natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πω ότι δυσπιστώ προς τους μαξιμαλιστές, διότι τελικώς δεν θέλουν τίποτα.
Well, we must remove the blinkers from our eyes and start realizing that the sea cannot continue to be an unsurmountable reason for isolation and solitude.
Γι' αυτό και φοβούμαι ότι θα απαντήσουν με αντιδραστικό τρόπο.
Mr Pronk, Mr Marques Mendes, Mr Lauga, Mrs Nielsen, Mrs Papandreou (Commission)
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι το τεράστιο εγχείρη­μα μας ως φεντεραλιστές και ευρωπαϊστές.
Mr Van Outrive, Mr Geraghty, Mr Andrews, Mr Cox, Mr Woltjer
Αριθ. 3-417/138
A3357/91), by Sir James Scott-Hopkins
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), γραπτώς. — (ES) Η ζωή με δίδαξε ότι η μόνη απόλυτη αρχή είναι ότι όλα είναι σχετικά.
Mr Pronk, Mr Hughes, Mrs Catasta, Mrs Papandreou (Commission)
Καλωσορίζω, τελικά, την εμφάνιση των πολιτιστικών και εκπαιδευτικών διατάξεων στη Συνθήκη.
Mr Spencer, Mr Bowe, Mrs Schleicher, Sir Jack Stewart-Clark, Mrs Lehideux, Mr Fitzgerald, Mr Bangemann (Commission), Mrs Schleicher, Mr Bangemann
Α3135/92), του κ. Hughes
B3-508/92), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
(Επιτροπή),
B3-296I92), by Mr Van Outrive and others, (Doc.
Α3-118/92) και (έγγρ.
B3-297/92), by Mrs Cramon Daiber, (Doc.
Α3-89/92), του κ. Blak, (έγγρ.
B3-298/92), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Α3-116/92), της κ. Tlieato, (έγγρ.
B3-299/92), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Α3-55/92), του κ. Wynn
B3-300/ 92), by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3-507/92), της κ. Lehideux
B3507/92) by Mrs Lehideux
Brok, Εφραιμίδης, Van Outrive, Vandemeule­broucke, Catasta, Le Chevallier, Ainardi, Ribeiro, Pronk, Lauga, Van der Waal, Αλ.αβάνος, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr Brok, Mr Ephremidis, Mr Van Outrive, Mr Vandemeulebroucke, Mrs Catasta, Mr Le Chevallier, Mrs Ainardi, Mr Ribeiro, Mr Pronk, Mr Lauga, Mr Van der Waal, Mr Alavanos, Mrs Papandreou (Commission)
Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992 — έκθεση (έγγρ.
European labour market after 1992 — Report (Doc.
Α3-112-92), του κ. Van Velzen
A3-112/92), by Mr Van Velzen
Συμμετοχή στα αποτελ.έσματα των επιχειρή­σεων — έκθεση (έγγρ.
Employee participation in profits and enter prise results - Report (Doc.
Α3-136/92), του Λόρ­δου O'Hagan
A3-136/92), by Lord O'Hagan
12, της κ. Banotti: Πο/.ιτική της Κοινότητας στον τομέα της υγείας
Mr Martins (Council), Mr Gutiérrez Díaz, Mr Martins, Mr Arbeloa Muru, Mr Martins
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη — έκθεση (έγγρ.
Research and technological development — Report (Doc.
Α3-47/92), της κ. Theato
A3-47/92), by Mrs Theato
Funk, Schmidhuber (Επιτροπή)
Mr Funk, Mr Schmidhuber (Commission)
Κόστος υποδομών μεταφορών — δεύτερη έκθε­ση (έγγρ.
Transport and infrastructure costs — Second report (Doc.
