natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιθυμούσα να έχω την άποψη σας επί του παραπάνω θέματος κ. Πρόεδρε.
The penalties inflicted with the Dublin agreement, in the first place, and then with stabilizers, make the grape growers' income very precarious.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις σας, κύριε Donnez.
Quality wines receive scant subsidies, and do not always achieve adequate prices.
Η αρμόδια επιτροπή θα αποφασίσει γι' αυτό.
In the case of many countries the quantities produced are insufficient to cover the losses on table wine.
Μέχρι τώρα η παραγωγή των οίνων ποιότητας ρυθμιζό­ταν σχεδόν αποκλειστικά από εθνικές διατάξεις. Βεβαίως, η προστασία των οίνων ποιότητας αποτελεί κατά κύριο λόγο, εκτός από δικαίωμα του καταναλωτή, νόμιμο συμ­φέρον του παραγωγού.
We therefore urge the Commission and the Council to accept the proposals that have already been put for ward by Parliament for raising the actual wine yield to 15% by volume, authorizing preventive distillation for all wines up to 25% of the declared production, and giving concrete aid to grape juice, both for pro duction and marketing, especially in third countries.
Από αυτή τη βασική αρχή εμπνέο­νται οι διατάξεις που αφορούν τους οίνους ηλεγμένης τοπωνυμίας.
Also, let consumption be promoted by means of campaigns educating people in the correct use of wine; and let the fiscal barriers be removed, which prevent wine becoming everyone's everyday drink!
Η υπέρβαση των αποδόσεων ανά εκτάριο ρυθμίζεται ήδη με τον βασικό κανονισμό, τον υπ' αριθ.
Community harmonization regulations and those for consumer protection cannot take the place of the national regulations nor lay down rigid standards of quality and yield.
823/87, και η νέα πρόταση, κατά τη γνώμη μας, θα ευνοήσει τις μεγαλύτε­ρες αποδόσεις και η διαχείριση της θα είναι πολύ δύσκολη, ενώ αντίστοιχα δεν θα υπάρξουν αξιόλογα οφέλη.
Overproduction per hectare is already governed by the basic Regulation, 823/87, and the new proposal would in our view favour higher yields and would in any event be extremely difficult to operate, whilst presenting no appreciable advantages.
Αποτελεί συμφέρον του παραγωγού ο σεβασμός των ορίων αποδόσεως που επιτυγχάνεται με την ποωτική επιλογή και συμφέρον των ενώσεων για την προστασία των οίνων η μη αποδοχή πολύ υψηλών αποδόσεων.
It is in the producer's interest to conform to yield lim its by qualitative selection, and it is in the interests of the trade protection consortia not to accept excessively high yields.
Δεν θα ήταν συνεπές και ενδεχομένως θα μπορούσε να απο­δειχθεί ότι περιορίζει την ανάληψη ευθυνών το να αφή­νουμε τους διαφόρους εθνικούς και περιφερειακούς οργα­νισμούς ελεύθερους να καθορίζουν τις ρυθμίσεις και, μετά, να επιβάλουμε κανονισμούς που δεν θα ευθυγραμ­μίζονται απολύτως με τις προϋποθέσεις.
It would hardly be consistent, and might result in a diminution of responsibility, if the various national and regional organizations were left free to lay down the regulations and then impose rules that were not entirely in line with the basic assumptions.
C 2-286/87) σχετικά με:
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 που θεσπίζει ειδικές διατά­ξεις σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές
Even if it were the wish of the producers to do the actual manufacturing of their quality wine only in the area where the grapes are produced, it is necessary to allow the manufacturing process to take place also in neighbouring areas and, in the case of the actual bottling, in other areas, and this is because of reasons bound up with tradition, the availability of plant, and the requirements of certain markets.
Το να μην επιτρέψουμε στα κράτη μέλη αυτό τον καθορισμό θα προκαλέσει σοβαρές επιπτώσεις σε βάρος των προϊόντων και απώλεια των αγορών.
