natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός που δόθηκε από τις συμβιβαστικές τροπο­λογίες δεν είναι αντίθετος με αυτούς τους στόχους.
An early definition of the criteria which must govern the selection of the agency's principal office or its areas of activity must therefore take account of this aspect, which we think is essential.
Riskær PEDERSEN (LDR), γραπτώς. — (DA) Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης Beate Weber με την ακόλουθη αιτιολόγηση:
The Council itself must make the commitment and there should not simply be a promise by the Commission to submit a new proposal within the next two years.
Στον βαθμό του δυνατού το έργο αυτό πρέπει να γίνει σε συνεργασία με τρίτες χώρες, στις οποίες συμπεριλαμ­βάνονται και οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
We are therefore prepared to accept the compromise proposal which at least means that a start will be made, but urge most strongly that the Council make a decision on a further mandate for the Agency, at least as far as inspection powers, the allocation of environmental seals of approval, the promotion of technology transfer and environmental compatibility are concerned.
Μια τέτοια πρωτοβουλία πρέπει να εκτιμηθεί θετικότατα όπως το αξίζει, και η Υπηρεσία πρέπει να αρχίσει τις εργασίες της το ταχύτερο δυνατόν.
We call on the Council to consider all our amendments with great care and not merely those that the Commission has accepted, so that the Environment Agency can play an effective role in future in the interests of the responsible and efficient environment policy which is urgently needed.
HARRISON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Εταιρείας Περιβάλλοντος.
HARRISON (S), in writing. — I support the Socialist Group view on setting up a European Environment Agency. I believe its creation will be a bold and imaginative step which will reflect the public's growing concern about our environment.
Πιστεύω ότι η ίδρυση της αντανακλά την αυξανόμενη ανησυχία της κοινής γνώμης για το περιβάλλον.
I want my children to grow up in a clean and green world, and I know that that can only be achieved in the United Kingdom if we have a common European approach to the problem.
Η μόλυνση του περιβάλλον­τος δεν έχει σύνορα.
And, ultimately, it must have the ability to inspect independently matters of environmental concern.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε την αποτελεσματικότητα αυτής της νέας Εταιρείας, τώρα που βαδίζουμε για να αγκαλιάσουμε τους φίλους μας στην Ανατολική Ευρώπη.
Certainly, my electorate in Wirral and Cheshire, in the north-west of Britain, would welcome such a powerful inspectorate, especially in the light of The Observer's recent exposé of buried waste tips threatening our drinking water. And, especially, in the light of the UK Government's pusillanimous attitude towards pollution.
Σε μια σημαντική τροπολογία της έκθεσης Beate Weber προτείνεται να εξεταστεί το ενδεχόμενο διεύρυνσης των εργασιών της Υπηρεσίας μετά από μια περίοδο δύο ετών.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The growing number of environmental problems and their complexity require increased investment and resources for conservation at national, Community and international levels and need to be carefully coordinated to achieve optimum effectiveness.
Το ίδιο προτείνεται και για τις αρμοδιότητες ελέγχου που θα έχει η Υπηρεσία.
Generally speaking, therefore, we regard the initiative for the setting up of a European Environment Agency as a positive step.
Αυτή η Εταιρεία δεν θα πρέπει απλά να συλλέγει στοιχεία για το περιβάλλον.
It is no surprise to learn that the Tory Government only supports an Agency which collects data on the environment, but has no powers of inspection and enforcement in order to protect the ordinary citizen.
Και τέλος, θα πρέπει να έχει την ικανότητα να επιθεωρεί, πάλι αυτοτελώς, ζητήματα περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος.
However, we do not think the proposal presented to us by the Commission is satisfactory as it fails to meet the needs of the situation.
Βέβαια, οι ψηφοφόροι μου στο Wirral και Cheshire, στα βορειο­δυτικά της Βρετανίας, θα επικροτήσουν μια τέτοια παντοδύναμη υπηρεσία επιθεώρησης, ιδιαίτερα σήμερα, μετά τις πρόσφατες αποκαλύψεις της εφημε­ρίδας «The Observer» σχετικά με θαμμένα απόβλητα που απειλούν το πόσιμο νερό.
