natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα δε θα μπορέσει να υπερψηφίσει την πρόταση της κ. Lenz.
Consequently, I think our Parliament would only be doing itself justice by rejecting this motion, which is neither topically nor judicially appropriate.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα πρόσφατα γεγονότα στη Ρουμανία δείχνουν δύο ιδιαίτερα σοβαρές πλευρές της κατάστασης στην Ανατολική Ευρώπη.
The second aspect is that demonstrated in the East by a process of ethnic amalgamation, the heritage of a turbulent political past.
Η αποτυχία του κομμουνισμού είναι η πρώτη.
In that connection I note that some of the documents relating to events in Romania refer to the existence, in that country, of Transylvanians and other minorities.
Όσο πιο φανερή γίνεται αυτή η αποτυχία, τόσο αυξάνεται ο τρό­μος των καθεστώτων στις χώρες δορυφόρους της ΕΣΣΔ πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, και στη Ρουμανία ακόμα περισσότερο.
That is a mistake that has to be corrected. The Transylvanians are Romanians, ethnic Romanian citizens who live in Romania; thus, Transylvania is only a province.
Πρόκειται τελικά για 120 εκατομμύ­ρια Ευρωπαίων που υποφέρουν εδώ και σαράντα χρόνια, και ο πρόσφατος ξεσηκωμός στη Ρουμανία αποτελεί μια νέα οδυνηρή απόδειξη.
This issue is important in order to avoid aggravating sources of disagreement between nations of Eastern Europe that have no option but to live together in peace.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι πόσοι βουλευτές σήμερα το πρωί εδώ θυμούνται τις εικό­νες των ρωσικών τανκς, που είχαν μεταδοθεί για λόγους προπαγάνδας, να αποχωρούν από την Ανατολική Γερμα­νία το φθινόπωρο του 1979.
In that connection I think we would perhaps do well to make it clear that the things that are sometimes said about the Hungarians in Romania are the product in large measure of disinformation.
Και δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που με ακόμα μεγαλύτερες φανφάρες αναγγέλθηκε η αποχώρηση των στρατευμάτων από το Αφγανιστάν.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in associating myself on behalf of the Rainbow Group with the protest resolution on the repression and arrests of Sahrawis, the opposition, in Morocco, I should like to remind you of the Sahrawi people's years of struggle for self-determination, an inalienable right which we all wish to have granted to ourselves but which is denied to the Sahrawi people.
Η δεύτερη πλευρά αποκαλύπτει στην Ανατολική Ευρώπη ένα κάποιο εθνικό αμάλγαμα, που αποτελεί κληρονομιά ενός πολιτικά ταραγμένου παρελθόντος.
The European Community has the supreme duty, now that talks are in progress with the Warsaw Pact member States, to uphold the cause of Romania and that of the other countries of Eastern Europe; it must go beyond all the fine-sounding words and grapple with the reality of the situation by deploying the full range of measures already available or readily accessible in what is neither more nor less than the struggle against Communism.
Ως προς αυτό, τονίζω ότι ορισμένα από τα έγγραφα που αφορούν τα γεγονότα στη Ρουμανία μιλούν για την ύπαρξη στη χώρα αυτή Τρανσυλβανών και άλλων μειονοτήτων.
The opportunity now presents itself, it is waiting, at the present dramatic and poignant moment, to be seized.
Πρόκειται για ένα λάθος το οποίο πρέπει να διορθωθεί.
And seize it we must, by deploying with all the means at our disposal on the side of the martyred Romanian people.
Οι Τρανσυλβανοί είναι Ρουμάνοι, υπήκοοι Ρουμάνοι, που κατοικούν στη Ρουμανία, της οποίας επαρχία είναι η Τρανσυλβανία.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, there is agree ment between the groups in this Chamber that we must protest at and condemn violations of human rights wherever they occur in the world.
Εν προκειμένω νομίζω ότι πρέπει να διευκρινίσουμε ότι αυτό που λέγεται καμιά φορά για τους Ούγγρους της Ρουμανίας οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε κακή πληροφόρηση.
Only Western hostility and the changes of front executed by many parties which yesterday were in opposition and today are in government in many European countries can explain why Hassan II persists in deny ing this right and above all explain the present silence of the European governments in allowing Hassan II to continue the occupation and subjection of the Sahrawi people.
Συνεπώς η επανάσταση του Μπρασώφ δείχνει πολύ καθαρά αυτές τις δύο πλευρές που ενδιαφέρουν ολόκληρη την Ευρώπη.
This inalienable right, which we jealously guard for ourselves, must be granted to this little but great people, great in their dignity, courage and consistency in the course they have determined for themselves.
