natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπε ο συνάδελφος κ. Perschau, πρωτ' απ' όλα πρέπει να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα στις χώρες ΑΚΕ.
The conclusions reached in the report would actually harm women; this is the worst aspect of the report.
Αν το κατορθώσουμε, θα 'χουμε θέσει τέρμα, με τη Λομέ IV, στην κατηφορική πορεία που παρουσιάζουν τώρα τόσες αναπτυσσόμενες χώρες.
According to the medical profession the abortion pill has far more and more serious side effects than other methods of abortion.
Η υλοποίηση των στόχων αυτών πρέπει να βρίσκεται υπό συνεχή επι­τήρηση, κύριε Πρόεδρε.
This report in no way benefits women, particularly since such generalizations can only pre judice the cause of real equality for women.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Tindemans για την έκθεση του.
ANGER (V), rapporteur. — (FR) We have voted for the report, because it calls for transparency of costs, for individual cases to be taken into account and, despite confidentiality, for the possibility of parliamentary access to relevant information, which clearly means that we have voted against the Commission's wishes.
Εξέθεσε και σχολίασε με μεγάλη σαφήνεια τα κυριότερα σημεία της νέας Σύμβασης Λομέ.
This morning Mr Pandolfi, speaking for the Commission, proposed transparency of costs by 1991, if I understood correctly.
Συμφωνώ μαζί του ότι υπάρχουν σημαντικές βελτιώσεις σε σύγκριση με την προηγουμένη σύμβα­ση Λομέ.
We shall be keeping a close watch to make sure this promise is kept in practice.
Αναφέρω την αυξημένη μέριμνα για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, τις βελτιώσεις σχετικά με το Stabex και το Sysmin και φυσικά την ενισχυ­μένη σημασία που δόθηκε στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Apart from that, I draw your attention to the dangers of any extension of the French nuclear power programme to supply European industrial users, dangers that might be heightened by electricity transit and the absence of real transparency of costs.
Συμμερίζομαι λοιπόν τα συμπεράσματα του εισηγητή για την έγκριση της νέας Σύμβασης Λομέ.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, following what my group colleague has said, and above all following what Mrs Veil said, I only have a few comments to add.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ενιαία Πράξη έδωσε στο Κοινοβούλιο νέες ουσιαστι­κές αρμοδιότητες στη σύναψη συμφωνιών συνεργα­σίας με τρίτες χώρες, όπου στο εξής θα πρέπει να δίνει σύμφωνη γνωμοδότηση, μετά την οποία το Συμ­βούλιο θα τις εγκρίνει με ομοφωνία.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur has mentioned that various groups have differed in their attitude to this matter.
Θέμα μας σήμερα είναι ακριβώς μια παρόμοια ομόφωνη γνωμοδότηση σχετικά με την τέταρτη σύμβαση Λομέ.
At the same time, despite the complexity of the subject, he has found a solution which will enable the Group of the European Right to vote for this report.
Θα συνιστούσα και εγώ σήμερα στο Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει την έκθεση Tindemans.
There is no doubt that if we are to achieve the internal market then the opening up of the energy sector must form part of the measures aimed at achieving this.
Πρώτα-πρώτα, οι σχέσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες περιλαμβάνουν πολύ περισ­σότερα από βοήθεια.
We welcome the Commission's proposal to the Council for a directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users in order to create fair competition.
Ένα τυπικό δείγμα ήταν οι συζη­τήσεις για την πρόσβαση αγκινάρων στην αγορά μας.
Before there can be real transparency of prices in this market there must be a common system whose provisions are accepted and apply throughout Europe.
Η μόνη μας σκέψη ήταν η έγνοια για τη δική μας παραγωγή.
The creation of uniform arrangements will considerably improve our chances of achieving a successful, European energy policy.
Η σύσταση μου στηρίζεται στην εκτίμηση πως η Λομέ IV και πολιτικά και οικονομικά αποτελεί πρόοδο σε σύγκριση με την Λομέ III.
We made it clear to the rapporteur during the last legislative period that if she continued to deal with this subject in the same way then we would not be able to vote on the report or to vote for it.
