natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πω ότι έχω την εντύπωση πως σ' αυτό το σημείο μπορούν να υπάρξουν βελτιώ­σεις, επομένως βλέπω κάποια πρόοδο.
We all know, in fact, that there are problems with the agriculture chapter and that it is a very important chapter — we have had a debate today on the CAP and we see that it represents almost 50% of the Community budget.
Εκείνο που ακόμη δε γνωρίζω, είναι οι προϋποθέσεις οι οποίες πρέπει να πληρωθούν ώστε να μπορέσει να πραγματο­ποιηθεί αυτή η πρόοδος. Πρόκειται για διαπραγματεύ­σεις.
LANE (RDE). — I thank Vice-President Andriessen for his reply, but I was surprised when he mentioned, regarding the Dunkel report, that 75 to 80% was acceptable, because I went carefully through the socalled Dunkel compromise document and I thought it was very heavily weighted in favour of the American attitude.
Το θέμα τους δεν είναι μόνο το Green Box, αλλά
So I would hope that much of what is in that
Ως εκ τούτου, όπως ακριβώς ο κ. Επίτροπος ανέφερε ότι ευρίσκεται σε επαφή «με Αμερικανούς φίλους και άλλους», η συγκεκριμένη ερώτηση μου είναι η εξής: «Ευρίσκεται η Επιτροπή ή ο κ. Επίτροπος σε επαφή με τους ανθρώπους μας, με τους ανθρώπους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας».
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I have great confidence in the negotiating capacity of the Commission and particularly of Mr Andriessen, as shown in his wide experience as a Commissioner in various spheres.
Κάτι τέτοιο είναι αυτονόητο.
Indeed I was quite hopeful, looking at the press reports today, that maybe we are close to a breakthrough.
Και φυσικά μιλάμε με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The question I would ask is whether Mr Andriessen is prepared in his negotiations on GATT to differentiate completely between CAP reform and GATT ?
Δεν είμαι αρμό­διος επί της γεωργίας, δεν πρόκειται επομένως να υπεισέλθω σε γεωργικές λεπτομέρειες, ήθελα όμως να το επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
However, Mr Commissioner, may I ask you a question from a point of view which is perhaps less familiar to you, namely that of the repercussions which the Commission's acts, including preparatory acts, may have on public opinion and on the peoples of the European Community.
τέτοιο, την επομένη μέρα δεν θα υπήρχε πια Γύρος της Ουρουγουάης.
In the first place I said about the Dunkel document that it includes 75 to 80% of the results of negotiations, so that is acceptable to us because we were fully involved in those negotiations.
Θα είχε πεθάνει.
I think the Dunkel text is 75 to 80% acceptable.
Είναι βέβαια μία επιλογή, δεν είναι όμως αυτή η πολιτική επιλογή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής μέχρι σήμερα.
That does not mean that the other 20 to 25% is not very important, quite the reverse, and I have made that clear this evening too.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
I should like to lay particular emphasis on that again here this evening as my first remark.
Δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι θα έχουμε την ίδια γεωργι­κή πολιτική με αυτή που μέχρι σήμερα εφαρμόζαμε.
I come from a region — the Canary Islands — in which for the past week we have done nothing but read and hear opinions — some of them not very pleasant — about the Commission's activities.
Δεν μπορούμε όμως άλλο πια να εφησυχάζουμε με τη σκέψη ότι μπορούμε να συνεχί­σουμε να αντιμετωπίζουμε τη γεωργία σαν έναν ξεχω­ριστό τομέα στο παγκόσμιο εμπόριο.
In saying that I am not blaming the Commission but pointing out that some of the decisions it has taken — or is reputed to have taken or may take — may have a very negative impact on our public opinion.
Τούτο είναι αδύνατον, αυτή η εποχή έχει τελειώσει και δεν είναι δα και τίποτε το τόσο σοβαρό.
As a Member of the European Parliament I am obliged to make that clear.
Μπορούμε κάλλιστα να αναπτύξουμε μία γεωργική πολιτική η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα μας και ταυτόχρονα θα μας διατηρεί μέσα στο παγκόσμιο γεωργικό και εμπορικό κύκλωμα.
