natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια απόσταση από τα συναισθήματα και τις συγκινήσεις των πρώτων ωρών και πριν αρχίσουμε να διακρίνουμε καθαρά, ότι, οι ίδιοι οι λαοί αρχίζουν να σκιαγραφούν αυτό που χωρίζει τις φιλοδοξίες τους, τις βαθύτερες επιθυμίες τους, μερικές φορές τα όνειρα τους από την σημερινή πραγματικότητα, από εκείνα που κατευθύνουν τις πολιτικές συζητήσεις μας, τις συνελεύσεις μας, τις κυβερνητικές μας αποφάσεις.
Given my present role and the fact that I am currently responsible for this task, I felt that I could not accomplish it without at some stage reporting to you on the matter, that is what Parliament is for, it seems to me, even if it is also in a state of permanent flux, and evolution ; it is at least necessary to mark certain stages in a significant way, and I hope that is what will be done today.
Μη νομίζετε ότι πρόκειται απλά και μόνο και ένα καθήκον.
I am convinced, as I have already said that existence of a strong and structured Community is a factor for the stability and success of the whole of Europe.
Είμαι ευτυχής, έστω κι αν επαναλαμβάνομαι λίγο, που μου δίνεται η ευκαιρία να σας εκθέσω τα συμπεράσματα μας.
We should therefore affirm our identity as a Community, confirm our determination, strengthen our institutions and set the seal on our union.
Κάθε πράγμα στον καιρό του, όπως ξέρετε κυρίες και κύριοι, επειδή το ζούμε τόσο αλλού όσο και στην Κοινότητα, οι καιροί κυοφορούν και ωριμάζουν.
That in my view is the first lesson to be learned, because I can see no other alternative to the opening up of the East and the completion of the Community construct.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have said it before, and I say it again, they are complementary.
Mitterrand δικαιολογεί την πραγματοποίηση τους, θα επιμείνω λίγο σ' αυτό, εάν μου επιτρέπεται.
We must not look inwards but must draw on the Community's success, its strengths, its reserves of energy, the driving dorce which will enable Europe as a whole to come together.
δηλαδή η πολιτική ενότητα, να πρυτανεύσει τελικά στο σύνολο των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί από τότε που οι θεμελιωτές της Ευρώπης συνέλαβαν την ιδέα της.
As events unfold in the East, the Europe of the Community, — at the same pace, and indeed why not even a little more quickly in order to anticipate the result — must decide to strengthen itself more than it has yet done, must press on rapidly towards the full realization of its structures.
Αυτό ήθελαν να εκφράσουν.
Do not think that this is merely a duty.
Αυτή ήταν η βούληση τους.
It is also a pleasure for me, even if it is something of a repetition, to have this opportunity of laying our conclusions before you.
'Επειτα υπάρχουν οι αξίες, οι περίφημες αξίες για τις οποίες γίνεται συχνά λόγος, αλλά γνωρίζουμε καλά για ποιο πράγμα μιλάμε.
But as I was speaking to you about the European Council meeting on Saturday, and it was that which occasioned and which is the reason for our meeting, I shall just dwell on that a little, if you will permit.
Εν τω μεταξύ όμως συνέβησαν πολλά πράγματα και θα συμβούν κι αλλά.
And I think I can say that that was the spirit in which the twelve Heads of State and Government met.
Κατ'αρχάς η Πολωνία και η Ουγγαρία.
That was what they wished to express, what they wished to see happen.
Η κατάσταση όμως είναι τόσο επείγουσα ώστε η Κοινότητα πρέπει να παρα­σταθεί στις δύο αυτές χώρες για να υποστηρίξει ένα δύσκολο φάκελλο που αξίζει όμως να έλθει εις πέρας.
They wanted to encourage and support steps towards democracy wherever such steps were being taken, but also to take those factors as an indication that our Community should itself learn something from the lesson of events.
Μπορώ να σας αναφέρω ήδη από τώρα ότι η κατ'αρχήν διάθεση τους μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένη.
You can make the connection after what I have just said between the meeting on 18 November and the meeting which awaits us on 8 and 9 December.
Είμαι πεπεισμένος, σας το ξαναείπα, ότι η ύπαρξη μιας Κοινότητας ισχυρής και οργανωμένης είναι παράγοντας σταθερότητας και επιτυχίας για ολόκλη­ρη την Ευρώπη.
