natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, θέλω να διευκρινίσω ότι η απαίτηση της Γαλλίας για υποχρεωτική βίζα κατά κύριο λόγο απο­σκοπεί στη δημιουργία εντυπώσεων και στην παραπλά­νηση της κοινής γνώμης, ότι δήθεν το κράτος δεν αδρα­νεί.
I say that French public opinion, which is particularly involved, would take a very poor view of any resolution by the European Par liament which sought to disarm its government in the fight against terrorism.
Για το λόγο αυτό, καλώ τη Γαλλία να άρει αυτί) την υποχρέωση της βίζας για αλλοδαπούς.
That is why we are unable to support the motion by Mr Christiansen and other members of the Socialist Group on the introduction of a visa requirement in France.
Η τρίτη παρατήρηση αφορά την τρομοκρατία.
Ii these States do not make a solemn public repudiation, there should be a policy of boycott, of isolation, of breaking off of diplomatic relations, particularly where Syria, Iran and Libya are concerned.
Πλανάται όποιος νομίζει ότι η αποκαλούμενη τρομοκρατία μπορεί να καταπολεμηθεί με αστυνομικά μέτρα.
That was what Mr Jean-Marie Le Pen called for yesterday in the National Assembly on behalf of the National Front.
Τα αίτια της τρομοκρατίας πρέπει να αναζητηθούν στις συνθήκες, τόσο στην εξωτερική όσο και στην εσωτερική πολιτική.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Madam President, I am sure you will forgive me, but the wide phalanx of French speakers during this debate suddenly reminded me of the words of John 8, Verse 7 in the Bible: Let him that is without sin cast the first stone.
Εάν τα κράτη αυτά δεν προβούν σ' αυτή την επίσημη και δημόσια αποκήρυξη, πρέπει να ακολουθήσουμε, κυρίως έναντι της Συρίας, του Ιράν και της Λιβύης, μιά πολιτική εμπορικού αποκλεισμού, απομόνωσης, διακοπής των διπλωματικών σχέσεων.
As regards the resolution by Mr von Wogau on behalf of the EPP Group, we should support it entirely were it not for one paragraph which causes us problems and on which we shall call for a split vote, namely, paragraph 2, which points out that controls at intra-Community borders are an inappropriate means of combat ing terrorism.
Αυτό ζήτησε χθες στην Εθνική Συνέλευση ο Jean Marie le Pen, εξ ονόματος του Εθνικού Μετώπου.
They are not the sole appropriate means, but in the state of considerable crisis in which we find ourselves today it may be one means, and we are unwilling to deprive ourselves of any resources.
Rogalla (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ στο μέλλον.
For the rest, of course, we agree.
Όταν, στο Παρίσι, τρομοκράτες πυροβολούν με τυφλό μίσος, τραυματίζουν και σκοτώ­νουν αθώους αστυνόμους και πολίτες, τότε έχω κατανό­ηση όσον αφορά τη λήψη έκτακτων μέτρων αμέσως.
It is through international cooperation, through a Communitywide struggle, that we shall push back terrorism and that terror ism will finally be vanquished.
Μόνον ο κοινός αγώνας που πρέπει να αναλάβουν οι αρμόδιες υπηρεσίες ασφαλείας όλων των κρατών μελών
Mr Gaucher (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have been asked by the Group of the
Υπήρξαμε μάρτυρες βίαιων τρομοκρατικών επιθέσεων στο Παρίσι, που προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέ­πεια.
But the same forces who are now reviling this brutal terror in Paris as loathsome shouted 'Hurrah' a year ago when French frogmen sank a Greenpeace ship in New Zealand and in doing so murdered a Greenpeace member.
Δεν πρόκει­ται μόνον για τις απ' ευθείας τηλεφωνικές γραμμές μεταξύ των ειδικών επί της τρομοκρατίας.
Schwalba-Hoth ers and responsibilities which apparently take up the time of 60% of the officials in some authorities and we must limit ourselves to just a few coordinating centres.
