natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Ινστιτούτο Διοικήσως Προσωπικού έχει συντάξει έναν κώδικα συμπε­ριφοράς ο οποίας συνιστά να μην τίθεται μέγιστο όριο ηλικίας.
For Europe will either be a social Europe or it will be a Europe devoid of all meaning, in which its citizens play no part. It is up to us to suggest specific measures, and as the other institutions are failing to act it is Parliament which will have to give the lead.
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις πιό καθυστερημένες, τις ορεινές, τις νησιωτικές, τις προ­βληματικές περιοχές της Κοινότητας και τους κατοίκους τους.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I think it is obvious to us all that the Single European Market and the entire legislative complex which secures its completion and functioning, constitute no more than a means.
Ζουν εκεί περίπου στο περιθώριο και σαφώς πολύ κάτω από το μέσο κοινοτικό όρο εκατον­τάδες χιλιάδες άνθρωποι, μικροκαλλιεργητές, κτηνο­τρόφοι, ψαράδες, μικροεπαγγελματίες.
The true aim is, or at any rate ought to be to ensure, thanks to that mechanism among others, a higher level of material, spiritual and cultural prosperity, freedom and security for us all. From this standpoint what we call the social dimension of the internal market is its very moral foundation, and will ultimately be its only justification.
Αυτοί δεν μπο­ρούν να πάρουν μέρος σε κανένα κοινωνικό διάλογο για τις πιό σημαντικές αποφάσεις που αφορούν τη ζωή τους.
I will refer to just one subject since I want in particular to draw the attention of us all to the consequences of completing the internal market so far as the most backward, the mountainous, the island, the problematic regions in the Community and their residents are concerned.
Άλλωστε η νομοθεσία ελάχιστα μπορεί να μεταβάλει π.χ. τις συνθήκες στους τόπους εργασίας τους, τουλάχιστον στα πλαίσια μιας χρονικής προ­οπτικής ικανής να συντηρήσει τις ελπίδες τους και να κινητοποιήσει τη δημιουργικότητα τους.
There are hundreds of thousands of people living more or less on the outskirts, and certainly at a level way below the average for the Community: smallholders, livestock farmers, fishermen and small businessmen. They cannot take part in any social dialogue about the most important decisions affecting their lives.
Τα αποτε­λέσματα των διαρθρωτικών βελτιώσεων που προγραμ­ματίζουμε θα φθάσουν ώς εκείνους με μεγάλη καθυ­στέρηση και ο κίνδυνος να μη τους βρουν πιά εκεί όταν και αν τελικά φθάσουν αυτά τα αποτελέσματα, είναι μεγάλος και για τη ζωή όλων των άλλων κατοίκων και για τη ζωή της ίδιας της Κοινότητας.
Besides, legislation can have very little effect, on their working conditions for example, at least in the context of a time-scale capable of maintaining their hopes and activating their creativity.
Γι' αυτό πι­στεύω ότι μια πολύ γενναιότερη κοινοτική πολιτική για την οικονομική, την κοινωνική, την πολιτιστική ανάπτυξη της υπαίθρου και ιδιαίτερα των πιό απομα­κρυσμένων όπως είπα, των προβληματικών, των νησιω­τικών περιοχών, είναι υπόθεση πολύ σοβαρή και επείγουσα για την Κοινότητα.
The results of the structural improvements we are planning will be felt by them only after a long time, and the risk that they may no longer be there if and when those results begin to arrive is a great one, both for the lives of all the other residents and for that of the Community itself.
Η μέριμνα για την κοινωνική και οικονομική συνοχή θα πρέπει υποστη­ρίζουμε να εκδηλωθεί με ιδιαίτερη επιμέλεια, και με συγκεκριμένα μέτρα που δεν μπορούν να εξαντλούνται με την απλή αύξηση των κονδυλίων των διρθρωτικών ταμείων για αυτές τις κατηγορίες του κοινοτικού πληθυσμού και των περοχών όπου ζουν.
I therefore believe that a much bolder common policy for the economic, social and cultural development of the rural areas, especially the more farflung ones as I have said, the problematic regions, the islands, is an extremely serious and urgent matter for the Community.
Κύριε Πρόεδρε, αν ήθελα να φανώ κυνικός, θε έλεγα ότι ένας από τους κύριους λόγους για τη σημαντική αυτή παράλειψη από το σχέδιο Κοινωνικού Χάρτη είναι το ότι τα ίδια το θεσμικά όργανα της Κοινότη­τας είναι ένοχα για το αμάρτημα των διακρίσεων λόγω ηλικίας.
