natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις επιφυλάξεις των παρατηρήσεων αυτών, η ομάδα μας θα ψηφίσει υπέρ του σχεδίου του διορθω­τικού προϋπολογισμού, όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
It is after all President Bush who, a few days before the NATO Summit in London, comes to tell us what Europe should look like in the future, whereas we in this Parliament, in the European Community, should be able to decide that. But that will only be possible if we are prepared to surrender a piece of our sovereignty, if we are prepared to put forward, together, a new foreign policy.
Μια προσεκτική ανάγνωση του άρθρου 203 δεν αφήνει καμιά αμφιβολία επί του θέματος.
Even the Belgian memorandum, which actually does not go very far, could cause the nature of the whole discussion between Council and Parliament to change definitively.
Οι αρμοδιότητες μας για την τροποποίηση
A large number of references have already been made here: to Moses, to Martin Luther King.
Αριθ. 3-392/ 104
But it is not enough.
McMillan-Scott τεχνογνωσία, δεν υπήρξε καμμία δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
PRAG new countries who have chosen the path of democracy right across Europe.
Σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υπέβαλαν οι Χριστιανοδημοκράτες, οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες και ο Συνασπισμός των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προτάθηκε η δημιουργία Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ταμείου.
must move to full co-decision, as the Martin report says, and that means that to come into force legislation must be adopted by a majority of this Parliament as well as by a majority in Council.
Πιστεύω πως τώρα έχουμε φτάσει σε μία συναίνεση η οποία περιέχεται και στο ψήφισμα συμβιβασμού.
Moreover, this Parliament must play a part in the appointment of the Commission.
Θα ήθελα καταρχάς να αναφερθώ επί τροχάδην στο πρόγραμμα EHLASS.
It is the provisions of the Single European Act on majority voting which together with changes in the Council's internal procedures have transformed and revitalized the Community.
Κατάλαβα ακριβώς τι είπε ο Επίτροπος Schmidhuber, αλλά δεν πιστεύω ότι αυτός αντελήφθη τι λέμε εμείς.
Majority voting in the Council is the essential counterpart to codecision and it must be extended, subject only to the limit set out in the Martin report.
Σας ζητούμε να μας συμβουλευτείτε.
I am sorry now to introduce one discordant note.
Έχω την εντύπωση ότι θα ήταν πολύ εύκολο να πείτε: «Ναι, προστατεύοντας όλες τις νόμιμες θέσεις μας, με μεγάλη ικανοποίηση θα σας συμβουλευτούμε».
Conservatives in my country have traditionally, historically, been the pioneers of social legislation, but we regard many of the proposals in paragraph 14 as unnecessary. They would give powers to the Community which should be exercised at national or lower level or left to free, collective bargaining.
Δεν σας ζητούμε να θυσιάσετε τίποτε.
They ride roughshod over the principle of subsidiarity.
Διατηρείστε όλες τις νόμιμες θέσεις σας και συμφωνείστε στο να μας συμβουλεύεστε.
This apart, Mr President, the European Democratic Group supports the Martin report and the constructive spirit behind it.
Τότε θα μπορέσουμε να βρούμε διάφορους τρόπους να συζητήσουμε για διάφορα πράγματα.
We have responded in an equally constructive spirit and this has been recognized by Mr Martin in the important amendments from us which he has accepted.
Και όταν μας μπουν υποψίες για τα κίνητρα σου, θα αρχίσουμε να ψάχνουμε για τρόπους να σε σταματήσουμε».
We are very grateful for that spirit of cooperation and constructiveness.
Η σύλληψη της πολυκομματικής δημοκρατίας είναι θεμελιώδης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στόχος μας θα έπρεπε να είναι η διασφάλιση της επιτυχίας και διατήρησης αυτού του συστήματος στην Ανατολι­κή και Κεντρική Ευρώπη.
