natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν σταθεροποιήθηκε ο προϋπολο­γισμός δεν σταθεροποιήθηκε η κατάσταση των αγρο­τών.
We are seeing a confrontation between the savers and the spenders, between technocrats and elected representatives, between an urban world which no longer wants to foot the bill and a rural world, the world of the countryside, which does not want to die.
Δεν σταθεροποιήθηκε η ζημιά για το περιβάλλον και δεν σταθεροποιήθηκε η παραγωγή.
But I wonder whether all this is not due, for the most part, to the fact that the Commission is backing the wrong horse — playing the tiercé with farming, but not getting it in the right order.
Το όλο σύστημα της παύσης καλλιέργειας είναι εξωπραγματι­κό.
I call on you, Mr Commissioner, to make the Council understand that it is not you who ate to blame for what has now overtaken us.
Οι αγρότες δεν είναι χαζοί κι αμα είναι, αμα ερημώνονται περιοχές ολόκληρες, ερημώνεται και η φύση.
You should wade in and say that all those who helped to create this situation must now help us to achieve a stable situation again.
Οι αγρότες το ξέρουν και δεν το θέλουν, διότι ξέρουν τις ευθύνες τους.
This is the only way the agricultural reform can succeed.
Αναρωτιέμαι αν το σύστημα των σταθεροποιητών έγινε από άγνοια ή από εκούσια παραπλάνηση.
Surely common sense tells us that resttictive budgetary measures, restrictive measures on quantities and prices, should be subject to the approval of a thoroughgoing reform of the CAP.
Μήπως δεν ήθελαν καθόλου να περιορίσουν την παραγωγή, αλλά να ξεφορτωθούν απλώς με φτηνό τρόπο χιλιάδες αγρότες; Και ούτε που τους ξεφορτώ­θηκαν.
And common sense tells us in turn that reform of the CAP should be subject to the conclusion of the international negotiations with our partners, since otherwise, if we begin by reforming the CAP and then proceed to negotiate in GATT, out partners will see the reform of the CAP as a startingpoint for more concessions.
Η τιμή για το στάρι αποτελεί τη βάση για όλες τις άλλες τιμές και για το εισόδημα των αγροτών, οι οποίοι βάλθηκαν απλώς να παράγουν σιτηρά με πιο εντατικό τρόπο.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, Mr Commissioner MacSharry, Ladies and Gentlemen, the hard facts show that, in 1990, agricultural incomes fell in theCommunity by an average of 4.5% and, in Italy, because of the advetse weather conditions, by 9.8%.
Η υπερπαραγωγή ξεπέρασε τα όρια. Στη χώρα μου, την Ολλανδία, όλοι οι καλλιεργητές ρίχθηκαν στην κτηνοτροφία.
Therefore the Commission's proposal, for reasons of an essentially bookkeeping and financial nature, proposes drastic cuts in prices and market support, even in sectors where production falls short of Community require ments.
Πήραν πρόβατα που δεν είχαν ποτέ, έκαναν στάβλους για χοιρίδια, έκαναν κοτέτσια.
So I wonder whether we are not doing here exactly the opposite of what we should be, and I would urge the Commission to get things the right way round, to begin by settling the trade dispute with our partnets in GATT, then to propose a balanced reform of the CAP to the rural world, and finally, and only then, to propose a budgetary policy that will indeed be strict, to the extent that it will have been preceded by the necessary adjustments and reforms.
Η κτηνοτροφία πήρε μεγαλύτερη ορμή, όπως άλλωστε και οι εισαγωγές ζωοτροφών από τρί­τες χώρες.
I am tempted to say in conclusion, Commissionei, that you should play the tiercé in the fight order, and you will win the jackpot!
Αν και δεν πρέπει να γίνεται σύγχιση μεταξύ μεταρρυθμίσεων της ΚΑΠ και καθο­ρισμού τιμών, πρέπει να επισημανθεί η σημερινή κρίση της ΚΑΠ.
The proposal is therefore unacceptable, because it does not take into account the continuing rise in production costs; it should be rejected, because it invites a compromise designed to favour the GATT agreement, to the advantage of the United States farming industry.
Αν κρίνει κανείς από τις τροπολο­γίες που έχουν κατατεθεί, είναι σαφές ότι επιδιώκουμε αύξηση έως 40% στο φετεινό προϋπολογισμό σε σύγκριση με τον περυσινό.
