natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο θέμα αυτό, νομίζω ότι η Κοινότητα έχει κάποιο αυτόνομο συμφέρον, π.χ. την επιτήρηση των προ­σπαθειών αφοπλισμού με δορυφόρους ελέγχου.
But it applies also to projects whose sheer scale and the risk factor involved put them out of reach of private undertakings, projects such as thermonuclear fusion, to take one outstanding example.
Κι αυτό θα έπρεπε να το διεκδικήσουμε από τώρα. Το θέμα ανα­φέρεται στην παρ.
It should be possible for competition as a strategy and voluntaristic policy with others to be brought into har mony with each other on such a basis as to ensure that competition will be the rule whereas a voluntaristic measure will be the exception requiring special justification.
9 και είναι ένα πολύ θετικό σημείο.
On that basis it seems to me that a wide ranging consensus should be achievable.
Και τώρα στο δεύτερο ερώτημα: ποια είναι η ουσία της τεχνολογίας.
These brief comments on Community strategy are the nearest I can come at this point to doing justice to the major importance of this excellent report by Mr Poniatowski.
Γιατί είναι τεχνολογική η πρόκληση; Η άποψη μου είναι ότι υπάρχουν τρεις διαστάσεις: η πρώτη αφορά την αύξηση των κινδύνων που προέρχονται από την τεχνολογία.
I am happy to take up the idea of submitting periodic reports, and propose that the Commission should indeed submit a first report not later than autumn 1988 as suggested in the Poniatowski report.
Θυμίζω μόνον το Τσερνομπίλ.
I turn now to the Toksvig report.
Ας θυμη­θούμε μόνον την «αλλαγή» του κλίματος μας.
The Commission has been intently following the debate in the European
Θα υπερψηφίσουμε και τις δύο εκθέσεις. Πιστεύουμε ότι η Ευρώπη πρέπει να παίξει ένα ιδιαίτερο ρόλο στα θέματα τεχνολογίας.
A welcome development though it may be that the European Single Act writes a European Technology Community into the Rome Treaties, it has, unfortunately, to be acknowledged that implementation of this new provision is now being totally obstructed.
Η τεχνολογία πρέπει να εξυπηρετεί τον άνθρωπο, πρέπει να εξυπηρετεί το περιβάλλον και δεν είναι αυτοσκοπός.
I refer to the quite deplorable phenomenon that the 1987-91 framework programme for Community research and development, on which agreement was at long last reached in March following painstaking negotiations, and to which eleven Member States acceded, is still not in force.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη πρέ­πει να καθορίσει την έννοια της ανταγωνιστικότητας σίγουρα πολύ πληρέστερα απ' ότι γίνεται στις καθημερι­νές συζητήσεις.
Narjes opportunities afforded by working in a reduced gravitation environment, the widest variety of advanced materials and products will progressively be made available. Europe is entering a new stage in the development of its potential for space activity in all these areas.
είναι όμως δυνατή μόνο αν κερδίσουμε παγκόσμια την πρώτη θέση στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
The second point concerns the significance of space exploration as spearheading technical advances.
Αυτό ισχύει τόσο για τις τεχνολογίες πληροφοριών και την έρευνα υλικών, όσο και για τη βιοτεχνολογία και την παραγωγή ενεργείας.
We know that in connection with the development of space activities, new materials and new technologies have been developed, and the time has come to say goodbye to the wretched cliché of the teflon frying pan as seemingly the only spin-off product of space technology.
Επειδή οι συμβατικές μέθοδοι δεν έχουν μέλλον, χρειαζόμαστε στην Ευρώπη την πυρηνική ενέργεια.
Rather, we should not overlook the deci sive impetus that has been given to progress in, for example, miniaturization of microelectronics, with applications that can scarcely be overestimated, or to the promotion of systems engineering.
Πρέπει να φθάσουμε σ' ένα επίπεδο, που να εξασφαλίζει θετικά αποτελέσματα τόσο στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, όσο και στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Community's space-related activities have hitherto tended to develop and expand in accordance with the extent to which developments in space technology and the programme of the ESA have opened up new possibilities for the economic and scientific utilization of space and space technologies.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι η δημοκρατία είναι το πολί­τευμα που πήγασε από τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
With the advanced European presence in space, additional major efforts in other key areas such as robotics and computer applications will become both necessary and possible.
