natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-93/92) του κ. Torres Couto, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 292 — C3-439/91) για οδηγία που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συλλογικές απολύσεις
A3-20/92) by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) final — Doc. C3-69/91) for a directive concerning arrangements for the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εγκρίναμε εδώ μια οδηγία στην οποία δεν έχουν ληφθεί υπ' όψη οι αρχές της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Report (Doc. A3-93/92) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission for a Council directive (COM(91) 292 final — Doc.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Ως εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις ομαδικές απολύσεις, οφείλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου που η Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης, και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών μας που τείνουν, και σ' αυτόν τον τομέα, στην τήρηση της αρχής της ισότητας των δικαιωμάτων και των ευκαιριών των γυναικών και των ανδρών, με βάση τη συμφωνία που συνήφθη στο Μάαστριχτ μεταξύ έντεκα κρατών μελών.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) As draftsman of the opinion of the Committee on Womens' Rights on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, I must express my satisfaction at the fact that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has adopted a number of our amendments on ensuring respect for the principle of equal rights and opportunities for women and men in that area too, on the basis of the agreement concluded between eleven Member States in Maastricht.
Η συμφωνία αυτή διευκρινίζει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να προβλέπει ειδικά πλεονεκτήματα για τη διευκόλυνση κάποιας επαγγελματικής δραστηριό­τητας από τις γυναίκες, ή να προλαμβάνει και να αποζημιώνει τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική τους σταδιοδρομία.
That agreement specifies that all the Member States must provide specific advantages to facilitate the exercise of a professional activity by women, and prevent or compensate for any disadvantages in their professional career.
Μ' αυτή τη σειρά ιδεών είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κριτήρια που προτείνονται για την επιλογή των εργαζομένων προς απόλυση στα πλαίσια των ομαδικών απολύσεων να αναφέρουν πώς έγινε η κατανομή ανδρών/γυναικών και κατά πόσο ελήφθη υπόψη η οικογενειακή τους κατάσταση.
In this context, it is particularly important for the proposed criteria governing the choice of workers to be dismissed as part of a collective redundancy measure to specify how the male/female distribution was determined and to what extent the workers' family situation was taken into account.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη εφαρμογή ενός σχεδίου κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης των εργαζομένων που θίγονται από τις απολύσεις καθώς και ειδικών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτι­σης, πρέπει να τηρηθεί η προαναφερόμενη συμφωνία του Μάαστριχτ υπέρ των γυναικών.
Regarding the possible implementation of a plan for the social and professional reintegration of the workers made redundant and specific training programmes, the provisions of the Maastricht agreement relating to women must be respected.
Συγχέουμε την κανονική προστασία κατά των απολύ­σεων με το σύστημα που εφαρμόζεται για τις ομαδικές απολύσεις.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, we have adopted a directive which does not take account of the found ations of European social policy!
Παρά την ικανοποίηση που νιώθω ως συντάκτης αυτών των τροπολογιών, λυπάμαι που απορρίφθηκαν
I hope, however, that the Council will accept our proposals on avoiding discrimination against women in cases where collective redundancies are unavoidable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This report confuses normal protection against dismissal with the instruments used for collective re dundancies, which is quite simply nonsense.
Lulling σουν τους εργαζόμενους, θα φτάσουν στη δημιουργία λιγότερων θέσεων εργασίας και στην κατάσταση οι μικρομεσαίες κυρίως επιχειρήσεις να εφαρμόζουν περιοριστική πολιτική όσον αφορά το προσωπικό.
If it allows the same collective redundancy instrument to be used for the dismissal of five workers in transnational undertakings, this House will simply make itself look ridiculous!
άλλες ρεαλιστικές και λογικές τροπολογίες της ομά­δας μου.
Secondly, a Guarantee Fund is to be set up for the event of collective redundancies.
Όσον αφορά την ψήφο μου, στην περίπτωση αυτή ακολούθησα τους πολιτικούς μου φίλους.
Such an instrument would tempt non-serious undertakings to rely on serious undertakings paying in to the fund.
Ελπί­ζω, παρ' όλα αυτά, το Συμβούλιο να κρατήσει τις προτάσεις μας που στοχεύουν στην αποφυγή διακρί­σεων σε βάρος των γυναικών σε περίπτωση αναπό­φευκτων ομαδικών απολύσεων.
All the instruments used to get money from non-serious undertakings, such as giving precedence to workers' claims over other claims in the event of bankruptcy, were dropped. This is the easy way, which looks wonderful but is a disaster for the workers and the economy.
