natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Because it is a wide field of action the text of this report is still imprecise and hesitates between drawing up principles and listing measures, but its general direction is good.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Because it is ahead of its time this report does honour to the sense of responsibility of this House vis­à­vis social problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-378/287 activities during the 1988/89 parliamentary year and the need to improve procedures for dealing with petitions addressed to the European Parliament
Α 236/89) του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 431 τελικό — έγγρ.
A 2-36/89) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 41 final — Doc.
C 2-143/88) σχετικά με κανονισμό που καθιερώνει χρηματοδοτική διευκόλυνση για τις εισαγωγές τροφίμων που πραγματοποιούν αναπτυσσόμενες χώρες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
C 2-143/88) for a regulation establishing a financing facility for imports of food products by developing countries from the European Community and
Α 2-58/89) του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 431 τελικό έγγρ.
A 2-58/89) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 431 final — Doc.
C 2-143/88) σχετικά με οδηγία που καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις όσον αφορά τις εξαγωγι­κές πιστώσεις για γεωργικά προϊόντα στις οποίες παρέχε­ται κρατική στήριξη
C 2-143/88) for a directive establishing the terms and conditions of officially supported export credits for agricultural products
Γι' αυτός τους λόγους, η Επιτροπή Προϋπολογισμών συντάσσεται με την πρόταση της εισηγήτριας κας.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) Although I signed several urgency resolutions on the problem of AIDS, I will not vote for Mr Parodi's report.
Γιαν­νάκου, με την επιφύλαξη της αποδοχής της τροπολογίας της aptø.
The Parodi report only talks about AIDS; it does nothing about it.
MUSSO (RDE), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια και απουσιάζει ο εισηγητής κ. Guermeur, θα ήθελα να επαναφέρω το αίτημα που έκανε προ ολίγου και να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή των εκθέσεων Guermeur.
MUSSO (RDE), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, as the rapporteur, Mr Guermeur, is not present I want to reiterate the request he made a moment ago that the Guermeur reports should be referred back to committee.
Πράγματι, η Επιτροπή γνωστοποί­ησε ότι επίκειται η αλλαγή των προτάσεων της.
The Commission stated that it was about to change its proposal. For that reason the rapporteur does not feel that Parliament should vote on reports it does not know.
Γι' αυτό το λόγο, δεν φαίνεται στον εισηγητή ότι πρέπει το Κοινο­βούλιο να αποφανθεί για εκθέσεις που δεν γνωρίζει ακόμη.
I therefore request, Mr President, that you ask the House to accept the referral of these reports back to committee.
Σας ζητώ συνεπώς κύριε Πρόεδρε, να υποβάλετε το ερώτημα στο Σώμα εάν δέχεται να παραπέμψει εκ νέου αυτές τις εκθέσεις στην Επιτροπή.
In the name of human rights and respect for individual freedom, the rapporteur proposes no solution which would enable us effectively to combat a scourge which we know will kill millions of young people in the years to come.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
In the interests of effectiveness I tabled, on behalf of my group, several amendments particularly concerning systematic screening and controls at frontiers. None of them was adopted.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή των δύο εκθέσεων στην Επιτροπή)
Although he did not dare to say so, Commissioner Marin let it be known that he disagreed with our pro posals which were of course aimed at protecting those who are seropositive or suffering from the disease.
C 2-339/88) σχετικά με οδηγία που αφορά την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων, από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρ­τες πηγές
The vote on this report is being held on Friday morning, the last day of the partsession, which clearly shows Parliament's lack of responsibility.
Α 2-127/89) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 862 τελικό — έγγρ.
A 2-127/89) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 862 final — Doc.
C 2-307/88) σχε­τικά με απόφαση που αφορά μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοούμενων ομάδων
C 2-307/88) for a decision establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least-privileged groups
3 που κατατέθηκε από την εισηγήτρια κα.
A 2-79/89) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Petitions, on the committee's
Η συνολική δημοσιονομική πίστωση που προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή ανέρχεται σε 70 εκατομμύρια
FUILLET (S), in writing. — (FR) I should like to make known the position of the Committee on Budgets on Amendment No 3 tabled by the rapporteur, Mrs
Bocklet χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευ­ασμάτων του επιβάλλει μεγαλύτερες δαπάνες για την αντιμετώπιση και την αποφυγή βλαβών στο περιβάλλον.
