natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από τις δυσκολίες που προκλήθηκαν και το γενικό κόστος για τη βιομηχανία και τις εμπορικές δραστηριότητες, ο αγροτικός πληθυσμός υπέστη ιδι­αίτερα σκληρά πλήγματα.
Apart from the inconvenience caused and the general cost to industry and commercial activity, the agricultural population were particularly hard hit.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να προσθέσω κάτι σε αυτά που ειπώθηκαν εκτός από το να πω ότι στις αγροτικές μας υπηρεσίες έχουμε αρκε­
I do not think that I can add anything to what has been said except to say we have sufficient staff in our agricultural services to estimate accurately the cost of the damage and identify the individuals and regions that have suffered most. Some aid from the Community would make life a lot easier.
Αυτή η έκθεση θα πρέπει να παρουσιασθεί στο Κοινοβούλιο και ή Επιτροπή θα πρέπει να οργανώσει μια συνάντη­ση για να συζητηθεί η σοβαρότητα αυτού του προ­βλήματος.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, I take the floor to support the urgent procedure resolution tabled by Mrs Viviane Reding, on behalf of the Luxembourg Members, for this storm also caused enormous damage to forests in Luxembourg.
KEPPELHOFF-WIECHERT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πολλά ειπώθηκαν ήδη σχετικά με τις ζημίες από τον τυφώνα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, a minute is very short to outline the problem but I want to support the previous speakers and I want to make a few points.
Η πρόταση μας αφορά κυρίως την υποστήριξη των πληγέντων ιδιο­κτητών δασών.
That is a very substantial loss, but once again Luxembourg, a small country, has been overlooked in the plan for distribution of Community aid.
Ιρλανδία η βοήθεια που διετέθη ήταν σίγουρα ελάχι­στη σε σχέση με ό,τι απαιτείται, διότι δεν μπόρεσε να σβύσει τα ίχνη της ζημίας και της καταστροφής.
It is a well known fact that the smaller one is, the bigger everyone else is. All the same, in a Community of solidarity such as our own, we must avoid reacting on the basis of the size of Member States, and we must consider citizens of Europe on an equal footing, whether they be Luxemburgers, French, Irish, German, or any other nationality.
Επισκέφθηκα την περιοχή μου το περασμένο Σάββα­το, όπου μεγάλες περιοχές γης είχαν πλημμυρίσει από τα νερά της θάλασσας, όπου τα φράγματα είχαν σπάσει.
That is why I think that, in a spirit of solidarity and equity, emergency aid should be granted to the farmers and other persons affected in Luxembourg.
Αυτή η κατάσταση είναι τρομερή για τον αγροτικό πληθυσμό σ' αυτήν την περιοχή και πράγματα στο μέλλον θα μπορούσε να προκαλέσει ανείπωτες καταστροφές.
The first point is that this Parliament, to remain relevant to its citizens, must discuss at regular intervals problems that are Community problems and I believe it is disgraceful that it has taken so long to get this issue on the floor of the House. I support those who say that the monies provided are not enough, and that more must be done.
Συστήνω οπωσδήποτε τη διάθεση περισσότερης βοήθειας επειδή μερικοί από τους αγρότες δεν πρόκειται να γυρίσουν στα χωράφια τους αυτή τη χρόνια.
For example, there has been the damage —and I can only reiterate what has been said because time does not allow me to go into it in detail — that the farming and fishing communities have suffered, the local authorities have suffered, and the insurance companies are now estimating a heavy cost.
Έχουν ένα τρομερό πρόβλημα να κάνουν τη γη να επανέλθει στην προηγούμενη κατάσταση, όπως ήταν πριν την χτυπήσει η καται­γίδα.
The cost to the already hard-pressed local authorities is enormous. Damage in the Cork area, in my own area alone, is estimated at IRL 4 million, and that is only one small part of the country.
Ήταν καλή γη και τώρα πρέπει να αποτραβη­χτούν τα νερά.
The damage affects piers, ships, ferries, as well as roads and related works. I believe that the disaster budget must be fully reviewed and a comprehensive policy in this area is needed.
Μέχρι τώρα, ο τομέας της δασικής οικονομίας είχε να αντιμετωπίσει τις ζημίες από τις καταιγίδες.
