natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ζήτησε, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή να αναζητήσει σύντομα, από κοινού με την Eurofer και τις επιχειρήσεις, μειώσεις της πρόσθετης παραγωγικής ικανότητας για τα πλατέα προϊόντα και τους βαρείς μορφοσιδήρους, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο απόδοσης και οικονομικής βιωσιμότητας των επιχειρήσεων.
— the purchase of basic topographic equipment for carrying out land surveys, and soil laboratory equipment for testing the quality of soils for the cultivation of rice,
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές του θέματος και τη χρηματοδότηση τους.
Responsibility for carrying out the aid schemes belongs to international and non-governmental organizations working in Kampuchea, and this should ensure that the aid is not diverted and in fact reaches the people.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου όσον αφορά το καθεστώς αυτό.
Former oral question without debate (O-190/87) convened into a question for Question Time.
Ερώτηση αριθ.
Question No 87, by Mr Musso (H-968/87)
96, του κ. Roelants du Vivier (Η-56/87)
Subject: Free zones in the Community
Θέμα: Συνέχεια που δόθηκε στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 19ης και 20ης Μαρτίου
Furthermore, the Commission did not answer the second part of the question, which asked how many applications it had received for setting up new free zones in the Community, and not whether Member States had to submit applications to the Commission.
Ποια είναι η θέση της βελγικής προεδρίας, μετά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 19ης και 20ής Μαρτίου, όσον αφορά τις εξαγωγές επικινδύνων προϊόντων προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου;
However, the proposals for regulations on free zones and customs warehouses which were transmitted to the Council in 1985 and subsequently amended to take into account Parliament's opinion, will clarify the legal status of both customs warehouses and free zones, and will allow an accurate list of free zones to be established in the future.
Προβλέπεται ότι οι συζητήσεις θα αφορούν κυρίως το πρόβλημα της νομοθεσίας για την υπερά­σπιση της γυναικείας απασχόλησης και το θέμα της επαγγελματικής εκπαίδευσης των γυναι­κών.
No 2-364/207 no medicinal product may be placed upon the market unless the manufacturer provides evidence of the quality, safety and efficacy of the product concerned.
Θέμα: Ανανέωση των χρηματοδοτικών προωτοκόλλων των Μεσογειακών Χωρών
So far as the Commission is aware, no Member State has as yet authorized the marketing of the type of product to which the honourable Member refers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has not seen the data relating to this product and has neither the legal nor the scientific authority to give an opinion on it.
Αριθ. 2-351/207 /207
Question No 89, by Mr Medina Ortega (H-992/87)
Θα υποδεικνύαμε, λοιπόν, να υποβληθεί η ερώτηση προς το όργανο αυτό.
Regulation 1391/871of 18 May 1987 set a tariff quota of 4 646 tonnes for live plants imported from the Canaries in 1987.
Ερώτηση αριθ. 107, του κ. Cicciomessere (Η-12/87)
This quota was used up as early as 19 July, which showed that it was inadequate.
Θέμα: Συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα 1569 της 19ης Φεβρουαρίου για τους Εβραίους της Σοβιετικής Ενωσης
Would the Commission consider submitting to the Council a proposal to raise the quota to a total of 7 000 tonnes in 1988, in accordance with the procedure laid down in Article 25-4 of the Act of Accession of Spain to the Community?
Κατά τη συνεδρίαση σχετικά με τα πορίσματα της CSCE στη Βιέννη, η οποία συνεχίζεται, οι Δώδεκα κατέδειξαν τις πολυάριθμες παραλείψεις της ΕΣΣΔ στον τομέα αυτό.
Following the terms of Regulation (EEC) No 1391/87, which adjusted the regime for the Canary Islands provided for by the Act of Accession, the Community opened, on 31 December 1987, a quota for 1988 for exportation of 4 700 tonnes of live plants from the Islands to the EEC.
Παρακολουθούν άγρυπνα τις εξελίξεις στα θέματα αποδημίας στη Σοβιετική Ένωση.
This is the quantity provided for by this Regulation which in itself represents an increase of the size of the quota originally agreed for this product for the Canary Islands (3 446 tonnes).
