natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ το γεγονός αυτό σαν μια ιδιαίτερα επικίνδυνη και ανησυχητική εξέλιξη, που υποδηλώνει ότι υπάρχουν δυνάμεις που προσπαθούν με οικονομικά ή άλλα μέσα να προκαλέσουν ένα τέταρτο Ράιχ.
Mr Bru Purón's proposal restores consistency with Rule 37 throughout and will prevent future confusion of the sort which has frequently occurred in connection with the power of decision of a committee and, in particular, the field of application. The rapporteur is offering the simplest possible solution for the restoration of consistency in the Rules, and I congratulate him on his proposal.
Γι' αυτό θα ήθελα να εγγράψω στην ημερήσια διάταξη ακόμη ένα θέμα σαν κατεπείγον, κι αυτή τη στιγμή μαζεύω τις απαιτούμενες υπογραφές.
He points out also that the inconsistency was caused by an oversight, and this should impress on us the need to be more attentive when making future amendments to the Rules of Procedure via which we regulate the workings of this Parliament of ours, Mr President, given that the manner of its functioning necessitates constant and careful adaptation of the Rules to cope with complexities as they arise.
Παρακαλώ, λοι­πόν, όλους τους παρόντες συναδέλφους να υπογ­ράψουν την αίτηση.
The essential thing, Mr President, is that Members, and especially those like yourself who have the job of implementing the Rules of Procedure, should be safeguarded against all risk of confusion.
Έτσι λοιπόν, η Παράγραφος 5 εμφανίζει μία αντίφαση, όταν αναφέρεται σε μια «γνωμοδότηση»
Thus paragraph 5 incongruously refers to an Opinion' of the committee which 'may take the form of a letter', however there is no opinion nor is there a letter, because the procedures for delegating the power of decision always specify that the committee will use the instrument of the report.
(3) Διαδικασία χωρίς έκθεση — Προθεσμία κατάθεσης τρο­πολογιών — Διαδικασία κατεπείγοντος — Χρόνος ομι­ διάταξης της λίας — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαν­τικών θεμάτων (αναγγελία) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Procedure without report — Deadline for tabling amend ments — Urgent procedure — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects) : see minutes.
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the amendment of the Rules of Procedure we are now considering is in fact a technical matter. My group will not therefore be raising any objections.
Αριθ. 3-385/5
No 3-385/5
Αυτό ορίζει κατά λέξη η Παράγραφος 1, αυτό ορίζει επίσης και η Παράγραφος 6 του ίδιου Άρθρου, και με τον τρόπο αυτό καθορίζεται μια αρχή η οποία διαπνέει όλη τη διαδικασία.
A3-117/89) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules 86 and 87 of the Rules of Procedure as regards the temporary exclusion of Members.
να προκαλέσει μείζονα θέματα κατά την εφαρμογή του Κανονισμού.
time we have made, let us say, consistent use of Rule 37 was during the final sitting of the previous part-session.
Με την έκθεση του ο κ. Bru Purón αποκαθιστά πλήρως της αρμονία του κειμένου του άρθρου 37 και μάλιστα κατά τρόπο που αποκλείει κάθε μελλοντική διαταραχή σε θέματα ουσιώδη, όπως ακριβώς συμβαίνει με το συχνά παρουσιαζόμενο ζήτημα των αρμοδιοτήτων των κοινοβουλευτικών επιτροπών και κυρίως με τον τρόπο ασκήσεως των καθηκόντων τους.
Rule 37 is not applied now, and far too few reports are referred to the committees.
Έτσι μάλιστα ώστε να απο­φεύγεται κατά το δυνατόν η ταλαιπωρία των συνα­δέλφων και ιδιαίτερα εκείνων όπως εσείς κ. Πρόεδρε που είστε εντεταλμένος για την εφαρμογή του.
What we have here is an endless succession of monologues, after which the Commission gives a very brief reply, and that is the end of the matter. We ought in fact to discuss the matter with the Commission again.
Βρισκόμαστε, συνεπώς, μπρος σε μία αντίφαση.
Mr President, there is another aspect that goes much deeper than the lack of time during part-sessions, which again has to do with the fact that Parliament does not have a seat.
