natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως του κ. Bonde για αναβολή.
MIRANDA DA SILVA scale policy and largescale institutions are unlikely to do much to solve the real social problems.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί αναβολής της συζητήσεως) πεζας που θα λαμβάνει αποφάσεις πλειοψηφίας, η κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική και ο κοινο­τικός στρατός είναι η καλύτερη δυνατή απάντηση στην πτώση του Τείχους.
LUSTER (PPE). — (DE) Mr President, ever since the Paris summit in 1972 the Member States of the Community have described the goal of integration as being the transformation of all their relations into a European Union.
Πιστεύουμε πως θα μπορού­σαμε να είχαμε δώσει και καλύτερη απάντηση.
Achieving this objective was the idea behind the commendable Spinelli initiative.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μια δήλωση για την ψηφοφορία στη Ρώμη, η οποία είναι μισή γραμμή.
What was thwarted at that time by the reservations of the national parliaments we hope now to bring to a successful conclusion with the Colombo report.
Εδώ είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δε Διάσκεψη είναι άλλο πράγμα.
At the very beginning of the life of this Parliament the Group of the European People's Party put forward a comprehensive, detailed draft constitution.
Σας παρακαλώ να καθήσετε.
In it we declare our support for the federal state, European Union.
Δεν μπορεί να γίνει.
So we prefer a federal constitution to a confederative treaty governed by international law.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, πότε θα μετα­φρασθεί και θα μας διανεμηθεί η κοινή διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινο­βουλίων στη Ρώμη;
It is obvious that the European Parliament can and must have its own say on this question. But the Colombo report, by distancing itself as it does from that final declaration and indeed from the Martin report — from both of which, as you know, we distanced ourselves in certain respects — and in particular, by distancing itself with regard to the nature of the union, insisting on a federal basis, and with regard to secutity policy, by not taking due account of the changes in Europe and the world and the resultant need to adopt a different perspective on Europe today from that of 1984, broader and involving fuller cooperation; by ignoring, in particular, the role of the European parliaments in Community life and by under estimating the profound economic, social and cultural differences that continue to exist within the Community : for these reasons the Colombo report ·— as I was saying — constitutes neither the positive document nor the objective document which, in our view, we need.
Εάν συμφωνείτε, μετά την πρώτη παρουσίαση που έκανα σχετικά με τα πορίσματα της Διασκέψεως, πράγμα το οποίο δεν είναι καταρχήν κείμενο επί του οποίου να χρειάζεται να ψηφίσει το Σώμα, δεδομένου ότι ήδη έχει ψηφιστεί η Διακήρυξη σε συμφωνία με τους συναδέλφους μας των εθνικών κοινοβουλίων, θα δώσω επιτέλους τον λόγο στον συνάδελφο μας κ. Co­lombo.
Decisions on legislation, including the adoption of the budget, will be the joint and equal responsibility of the European Parliament, the chamber representing the people, and the Union's Council of Ministers, the chamber representing the governments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συγγνώμη κύριε Bonde.
The importance of the regions is increasingly recognized.
Η Προεδρία γνωρίζει ότι υπάρχει μετάφραση στα δανέζικα και για τα δύο κείμενα.
Although a Union regional council should not be a third chamber with the right to take decisions, it might have the right to initiate legislation.
Η σημερινή συζήτηση αφορά αυτά τα δύο θέματα.
It should be able to complain as a body if two of the Union's basic principles are infringed, subsidiarity and federalism.
Αντιπροσωπεύετε τους εκλογείς και τα προβλήματα στα οποία αναφέρεστε δεν αποτελούν θέμα προς συζήτηση εδώ από εμάς.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, partly because of the surprising proposal that Members should be regrouped at the interparliamentary meeting there was little in the way of a searching debate between national and European parliamentarians in Rome.
Νομίζω ότι το αίτημα σας είναι τελείως αβάσιμο, εάν το υποστηρίζε­τε με αυτό το σκεπτικό.
And yet that was precisely what it was intended for. The question was not, after all, how the European Parliament should gain more powers, but which policy should be pursued at national level and which policy in Brussels.
