natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, τι είδους διαδικασία είναι αυτή; Μπορείτε να υποδείξετε καμμία αλλαγή όσον αφορά τον τρόπο που οι προτάσεις έρχονται από το Προε­δρείο προκειμένου να διασφαλιστεί η δημοκρατία στο Σώμα; Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπορείτε παρακαλώ να μας πείτε πώς είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε το θέμα της γερμανικής ενοποίησης όταν δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το θέμα των δικών μας διαδικα-
The Twelve also played an important part in the adoption of resolution 4375 of the United Nations General Assembly, which calls for the adoption, by states, of a number of measures, such as the strengthen ing of national monitoring and surveillance systems where the production and transportation of arms is concerned, an examination of the ways and means employed to prevent the acquisition of arms over and above those necessary to satisfy the legitimate require ments of national security, and steps to achieve greater openness and transparency on the subject of inter national arms transfers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, πιστεύω ότι θίγεται ένα σημαντικό πρόβλημα.
The Commission recently — in March this year — conveyed to the Council the proposal to amend this regulation, which is now being examined by the competent bodies.
Δεν μπορώ παρά να λάβω υποσημείωση την παρατήρηση σας και βεβαίως και το γεγονός ότι είναι αδύνατο να προχωρήσουμε στην παρουσίαση τροπολογιών.
In question No 118/90 the Council is asked to provide statistics on the arms trade between Member States of the Community and third countries.
Το άρθρο 109 του Κανονι­σμού μας καθορίζει κατά τη γνώμη μου ακριβώς ποια είναι η εντολή της προσωρινής επιτροπής και ποια τα όρια των αρμοδιοτήτων της.
On the basis of this resolution the General Secretary of the United Nations will present to the 46th General Assembly a report on the ways and means for ensuring transparency on the transfer of conventional weapons.
Αφετέρου εξάλλου καθο­ρίζονται με την ίδια ακρίβεια οι αρμοδιότητες των μονίμων επιτροπών.
Experts from the governments and member countries of the United Nations will be actively involved in all aspects of the preparation of this report.
Σας παρακαλώ λοιπόν να μετα­φέρετε την έκκληση μου αυτή περί της ανάγκης απόδοσης ιδιαίτερης προσοχής στο σημείο αυτό. διότι διαφορετικά δεν ενεργούμε σύμφωνα με τον Κανονισμό.
The Twelve voted in favour of resolution No 43 116 on the conversion of military resources, which seeks to promote an exchange of experience within the United Nations on the procedure for converting military resources to civilian purposes, which represents one of the most recurrent subjects of today's debate.
Αλλά αναμφίβολα θα πρέπει πρώτα να δω το ψήφισμα στην τελική του μορφή.
Member States have therefore been invited to present their views on the question to the General Secretary.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, πριν από την ημερήσια διάταξη, να εκφράσω τη δυσαρέσκεια μου και να διαμαρτυρηθώ, διότι πήρα μια επιστολή από τον Πρόεδρο κ. Barón Crespo, o οποίος, ούτε λίγο ούτε πολύ, απορρίπτει τρεις ερω­τήσεις που είχα υποβάλει και τις οποίες, εγώ προσω­πικά, θεωρώ πάρα πολύ σημαντικές.
Article 223 of the EEC Treaty states that each Member State may adopt the measures necessary for the protection of the essential interests of its own security — measures that relate to the production and sale of arms, munitions and war materials.
Μία από αυτές αναφερόταν στην Κύπρο και περιείχε τον χαρακτη­ρισμό «ιμπεριαλιστικές βλέψεις της Τουρκίας και του Ντενκτάς», και λόγω του όρου «ιμπεριαλιστικές βλέψεις», απορρίφθηκε η συζήτηση της ερωτήσεως μου στο Σώμα.
In 1958 the Council duly implemented the terms of this Article, drawing up a list of the products to which the restrictions apply, but the Council is not at present in a position to assess what proportion the present system of imports represents of revenue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δίχως άλλο, κ. Beumer, αλλά και σε σας μπορώ να επιβεβαιώσω ότι θα φροντίσω να ενη­μερωθούμε και να αποκτήσουν όλοι οι βουλευτές αντίληψη του θέματος.
