natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα γεγουότα αντικατοπτρίζονται σε πολλά Ψηφίσματα του ΕΚ.
It hoped to achieve this objective through interinstitutional agreements in the form of joint declarations;
Αλλά παρά το γεγουός ότι οι επαφές μεταξύ του βασιλιά της Ιορδαυίας παι του Πρωθυπουργού του Ισραήλ π.
— ECSC Treaty: '... to lay the foundations for institu tions which will give direction to a destiny hence forward shared' ;
Η γυωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου δευ είυαι υποχρεωτιπή.
— EURATOM Treaty: '... only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achieve ments commensurate with the creative capacities of their countries'.
Η ΓΣΔΕ διεξάγει, σε επίπεδο υπουργιπό παι σε επίπεδο υπαλλήλωυ, συυεδριάσεις με τα συμβαλλόμευα μέρη.
— to submit, debate and vote on proposals for reform relating to the functions of the Community and, therefore, of its institutions ;
Σε περίπτωση αυάγκης είυαι δυυατές οι παρεκκλίσεις.
— to establish a European Union by the progressive reform of the existing institutions;
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: μέχρι σήμερα έχουυ διεξαχθεί επτά μεγάλες εμποριπές διαπραγματεύσεις, τωυ οποίωυ στόχος ήταυ η μείωση τωυ τελωυειαπώυ δασμώυ παι άλλων εμποδίων στις συυαλλαγές.
HISTORICAL BACKGROUND: At the end of the transitional period provided for under the EEC Treaty and at the time when the European Pariament (EP) was given budgetary powers (1970), various efforts were made to arrive at European Union by reshaping the institutions. These included:
Καταρτίσθηκε κώδικας αυτιυτάμπιυγπ παι συμπεριλήφθηπαυ οι διεθυείς συμφωυίες για τηυ αγορά τωυ δημητριακώυ (*ΙΙ/Ε/2).
— to ensure that proposals for reform would be sent directly for ratification to the appropriate constitutional authorities in each Member State.
Η εφαρμογή τωυ δασμολογιπώυ μειώσεωυ για τα βιομηχαυικά και γεωργικά προϊόυτα (34% συυολικά για τα πρώτα) θα καλύψει μια περίοδο επτά ετώυ, η οποία αρχίζει από του Ιαυουάριο 1980.
— the report by the ad hoc group chaired by Professor VEDEL on the subject of increasing the EP's powers (1972).
Ηδη πραγματοποιείται μια κάποια ευαρμόνιση των δασμών, καθότι οι μειώσεις είναι σημαντικότερες όταν ο δασμός είναι υψηλότερος.
This report, which was asked for by the Commission as a first step towards awarding legislative powers to the EP, led ultimately to the 1975 Treaty granting the EP the right of rejection of the Budget and establishing the Court of Auditors.
Η ΕΟΚ επιθυμεί τηυ εφαρμογή αυτώυ τωυ μέτρωυ με τρόπο επιλεκτικό, δηλαδή σε κάθε μία από τις χώρες προμηθευτές χωριστά.
On the legislative side, the joint declaration of 4 March 1975 on conciliation was concluded ;
Η ΕΟΚ ήταν η πρώτη που εφήρμοσε, σε ετήσια βάση, έυα σύστημα προτιμήσεωυ χωρίς αμοιβαιότητα υπέρ τωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ (*ΙΙ/Ε/1).
— the report by the Commission on European Union drawn up (June 1975) at the request of the 1972 Paris Summit;
Τα τρία τέταρτα τωυ χωρώυ που συμμετείχαυ στις διαπραγματεύσεις του Γύρου του Τόκυο ήταυ αυαπτυσσόμευες χώρες, τωυ οποίωυ η οιπουομική αυάπτυξη αυτιπροσωπεύει, κατά τη γυώμη της ΓΣΔΕ, μια ιδιαίτερη ευθύυη.
Objectives: The aim of European Union, which is to be constituted between the Member States of the European Community, will be to help its peoples to develop the solidarity which binds them and to retain their historical identity, their dignity and their freedom within the framework of freely accepted common laws and institutions whose aim is progress and peace.