And finally, it is out of all proportion, because it favours the pathological exodus of young people from the rural areas, with highly negative repercussions on employ ment and the food and agricultural industry system.
Ακόμα και αν ληφθεί υπόψη η τεράστια αύξηση του προϋπολογισμού όσον αφορά τις τιμές για το 1991, ούτε ένα ECU δεν θα πάει στην τσέπη αυτών που περιλαμβάνονται στο 94%.
Producers in the Mediterranean region are some of those most penalized, together with producers in the disadvantaged peripheral mountainous and hilly areas.
Το γεγονός αυτό και μόνο αποδεικνύει ότι χρειάζεται κατεπειγόντως μεταρρύθμιση.
German reunification and its cost to agricultural policy must not fall on the agricultural budget.
Από την άλλη πλευρά, και αντίθετα με τις απόψεις ορισμένων κακώς πληρο­φορημένων, οι καταναλωτές δεν κερδίζουν απολύτως τίποτα ενώ, αντίθετα, ευρίσκονται αντιμέτωποι με συνεχώς αυξανόμενες τιμές.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are all talking this morning about the miracle drug agricultural reform in the belief that it can solve all of agriculture's future problems, without agreeing on what the prior conditions for this agricultutal reform should be.
Έχουμε σε αποθήκες 400 000 τόννους γαλακτοκομικών προϊόντων.
We have reformed quite a lot in recent years.
Η ΚΑΠ, στη σημερινή μορφή της.
We always assumed that conditions for the rural population were reasonable, but sadly this is not so.
Να προωθηθεί η χρήση σιτηρών για την κτηνοτροφία και να επιβληθούν υψηλοί φόροι στις εισαγωγές ζωοτροφών από τρίτες χώρες.
In the case of durum wheat, a typical crop, it is absurd to propose a 7% price reduction; indeed, precisely the opposite should be the case.
Να μη ζημιώνονται οι αγρότες του Τρίτου Κόσμου, αλλά οι εισπράξεις απ' τους δασμούς να χρησιμοποιηθούν για τους αγρότες της Ταϊλάνδης για παράδειγμα, για να παράγουν αυτοί τρόφιμα για τους δικούς τους κατοίκους.
In the case of tobacco it is more rational not to make any reduction either in price or in premiums, in view of the fact that a new market regulation is in course of preparation that involves no effects on the budget, seeing moreover that in this sector the Community has a 40% deficit; and as regards the milk sector, it is essential that there should be no reduction in quotas, especially in disadvantaged areas where poverty reigns.
Να κλιμακωθούν οι τιμές για τα σιτηρά: Για τους πρώτους 50 000 τόννους, η τιμή νά 'ναι αισθητά μεγαλύτερη.
I will give a few examples to prove this. Everyone says the farmers produce too much and show no consider ation for our budget.
Έτσι μπορεί να καταρ­γηθεί η εισφορά συνυπευθυνότητας, διότι δεν θα ρίχνουμε πια τα στάρια μας στην παγκόσμια αγορά.
Nobody says that the farmers have got into a scrape in only one sector as a result of the events in Eastern Europe, which we all welcome.
Έτσι κλιμακώνεται κι εδώ η τιμή, και καθορίζεται μια βάση παραγωγής και εισοδήματος μικρών και μεγάλων γεωργικών μονάδων.
When a French parliamentary commission states that hundreds of thousands of calves have entered the Community unchecked, the Commissioner ought really
Κύριε Επί­τροπε MacSharry, όταν θα υποβάλετε τις μεταρρυθμι­στικές προτάσεις σας, ελπίζω νά 'χετε μέχρι τότε
Whilst on the one hand the generalized, rcgionalistic reduction of farm prices penalizes producers' incomes, it is on the other hand conducive to the reduction of investment, with harmful repercussions on the general
Η ΚΑΠ πρέπει να προσλάβει περιφερειακό χαρα­κτήρα, ώστε η οικονομική και κοινωνική πραγματικό­τητα των διαφόρων περιοχών της Ευρώπης να μπορέ­σει να ισορροπήσει.
