natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία θα ενημερώνει για την πορεία της Διάσκεψης τα μέλη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
I feel we must be extremely vigilant in this respect and that the comments that have been made on this arc extremely important.
την επέκταση της αποστολής παρατηρητών και για την έναρξη της Διάσκεψης. Όπως ξέρετε, η έναρξη της Διάσκεψης έγινε το περασμένο Σάββατο 7 Σεπτεμ­βρίου, στο Μέγαρο του Διεθνούς Δικαστηρίου στην Χάγη.
When I then consider the developments, the presence of monitors at the moment, and also calls for a peacekeeping force and all that kind of thing, I would point out that, given the requirements of the Helsinki process, of the Paris agreements, there would be neither monitors nor a peacekeeping force in Yugoslavia at the moment if a peacekeeping force or force d'intervention had been demanded.
Όλοι οι Γιουγκοσλάβοι ενδιαφερόμενοι βρί­σκονταν εκεί, όπως άλλωστε και όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, ο πρόεδρος της Επιτροπής, καθώς και ο Επίτροπος κ. Matutes — οι δύο τελευταίοι βρίσκονται τώρα εδώ.
It is a question of the internal situation in Yugoslavia and agreements that have to do with all those concerned in Yugoslavia, and these agreements, difficult though they may have been, could only concern — and I want to make this very clear — the monitoring situation that we have at the moment.
Στη διάσκεψη αυτή, οι Γιουγκοσλάβοι είχαν την ευκαιρία να κάνουν γνωστές, στο πιο υψηλό επίπεδο της ΕΟΚ αλλά και στην κοινή γνώμη, τις θέσεις τους για το ρόλο της διάσκεψης.
'Too little too late,' Mr Lamassoure said. The Community was perhaps rather hesitant in its efforts to establish how it should proceed in a conflict of this kind, for which it is not specifically equipped and organized, but when I consider the developments as a whole, I would certainly not say 'too little too late'.
Εξ ονόματος της Κοινό­τητας μίλησε ο πρόεδρος της και έθεσε τις βάσεις για τις συζητήσεις.
There was a long debate on recognition. I would definitely say that recognition would not have brought peace and would have seriously aggravated the problems in the short term.
Δηλαδή η Διάσκεψη, και παραθέτω:
That is not something that Mrs Cassanmagnago Cerretti suggested : it is a criticism I must level at the Liberal Group, and I do so here and now.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
Mr President, we will endeavour to bring about a cease fire through the activities of the monitoring missions.
Λίγα λόγια ακόμη, κύριε Πρόεδρε, για την κατάπαυ­ση του πυρός και τις δραστηριότητες των παρατηρη­τών.
There is a misconception that must be removed : a cease fire is not a precondition for the conference.
Από τότε που ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών κ. Van den Broek επισκέφθηκε μια συνεδρίαση του διευρυνθέντος Προεδρείου του Κοινοβουλίου, στις 12 Αυγούστου στις Βρυξέλλες, σημειώθηκε μια σαφής μετατόπιση.
This possibility was discussed in the early stages, and it would have been a very good thing if a ceasefire had been a precondition for the conference, but a ceasefire cannot be achieved in this way.
Διότι ύστερα συμφώνησαν όλοι οι Γιου­γκοσλάβοι αντιμαχόμενοι για μια κατάπαυση του πυρός και για διεθνείς παρατηρητές ελέγχου αυτής της κατάπαυσης.
This means that at the moment there is a link between the process of achieving a ceasefire and the launching of the conference.
Επίσης, όλοι συμφώνησαν να συμμε­τέχουν στη Διάσκεψη για την Γιουγκοσλαβία υπό την προεδρία του Λόρδου Carrington.
I indeed hope, and I hope you join with me in hoping, that this will result in peace eventually being restored in Yugoslavia and in this happening in such a way that all those currently involved in the conflict will ultimately see their interests protected by peaceful means.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Απευθύνω γι' άλλη μια φορά έκκληση σ' όλους ν' απέχουν απ' τη χρήση βίας.
Mr President, I am pleased that Mr Rossetti and others endorsed the Community's initiatives in this respect.
Υπενθυμίζω τη δήλωση της Κοινότητας ότι δεν θ' αναγνωρίζει σύνορα που δημιουργήθηκαν μονομερώς και με τη βία.
