natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω στην ηρχή του λόγου μου γερμηνικά διότι ως κατα­γόμενος εκ του Νοτίου Τυρόλου και ως πολίτης της Δημοκρητίης της Ιταλίας ο οποίος ομιλεί τη γερμανι­κή βρίσκομαι τρόπον τινά σε μια ιδιαίτερη θέση και θα ήθελα ηυτό vu το καταστήσω αντιληπτό.
The Conservative Group hopes that the Italian Presidency, which is known for its positive attitude to Parliament, will now prove that the fine words — which the Presidency has also used here today — actually mean something. Parliament expects rather a lot of you in the coming half-year, Mr President-in-Office.
Κοιτάζοντας ωστόσο από πιο κοντά την αφετηρία των προετοιμπσιών γΐΗ την συνδιάσκεψη περί πολιτικής ενώσεως, οφείλουμε να πούμε πως μάλλον γλίσχρα είνηι τα αποτελέσματα όπου κατέληξπν οι συζητήσεις του Συμβουλίου ώς τώρπ.
The German reunification process, the preparations for the CSCE summit this autumn, possible financial aid to the Soviet Union, the continuation of the EC-EFTA negotiations on the establishment of the European economic space, to mention just a few of the most important points.
Μήνες τώρη υπογραμμίζουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών το πόσο σημαντικό θα είναι να ενισχύσουμε τη συνεργπσίη μης, κηι ιδιηίτερη στον τομέα της εξωτε­ρικής κηι της αμυντικής πολιτικής.
And all that at a time when the Community is having to take vital decisions on the creation of an economic and monetary union, the implementation of institutional reforms and, not to be forgotten, the further develop ment of the internal market.
Μας απογοητεύει όμως το πόσο λίγο συγκεκριμένα είνηι τα σχέδια του συμβουλίου, αν κρίνουμε τουλάχιστον από τα μηνύματη που παίρνουμε.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I shall begin my speech in German because, as a citizen of the South Tyrol and thus a German-speaking citizen of the Italian Republic, I am to some extent in a special position and wish to draw attention to that.
Τα σχέδια είναι στην πραγ­ματικότητα τόσο ασαφή που φοβάται κανείς πως θα είναι ανέφικτη η ενίσχυση της ευρωπηϊκής συνεργπσίας στον παραπάνω τομέα.
I wish therefore to welcome the Italian presidency on behalf of the Greens in the European Parliament in the German language, but I am sad to see that the Parliament clearly undervalues the commencement of an important period of presidency, as evidenced by the poor attendance in the House today.
(IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, όπως μόλις μας είπε η συνάδελφος που προηγήθηκε, πολλές προσδοκίες στρέφονται προς αυτό τό ιταλικό εξάμηνο.
Mr President of the Council, Mr President of the Commission, as just stated by the previous speaker, much is expected of these six months of the Italian presidency.
Μάλιστη, ηυτή είνηι μια φάση ιδιαίτερα σημαντική για την Ευρώπη.
It is, in fact, a very important period for Europe.
Και τώρα στο ζήτημα του δεσπόζοντος στόχου της πολιτικής ένωσης.
But, taking a closer look at the present position with regard to preparations for the conference on political union, I find that the results of the Council's deliberations hitherto have been rather meagre.
Απ' ό,τι φαίνεται η διακυβερνητι­κή διάσκεψη θα ασχοληθεί κατά μείζονπ λόγο με το πώς θη διατυπώσει κηλύτερπ Tt δέν συνεπάγετπι η πολιτική ένωση.
For months now the governments of the Member States have been stressing the importance of strengthening cooperation on foreign and security policy in particular. But the statement we have so far been given on the Council's plans in this field, disappointingly, do not contain much that is concrete.
Για όλα αυτά ra πράγματα ίσως θα μπορούσε κανείς να γράψει ΚΗΙ μια λευκή βίβλο.
They are in fact so vague as to justify the fear that the strengthening of European cooperation in this field will come to nothing.
Οφείλουμε πράγματι να ερωτηθούμε αμέσως για ποια Ευρώπη.
We must straightaway ask ourselves which Europe.
Υπάρχει πλήθος ατόμων που, λέμε, μιλάει για Ευρώπη, που θα μπορούσε έτσι αδιάφορα να αλλάξει θέση, όμοια με ένα πλήθος ερμηνειών της ίδιας αυτής έννοιας.
There are many who might, let us say, move benches at random, who speak of Europe using a variety of meanings of that same concept.