Α3-83/92), του κ. Bourlanges
A3-83/92), by Mr Bourlanges
14, του κ. Αλ.αβάνου: Κατά­σταση ελαιοπαραγωγών στην Ελλάδα
Mr Martins (Council), Mr Cushnahan, Mr Martins, Mr Ramirez Heredia, Mr Martins, Mr Bonde, Mr Martins
Martins (Συμβούλιο), Αλ & βάνος, Habs­burg, Martins, Νιάνιας, Martins, Κωστόπουλος
Question No 14, by Mr Alavanos: Plight of oil producers in Greece
Πυρηνική ασφάλεια — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Nuclear safety — Oral Question (Doc.
Β3-505/92), της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας
B3505/92), by the Committee on Energy, Research and Technology
15, του κ. Geraghty: Το «ιρλανδικό» πραπόκολλ.ο της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Question No 15, by Mr Geraghty: protocol to the Maastricht Treaty
Desama, Goedmakers, Breyer, Peter Beazley, Millan (Επιτροπή), Breyer, Millan (Επι­τροπή), Breyer, Millan (Επιτροπή)
Mr Desama, Mrs Goedmakers, Mrs Breyer, Mr P. Beazley, Mr Millan (Commission), Mrs Breyer, Mr Millan, Mrs Breyer, Mr Millan
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο Geraghty
Mr Martins (Council), Mr Geraghty, Martins, Mr Cushnahan, Mr Martins, Bonde, Mr Martins
Ερώτηση αριθ.
— Questions to the Council
— Ερώτηση αριθ.
Questions to European Political Cooperation
21, της κ. Valent, και — Ερώτηση αριθ.
Question No 21, by Mrs Valent, and
22, της κ. Tazdaït: Λιβύη — Ερώτηση αριθ.
Question No 22, by Mrs Tazdatt: Libya
23, του κ. Εφραιμίδη: Απα­ράδεκτες προτάσεις επιβολές κυρώσεων στη Λιβύη από τη Γαλλάα και τη Βρετα­νία
Question No 23, by Mr Ephremidis : Unacceptable proposals by France and the UK to impose sanctions on Libya
Martins (Συμβούλιο), Habsburg, Martins
Mr Martins (Council), Mr Habsburg, Martins
Martins (Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία), Εφραιμίδης, Martins, Valent, Mar­tins, Tazdaït, Robles Piquer, Martins, Valent, Κωστόπουλ.ος, Martins, Langer, Marlins, Tazdaït
Mr Martins (Political Cooperation), Mr Ephremidis, Mr Martins, Mrs Valent, Mr Martins, Mrs Tazdatt, Mr Robles Piquer, Mr Martins, Mrs Valent, Mr Kostopoulos, Mr Martins, Mr Langer, Mr Martins, Mrs Tazdatt
— Ερώτηση αριθ. 25, του κ. Robles Piquer: Κίνδυνοι από τη χρησιμοποίηση της πυρη­νικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς στη Βόρεια Κορέα
Question No 25, by Mr Robles Piquer : Risks of military use of nuclear power in North Korea
4, του κ. Nordmann: Η Αυστρία ας υποψήφιο κράτος μέλος της ΕΟΚ
— Question No 4, by Mr Nordmann : Austria's application for EEC membership
6, του κ. Gangoiti LIaguno: Επιτροπή Περιφερειών αριθ.
— Question No 6, by Mr Gangoiti Committee of the regions
— Ερώτηση Γεωργία
Questions to the Commission
Matutes (Επιτροπή), Spencer, Matutes
Question No 39, by Mr Howell:
Ερώτηση αριθ.
Mr Matutes (Commission), Mr Spencer, Mr Matutes, Mr Spencer, Mr Matutes . . .
8, του κ. Crampton: To Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η πρώην Σοβιετική Ένωση
— Question No 8, by Mr Crampton: The International Monetary Fund and the former Soviet Union
40, του κ. Pimenta — Ερώτηση αριθ.
Question No 40, by Mr Pimenta
41, του κ. Lannoye — Ερώτηση αριθ.