What is needed is not merely a system for gathering data, a mere archive or document museum, but a real authority with enough power and capacity to apply and coordinate effectively the resources available and to allocate them so as to conserve the environment, and similarly empowered to establish and promote the necessary cooperation with third countries and with equivalent international organizations.
Και θα την επικρο­τήσουν ακόμη περισσότερο εάν λάβουμε υπόψη τη μικρόψυχη στάση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, απέναντι στο περιβάλλον.
We also think that questions concerning the location of the organization must not delay the setting up of this agency, with the authority, capacity and vigour in question, although the matter of where it is to be located should be settled speedily on the basis of fair and objective criteria.
1) Δεν το βρίσκω επιθυμητό επί του παρόντος να αναλάβει η Υπηρεσία αρμοδιότητες ελέγχου απέναντι σε επιχειρήσεις και πολίτες των κρατών μελών.
MAYER (CG), in writing. — (FR) We wish to draw Parliament's attention to the need for the European Environment Agency to be given a threefold role : a role to provide information to all citizens, to maintain a real 'watch' on transparency as regards pollution ; a role as a catalyst for international cooperation on ecological research; and a role as the agent of dialogue between institutions of the Community, especially the European Parliament and the national parliaments, which have a key role to play in concern over protection of the environment.
2) Άλλος παράγων που καθιστά αναγκαία την ανα­βολή είναι η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προσδιορίσει σαφέστερα την αρχή της επικουρι­κότητας κατά τις επικείμενες θεσμικές διαπραγμα­τεύσεις.
In this respect I should like to mention, as we have already advocated in a motion for a resolution submitted to Parliament and signed by Members from other political Groups, the importance of taking into due account the criterion of spreading Community institutions over several locations.
Προκειμένου για το περιβάλλον, η κα Θάτσερ μιλά «πράσινα» αλλά ενεργεί «βρώμικα».
RISKAER PEDERSEN(LDR), in writing. — (DA) I shall vote for Beate Weber's report on the following grounds:
MAYER (CG), γραπτώς. — (FR) Θέλουμε να επι­στήσουμε την προσοχή του Κοινοβουλίου στην ανάγκη να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περι­βάλλοντος ένα τριπλό ρόλο: ένα ρόλο πληροφόρησης όλων των πολιτών, μια πραγματική «επαγρύπνηση» όσον αφορά τη διαφάνεια σε θέματα ρύπανσης: ένα ρόλο καταλύτη των διεθνών συνεργασιών σε θέματα οικολογικής έρευνας: ένα ρόλο φορέα του διαλόγου
That criterion represents an important factor in socioeconomic development and ensures that Community institutional services and bodies are decentralized for the benefit of peripheral countries with weaker economies, which have joined the Community more
Για να γίνουν όλα αυτά χρειάζονται αποτελεσματικά, ευέλικτα, ευκίνητα και έγκυρα όργανα που να είναι σε θέση να συμβάλλουν στη διαχείριση των παρεμ­βάσεων υπέρ της ατμόσφαιρας, των υδάτων, του εδάφους.
The Commission proposal aims at establishing a European Environmental Agency whose task will be to assist the Member States of the Community in attaining
Επίσης, η Σοσιαλιστική ομάδα υποστήριξε δύο τροπολογίες οι οποίες κάνουν ειδική αναφορά στις περιοχές.
RISKAER PEDERSEN training, agriculture etc. to projects of environmental interest.
Ας το πούμε και από αυτή τη θέση: η πρόταση της Επιτροπής ήταν και παραμένη ανεπαρκής σε σχέση με τη σοβαρότητα των προβλημάτων.
The work should as far as possible proceed in cooperation with third countries, including those in Eastern Europe.
Η θέση του Συμβουλίου δεν σέβεται την άποψη του Κοινο­βουλίου.
Such an initiative must be greeted as a very positive develop ment, and the agency should begin its work as soon as possible.
