natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας διαβάσω μία ανακοίνωση της Προεδρίας σχετικά με την ολοκλήρωση της δια­δικασίας συνεννοήσεως για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
Amongst other things, attributing to the international Jewish movement a mondialist internationalist ideology — which is what Mr Le Pen is charged with — would constitute more a recognition of merit than an insult.
Κατά την εν λόγω συνάντηση επετεύχθη συμφωνία ως προς ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών πάνω στην κοινή θέση του Συμβουλίου, ενώ και άλλα σημεία έγινε δυνατόν να διευκρινιστούν χάρις σε δηλώσεις που καταχωρήθηκαν στα πρακτικά.
But we are not blind to the fact that, in this case also, Jean-Marie Le Pen so very cunningly uses statements or suppositions which are moreover not in themselves punishable by law, in order to vilify classes of people, religions, races and nationalities, and to promote those xenophobic, racist and intolerant negative attitudes that are one of the greatest menaces to the communal life, the level of civilisation and the level of democracy of our societies.
Πάντοτε είμαστε και εξακολουθούμε να είμαστε κατά της έκτρωσης.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, our views differ somewhat from those of the previous speaker.
Με συντριπτική πλειοψηφία το ιρλανδικό εκλο­γικό σώμα αποφάσισε τότε δημοκρατικά, ότι έπρεπε να περιληφθεί στο Ιρλανδικό Σύνταγμα άρθρο που θα διασφαλίζει το δικαίωμα του αγέννητου στη ζωή.
The Public Prosecutor believes, and I quote, 'that Mr Le Pen's statement constitutes an allegation damaging to the honout or the esteem of a group of persons by reason of their origin, ethnic grouping or religion'.
Αυτή είναι η πραγματική δημοκρατία, ο λαός δηλαδή να αποφασίζει για ό,τι τον αφορά και όχι να του επιβάλλονται αποφάσεις από Επιτρόπους ή από μέλη αυτής της Συνέλευσης.
He bases that allegation on one quotation from the interview, and I quote again, 'The part played by the big international movements, such as the international Jewish movement, in the creation of this anti-national attitude is by no means insignificant.'
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μου ανακοίνωσαν ότι είναι σε θέση να δεχθούν το συμβιβασμό που επε­τεύχθη και γι αυτό συνιστούν τον τερματισμό της διαδικασίας συνεννοήσεως.
Nevertheless, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities — and in the first place Mr Defraigne, whom we thank — rightly considered it its duty to conform to the law, the case law and traditions of this Parliament where immunity is concerned.
Με τη σύμφωνο γνώμη του Σώματος, προτίθεμαι να ανακοινώσω στο Συμβούλιο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο συμφωνεί να τερματισθεί η συνεννόηση σχετι­κά με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισ­μού.
This is, moreover, the clearest possible demonstration that so far as Jean-Marie Le Pen and his political group — which we consider it an honour to fight — or anyone else is concerned, there is no question, neither in this nor in any other case, of political persecution or an opportunity for free publicity; we are simply applying the regulations and standards that have hitherto — until anything is shown to the contrary — been collectively laid down and accepted.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση)
That is why, Mr President, we confirm the line that we took in committee, and we shall therefore be voting in favour of the Defraigne report and against the waiver of immunity.
Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίστηκε το θέμα αυτό στην Ιρλανδία ήταν, κατά τη γνώμη μου, ο ενδεδειγ­μένος.
Now Jewish organisations exist, I am happy to say, and they exist both nationally and internationally, I am also happy to say.
Η έκτρωση δεν αποτελεί για τη συντριπτική πλειοψηφία του κόσμου ένα θέμα συμβατικής πολιτι­κής.
I have just received an urgent telegram from the Conseil représentatif des institutions juives de France I am happy that they exist and as far as I can see they are not anti-national, but that is not the point.
Είναι ένα θέμα ηθικής που συνδέεται στενά με τις θρησκευτικές πεποιθήσεις και των κώδικα ηθικής.
If somebody else does think they are anti-national and says so in public, then he is perfectly entitled to do so. I repeat, I do not agree with that, but that is not the point in this House.
