natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα παράσχει η Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι η Αρχή Διαχειρίσεως των Υδάτων Βορειοδυτικής Αγγλίας (North West Water Authority) θα ασχοληθεί επειγόντως με το πρόβλημα αυτό;
Is the Commission aware of the growing concern among the people of Bolton, Lancashire, at the excess level of toxic aluminium in the local water supply and will it ensure that the North West Water Authority takes speedy action to deal with it?
Το 1985, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσίασαν ειδική αίτηση προς την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας, προκειμένου να τους επιτραπεί η αναβολή της εφαρμογής της.
A special request for this delay was submitted to the Commission by the United Kingdom authorities in 1985 under Article 20 of the directive.
Ωστόσο, τα στοιχεία στα οποία είναι δυνατό να στη­ριχθεί ανάλογη αίτηση και τα οποία επιβάλλεται να υποβληθούν προτού αρχίσει η εξέταση της, δεν κατατέθηκαν παρά το 1987 και κατόπιν μακράς αλληλογραφίας με τις βρετανικές αρχές, με συνέπεια να μην έχει ακόμα περατωθεί η εξέταση τους από την Επιτροπή.
How ever, the supporting information required before such a request can be considered was received only in 1987 after lengthy correspondence with the UK authorities. This information is now being examined by the Commission.
Οι λόγοι, που επικαλείται η North West Water Authority για την καθυστέρηση αυτή, είναι η ακαταλληλότητα των εγκαταστάσεων διύλισης για την απομάκρυνση των καταλοίπων των ενώσεων αλουμινίου, που χρησιμοποιούνται κατά την επεξεργασία του νερού.
The grounds given by the North West Water Authoritiy for the delay are the inadequacy of existing filtration plants designed to remove residues of aluminium compounds used in water treatment.
Εκείνο που προ­τείνεται για την επανόρθωση της κατάστασης είναι η προσθήκη ενός σταδίου καθίζησης για τη συμπλήρωση της διύλισης και η κατασκευή νέων δεξαμενών, σταθμών άντλησης και κύριων αγωγών, που θα εξυγιάνουν το σύστημα εφοδιασμού στο Bolton.
The action proposed to rectify this situation includes the addition of a sedimentation stage to complement filtration, and the construction of new services reservoirs, pumping stations and trunk mains in order to rationalize the entire Bolton supply system.
Αναφέρθηκε ότι οι εργασίες για τον προγραμματισμό και το σχεδιασμό των εγκαταστάσεων αυτών τέθηκαν καθ' οδόν από το 1982 ενώ η κατασκευή θα άρχιζε το 1987 και προβλέπεται να συμπληρωθεί μέχρι το 1991.
Planning and design work on these facilities was said to have been underway since 1982 and construction was due to commence in 1987 with a view to completion in 1991.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει ήδη διαβεβαιώσεις ότι η North West Water Authority σκοπεύει να αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The Commission has therefore already ascertained that the North West Water Authority intends taking action to deal with this problem.
78, του κ. Escuder Croft (Η-679/87)
Question No 78, by Mr Escuder Croft (H-6 79/8 7)
Θέμα: Ποσοστώσεις για την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων των Καναρίων Νήσων
Subject: Import quotas for certain agricultural products from the Canary Islands
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει, κάθε χρόνο, τις ποσοστώσεις για την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων προερχομένων από τις Κανάριες Νήσους.
Every year the Commission has to set import quotas for certain agricultural products from the Canary Islands.
Τι ποσοστώσεις προτείνει η Επιτροπή για έκαστο των εν λόγω προϊόντων για το 1988;
What quotas does the Commission propose to set for each of the products in question for 1988?
Στο διάστημα που μεσολάβησε, αφότου ο αξιότιμος βουλευτής υπέβαλε για πρώτη φορά την ερώτηση αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονσμό για την επιβολή ποσοστώσεων στα γεωρ­γικά προϊόντα των Καναρίων Νήσων και για τις ποσότητες που θα ισχύσουν κατά το 1988.
Since the honourable Member first posed this question, the Council has adopted the regulations concerning the application of the 1988 Canary Islands agricultural quotas and the quantities involved.
L 380, της 31ης Δεκεμβρίου 1987.
These regulations appear in Official Journal No L 380 of 31 December 1987.