Politics is the art of the possible, and if we are imaginative and decisive enough we can set up a framework both in the short term and thereafter in the reform process to guarantee Community farmers — particularly the most disadvantaged among them — fair levels of income throughout the length and breadth of the Community.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές, επιτρέψτε μου να αρχίσω με ορισμένα δεδομένα που θερώ καθο­ριστικά για να διασαφηνίσω την θέση μου όσον αφορά τις αγροτικές τιμές.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, if there are two conclusions which stand out when you look at Community farm spending, one is that it is growing constantly because of an inability to curb output, which is increasing faster than domestic consumption.
Στην Ανδαλουσία, ο ενερ­γός πληθυσμός που απασχολείται στον τομέα της γεωργίας ξεπερνά το 20%, με ένα 65% μισθωτών.
The other is the strikingly uneven division between the north and south of the Community.
Επιπλέον, το 60% του ανδαλουσιανού πληθυσμού ζει στην ύπαιθρο.
The 1991-92 price proposals are an attempt to address the first problem, but once again they overlook the second.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, αγαπητέ συνάδελφε.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has already been said, but I feel that, despite 45 years of peace in the European Community, we must stick to national food security in all the Member States.
Κύριε de los Santos Lopez, επειδή μιλάτε πάρα πολύ γρήγορα, κάποια στιγμή η διερμηνεία καθίσταται αδύνατη.
The agricultural policy must not be geared to confining production to the best locations in the future.
Ήθελα, λοιπόν, απλώς να σας επισημάνω ότι με αυτόν τον ρυθμό ομιλίας οι διερμηνείς δεν σας μεταφράζουν πλέον.
For producers and consumers, for the conservation of man-made land scapes throughout Europe widespread land manage ment is the sensible goal for the agricultural policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούστε, αγαπητέ συνάδελφε, τούτο μου φαίνεται απόλυτα αδύνατο. Δεν είναι κάτι το καινούργιο, παρουσιάζεται από καιρού εις καιρό.
Under the present arrangements, countries like Spain, which ranks second in the Community in terms of farming population and land area under cultivation, and fourth in terms of end value of agricultural production, paradoxically receive six times less per farmer from the Community budget than Ireland and Holland, and three times less than Germany and France.
Γι' αυτό τον λόγο το επεσήμανα και στον συνάδελφο.
And what about Greece and Portugal, even more flagrant cases ?
Είχε δύο λεπτά χρόνου ομιλίας, χρησιμοποίησε δύο λεπτά και πέντε δευτερόλεπτα, ή δύο λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα, με τον ρυθμό ομιλίας που ακούσατε.
That is why, pending the formulation of an in-depth CAP reform programme, the Spanish members of the European People's Party have seen fit to table a series of amendments, in an attempt to improve to some extent the comparatively adverse situation of farmers in the south of the Community.
Έπρεπε, λοιπόν, να είχε ετοιμάσει κάποια άλλη ομι­λία που να χωρούσε στα δύο λεπτά και να μπορέσουν να τη μεταφράσουν οι διερμηνείς.
More aid for durum wheat, no increase in the coresponsibility levy for cereals, no cuts in cereal and beet prices, raising the maximum guaranteed quantity for cotton to at least 875 000 tonnes, limiting the penalties for exceeding this quantity to 15%, extending the sunflower intervention period forwards to 1 August, increasing premiums for beef and veal producers and improving the system of intervention in that sector — all this is part of a package designed to prevent yet another year of increasing disparities between farmers in the north and south of the Community.
Διά της εφαρμογής των κοινοτικών προτιμήσεων, προσβλέπα­με σε μία διοχέτευση των προϊόντων μας. Παρ' όλα αυτά, η εμπορική πρακτική της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας συνίσταται στην παραχώρηση των προτιμήσεων αυτών σε τρίτες χώρες, των οποίων τα αγροτικά προϊόντα προσομοιάζουν στα δικά μας.
We have heard from the socialist benches that not all the amendments can be accepted because we should be exceeding the agricultural guideline, but how do you explain to ten million Community farmers that nothing is impossible when it comes to helping Eastern Europe, to providing technological and economic development aid to the USSR, to helping countries affected by the Gulf War — Israelis, Palestinians and Kurds — to the tune of huge sums, even if the financial perspectives
Η μείωση των τιμών εγγυήσεως — μέχρι και 30% — πολλών βασικών προϊόντων το αποδει­κνύει, χωρίς να λησμονήσουμε ότι η απαιτούμενη μείωση από την GATT είναι της τάξεως του 70%.