Για να είναι αποτελεσματική, κάθε κοινωνική πολιτι­κή θα πρέπει να εμπνέεται κυρίως από τις επιταγές της λογικής.
REDING (PPE), in writing. — (DE) We all agree on the principle : worker protection in the event of collective redundancies must not be the preserve of national states in a Europe without frontiers.
Όποιος θέλει να επιβάλει «ιδανικές» αντιλή­ψεις, θα αντιμετωπίσει τελικά την απόρριψη και αμυν­τική στάση εκ μέρους των εργοδοτών.
In fact mergers have increasingly strong cross-frontier effects in the Euro pean internal market. It is therefore essential — and this is also set out in the Charter of basic social rights — that we have European minimum standards to protect workers in the event of collective redundancies.
Αυτός δεν είναι ασφαλώς ο καλλίτερος τρόπος για να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι.
In particular, we need specific rules on the information, consultation and co-determination of workers and their unions and on the drawing up of social plans.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Thirdly — and what has been done here really is the end — the Elmalan proposal has been accepted and the tariff agreement has actually been deleted.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
That means tariff autonomy is being destroyed in these areas, and I am looking forward to hearing how the
Προέδρου
No 3-416/ί
Ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες εγκρίθηκαν, άλλες όμως απορρίφθηκαν από την πλειοψηφία της επιτροπής.
We are going to tear up the protocol and sign the social charter and we are going to ensure there are more employment councils, a women's council, major initiatives on human rights and the introduction of anti-discrimination legislation through­out the European Community. If people want copies of that they are available from me.
Δεδομένου ότι το παρόν κείμενο είναι κακό, θα ψηφίσω παρά ταύτα κατά.
Some of these amendments were accepted, unfortunately a majority in the Commission rejected others.
Δε θα μιλήσω καθόλου για τις 8 Απριλίου.
PRESIDENT. — Mr Ford, I have already pointed out in the deliberations on the agenda that in my opinion it was hardly possible to take the Commission statement on Tuesday yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Ford, είπα ήδη χθες, κατά τη συζήτηση σχετικά με την ημερήσια διάταξη, ότι, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν μάλλον αδύνατο να συζητηθεί η δήλωση της Επιτροπής χθες Τρίτη.
In view of this situation I am now faced with a dilemma : if I vote for the proposal I will be endorsing a legal document that does not take account of the practical situation in small undertakings. If I vote against I will be voting against the — essential — protection of workers in the event of collective redundancies.
Δεν βλέπω όμως κανένα λόγο να γίνει αυτό σήμερα. Στις
But since the text before us is bad, I will nevertheless vote against.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions :
Πρόεδρος στηριότητες της Επιτροπής και του Συμβουλίου, θα θέλαμε όμως μιαν ανάλυση σε περισσότερο βάθος.
— Doc. B3-81/91 — 0-355/91 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to the Commission, on humanitarian aid for the victims of military operations in the former Yugoslav repub­lics;
16.50 η Επιτροπή θα κάνει μια σύντομη δήλωση.
If it is to be effective, social policy must be based on reason.
Ελπίζω ότι η Ολομέλεια είναι σύμφωνη.
And that will certainly not do the workers any good !
(Το Σώμα εγκρίνει την τροποποίηση στην ημερήσια διάταξη)
(Parliament adopted the legislative resolution)
¡ ¡' Ι
— Doc.
— της κ. Cassanmagnago Cerretti και του κ. Αυγερι­νού, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων και Ασφάλειας προς την Επιτροπή, σχετικά με κατεπείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ στρατιωτι­κών επιχειρήσεων (Β3-81/92 — 0-355/91)
B3-82/92 —0-356/91 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to the Council on humanitarian aid for the victims of military operations in the former Yugoslav repub­lics;
Τα επόμενα χρόνια οι πληθυσμοί της Ανατολικής Ευρώπης θα έχουν μεγάλη ανάγκη από βοήθεια. Εν τούτοις, οι πληθυσμοί της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν μπορούν να περιμένουν.
B3-83/92 — 0-357/91 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to European Political Cooperation, on humanitarian aid for the victims of military operations in the former Yugoslav republics;
— του κ. Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, για το δημοψήφισμα στη Βοσ-νία-Ερζεγοβίνη (Β3-292/92 — 0-47/92)
— Doc. B3-292/92 — 0-47/92 by Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, to European Political Cooperation on the re­ferendum in Bosnia-Herzegovina.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μπόρεσε ευτυχώς να γίνει αποδεκτό την τελευταία στιγμή και είμαστε πραγματικά περίεργοι να δούμε την αντίδραση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
FORD (S). — Mr President, I would ask on behalf of the Socialist Group whether you could request the Commis­sion to make a statement on bananas at 4.50 p.m.