Η οικο­νομική οργάνωση της δημοκρατίας είναι η αναμφίβολα επιτυχημένη κοινωνική οικονομία της αγοράς, που έχει αποδείξει σε παγκόσμιο επίπεδο ότι υπερέχει των άλλων συστημάτων.
Moreover, developments in Community projects like Esprit, RACE and Brite will also make useful contributions to the space programme.
Ένα τέτοιο οικονομικό σύστημα, στο οποίο η οικονομία και η οικολογία εναρμονίζονται μεταξύ τους, μπορεί να αναπτυχθεί μόνο σε ένα φυλελεύθερο πλαίσιο.
The fact that there is now the prospect that these programmes are going to be cut does not of course add to their use fulness to space activities.
Όλα αυτά μπορούν τότε μόνο να λειτουργήσουν, αν κάνουμε όλα όσα είναι απαραίτητα προκειμένου να εξα­σφαλίσουμε μια αξιοπρεπή ζωή και να επαναφέρουμε σε τάξη τη γη που κατοικούμε, πράγμα που αποτελεί αποφα­σιστικό όρο για μια αξιοπρεπή διαβίωση.
The Community's activities are aimed at expanding the ESA programme, especially in those areas where it can be said to have an infrastructural significance, in particular by defining the terms of such projects as can promote the use of space technology by the Com munity.
Σ' αυτό το σημείο νομίζω ότι έχει δίκιο ο κ. Lenin, όταν λέει: είναι έγκλημα να αναθέτει κανείς την προστασία άλλων σε ανθρώπους, όταν δεν τους παρέχει συγχρόνως και την τελευταία λέξη της τεχνικής.
Firstly, the use of space and of space technology touches on wide areas of our industrial, social and cultural development.
Στο μέτρο αυτό, η φιλελεύθερη δυτικοευρωπαϊκή σκέψη και οι καλύτερες δυνατές προσπάθειες για την πολιτική ασφαλείας βρίσκο­νται στην ίδια μοίρα.
Space technology has been promoted in the Member States to an increasing extent, not least so as to be able to cooperate successfully at European level in larger-scale technically advanced pro jects; for the responsibilities and risks of space activity take even the biggest Member States well beyond the range of their habitual options.
Στο θέμα μας θα ήθελα να πώ συγκεκριμένα τα εξής: πρέ­πει να κατορθώσουμε να αναπτύξουμε μεθόδους παραγω­γής και προϊόντα που να περιέχουν λιγότερες επιβλαβείς ουσίες και να εξοικονομούν πρώτες ύλες.
Moreover, there are today emerging some interesting technological developments, difficult though they are as yet to categorize in detail, that will be vital to producing the post-Hermes generation of hypersonic air craft under the HOTOL and SAENGER projects. This could eventually mean that the same vehicle could in principle be used interchangeably for space transport and for terrestrial hypersonic flight.
Αυτό όμως δε θα γίνει με απαγορεύσεις, όπως προτάθηκε και προλίγου, αλλά με την εναρμόνιση της οικολογίας και της οικονο­μίας σ' ένα συμβατό σύστημα.
The American Orient Express project already referred to, to which USD 500 million have already been allocated, illustrates the scope of this new generation of air and space vehicles. A significant increase in know ledge in Europe in, for example, the area of advanced aerodynamics or propulsion technology would be foreseeable if Europe could make up its mind to launch this development.
Όποιος δεν είναι σε θέση να προτείνει συμβατά οικονομικά πρότυπα για να αντα­ποκριθεί στη μεγάλη οικολογική πρόκληση σε παγκόσμιο επίπεδο, οδηγεί τους Ευρωπαίους στη φτώχεια και τη δυστυχία.
Television and telecommunications satellites have enabled fundamental progress to be made in communications and telecommunications in Europe and in all industrialized countries, as well as in all the developing countries.