Με την έννοια αυτή, είναι απολύτως ορθό, όλοι οι λαοί μας να εκφράζουν την άποψη τους πριν θεσπιστεί οιαδήποτε νομοθεσία στον τομέα αυτό.
Although I fully appreciate the previous speaker's fears, I still maintain that in politics one must have the freedom to express opinions with which others disagree.
Οι αρμοδιότη­τες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των άλλων κοινοτικών οργάνων, περιλαμβανομένης και της Επι­τροπής, επεκτείνονται σε πολλούς τομείς της καθημε­ρινής μας ζωής.
Just like the last time with the totally misplaced and highly objectionable 'joke' on the massacre of the Jews in the Second World War, this is something that everyone should have the freedom to say and in the ensuing debate we shall express very different views.
Οι αρμοδιότητες αυτές καθορίζονται από τις Συνθήκες.
My French friends in my group agree with us in this case that we shall vote for the Liberal Florus Wijsenbeek.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να υπενθυμίσω στο Σώμα ή τον Επίτροπο, ότι το Άρ­θρο 100 Α των Συνθηκών προβλέπει ακριβώς ότι η έγκριση με ενισχυμένη πλειοψηφία μέτρων εναρμόνι­σης, δεν θα έρχεται σε αντίθεση με εθνικές διατάξεις που αιτιολογούνται με μείζονες ανάγκες όπως ανα­φέρει το Άρθρο 36 της Συνθήκης.
Your political companion tabled this report with the majority of the Committee on Rules of Procedure, and if you want to be liberally consistent, I would advise you to support your own man.
Ούτε χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι οι λόγοι μειζόνων αναγκών όπως αναφέρονται στο Άρθρο 36, περιλαμβάνουν τη δημόσια ηθική, την προστασία της υγείας και της ζωής κλπ.
VECCHI (GUE). — (IT) The Group for the European Unitarian Left will vote for the Defraigne report, and therefore, in line with that report, will oppose the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Ωστόσο, πι­στεύω ότι πρέπει να συζητηθεί στους αρμόδιους χώρους.
You must realise, ladies and gentlemen, that under French law the Public Prosecutor ranks in hierarchical terms below the Minister for Justice.
Με απογοητεύει το γεγονός ότι αυτοί που εγείρουν τέτοια θέματα προσπαθούν να εμπλέξουν το Κοινοβούλιο σε ένα τομέα που βρίσκεται έξω από τις αρμοδιότητες του.
This request was not supported in committee by one single vote, whether at the indication vote stage or at the adoption of the report; all your political groups are represented on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω κάπως έγκαιρα ένα ζήτημα σχετικά με τη σημερινή ημερήσια διάταξη.
There are two reasons why we are taking this line of action.
Όπως καταλαβαίνετε, αυτό αντιβαίνει και στο άρθρο 79 και στο άρθρο 80 του Κανονισμού, όταν πρόκειται μάλιστα για ένα τόσο σημαντικό θέμα, που αφορά άμεσα και τα ελληνικά συμφέροντα και συγ­κεκριμένα το μέλλον της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
The first has to do with method : we consider in fact that the institution of European parliamentary immunity must be applied mainly in cases of allegation by the judicial authorities of Member States of presumed offences committed in the cxetcise of the parliamentary mandate or arising from the expression of political opinions, however hateful these opinions may be.
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι βάσει του Κανονισμού — και πρέπει να το επιβεβαιώσετε και εσείς — δεν μπορούμε να συζητήσουμε σήμερα την έκθεση Visser, εφόσον δεν υπάρχουν οι τροπολογίες σε μια κοινοτι­κή γλώσσα, τα ελληνικά.
There is of course no doubt that, from this standpoint, the content and the values referred to by Mr Jean-Marie Le Pen and his political group are diametrically opposed to our own, and must be fought by all democratic parties and people of democratic views in firm political combat.
Καλώ το Σώμα, καθώς και τα άλλα όργανα, να κατα­στήσουν απολύτως σαφές ότι η Κοινότητα δεν έχει
The second reason concerns the substance of the affair that we are debating. According strictly to the letter of the allegations made against Mr Lc Pen, it seems to me
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
I turn to our political oponents.
