natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELLES, The Lady (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο για το Κοινοβούλιο να διασαφηνί­σετε εάν η αιτιολόγηση της ψήφου στις συνθήκες αυτές είναι όντως σύμφωνη με τον Κονονισμό.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — As I under stand Rule 40(2), since the Commission has announced that it would not be prepared to adopt all Parliament's amendments, we have the option either of going on with the vote or taking this particular pro posal back to the committee.
Νομίζω ότι χρειάζεται κάποια επεξήγηση επειδή ασφαλώς αυτή τη στιγμή δεν είναι καθόλου σαφές.
There really is not any thing to be gained by taking it back to the committee where the usual five and a half Members will debate it all over again. I therefore recommend that we proceed with this vote and that we continue to support the amendments which we have already voted in favour of.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών θα έπρεπε να το εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της και να μας αναφέ­ρει αργότερα.
Report (Doc. A 2-190/87, by Mr Rinsche, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87) 313 final — Doc.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση ως προς το ίδιο το άρθρο του Κανονισμού.
C 2-117/87) for a regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit)
Αιτιολογήσεις ψήφου
After approval of the Commission's proposal
CHAMBEIRON (COM), γραπτώς. — (FR) Βασική μου επιθυμία είναι να εκφράσω επίσημα την αντίθεση μου σε οποιαδήποτε συμφωνία συνάπτεται μεταξύ των μεγάλων πολιτικών Ομάδων της Συνέλευσης μας, η οποία, ούτε λίγο ούτε πολύ, καταλήγει στο να υπερκερασθούν οι άλλες Ομάδες, να θεωρηθεί ότι ουδέποτε διεξήχθησαν συζητήσεις στα πλαίσια των επιτροπών και σε τελευταία ανάλυση βλάπτει το έργο της Συνέλευσης αυτής.
NARJES, Vice-President of the Comniission. — (DE) Mr President, as it has been possible to find compromise formulae for Amendments Nos 5 and 12, the Com mission is able to adopt all the amendments, with the exception of Amendment No 14.
GREDAL (S), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημο­κράτες θα καταψηφίσουν και την έκθεση Sherlock και την έκθεση Vittinghoff.
HAMMERICH (ARC), in writing. — (DA) There is a clear need for tighter public controls on foodstuffs.
Το ότι έγιναν αποπάνω και μυστικές συμφωνίες εδώ στο Κοινοβούλιο για να συγκεντρωθούν 260 ψήφοι υπέρ της έκθεσης Vittinghoff, μάλλον δεν διορθώνει το πράγμα.
In Denmark the control of foodstuffs is broadly speaking satisfactory. It is decentralized, locally based and, where goods for export are con cerned, takes place at the level of production.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος είχε εγκρίνει μερικές βελτιώσεις που θα τις υπερψηφίζαμε, τις απέσυρε όμως.
There is a certain amount of concern in Denmark that the Commission's proposal, which places the burden of controls on the exporting countries, will in the long term weaken the Danish system of food controls.
Χαίρομαι που η ομάδα «Ουράνιο τόξο» και η Κομμουνι­στική ομάδα και Προσκείμενοι επαναδιατύπωσαν τις προτάσεις, επιτρέποντας μας να εκφράσουμε προοδευτι­κότερη στάση.
CHAMBEIRON (COM), in writing. — (FR) As I had the opportunity to say during the debate, the pro grammes on which the European Parliament has been invited to vote display serious shortcomings.
Ακόμα κι αυτές οι τροπολογίες όμως απορρίφτηκαν στην ψηφοφορία.
Since they are confined to pre-industrial research or efforts to develop standardization, the applications field is left entirely free to European-based multinationals which are all too ready to form alliances with American or Japanese firms.
Επιπλέον, η Επιτροπή το είπε καθαρά ότι δεν προτίθεται να δεχθεί τις προτάσεις του Κοινοβουλίου ως έχουν: ό,τι και να κάνουμε λοιπόν δεν έχει το παραμικρό νόημα στην πραγματικότητα.