Το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, κατα­βάλλοντος ειλικρινείς και μεγάλες προσπάθειες, αρχίζοντας από την εισηγήτρια κ. Beate Weber, στο­χεύουν σε μια φιλόδοξη υπόθεση.
I hope therefore that we can agree that the European Environment Agency will be able to start on its way enjoying a broad degree of consensus in Parliament because the European institutions have together identified proper machinery to place Community Europe in the vanguard of the relationship between environment and development in matters of environmental policy also.
Υπάρχουν ορισμένοι που θεωρούν φιλόδοξη μια τέτοια υπόθεση.
An important amendment in Beate Weber's report proposes that an extension to the agency's work should be taken up for consideration after a two-year period.
Από την μια πλευρά, η Κοινότητα υπερηφανεύεται ότι αποτελεί ένωση δημοκρατικών κρατών.
Interim report (Doc. A3-47/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the intergovernmental conference on economic and monetary union in the context of Parliament's strategy for European union.
Πιστεύω ότι η έκθεση Martin συλλαμβάνει κατά κάποιο τρόπο αυτό το κεντρικό πρόβλημα του δημοκρατικού ελλείμμα­τος.
(1) I do not think it desirable at the present time to confer on the agency powers of inspection which it would exercise over firms and citizens in the individual Member States.
Βέβαια, μεταξύ των συστάσεων-κλειδιά που ανα­φέρει, περιλαμβάνεται η σημαντική αύξηση των εξου­σιών και αρμοδιοτήτων αυτού του Κοινοβουλίου.
On the contrary there should be measures to ensure that the EC legislation is in corporated into national law in such a way that infringements can be prosecuted in the individual Member States.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
DAVID (S). — Mr President, the intergovernmental conference will be of critical importance, at a crucial moment in the development of a new Europe.
Εκλέχτηκα Μέλος αυτού του Κοινοβουλίου για να συμμετέχω στον προβληματισμό του, και όχι για να συμβάλω στη δημιουργία ενός μαγαζιού για συζη­τήσεις.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) What has given rise to the concept of a European Environment Agency ? The need to ascertain the state of the environment, to save and defend the environment.
Εάν το Κοινοβούλιο έχει σκοπό να κάνει πραγματικότητα τα όνειρα των λαών της Ευρώπης, τότε πρέπει να έχει και το ανάλογο ανάστημα για τούτο.
That requires effective, flexible, alert and influential machinery able to help regulate activities in the air, in water and on land.
Εάν θέλουμε να πραγματοποιήσουμε τους στόχους μας θα πρέπει να έχουμε τα μέσα για τούτο και τούτο σημαίνει, ότι αυτός ο αντιπροσωπευτικός θεσμός θα πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερες αρμο­διότητες και εξουσίες.
An agency of that type would make it possible to make the optimum use of the Community institutions in dealings with Member States who largely fail to apply directives and would be very influential in relations with countries outside the Community.
Η πείρα έχει μέχρι σήμερα αποδείξει ότι αυτό το Κοινοβούλιο άσκησε τις νέες του αρμοδιότητες με εποικοδομητικό, θετικό και υπεύθυνο τρόπο.
Crucially, too, the Martin report also focuses on the issue of democratic control and accountability.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε σήμερα, είναι να εκμεταλλευτούμε αυτή την επιτυχία.
In the relatively short time I have been a Member of this Parliament, I have been struck by a very clear paradox.
Νομίζω ότι η μεταβατική έκθεση του κ. Martin αναφέρει κάποιον τρόπο για τούτο, βασι­σμένο στην κοινή λογική και σε ισχυρές δημοκρατικές αρχές.
On the one hand the Community prides itself on being an association of democratic States. Yet the European Community itself is far from being democratic in the way it functions and operates.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
The Martin report goes some way, I believe, to tackling this central problem of a democratic deficit.
Θα ήθελα, πάντως, να διευκρινίσω πλήρως ένα ζήτημα.
There are those who consider that project to be too ambitious.