Το ρωτώ αυτό αφού το αποτέλεσμα δείχνει πως μια πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων του πληθυσμού επέλεξε την ανεξαρτησία.
There seems to be an acute danger that this issue will slip off the end of tonight's agenda and, as you will be aware from discussions earlier in the week, Parliament is very concerned to be able to express its view on this issue.
Όλοι σχεδόν οι ψηφίσαντες ήταν υποστηρικτές της ανεξαρτησίας, ενώ στην ψηφοφορία έλαβε σύμφωνα με δημοσκοπήσεις επίσης μέρος και το 25% του Σερβικού πληθυσμού.
This will mean of course that we will have the briefest of statements, but in the view of the Socialist Group it would be better to have an extremely brief statement followed by an opportunity tomorrow for Parliament to vote on a resolution, rather than find the issue has slipped off the agenda entirely.
Και οι Σέρβοι αυτοί ψήφισαν υπέρ της ανεξαρτησίας, παρά την πίεση που ασκήθη­κε πάνω τους.
I am not going to say anything about 9 April. There is going to be a British general election, but Members may be interested to know that the Labour party today launched its presidency programme and if Members want to see the kind of programme that is going to be
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχουν περάσει μερικοί μήνες από τότε που η Πολιτική Επιτροπή υπέβαλε την ερώτηση αυτή.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (7TJ Mr President, several months have passed since the Political Affairs Committee moved this question.
Οι εθελοντικές ανθρωπιστικές οργανώσεις δεν μπορούν μόνες τους να αναλάβουν το φορτίο αυτό.
Four republics have, indeed, been recognized or, rather, are about to be, and the right to selfdetermination has been declared.
Πληροφορηθήκαμε από τον Τύπο για τις δρα­
But the price paid by the civilian populations has been extremely high.
Υπάρχει μια πρόταση του κόμματος SDS για τη δημιουργία κάποιας συνομοσπονδίας ή ενός συστήμα­τος διαίρεσης της χώρας σε καντόνια. Μετά από συνομιλίες με τον ηγέτη αυτού του κόμματος αποκο­μίσαμε την εντύπωση ότι αυτό σημαίνει στην ουσία
We would therefore like to know what has been done and what is going to be done to alleviate the lot of tens of thousands of people worn out by a state of war which has reduced the industrial apparatus to the minimum, which has almost wiped out agricultural production, which has set back develop-
την ίδρυση ενός είδους δικτατοριών της πλειοψηφίας στους δήμους όπου το κόμμα SDS έχει την πλειοψη­φία ή στα μέρη εκείνα όπου η Σερβική ομάδα είχε την πλειοψηφία πριν από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Karadzic, minority and human rights would be respected in those areas, at least as far as the loyal minorities and the loyal citizens who are obedient to the majority are concerned — that is what Mr Karadzic says.
Σύμφωνα με τον κύριο Karadzic, θα γίνουν στις περι­οχές εκείνες σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων, με την προϋπόθεση ότι θα πρόκειται για νομιμόφρονες μειονότητες και νομιμόφρονες πολίτες οι οποίοι θα υπακούουν στην πλειοψη­φία.
Of course that is not an acceptable concept of democracy, certainly not one that we could accept in the context of decentralized government in Bosnia-Herzegovina.
Αυτό φυσικά δεν αποτελεί μια αποδεκτή ιδέα περί δημοκρατίας και σίγουρα δεν αποτελεί μια ιδέα που θα μπορούσαμε να αποδεχθούμε στο πλαίσιο μιας αποκεντρωμένης διοίκησης στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
I feel it right to resist the blackmail stemming from the incitement to civil war and, certainly now that the Government of Serbia is exerting a moderating influence, to act quickly and resolutely on the basis of the referendum.
Τέλος, η κυβέρνηση της Βοσνίας βρίσκεται σε επιτό­πιες διαπραγματεύσεις με τον ομοσπονδιακό στρατό για την επίλυση των μελλοντικών προβλημάτων που σχετίζονται με το στρατό αυτό.
Another point concerns the double nationality which is being offered to population groups in Bosnia-Herzegovina. It seems as though the government which is offering that double nationality wants to use it as a means of exerting a direct, permanent influence, which would be a very bad thing in the long term because it will remain a source of conflict.
Νομίζω πως η Κοινότητα έχει μεγάλο συμφέρον να προσφέρει τώρα στη δημο­κρατία αυτή μια χείρα βοηθείας.
