation between marriage and factual unions.
Αλλά τώρα, θα αναφερθώ στα θέματα των σπουδα­στριών.
The Socialist Group will vote in favour of this broad concept of the family so as to put the legal rule where it belongs : at the heart of and not behind the spirit of the times.
Η Κοινότητα διευκόλυνε την κινητικότητα τους με πολλά προγράμματα.
We therefore welcome the fact that, from now on, only two preliminary conditions will have to be met before a student can reside in a country other than his country of origin.
Σήμερα το απόγευμα, εγκρίναμε το πρόγραμμα Erasmus. Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, η Σοσιαλιστική Ομάδα προ­σπάθησε να παρεμποδίσει την άσκηση διακρίσεων.
Like the rapporteur, we welcome the fact that the Commission has abandoned the requirement that such students should have available to them 'sufficient resources', since that new approach should facilitate, as the rapporteur has rightly underlined, the adoption by the Council of the proposal for a directive.
27, που κατέθεσε ο κ. Münch, μέλος του ΕΛΚ, ο οποίος ήθελε να επανεισάγει αυτή τη συμπληρωματική προϋ­πόθεση.
We were not therefore prepared to support the last part of Amendment No 27, tabled by Mr Munch of the PPE and seeking to reintroduce that supplementary con dition.
Η τροπολογία αυτή τελικά ακυρώθηκε.
That amendment has finally become obsolete.
Έτσι λοιπόν, υποστηρίζουμε αυτήν την πρόταση οδη­γίας η οποία σηματοδοτεί μία αληθινή πρόοδο για μία Ευρώπη στην υπηρεσία των πολιτών της.
Consequently, we support this proposal for a directive which is a sign of genuine progress towards a Europe serving the interests of its citizens.
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI), γραπτώς. — (IT) Δηλώνω, και εξ ονόματος των συναδέλφων μου του Ιταλικού Κοινωνι­κού Κινήματος — Εθνικής Δεξιάς, ότι θα υπερψη­φίσουμε την έκθεση Estgen, επειδή είμαστε πεπει­σμένοι ότι για να φιάξουμε την Ευρώπη θα πρέπει πρώτα να γίνουμε Ευρωπαίοι, να δημιουργήσουμε ένα
GRÖNER (S). — (DE) Madam President, as a member of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, I shall be voting for the Estgen report.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι το ποιοτικά νέο και ορθό βήμα προς την Ευρώπη των Πολιτών.
MAZZONE (NI), in writing. — (IT) I wish to express on my own behalf as well as on behalf of my colleagues in the MSI-DN, our support for the Estgen report.
Α ντιπροέδρου κοινοτικό πνεύμα τόσο στις συνειδήσεις όσο και στη ζωή των συμπολιτών μας και, ειδικότερα, επιτρέψτε μου να το τονίσω, μεταξύ των σπουδαστών και των φοιτητών μας.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS are persuaded that if we are to create Europe we have first to create Europeans, to establish a Community spirit in both the minds and the lives of our citizens and in particular, if I may say so, among our students and universities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-443/89).
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
For that reason, we are opposed to any restriction of whatever type on their right of residence where what is at issue is the acquisition of improved professional and cultural knowledge.
Ερώτηση αριθ.
Today we shall take questions to the Commission.
26 του κ. Newton Dunn (Η-416/89):
Question No 26 by Mr Newton Dunn (H-416/89) :
Θέμα: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας
Subject: Cooperation Agreement between the Community and Romania
Οι περιορισμοί αυτοί θα ήταν το αποτέλεσμα ταπει­νών υπολογισμών, άξιων των χειρότερων μπακάληδων, και συνδέονται με υποτιθέμενα φαινόμενα συ­γκέντρωσης μεγάλου αριθμού φοιτητών στις πανεπισ­τημιακές σχολές των χωρών που προσφέρουν τις καλύτερες οικονομικές συνθήκες.
Such restrictions would be based on narrow-minded calculations worthy of the worst type of shop-keeping mentality and bound up with the assumption that university faculties in countries offering the best economic circumstances would be subject to severe overcrowding.
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι η συμφωνία συνεργασίας με τη Ρουμανία έχει ανασταλεί, σύμφωνα με το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου, λόγω της στάσης της χώρας αυτής στο θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και ότι δεν υπάρχουν επαφές με ρουμάνους αξιωματούχους για τυχόν ανανέωση της;
Can the Commission confirm that the Cooperation Agreement with Romania has lapsed, in accordance with Parliament's resolution on relations with that State, in the light of its human rights record, and that there are no contacts with Romanian officials about its renewal ?
Αμφισβητούμε τα εν λόγω κριτήρια, επειδή αντίθετα, είμαστε περεισμένοι, ότι οι επιλογές γίνονται, και θα γίνονται, με βάση την ποιότητα και όχι τις οικονομι­κές συνθήκες.
We question these criteria and are, on the contrary, persuaded that such choices are made on the basis of quality and not economic convenience.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η «γνώση» δεν έχει σύνορα και ότι η επιμονή να διατηρηθούν Πανεπιστήμια εθνικού και, συνεπώς, ειδικού χαρακτήρα, μας γυρίζει πολλά βήματα πίσω σε σχέση με τα μεσαιωνικά και αναγεννησιακά Πανε­πιστήμια που εκαυχώντο γιατί μετέδιδαν και αντιπαρέθεταν ελεύθερα τη «γνώση» και την παιδεία, των οποίων οι αξίες δεν μπορούν να γνωρίζουν εμπόδια και φραγμούς καθαρά οικονομικού και γραφειοκρατι­κού τύπου.
