natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ο μεταφορέας τοποθετεί εθελούσια ένα τέτοιο μηχανισμό πρέπει να ισχύουν γι' αυτόν χαμηλότεροι συντελεστές τελωνειακών εγγυήσεων.
If a forwarding agent voluntarily fits such a device, it should qualify for lower customs guarantee rates.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα υφιστάμενα ελεγκτικά μέσα που διαθέτουν οι τελωνειακές υπηρεσίες χρησιμοποιούνται μόνο μερικώς, ή αντιφατικά:
In some cases, existing control instruments available to customs services are only partially or inconsistently used.
Σύσταση 9:
Recommendation 9:
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τις τελωνειακές υπηρεσίες να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συμμερισμού εμπιστευτικών πληροφοριών και ελέγχου, όπως το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης SCENT, για τον έλεγχο των ευαίσθητων προϊόντων και το σύστημα τελωνειακής πληροφόρησης.
The Commission must encourage customs services to exploit more fully the potential offered by existing information-sharing and control mechanisms such as the SCENT early-warning system for the control of sensitive goods and the Customs Information System.
Το κοινοτικό/κοινό διαμετακομιστικό σύστημα αποτελεί μία παραχώρηση στον εμπορικό κλάδο και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να είναι κατ ' ανάγκην προσβάσιμο από όλους τους φορείς του κλάδου, ιδίως όταν αφορά τη μεταφορά ευαίσθητων προϊόντων.
The Community/Common Transit system is a concession to traders and need not therefore necessarily be automatically accessible to all traders, especially when used for the transport of sensitive goods.
Οι περιορισμοί στην πρόσβαση δεν πρέπει ωστόσο να δημιουργούν στους
Limitations on access must not however present small traders with unfair entry barriers.
Σύσταση 10:
Recommendation 10:
Η επίσημη αναγνώριση πρέπει να χορηγείται,, από τις εθνικές τελωνειακές αρχές σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσον αφορά την πρόσβαση στο σύστημα διαμετακόμισης και/ή τις προϋποθέσεις εγγυήσεων, σε όλες τις εκ μέρους των φορέων του κλάδου ιδιωτικές πρωτοβουλίες που αυξάνουν την ασφάλεια των υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
Formal recognition should be given by the national customs authorities in cooperation with the services of the European Commission in terms of access to the transit system and/or guarantee requirements, to all private initiatives on the part of traders which add to the security of goods under transit.
Σύσταση 11:
Recommendation 11:
Καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει ένα ευέλικτο σύστημα πρόσβασης στο κοινοτικό/κοινό διαμετακομιστικό σύστημα.
The Committee of Inquiry calls on the Commission to develop a flexible system of access to the Community/Common Transit systems.
Η εξεταστική επιτροπή διαπίστωσε ότι τα τσιγάρα αποτελούν εμπορεύματα εξαιρετικά υψηλού κινδύνου κατά τη διαμετακόμιση, καθώς και για άλλες μορφές τελωνειακής απάτης, και η μεγαλύτερη δυσχέρεια για τη διερεύνηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων είναι η έλλειψη διαφάνειας στην αλυσίδα ιδιοκτησίας των τσιγάρων και η σκοτεινή φύση των εμπλεκομένων οικονομικών δοσοληψιών:
The Committee of Inquiry has found that cigarettes present an extremely high risk of transit and other forms of customs fraud, and that the greatest impediment to investigating the illicit trade in cigarettes is the lack of transparency in the chain of ownership of cigarettes and the obscure nature of the financial transactions involved.
Λαμβάνοντας υπόψη την πανευρωπαϊκή φύση του προβλήματος της λαθρεμοπρίας τσιγάρων, η μικτή επιτροπή για την κοινή διαμετακόμιση πρέπει να κληθεί να δημιουργήσει μία ομάδα εργασίας προκειμένου να εξετάσει τα μέσα με τα οποία το εμπόριο των τσιγάρων θα καταστεί διαφανέστερο, ιδίως όσον αφορά την αλυσίδα ιδιοκτησίας και τις εμπλεκόμενες οικονομικές δοσοληψίες.
