natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης για τη θέσπιση μέτρων προστασίας και αξιοποίησης του δασικού πλούτου της Κοινότητας.
The Council is quite aware of the need to introduce measures to protect and optimize the use of the Community's woodland areas.
Για το λόγο αυτό στις 29 Μαΐου 1989, εξέδωσε μια σειρά κανονισμών σχετικά με :
On 29 May 1989, it therefore adopted a series of regulations concerning :
— την αναδάσωση των γεωργικών εκτάσεων
— afforestation of agricultural land ; — the development and optimal utilization of woodlands in rural areas in the Community;
— την ανάπτυξη και την αξιοποίηση των δασών στις αγροτικές ζώνες της Κοινότητας
— the possibility of the EAGGF Guidance Section financing investment to improve the conditions for the processing and marketing in forestry products, including processed cork products not listed in Annex II to the Treaty ;
— την ενίσχυση των διατάξεων των κανονισμών 3528/86 και 3529/86 σχετικά με την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές
— strengthening of the enacting terms of Regulations Nos 3528/86 and 3529/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire ;
— την καθιέρωση ευρωπαϊκού συστήματος ενημέρωσης και επικοινωνίας στον τομέα των δασών (Efics).
— establishment of a European Forestry Information and Communication System (Efics).
Παράλληλα το Συμβούλιο συνέστησε επίσημα Μόνιμη Δασική Επιτροπή που εξασφαλίζει την αμοιβαία ενημέρωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση και τις εξελίξεις στο δασικό τομέα.
At the same time, the Council formally set up a Standing Forestry Committee to ensure that there is an exchange of information between the Member States and the Commission on forestry situations and developments.
Θέμα: Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Question No 21, by Mrs Giannakou-Koutsikou Subject: The fight against drugs
Στις 9 Οκτωβρίου 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση ψηφίσματος με την οποία καλούσε το Συμβούλιο να εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με κοινή δράση για την επίλυση του προβλήματος των ναρκωτικών.
On 9 October 1986 the European Parliament adopted a motion for a resolution calling on the Council to adopt a resolution on concerted action to resolve the drugs problem.
Θα συζητήσουν επίσης για την καταστολή καθώς και το ξέπλυμα των κερδών από τα ναρκωτικά.
No 3-383/191 current Presidency is so concerned about the problems of internal security after the abolition of frontiers in 1992?
Από πλευράς της η Προεδρία έλαβε υπό σημείωση τη διάσκεψη την οποία προτίθεται να διοργανώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μαζί με την Επιτροπή.
The Presidency would draw the honourable Member's attention to the initiative which the President of the French Republic has taken in the campaign against drugs.
Η Προεδρία είναι πεπεισμένη ότι η διάσκεψη αυτή, όπως και η έκθεση της διερευνητικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου, θα αποτελέσουν πολύτιμη συμβολή στον αγώνα που όλοι μας οφείλουμε να διεξαγάγουμε.
This initiative is to be seen in connection with the remarks which he addressed to the Parliament when he stated that the battle against drugs had to be waged at every stage : production, processing, shipment, dealing, pushing and consumption, and the punishment made to fit the crime.
Θέμα: Καταπολέμηση της μαφίας ναρκωτικών
International cooperation, including implementation of the Vienna Convention, will be one of the aspects which they will also be called upon to study.
Η Προεδρία υπέβαλε προτάσεις για να ενισχυθεί η καταπολέμηση των ναρκωτικών στην Κοινότητα.
For its part, the Presidency has taken note of the Conference which your Parliament proposes organizing with the Commission.
Αυτές οι προτάσεις βρίσκονται τη στιγμή αυτή υπό εξέταση με την προοπτική το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνεδριάσει το Δεκέμβριο στο Στρασβούργο να εγκρίνει συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό.
The Presidency is convinced that this Conference, like the report from your committee of inquiry, will constitute a valuable contribution to the campaign which we have all to wage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The campaign against the drugs mafia
Αριθ. 3-383/235
Answer
Θέμα: Συνεργασία με στόχο την καταστολή της εγκληματικότητας
Subject: Cooperation to cambat delinquency
Κατά την παρέμβαση μου στην συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτωβρίου, έδωσα διευκρινίσεις σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών των δώδεκα κρατών μελών.
