natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομέ­νως, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, κ. Πρόεδρε, να αποστείλετε επίσημη διαμαρτυρία προς το Βρεταννό πρωθυπουργό, John Major, σχετικά με τα γεγονότα του Σαββατοκύριακου.
I would therefore like to ask you, Mr President, to lodge a formal protest with the British Prime Minister, John Major, over events this weekend.
'Εγινε γνωστό κατά τη διάσκε­ψη της νεολαίας του Συντηρητικού Κόμματος στο Eastbourne, στην οποία παραβρέθηκαν ο κ. Major και επτά υπουργοί, ότι ζητήθηκε κατά τη συζήτηση για την Ευρώπη — και επικροτήθηκε με ζωηρές επευφη­μίες — να βομβαρδιστεί το Στρασβούργο.
It has been reported that at the Young Conservative conference in East bourne, which Mr Major and seven senior ministers attended, there was a call during the European debate — greeted with wild cheers — for Strasbourg to be bombed.
Δηλώσεις του είδους αυτού προσβάλλουν σοβαρότατα όλα τα θύματα της τρομοκρατίας και ειδικότερα το λαό του Στρασβούργου ο οποίος έχει υποφέρει φοβερά κατά τη διάρκεια διαδοχικών ευρωπαϊκών πολέμων.
This kind of statement can only give the deepest possible offence to all victims of terrorism and especially to the people of Strasbourg who have suffered terribly during successive European wars.
Υπεύ­θυνοι είναι οι μελλοντικοί και σημερινοί ηγέτες του Συντηρητικού Κόμματος.
The people involved are the future and current leaders of the Tory party.
Θα καταδικαστούν από το λαό της Ευρώπης στο σύνολο του.
They will be condemned by the people of Europe as a whole.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέτω υπόψη σας το γεγονός ότι η ελληνική Κυβέρνηση τις τελευ­ταίες μέρες, ακόμη και σήμερα, έχει εξαπολύσει μια επιχείρηση αστυνομικής καταστολής εναντίον του δικαιώματος της ελεύθερης ραδιοφωνίας και της ελεύ­θερης διακίνησης των ιδεών.
GISCARD D'ESTAING (PPE). — (FR) Mr President, since we last met a serious plane crash, which claimed 87 lives, has cast the City of Strasbourg into mourning.
Θα σας παρακαλούσα να προβείτε στις απαραίτητες ενέργειες προς τις Ελληνικές Αρχές για την αποκατάσταση της ελευθερίας του ερασιτεχνικού ραδιοφώνου, της ελευθερίας των ιδεών και της ελευθε­ρίας του τύπου.
I ask you, Mr President, on behalf of my group and the European Parliament, to extend to the families of those who lost their lives the heartfelt condolences of the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — Certainly I shall do that, Mr Giscard d'Estaing.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας αλλά και εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σας ζητώ να εκφράσετε στις οικογένειες των θυμάτων τα θερμότερα συλλυπη­τήρια.
And what I exceedingly deplore is the fact that the Commission has, as it turns out, made available for the Olympic Games a subsidy of no less than 100m guilders, which is ECU 40m, while our budget is in such difficulties and we are unable to find the money for so many essential funds. I think we must ask Mr Delors for an explanation on Wednesday when he comes here to present his Delors-II package.
Κύριε Giscard d'Estaing, φυσικά θα
You should raise the matter on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. γίνει.
PRESIDENT. Wednesday.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ του Στρασβούργου όσον αφορά την έδρα του
FALCONER (S). — Mr President, I rise as someone who is sympathetic to the Strasbourg position on the European Parliament, but I must say — and I do not want this to be treated as a frivolous point of order — that if the current situation continues as far as transport to this Parliament is concerned, then you may as well hold the part-sessions in some other part of Europe.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Σάββατο άρχισαν στην πόλη Albertville της Γαλλίας οι χειμε­ρινοί Ολυμπιακοί αγώνες.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, during the past few days the terrorist organization, ETA, has committed two new atrocities in Spain which have cost the lives of six people and has announced that it will continue with this slaughter in the future.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κύριος Delors ήταν παρών.
