natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν ακατανόητο να μην μπορούν να εξισορροπηθούν οι διάφορες αναπτυξιακές πολιτικές, επειδή δεν έγινε διανομή των πόρων ανάλογα με την αξία που έχουν οι αναμενόμενοι στόχοι.
During the discussion in committee, we were glad to hear its representative announce that the Commission intends to implement the planned measures soon. I am pleased to hear it and hope that the special programmes will now be executed without delay.
εθνικών πολιτικών, καθώς επίσης και για τις γενικότερες οικονομικές τάσεις, ιδίως κατά την αξιολόγηση των μελ­λοντικών στόχων.
This traditional industrial area is economically almost totally dependent on the coal and steel industry.
Συμφωνώ απόλυτα με την άποψη αυτή.
The serious steel crisis and the problems in coal-mining have therefore hit this region particularly hard.
Το πιο σημαντικό ίσως και το πιο απογοητευτικό στοιχείο που προέκυψε από τη δεύτερη περιοδική έκθεση είναι ότι το χάσμα μεταξύ των αναπτυγμένων και των λιγότερο ανα­πτυγμένων περιφερειών, όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική υποδομή, δεν μειώθηκε.
In the past 15 years alone, the number of people employed in the coal and steel industry has fallen by nearly half and the continuing mass unemployment and the social sacrifices that result for the workers concerned and their families are a threat to industrial peace in this region.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για επιτυχή περιφερειακή πολιτική, έως ότου γίνουν θετικά τα συνολικά αποτελέσματα της, όσον αφορά τις περιφερειακές ανισότητες, δηλαδή έως ότου αρχίσει το ΕΤΠΑ να μειώνει πράγματι το χάσμα μεταξύ των ευπορότερων και των φτωχότερων πεοιφερειών.
So it is high time for Parliament to approach the Commission, the national governments and the regional authorities and institutions and to put forward proposals for effective aid measures coordinated at European level.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης δεν μπορεί να είναι απλώς ένα θεωρητικό κατασκεύασμα ή ένα ευχής έργον.
The transfrontier action programme called for by the committee is to be financed by concerted application of the financial instruments available for structural purposes, such as the ERDF, the Social Fund, ECSC aids and EIB loans.
Εξαρ­τάται βασικά από τη συμφωνία ανάμεσα στους στόχους που χαράζονται και τους διαθέσιμους πόρους.
These resources must be used in a coordinated and concentrated manner in the Saar-Lor-Lux area.
Η κάθε πρόοδος που θα γίνει σε θεσμικό επίπεδο θα είναι ανώ­φελη, αν η Κοινότητα δεν έχει το θάρρος να προβεί σε δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων πόρων.
We call for the budget appropriations earmarked for assisting this region to be increased and for the resources to be coordinated closely with the aid provided by national, regional and local auth-
Η διεύρυνση αύξησε μαζικά τον αριθμό των περιφερειών που συγκαταλέγονται στις υπανάπτυκτες.
The activity so far of France, the Federal Republic of Germany and Luxembourg, and especially individual restructuring measures in the coal and steel industry, have certainly had some initial success.
Oliva García (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον συνάδελφο Sakellariou για την προσπάθεια που κατέβαλε κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
In this context, I am especially concerned to point out once again that these resources must not be at the expense of the resources earmarked by the Com munity in the past but be additional to them, in order specifically to assist the coal and steel frontier region of Saarland-Lorraine-Luxembourg.
Barrett (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η δεύτερη περιο­δική έκθεση της Επιτροπής εφιστά την προσοχή στις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην περιφερειακή πολιτική από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Close economic, cultural and social ties have grown up historically between the Saarland, Lorraine and Lux embourg. Many examples can be quoted of regular, smooth and indeed friendly cooperation across the national borders, in which a large number of associations, institutions and political bodies of the border regions are involved.
Αποτέ­λεσμα της διεύρυνσης αυτής ήταν η σημαντική αύξηση του αριθμού των περιφερειών που είναι σοβαρά υπανά­πτυκτες σε σχέση με το σύνολο της Κοινότητας.
