natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1247/90 του κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Ζαΐρ'
B3-1225/90) by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the violation of human rights in Zaire;
Β3-1262/90 του κ. Napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις αιματηρές συγκρούσεις σε διάφορες χώρες της Κεντρικής Αφρικής'
B3-1235/90) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on massacres of Zairean students in Lubumbashi;
Β3-1202/90 του κ. Simeoni, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τις πρόσφατες διαδηλώσεις υπέρ της Δημοκρατίας στη Γκαμπόν'
B3-1237/90) by Mr Mendes Bota and others, on behalf of the I .iberal, Democratic and Reformist Group, on events in Zaire;
HABSBURG (ΡΡΕ). -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη ακούστηκαν κάποιες απόψεις από αυτήν την ομάδα.
Alas, Mr President, none of our calls received consider ation.
Δυστυχώς, κρίνω ότι αυτός ο συμβιβασμός απέτυχε.
I fully realize that the Community does not apply any criteria of conditionality in its cooperation and aid.
Λέγεται βέβαια ότι η νέα
Nevertheless, on several occasions in the past it has taken decisions to suspend its programmes.
(') Λεπτομέρειες επί της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The situation in Sudan today demands such a measure, and we call on honourable Members to vote massively for this motion for a resolution.
Β3-1246/90 του κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την έλλειψη δημοκρατίας στη Γκαμπόν'
B3-1262/90) by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the bloody confrontations in various Central African countries ;
Β3-1252/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με τα πρόσφατα γεγο­νότα στο Ζαΐρ και στη Γκαμπόν'
B31202/90) by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on recent demonstrations calling for democracy in Gabon;
Β3-1241/90 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κρίση στην Αφρική '
B3-1236/90) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on pro-democracy movements in Gabon and French military intervention ;
Παρ' όλες τις ενέργειες που ήταν αποτέλεσμα διαμαρ­τυριών εκ μέρους του Κοινοβουλίου αυτού, 36 αξιω­ματικοί τουφεκίσθηκαν χωρίς κανονική δικαστική διαδικασία τον Απρίλιο, ενώ ακόμα διενεργούνται συλλήψεις.
NEWENS (S). — Whilst progress towards democracy is being heralded in many countries, in the Sudan since the coup of 30 June 1989 democracy has been trampled underfoot and despoiled.
Ολόκληρη η σουδανική αντιπολίτευση συμπεριλαμβανομένων 16 κομμάτων, 52 συνδικαλισ­τών, αξιωματικών στρατού, του Απελευθερωτικού Μετώπου και του SPLA ενώθηκαν στην Εθνική Δημοκρατική Φόρουμ για να αντισταθούν σ' αυτή την απαίσια τυραννία.
Not only has the constitution been suspended, Parliament dissolved and freedom of assembly, of speech and of the press abolished, but hundreds of political leaders, civil servants, tradeunionists, army officers and even private citizens have been arrested, humiliated, tortured and in some cases executed under emergency laws.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να τους δώσουμε την υποστήριξη μας με την αποδοχή των ψηφισμάτων αυτών.
Despite undertakings given in response to protests from this Parliament, 36 officers were shot without proper
— Έγγρ.
No 3-391/254
SÅBY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στο Σουδάν είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
Parliament — calling for the European Community to use its development relations to put pressure on rhe Sudanese Government to observe human rights, including those of trade unions, I have, alas, to note that the situation in the Sudan has since then simply got worse.
Η χώρα μου σχετίζεται στενά με τη χώρα αυτή, αφού το Ζαΐρ είναι πρώην αποικία μας, και κατά συνέπεια πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στην προσέγγιση μας.
The whole Sudanese opposition including 16 parties, 52 tradeunionists, army officers, the Liberation Front and the SPLA have united in the National Democratic Forum to resist this appalling tyranny.
Ο εμπνευστής αυτού του τρόπου δράσεως είναι ο ίδιος ο μέγας ηγέτης, ο άξιος περιφρόνησης Μομπούτου.
We in the European Parliament must give them our support by passing these resolutions.
Είναι όμως επίσης υπεύθυνος για την ανηλέητη καταπίεση.
Summary executions, increasing use of torture, in carceration without trial and so on are daily occur rences.