These acts fill us with sorrow, and I wish to express our disgust that a
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of Minutes: see Minutes.
Ecu, τη στιγμή που ο προϋ­πολογισμός μας αντιμετωπίζει δυσκολίες και δεν καταφέρνουμε να χρηματοδοτήσουμε τα διάφορα τόσο απαραίτητα ταμεία.
(Applause) engage in terrorism should be sitting as a matter of course in this House — a state of affairs which must make it appear to all, or almost all European democrats, that European democracy today bears some responsibility for this loss of life.
Πιστεύω ότι πρέπει να ζητή­σουμε από τον κύριο Delors να κάνει μία δήλωση επ' αυτού την Πέμπτη, όταν έρθει να παρουσιάσει τη Β' δέσμη του λεγόμενου «πακέτου-Delors».
Mr President, think about it; this needs to be considered by the Bureau or the appropriate body in Parliament. This absurd contradiction cannot be allowed to continue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει να αναφερθείτε σ' αυτό την Τετάρτη.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of my group in Parliament as well as on a personal note.
* τες και να απευθύνω έκκληση για άλλη μια φορά στους υπεύθυνους να σταματήσουν.
As Mr Oreja Aguirre has just told us, terrorism is claiming innocent victims in Spain.
Πλην όμως, φοβούμαι ότι τα λόγια μου θα πέσουν στο κενό, διότι επί 20 χρόνια περίπου έχουν γίνει παρόμοιες εκκλή­σεις και έχουν καταδικαστεί παρόμοιες ενέργειες μάταια.
Since our last partsession, about ten people have lost their lives as a result of terrorist activity and others have sustained severe injuries, and on this very day, the latest death has occurred in Murcia. I am a Basque, Mr President, and there are in the Basque country pacifist and human rights organizations which have chosen as their slogan: 'I shall not be silent'.
Είναι εντελώς σαφές ότι μετά από 20 χρόνια σκοτωμών οι αστυνομικές αρχές δεν έχουν κατορθώ­σει να περιορίσουν την τρομοκρατία στη Βόρειο Ιρλανδία και, έτσι, οι δύο κυβερνήσεις, που είναι υπεύθυνες, πρέπει τώρα να εξετάσουν εναλλακτικές μεθόδους αντιμετώπισης της τρομοκρατίας.
Well then, Mr President, / shall not be silent and I wish to say here, in this our Parliament, that we have to address the Member from Herri Batasuna, the political wing of ETA, asking him, courteously as always, publicly to condemn these barbaric acts and to tell his friends in ETA to put an end to the killing, and informing him that, if he does not do so, this House will consider him an accessory after the fact to such senseless and unjust death and murder.
ARBELOA MURU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να σας ευχηθώ κάθε επιτυ­χία στα καθήκοντα σας.
I would ask, Mr President — and I hope that the great majority in the House will support me — that you send to the President of the United States and the speaker of Congress a plea for clemency for the mentally handicapped minor, Jimmy Garrett, imprisoned in Huntsville, Texas and about to be killed, by hanging or by lethal injection, in just a few hours.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτές τις τελευταίες ημέρες η τρομοκρατική οργάνω­ση ETA διέπραξε δύο νέες εγκληματικές ενέργειες στην Ισπανία που κόστισαν τη ζωή σε έξι άτομα και ανακοίνωσε ότι θα συνεχίσει να σκοτώνει στο μέλ­λον.
COONEY (PPE). — Mr President, in the last month 27 innocent people have been murdered in Northern Ireland and I would like — on behalf of the Irish delegation, on behalf of my group and, I am quite certain, on behalf of everyone in this House — to condemn those atrocities and once again to appeal to those who perpetrate them to stop.
