natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αποφασίσετε ότι δεν το θέλετε, να ψηφίσετε τότε υπέρ της τροπολογίας ανατροπής αριθ.
I just wanted to say this so that the impression is not created outside that Parliament is capitulating here or that the second reading is producing something that in fact no longer has any value.
26 της κ. Schleicher και κατά της πρότασης.
Despite everything, I think this is a good result.
Προσπάθησαν να μας πείσουν ότι η διαφήμιση δεν αυξάνει την κατανάλωση καπνού.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Μα για ποιους μας περνάνε; Ποιον μπορούν να πείσουν ότι τα τεράστια ποσά που ξοδεύονται για διαφήμιση, ξοδεύονται σύμ­φωνα με τους ισχυρισμούς τους για κάτι που δεν χρησιμεύει σε τίποτε;
— Second report (Doc. A3-387/91) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 527 — C3-27/90) for a directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products ;
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων έχει αγανακτήσει για τον τρόπο με τον οποίο αναβλήθηκε, στη συνεδρίαση του Ιανουαρίου, η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Vernier καθώς και από τις σημερινές παρακωλυτικές μεθοδεύσεις εκείνων οι οποίοι υπηρετούν τα λόμπυ των καπνοβιομηχανιών.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think one can only congratulate the European Parliament for this important programme, which is reaching its final stage.
Η στάση ορισμένων βουλευτών του Σώματος είναι ακα­τανόητη.
I am particularly grateful to Mr Desama in his dual capacity as rapporteur for this measure and chairman of the CERT.
Τέλος, μας είπαν ότι η διαφήμιση αυτή δεν έχει καθόλου ως στόχο της τους νέους.
I can understand certain difficulties that arose, which were referred to in somewhat polemical terms by Mr Falqui.
Μα αγαπητοί συνάδελφοι, σε ποιους πιστεύετε ότι προορίζονται αυτά τα Pin's που σήμερα μοιράζει η Camel; Ένα Pin, αγαπητοί συνάδελφοι, για πέντε πακέτα Mild της Camel.
However I think that, taken all round, the Community has made an important step forward with this programme.
Το καπνοπωλείο στο οποίο μπήκα, στη Γαλ­λία, μου εξήγησε ότι το σύστημα δούλευε πάρα πολύ καλά για τους νέους μεταξύ δεκατεσσάρων και είκοσι ετών.
— Second report (Doc. A3-386/91) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 432 — C3-392/90) for a directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products ;
Αγαπητοί συνάδελφοι, απευθύναμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα στο Συμβούλιο.
I would like to make a few very brief statements. First: biotechnology will be increasingly important in future programmes also.
Δείξαμε στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο μας βάζει την υγεία των λαών μας πάνω από την πίεση των λόμπυ.
Thirdly : we shall continue to devote attention to the bioethical aspects and the aspects concerning environmental protection.
Αυτή είναι, αγαπητοί συνάδελφοι, η τιμή μας, η υπερηφάνεια μας και η ελευθερία μας!
I am grateful to Mr Linkohr for having reminded us that, for the same programme in the second framework programme, 3 per cent of the total sum was allocated to technology assessment purposes.
Σχετικά με τον συνάδελφο κύριο Wijsenbeek, θέλω να προσθέσω μία παρατήρηση.
If we are to legislate properly we need solid scientific bases — not least, for example, where one big question is concerned, the methodology for testing genetically manipulated organisms.
Όπως εκείνος, έτσι κι εγώ είμαι χρήστης καπνού, έχω όμως και τρία παιδιά.
Fifthly: Mr Adam referred to alternative techniques to those that involved the use of animals for experiments and for 'testing' operations.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον
I should like very simply to say that, this year, we have allocated ECU 2.5 million from the
(Χειροκροτήματα)
(COM(89) 525 — C3-25/90) for a directive on the approximation of taxes on cigarettes ;
Ας μη περιορίσουμε τη ελευθερία επιλογής μας, υπό ίσες συνθήκες.
