natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Νομίζω πως έχουμε τώρα μια ελπίδα, και αυτή είναι ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας θα επιδείξει περισσότερη κοινή λογική απ' όση επέδειξε το Κοινοβούλιο τροποποιώντας την έκθεση Pro­van.
I would add that it is my conviction that, in the medium and longer term, the farmers' interests will be best served by this realistic approach, and that is, ultimately, the aim of us all.
Η Επιτροπή μάς ζητά μία γνώμη που δεσμεύει το μέλλον της ΚΑΠ.
The Commission is asking us for an opinion that will affect the future of the CAP.
Η αρχική έκθεση θα επωφελείτο της υποστήριξης μου, αλλά όλα άλλαξαν απ' τον τρόπο με τον οποίο τροποποιήθηκε.
Let us therefore do the job more properly than we did when we voted on the Tolman report, the result of which was that we had proved ourselves incapable of expressing an opinion on the future of what is our only properly integrated Community policy.
Αυτή είναι η πολιτική πραγματικότητα.
The initial report might have enjoyed my support, but everything has been thrown into doubt by the way it has been amended.
Νομίζω ότι αυτή είναι η πολιτική πραγματικότητα στην οποία βρισκόμαστε.
I shall therefore abstain, for three reasons: the failure to guarantee the farmers a decent income, the reduction in the milk quotas and the doubt thrown upon Community preference.
Τι κάνει το Κοινοβού­λιο; Αποφασίζει να μην παρέμβει.
Mr Happart (S), in writing. — (FR) To my great regret, I shall be voting against this report.
Αποφασίζει να μη συνεχίσει τις ενισχύσεις για τις εξαγωγές.
I say, to my regret, for it will be the second time that the Parliament has failed to work out an opinion on what is the only European project to have been realized, its only integrated policy.
Εξάγουμε το 80 ο/ο όλης της γεωργικής μας παραγωγής.
To look at this report, it would seem that the farmers are not human beings, but only slaves good for working and for saying nothing.
Πρέπει να πω ότι αυτή είναι συνταγή καταστροφής για την ιρλανδική οικονομία!
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) During today's voting on the paragraphs of the Provan report, a new, destructive majority of Communists, Socialists and Conservatives has carried out an irresponsible attentat on the livelihood of hundreds of thousands of peasant holdings and reduced the farmers to the status of state paupers.
Ίσως οι άλλοι από τις άλλες
With a sinlge resolution, these groups
Μολονότι επισημάνθηκε ότι η πολιτική ασκήσεως εξου­σίας και καθορισμού των τιμών αποτελεί το ουσιαστικό θεμέλιο για τη διασφάλιση του γεωργικού εισοδήματος,
I regret that there is no clearer indication of a desire for Community preference, but I still hope to see the idea emerge that the best quality demands the best prices. I am also glad to see that concern for the environment is growing: here, too, developments are slow but favourable.
Εφιστώ την προσοχή σας, κύριε Andriessen, στην ανάγκη της αναζήτησης εναλλα­κτικών καλλιεργειών.
In the region I come from, the number of cases of bank ruptcy among young farmers is constantly increasing.
Η πλειοψη­φία που ανέφερα αρνήθηκε να εξασφαλίσει επαρκές εισό­δημα σε όσους απασχολούνται στον τομέα της γεωργίας.
I would point out to the Commission that to impose a restrictive policy on a weak and unprotected agricul tural territory will result in the creation of serious imbalances, with disastrous consequences that will compel the Community, after a few years, to rush in with urgent aid.
Πιο συγκεκρι­μένα:
I would also draw your attention, Mr Andriessen, to the urgent need for research into the question of alter native crops.
Ιδιαίτερα θέλω να επικρίνω το γεγονός ότι, στο μέλλον, οι τιμές θα καθορίζονται σύμφωνα με την εξέλιξη της παραγωγής και όχι σύμφωνα με το κόστος παραγωγής.
We do not ask for exemptions or favourable treat ment, but for a fair agricultural policy. It is necessary to discover and accept new forms of action leading to rapid readaptation and an upgrading of the Com munity's agriculture, especially in the less well-developed regions.
Επομένως, ψηφίζω κατά της παρούσας εκθέσεως.