I ask the Commission to send people to inspect the damage, and to see for themselves what has happened in all those areas and to draw up a report on the policy consequences of the storm damage, with particular attention being given to the provision of additional aid.
Τώρα όμως πρόκειται για τις ζημιές από τον τυφώνα.
The report should be presented to Parliament and the Commission should organize a conference to discuss the seriousness of this problem.
Μπορώ να αναφέρω επίσης την αλιευτική βιομηχανία που υπέστη σοβαρές απώλειες κατά τις τελευταίες οκτώ βδομάδες επειδή οι ψαράδες δεν μπορούσαν να βγουν στη θάλασσα εξαιτίας των καταιγίδων.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to ask both you and the Christian Democratic Group to which you belong, if there is a God, why He distributes rain so unfairly between the Community's countries ?
Αν υπέγραψαν στο βιβλίο εργασίας έστω και για μια μέρα, επειδή έχει αλλάξει η νομοθεσία στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν μπορούν σήμερα να πάρουν κανένα βοήθημα.
While we see that other regions have been flooded by storms, Greece is facing a severe drought problem which, apart from increasing the risk of forest fires, etc., has this year developed into an acute and serious water shortage in Greece's largest towns and cities, par ticularly Athens.
Πρέπει να το προσέξουμε διότι αυτή η κατάσταση τους έβαλε σε μια τρομερά δύσκολη θέση.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, much has already been said on the subject of hurricane damage. Our motion is concerned principally with help for owners of forest land who have suffered damage.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Ένα λεπτό είναι πολύ λίγος χρόνος για να δώσει κανείς τις γενικές γραμμές του προβλήματος αλλά θέλω να ενισχύσω αυτά που είπαν οι προηγούμενοι ομιλητές και να αναφέρω μερικά σημεία.
From this standpoint we regard the European Par liament's attitude to the matter as positive, with their indication to the Community's authorities that they must contribute so that immediate measures can be put in hand in the affected areas to promote well-drilling, irrigation and other works, with a view to coping with the drought and doing all that is needed to prevent fires.
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι ζημίες που συνήθως προκαλεί κυρίως ο σκαραβαίος στο πεσμένο στο έδαφος ξύλο.
The forestry industry, we are told, has never before been so hard hit, at least not since we have had properly regulated timber use and accurate foresty records.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να υποστηρίξω το επείγον ψήφισμα που κατέθεσε η κα Viviane Reding εξ ονόματος των βου­λευτών του Λουξεμβούργου, γιατί η θύελλα αυτή προκάλεσε και στο Λουξεμβούργο τεράστιες ζημίες στα δάση.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, trees uprooted, harbour jetties partially destroyed, roofs blown off houses, cattle decimated, farms stricken by disaster, and, to cap it all, fires fanned by a wind of almost 180 km per hour : that is what took place during the last storm in a small part of the little island where I live and which is called Corsica.
Το κόστος για τις τοπικές αρχές που βρίσκονται ήδη σε πολύ δύσκο­λη οικονομική κατάσταση είναι τεράστιο.
They stem not only from the fall in prices which occurs when the market is flooded by stormfelled timber but also from the additional costs of storing and processing that timber.
Οι ιδιοκτήτες υπέστησαν απώλεια εκμετάλλευσης που αντιστοιχεί σε 6 ή 7 χρόνια εργασίας.
Wc thus urge the Commission, in addition to its goodwill gesture of giving initial financial compensation, to press for a cut-back on timber imports from
Πρόκειται για σημαντικότατη απώλεια, αλλά για άλλη μια φορά το Λουξεμβούργο, σαν μικρή χώρα, λησμονήθηκε από το κοινοτικό πρόγραμμα διανομής βοήθειας. Γνω­ρίζουμε ότι όσο πιο μικρός είναι κάποιος, τόσο μεγαλύτεροι είναι οι άλλοι.
During the debates on natural disasters in previous years we have always adopted resolutions, handsome documents on the Parliament's headed paper, but we have never discovered what the Commission did with the resolutions we had adopted with a view to drawing its attention to some particular region of the Community that had been devastated by natural disasters.
Ωστόσο, σε μια Κοι­νότητα αλληλεγγύης, όπως η δική μας, θα έπρεπε να
Storms, fires and floods, very often leading to loss of
Ελπίζω ότι σήμερα, επιτέλους, μέσω του κ. Ripa di Meana, θα μου δοθεί μια απάντηση.
