natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, δεν νομίζω ότι όλα όσα ελέχθησαν για την επισιτιστική βοήθεια είναι πλήρως δικαιολογημένα.
We suggest that the governments of the two countries should investigate and pursue the possibility of setting up regional Portuguese-Spanish development authorities to carry out projects of mutual benefit in their border areas.
Επίσης, όσον αφορά το περιβάλλον: στο θέμα αυτό, η αντιμετώπιση των όσων είπα ήταν επιφανειακή.
So it is important, Mr Chiabrando, to make the two governments see the need for integrated programmes in both zones of the region and, above all, as a tactical move, the convenience of delegating power to regional and municipal authorities.
Εγώ δεν ισχυρίστηκα, κυρίες και κύριοι, ότι δεν χρειάζεται συμμε­τοχή του προϋπολογισμού, κοινοτικού ή εθνικού, στις δαπάνες για τη ρύπανση.
These must act in good faith, without trying to abrogate to themselves foreign relations and similar functions which are the responsibility of the State. It is important that the State delegate certain functions which can be much better exercised by local and regional authorities without a great show of international relations.
Κάθε άλλο. Είπα απλώς ότι οι δαπάνες για τη ρύπανση δεν πρέπει όλες να βαρύνουν εξ ολοκλήρου τον κοινοτικό προϋπολογισμό και το μέτρο στο οποίο πρέπει αυτό να συμβεί, είναι προς εκτίμηση.
We therefore call urgently on the leaders of Portugal and Spain to respond to Parliament's concerns by con sidering the steps proposed in this report, facing this difficult situation head on and taking up the proposals, so that their border areas can become a true part of Europe.
Το Συμβούλιο έκανε κατά την πρώτη ανάγνωση μια εκτί­μηση, εσείς, στη δική σας πρώτη ανάγνωση θα κάνετε μια άλλη, και έτσι στο τέλος της διαδικασίας θα βρούμε μια λύση η οποία θα είναι κοινά αποδεκτή.
I would even go further: we call urgently on the authorities of the two countries to join forces and to embark as a matter of urgency on an integrated regional development programme for the areas on their shared border.
Άρα, όλα όσα ρητορικά ελέχθησαν στο σημείο αυτό δεν νομίζω ότι έχουν επαρκώς στερεή βάση, ας το πω έτσι.
The time for polite speeches about Portuguese-Spanish friendship is past; now we want action. There have been too many delays and missed opportunities.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές: αντιλαμβάνομαι τη μεγάλη ευαισθησία του Κοινοβουλίου για το θέμα των μεταφο­ρών και μπορώ να πω ότι, ως ελληνική Προεδρία, τη συμ­μερίζομαι.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as the European People's Party spokesman on regional policy, a Member elected by the people of Portugal and someone who comes from a border town, Vila Velha de Ródão, I am pleased to start by saying that the EPP supports who leheartedly the conclusions and proposals contained in this report.
Χαίρω επίσης ότι αναγνωρίστηκε από όλους ότι το Συμ­βούλιο Υπουργών τήρησε απόλυτα τη διοργανική συμφω­νία, τήρησε γενικότερα τις συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί σε υψηλό πολιτικό επίπεδο ανάμεσα στο Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο.
(ES) Mr President, the report by Mr Chiabrando — which not only sets out the problems and deficiencies of the depressed areas that lie on the borders between Spain and Portugal, but also provides solutions — brings together ideas which our group has also supported regularly in the Committee on Regional Policy and in this House.
Για πρώτη φορά μετά από πέντε χρό­νια είμαι και εγώ αισιόδοξος.
And the fact that this report carries no amendments is the best proof of the good work that Mr Chiabrando has done.
Υπάρχει απόλυτη συμφωνία για το θέμα της έρευνας όσον αφορά τις σημαντικές αυξήσεις οι οποίες έχουν εγγραφεί.
As the report stresses, we are dealing here with prob lems faced by the most disadvantaged of the Com munity's less-favoured regions.