Αριθ. 3-387/ 13 αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή Κανονισμού έκρινε ότι δεν όφειλε να ζητήσει απ' τη συνέλευση την άρση της βουλευτικής ασυλίας.
No 3-387/13
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αλαβάνο, οι αρμόδιες υπηρε­σίες μου αναφέρουν ότι αυτή τη στιγμή διανέμονται οι τροπολογίες.
GOLLNISCH those countries are out of control and cannot be controlled by outspoken politicians and the media combined.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FRED CATHERWOOD
That seems to be what we have got.
Αντιπροέδρου
less favourable than others to the idea of the nation.
COIMBRA MARTINS (S). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, μία συζήτηση με συναισθηματική φόρτιση δεν θα έκανε παρά να προσθέσει στην υπερβολική ενα­σχόληση των μέσων ενημέρωσης με τις απαράδεκτες δηλώσεις του υπόδικου βουλευτή.
In the interview in question Jean-Marie Le Pen said that that was not always the case and that one must be aware of not making hasty general statements, a passage which the Minister for Justice carefully erased from his charge but which fortunately was completely reinserted by the rapporteur. I believe that irrespective of what you may think of our political action, irrespective of what Jean-Marie Le Pen may or may not have said, this systematic use of truncated quotations is shocking to say the least.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε στο όνομα της αποτελεσματικότητας να αγνοούμε τόσο εύκολα τον Κανονισμό.
I asked for a note on this subject comparing the situation in the Member States and there is much use in it of the phrase in flagrante delicto. Apparently you are all right duting the session of the Parliament usless you are caught committing a crime in flagrante delicto.
Τα άρθρα 79 και 80 δεν αναφέρονται στις ψηφοφορίες.
Why should we enjoy immunity to commit crimes, except where what we say in this Chamber and in the committees of this House is concerned.
Αναφέρονται στους γενικούς κανόνες διεξαγωγής των συνεδριάσεων, και οι συνεδριάσεις περιλαμβάνουν τόσο τις συζητήσεις όσο και τις ψηφοφορίες.
When we leave this Chamber, we should be on our own, standing up strong and tall, dealing with the executive of a country, defending our rights in a ftee ptess.
Λυπάμαι, αλλά ούτε οι τροπολογίες υπάρχουν στα ελληνικά ούτε μπορούμε να συζη­τήσουμε το θέμα αυτό.
If that is the case and that is his view, should he not come along with a resolution to attack the French executive ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αλαβάνο, μνημονεύσατε ένα άρθρο, το οποίο συνηθίζουμε να ερμηνεύουμε ευρέως.
Before Mr Vecchi, who is of anothet political persuasion, but I assure you equally opposed to ours, another of our colleagues stated formally in committee that Jean-Marie Le Pen had done nothing more than describe perfectly objectively the de facto situation.
Ήδη διεβίβασα τις αναγκαίες οδηγίες και πιστεύω ότι κατά τη στιγμή της συζητήσεως θα έχετε στα χέρια σας τις τροπολογίες στα ελληνικά.
Naturally, our colleague said, international movements are by their very nature not keen on nations. As for myself, he continued, I am an internationalist, I am in favour of the powers of international organisations, I welcome that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I have just learned that during an earlier debate and vote in this House, which in my view brought no credit on ourselves, brought no credit on us anti-fascists, and indeed brought no credit on those of us who like me are rightly accused of being pro-Jew, pro-Israeli, proMossad, anyway, as I was saying, Mr President, on the occasion of an earlier debate it appears that Le Monde accused me of agteeing with what Mr Le Pen had said on that occasion.
Α3-40/90) του κ. Defraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Pen.
I shall take action against Le Monde and that way our friend Mrs Ewing will be able to see just how justice and the press work in some countries.
Αντίθετα, η αποδοχή των συμπερασμάτων της έκθε­σης Defraigne θ' αποτελούσε μια στάση συγκατάβα­σης.
What is being asked of you today, ladies and gentlemen, is not to approve or disapprove the basis of the views held by one of your political opponents, it is quite simply to demonstrate the same intellectual honesty as shown by our colleagues whom I have just quoted.
