natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτή την έννοια, η Επιτροπή επιθυμεί και είναι πεπει­σμένη ότι η ανταπόκριση θα είναι θετική.
Europeans have de veloped their own political systems over centuries of advanced civilization, based on the great inheritance from Greece and Rome. Africans have not.
Σε υποτιθέ­μενη αντίθετη περίπτωση θα ευρισκόμεθα ενώπιον μιας αδιεξόδου καταστάσεως και, προφανώς, εντός του πλαισίου της Πολιτικής Συνεργασίας, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει όλες εκείνες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες με σκοπό, αφού γίνει η απαραίτητη εκτίμηση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Πολιτι­κής Συνεργασίας, να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα και — γιατί όχι; — να φροντίσει επίσης να επαναφέ­ρει ένα συγκεκριμένο αριθμό κυρώσεων.
However, all must seek a just and long-lasting solution to South Africa's problems, so I believe that we should not attempt to breathe too heavily down the necks of the principal negotiators at a time like this, when any false step could destroy not just all the good work done in attempting to reach a common solution but also limit the freedom of the main negotiators to work out the solution with which they alone and their peoples will have to live.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Thank you, Vice-President.
Η συζήτηση σχετικά με τη Νότιο Αφρική έληξε.
That concludes the debate on South Africa.
Διακοπή της κύησης στην Ιρλανδία
Abortion in Ireland
Πρέπει αντίθετα να τονίσουμε ότι δεν θα μπορεί να υπάρχει κανένα μέλλον ειρήνης, δικαιοσύνης και δημοκρατίας
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, we would have preferred to be able to discuss a subject as crucial as the forthcoming referendum in South Africa on the basis of a joint decision by all the political groups, and not as a result of a somewhat improvised initiative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, given that our opinion is being sought, we feel it is important for the European Parliament to reiterate the clear, positive and well-balanced attitude that it has always had on this matter, whilst acknowledging, obviously, how the situation has developed.
Β3-366/92 της κ. Van Dijk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το δικαίωμα εκτρώσεων στην Ιρλαν­δία,
B3-0384/92 by Mr Geraghty and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the Irish abortion controversy;
Β3-384/92 του κ. Geraghty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τη διαμάχη σχετικά με την έκτρωση στην Ιρλανδία,
B3-03 85/92 by Mr Cox and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the implications of the recent Irish court case in respect of a national travelling to another Member State;
Αυτή είναι και η ουσία της παρούσας δύσκολης κατάστασης που έχει δημιουργη­θεί στην Ιρλανδία. Η κοινοτική νομολογία θα πρέπει να εξελιχθεί ώστε να αντιμετωπίζει αυτές τις δυσκο­λίες μόλις προκύπτουν.
In particular, in the context of such an anomalous event — yet such an important and decisive one — as the referendum of 17 March, we consider it necessary to avoid any unjustified triumphalism, but rather to repeat that there can be no peace, justice and democracy in South Africa in future without full involvement of all sections of the population and without the abolition of all remnants of the apartheid regime.
Επρόκειτο περί μιας εύκολης, απλοϊκής έως απλοϊκίστικης απόφασης που δεν λειτούργησε θετικά για το Δικαστήριο.
Only as a result of such tangible developments — including, naturally, the outcome of the referendum — will the European Community be able to fully normalize its relations with the South African Government.
Β3-387/92 του κ. Desmond, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη διαμάχη σχετικά με την έκτρωση στην Ιρλανδία,
B3-0387/92 by Mr Desmond and others, on behalf of the Socialist Group, on the Irish abortion controversy;
Β3-394/92 του κ. Dillen και της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τη διαμάχη για την έκτρωση στην Ιρλανδία,
B3-0394/92 by Mr Dillen and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the abortion debate in Ireland ;
Β3-404/92 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τη διαμάχη για την έκτρωση στην Ιρλανδία.
B3-0404/92 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Irish abortion controversy.
Η ουσία της συνήθους υπηρεσίας είναι ότι μπορεί να επαναληφθεί.
COONEY (PPE). — Mr President, first of all let me say that the heading in today's agenda 'Abortion in Ireland' could possibly give a wrong impression.
