natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία απο­στολή κοινοβουλευτικών αντιπροσώπων ζήτησε προσω­πικά από τον πρόεδρο και την κυβέρνηση εγγυήσεις για τον απρόσκοπτο επαναπατρισμό των προσώπων αυτών.
Like those terrible and picturesque figures who peopled the films of Glauber Rocha they criss-crossed the whole country murdering in their wake the small farmers, the so-called 'poceiros', while burning houses and destroying harvests.
Έφυγαν τότε τελείως ικανοποιημένοι από τις συζητήσεις και με την υπόσχεση των υπευθύνων αρχών περί υλοποιή­σεως του αιτήματος τους.
They put at risk not only the lives of these poverty-stricken beings but also those of union leaders, lawyers and priests such as the famous Spanish bishop Pedro Casaldaliga, who was a symbol of freedom in the country. Every day they were all threatened with death.
Σκεφθείτε ποια είναι η πηγή των ταραχών και θα κατανο­ήσετε ορισμένα μέτρα.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, while the previous regime was in power in Equatorial Guinea, various politicians fled to Spain to escape the violent dictator ship.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να δείξετε κατανόηση γι' αυτά που, στο ψήφισμα για τη Νικαράγουα, δεν θέλετε να παραδε­χθείτε.
Early this year, in the Joint ACP-EEC Assembly, we adopted a resolution that sought to improve the chances of this goal being achieved.
Αυτό το ψήφισμα που υπέβαλε η ομάδα μου αφορά αποκλειστικά φόνους και αδικαιολόγητες συλλή­ψεις.
A mission of parliamentarians asked the President and government for personal guarantees that these emigres might return without difficulty.
Την τελευταία φορά μας υποσχεθήκατε ότι, εάν αυτά είναι αλήθεια, θα υποστηρίξετε αυτό το ψήφισμα.
They were given com plete satisfaction at that time and an explicit promise from the competent authorities.
Αυτό δεν το έχετε ανακαλέσει μέχρι στιγμής' θέλω του­λάχιστον να το ελπίζω.
According to one of the latest reports there is a tooth and nail battle for the possession of the land.
Σε αυτό θέλουμε να περιοριστούμε και στο ψήφισμα.
The police or similar carry out arrests, mete out maltreatment and inflict torture, while failing to hand over to the courts the ringleaders responsible.
Θυμάμαι ότι αντιμετωπίσαμε το ίδιο θέμα όταν επρόκειτο για τη δολοφονία μιας αντιστασιακής στο Σαλβαδόρ. Τότε εγκρίναμε το ψήφισμα χωρίς επιφυλάξεις.
The very least we Europeans, who live under a democratic regime, can ask of the President of Brazil and all the regional and local authorities of that country is that they use every democratic means at their disposal to draw up a national plan for investigating these murders. ders.
Ποιος λοιπόν θα μπορούσε να περιγράψει την έκπληξη μας όταν ακούσαμε ότι το στρατιωτικό δικαστήριο της χώρας αυτής επέβαλε βαριές ποινές, μέχρι και 16 έτη, σε βάρος μερικών από τυς επαναπατρισθέντες πολιτικούς, μεταξύ των οποίων ήταν και ο γενικός γραμματέας του Προοδευτικού Κόμματος της Ισημερινής Γουινέας.
How to describe our astonishment, then, when we heard that heavy sentences of up to 16 years had been imposed by the military court on a number of politicians who had returned to the country, among them the Secretary-General of the Progress Party of Equatorial Guinea.
Το πρόσχημα ήταν: απειλή κατά της ασφάλειας του κρά­τους.
The excuse was that they were a threat to the security of the State.
Φυσικά, όλοι γνωρίζουν ότι το να μην κρατά κανείς το λόγο του συμβαίνει και στην Ευρώπη και μάλιστα συχνά.
Now we know that even in Europe promises are often broken and that not so very long ago political opinions were sanctioned on the grounds that they were crimes against the security of the State.
Και όμως ο σεβασμός των πολι­τικών ελευθεριών είναι αναγκαίος τόσο στην Αφρική όσο και στην Ευρώπη.
But respect for political freedoms is necessary, both in Africa and in Europe.
