natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Συμφωνία με την Ταϋλάνδη θα στοχεύουν το συνολικό πρόβλημα.
We already have a committee of experts, which will be drawing up a report, and if, as is to be expected, this report suggests that some of these power stations should be closed, we will call on the Federal Government to do so.
Πιστεύω, από την άλλη πλευρά, ότι πρέπει να επιβεβαιώσω εκ νέου ότι συμμεριζόμαστε πλήρως τις υποδείξεις του κυρίου Paisley.
We are now establishing the legal basis for this, and so it is also important that action should be taken today, not endlessly deferred.
Αληθεύει ότι το Συμβούλιο αρνήθηκε να υποβάλει, προς γνωμοδότηση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ζήτημα της ανανέωσης της Συμφωνίας με την Ταϋλάνδη σχετικά με την εισαγωγή μανιόκας;
In accordance with the arrangements agreed with Parliament concerning the implementing powers of the Commission, the Commission undertakes to communicate to Parliament all draft implementing measures without exception that are submitted in the framework of the flexibility clauses set out in the various directives and regulations relating to the transitional measures on German unification at the same time as they are submitted to the relevant committees assisting the Commission.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί o κ. Υπουργός πως από τις δύο τελευταίες ερωτήσεις προκύπτει ότι τα ζιζανιοκτόνα είναι επιζήμια; Κανέ­νας αγρότης δεν πρόκειται να δαπανήσει χρήματα για την αγορά περιττών ζιζανιοκτόνων.
As regards agriculture, I can again give an assurance that we will be supplying information on existing opportunities to all those who work in agriculture, regardless of what their intentions are, whether they want to operate as private independent farmers, to leave agriculture, to continue as farmworkers or to join forces in cooperatives. I have already had detailed discussions on this with the association of cooperatives in the Federal Republic.
Χωρίς τα ζιζα­νιοκτόνα, η παραγωγή θα μειωθεί και το κόστος των ειδών διατροφής θα ανέβει στα ύψη.
For its part the Federal Republic has already taken steps to provide information on the establishment of cooperatives and to disseminate the knowledge required.
Επομένως, τα ζιζανιοκτόνα είναι απαραίτητα, παρά το γεγονός ότι η επισήμανση είναι ενδεχομένως απαραίτητη.
We will continue to support these measures, so that everyone is free to choose in full knowledge of the possibilities.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Αναφορικά με την ανανέωση της συμφωνίας συνεργα­σίας με την Ταϋλάνδη σχετικά με τη ταπιόκα, το Συμβούλιο εξέφρασε τη συγκατάθεση του στη συνε­δρίαση της 22ας παρελθόντος Οκτωβρίου.
The Commission takes the view that any entirely new measure or significant adjustment of existing measures is likely to go beyond the framework of the delegated powers in the framework of the German unification package and should be subject to proposals in the normal legislative procedures for adoption by the Council after consultation of or in cooperation with the European Parliament.
Επειδή η ανανέωση αυτή στηρίζεται στο Άρθρο 113 της Συν­θήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο δεν προχώρησε σε διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am sorry to say, Mr Donnelly, that what I assumed last night no longer appears to be the Council's position.
Από την άλλη, ας τονισθεί ότι στην περίπτωση αυτή πρόκειται για την ανανέωση προηγούμενης συμφωνίας, χωρίς ουσιώδη τροποποίηση των ισχυουσών αποφάσεων.
There is a difference, I have been told, of ECU 13m, where the Council does not intend to stand by the planned agreement. I hope a solution can still be found along the lines which the Commission mooted last night.
Η συμφωνία αφορά προσαρμογές σχετικές με την ευελιξία και τη συνέχεια των εισαγωγών στην Κοινό­τητα ταπιόκας από την Ταϋλάνδη.
I would like to express my very sincere thanks for your understanding — Mr Desama has underlined this once again — with regard to the regional policy.
