natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε όμως να αφήσουμε να λέγεται ότι το Κοινοβούλιο μείωσε τις ήδη εξαιρετικά περιορισμένες πιστώσεις οι οποίες έχουν διατεθεί για την μάχη εναντίον του καπνίσματος.
Perhaps there is a need to narrow down the target, to carry out some research to establish how the campaign should be conducted, but we cannot let it be said that Parliament was responsible for cutting already extremely limited funding for the antismoking campaign.
Είναι το μόνο πράγμα το οποίο θα συγκρατήσει κανείς από την σημερινή μας ψήφο, γιατί πράγματι θα λένε: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχώρησε απέναντι στο λόμπυ του καπνού, αρνήθηκε να ψηφίσει τις πιστώσεις εναντίον του καπνίσματος και αυτές τις πιστώσεις τις περιόρισε.
It would be the only thing remembered about our vote today, and people would say: the European Parliament has given in to the tobacco lobby, cutting the funding requested for the antismoking campaign.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
We want nothing to do with that.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Loud applause)
Κατά το 1986 μία στις τέσσερεις οικογένειες στην Ευρώπη είχε πληγεί από τον καρκίνο.
There is not a doctor today who would dare to maintain that tobacco is not the main cause of cancer.
Υπολογίζεται ότι μέχρι το έτος 2000 ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σε μία στις δύο οικογένειες.
Two years ago I chaired a World Health Organization meeting at which our topic was health for all by the year 2000.
Η εκστρατεία «Ευρώπη κατά του καρκίνου» αποτελεί ένα σημαντικό μέσο ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς έρευνας, ενημέρωσης και πρό­ληψης του καρκίνου.
Health ministers from all over the world were there, and I can confirm to you that no-one disputed the dangers of tobacco addition. Some of the proposals made at the meeting will seem quite extraordinary to you, since a number of doctors called for a total worldwide ban on growing tobacco.
Χαιρετίζω τις προτάσεις για μια εκστρατεία ενημέρωσης η οποία τονίζει τη σημασία του καπνού και της διατροφής ως καρκινογόνους παράγο­ντες.
As you see, our proposals fall far short of that, and those who have protested have done so for economic reasons.
Εδώ ορίσθη­καν τιμές που επιτρέπουν την εμφάνιση του καρκίνου ακριβώς επειδή δεν υπάρχουν ανώτατες τιμές.
Let me tell you a personal anecdote, a very sad anecdote. A doctor friend of mine used to make fun of my antismoking campaign from time to time, saying to me: 'But no, it's a waste of time.
Αυτό που γίνεται σήμερα είναι τελείως ανέντιμο.
Even when I am in the operating theatre, I go out for a smoke'.
Εδώ προφασιζόμαστε όλοι ότι τα πάντα είναι στο χέρι μας.
One day he called me to say: 'I am going to die in a few weeks, there's no doubt about it now.
Αυτό είναι ψέμμα.
I did not take a photograph of him to use in
(Αποδοκιμασίες, χειροκροτήματα)
LEMASS (RDE). — Mr President, I welcome Mr Vernier's report on 'Europe against Cancer'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Bloch von Blottnitz ο χρόνος ομι­λίας σας τελείωσε.
In 1986 one in four families in Europe was affected by cancer.
Στην Ιρλανδία δεν έχουμε εθνικό μητρώο καρκίνου.
It is estimated that by the year 2000 this figure will increase to one in two families.
Είναι επίσης φανερό ότι το δικαίωμα της επιλογής είναι θεμελιώδες
I welcome proposals for an information campaign which highlights the import ance of tobacco and diet as contributory factors in causing cancer.
Αριθ. 2-361/269
No 2-361/245
Diez de Rivera Icaza δικαίωμα του ατόμου.
It is clear, too, that the right to choose is a fundamental human right.
Ωστόσο, η κοινωνία θα πρέπει να είναι ενήμερη για τους κινδύνους που συνεπάγονται για την υγεία ορισμένες συνήθειες, και μια απ' αυτές, και εξαιρετικά σοβαρή, είναι η κατανάλωση του καπνού.
Yet society must be made aware of the risks which certain habits entail for health, and one of them, extraordinarily grave, is tobacco consumption.
