natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δημόσιο συμφέρον δεν ταυτίζεται με το συμφέρον ενός συγκεκριμένου πολιτικού κόμματος.
With regard to the marginal areas, we have indicated the desirability of structural investment that is additional to the agricultural investment, in order to help solve the socio-economic problems of those areas. And
Ούτε και με το συμφέρον του κατεστημένου, με τη γενικότερη έννοια του όρου.
I should also like to mention two other questions in the short time I have.
Πρόκειται για το συμφέρον όλου του λαού, και η κυβέρνηση πρέπει να αναγνωρίσει το δεδο-
Firstly, that due to the temporary nature of set-aside, the cost should be met by the EAGGF Guarantee Section and not under any circumstances by the EAGGF Guidance Section since it does not — at least directly — affect structures.
1. θέσει στην διάθεση της Αγγλοϊρλανδικής διάσκεψης την έκθεση Stalker-Sampson'
I believe this to be the correct path and consequently that these measures should be funded exclusively by the EAGGF Guarantee Section.
Ελπίζω να εγκριθεί σήμερα το ψήφισμα αυτό και η Βρε­τανική κυβέρνηση να προβληματισθεί για τις πολύ εσφαλμένες πράγματι ενέργειες της.
Lastly, Mr President, it may also prove to be useful to consider 'brown fallow' as a form of land setaside in the cereals sector.
(Χειροκροτήματα)
LOUWES (LDR). — (NE) Mr President, we must look seriously at any method of getting agricultural production in the Community under control as well as its cost.
2. παραπέμψει στη δικαιοσύνη τα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας που κατηγορούνται ότι παρακώλυσαν το έργο της δικαιοσύνης.
In a few years we shall already be confronted with production thresholds which, as farmers, we shall not be in control of; we shall be increasingly confronted with stabilizers and now again with set-aside.
Μόνο έτσι θα μπορούσε να αποκατασταθεί η σοβαρή ζημιά που έγινε στην αξιοπιστία της βασιλικής αστυνο­μίας του Ulster, στις σχέσεις ανάμεσα στις δύο κοινότη­τες και στην αγγλοϊρλανδική συμφωνία, η οποία αρχίζει να δίνει καρπούς και βοηθάει τη συμφιλίωση ανάμεσα στις δύο πλευρές στο νησί της Ιρλανδίας.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, I feel it would not be inappropriate to start by pointing out that the reason for this debate and the measures we are considering is or should be closely connected with the urgent and indisputable need to cap the excessive cost of the surpluses in certain products.
(Χειροκροτήματα)
This, I believe, calls for extreme care on a number of fronts.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για να μετα­χειρισθώ τους λόγους της πρωθυπουργού Margaret That­cher, «η ανθρωποκτονία είναι ανθρωποκτονία».
In particular, it must be ensured that budget spending on agriculture is genuinely contained.
Όντως. Εάν η ανθρωποκτονία, το βαρύτερο έγκλημα, διαπράττε­ται από εκείνους που είναι επιφορτισμένοι με την πρό­ληψη του εγκλήματος, τότε κινδυνεύει πράγματι το κύρος του νόμου.
Contrary to the claims made for this and other measures, this will not be achieved simply by substituting extensification for intensification, particularly in regions with high productivity, as this will mean additional benefits for those areas that already benefit most from the CAP and the Community budget.
Κατά συνέπεια είναι πολύ σοβαρές οι κατηγο­ρίες ότι ορισμένα στοιχεία των δυνάμεων ασφαλείας εφάρμοζαν την πολιτική «πυροβολείστε στο ψαχνό», ιδι­αίτερα στη Βόρεια Ιρλανδία όπου έχουν καταβληθεί τόσο δραματικές προσπάθειες, από την εποχή της Αγγλοϊρλανδικής συμφωνίας, για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη της μειονότητας του πληθυσμού.
