natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, προβλέπεται να ξεκινήσει στο μέλλον μια σειρά διαφωτιστικές δραστηριότητες για όλο το πρό­γραμμα.
In the case of girls there must therefore be stronger action with a view to eliminating the psychological and cultural barriers which prevent them from choosing scientific and cultural courses.
(Χειροκροτήματα)
I should also like to thank the Commission for its outstanding efforts in this field.
Ας αρχίσουμε από την εκπαίδευση, που πρέπει να αρχίζει μέσα στην οικογένεια.
I doubt if there can still be anyone in this Assembly who would venture to question that today women are just as entitled as men to play their role in social life, in working life, in cultural life and in the political life of our society.
Πρέπει να διδαχθεί στα παιδιά ότι έχουμε όλοι, άνδρες και γυναίκες, την ίδια αξία στην ανθρώπινη κοινωνία μας.
And we do not want these rights to remain merely theoretical or empty declarations in elegant Sunday speeches.
Δεν πρέπει να αμελήσουμε, σήμερα, την επίδραση της τηλεόρασης. Το σχολείο της
We must agree about the indispensable preliminaries to be carried out in all States, in each of our Member States, and these essential preliminaries to the actual realization of equality of opportunity between men and women must necessarily involve education and vocational training, which decide at one and the same time employment, social status and type of family life.
Estgen ζωής είναι σήμερα, πολύ περισσότερο από τη σχολική τάξη, η τηλεόραση.
Estgen worst elements that kind of social conditioning will continue throughout a child's education or career and on into vocational training limiting and restricting the opportunities, particularly for women, in all spheres of work and life.
Γνωρίζω λοιπόν ότι υπάρχουν πολύ καλές εκπομπές που έχουν άποψη, είναι πολύ καλοφτιαγ­μένες και απόλυτα θετικές.
proliferation of single-parent families and increase in other forms of communal living. All this has pro foundly changed the position of women in our society.
Πρόκειται όμως για μαθή­ματα, θα έλεγα μάλλον για ομιλίες, που είναι τελείως περιττές.
Thus the part which men and women have to play in the modern world is in a permanent and convergent state of flux.
Η αληθινή διδαχή περνάει μέσα από ροζ ιστο­ρίες, σήριαλ, διαφημίσεις.
The substitution of the partnership marriage for the marriage union has brought a better social, economic and intellectual balance between the partners.
Και εκεί, υπάρχουν άλλα κλισέ που συχνά διαιωνίζονται ακόμη.
That brings hope for the future and our education and methods of training must take it into account.
Η υποκατάσταση του γάμου-συμμαχία από το γάμο-συντροφικότητα έφερε μία καλύτερη κοινω­νική, οικονομική και πνευματική ισορροπία μεταξύ των συντρόφων.
I believe that it is vitally important that girls should in their educational career have the encouragement of seeing women occupying senior positions among teaching staff and regarded as of equivalent status to their male colleagues so that they can have genuine examples to guide and encourage them to have an unrestricted approach to educational opportunity.
Πρέπει ακόμη να επιτευχθεί μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
We must achieve a better balance between working life and family life, more flexibility as regards the rhythm of work, part-time work ing, parental leave and so on.
Περισσότερη ελαστικότητα σε ό,τι αφορά το ρυθμό εργασίας, τη μερική απασχόληση, τη γονική άδεια κλπ.
I am profoundly con vinced that the integration of women into economic and working life on the one hand and the creation of a climate favourable to maternity and the upbringing of children on the other are not irreconcilable objectives as long as the value of housekeeping and of the work of bringing up children in the family is recognized.
Αυτό αποτε­λεί επίσης ένα θέμα που με απασχολεί στην έκθεση μου.
That too is a concern expressed in my report.
Αυτό σημαίνει ότι ο επαγγελματικός προσανατολισμός και η εκπαίδευση των γυναικών πρέπει να παρουσιάζουν τον ίδιο πλούτο σε θέματα και προοπτικές.