The first of our conclusions, and I think I can say that it affects the very future of our Community, let us use terms which have already been employed, is that it is the existence of an ever-stronger Community which has provided a point of reference and a stimulus to events in the East.
Οι δύο προσπάθειες συμβαδίζουν. Σας το είπα και επιμένω, αλληλοσυ­μπληρώνονται.
We do not take the credit for those events, that belongs primarily to the peoples of those countries and then to their leaders who understood the need for this development, who permitted it, who facilitated it.
Και οι δομές αυτές θα εξαρτηθούν αυστηρά από την πολιτική βούληση που θα έχει επιδείξει, έτσι ώστε η ενότητα,
Some credit is also due, I am convinced of it, to that Community which today represents the only real point
Οι Δώδεκα συζήτησαν επίσης για τη συνεργασία με άλλες χώρες.
But a lot has happened in the meantime and will happen yet.
Κατά τον τρόπο αυτό προέβλεψαν και αποδέχθηκαν απολύτως την υπογραφή εμπορικής συμφωνίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
I would nevertheless like to tell you straight away how the few specific measures were examined, according to the very different circumstances of the East European countries in the process of change.
Mitterrand ξανασυζητηθούν τις προσεχείς ημέρες ή εβδομάδες.
MITTERRAND simply because, if we did, those countries which have not had the opportunity to free themselves earlier from oppressive regimes would be deprived of our assistance and friendship.
Θα σας εκθέσω ορισμένα από αυτά και ιδιαίτερα το σχέδιο στο οποίο αναφέρθηκα στις 25 Οκτωβρίου για μια τράπεζα με σκοπό την ανάπτυξη και τον εκσυγ­χρονισμό της Ανατολικής Ευρώπης.
We must therefore tailor our intervention, and that is what we are trying to do. And although we have decided on a course of action, have arranged for a series of agreements, something now clearly in prospect for Poland and Hungary, we are also blazing a trail and providing pointers for the others, so that the way ahead is clear.
Επρόκειτο για προσωπική άποψη : αυτό που αποφα­σίστηκε στο Παρίσι ήταν η ανάθεση εντολής στην τρόικα.
Of course Poland and Hungary will also have to make an effort to arrive at a sound agreement which is in keeping with the rules which must govern our international institutions.
Αυτό θα ήταν και η πρωτοτυπία της τράπεζας αυτής, μέχρις ότου υπάρξει ρητή συμφωνία των μελών της Κοινότητας.
But the matter is so urgent that the Community should back up these two countries in pleading a difficult case which nevertheless deserves to succeed.
Ακούστηκαν συχνά αναφορές στην περίπτωση της ETE.
If we are to support the reform movement we cannot simply remain passive observers, merely counting the blows struck.
Αυτό έρχεται πρώτο στο μυαλό.
We must enter into the movement, help to carry it further.
Μόνο που δεν είναι αυτός ο ρόλος της ETE.
The measures to be taken have already been outlined and are to be discussed again in the days and weeks to come.
Η αποστολή της ETE είναι κατά βάσιν συνδεδε­μένη με το Διαρθρωτικό Ταμείο, τα βλέμματα της είναι στραμμένα σε μία άλλη πλευρά της Ευρώπης, αποτελείται από τις 12 χώρες της Κοινότητας και μόνον.
I shall mention a few, for example the project which I referred to on 25 October, that of a bank for the development and modernization of Eastern Europe.
Πέραν αυτών, και προκειμένου να υποστηριχθεί το κίνημα των μεταρρυθμίσεων εξετάσαμε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The recent visit to Warsaw and Budapest by the President of the Commission, Mr Jacques Delors, and the President of the Council, Mr Roland Dumas, provided an opportunity for assessing those two countries' needs.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν εκάστοτε διαφορετικό χαρακτήρα, θα αναφερθώ σχε­τικά σε λίγο.
Poland needs a stabilization fund estimated at one thousand million dollars, while Hungary is requesting a bridging loan for the same amount.
Έχει αρχίσει μία συζήτηση σχετικά με μία έννοια που αξίζει πράγματι να συζητηθεί.
I can tell you that these two things can already be regarded as agreed in principle.