Question No 41, by Mr Lannoye
42, του κ. Linkohr — Ερώτηση αριθ.
Question No 42, by Mr Linkohr
43, του κ. Beumer — Ερώτηση αριθ.
Question No 43, by Mr Beumer
44, του κ. Bettini — Ερώτηση αριθ.
Question No 44, by Mr Bettini
45, του κ. Regge — Ερώτηση αριθ.
Question No 45, by Mr Regge
46, του κ. Blaney — Ερώτηση αριθ.
Question No 46, by Mr Blaney
83, του κ. Robles Piquer: Αναδιοργάνωση της Επιτροπής
— Question No 83, by Mr Robles Reorganization of the Commission
Millan (Επιτροπή), lan
Mr Millan (Commission), Mr Robles Piquer, Mr Millan
84, του κ. Πρωτοβουλία INTERREG
— Question No 84, by Mr Crampton: INTERREG Programme
Millan (Επιτροπή), Crampton, Millan
Mr Millan (Commission), Mr Crampton, Mr Millan
86, του κ. Κωστόπουλου: Η πώληση της ΑΓΕΤ-ΗΡΑΚΛΗΣ — Ερώτηση αριθ.
— Question No 86, by Mr Kostopoulos : The sale of AGET-IRAKLIS
87, του κ. Αλαβάνου: Πώληση «ΑΓΕΤ-ΗΡΑΚΛΗΣ» — Πόρι­σμα της ΓΔ IV της Επιτροπής
— Question No 87, by Mr Alavanos : Selling off of the 'AGET-IRAKLIS' cement undertaking — findings of the Commission's DG TV
Ερώτηση αριθ.
Mr Langer, Mr Mr Matutes, Mr
57, του κ. Bonde: Επιδόμα­τα βιβλιοθήκης
Mr Matutes (Commission), Matutes, Mr Nordmann, Maher, Mr Matutes
— Ερώτηση αριθ. 88, του κ. Εφραιμίδη: Μεταβίβαση της πL·ιoψηφiaς των μετοχών της ελληνικής εταιρείας ΑΓΕΤ
— Question No 88, by Mr Ephremidis: Acquisition of majority holding in the Greek company AGET
Millan (Επιτροπή), Bonde, Millan
Question No 55, by Mr Nordmann: tria's application for EEC membership
Matutes (Επιτροπή), Αλαβάνος, Matutes
Mr Matutes (Commission), Mr Nordmann, Mr Matutes, Mr Robles Piquer, Mr Matutes
92, του κ. Lane: Ποσόστω­ση γάλακτος
— Question No 92, by Mr Lane : Milk quota
Ερώτηση αριθ.
Question No 57, by Mr Bonde: rights
Προέδρου
World cause
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00) (')
Question No 58, by Mr Verhagen: Bank plans for industries which pollution
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, μιλήσαμε ήδη γι' αυτό κατά τη χθεσινή συζήτηση.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH from the Council and I hope that you will pursue the matter as suggested to Mr Geraghty in your earlier response.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ακόμα κύριε Woltjer, ότι δεν ακούσατε τη χθεσινή εξήγηση του συναδέλφου Friedrich, εξ ονόματος των επτά βουλευτών της CSU και όχι εξ ονόματος των γερμανών Χριστιανοδημο­κρατών (2).
PRESIDENT. — Mr Woltjer, I do not think you can have heard the statement yesterday by Mr Friedrich on behalf of the seven CSU Members, not the German Christian Democrats.3
Αθέμιτη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Τον Ιούνιο του 1989, η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμ­βαση των Ηνωμένων Εθνών για την Παράνομη Διακί­νηση Ναρκωτικών και Ψυχοτρόπων Ουσιών.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, on Monday morning at the opening of the session I posed a question in relation to a previous decision of Parliament on the abortion proposal in the protocol of the Maastricht Agreement and you said you would pass it on to the President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — Mr Geraghty, this was discussed in yesterday's debate.