Finally, I think it right to express the hope that further substantial progress may quickly be achieved on the road to disarmament, thus encouraging the progress and consolidation of the peace process and the democratic institutions in Europe and elsewhere in the world.
Νομίζω, ότι με την απόρριψη παρόμοιων ερωτήσεων, ο κύριος Πρόεδρος μου στερεί τη δυνα­τότητα να εκφράσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μέσω του Σώματος, στο Συμβούλιο των Υπουργών και στην Επιτροπή, ορισμένα καυτά θέματα που αφορούν όχι μόνο την ελληνική, αλλά και την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
With regard to chemical weapons, I think it sufficient to refer to the letter from the President-in-Office of the Council dated 30 March 1989, regarding the European Parliament's resolution of 17 January on this subject, the most significant passage of which says, and I quote : 'to reach as soon as possible a total, overall, effectively verifiable agreement on the prohibition of the develop ment, manufacture, storage and use of all chemical weapons, and on their destruction'.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να αντιμετωπίσετε σοβα­ρά αυτές τις ερωτήσεις, οι οποίες πιστεύω, ότι πρέπει να συζητηθούν από το Σώμα μας.
Now it is time for us to try and win the peace. Unfortunately, Europe still has its Japanese soldiers who have retreated into their ideological jungles, refusing to recognize that reality has replaced politics and ideology.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σύμφω­να με τα λεγόμενα του κ. Collins, σχετικά με το ψήφισμα για τη μη αρμόδια επιτροπή, αναρωτιέμαι πόσο σοβαρά θα μας αντιμετωπίζουν σαν όργανο, ή πόσο σοβαρά αντιμετωπίζουμε εμείς οι ίδιοι το έργο μας στον τομέα της γερμανικής ενοποίησης και του προβληματισμού Ανατολής.
Mrs Thatcher, for example, hankers after the modernization of Lance II, threatening the newly emerging democracies of Eastern Europe with its warheads targeted on the Warsaw and Prague stock exchanges in the capitals of those countries that have decisively slipped outside the sphere of influence of the Soviet Union.
Δύσης, όταν ολόκληρη η διαδικασία της ενοποίησης, όπως ακούω, θα πραγματευθεί εδώ το Σεπτέμβριο μέσα σε λίγες ώρες.
Of the Eastern European countries only Bulgaria and Romania might possibly be seen to still lie within the sphere of Soviet power and domination.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη που παρεμβαίνω και πάλι, αλλά έθεσα χθες το θέμα
With regard to disarmament I would like to recall, as is stated in the letter of 21 June 1989, that the Twelve share the general concern in regard to the disproportionate expenditure on armaments compared with the efforts that arc devoted to development.
— η ερώτηση αριθ.
FORD massive civilian unrest.
3 του κ. Melandri (Η-716/90) χρειαζόμαστε μια έκτακτη συνεδρίαση που θα διαρ­κέσει πολύ περισσότερο από τρεις ώρες.
Does anyone seriously see their almost antique military forces, based on the strategies of World War II, threatening Western Europe across the barrier of the newly emerging democracies in the East?
Θέμα: Ψήφισμα του Συμβουλίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
So what we have to move towards is decisively harvesting the peace dividend that is available to us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Telkämper, λαμβάνω υποση­μείωση τις δηλώσεις σας.
We need to move towards a Europe without chemical weapons, biological weapons and nuclear weapons.
Πιστεύω ότι το ζήτημα θα εξεταστεί από το διευρυνθέν προεδρείο το οποίο σήμερα συνεδριάζει και του οποίου εσείς είστε μέλος.
We need to see a number of changes. We need to see a shift of resources away from the military sector towards the civilian sector; a shift of research and development away from the military sector towards the civilian sector.
Αυτή την στιγμή απλώς θα λάβω υποσημείωση τις δηλώσεις σας.
The United Kingdom is the only country in the world that spends more than half its research and development budget on military projects.
- η ερώτηση αριθ.