Υποστηρίζοντας αυτήν την μεταβατική έκθε­ση, δεν υπονοούμε ότι πρέπει να αφαιρεθούν εξουσίες από τα εθνικά Κοινοβούλια.
Between the 'Minimum' sought by the Commission and the 'Maximum' sought by Parliament there has to be a 'Possible' which we can establish together as European institutions.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
I personally hope for this and consider it feasible.
Αντίθετα, υποστηρίζουμε ότι πρέπει να ασκείται δημοκρατικός έλεγχος επι των εξουσιών που έχουν ήδη δοθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
In establishing the Agency, it will be necessary to adjust the budget in two ways: 1) give more resources to DG XI and the agency; 2) link portions of the funds allocated to countries outside the Community for
Η εθνική κυριαρχία δεν αποτελεί θέμα τις σημερινής συζήτη­σης.
I was elected to be a Member of this Parliament to participate in its deliberations and not just to contribute to a talking shop.
Πιστεύω ότι μας διακρίνει αυτό το
If we are to make our aims an achievement, we need a means to secure that change.
Η έκθεση Martin σωστό ζητά τη διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης της Διάσκεψης.
Our experience to date has shown that this Parliament has exercised its new responsibility in a constructive, positive and responsible manner.
Ζητά μια
What we need to do
DAVID θάρρος και η αποφασιστικότητα.
DAVID now is build on that success.
Σας συνιστώ ολόψυχα να υποστηρίξετε αυτήν την έκθεση Martin.
I believe the interim report by Mr Martin points a way forward, based as it is on common sense and sound democratic principles.
κ. Bangemann και μπορεί να το μεταφέρει στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
I say this to Mr Bangemann, who I trust will pass on the message to the President of the Commission.
Είχαμε σημειώσει τις θετι­κές προτάσεις του κώδικα καλής συμπεριφοράς και θα επιθυμούσαμε να επιτευχθεί μια συμφωνία σ' αυτό το σημείο.
We had noted the constructive proposals on the code of conduct, and would have liked to see agreement reached on it.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήταν παράδοξο να επιμένουμε σε μία διοργανική σχέση και να μην κάνουμε τίποτα για αν σταματήσει η σημερινή υπο­βάθμιση των σχέσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, την οποία έχει άλλωστε υπογραμμίσει ο τύπος.
Be that as it may, it would make no sense to insist on a interinstitutional approach and at the same time do nothing to halt the current deterioration in relations between the Commission and Parliament, which the press has, incidentally, not failed to notice.
Βέβαια δεν είμαστε υπέρ αυτής της έκθεσης, όπως αυτή είναι διατυπωμένη, — συμφωνώντας ακόμη και με τα κόμματα και τις τελείες, — όπως δεν είμαστε και υπέρ του σχεδίου της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
PRAG (ED). — Mr President, although there are certain things that we do not approve of wholeheartedly in this report, the European Democratic Group will vote in favour.
Υποστηρίζουμε όμως το γενικό πλαίσιο και το πνεύμα αυτής της έκθεσης.Θα την υπερψηφίσουμε, διότι πιστεύουμε ότι περιλαμβάνει διατάξεις ουσια­στικές για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
I would like to make it perfectly clear that we are not in favour, at this stage of the Community, of the extension of treaty powers in the social field. When it came to brass tacks, I believe that not only would employers not be in favour of the Community exercising competence in this field, but neither would the trade unions because the Community in Brussels would be too distant for most of them.
Το τρίτο σημείο είναι ότι δεν αντιμετωπίζουμε την ουσία της διαδικασίας: το Κοινοβούλιο θα εισακου­σθεί εάν θα έχει κάτι να πει.
The third point is that we are not mistaking the procedure for the substance : Parliament will be listened to if it has something to say.
Αυτή τη στιγμή τελειοποι­ούμε, ίσως υπέρ του δέοντος, τους τρόπους της δια­βούλευσης, επιδεικνύουμε όμως πολύ λιγότερη σπου­δή για τον ορισμό του περιεχομένου που θέλουμε να προτείνουμε στα άλλα θεσμικά όργανα.