Α3-357/91) του Sir James Scott-Hopkins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 597 — έγγρ.
I passed your wish on to the President of the Council yesterday, but have not yet received a reply.2 on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 597 — Doc.
C3-45/91 — SYN 316) για οδηγία σχετικά με την παρασκευή και διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρη­σιμοποιούνται στην παράνομη παρασκευή ναρκωτι­κών και ψυχοτρόπων ουσιών.
C3-0045/91 — SYN 316) for a directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Η έκθεση του Sir James, μολονότι δέχεται σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει σε ορισμένες τροπολογίες του κειμένου, τροπολογίες που έτυχαν της συντριπτικής υποστήριξης εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
ANDREWS (RDE). — Mr President, following upon what Mr Geraghty has said this morning, I want to tell you that the Government of Ireland has taken certain decisions which will not give rise to the worries that Mr Geraghty might have.
Από τις τροπολογίες αυτές, ο εισηγητής μου ζήτησε να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε τέσσερις ειδικότερα.
The Government of Ireland has decided to hold a separate referendum on the issue of abortion, outside the Protocol.
Στην τροπολογία αριθ.
The Government has taken a good decision and I do not think it will be bothering the House any more.
(') Κατάθεση εγγράφων — Προθεσμία για την κατάθεση τροπο­λογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes: see Minutes. Documents received — Deadline for tabling amendments : see Minutes.
(2) Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (Objections) : see Minutes.
Spencer παράνομων ναρκωτικών.
SPENCER draw to your attention Amendments Nos 14 to 20.
Με τον προσεκτικό έλεγχο της εμπορίας αυτών των ουσιών, ελπίζουμε πως θα μπορέσουμε να περιορίσουμε την παραγωγή πολλών παράνομων ναρκωτικών που πλήττουν τόσο σοβαρά την κοινωνία μας, τουλάχιστον στην Ευρώπη.
These are basically supplementary technical amend ments which were suggested to the rapporteur by the Commission in the light of the recommendations of the final report of the G7 action group on chemical substances, approved by the G7 London Economic Summit on 15 July 1991. All were accepted unanimously by the Environment Committee.
Μία τέτοια επι­τροπή θα πρέπει επίσης να διαθέτει και το κατάλληλο πλαίσιο για διαδικασία ταχείας αναθεώρησης των πινάκων του παραρτήματος, όταν διατίθενται στην αγορά νέοι πρόδρομοι χημικών προϊόντων.
Having outlined these key aspects, Mr President, may I commend Sir James' report to the House and hope that it will receive the support that it undoubtedly deserves.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ηνωμέ­νων Εθνών και για να πιέσουμε όπως όλες οι χώρες συμμετάσχουν στην Σύμβαση που υπογράφηκε εκεί.
By ensuring that precursor chemicals, which are manufactured and sold legitimately, cannot be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs the proposed directive should provide a valuable tool in enabling the Community to meet its international obligations under that Convention.
Η τροπολογία αριθ. 8 αποβλέπει στο να ληφθεί υπόψη ότι το νόμιμο εμπόριο των ουσιών που περιέχονται στον πίνακα 1 δεν θα περιοριστεί μόνο στην παραγω­γή φαρμακευτικών προϊόντων.
The proposal distinguishes between two types of precursors: those with limited use for legitimate purposes, which appear in Table 1 of the Annex; and those of essential importance for legitimate commercial use, which appear in Table 2.
Ορισμένες από τις ουσίες αυτές είναι χρήσιμες επίσης και για την παρασκευή προϊόντων ελέγχου των παρασίτων καθώς και αρωματικών ουσιών.
The proposed directive lays down the practical measures, such as authorization procedures, labelling and record-keeping, which are necessary to monitor the manufacture and marketing of precursors of psychotropic and narcotic substances.
