natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένας τρόπος για να επιστηθεί η προσοχή του Συμβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων της Κοινότητας στην ανάγκη να επι­λύσουν οριστικώς το πρόβλημα της πέμπτης οδηγίας, δηλαδή του καταστατικού χάρτη της ευρωπαϊκής ανώνυ­μης εταιρίας.
I believe, and say so on behalf of my group, that until such time as the internal market exists for the weak in our society, and I am talking about worker participation, co-determination, crossborder environmental law cases and jurisprudence, we should be less enthusiastic about further economic integration.
Προσπαθήστε να με κατα­νοήσετε καλά, κύριε επίτροπε, δεν επιρρίπτω σ' εσάς τις ευθύνες.
If we in the European Parliament are to agree to such an important directive, then we can only do so if we know how the basic issue has been settled.
Δεν πρόκειται, επομένως, ούτε για την Επιτροπή, ούτε για το Κοινοβούλιο, αλλά για το Συμβούλιο.
And so I add my voice to those previous speakers in calling on the Council to give us a definitive answer on the agreement reached by Parliament with difficulty but none the less constructively on the Fifth Directive.
Κύριε Πρόεδρε, εάν θέλουμε μια περισσότερο ενωμένη Ευρώπη, μολονότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί βήμα προς βήμα, είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε μπροστά, πράγμα άλλωστε που γίνεται, μέσω όλων των οδηγιών ή προτάσεων οδηγίας που θα ήσαν απαραίτητες.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, almost 25 years after the Commission began to consider the very complex question of international mergers, it is submitting to Parliament a proposal for a Tenth Council Directive on crossborder mergers of limited companies.
Επανα­λαμβάνω απλώς τα όσα είπα και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, προκειμένου να αποφασίσει η Ολομέλεια την επαναπομπή της πρότασης οδηγίας στην Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων για να εξετασθεί και να συζητηθεί εκ νέου.
An initial framework was established when the Six concluded a draft convention on international mergers of limited companies. The proposal for a Tenth Directive before us today represents the second stage of European law on mergers, since the law on 'national' mergers was harmonized by the Third Directive of 9 October 1978.
Έτσι λοιπόν έχουν τα πράγματα και τώρα βρισκόμαστε ενώπιον του ακόλουθου προβλήματος.
It should dispose us to form a clearer picture of the present economic and commercial situation, in other words the prospective completion of the great internal market by 1992.
Αφενός μεν θα επι­θυμούσαμε ευχαρίστως την έγκριση της προτεινόμενης δεκάτης οδηγίας, αφετέρου δε κατανοούμε ότι η έγκριση δεν είναι ακόμα δυνατή, επί του παρόντος.
This is a far cry from the usual Community jargon, which makes us lose sight of technical realities and the true significance of the evolving Community.
GARCIA AMIGÓ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σωστή αντιμετώπιση του προβλήματος που διαπιστώθηκε κατά τη συζήτηση της δεκάτης οδηγίας από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, απαιτεί να ιδωθεί από μια διπλή προοπτική.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, listening to this debate I have the impression that Mrs Fontaine and the Legal Affairs Committee have done their utmost to suppress as much as possible the consequences of crossborder company mergers with particular reference to worker participation, and I can only say that the people who should be enjoying this co-determination have played a very minor role in this debate.
Και πραγματικά, σε περίπτωση που αυτή η πρόταση της Επιτροπής εγκρινόταν από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, θα είχαμε μία υποβάθμιση των δικαι­ωμάτων των εργαζομένων, όπως αυτά εκφράζονται από την εθνική νομοθεσία.
So it is vital that we provide our companies with the instruments with which to adapt their legal status to new com munity imperatives and, in particular, enable limited companies to carry out crossborder mergers.
Στις περιπτώσεις ειδικά που στις χώρες των απορροφουμένων εταιριών υπήρχαν υψηλό­τερα δικαιώματα, αυτά θα υπήρχε φόβος να χαθούν, αφού οι κυβερνήσεις θα είχαν την δυνατότητα να μη θέσουν σε ενέργεια τις ασφαλιστικές ρήτρες που προτεί­νει η Επιτροπή.