Εάν ζητάτε την αναβολή, θα ενεργήσουμε δεόντως, νομίζω όμως ότι αυτή τη στιγ­μή θέτετε ένα ζήτημα που δεν έχει καμμία σχέση με την ημερήσια διάταξη.
So an opportunity was missed, because the main question is still how twelve sovereign countries in the administrative sense should cope with the growing linkages between their interests and their growing international responsibility.
Η ημερήσια διάταξη προβλέ­πει δύο έγγραφα τα οποία έχουν μεταφραστεί στα δανέζικα και επιπλέον, είναι κείμενα του δικού μας κοινοβουλίου.
Finally, to give Parliament an equal say in decisions on legislation, the present inequality in the weighting of votes, the disproportionality between population figures and seats allocated to Member States, should give way to degressive proportionality. We therefore wish the continued work on the Colombo report every success.
Αυτό αποτε­λεί μια περαιτέρω εξέλιξη των προσανατολισμών που υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 11η Ιουλίου 1990.
This report paints a picture of a centrally governed European bloc, its main aims being to play a political role on the world stage and to promote economic progress.
BONDE (ARC). — (DA) Έχετε δίκιο, Κύριε Πρόε­δρε, φυσικά και υπάρχει στα δανικά η έκθεση Colom­bo.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, Mr Colombo's draft constitution reflects appreciable and appreciated commitment in an attempt to give consistency and political vitality to the draft European Union.
Όμως το σοβαρό πρόβλημα που αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο είναι ότι πρέπει να εκφέρει γνώμη για τα έγγραφα που αναφέρονται στην προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης, και τα έγγραφα αυτά υπάρχουν μόνο στα γαλλικά.
Whilst on the one hand we find the peoples emerging with the creative force of their civilisation, on the other hand they are denied the right of participation in the process of forming the legislative will and the great Community decisions of the constituent Union.
Τα νέα έγγραφα πρέπει να μοιραστούν σε όλες τις γλώσσες, ώστε να είμαστε σε θέση να τα διαβάσουμε και να μπορέσουμε να ετοιμάσουμε μία καινούργια έκδοση της έκθεσης Colombo.
In the text drawn up by Mr Colombo the danger can in fact be seen of confusing expressions such as 'States' and 'peoples' which, whilst they are apparently equivalent to one another, instead express very widely differing realities.
11, σε συμφωνία με την αποκεντρω­τική παράδοση που είναι το χαρακτηριστικό γνώρι­σμα του ομοσπονδιακού συστήματος. Η αρχή αυτή δεν
Whilst, in fact, States can embrace in their sovereignty different peoples, these peoples define themselves and draw their historical legitimacy as specific, homoge-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συγγνώμη κύριε συνάδελφε, αλλά όπως θα καταλαβαίνετε το αίτημα σας είναι τελείως απαράδεκτο από άποψη εφαρμογής του Κανονισμού, σ' ό,τι αφορά την ουσία.
In a largescale political structure the subsidiarity principle is therefore unlikely to afford sufficient protection against the standardization and levelling down of life.
Γι' αυτό, ερωτώ: επιμένετε στο αίτημα σας περί αναβολής;
In a materialistic culture that lacks a Christian vision of future world events we are firmly convinced that large-
Colombo μπορεί να μην εφαρμόζεται και στη νομικο-συνταγμα-τική θέση που έχουν οι περιφέρειες μέσα στο κανένα από τα κράτη μέλη.
MELIS neous realities because they share territorial continuity and common interests, language, culture, history and traditions — values that, transcendending local in fluences, stand as a beacon of civilisation for mankind.
κρατών μελών σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία θα παρασχεθούν τα απαραίτητα μέσα δράσης» — έδωσαν την εντύπωση ότι εξακολουθούσαν να βρί­σκονται μπροστά σε ένα μυστηριώδες αντικείμενο.
right to change the system of relations between Member States into a European Union, in accordance with a draft constitution drawn up by means of procedures in which the European Parliament and the national parliaments have taken part.
