natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
— Έκθεση της ODDY και του κ. Rothley, που εγκρίθηκε στις 24.1.1991
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II
(ΡΕ Α3-373/90) για πρόταση σχετικά με:
Amended Commission proposal : COM(91) 174 final — SYN 219, transmitted to the Council on 6 May 1991
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας [COM(89) 268 τελικό — SYN 218]
— Report by Mrs Oddy and Mr Rothley, adopted on 24 January 1991 (PE A3373/90) on the proposal relating to : The Statute for a European company (COM(89) 268 final — SYN 218)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 55
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 55
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 174 τελικό — SYN 218, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.5.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 174 final — SYN 218, transmitted to the Council on 16 May 1991
— Έκθεση του κ. de Donnea, που εγκρίθηκε στις 15.5.1991 (ΡΕ Α3-111/91) για πρόταση σχετικά με: Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών [COM(90) 372 τελικό — SYN 293]
— Report by Mr de Donnea, adopted on 15 May 1991 (PE A3-111/91) on the proposal relating to : Coordination of procedures on the award of public service contracts (COM(90) 372 final — SYN 293)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 140
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, p. 140
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 107
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 107
— Έκθεση του κ. Sanz Fernandez, που εγκρίθηκε στις 15.5.1991 (ΡΕ Α3-99/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας [COM(90) 165 τελικό — SYN 270]
No 3-406/205 on the proposal relating to : Specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (COM(90) 165 final — SYN 270)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαΐου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
22 και 45
Verbatim report of proceedings, 13 May 1991, pp. 22 and 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 59
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 59
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 13 March 199 (PE A3-45/
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.3.1991 (ΡΕ Α3-45/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ζώνες συχνότητας που πρέπει να ορισθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) [COM(90) 139 τελικό — SYN 277] (Έκθεση του κ. Herman)
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (COM(90) 139 final — SYN 277) (Report by Mr Herman)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 13ης Μαρτίου 1991, σ. 6
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 6
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(91) 181 τελικό — SYN 277, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 17.5.1991
Re-examined Commission proposal : COM(91) 181 — SYN 277, transmitted to the Council on 17 May 1991 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-57/
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.4.1991 (ΡΕ Α3-57/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μηχανές [COM(89) 624 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 462 τελικό — SYN 233] (Έκθεση του κ. Christiansen)
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Machinery (COM(89) 624 final — Amended proposal: COM(90) 462 final — SYN 233) (Report by Mr Christiansen)
Αριθ.
Verbatim report of proceedings, 15 April 1991, p. 18
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Απριλίου 1991, σ. 17
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 17
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(91) 167 τελικό — SYN 233, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 17.5.1991
Re-examined Commission proposal: COM(91) 167 final — SYN 233, transmitted to the Council on 17 May 1991 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-69/
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.4.1991 (ΡΕ Α3-69/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων [COM(89) 334 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 425 τελικό — SYN 206] (Έκθεση του κ. Gasóliba Ι Böhm) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Απριλίου 1991, σ. 51
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Transit of natural gas through the major systems (COM(89) 334 final — Amended proposal: COM(90) 425 final — SYN 206) (Report by Mr Gasoliba I Böhm)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Απριλίου 1991, σ. 25
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 25
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(91) 166 τελικό — SYN 206, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.5.1991
Re-examined Commission proposal: COM(91) 166 final — SYN 206, transmitted to the Council on 16 May 1991
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.4.1991
12.6.91 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-82/
(ΡΕ Α3-82/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Αποτροπή χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες [COM(90) 106 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 593 τελικό — SYN 254] (Έκθεση του κ. Hoon) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ. 68
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (COM(90) 106 final — Amended proposal : COM(90) 593 final — SYN 254) (Report by Mr Hoon)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Απριλίου 1991, σ. 30
Text ofdecision adoptea\by Parliament .-Minutes of 17 April 1991,Part II, p. 30
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(91) 182 τελικό — SYN 254, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15.5.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(91) 182 final — SYN 254, transmitted to the Council on 15 May 1991
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: που αποφασίσθηκε στις 15.5.1991 (ΡΕ Α3-60/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Έλεγχος της απόκτησης και της κατοχής όπλων [COM(89) 446 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 453 τελικό — SYN 98] ('Εκθεση του κ. von Wogau) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 128
— Recommendation 91) on the Council's common position on: Control of the acquisition and possession of weapons (COM(89) 446 final — Amended proposal : COM(90) 453 final — SYN 98) (Report by Mr von Wogau)
Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 77
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 77
Β. 1.