αντικαπνιστική εκστρατεία δίδεται σωστά, αλλά θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να εξετάσει ορισμένα προβλήματα και ορισμένες αντιφάσεις που υπάρχουν σε μια τέτοια εκστρατεία.
I am, however, particularly concerned that certain aspects of the cancer programme should receive the priorities that they deserve, namely, research into the geographical incidence of cancer and the provision of screening centres. Good quality cancer research can not be carried out without a suitable information system.
Σύμφωνα με τις προτάσεις που συζητούνται ενώπιον του Κοινοβουλίου αυτού σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μου ζητήθηκε να εναρμονίσουμε τους φόρους κατανάλωσης πράγμα που θα οδηγήσει στη μεί­ωση της τιμής ορισμένων τσιγάρων.
The problem, however, centres around the fact that diversity in degrees of coverage and standards of national records on cancer make it difficult to compare data at a European level.
Σας συνιστώ να έχετε μια μικρή δια­βούλευση με τον συνάδελφο σας Επίτροπο λόρδο Cockfield για το θέμα αυτό γιατί είναι προφανές ότι δεν ζήτησε τη γνώμη σας.
This register does not include the Eastern Seaboard and consequently we have been unable to accurately assess the effects of Sellafield on our population in terms of cancer incidence. ence.
Οι επιδοτήσεις της ΕΟΚ στην παραγωγή καπνού μάλλον δύσκολα συμβιβάζονται με αυτό το πρόγραμμα.
Population screening in the cases of cervical and breast cancers, which are responsible for one-quarter of all female deaths between the ages 35 and 54, is highly effective in reducing mortality.
Σας ζητώ να εξετάσετε επειγόντως τις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση του κ. Ulburghs για τη μετατροπή των καλ­λιεργειών μάλλον αντί των επιδοτήσεων που συνεχίζουν την παραγωγή του καπνού.
We now have the opportunity with the 'Europe against Cancer' pro gramme to introduce positive measures to reduce the number of needless deaths from cervical cancer.
Βεβαίως, κάτι τέτοιο προϋπο­θέτει μελέτη δεδομένου του αριθμού των θέσεων εργα­σίας που υπάρχουν σ' αυτόν τον τομέα.
We can achieve this by introducing legislation for a minimum acceptable number of smear test centres per thousand women in every Member State.
Η σχέση ανάμεσα στο κάπνισμα και τον καρκίνο — όπως ελέχθη — αποτελεί στατιστική αλήθεια.
The relationship between tobacco addiction and can cer, as has been said here, is a statistical reality.
Το 90°/ο του καρκίνου των πνευμόνων σχετίζεται με την κατανά­λωση καπνού, χωρίς να αναφερθώ τώρα και σε άλλα είδη καρκίνων που ξεκινάνε κι αυτοί από την ίδια κατανά­λωση και που τους ανέφεραν τόσο ο κ. Vernier όσο και ο κ. Ulburghs.
90% of cancers of the lung are related to the use of tobacco, not to mention other types of cancer also due to its use, which have been mentioned both by Mr Vernier and Mr Ulburghs.
Ωστόσο, αν και το πράγμα είναι σοβαρό αφεαυτού, οι καπνιστές — μεταξύ των οποίων δυστυχώς περιλαμβάνομαι και εγώ, αν και ανήκω σ' εκείνο το 53 °/ο στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Vernier, το οποίο θα επιθυ­μούσε να σταματήσει το κάπνισμα — βλάπτουμε και την υγεία των μη καπνιστών στους οποίους πολλές φορές επι­βάλλουμε να αναπνέουν τους καπνούς των τσιγάρων μας, συμπεριφορά που προϋποθέτει σοβαρή έλλειψη σεβασμού για τους άλλους, τόσο για την υγεία δηλαδή, όσο και για την ελευθερία των μη καπνιστών.
But although that by itself is serious, smokers, of whom I am unfortunately one — though I am included in that 53% to whom Mr Vernier referred, who wish to give up smoking — are also damaging the health of non-smokers, whom we often compel to breathe the smoke of our cigarettes, showing a serious lack of consideration, of concern for both the health and the liberty of non-smokers.
