natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζουμε την αυτοθυσία της πυροσβεστικής υπηρε­σίας της Λισσαβώνας η οποία έχασε ένα από τα μέλη της και εκφράζουμε τη θλίψη μας και για το άλλο θύμα.
Beazley, Christopher bravery of Lisbon's fire service who have lost one of their members and, we mourn the other fatality.
Εσείς, κ. Πρόεδρε, και καθώς γνωρίζω και ο Πρόεδρος Delors, κάνετε ό,τι μπορείτε για να βοηθήσετε το δήμο της Λισσαβώνας και τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας σ' αυτή την πολύ σοβαρή και τραγική κατάσταση.
You, Mr President and President Delors, I know, are doing what you can to help the municipality and, the Republic of Portugal in this very serious and tragic situation.
Υπήρξε συσσώρευση αντιφατικών στοιχείων που όλα επιδρούσαν αρνητικά στους κατοίκους.
likely that the virus is entirely new and therefore particularly dangerous in the environment of the North West European seals.
Μια περιοχή που εδώ και χρόνια πάσχει από ξηρασία, ξαφνικά πλημ­μυρίζει, με καταστροφικές συνέπειες.
It may also have been carried into Danish waters by a highly unusual invasion of Greenland seals in 1987.
Όλα τα δεινά που μπορούν να προκαλέσουν ελλείψεις διατροφής, ιατρικής περίθαλψης και στέγης, βρίσκονται λοιπόν συγκεντρωμένα.
Indeed this year, for the first time since the turn of the century, Greenland seals have been observed on the west coast of Jutland.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι, ως Άγγλος, η Πορτογαλία παραμένει ο παλαιότερος μας σύμμαχος.
I conclude if I may as an Englishman and say that Portugal remains our oldest ally.
Είναι περιττό που το λέω αλλά θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους όσους στην Πορτογαλία ή ακόμη και στην Αγγλία το αγνοούν ότι η Αγγλία και η Πορτογαλία έχουν τώρα δέκα νέους συμμάχους σ' αυτή την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
I do not have to say this but I would remind anyone in Portugal or, indeed, in England who is unaware of the fact, that England and Portugal have now got 10 new allies in this particular European Community.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Ευρωπαίοι αντιλαμβανόμαστε με σαφήνεια ότι η ρύπανση δεν έχει σύνορα.
But all this lack of know ledge and lack of certainty as to the facts shows clearly that there is a need for a greater effort of research to clarify the causes of the widespread seal mortality.
Οι θάνατοι των φωκών στη Βόρεια Θάλασσα δημιούργησαν πρωτοφανή ανησυχία στην Ευρώπη.
There is hardly anyone in this Chamber who does not believe that the pollution of the North Sea and the Baltic Sea is a particularly serious matter.
Ακόμα και τα παιδιά συλλέγουν αυθόρμητα χρήματα για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The European Parliament must therefore take action and demand that a joint plan be drawn up for the control of pollution in the North and Baltic Seas.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Η οικολο­γική καταστροφή δεν έγκειται μόνον στο ότι εμείς από ανθρώπινη αμέλεια και επιπολαιότητα εξαφανίσαμε και πάλι ένα είδος ζώων.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) The ecological disaster is not just that we have annihilated another animal species through human ignorance and thoughtlessness; the ecological disaster is far worse than that: it is that the North Sea, the Baltic and the Mediterranean are dying.
Η ρύπανση συνεχίζεται αδιάκοπα.
But I think the worst, the ultimate scandal is that we are not learning from this.
Οι εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού εξακολουθούν να πετούν τα απόβλητα τους στις θάλασσες και τα ποτάμια και η ρύπανση της ατμόσφαιρας συνεχίζεται ανεμπόδι­στα.
Pollution continues unabated; dilute acids are still being discharged; waste is still being incinerated at sea; the sewage treatment plants continue to dump their sludge in the oceans and rivers and atmospheric pollution is also continuing unimpeded.
Τα αίτια βεβαίως συνδέονται σαφώς με τη ρύπανση στη Βόρεια Θάλασσα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I will be dealing with the question of the fire in Lisbon, North Sea pollution, Adriatic pollution and Bangladesh.