Αφού μας συνδέει η Σύμβαση του Λομέ, οφείλουμε, ο καθένας για τον εαυτό του και ο ένας για τον άλλο, να επαγρυπνούμε για την τήρηση των θεμε­λιωδών αυτών δικαιωμάτων.
United under the Lomé Convention, we have a duty, individually and collectively, to ensure respect for these fundamental rights.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να κρίνετε με τα ίδια μέτρα και όχι να εγκρίνετε στο Σαλβαδόρ ό,τι καταδικάζετε στη Νικαράγουα.
For many peoples and many persons Islam has been and continues to be a factor for hope and liberation. But neither can we remain silent at this time, which I think is propitious for national reconciliation and reconstruction in Iran.
Δεν μας δόθηκε ακόμα η δυνατότητα να το επαληθεύσουμε.
We have not been able to verify this report yet.
Εάν ευσταθεί, ευχαρι­στούμε την κυβέρνηση της Γουινέας.
If it is correct, we thank the Guinean Government.
Στην αντίθετη όμως περίπτωση, επείγει να δοθεί σύντομα ένα τέλος στην κατάσταση αυτή.
If not, this matter remains as urgent as it was before.
Τότε είχαμε συζητήσει τα ίδια πράγ­ματα με τα ακριβώς ίδια επιχειρήματα.
Perhaps they are a copy of the legal and political guarantees in our countries. However I would ask for one thing and I shall content myself with that.
Μόνο που από τότε άλλαξαν τα πράγματα.
The government of Iran should put an end to the executions, especially those which take place in public.
Ο λαός του Σαλβαδόρ θέλει
They should put an end to the torture.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, από τις αρχές αυτού του χρόνου 10 000 περί­που Παλαιστίνιοι και Ισραηλινοί γνώρισαν από κοντά τις ισραηλινές φυλακές.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment on the resolutions concerning El Salvador and Nicaragua.
Το ένα τρίτο από τα άτομα αυτά αποτελείτο από σημαίνουσες φυσιογνωμίες του συνδικα­λιστικού κόσμου, όπως ο Machmoud Masrawi, ένας εξέ­χων αγωνιστής της συνδικαλιστικής οργάνωσης Histadruth.
Two resolutions have been tabled on El Salvador within a short space of time, and when I hear your arguments, Mr Staes, I feel I could be back in 1981 and 1982, when we discussed the same facts and heard exactly the same arguments.
Ulburghs ράγουας είναι να κάνει κάθε προσπάθεια, προκειμένου να ανεύρει και να καταδικάσει τους ενόχους.
Lenz press was not allowed to report on him. Through the Israeli Embassy in Brussels I was able to discover that he has been accused of making preparations for terror ist activities, but he has not been officially charged with anything.
εξέθετε τις απόψεις του περί της συνεργασίας μετά εβραίων και παλαιστινίων σε θέματα που αφορούν τα δικαιώματα των εργαζομένων και τα διάφορα κοινωνικά προβλήματα.
and the government in El Salvador is trying to develop this democracy. But the question you did not raise in your tearful statement is why the situation in El Salvador has become critical again.
Επιπλέον τον χτύπησαν και τον βασάνισαν.
The reason is that the guerrillas are again becoming active and streaming into the country.
Στις 16 Αυγούστου ελήφθη η από­φαση να διωχθεί μέσω μυστικής δίκης.
In these circumstances, you cannot blame the government, which is, moreover, involving the United Nations in the transport of the refugees, for trying to get to grips with the situation and bring it under control.
Ο τύπος δεν είχε το δικαίωμα να δημοσιεύσει ειδήσεις περί του προσώπου του.
Tomorrow I shall probably be going to Israel, where I shall try to visit Machmoud Masrawi with a delegation of trade unionists and parliamentarians.
Η δίκη συνεχίζε­ται κεκλεισμένων των θυρών.
The Masrawi case is only one of the many problem cases in Israel and the Occupied Territories.
Επιπλέον του απαγόρευσαν να επιλέξει ο ίδιος τον δικηγόρο του.
I therefore ask you to approve the resolution that has been tabled.
Εάν ενοχλούνται, και με το δίκιο τους, από τέτοιου είδους εγκλήματα, είτε λόγω πολιτικών είτε λόγω ηθικοχριστιανικών κινήτρων, τότε θα πρέπει να είναι συνεπείς και να εξετάζουν όλες τις ανάλογες περιπτώσεις.