Commission, in a letter to interested parties, says it will in any case be looking at these proposals again in more detail.
Είμαστε ελεύθεροι να κρίνουμε για τη νομική βάση που θα χρησιμοποιηθεί.
Madam President, the Economic Affairs Committee is of course in favour of abolishing physical and fiscal borders ; it took a decision to that effect.
Αφού πρώτα επανειλημμένως αποφάνθηκε επ' αυτού η Επιτροπή Περιβάλλοντος, εν συνεχεία επιβεβαίωσε τη θέση της και η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.
It has stressed that objective on several occasions. It has some reservations about controls because what is proposed is merely a starting point, to pave the way, as the Commission puts it.
Διότι ας μην ξεχνάμε ότι πρόκειται για ένα θέμα υγείας.
The Commission will need to tell me how it intends to monitor that.
Γνωρίζου­με πολύ καλά ότι τόσο στον τομέα των φαρμάκων όσο και σε άλλους τομείς, είμαστε υποχρεωμένοι να απα­γορεύσουμε τη διαφήμιση ή να την περιορίσουμε.
We also note, with approval, that account has been taken of health aspects, and given that account is being taken of health, and the Commissioner will make sure that it is, the Economic Affairs Committee decided to support the Commission's minimum proposals on rates of duty for alcoholic beverages.
(Χειροκροτήματα)
BEUMER (PPE), rapporteur. — (NL) Madam Pres ident, I take it I shall presently have the chance to speak on behalf of my group about tobacco.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η όλη πρόταση πάσχει σοβαρά.
As you say, I am speaking at the moment as rapporteur for the Economic Affairs Committee.
Η Επιτροπή παραθέτει στα­τιστικά στοιχεία από μάλλον μικρές και μη χαρακτη­ριστικές χώρες, όπως είναι η Νέα Ζηλανδία και η Νορβηγία.
Perhaps I could begin with a point about the institutions. It is most unsatisfactory that Parliament can only give opinions on fiscal matters and certainly when the Council does not inform it fully on how things are progressing.
Καταφανώς αγνοεί την εμπειρία άλλων χωρών, όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η κατανάλωση καπνού και το κάπνισμα τσιγάρων ευρί­σκονται σε κάθετη μείωση, διότι οι Αμερικανοί επέτυ­χαν να δημιουργήσουν κατάλληλο κλίμα στην κοινή γνώμη, όπου το κάπνισμα θεωρείται αντικοινωνικό.
That leads to delays, to incomprehension and, I think, to loss of quality too and sometimes to unnecessary debates of the kind we have seen in the German Bundestag. I assume, secondly, that the Commission still stands by its proposals, concerning alcohol, because they have not been withdrawn.
Σε αντίθεση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στις Ηνω­μένες Πολιτείες δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στα αεροπλάνα.
I assume that if they no longer upheld them they would in fact have been withdrawn, otherwise we would be having an unnecessary debate here.
Στα ξενοδοχεία ερωτούν τους πελάτες αν θέλουν δωμάτιο για μη καπνίζοντες.
We want the Commission, and we are making a recommendation to that effect to the Council, to carry out a study of the possibility of linking the rate of duty to the percentage of alcohol.
Στα εστιατόρια ερωτούν τους πελάτες αν θέλουν τραπέζι σε χώρο μη καπνιζόντων.
That means that wine and beer could be put on an equal footing. Looking at point 11 of the Commission proposals I see good reason for that.
Αυτά θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποτελέσουν πραγματικά ζητήματα για ανάληψη δρά­σης εκ μέρους της Επιτροπής.
I think the advantage would be that the rates of duty would be very 'transparent', there would be wide consistency, the health aspect would be allowed for, and an element of substitution and competition amongst the various types of alcohol would be acknowledged.
Μια πλήρης απαγόρευ­ση είναι αντιδημοκρατική και το Κοινοβούλιο θα έκανε καλά να το σκεφθεί.
We thus specifically ask for a study of this kind by 31 January 1994 to help us reach our decisions. For this reason we are not at this stage making any pronounce ment in this report on target rates.