Σε πολλές περιπτώσεις, η συμπεριφορά αυτή μπορεί να γίνει ακόμα και αντικοι­νωνική αφού, ενίοτε, η αμέλεια των καπνιστών προξενεί ατυχήματα — όπως εκείνο που συνέβη πρόσφατα στον υπόγειο του Λονδίνου — πυρκαγιές στα δάση, κτλ.
In many cases such behaviour may even be anti-social since the negligence of smokers sometimes causes acci dents like the one which recently occurred in the London underground, forest fires and so on.
Δεν προτείνουμε εκστρατεία δίωξης κατά των καπνιστών.
We are not proposing a campaign of persecution against smokers.
Το θέμα είναι να τονίσουμε μαζί με τον εισηγητή, πρώτον, τι συνεπάγεται για την υγεία ο εθισμός αυτός.
We are simply joining the rapporteur in stressing first what this addiction implies for health.
Δεύτερο, να επιδιώξουμε την τέλεια πληροφόρηση των νέων για την απόλυτη βλαβερότητα του καπνού και τρίτο, να διασφα­λίσουμε με τις κατάλληλες ενέργειες την υγεία των μη καπνιστών.
Secondly, young people should be thoroughly informed how utterly harmful it is, and thirdly appropriate action should be taken to guarantee the health of non-smokers. ers.
Είναι εμφανές ότι οι άνθρωποι αυτοί έχουν πολύ περισσότερο ανάγκη βοήθειας παρά μόνο προπαγάνδας για να σταματήσουν το κάπνισμα. Πρέπει να ασχοληθούμε με τα γενεσιουργά αίτια του άγχους και της δυστυχίας τους.
We shall therefore vote in favour of these resolutions, though we should like to place on record with Mrs Lentz-Cornette the contradiction implied by the use within the Community of more than 800 million ECU a year in the production of tobacco as compared with the budget intended this year for the Europe Against Cancer Programme, which we hear, is even going to be reduced.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν, θα ήθελα να εκφράσω την ολόψυχη υποστήριξη μου στα όσα είπε η πλειοψηφία των συναδέλφων μου σήμερα εδώ και κυρίως η συνάδελφος μου κυρία Undine Bloch von Blottnitz.
TONGUE (S). — Mr President, first of all, I would like to give my wholehearted support to what the majority of colleagues have said here today and particularly to my colleague Mrs Bloch von Blottnitz.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ασχοληθεί με έναν τομέα που έχει μεγάλο ενδιαφέρον από ανθρωπιστική σκοπιά.
What we are doing here today is completely dishonourable. It will only be honourable when we agree, when we say 'these are carcinogens and have to be banned, to protect both consumers and workers at the workplace'.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για το εμπεριστατωμένο πρόγραμμα της κατά του καρκίνου.
Until we can bring ourselves to take this step, we might as well forget the whole thing.
Η έμφαση για μια
PRESIDENT. — Miss Bloch von Blottnitz, your speaking time is up.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό θα υποστηρίξει την τροπολογία μου στην παράγραφο 1 της έκθεσης του κ. Ulburghs.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate both Mr
Στη χώρα μου έχουμε το σκάνδαλο των 2 000 γυναικών που εξακολουθούν να πεθαίνουν από τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας, έναν καρκίνο που μπορεί να αποφευχθεί.
If the Community is to be seen to be doing more than simply harmonizing, deregulating and taking down barriers it is precisely in the field of public health among others that actions should be taken in the interest of all citizens.
Είναι ολοφάνερο ότι θα πρέπει να δοθεί ένα τέλος σ' αυτό.
I would like to congratulate the Commission on this comprehensive plan to combat cancer.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής θα πρέπει να ζητεί κατηγορηματικά από τα κράτη μέλη να πράξουν τα ακόλουθα: να δημιουργηθεί ένας κεντρικός
It is clear that with a disease that claims the life of one in three European citizens we need to concentrate much more resources on prevention, particularly by educating the public. The emphasis on a campaign against smoking
Ας προστεθούν κι αυτοί στις στρατιές των ανέργων μας.
Tongue is well-placed, but I would like to ask the Commission to consider certain problems and contradictions in such a campaign.
Όσον αφορά τη συστηματική μαστογραφία: αυτή πρέπει βέβαια να αποτελεί βραχυπρόθεσμο και όχι όπως λέτε στην έκθεση σας μακροπρόθεσμο στόχο και θα πρέπει να γίνεται στις γυναίκες κάτω των πενήντα ετών.