Για τα μαργαριτάρια που επινοεί το μυαλό του εν λόγω βουλευτή, η Συνέλευση αυτή έχει ήδη πάρει θέση, άροντας μία φορά τη βουλευτική του ασυλία.
You may, motivated by hostility, decide to do otherwise, you are sufficiently numerous to do so. I would just assure you immediately that this does not prove us politically wrong, as the results of the last elections indicate.
Από τότε μέχρι σήμερα, οι παραλογισμοί του υπόδικου Βουλευτή έχουν πάει από το κακό στο χειρότερο.
That is what is being asked of you, in a wotd, it is to say whether or not the leader of a political group in the European Parliament is entitled to speak.
Πέραν τούτου, αφότου η έκθεση Defraigne εγκρίθηκε στους κόλπους της επι­τροπής, ο εν λόγω βουλευτής δεν παρέλειψε να προβεί σε σωρεία εξωφρενικών δηλώσεων.
Having said that, Mr President, democracy is above all the right to shock, democracy, it is the right to hold the most stubborn views, the most shocking, the most objectionable, the least comprehensible opinions.
Έφθασε μέχρι το σημείο να προαναγγείλει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα απέρριπτε την άρση της ασυλίας.
That is what distinguishes a democracy from a state, an intolerant and totalitatian society.
Μάλλον γελάστηκε, μιας και εμείς σκοπεύουμε να ψηφίσουμε κατά της έκθεσης Defraigne.
I feel that to say something reminiscent of the writings of Zion, the Apocrypha, the whole campaign of the thirties, all that is bad taste, all that is quite unacceptable.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο γενικός εισαγγελέας εφετών στο Παρίσι απήγγειλε κατηγορία εναντίον ορισμένων δηλώσεων που ο κ. Le Pen έκανε σε μια γαλλική εφημερίδα.
EWING, Mrs (ARC). — Mr President, I am very bored with these debates on parliamentary immunity which take place time after time and which give all kinds of people a certain moment of glory and publicity which frankly they do not deserve.
Από τους λόγους που προβάλλει η έκθεση, θα υπο­γραμμίσω δύο, με στόχο να εκφράσω την αντίθεση μου σ' αυτούς.
I feel, Mr President, that it is perfectly understandable for some people to have a certain image of the Jew, of the non-Jew, of our societies, of international powers.
Πρώτος: η δήλωση του εν λόγω Βουλευτή δεν θίγει την τιμή ούτε πλήττει την υπόληψη των «αναφερθεισών ομάδων».
And when people are afraid they invent evil spirits. What I still find in the extreme right is the expression of a potential violence which results from the fear of ghosts that they conjure up.
Η βουλευτική ασυλία υπάρχει κυρίως για να διασφα­λίζει την ελευθερία της γνώμης και, κυρίως, την ελευθερία εκφράσεως των βουλευτών.
So I believe, Mr President, that this time we ought to follow the rapporteur who has closely followed the jurisprudence of our Parliament.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή Κανονισμού έκρι­νε ότι ο κ. Le Pen, κάνοντας αυτές τις δηλώσεις, με τις οποίες η Επιτροπή Κανονισμού δεν είπε αν είναι σύμφωνη ή όχι, εξέφρασε απόψεις που αποτελούν στοιχείο της πολιτικής του δραστηριότητας και, υπ'
I think that those who do otherwise will only confirm this fascism of the antifascists which killed anti-fascism in our century.
Το ζήτημα, όμως, κύριε Πρόεδρε, δεν τίθεται μ' αυτούς τους όρους.
We have no time to discuss natural disasters or the death of a journalist, but we have got time to discuss endlessly the immunity of Mr Le Pen and others who rejoice in the waste of time that all this involves. I think the whole matter is absurd.
Στη δήλωση που τον ενοχοποιεί, ο εν λόγω Βουλευτής ισχυρίστηκε ότι η «Εβραϊκή Διεθνής» διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη δημι­ουργία αντεθνικού πνεύματος.
Why do we need any other protection ? If we need other protection in France, or Germany or wherever, for other kinds of crimes or offences against the French or German penal code or whatever, it almost amounts to an admission that those countries do not have a free press ; that the executives of
Σύμφωνα λοιπόν με τον
The debate is closed.