We maintain that concern for social and economic cohesion will have to find expression in particular care, with specific measures not limited to increasing the resources of the structural Funds for those categories of the Community's population and the regions in which they live.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, έφθασε πραγματικά η στιγμή να μιλήσουμε σοβαρά για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is high time we spoke seriously about economic and social cohesion.
Εδώ και πολύ καιρό τα κοινωνικά ζητήματα τίθενται συνεχώς σε δεύτερη μοίρα.
For too long now social matters have been an issue of secondary importance.
Έφθασε λοιπόν η στιγμή να πούμε όχι.
No, we've had enough of solemn declarations, each more solemn than the last.
Φθάνει, βαρεθήκαμε πια ν' ακούμε εξαγγελίες, που επαναλαμβάνονται δεξιά και αριστερά.
No, we have had three Council presidencies talking about social matters but doing nothing concrete, and that's enough.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι πι­στεύω αυτονόητο για όλους μας ότι η Ενιαία Ευρωπαϊ­κή Αγορά και ολόκληρο το νομοθετικό πλέγμα που εξασφαλίζει την ολοκλήρωση και τη λειτουργία της δεν είναι παρά ενα μέσον.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I have the advantage of being the last speaker on behalf of Parliament, and for that reason I will refer to a resolution, or rather a series of resolutions which were tabled some time ago by Irish, Portuguese and Italian colleagues and by ourselves. These related to the cost of being at the outskirts of the Community.
Πραγματικός στόχος είναι ή πάντως πρέπει να είναι η εξασφάλιση, μέσα και από αυτό το μηχανικσμό, ενός υψηλότερου βαθμού υλι­κής, πνευματικής και πολιτιστικής ευημερίας, ελευθε­ρίας και ασφάλειας για όλους.
At that time we had asked the Executive Commission to carry out a survey to estimate the additional costs affecting the Community's periphery, in other words for regions at the periphery of the Community's territory, and to examine what problems arise for those regions in trying to be part of the Community's economy and social life.
Από αυτήν την άποψη, εκείνο που ονομάζουμε κοινωνική διάσταση της εσω­τερικής αγοράς είναι η ίδια η ηθική της θεμελίωση και θα είναι τελικά η μόνη δικαίωση της.
That has not yet been done but I think that it must, because only then will we understand how correctly to set about drawing the farflung regions of the Community, its peripheral countries, into the heart of Europe both economically and socially.
Θα αναφερ­θώ σε ένα μόνο θέμα θέλοντας ιδιαίτερα να επισύρω την προσοχή όλων στις συνέπειες που θα έχει η
On that point, Mr President, I would like to mention not only the subject of financial provision, but also and in particular the institutional decisions and measures that must be taken if those regions are to be able to form part of a single unit with the rest of Community, and if we are eventually to achieve economic and social cohesion.
Μετά από μια περίοδο αδράνειας και κατάπτωσης, αυτό που επιθυμούμε είναι να προχωρήσουμε στην
Here, Mr President, I must also say that I was astonished to see that the Council, in its decisions on the opportunity of the budget debate for 1990, did away with a large number of clerical staff posts which the Commission had asked for, whose purpose was to
REDING οικοδόμηση, να κάνουμε θετικά βήματα, να προο­δεύσουμε.
CHRISTODOULOU facilitate the absorption of funding from the structural Funds by the Community's peripheral regions and countries.
Το άλλοθι της παραγωγής ενός Κοινωνικού Χάρτη δεν θα βλάψει μεν κανέναν, δεν θα συμβάλει όμως καθόλου στην προώθηση της ευρωπαϊκής υπόθε­σης. Ας ελπίσουμε συνετώς, και ας κάνουμε το παν ώστε ο αναφερόμενος Χάρτης να προωθηθεί ταυ­τόχρονα με ενα συγκεκριμένο και επιβλητέο χρονο­διάγραμμα λήψης μέτρων, και ώστε το Συμβούλιο να δεχθεί και αυτό να χαράξει ένα τέτοιο χρονοδιάγραμ­μα.
I think that it is a great mistake, when we are all trying and all agree that economic and social cohesion in the Community must be speeded up, to prevent the Commission from acquiring the necessary staff to facilitate the administrations and administrative bodies of the Community's peripheral regions, to enable the latter to advance towards economic and social cohesion by absorbing the requisite funds in good time and in an effective way.
Ολοι ξέρουμε τις δυσκολίες που υπάρχουν σ'αυτόν τον τομέα, όλοι ξέρουμε τις καθυστερήσεις που υπάρχουν στην απορ­ρόφηση των κοινοτικών κοινδυλίων και νομίζω ότι κάθε άλλο παρά σοβαρό είναι να κάνουμε οικονομίες σε έναν τομέα σαν αυτόν.
