natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Έτος Περιβάλλοντος δεν πρέπει μόνο με λόγια να εκφράζουμε την ανησυχία μας, αλλά και με πράξεις.
Article 41 of the international TIR convention of 1975 provides exactly for this contingency, subject to the customs authorities being satisfied that the goods have in fact been destroyed or lost as a con sequence of some incident or force majeure.
Γι' αυτό υπέβαλε η ομάδα μας την πρόταση να εξαρτήσουμε την υποστήριξη έργων από τη λεπτομερή αναφορά των επιπτώσεων για το περιβάλλον.
The com plaint is that the Italian customs authorities systematically refuse to accept that the loss of goods has been proved in a way satisfactory to them.
Και γι' αυτό είμαστε υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
And with inter pretations like this — I refrain from putting it any stronger — the victims lose their right to exemption from taxes, duties and tariffs and to compensation as well.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Yes, you way well groan, and quite rightly so, for you have deleted what was one of the most important points of this document, the principle of responsibility and of the polluter pays. Once again the whole principle of
Και μάλιστα δικαιο­λογημένα αφού διαγράψατε ένα από τα κυριότερα σημεία αυτού του κειμένου, δηλαδή την αρχή της ευθύνης και την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει».
ARNDT (S). — (DE) Mr President, on a point of order, I wonder what it means when a group accepts all the paragraphs of a report, does not table any amendments and then rejects the report.
Ολόκληρη η αρχή αυτή εξαιρέθηκε για ακόμη μια φορά.
I do not con sider that admissible under our Rules of Procedure because it misleads the House.
Αυτό σημαί­νει, όπως πάντα, ότι ο βλαπτόμενος θα πρέπει να πληρώ­σει ο ίδιος τη ζημιά.
the polluter pays has been taken out, which means as always that the injured party actually has to pay for the damage himself.
Αυτού του είδους η πολιτική προστα­σίας του περιβάλλοντος που θέλουμε να ασκήσουμε, κυρίες και κύριοι, δεν έχει τότε καμμία αξία!
If that is how we want to use our environmental policy, ladies and gentlemen, then it is not even worth the paper it is written on!
Διότι με την πραγματικά σχεδόν ακατανόητη λογική σας, ψηφίσατε για την εξαίρεση όλων αυτών, που θα ήταν σημαντικά και ουσιώδη για την πολιτική προστασίας του περιβάλλο­ντος!
For once again, in your inimitable wisdom, you have voted out everything that would be important and vital to a policy of environmental protection!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, πιστεύω ότι αυτό το οποίο συνέβη εδώ καλύπτεται πλήρως από τον Κανονισμό.
PRESIDENT. — Mr Arndt, my view is that what has happened is perfectly permissible under the terms of the Rules of Procedure.
Ίσως να υπήρχε κάποια συμφωνία μεταξύ των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
However, perhaps it should be discussed by the group chairmen.
Α 2-18/87) της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με συμπλη­
A 2-18/87) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on supplementary measures in respect of environmental impact studies
Α 2-30/87) του κ. Van Der Lek, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόσβαση
A 2-30/87) by Mr Van der Lek, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on public access to environmental pollution information
Πρόεδρος των πολιτών στις πληροφορίες που αφορούν τη ρύπανση του περιβάλλοντος συνεπιδρούν πραγματικά με δημοκρατικό τρόπο στην κοινωνία μας με βάση καλές και επαρκείς πληροφορίες γύρω από την κατάσταση του περιβάλλοντος.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) When Direc tive 85/337/EEC on the assessment of the environ mental effects of certain public and private projects on the environment was issued on 27 June 1985, it was clear that this represented a piece of pioneering work in the sphere of protection of the environment and the provision of information for those concerned.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I did not expect to have to give this explanation of vote.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το μόνο πράγμα που με εκπλήσσει σχετικά με την ομιλία της κ. Weber τώρα μόλις, είναι το ότι εκπλήσσεται διότι η Ομάδα ΕΛΚ και η Συντηρητική Ομάδα ενήργησαν με τον τρόπο που το έκαναν.