I want to make a special plea on behalf of the health of the European Community consumer, in relation to the tobacco subsidies included in the agricultural budget. This point is often made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but there has been a very strange coincidence this week.
Είναι προφανές ότι η ΚΑΠ της δεκαετίας του πενήντα δεν είναι η ΚΑΠ της δεκαετίας του ενενήντα, ούτε η ΚΑΠ των Έξι μπορεί να είναι η ίδια με την ΚΑΠ των Δώδεκα.
We have been discussing the Vernier report on tobacco, part of which contains a proposal from the European Commission — from DG V, I imagine — to ban oral snuff tobacco. That was yesterday.
Κατά την άποψη μας, η Κοινή Αγροτική
Today, on Tuesday, we are debating Commission proposals that would keep
Miranda Da Silva αλλαγών και που θα δίνει ταυτόχρονα τις αναγκαίες λύσεις στα οικολογικά προβλήματα.
JACKSON tobacco subsidies at a very high level within the European Community.
Αυτό σημαίνει ότι απορρίπτουμε τις κατευθύνσεις που δια­φαίνονται βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
This coincidence suggests that the Commission's policy is really falling apart and is certainly doing the health of the European Community consumet no good at all.
Όταν σκέπτομαι την Επιτροπή Γεωρ­γίας, μου έρχεται στο νου ο πιλότος καμικάζι ο οποίος πιστεύει ότι ο δρόμος για μεγαλύτερη σωτηρία είναι να γεμίσει τη μύτη αεροπλάνου με περισσότερες εκκρηκτικές ύλες.
I do not see why the Community taxpayer should continue to subsidize a product which at least one part of the Commission already says is so dangerous that it should not even be allowed on to the market.
Στην πραγματικότητα, οι διαδοχι­κές αποκαλούμενες μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής, κάθε άλλο ήταν παρά μεταρρυθμίσεις.
I therefore invite Mr MacSharry — and I am sure that this is an invitation which he will in his heart of hearts be able to accept — to cut back on tobacco subsidies.
Αποτέλεσμα είναι η μαζική κακή διαχείριση δημοσίων πόρων, διότι απεδείχθη­σαν αναποτελεσματικά τα μέτρα που ήταν καταδικασ­μένα από τη στιγμή που επινοήθηκαν.
I am confident he will accept that because it is quite obvious that the Commission is looking for ways of cutting back on subsidies to Community producers. This should be the first subsidy to be reduced in the interests of the health of the people of Europe.
Θα ήθελα να κάνω μια αναδρομή στις ημέρες απερι­σκεψίας του 1988, όταν καταλήξαμε σε συμφωνία επί του προβλήματος διάθεσης των αποθεμάτων που στοί­χισε στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δισε­κατομμύρια ECU.
There are several important factors that will have a bearing on the approach to be taken in this House. Members will be aware of Parliament's assistance towards a mote rational utilization of budgetary resources, including in agriculture; its role through the interinstitutional agreement in the formulation and execution of sound budgetary procedures — and this, in the context of a growing Community budget overall; and its support for a more stable international trading environment.
Μας είχε λεχθεί ότι δεν πρέπει να επιτραπεί άλλη αύξηση των αποθεμάτων.
All these considerations lead logically to support of the Commission's price proposals.
Σε λιγότερο από τρία χρόνια, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να παρα­δεχθεί ότι αντιμετωπίζουμε ακόμα τα ίδια διαρθρωτι­κά προβλήματα και ότι τα αποθέματα αυξάνονται.
It may seem attractive at first sight to have a roll-over of the existing arrangements pending the more fundamental changes connected with reform of the common agricultural policy.
Μετά από επτά χρόνια αποκαλούμενης μεταρρύθμι­σης, έχουμε σήμερα τη μεγαλύτερη αύξηση κόστους και η κατάσταση είναι χειρότερη από ποτέ άλλοτε.
But the reform process will be the result of difficult and lengthy negotiation and with the best will in the world reform measures will not be in place in all sectors before 1993.
