natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό, Κύριε Πρόεδρε, επειδή πιστεύουμε πως ούτε η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε ακόμα και η υλο­
That, then, is the value of this motion for a resolution, for which wc owe congratulations to our colleague, Mr von Nostitz, and today's rapporteur, Mrs Van Hemeldonck.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να θέσω και έναν προβλημα­τισμό σχετικά με τα αίτια της παρατηρούμενης καθυστέρησης στην προώθηση των κοινωνικών μέτρων εν σχέσει με το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
This report is gravely in error by lumping together help for those suffering from congenital problems who wish them rectified and assisting those who perversely wish to change their sex for their own lustful satisfication. Sinful man in this twentieth century is attempting to play God.
Και πιστεύω ότι, όσον αφορά το παραπάνω ζήτημα, τα θέματα που θ'ανοίξουν κατά τις συζητήσεις γύρω από τη Συνθήκη για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, θα είναι βασικής σημασίας.
With your leave, Mr President, I should also like to thank the Italian transsexuals' movement and my comrade, Tina Bonanno, whom we have to thank for another initiative, and the Committee of Petitions for the serious way in which it has undertaken this task in
—, ταυτόχρονα με την καταγραφή των προόδων στον τομέα της εναρμόνισης και των νομισματικών ζητη­μάτων.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, whenever, we discuss problems relating to the working environment, we should remember how many citizens are affected by these problems in their lives and health.
Ειδικότερα, θα ήθελα να πληροφορηθώ τις απόψεις της Επιτροπής για την τροπολογία αρ.
All three are important, each in its own right, but they reflect protection arrangements geared to wrong and danger ous designs for the construction of workspaces, machines, products etc.
19 στην οποία αναφέρθηκα, σχετικά με την ελεύθερη θρησκευτική λατρεία.
In my opinion a healthy and safe working environment is secured by way of the design of buildings, working equipment and production plant.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να δηλώσει κατά πόσον είναι υπέρ της εν λόγω τροπολο­γίας.
With this in view we in Parliament must also put pressure on the Commission and the Council of Ministers to apply the Single European Act, Article 100 A of the Treaty, to the fullest extent possible in the enactment of Community rules on the working environment as part of the completion of the internal market.
Η παρούσα κοινοβουλευτική περίοδος θα έχει ν'αντιμετωπίσει ένα ουσιαστικό πολιτικό ζήτημα: την επίτευξη της ισορροπίας των βημάτων που διανύονται στα διαφορετικά μέτωπα της οικοδόμησης της Ευρώπης.
It is the task of the Community, simultaneously with the removal of technical barriers to trade, to lay down new, common and uniform rules for the safety, health and hygiene of products in accordance with the terms of Article 100 A (3), which require that the rules be geared to a high level of protection.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή συμπορευθεί με μια μινιμαλιστική θέση, τότε εγώ προσωπικά, και εξ ονόματος πολλών άλλων συναδέλφων στο Κοινο­βούλιο αυτό, δεν θα δίνω πλέον καμία βάση στις βαρύγδουπες εξαγγελίες γύρω από την Ευρώπη των Πολιτών, εξαγγελίες που στη συνέχεια, στο ρυθμό της έγκρισης των διαφόρων οδηγιών, δεν μεταφράζονται σε πρακτικά αποτελέσματα.
One of these measures concerned with design was the machinery directive, on which Parliament completed its deliberations last May and on which Parliament succeeded in exerting considerable influence in terms of the working environment.
Είμαστε ευτυχείς που τα θέματα υγείας και ασφάλειας τέθηκαν κάτω από την αρμοδιότητα της εν λόγω επιτροπής και προσβλέπουμε σε μια μεγαλύτερη δραστηριότητα στο πεδίο αυτό.
But according to a conservative estimate the number of new cases of work-related illness, to a rising degree psychological illness, is at least 200 000 per year and the number of serious industrial accidents is at least 500 000.