Εμείς εδώ αντιπροσωπεύουμε την ευρώπη των Δώδεκα, αλλά γνωρίζουμε ότι μόνο επει­δή σφετεριζόμηστε το όνομη θεωρούμε τους εηυτούς μης Ευρώπη.
We represent here the Europe of the Twelve, but we know that it is only by appropriating the name that we hold ourselves to be Europe.
ΤπυτόχρονΗ είμπστε το πιο προχωρη­μένο παράδειγμα ενός υπερεθνικού οικοδομήματος, ενός οικοδομήματος όχι πιη κηι όχι μόνο διηκυβερνητικού, ηλλά πολιτικού, που ηρχίζει να σχεδιάζεται πέρα από τις εθνικές εξουσίες.
And yet, we are the most advanced example of a supranational structure, of a structure which is no longer just intergovernmental but political, which is beginning to take shape outside national sovereignties.
Αυτή είναι η πρόταση που μπορούμε να κάνουμε σήμερα στην υπόλοιπη Ευρώπη κηι Ηυτή είνηι η έννοια της πορείας της Ευρώπης των Δώδεκα, με άλλα λόγια η πανευρωπαϊκή προοπτική.
That is the proposition which we can now make to the rest of Europe and that is the way in which the Europe of the Twelve is moving, namely towards pan-euro-peanism.
Η μόνη προοπτική που φΗίνετπι να υπάρχει για την ώρα είνηι νη κατα­δεχτεί το Συμβούλιο να συζητήσει μερικά αιτήματη του Κοινοβουλίου.
With regard to the question of the overriding objective of political union, a key item on the agenda for the intergovernmental conference is clearly how best to formulate what political union does not involve. A whole new white paper could probably be written on these things.
Η βησική αυτή στάση δεν δείχνει, θα το επανπλάβω, και μεγάλη διορατικότητα, αν θέλουν τουλάχιστον να πάρουμε σοβαρά τα πολλά λόγια των κοινοτικών
Thus it is fairly unclear whether Parliament's entirely legitimate expectations on participation in the legislative process, its right in certain cases to take legislative initiatives, its involvement in the formulation of the Community's foreign policy and strengthened powers of scrutiny over the Commission and other Community institutions will be met in any way at all. For the time
Όταν όμως μιλάμε γιπ πανευρωπηϊκή προοπτική, κινδυνεύουμε να βρεθούμε συνήθως ηντιμέτωποι με δύο διαφορετικές έννοιες του όρου.
When we speak in terms of pan-europeanism, however, we frequently run the risk of being faced, in general, with two differing concepts of one and the same thing.
Υπάρχουν εκείνοι που την ανηφέρουν Ηπλά μέση στο πλπίσιο της διαδι­κασίες του Ελσίνκι και τη θεωρούν στην ουσία σαν μια, σημαντικότατη βέβαια, διαδικασία, κάτω από το
There are those who think solely in terms of the Helsinki process, fundamentally considering it to be a very important process, of course, from the point of view of security policy, but nonetheless an intergovernmental process and one which goes far beyond Europe, as the main protagonists are the United States of America, the Soviet Union and Canada, the parties involved being not all or not exclusively European.
Κρίνουμε, π.χ. ότι μερικοί υπαινιγμοί σας, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, σχετικά με διευκολύνσεις στο θέμα των μεταφορών, έχουν εντελώς εσφαλμένη κατεύθυνση.
We have before us therefore a decade during which we must pause, we must 'disarm' and reduce damage, clean up and reconvert, beginning of course with the most dangerous industries; the armaments industry being, in my view, by far the most damaging.
Η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να ξεπεράσει την εξουσία μόνο προς τα επάνω με υπερεθνικά οικοδομήματα, αλλά θα πρέπει ακόμη vu δώσει μεγάλο χώρο KUI VU αναπτύξει το χώρο που διητίθετηι στις μικρές κοι­νότητες, στους τοπικούς οργανισμούς, στις περιοχές, με μία λέξη στις εξουσίες που είνηι, ης πούμε, πιο άμεση συνδεδεμένες με τις τοπικές κοινότητες.
Others, however, when speaking of pan-europeanism, take the view that it should really be the Community, in the manner of its development and through political integration, which shows the way and shows it to all those peoples of Europe and, let us say, all those parliamentarians in Europe now wishing to form part of it.
