natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση στο μεταξύ έχει οξυνθεί τόσο πολύ, ώστε η Καναδική Κυβέρνηση είναι πρόθυμη να αναζητήσει μια ειρηνική λύση.
However, as far as Mali is concerned, the situation remains serious and therefore, worrying.
Είπε ότι το αμφισβητούμενο κομμάτι γης ανήκει σ' αυτή και ότι θέλει να το δώσει πίσω στους Mohawk.
For us, the fundamental issue remains human rights and we have made regard for them an essential aspect of our development policy, now enshrined in the new terms of the Lomé Convention.
LEHIDEUX. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν το ήξερα ότι ο κ. Såby ήταν εκείνος που αποφάσιζε σ' αυτό το Κοινοβούλιο τι είναι παραδεκτό και το όχι.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, in view of the time may I suggest that we break off this debate, if the House agrees, and move on to voting separately on the motions concerning human rights and perhaps as a
Δεύτερο, θα ήθελα να πω ότι πιθανόν ορισμένοι να δέχθηκαν τον κ. Μαντέλα με τιμές, όχι όμως και η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
As regards Liberia, the Commission was pleased by the initiative taken by the Economic Community of West African States and the efforts made to help restore peace.
Ομάδας των Κομμάτων της
Debates of the European Parliament
(Χειροκροτήματα Ε.Δ.)
B3-1589/90) on Liberia; adopted resolution (Doc.
DE VRIES (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δε θα είχα αντίρρηση να θέσετε σε ψηφοφορία όλα τα
B3-1629I90) on Liberia; adopted resolution (Doc. B3-1610I90) on Cuba; adopted resolution (Doc.
(Η πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
B3-1645/90) on Brazil; adopted resolution (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Disasters supported by the OAU, and even by the United Nations.
Για το λόγο αυτό, κυρία πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να δεχθώ την ψηφοφορία χωρίς συζήτηση για το ψήφισμα αυτό.
In view of the events which have been taking place over the past few months, I should like to stress the need for a political compromise to be achieved among all the warring parties, to bring the state of civil war to an end and enable a provisional government to be installed which would enjoy wide support.
Επιθυμούμε η πρωτοβουλία αυτή να υποστηριχθεί από την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, και από τα Ηνω­μένα Έθνη.
Vice-President Marin, in his speech to this Parliament on 14 June, was able to inform you that the Commission was providing considerable aid on humanitarian grounds, both to those affected inside Liberia and to the Liberian refugees in neighbouring countries such as Sierra Leone, the Ivory Coast and Guinea.
Μέχρι στιγμής έχουν δοθεί 3 εκ.
To date, ECU 3 million have been spent, to which must be added a similar amount to be put up by the Member States, which has already been approved.
ECU Kat πρέπει να προστεθεί και ένα ανάλογο ποσό από πλευράς των κρατών μελών, που ήδη έχει χορηγηθεί.
In addition to this, the Commission intends to approve additional emergency aid in the next few days and also food aid programmes for the Liberian victims.
Θα μπορούσα, σύμφωνα με το άρθρο 63 του Κανονισμού, να την αποσύρω.
PRESIDENT. — In line with the decision of the House, we shall proceed directly to the vote on the following six motions for resolutions :
Γι' αυτό και η ομάδα μας επιμένει στο να τεθεί η πρόταση αυτή σε ψηφοφορία.
B3-1583/90, by Mrs Ainardi, on behalf of the Left Unity Group, on the damage caused by hailstorm in the French Department of Lot-et-Garonne;
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος, λέγον­τας ότι η Επιτροπή παρακολούθησε με ανησυχία τα γεγονότα που έπληξαν τη φυλή Tuareg τους τελευ­
With regards to Cuba, following the events which culminated in the violation of the embassy of a Member State, I was asked, as Commissioner, by the government of this Member State to send a signal to Cuba by stopping all cooperation with that country and it was decided that no new projects would be financed until such time as there is greater respect for international law and for human rights in that country.
