natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47) ενός τέως υπαλλήλου που αφορούσε διαφορά του με το Κοι­νοβούλιο και αναγόταν στο 1982 κρίθηκε ως μη παραδεκτή.
It is particularly appropriate for the European Ombudsman to have this power, since citizens may be less aware of their rights in relation to Community institu tions and bodies than against national administrative authorities.
Γενικώς, η ερμηνεία των κριτηρίων περί του παραδεκτού θα πρέπει να λαμβάνει υπύψη ύτι τα άρθρα 8Δ και 138Ε της Συνθήκης δημιουργούν δικαιώματα για τους ευρωπαίους πολίτες.
The Ombudsman's primary duty, however, is to deal with the complaints that are addressed to him.
Οι εξουσίες του περιορίζονται στη διενέργεια έρευνας, υποβολή αναφορών και συστάσεων.
The right to conduct own initiative inquiries, though important, should not be used too frequently.
Στο
It might be
Αν μια καταγγελία χαρακτηρισθεί κακώς ως μη παραδεκτή, τίθενται σε κίνδυνο τα δικαι6)ματα των πολιτών.
used, for example, where a series of complaints had focused attention on a specific body or a particular type of administrative activity, providing grounds to think that a more general inquiry should be conducted.
Αξίζει επίσης να υπενθυμιστεί ότι ένα μέρος της αποστολής του Διαμεσολαβητή είναι να προάγει τις σχέσεις μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των ευρωπαίων πολιτών.
The Ombudsman is not the only person with responsibility for ensuring the protection of citizens' rights under Community law and for redressing their grievances.
Η δημιουργία του αξιώματος αυτού στόχευε στο να τονίσει την προσήλωση της Ένωσης στις ανοικτές, δημοκρατικές και υπόλογες μορφές διοίκησης.
The creation of an effective and comprehensive system of protection and redress requires the Ombudsman to establish good working relationships with other bodies.
Το άρθρο 138ε της Συνθήκης προβλέπει ότι ο Ευρωπαίος Δια­μεσολαβητής διενεργεί έρευνα "είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει των καταγγελιών".
• Besides the traditional tools of questioning and censure, the role of the Parliament in relation to petitions is long-established.
Δικαίωμα για αυτεπάγγελτη έρευνα δεν έχουν όλοι οι εθνικοί διαμεσολαβητές.
The right of the Parliament to "receive petitions on a matter which comes within the Community fields of activity" was given formal recognition by the Treaty on European Union and embodied in Art 138d of the EC Treaty.
Είναι ιδιαίτερα σκύπιμο ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής να διαθέτει την εξουσία αυτή. καθύσον οι πολίτες μπορεί να είναι λιγύτερο ενημερωμένοι όσον αφορά τα δικαιώματα τους σε σχέση με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς απύ ό,τι με τις εθνικές διοικητικές αρχές.
Both the right to petition the Parliament and the right to apply to the Ombudsman are embodied in the same Article (8d), in the pait of the Treaty that concerns citizenship of the Union. The Ombudsman and the Committee on Petitions of the Parliament are thus intended to be complementary institutions.
Το δικαίωμα διενέργειας αυτεπάγγελτης έρευνας, μολονότι είναι σημαντικό, θα πρέπει να μην χρησιμοποιείται εξαιρε­τικά συχνά.
prejudice to the powers conferred (...) on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law (...)."
Η δημιουργία ενύς απο­τελεσματικού και συνολικού συστήματος προστασίας και αντιμετο'ίπισης. προϋποθέτει την αποκατάσταση καλών σχέσεοη' συνεργασίας του Διαμεσολαβητή με άλλα άργανα.
From the perspective of the citizen, the Commission's control operates through an informal system of complaints bearing mainly on the activities of the Member States.
Ειδικδτερα. υπάρχει ανάγκη για αμοιβαία εμπιστοσύνη και τακτικές επαφές μεταξύ του Διαμεσολαβητή και των κάτωθι:
To facilitate such complaints the Commission has published a standard complaint form in the Official Journal7.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Court of Justice and the Court of First Instance
• Μολονότι ο Διαμεσολαβητής ορίζεται από το Κοινοβούλιο, φέρει εις πέρας την αποστολή του με απόλυτη ανεξαρτησία.