In the statement during the European Parliament's debate of 11 October, details were given concerning the strengthening of cooperation between the departments of the Twelve Member States.
Οι τρέχουσες εργασίες έφεραν ιδίως εις φως ότι η εγκαθίδρυση του χώρου χωρίς σύνορα, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης, συμβαδίζει αφενός με τη βελτίωση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και αφετέρου με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και τελωνειακών αρχών των κρατών μελών.
The work in progress has demonstrated, in particular, that the establisment of an area without frontiers, in line with Article 8A of the Treaty, goes hand-in-hand with improved controls at external frontiers and greater cooperation between the police and customs authorities of the Member States.
Αυτό ανταποκρίνεται, όπως πιστεύω σε αυτό που έχει κατά νου ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
This corresponds to what the honourable Member is advocating.
Θέμα: Συχνότητα εμφάνισης AIDS στα νεογέννητα
Subject: Incidence of neonatal AIDS
Διαθέτει το Συμβούλιο στοιχεία σχετικά με την εμφάνισης AIDS στα νοεγέννητα μέσα στην Κοινότητα, και εξετάστηκε το πρόβλημα αυτό στην πρόσφατη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υγείας κατά τη συζήτηση περί AIDS;
Does the Council have any information about the incidence of neonatal AIDS within the Community, and was this problem discussed at the recent meeting of the Health Council during the discussions on AIDS ?
Στο ψήφισμα της 13ης Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου επιβεβαίωσαν εκ νέου την ανάγκη να ληφθούν στα πλαίσια της προληπτι­κής πολιτικής, μέτρα με απήχηση στους τοξικομανείς.
In its resolution of 13 November 1989 the Council and the Ministers for Health meeting within the Council reaffirmed the need to find ways of reaching drug addicts as part of prevention policies.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το ψήφισμα αυτό και, ενδεχομένως, στην Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για δράσεις.
It is for the Member States to implement that resolution while the Commission may, if appropriate, submit suggestions for action.
Θέμα: Παραβίαση των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις οριακές τιμές εκπομπών
Subject: Failure to comply with EEC standards (emission limits)
'Εχοντας υπόψη ότι στο διάταγμα του υπουργού περιβάλλοντος της Ιταλίας με ημερομηνία 9 Δεκεμβρίου 1989 και συγκεκριμένα στο άρθρο 5, καθορίζονται για τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στην Civitavecchia (και εν όψει της έναρξης λειτουργίας των γεννητριών που λειτουργούν με διάφορα καύσιμα της μονάδας παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος του Montako di Castro) οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπών :
Article 5 of the Order issued on 9 December 1988 by the Italian Minister for the Environment, applicable to power-stations in the Civitavecchia administrative district (should the multi-fuel blocks at the Montalto di Castro power-station be commissioned), lays dowh the following emission limits :
— διοξείδιο του θείου 1 200 mg/Nm3
— sulphur dioxide, 1200 mg/nm
— σωματίδια 50 mg/Nm3
— dusts, 50 mg/nm3
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The emission limit for sulphur dioxide is three times as high as the one laid down in the EEC directive.
Η επίβλεψη της τήρησης από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής.
It is the responsibility of the Commission to ensure that Member States meet their obligations under Community law.
Θέμα: Διδασκαλία της καταλανικής γλώσσας στη Γαλλία
Subject: Teaching of Catalan in France
Σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η γαλλική προεδρία του Συμβουλίου της Κοινότητας ώστε στο διαμέρισμα των Ανατολικών Πυρηναίων και προκειμένου για την καταλανική γλώσσα και τον καταλανικό πολιτισμό, να πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις διατήρησης, προώθησης και διάδοσης των μειονοτικών γλωσσών και πολιτισμών που περιέχονται στο ψήφισμα Α2-150/87 ('Εκθεση Kuijpers) το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Οκτωβρίου 1987;
What steps has the French Presidency of the Council considered taking to ensure that the department of Pyrénées-Orientales treats the Catalan language and Catalan culture in accordance with the demands concerning the preservation and development of minority languages and cultures set out in Resolution A2-150/87 (Kuijpers report) which the European Parliament adopted on 30 October 1987?