Το οικονομικό πλαίσιο έχει διευρυνθεί κατά 25%. Ως το 1995 έχουν προβλεφθεί κάτι παραπάνω από 12 εκατομμύρια ECU για την ενίσχυση των χωρών ΑΚΕ.
The report has been toned down a bit but I would like to make the following point : during the last legislative period the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection refused to give an opinion on this report and as far as I know, the committee was not even asked for its opinion during this legislative period.
Πρόκειται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των πολιτών, την κατάργηση του καθεστώτος απαρτχάιντ, καθώς και τις συνθήκες των εργαζομένων που μετακινούνται και των φοιτητών.
This is no way to deal with matters! It is also improper for us to be dealing with matters that are in no way the respons ibility of the Community and where in some Member States there is no national responsibility.
Εξίσου σημαντικό είναι ότι η σύμβαση αναφέρεται και στην προστασία του περιβάλλοντος και την διατήρηση των φυσικών πόρων.
If we take our work seriously and wish to make constructive pro posals, then these must take account of what is feasible.
Η νέα αυτή τέταρτη Σύμβαση Λομέ γράφει κατηγορη­ματικά ότι η ανάπτυξη πρέπει να στηρίζεται σε μία
Mr Anger has come to the heart of the problem when he details the two different ways that developments could take place : either promotion of a centrally administered policy which would lead to the expansion of the
Christiansen θα πρέπει να φτάσουμε, ας το αναγνωρίσουμε όλοι μας.
SCHODRUCH monopoly at present exercised either by private companies or the State, or support for independent initiatives by private persons, groups or regions which would lead to a diversification of energy supplies and a rationalization of energy consumption.
Δεν έχει νόημα να κάνουμε δηλώσεις εδώ στο Κοινοβούλιο και να κατακρίνουμε το γεγονός ότι η Λομέ IV δεν φέρνει τον παράδεισο και ότι η αύξηση κατά 20% δεν φτάνει.
The second alternative, as Mr Anger points out in his report, is the one to choose, as this would provide the basis for a successful European energy policy in the spirit of the Community.
Προσωπικά θα είχα να τονίσω επιπλέον πως οι άνδρες και οι γυναίκες πρέπει να συνεργάζονται με ίσους όρους.
I do not feel that we are in any way casting any personal aspersions on any oldest Member when we stipulate that the elected president has the greater right, the better opportunity of speaking for the European Parliament at the opening of a legislative period.
Η έμφαση που δίνω εδώ ξεκινά από τη σκέψη πως η πραγματική κινη­τήρια δύναμη για την ανάπτυξη και την αλλαγή είναι η δημοκρατική και κοινωνική κινητοποίηση του πλη­θυσμού των παραπάνω χωρών.
The proposal to the House is a long-overdue change and I feel that it represents a positive development and an expression of our democratic powers when, in future, the elected president, with the backing of Parliament, addresses the public at the opening of the new session.
Η κριτική ορισμένων Ευρωβουλευτών και η απειλή ότι δεν θα εγκρίνουν τη Σύμβαση, είναι δείγμα ανευθυνότητας.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities sets out the basic procedures for this parliament and this committee needs the opportunity to publicize its decisions, as today.
Δηλαδή, μόνον καλά βρίσκω στην έκθεση; Όχι βέβαια.
SELIGMAN (ED), in writing. — The adoption by Parliament of the Anger report on gas and energy prices charged to industrial end-users illustrates how far from reality are the Socialist and Green political groups.
Δεύτερον, περισσότερο βάρος στις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Thus the playing field in the market for products and materials requiring high energy inputs will remain uneven because energy suppliers are only prepared to disclose details of contracts with customers where confidentiality is guaranteed.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Tindemans για την εργασία του και τον επαγγελματισμό του.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, I should like to begin by associating myself with the words of the rapporteur and by saying that we have indeed seen of late that we must arm ourselves against attacks stemming from racism and xenophobia.
