natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται, άραγε, η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμ­βούλιο τροποποιημένο κείμενο του κανονισμού στο εγγύς μέλλον, και έχει επικοινωνήσει με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών υποδεικνύοντας ότι πρέπει να αναθεωρήσουν τα καθεστώτα ποσοστώ­σεων που εφαρμόζουν προκειμένου να δημιουργη­θούν προϋποθέσεις για ενδεχόμενη τροποποίηση του Κανονισμού;
SUTHERLAND, Member of the Commission. — President Delors indicated in his speech to the June part-session in the debate on the Toussaint report that the Commission shares the analysis of Parliament as to the democratic deficit and supports measures designed to ensure a practical increase in the role of Parliament as a means of reducing that deficit. From the very out set, from the time it took office, the Commission has been supportive of the developing role of Parliament in reducing this deficit as described.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Δε γνωρίζω με ποια από τις πολυάριθμες αυτές ερωτήσεις να αρχίσω, η απλή όμως απάντηση στις περισσότερες θα ήταν «Όχι».
MCMAHON (S). — Regarding cooperation between the national parliaments and this House, would the Commissioner not agree that the kind of cooperation we see is perhaps the presence of the Commissioner-in-waiting — the man from Westlands who, unfortunately, has left — coming to see how his predecessor Lord Cockfield is performing?
Πρώτα απ' όλα το Κοινοβούλιο διαδραματίζει πράγματι νομοθετικό ρόλο, δεν είναι μόνο συμβουλευτικό.
Would he not agree that a very valuable suggestion might be to establish a question and answer period on action taken by the Council?
Πιστεύω ότι αμαυ­ρώνετε την εικόνα του θεσμικού οργάνου του οποίου είστε βουλευτής, υποβάλλοντας την ιδέα ότι δεν έχει νομοθετικό ρόλο' στην πραγματικότητα έχει.
At the end of Council Question Time the Council could devote 15 or 20 minutes, the way the Commission does, to reporting on the action it has taken.
Δεύτερο, νομίζω ότι πρέπει να ειπωθεί ότι η Επιτροπή, της οποίας έχω την ευχαρίστηση να είμαι μέλος, υπήρξε πάντα ανοικτή στο Κοινοβούλιο αυτό και πιστεύω ότι αναγνωρίζεται πλατειά, πέρα από κομματικούς δεσμούς, μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό ότι η Επιτροπή πάντοτε λογοδότησε στο Κοινοβούλιο για τις ενέργειες της.
NEWTON DUNN (ED). — I am sure I speak for my colleagues when I say that Parliament is grateful to the individual Commissioner who spoke and to the whole College of Commissioners for their support on this question, which is a fundamental and important democratic question.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Πρώτ' απ' όλα, η Επιτροπή γνωρίζει φυσικά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
SUTHERLAND. — Mr McMahon's suggestions are, of course, always very valuable.
Δεν είναι πολύ σαφές το τι πρέπει να γίνει τώρα.
Perhaps he would address that suggestion to the appropriate quarter, namely, the Council.
Το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε για το πώς θα λυθεί το θέμα.
I, of course, enjoy very much at the end of Question Time each month reporting on action taken, particularly in reply to the questions by Mr McMahon.
Άρα οι νομοθετικές Αρχές διατηρούν κάποια ελευθερία στην εφαρμογή της δικαστικής απόφασης.
I recognize the value of the Commissioner's reply, but I would hope that people would consider that at some point we must draft legislation or a Treaty change to establish for the first time control of the Council of Ministers. The Council of Ministers is answerable to nobody.
Φυσικά πρέπει να γίνει σεβαστή η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου και αυτό θα κάνει η Επιτροπή.
Will the Commission undertake sometime in the foreseeable future to draft the necessary procedures and, if necessary, to raise the matter at a meeting of the Council of Ministers or of the European Council?
Το ερώτημα κατά πόσο οι υποθέσεις του Συμβουλίου μπορούν ή πρέπει να διεξάγονται διαφορετικά είναι ένα άλλο ζήτημα το οποίο, αναμφίβολα, κ. Cryer, με τον πολύ εύγλωτο τρόπο σας θα μπορούσατε να υποβάλετε στο Συμβούλιο την κατάλληλη στιγμή.