In looking at these reports, which are certainly a landmark in the construction of Europe, affirming above all the constituent will of our Parliament, I do not want us to commit the sin of excessive realism, as if we were afraid of taking a step too big for our boots or, worse, to allow ourselves to be swayed by the manifest opposition in the seats of government to the rapid development of our Community in the direction of union.
Το Κοινοβούλιο αυτό είναι ένα ιδεώδες θεσμικό όργανο για τη χορήγηση βοήθει­ας στα νέα Κοινοβούλια στον τομέα της αστικής παιδείας καθώς και σε δραστηριότητες ενημέρωσης καθώς και στη δημιουργία των κύριων πολιτικών σχηματισμών.
In fact there is no other way of interpreting the recent remarks of Minister De Michelis when he spoke of the December intergovernmental conference in terms of another Single Act on the road to political union, and affirmed that the politically unifying role can only reside in the definition of the role of the European Council, meaning, and I quote 'the political decision can only be taken by a summit of those who together democratically represent the founding members and the constituent elements.'
Θα έπρεπε τώρα να ξεκινήσουμε ενέργειες για την καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ταμείου που θα παρέχει οικονομική βοήθεια και υλική συνδρομή μέσω του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού σε πολυκομματική βάση.
I do not think the final statement of the Irish Presidency suggests anything different, nor do I think the requests and assessments made by Parliament, and expressed in the resolution approved at the preinstitutional conference, have found attentive ears and prompt responses.
Ερχόμενος τώρα στο πρώτο από τα δύο άλλα σημεία στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ επί τροχάδην, την απόφαση περί ιδίων πόρων, θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζουμε πλήρως την ερμηνεία του Επιτρόπου Schmidhuber.
So it is dangerous to reply to this with any kind of ambiguity, in particular on the role of the Council in the future European union, on the exercise of legislative power by Parliament, on the definition of the principle of subsidiarity operating in two directions in full awareness of the role which regional bodies simply must play in the future.
Θα ήθελα να πω ότι κρύβεστε πίσω από το δάχτυλο σας γιατί έχετε ήδη δώσει τη γνωμοδότηση σας.
Such ambiguity would not, in the end, assist the positions we need to press for.
Η γνώμη σας περιλαμβάνεται στο προσχέδιο συμπληρω­ματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού. Αυτή ήταν η άποψη σας.
So, while in no way detracting from the work the rapporteurs have done and their resolutions, I just want to emphasize that we must renew the attack and seize the opportunity with the same true vision and desire for progress that was the strength of Altiero Spinelli and the Crocodile Club, whose tenth anniversary this is.
Είπατε ότι διαφωνούσατε με την ερμη­νεία του Συμβουλίου σχετικά με την απόφαση περί ιδίων πόρων.
DE GIOVANNI (GUE). — (ES) Mr President, together the four reports we are debating today represent an important contribution to the establishment of de mocracy in the European institutions.
Αυτή ήταν η γνώμη σας. Και είσασταν τόσο εύγλωττος και πειστικός, που επιτύχατε την ομοφωνία της Επιτροπής Προϋπολογισμών — γεγο­νός που αφ' εαυτού αποτελεί σχεδόν ένα ρεκόρ — και όχι βάσει της δικής μου πρότασης, αλλά πείθοντας και εμένα και τους συναδέλφους μου να υποστηρίξου­με τη δική σας πρόταση.
Of course there are still some limitations and am biguities, but I think it is essential instead to emphasize the fact that, as a whole, the reports draw up the salient lines of political union and of the movement from Community to Union via a more advanced institutional structure, a description of the components of European political power, and the division of that power which is confused and partial at present.
Έτσι λοιπόν δώσατε τη γνώμη σας. Είναι μία άποψη την οποία υποστηρίζου­με.
All this tends towards a federal logic in relations between the Union and the nation states and thus a clear process within the great sweep of history.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φύλαξα λίγο από τον χρόνο ομιλίας μου επειδή πίστευα πως ενδεχομένως να υπήρχαν ερω­τήσεις που χρειάζονταν απάντηση στο τέλος της συζήτησης.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are here today to debate the four institutional reports which constitute this Parliament's fundamental contribution to the course the Community must take, in the framework of the accelerated evolution of Europe, in order to respond to the expectations, not just of the citizens of our twelve countries, but of the peoples of the entire continent.