Οι Συμβάσεις Λομέ δεν ευθύνονται βέβαια για τα προβλήματα του τρίτου κόσμου όπως τα διαπιστώνου­με σήμερα που τόσο σοβαρά και τόσο καταφανώς έχουν αυξηθεί.
The small private energy user is hardly a player in the market for internationally traded energy carriers except in so far as individual consumers are the eventual purchasers in one way or another of the products of energy-consuming firms.
Αντιμετωπίζουμε τώρα και την απειλή της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, prices of gas and electricity in other Member States are meaningless if one private consumer is unable to tap those sources of supply, an impracticable idea.
Έτσι τουλάχιστον θα τη βλέπουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, όπως φάνηκε πολύ καθαρά στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης που έγινε στην Παπούα της Νέας Γουινέας.
It is to be hoped that good sense will prevail in the Council in rejecting those of Parliament's amendments which were carried by political prejudice rather than good sense.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, πολύ πρόσφατα κάναμε στη Φλάνδρα μαζί με στελέχη μιας μεγάλης μη κυβερνητικής οργάνωσης, της Παγκόσμιας Αλληλεγγύης, μια κριτι­κή ανάλυση της Λομέ IV.
The question may be asked whether it is therefore wise, having regard to that readiness to take up arms, whenever the rules of this House and the rules of morality and decency are assailed — as was certainly the case here — for us to react by amending our Rules of Procedure.
Σκοπός αυτής της εκτίμησης ήταν ν' αποκτήσου­με μια καθαρή εικόνα της Ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής και να ευαισθητοποιήσουμε το κοινό.
Let us, as he has also indicated in his report, rather in this case follow the Greek Parliament's example.
Αυτή η ευασθητοποίηση είναι προϋπόθεση για να μπο­ρέσουμε εμείς, οι εθνικοί και οι Ευρωπαίοι πολιτικοί, να ζητήσουμε εξ ονόματος των πολιτών την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής και την αύξηση των πόρων για τη Λομέ IV.
When we speak about the Mother of Parliaments, we usually mean that in Westminster — the female element is indeed very strong there, Madam President — but it was in the Greek Parliament that democracy was after all, conceived, and as it was represented there so I too represented it in our Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Διότι τελικά εκεί
That proposal did not find support.
Θα ήθελα να ασχοληθώ συγκεκριμένα με ένα τομέα, δηλαδή τον οικονομικό τομέα και την οικονομική δέσμη.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, the Janssen van Raay report deals with a change to the Rules of Procedure as far as the opening address and the acting President is concerned.
Παρά τη μακρά διαπραγμάτευση της πλήρους Σύμβασης, δεν διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις όσον αφορά την οικονομική δέσμη.
Like the preparations for the vote on the fourth Lomé Convention, which we have just been discussing, this is another herculean task: 260 votes in favour are necessary if the Rules of Procedure are to be changed.
Αγνοήθηκε η ελάχιστη γραμμή των 15,5 δις ECU.
Mostly we pay little attention to our own procedures as we are inclined to take them for granted.
Στην ουσία, αγνοήθηκε η πραγματική κατάσταση στις χώρες ΑΚΕ.
As you will appreciate, my group will not of course vote against this report; we would neither dare nor wish to do such a thing to our colleague Mr Janssen van Raay.
Αγνοήθηκε το γεγονός ότι έχουν εξευρεθεί περισσότερα κοινοτικά κονδύλια για την Κεντρική Ευρώπη.
But what objection can there be to allowing a speech to be made at the opening of Parliament; it is after all a ceremonial sitting ?
Αγνοήθηκε το γεγονός ότι, δεδομένου ότι οι ΗΠΑ έχουν αποφασίσει να αποσυρθούν από τις χώρες της ΑΚΕ στην Καραϊβική, ότι η ΕΣΣΔ αποσύρει την ενίσχυση της από την
Furthermore, and allow me to take you yourself as an example, many of our vice-presidents are extremely competent and often more skilled than the
Αφρική και ότι, γενικά, υπάρχουν διαθέσιμα λιγότερα κονδύλια για ανάπτυξη.
President himself in dealing with difficult situations in the Assembly.