Εκατομμύρια Αφγανών αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους.
However, we cannot agree to resolutions being tabled under the title 'For Human Rights Day' which deal exclusively with human rights violations in Eastern Europe.
Μπορώ πολύ καλά να κατανοήσω τους φόβους για το μέλλον του καθεστώτος των ανδρει­κέλων.
But it is no longer in anyone's interest to encourage an uncontrollable degeneration in the internal situation in that country.
Πρέπει να επιτρέψουν στους αντιστασιακούς να συμμετάσχουν πλήρως στη μελλοντική κυβέρνηση του Αφγανιστάν.
Every effort must be made to tackle the shortage of foodstuffs so as not to aggravate the standard of living and working conditions in that country, which are at the root of the present disturbances.
Στη γενναία νέα εποχή της γκλασνόστ ο κόσμος θα παρακολουθεί και θα κρίνει την ειλικρίνεια της Σοβιετικής Ένωσης από τις πράξεις της και όχι από την ικανότητα άσκησης των δημόσιων σχέσεων της.
The Romanian Government must turn aside from ideological dogmatism and arrogant aloofness in favour of a possible and desirable international programme for prompt assistance, difficult though that may be.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δ ημοκρατών)
Six weeks later those tanks turned up in Afghanistan with one of the nastiest Christmas presents the modern world has seen.
Γι' αυτό, η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει και τη δήλωση των Δώδεκα, που απορρέει από τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, και την συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος που μας έχει υποβλη­θεί.
The European Community has a special undeniable duty to demand respect for fundamental human rights to life and liberty, to strengthen or encourage economic agreements, relations and support so as to give specific form to the expressions of solidarity which have been expressed so passionately from this very Assembly.
PERY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τους παρατηρητές φαίνεται ότι εντείνεται η καταπίεση στη Χιλή και χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η περί­πτωση της κυρίας Herrera.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was active for a number of years as a modest link in a chain of intercontinental solidarity in the struggle against the aggression of the American administration in Vietnam and South-East Asia.
Αυτή η χιλιανή πρόσφυγας έζησε πολλά χρόνια στη Γαλλία, στο Bordeaux. Φέτος αποφάσισε να γυρίσει στη Χιλή με την τετράχρονη εγγονή της, απόλυτα νόμιμα, με βάση το πρόγραμμα επα­ναπατρισμού της Υψηλής Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών.
The withdrawal of the American expeditionary force was then a prior condition, and one for which a definite date had to be given, and there was no question of maintaining the American occupation of South Vietnam on the pretext of resisting intervention by the other side, nor could a political solution be found on the basis of installing a South Vietnamese Government under the remote control of the departing superpower.
Παρ' όλα αυτά, ένα στρατιωτικό δικαστήριο δίκασε την κυρία Herrera που βρίσκεται στη φυλακή από τις 7 Οκτωβρίου 1987 στο Σαντιάγο της Χιλής.
The world does not like the taste of that public relations syrup from the Soviet Union any longer: it wants to see something real and substantial being done by the Soviet Union to get out of Afghanistan.
Έχει δημι­ουργηθεί ένα μεγάλο κίνημα υποστήριξης.
The Soviet Union is bogged down there, it cannot win, and in its frustration its soldiers have carried out some sickening human rights abuses.
Η οικονομική και η θεσμική κρίση, που είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσουν στη Ρου­μανία μία εκρηκτική κατάσταση, αποτελούν πλευρές της ίδιας πραγματικότητας.
In the brave new world of glasnost the world will watch and the world will judge the sincerity of the Soviet Unions by its actions and not by the skill of its public relations exercise.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει:
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, the expressions of dissent and protest which are occurring daily, including most recetly the fire in the printing office in Bucharest, in Romania, reflect a most grave and alarming situation.
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των έγγρ.
PERY (S). — (FR) Mr President, according to observers, repression appears to be intensifying in Chile, and the circumstances of Mrs Herrera are a case in point.
Β 2-1428/87, Β 2-1440/87 και Β 2-1489/87
This Chilean refugee lived for many years in Bordeaux in France.
Κανείς όμως δεν θα ωφεληθεί αν αφήσουμε να εκφυλι­στεί ανεξέλεγκτα η εσωτερική κατάσταση της χώρας.
She decided this year to return to Chile with her four-year-old grand-daughter, and in fact did so entirely legally under the plan for returning refu gees operated by the United Nations High Commission.
Θα πρέπει να ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να αντι­μετωπισθεί η έλλειψη τροφίμων, για να μην επιδεινωθούν οι συνθήκες ζωής και εργασίας που προκάλεσαν τις εξε­γέρσεις των τελευταίων ημερών.
