natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείνα, κύριε πρόεδρε, με τα πρώτα κρύα του χειμώνα γίνεται ακόμα πιο αβάσταχτη.
During the September partsession our colleague Sylvie Le Roux, on behalf of our group, asked the Commission to repeat the operation.
δεν είναι δυνατό να υποστηρίξω την αναβολή της έκθεσης για μισό μήνα.
The Commission has just drawn up a report and decided on new proposals for future action.
(Χειροκροτήματα)
What we are seeking is a statement from the Commission to this House.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
We would have liked it if possible during this partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Pranchère.
That would be the normal, and indeed efficient way of proceeding.
Δεν χρειά­ζεται ν' αναζητήσω έναν ομυλητή κατά διότι η αίτηση σας αφορά σαφέστατα τη δεύτερη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου.
We are surprised to hear that the Commission, which has presented its proposals to the press, is apparently unwilling to do so.
Επιπλέον, ο κ. Pranchère και δώδεκα άλλοι βουλευτές έχουν ζητήσει να συμπεριληφθεί μία δήλωση της Επιτρο­πής σχετικά με τη διανομή αποθεμάτων τροφίμων.
This was sent to five committees, of which the Committee on Development and Cooperation was one, which refused to give an opinion. Mr Staes then changed the title of this report to a report on timber stocks and deforestation and did not cover technology.
Θα πρέπει να προηγηθούν διαβουλεύσεις με το Κοινοβού­λιο, όπου είχαμε μεγάλη πρακτική εμπειρία επί του θέμα­τος, πριν αποφασιστεί ο τρόπος διανομής.
However, since we do not wish to delay this operation in view of the serious position of many families, we take note of the undertaking given by the Commission, at the request of the Communist and Allies Group during the meeting of the chairmen of political groups, to submit formal proposals to the Council and to make a statement during the second October partsession which as far as we are concerned is the latest possible deadline.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων μας στο θέμα της βοήθειας προς τους πένητες, λόγω της τραγικότητας της κατάστασης.
STAES (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I think it is extremely late in the day to come up with this proposal; months of work have gone into this report.
Α 2-72/87) σχετικά με την αποψίλωση, που προβλέπεται να συζητηθεί την Πέμπτη το βράδυ.
Report (Doc. A 2-80/87) by Mr Balfe, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the political, economic and social situation in and the con ditions for the European Community aid to Bangladesh. desh.
Η Επιτροπή έκανε τον απολογισμό για τον περα­σμένο χρόνο και ενέκρινε νέες προτάσεις όσον αφορά τις μελλοντικές ενέργειες.
BEAZLEY, Peter (ED). — May I ask you Mr President, whether you said that the Commissioner would be making a statement because much as I think the whole House welcomes the idea that this food will be distributed, we are very concerned about the means of distribution.
Εκείνο που θέλαμε εμείς ήταν να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου μας με μια δήλωση της Επιτροπής.
Some consultation with Parliament where we have had a lot of practical experience should be taken before the means of distribution is decided upon.
Θα επιθυμούσαμε να γινόταν αυτό ήδη απ' αυτήν την περίοδο συνόδου.
BALFE (S), rapporteur. — Mr President, I thank the House for the way in which they have dealt with the amendments and draw attention briefly to just three points.
Πρόκειται για την κανο­νική διαδικασία, η οποία επί πλέον είναι και αποτελε­σματική.
PRESIDENT. — Mr Beazley, you are absolutely right and I hope that the distribution side will be adequately dealt with, bearing in mind the difficulties we had last time.
Μας προκαλεί έκπληξη που, σύμφωνα με αυτά που μάθαμε, η Επιτροπή, η οποία ήδη ανακοίνωσε τα σχεδιά της στους δημοσιογράφους, δεν διέκειτο ευνοϊκά σε κάτι τέτοιο.
I am satisfied from what Mr Sutherland said this morning that we will receive a full statement from the Commission but at the second October partsession, not this partsession.
Η εκπόνηση της έκθεσης οφείλεται στο ψήφισμα Ulburghs σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας στον Τρίτο Κόσμο, προκειμένου να σταματήσει η αποψίλωση.
