natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναλογία όμως αυτή έχει τάση ν'αντιστραφεί, δεδομένου ότι στην Ισπανία έχει ξεκινήσει μια αποφασιστική δράση κατά του είδους αυτού της κερδοσκοπίας, ενώ στην Πορτογα­λία δεν έχει γίνει ακόμα τίποτα.
And this European Parliament initiative is appropriate precisely because the villains are often foreigners. Joint European action, legal cooperation, Community framework rules for property transactions under European framework legislation which is ap plicable in all the Member States: this is what we owe the citizens of Europe.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε!
CASSIDY (ED). — Mr President, may I add my voice to those which have been raised in praise of the efforts of the rapporteur on this very important topic.
Η κερδοσκοπία είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα του ανθρώπου!
It dates back to 1986. This, I imagine, is not the date on which the problems began but rather the date on which people became aware of the activities of Parliament's Petitions Committee.
Και εμείς οι Σοσιαλιστές, που — επαναλαμβάνω — τασσόμαστε ανεπιφύλακτα υπέρ της έκθεσης McMillan-Scott και επιδιώκουμε τη δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς και ενός Κοινωνικού Χάρτη για τους εργαζο­μένους της Ευρώπης, υποστηρίζουμε την έκθεση επει­δή, όπως και αυτή, απαιτούμε να γίνονται οι διαμεθοριακές συναλλαγές με ευθύτητα και διαφάνεια.
I think that Mr McMillan-Scott, nobly assisted by members of the Petitions Committee, but also by members of the Commission staff, has gone into this matter in a very thorough way.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μετά από την παρέμβαση του συναδέλφου μου, κ. Coimbra Martins, καλύφθηκα κατά μεγάλο μέρος σ'όσα είχα σκοπό να πω.
Mr President, I consider our priorities to be as follows : firstly, the loopholes in Spanish legislation, in particular mortgage laws, must be closed.
Η κερδοσκοπία ομοιάζει με το πνεύμα στο οποίο αναφέρεται η Γένεσις: «το πνεύμα όπου θέλει πνει, και την φωνήν αυτού ακούεις, αλλ' ουκ οίδας πόθεν έρχεται και πού υπάγει» («Spiritus ubi vult, spirat»).
Dutch buyers see the presence of a lawyer as a guarantee that everything is above board, but Spanish lawyers are not obliged to make any verifications and all too often it emerges after the sale that there is a second heavy mortgage on the property which is automatically passed on to the purchaser.
Επινοεί διαρκώς νέους τρόπους και νέα πεδία δράσης, δεν διαλέγει, όμως, τα θύματα της ανάλογα με την εθνικότητα τους.
The measures approved by the Spanish Cortes on 27 June are a step in the right direction towards better protection of the rights of all buyers, including Spanish buyers.
Καθ'όλη την πορεία της ύπαρξης της, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος είχε συνεχώς υποστη­ρίξει την κάθε ενέργεια που θα μπορούσε, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, να συμβάλει λογικά στην προστα­σία των καταναλωτών μπρος σε οποιαδήποτε απόπει­ρα απάτης.
I would like to reassure Mr Gil-Robles, who is a new member of the Committee, that the intention of the McMillan-Scott report is not in any sense to attack Spain or to cast any doubts on the integrity of Spanish lawyers and Spanish businessmen, still less on the Spanish Government, but simply to draw attention to an accelerating problem which affects not only Spain but also Portugal and affects citizens not only of southern European countries but of northern European countries as well.
Σ'ό,τι αφορά την Πορτογαλία, οι μεσίτες ακινήτων ήδη διαμαρτύρονται, και πολλές φορές δικαιολογημέ­να.
Secondly, potential foreign purchasers should be provided with information.
Και τα θύματα, στην περίπτωση αυτή, πολύ συχνά είναι πορτογάλοι.
A simple brochure has been published in various languages on my initiative, but there seem to be a lot of distribution problems ; a folder is also due to appear for the lawyers of the Colegio Nacional de Notarios. The third priority is protection of buyers.
Ιδού μια περίπτωση που ο εισηγη­τής δεν έλαβε υπόψη του.
We have received countless complaints about the poor quality of houses, failure to receive permission for water and electricity connections, and so on.