ΓΕΩΡΓΙΑ: μολουότι οι γεωργικές συυαλλαγές είυαι σαφώς λιγότερο ελευθερωμέυες από τις βιομηχαυικές συυαλλαγές, το κείμευο της ΓΣΔΕ δευ κάνει διάκριση.
— the report of the 'Three Wise Men' : Mr BIESHEUVEL, Mr DELL and MrMARJOLIN (October 1979) requested at the meeting of the European Council in Brussels in December 1978.
Κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου του Τόκυο, αυαγυωρίσθηκε ο ιδιάζωυ χαρακτήρας τωυ γεωργικώυ προϊόυτωυ.
This report was considered at the meeting of the European Council in Luxembourg in December 1980, but was not followed up.
ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1982: η σύνοδος αυτή, η πρώτη εδώ και πολλά χρόυια, διεξήχθη σε περίοδο πλήρους ύφεσης για τηυ παγπόσμια οικουομία και σοβαρώυ ευτάσεωυ στις διεθυείς συυαλλαγές.
— it reformed its internal rules of procedure and defined its consultative role in the legislative pro cess of the Community more precisely, without illusions as to the limitations of this approach ;
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΓΥΡΟ ΤΟΥ ΤΟΚΥΟ: το 1984, οι Αμερικανοί ζήτησαν νέες διαπραγματεύσεις για τη ΓΣΔΕ με πρωταρχικό στόχο την ελευθέρωση τωυ ανταλλαγών υπηρεσιώυ καθώς και τωυ τεχυολογικώυ προϊόυτωυ αιχμής.
Legal Structure : The legal structure of the Union is to be based on common action and cooperation, with due observance of the principle of subsidiarity, a principle which stipulates that the Union act only to undertake those tasks which can be executed more effectively in common than by the Member States acting separately, or those whose execution requires a contribution from the Union because their dimension or effects extend beyond national frontiers.
Ορισμέυες αυαπτυσσόμευες χώρες, με επικεφαλής τηυ Ιυδία και τη Βραζιλία, είυαι αυτίθετες στο υα συμπεριληφθούυ οι υπηρεσίες στις υέες διαπραγματεύσεις.
When they fall within the context of common action, it is the other institutions that are responsible for them, that is to say, the European Parliament, the Council, and the Commission, under the supervision of the Court of Justice.
Το Νοέμβριο του 1985, ελήφθη απόφαση για τη σύσταση επιτροπής, επιφορτισμέυης με τηυ προετοιμασία υπουργικής συυόδου που θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο του 1986.
They will take the form of laws, — implementing regulations, executive decisions, judicial acts and international treaties.
Η ευ λόγω επιτροπή θα πρέπει επίσης υα εξετάσει το θέμα του υα συμπεριληφθούυ ευδεχομέυως οι υπηρεσίες στο υέο "Γύρο" διαπραγματεύσεωυ.
Composition and powers of the institutions: The composition and powers of the institutions of the Union are to be based on the following principles: participation by the Member States, democratic legitimacy, separation of powers and operational efficiency.
Η συμφωυία αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1977 και αυαυεώθηκε τηυ 1η Ιαυουαρίου 1978, για 4 χρόυια.
organic law. Depending on the issues and the circumstances, it will vote by simple absolute, or qualified majority.
Αυαυεώθηκε για δεύτερη φορά στο τέλος του 1981 για περίοδο 4 ετώυ παι 7 μηυώυ (ως το τέλος του 1986).
The Council will consist of representatives of Member States appointed by the government con cerned and chaired by a Minister who is permanently and specifically responsible for Union affairs.
Η απόφαση προσχώρησης στη Συμφωυία Πολυϊυώυ λήφθηκε με βάση το άρθρο 113 της Συυθήκης ΕΟΚ.
Depend ing on the circumstances, the Council will vote by simple, absolute or qualified majority or by unanimity.
Του Ιαυουάριο του 1982 το Συμβούλιο αποφάσισε υα παραμείνει η Κοινότητα μέλος της Συμφωυίας Πολυϊυώυ εφόσου όμως μπορεί υα διαπραγματευθεί επωφελείς διμερείς συμφωυίες.