Σημει­ώνω κάποια παρατήρηση του κ. Χριστοδούλου για την έρευνα, αλλά υπάρχει μια ελάχιστη περικοπή για ένα ειδικό τμήμα της έρευνας, εκτός προνομιακών δαπανών, για το οποίο δεν υπάρχει ακόμα η νομική βάση, γιατί είναι κάτι το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας τρι­βής μαζί σας.
At a time when there is so much talk of economic and social cohesion and when we are rapidly approaching the major goal of the internal market that is due for completion in 1992, this is in itself reason enough for us to redouble our efforts to tackle the problems of the areas on the border between Portugal and Spain and their underdevelopment and for urgent action to be taken on them by the two countries concerned and by the Community authorities.
Υπάρχει γενικότερη συμφωνία, όπως είπα, σε όλα τα κονδύλια των προνομιακών δαπανών.
Mr President, I would like to make a few points that our group considers essential to crossfrontier cooperation.
Επίσης, σημειώνω ότι υπάρχει απόλυτη συμφωνία για το κονδύλι το οποίο ενέγραψε το Συμβούλιο για το Τμήμα Εγγυή­σεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου.
In the first place, it is important to highlight the need for improvements in infrastructure, communications — particularly road and rail — telecommunications and social infrastructure like education, health and town planning.
Λοιπόν, για το σύνολο περίπου των πιστώσεων τις οποίες έχουμε εγγράψει, υπάρχει απόλυτη συμφωνία μεταξύ μας και υπάρχει αναγνώριση του γεγονότος ότι οι συμφωνίες έχουν τηρηθεί.
Furthermore, it is necessary to invest in a transnational context in firms which can create jobs, while naturally respecting environmental and ecological matters and collaborating, as our group proposes, in the prevention of forest fires, which have at times endangered the extensive woods on both sides.
Το πρώτο είναι το εξής και έχει, ούτως ειπείν, ιστορική σημασία.
We must have the courage and the common sense to face up realistically to the economic decline (or at least stagnation) in these areas, the extreme poverty of their people (who in some cases have only a fragile subsistence economy), and their lack of the most basic facilities because of a lack of resources.
Στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1988 από το Συμβούλιο πέρυσι, το Συμβούλιο Υπουρ­γών ενέγραψε ένα p.m., «Pour mémoire», στις δαπάνες για τις μεταφορές.
If we do not, there is a danger that the disparities between these and the more prosperous areas will grow at an increasing rate, and that the latter will draw people and resources away from them, inevitably worsening their poverty. We shall see an increase in the already substantial
Και στη συνέχεια, αυτά που ενεγράφη­σαν στο τελικό κείμενο του προϋπολογισμού ήταν αυτά τα οποία ψηφίσατε εσείς, ως Κοινοβούλιο.
Furthermore, we believe that cooperation is needed not only at the regional level, but also at the national, local and village level, to implement declarations of intent at the national level together with those of the
Επίσης, για τις νέες θέσεις εργασίας της Επιτροπής — και αυτό είναι ανοικτό ζήτημα —, αναμένουμε με ενδιαφέρον τις απόψεις σας για να καταλήξουμε και εμείς στην εγγραφή των απαραίτητων κονδυλίων.
Commission of the Communities itself; to unite efforts and wills and bring about effective crossfrontier cooperation to improve the economic and social development of more than a million and a half Europeans who are counting on that effective cooperation between the Commission of the Communities, both national governments, and the regional authorities.
Το Συμ­βούλιο Προϋπολογισμού μεταφράζει τις κοινοτικές πολι­τικές σε συγκεκριμένες πιστώσεις.
At the summit between the heads of government on 12 November 1987, for example, common policies were laid down on transport, security and combating drug trafficking, and the following December the agriculture ministers reached the Salamanca agreement and a joint committee on transport was set up.
Η χάραξη και η δια­μόρφωση των πολιτικών γίνεται σε άλλα επίπεδα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο χώρο αυτό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και δεν νομίζω ότι η σημερινή συζήτηση προσφέρεται για ένα τέτοιο επαναπροσδιορισμό των γενικών κατευθύνσεων της κοινοτικής πολιτικής.
