natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι παραγωγοί οφείλουν να προσαρ­μοστούν με το νέο καθεστώς και έτσι πρέπει να αποφευχθούν ξαφνικές διακοπές του συστήματος μέσω χρησιμοποίησης κατάλληλου προγράμματος προοδευτικής μείωσης και, παράλληλα, να επιτύχουν τον κύριο στόχο, που είναι η πλήρης εξάλειψη του ωφελήματος στο τέλος της προτεινόμενης περιόδου.
It must be taken into account that the producers have to adapt to the new situation and so abrupt disruptions in the system have to be avoided by the use of an appropriate degressive scheme, while at the same time achieving the key objective which is the total elimination of the benefit at the end of the proposed period.
Επομένως, δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αυ­τές.
I cannot therefore accept these amendments.
Η τροπολογία αρ. 13 θέτει σε κίνδυνο την εφαρμογή ή τη μη εφαρμογή του υφισταμένου άρθρου 13 του βασικού κανονισμού για τη ζάχαρη 1785/81, τον οποί­ο η Επιτροπή δεν έχει πρόθεση να τροποποιήσει.
Amendment No 13 is prejudicing the application or non-application of the existing Article 31 of 1785/81, the basic sugar regulation which the Commission does not intend to modify.
Επομένως, δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αυτή.
We therefore cannot accept this amendment.
Όσον αφορά το θέμα μεταφο­ράς των ποσοστώσεων, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο πάγωμα της σημερινής κατάστασης, δηλαδή να μην επιτρέπονται μεταφορές μεταξύ περιο­χών ή παραμεθορίων περιοχών.
As far as the question of transfer of quotas is concerned, the proposal of the Commission aims to freeze the present situation, that is to say, without transfers being possible between regions or border areas.
Επομένως, δεν μπορώ να δεχθώ τις εν λόγω τροπολογίες.
I cannot therefore accept these amendments.
Η τροπολογία αρ. 28 έχει σχέση με τη μείωση της παραγωγής ζάχαρης στην ΕΟΚ στο επίπεδο κατανά­λωσης και, επομένως, αφορά την πλήρη κατάργηση παραγωγής ζάχαρης Γ.
Amendment No 28 relates to the reduction of EEC sugar production to its level of consumption and so eliminating C sugar production completely.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ευρί­σκεται στα πρόθυρα εξισορρόπησης και, επομένως, δεν υπάρχει ανάγκη εξέτασης τόσο δραστικών μέτρων.
In the Commission's view the world market situation is on the verge of equilibrium and does not therefore necessitate consideration of such drastic measures.
Επί πλέον, η σύνδεση του συστήματος αυτοχρηματοδοτούμενων ποσοστώσεων με την προτεινόμενη κατάργηση της ελευθερίας παραγωγής πέραν των επι­πέδων ποσόστωσης, που παρεμπιπτόντως λαμβάνει χώρα χωρίς δαπάνη εκ μέρους της Κοινότητας, θα δημιουργούσε πολλές δυσχέρειες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη νομική ισχύ.
Furthermore, the linking of the self-finance quota system with the suggested abolition of the freedom to produce beyond the quota levels, which incidentally takes place without charge to the Community, would create many difficulties, in particular over legal validity.
Παρομοίως, λοιπόν, δεν μπο­ρώ να δεθχώ την τροπολογία αυτή.
Similarly, therefore, I cannot accept this amendment.
Αναφορικά με την τροπολογία αρ. 30, πρέπει να έχει κανείς υπόψη του ότι η παροχή ποσοστώσεων για τη ζάχαρη από την αρχή της οργάνωσης της εν λόγω αγοράς, επί περιφερειακής βάσεως έχει λειτουργήσει πολύ καλά.
Concerning Amendment No 30, it should be borne in mind that the allocation since the very beginning of the market organization of sugar quotas on a regional basis has worked very well.
Επομέ­νως, δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αυτή.
There is no need for a fundamental change of this order which would, in my view, present insurmountable problems of management given the rotation nature of beet cultivation.
Ούτε μπορώ να δεθχώ την τροπολογία αρ. 31.
I cannot therefore accept this amendment.
Δεν δικαιο­λογείται η εισαγωγή τυχόν συγκεκριμένου μέτρου στις διατάξεις των άρθρων.