Κατά συνέπεια έχουμε εδώ μπροστά μας μια δεκηετίη στο διάστημα της οποίας οφείλουμε να θέσουμε ένα τέρμα, οφείλουμε να «αφοπλίσουμε» και να με­τριάσουμε τις επιβλαβείς επιδράσεις, οφείλουμε να προβούμε πάλι σε ενέργειες καθιχρισμού KUI μετητροπών, ξεκινώντης από τις πιο επικίνδυνες βιομηχανίες μεταξύ των οποίων η βιομηχανία των όπλων πιστεύω ότι είναι, απολύτως, η πιο βλαβερή.
We would therefore ask the Italian presidency to undertake to guide the Community in that direction, taking into account a number of important ecosystems such as : the Alps, seas within Europe, from the Mediterranean to the North sea, the Antarctic in which Community Europe can even now give a lead to ensure that that major resource of humanity remains intact, as well as the convention on the ozone layer.
Ζητάμε συνεπώς από την ιταλική Προεδρία μια δέσμευση γιη vu προσηνητολίσει την Κοινότητη προς την κητεύθυνση αυτή, έχοντης υπόψη μερικά ηπό TU μεγάλη οικοσυστήμητα π.χ.: τις Αλπεις, τις εσωτερι­κές ευρωπηϊκές Οάλησσες, ηπό τη Μεσόγειο μέχρι τη Βόρειη Θάλησσα, την Ανταρκτική, όπου η κοινοτική Ευρώπη μπορεί σήμερα να δώσει μεγάλη ώθηση ώστε αυτός ο μεγάλος πόρος της ηνθρωπότητιις vu παρα­μείνει άθικτη, έτσι όπως και για τη σύμβαση για το όζον.
Europe will not be able to overcome the problem of sovereignty from above using supranational structures, but will have also to allow a great deal of scope and increase the scope allowed to minority communities, local bodies, the regions, in a word to sovereignty where this is, let us say, more directly linked to the local communities.
Την ιδέα που έχουμε για τα ανθρώπινα δικηκυμητα, γιη τη δημοκρατικά δικαιώματα, τις δυνατότητες που δίνουμε στους πολίτες μης να ακούγονται, γίνονται αντικείμενο ζήλειας και αποτελούν παράδειγμη για όλη την Ευρώπη.
We are very well aware that the South, with which we are acquainted at home in the form of immigration, that southern countries outside Europe, now oppressed by a mountain of debts and by underdevelopment as a consequence of our development, are entitled to ask us to share our resources with that element of the South present our own countries, namely the immigrants, as well as that part of the South which lies outside our frontiers and which is now asking us, in respect of the debt burden particularly, to take a decisive step in a new direction, something which, unfortunately, it seems to us the seven failed seriously to tackle at Houston.
Υπάρχει όμως ένπς άλλος τομέης όπου σήμερα, κυρίως οι ληοί της Ανητολικής Ευρώπης, ητενίζουν στην δυτική Ευρώπη ■ κηι πρέπει να πω, ειλικρινά, ότι εδώ μειονεκτούμε — κηι ηυτός είναι ο οικολογικός τομέας.
Those are a number of wishes, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, which the Green Group is putting to the Italian presidency and in respect of which our group will clearly be delighted to lend its assistance.
Τέλος θέλουμε να θέσουμε υπόψη αυτής της Προε­δρίας ένα τελευταίο θέμα: η Ευρώπη κινδυνεύει σήμερα vu τρηβήξει τη προσοχή των λαών μης στα προ­βλήματα του Βορρά τής υφηλίου.
There is a second aspect which we wish to emphasize here : Community Europe and, more generally, Western Europe seems now to have won the democratic challenge vis-à-vis Eastern Europe.
Από αυτή την άποψη οφείλουμε να πούμε ότι σήμερα η πρόκληση που η δημοκρατική Ευροόπη μπορεί να απευθύνει στον υπόλοιπο κόσμο πρέπει να συνο­δεύεται κηι ηπό την υποχρέωση μης σην Ευρωπηίοι, σην πολίτες του κόσμου, για ένα συνειδητοποιημένο έργο αυτοπεριορισμού.
Our concept of human and democratic rights, the possibility we are able to give our citizens of making themselves heard, are being singled out and providing an example for the whole of Europe. There is, however, another area in which the people of Eastern Europe above all are now looking to Western Europe — and I have to say, frankly, that here we are suffering defeat — namely the ecological question.