Οι ποσότητες ορίστηκαν με βάση το πρωτόκολλο 2 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, όπως συμπληρώθηκε από τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1391/87 και δεν αλλάζουν από το ένα έτος στο άλλο.
The quantities involved are fixed according to Protocol 2 of the Act of Accession of Spain and Portugal, as complemented by Council Regulation (EEC) No 1391/87, and the quantities involved do «or vary from year to year.
Θα απαιτούσε πολύ χρόνο να δια­βάσω τον πλήρη κατάλογο των ποσοτήτων αυτών, σημειώνω όμως ότι για τα σημαντικότερα προϊόντα, δηλαδή τις τομάτες, τα φρεσκοκομμένα ρόδα, γαρύφαλλα και ειδικά άνθη, οι ποσό­τητες είναι 173 000 τόννοι και 87,5 εκατομμύρια τεμάχια, αντίστοιχα.
It would be somewhat long for me to read out the full list of quantities involved, but I would note that for the most important products, tomatoes and fresh cut roses, carnations and special flowers, the quantities are respectively 173 000 tonnes and 87.5 million pieces.
79, του κ. Killilea (Η-685/87)
Question No 79, by Mr Killilea (H-685/87)
Θέμα: Χρήση γεωργικών προϊόντων σε βιομηχανίες ξένες προς τον τομέα της διατροφής
Subject: The utilization of agricultural products in industries other than the food-processing sector
Τι μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή, από το 1985 και μετά, για να προωθήσει τη χρήση των πλεονα­σματικών αυτών προϊόντων στις εκτός τομέως διατροφής βιομηχανίες;
In 1985, in its Green Paper, the Commission was considering the possibility of using agricultural products in the non-food industrial sector.
Αριθ. 2-361/209
No 2-361/191
Από το 1985, η Επιτροπή άρχισε να ασχολείται ιδιαίτερα με την παραγωγή γεωργικών προϊό­ντων, έπρεπε φυσικά να προσανατολιστεί προς τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
Since 1985 the Commission has been particularly concerned that agricultural production should be oriented towards the real needs of the market.
Αυτό ισχύει για τη διοχέτευση των γεωργικών προϊόντων τόσο στη βιομηχανία τροφίμων όσο και στις εκτός τομέως διατροφής βιομηχανίες, υπό την προϋπόθεση ότι την ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο τα υλικά θα κατευθύνονται στις αγορές, θα την φέρει ο παραγωγός.
This is as true for the supply of non-food industrial markets as it is for the food uses of agricultural products, and providing the materials in the way that the markets require is the responsibility of the producer.
Η Επιτροπή το τόνισε αυτό σε πάμπολλες ευκαιρίες, όπως στις δημοσιεύσεις που ακολούθησαν την Πράσινη Βίβλο του 1985, στις ετήσιες προτάσεις για τις τιμές και ιδιαίτερα τα συναφή τους μέτρα, καθώς επίσης και ενώπιον αυτής της Συνελεύσεως.
The Commission has emphasized this on numerous occasions, in the publications which followed the Green Paper of 1985, in the annual price proposals and especially their related measures, and in front of this House.
Η πιο σημα­ντική απ' αυτές ήταν η τροποποίηση των καθεστώτων που ίσχυαν για τη ζάχαρη και το άμυλο, ούτως ώστε οι εκτός τομέως διατροφής βιομηχανίες για τις οποίες το κοινό δασμολόγιο δεν προβλέπει την προστασία της οποίας επωφελούνται οι βιομηχανίες ειδών διατροφής, να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σ' αυτές τις πρώτες ύλες και σε τιμές ανάλογες προς αυτές που ισχύουν για τους εκτός Ευρώπης ανταγωνιστές των βιομηχανιών μας.
The most import of these was to modify the existing regimes for sugar and starch so that the non-food industry for which no agricultural pro tection is provided for by the CCT, would have access to these raw materials at prices comparable to those available to the industries' competitors outside Europe.
Οι αναγκαίοι κανονισμοί εγκρίθηκαν το 1986, με συνέπεια η χρήση του αμύλου στη βιομηχανία να ξεπερνά τη στιγμή αυτή το 1 000 000 τόννους κατ' έτος ενώ της ζάχαρης να βρίσκεται γύρω στους 150 000 τόννους κατ' έτος, για τις βιομηχανίες προϊόντων τα οποία δεν τυγχάνουν προστασίας.