Is it not right to reject the double nationality idea and encourage the parties as soon as possible to enter into negotiations on cultural, trade and establishment treaties on a non-discriminatory basis ?
Κάπου εδώ θα ήθελα να κλείσω την έκκληση μου για μια ειρηνική και «πολυεθνική» Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
I think we must respect the wishes of those in Bosnia-Herzegovina who favour a mixed society and who want to keep that mixed society alive, particularly as 25% of households in Bosnia-Herzegovina are ethnically and culturally mixed, which already makes it impossible to seek what one might call a Belgian solution.
Περιμένω με πε­ριέργεια την απάντηση σας.
Moreover there are significant minorities in all the municipalities of Bosnia-Herzegovina. govina.
Και θα απαντήσω καταρχήν εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
It is necessary to act immediately in cooperation with Member States and with non-governmental organizations in order to provide swift and effective humanitarian and food aid.
Ένα άλλο θέμα αφορά στην χορήγηση της διπλής υπηκοότητας σε ομάδες του πληθυσμού της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Recognition of Bosnia-Herzegovina on the basis of the referendum seems reasonable to me because, according to the Badinter Report, a referendum was the last barrier to recognition.
Δημιουργείται η εντύπωση πως η κυβέρ­νηση που χορηγεί την διπλή υπηκοότητα θέλει να ασκεί με τον τρόπο αυτό μια άμεση και διαρκή επιρροή, κάτι που θα έχει μακροπρόθεσμα άσχημα αποτελέσματα, αφού αυτό θα καταστεί μια διαρκής αιτία προστριβών.
Now that the referendum has been satisfactorily completed, all that remains for us is to go ahead with recognition, but at the same time to continue to support negotiations between the various population groups in Bosnia-Herzegovina, in which the Community can render particularly valuable services.
Νομίζω πως θα πρέπει να σεβασθούμε τη θέληση εκείνων που θεω­ρούν σημαντική την ύπαρξη και τη διατήρηση της ύπαρξης στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη μιας μικτής κοινω­νίας.
On behalf of the Christian-Democratic Group I should like to ask whether the referendum, which according to the EC observers has been conducted in a proper manner and which you, by virtue of the fact that you invited us to observe, assume to have been a legal referendum to begin with, should be taken very seriously because the results show that certainly a two-thirds majority of the population has opted in favour of independence.
Αυτό κυρίως γιατί στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 25% των νοικοκυριών έχουν ένα μικτό εθνικο-πολιτι-στικό χαρακτήρα, κάτι που κάνει αδύνατη την εξεύρε­ση μιας λύσης όπως για παράδειγμα εκείνη που εφαρμόσθηκε στο Βέλγιο.
According to the polls those who voted — nearly all those surveyed voted yes — included a 25% contingent of Serbs.
Στο πλαίσιο αυτό, πάρθηκαν συγκεκριμένα μέτρα, λόγου χάρη, για την περίθαλψη ασθενών και τραυματιών στο νοσοκομείο του Βούκοβαρ, καθώς επίσης και μέτρα σχετικά με την ανταλλαγή αιχμαλώ­των.
Press freedom in Bosnia-Herzegovina is something that we must value particularly highly, and I would urge that the government be encouraged by the European Community to maintain it.
Στον τομέα αυτό η Κοινότητα μπορεί να παίξει έναν πολύ θετικό ρόλο.
There is a proposal from the SDS Party for a confederation or a cantonization of Bosnia-Herzegovina.
Από την άλλη, θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι πραγματοποιούνται τακτικά τετραμερείς συναντήσεις για ανθρωπιστικά ζητήματα μεταξύ εκπροσώπων της
Would it not be a very good thing for the European Community to support the Bosnian Govern ment in that endeavour, because reassigning personnel, but also the military industry which is owned by the Yugoslav National Army, to civilian tasks requires a considerable effort, for which this government alone
Κροατίας, του ομοσπονδιακού στρατού, της ομάδας παρατηρητών και του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I will address the members who have submitted a question on humanitarian aid to the region of Yugoslavia and will speak on behalf of the European Political Cooperation.
μέλη έχουν χρέος να συμβάλουν με την πείρα τους και τα μέσα δράσης που διαθέτουν.
Firstly it is clear that for the humanitarian aid to be successful, good coordination between Community aid and aid from all the Member States is essential.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε εδώ να αναφέρουμε τις στρατιωτικές μεταφορές.
This aid must reach the people concerned and meet their vital needs, and the Member States must contribute with their experience and their resources.
