natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφείς τόσο ως προς το δικαίωμα του Ισραήλ να διαθέτει βέβαια και ασφαλή σύνορα και να έχει τα μέσα του δικαιώματος του — εδώ πρέπει κανείς να είναι ανυποχώρητος αλλά ταυ­τόχρονα εδώ βρίσκεται η αντίφαση της ιστορίας και η δυσκολία της αποστολής μας — όσο και ως προς το αναφαίρετο δικαίωμα για την ίδια γη του Παλαιστι­νιακού λαού που έχει δικαίωμα στην πατρίδα του όπου θα μπορούσε να οικοδομήσει τις κοινωνικές δομές της δικής του επιλογής.
They are quite clear about the right of Israel to its own State within secure and recognized frontiers and the means to enforce that right — there is no arguing about this; but at the same time — and this is one of the contradictions of history and what makes our task so difficult — they uphold the equally valid right of the Palestinian people, in the same area, to a country of their own where they can create the structures of their choice.
Πάντως όποια και αν είναι η διαλεκτική που θα χρησιμοποιηθεί τίποτε δεν επιτρέπει αυτή την συνεχή καταπίεση όπου ο άνθρωπος καθίσταται άγριο θήραμα και διαιωνίζεται η εναλλαγή του δράστη και του θύματος, η εναλλαγή αυτού που φονεύει και αυτού που πεθαίνει.
We must have a global approach, and until we have managed to create among us — particularly among the countries regarded as rich or at least as richer than the others, which is not the case for all Community countries — a multilateral fund financed with new money not charged to the debtor, who is squeezed from day to day to the point where he produces and works at an annually decreasing income, which of course is conducive to all kinds of economic damage and thus social revolt and political upheaval.
Πιστεύω ότι αρκετά διήρκεσε αυτό που συμβαίνει στην Υπεριορδανία.
Look at the fragility of most of the democracies in Latin America.
Επιθυμώ, αυτό το πρόβλημα καθώς και τα άλλα που αφορούν αυτή την περιοχή του κόσμου να επανεξε­ταστούν από την Κοινότητα.
In any case, whatever arguments are used, there is no justification for this continuing repression, with human beings caught up in an eternal round of hunter and hunted, attacker and victim, killer and killed. I believe that what is happening on the West Bank has been going on long enough.
Και πάλι, οι λαοί κινούνται και όταν κινούνται, αποφασίζουν.
Soviet Union and, in the historic leading role, Mr Gorbachev, need to be helped.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) countties represented in this chamber.
Στο όνομα τίνος; Στο όνομα της ελευθερίας, έτσι απλώς της ελευθερίας!
I will simply say, again for those countries involved in the debate, that greater unity would be useful.
Της ελευθερίας να ζει κανείς, να σκέπτεται να πράττει, να υπηρετεί ή να αγαπά.
I recommend it, and France for its part will make the appropriate contribution.
Δύο χώρες τίθενται ως πρωτοπορεία σ'αυτή την κίνηση.
I recall former proposals which I took on board and which establish a link between disarmament and development.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία.
Our predecessors made the link, and I did the same.
Πρέπει να βοηθήσουν η Πολωνία και η Ουγγαρία, η Σοβιετική Ένωση και ο κ. Γκορμπατσώφ, με τον υψηλό ιστορι­κό του ρόλο.
I think that these terms should be seized on and linked, and that we should concert our approaches in both directions.
Θα αναφέρω απλώς προς υπόμνηση, γνωρίζοντας την διαφορετική κατάσταση των χωρών που βρίσκονται σ'αυτή την αίθουσα, το πρόβλημα του αφοπλισμού.
I know that strategists almost everywhere are calculating his chances of success and are already deciding that it might be more astute to deal with his successor.
Την συνιστώ και η Γαλλία, για λογαριασμό της, θα εισφέρει τη συνεισφορά την οποία οφείλει.