Η διακοπή της κύησης — δηλαδή η θανάτωση του εμβρύου — δεν μπορεί να επαναληφθεί.
I want to make it quite clear that notwithstanding the recent legal developments in Ireland, the overwhelming view in Ireland remains steadfastly opposed to abortion.
Χαιρετίζω την αλλαγή του ύφους.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, in view of what the previous speakers have said, I can be brief.
Τους τελευταίους μήνες η συζήτηση αυτή μπήκε σε μία άλλη κατεύθυν­ση εδώ στο Κοινοβούλιο.
But I think that one thing should be made clear; that if the answer is 'no', the Community must take tough action, that it must revert to sanctions.
Πολλοί φοβούνται μήπως ο Ιρλανδικός λαός με το δημοψήφισμα δεν εγκρίνει τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think we must make this course of action quite clear if that is the answer South Africa gives.
Η συζήτηση έχει δηλαδή πάρει μία παράξενη τροπή.
It would be a disastrous path to take, and the Community would have to impose new measures.
Η αρχή αυτή δεν έχει καμμιά σχέση με εγκυμοσύνες.
I know that Mr Bangemann has already spoken along those lines.
Εάν το άτομο αυτό είναι υπεύθυνο για αξιόποινες πράξεις, θα πρέπει να κριθεί από ένα δικαστήριο, εκ των υστέρων και όχι εκ των προτέρων.
I therefore support what he said, and I hope that the Commission will prepare measures to that effect and give us an immediate reply. Let that be clear from the start.
Είναι, από αυτή την άποψη, μία παράξενη υπόθεση.
There is still an element of risk and we all know that it is a kill-or-cure situation.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι επαναβεβαιώνο­ντας αυτή την πρόταση, την αρχή δηλαδή της επικου­
This composite resolution and the amendment to it are temperate in tone and are in contrast to some of the
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η περίπτωση που συζητάμε σήμερα είναι μοναδική όσον αφορά τις ανθρώπινες, νομικές και πολιτικές της επιπτώσεις.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, this episode has been a sad experience for Irish society and one that has produced a response which, in many respects, is now encouraging.
Μία οικογένεια που δεν παραβίασε κανένα νόμο, τραυματισμένη από τις εμπειρίες της κόρης της, απο­φάσισε να διακόψει την κύηση της τελευταίας, με βάση τον τρόπο που αντιλαμβάνονταν το νόμο, και το αποτέλεσμα ήταν να δεχθούν μία επίθεση στην ιδιωτι­κή τους ζωή από πλευράς του κράτους.
At present, the debate is focused on the Maastricht Protocol, which must be overcome in such a way as to indicate whether or not we have moved away from phoney, patchwork solutions to this human problem.
Τα δικαιώματα ελεύθερης κίνησης τους αποδείχτηκαν ότι ήταν λιγό­τερο στέρεα από ό,τι θα μπορούσαμε να φανταστούμε πριν από τη δραματική αυτή περίπτωση.
This particular protocol was put there to protect bad law, and no longer has the same meaning as was intended when it was drawn up. It was framed without public or parliamentary debate in Ireland, and it seems to have been given precious little attention at the intergovernmental conference either.
GERAGHTY (GUE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το επεισόδιο αυτό αποτελεί μία λυπηρή εμπειρία για την Ιρλανδική κοινωνία, εμπειρία που είχε μία συνέχεια η οποία από πολλές απόψεις είναι τώρα ενθαρρυντική.
There is no doubt that in reaffirming that proposition — the principle of subsidiarity, that it is up to each of us to run our affairs as we best please — there will inevitably be occasions of conflict between what is done in a Member State and the evolving law of the Community.
Πάνω απ' όλα, υπήρχε η αποφασι­στική διάθεση να αντιμετωπιστούν ευθέως τα προβλή­ματα που δημιουργούνται από την σημερινή αντιφατι­κότητα.
I hope that the Court, in meeting this obligation of expanding European and Community jurisprudence, will show greater subtlety and greater sophistication than it showed when it defined abortion as a service.