ONLY
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
— Έκθεση του κ. Fuchs, που εγκρίθηκε στις 20.11.1990 (ΡΕ Α3-271/90) για πρόταση σχετικά με: Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) — Μεταβατικό σύστημα φορολογίας ενόψει της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς [COM(90) 182 τελικό]
— Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3-271/90) on the proposal relating to : Common system of value added tax — transitional arrangements for taxation with a view to establishment of the internal market (COM(90) 182 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ. 43
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 43
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 20 November 1990, Part II, p. 13
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 157 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 2.5.1991
(COM(91) 157 final, transmitted to the
— Έκθεση του κ. Fuchs, που εγκρίθηκε στις 20.11.1990 (ΡΕ Α3-271/90) για πρόταση σχετικά με: Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) — Κατάργηση φορολογικών συνό­ρων [COM(87) 322 τελικό]
— Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3-271/91) on the proposal relating to : Common system of value added'tax — removal of fiscal frontiers (COM(87) 322 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1991, Part II, p. 13
(ΡΕ A3-110/91) για πρόταση σχετικά με:
No 3-406/207 proposal: COM(91) 157 final, transmitted to the
Πρόγραμμα ειδικών επιλογών λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poseican) (COM(90) 686 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Μαΐου 1991, σ. 337
— Report by Mr Cushnahan, adopted on 17 May 1991 (PE A3-110/91) on the proposal relating to : Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN) (COM(90) 686 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1991, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 May 1991, Part II, p. 26
Εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους [COM(90) 686 τελικό]
— Report by Mr Medina Ortega, adopted on 17 May 1991 (PE A3106/91) on the proposal relating to : Application of the provisions of Community law to the Canary Islands (COM(90) 686 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Μαΐου 1991, σ. 337
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1991, p. 337
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1991, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1991, Part II, p. 16
— Έκθεση του κ. Fitzgerald, που εγκρίθηκε στις 17.5.1991 (ΡΕ A3-132/91) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμα ειδικών επιλογών λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των νήσων Μαδέρα και Αζόρες (Poseima) [COM(90) 687 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Μαΐου 1991, σ. 337
— Report by Mr Fitzgerald, adopted on 17 May 1991 (PE A3-132/91) on the proposal relating to : Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA) (COM(90) 687 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(c) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1991, σ.
— Report by Mr Schwartzenberg, adopted on 15 Mayr 1991 (PE A3-108/91) on the proposal relating to: A plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' programme (COM(90) 601)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 14
— Έκθεση του κ. Lamassoure, που εγκρίθηκε στις 16.5.1991 (ΡΕ A3-135/91) για πρόταση σχετικά με: Θέση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση [COM(91) 140 τελικό]
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 16 May 1991 (PE A3-135/91) on the proposal relating to: Credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (COM(91) 140 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 111
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Μαΐου 1991, σ. 181
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 May 1991, Part II, p. 181
— Έκθεση του κ. Tomlinson, που εγκρίθηκε στις 16.5.1991 (ΡΕ A3-134/91) για πρόταση σχετικά με: Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή προς την Ρουμανία [COM(91) 129 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 111
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 May 1991 (PE A3-134/91) on the proposal relating to : Medium-term financial assistance for Romania (COM(91) 129 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Μαΐου 1991, σ. 179
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1991, Part II, p. 179
— Έκθεση του κ. Tomlinson, που εγκρίθηκε στις 16.5.1991 (ΡΕ Α3-134/91) για πρόταση σχετικά με: Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή προς την Ουγγαρία [COM(91) 83 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 111
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 May 1991 (PE A3-134/91) on the proposal relating to: Medium-term financial assistance for Hungarv (COM(91) 83 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Μαΐου 1991, σ. 177
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 May 1991, Part II, p. 177