Immediately you begin to talk about a reduction in armaments, there are cries that this would cause unemployment.
4 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ (Η- 731/90)
Now I can understand the people who work in these industries.
Θέμα: Ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
But surely if we are serious we must find alternative employment for people who inevitably will have to lose their jobs if the world is to be a better and safer place in which to live.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς το Συμ­βούλιο και τους Υπουργούς των Εξωτερικών τους συνερχόμενους στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας.
It is interesting to consider all the debate and discussion that go on in this Parliament and in these institutions about the cost of maintaining the common agricultural policy when we know that the cost of armaments and munitions in Europe is twelve times more than we spend on the CAP.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
And this money is spent stockpiling dangerous weapons that only damage people.
Δεδομένου ότι έχουν το ίδιο θέμα θα εξεταστούν από κοινού:
At least when you produce food it can be eaten or we can distribute it around the world to those who are hungry.
— η ερώτηση αριθ.
We are much more ready to distribute arms.
1 της κ. Aglietta (Η-708/90)
Hopefully we can look forward to better days.
Το ψήφισμα αυτό είναι αντίθετο με την σχετική πρόταση της Επιτροπής, καθώς και με την σημαντική έκθεση- ψήφισμα του αλησμόνητου καθηγητή και Ευρω­βουλευτή του ΕΛΚ κ. Δ.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the recent exciting and welcome political changes in East Europe must have implications for defence and for those who earn their living by it. However, the requirement for defence and its armaments industries will of course remain.
Ευρυγένη, οι οποίες περιλαμ­βάνουν όλους τους κατοίκους της Κοινότητας, ανεξάρτητα καταγωγής, θρησκείας, χρήματος κλπ.
Let us not forget that it was not general western disarmament that brought about the collapse of the Eastern European tyrannies ; it was a resolve on the part of the West to protect and stand up for the values which we and the citizens of those countries actually believed in.
Θέμα: Κοινοτικές πρωτοβουλίες κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
My own report which was adopted by this Parliament just over twelve months ago is already substantially out of date because of the massive changes that we have seen.
Ερωτάται το Συμβούλιο, ποιοι ήταν οι λόγοι για τους οποίους δεν συμπεριλήφθηκαν στο ψήφισμα αυτό και οι πολίτες τρίτων χωρών που κατοικούν σε κοινοτικό έδα­φος.
The changes that I have talked about would enable, and would drive, Europe's civil economy to achieve new heights of competitivity in production, with innovation flowing freely from civil research rather than dripping fitfully through the tortuous paths of military research and development.
Εάν, όπως πιστεύει ο ερωτών υπάρχει παρόμοια αρμο­διότητα, τι ενέργειες σκοπεύει να αναλάβει το Συμβούλιο για να καταπολεμήσει, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο τη ρατσιστική και ξενόφοβη συμπεριφορά, που εξαπλώνεται στην Κοινότητα, εις βάρος ατόμων που προέρχονται από μη κοινοτικές χώρες;
MAHER (LDR). — Mr President, we speak a great deal about all the problems that confront us, but in one sense we are lucky to be living in these times when we see the distinct possibility, in this part of the world at least, of returning to more civilized conditions where people and nations can hopefully resolve their problems across negotiating tables and not over the barrels of guns, as they have done so frequently in the past.
— η ερώτηση αριθ. 2 του κ. Bandrés Molet (Η709/90)
These skills are of considerable general value.
Θέμα: Προστασία των μεταναστών που προέρχονται από μη κοινοτικές χώρες, από τις πράξεις ξενοφοβίας και ρατσισμού
In other words, the town's economic base is these shipyards which have been devoted to the nation's defence and its citizens' security.
Οι Υπουργοί Εργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι συνήλθαν την Τρίτη 29 Μαΐου, ενέκριναν ψήφισμα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας από το οποίο αποκλείονται οι μετανάστες από μη κοινοτικές χώρες.
We have the opportunity now, in view of the vastly improving East/West relations, to review the situation concerning the production and stockpiling of armaments and munitions, those weapons which have wrought such terrible havoc on the human race in the past everywhere in the world.