This is, of course, no excuse for measures that result in arbitrary arrests and sentences for no reason what soever.
Προκειμένου να ξεπε­ραστεί το κακό αυτό, θελήσαμε να τους βοηθήσουμε, υποβάλλοντας μερικές τροπολογίες.
This resolution, tabled by my Group, concerns only cases of murder and unjustified arrest.
Σκοπός μας είναι να προσπαθήσουμε να επισκεφτούμε τον Machmoud Masrawi στη φυλακή.
But what we are talking about here are actions that are really beyond the judicial and legal pale.
Γι' αυτό λοιπόν σας καλώ να εγκρίνετε το υπο­βληθέν ψήφισμα.
We approved that resolution without reservation.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με ένα ανάλογο κείμενο μιας πρότασης ψηφίσμα­τος της Ομάδος του ΕΛΚ είχαμε ασχοληθεί κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου' είχα δε τότε υποσχεθεί ότι θα φρόντιζα να εξακριβώσω πώς ακριβώς είχαν τα πράγ­ματα.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we considered a similarly worded motion for a resolution tabled by the EPP Group during the September partsession, and I gave an assurance that I would try to find out what happened.
Πραγματικά, έλαβα μια είδηση από τον Πρόεδρο του Χριστιανοκοινωνικού Κόμματος της Νικαράγουας, με την ακόλουθη διατύπωση: οι ανήλικοι γιοι του Προέ­δρου του PSC έπεσαν σε ενέδρα, κατά τα μεσάνυχτα, σε έναν αγροτικό δρόμο στην εμπόλεμη περιοχή, και σκοτώ­θηκαν.
I have in fact received the following message from the chairman of the Social Christian Party of Nicaragua: 'the young sons of the Chairman of the PSC were ambushed and killed at midnight on a country road in the war zone.'
Δεν έχει εξακριβωθεί εάν είναι θύματα των contras.
It is not known if they were victims of the Contras.
Ο Eric Ramirez αναφέρει επί λέξει: «είναι αθώα θύματα του πολέμου».
To quote Eric Ramirez verbatim: 'They are probably innocent victims of the war.'
Ο ίδιος Πρόεδρος αυτού του Κόμ­ματος αμφισβήτησε ότι η κυβέρνηση της Νικαράγουας κατέβαλε κάθε προσπάθεια για τη διαλεύκανση αυτού του φόνου.
The chair man of this party also complained that the government of Nicaragua had not done all it could to solve these murders.
Φοβούμαι ότι και εμείς το ίδιο κάνουμε σ' αυτό το Σώμα.
We shall therefore support you, Mrs Lenz, and demand that the murders be solved.
Πολιτικοί κρατούμενοι των οποίων τα αδικήματα είχαν επίσης αμνηστευθεί τον Ιούλιο του 1974 υπάρχουν και στην Ελλάδα.
If we agree that we intend to con demn these murders, we also have a responsibility to ensure that the war in Nicaragua stops.
Σε αυτό το πνεύμα, θα σας υποστηρίξουμε, κ. Lenz, και θα απαιτήσουμε τη διαλεύκανση αυτού του φόνου.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, let there be not the slightest doubt that the murder of seven people is a disgrace and that there must be an unrelenting judicial inquiry to throw light on every aspect of this case.
Γι' αυτό και υποβάλαμε σχετικές τροπολογίες.
The Nicaraguan Government has a duty to make absolutely sure that the perpetrators are caught and con victed.
Εάν συμφωνήσουμε στην καταδίκη αυτών των φόνων, τότε θα πρέπει να φροντίσουμε να σταματή­σει ο πόλεμος στη Νικαράγουα.
Nor must there be the slightest doubt that the torturing and brutal killing of many completely innocent people by the Contras over many years is equally dreadful and also cries out for a complete explanation, Mrs Lenz.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας προσπαθή­σουμε να αποδείξουμε ότι η δολοφονία των επτά αυτών προσώπων αποτελεί μία επονείδιστη υπόθεση, που θα πρέπει να διαλευκανθεί πλήρως μέσω μιας αυστηράς δικαστικής έρευνας.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since the beginning of this year some 10 000 Palestinians have come to know the inside of Israeli prisons. A third of these people were trade unionists.