But let us help, let us make a contribution, without of course pre-empting the task of the authorities of that country or taking on responsibilities which are not outs.
Είναι μια ιδέα η οποία τρέχει, η οποία κυκλοφορεί.
We should help to ensure that every chance exists, however slight.
Αφοπλισμός γίνεται.
I believe in the will of human beings.
Ανάπτυξη γίνεται; Νομίζω ότι θα πρέπει να ξαναπάρουμε στα χέρια μας τις έννοιες αυτές, να τις συνδέσουμε και να προσδέσουμε τις προσπάθειες μας προς τις δύο κατευ­θύνσεις.
I believe that they control their destiny, and I see that a great deal of courage is being displayed over there, even if a gulf yawns at every step.
Κυρίες και κύριοι, μετά από αυτή τη διερεύνηση του ορίζοντα, ο καθένας θα συμφωνήσει προκειμένου να πεί ότι το πλέον σημαντικό γεγονός για την Ευρώπη, ίσως για όλο τον κόσμο, μετά από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο είναι αυτό που συμβαίνει στην Ανατολική Ευρώπη.
Ladies and gentlemen, now that that general survey is out of the way, I am sure you will all agree that the most important event fot Europe, perhaps for the world, since the Second World War is what is happening in Eastern Europe.
Ζήσαμε για μισό περίπου αιώνα μέσα στο πλαίσιο το οποίο διαλύεται μπροστά στα μάτια μας.
We have lived for almost half a century under an order which is crumbling before our very eyes.
Ήταν η Ευρώπη της Γιάλτας, καθιερωμένη έκφραση αν και ιστορικά δεν είναι ακριβής.
That was the Europe of Yalta, to use the time-honoured but historically inexact phrase.
Η Ευρώπη κομμένη σε δύο ή τρία κομμάτια : Η Ευρώπη των στρατοπέδων και των συστημάτων.
That was Europe chopped into two or three: the Europe of blocs and systems.
Δεν τε­λειώσαμε ακόμη μαζί της.
We are not finished with it yet.
Η ιστορία δεν είναι μια ήρεμη ροή.
History is not a smoothly flowing river.
Η μετάβαση όμως από τη μια ισορροπία στην άλλη, όπως ακριβώς συμβαίνει σήμερα, προϋπο­θέτει αντιθετικές μεταβατικές καταστάσεις, βήματα προς τα οπίσω, διαταραχές και κρίσεις.
To pass from one equilibrium to another, as is happening today, involves abrupt transitions, retrogressions, disturbances and crises.
Γνωρίζουμε αυτό που έχουμε.
The situation varies from one country to another.
Δεν γνωρίζουμε αυτό που θα έχουμε.
Look at the throes of East Germany.
Ούτε και οι ίδιοι οι Σοβιετικοί.
The situation is not the same.
Ας βοηθήσουμε όταν μπορούμε και όπως μπορούμε.
Eastern Europe, East Getmany, have greater purchasing power than some Community countries.
Πρέπει να βοηθήσουμε ώστε να υπάρχουν όλες οι ευκαιρίες έστω και ασθενικές.
It is obviously not poverty which is driving them to revolt.
Πιστεύω στη θέληση των ανθρώπων.
It is something we have already named : the hope of freedom.
Η κατάσταση διαφέρει ανάλογα με την χώρα.
And that is a force which nothing can withstand, be it the harshest and most closed of systems, an already ancient history, a strong ideological tradition or a coherent philosophical system.
Κοι­τάξτε τις αβεβαιότητες της Ανατολικής Γερμανίας.
So everything is disappearing because something else is coming along, and that something is what we ourselves have the good fortune to possess.
Η κατάσταση δεν είναι η ίδια.
That is why we are here.
Δεν είναι συνεπώς η μιζέρια που τους εξωθεί στην εξέγερση.
That is why you are here, the representatives of twelve democratic countries.
