natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνία δεν επιτρέπεται να σπαταλά το χρόνο που μένει διαθέσιμος στα άτομα αυτά, όταν μάλιστα βρίσκονται στο μέγιστο των δυνατο­τήτων και της πείρας τους.
I believe that the draft budget submitted to you for approval can in fact contribute positively towards securing the conditions for our institution to fulfil its mission which is the creation of a new Europe which will give its peoples the opportunity for full and equal expression and representation.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Parliament is thereby made ready to cope with both the real substantial increase in its workload and the obligations arising from the Single Act.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Hackel (PPE). — (DE) Madam President, Ladies and Gentlemen, the motion for a resolution in the report on the European Parliament's estimates for 1987 before the plenary today was approved by the Committee on Budgets by a large majority.
Β 2-245/86) του κ. Romualdi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα αποτελέσματα της Διά­σκεψης Κορυφής του Τόκιο σε θέματα οικονομικής συνερ­γασίας
The rapporteur has just listed the most important points and explained the considerations and guidelines on which the enlarged Bureau and the members of the Com mittee on Budgets based it.
Θα ήθελα όμως, παρ' όλα αυτά, να διατυπώσω μια ανη­συχία: Κατά τη διαδικασία της ψηφοφορίας προστέθηκε μια τροπολογία για τις συντάξεις του ιδιωτικού τομέα.
Lastly, there are specific applications of the criteria of mobility and of the effectiveness of the appropriations for, and the selection, increase and upgradings of, staff.
Η τροπολογία αυτή, με την ασάφεια που τη χαρακτηρίζει, αφήνει την πόρτα ανοικτή για τη θέσπιση ενός καθεστώ­τος συντάξεων δύο ταχυτήτων, το οποίο θα αποτελέσει σοβαρό πλήγμα στο δικαίωμα που έχουν όλοι για μια αξιοπρεπή σύνταξη.
I would point out, however, as the central con clusion of our deliberations on the budget, that our two principal objectives, the mediumterm return of the establishment plan to the 1985 level — by 1989 — and our transformation over the long term into a fully updated administrative mechanism, are not likely to be achieved unless we embark on integrated organizational reforms. These reforms should hinge around the following:
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
My group went furthest in approving this draft.
Β 2-246/86) του κ. Bonaccini και άλλων, σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Τόκιο σε θέματα οικονομικής συνεργασίας: εγκρίνεται
In particular we regard it as necessary and welcome that the maximum rate of increase for compulsory expenditure will be restricted to about 8.1%.
Η προάσπιση των δικαιωμάτων των ηλικιωμένων προϋ­ποθέτει ότι θα βρισκόμαστε σε εγρήγορση όσον αφορά το σημείο αυτό, τη στιγμή μάλιστα που, στη Γαλλία, προχω­ρούν οι επιθέσεις κατά της κοινωνικής ασφαλίσεως και του γενικού καθεστώτος των συντάξεων.
At a time when all the Members of this House are sometimes reproached in their home constituencies that the European Community is wasting the taxpayer's money, moderation in increasing own expenditure is evidence that Parliament places emphasis on the responsibility of its Members towards the people.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— further work on formulating the requirements for the implementation of the principle of mobility.
Β 2-251/86) της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθιστικής Ομάδας, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο: εγκρίνεται
These are: the setting-up of an organization and methods directorate; review of the staff regulations to make the principles of mobility realizable, with this review being carried out in collaboration with the Staff Committee and taking account of staff representations and problems. lems.
Lizin (S), γραπτώς. — (FR) Θέλω να υπερψηφίσω το ψήφισμα αυτό, αλλά και να επιμείνω, με την ευκαιρία αυτής της ψηφοφορίας, σε δύο στοιχεία τα οποία μου φαίνονται βασικά για το χρόνο που διατρέχουμε, το 1986.
— Second, there should be a proposal for an inte grated staff policy, with longterm career planning and formalization of the criteria for promotions and upgradings.
Β 2-253/86) του κ. Besse και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Τόκιο
The introduction of technological innovations must bring with it tangible improvements in the management operation and expenditure reductions.