Διατυπώθηκε χωρίς δημόσια ή κοινο­βουλευτική συζήτηση στην Ιρλανδία, αλλά απ' ό,τι φαίνεται, ελάχιστη σημασία απεδόθη σ' αυτό και κατά την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I think it should not be beyond the powers of mature and sophisticated legal experts to be able to distinguish a procedure which results in the termination of human life from another service such as dentistry or hairdressing. I must condemn the Court for its naive and facile definition.
Τα περισσότερα από αυτά αφορούν τους ίδιους τους Ιρλανδούς και δεν επαφίεται σε κανενός ευθύνη να επιλυθούν.
Abortion — killing the foetus — cannot be repeated. Consequently I hope that the legal problems that will inevitably arise in the future evolution of Community jurisprudence will be approached with more subtlety.
Πιστεύω πως καμμία Ιρλανδική αρχή, δικαστήριο ή κράτος, σε περιπτώσεις σαν κι αυτή δεν θα μπορούσε να έχει ένα τέτοιο δικαίωμα έναντι των γυναικών, δικαίωμα δηλαδή που να αφορά την ελεύθερη διακί­νηση, για την λήψη υπηρεσιών που είναι νόμιμες σε ένα άλλο κράτοςμέλος.
The protocol is now clearly exposed as a device which can remove the right of European citizens to travel to avail themselves of services in the Community, and also deny the right to information about such services, but above all as one which can deny half the population — women — the right to redress in European law on any matter relating to this clause of the Irish Constitution and the legal judgments arising from it.
Επισημαίνω την πρόθεση της Ιρλανδικής κυβέρ­νησης να επιδιώξει την απόλυτη υποστήριξη της ελεύθερης κίνησης των γυναικών, τροποποιώντας το πρωτόκολλο του Μάαστριχτ.
For that reason, I cannot accept the correct remedy as now being simply to try through the protocol to give recognition to the citizen's right to travel, without addressing the Constitution and the lack of Irish legislation to prevent any further mistreatment of Irish women in similar stressful circumstances.
Το ψήφισμα για το θέμα αυτό απαιτεί πολιτικό θάρρος και όχι εμβαλωματικές λύσεις με τροπολογίες σε ένα λανθασμένο πρω­τόκολλο.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, whether we like it or not, the case in Ireland in which a 14 year-old girl was raped by the father of her girlfriend has reopened the debate on abortion throughout Europe.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπορώ να απο­δεχθώ ότι η σωστή επίλυση είναι απλώς να προσπα­θήσουμε μέσω του πρωτοκόλλου να αναγνωρίσουμε το δικαίωμα των πολιτών να ταξιδεύουν, χωρίς να γίνεται προσφυγή στο σύνταγμα καθώς και την έλλει­ψη της Ιρλανδικής νομοθεσίας να προβλέψει οποιαδήποτε κακή συμπεριφορά σε βάρος των Ιρλαν­δών γυναικών σε παρόμοιες αγχώδεις καταστάσεις.
The uncontested fact remains, and here I agree with my colleagues, that we can never ever forbid any person, whether they are pregnant or not, to leave a country, whatever they intend to go and do in another country. If they commit a punishable offence in that country, it should be judged after the event and not before, and that is a very crucial point.
Αν θα έπρεπε να επιλέξω, θα προτιμούσα την απόρριψη αυτού του πρωτοκόλλου.
COX (LDR). — Mr President, the case before us today is staggering in its human, legal and political con sequences.
Λυπούμαι για
A fourteen year-old girl, a victim, who broke no law, by a cruel irony ended up a defendant before the Irish courts.
Αυτής της μορφής τον φονταμενταλισμό αντιμετωπί­ζει αυτό το Κοινοβούλιο...
Equally, Mr President, we must face the reality that legislation is now necessary in Ireland so that in certain circumstances pregnancies can be terminated under the constitution and we must give legislative expression to the best possible method of introducing that situation. That is imperative, it is necessary and it must be done.
την έλλειψη χρόνου που υπάρχει στην ανάπτυξη του συγκεκριμένου αυτού σημείου.
In particular, the issue of the right to life versus the right to choose and whether or where a line should be drawn is for the Irish people and for them alone to decide.
Υποστηρίζω το ψήφι­σμα αυτό.