I would like to draw special attention to the close cooperation in the interregional trade union council and in university education.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
So we find a well-tried structure of transfrontier cooperation already existing in the region, on which the pro grammes and activities we call for can build.
Δυστυχώς, πρέπει να πω ότι το κεντρικό σημείο της συζή­τησης της γνωμοδότησης υπήρξε ο συνθετικός δείκτης και ο υπολογισμός των παραμέτρων για τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών.
The transfrontier action programme for the region of Saarland, Lorraine and Luxembourg set out in the motion for a resolution before you, could serve as a model for the future of Europe.
Προφανώς, επιλέγουμε σαφέστατα το συνθετικό δείκτη, παρά το ότι νομίζουμε ότι είναι ένας δείκτης όπως κάθε άλλος και ότι και αυτός, όπως και οποιοσδήποτε άλλος, επιτρέπει και μπορεί να επιτρέψει σοβαρές παρεκκλίσεις.
There can hardly be another area that has been subject to as much political dispute in the last centuries of our national-state his tory as this region, and for many generations its inhabitants have suffered severely from the countless wars and conflicts selfishly engineered by the various rulers.
Πιστεύω ότι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας θα πρέ­πει να σταθούν στο ύψος των νέων περιστάσεων που αντιμετωπίζει η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας εξ αιτίας της διεύρυνσης.
In this motion for a resolution, the Committee on Regional Policy and Regional Planning calls on the Saarland, Lorraine and Luxembourg to draw up a transfrontier integrated programme in cooperation with the governments of the three Member States con cerned within six months.
Προτιμήσαμε το συνθετικό δείκτη διότι νομίζουμε ότι είναι ο πιο αντικειμενικός.
Only if the Community acts in concert with the Member States of France, the Federal Republic of Germany and Luxembourg can it ensure the urgently needed
έχει μείνει πέντε χρόνια πίσω.
solidarity — the typical test piece for European integration. gration.
Κύριε πρόεδρε, υπερψηφίζοντας την έκθεση De Pasquale, ελπίζουμε ότι κάνουμε ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
That was my reason for requesting, by means of a draft resolution, that an integrated pilot operation be set up for the frontier region consisting of the Saar-Lor-Lux industrial and steel basin.
Και λέγω ότι λυπούμαι διότι εκείνο που είναι κακό δεν είναι ο ίδιος ο δείκτης, αλλά η περιφερειακή πολιτική.
May I say a few words of thanks to those who helped ensure that this report came into being.
Οι πολιτικοί πρέπει να συζητήσουν και να αποφασίσουν, μια για πάντα, όχι για τους δείκτες, αλλά για το ποια θα είναι η περιφερειακή πολιτική.
So first of all I thank my partners in the talks, Secre-tary-of-State Lahure in Luxembourg, the Saarland Ministers Hahn and Hoffmann and the Special Prefect for the Region of Lorraine, Mr Schirek.
Και αυτό δεν το λέγω εξε­τάζοντας το θέμα από ισπανικής πλευράς, αλλά ως ευρω­παίος πολιτικός που ασχολείται με την περιφερειακή πολιτική.
I must also express my thanks for the support of Members of this Parliament, including Mr Muhien, Mrs Vayssade and Mr Wagner. Special thanks go to Mr Muhien for his constructive cooperation, for he drafted an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that coincides completely with our committee's views.
Νομίζω ότι έχει φθάσει η στιγμή να δοθεί προτεραιότητα από τους πολιτικούς, ελλείψει κονδυλίων, στον καθορι­σμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, και νομίζω ότι ο σοσιαλιστής πολιτικός πρέπει να είναι πολύ σαφής σχε­τικά.
Taking European solidarity rather than national consi derations as our goal, we should pool our strength and resources to resolve the various problems, which are: the consolidation and re-development of basic industries, diversification of the fabric of the economy and the creation of substitute industries, the development of infrastructures, particularly in the field of research, training, transport, energy and housing, the introduction of incentives, including tax incentives, to speed up the development of existing industries, in particular those on the small and medium scale.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
This wide agreement can only be good for the future development of the region.