With these comments, on which I wish to lay great stress, I shall vote in favour of the Provan report.
De Gucht (LDR), γραπτώς. — (NL) Θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως Provan.
Mr McCartin (PPE), in writing. — This is the 7th occasion on which I have participated in this exercise.
Αυτό δεν σημαίνει ότι εγκρίνω όλες τις παραγράφους.
On no other occasion I can recall have I felt such a great sense of frustration as a Member of Parliament as I do today.
Κάτι τέτοιο θα ήταν πολύ δύσκολο, με μία έκθεση που ασχολείται με τόσο διαφορετικά αντικείμενα.
I feel that in spite of all the effort that has been invested in the Provan report, it will be ignored by the Council of Ministers.
Δεύτερο, οι προτάσεις για τα δημητριακά, οπωροκηπευ­τικά, καπνά, κρασί, γαλακτοκομικά, ζωική παραγωγή, θα θίξουν πολύ το εισόδημα στην Ελλάδα λόγω του πολύ μικρού κλήρου και των καθυστερημένων δομών, οργάνω­σης της παραγωγής, κλπ.
Firstly, farming in Greece derived substantial benefit for only a few years from the guarantee policy, and to a very small extent from the structural policy, while now, with the major aboutturn of the CAP, Greek farming, with its retarded structures, its deficient live stock production and its Mediterranean crop production, finds itself totally unprotected and is in danger of foundering in the new and severe storms.
Οι γενικές γραμμές όμως είναι σαφείς: αυξανόμενη υπο­στήριξη προς τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αυξανόμενο αίσθημα ρεαλισμού έναντι των δυνατοτήτων και των διαθεσίμων πόρων, ακόμη περισσότερο δε έναντι των ορίων της ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής.
Secondly, the proposals on cereals, fruit and vegetables, tobacco, wine, dairy products and livestock prod uction will have dire consequences for incomes in Greece, owing to the very small size of the holdings and the retarded structures, production organisation, etc.
Και αυτός είναι σε τελευταία ανάλυση ο στόχος μας.
Indeed, it is remarkable that even the farming organizations of the Community do not have such a policy but have simply presented to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food a summary of their short-term needs.
Πιο συγκεκριμένα: θα πρέπει να εξαιρεθούν από το φόρο συνυπευθυνότητας οι ορεινοί πληθυσμοί και οι παραγωγοί μέχρι 25 000 τόννους.
In view of the financial constraints and the diversity of conditions in the industry throughout the Community, together with the problem of growing suppliers and adverse market conditions, the political task of reach ing agreement will be immense.
Είναι απαράδεκτη η μείωση της τιμής παρέμβασης στο ελαιό­λαδο, ενώ δεν προτείνονται μέτρα βελτίωσης της ποιότη­τας της παραγωγής, κ.ά.
The outcome will be the result of a hard-fought political compromise with little account taken of the very complicated document which this House has produced.
Happart (S), γραπτώς. — (FR) Με λύπη, καταψηφίζω αυτή την έκθεση.
Thirdly, we consider that a policy of assisted structural measures could moderate the restrictive policy on prices.
Με λύπη, γιατί, για δεύτερη φορά, το Κοινοβούλιο δεν θα 'χει γνώμη για το μόνο ευρωπαϊκό επίτευγμα, για τη μόνη ολοκληρωμένη πολιτική.
More specifically, mountain populations and producers of up to 25 000 tonnes would have to be exempted from coresponsibility levies. It is unacceptable to reduce the intervention price for olive oil when there are no proposals for measures to improve the quality óf production, etc.
Βλέπο­ντας αυτή την έκθεση, νομίζει κανείς ότι οι γεωργοί δεν είναι ανθρώπινα όντα, αλλά σκλάβοι, μόνο για να δου­λεύουν και να σιωπούν.
The same applies to tobacco, citrus and certain other fruits thanks to which the poor Mediterranean Greek crop production scrapes a living for the agricultural population.
Επίσης θέλω να τονίσω πως η Επιτροπή δεν προτείνει μέτρα για ορισμένες καλλιέργειες όπου η Κοινότητα είναι ελλειμματική.
I also want to stress that the Commission proposes no measures for certain crops in which the Community is deficient.