Μιας και δεν θα επαρ­κούσε να διαγράψουμε μονάχα την τελευταία φράση, επειδή αυτή δεν αναφέρεται παρά μόνον στις διαδικα­σίες διαβουλεύσεων.
Mr President, I should just like to add a few words about the even more basic cause, the fact that, as this Parliament lacks real powers, we are consulted on all kinds of petty subjects that a national parliament would not condescend to discuss.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η τροποποίηση του Κανονισμού που έχουμε αυτή τη στιγμή μπροστά μας αποτελεί στην ουσία ζήτημα τεχνικής φύσης.
The overriding importance of the continuation of the sitting requires that it possible to stop the Member speaking, to exclude him from the Chamber under Rule 86 and to suspend the sitting pursuant to Rule 88, whereas Rule 87 concerns the disciplinary sanction of suspension — and I would emphasize that I am not now referring to the financial consequences of suspension.
Γι' αυτό δεν πρόκειται να είναι η ομάδα μας εκείνη που θα εναντιωθεί σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό.
Rule 88, very serious disturbances, has been applied only once in Parliament's history, and that was when Mr Telkämper suspended the sitting of 11 October pursuant to Rule 88.
Αντίθετα, θα παράσχουμε την έγκριση μας.
Rule 86 has been applied on a number of occasions, even by yourself, Mr President, on that famous day of 11 October.
Εν τούτοις, κύριε Πρόεδρε, δεν θα πρέπει να κολ­λήσουμε στο καθαρά τεχνικό αυτό ζήτημα.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would like to add my congratulations and that of our group to the rapporteur, in particular on managing to achieve unanimity on this report.
Ο λόγος της ύπαρξης του άρθρου 37 στον Κανονισμό μας δεν είναι μόνο αυτός, αλλά έχει και άλλες διαστάσεις.
I would like to join Mr Wijsenbeek in his call for a greater use of Rule 37, particularly for noncontroversial reports, leaving more plenary time for the single market.
Μέχρι σήμερα, ακόμα και κατά την τελευταία συνε­δρίαση της περασμένης περιόδου συνόδου, χρησιμο­ποιήσαμε, κατά τρόπο θα έλεγα μάλλον συνεπή, το άρθρο αυτό.
I would say that in this context it is appropriate to talk about a single working place for the European Parliament so that we can meet in continuous session, allowing more time for Parliamentary debates.
Τώρα όμως το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζε­ται και ελάχιστες εκθέσεις παραπέμπονται στις επι­τροπές.
A careful study of the video recording — and I have watched it for two hours — shows that you, Mr President, applied Rule 86 correctly.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, η αιτία της παραπομπής εκθέσεων στις επιτροπές είναι άλλη.
You called someone to order, and after he had repeated the offence, you called him to order, again. This was recorded in the minutes.
Οι συνεδριάσεις μας διαρκούν πολύ λίγο χρόνο.
You then warned him again, as was clearly to be heard from the benches, and that should have automatically resulted in his exclusion.
Αυτό που γίνεται είναι μία ατε­λείωτη σειρά μονολόγων.
In other words, you applied Rule 86 correctly in every way.
Στη συνέχεια δίνεται εν συντομία η απάντηση της Επιτροπής και η υπόθεση λήγει.
The problems which then occurred and persisted for about two hours arose from the failure to implement the decision you had correctly taken.
Κανονικά όμως θα έπρεπε να έχουμε την ευκαιρία να ξανασυζητήσουμε την εκάστοτε υπόθεση με την Επιτροπή.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has therefore considered whether we should amend Rule 86, which is clear in itself, or whether we can refrain from doing so because the wording is clear.
Η ανάγκη εξαλείψεως της παραγράφου αυτής προέκυψε από το γεγονός ότι το κείμενο της ευρίσκεται σε αντίθεση με τα θεσπιζόμενα από τις λοιπές διατάξεις του ιδίου άρθρου, πράγμα που μπορεί
We have nevertheless proposed an amendment, which concerns the Secretary-General, since the discussion revealed a difference of opinion among the Members of this Parliament about the implementation of your
Επί πλέον, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει και μία άλλη αιτία, που είναι μάλιστα και σημαντικότερη από την έλλειψη επαρκούς χρόνου συνεδριάσεως και που είναι συνυφασμένη με την απουσία μίας ενιαίας έδρας.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is of the opinion — and, I might add, unanimously — that, where necessary, physical persuasion should indeed be used, and we have therefore proposed this amendment, so that Parliament can decide during the vote on Wednesday whether physical persuasion should be used by approving Amendment No 1 or whether things should be left as they are.