Είναι κάτι άλλο στο οποίο έχει ήδη δοθεί όνομα : η ελπίδα της ελευθερίας.
If I am repeating myself, forgive me, these are not empty phrases.
(Χειροκροτήματα)
I am talking about freedom.
Η παλιά τάξη μας ήταν γνωστή.
We were familiar with the old order.
Ζούσαμε μαζί της.
We lived with it.
Είχε βρει τα συνθήματα της, θα λέγανε οι περί τα αθλητικά, τους κανόνες της, θα λέγανε οι νομικοί, με δυο λόγια τις συνήθειες της.
It had, in sporting parlance, found its stride, or in legal parlance, its rules.
Η νέα ισορροπία, στην ουσία της επιθυμητή, προϋποθέτει μια δόση φαντα­σίας, βούλησης προσπαθειών και συνέχειας που μόνο λίγες γενιές γνώρισαν πριν από μας.
It had settled into habits. The new equilibrium, a basically desirable one, will require from us imagination, determination, effort and perseverance in a measure such as few generations before us have been called upon to provide.
Η νέα ισορροπία θα είναι μια πολλαπλή ισορροπία.
The equilibrium will be a manifold one.
Δεν θα υπάρχει μια μόνο απάντηση στα πολλαπλά ερωτήματα.
There will be no single answer to the questions posed.
Σύντομα, Κυρίες και κύριοι, το όλο πράγμα θα είναι πιο περίπλοκο.
In short, ladies and gentlemen, the matter will be more complex.
Όμως, τι ώθηση υπάρχει και τι ελπίδα!
But what energy, what grounds for optimism !
Όπως κατά τις μεγάλες στιγμές του 1789, έτσι και τώρα είναι η κραυγή του λαού που ακούγεται.
As in the great days of 1789, the clamour of the people is being heard.
Ιδού λοιπόν ότι τίποτε δεν παραμένει ως έχει.
Let us make sure that it does rejoin Europe, as is right and proper. It's catching.
Ούτε τα πλέον αποφασιστικά καθεστώτα ούτε τα πλέον σκλη­ρά.
From one country to another, from one capital to another, throughout that part of Europe the movement will, we may be sure, follow the same path, encounter the same contradictions and no doubt suffer the same setbacks.
Mitterrand ορισμένοι καταγγέλουν ως καθυστερήσεις.
MITTERRAND president or chairman of the board of something a disqualification ?
Με ποιόν να μιλήσουμε; με μία κυβέρνηση ασφαλώς.
The creation of a Bank for Europe is a highly political decision.
Θα επαναλάβω στον εαυτό μου, συγχωρήστε μου, είναι το ίδιο τροπάριο; Όχι, είναι η ελευθερία.
We ought, as several of you have suggested, to pool the immediate aid we now have available.
(Χειροκροτήματα)
But why not go further ?
Σε πρόσφατη συζήτηση με ένα από τους πλέον μεγάλους υπεύθυνους της Ανατολικής Ευρώπης τον άκουσα να μου λέει : «Αυτό από το οποίο υποφέρουμε περισσότερο είναι η απουσία στελεχών, ανδρών και γυναικών που γνωρίζουν να φτιάχνουν τα πράγματα.
I suggest — and here I am picking up a suggestion I heard elsewhere — that there be a major Euro-Polish solidarity loan, an emergency plan in every country and every city to adopt a region or city in Poland to ensure dispatch and distribution and follow the process from A to Z. Long-term requirements, financial and technical requirements must be assessed.
Πολύ συχνά δεν ξέρουμε ή δεν γνωρίζουμε πλέον».
The local instruments are weak, if not non-existent, which explains what some decry as delays.
Ε, λοιπόν, πρέπει να διαμορφώσουμε τα στελέχη.
Who should we speak to ? To a Government, no doubt, but on what bases ?
Είναι καθήκον της Κοινότητας να το πράξει!
