natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιπτώσεις που μνημονεύονται σε μια πρόσφατη έκθεση η οποία συντάχθηκε από μία αντιρατσιστική ομάδα (ι5δ) είναι οι εξής: επανειλημμένες επιθέσεις εναντίον εβραϊκών καταστημάτων στο νότιο τμήμα του κεντρικού Δουβλίνου το 1986' μία ομάδα «ταξειδευτών» εμποδίστηκε να συμμετάσχει σε αντιρατσιστική συγκέντρωση σε ένα ξενοδοχείο του Δουβλίνου το 1987' το Νοέμβριο του 1987, ένας Μαροκινός, η ιρλανδή γυναίκα του και η κόρη τους άρχισαν να υφίστανται έμπρακτη και λεκτική κακομεταχείριση και, ελλείψει προστασίας, εγκατέλειψαν τελικά το σπίτι δημοτικής ιδιοκτησίας στο οποίο κατοικούσαν το Δεκέμβριο του ίδιου χρόνου, ένας μαύρος, η ιρλανδή γυναίκα του και τα τρία παιδιά τους άρχισαν να υφίστανται ένα παρόμοιο αλλά βιαιότερο μαρτύριο, δεν μπορούσαν ούτε καν να παραγγείλουν ένα ποτό σε μπαρ της περιοχής επειδή ο μπάρμαν δεν μπορούσε «να εγγυηθεί για την ασφάλεια τους».
The cases mentioned in a recent report compiled by an anti-racism group (156)are: repeated attacks on Jewish shops in Dublin's south innercity in 1986;a group oftravelling people werebarred from participating in an anti-racism meeting in a Dublin hotelin September1987;in November1987,a Moroccanh,is lrish wifeand their daughterstarted suffering from physical and verbal abuse and, in the absence of protection, finallyleft their council flat; in December the same year, a black man, his lrish wifeand threechildren beganexperiencing a similar, but more violent ordeal- they could not even drinkin a localpub because the barman could not 'guarantee theirsafety'. safety'.
Όπως και οι τσιγγάνοι σε άλλες χώρες, έτσι και αυτοί θεωρούνται ανεπιθύμητοι γείτονες και συνήθως υποχρεώνονται να εγκαταλείπουν τις κατοικημένες ζώνες.
3.8.4.The single most discriminatedagainsetthnicgroupisthe'travellingpeople'who,accordingto the lastofficialcountin November1988, number 15888, Like gypsiesinother countries, they are considered undesirable neighbours and are usually forced tomove out of residentiaareas.
Περισσότεροι από 70% από αυτούς έχουν τώρα μόνιμη κατοικία.
More l than 70% now have fixed accommodation.
Ο νόμος αυτός απαγορεύει, μεταξύ άλλων, την προπαρασκευή ή κατοχή υλικού ή δίσκων ρατσιστικού ή παρομοίως προσβλητικού χαρακτήρα (,57).
'Prohibition the of Incitement to Hatred Act'on November 29, 1989 which, i.a., prohibits the preparation or possession of material or recordings of a racist or similarly offensive nature (1s7).
Η αστυνομία είχε ανακαλύψει, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, ότι η Ιρλανδία εχρησιμοποιείτο για την εκτύπωση τέτοιου υλικού προς διανομή στο εξωτερικό, αλλά δεν διέθετε τις απαραίτητες εξουσίες για να δράσει.
Police had, on a few occasions, discovered that lreland was used for printing such material for distribution abroad,but did not have the necessary powers to act.
Η έκθεση Ευρυγένη σημείωνε ότι «η Ιταλία ασφαλώς είναι μια από τις ευρωπαϊκές χώρες που εμφανίζουν το χαμηλότερο αριθμό ρατσιστικών επεισο­δίων» C58).
The Evrigenis Report noted that 'ltalyis certainly one of the countries of Europewith the lowest number of racialist incidents'1tse). At the hearing, Dr. A. Cavaterra madesimilar remarks claiming that ltaly'is not a xenophobic country' and explained that thecases of racial intolerance described by the media were in fact 'instances of pettycriminality'(lse).
Κατά την ακρόαση, ο Δρ.
The examples given in Dacia Valent'sWorking Document (160) offeranother picture that is very much to the contrary.