And at the regional level it is heartening that the links that are starting to develop between the Northern Portugal Regional Coordinating Commission and the Galicia local authority have produced joint plans for an application for funding for a comprehensive survey of the two regions to lay the groundwork for Community action.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τα ειδικότερα αυτά σημεία που ανα­φέρονται στο θέμα της αλιείας, επίσης πιστεύω ότι δεν έχουν καμιά βάση όσα ελέχθησαν περί σημαντικών περι­κοπών.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, we agree with the main points made in the Chiabrando report, and we congratulate its author.
Θα διαπιστώσει ότι είναι πάρα πολύ κοντά σ' αυτά τα οποία πρότεινε η Επιτροπή και δεν νομίζω ότι η αλιεία προσφέρεται για άσκηση πολεμι­κής προς το Συμβούλιο.
The progress made in cooperation between the central region of Portugal and the Cáceres e Salamanca and Castela e Leon regions should also be highlighted.
Νομίζω ότι όσοι το είπαν, απλώς δεν μελέτησαν με επαρκή προσοχή τη σελίδα 40 του τόμου 7 του γενικού σχεδίου προϋπολογισμού και τους συμβουλεύω να το πράξουν.
These are on the ideal route for road and rail links, particularly highspeed links with Europe and the ports of Aveiro and Figueira da Foz, which are vital for the export of goods from these parts of Spain.
Με αυτά, κύριε Πρόεδρε, τελειώνω και ευχαριστώ πολύ για την τιμή να με προσκαλέσετε να παρουσιάσω το σχέ­διο προϋπολογισμού της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Their development requires joint action on a number of fronts. The national and local authorities must harmonize their economic policies and those on social security, the environment, the protection of shared rivers, mutual assistance in the event of emergencies and action to end the regions' marginal status.
Ένα δεύτερο σχόλιο, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, γενικότερο.
To conclude I should like to congratulate the rapporteur, Mr Chiabrando, on his balanced report.
Νομίζω ότι ορισμένοι από τους παλαιούς συναδέλφους μου έχουν λησμονήσει ότι βρισκόμαστε στην αρχή της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It does not seek to tell the authorities of the two countries which path to take, but it is sufficiently clear and inspiring to allow the national and Community action that is needed.
Ό,τι έχει εγγραφεί τώρα στον προϋπολογισμό δεν είναι η τελευταία λέξη της διαδικασίας.
In mainland Portugal the region is not yet a formal unit of local government, so local councils will have to be involved. These have roots that stretch back centuries and are they still very vital bodies.
Κατά συνέπεια, ό,τι γίνεται σήμερα δεν είναι το τελικό κείμενο, δεν είναι οι τελικές αποφάσεις.
No effort must be spared to ensure that cross-border relations, based on mutual respect and with no one sided dependence, are extended as a matter of urgency so as to bring mutual benefits.
(Χειροκροτήματα)
PEREIRA, MANUEL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, for many centuries Portugal and Spain lived with their backs to each other.
Κάποια άλλα θέματα τα οποία τέθηκαν αφορούν την ταξινόμηση.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the existence of an extensive fringe of poverty on both sides of the frontier between Spain and Portugal can be understood as the logical corollary of reciprocal 'impermeability' throughout history.
Επεφυλάχθη το Συμβούλιο ώσπου να εγκριθεί ο ειδικός κανονισμός για το Τμήμα Προσανατο­λισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου, ταξινομώ­ντας προσωρινά τις επίμαχες δαπάνες σαν υποχρεωτικές, ενόψει τις έγκρισης του κανονισμού η οποία θα προσφέ­
What is certain is that, up to now, the attempt to provide a solution has been characterized by lack of aims, using national measures exactly the same as those being applied in other regions which are not frontier regions, or, more recently, by agreements where liturgy takes the place of political will.
