natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 και 12 που τροποποιούν την αρχή της ευθύνης του εφοπλιστή και του πλοιάρ­χου, ούτε τις τροπολογίες αριθ.
We have tabled Amendment No 2 to Article 4 because we take the view that, if we have a directive which is based on Article 100a, there is no reason to repeat other articles in the Treaty.
25, 27, 28 και 30 που τροποποιούν το Παράρτημα Π, με τρόπο που οδηγεί σε εξασθένιση ή μεταβολή του περιεχομένου του.
What is referred to here is covered by Article 100a; we therefore ask that the text of Article 4(1), which the Commission proposes to amend, be retained.
17, που η διατύπωση της φαίνεται ελάχι­στα ρεαλιστική στην πράξη, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
Thirdly, Madam Commissioner, and here I hope and believe that I am not in dispute with you, a risk of falling from a height of five metres is too much.
Coimbra Martins όσο για το χαρακτήρα του σαν κινητήρια δύναμη και εγγυητής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
PRESIDENT cil (C3-0234/92 — SYN 364) with a view to adopting a decision on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to build the Single Market (Rapporteur: Mr Rogalla)
GIL-ROBLES (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω εξ ονόματος της Ομάδας μας ότι, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Bindi, κατά την διάρκεια αυτής της συνεδρίασης της Ολομέλειας.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, I would reply if the rapporteur were present. As he is not here I do not know whether I have to answer.
Όπως και ο κ. Coimbra Martins ανέφερε η Συνθήκη του Maastricht επιδρά άμεσα επί της συγκεκριμένης επιτροπής, στο μέτρο όπου αφορά κάτι σχετικά με το οποίο το Κοινοβούλιο προηγήθηκε με την σύνταξη του κανονισμού του: Στο δικαίωμα αναφοράς.
Amendment No. 1 takes up an idea put forward by the Commission to allow certain new bodies governed by Community law to come within the jurisdiction of the Court of First Instance, given the specific nature of the matters with which they deal.
τών, οι οποίοι θα διαμαρτύρονται κατά της μεθόδευ­σης της εργασίας των παιδιών, κατά της άνθισης της εμπορίας ναρκωτικών που καταστρέφει τη νεολαία μας, κατά όλων εκείνων που υποβαθμίζουν το περι­βάλλον, κατά όλων όσων καταστρέφουν τον πολιτι­στικό μας πλούτο.
Amendment No. 4 adds to the list of references to provisions in the ECSC Treaty in connection with which actions brought by private parties might arise. Amend ment No. 5 is proposed in the interests of clarity and objectivity in the arrangements for referral to the Court of First Instance of cases pending before the Court of Justice at the time of adoption of the Decision, so that all cases pending, apart from those where an arbitration clause is involved, will be transferred immediately, instead of waiting for subsequent cases.
Που θα διαμαρτύρονται κατά της κατασκευής «τουριστοπόλεων» από κακόγουστο μπε­τόν, κατά της άνισης μεταχείρισης των δύο φύλων σε μια τράπεζα ή σε ένα ορυχείο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0228/92) by Mrs Vayssade, on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the draft Council decision (9286/91 — C3-0055/92) amending the Council decision of 24 October 1988 establishing a court of first instance of the European Communities.
Ας είναι από τώρα καλοδεχούμενες οι αναφορές που έρχονται σε μας όλο και πιο συχνά και αφορούν την κακομεταχείριση των ζώων.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, today we are considering a proposal that the Court of Justice, acting within its powers, has brought forward for amend ing the 1988 Decision establishing the Court of First Instance.
Θα σημάνει άραγε το τέλος των αναφορών που προϋ­ποθέτουν, για τη διεκπεραίωση τους, το πέρασμα από μια τερατώδη γραφειοκρατική διαδικασία; Μια διαδι­κασία κατά την οποία πρέπει κανείς να συμπληρώσει χίλια έντυπα μέχρι να έλθει στα χέρια του η κατάλλη­λη αίτηση, χωρίς την οποία είναι αδύνατον να επιλυ­θεί το πρόβλημα του; Θα τεθεί άραγε τέρμα στην απελπιστική κωλυσιεργία των σχετικών διαδικασιών, που σπέρνει το αίσθημα της μοιρολατρείας και της απογοήτευσης;
The Court of First Instance was set up for two purposes: to relieve the Court of Justice of part of its workload soas to avoid any lengthening of the duration of proceedings, which was reaching worrying levels, almost 24 months for actions and 18 months for references for preliminary rulings, and to afford parties stronger guarantees of justice by providing a two-tier system of jurisdiction.