Η ομάδα τουν Πρασίνων αντι­προσωπεύει εδώ μιη δύνιχμη - ας πούμε - μικρή, αλλά όχι αμελητέα: τα δώδεκα εκατομμύρια πράσινων ψηφοφόρων, που μας ανέθεσην την εντολή, γνωρίζουν πολύ καλά ότι η δεκηετία που ανοίγεται μπροστά μας θα είναι στην ουσία μια δεκηετία ας πούμε -αφοπλισμού και αυτοπεριορισμού.
We are faced with a real prospect of ecological disaster if the unification of our continent causes the whole of Europe to act like us or if, most certainly, we were to emulate the rest of Europe. If we are thinking in terms of now imposing our standards of, for instance, car use, consumption, waste of energy, production models, the transformation of nature into goods, on the whole of Europe and the whole of the world then, clearly, the prospects for life itself on our planet will be in constant decline.
OCCHETTO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι δοκιμπσίες ΚΗΙ οι προθεσμίες που συγκεντρώνονται σ' αυτό το εξάμηνο μας δίνουν την αίσθηση ενός ιστορι­κού διαβήματος εξαιρετικής σημπσίας.
OCCHETTO (GUE). — (IT) Mr President, the tests we shall have to undergo and deadlines we shall have to meet during these six months make us feel that we are experiencing a period of exceptional importance in history.
Για την Κοι­νότητα μπς το πρόβλημα είνπι vu δείξει την ικα­νότητα της για ένα Ηληθινό άλμη ποιότητης στο θεσμικό ΚΗΙ πολιτικό επίπεδο, ππίρνοντης το δρόμο προς μίη ένωση ομοσπονδιηκού τύπου, ξεπερνώντας το δημοκρατικό έλλειμμα από το οποίο υποφέρει προ πολλού και κατευθύνοντας την διαδικασία ενο­ποίησης της αγοράς προς αποτελέσματα ουσιαστικής συνοχής KUI οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
Our Community has to show itself capable of taking a genuinely qualitative step forward at institutional and political level, by entering on the path to federal union, by remedying the democratic deficit from which we have long suffered and by directing the process of market unification towards effective cohesion and economic and social progress.
νόμετρο βοήθειπ ππό οίκτο στη Σοβιετική Ένωση, αλλά να θεμελιώσουμε τις βάσεις γιη μίη νέα συνερ­γασία προς το γενικό συμφέρον.
From that point of view, we have to say that the challenge which democratic Europe can make to the rest of the world today must also bring into play our obligation as Europeans, as citizens of the world, to make a conscious effort to limit our own consumption.
Από αυτή την άποψη μης φαίνονται τελείως ανεπαρκή τα αποτελέσματα του Χιούστον, παρά την πιο πνοιχτή θέση των Ευρω­παίων.
The Green Group here represents a — let us say — minor but not insubstantial force: the twelve million green voters who have elected us are well aware that the decade before us will be, fundamentally, a decade of disarmament and self-imposed limits on consumption.
Ζητούμε το Κοινοβούλιο να είναι στενά συνδεδεμένο με όλες ηυτές τις επιλογές των επομένων μηνών, όπως το έχουν ζητήσει ο ιτπλικός ληός ΚΗΙ το ιτηλικό Κοινοβούλιο.
But the tests and deadlines inherent in the two intergovernmental Conferences beginning in December are closely bound up with those involved in the construction of a larger Europe united in peace, security and cooperation.
Οι σημηντικές πλλαγές που το 1989 τράνταξαν την Ευρώπη, έχουν ως αφορμή την θπρρπλέπ κατεύθυνση που εισήγπγε ο Γκορμππτσώφ στη σοβιετική πολιτι­κή.
The Italian presidency will be able to bear that heavy burden of responsibility only if it is able to obtain and make the best use of the contribution of the European Parliament.
Κηι, επάνω στο Θέμη αυτό, έχω εκτιμήσει τις κουβέντες που είπε εδώ ο κ. De Michelis που δεν επιδέχονται αμφισβήτηση.
We would ask that it be closely involved in all decisions taken in the coming months, as requested by the Italian people and parliament.
Ας μης επιτραπεί να κάνουμε κατά πρώτο λόγο μία έκκληση στις δυνάμεις της ευρωπαϊκής Αριστεράς.
When I speak of disarmament, lam not referring only to military armaments but to other excesses particularly in the area of transport.
Πρόκειται για ζητήματα πάνω στα οποίπ κηι η ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, και συνεπώς η ιταλική Προεδρία, οφείλουν να βρουν τον τρόπο να δείξουν την πξίη μίης στάσης υπεύθυνης κηι οικοδομητικής.