In view of the pan-European nature of the cigarette smuggling problem, the Commission should insist that the Joint Committee on Common Transit establish a working group to examine means by which the trade in cigarettes can be made more transparent,
Σύσταση 13:
Recommendation 13:
Η εν λόγω ομάδα πρέπει επίσης να εξετάσει την ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων σε πρόσωπα ή εταιρείες που διαπράττουν ή διευκολύνουν το λαθρεμπόριο τσιγάρων.
One of the main tasks of the working group would also be to examine which sanctions should be taken/introduced against persons or companies perpetrating or facilitating the illicit trade in cigarettes.
Αυτή η ομάδα πρέπει να υποβάλει έκθεση εντός δώδεκα μηνών και να αναπτύξει τα συμπεράσματα της ενώπιον του Κοινοβουλίου.
This group should report within twelve months and its conclusions should be brought before the Parliament.
Το αρχικό εμπόδιο για τη νομική συνεργασία είναι η δυσκολία αποκατάστασης επαφών μεταξύ των υπαλλήλων των διωκτικών αρχών στα διάφορα κράτη μέλη:
The initial impediment to legal cooperation is the difficulty in establishing contacts between prosecuting officers in different Member States.
Σύσταση 14:
Recommendation 14:
Οι επίσημες διαδικασίες που ισχύουν για τις αιτήσεις δικαστικής αρωγής μεταξύ κρατών μελών πρέπει να απλοποιηθούν και να επιταχυνθούν, ιδίως αίροντας την προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία η αίτηση πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της διπλωματικής οδού.
The formal procedures applying to requests for legal assistance between Member States should be simplified and accelerated, in particular by removing the requirement that the request pass through diplomatic channels.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτει μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν τον τρόπο υλοποίησης του ρν λόγω αιτήματος και να αναφέρουν στο Κοινοβούλιο τις σχετικές προόδους.
The Council should invite the Member States and the Commission to examine how this can be implemented and report to the Parliament on progress.
Σύσταση 15:
Recommendation 15:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει και να διατηρήσει έναν κατάλογο αρμοδίων διωκτικών υπαλλήλων στα κράτη μέλη. Ο
A directory should be prepared and maintained by the European Commission of contact prosecuting officers in the Member States.
κατάλογος αυτός πρέπει να διατίθεται στις διωκτικές αρχές σε όλη την ΕΕ και να υποστηρίζεται από εθνικούς νομικούς υπαλλήλους.
This directory should be available to prosecutors throughout the EU and be supported by national legal liaison officers.
Ίσως το βασικό εμπόδιο για την επιτυχή διασυνοριακή δίωξη έγκειται στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων και των διαφόρων προτύπων που ισχύουν όσον αφορά το αποδεικτικό υλικό.
Perhaps the main obstacle to successful cross-border prosecutions lies in the differences between national legal systems and varying standards of evidence.
Σύσταση 16:
Recommendation 16:
Η Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να κυρωθεί ταχέως από όλα τα κράτη μέλη.
The Convention for the protection of the European Communities' financial interests must be ratified by all Member States without delay.
Τόσο η Σύμβαση όσο και ο Κανονισμός σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
Both the Convention and the Regulation on the protection of the European Communities' financial interests must be rendered operational.
Σύσταση 17:
Recommendation 17:
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ένα σύστημα "αμοιβαίας αναγνώρισης αποδεικτικού υλικού", σύμφωνα με το οποίο, αποδεικτικό υλικό που προέρχεται από ένα κράτος μέλος πρέπει να θεωρείται παραδεκτό εάν πληροί τις εθνικές προϋποθέσεις της χώρας προέλευσης.
The Member States should introduce a system of "mutual recognition of evidence" whereby evidence originating in another Member State should be deemed admissible if it meets the national requirements in its country of origin.
Οι απαιτήσεις τέτοιας αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες και κυρίως την Ελβετία.
Such mutual recognition requirements should be included in negotiations with third countries, notably Switzerland.