Θα αιτιολο­γήσω αυτά τα τρία στοιχεία: όσον αφορά το νομικό ορθολογισμό, για να φθάσουμε στους στόχους πρέπει να ρυθμισθούν οι διαδικασίες.
Lastly I would like to thank all those Members who helped, by contributions to the discussion and amendments in committee, to make it possible for the eventual vote on this report to be a unanimous one.
Εγώ θα θεσπίζω τους μικρούς δια­δικαστικούς κανόνες».
Mrs Gadioux and Mr Gomez have withdrawn their amendments.
Και έτσι επιβαλλόταν στη βού­ληση του Κοινοβουλίου.
That will consider ably simplify the procedure tomorrow.
Αριθ. 2-340/262
My warm thanks to them too.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I ask the House to approve this motion for a resolution.
Συμβούλιο να καθορισθούν σαφώς και επακριβώς έτσι, ώστε κανένα θεσμικό όργανο να μην μποϋκοτάρει το άλλο, και έτσι η καθολική ευρωπαϊκή βούληση και ο πόθος για μία Ευρώπη που θα είναι, αντίστοιχα, Κοινο­βούλιο και Επιτροπή, δεν θα μποϋκοτάρεται από την τακτική της εγκατάλειψης της βούλησης στον ύπνο του δικαίου ή την τακτική της σιωπής εκ μέρους των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also the Committee on Regional Policy and Planning are of the opinion that the European Commission and the Member States concerned should draw up an integrated transfrontier programme to be given priority in the allocation of ERDF resources and to be associated with other Com munity, national and local measures for the achieve ment of these objectives.
Χθες, αφιέρωσα ένα μέρος του χρόνου μου, δύο λεπτά, για να υποστηρίξω τη θέση αυτή που, βεβαίως, συμμερί­στηκε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors.
Mr Mühlen (PPE), rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, I cannot stress too much how misguided it would be for parliament to underestimate the importance of regionalism for the building of Europe.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Economists such as Lucien Brocard tell us that it plays a major role.
Πιστεύω ότι καλό θα ήταν, όχι μόνο για την Επιτροπή και για το Κοινοβούλιο, αλλά και για το ίδιο το Συμβού­λιο, να ρυθμισθούν αυτές οι δραστηριότητες.
According to Brocard human collaboration moves in concentric and ever-widening circles to embrace locality, region and nation, then international economy.
Γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως αυτής.
I should like to add one or two observations on behalf of my group.
Αν θυμάμαι καλά, κύριε πρόεδρε, ο Πασκάλ έλεγε ότι η καρτεσιανή φυλοσοφία αντιπροσωπεύει έναν πολύπλοκο μηχανισμό τον οποίο θέτει σε κίνηση μια θεϊκή μικρή ώθηση.
The PPE, which supported and adopted the resolution which was under discussion and which gave rise to the report by the Committee on Regional Development and Regional Planning, has always attached the greatest importance to transfrontier cooperation in this region, which spans the borders.
Εύχομαι, κύριε πρόεδρε, η διαδικασία που περιέ­γραφε ο κ. Nord να είναι, εάν όχι η θεϊκή μικρή ώθηση, τουλάχιστο η αποφασιστική μικρή ώθηση που χρειάζε­ται.
It considers the regional aspect a powerful factor for development which must be encouraged not only for the sake of economic considerations but chiefly for human and social reasons.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, οι Ανα­νεωτικοί Βουλευτές θα υπερψηφίσουν την έκθεση Ford, διατηρώντας ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις, για τον πρό­σθετο λόγο ότι η πρόταση μου τροπολογίας να γίνουν τέσσερα αντί για τρία τα κράτη μέλη, δεν έγινε δεκτή απ' αυτή τη Συνέλευση.
Regional integration, including transfrontier integration, he regards as the first stage, and an essential stage, in the building of Europe.
Οι επιφυλάξεις μας για την υπερψήφιση του νομοσχεδίου είναι οι εξής:
It goes without saying that the Saar-North-Luxembourg area is a trans-frontier region — a transfrontier region par excellence.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, ότι αν ο νόμος δεσμεύει, δεσμεύει, κατά μείζονα λόγο, βεβαίως, όλο τον κόσμο, δεσμεύει δικαίως, λέγω, εκείνους που διαθέτουν μεγαλύτερη εξουσία και περισσότερη ευθύνη.