Europe could conduct this overall analysis and organize a co ordinated mission by the Twelve.
Κατά χιλιάδες, θα έλεγα κατά χιλιάδες δεκάδες, στελέχη, μηχανικούς, διοικητικά στελέχη, ειδικευμένους εργάτες, ανταλλαγές νέων ...
The French Presidency has heard your comments, the comments of the Parliament and certain of its spokesmen on the sum to be granted to Poland and Hungary.
Εκεί όπου υπάρχει καθυστέρηση ας την καλύψουμε γρήγορα και ας απο­φασίσουμε άλλη μια φορά ότι είναι ολόκληρη η Κοινότητα που θα εκπληρώσει αυτή την ανάγκη, μαζί, χωρίς ανταγωνισμό που προκαλεί καθυστε­ρήσεις και χωρίς κολακεία του εθνικού αισθήματος.
That same Presidency which I lead is not, I assure you, closed to a solution which, while observing budget rules, would enable more to be financed, more to be done and the call from the European Parliament to be answered.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να οργανωθεί χωρίς καθυ­στέρηση ένα οργανικό και διαρθρωμένο ευρωπαϊκό ίδρυμα. Θα το προτείνω στο Συμβούλιο του Στρασβύργου για να ενισχυθεί η διαμόρφωση των στελε­χών.
In other words, I am prepared on behalf of my country to contribute and, on behalf of the others, to encourage them to increase this amount, despite the fact that government leaders are not one hundred per cent in favour of the European Parliament's generous proposals. posals.
Ο καγκελάριος Kohl, με τον οποίο εδείπνησα χθες το βράδυ στο Παρίσι, μου είπε: υπήρχε ένα πανώ στην πρώτη γραμμή και σ'αυτό το πανώ, κατά τις εκδη­λώσεις για την ανακήρυξη της νέας Δημικρατίας, ήταν γραμμένο: «η Ουγγαρία ξαναβρίσκει την Ευρώπη ».
One of the major East European leaders said to me in a recent conversation: 'What we suffer from most is a shortage of managerial skills, of men and women who know how to get things done; all too often we do not know or have forgotten.'
Ας φροντίσουμε να την ξαναβρεί όπως πρέπει.
Well, we have to train these people.
Είναι μια επιδημία.
It is the job of the Europe of the Community to do so !
Από την μία χώρα στην άλλη, από την μία πρωτεύουσα στην άλλη, σ'ολόκληρη την Ευρώπη.
By the thousands, or maybe by the tens of thousands, managers, engineers, administrators, skilled workers, youth exchanges ...
Το κίνημα θα ακολουθήσει την ίδια κατεύθυνση, να είστε βέβαιοι θα γνωρίσει τις ίδιες αντιφάσεις, θα υποστεί την ίδια τροχοπέδη.
Where delays have occurred, let us make up for them quickly and decide one and for all that it will be the Community as a whole which will discharge this task, in unison and without being slowed down by competition or the massaging of national egos.
Τίποτε δεν είναι γραμμένο εκ των προτέρων. Εννοώ για ορισμένους μήνες για ορισμένα χρόνια.
I believe that a proper, structured European foundation should be set up without delay to help in the training of managers, and I will be putting this suggestion to the Strasbourg European Council.
Το παν όμως είναι γραμμένο μακροπρόθεσμα.
I am coming round to my conclusion, for there really has to be one.
Ας δούμε όσον αφορά την βοήθεια προς την Πολωνία.
Who among us has not heard groups of intellectuals, journalists, politicians in debate ?
Τι πρέπει να γίνει; άμεση βοήθεια.
Eastern Europe is breaking up, but also opening up.
Ορισμένοι, περισσότερο απ'ό,τι η Γαλλία, άλλοι λιγότερο.
Could this be the prelude to farreaching transformation, to the collapse and dislocation of Western Europe ?