Σύσταση 18:
Recommendation 18:
Εν αναμονή της θέσπισης της αμοιβαίας αναγνώρισης αποδεικτικού υλικού, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει μία νομική υπηρεσία εκκαθάρισης, που θα απαρτίζεται από εθνικούς νομικούς εμπειρογνώμονες, καθήκον της οποίας θα είναι να διασφαλίζει ότι το αποδεικτικό υλικό που υποβάλλεται στα δικαστήρια εκτός του κράτους μέλους προέλευσης, αντιστοιχεί στις προϋποθέσεις των εν λόγω δικαστηρίων.
Pending introduction of mutual recognition of evidence, the Council should invite the Commission to establish a legal "clearing house", composed of national legal experts, whose task would be to ensure that evidence for use in courts outside its Member State of origin corresponds to the requirements of those courts. The
Η ίδια υπηρεσία εκκαθάρισης θα πρέπει να παρέχει και υπηρεσίες συμβούλου στους εθνικούς εισαγγελείς, στη φάση της προετοιμασίας των υποθέσεων.
same clearing house should offer consultancy services to national prosecuting officers on the preparation of cases.
Σύσταση 19:
Recommendation 19:
Η Εξεταστική Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθεσία με την οποία τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους θα έχουν τη δικαιοδοσία να επιλαμβάνονται αδικημάτων στον τελωνειακό τομέα, ακόμη και αν τα αδικήματα αυτά δεν έχουν διαπραχθεί στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The Committee of Inquiry invites the Member States to enact legislation so that the courts of a Member State may be given jurisdiction over criminal customs offences even though such offences have not been committed in the territory of that Member State.
Η UCLAF επί του παρόντος δενχαίρει νομικής αναγνώρισης από τα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάθεση αποδεικτικού υλικού.
UCLAF currently does not enjoy legal recognition within Member States for the purposes of giving evidence.
Αυτό παρεμποδίζει τη δυνατότητα της να παρέμβει στις δικαστικές διώξεις και υπονομεύει τη χρησιμότητα των στοχείων που συγκεντρώνει:
This impedes its ability to intervene in prosecutions and undermines the usefulness of the evidence it gathers.
Σύσταση 20:
Recommendation 20:
όπως συμβαίνει και με τις εθνικές αρχές.
Member States which do not have such a provision should amend their legislation on evidence so that UCLAF is able to initiate criminal proceedings and to give evidence in court on the'same basis as national authorities.
Το σύστημα διαμετακόμισης
The transit system
Το σχέδιο μηχανογράφησης της διαμετακόμισης που έχει εκπονήσει η Επιτροπή (NCTS) προχωρεί και αποτελεί μία ουσιώδη βραχυπρόθεσμη προϋπόθεση για να τεθεί το κοινοτικό/κοινό σύστημα διαμετακόμισης υπό έλεγχο:
The Commission's transit computerisation project (NCTS) is in progress and is an essential short-term condition of bringing the Community/Common Transit system under control.
Σύσταση 21:
Recommendation 21:
Το σχέδιο NCTS της Επιτροπής πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
The Commission's NCTS project should be implemented without delay.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την πολιτική τους δέσμευση στο σχέδιο, διαθέτοντας την αναγκαία δημοσιονομική χρηματοδότηση, συμπληρώνοντας τη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διασφάλισε την αναγκαία κοινοτική χρηματοδότηση στον προϋπολογισμό του 1997.
All Member States must back their political commitment to the project by making available the necessary budgetary funding, complementing the action of the European Parliament which secured the necessary Community funding in the 1997 budget.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο στην περίπτωση που παρατηρηθεί ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν το χρονοδιάγραμμα του εν λόγω σχεδίου.
The Commission should report to the Parliament if they note that Member States are failing to respect the timetable for this project.