Το γενονός, όμως, ότι ψηφίζουμε υπέρ της πρότασης ψηφίσματος δεν σημαίνει ότι συμφωνούμε απόλυτα με την αιτιολογική έκθεση που τη συνοδεύει.
I myself have received letters of complaint, which I have duly passed on, from people living in my constituency about losses which they have suffered in property purchases, whether permanent properties or timeshares, both in Spain and in Portugal.
Ο κ. McMillan-Scott δηλώνει ότι, σύμφωνα με πληρο­φορίες που άντλησε από τους συλλόγους αλλοδαπών καταναλωτών, ένα ποσοστό που κυμαίνεται γύρω στο 20% έπεσαν θύματα τέτοιου είδους απάτης ή ανικα­νότητας.
I think the hundred thousand young people a year who ask not to do military service and who are looking towards this Assembly are very likely to ask themselves certain questions when they are told that this document could not be considered for technical reasons.
Διαβεβαιώνω του κ. Gil-Robles ότι στους φακέλους μου έχω πάνω από 200 περιπτώσεις, μόνο από Ολλανδούς, αι οποίοι βρέθηκαν σε δυσκο­λίες.
which raise expectations, such as time-sharing, but regarding which no ad hoc legislation yet exists in Spain, or indeed in 80% of Community States.
Πού και πού είχαμε μικρές επιτυχίες.
And while there is no legislation, there is indeed a practice.
Με προσω­πικές επαφές με δημάρχους πολλά δεινά διορθώθηκαν, όπως για τον κ. Haanraadts στο Benissa, που είχε επίσης υποβάλει αίτηση.
Such a practice is very frequent in enclaves such as Gibraltar, in which, as Mr Gil-Robles has said and as 1 can confirm, by setting up a limited company with virtually no capital it is possible to perform a sort of 'real-estate conjuring trick'.
Θα παραμένουμε στα ψίχουλα όσο δεν θα υπάρχει ακόμα μια Ευρωπαϊκή νομοθεσία — πλαίσιο για τις διασυνοριακές αγορο­πωλησίες ακινήτων.
The purchaser is simply a member ofthat company or club, and they sell him what is, in the time-honoured phrase, 'a castle in Spain', a nonexistent castle made of paper.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη που ολόκληρη η Φιλελεύθερη Ομάδα βλέπει θετικά την έκθεση του κ. McMillan-Scott, με την προϋπόθεση ότι οι τροπολογίες θα γίνουν δεκτές.
Naturally, the Spanish authorities, who are extremely displeased at being unable to levy taxes on these acquisitions, can do nothing about that state of affairs.
Αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον την απάντηση του κ. Van Miert, o οποίος είπε την περασμένη εβδομάδα, όπως διάβασα, σε μια διεθνή διάσκεψη, τόσα ωραία λόγια για την προστασία του καταναλωτή.
But they can indeed do something about certain defects in the legislation, defects which have been rectified, with the undertaking by the Government, not only by means of the Royal Decree, but also by means of the declaration by the Cortes on the matter.
Μέχρι τώρα δεν βλέπου­με όμως να γίνεται και μιά πολύ δυναμική αντιμε­τώπιση των πολλών προβλημάτων, ούτε εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ούτε εκ μέρους των εθνικών αρχών.
I come now to the McMillan-Scott report. We are fully aware of the need to protect consumers' rights, that is quite clear, and this document makes the right points in a number of areas.
Δεν έχουν παρά να υποστούν τις συνέπειες : όταν φταίνε οι ίδιοι, δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε εμείς.
However, on reading it, it becomes clear that the main problems concern Spain and Portugal.
Κατά τη διάρκεια της Ισπανικής προεδρίας μού δόθη­καν πολλές υποσχέσεις για συμπαράσταση, αλλά ώς τώρα αυτές έλυωσαν σαν το χιόνι κάτω απ' του ισπανικό ήλιο.
The amendment tabled to paragraph 8 on this subject certainly up-dates the document, but without giving satisfaction as to its content. For example, we would have to be able to look at the complete document by the Spanish Congress which was adopted on 27 June 1989.