Cavaterra προέβη σε παρόμοιες παρατηρήσεις υποστηρίζοντας ότι η Ιταλία «δεν είναι ξενόφοβη χώρα» και ότι οι περιπτώσεις μισαλλοφυλίας που αναφέρονται από τα μαζικά μέσα ενημέρωσης είναι στην πράγμα-
Theviolence persistedin March and spread to Rome, Varese, Turin, Caserta, Catania,Livorno, Matera, Milan, etc. with incidents of Molotov cocktailattacks against an immigrantreception centre, the burning of four cars belonging to immigrants, skinhead attacks,evictions from rentedaccommodation and refusal to allow immigrants to rent places. In
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
CHAPTER3
77 τικότητα «εκδηλώσεις μικροεγκληματικότητας» (,59). Τα παραδείγματα που παρουσιά­ζει η κ. Dacia Valent στο έγγραφο εργασίας (ι6°) μαρτυρούν περί του αντιθέτου.
March 1990, thousands of immigrants who were refused accommodation in Rome had tosleep under bridges and about 1 500 were reported to have been taking turns of four hoursto sleepin a part of the catacombs (162).
Το Μάρτιο του 1990 χιλιάδες μετανάστες στους οποίους δεν παρασχέθηκε κατάλυμα στη Ρώμη υποχρεώθηκαν να κοιμηθούν κάτω από γέφυρες, ενώ γύρω στους 1.500 αναφέρεται ότι κοιμόντουσαν εκ περιτροπής επί τέσσερις ώρες σε ένα τμήμα των κατακομβών (,62).
Racist leaflets issued by new racist groups made their appearance, such as the'Ludwig', 'Falange', 'Brigata Goebbels'. The lasturges 'vigilance against the blacks andgypsy pigs and the drug traffickers and the filthyBolsheviks who protect them'(163).
Επιπλέον, εμφανίστηκαν ρατσιστικές προκηρύξεις νέων ρατσιστικών ομάδων, όπως είναι η «Ludwig», η «Falange», η «Brigata Goebbels».
While some sectors of the RomanCatholic Church pleaded for tolerance, including the Pope himself, others fuelled the tensions, like the Archbishop of Ravenna
Πραγματικά, ο αριθμός των λαθρομεταναστών, που κάποτε υπολογιζόταν ανάμεσα σε 800.000 και 1 εκατομμύριο, τώρα πιστεύεται ότι βρίσκεται γύρω στο 1,5 εκατομμύριο ή ακόμα περισσότερο.
3.9.5, The incidents have been mainly interpreted as a sudden revolt against theincreasing number of immigrants entering, sponsored mainly by shopkeepers and streetvendors who felt threatened by the increasing competition of immigrant street vendors.The emergency law aimed, i.a., at regularizing the several hundred thousand irregularimmigrants, which came into force on 30 December 1989(165), was criticized by somesectors of being a 'pull factor' in encouraging more irregular migrants to enter.Indeed, thenumber of irregulars which was once thought to be between 800 000 and one million isnow believed to be in the region of one and a half million or evenmore. more.
Μια δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το 1989 έδειξε ότι το 20% των απαντησάντων συμμερίζεται την άποψη αυτή (,66).
A poll conducted in 1989 showed that 20% ofrespondents sharedthis view(166). (166).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ρίου 1976, η μόνη άλλη νομική προστασία κατά των διακρίσεων βρίσκεται στο ιταλικό Σύνταγμα.
Apart from the UN Convention on the Elimination of all Forms of RacialDiscrimination which came into force in ltaly on 2 February 1976,the only other legalprotection against discrimination is in the ltalian Constitution.
Κατά την τελευταία τετραετία δεν έχει εφαρμοστεί κανείς νόμος ή κανονισμός για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
No laws or regulations havebeen implemented in the last four years to combat racism and xenophobia.
Κατά την άποψη της κυβέρνησης, τα σημερινά προβλήματα οφείλονται στον ολοένα αυξανόμενο αριθμό εξωκοινοτικών αλλοδαπών που εισέρχονται στη χώρα, και «πρέπει να αντιμετωπιστούν με πρόληψη και εξάλειψη των αιτίων μάλλον παρά με την καταστολή των ενδεχόμενων αποτελεσμάτων της ανεξέλεγκτης μετανάστευσης» (ι67).
