natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική λύση η οποία αρχίζει να υλο­ποιείται στο Αφγανιστάν θα πρέπει να οδηγήσει σε σχη­ματισμό προσωρινής κυβέρνησης η οποία δεν θα είχε καμία νομιμότητα αν η προέλευση της δεν ήταν αντιστα­σιακή.
We therefore believe that the withdrawal by the Soviet troops must be followed by the organization of a UN-supervised ceasefire and demilitarization of the vast areas of the country made dangerous by mine fields and scattered stocks of explosives.
Αλλά αυτό ακριβώς είναι, κύριε Πρόεδρε, το νέο σημα­ντικό στοιχείο που επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε.
There are two possible readings, two different inter pretations of an event of such importance.
GAUCHER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η 15η Φεβρουαρίου θα εγγραφεί ως λαμπρή ημερομηνία στην ιστορία των απελευθερωτικών αγώνων των υποδουλωμένων λαών, δεδομένου ότι σημαίνει την αποχώρηση του Ερυθρού Στρατού από το έδαφος του Αφγανιστάν.
Among the crucial tasks facing the provisional govern ment that we want to see formed quickly and on a coherent basis will be the organization of internationally supervised free elections open to all — to all, I repeat — and, with assistance from the international community, organization of the repatriation, necessarily in phases, of the mass of refugees and reconstruction of this devastated country.
Δύο ερμηνείες είναι δυνατές, δύο απόψεις διαφορετικές για ένα γεγονός αυτού του μεγέθους.
It is in this spirit, Mr President, that out group will be voting for the joint motion for a resolution.
Με αυτό το πνεύμα, κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα θα ψηφίσει υπέρ του κοινού ψηφίσματος.
We will abstain because although we regard as positive and to a large extent support the statements contained in that resolution, it does not meet the requirements of the situation and it does not include those innovative aspects that are so important for Europe and the world and which the end of the Afghan conflict has brought to light.
Μπορούμε να πούμε, όπως τώρα ειπώθηκε, ότι αποτελεί σημαντική συνεισφορά του συντρόφου Γκορμπατσόφ στην παγκόσμια ειρήνη' αλλά μπορούμε επίσης να πούμε ότι πρόκειται για την επιβεβαίωση μιας σοβαρής ήττας του Ερυθρού Στρατού, η οποία πρόκειται να έχει διεθνώς σοβαρές επιπτώσεις.
I maintain that this operation, this evacuation by the Red Army, is going to have important repercussions, not only in Asia but within the Soviet bloc and in the People's Democracies.
Αυτή, βεβαίως, την ερμηνεία επιλέγω εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
It gives great encouragement to the peoples of Hungary and Czechoslovakia in their struggle, to the peoples of Bulgaria, Poland, the Ger man Democratic Republic, the Baltic countries and the other nationalities held in thrall by Soviet hegemony.
GALLUZZI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς θα απόσχουμε της συμβιβαστικής εισήγησης που υπέβαλαν άλλες ομάδες.
As you know, we have maintained that the Soviet intervention in Afghanistan was not only the result of a tragic error but was also a flagrant violation of the sovereignty and independence of that country.
Θα απόσχουμε αν και θεωρούμε θετικές και συμμεριζόμαστε κατά το πλείστον τις επιβεβαιώσεις
We were and are convinced that the struggle of the Afghan resistance was one of the factors that had an influence — indeed a decisive influence — on the positive outcome which has been achieved.
Από ιστορικής απόψεως, δεν είναι η πρώτη φορά που ο Ερυθρός Στρατός υποχρεώνεται να αποσυρθεί από εδάφη
WELSH (ED). — Mr President, 15 February was indeed a historic day in that it showed that a small
Gaucher τα οποία ήθελε να κατακτήσει.
Welsh destiny, and that word and not the sound of guns must decide the path of peace and democracy.