Θα συμμετάσχουμε ενεργά όσον αφορά τη διατήρηση του ρόλου του Κοινοβουλίου για την εξασφάλιση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας στους εργαζόμενους και είμαστε ευτυχείς που ενώνου­με τις προσπάθειες μας με όσους έχουν συνεισφέρει εποικοδομητικά στη σημερινή συζήτηση.
If we look at the statistics of the individual countries, it is probable that something like 10 000 people die each year as a result of an industrial accident and that considerably more suffer from diseases which will lead to premature death because of the working conditions they have been exposed to.
Είναι βασικό να υπάρξει αποσαφήνιση των θέσεων και, σ'ότι αφορά το συγκεκριμένο αυτό σημείο, να ξεκαθαριστεί ποιος υποστηρίζει ποιόν.
These figures only give a rough impression of the extent of the problem since, hidden behind the figures, there is a very large number of disabled people whose capacity for work and quality of life have been seriously impaired by their work.
Κατά συνέπεια, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρ­ρυθμιστική Ομάδα υποστηρίζει τις υπό συζήτηση εκθέσεις, καθώς επίσης και τη συναινετική τροπολο­γία στο κείμενο του 'Αρθρου 7.1, που αναφέρεται στη συμμετοχή στην εκπόνιση των οδηγιών.
Against the background of these dark and disquieting shadows over working life in Europe it is important nevertheless to highlight the fact that it is nowadays possible to produce to much higher product quality standards with, at the same time, very different conditions for the workers. It is possible today to achieve high productivity while at the same time keeping accident rates and pollution to much lower levels than those experienced in older production plants.
Αν δεν επιτύχουμε να πραγ­ματοποιήσουμε κάποια πρόοδο όσον αφορά την ανω­τέρω τροπολογία που δημιουργεί κάποια διαμάχη, το έργο του Κοινοβουλίου δεν θα είναι πλήρες.
Today we are discussing a directive on the use of work equipment by workers at work aimed at increasing safety in the use of production equipment by way of minimum rules in accordance with the new Article 118 A, which was added to the Treaty by the Single European Act with the clearly stated aim of harmonizing conditions in this area at a constantly rising level.
Τα όσα εξέθεσε ο κ. Chanterie δεν είναι ακριβή.
It is therefore also important for me to stress that we expect from the Commission ever higher levels in forthcoming proposals for working environment direct ives.
Η τροπολο­γία καταψηφίστηκε με μικρή διαφορά στο πλαίσιο της επιτροπής.
I will close by pointing out that the Single European Act calls for the working environment to be given a key role in the social dimension.
Ελπίζω ότι όλα τα Μέλη θα συνταχθούν με την άποψη αυτή.
A good start has been made, but the level of ambitions should be raised, and that is an important task for the European Parliament.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, the coming of the new European reality and the relatively short time remaining for the completion of the single market make it imperative that wc quicken up the pace of change and act altogether more boldly, particularly as regards the consolidation of the social area which, in my view, has been neglected.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με συνεκλόνισαν οι παρατηρήσεις του κ. Chanterie πάνω στην τροπολογία της έκθεσης της κ. Oomen-Ruijten που εκπονήθηκε εξ ονόματος σας.
With the completion of the internal market we have a unique chance of securing significant benefits from the exploitation of new technology. In the first instance this concerns industry, both small and large firms, but also the service and administration sector and a new, rational approach to raw material production.
Ο κ. Chanterie έκανε το Σώμα να πιστέψει πως η τροπολογία είναι επικίνδυνη.
The know-how already exists in many sectors and it can be developed in others, for example by implementing a new Community research programme on safe and healthy production technology.
Η οδηγία αυτή δεν θα απειλήσει το δικαίωμα των κρατών μελών να εισάγουν ή να διατηρούν μέτρα, ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη θρησκευτική λατρεία.
It would be specifically aimed at taking the European Community forward to a position by the year 2000 in which know-how is used at the construction stage to produce technology which is both more productive and at the same time healthier and cleaner.