CRYER (S). — Would the Commissioner not agree that the claim that the powers of this Assembly, which is a consultative assembly and not a legislative body, should be increased is made only by Federalists and that the accountability of the Council of Ministers is strictly to the Member State parliaments?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
Does the Commissioner not agree that the Council of Ministers' meetings should be open?
74, 75 και 76 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν εγγράφως (').
Since in the common market they actually are the legislative body it is an out rage that meetings should be held in secret.
Λοιπόν, η Επιτροπή πήρε πρόσφατα την απόφαση της και υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση για την τροπολογία του κανονισμού.
Would he not also agree that the Commission is a very powerful component of that legislative body because it implements the legislative decisions?
Φυσικά θα συζητηθεί η πρόταση και εδώ στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση.
Would the Commission not agree that in the interests of open government the meetings of the Commission should also be open to the public?
Καλό θα 'ταν αν μπορούσε να γίνει αυτό κάπως σύντομα, διότι μετά την απόφαση του Δικαστηρίου οι γεωργοί αναμένουν βέβαια τις δικές μας αποφάσεις.
As Lord Cockfield knows very well, Commissioners are appointed and sacked at the fiat of their country's Prime Minister.
Θέμα: Απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με τις ποσοστώσεις στο γαλακτοκομικό τομέα
SUTHERLAND. — I cannot give any specific under takings on future Commission decision-making in this regard.
Το Δικαστήριο αναφέ­ρει ότι ο κανονισμός πρέπει να προβλέπει διατάξεις
The main concern of the Commission has always been the development of the institutions of the Community as a whole, and in particular Parliament, and will con tinue to be so.
Αυτές οι ποσοστώσεις γάλακτος θα πρέπει να χρη­σιμοποιηθούν για την πραγματική παραγωγή, με υποχρέ­ωση των παραγωγών να παράγουν γάλα για ένα ορι­σμένο διάστημα.
He drew attention to the fact, which, I think, could usefully be stressed today, that in the intervening period it might well be desirable to step up the development of relations between the European Par liament and national parliaments.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
First of all, Parliament does play a legislative role, it is not merely consultative.
Andriessen τελευταία ερώτηση και έχουμε ήδη υπερβεί τον προβλεφθέντα χρόνο.
Secondly, I think that it has to be said that the Com mission, of which I am pleased to be a member, has been at all times open with this Parliament.
Δεύτερη βασική σκέψη της πρότασης της Επιτροπής, είναι να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό περιθώριο που να κατανέμεται με κοινοτικά κριτήρια. Οι παραγωγοί που επιθυμούν μια ποσόστωση, να κάνουν αίτηση στην Επι­τροπή, που θα την εγκρίνει.
question or the basis on which they are to be allocated, the Commission and the Council, acting on Parlia ment's opinion, must seek a solution that will, on the one hand, comply with the Court's ruling and, on the other, achieve the control of milk production which is at the root of the Community regulations currently in force.
Θα παρακαλούσα επομένως τον Επίτροπο κ. Andriessen να απαντήσει στην ερώτηση του συναδέλφου Raftery.
The question of whether or not the affairs of the Council could or should be conducted in another manner is one which no doubt, Mr Cryer, in your very articulate fashion, you can bring up with the Council at the appropriate time.
ANDRIESSEN. — (NL) Η πρόταση της Επιτροπής είναι έτοιμη.
Quite recently the Commission made up its mind and submitted a proposal to the Council aimed at solving the problem by amending the existing regulation.
Νομίζω ότι πράγματι μπορεί να συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου.
This proposal will, of course, also be put before Parliament so that Parliament can debate it and give its opinion on it.
Ανάλογα με τις δυνατότη­τες για την προετοιμασία της συζήτησης, μπορεί να γίνει συζήτηση είτε για την ίδια την πρόταση, είτε για τυχόν απορίες, ό,τι αποφασίσει το Κοινοβούλιο.
It would be a good thing if this whole process were not too long drawn out, as ever since the Court ruling the agricultural sector is eagerly awaiting some decisions on the matter.
Αυτές είναι οι βασικές γραμμές της πρότασης της Επιτρο­πής.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 74, 75 and 76 will be answered in writing1. ing1.