Συνέβη αυτό το 1921 στην Πολωνία, τότε που τα σοβιετικά στρατεύματα με επικε­φαλής τον στρατάρχη Thoukatchevsky και τον Στάλιν επέλαυναν κατά της Βαρσοβίας.
Third World country was absolutely not going to be bossed around by the second biggest power in the world. That is an event which I think free people everywhere will acknowledge for a very long time to come.
Είχα την καλή τύχη να γνωρίσω πέρυσι μερικούς από τους Αφγανούς Αγωνιστές της Ελευθερίας.
They have taken a long time to hear our call, but they have heard it at last.
Όταν τους ρώτησα τι ήταν αυτό που θα ήθελαν το περισσότερο από την Κοινότητα, είπαν ανιχνευτές ναρκών.
It is at least worth something to us that they are finally leaving a country they should never have entered.
Προτείνω να τους στεί­λουμε πολλούς ανιχνευτές ναρκών και τους εύχομαι καλή τύχη στην ανοικοδόμηση της χώρας τους.
There is hatred in the mountains around the town, because the divided Afghanis have not learned with the Russians that the law of the bayonet is doomed to failure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθήκον να ενισχύσει τον αγώνα των λαών αυτών, ακόμα και συμπεριλαμβανομένων των ενόπλων εξεγέρ­σεων!
In a defenceless civilian population, the disabled, the old and the children are always the first victims if the guns are not silenced, if the cannons do not give way to peace and tranquillity.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
It will always be the most powerful and strongest who have the best chance of escape.
GAMA (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία σοβι­ετικά στρατεύματα εγκαταλείπουν το Αφγανιστάν.
The problem is now that the very qualities that en abled the Afghan people so heavily to defeat their Russian invaders are not exactly the qualities best suited to achieve a peaceful settlement of their internal disputes.
Τι άφησαν πίσω τους, λοιπόν; Ένα σωρό από ερείπια, ένα πέπλο οδύνης και εξαθλίωσης.
Surely the lesson that we must all learn from what has happened in Afghanistan is that we really should avoid trying to teach the Afghans how they should run their lives and their country.
Πέντε εκατομμύρια άνθρωποι βρέθηκαν υποχρεωμένοι να εγκαταλείψουν τη γη τους.
I would suggest that the moral for the European Community and for everybody else is that they should be left to find their own way to salvation, to find the government that particularly suits them without others interfering.
Πάνω από 20 εκατομμύρια νάρκες βρίσκονται ακόμη στις θέσεις τους, σαν υποχθόνια και σκοτεινά αντικείμενα, καραδοκώντας να δολοφονήσουν κόσμο.
We call, therefore, on the par ties in the conflict to sit down at the negotiating table in search of the lost peace.
Αυτό είναι ένα γεγονός που νομίζω ότι όλοι οι ελεύθεροι λαοί θα αναγνωρίζουν για πολύ ακόμα καιρό.
We should also take this opportunity to pay tribute to the government and people of Pakistan who still have more than three million refugees on their territory.
Θα μπορούσε ακόμα κανείς και να λυπηθεί τα ρωσσικά στρατεύματα.
It is a historic act of generosity that Pakistan, which is not a rich country, opened its doors to these people.
Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση για όλους τους ιμπεριαλιστές παντού.
Everything that can be done by the international com munity to promote the return of the refugees to Afghanistan should be undertaken.
Νομίζω ότι οι Αφγανοί θα πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι να ασχοληθούν με αυτά που οι ίδιοι θέλουν να ασχοληθούν.
It is now time to make peace, to create calm and a future in the streets of Afghanistan.
Η έκκληση μας εισακούστηκε με καθυστέρηση, αλλά του­λάχιστον εισακούστηκε.
Finally, a word of appreciation to Pakistan for the support given to all those who chose to go to that country to live in peace and tranquillity.