The Government's view is that the present problems are due to the ever-increasing number of non-EOforeigners entering the country and 'mustbe tackled bypreventing and eliminating the causes, rather than suppressing the potential effects ofuncontrolledmigratiofl'(toz1In.
Εφέτος τον Απρίλιο ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπαρχηγός του Σοσιαλιστικού Κόμματος κ. C Martelli προκάλεσε σκάνδαλο όταν δήλωσε από την ιταλική τηλεόραση ότι η αστυνομία δεν μπορεί να ελέγξει μόνη της τα χιλιάδες χιλιόμετρα των παράκτιων συνόρων της Ιταλίας και ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο στρατός (ι68).
Aprilthisyear,the Deputy Prime Ministerand deputyleader of the PartitoSocialista ltaliano, Mr C. Martelli, caused quite a scandal when hesuggested on ltalian television that the police were not capable alone of controlling the thousands of kilometres of ltaly's coastal borders and that the army should be calledinltoe;.
Βίαια ρατσιστικά επεισόδια υπήρξαν και πριν από τα επεισόδια της Φλωρεντί­ας.
There were violent racist incidents priorto thosein FlorenceIn
Ο δήμαρχος της Ρώμης ζήτησε δημοσίως συγγνώμη από τηλεοράσε­ως C70).
January1987, the Salvation Army hostel in the San Lorenzo quafierof Rome was raidedby about 20 hooded persons who beatup three foreigners and then threw a petrol bomb. The hostel's
Η διαδήλωση συγκέντρωσε στους δρόμους της Ρώμης πάνω από 100.000 άτομα (,72).
(andseveralothertimes since then), thistime withgunfirebu
Μία δημοσκό­πηση που πραγματοποιήθηκε λίγο αργότερα έδειξε ότι τα 2/3 των Ιταλών του Βορρά αντιπαθούσαν τους Ιταλούς του Νότου (,73).
Lorenzo 77' claimed responsibility and the racist graffiti against blacks this time clearlyindicated racistmotives (16e).
Μολονότι το Λουξεμβούργο έχει το υψηλότερο ποσοστό αλλοδαπών (περί­που 30%), γύρω στο 9% του συνόλου είναι κοινοτικοί υπήκοοι — ιδίως Πορτογάλοι (29%), Ιταλοί (20%) και Γάλλοι (12,6%) (,74) — και υπάρχει μεγάλος βαθμός πολιτιστικής ομοιογένειας με την έννοια ότι όλοι σχεδόν οι ξένοι είναι Ευρωπαίοι.
Although Luxembourg has the highestpercentageof foreigners(almost30%),about90% of them are EC nationalsma,inly Portuguese(29o/o),ltalians(20/") and French(12,6%) (174), and there is a large degreeof cultural homogeneity in the sensethat almostall foreigners are Europeans.
Τις σημαντικό­τερες μη ευρωπαϊκές πληθυσμιακές ομάδες τις απαρτίζουν τα άτομα που προέρχονται από το Πράσινο Ακρωτήριο και έχουν αφρικανοπορτογαλική γενεαλογική προέλευση (μόλις πάνω από 1.000 άτομα) και οι Ιρανοί (λιγότεροι από 500) (,75), σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας του κ. Robert Krieps.
The most important groups of non-Europeans, as pointed out in the Working Document of RobertKrieps, are the Capeverdians of Afro-Portuguesebackground fiust over 1 000)and the lranians (fewerthan 500)(1?s). (1?s).
Μπορεί να ειπωθεί με σιγουριά ότι τα ρατσιστικά ή ξενοφοβικά επεισόδια σαν εκείνα που συμβαίνουν στα άλλα κράτη μέλη είναι ουσιαστικώς άγνωστα στο Λουξεμ­βούργο.
3.10.2.lt can safelybe said that racist or xenophobicincidentslikethosein otherMember States are virtually unknown in Luxembourg.
Ένα από τα κυριότερα παράπονα που διατυπώνουν οι ξένοι εντελώς πρόσφατα είναι ότι δεν τους παραχωρείται δικαίωμα ψήφου.