Despite this, a military tribunal has brought charges against Mrs Herrera, and she has been in prison since 7 October 1987 in Santiago de Chile.
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος(2) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των έγγρ.
We express our solidarity with those who are struggling to overcome material conditions which are no longer tolerable, with those who are resisting an authoritarianism which rejects any change.
Β 2-1438/87, Β 2-1441/87, Β 2-1471/87, Β 2-1490/87 και Β 2-1496/87-
Recognition of the universal value of democracy by the Italian Communists is not new.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Habsburg και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού
The economic crisis and the institutional crisis, which in Romania may create an explosive situation, are facets of the same situation.
Κόμματος, η κ. Veil και άλλοι, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης,
This is not the first time that we have criticized the political system which characterizes Ceauçescu's Romania or voiced our concern about it; we have done so clearly even when the regime was being humoured from various sides for mere calculations of international policy.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων
Doc. Β 2­1473/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the Washington Summit and European security;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­1488/87 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the disarmament treaty signed in Washington between the United States and the USSR;
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των έγγρ. Β 2-1453/87 και Β 2-1474/87-
Doc. Β 2­1491/87 by Mr Le Pen and Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the Euro­pean Right, on the Reagan­Gorbachev Summit.
— την Konnj πρόταση ψηφίσματος (2) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των έγγρ.
— the joint resolution* replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1453/87 and Β 2­1474/87;
— εγκρίνονται οι προτάσεις ψηφίσματος των έγγρ.
— the joint resolution* replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1477/87 and Β 2­1500/87; and resolutions Docs. Β 2­1456/87, Β 2­1470/87, Β 2­1484/87 and Β 2­1486/87)
Διάσκεψη Κορυφής στην Ουάσιγκτον
Washington Summit
Β 2-1458/87 του κ. Antoniozzi και άλλων, σχε­τικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής στην Ουάσιγκτον από 7 έως 9 Δεκεμβρίου 1987'
Β 2­1458/87 by Mr Antoniozzi and others, on the results of the Washington Summit of 7 to 9 December 1987;
Β 2-1469/87 του κ. van der Lek και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», για τη σύναψη της συμφωνίας περί πυραύλων μέσου βεληνεκούς στη Διάσκεψη Κορυφής στην Ουάσιγκτον'
Β 2­1466/87 by Mr Dido and others, on the outcome of the Washington Summit and the inad­equate role played by the Community;
Β 2-1473/87 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής της Ουάσιγκτον και την ευρωπαϊκή ασφάλεια'
Β 2­1469/87 by Mr van der Lek and others, on behalf of the Rainbow Group, on the success­ful conclusion of the agreement on land­based, medium­range missiles at the Washington Sum­mit;
— Έγγρ. Β 2-1491/87 του κ. Le Pen και Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής Ρήγκαν-Γκορμπατσώφ.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, it of course goes without saying that the European Parlia­ment wants to express its views on the recent signing of the agreement on medium­range missiles in Europe, but if that is what Parliament wants to do, it must be sure to make a good job of it.
Η επιδοκιμασία της συμφωνίας INF από μόνη της δεν επαρκεί.
We must, I think, also appreciate that popular pressure from below, from the peace movement, has contributed to this success.
Η ιδέα απονο­μής του βραβείου Νόμπελ για την ειρήνη στους κυρίους Ρήγκαν και Γκορμπατοσώφ εγκαταλήφθηκε.
But this agreement is still far from complete, and I think that is the first thing we have to say about it.
Ορθώς, κατ' εμέ, γιατί αυτοί έκαναν μόνο τη δουλειά τους, δηλαδή αυτό που όφειλαν να κάνουν.
What is needed now is even more movement towards eliminating the risks of a nuclear war, or of any major war.
Αναφορικά με το σχετικό ψήφισμα, είχαμε υποβάλει μερικές τροπολογίες, προσπα­θώντας να καταλήξουμε σε μία σοβαρή διακήρυξη.
What that must mean above all will be to work out a different approach to international politics, different that is from those that are reflected in some of the motions for resolutions that have been tabled, approaches whereby we stop thinking in terms of military force and do not polarize the issues in terms of a stereo­typed image of the enemy.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μπορώ να σας ανακοινώσω ότι ο κ. Antoniozzi αποσύρει την πρόταση του.
None of this is compatible with the idea of a European pillar of NATO, or plans for a general West European rearma­ment to fill the gap, etc.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Såby, εξ ονό­ ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Pranchère και άλλοι, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων.
Joint resolution tabled by Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Planas and Mr Glinne, Mr Robles Piquer, on behalf of the Euro­pean Democratic Group and Mr Coderch Planas.
() Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: η Κομμουνι­ στική Ομάδα και Προσκείμενοι, ο κ. Ulburghs, η κ. Lizin, οι κκ. Schinzel, Schmid, Glínne, Newens, Hänsch, Wedekind,
Joint resolution tabled by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mr San­tana Lopes and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Coderch Planas.
Στην πραγματικότητα, η Συνάντηση Κορυφής είναι σημαντική
I think rightly, because they have only being doing their job; they have done no more than they ought to have done any­way.
Παρόλα αυτά, κ. Πρόεδρε, ακόμη και αν καταλήξουμε σε μια συμφωνία μείωσης κατά 50 °/ο των πυρηνικών πυραύ­λων, η ΕΣΣΔ, ακόμη και τότε, θα έχει 6 000 πυρηνικές κεφαλές στραμμένες προς την Ευρώπη.
However, Mr President, even if we reach an agree ment on a 50% reduction in nuclear missiles, the USSR will still have 6000 nuclear warheads pointing towards Europe.
Λόγω του γεγονό­τος αυτού, που αποτελεί μια ατυχή πλευρά της κατάστα­σης, ακόμη και αν σημειωθεί πρόοδος, είναι πολύ σημα­ντικό η Ευρώπη να αναπτύξει τη δική της αμυντική πολι­τική.
Because of that fact, an unfortunate aspect of the situation even if progress is made, it is important that Europe develops its own security policy.
Για το λόγο αυτό, συνιστώ η Ευρώπη να αναπτύξει μια αμυντική πολιτική στα πλαίσια της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
That, of course, cannot be within the structure of the European Economic Community, not only because the Treaty of Rome forbids it but because even within this Community there are nations which are neutral in the contest between freedom and Com munism.
για δύο λόγους: πρώτο, για το ίδιο το περιεχόμενο της συμφωνίας και για τη δυνατότητα που δημιουργήθηκε να ακολουθήσουν και άλλες συμφωνίες, αλλά κυρίως — θα έλεγα — για το νέο ύφος, για τη νέα φιλοσοφία που υιο­θετήθηκε στις διεθνείς σχέσεις.
TRrVELLI (COM). — (IT) Mr President, it is very appropriate that the PPE Group should have with drawn its resolution, not because it was wrong in itself, but because it was so limited compared with the questions to be tackled: new questions and new ideas which are not to be found in the resolutions presented by the Group of the European Right or in the one tabled by the Group of the European Democratic Alliance.
Θεωρούνται πλέον δεδο­μένες δύο νέες μεγάλες αρχές: ότι δηλαδή υπάρχει αλλη­λεξάρτηση στις διεθνείς σχέσεις και γι' αυτό θα πρέπει να υπερισχύσουν η αμοιβαία υποστήριξη και συνεργασία.
The summit is important for two reasons: first the agreement itself and the possibility that this one may be followed by others, but mainly because it has introduced a new style, perhaps even a new philosophy, in international relations.
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα καταστεί δυνατόν να εκτελέσει η Ευρώπη το δικό της ρόλο και να εκπληρώσει την αποστολή της, να πρωταγωνιστήσει δηλαδή στη νέα φάση που ανοίγεται στον κόσμο.
It will thus be possible for Europe to play a part and perform a function of its own and for it to fulfil a leading role in the new phase which is opening up in world affairs.
Θα μπορέσουμε να το πετύχουμε — και σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να κατα­λήξω — αν είναι έντονη στα θέματα αυτά η παρουσία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
This will be pos sible — and I should like to make this my final point — if there is a strong presence of the Community institutions.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα αναγκαστώ δυστυχώς να επισημάνω και σε σάς προσωπι­κώς, αλλά και στο Σώμα γενικότερα, πως η πρόταση που ανέπτυξε ο κ. van der Lek δεν υποβλήθηκε εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», αλλά της ομάδας που ονο­μάζεται Grael.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, unfortunately I have to inform both you and the House that the motion presented by Mr van der Lek was not tabled on behalf of the Rainbow Group but on behalf of the party grouping known as GRAEL.
Κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί πρόταση της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο».
Thus it is not a motion from the Rainbow Group as such.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση το εσωτερικό σας πρόβλημα.
PRESIDENT. — I note that you have internal prob lems.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η χρονιά αυτή υπήρξε ιστορικής σημασίας για τον κόσμο.
SMITH (S). — Mr President, the message which came from the recent anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki was to 'step back and learn from us'.
Εκφράσαμε τη χαρά μας για τη Συμφωνία της Διάσκεψης Κορυφής μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής.