We all know the difficulties that exist in that context, we know the delays that take place in the absorption of Community funding, and I think it is anything but prudent to make savings in such a sector.
Χρειαζόμαστε συγκεκριμένες ενέργειες προς την κατεύθυνση της άμβλυνσης των υπαρχόντων κοινωνι­κών χασμάτων.
Delors also said this morning, so far as the specific articles mentioned by Honourable Members are concerned, such as Article 118A, we will use our potential to the full.
Ας φροντίσουμε ν'ανεβάσουμε τα προβλεπόμενα πρότυπα, βοηθώντας συγ­χρόνως τους μη προνομιούχους να φθάσουν στα πρότυπα αυτά.
The Commission will submit its programme before the next summit, but it will have to be implemented by 1 January 1993 if a balanced development of all the sectors of the internal market is to be achieved.
Ας παράσχουμε στους ανθρώπους αυτούς τα μέσα — δημοσιονομικά, αν παραστεί ανάγκη — ώστε να πετύχουν τον παραπάνω στόχο.
Of course what the Commission can guarantee is that for its part, by 1.1.1993 it will have tabled all its proposals, legislative or otherwise.
Επειδή έχουμε να επιλέξουμε : είτε θα οικοδομήσουμε μια κοινωνική Ευρώπη, είτε μια Ευρώπη χωρίς κανένα περιεχόμενο, όπου οι πολίτες δεν θα συμμε­τέχουν.
From then on it is a matter as much for the European Parliament whose support we believe and are sure that we shall have, as for the Council to adopt the proposals in question.
Στο χέρι μας είναι να υιοθετήσουμε τα απα­ραίτητα και συγκεκριμένα μέτρα.
It is our conviction and wish, each time, to seek the greatest possible measure of agreement for all the measures.
Και επειδή ακριβώς τα άλλα θεσμικά όργανα αδρανούν, το Κοινοβούλιο είναι αυτό που θα πρέπει να σταθεί στην πρωτοπορεία.
The majority will always have to bear in mind the rights and proposals of the minority, but the minority should not block or try to impose its own proposals and attitudes while ignoring those of the majority.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλας της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου και ιδιαίτερα όσους πήραν το λόγο, για τις πολύ χρήσιμες και εποικοδομητικές προτάσεις και παρατηρήσεις τους.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank all the Members of this Parliament, especially those who have spoken, for their very useful and constructive proposals and comments.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, έχω το πλεονέκτημα να είμαι ο τελευταίος αγορητής εκ μέρους του Κοινοβουλίου, και γι'αυτό θα αναφερθώ σε ένα ψήφισμα, ή μάλλον μια σειρά ψηφισμάτων που είχαν γίνει πριν από ορισμένο καιρό από τους Ιρλαν­δούς, τους Πορτογάλους, τους Ιταλούς συναδέλφους, και εμάς. Αναφέρονταν στο κόστος του να είσαι στην περιφέρεια της Κοινότητας.
I come now to certain particular points raised by honourable Members of Parliament, which we will take into account both in the charter, even though all these matters raised in connection with rights are included along general lines in the charter, and in drawing up the programme of action.
Δεν έχει γίνει αυτό μέχρι στιγμής, νομίζω όμως είναι απαραίτητο να γίνει γιατί μόνο έτσι θα καταλάβουμε ποιος είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσουμε να εντάξουμε σωστά τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, τα περιφερειακά κράτη της Κοινότητας, στην καρδιά της Ευρώπης και από οικονομική αλλά και από κοινωνι­κή πλευρά.
Reference was made to the right of young people to find jobs, to the age at which the young should be employed, to the possibility for working people to migrate between Member States in connection with subcontracted work, to the social dialogue, to matters connected with the obstacles raised to taking on employees of a certain age, and to matters connected with retirement and pensions.
Και σ'αυτό το σημείο κύριε Πρόεδρε θα
We will examine all these subjects, take them into account, and certainly include them in the Commission's action programme.
Διαπιστώνουμε ότι υπάρχει μια γενική θέληση των μελών του Κοινοβουλίου να προχωρήσουμε στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, αλλά ταυτόχρο­να και στην προώθηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
It emerges that there is a general wish among Parliament's Members to progress towards completion of the internal market, but at the same time to promote the social dimension of the internal market.
Η Επιτροπή, πράγματι, επιτα­χύνει τις ενέργειες της γιατί παραδεχόμαστε ότι σ'αυτό τον τομέα τα βήματα στην Κοινότητα δεν είναι τόσο ταχέα όσο στον οικονομικό τομέα.