I hope that today Mr Ripa di Meana will finally give me an answer.
Οι προκληθείσες ζημίες είναι πολύ μεγάλες σε όλες τις χώρες και οι πολίτες υπέστησαν σοβαρότατες απώλειες.
Also, the people in the area are extremely concerned about the breach of the sea wall in the Towyn area of North Wales.
Να γιατί πιστεύω ότι πρέπει, μέσα σε πνεύμα αλλη­λεγγύης και δικαιοσύνης, να χορηγηθεί επείγουσα βοήθεια στους λουξεμβουργιανούς αγρότες και λοι­πούς ενδιαφερόμενους.
We should also like to have consideration given to a special grant, so that perhaps this sea wall could be repaired, if not rebuilt, in the very near future.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε εξε­τάσει τη σοβαρότητα των θεομηνιών που έπληξαν την Ευρώπη, θέλουμε όμως να θυμίσουμε στη Συνέλευση αυτή και σε όλους τους ανθρώπους πως τα μετεωρολο­γικά φαινόμενα είναι κυκλικά.
MAHER (LDR). — Mr President, I have over the last 10 years participated in a number of debates relating to the problem of the Sellafield nuclear recycling plant.
Εδώ έγινε επίσης λόγος για το σκάνδαλο του εθνικού πάρκου της Doñana: αυτές είναι οι περιπτώσεις όπου είναι ανάγκη να παρεμβαίνουμε για να διαφυλάξουμε το περιβάλλον.
I must say it is extremely suspicious that British Nuclear Fuels Limited and the British Govern ment have consistently refused to have independent monitoring of that plant. If there is nothing to hide, why is it that they do not allow experts to have a look at it to see what is going on ?
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δένδρα ξερριζωμένα, λιμενοβραχίονες κατεστραμμένοι εν μέρει, στέγες σπιτιών γκρεμισμένες, ζώα σκοτωμένα, αγροτικές εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν και σαν να μην έφθαναν όλα αυτά, πυρκαϊές που τις δυνάμωνε ένας άνεμος με ταχύτητα σχεδόν 180 χιλιόμετρα την ώρα, να τι συνέβη κατά τη διάρκεια της τελευταίας θύελλας σε ένα μικρό τμήμα του μικρού νησιού που κατοικώ, της Κορσικής.
I would also say that it seems strange to me that if these plants, including the Sellafield plant, are so safe, as BNFL and the British Government have consistently assured us, why is it that this plant is not placed or built in the middle of London or Birmingham or Manchester ? Would it not be more reasonable to site it where electricity demand is greatest, or is it that the lives of the people of London or Birmingham or other cities are more valuable than those who live in rural and isolated areas ?
Εξ' άλλου θέλουμε να παρακαλέσουμε θερμά την Επιτροπή να επέμβει για να καταλάβουμε ποια είναι στην πραγματικότητα η συνολική επίδραση των ατμοσφαιρικών αλλαγών και ποιο είδος βασικής έρευ­νας πρέπει να διεξαχθεί πάνω σ' αυτά τα κοσμικά φαινόμενα, ενθαρρύνοντας της πραγματοποίηση ενός προγράμματος συνεχούς παρακολούθησης, ενός προ­γράμματος συντονισμένης μετεωρολογικής πρόγνωσης, περιορίζοντας τις συνολικές επιπτώσεις της μόλυνσης από τη χρησιμοποίηση των ορυκτών καυσίμων.
We also strongly urge the Commission to act so that it can appreciate the true global impact of atmospheric changes and the kind of basic research being done on these global phenomena, encouraging the implementation of a monitoring programme, a coordinated programme of weather forecasting, reducing the total effects on pollution levels of our use of fossil fuels.
Φαίνεται, και μοιάζει απίστευτο, κύριε Πρόεδρε, και οφείλουμε να το επισημάνουμε στη Συνέλευση αυτή, ότι, για παράδειγμα, απαγορεύεται από ένα παλιό κανόνα της Κοινότητας, η χρησιμοποίηση του φυσι­κού αερίου στις εγκαταστάσεις καύσεως των θερμοη­λεκτρικών σταθμών.
One result which is incredible, Mr President, and we must tell the House about it, is that under one old Community law natural gas, for example, may not be used as a fuel in thermoelectric power stations.