It does not justify any specific measure being introduced within the enacting terms of the articles.
Μάλιστα, θα μπορούσε να θεωρηθεί εκτός του πλαισίου της πρότασης.
In fact, it could be considered as being outside the context of the proposal.
Αν υπο­θέσουμε ότι παρέχεται ποσόστωση απευθείας προς τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων, είναι προφανές ότι η επικράτεια που αντιστοιχεί στην πρώην ΛΔΓ θα έχει την ίδια ακριβώς αντιμετώπιση όπως και οι άλλες περιοχές της Κοινότητας.
In the hypothesis of a quota allocation directly to sugar beet growers, it is evident that the territory corresponding to the ex-GDR would be treated in exactly the same way as the other Community territories.
Η Επιτροπή συμμερίζε­ται την επιθυμία του Κοινοβουλίου να αναπτυχθούν νέες χρήσεις και να εξευρεθούν νέες αγορές για τη ζάχαρη.
Finally, I appreciate very much the request made in Amendment No 21 which I can accept and I assure you that the Commission will defend this during the discussions with the Council.
Αντιλαμβάνεσθε, επομέ­νως, ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε τις εν λόγω τροπολογίες στο παρόν πλαίσιο.
We regret that we were not in a position to accept more of the Parliament's amendment to this proposal, but as we have explained, there are solid reasons based on coherence and consistency for the approach we have taken.
Παρά ταύτα, θα έχουμε οπωσδήποτε υπόψη μας τις απόψεις του Κοι­νοβουλίου κατά τη δημιουργούμενη ανάπτυξη της πολιτικής εκτός τροφίμων.
The Commission would like to thank Mr Sonneveld and his colleagues in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, fot their excellent report.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Τέλος, κατανοώ πολύ καλά το αίτημα που υποβάλλε­ται με την τροπολογία αρ.
Amendments Nos 1, 3, 5, 6 and 29 seek to generate development in the sugar sectot through the develop ment of certain outlets such as new uses for sugar and its by-products, extensification, the use of sugar in the non food sector and by increasing the industrial use of sugar.
21 το οποίο μπορώ να δεχθώ και σας διαβεβαιώνω ότι η Επιτροπή θα το υπερασπιστεί κατά τις συζητήσεις με το Συμβούλιο.
The Commission shares Parliament's wish to develop new uses and new outlets for sugar. We would point out that the present regime already provides for the industrial use of sugar, in particular as an alternative to export.
Η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει τον κ. Sonneveld και τους συναδέλ­φους του της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και
However, we will certainly bear Parliament's views in mind in the ongoing development of the nonfood policy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER make a nonsense of the agricultural policy pursued up to now.
Εγείρονται λοιπόν διάφορες αμφιβολίες για τους πραγματικούς της σκοπούς.
The Uruguay Round negotiations have broken down, to the obvious delight of French and other European farmers, who would have been wiped out had there been an agreement.
MARTINEZ (DR). — (FR) Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
As for the United States, well they are issuing us with threats.
Οι διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρου­γουάης δεν πέτυχαν.
Their Secretary of State for agriculture, Mr Clayton Yeutter, is talking of retaliation, of 200% duty on artichokes, cheese, mineral water, liqueurs — all of which of course are French products — unless we accept the GATT dictate.
Και χαίρονται γι' αυτό προφανώς οι αγρότες στη Γαλλία και τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, διότι γι' αυτούς μια συμφωνία θα σήμαινε την εξαφάνιση τους.
Chapter 4 of that text was taken as the basis of the GATT agreements of October 1947, covering 99 states and founded on the principle of general application of the most favoured nation clause, whereby granting preferential treatment to one state meant that 98 others automatically benefit from it too.
Από την πλευρά τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες απει­λούν.
So GATT is the key instrument responsible for the spread of the globalist disease, and in this process the Uruguay Round negotiations are clearly an important milestone, the eighth in fact, in the wake of Geneva, Annecy, Torquay, Tokyo and several more.
Όλα αυτά είναι βέβαια γαλλικά προϊόντα.
The European Community was to become a zone of American penetration.
Αλλά τι είναι η ΓΣΔΕ; Είναι απλώς το υπόλειμμα ενός σχεδίου της Χάρτας της Αβάνας που απέτυχε το 1947.
