natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπάγεται πως το πρώτο καθήκον οποιασδήποτε Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τραπέζης θα πρέπει να είναι να διατηρήσει την αξία του ECU, ανε­ξάρτητα από πολιτικές πιέσεις.
It follows that the very first duty of any European central bank must be to preserve the value of the ECU, independently of party political pressures.
Δεν είναι τυχαίο, κατά την γνώμη μου, ότι το γερμανικό μάρκο είναι ένα από τα σταθερότερα νομίσματα στον κόσμο.
It is no accident in my opinion that the Deutschmark is one of the most stable currencies in the world.
Επομένως, υπό την αίρεση αυτών των συλλογισμών — και πιστεύω, όπως και ο κ. Metten, ότι ο εισηγητής εφάνη ιδιαίτερα εύκαμπτος και είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ανωτέρω αντιρρήσεις — η ομάδα μου θα παράσχει την υποστήριξη της προς την έκθεση Franz.
So subject to these considerations — and I believe, like Mr Metten, that the rapporteur has been extremely flexible and can meet these objections — my group will give the Franz report its support.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω όλους τους συναδέλφους μου που συνέβαλαν στην επε­ξεργασία αυτής της έκθεσης, την οποία θεωρώ εξαιρετι­κής σημασίας διότι, εκτός των άλλων, αποτελεί δείγμα πολιτικού θάρρους από πολλούς.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I thank all those of my colleagues who have helped in the
Ευχόμαστε οι προσπάθειες μας να βρουν την κατανόηση όλων των πολιτών της Ευρώπης, ανεξάρτητων και αυτό­νομων εργαζομένων, μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων.
Well then, if that is the way things are, there can be no doubt that Mr Franz' report, and the words that I hope will come from the President of the Commission, encourage us along these lines.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία πάνω στις προθέσεις αυτών των παραγόντων της ευρωπαϊκής ζωής.
We hope that our efforts meet with the understanding of all European citizens, independent and autonomous workers and both small and large undertakings.
Τα τελευ­ταία χρόνια, και ιδιαίτερα τους τελευταίους μήνες, είμα­στε όλοι μάρτυρες αυτής της βούλησης για πραγματοποί­ηση ενός νέου νομίσματος, της βούλησης να μην πεθά­νουμε πάνω σ' αυτό το νέο χαράκωμα, που αντικαθιστά άλλα που τόσο θλιβερά έχουν σημαδέψει την ευρωπαϊκή
There is no doubt as to the intention of these actors in Europe's life; in recent years, and above all in recent months, we have all witnessed this determination to implement a new currency, and not to die on this new trench, which has replaced the others that have so sadly characterized the
Εμείς ευχόμαστε οι ευρωπαίοι πολίτες να δουν εδώ ένα όργανο υπεράσπισης της εργασίας τους, των αποταμιεύσεων τους, της πρωτοβουλίας τους και να βρουν ένα απτό σημάδι της θέλησης να προχωρήσουμε προς το συλλογικό καλό, πολύ πιο σημαντικό από τις μικρές ιδεολογικές, πολιτικές ή οικονομικές μάχες, τις οποίες δώσαμε τα περασμένα χρόνια, ορισμένες φορές, αλλοίμονο, και με πολύ μεγάλο μένος.
We hope that the citizens of Europe will see in this an instrument for the defence of their work, their savings, their initiative, and will see it as the tangible sign of the determination to progress towards a state of collective well-being that is far more significant than the small ideological, political or economic wars — sometimes, alas, all too bitterly fought — that we have conducted in past years.
ράς, ότι το στάδιο που διανύουμε μας επιτρέπει να δούμε εκ των προτέρων πως εάν το Δεκέμβριο του 1992 δε βρι­σκόμαστε στην ιδανική κατάσταση πραγμάτων, θα έχουν συντελεσθεί σημαντικές διαδικασίες και δεν είναι απα­ραίτητο να καθυστερήσει αυτή η προθεσμία, λόγω της εκτίμησης ότι η νομισματική ένωση πρέπει να την ακο­λουθήσει, αναγκαστικά, μέσα στα ίδιο χρονοδιάγραμμα.
situation by December 1992, essential stages will have been completed, and that it is not necessary to delay the deadline on the ground that progress towards monetary union must inevitably accompany that towards the single market, according to the same timetable.