Let me mention two subjects by way of example : the possible application of a duty on bananas, which would spell the end of this crop in the European Community and the ACP countries; and the differential rate of duty on tomatoes, which it seems would place tomatoes from the south of Europe at a disadvantage compared with those from the north.
Είμαστε εν πάση περιπτώσει απο­φασισμένοι να συμβάλουμε στο μέτρο του δυνατού στην επίλυση αυτού του προβλήματος.
So, as the Commissioner has said he is in contact 'with our American friends and with other peoples', my specific question is whether the Commissioner or the Commission is also in contact with our people, with the people of the European Community.
Η δεύτερη μου παρατήρηση είναι ότι κι εγώ το ξέρω πως το έγγραφο του κυρίου Dunkel προτείνει για τα μεσογειακά προϊόντα υψηλότερους αριθμούς απ' ό,τι οι δικές μας προτάσεις.
ANDRIESSEN. — (NL) On the honourable Member's last point I should like to say that when I am speaking in the European Community I do not need to use the word 'friends'. That goes without saying.
Το βρίσκω αυτό πολύ καλό.
And naturally we are speaking to the European Community.
Είναι ένα σημείο προς διαπραγμάτευση.
The honourable Member knows that in our proposals about the socalled non-continental products, the proposals we made in the context of the reform policy for the products from the Mediterranean region differed from those for the socalled continental products.
Δεν έχει όμως ακόμη λεχθεί η τελευταία λέξη επ' αυτού.
I am not the Commissioner for agriculture, so I am not going to make a speech on agriculture here this evening, but that is a point I should like to make to the honourable Member.
Κι έρχομαι τώρα στο θέμα της μπανάνας.
Secondly, Mr President, whether we like it or not agriculture is inseparably bound up with these GATT negotiations.
Τούτο είναι εσφαλμένο.
That is an essential factor for all contracting partners.
Πρόκειται για μια εσφαλμένη εκτίμηση.
It is therefore inconceivable that we should separate agriculture, so to speak, from the rest. It cannot be done.
Δεν μπορώ να υπεισέλθω σε όλες τις λεπτομέρειες του θέματος της μπανάνας.
We can choose to do that but that is not the policy option accepted until now by the European Community and the Commission.
Θα ήθελα ευχαρίστως να το κάνω, θα γίνει όμως αύριο επ' ευκαιρία μιας άλλης συζήτησης.
So we have to make the best of this difficulty for agriculture in a way, I must state emphatically here, which makes it possible for us to apply in the European Community an agricultural policy which suits us.
Το θέμα είναι το ερώτημα κατά πόσον μπορεί
That will not work, that time has gone and that is not altogether so bad.
Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχω την υποχρέωση να το υπογραμμίσω.
I regret, and I say so quite clearly, that it is being said here that the Commission's ideas on tackling the problems of bananas in the European Community would lead to abandoning banana production in the Community.
Andriessen μακροπρόθεσμα να λυθεί το πρόβλημα αυτό.
Mr President, that is a complete over-simplification, and I take this opportunity to object to it here this evening in plenary sitting.
Αυτό επιδιώκουμε, πάνω σ' αυτό συζη­τούμε και το Κοινοβούλιο, όταν αποφασίσουμε, θα πρέπει να κρίνει κατά πόσον ελάβαμε ή όχι μια σωστή απόφαση.
A solution must therefore be sought in which European and ACP production may be enabled to enter into competition with other bananas. That is what we are aiming at, that is what we are discussing and when we have decided Parliament must judge whether we have come to a correct decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 57 του κ. Πεσμαζό­γλου (Η-0229/92)
PRESIDENT. — Question No 57 by Mr Pesmazoglou (H-0229/92) evening I should actually say 'no'.
Θέμα: Ανάγκη σχεδίου οικονομικής και πολιτικής ανα­διοργάνωσης για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
It is not an overall plan, as suggested by the honourable Member, for giving all possible forms of support to the countries in Central and Eastern Europe and in the CIS countries.
