natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών σας συνιστά ωστόσο να εγκρίνετε αυτό το σχέδιο της κατάστασης προβλέψεων, ώστε η Συνέλευση σας να διαθέτει του χρόνου, δεδομέ­νων των προβλημάτων που θέτει η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, τα απαραίτητα μέσα για την καλή λειτουργία των υπηρεσιών της.
Various economy measures which were not presented by the rapporteur initially have been introduced following the votes on different amendments in the Com mittee on Budgets. The principal ones are the provisions concerning the shop in Luxembourg, the operating expenses of the EEC/ACP Joint Assembly, meet ings of the political groups and committees outside the customary working places, reimbursement of Members' travelling expenses and, finally, the question of procurement policy.
— πέμπτον, την επέκταση της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών.
Nevertheless the Committee on Budgets has insisted that certain services which no longer meet a priority need, such as the Press Cuttings Service or the Terminology Division, should be the target of the first reorganization measures envisaged.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, κύριε Πρόεδρε, θεωρεί ότι η έκθεση Pasty κινείται στα παραπάνω πλαίσια και θα συμ-
After the various adjustments which were made in the Committee on Budgets the draft budget balances out at slightly less than 400 million ECU, a gross increase
Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύει ότι η κατάσταση εσόδων και εξόδων για το έτος 1988, που υποβλήθηκε στο Σώμα για έγκριση, μπορεί πραγματικά να συμβάλει στην εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του Οργάνου.
The need for an integrated policy on staffing which will ensure that the career development of Parliament's employees is based on objective criteria; of 14%, which is in reality a net increase of only 6% over 1987, after setting aside the consequences of enlargement and the appropriations for item 3708. This increase is below the maximum provided for 1988, but very much higher than the expected rate of inflation.
βάλει πραγματικά στην αντιμετώπιση μιας σειράς προ­βλημάτων λειτουργίας του Οργάνου.
— fifth, the need to extend the use of the new technologies. nologies.
Και στις δύο περιπτώσεις, θεωρούμε απα­ραίτητη τη συνεργασία με τους εκλεγμένους εκπροσώ­πους του προσωπικού, οι οποίοι έχουν εκδηλώσει το άμεσο ενδιαφέρον τους για την αντιμετώπιση των προ­βλημάτων λειτουργίας των υπηρεσιών.
The Committee on Budgets nevertheless recommends you to adopt this draft budget so that, in view of the problems posed by implementation of the Single Act, the Assembly will have the resources which are essen tial for the proper operation of its services next year.
HACKEL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, σύμφωνα με την πρόταση ψηφίσματος που κατα­τέθηκε, η κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου παρουσιάζει ένα ποσοστό αύξησης της τάξης του 6%.
PAPOUTSIS (S). — (GR) MrPresident, today's debate effectively marks the commencement of the budgetary procedure for Parliament for 1988.
Το ποσοστό αυτό είναι πολύ υψηλό, πράγμα που τονίσθηκε άλλωστε από τον εισηγητή, και παρ' όλο που έγιναν οι ανάλογοι υπολογισμοί, θα πρέπει εμείς εδώ να το αιτιολογήσουμε, τη στιγμή που πρόκειται για καθαρή αύξηση.
Mr President, the Socialist Group considers that the Pasty report does comply with this framework and will be a real contribution to combating some of the operational problems facing the institution.
Μια από τις κύριες αιτίες για την αύξηση αυτή έγκειται στο οργανόγραμμα.
Beyond this, though, we want to emphasize our real belief that there is a need for the Secretary-General to submit a report on the establishment plan to Parliament, setting out the present situation in the services and outlining the possibilities of improving their functioning, together with a report with proposals for the reorganization of the services.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποδέχτηκε για πολλούς λόγους τις αντίστοιχες παραγράφους που σχετίζονται με το οργανό­γραμμα, αλλά η ομάδα μου αποδίδει μεγάλη σημασία στην επανεξέταση των παραγράφων 3 και 4.
In both regards we believe it essential to have cooperation with the elected staff representatives, given that the employees have declared their close interest in tackling the operational problems of the services.
Όπως σωστά επισημαίνεται στην έκθεση του κ. Pasty, ενόψει της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των υπηρεσιών του Οργάνου για την κάλυψη των νέων αναγκών και η μελέτη αυτού του θέματος.
