natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι τώρα διευθυντής του ραδιοφωνικού οργανισμού «Two Counties Radio» και σύμβουλος πολλών εταιριών.
Until his election to the European Parliament he was Director-General of a Trade Association Now a director, Two Counties Radio and consultant to a number of companies.
Ο Είναι μέλος του Συμβουλίου Μείζονος Λονδίνου, ως εκπρόσωπος του Hendon North (1977-1986).
O Member of the Greater London Council for Hendon North 1977-1986.
9 Αυγούστου 1929, Ρώμη Δημοσιογράφος
9 August 1929, Rome Journalist Italy PCI MEP since 17 July 1979 GUE
Ο Μέλος του P.C.I. (1947-1969).
O Member of the Italian Communist Party 1947-1969.
(Κόμμα της Προλεταριακής Ενότητας για τον Κομμουνισμό).
Formed the Manifesto Group in 1969, which subsequently became the PdUP (Party of Proletarian Unity for Communism).
Ο Μέλος του ιταλικού κοινοβουλίου από το 1976.
O Member of the Chamber of Deputies since 1976.
Διατέλεσε δημοτική και περιφερειακή σύμβουλος.
Former local and regional councillor.
Ο Πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών Ιταλίας (1966-1971).
O President of the Union of Italian Women 1966-1971.
Συνδιευθύντρια της ημερήσιας εφημερίδας «II ΜΒηίίββΙο» έως το 1978. Ο Έγραψε «Che cosa c'è in America» (1973) και «Famiglia e società» (1974).
Joint editor of the daily newspaper 'II Manifesto' until 1978.
PCI BEK από 25 Ιουλίου 1989 GUE
6 May 1952, Genoa Clerical worker Italy PCI MEP since 25 July 1989 GUE
Παιδαγωγικό απολυτήριο κλασικής κατεύθυνσης.
Secondary education; teacher training.
Ο Μέλος του γενικού συμβουλίου του Οργανισμού της Έκθεσης του Μιλάνου.
O Member of the general council of the the Milan Trade Fair organization.
Πρώην μέλος της τοπικής γραμματείας της CGIL (Ιταλική Γενική Συνομοσπονδία Εργαζομένων).
Formerly on the staff of the CGIL (Italian General Labour Confederation) in Milan.
Ο Συγγραφέας άρθρων σε διάφορες εφημερίδες.
O Author of articles in various newspapers.
30 Ιανουαρίου 1925, Castledawson Ορκωτός λογιστής, βιομήχανος, δημόσιος υπάλληλος Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
30 January 1925, CastJedawson
Κάτοχος τίτλου μάστερ του Πανεπιστημίου του Cambridge · επίτιμος διδάκτορας (DSc.h.c.) του Πανεπιστημίου του Aston · επίτιμος διδάκτορας (Οικονομικά, h.c.) του Queen's University του Μπέλφαστ.
MA, Cambridge; DSc (h.c), University of Aston; DSc (Econ.) (h.c), Queen's University, Belfast.
FICA (Μέλος του Ινστιτούτου Ορκωτών Λογιστών) · FBIM (Μέλος του Βρετανικού Ινστιτούτου Διοίκησης).
FICA (Fellow of the Institute of Chartered Accountants); FBIM (Fellow of the British Institute of Management).
Ο Έγινε ορκωτός λογιστής το 1951.
Qualified as Chartered Accountant 1951.
Πρώην διευθύνων σύμβουλος σε πολλές εταιρίες.
Educated at Shrewsbury School and Clare College, Cambridge. O Former managing director of several companies.
Πρόεδρος του Βρετανικού Ινστιτούτου Διοίκησης (1974-1976).
Chairman, British Institute of Management 1974-1976.
Πρόεδρος του Βρετανικού Επιμε­λητηρίου Εξωτερικού Εμπορίου (19751979).
Chairman, British Overseas Trade Board 1975-1979.
Ο Εξελέγη αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Ιουλίου 1989.
O Elected Vice-President, European Parliament 25 July 1989.
Ο Πρόεδρος του Χριστιανικού Συλλόγου Πανεπιστημίων και Κολλεγίων, 1971-1977.
O Chairman, Universities and Colleges Christian Fellowship 19711977.