This concern relates not only to the considerable economic burdens which will be placed on the local authorities but also to the longterm intention that controls should be restricted to those performed by exporting countries.
Πολύ μεγαλύτερο νόημα θα είχε να μπορούσαμε να απευθύναμε από το Κοινοβούλιο ένα πολιτικό μήνυμα, εγκρίνοντας τουλάχιστον τις τροπολο­γίες στην έκθεση Sherlock.
In other words a country will be forced to let in foodstuffs which have been inspected in another country, without any right to introduce its own more stringent inspection procedures.
Κατά την άποψη μου η σημασία τους είναι τόσο βασική όσο και ο αφοπλισμός, η διευθέτηση των προβλη­μάτων των αναπτυσσόμενων χωρών, η χρησιμοποίηση των προηγμένων τεχνολογιών για την πραγματική οικο­νομική και κοινωνική πρόοδο.
The first five amendments make improvements to the proposed text on Esprit, but the essential requirement, which would give them real effect, is lacking, because these programmes do not go far enough: their scope does not extend to industrial applications, or to the development of European cooperation and production, which is the only way the Community can expect to keep a grip on its market.
Gredal μηχανίας αυτοκινήτων που εχθρεύεται το περιβάλλον.
Chambeiron aim of the Community, it falls to the Member States and the Council to modify this text accordingly.
Το Λαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα καταψηφίζει λοιπόν την έκθεση.
I conclude this explanation of vote by raising a ques­tion about the ultimate purpose of Community research.
είναι να ενισχύσει την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, αφήνοντας τους πληθυσμούς της Ευρώπης στην τύχη τους.
In our opinion it would be better if the Community refrained from using three-quarters of its resources to support declining industries.
Για τον λαό της Δανίας η Ενιαία Πράξη περιέχει και μιαν εγγύηση για το περιβάλλον.
That would be the greatest service we could do for the growth industries.
Πρέπει τώρα να πραγματωθεί.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Χαίρομαι δε που είναι παρών ο Δανός Υπουργός Εξωτερικών γιατί εκείνος ήταν που εξασφά­λισε την εγγύηση περιβάλλοντος για τη Δανία.
Not only do these programmes display serious short­comings, but civil research is being cut back in favour of military research, which is more profitable for the multinationals, and for them alone.
Πράγματι, δεν μπορούμε να δεχτούμε την αντίληψη ότι το λίγο είναι καλύτερο από το τίποτε από τη στιγμή που ορισμένοι αρνούνται να βελτιώσουν αυτό το λίγο και το αρνούνται την τελευταία στιγμή μετά από τόσο χρόνια αγώνων.
PRESIDENT. — As the voting has taken longer than anticipated, I must apologize to Mr Ellemann-Jensen, who has been waiting to take questions to the Council since 5.30 p.m.
Και οι δύο θα υποστούν ζημίες από τον μολυσμένο αέρα στις μεγάλες κυρίως πόλεις και από τις όξινες βροχές, με πολύ σοβαρές επι­πτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
When Mr Jacques Delors said, according to AFP reports, that the 1992 single market also extended to 'the Europe of armaments' and that, when considering joint activities, the Commission was thinking in terms of branches of scientific research which would have both military and civil spin-off, he was aligning him­self with the misguided view of those who set their faces against the deep aspiration of the peoples of Europe to live in peace.
Όταν ετέθη σε ισχύ η Ενιαία Πράξη, η Δανία δεν μπο­ρούσε πια να εμποδίσει την εφαρμογή αυτής της μέτριας οδηγίας και βρέθηκε να μειοψηφεί.
We for our part place ourselves resolutely among their ranks, and we want to see greater transparency as to the objectives of projects, and demand that they be confined to civil purposes.
Είναι ολέθρια.
Everyone would stand to gain.
Και μη νομί­ζετε πως είναι κάτι που αφορά μόνο τη Δανία.
The text as proposed, I repeat, does not go far enough. We shall therefore abstain, with a request to the Council to improve it.
Όλοι όσοι επιθυμούν μια σωστή, υπεύθυνη οδηγία που να σέβεται το περιβάλλον μπορούν να το δείξουν υποστηρίζοντας την πρόταση που υποβάλαμε για να απορριφθεί η κοινή αντί­ληψη.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community readily accepts the need for investment in research and development in modern technology.
