natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προβλέπει συνεργασία παρά ανάμεσα σε 12 από τα 35 κράτη της Ευρώπης, και η συνεργασία δεν έχει χαρακτήρα ισοτιμίας αλλά συνεπάγεται την υποταγή των αδύναμων κρατών στα ισχυρότερα.
We now have a situation where people who have travelled hundreds of miles at great cost are now unable to participate and listen to the debate for which they came.
Δεν σκοπεύουμε ούτε να υποτάξουμε κανέναν, αλλά ούτε κατ να μας υποτάξουν άλλοι.
The President of the Commission has said many times that the internal market cannot be built on the backs of the citizens or against their oppositions ; its object is to imporve their way of life.
Αν όλοι συμμερίζονταν την γνώμη μας, καθόλου δύσκολο δεν θα ήταν να οικοδομήσουμε μιαν ολόκληρη και δημοκρατική Ευρώπη.
In my opinion this Parliament is treating the coalmining regions with contempt. I am sure that is the message that those delegates will take back to their mining communities when they return in the next few days.
Αν με ακούει ο Δανός Επίτροπος, θα ήθελα να του ευχηθώ χρόνια πολλά σήμερα που κλείνει τα πενήντα.
Let us hope, Mr President, that in this case the hopes and fears of the representatives of the European coalfields will be taken into account and that this programme will represent the first step in aiding their economic recovery.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου και κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μήπως τα υψηλά ιστάμενα κλιμάκια της εξεγέρσεως υπέρ της ελευθερίας που παρατηρείται στην Ανατολική Ευρώπη ζητούν χρήματα; Κυρίως ζητούν οικονομικές αλλαγές.
PRESIDENT. — Mr Smith, I am sorry about this, but, as you know, it was the Assembly that decided this change because of the particularly heavy programme this week.
Ζητούν κυρίως να
However, your statement will be included in the Minutes.
Pannella υπάρχει Κράτος δικαίου, πολιτική δημοκρατία. Ζη­τούν λοιπόν δίκαιο και θεσμούς.
CALVO ORTEGA programme such as we are now debating; and of justice because this kind of policy of solidarity and recovery has been used in other sectors affected by crisis, so that it must not be possible to say that they have all been allocated different amounts.
θούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, ένα ομόσπονδο ευρωπαϊκό κράτος, μας καλούν.
and Thanet have closed one by one. The closure of Betshanger colliery in August this year brought the total job loss to 2 500.
Εμείς σε χρηματοδοτούμε και σε βοηθούμε.
There are no other forms of assistance that are significantly available.
Βλέπουμε σήμερα την φρικτή κατάσταση της Γιουγκοσλαβίας.
The help provided by Rechar could thus be of really significant importance to people in these mining communities.
Διατρέχουμε ίσως τον κίνδυνο να μην συναγάγουμε συμπεράσματα από τα μαθήματα που μας δίνουν τα γεγονότα.
Mr Martin's report raises a series of questions which we need to reflect upon. First, the additionality of the finance for the programme.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, που η δημο­σκόπηση αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, ξαναγίνεται πλειοψηφία.
To prevent these difficulties and problems we need to have an exact knowledge of other aid and investment and their follow-up when our programme is first implemented.
Πρέπει να το ανα­γνωρίσουμε εάν θέλουμε να έχουμε περισσότερη ενότητα.
Only then can we know and justify the degree of additionality of the programme, which must be as high as possible.
Έχετε προθέσεις, σκέψεις και σοφία.
It is for this reason that I hope that Amendment No 1, restricting aid to assisted regions alone, will be rejected.
Είμαι ευγνώμων προς τον κ. Forlani που ήταν σήμερα εδώ και μίλησε.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 25 years ago northern France provided a living for over 200 000 miners.
Είμαι ευτυχής που είναι εδώ ο Πρόεδρος κ. Fabius.
Since then the number has sadly dwindled to fewer than 10 000.
Είμαι ευτυχής που παρευρίσκε­ται εκεί ο κ. Tindemans.
Two or three years from now all the mines in the region will be closed.
Πιστεύω σε μια νέα πνόη που μας διαπνέει.
They will leave behind them an industrial fabric, an urban fabric, and very hard-hit communities.