Όσον αφορά τους στόχους της αρχικής συμφωνίας, τους σχετικούς με την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της γεωργίας στο Βασίλειο της Ταϋλάνδης, μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο Marck ότι και η υπό εξέταση συμφωνία προβλέπει την επιδίωξη τους.
The amendments have been withdrawn, I believe, and that is a good thing, because the Commission — despite its desire to apply its own criteria in this policy as soon as possible — simply has to work on the basis that this is not entirely possible at present, mainly because the way in which the regions, the municiplalities, the local authorities operate means that the conditions that have to be created if the Community criteria are to be applied have not been created' I am therefore very happy that Parliament has accepted our ideas in this case, thus enabling a contentious issue to be eliminated in a situation where we are unfortunately unable to adopt a different position.
Ήμουν πρόσφατα στην Ταϋλάνδη και με διαβεβαίωσαν εκεί ότι δεν άλλαξε τίποτα ως προς τις ποσότητες, άλλαξε απλώς ο προορισμός.
I should now like to say a few words about some of the questions concerning economic development and especially the energy problems.
VITALONE. — (IT) Στόχος της Κοινότητας είναι να εξασφαλίσει τη συνεχή ροή των εισαγωγών.
What Mr Fernandez-Albor said is true. The Community has taken in a new member, if I may put it that way, 16.5 million new citizens at least, in a great spirit of solidarity.
Δεν μπορώ να αποκλείσω ότι παρατηρήθηκε πράγματι το ενλόγω φαινόμενο, οφείλω μάλιστα να το θεωρήσω πιθανό, λόγω της αξιοπιστίας του κυρίου Marck.
This is a glorious chapter in the Communty's history and will undoubtedly have implications, even though we still have to help other citizens in the East of Europe, who are still awaiting our help.
Από την άλλη, η συμφωνία απλώς επιβεβαιώνει τις προϋ­ποθέσεις και αποσκοπεί να διατηρήσει ανέπαφο τον όγκο των συναλλαγών.
Maintaining the myth — as Mr Brok quite rightly said — that a socially intact state is being taken over by a capitalist regime that is steamrollering these social rights out of existence is simply unfair.
Αυτό το στόχο προσπαθήσαμε να επιβεβαιώσουμε εκ νέου.
It is not true that social rights have deteriorated. They have been improved, and above all they have become more comprehensive.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι μπορώ να απαντήσω εν συντομία ότι το ζήτημα του ελέγχου εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, it is rather important for the record that Mr Bangemann make it clear what his position is on agriculture.
Η προστασία της υγείας των καταναλωτών δεν μπορεί να αφεθεί σε μια πρακτικά περιστασιακή, κατακερματισμένη και άρα ασυντόνιστη.
I have listened very carefully to his speech and he has made some very interesting points, but in the temporary committee on German unification last night he was
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ανησυχώ πολύ διότι, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για ανανέωση μιας συμφωνίας, το Κοινοβούλιο δεν γνωμοδότησε. Η ταπιόκα δημι­ουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσα στην Κοι-
As regards the energy situation, I say once again: the Commission has proposed — and when we have approved these measures, this will quite obviously not be changed in the framework of transitional measures — that the safety standards for nuclear power stations must be applied by the former GDR as they stand, and the Federal Government is responsible for ensuring that these standards are observed.
νότητα. Όσοι είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ταπιό­κα για ζωοτροφές έχουν μεγάλο πλεονέκτημα έναντι αυτών που δεν χρησιμοποιούν.
absolutely crystal clear on agriculture and structural funds, and it would be helpful if he could repeat for the record in Parliament the text that he gave to us last night on these two issues.
Επομένως, υπάρχει πλεονέκτημα για ορισμένους αγρότες.
The Regional Affairs Committee are withdrawing their amendments, but this was based on the information we got last night.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, είναι αποφασισμένο να δράσει υπέρ μιας συνολι­κής, δίκαιης και μόνιμης ρύθμισης της αραβοϊσραη­λινής διένεξης και του παλαιστινιακού προβλήματος, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλεί­ας των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές που διεκήρυξαν στις προηγούμενες δηλώσεις.