In Environment Year Parliament has seen fit to remove the heart and all meaning from a proposal requesting the introduction of a certain degree of openness of government in the Community, such as already exists in a number of Member States, naturally with protection for things which must remain secret.
Οι ομάδες αυτές έδειξαν, με τον πιο καθαρό τρόπο που θα μπορούσαν ποτέ, ότι δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον για τους κοινούς ανθρώπους ή για το περι­βάλλον.
Such an arrangement exists already in the Netherlands, France, Denmark and Luxembourg and has been upheld for twenty years in the United States in the so-called Freedom of Information Act. That is something absolutely self-evident.
Κάνουν απλώς φιγούρα για εκλογικούς λόγους.
If Parliament takes another look at what it has now accepted, it is com plete gibberish.
VAN DER LEK (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόε­δρε, δεν περίμενα ότι θα χρειαζόταν να κάνω αυτή την αιτιολόγηση ψήφου.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the result a real scandal!
Τέτοιες διατάξεις υπάρχουν στην Ολλανδία, στη Γαλλία, στη Δανία και στο Λουξεμ­βούργο.
The European People's Party, which always tries to sound so concerned about the environment in its Sunday speeches, has shown in two votes today what it really thinks of preventive environmental policy.
Υπάρχει ήδη εδώ και 20 χρόνια στις ΗΠΑ με το λεγόμενο 'Freedom of linformation act' και είναι πράγμα εντελώς αυτονόητο.
For these reasons we think that a further tightening up of the directive on the assessment of environmental effects can only benefit our environment.
Αν το Κοινοβούλιο ξανακοιτάξει τώρα τι ενέκρινε, τότε θα διαπιστώσει ότι δεν είναι παρά ανοησίες.
And by this I do not mean simply on our own environment but also on that for generations yet to come, because the irreversible pollution will perhaps affect them even worse than us.
Μερικά συνθήματα για διαφάνεια, μερικά πράγματα που πάνε πολύ μακρυά — εκεί πιθανόν δεν κοίταξε καλά η ομάδα ΡΡΕ ή ίσως άλλες ομάδες, δεν το ξέρω.
In this Environment Year concern for our natural environment needs to be manifested not only by words but by deeds. The TGV plans pending at the moment, which basically affect many districts in Europe, provide a first immediate example.
Μπορώ μόνο να συμβουλεύσω την ομάδα μου να ψηφίσει κατά αυτών των ανοησιών.
Those are the reasons for which we support the pro posed motion for a resolution.
Τώρα έχουμε ένα θλιβερό χρέος που δημιουργήθηκε από θλιβερούς ανθρώπους για ψηφοθηρικούς σκοπούς.
It is opposed to the environmental compatibility tests which we called for in 1982 being implemented prop-
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
If he will not retract it instantly and if you want me to insult him as well, I can . . .
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
PRESIDENT. — Mr Sherlock, I should not do that if I were in your position.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, το οποίο κατά τα άλλα παρου­σιάζεται πάντοτε σαν φίλος του περιβάλλοντος, έδειξε σήμερα σε δύο ψηφοφορίες ποια είναι πράγματι η γνώμη του για μια προληπτική περιβαλλοντική πολιτική.
It has just opposed a sentence which I would like to read out to you once more: 'whereas every citizen should therefore in principle have the right of access to any relevant information which is available concerning the environment, and whereas secrecy is only justifiable when, within a carefully defined legal framework, it can be demonstrated that openness would unfairly harm important interests'.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η δική μου είναι μια καθαρά προσωπική αντίρρηση για την ασυνήθως χυδαία συμπεριφορά εκ μέρους του τέως φίλου μου και συναδέλφου του Σοσιαλιστικού Κόμματος, του κ. Collins.
SHERLOCK (ED). — Thank you, Mr President, for your courtesy.
Εάν δεν το ανακαλέσει αμέσως και εάν θέλετε να τον προσβάλω και εγώ επίσης, θα μπορούσα...