Mr President, you said 'a rare combination' when you introduced the compromise text by Mr Simpson, Mr Maher and myself.
Δεν νομίζω να υπάρ­χει ιδιαίτερη βιασύνη.
I hope that not only this House but the European Community as well will use their best
STAES (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ομο­λογουμένως το θεωρώ λίγο αργά να αντιδρούμε τώρα, μετά από μήνες.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group wants to move the return to committee of the Staes report (Doc.
Ας μη συζητήσουμε λοιπόν για έναν τίτλο.
A 2-72/87) on deforestation which is planned for Thursday evening.
Επί πλέον, το Νοέμβριο θα συνεδριάσει η International
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Και επιμένω: τελευταία προθεσμία.
The report arises from the Ulburghs resolution on technology transfer to the Third World to halt defor-
Timber Trade Organisation για αυτό το θέμα, και ο αξιό­τιμος κύριος βουλευτής θα καταλάβει τι σημασία έχει αυτό.
But that means that Regulation No 170/86 and the continuation thereof have been decided under the EEC Treaty, so why the sudden shift to the Euratom Treaty?
Γι' αυτό θά 'θελα να επιμείνω να συζητηθεί η έκθεση οπωσδήποτε αυτή την εβδομάδα.
Finally, can I place on record my thanks to the staff of Parliament, to the government and people of Bangladesh and to Kathryn Smith and Elizabeth Gardiner in my own office for the tremendous amount of help they gave me in producing this report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση περί εκ νέου παραπομπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
Even now the Commission says that it is concerned with avoiding disruptions of trade between Member States and third countries, with ensuring the unity of the market, preventing deflections of trade and precluding national prohibitions, in other words, a product will have to be measured against uniform quality standards.
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας
Maximum permitted radioactivity levels
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως αυτή τρο­ποποιήθηκε)^)
A 2-154/87) by Mrs Bloch von Blottnitz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
the legal basis of the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 281 final — Doc.
C 2-82/87) για κανονισμό ΕΚΑΕ, που καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό, σε περίπτωση ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος.
C 2-82/87) for a regulation (Euratom) laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident.
Αιτιολόγηση ψήφου
Commissioner Clinton Davies has already given some hints in committee.
Θα ήθελα μόνο να επισημάνω εν συντομία τρία σημεία.
He wants to make headway quickly, he wants the Council to take a decision soon, and so on.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Η έκθεση που εξετάζεται σήμερα αφορά την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στον καθορισμό μεγίστων επι­τρεπτών ορίων ραδιενέργειας στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) The report before you is on the Commission's proposal to lay down the maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, drinking water and feedingstuffs.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θέλουν να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθή­κης ΕΚΑΕ, και αυτό σημαίνει ότι από το Κοινοβούλιο θα ζητηθεί μόνο η γνώμη του.
The Commission and Council want to base decisions on Article 31 of the Euratom Treaty, which would mean that there is only an obligation to consult Parliament.
Θα πρέπει από τη μία να ανα­λάβουμε την πολιτική ευθύνη — σαν παράδειγμα παραπέ­μπω σε περισσότερες από 20 000 υπογραφές και επιστο­λές —, αλλά από την άλλη δεν θα έχουμε λόγο σαν Κοινοβούλιο!
We would be expected to carry the politi cal responsibility — I simply refer by way of example to the more than 20 000 signatures and letters — but we as a Parliament would have no say in the matter!
Κύριε Πρόεδρε, αναφερθήκατε σε «σπάνιο συνδυασμό» όταν προλογίσατε το συμβιβαστικό κείμενο των κκ.
We in this House cannot allow such undemocratic behaviour, nor can we accept the political responsibility for a procedure on which we are only consulted.
Δεύτερον, αντιλαμβάνομαι ότι η Συμφωνία για τις Πολυΐνες προκαλεί ανησυχία στο Σώμα επί μονίμου βάσεως.
This is a crass attempt to rob us through an administrative procedure of the few real rights that we have laboriously fought for under the Single European Act, and we refuse to go along with it.