Β3-1608/90 του κ. Αυγερινού και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας S, σχετικά με τη καταστροφή σε ορυχείο στη Γιουγκοσλαβία'
B3-1653/90, by Mr Pasty and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the damage caused by drought in many parts of France;
Β3-1650/90 της κ. Domingo Segarra και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE, σχετικά με τις πλημμύρες στην επαρχία της Βαλένθια.
B3-1594/90, by Mr Gasoliba I Böhm and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the storms in Southern Europe;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, instead of making a speech I would like to put a question to the Commissioner in just ten seconds.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις προ­τάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Why is the EEC not accepting Castro's proposal for inter-state agreements on the granting of residence permits in the countries of the EEC for all Cubans who so wish ?
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα: ψηφίσματος
Could it be because the 'refugee operation' at the embassies was actually aimed at something else ?
— απορρίπτει την πρόταση 1590/90) για τους Touaregs
Was it perhaps yet another unsuccessful conspiracy to seat Castro that turned into a fiasco ?
(έγγρ.
— Doc.
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1629/90) για την Λιβερία
B3-1608/90, by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Socialist Group, on the mining disaster at Kraika in Yugoslavia;
Β3-1610/90) για την Κούβα
B3-1650/90, by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on the floods in Valencia.
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(In successive votes Parliament adopted resolutions Docs. B3-1583/90.
Β3-1659/90) για τους λαούς ιθαγενών)
B3-1585/90, B3-1594/90, B3-1608/ 90 and B3-1650/90)
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες ο συνάδελ­φος μου Marc Galle διαμαρτυρήθηκε για τη οργάνω­σης μιας έκθεσης.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) This is indeed a question which is outside the Commission's field of competence, as the honourable Member knows.
Πρέπει να τεθούν κάποια όρια στις εξωτερι­κές εκδηλώσεις.
It should therefore be addressed to the Council and to the Member States, who are responsible for immigration matters.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ. Glinne, Såby και Sakellariou, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, Mendes Bota, εξ ονόματος, της Φιλε­λεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Aulas, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρα­σίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
By Mr Glinne, Mr Saby and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mr Aulas, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-1611/90, B3-1634/90.
Β3- 1627/90.
B3-1642/90 and B3-1644/90, but not B3-1627/90, by a new text.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα τα αποτελέσματα του Συμβουλίου το οποίο συνεδρίασε χθες.
— rejected motion for a resolution (Doc.
Donnelly λόγω νομοθεσίας.
IN THE CHAIR : MR MARTIN
με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεχιστεί.
DURY (S). — {FR) Mr President, yesterday my honourable friend, Marc Galle, protested at the holding of an exhibition.
Η μια αφορά τις δημοσιονο­μικές επιπτώσεις για το 1990 και τις δημοσιονομικές προοπτικές για το μέλλον Kat η άλλη αφορά το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να συνεργάζεται με την Επιτροπή και τις αρχές της ΟΔΓ κατά την εν λόγω πρώτη φάση μετά την ενοποίηση, όπου θα παραχωρη­θούν ορισμένες εξουσίες προς την Επιτροπή.
One deals with the budgetary implications for 1990 and the financial perspectives beyond, and one dealt with the power of Parliament to liaise with the Commission and the authorities of the Federal Republic of Germany during this first phase after unification when the Commission will be granted certain powers.
Ευχα­ρίστως, όμως, γνωρίζω προς το Σώμα ότι κατατέθηκε δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής, μια πολύ σαφής δήλωση, η οποία καταχωρήθηκε στα πρακτικά του συμβουλίου, ότι θα υποβάλει προτάσεις όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές και τις δημοσιονομι­κές επιπτώσεις για το 1991.
But I am pleased to report to the House that a declaration was made by the Commission, a very clear declaration which was minuted in the Council minutes, that it would be coming forward with proposals for the financial perspectives and for the budgetary implications for 1991.
Δήλωσε ότι δεν θα υπάρξουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για το 1990.
It declared that there would be no budgetary implications for 1990.