Η ιδέα δεν είναι εντελώς καινούργια.
Question No 77, by Mr Raftery (H-394/88):
Κάτι παρόμοιο συζητήθηκε ήδη σε προηγούμενες διαπραγματεύσεις.
Following a ruling from the Court of Justice (Cases 120/170: 1986), on 28 April the EC Regulation on milk quotas must be changed.
Θεωρώ σωτό να το ξανασυζητήσουμε όμως και στο Κοι­νοβούλιο, και εν ευθέτω χρόνω στο Συμβούλιο.
The Court stated that the Regulation must make allowance for producers who had temporarily suspended dairy production under a scheme before the quota system was set up and who now wish to resume this activity.
Η ουσία είναι να γίνει σεβαστή η απόφαση του Δικαστηρίου, αλλά να παραμείνουμε συγχρόνως στο πνεύμα των κοι­νοτικών διατάξεων περί αναπροσαρμογής της γαλακτο­παραγωγής.
I would point out that we in the Commission felt that the Court ruling should be interpreted restrictively, in the sense that, in our view, it does not impose any obligation to allocate a milk quota to those, for example, who just now are not in a position to produce milk at all. We believe that milk quotas must be used for genuine milk production and that the producers in question must give an undertaking to produce milk over a fixed period of time.
Έτσι θεωρήσαμε δικαιολογημένο να δοθεί μια κάπως περιοριστική ερμηνεία στην απόφαση του Δικαστηρίου.
The quotas must be non transferable so as to guard against the possibility that this Court ruling after so many years might be used to serve purposes which, in our view, the Court never intended.
Ελπίζω ειλικρινά να τις έχουμε κατά την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου.
Will they be presenting an amended version of this Regulation to the Council in the near future, and have they been in contact with the appropriate national authorities, advising them to review their quota systems in order to prepare for any change in the Regulation?
Σ' αυτό το στάδιο πιστεύουμε ότι 500 000 τόνοι αρκούν.
We feel that, on the basis of the restrictive criteria we have drawn up, a total volume of 500 000 tonnes will be sufficient to meet all the applications that will come in.
Αν όμως αποδειχθεί ότι, παρ' όλο που τα κριτήρια μας εφαρμόζονται σωστά, οι 500 000 τόνοι δεν φτάνουν, τότε θα 'ναι λογικό να αυξηθεί η ποσότητα.
These are in broad outline the ideas that the Commission has come up with on this matter. They are not entirely new.
Πάντως εμείς πιστεύουμε ότι 500 000 τόνοι θα φτάσουν για την κάλυψη όλων των αιτήσεων που πληρούν τις προϋποθέσεις μας.
A plan of this kind was already on the table in the context of earlier negotiations, but I think that this proposal should now be discussed in this Par liament and, when the time comes, in the Council.
Θεωρώ ασυμβίβαστο με το πνεύμα της πρότασης να δικαιούνται ποσόστωση όσοι ξαναρχίζουν τη γαλακτο­παραγωγή.
What we are trying to do here is, on the one hand, to comply with the Court's ruling and, on the other, to be consistent with the thinking behind the reform of milk production in the Community.
Δηλαδή θα μπορούσαν να υπάρξουν συν­θήκες κάτω από τις οποίες να γίνουν δεκτές ορισμένες αιτήσεις.
Bearing this in mind, we feel that it is by and large justified to go for a restrictive interpretation of the Court's ruling.
Άλλο ερώτημα ήταν σχετικά με την ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) First of all the Commission is, of course, fully conversant with the Court of Justice ruling referred to in the honourable Member's question.
Στην πρόταση μας ορίσαμε μια προ­θεσμία ώστε μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου, οι αγρότες να μπορέσουν να υποβάλουν την αίτηση τους.
This is a ruling to the effect that the regulation currently in force is not valid in law, inasmuch as it does not give a right to a reference quota to producers who have not supplied milk in the course of any given year and who have availed themselves of the premium system to go out of milk production.
Έτσι υπολογίσαμε λοιπόν.
The Court has given no indication as to how this problem is to be solved.