Ο Συγγραφέας διαφόρων βιβλίων μεταξύ των οποίων τα: «The Christian in Industrial Society» (1964) και «The Christian Citizen» (1969).
O Author of several books including 'The Christian in Industrial Society' (1964) and 'The Christian Citizen' (1969).
Ο Ανακηρύχθηκε Νέος Ιπτάτης (1971).
O Appointed Knight Bachelor 1971.
27 Φεβρουαρίου 1945, Royaucourt et Chaivet Βουλευτής του Ε.Κ.
27 February 1945, Royaucourt et Chaivet
PS BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
MEP since 25 July 1989
Πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών.
Degree in economic science.
Ο Πρόεδρος της Ενωσης των Αιρετών Σοσιαλιστών και Ρεπουμπλικάνων διοικητικού διαμερίσματος.
O President of the Nord Department Union of Socialist and Republican Elected Representatives.
Ο Είναι δήμαρχος της Villeneuve d'Ascq, αντιπρόεδρος της Αστικής Κοινότητας Λίλλης.
O Mayor of Villeneuve d'Ascq; Vice-Chairman of the Lille Urban Community.
9 Δεκεμβρίου 1942, Barletta (Μπάρι) Γιατρός, Πανεπιστημιακός
9 December 1942, Barletta (Bari) Doctor and university lecturer
PCI BEK από 25 Ιουλίου 1989 GUE
Italy PCI MEP since 25 July 1989 GUE
Πτυχιούχος ιατρικής.
Graduate in medicine and surgery.
Ειδικευμένη στην παιδιατρική και την αιματολογία.
Specialized in pediatrics and haematology.
Διδάσκει παιδιατρική αιματολογία στο Πανεπιστήμιο.
Lecturer in pediatric haematology.
Ο Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του PCI (Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα).
O Member of the central committee of the Communist Party (PCI).
Ο Βουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου από το 1983.
O Deputy in the national parliament since 1983.
Ο Επιστημονικές δημοσιεύσεις.
O Author of scientific works.
BEK από 25 Ιουλίου 1989 DR
18 September 1946, Douai International consultant France FN MEP since 25 July 1989 DR
Απόφοιτος του Ινστιτούτου Ανωτέρων Ευρωπαϊκών Σπουδών.
Holds a master's degree in public law; graduate of the Higher Institute of European Studies.
Ο Βουλευτής του διαμερίσματος Nop.
O Former Deputy in the National Assembly for the Nord.
3 Οκτωβρίου 1945, Saint-Etienne Διευθυντής επιχειρήσεως
3 October 1945, Saint-Etienne Company director
BEK από 25 Ιουλίου 1989 RDE
France RPR MEP since 25 July 1989 RDE
Δίπλωμα της Ανωτάτης Εμπορικής Σχολής (Λυόν) και του Institut des Hautes finances.
Graduate of the Lyons School of Commerce and the Higher Finance Institute.
Ο Αντιδήμαρχος στη Λυόν και αντιπρόεδρος της Αστικής Κοινότητας της Λυόν.
O Deputy mayor of Lyons and vicechairman of the Lyons Urban Community.
22 Νοεμβρίου 1942, Oeselgem Βουλευτής του Ε.Κ. Βέλγιο CVP BEK από 17 Δεκεμβρίου 1981 ΡΡΕ
22 November 1942, Oeselgem Member of the European Parliament Belgium CVP MEP since 17 December 1981 PPE
Πτυχιούχος συγχρόνων γλωσσών. Καθηγητής στο Η. Hartcollege του Waregem (1963-1970).
Qualified as a secondary teacher in modern languages.
Ο Μέλος του πολιτικού γραφείου του ΡΡΕ, μέλος επιτροπής διαμερίσματος και επαρχιακής επιτροπής του CVP (Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα), πρώτος αναπληρωτής στη Βουλή των Αντιπροσώπων στο διαμέρισμα του Courtrai, εθνικός γραμματέας της Νεολαίας του CVP (1971)· γραμματέας του M. W.
First alternate deputy for the Chamber of Representatives for the Courtrai constituency. National secretary of the Young CVP (CVP Jongeren) 1971.