Με παρηγορεί κατά κάποιο τρόπο το γεγονός ότι είναι σαφές πως δεν υπάρχει απόλυτη πλειοψηφία στο πλαίσιο του Σώματος υπέρ της απαγόρευσης.
Regarding exemptions, we are generally in agreement with the Commission's proposals. What I would stress is our wish, if the proposals are modified every two years in the framework of harmonization and new proposals are put forward, that Parliament should expressly be consulted, and certainly if more is involved than just an index update.
Δεν θα έχουμε 260 ψήφους κατά τη δεύτερη ανάγνωση και ελπίζω ότι τότε η Επιτροπή θα αντιληφθεί πως θα έπρεπε να αποσύρει την πρότα­ση.
I hope we shall receive clear answers on this from the Council and Commission too so that we can take part in an ongoing process of decision-making.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απέσχον από όλες τις επί μέρους ψηφοφορίες, πλην όμως θα καταψηφίσω κατά την τελική ψηφοφορία οιαδήποτε απόφαση αφορά την κατάργηση των δια­φημίσεων σε δημόσιους χώρους.
Madam President, what are these Commission pro posals we are required to decide on ? Firstly, and that seems quite right to me, the Commission is taking what it calls a flexible approach, because it has to take account of differences in the efforts required of the Member Srates, of the competition between various alcoholic beverages, of health aspects and also of the fact, not unimportant in my view, that some countries are not just consumers but producers as well.
Εγώ ο ίδιος δεν καπνίζω.
I think it is due to all these reasons that the Cockfield proposal failed.
Προτιμώ και οι άλλοι να μην καπνίζουν.
That ended in a no man's land, almost literally, you might say.
Και δεν έχω επενδεδυμένα συμφέροντα στο διαφημι­στικό τομέα.
The main objective of course, and we endorse that, must be the abolition of physical and fiscal borders.
Πλην όμως, τα είδη καπνιστού πωλούνται νόμιμα στην αγορά, επομένως δεν είναι δυνατό να αρνηθεί κανείς τη διαφήμιση.
We note that the Commission wants minimum rates of duty. I regard that as consistent with a flexible approach, as is the fact that the Commission is willing to let the rates vary up to target rates which it names.
Η κατανάλωση οινο­πνευματωδών ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο της επόμενης απαγόρευσης και τι έχουμε να δούμε μετά; Αν καταργηθεί το κάπνισμα καπνού, απλώς θα εισέλ­θει στην παρανομία, όπως συμβαίνει με τα ναρκωτικά.
It wants a specific levy, fixed sums for the various types of alcoholic beverages irrespective of price, and it has set rates which are in my view moderate, sometimes low in the case of wine and beer, but much higher in the case of fortified wine, intermediate products and suchlike, and it makes a number of proposals for exemptions.
Αυτό που πρέπει να συστήσουμε στο κοινό είναι να έχει μέτρο σε όλα, περιλαμβανομένου και του καπνί­σματος.
BERNARD-REYMOND (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of excise duties on alcoholic beverages presents four particular features.
Οφείλουμε να επισημάνουμε τους κινδύνους που συνεπάγεται το υπερβολικό κάπνισμα με κάθε δυνατό τρόπο.
The first is that it has been with us for a very long rime, even though this is our first debate on the subject in the Chamber.
Ο καλύτερος τρόπος να μειωθεί και, τελικά, να σταματήσει το κάπνισμα, είναι μέσω καθο­
It is all of twelve years since our committees first addressed this subject, and I suspect we would be no further forward now had it not been for the imminent approach of the single market.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι αδύνατο, νομίζω, να λάβει κανείς θέση για την απαγό­ρευση των διαφημίσεων του καπνού, όταν οι δύο έρευνες που διαθέτουμε, της καπνοβιομηχανίας και της Αντικαρκινικής Οργάνωσης, αντιφάσκουν η μια στην άλλη.
Meanwhile the Council has indicated that it will only accept minimum rates in a preliminary decision and the Council has set rates in principle, because, like all Council proposals, Parliament must first give its opinion on them.
