natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή δεν θεωρεί δικαιολογημένη την επιθετική στάση που έχει υιοθετήσει η Κυβέρνηση Ρήγκαν.
So it is for this reason that the Commission has pro posed to the Council of Ministers that a list of American products which could be the subject of countermeasures should be prepared.
Είναι λυπηρή, είναι σοβαρή και, κατά τη γνώμη μας, άχρηστη.
There can be no question of abandoning our rights in the face of illegal threats and deadlines!
Πράγματι είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς την τακτική των Αμερικανών συναδέλφων μας.
Spain alone has dismantled more than 100 quantitative restrictions and abandoned its previous indirect tax system which the United States had criticized.
Οι δηλώσεις τους είναι γεμάτες από αντιφάσεις.
Portugal has also eliminated a consider able number of import restrictions, surcharges and so on.
Κατ' αρχάς λοι­πόν, λίγα λόγια για τη διεύρυνση όπως εμείς τη βλέπουμε.
But there may also, of course, be adverse effects — for instance, as a consequence of the introduction of the CAP mechanism.
Τη διεύρυνση την υποστήριξαν όλες οι πλευρές του Σώμα­τος.
But we are convinced that this will not result in any immediate trade losses for our trading partners.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να επαναλάβω το πολιτικό όφελος που έχει για την Κοινότητα η συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In other words, we have ample time to discuss any concerns of the United States within the framework of the normal GATT procedures and in a negotiation which takes into account all the advantages and disadvantages.
Η Επιτροπή συνεχίζει δραστήρια τις προσπάθειες της στην κατεύθυνση της επίτευξης λύσης σ' αυτό το πρό­βλημα.
(In successive votes, Parliament adopted Amendment No 1, replacing the motions for resolutions Docs B2129/86, B2-137/86, B2-106/86, B2-147/86, B2-105/86 and B2/121/86,1and rejected the motion for a resolution Doc. B2-143/86)
Πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις αρχές αυτής της εβδομάδας συζητήσεις εμπειρογνωμόνων.
For all these reasons, the Commission sees no justification whatsoever for the aggressive attitude adopted by the Reagan Administration.
Οι Επίτροποι De Clercq και Andriessen θα συναντήσουν τους Αμερικανούς ομόλογους τους κκ. Yeutter και Ling στο Παρίσι στις επόμενες μέρες.
We simply cannot accept being presented with an ultimatum, or rather two ultimata, one concerning the consequences of enlargement for the Portuguese oilseeds and cereal market and one concerning the Spanish feed-grains market.
Έτσι πρέπει να είναι απόλυτα σαφές σε όλους ότι δεν μπορεί να υπάρχει η πιο μικρή αμφιβολία για την καλή πίστη της Επιτροπής.
We find it difficult to understand why the United States have raised these three precise questions only in February 1986, when the underlying basic facts were already well known as long ago as July 1985, when the accession treaties were signed.
Επι­διώκουμε να βρούμε μια λύση μέσω της διαπραγμάτευ­σης.
President. — The next item is a joint debate on six motions for resolutions:
Θέλουμε να αποφύγουμε την αντιπαράθεση.
— by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the frauds affecting certain Italian wines (Doc. B2-107/86);
Αλλά αν πρέπει να υπάρξει αντιπαράθεση δεν θα είναι δικό μας το σφάλμα!
— by Mr d'Ormesson and others, on behalf· of the Group of the European Right, on the implications of the use of methyl alcohol in wine (Doc. B2124/86);
Αλλά υπάρχουν ήδη άμεσες θετικές επιπτώσεις για τους εμπορικούς μας εταίρους.
Thus, we may have lost at least six months during which any problems could have been resolved in businesslike contacts.
Η Ισπανία μόνο κατάργησε περισσότερους από 100 ποσοτικούς περιορισμούς και εγκατέλειψε το προηγούμενο σύστημα της έμμεσης φορο­λογίας το οποίο είχαν αποδοκιμάσει οι Ηνωμένες Πολι­τείες.