Κάτι τέτοιο ούτε είναι δυνατό, ούτε επιτρέπεται, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, και
When seeking to draw up a balance sheet of cooperation between the two States, it is depressing to find that all it acutally consists of is a decision to build two
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επιβεβαίωσε ότι λάβαμε σα βάση την αύξηση των τιμών των σιτηρών μόνο κατά 20 °/ο, ενώ η Επιτροπή μιλά για 50 ο/ο.
As a result of industrial and population expansion in Madrid, Spain's overall regional policy has been to integrate the developed regions of the Basque country and Catalonia with Madrid, Santander, Valladolid and Valencia, and to abandon the rest.
ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, δεν εξέλαβα καθόλου την παρατήρηση του κ. Von der Vring ως προσωπική.
The mobilization of structural effort through integrated programmes, with special emphasis on the set ting up of joint ventures, is the most effective means of promoting the development of the area.
Απλώς, το είπα αυτό για να επισημάνω ότι ο εισηγητής σας δεν ήταν απόλυτα εναρμονισμένος με την ιδιαίτερα θετική στάση που έδει­ξαν οι ομιλητές από όλες τις πολιτικές πτέρυγες.
Ladies and gentlemen, it is not a matter of one side of the frontier dragging the other down to its lower level of poverty, but of both, in unison, reaching levels of prosperity comparable to those of other Community regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Portugal, for its part, has seen the sea as its calling.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
It has thus become isolated: more than 90% of its foreign trade travels by sea, and this on its own serves to heighten the emphasis on the coast at the expense of the interior.
Α 2-142/88) του κ. Chiabrando, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με πρόγραμμα ανάπτυξης για τις παραμεθό­ριες περιοχές μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας.
So in both Portugal and Spain everything that has been done has strengthened the pre-existing trend towards depopulation of border areas. On the Spanish side there are areas that are outlying as far as Spain is con cerned but culturally and geographically very close to Portugal, and areas that have nothing in common with other regions.
Είναι σαφές ότι η προβλεπόμενη για το 1992 κατάργηση των συνόρων θα είναι ένα γεγονός που εγκυμονεί κινδύ­νους για περιοχές οι οποίες, όπως οι υπό εξέταση, αντιμε­τωπίζουν δυσκολίες.
We shall not succeed in dissuading the population from emigrating if some of these areas are excluded from the application of the regulations implementing Set-aside or early retirement.
Ενδεχόμενα το αποτέλεσμα να είναι άμεσα η επιδείνωση της κατάστασης του σπάνιου εξοπλι­σμού υποδομής και των υφισταμένων διαρθρώσεων μπρο­στά στον ελεύθερο και έντονο ανταγωνισμό που αναμέ­νεται να εκδηλωθεί.
As it is we are condemn ing farmers to live in deplorable conditions, discriminating against them relative to their Community equals in terms of their freedom to use or dispose of their property as they wish.
Παρακαλώ το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις προβλέ­ψεις μου και τις προτάσεις της επιτροπής μας.
Mr President, we must avoid sterile discussions about who is responsible for the various forms of administrative organization in the two countries. A warning that these two public administrations are not amongst the most efficient and transparent in the Community is also in order.
Την κατάσταση αυτή τη συνειδητοποίησε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής κατά τους τελευταίους ακόμη
The solutions proposed here will pay off a historical debt and provide for the incorporation into the inter nal market of a million and a half citizens who would otherwise have been only spectators of the benefits of 1992.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αρχίσω με τα συγχαρητήρια μου προς τον κ. Chiabrando.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, after the Industrial Revolution the Iberian Penin
Η ομοφωνία που εκδηλώθηκε στην επιτροπή τη στιγμή
The region referred to in the Chiabrando report is much more important for Portugal, 10% of whose population lives there, than for Spain, for which the figure is only 2%, despite the fact that the greater part
Oliva García της ψηφοφορίας για την έκθεση αυτή λέει φυσικά πολλά υπέρ της αντικειμενικότητας και της άρτιας εργασίας του κ. Chiabrando.
