natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Arbeloa Muru (Η-821/88) Θέμα: Κοινό κείμενο για τις Ανατολικές χώρες
MEGAHY (S), rapporteur. — Mr President, the prin ciple of allowing people some choice about when they retire has almost universal support. This report is thus concentrated on the practical difficulties involved.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Ευχαριστώ τον κύριο Υπουργό για την απάντηση του.
Phased retirement is — like the idea of flexibility itself — generally regarded as a good thing.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Υπουργό, εάν και ο ίδιος και οι Υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας,
In the end, flexibility of any kind can only be achieved at a price because unless it is backed by adequate pen sions and welfare benefits, by support for employers, especially small ones who participate in any schemes, and by properly funded retirement preparation pro grammes, it will be of little value.
Οι Δώδεκα επιθυμούν ο διάλογος αυτός να μην περιορι­σθεί στη Σοβιετική Ένωση και να ξεκινήσει επίσης και με άλλες ανατολικές χώρες.
The right to retire on a decent income and the right to choose when to do so should be available to everyone,, and this, like the bigger question of poverty which contains it, should be a central goal of economic and social policy for the Community and all of its Member States.
Η δήλωση αυτή — αφού επαναλαμβάνει την απόφαση της Κοινότητας να δράσει για το ξεπέρασμα των διαιρέσεων στην ήπειρο μας και για την προώθοη των δυτικών αξιών και της έννοιας της ασφάλειας την οποία πρέπει να συμερίζονται από κοινού τα κράτη μέλη
The decision taken by the Economic and Social Com mittee three weeks ago, when it agreed on the social charter and basic social rights, was therefore very important. The employers and employees of all the Member States except Britain, I believe, gave their approval.
— διευκρινίζει τους τέσσερις στόχους που επιδιώκουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις σχέ­σεις τους με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
I see this as a starting point for the Commission to submit to us in the very near future a list of basic social rights, a social charter, which we can then discuss in the next few months, the condition being that it form part of the European Community's legal system.
Οι στό­χοι αυτοί είναι:
We do not want another convention with a great, deal of verbiage that does not in fact achieve anything: this social charter must be litigable.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Δεν έχω συμπληρωματική ερώτηση.
The Economic and Social Committee has done some magnificent preparatory work for us, and we call on the Commission to take action now.
Η αυστηρή τήρηση των διατάξεων την Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, καθώς και των νέων προόδων στη διαδικα­σία της Διάσκεψης για την Ευρωπαϊκή Ασφάλεια Kat Συνεργασία.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the social dimension of Europe is a subject that has been discussed with great commitment in the European Community's political bodies and in public in recent weeks and months, because as progress has been made with the concept of the internal market in 1992, it has become clear that a principle that applies in most of our Member States might be at risk, the principle that there must be unity of economic and social policy.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για αυτό που μόλις είπε σχετικά με την τελευταία συνάντηση του κ. Fernández Ordóñez στη Μόσχα και θα ήθελα να προσθέσω απλώς ότι η κοινοβου­λευτική επιτροπή στην οποία συμμετέχω και η οποία επι­σκέφθηκε πρόσφατα τη Μόσχα, αποκόμισε τις καλύτερες εντυπώσεις και χαίρομαι ιδιαίτερα που οι εντυπώσεις και των δυο μας συμπίπτουν απολύτως.
This unity will be at risk if we create a single European market in which the economic arrangements apply throughout Europe but all the social arrangements are national. If we make them national, the pressure of the market on the social con ditions in the Member States will be so enormous that, as the internal market progresses, there will be a race to dismantle social benefits in order to remain competitive. itive.
Δεύτερον, η αποκατάσταση μιας σίγουρης και σταθερής ισορροπίας των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη σε ένα χαμηλότερο επίπεδο και με μεγαλύτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη.
There are a number of other questions that need set tling. What has been discussed today in connection with the Rothley report, the various national options for worker participation in the European company, is an important start on one aspect, worker participation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου δεν χρει­άζεται ν' απαντήσετε, γιατί θα γίνει ένας πόλεμος φιλο­φρονήσεων.
This is an essential ingredient of a European social dimension, but it also extends into certain areas, such as ceilings on the working week and work on Sun days, which we must discuss at European level.
Τρίτον, η προώθηση της υπόθεσης των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της ελεύθερης κυκλοφορίας των λαών και των ιδεών και της δημιουρ­γίας πιο ανοιχτών κοινωνιών, καθώς και η προώθηση των πολιτιστικών και ανθρώπινων ανταλλαγών μεταξύ Ανα­τολής και Δύσης.