Το Συμβούλιο δεν έχει δεχθεί καμμία πρόταση σχετική με το θέμα στο οποίο αναφέρεται η αξιότιμος κ. Βουλευτής.
The Council has not received any proposal in the area referred to by the honourable Member.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν σχετικές κοινοτικές διατάξεις και/ή διακυβερνητικές συμφωνίες, η πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση παραμένει αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
In the absence of Community provisions and/or intergovernmental agreements, teaching in both primary and secondary education remains the responsibility of each Member State. It is, therefore, not for the Council to enquire into a Member State's intentions regarding action on the resolution referred to by the honourable Member.
Ερώτηση του κ. KELLETT-BOWMAN
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ευρωπαϊκά σχολεία στις Βρυξέλλες
Question No 27, by Mr Kellett-Bowman Subject: European School in Brussels
Τα ευρωπαϊκά σχολεία στις Βρυξέλλες είναι πια τόσο υπερπλήρη από μαθητές ώστε σε μερικές τάξεις τα έπιπλα, δεν επαρκούν πλέον η επιτήρηση στις ώρες μελέτες είναι ελλιπής ενώ είναι μεγάλος ο συνοστισμός στους διαδρόμους, καθώς οι μαθητές αλλάζουν αίθουσες στα διαλείμματα μεταξύ των μαθημάτων.
Overcrowding in the European Schools in Brussels has now apparently reached the point where there are some classes inadequate quantities of furniture, insufficient supervision of free study classes and dense overcrowding in corridors as pupils change classrooms between lessons.
Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, οι αναγκαίες για την εφαρμογή της αρμοδιότητες στον παιδαγωγικό και διοικητικό τομέα ανατίθενται στο Ανώτατο παιδαγωγικό συμβούλιο των Ευρωπαϊκών σχο­λείων.
The European Schools are governed by a Convention signed by the Member States of the ECSC in Luxembourg on 12 April 1947 and subsequently revised to take into account the existence of other European Schools and the accession of other Member States.
Δεδομένου ότι η σύμβαση αυτή εξακολουθεί να ισχύει, το Συμβούλιο των Κοινοτήτων δεν είναι αρμόδιο να αποφασίσει για το ζήτημα που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Under this Convention the Board of Governors of the European Schools has the necessary powers for its applications in pedagogical, budgetary and administrative matters.
Θέμα: Βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη
As the Convention is still in force, it is not for the Council of the Communities to take a decision on the question raised by the honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 28, by Mr Galland Subject : Improving road safety in Europe
Στο θέμα των ορίων ταχύτητας στους δρόμους, το Συμβούλιο διαθέτει πρόταση της Επιτροπής με ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 1989, η οποία αφορά τα όρια ταχύτητας που εφαρμόζονται στα σχήματα που έχουν άνω των εννέα θέσεων ή των οποίων το βάρος υπερβαίνει τις 3,5 τόνους.
As regards speed limits on roads, the Council has before it a Commission proposal dated 16 January 1989 concerning speed limits for vehicles with more than nine seats or weighing over 3.5 tonnes.
Η πρόταση εξετάσθηκε από το Συμβούλιο.
This proposal was discussed by the Council bodies, but the proceedings did not enable agreement to be reached on it.
Θέμα: Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης
Subject : Cultural capital of Europe
Η ετήσια οργάνωση της «Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας» αποτέλεσε το αντικείμενο του ψηφίσματος των Υπουργών Πολιτιστικών Υποθέσεων που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 13 Ιουνίου 1985.
The annual event 'European City of Culture' was the subject of a resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council of 13 June 1985.
Πράγματι, η παράγραφος 1 του εν λόγω ψηφίσματος ορίζει τους στόχους της εκδήλωσης: συμβολή στην προσέγγιση των λαών των κρατών μελών, και ιδίως, στην πρόσβαση του ευρωπαϊκού κοινού σε ορισμένες πολιτιστικές πτυχές της πόλης, της περιοχής ή της ευρωπαϊκής χώρας στην οποία εκτυλίσσεται η εκδήλωση.