Σε κάθε περίπτωση ελπίζω ότι οι προθεσμίες που έχουμε εμπρός μας στα θέματα του περιβάλλοντος θα ξαναδώ­σουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκείνο τον προωθη­τικό ρόλο με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, που έχουμε τόσο πολύ ανάγκη.
Our criticism is directed against the frenzied drive to make international research programmes Community programmes instead of inter-State ones, such as the Eureka programme, which is supposed to be open to all interested countries.
IVERSEN (COM), γραπτώς. — (DA) Ο λόγος για τον οποίο συντάχθηκε η έκθεση αυτή είναι η σοβαρή ρύπανση που προκαλείται από τα καυσαέρια που εκπέ­μπουν τα αυτοκίνητα.
MARSHALL (ED). — Mr President, your predeces­sor in the chair, the President of the Parliament him­self, did say that the full amount of time would be allocated for Question Time.
Είναι η πηγή του 50 °/ο της ρύπαν­σης που προκαλεί το άζωτο στην Ευρώπη.
The full amount of time for Question Time is 90 minutes and not 33 minutes. There seems to be a slight linguistic problem.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση όμως της έκθεσης η πλειοψη­φία του Κοινοβουλίου υπέκυψε στα συμφέροντα της βιο­
Our fundamental mistrust of EC bureaucracy and our conviction that it has no competence for the serious evaluation of com­plicated research and development projects increases our scepticism.
Α 2-185/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας
PRESIDENT. — Mr Marshall, the President of the European Parliament had proposed that Question Time would last until 7.30 p.m. but it will not be able
(Το Σώμα εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
hagen will succeed in setting the guidelines for future financing reform.
1 στην κοινή θέση και απορρίπτει την τροπολογία αριθ. 2)
Immediately thereafter we expect to be able to complete the work on a draft budget for 1988, which we will send to Parliament without delay.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι σημε­ρινές μας ψηφοφορίες είναι από τις πιο σημαντικές που είχαμε ποτέ στο Κοινοβούλιο.
MCMAHON (S). — On a similar point, Mr Presi­dent, the same thing happened yesterday when the Commission were not available to answer questions.
Η Ενιαία Πράξη τίθεται σε ισχύ, τα δε θέματα που εξετάζουμε εδώ είναι στην πραγ­ματικότητα πολύ σημαντικά. Γι' αυτό θα πρέπει ο καθέ­νας να έχει την δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του.
I am just wondering what kind of pantomine this House is coming to, if the Council and the Commissioners, well­paid gentlemen, can take important decisions effecting the livelihoods, the lives and the occupations of other peoples while we, the elected representatives are denied the opportunity of making the same Minis­ters and Commissioners accountable for their deci­
Οι διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να γίνουν άρον-άρον, γιατί αυτό είναι αντιδημοκρατικό.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) If I remember rightly, that is what we discussed at great length this morning, and I had the impression that the discussion covered the matter fully.
Δεν είναι σωστό να επισπεύδουμε τις διαδικασίες με τέτοιο τρόπο.
I am in no doubt as to Parlia­ment's views, and I hope that Parliament is in no doubt as to those of the Presidency.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου προκαλεί μεγάλη έκπληξη η επανάληψη μιας ψηφοφορίας, πράγμα που δεν γίνεται ποτέ σε αυτήν τη Συνέλευση !
PRESIDENT. — As they deal with similar subjects, the following questions will be taken together;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είπα ήδη κυρία Hammerich, ότι το θέμα αυτό θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγ­χου της Εντολής και Ασυλιών, ώστε να διευκρινιστεί και να καταστεί σαφές για όλους μας.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I will raise this mat­ter with the Bureau at its next meeting on 3 December.
(Χειροκροτήματα)
Question No 53, by Mrs Jepsen (H­574/87) :
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι ενεργήσατε πολύ σωστά.