Πιστεύω μάλιστα ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς αποτελεί κατά κάποιον τρόπο την προϋπόθεση, σχε­δόν το πρώτο στάδιο, υλοποίησης της νομισματικής ένω­σης, που πρέπει να ακολουθήσει.
I even believe that completion of the single market is in a way the prerequisite for, almost the first stage towards, establishment of monetary union to follow. low.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά τους συναδέλφους μου, θα ήθελα να πω πόσο η έκθεση Franz αποτελεί ένα έγγραφο το οποίο εξετάζει όλα τα κύρια σημεία που αφορούν τη δημιουργία μίας Κεντρικής Τρά­πεζας ή, ας πούμε, για να μη προδικάσουμε τη μελλοντική της ονομασία, ενός συστήματος Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I wish to join earlier speakers in saying that the Franz report is a document covering all the essential aspects of the establishment of a central bank or, not to prejudge what it might be called eventually, of a European central banking system.
Επίσης, δεν πιστεύουμε ότι βρισκόμαστε σήμερα σε ένα στάδιο που να μας επιτρέπει να εγκρί­νουμε ένα σχέδιο καθεστώτος Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
Mr President, these were the few comments I had to make on this report, which is, I repeat, an excellent piece of work, undoubtedly, but one that we find rather futuristic in its unduly categorical affirmations.
Πραγματογνώμονες ασχολούνται με αυτά τα θέματα.
We do not think we have yet reached the stage at which we can adopt a draft constitution for a European Central Bank.
Πιστεύω, αντίθετα, ότι το Σώμα πρέπει να επα­νέλθει προκειμένου να εξετάσει σοβαρά και επί της ουσίας, τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο αυτή η Κεντρική Τράπεζα, ή αυτό το ίδρυμα τέλος πάντων, θα πρέπει να υλοποιηθεί.
Experts are working on these matters. My own view is that the House should be preparing itself for making a serious examination in the future, in the light of the real issues, of the conditions and procedures for setting up such a cental bank, or at any rate an establishment of this nature.
Θα ήθελα εντούτοις να αποδώσω μία μικρή μομφή σ' αυτό το έγγραφο.
Nevertheless, I have a small criticism to make of this document.
Δυστυχώς, πιστεύω ότι μεταξύ των επιθυμιών μας και της πραγματικότητας υπάρχει ακόμη κάποιος δρόμος που πρέπει να διανύσουμε.
It is a little too futuristic, in that it regards the solutions to a number of problems as virtually foregone conclusions and puts such words as 'resolves as follows' in Parliament's mouth, followed by state ments on our behalf as to how things need to be done.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Franz, τον οποίο ευχαριστούμε και συγχαίρουμε για την εργασία του σχετικά με την ευρωπαϊκή νομισμα­τική ολολήρωση και για την οποία πρέπει να εκφράσουμε την άποψη μας, για πολλούς λόγους φθάνει σε μία σημα­ντική στιγμή.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, we thank and commend Mr Franz for his work on European monetary integration.
Το 1989 είναι το έτος της δεκάτης επετείου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. Περιμέ­νουμε τις προτάσεις της Επιτροπής «Delors» για τη δημι­ουργία μίας αληθινής Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένω­σης.
His report, on which we are going to have to vote, comes at what is an important time, in more than one respect: 1989 marks the 10th anniversary of the European Monetary System; we are awaiting the proposals from the Delors Com mittee on the establishment of real European monetary union; and finally, monetary union and comple tion of the single market are closely interrelated and interdependent, while they should bring benefits for the common social area.
Τέλος, η Νομισματική Ένωση και η καθιέρωση μίας μεγάλης αγοράς συνδέονται άμεσα μεταξύ τους και εξαρ­τώνται η μία από την άλλη.
It is true that the objective of economic and monetary union will be reached only if further progress is made on parallel and equitable lines not only in the economic sphere but also — as the President of the Commission has frequently stressed — in the social sphere, to enable the Community to grow in the balanced way that gives stability and durability.