Paragraph I of the resolution sets out the aims of the event : to help bring the peoples of the Member States closer together and to open up to the European public particular aspects of the culture of the European City, region or country where the event takes place.
Η παράγραφος 11 ορίζει τα κριτήρια επιλογής και ιδίως:
Paragraph II sets out the selection criteria and in particular:
— γενικά, η επιλογή μιας και μόνο ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας.
— as a general rule the choice of only one European City of Culture, with the organization of the event as the responsibility of a single Member State;
Η διοργάνωση της εκδήλωσης ανατίθεται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
— the decision of the choice of city must be taken at least two years in advance so as to allow proper arrangements to be made;
— η απόφαση σχετικά με την επιλογή της πόλης που θα πρέπει να ληφθεί τουλάχιστον δύο χρόνια πριν ώστε να μπορέσουν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
— the Member States should take turns and in principle one round of Member States should be completed before another is begun.
Στην παράγραφο III το ψήφισμα ορίζει τα κριτήρια διοργάνωσης και χρηματοδότησης της εκδήλωσης.
Paragraph III of the resolution sets out the criteria for organizing and financing the event.
Σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου αυτής, το κράτος μέλος φιλοξενίας ορίζει την αρχή που θα αναλάβει την ευθύνη της διοργάνωσης και της χρηματοδότησης της εκδήλωσης στο έδαφος του.
In accordance with this paragraph, the host Member State decides which authority inside that Member State will take responsibility for organizing and financing the event.
Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που θα λάβει συγκεκριμένα η αρχή αυτή για την εκτέλεση της εντολής της.
No limitation is placed on the specific initiatives that the authority may take in carrying out its functions.
Θέμα: Οι διαφωνούντες με το καθεστώς στην Πράγμα
Subject : Dissidents in Prague
Στην Πράγμα τον τελευταίο καιρό η αστυνομία επεμβαίνει συστηματικά σε συγκεντρώσεις υποστη­ρικτών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και προβαίνει σε συλλήψεις μελών διαφόρων οργα­νώσεων.
Recent meetings of human rights activists in Prague have been systematically broken up by the police, and members of various organizations have been arrested.
Προτίθεται άραγε το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχεται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να ανακοινώσει πώς αντιμετωπίζει τη σύσταση Κοινοβουλίου του Αμαζονίου με εκπροσώπους των κοινοβουλίων της Βολιβίας, της Βραζιλίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού, του Σουρινάμ και της Βενεζουέλας, περαιτέρω, και στο πλαίσιο της καταπολεμήσεως των ναρκωτικών στην Κολομβία και της καταστροφής των υγρών δασών της Βραζιλίας, φρονεί άραγε το Συμβούλιο ότι η Κοινότητα και το νέο Κοινοβούλιο του Αμαζονίου μπορούν να συνεργασθούν για να αντιμετωπίσουν αυτές τις δύο μείζοντες κρίσεις;
Will the Foreign Ministers state what their position is in relation to the creation of an Amazonian Parliament to include representatives of the Parliaments of Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, Suriname and Venezuela ; furthermore in the context of the drugs war in Colombia and the destruction of Brazil's forests, do the Foreign Ministers feel that the Community and the new Amazonian Parliament can work together to counter these two major crises ?
Αν και η ερώτηση της σύστασης ενός Κοινοβουλίου του Αμαζονίου δεν αποτελεί αντικείμενο ειδικής συζήτησης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, οι Δώδεκα υποστηρίζουν και ενθαρρύνουν κάθε προσπάθεια που αποβλέπει στην ενίσχυση των δομών συνεννόησης και συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Althoutgh the Foreign Ministers have not specifically discussed the matter of the creation of an Amazonian Parliament, the Twelve support and encourage all efforts to strenghten the consultation and cooperation structures between the countries of Latin America.