BANDRÉS MOLET (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής ομάδας μου αλλά επίσης και προσωπικώς.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, I wish to endorse, on behalf of the Socialist Group, what was said a moment ago by Mr Oreja and Mr Bandrés.
Όπως υπενθύμισε μόλις ο κ. Oreja Aguirre, η τρομοκρατία συνεχίζει να δημιουργεί αθώα θύματα στο ισπανικό κράτος.
Unfortunately, I have had to speak, on more than one occasion, in this House to condemn terrorist attacks, and I very much fear that I shall have to continue to do so in the future.
Είμαι Βάσκος, κύριε Πρόεδρε, και στη Χώρα των Βάσκων δρουν ειρηνιστικές οργα­νώσεις και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που επέλεξαν αυτό το σύνθημα: «Εγώ δεν σωπαίνω».
And, at the same time, I wish to point out that a Member of this House, a Basque like myself, needs to respond and, at some point, condemn the acts being committed in both the Basque country and other parts of Spain.
(Χειροκροτήματα)
ARBELOA MURU (S). — (DE) Mr President, let me begin by wishing you all the best for your period in office.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, μπορώ να σας πω ότι ήδη έχω στείλει μια σχετική αίτηση για χάρη.
— taking refuge behind the freedom accorded by democracy — there are those who seek to destroy that same democracy. Mr President, the whole of the House must condemn these senseless killings, and it must also point the finger at the Member who supports them.
Κάθε τρομοκρατική ομάδα στην περιοχή μου θριαμβολογεί όσον αφορά τις στενές αντιλήψεις της.
We have received in France Mr Habache, known unequivocally to be a terrorist, currently supported by other Palestinians whom we know, who are received at the UN.
Πλην όμως, δεν πιστεύω ότι μπορούν να σημειώσουν επιτυχία, διότι αν η τρομοκρατία θριαμβεύσει αυτό θα σημάνει το τέλος της δημοκρατίας, όχι μόνο στη δική μου εκλογική περιφέρεια αλλά, επίσης, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We welcome Mr Mendola, who has been held to be a terrorist in the past. I do not think that this is the way to contribute genuinely to combating terrorism which involves seeking political solutions and not viewing everything in terms of black or white, which will always be the easy way out.
Υπάρχει, βέβαια, μια πρόκληση όσον αφορά τα άτομα μεταξύ των οποίων σημειώνονται οι εν λόγω πράξεις βίας.
My conscience will not allow it, but do not make me say here today that I have supported terrorism anywhere in any form.
Οφείλουν να καταδικάσουν ανεπιφύλακτα όσους προβαίνουν σε πράξεις του είδους αυτού, ανεξάρτητα από τους λόγους που τις υπαγορεύουν.
PRESIDENT. — Mr Simeoni, I think it would be better if we did as I suggested a moment ago. The whole House is agreed that we should reject the taking of innocent lives by terrorists, regardless of any ideas we might have about what lies behind it.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω τη φωνή μου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, στα όσα είπαν πριν από λίγο τόσο ο κ. Oreja όσο και ο κ. Bandrès.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, coming from Northern Ireland as I do, I would like to join in all the other expressions of sympathy made in this House this afternoon. Over the last month there has been a horrible catalogue of atrocities in my constituency and I have to admit to this House that no words of mine are sufficient to condemn them.
Δυστυχώς, σε πάνω από μία ευκαιρίες χρειάσθηκε να πάρω το λόγο στο Κοινοβούλιο αυτό για να καταδικάσω τρομοκρα­τικές ενέργειες, και πολύ φοβάμαι ότι θα χρειασθεί να το κάνω και πάλι στο μέλλον.
As someone who has been in public life and has been using all the words known to me to condemn such atrocities for the last twenty years, I do not wish to join those trying to find new words to condemn such atrocities, because I know only too well that those who perpetrate such atrocities and crimes will not listen to those who are democratic or who believe in the ways of democracy. Each terrorist group in my area claims victory for its own narrow point of view.