Η ανάπτυξη οικονομικά συμβατών σχεδίων
This development still has a long way to go.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μεγαλοφυία έχει ορισθεί ως 10 °/ο έμπνευση και 90 °/ο ιδρώτας.
The Commission does not however intend, in the event that the ESA is unable to reach decisions, to leave this as yet another blank area on the map of modern European aerospace development.
Η βασική έρευνα φαίνεται να έχει γίνει κάτι το ανεπιθύμητο.
All these markets are still growing. Demand for ancillary products will lead to the opening up of yet others.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει περισσότερους σωστά εκπαιδευμένους εργάτες της επι­στήμης.
What is also beginning to emerge at European level is a demand for standards as a means of giving the Com munity easier and more uniform access to the new technologies and their products. By making use of the
Πριν πολλά χρόνια, η Ευρώπη ήταν το λίκνο της τεχνολογικής προόδου: ο Faraday με τον ηλεκτρισμό, ο Rutherford με τη διάσπαση του ατόμου, ο Fleming και ο Florey με την πενικιλίνη.
Neither should the interrelationship between European space efforts and the problem of their international consolidation be overlooked.
Αλλά τα τελευταία χρόνια καμμιά συνταρακτική εφεύρεση δεν έγινε στην Ευρώπη με εξαίρεση ίσως τον προσδιορισμό του DNA και την ανα­κάλυψη μονόκλωνων αντισωμάτων στο Καίμπριτζ.
The postpone ments in the space programme in the United States after the shuttle disaster in 1986 and its impact on the rest of the programme have of course led to complications in international space cooperation, but they have also made it clear what disadvantages would result
Seligman ενδιαφέροντα και επιθυμητό στόχο.
Narjes from too great a dependency.
Ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος ανέρχεται μόλις στο ένα πέμπτο του αντίστοιχου αμερικανικού.
Cooperation must of course be taken further, possibly in the form of European participation in United States or international space stations or other practical earth-observation pro jects.
Μέχρι πρόσφατα, μπορούσε να επιτευχθεί μηδενική αντίσταση σε ηλε­κτρικό κύκλωμα μόνο με την ψύξη του μετάλλου σε θερ­μοκρασία μόλις 4 βαθμών Kelvin.
objections to that in principle. We are in favour of that, but hitherto we have always had the impression that on the ESA side not all the political preconditions are present that would warrant the Community's inclusion, in that it operates on the basis of unanimity.
Με τη δημιουργία μιας νέας ένωσης, η σύνθεση της οποίας είναι απόρρητη, οι Αμερικανοί διαθέτουν τη στιγμή αυτή υπεραγωγούς που λειτουργούν σε θερμοκρασία 225 βαθμών Kelvin, δηλαδή μόλις 40 βαθμούς κάτω από το μηδέν.
We are therefore prepared — and have said so repeat edly in Councils of Ministers — when the conditions are right, and the financial situation ultimately permit ting, for that too will be a precondition for any deci sion of this kind — to accept minority participation in individual ESA projects.
Τέτοιου είδους βασικές εφευρέσεις δεν γίνονται πια στην Ευρώπη.
That is also in line with one of the budget items that we have proposed in our framework programme.
Και ένα πράγμα είναι βέβαιο.
Our approach to this is thus an open, but also a pragmatic one.
Αναφέρονται στην έκθεση του κ. Toksvig.
There the Commission also welcomes the emphasis the Toksvig report places on the autonomy of European developments.
Δυστυχώς όμως δεν περιορίσθηκε αρκετά.
This does not mean any rejection of cooperation — on the contrary.
Και πάλι όμως απέ­χουμε από το ιδανικό. Τα πράγματα θα μπορούσαν οπωσδήποτε να είναι πολύ συντομότερα και πολύ καλύ­τερα.
But only an autonomous European space development that covers all useful areas of this activity can make Europe capable of entering into cooperation and partnership in the first place, and can create the conditions in which it can become a viable partner to others.
Ο κ. Poniatowski, που νομίζω ότι τη στιγμή αυτή είναι ο κορυφαίος φιλόσοφος σε θέματα προηγμένης τεχνολο­γίας στην Ευρώπη, αποκαλύπτει στην έκθεση του ορι­σμένα στατιστικά στοιχεία που βρίσκονται στη ρίζα των προβλημάτων μας.