Έκθεση του κ. Tomlinson, που εγκρίθηκε στις 16.5.1991 (ΡΕ A3-134/91) για πρόταση σχετικά με: Συμπληρωματική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή προς τη Βουλγαρία [COM(91) 88 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 111
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 May 1991 (PE A3-134/91) on the proposal relating to: Further medium-term financial assistance for Bulgaria (COM(91) 88 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Μαΐου 1991, σ. 175
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 May 1991, Part II, p. 175
— Έκθεση του κ. Hughes, που εγκρίθηκε στις 17.5.1991 (ΡΕ Α3-101/91) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας [COM(90) 450 τελικό]
— Report by Mr Hughes, adopted on 17 May 1991 (PE A3-101/91) on the proposal relating to: Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (COM(90) 450 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Μαΐου 1991, σ. 354
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 17 May 1991, p. 354
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1991, σ. 84
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1991, Part II, p. 84
— Έκθεση της κ. Banotli, που εγκρίθηκε στις 17.5.1991
— Report by Mrs Banotti, adopted on 17 May 1991 (PE A3-92/91) on the proposal relating to: Action programme for the vocational qualification of young people and their preparation for adult and working life (COM(90) 467 final)
(ΡΕ Α3-92/91) για πρόταση σχετικά με:
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1991, σ. 76
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1991, Part II, p. 76
— Έκθεση της κ. Fontaine, που εγκρίθηκε στις 17.5.1991
— Report by Mrs Fontaine, adopted on 17 May 1991 (PE A3-90/91) on the proposal relating to : Action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community : the 'Youth for Europe' programme (COM(90) 470 final)
(ΡΕ Α3-90/91) για πρόταση σχετικά με:
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1991, σ. 62
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1991, Part II, p. 62
— Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 16.5.1991 (ΡΕ A3-104/91) για πρόταση σχετικά με: Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1991-1992) (60 προτάσεις) [COM(91) 72 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 65 και 93
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 16 May 1991 (PE A3-104/91) on the proposal relating to : Prices for agricultural products and related measures (1991-92) (sixty proposals) (COM(91) 72 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, pp. 65 and 93
Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Μαΐου 1991, σ.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1991, Part II, pp. 6-151
6 έως 151
No 3-406/209
Ουδέν
amendments
Προτάσεις που υπάγονται στη διαδικασία του προϋπολογισμού
Commission proposals to which Parliament did not request formal None
— Έκθεση του κ. Lamassoure, που εγκρίθηκε στις 15.5.1991 (ΡΕ Α3-133/91) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE — Report by Mr Lamassoure, adopted on 15 May 1991 (PE A3-133/91) on the proposal relating to : Draft amending budget No 1/91 as amended by the Council
Αριθ. 3-406/255 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 76
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 76
(ΡΕ Α3-131/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 15 May 1991 (PE A3-131/91) on the proposal relating to : Revision of the financial perspective — External operations
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών — Εξωτερικές ενέργειες θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1991, σ. 111
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 63
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 63
— Πρόταση σχετικά με: Σύναψη της διεθνούς σύμβασης για την προστασία του Έλβα που εγκρίθηκε στις 17.5.1991 [COM(91) 78 τελικό]
— Proposal relating to: Approval of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe adopted on 17 May 1991 COM(91) 78 final)
— Πρόταση σχετικά με: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων που εγκρίθηκε στις 17.5.1991 (SEC(91) 268 τελικό]
— Proposal relating to : Improving the efficiency of agricultural structures adopted on 17 May 1991 (SEC(91) 268 final)
Χρηματοδοτική βοήθεια
Debates of the European Parliament
Αιτία
COMMISSION
Διανεμήθηκε από
OF EMERGENCY AID GRANTED IN MAY 1991
Ημερομηνία Απόφασης
(a) IntraCommunity aid
Χώρα ή δικαιούχος
(b)Aid to non-member countries
Κυκλώνας και πλημμύρες
NGOs Red Crescent EEC Delegation gation
Σύνδεσμος ΕΣ UNHCR CARE
Red Cross League UNHCR CARE
Μπανγκλαντές
Country/ Recipient
45 000 τ. σίτου 1 500 τ. φυτικού ελαίου
45 000 t wheat 1 500 t vegetable oil
Εσκεμμένα αποφάσισα να απαντήσω χωριστά στην ερώτηση σας, καθόσον πιστεύω ότι θα πρέπει να αμφισβητήσω την ακρίβεια του ισχυρισμού ότι, στις συζητήσεις τους, οι Υπουργοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδείχθηκαν ανίκανοι να εξεύρουν μια συμφωνία για τις γεωργικές τιμές.