αντιστραφεί η κίνηση φυγής των κεφαλαίων των ιδιωτικών επενδυτών.
Yes, Madam President, I am referring to you yourself, I am complimenting you on your ability always ad mirably to preside over our proceedings in plenary sitting.
Είναι ανήθικο να διαπιστώνεται ότι οι ενισχύσεις αυτών των τελευταίων ετών ενέτειναν τις ανισότητες, δημι­ούργησαν επιδοτούμενους, αντί για ελεύθερους αν­θρώπους ικανούς να κυριαρχήσουν πάνω στη μοίρα τους.
It is once again too obvious that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities resorts to the Rules of Procedure or receives a request for amendment of the Rules whenever the provisions giving prerogatives — scant though they be — to minorities are actually used — what a scandal ! — by the Group of the European Right.
Η έκθεση Tindemans αποτελεί λοιπόν θετική συνεισφορά για το μέλλον των 68 χωρών ΑΚΕ.
It is for that reason my proposal would be to maintain in office one of the vice-presidents during the opening sitting of a new Parliament and I stand by this proposal, especially in your honour, Madam President.
Εμείς, βέβαια, σαν Κοινοβούλιο, διαθέτουμε μια νέα εξουσία, σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Granted, this institution is not in keeping with British tradition.
Έχουμε την εξουσία να αναλαμβάνουμε πρωτοβουλίες.
Mr Cachin, a big noise in the Communist Party, made speeches as oldest Member in an Assembly where the Communists were not in the majority.
Μπορούμε να παράσχουμε την έγκριση μας ή να μη την παράσχουμε.
I myself, in the French National Assembly, heard the oldest Member's speech that was to have been given by Mr Dassault, which a member of our group had the courtesy to read on his behalf when he was too ill to deliver it in person; Mr Dassault died shortly afterwards.
Είμαστε ρεαλιστές πολιτικοί.
McINTOSH (ED). — Madam President, I should like to concur with Mr Wijsenbeek's last remarks.
Δεν αληθεύει ο ισχυρισμός ότι τυχόν καθυστέρηση είναι εις βάρος των χωρών ΑΚΕ.
On behalf of the group I would congratulate the rapporteur on his work and on his having reached a compromise acceptable to everyone in the House.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν μεταβατικά μέτρα τα οποία έχουν θεσπιστεί.
I believe it is entirely right that it should only be the democratically elected President who may deliver the opening address to the House and I support the rapporteur in that it reflects the practice in the Member States.
Συνιστώ στο Κοινοβούλιο να κάνει χρήση των εξουσιών που του παρέχονται βάσει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, να καθυστερήσει την παροχή εγκρίσεως και να απευθύνει έκκληση προς το Συμβούλιο όσον αφορά τη συγκεκριμένη οικονομική δέσμη.
Looking at the United Kingdom in particular, no speech is given, while in Denmark the opening speech is given by the Prime Minister, for whom it is an opportunity to comment on the general state of the country and the government measures proposed during that term.
Ακόμα και αν κανείς ήταν αντίθετος τότε, δεν μπορεί να αμφισβητήσει τον τρόπο με τον οποίο υποστήριξε το έργο του.
I have been told that the speech by Mr Autant-Lara, since that is who we are talking about, was so scandalous that Members left the Chamber. But I would ask you, ladies and gentlemen, to remember the circumstances.
Η στάση του ήταν συγκρα­τημένη και ομίλησε ξεκάθαρα.
Our Socialist colleagues, who represent the largest group in this Parliament, left without listening to what he had to say, scattering red roses as they went.
Δεν αναφέρονται οι σχετικές επικρίσεις, δηλ. οι επι­κρίσεις όσον αφορά κράτη μέλη τα οποία τήρησαν διφορούμενη στάση έναντι της σύμβασης και αντι­τάχθηκαν στην αύξηση των κονδυλίων.
I would in this respect refer to the excellent proposal for an amendment tabled by Mr Peter Beazley and annexed to the report, which calls for the criterion to be used in deciding on the oldest Member to be that of length of service and, where several Members possess equal length of service, for a further criterion of age to be used so that the oldest Member would take the floor.