The Commission is indeed speeding up its activities because we accept that in that sector progress in the Community is not as rapid as in the economic sector.
Έτσι λοιπόν, επιταχύνουμε τις δραστηριότητες μας στον κοινωνικό τομέα, όχι γιατί θεωρούμε ότι αυτό είναι μια φιλαν­θρωπική υποχρέωση, ούτε μόνον για λόγους αλληλεγ­γύης προς τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές και τις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες, αλλά γιατί αυτό επιτάσσουν οι δημοκρατικές παραδόσεις της Ευρώπης — ας μην ξεχνάμε ότι η ανάπτυξη πάντα συνοδεύτηκε με διεκδικήσεις και δημοκρατικές διαδι­κασίες — αλλά και πολύ περισσότερο γιατί αυτό είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς για την επίτευξη του και γενικά αποδεκτού στόχου του 1992.
Thus, we are moving faster in the social sector, not because we believe that to do this is a philanthropic obligation, nor just for reasons of solidarity with the less developed regions and less favoured social groups, but because that is what Europe's democratic decisions demand — let us not forget that development has always gone hand in hand with social claims and democratic procedures — but much more so because that is what is needed for the completion of the internal market, for its success, and for the generally accepted aims of 1992.
Γιατί πιστεύουμε πράγματι, ότι εάν δεν προχωρήσουμε παράλληλα σ' όλους τομείς, τότε
Because we really do believe that unless we progress in parallel in every sector, the completion of the internal market will come up against serious problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you know, the Commission is bound by the regulations approved by the Council and Parliament last year, and on the basis of those proposals it negotiates with the Member States.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα αντιμε­τωπίσει σοβαρά προβλήματα.
On the contrary, we have made intense efforts, because we had to act within the timelimits set by the regulations themselves.
Όλα αυτά θα τα μελετήσουμε, θα τα λάβουμε υπόψη μας και σίγουρα θα τα περιλάβουμε στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank all the Members for their contributions, for their very useful comments and proposals, and much more so for the support Parliament has expressed concerning the promotion of the charter and the social dimension of the internal market.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ σε μία παρατήρηση του αξιότιμου κ. Hume σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και ειδικότερα με τον διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων και τις προτάσεις της Επιτροπής για την κατανομή.
The charter is a political commitment by the Community's governments and Member States, but at the same time the Commission will move ahead and, before the next summit, we will submit the programme of action for implementation of the rights embodied in the charter, and more generally, the social dimension of the internal market.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή βασίζεται στους κανονισμούς που έχουν εγκριθεί πέρυσι από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και με βάση αυτές τις προτάσεις κάνει διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.
And when we speak of a programme of action, we do not mean some list of wishful thinking but a specific and coherent programme, including all our proposals and the specific measures that we will put forward to Parliament and to the Council for the implementation of the Charter of fundamental social rights and the social dimension of the internal market.
Δεν νομίζουμε ότι έχει γίνει καμία παραβίαση ή παράλειψη στον τομέα αυτό.
In that programme we will use and develop every possibility allowed by the Treaties, and as President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT that we have no objections in other respects to the common position put forward.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
The vote on the motions for resolutions will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Συστήματα προστασίας των τροχοφόρων ελ.κυατήρων
Roll-over protection structures on tractors
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports
Α3-7/89 του κ. Beymer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιμηχανικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 77/536/ΕΟΚ περί προ­σέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (C2-46/89 — SYN 167)
A3-7/89 by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on a proposal for a directive amending Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors (C2-46/89 — SYN 167);
Έγινε ανα­φορά στο δικαίωμα αποσχόλησης των νέων, στην ηλικία απασχόλησης των νέων, στη δυνατότητα δια­κίνησης των εργαζομένων μετξύ των χωρών μελών σε
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is an unwritten rule that maiden speeches should deal with major political issues.
— Εγγρ. Α3-8/89 του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για
The explosive question of roll-over protection, which has been taxing the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for some time, seems highly suitable for my maiden speech.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Roll-over protection is of interest not only to the farming community, many of whose members have been deprived of their livelihood despite protection.
Όχι, η προστασία αυτή αφορά ότα τα μέλη της Κοινότητας μας.
No, roll-over protection is of interest to every member of our Community.
Αυτό καθίσταται ήδη σαφές με τον τίτλο του εγγράφου C246/89 σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων.