The Community is going through a serious financial crisis which is directly affecting all levels of its activity, given that the inadequacy of resources is hampering the implementation and development of policies.
Επιπλέον, η Γενική Γραμματεία θα πρέπει να καταθέτει εκθέσεις, που θα ικανοποιούν την Ολομέλεια στο σύνολο της, έτσι ώστε τα επόμενα χρόνια να αποκτήσουμε μια καλή βάση, που θα μας επιτρέπει την εκτίμηση του οργανογράμματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, this analysis of the present situation will clearly demonstrate the heavy workload which the staff have to shoulder and permit more rational allocation of staff between the services and the restructuring of the services themselves.
Θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά τη Γενική Γραμματεία να διεκπεραιώσει τις εργασίες της στο προβλεπόμενο χρονικό διάστημα.
As the Pasty report rightly points out, it is essential, with a view to the implemen tation of the Single Act, to adapt the services of the institution to the new requirements, and for a study to be made of this.
Όμως, αυτές οι λειτουργίες πρέπει να μπουν πραγματικά σε λογικά δημοσιονομικά πλαίσια για να μην επιβαρύνεται υπέρογκα ο προϋπολο­γισμός.
The need to make savings is essential in the case of Parliament's budget as well, even though, when set against the importance of the institution, this represents just a tiny fraction of the Community's total budget.
Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου πρέπει να εξετά­σει το ζήτημα σ' αυτά τα πλαίσια, λαμβάνοντας υπόψη τη λειτουργία της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, όπως καθορίζεται από τη Σύμβαση Λομέ.
Thus on the one hand it is necessary to make savings, in order to show that Parliament is attuned to the spirit of austerity and economy imposed by the economic and social crisis in the Community, while on the other ensuring that Parliament has the resources it needs to carry out its mission effectively.
Ένα άλλο σημείο απετέλεσε το πρόβλημα των μέσων.
The discussion procedure — repeated from last year — contributed significantly, we believe, to the shaping of the final draft, and has shown itself to be a worth while exercise.
Διάφορα κοντύλια επενδύθηκαν από εδώ και από εκεί.
The Committee on Budgets then had to choose between varying solutions.
Έγιναν συνεννοήσεις και ορισμένες συζητήσεις στα πλαίσια της ίδιας της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
We would like to believe that the final outcome will help towards resolving a number of problems.
Αναμφίβολα όμως, δηλώνει τη σοβαρότητα με την οποία αντιμετωπίζει το δημοσιονομικό πρόβλημα
— first, the need to ensure that all Members have the necessary resources to carry out their work effectively; tively;
Τα μέσα που διατέθηκαν για τις συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ έγιναν αντικείμενο συζητήσεων.
The Committee on Budgets has also expressed con cern about the high cost of (i) the meetings of the ACP-EC Joint Assembly and (ii) the meetings of the parliamentary committees and political groups outside the three working places.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών δε θα πρέπει να αγνοεί τις αποφάσεις του Προεδρείου και των βουλευ­τών που εκπροσωπούν αυτό το Κοινοβούλιο.
Of course, these meetings away from the home bases are very important if one considers that in the first case they are aimed at form ing acquaintance and cementing relations with the ACP countries, and in the second at spreading an awareness among the European peoples of the work done by the European Parliament and at getting nearer to the problems and cultures of the various countries.
Άποψη μας είναι ότι θα πρέπει αν εξοικονομούνται χρήματα, όχι όμως μ' αυτόν τον τρόπο.
Nevertheless, these activities must be kept within a reasonable financial framework and must not put too great a strain on the budget.
Επιφυλάξεις έχουμε και ως προς την παράγραφο 13.
The Bureau must look at the matter in this light, taking account of the operation of the Joint Assembly as defined in the Lomé Convention.
Δε θέλουμε να είμαστε αναγκα­σμένοι να θέτουμε στους εαυτούς μας το ερώτημα σχε­τικά με το πού θα μπορεί να συνεδριάζει η ομάδα μας και πού όχι, επειδή η Επιτροπή Προϋπολογισμών έλαβε μια τέτοια απόφαση.