Η Ευρώπη θα πρέπει να εγγυηθεί ένα εναρμονισμένο επί­πεδο συντάξεων για όλους και όλες, ένα επίπεδο που να επιτρέπει μια ευτυχισμένη ζωή.
— Fourth, finding a permanent solution to the enduring problem of a single seat for Parliament; reduction of the translation load with the work being distributed between our own and external services.
Αυτό συμβαί­νει με το Βέλγιο.
It seems inevitable to us that we will need a temporary increase in staff.
Τα δικαιώματα τους κατεξευτελίζονται και απαιτούμε για τις γυναίκες αυτές μια σύνταξη που να είναι ανάλογη προς τη συνεισφορά εργα­σίας τους σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
But our aim, of which I would emphatically remind you, is that in 1989 the European Community's establishment plan returns to the same level as on 31 August 1985.
Τρίτον, στις κοινωνίες μας, ο αριθμός των συνταξιούχων καθώς και εκείνων των συνταξιούχων κάθε είδους που
In finishing I should like, in the plenary Chamber, to compliment the Secretary-General, Mr Vinci, on his report, and to thank both him and the directors and staff of the General Secretariat for the cooperation we
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Obviously staff costs are the major element in Parliament's budget.
Β 2-246/86) του κ. Beumer και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με τις συζητήσεις της Διάσκεψης του Τόκιο σχετικά με τη διεθνή νομισματική συνεργασία και τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας: Εγκρίνεται
Therefore we need to look at the very closely, partly in order to deal with it from the cost viewpoint but also, perhaps more important, to get maximum efficiency in Parliament's operation. tion.
Η Επιτροπή, κατά το 1984 και ίσως ιδιαίτερα το 1985 έχει επισημάνει τα προβλήματα αυτά, δίχως κανένα φανερό αποτέλεσμα.
Although the judgement was a surprise to most of us, I must point out that my group proposed amendments at the time which, if they had been accepted, could have avoided that illegality in the first place.
Αυτό το έχω πει και παλιότερα.
There is another important point in this connection.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τώρα στην Αρχή του προϋπολο­γισμού δύο προτάσεις, αφενός μια πρόταση συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού για το 1986, και αφετέρου το προ­σχέδιο προϋπολογισμού για το 1987.
Mr Price (ED). — Madam President, if these estimates are passed, the annual cost of the European Par liament to each Community citizen in 1987 will be just over 1 ECU. For those taxpayers who like to know exactly where each Pfennig or Franc has gone, the exact figure will be 1.094 ECU.
Και οι δύο προτά­σεις αποσκοπούν στο να ανταποκριθούν στα προβλήματα ακριβώς για τα οποία μίλησα στην αρχή.
Put in sterling terms, that is about 63 pence for each Community citizen. That is what is being proposed today in Mr Papoutsis' report.
Από τις εκτιμήσεις που παρουσίασε πριν από ένα μήνα η Επιτροπή, προκύπτει ότι, αν είχαμε συμπερι­φερθεί σωστά και προνοητικά κατά τα τελευταία χρόνια, θα είχαμε χρησιμοποιήσει ήδη από τα τέλη του 1985 πλή­ρως το 1,4 %.
My group supports the report and also the excellent introduction that Mr Papoutsis gave to it. My group's approach is summed up quite adequately in the last of the recitals, which makes clear that 'the operating expenditure of the Community institutions should be kept to the minimum needed for the fulfilment of the duties conferred upon them'.
Η κατάσταση κατά τα έτη αυτά αντικατο­πτρίζει λοιπόν μια μη ρεαλιστική αντίληψη της πραγματι­κής καταστάσεως μας τα τελευταία χρόνια.
There is obviously no sense in trying to cut expenditure to the point where we are not able to do our job properly. Equally, we should be ensuring that we carry out our budgetary exercise annually on a basis which cuts the cost of doing that job to the minimum.
Δεν είναι μόνο πρόβλημα για τον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους αλλά θα είναι πρόβλημα και για τον προϋπολογισμό του 1987.
This failure leads to direct costs and also, of course, to inefficiency, the costs of which are much more difficult to calculate.
Στο σημείο αυτό θα επανέλθω.