I was also pleased to hear various groups expressing concern about the inclination of individual Member States of the Community to undertake activities or make statements on their own.
Το περα­σμένο Σάββατο υιοθετήθηκε η θέση αυτή και απ' τα μέλη της Διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία.
I believe this attempt at a common foreign policy can succeed only if we act together and are prepared to accept the compromises that are needed if this common approach is to be sustained.
Αυτή είναι η αφετηρία μας, και ο πρόεδρος της Διάσκεψης Λόρδος Carrington καλείται να δώσει σάρκα κι οστά σ' αυτές τις θέσεις.
To my mind, that is also an essential element in the eventual declaration of the ceasefire in Yugoslavia and so in the arrangement and successful conclusion of the conference we began in The Hague last week.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
(Parliament agreed to the request)
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
The vote on the 12 motions for resolutions will take place at the next voting time.
«Οποιαδήποτε αλλαγή συνόρων με μη ειρηνικό τρόπο και χωρίς προηγούμενη συμφωνία, δεν θα αναγνωρι­στεί.
I do not really feel much like responding, but I will say something about Mrs Pack's reference to Ministers meeting in Political Cooperation — and I assume she includes Minister Genscher in this — being 'naive and unrealistic', a comment from which I must certainly dissociate myself.
Όλες οι πλευρές οφείλουν να πράξουν ό,τι μπορούν ώστε η διάσκεψη να προχωρήσει μέσα σε ειρηνική ατμόσφαιρα, για το οποίο βασική προϋ­πόθεση είναι η άμεση και πλήρης εφαρμογή της κατάπαυσης του πυρός».
When I consider how the negotiations between the Troika and the Yugoslav partners have proceeded and how difficult it was to achieve what we now have, all I can say is that such allegations are very remote from the reality of what has happened and that they certainly do not contribute to a correct assessment of what we are currently trying to do within the EPC framework. I could say much the same about Mr Verbeek's remarks on this aspect.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
PRESIDENT. — The next item is the presentation by the Council of the 1992 draft general budget.
Στα πλαίσια της Διάσκεψης, συστάθηκε μια επιτροπή διαιτησίας για τη διευθέτηση των διαφορών των αντι­μαχομένων.
In response to Mr Cornelissen's request, on behalf of the political groups, I propose that the presentation be made in the form of a Council statement, in accordance with Rule 56.
Η σύσταση της επιτροπής αυτής θα δημοσιευθεί σύ­ντομα.
I would now like to make a brief comment which I feel is important.
Θα συμμετέχουν πέντε πρόεδροι ανωτάτων δικαστικών σωμάτων των κρατών μελών.
I am referring specifically to what Mr Oostlander and others said about the problem of the minorities within the republics in Yugoslavia, the problems facing the Albanians, Hungarians and all the other groups.
Οι Γιου­γκοσλάβοι έλαβαν πρόσκληση να συμμετάσχουν σ' επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών σε μια πρώτη συνεδρίαση εργασίας που προγραμματίζεται για την Πέμπτη, 12 Σεπτεμβρίου στη Χάγη.
As I said in my introductory statement, we have explicitly ensured that these groups, whose situation is not improving, and I myself said that the situation of the Albanians is deteriorating, must have their place at the conference table in the sense that their problems are also communicated to Lord Carrington.
Όπως και στη Σλοβενία, η απο-
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I think that that is a sensible interpretation.
Dankert στολή μας στην Κροατία δεν έχει στρατιωτική μορ­φή.
Council should present the budget here.
Οι παρατηρητές φορούν άσπρα πολιτικά και είναι άοπλοι.
We have therefore to insist on that interpretation.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων των παρατηρητών απαιτεί προσεκτική προσέγγιση.
This is, moreover, almost inevitable, because reducing the budget deficit is one of the Member States' main priorities at the negotiations on Economic and Monetary Union.
Αφετέρου υπάρχει το θέμα της προσωπικής ασφάλειας των παρατηρητών.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, from a debate on Yugoslavia to a debate on the budget is quite a leap.
Δηλαδή η πλήρης ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των παρατη­ρητών είναι δυνατή μόνον εφόσον η κατάπαυση του πυρός γίνεται παντού σεβαστή.
