natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μένα, το τέλειο είναι οι ενιαίοι συντελεστές. Είναι απλό.
The Commission plans to give the Member States maximum freedom to fix their excise rates and proposes minimum rates except for certain oil products which for reasons of competition justify a more binding approach, in other words a rates margin.
Είτε ο ΦΠΑ εισπράττεται στη χώρα καταγωγής, ή στη χώρα προορισμού, είναι απλό.
This flexibility will not split the market into geographical areas since the flexibility planned will mean an alignment of rates in the Community and in the long run a harmonization or at least a broad alignment of rates.
Γνωρίζουμε καλά, γιατί είμαστε ρεαλιστές, ότι αυτό δεν είναι δυνατό σήμερα.
At any rate checks at the internal borders of the Community will be removed after 1992 for products subject to tax.
Για το λόγο αυτό οι Επιτροπή κατάρτισε ψαλλίδες.
There should be no major problem for commercial transactions.
Οταν λοιπόν δεν επιτυγχάνεται συμφωνία από μια οδό, πρέπει να δοκιμάσουμε να βρούμε κάποια άλλη.
Products will move free of excise until the moment of their final consumption.
Μπο­ρείτε βεβαίως να θεωρήσετε ότι αυτό που σας προ­τείνουμε δεν είναι τέλειο.
The system of interconnecting warehouses is perfectly suited to this type of movement.
Δεν θα πω το αντίθετο, κατ'αρχήν γιατί πιστεύω ότι στον κόσμο μας τίποτε δεν είναι τέλειο.
For private transactions, the proposal will allow passengers to ttansport goods without any quantitative restrictions on condition that these putchases are not for resale.
Bérégovoy μεγάλα θέματα που επαναλαμβάνονται στις ερωτήσεις είναι τέσσερα: το σύστημα είσπραξης του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η εναρμόνιση των συντελεστών, η ελάφρυνση των βαρών των επιχει­ρήσεων, οι κίνδυνοι φοροδιαφυγής.
SCRIVENER each Member State on condition of course that this measure will not be applied in a mote binding way to goods from other Member States than for national goods. As to the deferred accounting system mentioned by the Economic and Monetary Affairs Committee, I can inform you that the Commission has no plans to reintroduce a system of this kind as had been proposed in the old draft fourteenth directive on VAT.
Η φοροδια­φυγή υπάρχει.
us have no illusions.
Εξάλλου συνήθως όλοι ζητούν λιγότε­ρους ελέγχους και λιγότερους φοροφυγάδες.
The reasons why the economic situation in the Community is generally satisfactory is because businesses have anticipated the effects of 1992.
Σε τελευταία ανάλυση, εξαρτάται σε ποια έδρανα βρίσκεται κανείς.
They believe in it, it is a driving force.
Συνήθως υπάρχουν όλες οι αντιφάσεις.
And the same is true for the man in the street.
Ολοι θέλουν μεγάλους ελέγχους για τους μεγάλους φοροφυγάδες.
And so we must be careful not to give a false alarm on the taxation front.
Στην πραγματικότητα όλοι επι­θυμούν, παρόλα ταύτα, απλούστευση.
In a word, we must remember the political commitment given by all Member States to remove in practice the frontiets by 31 December 1992.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου άρχισε πριν λίγο να απαντά και τον ευχαριστώ γι'αυτό.
PRESIDENT. —· I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. '
Χρειαζόμαστε ομοφωνία.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Ελπίζω να απάντησα στις ερωτήσεις σας.
And finally, the budgetary impact of the Commission's proposals.
Αν δεν σας έπεισα, πράγμα πιθανόν, σας ζητώ παρόλα ταύτα να συλλογιστείτε αυτό τον επίλογο.
It strikes me that the Member States are better placed to asses the foreseeable budgetary effects of the Commission's proposals.
Μπορεί πάντα να επιθυμούμε περισσότερα.
So far some Member States, including Ireland and Denmark, have submitted their estimates to the Commission and Council.
