natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να επαγρυπνούμε να γίνονται σεβα­στές οι συμβάσεις της Λομέ καθώς και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και επομένως έχουμε κι εμείς κάποιο λόγο να πούμε.
We believe that whatever the circumstances, the Community must deal with governments in place and it is quite wrong to use the Lomé Convention as a political instrument to try and affect policy or change the course of what those governments do. Much as we deplore what has happened in Burkina Faso and much as we deplore any loss of life, we are unable to support that paragraph and we shall not take an official position on the resolution.
Απαιτούμε να σταματήσει, εκτός από την επείγουσα βοή­θεια, κάθε άλλο κοινό πρόγραμμα.
If, as appears clear here, the ruling head of govern ment Sankara and his entourage were murdered, we must speak out in the interest of future peaceful cooperation within the Lomé family.
Ας περιορισθούμε να κάνουμε το ελάχιστο.
My Group thus sup ports the motion by Mr Pannella and above all his call to the ACP-EEC Council of Ministers to obtain information and make it known immediately.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στα όσα χρόνια βρίσκομαι στο Κοινοβούλιο αυτό έχω ακούσει ορισμένες αξιοσημείωτες αγορεύσεις, νομίζω όμως ότι η συμβολή του κ. Seal κατά την τελευταία συζήτηση ξεχωρίζει από οποιαδήποτε άλλη.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, I want to speak about Cuba. I should like first of all to emphasize that for us, human rights and freedom — whether civil, political or religious — have a universal value, and must therefore be respected in all countries and by all governments, including Cuba, where they are infringed.
Άκουσα, συγκεκριμένα, τον κ. Seal να ζητεί μία «κοινή πολιτική κατά του πληθωρισμού».
Indeed, we consider that the European Parliament, by sticking rigorously to this principle in its initiatives and in the positions that it adopts, plays a very important, decisive part in the international com munity.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
For humanitarian reasons we oppose any suspension and shall thus vote against paragraph 2.
Επιθυμούμε παρ' όλα αυτά να πούμε ότι καταδικάζουμε σθεναρά αυτή την απάνθρωπη και ανεύθυνη πράξη, και εάν διαβάσετε καλά την πρόταση ψηφίσματος μας, απαι­τούμε πράγματι να ανασταλεί κάθε πρόγραμμα για είκοσι μέρες και να συντάξει η Επιτροπή, για την επόμενη συνοδό μας, μια έκθεση επί της καταστάσεως στη χώρα αυτή.
However, if it is to be effective, and in view of the position of authority that this Assembly holds, any resolution on human rights adopted by this Parliament must absolutely avoid drastic and summary judgments on the social system of one country or another, and must be founded on the exercise of the greatest possible strictness in ascertaining facts and the truthfulness of any information.
Κύριε πρόεδρε, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα υιοθε­τήσει την ίδια θέση όπως και για την Κεντρική Αφρική και την Ουγκάντα, και θα υποστηρίξει τις ενέργειες της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό.
WELSH (ED). — Mr President, I have heard some remarkable speeches in this House in my time, but I think the contribution by Mr Seal in the last debate is in a special class of its own.
Ας έρθουμε, όμως, και στη συζήτηση μας.
I particulary heard Mr Seal call for 'a cooperative policy of inflation'.
Ενώ αποδοκιμάζουμε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οπουδήποτε και αν συμβαί­νουν, και αποδοκιμάζουμε ιδιαίτερα τη μεταχείριση των παιδιών του στρατηγού Ουφκίρ, έχουμε τη γνώμη ότι το συγκεκριμένο αυτό συμβιβαστικό κείμενο προέκυψε μάλ­λον από πολιτικό οπορτουνισμό παρά από πραγματικό ενδιαφέρον για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Για τον λόγο αυτό θα το καταψηφίσουμε.
I wonder if Mr Arndt could be asked to explain if this is now the official policy of the Socialist Group, whether it is just a manifestation of the new Chesterfield ten dency in the British Labour Group, or whether it is just that Mr Seal has problems with long words?
Σχετικά με την Τυνησία, η ομάδα μου δεν παίρνει επί­σημη θέση.