The idea that social policy in the internal market should be confined to the national level or left to mar ket forces is therefore unacceptable because it will result in social rights and benefits that have evolved over the years being withdrawn and in countries which have fewer social rights and benefits no longer having a chance to improve them.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γρα­πτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 34 (').
But I should like to make it clear straight away that the social partners also have their part to play in this.
Θέμα: Michael German, το παιδί που σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα στην Ισπανία ενώ βρισκόταν σε διακοπές
I therefore believe that social conditions for market economy solutions must be created at European level. We do not want a European internal market simply as a market, but as a socially responsible market economy at European level, and for that social conditions will be needed.
88, εισήχθη στο νοσοκομείο της Βαρκελώνης «The King of Spain» και ο θάνατος του αναγγέλθηκε επίσημα την Κυριακή 21.8. 88.
That could not be done, it would not be appropriate in many spheres, and harmonization at the highest level would undoubtedly be impossible overnight because it would deprive countries that still have some economic catching up to do of any chance of developing.
Με αυτό το πνεύμα, η προεδρία, παρουσιάζοντας το πρό­γραμμα της στο Στρασβούργο, στις 17 Ιανουαρίου, τόνισε
There is one area in which we shall undoubtedly be unable to achieve harmonization in the foreseeable future: the social security systems. Here we must cushion the effects of freedom of movement, but if we were to harmonize these systems at the highest level, the annual cost would rise by 440 000 m ECU.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
We must, of course, ensure that the social security systems, which differ so markedly not only in what they provide but also in the way they operate, cushion the effects of freedom of movement.
Πιστεύω ότι για χάρη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων η οικογένεια του έχει το δικαίωμα να πληροφορηθεί από τις ισπανικές αρχές όλα τα στοιχεία τα σχετικά με το θάνατο του.
BURON (S), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, would you be so kind as to excuse Mrs Gadioux, who has been detained in her region.
Οι Δώδεκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στη συμβολή του για την κατάργηση των διακρίσεων στους χώρους εργασίας.
So far the Community, essentially, has been concerned with regulating the arrangements for seasonal migrant workers.
Οι Δώδεκα εξε­τάζουν αυτή την εποχή, στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την επί­τευξη αυτών των στόχων.
We thought it would be a good idea to look at the issue in a general way and synthesize the prob lems posed by seasonal employment.
Η έκθεση αυτή, που καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1986 έως την 30ή Ιουνίου 1987, ανα­λύει τις εκθέσεις δραστηριοτήτων 247 επιχειρήσεων οι οποίες απασχολούν πάνω από 97 000 μαύρους μισθωτούς.
As far as the Member States are concerned, the Euro pean Parliament can only proceed with recommendations which are not legally binding, in spite of the fact that their political importance may be considerable. So we must encourage firmer repression of abuse and illegal behaviour.
Με την ευκαιρία της συνόδου τους, οι Υπουργοί εξέδω­σαν μία δήλωση σχετικά με αυτό το θέμα και σημείωσαν με ικανοποίηση μία σειρά από συμπεράσματα σχετικά με τα οποία θα ήθελα, με μεγάλη μου χαρά, να σας ενημε­ρώσω:
The Community's action can be along two lines with out being restricted to the situation of seasonal migrant workers alone. When it comes to the financial side and implementation of the reform of the structural Funds, it would be reasonable to envisage the European Social Fund stepping in to facilitate the creation of information services, to take part in housing assistance and family reunion schemes and to con tribute to social promotion and the campaign against unemployment among seasonal workers.
STEWART (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για τις απαντήσεις που μας παρέσχε και θα ήμουν ευγνώ­μων αν μας εδίδοντο σύντομα τα σχετικά στοιχεία.
And legally speaking, here as in many other fields, we must use the full potential of Article 118a of the Treaty to use directives to bring in provisions that will protect the health and safety of the workers.
Επί έξι μήνες προσπαθώ να λάβω μια απάντηση εκ μέρους των ισπανικών αρχών.
More generally, the idea is to determine a legal standard for seasonal employment and to both ensure equal treatment for all seasonal workers and avoid any distortion of competition in the production of goods and services.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω μια πλη­ροφορία από τον Προεδρεύοντα.
Seasonal employment, which is traditional in some sectors of the economy, such as agriculture and the tourist trade, will develop — and in other sectors too.