Θα πρέπει ή όχι να τεθούν όροι στις χώρες που έχουν την ανάγκη μας; Και ναι και όχι.
I was speaking personally at the time; decision taken in Paris was a mandate to the 'Troika'.
Υπάρχει επομένως κάποιος σύνδεσμος που έχει δημι­ουργηθεί μεταξύ της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και των χωρών της Κοινότητας σχετικά με αυτό το είδος μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
We perhaps have a tendency to forget it in the hurly-burly of events, but we must not forget that the country was perhaps the first to show a power of resistance and a courage such that, even thought the economy was not thereby improved, we really are morally obliged to help its people, along with the others, especially since the country is going through a severe economic crisis, as you know.
Δεν θα θέλαμε οι ενισχύσεις αυτές να αποτελέσουν κατά κανένα τρόπο στοιχεία διατήρησης στη ζωή δικτατορικών και ολοκληρωτικών καθε­στώτων που εξακολουθούν να υπάρχουν εδώ ή εκεί.
The task of the EIB is basically linked to the structural funds, it is oriented towards another part of Europe; the EIB consists only of the twelve Community countries.
Προκειμένου να υποστηρίζουμε το κίνημα των μεταρ­ρυθμίσεων δεν πρέπει απλά και μόνο να τηρήσουμε μια παθητική στάση εκτίμησης των εξελίξεων.
We would not want aid from our countries in any way to provide fresh fuel for perpetuating the dictatorial and totalitarian regimes which persist in certain places.
Πρέπει ακόμη να συνοδεύσουμε το κίνημα αυτό, να το πάμε μακρύτερα.
That would be absurd, but at the same time we can see how unfortunate it would be if we were to refuse our aid,
Σκέπτομαι λοιπόν μαζί με αρκετούς άλλους ότι αυτή η τράπεζα θα πρέπει να έχει την ειδική βαρύτητα, που θα της την προσδώσουν οι ανατολικές χώρες και ότι αντί να συγκεντρώνει μόνο τα μέλη της Κοινότητας, η τράπεζα αυτή θα έπρεπε να συναθροίζει όλες τις καλές θελήσεις αυτού του κόσμου, και ταυτόχρονα όλα τα κεφάλαια — όποια και αν είναι η προέλευση τους — έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα ισχυρότατο κίνημα ικανό ν' ανταποκριθεί στα σημαντικά καθήκοντα που τους αναμένουν.
I believe — and there are several of us who think this way — that the new bank should have a special flavour, that of the East European countries, and that instead of involving only the members of the Community it should involve all the well-wishers of the world and all types of capital, from whatever source, in order to launch a powerful movement on a scale commensurate with the size of the task ahead.
Επιμένω και θα επι­μείνω στο χαρακτηριστικό αυτό.
This therefore is the characteristic that I wish to highlight and which I shall continue to highlight.
Πρόκειται να εκθέσει την άποψη της στις 8 και 9 του ερχομένου Δεκεμβρίου.
The 'Troika' has begun its discussions; it will report on 8 and 9 December.
Από την άποψη αυτή το πράγμα είναι εξαιρετικά επείγον και νομίζω δε ότι μέχρι την ίδρυση αυτής της τράπεζας υπάρξουν αναγκαστικά κάποιες καθυ­στερήσεις υπαρκτές φοβάμαι, πρέπει οπωσδήποτε να προβλεφθεί άμεση λύση.
I hope that this project — an idea which has sprung from several quarters, including a number of benches in this House and in our national Parliaments, an idea which many have thought of—I hope that this bank for Eastern Europe will really tackle the development question, and help to form new forces, to pull them back from the brink of the abyss before which they stand.
Ήδη από την ερχόμενη εβδομάδα δηλαδή θα πρέπει να αρχίσουν να μπαίνουν
And from this point of view matters are extremely urgent, I think that since the setting up of this bank might take some time, and I fear that it will, it is necessary to find an immediate solution.
Mitterrand σε κίνηση θεσμοί ικανοί να εκπληρώσουν αυτή τη λειτουργία μέχρι τη σύσταση του κατάλληλου οργάνου.
MITTERRAND mobilize the bodies capable of carrying out this task until an institution is set up.