Με αυτά τα δεδομένα είναι ανεπίτρεπτο να χρησιμοποιούνται άλλα πρόσωπα σαν εξιλαστήρια θύματα, όπως π.χ. ο κυβερνήτης της Σάμπα η ο πρύτανης του πανεπιστημίου του Λουμπουμπάσι.
At this moment more than one hundred persons are imprisoned without charge or conviction, and no visits by family or legal representatives are allowed.
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, κανένα από τα αιτήματα μας δεν λήφθηκε υπόψη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I wish to talk about the slaughter perpetrated in Zaire which is common knowledge to us all.
Καμμία από τις παρεμβάσεις μας δεν κατέληξε σε αποτέλεσμα.
My country is closely involved since Zaire is a former colony of ours, so we have to tread carefully when approaching the matter.
Η κατάσταση επι­δεινώθηκε: οι εκτελέσεις με συνοπτική διαδικασία συνεχίζονται και πολλαπλασιάζονται.
Zaire, about which our Prime Minister once fancifully declared that he loved not only the country and its people but also its leaders, is now a country in flames.
Γνωρίζω καλά ότι η Κοινότητα δεν θέτει όρους για τη συνεργασία και τις ενισχύσεις της.
It is evident that a corrupt regime holds power in Zaire whose one aim is to enrich itself and members of its clan.
Σήμερα η κατάστα­ση στο Σουδάν απαιτεί αυτό το μέτρο και ζητούμε από τα μέλη του Κοινοβουλίου αυτού να υπερψηφίσουν μαζικά το παρόν ψήφισμα.
He was the one and only person who could give the special presidential division the order to go to Shaba and engage there in a massacre.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
It is he, then, who is responsible for the merciless repression.
Δεν είναι μόνο ότι το σύνταγμα είχε ανασταλεί, ότι το Κοινοβούλιο είχε
We were very recently shocked to learn that the former Sudanese MP and former member of the ACP-EEC Joint Assembly, Mekki-al-Massiba, had been arrested in May.
Επιθυμώ να δώσω έμφαση στο γεγονός ότι το Ζαΐρ έχει υπογράψει τον Αφρικανικό χάρτη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This is further evidence that the opposition in Sudan is being muzzled and that there is absolutely no respect for freedom of expression.
Αυτή η χώρα έχει υπογράψει επίσης την Συμφωνία του Λομέ IV με την οποία ζητείται ρητώς η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
I would also point out that, at the moment, there is no guarantee that aid to Sudan is truly reaching the poor population groups, particularly as both the Government and the SPLA resort to starving the civilian population as an additional weapon in the civil war for getting the better of their opponents.
Η χώρα αυτή αποδέχθηκε επίσης μία ρήτρα σχετικά με την τήρηση των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
In order to pressurize the Sudanese Government a decision of great weight is needed, but such that the Sudanese people are not further victimized in a situation that already menaces them in the extreme.
Εάν θέλουμε να πάρουμε τον εαυτό μας στα σοβαρά, δεν μπορούμε να δεχθούμε να μένουν αυτές οι δεσμεύσεις κενές υποσχέσεις.
The EPP Group urges the Commission to suspend EC development aid to Sudan, without, however, stopping humanitarian aid, food, medicaments, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I would call on the Bureau of the ACP-EEC Joint Assembly to come forward as rapidly as possible with initiatives such as may contribute to a solution in Sudan.
Vandemeulebroucke ήδη με την στάση μας τις τελευταίες δεκαετίες.
I wish to emphasize that Zaire has signed the African charter of human rights.
Σε τελευταία ανάλυση η Δύση ευθύνεται για την δια­τήρηση αυτού του καθεστώτος στην εξουσία.
It has also signed the Fourth Lomé Convention, in which observance of human rights is expressly enjoined.
λαός δεν πρέπει να συνεχίσει να είναι το θύμα μίας κατάστασης η οποία ήδη είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη γι' αυτόν.
That country also accepted a clause on the observance of the principles of the UN Charter.
Εκτός αυτού πρέπει να τερματισθεί αμέσως κάθε στρατιωτική συνεργασία με το Ζαΐρ.
If we are to take ourselves seriously, these undertakings cannot, surely, remain empty promises.