Προβλέπει η ισπανική κυβέρνηση τη χορήγηση αποζημίωσης για την περίπτωση εγκληματικού τραυματισμού;
It is in line with what both employers and seekers of employment want, some of them having genuinely and quite deliberately opted to organize their working life in this way.
Δεύτερο, ότι οι επιχειρήσεις αποδέχονται την αρχή «ίσος μισθός για ίση εργασία», ανεξάρτητα από τη φυλετική καταγωγή.
However, considerable care should be taken to ensure that the conditions of seasonal employment are not such that exploitation pure and simple or discrimination are the result.
SOLBES MIRA. — (ES) Θα απαντήσω με μεγάλη συντο­μία στον αξιότιμο βουλευτή: στην Ισπανία οι αποζημιώ­σεις καθορίζονται από τα δικαστήρια.
In presenting you with both pragmatic and ambitious proposals on seasonal employment, our aim was to make a modest contribution to building the social Europe which we are all so anxious to see.
Τρίτο, θα ήθελα να τονίσω ότι πολυάριθμες επιχειρήσεις συνεχίζουν να προωθούν την επιμόρφωση και την πρόοδο των μαύρων μισθωτών.
Greater legal security means having a single definition of seasonal employment, requiring a written contract of employment and adopting the principle of automatic renewal of that contract for the following season — unless the worker voluntarily opts out or is guilty of professional misconduct.
Ορισμένες επιχειρήσεις πραγμα­τοποίησαν νέες προόδους όσον αφορά την ενίσχυση των επιχειρήσεων που απασχολούν μαύρους μισθωτούς.
These demands in fact offer guarantees both to the employer and the wage-earner. The wage-earner has the security of a job, if he wants it, and the employer is assured of finding someone whose ability and efficiency he has already had the opportunity to appreciate.
Θέμα: Κοινοτικός κώδικας συμπεριφοράς έναντι της Νοτίου Αφρικής
And the role of the intermediaries and other suppliers of labour would be better defined and
IVERSEN (COM). — (DA) Σας ευχαριστώ για την απά­ντηση.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, what I have to say concerns the underprivileged in Europe.
Εξακολουθώ όμως να απορώ.
Thirty million people in Europe are underprivileged and fall through the welfare net.
Απ' ό,τι φαίνεται, το
Europe means nothing to them.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Fernandez Ordonez υπει­σήλθε κατά την ομιλία του στις 17.1.
They are Europe's Third World, and they have even been called the Fourth World.
1989 στα προ­βλήματα που αφορούν το απαρτχάιντ.
It is therefore important for this to be our starting point in social Europe.
Iversen ται ο κανονισμός κατά τρόπο σοβαρό, πράγμα που δεν πιστεύω ότι συμβαίνει, πρόκειται για πρόοδο.
On a question of such importance, broad agreement has therefore been achieved between the representatives of the trade unions and the employers, which marks a political event of undoubted importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
They must not be the objects of charity, of benevolence, of altruism. No, they are useful citizens who have a right to incomes, housing, legal protection and education.
— Έγγρ. Α 2-399/88 του κ. Gomes, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης για την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς
Furthermore, in recent months the importance of the social dimension of the market has been emphasized by the European Council meetings in Hanover and Rhodes.
— Έγγρ. Α 2-358/88 του κ. Megahy, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τις αρχές μίας κοινοτικής πολιτικής για την ηλικία συνταξιοδότησης (82/857/ΕΟΚ) (COM(86) 365)
Finally, the essential value of the Com munity's social policy in the new phase of European integration is acknowledged and forcibly affirmed in the programmes for the forthcoming European elections that have been adopted by the European People's Party, the Union of European Socialist and Social Democratic Parties, and other important bodies such as the Italian Communist Party. In short, a spectrum of parties representing the overwhelming majority of the European political world.
Γνωρίζουμε πως οι χώρες της ΕΟΚ αυξάνουν όλο και περισσότερο το εμπόριο τους με την Νότια Αφρική, τα τελευταία στοιχεία που έχουμε το δείχνουν καθαρά.
No, these people also have a right to work, but they cannot find jobs. They have a right to their own organization, and I think Father Wresinsky in France, where Fourth World conditions are wide spread, has done magnificent work.
Πρόκειται κατά τη γνώμη μου για θλιβερότατες εξελίξεις.
He has also succeeded in having the Fourth World organization represented on the Economic and Social Committee in France.
Θα ήθελα όμως και μια απάντηση, για να μάθω αν αυτή είναι όντως η θέση του Συμβουλίου.