The necessary regulations were adopted in 1986 and the consequence is that industrial use of starch is now running at over 1 million tonnes a year, and of sugar at approximately 150 000 tonnes a year, for the manufacture of non-protected products.
Σ' ό,τι αφορά την αιθανόλη, η Επιτροπή προέβη επίσης σ' όλα τα αναγκαία διαβήματα προκει­μένου να εξασφαλίσει τη χρήση των υπαρχόντων πλεονασμάτων στη βιομηχανία.
In the case of ethanol, the Commission has also taken all reasonable steps to ensure that existing stocks can be used by industry. As is well known, though, the Commission has not decided that Community funds should be used directly to encourage the opening up of additional supplies of ethanol at this time.
Ωστόσο, όπως είναι πολύ γνωστό, η Επιτροπή δεν αποφάσισε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τη στιγμή αυτή οι κοινοτικοί πόροι για να ενθαρρύνουν την περαιτέρω αύξηση των αποθεμάτων αιθανόλης.
This is not to say, however, that the Commission sees little future hope for using agricultural resources for the production of energy.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι η Επιτροπή είναι απαισιόδοξη σ' ό,τι αφορά τη χρήση των γεωργικών πόρων για την παραγωγή ενέργειας.
On the contrary, the Commission supports both research into the agricultural production of energy carriers and demonstration programmes for the dissemination of the more promising results.
Απεναντίας, η Επιτροπή υποστηρίζει τόσο την έρευνα για τη χρήση της γεωργικής παραγωγής στην παραγωγή ενέργειας όσο και τα προ­γράμματα επίδειξης για τη διάδοση των πιο ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων.
The Commission has also supported fundamental research into the molecular biology of the microorganisms which might one day help us to produce energy from the land on a large scale and in an economically viable way.
Η Επιτροπή έχει επίσης υποστηρίξει τη βασική έρευνα στη μοριακή βιολογία μικροοργανισμών, που θα μπορού­σαν να χρησιμεύσουν κάποτε στην παραγωγή ενέργειας από τη γη σε ευρεία κλίμακα και κατά τρόπο οικονομικά βιώσιμο.
Finally, it must be pointed out that ethanol, sugar and starch are by no means the only agricultural products with industrial markets that can be produced in Europe.
Πρέπει, τέλος, να υπογραμμιστεί ότι η αιθανόλη, η ζάχαρη και το άμυλο, κατ' ουδένα τρόπο είναι τα μόνα γεωργικά προϊόντα, απ' όσα μπορεί να παράγει η Ευρώπη, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις εκτός τομέως διατροφής βιομηχανίες.
The Commission is also on the point of adopting the action programme for the forestry sector, which in terms of value of production, in areas involved, in strategic importance, and in economic prospects, offers the most encouraging outlook to the end of century and beyond.
Ερώτηση αριθ. 80, κ. Delorozoy(H-703/87)
Question No 80, by Mr Delorozoy (H-703/87)
Θέμα: Προετοιμασία των στελεχών ενόψει της Ενιαίας Αγοράς
Subject: Preparation of managerial staff for the single market
Η υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς απαιτεί ένα ευρωπαϊκό πνεύμα στο σύστημα προετοιμασίας των μελλοντικών στελεχών, καθώς και τη μελέτη προγραμμάτων προσαρμοσμένων στο περι­βάλλον στο οποίο τα στελέχη αυτά θα κληθούν να ασκήσουν τις δραστηριότητες τους στο μέλ­λον.
With the forthcoming establishment of the single market, the managerial staff of the future need to be trained in a European spirit and to follow courses which are relevant to the environment in which they will be exercising their future responsibilities.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τις πρωτοβουλίες τις οποίες προτίθεται να αναλάβει για να διευκολύνει την προσαρμογή των εκπαιδευτικών προγραμμάτων των ανωτάτων σχολών που προετοιμάζουν τους φοιτητές τους για τον κόσμο των επιχειρήσεων, ώστε να παρέχουν στους εν λόγω φοιτητές καλύτερη κατάρτιση ενόψει των μελλοντικών δραστηριοτήτων τους στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, και για να ενθαρρύνει τη δημιουργία ειδικευμένων ιδρυμάτων, όπως το Κολλέγιο της Bruges ή το Πανεπιστήμιο της Montagne St-Geneviève στο Παρίσι, τα οποία θα απασχολούν διδακτικό προσωπικό από πολλές χώρες;
What steps does the Commission intend to take to help the élite business schools revise their courses in order to provide their students with a more relevant training for their future role within the single market, and to encourage the setting up of specialized establishments, such as the College of Bruges or the European University of Montagne St Geneviève in Paris, open to a multinational team of teachers?