Ευρώπης, και κάπου μισό δισεκατομμύριο στις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
But — I hear the word 'bureaucrat', Mr President, and I am always allergic to that word — if I were just to say 'no' my answer would be too brief because what we as the Commission are doing is making a global approach to the problems of the countries concerned.
Και το κάνουμε αυτό κατά τρόπο ώστε να βοηθήσουμε στη δημιουργία ολοκληρωμένων προγραμμάτων.
If we are paying roughly 2 000 m dollars for humanitarian food aid then at least we are in the transitional region between humanitarian aid and support for the balance of payments.
Ακόμη, κατά τρόπο ώστε να βοηθήσουμε στη δημιουργία σχέσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών της Κοινοπολι­τείας Ανεξαρτήτων Κρατών, δηλαδή με τοπικά περι­φερειακά προγράμματα.
We are giving technical assistance — 1 000 m for the countries in Central and Eastern Europe, almost 500 m for the countries belonging to the CIS — and we are doing so in a way which seeks to bring about integrated programmes.
Προσπαθούμε να συντονίσου­με τα διάφορα μέτρα που λαμβάνουν οι χώρες αυτές.
We are doing so in a way which also seeks to create links between the various CIS countries, that is, regional projects.
Δεν πρέπει όμως να έχετε ψευ­δαισθήσεις.
We have recently, with great difficulty, set up apparatus for that purpose.
Επισκέφθηκα ορισμένες χώρες της Κοι­νοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών, και όλες εκείνες τις χώρες που καλύπτονται από το πρόγραμμα PHARE.
We are thus doing a great deal and I think the way we are doing it is the best, adapted to the administrative infrastructure and the logistical situation in the countries concerned. You must not get an exaggerated impression of things.
Έχω μεγάλο φόβο μη δημιουρ­γηθεί μία νοοτροπία του τύπου «καμαρώστε αυτά που κάνουμε», η οποία όμως δε θα έφερνε τα έμπρακτα αποτελέσματα που χρειαζόμαστε.
I am afraid that a largescale scheme might perhaps have the intellectual attraction of 'just look what we are doing', but might not lead to the practical results we need.
Γι' αυτό προτιμώ τον τρόπο με τον οποίο ενεργούμε μέχρι στιγμής.
That is why I prefer to speak of the approach we are adopting at the moment.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θέλω να ευχαρι­στήσω τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, φοβάμαι όμως ότι υπάρχει μια πολύ σοβαρή παρεξήγηση.
PESMAZOGLOU (PPE). — I wish to thank the Vice-President of the Commission, but I fear there is a very serious misunderstanding.
Στην ερώτηση μου δεν μίλησα για ένα συνολικό γραφειο­κρατικό πρόγραμμα.
I did not, in my question, ask for an overall bureaucratic plan.
Επομένως, θεωρώ ότι τα σχόλια του Επιτρόπου δεν αφορούν την ερώτηση μου.
Therefore, I think the Commissioner's comments do not refer to my question.
Ερωτάται η Επιτροπή αν υπάρχει ένα συνολικό και συνθε­τικό σχέδιο και ποια είναι τα κυριότερα χαρακτηριστικά του.
Such a plan can, of course, only be drawn up with the participation of the countries concerned and inter national organizations such as the IMF, the World Bank, the OECD and the EBRD.
Όμως, ακούω τη λέξη γραφειοκράτης, κύριε Πρόεδρε, και η λέξη αυτή πάντοτε μου προκαλεί αλλεργία όταν την ακούω.
Will the Commission say whether such a blueprint exists, and if so, what its main features are ?
Η απάντηση μου, μια και δεν μπορώ να πω απλώς ένα όχι, η απάντηση μου θα είναι πολύ σύντομη, διότι ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκείνο που κάνουμε, είναι να εξετάζουμε με ένα συνολικό τρόπο τα προβλήματα των χωρών αυτών.
Does it not consider that, if such a plan exists, it should be made public as this would increase public confidence in — and expectation of - smooth economic and political progress in these countries and buttress the hopes of the peoples concerned for a better future, thereby bolstering reform efforts ?
Έχουμε την ανθρωπιστική βοή­θεια, η οποία ενίοτε παρέχεται με τη μορφή ενισχύ­σεων προς το ισοζύγιο πληρωμών.