• The Court of Justice and the Court of First Instance have jurisdiction to ensure the proper interpretation and application of Community law by the Member states and by the institutions.
Ο ρόλος του είναι χωριστός από το ρόλο των μηχανισμών ελέγχου που διαθέτει το ίδιο το Κοινοβούλιο.
The Court of First Instance is particularly responsible for cases brought by individuals (material or legal persons) against the decisions of the Community institutions.
• Πέρα από τα παραδοσιακά μέσα της υποβολής ερο)τημάτων και μομφής, ο ρύλος του Κοινοβουλίου σε θέματα αναφορών έχει θεσπισθεί απύ μακρύν.
National courts and other national institutions also have an important role in ensuring the correct implementation and application of Community law. National ombudsmen and similar bodies are also of particular importance.
Το έργο του διαμεσολαβητή το 1995
The Ombudsman's Work in 1995
Στις 12 Ιουλίου 1995. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε ως πρώτο Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης το κ. Jacob Söderman.
On 12 July 1995, the European Parliament elected Mr Jacob Söderman as the first Ombudsman of the European Union.
Στις αρχές Σεπτεμβρίου, άρχισε να ασχολείται με τα πρακτικά θέματα που έχουν σχέση με τη σύσταση της νέας αυτής υπηρεσίας.
At the beginning of September, he began dealing with the practical issues involved in setting up this new office.
Ανέλαβε ρητή δέσμευση ενώπιον του Δικαστηρίου όπως απαιτείται για έναν Διαμεσολαβητή πριν αναλάβει τα καθήκοντα του στις 27 Σεπτεμβρίου.
He made the solemn undertaking before the Court of Justice that is required of an Ombudsman before taking up his duties on 27 September.
Από την ημέρα αυτή άρχισε να ασχολείται με καταγγελίες που είχαν ήδη παραληφθεί.
From that date, he began to deal with complaints that had already been received.
Η ομιλία του κατά την ορκομωσία του ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ.
His speech on the occasion of the solemn undertaking before the Court of Justice is contained in annex C.
Οι προκαταρκτικές εργασίες για τη σύσταση του γραφείου του Διαμεσολαβητή είχαν ξεκινήσει υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Preparatory work for setting up of the Ombudsman's office had already begun under the authority of the Secretary General of the European Parliament.
Το έργο αυτό διεκπερακοθηκε από τον κ. Jean-Guy Giraud, τέως Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This work was carried out by M. Jean-Guy Giraud, formerly Registrar of the Court of Justice.
Περιελάμβανε την προκαταρκ­τική οργάνωση, το σχεδιασμό συστήματος μηχανοργάνοχτης για τον χειρισμό των καταγ/ελκόν και την εκτύπωση φυλ­λαδίου με τίτλο "Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής", που περ­ιελάμβανε επίσημα κείμενα.
It included preliminary organisation, the planning of a computerised system for dealing with complaints and the printing of a brochure entitled "The European Ombudsman", containing the official texts.
Στην αρχή. ο Διαμεσολαβητής συνεπικουρείτο από δύο άτομα.
At the beginning, the Ombudsman was assisted by two persons.
Εν συνεχεία, σε αυτά προ­σετέθησαν δύο νομικοί που βοηθούσαν στον χειρισμό των καταγγελιών.
Later on, they were joined by two lawyers to help deal with the complaints.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε να εγκαταστήσει το γραφείο του στα κτήρια του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο και προς τούτο συνεπικουρήθη από το Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου.
In accordance with Article 13 of the Statute, the Ombudsman decided to establish the office in the Parliament's Buildings in Strasbourg and was helped to do so by the Secretary General of the Parliament. The office is located in IPE II.
Το γραφείο του βρίσκεται στο κτήριο ΙΡΕ Π.
For missions to Brussels, a bureau de passage has also been opened in the Eastman building.
Για τις αποστολές στις Βρυξέλλες λειτουργεί επίσης και ένα βοηθητικό γραφείο στο κτήριο Εαστμαν.
To maximise the effectiveness of the Ombudsman's activities, it would be valuable to establish a Brussels outpost with a small permanent staff.