Προσβλέπουμε στις προτάσεις αυτές και βάσει αυτών θα προχωρήσουμε στη λήψη απόφασης.
The economy of all this is unclear, and the doubt nags that we are once again involved in a pointless exercise because the real decisions will be taken elsewhere.
Tomlinson πρέπει να συνεχισθεί και κατά τη διάρκεια των επο­μένων μηνών και ετών.
DE GIOVANNI sidiarity, and we hope this will not obscure the progress of the debate.
μετριοπαθής και ενωτική δύναμη προς όφελος όχι του Κοινοβουλίου, αλλά των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που βαδίζουν πλάι-πλάι.
just now — I think it was my friend Mr De Gucht — that it took the Community thirty years before it managed to make a few changes.
Είμαι σίγουρος ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σας οφείλει πολλά γιατί υπήρξατε αυτή η ενοποιητική δύναμη.
Because at no stage during all those centuries was any of the peoples of Europe, any of the nations of Europe, prepared to allow the process of European integration to benefit some at the expense of others.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ενώ ο συνάδελφος Tomlinson έκανε την αιφνιδιαστική δια­πίστωση ότι πείσθηκε από τον Επίτροπο Schmidhu­ber, εγώ απέχω ακόμη απ' αυτό.
We are dealing with the establishment of a new democratic legitimacy at a European level. The timetabling is extremely specific and precise: we are measuring out time in intergovernmental conferences — the conference on economic and monetary union and the conference on political union — as decided at the Dublin Summit.
Διότι ακόμη δεν είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με την απάντηση του Επι­τρόπου στα ερωτήματα μου.
We are faced with the competing logic of governments and of the European Parliament but, in a way, that in itself is within the logic of the history of Europe and of the real power relationships between nation states.
Διατυπώθηκε πολύ αφηρη­μένα, αλλά πάντως αντιλήφθηκε την ύπαρξη τής πρότασης ψηφίσματος μας, και εγώ επίσης προ­σπάθησα να πω μέσα σε τέσσερα λεπτά μερικά πράγμα­τα για το περιεχόμενο τους.
So we are dealing with a real dialectic with respect to which Parliament should not just complain about its own lack of decisionmaking capacity, it should engage in a great political battle to achieve a position from which it can make the necessary reforms to the treaties on the basis of an increasingly coherent political union.
Όταν ο κύριος Elles υπογραμμίζει τον υποβοηθητικό χαρακτήρα και των δημοσιονομικών δαπανών της Κοινότητας, βρίσκεται σε απόλυτη σύμπνοια με την Επιτροπή.
I would therefore say that we in our group are indeed in favour of moving European integration forward, we want the European Community to progress still further.
Και εδώ μπορεί καταρχήν να συμφωνήσει η Επιτροπή, και επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι τα οικολογικά μέτρα συμπερι­λαμβάνονται στον κατάλογο στόχων του προγράμμα­τος PHARE.
But when it comes to the allocation of powers, in the fields of foreign policy, security and defence, I'm afraid we cannot go along with Mr Martin when he says he wants such powers to be vested in the Commission.
Τα γνωρίζω όλα αυτά, αλλά επαρκούν πραγματικά οι πόροι που έχουμε προβλέψει στον προϋπολογισμό; Σας παρακαλώ να μου απαντήσετε ακόμη σ' αυτές τις ερωτήσεις.
If we go back to the original treaties establishing the Communities, we find that it is absolutely clear that the Commission was not conceived and does not exist to exercise such powers.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. ~ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι καταρχήν θέλω να ευχαριστήσω εγκάρδια όλους όσους έλαβαν μέρος σ' αυτή την απολύτως ενδιαφέρουσα συζήτηση και θα προσπαθήσω, εν πλήρη συντομία να εμβαθύνω τα σημεία, στα οποία αναφερθήκανε.
