natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1333/87 του κ. Ulburghs και άλλων, σχε­τικά με τη σύλληψη της Rita Ceuppens Βελγίδας υπηκόου στη Χιλή
We should remember, however, that those who use verbal violence through preaching hatred or discrimination are as guilty as those who pull the trigger or plant the bomb.
Απαιτούμε να απελευθερωθούν εκείνοι που έχουν ως απο­στολή την πληροφόρηση.
Equally, those who aid or abet through moral or material support are similarly guilty.
Έγγρ. Β 2-1346/87 της κ. Van Hemeldonck και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την κράτηση της Rita Ceuppens στη Χιλή
PROUT (ED). — Mr President, in the last 11 days political and religious leaders as well as ordinary people from Britain, Ireland and around the world have found that there are hardly any appropriate words left to express the depth of outrage and revulsion they felt at the IRA's bomb attack in Enniskillen on Remembrance Sunday.
Έγγρ. Β 2-1279/87 των βουλευτών Price και Simpson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη δυσχερή κατάσταση των προσφύγων στο Λίβανο
To combat terrorism we need more cooperation between the police forces of all countries, for terror ism represents a threat to all democracies from terror ists aiming to get with the bullet and the bomb what they cannot get from the ballot.
MALLET (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, συμφωνώ με όσα λέχθηκαν σχετικά με το δικαί­ωμα των δημοσιογράφων να ασκούν το επάγγελμα τους.
Our unarmed police force in Ireland have made heroic efforts in their fight against terrorism, but they lack much of the modern equipment essential to combat the terrorists.
Δεν πρέπει να απειλείται η άσκηση του επαγγέλματος τους, το οποίο είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της αλήθειας και ούτε πρέπει βέβαια να απειλείται η ελευ­θερία ή η ζωή τους.
More international cooperation is required to prevent illegal trafficking in arms and to limit the movement of the known terrorists. In this connection I must congratulate the French authorities on their achievement in capturing that huge haul of arms recently.
Β 2-1302/87 της κ. Boot και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την βοήθεια στον πληθυσμό του Λιβάνου και ιδιαίτερα για ανθρωπιστική βοήθεια στα στρατό­πεδα προσφύγων στο Λίβανο
We must all hope that the anger and shock felt by all decent people in Ireland, both north and south, will strengthen the resolve of the United Kingdom and Irish Governments to work together through the Irish-Anglo Agreement and within the framework of international agreements on extradition to defeat the disease which is terrorism.
Τα πλέον πειστικά στοιχεία προήλθαν από κατοίκους των κωμοπόλεων, τους φτωχότερους των φτωχών και, κυρίως, από τα ίδια τα παιδιά.
MAHER (LDR). — Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group I condemn unequivocally and without any reservation whatsoever the terrible act committed recently in Enniskillen against people lawfully gathered to honour the dead of two World Wars.
Μας είπανε ότι η αποχώρηση από το Αφγανιστάν θα μπορούσε να γίνει πολύ γρήγορα και αποδείχθηκε εκ των υστέρων ότι οι υποσχέσεις αυτές διαψεύσθηκαν και ότι αυτό δε θα γινόταν τόσο γρήγορα.
On a previous occasion in this Parliament in October 1984, in relation to a similar atrocity in London, I appealed to you, my colleagues, to associate your selves with the building of bridges to span the chasm of violence and terrorism in my country. Bridge-building has since started, but the Enniskillen bombing positively buckled one of its pillars.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει θέληση αποχώρησης από το Αφγανιστάν, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει και η βεβαιότητα πως η κυβέρνηση θα συνεχίσει να είναι κομμουνιστική.
This is why I, on behalf of those of us whose life's ambition is to grip friendlier hands across the Irish Sea on the one hand and to bring the orange and green traditions together in a truly united way on the other, appended my name, on behalf of my'group, to the compromise amendment you have before you today.
Η δυστυχία είναι ότι ο λαός του Αφγανιστάν δε θέλει κομ­μουνιστική κυβέρνηση.
I appeal for a massive endorsement from all of you for that com promise amendment this morning.
Από τότε που έλαβε χώρα το συνέδριο, ένας υπολογίσι­μος αριθμός — μετρώ προσεκτικά τα λόγια μου — γεγο­νότων έχει έλθει στο φως για μεγαλύτερο αριθμό παιδιών στα οποία έχει παρασχεθεί περίθαλψη.