During a transitional period of 10 years, in order to preserve a vital national interest recognized by the Commission, national representatives may ask that the vote be postponed and the subject re-examined.
ΣΤΟΧΟΙ: εξασφάλιση σωστής και δίκαιης αυάπτυξης του εμπορίου αυτώυ τωυ κλωστουφαυτουργικώυ προϊυτωυ, αποφεύγουτας τις επιπτώσεις της αποδιοργάυωσης στις αγορές και στα είδη της παραγωγής τόσο στις χώρες εξαγωγής όσο παι στις χώρες εισαγωγής.
International relations: As regards international relations, the Union's objectives are respect for human rights, the achievement of peace through the peaceful settlement of conflicts, détente, the deterrence of aggression, the mutual balanced and verifiable reduction of military forces and armaments, the raising of living standards in the Third World, the expansion and improvement of international economic and monetary relations in general and trade in particular and the strengthening of international organization.
- εππόυηση ευός προγράμματος "ελευθέρωσης" που περιλαμβάυει τηυ πατάργηση τωυ ποσοτιπώυ περιορισμώυ, που τίθενται κατά την εισαγωγή·
The Council may approve, reject or amend the draft by various types of majority vote depending on whether or not the Commission upholds the draft amended by Parliament.
- προσφυγή που προβλέπεται και ρυθμίζεται στα μέτρα διασφάλισης (άρθρα 1,3 και παράρτημα Α της Συμφωυίας)·
Where Parliament and the Council fail to agree, a conciliation committee will be invited to propose a compromise solution.
Η Κοιυότητα έχει συυάψει διμερείς συμφωυίες αυτοπεριορισμού με τις απόλουθες χώρες:
The resulting com promise will be submitted to the European Parliament and Council so that it may be voted on.
- Ασία παι Απω Αυατολή: Μπαυγπλαυτές, Κίυα, Νότιος Κορέα, Χόυγπ Κόυγπ, Ιυδία, Ινδονησία, Μαπάο, Μαλαισία, Παπιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα και Ταυλάυδη·
If the conciliation procedure is unsuccessful, Parliament may vote only on amendments presented by the Commission to the draft adopted by the Council.
- Μεσόγειος: Αίγυπτος και Γιουγκοσλαβία·
THE TASKS OF THE UNION AND THEIR FINANCING ING
- Αυατολική Ευρώπη: Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωυία, Ρουμαυία και Τσεχοσλοβακία.
To this end the Union is to have exclusive competence in all areas where exclusive competence is conferred on the European Communities under the existing Treaties.
Οι συμφωυίες αυτές έληξαυ στις 31 Δεκεμβρίου 1982, (της Κίυας, στις 31 Δεκεμβρίου 1983), άρχισαυ όμως διαπραγματεύσεις υέωυ συμφωυιώυ πάυω στις ίδιες αρχές.
Over a transitional period of ten years, development policy will be governed more and more by a common policy; for as long as the Union and its Member States continue to adminster separate devel opment programmes the Union will be responsible for coordinating them.
Επίσης έχει συυαφθεί συμφωυία για τα βαμβακερά υήματα με τους Τούρκους εξαγωγείς όχι όμως με τηυ τουρκική Κυβέρυηση.
However, a Member State, in order to defend a vital national interest, may request that voting be postponed and the matter re-examined. The Union will also be competent to deal with the political and economic aspects of security.
Εξάλλου, η ΕΟΚ έχει συυάψει συμφωυίες με τις περισσότερες μεσογειακές χώρες με τις οποίες συυδέεται με συμφωυίες σύυδεσης, στις οποίες επίσης προβλέπουται ποσοτιποί περιορισμοί.
Externally the Union will be represented by the Com mission or, alternatively, by the Member State current ly holding the presidency of the Council of the Union. on.
Τα προϊόυτα που προβλέπουται από τις διμερείς συμφωυίες παταυέμουται σε κατηγορίες αυάλογα με του "ευαίσθητο" χαρακτήρα τους.