International cooperation becomes a necessity once it is no longer possible to achieve the productive investment required without pooling the financial and technological resources of companies from different countries.
Και εδώ θα ήθελα να σημειώσω και να υπογραμμίσω ότι, ενώ δεν διευρύνει το πεδίο της δραστηριοποίησης της στα ζητήματα των εργασιακών σχέσεων, της συμμετοχής των εργαζομένων κλπ., και αυτό — πιστεύουμε — γιατί ορι-
There are many legal obstacles, but they seem to have been surmounted in a realistic fashion. The legal mechanism employed, with its continual reference to the provisions of the Third Directive of 9 October 1978 wherever the particular features of a cross-border merger do not require different treatment, we regard as satisfactory despite its cumbersome formality which, in fact, has the advantage of providing for var-
Από αυτή την άποψη, σαν βουλευτές του Κομμουνιστι­κού Κόμματος Ελλάδας, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με μία πρόταση οδηγίας που διευκολύνει αυτή την τάση χωρίς να παίρνει υπόψη της ούτε τις οικονομικές, κοινω­νικές, εθνικές επιπτώσεις που θα έχει ιδιαίτερα για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Κοινότητας ούτε και τα στοιχεία εξάρτησης τα οποία θα μπορούσε να ενισχύ­σει.
unsatisfactory, we were anxious to see whether this text would enable the economic and the social dimension of Europe to progress at the same time. If we accept that a 'social' Europe cannot be cobbled together belatedly from various policies, but requires a body of legislation striking a balance between workers' rights and the rights of creditors, it follows that the company structures laid down must comply with the principles of worker representation at all levels of the company, and particularly at the centre.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ας αρχίσω την αγόρευση μου εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου προς την εισηγήτρια.
To conclude, we consider that the time has come to resume work on a statute for European companies and find a solution to the current impasse as swiftly as possible to ensure that European company law is equipped with a full and effective range of legal instruments.
Πράγματι, αυτή επωμίσθηκε το καθήκον να συντάξει μία τόσο σπουδαία έκθεση και παρόλες τις δυσκολίες τα κατάφερε, στο μέτρο του δυνα­τού.
Finally, may I pay tribute to the rapporteur, who demonstrated perfect mastery of this very tech nical subject.
Επιπλέον, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κυρίου επιτρόπου σε άλλο ένα ζήτημα.
That is why the Committee on Legal Affairs rejected this text.
Στην ενδέκατη οδηγία γίνεται λόγος περί προστασίας των πιστωτών.
We do not wish to go so far as to have it rejected in plenary.
Το θέμα έρχεται εκ νέου στο προσκήνιο.
We know that we can continue to work on it, and to that end we accept that it should be referred back to the committee.
Γι' αυτό, για μία ακόμα φορά, κάνω έκκληση προς την Επιτροπή.
But I truly believe that the issue at stake is of crucial importance, since it goes beyond the text before us and raises the question of building a 'social' Europe in tandem with economic Europe.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, παρακολουθώ­ντας τη συζήτηση αυτή, έχω την εντύπωση ότι η κ. Fontaine και η Νομική Επιτροπή έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν για να περιορίσουν, τουλάχιστον κατά το δυνατό, τις συνέπειες των διαμεθοριακών συγχωνεύσεων επιχειρήσεων, από την άποψη της συμμετοχής των εργα­ζομένων στη διοίκηση.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, first of all, I regret that Mrs Fontaine delivered something of a minority report instead of affirming the rejection of this document by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, even if we did pass various amend ments so that there would not be a complete vacuum if the plenary failed to follow our lead.
Αφετέρου όμως, οφείλω να ομο­λογήσω ότι τα άτομα αυτά, τα οποία θα έπρεπε να συμμε­τέχουν στην παρούσα συζήτηση, έπαιξαν τελικά έναν ελάχιστο ρόλο.
Two important problems have been raised in the course of this debate concerning the reasons for rejecting the text of the Tenth Directive. The first is the failure of the Council of Ministers to adopt the Fifth Directive on a statute for limited companies.