Στους δρόμους της Καμπούλ υπάρχουν πεινασμένοι.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, the last Soviet troops are leaving Afghanistan. What are they leaving behind?
Στις γειτο­νιές της Καμπούλ επικρατεί ένα κλίμα ανησυχίας.
Three million homeless call out that these are not the ways of justice. Twenty million mines, hidden and sinister devices, still lie where they can kill people.
Πλα­νώνται απειλές πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων στην Καμπούλ.
A sad scene indeed, of an invasion carried out in defiance of international law and with olympian disdain for both a country and its people.
Θα πρέπει επίσης να επωφεληθούμε της ευκαιρίας και να αποτίσουμε φόρο τιμής προς την κυβέρνηση και το λαό του Πακιστάν, που ακόμα έχουν στο έδαφος τους τρία εκατομμύρια πρόσφυγες.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, la dies and gentlemen, nine years ago, when the Soviet army went into Afghanistan, the first victims, very significantly, were the leaders of the then Afghan Government.
Είναι μια ιστορική χειρονομία το ότι το Πακιστάν, που δεν είναι μια πλούσια χώρα, άνοιξε τις πόρτες του στο λαό αυτό.
Subsequently, the war spread and the Soviets sought to impose their own regime, by force, on a people who wanted none of it. The outcome was millions dead, millions of refugees, of families without shelter, and a deplorable outcome it was.
Στους κόλπους ενός ανυπεράσπιστου άμαχου πληθυσμού, τα πρώτα θύματα, σε περίπτωση που τα όπλα δεν σωπά­σουν και που ο ήχος των κανονιοβολισμών δεν παραχω­ρήσει τη θέση του στην ειρήνη και την ησυχία, θα είναι τα μειονεκτικά άτομα, οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά.
We have always raised our voices against all this, in a climate of protest and indignation from the first moment — and here I emphasize the role played by my colleague Mr Poettering —, because we always felt the Afghan people themselves must decide their own
Οι ανυπεράσπιστοι και οι αθώοι είναι παντού και πάντα τα πρώτα θύματα.
They are still flowing in from Pakistan, Saudi Arabia and Iran. We want a peaceful settlement and that is what you lot should be working towards !
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, the Soviet Union's nine-year war against the Afghan peo ple is nearing its end and the Soviet Union is leaving a legacy of misery, poverty and need behind it in that small country.
Δεν υποστηρίξαμε όμως την υπόθεση του αφγανικού λαού για να καταλήξουμε στη σημερινή κατάσταση.
The Group of the European Democratic Alliance will be voting for the compromise motion for a resolution, which it has signed, and is delighted that the majority of groups in this Parliament have signed it, bringing about a consensus that does credit to the House.
Απευθύνουμε, λοιπόν, έκκληση προς τις αντιμαχόμενες πλευρές ώστε να καθήσουν στο τραπέζι των διαπραγμα­τεύσεων και ν' αναζητήσουν τη χαμένη ειρήνη.
We are calling for a ceasefire to be organized under United Nations auspices, for the resistance movements to reach agreement on forming a joint government, for Community aid to be continued to the faminethreatened Afghan people and also to Pakistan, to which country we offer our congratulations on having given hospitality to millions of refugees.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρμόζει πράγματι, σήμερα που οι Ρώσσοι αποχώρησαν, να συζητούμε το θέμα του Αφγανιστάν.
We hope that there is now at last going to be peace in Afghanistan, whose soul has been saved by courage and determination. tion.
Μένω κατάπληκτος με την παράγραφο 1 που χαιρετάει το θάρρος του λαού του Αφγανιστάν που επέβαλε την ήττα στον κατακτητή.
SEAL (S). — Mr President, it is appropriate that today, the day after the Russians have withdrawn, we are discussing Afghanistan.
Πρώτον, δεν ήταν κατακτητές και, δεύτερον, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ήττα.
Whilst there are some good points in the compromise resolution, I agree with Mr Galluzzi that it is not entirely adequate.