Coimbra Martins νούν μαζί μας να ψηφίσουμε υπέρ του φιλελευθέρου κ. Florus Wijsenbeek.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. Today's sitting makes me think that we have all been here before.
Είναι μέλος της παράταξης σας και υπέβαλε την έκθεση του με την έγκριση της πλειοψηφίας της Επιτροπής Κανονισμού.
And yet, although the accused person is the same, although the allegations arise from their author's same strategy, the request is nevertheless not the same.
Αν θέλετε νά 'στε συνεπείς ως φιλελεύθεροι, σας συμβουλεύω να υποστηρίξετε τον άνθρωπο σας.
The Public Prosecutot at the Paris Court of Appeal considers that Mr Le Pen's statement constitutes an offence of complicity in racial defamation, an offence which is specified and condemned in two articles of the French penal code quoted in the request.
Δεν μπορώ, συνεπώς, παρά να κατα­ψηφίσω την έκθεση Defraigne και να υποστηρίξω την άρση της βουλευτικής ασυλίας του εν λόγω Βουλευτή.
On the contrary, freedom of expression is measured by the ability of the opposition to say what the powers that be do not want to hear.
Πιστεύω πως με τη θέση αυτή εκφράζω τα συναι­σθήματα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Freedom of expression is measured in this House by the ability we have to say what the majority do not want to hear.
Δύο εκτιμήσεις μας ώθησαν στο να ενεργήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
It is not for parliamentary immunity to create a privileged class of citizens above suspicion. Mr Le Pen, like any other citizen, will have the legal means to defend himself.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εμείς έχουμε διαφορετική γνώμη από εκείνη του προηγούμενου ομιλητή.
That is why, contrary to what been said, we are guaranteeing liberty.
Ο εισαγγελέας Εφετών έκρινε, και παραθέτω: «Η δήλωση του κ. Le Pen θίγει την τιμή ή την υπόληψη μιας ομάδας ατόμων λόγω της καταγωγής τους ή επειδή ανήκουν σε μια συγκε­κριμένη εθνότητα ή θρησκεία. »
Those who attack us by means of procedures such as the one we are discussing today are the very ones who are calling freedom of expression into question and who are creating a disguised and underhand form of totalitarianism.
Ο εισαγγελέας βασίζε­ται σε μια φράση της συνέντευξης την οποία παρα­θέτω και αυτή : «Οι μεγάλες διεθνείς όπως η εβραϊκή, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία αυτού του αντεθνικού πνεύματος. »
Beware of them! Those who cry : do not tolerate the enemies of tolerance, those who cry: keep out those who advocate exclusion, their cries will rebound in a very sinister echo.
Τέλος της παράθε­σης.
No freedom for the enemies of freedom, they shout, like the revolutionaires of 1793 shouted as they sent their enemies to the guillotine.
Ο δεύτερος λόγος-αφορά την ουσία της υπόθεσης που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Apart from this technical line of argument, let us be on our guard against the extreme right strategy which is spreading its cancerous cells accross the continent.
Εάν μείνουμε στο γράμμα των δηλώσεων για τις οποίες κατηγορείται ο κ. Le Pen, μου φαίνεται πράγματι συζητήσιμο το ότι εμπεριέχουν στοιχεία που θα μπορούσαν κατ' οποιον­δήποτε τρόπο να θεωρηθούν ότι αποτελούν αδίκημα.
The details which are sprinkled throughout his thesis and which as if by chance mention Jews and Arabs by name, rather than Catholics or Bretons, prove to us that he is determined to make racism an everyday thing, he wants insidiously to create simplistic ideas which others latch on to and which provoke violence, confrontation, as events over this past weekend in Ftance have shown.
Μεταξύ άλλων, η απόδοση στην Εβραϊκή Διεθνή μιας κοσμοπολίτικης και διεθνιστικής ιδεολογίας — γι αυτό ακριβώς κατηγορείται ο Le Pen — αποτελεί μάλλον μία αναγνώριση επί της ουσίας παρά μία ύβρη.