We must also guarantee security or survival for small and mediumsized farmers, and it must be ensured that these arrangements are fully consistent with others already introduced or in the pipeline and with a similar purpose. I do not believe these conditions are being adequately fulfilled, and the serious lack of coordination between the Community institutions which we are witnessing and the hurried and therefore irresponsible manner in which matters are being considered increases my concern.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προτίθεμαι να εξη­γήσω γιατί η ομάδα μου θα καταψηφίσει την κοινή τρο­πολογία που κατατέθηκε στο όνομα της Σοσιαλιστικής Ομάδας, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, της Φιλελεύθερης Ομάδας και της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
This is all the more true as we are on the eve of another summit, once again in a climate of disagreement in which there might be a temptation to opt for expedient agreements at the expense of well thought-out, thorough and constructive measures. sures.
Αναγνωρίζουμε βέβαια ότι τα πορίσματα της έρευνας Stalker-Sampson και η απόφαση να μη δημοσιευθούν δημιούργησαν σημαντική ανησυχία σε διάφορους κύκλους.
I am going rather a long way back, Mr President, Commissioner, but I remember the lean time we had in my own country. We had sketches for every cow.
Κύριε Πρόεδρε, δεν αμφισβητούμε την απόφαση αυτή.
We had the chicken stocks under control; that did lead to a reduction in production, to an adjustment to market conditions for two or three years.
Μας ικανοποιεί το γεγονός ότι, οι κατηγορίες για την πολιτική «πυροβολείστε στο ψαχνό», που προκάλεσαν αυτή την έρευνα, διερευνήθηκαν πλήρως από αμερόληπτες αρχές.
Immediately after that — the technology was already developing fast by then — we discovered hens which laid many eggs, pigs which produced much more meat, much enjoyed in Britain which was our market then. Ger many did not buy from us; they already had rationing by then.
Έτσι έθεσε θεματοφύλακες του νόμου υπεράνω και πέραν του νόμου.
Briefly, I take a positive view of set-aside, but I think it should only be introduced after its advantages and dis advantages have been closely studied in the short and longer term.
Από αυτήν την πανωλεθρία ένας μόνο ήταν ο καθαρός κερδισμένος — η τρομοκρατία — και ένας ο χαμένος — ο ίδιος ο νόμος.
It must also be remembered that Parliament has on a number of occasions stated that the cost of surpluses should not be borne by the countries that do not con tribute to them, such as the new Member States, and this has not been supported as it should have been by the other institutions.
Χαμένη βγήκε και η ευνομούμενη κοινω­νία, αφού κάθε μείωση στο σεβασμό του νόμου από μία μερίδα του πληθυσμού, θέτει σε κίνδυνο την ίδια την κοι­νωνία.
Paradoxically, the situation is now precisely the opposite of this: I am referring to the need for account to be taken of certain specific sets of circumstances, and in particular to those of Portuguese agriculture.
Ζημιώθηκε ακόμα και το μέσο στέλεχος των δυνά­μεων ασφαλείας στην Βόρεια Ιρλανδία, γιατί η «ρετσι­νιά» από τις αναπάντητες κατηγορίες κόλλησε στο σύνολο των δυνάμεων.
The Council has already agreed to exempt Portugal from compulsory application of the setaside system, although only during the transitional period, and the Commission has done like wise, although only during the first phase of the transitional period.
Έδρασε βέβαια με την ιδιότητα του ως δικα­στικού αξιωματούχου του στέμματος και όχι ως μέλος της κυβέρνησης.
Yet despite this, and despite the proposal I supported and jointly put forward in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, Mr Navarro Velasco's report contains no reference what soever to the need for account to be taken of these situations.
Πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι τελικά η καλύτερη ελπίδα για ειρήνευση στη Βόρεια Ιρλανδία στη­ρίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
This is clearly a politically motivated omission, which I strongly oppose. Finally, I believe it is unacceptable that setaside should be financed by the EAGGF Guidance Section.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη όχι μόνο στους δικούς μας θεσμούς και μεθόδους αλλά και σε κείνους των άλλων.
This would constitute a further contradiction of the principles Parliament has itself laid down concerning the role of the structural funds in the interest of economic and social cohesion.