Report (Doc. A 2-43/87 by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the European Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 1988
Αρνήθηκε να αποκτήσει πραγματική ισχύ ο έλεγχος των επιπτώσεων στο περιβάλλον που είχαμε απαιτήσει το 1982.
A sentence like that is rejected in our Parliament which always behaves as if it were so pro-environment.
Αρνήθηκε την υποχρέωση των κρατών μελών να την τηρήσουν απόλυτα.
So was the call for a directive, although that is pre cisely what was called for in the Commission's fourth action programme during the first environmental debate just now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sherlock, δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σας.
COT, chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, honourable Members, before we vote on the Pasty report, and I have agreed this with the rapporteur, I would like to make the following brief statement.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κύριε πρόε­δρε, για την ευγένεια σας.
COLLINS (S). — Mr President, the only thing that surprises me about Mrs Weber's speech just now is that she should be surprised that the EPP Group and the Conservative Group should act the way they have.
Θα επιθυμούσα να την συμμεριζόντουσαν μερικοί από τους συναδέλφους σας.
These groups have demonstrated, as clearly as they ever could, that they have no interest in ordinary people or in the environment; they are merely poseurs for electoral purposes.
Μια τέτοια πρόταση απορρίπτεται στο Κοινοβούλιο μας, το οποίο φέρεται πάντοτε φιλικά προς το περιβάλλον.
The general intent behind the Committee on Budgets' activities was to help improve the efficiency of our institution, to give it a better profile, so to speak.
Επίσης, απορρίφθηκε και το αίτημα για μια οδηγία, αν και αυτό ακριβώς ζητήθηκε στο τέταρτο πρόγραμμα δρά­σης της Επιτροπής, στην πρώτη συζήτηση για το περιβάλ­λον η οποία έγινε μόλις τώρα.
That can only be done in close cooperation with the staff, who must be closely associated in the implementation of the proposed reform in order to be fully motivated in their work.
Δεν έγινε αποδεκτό το να αποκτήσουν οι πολίτες αυτής της Κοινότητας ένα δικαί­ωμα πρόσβασης στα στοιχεία που αφορούν την κατά­σταση του περιβάλλοντος.
That means keeping in contact with them throughout our budgetary procedure and, in particular, it means that Parliament's administration must constantly make sure of this participation throughout the coming financial year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We now have a wretched debt produced by wretched people for electoral purposes.
Sherlock στην Ευρώπη αμερικανικών και σοβιετικών πυρηνικών πυραύλων μέσου βεληνεκούς'
We should vote against it and so should every right thinking individual in this Chamber.
— (Έγγρ.
(Applause from the left)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8.05 μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μμ.)
SHERLOCK (ED). — Mr President, mine is a purely personal objection to the extraordinarily vulgar Gorbals attitude of my ex-friend and my colleague in the Socialist Party, Mr Collins.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Debates of the European Parliament
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέιιατα
— Doc. Β 2­334/87 by Mr Camaret and others, on behalf of the Group of the European Right, on a European Defence Charter following the proposals made by Mikhail Gorbachev;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
'— Doc Β 2­344/87 by Mrs Heinrich and others, on behalf of the Rainbow Group (GRAEL), on the zero option for the elimination of the American and Soviet medium­range nuclear weapons stationed in Europe;
Λέτε ότι θα αποτελέσει ανεπίτρεπτη εξασθένηση της πυρηνικής απο­θάρρυνσης, εάν η Δύση συμφωνήσει με αυτή την πρό­ταση.
We are aware of that superior­ity too and we do not take it lightly; but we believe that if at this stage we make the disarmament of mis­siles in Europe conditional on simultaneous disarma­ment in conventional weapons, that will lead to more rather than fewer weapons.
Εμείς λέμε: και μετά την απομάκρυνση των πυραύ­λων μέσου βεληνεκούς με μικρότερη εμβέλεια θα υπάρ­χουν στην Ευρώπη ακόμη εκατοντάδες εκατοντάδων πυρηνικά όπλα με τα οποία θα διατηρηθεί η πυρηνική αποθάρρυνση.