MARTIN David (S). — Mr President, as Mr Lalor has just said, once again this House has to express its sympathy to the victims of a terrorist atrocity in Northern Ireland.
Πρέπει όμως αυτό να γίνει επειγόντως, σήμερα.
However, Mr President, it is ignoring the obvious if we were not to say that there is an underlying political problem.
Ενδιαφερόμαστε για τα παιδιά και ζητώ από το Σώμα να τα υποστηρίξει και ν' απαιτή­σει την απελευθέρωση τους.
That agreement was designed to work in a peaceful way towards the resolution of the problem of the unification of Ireland, to be achieved through peaceful means and not through the bomb and the bullet.
(Χειροκροτήματα)
These can never resolve any problem in a civil ized way.
Προσθέτω ότι, εκτός από την περίπτωση του Alain Guillo, υπάρχουν κι άλλες παρόμοιες περιπτώσεις στο Αφγανιστάν.
Mr President, those who oppose the Anglo-Irish Agreement share with the IRA the same ground. The extreme Unionists and the IRA both agree that the Anglo-Irish Agreement must be destroyed.
Ο γάλλος Γεν.
So there is a contradiction there.
Γραμματέας για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, ο κ. Malluret, το τόνισε σ' ένα ανακοι­νωθέν:
If there is any hope, if there is any future for us, it is by the two governments work ing together with all the moderate people in Northern Ireland to achieve peace.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου θα ψηφίσει τα ψηφίσματα που ζητούν την απελευθέρωση του συμπατριώτη μας.
The Socialist Group dissociates itself totally from the IRA and its methods. Indeed, in our eyes they are nothing more than green Fascists.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θέλω να πω κάτι για την κατάσταση στη Μαλαισία.
LALOR (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, once again, regrettably, this Parliament is called upon to renounce terrorist atrocities in the North of Ireland.
Ξαφνικά συνε­λήφθησαν πολλά άτομα: βουλευτές, πολιτικοί, άτομα της εκκλησίας, μέλη ορισμένων κατηγοριών κατοίκων, ολ' αυτά χωρίς καμία νομική διαδικασία.
With great sadness, on behalf of my group and, I know from those who have already spoken, on behalf of the entire Parliament, I express to those tragically bereaved or injured in Enniskillen on Sunday 9 November our deepest sympathy.
Έγιναν ήδη πάνω από εκατό συλλήψεις, και παρέμεινε ασαφές με ποια κατηγορία.
All decent Irish men and women, both north and south of the border, representing the vast majority of the peoples of the island of Ireland, join with me in expressing the anger and revulsion that we feel towards those who planned and executed this criminal act of carnage against innocent people gathered for a commemoration ceremony in Enniskillen.
Αρχικά οι συλλήψεις φαινόταν να σχετίζο­νται με την ένταση ανάμεσα στους Μαλαίσιους και τους κατοίκους κινεζικής καταγωγής.
However, it has to be said that the mirror image of the intolerance displayed by the Irish Republican Army and Sinn Fein is the intolerance shown by certain sections of the Unionist community, and, indeed, the views represented in this House by Mr Paisley and Mr Taylor.
Διαπιστώθηκε εν τω μεταξύ ότι δεν ήταν αυτός ο λόγος.
It suits many in the Unionist community to maximize the tension in Northern Ireland and to polarize the two communities.
Συνέλαβαν π.χ. ανθρώπους του οργανισμού Friends of the Earth (Μαλαι­σία) και του οργανισμού καταναλωτών του Penang — οργανισμών που είναι απόλυτα πολυφυλετικοί.
It is in the light of that that the Socialist Group will not be supporting the resolution in the name of Mr Taylor and the European Right, which we see as an attempt to work against compromise within Northern Ireland.
Αυτές οι αυθαίρετες συλλήψεις βάζουν σε κίνδυνο τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία
What Northern Ireland needs is more of the measured comments and non-violent approach of my colleague,
Ζητούμε τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
PAISLEY (NI). — Failure to act now can only lead to more murders, more atrocities and more Enniskillens.
του Τύπου στη Μαλαισία.
