natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Andrews, ο χρόνος ομιλίας σας έληξε.
CRAWLEY (S). — I refer to page 3 of the report on action taken, the second report by Mr Wedekind.
Οι ειδικοί λέγουν ότι θα περιορισθούν σε 17 εκατ. τόννους.
I refer specifically to the common system of valueadded tax mentioned throughout that report.
Έτσι, μόνο γύρω στο 18 % των κοινοτι­κών εισαγωγών θα προέρχονται από τη Νότια Αφρική.
It is unfortunate that Lord Cockfield, the VAT man of the European Community, is not present as I am com menting on this report.
Όσον αφορά το νικέλιο, το μερίδιο της Νότιας Αφρικής του είναι ασήμαντο.
I would ask Commissioner Christophersen who is standing in for Commissioner Sutherland to forward my question to Lord Cockfield.
Οι κυριότεροι προμηθευτές είναι ο Καναδάς, η Ωκεανία και η ΕΣΣΔ.
When will Lord Cockfield stop playing games with the British electorate and come forward with his income slashing proposals for imposing VAT on presently zero-rated goods and services?
Αφρικής.
PRESIDENT. closed.1
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την ευγένεια του και την απάντηση του.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I understand that it is not the intention that I should answer the question but that I should pass it on to Lord Cockfield.
Αριθ. 2-352/91
I will of course do that.
DURY (S). — (FR) Παρατηρώ ότι η Επιτροπή οχυρώνεται πίσω από τις εκτελεστικές εξουσίες της, που είναι οι Υπουργοί Εξωτερικών και τα ίδια τα κράτη μέλη.
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions of Parliament.2
CLINTON DAVIS, Μέλος τΐ]ς Επιτροπής. — (ΕΝ) Υπό το φως της εμπειρίας μας και της πρακτικής, είχε κατα­στεί σαφές ότι η προηγούμενη νομοθεσία ήταν ανελα­στική και η εφαρμογή της δυσχερής. Έτσι, σκοπός της τροποποιήσεως του κανονισμού ήταν η παροχή μεγαλύ­τερης ευκαμψίας σ' αυτούς που ασχολούνται με τη λει­τουργία και τον σχεδιασμό των μεταφορών και, παράλ­ληλα, η τήρηση των κανονισμών ασφαλείας και η διατή­ρηση λογικών συνθηκών εργασίας.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) With regard to the Commission's report on action taken on the resolutions relating to the nuclear question, which were adopted in the April session — and I refer amongst others to the Seligman, Bloch von Blottnitz, Schmid and Alber reports — I would like to ask the Commissioner what action was taken on paragraph 4 of the Späth report, adopted on 8 April, which asked the Council to convene, in the months following the adoption of the resolution, a Conference of representatives of the governments of Member States, in order to set in motion the revision of the Euratom Treaty along the lines indicated by Parliament during the complex debate.
NARJES. — (DE) Η Επιτροπή έχει συμμετάσχει τακτικά στις συζητήσεις της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
McMAHON (S). — On page 6, paragraph iv of the report on action taken, namely Information, on emergency aid granted between the end of March and beginning of May, we notice there is a blank page here.
ULBURGHS (NI). — (NL) Η Κοινότητα δεν έχει ούτε χρυσό ούτε ουράνιο, αλλά διαθέτει άνθρακα για 200 χρό­νια.
Earlier on we were talking about electricity being wasted in the Berlaymont Building.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
It looks as if the Commission here is either wasting paper or it has no proposals.
17, του κ. Visser (Η-98/ 87)(')
This is rather strange.
VISSER (S). — (NL) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του αλλά έχω ακόμη ένα μεγάλο πρόβλημα.
As far as we are aware the proposal for aid for the victims of cold weather was extended beyond 30 March and I wonder why there is no mention of the amounts which were transferred after 31 March.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, η αξιο­λόγηση λαμβάνει χώρα το φθινόπωρο του 1989.
On the same subject, I should like to ask the Commissioner about a transfer of appropriations.
(') Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-1/87), μετα- τραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
A few weeks ago the Committee on Budgetaiy Control received a transfer of appropriations.
Ως εκ τούτου, σοβαρές καταγγελίες αυτού του είδους πρέπει να ερευνηθούν και ήδη ερευνώνται.