Χρηματοδοτούμε σχέδια, χρηματοδοτούμε κοινοτικές δράσεις, αλλά όταν συμ­βεί όλα αυτά να καταστραφούν από μια θεομηνία, δεν μαθαίνουμε ποτέ τι συνέβη μετά.
Thirdly, leukemia clusters also exist in many other places in England and abroad that are miles from any nuclear plant. Fourthly, children born after Hiroshima and Nagasaki showed no excess of leukemia.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τον λόγο γιατί οι δύο ουαλλοί συνάδελφοι μου, ο Κος Wilson και ο Κος Morris, δεν μπορούσαν να έλθουν εδώ σήμερα το απόγευμα.
DAVID (S). — Mr President, I speak because my two Welsh colleagues, Mr Wilson and Mr Morris, are unable to be here this afternoon.
Πριν από λίγες
A few weeks ago the North Wales coast was subject to the most horrific gales and floods in living memory.
Η έκθεση Gardiner είναι σημαντική, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλές αμφιβολίες για τα συμπεράσματα της.
impotence of this Parliament in internal affairs of a Member State.
Πρώτον, βασίζεται μόνον σε 10 περιπτώσεις μέσα σε 36 χρόνια.
The Gardner report fails to establish conclusively cause and effect.
Οι πληροφορίες μου είναι ότι η Κοινότητα ανταπο­κρίθηκε εγκρίνοντας μια ειδική βοήθεια για τη Βόρειο Ουαλλία.
Nevertheless, BNFL are taking it very seriously and are backing further research.
Αναφέρθηκε ένα ποσόν ύψους 250 000 ECU.
My group will support the Ford/Banotti compromise resolution which is very sensible.
Η έκθεση Gardiner δεν κατορθώνει να αποδείξει μια σχέση αιτίου-αιτιατού.
I would comment on the motions put down on this matter by adding that the Commission has studied most carefully Professor Gardner's report in the British Medical Journal.
Παρ' όλα αυτά, η BNFL την παίρνει πολύ σοβαρά υπόψη της και υποστηρίξει τη διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας.
The Commission is fully aware of the importance of these conclusions and the implications of Professor Gardner's report and is considering seeking further details, either from the responsible authorities or through research of its own.
ΒΕΤΠΤΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθιστώ τον συνάδελφο Anger, και θα πώ τα ίδια πράγματα που θα ήθελε να πεί ο ίδιος.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am standing in for Mr Anger, and shall make the point he would have wished to make.
Η περίπτωση Sellafield μας θυμίζει πόσο οι σταθμοί επεξεργασίας του πλου­τωνίου είναι επικίνδυνοι για την υγεία των εργαζο­μένων και των παιδιών τους και για τον πληθυσμό, σημερινό και μελλοντικό.
The case of Sellafield reminds us how dangerous plutonium reprocessing plants are for the health of workers and their children and for the population, present and future.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευ­ταία δέκα χρόνια έχω πάρει μέρος σε πολλές συζη­τήσεις σχετικά με το πρόβλημα του πυρηνικού εργο­στασίου ανακύκλωσης του Sellafield.
Whilst plutonium for military use is not in practice subject to verifiable limits, its use for non-military purposes is pointless because there are no new plans for reactors of this type.
Έχω αποφύγει να ζητήσω να κλείσει οριστικά αυτό το εργοστάσιο.
Electricity producers would like to use a fuel which is a mixture of plutonium and uranium.
Αν το πλουτώνιο για στρατιωτικούς σκοπούς, δεν υπόκειται στην πραγματικότητα σε ελεγχόμενα όρια, η χρησιμοποίηση του για μη στρατιωτικούς σκοπούς είναι περιττή για το λόγο ότι δεν υπάρχει κανένα πρόγραμμα για γεννήτριες του τύπου αυτού.
We are also reminded that the need to bury the nuclear waste from these plants deep underground also causes grave concern amongst neighbouring populations, as the case of Switzerland's plans has shown.
Μάλιστα, οι ηλεκτροπαραγωγοί θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν ένα καύσιμο μικτό πλουτωνίου-ουρανίου.
The same is happening in France, where plans for new sites have been shelved for a year.
Το ίδιο πράγμα συμβαίνει στη Γαλλία, όπου η έρευνα κατάλληλων τοποθεσιών έχει παγώσει για ένα χρόνο.