If Member States were not allowed to decide such matters for them selves, it could seriously prejudice the products them selves and cause a fall in sales.
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, the wine industry is one of the most difficult in the entire European system of agriculture to regulate.
358/79 σχετικά με αφρώδεις οίνους που πράγονται στην Κοινότητα, όπως ορίζονται στην παράγραφο 15 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87
It is therefore all the more necessary that the Community should go on trying to develop an equitable winegrowing policy which, by taking account of the special characteristics of different types of wine, will ensure free and fair competition in the run-up to the single European market that is to come into being by the end of 1992.
III. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Setting rigid time limits for the use of concentrated must would harm the quality of the wine and be more costly, because certain wines need to be strengthened and many vintners themselves make the concentrated must which they require.
3309/85 που θεσπίζει γενικούς κανόνες για τον ορισμό και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων.
A different system of regulations would not appear, more over, to benefit the Community's funds in any way whatever or to offer any advantages either to pro ducers or consumers.
Μία διαφορετική ρυθμι­στική διάταξη, εξάλλου, δεν φαίνεται να προσφέρει κανένα όφελος ούτε στα ταμεία της Κοινότητας, ούτε στους παραγωγούς, ούτε στους καταναλωτές.
The use of the term 'classico' or 'metodo classico' must be reserved for wines obtained by re-fermentation in the bottle, and this applies not only to Italy but to all other countries of the Community.
378/79 — και με τον κανονισμό 3309/85 που θεσπίζει τους γενικούς κανό­νες για την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων.
They seek firstly to protect exclusive rights to the use of the appellation (or registered designation) of origin, the aim being to strengthen the Commission's traditional stance by insistence on the use of terms relating to appellation of origin that are protected by Community rules and must only be applied to products originating from the particular zone or region in question.
Pisoni, Ferruccio που παρασκευάζονται όχι μόνο στην Ιταλία, αλλά και σε όλες τις άλλες χώρες της Κοινότητας.
Moreover we take the view that the Commission must retain powers of authorization over the appellation of origin whenever exceptional weather conditions within the zone make this advisable and we do not regard it as appropriate for this very important matter to be delegated to the governments of the Member States, as provided for in the text of Article 8 of Regulation No 823/87 and proposed by this new regulation.
έχουν υποβληθεί. Στόχος των τροπολογιών αυτών είναι να τελειοποιήσουν τις προτάσεις της Επιτροπής σε ορι­σμένες πτυχές.
been produced which, in a short time, acquired in the domestic market the reputation of being the best and most expensive wine in Greece, and which in the European arena won a rare distinction in a related competition.
Πρώτη επιδίωξη τους είναι να εγγυηθούν το δικαίωμα αποκλειστικής χρησιμοποίησης της ονομα­σίας προελεύσεως.
It is the owner of that vineyard, a former Minister for Agriculture and former Member of our Parliament, Mr Evangelos Averof-Tositsa, who sets us a fine example in this way.
Αφετέρου, θεωρούμε ότι η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την αρμοδιότητα να επιτρέπει τη χρήση της ονομασίας προελεύσεως όταν αυτό υπαγορεύεται από τις ειδικές κλι­ματολογικές συνθήκες της περιοχής, και δεν θα ήταν ορθό να ανατεθεί αυτό το τόσο σημαντικό ζήτημα στις αρχές των κρατών μελών όπως προέβλεπε η διατύπωση του άρθρου 8 του κανονισμού αριθ.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we regard the the measures to achieve a proper regulation of sparkling wines as most essential, intended as they are to improve quality and protect the consumer, while giving due weight also, as they should, to the producers' essential interests.
823/87 και όπως προ­τείνει αυτός ο νέος κανονισμός.
Taken as a whole, therefore, we regard the Commission's initiatives presently under discussion as most timely and appropriate.
Οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν με τη Συμφωνία του Δουβλίνου, πρώτα, και με τους σταθεροποιητές, κατόπιν, καθιστούν ασταθές το εισόδημα των αμπελουργών.
Finally, it should be noted that the new wording pro posed by the Commission in Article 6 of Regulation 3309/85 grants authorization for the exclusive use of the term 'crémant' to France and Luxembourg.
Στους οίνους ποιότητας παρέχονται ορισμένες ανεπαρκείς ενι­σχύσεις αλλά με αυτό τον τρόπο δεν επιτυγχάνονται πάντοτε οι ανάλογες τιμές.
This term does not amount to an appellation of origin and it is therefore manifestly unfair to grant exclusive use of the same to these particular Member States when its use is traditional in other Member States, like Spain, for certain products of recognized quality.
Σε πολλές χώρες οι ποσότητες δεν επαρκούν για να καλύψουν τις απώλειες του επιτρα­πέζιου οίνου.
The same problem arises with the term 'metodo classico' which is not only used in certain regions of Italy but also in other Community countries like Spain and Portugal.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθεί η κατανάλωση, μέσω εκστρατειών για τη σωστή πόση του οίνου.
Assuming acceptance of all these amendments, we intend to vote in favour of the report.
Τέλος, πρέπει να επισημάνουμε ότι στη νέα διατύπωση που προτείνει η Επιτροπή στο άρθρο 6 του κανονισμού αριθ.
However, there is one extremely important matter with which we take serious issue and this is my main reason for intervening in the debate.
3309/85, παραχωρείται αποκλειστική άδεια στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο για τη χρησιμοποίηση της ονομασίας «crémant».
I refer to the con tent of paragraph (b) in Article 1 of the proposal for a regulation laying down general rules for the description and presentation of sparkling and aerated wines.
Το ίδιο πρό­βλημα υπάρχει και για την ονομασία «κλασική μέθοδος».
This as we know reserves the terms 'metodo classico' and 'classico' for exclusive use by one Community Member State, namely Italy.
Η ονομασία αυτή δεν χρησιμοποιείται μόνο σε καθορι­σμένες περιοχές της Ιταλίας αλλά επίσης και σε άλλες χώρες της Κοινότητας, όπως η Ισπανία και η Πορτογα­λία.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the three proposed regulations to which the report by our colleague Mr Pisoni refers are important developments in the wine sector, and I think that if the amendments tabled by the Committee on Agriculture are accepted, the new regulations will contribute effectively to the desired appropriate reorganization of the Community's viticulture.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
I fail to understand the argument, if any, for this exclusive entitlement; nor do we accept it.
Με όλες αυτές τις τροπολογίες θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης του κ. Pisoni.
Our refusal to do so stems from the fact that these terms are traditionally employed, in Portugal as in other countries, to describe natural bottle-fermented sparkling wines.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ρύθ­μιση του αμπελοοινικού τομέα είναι από τις δυσκολότε­ρες σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή γεωργία.
In his explanatory statement the rapporteur quite naturally mentions examples drawn from his own country, to emphasize the difficulties inherent in defining the criteria which characterize a quality wine in relation to the product's method of production and processing, so as to safeguard the nominal regional denomination.
Δικαιολογη­μένα, γιατί πρόκειται για ένα προϊόν του οποίου η ποιό­τητα διαφέρει έντονα από τη μία περιοχή στην άλλη, από τη μία χρονιά στην άλλη και ακόμη μέσα στην ίδια επι­χείρηση, ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες και τις μεθόδους επεξεργασίας που ακολουθούνται σε κάθε περίπτωση.
However, Mr President, other than in countries with long traditions in the production and marketing of wines, such as France where the quality is directly related to the wine-producing region, this cannot apply in small countries like Greece, where numerous varieties are cultivated in relatively small regions with the result that blending is an essential element of the wine trade, though it automatically dis associates the product from the nominal region and its characteristics.