Από εδώ και στο εξής, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων COMETT (συνεργασία πανεπιστημίου κι επιχείρησης για την εκπαίδευση υψηλού επιπέδου) και ERASMUS (κινητικότητα των σπουδαστών εντός της Ευρώπης), υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες και τα εκπαιδευτικά προγράμματα που περιλαμβάνουν την προετοιμασία αυτή, τόσο στους τομείς της τεχνολογίας, όσο και σ' αυτούς της διαχείρισης και του δικαίου.
As part of the Community programmes entitled Comett (university-industry cooperation on high-level training) and Erasmus (student mobility within Europe), the Commission is already giving its support to training schemes and initiatives which incorporate this type of preparation, not only in technological fields but also in law and management studies.
Με τις πρωτοβου­λίες αυτές και τα προγράμματα με ευρωπαϊκή διάσταση ολοκληρώνεται η αρχική εκπαίδευση των σπουδαστών.
These schemes and initiatives with a European dimension are linked to the initial training of students.
Σε πολλές περιπτώσεις, προβλέπονται επίσης ανταλλαγές διδακτικού προσω­πικού σ' ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και η δυνατότητα, για ορισμένα στελέχη επιχειρήσεων, να μεταφέρουν σε πανεπιστήμια άλλων κρατών μελών τις γνώσεις και την εμπειρία τους.
In many cases they also include exchanges within Europe of teaching staff, including opportunities for managerial staff from one Member State to make their know ledge and experience available in a university in another Member State.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων αυτών θα μπο­ρούσε να συντελέσει στην παροχή εκπαίδευσης με ευρωπαϊκό χαρακτήρα, η οποία θα ανταπο­κρίνεται στις απαιτήσεις της Ενιαίας Αγοράς.
The Commission believes that the development of these schemes and initiatives is likely to encourage the creation of training with a 'European' bias which will meet the challenges of the single market.
Θέμα: Δημόσιες Συμβάσεις για Δημοπρατήσεις Αυτοκινητοδρόμων
Subject: Public contracts for tender on motorways
Μήπως οι «ρήτρες απασχολήσεως περί τοπικού εργατικού δυναμικού» σύμφωνα με τις οποίες οι εργολήπτες συμφωνούν να δίνουν ορισμένη αναλογία θέσεων εργασίας σε εργάτες της περι­οχής λόγω φυσικής ευαισθησίας έναντι της τοπικής ανεργίας, είναι παράνομες στην περίπτωση των δημόσιων συμβάσεων όπου είναι ελεύθερος ο ανταγωνισμός από πολίτες άλλων κοινοτι­κών χωρών ;
Would 'local labour clauses' under which contractors agree to give a specified proportion of jobs to local people, from a natural anxiety about local unemployment, be illegal in terms of public contracts open to competition for other EC nationals?
71/305/ΕΟΚ της 29ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών συμβάσεως δημόσιων έργων. Η οδηγία απαγορεύει είτε την επιλογή ενός εργολήπτη είτε την ανάθεση του έργου σε συμμετέχοντα στο διαγωνισμό ο οποίος δεν προσφέρει τη χαμηλότερη τιμή.
I would draw the attention of the honourable Member to the provisions of Article 59 of the EC treaty on freedom to provide services and of the Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Προβλέπει επίσης ορισμένες εξαιρέσεις, οι οποίες διατυπώνονται σαφώς. Η προσφορά ορισμένης αναλογίας θέσεων εργασίας σε εργάτες της περιοχής, κανονικά δεν καλύπτεται από τις εξαιρέσεις αυτές.
The directive precludes either the selection of a contractor or the award of a contract to a tenderer who is not the lowest bidder, with certain clearly defined exceptions, reservation of a specified proportion of jobs to local people would not normally be covered by these exceptions.
Ένας αριθμός σχετικών υποθέσεων ερευνάται επί του παρόντος από την Επιτροπή.