Σύσταση 22:
Recommendation 22:
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη μέγιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η μηχανοργάνωση, συνεχίζοντας την έρευνα στους κάτωθι τομείς: συμπληρωματικές αιτήσεις για άλλες σύγχρονες τεχνολογίες, όπως ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, οπτικές και ευφυείς κάρτες* αξιοποίηση των πληροφοριών που διατίθενται από το σύστημα για λόγους ανάλυσης κινδύνου, στοχοθέτησης των ελέγχων και καθιέρωσης των υποχρεώσεων εγγύησης/'πρόσβασης στους φορείς του κλάδου- κινητή εξ αποστάσεως πρόσβαση των διωκτικών αρχών ανά την ΕΕ, για λόγους διενέργειας ελέγχων καθ' οδόν πρόσβαση μόνο για ανάγνωση (read-only) για τους φορείς του κλάδου, παρέχοντας τους έτσι τη δυνατότητα να διαπιστώνουν και να παρακολουθούν την πρόοδο και την ολοκλήρωση των πράξων διαμετακόμισης για τις οποίες έχουν την ευθύνη.
The Commission should ensure maximum exploitation of the potential offered by computerisation, by continuing to pursue the following areas: complementary applications of other modern technologies, such as Ε-mau, optical and smart cards; the exploitation of information made available by the system for the purposes of risk analysis, the targeting of controls and the establishment of guarantee/access obligations for traders;
Σύσταση 23:
Recommendation 23:
συμφέρον και/ή φυσικό έλεγχο στα υπό διαμετακόμιση εμπορεύματα.
The Commission should make provision, by way of suitable contractual arrangements, for the wider spread of liability for suspended taxes, duties and excise among the persons having a financial interest in and/or physical control over the goods in transit.
Για τη διευκόλυνση της εν λόγω δράσης, οι πληροφορίες που απαιτούνται στο δελτίο ΤΙ θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όλων των σχετικών προσώπων.
To facilitate this action, the information required on the Tl document should include details of all relevant persons.
Σύσταση 24:
Recommendation 24:
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει ότι για τα ευαίσθητα αγαθά, το ποσό της εγγύησης που απαιτείται για να καλύψει μία πράξη διαμετακόμισης θα πρέπει να καθορίζεται πιο ευέλικτα και ρεαλιστικά, με βάση τα εξής στοιχεία:
The Commission should propose that for sensitive goods, the amount of the guarantee required to cover a transit operation should be established in a more flexible and pragmatic manner, on the basis of the following: the track records of the parties involved in terms of past fraud and irregularities; the financial standing of the guarantor(s); the provision by the guarantor(s) of concrete proof as to the security of the goods in transit, including proof of adequate insurance cover of the goods in transit by reliable underwriters; the risk associated with the goods in transit.
Η επιτροπή επεσήμανε τη μετατόπιση της απάτης κατά τη διαμετακόμιση από τις οδικές μεταφορές σε άλλα μέσα μεταφοράς:
The Committee has noted displacement of transit fraud from road transport into other modes of transport.
Σύσταση 25:
Recommendation 25:
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το μέγεθος των προβλημάτων απάτης που υπάρχουν εκτός του τομέα των οδικών μεταφορών και να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για την επέκταση του συστήματος εγγυήσεων κατά τη διαμετακόμιση και στα άλλα μέσα μεταφοράς, ιδίως τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission should examine the extent to which fraud problems exist outside the road transport sector, and make appropriate proposals for the extension of the transit guarantee system to other modes of transport, especially sea transport.
Η εξεταστική επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες συχνά δεν σέβονται τους όρους της νομοθεσίας για τη διαμετακόμιση.
The Committee of Inquiry has found that customs services frequently do not respect the terms of transit legislation.
Σύσταση 26:
Recommendation 26:
Ο καθορισμός μη ρεαλιστικών προθεσμιών και άλλων διατάξεων που ισχύουν στο παρόν σύστημα διαμετακόμισης πρέπει να καταστούν πιο ρεαλιστικές βραχυπρόθεσμα, προκειμένου να τηρούνται από όλες τις τελωνειακές υπηρεσίες, κατά παρόμοιο τρόπο, ενώ ταυτόχρονα θα είναι δίκαιες και για τους πράκτορες.
Unrealistic deadlines and other provisions within the present transit system should be made more realistic in the short term, in order that they may be respected by all customs services alike while being fair to operators.