The programme for combating poverty comes under the heading of developing new policies to be implemented with a view to ensuring the success of the Single European Act.
Ιδιαίτερα όμως χαίρομαι που το Κοινοβούλιο υποχρέωσε τα κράτη μέλη να επιδιώξουν στενή συνεργασία μεταξύ της διαχείρισης των υδάτων και της γεωργίας και να φροντίσουν για την αναγκαία ενημέρωση των γεωργών, δεδομένου ότι η προ­στασία των υδάτων μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη συνεργασία, και όχι εναντίον της γεωργίας.
This proposal offers a better opportunity for traditional forms of farming in the common agricultural market because it forces the more intensive forms of competition to restrict their production or would impose higher costs for the elimination and avoidance of environmental damage. I am however particularly pleased that Parliament has urged the Member States to work towards closer cooperation between water authorities and agriculture and to provide the necessary information to farmers because water can only be protected with the cooperation of farmers and not in opposition to them.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), αναπληρώτρια εισηγή­τρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κα.
The second reason why I am pleased is that Parliament has called for appropriate compensation to be paid to the farmers involved so that farming on appropriate areas in the internal market can remain competitive.
Weber έπρεπε να φύγει επειγόντως και μου ανέθεσε να σας ανακοινώσω ότι είναι υπέρ της τροπολογίας αριθ.
The financial envelope initially proposed by the Com mission amounted to ECU 70 million to be debited to the envelope earmarked for the development of new policies.
2 έχει αποσυρθεί.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Therefore I have to point to Parliament's commitment on the implementation of the interinstitutional agree ment of 29 June 1988 and in particular the provisions of Articles 1, 6 and 7 of this agreement.
Α 2-82/89) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 752 τελικό — έγγρ.
A 2-82/89) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 752 final — Doc.
C 2-319/88) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 80/778/ΕΟΚ για το πόσιμο νερό, 76/160/ΕΟΚ για τα ύδατα κολύμβησης, 75/449/ΕΟΚ, για τα ύδατα επιφανείας και 79/869/ΕΟΚ για τις μεθόδους μετρήσεως και τη συχνότητα της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων
C 2-319/88) for a directive amending Directive 80/ 778/EEC on drinking water, 76/160/EEC on bathing water, 75/444/EEC on surface water and 79/869/EEC on methods of measurement of frequency of analysis of surface water
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πρό­θεση να αναφερθώ στις συνήθεις τεχνικές λεπτομέρειες της συζήτησης επί του εν λόγω θέματος.
For these reasons the Committee on Budgets supports the proposal of the rapporteur, Mrs Giannakou, on condition that its Amendment No 7 on the allocation of annual appropriations — the introductory sentence of Article 11 is accepted.
Δεν υπάρχει πραγματική βιασύνη.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Α 2-84/89) του κ. Badenes, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ88) 662 τελικό — έγγρ.
A 2-84/89) by Mrs Badenes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 662 final — Doc.
C 2-308/88) σχετικά με οδηγία που αφορά τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεριοθούμενα αεροσκάφη της Πολιτικής Αεροπορίας
C 2-308/88) for a directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes
Ο κ. Musselman, ο οποίος νομίζω πως δυστυχώς δεν είναι καλά στην υγεία του και δεν ευρίσκεται σήμερα μαζί μας, είχε τεράστια επιτυχία σε ένα δυσχερέστατο και τεχνικό πεδίο.
A 2-81/89) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 708 final — Doc.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω θερμά, καθώς και όλους όσους με βοήθησαν επί χρόνια με τα τόσο δύσκολα προγράμματα.
C 2-339/88) for a directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources
Α 2-39/89) της κας. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με
A 2-39/89) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Θα ήθελα να πω δυο λόγια όσον αφορά τις διάφορες τρο­πολογίες και να εκθέσω την άποψη της Επιτροπής επ' αυτών.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I shall be supporting the Collins report on the draft directive for protecting water because as far as I am concerned pro tection of the natural basis of life has absolute priority above any economic interest.