It is on the basis of these confictions that we considered, and still do consider, that it was perhaps a very little use — with things as they are — tabling this resolution.
Αλλά, όπως είπε προ ολίγου και ο συνάδελφος Pan­nella, ήδη εδώ και δύο εβδομάδες η πρεσβεία των Βρυξελ­λών απαγόρευσε τη μετάδοση ειδήσεων.Δεν έχουμε ακρι­βείς πληροφορίες γι' αυτά που πραγματικά συμβαίνουν εκεί σήμερα.
While we deplore the denial of human rights to anybody, and we particularly deplore the treatment of the children of General Oufkir, we feel that this particular compromise text owes more to political opportunism than any genuine concern for human rights. We shall therefore vote against it.
Welsh οργανισμό όπως ο OHE, που εξετάζει ήδη, με πλήρη αυτονομία, το ίδιο πρόβλημα.
I think Morocco's achievements in democracy have made considerable progress; that does not mean that they are adequate, but they are nevertheless considera ble.
Για όλους αυτούς τους λόγους — και επιπλέον γιατί οι πληροφορίες δεν είναι πολύ αξιόπιστες αλλά συγκεχυμέ­νες — εμείς δεν θα μπορέσουμε να υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος, αν παραμείνει όπως έχει.
There is finally one paragraph that we find unacceptable. We do not in fact consider it desirable for the European Parliament to put pressure on another inter national body, the United Nations, which is already examining this very question quite independently.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να μιλήσω για την κατάσταση στο Μαρόκο.
Consequently I think it would be wrong — at a time when we learn that the Oufkir children have been quietly freed, by diplomatic means and thanks to a number of lawyers — to condemn Morocco in this way.
Τέλος, όσον αφορά τη Μπουρκίνα Φάσο, λυπάμαι πάρα πολύ που δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τη δεύτερη παράγραφο του ψηφίσματος του κ. Pannella.
It is for all of these reasons — as well as for the lack of reliability of the information, or the confusion sur rounding it — that we shall not be able to vote for the resolution, if it remains in its present form.
Στο Κοινοβούλιο αυτό είμαστε πολλοί που υπερασπί­ζουμε το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we deplore everywhere measures which are arbitrary and contrary to human dignity.
TRUPIA (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η παρέμβαση μου αφορά την Κούβα.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on the subject of Morocco. occo.
Προτού καταγγείλουμε και καταδικάσουμε, ας θυμη­θούμε την κατάσταση που επικρατεί στο σύνολο της Αφρικής και θα καταλάβουμε τότε ότι το Μαρόκο είναι μία από τις χώρες που έχει κάνει τις μεγαλύτερες προσπά­θειες στον τομέα αυτό.
Before deploring and condemning, let us look at the situation in Africa as a whole, and we shall then see that Morocco is one of the countries which has made most efforts in this area.
Κατόπιν δημοψηφίσματος η χώρα αυτή απέκτησε το 1972 σύνταγμα και μια ευρείας κλίμα­κας νομοθεσία.
On the basis of a referendum it gave itself a constitution and numerous legislative texts in 1972.
Από την άλλη πλευρά, είναι αλήθεια ότι εάν θεωρούμε ότι η εφαρμογή των κειμένων αυτών — που εντούτοις ψηφί­σθηκαν από το λαό — πολύ απέχει του επιθυμητού, θα πρέπει να επέμβουμε, και αυτό για δύο λόγους: πρώτον, βεβαίως για το συμφέρον των αμέσως ενδιαφερομένων ατόμων, αλλά επίσης και για το ίδιο το συμφέρον αυτών που διοικούν μια χώρα συνδεδεμένη με την Κοινότητα.
It is true, however, that if we think that the implementation of these texts, which were after all voted into law by the people, leaves something to be desired, we must act, in a twofold interest: firstly that of the per sons concerned, of course, but secondly in the interest too of the leaders of a country which has associate status with the Community.
Ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ, βρίσκομαι σε στενή επαφή με τις τρεις χώρες της περιοχής αυτής: την Τυνησία, την Αλγε­ρία και το Μαρόκο.