President Delors and Commissioner De Clercq have made several démarches with the United States authorities pointing out that the Com munity is acting, and will continue so to do, in full conformity with its international obligations, and that at all times the Community is available to clarify its position with its trading partners and to negotiate with them.
Αλλά είμαστε πεπεισμένοι ότι δεν θα υπάρξουν άμεσες εμπορικές ζημίες
In turn, we are entitled to call upon the United States to abstain from unilateral actions outside the GATT.
Ας είναι βέβαιες οι Ηνωμένες Πολιτείες ότι η αντιπαρά­θεση μπορεί εύκολα να οδηγήσει στην κλιμάκωση, όπως μία σειρά αξιότιμων βουλευτών είπαν στη συζήτηση αυτή' αλλά θα μπορούσε να έχει απρόβλεπτες συνέπειες στις διμερείς μας σχέσεις και άρα να δημιουργήσει προ­βλήματα στον επερχόμενο γύρο του GATT.
Amendment No 1 was tabled by Mr Campinos on behalf of the Socialist Group; Mr Debatisse on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Moorhouse on behalf of the European Democratic Group; Mr Cervetti on behalf of the Communist and Allies Group; Mr Silva Domingos on behalf of the Liberal and Democratic Group; and Mr Marques Mendes on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— by Mr F. Pisoni and others, on the deaths caused by the consumption of adulterated wine in Italy (Doc. B2-132/86);
Clinton Davis τερο που τυχόν μονομερή μέτρα των Ηνωμένων Πολι­τειών θα παραβίαζαν καθαρά τους κανόνες του GATT.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Madam President, is not the aim of education to give pupils a training such that they can play an active and enlightened rôle in society?
μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τον νοθευμένο με μεθανόλη οίνο
In the present era, which is distinguished by an increasing complexity in the technical, economic and social spheres, the school certainly does not leave enough room for the concrete problems of our society, of which undoubtedly one of the most important is consumerism.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr Almirante and others, on behalf of the Group of the European Right, on methyl alcohol in wine (Doc.
Β 2-146/86) του κ. Gatti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομά­δας και Προσκειμένων, σχετικά με τα σοβαρότατα κρού­σματα νοθείας οίνου στην Ιταλία.
B2-144/86); and
Οι βουλευτές που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο των αγορητών μου ανακοίνωσαν ότι αποσύρουν την αίτηση τους.
— by Mr Gatti and others, on behalf of the Com munist and Allies Group, on the serious cases of adulterated wines in Italy (Doc. B2-146/86).
(Χειροκροτήματα)
(In successive votes, Parliament adopted
(Μετά από διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αριθ. 1 (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
The modern consumer — and this includes the young consumer — is faced in the technical sphere with an immense number of new materials and devices, in the economic sphere with intensive advertising, in the legal sphere with the complexity of contractual relations and in the social and cultural sphere with a call ing into question of traditional moral and aesthetic values, an increase in leisure and a revolution in social structures and relations.
Β 2-107/86, Β 2-136/86 καθώς και Β 2-146/86 και απορρίπτει τις προτάσεις ψηφί­σματος Β 2-124/86 καθώς και Β 2-144/86)
No 1, replacing the motions for resolutions Docs B2107/86, B2-130/86, B2-132/86 and B2-146/86,1and rejected the motions for resolutions Docs B2-124/86 and B2-144/86)
Ευρωπαϊκή Ένωση και Ενιαία Πράξη
European Union and the Single Act
1 ('), που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
President. — The next item is the motion for a resolu tion by Mr Seeler and others on European Union and the Single Act (Doc. B2-102/86).
Β 2-102/86) του κ. Seeler και άλλων, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ενιαία Πράξη.
Since no one on the speakers' list wishes to take the floor, we proceed direct to the vote.
Κρασί με μεθανόλη
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
Now, it is becoming more and more difficult to train the adult consumer if he has not already received at school a minimum basic training in this field.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This basic training must be given to the population as a whole, and hence from primary-school level, so as to induce a critical, thoughtful and responsible attitude to the economic and social environment.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
Young people are not just going to become consumers as adults.