Υπάρχουν στιγμές όπου ο ρεαλισμός πρέπει να υπερισχύει της φαντασίας.
While noting the position of these Member States, all delegations agreed that discussion of these questions would be continued once the level of VAT and excise rates had been settled.
(Χειροκροτήματα)
METTEN (S). — (NL) Mr President, everyone in this House agrees that the VAT issue is vital to the process of completing the internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου.
The fitst unfottunate development is of an institutional nature, the second concerns the substance of the matter.
Το λόγο έχει τώρα, εκ μέρους της Επιτρο­πής, η κυρία Scrivener.
I will begin by saying something about the institutional element.
Πρώτον, το σύστημα είσπραξης του ΦΠΑ.
Before turning to question of procedure raised by various speakers, I shall reply to Mr de la Malène on taxing savings.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε τόσο από την οικονομική επιτροπή, όσο και από τους κκ. Giscard d'Estaing, de Gucht, von Wogau.
In February the Commission submitted two proposals for a directive on taxing savings to the Council.
Προτείνονται ειδι­κά καθεστώτα βασιζόμενα στη φορολογία της χώρας προορισμού για την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, εφόσον οι συντελεστές ΦΠΑ δεν θα έχουν επαρκώς συγκλίνει.
It has emerged both in that group and during Council debates that several delegations are against the general introduction of a 15% tax on interests from bonds and bank deposits.
Το Συμβούλιο Ecofin της 8ης Οκτβωρίου διαπίστωσε ομόφωνα ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία για καθεστώς φορολογίας στη χώρα καταγωγής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Last July I presented a series of proposals to the Council aimed at more effective cooperation between Member States in combating fraud and tax evasion.
Ωστόσο, πράγμα σημαντικό, το Συμβούλιο διευκρίνισε σαφώς ότι οποιαδήποτε
These proposals are currently being studied by the ad hoc group and the open approach by all the delegations gives us reason to hope that a consensus might be found.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I personally remain convinced that taxation at source is the right answer and that we shall come back to it.
Scrivener μα στις ερωτήσεις του κ. de la Malène.
Let us now move on to questions some of you raised on procedure.
Αυτοί οι όροι είναι θεμελιώδεις για τη δημιουργία αγοράς χωρίς σύνορα.
This is an area which unfortunately calls for unanimity in Council and on which Parliament must give its consent.
Ετσι, θα μπορούσε ίσως να επιτευχθεί ευκολότερα συναίνεση για την ψαλλίδα 14 έως 20% που είχε προταθεί το 1987.
I am fully aware of the problem and that is why I have regularly and systematically kept your committee abreast of the progress of work.
Πράγματι, το σύστημα που προτείνει το Συμβούλιο διατηρεί τη διάκριση μεταξύ εθνικών και ενδοκοινοτι­κών συναλλαγών.
What the Heads of State and Governments called for in the Madtid Summit is agreement by the end of this yeat on the broad outlines of a political agreement on the working of the internal market within the agreed deadlines.
Ετσι η Επιτροπή ανησυχεί για το αν ο μηχανισμός αυτός είναι συμβατός με μια πραγματικά ενιαία αγορά.
The Commission will table specific proposals as soon as possible and Parliament will be infoimed of them in the same way as it was on tax free allowances or on goods in transit and as it will be in the near future on excise rates.
Η ελάφρυνση των βαρών των επιχειρήσεων: αυτή η ανησυχία επαναλαμβάνεται στις ερωτήσεις των κκ. Cassidy και Patterson, von Wogau, Giscard d'Estaing και de Gucht.
The way in which Parliament, the body that represents the European electorate, has so far been involved in the discussion of this mattet has been totally inadequate, despite Mrs Scrivener's good will.
H Επιτροπή, καθώς και το Συμ­βούλιο, και τελικά το σύνολο των θεσμικών οργάνων, συμμερίζονται αυτή την ανησυχία.
The situation is that Parliament has been consulted on a proposal, Lord Cockfield's proposal, which is in fact no longer politically relevant, not at the moment at least.