Still on the same subject, it would be very much in our interests to make this region — where there has already developed round the key industries of coal and steel what Robert Schuman referred to as a de facto
Επί 27 χρόνια δεν αναθεωρήθηκε καμία Συνθήκη και φαί­νεται ότι, μετά την πρώτη αναθεώρηση, δεν μπορούμε να περιμένουμε έξι μήνες μέχρι να επικυρώσουν τα δώδεκα κοινοβούλια τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί.
My group is in favour of putting a swift end in the area covered by the report to restrictions on the move ment of goods, persons and capital, since in a region which is united by natural factors the retention of any type of restrictions on trade has extremely unfortunate consequences on the internal market.
Δεν αντιλαμβάνομαι, κύριε πρόεδρε, αυτού του είδους την παράδοξη επιμονή.
My group expects joint, specific and immediate action and not merely longterm coordination measures.
Christiansen (S). — (DA) Δεν είμαστε μόνο στο ποδό­σφαιρο καλοί εμείς οι Δανοί. Είμαστε επίσης και στην διεθνή συνεργασία, και στην ευρωπαϊκή επίσης.
We have two hopes: First of all, European solidarity must be genuine, that is, at the proper time, appropriations must be allocated amongst the three component parts of this large region in relation to need.
Είναι γεγονός ότι είμαστε οι πρώτοι στην πράξη της επικύρω­σης.
Secondly an eye must be kept on the unity and fairness of regional policy.
Βάλαμε επίσης τάξη στις υποθέσεις μας που έχουν να κάνουν με τον ευρωπαϊκό θεσμό, στον τομέα της πολιτι­στικής συνεργασίας.
An effort has been made in favour of the poorest countries of the Community and one should be made also for the traditional industrial areas hit by recession.
Με τις τροπολογίες τις οποίες καταθέσαμε, επιδιώξαμε μία βελτίωση της πρότασης ψηφίσματος του κ. Nord.
In conclusion, Mr President, I should like to stress that transfrontier cooperation in this region accords with the ideas of Robert Schuman, 'the father of Europe', for whom what he called 'Lotharingie' was destined to play an important role in the building of Europe.
Είναι ωστόσο ανάγκη να τονι­στεί ότι παρόμοια ομοφωνία δεν υπάρχει στο Συμβούλιο.
The programme proposed for the Saarland-Lorraine-Luxembourg region might serve as an example for other regions with similar problems.
Αυτό το υπογραμμίζω, γνωρίζοντας τη στάση των δανών υπουργών.
Community regional policy is not however simply a matter of timely measures, however great their scope or interest.
Μ' αυτό τον τρόπο αχρηστεύεται εντελώς η συμφωνία του Λουξεμβούργου του 1966.
In conclusion, I should like personally to congratulate the rapporteur, who has done a great task and done it well, and to thank all those colleagues who have assisted.
Boserup λόγο ότι κάτι τέτοιο αντιπροσωπεύει περιορισμό της αΡΧήξ τη? κυριαρχίας.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, ladies and Gentlemen, we find the report submitted to us for consideration today an excellent one and highly relevant.
Με βάση τα παραπάνω θα μπορούσαν να αναρωτηθούν οι άλλοι αν είναι λογικό ένα μικρό κράτος μέλος να στα­ματά τις επιθυμίες της πλειοψηφίας των άλλων κρατών.
It foreshadows what could be a dynamic and efficient Community regional policy with the stamp of European solidarity and a real transfrontier co-operation policy.
Ίσως δεν είναι — εναπόκειται στους άλλους να κρίνουν — αν προκύψει σύγκρουση.
The programme set out allows us to for mulate hopes for the lines to be followed by Com munity regional policy.
Γενικότερα, είναι απαραίτητο να προβούμε στην οικοδόμηση μιας αυθεντικής Ευρώπης των πολιτών στην οποία πρόσωπα, ιδέες, παιδεία θα μπο­ρούν ευκολότερα να κυκλοφορούν μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών.