Belo you know, the Council recently adopted the outline regulation on the tasks and efficiency of the structural funds and the coordination of the activities of the various funds and in particular with the activities of the European Investment Bank.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω ως Ισπανός και, βασικά, ως Ευρωπαίος.
The regions on either side of the Spanish-Portuguese border are among the poorest in the Community and so qualify for structural fund intervention under the first objective.
Είναι βασικής σημασίας ότι στα σύνορα, στις διασυνο­ριακές σχέσεις, τα γεγονότα προχωρούν πολύ πιο μπρο­στά από το δίκαιο.
The Commission can therefore assure the honourable Member that it will continue in the future, as it has done in the past, to assist any initiative proposed by the Member States concerned to improve the situation in these regions.
Αλλιώς καθυστερούμε σημαντικά τη δυνατή αυτή ενότητα.
This is particularly so when they are translated into operational programmes, which may take the form of integrated development measures.
Όπως επισημαίνει σωστά ο κ. Chiabrando, υπάρχουν κι από τις δυο πλευρές των συνόρων οικονομίες ανταγωνι­στικές μεταξύ τους, πράγμα που σημαίνει ότι έχουν χαρα­κτηριστικά φυσικών περιοχών.
Allow me to make a special reference in this context to the possibility of co-financing and of the Commission's participation in the transfrontier studies that precede the establishment of joint development con cepts. To date four of these studies have been com pleted, and four others are in preparation.
Υπάρχουν περιοχές που παράγουν φελλό, υπάρχουν περιοχές αγροτικών βοσκο­τόπων, απαράλλακτες κι απ' τις δύο πλευρές.
However, they concern only the frontier regions between Belgium, the Netherlands, the Federal Republic of Ger many and France.
Έτσι λοι­πόν, οι οικονομίες τους δεν είναι συμπληρωματικές αλλά ανταγωνιστικές, πράγμα που δυσκολεύει ή θα μπορούσε να δυσκολέψει ακόμη περισσότερο τη σχέση αυτή.
It is to be recommended that the other frontier regions in the Community, especially those on Spain's and Portugal's frontiers, similarly become involved in systematic transfrontiers cooperation. This hope has also been expressed during the debate, of course.
Θα διαπιστώσουμε μια επι­δείνωση της ήδη σήμερα σημαντικής ερήμωσης των εν λόγω περιοχών, με συνέπεια την εγκατάλειψη και την περιφρόνηση του εγχώριου δυναμικού τους.
But as rapporteur. — (ES) Mr President, the construction of the Channel Tunnel and the possible achievement of a fixed link between the Italian peninsula and Sicily across the Straits of Messina are major projects of Community infrastructure, especially the Channel Tunnel, where work has already been started on both British and French territory.
Αφετέρου, είναι ανάγκη οι μετατροπές στις επιχειρήσεις εκείνες που δημιουργούνε θέσεις εργασίας να επιτευ­χθούν στα πλαίσια μιας υπερεθνικής συνεργασίας, σεβό­μενες φυσικά το φυσικό και οικολογικό περιβάλλον και συνεργαζόμενες, όπως το πρότεινε η ομάδα μας, στην πρόληψη των πυρκαγιών στα δάση, οι οποίες ορισμένες φορές έχουν θέσει σε κίνδυνο τις δασικές περιοχές και από τις δυο πλευρές.
However it will be necessary to improve the infrastructure, carry out town and country' planning, particularly for theMes sina, Reggio Calabria and San Giovanni areas, as well as restructuring and diversification of port activities, promotion of vocational training and the drawing up of development programmes for Calabria and Sicily.
Χαιρετίζουμε με θέρμη την ιδέα που προβάλλεται στην παρούσα έκθεση, να δρομολογηθούν ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα με κοινή συμμετοχή των δύο ιβηρικών κρατών, προγράμματα των οποίων η εμβέλεια θα εκτείνεται και στις δύο πλευρές της μεθορίου και όπου θα συμμετέχουν ανθρώπινοι και χρηματικοί πόροι τόσο της Πορτογαλίας όσο Kat της Ισπανίας.