A number of 'local labour clauses' are currently under investigation by the Commission.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Pearce (Η-713/87)
Question No 82, by Mr Pearce (H-7'13187) 13187)
Θέμα: Νότια Αφρική
Subject: South Africa
Ποιους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς συνάντησε η Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου για να συζητήσει τη χρηματοδότηση οργανώσεων στη Νότια Αφρική, ποια θέματα συζητήθηκαν και ποιες αποφάσεις λήφθηκαν;
Which NGOs did the Commission meet on 16 October to discuss funding of organizations in South Africa, what subjects were discussed and what decisions were taken?
Η συνάντηση της 16ης Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των τακτικών συναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εταίρων της στη Νότια Αφρική, οι οποίες έχουν ως σκοπό την
The meeting held on 16 October 1987 was one in a series of regular information exchanges between the Commission and its South African partners on the implementation of the Community's special programme for victims of apartheid.
Αριθ.
No 2-361/193
83, του κ. Mattina (Η-719/87)
Question No 83, by Mr Mattina (H-719/87)
Θέμα: Πρόγραμμα ενημέρωσης και έρευνας για τη ραδιενέργεια
Subject: Information campaign and research programme on nuclear radiation
Τι συνέχεια δόθηκε από την Επιτροπή στο ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ομόφωνα στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου 1986 (') σχετικά με τα προγράμματα ενημέρωσης και έρευνας όσον αφορά τις επιπτώσεις της ραδιενέργειας;
What action has the Commission taken on the resolution on health protection measures after Chernobyl unanimously adopted by the European Parliament during the partsession in September 1986'?
Σε απάντηση στην πρόταση ψηφίσματος του κ. Mattina, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Σεπτέμβριο του 1986 κατά την διάρκεια επείγουσας συζήτησης σχετικά με το Τσερνομπίλ, η Επιτροπή πήρε τα παρακάτω μέτρα:
In response to the motion for a resolution by Mr Mattina which was adopted by the European Parliament in September 1986 during the urgent debate on Chernobyl, the Commission has taken the following action:
Στις 30 Ιουλίου 1987, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση για απόφαση για την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος έρευνας και επιμόρφωσης στον τομέα της ραδιολογικής προστασίας.
On 30 July 1987 the Commission submitted a proposal for a decision revising the multiannual research and training programme in the field of radiation protection.
Χάρη στην ταχεία έγκριση από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο μπόρεσε να εγκρίνει την πρό­ταση στις 21 Δεκεμβρίου.
Thanks to speedy approval by Parliament, the Council was able to adopt the proposal on 21 December.
Τα σημερινά ερευνητικά προγράμματα μπορούν, ως εκ τούτου, να ενισχυθούν και να συμπεριληφθούν πρόσθετα σχέδια έρευνας και για την μελέτη των ραδιολο­γικών συνεπειών του ατυχήματος του Τσερνομπίλ και της ετοιμότητας για πιθανά μελλοντικά ατυχήματα.
Current research projects can therefore be strenghened and additional research pro jects included, in order to consider the radiological consequences of the Chernobyl acci dent and preparedness for possible future accidents.
Όπως ζητήθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου του Σεπτεμβρίου του 1986, τα παρακάτω ερευνητικά σχέδια ενσωματώθηκαν στο πρόγραμμα:
As requested in Parliament's resolution of September 1986, the following new research was incorporated in the programme:
— αξιολόγηση των δεδομένων σχετικά με τη μεταφορά ραδιονουκλεϊδίων στην αλυσίδα τρο­φίμων
— evaluation of data on the transfer of radionuclides in the food chain;
— εφικτότητα επιδημιολογικών μελετών σχετικά με την επίδραση στην υγεία του πληθυσμού
— feasibility of epidemiological studies on health effects in the population;
— βελτίωση των πρακτικών αντιμέτρων αναφορικά με την προληπτική ιατρική σχετικά με την παρακολούθηση και επιτήρηση των καταστάσεων ατυχημάτων
— improvement of practical countermeasures with respect to preventive medication;
— μεθολογίες περίθαλψης των εκτιθέμενων ατόμων
— monitoring and surveillance in accidental situations;
Παρασχέθηκαν πρόσθετοι κοινοτικοί πόροι 10 000 000 ECU για τις νέες αυτές ερευνητικές δραστηριότητες μέχρι τα τέλη του 1989.
Additional Community resources of 10 million ECU have been provided for these new research activities until the end of 1989.