Those who know something about these matters real­ise that in the case of nuclear missiles it is still fairly easy to count and to assess what weapons are equiva­lent and can be reduced.
Εμείς σας λέμε: μια απόρριψη της διπλής μηδε­νικής λύσης οδηγεί σε νέο εξοπλισμό της Δύσης στον τομέα των πυραύλων μέσου βεληνεκούς με μικρότερη εμβέλεια.
Anyone who sets conventional disarmament and a bal­ance of conventional forces as the condition for nuclear disarmament in Europe does not really want nuclear disarmament at all and is in fact preventing it, and anyone who favours even more preconditions in this field must realise that.
Ο αμερικανός Υπουργός Εξωτερικών Σούλτς το έχει ήδη αναγγείλει με σαφήνεια.
Ladies and gentlemen, the Socialist Group has tabled a motion for a resolution that starts from the assumption that the Soviet proposals will not give us peace for all time but that they do offer us a chance and that we as Europeans must use that chance for the peace of future generations.
Δεν θέλουμε νέους εξο­πλισμούς, θέλουμε να αποφύγουμε να έρθουν νέα όπλα στην Ευρώπη!
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, the topic today and the debate we are holding together may tempt some people to polemics.
Εσείς λέτε: χρειαζόσαστε αυτά τα πυρη­νικά οπλικά συστήματα μέσου βεληνεκούς με μικρότερη εμβέλεια για να αποφύγετε μια αποδέσμευση των ΗΠΑ από την Ευρώπη.
I do not want to succumb to that temptation because I believe that the European Parliament and all of us must show the utmost sense of responsibility in the situation the West now finds itself in following the proposals of the Secretary­General of the Communist Party of the Soviet Union. I think the same sense of responsibility exists on the other side of the House too.
Με αυτό όμως λέτε ότι η στάθμευση πυρηνικών όπλων στην Ευρώπη, αποτελεί τον όρο και την προϋπόθεση για τη συμμαχική φερεγγυότητα των Ηνωμένων Πολιτειών.
I am glad that hardly anyone still doubts that the Western Alli­ance must keep its word and that if the Soviet SS20s in Europe are reduced it must do what we implied in the NATO twin­track decision, namely, implement the zero option for medium­range weapons for the whole of Europe.
Β 2-344/87) της κ. Heinrich και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», σχετικά με τη μηδενική λύση για την απομάκρυνση των σταθμευμένων
If by any chance such negotiations were to take place, there could be no question of including the British and French forces.
Εδώ εμφανίζεται ένα είδος αντιαμερικανισμού τον οποίο εμείς της Σοσιαλιστικής Ομάδας, δεν θέλουμε να ακολουθήσουμε.
You say a gap would appear in nuclear deterrence if the shorter medium­range weapons disappeared from Europe. We say to you: rejection of the double zero option would inevitably lead to renewed Western rearmament in shorter medium­range weapons.
Αριθ. 2-352/254
Nothing has changed.
Hänsch αποφασιστεί η ανάπτυξη των συμβατικών όπλων, συμπε­ριλαμβανομένης και της βόμβας νετρονίου.
Cruise missiles in Europe, in response to the installation of the Soviet SS20s, the governments of the Member States, who had agreed to the stationing of the American missiles, did not fail to point out the danger of a new arms race to the United States and asked President Reagan to take measures to totally or partially reduce these weapons.
Γνωρίζετε βέβαια ότι η βόμβα νετρονίου μπορεί να αποτελέσει ένα πραγματικό αμυντικό όπλο για τους λαούς μας.
is just a way of throwing dust in our eyes, and the Group of the European Right suggests that a confer ence of the appropriate ministers of the Community be called to evaluate the possible development of conventional weapons, including the neutron bomb.
νικά όπλα μικρού βεληνεκούς καθώς και στον συμβατικό τομέα.
It was these pressures which, you may recall, led the American President to lay the zero option proposal on the negotiating table in the talks with the Soviet Union.
Δεν πρέπει η Ευρώπη να αρκεστεί στην αποτυχία της Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας.