Επιτρέψτε μου να πω πως δεν συμφωνώ με τον αριθμό αυτό.
For our part, we also think that a number of the considerations set out in the explanatory statement are not quite adequate, as Mr Roblès said.
Η ίδια η έκθεση περιέχει 17 αναφορές και 300 διαμαρτυρίες.
So we think it would be best to refer the report back to committee to lighten it a little, so that we can adopt it next time in full and without protest.
Όντως, η ίδια η έκθεση του Επιτρόπου Διοικήσεως, που συντάχθηκε επί του θέμα­τος τούτου, δεν ανεφέρει παρά μόνον έξι περιπτώσεις απάτης που διαπιστώθηκαν στη μεσογειακή ακτή.
One example of a defect which is not exclusive to Spain, but a feature of all legal systems governing property based on the Roman-Germanic tradition, is the absence of any obligation to harmonize the land register, which declares title, vis-à-vis the physical reality dealt with in the property register.
Όπως επίσης και μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το Σώμα Υποθηκοφυλάκων κατέγραψε μονάχα 52 περιπτώσεις απάτης σε σύνολο 3 εκατομμυρίων πράξεων συναλλαγής.
Today, despite the enormity of the task, a harmonization of the land and property registers has been required.
Τα παραπάνω στοιχεία συμ­πίπτουν πολύ περισσότερο μ'αυτά που παραθέτει η έκθεση, σχετικά με τον αριθμό διαμαρτυριών που έχουν κατατεθεί μέχρι στιγμής.
A second case, which Mr McMillan-Scott has ap parently encountered, is somewhat unusual, but may nevertheless arise.
Με το ίδιο σκεπτικό, θα επιθυμούσαμε να μας δωθούν και μερικά άλλα στοιχεία που θα συνέβαλαν στη νομική αποσαφήνιση του θέματος.
The land register certifies charges against the property, but does not certify them right up to the moment of signature, since, in the hour or so following receipt of the land register certification, a shrewd promoter, one without a sense of responsibility — in a word, unscrupulous — may enter a mortgage against the property in the register.
Δεν θ'αναφερθώ σ'αυτά λόγω ελλείψεως χρόνου.
This situation, too, will be dealt with, without prejudice to existing legal sanctions.
Προκύπτει, ωστόσο, ένα ζήτημα εξαιρετικής σημα­σίας τη στιγμή που αναφερόμαστε στο θέμα αυτό.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I must say that the McMillan-Scott report, based on some complaints apparently submitted to the Committee on Petitions, already has a long history.
Θεωρούμε τις λύσεις ενδιαφέρουσες, και γι'αυτό τις υποστηρίζουμε.
In the meantime the European Parliament elections and the change of legislature have intervened.
Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι εφόσον συνεχίζουν να υπάρχουν καταφύγια εται­ρειών- φαντασμάτων, εφόσον θα συνεχίσει να υπάρχει η δυνατότητα ίδρυσης εταιρειών με ετήσιο κεφάλαιο κινήσεως 150 000 πεσετών στο Γιβραλτάρ ή στη νήσο Μαν, η κατάρτιση οποιασδήποτε καταγραφής απατών θ'αποδειχθεί μάταιος κόπος.
It comes as something of a shock, after the meeting of the Committee on Petitions held a year ago, in Madrid, if I am not mistaken, in which it heard a wide variety of opinions from the sectors concerned which to a large extent mitigated the extreme claims and assertions made in the report, to discover that this latest version, without sufficient reason or full knowlegde of the facts, again contains some very extreme assertions.
Τουλάχιστον το 15% των εισπράξεων από τον τουρι­σμό προέρχεται απ' το ένα εκατομμύριο και πλέον αλλοδαπούς ιδιοκτήτες ακινήτων στη Μεσόγειο.
But what can obviously not be resolved is situations that arise where, instead of seeking advice in the municipalities, which declare a property's planning status; instead of consulting the notaries, who can advise on the legal situation ; instead of at least consulting lawyers and intermediary agents, people seek advice outside Spain and contracts are signed in Germany, the Netherlands or the United Kingdom.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ακόμα πριν προσχωρήσουν το 1986 η Ισπανία και η Πορτογαλία, ο συνάδελφος κ. McMillan-Scott και εγώ είχαμε
Mr McMillan-Scott and other speakers are aware that since his report first appeared, the Spanish Cortes has produced an extremely thorough report containing data worthy of inclusion, such as, for example, the fact that the Association of Foreign Property Owners in Spain has been consulted, which means that the reports have not been exclusively legal, but also based or consumers.