Όταν η ίδια η κ. Fontaine δηλώνει ότι θα πρέπει να προ­σπαθήσουμε να βρούμε μία λύση, τότε νομίζω ότι δεν θα πρέπει να υποτιμούμε τη σημασία των διαμεθοριακών συγχωνεύσεων.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Fontaine for under taking this preparatory work.
Εάν πάλι υποστηρίζουμε την άποψη του κ. Αλαβάνου, ή του δικού μας σοσιαλιστή συναδέλφου, είναι ακριβώς λόγω της σημασίας της ρύθμι­σης.
I am sure that she will make a significant contribution to enable us to master the situation when it is taken up again in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ας πεισθούμε, τέλος πάντων: δεν είναι δυνατόν να δημι­ουργηθεί στην Κοινότητα μία αληθινή εσωτερική αγορά, εάν δεν επιτευχθεί πρώτα μία συμφωνία μεταξύ εργαζο­μένων και εργοδοτών.
The Tenth Directive is, in my view, necessary if we in Europe are to enable these companies to continue to operate and if they in turn are to be required to bring about the merger in question in a particular way. These measures cannot be carried out at the cost of removing or totally ignoring the rights which workers already enjoy.
Το πρόβλημα βεβαίως δεν περιορίζεται μόνο στο νομικό χαρακτήρα.
I should like to emphasize the second problem, so that we can make matters perfectly clear for the benefit of subsequent debates.
Van Dijk ραβδιού θα μας προικοδοτήσει με τα μέσα που είναι απα­ραίτητα για να συσταθεί μία ομοιογενής και διαρκής εσωτερική αγορά.
The Committee on Economic Affairs, to take one example, has been pointing out that great difficulties arise from the constant reference back to other directives, especially the third.
Η πρόκληση θα αντιμετωπισθεί μόνον εάν οι επιχειρήσεις είναι ικανές να προσαρμοσθούν στις νέες οικονομικές και εμπορικές απαιτήσεις.
I think the directive seeks, rather hastily, to complement the third, on internal mergers in each Community country; but it has lost sight of the nature of the great problems to be faced.
Πολύ φοβούμαι ότι οι διαμεθοριακές συγχωνεύσεις επιφέρουν πάντα μία οπισθοδρόμηση στη συμμετοχή των εργαζομένων, και το πρόβλημα δεν στα­ματάει καν εδώ.
The new procedure with regard to economic and for the most part social questions and labour questions — the old procedure and the veto — constitute a basic flaw in the construction of the Single European Act which could be the source of serious difficulties in the coming years.
Τα νομικά εμπόδια ήταν πολλά και απ' ότι φαίνεται υπερπηδήθηκαν κατά τρόπο ρεαλιστικό.
A long list could be drawn up of the questions that arise as to the actual application of collective as well as individual work contracts, or framework agreements on possible mergers that might be reached in one country.
Φυσικά δεν επαρκεί να πούμε ότι οι προτάσεις της κ. Fontaine είναι καλύτερες από το τίποτα και ότι γι' αυτό και μόνο θα έπρεπε και να εγκριθούν.
It is not possible to grant approval now to a directive which contains so many defects, especially when, as has been said before, it simply ignores a large part of the population of the European Economic Com munity.
Εάν όμως διαπράτ­ταμε κάτι τέτοιο, θα ήταν «πίσω από την πλάτη» χιλιά­δων ανθρώπων, οι οποίοι, είτε εντός, είτε εκτός των επι­χειρήσεων αυτών, δεν ασκούν, από τώρα κιόλας, καμία επίδραση στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
And finally I would like to point out that while the common market is seen as purely economic by some, for others the social aspect, social cohesion, is just as important, if not more so.
Εν τούτοις συμφωνούμε με την εισηγήτρια ότι ορισμένα συγκεκριμένα σημεία πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε το κείμενο του σχεδίου οδηγίας να καταστεί σαφέστερο και πληρέστερο.