Τι είναι αυτό που δεν είναι σωστό εδώ; Νομίζω, κ. Πρόεδρε, πως με την καταψήφιση της ανωτέρω
I put forward these ideas today because I think they are important ones to consider in conjunction with our present work on finalizing three special directives,
Ξέρουμε όμως επίσης ποιες είναι η αντι­δράσεις στο Συμβούλιο ' θα το συζητήσουμε αύριο. Εν πάση περιπτώσει, οι οδηγίες για την ασφάλεια και
Firstly, every effort has been made to make it concordant with the economic, political, social and cultural variations across the Community, and, sec ondly, it has been orientated towards achieving the economic and social cohesion which is the main pre-
VAN DIJK πολογίες ενώ αυτές δεν είναι παρά ένα ελάχιστο, τότε δεν έχω καμία εμπιστοσύνη ότι θά'ρθει με μια όμορφη πρόταση για την κοινωνική διάσταση.
Secondly, the provision of financial assistance to small and mediumsized undertakings for the vocational training of workers and for the making of health and safety improvements, in order that these undertakings, which usually have a weaker financial base and are more numerous in the countries of the south, can rise to the challenge of 1992 without adverse social and economic repercussions being created for the Community; and
την υγεία στους χώρους εργασίας έχουν μεν σημασία, αλλά δεν είναι παρά ένα πολύ μικρό μέρος της κοινωνικής Ευρώπης.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, many of us have not received the document containing the questions addressed to the three institutions, so we are completely in the dark and have not been able to study them. I think this is a break with what was until recently an established practice.
Αρα υπάρχει η προοπτική ότι τελικά θα γίνει ό, τι έγινε και για άλλες οδηγίες : Θα καταλήξει στο ψυγείο!
Thirdly, continuing promotion of the social dialogue at the Community, national and sectoral levels.
Κάνω έκκληση στο Συμβούλιο να παραδεχθεί επί τέλους ότι η εσωτερική αγορά γίνεται πραγματι­κότητα μόνον αν ληφθούν σοβαρά υπόψη τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Dialogue between the social partners and more direct participation by workers in the taking of decisions, through consensus procedures, of course, will be a real contribution to worker participation on the more general front and do much for the cause of European integration.
Επισημαίνεται αύξηση π.χ. των ψυχικών προβλημάτων εξ αιτίας των συνθηκών εργα­σίας.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madam President, I should like to second the remarks made by my colleague Arbeloa.
Πιστεύω ότι δύσκολα αποκτάται μια πλήρης εικόνα όλων των κινδύνων.
Without the document contain ing the questions, it is extraordinarily difficult to know what questions are going to come up.
Οπως έχουν τώρα, δεν έχουν όμως σχεδόν κανένα νόημα για τα βόρεια κράτη μέλη.
I say this because one of them may effect us in some way, in which case we are prevented from taking proper note of it, which is no way for this Parliament to operate.
CHANTERIE (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου λύπη αναγκάζομαι να επικαλεσθώ τον Κανονισμό και να καταστήσω σαφές ότι σαν αναπληρωτής εισηγητής εξέφρασα τις θέσεις της πλειοψηφίας της αρμόδιας επιτροπής.
In addition, however, both the Commission and we in Parliament must proceed very quickly with the taking of other fundamental social measures for securing a smooth adjustment to the anticipated social changes.
Μπορεί βέβαια, λόρδε O'Hagan, νά'χει κανείς διαφορετική άποψη, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
The social charter is one such measure, and it must be accorded the highest priority.
Κατά τα άλλα έκρινα σωστό να επι­στήσω την προσοχή της προεδρίας στο γεγονός ότι υπάρχει πρόβλημα για το αν η επίμαχη τροπολογία είναι παραδεκτή.
In addition to Parliament and the Commission there is, of course, the Council, on which final approval depends.
Στην Ολλανδία η νομοθεσία πάει πολύ πιο μακρυά απ' τις παρούσες οδηγίες.
However, there are positive signs to be noted in the Council, one such being the approval given to the common positions we are debating just now.