We fortunately have not reached that stage yet, but that is the scenario to our debate here and that is how the votes will be cast: those who vote in favour of waiving Jean-Marie Le Pen's parliamentary immunity will encourage terror and censorship; those against the waiver will be defending freedom.
Λοιπόν, εβραϊκές οργανώσεις υπάρχουν — ευτυχώς — εθνικές και διεθνείς — πάλι ευτυχώς.
Yes it was only yesterday that a young 18 year-old was killed in Roanne, knocked down by a car, just because of his physical charactetistics or his name.
Μόλις έλαβα ένα τηλεγράφημα απ' το Conseil représentatif des institutions juives de France.
That is not an isolated incident — thete were others this weekend — nor was it typically French.
Αν όμως κάποιος τις θεωρεί αντεθνικές, και το δηλώνει δημόσια, έχει το δικαίωμα να το κάνει.
But beware, beyond linguistics, history ought to have taught us that that verbal details in the past led to disaster in Europe which all of us remember and from which certain peoples are still suffering the repercussions.
Επαναλαμβάνω ότι δεν συμφωνώ, αλλά αυτό δεν είναι θέμα του Κοινοβουλίου.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Κατανοώ τον προηγούμενο ομιλητή και τους φόβους του, αλλά σε μια πολιτική συζήτηση πρέπει νά 'χει κανείς την ελευθερία να εκφράζει απόψεις με τις οποίες οι υπόλοιποι δεν συμφωνούν καθόλου.
If charges are brought against Jean-Marie Le Pen, they would also have had to be brought against many others in my country.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι Γάλλοι μέλη της ομάδας μου συμφω­
Charges would also have had to be brought against Rabbi Grünewald for advocating mondialist thinking in Le Monde.
Γι αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνουμε τη στάση που κρα­τήσαμε στην επιτροπή, και συνεπώς θα υπερψηφίσου­με την έκθεση Defraigne κατά της άρσης της βουλευ­τικής ασυλίας.
This is neither the time nor place to make declarations of principle; the only thing we have to do here is decide whether the statement made by Mr Le Pen should result in his immunity being waived.
(Χειροκροτήματα) περιέγραψε κατά τρόπον απόλυτα αντικειμενικό μια κατάσταση οφθαλμοφανή.
national movements ? He said that both among Jews and others there were supporters of a mondialist view and supporters of a patriotic view.
Βεβαίως, μας είπε ο συνάδελφος αυτός, οι διεθνείς οντότητες διάκεινται εκ φύσεως αρνητικά έναντι των εθνών.
It is in this way that I myself analysed the various trends of Christian international movements, Moslem, Socialist, and I personally am secretary of the international conference of Christian solidarity.
Κι εγώ, πρόσθεσε ο συνάδελφος, εγώ που είμαι διεθνιστής, που είμαι υπέρ των αρμοδιοτήτων των διεθνών οργανισμών, χαίρω γι' αυτό.
But this international vision derives either from a universalism which respects identities, a universalism which is to some extent the transcendance of properly understood nationalisms, or from a cosmopolitanism, in other words that under the guise of democracy preparations are being made for an undifferentiated planet with no frontiers where a small number will govern the masses.
Ο συνάδελφος αυτός πρόσθεσε ακόμη : απ' τη μεριά του, ο κ. Le Pen είναι υπέρ της προασπίσεως των εθνικών αρμοδιοτήτων.
This attitude fortunately does not permeate the Jews of Israel, a large majority of whom are attached to their nation, any more than the Jews of France, militant in our national circle of French Jews. It concerns liberty, Mr President, as was excellently put...
Αναμ­φίβολα θα το μετανιώσει.
This is the second time that a case concerning Mr Le Pen is before us.
Είναι όμως δικαίωμα του αλλά και καθήκον του, διότι έτσι εκφράζει τις απόψεις εκατομμυρίων ευρωπαίων εκλογέων τους οποίους εκπροσωπεί και οι οποίοι πρέπει να εκπρο­σωπούνται.
The first time Parliament regretfully in my opinion decided to grant the request for waiver. What happened after that and in particular the inactivity on the part of the French authorities showed that they were obviously only interested in starting proceedings against Mr Le Pen, since experience teaches us that some mud always sticks — even when in reality the charge is groundless.