The necessity of engaging actively and comprehensively in European space activity is strengthened by the considerable efforts that other states, in particular Japan, are now making in this area, as well as by the ventures the Soviet Union and China have launched in an effort to make commercial use of their own aero space developments.
Σχεδόν σε όλους τους τομείς που έχουν ιδιάζουσα βαρύτητα, οι γιγάντιες αμερικανικές και ιαπωνικές επιχειρήσεις κυριαρχούν στην ευρωπαϊκή αγορά.
Mr de Vries raised the question as to whether it was not the Commission's business to use its telecommunications policy as a means of exerting an influence on space-related developments.
Και αυτό οφείλεται τόσο στην ανεπαρκή χρημα­τοδότηση όσο και στην ανεπαρκή επιστημονική κατάρ­τιση.
This is certainly worth considering, and will not be excluded by us as a possibility.
Όπως τονίζει ο κ. Poniatowski, στην Αμερική, σε κάθε χίλιες θέσεις εργασίας αντιστοιχούν έξι επιστήμονες ή μηχανολόγοι.
Let me therefore suggest taking the debate on the green paper that the Commission has just published on the development of telecommunications in the Community as the occasion for proposing an appropriate charges policy that ideally would give satellite communications options better prospects of succeeding than is now the case.
Στη Βρετανία μόνο 4, στη Γαλλία 3,5 και στην Ισπανία μόνο 1 επιστήμονας για κάθε χίλιες θέσεις εργασίας.
The present debate in the European Parliament comes at a highly appropriate time, for it is in this year that key decisions are due to be taken, decisions that will remain in force until the end of this century.
Δεύτερον, το ποσοστό των αποφοίτων Λυκείου που ακολουθούν πανεπιστημιακές σπουδές είναι 87 °/ο στην Ιαπωνία, 72 °/ο στην Αμερική, ενώ στη Γερμανία, στη Γαλλία και στη Βρετανία είναι λιγότερο από 30 °/ο.
Similarly, this debate also coincides with the entry into force of the European Single Act, which also provides for the establishment of a European Technology Community as well as opening the way to a debate on the security aspects.
Αν δεν τα κάνουμε αυτά, οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα αναζητή­σουν συνεργάτες στην Αμερική και στην Ιαπωνία και όχι μεταξύ τους.
In determining our position on the Toksvig report and on space activities we are guided by the following per spectives: Firstly, we acknowledge unambiguously the need for a European presence in space.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογία θα καταντήσει μια απλή διαδικασία απομίμησης.
Secondly, we wish to see growing industrial participation in space activities, and the widest possible economic applications in all sectors and regions in the Community.
Η κα Thatcher είναι ένας έμπειρος επιστήμονας και είμαι βέβαιος ότι το καταλα­βαίνει αυτό καλύτερα από κάθε άλλο.
We are, thirdly, aware of the role of space activities as a source of innumerable innovations and as the precursor of technical progress, and are committed to promoting this aspect energetically.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Toksvig για το διάστημα, θα ήθελα απλώς να πω ότι η ομάδα μας υποστηρίζει ολό­ψυχα την εξαίρετη και καλά τεκμηριωμένη αυτή έκθεση.
We cannot and must not, if only with the interests of the taxpayer in mind, overlook the wide area of the dual use of space infrastructures and equipment.
Ο κ. Toksvig καταλαβαίνει τη διαστημική πολιτική καλύ­τερα από οποιονδήποτε άλλο στο Κοινοβούλιο αυτό.
This applies in particular to intelligence-gathering, observational and television satellites.
Η ιδέα του για ένα σεληνιακό σταθμό αποτελεί έναν πολύ
A satellite can for example be as easily enlisted to monitor soil utilization and plant growth as the removal of missiles in Central Europe in the service of nuclear disarmament.
Αν μέναμε στο άρθρο 3, θα είχαμε πει ό,τι ήταν να πούμε και όλα θα ήταν εντάξει.
We are in favour of autonomy in the European presence in space, specifically in a partnership of cooperation with our allies.