Το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων σ' όλα αυτά τα θέματα έχει ρυθμισθεί ξεκάθαρα και αποσαφηνίσθηκαν οι ευθύνες των εργα­ζομένων και των εργοδοτών.
These common positions do embrace many of the main modifications advocated by Parliament, but, nevertheless, the Council has given the thumbs-down to what might be described as the boldest of our suggested modifications despite the fact that these incorporated elements which are absolutely vital for the realization of the social area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εννοείται ότι κάθε εισηγητής πρέπει να εκφράζει τις απόψεις της επιτροπής.
PRESIDENT. — I repeat what I said to Mr Arbeloa Muru and I assure you that you have my support.
Τώρα έχουμε μπροστά μας ένα τόσο αποδυναμομένο συμβι­βασμό που ούτε καν καταλαβαίνω πια τί ακριβώς εννοούν !
Question No 1, by Mr Newton Dunn (H-134/89): Subject : Secrecy of meetings of the Council of Ministers
Εξαιτίας ακριβώς της μεγάλης σημασίας του θέματος δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τις δηλώσεις των κκ.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (list of motions for resolutions) : see Minutes.
Φοβούμαι ότι δεν είναι παρά ένας συμβιβασμός ανάμεσα στις συντηρητικές, δεξιές κυβερνήσεις των πλουσίων κρατών μελών και τις κυβερνήσεις των Νοτιών κρατών μελών, όπου οι εργαζόμενοι χρειάζονται τόσο πολύ την αλληλεγγύη μας και σ'αυτό τον τομέα. Αν το Συμβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να υιοθετήσει τις κοινοβουλευτικές τρο­
I suggest, therefore, Mr President, that we in Parliament must exert greater pressure on the Council and the Commission to speed up the adoption of the measures necessary for the parallel promotion of the single social area, in order that the single market can be achieved in 1992 with a minimum of disruption and without damaging social repercussions.
CATASTA μέτρων που αποβλέπουν στην οικοδόμηση του ευρω­παϊκού κοινωνικού χώρου.
Now, looking at the more positive side of the information given to Parliament and its involvment in Community legislative activity, there are a number of points that I would ask the House to remember.
Θα πρέπει να αρχίσουμε καλά για να συνεχίσουμε καλά και, στην παρούσα περίπτωση, δεν έχουμε αρχίσει με τον καλύτερο δυνα­τό τρόπο.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Under the Council's Rules of Procedure, unless otherwise decided, the only participants at Council meetings are the representatives of the Member States and the Commission.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι, κατά τη διαδικασία πρώτης ανάγνωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε αισθητές βελτιώσεις σε σημαντικές πλευρές των προτάσεων, εκφράζοντας κατ'αυτό τον τρόπο τις διεκδικήσεις των ευρωπαϊκών συνδικάτων, είτε αυτά είναι μέλη, είτε όχι, της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
NEWTON DUNN (ED). — I read a report in an authoritative magazine suggesting that the Länder in the Federal Republic of Germany, that is the State governments in the Federal Republic, were also entitled to send representatives to sit and listen in the Council of Ministers. Am I therefore right in assuming from the Council's reply that this is not true?
Το πρόβλημα του χρόνου εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών στο σύνολο των χώρων εργα­σίας' το πρόβλημα του καθορισμού των υψηλότερων επιπέδων όσον αφορά την ασφάλεια εργασίας, για να μπορέσουμε με αυτό τον τρόπο να καθορίσουμε και μία διαδικασία ανάπτυξης σε κάθε χώρα και σ'ολόκληρη την Κοινότητα' τέλος, το πρόβλημα της συμμετοχής των εργαζομένων.
As well as these important instruments of democratic control at Parliament's disposal, I draw your attention to the procedure for adoption of the Community budget, based on two readings, the participation by Presidents of the Council in Parliament's part-sessions, their appearance before parliamentary committees (for my own part, I am willing to appear before parliamentary committees as often as I am asked), application of the Luns-Westerterp procedure for informing Parliament on certain agree ments concluded at international level, and finally the ad hoc meetings between the Council and representatives of Parliament, which have been held on various occasions in the past and will be repeated in future.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό σημείο.