Κάτω από τις εν λόγω συνθήκες, η Επιτροπή προτεί­νει ξαφνική αύξηση στο μέγιστο όριο που επιτρέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
In the meantime, we will have had two more cereal harvests, both of which are likely to add significantly to existing stocks of some 19m tonnes.
Για πολλούς από εμάς αυτό σημαίνει ότι επιλέγεται η ευκολότερη εναλ­λακτική λύση που έχουμε στη διάθεση μας.
In fact, we are forecasting that that could rise to the order of 28m tonnes in the preliminary draft budget.
Δεν καταβάλλεται καμιά πραγματική προσπάθεια για την αντιμετώπιση των βασικών ζητημάτων που περιέχο­νται στις προτάσεις που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή.
We will have had a full year's operation of the milk regime where, despite a quota system, structural surpluses are now responsible for public stocks of some 800,000 tonnes which are likely to increase.
Είναι τα βασικά ζητήματα τα ίδια όπως εδώ και πολλά χρόνια; Τεχνητά υψηλές τιμές ενθαρρύνουν την υπερ­παραγωγή.
We arc again taking into consideration the difficulties in the markets generally, internally and externally, and forecasting a possible million tonnes of dairy products in intervention in a year's time.
Εκτός του ότι δεν δεχόμαστε τη συρρίκνωση του γεωργικού εισοδήματος, διαφωνούμε επίσης με την αύξηση του σχετικού βάρους της ΚΑΠ στο πλαίσιο του κοινοτι­κού προϋπολογισμού, πράγμα που θα σήμαινε διαιώ­νιση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, first, I should like to thank all those who have been involved in preparing the reports, namely the Committee on Agriculture, Fish eries and Rural Development — which is primarily concerned — but of course also the Committee on Budgets, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Και αυτό για τον πρόσθετο λόγο ότι, όπως αναφέραμε πρωτύτερα, οι πραγματικές λύσεις δεν θα μπορέσουν να βρεθούν παρά μόνον στο πλαίσιο μιας μεταρρύθμισης σε βάθος της ΚΑΠ και, ούτως ή άλλως, στο πλαίσιο μιας άλλης διοργανικής συμφωνίας η οποία θα λαμβάνει συνολικά υπόψη τις νέες καταστάσεις.
I should also like to take the opportunity, before I reply to the debate, to thank Mr Colino Salamanca, Mr Görlach, Mr McCar-tin and others for their kind words of thanks to our services in DG VI and to add my thanks to them for the very difficult job they had in keeping up with the various committees and providing all the requisite information and advice as well as costing all the amendments. They have worked extremely hard in recent weeks, as the rapporteur has rightly said.
Καλωσορίζω τις μεταρρυθμίσεις του Επιτρόπου Mac­Sharry.
In the case of the beef regime, current intervention stocks of some 800,000 tonnes may well increase beyond a million tonnes.
Πλην όμως, εισηγούμαι επιφυλακτικότητα προς όσους νομίζουν ÓTt θα εφαρμοστούν γρήγορα.
I listened very carefully to what was said by a number of speakers and Mr Malier in particular when he referred to this difficulty on the beef matket being caused by a number of factors including the importation of 500,000 tonnes of beef.
Πιστεύω ότι μια τέτοια στάση είναι άκρως αισιόδοξη.
This was mentioned by other speakers as well, but nobody suggested that weexpott any beef at all.
Επί σειράν ετών δεν θα γίνει τίποτα για την επίλυση της άμεσης κρίσης.
I would just like to put this on the record of the House so that there is proper balance in the debate, because there are realistic people dealing with this very important issue in this debate.
Υπάρχουν αρκετές πιθανότητες όπως οι προτάσεις για τον καθορισμό των τιμών ενθαρρύνουν την παραγωγή.
We export in the region of a million tonnes of beef and we cannot ignore that factor.
Στις περισσότερες χώρες τα συνοδευτικά αγρο-νομι-σματικά μέτρα θα οδηγήσουν σε αύξηση των τιμών.
It is a two-way process and we are beneficiaries in relation to the beef sector.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει των μέχρι τώρα συνεισφορών στη συζήτηση, τουλάχι­στο δεν θα κατηγορθηθώ ότι επαναλαμβάνω τα ίδια. Τη στιγμή αυτή που συζητούμε επί του θέματος βρι­σκόμαστε αντιμέτωποι με μια ΚΑΠ η οποία αποτελεί επικίνδυνο δημοσιονομικό, οικονομικό και πολιτικό πεδίο.