Prout δεν εφάρμοσαν πολιτική του τύπου «πυροβολείστε στο ψαχνό».
KILLILEA (RDE). — Mr President, firstly I want to congratulate our rapporteur on a job well done and, indeed, to congratulate and thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for aiding and abetting and making this a far better report than the one we first saw.
Πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο κάνει κατά­χρηση της επιρροής την οποία μπορεί να ελπίσει ότι θα ασκήσει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
At this stage of the proceedings, the European Council is probably waiting for divine inspiration. This whole issue is slapstick, rushed and badly thought out and would certainly need far more in-depth study.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
However when the institutions get their act together, they must bear in mind that any policy aimed at reducing agricultural production in the Community must be subject to the following two conditions: an identical, equal and simultaneous commitment on the part of the major . . .
Ορισμένοι βουλευτές του Κοινοβουλίου μας προτιμούν να αγνοούν τα γεγονότα αυτά.
The Community produces 155 million tonnes of cereals per annum, imports over 55 million tonnes of cereal substitutes and exports 12 million tonnes of cereals.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η απόφαση των βρετανικών αρχών είναι ακριβώς αυτή που περιμέ­ναμε.
PRESIDENT. — Mr Killilea, you have exceeded your speaking time.
Οι έννοιες του δικαίου και της δικαιοσύνης απουσιάζουν παντελώς.
At the December partsession Parliament approved the various stabilizer proposals — which I greatly regret.
Το ζήτημα της νομικής θέσης του πολίτη δεν υπήρξε ποτέ σημαντικό στην υπόθεση αυτή.
Let me remind you that a majority in this Parliament approved limiting the production of 14 products to 3.5 million tonnes, whereas we import tax and/or duty free 24 million tonnes — 7 times more.
Αυτό θα άνοιγε τα μάτια και του τελευταίου ανύποπτου στην Ιρλανδία, όμως η Αγγλο-Ιρλανδική συμ­φωνία δεν πρόκειται να βοηθήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
Mr Andriessen, I remember you stating publicly that if there were no agreement at Council level on this special issue, you would withdraw the entire package. Would you mind telling us here this evening where you stand on this issue now?
Βάσει της συμφωνίας, η Ιρλανδία έχει μόνο το δικαίωμα της έκφρασης.
NITSCH (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, presumably I need not go into the question of the small and mediumsized farmers now, that has been done enough.
Της επιτρέπεται να ασκεί κριτική, μπορεί να φωνάζει όσο θέλει, οι Βρετανοί όμως είναι εκείνοι που αποφασίζουν.
We Greens and Alternatives are not in favour of the idea of setting land aside because once again it does not affect the productive and most favourable sites.
Όσοι εκδο­θούν δεν θα πρέπει να υπολογίζουν στη διεξαγωγή μιας τίμιας δίκης.
That is as though, if we look upon agricultural surpluses as a road, we did not touch lorries but imposed a tax on the boots of private cars. But I also wonder how the whole package is to be implemented.
Αυτή είναι η τρομερή αλλά αναπόφευκτη συνέπεια για το λαό της Βόρειας Ιρλανδίας.
Unless production is curbed and the chemicalization of the land is reduced so that we can at last achieve what others here have fortunately also called for, namely consideration for nature, for the environment
«Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα διεξαγωγής κάποιας τίμιας δίκης για κάθε Ιρλανδό πολίτη το όνομα του οποίου θα μπορούσε να συσχετιστεί με κάποια πολιτική, ή τρομοκρατική, όπως την αποκαλούν, δράση.
— all of which sounds pretty good! — this will end up as just another of those very expensive pedagogical measures that are thrown to the people before they have been thought through — for elections are coming up!
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν μπορείτε να ελπίζετε στη δικαιο­σύνη.
She refuses taxation on her friends in the margarine industry. In a word, she refuses vast receipts for the Community budget which would alleviate the current situation immensely.
Πρόκειται για μία σχέση μεταξύ κατακτητών και κατακτημένων.»