It has already been pointed out that Professor Gardner's work, begun subsequent to the Black report of 1984, looks at cases of leukaemia and similar forms of cancer.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος του λόρδου Inglewood, βουλευτή της Cumbria, διότι ο ίδιος βρίσκεται στην ανατολική Γερμανία εκτελώντας καθήκοντα παρατηρητή των εκλογών.
The only factor which might explain this phenomenon is exposure of the father to radiation prior to the conception of a child which subsequently contracted leukaemia or another form of cancer.
Δυο από τις τρεις αποφάσεις για το Sellafield
In 11 out of a total of 66 cases in West Cumbria the father had worked at Sellafield and 4 fathers had received a dose of between 100 and 200 millisieverts before their children were conceived.
Η κατάσταση άλλαξε μετά από την επιλογή των ετών '60 και '70.
These figures would seem to indicate a risk 68 times higher than average for those exposure levels.
Εμείς προλαβαίνουμε ακόμα να περάσουμε σε μια αξιόπιστη διαχείριση των καυσίμων που έχουν υποβληθεί σε ακτινοβολία.
But with a sample of this size, statistical evaluations are not very precise, and the risk may be considerably higher.
Φρονώ ότι πρέπει να προβληματιστούμε με τους νέους προσανατολισμούς πάνω σ' αυτό το θέμα.
Professor Gardner himself admits that further research is necessary, and the Commission shares that view and that wish, which I repeat here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It thus seems to me that we should think about the new directions we need to follow in this area.
Αριθ. 3-388/288
What measures should be taken?
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν έναν κίνδυνο, σε τέτοια επίπεδα έκθεσης, περίπου 68 φορές μεγαλύτερο από το μέσον όρο.
Community rules on the subject are set out in the Council directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Είναι αλήθεια ότι ο ίδιος ο καθηγητής Gardiner έχει παραδεχθεί ότι χρειάζεται περαιτέρω μελέτη και αυτήν ακριβώς τη γνώμη και θέληση της Επιτροπής αντιπροσωπεύω εγώ εδώ.
Meantime the findings of other studies which may help to confirm the validity of the present assertions will be available and will be examined together with all other information relative to the basic standards.
rVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, I shall be very brief.
Η ομάδα μας παρακολουθεί κι αυτή με μεγάλη προσοχή τις νέες έρευνες που γίνονται για το Sellafield.
Our group too is very interested in the new Sellafield inquiry.
Εχουμε όμως φτάσει σε μια κατάστα­ση που είμαστε πλέον υποχρεωμένοι να δούμε το θέμα σοβαρά, όπως λέει και η έκθεση Gardiner.
I gather from Mr Seligman that we should really not be dealing with Sellafield at all, since this is purely a matter for the UK ; but we are faced here with a situation that needs to be taken seriously, as the Gardner report states.
Αναφέρε­ται στις νέες έρευνες σύμφωνα με τις οποίες η λευχαι­μία που παρατηρείται στα παιδιά συνδέεται με την ασυνήθιστα υψηλή ακτινοβολία που έχουν υποστεί οι πατέρες τους που εργάζονται στο Sellafield.
The report points out that new investigations establish a link between leukaemia in children and the abnormally high radiation levels to which their fathers working in Sellafield are exposed.
Δεν θα επαναλάβω το κείμενο των προτάσεων ψηφίσματος, θα ρωτήσω απλώς την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή αν προτίθεται να κάνει χρήση του δικαιώματος που της παρέχει το άρθρο 35 της Συνθήκης Euratom και να ασκήσει έλεγχο και επίβλεψη στις εργασίες στο Sellafield, καθησυχάζοντας έτσι και τους φόβους της κοινής γνώμης.
I do not want to go again over the motion for a resolution, but would simply ask the Commission whether it intends to avail itself of the right available to it under Article 35 of the Euratom Treaty to monitor work going on in Sellafield with a view to allaying public unease.
Είναι προφανές ότι ολόκληρη η Ευρώπη συζητά τα γεγονότα, και παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις στην υπόθεση Sellafield.
All Europe is interested in what goes on there, all Europe is aware that something is going on at Sellafield which is of crucial importance to the health of the people there — not to mention pollution of the Irish Sea.