Consequently the Commission which will clearly recognize this problem but above all the Council must recognize that the two questions diverge. If we are incapable here of bringing them together again we will in fact have to call the whole 1992 scenario into question.
Ορισμένοι παρατηρούν ότι το πρόβλημα της αντιπροσώπευσης των εργαζομένων κατά την πραγ­ματοποίηση της διαμεθοριακής συγχώνευσης δεν αντιμε­τωπίστηκε ικανοποιητικά.
We are calling for co-determination with a view to the achievement of the internal market and for reasons which are connected with the principle of co-determination itself, since co-determination means human dignity, social peace and above all effective ness.
Μιλούν για επίταση της νομι­κής ανασφάλειας.
We must also bear in mind that co-determination means more than the Fifth Directive and worker participation in the supervisory board.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, 25 περίπου χρό­νια από τότε που η Επιτροπή ενέκυψε στο πολυσύνθετο πρόβλημα των διεθνών συγχωνεύσεων, μας υποβάλλει μία πρόταση δεκάτης οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, I am not going to labour specific points which have already been very clearly made by Mr Rothley, Mrs Vayssade and other speakers.
Το δίκαιο των λεγομένων εσωτερικών συγχωνεύσεων έχει εναρμονισθεί με την τρίτη οδηγία της 9ης Οκτωβρίου 1978.
It has been said that if we do not approve this directive, we shall be shackling the development of a very important sector, that of the limited liability company, and especially of possible mergers between limited companies in different countries, at a time when the world econo mic and trade situation demands these very mergers.
Το σύντομο αυτό ιστορικό του ευρωπαϊκού δικαίου συγ­χωνεύσεων το οποίο σας εξέθεσα δεν είναι κάτι το ουδέ­τερο.
I also draw attention at the outset to the fact that this proposal is independent from and not directly related to the merger control regulation which was discussed on the last occasion that Parliament met.
Μας προτρέπει να αντιληφθούμε τις πραγματικές διαστάσεις του παρόντος οικονομικού και εμπορικού συνόλου συνθηκών, που είναι η δημιουργία μιας ευρείας εσωτερικής αγοράς το 1992.
Although both have a common thread in that there is a recognition that the possibility of crossborder mergers is something which is important to the creation of the internal market and therefore a matter of consider able concern to this House and to all the Member States who have indicated their clear adherence to the view that the internal market must be achieved by 1992.
Ας μην τρέφουμε αυταπάτες.
I would like to point out that, in any case, if such a situation arose, it would not be caused by rejection of the text of this directive.
Η Ευρώπη δεν είναι η νεράιδα του παραμυθιού που με το χτύπημα του μαγικού
The European Community has long been waiting for harmonization on what exactly constitutes a limited company and the legal text defining the European Limited Company has been pending for many years.
Ας μου επιτραπεί, τέλος, να συγχαρώ την εισηγήτρια, η οποία απέδειξε ότι κατέχει πλήρως το θέμα, παρά τον πολύ τεχνικό του χαρακτήρα.
The proposal itself is a key element in the approach to creating an environment for cooperation between companies in the Community, a development which is essential for the creation of the internal market, and its sole aim is to remove the legal obstacles which at present make it impossible for crossborder mergers to take place within the Community.
Λυπούμαι βλέποντας πόσο λίγοι συνάδελφοι μας είναι σήμερα παρόντες, τη στιγμή που εξετάζουμε ένα από τα κρισιμότερα ζητήματα για την δημιουργία της Ευρώπης όπως την θέλουμε.
I believe therefore that the best immediate solution would be for the proposal to be sent back to the Legal Affairs Committee to allow more time for reflection.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρωτ' απ' όλα λυπούμαι επειδή η κυρία Fontaine παρουσιάζει μια έκθεση με τις απόψεις της μειοψηφίας.
The whole issue of employee participation to which I adverted earlier is dealt with by the proposal for a Fifth Company Law Directive which is currently under discussion in the Council.
Να λοιπόν γιατί η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων απέρριψε την πρόταση αυτή.