John Hume, who, because of his wife's illness, cannot be here today.
Ευτυχώς, μαζί με τους άλλους που υπέβαλαν προτάσεις, φτάσαμε σε μια καλή συμβιβα­στική λύση. Διαθέτουμε λοιπόν ένα έξοχο κείμενο.
He spreads hope and tolerance and advocates understanding where others in Northern Ireland attempt to spread hate and division.
Αυτός είναι ο στόχος του ψηφίσματος μας.
He is the type of politican who represents the true hope of the people of Northern Ireland.
Αυτά είναι τα κύρια σημεία που περιέχονται στην πρό­ταση ψηφίσματος που υποβάλαμε, όπως και στη συμβιβα­στική πρόταση ψηφίσματος που θα υπερψηφίσουμε.
BANOTTI (PPE). — Mr President, today we have heard many moving and eloquent speeches right across the House. I rise on behalf of the EPP Group to support the compromise resolution and, with the Socialist Group, we will not be supporting Mr Taylor's resolution.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, να μην επαναλάβω ό,τι ήδη είπε ο κ. van der Lek για το θέμα της Μαλαισίας. Θέλω μόνο να συμπληρώσω τα εξής: οι συλ­λήψεις έγιναν βάσει του νόμου για την εσωτερική ασφά­λεια.
Speaking of the true hope of Northern Ireland, we must also pay tribute to Mr Gordon Wilson who, within hours of hearing of the death of his daughter at the Enniskillen massacre, went on television and made the bold statement that he did not want reprisals for the massacre but tolerance and peace in Northern Ireland.
Ο αρχιεπίσκοπος Σωτήριος του Kualalumpur κι άλλοι, αποκάλεσαν αυτό το νόμο ασυμβίβαστο με τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
At such a tragic time for him, such a bold state ment represented a true hope for the people of North ern Ireland.
Απαιτείται λοιπόν να λάβει θέση το Κοινοβούλιο.
If Ireland is to have a future, it will be through such attitudes.
Καμιά φορά έχουμε την εντύπωση ότι τα όσα καταγρά­φονται ως κοινοβουλευτικές δηλώσεις, δεν έχουν και τόσο πρακτικό αποτέλεσμα.
With my colleagues here today I too look to the Anglo-Irish Agreement as the only hope we have. Once again for the third time in two and a half years we are here today debating the grief, the sorrow and the desolation that is ours in Northern Ireland.
Πάντως η πείρα απέδειξε ότι οι πολιτικές πιέσεις έχουν κάποιο αποτέλεσμα στην κυβέρνηση της Μαλαισίας.
I would like to use the final seconds of my time to stand in silence in memory of those who lost their lives in Enniskillen.
Δεν φτάνει αυτό βέβαια, ζητάμε και για τους υπόλοιπους την απελευθέ­ρωση τους ή μια αμερόληπτη δίκη.
PAISLEY (NI). — Mr President, I will not attempt to answer the attacks that have been made on the major ity Protestant population in this House today.
Το ζητάμε πάλι και για όσους συνελήφθησαν τώρα.
I will not underscore the fact that the Sinn Fein IRA Chair man of Enniskillen is there because of the votes of the SDLP, Mr John Hume's party.
Μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα που δηλώ­νει τόσο σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν μπορεί τώρα να σιωπήσει.
I wish to thank all Members of this House very sincerely as I will be the only Ulster speaker in this debate, for the great expression of condolences and deep sympathy which they have made to me as a representative of Enniskillen. len.
MARINARO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η κατάσταση στη Μαλαισία ανησυχεί το Κοινοβούλιο μας και απαιτεί τη λήψη σαφούς θέσης από την πλευρά μας, κυρίως μετά τις εξελίξεις των τελευταίων ημερών.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, I cannot vote in favour of the joint motion for a resolution on the Enniskillen attack although I condemn this atrocity and wish to express my solidarity with the victims, further futile deaths in a tragic conflict which will only end when the British authorities recognize the Irish people's legitimate right to self-determination and reunification.
Γι' αυτό το λόγο, εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς τις δυνάμεις της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και κατα­δικάζουμε τα περιοριστικά, ανελεύθερα και αντιδημο­κρατικά μέτρα που υιοθέτησε η κυβέρνηση της Μαλαι­σίας.