Εκείνοι που είχαν φερθεί ανάλογα, εκ των υστέρων, είναι αυτοί που είχαν θελήσει να δολοφονήσουν τον Aldo Moro.
Those who pin medals on their State terrorist frogmen forfeit all moral justification for condemning acts of terrorism on principle.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, η Επιτροπή συγκινείται κι αυτή μπροστά στο κύμα της τρο­μοκρατίας που πρόσφατα υπήρξε θύμα του η Γαλλία.
That is why, if you will forgive me this heretical remark, it may be some sort of compensatory higher justice that it is precisely France, a country whose rulers have an above-average State-terrorist killer mentality, that is now being visited by this violent wave of attacks.
Τα μέτρα αυτά δεν οδηγούν παρά σε νέες δια­κρίσεις και σε μεταχείριση των πολιτών που προσβάλλει την αξιοπρέπεια τους, όπως τις περιγράφουν ο Κάφκα και ο Μαξ Φρις.
That is why obligatory visas and stricter controls at the intra-Community frontiers are not a good idea for a Community committed to freedom, nor can it be a long-term answer to terrorists operating worldwide.
Επιβάλλεται να αντιμετωπίσουμε συσπειρω­μένοι τους κρυφούς υποστηρικτές και χρηματοδότες αυτών των επιθέσεων.
This would simply introduce new forms of discrimination and inhumane treatment, of the kind described by Kafka and Max Frisch.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει αρκετές φορές από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 27ης Ιανουα­ρίου 1977, για την κατάργηση της τρομοκρατίας.
We MEPs call for and support more exchanges of students and pupils and far more town twinnings and exchange visits, and all this without controls.
Τα εσωτερικά σύνορα δεν προ­σφέρουν καμία προστασία από πυρηνικά νέφη και τοξικά απόβλητα.
Secondly, I want to make it clear that the compulsory visa France has introduced is designed mainly to throw sand in the people's eyes and make them think the State is doing something.
Κατά μείζονα λόγο, τα εσωτερικά σύνορα δεν ενδείκνυνται για ενοχλητικό ψάξιμο των ειρηνικών συμπολιτών μας, με οποιοδήποτε πρόσχημα.
They are contrary to the law because they are contrary to the Community treaties; they are not credible because they relate only to the person who crosses a border and who in fact contributes towards cooperation in Europe; they are ineffectual because they depend on chance.
Στη συνέχεια, είμαστε πεπεισμένοι ότι πρέπει να συνεχί­σουμε τις προσπάθειες μας με την εκτέλεση του προγράμ­ματος που έχει ήδη προβλεφθεί στη Λευκή Βίβλο, σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In the age of the telephone, the telex, the television and the computer we can say: if only half the 25 000 passenger control officials at our internal frontiers devoted their time seriously and systematically to investigation work, then Abdallah & Co, RAF and Red Cells and Brigades of all kinds would not stand a chance. My third comment concerns terrorism.
Ο έλεγχος των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα αποτε­λεί πράξη αμηχανίας, παράλληλα δε αντιβαίνει προς το Δίκαιο, διότι παραβιάζει τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες.
Mr Regalia (S). — (DE) Madam President, I would like to discuss the future. When I see terrorists shooting blindly into the crowd and innocent police officers and citizens being killed and injured, I can understand why urgent special measures are taken.
Είναι εξάλλου αναξιόπιστος, διότι αφορά μόνον τον πολίτη που ακριβώς, διαβαίνοντας τα σύνορα, συμβάλλει στην ανά­πτυξη της συνεργασίας στην Ευρώπη, και αναποτελεσμα­τικός, διότι στηρίζεται στη σύμπτωση.
But when one has had time to think, one realizes that terrorist attacks may also occur today or tomorrow in Rome, Munich, Athens or Madrid, causing further victims. So, in view of the sad train of events of recent weeks, let us at last change our methods of combating serious crimes of all kinds.
Δυό λόγια, κυρία πρόεδρε, σχετικά με τα πρόσφατα γαλ­λικά μέτρα και ειδικότερα σχετικά με την καθιέρωση υποχρεωτικής βίζας για τους πολίτες των τρίτων χωρών.