Οπως σας είπε ο συνάδελφος μου Martin Bangemann, κατά τη συζήτηση για την εσωτερική αγορά, για την Επιτρο­πή το 1992 σημαίνει λιγότερη γραφειοκρατία.
This year Mrs Scrivener has suggested a number of changes in a communication, of which Parliament has taken note. The Council has discussed them at length.
Οι αγοραστές θα ήσαν υποχρεωμένοι να αποδεικνύουν το καθεστώς του φορολογουμένου ή να υποστούν διπλή φορολογία εν αναμονή της επιστροφής φόρου.
The Treaty makes absolutely no provision for a solution like the one that has now been chosen, which in fact consists in the Council putting forward a proposal and coming up with the solution straight away.
Ετσι υπάρχει κίνδυ­νος να επιβληθούν υπερβολικά βάρη στις επιχει­ρήσεις, και μάλιστα στις μικρές και μεσαίες, και αποθαρρυνθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The danger now is that, although the Commission has raised various questions and made its acceptance of the Council's proposal conditional on a number of requirements being satisfied, an agreement is being reached between the Commission and the Council and Parliament has been moved to the sidelines.
Υπάρχει κίνδυνος το επιπλέον βάρος να είναι σημαντικό για τις επιχειρήσεις.
This is deplorable not only because of the institutional aspect but also because of the effect it may have on the substance of the matter.
Ας έλθουμε τώρα στην εναρμόνιση των συντελεστών.
But I will come back to that in just a moment.
Είναι ένα ζήτημα που επαναλαμβάνεται στις παρεμ­βάσεις των κκ. de la Malène, von Wogau και Speciale.
Parliament will no doubt be formally consulted on what the Council and the Commission have already agreed.
Αυτό αναφέρεται για παράδειγ­
This consultation will, of course, have no further bearing, because a unanimous Council
Ας έλθουμε τώρα στην καταπολέμηση της φοροδιαφυ­γής.
Ladies and gentlemen, in conclusion I would say that this debate on taxation is not a purely technical discussion.
μια Ευρώπη φοροδιαφυγής.
METTEN can ignore any amendments that Parliament might suggest.
Πράγματι, αντί να εξαχθούν σε άλλο κράτος μέλος, τα εμπορεύματα θα μπορούν να διατεθούν αφορολόγητα στο εσωτερικό του κράτους αυτού.
Especially now, the Commission and the Council, in collaboration and with the moral support of Parliament, must secure irrevocably the necessary pre requisites for abolition of the tax and customs controls at frontiers.
Είναι αυτό δυνατό στη συγκεκριμένη περίπτωση; Θα το δούμε.
Mainly from a psychological point of view, to achieve that aim would contribute decisively to the success of the single market.
Πρέπει, εν πάση περι­πτώσει, να εργαστούμε περισσότερο στον τομέα αυτό για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. Εξ ου και το ερώτημα που θέτει η Επιτροπή : το σύστημα που εισηγείται το Συμβούλιο περιέχει κατάλληλα μέτρα καταπολέμησης της φοροδιαφυγής;
However, to apply tax and customs treatment to goods moving between the 12 countries in the same, or nearly the same way as the treatment of goods moving within the dominion of a single country, creates problems which, though they are difficult, can and must be solved provided there is in Europe the political will to do so.
Ο μηχανισμός επιστροφής σε μακροοι­κονομική βάση, τον οποίο έχει υπόψη της η Επιτρο­πή, θα μπορούσε να βασίζεται σε στατιστικές ενδο­κοινοτικού εμπορίου μετά το 1992.
Without wishing to belittle the proposals by the Commissioner, Mrs Scrivener, I consider that the point in the French Presidency's proposal for the calculation and payment of VAT in the destination country of the goods is a realistic and feasible one, as a transitional solution of course.
Ωστόσο, αυτή η έννοια δεν συγκεντρώνει προς το παρόν την υποστήριξη των κρατών μελών, λόγω της προτίμησης τους προς σύστημα που θα βασίζεται επί της αρχής του προορισμού.