Ελπίζω λοιπόν ότι το ζήτημα αυτό θα κανονιστεί σύντομα, διότι είναι κι αυτός ένας λόγος που δεν διαθέτουμε επαρκή χρόνο, προκειμένου να διεξάγουμε μία ικανοποιητική συζήτηση κατά τη συνεδρίασης.
As I have said, Rule 86 has already been applied, in respect of Mr Paisley and Mr Capanna among others, and so far our uniformed ushers, our own staff have been able to remove defiant Members from the Chamber.
Εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, με δυο μόνο λόγια θα ήθελα να αναφερθώ και στην ακόμα πιο σημαντική αιτία, την έλλειψη δηλαδή ουσιαστικών αρμοδιοτήτων αυτού του Κοινο­βουλίου.
We feel this is a good procedure for the very simple reason, Mr President, that there are parliaments — I have studied the rules of procedure of all twelve parliaments — which use force, an example being the House of Commons, where the Sergeant at Arms is the person responsible, and parliaments that do not.
Προσπαθούμε με δυο λόγια να αποζημιώσουμε την έλλειψη βάθους, πλατιάζοντας.
We will have to resort to physical removal because, unlike other parliaments, this one does not have a next week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
If we allowed any meddling with this — in good faith, I assume — we would be forgoing our legislative power.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
I would remind you that, given the deadlines we have to keep to, Parliament would then be in danger of being unable to propose any amendments at all.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου χαρά θα ήθελα να αναφερθώ στις συνισταμένες του θέματος που μας απασχολεί σήμερα.
As this is a specific situation unknown to the national parliaments, we say that, however unpleasant it may be, physical persuasion should be used and — although we leave this to the Bureau to decide — that our own ushers should be the ones to use it, as is now the case.
Θα ήθελα να υπο­γραμμίσω ότι πρόκειται για μία διαφορετική προσέγγι­ση.
You can see the Secretary-General on the telephone at the moment, but Quaestors are not always here.
Δεν ενδιαφέρει το κατά πόσον ο Πρόεδρος έχει δίκιο ή άδικο, ούτε αν το θιγόμενο κοινοβουλευτικό μέλος είναι ένοχο ή αθώο.
The Quaestors have assured me that they simply do not want to be involved in this.
Ενώ το άρθρο 87 συμπεριλαμβάνει και το συμπληρωματικό μέτρο της πειθαρχικής κύρωσης της αποβολής — της πειθαρχικής, το τονίζω, αποβο­λής και όχι της οικονομικής ποινής της αποβολής με οικονομικές συνέπειες.
We want to improve Rule 87 because it is out of date and unclear.
Το άρθρο 86 αντιθέτως έχει εφαρμοστεί επανειλημμένως, και μάλιστα και από σας τον ίδιο, κύριε Πρόεδρε, κατά την περίφημη ενδέκατη Οκτωβρίου.
As I have said before, it concerns not a call to order but a sanction, which is not imposed but proposed by the President, the decision being taken by the Assembly.
Πρώτα αφαιρέσατε τον λόγο από ένα μέλος και εν συνεχεία, μετά την πρώτη επανάληψη της διατάραξης της τάξεως, τον ανακαλέσατε εκ νέου στην τάξη.
I repeat, it concerns the sanction of suspension, which the Quaestors have decided has financial implications in that a Member is not paid while he is suspended.
Τα πρακτικά συμπεριλαμβάνουν το σημείο αυτό.
But it is not a real sanction in the form of a fine.
Έπειτα επαναλάβατε τις προειδοποιήσεις σας, πράγμα που ακούστηκε καθαρά στα έδρανα, και που κανονικά θα έπρεπε να συνοδευτεί από αυτόματο αποκλεισμό του εν λόγω μέλους από τη συνεδρίαση.
Nor are we proposing that it should be, because if we were to go so far as to impose fines of, say, ten or a hundred thousand ecus, we would need a separate, independent body and a right of appeal to the Court of First Instance, for example.