στις ελπίδες των Ευρωπαίων, ανδρών και γυναικών, που αναμένουν να διαδραματίσει ένα ρόλο σε όλες τις παγκόσμιες υποθέσεις πρωταγωνιστώντας ταυτόχρονα σε μια νέα ευρωπαϊκή ισορροπία και στις ζωές των ανθρώπων του πλανήτη ; Ποτέ αυτό που γίνεται δεν είναι αρκετό, ποτέ δεν προχωρούμε με ρυθμό αρκετά γρήγορο.
converted, since you remind us of it often enough, and I hope that the message will spread beyond these walls — none of this will come about if we are unable in the next few days, among ourselves, within the Community, to agree on the fundamental projects which will endow our Europe with the instruments of an economic and monetary policy, the instruments of a social policy, of an environmental policy.
Και η ταχύτητα της δράσης δεν σημαίνει απουσία σκέψης.
It will not come about if we do not complete the internal market according to the pace and timetable we have already decided on.
Θυμάμαι ακόμη — εάν θυμόμαστε καλά αυτά που ακούσαμε και οι μεν και οι δε — μία συνομιλία με τον κύριο Γκορμπατσώφ.
In a similar vein, thinking about the sort of things we have all heard, I remember a conversation I had with Mr Gorbachev.
Θυμάμαι λοιπόν την ημέρα που μου είπε: «ατυό που χρειαζόμαστε πιο πολύ απ' όλα, είναι να εκπαιδεύσουμε τα στελέχη μας ».
I do not usually confide the contents of private conversations at meetings of this kind, but it is something that has been said so often that I feel I can repeat it.
Δεν είναι προσαρμοσμένοι στις νέες μορφές διαχείρισης.
I remember the day he said to me : 'what we need most is to train our managers'.
Δεν επιμένω άλλο, έχω γίνει απόλυτα κατανοητός.
They have not been able to adapt to the new forms of management.
Αυτά τα προγράμματα δεν τα περιορίζου­με μόνο σ' εμάς.
That, after all, is our job ; let us do it, without attaching conditions.
Σ' αυτό θα στραφούν τώρα οι εργασίες μας.
This is what we are going to turn our hands to now.
Σ' αυτό θα προσηλωθούμε, αυτά είναι τα ερωτήματα που θα θέσω στο Στρασβούργο σε λίγες μέρες, καθένας πρέπει να απαντήσει σ' αυτά.
This is what we shall be looking at and these are the questions which I shall be asking in Strasbourg in a few days' time. Everyone will have to respond.
Κι επειδή θέλω να παραμείνω στο θέμα μου, είμαι βέβαιος ότι στη συνείδηση μας ως υπεύθυνοι που είμαστε όλοι θα φανεί προφανώς μια σκοπιά, ένα φως, το οποίο δεν τυφλώνει αλλά φωτίζει τον ορίζοντα: από αυτό που θα μπορέσουμε να κάνου­με εμείς και για μας, θα προκύψει αυτό που θα φανεί καλό, σοβαρό και σταθερό για τους άλλους.
And, while I am on the point, I am sure that within the minds of each of us, as responsible people, light will dawn, not a blinding light but one which will illuminate the whole horizon : from what we are able to do among ourselves and for ourselves will flow the things which will seem valuable, worthwhile and lasting for others.
Με λίγα λόγια, κρατάμε στα χέρια μας πολύ περισσότερα από τη μοίρα μας.
In short, we hold in our hands much more than our own fate.
Από δω και πέρα μπορούμε να δείξουμε το δρόμο χωρίς άλλες αξιώσεις, χωρίς πνεύμα κυριαρ­χίας, χωρίς την αίσθηση ότι εκπληρώνουμε κάποιο οφίκιο, αλλά με τη βαθειά δημοκρατική βούληση που τόσες φορές έχουν επιδείξει οι χώρες μας.
We can now show the way, without pretension, without any wish to dominate, without the feeling of fulfilling some authoritarian role, but out of a profound desire for democracy, as demonstrated time and again by each of our countries.
Επιθυ­μούμε, ο τρόπος με τον οποίο η Κοινότητα καθορίζει τη δράση της να αποτελέσει παράδειγμα για τις ανατολικές χώρες που αναζητούν, που κινούνται, που αγωνιούν που ελπίζουν, για τα εκατομμύρια των γυναικών και των αντρών που ονειρεύονται, όπως κι εμείς, ότι μια μέρα η Ευρώπη θα είναι η Ευρώπη.