Όμως η δέσμευση των βάσκων πολιτικών είναι να πουν: «Δεν θα σωπάσου­με», και δεν πρόκειται να σωπάσουμε.
But I do not believe that they can succeed, nor will they succeed, because if terrorism is to succeed then it is the end of democracy not only in my own constituency but also throughout Europe.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι θέλετε να βάλετε ένα τέλος σ' αυτή τη συζήτηση σχετικά με την τρομοκρατία, συζήτηση η οποία δεν έχει τη θέση της εδώ, έχω όμως κάτι να προσθέσω, έστω κι αν είναι κάπως παράφωνο και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
I wanted that point to be clear and for there to be no confusion, as it seems to me that the type of debate which has taken place here could disrupt the work of this House, and that is not good for a parliament such as ours where democracy holds sway !
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι αδύνατο να παραμείνουμε σιωπηλοί μπροστά στο βίαιο παραλογισμό με τον οποίο η ETA συνεχίζει να δολοφονεί στην Ισπανία.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, let us not now start a debate on terrorism, since I feel we all share a horror of terrorist atrocities.
Το ξεχάσα­με, έστω κι αν αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να
If anyone wants to discuss the matter at greater length, I recommend that they request an urgency debate.1
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have forgotten that fact, although there can, for all that, be no doubt about French
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report touches on a number of subjects falling within the competence of our committee in so far as it concerns the transportation, feeding and breeding of animals.
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης της παρούσας συνόδου έχει διανεμηθεί.
However, the Committee on Agriculture has been quite unable to pronounce on this matter seeing that it has not been consulted, nor even been asked for an opinion.
Επ' αυτού έχουν αποφασι­σθεί ή προταθεί, βάσει των άρθρων 73 και 74 του Κανονισμού, οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
So the purpose of our request for referral back to committee is to give our committee the chance to prepare an opinion or, at least, to draft the requisite amendments.
Δευτέρα: Επί της έκθεσης Rothley (έγγρ. Α3-50/92) θέσουμε υπό αμφισβήτηση την αξία της Γαλλικής δημοκρατίας.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are asking for referral back to committee because the posture of the report is entirely different from that expressed in the opinion drawn up by our committee and whose draftsman is Mr Graefe zu Baringdorf.
Εκείνο που πρέπει να γνωρίζουμε, είναι ότι πίσω από τα προβλήματα της τρομοκρατίας κρύ­βονται πραγματικά πολιτικά προβλήματα.
For no account has been taken of farmers' interests where seeds are concerned, for which reason our committee has proposed the institution of a joint working party for the purpose of seeking a compromise.
Δεχόμαστε επίσης τον κύριο Mandela, ο οποίος στο παρελθόν εθεωρείτο τρομο­κράτης.
Referral would make possible a more thorough examination of the question.
Η συνείδηση μου δεν μου το επιτρέπει, αλλά μη με παρουσιάσετε ότι υποστήριξα την τρομοκρατία οπουδήποτε και υπό οποιαδήποτε μορφή.
I wish further to say that, should this request for referral be rejected, our committee has tabled an amendment, approved within the framework of Mr Graefe zu Baringdorf's opinion, seeking to reject the Commission's proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Simeoni, πιστεύω ότι θα ήταν προτιμότερο να μείνουμε σ' αυτά που μόλις είπα.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), draftsman for the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, I support that request.
Το Σώμα ολόκληρο είναι σύμφωνο ότι απορρίπτουμε την αιματοχυσία που προκαλούν οι τρομοκράτες σε αθώους ανθρώπους και ότι αυτό δεν έχει καμμία σχέση με οτιδήποτε σκεπτόμαστε για τις αιτίες.
I am the rapporteur for an opinion on the report on biotechnological inventions, and, as Mr Borgo has already explained, at issue is the fact that the directive to which we are referring dates back to 1988.