Money was taken out of the aid for the projects mentioned on page 7 — emergency aid to non-mem-
Clinton Davis αναφέρει επι τούτου εντός ενός έτους ('). Θα μπο­ρούσε ίσως τώρα να δηλώσει η Επιτροπή τις απόψεις της επ' αυτού του ζητήματος;
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The report we are dealing with here does not concern a proposal which has been presented by the Commission as such.
Αν δεν συμμορφωθούν, θα υπάρξουν νομικές συνέπειες.
It is rather a call from Parliament to the Council for the holding of a confer ence.
Το πρώτο σχέδιο περιήλθε στην Επιτροπή το Μάρτιο.
It would therefore be more appropriate for the question to be put to the Council.
Ερώτηση αριθ.
It is for the Council
Παρακαλώ να με καταλάβετε.
See Annex 'Question Time'.
(') Βλ.
See Annex.
Δεν υπάρχει λοιπόν πρόβλημα.
Christophersen to indicate how it will react to the call from Parliament. ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
to me that the answer is unsatisfactory.
Έχοντας υπόψη το επείγον ψήφισμα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου της 9. 10.
I now ask, in particular — and thus put another question — to know what initiative the Commission has taken with regard to the urgent resolution, adopted on Thursday 9 April, on the question of action with the Syrian government, to ensure that it allows the Syrian Jews, the Jewish community in Syria, to leave the country.
Όλα αυτά προσφέρονται για συζήτηση.
This call was addressed expressly to the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων έληξε (')■
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner con firm that no proposals have been agreed in respect of a common form of VAT?
Μόλις λήξουν οι δια­βουλεύσεις, η Εππροπή θα υποβάλει σχετικές προτάσεις.
Would he also note the hypocrisy of Mrs Crawley for in fact it was a Labour Government which imposed VAT on food in 1974 with Mrs Shirley Williams as the then Prices Minister.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Ευχαριστώ τον αξιότιμο κύριο Επίτροπο για την απάντηση την οποία μου έδωσε.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) It is not for me to involve the Commission in the internal political debates of individual Member States, but I can con firm that the Commission has not taken any decision at the present time on a proposal for the alignment of the Member States' VAT rates.
NARJES. — (DE) Η αίτηση υποβλήθηκε στις 24 Απρι­λίου.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I still think that what I said in my original answer is correct.
Την ερώτηση για τα ποσά δεν την καταλαβαίνω πλήρως.
We are not dealing with reports on Commission proposals, but with initiative reports.
Νωρίτερα έγινε λόγος για σπατάλη ηλεκτρικής ενεργείας στο κτίριο Berlaymont. Φαίνεται ότι η Επιτροπή εδώ είτε σπαταλά χαρτί, είτε δεν έχει να υποβάλει προτάσεις.
I am sorry if I misunderstood the question and, in the light of what has just been said, I will of course arrange for a written answer to be provided, in which we will explain how the Commission views this initiative report.
Τούτο είναι μάλλον περίεργο.
It is our practice to supply an account of this kind every six months.
Όχι μόνο πόσα έχουν εγκριθεί, αλλά και πόσα έχουν διατεθεί.
But I will gladly arrange for an answer to be given as quickly as possible on the Commission's view of Par liament's initiative report in this area.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ στη σελίδα 3 της εκθέσεως σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, στη δεύ­τερη έκθεση του κ. Wedekind.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) I should like first of all to make clear that the resolutions that I quoted were addressed directly to the Commission, calling for a series of measures regarding safety standards.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο κοινό σύστημα ΦΠΑ το οποίο μνημονεύεται από την
With regard to the revision of the Treaty the Commission also has an active part to play, and it therefore seems
NARJES. — (DE) Επιτρέψτε μου να επαναλάβω ό,τι είπα.
(The sitting closed at 7.05 p.m.)1
(2) Βλ. Παράρτημα.