Το Κοινοβούλιο έχει καταθέσει διάφορες σημαντικές και σωστές τροπολογίες και υιοθέτησε και ορισμένες άλλες που πρότεινε η Επιτροπή, όπως ανέφερε μόλις προηγουμένως ο κύριος Spencer.
BOWE (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome the Commission's proposal to control the sale of substances used in the manufacture of narcotics and psychotropic substances.
Θα ήθελα να τις προτείνω όλες στο Σώμα.
The Commission is to be commended for taking action at a European level to control the sale of these substances.
Αποτελούν χρήσιμες προ­σθήκες στο αρχικό κείμενο.
It is evident that every year substantial, and increasing, quantities of these substances are diverted from legitimate trade so that they can be used for the manufacturing of illegal narcotics.
Πιστεύω πως θα πρέπει να εξετάσουμε την οδηγία αυτή και στο μέλλον.
By carefully control ling the sale of these substances we will hopefully be able to limit the production of many of the illegal drugs that cause so much harm to our society, at least within Europe.
Με την επισήμανση αυτή, κύριε Πρόεδρε, προτείνω την έκθεση αυτή στο Σώμα.
We must, however, be aware that the problem exists on a worldwide scale and that only action on that level can be truly effective against this menace.
9 θα διασφαλίσει ότι η νομική προστασία χορηγείται σε κάθε άτομο που καλή τη πίστει παρέχει στις αρχές πληροφορίες για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Amend ment No 6 of the report calls for the setting up of a committee of national experts which would assist the Commission in considering and laying down precise conditions for implementing the monitoring system for compounds and mixtures.
Επιπλέον, ο εισηγητής μου ζήτησε να επιστήσω την προσοχή σας στις τροπολογίες 14 έως 20.
Given the extremely large number and range of mixtures of Table 2 substances which are legitimately on the market, it is clear that a body of this sort would be essential in ensuring that the requirements of the monitoring system could realistically be met.
Όλες εγκρίθηκαν ομόφωνα από την Επιτροπή Περιβάλλο­ντος.
Such a committee could also provide the appropriate framework for a rapid revision procedure for the tables in the Annex, when new precursor chemical products are placed on the market.
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής της ΕΟΚ αποτελεί μια εξαιρετικά δύσκολη υπόθεση.
I would commend them all to the House. They are useful additions to the original text.
Οφείλει να εξασφαλίσει τον έλεγχο των ουσιών εκεί­νων, οι οποίες, χαρακτηριζόμενες σαν πρόδρομες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή ναρκωτικών.
It is, however, true to say that further chemicals will inevitably have to be added to this list as new designer drugs become popular amongst young people, for example, most recently a drug called Special K which is currently being illegally produced and sold in Great Britain.
Κατά κανόνα πρόκειται για κοινές πράγ­ματι ουσίες, οι οποίες, επειδή είναι εύκολα προσιτές, μπορούν να εκτραπούν από τον αρχικό σκοπό τους και να γίνουν «καυτό» εμπόρευμα.
I would expect us to have to look again at this directive in the future. Indeed, it is entirely typical of the struggle against illegal drugs and drug trafficking that we find ourselves constantly having to make amendments, find new solutions and be flexible in our response to the menace.
Η Επιτροπή χρήζει συγχαρητηρίων για το γεγονός ότι ανέλαβε πρωτοβουλία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο για τον έλεγχο της εμπορίας τέτοιων ουσιών.
The rapporteur does not therefore think it appropriate that the authorisation system for Table 1 substances be based entirely on the existing system for pharmaceuticals, particularly since that system is aimed primarily at ensuring the quality and safety of such products.
Σε αντίθεση με τις ελεύθερες συναλλαγές μέσα στην εσωτερική αγορά, χρειάζεται να γίνεται ανελλιπώς έλεγχος για τις ουσίες αυτές, τόσο στην παραγωγή όσο και στη χρήση τους.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party I call for a consistent approach to the question of narcotics and psychotropic substances within the EC. The Commission's proposal for a directive is highly topical.