Για τη βελτιστοποίηση της αποτελεσ­ματικότητας των δραστηριοτήτο > ν του Διαμεσολαβητή χρήσιμο θα ήταν να δημιουργηθεί στις Βρυξέλλες ένα απόσπασμα με περιορισμένο μόνιμο προσοιπικύ.
The Ombudsman himself and most of his staff should, of course, continue to be based at the seat of the European Parliament in Strasbourg. bourg.
Ο ίδιος ο Διαμεσολαβητής και το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού του ασφαλώς θα συνεχίσουν να έχουν ως έδρα την έδρα του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
The 1995 budget provided for ten posts in the
Η διαδικασία πλήρωσης των θέσεων αυτών ήταν όσο το δυνατόν πιό ανοικτή και διαφανής.
The vacancies were publicised in all the Union institutions, within the Council of Europe and in all the national ombudsman offices and similar bodies.
Λόγω της προσωρινής φύσεοις των θέσεων αυτών, οι διορισμοί έγιναν με βάση συνεντεύξεις.
Because of the temporary nature of the posts, appointments were made on the basis of interviews.
Πέρα από τις νομικές και γραμματειακές ικανότητες, στους διορισμούς αυτούς ελήφθη επίσης υπδψη η γλωσσική ικανύτητα και η γνώση διαφύρο)ν ευρωπαϊκών πολιτισμικοί' παραδύσεων.
As well as legal and secretarial skills, linguistic ability and knowledge of different European cultural backgrounds were taken into account in making the appointments.
Το μεγαλύτερο μέρος του προσο)πικού ανέλαβε τα καθήκοντα του μύλις στις αρχές του 1996.
Most of the staff took up their duties only from the beginning of 1996.
Το παράρτημα Δ περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο του προσοοπικού.
A complete list of the staff is presented in annex D.
Σύμφωνα με το καταστατικό, το γραφείο του Διαμεσο?αχβητή αποτελεί μια αυτόνομη διοικητική μονάδα με καθεστώς θεσ­μικού οργάνου ύσον αφορά θέματα που άπτονται του προσω­πικού και του προϋπολογισμού του.
The effect of the Statute is that the Ombudsman's office is an autonomous administrative unit with the status of an institution in matters concerning its staff and its budget.
Επικουρείται. συνεπιος. από τη δική του γραμματεία και το γραφείο έχει αυτοτελή προϋπολογισμό, που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου και αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο.
He is therefore assisted by his own secretariat and his office has its own budget, which is annexed to the Parliament's budget and should be treated in the same way.
Κατά την προκαταρκτική περίοδο πριν απύ τον ορισμύ του πρώτου Διαμεσολαβητή (οικονομικά έτη 1995 και 1996), το Κοινο­βούλιο προέβλεψε για το προσωπικό και τις υλικές ανάγκες.
During the preliminary period after the nomination of the first Ombudsman (financial years 1995 and 1996), Parliament made provision for his staff and material needs.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1995 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ Κοινο­βουλίου και Διαμεσολαβητή που διασφάλιζε την υποστήριξη αυτή, συμφωνία που λειτούργησε με ικανοποιητικά απο­τελέσματα.
An agreement securing this support was signed between the Parliament and the Ombudsman on 22 September 1995 and has operated with satisfactory results.
Από το οικονομικό έτος 1997 και εφεξής, ύλες οι λειτουργικές δαπάνες της γραμματείας του Διαμεσολαβητή θα καλύπτονται απύ τον προϋπολογισμό του.
From the financial year 1997 onwards, all operating costs of the Ombudsman's secretariat will be covered by its own budget; however the European Parliament will still provide the assistance necessary for avoiding unnecessary duplication of staff and expenditure.
Τα στατιστικά στοιχεία των καταγγελιών που παρελήφθησαν και εξετάστησαν κατά το 1995 περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α.
Statistics of the complaints received and examined in 1995 are shown in annex A.
Απύ τις 298 καταγγελίες που καταχαφίστηκαν μέχρι τα τέλη του 1995. περίπου 45% (δηλ.
Of the 298 complaints registered up to the end of 1995, some 45% (that is 131 complaints) had been examined before 31 December 1995 to see if they were admissible and if there were grounds for further inquiries.