We do not recognize the Hillsborough agreement as an appropriate framework for the resolution of the Anglo-Irish conflict. Nor do we accept that Sinn Fein's criticisms and condolences are hypocritical, but see them as firmly rooted in the tradition of honour and political honesty of historical and present-day Irish republicanism.
Η καρδιά όλων των δημοκρατών είναι γεμάτη οργή και θλίψη για την κατάσταση που ζει ο χιλιανός λαός.
Having had a member of my own party, Mr Johnnie Magaw slaughtered, members of my church injured, some seriously, and having visited the Enniskillen Hospital on the day of the atrocity I know how the injured feel.
Μπο­ρεί όμως να πέσουμε στην παγίδα και να αισθανθούμε ικανοποιημένοι, κάνοντας απλώς διακηρύξεις καταδίκης ή αλληλεγγύης.
Evil monsters coldly murdered 11 people and injured 63 others, all Protestants, whose only crime in their opinion was to meet to honour the dead of two World Wars.
Και κάποτε τα λόγια δεν αρκούν, είναι άχρηστα: είναι απλώς λόγια.
With over 2 600 people dead and more than 25 000 injured the people of Ulster are entitled to expect more than condolences alone.
Δυστυχώς, θα χρειασθεί να μυλήσουμε και σε άλλες περιπτώσεις για τη Χιλή εάν η θέληση των λίγων συνεχίσει να επιβάλλεται δια της βίας στη θέληση της πλειοψηφίας του πληθυσμού, η οποία ζητάει την υποστήριξη και την ενεργό αλληλεγγύη μας για να επανακτήσει την ελευθερία της.
They demand that their democratically expressed wishes to remain part of the United Kingdom are respected and they demand an end to the disastrous approach of successive British governments of granting concessions towards the IRA's undemocratic goal of a United Ireland.
Γιατί αυτή τη στιγμή, περισσότερο παρά ποτέ, ο χιλιανός λαός επιθυμεί να γίνει κύριος του μέλλοντος του.
As the overwhelming majority of those slaughtered and those injured opposed the Anglo-Irish Agreement it is resented in Northern Ireland today that some of the resolutions hold up the diktat as the only way forward.
«Ελευθερία για τη Χιλή» είναι, σήμερα, μία κραυγή αγωνίας που εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι μια όχι πολύ μακρινή μέρα, οι χιλιανοί πολίτες θα μπορούν να κυκλοφορούν, να χαμογελούν, να εργάζο­νται, με δυο λόγια να ζουν χωρίς το φόβο ότι θα συλλη­φθούν επειδή διέπραξαν το βαρύ αδίκημα του να σκέφτο­νται.
We reject a European legal and police entity as an instrument for resolving conflicts based on injustice, and would see any such instrument as a sign of a repressive supra-State structure aimed against those peoples who have been turned into minorities in their own countries, and other progressive forces.
Και, ενώ τονίζουμε τη συγκατάθεση μας στη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, once again the Commission conveys its
Αριθ.
No 2­358/219
HEINRICH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε ασχοληθεί επανειλημμένα με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Χιλή.
deepest sympathy to those bereaved and injured in the barbaric bomb attack in Enniskillen.
Τώρα, όπως φαίνεται, διαμορφώνεται μια νέα κατάσταση.
It shares this House's horror and contempt for the perpetrators, their backers and sympathizers.
Τέλος Οκτωβρίου, δόθηκε σε όλους μια προθε­σμία 30 ημερών για να εγκαταλείψουν τη χώρα.
The Commission repeats its condemnation of all use of terror and violence. The European Community is a community of peace; it has no room for terrorists and men of violence.
Η πρα­κτική αυτής της «Ομάδος 135» θυμίζει πολύ έντονα τις «ταξιαρχίες θανάτου» στην Αργεντινή.