Ως Επιτροπή λοιπόν Κανονισμού καθήσαμε και σκε­φτήκαμε κατά πόσον χρειάζεται να τροποποιήσουμε το άρθρο 86, που όμως είναι σαφές.
The first proposal is therefore that the President should take action either on the day on which the disturbance occurs or at the next sitting.
Παρόλ' αυτά προ­τείναμε τροπολογία, που αφορά τον Γενικό Γραμμα­τέα.
If, for instance, the disturbance occurs on a Friday, the President may formally announce on the Monday of the next partsession that he intends to apply Rule 87.
Διότι, κατά τη διάρκεια της συζήτησης αποδει­κνύεται ότι οι γνώμες των μελών του παρόντος Κοινο­βουλίου διίστανται ως προς το ζήτημα της εφαρμογής του μέτρου επιβολής της τάξεως και κυρίως όσον αφορά το ερώτημα: εάν αποβάλετε κάποιον από τη
The announcement must not come any later than that : for purely practical reasons it must be made not later than the next sitting because, otherwise, if the announcement was made immediately, the Member who had been excluded would have to return because he is entitled to be heard.
Στο ερώτημα αυτό είναι εύκολο να δοθεί μια απάντη­ση.
JANSSEN VAN RAAY through compromise, it seems almost inconceivable that Members would wilfully disturb its proceedings.
Διότι αυτοί δεν είναι πάντοτε παρόντες.
In principle, it is fair to say that in the heat of political debate we are all in danger at one time or another of getting carried away and disturbing proceedings here in the Chamber.
Ο Γενικός Γραμματέας όμως ή ο αντικαταστάτης του βρίσκονται πάντοτε στην αίθουσα και μάλιστα έχουν και στη διάθεση τους ένα τηλέφωνο.
But history shows that such methods have often been systematically applied by forces intent on using noise to compensate for their lack of political strength, their comparatively small number of representatives. There must be effective measures to prevent this.
Εξάλλου, όταν ζήτησα τη γνώμη των κοσμητόρων επί του θέματος αυτού, μου απάντησαν ότι δεν έχουν καμία όρεξη να αναλάβουν ένα τέτοιο έργο.
But if it is necessary, we can act as I have described. All the members of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities have approved these amendments.
Είναι επιφορτισμένοι με άλλα καθήκοντα και συχνά δεν βρίσκονται ούτε καν στην αίθουσα.
So we have a unanimous decision, and I hope that Parliament as such will agree to this new ruling, which focuses on the implementation of the measure is question.
Βέβαια γνωρίζω ότι σε περίπτωση μαζικής διατάρα­ξης της τάξης, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη διεξαγωγή μάχης εδώ μέσα και ότι τότε ο Πρόεδρος, θα είναι αναγκασμένος να κάνει εφαρμογή του άρθρου 88.
The Secretary-General will not need to concern himself with the disturbance as such. He can stay where he is, get on the phone and warn the appropriate Director-General, who will ensure that our friends the ushers implement the decision that is taken.
Αυτή είναι συνεπώς η σημασία της τροπολογίας αρ. 1.
Finally, we will really have to do this electronically.
Το άρθρο 88 δεν χρειάζεται τροποποίηση.
There have been proposals that this should be done by other people.
Επί του άρθρου λοιπόν αυτού δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία.
We feel that the present practice is the best and that we do not need any police or military organizations here.
Μπορούμε επομένως να το αφήσουμε αμετάβλητο.
In this respect, I agree with the Member who has just interrupted me.
Γι' αυτό, εξάλλου, προτείναμε αυτή την τροπολογία, ώστε το Κοινοβούλιο να είναι σε θέση, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας της Τετάρτης, να εκφέρει ρητά τη γνώμη του, εγκρίνοντας την τροπολογία αρ.
Similar rulings apply — as the rapporteur has again pointed out — in all our Member States, as we know from the information provided by Parliament's Re search and Documentation Service.
1, εάν συμφωνείτε τουλάχιστον με την πρακτική που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα.
As a rule, sittings are suspended when unusual disturbances occur, and — as the rapporteur has again said — infringements of the rules have serious financial consequences.