For the time being, we are concentrating, perhaps more than we should be, on refining the arrangements for us to be included in the deliberations, but we are much slower in coming forward with definitions of the content of what we want to propose to the other institutions.
Είναι προφα­νές ότι, εάν το Κοινοβούλιο συμφωνήσει για μια ισχυρή αντίληψη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, εάν διαθέτει στα θεσμικά θέματα κάποιες προτεραιότητες και ένα συνολικό πλαίσιο, εάν όλα αυτά εγκριθούν από μία πλατειά πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας, τότε η παρουσία του Κοινοβου­λίου θα είναι ισχυρή στις μελλοντικές διαπραγμα­τεύσεις.
Clearly, if Parliament agrees on a positive view on economic and monetary union, if it can muster a strong majority in favour of a set of priorities and an overall framework on the institutional issues, then Parliament will be a powerful presence in the forthcoming negotiations.
Αν όμως πάμε σ' αυτά τα διάφορα όργανα χωρίς να έχουμε ξεκαθαρίσει από πριν τις θέσεις μας, φοβάμαι ότι θα συμμετέχουμε σ' αυτές τις συζητήσεις για να αυξήσουμε τη γενική σύγχυση.
But if we appear at these various gatherings without having clarified our positions beforehand, I am afraid that our participation in these deliberations will merely add to the general confusion.
GISCARD d'ESTAING (LDR). — (FR) Η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα ψηφίσει ομόφωνα υπέρ της έκθεσης του κ. Martin τον οποίο συγχαίρουμε εξάλλου για το έργο που επιτέλεσε και που αποτελεί μια καλή βάση για την συνέχιση των εργασιών μας.
We are not of course, any more than we were in the case of the draft treaty of European union, in favour of every dot and comma in this report, but we are certainly in favour of its general tone and throust.
Θα συνοδεύσουμε όμως την ψήφο αυτή με τρεις παρατηρήσεις.
We believe that it contains provisions which are essential for the develop ment of the Community and we shall vote in favour.
Γι' αυτό η ομάδα μας επιμένει ζωηρά ώστε, στους κόλπους των αρμοδίων οργάνων του Κοινοβουλίου μας, κατά τους επόμενους μήνες, να τελειοποιηθούν οριστικά οι θέσεις που θα υποστηρίξουμε κατά τα διάφορα στάδια της μελλοντικών διαπραγματεύσεων.
That is why our group is urging that the next few months be used to good advantage by the competent bodies in our Parliament to finalize the arguments that we are going to be putting forward at the various stages of the forthcoming negotiations.
JOANNY (V). — (FR) Η έκθεση του κ. Martin λαμβάνει σε γενικές γραμμές την πλήρη επιδοκιμασία μας.
JOANNY (V). — (FR) Overall, we are entirely in agreement with Mr Martin's report.
Έχει σημασία να διευκρινίσουμε τα αιτήματα του Κοινοβουλίου ενόψει αυτής της διακυβερνητικής διάσκεψης και το έργο που πραγματοποιήθηκε ήταν εξαιρετικό.
It was very necessary to specify what Parliament was asking for on this intergovernmental conference, and the work done is of excellent quality.
Θα επιθυμούσαμε να υπάρχει η τάση, καθώς θα εξελίσσεται αυτή η διαδικασία, να αναζητηθούν πιο απλά σχήματα.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) The Liberal and Democratic Reformist Group will be voting unanimously in favour of the report by Mr Martin, whom we congratulate on the work he has done.
Αντιθέτως, θα θέλαμε να εξηγήσουμε τα κίνητρα κάποιων στάσεων στις ψηφοφορίες, που ίσως θα προ­καλέσουν έκπληξη.
However, we wish to explain our motives for some of our voting decisions, which might otherwise cause surprise.
Ιδιαίτερα, μερικές αποχές από μέρους μας στις τροπολογίες που πρότειναν οι φίλοι μας της ομάδας που τάσσεται υπέρ της αποκέντρωσης στις περιφέρειες.