I would point out in that connection that we are talking later in the report of new technologies.
Η Επιτροπή επομένως — όπως προκύπτει από την αιτιο­λογική έκθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 1987 — κατά τη διάρκεια του παρόντος έτους θα συντάξει την έκθεση που η υποβολή της έχει προβλεφθεί να γίνει το αργότερο δώδεκα μήνες πριν από την ανα­γκαία στιγμή για την αύξηση των ιδίων εσόδων.
My group considers it a wise decision for the Com mittee on Budgets to have entered the appropriations for information activities by the political groups in chapter 100, as Mr Price pointed out.
Είναι φανερό πως δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να σας πληροφο­ρήσω το πότε μέσα στον χρόνο θα παρουσιάσει η Επι­τροπή αυτή την έκθεση, και αυτό είναι πολύ λογικό, αφού το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα της έκθεσης
Without wishing to doubt the wisdom of the Court in Luxembourg for a moment, I do not believe that we as a Parliament can serve the Community or advance its interests unless we are able to keep the public, and thus our electorate, informed, and to do so in ways that make an impact. And where, Madam President, is the line between
Από την άλλη μεριά, η ανάγκη των πληρωμών αυτών θα προ­κύψει στο τέλος πια της δεκαετίας του '80, και ώς τότε θα έχει δημιουργηθεί θέση, μέσω της ομαλοποίησης της κατάστασης των διαρθρωτικών ταμείων, για μια παρό­μοια διεύρυνση των πιστώσεων πληρωμών.
We of course recognize that this poses some problems in terms of working arrange ments, but these ought in our view to be accepted as being inherent in this form of cooperation, albeit with out going to extremes in terms of practicalities.
Και αντίστροφα, όσο μεγαλύτερα προβλήματα σπρώχνει κανείς στο μέλλον το 1986 και το 1987, τόσο μεγαλύτερη θα γίνει η ανάγκη να αυξήσουμε τους ίδιους πόρους το 1988.
They envisage only an increase of 1% in the amounts already set aside for the activities of the committees, and on this point I go along with the Committee on Budgets that this is an insignificant amount.
Στον προϋπολογισμό του 1987 μπορεί να δει κανείς, τέλος, δύο ελάσσονα, όμως σημαντικά πράγματα.
Firstly, the number of meetings other than in the usual places of work should be restricted as much as possible, and secondly we urgently need to make a determined effort to settle the question of a definitive seat for Parliament.
Προ­τείνουμε ένα απόθεμα ετοιμότητος.
In our opinion, some very significant savings could be made in these areas.
Είναι στο επίπεδο του 1°/οο του ολικού προϋπολογισμού.
Amendment No 1 by Mr Langes on behalf of the EPP Group concerning meetings of Members of Parliament is more to my liking.
Θα ήθελα να επιση­μάνω πως το Κοινοβούλιο στην πρόταση για τον δικό του προϋπολογισμό περιλαμβάνει απόθεμα ετοιμότητος όχι 1°/οο αλλά 1 % του προϋπολογισμού του Κοινοβου­λίου, γι' αυτό είμαι βέβαιος πως το Κοινοβούλιο θα δείξει κατανόηση για την πρόταση αυτή της Επιτροπής.
With the growing numbers of visitors to this Parliament — if I am well informed there were 8 500 last month and there will be 9 000 this week, and I am all in favour of that — there is less and less room for us as Members of Parliament to get together quietly anywhere outside this Chamber.
Δεύ­τερο, θα δει κανείς πως στον προϋπολογισμό του 1987 έχει προβλεφθεί ένα περιθώριο περίπου 300 εκατομμυ­ρίων ECU.
I admit, Madam President, that I now think differently from the way I did a few years ago, but circumstances change, and there has also been the same change of mind about meetings of Members of Parliament in the Committee on Budgets.
Αυτό αντιστοιχεί με το περιθώριο του Κοινο­βουλίου, σύμφωνα με την Συνθήκη.
Mrs Bonino (NI). — (IT) Mr President, I shall not speak on the entire motion for a resolution, but only on one particular aspect — namely, item 3708, which I found particularly amazing in view of the Court of Justice's ruling of 23 April 1986.