Η οδηγία αυτή έχει εγκριθεί σύμφωνα με τα άρθρο 30-33 της Συνθήκης Euratom. Μια ανα­θεώρηση της οδηγίας έχει προβλεφθεί για το 1991.
As for inspections within the meaning of Article 35 of the Euratom Treaty, inspections which were neglected for twenty years and which the Commission, at my suggestion, decided last December to resume, I can tell Mr Iversen, who asked the question, and Parliament as a whole that these inspections will begin this year.
Στο πλαίσιο αυτό έχω προσωπικά πραγματοποιήσει επανειλημμένες επαφές με τον υπεύθυνο ιρλανδό υπουργό.
In this way the Commission believes it must exercise greater vigilance in discharging its own duties in the area of nuclear safety.
Θα ήθελα, απαντώντας στα ψηφίσματα πάνω στο σημείο αυτό, να προσθέσω ότι η Επιτροπή μελέτησε με μεγάλη προσοχή την αναφορά του καθηγητή κ. Gardiner που δημοσιεύτηκε από το British Medical Journal.
Under the Treaties these duties currently cover the twelve Member States but will, for reasons which I imagine the European Parliament fully shares, come to be interpreted more broadly, especially in view of the alarming accounts we were currently receiving of nuclear plants in central and Eastern Europe.
Η εργασία του καθηγητή κ. Gardiner, που άρχισε με αφορμή την αναφορά Black του 1984, εξετάζει, όπως έχει ήδη αναφερθεί, περιπτώσεις λευχαιμίας και ανάλογες μορφές όγκων.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on the question of Sellafield the Commission, reflecting the enormous concern which has also been voiced this morning in the course of Parliament's debate, has had close contacts with the Irish presidency with a view to a ministerial meeting on the subject of nuclear power stations and primarily of
Έρχομαι τώρα στο πρόβλημα των φυσικών καταστρο­φών.
I turn now to the question of natural disasters, I have followed the debate most attentively and taken a lot of notes.
Ακουσα την συζήτηση με μεγάλη προσοχή και κράτησα πάρα πολλές σημειώσεις.
And I think, ladies and gentlemen, that this debate has gone to the heart of the matter.
Ηδη στο πρώτο μισό του μήνα Φεβρουαρίου τα ποσά αυτά είχαν εξαντληθεί για το 1990.
The fundamental problem is that the budget sums set aside are merely token amounts.
Πάνω στο σημείο αυτό θέλω να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή
For natural disasters the sums earmarked for the Commission out of the annual
RIPA DI MEANA αντιλαμβάνεται πλήρως την ανεπάρκεια των δυνατο­τήτων επεμβάσεως, ανεπάρκεια που συνδέεται με την τοποθέτηση του προβλήματος και τα παρόντα κον­δύλια.
RIPA DI MEANA understandable disquiet expressed by the European Parliament in this debate, shall press my colleagues to do this.
Έχω ήδη πεί ότι οι παρούσες αρωγές έχουν μόνο μια αξία συμβολικής αλληλεγγύης προς τις οικογένειες των θυμάτων.
Some honourable Members have mentioned the fish eries sector, and the structural aspect of the common fisheries policy regarding which Regulation 4028 provides for a number of measures designed to ease the economic difficulties which resulted from the violent storms along the Community's Atlantic coast in January and February.
Στο πλαίσιο των κανόνων και των διαδικασιών που ισχύουν και που προβλέπονται από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικά στον τομέα της συγχρηματοδότησης και σε εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών περί αρωγών, ανταποκρινόμενη στις βάσιμες ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκφράστηκαν σ' αυτή τη συζήτηση, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει την δυνατότητα να δόσει μια κατάλληλη απάντηση στις διαφορετικές καταστάσεις, και εγώ θα μεσολαβήσω σύμφωνα με αυτό τα πνεύμα προς τους συναδέλφους μου.
But I ask the European Parliament aloud, here and now, as the budgetary authority, whether these funds ought not to be substantially increased and whether we should not also consider introducing a specific budget line for making good the material damage caused by the disasters which have been specifically and accurately detailed in turn for the various regions of the Community.
Στον κ. Musso που μου είχε ζητήσει το λόγο για τα επακόλουθα, θα ήθελα να πώ ότι η παρατήρηση του είναι βάσιμη.
To Mr Musso, who reproaches me with the lack of follow-up, I have to say that he is right.