Β 2-107/86) της κ. Veil και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη νόθευση ορισμένων ιταλικών κρασιών
No, they are already genuine consumers, since at the out set they have substantial purchasing-power, and further more they have a not inconsiderable influence on their parents' purchases. Advertising is designed accord ingly.
Επειδή εξαντλήθηκε ο χρόνος που προβλέπεται για τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, πρέπει να διακόψουμε σε αυτό το σημείο.
Our children should be provided with the means to benefit from the advantages offered by our society, in relation both to services and to consumer products, and so that they do not fall victim to speculative and money-making manipulation.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
Since the appointed time has passed, we must close the topical and urgent debate with this item.
(Η συζήτηση διακόπτεται στις 8.15 μμ. και αρχίζει πάλι στις 9.15 μμ.)
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
He should be more conscious of his rôle, his rights, his duties.
Β 2-132/86) του κ. F.
It must be a subject of discussion, reflection and education.
Pisoni και άλλων, σχετικά με τους θανάτους που προ­κάλεσε στην Ιταλία η κατανάλωση νοθευμένου οίνου
And here I must pay tribute to the organizations that defend the consumer. In my coun try, at any rate, the Luxembourg Consumer Union has truly been a pioneer in the matter of education.
Εκπαίδευση των καταναλωτών στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση (συνέχεια)
According to the producer, the consumer is always right, for it is he who decides what to buy. But on the other hand the consumer is the victim of a gigantic marketing system.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της έκθεσης (έγγρ.
President. — The next item is a continuation of the debate on the report by Mr McMahon on consumer education in primary and secondary schools.2
(') Τροπολογία των εξής: Veil και Romeo, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας Eyraud και Mattina, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας Gatti, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκει­μένων Pisoni.
Amendment No 1 was tabled by Mrs Veil and Mr Romeo on behalf of the Liberal and Democratic Group; Mr Eyraud and Mr Mattina on behalf of the Socialist Group; Mr Gatti on behalf of the Communists and Allies Group; and Mr F. Pisoni. See debates of 17 April 1986.
Πρόεδρος εκπαίδευση του καταναλωτή στην στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση (').
It shows, more clearly than I have ever seen it before, how school children chant, with almost religious fer vour, the advertising slogans of which they are totally at the mercy and by which they orient their behaviour.
Από την άλλη πλευρά όμως ο καταναλωτής είναι θύμα ενός γιγαντιαίου συστήματος μάρκεπγκ.
The great problem of educating the young consumer is today analogous to that of providing preliminary sexual education: complete pedagogic inexperience in the matter and a shortage of teaching aids.
Στην πληροφόρηση του καταναλωτή πρέπει να προστεθεί η θέληση επίδρασης στην αγορά και στο μηχανισμό του συναγωνισμού.
Be that as it may, the education of young consumers, rather than being confined to a given subject, must rest on an educational principle that takes due account of the repercussions of consumerism on energy and natural resources.
Πρέπει επίσης να τους οδη­γήσουμε στη διάκριση και κριτική ανάλυση των μηχανι­σμών της διαφήμισης και της εμπορίας.
The more our civilization consumes, the more its waste, often harmful, increases: deter gents, packaging, paints, batteries, sprays and cleaning products.
Η εκπαίδευση του καταναλωτή είναι σίγουρα ένα στοι­χείο αποτελεσματικό για την προστασία του περιβάλλο­ντος.
Nor should education be neglected when it comes to the enlightened and intelligent choice of mass-media products, and above all television and video systems.
Ένα ειδικό κεφάλαιο αυτής της εκπαίδευσης πρέπει να αφιερωθεί στην κατάχρηση φαρμάκων και στους κιν­δύνους από τη λήψη ναρκωτικών.
This will ensure that our young people are not left defenceless against the worst possible type of manipulation: psychological manipulation. lation.