Πρέπει, βέβαια, να επιτρέψουμε και στη δική μας αρμόδια επιτροπή, την Επιτροπή Προϋπολογισμών, να προβεί αργότερα σε συστάσεις επί του θέματος.
We need, of course, to leave it to our own competent committee, the Committee on Budgets, to make recommendations on that matter later.
Θα ήθελα να προσθέσω ένα περαιτέρω σχόλιο.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I have received the results from the Council which met yesterday.
Το Συμβούλιο εισήγαγε δύο νέες παραγράφους στο κείμενο που έχουμε σήμερα ενώπιον μας.
I am sure that Parliament will appreciate that we have had to deal in a very unusual way with the first reading of this piece of legislation. That only took place on Tuesday.
Είναι τα άρθρο 32 και 6 της νομοθετικής δέσμης που έχουμε ενώπιον μας.
The Council met yesterday and the Temporary Committee on German unification met last night to receive the common position from Mr Vitalone on behalf of the Council.
Η πρώτη αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών, σε περίπτωση που ανακύπτει κάποιο πρόβλημα συνεπεία των μεταβατικών μέτρων που εισάγονται, να συζητά το ζήτημα με την Επιτροπή.
Furthermore, there was also the unusual step by the authorities of the Federal Republic of Germany making a unilateral declaration at the Council meeting that, irrespective of the Council not supporting the legislative amendments that we have proposed, they intended to maintain very close links with the European Parliament, links which have worked very effectively since we began our work in the European Parliament following the elections in the GDR in March. They made clear in their declaration that that relationship with the European Parliament would continue.
Είναι ορθό τα κράτη μέλη να έχουν την εν λόγω δυνατότητα κατά το διάστημα των επόμενων λίγων μηνών.
I think it meets all of the requirements we demanded of the Council on Tuesday. But we should also note that while the Council has said this is not a precedent for the future, and that no doubt will be the subject of much debate in the months that lie ahead, it is an important step in the right direction for Parliament in ensuring that our voice is heard and that we are fully involved in all matters relating to the European Community.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα πράγματα είναι σε μεγάλο βαθμό απρόβλεπτα τη στιγμή αυτή και ενδέχε­ται τα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα μέτρα που θα εισηγηθεί η Επιτροπή.
I hope that through the cooperation that will have to exist over the next few months between the Commission, the Council, Parliament and the authorities of the Federal Republic of Germany, we can prove in advance of the intergovernmental conference this year that the European Parliament, as a responsible legislative body, is worthy of further powers and a further role in forming the new Europe over the next ten years.
Η τροπολογία μου είναι όπως τα τυχόν συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξει η Επιτροπή να κοινοποιηθούν στο Σώμα και στο Συμ­βούλιο.
As far as Parliament is concerned, we set down some amendments which, I said in my speech on Tuesday, were preconditions to this House granting a second reading to the draft directive and the draft regulation.
Το δεύτερο νέο άρθρο το οποίο εισάγεται από το Συμβούλιο αφορά τη δημοσίευση κάθε μέτρου που έχει εγκριθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The preconditions were that the temporary measures granted to the Commission would end on 31 December 1990 and that Parliament, in granting these measures to the Commission were not in any way compromising their right to amend the legislative package which would be considered during October and November.
Το έχω τρο­ποποιήσει πολύ ελαφρά ώστε να αναφέρεται σε «άμεση δημοσίευση» στην Επίσημη Εφημερίδα κάθε μέτρου που λαμβάνεται.
The third precondition — and this was perhaps the most important precondition for this House — was that we were not prepared to accept a regulatory committee procedure in dealing with temporary measures by the Commission during this time, and we wanted a management committee procedure.
Στη δήλωση τους καθιστούν σαφές ότι η εν λόγω σχέση
I am very pleased to say that the Council — and I think we need to congratulate the Italian presidency on this matter — was able to accept those key amendments at
Δεν ευχα­ρίστησα την Τρίτη την Επιτροπή η οποία εργάστηκε όλο το καλοκαίρι προκειμένου να προετοιμάσει τις προτάσεις, διότι ήθελα να διαπιστώσω κατά πόσον θα συμφωνούσε με τις τροπολογίες μας.