Δεν πρόκειται να αρχίσουμε ένα αγώνα δρόμου μεταξύ μας.
And of course, such discussions always revolve around the two Germanies.
Θα πρέπει όπως πολλοί μεταξύ μας πρότειναν, να θέσουμε από κοινού το ποσό της άμεσης βοήθειας το οποίο διαθέτουμε.
I say that with no intention of shocking out German friends here, as this is undoubedly not the first time they have heard it said.
Μετά, μεγάλα συνεκτικά και με προτεραιότητα σχέδια : γεωργία, μεταφορές, τηλεφωνικές επικοινω­νίες, τα οικονομικά.
Then come large-scale priority projects in fields such as agriculture, transport, telephones and finance. What financing?
Τί είδους χρηματοδοτήσεις; Για τη χώρα μου σκέφθηκα ένα γαλλοπολωνικό κέντρο για την προώθηση των επενδύσεων με μια αρχική χορηγία περίπου 300 εκατομμ. φράγκων κατ'έτος, με κοινές τράπεζες που θα παρακολουθούν ένα τέτοιο εγχείρημα.
For my country I have been thinking of a Franco-Polish investment promotion centre, with an initial budget of 300 million francs a year, with joint banks opetating along similar lines.
Γιατί να μην δημιουργνθεί μια Τράπεζα για την Ευρώπη η οποία, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα χρηματοδοτεί τα μεγάλα σχέδια περιλαμβάνοντας στο διοικητικό της συμ­βούλιο τους Δώδεκα Ευρωπαίους.
Why not set up a bank for Europe which, like the European Investment Bank, would finance major projects and have on its board of directors the twelve European countries.
(Χειροκρο τήματα )
Is the area of finance sacrosanct, or is not being an expert or a
Θα πρέπει να αποτιμη­θούν οι μακροπρόθεσμες ανάγκες, οι οικονομικές και οι τεχνικές ανάγκες.
The reversals of alliance have been the most obvious proof of ttueness to oneself.
Τα επιτόπια μέσα είναι πενιχρά, αν δεν είναι ανύπαρκτα, πράγμα που εξηγεί αυτό που
Are we still at that stage, now that the Community of Europe already has several decades behind it ?
Όσο για τη Σοβιετική Ένωση έως ότου ταχθεί με την
Does the destruction — and this is an argument I don't understand — does the destruction of the system or structure of the East automatically entail the dislocation
Όσο για τα υπόλοιπα, ελπίζω, κυρίες και κύριοι, ότι θα ακολουθήσουν και αυτά υπό τον έλεγχο σας.
This intergovernmental conference will be the chief tool in the building of Europe over the next few years.
Αλλά για να επιστρέψουμε στο ίδιο πεδίο.
of the structures of the West, or should it not produce the opposite effect ?
Μάλιστα, είναι η επιτάχυνση, είναι η ενέσχυση της κοινοτικής οικοδόμησης της Ευρώπης η οποία θα συμβάλλει κατ'εξοχήν σε μμια θετική εξέλιξη στην Ανατολή.
By what right could we accuse the German people of wanting to come together again, when strictly speaking what is at issue is an appeal to us all from the East, advocating values which are our own ? In short, the conclusion is simple.
Σας θέτω το ερώτημα; δεν είναι αυτό που επιζητούμε από την πρώτη μέρα.
Ladies and gentlemen, we must draw the conclusion that will consist of strengthening and accelerating the political construction of Europe; it is the only answer to the problem facing us.
Είναι εύλογο και φυσικό.
I am merely floating the idea, not saying that it will happen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Besides, I am not sure that you will find better presidents than those appointed under the present procedures.
Αριθ. 3-382/185
But it is, after all, a question of principle.
Mitterrand κοινού μελέτη του μέλλοντος της Κοινότητας για το διάστημα μετά το 1992, μελέτη της οποίας θα εξε­τάσετε τις λεπτομέρειες.