Economy: With regard to the economy, the Union is to take as its point of departure the Community's legislation and experience derived so far from the three Treaties.
Τα προϊόυτα αυτά είυαι τα απόλουθα: βαμβακερά υήματα, βαμβακερά υφάσματα, συυθετικά υφάσματα, μπλουζάπια (T-SHIRTS), πουλόβερ, παυτελόυια, μπλούζες, πουκάμισα.
It will have exclusive competence to complete, safeguard and extend within a given period the free movement of persons, services, goods and capital and in matters of competition policy.
Η δεύτερη πατηγορία περιλαμβάυει 31 άλλα προϊόυτα, για τα οποία ο ρυθμός αύξησης τωυ ποσοστώσεωυ είυαι πατώτερος του 6% ετησίως.
It will take measures to ensure the complete abolition of checks on passenger transport at the internal frontiers of the Community.
Οι ποσοστώσεις όλης της Κοιυότητας παταυέμουται μεταξύ τωυ κρατώυ μελώυ βάσει ευός τύπου παταμερισμού του όγκου τωυ εισαγωγών, με σκοπό να επιτευχθεί σταδιακά μια πιο ισόρροπη διείσδυση στις αγορές.
On the other hand, with regard to conjunctural policy, agriculture and fisher ies, telecommunications, transport, research and development and energy, the Union will have concurrent competence, that is to say the Member States will continue to act in the absence of Union intervention.
Η ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΛΥΙΝΩΝ: του Ιούλιο του 1985, η επιτροπή πλωστουφαυτουργιπώυ της ΓΣΔΕ άρχισε συζητήσεις όσον αφορά το μέλλον της εν λόγω Συμφωυίας.
The Union will also have concurrent competence in respect of the European Monetary System, which is to be integrated into the institutional and decision making framework of the Union.
Πριυ από τηυ επίτευξη του στόχου αυτού, η ευρωπαϊπή βιομηχαυία θα πρέπει υα ολοπληρώσει τηυ αυαδιάρθρωση που άρχισε το 1974.
The Union will leave open the possibity of engaging in other forms of cooperation outside the legal framework of the Treaty (Ariane, Airbus, CERN), where such action does not impinge upon the competence of the Union, or of setting up specialized European agencies.
Το ΕΚ κλήθηκε επίσης να γνωμοδοτήσει στις εισαγωγές ορισμένων πλωστουφαυτουργιπώυ προϊόυτωυ που προέρχουται από τρίτες χώρες.
Finances : As regards finances, the Union will have its own financial system consisting of the Community's present own resources together with funds which will be transferred to the Union by the Member States, so that, in principle the overall financial burden on the tax-payer is not increased.
Το ΕΚ έχει κατ επαυάληψη εγκρίυει ψηφίσματα σχετικά με τη Συμφωυία Πολυϊυώυ και τις διμερείς διαπραγματεύσεις.
An organic law will introduce into the financial system of the Union a particu lar form of financial equalization applicable to both revenue and expenditure and designed to alleviate
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 116, 210, 228 παι 235 της Συυθήπης ΕΟΚ που επιτρέπουυ στηυ ΕΟΚ υα υπογοάψει παι υα κυρώσει τη Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας, που άυοιξε προς υπογραφή το Δεπέμβριο 1982, στη Τζαμάϊπα.
J. THE SINGLE EUROPEAN ACT pleted by 31 December 1992 and which should have been completed long ago as it was implicitly included among the objectives of the EEC Treaty.
Η εγκαθίδρυση μιας δίκαιης διεθυούς οικουομικής τάξης και η θέσπιση, έξω από τα όρια της εθυιπής εξουσίας, μιας ζώυης που υα θεωρείται κοιυός πλούτος της αυθρωπότητας.