I can also say that I am rather more familiar with the debate on the budget than the debate on Yugoslavia, and it gives me particular pleasure to be here with you as the President of the Budget Council and to have the opportunity to make a few comments on the preliminary draft budget for 1992, which I would like to submit to you today.
Στις 6 Σεπτεμβρίου, ο πρεσβευτής κ. Wijna­endts επέτυχε τέτοια συμφωνία αποστολής παρατηρη­τών για τις περιοχές της Ανατολικής Σλοβενίας και της Baranja.
The proposal we now have before us provides for ECU 65.605 billion in commitment appropriations and ECU 62.407 billion in payment appropriations. This means an increase by 10.63 and 11.41% respect ively.
Όλοι συμφώνησαν: Ο Γιουγκοσλαβικός εθνικός στρατός, οι Κροατικές Αρχές, οι εκπρόσωποι των Σέρβων κατοίκων της Κροατίας.
When I made the comparison between the Community's budgets and the national budgets, 1 saw Mr Langes looking at me critically.
Αναχώρησε λοι­πόν στις 8 Σεπτεμβρίου για την Osijek μια πρώτη ομάδα παρατηρητών, με επικεφαλής τον πρεσβευτή της Ιρλανδίας και με Γαλλικό, Ολλανδικό, Βρεταννικό, Δανικό και Ιταλικό προσωπικό.
He was right to do so, but if he looks at the percentages, he will also see differences in the rates of increase in the national and European budgets, which indicates that we must take careful account of this difference.
Είναι προφανές ότι, δεδομένης της επιδείνωσης της κρίσης, είναι σημαντικό η Επιτροπή να διατηρή­σει με το Κοινοβούλιο αυτόν τον συνεχή και πυκνό διάλογο.
This trend has been accompanied by unexpectedly rapid growth in the European Community's expenditure and commitments, which we know to be largely due to the welcome developments in Eastern Europe and the Soviet Union, where the Community believes, good neighbour that it is, that it is particularly important for fine words to be accompanied by support, including financial support.
Όλοι γνωρίζουμε το έργο της Κοινότητας μέχρι στιγμής και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριος Dankert, μόλις σας έδωσε λεπτομερή αναφορά.
Total non-compulsory expenditure amounts to some ECU 27 billion in commitment appropriations and about ECU 24 billion in payment appropriations, an even larger increase than the general one I have just mentioned, because in this case it is 13.13 and 15.77% respectively.
Το θεωρούμε ένα πρώτο βήμα προς τη σταθεροποίηση της εκεχειρίας σ' όλη την Κροατία.
Clearly, this increase in expenditure has repercussions for the national budgets.
Όλοι θα πρέπει ν' ανταπο­κρίνονται στις υποχρεώσεις τους για την εκεχειρία.
Let me give you a brief example : the draft budget provides for more than twice the contribution of the fourth instalment of own resources from this year to next.
Οι παραβιάσεις της ασφαλώς θα επηρεάσουν αρνητι­κά τις διαβουλεύσεις.
France, for example, will be contributing ECU 1.17 billion this year and almost ECU 2.5 billion next year.
Βάσει των αναφορών του επικε­φαλής των παρατηρητών, θα παρακολουθούμε από κοντά αν μπορούν κάποια στιγμή να εντοπισθούν οι υπεύθυνοι τέτοιων παραβιάσεων.
The United King dom's contribution rises from ECU 0.98 billion in 1991 to ECU 2.1 billion in 1992, and in almost all the Member States there is a similar trend when it comes to the increase in expenditure on the fourth instalment of own resources.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η κατάσταση, αυτές ήταν οι εξελίξεις των τελευταίων εβδομάδων.
Turning to the various categories, I will begin with the Guarantee Section of the EAGGF, which is still rising sharply, too sharply to my mind, but there is no alternative.
Όπως βλέπε­τε, εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΟΚ γίνεται κάθε προσπάθεια να επιτευχθεί εκεχειρία, ώστε να μπορέσει να συνεχίσει η Διάσκεψη τις εργασίες της, και να βρεθεί με τη βοήθεια της Κοινότητας μια ειρηνική λύση για τη φοβερή διαμάχη στη Γιουγκο­σλαβία.