Agenda — Agenda for next sitting: see Minutes.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.05μμ.)(
Debates of the European Parliament
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Μαρτίου και που αποτέ­λεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 3ης Απρι­λίου 1987 (SP(87) 903) δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν έχουν εν τω μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The reports adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 3 April (SP(87) 903) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. Bonaccini, που εγκρίθηκε στις 9 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-241/86) για την πρόταση απόφασης σχετικά με την ανανέωση και την αναθεώρηση του «Σχε­δίου διεθνούς ανάπτυξης της υποδομής υποστήριξης της καινοτομίας και της μεταφο­ράς τεχνολογίας» (Πρόγραμμα SPRINT)
— Report by Mr Bonnaccini, adopted on 9 April 1987 (PEA2-241/86) on the proposal for a decision on the extension and revision of the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer ("SPRINT" programme)
Υπογραμμίζουν επίσης την ανάγκη να ενταχθούν τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα αυτό σε ένα σύνολο συντονισμένων κοινοτικών ενεργειών.
They also stress the need for the measures planned under the programme to be integrated in a coordinated overall Community scheme.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, σσ. 233 - 234
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, pp. 233-234
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, δεύτερο μέρος, σσ. 28 - 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 April 1987, Part II, pp. 28-31
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 202 τελικό της 27ης Απριλίου 1987
Amended Commission proposal: COM(87) 202 final, 27 April 1987
— Έκθεση του κ. Vazquez Fouz, που εγκρίθηκε στις 10 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-23/87) για την πρόταση απόφασης σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις ενέργειες επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 10 April 1987 (PEA2-23/87) on the proposal for a decision on financial participation by the Community in operations of monitoring and supervision of fishing activities in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal
Η αρχική πρόταση τροποποιήθηκε για να διευκρινιστεί ότι η αποζημίωση των ενερ­γειών επιτήρησης και ελέγχου αλιευτικών δραστηριοτήτων στα πορτογαλικά ύδατα θα πραγματοποιείται μέχρι ποσού 12 εκατ.
The original proposal was amended to allow reimbursement of 50% of the eligible expenditure incurred by Portugal from 1 January 1988 to 31 December 1989 on operations to monitor and supervise fishing activities up to a ceiling of 12 million ECU.
ECU και ποσοστού 50 °/ο των επιλέξιμων δαπανών που επιβαρύνουν την Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1.1.
The Council accepted the amendment on 5 May and it was incorporated in the text of the decision adopted that day.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended Commission proposal: COM(87) 221 final, 5 May 1987.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) τελικό της 5ης Μαΐου 1987 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια των ακόλου­θων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing changes to its original proposals to incorporate the amendments it accepted during the debates in plenary session on the following reports :
— Έκθεση του κ. Hoffmann, που εγκρίθηκε στις 6 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-252/86) για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμου προγράμματος έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και για την ανάπτυξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υπο­δομών μεταφορών
— Report by Mr Hoffmann, adopted on 6 April 1987 (PEA2-252/86) on the proposal for a regulation on financial support in the framework of a medium-term programme for transport infrastructure and on the development of the Community's policy on transport infrastructures
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 6ης Απριλίου 1987, σσ. 17-19
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1987, pp. 17-19
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 6ης Απριλίου 1987,2ο μέρος, σσ. 1-10
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 6 April 1987, Part II, pp. 1-12
— Δεύτερη έκθεση του κ. Wedekind, που εγκρίθηκε στις 6 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-249/86) για τις προτάσεις σχετικά με
— Second report by Mr Wedekind, adopted on 6 April 1987 (PE A2-249/86) on the proposals for:
1. τη δέκατη όγδοη οδηγία στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το φόρο κύκλου εργασιών: κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
an eighteen directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC — common system of value added tax
2. τη δέκατη ένατη οδηγία στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το φόρο κύκλου εργασιών που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
a nineteenth directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC — common system of value added tax
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 6ης Απριλίου 1987, σσ. 22-23
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1987, pp. 22-23
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 6ης Απριλίου 1987,2ο μέρος, σσ. 11-19
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 6 April 1987, Part II, pp. 13-20
— Έκθεση του κ. Prout, που εγκρίθηκε στις 6 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-255/86) για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύο­νται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής στο κεφά­λαιο εταιρίας που έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
— Report by Mr Prout, adopted on 9 April 1987 (PE A2-255/86) on the proposal for a directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, σσ. 230-231
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, pp. 23C-231
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987,2ο μέρος, σσ. 22-27
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 9 April 1987, Part II, pp. 20-27
— Έκθεση της Λαίδης Elles, που εγκρίθηκε στις 10 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-17/87) για την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ, σχετικά με το συντονι­σμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών.
