natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα συζητήσουν για τις τελευταίες εξελίξεις στη Νότιο Αφρική την ερχόμενη Δευτέρα και Τρίτη στο Λουξεμβούργο.
The Member States will be discussing the most recent development in South Africa on Monday and Tuesday next week in Luxembourg.
Η πολιτική απόφαση για τη λήψη μέτρων αποτελεί, όπως είναι γνωστό, αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΠΣ.
The political decision about the measures to be taken is of course exclusively a matter of political cooperation.
Γι' αυτό και αποτελεί ύψιστη επιταγή η συνείδηση των ευθυνών τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και η διάθεση να τις αναλάβουν.
President. — The Commission will now make a state ment about the situation in South Africa. Under Rule 40, there will be an opportunity, if we have time, for one or two brief questions.
Πρόεδρος. — Έλαβα πέντε αιτήματα για υποβολή ερωτή­σεων.
President. — I have received seven requests for ques tions.
Θα ήθελα να ζητήσω από τα μέλη να εκφράζονται με τη μεγαλύτερη δυνατή συντομία, διότι απομένουν μόνο 15 λεπτά συνεδριάσεως.
I would ask Members to be as brief as possible as we only have 15 minutes of the sitting left.
Οι τελευταίες όμως ενέργειες της Νοτιοαφρικανικής Κυβέρνησης, αντί να αποτρέψουν μια τέτοια εξέλιξη, την προκαλούν.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The report of the Commonwealth Group about the situation in South Africa begins with a reference to the present danger of a civil war and of the greatest bloodshed since the Second World War.
Φαίνεται ότι είναι ενσυνείδητα αποφασι­σμένη για ένα σενάριο καταστροφής.
A sense of responsibility and a readiness, on the part of all those concerned, to act responsibly are therefore the needs of the hour.
Οι τελευταίες επιθε­τικές προκλήσεις, ακόμη και κατά γειτονικών χωρών, αποτελούν ένα συγκλονιστικό παράδειγμα γι' αυτό.
However, the most recent actions of the Government in Pretoria are encouraging this develop ment rather than restraining it.
Campinos (S). — (PT) Κύριε επίτροπε, θα ήθελα, εν ονό­ματι της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και πριν διατυπώσω μερικές ερωτήσεις, να σας πω ότι θεωρούμε τη μικρή σας αυτή παρέμβαση ιδιαίτερα θετική.
Mr Campinos (S). — (PT) Mr Commissioner, on behalf of the Socialist Group I should like to say by way of introduction to my questions that we consider this short speech of yours a particularly positive one.
Παρατηρούμε πως η Επιτροπή δεν απορρίπτει το ενδεχόμενο λήψης ακόμη πιο δραστικών μέτρων, πράγμα που εξάλλου υπήρξε πάντα η πάγια θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
We note that the Commission does not reject the idea of applying more drastic sanctions. That was moreover always the view of the Socialist Group and we are therefore rather disappointed that, as a result of the attitude taken yesterday by some of our colleagues in this Parliament.. .
Για το λόγο αυτό, λυπούμαστε πολύ επειδή, λόγω της θέσης που πήραν χθες συνάδελφοι σ' αυτό το Κοινοβούλιο ...
The Commission has strongly condemned these incursions and expressed its great concern at the devastating effects which these infringements of the sovereignty of neighbouring States might have on the Com monwealth Group's attempts to mediate.
Δυστυχώς, οι φόβοι αυτοί επιβεβαιώθηκαν.
Unfortunately these fears were confirmed.
Οι προσπά­θειες για διευθέτηση υπονομεύτηκαν.
The efforts to arrive at a settlement were torpedoed.
Πρόεδρος δήλωση.
Mr Campinos (S). — (PT) Certainly, Mr President.
Διατυπώστε την ερώτηση σας, παρακαλώ.
I was going to explain the background, but here is the question I was going to put.
Campinos (S). — (PT) Μάλιστα, κύριε πρόεδρε, αυτό ήταν ένα σκεπτικό που θα μου επέτρεπε να αιτιολογήσω την ερώτηση που θα υπέβαλα.
Under these circumstances I cannot understand how the Commissioner can say here what the Commission and the Council repeated more than a year ago, namely that they will watch the situation carefully . ..
Θα ήθελα να ρωτήσω τον αξιότιμο κύριο επίτροπο αν έχει αποκλείσει οριστικά την ιδέα ενός διαλόγου με την νοτιοαφρικανική κυβέρνηση και αν η λήψη πιο δραστι­κών μέτρων είναι αναπότρεπτη ανάγκη.