Όπως ήδη ελέχθη υπάρχουν εκατομμύρια ανθρώπων που εκτοπίσθηκαν.
Here a small nation has forced a big power to its knees and stood up to it.
(Διακοπές)
That is why we must now back the Afghan people and give them our utmost respect.
Το γεγονός αυτό αποτελεί — και θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να το χαιρετίσει — νίκη του πνεύματος κατά των όπλων.
But let me also say a word of acknowledgement: Gorbachev had the courage to learn from the mistakes of his predecessors and I hope the Soviet Union will follow the example it set in Afghanistan and withdraw its troops from any part of Europe where the USSR is still oppressing the people.
Δεν επιθυμούμε άλλες συγκρούσεις.
I am amazed at paragraph 1 which salutes the courage of the Afghan people that has brought about the defeat of the invader.
Δεν επιθυμούμε άλλους θανάτους και άλλες αναστατώσεις.
Firstly, they were not invaders and, secondly, it cannot be construed as a defeat.
Έχουν τώρα μερικά νοσοκομεία, μερικά σχολεία, μερι­κούς παιδικούς σταθμούς, και ιδίως τα δικαιώματα των γυναικών έχουν βελτιωθεί.
We should note, and I am sure any fair-minded person would note, that the Soviet Union has met its commitment by withdrawing on time as promised.
Δεν σας ενδιαφέρουν καθόλου όλα αυτά, είσαστε πολύ απασχολημένοι με την πολιτική σας ιδεολογία.
The Tories amaze me — look at your record on leaving countries alone, you are absolutely hypocritical, you really ought to examine your own actions before you start making accusatory statements!
(Διακοπές)
As has already been said, there are millions of people displaced.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να στείλει αμέσως βοήθεια σε τρό­φιμα και χρήματα.
But in addition to that there are millions of people on the verge of starvation and none of you have mentioned them.
Ακόμα στέλλονται από το Πακιστάν, τη Σαου-
You have said nothing about the starving people whom we are in a position to help.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now we must look to the future and as a European Community we must now give the Afghan people our support.
Seal δική Αραβία και το Ιράν. Επιθυμούμε μια ειρηνική τακτο­ποίηση και εκεί είναι προς τα πού θα έπρεπε εσείς όλοι να εργάζεσθε!
Precisely because we have always supported the Mujahedin we now call upon them to set aside their differences in the interests of the freedom and human rights of the Afghan people in order to help bring about a peaceful solution in this sorely tried country.
(Μικτές αντιδράσεις)
We must also address a word of acknowledgement to the government of Pakistan.
ECU το 1980, η ενίσχυση αυτή αυξήθηκε το 1988 σε 27,5 εκατομ. ECU.
That is why we should offer European solidarity not just to the Afghans but also to the people of Pakistan.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εννεαε­τής πόλεμος της Σοβιετικής Ένωσης κατά του αφγανικού λαού βαίνει προς το τέλος του και η Σοβιετική Ένωση αφήνει πίσω της πόνο, ένδεια και κακομοιριά σε μια μικρή χώρα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — CM.; Mr President, the Commission shares the con cern expressed by the honourable Member about the present situation in Afghanistan.
Συνάδελφε κ. Seal, δεν μπορούμε να συνεργαστούμε έτσι!
The Commission is prepared, with the resources at its disposal, to afford the necessary assistance.
(Χειροκροτήματα)
We do not want any more conflict.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We do not want more deaths and more disarray.
Εδώ ένας μικρός λαός εξανάγκασε μια μεγάλη δύναμη να γονατίσει και την νίκησε.
In addition, how can you in particular feel happy about the possibility of another Islamic State which may be very similar to Iran?
Γι' αυτό είμαστε υποχρεωμένοι να σταθούμε τώρα με το μεγαλύτερο σεβασμό στο πλευρό του λαού αυτού.