Σχεδόν το 80% των καταγγελιών αυτών κρίθηκαν μη παραδεκτές καθόσον δεν αφορούσαν θέματα που άπτονταν της εντολής του Διαμεσολαβητή.
Almost 80% of these complaints were inadmissible because they did not concern matters within the Ombudsman's mandate.
Στο παράρτημα Β περιέχεται κατάλογος όλων των παραδεκτών καταγγελκον.
The complaints that were admissible and based on sufficient grounds were dealt with using the procedure described in the first part of this Report (1.3).
Μέχρι τα τέλη του 1995 δεν είχε περατωθεί καμία εξέταση καταγ/ελίας.
A list of all the admissible complaints is contained in annex B. None of these complaints had been finally dealt with by the end of 1995.
Από το σύνολο των 298 καταγγελκον. το 20% προερχόταν από το Η.Β. (μισές από τις καταγγελίες αυτές αναφέρονταν ουσιαστικά σε δύο μόνο υποθέσεις).
Of the total of 298 complaints, 20% originated from the UK. (Half of these complaints referred in fact to two cases only).
Το 16% των καταγ/ελκόν προέρχονταν απύ τη Γερμανία, 13.5% απύ την Ισπανία και 10% απύ τη Γαλλία.
16% of the complaints were from Germany, 13.5% from Spain and 10% from France.
Συνήθως οι καταγγελίες υποβάλλονταν απά μεμονωμένους πολίτες και όχι απύ εταιρείες ή ενιοσεις.
Complaints were usually made by private citizens and not by companies or associations.
Το άρθρο 138Ε της Συνθήκης προβλέπει ότι οι καταγγελίες υποβάλλονται στο Διαμεσολαβητή απευθείας ή μέσω μέλους του ΕυροΜίαϊκού Κοινοβουλίου.
Art. 138e of the Treaty provides that complaints may be made to the Ombudsman directly or through a Member of the European Parliament.
8 είχαν υποβληθεί απύ βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Of the 298 complaints registered by the end of 1995, 8 had been made by MEPs.
Υπάρχουν 24 καταγ/ελίες κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής- 2 κατά του Συμβουλίου- 3 κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 1 κατά ενός άλλου κοινοτικού οργανισμού.
There were 24 complaints against the European Commission; 2 against the Council; 3 against the European Parliament and 1 against another Community body.
Συνεπώς, είναι φυσικό να αποτελεί το βασικό αντικείμενο των καταγγελκον των πολιτών.
There were complaints, for example, concerning access to the minutes of the Council, to the list of presence of Members of the European Parliament and
Αλλες καταγγελίες αφορούσαν τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων και των υπαλλήλων τους.
Other complaints concerned work relationships between the institutions and their agents.
Υπήρχαν, για παράδειγμα, καταγγελίες σχετικά με τη διενέργεια διαγω­νισμών και την πρόσληψη προσωρινών υπαλλήλων ή εκπαι­δευομένων.
There were complaints, for example, about the conduct of competitions and the recruitment of temporary agents or trainees.
Υπήρχαν επίσης κατο.γγελίες που είχαν σχέση με συμβατικές σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων και ιδιω­τικών εταιρειών, για παράδειγμα όσον αφορά την αιφνίδια καταγγελία συμβάσεων.
There were also complaints related to contractual relations between the institutions and private firms, for example concerning the abrupt termination of contracts.
Σχέσεις με θεσμικά όργανα της κοινότητας και εθνικούς διαμεσολαβητές
Relations with Community institutions and national ombudsmen
Η Επιτροπή Αναψοροιν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Committee on Petitions of the European Parliament
Οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν ανα­φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τα άρθρα 8Δ και 138Δ της Συνθήκης ΕΚ.
European citizens have the right to petition the European Parliament under Articles 8d and 138d of the EC Treaty.
Το άρθρο 138Δ προβλέπει ότι:
Art 138d provides that:
"Οι πολίτες της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, δικαιούνται να υποβάλλουν ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που υπάγεται στους τομείς δρασ­τηριοτήτων της Κοινότητας και το οποίο τους αφορά άμεσα"
"Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly."
Κατ' αρχάς, εναπάκειται στον πολίτη να επιλέξει κατά πάσον θα υποβάλει αναφορά στο Κοινοβούλιο ή θα απευθυνθεί στο Διαμεσολαβητή.