Οι μεταρυθμίσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τον περιορισμό της προθεσμίας εντός της οποίας η τελωνειακή υπηρεσία οφείλει να κινηθεί για την εκτέλεση των εγγυήσεων, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο μηχανοργάνωσης του συστήματος.
The Commission should include in its reforms the shortening of the deadline within which customs must enforce guarantee obligations taking into account the level of computerisation of the system.
Η προηγούμενη γνωστοποίηση της αλλαγής προορισμού πρέπει να καταστεί υποχρεωτική.
Prior notification of changes of destination should also be made compulsory.
Πολλοί πράκτορες διαμετακόμισης έχουν εκκρεμούντα χρέη έναντι των τελωνειακών υπηρεσιών που οφείλονται σε απάτες κατά τη διαμετακόμιση και παρατυπίες, χρέη τα οποία αν διεκδικηθούν, απειλούν την ύπαρξη των εν λόγω επιχειρήσεων.
Many operators are subject to outstanding customs debt arising from transit fraud and irregularities which, if enforced, threaten the continued existence of the companies concerned.
Πρέπει να εξετασθούν ρυθμίσεις για την άρση και/ή αναστολή των χρεών αυτών.
Arrangements for the removal and/or suspension of these debts must be considered.
Σύσταση 27:
Recommendation 27:
Η Επιτροπή θα πρέπει να περιλάβει ως αναπόσπαστο τμήμα στο πακέτο μεταρρύθμισης του συστήματος διαμετακόμισης, πρόταση για την απαλλαγή των εκκρεμούντων χρεών, όπου προκύπτει ότι αυτά οφείλονται σε λάθη της διοίκησης.
The Commission should include, as an essential part of its reform package for the transit system, a proposal for writing off outstanding debts where these can be shown to be the result of maladministration.
Έως τη συμφωνία των εν λόγω διευθετήσεων, οι τελωνειακές διοικήσεις καλούνται να δεχτούν την αναστολή των εκκρεμούντων απαιτήσεων πληρωμών που χρονολογούνται πριν από την καθιέρωση της 100% εγγύησης για τα ευαίσθητα εμπορεύματα.
Until these arrangements have been agreed, customs administrations should be invited to agree a suspension of outstanding claims of repayment dating from before the introduction of the 100% guarantee for sensitive goods.
Η εξεταστική επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νομική και διοικητική συνεργασία με τις ελβετικές αρχές παρουσιάζει σοβαρές δυσκολίες και πρέπει να βελτιωθεί:
The Committee has concluded that legal and administrative cooperation with the Swiss authorities present major difficulties and must be improved.
Σύσταση 28:
Recommendation 28:
Η μονογράφηση τον Ιανουάριο του 1997 του πρωτοκόλλου αμοιβαίας βοήθειας με τις ελβετικές αρχές, συνιστά δυνητικά σημαντική πρόοδο και πρέπει να χαιρετιστεί, παρόλ' αυτά όμως η εφαρμογή του χρήζει προσεκτικής παρακολούθησης.
The initialling in January 1997 of a mutual assistance protocol with the Swiss authorities represents potentially significant progress and is to be welcomed, its implementation however merits close monitoring.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου πρέπει να διασφαλίσει την παρακολούθηση αυτή.
The Parliament's Committee on Budgetary Control should ensure such monitoring.
Σύσταση 29:
Recommendation 29:
Στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας, το Συμβούλιο θα πρέπει να συμπεριλάβει στη διαπραγματευτική εντολή της Επιτροπής το αίτημα, οι νομικές αρχές της Ελβετίας να προβαίνουν σε συχνότερη και αποτελεσματικότερη νομική συνεργασία για αδικήματα στον τομέα της τελωνειακής απάτης, ιδίως όταν τα αδικήματα αυτά διαπράττονται εκτός Ελβετίας και/ή αφορούν οικονομικά συμφέροντα εκτός Ελβετίας, και να άρουν τα εμπόδια που θέτει στους ερευνητές ο ελβετικός νόμος περί τραπεζικού απορρήτου.