Ο Γενικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χριστιανοδημοκρατών Εργατών (UETDC).
O Secretary-General of the European Union of Christian Democratic Workers (EUCDW).
13 Απριλίου 1920, Παρίσι Βουλευτής του Ε.Κ. Γαλλία PS BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
13 April 1920, Paris Member of the European Parliament France PS MEP since 25 July 1989 S
Απόφοιτος της Ecole polytechnique και της ΕΝΑ (Εθνική Σχολή Διοίκησης).
Graduate of the Ecole Polytechnique and ENA (National School of Administration).
Ο Μέλος του εκτελεστικού γραφείου του PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα).
O Executive Bureau member of the Socialist Party.
Ο Διατέλεσε μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1985-1989 και 1973-1981 ), υπουργός εξωτερικών σχέσεων (1981 -1985), πρόεδρος της «Μεταλλευτικής και Χημικής Επιχείρησης» (1970-1973) και πρεσβευτής στην Ινδονησία (1966-1970).
O European Commissioner 1973-1981 and 1985-1989; Minister for External Relations 1981-1985; Chairman of the Entreprise minière et chimique 1970-1973; Ambassador to Indonesia 19661970.
Ο Ταξιάρχης της Λεγεώνας της Τιμής, Πολεμικός Σταυρός (5 τιμητικές αναφορές).
O Commander of the Legion of Honour; War Cross (5 citations); numerous foreign decorations.
DC BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
29 March 1932, Pinerolo (Turin) Agricultural adviser Italy DC MEP since 24 July 1984 PPE
Διπλωματούχος αγροτικός εμπειρογνώμων και τοπογράφος.
Qualified agricultural technician and land surveyor.
Πρώην επαρχιακός γραμματέας της DC στο Τορίνο.
O Christian Democracy organizing official for Turin; former party Provincial Secretary for Turin.
Ο Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Piemonte (1970-1985).
O Member and assessor of Piedmont Regional Council 1970-1985.
Διετέλεσε δημοτικός σύμβουλος του Pínerolo (1960-1975) με καθήκοντα παρέδρου και αντιδημάρχου.
Former local councillor at Pinerolo (1960-1975), where he held the offices of assessor and deputy mayor.
Ο Συμμετείχε σε συνέδρια σχετικά με το ξεκίνημα της ΕΟΚ σε διάφορα ευρωπαϊκά κράτη.
O Has taken part in study groups in various European countries on the future development of the EEC and spent some time in the USA to acquire experience in the professional organization of agriculture.
BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
MEP since 25 July 1989
Εμπορική εκπαίδευση στρατιωτική θητεία με βαθμό λοχία.
Commercial training; sometime sergeant in the Danish army.
Ο Βουλευτής του Δανικού Κοινοβουλίου από το 1981.
O Member of the Folketing (national parliament) since 1981.
Υπουργός Δημοσίων Εργων, 1986-1987.
Minister for Public Works 1986-1987 and for Transport 19871988.
Ο Σταυρός Ταξιάρχη δευτέρου βαθμού.
O Commander of the Order of the Dannebrog (2nd Class).
BEK από 4 Απριλίου 1978 έως 6 Αυγούστου 1978, από 17 Φεβρουαρίου 1979 έως 16 Ιουλίου 1979 και από 24 Ιουλίου 1984
MEP from 4 April 1978 to 16 August 1978, from 17 February 1979 to 16 July 1979 and since 24 July 1984
Πανεπιστημιακές σπουδές ιστορίας και φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Århus.
Studied history and letters at Arhus University.
Ο Πρόεδρος της Ένωσης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (1967-1974, 1975-1978 και 1982-1984).
O National chairman, Danish Single-Tax Party 1967-1974,1975-1978 and 1982-1984.
Μέλος της διοικούσας επιτροπής της ίδιας ένωσης (1964-1974,1975-1978.1982-1988 και από το 1989).
Member of the party's national council 1964-1974,1975-1978,1982-1988 and since 1989.
Ο Βουλευτής στο Δανικό Κοινοβούλιο, 1973-1975 και 1977-1981.
O Member of the Folketing (national parliament) 1973-1975 and 1977-1981.
Μέλος του Βορείου Συμβουλίου (1977-1982) και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (1979-1982).