Υπογραμμίζω ιδιαίτερα την ανάγκη να απο­σαφηνιστεί η περιβαλλοντική πολιτική και ίσως, στις τροποποιήσεις που πρέπει να κάνουμε, θα πρέπει να βρούμε μια μοναδική αλλά σαφή έκφραση ώστε να αποφευχθούν οι ασάφειες.
I believe that the adoption of this report not only boosts our dreams, not only outlines our future, not only keeps our Utopia alive but, I would be so bold as to say, constrains our present and gives objective substances to the only possibility we have of making our Community an international force and an institutional reality that is capable of responding to times that have changed immensely.
Προβλέπεται εξ' άλλου ένας εσωτερικός μηχανισμός στην Ένωση ο οποίος συνεπώς θα έχει θεσμικό και όχι πια διακυβερνητικό χαρακτήρα, για την αύξηση ή την ορθολογιστική κατανομή των αρμοδιοτήτων.
Against this background it would appear to be worth examining more closely the questions that Mr Colombo asks in regard to the future composition of the Community's institutions, with a Parliament that makes laws and the Council enlarged to accept regional Executives.
Η άσκηση της νομοθετικής λειτουργίας συνδέεται και βρίσκει την νομιμότητα της, ισομερώς, στα στοιχεία πάνω στα οποία ιδρύεται η Ένωση: με τους ευρωπαί­ους πολίτες διά μέσου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τα Κράτη διά μέσου του Συμβουλίου.
And so the Colombo Report is the present, not the future ; it is reality, not a dream, because it does no more than describe to us the democracy that is possible, depicting for us the shape of democracy in the institutional model that it presents to us, and stimulating us to seek democracy as a substance, as a principle, thus opening up a new constituent stage that must prompt the political patties to give the Europe of today the image to which the times entitle it.
Υπάρχει εξ' άλλου in nuce (στην ουσία της) η ιδέα ότι η διάρθρω­ση του Συμβουλίου θα πρέπει να αλλάξει εν όψει της λειτουργίας αυτής της Βουλής των Κρατών.
These are not 'interna corporis' but institutions charged with legislative and governing responsibility which gives them possession of real albeit closely defined power, the power of sovereignty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνεπές προς τη θέση του, και κυρίως αναφορικά με το σχέδιο Spinelli του 1984, οφείλει να εκφράσει κατά τη γνώμη μου με σαφήνεια και σταθερότητα τους πολιτικούς λόγους της πρωτοβουλίας του κατά την κρίσιμη μεταβατική αυτή στιγμή της κοινοτικής πολιτικής στον εσωτερι­κό και τον εξωτερικό τομέα.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I will begin by asking whether we should not be careful about prematurely strengthening the European Council before a draft constitution is on the table.
Δεν έχουν αλλάξει οι λόγοι που απαιτούν την τολμηρή αυτή απόφαση, λόγοι πολιτι­κοί που δεν θέλω να επαναλάβω εδώ για να μην παρατείνω την παρέμβαση μου.
We must not anticipate this, as the lettet from Chancellor Kohl and President Mitterrand, for example, is in danger of doing.
Επιθυμώ εν τούτοις να αναφερθώ σε δύο καινούργια γεγονότα τα οποία πρέ­πει να μάς βάλουν σε σκέψεις.
Secondly, if we are going to talk about Eutopean citizenship, it is of the utmost importance that there should be an effective parliament to act on behalf of the citizens.
Αντίθετα, πάνω στην πολιτική Ένω­ση είπε ότι τα αποτελέσματα της Ρώμης υπήρξαν λιγότερο σαφή.
PAISLEY (NI). — Mr President, previous dreams of European unity and dreams of world unity have been responsible, as history accurately records, for wars, hatred, bloodshed and disaster. The dreams have turned to nightmares.