Ωστόσο, η Κοινότητα πρέπει να επιμεί­νει στο σχεδιασμό μιας ορθής αμπελοοινικής πολιτικής η οποία θα επιτρέπει, αναγνωρίζοντας τις ιδιαιτερότητες κάθε τύπου κρασιού, ένα θεμιτό ανταγωνισμό ενόψει της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς που πρέπει να επιτευχθεί πριν το τέλος του 1992.
For this reason we would urge Parliament to follow the Economic and Social Committee in amending the Commission's proposal, thus opening up the possibility of these terms being used for all sparkling wines pro duced by the process of bottle fermentation, irrespective of their country of origin.
Οι σημερινές ρυθμίσεις για τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές θα τροποποιηθούν από τους κανονισμούς της Επιτροπής που συζητάμε σήμερα.
In this situation, Mr President, and with the prospect of the single market of 1993, I fear that unless the wine sector is immediately and rapidly reorganized, Greek viticulture at least will be condemned to annihilation. I refer in particular to the small but traditional producers of wines from specified regions, such as the sweet wines from Samos and the sparkling wines from Rhodes and the Zitsis region of Epirus.
Σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με την έκθεση που ετοίμασε ο κ. Pisoni και με τις τροπολογίες που
In my own particular region, Metsovo, which is a mountainous and infertile region, for over 20 years a red wine has
Αλλά, εάν εξαιρέσει κανείς, κύριε Πρόεδρε, χώρες με μακρά παράδοση στην παραγωγή και την εμπορία του οίνου, όπως παραδείγματος χάριν η Γαλλία, όπου η ποιό­τητα συνδέεται άμεσα με την περιοχή παραγωγής, τούτο δεν είναι δυνατόν να ισχύσει σε μικρές χώρες, όπως η Ελλάδα, όπου, σε περιορισμένες σχετικά εκτάσεις, καλλι-
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur wholeheartedly for his valuable contribution to introducing a piece of legislation which may appear somewhat technical, but is actually very important — not so much because it concerns wine, but because wine and wine production are of great economic and social significance in many parts of the Community. It is therefore quite understandable that
από διάφορες επιχειρήσεις στις ετικέτες των φιαλών οίνου που προορίζονται για εξαγωγή.
Andriessen during this debate specific solutions to given problems have been put forward, reflecting different approaches and different regional or national perspectives.
Πρέπει να το ακολουθήσουμε, αν θέλουμε να σώσουμε την περιφερειακή αμπελουργία της Κοινότητας.
I think it would be wise for me to talk principally about the amendments here, since there must be a clear under standing between Parliament and the Commission as to how this legislation is to evolve.
Η Επιτροπή μελέτησε προσεκτικά τις τροπο­λογίες που προτάθηκαν από τον κύριο εισηγητή και άλλους αξιότιμους βουλευτές και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Finally, I come to Amendment No 14, which also concerns wine enrich ment. I would recommend that Parliament give its opinion on this amendment in the context of the report which I have already mentioned that is to be brought out in 1989.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε πως οι υπό συζήτηση πρωτο­βουλίες της Επιτροπής είναι στο σύνολο τους επίκαιρες.
I think this would be preferable to giving an opinion before the Commission has taken an informed position.
Αυτός είναι, εξάλλου, ο κυριότερος λόγος της παρέμβασης μου.
The decisions have been made on distillation and I think we would do better now to consider their practical implications.
Αναφέρομαι επίσης στην πρόταση τροπολογίας που υποβάλλεται από το συνάδελφο μας κ. Pisoni, η οποία δεν αλλάζει ουσιαστικά σε τίποτα το νόημα της πρότασης της Επιτροπής.
With regard to the decisions taken on curbing production in the table wine sector, the question of whether further measures may be required in the future should be considered.
1, η οποία αποσκο­πεί στην ενίσχυση της ένδειξης προέλευσης.
Amendment No 1 proposes that the designation of origin should be reinforced, which the Commission accepts.