On the other hand, she insists on yet more cuts in agricultural spending. Humble as I am, I have a message for Mrs Thatcher today.
Πρώτο, κατηγορίες για ανθρωποκτονία απαγγέλθηκαν κατά αξιωματικών της αστυνομίας σε σχέση με τα υπό εξέταση συμβάντα και ακολούθησε αθώωση σε δικαστή­ριο.
A very bitter sweetener indeed, if you ask me. In the case of tens of thousands of small traditional farmers, particularly in the more handicapped regions of the Community, it would mean the end of generations of toil and effort by those very people who most need to be protected.
Δεύτερο, ο ίδιος κ. Stalker — ο οποίος επαινέθηκε πολύ κατά τη συζήτηση αυτή — στο βιβλίο του θεωρεί ότι οι δυνάμεις ασφαλείας και οι αρχές στη Βόρεια Ιρλανδία
In the present environment — let there be no doubt about this — they are the people who would be the first to avail of the setaside proposals, never again to return to the land.
(Φωνές από την αριστερή πτέρυγα)
That may shock some lobbyists who feel obligated towards the chemical industry, but these are questions that must at last be raised in these forums.
Μαζί με άλλους συναδέλ­φους από όλες τις παρατάξεις του Κοινοβουλίου πιστεύω ότι η σημερινή είναι μια τέτοια μέρα.
Let us also talk to those concerned, to the much-cited small farmers from the endangered regions instead of always making promises in Sunday speeches but then in fact following a course that does not help these people — basically, these people have already missed the train!
Δόθηκε προτεραιότητα στην προστασία ενόχων, έναντι της προστασίας του νόμου.
All they can do now is to prepare to take charitable hand-outs from whatever administration.
Και αυτό ήταν σφάλμα. Όλοι το γνωρίζουμε αυτό εδώ σήμερα.
Do we want to degrade the farmer into a national park keeper who picks up the litter for a small wage, and all this under the heading of environmental protection?
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως τελευταίος αγορητής σ' αυτή τη δραματική και με διακυμάνσεις σημερινή συζήτηση, δε θα επαναλάβω τα διάφορα σημα­ντικά σημεία που έθιξαν οι συνάδελφοι από όλες τις παρατάξεις του Κοινοβουλίου.
Environmental protection means preventing the further destruction of the land, means halting erosion, trying to put a stop to the madness of chemical mechanization, the madness of genetic technology — from the super-cow to the egg-laying woolly milk pig.
Ψέγουμε και μεμφόμαστε τα συστήματα δικαιοσύνης και κράτη­σης σε πολλές χώρες του κόσμου.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, honourable members, at the special request of the German Presidency of the Council, the setaside scheme is to be a major topic of discussion at the summit this week.
Βρισκόμαστε τώρα μπροστά στους συναδέλφους μας από όλες τις ευρωπαϊ­κές χώρες και περιγράφουμε ακόμα μία φορά, όπως και τον περασμένο Νοέμβριο, την αγωνία της Βόρειας Ιρλαν­δίας.
So it is quite right that we should deliver an opinion of principle on the matter this week, without however making any definitive pronouncement on the details, for the setaside scheme must under no circumstances be seen as the solution to the crisis resulting from the surpluses or carried out as an alternative to the neces sary agricultural stabilizers.
Θα ήθελα να πω στον κ. Paisley ότι κατανοώ πολύ καλά τα αισθήματα που έχει όσον αφορά την οδύνη των συμπατριωτών του στη Βόρεια Ιρλανδία.
All the experience to date makes it seem most doubtful whether the setaside programme will succeed, and I find it rather difficult to understand how the Federal German Government can persevere in its assumption that it will be effective.
Σήμερα διακη­ρύσσουμε ότι δε θα ήταν αποδεκτή.
Even if it succeeded in terms of curbing production, it is to be assumed that given a likely productivity increase of 2 —2'/2%, this increase would not even be offset by the planned setting aside of some 1.4% of farm land in the EEC.
Δεν είναι αποδεκτή ούτε επίσημα ούτε ανεπίσημα.