Schleicher συναλλαγές.
SCHLEICHER they are easy to obtain, can be diverted to other purposes and turned into illegal products.
γα τους, όλοι έχουμε ακούσει για την σκόνη του αγγέλου, την έκσταση και το όξινο σπίτι.
Instead of free trade in the internal market we need watertight control of the manufacture and use'of these substances.
Στα ναρκω­τικά αυτά χρησιμοποιούνται χημικές ουσίες και θα ήθελα να ζητήσω απ' την Επιτροπή να εκπονήσει οδηγία σχετικά με τον έλεγχο αυτών των χημικών ουσιών, που είναι διαφορετικές από τις πρόδρομες ουσίες.
The existing regulation on the monitoring and control of EC external trade in what are called precursors has now been supplemented by this proposal on trade within the Community. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as the committee responsible, is firmly against introducing too many exceptions relating to retail sales in small quantities.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει να προχωρήσουμε με συνέ­πεια, διότι διαφορετικά στο τέλος θα ξανανοίξουμε την πόρτα που μόλις προ ολίγου σιδεροφράξαμε.
We must take consistent action here, otherwise we will only be re-opening doors which we have just tried to lock.
Το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να ταχθεί υπέρ της απρόσκοπτης διεκπεραίωσης της οδηγίας αυτής.
Our Parliament must urge that this directive is adopted rapidly.
Katρός είναι πια!
It is indeed high time !
Κάθε χρόνο έχουμε διαρκώς καινούργια αρνητικά ρεκόρ.
Year after year we hear more sad stories. More and more illegal drugs are permitted.
Ολοένα και περισσότερα παράνομα ναρκωτικά κατάσχονται.
While unscrupulous dealers make incredible profits the number of deaths from drugs is necessarily increasing.
Τα απαραίτητα όμως, ακόμη δεν έχουν υλοποιηθεί ποτέ στην Ευρώπη.
Those who take drugs, and they are mostly young Europeans, become totally dependent on them.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον εντοπισμό και στον έλεγχο αυτών των «καυτών» ουσιών, προκειμέ­νου να αποκλεισθούν οι παράνομες χρήσεις τους.
This directive concerns the monitoring and control of these illicit products in order to put a stop to all crooked dealing.
Ευχαριστούμε τον Σερ Scott-Hopkins για το νομοσχέ­διο που μας υπέβαλε, και υποστηρίζουμε εξ ολοκλή­ρου τη γραμμή του.
We are most grateful to Sir James Scott-Hopkins for his report and fully endorse the approach he has taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, το Συμβούλιο μας ανακοίνωσε στο μεταξύ ότι θα απαντήσει σήμερα το βράδυ στην ερώτηση του συναδέλφου Geraghty, κατά την Ώρα των Ερωτήσεων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the Council has now informed us that it will respond to Mr Geraghty's question tonight during Question Time.
Από εμπειρογνώμονες και κείμενα εδώ, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, χόρτασε η ψυχή μας.
We could, if we wanted, continue to add each time to the list of illegal and dangerous substances, but that would serve no purpose.
Κι όμως, γνωρίζουμε τι τεράστιες ζημιές προκαλούν στη νεο­λαία, στο σώμα αλλά και στο πνεύμα της, όλα αυτά τα ναρκωτικά, όποια κι αν είναι.
What we need is a staunch determination to combat drugs, to change immediately the use of the land, irrespective of what it costs ; we must reintroduce the death penalty for drug traffickers forthwith ; we must extradite consumers and foreign traffickers and send them back to where they came from.
Γνωρίζουμε πόση βία προκαλούν.
There have been times in the past when drugs did not exist in the countries of Europe.
Να απε­λάσουμε τους ξένους καταναλωτές και λαθρέμπορους στις χώρες της καταγωγής τους.
The agreement is fine as far as the Community is concerned, but it will only really be watertight if we can bring in all the countries in the United Nations which are signatories to the Convention.