Mr Schön (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was elected Member for the Saarland, which means that I come from a region whose inhabitants have seen the political and economic decision making centre change four times in a space of fifty years.
Στον τομέα αυτό περιμένουμε συγκε­κριμένες προόδους από το προσεχές Συμβούλιο της Χάγης.
That was one result of national-state policies, nationalism and, if you like, also of national socialism in Europe.
Μεγάλο ενδιαφέρον έχουν, τέλος, οι εξελίξεις της οικονο­μικής και κοινωνικής κατάστασης της Κοινότητας που επετελέσθησαν κατά τους τελευταίους μήνες και που παρουσιάζουν την προοπτική κάποιας βελτίωσης όσον αφορά την απασχόληση.
The measures duly taken by the Member States, despite the attempt at harmonization, clearly demonstrated their limitations in cooperation, as did the Community's actions, which are not without their imperfections, particularly as regards steel.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα
But accusations or incantations do not make a policy.
Αριθ. 2-340/265
That is the point of this report and we support it.
Cassanmagnago Cerretti πτώσεις όπου οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία.
Perhaps there is too much emphasis on infrastructures and greater consideration should perhaps be given to other types of action, such as selective and controlled aid for the creation of employment or aid to new tech nologies.
Στον κοινωνικό τομέα ιδιαίτερα τα αποτελέσματα του τελευταίου Συμβουλίου δεν ανταποκρίνονται στις προσ­δοκίες.
The damage to the frontier region of Saar-Lor-Lux does not just date from the present coal and steel industry crisis but is rooted in history.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The people who live in this region feel they belong together.
Christensen (ARC), γραπτώς. — (DA) Μια έγκριση της έκθεσης Nord θα σήμαινε ότι το Κοινοβούλιο επιτίθεται κατά μέτωπον εναντίον των κρατών μελών που επιμένουν να διατηρηθεί το δικαίωμα του βέτο.
We can see that from the many town and community partner ships, the partnerships between associations, the cooperation between unions, firms, cultural and university centres.
Από τη μεριά της Δανίας, το δικαίωμα του βέτο έχει δηλωθεί ρητά ότι απο­τελεί την πολιτική και την νομική προϋπόθεση, προκειμέ­νου να είμαστε μέλη της ΕΟΚ.
These people finally want one thing, namely for the borders, which still have an artificial historical after-effect, to be neutralized.
Εν τοιαύτη περιπτώσει έχουμε μιαν εχθρική πράξη του Κοινοβουλίου εναντίον της Δανίας.
As a Member I receive letters in which the citizens of the border regions keep asking me: Can that be Europe, the place where I as craftsman, journalist, musician or teacher am sub jected to such administrative obstructionism?
Απαράδεκτο είναι επίσης να αναμιγνύεται μια αρχή εκτός Συμβουλίου στις εσωτερικές διαδικασίες του Συμ­βουλίου των Υπουργών.
We welcomed the Franco-German agreements on simplifying transfrontier private traffic.
Αυτό δεν πρόκειται να επιτευχθεί εδώ με τη προώθηση τέτοιου είδους λύσεων.
Moreover, the method commended by our rapporteur is a good one and will be put into practice.
Επιτρέψτε σε κείνα τα άτομα, που μπορούν να μιλήσουν για την ECU ή το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, να σηκώσουν τα χέρια τους.
It is capable of creating the conditions for an economic revival by distributing the work involved between the public bodies responsible for aspects of infrastructure and private undertakings whose purpose is to take financial risks.
Θεωρούμε δεδομένο ότι η Δανική Κυβέρνηση και το Δανικό Κοινοβούλιο θα απορρίψουν κάθε απόπειρα ενα­ντίον του δικαιώματος του βέτο.
Attempts have been made on either side of the three frontiers again and again to revitalize this region — especially after it was also hit by the coal and steel crisis and the ensuing high unemployment.
Φιλίνης (COM), γραπτώς. — Θα υπερψηφίσω την έκθεση Nord, διότι πράγματι πρέπει να αυξηθούν οι περι-
Thanks to this proposal by our rapporteur, we could show by this prototype that we do not only need integrated programmes for the poor regions in the south of the Community but that with such programmes we
Escuder Croft (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να διευκρινίσω ότι κατά τη διάρκεια της χθεσινής
The solutions advocated by the rapporteur are a good summary and synthesis of the principles already broadly approved by this House: participation by the regions in defining the measures to be taken, co-ordination of Member States' policies under the aegis of the Community and coordination of the various Community policies. Two of these objectives are also included in the Single Act.