Το ψήφισμα περιορίζει το πεδίο δράσης του αποκλειστικά και μόνο στους υπηκόους των κοινοτικών χωρών.
It is an interesting comment that, as far as I am aware, about 60% of all the armaments that are used worldwide are produced in Europe — not just in the European Community but in Europe.
Σ' ό,τι αφορά το εγκριθέν ψήφισμα, θεωρεί το Συμβούλιο ότι δεν πρέπει να επεκταθεί η προστασία από τις πράξεις ξενοφοβίας και ρατσισμού και στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν στην Κοινότητα;
I often feel there is a certain Jekyll and Hyde attitude on the part of governments who, at one and the same time, are always talking about peace and about the need to
Ο δημοκρατικός έλεγχος που ασκεί ο κοινοβουλευτι­κός οργανισμός αποτελεί ένα κεντρικό και πάγιο σημείο ενός διαλόγου που θα πρέπει να είναι, για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης, πλούσιος και συχνός.
Already, Vickers is stretching out into the Community to find other applications for these skills. The local authorities have already approached the Commission to see whether the pre-emptive approach adopted — for example, in the West Cumbria Objective 2 status designation under the ERDF — might be applicable here.
Vitalone λεπτό και οξύ πλαίσιο, υπέδειξε την ανάγκη μιας προληπτικής και αποτελεσματικής πολιτικής πληρο­φόρησης και παιδείας ώστε να αναπτυχθεί η συνείδηση των πολιτών σχετικά με τον αγώνα που θα πρέπει να αναληφθεί για την καταπολέμηση του ρα­τσισμού και της ξενοφοβίας.
I firmly support Vickers and the Cumbrian local authorities in this initiative, and firmly commend it to the Commission as a sensible response to the economic changes brought about by the much-welcomed and long overdue political changes in the east.
Συνεπώς, αντίθετα με τις πληροφορίες που διέδωσαν ορισμένα όργανα πληρο­φόρησης, πληροφορίες στις οποίες κατά κάποιο τρόπο αναφέρεται και η πρόταση ψηφίσματος που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιου­νίου, στην απόφαση του Συμβουλίου, της οποίας η εφαρμογή αποτελεί καθήκον των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των πολιτών των χωρών μελών και των πολιτών των τρίτων χωρών.
always belonged to a political and military crisis area, develops a weapon project, acquiring the scientific and technological knowhow on the market, as happened in the case of the Canadian scientist Mr Bull, who, as we all know, was then assassinated. Subsequently, by means of a number of different orders placed in various industrialized countries the various components of the weapon are made and these are subsequently as sembled, making the project operative and in this way overcoming all the barriers of regulations and permits that are normally needed for the export of equipment that is classified as armaments or strategic equipment.
Επίσης, το Συμβούλιο έχει καταδικάσει πράξεις που εμπνέονται από το ρατσισμό και την ξενοφοβία υπο­δεικνύοντας το ενδεχόμενο μιας αποφασιστικής αντα­γωνιστικής δραστηριότητας, μιας έντονης δραστη­ριότητας προς την αντίθετη κατεύθυνση, μέσω παρεμ­βάσεων νομοθετικού και θεσμικού χαρακτήρα.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasize that, with the adoption of the resolution of 14 March 1989 the European Parliament showed itself to be a true prophet : by making possible, with the democratic changes in the East, the achievement of new political and military balances between the blocs, and drastically reducing the need for nuclear and conventional deterrents, it created the material conditions for the large-scale conversion of the armaments industry to peaceful purposes.
Υπο­γράμμισε επίσης, το Συμβούλιο, τη δυνατότητα μιας ενεργούς εφαρμογής των νόμων ώστε να αποφεύγο­νται ξενόφοβες πράξεις ή πράξεις φυλετικών δια­κρίσεων.
And the European Parliament was also a true prophet in regard to the permanently crucial nature of the problems — at not only national but also Community level — of controlling the arms trade. It is this aspect that I should like to dwell on, and I wish to emphasize the inadequacy of Community action in this field.
Vitalone επίσης και από τη Διεθνή Σύμβαση κατά των Δια­κρίσεων.
MAYER the necessary conversions.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα θύματα των διακρίσεων προστατεύονται ανεξαρτήτως υπηκοότητος.
The world has enormous needs, and I ask this question: to defeat famine, which still kills children in more than half the world, to solve the under-equipment problems of the poorest countries, to defend the environment and cherish the natural heritage of the planet, must we not create new forms of civil production ?
Πιστεύω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι οι διαβεβαιώσεις που περιέχονται στο κείμενο της επιτροπής δια­ψεύδουν την κακή ερμηνεία που έγινε όσον αφορά την πραγματική σημασία των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο μετά από την προσεκτι­κή και εμπεριστατωμένη εκτίμηση του προβλήμα­τος.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, the arms trade with the third world in current international circumstances becomes increasingly odious, because it burdens governments and peoples with payment obligations or very unfavourable loan conditions, when sometimes the defence budget is alone greater than the health and education budgets combined.
AGLIETTA (V). — (IT) Σημειώνω με ικανοποίηση τα ωραία λόγια του γερουσιαστή Vitalone, με τα οποία όλοι συμφωνούμε.
Allegiances and even subjugations continue to be organised; quarrels are fomented between neighbour countries, and the murderous weapons supplied are often used for repression in their countries of destination.
Εύχομαι συνεπώς η απόφαση της 29ης Μαΐου να αλλάξει αμέσως βάσει των δηλώσεων του γερουσιαστή Vitalone.
The arms trade is thus simultaneously for the recipients a diversion of vital resources, an incitation to war and a means of internal oppression.
VITALONE. — (IT) Παρεμβαίνω μονάχα για να τονίσω ότι η απόφαση της 29ης Μαΐου δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ πολιτών των κρατών μελών και πολιτών των τρίτων χωρών.
The Community will therefore need to rely on an effective military equipment industry, the structure of which promotes cooperation and progressive integration among the armed forces of the Twelve. The first requirement of this aim is the significant amendment or deletion of article 223 of the EEC Treaty.
Το Συμ­βούλιο απέβλεπε στο αποτέλεσμα, οι αναφορές που περιέχονται στο έγγραφο σε καμία περίπτωση δεν επιδέχονται αμφιλεγόμενες ερμηνείες.
The article also stands in the way of the standardisation and interoperability of the equipment of the armed forces of the Twelve, hindering cooperation. Finally, the products covered by article 223, paragraph 2, are generally made by firms which do not specialise exclusively in military equipment.
Νομίζω ότι θα πρέπει να υπογραμμίσω ότι η αναφορά του εγγράφου αφορά όλους όσοι κατοικούν στην επικράτεια της Κοινότητας.
Their plant and research serve both military and civil purpose. The protection they enjoy under article 223 therefore alters the conditions of competition for products for civil use.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ με την σειρά μου χαιρετίζω την ιταλική Προεδρία και την παρουσία του Υπουργού που εκπροσωπεί εδώ σήμερα το Συμβούλιο.
Fundamental reform or suppression of article 223 is therefore essential to reduce the cost of our security and to allow the reorganisation of the European arms industry, and particularly so in the light of 1993.
Θα ήθελα να του πω ότι συμφωνώ με τις ιδέες που εμπνέουν τα λόγια του.
We hear frequent references to the peace dividend. A bilateral verified peace declaration becomes a threat to the very imperfect internal economic order.
Ωστόσο, δεν μπορούμε με κανένα τρόπο να συμμερι­στούμε, κύριε Υπουργέ, την εκτίμηση σας για το ψήφισμα που ενέκριναν οι Υπουργοί Εργασίας στην συνεδρίαση τους της 29ης Μαΐου.
From California to certain parts of my own country, even gradual and partial disarmament is a threat to employment, as if our enormous capacity for production could not provide useful jobs to meet appropriate needs, and save lives instead of causing deaths.
Για τον λόγο αυτό, κύριε Υπουργέ, σας παρακαλώ να μελετήσετε επισταμένα την έκθεση του Δρ.
How often have I heard individuals and associations, worried about global or regional economic decline, wishing for a nice little war, preferably far away, to bring about an upturn.
Ευρυγένη, όπου η λιτανεία των ερωτήσεων που θα μπορούσα ακόμη και τώρα να σας θέσω που παραμένουν ανα­πάντητες από το Συμβούλιο αν και έχουν προηγου­μένως εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, δεν έχει τέλος.
They become hawkers for the arms industry, and they continue to establish conversion programmes which are supposed to address enormous civil needs, but which are neglected when they become insolvent.
Είναι μέτρα, τέλος, που αποσκοπούν στην εγγύηση και διαφύλαξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των πολιτών που ζουν στην επικράτεια της Κοι­νότητας μας.
It is no longer by preparing for war that we can guarantee the peace. Whether they are official or covert, both public and private merchants of killing machines must be brought under control and restored to reason.
Διαβάστε, κύριε Υπουργέ, τα συμπε­ράσματα της εκθέσεως στην οποία αναφέρομαι, διότι οι ερωτήσεις αυτές θα εμφανίζονται συστηματικά στις επόμενες συνόδους του Κοινοβουλίου μας.
As parliamentarians, we too have our responsibility at procedural level, when, for example, committees of inquiry are set up in our countries without mutual consultation, so that each can blame the others.
Το ψήφισμα αυτό είναι εξαιρετικά απογοητευτικό.
However, we have moved into a period which shows that such indeed is the truth.
Πιστεύω, κύριε Υπουργέ, ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου στο ότι, εάν συζητούμε για μέτρα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, είναι γελοίο να απο­κλείουμε τα επτά περίπου εκατομμύρια των εξωκοινοτικών αλλοδαπών που ζουν στην Κοινότητα — πολλοί από αυτούς προέρχονται από την Αφρική και την Ασία, έχουν δηλαδή, χρώμα διαφορετικό από το δικό μας.
Despite this though, at least within the Community, research, production, trading and export of every kind of weapon continues unabated, the French and British nuclear arsenals remain unscathed, and that is one of the obstacles to progress towards disarmament.
Είναι αδιανόητο να εγκρίνεται ένα τέτοιο ψήφι­σμα για να προστατεύσει Πορτογάλους στην Γερμανία, Ισπανούς στην Ιταλία, Έλληνες στην Αγγλία ή Γερ­μανούς στην Ολλανδία.
I also noticed that the Council's representative, in his answers to eight questions, was rather general and vague, and avoided telling us what measures have been taken by the Council, the Commission and Political Cooperation along the lines indicated by Parliament's resolution.
Όχι, όχι' αυτοί δεν χρειάζο­νται ειδική προστασία, είναι, απλούστατα, Ευρωπαίοι μέσα στην Ευρώπη.
You cannot evade the issue like that with generalisations and lip-service to general principles.
Προστασία χρειάζονται οι Αφρι­κανοί, Ασιάτες, Λατινοαμερικάνοι και όσοι δεν βλέπουν να αναγνωρίζεται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια τους μεταξύ μας.
There is much to be done in this area, Mr President, between the European Parliament and our national parliaments.
90 σμού, καθώς η Ιταλία, όπως και όλες οι χώρες μέλη, έχει ένα πρόβλημα, ενώ από παράδοση κι από πεποίθηση πρόκειται για χώρα αποστολής και όχι υποδοχής μεταναστών.
EPHREMIDIS end to the scourges of cancer, AIDS, environmental destruction and the destruction of mankind.
Και στο θέμα αυτό, ίσως από παράδοση κι από πεποίθηση, θα μπορούσαμε να ελπίζουμε και ελπίζουμε πάντοτε, μια αληθινή κοινο­τική πολιτική στον τομέα αυτό.
In the face of that issue we, as a Community, as Members of Parliament, cannot hesitate in our progress.
Μια ερώτηση, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την τροπο­λογία αρ.
For these reasons I think, Mr President, that this subject must be considered an eminently European one.
26 στην έκθεση Van Outrive, που υπέβαλα στο Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου και της οποίας είμαι η συντάκτρια.
Here, they invoke the excuse of what will happen to those employed in military production.