Για να αναφέρω τον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή διά­λεξε να χρησιμοποιήσει σαν βάση της για το προσχέδιο προϋπολογισμού του 1987 τις κατευθυντήριες γραμμές της γεωργίας.
Frankly, in the light of that ruling, I consider it some what undignified that, despite what was authorized by the Court, item 3708 should stand at 11 million units of account, and that, moreover, all that has been done is to make a simple, arbitrary change in name, replacing the financing of the electoral information campaign by a 'contribution to the information activities of the political groups.'
Αυτό προτιμώ να το πω τώρα, παρά μετά από έξι μήνες.
If we want to adhere to Par liament's commitment to keep staffing levels in 1989 at the levels of 1985, the measures will have to be taken now.
Λίγες μόνο παρατηρήσεις για τον συμπληρωματικό προϋ­πολογισμό του 1986. Αποτελείται από τρία στοιχεία: έγινε — αυτός ήταν κι ένας απ' τους λόγους που από τόσο πρώιμη φάση αναφέραμε την αναγκαιότητα ενός συμπληρωματικού προϋπολογισμού — ανάλυση της έκθε­σης για την κατάσταση των διαρθρωτικών ταμείων.
This seems to me, quite frankly, not to be a very acceptable alibi, just as it seems to me rather undignified that the Parliament, faced with a ruling by the Court at a distance of four years from the electoral campaign, should keep these funds — in addition to those for 1986 — in being, even though they have been placed in reserve.
Στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων οι δαπάνες καθορίζονται από τις πιστώσεις υποχρεώσεων. Η Επι­τροπή αποφάσισε να δώσει βάρος στις αποφάσεις που ήδη έλαβαν τα ίδια τα όργανα της Κοινότητας.
Another way of making a joint approach to Parliament's working methods and the need to contain costs will be to concentrate our activities more on the fund amental features of the EEC Treaty, confining our selves to matters that fall under policy-making at Community level.
Είναι λογικό, είναι συνεπές.
On that basis it should be possible to cut out some dead wood in the committees.
Για το κοινωνικό ταμείο, καθώς γνωρίζετε, συνυπολογίσαμε ήδη το 1986 ένα μέρος του κόστους της διευρύνσεως.
A critical appraisal of our activities could also help to reduce the torrent of motions for resolutions.
Τώρα υπολογίζουμε το υπόλοιπο του κόστους της διευρύνσεως στο 1987.
The rapporteur has rightly put a question mark over the need to have these resolutions automatically translated into all the languages.
Από την άλλη μεριά, για τα περιφερειακά ταμεία έχουμε πολύ
Another aspect that always features in any discussion on the level of Parliament's costs is the limitation of
Υπάρχει κι ένα άλλο στοιχείο: μια μερική κάλυψη του επιπλέον κόστους που επιφέρει στην αγροτική μας πολι­τική η έντονη πτώση του δολαρίου.
That is why the amendment tabled jointly with Messrs Cicciomessere, Pannella and van der Waal calls for the deletion of this item, because if it were to be approved by the working party of the Enlarged Bureau, we should still be in time to re-insert it when we debate and vote on the budget in November.
Το τρίτο στοιχείο είναι επίσης γνωστό.
Can the President of the Council indicate why, despite this, a new text has been submitted which seems to be unacceptable to some delegations?
Η φιλοσοφία και οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές των δύο προτάσεων που παρουσιάζουμε σήμερα στο Κοινοβούλιο εκφράζουν ότι η Επιτροπή επιθυμεί να ασκήσει μία δημοσιονομική πολι­τική με συνοχή.
they should retain their place in the budget, should be used to finance and support the work of the Com mittee on Institutional Affairs in promoting the deliberations of the European Parliament with a view to real European Union, promoting for this purpose an information campaign designed to procure constituent powers for the next Parliament.
Είναι φανερό, ότι αυτό προϋποθέτει γι' αντάλλαγμα ότι η Αρχή του προϋπολογισμού είναι έτοιμη να αναλάβει τις πολιτικές συνέπειες της ίδιας της αντίληψης της, όπως την έχει εκφράσει τα τελευταία χρό­νια.