Καθήκον της κυβέρνησης της Νικα-
Machmoud Masrawi, for example, is a lead ing member of the Histadruth union.
Σταύρου ληστεία και με 10 χρόνια για συνωμοσία.
Staes dictatorship of the Contras is to apply dual standards in both political and Christian terms.
Δεν αμφισβητώ ούτε προς στιγμήν την καλή πίστη του κ. Eyraud σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος.
We wanted to help you to correct this mistake by tabling a few amendments, which in no way weaken the indignation you very rightly feel about the facts you condemn, but which challenge this indignation and so make it rather more credible.
Κάτω από κανονικές συν­θήκες θα την υποστηρίζαμε.
One final positive point, Mr President, is the survival of minorities in Romania.
Πλην όμως, υπό το φως των εν λόγω γεγονότων, νομίζω πως θα ήταν καλύτερα αν θα συμφωνούσε ο κ. συνάδελφος να αποσύρει το ψήφισμα μέχρι να μπορέσουμε να διαπιστώσουμε τι ακριβώς κρύ­βεται πίσω από την υπόθεση.
No one could say that these minorities are prospering, anything but. Nevertheless, Mr President, we cannot help comparing their situation with the situation in Northern Epirus, Albania that is, where 400 000 Greeks are not even allowed to speak their own language.
Του έθεσα κατευθείαν το ερώτημα.
Mr President, I think it is essential that we in this House continue with this dialogue.
Μου υπενθύμισε επίσης ότι έχουμε 16 εκατομμύρια ανέργους στη Δυτική Ευρώπη.
I see that as the only way of building bridges with Romania and of helping the Romanian people.
Εν πάση περιπτώσει, διάλογος κωφών, κύριε Πρόε­δρε.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I have just been told that the motion for a resolution on China has been withdrawn.
Νομίζω ότι ο διάλογος αυτός παρά ταύτα πρέπει να συνεχισθεί.
In these circumstances, I cannot, of course, comment on it.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω κανένα λόγο να θέσω υπό αμφισβήτηση την ειλικρίνεια του συναδέλφου μου Welsh.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Mr President, in ancient Greece, Aesop, speaking of snails which were being boiled in the pot, made the memorable com ment: 'Their houses are burning, yet they sing.' I fear that that is what we in this House are doing.
Αντίθετα, όλες οι πληροφορίες που μου δόθηκαν προέρχονταν από την Διεθνή Αμνηστία.
We are debating about political detainees in Korea, Syria, Iran, about violations of amnesties, yet ignoring the existence of similar situations in the Community itself.
Αυτή η οργάνωση, που τη γνωρίζει όλος ο κόσμος, αποτε­λεί από μόνη της εγγύηση όταν προβαίνει σε μία έρευνα.
Political detainees whose offences were amnestied in July of 1974 exist in Greece.
Συλλέγει τις περισσότερες δυνατές μαρτυρίες ούτως ώστε να είναι σίγουρη γι' αυτά που αναπτύσσει.
This amnesty was unlawfully revoked, and with a retrospective penal law these people were tried in violation of fundamental require ments on human rights and are still languishing in jail.
Κατέθεσα αυτή την πρόταση ψηφίσματος βασιζόμενος στην εμπι­στοσύνη που έχω στη Διεθνή Αμνηστία.
When calling for the release of all political detainees, wherever they are held, this House has a duty there fore to call for their release as well, in order that Greece too can finally enjoy respect for human rights and proper democracy.
Μου φαίνεται παρ' όλα αυτά ότι είναι απαραίτητο, όταν θέλουμε να γίνει κάποια ενέργεια, στο επίπεδο της Συνέ­λευσης μας, να υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή συναίνεση.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, allow me to begin on a positive note by recalling that Romania was the first Eastern bloc country to recognize the European Community, although now it is the only one of those countries which has yet to establish diplomatic relations with us.
Για το λόγο αυτό, συμφωνώ με το αίτημα του συναδέλ­φου μου Welsh, να αποσύρω δηλαδή αυτή τη πρόταση και να την υποβάλω εκ νέου, σε μία προσεχή σύνοδο, αφού γίνει πρώτα μία περισσότερο ουσιαστική έρευνα.
There are, of course, reasons on both sides for this paradoxical, to say the least, situation, but this is not the right time to go into them.