Young people from many ethnic minority back grounds and from socially disadvantaged backgrounds as well may have achievement of equal opportunity further restricted by these factors and girls, in particular, may find that the disadvantages they experience on the basis of sex can be compounded by these fur ther disadvantages.
Πρέπει να αντιλη­φθούμε ότι άνδρες σοφότεροι από εμάς, το είχαν συνειδη­τοποιήσει πολύ πριν από εμάς.
I would therefore urge that this report be overwhelmingly, indeed unanimously, adopted by this Parliament with the hope that we can bring further pressure to bear upon the Member State governments to encourage genuine, real equal opportunities in every sphere of education and employment.
Πρέπει λοιπόν να αλλάξει πριν από όλα η νοοτροπία.
We are right to continue to demand a social dimension in the Community.
Την απαιτούμε σε ύψιστο βαθμό.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, Mr Estgen's report is balanced, sober and sensible.
Άρα, η λύση δε βρίσκεται στην κορυφή, αλλά στη βάση.
We must therefore support him in each of the proposals made in his motion for a resolution.
Βρίσκεται στις μορφές εκπαίδευσης μας και στα σχολικά μας συστήματα.
Our Group will thus vote for a report which deserves all our congratulations. lations.
Για το λόγο αυτό ζήτησα να ανακηρυχθεί το 1989 «Ευρω­παϊκό έτος της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης».
For this reason I have called for 1989 to be declared the European Year for Equal Opportunities between Men and Women in Education and Vocational Train ing.
Η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή των Δικαιωμάτων της Γυναίκας.
The report was adopted unanimously in the Committee on Women's Rights.
Τολμώ να ελπίζω ότι το ίδιο θα συμβεί και με την ολομέλεια της Συνέλευσης.
I venture to hope that the position will be the same in the Assembly as a whole.
Τα σεξιστικά στερεότυπα πρέπει ακόμη να καταπολεμη­θούν βέβαια μέσα στα εγχειρίδια.
Mr Estgen has not hesitated to admit the inequalities arising on many occasions from elementary education and even in the family circle, from which later problems arise such as those affecting occupational train ing, to which Mr Estgen refers.
Διότι είναι ανάγκη να διαπιστώσουμε ότι οι γυναίκες συνεχίζουν να υποεκπροσωπούνται σε ορισμένα επαγγέλματα, κυρίως σε εκείνα που ανήκουν στον τομέα των νέων τεχνολο­γιών.
Together with these equally important proposals to resolve longstanding differences, Mr Estgen's report deserves all our attention and gratitude. The Committee on Women's Rights made no mistake in appointing him as rapporteur and once more we express our gratitude to him.
(Χειροκροτήματα)
ELLIOTT (S). — Mr President, I cannot imagine that there will be any serious opposition to this report.
Ο μεγάλος γερμανός συγγραφέας και ποιητής Herman Hesse έγραψε: «Des Leben's Ruf an uns wird niemals enden».
I believe it can play an important part in adding to the pressure for more positive action to ensure equal opportunity.
Αντιμετωπίζουμε εδώ μία ζωτική έκκληση και στο πλαίσιο αυτό, εκφράζω τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή Νεότητας και Πολιτισμού για την υποστήριξη της και την εξαιρετική της γνωμοδότηση.
It is important in all the Member States that there should be a real practical commitment to equal opportunities for young men and women in every area of education and vocational training.
Επίσης, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για τις αλη­θινά παραδειγματικές προσπάθειες της σ' αυτόν τον τομέα.
We have had a number of well-intentioned general state ments endorsing the principle in most of the Member States following the Council of Education Ministers' resolution of June 1985, but a great deal remains to be done at grass roots level in schools, colleges and train ing centres to see that real equal opportunity exists.
Αγαπητοί συνάδελφοι, είμαστε αναγκασμένοι να διαπι­στώσουμε τη βαθειά αλλαγή που έγινε στις οικογενειακές
In order to ensure complete equality of opportunity at later stages of education, it is necessary to eliminate sexual stereotyping of children from as early on as their entry into nursery school.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα υπάρξει σοβαρή αντίδραση στην έκθεση αυτή.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, girls can drive cranes and work in the building industry, boys can push prams and look after children.