Ο κοινός κοινωνικός χώρος πρέπει να επωφεληθεί από αυτό.
It is doubtless from such a balanced platform that we shall be able to address the task of establishing a lasting monetary union on firm foundations.
Δεν επανέρχομαι στις διατάξεις της έκθεσης. Θα τονίσω απλώς ότι το κείμενο αναφέρεται, ευτυχώς, σε ένα κοινό νόμισμα το οποίο εξελίσσεται παράλληλα με τα υπό­λοιπα, και αυτό είναι ένα θετικό στοιχείο.
I do not propose to go over what is said in the report, other than to stress that it now talks in terms of a com mon currency developing in parallel with the others, which is a good thing.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, μέχρι σήμερα, προεδρεύει και κινεί, θα έπρεπε να προσθέσω, μία ομάδα εργασίας που περιλαμβάνει κυρίως τους διοικητές των διαφόρων κεντρικών τραπεζών.
The President of the Commission is currently chairing and, it should be added, conducting a working group that includes the governors of the various central banks.
Νομίζω, όπως όλοι εδώ, ότι οι εργα­σίες αυτής της ομάδας θα τελειώσουν σε μερικές εβδομά­δες και ότι, πολύ πιθανώς, με την ευκαιρία της συνεδρία­σης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον προσεχή Ιούνιο, θα δοθούν τουλάχιστον κάποιες ενδείξεις για τις κατευθύν­σεις της νέας φάσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος στους μήνες που θα ακολουθήσουν.
In common with everyone else here, I am given to understand that this group should be completing its task within the next few weeks and that, very probably at the European Council meeting next June, some indications at least will be given on the approach to taking the European Monetary System a stage further over the months ahead.
Μεταξύ των στόχων, υπάρχει και ο στόχος να ενισχυθεί η χρήση του ECU, που απαιτεί φυσικά ένα μηχανισμό αντιστάθμισης.
The objectives clearly include development of the use of the ECU, which naturally requires clearing machinery.
Και έπειτα πιστεύω, όπως πολλοί, ότι μπορούμε να επιτύχουμε μία αληθινή νομισματική ένωση σταδιακά.
And I share the widespread view that a step-by-step approach is the way for us to progress towards real monetary union.
Νομίζω ότι ο κ. Metten — ή, τέλος πάντων, ένας από τους προηγούμενους αγορητές — είπε προηγουμένως ότι η μεγάλη αγορά θα ήταν αδιανότητη χωρίς νομισματική ένωση.
I think it was Mr Metten — or one of the earlier speakers anyway — who said just now that the single market was inconceivable without monetary union.
Δε συμφωνώ.
I do not share that opinion.
Σε ό,τι με αφορά, πιστεύω ότι πρέ­πει να συνεχίσουμε την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­
My view is that we must carry on with the process of completing the internal market, that at the stage we have now reached we are able to foretell that even if we do not reach the ideal
Επιβάλλεται όμως να γίνουν βασικά σχόλια διότι το κεί­μενο υστερεί εξαιτίας κάποιων κενών, τα οποία σκοπεύ­ουν να συμπληρώσουν οι τροπολογίες μας.
But there are some points that must be made, for there are a number of gaps in the text, which our amend ments are intended to make good.
To ECU δεν πρέπει να αποσυνδεθεί από τη δέσμη των νομισμάτων χωρίς να προσδιορισθεί από πού θα εξαρτάται.
The ECU must not be disconnected from the basket of currencies without a clear indication of what it would be attached to.
Πρέπει να εξαλειφθεί επίσης κάθε διφορούμενο στοιχείο.
Also, ambiguity must be completely eliminated.
Δεν πρόκειται για ένα απλό χρηματοδοτικό πρόβλημα, αλλά για ένα πρόβλημα που αφορά απόλυτα τον στόχο, που είναι η επίτευξη της αρχής της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής που περιλαμβάνεται στην Ενιαία Πράξη.
Lataillade eignty — to a Community authority when scarcely any thought has been given to the very detailed coordination of economic policies that is indissociable from monetary union?
Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης, η οποία εντούτοις δε μας αφήνει να προβλέψουμε ότι θα υπάρξει στο μέλλον μία γενική συμφωνία για κάθε ένα από τα σημεία της.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me also begin by giving warm thanks to Mr Franz for his work and the report he has presented and for summarizing all the ideas during the final phase here in this Chamber today so well that we can now achieve a broad majority and thus present a ser ious basis for discussion at the Madrid Summit.
Η εργασία του κυρίου Franz αποτελεί, αναμφίβολα, σημαντική συμβολή στον δρόμο προς την κατανίκηση των σημερινών ασθενών μηχανισμών.
Despite these reservations, our group takes a sympathetic view of the rapporteur's initiative. We shall be voting in favour of the report, although this does not necessarily mean that each and every point it contains will have our support in future.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ ότι η έκθεση του κυρίου Franz προσδιορίζεται από δύο βασικά χαρακτηριστικά.
CERVERA CARDONA (NI) — (ES) Mr President, the Franz report has two basic features.
Δεύτερον, από την επιλογή ενός οργανικού και θεσμικού προτύπου πραγματικά κοινοτι­κού.
First its deci siveness and determination as regards the objectives, time-limits and procedures to be followed for European monetary union.
Είναι επίσης βέβαιο ότι μία ζώνη νομισματικής σταθερότητας θα συνεισέφερε στην καλύτερη κάλυψη των αιτημάτων της Ενιαίας Πράξης.
Progress in the crucial aspects of the Single Act — the internal market, economic and social cohesion and harmonization of taxation — does help to make the setting up of a common economic policy more plausible.
Απέ­χουμε πολύ από την επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης.
However, many of us know that 1992 may amount to little more than the year after 1991.
Πριν από δέκα χρόνια, ο γερμανός καγκελάριος Helmut Schmidt και ο γάλλος Πρόεδρος Valery Giscard d'Estaing έθεσαν σε ισχύ το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Ten years ago the German Chancellor Helmut Schmidt and the French President Valéry Giscard d'Estaing called the European monetary system into being.
Σ' αυτές συμπερι­λαμβάνονται η σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η εξάλειψη των μεγάλων διαφορών πληθωρι­σμού και, φυσικά, η αυξημένη σταθερότητα τιμών, καθώς και η εναρμόνιση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
They include the stabilization of exchange rates, the reduction in the inflation rate and of course increasing price stability and the coordination of economic growth in Europe.
Αυτή θα περιλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα και μια ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Only by the creation of a European monetary union can we enjoy the full economic advantages to our economy of the European internal market.
Μόνον με την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως για την οικονομία μας τα πλεονε­κτήματα της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
I think bus inessmen must be able to do business anywhere in the EC without currency uncertainties, without currency risks, and people in general must be able to travel through Western Europe without the tiresome and costly business of exchanging money.
Είναι ξεκάθαρο για μας ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να έλθει στο τέλος, σαν επιστέγασμα, αλλά θα πρέπει να ενεργήσουμε έτσι, όπως συνιστά ο συνάδελφος Franz στην έκθεση του, προχωρώντας με αργά και συγκεκριμένα βήματα.
We realize that the European central bank will have to come as the crowning achievement, but we must proceed as Mr Franz advised in his report, slowly and by concrete steps.
Κυρίες και κύριοι, εφόσον δεν υπάρχει μία κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα, αφήνεται στα χέρια των πιο δυνα­τών χωρών η απόφαση για την χρονική στιγμή και την έκταση της εναρμόνισης.
We must take political action to democratize the deci sion-making process in respect of economic growth, abandoning a system in which the rich always get richer.
Και η κατάσταση αυτή κατ' ουδένα τρόπο δεν αποτελεί τεχνικό, αλλά πολιτικό θέμα, που δεν μπορεί να μεταβιβασθεί σε μία μόνο εκδότρια
It seems that under this plan we must find the appropriate legal basis for the prospective institutional authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, as long as there is no European Central Bank, the decision on the timing and scale of any adjustments will be in the hands of the strongest country.
Schreiber συνάδελφος Franz στην έκθεση του, προχωρώντας με αργά και συγκεκριμένα βήματα.