In other words, as well as importing 20 million tonnes of duty-free cereal sub stitute products, we were to allow in a further 2 million tonnes of cereals which Spain imported before it joined the European Community.
Πήραν από αυτό το 40 Κεφάλαιο και έκαναν τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ τον Οκτώβριο του 1947.
Furthermore, we had to dismantle our defences : 90% of our refunds to farmers were to be phased out within ten years.
Οι συμφωνίες αυτές συνενώνουν 99 κράτη και βασίζονται στον θεμελιώδη κανόνα της γενικεύσεως της ρήτρας του πλέον ευνοουμένου κρά­τους, δυνάμει της οποίας, εάν ένα πλεονέκτημα χορη­γείται σε ένα από τα κράτη αυτά, τότε αυτομάτως απολαύουν αυτού και τα άλλα 98.
This is clearly unreasonable when you consider that the United States grants an average of 100 000 francs in subsidies to its farmers, while Europe only subsidizes them to the tune of 40 000 francs on average, and that there are 2 million American farmers compared with 10 million in Europe.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου μπορώ να εκφράσω την ελπίδα ότι το κοινό ψήφισμα θα συμβάλει στη δημιουργία συναίνε­σης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my group I should like to express the hope that this joint resolution will contribute to unity within the Council and the Commission.
Πρόκειται για μια τομή ιδιαίτερα σημαντική το γεγονός ότι τα συμφέροντα των διαφόρων ομάδων σ' αυτό το Κοινο­βούλιο — συμφέροντα που δεν βαδίζουν αυτονόητα παράλληλα — συνενώθησαν στο ψήφισμα αυτό.
It is an interesting breakthrough that the interests of the different groups in this Parliament, which do not always automatically run parallel with each other, could be brought together in this resolution. I should like to ask the Commission to do everything to ensure that the Round goes smoothly.
Η σημασία εξάλλου του Γύρου αυτού είναι αδιαφιλονίκητη.
For textiles, our largest employment sector, the Round is critical, particularly for countries in the South that have only recently completed their adjustment.
Στον τομέα λοιπόν αυτό οι κανόνες της GATT θα πρέπει να ενισχυθούν, διαφορετικά η ολοκλήρωση θα αποδειχθεί αδύνατη.
Perhaps the insurance sector, which is in a particularly bad way, is also seeing these advantages.
Το 1986 οι Αμερικανοί θέλησαν να συμπεριλάβουν και τον τομέα των υπηρεσιών.
Agriculture, Mr President, has become a crucial element in these negotiations. That is a pity, because all the working groups should have worked on an equal basis.
Εν συνεχεία άλλαξαν γνώμη.
The agricultural policy is the core of the common policy of the Member States.
Τώρα εξάλλου παρατηρείται κάποια κίνηση.
The Americans naturally knew very well that their demands were unacceptable.
Ο χρηματιστικός τομέας μοιάζει να αρχίζει να ανα-
There is doubt about their real motives. With this resolution, we place our trust in the Commission for the future negotiations and we emphatically declare that we cannot believe what we read in the press, that the new agricultural plans of Commissioner MacSharry will be specifically for the good of small farmers, because that would after all
Β3-2180/90, Β32192/90, Β3-2193/90, Β3-2280/90 και Β3- 2281/90.
The slogans read 'No to GATT astrophe', 'No to American business'. We stand for direct democracy.
Η ΓΣΔΕ είναι λοιπόν το βασικό όργανο της διαδόσε­ως της παγκοσμιακής αρρώστειας.
Delegation of the powers of decision Fourth financial protocol EEC!Israel: see Minutes.
Όσον αφορά τον αγροτικό τομέα, οι διαπραγ­ματεύσεις αυτές αποσκοπούσαν στην εξάρθρωση της Συνθήκης της Ρώμης, δηλαδή στην εξάρθρωση της κοινοτικής προτιμήσεως και της κοινοτικής αγροτι­κής φορολόγησης.
Tabled by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Socialist Group, Mr Stavrou and Mrs Peijs, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Porto, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to replace motions for resolutions docs.
Με τις διαπραγματεύσεις αυτές, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα γινόταν μια ζώνη αμε­ρικανικής διεισδύσεως.