Question No 52, by Mr Papoutsis (H­566/87):
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος μου ανέθεσε να γνωστοποιήσω στο Σώμα ότι ασχολήθηκε με αυτές τις τροπολογίες κατά τη χθεσινή της συνεδρίαση, στην οποία μόλις αναφέρ­θηκε ο κ. Sherlock.
Will the Council help ensure that a halt is called to the incineration of chemicals carried out from special incinerator vessels in the North Sea and will it, in connection with the forthcoming North Sea Conference in London on 25 and 26 Novem­ber 1987, take action to ensure that the necessary rules and conventions restricting the dumping and incineration of waste in the North Sea are enforced and complied with by all Member States of the European Community?
Προτείνει να απορριφθεί η έκθεση Hammerich, να εγκριθούν όμως — και χαίρομαι που μου επιτρέπεται να το κοινοποιήσω — οι δύο άλλες τροπολο­γίες, και έτσι να τροποποιηθεί η απόφαση του Συμβου­λίου. Παρακαλώ και σε αυτό το σημείο να δώσετε τη συγκατάθεση σας.
Having regard to the unprecedented crisis upon which the Community has entered by reason of the Council's inability to agree on and submit a draft budget for 1988, and in view of concern as to future developments, how does the Council pro­pose to respond to the letter from the President of the European Parliament and to Parliament's resolution of 15 October 1987, and what propo­sals for unblocking the procedure for drawing up the 1988 budget is the Danish presidency prepared to make before the Copenhagen summit?
(Χειροκροτήματα)
Question No 54, by Mr Iversen (H­610/87): Subject: Dumping of waste in the North Sea
(Χειροκροτήματα)
ELLEMANN-JENSEN, President­in­Office of the Council. — (DA) I must first state my regret that ques­tion time is so short today.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, περι­μένω πάντοτε να μου επιτρέψετε να κάνω την προφορική επεξήγηση ψήφου.
I think you will understand that, especially at this time, I have a very pressing pro­gramme and have been obliged to plan an extremely tight schedule.
Χάσαμε περισσότερο καιρό συζητώ­ντας αν θα έπρεπε ή όχι να γίνουν προφορικές επεξηγή­σεις ψήφου από τον καιρό που θα μας χρειαζόταν για να τις κάνουμε.
I do not therefore see any possibility of adopting an open­ended approach to the agenda I have been presented with.
Περιμένω ακόμη.
I am sorry about that.
ELLES, The Lady (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί του κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
The Vulkanus II is currently lying alongside in Antwerp harbour with a cargo of more than 2 000 tons of chemical waste shipped from Spain, the intention being to incinerate it in the North Sea since the government in Madrid has prohi­bited its incineration in Spanish waters.
Εάν δεν το δηλώσει πριν τη διεξαγωγή της ψηφο­φορίας, η ψήφος του είναι άκυρη.
When will the Danish pres­idency put forward a series of measures to halt the dumping and incineration of waste, including chemical waste, in the North Sea?
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα συμ­φωνήσω με την κ. Veil.
Will the presi­dency also ensure that in no circumstances is radioactive waste dumped?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι πολύ κυρία Squarcialupi, αλλά έχουμε ήδη ολοκληρώσει την εξέταση της εκθέσεως Sherlock εδώ και αρκετή ώρα.
I will answer the Honourable Member by saying that the Council Presidency is also very concerned over the Council's failure to agree on a draft general budget for the European Community for the fiscal year 1988 and send it to Parliament within the time­limits laid down in the Treaty.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνουν σήμερα το απόγευμα αιτιολογήσεις ψήφου για την έκθεση αυτή.
I pointed out — and I will do so again here — that we hope and expect that the meeting of the European Council in Copen­
(Διάφορες αντιδράσεις)
ELLEMANN-JENSEN, President­in­Office of the Council. ■— (DA) A draft directive on the dumping of
Αυτό είναι μια πολύ επικίνδυνη μέθοδος, κύριε Πρόεδρε!
Ellemann-Jensen y waste at sea, which also contains provisions for extensive restrictions on the incineration of waste at sea, is currently under discussion in the Council.
είναι και το τέλος του ζητήματος και μπορούμε να περά­σουμε στο επόμενο κείμενο.