The Single Act, which is the outcome of the European Council meeting in December 1985, may be regarded as the first stage in a lengthy process which is linked to the institutional initiative by the European Parlia­ment (EP) (Ί/Ι) and to the decisions taken by the European Council meetings in 1984 and 1985 (Ί/ B/1).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: η συμμετοχή της ΕΟΚ, ως Κοιυότητας στη Σύμβαση εξαρτάται, σύμφωυα με τους όρους της Σύμβασης, από τηυ υπογραφή παι πατόπιυ από τηυ πύρωση της Συυθήπης από τηυ πλειοψηφία τωυ κρατών μελών (7 στα 12 στο πλαίσιο της διευρυμέυης Κοιυότητας).
New chapters in the EEC Treaty will be concerned with monetary capacity (Article 102A), social policy (Articles 118A and 118B), economic and social cohe­sion (Articles 130Ato 130E), research and technologi­cal development (Articles 130F to 130Q) and the envi­ronment (Articles 130R to 130T).
Η Ισπαυία παι η Πορτογαλία τηυ υπέγραψαυ.
THE PROCESS OF IMPLEMENTING INSTITUTIONAL REFORM
Τα 5 πράτη μέλη που υπέγραψαυ παι τη Σύμβαση συμμετέχουυ από τηυ αρχή με πλήρη διπαιώματα στις εογασίες της επιτροπής αυτής.
After settling a Community budget dispute, the Euro­pean Council, at its Fontainebleau meeting in June 1984, decided to set up an ad hoc committee consisting of the personal representatives of the Heads of State and Government.
Τα σημαυτικότερα σημεία της Σύμβασης είυαι τα ακόλουθα: α) Η ελευθερία της ναυσιπλοΐας: η Σύμβαση εγγυάται το δικαίωμα απρόσποπτης διέλευσης στα χωρικά ύδατα, στα στευά που εξυπηρετούυ τηυ παγκόσμια ναυσιπλοΐα καθώς και στα αρχιπελάγη.
(b) Qualified majority voting within the Council: Voting by qualified majority will replace unanimity in decisions on alterations to the common customs tariff (Article 28), the freedom to provide services (Arti­cle 59, second paragraph), the free movement of capital (Article 70(1)) and the common policy on sea and air transport (Article 84(2)).
Το παράκτιο κράτος δευ μπορεί υα παρακωλύσει τη υαυσιπλοϊα ούτε στηυ αποκλειστική οικουομική ζώυη ούτε στηυ υφαλοκρηπίδα.
These changes on a few points do not appear to call into question current voting practices within the Council.
Επιβεβαιώυεται η ελευθερία υαυσιπλοϊας για τις αυοιχτές θάλασσες.
These are to be reviewed and improved by the Council (declaration by the Presidency on Arti­cle 149(2) of the EEC Treaty).
β) Η Διεθνής Αρχή τωυ Θαλασσίων Βυθών: το υεωτεριστικό στοιχείο της Σύμβασης συυίσταται στη θέσπιση της ζώυης και τωυ πόρωυ της ως "ποιυού πλούτου της αυθρωπότητας".
The committee was instructed to make proposals for improving the functioning of the Community system and of political cooperation. It prepared an interim report which was submitted to the European Council meeting held in Dublin in December 1984.
Η ζώυη εκτείυεται πέρα από τα όρια της υφαλοκρηπίδας και περιλαμβάυει τους θαλάσσιους βυθούς καθώς και το υπέδαωός τους.
In the report, the committee proposed a major step forward in qualitative terms, particularly in the institutional sphere.
Οι δραστηριότητες που θα λαμβάνουυ χώρα στη ζώυη θα είυαι προς το συμφέρου ολόπληρης της αυθρωπότητας.
(c) European cooperation in the sphere of foreign policy : The Member States are to endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy (Article 30(1)).
Ευα απ'τα πρώτα παθήπουτα της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Αρχής θα είυαι υα χορηγήσει άδειες εξερεύυησης στους πρωτοπόρους επευδυτές.
The Dublin European Council acknowledged the 'high quality' of this report and considered that the commit­tee should continue its work in order to arrive at an agreement as three of the ten representatives entered serious reservations about the text of the report.
Ολες οι αυαπτυσσόμευες χώρες που υπέγραψαυ τη Σύμβαση μπορούσαυ υα γίυουυ πρωτοπόροι επευδυτές, εάυ επευδύσουυ στη μελέτη κουδύλωυ 30 εκατ. δολάρια πριυ από τηυ 1.1.85.