I therefore propose that this organization should also be represented on the Community's Economic and Social Committee.
Ωστόσο, τα σημερινά μέτρα θα παραμείνουν σε ισχύ, όμως αυτό δεν εμποδίζει να πραγ­ματοποιηθεί η αξιολόγηση ενός ειδικού θέματος όπως 'ο κώδικας, σε σχέση με τα αποτελέσματα του.
Finally, Mr President, it is important that in-depth studies should be made of the phenomenon of new poverty and that those directly concerned and their organizations should be involved in these in-depth studies.
Αυτή ήταν η πρόθεση της προεδρίας και γι' αυτό κοινοποίησε αυτή την έκθεση.
The European Treaty should be adjusted and amended to take account of the new poor.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων τελείωσε (').
It can indeed be said, Mr President, that on no other important question affecting the Community — not even the Single Act and the 1992 single market — has there ever been sich wide agreement in the institutions and among social and political bodies.
Ζητήθηκε να υποβληθούν δύο συμπληρωματικές ερωτή­σεις από την κ. Ewing και τον κ. Pearce.
Nothing, there fore, can justify the timidity of the Commission, the obstructionism of the Spanish Presidency, the resist ance of the Council of Ministers.
Υπερβήκαμε κατά τρία λεπτά τον χρόνο που προβλεπόταν για το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων και το Προεδρείο θεωρεί απαραίτητο να τηρηθεί ο χρόνος, ιδίως σε μία μέρα πολύ φορτωμένη.
Nothing can justify any further postponements and delays. On the con trary, from this wide agreement comes strong pressure for the finalization, without further delay, and on the basis of a binding timetable, of the 'Social White Paper' — which has been called for on a number of occasions — and for the definition, by means of a decision, of those points that are already ripe.
Για το λόγο αυτό, αισθάνομαι υπερήφανος για την εντολή που μου ανέθεσε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης και το Κοινοβούλιο αυτό και εκφράζω την ικανοποίηση μου για την επιμέλεια που επέ-
I refer also to the statute for the European company: now that consultation of the social partners and Parliament has been concluded, we can now move on to the next stage, which is the examination and definition of the draft statute.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, with the Gomes report the Committee on Social Affairs again emphasizes the need to adopt without delay a binding programme of social measures to supplement the White Paper on the internal market and indicates the general lines, objectives and content of that pro gramme.
Κανονικά, μετά από κάθε ερώτηση, τίθενται στη συνέχεια συμπληρωματικές ερωτήσεις σύμφωνα με τον Κανονισμό.
I hope that Parliament's vote will confirm and consolidate that convergence. ence.
Β 2-1417/88) σχετικά με την ανάπτυξη ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου — του κ. Didò και άλλων (έγγρ.
The same convergence was shown at the meeting between our Parliament's Committee on Social Affairs and the representatives of the national parliaments, which took place last November.
Β 2-1423/88) για τον ευρω­παϊκό κοινωνικό χώρο — της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ (έγγρ. Β 2-1422/88) για τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγο­ράς στην επαγγελματική ζωή των γυναικών.
From the social side also, the opinion of the Economic and Social Com mittee on fundamental social rights has given a precise indication; the opinion was adopted with 135 votes in favour, 22 against and 8 abstentions — which means
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, είμαστε όλοι υποχρεωμέ­νοι να σεβόμαστε τους κανόνες του Κοινοβουλίου, και οι κανόνες σχετικά με την ώρα είναι οι πρώτοι που πρέπει να εφαρμόζονται. Εάν είναι η πρώτη φορά που εφαρμόζε­
Finally, I refer to the fight against unemployment. We have to keep a close watch to ensure that the structural Funds are managed in the strictest conformity with the lines of the reform adopted by Parliament, and to sub mit for Parliament's examination, and then to adopt, the programme for the protection of the environment in the Mediterranean region, which is at present blocked by a mean financial dispute between govern ments; this is a programme which, if given adequate finance and based on the effective coordination of national policies, can constitute one of the major sources of new employment in the southern countries and regions of the Community.
την άσκηση της οικονομικής δημοκρατίας, στην πολιτική για την απασχόληση, στην εκπαίδευση και επαγγελμα­τική κατάρτιση, στη βοήθεια προς τους μη προνομιού­χους, στην κατάσταση των εργαζομένων που κατάγονται από τρίτες χώρες, όπως επίσης και στα θεμελιώδη κοινω­νικά δικαιώματα.