One of the main grievances of the foreign population voicedin the last few yearsis that they are denied the right to vote.
Λόγω του υψηλού ποσοστού αλλοδαπών στο Λουξεμβούργο, οι αρχές έχουν φανεί απρόθυμες να το παραχωρήσουν.
Owingto the high percentage of foreigners in Luxembourg the authorities have been unwilling to grantthis.
Σε ορισμένους δήμους το ποσοστό αυτό υπερβαίνει στατιστικά το 30%.
In some boroughs, thepercentage is well over 30%.
Τα δύο μοναδικά κάπως σημαντικά κρούσματα συνέβησαν το 1988, όταν υπήρξαν δύο περιπτώσεις οδικών σημάτων πάνω στα οποία γράφτηκαν ρατσιστικά συνθήματα και ένα περιστατικό αναγραφής αντισημιτικών συνθημάτων στο εβραϊκό νεκροταφείο (ι76).
The only two examples of any relevance occurred in 1988 when there were twocases of roadsigns defaced by racistslogans and one occasion when antisemitic graffitiwere scrawled over the Jewish cemetery (176).
Αλλά ο συνδυασμός αυτός συγκέντρωσε μόνο 2,91% των ψήφων στις Ευρωεκλογές και δεν εξέλεξε βουλευτή.
Thislist, howeverga,inedonly 2,91%in the Europeanelectionsandno representation.
Λόγω του ιδιόρρυθμου τρίγλωσσου εκπαιδευτικού συστήματος (γερμανικά, λουξεμβουργέζικα και γαλλικά), οι ξένοι μαθητές, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου 40% του σχολικού πληθυσμού, συναντούν αρκετά συχνά σοβαρές δυσκολίες.
Owingto the particular three-language system of education (German, Luxem-bourgish and French), foreignpupils, who represent about40o/" of the school population,quite often have serious ditficulties.
Αλλά, με την πάροδο του χρόνου, οι αρχές έδωσαν προσοχή στο θέμα αυτό και ο αριθμός των μαθητών σε κάθε τάξη μειώθηκε στους 15-16, ενώ έχουν διοργανωθεί για τους δασκάλους ειδικευμένα σεμινάρια μετεκπαίδευσης.
But the authorities have paid attention to this matterover the years and classes have been reduced to 15-16pupils, and teachers have beenprovided with specialized trainingcourses. courses.
Εντούτοις, το Μάιο του 1989 η Βουλή έθεσε τα άρθρα αυτά υπό αναθεώρηση, προκειμένου να θεμελιώσει δικαιώματα που να διασφαλίζονται για τους αλλοδαπούς κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως για τους υπηκόους του Λουξεμβούρ­γου C78).
Nevertheless, in May1989 these articles were declared open to review by the Chamber of Deputies in view ofextending the guarantee of fundamental rights to foreigners on equal terms with Luxembourg nationals (ttt).
Κάτω Χώρες
are about300000 Dutch nationals of
Επίσης υπάρχουν περίπου 300.000 ολλανδοί υπήκοοι καταγωγής ινδονησιακής ή «ημι-ινδονησιακής» (μιγάδες), οι οποίοι κατά κανόνα δεν αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα με τις εθνοτικές μειονότητες και συνεπώς δεν θεωρείται ότι απαρτίζουν τέτοια μειονότητα.
' lndonesianor or or igin (of mixed descent)who are not, in general, canfronted with the same problems as ethnic minorities and are therefore not considered as such.
Όπως επισημαίνεται στο έγγραφο εργασίας της Maartje van Putten ('80), η κατάσταση της ανεργίας για τις εθνοτικές μειονότητες είναι «καταστροφική», καθώς το μέσο ποσοστό ανεργίας είναι γι' αυτές τριπλάσιο απ' όσο για τους ολλανδούς υπηκόους.
' unemployment situation for ethnic minorities is as the average rate among them is three times higher than among Dutch nationals.
Αμφότερες οι εκθέσεις υποστηρίζουν ότι ακόμα και τα άτομα με καλή εκπαίδευση αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα, γεγονός που διαψεύδει τους ισχυρισμούς των εργοδοτών ότι το υψηλό ποσοστό ανεργίας για τις εθνοτικές μειονότητες οφείλεται σε ανεπαρκή εκπαίδευση και έλλειψη επαγγελματικών προσόντων.