I am restricting my comments to this simple criticism of item 3708, and I hope, Mr President, that, in the light of the Court's ruling, Parliament will act with dignity, removing these funds and waiting until the results of the work of the working party are known, when it can reinstate them if that seems right in the light of those results.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
President. — The debate is closed.
Αν και ο χρόνος που έχω είναι πολύ περιορισμένος, θα ήθελα να θίξω δύο ακόμα σημεία.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) On the basis of previous action taken by Coun cil departments, the Presidency has drawn up a com promise document.
Το πρώτο αφορά τη ρύθμιση των επιστροφών στη Μεγάλη Βρετανία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Pursuant to this document the right of residence is allowed for persons not gainfully employed and for students in accordance with the Commission proposal and the opinion of the European Parliament.
Θα ήθελα δε να παρατηρήσω ότι για να έχουμε στο συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1986 καθαρό αποτέλεσμα 500 εκατ.
The Council itself, the Council on the Internal Market, considered the matter on 6 May.
ECU υπέρ της Μεγάλης Βρετανίας, χρειάζεται να γίνει μείωση εσόδων της τάξεως των 706 εκατ.
It is now hoped that an agreement is in prospect, but the Commission and some delegations continue to put question marks at certain points.
Οι κύριοι συνάδελφοι καταλα­βαίνουν λοιπόν ποιες μπορεί να είναι οι επιπτώσεις στα δημοσιονομικά προγράμματα της Κοινότητας.
Ladies and gentlemen, you have kept to your speaking times so well that we have been able to make up our delay and even, in fact, to finish our debate with five minutes in hand.
Αντιπροέδρου
I shall therefore suspend the sitting.
Και αφού ασχολούμαστε με το θέμα αυτό, κυρία πρόε­δρε, θα ήθελα να πω και δύο λόγια σχετικά με την προ­σπάθεια που καταβάλλει το Συμβούλιο να μετατρέψει τα δύο σκέλη της Αρχής του Προϋπολογισμού σε τρία, ζητώ­ντας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να λάβει αποφάσεις που σε πολλές περιπτώσεις είναι τελείως έξω από τις αρμοδιότητες του.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) The European Council has, as you know, adopted the Adonnino proposals with great fanfare, and with them the political principle of a general right of residence of all EEC citizens in a Member State of their choice, and in Milan it recently pressed for a final decision.
Το γεγονός ότι προχωρήσαμε σε μία μονομερή έγκριση του προϋπολογισμού 1986, έγινε απλώς και μόνο για να μπορέσουμε να διαφυλάξουμε την αξιοπιστία των αποφάσεων της Κοινότητας, και για κανένα άλλο λόγο.
Is the Netherlands Presidency prepared, in the light of the progress just achieved on 6 May, to make an extra effort in June at the Internal Market Council, by for example proposing a paragraph to be incorporated in the compromise document referred to by you to the effect that everyone must show prior evidence of having sickness insurance and of commanding resources at least equal to the level of social security payments in the recipient country?
Τα γεγονότα μας δικαίωσαν.
I think that would remove many of the reservations held by some Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε μέσω του Προέδρου του, κ. Pflimlin, σχετική πρόταση και ελπίζεται ότι η πρό­ταση αυτή σύντομα θα γίνει δεκτή από το Συμβούλιο.
Secondly, does the Presidency consider the first Gravier judgment prohibiting discrimination on grounds of nationality insufficiently clear, and that consequently the second Gravier judgment will have to be awaited before proceeding to adopt the directive?
Πολλά θα είχε να παρατηρήσει κανείς για τα δύο σχέδια προϋπολογισμών, αλλά δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο είναι της στιγμής.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Επειδή όμως τα γεγονότα πιέζουν, όσον αφορά τουλάχιστον το συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1986, το Κοινοβού­λιο είναι έτοιμο να τον αντιμετωπίσει θετικά, με την προϋπόθεση βέβαια ότι θα υπάρξει άμεση αντιμετώπιση
We shall try in the Internal Market Council on 23 June to conclude this item, and as regards the Europe of the citizen, I can add here and now that we also intend to submit a summary report to the European Council scheduled for a few days later on how the proposals relating to the Adonnino report have been dealt with as a whole.