Κύριε Πρόεδρε, οι προτεραιότητες μου είναι οι εξής: Πρώτον, να καλυφθούν τα κενά στην ισπανική νομο­θεσία, ειδικά στους νόμους για τις υποθήκες.
The root of the trouble — though I am not saying that there are not other causes, which will be rectified — is the possibility of drawing up contracts outside the territory of the State whose legislation governs property transactions in that country, and, furthermore, to do so by means of highly accessible and attractive procedures
Οι απάτες παραείναι εύκολες και ελκυστικές για ισπα­νούς αλλά και για αλλοδαπούς εργολάβους.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me begin by paying tribute to the parliamentary committee, and especially to its rapporteur, Mr McMillan-Scott, for the considerable work they have done on the situation as it stands.
LARIVE είναι μόνο για τις επιχειρήσεις. Το 1992 είναι και για τον Ευρωπαίο πολίτη.
SCRIVENER consumers or purchasers who were the victim of fraud and abuses when they bought property in another Member State.
Ο πολίτης αυτός δικαιούται σαφή και κατανοητή πληροφόρηση για τα διακαιώματά του και τις υποχρεώσεις του.
Most of these complaints were for warded to the Commission by the rapporteur himself or by other MEPs while others were sent to the Commission direct by the petitioners.
μπορούν να πωληθούν ακίνητα που δεν χτίστηκαν ούτε πρόκειται να χτισθούν, διότι το «οικόπεδο» είναι π.χ. στρατιωτική έταση.
consumers from misleading marketing, but it is also worth pointing out that, unfortunately, some Member States have not implemented that directive.
Πάντα οι πωλητές μπορούν να πουλήσουν το ίδιο σπίτι δύο ή και περισσότερες φορές.
So, the Commission is looking into this matter, true, but the Member States also have their responsibility here and so surely do the Members.
Ο Ισπανός συμβολαιογράφος δεν έχει όμως υποχρέωση ελέγχου.
As for access to the activities of credit institutions, a proposal on this has been published in the Official Journal.
CASSIDY (ED). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω και τη δική μου φωνή σε όσες επαίνεσαν τις προσπάθειες του εισηγητή σχετικά με το πολύ σημαντικό αυτό θέμα, το οποίο χρονολο­γείται από το 1986.
I am going into such detail in order to show you that the Commission is looking into this matter, although perhaps from a different angle.
Υποθέτω ότι η χρονολογία αυτή σηματοδοτεί όχι την αρχή του προβλήματος αλλά την έναρξη των δραστηριοτήτων της Επιτροπής Αναφο­ρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The motion for a resolution in the report ends by calling on the Commission to prepare a directive on transfrontier property transactions and to publish a guide for property buyers on the protection of consumers and tourism.
Νομίζω ότι ο κ. McMillan-Scott με την ευγενή συμπαράσταση των μελών της Επιτροπής Αναφορών αλλά και μελών του προσωπικού της Επιτροπής, εξέτασε το θέμα αυτό ενδελεχώς.
It also calls on the Commission to draw up a public, European register, accessible to all Member States, of persons banned from acting as the director of a company or assuming any other commercial responsibility. ibility.
Δεύτερη προτεραιότητα: Η πληροφόρηση των αλλο­δαπών υποψηφίων αγοραστών.
You are right, Mr McMillan-Scott, to refer to Article 222 which forbids the Community to take or propose measures that may prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Πρέπει να γίνει επίσης ένα εγχειρίδιο για τους συμβολαιογράφους του Colegio Nacional de Notarios.
What that means is that the Commission is not directly competent to deal with the matters which were object of the complaints unless they involved a violation of Community law.
Η τρίτη προτεραιότητα είναι η προστασία των αγοραστών.
That does not mean, as we know full well, that the Commission cannot show an interest in them.