BORGO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ζητούμε την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή διότι το κείμενο της εκθέσεως είναι τελείως αντίθετο με την γνωμοδότηση της δικής μας επιτροπής, γνωμοδότηση της οποίας συντάκτης είναι ο κύριος Graefe Zu Baringdorf.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I wish to say very briefly that this motion for a resolution stems from a number of documents, among which a petition, and we have been talking about it for roughly a year now.
Η αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή θα επέτρεπε μια καλλίτερη εξέταση του ζητήματος.
Until today the Committee on Agriculture has never expressed any doubts. Now, at the last minute, we are being asked to postpone yet again the vote and discuss this resolution, which I believe to be of great importance.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), εισηγητής της γνω­μοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ την πρόταση.
CHANTERIE (PPE). — (NL) A point of order, Mr President.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Veil, συμφωνώ απόλυτα μαζί μας.
However, the directive, which is concerned with patenting, precludes that right.
Όποιος θέλει να συνεχίσει τη συζήτηση επ' αυτού θα πρέπει να υποβάλει μία αίτηση κατεπείγο­ντος. (')
The rapporteur, Mr Rothley, tabled an amendment designed to confirm the right but withdrew it shortly before the vote in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ως προς την ουσία της είναι προ πολλού ξεπερασμέ­νη.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group wishes the Commission to make a statement, pursuant to Rule 56, on the situation in Algeria, as this is directly linked to a group of votes we took, during the last partsession, on the financial protocol with Algeria.
Από νομικής πλευράς είναι πολύ κακοφτιαγμένη και αντιφατική.
This is outrageous and devastating in its effects.
Αντίκειται σε συνήθεις εναρμονίσεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας.
For that reason, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has called for referral back to committee to enable the nature of the debate and the impact of withdrawing the amendment to be discussed in a joint meeting set up to clarify the situation. I hope that honourable Members will endorse that request.
Δεν έχει λάβει υπόψιν της τις οικονομικές, πολιτιστικές, οικολογικές και κοινωνικές συνέπειες, που προκύπτουν από μια τόσο εκτεταμένη οδηγία.
During this morning's discussion between group chairmen, some of our number mentioned the possibility of urgent debate.
Η μέχρι τώρα ισχύουσα προστα­σία των ποικιλιών επιβεβαίωσε σαφώς αυτήν τη ρύθ­μιση.
We take the view that urgency is not appropriate as things stand and that only a Commission statement will ensure that the House obtains the necessary information.
Graefe zu Baringdorf όπως αναφέρει η Συνθήκη.
PRESIDENT. — I shall take up the matter with the Commission and let you know at once.
Αυτή όμως η οδηγία, σχετικά με τη νομική προστα­σία των ευρεσιτεχνιών, αποκλείει αυτό το δικαίωμα.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I should like to refer to the same matter. Parliamentary control, the rights of Members to exercise control, is being undermined.
Η έκθεση ψηφίστηκε με ευρεία πλειοψηφία, χωρίς όμως να περιλαμβάνει αυτήν την προστασία των αγροτών που ισχύει παγκόσμια, να μπορούν δηλαδή να χρησιμο­ποιούν τα δικά τους προϊόντα.
I do not believe that, at the very moment when we are talking about the downgrading of Parliament's role since the Maastricht summit and all the other discussions that are going on, we should be embarking on a further curtailment and limitation of Question Time, since this will mean in practice a further retreat from both Parliament and its Members' individual rights.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί διαδικαστικού, διότι ο κύριος Amendola τώρα μόλις είπε ότι η Επιτροπή Γεωργίας έχει ήδη εκδώσει ένα σχέδιο γνωμοδοτήσεως.
KILLILEA (RDE). — Mr President, before we pass on to the next item I would ask you to exercise your duty as President of this Parliament.
'Εχω μπροστά μου την έκθεση Amendola.
Outside in the lobby behind me there is a battalion of lobbyists all prepared to harass and intimidate Members of this House for the remaining part of this week.