Member of the Nordic Council 1977-1982 and of the Parliament ary Assembly of the Council of Europe 1979-1982.
Ο Μέλος της δανικής αντιπροσωπείας στη Γενική Συνέλευση των Η.Ε. (1977).
Member of the Danish delegation to the UN General Assembly 1977.
Ο Αντιπρόεδρος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Βόρειο Συμβούλιο, από το 1987.
O Vice-Chairman, European Parliament Delegation to the EFTA Parliamentary Committee 1984-1987; member, European Parliament Delegation for relations with the Nordic Council since 1987.
28 Μαίου 1932, Århus Βουλευτής του Ε.Κ.
28 May 1932, Århus Member of the European Parliament Denmark
S BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
MEP since 24 July 1984
Ο Στέλεχος της Σοσιαλδημοκρατικής Νεολαίας της Δανίας (DSU) (19541956).
O Instructor for the National Federation of Danish Social Democratic Youth (DSU) 1954-1956.
Σύμβουλος για θέματα νεολαίας στην Ομοσπονδία Λαϊκής Επιμόρφωσης (AOF) (1955-1958), γενικός γραμματέας της DSU (1958-1961), πρόεδρος της DSU (19611967).
Youth adviser for the Danish Workers' Educational Association (AOF) 1955-1958. Secretary of the DSU 1958-1961, and Chairman 1961 -1967.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος από το 1958, γραμματέας του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (1967-1971), γενικός γραμματέας (1971-1984).
Member of the National Executive Committee of the Social Democratic Party since 1958; party secretary 1967-1971; General Secretary 1971-1984.
Ο Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Rødovre, 1970-1974.
Member of the Bureau, International Union of Socialist Youth (IUSY) 1962-1967.
Ο Μέλος (1962-1967) του προεδρείου της Διεθνούς Ένωσης Σοσιαλιστικής Νεολαίας (IUSY), μέλος του προεδρείου της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, (ï 971­1986), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικών και Διοίκησης της Σοσιαλιστικής Διεθνούς (1983-1986).
Member of the Bureau, Socialist International (SI) 1971 -1986; chairman, SI Finance and Administration Committee 1983-1986.
Μέλος του Συμβουλίου για τη συγχώνευση των σοσιαλδημοκρατικών κομμάτων της ΕΟΚ (1972-1989).
Member of the Directorate of the Confederation of the Socialist and Social Democratic Parties of the EC 1972-1989.
Μέλος του Προεδρείου της Σοσιαλιστικής Ομάδας με ειδική ευθύνη στα θέματα Τύπου, πληροφοριών και δημοσιότητας, 1987-1989.
Member of the Socialist Group administrative bureau with special responsibility for press, information and publications 1987-1989.
Αντιπρόσωπος της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Δανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες από το 1987.
Member of the European Community Committee of the Danish Trade Union Confederation since 1987. O Local Councillor at RsJdovre 1970-1974.
16 Σεπτεμβρίου 1930, Leek
16 September 1930, Leek
Πανεπιστημιακός Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
MEP since 25 July 1989
Αριοτοβάθμιος πτυχιούχος Κοινωνιολογίας του Πανεπιστημίου του Νότιγκαμ (1959).
First class honours degree (BA) in sociology, University of Nottingham, 1959.
Λέκτορας Κοινωνιολογίας της Εκπαίδευσης Ενηλίκων στο Πανεπιστήμιο του Νότιγκαμ έως το 1989· τώρα είναι επίτιμος λέκτορας.
Reader in the sociology of adult education at the University of Nottingham until 1989; now Honorary Reader.
Ο Γραμματέας της Φοιτητικής Οργάνωσης του Εργατικού Κόμματος, στο Νότιγκαμ (1959-1960).
O Secretary, Nottingham Association of Labour Students 1959-1960.
Πρόεδρος της Τ.Ο. του Εργατικού Κόμματος στο Νόττγκαμ (1964-1965).
President, Nottingham City Labour Party 1964-1965.
Γραμματέας του Εργατικού Κόμματος της Τ.Ο. του Ruchclitfe (1970-1982).
Secretary, Rushcliffe Labour Party 1970-1982.