Finally we need to reaffirm that none of this is handed down from above : we no longer have the feeling that we are operating in an abstract plane of institutional engineering, we are now in the thick of a political battle, where even institutional reforms are historically determinant.
Ο κύριος Tomlinson είχει και πάλι, όπως έγινε συχνά σ' αυτό το Κοινοβούλιο μια υπέροχη ρητορική επίδοση, για την οποία φυσικά έχει τον απεριόριστο θαυμασμό μου.
Certainly we start from the Europe of the twelve, but we can plan towards a greater Europe, which could perhaps be built very quickly. We are working for this future within a federalist logic: the federalism of a new era with nothing less than Europe itself as its objective.
Επιτρέψτε μου να κάνω επ' αυτού δύο παρατηρήσεις.
You cannot on the one hand seek to expand the Community's powers and on the other denature them.
Στα πλαίσια του λόγου μου σχετικά με το πρόγραμμα EHLASS έκανα μια σαφή και αδιαμφισβήτητη προ­σφορά συνεργασίας προς το Κοινοβούλιο.
I would first of all congratulate the four rapporteurs and add that unless these reports are denatured by certain amendments, such as some that I have had the opportunity to read, my group will be voting for the reports by Mr Duverger and Mr Giscard d'Estaing.
Εάν δεν χρησιμοποίησα για αυτό το σκοπό την «ανθοστολισμένη» διατύπωση λόγου που μεταχειρίζεται ο κύριος Tomlinson, οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι δεν είναι
However, it will be voting against Mr Martin's report, for the reasons I have just indicated, and I regret to say, Mr Colombo, for the same reasons, because of the prospects that you indicate, my group will not be voting for your report either.
Αριθ. 3-392 /106
Someone was saying
Schmidhuber δυστυχώς τόσο πλούσια αναπτυγμένη η φραστική μου φαντασία.
MUSSO nationals things that they are not entitled to in the Community.
Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ένα πράγμα γιατί έχω την εντύπωση ότι υπάρχει κάποια σύγχυση σε ορι­σμένους κύκλους.
(Applause) integrated federal construction. And the fact is that it is impossible to remain indifferent to the efforts of the peoples that are trying to cast off the federal straitjacket, in the places where it is enforced.
Η πρόταση αυτή είναι πολύ απλή και σαφής.
And of course there is no need for me to say anything about the straitjacket applied to the countries in the Union of Soviet Socialist Republics.
Δεν φθάσαμε ακόμη στο τέλος αυτής της διαδικασίας.
First I would like to thank Mr Colombo and Mr Martin for having offered us a fundamentalist vision of contemporary European federalist thought.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου έχει το καθήκον να λάβει στο πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ορισμένες νομικές αποφάσεις, και επίσης η αντίδραση του Συμβουλίου δεν είναι ακόμη γνωστή.
Modulating the powerful movement of their romantic symphony on the theme of a European central federal power, the flutes and oboes of Mr Giscard d'Estaing and Mr Duverger provided an admittedly soothing counter point stressing safeguards for national specificities and a modicum of courtesy towards the national parliaments, but this makes no difference to the real substance of this debate, which is about the existence in this Parliament of a federalist plan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
These are the two points I wish to develop in the few minutes available.
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως του κ. Tomlinson θα γίνει αύριο, Τετάρτη, στις 4 μ.μ.
Quebeckers, Slovaks, Croats, Slovenes, Baits, Moldavians, Ukrainians and even Russians are showing increasing reluctance to live in a federal set-up with other peoples. They aspire to sovereignty.
Ωστόσο, όπως όλες οι σαφείς και απλές προτάσεις έτσι και αυτή δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
Remember that the most recently independent nations in Western Europe — Ireland, Belgium and Norway — sought their salvation, in the 19th and 20th centuries, in independence from Britain, the Netherlands and Sweden.