The discussions so far, however, have unfortunately revealed very wide gaps between the respective positions of the Member States on the matter.
Σας προειδοποιώ σοβαρά.
For that reason alone, we do not think it will be possible at the North Sea Conference in London next week to launch any com mon initiatives on dumping and incineration.
Δεν μπορούμε να παίζουμε ατι­μωρητί με τον Κανονισμό.
The London Convention on Dumping, which has world coverage, and the regional Oslo Convention regulate the dumping and incineration of waste in the North Sea.
Θέτουμε υπό αίρεση την αξιο­πιστία της Συνέλευσης μας, την αξιοπιστία των ψηφοφο­ριών, τις σχέσεις μας με το Συμβούλιο, κύριε Πρόεδρε!
In that connection I would point out that, provided the terms of the Conventions are complied with, both the dumping and the incineration of certain types of waste at sea can be undertaken, so that such activi ties are in point of fact perfectly legal.
Δεν είναι σωστό, είμαι απόλυτος επ' αυτού!
Now the Com munity is not a member of the two conventions, but the Commission has presented proposals to the Council for authorization to conduct negotiations on the Community's accession to the London Convention.
(Χειροκροτήματα)
dency has not concerned itself at all with the North Sea.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκείνο που προσπάθησα να κάνω ήταν να θέσω την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε, σε ψηφο­φορία, πράγμα το οποίο είπατε ότι είναι περιττό.
There is great disappointment that Denmark, which is a pioneer on many of these environmental issues, has not raised the question of the North Sea at all during its Presidency of the European Community.
Εάν έτσι πιστεύει το Σώμα, τότε το δέχομαι.
People are also surprised that that has not happened.
Ήθελα να προ­τείνω να δώσουμε το λόγο στον εισηγητή ώστε, εάν το επιθυμεί, να υποβάλει απ' ευθείας το ερώτημα στην Επι­τροπή.
I am surprised myself that there has been so little activity on the part of the Danish Presidency to put pressure on the countries which pollute the North Sea and to call a halt to that pollution and the incineration and dumping which is taking place.
BEAZLEY, Peter (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί του κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
Indeed we have seen that some Member States, partly in order to circumvent rules on dumping and incineration once they do come into force, have begun to create offshore waste disposal lagoons in the North Sea.
Ελπίζω ότι θα υποστηρίξετε την πρόταση μου.
I refer in particular to the Belgian Government, which has plans to create a lagoon for chemical waste.
Σημαντική ήταν η πρώτη πρόταση.
I think that is a very regrettable development.
Ρωτώ την Επιτροπή εάν θα αποδεχθεί τώρα αυτήν την τροπολογία και την παρακαλώ να εκφρά­σει τη γνώμη της.
I should like to ask the President-in-Office whether he intends to take up the question of the Belgian lagoons for the disposal of chemical waste and, possibly, also radioactive waste at the North Sea Conference.
Πρέπει τώρα να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο ότι δεν βλέπω να υπάρχει κανένας λόγος για να μεταβάλει τη θέση της η Επιτροπή, παρότι, φυσικά, κατανοώ την ψηφοφορία που έχει διεξαχθεί.
Under this, the dumping of high-level radioactive waste is prohibited but, subject to certain conditions, it is possible to dump low and medium-level radioactive waste.
Επομένως, η θέση της Επιτροπής είναι πως δε μπορεί να αποδεχθεί τις δύο τροπολογίες.
It should be added that in 1985 a resolution was adopted calling for an indefinite moratorium on the dumping of radioactive waste, the consequence of which is that no radioactive waste has been dumped since then.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μου ασκήθηκε κριτική σήμερα το από­γευμα από το Σώμα για εσφαλμένη διαδικασία.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I have to say to Mr Iversen, from the Communist Group, that he must be mistaken or wrongly informed about the initiatives of the Danish Presidency in this area.
Δεν το δέχομαι. Πήραμε μία απόφαση.
Indeed it is the Danish Presidency which ensured that the question of the Community's accession to the London Convention was tabled for discussion.