Other considerations such as have been mentioned by Mr McCartin, Mr Lane and others, for example the dollar/ecu ratio, which will have some slight impact for 1992 but not for this budgetary year, have been taken into account in the preliminary draft budget now being presented by the Commission.The same is true of Eastern Europe, the Gulf crisis, and the reunification of Germany.These are all important factors but it is important to emphasize that it should be abundantly clear to all those concerned in agriculture that the needs of market management and the budgetary situation demand that corrective action be taken as part of the current price proposals and not any later.
Καλούμαστε σήμερα να ασχοληθούμε με δύο κύρια θέματα.
This is why I cannot accept the socalled roll-over approach.
Η Επιτροπή Γεωργίας έκρινε ορθό να εγκρίνει τροπο­λογίες με τις οποίες θα προστεθούν τουλάχιστο ακόμα 2 δις ECU στις προτάσεις της Επιτροπής.
I have followed the debate today very closely and with great interest, including — notwithstanding the fact that he did not think so — what Mr Navarro said. I look forward to Parliament's endorsement of the Commission's proposals as we enter into the final phase of the negotiations next week.
Θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο, κ. Görlach, για το θάρρος
Before commenting on the amendments, I am sure that Members will be conscious of the overall message they wish to convey on the general thrust of the Commission's approach.
γεωργούς για τα πλεονάσματα που παράγουν, όταν η αλήθεια είναι ότι η Επιτροπή οφείλει να διαχειρίζεται κατάλληλα την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
Council of Ministers, because we are concerned about the longterm interests of our farming community. For the farmer, the higher prices resulting from this improved management will offset the effect of the reduced quotas.
Κύριε Επίτροπε, δεν αρκεί να εφαρμόζετε ορισμένα μέτρα και να παραμελείτε την διαχείριση τους.
must not — and I think some speakers have referred to this fact — send the wrong signals to the farming community.
Πλην όμως, η Επιτροπή Γεωργίας επιθυμεί επίσης να επιβληθεί εισφορά συνυπευθυνότητας στις εισαγωγές σιτηρών και υποκατάστατων των σιτηρών.
In the case of beef, despite the proposed changes to the intervention system, we expect some 900,000 tonnes to be taken into intervention next year, a substantial burden on the system, as nobody can deny.
Τι γίνεται με τις αναπτυσσόμενες χώρες; Τι γίνεται με τη GATT; Φαίνεται ότι θέλουμε να ενθαρρύνουμε τους νέους να πίνουν περισσότερο κρασί.
We must indeed change the mechanisms but we are still forecasting — I shall come to this shortly — huge increases in resources for this sector alone.
Σας ερωτώ: Διερωτώμαι προς το πού μας οδηγεί η παράλογη στάση μας όσον αφορά την εν λόγω κατάσταση.
Anyone who still considers our approach a harsh one should take a look at the increases in agricultural appropriations in the preliminary draft budget for 1992 over 1991.
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα απλά και σοβαρά.
Overall appropriations on the market are up over ECU 3 billion, or 10%, bringing the total to ECU 34,660 million.
Θα σας αναφέρω μερικά παραδείγματα των όσων διαπράξατε σε σχέση με πλέον αδύναμες οικονομίες και τις μεσογειακές χώρες.
Therefore, it is the duty of those of us who are responsible for the agricultural sector in this House, in the Commission and in the Council, to send the right signals to the farming community and not mislead them. We should not try and trample over them or suggest that we do not have to take action.
Τέλος, όταν ομιλεί ένας ευρωβουλευ­τής μεσογειακής χώρας, αρχίζετε να μιλάτε με τον διπλανό σας, πράγμα το οποίο καταδεικνύει το ενδια­φέρον του κυρίου Επίτροπου για τις παρεμβάσεις των ευρωβουλευτών.
As fot the individual sectors, appropriations on cereals will be up over 16% to ECU 6,240 million, milk 3% to ECU 5,747 million, beef over 100% to ECU 44,692 million, sheepmeat 8% to ECU 1,839 million and wine 11% to ECU 1,755 million.