— Report by Lady Elles, adopted on 10 April 1987 (PEA2-17/87) on the proposal amending Directive 80/390/EEC coordinating the require ments for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange list ing
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, σ. 263
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, p. 263
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Απριλίου 1987, 2ο μέρος, σσ. 20-22
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 April 1987, Part II, pp. 17-20
— Έκθεση του κ. Vetter, που εγκρίθηκε στις 9 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-229/86) για την πρόταση τροποποίησης των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους παγιοποιημένους λογαριασμούς αντιστοίχως σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής τους
— Report by Mr Vetter, adopted on 9 April 1987 (PE A2-229/86) on the proposal amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Direc tive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Direc tives
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, σ. 226-227
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, pp. 226-227
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, 2ο μέρος, σσ. 20-21
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 9 April 1987, Part II, pp. 18-19
— Έκθεση της κας Braun-Moser, που εγκρίθηκε στις 10 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-13/87) για τις ακόλουθες προτάσεις:
— Report by Mrs Braun-Moser, adopted on 10 April 1987 (PEA2-13/87) on the proposals for:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, σ. 261
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, p. 261
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Απριλίου 1987, 2ο μέρος, σσ. 18- 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 April 1987, Part II, p. 16
— Έκθεση του κ. von Wogau, που εγκρίθηκε στις 10 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-35/87) για την πρόταση απόφασης σχετικά με την παράταση της περιόδου ισχύος της από­φασης 85/214/ΕΟΚ της 26ης Μαρτίου 1985 και της απόφασης 86/23/ΕΟΚ της 4ης Φεβρουαρίου 1986
— Report by Mr von Wogau, adopted on 10 April 1987 (PEA2-35/87) on the proposal for a decision concerning the extension of the period of validity of Council Decision 85/214/EEC of 26 March 1985 and Council Decision 86/ 23/EEC of 4 February 1986
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση
Commission position at debate: Report without debate
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 1 Οης Απριλίου 1987, 2ο μέρος, σσ. 5 - 6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 April 1987, Part II, p. 5
Έκθεση του κ. Beumer, που εγκρίθηκε στις 10 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-10/87)
— Report by Mr Beumer, adopted on 10 April 1987 (PE A2-10/87) on the proposal amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Απριλίου 1987, 2ο μέρος, σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 April 1987, Part II, p. 4
Στις 10 Απριλίου, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση για την ακόλουθη πρόταση:
On 10 April Parliament delivered its opinion under the procedure without report on the following proposal:
3972/86 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστι­κής βοήθειας
— proposal for a regulation laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and management
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Ψηφοφορία χωρίς συζήτηση
Commission position at debate: Vote without debate
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Απριλίου 1987, 2ο μέρος, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 April 1987, Part II, p. 1
— Έκθεση του κ. Vazquez Fouz, που εγκρίθηκε στις 10 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-24/87) για την πρόταση απόφασης σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην ανάπτυξη των μέσων ελέγχου της αλιείας
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 10 April 1987 (PEA2-24/87) on the proposal for a decision on Community financial assistance for the develop ment of fisheries control facilities
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, σ. 258
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, p. 258
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Απριλίου 1987,2ο μέρος, σσ. 15-17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 April 1987, Part II, pp. 13-15