Θα έπρεπε να επικρίνω την περιορισμένη διαπραγματευτική εξου­σία που είχαν οι χώρες ΑΚΕ.
I believe that this reflects especially the practice in Britain and Denmark, and the House would be well advised to amend the Rule to that effect.
Γνωρίζουμε πως πρόκει­ται για μια προσφορά που κανείς είτε τη δέχεται είτε την απορρίπτει και πως οι χώρες ΑΚΕ όντως θα τη δεχθούν, ορισμένοι δε από εμάς θα συνεχίσουν τις επικρίσεις τους, ανεξαρτήτως αποτελέσματος.
I would therefore call on the President to instruct the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to revise Rule 11 in those terms.
Σε τελευταία ανάλυση, όμως, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, εμείς οι κοινοβουλευτικοί οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι οι συμφωνίες που θα συναφθούν θα έχουν όντως θετικά αποτελέσματα.
But this behaviour tells us a lot about the rather totalitarian attitude of the Socialist Group. Had Mr Autant-Lara given the most emollient speech in the world, the Socialists could not have brought themselves to listen, and the fact that they did not listen naturally entitles them to be all the more critical.
Τα Μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας θα πρέπει να παρακολουθήσουν το έργο της Επιτροπής και να παράσχουν την απαραίτητη πολιτική βούληση προ­κειμένου να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των στόχων της σύμβασης.
I would remind you that there was nothing scandalous in that speech. A man whose earlier background had been on the left, who had been in charge of a Communist trade union, said nothing racist in his speech, unless you think it is racist to protest against the cultural colonization of Europe by the United States.
Πολλές από αυτές, ιδίως στην Αφρική, αντιμετωπίζουν δημογραφική έκρηξη που συνο­δεύεται από οικονομική κατάρρευση.
In conclusion, we support the rapporteur. We will be voting in favour of his report and his amendment, but we will be voting against the other amendments ; indeed we believe that the House should rule them out of order.
Η πρώτη προτε­ραιότητα είναι να δαμαστεί το δημογραφικό πρόβλη­μα.
I entirely agree with the rapporteur's comments on the procedure of strengthening the Rules of Procedure of the House to protect Parliament and, in particular, to enhance its prestige.
Το κατάντημα της ηπείρου αυτής, που ήταν ευτάρκης πριν από 30 χρόνια και σήμερα εισάγει το 25% των τροφίμων της, είναι μια πρόκληση.
We in this group will do all we can to go further in amending the Rules to improve behaviour in the House and to strengthen its discipline. We commend the report to the House.
Η Αφρι­κή πρέπει, με διαφορετική οικονομική πολιτική, να αναπτύξει τη γεωργία της — πράγμα που εξαρτάται και από την καταπολέμηση της απερήμωσης — και συγχρόνως να βελτιώσει τις πολιτικοοικονομικές δομές της.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I imagine you will not be surprised, ladies and gentlemen, to hear me tell you that, for all the personal respect that I
Πρέπει να επαναδραστηριοποιηθούν οι εξαγωγές που μειώθηκαν κατά 40% σε 10 χρόνια, να
The racist comments that you hold against Mr Autant-Lara were comments attributed to him, without his permission to print, by a periodical, the Globe, which has a sense of ethics that is questionable to say the least and on occasion in certain circumstances voices a form of anti-French racism : anyone who is seen with a beret, a baguette, plays the bagpipes or dances the bourrée is
Wynn αυτό που σχετίζεται με την ανάπτυξη, καταγράφοντας τα υπάρχοντα εμπόδια, τα πλεονεκτήματα, και πάνω απ' όλα τις δυσκολίες της μελλοντικής αναπτυξιακής πορείας.
GOLLNISCH seen by the leaderwriter of that publication as a franchouillard which is a disparaging term for the French or the slightly chauvinistic French, and is therefore alien to us, even an object of loathing.
Έχω την πεποίθηση, κύριε Tindemans, πως τα συμπεράσματα της έκθεσης σας υπογραμμίζουν τον υψηλό βαθμό αμοιβαίας προσέγγισης που έχει επι­τευχθεί ανάμεσα στην άποψη της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου και στην άποψη της Επιτροπής.