On systematic mammography: this should surely be the short term not as you say in your programme the longterm objective and should be for women under fifty years of age.
Κατά τους τελευταίους έξι μήνες τρεις φίλες μου έχασαν τον ένα μαστό τους ή μέρος αυτού.
I have had three girlfriends in the last six months who have lost a breast or part of a breast.
Όλες ήταν στα σαράντα τους.
They where all in their forties.
Αυτό ίσως θα είχε προληφθεί εάν γινόταν συστηματική ανίχνευση κάτω των 50 ετών.
That might have been prevented if we have had systematic screening under fifty years of age.
Τέλος, ελπίζω, ότι σύντομα θα υποβάλετε..
I hope, finally, that you will be coming forward very shortly . . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Tongue, ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
Miss Tongue, your speaking time is
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», στο οποίο εντάσσονται οι εκθέσεις των κκ.
The EEC subsidies on tobacco production sit a little uneasy alongside this programme. I ask you to give urgent consideration to the proposals in Mr Ulburgh's report with regard to conversion to other products rather than subsidies to continue tobacco production.
Vernier και Ulburghs είναι ασφαλώς πρόγραμμα μεγάλης σημασίας.
Of course, this would require study given the jobs involved in this sector.
Στον ιατρικό κόσμο υπήρξε σαφής η απογοήτευση για τη δραστική μείωση του ποσού που θα αφιερώνονταν μέσω του προγράμματος αυτού στην έρευνα.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, cancer is one of the worst scourges of our age and no reasonable person could possibly fail to support efforts to defeat it.
Ας ελπίσουμε ότι η τάση αυτή θα θεραπευθεί με συμπληρωματικά κονδύ­λια.
Given that the vast major ity of researchers regard smoking as one of the causes of certain forms of this, unfortunately, still puzzling disease, no one can argue that a campaign to reduce smoking should not be an integral part of such efforts.
Όπως και η συνάδελφος μας κ. Veil, αντιτίθεμαι κι εγώ στη μείωση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που προβλέπονταν για την εκστρατεία πληροφόρησης.
The measures being proposed for a campaign to stimulate public awareness and to curb the promotion of this very dangerous habit are absolutely necessary, therefore, and should be applauded.
Ασφαλώς πιστεύω ότι τα μέσα που θα διατεθούν στα πλαίσια της υγειονομικής διαπαιδαγώγησης του πληθυ­σμού, πέρα από κάθε μετριασμό, θα πρέπει να είναι επαρκή.
What we do have to be careful about, though, is to avoid letting our zeal carry us into the realms of hyperbole, because this would make a travesty of our efforts and expose them to ridicule.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (RRE). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ουδείς εχέφρων θα αρνηθεί να επικροτήσει την προσπάθεια για να νικηθεί μια από τις μάστιγες της εποχής μας, ο καρκίνος.
If I may continue my criticism; it is not sufficient just to tell people by means of a few advertisements and leaflets that smoking is not good for them. As Mrs Veil and many others have said, the advertising of tobacco and directly associated products must be banned in all media forthwith.
Θα ήθελα να καθησυχάσω τον κ. Vernier, όσον αφορά εκείνο που αναφέρει στην παράγραφο 20 της εκθέσεως του, γιατί νομίζω ότι πολλοί είναι εκείνοι που λυπούνται για το ίδιο πράγμα που λυπεί τον εισηγητή, δηλαδή την έλλειψη ερευνητικών προγραμμάτων για τις λεγόμενες «εναλλακτικές θεραπευτικές μεθόδους».
In this respect Mr Vernier and Mr Ulburghs deserve congratulation for maintaining the line of moderation in their reports. There is, however, another extremely serious dimension to the problem which the Commission needs to take account of: the fate of whole populations in the Community, of the poorest populations in fact, who struggle to make some sort of a living from catering for this bad habit of those who are bet ter off.
Πιστέψτε με, κύριε Vernier, ότι δε χάνουμε τίποτε σημαντικό με την έλλειψη αυτών των πειραματικών μεθόδων.
Is it logical, is it ethical, to ask these people to bear the cost of weaning smokers off the habit with their own hunger, unemployment and deprivation? All right, suppose it is.