The Commission reiterates its sup­port for the people of Northern Ireland and the British and Irish Governments in their efforts to reach a last­ing solution to this tragic conflict.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, από το 1973 η Χιλή έχει δικτατορία.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Τώρα έπεσαν θύματα η Φλαμανδή κυρία Rita Ceuppens, γραμ­ματέας του Βελγοχιλιανού Εμπορικού Συνδέσμου στο Σαντιάγο, κι ο σύζυγος της Ricardo Bravo Meyer, τον οποίο το Βέλγιο έχει αναγνωρίσει ως πολιτικό πρόσφυγα από το 1984.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, the vast majority of Europeans are looking to the forth­coming meeting between the President of the United States and the Secretary General of the Communist Party of the Soviet Union with great interest, hoping that it will prove to be the starting point for a process leading to an understanding on disarmament.
Επίσης συνέλαβαν την 22α Οκτωβρίου 1987 τον πεθερό της, τον κ. Alfredo Bravo Hernandes.
I would like, however, to stress the fact that the European Community is not present in any form whatsoever at this historic encounter and that many Europeans have expressed their concern over this, since we will be pro­foundly affected by it from the security point of view.
Όλ' αυτά χωρίς τα παραμικρά στοιχεία εναντίον τους.
(In successive votes Parliament rejected motion for a resolution Doc.
Ο κ. Ricardo Bravo Meyer μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο βαριά κακοποιημένος.
Β 2­1270/87 and adopted a joint resolu­tion1replacing motions for resolutions Doc.
Αυτά είναι τα γεγονότα.
Β 2­1276/87, Β 2­1303187, Β 2­1309/87 and Β 2­1340/87 with a new text)
Δεν ήρθε όμως η ώρα να δράσουμε; Αυτή τη στιγμή κακοποι­ούνται και φυλακίζονται χωρίς κατηγορητήριο στη Χιλή Ευρωπαίοι αναγνωρισμένοι σαν πολιτικοί πρόσφυγες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Within this context, we can hardly forget the initiative launched during the 1950s, the European Defence Community, which never really got beyond the theoretical stage.
Αν καταπιούμε αυτά, θα ενισχύσουμε τη δικτατορία εκεί.
Then again, some European countries tried to coordinate their defence policies through the Western European Union, although this organization has failed to become more than an infor­mation bureau, lacking any actual operational activity.
Καθήκον μας είναι όχι μόνο να αντιδρούμε σε τέτοια γεγονότα, αλλά και να ακολουθήσουμε επί τέλους μια πρακτική πολιτική απέναντι στη Λατινική Αμερική.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, I would just point out that not one of the bells rang — at any rate I did not hear one — and you ought per­haps to do something about that.
Η δικτατορία θα εκλείψει μόνο όταν συνεργασθούμε βάσει μιας κοινής πολιτιστικής δομής.
It is thus well­nigh impossible, during the urgent debate, to deal with other matters which require one's attention.
Επι­πλέον, καλούμεθα να απευθυνθούμε σε μεμονωμένες προ­σωπικότητες και ομάδες, για να εκφράσουν τη συμπαρά­σταση και υποστήριξη τους στο σωματείο των εργαζομέ­νων στο θέατρο.
The countries of Western Europe today depend to a large extent on the North Atlantic Treaty Organ­ization for their security.
Θα πρέπει να βοηθηθούμε και να υποστηριχθεί η υπόθεση μας, τόσο στη Χιλή όσο και στην Ευρώπη».
While we should never for­get the current need for this body, I believe that we should create an awareness throughout European public opinion aimed at forging a defence policy of our own.
Καθημερινά οργανώ­νουν συγκεντρώσεις και έχουν την υποστήριξη του κόσμου.
PRESIDENT. — The bell was heard here in the hém­icycle.
(Χειροκροτήματα)
Washington Summit
Καλώ τους Ευρωπαίους, αρμοδίους να ασκήσουν πίεση στα κράτη μέλη να επεκτείνουν τις δυνατότητες πρακτι­κής συνεργασίας.
I also believe that this is the right moment to do so, as is shown by the fact that initiatives of this kind have been taken, separately, by several European countries in order to safeguard the free passage of their vessels through the Persian Gulf.
Για τα παρόντα γεγονότα απαιτείται άμεση δράση.
Such initiatives should be welcomed, although we would have liked to see them coordinated in a single common security policy such as is, to my understanding, envisaged by the Single European Act.
Σας διαβεβαιώνω ότι η κατάσταση του κ. Ricardo Bravo είναι σοβαρή.
We also view the Franco­German moves towards the creation of an integrated defence system with satisfaction.