1 have deliberately undertaken to answer your question separately since I feel it is important to challenge the assertion that in their talks the Ministers of the European Communities have demonstrated their inability to agree on agricultural prices.
Ιδού πως έχουν τα πράγματα: στις 16 Μαΐου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούσαν τις τιμές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 1991/1992, γνώμη όμως ατελή, καθόσον το Κοινοβούλιο δεν είχε αποφασίσει για τις τιμές των σιτηρών.
The sequence of events is as follows : on 16 May the European Parliament delivered an opinion on the Commission's agricultural price proposals for 1991/1992, an opinion that was incomplete owing mainly to the fact that the Parliament had not discussed cereal prices ; the Council met straightaway on 21 May and during that same week — on 24 May — reached an agreement on the whole package of agricultural prices, except for the matters on which the European Parliament has yet to deliver its opinion.
Θα πρέπει, συνεπώς, να δεχτεί ο αξιότιμος κ. βουλευτής ότι, αντίθετα με αυτό που λέει, το Συμβούλιο δεν βαρύνεται με καμία καθυστέρηση.
The honourable Member can thus see that, contrary to his claim, the Council has in no way fallen behind schedule.
Θα πρέπει επίσης να δεχτεί ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν, στα πλαίσια πάντοτε των δημοσιονομικών απαιτήσεων, ακολουθούν απολύτως τις γενικές αρχές που εμπνέουν την κοινή γεωργική πολιτική, και συγκεκριμένα την αρχή της στήριξης των κοινοτικών προϊόντων.
It will also be clear to him that the decisions which have been taken, while allowing for budgetary requirements, are in line with the general principles underlying the common agricultural policy, in particular support for Community production.
10 του κ. BLANEY
Question No 10 by Mr Blaney
Θέμα: Παράνομη αλιεία
Subject: Illegal fishing
Τι σκοπεύει να πράξει το Συμβούλιο όσον αφορά την παράνομη αλιεία σε κοινοτικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένου του Irish Box, από περίπου 200 πλοία που εκφορτώνουν το αλίευμα τους σε λιμένες της Βόρειας Ισπανίας, διαταράσσοντας την αγορά εις βάρος του στόλου που αλιεύει νομίμως;
What docs the Council intend to do about illegal fishing in Community waters, including the Irish Box, by an estimated 200 vessels, which land their catch in northern Spanish ports, disrupting the market to the detriment of the legal fishing fleet ?
Το θέμα που έθεξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής σχετικά με την παράνομη αλιεία στα κοινοτικά ύδατα συζητήθηκε από το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 18ης Απριλίου 1991.
The question raised by the Honourable Member concerning illegal fishing activities in Community waters was discussed by the Council at its meeting on 18 April 1991.
Το Συμβούλιο συμμερίστηκε ομόφωνα τις ανησυχίες που εξέφρασε μία αντιπροσωπεία ως προς το θέμα αυτό.
The concern about this expressed by one delegation was unanimously shared by the Council.
Ωστόσο, δυνάμει των ισχυουσών διατάξεων, τα μέτρα ελέγχου σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της αλιείας υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, under the provisions in force, measures for controlling the application of Community legislation on fisheries are a matter for the Member States.
Η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια να παρέμβει απευθείας στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The Community does not itself have the power to take direct action in this particular case.