Σκοπός της οδηγίας είναι ο περιορισμός της εμπο­ρίας και της χρησιμοποίησης του PCP και των ενώσεων του προκειμένου να παρασχεθεί καλύτερη προστασία όσον αφορά την υγεία ανθρώπων και περιβάλλοντος.
Although the draft directive has a number of serious flaws in a number of areas and is too oriented towards compulsory measures, the general approach is nevertheless right.
Υπάρ­χουν δύο διαφορετικά σημεία στην εν λόγω τροπολογία που αναφέρονται στις διαφορετικές χρήσεις της ίδιας της ένωσης του PCP, συγκεκριμένα τα παράγωγα του δαφνικού οξέος.
We accept the principle of the amend ment for two reasons: firstly, because in the current state of knowledge there is no substitute which has the same performance for the various matters mentioned in the amendment and, secondly, the alternatives in any case are likely to pose as great a danger to health and the environment as the use of PCP.
σμό ορίου όσον αφορά το περιεχόμενο με PCP, εγχεί­ρημα που δεν είναι πάντοτε εύκολο η αξιόπιστο.
The Commission accepts Amendment No 3, but again it has to be adjusted for technical reasons.
1, η πρόταση της Επιτροπής μάς ωθεί στην απαγόρευση χρησιμοποίησης του PCP και των ενώσεων του σε ορισμένους τομείς.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, Mrs Weber has had to leave urgently and has asked me to notify the House that she is in favour of Amendment No 1, against Nos 3, 4 and 5, and that No 2 has been withdrawn.
Ελπίζω να γίνουν αποδεκτές οι ανωτέρω διευκρινίσεις όσον αφορά τη στάση της Επιτρο­πής έναντι των διαφόρων τροπολογιών που έχουν κατα­τεθεί.
As for Amendment No 4, once again this is acceptable to the Commission in principle, but requires redrafting. ing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I do not intend to indulge in the customary technicalities of the debate on this substance.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Mr Musselmann, who is, unfortunately, not well enough, I believe, to be with us today, has been of immense success in an area of great difficulty and great technicality.
Συμφωνούμε κατ' αρχήν με την εν λόγω τροπολογία για δύο λόγους: πρώτον, διότι από όσα γνωρίζουμε σήμερα δεν υπάρχει υποκατάστατο το οποίο να έχει τις ίδιες ιδιό­τητες όσον αφορά τις διάφορες εφαρμογές που αναφέρο­νται στην τροπολογία και, δεύτερον, εν πάση περιπτώσει, οι εναλλακτικές λύσεις ενδεχομένως εγκυμονούν τους ίδι­ους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον όσο και η χρησιμοποίηση του PCP.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission, I thank the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection for the work that has been carried out on this proposal for a directive and particularly the rapporteur, Mrs Weber.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία αριθ.
As far as Amendment No 1 is concerned, this would propose a total ban on the marketing of PCP and its compounds, including a ban on the marketing and use of products treated with PCP.
3, πλην όμως και αυτή θα πρέπει να προσαρμοστεί για τεχνικούς λόγους.
If we were to consider such a ban, we would have to take into account the fact that PCP has a number of different uses at the moment, for example as a herbicide, a soil sterilizer, a fungicide, a bactericide, in the tanning and wood pulp and paper industries, as a moluscicide, in the treatment of industrial cooling water, an agent for the impregnation of industrial fibres and textiles, and as a wood preservative.
Πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη της φράσης «και εστέρες».
Substitutes exist but some have properties which are, in fact, more dangerous than PCP; others are promising but we have insufficient information about them and we cannot, therefore, accept that they may be as efficient as PCP at the present time.
Μάλιστα, τα παράγωγα του δαφνικού οξέος στα οποία αναφέρθηκα προηγουμένως δεν είναι άλατα, αλλά εστέρες.
There are other amendments, and while we cannot go as far as is pro posed by Amendment No 1, the Commission proposal takes us along the road of prohibiting the use of PCP and its compounds in a number of areas.
Αυτό θα του παρείχε τουλάχιστον την ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις του.
SHERLOCK (ED). — Mr President, despite the reassuring observations of the Commissioner, on behalf of my colleague, Mr Prag, I would ask if you could determine whether this House is, in fact, quorate. This will at least give him a chance to speak.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
changes in staffing according to the research pro grammes proposed.