Σε 8 κράτη-μέλη είναι ελεύθερη γραμμή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
The Swiss Catholic cantons found that out to their cost in 1848, after the Sonderbund war, to say nothing of the American Civil War or the situation in Lithuania today.
Αλλά σε ορισμένα άλλα δεν είναι.
As a final point, I would remind the House that all constitutional lawyers are agreed today that federalism is an unstable system.
Επί παρα­δείγματι, αν σχηματίσετε τον αριθμό 112 στην Ιταλία θα εμφανιστεί η στρατιωτική αστυνομία.
Federal powers are always limited and subsidiary at first, but once sovereignty becomes established in the central institutions it very quickly encroaches upon national powers.
Έτσι λοιπόν χρειάζεται να γίνουν ορισμένες ρυθμίσεις.
That is the pattern that has been seen in federal states throughout the world, from Austria to the United States.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία.
The centralizing influence is heightened by the tendency towards economic interventionism induced by the mechanisms of the political market, as was amply demonstrated by the Nobel prize winner James Buchanan.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
Parliamentarians have a vested interest in increasing public expenditure in their constituencies, and thereby in increasing economic interventionism.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας της προτάσεως ψηφίσματος θα γίνει την Πέμπτη, 12 Ιουλίου 1990, στις 6 μ.μ.
In conclusion, I want to say that we are heading for a system that will become increasingly centralized and that the economic managers, among others, some of whom are pressing the case for a federal Europe, can expect the situation to backfire on them.
Πιστεύω πως οι λέξεις φωτιά, αστυνο­μία ή πρώτες βοήθειες δεν δημιουργούν κανένα πρόβλημα για κανέναν τηλεφωνητή στα 12 κράτημέλη.
First, this federalist plan is inappropriate historically and, moreover, geopolitically, since it is going to erect a formidable institutional wall between Western and Eastern Europe, just when the iron curtain is crumbling.
Όμως ασφαλώς, αυτό είναι απλώς ένα τμήμα του προβλήματος, γιατί όταν καλείτε αυτόν τον αριθ­μό, θα πρέπει να πείτε στον τηλεφωνητή που βρίσκε­στε ή ο τηλεφωνητής να σας ρωτήσει που βρίσκεστε.
Now that the countries to our east are beginning to shake off the chains of communist dictatorship, Western Europe's accelerated integration within a centralized legal system and its accelerated economic integration are going to put countless obstacles in the way of future accession by the East European countries now undergoing economic reconstruction.
Τα περισσότερα άτομα, όταν βρίσκονται στην ανάγκη να καλέσουν την Άμεσο Δράση, δεν έχουν τέλειο συνειρμό, και αυτό επιτείνει το πρόβλημα.
So true is this that Alpine countries very close to us, like Switzerland or Austria, are already having the utmost difficulty in gaining admission to the European Community and Switzerland, which is not only economically prosperous but has a traditional history of exceptionally strong respect for citizens' freedoms, refuses to conform to the Community mould.
Ωστόσο με την πρόοδο της σύγχρονης τεχνολογίας, δύο πράγμα­τα πρέπει προφανώς να γίνουν.
It is therefore nothing short of a legal, institutional and economic wall that we are going to erect against the East Europeans.
Καταρχάς, με την σύγχρονη τεχνολογία, όταν καλείς ένα ψηφιακό αριθ­μό όπως το 112, αφ' ης στιγμής αποκατασταθεί η επικοινωνία, θα πληροφορεί τον τηλεφωνητή όσον αφορά το από πού τηλεφωνείς.
In my view, therefore, ladies and gentlemen, adopting this federalist plan today would be an extremely unfriendly act towards Poland, towards Czechoslovakia, Hungary, Yugoslavia, Albania, Ru mania and Bulgaria.
Πέρα απ' αυτό, είναι προφανές ότι οι τηλεφωνητές πρέπει να έχουν γλωσ­σικές γνώσεις και αυτό απαιτεί χρόνο.
These countries would be thrown back willy nilly on the Soviet Union, whose future is giving grave cause for concern.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται περί ιδιαίτερα κοπιαστικής συζήτησης.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, we are debating four noteworthy reports which relate to the subject of political union.