The first deals with the ability of Member States, if a problem arises as a result of the transitional measures that are introduced, to raise this issue with the Commission.
Ευχαρίστως, όμως, συγχαίρω την Επιτροπή και τους υπαλλήλους της για την εξαιρετική εργασία τους.
It is right that Member States should have that facility during the course of the next few months.
Ελπίζω να μπορέσουμε να συνεργαστούμε κατά τις επόμενες
We all know that things are very unpredictable at the moment and it may be necessary for
Μακάρι, κυρίες και κύριοι, η μέρα αυτή να αποτελέσει, όπως και άλλες στο παρελθόν, ένα βήμα, αποφασιστικό όμως και σταθερό, για την οικοδόμηση της Ευρώπης που κάθε μέρα αισθανόμαστε κοντύτερα.
I hope that we can cooperate in the next few weeks and months, so that the decisions we have put down on paper will not simply be paper resolutions, but that they will actually mean in practice a proper practical relationship to ensure that the Community is properly managed during this very important time.
Το τελικό σχόλιο μου είναι ότι θα πρέπει όλοι να έχουμε υπόψη μας το λόγο για τον οποίο εισήχθησαν οι εν λόγω οδηγία και ο κανονισμός, εισήχθησαν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Κοινότητα θα παραμείνει σταθερή σε όλο το διάστημα των επόμε­νων λίγων μηνών και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα καλωσορίσουμε με ορθό τρόπο τους νέους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις 3 Οκ­τωβρίου.
It is to ensure that the Community remains stable throughout the next few months and to ensure that we welcome in a proper way the new citizens of the European Community on 3 October.
Επομένως, χωρίς κανένα δισταγμό, συνιστώ τη δεύτερη ανάγνωση και προτρέπω το Σώμα να την υποστηρίξει κατά τη βραδυνή ψηφοφορία.
So, I have no hesitation in commending the second reading to the House and urging this House to support it in the vote this evening.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδα, θα ήθελα με μεγάλη συντο­μία, διότι είχαμε ήδη την ευκαιρία να εξετάσουμε την ουσία του προβλήματος κατά την πρώτη συζήτηση, να ενώσω τα συγχαρητήρια μου με εκείνα που απευ­θύνθηκαν προς την ιταλική προεδρία, της οποίας είναι αδύνατο να τονίσω ποτέ αρκετά τον κινητήριο ρόλο που διαδραμάτισε στην εξαιρετικά θετική στάση του Συμβουλίου.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, very briefly, because we have already examined the substance of the matter in our first debate.
Θα ήθελα επίσης, να ευχαριστήσω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, την Επιτρο­πή που, στο πρόσωπο του κ. Troyan ιδιαίτερα, του προνομιούχου συνομιλητής μας, αλλά και στο πρόσωπο των κ.κ.
I should like on behalf of the Socialist Group to echo the tribute paid to the Italian presidency; I cannot praise enough the dynamic contribution it made to the extremely positive position position adopted by the Council.
Delors και Bangemann επίσης — υπήρξε εξαιρετικά προσεκτική στις ευχές και επιθυ­μίες της προσωρινής επιτροπής.
On behalf of the Socialist Group may I also thank the Commission which — in the person of Mr Troyan in particular, with whom we dealt primarily, but also in the persons of Mr Delors and Mr Bangemann — listened extremely carefully to the wishes and views of the temporary committee.
Ο διάλογος μας δεν υπήρξε πάντοτε εύκολος.
Our dialogue was not always easy.