At the moment in the Community the legislation of certain Member States does not allow or does not pro vide for such mergers and other Member States subject such operations to prohibitive conditions such as the unanimous approval of the shareholders of the company.
Δεν θέλουμε να φτάσουμε στο σημείο να απορρίψουμε εν ολομέλεια την πρόταση.
In the circumstances Community undertak ings wishing to merge have to opt for complex tech niques usually requiring the formation of a group of companies headed by a financial holding company followed by the transfer of assets within the group.
Γνωρίζουμε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε την επεξεργασία της και για τον λόγο αυτό αποδεχόμαστε να την παραπέμψουμε εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
Even then the result is by no means identical to that of a merger, as all the original companies retain a separate legal existence. In this respect the crossborder merger has to be seen, above all, as a technique to simplify the procedures for creating or restructuring complex economic entities.
Πιστεύω όμως ότι το τιθέμενο πρόβλημα είναι πράγματι κρίσιμο, ότι υπερακο­ντίζει την πρόταση και ότι θέτει το θέμα της ισόρροπης δημιουργίας της κοινωνικής και της οικονομικής Ευρώ­πης.
I would conclude by repeating what I said earlier and as was pointed out by the rapporteur, namely, that the directive in question in no way affects the laws of Member States which have already introduced employee participation. I thank those who have participated in this debate and particularly the rapporteur.
Όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους απερρίφθη το σχέδιο της δεκάτης οδηγίας, επισημάνθηκαν από την αρχή της συζήτησης δυο σημαντικά προβλήματα.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the various speeches by colleagues and by Commissioner Sutherland incline one to think that a further period of reflection might be useful to enable us to try to devise the necessary safeguards to which many Members have referred.
Το πρώτο είναι η μη έγκριση, από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών, της πέμπτης οδηγίας περί του νομικού καθεστώτος των ανωνύμων εταιρειών.
I wish to say that I personally am quite prepared to persevere in that attempt, and I might add that it seems to me that the problem at the heart of the debate raises a question of vital import ance.
Ορισμένοι συνάδελφοι μίλη­σαν επ' αυτού και δεν θα επεκταθώ.
So, in accordance with Rule 103 (1) of the Rules of Procedure, I propose that the text be referred back to the Committee on Legal Affairs.
Η κ. Fontaine και οι κκ. Janssen van Raay χαι Garcia Amigo υπήρξαν εκτενείς.
PRESIDENT. — The Rules of Procedure stipulate that a request for referral back to committee shall be put to the vote immediately.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το δεύτερο πρόβλημα για να έχουμε όλοι μας μια απόλυτη σαφή εικόνα του εν όψει των συζητήσεων που θα επακολουθήσουν.
One of the major priorities within the Community is the need to facilitate and promote cooperation across borders within the Community.
Ακόμα και αν η πέμπτη οδηγία είχε υιοθετηθεί, δεν είμαι βέβαιη ότι δεν θα είχαμε το ίδιο πρόβλημα όσον αφορά την δέκατη ως προς τη δομή και την εκπροσώπηση του προσωπικού.
With this priority in mind, the Council has almost overcome the final prob lems associated with a series of fiscal measures including one which directly concerns mergers between companies across the Community's internal borders.
Το θέμα θα είχε βέβαια απλοποιηθεί γιατί θα υπήρχε στο κεί­μενο της πέμπτης οδηγίας ένα σύνολο ενδείξεων για την εξεύρεση μιας λύσης.
The last step in this direction is to make mergers legally possible. The outcome of the discussion in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the present proposal is a matter of considerable con cern to the Commission.
Και πάλι όμως δεν θα είχε ρυθμι­σθεί το πώς θα εκπροσωπείται το προσωπικό στην με την απορρόφηση δημιουργούμενη εταιρεία, είτε είναι αυτή η απορροφώσα, είτε νέα.
I should say at once that our proposal is in no way intended to deal with the prob lem of worker participation in companies, the issue of course which has given rise to worries about the directive during the discussions and during the debate in this House.
Νομίζω ότι αυτό είναι το κύριο εμπόδιο στο οποίο προσκρούσαμε.