Η ακριβής σχέση όμως δεν είναι ξεκά­θαρη.
My colleagues, Commissioner Marin, will be dealing with certain other items.
Δεν ωφελούν σε τίποτε απολύτως οι περαιτέρω έρευνες, μια και εδώ και πολλά χρόνια — οι καταστροφές φυσικά δε μας βρίσκουν ξαφνικά — συζητάμε γι' αυτό το θέμα.
There is no point at all in our doing more research into this for we have been discussing it, warning people about it for years — these disasters do not strike us out of the blue.
Εδώ και πολλά χρόνια είχαμε προειδοποιήσεις.
Hundreds of scientists have told us quite clearly: if you do not change your waste disposal policy, the seas will die.
Εκατο­ντάδες ερευνητών είπαν ξεκάθαρα: αν δεν αλλάξετε την πολιτική σας στον τομέα των αποβλήτων, οι θάλασσες θα πεθάνουν. Δεν άλλαξε τίποτε.
Nothing has changed; even in this Parliament obstacles have always been set up to our demands for stricter controls on the disposal of chemical waste.
Εφόσον δεν αλλάζουμε αυτήν την πολιτική στον τομέα της Χημείας, θα καθόμαστε εδώ και θα εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας για το κατε­στραμμένο φυσικό περιβάλλον μας.
Until we change our policy on chemi cal waste we will just have to stand here mourning the way the very foundations of our life are being ruined.
BEAZLEY Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το μεσαιωνικό κτίριο της Λισσαβώνας υπέστη σοβαρές ζημιές από πυρκαγιά.
This has been a melancholy debate and there are, in some respects at least, certain common denominators.
Το μεσαιωνικό κέντρο του Λονδί­νου καταστράφηκε από πυρκαγιά παρόλο που, ευτυχώς, ανοικοδομήθηκε αργότερα από τον Sir Christopher Wren.
The Lisbon fire was something special and, as a number of honourable Members have asserted, the fire which destroyed a large part of what is the historic centre of Lisbon was a disaster not just for the people of Portugal but for the whole of the Community.
Στην πυρκαγιά αυτή, ευτυχώς, δεν υπήρξαν ανθρώπινα θύματα.
The Commission is also acutely aware that the fire caused enormous distress to many ordinary citizens of the city, who lost homes, jobs, businesses — and perhaps hope.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και φυσικά όλα τα μέλη της Ομάδας των
At the present time, as far as we know, there are no indications documented nationally or internationally which would permit the assumption that there is a close, let alone indisputable connection between the widespread pollution of the marine environment and the seals' lack of resistance to virus attack and death.
Δυνατόν να μεταφέρ­θηκε στα δανικά ύδατα κατά την διάρκεια μιας εντελώς ασυνήθιστης εισβολής που είχαμε από φώκες της Γροι­λανδίας το 1987.
the problems relating to our historic town centres are concerned where particularly old quarters are extremely vulnerable to disasters such as the one which struck this part of Lisbon.
Ολοκληρώνοντας το σημείο αυτό, επαναλαμβάνω ότι η Επιτροπή εκφράζει αισθήματα συμπάθειας προς την κυβέρνηση και το λαό της Πορτογαλίας που δικαιούνται να τους προσφερθεί η μεγαλύτερη δυνατή συνεργασία καθώς προσπαθούν τώρα να επαναφέρουν στην προηγού­μενη της δόξα αυτήν την πολύ όμορφη πόλη.
In conclusion on this point, I repeat that the Commission feels every sympathy for the Government and the people of Portugal who deserve the fullest international cooperation as they strive now to restore to its full glory a very beautiful city.
Ελπίζω ότι ot Πορτογάλοι συνάδελφοι μας στο Κοινοβούλιο αυτό θα μεταφέρουν αυτό το μήνυμα συμπάθειας σε αυτούς τους οποίους αντιπροσωπεύουν.
I hope that our Portuguese colleagues in this House will convey that measure of sympathy to those they represent at home.
Δεν φαντάζομαι να υπάρχει κανείς ανάμεσα μας που να μην είναι πεπεισμένος για την σοβαρή έκταση που έχει η ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας.