During the last Parliament, a number of questions were asked about the confidentiality of Council meetings.
Είναι μία πολύ σημαντική οδηγία, που έχει την ιστορία της στην πλειοψηφία της περασμένης κοινοβουλευτικής περιόδου, αλλά εμείς θα πρέπει να προχωρήσουμε.
The main arguments in favour of the existing arrangements on this were abundantly illustrated by the Presidents-in-Office, notably Mr Forte in February 1985, Mr Howe in 1986 and Mr Jensen in 1987.1 can refresh your memory on the arguments that have been set out before Parliament on numerous occasions.
Το Παράρτημα II, με λίγα λόγια, προσδιορίζει τις συνθήκες εργασίας στους'ήδη υφι­σταμένους χώρους εργασίας, και που αποτελούν την πλειοψηφία, και όχι μόνο στους νέους χώρους εργα­σίας.
So we would be grateful if, at least, either the Assembly services or else the Member putting the question would be so good as to read out the question before the member of the Council gives her reply, so that at any rate those of us who are present can know its purport.
Πιστεύουμε, άλλωστε, πως το θέμα της συμμετοχής αποτελεί ένα ζήτημα ουσίας.
CRESSON. — (FR) Madam President, I do not think that was a question for me.
Γι' ακόμα μια φορά παρατηρούμε μια τέτοια αντιφατική κατάσταση.
What I am saying clearly brings out the differences of structure between a parliament in its conventional configuration and the Council of the Communities.
Το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου αποτε­λεί ένα βήμα προς τα πίσω.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President-in-Office, the matter in hand is the secrecy of Council meetings.
Θα ήταν απαράδεκτο αν
You spoke of confidentiality.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει κατεπειγόντως να πιέσουμε την Επιτροπή και να διαδραματίσουμε το ρόλο μας σαν Κοινοβούλιο.
CRESSON. — (FR) Perhaps I did not make myself clear enough just now, but the Council's Rules of Procedure exist, they are published, and they are therefore available to all ! They lay down a set of rules for the conduct of business which I have just tried to explain.
Η ομάδα μας θα εργαστεί και αύριο για να συμβάλει στον προσδιορισμό της εν λόγω οδηγίας.
The representatives of the governments of the Member States are accountable to their parliaments for what they do in the Council.
Θα πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες ώστε το Κοινοβούλιο να μπορέσει να αρχίσει καλά με αυτές τις πρώτες οδηγίες για να μπορέσει να ανα­πτύξει ένα σημαντικό ρόλο στον σφαιρικό προσδιορι­σμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
In addition, as in all democratic institutions, whether national parliaments or govern ments, the Council sometimes has to deal with matters calling for some discretion.
Αριθ. 3-380/53
No 2-380/53 reply with the statement of her colleague on budgets in this House who said that there was no legal base for providing money for rural development.
BARROS MOURA το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδεχόταν το κείμενο αυτό.
CRAWLEY (S). — I should also like to welcome the President-in-Office to our House.
Κάτι τέτοιο όμως θα συμβεί, σε περίπτωση που γίνουν αποδεκτές ορισμένες από τις κοινές τροπολο­γίες που υποβάλλονται από τη Σοσιαλιστική Ομάδα και την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τροπολογίες που τείνουν προς έναν συμβιβασμό με τις θέσεις του Συμβουλίου, και πιο συγκεκριμένα σε ζητήματα που αναφέρονται στη συμμετοχή, την πλη­ροφόρηση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμε­νους.
May I ask her why the group of Trevi Ministers meets in secret and why this group is unaccountable to the national parliaments and to the European Parliament, given the scope and depth of their discussions particularly regarding the immigration issues after 1992 which affect 13 million people at present resident in Europe ?
Είμαστε σαφείς, μιλάμε ρητώς περί των υψηλότερων προδιαγραφών, όχι απλώς υψηλών, σύμφωνα με την έκφραση που χρησιμοποιεί η Ευρω­παϊκή Ενιαία Πράξη.