As he will remember, after the end of the Second World War, the United States of America took the initiative for European reconstruction and used an overall assess ment and also various assessments of policies and expected results.
Όταν πληρώνουμε κάπου 2 δις δολλάρια για ανθρωπιστική επισιτιστική βοήθεια, τότε βρισκόμαστε κάπου ενδιάμεσα μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας και ενισχύσεως του ισοζυγί­ου πληρωμών.
I think that such a technique — for each country separately and not for all countries depending on Community aid — will help both the Community to organize policies and assessments and the receiving countries to organize their own policies and also to give the population of those countries in Central Europe, the Balkans and the new countries of the former Soviet Union a sense of security and also a sense of stimulus and involvement in the whole operation. This might lead to positive results for the future.
Παρέχουμε τεχνική υποστήριξη ύψους 1 δις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
At the moment I fear that your very interesting and hopeful efforts, which we all appreciate, cannot very easily lead to very specific overall perspectives
Αυτό θα οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα στο μέλλον.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) In my attempt to be brief and to the point this
ANDRIESSEN. — (NL) Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν μπόρεσα να είμαι σύντομος στην απάντηση μου.
ANDRIESSEN. — (NL) I must admit that in trying to be brief I have been incomplete.
Περιορίστηκα σε ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις και δεν μίλησα για τα μακροοικονομικά ζητήματα στα οποία αναφέρεται τώρα ο αξιότιμος κύριος βουλευ­τής.
I mentioned only a number of specific programmes and did not speak of the macroeconomic approach to which the honourable Member has now particularly referred.
Τούτο όμως απαιτεί χρόνο, απαιτεί κάποιες αλλαγές οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν από τη μια μέρα στην άλλη.
certain changeover, it cannot be done from one day to the next. In the meantime we are concluding individual trade agreements with these countries.
Για τη μεταβατική περίοδο, θα συνάψουμε με τις χώρες αυτές ειδικές εμπορικές συμφωνίες.
We have even carried on and concluded with a number of countries in Central and Eastern Europe negotiations leading to the establishment of a free-trade zone within ten years.
Το συμ­φωνήσαμε αυτό με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία και σύντομα πρόκειται να ξεκι­νήσουμε διαπραγματεύσεις και με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
That is the case with Poland, Hungary and Czechoslovakia and we are shortly going to start negotiations with Bulgaria and Romania.
Απαντώ επομένως καταφατικά στο ερώτημα.
We want the countries concerned to form part of the multilateral system as soon as possible.
Θέλουμε οι χώρες αυτές να συμμετάσχουν το συντομότερο δυνατόν στο διεθνές πολυμερές σύστημα σχέσεων.
As long as that is not possible we are trying in any case to ensure as good access as possible to the European, the Community, market, because aid is always worth less than trade.
Το εμπόριο είναι κατά την άποψη μας η πρώτη δυνατότητα για τις χώρες αυτές προκειμένου να τις βοηθήσουμε να λύσουν τα προβλήματα τους.
In our opinion trade is the first possible means of helping countries out of their problems ; the more we can do in the way of trade, the less aid is needed, and I think that is the proper philosophy.
58 δεν είναι παρών η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 58 will be answered in writing.J
Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Seligman (Η-1275/91)
PRESIDENT. — Question No 59 by Mr Seligman (H-1275/91)
Θέμα: Χρησιμοποιημένα καύσιμα από πυρηνικούς αντι­δραστήρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Subject: Spent fuel from nuclear reactors in Central and Eastern Europe
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Μέχρι πριν από πολύ λίγο καιρό, οι φορείς που είχαν την εκμετάλλευση των πυρηνικών σταθμών ηλεκτρι­κής ενέργειας στην Ανατολική Ευρώπη δεν αντιμετώ­πιζαν προβλήματα με την διαχείριση των μεταχειρι­σμένων σχάσιμων υλικών.
We, as the European Community, have undertaken specific programmes in the macroeconomic field for a number of countries in Central and Eastern Europe : for Poland a stabilization fund; for Hungary and Czechoslovakia operations in support of the balance of payments.