The Kingdom of Morocco is a friend of the European Community, with special ties with France born of a history in which pages of friendship predominate over the darker times. It is a country under siege from with out and within, whose economy is dangerously weak ened by the war which Algeria, through the medium of Polisario, is waging against it.
Στην προ­σπάθεια αυτή το Μαρόκο είναι σίγουρα το περισσότερο προχωρημένο.
Their fate has never troubled the various For eign Ministers who each year on 1 November have shamefully celebrated the anniversary of that bloody All Saints' Day in Algeria.
Πράγματι, ας εξετάσουμε τις ειδήσεις σχετικά με τον κρατούμενο Alberto Valdês Terán : είναι ειδήσεις αντιφα­τικές.
The deliberate, organized institutionalized poverty of all the socialist countries.
Έχει ήδη αποφασισθεί η απε­λευθέρωση τους και απλά και μόνο αναμένεται η θεώ­ρηση εισόδου στις Ηνωμένες Πολιτείες, εκ μέρους της αμερικανικής κυβέρνησης.
Morocco is under attack, Cuba maintains in Angola an occupying army of 40 000 men who rape, pillage, kill, exterminate.
Θα ήθελα επιπλέον να προσθέσω ότι από τον κατάλογο των πολιτικών κρατου­μένων, αφαιρέθηκαν την τελευταία στιγμή τα ονόματα δύο κρατουμένων που είναι ήδη ελεύθεροι.
These countries are showing more and more interest in the Community and are looking hard for the best ways, not to become members of course, but to cooperate with the Community. Morocco is the keenest and most advanced in this search.
Υπάρχει, τέλος, μία παράγραφος που θεωρούμε απαράδε­κτη.
Go to Cuba, and you will see it, unopposed: the Party's Apartheid in the Party's 'nomenclatura' vis-à-vis the people, racial apartheid which means that black or half-casts cannot get anywhere near Fidel Castro.
Πράγματι, δεν νομίζουμε ότι είναι σκόπιμο να ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιέσεις σε έναν άλλο διεθνή
Cuba, where for 27 years now thousands of women and children have died in concentration camps. Cuba, where, as in all the socialist countries, communism is rife, that limitless horizon of modern bondage!
Είμαι, συνεπώς, υποχρεωμένος να διαπιστώσω ότι κάθε φορά που μιλάμε για μια επίσκεψη του βασιλέως του Μαρόκου στο Σώμα αυτό, κάθε φορά που μια συμφωνία συνεργασίας, όπως η σύμβαση για την αλιεία, έχει φθάσει στο σημείο να ολοκληρωθεί σε μια προσπάθεια προσεγγί­σεως των χωρών του Μαγκρέμπ με την Κοινότητα — και ιδιαίτερα του Μαρόκου — υπάρχει αμέσως μία ζωηρή αντίδραση — και δεν ομιλώ εδώ για το Κοινοβούλιο μας, αλλά για εκτός αυτού — έτσι ώστε να ριφθεί κάποια υπο­ψία επάνω στο πρόβλημα που μας πονάει περισσότερο, δηλαδή τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But I have to say that whenever there is a talk of a visit by the King of Morocco to this Assembly, whenever a cooperation agreement, such as that on fisheries, is in the pipeline to try to bring the Maghreb countries — especially Morocco — closer to the Community, there is an immediate and strong reaction, not from the House but from outside, to cast suspicion on the issue closest to our hearts, namely the question of human rights.
Η Κούβα τέλος, που εδώ και 27 χρό­νια, δεκάδες χιλιάδες γυναίκες και παιδιά έχουν πεθάνει σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
87 myself during the Pope's visit, which was celebrated jointly by Muslims and Christians alike.
PANNELLA (CTDI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, μια διόρθωση που θα πρέπει να γίνει σε ένα ουσια­στικό λάθος: στο σημείο 2 του ψηφίσματος μου, το κεί­μενο θα πρέπει να γράφει «για κάθε νέο πρόγραμμα συνεργασίας».
PANNELLA (CTDI). — (FR) Mr President, firstly regarding a correction which should be made to a material error: point 2 of my motion should read 'any new cooperation project'.