Απ' τις αντιδράσεις στην αίθουσα κατάλαβα ότι μια από τις τροπολογίες που θα προτείνει το Κοινοβούλιο, θα είναι η παράταση της προ­θεσμίας.
This means that the legislative bodies enjoy a certain measure of freedom of action in regard to how the Court ruling is to be implemented. Obviously the Court ruling must be complied with, and the Commission intends to do so.
Θα το συζητήσουμε όταν το θέμα έρθει, επίσημα στην ημερήσια διάταξη.
However, since the Court has made no pronouncement whatsoever on the size of the reference quotas to be allocated to the producers in
Δεύτερο, η απόφαση του Δικαστηρίου σημαίνει ότι κάποιος που εγκατέλειψε τη γαλακτοπαραγωγή, στην περίπτωση που θέλει να επανέλθει, δικαιούται την ίδια ποσόστωση όπως και πριν;
RAFTERY (PPE). — Mr Commissioner, I sympathize with you in the dilemma in which you find yourself as a result of the Court's ruling. May I also add that I am rather disappointed, having postponed my question at
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (')·
See Annex 'Question Time'.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινο­βουλίου
Raftery your request on two previous occasions and having had an assurance from you that you would have pro posals before Parliament in September, that we still do not have the proposals to discuss at this September partsession.
Τέλος, είναι τελείως παράλογο να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις λέγοντας ότι θα επιλεγούν όσοι ήδη έχουν υποβάλλει αίτηση.
meet applications made under the proposal. I think it runs counter to the spirit of the proposal that people wanting to start in milk production, or to resume it, should be considered for a quota.
Παρουσιάσατε τις προτάσεις την περασμένη εβδομάδα.
I do think we shall have to look for a solution to difficult cases of the kind we had under the earlier system, but this too must be done, I think, on a restrictive basis.
Μία από τις προϋποθέσεις ήταν ότι θα επιλεγούν όσοι υπέβαλαν αίτηση έως το τέλος Ιουλίου.
This means, then, that I can imagine circumstances in which certain doubtful applications might have to be considered.
Αυτό είναι απαράδεκτο Kat αναμένω ότι η Επιτροπή θα είναι αρκετά λογική ώστε να αλλάξει την ημερομηνία.
Having said that, could I ask the Commissioner what will happen in the event of the Community allocation to each national authority being inadequate to meet the demands of people who want to get back into milk and have been given the right to do so by the Court?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκδόθηκαν κατά τις περιόδους συνόδου του Ιουνίου και Ιουλίου 1988.
Secondly, does the decision of the Court mean that a person who went out of milk production will be entitled to the same level of quota coming back into milk production as he had when he went out of milk production? uction?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα επιχειρήματα σας είναι ενδιαφέρο­ντα και τεκμηριωμένα, δυστυχώς όμως βρισκόμαστε στην
In our proposal we chose a date which allowed farmers to make an application after the Court gave its ruling, that is to say, everyone has had a chance, subsequent to the Court pronounce ment, to put in their application. We have thus tried to take account to that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on the opinions delivered by the European Parliament on its proposals at the partsessions of June and July 1988.
Το σχετικό έγγραφο έχει διανεμηθεί.
Unfortunately, however, we are on the last question and we have already gone over the time allotted.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; καλά, το θέμα εξετάζεται στην Επιτροπή.
I would ask Mr Andriessen therefore to reply to Mr Raftery's question, but I am afraid that I cannot give the floor to those who have asked to be allowed to put further supplementary questions.
Αν πάλι κατα­λαβαίνω καλά, οι εγκαταστάσεις άντλησης έχουν εξαιρε­θεί.
I would request them to put down another question on the same subject for a later part-session so that the matter can be gone into again.
CRYER (S). — (ΕΝ) Αναφέρομαι ειδικά στις σελίδες 10 και 11 του εγγράφου που κυκλοφόρησε η Επιτροπή, όπου παρατίθεται κατάλογος των ενισχύσεων — στη σελίδα 10 αποκλειστικά των χρηματικών ενισχύσεων — για να αντιμετωπισθούν οι πλημμύρες στο Σουδάν και σε άλλες χώρες.
CRYER (S). — I refer specifically to pages 10 and 11 of the Commission document which lists the aid given — on page 10 exclusively in money — to cover floods in the Sudan and other countries.