Ο Μέλος του «Ιδρύματος Ειρήνης Μπερτραντ Ράσσελ» από το 1965.
O Member of the Bertrand Russell Peace Foundation since 1965.
Μέλος του συμβουλίου του Ινστιτούτου Εργατικού Ελέγχου από το 1968.
Council member, Institute for Workers Control since 1968.
Γραμματέας, με άλλα μέλη, της επιτροπής σύνδεσης της οργάνωσης «Ευρωπαϊκός Πυρηνικός Αφοπλισμός» (1981-1989).
Joint secretary, European Nuclear Disarmament Liaison Committee 1981-1989.
Ο Πολυάριθμες δημοσιεύσεις σε θέματα όπως η πολιτική, οι βιομηχανικές σχέσεις και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
O Numerous publications on subjects including politics, industrial relations and trade unions.
Διευθυντής του «προγράμματος Leverhulme για την ιστορία της Ένωσης των Εργατών των Μεταφορών και Αλλων Τομέων» του Πανεπιστημίου του Νότιγκαμ, από το 1988.
Director, Levemulme project on the history of the Transport and General Workers Union, University of Nottingham, since 1988.
Σύμβουλος του New Socialist.
Editorial adviser to the 'New Socialist'.
Ο Υπεύθυνος δημοσιεύσεων των Πρασί­νων.
Master's degree and doctorate in mathematics.
Ο Δημοτικός σύμβουλος στην πόλη Rennes.
O Member of Rennes Municipal Council; in charge of publications for the Greens.
30 Ιανουαρίου 1927, Λισσαβώνα Μόνιμο στέλεχος του Ιδρύματος Gulbenkian.
30 January 1927, Lisbon
Πρεσβευτής.
Permanent official of the Gulbenkian Foundation and ambassador
Πορτογαλία PS BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
MEP since 1 January 1986
Πρεσβευτής.
Professor and university lecturer; ambassador.
Έφεδρος ανθυπολοχαγός Ιππικού.
Cavalry Second Lieutenant (non-active status).
Ο Μέλος της εθνικής επιτροπής (από το 1974) και της πολιτικής επιτροπής (από το 1985) του PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα).
O Member of the National Committee of the PS since 1974 and of the party's Political Committee since 1983.
Μέλος της διοικούσας επιτροπής του PS (1973).
Former member of the party's Executive Committee, 1973.
Ο Βουλευτής της Συνέλευσης της Δημοκρατίας (1983,1985).
O Deputy in the Assembly of the Republic 1983 and 1985.
Πρώην πληρεξούσιος αντιπρόσωπος στις διαπραγματεύσεις αποκατάστασης των σχέσεων μεταξύ Πορτογαλίας και Κίνας.
O Deputy Head of mission to UNESC01974; minister plenipotentiary in the negotiations on the establishment of diplomatic relations between Portugal and China 1979.
Υπουργός Πολιτισμού (1983-1985).
Minister of Culture 1983-1985.
Ο Έχει εκδόσει ιστορικές μελέτες, λογοτεχνικά δοκίμια και κείμενα συγκριτικής λογοτεχνίας.
O Author of historical works and essays on literature and comparative literature.
Ο Ανώτερος Ταξιάρχης Τεχνών και Γραμμάτων (Γαλλία), Εθνικού Τάγματος Αξίας (Γαλλία) και Λεγεώνος της Τιμής (Γαλλία).
O Grand Officer of the Order of Merit (France); Officer of the Order of Arts and Letters (France!; Grand Officer of the Legion of Honour (France).
2 Οκτωβρίου 1943, Bricherasio (Τορίνο) Αριχιτέκτων
2 October 1943, Bricherasio (Turin) Architect Italy PCI
PCI BEK από 25 Ιουλίου 1989 GUE
MEP since 25 July 1989
PSOE BEK από 1 Ιανουαρίου 1986
5 May 1947, Valladolid Civil servant (non-active status) Spain PSOE MEP since 1 January 1986
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου Βαγιαδολίδ.
Graduate in law of the University of Valladolid.
Υπάλληλος των Τεχνικών Υπηρεσιών της Δημόσιας Διοίκη­σης.
Official in the state civil service.