Αποτελεί τη μόνη βάση στην οποία στηριζόμενα τα ανώτατα κλιμάκια μπορούν να δώσουν συνέχεια στις γενναιόδωρες σκέψεις των προέδρων Mitterrand και Giscard d'Estaing.
As it is not possible to substitute a single or predominant economic activity for one such as coal-mining, there must be diversification in the activities substituted for it.
Αντι­θέτως, σήμερα πιστεύω ότι αν είμαστε ειλικρινείς, πρέπει να ομολογήσουμε μεγαλοφώνως πώς το 95% των όσων υιοθέτησε το Κοινοβούλιο μας, τόσο επί Spinelli όσο και με την έκθεση Herman στην προη­γούμενη νομοθετική περίοδο, δεν έτυχε καμμιάς ανα­γνωρίσεως στο θεσμικό επίπεδο.
I suggest three steps to achieve this: setting up employment and innovation centres in the coalfields, which would allow such centres to benefit from the aid and provide a solution to many of the problems of business training; financial aid for investment in the initial establishment of new businesses in the form of interest subsidies on credit transactions and the provision of guarantees, which would promote the optimum benefit from the funds, at least in the first stage of implementation ; and the preparation and supply of industrial premises, the absence or scarcity of which is frequently a very serious obstacle to setting up new businesses.
Δέστε τη σοφή έκθεση του κ. Herman. Δεν ήταν δική μου.
I conclude, Mr President, as I began, by saying that the Rechar programme will to some extent do justice to the persons and regions deserving of it.
Το μόνο που εδώ και ενάμισυ χρόνο είχαμε ζητήσει στην επίσημη διακήρυξη μας δεν μας το αναγνώρισαν.
They will leave an industrial fabric behind because every pit closure results in the closure of many industrial or craft businesses, the mine's suppliers.
Και η επίσημη αυτή διακύρηξη του Κοινοβουλίου δεν περιελήφθη μέχρι σήμερα ούτε μια φορά στην ημερήσια διάταξη μιας διασκέψεως κορυ­φής.
An urban fabric as well, since the miners' estates built by the employers were perhaps ahead of their time when they were developed, but the housing there now falls short of modern standards and the roads are in very poor condition — muddy in winter and dusty in the summer.
Μήπως πρόκειται για δύο σειρές διαφορετικών γεγο­νότων; Κατά τη γνώμη μου όχι.
The Nord-Pas-de-Calais and most mining regions need Community aid for training establishments, schools and universities to train young people there for the jobs of today and tomorrow.
Διότι η Επιτροπή διαδραμάτισε τον ρόλο της με τα παραδείγματα της ελευθερίας που δίνει στο κίνημα της παρουσίας του οποίου είμαστε μάρτυρες.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, on behalf of my Group I welcome the Rechar proposal and I congratulate Mr Martin on his report.
Και για το μέλλον όπως πολλοί από εσάς υπενθύμισαν, πολλά θα εξαρτηθούν από την φιλοδοξία και την ικανότητα της Κοινότη­τας.
He has hit the nail on the head in proposing that programmes should be targeted at coalfield districts in areas not normally eligible for ERDF assistance.
Πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι απο τις εξελέξεις αυτές; Βεβαίως ναι, εφ'όσον υποχωρεί η ένταση και, ακόμα περισσότερο, εφ'όσον υποχωρούν οι δουλείες.
The problem of black spots of unemployment in otherwise prosperous areas is a real one. I should like to give an example from my own constituency of Kent East, where the coalmining areas have long had unemployment rates much higher than the average.
Πιστεύω δε ότι πρέπει σήμερα
Over the last 10 years, the Kent coal mines between Dover
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής και κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, πέρισυ είχαμε αντιταχθεί στη διεύρυνση λέγοντας ότι αν διευρύνουμε, αποδυναμώνουμε.
I hope that Rechar is going to be very amply funded, and I wonder in this connection whether it is right that we are being told that of course Rechar is going to be funded out of the 15% of the ERDF not initially distributed among the Member States. We are also being told that, as a rule, 80% of the ERDF has to go to the poor countries, so that all that would be left would be 20% of the undistributed 15%, in other words a mere 3% of total ERDF resources.