Αυτή είναι η πολιτικο-θεσμική βάση πλαίσιο που βέβαια μπορεί να τελειοποιηθεί μελλοντικά, αλλά είναι τέτοια ώστε να δίνει μια σαφή ένδειξη σε εκείνους που στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου, όταν βρέθηκαν μπροστά στην δήλωση του Προ­έδρου κ. Mitterrand και του Καγκελλαρίου κ. Kohl — που περιέχεται στην επιστολή τους της 15ης Απριλί­ου αυτού του έτους η οποία ανέφερε: «Ήρθε η στιγμή να μετατραπεί το σύνολο των σχέσεων μεταξύ των
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, the adoption of Mr Colombo's second interim report by this Parliament, that is taking place on the eve of the European Council and the commencement of the two Intetgovernmental Conferences, is a political act of great importance, above all because it is happening after the conclusion of the meetings of the parliaments in Rome, which have expressed their will, addressing a precise message to our governments, believing that the time is
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The next item is the interim report (doc.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνεχίζει σήμερα τον γόνιμο διάλογο που έχει ξεκινήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το μέλλον της Κοινότητας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the two legislative texts before the European Parliament fall within the ftamework of European telecommunications policy, and are both of great significance.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην κοινή και για τους δυο μας πλέον αναζήτηση ενός ικανοποιητικού συ­στήματος συναποφάσεως.
I am very greateful to the rapporteur, Mrs Read, who has admirably clarified the meaning of the text, made her observations on it, and tabled the Parliament's amend ments.
την Ένωση αυτή. Βέβαια το σχέδιο αυτό έχει τις σκιές του, όμως επιζητεί μια Ένωση δυνατή και αλληλεγγύη, που θα είναι κοντά στους πολίτες και ριζωμένη — αυτή τη στιγμή μεταφράζω — στο δρόμο, στην πορεία που έχει χαραχθεί από τη ροπή της προς το ομοσπονδιακό σύστημα.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Madam President, I am glad to have this opportunity to analyse the European Year of Tourism and obviously regret the tone of the report since, as the House will recall, it was my report in January 1988 which gave rise to the European Year and it was Parliament itself which repeatedly called for more Community action in the field of tourism.
Με το ίδιο πνεύμα και το ίδιο ενδιαφέρον μελέτησα επί μακρόν τη δεύτερη προσωρινή έκθεση, αφού αυτό­ς είναι ο τίτλος της, του προέδρου κ. Colombo.
Indeed, it was Parliament which consistently supported the creation of a tourism policy, not least by providing a budget for tourism activities.
Εξ άλλου, οι δυο αυτές εκθέσεις είναι νομίζω παραπλη­ρωματικές μεταξύ τους και της ιδίας εμπνεύσεως.
I must say at the outset, for the sake of the House, that I am in favour of Amendments Nos 2 and 13 but not in favour of any of the others. It is up to the Commission to defend itself and not up to Members of Parliament to defend the Commission.
Αυτές οι βάσεις, αυτή η πνοή, αυτοί οι θεσμοί είναι που μας επέτρεψαν να προχωρήσουμε επί τριάντα και πλέον έτη.
I have to thank Parliament for confirming the delicate compromise reached on this subject in regard to the Council's position, which was expressed at the sitting of 28 June.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
Finally, I refer to the thirteen amendments that the rapporteur has tabled.
Η έκθεση σας, κύριε Colombo, πιστεύω πως είναι μια σωτήρια και αναζωογονητική προοπτική προς την ύστατη φάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As background to this report, I should like to remind the House that tourism is probably our largest single industry and responsible for some 10 million employees in the European Community.
Πιστεύω ότι το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — απευθύνομαι στον Υπογραμματέα που το αντιπροσω­πεύει, και στον οποίο δεν θέλω να δείξω έλλειψη σεβασμού λέγοντας ότι λυπάμαι που ο υπουργός απου­σιάζει στην περίσταση αυτή — θα βρεθεί μπροστά σε μια κατάσταση που θα είναι, για μια ακόμη φορά, καινούργια.
Madam President, I would now like to give the Commission's opinion on the second document, that is to say, the proposal for a Council recommendation on the coordinated introduction of Digital European Cordless Telecommunications.
Πιστεύω ότι από την πλευρά του, το Ευρω­
I have to thank the rapporteur, Mr Herman, for his clear explanation of the terms of the question which, amongst other things, meet
Γι' αυτό, πιστεύω πως η έκθεση Colombo είναι πολύ σημαντική και πολύ χρήσιμη.
In December 1988, after three meetings in that year — not having had any for five years — the Council of Ministers decided to support us and therefore declared 1990 Year of Tourism.
Διατηρεί την ρότα προς την Ευρώπη των ονείρων μας.
In January 1989 we acknowledged that there were difficulties which arose out of the creation of a new tourism department in the
Delors κή αντίθεση που δήθεν χωρίζει τους φεντεραλιστές από τους διακυβερνητικούς, τους συνομοσπονδιακούς.
McMILLAN-SCOTT examine this contract and that the Court of Auditors has been asked to investigate the matter in the coutse of its discharge procedures for the 1990 budget?
Διότι, υιοθετώντας την ομοσπονδιακή θεώρηση, διευκρινίζουμε τα προβλήματα, πηγαίνουμε προς περισσότερη δημοκρατία.
In the light of this report, and if it is supported by Parliament, will the Commissioner now consider his own position, or will he confirm that he is prepared to work wholeheartedly for the furtherance of a Community tourism policy, which I believe is important, as does the House.
Ο κανόνας της αυτονομίας είναι εκείνος που επιτρέπει τη διατήρηση της ξεχω­ριστής προσωπικότητας του κάθε κράτους μέλους και απορρίπτει κάθε έρπουσα προπάθεια ενοποίησης.
It is my belief that Commissioner Cardoso e Cunhas has not been the most enthusiastic proponent of a tourism policy for the Community, but I do not believe it is because of his own feelings.
Πάνω σ' αυτές τις βάσεις στεκόμαστε εδώ και τριάντα τρία χρόνια.
I believe it is because of those of the Commission as a whole, and that is something the European Parliament must regret.
Αναμφίβολα αυτό πρέπει να είναι ένα από τα κύρια μελήματα μας: Πώς να σεβα­σθούμε αυτές τις δυο αρχές, για να επιτύχουμε την επιθυμητή αποτελεσματικότητα.
ROSMINI (S). — (FR) The interim report by the Committee on Transport and Tourism is concerned primarily with taking stock of the European Year of Tourism.
Πρώτα απ' όλα, η έκθεση Colombo κρατάει την ρότα.
Leaving aside the background, it seems to me fairly clear that many things during the European Year of Tourism have been less than perfect.
Εντός παρενθέσεων, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας απευθύνω και τα δικά μου συγχαρητήρια, και να χαιρετίσω τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια.
I am saddened to report to the House the lack of support which the European Year has had from the industry, from the national commit tees ; but above all it is our responsibility to look to what the Commission itself has done and in particular at the failure to develop any tourism policy.
Με πολύ ευρεία πλειοψηφία εγκρίθηκε ένα κείμενο της ιδίας εμπνεύσεως με τις εκθέσεις Martin και Colombo.
We think that some of the blame put on the Commission for the shortcomings of this European Year should be mitigated on account of the major part played by the national organizing committees in the choice of activities to be funded.
Αναρωτήθηκα συχνά γιατί οι πατέρες της Συνθήκης της Ρώμης διάλεξαν τη λέξη «Κοινότητα» η οποία έχει μια ειδική απόχρωση.
But the European Year of Tourism is drawing to its close and Parliament should now be looking beyond this one-off exercise and, as the rapporteur says, giving thought to the Community's policy on tourism in general.
Είναι διότι η Κοινότητα αποτελεί κάτι παραπάνω από ένα σύνολο, κάτι παρα­πάνω από μια ένωση: είναι ένα κοινό πνεύμα, μια θέληση να ζήσουμε μαζί.
It is the case that tourism is one of the largest sectots of the Community economy, accounting for 6% of gross national product and almost 6% of all direct employment, in addition to which it is one of the few industries that is assured of growth over the coming twenty years.
Ένα κοινό πνεύμα που εξελίσσεται κατά τρόπο του, σιγά-σιγά, γίνεται όλο και πιο εύκολο να φανεί το κοινό συμφέρον.
It also has potential for developing regions in difficulty and can be a useful adjunct to regional planning, but equally, when it is not properly controlled, it can contribute to deterioration of the environment.