Το Ζαΐρ είναι πράγματι μία πολύ όμορφη χώρα με πάρα πολύ πλούτο, τόσο υλικό όσο και πνευματικό, ώστε να διατηρείται εκεί ένα διεφθαρμένο καθεστώς.
The international community has the duty, then, of calling the Zaire regime to task, otherwise we bear joint responsibility — if we do not do so already through our attitude over the last decades.
Ας επωμισθούμε λοιπόν σαν διεθνής κοινότητα τις ευθύνες μας.
For it is, in the final analysis, the West that maintains this regime in power.
Σε ό,τι αφορά το συμβιβαστικό ψήφισμα για τα υπόλοιπα Κεντροαφρικανικά κράτη, θα συμφωνήσου­με με εξαίρεση ένα σημείο, την παράγραφο 3, η οποία αναφέρεται στην στρατιωτική συνεργασία.
As regards the compromise resolution on the other central African countries : we can go along with it except on one point, namely paragraph 3 on the matter of military cooperation.
Δεν μπο­ρούμε να υποστηρίξουμε αυτό το τμήμα, αφού κρίνου­με παραδείγματος χάριν την στρατιωτική συνεργασία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Μοζαμβίκης σαν θετική.
We cannot support that part since we judge the military cooperation between the UK and Mozambique for example to be positive.
Και δεν μπορώ να φαντασθώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να καταργήσει την στρατιωτική συνεργασία ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα κράτη της πρώτης γραμμής.
Nor can I imagine that the European Parliament would wish to see the military cooperation between the UK and the front line States abolished.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, μπορούμε να συμφωνήσουμε απόλυτα με το κοινό ψήφισμα.
For the rest we can agree entirely with the joint resolution.
Το Σουδάν, έχοντας υπογράψει την Τέταρτη Συμφω­νία του Λομέ, έχει υποχρεωθεί ρητώς να σεβασθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I support the joint motion for a resolution, especially as it contains two important elements: the call for an international commission of inquiry and the quest for political and economic means of putting pressure on the Zaire regime, with all military cooperation with Zaire being brought to an immediate stop.
Δυστυχώς πρέπει να διαπιστώσω ότι έκτοτε η κατάσταση απλώς επιδεινώθηκε.
Zaire is truly too beautiful a country, with great material as well as cultural wealth, to maintain a corrupt regime in power there.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Αφρική ζει δραματικές στιγμές, τόσο στο Ζαΐρ, όσο και στη Λιβερία και το Γκαμπόν, ξεσπούν συγκρούσεις, παίζονται αιματηρά δράματα.
DURY (S). — (FR) Mr President, these are tragic times for Africa.
Επιμείναμε να εκ­φραστούμε σε κοινό κείμενο, γιατί τα κακά της Αφρι­κής είναι κοινά.
In Zaire, Liberia and Gabon, deadly dramas are being played out.
Αλλά κατά βάθος, αρνούμενος αυτή τη διεθνή ερευνητική επιτρο­πή, ο στρατηγός Mobutu δεν υπογράφει μια ομολο­γία;
Africa has been reduced to exhaustion by the plunder and domination it has suffered from the industrialized countries, Africa has been reduced to exhaustion by the plunder and domination it has suffered at the hands of its ruling elites, it has been
Πρόκειται για ακόμη ένα παράδειγμα του ότι η αντι­πολίτευση στο Σουδάν φιμώνεται και του ότι δεν υπάρχει απολύτως κανένας σεβασμός της ελευθερίας εκφράσεως.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the continuing grave violations of human rights in Sudan despite repeated appeals by the European Parliament are the reason for the present resolution and the weighty steps it calls for.
Για τον εξαναγκασμό της Σουδανικής κυβέρνησης είναι ανα­γκαία μια τόσο σοβαρή απόφαση.
By signing the Fourth Lomé Convention, Sudan expressly committed itself to observance of human rights.
Η Σύμβαση της Λομέ υποστηρίζει αυτή την προοδευτική ιδέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παντού στον κόσμο.
What are we calling for in our motion for a resolution ? In the case of Zaire, in which you know I have a special interest, we support the Belgian Government's call for an inrernational committee of inquiry to be set up to establish the facts and find out where responsibility lies, so that European opinion will have a basis on which to form a judgement.