Σήμερα όμως η διεύρυνση είναι αναγκαία.
That seems scarcely commensurate with the scale of the problems confront ing the mining regions.
κίνηση των κεφαλαίων και ομοφώνως όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα; Μου φαίνεται ότι πρέπει να δοθεί σαφώς αρνητική απάντηση.
KILLILEA (RDE). — Mr President, unfortunately there seems to be no real alternative to closing most of these small mines since, in many cases, the cost of producing coal is simply too high and the industry is not able to compete effectively against other energy sources.
Θα πρέπει στο μέλλον να πάψει να ισχύει ο κανόνας της αρνησικυρίας όσον αφορά τις κοινωνικές παρεμβάσεις και να ισχύσει ο κανόνας της ενισχυμένης πλειοψηφίας.
Against this background of large-scale job losses and economic deprivation, the Commission's plan to target coalmining communities for specific aid over and above what has already been made available from structural funds on a regional basis is a most welcome development.
Αυτή νομίζω ότι ήταν η σκέψη σας, κύριε Πρόεδρε Delors.
The Commission's latest figures show that productivity in the coal industry is rising throughout the Community.
Συγκεκριμένα, τούτο σημαίνει: Κοινωνική πρόοδο, οικονομική και νομισματική ένωση, θεσμικές και δημοκρατικές προόδους.
This is not because the jobs component has become more important, but because investment in equipment has risen and this is leading systematically to more jobs being lost.
Επί των τριών αυτών θεμάτων θα ομιλήσω για λίγα λεπτά.
The Commission's attempt in this proposal to carry out a programme for the coal industry is therefore long overdue.
Τούτο επίσης αποτελεί δημοκρατικό έλλειμα.
Firstly there are 'welfare' problems that stem from the structure of the labour force.
Γνωρίζω ότι η σοσιαλιστική ομάδα θα ασχοληθεί τις προσεχείς εβδομάδες με την οργάνωση του διαλόγου αυτού και πιστεύω ότι είναι μια απαραίτητη εργασία.
I come from an area where the average age of people in the coal industry is now 36, and that is because the lay offs over the last few years have always been of older mineworkers.
Περί της κοινωνικής διαστάσεως της Ευρώπης πρώτα.
In Ireland the last remaining working coalfield in Arigna and the Leitrim/Roscommon border now looks likely to close.
Δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως συμπλήρωμα της ευρωπαϊκής οικοδομήσεως, αλλά πρέπει, κατά τη γνώμη μας τουλάχιστον, να αποτελέσει τη βάση της.
Like many of the Community's coalfields, the only market for its coal has been the local electricity generating station, which is shortly expected to shut down.
Επί του προ­κειμένου θέλω να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
The Rechar programme will provide an opportunity to obtain the funding to develop alternative employment and seems to be tailor-made for a community such as this.
Δεύτερο σημείο: Για να τηρήσουμε τις υποχρεώσεις σας, θα πρέπει επίσης να σημειώσουμε πρόοδο στην πορεία μας προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
If more jobs are now shed — and in the Federal Republic an agreement has been signed by the unions and the government that says that a further 25 000 to 30 000 jobs will be cut by 1995 and production will be reduced by 10 million tonnes a year — then if there is no specific programme, these people will face long-term unemployment for the next ten, fifteen or twenty years.
Ακούσαμε αρκετές δηλώσεις και εκφράζουμε έτσι ένα ισχυρό αίτημα.
A programme like this must therefore be flexible, and the Committee on Regional Policy and Regional Planning's proposal that it should deal with both previous job losses and any future unemployment is quite right.
Η πρώτη είναι ότι δίπλα στην οικονομική νομισματι­κή ένωση πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει μια κοινωνι­κή ένωση.
In the Commission's proposal the list of coalmining regions does not include any reference to this small mining community. Indeed, Ireland is not mentioned at all.
Πρόκειται να επεξεργασθούμε μια συνθήκη περί της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως.
Yet, the problems which will confront this area in the coming years are exactly the same as those which will confront coalmining areas in the United Kingdom, France and Belgium.
Πιστεύω ότι, μολονότι τούτο είναι δύσκολο, θα πρέπει επίσης να αρχίσουμε να βάζουμε στα σκαριά και μια συνθήκη περί της κοινωνικής ενώσεως.