2 δημιουργεί κατά κάποιον τρόπο ορισμένες δυσχέρειες.
There are no problems with Amendment No 2 up to a certain point.
Το περιεχόμενο της τροπολογίας αυτής, ότι δηλαδή η παραγωγή θα πρέπει να περιορίζεται στην περιοχή στην οποία παρασκευάζονται οι οίνοι, μας βρίσκει σύμφωνους.
The Commission approves the principle of the amendment, i.e. that processing should be limited to the region where the wine is produced.
Αναρωτιέμαι όμως μήπως η λήψη ενός τόσο άκαμπτου μέτρου από τώρα δεν αποτελεί ένα βήμα υπερβολικής αυστηρότητας και κατά πόσον θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε τον τελικό μας στόχο βαθμιαία.
On the other hand, I feel that it might be slightly extreme to take such a rigorous measure now and I wonder whether we should not consider a gradual realization of the ultimate objective.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτιμάει να διατηρήσει το δικό της κείμενο, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι διαφωνεί με ό,τι πρότεινε ο εισηγητής από άποψη τελικής επιδίωξης.
The Commission would therefore prefer to deal with its own text, although it does not disagree with the rapporteur with regard to the ultimate goal.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε με ποια κριτήρια — αν αυτά υπάρχουν — παραχωρείται αυτή η αποκλειστικό­τητα, την οποία δεν μπορούμε να δεχθούμε.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) I do not know what the appropriate rule is, but I should like to say to Mr Andriessen that Parliament congratulates him on this appointment to the committee of experts set up to assist President Delors in drawing up proposals on monetary matters.
Ακολουθεί το πρόβλημα του συμπυκνωμένου γλεύκους, υψηλής ή μη ποιότητας.
PRESIDENT. — As you know, Mr Sutra De Germa, that was not a point of order, but the point is taken.
Andriessen μέσα στο 1989.
I would suggest the length of the postponement in connection with a report which the Commission is preparing for 1989 on the whole issue of wine enrichment.
Αναρωτιέμαι λοιπόν κατά πόσον είναι σκόπιμη μία τέτοια προσαρμογή των τροπολογιών, έτσι που να αρχίσουν να ισχύουν από το 1990.
Might it therefore be possible to modify these amendments so that they can be implemented at the beginning of 1990?
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Αυξητικές ορμόνες και ορμόνη BSTστην παραγωγή γάλακτος και κρέατος
Hormones and the BSThormone in the dairy and meat industry
Α 2-30/88) του κ. Happart, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με τις επιπτώσεις και τους κινδύνους από τη χρήση αυξητι­κών ορμονών και ορμόνης BST για την παραγωγή γάλα­κτος και κρέατος.
A 2-30/88) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effects and risks of using the growth hormones and the BST hormone in the dairy and meat industries.
6 γίνε­ται αποδεκτή.
It accepts Amendment No 6.
Περνώ τώρα στην αρχική τροπολογία αριθ. 7, η οποία τώρα έχει υποκατασταθεί από την τροπο­λογία αριθ.
I now come to what was originally Amendment No 7 and has now been superseded by Amendment No 11, and the matters at issue in Amendments Nos 9 and 12.
11, και στο όλο ζήτημα που απασχολεί και τις τροπολογίες αριθ.
The question is how to define the term 'classico'. Should it apply to the whole of Italy, as the Commission has suggested?
12 — θα ήταν να αποδεχτούμε την μέθοδο «classico» για ολόκληρη την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση — και αυτό θα πρέπει να καταστεί σαφές — ότι η Επιτροπή θα είναι εκείνη που θα καθορίζει τα κριτήρια.
Perhaps the best solution would be to accept the 'classico' method throughout the Community, thereby enabling the Commission to approve Amendment No 12 as well, but on the express condition that the Commission defines the term according to its own criteria.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει και μία λύση για τις τροπο­λογίες αριθ.