Εξάλλου οι νέοι δεν καλούνται να γίνουν κατα­ναλωτές στην ώριμη ηλικία.
If we want to turn the common market into a real Community, a people's Community, we must strengthen the weakest members. We need vigorous consumer education action.
Αντίθετα είναι ήδη κατανα­λωτές με όλη τη σημασία της λέξης.
So we should take the first, perhaps very small but nevertheless definite step in that direction.
Κι αυτό η διαφήμιση το παίρνει υπόψη της.
It must be taken from the classroom into the television studio, and augment and develop the con sumer's scholastic education.
Ευχαριστώ την κυρία Larive που ανέφερε το θέμα της εκπαίδευσης που αφορά την ποιότητα των παιχνιδιών, των παιχνιδιών με παιδαγωγικό χαρακτήρα. Εξάλλου δεν πρέπει να παραβλέψουμε την πλευρά της αγωγής που αποβλέπει σε μια συνετή και έξυπνη κατανάλωση των μαζικών μέσων επικοινωνίας, ιδίως της τηλεόρασης και του βίντεο.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, the Commission thanks Parliament, the committees which examined the subject, and especially the rapporteur, Mr McMahon, for the report we are considering, as well as the Members of Parliament whose intervention will, I am sure, contribute creatively and positively to promoting the education of young consumers.
Τέλος υποστηρίζω ότι η εκπαίδευση του καταναλωτή είναι διαδικασία μιας ολόκληρης ζωής που δεν μπορεί να ολοκληρωθεί αποκλειστικά και μόνο στο σχολείο.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Madam President, consumer education is the Cinderella of the European Community, in terms both of the Council's willingness — or should I say unwillingness — to take decisions and of the level of resources.
Δεν θα 'πρεπε λοιπόν να τελειώνει με το τέλος των σχολικών σπουδών.
The Europe of the producer and trader is still safe from any genuinely informed citizen familiar with his rights.
Είναι και στόχος της εκπαίδευσης ενηλίκων.
So it is very important that we are now trying to move a small step forward for his benefit, for the defenceless citizen, who is usually left till last.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι για την ώρα ο καταναλω­τής, σαν άτομο, δεν έχει γίνει ενήλικος.
Council itself has characterized education as one of the five fundamental rights of consumers.
Θα 'πρεπε να έχει περισσότερη συνείδηση του ρόλου του, των δικαιωμάτων του αλλά και των καθηκόντων του.
I believe that the draft resolution is an important step towards the safeguarding and development of this right.
Θα 'πρεπε επίσης να ενεργεί με περισσότερο ορθολογικό τρόπο και με μεγαλύ­τερο πνεύμα οικονομίας όσον αφορά τις καταναλωτικές του συνήθειες.
The particularly positive opinion expressed by Parliament encourages and exhorts the Commission to take action in the direction outlined by the draft resolution, especially in what concerns teachers' training and the production of educational material.
Η κατανάλωση έχει θεμελιώδη σπουδαιό­τητα για την οικονομία της κοινωνίας μας.
In 1988, the Com mission will give an account of the results achieved, and I believe that its account will be positive, so that we may take even more important steps in the future.
Πρέπει να γίνει αντικείμενο συζήτησης, σκέψης και αγωγής.
Consumer education begins at school age, but it must not end with secondary school.
Και οφείλω εδώ να αποδώσω φόρο τιμής στους οργανισμούς προστασίας του καταναλωτή.
It must try to counter balance the advertising slogans that manipulate the public and only pretend to provide information.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, η προστα­σία του καταναλωτή αποτελεί το παραμελημένο παιδί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τόσο λόγω της προθυμίας ή
Having listened to the interventions by various speak ers, I think it useful briefly to clarify three particular points.
Seibel-Emmerling να αναπτύξουμε έντονη δράση για την προστασία του καταναλωτή.