B3-2180, B3-2192, B3-2193, B3-2280 and B3-2281.
Εκτός του ότι δηλαδή εισά­γουμε 20 εκατομμύρια τόννους προϊόντων που
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Green Group voted against this compromise because it is a very strange compromise that is full of contradictions.
Αλλά και το αντίστροφο αληθεύει.
It is said that we want to save the environment, but we want liberalization and lower prices.
Η μείωση των τιμών θα προωθήσει την εκβιομηχάνιση, αλλά και η εκβιομηχάνιση θα ρίξει περαιτέρω τις τιμές.
American system is far more protectionist, and wc cannot accede to the Commission's request, however much they say we are entering into a trade war.
Αυτό θα αποτε­λούσε μία ικανοποιητική πολιτική και θα μας παρείχε νέες βάσεις για διαπραγματεύσεις στη GATT.
I should therefore like to impress upon the Commission that the picture we must put across is of the breakdown of the GATT negoti ations being caused by the United States, who continue to over-protect theit small number of farmers by means which are far from transparent.
είναι υποκατάστατα δημητριακών χωρίς να επιβάλου­με σε αυτά δασμούς, θα έπρεπε επί πλέον να δεχθούμε και 2 εκατομμύρια τόννους δημητριακών που η Ισπα­νία εισήγαγε πριν μπει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
MAHER (LDR). — Mr President, I am sorry I cannot give my explanation in writing, but I have been critical of the Commission in the past on two scores ; one because they failed to insist that everything was put into the negotiating pot together from the beginning.
Ποτέ δεν συναντήσαμε αρνητικότερη στάση εκ μέρους της Επιτροπής.
We do not think that tomorrow and the day after, the Community summit in Rome should deal with agricul ture.
Αν ήμουν Αμερικανός ή ανήκα στην ομάδα Cairns, δεν θα επέστρεφα στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Reducing prices will create further industrialization, but industrialization will reduce prices further still. Consequently, we want to place a social and ecological limit on production, and guarantee prices that cover costs.
Τα πανώ τους δεν χρειάζονται σχόλια.
We have never had a more negative signal from the Commission.
Είχαν γράψει σε αυτά «Όχι στην ΓΚΑΤΤα-στροφή», «όχι στις αμερικάνικες μπίζνες».
The fatm commissioner was sent by President Delors to speak today, which is a signal in itself and he indicated that he had nothing whatsoever to concede.
Εμείς είμαστε υπέρ της άμεσης δημοκρατίας.
If I were an American or part of the Cairns Group I would not bother to come back to the negotiating table.
Οι αγρότες μίλησαν και αρνούνται τη λεοντεία συμφωνία της ΓΣΔΕ.
Of course we want an agreement but why should we hand a card over to the Americans; they do not do that for us, so we should keep quiet, give full support to our European negotiators and show that we are fully behind them ; not talk about flexibility at this stage.
Είμαστε οι βουλευτές των αγροτών.
Flexibility means caving in and that is what Sir Fred is talking about, caving in, and then of course we get the worst of a bad deal.
Εκφράζου­με τη θέληση τους.
Of course the Americans want to get away with it.
Υπερασπίζουμε τα συμφέροντα τους.
Wc arc not in a weak position, as Commissioner MacSharry has said today.
Λέμε «όχι» λοιπόν στην απόφαση περί παγκοσμιακής συναίνεσης.
We do not have to have an inferiority complex ; they have the balance of trade in their favour; they support their farmers even more heavily than we support ours.
Εμείς, από την άλλη μεριά, έχουμε αποστείλει μήνυμα ότι αξίζει τον κόπο να καταβληθεί προσπάθεια.
We, on the other hand, have sent a signal that we think that it is worth going fot.
Αξίζει τον κόπο, διότι 95% του εμπορίου μας εξαρτάται από την επιτυχία της εν λόγω διαπραγμάτευσης.
It is worth going for because 95% of our trade depends on the success of this negotiation.
Αποστείλαμε ένα μήνυμα στη Ρώμη, δηλαδή το Κοινοβούλιο απέστειλε ένα μήνυμα και η Ρώμη πρέπει να το λάβει υπόψη της.
We have sent a signal to Rome ; that is the Parliament signal and Rome should take that on board.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πράσινων ψήφισε εναντίον αυτού του συμβιβα­σμού, διότι διακρίνεται από αντιφάσεις.