Indeed, the message which recently was sent out by Gorbachev after signing the INF Treaty was that the treaty offers us a chance to embark on a new direction that leads away from catastrophe and towards a nuclear-free world.
Η ύφεση είναι μια διαδικασία που πρέπει να ενθαρρύνουμε.
The treaty was, indeed, in many ways, a step back from that nuclear holocaust.
Ένα βήμα, ένα μικρό βήμα, επειδή αφορούσε μόνο το 3 - 4 ο/ο περίπου του παγκόσμιου πυρηνικού οπλοστασίου.
It was a step back, a small step back, in that it only concerned itself with approximately 3% or 4% of the world's nuclear weapons stock.
Εν τούτοις, υπήρξε συγχρόνως ένα σημαντικό βήμα γιατί ήταν μια από τις λίγες φορές μετά το 1945 που οι ηγέτες του κόσμου συγκέντρωσαν την προσοχή τους στον πυρη­νικό αφοπλισμό, αντί του πυρηνικού εξοπλισμού.
However, it was a significant step back at the same time, because for one of the few occasions since 1945 the world leaders have concentrated on the issue of nuclear disarmament as opposed to nuclear rearmament.
Πιστεύω ότι ο καθένας από μας έχει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι δεν θα γυρίσουμε πίσω στον πόλεμο και στα χρόνια του ψυχρού πολέμου.
I believe there is an obligation on each and every one of us to ensure that we do not retreat back to the war and back to the years of the cold war.
Νομίζω ότι έχουμε την υποχρέωση να εξασφαλίσουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση δεν θα συνεχίσουν να αναπτύσ­σουν τα συστήματα τους για τον Πόλεμο των Άστρων.
I think there is an obligation on us to ensure that the United States and the Soviet Union do not continue to develop their Star Wars systems.
Νομίζω ότι θα πρέπει επίσης να ζητή­σουμε από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο να συμπεριλάβουν τα πυρηνικά τους όπλα στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις αφοπλισμού.
I think we should also warn France and the United Kingdom against increasing their strategic nuclear forces in Europe over the next decade at the very same time when the United States and the Soviet Union will be negotiating downwards their own strategic nuclear forces.
Εάν δεν μπορέσουμε να επιτύχουμε κάτι τέτοιο, τότε όλα τα θετικά αποτελέ­σματα των τελευταίων εβδομάδων θα χαθούν.
I think we should also demand from France and the United Kingdom that they include their nuclear weapons in future disarmament negotiations. If we cannot do this, then all the good work of the last few weeks will be lost.
Όμως, όπως είπαν και προηγούμενοι ομιλητές, πρόκειται για μια αρχή.
TAYLOR (DR). — Mr President, this has been a his toric year for the world.
Θέλουμε να δούμε μεγαλύτερη πρόοδο.
We welcome the summit agreement between the USSR and the United States of America.
Δεύτερον, θέλουμε να δούμε μια συμφωνία που να καταργεί όλα τα χημικά όπλα.
This has probably been the best year since 1945 and it gives great hope to the young people of Europe.
Τρίτον, θέλουμε να δούμε να εξαλείφεται η
Détente is a process which we must encourage.
Αυτό που θα πρέπει πάντοτε να θυμόμαστε είναι ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποδειχθεί άσκοπο, γιατί μετά από έναν
This present agreement is significant, not because it has stopped an increase in the production of nuclear arms, but because it has actually brought about an agreement to reduce the amount of nuclear arms in
Smith εκδηλώνεται αυτή τη στιγμή αναφορικά με την παγκό­σμια ασφάλεια, δεν είναι καλό να αφήνουμε τον Γκορ­μπατσώφ να παίρνει όλες τις πρωτοβουλίες.
Smith should always be playing white, and secondly, America is now entering its election campaign, and that, by definition, sets limits to its scope for providing leader ship.
πυρηνικό πόλεμο δεν θα υπάρχει πλέον βιομηχανία σιδή­ρου και χάλυβα για να υποστηρίξουμε.
Mr President, in the last few months I have sat in this Chamber and listened to people expressing the need to defend the steel and the coal industry.
'Η, ακόμη κι αν υπάρχει, δεν θα υπάρχουν άνθρωποι για να εργαστούν σε αυτήν.
What we must always remember is that all this could be irrelevant, because after a nuclear war there will be no coal or steel industry to defend, or even if there was, there would be no people to operate them.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω την αγόρευση μου κάνοντας μία παρατήρηση σχετικά με τον κ. Tridente.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, there is one point I should like to make for the benefit of Mr Tridente, who expressed satisfaction that Mr Antoniozzi had withdrawn his motion for a resolution.