I am therefore asking the Commission and you particularly, Commissioner Millan, to include the Arigna coalmine, or coalfield area, in the list of qualifying areas when it publishes this list in the very near future.
Εφ'όσον στους δύο αυτούς στόχους, τον οικονομικό και τον κοινωνικό δηλαδή, αποδίδουμε την ίδια πολιτική σημασία, θα πρέπει να αποδώσουμε και την ίδια νομική αξία.
At this stage, and subject to this community receiving an equal opportunity to benefit from the Rechar programme, in the same way as all other EEC coalmining communities, I fully support the Commissions's proposal, which affords real hope for the development and revitalization of the economies of those areas, which have traditionally been dependent on coal-mining.
Κατά τις σημερινές συζη­τήσεις, συγκλίναμε σε πολλά σημεία.
A word on funding. If this programme is really to have an effect, miserly sums of between ECU 200 and 250 million over five years are not enough.
Υπήρξαν και αποκλίσεις, κυρίως δε στα κοινωνικά κατά τη γνώμη μου θέματα.
If we looked only at this round of redundancies, and with the other programme alongside this one, we would have ECU 3 000 for each job lost.
Κατ' εμέ ο δρόμος που πρέπει να ακολου­θήσουμε είναι σαφής: Όχι η κοινωνική διάσταση μετά την οικονομική και αν, αλλά ταυτόχρονα και οπωσδήποτε.
That would easily give us figures of between ECU 400 and 450 million just for the social policy part of the programme, and this does not include the structural adjustments that will have to be carried out through the ERDF or the ESF.
Είναι λογικό υπό τις συνθήκες αυτές να αποφασίζουμε κατά πλειοψηφία όσον αφορά την ελεύθερη δια­
If this institution is going to be the voice of the people of Europe we must organize ourselves in such a way that the people of Europe when they travel here are able to be involved and participate in our deliberations.
Το τρίτο καθοριστικό στοιχείο, που στην πραγματι­κότητα είναι ο αναγκαίος όρος της προόδου για την
We cannot just naively fail to recognize that there is a link here with the Commission's energy policy, and we fear this programme is a kind of social policy consolation prize for a new energy policy by the Commissioner responsible that will cut back mining drastically over next few years in favour of other energy
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DAVID regional policy powers to set up a special action programme — Rechar — for economic regeneration in the coalfields.
Fabius οποία μίλησα, είναι το εξής: η εξέλιξη των θεσμών και το βάθεμα της δημοκρατίας.
My group broadly supports the range of measures planned under Rechar to improve material and social conditions in the coalfields and to encourage new economic activity.
Όλα αυτά περί των οποίων μίλησα μας υποχρεώνουν ακόμα περισσότερο να επιτύχουμε την βελτίωση της λειτουργίας των θεσμών μας.
I should like to refer to just a few of the measures, namely financial assistance for environmental improvements in mining areas, modernization of community facilities and the retraining or reemployment of redundant mineworkers.
Ήδη έχουν καταβληθεί προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
This latter point is particularly important in view of the fact that many of those now being laid off are in the younger generation.
Πρώτον, η θεσμική ενίσχυση της Κοινότητας θε πρέπει να προσαρμοσθεί στην πραγματικότητα της νέας πολιτικής.
potential for tackling some of the deep-seated problems of our coalfields throughout Europe.
Η οικονομική νομισματική ένωση θα πρέπει να πλαισιωθεί από τα όργανα που θα της είναι αναγκαία.
I especially welcome the Rechar initiative because I represent a part of the Community which has suffered a catastrophic reduction in its coal industry.
Τούτο είναι ίσως λυπηρό.
That area is South Wales.
Ακόμα λυπη­ρότερο όμως θα ήταν να αρνηθούμε να προχωρήσουμε λόγω τούτου.
In 1921 the South Wales coalfield employed 278 000 people.
Πρέπει να είμαστε φιλόδοξοι αλλά και να προφυλαχθούμε από πολύ αυστηρές θεσμικές ατρα­πούς.