Πρόκειται για μια αρχή που, νομίζω, προσπαθεί να δώσει αξιοπρέπεια σε πολιτικές σαν του Πόντιου Πιλάτου.
Having said that, Mr President, I cannot agree with what our honourable friends in the Conservative Group said a moment ago, namely, that we have to be totally indifferent to all events at national and govern ment level.
Έτσι, αντίθετα, πιστεύω ότι πρέπει κάθε φορά να εκφέ­ρουμε μια κρίση.
It is, I think, a principle which seeks to give a deplorable whitewash to the policy of Pontius Pilate.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας δικαιούται την έκθεση αυτή.
That policy never did any good, not even in Rome, not to Jesus Christ and not to the Jewish people.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
TUCKMAN (ED). — Mr President, just about a year ago we of the Latin-America delegation at that time visited six Central American republics.
Μόλις πριν λίγο παρατήρησα ότι στο θεωρείο των επισκεπτών σημειώνονται διάφορες αντι­δράσεις και χειροκροτήματα.
We ended our tour in Cuba. We were impressed with many of the achievements there especially in the field of medicine, notably in the matter of health care and research.
Θα θέλατε ίσως να τους ζητήσετε να ηρεμήσουν;
We liked the way in which Fidel Castro used doctors to help other underdeveloped countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν το παρατήρησα.
There was continued uncertainly for three days whether or not we would actually see him.
Δεν συνηθίζεται οι θεατές να χειροκροτούν ή να αποδοκιμάζουν.
Then suddenly we were whisked away in limousines, in the manner of a Hollywood picture.
Στην Κούβα, περισσότερο από το Μαρόκο, επικρατεί η φτώχεια.
I think, on the contrary, that we must judge each case on its own merrits.
Η φτώχεια, η ηθελημένη φτώχεια, η οργανωμένη, η συστηματοποιημένη σε όλες τις σοσιαλιστικές χώρες.
This is why we ask, in our motion, that the Commission should report to us within 20 days to the effect that there is no question of open ing negotiations with this State which does not exist, this government which does not exist, this administration which is in ruins.
Η Νότιος Αφρική σιγά-σιγά απαλλάσσεται από το απαρτχάιντ.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, on a point of order.
Πηγαίνετε στην Κούβα όπου υπάρχει χωρίς ποτέ να διαπιστώνεται.
I have noticed applause and mixed reactions coming from the public gallery.
Το απαρτχάιντ της νομενκλατού­
Would you perhaps wish to restrain that?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I did not notice that myself, it is not usual for visitors to applaud or to register disapproval.
Habsburg τα ανθρώπινα δικαιώματα, που πολλές στην πραγματικό­τητα δεν είναι παρά μικρές, κομματικά κατευθυνόμενες οργανώσεις.
Castro in one of the most experienced heads of government, held in tremendous esteem at home and much better known than many Prime Ministers of sub stantially larger and more powerful States.
Αυτό ισχύει για το Μαρόκο.
He is proud of his country and its progress.
Νομίζω ότι είναι αιχμάλωτος των κομμουνιστικών του ιδεών.
He is rightly critical of some aspects of efficiency and morals.
Ακόμη κρα­τάει φυλακισμένους και τους βασανίζει.
He regards the natural acquisitiveness of his fellow citizens as deplorable, and that we found surprising.
Μόνον ελεύθερα κράτη είναι άξια του σεβασμού μας.
But how much worse is his actual State rooted in compulsion and the total suppression of political liberty.
Το Μαρόκο γίνεται δημοκρατία.
There is no chance of dissent, no possibility to form political par ties, no chance of talking back.
Σχετικά με την θρησκευτική ελευθε­ρία, το Μαρόκο συγκαταλέγεται μεταξύ των πρώτων ανάμεσα σε πολλές χώρες.
He locks up those with whom he disagrees, he countenances the torture of political opponents, he continues to suppress all signs of real democracy.
Το Μαρόκο είναι — και αυτό δεν επιτρέπεται να το ξεχνάμε — μια χώρα που έχει τις ρίζες της στο καθαρό, το πραγματικό Ισλάμ.