My question is therefore clear: as the Commission is responsible for the common commercial policy, precisely what kind of sanctions will you now propose to the Council, because three months ago you expected to have to amend your position.
Αυτή είναι η συγκεκριμένη ερώτηση.
I hope that you have now prepared proposals for sanctions. Let us not beat about the bush.
Mühlen (ΡΡΕ). — (DE) Η ομάδα μου υποστήριζε πάντοτε ότι η γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκεχυμένη κατάσταση στη Νότιο Αφρική θα έπρεπε να είναι σύντομη.
Mr Mühlen (PPE). — (DE) My group, the European People's Party, has always asked that in view of the confused situation in South Africa the Commission's opinion should be brief.
Στο σημείο αυτό, κύριε πρόεδρε, έχω τρεις ερωτήσεις.
I have three questions, Mr President.
Wurtz (COM). — (FR) Στις 18 του περασμένου Φεβρου­αρίου, στη Λουζάκα, παρουσία της Επιτροπής και παρου­σία των αντιπροσώπων των χωρών της «πρώτης γραμ­μής», το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να επανεξε­τάσει τη θέση του εφόσον δεν βελτιωθεί η κατάσταση.
Ms Tongue (S). — I find it, quite frankly, appalling that the right wing in this House is more interested in funds than in the declaration of the state of emergency yesterday and the results of the meeting of the Eminent Persons Group.
Η πρώτη μου ερώτηση : Ευσταθούν οι ειδήσεις σχετικά με το ότι χρήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διοχετεύο­νται περαιτέρω στις επαναστατικές δυνάμεις, και ότι θα μπορούσαν καταχρηστικά να χρησιμοποιηθούν για βίαι­ους σκοπούς;
First, is there any truth in the reports that Community funds which might be misused for violent purposes have been passed on to the revolutionaries? In this connection I refer the Commission in particular to an AFP report stating: 'The leader of the Zulu com munity, Chief Buthelezi, on Friday accused a senior official of the EEC of channelling millions of dollars of aid intended for South African blacks to organizations advocating recourse to violence'.
Πόσοι συν­δικαλιστές, δικηγόροι, ιερωμένοι και φοιτητές θέλετε να συλληφθούν ώστε να ετοιμάσετε, επιτέλους, συγκεκρι­μένα μέτρα και όχι να λέτε μόνο λόγια;
When is the Commission going to follow the lead taken by the Danish and Irish Governments and present before this House a full programme of trade sanctions against the South African régime?
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Δύο ερωτήματα, κύριε επί­τροπε, το ένα αφορά τη δημόσια τάξη, το άλλο μια μεσο­λάβηση που όλοι ευχόμαστε.
The second question to the Commissioner: does he not consider it necessary, and does he not think it desirable for Parliament, in agreement with the Com mission, to arrange a public hearing with all the parties concerned, from Botha to the ANC, without excluding any elements, and thus to act as mediator, a role to which we all aspire, so that it becomes possible at last to re-establish a peaceful situation with dignity for all communities in a multiracial sense?
Πρόεδρος. — Λυπούμαι, κύριε Mühlen, αλλά σας αφαιρώ τον λόγο.
Mr Seligman (ED). — My question is on roughly the same subject.
Για την ερώτηση σας είχατε περισσότερο από δύο λεπτά.
Apparently the Commission official in question said that none of this aid should go to Inkatha, which of course opposes ANC sympathizers.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Η ερώτηση μου έχει περίπου το ίδιο θέμα.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Many thanks. In view of the still inadequate
Θα μπορούσε να σχολιάσει ο επίτροπος την
Mr Wurtz (COM). — (FR) On 18 February in Lusaka in the presence of the Commission and the
Beyer de Ryke κυριολεκτικά να παραδίδονται δέσμιοι στο πυρ από άλλους Μαύρους; Αυτό είναι το πρώτο μου ερώτημα.
Narjes information available my introduction was brief and my answers can also only be brief.
Στη συνέχεια έχουμε την ερώτηση για το ποιο δικαίωμα έχουμε να κρίνουμε το ordre public στη Νότιο Αφρική.
to act and cannot judge of its own volition, can be taken into consideration in deliberating on the further course of action of the European Community and its Member States.
Πρόεδρος. — Ο αντιπρόεδρος Narjes θα έχει τώρα τη δυνατότητα να απαντήσει σ' αυτές τις ερωτήσεις.