Πλην όμως, για να είναι μία αναφορά αποτελεσματι­κή, δεν φτάνει μόνο η πανηγυρική αναγνώριση της, Απαιτείται να προωθείται κατά τρόπο ενδεδειγμένο, γρήγορο και αποτελεσματικό.
The original proposal made provision for the transfer of jurisdiction in a number of areas, exclusively in actions brought by private parties, whether legal or natural persons. It also covered the disputes procedure for European public servants and various other disputes procedures.
Και αυτό ακριβώς επέ­μενε να υλοποιήσει η Επιτροπή Αναφορών κατά το παρελθόν έτος.
At the time, however, some such actions — those concerned with trade protection and anti-dumping and anti-subsidy measures — were excluded from the jurisdiction of the Court of First Instance.
Η Επιτροπή Αναφορών θα συνεδριάσει το Σεπτέμβριο στην Πορτογαλία.
ODDY (S). — Mr President, it is quite clear that the growing importance of the Court of Justice has meant an enormous increase in its workload from a mere 62 cases in 1965 to 605 cases in 1988.
Πρόκειται για μια σωστή επιλογή.
The increase in casework has created unacceptable delays injustice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι τίποτα άλλο από μια αναφορά της Ιστορίας προς την ευθύνη που επωμίζε­ται αυτό το Κοινοβούλιο.
The Council went along with the Commission's opposition to the inclusion of these trade matters in the CFI'S jurisdiction, but promised to review the position two years later. The Court of Justice, acting on the brief that it was given, has now proposed extending the jurisdiction of the Court of First Instance.
Με την ίδια λογική, οι αναφορές που αποτελούν το αντικείμενο της έκθεσης Bindi είναι μια δοκιμασία γι' αυτό το Κοινοβούλιο
We therefore have to hand proposals for extending the CFI's jurisdiction to trade protection measures — anti-dumping, state aid, subsidies — and also to actions for liability, which may be brought by private parties, whether or not these actions are linked to any other case.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, το έργο αυτό να συνεχισθεί και το έτος αυτό, να επιτύχει ώστε ο Υπερασπιστής των Πολιτών σύντομα να μεταβληθεί σ' ένα αποτε­λεσματικό όργανο και να συνεργάζεται πλήρως με την Επιτροπή Αναφορών και, παράλληλα, όλο αυτό να οδηγήσει στην εκπλήρωση του δημοκρατικού καθή­κοντος, σαν συνέπεια του έργου των δύο Προέδρων και της αμέριστης βοήθειας και συμπαράστασης όλων των μελών της Επιτροπής.
Having consulted at length with representatives of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Commission, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is proposing five amendments, which it voted unanimously with one abstention.
Η πρακτική των αναφορών συνιστά έναν συνδετικό κρίκο, κατά τη γνώμη μας αναντικατάσταστο, με τους πολίτες.
ODDY cal system with delays and overload of work because of over-zealous litigants appealing from the Court of First Instance.
Από την άλλη μεριά, ενισχύει τις αρμοδιότη­τες ελέγχου του Κοινοβουλίου.
The problem of overload of the courts could be exacerbated by enlargement and additional powers under the Maastricht Treaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή προσδίδει στις αναφορές ιδιαίτερα μεγάλη σημασία ως άμεση πηγή ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Consequently, the Commission is especially satisfied that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights came out fully in favour of extending the competences of the Court of First Instance, producing a thorough, top-quality report.
Και αυτό επειδή θα ήταν εξαιρετικά αρνητικό αν το Κοινοβούλιο επεδείκνυε μια εικόνα αδιαφορίας.
Bearing these reservations in mind, provided we can ensure we attract the very best quality judges and prevent frivolous appeals, the Commission's proposals are to be welcomed. I congratulate Mrs Vayssade on a sensitive and thoughtful report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following recommendations for a second reading:
Ευρωπαϊκή Χάρτα των δικαιωμάτων του παιδιού
It notes that the views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are very much in line with its own, with regard to the Court and the conclusions and reasoning on which it is based.
Θέλουμε να συγχαρούμε την κ. Bindi για την έξοχη έκθεση που βρίσκεται τώρα υπό συζήτηση και θεω­ρούμε απαραίτητο να υπάρξει προσεκτική ανάγνωση της αιτιολογικής της έκθεσης.
— (Doc. A3-0217/92) on the common position esta blished by the Council (C3-0117/92 — SYN 252) with a view to the adoption of a directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products.
Συμμεριζόμενος την άποψη της εισηγήτριας, ζητώ την ενίσχυση των μέσων που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής Ανα­φορών, ειδ' άλλως είναι αδύνατον να υπάρξει γρήγο­ρη και αποτελεσματική επεξεργασία των αναφορών που υποβάλλονται στην αρμόδια επιτροπή.