ROMITA, President-in-Office of the Council. — (IT) I am very happy to have this opportunity to give an account of what has been done and what is being done in the Council with a view to the single European market and to conclude with a few remarks on the relations and the operational relationship that now exist between the Council and Parliament on the basis of the presidency's experience over the past few months.
Προς τούτο επιβε­βαίωσαν ακόμη μια φορά τη θετική στάση τους όσον αφορά την αρχή σύγκλησης, το συντομότερο δυνατό, διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης.
Let me also point out, to begin with, that I am grateful to the European Parliament for having allowed me to be here today : the reason I am in this Chamber today is because I expressly requested it, and this is also evidence of the Italian Presidency's desire to make the utmost use of the permanent and active procedures for institutional dialogue and, where possible, to develop and improve them.
VITALONE. — (IT) Το Συμβούλιο δεν ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τρεις λόγους. Ο πρώτος συνδέεται με την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης: το Άρθρο 113 δεν προ­βλέπει στη συγκεκριμένη περίπτωση διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — Mr President, I thought that I could even improve on my crystal-clearness of last night, but if that is not the case I can read out again what I said in the Committee on Agriculture : on agriculture the Commission agrees that an information effort is needed to help East German farmers and fam-workers to make the right choice in the adaptation and restructuring effort.
Ο δεύτερος είναι ότι πρόκειται εδώ για απλή επανάληψη συμφωνίας χωρίς καμία τροποποίηση περιεχομένου.
On structural policies we will see to it that there is the right mixture of a full application of Community legislation and the need for flexibility and simplification, in order to ensure a proper integration of the former DGR territories in our Community policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
This request to be here today also reflects the desire of the Council and its presidency to involve Parliament as closely as possible in the legislative activities relating to the achievement of the objectives of the Treaty in general and the completion of the internal market in particular.
Ερώτηση αριθ.
The vote will take place at 7 p.m. tomorrow.
Θέμα: Νέες βαρβαρότητες του Ισραήλ σε βάρος Παλαιστι­νίων.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Κύριε Προεδρεύοντα, αφήστε την φιλολογία και απαντήστε μου συγκεκριμένα.
In the presidency's view, the completion of the internal market is a preliminary, not to say essential condition for the elaboration and completion of Economic and Monetary Union and, therefore, of political union too, thanks to which the internal market will be able to consolidate the structure of Europe.
Πείτε μου λοιπόν συγκεκριμένα τι κάνετε για να εφαρμοστούν αυτές οι αποφάσεις του OHE.
— the statement by the President-in-Office of the Council on the progress of work concerning the Single Market and the development of cooperation procedures between Parliament and the Council;
Πότε επιτέλους οι 12 ΥΠ.
— the oral question with debate (Doc.
ΕΞ. που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ, θα πάρουν συγκεκριμένα μέτρα σε βάρος του Ισραήλ για να το υποχρεώσουν να σεβαστεί το διεθνές δίκαιο και τις αποφάσεις του OHE:
B3-1716/90) by Mr Cot and Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch and Mr Chanterie, on behalf of the Groupp of the European People's Party, on the implementation of the work programme and legislative timetable for 1990, the important political points for 1991 and experience acquired in the field of the common code of conduct;
VITALONE. — (IT) Η θέση μας, γνωστή από καιρό, αποσκοπεί στην επίλυση του προβλήματος Kat όχι να περιπλέξει τις ελάχιστες επιλογές που είναι ακόμα δυνατές στην προοπτική αποτελεσματικού διακανο­νισμού αυτής πικρής, τραγικής, θλιβερής ιστορίας.
In order not to obscure this second aspect and to ensure that free competition does not turn into an unbridled race that prejudices the guarantees the consumer must have, the Community institutions and the Council shall endeavour to do all in their power to ensure that the various Community acts take adequate account of the aspect of consumer protection, whether the consumer be the purchaser of a product, the client of a bank, the contracter of an insurance policy, an investor on the stock market or a company shareholder.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβου/,ίου των Υπουρ­γών Εξωτερικών.