Finally, could I say that in so far as the changes arcproposed by the Commission are concerned, we should reallocate the resources towards the smället farmer.
Προβάλλο­νται επιπλέον οι ισχυρισμοί περί διάσωσης του περι­βάλλοντος, αλλά με την απελευθέρωση επιδιώκεται στην πραγματικότητα μείωση των τιμών.
1 say it to my friend Paul Howell, if these large farmers that ate going to be devastated by the change arc so efficient, why do they need so much taxpayers' money ?
NAVARRO VELASCO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, λυπούμαι που δεν μπορώ να ανταποκριθώ στην υπόδειξη του Προέδρου να προβώ σε γραπτή αιτιολό­γηση ψήφου, διότι παρέμεινα μέχρι το τέλος της εβδομάδας, ακριβώς για να μιλήσω επί του θέματος αυτού της ΓΣΔΕ.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr President, I'm afraid I cannot comply with your suggestion to give my explanation of vote in writing, because I have deliberately stayed until the end of the week to talk about this GATT issue.
Παρέμεινα ως το τέλος της εβδομά­δας και παρευρέθηκα στις Βρυξέλλες στην διαδήλω­ση, μαζί με τους γεωργούς, για να καταδείξουμε ότι οι υπέρμαχοι του προστατευτισμού είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
I have stayed until the end of the week, and I was at the demonstration in Brussels along with the farmers, to show that it is the Americans who are the protectionists.
Εμείς δεν πιστεύουμε ότι η σύνοδος κορυφής της ΕΟΚ στη Ρώμη αύριο και μεθαύριο θα πρέπει να ασχοληθεί με τον αγροτικό τομέα.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, unfortunately 1 cannot give my explanation in writing cither, because I believe at the present time we are shaping the future of how the world intends to carry on its business.
Καλύτερα καμία συμφωνία GATT, παρά μία μη ικανοποιητική συμφω­νία.
Certainly if agriculture is to survive or to have a future, wc arc going to see that future shaped in the months that lie ahead.
Επιπλέον, θα πρέπει να σταματήσουμε με τη μείωση των τιμών, γιατί έτσι αυξάνεται η
1 want to condemn, without reservation, the intransigence of the Americans in the recent negoti-
Και αυτός ο εμπορικός πόλεμος δεν έγινε, παρά τα πράγματα μπήκαν στην θέση τους μέσω αμοιβαίων διαπραγματεύσεων.
In my constituency, if they had been able to achieve what they had wanted, the whole structure of the family farm and the whole fabric of society would have disintegrated and would have been destroyed.
ξήγησή μου εγγράφως, διότι πιστεύω ότι σήμερα διαμορφώνουμε τον τρόπο με τον οποίο θα διεξάγεται το εμπόριο στο μέλλον.
In our view, the breakdown of negotiations is better than a poor agreement.
Βέβαια, εφόσον πρόκειται να επιζήσει η γεωργία ή να έχει κάποιο μέλλον, το μέλλον αυτό θα διαμορφωθεί κατά τους επόμενους μήνες.
However, we should like to see the negotiations reopened on a new basis, with a view to promoting international cooperation and reorganization markets fairly, taking greater account of the developing countries' interests.
Θέλω να καταδικάσω ανεπιφύλακτα την αδιαλ­λαξία των Αμερικανών κατά τις πρόσφατες διαπραγ­ματεύσεις.
As a matter of urgency, we need to rectify the lack of a democratic debate surrounding these negotiations, which have a bearing on the future of all our citizens, and we need to involve trade unions and workers' associations in this process.
Δεύτερον, η αρχική προσφορά ήταν πολύ υψη­λή.
I accept there must ultimately be an agreement.
Συμφωνώ ότι πρέπει τελικά να καταλήξουμε σε συμ­φωνία.
The world must regulate how it cooperates and let us hope the Americans will now have a more realistic and constructive approach in January when they return to the discussions.
Συνιστώ στην Επιτροπή να διατηρήσει την ψυχραιμία της και συνιστώ στον κ. MacSharry να μην υπερβάλει με τις τυχόν προτάσεις που θα υποβάλει.