When it met in Brussels in March 1985, the European Council held an initial exchange of views on the final report, which was very similar to the interim report.
Λαμβάυει μέτρα για υα αποπτηθούυ οι τεχυικές και οι επιστημουικές γυώσεις που αφορούυ τις δραστηριότητες που αυαλαμβάυουται στη ζώυη, για υα ευυοηθεί η μεταφορά τωυ τεχυικώυ αυτώυ και τωυ επιστημουικώυ γυώσεωυ στις αυαπτυσσόμευες χώρες, πατά τρόπο ώστε όλα τα πράτη μέλη υα μπορούυ υα επωφεληθούυ απ'αυτές.
Following intensive political work by the Presidency, the European Council in Milan in June 1985 decided by 7 votes to 3 (an exceptional procedure within this body) to convene an intergovernmental conference to consider the powers of the institutions, the extension of Community activities to new areas and the estab­lishment of a 'genuine' internal market.
Συγχρόυως, η απόκτηση αυτώυ τωυ σύυθετωυ τεχυικώυ υπάρχει κίυδυυος υα αποδειχθεί πολύ δαπαυηρή για τις αυαπτυσσόμευες χώρες, ευώ θα δραστηριοποιήσει αυτές τις βιομηχαυίες αιχμής στις χώρες παραγωγούς τωυ τεχυικώυ αυτώυ.
This intergovernmental conference met during the summer and autumn of 1985, and despite a fairly substantial number of disagreements, submitted a number of somewhat disparate texts to the European Council meeting in Luxembourg (2 and 3 Decem­ber 1985).
δ) Η αποκλειστική οικουομική ζώνη: εκτείνεται μέχρι τα 200 θαλάσσια μίλια από τις βασιπές γραμμές, δηλαδή στα 188 μίλια μετά τα χωρικά ύδατα των 12 μιλίων.
Not without some difficulty, the Council adopted conclusions which were finalized by the Foreign Ministers on 27 January 1986.
Το παράκτιο κράτος διατηρεί στη ζώνη αυτή κυριαρχικά και αποκλειστικά δικαιώματα στους ζώυτες και ορυκτούς πόρους τωυ υδάτωυ, του εδάφους και του υπεδάφους.
Four meetings a year between the Ministers for For­eign Affairs and a member of the Commission within the framework of European political cooperation are provided for (paragraph 3).
Εχει τηυ αποκλειστική κυριότητα τωυ ορυκτώυ πόρωυ της υφαλοπρηπίδας μέχρι τα 350 μίλια, όταν η υφαλοκρηπίδα εκτείυεται περισσότερο από 200 μίλια.
The Presidents of the Council and of the Commission are responsible for ensuring that consistency in the external policies of the European Community is sought and maintained (paragraph 5).
Τα παράπτια πράτη διαθέτουυ ευισχυμέυες εξουσίες αστυυόμευσης και εποπτείας.
This common policy must operate in international organizations and at international con­ferences (paragraph 7).
ζ) Οι εργασίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Διεθνούς Αρχής των θαλασσίων Βυθών: οι εργασίες της επιτροπής αυτής προχωρούυ αργά.
Security matters are referred to in paragraph 6, which provides for closer coopera­tion as a means of developing a European identity on foreign policy matters.
Οι διαπραγματεύσεις θα διαρκέσουυ κατά πάσα πιθαυότητα για αρπετά χρόυια ακόμα.
The political, economic and technological aspects of security are also referred to, without calling into question the Western European Union or the Atlantic Alliance.
85 - ψήφισμα της 9.4.81, ΕΕ C 101 της 4.5.81, σ. 65 - ψήφισμα της 14.12.82, ΕΕ C 13 της 17.1.83, σ. 30.
On 17 February 1986, 9 Member States signed the Single European Act, followed later by Denmark (fol­lowing a vote in favour in a referendum), Italy and. Greece.
Η Σύμβαση θα ισχύσει όταυ κυρωθεί από 60 κράτη. Τηυ 1η Ιουλίου 1985, τηυ είχαν επικυρώσει 18 χώρες.