The increase this year is 11.08%. You are familiar with the causes : an unfavourable dollar/ECU exchange rate for much of the period, a decline in the world market prices of various important agricultural products, such as cereals, sugar and beef, and then the separate problem of the renewed growth in what is still structural overproduction of a number of agricultural products.
Όπως ανέφερε ο κύριος Dankert, όλες οι ελπίδες έχουν εναποτεθεί στην Ειρηνευτική Συνδιάσκεψη, που άρχισε στην Χάγη το περασμένο Σάββατο, με πρωτοβουλία της Κοινότητας.
Mr President, you will appreciate that it is no easy task for the Budget Ministers to explain to their respective national parliaments that at a time of reduced economic growth and austerity measures at home the fourth instalment of own resources must be more than doubled, however well and however usefully Community money may be spent.
Αν και οι θέσεις των ενδιαφερομένων πλευρών παραμένουν απομακρυσμέ­νες, η αλήθεια είναι ότι όλοι δέχθηκαν να καθήσουν γύρω από ένα τραπέζι και να συζητήσουν.
I join with the Commission in hoping this is so, because just as the Commission says this is its goal, the Council is trying to control agricultural spending, and we will make every effort to ensure that the limits which have been set are not exceeded.
Με την λήξη της επίσημης διάσκεψης, υιοθετήθηκε μια δια­κήρυξη από την οποία θα τονίσω δύο στοιχεία βασι­κά.
Europe is, of course, important, and the Community is our future, but, in my country, for example, pretty good arguments will have to be advanced if it is to be explained to the Dutch people that the contribution to Brussels, as it is known colloquially, has to be raised by 700 m guilders, when benefits under the Disablement Insurance Act have to be reduced by some 4 bn guilders.
Πρώτον, την επαναβεβαίωση ότι ο κοινός στόχος
This is a highly political, very real problem we face. I do
Matutes στιγμή αυτή και θα αρχίσουμε να την σκεφτόμαστε όταν τα διπλωματικά μέσα στερέψουν, πράγμα που δεν έχει ακόμα συμβεί.
DANKERT wishing to anticipate its decision on such a request from the Commission, the Council felt that ECU 110 million should be earmarked for this purpose in Chapter A 100.
Για την ενίσχυση της επίτευξης αυτών των δύο στό­χων, δημιουργήθηκε μία επιτροπή διαιτησίας που λειτουργεί στα πλαίσια της ως άνω Συνδιάσκεψης.
appropriations. The Council thus reaches the ceiling in this category, and the available margin that existed, the ECU 45 million that has been mentioned, has been adjusted to allow for inflation.
Μία κυνική πολιτική, αμφιλεγόμενη, διπλής γλώσσας, να λέγονται άλλα στην Χάγη και να γίνονται άλλα στην Γιουγκοσλαβία, δεν πρέπει να γίνει ανεκτή από την Κοινότητα.
With its budget for the structural funds, which is again 20% higher than in 1991, the Council is underlining the considerable importance it attaches to economic and social cohesion within the Community, partly in the light of Economic and Monetary Union.
Είναι σαφές ότι η συνέχιση και η εξάπλωση των μαχών στην Κροατία μπορούν να υποσκάψουν την εύθραυστη ελπίδα που εναποθέσαμε στην Συνδιάσκεψη αυτή.
Mr President, in the case of research the Council has complied with the Commission's proposal and decided to set aside ECU 2.212 billion in commitment appropriations and ECU 1.741 billion in payment appropriations.
Το βέβαιο είναι ότι η Κοινότητα βασίζει όλες τις ελπίδες της σ' αυτήν την διαδικασία ειρήνης που δρομολογήθηκε στην Χάγη.
As for the minibudget, we would have liked to make the change considered necessary by the Court of Auditors at this stage, but felt that in 1992 we must stay on the course charted in 1991 and that the change should therefore be made in 1993.
Βεβαίως, τα χρονικά περιθώρια συνεχώς στενεύουν.
This is not, of course, intended, as a restriction of Parliament's room for manoeuvre, because that is unacceptable institutionally.
Καταλήγοντας, επιτρέ­ψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να υπογραμμίσω τις κατα­στροφικές συνέπειες που έχει η σύγκρουση αυτή για την οικονομική κατάσταση της Γιουγκοσλαβίας.