But, at the risk of repeating myself, yes, it is the acceleration and strengthening of the Community construction of Europe which will make a major contribution to positive developments in the East.
συνεχίσουμε με μία συζήτηση μιας ώρας που θα τελειώσει με την παρέμβαση του Προέδρου του Συμ­βουλίου.
Not only will we equip ourselves with greater resources and move our Community to a higher plane but the Community will exert a greater attraction on the rest of Europe. I ask you: is that not what we have wanted from the very start?
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σας αρέσει το Στρασβούργο.
If, as I am requesting, the intergovernmental conference is convened at the end of next year, why should it not be the occasion for what we might call the 'aggiornamento' of the Community?
Έχετε γι'αυτήν την πόλη, γι'αυτά τα μέρη, μία ιδιαίτερη αγάπη, — νομίζω μάλιστα ότι είναι η σημερινή σας ομιλία η τέταρτη σ'αυτήν την αίθουσα, και η δεύτερη ενώπιον της Συνελεύσεως.
Why doesn't the European Parliament organize conclaves on the future of the Community in which, in addition to this House, delegations from the national parliaments and representatives of the Commission and the governments would also participate.
Τέλος, ορισμένες από τις προτάσεις σας προϋπο­θέτουν την αναθεώρηση των συνθηκών.
Finally, let us give free rein to our imagination — after all, there is no lack of that.
Η διακυ­βερνητική διάσκεψη αυτή θα αποτελέσει το σημαντι­κότερο μέσο οικοδόμησης της Ευρώπης για τα επόμενα έτη.
Let us remember that if democracy is established in the Europe we are creating then you will, sooner or later, have a constitutive role to fulfil.
Συνεχίστε παρακαλώ.
The year 2000 is not far off. The time is ripe.
(Χειροκροτήματα)
(Long and sustained applause)
... μια ιδέα διατυπώνω, δεν λέω ότι έγινε.
PRESIDENT. — Mr President, the Assembly has unmistakeably demonstrated its appreciation.
Επιτρέψτε μου να διαβλέψω σ'αυτό ένα είδος αντιστάθμισης, αφού, από το κινεζικό εθιμοτυπικό που επιβλήθηκε την τελευ­ταία περίοδο στον κ. Thiers και μετά, δεν έχετε πάει στο Γαλλικό Κοινοβούλιο.
I have studied a number of the proposals you have put forward, those which you, Mr President, put forward so eminently in your speech on 28 July.
Αφού λοιπόν είναι απαγο­ρευμένο για σας το Palais Bourbon, αποφασίσατε να στεγασθείτε στο Μέγαρο της Ευρώπης, και τόσο το καλύτερο για εμάς.
Despite your differences, all these proposals point in the same direction : to enable this House to discharge as effectively as possible the mandate which our twelve peoples have entrusted to you.
Συγκρατήστε τα χειροκροτήματα σας.
That is legitimate, that is normal, that is natural.
Εξάλλου δεν ξέρω αν θα βρείτε καλύτερους προέδρους από αυτούς που ορίστηκαν με την τωρινή διαδικασία.
Who is against giving your proceedings democratic legitimacy ? I have the impression that more could be done here and now by the executive to improve working relations between the Eutopean Parliament, the Council and the Commission.
Είναι όμως θέμα αρχής.
It is true that the quickening pace of proceedings on the single market is taking its toll of this House as it is of us.
Δεν πρέπει να αποφύγουμε καμία πρόταση.
You have the opportunity of discussing it, as I shall shortly be doing with the ministers accompanying me.
Εδώ λοιπόν εκδηλώσατε με πλήρη διαύγεια την προ­σήλωση σας στην ευρωπαϊκή δημοκρατία.
You want the European Parliament to be more closely involved in proceedings on Economic and Monetary Union and the Social Charter.