Αυτό σήμανε μια μεγάλη προσπάθεια για όλους δεδο­μένου ότι η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις — οδηγίας και κανονισμού, αντίστοιχα — ζητώντας εξαιρετικές εξουσίες ώστε να δράσει τους προσεχείς μήνες, μέχρι την οριστική υιοθέτηση των νομοθετι­κών μεταβατικών μέτρων από πλευράς του Συμβου­λίου και προηγούμενη διαβούλευση του με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
FERNANDEZ ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee to study the impact of the process of German unification on the European Community. — (ES) Mr President, this week, because the date of German unification has been brought forward to 3rd October, the Community institutions were obliged to alter the timetable for adapting the package of Community legislative measures to the entry to the Community of the German Democratic Republic.
Αλλά, για μια φορά ακόμη ας αποδώσουμε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι, και στην περίπτωση, τα συγ­χαρητήρια που οφείλουμε στον εισηγητή μας, κ. Don­nelly.
But for once let us render unto Caeser the things which are Caesar's, in the event the congratulations which are due to our rapporteur, Mr Donnelly.
Θα ευχόμουν στ' αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, να τον τιμήσουμε.
I wanted to make sure we paid him that tribute, Mr President.
Η επιτροπή, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, κινήθηκε με την μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα, με σκοπό να προετοιμάσει την απαραίτητη εργασία ώστε η παρούσα Συνέλευση να υιοθετήσει σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση τις δύο νομοθετικές προτάσεις που έχουν υποβληθεί προς εξέταση.
This has involved a great deal of work for everyone, because the Commission submitted two proposals — for a directive and a regulation, respectively — seeking special powers to act in the coming months, until the transitional legislation measures are finally adopted by the Council, after consultation with the European Parliament.
Οφείλω να ευχαρισ­τήσω ειλικρινά τον εισηγητή κύριο Donnelly για την προσπάθεια του, καθώς και όλη την επιτροπή, το προσωπικό και τις πολιτικές ομάδες που κατάφεραν να ψηφισθούν κατά πλειοψηφία οι τροπολογίες που ενέκρινε η παρούσα Συνέλευση.
The committee I have the honour to chair has acted with all possible speed in order to enable it to complete the necessary work to allow the two legislative proposals in question to be adopted by this Parliament on a first and second reading.
Πιστεύω ότι η πλήρης συμμετοχή του Κοινοβουλίου μας στην διαδικασία
I should like to express my sincere thanks for their efforts to the rapporteur, Mr Donelly, to the whole committee, the staff and the political groups which combined to achieve a majority position on the
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει, φυσικά, υπέρ της κοινής έκθεσης αφού οι τέσσερις ουσιαστικές προϋ­ποθέσεις που είχαμε θέσει πληρούνται.
The date for expiry of the mandate given to the Commission is set at 31 December of this year. We have got what we wanted on the comitology front by demanding, or at least, obtaining, a committee which suits us far better than that initially proposed by the Council.
Η προθεσμία εκπνοής της εντολής που χορηγήθηκε στην Επιτροπή καθορίζεται πράγματι στις 31 Δεκεμβρίου, τ.ε.
Parliament will not now be bound automatically by any transitional measures which the Commission may take between now and 31 December of this year.
Επιτύχαμε, πράγματι, το Κοινοβούλιο μας να μη
We have got everything which we, in the Socialist Group, wanted. So
Τέλος, επιτύχαμε τη διαβούλευση και την τακτική ενημέρωση του Κοινο­βουλίου.
DESAMA we shall of course endorse the motion resolutely and with enthusiasm too.
Θα έλεγα ότι η εντολή τηρήθηκε πλήρως.
Even so there are a number of problems still to be solved.
Αποκτήσαμε όλα όσα ευχόμασταν, εμείς, στη Σοσια­λιστική Ομάδα.
The question of the budget, which I won't go into because other speakers will be doing so.
Εννοείται λοιπόν πως θα ψηφίσουμε με αποφασιστικότητα αλλά και με ενθουσιασμό.
There is also the matter of the dialogue to be instituted now and in the future between the Federal Republic of Germany.
συμπληρώνονται.
Parliament and the Commission.
Βασιζόμαστε στην ενωμένη, δημοκρατική Γερμανία για να βρούμε τις θέσεις μας στη μεγάλη Ευρωπαϊκή δομή.