(Χειροκροτήματα)
President. — Question No 76 by Mr Balfe, which has been taken over by Mr Cryer (H-973/85/rev.):
86 τροπή πρέπει ακόμη μια φορά να σκεφτεί ποια προσέγ­γιση θα ακολουθήσει για να εγγυηθεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα διατηρηθούν και τα ερχόμενα χρόνια κι ότι δεν θα δημιουργηθούν για το καθένα ρυθμίσεις τύπου βρετα­νικών επιστροφών.
Is the Council aware that what are alleged to be 'Berufsverbote' in the Federal Republic relate to jobs involving a high security rish and people who have been proven to belong to subversive groups?
(Χειροκροτήματα)
The banning of legitimate political parties from access to radio and television.
Dankert (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, είμαι ένας μεγάλος φίλος του θεάτρου, σιγάσιγά όμως έχω την εντύπωση ότι αρκεί να διαβάσουμε την εφημερίδα, αντί να πάμε σε ένα θέατρο, για να δούμε καλές θεατρικές παραστάσεις.
Mr Van Eekelen. — (NL) I take note of the questions, which have a rather rhetorical ring to them, but for the rest I can only refer to my original answer.
Εντά­ξει όμως, περιμένουμε τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου.
The sacking of workers for their political beliefs as happens in Germany under the 'Berufsverbot'. ufsverbot'.
Εντούτοις είμαι συγχρόνως ευγνώμων προς την Επι­τροπή, που υπέβαλε τον συμπληρωματικό προϋπολογι­σμό, λίγο σαν συνέπεια αυτών που είπε ο κ. Χριστοδού­λου, επειδή η Επιτροπή έδειξε έτσι ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι τόσο τρελό όπως συχνά νομίζουν μερικά άτομα.
Mr Fitzgerald (RDE). — Could I follow Mr Cryer's question by asking the President-in-Office if he was not already aware of the degrading treatment of women in Irish prisons and the degrading method of stripsearching that takes place there, and whether he would not condemn this degrading conduct by Her Majesty's Government in Irish prisons?
Σπάνια συμβαίνει να το λέω εγώ, αλλά θέλω εντούτοις να το επαναλάβω ακόμη μια φορά.
If the Council does consider that any of these constitute breaches of human rights, will it arrange for them to be discussed in political cooperation?
Θα δούμε τι θα γίνει μ' αυτό τον συμπληρωματικό προϋπολο­γισμό, δεν έχω ιδέα όπως μόλις ήδη δήλωσα!
If the Council does not consider these are breaches of human rights, can the President indicate which of them will feature as policy promises in the manifesto his party will be publishing for the Dutch elections in May, and when they will be introduced in Holland?
Αλλά για άλλη μια φορά μου φαίνεται από πολιτική άποψη εξαιρε­τικά χρήσιμο που τώρα είναι πλέον προς συζήτηση.
Mr Van Eekelen. — (NL) I can only refer the honourable Member to the possibility open to all Member States of lodging complaints under the European Treaty on Human Rights.
Το γεγονός αυτό ήθελα λίγο να προσδιορίσω.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) I am very sorry, but I can only answer that the questions by the honourable Member do not fall within the terms of reference of the Council.
Κυρία πρόεδρε, δεν το λέω αβασάνιστα.
Mr Maher (LDR). — Mr President-in-Office of the Council, my point relates directly to Mr Cryer's question and I agree with what he said.
Λοι­πόν, πρόεδρε, αυτό δείχνει λίγο πού σκοπεύω.
Protests have been going on for a long time about the stripsearching of women and no change has come about.
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή μερικά μεγάλα κράτη μέλη που επιθυμούν τη διάλυση των διαρθρωτικών ταμείων.
So you can understand Members of this Parliament raising this question in an effort to get some movement.
Βρίσκω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι πολύ λίγες όσον αφορά τις ανάγκες των διαρθρωτι­κών ταμείων.
Mr Cryer (S). — Since the Minister is unlikely to raise those breaches of human rights in his own coun try, I am sure he would not want to be accused of double standards.