Το Ζαΐρ, μεταξύ άλλων, την αποδέχθηκε. Πρέπει λοιπόν κατά τη θέση σε εφαρμογή αυτής της Σύμβασης Λομέ IV, να λάβου­με υπόψη, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και εμείς οι ίδιοι τι συμβαίνει εκεί κάτω.
But, when all is said and done, is not General Mobutu's rejection of this international committee of inquiry tantamount to signing a confession? sion?
η διαφθορά, η παραβίαση των ατομικών και συλλογι­κών ελευθεριών και κυρίως η σφαγή πολλών δεκάδων φοιτητών στο Lubumbashi προκάλεσαν μεγάλες δια­μαρτυρίες στα διάφορα στρώματα του πληθυσμού.
For instance, a few months ago an opponent of the Gabonese regime, Pierre Manboudou, was expelled from France for having made critical remarks on television about the situation in his country.
Ο εκδημοκρατισμός των χωρών αυτών φαίνεται περισ­σότερο απαραίτητος παρά ποτέ, χωρίς εξωτερική παρέμβαση, με βάση την πραγματική λαϊκή συμμετο­χή στην ανάπτυξη, τη θέσπιση πολιτικών, ατομικών και συλλογικών ελευθεριών και τη διεξαγωγή ελευ­θέρων εκλογών.
But in Gabon itself French troops have been taking part in acts of repression against the population. In Zaire abuse of power by the authorities, corruption, violation of individual and collective freedoms and above all the massacre of dozens of students in Lubumbashi have provoked vast protests supported by all strata of society.
Παράλληλα, αποδεικνύονται εξίσου απαραίτητα συγκεκριμένα και σημαντικά μέτρα με την έννοια μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξεως που να βασίζεται σε περισσότερη δικαιοσύνη, ισότητα και δημοκρατία στις σχέσεις μεταξύ Βορρά και Νότου.
There seems a greater need than ever for democratization of these countries, which must be free from foreign intervention and based on genuine participation by the people in development, on the introduction of political freedoms and on the holding of free elections. In parallel with this, it is equally essential for really significant practical action to be taken towards establishing a new world economic order based on greater justice, equity and democracy in relations between North and South.
Προσωπικά θα επιθυμούσα η Κοινότητα να μείνει σταθερή και να δείξει φαντασία.
In the case of Gabon, we want the people to decide for themselves on their democratic future, without foreign intervention.
Μπορούμε να χρησομποιήσουμε μέσα πίεσης: κάποιοι μίλησαν για πάγωμα των συζητήσεων για τα ενδεικτικά προ­γράμματα.
I leave Mr Glinn, the author of the motion for a resolution on Liberia, to state our position on that country. But to help Africa as a whole to progress towards democracy, respect of human rights and development, we need to show still greater commirment.
Πιστεύουμε ότι πρέπει σε αυτή τη θέση σε εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ, να προωθηθεί η ανάπτυξη για τον ίδιο τον πληθυσμό.
Consequently, in implementing Lomé IV, the Commission, the Council and we ourselves must be mindful of what is happening in that country.
MENDES BOTA (LDR). -- (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, μεταξύ 11 και 12 Μαΐου ένα κύμα επεισοδίων που έλαβε χώρα στο Πανεπιστήμιο του Lubumbashi ανάμεσα σε φοιτητές και στρατιωτικές δυνάμεις είχε σαν αποτέλεσμα να υπάρξουν πολλά θύματα, των οποίων ο πραγματικός αριθμός δεν έχει γίνει μέχρι τώρα γνωστός.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, on 11 and 12 May a series of incidents between students and military forces in Lubumbashi University caused a number of victims — it is not yet clear how many.
Όπως επίσης, αναμένεται ακόμα ν' αποσαφηνιστεί τό μέγεθος της κυβερνητικής ευθύνης στο κύμα καταστο­λής που εξαπολύθηκε εναντίον άοπλων πολιτών.
Before there are more massacres, whether in Zaire or elsewhere, let us bring pressure to bear in our discussions, let us translate our profession of faith in human rights into action which will, we hope, bring results.
Αιτία των παρα­πάνω ταραχών είναι το κλίμα βαθιάς πολιτικής και κοινωνικής αστάθειας που επικρατεί στο Ζαΐρ.