I wish to point out that 'learning' has no frontiers and that to insist on keeping universities national and therefore exclusive is an extremely retrograde step if we think of the medieval and renaissance universities which were proud to transmit and freely compare 'learning' and culture, the values of which cannot be thwarted or held in check on what are nothing more than economic or bureaucratic grounds.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Το 1980 υπογράφηκε μία εμπορική σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Since 1980, there has been a trade agreement between the Community and Romania.
Το 1987, το Συμ­βούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, σε αντικα­τάσταση της σύμβασης αυτής και της σύμβασης για τη σύσταση μιας μικτής επιτροπής, να διαπραγματευ­θεί μία σύμβαση σχετικά με το εμπόριο και τη συνερ­γασία στον τομέα της εμπορικής πολιτικής και της οικονομίας, και προς το σκοπό αυτό εξέδωσε διαπραγ­ματευτικές οδηγίες.
In 1987, the Council authorized the Commission to negotiate, in place of that trade agreement and the agreement on the establishment of a joint committee, an agreement on trade and commercial and economic cooperation, and issued negotiating guidelines for this.
Στην κατεπείγουσα συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου του Μαρτίου 1989, η Επιτροπή, μέσω του Αντιπροέδρου της κ. Andriessen, υπέβαλε μία δήλωση σχετικά με αυτό το θέμα, στην οποία το Όργανο αυτό διατύπωνε τη γνώμη ότι, λόγω της συγκεκριμένης κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρου­μανία, δεν επιδιώκεται συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων για την υπογραφή σύμβασης σχετικά με το εμπόριο και τη συνεργασία στον τομέα της εμπορικής πολιτικής και της οικονομίας.
In the European Parliament's emergency debate in March this year, Vice-President Andriessen made, on behalf of the Commission, a statement in which the Commission expressed the view that, in the light of the human rights situation in Romania, there was no longer any question of continuing the negotiations on trade and commercial and economic cooperation.
Α3-81/89) του κ. Seal, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο (COM(89) 166 τελ. — έγγρ.
A3-81/89) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 166 final — Doc.
C378/89) όσον αφορά οδηγία σχετικά με τις ζώνες που παραχωρούνται για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα
C3-78/89) for a directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίμαστος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Εκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α3-80/89) του κ. Seal, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο (COM(89) 166 τελ. — έγγρ.
A3-80/89) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 166 final — Doc.
C377/89), με θέμα σύσταση για τη συντονισμένη εγκα­τάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης
C3-77/89) for a Council recommendation on the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίμαστος νομοθετικού περιεχομένου)
NEWTON DUNN (ED). — I think that is a very satisfactory reply and I would like to leave it at that.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Νομίζω πως αυτή είναι μια πολύ ικανοποιητική απάντηση και δεν έχω να ρωτήσω τίποτα περισσότερο.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I agree that the answer you have just given is important, but perhaps it would be appropriate, Mr Commissioner, if you were to tell us clearly what criterion the Commission uses for trade agreements and human rights.
προσωπείες, όπως στην Ουάσιγκτον, το Τόκιο και το Καράκας, περιλαμβάνουν υπηρεσίες τύπου και πληρο­φοριών οι οποίες διεκπεραιώνουν εργασίες ανάλογες προς τις δραστηριότητες επικοινωνίας και πληροφο­ριών των πολιτιστικών τμημάτων των κρατών μελών.
Because we also have cases very different from that in Romania ; for example the brutal violation of human rights in China, about which there have been various resolutions of the European Parliament, or the case of Palestine.
Όμως, η Επιτροπής δεν σκοπεύει να ιδρύσει εκεί χωριστά πολιτιστικά τμήματα, δεδομένου ότι δεν έχουν εγγρα­φεί στον προϋπολογισμό ειδικές πιστώσεις για τέτοιες δραστηριότητες.
Yet the Commission's trade agreements with Israel and China, and with other countries, are still in force.
Τα καθήκοντα αυτά θα αποτελέσουν μάλλον τμήμα των γενικών δραστηριοτήτων των αντιπροσωπειών.
Mr Com missioner, what is, briefly, the criterion for renewing or breaking trade relations with a country?
Επειδή υπάρχουν επίσης περιπτώσεις πολύ διαφορετικές από την περίπτωση της Ρουμανίας' για παράδειγμα, η ωμή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, για την οποία υπήρξαν διάφορα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή η περίπτωση της Παλαιστίνης.
On the other hand, according to figures I have recently received from the Commission, a proposed delegation in Eastern Europe might receive only ECU 37 500 for these purposes or less than 3 % of its total budget.
Και ωστόσο, οι εμπορικές συμφωνίες της Επιτροπής με το Ισραήλ και με την Κίνα διατηρούνται, όπως επίσης και με άλλες χώρες.
Everyone here would acknowledge the key role that even a limited flow of Western ideas and media coverage has played in rescuing these countries from Communist oppression.