Κατά τις επαφές με τις σοβιετικές αρχές, έθιξαν επανευλημμένα το ζήτημα αυτό και θα συνεχίσουν να πράττουν το ίδιο και στο μέλλον.
This increase was provided for by the Council as an improvement in the commercial situation of the Canary Islands in the context of the guidelines for negotiation with the Mediterranean countries following Community enlargement.
Κατά τη σύνοδο της Βιέννης, υπέβαλαν πρόταση για την καλύτερη εφαρ­μογή του δικαιώματος να εγκαταλείπει κάποιος οποιαδήποτε χώρα, της ιδικής του συμπερι­λαμβανομένης, και να επιστρέφει σ' αυτήν.
Given that the Council has recently modified and improved the original provisions for the quota given to the Canary Islands for this product, it is unlikely that a further increase would now be accepted.
Επί του παρόντος, η παραπάνω πρόταση εξετάζεται στη σύνοδο της Βιέννης.
The Commission does not therefore consider that it would be appropriate at present to make a proposal to the Council for such a further increase.
108, του κ. Selva (Η-19/87)
Question No 90, by Mr Pons Grau (H-31/88f
Θέμα: Ευρωπαϊκός στρατός
Subject: A Spanish citizen banned from working as an 'au pair' in the United Kingdom and expelled by the British authorities
Η πρόταση, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, αφορά σαφώς τις στρατιωτικές απόψεις της ασφάλειας, που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της πολιτικής συνεργασίας.
Does the Commission not consider that this action constitutes a definite infringement of the Treaties which prohibit sexual discrimination (in this case against men) and of the
Θέμα: Εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές εξελίξεις στην Τουρκία
principle of freedom of movement allowing young people to travel from one country to another in order to provide services?
Η στάση των τουρκικών αρχών σε σχέση με τα γεγονότα αυτά δημιουργεί εύλογα ερωτηματικά.
What steps has the Commission taken or does it intend to take to ensure that the British authorities do not take such action in future?
Τα ζητήματα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The Commission has read press reports of the incident to which the honourable Member refers and regrets that someone had to spend a night in a police station.
Στη διακήρυξη τους της 21ης Ιουλίου 1986 για τα δικαιώματα του ανθρώπου, κατέστη­σαν σαφές ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων αυτών αποτελεί σημαντικό παράγοντα στις σχέ­σεις τους με τρίτες χώρες.
The ban on a man's working as an au pair in the United Kingdom is a possibility which is foreseen in Annex II of the Council of Europe's agreement on au pair work.
Οι τουρκικές αρχές γνωρίζουν την ευαισθησία των Δώδεκα σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαι­ώματα.
It has to be seen if such a case is covered by national legislation in compliance with Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Θέμα: Η πρόταση για μηδενική λύση στους ευρωπυραύλους
Even if it is assumed that the Council Directive applies to people in au pair posts, it must be remembered that it allows certain exceptions to the principle of equal treatment.
Οι περισσότερες κυβερνήσεις των χωρών της Δυτ.
The Court of Justice has in fact ruled with regard to this provision as applied to people employed in private residences that the principle of equal treatment must be reconciled with the equally fundamental principle of respect for privacy (Commission ν United King­dom, Case 165/82, judgment of 8 November 1983).
Ευρώπης με δηλώσεις τους τάχθηκαν θετικά υπέρ της πρότασης του Σοβιετικού ηγέτη Μ.
Nevertheless, in view of the circumstances, the Commission is currently examining the facts referred to in order to determine whether or not there has been any infringement of existing Community legislation.
Γκορμπατσώφ για μηδενική λύση των πυρηνικών πυραύλων στην Ευρώπη.
Question No 91, by Mr Fich (Η-1006/8 7)
Μπορούν οι υπουργοί των Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργα­σίας, να μας ανακοινώσουν ποια είναι η δική τους άποψη γι' αυτό το κατ' εξοχήν πολιτικό γεγονός;
The Commission announced on Wednesday, 27 January 1988 that 66 Danish develop­ment projects had received a total of DKR 48.6 million from the Community Regional Fund. Can the Commission say how large a proportion of this sum the Danish Govern­ment is offsetting against its block grant to local authorities, and how long it intends to tolerate this practice?