This is clear from the very title of Document C-46/89 concerning a proposal for a directive amending Directive 77/536/EEC on the approximation of the legislation of the Member States relating to roll-over protection structures for wheeled agricultural and forestry tractors.
Α3-89 του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά πρόταση οδηγίας που τροπο­ποιεί την Οδηγία 86/298/ΕΟΚ για τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής τα οποία συναρ­μόζονται στο πίσω μέρος των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (C2-51/89 — SYN 163)
A3-8/89 by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on a proposal for a directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrowtracked wheeled agricultural and forestry tractors (C2-49/89 — SYN 164) ;
Μετά τη μελέτη των εγγράφων που έχουν υποβλη­θεί C246/89 — SYN 167, C2-49/89 — SYN 164 και C2-51/89 — SYN 163 και καθίσταται σαφές, πιστεύω καθίσταται περισσότερο από σαφές, ότι δεν επιτρέπε­ται να εφαρμόζουμε την προστασία σε περίπτωση ανατροπής μόνο για τροχοφόρους ελκυστήρες.
A careful perusal of Documents C2-46/89 — SYN 167, C2-49/89 — SYN 164 and C2-51/89 — SYN 163 makes it abundantly clear, I believe, that roll-over protection must not be confined to narrow-track tractors.
Πρέπει να υπάρξει προστασία με κάθε μέσο — και τονζίω ότι ακριβώς εμείς οι Πράσινοι πρεσβεύουμε τη θέση αυτή — για κάθε είδους ανατροπή ήδη από την έναρξη της εναρμόνισης της οδηγίας για τροπο­ποίηση των οδηγιών για τις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με την προσαρμογή στην τυποποίηση για τη ρύθμιση των οδηγιών.
Every means — and I emphasize that we Greens in particular take this view — must be used to afford protection against any kind of roll-over from the very beginning of the approximation of the directive amending directives concerning the Member States' legislation on adjust ments to the standards governing the directives.
Πρέπει — όπως φάνηκε καθα­ρά — να είμαστε έτοιμοι να γενικεύσουμε το πρόβλημε της προστασίας σε περίπτωση ανατροπής.
We must be prepared — as has become clear — to generalize the problem of protection against rolling over.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί για κάθε βουλευτή την άμεση λήψη κατάλληλων μέτρων για την προστασία σε περίπτωση ανατροπής όσον αφορά τις κοινοτικές οδηγίες για την τροποποίηση οδηγιών.
The Green Group in the European Parliament therefore demands that every Member be immediately equipped with suitable roll-over protection against Community directives amending directives.
Θα φροντίσω φυσικά να το προωθήσω στις αρμόδιες υπηρεσίες, δηλαδή στην αρμόδια επιτροπή, στην Επιτροπή Γεωργίας, στη Γενική Διεύθυνση και φυσι­κά σε σας, κύριε Πρόεδρε.
I shall, of course, ensure that it is forwarded to the appropriate quarters, that is, to the appropriate committee, the Committee on Agriculture, to the Directorate-General and, of course, to you, Mr President.
BEUMER, εισηγητής και πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομιής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολατικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις προτάσεις περί τροπο­ποιήσεως των οδηγιών του αφορούν τα συστήματα προστασίας των τροχοφόρων ελκυστήρων δεν παρου­σιάζουν για εμάς κανένα πρόβλημα σε ό,τι αφορά την ουσία του θέματος.
BEUMER (PPE), rapporteur and Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, the three amendments tabled for the directives on provisions for roll-over protection structures raise no problems for us as far as content is concerned.
Θα ήθελα απλώς μία παρατήρηση να κάνω διαδιακαστικής φύσεως.
The Council maintains its point as regards the choice of committee.
Το Συμβούλιο είναι ανυπο­χώρητο στο θέμα της επιλογής της αρμόδιας επιτρο­πής.
In these cases the Council wants a regulatory committee to be the committee designated, whereas the Commission had originally proposed an advisory committee, a proposal which also has our support.
Θέλει στις περιπτώσεις αυτές μία ρυθμιστική επιτροπή, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει μία συμβουλευτική επιτροπή, πράγμα που κι εμείς υποστηρίξαμε.
We think the Council's opposition to an advisory committee is a little out of date and also fails to do justice to the important position actually achieved by the Commission as the executive body.
Πιστεύουμε ότι οι αντιρρήσεις του Συμβουλίου για μία συμβουλευτική επιτροπή είναι κάπως οπισθοδομικές και μειώνουν τη σημασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως εκτελεστικού οργάνου.
For those reasons I propose that Parliament should maintain an amendment expressly stating that we wish for an advisory committee instead of the regulatory committee which is the position now.