Δεν έχω καμία αντίρρηση για τις χρηματικές ενι­σχύσεις.
I have no objection whatsoever to money being provided.
Ωστόσο στη σελίδα 11 αναφέρεται συνολική ποσότητα σιτηρών μόλις 7 712 τόνοι για να αντιμετωπι­σθούν ελλείψεις τροφίμων, τυφώνες και πλημμύρες.
However, on page 11 there is a total of only 7 712 tonnes of cereals being provided for victims of food shortages, hurricanes and floods.
Είναι τελείως χωριστή από τα κανονικά μέτρα βοήθειας που ισχύουν και που επιτρέπουν στους αποδέκτες να προμηθεύονται από αποθέματα τροφίμων παρεχόμενα με τους κανονι­κούς μηχανισμούς βοήθειας.
Are there any plans by the Commission to ensure the provision of strategic stocks of food so that, when famines and other disasters occur in Central Africa and other parts of the world, that food can be transported quickly to those places, which may themselves lack adequate transport infrastructures?
Είναι λοιπόν λανθασμένο και παραπλανητικό να λέγεται ότι η Κοινότητα δεν παρέχει κανενός είδους επισιτιστική βοήθεια, σε αντίθεση με την κατεπείγουσα χρηματοδο­τική βοήθεια.
One of the most savage indictments against the com mon market, as everybody here knows, is the fact that we have over 30 millions tonnes of cereal in stock; we have food which costs £2 billion a year just to store
Τι κάνει η Επιτροπή — η ακριβοπληρωμένη Επιτροπή — για να απαλλαγεί από μερικά από τα πλεο­νάσματα μας προς όφελος των πτωχωτέρων περιοχών του Κόσμου;
What is the Commission — the highly-paid Commission — doing about getting rid of some of our surpluses in the poorer parts of the world?
Τέλος, οι 7 000 τόνοι σιτηρών αγοράσθηκαν στην ελεύ­θερη αγορά ή ήταν ελάχιστο ποσοστό από τα βουνά απο­θεμάτων τα οποία μεταφέρθηκαν στις περιοχές αυτές;
Lastly, was the 7 000 tonnes of cereal bought on the open market or was a tiny proportion of our stockpiles actually transferred to these areas?
Έτσι, όπως και στο παρελθόν, δεν δέχομαι τις επικρίσεις — που είναι και υπερβολικές αλλά και αστείες μπροστά στα πραγματικά δεδομένα — ότι η Κοινότητα δεν εκπλη­ρώνει τις υποχρεώσεις της.
So, just as in the past, I do not accept the criticism — which is both excessive and, in fact, ludicrous in the context of realities — that the Community is failing in its obligations.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να τονίσουμε το στοιχείο αυτό.
Therefore, the figures referred to are emergency financial aid, and financial aid is often required where food aid is not the main problem.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να παραπέμψω την Επιτροπή στις σελίδες 4 και 10.
MCMAHON (S). — I would like to refer the Com mission to pages 4 and 10.
Στη σελίδα 4: Η διαδικα­σία διαβούλευσης σχετικά με τις προτάσεις RENEVAL και τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα στην έκθεση Cha­nterie.
On page 4 we find mention of the consultation procedure referring to the Renaval proposals and the accompanying social measures of the Chanterie report.
Από ό,τι καταλαβαίνω, το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις RENEVAL, δεν έχει όμως γίνει ακόμη καθό­λου λόγος για τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα.
I understand that the Renaval proposals have been adopted by the Council, but there is no word yet about the accompanying social measures.
Στη δυτική Σκωτία όπου, υπό την άλλη ιδιότητα του, ο Επί­τροπος κύρωσε την εξαγορά του ναυπηγείου Govan, με αποτέλεσμα την απόλυση 500 εργαζομένων στην περιοχή, υπάρχουν εργάτες ναυπηγείων που ενδιαφέρονται πολύ να μάθουν ποια θα είναι η ενίσχυση που θα δώσει η Κοι­νότητα.
In the West of Scotland where, wearing his other hat, the Commissioner has sanctioned the take over of the Goven shipyard resulting in 500 redundancies in that area, we have shipyard workers who are eager to know what the Community is going to pro vide in the way of assistance.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να με διαφωτίσει σχε­τικά;
Could the Commissioner enlighten me on this?