Moreover, some of the measures proposed by Mrs Scrivener are positive, for example the establishment in all 12 countries of a single lower VAT limit and consumer taxes, and those proposals must be adopted.
Ετσι, η Επιτροπή έθεσε τέσσερα ερωτήματα, που αντιστοιχούν εξάλλου στις ανησυχίες πολλών αντι­προσωπιών.
On that point, I must remind the Council's President-in-Office that he has not acquainted us with his position on that specific proposal by Mrs Scrivener.
Ας έλθουμε τώρα στα ειδικότερα ερωτήματα.
Secondly, there is the problem with the substance of the matter.
Η οικο­νομική και νομισματική επιτροπή μας ερωτά σχετικά με τους μηδενικούς συνετελεστές ΦΠΑ.
I believe — and this has already been said by a number of speakers — that the content of the Council's proposal is in fact a kind of balloon.
Η Επιτροπή θα υποβάλει εν καιρώ προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του μειω­μένου συντελεστή ΦΠΑ.
It appears to provide a solution to the problems we face, but I feel that anyone making a close study of the proposal is bound to conclude that it is in fact a balloon, that it is leaking, that there will be nothing left in the end. What effect will this have ?
Οι λύσεις που προτείνει η Επιτροπή γι'αυτές τις συγκεκριμένες πράξεις έχουν ως αντικείμενο να επιτρέψουν τη φορο­λογία στη χώρα προορισμού, εφόσον δεν θα έχουν συγκλίνει επαρκώς οι συντελεστές.
Then a system of mutual exchanges of information will have to be set up, an automatic system which, at a favourable estimate, will take two years to install in the most developed countries and at least four years in the less developed countries.
Με ερωτάτε, κ. Patterson και κ. Cassidy, σχετικά με τη φορολογική κατάσταση των φιλανθρωπικών ιδρυ­μάτων στα πλαίσια των προτάσεων της Επιτροπής.
That takes us beyond 1992, and we are only talking about a proposed transitional system.
Για το θέμα αυτό, θα σας υπενθυμίσω κατ'αρχήν, τις γενικές αρχές της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, σύμφωνα με τις οποίες οι χαριστικές παραδόσεις και παροχές υπηρεσιών δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ.
In other words, the final system, something along the lines of the Commission's proposal, meaning the same method of levying VAT both internally and on exports to other Community countries, will come a great deal later.
Μπορώ να σας το επιβεβαιώσω απολύτως. Αντίθετα,
So we have arrived at a crucial point in the process of decision-making on the internal market, and we are in danger of seeing the process of completing the internal market stagnate.
Αυτή η ευελιξία δεν πρόκειται κατ'ουδένα τρόπο να κατατμήσει την αγορά σε γεω-
Neither the French Presidency's proposals, nor those by Mrs Scrivener provide for the rapid amendment or adaptation of the measures they propose.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not know whether what I am now raising is an institutional matter.
Scrivener τόκων των ομολογιών και των τραπεζικών κατα­θέσεων.
A solution, however, must be found beyond and outside the sluggish procedures envisaged by the Treaties.
Σε ότι με αφο­ρά, παραμένω πεπεισμένη ότι η παρακράτηση στην πηγή είναι το καλύτερο σύστημα και ότι θα επι­στρέψουμε σε αυτό.
Finally, I would like to say that we must avoid using tax harmonization as a cover for the imposition of new taxes on Europe's citizens, such as VAT on tickets, or the abolition of privileges which every European has enjoyed for decades, such as the sale of tax-free goods at airports, sea ports, on ship or on aeroplanes.
Οπως και να έχει το πράγμα, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα καταργηθούν μετά το 1992.
Pattly because of the institutional problem — the fact that a democratically elected Parliament has not been and is unlikely to be involved at all — I feel the time has come for a meeting of the Council, Commission and Parliament, at which they must together decide on the minimal criteria to be satisfied by whichever system is adopted.
Για τις εμπορικές συναλ­λαγές δεν θα πρέπει να υπάρξει μείζων δυσκολία.