Τέτοια περίπτωση είναι το ελληνικό βαμβάκι, όπου πρέπει να απελευθερωθεί απεριόριστα η καλλιεργούμενη έκταση που προστατεύεται από το ΕΓΤΠΕ.
One such case is Greek cotton, where the area under cultivation protected by the EAGGF should be completely derestricted.
Λυπάμαι που δεν υπάρχει πιο σαφής θέληση στην κατεύ­θυνση της κοινοτικής προτίμησης.
The document contains many contradictions and reflects the reluctance of the Committee on Agricul ture, Fisheries and Food to face up to the facts that are becoming obvious even to ordinary farmers who have no political experience.
Έχω παρ' όλα αυτή την ελπίδα μιας θετικής εξέλιξης της ιδέας ότι η καλύτερη ποιότητα απαιτεί καλύτερες τιμές.
That is, that the CAP cannot maintain the present number of farmers on the land of Europe and cannot even continue to give them the unacceptably low incomes which they presently have.
Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι η μέριμνα για το περιβάλ­λον κερδίζει έδαφος.
The solution has to be the restoration of market balance and the maintainance of real price levels by observance of Community preference.
Κι εδώ, η εξέλιξη είναι αργή αλλά ευνοϊκή.
The money saved should be transferred to rural development pro grammes aimed at maintaining population levels, particularly in the lessfavoured regions.
Θα ήθελα για μια ακόμη φορά να προσελκύσω την προ­σοχή του επιτρόπου Andriessen στην κατάσταση των νέων, στους οποίους υποσχόμεθα ένα μέλλον μελαγχο­λικό. Στην περιοχή μου, ο αριθμός των χρεωκοπιών νεα-
The same applies to durum wheat and maize, while for certain crops — olive oil, vines, tobacco, citrus and other fruits — restructuring measures should be increased to provide new varieties in combination with measures to protect producers in the mountainous and disadvantaged regions, where holdings are mainly small.
Κολοκοτρώνης κόμματος Fine Gael στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος να καταψηφίσουμε την έκθεση Provan.
Secondly, Parliament has proposed positive measures for improving the quality of both tobacco and fruit and vegetables, improvements which will be combined with support for the incomes of the producers.
Δεν ζητάμε εξαιρέσεις, ούτε ευνοϊκή μεταχείριση, αλλά μία δίκαιη γεωργική πολιτική.
The amended motion for a resolution once again rejects Community preference, and I have therefore decided together with my colleagues of the Fine Gael Party in the EPP Group to vote against this Provan report.
Μ' αυτές τις επισημάνσεις που ήθελα έντονα να τονίσω, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Provan.
Thirdly, as for the cereal sector, Parliament has assisted the application of the coresponsibility levy, with exemptions for small producers; the revenue from the levy will be made available for structural measures in that sector.
McCartin (ΡΡΕ), εγγράφως. — (ΕΝ) Είναι η έβδομη φορά που συμμετέχω σ' αυτή τη δοκιμασία.
Fourthly, Parliament has rejected the Commission's proposal to reduce the intervention price by 5%, while at the same time proposing an increase in support for production.
Marshall (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Το Κοινοβούλιο αδυ­νατεί συνεχώς να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα στις συζητήσεις του για την ΚΑΠ.
Mr Marshall (ED), in writing. — This Parliament has consistently failed to face reality in its debates on the CAP.
Η έκταση της ενίσχυσης της ΕΟΚ προς τη γεωργία έχει γίνει τεράστια.
It is indefensible to store rotting food or to produce food for which there is no market.
Είναι αδικαιολό­γητο να αποθηκεύουμε αποσυντιθέμενα τρόφιμα ή να παράγουμε τρόφιμα για τα οποία δεν υπάρχει αγορά.
Money spent on these aspects of the CAP would be better spent on research and development, on aid to the Third World or on the Community's infrastructure.
Αισθάνομαι ότι, παρά την προσπάθεια που καταβλήθηκε στην έκθεση Provan, αυτή θα αγνοηθεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
For these reasons we shall vote in favour of the Provan report, while maintaining certain reservations concern ing products not covered by the report, such as cotton, which are nevertheless particularly important to Greek farmers.