Ένα τελευταίο θετικό σημείο, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί η διαβίωση των μειονοτήτων στη χώρα αυτή.
WELSH (ED) — Mr President, there are 13 resolutions on human rights on the order paper this morn ing, so that the debate is necessarily confused. I just wish to call attention to one of them, which is the resolution by Mr Eyraud on the Turkish journalist Bektas Erdogan.
Κανείς δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι οι μειονότητες αυτές ευημερούν.
We have consulted the Turkish authorities, and they inform us that Mr Erdogan was charged with four offences: violation of Article 142 of the penal code, which is inciting class conflict, violation of the demonstration laws, which is Article 159, conspiracy and incitement to commit crime, and armed robbery.
Κάθε άλλο.
Normally we would support it.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι απαραίτητη ανάγκη το Κοινοβούλιο μας να συνεχίσει το διάλογο αυτό.
PRESIDENT. — Do you wish to reply to that, Mr Eyraud?
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πληροφο­ρήθηκα ότι το σχέδιο ψηφίσματος περί Κίνας απεσύρθη.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I have no reason to doubt Mr Welsh's good faith. However, all the information at my disposal was provided by Amnesty International.
Υπό τις περιστάσεις αυτές δεν έχει νόημα να λάβω τον λόγο.
That organization, which everyone has heard of, generally makes every effort to guarantee the accuracy of its findings.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενεργεί μέσα στα όρια των εξουσιών που της παρέχει η Συνθήκη, με στόχο την προώθηση του κάθε μέτρου που θα εξασφάλιζε την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι.
However, I think it is necessary to secure as broad a consensus as possible if one wishes to launch an initiative on behalf of this Parliament. That is why I am prepared to agree to Mr Welsh's request, that is, with draw this motion and resubmit it at a forthcoming
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν 13 ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ημερήσια διάταξη σήμερα το πρωί, με αποτέλεσμα η συζήτηση να είναι κατ' ανάγκην συγκεχυμένη.
Turning now to the question of human rights, it is clear that the proud Romanian people are today living under a very harsh regime, and that in addition to being deprived of these rights, as we in the West understand them, they are also deprived of certain basic requirements of life, a fact which must inevitably relegate the question of human rights to a secondary plane.
Απλώς θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας σε ένα από αυτά, που είναι το ψήφισμα του κ. Eyraud σχετικά με τον Τούρκο δημοσιο­γράφο Bektas Erdogan.
At the end of last September, Mr President, I had the lucky opportunity, along with some other Members, of a two and a half hour talk with the Romanian leader himself.
Τιμωρήθηκε με φυλάκιση 20 ετών για ένοπλη
I did not beat about the bush but put the issue straight to him.
Η Επιτροπή δεν εκτιμά, ωστόσο, πως τα μέτρα που ανα­φέρονται στις εμπορικές σχέσεις θα μπορούσαν να συμ­βάλουν στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
He replied with a question of his own, asking me if I thought it more sacred for a worker to have the right to sell the Bible or to have work. He reminded me that we in Western Europe have 16 million people out of work.
Η παραπάνω στάση της Επιτροπής συνάδει με τους στόχους που χαράχθηκαν από τη Σύμβαση της Λομέ, η οποία —
All the same I think that this dialogue should be kept up, though we could do without some of the exaggerations that we often see in the Western press, exaggerations that have made at least some contribution to creating this situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
808/88), I must ask as the rapporteur on the 1989 budget if it is permissible for budgetary decisions con­cerning 1989 to be taken in a resolution of this kind.
Β 2-868/88 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΔ, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν όπως όλοι μας γνωρίζουμε — έχει για υπέρτατο σκοπό, όπως υπογραμμίζεται στη πρόταση ψηφίσματος, την προώθηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις χώρες που συνυπέγραψαν τη Σύμβαση αυτή.
We are taking every care to ensure that Community cooperation improves the welfare of the people of that country as effectively as possible. This approach is in keeping with the objectives of the Lomé Convention, the ulti­mate aim of which is, of couse, as the motion for a resolution correctly points out, to foster human dig­nity in the signatory countries.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που πρό­κειται να συζητήσουμε το σημαντικό αυτό θέμα.