Within the framework of the overall requirement for multiannual financial projections we have agreed that there is a need for a corresponding multiannual framework for the budget of Parliament, so as to permit
Hackel λάθος αντιγραφής το οποίο δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορεί να διορθωθεί.
Papoutsis longterm development of staffing policy and the establishment plan.
Γι αυτό το λόγο δε μπορούμε να αποδεχτούμε την παρά­γραφο 13, έτσι όπως έχει διατυπωθεί.
For this reason we are unable to vote for paragraph 13 as it stands.
Τέλος, όσον αφορά την παράγραφο 20, η ομάδα μου στη μεγάλη της πλειοψηφία θα την καταψηφίσει.
Thirdly, the majority of my group reject paragraph 20.
Κατά τα άλλα θα αποδεχτούμε αυτήν την πρόταση ψηφί­σματος, και κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας η στάση μας θα εξαρτηθεί από τις μεμονωμένες παραγράφους.
Mr President, the Socialist Group believes that the 1988 estimates submitted for the House's approval do genuinely contribute to ensuring that the institution functions effectively.
Την παρατήρηση αυτή την κάνω ιδιαίτερα σε σχέση με τις τροπολογίες του κ. Chambeiron.
In other respects we are able to vote for the motion and shall vote accordingly on the individual paragraphs. graphs.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι για αυτούς θα είναι σημαντικό να πάρουν τη γνώμη του Προεδρείου Ίσης Εκπροσώπησης. Πιστεύουμε ότι υπάρχει περιθώριο για οικονομίες.
HACKEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the motion which is before us says that the rate of increase in the European Parliament's draft budget is 6%.
Οι οικονομίες όμως αυτές πρέπει να γίνουν αντικείμενο λεπτομερειακών εξετάσεων μεταξύ των δύο οργανισμών.
This is a very high rate of increase — the rapporteur pointed that out — and although the relevant calculations were mentioned, we nevertheless — because it is a net increase — have to justify this very high rise.
Μέχρι την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους, θα πρέπει οπωσδή­ποτε να αναλογιστούμε πώς θα μπορέσουμε να διαμορ­φώσουμε τη διαδικασία αυτή στο σύνολο της, έτσι ώστε να καταστεί πρώτον περισσότερο διαφανής, δεύτερον περισσότερο αποτελεσματική και τρίτον περισσότερο κατανοητή και για την κοινή γνώμη.
Before the budget proceedings in the autumn of this year we should, however, definitely consider ways in which we can make the entire budget procedure first more transparent, second, more effective and third, more comprehensible for the public.
Θεωρώ ότι αυτό το Κοινοβούλιο οφείλει στην κοινή γνώμη, ιδιαίτερα για το 1989 και για τα επόμενα χρόνια, έναν προϋπολογισμό περισσότερο διαφανή, αποτελεσματικό και κατανοητό.
I believe that par ticularly for 1989 and subsequent years Parliament owes the public a more transparent, more effective and more comprehensible budget, and that in the years to come our discussion of the possibilities of the budget and the third of it available to us must demonstrate a better and more efficient method of procedure.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί κανείς να το αγνοήσει.
One of the main causes is the increase in the establish ment plan.
Τέλος μια σειρά προ­τάσεων που έχουν γίνει από μέλη της ομάδας μου έχουν ενσωματωθεί στο κείμενο αυτό.
For very good reasons the Committee on Budgets accepted the relevant paragraphs relating to the establishment plan, but my group considers it very important for paragraphs 3 and 4 to be given a little more attention.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατά τα τελευταία επτά έτη η Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου αναπτύ­χθηκε και μεγάλωσε υπέρογκα.
PRICE (ED). — Mr President, in the last seven years our secretariat has grown and developed enormously as a result of Parliament becoming directly elected, the two phases of enlargement and also the expanded role of Parliament.
Νομίζω ότι επέστη ο καιρός να προβούμε σε μια πλήρη και λεπτομερειακή αναθεώρηση ολοκλήρου του οργανογράμματος ώστε η διάρθρωση του προσωπικού να γίνει κατά τέτοιο τρόπο που να πληρούνται οι ανάγκες του 1988 μάλλον παρά οι ανάγκες που υπήρχαν εδώ και μερικά χρόνια.
I think the time has come to conduct a complete and detailed review of the entire establish ment plan to ensure that we are deploying our staff in such a way as to meet the needs of 1988 rather than the needs as they were some years ago.
Είμαι ευτυ­χής που η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποδέχθηκε την πρόταση μου για την αναθεώρηση αυτή που περιέχεται στο άρθρο 4 της πρότασης ψηφίσματος.
I am glad that the Committee in Budgets accepted my proposal for this review, now contained in paragraph 4 of the motion.
Εγώ ο ίδιος δεν μπό­ρεσα να το επιτύχω όταν ήμουν εισηγητής μερικά χρόνια πριν.
I would also like to ask the Secretariat therefore to carry out the work within the prescribed period.
Στην πρώτη φάση υπάρχει ανάγκη από μια έρευνα η οποία θα αναφέρει αντικειμενικά και επακριβώς τι καθήκοντα διεκπεραιώ­νονται, ποια είναι η αιτιολογία για τα καθήκοντα αυτά, και βέβαια κατά πόσον θα μπορούσαν να εκπληρωθούν πιο αποτελεσματικά.
In the first place there needs to be a survey objectively indicating precisely what functions are being carried out, what the justification for those functions is, and of course whether or not they could be performed more efficiently.
Η έρευνα αυτή θα είναι κυρίως μια καταγραφή.
That is essentially factual in nature.
Παρεμπιπτόντως θα ήθελα να αναφέρω ότι η τροπολογία που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών φαίνεται να περιλαμβάνει εμμέσως τη δεύ­τερη φάση και νομίζω ότι υπάρχει στο κείμενο της ένα
May I say in passing that the amendment which was adopted in the Committee on Budgets appears only to include the second part implicitly and I think there is a slight clerical error in the text which can no doubt be put right.
Όσο καιρό θα βρίσκεται η βιβλιοθήκη — η οποία είναι πολύ
The important thing is that we should be leading to an improvement in staff motivation and morale, and I make that remark particularly à propos the amend-
Louwes καλή — στο Λουξεμβούργο, οι βουλευτές δεν θα έχουν εύκολη πρόσβαση σ' αυτή, διότι σπάνια ταξιδεύουν στο Λουξεμβούργο.
Price ments by Mr Chambeiron. Quite clearly the staff will need to be involved in decisions ultimately taken about redeployment, but I believe the amendment may be mistaken in the way that it suggests their involvement in the factual analysis phase.
Η πρόταση όμως περί καταργήσεως της βιβλιοθήκης, προχωρεί κατά τη γνώμη μας πολύ μακρυά.
I think that at least the main part of the involvement of the Staff Committee should be at the later phase.
Σε ότι αφορά την παράγραφο 11 στο να γίνουν οικονο­μίες στα έξοδα της αντιπροσωπείας με τις χώρες ΑΚΕ, δεν μας παραξενεύει που η Επιτροπή Προϋπολογισμών ψήφισε υπέρ, στην ομάδα μου όμως υπάρχει η άποψη ότι κάτι τέτοιο .δεν θα ήταν σωστό από τεχνική άποψη.
I understand that Mr Price, who is partly responsible for today's text of paragraph 11, is to vote for it.
Η αντιπροσωπεία ΑΚΕ-ΕΟΚ λειτουργεί βάσει ειδικής συμφωνίας.
We have correctly stipulated that the agreement of the ACP coun tries concerning the establishment of a delegation expressly states that there are to be only three working languages.
Θα υποστηρίξουμε την τροπολογία της κ. Daly που αφορά το ίδιο θέμα.
The three languages are specifically mentioned in the agreement.
Απ' ότι κατάλαβα, ο κύριος Price, ο οποίος είχε κάποια ανάμειξη στη σημερινή μορφή της παραγράφου 11, συμφωνεί με αυτή την τροπο­λογία.
As regards paragraph 11, which raises the question of whether further savings can be made relating to the ACP/EEC Joint Assembly, my group relies on the review which the enlarged Bureau is about to conduct in this area.
Θα επανέλθουμε και επ' αυτού του θέματος.
It is clearly going to be important for them to consult with the Bureau of the Joint Assembly.