Perhaps as a result of becoming aware of the cul-de-sac up which the regime is travelling, President Mobutu has recently shown signs of a certain political relaxation in appointing a new government with instructions to draft a constitution based on a multiparty national State, leading to the calling of general elections within a year.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα Ηνωμένα Έθνη δημοσίευσαν πριν λίγο καιρό το δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης 130 χωρών του κόσμου.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the UN has just published its index of human development in 130 countries around the world.
Η διαφοροποίηση μεταξύ πλουσίων και φτωχών είναι τρομακτική.
The disparity between rich and poor is appalling.
Δυό τρίτα των κατοίκων της γης ζουν στη φτώχεια.
Two-thirds of the world's population live in poverty.
Η έκθεση υπενθυμίζει ότι το μέσο εισόδημα ένος Αμερικανού είναι 43 φορές ανώτερο από το εισόδημα ένος κατοίκου της Τανζανίας, του Τσαντ, η της Νιγηρίας.
The report makes the point that the average income of an American is 43 times that of a Tanzanian, a Chadian or a Nigerian.
Αυτή η διαπίστωση πρώτα απ' όλα εξηγεί τα αιματηρά γεγονότα που συνέβησαν στην Αφρική.
It is statistics like that that explain the main reason for the recent outbreaks of violence in Africa.
Στο σημείο αυτό αγγίζουμε τις ίδιες τις ευθύνες των καθεστώτων των χωρών αυτών, που ωστόσο χαίρουν ευρέως της ανεκτικότητας των παλιαών αποικιοκρατι­κών δυνάμεων.
That continent has been debilitated by the exploitation and domination imposed by the industrialized countries, and in the more recent past by the application of the structural adjustment policies imposed by the IMF.
Ο Πρόεδρος του Ζαΐρ έχει ήδη συμφωνήσει να υπο­δεχθεί μια διεθνή εξεταστική επιτροπή που θα έχει σαν στόχο τη διαλεύκανση των επεισοδίων που ανέφερα προηγουμένως.
But the extreme social tension and the demonstrations of popular feeling that have been seen in the Ivory Coast, Cameroon, Zaire and Gabon are also express ions of the yearning for democracy, justice and dignity felt by their peoples.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επι­δείξει ευαισθησία στις συνεχείς παραβιάσεις των
This brings us to the measure of responsibility borne by the regimes in those countries,
Έτσι, πριν από μερικούς μήνες, ένας αντιφρονών του Γκαμπόν, ο Pierre Manboudou απελάθηκε από τη Γαλλία γιατί επέκρινε από την τηλεόραση την κατάσταση στη χώρα του.
The President of Zaire has already agreed to receive an international commission of inquiry into the incidents mentioned, but nevertheless must be aware of the constant violations of human rights in his country.
Αλλά στο ίδιο το Γκαμπόν, τα γαλλικά στρατεύματα συμμετείχαν στις επιχει­ρήσεις καταστολής εναντίον του πληθυσμού.
And above all the President of Zaire must not forget the commitments he has entered into in the context of the Fourth Lomé Convention on this subject.
Στο Ζαΐρ οι καταχρήσεις εξουσίας των σημερινών αρχών,
And this question brings out the well-known inconsistency of the Community when, on the one hand, it requires the countries of the East to remedy their enormous democratic deficit in return for help and cooperation,
Mendes Bota που είναι πάρα πολύ άδικες, της νεοαποικιακής παρέμβασης στη ζωή αυτών των κρατών όχι μόνο από χώρες του Βορρά, αλλά επίσης από κράτη μέλη της Κοινότητας.
MENDES BOTA but on the other hand channels aid to the countries of the Third World, pretending not to notice their underlying authoritarian and antidemocratic basis. We agree with solidarity and humanitarianism, but never with collusion with tyrants or authoritarian regimes.
Δεχόμαστε την αλληλεγγύη και την ανθρω­πιστική βοήθεια, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε να είμαστε συνένοχοι με τυραννι­κά και αυταρχικά καθεστώτα.
New economic relations, greater participation and democracy and greater protection of human rights must be the guidelines of our approach, an approach which is clearly different and opposed to that of military expeditions or economic pillage which will certainly do no honour to our democratic Europe.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος του Ζαΐρ Μομπούτου είναι ένας δικτάτορας.