— Έκθεση του κ. De Gucht, που εγκρίθηκε στις 10 Απριλίου 1987 (ΡΕ Α 2-223/86) για την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) αναφορικά με την πολιτική επενδύσεων ορισμένων ΟΣΕΚΑ
— Report by Mr De Gucht, adopted on 10 April 1987 (PEA2-223/86) on the proposal amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as far as concerns the investment policy of certain UCITS
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1987, σσ. 235 - 236
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March 1987, pp 221-222
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Απριλίου 1987,2ο μέρος, σσ. 23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 April 1987, Part II, pp. 23
Αριθ. 2-352/101
ON AND
Χρηματοδοτική ενίσχυση
(a) IntraCommunity emergency aid
Ημερομηνία της απόφασης
(b) Emergency aid to nonmember countries
Χώρα ή Δικαιούχος
Country/ recipient
Ποσό (ECU) Αιτία
Amount (ECU)
Διανεμήθηκε από
Administered by
Ακτή του Ελεφαντοστού
Delegation and Government
FAO Κυβέρνηση ακριδών
FAO and Government
Ουγκάντα
No 2-352/92
World Vision (Ηνωμ. Βασιλ.) (250 000) OXFAM
World Vision UK (250 000) Oxfam UK (400 000)
Médecins du Monde (Γαλλία)
Refugees South China Sea
FAO Κυβέρνηση
FAO and Government
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 13 ΜΑΙΟΥ 1987
SITTING OF WEDNESDAY, 13 MAY 1987
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών:
Approval of the Minutes:
Προϋποθέσεις για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξεως — Έκθεση (Α 2-42/87) των κκ. Baron Crespo και von Wogau:
Question Time (Doc. Β 2­296/87) (continua­tion)
60 του κ. Newes: Συμφω­νία Σύνδεσης ΕΟΚ/Κύπρου: Tindemans, Newens, Tindemans, Marshall,
Question No 57, by Mr Hutton: Reports by Council on progress of legislation:
61 της κ. Van Hemeldonck: Ενέργειες της Βελγικής Υπηρεσίας Αλλο­δαπών εκτός του εθνικού εδάφους: Tindmeans, Van Hemeldonck, Tindemans .
Mr Tindemans; Mr Megahy; Mr Tinde­mans; Mr Arbeloa Muru; Mr Ttnde­mans; Mr Gazis; Mr Tindemans; Mr Marshall; Mr Tindemans; Mr Taylor; Mr Tindemans
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Caño Pinto: Συμ­φωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων για τον προϋπολογισμό: Tindemans, Caño Pinto, Tindemans, Dury,
Question No 60, by Mr Newens: EEC­Cyprus Association Agreement:
Ερώτηση αριθ.
Mr Tmdemans; Mr Caño Pinto; Mr Tmdemans; Mrs Dury; Mr Tmdemans .
64 του κ. Vernimmen: Κοπή νομισμάτων στο Βέλγιο: Tindemans, Vernimmen, Tindemans, Pat­terson, Tindemans, Dury
Question No 64, by Mr Vemimmen: The minting of ECU coins by Belgium:
Περιβάλλον — Εκθέσεις (έγγρ.
McMAHON (S). — Mr President, I refer to page 17 of the Minutes.
Martin, (έγγρ.
CRAWLEY (S). — Mr President, this is a point of order by way of thanks to yourself.
Α 2-30/87) του κ. van der Lek και προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-42/87) by Mr Baron Crespo and Mr von Wogau, on behalf of the Temporary Committee on making a success of the Single Act, on inter-state conference of the GATT type is all that would be required if a simple free-trade customs union was at stake, but we are dealing with the creation of a secure and shared foundation, cementing the real, everyday aspects of the Community.
Ερώτηση αριθ.
These are the real reasons for our needing this com mon market.
65 του κ. Lomas: Κόστος της κοινής αγροτικής πολιτικής: Tindemans, Lomas, Tindemans, Marshall, Tindemans
For example, opening up our frontiers will probably mean that, at least ini tially, there will be a concentration in areas where industrial capacity is already large.
Ερώτηση αριθ.
Von Wogau quate level of available resources.
(έγγρ.
No 2-352/100
Ώρα των Ερωτήσεων (συνέχεια):
Tindemans ing to ensure that there are the necessary large majorities to achieve progress for the peoples of Europe.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο:
But the results of this committee prove that it is possible to get a broad majority.
Ερώτηση αριθ.
This willing ness will also hold good for the future.
57 του κ. Hutton: Εκθέσεις του Συμβουλίου αναφορικά με την πάροδο της νομοθετικής διαδικασίας:
We are willing to form a major alliance with the Commission and the majority of this House on the substance of what is to be done under the Single Act so that real progress is made and so that during the 1989 direct elections we can say to the people we represent: This Europe is on the move!