We consider, for example, Mr President-in-Office, that some of your remarks on resolving transport problems are moving in quite the wrong direction.
Όσον ηφορά τη προ­βλήματα της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ήρθε η στιγμή για μία ουσιαστική ηντιστροφή των τάσεων σε σχέση με τις νεοφιλελεύθερες θέσεις κηι τάσεις που επικράτησην μέχρι τώρη.
We must, above all, 'disarm' in the field of energy, where we are witnessing a dangerous return to nuclear power, even on the pretext of avoiding the greenhouse effect; I am referring to the use of chemicals in agriculture; to atmospheric conditions; to excess construction, packaging and motorization, we could cite a mass of other examples, if we had time.
Δεν πρόκειτΗΐ VH κάνουμε ελεημοσύνη, νπ δόσουμε με το σταγο­
The extraordinary changes which shook Europe in 1989 can be traced back to the courageous change introduced
Occhetto άνθρωπο, τον συνδεδεμένο με τους συγγενείς του, με το χωριό ή την πόλη του, με τον τόπο του και τους συμπατριώτες του, με τις πηρηδόσεις του ληού του κηι της Ευρώπης.
OCCHETTO into Soviet policy by Gorbachev. It was that change which made possible the revolt, the affirmation of an overwhelming movement for freedom and democracy in Eastern Europe as well as the opening up of new prospects for transparency, pluralism and the introduction of democracy into the Soviet Union itself.
Γνωρίζουν μόνον τον ξεσπιτοΰμένο. τον αποξενωμένο πια απ' το παρελθόν του, τον ξερριζωμένο, αυτόν που δεν αισθάνεται πουθενά πια οικείος.
We therefore today welcome the reelection of Gorbachev as Secretary General of the CPSU at the conclusion of a congress during which the conservative elements tried all ways to turn back the wheels of history.
Υπερασπιζόμαστε τον άνθρωπο μεσ' στο λαό του και μεσ' στην Ευρώπη, τον άνθρωπο με μία γλώσσα, έναν πολιτισμό, μία παράδοση.
Of course, the path of perestroika remains a difficult one, but it is now for the West, and Europe first and foremost, to play properly its part in economic, political and military cooperation, banishing in full all remaining traces of the old ideological differences between East and West.
Απορρίπτουμε την δημι­ουργία εκατομμυρίων άψυχων όντων του είδους Fran­kenstein, του είδους Boris Karloff — το αποτέλεσμα μιας πνεύθυνης εισροής μετηνάστων.
What is at stake for the whole world is so great as to require substantially more rapid movement towards a new way of thinking in policy for the planet, a common shouldering of responsibilities faced with the challenges of interdependence.
Απορρίπτουμε το ηποτέλεσμα, άρη ΚΗΙ την εισροή μετηνάστων.
Woe betide us if, among those challenges, we push into the background that of North-South relations and indeed Mediterranean policy, and above all the need to meet the requests made to us by Arafat.
το ζήτημα της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ευρωπαίων και εξωκοινοτικών εργαζομένων.
We all need each other. It is not a matter of alms-giving, of giving charitable aid in dribs and drabs to the Soviet Union, but of establishing the bases for new cooperation in the general interest.
Εκείνο που ζητάει το ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είναι το δικαίωμη συνομοθεσίης με το Συμ­βούλιο.
Viewed thus, the conclusions of the Houston summit seem to us to be completely inadequate, despite the more open position of the Europeans.
Ζητάει vu έχει μίη πρηγματική κυβέρνηση σαν συνομιλητή διά μέσου της Επιτροπής.
It is, at any rate, up to the European Community to take the initiative on the basis of the commitment entered into by the Dublin European Council.
Όλα ηυτά δεν γίνοντηι μόνο σε μία μέρα, δεν μπορεί όμως επίσης να είναι αποτελέσμητη μικρών βημάτων, ασύνδετων και ξεκομμένων ηπό ένα ενιαίο όραμα.
It is not just a question of new initiatives and measures for economic cooperation : we need to move more rapidly, more decisively towards disarment, towards the transformation and gradual dismantling of the military blocs; wee need to achieve a European security system and begin to establish forms of world government in which the Soviet Union also has a full part to play.