It is not that I do not share his view about the crisis we face, but from experience I feel that the convening of such a council, even if the presidency were to agree, would not necessarily in itself provide an effective measure.
Στο πρό­γραμμα αυτό πρέπει να προσχωρήσουν όλα τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη.
In the context of our collective worries about the condition of the North Sea, nothing would be worse than to involve ourselves in purely gesture politics.
Είναι κάτι που δεν χωρά αναβολή.
Our approach in the Commission is patience, to build up towards agreement, and then to make one step.
(Χειροκροτήματα)
I turn from that to the North Sea.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ασχοληθώ με τα θέματα της πυρκαγιάς της Λισσαβώνας, της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας, της ρύπανσης της Αδριατικής και του Μπαγκαλντές.
Anxiety has been expressed by honourable Members about the condition of the North Sea on many occasions, not just this morning, and it is an anxiety which the Commission fully shares.
Ο συνά­δελφος μου κ. Marín θα καλύψει ορισμένα άλλα θέματα.
I have expressed that view, as the House knows, both here, at the Council and in many important international forums.
Και μετά από αυτό, έρχομαι τώρα στη Βόρεια Θάλασσα.
The North Sea must not become the rubbish dump of Europe — although it is well on the way to becoming that.
Οι αξιότιμοι κκ. βουλευτές έχουν κατ' επανάληψη εκφρά­σει τη μεγάλη τους ανησυχία για την κατάσταση της Βόρειας Θάλασσας — σήμερα δεν είναι η πρώτη φορά — ανησυχία την οποία η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως.
Governments undoubtedly have been far too slow in recognizing the threats to the whole ecosystem which the North Sea supports. Indeed, it would be sad if we had to go on debating the condition of the North Sea year after year while governments continue to be irresponsibly inert.
Την έχω τονίσει την ανησυχία αυτή, όπως θα έχει υπόψη του το Κοινοβούλιο.
Secondly, a number of Members are understandably concerned by the question of incineration of waste at sea.
Η Βόρεια Θάλασσα δεν θα πρέπει να γίνει ο σκουπιδότοπος της Ευρώπης — αν και έχει αρχίσει πλέον για τα καλά να γίνεται.
May I remind the House that at the meeting of the Oslo Convention in June of this year all contracting parties at last agreed on a total ban on industrial waste dumping and incineration by December 1994.
Οι κυβερνήσεις, χωρίς αμφιβολία, έδειξαν υπερβολική βραδύτητα στο να συνει­δητοποιήσουν τους κινδύνους που απειλούν ολόκληρο το οικοσύστημα της Βόρειας Θάλασσας.
The contracting parties whose coastlines border the North Sea, agreed on a minimum reduction in dump ing of at least 65 % before 1991.
Πράγματι, θα ήταν θλιβερό το να συνεχίζουμε κάθε χρόνο να συζητάμε την κατάσταση της Βόρειας Θάλασσας ενώ οι κυβερνήσεις εξακολουθούν να δείχνουν ανεύθυνη αδράνεια.
Although not a con tracting party of the Oslo Convention, the Com munity fully supports these initiatives and will give that support practical expression in all possible ways.
Η Επιτροπή έχει επίσης σαφώς υπόψη της ότι η πυρκαγιά προκάλεσε
That is a very simplistic assertion if I may say so and one which is not in accord with the research which has been undertaken.
Δυστυχώς γνωρίζουμε ότι ο πληθυσμός των φωκών στα περισσότερα πληγέντα μέρη έχει μειωθεί κατά τα δύο τρίτα έως τα τρία τέταρτα.
As far as sewage sludge is concerned, all contracting parties to the Oslo Convention agreed that the con tamination of such sludge by persistent toxic or bioaccumulable materials has to be reduced to the point where they pose no hazard to the marine environment.
Μια από τις περισσότερο πληγείσες περιοχές είναι η Waddensee.
They have also agreed that the quantities of such con taminants disposed in the sea do not in the immediate future go beyond the 1987 levels.
Ευτυχώς, σε ορισμένες περιοχές η επιδημία φαίνεται πως υποχωρεί.