Varfis remind you that the draft Directive relating to radio and televison broadcasts, which the Commission issued recently, provides for rules that must be obeyed in the advertising messages directed at children and young people, for their protection. This, however, is the negative aspect of the matter.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, πρέπει να πραγματο­ποιήσουμε τα πρώτα μικρά, αλλά αποφασιστικά βήματα.
I also believe, and this is one of the Commission's aims, that with the limited means available to it, television can be of great help in consumer education.
μάλλον απροθυμίας με την οποία το Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις στον τομέα αυτό, όσο και λόγω των περιορι­σμένων πιστώσεων που διατίθενται σχετικά.
ning, following the tabling of a motion under Article 47 by Mr Sakellariou and Mr von der Vring. The report was approved by the committee on 28 February, and the report has also been endorsed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να ευνοεί τους παραγωγούς και εμπόρους και να τους κατοχυρώνει έναντι των πραγματικά ενημε­ρωμένων πολιτών που γνωρίζουν καλά να διεκδικούν τα δικαιώματα τους.
In that connection, I would like to express my gratitude to Mr Rossi for the very concise and constructive opinion which he has drafted on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Βάρφης, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία πρόεδρε, η Επι­τροπή ευχαριστεί το Κοινοβούλιο, τις επιτροπές που εξέ­τασαν το θέμα και ιδιαίτερα τον εισηγητή κ. McMahon για την έκθεση που εξετάζουμε, καθώς και τα μέλη του Κοινοβουλίου των οποίων η παρέμβαση θα συμβάλει, είμαι βέβαιος, δημιουργικά και θετικά στην προώθηση της εκπαίδευσης του νέου καταναλωτή.
Even though the committee did not have an opportunity of considering the amendments submitted by the Committee on Agri culture, Fisheries and Food, I fell that these amend ments improved the text of my report and I would personally recommend their acceptance.
Η εκπαίδευση του κατα­ναλωτή αρχίζει κατά τη σχολική ηλικία, δεν πρέπει όμως να σταματά στις πρώτες τάξεις της μέσης εκπαιδεύσεως.
Nevertheless, the Commission — and this is mentioned in the resolution itseif — will not restrict its activities to schools alone.
Ο πολίτης εκτίθεται καθημερινώς σε αυτή την ψευδοπληροφόρηση που καθορίζει την καταναλωτική του συμπεριφορά.
It envisages act ion for teaching at university level, to provide a fuller coverage of matters relating to the consumer.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί και να καλλιεργηθεί κριτική στάση όσον αφορά την καταναλωτική συμπεριφορά.
It is also already supporting adult-training activities, in particular with grants of economic aid — unfortunately limited, as I said earlier — to consumer organizations.
Το ίδιο το Συμβούλιο χαρακτήρισε την εκπαίδευση σαν ένα από τα πέντε θεμελιώδη δικαιώματα του κατανα­λωτή.
Madam President, the task of determining the regional effects of a substantial financial instrument such as the CAP is daunting.
Το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου αποτελεί πιστεύω ένα σημαντικό βήμα για να κατοχυρωθεί και να αναπτυχθεί αυτό το δικαίωμα.
Your rapporteur was fortunate, how ever, in having available to him two major studies car ried out by a group of experts appointed by the Com mission and comprising distinguished academics from a number of universities and centres of agricultural research.
'Υστερα από τις παρεμβάσεις των ομιλητών, θεωρώ χρή­σιμο να διευκρινίσω σύντομα τρία ειδικότερα σημεία.
But the content, methods, and modes of application of the trial schemes will be subject to the authority of each Member State.
Επίσης, πρέπει να μάθουμε να ανταπεξερχόμαστε στις ραγδαίες εξελίξεις που σημειώνει η προσφορά αγαθών και να αντιμετωπίζουμε τις μορφές προσφοράς που μετα­βάλλονται με ακόμη ταχύτερο ρυθμό.
It is felt, however, that this work should be brought up to date and that the statistical information on which it is based should be improved and, where possible, compiled on a regional basis.
Επίσης, απαιτείται η ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών και η πραγματοποίηση επαφών για την ανάπτυξη συνεργασίας.