While he sees himself as modern he lags well behind the movement towards democracy which is occurring all over Latin-America.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα περιοριστώ στο θέμα της Μπουρκίνα Φάσο γιατί αφορά άμεσα την Επιτροπή.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, as my honourable friend Mr Baudouin has rightly pointed out, it is strange that whenever a State moves towards democracy and clearly places itself in the democratic camp, it comes under fire in this House.
Συνεπώς, αυτή η πρόταση ψηφίσματος ξεκινά από λάθος βασικές προϋποθέσεις. Γι' αυτό, η ομάδα μου θα την καταψηφίσει.
Often claims are made which cannot be proved, because there is nothing easier than quoting some human rights organization or other, many of which are in reality small organizations with a party-political bias.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Not everything is perfect in Morocco, of course, but if we examine our consciences, how many European States are there where everything is perfect?
Τελευταίος σταθμός της περιοδείας μας ήταν η Κούβα.
This dictator has now joined the rest of Latin-American society, which is much more open, and he is being accepted.
Μας εντυπωσίασαν πολλά από τα επιτεύγ­ματα της χώρας αυτής κυρίως στον τομέα της ιατρικής, και ιδιαίτερα στους τομείς της ιατρικής περίθαλψης και της έρευνας.
But I think he is deceiving himself as to the degree to which he is accepted as an equal, as a gen uine partner, in that open society.
Οι χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση Λομέ το έχουν αναγνωρίσει αυτό και τώρα θα πρέπει να σεβαστούν τη δέσμευση που ανέλαβαν.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I shall confine myself to the issue of Burkina Faso because this directly involves the Com mission.
Είναι υπερήφανος για τη χώρα του και την πρόοδο της.
As regards religious tolerance, Morocco shines as a long beacon among many States.
Επικρίνει και δικαίως ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τα ήθη.
Morocco — and we must not for get this — is a State founded on enlightened, genuine Islam.
Θεωρεί λυπηρό φαινόμενο τη φυσική επιθυμία αποκτήσεως αγα­θών από τους συμπολίτες του, πράγμα που μας προκά­λεσε έκπληξη.
For example, more than half of all Jews living in Arab States currently live in Morocco, the Moroccan supreme court includes Jewish judges, the Moroccan Academy has Jewish members — in other words — Jews there live in freedom as do Christians.
Ό,τι και αν συμβεί, κ. πρόεδρε, τα κεφάλαια που ετέθη­σαν κατά μέρος για τη Μπουρκίνα Φάσο σύμφωνα με τη
On 19 October my colleague, Mr Natali, spoke to the Committee on Development and Cooperation about
νότητας και τις προτάσεις της για κανονισμούς και οδη­γίες.
I call upon the rapporteurs of the document to with­draw it for the sake of Parliament's credibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — We shall see to that it is corrected.
(Χειροκρο τήμα τα)
the death of President Sankara, which he said had deeply saddened him.
Θύελλες στην Ευρώπη
Welcome to the European Parlia­ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
This posi­tion will be maintained for as long as there is no government in the capital capable of carrying out pro­grammes in accordance with the rules laid down in the Lomé Convention.
— Έγγρ. Β 2-1130/87, της κ. Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με τον τυφώνα που έπληξε το νότιο και το ανατολικό τμήμα της Αγγλίας, τη Βρετάνη, τη Νορμανδία, τη Γαλικία και την Πορτογαλία'
The Commission would also stress that ACP/EEC cooperation, in accordance, for exam­ple, with Article 2 and 3 of the third Lomé Conven­tion, is exercised through the ACP States which shall themselves 'determine the development principles, strategies and models for their economies and societies in all sovereignty'.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, από αρκετούς ομιλητές αμφισβητήθηκαν με συγκεκριμένα στοιχεία τα δεδομένα του κειμένου, με τρόπο που να καθίσταται εντε­λώς αναξιόπιστο, ανεξάρτητα από ποιες είναι οι θέσεις του καθένα σχετικά με το καθεστώς στην Κούβα.
This committee which was founded back in 1957 fol­lows closely the development in the European Com­munity and its proposal for regulations and directives.
Γι' αυτό, θα ήθελα να καλέσω τους εισηγητές αυτού του κειμένου να το αποσύρουν, για λόγους αξιοπι­στίας του Κοινοβουλίου.
We thank you for your visit and again on behalf of your former col­league, Commissioner Schmidhuber, welcome you and wish you a pleasant stay in Strasbourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε ώστε να γίνει η σχετική διόρθρωση.
Whatever happens, Mr President, the funds ear­marked for Burkina Faso under the Lomé Convention will remain at that country's disposal and will be com­mitted as soon as it becomes possible once again to undertake new cooperation programmes.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Β2-1170/87, τις προτάσεις ψηφίσματος Β2-1142/87, Β 2-1125/87, Β 2-1163/87 και Β 2-1181/87)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
— Έγγρ.
Β 2­1141/87, Doc.
Β 2-1138/87, του κ. Eyraud και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνέπειες της θύελλας που έπληξε τη Δ. Γαλλία'
Β 2­1130/87 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the hurricane in southern and eastern England, Brittany, Normandy, Galicia and Portugal,
Β 2-1172/87, της κ. Fontaine και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τη φονική θύελλα που σάρωσε τη δυτική Γαλλία'
Β 2­1134/87 by Mrs Le Roux and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on emergency aid following the violent storm which hit the Atlantic coast of Europe on 15­16 October 1987,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου να χαιρετίσω στο θεω­ρείο των επισήμων, την Επιτροπή της Γερμανικής Ομο­σπονδιακής Βουλής για κοινοτικά θέματα, που αποτελεί­ται από Ομοσπονδιακούς Υπουργούς, Υφυπουργούς και ανώτερους υπαλλήλους.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, several speakers have presented specific facts that cast doubt upon the content of the text, rendering it totally untrustworthy irrespective of the political stance of each concerning the regime in Cuba.
Σας καλωσορίζουμε θερμά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Indeed, the Greek text goes as far as to mention a detainee who, having been born in 1986, was arrested together with his son — rather unlikely, I would say.
Β 2-1139/87, του κ. Elliott και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την παροχή βοήθειας εκ μέρους της ΕΟΚ μετά από τις καταστροφές που προκλήθηκαν πρόσφατα από τυφώνα στο Λονδίνο και τη Νότια Αγγλία'
Β 2­1155/87 by Mr Coderch Planas and others, on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members, on damage caused by the
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Såby, εξ ονόμα­ τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Pranchêre και άλλων, εξ ονό­ ματος της Ομάδας Κομμουνιστών και Προσκειμένων,
Joint resolution by Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mr Pranchère and others, on behalf of the Com­munist and Allies Group, Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, Mr Ulburghs on behalf of the Group for Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
— Έγγρ. Β 2-1151/87, του κ. Seligman και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις άνευ προηγουμένου θύελλες στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1987'
Joint resolution by the European Democratic Group, the Group of the European People's Party and Mr Coderch Planas and Mr Calvo Ortega.
Δημοκρατών, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President recent storm in southern England, the coasts of Brittany and Normandy in France, north­western Spain and northern Portugal,
Νομίζω, όμως, ότι είναι πολύ σημαντικό για τον πολιτι­σμό μας στο μέλλον να προσπαθήσουμε να το επιτύ­χουμε.
Doc. Β 2­1138/87 by Mr Eyraud and others, on behalf of the Socialist Group, on the consequences of the storm which devastated the west of France,
Β 2-1152/87, του κ. Fraga και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με παρεμβολές από παρανόμους ραδιοφωνικούς σταθμούς στις εκπομπές ραδιοφωνικών σταθμών που λειτουργούν κατόπιν αδείας'
Β 2­1172/87 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violent storm which devastated western France,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Β 2-1161/87, του κ. Taylor και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις σοβαρές πλημμύρες στη Βόρειο Ιρλανδία'
Β 2­1139/87 by Mr Elliott and others, on behalf of the Socialist Group, on EEC assistance following the destruction caused by the recent hurricane in London and southern England,