I urge the Commission to keep its nerve and I urge Mr MacSharry not to go overboard on any forthcoming proposals that he may put.
Επίσης, του συνιστώ να έχει υπόψη του ότι πολλοί αγρότες ζουν δύο οικογένειες και όχι μόνο μια.
I would, also urge him to remember that many farms also support two families and not just one.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη GATT να κατευθύνει τη ζωή μας.
The GATT cannot be allowed to dictate our lives.
Μετά από τα ανωτέρω, θέλω να συγχαρώ τον κ. Mac­Sharry για τη ακληρή στάση του και διαφωνώ πλήρως με τον Sir Fred Catherwood στο σημείο αυτό.
We are nevertheless concerned about the resumption of negotiations in the light of the decidedly strange initiative on the part of the Commission to put forward few proposals which go beyond the mandate from the Council.
Ας μην ομιλούμε για ελαστικότητα κατά το παρόν στάδιο. Ελαστικότητα σημαίνει ενδοτικότητα και περί αυτής ομιλεί ο Sir Fred, δηλαδή να ενδώσουμε και, βέβαια, να καταλή­ξουμε σε μια ασύμφορη συμφωνία.
To be precise, we cannot agree to the Community's agricultural offer — which we continue to reject — forming the basis for negotiation which paves the way to further concessions, with agriculture as the batgaining currency.
Βεβαίως, οι Αμερι­κανοί δεν θέλουν να προβούν σε παραχωρήσεις.
It is because the compromise resolution from the Socialist, Christian-Democrat and Liberal Group follows this line that we have refused to sign it and are going to vote against.
Δεν ευρισκόμεθα σε αδύνατη στάση, όπως ανέφερε σήμε­ρα ο Επίτροπος MacSharry.
In conttast, we would call on the Community not to give way to the pressure from the United States, which is undoubtedly going to increase.
Δεν πρέπει να έχουμε σύμπλεγμα κατωτερότητας. Το εμπορικό ισοζύγιο είναι θετικό για τους Αμερικανούς και υποστηρίζουν τους αγρότες τους με πολύ μεγαλύτερο σθένος από ό,τι εμείς.
We also feel that rules on trade must on no account undermine an individual country's right to protect itself from any social or ecological dumping, and to control and direct the course of its economy and development.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι όσον αφορά τις αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή, θα πρέπει να διαθέσουμε εκ νέου πόρους υπέρ των μικρών αγροτών.
CAUDRON (S), in writing.. — (FR) The multinational trade negotiations in the context of the Uruguay Round of GATT have just broken down. This is a significant event at a time when wotld diplomatic relations are becoming complicated and the economic environment for world trade is likely to deteriorate, given the constant rise in oil prices and the events in the Gulf.
Το λέγω αυτό στο φίλο μου, Paul Howell, διότι αν οι μεγάλοι αγρότες οι οποίοι θα καταστραφούν από την αλλαγή είναι τόσο αποδοτικοί, γιατί έχουν ανάγκη από τόσα χρήματα των φορολογουμένων;
In a period of economic uncertainty most countries automatically had to strengthen their protectionist measures. Irrevocable breakdown of these negotiations would mean compounding the 'diplomatic chaos' with a kind of 'economic chaos', which we can ill afford.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αποτυχία των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ δημιούργησε στην κοινή γνώμη την εντύπωση ότι υπεύθυνη γι' αυτήν την αποτυχία ήταν η πολιτική προστασίας των αγροτών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the breakdown of the GATT talks has led the public to believe that this breakdown can be attributed to the European Community's policy of protecting its farmers.
Αυτό είναι λάθος.
This is incorrect.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος, η οποία εμπεριέχει πολλά θεματικά λάθη, ενισχύει ακόμη περισσότερο αυτήν την εντύπωση.
However, the joint resolution, which contains many factual errors, once more reinforces this impression.
Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι εδώ δεν επρόκειτο για μια πολιτική προστασίας των αγροτών αλλά για την προστασία του εμπορίου αγροτικών προϊόντων και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν κάνει καμμία πρόταση για τη μείωση των επιδοτήσεων ντάμπινκ στις εξαγω­γές.
We need to make it clear that what was involved was not a policy of protecting farmers, but rather a concern to protect agricultural trade, and that the European Community is not making any offer to remove export subsidies which amount to dumping.