(Χειροκρο τήμ α τα)
Debates of the European Parliament
Balfe (S). — (ΕΝ) Μου φαίνεται ότι κάποιος θα μου γράψει.
Schön can further develop regions in the heart of the European Community and — to use the term in the report — revitalize them by neutralizing their frontiers.
Μου είναι αδύνατο να ψηφίσω υπέρ μιας τόσο μάταιης και με τόσο ψυχροπολεμικό τόνο έκθεσης όπως η παρούσα.
My Socialist colleagues who tabled a motion for a resolution together with me pursuant to Rule 47 there fore thank our colleague and friend Schreiber for incorporating this motion as a key point of his out standing report.
Η έκθεση αυτή και ό,τι κρύβεται πίσω της είναι καθαρή υποκρισία.
The mass unemployment, the job crisis, go deep. In Saarland alone we need more than 80 000 jobs; those worst affected are women and girls.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται
That is why we need massive additional financial aid from Bonn and Paris.
Θα ήθελα μόνο να ζητήσω συγνώμη από τους συναδέλφους.
Here I am also speaking on behalf of my group in the Committee on Budgetary Control: year after year we have to prove that the resources from the Social Fund or the Regional Fund, to mention only two, are by no means used up one hundred per cent.
Δεν ήθελα να οικειοποιηθώ την πρόταση αυτή μόνο για την Ομάδα του Ουράνιου Τόξου, αλλά απλούστατα η προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων ήταν τόσο σύντομη ώστε ακο­λούθησα αυτή τη διαδικασία.
What we have is a capital transfer in which funds from whatever sources are added at regional or national level to what the region or in this case the Member States earmarked for a specific region, without these programmes being adjusted to what is happening a few kilometers over the border inside this same European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Luxembourg is prepared to cooperate and we are very grateful for that.
Αριθ. 2-340/267
We also need further help from the European Funds.
σοβαρά για να επιτύχει την αποχώρηση του Σοβιετικού Στρατού από το Αφγανιστάν, κάτι που επιθυμώ, πρέπει να το κάνει δείχνοντας κατανόηση στα διάφορα προβλή­ματα που υπάρχουν και να προσφέρει τη θετική υποστήρηξή του στον OHE και τους εκπροσώπους του.
We must guarantee that domestic coal takes precedence, safeguard the steel areas in the Saarland, Lorraine and Luxembourg for the long term and expand the manufacturing and services sector and research and development in those areas.
Έτσι πρέπει να ενεργήσουμε.
To do so we need resources and support.
(Διάφορες αντιδράσεις)
We thank the European Paliament for its backing in this serious crisis.
Εφραιμίδης (COM). — Κύριε πρόεδρε, εμείς οι βουλευ­τές του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ελλάδας δεν έχουμε δυσκολία να δεχτούμε, ότι από όλες τις πτέρυγες υπάρχει ενδιαφέρον να δοθεί μια λύση στο αφγανικό πρόβλημα που να συμφέρει τον αφγανικό λαό.
On the model of what is being done in other regions of the Community too, we have therefore called for an integrated programme for a key region, in the heart of the European Community, the great coal and steel triangle of Saar-Lor-Lux.
Αυτοί τους οποί­ους η Καμπούλ αποκαλεί «ληστές», και τους οποίους εγώ ονομάζω αγωνιστές της ελευθερίας, πρέπει να λάβουν τη βοήθεια μας, για να δοθεί έτσι μια ευκαιρία στην υπερά­σπιση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης στο Αφγανιστάν.
That is why I as Member for the Saarland support Mr Schreiber's report and say in addition to or in agreement with the statements by my Luxembourg friend Ernst Muhien and my colleague from the Socialist Group Manfred Wagner: We came into this Chamber on a non-group, non-party basis, as a common region, in order to explain the report and adopt it.