Ο Βουλευτής του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes) το 1977, το 1979, το 1982 και το 1986.
O Elected as Deputy in the Cortes 1977, 1982 and 1986.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
Former Member of the Standing Committee of the Congress of Deputies; Chairman of the EP Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Μέλος της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Cortes Generales της Ισπανίας.
O Former Member of the Spanish delegation to the European Parliament/Spanish Cortes Joint Committee.
Ο Παράσημο Τάγματος Συνταγματικής Αξίας.
O Order of Constitutional Merit.
12 Αυγούστου 1939, Hamilton Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
12 August 1939, Hamilton Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Πτυχιούχος (BSc, Hons) Γεωγραφίας του Πανεπιστημίου της Γλασκόβης ■ κάτοχος τίτλου μάστερ του Πανεπιστη­μίου Strathclyde.
BSc (Hons.) in Geography, University of Glasgow; MSc, Strathdyde University.
Φοίτησε στην Ακαδημία Hamilton.
Educated at Hamilton Academy.
Ο Μέλος του Δημοτικού και Διαμερισματικού Συμβουλίου του East Kilbride (1973-1979)· μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρίας Ανάπτυξης του East Kilbride.
O Member, East Kibride Town and District Councils 1973-1979; Board member, East Kilbride Development Corporation 1976-1979.
O Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (1979-1984 και από το 1989).
O Chairman of the Committee on the Environment, Public Hearth and Consumer Protection 1979-1984 and since 1989. Vice-Chairman 1984-1987.
11 Απριλίου 1920, Potenza Βουλευτής του Ε.Κ.
11 April 1920, Potenza Member of the European Parliament Italy DC
BEK από 15 Οκτωβρίου 1976 έως 14 Απριλίου 1980 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 15 October 1976 to 14 April 1980 and since 25 July 1989
Πτυχιούχος Νομικής.
Law graduate; former officer in the Italian army.
Ο Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου και του Προεδρείου της DC (Χριστιανική Δημοκρατία).
O Member of the National Council and the leadership of Christian Democracy.
Ο Βουλευτής της Ιταλικής Βουλής από το 1946.
O Deputy in the national parliament since 1946.
Διετέλεσε πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόεδρος της Πολιτικής Επιτροπής του ΕΚ, πρωθυπουργός, υπουργός γεωργίας, εξωτερικού εμπορίου, βιομηχανίας, δημόσιου θησαυροφυλακίου, οικονομικών και εξωτερικών.
Former President of the EP and chairman of the parliament's Political Affairs Committee. Former Prime Minister; has also held the ministries of agriculture, external trade, industry, the treasury, finance and foreign affairs.
Ο Διάφορα παράσημα από πολλά κράτη.
O Numerous decorations from several countries.
PSC BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
MEP since 1 January 1986 S
Πτυχιούχος Πολιτικών, Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο Βαρκελώνης 1969).
Graduate in politics, economics and commerce of the University of Barcelona 1969. Doctorate in economics and management of the Autonomous University of Barcelona 1976.
Διδάκτωρ Οικονομικών Επιστημών και Επιστημών Επιχειρήσεων (Αυτόνομο Πανεπιστήμιο Βαρκελώνης, 1976).
University professor since 1969. Associate Professor of Public Finance and Fiscal Law of the Faculty of Economics and Management Science of the University of Barcelona since 1982.
Ο Είναι μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Καταλονίας και μέλος της Εκτελεστικής Επι­τροπής.
Former advisory member of the Central Committee of the Federal Socialist Forces (FSF) and member of the Executive Committee of Socialist Convergence of Catalonia (PSC-PSOE). Active member of FETE-UGT (Federation of Education Workers-General Workers' Union).
Ο Βουλευτής του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes) από το 1982.
O Deputy in the Cortes since 1982.
Ο Έλαβε ενεργό μέρος στο αντιφρανκικό φοιτητικό κίνημα της δεκαετίας 1960-70, ήταν μάλιστα μέλος διαφόρων φοιτητικών συλλόγων.
O As a member of various student associations, he was active in the anti-Francoist student movement of the 1970s.
Πρώην μέλος της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Cortes Generales της Ισπανίας.
Former member of the European Parliament/Spanish Cortes Joint Com mittee.