Ο πολιτικός διάλογος και η ανάπτυξη συνεργασίας με τις χώρες τις Κεντρικής Αμερικής, καθώς και με την Ομάδα του Ρίου, καταμαρτυ­ρούν αυτό το ενδιαφέρον των 12.
The interest on the part of the Twelve is shown by the political dialogue and increasing cooperation with the countries of Central America and with the Rio Group.
Εξάλλου, κάθε πράξη που θα οδηγούσε στην κατεύθυνση καλύτερου διεθνούς συντονισμού της πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και για την προστασία του περιβάλλοντος δεν θα μπορούσε παρά να έχει την υποστήριξη των 12.
In another connection, any activities directed towards improving the coordination of international policies for the combating of illegal drug-trafficking and for the protection of the environment can only receive the support of the Twelve.
Θέμα: Αυτοδιάθεση της Σαχάρας
Question No 36, by Mr Pacheco Herrera Subject: Selfdetermination of the Western Sahara
Τι μέτρα για την άσκηση πίεσης στην κυβέρνηση του Μαρόκου θα λάβουν οι Υπουργοί Εξωτερικών;
What means are the Foreign Ministers using to urge a halt to the sale to Morocco of military equipment which will be used the combat the struggle by the Polisario Front to free the Western Sahara ?
Αριθ. 3-383/239 δίκαιη και βιώσιμη διευθέτηση της διένεξης.
In their declaration of 9 September 1988 on the conflict in the Western Sahara the Twelve welcomed the positive reactions by the parties concerned to the peace plan put forward by the UN Secretary-General.
Πληροφορήθηκαν με ενδιαφέρον την συνάντηση του βασιλέα του Μαρόκου και των εκπροσώπων του Πολισάριο και ελπίζουν ότι αυτές οι συναντήσεις θα μπορούν να συνεχιστούν.
In their statement of 23 February 1989 and during the European Council meeting in Madrid the Twelve also expressed the hope that the inter-Maghreb cooperation could also facilitate these efforts and open the way for a just and lasting settlement to the conflict. They have noted with interest the meeting between the King of Morocco and Polisario representatives and hope that these contacts may be maintained.
Όπως γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, οι Δώδεκα ανησυχούν σοβαρά για την κατάσταση των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων στη Ρουμανία.
As the honourable Member knows, the Twelve are deeply concerned at the human rights situation in Romania.
Η ανησυχία αυτή εκδηλώθηκε σαφώς, ειδικότερα με την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής με την αναστολή των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας για εμπορικό σύμφωνο και εμπορική και οικονομική συνεργασία.
This concern was clearly reflected in the decision by the Council and the Commission to suspend negotiations between the Community and Romania on an agreement on trade and economic and commercial cooperation.
Τα ειδικά μέτρα που εθίγησαν από τον αξιότιμο βουλευτή δεν εξαρτώνται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
The specific measures mentioned by the honourable Member do not fall within the competence of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Η ερώτηση αυτή θα έπρεπε να απευθυνθεί στην Επιτροπή.
The question should be addressed to the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει δύο ψηφίσματα για τους πολιτικούς κρατουμένους στη Σιγκαπούρη, το ένα στις 18 Ιουνίου 1987 (') και το άλλο στις 19 Μαΐου 1988 (2), τα οποία καλούσαν το Συμβούλιο να παρέμβει υπέρ των κρατουμένων χωρίς δίκη υπό το κράτος του Νόμου περί Εσωτερικής Ασφαλείας.
2 one on 18 June 1987 and the other of 19 May 1988 which called on the Council to intervene on behalf of the detainees held, without trial, under the Internal Security Act.
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες απέστειλαν παρατηρητή στην ακροαματική διαδικασία για τον πολιτικό κρατούμενο Vincent Cheng ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Σιγκαπούρης μεταξύ 11ης και 15ης Σεπτεμβρίου 1989, η Κοινότητα δεν εκπροσωπήθηκε.
Whereas the United States sent an observer to the habeas corpus hearing of political detainee, Vincent Cheng between 11 and 15 September 1989 in the Singapore High Court, the Community was not represented.