And this is absolutely not a technical question but a political one which cannot be delegated to a sin gle bank of issue.
Πρόκειται για κατάσταση που στην πράξη προϋποθέτει μια πολιτική ένωση.
It is not a mere financial problem but is fully relevant to achieving the principle of economic and social cohesion embodied in the Single Act.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση δε θα σκορπίσει παντού, ομοιόμορφα, την ευημερία, και γι' αυτό είναι απαραίτητο να δημιουργήσουμε έναν εξισωτικό μηχανι­σμό για τις μειονεκτούσες ακόμη χώρες και περιοχές, και να τους δώσουμε την ευκαιρία να προχωρήσουν στη γενική ανάπτυξη.
Economic and monetary union will not spread prosperity equally everywhere, which is why we must create a compensatory mechanism for countries and regions that are still lagging behind to give them the chance to catch up with the overall development.
Αυτό προβλέπεται και στο νομικό πλαί­σιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Provision for this is made in the statutes of the European central bank.
Θέλουμε, λοι­πόν, να έχουμε αυτήν την προώθηση.
So we want to see them get this aid.
Πιστεύουμε ότι με την έκθεση Franz μπορεί να επιτευχθεί πολύ σημαντική πρόοδος.
We believe that great progress can be made with the Franz report.
Πρέπει το τελευταίο να διαθέτει αρμοδιότητα ορισμού, ή ανήκει η τελική από­φαση στο Συμβούλιο Διοικητών;
We hope it will be appreciated as it deserves at the Madrid Sum mit and that the Madrid Summit will take a real step forward in the direction of a European Economic and Monetary Union.
Εξάλλου, η αντίληψη ότι η εσωτε­ρική αγορά συνεπάγεται αναγκαστικά την νομισματική ενοποίηση, σίγουρα δεν είναι κοινή σε όλους.
Mr President, from the CDS benches we have already said that the alternative to the plan for monetary integration is not non-integration but integration under the hegemony of the strongest country and under purely market forces.
Βέβαια, η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών τραπεζών είναι απαραίτητη και αναγκαία, αλλά κατά τη γνώμη μας η προταθείσα Νομισματική Ένωση είναι περιττή.
As long as we do not share jointly the great decisions on the Community economic system the mere doubling of the structural Funds may become a mere monetary compensation for per petuating the present division of work and technology between the countries of north and south.
Ναι, κ. Patterson, η Μεγάλη Βρετανία αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. Αλλά η λίρα βρίσκεται στο καλάθι του ECU, ακριβώς όπως το αυγό του κούκου που έχει επωασθεί στη φωλιά των άλλων: Δεν αναλαμβάνετε καμμία δέσμευση σε σχέση με τις ισο­τιμίες.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President of the Com mission, since I cannot say anything worthwhile about the Franz report in two minutes, I venture to remind you of the question I asked you not so long ago: can we expect the governors of the central banks to be able to entertain and promote the idea of a structure for monetary cooperation in which they would lose a con siderable proportion of their power and influence?
Η Κεντρική Τράπεζα όμως θα γίνει, και θα μετάσχετε, όπως γινόταν πάντα!
On the basis of what the press has revealed today, we can only say that we are deeply disappointed by the conclusions in this report, despite the
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πόσο επείγουσα είναι τώρα η συζήτηση για την Ευρωπαϊκή
Mr Franz's report is of course an important contribution in the direction of superseding the present rickety machinery.
Braun-Moser πολύ δύσκολο να εξαλείψουμε τις διαφορές πληθωρισμού με την έκδοση ενός κοινού νομίσματος.
Herman the national banks is of course indicated and indispensable, but as far as we are concerned the proposed Monetary Union must not come about.
Από τις τρεις λει­τουργίες του χρήματος που γνωρίζουμε, πρακτικά σήμερα, την εποχή των πιστωτικών καρτών και των οικο­νομικών συναλλαγών χωρίς μετρητά, δεν είναι τόσο πολύ απαραίτητη η λειτουργία του σαν μέσου πληρωμής.
considerable effort that has already gone into packaging it to disguise its skimpiness. They did not want the European Monetary System, they did not want to promote the ECU — the child of rape, as you so aptly described it — and now they do not want to talk about a central bank except as something for the remote future, something for their successors to deal with.