I would point out in this connection that the question the Commission has raised in fact include three criteria.
Τα προϊόντα θα κυκλοφορούν χωρίς καταβολή του φόρου κατανάλωσης μέχρι τη διάθεση τους στον τελικό καταναλωτή.
In Parliament's resolution you will find various other ctiteria that Parliament would like to add.
Η χρησιμοποίηση επισημάτων ή φορολογικών ταινιών για τα προϊόντα καπνού και τα οινοπνευματώδη που έχουν υποστεί επεξεργασία για λιανική πώληση, θα επέτρεπε να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι έλεγχοι.
It is important that a meeting of this kind should be held, not only so that agreement can be reached on the criteria but also so that Parliament may be given a role to play in the important process of evaluating each system that is proposed to see if it actually satisfies these ctiteria.
Ας έλθουμε τώρα στις ερωτήσεις που έθεσαν μερικοί από εσάς όσον αφορά τη διαδικασία.
Mr President, I would therefore like both the Commission and the Council to state explicitly whether they are prepared to come to this meeting.
Νομίζω ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εκτιμήσουν καλύτερα από τον καθένα τις προβλε­πόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτάσεων της Επιτροπής. Μέχρι σήμερα, ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Ιρλανδία και η Δανία, απέστει­λαν στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο σχετικές εκτι­μήσεις.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the question of taxation, amongst others, is of crucial importance in realizing the two essential objectives of the Single European Act : the creation of a great market with complete freedom of movement and establishment of persons, goods, capital and services and at the same time the convergence of economies towards greatet economic and social cohesion.
Κυρίες και κύριοι, θα τελειώσω λέγοντας ότι η συζήτηση για τη φορολογία δεν είναι καθαρά τεχνική σηζήτηση.
In fact there can be no system of free movement and establishment without the harmonization of taxation, the elimination of physical and fiscal frontiers and an end to discrimination between citizens as regards access to maikets.
Πιστεύουν σε αυτά, βλέπουν σε αυτά μια ευνοϊ­κή δυναμική.
And the concept is of course incompatible with the retention of obstacles, in the shape of taxation, to freedom of movement and access to markets.
Το ίδιο ισχύει για τον κοινό άνθρωπο.
Similarly we must remember that the internal market
Πριν περάσω στα διαδικαστικά θέματα που μνημο­νεύτηκαν στις παρεμβάσεις, θα απαντήσω στο ερώτημα του κ. de la Malène σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the preoccupations and desires of the European Parliament concern ing matters related to tax harmonization in the light of the single market, clearly relate both to the question by Parliament's Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy, and to those put by colleagues from all sides of the House, which are being debated this evening.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμ­βούλιο το Φεβρουάριο δύο προτάσεις οδηγιών σχετι­κά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
I would here like to add my voice to the debate in support of the four criteria which must be explicitly remembered and taken into account in any action concerning these matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσμα­τος για την περάτωση της παρούσας συζήτησης, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
AMARAL and this question of taxation require appropriate compensatory measures which are, moreover, entirely advisable, particularly as regards States with a structural budgetary deficit in their external accounts.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
of Ministers of the mandate of the'European Council, which expressly mentioned the Commission's proposals as a basis, and in that case too we should be faced with a decision of principle by the Council running counter to an essential decision of the European Council itself.
Με άλλα λόγια, βρισκόμαστε σ'ένα κρίσιμο σημείο στις αποφάσεις για την εσωτερική αγορά' διατρέχουμε τον κίνδυνο, όλη η διαδικασία για την εσωτερική αγορά να μείνει στάσιμη.
Clearly this also means that the internal market cannot be secured by the mere abolition of barriers and harmonization cannot be achieved by the simple operation of market forces, since such a procedure would accentuate inequalities, that is, militate against cohesion, convergence and integration itself.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι στο Σώμα μας συμφωνούν ότι ο φάκελλος ΦΠΑ είναι βασικός για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
We believe that the only interpretation which can legitimately be given to the decision of the Madrid European Council is that the bases of the Commission's proposals deserved the agreement in principle of the European Council.