Looking at the agricultural profile of the Community, one finds that European agriculture is extremely varied: incomes, structures, natural conditions of production and economic environment vary considerably from one region to another.
Το ζήτημα αυτό, δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο έριδας για το κατά πόσον υπάγε­ται σε εθνική ή σε κοινοτική αρμοδιότητα.
At regional level the disparities in the relative weight of agriculture in the economy and of productivity, size of holdings and incomes are often greater than at national level.
Για το λόγο αυτό, σας παρακαλώ το εδάφιο 8 της εκθέσεως που υπέ­βαλε ο βουλευτής McMahon να παραμείνει αμετάβλητο.
These disparities are now, of course, even grater since the accession of Spain and Portugal.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι ήθελα να εξηγήσω γιατί η Επιτροπή επέλεξε σαν κύριο και προνομιούχο χώρο της εκπαίδευσης το σχολείο.
President. — The next item is the report by Mr O'Donnell, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the effects of the common agricultural policy on the socio-economic situation of the regions (Doc. A2-229/85).
Είναι γιατί σε αυτό συμμετέ­χουν όλα τα παιδιά κατά την περίοδο της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.
Another remakable feature of European agriculture is the predominance of family farms: 90% of all agricul tural holdings employ only family workers on a regular basis.
Ωστόσο, η Επιτροπή — και αναφέρε­ται αυτό μέσα στο ψήφισμα — δεν θα περιοριστεί μόνο στο σχολείο.
This serves to emphasize the importance of the contribution which the family farm makes to the social and economic wellbeing of the rural regions.
Προβλέπει ενέργειες για την πανεπιστη­μιακή διδασκαλία έτσι ώστε να παρουσιάζονται καλύ­τερα τα θέματα που αφορούν τον καταναλωτή. Ενισχύει επίσης ήδη ενέργειες κατάρτισης των ενηλίκων, ιδίως με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων — δυστυχώς περι­ορισμένων όπως είπα και προηγούμενα — στις οργανώ­σεις καταναλωτών.
Mr O'Donnell (PPE), rapporteur. — Madam President and colleagues, I am very pleased to have the privilege of presenting to Parliament, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, this report on the effects of thè CAP on the socio-economic situation in the regions of this Com munity — a subject which is of major importance and of special significance in light of the ongoing public discussion on the reform of the common agriculture policy.
Οι οργανώσεις για την προστασία των καταναλωτών στις χώρες μας πρέπει να λάβουν υποστήριξη.
There is no doubt whatsoever that the common agri cultural policy, which is the most developed of the Community's policies, has contributed significantly to sustaining economic activity in many of the leastfavoured regions of the Community, which are heavily dependent on agriculture.
Βάρφης κάλυπτε την περίοδο 1964 έως 1977.
O'Donnell development between the varous regions of the Com munity.
Η δεύτερη έκθεση δημοσιεύτηκε το Μάρτιο του 1984 και κάλυπτε την περί­οδο 1977 έως 1981.
Paragraph 10 of the motion for a resolution calls on the Council and on the Commission to ensure that any solutions, such as planned reductions in price support, to the difficulties facing the CAP should take full account of the different repercussions on the various regions of the Community.
Η έκθεση που βρίσκεται τώρα μπρο­στά στο Σώμα αντλεί στοιχεία σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις πάμπολλες στατιστικές και άλλου είδους πληρο­φορίες που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις δύο μελέτες.
Amendment No 4 from the Committee on Agriculture stresses the need to maintain population levels in disadvantaged rural and mountain areas by adopting specific measures to support incomes and reduce prod uction costs.
Η παρέμβαση της Επιτροπής θα αφορά την ανάληψη πρωτο­βουλιών για τις πρότυπες δοκιμές, τη χρηματοδότηση τους και το συντονισμό τους.
The figures given in paragraph 13 of the explanatory memorandum and the table in Annex 1 of my report show that the highest levels of expenditure frequently occur in the more prosperous regions.