Υπήρξαν εποχές που τα ναρκωτικά δεν υπήρχαν στις χώρες μας.
I am sure the Commission will realize that precursors which go into cocaine and heroin, in particular, are fairly readily available in many countries.
Είναι λοιπόν κάτι τέτοιο εφικτό.
Therefore if we are really to be effective on this not only do we need to have our own directive but we must make certain that the other countries which are signatories to the UN Convention are also fully behind this.
Όμως, θα ήθελα να πω αυτό προς την Επιτροπή: οι λαθρέμποροι ναρκωτικών επιτυγχάνουν μεγάλα κέρ­δη.
The North American market has been saturated and attention diverted to Europe. None of our countries is immune.
Διαθέτουν τεράστια ποσά σκληρού νομίσματος.
Ireland has to patrol one of the largest coastal areas in the Community with the least resources to do so.
Ένα άλλο θέμα που θα ήθελα να θίξω είναι ότι τείνουμε να επικεντρώσουμε το ενδιαφέρον μας στην κοκαΐνη και την ηρωίνη ως τους μεγαλύτερους κινδύ­νους, αλλά στη Γερμανία, την Ολλανδία και τη Βρε­τανία, για παράδειγμα, αυξάνονται όλο και περισσότε­ρο τα συνθετικά ναρκωτικά, που καταλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερο μέρος αγοράς απ' την κοκαΐνη και την ηρωίνη.
The other thing I would like to say is that we tend to concentrate upon cocaine and heroin as being the great dangers, but in Germany, Holland and Britain, for example, there is an increasing incidence of synthetic drugs, which are taking over more and more from cocaine and heroin.
Οι νέοι έχουν γίνει πολυχρήστες ναρκωτι­κών: το PCP, το LSD, οι αμφεταμίνες και τα παράγω­
Young people are poly-drug users : PCP, LSD, amphetamines and their derivatives — we have all heard of things like Angel Dust and Ecstasy and Acid-House parties.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχουν αβλαβή ναρκωτικά.
Synthetic designer drugs are not an alternative. They can kill.
Η Ευρώπη βρίσκεται κάτω από τον κίνδυνο των ναρκωτικών.
Ecstasy, the latest manufactured drug is no exception.
Η αγορά της Βορείου Αμερικής έχει κορεστεί και η προσοχή έχει μεταφερθεί στην Ευρώπη.
We can and must end the counter trade in chemicals that can be converted into deadly LSD or heroin cocktails.
Καμμία από τις χώρες μας δεν είναι αμόλυντη.
Drug dealers and pushers must be ruled out of society.
Γνωρίζουμε επίσης ότι ολοένα και υπάρχουν καινούρ­γιες εξελίξεις.
PRESIDENT. — The next item is the presentation of the annual reports of the Court of Auditors.
Γι' αυτό και θα παρακολουθούμε το θέμα με μεγάλη ακρίβεια και εν ανάγκη θα κάνουμε ανάλογες προτάσεις για να συμπληρώσουμε την οδη­γία αυτή.
I am very pleased to welcome the President of the Court of Auditors, Mr Angioi, who will for the first time present this report personally.
τας με τις ελάχιστες διαθέσιμες δυνάμεις της.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I want to thank the rapporteur warmly -— even in his absence, for which we do of course all sympathize.
Είναι σχεδόν αδύνατον να ελέγχονται όλα τα πλοία που εισέρχονται σε μικρά λιμάνια όπως το Courtmac­sherry της εκλογικής μου περιφέρειας.
I am very glad that we can discuss this directive separately, without having to consider it in relation to other, connected directives.
Είναι, πράγματι, ανά­γκη να προχωρήσουμε σε συνεργασία προκειμένου να αποτρέψουμε μια τέτοια πρόσβαση.
It is certainly true, and here I can only agree with Sir James Stewart-Clark, that the agreement will not be watertight if it remains confined to the Community.