Πέραν αυτού, ωστόσο, και συγκεκριμένα στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας, η γρήγορη διο­χέτευση της βοήθειας, πολύ συχνά μέσα σε συνθήκες σύγκρουσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να υπάρ­χει, μέχρις ορισμένου βαθμού, ο συντονισμός ανάμε­σα σε όλα τα μέρη που εμπλέκονται στην υπόθεση.
Here I am thinking in particular of military transport, for example. But, apart from this, in the Yugoslav case, the rapid conveyance of aid, often under conditions of conflict on the ground, could not be possible without a certain degree of cooperation between all the parties involved.
"Με την "έννοια αυτή, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας αποδείχθηκε εξαιρετικά σημαντι­κός και αποτελεσματικός.
In this respect, the role of the European Political Cooperation has proved to be very important and effective.
Ως αποτέλεσμα της προαναφερθείσας συνεδρίασης με στόχο το συντονισμό των ενεργειών, με την παρουσία της UNICEF, εκπονήθηκε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο γιουγκο­σλαβικό λαό.
The mission of observers is coordinating its activities on the ground with the United Nations High Commissioner for Refugees, who was asked by the United Nations Secretary-General to help deal with the problems of those who had fled their homes, and also with the International Red Cross.
Η προώθηση του εν λόγω σχεδίου, όπως γνωρίζετε, συντονίζεται από την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
In this context, and by way of an example, measures have been taken to evacuate the sick and wounded from the hospital of Vukovar and also in relation to the exchange of prisoners.
Με τη διακήρυξη του Nordvik, που εκδόθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1991, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να δρομολογήσουν μια δράση από κοινού με την UNICEF, με στόχο τη δημιουργία διαδρόμων ασφαλείας και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας ούτως ώστε να καταστεί εφικτή η χορήγηση βοήθειας και, σε ύστατη περίπτωση, η απομάκρυνση παιδιών της Γιουγκοσλαβίας.
In the declaration of Nordvik of 13 November 1991, the Community and its Member States agreed to carry out a joint action with UNICEF aimed at creating humanitarian security and peace corridors in order to rescue and if necessary evacuate Yugoslav children.
Στο πλαίσιο της ίδιας λογικής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έθεσαν σε εφαρμογή ένα ευρωπαϊκό σχέδιο χορήγησης έκτα­κτης ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλους τους πλη­θυσμούς που υφίστανται τις συνέπειες της σύρραξης.
In that same spirit, the Community and its Member States put into practice a European plan of emergency humanitarian aid benefiting all the populations affected by the fighting.
Οι εγγυήσεις που περιέχονται στα Memoranda of Understanding, τα οποία υπογράφηκαν κατόπιν δια­πραγματεύσεων το 1991 ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα μέρη της Γιουγκο­σλαβίας και που αφορούν την ασφάλεια της ομάδας παρατηρητών, περιλαμβάνουν και τις προαναφερθεί­σες δραστηριότητες αυτής της ομάδας στον τομέα της παραπάνω ανθρωπιστικής βοήθειας.
Furthermore, quadripartite meetings on humanitarian issues also take place regularly between representatives of Croatia, the federal army, the mission of observers and the International Red Cross.
Οι καταβληθείσες προσπάθειες και η διάθεση μεταφο­ρικών μέσων από την ομάδα παρατηρητών στο θέατρο των επιχειρήσεων επέτρεψαν την προώθηση και υλο­ποίηση μιας σειράς ενεργειών ανθρωπιστικού χαρα­κτήρα, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται — όπως ήδη ανέφερα — η δημιουργία διαδρόμων ασφαλείας για τη διοχέτευση της έκτακτης βοήθειας που χορηγείται στον άμαχο πληθυσμό από τους διαφορετικούς εθνι­κούς και διεθνείς οργανισμούς.
At its meeting of 13 November 1991, the Foreign Ministers agreed to carry out joint operations with UNICEF with the aim of helping to establish peace, supporting humanitarian aid and setting up security corridors which would allow aid to reach Yugoslav children and enable them to be evacuated if necessary within the framework of balanced operations.
Κύριε Πρόεδρε, προχωρώ τώρα στην απάντηση μου εκ μέρους του Συμβουλίου.
Following this coordination meeting which was at tended by UNICEF, a European plan was drawn up for humanitarian aid to the Yugoslav people.
Για την προώ­θηση του εν λόγω σχεδίου, διατέθηκε ένα ποσό της τάξης των 15 εκατομμυρίων Ecu, εκ των οποίων τα 8 προήλθαν από κονδύλια του κοινοτικού προϋπολο­γισμού.
This plan, which is already practically at an end, covers various aspects, but still maintains the necessary flexibility on the question of emergency aid.