Το θέμα αυτό εθεωρείτο αποκλειστικότητα της Σοβιετικής Ένωσης και επομέ­νως τα μεταχειρισμένα σχάσιμα υλικά επιστρέφονταν
I should like to say here — and this is my personal view which I cannot represent as the Com mission's opinion — that I think that at the moment a similar inclusive macroeconomic operation is absolutely indispensable for the CIS countries and quite particularly for Russia, because it is clear to me that the reform processes under way in the various CIS countries are fundamentally linked to the question whether those processes will lead to a positive result in the Russian Federation.
Θα ήθελα να ερωτήσω τον κύριο επίτροπο τι πιστεύει για τις σχέσεις μεταξύ των χωρών της Κοινοπολιτείας Ανε­ξαρτήτων Κρατών και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης στα πλαίσια του GATT. Εάν μου το επιτρέ­ψετε, για κάθε επόμενη ερώτηση θα ήθελα να θέσω και από μία συμπληρωματική ερώτηση.
In that sense I agree with the honourable Member that there is a connection between what we do in the field of technical aid and what we do in the macroeconomic field and I can only hope that the Lisbon conference to be held in May as a sequel to the conference held in Washington and which is more particularly concerned with the macroeconomic and other problems of the CIS countries will also devote some thought to this subject.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
In that sense I correct what I said in my first answer and am happy to agree with the honourable Member.
Andriessen στη Σοβιετική Ένωση. Δεν εννοώ ότι η Σοβιετική Ένωση δεν είχε κανένα πρόβλημα με τα σχάσιμα αυτά υλικά, αλλά ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν είχαν κανένα πρόβλημα.
In view of the importance of nuclear generation of electricity in the energy economy of states in Central and Eastern Europe and the suspension of reprocessing services for them by the former Soviet Union, what steps is the Commission taking in order to facilitate reprocessing by facilities in the Com munity ?
Τούτο σημαίνει ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν τώρα πλέον δύο δυνατότητες: Ένα, να επιστρέφουν τα σχάσιμα υλικά στη Ρωσία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Until very recently operators of nuclear power stations in Eastern Europe had no problem with management of spent fissile material.
Δέχομαι ότι ίσως αυτό δεν θα συμβεί.
That was regarded as the property of the Soviet Union and the spent material was also sent back to the Soviet Union.
Σημαίνει δηλαδή τη μετα­φορά τους μέσα από τις χώρες της Κοινότητας.
I am not saying that the Soviet Union had no problem with the material, but it was no problem for the countries in Central and Eastern Europe.
Θα ήθελα εδώ να προσθέσω ότι δεν είναι δική μας αρμοδιότητα να υποδείξουμε στις χώρες αυτές ποια στρατηγική να ακολουθήσουν.
CHANTERIE (PPE). — (NL) As a supplementary question I should like to ask Mr Vice-President Andriessen how he sees the integration of the countries of Eastern Europe in the GATT negotiations.
Το Υπουργείο Άμυνας της Βρετανίας, και καθόσον γνω­ρίζω και της Γαλλίας, έχουν περιοδεύσει στην Ανατο­λική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση εξετάζοντας ακριβώς την κατάσταση αυτή.
We have the Uruguay Round, which is not solely concerned with questions about the problems of agriculture but also with various other factors, particularly the textile negotiations, intellectual property and other aspects which are of the greatest importance for commerce and the liberalization of international trade, in particular between the European Community, the United States, the developing countries and the countries which are freeing themselves from the communist planned economy.
Διαφορετικά το περι­βάλλον θα επιβαρυνθεί από μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
If you will allow me I should like to put a supplementary question after any subsequent questions on this matter.
ANDRIESSEN. — (ΕΝ) Η πρώτη ερώτηση ρωτούσε αν η Επιτροπή θεωρεί το πρόβλημα σοβαρό.
Since the collapse of the Soviet Union the situation has naturally changed and there is the particular problem that now Russia is demanding payment of hard currency in order to solve these problems of the recycling of the material.