WELSH (ED). — Mr President, I am glad we are going to debate this extremely important subject.
Στα τέλη Μαΐου εφέτος, επισκέφθηκα τα προσφυγικά στρατό­πεδα στο Peshaqar και στις βορειοδυτικές συνοριακές περιοχές, όπου ζουν σήμερα περισσότεροι από 3 εκατομ­μύρια Αφγανοί.
At the end of May this year I visited the refugee camps at Peshawar and in the north­west frontier territories where over 3 million Afghans are currently living.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσω με πολλούς από αυτούς και μου είπαν πως με κανένα τρόπο δεν είναι διατεθειμένοι να επιστρέψουν στο Αφγανιστάν όσο θα βρίσκεται στην εξουσία το καθεστώς του Najibullah, επειδή φοβούνται για τη ζωή τους και για τη ζωή των οικογενειών τους.
I was able to talk to many of them, and they told me that under no circumstances would they be prepared to return to Afghanistan as long as the Najibullah regime was in power because they feared for their lives and the lives of their families.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να καθησυχάσω το συνάδελφο Croux, ο οποίος ρώτησε για ποιο λόγο αποσύρθηκε μια πρόταση ψηφίσματος που είχα υποβάλει σχετικά με την απελευθέρωση ενός συγκε­κριμένου κρατούμενου.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I should like to reassure my colleague Mr Croux.
Θα ήθελα απλώς να πω ότι έγινε για λόγους ανθρωπιστικής αποτελεσματικότητας.
He was wondering why a motion for a resolution that I submitted about the release of a particular prisoner has been withdrawn.
Ενίοτε, εδώ στο ημικύκλιο, προσφέρουμε τα τεκμήρια και προ­σπαθούμε να ανακαλύψουμε την αποτελεσματικότητα.
I should just like to say that it was for reasons of humanitarian effectiveness. Sometimes in this Chamber we bear witness to events and try to be effective.
Πολλές φορές απομένουμε μόνο με τα τεκμήρια, χωρίς την αποτελεσματικότητα.
Sometimes we bear witness only, without being effective! Upon other occasions, as in this case, effectiveness demands that the testimony be sacrificed.
Άλλες φορές — όπως στην περίπτωση αυτή — η αποτελεσματικότητα απαιτεί να θυσιαστούν τα τεκμήρια.
I ask my colleagues to exercise their parliamentary comprehension. I am very grateful to them that they would have chosen my motion for a resolution, were it possible.
Τους ρώτησα, επίσης, κατά ποιο τρόπο θα μπορούσε καλύτερα να βοηθήσει η Κοινότητα την κατάσταση που επικρατεί στα στρατόπεδα.
Those refugees face a terrible situation themselves, cut off from the country that they love, and their presence in the north­western borders of Pakistan is obviously a destabilizing factor for the Pakistani State — which, Lord knows, has enough problems of its own.
Μου απήντησαν πως, αν θέλουμε να βοηθήσουμε, θα πρέπει να τους στείλουμε ανι­χνευτές ναρκών.
If peace is to return to that part of the world, then the quicker those refugees are able to go back and start to rebuild their lives the better.
Υπάρχουν περισσότερες από 2 εκατομ­μύρια νάρκες, μόνο στις μεθοριακές περιοχές γύρω από το Αφγανιστάν.
This, in turn, is contingent on the Soviet agreement to withdraw all its forces from Afghanistan by February next year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Motion for a resolution tabled by Mr Telkämper on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στην πρόταση σχετικά με το Σαλβαδόρ (έγγραφο Β 2-808/88).
Community has — rightly, I believe — attempted to improve its relations with the Eastern bloc countries.
Γι' αυτό και αντιτίθεμαι ρητώς στην παρ.
Words are not enough, however.
10 αυτής της πρότασης ψηφίσματος του κ. Telkämper.
There must be deeds too, and as long as the Soviet invasion of Afghanistan continues, we would be well advised to express reservations and remain vigilant.
Αναγνωρίζουμε το γεγονός ότι μέχρι στιγμής τα σοβιε­τικά στρατεύματα έχουν συμμορφωθεί με το γράμμα της εν λόγω συμφωνίας.
the matter is that they still continue aggressively to support the forces of the regime, and there have been numerous violations of the airspace and frontier territory of Pakistan itself.