Το άρθρο 3 λέει ότι ο ευρωπαϊ­κός οργανισμός διαστημικός (ΕΟΔ) λειτουργεί καλά και ότι τον αναγνωρίζουμε σαν το σημαντικότερο όργανο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της διαστημικής τεχνικής.
Precisely because Europe's contribution to space will always be less than that of the United States, it will be indispensable to avoid duplication as far as possible and not only to strengthen, but to optimize, cooperation between the different institutions of the Member States and the Community.
Τί μας χρειάζονται τα υπόλοιπα; Ο οργανισμός λειτουργεί καλά.
For Europe the time really has come for a comprehensive and longterm strategy for the use of space to be laid down.
Και γιατί θα πρέπει εμείς να τον ενοχλήσουμε; Για να μην μιλήσω καθόλου για το αίτημα περί αναμείξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πάει λέγοντας.
The Commission is certainly prepared to continue to pursue its own space-related activities, actively to develop its policy, and to amend it in terms of alignment and cooperation with the ESA, in deed as well as word.
Από την άλλη μεριά όλοι οι όροι που ο κ. Toksvig θέτει πολύ σωστά για την συμμετοχή στην διαστημική δραστηριότητα μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν εκπληρωθεί. Η συνεργασία θα πρέ­πει να είναι πολιτική και όχι στρατιωτική, και θα πρέπει επίσης να αποφέρει οφέλη.
It is against that background that the Commission is in the process of reviewing the whole spectrum of its space-related activities, beginning with telecommunications and earth-observation, and extending to the role each of these could play in the context of a devel-oping-countries aid programme.
Αυτά όμως συμπεριλαμβάνο­νται ήδη στις βάσεις λειτουργίας του ΕΟΔ, δεν υπάρχει ουδείς λόγος να τα επαναλαμβάνουμε.
It will tighten up on the definition of its space-related activities, and is prepared in particular to consider with the ESA how cooperation can be technically strengthened so that a maximum efficiency of joint effort as between the mutually complementary activities of the ESA and the Community can be assured.
Θα μπορούσε βέβαια να πει κανείς: καλά, αλλά θα χρειαστούν περισσό­τερα χρήματα.
I should like now to relate this to two points that were raised in the debate.
Τον ΕΟΔ την πληρώνουν τα κράτη που συμμετέχουν.
The first is the suggestion that the Community should accede to the ESA. There are no
Η Επιτροπή έχει να αμείβει και τους ανθρώπους της κλπ. κλπ.
In conclusion of this debate let me repeat what I have already said in relation to Mr Poniatowski's report.
Boserup συνεδριάζει και να κάνει προγραμματισμούς. Για ποιο λόγο; Έχουμε σπουδαιότερα προγράμματα.
Narjes back and effectively paralyses us, it actually puts us in an impossible situation that will have to be resolved one way or the other.
Συνιστώ να υπερψηφίσουμε το άρθρο 3 και να καταψηφί­σουμε τα υπόλοιπα.
delighted to see Europe speaking with a single voice at the summit.
Θα μπορούμε έτσι να είμαστε ήσυχοι πως έχουμε κάνει καλά τη δουλειά μας.
That happens so rarely that it must receive a special mention.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η διαστημική βιομηχανία έχει μεγάλη σημασία για την Ευρώπη, ιδιαί­τερα οικονομική.
PRESIDENT. — (GR) The joint debate is closed.
Έχει όμως και στρατιωτική σημασία.
The voting will take place at the next voting time.
Τα έξοδα είναι αναλόγως χαμηλά: 25 δισ. δολλάρια ως τα τέλη της δεκαετίας του '90.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the joint debate:
25 δισ. δεν είναι πάρα πάνω από τον ετήσιο προϋπολογισμό της NASA.
— On the Commission's statement concerning the Summit Economic Conference in Venice,
Μόλις επέστρεψα από τις Αζόρες, όπου μπόρεσα να δια­πιστώσω ότι οι τηλεοπτικές εκπομπές εξαρτώνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από τα δρομολόγια των αεροπλάνων που προσγειώνονται καθημερινά στις Αζόρες, πολλές φορές με καθυστέρηση.