— the oral question with debate (Doc.
(IT) Στη δήλωση τους της 9ης Οκτωβρίου για τα τραγικά συμβάντα της Ιερουσα­λήμ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν ακόμη μια φορά την έντονη αποδοκιμασία τους για τη χρήση, από την πλευρά των ισραηλινών δυνάμεων κατοχής, όπλων για την καταστολή των διαδηλώσε­ων.
B3-1718/90) by Mrs von Alcmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on the execution of the work programme and the legislative calendar for 1990, the political priorities for 1991 and experience with the code of conduct;
Τα γεγονότα αυτά, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αποδεικνύουν ακόμη μια φορά ότι το status quo στα κατεχόμενα εδάφη είναι απαράδεκτο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε ήδη με ικανοποίηση τα ψηφίσματα 672 και 673 του Συμβουλίου Ασφαλείας
Ishall now give a brief resumé of the work in hand in the various sectors of the internal market with special reference to the questions which are also within the competence of the Council of Ministers of the Internal Market : I shall try to avoid giving a long list, which would certainly only repeat points of which Parliament is well awre, but shall underline a few more significant aspects.
Μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης για το πρόβλημα αυτό έγινε ήδη και θα εξακολουθήσει από τους υπουργούς επικεφαλής της τρόικας; στο Τελ Αβίβ, με την ευκαι­ρία των συχνών επαφών τους με τις ισραηλινές αρ­χές.
— the oral question with debate (Doc. B3-1719/90) by Mr Cochet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission on the review of the application of the Community Code of conduct and the establishment of the Commission's programme and legislative timetable for 1991;
Vitalone κυβέρνησης της Βαγδάτης. Αν δεχόμαστε αυτή την υπόθεση, θα σήμαινε μόνο επιπρόσθετες δυσκολίες, πράγμα που δεν θα διευκόλυνε διόλου την επίλυση αυτού του λεπτού και οδυνηρού ζητήματος.
ROMITA liberalization of their activities can be achieved without making these undertakings any less financially sound, with a view to protecting the investor, it is important for the directive on the assets of investment undertakings to be adopted at the same time.
Αυτές τις απόψεις επαναβεβαίωσε πολύ σθεναρά το ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
It will not escape Parliament's notice that its opinion on that latter directive is needed urgently.
Γνωρίζουμε ότι ο αραβικός κόσμος είδε το νέο κύμα βίας ως επιβεβαίωση της στενής σύνδεσης ανάμεσα στο πρόβλημα που δημιούργησε η ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ και στην κατάσταση στα κατεχόμενα.
The achievement of a genuine market in financial services, of whose importance everyone surely is aware, has progressed apace, especially in the banking sector, over the last few years, thanks to the adoption of a number of essential directives, which I shall not list since Parliament knows them already.
Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφα­λείας, όπως τα ψηφίσματα 672 και 673 που περιέχουν την καταδίκη του Ισραήλ και η απόφαση να σταλεί στην περιοχή αποστολή του Γενικού Γραμματέα, έδειξαν τη συγκεκριμένη βούληση της διεθνούς κοι­νότητας να δώσει λύση στο πρόβλημα.
The completion of this market and the process of integration in the banking sector is based on the following principles : harmonization of the basic norms concerning possible monitoring, mutual recognition of these norms by the competent authorities and monitor ing of observance of these norms by undertakings, carried out where possible by the authorities of the country of origin.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε αρκετά σημεία, πλην όμως θα περιορι­στώ σε ένα-δύο.
To ensure the integrity of this large financial market, the Council is at present examing a proposal for a directive to prevent the recycling of laundered money and in particular of capital generated by drugs traffic.
Δεν ήταν ανάγκη να συμβεί η τραγωδία του τείχους των δα­κρύων για να αντιδράσει η Κοινότητα, ακόμα λιγότερο γραπτώς.