Λάβαμε αμέτρητα παράπονα για την κακή ποιότητα των κτισμάτων, για τη μη χορήγηση άδειας παροχής νερού, ρεύματος, κ.λπ.
So, before forwarding them to the national authorities, as requested, the Commission carefully examined all the complaints — of which there were some 400 — received by the department re sponsible for consumer protection and found that there was no case of violation of Community law.
Οι Ισπανοί παραδέχονται την ύπαρξη αυτών των προβλημάτων και γι' αυτό πρέπει να ρυθμισθούν με νόμο η ποιότητα και η εγγύηση των οικοδομών και οι ευθύνες για ελαττωματικές οικοδομές και μη τήρηση των υποχρεώσεων.
In fact, in these cases there is no discrimination between the nationals and non-nationals of the Member States involved, unlike the case, for example, which led the Commission to institute proceedings against the Greek Republic before the Court of Justice and which led to the judgment of 30 May 1989, where special conditions were attached to the purchase by non-nationals of property situated in the Greek frontier regions.
Είναι επομένως από πολλές απόψεις ένα καθολικό πρόβλημα.
On the eve of the budget, I therefore feel that you have a very important part to play in calling for and trying to obtain the extra resources which are certainly needed if we are to take any steps here.
Τέταρτον : Τα παράπονα πρέπει να ληφθούν επί τέλους σοβαρά υπόψη.
After receiving these petitions, the Commission held many meetings with officials of the administrations of the Member States concerned.
Αποδεδειγμένοι απατεώνες και εργολάβοι κομπιναδόροι πρέπει να διώκονται απ' τον νόμο όπως αρμόζει.
Although these complaints come under the domestic competence of the Member States, these officials showed much goodwill in the search for solutions and kept the Commission informed of developments in many cases.
Οι δικαστικές διαδικασίες κρα­τούν όμως καμιά φορά δέκα χρόνια.
That, Mr McMillan-Scott is exactly how I think the situation now stands.
Χρειάζεται επίσης διεθνής συνεργασία των διακαστικών Αρχών για τη δίωξη Ισπανών και αλλοδαπών απατεώνων.
In fact, as the rapporteur himself admits, the number of complaints has fallen, considering that in Spain alone thee are at least one million properties owned by nonnationals.
Αυτό είναι ουσιαστικό, διότι πολλές αγο­ροπωλησίες γίνονται εκτός Ισπανικού εδάφους.
PRESIDENT. — No, Mrs. Scrivener, I was asking those making noise to be quiet.
Υπήρχε κάποια υπόδειξη στην επιτροπή ότι ίσως χρειαζόμασταν περισσότερη εργασία επί του θέματος αυτού.
Mr McMillan-Scott's report also refers to several texts on the banking and mortgage sector which arc indeed in the process of negotiation and which are of great importance in this question.
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε.
The same applies to the provisions on malpractice.
Είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι μπορούμε να εργαστούμε επ'αυτού περισσότερο απ'όσο ήδη εργάστηκε ο εισηγητής.
Here we have formulated a draft proposal as provided in the communication from the Commission to the Council entitled 'New impetus towards a consumer protection policy'.
Ως εκ τούτου, συνιστώ ολόψυχα την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Today we have reached the stage of consultation between departments.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω μια προκαταρκτική
1 think it is worth pointing out that the EEC directive on misleading publicity has frequently helped protect
Οπως είπε ο εισηγητής, μερικοί θα θεωρήσουν την έκθεση McMillan-Scott ως επέμβαση ή αδικαιολόγητη επίθεση σε βάρος ενός και μόνο κράτους μέλους.
MCMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, I should like very briefly to thank the Commission and, in particular, Mrs Scrivener for that intervention.
Γεγονός είναι ότι τα περισσότερα προβλήματα προέκυψαν στην Ισπανία, Ακριβώς επειδή οι κακοί είναι συχνά αλλοδαποί, καλό είναι που πήρε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτή τη προωτοβουλία.
I recognize of course the limited capacity of the Commission to deal with these problems both in legal terms and in manpower terms.
Μια κοινή Ευρωπαϊκή δράση, συνεργασία των δικαστικών Αρχών, Ευρωπαϊκές προδιαγραφές και νόμος-πλαίσιο για τις συναλλαγές επί των ακινήτων που πρέπει να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
However, I am sure that the issue will not go away and I hope that the latter comments of the Commissioner that this was not a priority in the Commission's programme will alter in time.