Ο Συγγραφέας του έργου: «Les bases fiscais de lEstatut dAutonomia 1979» (1980) και διαφόρων ερευνών και άρθρων σε δημοσιονομικά θέματα, ιδιαίτερα στον τομέα της φορολογικής ενοποίησης και της οικονομίας του αστικού χώρου.
O Author of 'Les bases fiscais de I'Estatut d'Autonomia 1979' (1980) and of various research studies and articles on economic subjets, particularly in the fields of fiscal devolution and urban economics.
10 Σεπτεμβρίου 1927, Mogoro (Κάλιαρι) Συμβολαιογράφος
10 September 1927, Mogoro (Cagliari) Notary
DC BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
Italy DC MEP since 25 July 1989 PPE
Ο Μέλος της διοικούσας επιτροπής της DC (Χριστιανική Δημοκρατία).
O Member of the national council of Christian Democracy.
Ο Βουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου.
O Deputy in the national parliament.
Διατέλεσε υφυπουργός.
Former State Secretary.
Ο Ιππότης του Τάγματος της Μάλτας.
O Knight of the Order of Malta.
2 Μαρτίου 1931, Δουβλίνο Δικηγόρος
2 March 1931, Dublin Lawyer Ireland FG MEP since 25 July 1989 PPE
Σπούδασε στο Πανεπιστημιακό Κολλέγιο του Δουβλίνου.
Educated at University College Dublin; BA and LLB.
Πτυχίο και μάστερ Νομικής.
Five years military service in the second line reserve.
Ο Μέλος της εθνικής εκτελεστικής επιτροπής του Fine Gael.
0 Member of the National Executive of Fine Gael.
Ο Μέλος του Ιρλανδικού Κοινοβουλίου (Βουλή των Αντιπροσώπων και γερουσία, 1970-1989).
O Member of the Irish Parliament (Dáil Éreann-House of Representatives and Senate) 1970-1989.
Διατέλεσε υπουργός δικαιο­σύνης ■ μεταφορών, ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, άμυνας και παιδείας.
Has held the Ministries of Justice, Transport, Posts arid Telegraphs, Defence, and Education.
Ο Μέγας Ταξιάρχης του Τάγματος της Οράγγης-Νάσαου.
O Grand Commander of the Order of Orange Nassau.
13 Ιανουαρίου 1934, Terheijden
13 January 1934, Terheijden
Πολιτικός μηχανικός Ολλανδία
Civil engineer Netherlands
CDA BEK από 24 Ιουλίου 1984
CDA MEP since 24 July 1984 PPE
Πολιτικός μηχανικός Τεχνικού Πανεπιστημίου Delft.
Qualified as a civil engineer at Delft Technical University.
Προϊστάμενος εκτελούμενων έργων σε διεθνή κατασ­κευαστική εταιρία (1962-1969), Πρόεδρος Διοικήσεως στις Εταιρίες Υδάτων «De Dommel» και «De Aa» (19811984).
Worked for the Inland Waterways Department, Nigeria 1958-1962; project director for an international construction company 1962-1969; head of the 'De Dommel' and 'De Aa' Water Control Boards 1981-1984.
Ο Μέλος Δημοτικού Συμβουλίου πόλεως Best (1966-1974), Συμβουλίου μείζονος περιοχής Eindhoven (1966-1970).
O Member of Best Municipal Council 1966-1974 and of Eindhoven Conurbation Council 19661970.
Βουλευτής Κάτω Βουλής (1976-1981). Ο Μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Συνελεύσεως της Δυτικοευρωπαϊκής Ενώσεως (1970-1981).
Member of the Second Chamber of the States-General 1967-1981 O Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and vice-president of the WEU Assembly 1970-1981.
Σύμβουλος της Ολλανδικής αντιπροσωπείας στα Ηνωμένα Έθνη.
Advisory member of the Netherlands delegation to the UN.
Ο Ιππότης του Τάγματος του Ολλανδικού Λέοντος.
O Knight of the Order of the Netherlands Lion.
Κάτοχος τίτλου Agrégation Νομικής.
Agrégé of the Faculty of Law.
Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Παρισιού Ι/Πάνθεον-Σορβόνη.
Professor at the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne.