natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των πιθανών σοβαρών δημοσιονομικών συνεπειών που συνεπάγονται για την Ιρλανδία οι τελευταίες προτάσεις για την εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας και έχοντας υπόψη, ειδικότερα, τα ιδιάζοντα προβλήματα της Ιρλανδίας τα οποία αναγνώρισε η Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου του Συμβουλίου των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, πότε προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για ειδικά μέτρα τα οποία θα επιτρέψουν στην Ιρλανδία να συμμετάσχει πλήρως στη διαδικασία της φορολογικής προσέγγισης;
In view of the potentially serious budgetary implications posed for Ireland by the most recent proposals for harmonization of indirect taxes, and having regard, in particular, to the recognition given by the Commission to Ireland's unique problems at the December meeting of the Council of Finance Ministers, when will the Commission bring forward proposals for specific measures which will allow Ireland to participate fully in the process of fiscal approximation ?
Η Επιτροπή, όπως δήλωσε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου ECO-FIN στις 18 του περασμένου Δεκεμβρίου, εκτιμά ότι το πρόβλημα που προέβαλε η Ιρλανδία θα επιλυθεί χάρη στα αποτελέσματα μιας σειράς κοινών πολιτικών, που αφορούν κυρίως τον τομέα της σύγκλισης.
As it stated at the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs meeting on 18 December 1989, the Commission believes that the problem raised by Ireland will be resolved by means of a number of common policies, in particular in the field of cohesion. It
Μέχρι σήμερα, η εν λόγω μελέτη δεν έχει τελειώσει.
This study is currently in progress.
Μόλις ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε.
Once it has been completed, the Commission will notify the Council and Parliament of its conclusions.
Θέμα: Έδρα του νέου Συμβουλευτικού Συμβουλίου Καταναλωτών
Subject: Location of new Consumers' Consultative Council
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την πρόταση της που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα του έτους 1990 όσον αφορά τη σύσταση του νέου Συμβουλευτικού Συμβουλίου Καταναλωτών, τη σύνθεση, την έδρα και τη χρηματοδότηση του καθώς και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την ίδρυση του;
Will the Commission give details of its proposal set out in the 1990 programme to set up a new Consumers' Council, the make-up of this Council, the location and funding of the Council and the timescale envisaged for its establishment ?
Στις 17 Δεκεμβρίου 1989 η Επιτροπή αποφάσισε τη σύσταση του νέου Συμβουλευτικού Συμβουλίου Καταναλωτών, το οποίο περιλαμβάνει 39 μέλη που αντιπροσωπεύουν οργανώσεις καταναλωτών της Ευρώπης, εθνικές οργανώσεις καταναλωτών, καθώς και εμπειρογνώμονες ειδικευμένους στον τομέα αυτό.
On 17 December 1989 the Commission adopted a decision setting up a Consumers' Consultative Council comprising 39 members representing European consumer organizations, national consumer organizations, as well as experts specially qualified in this field.
Οι συνεδριάσεις γενικώς θα πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
The secretariat of the Council is provided by the Commission's Consumer Policy Service and meetings will generally be held in Brussels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission immediately proceeded to appoint the members of the Council.
Η Επιτροπή προχώρησε αμέσως στο διορισμό των μελών του Συμβουλίου.
The new body met for the firt time in Brussels on 23 and 24 April 1990, and has already set up its working structures and adopted a schedule for subsequent meetings in 1990.
Υποστηρίζει, άραγε, η Επιτροπή τη «διατήρηση των δομών των αγροτικών κοινωνιών» και αν τούτο συμβαίνει, τι πρωτοβουλίες προτείνει για την επίτευξη του στόχου αυτού, πέραν των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων;
Does the Commission subscribe to the ideal of 'maintaining the fabric of rural societies' and if so, what initiatives is it proposing to promote in order to achieve that ideal, apart from initiatives under the structural Funds ?
Όπως αρχικά υπογράμμισε στην ανακοίνωση της σχετικά με το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας τον Ιούλιο του 1988 ('), η Επιτροπή έχει πλήρως δεσμευτεί σχετικά με την εναρμονισμένη ανάπτυξη της αγροτικής κοινωνίας.
As originally outlined in its communication on the future of rural society of July 1988lthe Commission is fully committed to the harmonious development of rural society.
Οι αποφάσεις, οι οποίες ελήφθησαν στα πλαίσια των στόχων 1, 5 α και 5 β σύμφωνα με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων, έχουν συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
Decisions taken in the context of Objectives 1,5a and 5b under the reform of the structural Funds, have made a major contribution to rural development.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεχίζει μια σειρά μέτρων, τα οποία βοηθούν την αγροτική κοινωνία.
In addition, the Commission is pursuing a number of actions which benefit rural society.
Σε αυτά περιλαμβάνονται: μέτρα, τα οποία πρόσφατα υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο και χρηματοδοτήθηκαν από το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, για να βοηθήσουν τους γεωργούς που βρίσκονται από διαρθρωτικής πλευράς σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τους τομείς των δημητρια­κών, του γάλακτος, του βοδινού και πρόβειου κρέατος' μέτρα που πρόκειται να προταθούν σύντομα από το τμήμα εγγυήσεων σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας και τη δημιουργία δικτύου κέντρων πληροφοριών για την αγροτική ανάπτυξη και τις γεωργικές αγορές' μέτρα για την προώθηση της χρήσης νέων τεχνολογιών διαμέσου σχεδίων επίδειξης σχετικά με τη χρήση αγροτικών προϊόντων όχι ως ειδών διατροφής και την εξοικονόμηση ενέργειας στη γεωργία' η ειδική δράση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών για την περιφερειακή ανάπτυξη (STAR).
These include measures recently adopted by the Council and financed by the guarantee section of the EAGGF to help farmers in a structurally weak position in the cereals, milk, beef and sheepmeat sectors ; other guarantee section measures, to be proposed shortly, on the promotion of quality and on a network of information centres for rural development and agricultural markets ; action to promote the use of new technologies through demonstration projects on the non-food use of agricultural products and energy-saving in agriculture ; and the special telecommunications action for regional development (STAR).
Εξετάζω προς το παρόν ποιες ανάγκες πρέπει ακόμη να ικανοποιηθούν για να επιτύχουμε μια όσο το δυνατό ενιαία στάση έναντι της πολιτικής για την ανάπτυξης της υπαίθρου και ελπίζω ότι πολύ σύντομα θα κάνουμε προτάσεις για το θέμα αυτό.
I am currently considering what more needs to be done to introduce a more integrated approach to rural development policy and I hope to be bringing forward proposals on this very shortly.
(Η-418/90)
Question No 142, by Mr Lane (H-418/90)
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην προώθηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς και ιδιαίτερα στις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν σχετικά με την εφαρμογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
What arrangements does the Commission propose to make for the regular monitoring of and reporting to Council and Parliament on the progress being made towards the achievement of the objective of cohesion enshrined in the primary legislation of the Community ?
(') Δελτίο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπλήρωμα 4/88.
Bulletin of the European Community, Supplement 4/88.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission considers that the economic performance of the disadvantaged countries and regions should be one of the points subjected to multilateral monitoring, in particular through the annual economic report and the periodic reports to the European Council and the European Parliament on the results of such monitoring.
Θέμα: Μεινεκτούντα άτομα
Subject: Disabled persons
Η Επιτροπή αναφέρει στο πρόγραμμα της για το 1990 ότι «ο αριθμός των μειονεκτούντων ατόμων αυξάνεται και ότι η επαγγελματική τους ένταξη σε κανονικό περιβάλλον εργασίας αποτελεί προτεραιότητα».
In its 1990 Programme the Commission states that 'the number of disabled persons is increasing and their occupational integration into a normal working environment is now a priority'.
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά την αύξηση των μειονεκτούντων ατόμων σε κάθε κράτος μέλος χωριστά και δύναται άραγε η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους της εν λόγω αύξησης;
Will the Commission provide details for each Member State of the increase in the number of disabled persons and is the Commission in a position to explain the reasons for this increase ?
Η αύξηση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα, την οποία επισήμανε η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας για το 1990, οφείλεται σε διάφορους λόγους, ο πιο σημαντικός εκ των οποίων είναι η γήρανση του πληθυσμού.
The increase in the number of disabled persons in the Community as stated by the Commission in its 1990 work programme is due to several reasons of which the most important is the ageing of the population.
Είναι κοινός τόπος ότι η πλειοψηφία των μειονεκτούντων ατόμων στη κοινωνία μας είναι ηλικιωμένοι και ότι ένα σημαντικό ποσοστό των ηλικιωμένων είναι μεινεκτούντα άτομα.
It is common knowledge that the majority of disabled people in our society are elderly and that a significant proportion of the elderly are disabled.
Συνεπώς, η αριθμητική και ποσοστιαία αύξηση των ηλικιωμένων ατόμων θα συνοδεύεται από αύξηση της αναπηρίας, η οποία οφείλεται ιδιαίτερα στην αύξηση των ηλικιωμένων άνω των 80 ετών, καθώς και στο ότι τα άτομα με μακρόχρονη αναπηρία ζουν περισσότερα χρόνια.
The increase in number and percentage of elderly persons will therefore be accompanied by a growth in the prevalence of disability, which is particularly due to the increase of the advanced elderly over 80 years as well as the participation in the greater longevity of people with longstanding disabilities.
Τα εκατοστιαία ποσοστά των ηλικιωμένων που είναι μεινεκτούντα άτομα δεν είναι υψηλά, οι συνέπειες τους όμως είναι πολύ σημαντικές.
The figures for the percentage of elderly people who are disabled are less high but hardly less important in their implications.
Υπολογισμοί που έγιναν σε ένα κράτος μέλος (Ιταλία) δείχνουν ότι στο 12% του συνολικού πληθυσμού υπάρχει αναπηρία, ενώ το ποσοστό αυτό είναι της τάξης του 35% για άτομα άνω των 70 ετών και 50% για άτομα άνω των 80.
Estimates in one Member State (Italy) indicate a disability prevalence of 12% in the whole population, figures of 35% for those in their 70s and 50% for those over 80.
Η ύπαρξη σοβαρής αναπηρίας είναι 12 φορές υψηλότερη μεταξύ ατόμων άνω των 80 ετών από ότι είναι συνολικά.
Prevalence of severe disability is 12 times higher among over 80s than it is in general.
Η αύξηση των μειονεκτούντων ατόμων οφείλεται επίσης στον αυξανόμενο αριθμό των ατόμων που έγιναν μειονεκτικά λόγω ατυχήματος.
The increase in number of disabled persons is also due to the increasing number of disabled accident victims.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, τα σοβαρά τραύματα στο κεφάλι αποτελούν μια σημαντική αιτία αναπηρίας μεταξύ νεαρών ατόμων.
According to recent studies, serious head injuries are becoming a relatively important cause of disability among young people.
Η αύξηση των μειονεκτούντων ατόμων μπορεί επίσης να οφείλεται στην επέκταση της έννοιας της αναπηρίας.
The increasing number of disabled persons may be due to the extension of the notion of disability.
Η Επιτροπή διενεργεί προς το παρόν μια στατιστική έρευνα σχετικά με την κοινωνική κατάσταση των μειονεκτούντων ατόμων στα κράτη μέλη.
The Commission is currently undertaking a statistical survey concerning the social situation of disabled people in the Member States.
Η έρευνα αυτή θα προσφέρει συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με την ηλικία και το φύλο των μειονεκτούντων ατόμων, το είδος και την προέλευση της αναπηρίας και την πραγματική κοινωικο-οικονομική κατάσταση των μειονεκτούντων ατόμων.
The survey will provide comparable data concerning the age and sex of the disabled, the type and origin of the handicap and the actual socioeconomic status of the disabled.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας, η οποία διεξάγεται υπό τη μορφή συνεχούς άσκησης και σε στενή συνεργασία με το Γραφείο Στατιστικής, θα είναι διαθέσιμα για έξι κράτη μέλη το Σεπτέμβριο του 1990 και για τα άλλα έξι κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένου και του Ηνωμένου Βασιλείου) πριν το Σεπτέμβριο του 1991.
The first results of the survey, conducted as an ongoing exercise and in close cooperation with the Statistical Office will be available for six Member States in September 1990 and for the other six Member States (including the United Kingdom) before September 1991.
Η Κοινότητα σκοπεύει να προωθήσει ένα νέο πρόγραμμα ενεργειακής αποτελεσματικότητας με τίτλο «ειδικά μέτρα για μεγαλύτερη ενεργειακή αποτελεσματικότητα ή SAVE».
The Community intends launching a new energy efficiency programme entitled Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency or SAVE.
Το πρόγραμμα SAVE θα έχει τρεις άξονες.
The SAVE programme will have three major axes.
Το τελικό στοιχείο του προγράμματος θα είναι ένα περιεκτικό πρόγραμμα ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
The final element of the programme will be a comprehensive information exchange programme at Community and international level.
Το πρόγραμμα SAVE σχεδιάζεται προς το παρόν από τη Γενική Διεύθυνση XVII και θα τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής μέσα στο Μάιο.
SAVE is presently being drafted within DG XVII and should be available for the Commission sometime in May.
Οι πρώτες συζητήσεις για το πρόγραμμα αυτό ενδέχεται να αρχίσουν στα πλαίσια της Ομάδας Εργασίας για την ενέργεια κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας.
Preliminary discussions on SAVE may take place in the Energy Working Group of the Council during the Irish Presidency.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει επίσης ένα νέο πρόγραμμα με τίτλο ALTENER, το οποίο θα επιταχύνει τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission will also be presenting a new programme entitled Altener which will accelerate the implementation of renewable energy in the EC.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται στο προπαρασκευαστικό στάδιο και ίσως δεν θα είναι έτοιμο πριν το τέλος αυτού του χρόνου.
Altener is at a very preliminary stage and probably will not be in presentable form before the end of this year.
Και τα δυο αυτά προγράμματα μπορούν να αποβούν ιδιαίτερα ωφέλιμα για την Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Ισπανία.
Both of these programmes could be of considerable benefit to Ireland, Greece and Spain.
Και οι τρεις αυτές χώρες εισάγουν ενέργεια και το στόχος των προγραμμάτων SAVE ΚΑΙ ALTENER είναι η δημιουργία περιβάλλοντος, στο οποίο θα ενθαρρύνεται η εξοικο­νόμηση ενέργειας και θα χρησιμοποιούνται στο έπαρκο οι εγχώριες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
All three countries are energy importers and the intention of SAVE and Altener is to create an environment in which energy saving will be encouraged and indigenous renewable energy supplies fully utilized.
Τα δυο αυτά μέτρα μαζί θα πρέπει να μειώσουν τις εισαγωγές ενέργειας και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, χωρίς να προκαλέσουν μείωση του βιοτικού επιπέδου.
These two measures together should reduce energy imports and improve industrial competitivity while keeping living standards high.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 17 ΜΑΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 17 MAY 1990
Έγκριρση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων — Carpen t ras
Topical and urgent debate — Carpentras
Β3-950/90) του κ. Galland και άλλων (έγγρ.
B3-950/90) by Mr Galland and others, (Doc.
Β3-973/90) του κ. Duverger και άλλων (έγγρ.
B3-973/90) by MrDuverger and others, (Doc.
Β3975/90) του κ. Le Pen και άλλων, (έγγρ.
B3-975/90) by Mr Le Pen and others, (Doc.
Β3-986/90) του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-986/90) by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3-993/90) του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B3-993/90) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-1016/90) του κ. Cot, (έγγρ Β31022/90) της κ. Fontaine και άλλων, (έγγρ.
B3-1016/90) by Mr Cot, (Doc.
Β3-1024/90) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1022/90) by Mrs Fontaine and others, (Doc.
Β3-1037/90) των κ.κ. Tazdaït και Langer
B3-1024/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
— Ρουμανία και Βουλγαρία
— Romania and Bulgaria
919/90) του κ. De Rossa και άλλων, (έγγρ.
Mr De Rossa and others, (Doc.
Β3-924/90) του κ. Mcintosh, (έγγρ.
B3-924/90) by Miss Mcintosh, (Doc.
Β3938/90) του κ. Cornelissen και άλλων, (έγγρ.
B3-938/90) by Mr Cornelissen and others, (Doc.
Β3-946/90) του κ. von Alemann και άλλων, (έγγρ.
B3-946/90) by Mrs von Alemann and others, (Doc.
Β3-960/90/αναθ.) του κ. Vissser, (έγγρ.
B3960/90/rev.) by Mr Visser, (Doc.
Β3-1007/90) του κ.κ. Joanny και Fernex, (έγγρ.
B3-1007/90) by Mrs Joanny and Mrs Fernex, (Doc.
Β3-1018/90) του κ. Iver­sen και άλλων, (έγγρ.
B31018/90) by Mr Iversen and others, (Doc.
Β3-1032/90) του κ. Lahr και άλλων, (έγγρ.
B31032/90) by Mr Lalor and others, (Doc.
Β3-921/90) του κ. Νιάνια και άλλων, (έγγρ.
B3921/90) by Mr Nianias and others, (Doc.
Β3-931/90) του κ. Cooney και άλλων, (έγγρ.
B3931/90) by Mr Cooney and others, (Doc.
Β3-994/90) του κ. De Rossa και άλλων, (έγγρ.
B3994/90) by Mr De Rossa and others, (Doc.
Β3-1010/90) του κ. Melandri, (έγγρ.
B31010/90) by Mr Melandri, (Doc.
Β3-1019/90) του κ.κ. Napoletano και Valent, (έγγρ.
B3-1019/90) by Mrs Napoletano and Mrs Valent, (Doc.
Β31021/90) του κ.κ. Cox και Calvo Ortega, (έγγρ.
B3-1021/90) by Mr Cox and Mr Calvo Ortega, (Doc.
Β3-929/90) του κ. Sir James Scott-Hopkins, (έγγρ.
B3-929/90) by Sir James Scott-Hopkins, (Doc.
Β3-939/90) του κ. Πιέρρου και άλλων, (έγγρ.
B3-939/90) by Mr Pierrôs and others, (Doc.
Β3-978/90) του κ. Marti­nez, (έγγρ.
B3-978/90) by Mr Martinez, (Doc.
Β3-1030/90) του κ. Musso και άλλων, (έγγρ.
B3-1030/90) by Mr Musso and others, (Doc.
Β3-943/90) των κ.κ. Mendes Bota και Cox, (έγγρ.
B3-943/90) by Mr Mendes Bota and Mr Cox, (Doc.
Β3-968/90) του κ. Coimbra Martins, (έγγρ.
B3-968/90) by Mr Coimbra Martins, (Doc.
Β3-1008/90) του κ. Santos, (έγγρ.
B3-1008/90) by Mrs Santos, (Doc.
Β3-1034/90) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1034/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-918/90) του κ. De Piccoli και άλλων, (έγγρ.
B3-918/90) by Mr De Piccoli and others, (Doc.
Β3-925/90) της κ. Rawlings, (έγγρ.
B3-925/90) by Miss Raw lings, (Doc.
Β3-953/90) του κ. Gis­card d'Estaing και άλλων, (έγγρ.
B3-953/90) by Mr Giscard d'Estaing and others, (Doc.
Β31001/90) των κ.κ. Bettini και Langer, (έγγρ.
B3-1001/90) by Mr Bettini and Mr Langer, (Doc.
Β3-1023/90) του κ. Guidolin και άλλων, (έγγρ.
B3-1023/90) by Mr Guidolini and others, (Doc.
Β3-952/90) των κ.κ. Pimenta και de Vries, (έγγρ.
B3-952/90) by Mr Pimenta and Mr de Vries, (Doc.
Β3-971/90) του κ. Banotti και άλλων, (έγγρ.
B3971/90) by Mrs Banotti and others, (Doc.
Β3-1002/90) του κ. Staes
B31002/90) by Mr Staes
Β3-922/90) του κ. McMillan-Scott, (έγγρ.
B3-922/90) by Mr McMillan-Scott, (Doc.
Β3-928/90) του κ. Πιέρρου και άλλων, (έγγρ.
B3-928/90) by Mr Pierrôs and others, (Doc.
Β3935/90) του κ. Deprez και άλλων, (έγγρ.
B3-935/90) by Mr Deprez and others, (Doc.
Β3-949/90) του κ. De Donnea και άλλων, (έγγρ.
B3-949I90) by Mr De Donnea and others, (Doc.
Β3-979/90) της κ. Rowlings, (έγγρ.
B3-979/90) by Miss Rawlings, (Doc.
Β3-984/90) της κ. Grund και άλλων, (έγγρ.
B3-984/90) by Mrs Grund and others, (Doc.
Β3-1013/90) της κ. Aglietto, (έγγρ.
B3-1013/90) by Mrs Aglietto, (Doc.
Β31017/90) της κ. Dury, (έγγρ.
B3-1017/90) by Mrs Dury, (Doc.
Β3-1025/90) του κ. de la Malène και άλλων
B3-1025/90) by Mr de la Malène and others
— Συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών
— Public works contracts
Β3-955/90) του κ. Mattina
B3-955/90) by Mr Mattina
Β3-
Disasters
Β3-963/90) της κ. Dury, (έγγρ.
B3-1003/90) by Mr Lannoye and others, (Doc. B3-919/90) by
Ρωμαίου και Παγορόπουλου, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3965/90) του κ. Ρωμαίου (έγγρ.
B3-963I90) by Mrs Dury, (Doc.
Β3-967/90) του κ. Metten, (έγγρ.
B3-964/90) by Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, (Doc.
Β3-1004/90) των κ.κ.
B3-965/90) by Mr Romeos, (Doc.
Α3-102/90) της κ. Fernex
No 3-390/272
Ναμίμπια — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Namibia — Oral Questions (Doc.
Β3801/90) των κ.κ. Ruiz-Mateos και Perreau de Pinninck Domenech, (έγγρ.
B3-801/90) by Mr Ruiz-Mateos and Mr Perreau de Pinninck Domenech, (Doc.
B3-802/90) του κ. Arias Cañete, (έγγρ.
B3-802/90) by Mr Arias Cañete, (Doc. B3-803/90) by Mr Garaikoetxea Urriza, (Doc.
Β3-804/90) των κ.κ. Garcia και Calvo Ortega, (έγγρ.
B3-804/90) by Mr Garcia and Mr Calvo Ortega, (Doc.
Β3-816/90) του κ. Vazquez Fouz και άλλων
B3816/90) by Mr Vázquez Fouz and others
Εμπορεύματα που προέρχονται από τη μετα­ποίηση αγροτικών προϊόντων— έκθεση (έγγρ.
Goods resulting from the processing of agricultural products — Report (Doc.
Α3-Ι03/90) του κ. Spencer
A3-103/90), by Mr Spencer
Roth και Van Dijk, (έγγρ.
(Doc.
Β3-1020/90) των κ.κ. Vecchi και Παπαγιαννάκη, (έγγρ.
B3-1004/90) by Mrs Roth and Mrs Van Dijk, (Doc.
Β3-1035/90) Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3-1020/90) by Mr Vecchi and Mr Papayannakis, (Doc.
Β3-940/90) του κ. Πιέρρου και άλλων, (έγγρ.
B3-1027/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-941/90) του κ. Νιάνια, (έγγρ.
B3-1035/90) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3-957/90) του κ. Ρωμαίου, (έγγρ.
B3940/90) by Mr Pierrôs and others, (Doc.
Β3-962/90) του κ. Glinne και άλλων, (έγγρ.
B3941/90) by Mr Nianias, (Doc.
Β3-1036/90) του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3-957/90) by Mr Romeos, (Doc.
Β3-932/90) των κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
B3-962/90) by Mr Glinne and others, (Doc.
Β3-969/90) των κ.κ. Sakellariou και Coimbra Martins, (έγγρ.
B3-1036/90) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3-987/90) του κ. de Vries και άλλων, (έγγρ.
B3-987/90) by Mr de Vries and others, (Doc.
Β3-988/90) του κ. Blaney και άλλων, (έγγρ.
B3-988/90) by Mr Blaney and others, (Doc.
Β3-989/90) του κ. Blaney, (έγγρ.
B3-989/90) by Mr Blaney, (Doc.
Β3-1012/90) της κ. Aglietto, (έγγρ.
B3-1012/90) by Mrs Aglietta, (Doc.
Β3-945/90) της κ. von Alemann και άλλων, (έγγρ.
B3-945/90) by Mrs von Alemann and others, (Doc.
Β3-959/90) του κ. Schmid, (έγγρ.
B3-959/90) by Mr Schmid, (Doc.
Β3-1040/90) της κ. Ceci και άλλων, (έγγρ.
B3-1040/90) by Mrs Ceci and others, (Doc.
Β3-951/90) της κ. Veil, (έγγρ.
B3-951/90) by Mrs Veil, (Doc.
Β3-970/90) της κ. Péry, (έγγρ.
B3970/90) by Mrs Pery, (Doc.
Β3-982/90) του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-982/90) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1029/90) του κ. Lataillade και άλλων, (έγγρ.
B3-1029/90) by Mr Lataillade and others, (Doc.
Β3-936/90) του κ. Tindemans και άλλων, (έγγρ.
B3-936/90) by Mr Tindemans and others, (Doc.
Β31015/90) της κ. Belo
B31015/90) by Mrs Belo
Blaney, Εφραιμίδης, Παπαγιαννάκης
Mr Blaney, Mrs Lenz, Mr Ephremidis, Papayannakis
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για το 1991 — έκθεση (έγγρ.
Estimates of the European Parliament for 1981 — Report (Doc.
Α3113/90) του κ. Theato
A3-113/90) by Mrs Theato
Εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση — έκθεση (έγγρ.
Trade in poultry and hatching eggs — Report (Doc.
Α3-77/90) της κ. Ceci
A377/90) by Mrs Ceci
Ceci, Αυγερινός, Funk, Fitzsimons, MacSharry (Επιτροπή)
Mrs Ceci, Mr Avgerinos, Mr Funk, Fitzsimons, Mr Mac Sharry (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FRED CATHERWOOD
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD know, but the Minutes omit the fact that an error has been made and the President acknowledged that and refused to rectify it.
Αντιπροέδρου
I ask that that be included in the Minutes.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 12, σημείο 14, των Πρακτικών της Τέταρτης
McMAHON (S). — Mr President, I note that the Commission bench is empty this morning. The problem we had last night during Action Taken was that the Commissioner did not have enough time to master his brief, which was the statement on action taken on the resolutions of Parliament.
Υπέδειξα στον Πρόεδρο ότι είχε παρεκκλίνει του Κανονισμού, ότι τούτο έθετε υπό αμφισβήτηση την εγκυρότητα μιας βαρυσήμαντης ψηφοφορίας και ότι αν δεν ήταν διατεθειμένος να επανορθώσει το λάθος το οποίο παραδέχθηκε ότι είχε διαπράξει, θα προέκυπταν σοβαρότατες συνέπειες και θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση η εγκυρότητα μιας ιστορι-
McGOWAN (S). — Mr President, with reference to page 12, item 14 of the Minutes on the Fourth ACP/ EEC Convention it is stated that I spoke about the vote, but I insist that it be put on record that the vote on the Lomé Convention was taken in violation of the Rules of Procedure.