Κατά συνέπεια, τα αριθμητικά στοιχεία για τα οποία γίνεται λόγος, είναι κατεπείγουσα χρηματοδοτική ενί­σχυση και χρηματοδοτική ενίσχυση απαιτείται συχνά στις περιπτώσεις όπου η επισιτιστική βοήθεια δεν είναι το κυριότερο πρόβλημα.
With regard to the question asked by Mr McMahon, first of all, insofar as he suggested that a decision of the Commission had any part to play in redundancies, it didn't.
Επισιτιστική βοήθεια παρέχεται σε άλλες περιπτώσεις.
The Commission is not in a position to close or not to close particular factories or workplaces within the Community.
Στη σελίδα 10 — ενδοκοινοτική ενίσχυση — χαιρετίζω την ενίσχυση που παρέχει η Επιτροπή στα θύματα του ατυχήματος της εξέδρας Piper Alpha.
On page 10 — intra-Community aid — I welcome the grant by the Commission to the Piper Alpha victims.
Σχετικά τώρα με την ερώτηση του κ. McMahon, πρώτα από όλα, σε ό,τι αφορά την ιδέα του ότι η απόφαση της Επιτροπής συνέβαλε στην απώλεια εργασίας, μπορώ να του πω ότι δεν είχε καμία τέτοια επίδραση.
As to whether the Community will have any proposals regarding safety on offshore oil platforms, that, I think, should be the subject of a separate question. It does not arise out of the report before Parliament.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κλείσει ή να μην κλείσει συγκεκρι­μένα εργοστάσια ή θέσεις εργασίας μέσα στην Κοινό­τητα.
That merely refers to the fact, which I am glad to see Mr McMahon has commended, that the Community has paid out a sum of 800 000 ECU to the families of those injured in the Piper Alpha oil platform disaster.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I appreciate the concern that he has expressed.
Όσον αφορά το κατά πόσο η Κοινότητα θα υποβάλει προτάσεις για την ασφάλεια στις εξέδρες άντλησης πετρελαίου στη θάλασσα, αυτό νομίζω πρέπει να γίνει το θέμα ξεχωριστής ερώτησης.
I will ask the competent Commissioner dealing with this issue to reply in writing to Mr McMahon and to give him the best and fullest information on what is happening in regard to proposals relating to safety in this area.
McMahon και να του δώσει τις καλύτερες και πληρέστε­ρες πληροφορίες για το τι συμβαίνει αναφορικά με τις προτάσεις για την ασφάλεια στην περιοχή αυτή.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — First of all, in answer to Mr Cryer, the aid set out on pages 10 and 11, to which he has referred, is emergency aid.
Ρώτησε επίσης και για το πρόγραμμα RENEVAL που, όπως γνω­ρίζει, περιέχει αρκετά διαφορετικά στοιχεία.
It is quite separate and apart from the nor mal aid measures in force which can and do allow recipients to draw on stocks of food provided through the normal aid mechanism.
Δεν απορρέει από την ίδια την έκθεση, η οποία έχει υπο­βληθεί στο Κοινοβούλιο.
This programme, as he is aware, contains a number of different elements.
Αυτή αναφέρεται μόνο στο γεγονός, το οποίο είμαι ευτυχής που ο κ. McMahon το τόνισε, ότι η Κοινότητα κατέβαλε ποσό 800 000 ECU στις οικογένειες όσων επλήγησαν από την καταστροφή της εξέδρας Piper Alpha.
The precise disbursements that will be made through the Renaval programme I cannot identify in the House this evening, but I will follow it up and reply to him within the next couple of weeks on that matter also, identifying the area with which he is concerned and in particular his constituency.
Από την άλλη πλευρά, συμμερί­ζομαι την ανησυχία που εξέφρασε.
So to say that the Community does not provide any food aid, as opposed to emergency financial aid, is both incorrect and misleading.
Το θέμα θα το εξετά­σουμε.
In fact, the Community — and it is not the Commission, it is the Community as a whole, Parliament also plays a considerable role in budgetary authorizations — has been, in most of the areas with which we have been concerned, the largest donor in the world.