I know the House believes that this is too slow and inadequate, but it takes a great deal of effort to get the combination of views leading to agreement on the part of so many different countries.
Τα χρήματα αυτά τελικά χορηγούνται στο πρόγραμμα που εκπόνησαν το Ολλανδικό Εθνικό
As a consequence of the ministerial seminar on water, which took place in Frankfurt a few weeks ago, the
Απ' ό,τι ξέρω οι επι­στήμονες εξακολουθούν να εργάζονται για την αναγνώ­ριση του ιού που προκάλεσε την επιδημία.
Commission has begun the preparation of a regulation on waste-water treatment which will take into consideration the questions of nitrogen and phosphorus removal from municipal treatment plants.
Επομένως, θα ήταν πράγματι δύσκολο να εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα εμβολιασμού.
We will con sider further the question of controlling phosphorus in detergents.
Συμφώνησαν επίσης ότι οι ποσότητες αυτών των ρυπαντών που εκβάλλονται στη θάλασσα δεν θα πρέπει στο άμεσο μέλλον να υπερβούν τα επίπεδα του 1987.
believe that with the seas, as with other global resources, mankind has to adopt a new approach and to adopt it quickly.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω εν συντομία τα ακόλουθα σημεία.
Pollution of the seas is not primarily a scientific or an economic problem, it is a political problem and the behaviour of governments, companies and people has to change.
Και θα εξετάσουμε περαιτέρω το ζήτημα του ελέγχου του φωσφόρου στα απορρυπαντικά.
The European Parliament and the Commission are, I believe, at one in that resolve.
Πέμπτον, το προσωπικό της Επιτροπής έχει επίσης αρχί­σει να εκπονεί μια πρόταση οδηγίας για το χαρτοπολτό και το χαρτί.
Fifthly, Commission staff have also begun work on a proposal for a directive on pulp and paper.
Επί πλέον, η Επιτροπή εξακολουθεί να συμ­βάλλει στις εργασίες των διεθνών οργανισμών που προ­σπαθούν να επιβάλουν ρυθμίσεις για τα δεξαμενόπλοια και τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου όσον αφορά τη ρύπανση των ανοικτών θαλασσών με πετρέλαιο.
Further more, the Commission continues to contribute to the work of those international organizations which seek to regulate tankers and oil platforms in respect of oil pollution on the high seas.
Στα πλαίσια των συλλογικών ανησυχιών μας για την κατάσταση της Βόρειας Θάλασσας, τίποτε δεν θα ήταν χειρότερο από το να επιδοθούμε σε μια πολιτική συμβολικών χειρονομιών.
No family in Europe could fail to have been moved by the plight of the people of Bangladesh now facing the catastrophic consequences of the most serious flooding in 50 years.
Η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται στην υπομονή μέχρι να επιτευχθεί συμφωνία, και μετά μπορεί να γίνει ένα βήμα.
On behalf of the Commission I would like to endorse the messages of sympathy and expressions of solidarity contained in the resolutions we are now considering.
Οι έριδες πρέπει να σταματήσουν.
However, it is our duty not just to feel sorry, it is our duty to act.
Το Κοινοβούλιο θα έχει υπόψη του τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την εξάλειψη αυτής της πρακτικής το συντομότερο δυνατό.
The last point that I would make in this respect is that the Commission fully agrees that the Task Force established by the recent London Conference should be set up as soon as possible to monitor and coordinate research on the full range of environmental prob lems affecting the North Sea.
Επιτρέψτε
The wrangling has to stop.
Στην απά-
It is unworthy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am particularly concerned at the question of PCB pollution and its possible link with the recent seal epidemic has to be addressed by that Task Force.
Clinton Davis ντηοή μου αυτή, που ήταν κάπως σύντομη, μπόρεσα να αναφερθώ σε μερικά μόνο από τα μέτωπα στα οποία δίνουμε μάχη.
No one should be in any doubt about the determination of the Commission to contribute as effectively as possible to the search for enduring solutions to the problems of North Sea pollution.
Είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν πολλά και ήδη έχει χαθεί πάρα πολύς χρόνος.
In this answer, albeit somewhat short, I have only been able to identify some of the fronts on which we are battling. Clearly we have a great deal to do and too much time has already been lost.
Σεπτεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε τη δαπάνη κάπου 500 000 ECU για τη χορήγηση κατεπείγουσας βοήθειας στο Μπαγκλαντές.
Briefly, I would like to summarize the measures which have been taken by the Commission in the wake of this terrible disaster. On 8 September the Commission authorized the spending of some 500 000 ECU in emergency aid for Bangladesh.
Η βοήθεια αυτή διοχετεύτηκε μέσω του γερμανικού Ερυθρού Σταυρού και της ιρλανδικής οργάνωσης Concern.
The aid was implemented through the German Red Cross and the Irish organization Concern.
Τα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν για την αγορά τροφίμων, ρουχισμού, μεταφορικών μέσων και άλλων ειδών πρώτης ανάγκης που θα διανεμηθούν επί τόπου στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί περισσότερο.
The money is to be used to buy food, clothing, transportation and other basic necessities for local distribution among the most affected population.
Επί πλέον, η Επιτροπή έδωσε την άδεια στην κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να μοιράσει, δωρεάν, κάπου 100 000 τόνους σιτηρών και 1 800 τόνους φυτικών ελαίων.
In addition, the Commission has author ized the Government of Bangladesh to distribute, free of charge, some 100 000 tonnes of wheat and 1 800 tonnes of vegetable oil.
Οι ποσότητες αυτές θα αντληθούν από τα αποθέματα επισι­τιστικής βοήθειας που είχε παραδώσει η Επιτροπή τον Ιούνιο στα πλαίσια του κανονικού προγράμματος μας επισιτιστικής βοήθειας για το 1987.
These quantities will be drawn from stocks of food aid delivered in June by the Com mission during the course of our normal 1987 food aid programme.
Ακόμα, η Επιτροπή αποφάσισε την άμεση κινητοποίηση του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας 1988 για το Μπαγκλαντές, που αποτελείται από 250 000 τόνους σιτηρών και 3 800 τόνους φυτικών ελαίων.
Moreover, the Commission has decided on the immediate mobilization of the Bangladesh food aid programme for 1988, consisting of 250 000 tonnes of cereals and 3 800 tonnes of vegetable oils.
Οι ποσότητες αυτές προκύπτουν ως εξής: 150 000 τόνοι σιτηρών και 2 000 τόνοι φυτικών ελαίων στα πλαίσια της κανονικής ποσόστωσης 1988 και 100000 τόνοι σιτηρών και 1 800 τόνοι φυτικών ελαίων για την ανασύσταση των αποθεμάτων που είχαν παρα­σχεθεί το 1987 και τα οποία θα διανεμηθούν δωρεάν όπως σας είπα προ ολίγου.
These quantities are built up as follows: 150 000 tonnes of cereals and 200 000 tonnes of vegetable oils under the normal 1988 quota and 100 000 tonnes of cereals and 1 800 tonnes of vegetable oils to rebuild the stocks provided in 1987 and from which the free deliveries to which I referred a moment ago are to be drawn.
Οι ποσότητες αυτές αναμένεται να φθάσουν στο Μπαγκλαντές μέσα στο Νοέμβριο.
These quantities are expected to arrive in Bangladesh in the course of November.
Το γνωρίζω αυτό από προσω­πική πείρα. Πρόσφατα μίλησα σε μια σημαντική διά­σκεψη στο Μιλάνο για το μέλλον του ποταμού Πο, όπως σίγουρα θα γνωρίζει.
Commission officials are keeping the situation in Bangladesh under the closest possible scrutiny and we will, of course, do all we can to help.
Ευχαριστώ όλους τους αξιότιμους βουλευτές που έλαβαν το λόγο στη συζήτηση για τα τέσσερα αυτά θέματα.
I turn next to the question of pollution of the Adriatic which was movingly referred to by Mrs Squarcialupi.
Προτού έρθω στο επόμενο θέμα που είναι το Μπαγκλα­ντές, θα ήθελα να ολοκληρώσω τα σχετικά με τη θάλασσα ως εξής.
Once again we fully appreciate the concerns expressed about the condition of the Adriatic Sea.