I refer in particular to some of our abstentions on amendments proposed by our friends in the regionalist group.
Για μας, το θέμα δεν ήταν να θέσου­με σε αμφισβήτηση τη συμμετοχή των περιφερειών σ' αυτή τη θεσμική αναζήτηση, αλλά μάλλον να μην παραφορτώσουμε το τελικό κείμενο ώστε να είναι περισσότερο αποτελεσματικό.
Our intention was not to dispute the role of this association of regions in the institutional debate, but to avoid overloading the final text so that it would have more impact.
Θα θέλαμε πέρα από τα λόγια να περάσουμε στις πράξεις.
We want them to be close together and early in the year, in the spring even,
Δεύτερη παρατήρηση: μας ανησυχεί, την ώρα που μιλούμε για διοργανική συνεργασία, η παρατη­ρούμενη υποβάθμιση στο κλίμα των σχέσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The first is that the series of procedures described in this report is extremely complex: there is to be a preconference — which, incidentally, will not be called that — and then the assizes with the national parliaments, followed finally by a conference in which our Parliament is to have some form of participation. That is all very complex.
Θα επιθυμούσαμε να σταματήσει αυτή εξέλιξη.
In particular, when Parliament is represented, we want to see use made of its normal representative bodies.
Μας ικανοποίησαν ιδι­αίτερα οι προσπάθειες της Επιτροπής. Το λέω στον
Parliament has a President, it has a Bureau, and it has committees — on institutional, economic and monetary affairs — and, when all is said and done, they are competent to take an effective role in the type of consultation that we are envisaging.
Μια από τις πιο αποφασιστικές δοκιμασίες θα είναι η ημερομηνία που εμείς θα επιλέξουμε και θα προ­τείνουμε στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για τις συνεδριάσεις και την προ-διάσκεψη.
you that a principle is an essential standard recognized by the Community of States collectively and that the principle of subsidiarity is not recognized by any of the States, let alone the Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Κ. PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS
MARTINEZ (DR). — (FR) Το πρωί, ένας από τους συναδέλφους της ομάδας μου, ο κ. Blot, ήταν, κύριε εισηγητή, πολύ αυστηρός μαζί σας, καθώς σας κατη­γόρησε για πολλά πράγματα.
Subsidiarity is therefore an instrument, a legal instrument for allocating competence, a simple instrument that you on your side use to promote technocratic centralism while others use it to keep power in the hands of the nations, to promote decentralization.
Νομίζω πως δεν αξίζετε αυτή την υπερβολική τιμή.
So much for that. A little further on, on page 18, we find something rather more serious.
Βέβαια υπάρχουν μικρά λάθη, αλλά και ποιος δεν τα κάνει!
You get a bit confused when you talk about co-decision.
Στη σελίδα 8 μιλάτε για την κύρωση των συνθηκών από το Κοινοβούλιο. Ρωτήστε τον κ. Cot ο οποίος είναι εξαίρετος καθηγητής, θα σας εξηγήσει ότι τα κοινοβούλια επιτρέπουν την κύρωση αλλά δεν κυρώνουν ποτέ.
What you call codecision between Parliament and the Council is, in legal parlance, quite simply bicameralism, as with the US Senate, the equivalent of our Council of Ministers, and the House of Representatives.
Στη σελίδα 14 μιλάτε για την αρχή της επικουρικότητας.
But after all you are an economist, not a lawyer, and we can all get things wrong in fields in which we do not specialize.
MUSSO (RDE). — (FR) Το Κοινοβούλιο πρόκειται να προχωρήσει σε λίγο σε μια πράξη πολύ σημαντική διότι η ψηφοφορία για την έκθεση Martin σηματοδο­τεί τη δέσμευση μας σχετικά με το μέλλον της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
MUSSO (RDE). — (FR) Parliament is about to take a very important step, since the vote on the Martin report is going to give the measure of our commitment to the future of the construction of Europe.