Δεν θα λάβει υπόψη του την επιθυμία της Επιτροπής για εφαρμογή μιας μεσοπρόθεσμης ορθολογικής πολιτικής.
To preserve as many positive amendments as relate to Greek farmers and reverse the Commission's proposals, we have decided, despite the reservations we have mentioned, to vote for the resolution.
Εκτός από την επίπτωση των άσχημα προσανατολισμέ­νων πλευρών της ΚΑΠ στο μέλλον της Κοινότητας, οι βουλευτές αγνοούν την ευρύτερη της επίπτωση.
Apart from the impact of the misguided aspects of the CAP upon the future of the Community, Members have ignored its wider impact.
Οι παραγωγοί ζάχαρης των Δυτικών Ινδιών καταλή­γουν σε χρεωκοπία εξαιτίας των πολιτικών μας.
Our policies threaten to engulf us in a costly trade war with the United States which could hit exports from and jobs in Europe.
Οι πολι­τικές μας απευλούν να μας εγκλωβίσουν σε ένα δαπανηρό πόλεμο στις συναλλαγές με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο οποίος θα μπορούσε να πλήξει τις εξαγωγές και τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Mean while, the CAP fails to meet the needs either of the consumer or the food-processing industry, who are forced to pay over the odds in support of the misguided doctrine of Community preference and in de fence of a policy which supports a sectional interest rather than the broader interests of the housewife, those who work in industry and the wider world out side the Community.
Το αποτέλεσμα θα είναι η κατάληξη σε ένα πολιτικό συμβιβασμό μετά από σκληρές προσπάθειες που θα λαμβάνει πολύ λίγο υπόψη του το ιδιαίτερα πολύπλοκο έγγραφο που συνέταξε το Σώμα αυτό.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Mr President, I should like to thank the secretariat of the Committee on Agriculture and that of the Parliament for all the help they have given in getting this vast number of amendments before us today.
Έχει, όμως, θετικά στοιχεία διότι δεν έλαβε σαν βάση για τις προτάσεις τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά μία εισοδηματική πολιτική για τους γεωργούς οι οποίοι πλήτ­τονται άμεσα από τις προτάσεις της Επιτροπής.
Mr Romeos (S), in writing. — (GR) We voted against the Commission's regulations because they propose a pricing policy which will strike at the already low incomes of farmers in the Mediterranean countries.
Η λύση θα είναι η επανα­φορά της ισορροπίας της αγοράς και η διατήρηση των πραγματικών επιπέδων των τιμών με την τήρηση της κοι­νοτικής προτίμησης.
Yet it includes some positive factors, since its proposals are not based on the Common budget, but on an incomes policy for farmers directly threatened by the Commission's proposals.
Τα χρήματα που θα εξοικονομηθούν θα πρέπει να μεταφερθούν στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που σκοπό έχουν να διατηρήσουν τα επίπεδα του πληθυσμού ειδικότερα στις λιγότερο ευνημένες περιο­χές-
It also attempts, indeed with success, to reduce discrimination between products from the North and from the South, a discrimination made much worse by the Commission's price package for agricultural products.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο:
Firstly, Parliament has rejected the proportional reduction of fruit and vegetable prices, particularly the unjustified reductions proposed for citrus fruits and peaches.
Δεύτερο, πρότεινε θετικά μέτρα για την ποιοτική βελτί­ωση τόσο των καπνών, όσο και των οπωροκηπευτικών, βελτιώσεις οι οποίες θα συνδυαστούν με εισοδηματικές ενισχύσεις των παραγωγών.
(Parlaiment adopted the resolution)1 to all those who have been critical of the report as it has been voted — for structural measures to assist those who will be hurt by some of the effects of the decisions that have to be taken.
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας Kat Τροφίμων. — (NL) Θα ήθελα να αρχίσω εκφρά­ζοντας τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή για το έργο που επετέλεσε και για την ταχύτητα με την οποία εκ των πραγμάτων αναγκάστηκε να εργαστεί.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) May I begin with a word of thanks to the rapporteur for the work he has done and for the speed with which he has had to do it.
Όποιες και εάν είναι οι απόψεις μας για την έκθεση, ο εισηγητής αξίζει τις ευχαριστίες μας για την εκτενή αυτή εργασία του.