Ανα­τρέξατε, στην ομιλία σας, στις ουσιώδεις εκείνες αρχές των οποίων γιορτάζουμε τα διακόσια χρόνια το 1989.
I will ask for close contact to be kept with this House during the month of November, because it is now that the decisions are being taken.
Αν μην κλειστούμε στα τωρινά καλούπια.
We shall now proceed to an hour-long debate which will end with an intervention from the President of the Council.
Είναι αλήθεια, ότι αυτό το δημοκρατικό έλλειμμα ταλαιπω­ρεί τους θεσμούς μας, μπλοκάρει τις πολιτικές μας πρωτοβουλίες και υποσκάπτει την αξιοπιστία μας.
As for the negotiations on Economic and Monetary Union, I for my part would be very open to the suggestion that, in parallel with the proceedings of the intergovernmental conference responsible for preparing the new treaty — how high are the stakes ? — there should be a joint study, for which you will examine the arrangements, on the future of the Community after 1992.
Οπως είπατε κι εσείς, η πολιτική ένωση οφείλει να κάνει αποφα­σιστικές προόδους μέχρι τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
COT (S). — (FR) Mr President of the European Council, you love Strasbourg, you feel for this city, for this place a very special affection — I believe this is the fourth speech you have given in this Chamber and the second in our Parliament.
Το 2 000 δεν είναι μακρυά. Επέστη η στιγμή.
Lastly, some of your proposals presuppose revision of the treaties.
Το 1 000 προανήγγελε καταστροφές, θεομη­νίες και θανάτους.
I have already said that I agree, that I even believe it to be the nub of the question.
Γιατί το 2 000 να μην προοιωνίζει ελπίδα; Αυτό ήταν πάντως το περιεχόμενο που ήθελα να δώσω στο λόγο που εξεφώνησα από το βήμα αυτό.
When we were in Milan a few months before the Luxembourg meeting, despite the remarkable efforts of the Italian Presidency we had the feeling of failure, a feeling which we still had
Θα
Page 153
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since you are forbidden the Palais Bourbon, you have taken up quarters in the Palace of Europe, which is a good thing for us.
Δεν επιμένω.
There again, we listened to you carefully.
Θα ήθελα να επιμείνω κυρίως πάνω σε μία διάσταση που μας συγκινεί ιδιαίτερα όταν μιλάμε για την Ευρώπη μας, για την Κοινότητα μας.
I think the dialogue between groups that you advocate, and that the President of the Commission suggested in his speech last year, is a road we must explore and develop today in a forceful manner.
Συνθήκη, να ανακαινίσει τους θεσμούς μας.
As for accession, let me say now that we should take it one day at a time.
Κατά βάθος, το άρθρο 236 της Συνθήκης της Ρώμης προβλέπει, αν θυμάμαι καλά, την συμμετοχή του Κοινοβουλίου και, ενδεχομένως, της Επιτροπής.
That being so, let us take time to breathe, to think over your words, then we shall see.
Δεν ζητάμε να έχουμε καλύτερη μετα­χείριση από τον κ. Delors.
Who knows what our continent will look like in 1993, when we begin official negotiations with Austria ?
Θα είναι ήδη ένα πρώτο βήμα.
Who knows what the various positions will look like at that moment ?
Επιθυμούμε για την Κονότητά μας αυτήν την απαίτηση για δημοκρατία.
Having said that, you have given us a brilliant display here of your commitment to European democracy.
Θέλουμε όμως επιπλέον να μπορέσει η δημοκρατία να αποκατασταθεί κι αλλού.
In your speech you reminded us of those fundamental values whose bicentenary we are celebrating in 1989, and at a time when the rise of intolerance, the stale smell of fascism and nazism are appearing here and there throughout our continent, your words are most welcome.
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, η Κοινότητα πρέπει να είναι πλήρης.
On Notth-South solidarity, you are preaching to the converted as regards the Socialist Group and you will understand that I am especially aware of that.