Today, because of the depression of the 1920s and 1930s, because of the contraction of the 1960s and now because of the Thatcherite onslaught of the 1980s that coalfield now employs less than 5 000 people.
Αυτό πρέπει τώρα να κάνουμε.
By any yardstick that is a catastrophic decline in a major industry.
Πρέπει εξ άλλου να διασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ των οργάνων.
Accompanying that decline we have seen acute social deprivation.
Όλοι ή σχεδόν όλοι πιστεύουμε ότι είναι αναγκαίο να ενισχύσουμε το Κοινοβούλια.
In South Wales we have some of the highest levels of unemployment in Europe. We have some of the lowest household incomes.
Επ' αυτού θα επανέλθω αμέσως.
We have some of the worst housing and some of the worst health.
Εάν τούτο είναι αληθές, τότε θα πρέπει να συναγάγουμε συμπεράσματα για τα άλλα όργανα.
In short, the South Wales coalfield is one of the most deprived areas in the whole of Europe.
Εύχομαι να προχωρήσουμε σε αυτήν την οδό.
That is why South Wales will welcome the Rechar Programme.
Όπως ανέφερε και ο πρόε­δρος Mitterrand , αυτά αφορούν κυρίως μία νέα Συν­θήκη.
This is the right approach if we are really to help these areas adjust.
Ευχαριστώ την κ. Cresson για τα σχόλια γύρω από το σήτημα αυτό. Πρόκειται λοιπόν για ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
However, the EPP group believes the following points concerning the measures contained in the Rechar programme and its effects are of crucial importance, and we have expressed this in a number of amendments.
Τέλος και κυρίως, οφείλουμε να καλύψουμε το δημο­κρατικό έλλειμα από το οποίο πάσχουμε.
Firstly, the provision of money for Rechar must not lead to further pit closures and thereby further job losses in mining.
Η θεσμική αυτή πρόοδος θα είναι πράγματι πολύτιμη.
I also support the suggestion that this initiative should be open to as wide a range of coalfields as possible.
Και εάν ενδυναμωθούν τα προνόμια του Κοινοβου­λίου, θα πρέπει να ανδυναμωθεί και η νομιμοποίηση του.
But I also believe there must be a concentration on those coalfields situated in areas with weak economies, namely Objective 1, 2 and 5B areas.
Σκέπτομαι, όσον αφορά τη Γαλλία, ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπ'όψη οι περιφέρειες.
I hope also that the programme will be flexible enough to consider infrastructure problems, rail links as well as road links.
Αλλά θα ήθελα να προχωρήσω περαιτέρω. Όλοι είμαστε έκπληκτοι από τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στη Ανατολική Ευρώπη.
Secondly, from the energy policy point of view, Rechar money must under no circumstances be used in such a way that usable reserves in the coalfields that are valuable from today's point of view are abandoned for ever, thereby threatening security of energy supply in Europe from coal.
Είναι φανερό ότι το πολιτικό και κοινωνικοοικονομικό μας
We must make sure that further extraction of coal from these deposits will be possible in the future.
Αριθ. 3-383/90
Areas such as South Wales have suffered enough.
Επιτροπή, να δώσει μορφή στην Ευρώπη του μέλλο­ντος.
We believe priority should be given to restructuring measures that are implemented by the mining companies themselves or by consortia set up for the purpose.
Η ιστορία μας προσφέρει αρκετά παραδείγματα περιστάσεων κατά τις οποίες κυβερνήσεις και θεσμι­κά όργανα αδυνατούσαν να κατανοήσουν τη σοβα­ρότητα της καταστάσεως.
Measures to promote investment should be tied as closely as possible to retraining for redundant mineworkers, in order to ensure that the employment situation in these areas really does improve.
Επιθυμία μου λοιπόν είναι τώρα, τη μεγάλη αυτή ώρα των σημαντικών μεταβο­λών, να λάβουμε αποφάσεις που να ανταποκρίνονται στο πραγματικό μας ρόλο.
PRESIDENT. — I should like to welcome the delegation from the Centro lunigianese di Studi giuridici, Pontremoli, who have come to Strasbourg to study our work.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπεισέλθω εν συντομία σε τρία ζητήματα: το πρόβλημα της εντολής της διακυβερνητικής διάσκεψης, το πρόβλημα του περιεχομένου της θεσμι­κής συζήτησης, και κατά τρίτον, το πρόβλημα της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη θε­σμική διάσκεψη.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as previous speakers have said, Europe's coalfields have been going through a serious crisis for a number of years.