Whatever we may think of his report, he deserves our gratitude for this vast amount of work.
Το τελικό κείμενο του Κοινοβουλίου δεν μας ικανοποιεί απόλυτα.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, the resolution brought before the House today under the procedure for urgent debate is a continuation of the resolution of March 10.
Η απόρριψη του όμως θα εσήμαινε παροχή πλή­ρους ελευθερίας στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να καθορίσουν τις τιμές ανεξέλεγκτα.
In the meantime, the Com mission has published two reports on the financial per spectives for the coming four years and on the situation of the structural funds in 1986.
Δεν μπορεί να γίνει αλλιώς, εάν σκεφθούμε ότι στην Επιτροπή Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων κατατίθενται προς ψήφιση πάνω από 300 τροπολογίες και, εδώ στην Ολομέλεια, πάνω από 400 τροπολογίες.
When the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has to vote on more than 300 amendments and here in the House there are mor than 400 amendments, the whole thing becomes mutilated.
Η δουλειά μας θα έπρεπε να γίνεται με τελείως διαφορετικό τρόπο.
That is one of the observations I have to address to those who are responsible for the mode of procedure.
Ας μου επιτραπεί επίσης να ευχαριστήσω όλους εκείνους που έλαβαν μέρος στη συζήτηση και τους βουλευτές που συμμετείχαν στην ψηφοφορία.
To begin with, I must point out that these two reports adopt a static approach to the problems concerned, accepting the status quo without proposing any changes to the regulations or to the Community's own resources, which would enable it to develop in the dynamic way which Europe's peoples expect.
Είμαι ένας αγρότης μιας βαθιά πληγμένης περιοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Today's voting has proved that no landslides have occurred with regard to the original report: there have been many small and occasionally somewhat larger amendments.
Πιστεύω πως το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει αίσθημα ευθύνης.
When some plead for 'Community preference', this is interpreted by others as though one were pleading for protectionism.
Οπωσδή­ποτε, έγιναν πολλές μικρές και μερικές κάπως μεγαλύτε­ρες τροποποιήσεις.
Despite all that, the two reports will be very useful, especially when, as we hope will be the case, they are supplemented by the dynamic features that are needed to complete them.
Είναι σαφέστατο ότι υπάρχουν πολ­λές παρεξηγήσεις.
Indeed, we would like to see documents at that level more frequently.
Όταν κάποιος συνηγορεί υπέρ της «κοινοτικής προτιμήσεως», τούτο εκλαμβάνεται από ορι­σμένους ως μία συνηγορία υπέρ του προστατευτισμού.
In fact, these two reports completely justify Parliament's views when it strove, throughout the 1986 budgetary procedure, to persuade Council that the budget should conform to Article 199 and that there was no excuse for ignorance.
Αλλά εδώ δεν τίθεται λόγος για προστατευτισμό.
We all knew the truth, but while we faced up to it, Council chose to ignore it.
Επίσης, μία αναμόρφωση της αγροτικής πολιτικής απαιτεί και τις αναγκαίες δαπάνες.
So we find ourselves in the paradoxical situation that on the one hand every one accepts we need a supplementary budget to increase the appropriations included in our Parliament's budget, while on the other hand we are sum-
Οφείλω να επισημάνω — και είναι το βασικότερο σημείο — ότι η Επιτροπή και πολλοί άλλοι κάνουν ένα στρατηγικό σφάλμα.
I must point out — and this is my main point — that a strategical error has been made by the Commission and by others.
Ένα στρατηγικό σφάλμα από την εξής άποψη: μας προτείνεται ένα πάγωμα των τιμών, μία εισφορά συνυπευθυνότητας και δαπάνες σε βάρος μίας ορισμένης κατηγορίας του πληθυ­σμού.
This strategical error lies in the fact that we have been presented with the prospect of pricefreezes, coresponsibility levies and burdens imposed on a particular section of the population: that is to say, people have shown understanding of the problem, but have offered no prospects.
Το σωστό θα ήταν, κατά την
What we have, how ever, is a considerable disequilibrium, and that is the cause of the present discontent. This means that, how
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή μεγάλες ανισότητες, πράγμα που προκαλεί μία δυσφορία.