Furthermore, she said that in such cases such persons should be retained under certifiable care in a hospital.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την διετία 1982-1983, το αποκαλούμενο κίνημα για την προστα­σία της ζωής εξαπάτησε το Ιρλανδικό Κοινοβούλιο και τα πολιτικά κόμματα και πέτυχε να περιληφθεί μία συνταγματική, όπως υποστηρίζουν, απαγόρευση της διακοπής κύησης.
I hope, Mr President, that this will be sufficient and prove before the courts in future cases more substantial than the dashed presumption of the same right in the recent past.
Τότε ήμουν Υπουργός Υγείας.
If I had to choose, I would be inclined towards dropping this protocol.
Η άποψη μου δεν εισηκούσθη και μόνο έντεκα μέλη του Ιρλανδικού Κοινοβουλίου καταψήφισαν αυτό το δημοψήφισμα.
I pointed out that it would have a grave impact on the fundamental human rights of Irish women and that it would cause total uncertainty and confusion on the whole question of pregnancy, abortion and so on.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση της Ιρλανδής, θύματος βιασμού, είναι από ανθρώπινη Kat κοινωνική άποψη μία αληθινή τραγωδία.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the tragedy of the Irish girl who was a victim of rape is horrific in both human and social terms.
Σε όλες τις πανηγυρικές δηλώσεις, λόγου χάριν, περί των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, γίνεται αναφορά στο αναφαίρετο δικαίωμα στη ζωή.
Yet it must not provide the harpies, who will stop at nothing to make abortion a common practice, with material to shout louder and longer for the destruction of life.
Είναι σαφέστατα και τα δικαιώμα­τα του παιδιού, τουλάχιστον θεωρητικά.
Every solemn and high-flown declaration on human rights refers to the essential right to life.
Στην πράξη υπάρχει δυστυχώς μία μεγάλη ασάφεια, ή μάλλον μία σκανδαλώδης κατάσταση.
Whenever we refer to the rights of the child, the situation is just as clear.
Η καταστροφή μιας αγέννητης ζωής είναι και θα είναι πάντα φόνος.
Respect for life without respect for the life of the,unborn child is unparalleled hypocrisy and deceit.
Είναι φόνος ενός παιδιού, ενός ανθρώπου.
Destruction of the life of the unborn child is and always will be murder.
Εκτός τούτου, όποιος έχει υπόψη την εξαιρετικά δυσμενή δημογραφική εξέλιξη πολλών ευρωπαϊκών λαών, δεν μπορεί παρά να θεωρεί τους χιλιάδες φόνους αγέννητων παιδιών ως έγκλημα κατά των Ευρωπαϊκών λαών και της ίδιας της Ευρώπης.
Furthermore, for anyone who is aware of the threatening decline in population levels among a number of European peoples, the murder of thousands upon thousands of unborn children is a criminal attack on the peoples of Europe and on Europe as a whole.
Όταν πρόκειται περί πραγματικά τραγικών περιπτώ­σεων, όπως αυτής της Ιρλανδής, ακόμη και οι πιο σκληροί και ανένδοτοι αντίπαλοι της έκτρωσης δείχ­νουν κατανόηση.
In genuinely tragic and exceptional cases such as that of the young Irish girl, even the most adamant opponents of abortion have shown understanding in the past.
Όπως λέμε στα ολλανδικά: «η ανά­γκη σπάει το νόμο».
Their view was that 'necessity knows no law'.
Η παροιμία αυτή δεν πρέπει όμως ποτέ να μετατραπεί σε: «η ανάγκη αλλάζει το νόμο».
But 'necessity knows no law' must never become 'necessity changes the law'.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
I welcome the common text of this Parliament as an expression of our determination to redress the situation, particularly relating to freedom of movement.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση και πρέπει οπωσδήποτε να γίνει.
I welcome the decision of the Irish Government to proceed with an addendum to the protocol to enshrine that right of movement as a fundamental aspect of Community law.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω αναφερόμενος στην οργά­νωση που μνημόνευσα παραπάνω. Πριν από δύο μέρες, η δόκτωρ Catherine Bannon του νοσοκομείου St.
Furthermore, I believe that if the Maastricht protocol were simply to be deleted — I say this to my colleagues — then the judgement of the Irish High Court would indeed stand paramount, and that would be equally and totally undesirable.