Είναι λογικό, είναι ηθικό να αξιώνουμε από αυτούς να πληρώνουν με την πείνα, με την ανεργία, με την εξαθλίωση, το κόστος του πειθαναγκασμού των καπνιστών; Αλλά έστω ότι είναι.
The Commission's programme should be categorically asking Member States to do the following: there should be a central public body in every country made responsible to ensure that the present haphazard and uneven screening comes to an end, that resources are increased to ensure the rapid processing of tests, and most important of all, that there is a fully computerized system of call and recall of women for screening.
Για να ξεμάθουν να καπνίζουν οι ευημερούντες κάτοικοι της Κοινότητας, ας
The interval between screening should be a maximum of three years, not as you say in your report, and the optimum would be between one and two years for cervical cancer and should start for women from
Ανάμεσα στα προληπτικά μέτρα υγείας, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στον αγώνα κατά του καπνίσματος, ο οποίος, από ιατρικής απόψεως, αναμφισβήτητα ευσταθεί.
But even if such a quaint view were to be acceptable, would it guarantee a reduction in tobacco consumption, or would it just increase the Community's imports from the 70% or thereabouts at present to 80% or 90%, or even 100%, without actually achieving anything but the utter destitution of Europe's own producers?
Αλλά κατά της δημό­σιας χρήσης του καπνού μπορούν να ληφθούν και συμπληρωματικά μέτρα.
Lambrias the non-European companies, which have more than enough muscle to establish an oligopoly in the Community? munity?
Απέναντι στις βλαβερές κοινωνικές συνήθειες και ήθη είναι νόμιμο η διοίκηση να λάβει μέτρα αποτρεπτικά και υποχρεωτικά.
The Commission must give a detailed reply to these questions before going ahead with its antismoking campaign, because otherwise the campaign will not only be a tragic failure but also a tragic and inhuman irony.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτονό­ητο ότι συμφωνούμε για μια αποτελεσματική — ειλικρινή όμως — αντικαπνική εκστρατεία.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, obviously we are in favour of an effective campaign against smoking — always assuming that the motivation is sincere, of course.
Είμαστε επίσης βασικά σύμφωνοι με τα δύο ψηφίσματα, Vernier και Ulburghs.
Basically we endorse the Vernier and Ulburghs resolutions as well.
Όμως, η πρόταση της Επιτροπής νομίζουμε ότι δεν απο­βλέπει ειλικρινά σ' αυτό το σκοπό.
In our view, however, the proposal from the Commission is not absolutely sincere in its motivation.
Γιατί, πρώτο: περιορί­ζει την παραγωγή καπνών στην Κοινότητα στους 350 000 τόννους, χωρίς να παίρνει το παραμικρό μέτρο για τον περιορισμό της εισαγωγής καπνών από τρίτες χώρες.
Firstly, while seek ing to bring the production of tobacco in the Community down to 350 000 tonnes, it does nothing what soever to reduce imports.
καταπιάνεται καθόλου η πρόταση με την τακτική της ίδιας της ΕΟΚ, και στην αγροτική πολιτική αλλά και στους άθλιους κανονισμούς που συντάσσει, π.χ. στο ζήτημα των καυσαερίων που εκπέμπουν τα αυτοκίνητα.
Secondly, it surreptitiously introduces the criterion of tar or nicotine content, according to the case, and in so doing seeks to exclude from the Community the eastern varieties which do in fact have a higher tar and nicotine content, and to promote the blend varieties preferred by the multinational monopolies.
Και τα καυσαέρια είναι καρκινογόνα, ως γνωστόν.
In doing so it ignores the fact that the tar content of cigarettes depends also on the filter and type of paper used, and that one gets through two or three packs of blended cigarettes for one pack of eastern ones.
Η ΕΟΚ δείχνει μέγα ζήλο για την καταπολέμηση του καρκί­νου.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, there is no doubt that the Europe Against Cancer Pro gramme which has given rise to the reports by Mr Vernier and Mr Ulburghs is of great social import ance.
Η ΕΟΚ επέτρεψε ώς τώρα την σήμανση των 32 μόνο από αυτές.
In the scientific world there is, frankly, disappoint ment at the drastic reduction of the part of that pro gramme dedicated to research.