Ελπίζω, όμως, ότι δεν θα ληφθούν υπόψη κατά τρόπο εγωιστικό.
That is why I as rapporteur have proposed to act first by changing the legal basis for this regulation before us, to take Article 100 A of the EEC Treaty instead of Article 31 of the Euratom Treaty.
Εξ άλλου, η νομική βάση είναι εντελώς σαφής, διότι ο υποβληθείς κανονισμός θα πρέπει να αποτελέσει συνέχεια του Κανονισμού αριθ.
We insist on cooperation, for unlike the Commission we are democratically elected; we have the rights, we have been granted them, and we shall use them judiciously as is our duty.
1707/86, ο οποίος ισχύει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1987.
That is why I urgently call on the Commission to fulfil its duties as well and cooperate with this Parliament.
1707/86 ή η συνέχεια του αποφασίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΟΚ.
It must defend our position vis-à-vis the Council, and it is perfectly capable of doing so.
Και σας ρωτώ: πώς ερχόμαστε ξαφνικά στην ΕΚΑΕ.
As I have already said to you, Commissioner
Αριθ. 2-356/7
No 2-356/7
Ένα προϊόν δηλαδή πρέπει να μετρηθεί με ενιαίες ποιοτικές προδιαγραφές.
And so I appeal urgently to the Commission not simply to bow to the Council but to join forces with Par liament.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να διατυπωθούν και να εφαρμοσθούν με ενιαίο τρόπο.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, my group approves of the report, and especially paragraph 4; I also endorse Mrs Bloch von Blottnitz's statement today, and so I can be brief.
την περίπτωση μεγάλου πυρηνικού ατυχήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, what is the objective of the regulation?
Πρόκειται για την περίπτωση μικρής βλάβης.
Agricultural produce is polluted, and the problem is whether it can still be marketed in the European Community.
Κατά τον καθορισμό των προδιαγραφών ποιότητας, λαμ­βάναμε πάντα σα βάση τη Συνθήκη ΕΟΚ, ποτέ τη Συν­θήκη ΕΚΑΕ.
We all know that chaos reigned in the European Community after Chernobyl. Broccoli could no longer be imported from Italy, for example.
Σε μια τέτοια περίπτωση θα ήταν κατάλληλη, φυσικά, η Συν­θήκη ΕΚΑΕ.
This is precisely the kind of problem to be settled by this regulation, and developments since Chernobyl have shown that this is the objective.
Όλοι γνωρίζουμε ότι μετά το Τσερνομπίλ, στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα επικράτησε το χάος; Έτσι, απαγορεύ­τηκε η εισαγωγή μπρόκολων από την Ιταλία.
There are two main reasons, one substantive and one constitutional, for supporting the legal basis put for ward by Mrs Bloch von Blottnitz. The substantive reason is that the Euratom Treaty deals with nuclear power as such, with nuclear power stations, with the workers there, and so with the direct consequences, but not with the indirect consequences, of nuclear power.
Πρόκειται ακριβώς για το ζήτημα μέχρι ποίου επιπέδου επιτρέπεται να είναι επιβαρυμένα από ραδιενέργεια τα τρόφιμα, ώστε να πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On the constitutional side, there are two points, one is continuity and the other legitimacy. If we have used the EEC Treaty as a basis so far, we must continue to do so unless there are good reasons for changing, which there are not.
Το πρόβλημα αυτό ακριβώς πρέπει να ρυθμιστεί με τον κανονισμό, και η εξέλιξη μετά το Τσερνομπίλ δείχνει καθαρά ότι αυτός ήταν ο σκοπός.
On the question of legitimacy, the Single European Act strengthens Par liament's position, precisely in the field of environ mental protection and public health; there should be no attempt to turn back the clock, by trying only to have a kind of consultation; we demand genuine cooperation.