In principle, it is for the citizen to choose whether to address a petition to the Parliament or to apply to the Ombudsman.
Ωστάσο. μπορεί να μην είναι πάντοτε προ­φανές στον πολίτη ποια δράση είναι η καταλληλότερη για την περίπτωση του.
However, it may not always be obvious to the citizen which course of action is the more appropriate in his circumstances.
Η Επιτροπή Αναφορών και ο Διαμεσολαβητής πρέπει, συνεπώς, να συνεργάζονται στενά προκειμένου να διευκρινίζουν τις αντίστοιχες λειτουργίες τους και να καθιερώσουν μεθόδους συνεργασίας.
The Committee on Petitions and the Ombudsman have therefore co-operated closely in order to clarify their respective functions and to establish methods of co-operation.
για τη μεταφορά υποθέσεων μεταξύ Επιτροπής Αναφορών και Διαμεσολαβητή, με τη σύμφωνη γνώμη του αναφερόντα ή καταγγέλλοντα.
budsman, with the agreement of the petitioner or complainant.
Συμφωνήθηκε ο Διαμεσολαβητής να μην αναλαμβάνει υπόθεση η οποία εκκρεμεί ενιόπιον της Επιτροπής Αναφορών εκτός, και αν με τη συναίνεση του αναφερόντα, η Επιτροπή Αναφορών τη διαβιβάσει στο Διαμεσολαβητή.
It has been agreed that the Ombudsman will not deal with a matter pending before the Committee on Petitions unless, with the consent of the petitioner, that Committee transfers it to the Ombudsman.
Επίσης, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να επιληφθεί υποθέσεως που έχει ήδη εξετασθεί και αντιμετωπισθεί από την Επιτροπή Αναφορών, εκτός αν υπάρχουν ουσιώδη νέα στοιχεία που δικαιολογούν προσφυγή στον Διαμεσολαβητή.
Nor will the Ombudsman deal with a case that has already been examined and dealt with by the Committee on Petitions unless there are relevant new elements that justify recourse to the Ombudsman.
Τέλος, ο Διαμε­σολαβητής μπορεί να θεωρήσει μη παραδεκτή κάθε καταγγελία που αφορά αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών καθ' εαυτής, στον βαθμό που οι αποφάσεις της (όπως και αυτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου) είναι πολιτικής φύσεως θέματα.
Finally, the Ombudsman will consider inadmissible any complaint about decisions of the Committee on Petitions itself, since its decisions (like those of the European Parliament) are political matters.
Στις 30 Ιανουαρίου 1996 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συνάντηση μεταξύ του Διαμεσολαβητή και της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A first meeting between the Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament took place on 30 January 1996.
Ο Διαμεσολαβητής εμφανίζεται ενώπιον της Επιτροπής για να παρουσιάσει την ετήσια έκθεση του ή ειδικές εκθέσεις και για να παράσχει γενικότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο που επιτελεί στο πλαίσιο της εντολής του, αν του ζητηθεί.
The Ombudsman appears before the Committee to speak on his annual or special reports and to give general information about his work within the mandate, if requested to do so.
Μπορεί επίσης να
He may also ask for the permission of the Committee to appear before it.
Μια συνεδρίαση με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τι; κύριες οργανώσεις με τις οποίες συνεργάζεται πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία στις 45 Μαρτίου 1996.
A meeting with the European Ombudsman and the main organizations with which he cooperates was held in Ireland on 45 March 1996.
Στη οωτογραΰία Ιαπύ αριστερά) η εισηγήτρια για την ετήσια έκθεση τυυ Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κ. aitala Ahem, ο πρόεδρος της Επιτροπής Αναύορών κ. Edward Newman. Jacob Söderman. η κ. Mary Himoili. μέλος της Επι τροπής Αναφορών, και υ κ. Kevin Murphy, Διαμεσολαβητή; της Ιρλανδίας.
In the picture (from left) le rapporteur for the annual report of the European Ombudsman, Mrs. Nuala Ahem, the Chairman of the Petitions' Committee, Mr. Edward Newman, Jacob Söderman, Mrs. MaryBanotti member of the Petitions' Committee, and Mr Kevin Murphy, Ombudsman ofIreland. Ireland.