Sandbæk η προστασία της υγείας στο μέγιστο βαθμό, όσον αφορά τον καπνό, οπωσδήποτε αποτελεί απαγόρευση.
BERNARD-REYMOND on others, and there is a very wide range of rates at which they are charged.
ση για την απαγόρευση. Η αμφιβολία πρέπει πάντοτε να βαραίνει υπέρ του κατηγορουμένου.
Thirdly, there are considerable economic implications for various forms of productive activity, which of course makes it very difficult to work out solutions to the problems.
Με την εν λόγω πρόταση, επί τέλους είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι εν προκειμέ­νω και ελπίζω ότι το Σώμα θα αποστείλει εντονότατο μήνυμα προς το Συμβούλιο προκειμένου να πεισθεί και να επιτρέψει την έγκριση της πρότασης.
It has not been lost on us that even those who are advocating the first option acknowledge that it is not practicable today, in present circumstances. The distortions are such, it has to be said, that charging rates according to alcohol content would have the effect of standing reality on its head, creating untenable and even explosive situations.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι καπνιστής και θα μπορούσα να είχα πεισθεί ότι ο καπνός είναι τόσο επικίνδυνο προϊόν ώστε θα έπρεπε να απαγορευθεί.
Fourthly, this is an issue on which very different economic and even cultural approaches are brought to bear. To the Mediterranean countries, wine is an agricultural product, and it could almost be said that it is part of their culture.
Πλην όμως, δεν μας ζητείται να κάνουμε αυτό.
Whereas the more northerly countries, for instance, look on wine as one alcoholic beverage among others.
Είμαστε μάλλον σαν τις πρωτόγονες εκείνες κοινωνίες οι οποίες, όταν ο αγγελιαφόρος κομίζει άσχημα νέα, δεν μπορούν ή δεν θέλουν να κάνουν τίποτα σχετικά με την είδηση και, επομένως, σκοτώνουν τον αγγελιαφόρο.
We are therefore obliged to work out a compromise that can be operated over a period of time, one which, while acknowledging the facts of the present situation and the need to create categories of alcoholic beverages, leaves open the prospect, as the situation develops, with the reviews to be carried out every two years to which Mr Beumer was referring just now, of possibly moving in the direction of applying rates based on alcohol content.
Μας ζητείται να απαγο­ρεύσουμε τη διαφήμιση του προϊόντος και όχι το προϊόν.
I think the compromise amendments that we have worked out in committee provide a basis on which the House ought to be able to reach a broad consensus.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η Κοινότητα δεν μπορεί να κατασκευάζει πολεμι­κά πλοία ούτε και να επιβάλλει φόρο εισοδήματος.
I therefore wish to give a very brief outline, in very broad terms, of the essentials by reminding the House of two questions that had to be asked in the first instance, setting out a question of principle and adding a few comments about technical points.
Δεν έχει συνταγματικό δικαίωμα εν προκειμένω.
For the time being, though, the Commission has wisely proposed dividing alcoholic beverages into categories : still wines, sparkling wines, beer, intermediate prod ucts, and spirits.
Επί­σης, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι δεν έχει συνταγ­ματική αρμοδιότητα να απαγορεύσει τη διαφήμιση σχετικά με τον καπνό για λόγους δημόσιας υγείας, όσο και αυτό να είναι επιθυμητό.
Naturally, as soon as we have such categories, the boundaries between them are always going to be open to dispute.
Δεν έχει καμιά σχέση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Products that are not in the same category may be considered substitutable for each other in the eyes of the consumer. Nevertheless ...
Δεν συμετείχα στη διαδικασία ψηφοφορί­ας διότι έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για συνταγ­ματικό συλλαβόγριφο.
After twelve years in committee, perhaps I may be allowed to exceed my speaking time by a few minutes, even though I myself have not been working on this matter for twelve years.
Απέσχον από τα πάντα, με την εξαίρεση ότι θα καταψηφίσω τη νομοθετική πρόταση ψηφίσματος.