Ελπίζουν ότι η Σοβιετική Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα εξακολουθήσουν να αναζητούν μια πληρέστερη λύση για τα θέματα που αποτελούν αντικεί­μενο διαπραγματεύσεων στη Γενεύη.
As far as the second part of the question is concerned, not much can be added to what was said in Parliament on 20 January 1988, when these matters were last discussed.
Αριθ. 2-351/209
No 2-364/209 given it following the recent agreement on the reform of the structural funds to stress the importance of the additionality principle in the relevant regulations.
Ερώτηση αριθ.
Question No 92, byMrKillilea
Θέμα: Πυρηνικές ασκήσεις στην Κεντρική Ευρώπη
Subject: Milk quotas and the beef sector
Το ζήτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας.
The reduction in the Community's dairy cow herd as a result of the milk quota system will in future years reduce the number of milk calves available for the production of beef and veal.
Θέμα: Ομάδα TREVI
increase in the slaughter weight of mature animals;
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις του όσον αφορά το θέμα αυτό και ποιες προοπτικές χαράσσει για τις επόμενες συνεδριάσεις;
use of calves which are currently used for the production of veal (some of these calves may in future be fattened to fully-grown size);
Μετά από τη συνάντηση αυτή, η Προεδρία θα είναι ίσως σε θέση να προβεί σε δηλώσεις σχε­τικά με τις πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες.
The Commission does not therefore share any fears that there may be a structural shortage in the beef and veal sector and it has no plans at present to introduce measures along the lines put forward by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ.
Question No 93, by Sir Jack Stewart-Clark
Εχουν εξετάσει οι Υπουργοί Εξωτερικών όλες τις επιπτώσεις που συνεπάγεται για την άνεση και την ελευθερία των διεθνών ταξιδιών, για τις καλές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της
Taking into consideration the ever increasing menace of drug usage across the Community which particularly affects young people and is instanced by the rapid spread of cocaine usage, does the Commission not believe that an effectual information campaign is now necessary to reach parents and young people to warn them of the perils of drug abuse?
Εφαρμόζει το ίδιο σύστημα κανένα άλλο κράτος μέλος της ΕΟΚ;
These actions are scheduled to start in 1988 and 1989. With the help of an independent group of experts, the Commission has already commenced the preliminary work for the production of an information brochure on drugs, which will be directed especially at young people and parents.
Τα πρόστιμα που προβλέπει η Βρετανική Κυβέρνηση για τις αεροπορικές εταιρίες δε συζητήθη­καν από τους υπουργούς εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργα­σίας.
Alongside these actions in the preliminary phase starting in 1988 (as indicated in the Commission's communication), the Commission has already taken a number of measures to facilitate exchanges of information and experience on the subjects of drug addiction and prevention, treatment of addicts and other phenomena related to drug taking (spread of AIDS).
Το γενικότερο ζήτημα της κατάχρησης του δικαιώματος ασύλου εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1986.
The Commission therefore organized in Luxembourg on 15 and 16 January 1987 a scientific seminar on cocaine which brought together more than 60 experts from the Member States, the USA and producer countries (such as Peru), as well as representatives of the WHO and the Council of Europe.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπο­γράμμισαν τη βούληση τους να προσφέρουν άσυλο στα πραγματικά θύματα των διώξεων αλλά όχι και στ' άτομα που το επιζητούν για οικονομικούς λόγους.
Two other workshops were organized in 1987, one in October on the secondary effects of control policy and the other in December on AIDS and intravenous drugs. On these various occasions the participants laid particular stress on the importance of primary prevention and health education, while emphasizing that efforts must be pursued in the field of research and particu larly epidemiological research.
Κάλεσαν τους υπουργούς εσωτε­ρικών και δικαιοσύνης να έλθουν σε συνεννοήσεις για να εμποδίσουν την κατάχρηση του δικαιώματος ασύλου.
Will the European Commission confirm that in the preparation of the Unfair Contract Terms Directive they are following the lines set out by the European Parliament in apply ing the directive to all contracts, and at the very least to all consumer contracts?
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα
Trader and trader Trader and professional Trader and public administration departments Trader and public utilities (gas, electricity, water, railways, airlines, transport service, organizers etc.)
Ανθρώπινα δικαιώματα — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
— All 'standard' or 'standard form' contracts ('contrats standardisés') concluded with consumers.
Β 2-223/87), της κ. Heinrich και του κ. Telkämper
One solution is to propose a directive which will apply to all such contracts:
Α 2-255/86) του κ. Prout
Question No 95, by Mr Cervera Cardona (H-1023/87)
A 2-23/87) και (έγγρ.
According to Commission figures, this promise has been maintained.
A 2-24/87) του κ. Vazquez Fouz Vazquez Fouz, Madeira, Σταύρου. Duran Corsanego, Miranda da Silva, Malier, Marques Mendes, Pfeiffer (Επιτροπή) 272
In 1986 the situation was slightly in Spain's favour, even after correcting budgetary imbalances.
Δημόσιο πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο κινητών επικοινωνιών — Έκθεση (έγγρ.
Community legislation governing the labelling, presentation and advertising of foodstuffs is contained in Directive 79/1 ll.2Article 21 of this Directive provides that it does not apply to products exported outside the Community.
Α 2-13/87) της κ. Braun-Moser Braun-Moser, Melten, Turner, Pfeiffer (Επι­τροπή) 277
It is therefore clear that the packag ing mentioned by the honourable parliamentarian does not constitute a breach of this Directive.
Α 2-17/87) της Lady Elles
Subject: Depths of tyre treads
Β 2-159/87) του κ. Papapietro και άλλων και (έγγρ.
Former oral question without debate (0-219/87) converted into a question for Question Time.
Β 2-213/87) του κ. F.
OJ L 33 of 8 February 1979, p. 1.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, σας έδωσα το λόγο για μία παρατήρηση επί των συνοπτικών πρακτικών και όχι για να ανοίξετε συζήτηση.
The Vienna Convention aims at a facilitation of international road traffic and an increase of road safety by the adoption of uniform traffic rules and administrative and technical conditions for the admission to international traffic of motor vehicles and trailers.
Εν πάση περιπτώσει, τα πλήρη πρακτικά θα καταχωρήσουν λεπτομερώς, ως συνή­θως, το λόγο του κ. Tindemans.
In principle vehicles are admitted to the traffic in other countries if these vehicles are admitted to the traffic in their home country.
— Εγγρ. Β 2-208/87, του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή
According to Article 39 of the Convention the vehicle shall be in good working order and shall meet the technical provisions of Annex 5 which includes a prescription for tyres which is more up to date than the one mentioned by the honourable Member of Parliament. ment.
Β 2-219/87, του κ. Penders και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τη Χιλή
As regards vehicles registered in the Member States of the Community the following legislative measures concern the technical state of vehicles :
Αυτό όμως δεν σημαίνει, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει και να τις αποδεχθείτε.
— A full system of type approval directives in order to harmonize technical require ments and test methods for new vehicles which enter into service in the Member States.
— Εγγρ. Β 2-228/87, της κ. Boot και άλλων, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Σοβιετική Ένωση
— A Directive from 1977 on annual roadworthiness tests for heavy vehicles which is applied by all Member States.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
An amendment to this Directive aiming at an extension of compulsory roadworthiness tests to private cars is on the table of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όταν ένας συνάδελφος ομιλεί, έστω κι αν δεν εκφράζει τις απόψεις σας, σας παρακαλώ να μην τον παρεμποδίζετε.
— Finally the Commission has put forward a proposal to fix the minimum tread depth of tyres of light commercial vehicles and light trailers at 1.6 mm.
Με κανένα τρόπο δεν είμαι κατά της κοινής αγοράς...
The abovementioned measures should demonstrate that in the Community the good technical condition of vehicles is promoted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, σας αφαιρώ το λόγο.
Question No 98, by Mr Arbeloa Muru (H-1031/87)
Καταγρά­φηκε λάθος η ψήφος μου κατά τη χθεσινή ψηφοφορία.
Subject: Solution to the Latin American foreign debt problem
Α.
Answer
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
On 1 February 1988 Spain and Argentina signed an agreement on the basis of a general treaty of cooperation and friendship between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλέ­σατε τη γενική αυτή συζήτηση με θέμα τα ανθρώπινα
The procedures outlined in the agreement for the economic revival of Argentina, support for economic reform and reduction of debt are appropriate and in line with the new Community guidelines on industrial and financial cooperation with Latin Amer-
Επί πλέον ζητώ να απελευθερώνονται οι πολιτικοί κρατούμενοι των οποίων η υγεία υποφέρει βαριά από την φυλάκιση.
In more general terms, it is the view of the Commission that a solution to the debt prob lem will be found through a multiple range of measures and initiatives on a wider scale than it is possible to cover in a cooperation agreement between two countries.
(Χειροκροτήματα)
Having regard to the European Parliament's resolution of 16 June 1987 on child labour (Doc.
Πρέπει όμως να συνεχίζεται ο αγώνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εναντίον όλων των δικτατοριών, όπου κι αν βρίσκονται.
A 2-67/87) and the statements made by Vice-President Marin closing the debate,1 can the Commission say what measures have so far been taken to solve the 'technical problems' referred to at the time and to draw up a directive, with Article 118a as its legal basis, fixing a minimum age of 16 and ensuring that this rule is enforced?
Χειρο­κροτώ κι εγώ τον κ. Στσαράνσκι, και χαίρομαι που είναι ανάμεσα μας.
As the Commission indicated in its answer to Questions 254/86 and 285/86, the protection of children in the Community is based on national laws and regulations.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Θέλω να επιβεβαιώσω τα όσα είπε ο κ. Pons.
Responsibility for applying the rules lies with the relevant national authorities.
Με την ευκαιρία αυτή, θέλω να διαμαρτυρηθώ γενικά για τη λει­τουργία των μεταφραστικών υπηρεσιών.
Further more, it must be remembered that at world level ILO Convention No 138, adopted in 1973, concerning the minimum age for admission to employment allows the employment of minors subject to certain conditions (e.g. age, duration and type of work).
Η Δημοκρατία είναι όμως μακρυά ακόμα από την νίκη.
In view of the national and international regulations which already exist, the Commission does not consider that there is any need at present for further legislation.
Castellina τους.
SITTING OF THURSDAY, 14 APRIL 1988
Εύχομαι η Κοινότητα να μπορέσει να αναλάβει αυτή την πρωτοβουλία.
Mrs Crawley; Mr Cryer; Mr Fitzgerald; Mr Collinot; Mr Tomlinson; Mr Ford; Mr Cot; Mr Tomlinson; Mr Christophersen (Commis­sion)
(Χειροκροτήματα)
1988—Votes: by Mrs Lenz and others; (Doc.
Χαιρόμαστε πολύ που είναι σήμερα μαζί μας.
Β 2­1031 88) by Mr Tridente and Mrs Van Dijk; (Doc.
Βεβαίως υπάρχει λόγος που είναι σήμερα εδώ.
Β 2­115/88) by Mr Saby and others; (Doc. Β 2­135/88) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Και όμως έχουμε πάνω από 400 ονόματα Refuseniks οι οποίοι περιμένουν ήδη πάνω από δέκα χρόνια την άδεια να φύγουν. Αναφέρουμε τους Ida Nudel, Vladimir Slepak και Natasha Khassin.
Mrs Barbarella; Mr Colom i Naval; Mr Price; Mr Stevenson; Mrs Barbarella; Mr Christophersen (Commission); Mr Price; Mr Chambeiron; Mrs Barbarella; Mr Ulburghs; Mr Cot
MONFORTE ARREGUI (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μόλις επέστρεψα από τη Χιλή.
Use of chemical weapons in the Iran­Iraq war
Στο ψήφισμα που υποβάλλουμε σήμερα εκ μέρους 80 βου­λευτών — και σίγουρα εκ μέρους όλων των βουλευτών — ζητάμε την απελευθέρωση των Alexei Magarik και Julian Edelstein, οι οποίοι φυλακίστηκαν βάσει ανυπόστατης κατηγορίας ότι κατείχαν ναρκωτικά.
Mr De Gucht; Mr Pflimlin; Mr Lalor; Mr Suarez Gonzales; Mr Perez Royo; Mrs Garcia Arias; Mr De Gucht; Mr Arbeloa Muru; Mr Simpson; Mr Habs­burg; Mrs Lenz; Mr Telkämper; Mr Chambeiron; Mr Pimenta; Mr Rossetti; Mrs Simons; Mr Pelikan; Mr Blumen­feld; Mr Robles Piquer; Mr Alavanos; Mr Lataillade; Mr Gaucher; Mr Coderch Planas; Mr Cano Pinto; Mr Toksvig; Mr Guermeur; Mrs Maij­Weggen; Mr Andrews; Mr Montero Zabala; Mr Cot; Mr Schmidhuber (Commission); Mrs Simons
Θάθελα να σας μεταφέρω την εμπειρία μου.
Motions for resolutions (Doc. Β 2­1021 88), by Mr Tridente and others; (Doc.
Ποτέ όμως πώς καταλήγει».
Β 2­142/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
Τα αποτελέσματα τα βλέπουμε.
Motions for resolutions (Doc. Β 2­1011 88) by Mrs Bloch von Blottnitz; (Doc.
Ο Φράνκο πέθανε στο κρεβάτι του.
Β 2­122/88) by Mrs Weber and Mr See­feld; (Doc.
Είναι η λογική της διαβολικής αδράνειας της βίας.
Β 2­107/88) by Mr Mattina and others; (Doc. Β 2­109/88) by Mr Figueiredo Lopes; (Doc.
Δεν πρόκειται να εμβαθύνω στη θεωρία της τυραννοκτονίας.
Β 2­1301 88) by Mr Colino Salamanca and others; (Doc.
Σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση των Εβραίων στο Ισραήλ, οι καιροί είναι κρίσιμοι. Γιατί; Η αποδημία που από θαύμα ξεκίνησε στη δεκαετία του 70, σχεδόν σταμάτησε το 80.
Mrs Bloch von Blottnitz; Mrs Weber; Mr Bocklet; Mrs Garcia Arias; Mr Figueiredo Lopes; Mr Cabrera Bazan; Mr Graziani; Mr Pasty; Mr Fraga Iri­barne; Mr Mertens; Mr Schmidhuber (Commission); Mr Telkämper ....
Στην Παραγουάη εύχομαι το ίδιο.
Β 2­169/88) by Mr de la Malène and others; (Doc.
Θάναι προ­σωρινές δικτατορίες.
Β 2­129/88) by Mr Suarez Gonza­lez; (Doc.
Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για την εβραϊκή κοινότητα της Συρίας.
Motion for resolution (Doc. Β 2­153/88) by Mr Poettering and others:
Πρόκειται για 4 500 ομήρους στα χέρια των Σύρων.
Mr Poettering; Mr Hänsch; Mr Galluzzi; Mr Schmidhuber (Commission) ....
Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο μήνα, το Κοινοβούλιο καταδίκασε, και σωστά, τη φυλάκιση και την κακή μετα­χείριση, το βασανισμό, καμιά φορά, παιδιών από το καθεστώς της Νότιας Αφρικής.
Mr Lafuente López; Mr Verde i Aldea; Mr Janssen van Raay; Mr Newton Dunn; Mr Barzanti; Mr Wijsenbeek; Mr Roelants du Vivier; Mr de Vries; Mr Christensen; Mr Christophersen (Commission); Mr de Vries; Mr Christophersen; Mr Wijsenbeek; Mr Christophersen; Mr Roelants du Vivier; Mr Christophersen; Mr Lafuente López; Mr Christophersen; Lady Elles
Θα επαγρυπνούμε για να γίνει αυτό.
Mr Rossetti; Mr Schmidhuber (Commission)
Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος δεν φιλοδοξεί να είναι μόνο μία ένδειξη αλληλεγγύης: απευ­θύνεται σ' έναν συγκεκριμένο συνομιλητή.
CRYER (S). — Mr President, on page 23, under Item 21, 'Action taken by the Commission on the opi­nions of Parliament' it is stated that 'in view of the hour the President decided to allow no debate on the statement.' The Minutes do not record that I objected to that.
Έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε κάτι.
Secondly, the Minutes record that a breach of the Rules occurred.
Κυρίως το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να κάνει κάτι.
The agenda had been agreed by this Assembly and that included 15 minutes for ques­tions to the Commission.