Όταν δεν μπορούν να γίνουν οικονομίες από τη μια πλευρά, τότε θα πρέπει να γίνουν από την άλλη.
We believe there is scope for savings, but those savings will have to be worked out in some detail between the two organizations.
Κατ' αρχήν, είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν μπορέσαμε να κατεβάσουμε τον αριθμό του προσωπικού στα επίπεδα του 1985 και ότι δυστυχώς δεν ετέθη κανένας νέος αριθ­μός ως στόχος.
Finally, with regard to the penultimate paragraph, concerning reimbursement of travelling expenses, my group has come to the conclusion that this is certainly reasonable, but that it should be considered in the Bureau before a decision is taken here.
Εκτός και εάν οι οικονομίες αυτές εξουδετερώθηκαν αμέ­σως από την αύξηση των άλλων δραστηριοτήτων.
We have tabled an amendment which I am sure will probably be adopted, but that does not alter the fact that we hope the Bureau will look into the matter.
Είναι επομένως αναγκαίο λοιπόν να τεθεί πράγματι σε εφαρμογή η παράγραφος 4 της προτάσεως ψηφίσμα­τος.
In looking at Parliament's budget, one important factor which has to be borne in mind is the extra expense and loss of efficiency which is caused by the fact that we work in several places.
Προς τα εκεί αποβλέπουν και οι τροπολο­γίες που καταθέσαμε.
That is something which can never be ignored when looking at Parliament's budget.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να τονίσω, για άλλη μια φορά εξ ονόματος της ομάδας μου σχετικά με το κονδύλι 3708 του προϋπολογισμού, ότι είμαστε ενάντια σε μια ρύθ­μιση, η οποία αποβαίνει σε όφελος εκείνων που κατέχουν μια έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε βάρος όσων είτε έχουν βάλει, είτε σκοπεύουν να βάλουν υποψηφιό­τητα, οι οποίοι όμως δεν εκπροσωπούνται εδώ.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should once again like to point out with reference to budget line 3708 that we are against any arrangement which gives preference to those who obtain a seat in the European Parliament, to the detriment of those who either have been candidates or wish to be candidates, but are not represented here.
Ένα άλλο κριτήριο που πρέπει να καλύπτουν οι δραστη­ριότητες του Κοινοβουλίου, είναι κατά πόσον είναι πράγ­ματι αναγκαία όλη η δουλειά που γίνεται και εάν δεν υπάρχει κάποια φθηνότερη εναλλακτική λύση.
LOUWES (LDR). — (NL) MrPresident, I should first of all like to compliment the rapporteur on behalf of my group, not only for working steadily and con scientiously, but quickly too.
Θα ήταν ασυνέπεια να καταφερό­μαστε κατά της αυξήσεως του αριθμού του προσωπικού της γραμματείας και ταυτόχρονα να μην προσπαθούμε να στρέψουμε την τάση αυτή προς την επιθυμητή κατεύ­θυνση.
You are familiar with the differences in the voting systems of the individual member countries, and there is therefore no need for me to go into the injustices which exist here. Nor do I need to deal further with the legal action taken by the French Greens, who have referred to the discrimination against them, because you are familiar with the outcome.
Θα αναφέρω δύο παραδείγματα: Κατά πρώτον, θα πρέπει να αναρωτηθούμε εάν πρέπει όντως, κατά τις συνεδριάσεις εκτός των επισήμων τόπων εργασίας, να μετακινούνται προς εξυπηρέτησιν των βουλευτών όλες αυτές οι υπηρεσίες, εξαιρέσει βέβαια της διερμηνείας.
We are mainly in agreement with the Pasty report as adopted by the Committee on Budgets and we are especially pleased with the general drift of the whole report, namely, that we must continue to be careful of costs and to keep expenditure under control.
Οποιεσδήποτε περικοπές πάντως δεν θα έπρεπε να δυσχε­ράνουν το έργο των βουλευτών.
For reasons of equality we are against the proposed arrangements, as I have already pointed out many times, most recently in the enlarged Bureau.
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποια αυτοπειθαρχία ως προς τον αριθμό των προτάσεων ψηφί­σματος που κατατίθενται βάσει του άρθρου 47.