These two directives conclude the second cycle of liberalizing the insurance market.
Υπάρχει μια παρόμοια κατάσταση στη Συρία και στο Ιράν, πλην όμως επειδή συμφέρει την Κοινότητα, κλείνουμε τα μάτια.
Further harmonization could be achieved with the third cycle of insurance directives which has now begun with the third proposal for a directive on liability on which Parliament has been asked to give its opinion at the first reading.
Έχουν πρόθεση οι υπουργοί εξωτερικών να ασχολη­θούν κάποια στιγμή με την κατάσταση αυτή, ή χρειά­ζονται μια τραγωδία προκειμένου να την εξετάσουν και να ανταποκριθούν;
The Council would like to have this opinion as soon as possible in order expedite the work, with a view to the adoption of a common position which e hope will happen by the end of the next six-month term. Meanwhile, there is still a long way to go during the present term.
Το Ισραήλ, ως γνωστόν, ανακοίνωσε ότι είναι πρόθυ­μο να δεχθεί επίσκεψη αντιπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών, επιβάλλοντας όμως ταυτόχρονα περιορισμούς που θα αλλοίωναν κατά πολύ το χαρακτήρα της αποστολής αυτής.
We are also awaiting Parliament's opinion on the proposal for a directive on the creation of a consultative committee on insurance which should make it possible to overcome any difficulties in applying the directives and any problems of reciprocity with third countries. After financial services, at the beginning of the term now coming to its end, the most important sector for the internal market was company law.
Σ' αυτό το σημείο βρίσκονται οι προσπάθειες των Δώδεκα, και της διεθνούς κοινότη­τας γενικότερα, να δώσουμε στον αραβικό κόσμο ένδειξη της ευαισθησίας μας απέναντι στο παλαιστι­νιακό πρόβλημα και της κοινής βούλησης μας να συμβάλλουμε σε μια δίκαιη λύση, μόλις επιλυθεί η κρίση του Κόλπου, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
I shall not list the many directives already adopted in this field but will merely underline the two major changes the Council very recently made to the fourth directive on company law and to the seventh directive: the first concerns the annual accounts, the second the consolidated accounts; the first extends the field of application of the provisions of the directive to certain types of company, while the second sets out certain derogations to the obligations deriving from the fourth and seventh directives for small and medium-sized undertakings.
Αντιδράσαμε έχοντας επίγνωση ότι η κατάσταση είναι σοβαρή, ότι διακυβεύονται αξίες απαραίτητες, μη διαπραγματεύσιμες, που ανήκουν σε όλο τον πολι­τισμένο κόσμο.
The presidency is currently concentraing on the proposal for a directive on the freedom of establishment of investment undertakings and their freedom to provide services.
Κρίνουμε ότι υπάρχουν αλληλοσυσχετίσεις ανάμεσα στα στοιχεία της κρίσης που σοβεί στα κατεχόμενα και την ιρακινή κατοχή στο Κουβέιτ.
The other proposal is the tenth directive on crossfrontier mergers between jointstock companies which the Commission presented in 1985 and which has been before Parliament since then without Parliament having given its opinion.
αντι-ισραηλινός και ότι θαυμάζω τον υπουργό ο οποί­ος ξεγλυστρά με τα λόγια σαν να κάνει παγοδρομία.
presidency considers that this directive, now that the Commission has presented it, must move ahead as rapidly as possible, while taking account of the obstacles facing it in terms of the law and of the different legal structures in the different countries.
Ανεξάρτητα από τα όσα λέγει αυτός ή οιοσδήποτε άλλος από το Σώμα, είναι γεγονός ότι η βία και η γενοκτονία που λαμβάνουν χώρα στην Παλαι­στίνη μπορούν να παραλληλιστούν με τα όσα συμ­βαίνουν στο Κουβέιτ.
The pre sidency believes that the fundamental directives on public contracts cannot be implemented properly unless, at the same time, the directive on appeals is approved so that the undertakings can face the wider European market calmly, on the basis of equal conditions as regards contracts and of equal conditions in the individual countries as regards protection of their rights should these be violated.