μου στον εισηγητή κ. Franz και όλους εκείνους οι οποίοι συνεργάσθηκαν για την εκπόνηση αυτού του σχεδίου. Παρακολούθησα τη διαδικασία από την αρχή και δεν υπάρχει τίποτε πιο ενδιαφέρον από το να παρατηρεί κανείς την εκπόνηση της έκθεσης προκειμένου να αντιλη­φθεί τις δυσκολίες του έργου.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, the Franz report shows very clearly that a common monetary policy could lead to stability even without a com mon currency, and could do so within the European Monetary System, and that this has markedly reduced the inflation divergences and led to monetary discipline.
Κανείς εδώ δεν πρόκειται να πει για τη Νομισματική και Οικονομική Ένωση: «Δε χρειάζεται παρά να ...»
Sometimes, a common currency does not act as a motive force, for in fact currency is a kind of thermometer to measure exchange rate ratios.
Συμφωνώ με τον Otmar Franz ότι δεν έχουμε σήμερα τα μέσα που εξασφαλίζουν οι σταθερές αξίες και οι λογιστι­κές μονάδες.
Yes, Mr Patterson, the United Kingdom does participate in the European Monetary System.
Η κατάργηση, ωστόσο, των εθνικών νομισμάτων, μια κάποια συγκεκριμένη στιγμή, θα κατέστρεφε τις παραδο­σιακές μας οικονομικές σχέσεις και θα μας οδηγούσε σε μια αρχαϊκή οικονομία ανταλλαγών.
For thirty years you have been telling us that you are for a united Europe, for thirty years you have balked at every new Community initiative, telling us that it is far too soon, and since you were not willing to join the exchange mechanism at the outset, you are not going to join the central bank either, but the central bank is going to be established and you will come round, as you always have in the past!
Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι αυτή η έκθεση θα ληφθεί υπ' όψη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που είναι αρμόδιοι για τις πολιτικές αποφάσεις.
Given the different socioeconomic structures we still have today, and our more or less dependent central banks and more or less militant unions, it will be difficult to equalize inflation rates by issuing a single currency.
Θα συμβεί το ίδιο και με την επιτροπή πραγματογνωμόνων την οποία διόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου.
Of the three functions of currency that we know, we really do not need the means of payment function so much in this age of credit cards and non cash financial transactions.
Και όταν θα την έχει διαβάσει — και αυτό δε θα αργήσει, την ερχόμενη εβδομάδα — τότε κανείς δεν αμφιβάλλει ότι θα εκπλαγεί ευχάριστα.
To dismantle national currencies at a given time would destroy our traditional economic relations, however, and take us back to an archaic bartering system. tem.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο ορι­στικός καθορισμός των ισοτιμιών και το πέρασμα στην Νομισματική Ένωση απαιτούν την πρότερη ουσιαστική μείωση των υπαρχουσών ανισοτήτων, όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, before exchange rate parities can finally be set and monetary union can occur, the current differences in levels of economic development will have to be sub stantially reduced.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επι­τροπή, θα συνεχίσουμε το διάλογο μας γι' αυτό το δύσκολο θέμα.
Furthermore, Monetary Union is not merely a technical financial project but an eminently political venture that entails fargoing limitations of Member States' financial and economic autonomy and a fundamental reduction in the national parlia ments' powers.
Η έκθεση Franz θα συμβάλει σ' αυτό.
A situation that, in actual fact, presupposes political union.
Εξ' άλλου, θα ήθελα να περιορισθεί η παρέμβαση μου στα θέματα τα οποία θέτει αυτή η έκθεση, αφού θα έχω τονί­σει ένα σημείο το οποίο θεωρώ βασικό και το οποίο θα πρέπει να επιτρέψει τη μείωση των δυσκολιών εκτίμησης.
For such a monetary authority will have to issue binding directives about money supply, the target percentage for inflation, the interest level and budget policy.
Η αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού από την έκθεση Franz είναι, κατά την άποψη μας, εσφαλμένη.
We believe the approach to this issue taken in the Franz report is the wrong one.