STAES (V). — (NL) Mr President, President Mobutu is a dictator.
Αυτό είναι χρόνια τώρα σαφές, ακόμη και αν δεν είχαμε το αιματοκύλισμα στο Λουμπουμπάσι.
That has been evident for years, even without the massacre in Lubumbashi.
Η βοήθεια δε που ζητάει υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες μιας εξουθενωμένης αναπτυσσόμε­νης χώρας.
But Mobutu is able to be a dictator and a thief of State funds only by the grace of foreign powers, whose arm reaches much further than that of an exhausted developing country.
Πρέπει να συγκληθεί γρήγορα μία διεθνής εξεταστική επιτροπή, πριν εξαφανισθούν πάρα πολλά ίχνη.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I wish to combine the two periods of speaking time accorded to me for my two motions and make a more general statement.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σωρεύσω τους δύο χρόνους ομιλίας που δικαιούμαι για τα δύο ψηφίσματα μου σε μια μόνη γενικότερη δήλωση.
Israel particularly is to blame here since that country provides, among other things, training for Mobutu's élite troops, that is his private militia. Next come France and the USA, whose responsibility in this is enormous.
Και αιματοκύλισμα συνέβη πράγματι, να είσθε σίγου­ροι γι' αυτό.
An international commission of inquiry needs to be instituted, and quickly, before too many traces have been erased.
Άλλωστε σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξε ακόμη και μία Ζαϊρινή εξεταστική επιτρο­πή.
And, if they decide that a massacre took place in Lubumbashi, those accessory States must also be made accountable, including those belonging to our own European Community.
Η Αφρική ξεκινά άσχημα, δήλωνε ο κοινωνιολόγος René Dumont σε ένα πρόσφατο έργο, και εμείς το ίδιο, όπως θα έμπαινα στον πειρασμό να προσθέσω.
As the sociologist René Dumont commented in a recent work, the outlook is bleak for Africa.
Η προσοχή των κοινοτικών αρχών και των λεγομένων «κέντρων λήψης αποφάσεων» έχει επικεντρωθεί στα αρκετά εξαιρετικά γεγονότα που συνέβησαν στην Ανατολική Ευρώπη πέρυσι.
For us too, I am tempted to add. Last year's quite extraordinary events in Eastern Europe monopolized the attention of the Community authorities and of all those that it is fashionable to describe as 'decision-makers'.
Μεμιάς ξεχάστηκε αυτή η ήπειρος, ο πληθυσμός της οποίας θα φθάσει το δισεκατομμύριο μέχρι το τέλος του αιώνα και η οποία βλέπει να πεθαίνουν πολλά από τα 14 εκατομμύρια παιδιά που πεθαίνουν κάθε χρόνο στον πλανήτη μας πριν να φθάσουν την ηλικία των 5 ετών.
In the process they forgot about a continent whose population will have reached a billion by the turn of the century, a continent with a very large proportion of the 14 million children around the world who die before reaching the age of five.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι τυχαίο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρέθηκε στην ανάγκη να συζητήσει και να αποφασίσει πάνω σε σοβαρά γεγονότα που έλαβαν χώρα σε πολλές αφρι­κανικές χώρες.
And a massacre there certainly was, make no mistake about it, for a local Zaire commission of inquiry has already come to that conclusion.
Είναι βέβαιο ότι όσα συνέβησαν και συμβαίνουν στο Ζαΐρ, στη Λιβερία, στο Γκαμπόν και σε άλλα κράτη έχουν λόγους, αιτίες και εξελίξεις που διαφέρουν μεταξύ τους.
One of those responsible was the governor of Shaba, a full cousin, what is more, of the 'founding president'.
Πολλοί είδαν τα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης σαν μια δίκαιη επιστροφή στην κοινή Ιστορία της Ευρώπης, ξεχνώντας λίγο γρήγορα ότι ορισμένοι από τους λαούς αυτούς δεν είχαν ποτέ γνωρίσει τόσο λίγη δημοκρατία. Παράλληλα, θυμάμαι ότι ένας ευρωπαίος
Many people have seen the events in the East as a proper return to Europe's common history, having forgotten rather too quickly that some of those peoples had never had any real experience of democracy.