Another complicating factor is that it is very doubtful whether production would be substantially reduced.
Όπως δε δεχόμαστε το ότι δεν δημοσιεύονται τα πορίσματα της έκθεσης Stalker/ Sampson.
Experience with the setaside programme in the USA support these doubts.
Ο Ιρλανδικός λαός αυτής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — οι νέοι ευρωπαίοι όπως διακηρύσσουν οι τουριστικές αφίσες — έχει κάθε δικαίωμα να απαιτήσει από τη Βρε­τανική Κυβέρνηση να παραπέμψει στη δικαιοσύνη τους υπεύθυνους για την παράνομη ανθρωποκτονία αόπλων στη Βόρεια Ιρλανδία.
If intensive farming is encouraged on the remaining farmland, there will be neither quantitative nor ecological ben efits, especially when we see that the early experience with the setaside programme in the German Land of Lower Saxony proves that low-yield land is taken out of production first.
Η Εργατική αντιπολίτευση στη Βουλή των Κοινοτήτων και η Σοσιαλιστική Ομάδα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολόψυχα υποστηρίζουν το αίτημα αυτό.
Under these conditions, it is to be feared that the scheme will also have adverse effects on the rural structure of the lessfavoured regions of the Community, partly due to the fact that land prices are likely to rise as a result of the shortage of land. So in my view we must look at the setaside programme extremely sceptically.
Λυπούμαι που οι Συντηρητικοί αποφάσισαν να μη μας ακολουθήσουν.
Nature is a gift which has been handed down to us and which we should there fore not view in exclusively economic terms.
Είχαμε καταλάβει διαφορετικά.
It is much more: the earth is our mother, and we must have respect for her.
Ο κ. Prout είπε ότι η μοναδική ελπίδα μας είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The setaside policy is a major intervention which should be properly prepared and should be evaluated after a few years.
Δυστυχώς από καιρό σε καιρό και τη στιγμή ακριβώς που φαίνεται να έχει αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη αυτή, κάτι γίνεται και βρισκόμαστε μετέω­ροι.
The switch to vegetable growing and forestry activities should proceed accord ing to a plan, an exodus from the countryside must be avoided and serious provision needs to be made for the social problems arising.
Κάνουμε σοβαρή έκκληση προς τη Βρετανική Κυβέρ­νηση να αναθεωρήσει την απόφαση της και καλούμε το Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει το συμβιβαστικό ψήφισμα.
It is also important that we should be able, where necessary, to let farmers switch to vegetable growing, forestry and management of the environment. They have the experience!
(Χειροκροτήματα)
I would remind you of a few basic principles.
Από όποιον και να προ­ήλθε το μήνυμα αυτό, κανείς δεν είχε εξουσιοδοτηθεί να της το μεταδώσει.
Setaside should not mean that the remaining acreages are farmed more intensively, but better. Fourthly, harmony between agriculture and the environment should be built in.
Η συζήτηση αυτή ήταν αξιοσημείωτη και για τα πάθη που ανακίνησε και για το συγκρατημένο τρόπο με τον
Fifthly, cereal substitutes from third countries, corresponding to the yield of ID million hectares, can and must be replaced. This pre
Σήμερα εδώ γίνεται έκκληση προς τη Βρετα­νική Κυβέρνηση να επιδείξει πολιτική ακεραιότητα και εάν δεν απαντήσει στην έκκληση αυτή τους μόνους που θα ικανοποιήσει είναι τους οπαδούς της βίας, άντρες και γυναίκες.
The most important of these are regional plans to ensure that the setaside scheme is ecologically useful and to prevent any extensification of the rural landscape, which could under certain circumstances mean that land cannot and may not be set aside at all in certain areas; secondly, that extensification plans and programmes are promoted for all areas.
Θα περιβάλλει την Αγγλοϊρλανδική συμφωνία με την αχλή της δυσπιστίας και ανεπαίσθητα θα οδηγήσει στην καταστροφή της.
For I think that to produce less on the existing farmland, to farm in a more environmentally compatible manner, is more sensible in every respect than to set land aside.