President. — I am afraid we have no time for further questions and answers, so Parliament has come to the end of its agenda.
Το ίδιο σύντομες θα είναι και οι απαντήσεις μου.
Secondly, it is not 1 p.m. and therefore I have time to put a question.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.
Secondly, I cannot imagine any situation in which we would refuse a dialogue.
Ο Κανονισμός αναφέρει ότι έχουμε μισή ώρα για ερωτήσεις.
But we must at the same time judge whether any and if so what further pressure is needed and how we can talk, negotiate and simultaneously bring about a peaceful solution.
Δεν νομίζω ότι είχαμε μισή ώρα.
Next, I can not give my opinion on all questions about the AP report on the Buthelezi statement because I cannot check its content.
Δεύτερο, δεν είναι ακόμη Ι μμ. και επομένως έχω χρόνο για να υποβάλω μία ερώτηση.
Next, the question about our readiness to issue an appeal.
Δεύτερον: Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αντιμετω­πίζουμε μια κατάσταση στην οποία απορρίπτουμε το διά­λογο.
An appeal would certainly also be an instrument of political cooperation if combined with other measures. I do not exclude that; it is to be decided on Monday or Tuesday of next week.
Πρόεδρος. — Κύριε Patterson, ο Κανονισμός αναφέρει ότι μέχρι μισή ώρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
President. — Mr Patterson, the Rules say that up to half-an-hour can be used for this purpose.
Από την αρχή κατέστησα σαφές ότι θα τελειώναμε μέχρι την 1 μμ.
I explained at the outset that we would be finishing by 1 p.m.
Επομένως, ίσως θα ήταν καλύτερο να πάτε ο ίδιος να δείτε τον επίτροπο μετά το τέλος της συνεδριάσεως και να του υποβάλετε την ερώτηση σας.
By the time I have gone through what I have to say, it will be so close to 1 p.m. that even if you put your ques tion, there will be no time for you to receive an answer.
Είναι πολύ πιο πιθανό να λάβετε έτσι πληρέστερη και καλύτερη απάντηση (').
It would, therefore, probably be better if you went and saw the Commissioner yourself after this meeting and put your question to him.
Τη στιγμή αυτή δεν είμαι σε θέση να πω τίποτε.
You are then likely to get a far fuller and better answer.'
(') Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 49) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την συνεδρίαση — Ημερήσια διάταξη για την προσεχή συνεδρίαση: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1986- 1987: ECU 71,28
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
'Ενα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Σύνοδος 1986-1987 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 7 μέχρι 11 Ιουλίου 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 7 to 11 July 1986
Συνεδρίαση της Δευτέρας 7 Ιουλίου 1986
Sitting of Monday, 7 July 1986
1 — Άρση της βουλευτικής ασυ­λίας, σ.
1 — Request to waive immunity, p.
5 — Ενέργεια, σ.
5 — Renewable energy, p. 6 — Ethanol, p. 12 — Oneparent families, p. 21
Συνεδρίαση της Τρίτης 8 Ιουλίου 1986
Sitting of Tuesday, 8 July 1986
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
Decision on urgency, p.
32 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Χάγη, σ.
29 — European Council in The Hague, p.
33 — Καλωσόρι­σμα, σ.
30 — Welcome, p.
40 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Χάγη (συνέχεια), σ.
36 — European Council in The Hague (continuation), p.
40 — Ψηφοφορίες, σ.
36 — Votes, p.
57 — Βρετανική Προεδρία, σ.
53 — British Presidency, p.
64 — Νότια Αφρική, σ.
59 — Southern Africa, p.
84— Ερωτήσεις, σ. 89
78 — Question Tirr\e, p. 82
Συνεδρίαση της Τετάρτης 9 Ιουλίου 1986
Sitting of Wednesday, 9 July 1986
Συζήτηση για τον προϋπολογισμό, σ.
Budgetary debate, p. 99 — Procedures for the exercise of the Commission, p. 118 — Formal sitting, p.
126 — Πανηγυρική συνεδρίαση, σ.
128 — Procedures for the exercise of the Com mission (continuation), p. 130 — Comeu Programme, p.
132 — Ψηφοφορίες, σ.
135 — European research policy , p.
137 — Πρόγραμμα COMETT, σ.
136 — Question Time (continuation), p.
144 — Ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ερευνών, σ.
144 — Votes, p.
145 — Ερωτήσεις (συνέ­χεια), σ. 153 — Ψηφοφορίες, σ.