We want the way in which the Community decides on its action to serve as an example for the countries of the East who are on the move, searching for something, suffering, hoping, an example to those millions who dream, like us, that one day Europe will be Europe.
Ιδού κυρίες και κύριοι, τι περιμένω από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
Let us draw up a plan for the training of managers in all these countries, just as we have decided to open up to the East European countries the programmes which the Community already has for education and training.
Σταθμίστε τη σημασία των όσων διακυβεύονται, δεν χρειάζεται να σας κάνω μάθημα, απευθύνομαι σε μια συνέλευση που στη μεγάλη της πλειοψηφία είναι πεπεισμένη ότι αυτός είναι ο δρόμος, ότι αυτό είναι το χρέος.
One day we may see — and I am giving my imagination free rein — a Hungarian student doing an Oxford doctorate under the Erasmus programme, a student from Leipzig following a training course in a Dutch or Italian, or indeed French firm under the Comett programme.
Σ' αυτή την κατεύθυνση πρέπει όλοι μαζί να δεσμευτούμε.
We could see a teacher of French from Warsaw perfecting his knowledge of the language under the Lingua programme.
Άλλες προτάσεις έχουν διατυπωθεί όπως η είσοδος ορισμένων ανατολικών χωρών στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στο GATT, αρχικά ως Παρατηρητών.
This then, ladies and gentlemen, is what I expect of the European Council in Strasbourg. You are aware of what is at stake, I have no need to tell you how important it is, I am speaking to an assembly in which the vast majority is already convinced that this is the path we should follow, that this is where our duty lies ; we must embark on the venture together.
(Ζωηρά χεριροκροτήματα)
(Loud applause)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας εμχαριστώ για την ομιλία σας, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
Τον λόγο έχει τώρα ο Καγκελλάριος της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Helmut Kohl.
Other suggestions have also been made, such as allowing certain East European countries to have access to the Council of Europe and GATT, initially as observers.
Για το λόγο αυτό αξίζει την αναγνώριση μας.
KOHL heart-felt sympathy and hope for the people of Czechoslovakia.
Σας ευχαριστώ θερμότατα, κύριε Πρόεδρε, καθώς και το Σώμα, για την ευκαιρία που μου δώσατε να εξηγήσω την ώρα αυτή τη στάση της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
I realize, of course, that this is only the beginning of the process, and none of us must underestimate or overlook the risk of failure and the dangers that may entail.
Το ίδιο εξ άλλου συμβαίνει — και αυτό δε θα πρέπει να το ξεχάσουμε στη συζήτηση αυτή — και με την ανάγκη για περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τον αφο­πλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών.
I should like to thank President Mitterrand once again for giving us the opportunity to have a detailed exchange of views on current events, which are of interest to us all, and to pave the way for the decisions that now need to be taken, and to do so before — and I want to stress this — before the summit meeting between the Presidents of the USA and the Soviet Union and before the regular European Council meeting to be held here in Strasbourg in a few days' time, on 8 and 9 December.
Ενδιαφέρει επίσης κυρίως και η επιτυχία των διαπραγματεύσεων της Βιέννης.
We are all witnesses to radical changes in Europe. In the West of Europe the Member States of the Community are actively preparing for the challenge of the 21st century.
Στην Ουγγαρία και την Πολωνία — και τώρα και στη Λ.Δ.Γ. — οι ίδιοι οι άνθρωποι άνοιξαν το δρόμο για τις βαθειές τομές.
At this time of hope I should also like to warn against ignoring the facts and giving way to visions and illusions, but— and this gives us hope — there is now a genuine prospect of change throughout Europe, a genuine prospect of a peaceful European order, of a Europe of freedom, human rights and self-determination. nation.
Το ίδιο συμβαίνει — όπως ελπίζου­με — και με τη Βουλγαρία, και σύντομα, ελπίζουμε, και με τη Ρουμανία και, όπως βλέπουν όλοι τις μέρες αυτές, και με την Τσεχοσλοβακία.
The large European internal market, which we together intend to complete on 31 December 1992, will make Western Europe the world's largest economic area with over 320 million inhabitants.