4, η Επιτροπή συμφω­νεί και με αυτήν κατ' αρχήν, πλην όμως χρειάζεται ανα­σύνταξη.
The net result was that the age pyramid of the Centre's established staff contained a large number of officials oyer age 50, who by definition could only be retrained with difficulty for areas of research other than those in which they had always been engaged.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερωτώ εάν τουλάχιστον 13 βουλευτές υποστηρίζουν την αίτηση.
PRESIDENT. — Are there 13 Members to support this request?
(Λιγότεροι από 13 βουλευτές εγείρονται)
(More than 13 Members supported the request)
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας)
(The President established that a quorum was not present) ent)
Σύμφωνα με το άρθρο 89, παράγραφος 3 του Κανονι­σμού, η ψηφοφορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης.
In its paper entitled 'New Prospects for the Centre' the Commission has clearly set out the new focus for the Centre's future activities and specifically laid down restructuring measures which are to apply. Among these are the measures to terminate the service of officials whose qualifications are not appropriate to new scientific objectives.
Οριστική λήξη των καθηκόντων των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Measures to terminate the services of officials of the EC
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
After tough negotiations with the Commission it was basically agreed to reduce the scope of application of these measures, which in principle extended to all Al and A2 grade officials on the staff of the Centre.
1, με αυτήν προτείνε­ται ολική απαγόρευση όσον αφορά την εμπορία του PCP και των ενώσεων του, περιλαμβανομένης της απαγόρευ­σης της εμπορίας και της χρησιμοποίησης προϊόντων που έχουν υποστεί επεξεργασία με PCP.
Now, thanks to Amendment No 1 approved in committee, only category A officials with specific functions will be affected.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης όπως μέσα σε πέντε χρόνια αναθεωρηθούν οι ανωτέρω δύο εξαιρέσεις.
It should be noted, Mr President, that it is absolutely essential to maintain the present staff structure, since, given the shortage of work within the Centre, the latter is about to start hiring out its facilities and the staff necessary to run them.
Θα εξετάσουμε πάλι την κατάσταση μέσα σε πέντε χρόνια, διότι η κατάσταση όσον αφορά τα υπο­κατάστατα του PCP για την επεξεργασία ξυλείας δεν είναι ακόμα σαφής.
OLIVA GARCIA (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, owing to the unavoidable absence of my colleague Mr Cabrera Bazán, draftsman of this report, it is my pleasure to put his reflections on its content to this House.
Υπάρχουν υποκατάστατα, πλην όμως ορισμένα έχουν ιδιότητες οι οποίες είναι περισσότερο επικίνδυνες από το PCP.
However experience has shown that when implementation of such measures is made conditional upon the agreement of the officials concerned, the effect has not been as planned.
Υπάρχουν άλλα, τα οποία είναι περισσότερο ενθαρρυντικά, πλην όμως τα στοιχεία που διαθέτουμε γι' αυτά είναι ελλιπή και, επομένως, δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε ότι είναι εξίσου αποτελεσματικά όσο είναι το PCP σήμερα.
For this reason it is necessary to recognize that in the particular case of the Centre and given the special circumstances, implementation of the measures to terminate the service of officials must be mandatory, at least where A Grade officials are con cerned. However this does not mean that this mandatory character is acceptable as a general principle.
Ορισμένες μελέτες βρίσκονται σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή όσον αφορά πιθανά υποκατά­στατα του PCP.
This is one exceptional departure from the principle according to which the agreement of the officials themselves must be obtained to the termination of their services.
Τα ανωτέρω καλύπτουν το θέμα της παραγωγής PCP.
The Joint Nuclear Research Centre (JNRC), provided for under Article 8 of the Euratom Treaty and established in the late 50s, was initially engaged in research into nuclear energy.
Έπειτα, και εξαιτίας της ενεργειακής κρίσης στις αρχές
The distant cause of these difficulties is to be found in the Centre's early staff recruitment policies, when those who joined the Centre's staff did so as officials of the European Communities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARÍN, Vicepresident of the Commission. — (ES) Mr President, after Mr Olivera's excellent, inspired, perti-
(Χειροκροτήματα)
nent and wellfounded utterances, I find it difficult to add anything further to this debate.