Όπως σας ανέφερα και προηγουμένως, το άρθρο 86 έχει εφαρμοστεί και άλλες φορές, μεταξύ άλλων και προς τους Paisley και Capanna, Μέχρι στιγμής λοιπόν το έργο της απομάκρυνσης ενός μη πειθαρχούντος μέλους από την αίθουσα, με τη βοήθεια της σωματι­κής πειθούς, το είχε αναλάβει το δικό μας προσωπικό ασφαλείας.
We have decided to leave it at this simple addition to the wording of Rule 86.
Αλλά ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπο­ρούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας την πολυτέλεια να διακόψουμε την συνεδρίαση και να αφήσουμε το κοινοβουλευτικό μέλος χωρίς κυρώσεις.
In Greek antiquity it was the custom in the theatre for the director to press a button if someone in the audience was disrupting a play, whereupon the offender fell into a deep cellar and so could not cause any further disruption.
Είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε χρήση του μέτρου του σωματικής απομακρύνσεως, διότι για μας δεν ισχύει η ύπαρξη της επόμενης εβδομάδας, όπως στα κανονικά κοινοβούλια.
As this is impossible in the Chamber, I assume you agree that we must content ourselves with the procedure we have adopted hitherto and that the old Greek method is out of the question. As we cannot shoot Members out of the Chamber on a rocket, we must make do with the means we have.
Σε ένα εθνικό κοινοβούλιο, σε περίπτω­ση διατάραξης της τάξης, μπορεί να πει κανείς: διακόπτουμε τη συνεδρίαση και συνεχίζουμε την επόμενη εβδομάδα.
Rule 87 poses two problems : firstly, the time elapsing between the disturbance and the Member's exclusion.
Αλλά για μας δεν ισχύει αυτό, διότι ούτε επόμενη ούτε μεθεπόμενη εβδομάδα έχουμε.
I believe the wording that has been chosen is satisfactory : immediate exclusion or exclusion from the beginning of the next sitting.
Υπολόγισα πχ. ότι ετησίως δεν έχουμε παρά μόνο 22 ώρες για να διεκπε­ραιώσουμε τα βασικά των νομοθετικών μας εργασιών, τις ώρες δηλαδή που διεξάγεται η ψηφοφορία της Τετάρτης.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies arid gentlemen, I have referred to the importance of the Rules of Procedure here on many an occasion and said that they also set the scene for our political work. It would be difficult to think of a better example of this than today's debate.
Αν επιτρέψουμε — έστω και καλόπιστα — την υπονόμευση τους, κινδυνεύουμε να απωλέσουμε ολοκληρωτικά τις νομοθετικές μας αρμοδιότητες.
We thought it only natural that the Member concerned — this is the second problem — should have the opportunity to voice his opinion on the disciplinary measure to be taken against him.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ισχύοντα χρονοδιαγράμματα, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι κινδυνεύουμε έτσι να μη μπορούμε καν να υποβάλουμε τροπολογίες.
The rule here should be three minutes' speaking time — something with which we are familiar — but to be on the safe side, we have been more generous and stipulated that five minutes must not be exceeded.
Η δική μας λοιπόν η περίπτωση, σε σύγκριση με εκείνη των λοιπών κοινοβουλίων, είναι πολύ ειδική.
The decision on the President's proposal will then be taken by Parliament, all of us here.
Γι' αυτό λοιπόν, όσο δυσάρεστη κι αν είναι, ας γίνει, λέμε, εφαρμογή του μέτρου της σωματικής πειθούς και ας διατηρηθεί η συνήθεια — αν και αυτό θα πρέπει να το κρίνει το Προεδρείο — εκτέλεσης του από το προσωπικό ασφαλείας μας.
When it comes to determining focal areas of political activity and political guidelines, the emphasis is on the responsibility and will to ensure the best conditions for the democratic process in the European Parliament.
Επιπλέον ετέθη και
In this, of course, the rapporteur plays a part.
Το άρθρο όμως 87 προσπαθήσαμε να το βελτιώσουμε, διότι και παλαιό είναι και ασαφές.
It may help to soothe troubled minds if I reiterate how much we in this House depend on a vatiety of opinions and on passionates debates, which should be the rule for all sides of the House.