μοντέλο ασκεί μεγάλη έλξη στις χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης.
The sharp drop in coal production has inevitably had drastic effects on the number of jobs in the coalfields and on economic and social conditions there — including the area I come from, the smallest 'Land' in the Federal Republic, the Saarland.
Από τη δήλωση στην οποία προέβη σήμερα η κ. Cresson προκύπτει ότι επικρατεί μεγάλη ασάφεια όσον αφορά την εντολή που θα έχει η διακυβερνητική διάσκεψη.
Against this backdrop we can only welcome the fact that the Commission is now seeking to take sensible steps to soften the blow of this decline, which is still continuing and looks likely to persist into the future, and assist the process of adjustment in the coalfields.
Το πρώτο μεγάλο βήμα στις εξελίξεις αυτές είναι η έγκριση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η υπογραφή της νέας Συνθήκης.
WYNN (S). — Mr President, in thanking David Martin for his report I would say that the money proposed in the Rechar project is long overdue, although, of course, it is extremely welcome.
Από τεχνική άποψη μία καλά οργανωμένη προδιάσκεψη θα μπορούσε να εξομαλύνει το δρόμο για μία επιτυχή διάσκεψη.
I represent the vast majority of what was known as the Lancashire coalfields in the North West of England.
Κατά το παρελθόν πάντοτε προηγείτο μία προπαρασκευαστική συνάντηση, τα αποτελέσματα της οποίας οδηγούσαν στην πραγματι­κή διάσκεψη.
Like Mr David's area this area has experienced a lot of problems because of industrial decline in recent years.
Θα αποτελέσει εξάλλου το πρώτο μεγάλο παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και των λοιπών εθνικών νομοθετικών σωμάτων.
Like most of the British regions, the North West of England has suffered not only economically but also socially in the past 10 years.
Ποια δημοκρατική κυβέρνηση θα τολμούσε να μη λάβει υπόψη της το επιχείρημα αυτό;
However, the coalmining industry and the coalmining areas have suffered for much longer than that.
Πιστεύω — και θα ήθελα να περιοριστώ στην διαδι­κασία λήψης των αποφάσεων — ότι πρόκειται για δύο στοιχεία ζωτικής σημασίας.
In the Wigan area they have reclaimed more derelict land in the last 15 years than anywhere else in Western Europe. Unfortunately, they still have more derelict land than anywhere else in Western Europe. In St Helens nearby
Δεν ση­μαίνει συγκεντρωτισμό.
WYNN vast tracks of derelict land still exist.
Σημαίνει το τέλος του εθνι­κισμού.
Therefore Rechar is welcome.
Σημαίνει ελέγχους και ισορροπίες.
important is that the money involved be new money and not just a transfer from one fund to another.
Σημαίνει ενισχυμένο δημοκρατικό έλεγχο.
If it were to be that, then indeed it would have nil effect on our communities.
Σημαίνει μια ενιαία φωνή για την Ευρώπη, μια φωνή που θα ακούγεται σε ολόκληρο τον κόσμο.
If the EEC fails to do this, if it fails to respond positively to the problems which we now face, then the mining communities will increasingly — and in my opinion quite rightly — treat the EEC with disdain.
Η ίδια λοιπόν ανεξαρτησία θα έπρεπε να ισχύει και έναντι του Συμβουλίου.
However, my plea to the Commissioner is : 'Please ensure that Rechar money is not misused by the British Government'.
Αλλά επί του παρόντος αντι­μετωπίζουμε συνεχώς, και κατά τη διαδικασία συνερ­γασίας, μια Επιτροπή, η οποία μας συμβουλεύει να ταχθούμε με το μέρος του Συμβουλίου, γιατί αλλιώς υπάρχει κίνδυνος μη επίτευξης συμφωνίας.
Finally, I would ask Mr Millan to have further discussions with the local authorities in order to widen the projects eligible for these funds, and in speaking to the local authorities he will be speaking to the experts, the people who actually live with the problems day in, day out.