Γι' αυτό το λόγο η αρχική θέση των δύο Διακυβερνητικών Διασκέψεων θα είναι αποφασιστική για τις μελλοντικές εξελίξεις, και αυτό περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των ευθυνών της ιταλικής Προεδρίας.
As far as the problems of the internal market and economic union are concerned, the time has come for a fundamental reversal in develop ments regarding taxation and the hitherto prevalent neo-liberalist tendencies.
Θα ήταν αδιανόητο η μονα­δική εκλεγμένη Συνέλευση να μην είναι σε θέση να καθορίσει τη μελλοντική θεσμική δομή ώστε να κινη­θεί με αποφασιστικότητη προς την προοπτική μιης μεγάλης κοινής κατοικίας.
We have, in particular to adopt a serious and resolute policy on the environment — I agree with what was just said by Mr Langer — and on social affairs, and this may include appropriately adjusting the provisions of the Treaties and Community responsibilities.
Και γι' αυτό τον λόγο προτείνουμε η ιταλική Προεδρία να τονίσει την ομοσπονδιακή έμπνευση του ευρωπαϊσμού μας, μία έμπνευση που θα μης επιτρέψει vu κάνουμε τη πρώτη βήματα προς τις Ενωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
By 1990, all the directives provided for by the Social Charter arc to be established: from the problem of reducing and restructuring working hours to that of the rules of dismissal; from the question of worker participation in the decisions of undertakings to that of equal treatment for European and nonCommunity workers.
Η Ευρώπη κηι οι Ευρωπαϊκοί λαοί παρά είναι πολύτι­μοι σε αξίες και πηρηδόσεις για να τους αφήνουμε να χαθούν.
We arc, however, confronted with a democratic deficit, I said that that concerned the European Parliament and also the national parliaments ; it is matter of strengthening both.
Η Ευρώπη πρέπει να παρπμείνει Ευρώπη, η Ευρώπη των κάστρων και των καθεδρικών ναών, των γλωσσών KUI των πολιτισμών.
What the European Parliament is asking for is the power to co-legislate with the Council. It is asking for a proper government with which to conduct business on the basis of the Commission.
Οι αιώνιες παρηδόσεις μης πρέπει νη πηρημείνουν γιη πάντη ζωντανές.
That cannot be achieved in a day but nor can it be produced by taking small, unconnected and tottering steps towards an overall concept.
Εκτι­μούμε το Ισλάμ στα δικά του μέρη, πλλά όχι σε μης.
We take the view that, if that is to be achieve, the requisite reforms of the treaties must be consistent with the question of the constituent power of the European Parliament.
Εππναλαμβάνω λοιπόν, η Ευρώπη μπς δεν είνπι η Ευρώπη των τζαμιών, των μινηρέδων κηι των Αρηβικών γειτονιών.
In that respect, the initial approach of the two intergovernmental Conferences will have a decisive effect on futuredevelopments, and that is something which falls within the responsibility of the Italian presidency.
Είνηι η Ευρώπη των κάστρων ΚΗΙ των κηθεδρικών νηών κι έτσι πρέπει να μείνει στους αιώνες που έρχονται.
It would be beyond belief were the sole elected body not enabled to determine the future institutional system, moving thence resolutely towards the prospect of a largecommon home.
Πρέπει να μένει η Ευρώπη του εαυτό της, να μη γίνει ένα ενιηίο κηζάνι μ' ένα μόνον αποτέλεσμα Το τέλος του πολιτισμού των Ευρωπηϊκών ληών KUI της ίδιας της Ευρώπης.
For that reason, we propose that the Italian presidency should stress the federalist basis of our Europeanism, a basis which should lead us to take the first steps towards a United States of Europe.
Μία τελευτηίη πηρητήρηση: θα ήθελη νη πω στον κ. De Michelis πως πρέπει να ελπίσουμε ότι η ιταλική Προεδρία θα πιέσει την κυβέρνηση μας vu συμμορφθεί με τις οδηγίες της ΕΟΚ, πράγμη που δεν κάνει επί του παρόντος.
A final comment : I wish to say to Mr De Michelis that it is to be hoped that the Italian presidency will urge our own government to respect the directives of the EEC, something which it is currently failing to do.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω vu πηρουσιάσει η Ιταλική προεδρία τουλάχιστον για ένα θέμα νέες θέσεις, διότι και η Ιταλία αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα που εγκυμονεί μεγάλους κινδύνους.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I hope that the Italian presidency will introduce a new approach on one subject at least because recently Italy itself has been having to grapple with a problem that is assuming menacing proportions.