Στις 30 Μαΐου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις προϋποθέσεις εισαγωγής αγροτικών προϊόντων από τρίτες χώρες, ο οποίος βασιζόταν στη Συνθήκη ΕΟΚ και όχι στη Συνθήκη ΕΚΑΕ, διότι αφορούσε προφανώς την προστασία της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On 30 May 1986 the Council adopted a regulation on the import of agricultural products from third countries, which was based on the EEC Treaty and not on the Euratom Treaty, as it clearly was aimed at protect ing public health in the EEC.
Για όλους αυτούς τους λόγους πρέπει να ενεργήσουμε οπωσδήποτε σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη και με το άρθρο 100α της Συνθήκης ΕΟΚ, και πρέπει να πω στην Επιτροπή: εάν δεν θελήσει να σεβαστεί την ομόφωνη απόφαση της Επιτροπής Περιβάλλοντος και της Νομικής Επιτροπής, παίζει με σημαδεμένα χαρτιά!
For all those reasons we approve the legal basis of Article 100 A of the EEC Treaty.
Στις 27 Φεβρουαρίου 1987, το Συμβούλιο παράτεινε την ισχύ του μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1987.
On 27 February 1987 the Council prolonged this regulation until 31 October 1987.
Στις 16 Ιουνίου 1987, η Επιτροπή πρότεινε μια ρύθμιση που βασιζόταν στη Συνθήκη ΕΚΑΕ, παρόλο που όλα τα έως τώρα μέτρα αναφέρονταν στη Συνθήκη ΕΟΚ.
On 16 June 1987 the Commission presented a proposal for a regulation based on the Euratom Treaty, even although all measures to date were based on the EEC Treaty.
Επομένως, δεν είναι το Κοινοβούλιο εκείνο που αλλάζει τη νομική βάση, αλλά η Επιτροπή, και μάλιστα μετά από σύσταση του Συμβου­λίου.
So it is not the Parliament, but the Commission, on the recommendation of the Council, that is altering the legal basis!
Αυτό όμως αποτελεί θέμα που ρυθμίζε­ται από το άρθρο 100α της Συνθήκης ΕΟΚ, και όχι από τη Συνθήκη ΕΚΑΕ.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, may I say at the very outset that I have listened very carefully to the arguments that have been adduced today and I have read the report very care fully.
Για το λόγο αυτό, καλώ επίμονα την Επιτροπή να τηρήσει επί τέλους και αυτή την υποχρέωση που έχει αναλάβει για συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
May I quote from the Commission's proposal: 'The adoption of a Regulation fixing maximum permitted levels would also preserve the unity of the Common Market, prevent deflections of trade within the Community and preclude any national prohibitions or res trictions within the meaning of Article 36 of the EEC Treaty'.
Δεν μπορείτε πλέον να ενεργείτε εναντίον μας, αυτό δεν το επιτρέπουμε πλέον!
But that should be dealt with under Article 100 A of the EEC Treaty and not under the Euratom Treaty!
Η Συνθήκη ΕΚΑΕ ρυθμίζει τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων. Σ' αυτές μπορεί να εκλυθεί ραδιενέρ­γεια, και για την περίπτωση αυτή πρέπει να ληφθούν μέτρα ασφαλείας.
The essence of the question is not, I hope, going to be based upon allegations of bad motivation on the part of the Commission but on a construction of what this debate is about and what the discussion — which is so critical for the Community as a whole — is all about, and whether in fact we have selected, as has been rightly said, the correct legal base.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
I am going to measure my arguments against those criteria.
Συνιστώ λοιπόν επειγόντως στην Επιτροπή να μη δεχθεί απλώς ό,τι θέλει το Συμβούλιο, αλλά να εξασφαλίσει τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου.
I want to say at the very beginning that I would have thought that Parliament and the Commission certainly share a common objective.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ποιος είναι ο σκοπός του κανονισμού; Οπωσδήποτε όχι η πρόνοια για
The objective is to establish a system in a field which is crucially important, that of radiologi-
Εγώ συμφωνώ και από άποψη περιεχομένου με την ανάπτυξη της κ. Bloch von Blottnitz και γι' αυτό μπορώ να είμαι σύντο­μος.