Δεν έχει πολλές προε­κτάσεις.
Federal Europe would be a 'little Europe', just as Bismarck in his day chose to create a centralized federal Germany, which was a 'little Germany'.
Με άλλα λόγια έχει μία πολύ καλή καταγωγή.
Has any thought at all been given to this ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For us, the Left Unity group in this Parliament, political union cannot be an end in itself.
9 την οποία δεν δέχομαι.
Debates of the European Parliament
Πιστεύω, πράγματι, πως κατά την ψηφοφορία το Σώμα εγκρίνει την μετριοπαθή αυτή οδηγία, καθόσον είναι πολύ απαραίτητη και θα συνεισφέρει τα μέγιστα στην ασφάλεια όλων των πολιτών μας.
EPHREMIDIS countries and forces to take the lead and dominate at the cost of others, not just within the Community but in a still wider context.
Ως εκ τούτου, και με αυτό τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, θα θεωρούσαμε δίκαια και αλληλέγγυα πράξη εκ μέρους της Επιτροπής, την υποστήριξη της τροπολο­γίας υπ' αριθ.
For us, political union must be a union of free peoples in sovereign countries, based on equality and so structured that: in these reports.
7 η οποία ζητά κάποιου είδους οικονο­μική αποζημίσωση για τα κράτη που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην επίλυση του προ­βλήματος.
There is of course a tremendous difference between what subsidiarity is as one goes from the state to Europe, and what true federalism is, beginning at the basis, beginning at the citizen, and from there making a construction via the region, via the state towards Europe.
Έτσι, δεν θα καθυστερήσει μέχρι το 1995 μία υπηρεσία τόσο ουσιαστική για τους ευρωπαίους πολίτες και για την προστασία του κοινού μας περι­βάλλοντος.
So there is a tremendous difference between what subsidiarity is and what federalism is, and I belong to those who embrace the ideas of Denis de Rougemont, Alexandre Marc and Guy Heraud, namely that we must start from a federal system and not from subsidiarity.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον επιθυμούμε να συγχαρούμε του Sir James Scott-Hopkins για την εργασία του καθώς και για την αποδοχή των τροπολογιών που υπεβλήθησαν και να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για την παρούσα πρόταση αποφάσεως σχετικά με την δημι­ουργία ενός ενιαίου κοινοτικού αριθμού κλήσεως για την χρήση σε διάφορες περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι ευρωπαίοι πολίτες κατά τις μετακινήσεις του για οποιονδήποτε λόγο, εντός του Κοινοτικού εδάφους.
Firstly, the yawning democratic deficit in this Community is corrected. And by this we mean not just that the authority of the European Parliament should be upgraded in relation to the other institutional bodies, in the sense that it should be able to co-legislate but also to monitor the other bodies specifically, drastically and effectively, but in addition, it means that there should not be an overconcentration of the organs of this political union, a thing which would distance the citizen from the very union that shaped his fortunes, and make it more difficult for organised forces, whether trades union associations or other popular organisations, to participate in the decisionmaking process.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση που τόσο ωραία παρου­σίασε ο κύριος Scott-Hopkins, μας έδειξε τι ωραία θα ήταν εάν είχαμε επιτυχία με αυτήν την απόφαση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο.
Secondly, we think that political union should be oriented towards eliminating the developmental in equality that exists between the Community's countries.
Κατόπιν τούτου θα ήθελα να επισημάνω επίσης ότι η εφαρμο­γή του μέτρου αυτού, του οποίου η αναγκαιότης είναι προφανής, επηρεάζει κατά τρόπο ανισοβαρή, όπως ετόνισε και ο εισηγητής, τα δώδεκα κράτη μέλη.
Thirdly, it should espouse a generous social policy, so that, Mr Martin, the working people in this Community can climb the hill and see, not the Land of Promise, but a land of professional employment with decent working conditions and fair earnings.