The result would be a Community-wide designation based on criteria defined by the Commission which would obviously be intended to emphasize the quality factor.
7, 9, 11 και 12.
This could be a solution for Amend ments Nos 7, 9, 11 and 12.
Η Επιτροπή δέχεται την τρο­πολογία αριθ. 10.
The Commission accepts Amendment No 10.
Εν συνεχεία έχουμε τον όρο «crémant», θέμα που από πρώτη άποψη μοιάζει με εκείνο του όρου «classico».
HAPPART (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present to you today is technical.
Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω την απόρριψη της εν λόγω τροπολογίας.
It is a report that must be seen as global and far-reaching as it concerns the problem of hormones.
Και αυτή αναφέρε­ται στον εμπλουτισμό των οίνων.
Happart techniques are now used in the livestock industry, or will be in the near future.
HAPPART (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα έχει τεχνικό περιεχόμενο.
As regards the use of hormones, which some would like to see used for therapeutic purposes, the greatest prudence is also essential. In the present state of knowledge it seems to me it would be wiser to sacrifice sick or abnormal animals rather than to treat them with hormones.
Πρόκειται για μια έκθεση που πρέπει να δει κανείς με τρόπο σφαιρικό και όχι περιοριστικό, σχετικά με την προβληματική των ορμονών.
Since then, with the help of new technology, somatotropin can be produced with bacteria which have been genetically manipulated in such a way as to register in their DNA the production of this hormone, as is already done, for example, in the production if insulin.
Αναμένεται ότι, με την εφαρμογή των βιοτεχνολογιών, θα πραγματοποιηθεί σημαντική επιστημονική επανάσταση στον τομέα της γεωργίας.
It is now possible to produce this hormone industrially and relatively cheaply so that its use is economically viable. Tens of billions have been invested by various private firms in order to perfect this product.
Είναι γνωστό ότι ορισμένες από τις παραπάνω τεχνικές εφαρμόζονται ή πρόκειται σύντομα να εφαρμο­σθούν στην κτηνοτροφία.
MORRIS (S). — Mr President, experiments with BSTs and even the prospective use of BSTs are causing great alarm in my constituency. The greatest alarm is coming from farmers, dairy producers and beef pro ducers themselves.
Για το λόγο αυτό όλες οι πτυχές του θέματος επι­βάλλεται να εξετασθούν με σοβαρότητα και προσοχή.
A question and an observation come to mind immediately. As the public authorities have massively disinvested in this type of research, it has been taken over by the private sector which is thus in control and so becomes judge and judged.
Πρόκειται για το μέλλον και την υγεία των παιδιών μας.
BST, the hormone which permits a significant increase in milk production and growth in cattle, opens up great possibilities for increasing productivity in the milk and meat sectors.
Η ανακάλυψη της σωματοτροπίνης ανάγεται στα 1936, όταν δύο Ρώσοι ερευνητές ανεκάλυψαν τ' αποτελέσματα της δράσης της, χρησιμοποιώντας ακατέργαστο προϊόν
This is happening at a time when consumers, as we all know, are increasingly demanding uncontaminated and natural foods. The potential legalization of BSTs will inevitably taint the public image of products that a great many farmers want to establish in the minds of people as being both clean and healthy.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής για τις τροπολογίες.
This report does not decide 'yes', it is too early, or simply 'no' to prevent fraudulent over-use. It purports to be prudent and constructive: prudent, because one does not yet know the exact repercussions of the use of BST on the health of consumers and of animals undergoing the necessary hormonal treatment; con structive, because one must not in a back-handed manner while controlling research, impede its contin ued progress in the spheres of biotechnology and genetic manipulation which will certainly lead to remarkable results in plant production and that of vaccines and medicines.
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ με το γενικό­τερο θέμα περί οίνων που έθιξε ο κύριος εισητητής.
But as we are not suffering from a shortage of milk or meat, we can therefore take the necessary time for reflection, especially as, in the pres-