Clinton Davis cal protection, which offers genuine, enduring and comprehensive protection to all our people in the Community.
Υπαινίχθηκε ότι εγώ, σε συνεννόηση με το Συμβούλιο, επιδιώκω να εμποδίσω το Κοινοβούλιο να εκφρασθεί πάνω σ' ένα σημαντικότατο ζήτημα.
ponsibility unambiguously defined in the Euratom Treaty itself, which legitimizes Commission action in this field.
Δύο κυρίως λόγοι συνηγορούν υπέρ της νομικής βάσης που πρότεινε η κ. Bloch von Blottnitz, λόγοι δηλαδή συνταγματικής τάξης από άποψη περιεχομένου.
Basic standards are defined — and I think it is worth repeating this — as (i) maximum permissible doses compatible with adequate safety (ii) maximum permissible levels of exposure and contamination and (iii) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
Τώρα, ως προς τη συνταγματική πλευρά, υπάρ­χουν επίσης δύο σημεία: το ένα αφορά τη συνέχεια, το άλλο τη νομιμότητα.
It does not contain the narrow definition referred to by Mrs Bloch von Blottnitz in her contribution today.
Όμως, ο ρόλος αυτός πρέπει να δικαιολογηθεί με την κατάλληλη νομική βάση.
Every aspect of the Commission proposal, which I hope we can debate fully in all its political and legal aspects later in the week, should be evaluated for the way in which it contributes to that objective.
Βεβαίως, το Κοινοβούλιο έχει άμεση σχέση σε πολλά σημεία, σ' ό,τι αφορά τη συζή­τηση αυτή.
I have been before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I have defended the proposal that we have put forward and I am ready to defend that proposal today and will do so.
Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα, και υπάρχουν πολλά άλλα παραδείγματα τα οποία θα μπο­ρούσα ν' αναφέρω.
Before I come on to that may I just deal with one or two other points of a more general nature that do not relate to legal issues directly but which have been made in the course of the contributions.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είμαστε και εμείς υπέρ του άρθρου 100α της Συνθήκης ΕΟΚ ως νομικής βάσης.
I would urge the House to bear in mind that the Commission proposal to which the resolution refers is, in fact, entitled
Δεν δέχομαι την άποψη αυτή.
Only this week we had a standing conference in Luxembourg on safety relating to nuclear matters.
Η άποψη αυτή δεν είναι δική μου και πάντοτε επεδίωξα να παρίσταμαι ενώ­πιον των αρμοδίων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου προκειμένου να εκθέτω τις απόψεις μου.
Parliament was directly involved in that, played a specific role, was represented on the same platform as I was.
Προ­τείνω όπως αυτό συνεχιστεί.
That is but one example, and there are many others that I could cite.
Πρέπει όμως να επιλέξουμε την ορθή νομική βάση.
I do not have to establish my credentials in that regard, but I think it is just as well to draw Parliament's attention to that background.
Αυτό είναι το ζήτημα που αντιμε­τωπίζουμε σήμερα.
In other words, the proposal would establish a set of basic protection standards.
Θα ήθελα να γνωρίσω στο Σώμα γιατί η Επιτροπή επέλεξε το Αρθρο 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ σαν την κατάλληλη νομική βάση και γιατί ήταν λογική η επιλογή αυτή.
It is, of course, Article 31 of the Euratom Treaty which provides the legal trigger for this action.
Πρόκειται για τις απόψεις τις οποίες υποστήριξα τότε.
We are not only dealing with the nar row premise predicated by Mrs Bloch von Blottnitz in her speech earlier on.
Θα ήθελα να θυμίσω σε ορισμένα αξιότιμα Μέλη ότι στην εισαγωγή της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η Κοινότητα δηλώνει ότι
Furthermore, if one goes on to read the text of the Commission proposal, it is surely clear that Article 31 is in fact more than just a legal trigger. The whole proposal is constructed on the pro cedures — most notably those relating to consultation with national experts — which are set up under Article 31 of the Treaty and which have been used ever since.