Δεδομένου ότι η ακροαματική διαδικασία για μια άλλη πολιτική κρατούμενη, τη δίδα Teo Soh Lung, θα λάβει χώρα μεταξύ 13ης και 17ης Νοεμβρίου 1989, 'προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να εκπροσωπηθούν προκειμένου να είναι εις θέση να ενημερώσουν το Κοινοβούλιο για την κατάληξη της υπόθεσης;
Given that the habeas corpus hearing of another political detainee, Miss Teo Soh Lung, will take place between 13 and 17 November, 1989, will the Foreign Ministers be represented so as to be able to report to Parliament on the outcome ?
Μέσω των πρεσβειών τους στη Σιγκαπούρη οι Δώδεκα παρακολούθησαν από κοντά την εφαρμογή από την κυβέρνηση της Σιγκαπούρης του νόμου για την εσωτερική ασφάλεια, κυρίως στις περιπτώσεις του Cheng και της κας Teo.
Through their embassies in Singapore the Twelve have monitored the government's application of the Internal Security Act which specific reference to the cases of Mr Cheng and Mrs Teo.
Οι Δώδεκα και στις αυτές περιπτώσεις, όπως το αξιότιμο μέλος του κοινοβουλίου θα γνωρίζει, ενήργησαν με τον πιο κατάλληλο τρόπο προς όφελος των εν λόγω προσώπων.
In both cases, as the honourable Member will be aware, the Twelve have taken the most appropriate action in the interests of the person concerned.
Στην αριθ.
OJ C 190 of 20 July 1987, p.
C 190/103 (έγγρ.
102 (Doc. B2-514; 521; 51/87).
(2) Επίσημη Εφημερίδα, 20 Ιουνίου 1988, αριθ.
OJ C 167 of 27 June 1988, p.
167/262 (έγγρ.
261 (Doc. B2-262; 274;88).
89 από τις σοβιετικές αρχές διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια της περεστρόικα όσον αφορά την ελευθερία της θρησκευτικής συνειδήσεως, διαδασκαλίας και λατρείας στη Σοβιετική Ενωση;
Keston College reports in its Newsletter No 335, of 5 October 1989, that Hebrew classes have been banned at the Synagogue in Odessa. Will the French Presidency request clarification from the Soviet authorities about the meaning of perestroika for freedom of religious belief, teaching and practice in the Soviet Union ?
Οι Δώδεκα έλαβαν υπόψη τους τις θετικές εξελίξεις που επήλθαν στην ΕΣΣΔ όσον αφορά την ελευθερία της θρησκείας, της εκπαίδευσης και της λατρείας.
The Twelve have noted the favourable developments in the Soviet Union with regard to freedom of religious belief, teaching and practice.
Εν τούτοις, εξακολουθούν να επαγρυπνούν ιδιαίτερα, όπως έγινε συγκεκριμένα στο πλαίσιο της πρώτης συνεδρίασης της συνδιάσκεψης για την ανθρώπινη διάσταση της Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και Συνεργασίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον περασμένο Ιούνιο, για την προώθηση όλων των θεμελιωδών ελευθεριών που περιλαμβάνονται στο έγγραφο κλεισίματος της συνεδρίασης της Βιέννης και ιδιαίτερα την ελευθερία της θρησκείας, της εκπαίδευσης και της λατρείας.
However, they are remaining particularly vigilant, as was the case at the first meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE held in Paris in June 1989, as regards the promotion of all the fundamental freedoms contained in the final document of the Vienna meeting, and especially the exercise of freedom of religious belief, teaching and practice.
Θέμα: Καταδίωξη για θρησκευτικούς λόγους
Subject: Religious persecution in Vietnam
Σύμφωνα με εκθέσεις που δημοσίευσε το Κολέγιο Keston δεκαπέντε ιερωμένοι και μέλη της Αδελφότητας της Μητέρας Coredemptrix είναι φυλακισμένοι σε στρατόπεδο επανεκπαίδευσης του Xuan Loc της επαρχίας Dong Nai.
Reports published by Keston College indicate that 15 priests and brothers of the Congregation of the Mother Coredemptrix are imprisoned at a re-education camp in Xuan Loc in Dong Nai province.