Europe must not be checked by defeat, that of its common defence policy.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να έχει μια πραγματικά πολιτική βούληση χωρίς μια κοινή άμυνα.
Europe cannot have a genuine political resolve without a common defence policy.
Για το λόγο αυτό ζητάμε τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη Άμυνας.
That is why we call for a European Defence Charter to be drawn up.
Ο καθένας, ο οποίος γνωρίζει αυτά τα θέματα, ξέρει ότι με τους πυραύλους, στον πυρηνικό τομέα, είναι ακόμη σχετικά εύκολο να γίνουν καταμετρήσεις και να εκτιμη­θεί τι είναι ίδιας ισχύος και τι πρέπει να μειωθεί. Όταν όμως μπούμε στον συμβατικό τομέα, τότε γνωρίζουμε πόσο δύσκολα είναι όλα τα προβλήματα εκτίμησης.
Well, now that this proposal has now been accepted and expanded by the Soviet Union, now that the pros pect of eliminating medium and shortrange missiles is becoming real, the European governments have started having doubts and second thoughts, fearing lest this pave the way for what they call decoupling, that is to say, the danger that a Europe separated from the Americans and deprived of the American nuclear umbrella is at the mercy of the Soviet superiority in conventional weapons.
HEINRICH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της ΕΣΣΔ έχουν δια­κηρύξει την κατ' αρχήν ετοιμότητα τους να συμφωνή­σουν σε μια μηδενική λύση, τόσο για τα πυρηνικά οπλικά συστήματα μεγαλύτερου βεληνεκούς, δηλαδή SS 20, Pershing και Cruise, όσο και για πυρηνικά οπλικά συστή­ματα μικρότερου βεληνεκούς.
HEINRICH (ARC). — (DE) MrPresident, ladies and gentlemen, the governments of the USA and the USSR have declared themselves willing in principle to agree on a zero option for longer mediumrange missiles, i.e. SS20s, Pershing lis and Cruise missiles, and for shorter mediumrange weapons.
Απαιτούμε να γίνει αποδε­κτή αυτή η λύση, την οποία υποστήριξε ακόμη και ο Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ.
We urgently call on you to adopt this solution, which even the US For eign Minister openly advocated.
Το επιχείρημα ότι αυτή η διπλή μηδενική λύση θα εξασθενήσει τη Δύση έχει χαρακτηρισθεί από τον Υπουργό Εξωτερικών Schutlz, και στο μεταξύ ακόμη και από τον Πρόεδρο Reagan, σαν άτοπο.
Foreign Minister Shultz and now even President Reagan have described as absurd the argument that the double zero option would weaken the West.
Κυρίες και κύριοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα σας κατέθεσε μια πρόταση ψηφίσματος η οποία βασίζεται στο σκε­πτικό ότι με τις σοβιετικές προτάσεις δεν δημιουργούμε βέβαια την παντοτεινή ειρήνη, δίδεται όμως εδώ μια ευκαιρία και πρέπει σαν Ευρωπαίοι να την εκμεταλλευ­τούμε για την ειρήνη και τις επόμενες γενιές.
The F- 111 nuclear fighter bombers still stationed in Great Britain and the nuclear missile submarines under the NATO Supreme Commander for Europe refute the misleading talk of a dangerous denuclearization of Europe, for the USA have nothing and the Federal Defence Forces only have their ageing 72 Pershing missiles to counter the 120 Soviet systems with their tenfold recharging capacity.
DE CAMARET (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς εκφράζει και πάλι τις ανησυχίες της όσον αφορά τις προτάσεις της Σοβιετικής Ένωσης για τον πυρηνικό αφοπλισμό.
Other Members have referred back to the declaration by the American Secretary of State Shultz, who said that an agreement that committed the Soviet Union to remove a quantity of missiles five times greater than that which the Americans would have to remove is in itself an important achievement, not only — as I myself would add — from a military point of view, but above all from a political point of view, since it means the Soviet Union is recognizing the existence of an imbalance in their favour in Euro-missiles and because it highlights the desire of the United States and the Soviet Union to rectify this imbalance not by means of a new arms race but by eliminating these deadly weapons. pons.