Both reports claim that even those who are welleducated have the sameproblem, whichrefutes claims by employers that the high unemployment rate among ethnic minorities is caused by pooreducation and lack of qualifications.
Το επόμενο βήμα είναι να επιτευχθεί η λήψη παρόμοιων μέτρων από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Efforts have been directed to get all nationaand l local authorities to implement a positive actionprogramme, programme, i.e. to ensure that public bodies engage a certain number of people from ethnic minorities whosequalifications qualifications satisfy the set criteria.
Στο πλαίσιο αυτό θεσπίστηκε η υποβολή ετήσιων ή εξαμηνιαίων εκθέσεων (,83).
' private firms dealing with the national or local will be obliged to adopt a non-discriminatory staffing policy or else lose out on government contracts.
Τον επόμενο χρόνο η Κάτω Βουλή του ολλανδικού Κοινοβουλίου ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία ένα νομοσχέδιο με το οποίο υπόκεινται σε δίωξη και διάλυση οι οργανώσεις των οποίων οι σκοποί και οι δραστηριότητες αντίκεινται στη δημόσια τάξη.
One of the more positive actions was the setting up in 1985 of the Landelijk B u ro Racismebestrijding (LBR - National Bureau for Combating Racism) (similar to theCommission for Racial Equality in the UK)('*).The following year, the Second Chamberof the Dutch Parliament approved by a large majority a bill making organizations whoseaims and activities are contrary to public order liableto prosecution and dissolution.
Η διατύ­πωση του νομοσχεδίου προκάλεσε εντούτοις την ανησυχία ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε καταχρηστική ερμηνεία και ως εκ τούτου κρίθηκε αναγκαίο να προσδιο­ριστεί σαφώς η εφαρμογή του, δηλ. εναντίον τι είδους συνδέσμων ή κομμάτων στρέφεται.
Onlythe Public Prosecutor was given the powerto initiate such an order to outlaw and disbandracist associations and politicapartl ies and he would be able to do so only if one or severalof their leading members had previously been convicted of violating the Penal Code (185).The wording of the bill, however, gave causefor concern that it could leadto abusiveinterpretation and, as a result, it was considered necessary to clearly define its application,i.e,, against what kindof associations or parties.
Έτσι το νομοσχέδιο έγινε νόμος μόλις το 1989, όταν εγκρίθηκε και από την 'Ανω Βουλή.
Therefore, the bill became law only in1989 when it was also approved by the FirstChamber. Chamber.
Σήμερα μελετάται το ζήτημα του πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτός ο νέος νόμος για τη δίωξη και διάλυση του ακροδεξιού Centrum Partij '86 (βλ. πιο κάτω), αρκετά μέλη του οποίου έχουν καταδικαστεί για αδικήματα που συνδέονται με το ρατσισμό.
Steps are now being taken to see how this new law can be used to prosecuteand dissolve the extremeright Centrum Partij'86 (see below), several of whose membershad been convicted for offences related to racism.
Έως τώρα ήταν εντούτοις πολύ δύσκολο για την αστυνομία και την εισαγγελική αρχή να προσκομίσουν νομικώς ισχυρές αποδείξεις για τις φυλετικές διακρίσεις, και ο αριθμός των διώξεων που κατέληξαν σε καταδίκη είναι πολύ μικρός (,86).
However, it has been very difficult for the police and public prosecutor toprovide legally conclusive evidence of racial discrimination and the number of successfulconvictions is very small (ttu). lt is interesting to note that the first verdict by the UNCommission on the Elimination of Racial Discrimination in Geneva on a citizen's complaintconcerned a Turkishwoman in the Netherlands (ttt).
Μία έκθεση που συντάχθηκε από το Ολλανδικό Κέντρο Ερευνών για τις Κοινωνικές Συγκρούσεις και υποβλήθηκε στον υπουργό δικαιοσύνης στις 10 Φεβρου­αρίου 1988, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εθνοτικές μειονότητες τείνουν να εξοικειωθούν με τις δυσμενείς διακρίσεις αντί να χρησιμοποιούν νομικά μέσα για την καταπολέμηση τους.