SEGRE (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, χαρακτηριστικό των δικτατοριών είναι η βλακεία και η βαρυκοΐα.
— (Doc. Β 2­1287/87) by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the forthcom­ing Summit talks between Mr Reagan and Mr Gorbachev on the elimination of short­ und intermediate­range nuclear missiles (INF);
Κύριε Πρόεδρε, στη περίπτωση της Rita Ceuppens το Βέλγιο έχει μεγάλες ευθύνες.
— (Doc. Β 2­1327/87) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the
Εργάζεται άλλωστε στο Εμπορικό Τμήμα του Βελγικού Προξενιού στο Σαντιάγο. Δεύτερον, επειδή ο σύζυγος της, o Ricardo Bravo Meyer, είναι πολιτικός πρόσφυγας, αναγνωρισμένος από το Βέλγιο.
Joint resolution tabled by Mr Prout, on behalf of the European Democratic Group, Mr Raftery and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Lalor, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Hume, on behalf of the Socialist Group, Mr Novelli, Mr Segre, Mr Trivelli and Mrs Trupia.
Τρίτον, επειδή κατά περίεργο τρόπο, το Βέλγιο δεν επιτυγχάνει αξιόλογα αποτελέσματα στην υπεράσπιση των υπηκόων του.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, not only the peoples of Europe but mankind as a whole must at this
Ulburghs παρέχει ιατρική περίθαλψη στους πάσχοντες, είχε έλθει πρόσφατα στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες.
Romeos moment be feeling greatly relieved and happy over the impending agreement on the withdrawal from European soil of a category of nuclear weapons whose deployment has been straining relations between the two superpowers and seriously threatening peace.
Αυτά περιλαμβάνει η πρό­ταση ψηφίσματος.
It is an agreement that can open up a new road ahead.
Προτείνω να απαιτήσουμε πρώτα την άμεση απελευθέ­ρωση της Rita Ceuppens και του συζύγου της Ricardo Bravo.
The ratification of the agreement at next month's meeting of the two leaders will be a joyous vindication of the desire and struggle of the peoples for peace and prosperity.
Δεύτερον, να απαιτήσουμε από το Βέλγιο να ενερ­γεί πιο δραστικά για την απελευθέρωση των υπηκόων του σε χώρες με δικτατορίες ή με έλλειψη δημοκρατικών θεσμών.
The agreement covers only 5% of the toal nuclear arsenal, and we all realize that this summit will not resolve the big issues of arms and nuclear weaponry.
Και τέλος, προτείνω στο Κοινοβούλιο να καταδικάσει ξανά το καθεστώς Πινοτσέτ.
Important because, recognizing the dangers nuclear weapons pose for international security and peace, the two superpowers have for the first time agreed on the elimination of a complete category of these weapons.
Η κ. Ceuppens έμενε κοντά μου στην περιοχή της Αμβέρσας.
What we are asking for, Mr President, is a commit ment that is not an end in itself.
Τελικά παντρεύτηκε μ' έναν απ' αυτούς, έναν φωτογράφο, και γύρισε μαζί του στη Χιλή.
Because even if the agreement is signed, there are still other problems remaining to be solved.
Τονίζω ότι και τα δύο αυτά άτομα, η κ. Ceuppens όπως και ο σύζυ­γος της Ricardo Bravo Meyer, όταν ζούσαν στο Βέλγιο, θεωρήθηκαν άνθρωποι που πολύ λίγο ασχολήθηκαν με την πολιτική.
There is the problem of a further reduction in nuclear weapons and chemical and bacteriological weapons; there is the problem of the reduction of conventional weapons, to give a lowerlevel equilibrium; there is the problem of the monitor ing and checks provided for in the agreements that are reached.
Οι άνθρωποι εκεί αντιμετωπίζουν φοβερά προβλήματα φέτος το χειμώνα συνεπεία του υπερπληθυ­σμού, της κακής διατροφής και της αδυναμίας μετά τις περυσινές συμφορές.
Europe must make a contribution to the solution of these problems, not only by making its own voice heard in the negotiations but by taking initiatives and doing all in its power to help international relations along a new road.
Αντιμετωπίζουν ένα απειλητικό χει­μώνα.
The Washington meeting can and must open a new stage also in European political cooperation.