In its opinion the Commission took into account the fact that, once the Treaty on European Union comes into effect, it will be possible to grant the Court of First Instance competence for certain appeals coming from Member States and the Institutions.
Η παραπά­νω ενίσχυση των μέσων αφορά συγκεκριμένα την αύξηση του αναγκαίου προσωπικού.
The logical followon from this would be to foresee the exhaustion of all possibilities offered by the current Treaty texts, i.e. extending the Court of First Instance's competence to all appeals dealing with private individuals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, at the first reading on homeopathic medicines the European Parliament broadened the scope of the draft directives and tightened up the provisions on protecting and informing the consumer.
A3-172/92) του κ. Bandrés Molet, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα των δικαιωμάτων του παιδι­ού.
In the common position esta blished by the Council, the latter allowed in broad measure for four important wishes of Parliament. First, as regards the homeopathic medicines that qualify for the simplified registration procedure, the Council has accepted that, as a proposed minimum, a degree of dilution of one part to ten thousand or D4 may qualify therefor.
BANDRÉS MOLET, εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, υπάρχουν δύο στάδια στην ανθρώπινη ζωή όπου η αδυναμία και η ανεπάρκεια υπεράσπισης της είναι αξιοσημείωτες.
In order to follow this line of logic to the full, the Commission issued its opinion and analyzed its working document — this needs to be made clearer in the plan for the Court, with explicit mention of the Court of First Instance's competence for appeals concerning private individuals against the actions of organisations with legal personality and recommended by action of Community law, barring a special provision to the contrary.
Πρόκειται, ακριβώς, γι' αυτήν την ίδια την αρχή της ζωής όπως επίσης και για το τέλος της.
The Court of First Instance would also have to be competent for appeals concerning non-contracting parties of the Com munity.
Για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
Second, as regards the homeopathic medicines for which a licence continues to be required, the Council agrees to introduce or maintain special regulations for homeopathic medicines.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνω­ρίζει ρητά στους ευρωπαίους πολίτες το δικαίωμα αναφοράς και προσφυγής ενώπιον του ευρωπαίου δια­μεσολαβητή.
Third, as regards anthroposophic medicines, the Council accepts that anthroposophic medicines that are described in an official pharmacopoeia and are prepared in accord ance with a homeopathic method may be assimilated to homeopathic médecines.
Πραγματοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο σημαντικό βήμα προς την ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights includes similar statements on both these points. The Commission is particularly satisfied that this report expresses concern, which it shares, with regard to the sector of commercial defence.
Αρκεί να παρατηρήσει κανείς το
The Parliament will have to issue an opinion for this proposal which refers to another procedure, under Article 113 of the EEC Treaty, if the Council follows up the related Commission request. But it would already like to
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχοντας υπόψη συγκε­κριμένες πρωτοβουλίες των Βουλευτών του, θέλησε να επικεντρώσει το ενδιαφέρον του σε μία από τις δύο προαναφερθείσες στιγμές της ανθρώπινης ζωής — σ'
Four, the Council has agreed to request the Commission to submit to Council and Parliament not later than 31 December 1995 a report on the application of the directives. In discussions of this common position, however, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has noted that in four areas there is a need for further amendment so as to fall back on the amendments of the first reading that were not accepted by the Council.
Αλλά ας αναφερθούμε ειδικότερα στη Χάρτα.
The distinction between homeopathic and allopathic medicines is some times difficult to make.
Έχουμε καταλήξει σ' ένα κείμενο το οποίο πιστεύω ότι έχει αξιολογηθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
There is a grey zone between these two groups of medicines. In amendment No.l, the line between the two kinds of medicines is more sharply drawn by amplification of the definition, so that the scope of application is more precisely defined.
Είναι απολύτως απαραίτητο, κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να φροντίσει για την επισημοποί­ηση και την διάδοση των δικαιωμάτων του παιδιού.
Second, I would refer to the BIOMET I programme; I consider it essential that within that framework homeopathic medicine projects also be given a chance and not be the victim of unfavourable prejudice within the relevant Commission departments.
Αναφέρομαι στο λεπτό θέμα της εκούσιας διακοπής της κύησης.
Even with allopathic medicines, no mention is made of the manner of registration.
Είναι αλήθεια ότι στο Αφρικανικό Κέρας η πείνα καθημερινά σκοτώνει 5 000 παιδιά όπως επίσης είναι πραγματική και η τραγική κατάσταση των παιδιών στην Λατινική Αμερική, στην Ινδία, στην Εγγύς και τη Μέση Ανατολή και στα υπόλοιπα μέρη του κόσμου όπου η πείνα, η αμάθεια και η δυστυχία ερημώνουν τα δύο τρίτα της ανθρωπότητος.
Mr President, as regards the common position on homeopathic medicines for veterinary purposes, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is broadly in agreement with the gist of the common position, namely that, particularly at this stage, it should be applicable only to medicines for pets and exotic animal species in the absence of experience with administering homeopathic medicines to animals intended for human consuption. But it has in fact been decided to subject this question to further examination during dis cussions on the application of this directive.
Σκεφτείτε ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, αυτόν τον Μάιο, ανακοίνωσε ότι μόνο στο Μεξικό θα πεθαίνουν 100 000 παιδιά κάθε χρόνο λόγω έλλειψης υγειονομι­κής αγωγής.
That is why we have tabled only a limited number of amendments in connection with homeopathic medicines for veterinary purposes so as to bring them into line with the first part concerning homeopathic medicines in general. Those then, Mr President, were the committee's amendments.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, μου απομένει το σύντομο κεφάλαιο των ευχαριστιών.
GREEN (S). — Mr President, the Socialist Group supports the report of our colleague, Mr Chanterie, and indeed congratulates him on having steered this House and the committee before that through what was a very complex, contentious and often emotive discussion on this issue.
Όλα αυτά είναι αληθινά κύριε Πρόεδρε.
The directives before us are also applicable to homeopathic medicines made up of several active components.
Αλλά εδώ, στην Ευρώπη, επίσης υπάρχουν παιδιά τα οποία γνω­ρίζουν φυσική και ψυχική κακομεταχείριση.
Amendment No.5 is intended to afford the manufacturer the opportunity to give these composite medicines a trade name or a use name without, however, thereby suggest ing any therapeutic indications.
Εδώ, κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη επίσης υπάρχουν παιδιά τα οποία γνωρίζουν την εργασιακή εκμετάλλευση, τα οποία γίνονται, ασφαλώς, αντικείμενο σεξουαλικής ωμότητος.
The trade name must allow the product to be easily identified, this being in the interests of all concerned, in particular of the patient.
Θα σας καλούσα να κάνετε κάτι το οποίο έκανα επί δύο χρόνια: Απλούστατα να συγκεντρώνετε από τις εφημερίδες τις άσχημες ειδήσεις οι οποίες καθημερι­νά δημοσιεύονται σχετικά με παιδιά.
Each one of us — as Mr Chanterie said — has received hundreds of letters from citizens who are using, have used or wish to use homeopathic or anthroposophic medicines.
Σας εγγυώμαι ότι πρόκειται για μία δυσβάστακτη άσκηση.
For these citizens the ability to use the treatment of their choice is of fundamental importance.
Είναι ειδήσεις από όλες τις χώρες της Κοινότητος αλλά είναι και παράλ­ληλα καθημερινές.
The Chanterie report supports the right of Europe's people to make that choice and directs the Community's involvement appropriately to the assessment of safety.
Διατηρούμε τη θέση αυτή και θα αντιταχθούμε σε κάθε τροπολογία που θα αναφέρεται σ' αυτό το θέμα.
Where it is quite clear that there is no risk to human health from the use of homeopathic or anthroposophic treat ment, what earthly reason can there be for us to restrict the use or the distribution of these products?
Η μυστικότητα που περιβάλλει αυτό το θέμα συμβάλλει τα μέγιστα στη διατήρηση αυτών των φαινομένων.
The House must also realize that, unlike genuine medicinal products, these privileged products — which are not medicinal products — will not need to be authorized at national level and will move freely through out the Community.
Πράγματι, εμποδίζει τη συνειδητοποίη­ση του φαινομένου από τις αρχές και την κοινή γνώμη.
Drawing inspiration from this ten dency to depart from the rules, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is seeking, in its amendments, recognition for anthroposophic medicine and is asking the Commission to undertake, for instance, to regulate the practice of such medicine under the law and legalize alternative forms of medicine — something I consider completely inappropriate.
Προστατεύει τους δράστες αυτών των ασελγει­ών και τους ενδιάμεσους και, τέλος, συμβάλλει στο να ντρέπονται και να φοβούνται να μιλήσουν γι' αυτό που ζουν.
I hope that neither the Council, nor the Commission nor. indeed, this House support these amendments, as this would be a great mistake and demonstrate a failure to be consistent on the part of this Parliament.