154 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
166 — Παράρτημα, σ. 170
155 — Annexes, p. 159
Συνεδρίαση της Πέμπτης 10 Ιουλίου 1986
Sitting of Thursday, 10 July 1986
212 — Νότια Αφρική, σ.
Minutes, p.
212 — Δήλωση της Επι­τροπής (ΕΟΚ/ΗΠΑ), σ.
199 — Southern Africa (continuation), p.
228 — Αγροτικές δομές, σ.
199 — Statement by the Com mission (EC-United States), p.
233 — Ψηφοφορίες, σ.
214 — Agricultural structures, p.
240 — Ημερή­σια διάταξη, σ.
218 — Votes, P· 224 — Agenda, p.
258 — Αγροτικές δομές (συνέχεια), σ.
241 — Agricultural structures (continuation), p.
259 — Ψηφοφορίες, σ.
242 — Votes, P- 248 — Lessfavoured farming areas, p.
266 — Μειο­νεκτικές αγροτικές περιοχές, σ.
253 — Topical and urgent debate, p. 255
Συνεδρίαση της Παρασκευής 11 Ιουλίου 1986
Sitting of Friday, 11 July 1986
304 — Αμπελοοινικές διαρθρώσεις στην Πορτογαλία, σ.
283 — Vinegrowing structures in Portugal, p.
309 — Μειονεκτικές αγροτικές περιοχές (συνέχεια), σ.
287 — Lessfavoured farming areas (continuation), p.
310 — Χορήγηση απαλλαγής για το οικο­νομικό έτος 1982, σ.
288 — Discharge for Parliament's 1982 budget, p.
314— Εθνικοί μηχανισμοί για την περιφερειακή πολιτική, σ.
292 — National regional policy instruments, p.
319 — Συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με την περιφερειακή πολιτική, σ.
297 —Action taken on Parliament's resolution in the field of regional policy, p.
327 — Συνοπτικά πρακτικά, σ.
304 — Minutes, p. 306
329 — Ποσοστό της ειδικής εισφοράς που προβλέπεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, σ.
— Rate of the special temporary levy provided for in the Staff Regulations of officials of the European Communities, p.
330 — Πρόγραμμα εξυγίανσης αποθεμάτων, σ.
306 — Programme for the organization of stocks, p.
330 — Διακοπή της συνόδου, σ. 336
307 — Adjournment of the session, p. 312
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στι; συνεδριάσει; από 7 μέχρι 11 Ιουλίου 19S6 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 227 τη; 8. 9. 1986.
Resolutions adopted at sittings of 7 to 11 July 1986 appear in the Official Journal oj the European Communities C 227, 8. 9. 1986.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1986
SITTING OF MONDAY, 7 JULY 1986
Α 2-64/86) του κ. Linkohr:
A 264/86) by Mr Linkohr
Άρση της βου^τικής ασυλίας — Έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας — Έκθεση (έγγρ.
Renewable energy — Report (Doc. A 2-63/ 86) by Mrs Bloch von Blottnitz Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Sanz Fernandez; Mr Sälzer; Mr Garcia Amigó; Mr Filinis; Mr Knijpers; Mr Petronio; Mr Stavrou; Mr Ulburghs; Mrs Bloch von Blottnitz;
Μονογονικές οικογένειες — Έκθεση (έγγρ. Α 2-230/85) της κ. Cinciari Rodano: Cinciari Rodano, Gadioux, Brok, Daly, Barros Mourra, Andre, Lemass, Tongue, Estgen, Marin (Επιτροπή)
Oneparent families — Report (Doc. A 230/ 85) by Mrs Cinciari Rodano Mrs Cinciari Rodano; Mrs Gadioux; Mr Brok; Mrs Daly; Mr Barros Moura; Mrs André; Mrs Lemass; Miss Tongue; Mr Estgen; Mr Marín (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μμ.)
The sitting was opened at 5 p.m.
Πρόεδρος. — Όσον αφορά την Τετάρτη:
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 June 1986.l
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — Άδεια υποβολής εκθέσεων — Υποβολή αιτημάτων στις επιτροπές — Μεταφορές πιστώσεων — Υπομνήματα εγγεγραμμένα στο πρωτόκολλο (άρθρο 49 του κανονισμού) — Κατάθεση εγγρά­φων — Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών από το Συμβούλιο — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of minutes — Petitions — Authorization to draw up reports — Referral to committee — Transfer of appropriations — Declarations entered in the register (Rule 49) — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Membership of Parliament — Membership of committees:see Minutes.