I therefore conclude, Madam President, by saying that we would have wished, that we hope this report will be adopted together with the one that Mr Beumer has just introduced.
Θα μπορούσα να είχα πεισθεί να υποστηρίξω μια πρόταση της Επιτροπής για απαγόρευση της διαφήμι­σης, αλλά μόνο κάτω από δύο όρους.
I think there are two pitfalls that Parliament should avoid. The first would be to end up with conflicting votes on these two texts, the second to be seen by the Council to lack the ability to bring forward a proposal.
Πλην όμως, οι ανωτέρω δύο όροι δεν υπάρχουν.
I sincerely believe that we have here a balanced text.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την πρόταση αυτή.
CATASTA (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the question that we are debating today also goes back many years.
Δεν πρόκειται για μια πρόταση με την οποία επιχειρείται η κατάργηση κάθε είδους διαφήμισης.
That shows the difficulty in getting on with the albeit necessary process of harmonizing excise duties, bearing in mind the problems that arise in regard to the harmonization of taxation generally.
Θα επιτρέπεται ακόμα η διαφήμιση στο σημείο πώλησης.
As I was just saying, alcoholic beverages are currently subject to very different fiscal treatment as between types of beverage and from one country to another.
Μάλιστα, όπως ανέφερε η κ. Παπανδρέου, το πρόβλημα εδώ είναι η χρησιμοποίηση του καπνού ενώ, στην άλλη περίπτωση, το πρόβλημα είναι η κατάχρηση των οινοπνευματωδών.
However, this view is not shared by the Council, the Commission, your Economic Committee or your rapporteur, mainly because while the single market is intended to abolish frontiers, it is also meant to achieve the aim of harmonizing conditions of competition to the maximum extent possible.
Είδαμε ποια είναι η δύναμη των λόμπυ, των εταιρειών εμπορίας και παραγωγής.
Action therefore had to be taken if we were to keep faith with the logic of the single market.
Είδαμε με ποιον τρόπο μπορούν να ενεργούν και πόσα μέσα χρησιμοποιούν.
Once this had been established, a second fundamental question followed immediately: how far should this action go and what form should it take ?
Δεν λέω ότι εξαγόρασαν συνα­δέλφους, αλλά εν πάση περιπτώσει εξαγόρασαν πολύ ακριβά την επιρροή τους.
In other words, was free movement of goods all that was required, in which case it would suffice to apply excise duties, even at token rates, to those products on which they were not charged, so that movement of them could be supervised and checked, leaving the rest to the market, or was it necessary to go further, taking the second option, and set up the conditions for gradual harmonization of excise duties between products and between countries ?
Θα τελειώσω λέγοντας ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες θέλουν κι αυτοί να υπάρξουν περιορισμοί.
It is this second option that has always prevailed, it seems to me, both with the Commission and with your committee, as well as with the Council as far as I am aware.
Το Ευρωβαρόμετρο μόλις πρόσφατα έκανε μία έρευνα: το 73% των Ευρωπαίων πολιτών θέλει περιοριστικά μέτρα στον τομέα της διαφήμισης των προϊόντων του καπνού.
It is also the option that I personally have recommended, and I would say that any other solution would have left us with a kind of Canada Dry directive, in other words a directive that would have looked and tasted like the single market but definitely would not have been the single market.
Ολοκληρώνω ζητώντας τη βοήθεια όλων των συνα­δέλφων.
Having got these preliminaries out of the way, your committee was deeply divided, I have to report, on the basis on which duty should be applied to alcoholic beverages.
Κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή αυτό το θεωρεί δευτερεύον.
In particular, so far as tobacco is concerned, the harmonization of excise duties presents specific problems for three reasons.
Πράγματι, ένα από τα αξιόλογο σημεία της όλης αυτής συζήτησης είναι η πλήρης σιωπή του κ. Bange­mann επί του θέματος. Με το άρθρο 100 Α, περί­πτωση 3, επιτρέπονται οι προτάσεις σχετικά με την υγεία απευθύνομαι στον κ. Janssen van Raay — και
The first point is that, in the various countries forming part of the Community, where cigarettes are concerned there are two ways of calculating excise duty, which have different effects on prices : there is a specific excise duty, that is calculated in ECU on every thousand pieces, regardless of the quality
Δυστυχώς όμως, ξανάρχισα.