A report prepared by the Dutch Research Centre on Social Conflicts andhanded to the Minister of Justice on February 10, 1988 concludes that ethnic minoritiestend to come to terms with discrimination instead of using legal means to combat it.
Οι συγγραφείς επισημαίνουν ότι οι εθνοτικές μειονότητες που υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις στην εργασία και στην καθημερινή ζωή φαίνεται να το θεωρούν φυσιολογική κοινωνική εκδήλωση της «ψυχρής, ωμής, σκληρής και επιφυλα­κτικής» συμπεριφοράς των Ολλανδών (,88).
Theauthors point out that ethnic minorities suffering from discrimination at work and in daily lifeseem to take this as a normal social phenomenon of the'cold, crude, hard and reserved'behaviour of the Dutch people (188).
Οι τελευταίες υποεκπροσωπούνται έντονα στο αστυνομικό σώμα, γεγονός στο οποίο σημαντικό ρόλο παίζει η φυλετική μεροληψία (,89).
The latter are largely under-represented in the police force, not least because of racial harassment (t.n).
Το τελευταίο, όταν μία βόμβα κατέστρεψε στο Schiedam την πρόσοψη ενός καφεζαχαροπλαστείου όπου σύχναζαν μετανάστες, συνέβη στις 10 Αυγούστου 1986 (,9°). Η άκρα δεξιά έχει όμως κερδίσει έδαφος στις εκλογές: το Σεπτέμβριο του 1989 οι ακροδεξιοί Centrum Democraten κατέλαβαν μία έδρα στην Κάτω Βουλή.
Thelast one, abomb which destroyed the fagade of a caf6in Schiedam frequented by immigrants, goesbackto 10 August 1986(1e0)On. the other hand,the far right has gainedgroundin theelection process: the extremeright CentrumDemocraten gained a seat in the Second Chamberin September1989.ln the municipaellectionson21 March 1990,thispafi,together with another extremeright and openly racist party, the Centrum Partij '86,increased their local representation from two to 15 council seats, mainly in Rotterdam(7,1"/o of the votes), Amsterdam (6,8%) and The Hague(6,4Yo1.
Στις δημοτικές εκλογές της 21ης Μαρτίου 1990, το κόμμα αυτό, μαζί με ένα άλλο ακροδεξιό και απροκάλυπτα ρατσιστικό κόμμα, το Centrum Partij '86, αύξησαν την εκπροσώπηση τους στην τοπική αυτοδιοίκη­ση από 2 σε 15 θέσεις δημοτικών συμβούλων, ιδίως στο Ρότερνταμ (7,1% των ψήφων), στο 'Αμστερνταμ (6,8%) και στη Χάγη (6,4%). Από την άλλη πλευρά, σημειώθηκε
On the other hand, therewas a low turn-out among foreigners who,for the second time, had the right to go to thepolls.The numberof electedforeignersfellfrom 48(inthe 1986 municipaellections)to 33,one reason being the poorresults of the Partij van de Arbeid ( P v dA - Labour Party) whoputup the highestnumberof ethnicminoritycandidates(1s1). minoritycandidates(1s1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 χαμηλή συμμετοχή των ξένων, οι οποίοι είχαν για δεύτερη φορά το δικαίωμα να προσέλθουν στις κάλπες.
CHAPTER 3
Παρότι οι Πορτογάλοι φημίζονται για τη μικτή πολιτιστική και εθνοτική τους κληρονομιά, καθώς προέβαιναν με ευκολία σε μικτούς γάμους όποτε δημιουργούσαν υπερπόντιους οικισμούς και αποικίες κατά τους περασμένους αιώνες, και παρ' ότι το Σύνταγμα και οι νόμοι της Πορτογαλίας παρέχουν ουσιαστική προστασία κατά του ρατσισμού και των διακρίσεων (ι92), θα ήταν εσφαλμένο να νομιστεί ότι στη χώρα βασιλεύει αδιατάρακτη φυλετική αρμονία (ι93).