CRESSON. — (FR) On meetings of the Trevi Group, I would say in answer to the Honourable Member, whom I thank for her kind welcome, that this group is not really a Community body.
Διότι η μέθοδος της Συνθήκης αυτής θα επέτρεπε την πρόοδο και την οπισθοχώρηση σε διαφορετικά μέρη κάθε φορά, πράγμα που αποτελεί και το νόημα της εναρμόνισης με στόχο την δημιουρ­γία ενός μέσου όρου.
The Trevi Group is made up of the ministers for the interior of the various Community countries, and it meets to discuss the problem of terrorism in particular.
Είναι κάτι που μας βρίσκει αντίθετους, όπως μας βρίσκει και κάθε είδος εναρ­μόνισης που δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να προχω­ρήσουν παραπέρα από τα όρια μιας κοινής συναίνε­σης.
You will therefore appreciate that some confidentiality is necessary in discussions on terrorism and all forms of crime, including the problem of drugs, for instance, which is very much on the agenda at present.
Θα υπερψηφίζουμε συνεπώς κάθε βελτίωση — ας είναι και ελάχιστη — φτάνει μονάχα η πρόοδος που θα φέρνει σε ορισμένες χώρες να μην στέκεται τροχο­πέδη για τις άλλες, όσες τυχόν θα ήθελαν να καθιε­ρώσουν είτε να εισαγάγουν ακόμα καλύτερους κανο­νισμούς.
Once again, this is not a Community body, but one which is made up of the ministers for the interior, in other words the ministers responsible for security in the various Member States.
Τέτοιου είδους τροπολογίες αναφορικά με το δικαίωμα συμμετοχής, που προσπαθούν να το περιο­ρίσουν μέσα σε λεγόμενα λογικά ή ισορροπημένα όρια, είναι για μας πέρα ώς πέρα απαράδεκτες.
Is the President-in-Office of the Council aware of the rapid coastal erosion taking place in the South West and West of Ireland — exposed to the broad expanse of the Atlantic Ocean — and would the Council agree that it is imperative that social funds be made available urgently before entire peninsulas are irreparably damaged ?
Το πολιτικό πρόγραμμα της Ομάδας Ουράνιο Τόξο καθώς και το δανικό Αντικοινοτικό Κίνημα, το οποίο εκπροσωπώ, τασσόμεθα υπέρ των υψηλότερων δυνα­τών προδιαγραφών.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) In answer to this question on coastal erosion in Ireland. I would point out that, under the rules in force governing the structural Funds, it is for the Commission to administer intervention by these funds.
Καταδικάζαμε ανέκαθεν την περιοριστική ερμηνεία που, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, έδωσαν στο Άρθρο 118 Α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
CRESSON. — (FR) Unfortunately, I cannot really give any other answer than to say that the funds are administered by the Commission and the Commission responds to applications from States. A State submits an application accompanied by a programme.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ δύσκολο για κάποιον που εκπροσωπεί τον εισηγητή να ομιλεί σαν να ήταν αυτός ο εισηγητής.
WELSH (ED). — The implication of the question which the Council has been asked to answer is that the Community's structural Funds are capable of reversing the forces of nature.
19 σχετικά με την έκθεση Oomen.
1 would like to join in welcoming the President-in-Office of the Council and ask her how she can reconcile her
Ελπίζω η Επιτροπή να λάβει υπόψη της το σημείο αυτό κατά την προετοιμασία των σχολίων της.
CRESSON. — (FR) No, I do not think it is either the function or the ambition of the structural Funds to upset the natural order of things, they seve simply to
89 παράγοντα κατοχύρωσης, και οχι υπονόμευσης, του επιπέδου ευημερίας που επιθυμούμε και χρειαζόμαστε.
Regarding the problem referred to, this is a case of works that ought to be carried out to prevent or mitigate the effects of natural catastrophes or natural events against which it is possible, luckily, for us to take action.