Είναι λοιπόν λυπηρό ότι ακριβώς γι'αυτό το φάκελλο βρεθήκαμε μπροστά σε πολύ ατυχείς καταστάσεις.
Nothing could therefore be done outside those bases even by the Council.
Επισημαίνω ότι οι ερωτήσεις της Επιτροπής έχουν κατά βάθος ήδη μέσα τους τρία κριτήρια.
These are the essential aspects of this debate and on these grounds the Parliament elected by the citizens of the European Community has the right to demand clear answers from the Council and the Commission to wind up this debate.
Στο κοινοβουλευτικό ψήφισμα υπάρχουν και άλλα κριτήρια που θα θέλαμε να προσθέσουμε εμείς.
The Commission must tell us today exactly whether it has substantially reviewed or is to review its position, whether it will fully assume its responsibilities as guardian of the Treaties.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να συμφωνήσει με πολλά απ' αυτό.
Parliament will patiently await the essential proposals either from the Council or the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, θά'θελα λοιπόν καί απ'την Επιτροπή, καί απ'το Συμβούλιο, μια ξεκάθαρη απάντηση αν δέχονται να οργανωθεί μια τέτοια συνεδρίαση.
CASSIDY (ED). — Mr President, I should like, if I may, to develop the theme of fraud, I was interested in the President-in-Office's explanation to us that the world is not a perfect place and that perfection will always elude us. How right he is !
Σ'αυτό είμαι κατηγορηματικός.
In the proposals put forward by the Council of Ministers' expert working party, it seems to me that we are a long way off perfection.
Θα ήθελα να προσθέσω εδώ τη φωνή μου, στηρίζοντας τα τέσσερα κριτήρια τα οποία ρητώς πρέπει να μνημονεύονται και να λαμβάνονται υπόψη για οποιαδήποτε ρύθμιση πάνω σ'αυτά τα θέματα.
If we get a unanimous agreement based on the Commission's proposals, we might wondet whethei or not the Council still believes that the decision-making process imposed by the Single Act has some potential.
Δεύτερον, υπάρχει το θέμα της ουσίας.
Mrs Scrivener in her intervention pointed to the dangers of fraud resulting from what the Council working party is proposing.
Την αγγίζεις και δεν πιάνεις τίποτα.
It might be done by invoices being made up showing a customer outside one Member State.
Ποιες θά'ναι οι συνέπειες; Στην καλύτερη περίπτωση, ακόμα κι αν υιοθετηθεί η πρόταση του Συμβουλίου, θα χάσουμε δύο χρόνια, ίσως και περισσότερα.
Because exports from one Member State to another do not carry value-added tax and are, in effect, zero rated, those goods do not even need to exist.
Χρειάζεται ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, αυτοματοποιη­μένο, που κατά την πιο ευνοϊκή εκτίμηση θα χρεια-
A profitable business can be developed sending invoices from one end of the Community to another with the exporter's value-added tax inputs being recovered and pocketed, no doubt for some nefarious purpose.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα συμβάλει αποφασιστικά από ψυχολογικής, κυρίως, πλευράς στην επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
This is also the time to ask the Commission how it is possible to have agreement within the Council on Commission proposals which exist in form but not in substance.
Η καθιέρωση όμως, φορολογικής και τελωνειακής μετα­χείρισης στα κινούμενα ανάμεσα στις δώδεκα χώρες αγαθά, ταυτόσημης ή σχεδόν ταυτόσημης με τη μετά-
We therefore now demand a procedure of real and genuine conciliation between Parliament, the Council and the Commission with traditional formulae, or even new and flexible formulae, giving substance and appropriate backing to a subject of such importance, and all within the time-limits set by the European Council, which are the only ones compatible with the Single Act.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There are some very clever people involved in financial fraud.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I feel that the Council is embarking on a somewhat hazardous, not to say naive, path in proposing what it appears to be about to propose.