Επιπλέον, υποστήριξε ότι σ' αυτές τις περιπτώσεις τα άτομα αυτά θα πρέπει να τυγχάνουν πιστοποιημένης νοσηλείας σε νοσοκομείο.
So I urge the Member States to agree to the Irish Government's proposal to amend the protocol so as to ensure that
Τόσο κατά την προετοιμασία αυτής της αγοράς όσο
(Applause from the Technical Group of the European Right)
στηρίξουν και να τις συμβουλεύσουν.
CRAWLEY (S). — Mr President, for several years now this Parliament has been preparing for the single market of 1992.
Όμως, οι υπό­λοιπες γυναίκες που μένουν στην Ιρλανδία δεν είναι δεκατετράχρονα κορίτσια.
This Chamber has spent many hours, days and months debating how that market should operate and what mechanisms, designed to promote freedom, should be used.
Το θέμα που συζητείται σήμερα στο Κοινοβούλιο είναι το δικαίω­μα κάθε πολίτη για ελεύθερη κίνηση μέσα στην Κοινότητα.
Both in preparing for the market and in building a citizen's Europe a cardinal principle of this Chamber has been freedom of movement of citizens within the EC and the right to obtain access to and information in other Member States.
Ο Ιρλανδικός λαός και η κυβέρνηση του επί ένα μήνα έχουν επικεντρώσει το ενδιαφέρον τους σε μία, ας ελπίσουμε, τελικώς ενοποιητική συζήτηση σχετικά με το θέμα της τραγικής περίπτωσης της δεκατετράχρο­νης κοπέλας.
1 cannot disregard the fact that whatever the exact numbers are, there is no doubt that in the eight years since the enactment of this amendment, many thousands of Irish women have chosen to travel to England to have abortions.
Προκειμένου να καταλήξουμε σε εποι­κοδομητικές, γενναίες και σωστές αποφάσεις στο θέμα αυτό, που έχει απασχολήσει ολόκληρη την Ευρώπη ως συνταγματικό θέμα, το Εφετείο ήρε την απαγόρευση εξόδου.
It is ironic that out of those many thousands, in one case a girl of 14, victim of sexual abuse and statutory rape, in the care of loving parents who chose with her to embark on further trauma, having sought the help of priest, doctor and gardai and with an outstanding sense of responsibility to the law of the land, should have the full panoply of the law brought to bear on them in their anguish.
Οι δύο αυτές εξελίξεις είναι θετικές.
The Maastricht Treaty has introduced the concept of citizenship of the Community.
Η ανησυχία του Κοινοβουλίου είναι óu σε ένα κρά-τος-μέλος εξακολουθεί να μην είναι κατοχυρωμένο το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης, και όχι μόνο για τους πολίτες του — άντρες και γυναίκες, αλλά και για άτομα από άλλο κράτος-μέλος που ζουν ή εργάζονται στην Ιρλανδία.
This Parliament's concern is that in a Member State there is still in peril the right of travel, not only for its citizens — men and women — but also for a person from another Member State who is living or working in Ireland at the time.
Η ανησυχία του Κοινοβουλίου είναι ότι μολονότι η περίπτωση της μεμονωμένης περιπέ­τειας αυτού του κοριτσιού λύθηκε, ευτυχώς, κατά τον καλύτερο τρόπο, μπορεί να επαναληφθεί σε μία άλλη περίπτωση.
This Parliament's concern is that while the case of this individual tormented girl has thankfully been resolved a similar injunction could still be taken out in another case.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εισάγει την ιδέα της κοινοτικής ιθαγένειας.
Many people here and elsewhere have proposed various solutions but whatever the legal problems involved in this issue, they must be resolved quickly.
Για να λάβει η ιδέα αυτή το πραγματικό της νόημα, τότε κάθε πολίτης έχει δικαί­ωμα να ταξιδεύει ελεύθερα ανά την Κοινότητα.