Ως μέλος της Μόνιμης Διάσκεψης σχετικά με την Υγεία και Ασφάλεια στην Πυρηνική Εποχή, που ιδρύθηκε το 1986, η Επιτροπή προσπαθεί επίσης να διαθέσει όσο το δυνατό περισσότερες πληροφορίες στο κοινό για την ραδιολογική προστασία.
As part of the work of the Standing Conference on health and Safety in the Nuclear Age, set up in 1986, the Commission has also been endeavouring to make more information available to the public on the subject of radiation protection.
Η πρώτη συνάντηση της Μόνιμης Διάσκεψης έγινε στο Λουξεμβούργο τον Οκτώβριο του 1987 και σκοπός της ήταν να βρεθούν τρόποι χορήγησης στο κοινό, μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης, αντικειμενικών πληροφο­ριών σχετικά με τους πυρηνικούς κινδύνους της ιονίζουσας ακτινοβολίας από οποιαδήποτε πηγή.
The first meeting of the Standing Conference was held in Luxembourg in October 1987, and the purpose of the meeting was to find ways of providing the general public, through the media, with objective information on the potential dangers of ionizing radiation from whatever source.
Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το πλαίσιο της Διάσκεψης αυτής για να συνεχί­σει το διάλογο ο οποίος έχει αρχίσει.
The Commission intends to use the framework of the Standing Conference to continue the dialogue which has started.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα οργανώσει μια σειρά συμπο­σίων δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην τεχνική πληροφόρηση.
In conjunction with this, it will be organizing a series of symposia with a greater emphasis on technical information.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 84, by MrMizzau
Θέμα: Χρηματοδότηση ΜΟΠ για την Επαρχία της Ραβέννας
Subject: IMP funding for the Province of Ravenna, Italy
Ο υποβάλλων την ερώτηση ζητεί να μάθει τους λόγους της μη χρηματοδότησης των Σχεδίων ΜΟΠ για την Επαρχία της Ραβέννας (Περιφέρεια Emilia Romagna).
What are the reasons for the lack of funding for IMP projects in the Province of Ravenna (Emilia Romagna Region)?
Η Επιτροπή θυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι ο ίδιος ο κανονισμός σχετικά με τα ΜΟΠ ορί­ζει και το πεδίο εφαρμογής τους.
The Commission would like to remind the honourable Member that the regulation on the Integrated Mediterranean Programmes in fact defines the geographical scope of the
Ερώτηση αριθ.
OJ C 255 of 13 October 1986.
Απάντηση
No 2-361/194
86, του κ. Ρωμαίου (Η-762/87)
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 85, by Mr Cano Pinto (H-724/87)
2-361/213 χθούν οι ανισότητες μεταξύ των κτηνοτρόφων, ενώ ταυτόχρονα να καταχυρωθούν και τα προϊ­όντα του αιγείου-πρόβειου γάλακτος;
Has the Commission carried out any study or assessment of the reduction in costs which would ensue if all the Community institutions were located in one place? What would be the percentage reduction in expenditure in absolute terms?
Πράγματι, το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή εφαρμόζεται επίσης και για τα τυριά που παρασκευάζονται από πρόβειο ή αίγειο γάλα με συχνά αρκετά υψηλά ποσοστά επι­στροφών.
As the Commission has stated, its proposals regarding the application of stabilizing mechanisms in the field of sheep and goat meat are intended to promote a uniform policy in this sector.
Ορισμένα τυριά από πρόβειο και αίγεω γάλα επωφελούνται τακτικά και από το σύστημα της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
However, although special regulations have been drawn up in respect of dairy products from cows, no special aid measures have so far been taken in respect of dairy products from sheep and goat milk.
Επιπλέον, αυτού του τύπου η γαλακτοκομική παραγωγή δεν υπόκειται ούτε στην εισφορά συνυπευθυνότητας που ισχύει από το 1977 ούτε στο σύστημα ποσοστώσεων που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1984.
Does the Commission intend to draw up a regulation in respect of processed products derived from sheep and goat milk so as to avoid inequalities between stock breeders and to safeguard products derived from sheep and goat milk as well?
87, της κ. Llorca Vilaplana (Η-767/87)
Question No 87, by Mrs Llorca Vilaplana (H- 76 7/8 7)
Θέμα : Η κατάσταση των γυναικών στις φυλακές
Subject: Situation of women prisoners