These points are obviously not the only ones concern ing the social dimension of the market. They nevertheless constitute an important, urgent part of the overall question — a part that can be defined quite quickly because it has already been gone into from every aspect: a part on which there is very wide agreement, a part that can be adopted with a view to the European Council meeting in Madrid.
Πρόκειται, όντως, για ζητήματα σχετικά με τα οποία καθίσταται απαραίτητη η επίτευξη μιας ευρείας συναίνε­σης, και γι' αυτό η αντιπαράθεση των διαφορετικών από­ψεων δεν έκανε παρά να εμπλουτίσει το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης.
is to be carried out. No one would consider challenging the fact that the free choice of one's place of work, as a consequence of freedom of movement, is indivisible from other rights such as the right to social security, the right to have one's family with one, the right to education and training for an occupation, to recognition of one's professional qualifications, the right to residence and to housing.
Η πραγμάτωση μιας εσωτερικής αγοράς και η παράλληλη ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, σαν αναγκαία στάδια στην πορεία της οικοδόμησης ενός αρμονικού ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού χώρου, δεν θα μπορέσουν να έχουν επιτυχή έκβαση αν δεν τεθεί επί τάπητος η κοινωνική διάσταση της εσωτερι­κής αγοράς.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion, social area, social dimension and other similar concepts and expressions are constantly advocated and employed not just in this House but also to differing extents in our Community Member States.
Στο σημείο αυτό, θέλουμε να προσθέσουμε ότι η Ενιαία Πράξη αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο, και δεν μπορούμε να επιλέξουμε τις διατάξεις της εκείνες που περισσότερο μας εξυπηρετούν.
A freedom such as this does not admit of any restriction to or infringement of the principle of non-discrimination between migrant and non-migrant workers, given that all belong to the Community.
Δεν μπορούμε, επομένως, να δεχθούμε τις θέσεις εκείνες που επιδιώκουν να περιορίσουν την εμβέ­λεια της κοινωνικής διάστασης σε ορισμένα μόνο μέτρα που έχουν να κάνουν με την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στους χώρους εργασίας.
In the creation of the large internal market, workers, whatever their kind or place of origin, cannot be regarded or treated as mere sources of labour or providers of ser vices, or purely as cogs in the machinery of production.
Υπάρχει ένα ενιαίο σύνολο διατάξεων το οποίο θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας, δεδομένου ότι μονάχα η συνολική εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα μπορέσει ν' αποβεί εις όφελος όλων, και όχι μονάχα ορισμένων.
The European ideal we share that presides over the building of the European Community implies on the contrary the creation of an area where justice, solidarity and the pursuit of human dignity prevail, as these are the firm pillars on which the citizens' Europe we hope to achieve will be constructed. Such is also the spirit of and the contribution made by this report under discussion today, which undoubtedly deserves Parliament's fullest support.
Έτσι, στο κείμενο της παρούσας έκθεσης παρατίθενται οι βασικές αρχές που αναφέρονται στην πραγματική άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης, στην επιτακτική ανάγκη κοινωνικής εναρμόνισης, στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων κατά
A frontierless Europe, as a social area, is incompatible with obstacles to the transfer and export of services or restrictions on the issue of residence permits to individual workers or their families, with obstacles to self-employment or the exercise of the socalled independent liberal professions, with difficulties of access to education or preservation of the language and culture of origin.
Θα πρέπει όμως να έχουμε στο νου μας ότι η Ευρώπη σίγουρα δεν θα οικοδομηθεί από εκείνους που δεν επιδιώ­κουν να την προγραμματίσουν παρά μόνο για τον επό­μενο αιώνα.
The visa requirement will, after all, remain, except where the Schengen agreement applies, they will not be able to move freely, the principle of the country of residence, which we institutionalized here, has been introduced for migrants from outside the Community, and there will be equal treatment of Community citizens.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
Community level to the problems in peripheral and declining areas of the Community where unemploy ment is concentrated.
— μία πρώτη ανησυχία που εκφράζεται έχει να κάνει με την απόκτηση γνώσεων, την εμπειρία, την έρευνα και την τεχνολογία: οι παραπάνω τομείς αποτελούν τα θεμέλια οποιασδήποτε σύγχρονης οικονομίας, που απαιτεί την κατάρτιση ειδικευμένου προσωπικού.
An active response at Com munity level to social and economic development, strategic planning and regional development measures will have an important role in tackling long-term and youth unemployment and in the provision of job opportunities for women, disabled people and migrant workers.