Οι εικόνες από την Πράγα είναι εικόνες που κινούν τη βαθειά μας συ­μπάθεια και ελπίδα προς τον τσεχοσλοβακικό λαό.
It has been the renewed dynanism of the process of European unification in recent years that has given the processes of reform in the countries of Central, Eastern and South-Eastern European such strong encourage ment.
Παριστάμεθα όλοι μάρτυρες μιας μεγάλης αλλαγής στην Ευρώπη.
From many of the talks I have had and from much of the information I receive I know that the aura and appeal of the European Community have the people throughout Europe under its spell.
Στη Δυτική πλευρά της Ευρώπης τα κράτη μέλη προετοιμάζονται ενεργά για τις προ­κλήσεις του 21ου αιώνα.
We therefore have a common interest and a joint responsibility in Europe for ensuring that these processes of reform make progress and succeed.
Με τη μεγάλη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά που επιθυμούμε να ολοκληρώσουμε από κοινού στις 31 Δεκεμβρίου 1992 η Δυτική Ευρώπη καθίσταται, με περισσότερα από 320 εκατομ­μύρια ανθρώπους, ο μεγαλύτερος οικονομικός χώρος του κόσμου.
The steps that must now be taken — giving substance to the social dimension of the internal market so that the many millions of workers and their representatives in the trade unions feel enthusiastic about this Europe not only in their minds but also in their hearts, and taking the decisions needed if there is to be an Economic and Monetary Union — are important milestones on this road. In short, development in the European Community must continue.
Εκτός αυτού ετοιμαζόμαστε να προγραμματίσουμε την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πέρα από την ημερομηνία αυτή με στόχο την πολιτι­κή ένωση.
The European Community and all its Member States must play their part in this with wisdom and discernment, with imagination and flexibility and also with willingness to participate in a vigorous, far-sighted programme of cooperation.
Για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, η μεγάλη αυτή αγορά αποτελεί σημαντικό σταθμό, πρόκειται όμως για ενδιάμεσο σταθμό.
Let us help together for the simple reason that what is at stake is Europe, our Europe. And Europe — I will say again at this time — happens to be more than the Europe of the Twelve of the European Community.
Επιθυμούμε την πολιτική ενοποίηση της Ευρώπης.
It is not only London, Rome, The Hague, Dublin and Paris that belong to Europe, but Warsaw, Budapest, Prague and Sofia and, of course, Berlin, Leipzig and Dresden as well.
Με μια λέξη, η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να συνεχισθεί.
If we act in solidarity with these countries, we shall be on the right road.
(Χειροκροτήματα)
The pictures from Prague arouse in us
Τουτόχρονα, στα αντολικά της ηπείρου μας ση­μειώνονται με ιλιγγιώδη ταχύτητα σε όλο και περισ­
On the other hand, there would be little comprehension in these countries if we failed to make significant progress towards economic and political integration in our European Community.
Kohl της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οδηγεί τους ανθρώπους ολόκληρης της Ευρώπης στο δρόμο της.
Germany take note : the Federal German Government stands by the Single Act and its goals in every respect.
Πολωνία και οι εξελίξεις στη Λ.Δ.Γ. — βρίσκονται σε απόλυτη αλληλεξάρτηση.
must be seized and — again as proof of our solidarity — access for Polish goods to the European market further improved.
(Χειροκροτήματα)
Our position is clear, and no one has the right to question it.
Κατά τον ίδιο τρόπο ισχύει και ότι χωρίς την επιτυ­χία των μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία και την Ουγ­γαρία οι δυνατότητες αναμόρφωσης σε άλλες χώρες και ακόμη και στη Λ.Δ.Γ. θα κινδύνευαν να μην γίνουν.
We intend and have a duty to support these reforms with a wideranging programme of cooperation and, in this, to join with the appropriate international bodies, like the International Monetary Fund and the Paris Club.
Δεν επιτρέπεται ν' αποτύχουν οι μεταρρυθ­μίσεις αυτές!
We want to give the trade and cooperation agreement more substance and, on this basis, to achieve even closer cooperation in the medium and long term.
Η επιτυχία τους θα είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης.
The historic events of the last few weeks and months in Poland, Hungary and recently the GDR and especially Berlin have changed the face of Europe and, with it, the face of Germany.