ζητήσει την άδεια από την Επιτροπή να παρουσιασθεί ενώπιον της-
The Ombudsman is always ready to discuss possibilities of improving cooperation between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, as two independent bodies, to the benefit of European citizens. zens.
Οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν ιδιαίτερη σημασία, καθόσον το μεγαλύτερο μέρος των παραδεκτών καταγγελιών αφορά καταγ­γελίες πράξεων κακής διοίκησης εκ μέρους της Επιτροπής.
Relations between the European Ombudsman and the European Commission are of particular importance since a large majority of admissible complaints refer to alleged acts of maladministration by the Commission.
Συνεπώς, έχει ουσιώδη σημασία να διασφαλισθεί η καλή και αποτελεσματική σχέση εργασίας μεταξύ των δύο οργάνων, ούτως ώστε οι καταγγελίες να εξετάζονται και, ει δυνατόν, τα προβλήματα να επιλύονται ταχέως.
It is therefore essential to ensure a good and efficient working relationship between the two bodies, so that complaints can be examined and, as often as possible, problems be solved quickly.
Πολλές καταγγελίες που υποβλήθηκαν στο Διαμεσολαβητή αφορούν παραλείψεις των κρατών μελών όσον αφορά την ορθή εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας, ή ενεργεκόν που παραβιάζουν την κοινοτική νομοθεσία.
Many complaints addressed to the Ombudsman concern allegations that a Member State has failed to implement Community law correctly, or is otherwise acting in breach of Community law.
Οι καταγγελίες αυτές δεν εμπίπτουν στην εντολή του Διαμεσολαβητή, αλλά αυτός μπορεί να συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να απευθυνθεί στην Επιτροπή η οποία ως "θεματοφύλακας των Συνθηκών" είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν απύ τις Συνθήκες.
These complaints are not within the Ombudsman's remit, but he may advise the complainant to apply to the Commission, which as "Guardian of the Treaties" is responsible for monitoring the fulfilment by the Member States of their Treaty obligations.
Η Επιτροπή έχει δικαιοδοσία στο πλαίσιο του άρθρου 169 να εκδώσει γνώμη σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν πληροί υποχρέωση που απορρέει απύ τη Συνθήκη και. εν συνεχεία, να κινήσει διαδικασία για το θέμα αυτύ ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Commission has power under Article 169 to deliver an opinion on a Member State's failure to fulfil a Treaty obligation and, eventually, to bring the matter before the Court of Justice.
Όταν μια καταγγελία αναφήρεται σε παραβίαση εκ μέρους εθνικών αρχών, δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης που περιλαμβάνεται στο μέρος II της Συνθήκης ΕΚ. ο Διαμεσολαβητής κανονικά θα συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να υποβάλει αναφορά στο Κοινοβούλιο.
Where a complaint alleges an infringement by national authorities of the rights of Union citizenship that are contained in Part Two of the EC Treaty the Ombudsman will normally advise the complainant to petition the Parliament.
Αν η παραβίαση φαίνεται να είναι σοβαρής φύσεως, μπορεί επίσης να κοινοποιήσει την καταγγελία στην Επιτροπή.
If the infringement seems to be of a grave nature, he may also notify the Commission of the complaint.
Το άρθρο 5 του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προβλέπει ότι:
"Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States (...)."
Η στενή και μόνιμη σχέση μεταξύ των εθνικών διαμεσο­λάβησαν και του Ευριοπαίου Διαμεσολαβητή είναι αναγκαία γιατί οι πολίτες δεν έχουν πάντοτε σαφή διάκριση μεταξύ των ενεργειών των εθνικών και ευρωπαϊκών διοικήσεων.
A close and permanent relationship between national and European ombudsmen is necessary because citizens do not always make a clear distinction between acts of national and of European administrations.
Πολλές απύ τις καταγγελίες που παραλαμβάνει ο Ευρωπαίος Διαμε­σολαβητής αφορούν ζημίες που προκλήθηκαν απύ εθνικές διοικητικές αρχές.
Many of the complaints received by the European Ombudsman concern alleged wrongs caused by national administrative authorities.