Στα περισσό­τερα κράτη μέλη είχαμε, μετά το ψήφισμα του Συμβου­λίου των Υπουργών Παιδείας τον Ιούνιο του 1985, μια σειρά από καλοπροαίρετες γενικής φύσης δηλώσεις που επιβεβαίωναν την αρχή αυτή, αλλά πρέπει να γίνουν
Educational opportunities are in general open to both sexes, a fine theory which is observed far too little in practice, because in practice there exists the so-called 'hidden curriculum', the mentality of parents and educators which puts a nasty spoke in the wheel, and this often unconscious mentality often continues to steer boys towards the traditional sex stereotypes. Consequently
ακόμα πολλά στην ίδια τη βάση, στα σχολεία, στην τρι­τοβάθμια εκπαίδευση και στα κέντρα τεχνικής εκπαίδευ­σης, για να εξασφαλιστεί η πραγματική ισότητα ευκαι­ριών.
Furthermore, the report highlights the lack of coordination of approach of the various Member States to the implementation of the Community's equality policy.
Επειδή ακριβώς παραθέτει προτάσεις μεγάλης σημασίας, που θα βοηθήσουν να βρεθεί η λύση για μια κατάσταση ανισότητας της οποίας οι ρίζες χάνονται μέσα στο χρόνο, η έκθεση του κ. Estgen είναι απόλυτα άξια της προσοχής μας και της αναγνώρισης μας.
I would have thought that in the current efforts to establish equality of economic and social conditions between Member States and to provide free movement of labour within the Community progress in equality of opportunity and employment should have pro ceeded in a more rapid and coherent manner.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας έκανε μια πολύ σωστή επιλογή όταν πρότεινε για εισηγητή έναν τόσο σημαντικό συνεργάτη της, τον οποίο θα θέλαμε ξανά να ευχαριστήσουμε.
If we are serious about building a better Europe, a people's Europe, by 1992 the policy objectives of social cohesion and equality of opportunity must be advanced with greater vigour and commitment than we have seen in this area to date.
Προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης ισότητα ευκαιριών στα τελευταία στάδια της εκπαίδευσης, είναι ανάγκη να εξαλείψουμε τις στερεότυπες διακρίσεις των παιδιών ανά­λογα με το φύλο τους από την πρώτη κιόλας ημέρα που θα μπουν στο νηπιαγωγείο.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Mr President, after Parliament's resolution of January 1984 and the Council resolution of June 1985, the request made by the rapporteur, Mr Estgen, to the Member States for information on the measures envisaged has given an incomplete and not altogether satisfactory result.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα κορίτσια στους γερανούς και στις οικοδομές, τα αγόρια πίσω απ' το παιδικό καρότσι και στο επάγγελμα του νοσοκόμου.
Equal opportunities start with education. The Member States should thus implement, tangibly and consistently, the equal opportunities programme so triumphantly adopted by the Ministers a year ago.
Γενικά όλες οι σχολές είναι ανοιχτές για τα δύο φύλα — ωραία θεωρία που στην πράξη δεν πολυεφαρμόζεται ακόμα.
Every ECU invested in projects which offer equal opportunities pays for itself in motivated vocational training which allows men and women to maximize their capacities and aspirations, and in lower unemployment and social security payments if women too can get on in the future-oriented professions where there is cur rently a dearth of manpower.
Στην πράξη υπάρχει πάντα η λεγόμενη κρυφή εκπαίδευση: Η νοοτροπία γονέων και εκπαιδευτικών είναι συχνά ένα εμπόδιο.
But there is no point get ting girls to make a reasoned choice or investing in education unless there is the necessary infrastructure, such as child care facilities, which enable women to combine work outside the home with their work in it.
Πολλές φορές υποσυνείδητα, οι νέοι καθοδηγούνται ακόμα στους παραδοσιακούς τους ρόλους.