I am thinking too of the question of monitoring implementation of the transitional measures, which is vital if the operation is to succeed.
Παραμένει ωστόσο ένας ορισμένος αριθμός προβλη­μάτων που πρέπει να επιλυθούν.
perspective there is no longer a German problem any more than a French or a British or a Luxembourg or a Belgian problem.
Το δημοσιονομικό πρόβλημα το οποίο δε θα θίξω, μια και άλλοι θα παρέμβουν για το θέμα αυτό.
Let us draw the lesson from most recent history and lay the basis of a different Europe with the power of attraction of freedom and democracy based on solidarity and collaboration in structures which offer a guarantee for the future.
Αυτός είναι ο νέος μας Κόσμος, το νέο όραμα, η νέα δομή ' σήμανε το τέλος της ιστορίας των ηλιθιοτήτων.
Lastly, Parliament will have to show itself worthy of our ambitions and capable of realizing them.
Διότι κανείς δεν θέλει νά 'ναι ένας άπατρις σύντροφος.
Let us demonstrate that we are a parliament worthy of the name and that wc have grown to the necessary degree of maturity.
(Χειροκροτήματα)
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I would like to begin by thanking Leo Tindemans for the particular friendship he has just expressed towards West Germany.
TINDEMANS (ΡΡΕ). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο ζει ιστορικές στιγμές: Σήμερα θα ψηφίσουμε για τις προτάσεις οδηγίας και κανονισμού για τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά απ' την ενοποίηση των δύο Γερμανιών.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr Présider, I regard this as a very special moment for the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο δεν θα ξανασυνεδριάσει πριν απ' τις γερμανικές νομο­θετικές εκλογές σης 3 Οκτωβρίου.
We are voting today on the proposals for a directive and regulation concerning the interim measures applicable after the unification of Germany, but we shall not be meeting again as a Parliament before the German reunification on 3 October next.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με τις ευχαριστίες μου προς τον κ. Leo Tindemans για τα ιδιαίτερα καλά του λόγια, τα οποία απηύθυνε ειδικά προς την πλευρά των Γερμανών.
The Liberal, Democratic and Reformist Group intend to vote for the proposal that has been submitted as a basis for discussion and we would like to take this opportunity of expressing our heartfelt thanks to the rapporteur who has created the preconditions we now have with great commitment, expert knowledge and endless attention to detail.
Δεν είναι ο ρόλος μου ν' απευθύνω τώρα ένα είδους «Kleine Rede an die Deutsche Nation», εκτός απ' τα σημερινά κείμενα υπάρχει όμως το γενικότερο πλάνο.
It is not for me to deliver at this moment a kind of 'kleine Rede an die deutsche Nation', but that is the back ground to the text we are to approve today.
Η γενεά μου ξέρει τι σημαίνει Yalta και Potsdam.
I belong to the generation which well knows what the names Yalta and Potsdam mean.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω το άγχος των ημερών εκείνων τότε που αποκλείστηκε το Βερολίνο.
I shall never forget the anxious moments of the Berlin blockade.
Είδαμε τα οράματα του 1945 να δίνουν τη θέση τους στην πίκρα του ψυχρού πολέμου.
We have seen the illusions of 1945 fly away, to be replaced by the bitterness of the Cold War.
Ζήσαμε το μετασχηματισμό της Σοβιετικής ζώνης κατοχής σε κομμουνιστικό κράτος.
Fortunately the Cold War has now given way to new forms of understanding and détente.
Είναι μεγάλο ευτύχημα που ο ψυχρός πόλεμος αντικαταστάθηκε από νέες μορφές κατανόησης και ύφεσης.
Germany is being reunited in a peaceful, non-violent way in accordance, moreover, with the express desire of the German people.
Τώρα που τέθηκε τέρμα στο διαχωρισμό της Γερμανίας, ας θυμηθούμε αυτά τα λόγια.
They do not contradict one another, on the contrary they complement each other.