Christodoulou moned before the Courts to prove the good faith of our activities, whose object was to guarantee the function of the Community's bodies until the supplementary budget had been approved.
Και έτσι βρισκόμαστε στην εξής παράδοξη κατάσταση.
ble, and there is no place for head-in-the-sand attitudes.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
For this reason, all the Community's bodies must first adopt specific attitudes to the problems involve.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος που υπέβαλαν ο κ. Χρι­στοδούλου και άλλοι, σχετικά με τη σημερινή δημοσιονο­μική κατάσταση της Κοινότητας (έγγρ.
Unless these things are done, the budget for 1987 will contain unaccounted expenditure which will have to be covered, while in future years we shall have to lay aside all the Community's other policies and vote on the budget as if it were the budget for the CAP alone, which is not at all what Parliament intends.
Πέρα όμως από αυτά τα λογικά παράδοξα, θέλω να ανα­φερθώ και στο θέμα της υπερβάσεως, το ποσοστό αυξή­σεως των μη υποχρεωτικών δαπανών κατά το 1986, για κονδύλια που δεν υπάρχουν αντίστοιχα τους στη χρήση του 1985.
Aside from these logical paradoxes, however, I would like to mention the matter of the excesses, the proportionate increases in non-commitment expenditure for 1986, in connection with items not featuring correspondingly in the financial year 1985.
Το φαινόμενο αυτό δεν συμβαίνει για πρώτη φορά.
This is not the first time such a thing has happened.
Υπενθυμίζω ότι κάτι παρόμοιο συνέβη και όταν το Συμβούλιο, επί παραδείγματι, αποφάσισε μονομερώς τις επιστροφές προς την Βρετανία.
I will remind you that much the same thing occurred, for example, when Council unilaterally determined to grant rebates to Great Britain.
Και βέβαια η υπέρβαση του αυτή δεν αμφισβητήθηκε, από όσο γνωρίζω, ποτέ από τα συναρμόδια όργανα ενώπιον του Δικαστηρίου.
And of course, so far as I know, that particular excess was never called into question before the Courts by the co-responsible bodies.
Όσο για το ενδεχόμενο της επαναφοράς του προϋπολογισμού 1986 στα ποσά που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση, καλύτερα να μην το θίξουμε, διότι αν όντως ισχύσουν, τότε διερωτώμαι πώς είναι δυνατόν να γίνει δεκτή μια αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών που θα αποτελεί και αυτή μονομερή απόφαση του Συμ­βουλίου.
As for the possibility of restoring the 1986 budget to the figures approved by Council at its second reading, this had better not be mentioned, because should those figures become established, then I should like to know how an increase in non-commitment expenditure, which is again a unilateral decision by Council, could possibly be accepted.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο εκθέσεις για τη δημοσιονομική προοπτική της επομέ­νης τετραετίας και για την κατάσταση των διαρθρωτικών ταμείων το 1986.
They attempt to make clear to all what we said at the beginning of the 1986 budgetary procedure — namely, that the budget is an instrument for the exercise of policy, and not simply a matter of book-keeping. And that is true, today than ever before.
Διότι, αγαπητοί συνάδελφοι, ποια είναι πλέον η έννοια της αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου στη διαδικασία εγκρίσεως του προϋπολογισμού, όταν οι υποχρεωτικές δαπάνες καθορίζονται από την Κοινή Αγροτική Πολιτική και, στις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το Συμβούλιο, και μόνον αυτό, μπορεί να υπερβαίνει σε έκτακτες περιπτώ­σεις το ανώτατο όριο που ορίζει η Συνθήκη της Ρώμης;
After all, colleagues, in what sense can Parliament be said to exercise authority in the budget approval pro cedure, when commitment expenditure is defined by the common agricultural policy and non-commitment expenditure by Council, and when only Council can in special circumstances exceed the upper limit defined by the Treaty of Rome?
Τό Κοινοβούλιο, λοιπόν, θεωρεί την Επιτροπή υπεύθυνη και συνεπή.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, the Council based its entire budgetary policy on the vague hope that this Commission report would offer it a means of allocating fewer resources to the structural funds in 1986.