If governments don't want people to decide against having children just so that they can continue working outside the home, the measures taken will have to be radical ones.
Ζητώ επομένως η έκθεση αυτή να εγκριθεί με μεγάλη πλειοψη­φία, ομόφωνα αν είναι δυνατόν, από το Κοινοβούλιο, με την ελπίδα ότι έτσι θα ασκήσουμε περαιτέρω πίεση στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ενθαρρύνουν την πραγματική και γνήσια ισότητα ευκαιριών σε ολόκληρο το φάσμα των εκπαιδευτικών και επαγγελματικών δυνα­τοτήτων.
It therefore seems right to us that the motion for a resolution should insist on raising the awareness of those principally involved in the educational process, in urging measures in educational and vocational guidance to revise teaching material so as to produce the new mentality with regard to the joint role of both sexes, making it easier for women to take part in occu pational training, providing special programmes, set ting up scholarships and so on.
Οι ίσες ευκαιρίες αρχίζουν στην ανατροφή.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I support this important report and commend the rapporteur for his clear analysis of the problem.
Πέρυσι τον Ιούλιο οι Υπουργοί ενέκριναν με τυμπανοκρουσίες το σχετικό πρόγραμμα, ας το εκτελέσουν λοιπόν με συνέ­πεια και με απτά μέτρα.
The view taken in a number of Community documents on equality of opportunity is that while progress has been made, it is nevertheless disappointingly slow and inadequate.
Αν οι κυβερ­νήσεις δεν θέλουν να προτιμούν οι πολίτες να μην κάνουν παιδιά για να μπορούν να συνεχίσουν τη δουλειά τους, τότε ας λάβουν επί τέλους τα μέτρα τους.
While employment equality legislation has been enacted in all the Member States, equal opportunity cannot and will not exist until we attack the stereotype assumptions which affect the education choices of girls and which therefore limit career options.
Επί πλέον, η ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία της εργαζόμενης φέρνει συχνά αντίθετα αποτελέσματα.
For the successful attainment of all this and given the power structures of the Community bodies, the part played by the Commission in supervising the application of these measures in the Member States seems inexcusable.
Προ­στασία των εργαζομένων — σύμφωνοι, αλλά όλων των εργαζομένων χωρίς διακρίσεις φύλου.
It is much less important on the other hand for 1989 to be declared, as is suggested, the European Year for Equal Opportunities between Men and Women in Education and Vocational Training.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να μην υποστηρίξουμε το καθένα από τα αιτή­ματα που προβάλλει στο κείμενο της πρότασης ψηφίσμα­τος που έχει καταθέσει.
We already have too many commemorations, which therefore lose their value, and that pompous title is too long-winded to reflect a truth which, like all truths, is brief, the essential equality of human beings.
Ο κ. Estgen παραδέχτηκε πως οι ανισότητες εμφανίζο­νται σε πολλές περιπτώσεις, από την πρωτοβάθμια εκπαί­δευση ακόμη, ενώ οι ρίζες τους βρίσκονται μέχρι και στους κόλπους της οικογένειας.
Evidence clearly shows that in co-educational schools where a broad subject choice is available girls continue to avoid advanced maths and sciences in favour of traditional options. The result is that women are grossly under-represented in many employment sectors where they are perfectly able to compete and succeed.
Οι ανισότητες αυτές αντανακλώνται σε διάφορα προβλήματα που παρουσιά­ζονται αργότερα, όπως αυτά που σχετίζονται με την επαγγελματική κατάρτιση, και στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Estgen.
Progress on the Community objective of occupational equality depends on promoting wider participation of girls in subjects which they currently avoid to their detriment and for no good reason. If subject choices continue to be determined by existing male/ female occupation trends, the perception and expectations of boys and girls will not change.
Πρότεινε, ωστόσο, και τους τρόπους για να φθάσουμε στη λύση αυτών των προβλημάτων.
It is therefore necessary that a Community plan focus on removing sex bias from educational curricula and promote as complete a range of subjects as possible for all pupils.