In the explanatory statement the direct, indirect and induced effects are analysed, especially in the regions directly affected — which are the County of Kent in England and the French region of Nord (/) Pas-de-Calais in the case of the Channel Tunnel, and Sicily and Calabria in the case of the Straits of Messina
Γι' αυτό, η ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως την έκθεση αυτή, πιστεύοντας ότι θα μπορέσει να συμβάλει στην αποτελεσματική οικονομική και κοινωνική εξέλιξη των διαμεθοριακών περιοχών.
Finally, Mr President, let me say that these are two important links which can contribute to the economic and social progress of the regions that are directly affected, in the context, moreover, of the European single market and economic and social progress in the Community.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεω­ρούμε πως η έκθεση Chiabrando, της οποίας το συντάκτη θέλουμε να συγχαρούμε, είναι σε γενικές γραμμές σωστή.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, the agreement on the Channel Tunnel concluded between the French and British Governments was rightly seen by public opinion as a shining example of a shared political will. But it should not be allowed to blind us to the need for the Community to support other major projects, such as the one to build a bridge across the Straits of Messina. sina.
Θα λέγαμε και κάτι παραπάνω: προκαλούμε τις αρχές των δύο χωρών να δώσουν τα χέρια, καταρτίζοντας από κοινού και βραχυπρόθεσμα ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης που θα εφαρμόζεται στις μεθοριακές περιοχές των δύο χωρών.
The history of the Channel Tunnel project goes back to the middle of the eighteenth century; 60 years later, in 1810, a plan was put forward for a tunnel for stage coaches lit by oil lamps.
Σας ικετεύουμε ν' αφήσετε πλέον τις τυπικές διακηρύξεις για την ισπανο-πορτογαλική φιλία και να προχωρήσετε σε συγκεκριμένες ενέργειες.
In the United Kingdom, Queen Victoria herself gave her blessing to the enter prise in her own name and that of all English ladies affected by seasickness during sea crossings. After more than a century and a half of waiting, this major European infrastructure project became reality in 1986.
Υπάρχουν καθυστερήσεις και παραλείψεις οι οποίες δεν συγχωρούνται, διότι είναι αδικαιολόγητες.
It will have economic, social and ecological effects; on the economic and social side there will be an important increase in demand, creating jobs both in France and in England, not only during the construction of the Eurotunnel, but also as a result of bringing it into service.
Και το γεγονός ότι δεν υπάρχουν τρο­πολογίες στην έκθεση αυτή είναι η καλύτερη απόδειξη της αρτιότητας του έργου του κ. Chiabrando.
Mr President, this report contains regional policy measures designed to augment the positive effects, adapting road, motorway and railway infrastructure and giving rise to an increase in employment on both sides of the Eurotunnel, with an expansion of services
Είναι πολύ θετικό το ότι η έκθεση υπογραμμίζει ρητά το γεγονός ότι δεν θα πρέπει να θεωρείται η διαμεθοριακή συνεργασία σαν θέμα αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών, αλλά πως τα όργανα τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης θα πρέπει ν' αναλάβουν σημαντικό ρόλο στο ζήτημα αυτό.
The rapporteur has not neglected the detail, and very pertinently stresses the need to set up direct high speed rail links between Paris and London, and the need to make sure that establishing a fixed link will promote development in Sicily and Calabria.
Με την έννοια αυτή, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η σύσταση που γίνεται προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μικτών επιτροπών, οι οποίες θα λειτουργούν σαν ομάδες εργασίας σε στενή συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Clearly, the European Community must take a hand in these major projects in which the whole of Europe has an interest. Equally clearly, however, such involvement does not add up to an ambitious, coherent infrastructure policy worthy of the name.
Δίχως την παρέμβαση των άμεσα ενδιαφερόμενων δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα.
This report provides a further reminder of the benefits to be derived from such a policy, especially in the context of progress towards completion of the internal market.