Επιτρέψ­τε μου να πω ότι το θεωρεί εξαιρετικά σοβαρό, γιατί έχει επίγνωση των κινδύνων, έχουμε επίγνωση της ανησυχίας της κοινής γνώμης που το ζήτημα την αφορά.
That means that the countries in Central and Eastern Europe now have two possibilities : either to send the material back to Russia ; or temporary storage in the countries concerned, followed by further treatment or processing to create a kind of closed fissile material cycle.
ANDRIESSEN. — (NL) Αυτή τη στιγμή δεν είμαι σε θέση να δώσω συγκεκριμένη απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτή για τις ακριβείς ποσό­τητες υλικού και για τις ακριβείς δαπάνες.
I know that processing factories in the Community have had contacts with the countries concerned and have offered their services, but here too there is again the
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Ελπίζω η Επιτροπή να θεωρεί το ζήτημα ως υψίστης σημασίας γιατί βρισκό­μαστε μπροστά σε ένα σοβαρότατο πρόβλημα.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission takes the view that it is very important for the countries in Central and Eastern Europe as well as the CIS countries to accede as soon as possible to the multilateral trade system, that is, to GATT.
Τα απόβλητα αυτά μπορούν να υποστούν επεξεργασία αποτελεσμα­τικά μόνο στη Βρετανία και τη Γαλλία.
That is our object, just as we are also aiming to incorporate these countries in the system of international institutions such as the IMF and the World Bank.
Η προσφιλής
But that requires time, that requires a
Θα ήθελα να ερωτήσω τον επίτροπο κύριο Andriessen εάν προβλέπει το πρόγραμμα PHARE τέτοια μέτρα σαν κι αυτά που ανέφερε ο κύριος Seligman.
So when I said that I would ask my colleagues directly responsible for this matter to deal with the issue I said so in full awareness of what that means and I will do that.
Όμως και για το 1991 είχαμε κάνει συμφωνίες και με τα δώδεκα κράτημέλη της Κοινοπολιτείας.
The second question goes far beyond what a Com missioner can answer in Question Time. I am sure that the honourable Member is aware of that.
Μπορώ λοιπόν όντως να πω ότι είμαι πεπεισμένος ότι έχουμε δημιουργήσει ένα μηχανισμό χάρις στον οποίο τα χρήματα θα πηγαίνουν ακριβώς εκεί όπου θέλουμε και, σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα του 1992, πιστεύω ότι όντως τα χρήματα θα κατανεμηθούν αναλόγως του πληθυσμού, των αναγκών και της δυνατότητας απορροφήσεως.
But because this is a serious point, let me say to Mr Crampton that I will communicate what he and others have said to my colleagues and see what the Commission can do, in the framework of the powers invested in it — because there is of course a limitation to what it can do — to safeguard the interests of Mr Crampton's constituency and other constituencies in the European Community.
ANDRIESSEN. — (NL) Μπορώ να απαντήσω κατα­φατικά στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευ­τού.
SELIGMAN (ED). — I would point out to the Commissioner that the only two countries which can handle this waste — and it is very dangerous stuff—are France and Great Britain.
Στις προτεραιότητες του προγράμματος PHARE έχουμε συμπεριλάβει την πυρηνική ασφάλεια και το περιβάλλον.
I would like the Commission to find out how much nuclear fuel has accumulated since Russia ceased processing and how much finance would be required to transport, reprocess, store and dispose of this fuel, because that is what is going to happen and we have to find the money.
Τούτο ισχύει για τα τμήματα εκείνα του προγράμματος PHARE που αφορούν την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
CHANTERIE (PPE). — (NL) One of Parliament's important decisions some time ago was to approve the Phare programme for support to Central and Eastern European countries, which is concerned with various aspects of collaboration with these countries.
Ο λόγος για τον οποίο έκανα την ερώτηση αυτή είναι ότι μου ειπώθηκαν τα πιο πάνω, πολύ συγκεκριμένα, από πρόσωπο άλλου κράτους που συμμετέχει στην Κοινοπολιτεία.
But I am happy to promise him that I shall ask my colleague who is directly responsible for this to deal with the matter and to put the data, when available, at the disposal of the European Parliament.