Το άρθρο λοιπόν αυτό δεν αποτελεί, επαναλαμβάνω, μέτρο επιβολής της τάξεως, αλλά μία πειθαρχική κύρωση, η οποία δεν εφαρμόζεται από τον ίδιο τον Πρόεδρο, αλλά περί της οποίας αποφασίζει η Συνέλευση.
I believe that what many Members see as too weak a public response in our Member States is partly due to the fact that we have yet to make it clear everywhere how important our work is and how profound, therefore, our political differences of opinion and debates are.
Αλλά είμαστε ικανοποιημένοι με τη βελτίωση της σημερι­νής κατάστασης.
Democracy, who would deny it, must be protected against malicious trouble-makers.
Το πρόβλημα αυτό είναι τεχνικής φύσης.
Considering the work the European Parliament does for peace, its duty to strike a balance of interests in difficult economic and political areas
Και μία τελευταία παρατήρηση.
Mr President, there are, of course, differences of temperament and demeanour in the Assembly.
Ένας από τους Έλ­ληνες συναδέλφους μας υπενθύμισε ένα έθιμο από την αρχαιότητα.
I will not — as I once did here in a colloquy — start talking about good manners, but I do feel that in this case something needs to be said about the fact that adequate measures can never be taken against those who are determined to be malevolent.
Κάτι ανάλογο όμως δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σ' αυτή την αίθουσα.
There are differences : I once heard the Danish speaker say that a small silver bell was enough to restore order in his parliament, whereas Members of other parliaments regularly come to blows.
Υποθέτω ότι και εσείς συμφωνείτε μαζί μου και ότι θα πρέπει να αρκεστούμε στην διαδικασία που ακολουθούσαμε μέχρι σήμερα.
These differences will remain, but we should not be deciding on stricter measures here because, when the President speaks, order should be restored and his word should be respected.
Η μέθοδος των αρχαίων Ελλήνων δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
At all events, I do not think it right that we should include the obvious in the Rules of Procedure, as if the Secretary-General would ever think of not carrying out the instructions he received from the President or the Assembly as a whole.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πολλές φορές έχω επισημάνει εδώ τη σημασία του Κανονισμού, κι έχω τονίσει ότι αποτελεί και το κλειδί για το πολιτικό μας έργο.
MALANGRE (PPE). — (DE) Mr President, this House, the world's first freely elected multinational parliament, has had to amend its Rules of Procedure. We have no precedents on which to model ourselves.
Δεν υπάρχει κανένα καλύτερο παράδειγμα γι' αυτό, από τη σημερινή συζήτηση.
The more functions this Parliament gains for itself, the more carefully it must ensure that it remains capable of functioning and protecting itself against the disruption of its proceedings.
Όπως όμως αποδεικνύεται στην πράξη, αυτό είναι αδύνατο.
That is the way we want it, and we are realists who are determined to discharge these duties.
Σε περίπτωση π.χ. που συμβεί κάτι τέτοιο ημέρα Παρασκευή, τότε ο Πρόεδρος μπορεί να εξαγγείλει επίσημα ότι σκοπεύει να εφαρμόσει το άρθρο 87 την Δευτέρα της αμέσως επόμενης περιόδου συνόδου.
This is what distinguishes our Parliament, but it also requires tailor-made instruments that are appropriate to its working methods and ensure that its business proceeds smoothly.
Το εν λόγω δικαίωμα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 87 είναι μεγίστης σημα­σίας και στην ουσία του αφαιρείται, όταν τον απομα­κρύνουμε από την αίθουσα και δεν του επιτρέπουμε να επιστρέψει.
Mr President, I can take a rather more favourable view of the proposed amendment to Rule 87, but I still find this report a litte sad.
Και στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία περί του μέτρου της αποβολής.
McINTOSH (ED). — Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur on behalf of our group.
Φυσικά, παίζει εδώ ρόλο και το πρόσωπο του εισηγητή.
However, I believe that the real sanction probably arises from the financial consequences and the loss of allowances for that period.
Το λέγω αυτό χωρίς θυμό και ζήλο.
I hope that I never find myself in the unfortunate position of having this ruling applied against me.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
We do not want to have to stand by and watch it happen.