1, 2, 7, 9 και 10 και ότι, για λόγους ουσίας, απορρίπτουμε τις τροπολογίες αριθ. 3,4,8 και 11.
Therefore to save time, and taking note of the conviction he put into his words, I should like to indicate that the Commission accepts Amendments Nos 1, 2, 7, 9 and 10 and rejects on substantive grounds Amendments Nos 3, 4, 8 and 11.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα σχετικά με την οριστική διακοπή των καθηκόντων των υπαλλήλων των οποίων να προσόντα δεν ανταποκρίνονται στους νέους επιστημονικούς στόχους.
In short, Mr President, cross-border cooperation in addition to treatment carried out within each Member State serves to indicate that we may be on the way to eradicating rabies in our respective countries.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)?)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Καταπολέμηση της λύσσας
Control and eradication of rabies
Α 2-145/89) του κ. Colino Sala­manca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την
A 2-145/89) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Μία προσεκτική ανάγνωση αυτής της ανακοίνωσης της Επιτροπής δείχνει ότι αυτά τα μέτρα είναι απολύτως δικαιολογημένα και εντελώς αναγκαία για τη νέα μορφή που επιδιώκει να λάβει το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
A separate issue is that dealt with in the first section. This concerns the requirement for certification so that individual Community citizens can travel from one country to another with documentation duly certifying that any domestic animals they take with them have been vaccinated.
Ωστόσο, τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα αρχικά θεωρήθηκαν υπερβολικά επαχθή για τα μέλη του προσωπικού και απαιτούσαν μετριασμό.
Note is taken, as indeed it must be, of the quarantine restrictions currently in force in Great Britain and Ireland but without prejudice to the fact that the Commission may submit new proposals in due course in connection with the completion of the Com munity's internal market.
1, η οποία εγκρίθηκε στην επιτροπή, τα μέτρα θα αφορούν μόνο τους υπαλλήλους της κατηγορίας Α με συγκεκρι­μένα καθήκοντα.
In other words, the quarantine position in Great Britain and Ireland is to stay as it is for the time being, on the clear understanding how ever, that new proposals from the Commission will be forthcoming.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 836 τελικό έγγρ.
(Applause) the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 836 final — Doc.
C 2-310/88) σχετικά με κανονισμό που καθιερώνει πιστοποιητικό για σκύ­λους και γάτες που μεταβαίνουν στα κράτη μέλη για χρονικό διάστημα μικρότερο του έτους και που εισά­γει κοινοτικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή προτύ­πων σχεδίων για τον έλεγχο και την εξάλειψη της λύσσας.
C 2-310/88) for a regulation instituting a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introducing Community measures to set up pilot projects for the control and eradication of rabies.
COLINO SALAMANCA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε μία πρόταση κανονισμού της Επι-
SQUARCIALUPI (COM), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, the regulation proposed by the Commission arises from an own-initiative report drawn up by the Committee on the Environment.
Ωστόσο, η εμπειρία έχει αποδείξει ότι όταν η πρακτική εφαρμογή τέτοιων μέτρων εξαρτάται από τη συμφωνία
We therefore share the Commission's opinion that the trials conducted, their extension and application in Germany, Italy and other countries, may lead to the elimination of rabies.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
My thanks also to the Parliamentary committees that have lent such valuable support to our attempts to do what we can to improve our society.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Squarcialupi were vaccinated and came from regions absolutely guaranteed free of rabies.
Το να περιορίζουμε μόνο στους κυνηγούς την δυνατότητα να διανέμουν τα εμβόλια είναι κάτι αντιφατικό.
Finally my best wishes to you Mr President, even if, perhaps because of the difference in age and sex, I am often not able to keep up with the brisk pace you set. Nevertheless I wish you well.
Ένα ευχαριστώ επίσης στις κοινοβουλευτικές επιτροπές που μας έδωσαν χρήσιμη υποστήριξη για να κάνουμε κάτι που να μπορεί να βελτιώσει την κοινωνία μας.
I am sorry this amendment has not been adopted, since I sometimes feel — especially in this Assembly — that we are quite happy to build Europe, but when a concrete measure needs to be taken we do not always take it.