Πιστεύω ότι όσον αφορά τις θάλασσες, όπως και με τους άλλους πόρους του πλανήτη μας, η ανθρωπότητα θα πρέπει να χαράξει μια νέα προσέγγιση και θα πρέπει να τη χαράξει σύντομα.
The Commission's work on the preparation of directives on agricultural pollution and waste water, to which I have already referred, will help combat the process of eutrophication which has so affected the Adriatic.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, οι μελλοντικές γενεές θα πληρώσουν πολύ βαρύ τίμημα.
Mrs Squarcialupi mentions the possibility of a regional conference on the question of the Po and Adriatic pol lution.
Η ρύπανση των θαλασσών δεν είναι βασικά επι­στημονικό ή οικονομικό πρόβλημα.
I am sure that she knows that the local authorities doncerned are deeply involved in the battle against pollution.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δείχνουν, πιστεύω, την ίδια αποφασιστι­κότητα προς την κατεύθυνση αυτή.
This conference brought together experts from all over Europe, most especially from the Rhine Convention whose work has come to be a model for local authorities and other international bodies seeking to com bat river pollution.
Όμως, καθήκον μας δεν είναι το να αισθανόμαστε απλώς συμπόνοια, καθήκον μας είναι το να προχωρούμε σε πρά­ξεις.
Finally, in this context I repeat that we will do every thing in our power as a Commission to make sure that the bathing water directive is fully respected by all Member States, including Italy.
Εν συντομία, θα ήθελα να αναφέρω τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή μετά τη φοβερή αυτή καταστροφή.
Before I turn to the next point, the question of Bangladesh, may I just conclude about the sea in this way.
Τώρα θα προστεθεί μια σειρά από νέες επισιτιστικές βοή­θειες και στο μέλλον θα υπάρξουν χορηγήσεις των κρα­τών μελών σε διμερή βάση: κάθε κράτος μέλος θα προ-
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in connection with the emergency debate on the Sudan, I should like to say on behalf of the Commission that of course the Commission shares Parliament's concern and emotion about the situation
Β 2-655/88, Β 2-657/88, Β 2-714/88 και Β 2-724/88)
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Marin that country finds itself in, and especially the fate of the direct victims of the floods, the people.
— Έγγρ.
Β 2­646/88, Β 2­647/88 and Β 2­725/88 with anew text;
Β 2-664/88 της κ. Dury και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις σφαγές στο Μπου­ρούντι
— adopted the joint resolution* replacing motions for resolutions Docs. Β 2­655/88, Β 2­657/88, Β 2­714/88 and Β 2­724/88 with a new text)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα:
— Doc. Β 2­656/88 by Mrs André and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on massacres in Burundi;
Β 2-720/88 του κ. Butaffuoco και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη σφαγή της φυλής Χούτου στο Μπουρούντι,
Β 2­664/88 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on massacres in Burundi;
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος(') που αντικα­θιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
A question arose about problems of infrastructure, namely, organizing the upgrading of the roads and railways, I can confirm that the FAO are currently assembling an international mission.
Β 2-644/88, Β 2-645/88, Β 2-685/88, Β 2-697/88 και Β 2-626/88,
In October a decision will be taken for solving the problems of transport and social infrastructure.
Β 2729/88 του κ. De la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις φυλετικές συγκρούσεις στο Μπου­ρούντι
Β 2­707/88 by Mr Kuijpers and others, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Burundi;
Β 2-738/88 του κ. Ulburghs και άλλων, για τη σφαγή στο Μπουρούντι
Β 2­717/88 by Mrs De Backer­Van Ocken and others, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on the massacres in Burundi
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος(2) που αντικα­θιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Finally, as regards the civil war, it goes without saying, Mr President, that the Commission would like it to end.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Hänsch, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Habsburg, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. De la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Cervetti, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων καθώς και ο κ. Coderch Planas.
Motion for a resolution tabled by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, Mr Sherlock, on behalf of the European Democratic Group, Mr Collins, on behalf of the Socialist Group, Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, Mrs Schleicher and Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Iversen, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Anglade, on behalf of the Group of the Euro­pean Democratic Alliance, and Mr Coderch Planas.