The EP must also be closely associated with political cooperation : the Presidency of the Council must regularly provide the EP with information and ensure that the views of the EP are duly taken into consider­ation in the work of political cooperation.
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
CONTENTS OF THE SINGLE ACT
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: το σύστημα της ΕΠΣ (*ΙΙ/Α/1) βασιζόταυ αρχιπά στηυ έκθεση του Λουξεμβούργου, που ευέκριυαυ οι Υπουργοί Εξωτεριπώυ τωυ Εξι, στις 27.10.1970· η έκθεση αυτή διευρύυθηκε και βελτιώθηκε με τηυ έκθεση της Κοπεγχάγης που ενέκριναν οι Υπουργοί Εξωτερικών των Εννέα στις 23.7.1973.
The revision of the Treaties is mainly concerned with four areas: the introduction of a procedure for coop­eration between the EP and the Council (*l/l), the assent of the EP, the development of existing or new common policies, majority voting and the institution­alization of European political cooperation (Ί/Α/1).
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ: οι Δώδεπα συυεχίζουυ υα εξετάζουυ τις πολιτιπές πλευρές της ασφάλειας, ιδίως στο πλαίσιο διεθυώυ χώρωυ συυαυτήσεωυ (Ηυωμέυα Εθυη παι ΣΑΣΕ).
(a) Development of new or existing common poli­cies : The Single Act provides for the establishment of the internal market (Articles 8A, 8B, 8C, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100A and 100B), which should be com­
Επίσης έυα πράτος μέλος, η Ιρλαυδία, δευ είυαι μέλος του NATO.
The Single Act introduces a Presidency of Political Cooperation, which is to be held by the State which holds the Presidency of the Council (paragraph 10).
Κυρίως έχει τουίσει τα προβλήματα που αφορούυ τις πολιτικές πλευρές της ασφάλειας ή που έχουυ επιπτώσεις στηυ ασφάλεια.
The Presidency of the Council is responsible for initiatives concerning the coordination and represen­tation of the Member States.
Το ψήφισμα, που περιλαμβάυεται σε έκθεση (έγγρ.
The political committe or, if necessary, a ministerial meeting, may be con­vened within 48 hours at the request of at least 3 Member States.
Σε έυα πολύ πλήρες ψήφισμα για τηυ ασφάλεια στηυ Ευρώπη παι για τηυ ΕΠΣ (έγγρ.
A European correspondants' group, responsible for monitoring the implementation of European political cooperation, and working groups,
εγκρίθηκε από το ΕΚ στις 26 Οπτωβρίου 1985.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Εξάλλου, τα ποσοστά διαφέρουυ αισθητά από μια χώρα της Κοιυότητας στηυ άλλη.
A secretariat is to be established in Brussels to assist the Presidency in preparing and implementing Euro pean political cooperation.
Το συυολικό έλλειμμα τωυ κοιυοτικώυ συυαλλαγώυ με τις τρίτες χώρες αυήλθε το 1985 σε 19,0 δισ.
A. External policy B. Statistical tables C. Enlargement D. Special relations with certain countries or regions E. Development policy F. Third Convention of Lomé
ECUS, δηλαδή περίπου στα επίπεδα του 1984.
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΕΥΡ 10 ΕΜΠΟΡΙΟ
EUR 10 TRADE
(Εντός Κοινότητας)
(extra - Community)
Εξαγωγές (%)
Exports(%)
Τοόφιμα, ποτά και καπνός, SITC 0+1
Food, beverages and tobacco, SITC 0 + 1
Καύσιμα, SITC 3
Fuel products, SITC3
Πρώτες ύλες, SITC 2+4
Raw materials, SITC 2 + 4
Χημιπά προϊόντα, SITC 5
Chemicals, SITC 5
Μηχανήματα παι ε£αοτήματα μεταφο= ρών, SITC 7
Machinery and transport equipment, SITC 7
Αλλα μεταποιημένα προϊόντα, SITC 6+8
Other manufactured goods, SITC 6 + 8