«επιθυμεί διακαώς να δημιουργήσει τις απαραίτητες συν­θήκες ασφαλείας προκειμένου ν' απαλειφθούν οι κίνδυνοι για τη ζωή και την υγεία του κοινού».
And to say, as does paragraph 2 of the motion for a resolution, that Article 31 is 'inapplicable' — and that is the word used — is, in a sense, to negate the whole approach.
Ελπίζω να μην περιοριστούμε στο ποια ήταν τα κίνητρα της Επιτροπής, αλλά να μιλήσουμε εποικοδομητικά περί του σκοπού της συζήτησης — η οποία είναι τόσο κρίσιμη για την Κοινότητα σαν σύνολο — καθώς και περί του αντικειμένου της.
I do not believe therefore — and I wish to rebut this argument — that somehow or other, overnight or within a matter of a few weeks, I have been converted to the view that consultation with Parliament is some thing you can play in a minor key.
Επίσης, να μιλήσουμε για το αν έχουμε πράγματι επιλέξει, όπως ορθά αναφέρθηκε, τη σωστή νομική βάση.
That is not my view, and I have always sought to come before the European Parliament's committees to explain my case at all times.
Θα ήθελα να μου επιτραπεί ν' αναφέρω από την αρχή ότι πιστεύω πως το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν κοινό στόχο.
Perhaps I may tell the House why the Commission chose Article 31 of the Euratom Treaty as the appropriate legal base and why it was logical so to do.
Ο στόχος αυτός είναι η καθιέρωση ενός καθεστώ­τος σ' ένα πεδίο ζωτικής σημασίας.
Indeed, this is a position which, as I have already indicated, I was confronted with when I attended the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection a few weeks ago.
Πρόκειται για τη ραδιολογική προστασία, η οποία προσφέρει γνήσια, διαρκή και πλήρη προστασία σ' όλους τους κατοίκους της Κοινότητος.
It was the case I put then. I would like to remind honourable Members that in the preamble to the Euratom Treaty the Community declares itself anxious to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Αυτό τα περιλαμβάνει όλα.
Is not that the logic of the argument?
Πρόκειται για την ευθύνη της Κοινότητος για την ασφάλεια των Ευρωπαίων πολιτών, μια ευθύνη η οποία καθορίζεται απερίφραστα στην ίδια τη Συνθήκη ΕΚΑΕ, η οποία νομιμοποιεί την κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
In that respect I should like to remind the House of an additional matter. Following Mrs Bloch von Blottnitz's report on the nuclear reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom which was an issue which provoked a great number of passionate debates in this House — and it will be familiar with Honourable Members — following the Sellafield report, the Commission convened a meeting of the Article 31 Group of Experts to determine whether events at Sellafield bore any implications for our policy on basic standards.
Βάσει του άρθρου 31 καθορίζο­νται οι προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να εκπονεί βασικές προδιαγραφές ραδιολογικής προστασίας.
And similarly, immediately after Chernobyl, the Article 31 Group of Experts was invited to give a provisional opinion on radioactivity in foodstuffs.
Σαν βασικές προδιαγραφές ορίζονται — νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να το επαναλάβω — τα εξής:
Indeed can I commend to the House in this connection the Commission communication to the Council of 20 August 1986 on the development of Community measures for the application of Chapter 3 of the Euratom Treaty, Health and Safety. In neither
Δεν περυλαμβάνει το στενό ορισμό στον οποίο αναφέρ­θηκε η κ. Bloch von Blottnitz στη σημερινή της εισήγηση.
WEBER (S), Chairperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, first of all I must say that it is very regrettable that we Members of this House do not enjoy the same length of speaking time as the Members of the Commission.
οποιαδήποτε επιτροπή του Κοινοβουλίου ή κάποιος αξιό­τιμος κ. βουλευτής με εμένα ή με την Επιτροπή προκειμέ­νου να δηλώσει ότι, αυτό που θα αποκαλούσα «οδό του άρθρου 31» ήταν ανεφάρμοστο.
of these cases — and I do want to make this point very strongly — did any committee of this House nor any Honourable Member of this House approach me or the Commission to argue that what I will call the Article 31 route was inapplicable.