As regards the amendments, we shall vote against Mr Van der Waal's amendment which would close down the library in Luxembourg, although we shall return to the question of the library in Luxembourg.
Τέλος, οφείλουμε να αναγνωρίζουμε ότι η έκθεση Pasty όντως επισημαίνει τα σημαντικά αυτά ζητήματα εν όψει μιας πιο ισορροπημένης κατανομής των δαπανών του Κοινο­βουλίου.
As long as the library — which is a very good one — is located in Luxembourg, it is less accessible, if not totally inaccessible, to members of Parliament, who seldom meet in Luxembourg any more. But to propose to close down the library is going too far.
Ούτε χρειάζεται να αναφερθώ στην αγωγή που υπέβαλαν οι γάλλοι πράσινοι, τονίζο­ντας τη διάκριση που γίνεται σε βάρος τους, αφού σίγουρα το αποτέλεσμα σας είναι γνωστό.
Furthermore, it is arguable that a net rise of 6% for 1987 is perhaps too high with an inflation rate of 3%, but the Pasty report contains a number of very worthwhile initiatives for controlling costs, and therefore our comments are mainly con cerned with this point.
Για λόγους ίσης μεταχείρισης, είμαστε κατά της προτεινόμενης ρύθ­μισης, όπως άλλωστε τόνισα την τελευταία φορά στο Διευρυνθέν Προεδρείο και όπως συχνά έχω υπογραμμίσει στο παρελθόν.
In the case of paragraph 11, cutting the costs of the delegation to the ACP countries, it is not surprising that the Committee on Budgets voted in favour of this, but there have been objections in my group to the effect that this is institutionally incorrect.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, όπως κάθε βουλευτής που
Firstly, it is extremely regrettable that the aim of reducing staff numbers to the 1985 level in 1989 is a long way from attainment and that unfortunately no new target has been presented.
Έχουμε απίστευτα πολλά προβλήματα να λύσουμε.
Van der Waal been published since the day after the Chernobyl disaster.
Έτσι, ένα ειδικό μηνιαίο δελτίο με θέμα την πυρηνική ενέργεια και το περιβάλλον δημοσιεύτηκε την επαύριο της καταστρο­φής του Τσερνομπίλ.
puterized systems and the increased use of outside contractors have apparently either been too optimistic in the past, or the savings have been offset by the expansion in other functions.
Το δελτίο αυτό ήταν πάρα πολύ χρήσιμο για τη δουλειά των βουλευτών που το ζήτησαν.
In the meantime person nel costs constitute approximately 50% of the Secretariat's costs and are therefore a matter of priority.
Όπως γνωρίζετε, είναι αρκετά χρόνια που ασχολούμαστε μ' αυτή την επαγγελματική κατηγορία εδώ στην Κοινό­τητα.
That is why it is vitally important that paragraph 4 of the draft resolution should actually be implemented.
Αισθανόμαστε ότι υπάρχει εξαιρετική ανάγκη να τους βοηθήσουμε να αποκτήσουν καλύτερες συνθήκες εργασίας, τους βλέπουμε να σκοντάφτουν σε πάρα πολλά εμπόδια.
In this way it will be possible to acquire a good overall picture of the nature and extent of the Secretariat's work, so that the aim of an efficient Parliament can be encouraged as far as possible. This is the purpose of the amendments which we have tabled.
Είμαι βέβαιος ότι αν ο κ. Pasty και οι συνάδελφοι μου λάβαιναν παρόμοια έγγραφα — και είμαι διατεθειμένος να δανείσω στον κ. Pasty το δελτίο τύπου των 153 σελί­δων που έλαβα σήμερα το πρωί — είμαι βέβαιος, κυρίες και κύριοι, ότι θα αναθεωρούσατε την άποψη σας σχε­τικά με μια υπηρεσία που μας κάνει να κερδίζουμε πολύ­τιμο χρόνο, με το να διαλέγει τις πληροφορίες από τον τύπο, τις οποίες ενδέχεται να χρειαζόμαστε.
I have no doubt that if Mr Pasty and my colleagues did receive documents like this — and I am prepared to lend Mr Pasty the 153 page Press review which I received this morning — I have no doubt, ladies and gentlemen, that you would revise your opinion of a service which saves us a considerable amount of time by selecting the Press information which we may need.