It is for our own government and for our own people who have the best legal advice possible available to them to decide if we should ask for the deletion of the protocol in the Maastricht Treaty or to change our own constitution or introduce legislation in Dail Eireann.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, στο επίκεντρο του θέματος αυτού είναι η πραγματική προσπάθεια εξεύρεσης λύσεων τόσο από πλευράς του ίδιου του Ιρλανδικού λαού όσο και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λύσεων που θα είναι ανθρώπινες, δίκαιες και βιώσιμες στα πλαίσια της Ευρώπης της δεκαετίας του '90.
Finally, Mr President, at the heart of this issue is the very real search both by the Irish people themselves and by the European Community for solutions that are humane, just and lasting in the spirit of the Europe of the 1990s.
Πολλά άτομα εδώ και αλλού έχουν προτείνει διάφο­ρες λύσεις, αλλά, ανεξαρτήτως των διάφορων νομικών προβλημάτων που άπτονται του θέματος, αυτά πρέπει να επιλυθούν ταχύτατα.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to remind Parliament that the Irish people, voting freely, decided by 2 to 1 to amend the Irish constitution to include in it a law that already existed from the middle of the last century.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω κι εγώ το γεγονός ότι το ψήφισμα που βρίσκεται ενώπιον του Σώματος είναι ένα συναινετικό ψήφισμα.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I too welcome the fact that the resolution before Parliament is a consensus resolution.
Στο επίκεντρο του προβλήματος βρίσκονται πράγματι δύο οικογένειες: κατ' αρχάς, η οικογένεια του δεκα­τετράχρονου κοριτσιού που είναι έγκυος, και κατά δεύτερο λόγο η οικογένεια του ανθρώπου που κατηγο­ρείται πως τη βίασε.
At the heart of this issue in fact are two families : one, the family of the 14-year old child who was pregnant, the other the family of the man who is alleged to have raped her.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι ο Ιρλανδικός λαός,
We need to take every possible step to ensure that this situation is resolved. I support the action of the Irish Government at the moment in endeavouring to resolve the problem of free movement.
Απ' αυτά που είπαν διάφοροι συνάδελφοι σήμερα, ενδεχομένως κάποιος να σχηματίσει την εντύπωση ότι ο Ιρλανδικός λαός δεν έχει την ικανότητα να λάβει μία λογική απόφαση.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, nobody can remain unmoved by the story that is continuing to unfold, illustrating the great difficulties and complexities of any legislation on this topic, at any level, in any Member State.
Αυτό το απορρίπτω κατη­γορηματικά.
It is not for me to comment on the legal processes of another Member State.
Αποφάσισαν ελεύθερα.
But I wish to add my voice to those who subscribe to the compromise motion.
Και μόνο ο Ιρλανδικός λαός μπορεί να αλλάξει θεμελιωδώς αυτή την απόφαση.
Parliament, if we vote by a large majority for what has been agreed with great difficulty on all sides of the House, will be making a modest but sensible and constructive step towards the resolution of this intractable human and legal issue.
Στην πραγματικότητα, ο λόγος υποβο­λής αυτής της τροπολογίας ήταν να διασφαλίσει ότι αν πρόκειται ο νόμος αυτός να αλλάξει, θα πρέπει αυτό να γίνει από τον ίδιο το λαό και όχι κατ' ανάγκη από το Κοινοβούλιο.
I should like to thank all those who have made concessions and been prepared to look at the more important long-term issue which we are all trying to face, and set aside their own narrow, short-term interests.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο λόγος πρέπει να δοθεί πρωτίστως και, θα έλεγα, αποκλειστικά στις γυναίκες.
In conclusion, I say that we will return in Parliament to this topic.
Έχω όμως δύο λόγους να ζητήσω το λόγο ως άνδρας.
Today's debate has been a model of Parliamentary and legislative activity.
Μιλώντας ως ιερεύς, πρέπει να αναφερθώ κυρίως στο ρόλο που παίζει η Καθολική Εκκλησία, όχι μόνο στην Ιρλανδία, αλλά και στη Γερμανία (άρθρο 218), Πολωνία, Ισπανία και Ιταλία, όπου οι νοοτροπίες αλλάζουν.
When asking the President — as I hope we will — to report back on the consequences of the transmission of our resolution, I hope we will be taking the obligation that we are imposing upon ourselves extremely seriously because we have a role to play in the future evolution of the constitution of the Community in this very touching and difficult issue.