Αυτό είναι ένα σημείο στο οποίο πρέπει να δώσουμε όλη τη δέουσα
Teachers and parents should be encouraged to advise on subject choices on the basis of a broader and more realistic view of career options for girls and not on the basis of outdated stereotypes.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω τη σημαντική αυτή έκθεση και συγχαίρω τον ειση­γητή για την ξεκάθαρη ανάλυση του προβλήματος.
LEMASS (RDE). — Mr President, Europe cannot succeed if there is inequality.
Fitzgerald σε ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη, η ισότητα ευκαιριών δεν μπορεί και δεν πρόκειται να γίνει γεγονός αν δεν εξαλεί­ψουμε τις στερεότυπες αντιλήψεις που επηρεάζουν τον επαγγελματικό προσανατολισμό των κοριτσιών και περι­ορίζουν κατά συνέπεια τις επαγγελματικές επιλογές τους.
Lemass concerns expressed in the report which my Group is very anxious to see resolved, is the fact that a large discrepancy exists between the number of boys and girls studying science and technology subjects in secondary schools.
Αυτό το σημείο είναι για μας ιδιαίτερα σημαντικό.
There is also a corresponding under-representation of women studying those sub jects at third level institutions.
(Χειροκροτήματα)
A better balance must be achieved.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη δεν μπορεί να έχει επιτυχία αν υπάρχει ανισότητα.
measures acknowledging a responsibility to safeguard the rights of young mothers and provide maternity leave, parental leave and child care facilities.
Η ισότητα των ευκαιριών πρέπει να είναι εγγυημένη σε κάθε γωνιά της Κοινότητας.
We also call once again for measures for training and retraining, in which the European Social Fund fulfils and must continue to fulfil an indispensable role for women, as Mrs Garcia Arias' report indicates.
Πιστεύω ότι τα οφέλη από αυτό θα είναι ολοφά­νερα αργότερα στη ζωή των παιδιών.
All this is an inseparable part of the social dimension of the internal market which is so much in the news at present.
Πρέπει να επιτευχθεί μια καλύτερη ισορροπία.
We thus ask the Commission for a follow-up programme of action in the light of the internal market.
Συνεπώς, η έκθεση είναι για μας αξιέπαινη στο σημείο όπου εμμένει στο να ευαισθητοποιήσει το σύνολο των
Finally on behalf of the Committee on Women's Rights may I say how glad we shall be to welcome the first woman Commissioner amongst us as from 1 Jan uary 1989.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We look forward eagerly to her taking off ice.
Lemass είπε η κ. Pintasilgo, για τις αδελφές μας στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, το 1992 έχει ήδη αρχίσει.
If the Community wishes to be visionary, to set an example for the rest of the world, let it put its cards on the table, and provide the resources that will enable equality of opportunity in education to bear fruit.
Εξ ονόματος της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναί­κας, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που απ' την 1η Ιανουαρίου 1989 θα είναι κοντά μας η πρώτη γυναίκα Επίτροπος.
The two programmes have shown that European cooperation in this type of development work is not only possible, but profitable in the sense that it is an effective and economical way to investigate solutions to shared problems.
Αναμένουμε τον ερχομό της με μεγάλες προσ­δοκίες.
The implications are that since change in this area takes so long, positive action needs to be pursued at all levels of education.
Οι αντιλήψεις πρέπει να αλλάξουν και να αυξηθεί η συνειδητοποίηση.
Through equality, Europe can be assured of a strong and successful future.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Estgen, θα προσπαθήσω ν' απαντήσω με λίγα λόγια στο σύνολο των ζητημάτων που θίγετε στο κείμενο της έκθε­σης σας.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Estgen, I shall try to reply briefly to all the ideas set out in your report.
D'ANCONA (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εκπαίδευση, η εργασία, και η απόκτηση παιδιών ήταν τα κύρια θέματα της συζήτησης μας.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, education, work and having a family, these were the topics cen tral to our debate here.