τικά μετριοπαθή στάση στην μακροχρόνια αυτή και τρα­γική σύγκρουση.
One final remark: under no circumstances can we accept one point made in a paragraph of the Navarro report, namely the proposal that the costs be financed from the Guidance Section.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με δύο σημεία περιθωριακά.
(Applause) burden should not be placed on the European Community alone.
Άρα δεν πρόκειται για επιχείρημα.
We have heard that in the unanimous conclusion of the Committee on Agriculture, and I think that Parliament should follow that lead.
Όσα όμως συμβαίνουν επί του παρόντος, απλώς υπονομεύουν την εμπιστοσύνη αυτή.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, when I look around, I think it is not so much land down on the farm, but Parliament in the evening hours which is lying fallow!
Τίποτα δεν θα μπορούσε, κατά τη γνώμη μας, να δικαιολογήσει την αποφυγή διεξαγωγής έρευνας ή ποινικής δίωξης.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, Mr Tolman has kindly cast doubt on the position of the Socialists as a whole in relation to a statement by the former Commissioner Mr Mansholt.
Για τον λόγο αυτό τιθέμεθα κι εμείς υπέρ της έκκλησης προς την βρετανική κυβέρνηση.
I would merely like to point out, firstly, that Commissioner Mansholt is still a Socialist and secondly, that he did not quote him in full.
Κύριε πρόεδρε, αποτελούμε ένα Κοινοβούλιο, το οποίο θα πρέπει να υπε­ρασπίζει πάντοτε το σεβασμό του δικαίου, όποιον κι αν αυτό αφορά.
Commissioner Mansholt would like to make the setaside scheme compulsory, but he also said that all regions where revenue per hectare was less than 300 ECU should be exempted.
Μπορεί βέβαια να μην σας αρέσει η από­φαση και μπορεί να πιστεύετε ότι ήταν εσφαλμένη.
But that does not mean you are not getting good advice, Mr Andriessen, and I think that your position is more comfortable than that of one of your predecessors, Mr Mansholt.
Το γεγονός όμως παραμένει ότι δικάσθηκαν και αθωώθηκαν.
This old socialist would like to see 10% of agricultural land compulsorily taken out of production.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
And that is an extremely courageous position for a Dutchman to take up.
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Mr President, Mr Navarro's report seems quite satisfactory, in general terms, to the Izquierda Unida members, but we disagree fundamentally with one of its conclusions.
Β 2-1720/87, Β 2-1727/87, Β 2-1731/87 και Β 2-1753/87)
We agree with the strong criticism of the Commission and the Council for their way of proceeding.
Ασφαλώς όμως δεν είναι και δεν τον βαρύνει η συντριπτική ευθύνη την οποία επωμίζονται οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας.
One of the most important points is that the proposal is based on the voluntary principle. If the compensation — for it is a question of money here — is sufficient, a good result may also be achieved by way of voluntary participation.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 7.30μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ )
I would however query the, in my view, somewhat rigid and arbitrary approach of the Commission with regard to the duration of setaside and with regard to the minimum land area.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Why five years? Several speak ers have drawn attention to the amendment proposing three years, with a two-year extension.
Αντιπροέδρου
I think it would be to the good.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι από το 1969, 807 μέλη των δυνάμεων ασφαλείας φονεύθη­καν στην Βόρεια Ιρλανδία.
Even if it proves possible to take 1 million hectares out of production, that is still only about 1.25% of the total area of agricultural land.
Η ιδέα ότι η Βόρεια Ιρλανδία είναι ένας τόπος όπου επικρατούν συνηθισμένες συνθήκες είναι γελοία.
According to the figures, the import of cereals plus cereal substitutes can be compared with the yield from ten million hectares.
Οφείλουν να προασπίσουν τα συμφέροντα, την ασφά­λεια, και τη ζωή του λαού της Βόρειας Ιρλανδίας.
We also consider the technical criteria applied in the report to be correct, but we feel social criteria have not been accorded as much importance as they should and have not been taken far enough.