The Commission entirely recognizes that the question of worker participation cannot be dealt with substantively in the mergers directive.
Κατά τη γνώμη μου, η θέσπιση της 10ης οδηγίας είναι απαραίτητη επειδή, στην Ευρώπη, πρέπει να επιτρέψουμε τις περαιτέρω συγχωνεύσεις κατά κάποιο ιδιαίτερο τρόπο.
Nor is the mergers directive meant to prejudge the outcome of the worker participation provisions in the Fifth Com pany Law Directive, on which, as you know, discussions are still continuing.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να παραβιαστούν ή να καταργηθούν εντελώς τα ήδη κεκτημένα δικαιώματα των εργαζομένων.
But the Fifth Directive can not be a precondition to the Tenth Directive. The provisions in Article 1 (3) of the mergers directive which touch on worker participation were intended to be strictly neutral.
Αντίθετα, στον κοινωνικό τομέα οφείλουμε να προωθήσουμε τα δικαιώ­ματα των εργαζομένων μόλις υλοποιήσουμε την εσωτε­ρική αγορά στον οικονομικό τομέα.
That is, they are intended to avoid any involuntary extension of worker participation in Member States where there is no legislation on this subject while, at the same time, allowing those Mem ber States where such legislation does exist to prevent their workers' rights being overridden in the case of a merger. In this sense they do no more than seek to maintain the status quo ante.
Η οδηγία του 1977 ρυθμίζει μερικά μόνο από τα προβλήματα που δημιουργούνται, όχι όλα. Για το λόγο αυτό πρέπει να σκεφθούμε ακόμα.
Referral back to the Committee on Legal Affairs would not mean that the debate in this committee starts all over again; our deliberations will not begin at a point prior to the decisions taken by the Committee on Legal Affairs . . .
Η Ευρώπη έχει ανάγκη αποσαφηνισμένων κοινωνικών σχέσεων.
The Commission, therefore, sees no need to withdraw its proposal from the point of view of the internal market.
Έχει ανάγκη της παρουσίας των συνδικάτων στην επιχείρηση.
There would be in fact considerable disadvantage in doing so.
Έχει ανάγκη η παρουσία αυτή να είναι επίσημη.
I very much hope, therefore, that a com promise solution can be found.
Πιστεύω ότι θα βλάψουμε αυτόν τούτο τον στόχο της δημιουργίας της μεγάλης αγοράς του 1992 που όλοι θέλουμε, εάν πιστεύουμε ότι αυτό θα γίνει εγκατα­λείποντας ένα μέρος του πληθυσμού και τα συνδικάτα.
The Commission services will, of course, be very willing together with the Commissioner responsible, Lord Cockfield, to con sider whether further amendments could be made to the text of Article 1 (3) in order to arrive at a solution on worker participation which Parliament can support.
Παράλληλα δε, υφίσταται η παλαιά διαδικασία και η αρχή του βέτο.
PRESIDENT. — Mr Rothley, that was not a point of order. What the Legal Affairs Committee will or will not do cannot be decided here in the Chamber.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια οδηγία η οποία, κάπως πρόωρα, έρχεται να συμπληρώσει την τρίτη οδηγία — που αφορά τις συγχω­νεύσεις στο εσωτερικό της κάθε χώρας μέλους — και που όμως παραβλέπει τα μεγάλα προβλήματα με τα οποία έρχεται αντιμέτωπη.
C 2-76/86) for an Eleventh Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State.
Πρόκειται για μια σειρά θεμάτων που ελπίζω να ξανασυζητήσουμε στην αρμόδια επιτροπή.
There is no point, for example, if someone in Scotland dealing with an Italian company is presented with information about the company, its liability and so on in Italian.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, που ασφαλώς θα αναγνω­ρίσει το πρόβλημα, αλλά κυρίως το Συμβούλιο, θα πρέπει να αντιληφθούν ότι στο σημείο αυτό, πράγματι τα νήματα περιπλέκονται.
ROTHLEY (S), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think I shall need to say as much on the Eleventh Directive because it is clearly less controversial than the Tenth which we were discussing just now.