Over the last nine years you have also forgotten that some progress has been made in Afghanistan. They now have some hospitals, some schools, some nurseries and the people there have benefited to some extent — and women's rights particularly have improved.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
This House will undoubtedly be aware that, since the conflict began, the European Community has been giving aid to Afghanistan, particularly to the Afghan refugees.
Β 2-1348/88, Β 2-1367/88, Β 2-1392/88, Β 2-1397/88 και Β 2-1409/88)
It rose from a sum of 16.2 m ECU in 1980 to
Λατινική Αμερική
(Interruptions)
— Έγγρ. Β 2-1365/88 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Παραγουάη.
Mr Linkohr and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Larive, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on a programme for restructuring and reactivating the pro­cess of Central American economic integration;
Β 2-1376/88 του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Παραγουάη.
Β 2­1350/88 by Mr Suárez Gonzales and others, on behalf of the European Democratic Group, on the elections in Panama;
Οφείλουμε να απευθύνουμε και στον πακιστανικό λαό, καθώς και την κυβέρνηση του Πακιστάν, των αναγνώριση μας.
Although it is of course possible in principle to con­tinue our support, politically and materially, it is diffi­cult to decide at present in what way this can best be done.
— Έγγρ. Β 2-1404/88 της κ. Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την κατάσταση στην Παραγουάη.
We shall therefore have to appraise the situation after the actual withdrawal to see whether — and, if so, how — the EC can continue giving further neces­sary aid.
— Έγγρ.
—­ Doc.
Β 2-1407/88 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων
Β 2­1385/88 by Mr Sakellariou and Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Tridente and others, on behalf of the Rainbow Group, on the elections in Pan­ama;
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη, με τα μέσα που έχει στη διάθεση της, να παράσχει την απαραίτητη βοήθεια.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1348/88, Β 2­1367/88, Β 2­1392/88, Β 2­1397/88 and Β 2­1409/88)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­1402/88 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Panama;
Δημοκρατών, σχετικά με το πραξικόπημα στην Παρα­γουάη.
Β 2­1387/88 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the possibility of ending the civil war in El Salvador;
Β 2-1350/88 του κ. Suárez González, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις εκλογές στον Παναμά.
Β 2­1344/88 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the establishment of democracy in Para­guay;
Κύριε Πρόεδρε, η Παραγουάη είναι μια χώρα που χωρίζε­ται γεωγραφικά στα δύο από ένα μεγάλο ποτάμι.
— Doc. Β 2­1351/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the political situation in Paraguay;
Β 2-1385/88 των κκ.
Β 2­1365/88 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the situa­tion in Paraguay;
Sakellariou και Medina Ortega, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, της κ. Barbarella και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Κομ­μουνιστών και Προσκειμένων και του κ. Tridente εξ ονό­ματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», σχετικά με τις εκλο­γές στον Παναμά.
— Doc. Β 2­1376/88 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Paraguay;
Β 2-1402/88 του κ. Marck και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στον Παναμά.
Β 2­1404/88 by Mrs Giannakou­Koutsikou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Paraguay;
Β 2-1387/88 του κ. Såby και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη δυνατό­τητα τερματισμού του εμφύλιου πολέμου στο Σαλβαδόρ.
Β 2­1407/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the coup d'état in Paraguay;
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, στη διάρ­κεια των τελευταίων ετών παρακολουθήσαμε την πορεία εκδημοκρατισμού που συντελείται στη Λατινική Αμε­ρική.
ROBELS PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the history of Paraguay is one of heroism, but also of grief. It is sufficient to recall, for example, Paraguay's war with three much larger countries than itself, as well as the war with Bolivia over the virtually deserted territory of Chaco.
Β 2-1414/88 του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στο Σαλβαδόρ.
Β 2­1363/88 by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party,
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ιστο­ρία της Παραγουάης αποτελείται από μια σειρά πράξεων ηρωισμού, είναι όμως και μια ιστορία οδύνης.
Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf provided a loan under very favourable conditions.
Στη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για το γεγονός ότι η Παρα­γουάη γνώρισε μια κάποια σταθερότητα, και η σταθερό­τητα αυτή της επέτρεψε να γνωρίσει κάποια ευημερία.
Let of the European Democratic Group, Mr Amaral, on behalf of our Parliament too, with other democratic forces, pro­ the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Antlade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance,
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι
Mr Tridente and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the vide a bridge between Paraguayans and a road towards a better future for freedom and democracy in Paraguay.
όροι ώστε τα κόμματα της αντιπολίτευσης να μπορέσουν να οργανωθούν και να υποβάλουν έγκαιρα και ελεύθερα τα προγράμματα τους.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, in Latin America the process of democratization we have witnessed in the last few years continues.
Θα πρέπει από τώρα να εξασφαλι­στεί πλήρης ελευθερία στη διακίνηση και διάδοση των ιδεών, όπως επίσης θα πρέπει ν' απελευθερωθούν όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι.
We have seen the elimination of the last great bastion of dictatorship in South America, which seemed insensitive to the political movement going on in the developing countries, namely that of Chile, where the population by reject ing Pinochet in the referendum has established a dynamic process towards freedom.
Καταλήγο­ντας, κύριε Πρόεδρε, ελπίζουμε από μεριά μας και εκφρά­ζουμε την εμπιστοσύνη μας ότι ο λαός της Παραγουάης, κάτω από ένα νέο δημοκρατικό καθεστώς, θα μπορέσει να ξαναβρεί την ησυχία του και να βαδίσει στο δρόμο της οικονομικής προόδου.
It is also important to point out how significant it was for the Chilean plebiscite that representatives from the Parliamentary Assemblies of Europe and America par ticipated and it is important that Parliament should have the opportunity of participating as an observer in the electoral process.
Τα μεταγενέστερα νέα επιβεβαίωσαν, ευτυχώς, την πρώτη εκείνη εκτίμηση μας: η νέα Κυβέρνηση της Παραγουάης εξήγγειλε τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών, τόσο για την ανάδειξη του Προέδρου της Δημοκρατίας, όσο και για το νέο Κογκρέσσο.
Everywhere peace is coming to the regions as conflicts between countries cease, aided by the expansion of East-West relations, and everywhere the forces of democracy are breathing more freely.
Οι εκλογές αυτές πρόκειται να διενεργη­θούν την ερχόμενη 1η Μαΐου.
In the next century may all peoples be masters of their destiny, wherever they live and whatever their political and ideological preferences.
Αν κοιτάξουμε το χάρτη, έχουμε την εντύπωση πως η Παραγουάη είναι μια μικρή χώρα, θα επιστήσω, ωστόσο, την προσοχή σας στο γεγο­νός ότι η χώρα έχει τόση έκταση όσο οι μεγαλύτερες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, Mr President, I think it is right to emphasize that when a country has suffered under a dictatorhsip for 34 years — a military dictatorship — and its economy is in ruins, as is the Paraguayan economy, where the guarani, for example, no longer has any official value, it will be very difficult to reestablish democracy without some kind of economic assistance.
Οι αναμενόμενες εξελίξεις, όμως, θα διαψεύσουν το παραπάνω γεγονός.
In my opinion and the opinion of the group I represent, the consolidation of Paraguayan democracy will therefore probably require some kind of economic and commercial assistance from the European Community.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει σήμερα την κοινή πρόταση ψηφίσματος, την οποία υποβάλλουν διάφορες Ομάδες του Κοινοβουλίου.
As regards Paraguay, we are delighted that a date has been set for elections, but it is vital that they should be completely transparent, giving equal opportunities to all the competing parties.
Η πληροφορία αυτή ίσχυε παλαιότερα.
It is important to hold elections but they must permit a real choice.