In the ongoing negotiations with Switzerland on a bilateral agreement, the Council should include in the Commission's negotiating mandate a demand that the Swiss legal authorities achieve more frequent and effective legal cooperation on customs fraud offences, notably where these are committed outside Switzerland and/or involve financial interests outside Switzerland, and remove the obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει ετησίως έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνεργασία με τις ελβετικές αρχέζ-
The Commission should report annually to Parliament on cooperation with the Swiss authorities.
υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων της εξεταστικής επιτροπής κατά την εξάμηνη περίοδο της θητείας της.
Each presidency of the Council of Ministers should report to Parliament on the progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry in the course of its six-month period of office.
Σύσταση 31:
Recommendation 31:
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Κοινότητας πρέπει να αναθεωρήσει τη λειτουργία του μηχανισμού σύμφωνα με τον οποίον τα κράτη μέλη παρακρατούν το 10% των εισπραττομένων ιδίων πόρων.
The Community budgetary authority should review the functioning of the mechanism whereby Member States retain 10% of traditional own resources collected.
Το δικαίωμα στο ποσό αυτό πρέπει να συνδέεται με αποδεικτικά στοιχεία ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 209α της Συνθήκης.
Entitlement to this sum must be linked to evidence that Member States are taking appropriate measures to protect the financial interests of the Community, in accordance with Article 209a of the Treaty.
Σύσταση 32:
Recommendation 32:
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει την τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας προκειμένου να συμπεριλάβει την έννοια της "υποχρέωσης μέριμνας" εκ μέρους των τελωνειακών υπηρεσιών προς τους χρήστες του συστήματος διαμετακόμισης, σύμφωνα με ένα πρωτόκολλο εναρμονισμένης τελωνειακής βοήθειας, με την επιβολή των κατάλληλων κυρώσεων σε περιπτώσεις που ο χρήστης μπορεί να αποδείξει μη εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος μέριμνας.
The Commission should propose that Community legislation be amended to include the concept of a "duty of care" on the part of customs authorities towards the users of the transit system in accordance with a protocol on harmonised customs assistance, with appropriate sanctions available in cases where a user can demonstrate a failure of that duty of care.
Το θέμα της περαιτέρω επέκτασης του κοινοτικού/κοινού συστήματος διαμετακόμισης είναι ένα θέμα προβληματισμού και τίθεται σε συνδυασμό με την ενδεχόμενη μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ, ιδίως με την περίπτωση της Κύπρου.
The question of further extension of the Community/Common Transit system is of concern, and arises in connection with possible future enlargements of the EU, particularly in the case of Cyprus.
Σύσταση 33:
Recommendation 33:
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι η ασφάλεια του κοινοτικού/κοινού συστήματος διαμετακόμισης θα περιληφθεί ως ένα κομβικό στοιχείο προβληματισμού στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
The Commission should ensure that the security of the Community/Common Transit system is included as one of the key concerns within the context of enlargement negotiations.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την ικανότητα τους να ελέγξουν τις διαδικασίες διαμετακόμισης.
Prospective Member States must offer appropriate guarantees as to their ability to control transit procedures.
Μεσοπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα, η ύπαρξη τριών διαφορετικών καθεστώτων διαμετακόμισης θα καθίσταται όλο και πιο αφόρητη:
In the medium to long term, the existence of three different transit regimes will become increasingly difficult to sustain.
Σύσταση 34:
Recommendation 34:
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει ένα πανευρωπαϊκό σύστημα τελωνειακής διαμετακόμισης που θα διευκολύνει το εμπόριο σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο και θα υπόκειται σε κοινούς κανόνες και διαδικασίες.
The Commission should give consideration to a pan-European customs transit system facilitating trade across the entire European area and subject to common rules and procedures.
Η εξεταστική επιτροπή έλαβε γνώση του γεγονότος ότι κυκλοφορούν πάρα πολλά πλαστογραφημένα φυλλάδια 77Λ στην Ευρώπη:
The Committee has become aware of the circulation of large numbers of forged TIR carnets within Europe.
Σύσταση 35:
Recommendation 35: