natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλη μια φορά, το Συμβούλιο παρουσιάζει κάποια επείγοντα θέματα χωρίς επαρκή χρόνο για μία σοβαρή και νηφάλια μελέτη εκ μέρους του Κοινοβουλίου και αποφασίζει χωρίς να διαβουλευθεί με εμάς.
This important amendment seeks to reduce the gap between the types of aid granted in the Community, so as to restrict intolerable distortions of competition.
Είναι μία απαράδεκτη κοροϊδία.
I also support Amendment No 10 concern ing shipbuilding capacity.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να ξέρουν ότι εξεγειρόμαστε εναντίον αυτών των κατα­χρήσεων επειδή ποδοπατούν την κυρίαρχη αντιπρο­σωπεία μας.
I hope that the Council of Ministers will heed our demands. I would call on the Commission to review, as a matter of urgency, the situation of Community shipyards as a whole, in order to ensure their survival in the face of dumping on the part of certain countries, in particular countries of the Far East.
Το Συμβούλιο κάνει λάθος όταν ενεργεί πίσω από την πλάτη του Κοινοβουλίου.
I shall end by saying. Madam President, that leaving aside the unfortunate circumstances I have just referred to, we support the Donnelly report wholeheartedly.
Επειδή, πριν απ' όλα, είμαστε ένα Κοινο­βούλιο αξιοπρεπές και το οποίο έχει συνείδηση ότι το
We will not accept, under any circumstances, its referral back to committee, nor any delay in the taking of decisions which are urgent and vital for the workers of the new German Länder.
Δεύτερον,
BLAK (S). — (DA) Madam President, I am heartily bored with this whole business.
Τρίτον, είναι συνεπώς ζωτική ανάγκη να αποφευχθεί αυτά τα ναυπηγεία να δεχθούν και νέα χτυπήματα, κοινωνικά αφόρητα, αλλοιώς υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν σοβαρές και πολλαπλές αντιευρωπαϊκές αντιδράσεις.
that have been tabled to the Donnelly Report are accepted, so that we can all go forward in the European Community shipbuilding industry towards a future which I think is showing positive developments worldwide with the beginning of an upturn in that particular industry. We must not export unemployment to other parts of the European Community — that is a disgrace.
Τι θα έκανε τότε το Συμβούλιο να αντισταθεί στις γερμανικές πιέσεις, όταν δεν υποχωρεί τώρα;
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, may I first of all thank Parliament for considering the matter rapidly, and secondly, thank Mr Donnelly and the others who have spoken, urging that a decision be taken today. I am sure that that is the wise course.
Συνεπώς, διαβεβαιώνω τους γερμανούς συναδέλφους μου για την αλληλεγγύη μας στο θέμα αυτό.
Only fourteen days after the Council concluded its agreement, Danish shipyards, for example, are already facing an impossible situation in making competitive offers.
Εγκρίνω την έκθεση του συναδέλφου Donnelly, τον οποίο συγχαίρω για την εργασία του.
They have fallen by roughly 15%. Our shipyards will be paying out of their own pocket if they wish to go on bidding for new orders, whilst other non-Community countries in the same position receive state aid.
Επιμένω στη σημασία της τροπολογίας που υπέγραψα και κατέθεσα μαζί με άλλους, τροπολογία που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, με τον αριθ. 8.
This is a dangerous development which will undo all the good work we have done in abolishing state aid for shipbuilding, and will hit Community countries other than Germany — which are bound by the normal rules on state aid — particularly hard.
Επικροτώ την τροπολογία αριθ.
What will the Council do then to stand firm in the face of German pressure, if it does not do so now?
10 σχετικά με τις παραγωγικές ικανότητες.
In 1990 no request for a derogation from the directive was put forward by Germany.
Θα ήθελα το Συμβούλιο των Υπουργών να μας παρακολουθήσει όσον αφορά τις απαιτήσεις μας.
Now, as a result of experience of the working of the yards and market studies, it is clear that there must be a derogation if shipbuilding is to continue in Mecklenburg-Vorpommern.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι αδύνατον να ελέγχει την τήρηση των κανονισμών.
It will be absolutely impossible for the Commission to monitor the arrangements and ensure that they are not misused.
Η ενίσχυση θα πρέπει να παρέχεται μόνο στα ανατολικογερμανικά ναυπη­γεία, αν όμως κατευθύνονται από συγκροτήματα της Δυτικής Γερμανίας ή άλλων χωρών, θα μπορεί κανείς να κάνει μεγάλες ταχυδακτυλουργίες με τις επιδοτή­σεις και τις παραγγελίες, και οι Ανατολικογερμανοί θα είναι οι αγελάδες που θα αρμέγουν όλοι, όσο διαρκεί η ενίσχυση, και θα αχρηστεύονται όταν η ενίσχυση σταματήσει.
This aid may indeed only benefit East German shipyards, but if it falls into the hands of companies controlled by West Germany or other countries, it will be possible to juggle with subsidies and orders so that the East German yards will become milch cows for as long as aid is maintained, and will then be liquidated as soon as the aid runs out.
Θα απαιτούνταν ένας ασυνή­θιστα λεπτομερής έλεγχος, π.χ. υποχρεώνοντας τις εταιρείες να είναι εντελώς απομονωμένες η μία από την άλλη.
It will require exceptionally detailed monitoring — for each company to be examined separately, for example.
Είναι κάτι που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ούτε κάν ο κ. Bangemann ή ο Σέρ Leon Brittan — δεν έχει τη δύναμη να το κάνει.
And that is a task for which the Commission — even Mr Bangemann and Sir Leon Brittan — is not yet equipped.
Με λίγα λόγια: Η πρόταση του Συμβουλίου επιτρέπει στους ανατολικογερμανούς να επιμείνουν στις ιδέες της κρατικής ενίσχυσης και της κατευθυνόμενης οικονομίας που προφανώς δεν θέλουν να εγκαταλεί­ψουν.
In short, the Council's proposal gives the East Germans a licence to perpetuate the concept of state aid derived from the state economy, which they obviously do not wish to abandon.
Οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες καταψηφί­ζουν.
The Danish Social Democrats will be voting 'no'.
Ως Δανός σοσιαλοδημοκράτης αναγνωρίζω φυσικά την δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκο­νται οι Γερμανοί στα νέα κρατίδια.
Mr Donnelly queries that figure. The truth of the matter is that before unification the structural production of East German yards was very different from other, European Community yards.
Με την κρατική ενίσχυση που συμφωνήθηκε εξάγουμε απλώς την ανεργία από τη Γερμανία προς άλλες περιοχές που διαθέτουν ναυπηγεία.
That process resulted in a figure of 545,000 cgt. Parliament might be interested to know that that figure was discussed at length with the German authorities who felt that a higher figure of 650,000 was closer to the real capacity of the yards.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τη γενική καταδίκη κατά του Συμβουλίου Υπουρ­γών, ότι δηλαδή ενήργησε με τόση σπουδή εν προκει­μένω, χωρίς να αναμείνει τη γνωμοδότηση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
HARRISON (S). — Madam President, I share the general condemnation of the Council of Ministers for having acted so precipitately in this matter without waiting for the opinion of the European Parliament.
Αναφορικά με το περιεχόμενο της έκθεσης Donnelly θέλω να αναφέρω ότι βεβαίως οφείλουμε να βοηθή­σουμε τα νέα Länder, πλην όμως οι ίδιοι οι εκπρόσω­ποι της Επιτροπής έχουν αναγνωρίσει ότι με τον τρόπο αυτό θα γίνει εξαγωγή ανεργίας σε άλλα μέρη της Γερμανίας, σε άλλα μέρη της Κοινότητας και, μάλιστα, στη δική μου περιοχή, στο Birkenhead, όπου το Cammell Laird ευρίσκεται σε παρακμή, με κίνδυνο να χαθούν 1 100 θέσεις απασχόλησης.
In respect of the content of the Donnelly Report, of course we must help the new Länder but it has been recognized by the Commission spokespeople themselves that we will be exporting unemployment to other parts of Germany, to other parts of the Community and indeed into my own backyard of Birkenhead where Cammell Laird languishes, with 1100 jobs still in danger.
Λόγω του ότι έχουμε κατανοήσει τη μιζέρια της ανεργίας στην περιοχή του Merseyside, συμμεριζόμαστε το πρό­βλημα των συναδέλφων μας και των συντρόφων μας από την Ανατολική Γερμανία.
It is because we have understood the misery of unemployment on Merseyside that we sympathize with our colleagues and comrades in Eastern Germany.
Επομένως, ακόμα και την τελευταία στιγμή, απευθύνω έκκληση προς τον Sir Leon Brittan και, μάλιστα, προς τη Βρεταννική Προε­δρία, προκειμένου να εξασφαλίσω την αποδοχή των
So even at this eleventh hour I appeal to Sir Leon Brittan, and indeed to the British Presidency, to make sure that the amendments
Γιατί όμως η συμφωνία αυτή σημαίνει εξαγωγή ανερ­γίας: Διότι μία κρατική επιχορήγηση 36% επηρεάζει τις τιμές σε ολόκληρη την αγορά των νέων ναυπηγή­σεων.
As far as the socio-regional point is concerned, reference has already been made to the heavy dependence on shipbuilding in Mecklenburg-Vorpommern.
Ήδη τώρα, δεκαπέντε μέρες μετά τη συμφωνία του Συμβουλίου, τα δανικά ναυπηγεία π.χ. αντιμετωπί­ζουν ένα άβατο, χάνουν τη δυνατότητα να δώσουν ανταγωνιστικές προσφορές.
As far as the cost of modernization is concerned, there was little investment in the yards for 20 years; there is thus a need for major investment in order to bring production systems into line with the EC average.
Η οδηγία έχει ήδη επηρε­άσει τις τιμές των νέων ναυπηγήσεων στην παγκόσμια αγορά, κατέβηκαν κατά 15% περίπου.
The 36% expressed in the terms of the seventh directive is simply based upon the figure that is necessary to remove the competitive disadvantage faced by the yards.
Harrison των ναυπηγείων.
BRITTAN, Sir Leon ment of the volume of aid that is actually needed.
Δεν πρέπει να εξάγουμε την ανεργία σε άλλα μέρη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — αυτό αποτελεί ντροπή.
needs of the yards and that no undue advantage will be given to these yards through the payment mechanisms.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχα­ριστήσω το Κοινοβούλιο για την ταχεία εξέταση του ζητήματος και, δεύτερον, να ευχαριστήσω τον κ. Don­nelly και τους άλλους που αγόρευσαν, ζητώντας τη λήψη απόφασης σήμερα. Είμαι βέβαιος ότι αυτή είναι η ορθή τακτική.
The Commission will use its powers of control to ensure that any shipyard in the former East Germany, which benefits from the derogation, will receive only those aids which are necessary for its restructuring.
Όσον αφορά το κόστος του εκσυγχρονισμού, επί 20 χρόνια το ύψος των επενδύσεων στα ναυπηγεία ήταν χαμηλό.
Amendment No 6 proposes that the derogation should end with the expiry of the seventh directive or by 31 December 1993, whichever is earlier.
Με το να προσφέρουμε λιγότερα δεν πρόκει­ται να επιτευχθεί ο στόχος.
I can give the House the assurance that that is already the case since both the directive and the derogation will expire on the same date.
Το 1990, η Γερμανία δεν υπέβαλε κανένα αίτημα για παροχή παρέκκλισης από την οδηγία.
The focus, therefore, has to be on the degree of restructuring, the degree of capacity reduction that is needed to go alongside that.
Επομένως, πρέπει το βάρος να επικεντρωθεί στο βαθ­μό αναδόμησης και στο βαθμό μείωσης της χωρητικό­τητας που απαιτείται παράλληλα.
As it has done in other cases, what the Commission has done here has been to take account of the impact on other Community yards by proposing the requirement of a reduction in capacity large enough to offset any advantage that might be gained by the aid.
Το προτεινόμενο ποσοστό είναι 40% και είναι σημαντικό σε σχέση με οιοδήποτε πρότυπο, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι πρέπει να γίνει μέσα στο διάστημα μέχρι το τέλος του 1995.
The figure proposed is 40%, a very significant figure by any standard, particularly when it has to be carried out in the period up to the end of 1995.
Πιστεύω πως η πρόταση της Επιτροπής είναι σταθ­μισμένη.
During the validity of the 6th and 7th directives, there has only been one comparable restructuring in another Member State, and that is Spain.
Η εν λόγω διαδικασία κατέληξε στο ύψος των 545 000 egt.
During the period 1986 — 1990 Spain reduced capacity also by 40% and paid ECU 2.6 billion in aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment No 7 proposes applying Articles 4, 3 and 5 of the seventh directive to East Germany.
Η δήλωση την οποία έκανα σε σχέση με την τροπολογία αριθ.
I do not think those provisions can be applied because the proposed aid is calculated as a lump sum instead of being contractrelated.
2 παρέχει παρόμοια εξασφάλιση.
The statement I have made on Amendment No 2 offers similar safeguards.
Επί πλέον, μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι με το ποσοστό 36% της πρότασης δεν σημαίνει ότι τα ναυπηγεία της Ανατολικής Γερμανίας θα είναι σε θέση να προσφέρουν 36% ενίσχυσης για κάθε μια παραγγελία.
Moreover, I can assure Parliament that the 36% aid figure contained in the proposal does not mean that the East German yards will be able to offer 36% contract aid on individual orders.
Θα εξασφαλίσουμε την καταβολή ενί­σχυσης σύμφωνα με τις τεκμηριωμένες ανάγκες του κάθε ναυπηγείου, ώστε σε ορισμένες περιπτώσεις η ενίσχυση που θα καταβάλλεται να είναι μικρότερη από 36%.
We will ensure that aid is paid in accordance with the documented needs of each individual yard so that in some cases the aid paid will be less than 36%.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
What is proposed here in the Commission's proposals is a comparable reduction in capacity, but in return a smaller amount of aid.
9, μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι οι κανόνες της έβδομης οδηγίας οι οποίοι ισχύουν για τα άλλα κράτη μέλη θα εφαρμοστούν επίσης και σε σχέση με τις προτάσεις για ενίσχυση όσον αφορά τις επισκευές πλοίων στην Ανατολική Γερμανία, έτσι που να μη καταβάλλεται ενίσχυση για την πραγματοποίηση επενδύσεων, εκτός αν είναι συνδυασμένες με κάποιο πρόγραμμα αναδόμησης που θα αποσκοπεί στη μείω­ση της συνολικής χωρητικότητας επισκευής πλοίων των κρατών μελών.
The Commission accepts that the aid proposed for East Germany will have an impact on other Member States — particularly in view of the capacity of the yards, even after a 40% reduction — but would point out that there is a continuing improvement in the world market, and that these yards do have a specialist capacity to do things which are not done elsewhere in the Com munity.
Με την τροπολογία αριθ.
Furthermore, any competitive change will also be mitigated by the inevitable increase in wages to West German levels.
12 προτείνεται επιστροφή της ενίσχυσης σε περίπτωση που δεν τηρηθούν ot όροι.
Amendment No 12 proposes the repayment of the aid if the conditions are not fulfilled.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει σαφές ότι αυτό αποτελεί παγία πρακτική όσον αφορά την πολι­τική παροχής ενίσχυσης προς τα κράτη μέλη και ότι σε περίπτωση μη συμμόρφωσης θα εφαρμοστούν οι προβλεπόμενοι κανόνες.
The Commission wishes to make it clear that this is standard practice in its state aid policy and that if the issue of non-compliance were to arise, the normal rules would apply.
Με την τροπολογία αριθ.
I will not deal with all the amendments that have been proposed because some of them are covered in the general points I have made.
13 ζητείται από την Επι­τροπή να χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτικά ταμεία της προκειμένου να υποστηρίξει τη διαδικασία αναδόμη­σης.
Amendment No 13 asks the Commission to use its structural funds to support the restructuring process.
Προκειμένου να μετριαστούν οι κοινωνικές συνέπειες της αναδόμησης στον τομέα της ναυπηγι­κής βιομηχανίας, η Επιτροπή έχει εγκρίνει την παρο­χή εθνικής περιφερειακής ενίσχυσης η οποία απο­σκοπεί στη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απα­σχόλησης.
In order to alleviate the social consequences of restructuring in the shipbuilding sector, the Commission has approved the granting of national regional aid aimed at alternative job creation.
Θα συνεχίσει να εξετάζει ευμενώς τυχόν προτάσεις του είδους αυτού, οι οποίες ικανοποιούν τα κριτήρια εκλογιμότητας όσον αφορά την περιφερεια­κή ενίσχυση.
It will continue to give sympathetic consi deration to any such proposals which meet the eligibility criteria for regional aid.
Επί πλέον, βέβαια, υπάρχει το διαρθρω­τικό ταμείο της Κοινότητας και τα προγράμματα RENAVAL.
In addition, there are of course the Community structural fund and RENAVAL pro grammes.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει προτεί­νει στο Συμβούλιο την έγκριση διαφόρων συνοδευτι­κών κοινωνικών μέτρων σε σχέση με την αναδόμηση των ναυπηγείων.
Moreover, the Commission has proposed to the Council the adoption of various social measures to accompany the restructuring of shipyards.
Η Επιτροπή επιμένει στις προτάσεις της, λυπάται που μέχρι στιγμής δεν έχουν εγκριθεί, ενώ θα συνεχίσει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να τις εγκρίνουν.
The Commission maintains its proposals, regrets that they have not so far been agreed and will continue to urge the Member States to agree them rapidly.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ. 2, με την οποία εκφράζεται ανησυχία για τις επιπτώσεις της προτεινό­μενης ενίσχυσης επί της λοιπής βιομηχανίας, θέλω να αναφέρω ότι η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη την ανη­συχία αυτή κατά τον υπολογισμό του μεγέθους της μείωσης χωρητικότητας και έχει προτείνει μια τροπο­λογία επί του άρθρου 10, στην οποία αναφέρεται: Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν θα επηρεάσει τις συνθήκες αγοράς σε τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
I would say with regard to Amendment No 2, reflecting concern about the impact of the proposed aid on the rest of the industry, that the Commission has taken account of that concern in calculating the size of the capacity reduction, and it has proposed an amendment to Article 10, which reads: 'The Commission will ensure that this aid does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Η Επιτροπή θα εξετάζει τις περιπτώσεις αυτές ενόψει των αρχών που διέπουν την έβδομη οδηγία και ενδεχομένως θα απαιτεί την αύξηση της τιμής, μέχρι του ορίου που αντιστοιχεί στις χαμηλότερες προσφορές από ναυπηγεία άλλων κρατών μελών.
And I want to assure Parliament that that will be interpreted as follows: in cases where shipyards in East Germany are competing for the same contracts with yards in other Member States and where there is no substantial competition from third countries, Member States may refer the matter to the Commission if they believe the price quoted is unduly low as a result of the aid granted.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί πως είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την εν λόγω ανησυχία με τον τρόπο αυτό. Η τροπολογία αριθ.
The Commission will examine such cases in the light of the principles underlying the seventh directive and may require the price to be increased, up to a maximum corresponding to the lowest prices offered by shipyards in other Member States.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία αυτή.
Therefore, the Commission considers that it will be able to deal with this concern in this way.
Η Επιτροπή θα ασκήσει τις εξουσίες ελέγχου που διαθέτει, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, τα οποία ωφελούνται από την εν λόγω παρέκκλιση, θα λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι απαραίτητες για την αναδόμηση τους.
I hope, therefore, that in the responses I have given I have shown the Commission's sensitivity to Parliament's con cern but I hope also that by explaining the history of the matter and describing the rationale for the 36% and for the 40%, I have been able to show Parliament that these proposals are not arbitrary or unreasonable, but are reasonable, no more than is necessary to achieve a Community objective and will indeed require from the people of Mecklenburg-Vorpommern a considerable degree of sacrifice — the 40% reduction in capacity in a short period of time is no small requirement.
Με την τροπολογία αριθ.
It is right that that should be required in the interests of the
Με την τροπολογία αριθ.
The Com mission sympathizes with that sentiment.
7 προτείνεται η εφαρμογή των άρθρων 4, 3 και 5 της έβδομης οδηγίας στην
It considers it can deal with that problem by stating that it will ensure that the payment of aid to the East German shipyards up to the end of 1993 will be made on the basis of the real
Sir Leon Brittan της δηλώσεως στην οποία προέβη.
BRITTAN, Sir Leon
Ασφάλχια των πυρηνικών εγκαταστάσεων
Safety of nuclear installations
Α3-227/92), του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη.
A3-0227/92) by Mr Adams, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο βάσει του άρθρου 102 του Κανονισμού για να σας παρακαλέσω να θεωρήσετε την εν λόγω έκθεση ως μη παραδεκτή.
EWING (ARC). — Madam President, I am rising under Rule 102 to ask that you rule that this report is inadmissible.
Δεν προσπαθώ να ενεργήσω με ξαφνικό τρόπο.
Under Rule 71 I also point out that there are 40 amendments and that you have discretion to rule.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
Mad am, when there are more than 20.
METTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση στον Επίτροπο κ. Brittan, κατόπιν
DONNELLY (S), rapporteur. — Madam President, we would certainly like the updated version of the declarations which the Vice-President mentioned just before the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The reason for my motion is that we have an extraordinary situation about which I have written to the Commit tee on Energy, Research and Technology and to the President.
Ewing ώστε να το αίτημα μου να θεωρηθεί ως μη παραδεκτή να είναι βάσιμο.
It appeared mysteriously and no one knows how, once a committee has passed a report, you can somehow get an extra clause added which was not passed!
έκθεσης στα πλαίσια της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, έκανε μια προφορική έκθεση σχετικά με αυτή την επίσκεψη στο Dounreay που αφορούσε, σας το υπενθυμίζω, την υποτιθέμενη διαρ­ροή ορισμένης ποσότητας ραδιενεργών υλικών, και αυτή η προφορική έκθεση δεν είχε ουσιαστικά καμμιά άμεση επιρροή στο περιεχόμενο της έκθεσης του. Δεν υπάρχει συνεπώς καμμία δυσκολία απ' αυτής της πλευράς.
One is to say that I made a request during my address in opening this debate that we ask the President of the Parliament to give an assurance before we vote on the legislative resolution that he will write on behalf of the European Parliament to each Member State attending the General Affairs Council on 20 July sending a copy of Parliament's report urging them to reopen this issue, because as Mr Beumer said this was a decision taken only tentatively, and urging them to consider very carefully the amendments that Parliament votes.
Η Επιτροπή άκουσε τον κ. Adam, εξετίμησε ότι αυτό δεν άλλαζε τίποτε στο κείμενο της έκθεσης αυτής, την οποία ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία.
The second point I want to make at this stage — and this is not directed at the Commission particularly but at the Council which is not represented this afternoon — is to say that we would like the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to look into this procedure of Parliament's opinion being disregarded.
Έκτοτε, η αγγλική έκδοση — υποθέτω ότι πρόκειται για μια γλώσσα που διαβάζει η κ. Ewing — διαβιβάστηκε κατά προτεραιότητα.
I certainly get the impression that it is the intention of the British Presidency to disregard whatever resolution we vote this afternoon and that is unsatisfactory.
Πρόκειται για ένα πολύ τεχνικό ζήτημα και συμβαίνει να αφορά την εκλογική μου περιφέρεια, κ. Πρόεδρε.
It is a very technical matter and it happens to be my constituency, Madam President that we are talking about.
Φυσικά, επί ενός τεχνικού ζητήματος, θέλει κανείς να κάνει το καθήκον του σαν δημοκράτης και να το παραπέμψει στους εμπειρογνώ­μονες.
Naturally, on a technical matter, one would want, as a democrat doing one's duty, to have time to refer to experts.
Ο χρόνος αυτός δεν μου διατέθηκε διότι, με το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη, η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίστηκε αρχικά στις 12.00 το μεσημέρι της Τρίτης, πλην όμως παρατάθηκε με την ευγενή φροντίδα της Έδρας μέχρι τις 3.00 μ.μ. της Τρίτης.
I was deprived of that time because with this on the agenda, the amendment deadline was fixed originally at 12.00 noon on Tuesday, but extended by courtesy of the Chair to 3.00 p.m. on Tuesday.