In the circumstances the Commission and, in more general terms, the Community — represented by Mr Martens and Mr Tindemans for the Council, Mr De Clercq and me for the Commission — did not think it appropriate this year to raise the problem of Com­munity participation in the new Group of Seven.
Και αυτό συμβαίνει, βεβαίως, σε μιά εποχή όπου πολλαπλασιάζεται ο αριθμός των τηλεπι­κοινωνιακών δορυφόρων, σε μιά εποχή όπου γίνεται συχνά λόγος για κάποια υπερφόρτωση του Διαστήματος με δορυφόρους μεταδόσεων και όπου στην Ευρώπη εργα­ζόμαστε για την κατασκευή ενός ευρωπαϊκού δορυφορι­κού σταθμού.
This was not due to any bashfulness but rather to circum­spection since we thought that if we had raised that question at Venice we should have prevented the work under way within that group from reaching fruition and perhaps have jeopardized its very existence.
Είναι προφανές ότι εδώ παρατηρείται μιά ανισορροπία που θα πρέπει να διορθώσουμε.
But rest assured that we shall not forget this point — which was stressed on several occasions at the last Council of Ministers of Economic and Financial Affairs with Mr Eyskens in the chair.
Αυτές οι τιμές είναι αυθαίρετες, διότι ορίστηκαν βάσει των τιμολογίων για την τηλεπικοινωνία εδάφους.
Β 2-395/ 87) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Com­munity with a view to convergence between Mem­ber States.
Να καταπολεμήσει η Επιτροπή αυτό τον αυθαίρετο ορισμό, στο πλαίσιο της πολιτικής του ανταγωνισμού.
I shall confine my comments to the economic field but I must just mention first that the heads of State and government did, in the time-honoured phrase, have a most interesting fireside chat on trends in East-West relations and security problems, and secondly that the Foreign Ministers discussed various problems of interest to the European Parliament.
Επίσης να καταργηθεί το μονοπώλιο που κρατούν οι τηλεπικοινωνιακοί οργανι­σμοί.
I was pleased to note in this connection that in several fields, in parti­cular the Middle East, the positions adopted were close to those reached within the context of political cooperation thanks chiefly to the activity and tenacity of the Belgian Presidency.
Νέες δορυφορικές υπηρεσίες να μην προσφέρονται αποκλειστικά σαν μονοπώλια τους.
Thirdly the heads of government, as was their duty, discussed that terrible disease AIDS, whilst preserving the ethical concerns which most of us still feel.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον εδαφικό τεχνικό εξοπλισμό, όπως τα «very small aperture terminals».
I now come to the four economic fields mentioned in my opening remarks.
Τέταρτη ενέργεια είναι να διαθέτουν η Επιτροπή και η «Defence Capital association» περισσό­τερα κεφάλαια κινδύνου για τη διαστημική βιομηχανία.
On the subject of world trade we stated the Community's opposition to any impulsive moves, any moves which might tend to isolate a prob­lem — and I am thinking here of agriculture — but we did on the other hand express our willingness to ensure that the Uruguay Round talks should make tangible progress and we set the example because in this connection we adopted a proposal on tropical products which we know to be important to develop­ing countries.
Πέμπτον να κάνουμε κάτι για την Ιαπωνική κυριαρχία στη βιομηχανία συσκευών λήψεως μέσω δορυφόρων, των «πιάτων» για τη λήψη πληροφοριών από δορυφόρους.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, Ladies and Gentlemen, the Venice summit meeting of industrialized nations produced some fairly satisfactory results compared with the Bonn and Tokyo summits.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το θέμα της απάντησης της Ευρώ­
Before going further into these matters I should just like to mention that, for the first time, some agreement was reached before-hand between the twelve govern­ments in preparation for the Venice summit at the behest of the Commission, which provided the Coun­cil of Ministers with two reports — one on the macroeconomic situation including exchange prob­lems and the other on debt problems. We were
Θα σταθώ τέλος στο θέμα της τεχνολογικής πολιτικής που στρέφεται προς τον τομέα των εξαγωγών.
As to agriculture, the attack came from the usual quarter but we held our ground thanks to strong and united Community action which had been decided upon at the OECD ministerial meeting.