Εάν τότε η Δανία καταλήξει να συρθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η υποκρισία θα φθάσει στο ζενίθ.
However, I think the measures for informing the public on hygiene and health matters are satisfactory, apart from a few details.
Μας είναι αδύνατο λοιπόν να πάρουμε στα σοβαρά τα τόσο όμορφα σχέδια δράσης κατά του καρκίνου που διατυπώνει κατά καιρούς η ΕΟΚ.
Mr President, these measures being promoted by the Commission will have disastrous consequences for the southern countries, and Greece, which produces the eastern variety of tobacco, will be particularly hard hit.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, με την εκστρατεία «Ευρώπη κατά του καρκίνου» μπορεί η ΕΟΚ, πληροφορώντας τους πολίτες των κρατών μελών, να τους κάνει να συνειδητοποιήσουν τις συνέπειες των κακών συνηθειών τους.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, there are some fine sentiments in the Commission's proposal, but it places too much emphasis on the individual's responsibility with regard to this terrible disease and not enough on society and the producers.
Συμπληρώνοντας και υποστηρίζοντας τα προγράμματα και τις νομοθεσίες των κρατών μελών, η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες να αναλογι­σθούν τις κακές επιπτώσεις του καπνίσματος.
In particular we think it a reflection of dual morality that the pro posal does not address the Community's own practice where the agricultural policy and those miserable directives are concerned — for example the directives on motor vehicle exhausts, which are also carcinogenic.
Πόσο βλα­βερό είναι το κάπνισμα αποδεικνύεται π.χ. από την έρευνα του Αμερικανικού World Watch Institute πριν από μερικά χρόνια.
The Community purports to be very keen to fight cancer, but why should we encounter such great difficulties when we want to label carcinogenic substances used in factories and by consumers?
Εάν εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα, θα έχουμε έναν τρομακτικό κλονισμό για την εθνική μας οικονομία, πελώρια κοινωνικά θέματα.
Why? Can it be, I wonder, that concern for the producers' profits is greater than that for the health of workers and consumers?
Η Επιτροπή δεν τα βλέπει αυτά, δεν προβλέπει και δεν προωθεί κανένα μέτρο αναδιάρθρωσης, αντικατάστασης αυτών των καλ­λιεργειών.
Now the Folketing in Den mark plans to propose that all the 220 substances on the WHO list be labelled.
Εκτός από τον καπνιστή, διατρέχει κίνδυνο και ο παθητι­κός καπνιστής.
Amongst preventive hygienic and health measures special attention is given to the fight against tobacco addiction which, from the medical point of view, is indisputably well founded.
Αυτόν τον κίνδυνο δεν τον παραδέχονται όλοι.
The subject is relatively simple as regards planning but not so simple in its implementation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν πολλά για να προστατεύσουν τους μη-καπνιστές.
The final and effective resort against both — and it has been repeated ad nauseam — is civic and health education.
Στην αξιόλογη έκθεση του συναδέλφου Ulburghs υπάρχουν αρκετές προτάσεις σχετικά.
But it is possible to adopt supplementary measures against the consumption of tobacco in public.
Τις υποστηρίζουμε σχεδόν
This is behaviour which is annoying to third persons and which some might even regard as aggressive.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ωραίες είναι βέβαια οι σκέψεις που διαβάζουμε στην πρόταση της Επιτροπής.
Against habits and social customs which annoy third persons it is perfectly legitimate for the administration to adopt dissuasive and coercive measures.
Και θεωρούμε ότι είναι σημάδι διπλής ηθικής το να μην
From this point of view I think it is quite appropriate for this Parliament to support the measures proposed in both reports.
Όσον αφορά την υγειονομική εκπαίδευση του κοινού, που έχει σαν κύριο στόχο την πρόληψη του καρκίνου, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει κυρίως μια σειρά δικτύων που η ίδια έχει δημιουργήσει το 1987.
Community shows in practice that it takes the most serious disease of our age and civilization seriously and will at least allow us to warn workers and consumers against carcinogenic substances.
Επισημαίνουμε ειδικά μια πτυχή του ζητήματος του καπνίσματος, δηλαδή τους φόρους καπνού.
As we know, on the basis of present forecasts, in the year 2000 one European in three will at some time in his life be affected by cancer.