Υπήρχαν 260 ψήφοι υπέρ, εάν θέλετε να δεχθείτε την πρώτη ψηφοφορία και να ακυ­ρώσετε την δεύτερη.
That happened in September this year, i.e. during our Presidency.
Η κ. Garcia Arias προσπάθησε να μας το επισημάνει την ώρα που ανήγγειλα την ψηφοφο­ρία.
Unfortunately the situation stemming from the wide gap between the Member States did not change significantly during this discussion, but work is continuing on the matter.
Τα πρακτικά της ψηφοφορίας θα δείξουν και μάλι­στα σαφώς ότι η ψηφοφορία ήταν έγκυρη.
The second question, these waste lagoons, can only be taken up if a proposal is presented on the matter, and no such proposal is currently before us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερωτώ τον εισηγητή τι θέλει να θέσουμε σε ψηφοφορία: το κείμενο ή τη σύσταση;
BOESMANS (S). — (NL) In connection with Mr Iversen's question I wish to raise the matter of waste disposal islands.
Δηλώνω ότι υπήρξαν 260 ψήφοι υπέρ.
It is true that the Belgian Government has not yet taken any decision on this point, but there are in fact plans for constructing a waste disposal island 12 kilometres off the Belgian coast.
Θέτω την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε, σε ψηφοφορία.
In this connection it would, I think, be interest ing and instructive to know ahead of the conference in London what the Danish Presidency's reaction will be, as well as the extent to which proposals of this kind are contrary to the London Convention.
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Θα ήθελα να ζητήσω να γίνει ψηφοφορία.
JEPSEN (ED). — (DA) Since it looks as though it may take some time before the Council reaches agree ment on banning these incinerations, I think it is worth asking the President-in-Office of the Council whether there is any possibility of giving effect to the proposal — I think it was the Danish Fisheries Minister who put it forward — that, each time, or before, an incineration is undertaken, authorization should be sought for it.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το κείμενο της σύστασης)
I think that this in itself would have a preventive and perhaps retarding effect on the process, and that seems to me to be important.
HUCKFIELD (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι βέβαιος πως όλοι αναγνωρίζουμε ότι σήμερα γράφουμε ιστορία.
I would also like to ask whether there is any possibility of measuring the pollution occurring as a result of each incineration, so that we are at least clear about what we are doing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Huckfield, όχι μόνο βρίσκεστε εν απορία αλλά και εν υπνώσει, διότι ο κ. Muntingh ρώτησε το ίδιο πράγμα μόλις πριν από ένα τέταρτο.
I hope that the President-in-Office can give voice to the Danish desire for these incinerations to be halted as quickly as possible, so that Mr Iversen's sarcastic remarks to me during the debate on this matter in Par liament's last partsession can be put to shame.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Μία εντελώς διαφορετική παρατή­ρηση επί του κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) As I already indicated in my answer to Mr Iversen, I do not think that the Council has anything to do with this matter.
Όταν μία τροπολογία απορρίπτεται, απορρίπτεται και παραμένει η κοινή θέση.
If necessary the Commission may take it up, but it is a Belgian proposal which, as far as I know, is only under discussion for the moment.
Όταν εγκρίνεται, τότε ισχύει η τροπολογία.
So it is not possible for me to make any pronouncement on the matter.
Επιπλέον, θα προκαλούσε μεγάλη σύγχυση εάν το Κοινοβούλιο υπερψήφιζε μία τροπολογία και έπειτα καταψήφιζε τη σύσταση.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can say very briefly to Mrs Jepsen that the idea raised here of requiring authorization would require the Commission to present proposals on the matter, so I have to refer you to the Commission.
(Γέλια και χειροκροτήματα)
PVERSEN (COM). — (DA) There is at present much disappointment around Europe that the Danish Presi-
Το επόμενο σημείο είναι να ρωτήσουμε τον Επίτροπο εάν αποδέχεται την τροπολογία.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — The President-in-Office will be aware that there is widespread public
Μετά την ψηφοφορία εφ' όλων των τροπολογιών στην κοινή θέση
Article 170 of the Treaty against Member States fail ing to apply Community law?