The Council makes choices, you will do the same, and on the basis of these choices we will compare our priorities in an open dialogue, and in the course of this procedure we will see if a compromise can be reached. I hope so.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν φθείνει με δραματικό τρόπο: από το 22% τους πρώτους έξη μήνες του χρόνου, σχετικά με το 1990, και φοβόμαστε ότι θα πέσει ανάμεσα στο 30% και 40% στο δεύτερο εξάμη­νο του χρόνου.
I wish you every success in your work, and I hope and expect the excellent cooperation there has been so far between Parliament and the Dutch presidency will produce a successful and early conclusion where the 1992 budget is concerned.
Θα ήθελα να υπενθυμί­σω ότι δεν υπάρχει καμμιά καλή πολιτική αν δεν λειτουργεί η οικονομία ενός κράτους.
PRESIDENT. — I shall now submit to the Assembly the Committee on Budgets' request for the statement to be followed by a debate, pursuant to Rule 56(3).
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to the request) '
Η δράση της απο­στολής αυτής των παρατηρητών επέτρεψε την ενί­σχυση και την επίτευξη της κατάπαυσης του πυρός άμεσα στην Σλοβενία, πράξη που εκτιμήθηκε πολύ από όλους ανεξαιρέτως.
We felt — and I hope you can agree with us -that an unequivocal gesture was needed to support the democratic forces in the Soviet Union, who appear to be determined to steer their country into the haven of western democracy as quickly as possible.
Τώρα, οι παρατηρητές βρί­σκονται στην πόλη Όσιτζεκ, στην καρδιά των συμ­πλοκών, προσπαθώντας να διαπραγματευθούν και να επιτύχουν την κατάπαυση του πυρός και στην Κροα­τία.
Our hearts fell on hearing of the developments three weeks ago, but now that the coup has failed so ignominiously and the Soviet people have shown that the democratic reforms have really taken root, I feel that aid amounting to ECU 400 million in 1992, together with the ECU 400 million already provided for 1991, is appropriate in every respect.
Έτσι, θέλω να αδράξω την ευκαιρία για να αποτίσω φόρο τιμής σ' αυτούς τους υποδειγματικούς υπαλλήλους που, με κίνδυνο της ζωής τους και με πολύ αβέβαια μέσα, πραγματοποιούν ένα υποδειγματι­κό έργο υπέρ της ειρήνης.
This specific aid for the Soviet Union notwithstanding, we will obviously not be forgetting the countries of Central and Eastern Europe. This is one reason why the Council has accepted the Commission's proposal for the PHARE programme virtually as it stands, though with a comment that the increase is partly intended for the implementation of the PHARE programme in Albania.
Όπως ήδη ανέφερα, η δρομολογούμενη διαδικασία ειρήνης είναι εύθραυστη.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, I am pleased the President of the Council is with us today.
Η εμπειρία των τελευταίων μηνών απέδειξε ότι δεν μπορούμε να απο­κλείσουμε μία αποτυχία.
That was almost seven weeks ago, and in these seven weeks there have been dramatic events in the Soviet Union with farreaching political implications for developments in Eastern Europe.
Αν αυτό συμβεί, Kat όπως τονίστηκε από το Συμβούλιο στις 27 Αυγούστου, η Κοινότητα θα πρέπει να προβλέψει άλλα μέτρα, όχι μόνο πολιτικού χαρακτήρα, αλλά και εμπορικού και οικονομικού.
For food aid the Council has set aside an amount of ECU 100 million in commitment appropriations in the extraordinary reserve, because we feel this will make it easier to respond to emergency situations requiring food aid, which have occurred with considerable frequency in past years.
Πιστεύουμε ότι δεν ήρθε η
We believe there should be a reserve in
Συζητάμε σήμερα για την Γιουγκοσλαβία, συζητάμε πάλι χωρίς εμείς, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να έχουμε πετύχει να σχηματί­σουμε μια αντικειμενική και σταθερή, όσο και κοινή άποψη, για την ουσία και την κρισιμότητα του προ­βλήματος.
The decline in economic growth, to which the President of the Council referred, will, of course, mean that 1.13% of gross national product produces less revenue.