(') Για τις άλλες τροποποιήσεις που έγιναν στην ημερήσια διά­ταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Group of the European People's Party, the European Democratic Group, the Liberal and Democratic Reformist Group and the Group of the European Renewal and Democratic Alliance have requested, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure that the Political Affairs Committee report on southern Africa
Πρόεδρος πλέον καθόλου χρόνος γι' αυτό.
(Doc. A 2-58/86) scheduled for Thursday, should be taken after the statements by the European Council and the Commission.
Ewing (RDE), πρόεδρος της Επιτροπής Νεότητας, Πολι­τισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της επιτροπής μου κατόπιν ομόφωνης ψηφοφορίας.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I think the group chairmen have already done what Mrs Ewing wanted this morning, by including an oral question without debate on the agenda.
Νομίζουμε ότι τόσο εμείς όσο και το Κοινοβούλιο τύχαμε αγενούς μεταχειρίσεως.
If I have under stood Mrs Ewing correctly, she was only concerned with getting an answer, which she will under these circumstances. cumstances.
Δεν έχουμε, παρ' όλα αυτά, καμιά πρόθεση να καθυστερήσουμε το πρόγραμμα COMETT — παρά τη μεταστροφή της γνωμοδοτήσεως του Συμβουλίου, την οποία και αποδοκιμάζουμε.
The chairmen of the political groups have instructed me, pursuant to Rule 55(1) of the Rules of Procedure, to propose that the oral question by the Committee on Youth to the Council on the Comett programme (070/86) should be taken, without debate, at the end of Wednesday's agenda.
Ewing (RDE), πρόεδρος της Επιτροπής Νεότητας, Πολι­τισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρέπει να διορθώσω τους προλαλήσαντες.
Mrs Ewing (RDE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, I must correct those who have spoken.
Υπήρξα απολύτως σαφής στο ότι η επιτροπή μου θέλησε ομοφώνως να έχει την ευκαιρία να υποβάλει ερω­τήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
It was absolutely clear that my committee unanimously wanted the chance to ask questions about this. It is a very natural thing to want to do considering that my committee met in May and June.
Και εντούτοις, διαρκούσης της συνεδριάσεως του Ιου­νίου, και πριν ακόμα προλάβουμε να ειδοποιήσουμε τα μέλη μας, βρεθήκαμε προ τετελεσμένου γεγονότος.
I am quite shocked to think that I am not getting the support of the group chairmen, considering that ever)' single member of my committee from the different groups who have spoken is unanimous on this matter.
Δεν ζητούμε παρά να τύχει η αρμό­δια επιτροπή μιας ελαχίστης φιλοφρονήσεως.
We are only asking for minimum courtesy to be shown to the relevant committee.
Η απόφαση της επιτροπής μου είναι ότι εάν δεν μας δοθεί η ευκαιρία να υποβάλουμε ερωτήσεις — και δεν πρόκειται να είναι πολλές ούτε και να απαιτήσουν πολύ χρόνο — τότε εμείς, ως επιτροπή, δεν συμφωνούμε και θα επιμείνουμε να εφαρμοσθεί το 'Αρθρο 39 του Κανονισμού πράγμα που θα καθυστερήσει το πρόγραμμα COMETT.
My committee's decision is that if wc are not given the opportunity to ask questions — and there would not be very many and it would not take too long — then we as a committee shall insist on Rule 39 being applied which would hold up the Comett programme.
Αυτό που προτείνω τώρα στο Κοινοβούλιο είναι να τύχουμε της συνήθους φιλοφροσύνης — και νομίζουμε ότι υπήρξαμε απολύτως συνεργάσιμοι, εάν λάβει κανείς υπόψη τον τρόπο με τον οποίο μας μεταχειρίσθηκαν.
We think we have been very discourteously treated, as has this Parliament. However, we are anxious not to hold up Comett — despite the change of opinion of the Council, which we deplore.
Ζητούμε να έλθει το Συμβούλιο και να παρουσιάσει τις αιτιολογήσεις του και να μας δοθεί η ευκαιρία να υποβά­λουμε ερωτήσεις.
We are trying to be cooperative, but we simply cannot accept that the Council should come here, in this situation, and, despite the unanimous vote of our committee, the committee responsible, not allow us the opportunity to ask the Council questions.
Έχοντας την πλήρη υποστήριξη της επι­τροπής μου, υποβάλλω την πρόταση να γίνουν αυτά.
I am instructed to say to this Parliament that if the dignity of Parliament is going to be treated in this way, we shall not agree at all to this procedure and we shall insist on conciliation.