Κάθε γυναίκα θα έπρεπε να μπορεί να τα συνδυάζει ομαλά.
It should be possible for every woman to combine education, work and family with out conflict.
Εκ πρώτης όψεως δεν φαίνεται να ζητάμε πολλά, αλλά η καθημερινή πράξη δείχνει αλλοιώς.
Combining these things without conflict does not seem so much to ask, but the social realities of today's world make it hard.
Κατ' αρχήν, έχουμε υπόψη μας ότι και το 1983 είχατε εκδηλώσει τη διάθεση να εισηγηθείτε εξ ονόματος της Επιτροπής Μελετών για τη Θέση της Γυναίκας και κατα­νοούμε πως η σημερινή έκθεση αποτελεί συνέχεια της στάσης εκείνης που κρατήσατε τότε, στάση που, όπως ο ίδιος παρατηρήσατε, θα έπρεπε να γίνει κανόνας λίγο παραπάνω απ' ό,τι είναι σήμερα.
First of all, we know already that you were rapporteur in the 1983 study commission on the situation of women and we understand that the report you have presented today is a continuation of the views you pre viously stated which, as you have said, ought to be considered rather more normal.
Μ' αυτή την έννοια, θεωρώ πως δίνετε ένα πολύ καλό παράδειγμα και σας ευχαριστώ γι' αυτό εξ ονόματος της Επιτροπής.
I agree that it ought to be rather more normal for reports which sometimes affect women's problems very directly to be drawn up directly by men too, and in this respect I think your example speaks volumes and I thank you on behalf of the Commission.
Οι γυναίκες δεν προετοι­μάζονται για την απόκτηση εργασίας με προοπτικές για σταδιοδρομία.
I should like to say that, in the case of women, education and vocational training are an essential prior con dition for the existence of equal opportunities in social life, that is, working, cultural and political life.
Ο πρίγκιπας με το άσπρο άλογο ίσως προσπεράσει τη δική τους πόρτα, ή σταματή­σει μεν, αλλά θα ξαναφύγει.
We must therefore continue to insist that these prior con ditions, permitting this balance between the sexes, be fully satisfied in all the Member States.
Αλλά και οι γυναίκες που βρήκαν έμμισθη εργασία, ανα­καλύπτουν ότι δεν θεωρείται φυσιολογικός ο συνδυασμός εργασία-παιδιά.
Education for girls, the subject of Mr Estgen's report, is the major key to the obtaining of paid work.
Κάνουμε κήρυγμα για την οικονομική ανεξαρτησία της γυναίκας και συγχρόνως τις αναγκά­ζουμε σε μια ανήθικη επιλογή: ή παιδιά, ή σταδιοδρομία.
Unfortunately it is still thought more important for men than for women, with the result that the standard of education for girls remains consistently lower for girls than for boys and that women do not prepare themselves for jobs with prospects of career advancement.
Η κοινωνία δεν είναι ακόμα διατεθειμένη να αναλάβει τις δικές της ευθύνες για την ανατροφή των μικρών παιδιών.
The best argument to convince girls of the need to train for a career, especially in the technical professions, is that they may later have to stand on their own two feet, because their prince on a white steed may perhaps ride on past their door or, if he does stop, may later ride off again.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να συνεχίσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε ο προκαταρκτικός αυτός όρος, που θα επιφέρει την ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων, να γίνει πλήρως αποδεκτός στο σύνολο των κρατών μελών.
I agree with the diagnosis in your report, that is, that the present situation in the various Member States is still too ambiguous and inadequate, particularly as regards vocational guidance and training for women.
Ζητάμε επίσης την καταπολέμηση της γυναικείας ανεργίας και της παράνο­μης εργασίας υπό απάνθρωπες συνθήκες.
But women who do paid work also make the discovery that it is not regarded as normal to combine work out side the home with having children.
Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος για να μπορέσουμε να περάσουμε στην ψηφοφορία.
This afternoon's three motions once again call on the Council, Commission and Member States to produce