Δεύτερον, η έκθεση Colombo διευκρινίζει την ομο­σπονδιακή θεώρηση.
I have before me a number of documents dating back to 1982, each of which in broad terms is entitled Community Action in the field of tourism.
Όταν διευκρινίζεις, σημαίνει ότι η συζήτηση παύει να είναι έντονη και οριοθετείται καλύτερα.
On 29 November of this year, a Tourism Council meeting had the latest version on this document and was disturbed to find that the Commission itself had not yet adopted a policy for tourism.
Τους πολίτες, ως πηγή κυριαρχίας και εξουσίας.
I believe this is one failure which one must lay at the door primarily of the Commission.
Σ' αυτούς πρέπει πάντα να προστρέχουμε για να αναζωογονήσουμε τη δημοκρατία.
There is also the wider question of why the Commission itself failed, in my view — and I believe the House will support me on this — to manage the year properly.
Κι ακόμη και στα εθνικά μας κράτη, πρέπει συνεχώς να προβληματιζόμαστε για το πώς θα ανεβάσουμε τη νοοτροπία του πολίτη, πώς θα ανεβά­σουμε το βαθμό συμμετοχής των πολιτών στα συλλο­γικά πράγματα.
With a budget of something between ECU 8 and 9 million to spend on promotional activities it seems to me that much of that money, if not mis-spent, has been inadequately monitored and that the results in terms of publicity, promotion and competitions have been far from satisfactory.
Το ζήτημα αυτό μας απασχολεί σε εθνικό επίπεδο, μας απασχολεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Γνωρίζουμε πόσο αυτά που κάνουμε εδώ είναι ακόμη πολύ απόμακρα για τους απλούς πολίτες.
This is therefore an issue of vital importance to the future of many European countries and regions, and yet tourism is regarded as a minor activity by the Community institutions, whether the Commission, which has only few staff and a budget that is insufficient to conduct an active, coherent policy, or, to be honest, this Parliament itself, which takes scant interest in what is an economic activity of vital importance to large areas of the Community.
Τέλος, η έκθεση Colombo εντοπίζει μερικές ιδιαίτερα σημαντικές επιλογές.
It now seems absolutely necessary for the the Commission and the Council to take more serious interest in tourism and for an overall report to be drawn up, encompassing and developing upon all the partial wotk done on this problem in recent years by various of Parliament's standing committees.
Απλώς θα τις αναφέρω, διότι ο ίδιος ο κ. Colombo δείχνει αν όχι κάποιο δισταγμό, τουλάχιστον κάποιον προβληματισμό.
I should like to ask the Commissioner who is now present to answer and put on record why he chose to ignore my repeated warnings about the activities of those involved in the preparation of the year.
Σ' ό,τι αφορά το επίπεδο εφαρμογής, νομίζω πως η επικουρικότητα δεν μπορεί να γίνεται αντιληπτή ως μονόδρομος.
Would he acknowledge that on several occasions I raised with him, and by letter of 26 April 1990 with Mr Delors, my concerns about the management, financial and other wise, of the Year ?
Μερικοί την αντιλαμβάνονται στα πλαί­σια της έμμονης ιδέας τους να μην διαθέτει το κέντρο πολλές αρμοδιότητες.
Does the Commissioner recall several meetings — two during 1989 he assumed this portfolio — at which I made reference to rumours circulating about the activities of those involved in the management of the Year ?
Άλλοι την αντιλαμβάνονται λέγοντας πως το κέντρο, ο κοινοτικός πυρήνας δηλα­δή, είναι καλύτερα σε θέση να αντιμετωπίσει ορισμέ­να προβλήματα.
Is he aware that a senior official within the Tourism Ministry of a Member State has alleged that inducements were sought in connection with the award of public money within the Year?
Νομίζω ότι πρέπει να συνδυάσουμε τα δυο άκρα, εάν θέλουμε να καταλάβουμε το πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας.
Is he further aware that the consultancy appointed by the Commission to act as management unit — the tender stated that it should have at least five year's experience — is now in financial difficulties according to our own Committee on Budgetary Control ?