Despite the fact that the Portuguese people are renowned for their mixedcultural and ethnicheritage, having been very open to mixedmarriages wherever theyestablished overseas settlements and colonies in the pastcenturies, and the Portuguese Constitution and laws provide for substantiaprotectl ion against racism and discrimination (1s2), it would be quite wrong to assume that the country enjoys racial harmony (1s3).
Σήμερα ο πληθυσμός αφρικανικής καταγωγής δεν είναι πολύ μεγάλος· αριθμεί περίπου 50.000 άτομα, συμπεριλαμβανομένων των λαθρομεταναστών.
At present, the population of African origin is not very large,numbering about50 000, including the irregular immigrants.
Οι περισσότεροι από αυτούς (περίπου 30.000) προέρχονται από τις νήσους του Πράσινου Ακρωτηρίου και οι υπόλοιποι από την Αγκόλα, τη Μοζαμβίκη, τη Γουινέα-Μπισάου καθώς και το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε (,94).
The majority of them (about 30 000) are from C a pe Verde and the rest are from Angola,Mozambique, Guinea-Bissau and Sao Tom6and Principe(tno).
Τα άτομα αυτά ανήκουν κατά το πλείστον στις πτωχώτερες τάξεις και ζουν στις δύο μεγαλύτερες πόλεις, στη Λισσαβώνα και το Οπόρτο.
They mostly belong to the poorer classes in society and live in the two maincities, Lisbon andOporto.
Πέρα από τη βίωση ορισμένων μορφών απόρριψης από την πορτογαλική κοινωνία, πολύ συχνά δοκιμάζουν αρκετές δυσκολίες όσον αφορά την ενοικίαση ικανοποιητικών κατοικιών, καθώς πολλοί ιδιοκτήτες αρνούνται να εκμισθώσουν διαμερίσματα σε αφρικανούς ή και σε πορτογά­λους υπηκόους που είναι «σκέτοι Αφρικανοί».
Other than experiencing certain forms of rejection in Portuguesesociety, they very often experience quite some difficulties in renting decent accommodation as manyproprietors refuse to letapartments to Africans, or even Portuguese nationalswho are 'pureAfricans'. Africans'.
Πιστεύεται ότι οι πιο ρατσιστές αστυνομικοί είναι όσοι πολέμησαν στον αποικιακό πόλεμο, όπως επισημαίνει η Maria Belo στο δικό της έγγραφο εργασίας.
In addition, there have been incidents of policebrutality and there are two casesof murder of Africans: one was allegedly beaten to death by the police and the other wasshot for'violent behaviour'. lt is believed that the most racist police officers are those whofought in the colonial wars,as Maria Belo points out in her Working Document.
Αυτοί οι παράγοντες, αν προστεθούν στο φόβο απέλασης, αποτρέπουν συχνά τους μετανάστες ακόμα και από το να υποβάλλουν σχετική αίτηση.
3.12.8.In thelast coupleofyears,the skinheadshave addedto their problems Th . is movement, which started sometime in 1985, has beenimplicated in a growing number ofracial attacks, mainly against blacks and Indians.On 28 October 1989, they wereresponsible for the violent attack against the partyheadquarters of a smallleft-wing party,the Partido Socialista Revolucionärio (PSR) which resulted in the death of a PSRleader(1ss).
Τέτοια άτομα μπο­ρούν να εξωθηθούν έτσι σε παράνομες και περιθωριακές δραστηριότητες όπως λαθρεμπόριο, εμπορία ναρκωτικών και πορνεία.
Skinhead violence is such a problem for the black community that two of its representatives met with the Interior Minister on 16 January 1990 and agreed on the setting up of a committee to monitor and study the situation e x per i en c ä O
Το κίνημα αυτό, που ξεκίνησε το 1985, ενέχεται σε αυξανόμενο αριθμό ρατσιστικών επιθέσεων, κυρίως ενάντια σε μαύρους και Ινδούς.
Judiciary and the border police, as well as representatives from associations represänting
Στις 28 Οκτωβρίου 1989 οι «skinheads» εξαπέλυσαν βίαιη επίθεση κατά των γραφείων ενός μικρού αριστερού κόμματος, του Partido Sosialisto Revolucionario (PSR), η οποία είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο ενός ηγέτη του RSR (,95).
3.12.10.The foreign populationin Portugais l still rathersmall(about100000, EC nationals included).