Δεν αναφέρει πουθενά περί γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Γεωργίας, τουλά­χιστον σε ό,τι αφορά το Ολλανδικό κείμενο της εκθέσεως.
They may use the facilities of the House to circulate their points of view but they must allow Members of this House who want to have a conversation in the lobby to have that freedom.
Τα στοιχεία επομένως που μας έχουν δοθεί είναι εσφαλμένα.
Would you please have them removed forthwith from this position.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη ενέργεια με απροσμέτρητες συνέπειες.
PRESIDENT. — I shall instruct the Secretary-General to take the necessary measures.
(Το Σώμα απορρίπτει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
DAVID (S). — Mr President, I understand Members' concern but I would emphasize the fact that we are dealing here with a very exceptional set of circum stances.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
(Parliament agreed to the request)
Επί της έκθεσης Amendola (έγγρ. Α3-321/91)
(The President read out the changes to the agenda for Thursday and Friday)2
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα επιθυμούσε, βάσει του άρθρου 56, να προβεί η Επιτροπή σε μία δήλωση σχετικά με την κατά­σταση στην Αλγερία.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I sent you a letter asking if it would be possible to include on the agenda of this part-session a topic that is preoccupying some 90 000 persons employed in customs and related activities, seeing that, when the regulations for the completion of the single internal market are implemented, they will literally be abolished and social problems will arise, problems arising from the economic repercussions, and this goes for all the Community countries.
Όντως, η κατάσταση στη χώρα αυτή έχει άμεση σχέση με την ψηφοφορία που είχαμε κατά την τελευταία περίοδο συνόδου σχετικά με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με την Αλγερία.
In the meantime, however, I have been informed that this question is being put forward and will be debated under urgent procedure. I therefore wish to inform you that I shall withdraw my proposal for including this matter on the agenda as long as it is to be debated under urgent procedure.
Κατά την συζήτηση που έγινε σήμερα το πρωί μεταξύ των προέδρων των πολιτικών ομάδων, ορισμένοι ανα­φέρθηκαν στη δυνατότητα μιας διαδικασίας κατεπεί­γοντος.
PRESIDENT. — Pursuant to a request from the Socialist Group the Commission will make a statement on Wednesday on the principle of additionality on the structural funds within the United Kingdom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα έρθω σε επαφή με την Επιτροπή και θα σας ενημερώσω αμέσως μετά.
This means that Question Time will begin at 9.45 p.m. and thus will be correspondingly shortened.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε στην εξέταση του επομένου σημείου, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να χρησιμοποιήσετε την ιδιότητα σας ως Προέδρου.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. —Mr President, I wrote to you earlier today on a matter which I understand the group chairmen have discussed this morning.
'Εξω στο σαλόνι, πίσω μου, υπάρχει μεγάλος αριθμός ατόμων από ομά­δες πίεσης τα οποία είναι διατεθειμένα να παρενοχλή­σουν και να εκφοβίσουν τα Μέλη του Σώματος κατά την υπόλοιπη εβδομάδα.
I wrote to you because in the last few days we have had very serious reports from the American agency NASA about developments in the ozone layer which, if they are true, will affect every single person in this Chamber and every single person in the European Community.
Θα μπορούσατε να δώσετε οδηγίες για την απομάκρυνση τους στο εξής από το σημείο αυτό;
I am therefore taking the floor now to say quite simply that I am placing this as the first item on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's agenda next week and there will be a statement from the appropriate officials and we will then bring it forward to the plenary as soon as possible.
Μιλάμε για τα έγγραφα αυτά εδώ και καιρό και η ψηφοφορία έχει ήδη αναβληθεί δύο φορές.
PRESIDENT. — I would point out that the group chairmen agreed this morning to request the Commission to give a statement at the next meeting of the enlarged Bureau in Brussels, which the Commission has promised to do.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή Γεωργίας δεν είχε ποτέ της εκφράσει καμμία αντίρρηση.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we ap preciate the importance of the request made by the Socialist Group to have that subject included on the agenda for Wednesday.