Lady Elles (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εδώ έχουμε σαφώς ένα θέμα που είναι πάρα πολύ σημαντικό για να μπορεί να τύχει τέτοιας μεταχειρίσεως.
Lady Elles, The Baroness (ED). — Mr President, this surely is a matter which is far too important to be treated in this way.
Όπως αντιλαμβά­νομαι τα πράγματα, έχει συμφωνηθεί να υπάρξουν προ­φορικές ερωτήσεις χωρίς συζήτηση.
I understood it was agreed that there should be an oral question without debate.
Αυτό βεβαίως δίνει το δικαίωμα στην κ. Ewing να υποβάλει μία ερώτηση στο Συμβούλιο στην οποία θα απαντήσει ο υπουργός.
Now that does entitle Mrs Ewing, surely, to put a question to the Council to which the Minister will reply.
Αυτό είναι ακριβώς που ζητάει και η κ. Ewing αλλά φαίνεται να του δίνει άλλη ονομασία, δηλαδή προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση.
That is, in fact, what Mrs Ewing is asking for but she seems to call it by another name, namely, an oral question with debate.
Ελπίζω ότι η κ. Ewing αντιλαμβάνεται ότι θα έχει το δικαίωμα να υποβάλει μία ερώτηση, ή και δύο ερωτήσεις προς τον υπουργό στις οποίες αυτός θα απαντήσει, και ότι το θέμα θα αποφασισθεί την Τετάρτη το πρωί.
I hope Mrs Ewing understands that she will have the right to put a question, if not two questions, to the Minister to which he will reply and that the matter should be resolved on Wednesday morning.
Υπάρχουν σε όλη την Κοινότητα φοιτητές και άλλοι που περιμένουν για εργασία και δεν νομίζω ότι η κ. Ewing θα επιθυμούσε να καθυστερήσει κατά τέτοιο τρόπο το θέμα αυτό.
There are students and other people waiting for jobs throughout the Community and I do not think that Mrs Ewing would wish this matter to be delayed in this way.
Arndt (S). — (DE) Αν και η ημερήσια διάταξη ήταν αρκετά φορτωμένη, οι πρόεδροι των ομάδων ήσαν πρόθυ­μοι να συμπεριλάβουν αυτήν την προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση, ώστε κατόπιν να μπορεί να ληφθεί κάποια απόφαση.
Mr Arndt (S). — (DE) In spite of the heavy agenda, the group chairmen were prepared to include this oral question without debate in the agenda so that a decision could be taken.
Για το λόγο αυτό, εξ ονόματος της ομάδας μου, αντιπροτείνω να συζητηθεί το θέμα.
But if this subject is so important that it needs a proper debate, then that debate cannot be held during this partsession.
Διότι, εάν τυχόν γίνει τέτοια πρό­ταση, θα πρέπει να την καταψηφίσουμε.
That is why I ask of behalf of my group that we do not hold a debate on it. If a motion for a debate was tabled, we would have to vote against it.
Πρόεδρος. — Κυρία μου, ερμηνεύσατε τέλεια τη ληφθείσα από τη σύσκεψη των προέδρων των ομάδων απόφαση και ελπίζω ότι θα καταφέρετε να πείσετε την κ. Ewing ότι δεν έχει κανένα λόγο δυσαρέσκειας.
President. — Lady Elles, you have interpreted most accurately the decision taken by the chairmen of the political groups, and I hope you will succeed in con vincing Mrs Ewing that she has no reason to be dissatisfied. isfied.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
Other changes to Tuesday's agenda: see Minutes.
Πρόεδρος πρωί.
President question for procedure without debate).
Γι' αυτό ζητάμε να αντιστρέψουμε κατ' εξαί­ρεση τις συζητήσεις επί επειγόντων θεμάτων και τις εκθέ­σεις που έπρεπε να εξεταστούν την Πέμπτη το απόγευμα.
This is our motive in asking for an exception to be made by reversing the order of the urgent debates and the reports scheduled to be debated on Thursday afternoon.
Πάντα όσον αφορά την Τετάρτη, η Κομμουνιστική Ομάδα και Προσκείμενοι ζητά την εγγραφή την Τετάρτη στις 3 μμ. μιας δηλώσεως της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού, ακολουθούμενης από μία συζήτηση, πάνω στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Also with regard to Wednesday, the Communist and Allies Group have requested that a Commission state ment, followed by a debate, on the agreement between the EEC and the United States should be included on Wednesday at 3 p.m.