Θα είναι μια ψεύτικη συμφωνία που θα έχει ως στόχο την αποπυρηνικοποίηση της Ευρώπης.
And anyway we have Gorbachev's declaration of intent to remove the imbalance of conventional forces and weapons in Europe by reductions rather than by rearmament.
Επί πλέον ας μην ξεχνάμε ότι αν συμβεί αυτό θα είναι συντριπτική η υπεροχή της Σοβι­ετικής Ένωσης σε συμβατικά και χημικά όπλα.
Anyone who ignores this proposal instead of testing its serious intent is laying himself open to the suspicion of wanting to create another pretext for nuclear rearmament.
Πρέπει υποχρεωτικά να γίνει ένας κατάλογος των όπλων που ήδη υπάρχουν.
PENDERS (PPE). — (NL) MrPresident, the EPP Group is not happy with this debate, since in March this European Parliament adopted a resolution on exactly the same subject.
Αν, ενδεχομένως, πρέπει να γίνει μια παρόμοια διαπραγμάτευση, δεν θα πρέπει να τεθεί θέμα υπολογισμού των αγγλικών και γαλλικών όπλων.
And in June, in the presence of the President of the Council, we are once more to devote a debate to security on the basis of a broadlydrawn oral question by the Security and Disarmament Sub-Committee of the Political Affairs Committee, also signed by Mr Hänsch, whilst there is also a report on the table about the Stockholm Conference.
Εκτός αυτού, υπάρχει η δήλωση πρόθεσης του Γκορμπατσώφ να εξαλειφθεί η διαφορά στην ισορροπία δυνάμεων των συμβατικών στρατευμά­των και εξοπλισμών στην Ευρώπη, μέσω μείωσης και όχι αύξησης των εξοπλισμών.
At this moment the Federal Republic is mainly responsible for the decision as to whether or not the danger that emanates from Central Europe as a nuclear powder keg can be sharply reduced by a double zero option.
Όποιος αγνοεί αυτή την πρό­ταση, αντί να εξετάζει την σοβαρότητα της, επιβαρύνεται ο ίδιος με την υποψία ότι θέλει να εφεύρει μια επιπλέον πρόφαση για ένα νέο πυρηνικό εξοπλισμό.
For it is neither France nor the United King dom but only the Federal Republic that would be stationing further new nuclear missiles if it managed to oppose the expanded zero option successfully.
Διότι ούτε η Γαλλία, ούτε η Μ.
The heart of today's debate is the double zero option for INF and SRINF rockets.
τη θέση των ΗΠΑ.
even more difficult in view of the position of the Fed eral Republic.
Το θέμα είναι ιδιαίτερα δύσκολο λόγω της θέσης της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
The application of the double zero option would in practice restrict the width of the nuclear strip in Europe, if I may call it that, to the two Germanies.
Η εφαρμογή της διπλής μηδενικής λύσης θα περιόριζε στην πράξη την πυρηνική ζώνη της Ευρώπης στις δύο Γερμανίες.
The remaining Member States of the Community are bound by their responsibility for the security of Germany and of the whole alliance to make a very careful assessment.
Τώρα γίνεται αυτή η διαδικασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και δεν θεωρώ σωστό το Κοινοβούλιο, κάποια Πέμπτη βράδυ, παρουσία 50-60 μελών, να ανα­κατευτεί επιπόλαια στο θέμα.
That process is under way between the Member States and I do not think the European Parliament should take an impulsive decision late on a Thursday evening with perhaps 50 or 60 Members present.
Είπα προηγουμένως ότι συζητάμε για τη διπλή μηδενική λύση, και αυτό παραποιεί τη συζήτηση.
I said earlier that the debate concerns the double zero option and as a result the discussion takes on rather a distorted accent.
Κατά βάθος πρό­κειται για την ασφάλεια της Ευρώπης, της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης.
In essence it should be about the security of Europe both for the West and the East.