Το δεύτερο πρόβλημα που μας διαίρεσε κατά κάποιο τρόπο κατά τη διάρκεια των εργασιών της επιτροπής είναι το πρόβλημα του ρόλου της οικογένειας.
We have heard from the traditional medicinal practitioners that these products are not scientifically proven and should therefore be restricted.
Νομί­ζω ότι όλοι συμφωνήσαμε να τονίσουμε το ρόλο της οικογένειας όπως αναφέρεται στην έκθεση, και ιδιαί­τερα στις αιτιολογικές σκέψεις.
Mr President, there are now innumerable examples of apparently scientifically proven medicines turning out to be dreadfully harmful and sometimes even fatal to humans.
Δεν έχουμε να προτεί­νουμε ένα οικογενειακό πρότυπο, και σ' αυτόν τον τομέα, στις πιο διαφορετικές καταστάσεις που εμφανί­ζονται στα διάφορα κράτη μας, πρέπει να αφήσουμε την επιλογή σε όλο τον κόσμο να φτάσει στο καλύτε­ρο δυνατό αποτέλεσμα για το συμφέρον του παιδιού.
The Chanterie report, which the Socialist Group will support, strikes the right balance: on the one hand providing a simplified system of registration for homeopathic and anthroposophic products which will allow citizens continued access to products which have been used successfully for generations, and on the other hand providing enough checks to induce confidence about the safety of the products and the appropriate level of labelling so that consumers can be properly informed about the treatments they are taking.
Κύριε Πρόεδρε, προέρχομαι από μια χώρα όπου, τα τελευταία χρόνια, πολλά νέα παιδιά, αγόρια και κορίτσια, με ανεξήγητο τρόπο έχουν απαχθεί από τους γονείς τους.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, when, a good year ago, we were discussing at first reading the Commission's proposal for a directive on homeopathic medicines, we were not at all dissatified with it; in fact we, and I speak for the Liberal, Democratic and Reform Group, found it satisfactory.
Επιμένω σ' αυτό το σημείο, γιατί σε λίγο θα εξετάσουμε ένα σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για το ίδιο θέμα που έχει ήδη προκαλέσει διάφορες αντιδράσεις στη χώρα μου.
We very much hope that the Commission and the Council will listen, as Parliament has done, to the many many representations made by ordinary citizens of the Community to whom we are desperately trying to appeal, and will take on board the essential amendments which I hope this House is going to pass at the vote.
Ελπίζω ότι δεν θα απογοητεύσουμε αυτή την προσδοκία.
Of the amendments proposed by the rapporteur at first reading, a large number were taken over by the Council in a common position.
Νομίζω ότι η σπουδαιότητα του θέματος το επιβάλλει.
He has at all events performed excellent work and that which has been done in the meantime gives me every satisfaction.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Η εξαίρετη έκθεση που μας υποβάλλει σήμερα ο κ. Bandrés Molet εντάσσεται στην προέκταση μιας ιδιαίτερα επίκαιρης πρωτοβου­λίας, αυτής σχετικά με την Κοινοτική χάρτα για την Προστασία του Παιδιού.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I consider that the debate on regulating homeopathic medicines is producing many distortions which need to be cleared up, and I very much regret that I am not able to agree with the two previous speakers on the use of the term.
Από την άλλη πλευρά, η δυναμική και η σκοπιμότητα του μεγάλου σχεδίου που αποτελεί τη βάση της Κοινότη­τας μας την οδηγεί όλο και περισσότερο να λάβει θέση για το θέμα του πολιτισμού και της ηθικής.
This is not the place to rekindle a scientific controversy, but the least that can be asked of a legislative chamber is that it should be consistent in its actions, and this House has repeatedly defended the criteria of quality, safety and effectiveness as the vital criteria when defining a medicinal product and guaranteeing the health and economic rights of consumers.
Πράγματι, νομίζω ότι η έκθεση αυτή είναι καλή και ότι πρέπει να την ψηφίσουμε όπως είναι.
It is of great fundamental importance that the directive now refers in so many words to the patient's freedom of choice — and that is the essential — and to the need for the patient to be able to opt for certain medicines, and that it now guarantees the quality and safety of those pro ducts.
Θέλουμε μια Ευρώπη όπου να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα όλων των ατόμων.
Of course, that has not resulted in the admission of alternative therapies in all the Member States.
Η εμπεριστατωμένη αυτή έκθεση προσεγγίζει την κατά­σταση των παιδιών στις αναπτυγμένες χώρες μας και τα δικαιώματα που πρέπει να τους αναγνωρίσουμε.
But this directive could generate an impulse in that direction since all fears about inadequacies can now be discarded. As I said, the Council has taken over a number of Parliament's amendments at first reading.