The people who did this a posteriori are the very people who wanted to assassinate Aldo Moro. In fact the people who released three Libyan killers, after a year of discussions between States, in exchange for the freedom of three Italians, are the ones who advocated a policy of firmness instead of dialogue when Aldo Moro was captured by the Red Brigade.
Το θέμα της νομιμότητας τους τέθηκε προ ολίγου από αρκετούς αγορητές' νομίζω ότι τα μέτρα αυτά δεν αντιτί­θενται στην κοινοτική νομική τάξη, εφόσον εξαιρούνται οι πολίτες των δώδεκα κρατών μελών μας.
Since we can do nothing else in response to this act on the part of our government — which is also an act of betrayal towards Paris — I hope that our colleagues will for once demonstrate by the minimum of applause their agreement with my protest over this way of enabling terrorists to cross frontiers, which is what my govern ment has done.
Pannella (NI). — (FR) Κυρία πρόεδρε, υπάρχουν πολλοί τρόποι για να περάσει κανείς τα σύνορα.
Any Interior Minister or Minister for Justice, and in particular any of their colleagues, who act contrary to this insight must take coresponsibility for the victims.
Χθες, η κυβέρ­νηση της χώρας μου φρόντισε να περάσουν τα σύνορα τρεις λίβυοι δολοφόνοι με αντάλλαγμα την ελευθερία τριών ιταλών.
We do not only need direct telephone links between anti-terrorism experts. We need foreign language classes for all the security forces — customs, police, border police and so on — and a non-stop flow of information across the borders, we need fewer of the disputes about pow-
Όμως, οι προθέσεις που είχαν διατυπωθεί στη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ δεν έγιναν πάντα πράξεις συνεργασίας.
That is why we are convinced that we have to make a European response to this international phenomenon, a European response which will depend on our ability to act.
Για παράδειγμα, το ατύχημα του Τσερνομπίλ έδειξε πόσο ανώφελη μπορεί να αποδειχθεί μια Συνθήκη, αν δεν υπάρ­χουν αξιόπιστα μέσα δράσης.
The Commission has repeatedly appealed to the Member States to ratify the Council of Europe Con vention of 27 January 1977 on the suppression of ter rorism.
Πράγματι, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε την έλλειψη ετοιμότητας εκ μέρους της Κοινότητας απέναντι στα προβλήματα που προκάλεσε στις χώρες μας το ραδιενεργό νέφος.
On this occasion the Commission can only renew that appeal, in more pressing terms, to the three Member States who have not yet done so.
McMillan-Scott (ED). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο κ. επίτρο­πος να μας γνωρίσει ποιες είναι οι τρεις χώρες οι οποίες δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας;
(In successive votes Parliament adopted the three resolutions) tions)
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η ερώτηση αυτή μού υποβλήθηκε μετά από ορισμένες διαπιστώσεις που έκανα.
Apart from that, we are convinced that we have to continue our efforts by implementing the programme proposed by the White Paper on the realization of the internal market.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι νομίζω πως η διαδικα­σία επικύρωσης έχει ήδη αρχίσει στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
It does in fact contain proposals for directives on the harmonization of the law on weapons, the combating of drug trafficking, visa policies, the right of asylum and so on.
Έχουμε το νομικό μέσο: τη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ.
B 2-914/86 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on a European conference on nuclear safety;
Αλλά μας λείπουν τα κατάλληλα μέσα για να την καταστήσουμε πλήρως ενεργή.
These proposals are essential for reinforcing controls at the Community's external frontiers and for prevent ing the increase of controls at intra-Community frontiers being thought of as the only means of combating terrorism.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι το δυναμικό της Ευρώπης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, διαφέρει πολύ, σε σχέση με το 1957.
— Doc. B 2-916/86 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, on the outcome of the IAEA special conference on nuclear safety in Vienna;
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
A brief word, Madam President, on recent French measures, especially the visa requirement imposed on nationals of third countries.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος)
The question of their legality has been raised by several speakers: in my view these measures are not contrary to Community law, because the nationals of our 12 countries are exempt.
Η Κοινότητα χρειάζεται μία συνθήκη απλή και συγχρό­νως πλήρη, εύκαμπτη στην εφαρμογή της, όσο και αυστηρή στην τήρηση των διατάξεων της.
Finally, the measures are not incompatible either with the 1957 Council of Europe agreement on the free movement of persons, since Article 25 of the Agree ment was invoked and that provides that it may be sus pended for reasons of public order.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή
This all shows, Madam President, if you will allow me to say so, how essential it is for us to adopt the mea sures provided for by the White Paper, such as, for example, a common policy on visas.
Πρόεδρος. συζήτηση: της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
For example, the Chernobyl accident showed how useless a treaty can be unless it includes valid means of action.
Β 2-914/86), της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με ευρωπαϊκή διάσκεψη για την πυρηνική ασφάλεια'
We cannot hide the fact that the Community was unprepared when faced with the problems that arose when the radioactive cloud passed over our countries.
της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Mosar, member of the Commission. — (FR) This question has been put to me because of certain state
Η διάσκεψη αυτή εκ των πραγμάτων δεν ήταν δυνατό να έχει αποτελέσματα, διότι στην πραγματικότητα πρόκει-
We have the necessary legal instrument, the Euratom Treaty; but we do not yet have the most suitable means of making it operational in all its parts.
έχει καμία σχέση μ' αυτό' αφορά, όπως είχα αναφέρει στην αίτηση για κατεπείγουσα συζήτηση, τη συνέχεια της Διάσκεψης του Ελσίνκι και την προσεχή Διάσκεψη της Βιέννης, όπως η πρόταση του κ. Pottering που εγκρί­ναμε προ ολίγου.
We must admit that the nuclear potential in Europe today is quite different from what it was in 1957. That is why we think it would be useful to convene a Euro­pean conference to take another critical look at the provisions of the Euratom Treaty, especially those relating to the safety of nuclear installations and human safety.
Οι γεμάτοι αυτοπεποίθηση υποστηρικτές της πυρηνικής ενεργείας στη Βιέννη, δεν κατόρθωσαν παρά να συμφω­νήσουν στον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν να αντι­μετωπίσουν καλύτερα το προσεχές μέγιστο πιθανό ατύ­χημα.
None of this obviates the need for a draft directive on safety standards, maximum values and international liability to be prepared really quickly, and I emphasize quickly.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατυ­πώσεις αυτές η εκτίμηση του κινδύνου επαφίεται στην κυβέρνηση της χώρας στην οποία συμβαίνει το ατύχημα
It also needs to see coor­dination in a range of nuclear activities not yet con­templated in the Treaty, such as the transport of fissile materials and radioactive waste, operations which are increasingly becoming a source of danger and concern to the public.
Όταν είχαν υπογραφεί από 35 χώρες της Δυτικής Ευρώπης, της Ανα­τολικής Ευρώπης και της Αμερικής, είχαν δημιουργήσει πολλές ελπίδες.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all point out that there has obviously been some kind of mistake, since my motion for a resolution has been included under the heading of nuclear safety.
Δυστυχώς διαψεύστηκαν στη συνέχεια, μετά τη μονομερή και καταχρηστική ερμηνεία που έδωσε η Σοβιετική Ένωση σ' αυτή τη συμφωνία.
It has nothing at all to do with that; as I pointed out during the discussion of the urgencies, it concerns the Helsinki conference and the next Vienna conference, like Mr Poettering's motion, which was adopted just now.
Δεν μπορούμε παρά να διαπι­στώσουμε ότι η συνωμοσία μεταξύ Ανατολής και Δύσεως για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας θριάμβευσε και αυτή τη φορά.
It is indeed difficult to contemplate safety rules that differ from country to country or, even worse, decisions relating to nuclear matters and safety that differ within the Community.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
It is the nuclear industry's lobby and it only uses the term 'safety' in order to calm people's fears.
Πέντε κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια και η Ιταλία ήδη δοκιμάζει να απαγκιστρωθεί.
I do in fact believe that on the eve of the November conference in Vienna there is a need to recall the prin­ciples which should govern the Community's policy on Central and Eastern Europe, i.e., to use Winston Churchill's phrase, Europe on the other side of the Iron Curtain.
Το αίτημα αυτό πρέπει να γίνει αποδεκτό και από τη δεξιά πτέρυγα του Κοινοβουλίου, διότι η θεωρία που πρεσβεύει προβλέπει τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενεργείας μόνον για μια μεταβατική περίοδο.
It is in fact in the nature, one could say of the essence, of this Parliament not to be resigned to the division of Europe and I believe that the Helsinki agreements provide a sure foundation on which to base our policy.
Ας σταμα­τήσουμε επιτέλους να ενεργούμε σαν να είχε συμβεί το ατύχημα του Τσερνομπίλ σε άλλο πλανήτη, σε άλλη εποχή και σαν να μην μπορούσε να επαναληφθεί ποτέ.
We have neither binding international safety standards nor an agree­ment on international liability nor a commitment to unconditional, unlimited mutual assistance in the event of nuclear accidents.
Αποτελεί μοιραίο λάθος να στηριζόμαστε σε ανάλογες ψευδαισθήσεις και, κατ' αυτόν τον τρόπο καθιστάμεθα όλοι συνένοχοι ενός εγκλήματος.
Even the commitment to the unrestricted exchange of information is expressed as no more than a possibility, and even then only if there is a likelihood of danger.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να σας καλέσω να υποστηρίξετε την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε.
But the assessment of such danger — and that is the real joke — is left to the government responsible for the breakdown! Another marvellous example of nuclear complicity between East and West.
Viehoff (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, από το ψήφισμα της κ. Cassanmagnago Cerretti και των άλλων συναδέλφων, θα ήθελα να περιορισθώ στην αιτιολογική σκέψη Β και στις παραγράφους 1 και 2.
That is why I think it absolutely essential — and this is the object of our motion — on the eve of the Vienna Conference to recall the previous resolutions adopted by our Parliament on this problem, and the need to observe the letter and the spirit of the Helsinki agree­ments, especially as regards the security of people and property, human rights, and the circulation of people and ideas, as well as pointing out the need to do jus­tice to the continuing hopes of the nations of Europe that their continent will be united in freedom for its peoples.
Αυτό με οδηγεί στην παράγραφο 2, όπου καλούμε την Επιτροπή να εξε­τάσει την δυνατότητα ενδεχομένων τροποποιήσεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ. Εάν αυτό σημαίνει ότι η Συνθήκη θα αναθεωρηθεί με βάση την σημερινή πραγματικότητα, τότε η ομάδα μου το επικροτεί.
Since our Commissioner responsible for reactor safety has already established that the safety standards of nuclear power stations in the Community have cer­tainly not kept pace with technical requirements and developments, surely the necessary conclusion for Par­liament must be to call upon the Commission to work out without delay a programme for the Community to phase out the use of nuclear energy, which cannot be that difficult.
Το αναφέραμε ήδη στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Five Member States have not got nuclear energy, and Italy is also thinking of getting out of it. The right wing of this House must also endorse this
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να τονίσω ότι, από προφανές λάθος, η πρόταση ψηφίσματος μου περιελήφθηκε στο κεφάλαιο για την πυρηνική ασφάλεια. Δεν
Mrs Viehoff (S). — (NL) Madam President, I should like to speak to recital Β and paragraphs 1 and 2 of the motion for a resolution tabled by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others.
Όσο αφορά το αίτημα, στην παράγραφο 1, να συγκληθεί σύντομα Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη, θα εξυπηρετούσε εαν συμμετείχαν φορείς από όλες τις κοινωνικές τάξεις. Μία
Recital Β refers to the Euratom Treaty and in particular to the passage in which the signatories pledged themselves to promoting the
Έχουμε συνειδητοποιήσει ότι θα χρειασθεί πολύς χρόνος μέχρις ότου η Κοινοβουλευτική πλειοψηφία απαιτήσει την άμεση εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας.
The first change is that the Community has been enlarged to include a number of Member States which do not share this aim, and furthermore resistance to nuclear energy has been growing quickly since Chernobyl, so that even the original signatories of the Treaty have been doing some rethinking.
Για την πρόταση ψηφίσματος της κ. Bloch von Blottnitz, θα είμαι σύντομος.
Madam President, I shall vote for Mr Coste-Floret's motion with great conviction and I shall also vote for the documents from our friends in the Rainbow group.
Η ομάδα μου θα την υποστηρίξει ολό­ψυχα.
The problem, certainly where we in Italy are concerned, is to see how we can develop forms of energy other than nuclear energy.
Και εμείς πιστεύουμε οτι η Διάσκεψη της Βιέννης δέν απέφερε κανένα αποτέλεσμα.
But I believe that for our Europe the problem is to take notice of Chernobyl, and to con sider what could be done in the case of an incident. These power stations, which you wanted by tens and by hundreds, do have a limited life, as you yourselves have said.
Όμως δεν εκπλαγήκαμε, διότι οι συμμετέχοντες υποστήριζαν θερμά την διά­δοση της πυρηνικής ενέργειας.
It is therefore imperative that we know what you are going to do with these hundreds of nuclear monuments which are going to haunt the future, as well as the present, of our Europe.
Ο κ. Coste-Floret μας την ανέλυσε, αλλά μάλλον θα κρύβεται κάπου στην παράγραφο 1, όπου γίνεται μνεία στα ανθρώπινα δικαιώματα.
We have already raised this point in the Committee on Research, Development and TechnologyParagraph 1 calls for a conference, and I would say that we only think there is any point in holding a con ference if it includes representatives of all sections of our society.
Να μην εκτείθεται κάποιος στην ραδιενέργεια, αποτελεί βασική προϋπόθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A conference of experts who take as their starting point that nuclear energy is essential and that the safety of some will necessarily have to be sacrificed will not get us anywhere.
Επιφυλασσόμεθα όσον αφορά την ορθότητα του ψηφίσματος, και γι αυτό τον λόγο δεν θα το υποστηρίξουμε.
If the conference is truly representative, then my group will vote in favour of this motion for a resolution.
Η αρμόδια Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα συγκεκριμένες προτάσεις για να εξασφαλισθεί η εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας κάτω από τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφάλειας και προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
As we realize that it unfortunately will probably be some time before the large majority here shares our majority point of view, namely, to move away as quickly as possible from nuclear energy, we believe that safety should be our unconditional priority.
Η έκθεση αυτή έχει προς το παρόν προχωρήσει αρκετά και θα δια­βιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το συντομότερο δυνατό, πριν από το τέλος του μηνός.
We also feel the outcome of the Vienna conference was disappointing but not surprising, because those who participated in it have the continued development of nuclear energy high on their list of priorities.
Pannella (NI). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, εάν είχε γίνει σεβαστό το δικαίωμα πληροφόρη­σης για τους σοβιετικούς πολίτες δε θα είχαμε ίσως Τσερ­νομπίλ.
Mr Mosar, member of the Commission. — (FR) I fully understand the concern over the nuclear problem which has been expressed both during the debate and on other occasions.
Θέλω να πω ότι στο λάθος αυτό υπάρχει οπωσδή­ποτε μία αλήθεια που καλόν είναι να την υπενθυμίσουμε.
Although the Euratom Treaty pledges the Community to exploiting the benefits of atomic energy, it also recognizes the paramount importance of safety.
Το δικαίωμα του «να γνωρίζει κανείς για να μπορεί να επιλέξει» είναι το θεμέλιο της δημοκρατίας.
The two objectives are in no way incompatible, and both have been reaffirmed by the Council since the Chernobyl accident.