Έχουμε αντιδράσει με εκπλη­κτικό τρόπο όσον αφορά την κατάσταση στην Παλαι­στίνη.
We know that both directives involve a politically very important issue, namely worker participation.
Επί περισσότερα από 20 χρόνια ο παλαιστινια­κός λαός υφίσταται φρικτή μεταχείριση και νομίζω πως πρέπει να αναφερθεί ότι ο λαός της Ευρώπης δεν είναι διατεθειμένος να αντέξει τη δολοφονία νεαρών παιδιών 5, 10 και 11 ετών, τα οποία εκτελούνται στους δρόμους, και το σπάσιμο κεφαλιών, χεριών και ποδιών.
The presidency intends to proceed — as it is doing for the filth directive — without in any way evading this question, recognizing that it is difficult but recognizing also that it is extremely important if this directive is to be duly adopted.
Για ποιο λόγο; Επαναλαμβάνω ότι δεν είμαι αντι-σιωνιστής, είμαι φιλοϊσραηλινός, πλην όμως τα όσα διαπράττει το Ισραήλ στην Παλαιστίνη είναι εξίσου φοβερά με τα όσα διαπράττει ο Saddam Huss­ein στο Κουβέιτ.
So all these questions are being examined; those most easy to resolve will be tackled without evading the question ol worker participation in the hope that once the general organizational and technical questions have been resolved, it will also be possible to tackle and resolve the political aspect of worker participation that the presidency considers so vital.
Πρέπει αυτά να σταματήσουν και το Κοινοβούλιο πρέπει να ενεργήσει προς την κατεύθυ­νση αυτή. Νομίζω πως η Προεδρεία του Συμβουλίου πρέπει να κάνει κάτι.
Major progress has been made on the question of intellectual property; let me note in particular the 1980 proposal for a regulation on the Community trademark, on which Parliament delivered its opinion on 12 October 1983 but which, as you know, has un fortunately been blocked for political reasons connected with the seat of the future trade-marks office.
Δεν νομίζω ότι η απάντηση του υπουργού εξωτερικών προς τον κ. Hughes ήταν επαρ­κώς ορθή, έντιμη και ειλικρινής. Ο κ. Hughes έχει απόλυτα δίκηο.
The Council, or at least the Council of Internal Market Ministers, hopes this political question will be resolved by the presidency as soon as possible, with luck during this term, given that the presidency has been charged with the question of the distribution of seats.
Πρέπει πάντως να αντιμετωπισθούν τα δύο προ­βλήματα με μεγάλη σαφήνεια και με επίγνωση ότι, ενδίδοντας αυτή τη στιγμή στον πειρασμό να τα θέσουμε στο ίδιο επίπεδο, θα εξυπηρετήσουμε όσους φαίνεται να μην έχουν, τουλάχιστον για την ώρα, τη βούληση να άρουν την έκνομη κατάσταση που παγιώ­θηκε στο Κουβέιτ.
As Members well know, this question of participation also arises in the other important directive the Council is hoping to bring to a conclusion shortly and which concerns the statue of the European company: a 1970 Commission proposal, amended in 1975 and then revided in the 19SS Commission memorandum and approved by Parliament, has now been presented by the Commission in the form of an amended proposal.
Όσον αφορά το Ιράκ, εφαρμόζεται εμπάργκο, ελήφ­θησαν συγκεκριμένα μέτρα αμέσως' από την άλλη πλευρά, το Ισραήλ, πάνω από είκοσι χρόνια τώρα, δεν σέβεται τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών αλλά, όπως διαπιστώνω, η Κοινότητα ετοιμάζει νέα πρωτό­κολλο οικονομικής συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
Lastly, there is the important Council directive of 20 October 1988 on the legal protection of genetic engineering inventions. Parliament, asked for its opinion on 17 November 1988, is still far from having given it; according to the information from various quarters we should have it in December, but it seems more likelv that it will be delayed to January or February.