Ολ' αυτά τα δικαιούται ο Ευρωπαίος πολίτης.
May I briefly thank all the speakers who have contributed to this debate and also in committee and I regret that I was not able to be there personally for the committee discussions.
Όλοι μιλάμε για το 1992, αλλά κατά την ιδεολογία των φιλελευθέρων το 1992 δεν
Although I respect the fact that we are not dealing with one country alone, I would simply like to say to Mr Gil Robles who spoke very fervently in his country's defence, if I may put it that way, and also to Mr Bru Purón, that statistics can be made to suit all purposes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If I have any passion, Mr Gil Robles, it is the hundreds of letters and the hundreds of telephone calls I continue to receive from people who have lost their life savings. Those are my concerns.
MONNIER-BESOMBES παρατήρηση επί του γεγονότος ότι και εγώ λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να συζητήσουμε σήμερα το θέμα των αντιρρησιών συνειδήσεως.
Let us look at the position in the European Community at the moment concerning compensation for the unfortunate victims of violent crime. There is a structured scheme of compensation which is applicable not just to nationals of a country but also to other EEC nationals in the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Netherlands and Denmark.
Πιστεύω ότι οι εκατό χιλιάδες νέοι που κάθε χρόνο αρνούνται να κάνουν την στρατιωτική τους θητεία και που έχουν στραμ­μένο το βλέμμα τους στο Κοινοβούλιο αυτό, θα θέσουν εύλογα ερωτήματα όταν τους πούμε ότι για τεχνικούς λόγους δεν εξετάσθηκε το έγγραφο αυτό.
There are compensation schemes in four further countries but there priority is given to nationals of those countries and, at least in theory — and sometimes in practice — foreign tourists are excluded.
Ερχομαι τώρα στην έκθεση McMillan-Scott.
These countries are the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and Belgium.
Εχουμε πλήρη συνείδηση της ανάγκης να τύχουν προστασίας τα δικαιώματα του καταναλωτή.
In the four remaining countries there is no general provision of a structured compensation scheme, even for the nationals of these countries who are victims of violent crimes.
Τούτο είναι σαφές και το εν λόγω έγγραφο εξηγεί την κατάσταση για ορισμένα θέματα.
Those countries are Italy, Spain, Portugal and Greece.
Από την ανάγνωση του εν τούτοις φαίνεται ότι τα προβλήματα τίθενται όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Only three of the European Community Member States — the Netherlands, Luxembourg and Denmark — have ratified the Council of Europe's Convention on the compensation of victims of violent crime.
Θα έπρεπε π.χ. να εξετάσουμε το πλήρες κείμενο της Ισπανικής Βουλής που υιοθετήθηκε την 27.6.1989.
I believe that the greatest benefit of a structured compensation scheme would not be to foreign tourists, although they of course would benefit greatly, but rather to the citizens of the countries presently without a scheme.
Κατά τη γνώμη μας, ορισμένα «επειδή » στο σκεπτικό δεν είναι, όπως ήδη είπε και ο κ. Roblew, τελείως σωστά.
In countries with a comprehensive compensation scheme for victims of violent crime there is definitely room for much improvement.
Συνεπώς νομίζουμε ότι καλύτερα θα ήταν να παραπεμφθεί η έκθεση αυτή στην επιτροπή, να ελα­φρυνθεί και έτσι να μπορέσουμε να την υιοθετήσουμε την προσεχή φορά ήρεμα και εκ βάθος.
For example, my own country Britain has its Criminal Injuries Compensation Board, but often there is undue delay in payments and often very low levels of compensation.
Μπορεί μεν να μην υπάρχει νομοθεσία, υπάρχει όμως μία εφαρμοζόμενη πρακτική.
NEWMAN (S), rapporteur. — Mr President, the four petitions that have resulted in this report before Parliament today are simply the tip of the iceberg.
Θα προσθέσω όμως ότι δεν συμβαίνει μονάχα αυτό.
Each year in the 12 European Community countries hundreds of thousands of people are the victims of violent crime.