CATASTA and value of the cigarettes, and there is a proportional excise duty, calculated as a percentage of the selling price.
Αποφασίζω σήμερα και πάλι να σταματήσω το κάπνισμα. Ζητώ τη βοήθεια όλων σας για να μπορέσω να εφαρμόσω την απόφαση μου αυτή.
If therefore we do not wish to distort competition, favouring or penalizing one product or another through taxation, harmonizing excise duties means finding a solution that can successfully keep intact, as it were, the price relationship defined.
Το Κοινοβούλιο μας έχει τη φιλοδοξία να σεβαστεί τη Συνθήκη.
In practice, if we only harmonize in a different way one or other pattern of calculating excise duty, we get different effects on the prices and on the market.
Όπως και η Επιτροπή, έτσι κι αυτό απέτυχε στην αποστολή του, στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
The problem is further complicated by the increasingly greater presence on the Community market of products produced by multinational companies that are not members of the Community.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα να εκφράσω καταρχή τη θετική ψήφο μου προς την έκθεση του κ. Vernier επειδή συμμετέχω πλήρως στη φιλοσοφία που τη διαπνέει, και λόγω της σημασίας που έχει να καταβάλουμε όλοι προσπάθειες για να μειωθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα επίπε­δα της κατανάλωσης καπνού.
In the case of the directive on cigarettes the debate was very much more complex, since ECOFIN last year formulated a compromise proposal which, safeguard ing the acquis communautaire at the existing levels for proportional excise duty, confirmed that proportional excise duty must be no less than 5% and no more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and VAT, and fixed the minimum figure, with effect from 1 January 1993, at 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Ξέρω ότι πολλοί θα θεωρήσουν υπερβολικά αυστηρή την πρόταση, αλλά σε ένα θέμα όπου διακυβεύονται τόσες πτυχές της υγείας δεν πρέπει να είμαστε χλια­ροί.
This means — if we have understood correctly, because communication problems have arisen, like those referred to by the other rapporteurs in relation to the proposals presented by the Commission and the further proposals presented by the Council — that, except for Spain, which has been allowed a two-year derogation, due to the effects of the proposed changes, the other states are free to choose between proportional or specific excise duties, provided the end result is as indicated.
Θα ήθελα, όπως πολλοί άλλοι ευρωβουλευτές, να απαγορευθεί κάθε άμεση ή έμμεση διαφήμηση των προϊόντων καπνού.
To this effect the Committee on Economic Affairs has adopted an amendment that fixes 57%, not as the minimum figure for excise duty but as the figure for proportional duty, as a percentage of the retail selling price expressed in ECU, thus accepting the proposed structure.
Υπήρξα μανιώδης καπνιστής, με τρία ή τέσσερα πακέτα την ημέρα, και κατάφερα να κόψω το κάπνισμα πριν τεσσεράμισι χρόνια.
There still remains the need to determine periodical reference values and, obviously, correspond ing levels of duty.
Σέβομαι όλους εκείνους που αγωνίζονται εναντίον του καπνίσματος και είμαι μεταξύ αυτών.
I think that this must be done and the Commission's initial proposal amended, without moreover giving way to requests for excessive reduction or abolition or automatic reduction of excise duty.
Θα ήθελα κυρίως να δώσουμε προσοχή στους νέους, που επηρεάζονται περισσότερο από τη διαφήμηση εφόσον ζουν στον κόσμο της εικόνας και του αθλη­τισμού.
Secondly, we have to emphasize the multiplicity of products subject to excise duty, some of which are in quite small demand.
Σήμερα πλέον δεν χρειάζεται να αποδείξουμε τη βλαπτικότητα του καπνού.
That means that we have to define the categories that are to be subject to excise duty.