The false charges laid against us once again on this occasion are therefore ruled out of court in advance, and that is why we are unable to vote for this amendment to the Rules of Procedure.
Θα ήθελα, τώρα, να απευθύνω ορισμένες ερωτήσεις προς τον Επίτροπο κ. Marin, μια και θα λάβει το λόγο στη συνέχεια.
reports to the problem of monetary union in the Community and at least 30 resolutions, if I have counted correctly. Monetary union logically and necessarily follows on from a unified market, but it is also one of the necessary stepping-stones towards political union.
Από τα όσα έχουν λεχθεί σήμερα το πρωί, είναι προφανές ότι ενδεχομένως θα υπάρξει δυσκολία για να συγκεντρωθούν αύριο οι 260 ψήφοι.
That explains the eager interest with which we welcomed the Delors report and the decision to convene an intergovernmental conference to establish economic and monetary union.
Ο κ. Tindemans, εκτός από τη διεξοδική εξέταση των κυριοτέρων στοιχείων της παρούσας Σύμβασης, πραγ­ματοποίησε επίσης και μια αρκετά στρωτή και ολο­κληρωμένη μελέτη της Δ' Σύμβασης Λομέ σε σύγκριση με τις προγενέστερες συμφωνίες.
If you vote for it, this interim report, which is confined to the essential principles, will enable the European Parliament delegation to the pre-conference starting on Thursday morning to put the viewpoint of the citizens we represent to the 12 governments together.
Θεωρώ περιττό να καταπιαστώ την παρούσα στιγμή με μια ανάλυση των κυριοτέρων στοιχείων της νέας Σύμβασης.
The opinion poll results recently published on the necessity or usefulness of a common currency make it quite clear that it is Parliament, not the Council, that best reflects the views of the majority of citizens.
Δεν έχω σκοπό να δημιουργήσω προβλήματα με τις ανωτέρω ερωτήσεις.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, on a point of order.
Πρόκειται για πράγματι σοβαρές ερωτήσεις οι οποίες πρέπει να απαντηθούν.
In my pigeon-hole this morning I found a document calling itself a partial list of murder victims, and I understand all honourable Members received copies.
Θέλουμε απαντήσεις.
I do not know where this document comes from.
Όλοι ενδιαφερόμαστε για την επιτυχία της Τέταρτης Σύμβασης Lomé.
I therefore wish to ask the Bureau of this Parliament about the arrangements for putting documents in Members' pigeonholes and the control exercised over them, because I find this kind of thing unacceptable in this Parliament.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι στο Κοινο­βούλιο και στην Επιτροπή ενδιαφέρονται για την επιτυχία της εν λόγω σύμβασης και θέλουν να πράξουν ό,τι μπορούν.
Parliament agrees broadly with the analysis in the proposal made in the Delors report and is in even closer agreement with the Commission document, which is less influenced by the bank governors.
Μπορεί να υπάρξει βελτίωση, κ. Επίτροπε; Είναι δυνατό να υπάρξει βελτίωση, με τη μη παροχή έγκρισης, αύριο; Σας παρακαλώ, και νομίζω ότι εκφράζω την επιθυμία και πολλών άλλων, για τα σχόλια σας εν προκειμένω.
The main distinguishing feature in Parliament's position is the accent that we place on the necessity and urgency of achieving total monetary integration as soon as possible, which means a single currency, issued and managed by a European system of autonomous central banks. The most obvious and greatest advantages of monetary union will not for the most part accrue until the final phase, when we have a single currency.
Κάποιοι ισχυρίζονται πως θα μπορούσαμε ίσως, με την υπογραφή της Λομέ IV, να είχαμε προχωρήσει πιο μακριά στο δρόμο της συνεργασίας και της αλλη­λεγγύης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Fuchs. Since this is a very serious matter, I shall refer it without delay to the President of the European Parliament so that he may take the necessary steps to ensure that it is not possible for anyone coming into our premises to have access to Members' pigeon holes.