Αυτό διαπιστώθηκε ιδιαίτερα στις δύο έκτακτες συνεδριάσεις τις Πολιτικής Επιτροπής τον Αύγουστο και οφείλω γιαυτό να ευχαριστήσω και να συγχαρώ την πρόεδρο, κυρία Cassanmagnago Cerretti.
But I am pleased to be able to tell the President of the Council that, according to the latest calculations, more than ECU 4 billion will still be available below the own resources ceiling of 1.20% of gross national product, the level fixed by the European Council for 1992. We therefore ask the Commission and Council if they are prepared to join with us in making the necessary modifications to the financial perspective.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζούμε μια ιδιαίτερη ιστορική στιγμή.
of Government, its Foreign Ministers.
Από την πλευρά του ο κόσμος ζητάει δημοκρατία, και εύχομαι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να είναι σε θέση να ανταποκριθούν σ' αυτό το αίτημα.
Mr Dankert knows better than any of us that every time the Council of Foreign Ministers sits down and has a lunch together it does not only cost the bill for the lunch but it costs ECU 250 million for some other crackbrained idea they have come up with.
Στη Γιου­γκοσλαβία δραστηριοποιούνται τα κινήματα ειρήνης, οι οικογένειες, οι γυναίκες και παίρνουν θέση ζητώ­ντας την κατάπαυση των εχθροπραξιών.
And then they expect it to be financed not by any new money because of restrictive budgetary policy, but from the existing policies of the Community at a time when we are arguing the imperatives of completing the internal market by 1992.
Η Πολιτική Επιτροπή είχε ζητήσει ήδη από τον Ιούνιο τη δραστηριοποίηση των μηχα­νισμών της ΔΑΣΕ.
The most important change the Council has made to the preliminary draft budget is the increase in the appropriation proposed by the Commission for technical cooperation with the Soviet Union from ECU 40 to 400 million.
Όσον αφορά όμως τις πρωτοβου­λίες, εξαιρετικά αξιέπαινες, που ανέλαβε η πολιτική συνεργασία, τις συμφωνίες του Μπριόνι, δεν είχαν συγκεκριμένα αποτελέσματα και η Διάσκεψη Ειρήνης της Χάγης, που άρχισε πριν από λίγο, δεν κατόρθωσε μέχρι σήμερα να πετύχει την κατάπαυση του πυρός.
The Council has obtained most of this 360 million increase by cutting — and I must say, cutting savagely — expenditure on internal policy: education and youth policy, vocational training and other social policy, transport and tourism, energy policy, consumer policy, environmental policy, culture and so on. Not even development cooperation has escaped unscathed in the Council's draft.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι στο εσωτερικό της γιουγκο­σλαβικής κοινωνίας υπάρχει βούληση για ειρήνη.
Actually I did not intend to say all that: I wanted to confine myself to Category 5 expenditure, which is the main worry for myself as rapporteur for the other institutions.
Η ειρήνη όμως αυτή δεν είναι κάτι το δεδομένο, θα πρέπει να οικοδομηθεί με την επιδίωξη δημιουργίας προϋποθέσεων που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση οποιασδήποτε λογικής της βίας.
Concerning Category 5,1 would merely say that the Council has played clever budgetary games by allocating all Category 5 resources up to the ceiling of the financial perspective by creating this reserve in Chapter A-100 of the Commission budget. I have already advised Commissioner Schmidhuber not to get too excited at the prospect of spending it and I advise the Council that it will not happen.
Η πιο χαρακτηριστική διαδικασία που διαπιστώνεται σήμερα είναι η βαλκανιοποίηση.
The Council is not being consistent with this budget, and that is putting its credibility under pressure.
Είμαι όντως πεπεισμένη ότι ο διάλογος αποτελεί έναν ουσιώδη παράγοντα ειρήνης.
I therefore call for particular attention to be paid to our joint motion for a resolution.
Αναμφίβολα, το πρώτο θέμα σήμερα είναι να σταμα­τήσει η αιματοχυσία στην περιοχή, που αποτελεί και πρόσθετο κίνδυνο για την ειρήνη και την ασφάλεια γενικότερα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council draft budget of 25 July which the President-in-Office has just presented to the House, differs overall only marginally from the Commission draft budget.