natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε οι δεύτεροι μεγαλύτεροι εξαγωγείς γεωργικών προϊ­όντων.
(Applause) other hand I am concerned about having meaningful negotiations because we are major traders in the world.
Είμαστε πρωτεύοντες εισαγωγείς.
We are the second largest exporters of agricultural produce.
Κοιτάξτε τι συμβαίνει στον κόσμο.
We are the major importers. Look at what is happening in the world.
Για παράδειγμα, ο αξιότιμος βουλευτής κ. Lane αναφέρθηκε στις πρόσθετες ποσότητες δημητριακών που θα διατεθούν στις διεθ­νείς αγορές εφέτος.
To give one example, the honourable Member, Mr Lane, mentioned the additional quantities of cereals to be disposed of on the world markets this year.
Αυτό έχει οδηγήσει σε πτώση των τιμών σιταριού για αρτοποιία από $ 150 τον τόννο πέρυσι τον ίδιο καιρό σε $ 75 τον τόννο τις τελευταίες ημέρες.
This has led to a drop in breadmaking wheat prices from $150 per tonne this time last year down to as low as $75 a tonne in recent days.
Πλην όμως, τα γεωργικά προϊόντα δεν αποτελούν το μόνο αγαθό το οποίο διακινείται διεθνώς και η Κοινότητα έχει υποχρέωση έναντι της εσωτερικής αγοράς της κατά πρώτο λόγο και στο να εξασφαλίζει επίσης τη διατήρηση της θέσεως της στο διεθνές εμπόριο.
But agricultural produce is not the only commodity that is traded internationally and this Community is commit ted to its internal market in the first instance, and to ensuring that it takes its place in the world trade as well.
Επομένως, νομίζω ότι όταν ομιλούμε για υποχρεώσεις τις οποίες έχουμε αναλάβει από το 1986 — και πρέπει να τις τηρήσουμε — πρέπει παράλληλα να αντιμετωπίσουμε τα απρόβλεπτα προβλήματα τα οποία έχουν δημιουργηθεί στη γεωργία.
So I do think that when we talk about the commitments that we undertook as far back as 1986 — and we must honour those — that at the same time we must deal with the unforeseen problems that have emerged in agriculture. ture.
Να τι συμβαίνει, και οι ποσότητες που μας έχουν προσφερθεί είναι σημαντι­κές.
It should be paid in yours and, as far as I am concerned, we are interested in the second 30% being paid now, so that the sheep-farmers who have been affected by the drop in price can get some compensation fairly quickly.
Η κ. Daly αναφέρθηκε στη συζήτηση για προκαταβο­λικές πριμοδοτήσεις στο τομέα πρόβειου κρέατος.
I would like to ask the Commissioner, in relation to the slaughter of the lambs, on which he said he had made a number of comments to the French Government, if he has had any reply from the French Government at any level ?
Στο μέτρο που μας αφορά, η προκαταβολική πριμοδότηση έχει καταβληθεί προς ορισμένες χώρες.
Concerning the allegation made by Mrs Martin about certain imports of beef and sheepmeat coming into the Community via the GDR, I would like to have some evidence to that effect and will take action.
Θα πρέπει να καταβληθεί και προς τη δική σας και, στο μέτρο που με αφορά, ενδιαφερόμαστε να καταβληθεί η δεύτερη δόση του 30% τώρα, ώστε οι παραγωγοί πρόβειου κρέατος οι οποίοι έχουν θιγεί από την πτώση στις τιμές να μπορέσουν να λάβουν γρήγορα κάποια απο­ζημίωση.
However, we have already asked the Federal Republic Govern ment to ensure that such occurrences do not happen and we must now guarantee that they do not, because of the impact that they can have on Community agriculture and prices generally.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πω πολλά για τα εισο­δήματα, πλην όμως δεν θέλω να κάνω κατάχρηση χρόνου στη σημαντική αυτή περίοδο συνόδου.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Yes, we have been in constant contact with the French Government and have received not just a reply but action in relation to the advice we were given.
Ομι­λούμε για πτώση των εισοδημάτων εφέτος, πλην όμως ομιλούμε για μια πτώση μετά από τρία χρόνια αυξήσεων.
The drought has been mentioned and it obviously is an important factor, not just this year, but has been for a couple of years for some of the southern countries.
Θα ασχοληθούμε με τα θέματα αυτά, όσο δύσκολα και αν είναι, με ήρεμο και δίκαιο τρόπο και ελπίζουμε να επιλύσουμε τα πολλά αυτά προβλήματα των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας.
There are requests from some countries for some Community support measures and all of those matters are being considered as a matter of urgency by the Commission at the present time.
(Χειροκροτήματα)
DALY (ED). — I would thank Mr MacSharry for his statement.
Όσον αφορά την καταγγελία της κ. Martin ότι ορισ­μένες εισαγωγές βοείου και πρόβειου κρέατος εισέρχονται στην Κοινότητα μέσω της ΛΔΓ, θα ήθελα να μου παρασχεθούν ορισμένα σχετικά απο­δεικτικά στοιχεία και θα προβώ στις απαραίτητες ενέργειες.
However, we have had a lot of comments about compensation and could he please confirm that the Commission will be pointing out to the French Government their obligation to pay compensation to the victims of the assaults we have seen.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
The best way I could reply to the address made by the honourable Member, Mr Martinez, is to say that the Commission stands for exactly the opposite to what he was saying.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. -- (ΕΝ) Ναι, βρισκόμαστε σε συνεχή επαφή με τη γαλλική
MacSHARRY, Member of the Commission. — Very quickly in reply, we have done that already in a letter to the Minister of Agriculture, Mr Nallet.
Έχουν εφαρμοστεί εθνικά μέτρα.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In regard to what the honourable Member, Mr Blaney, has said about the safety-net mechanism in intervention, and particularly its effects in Ireland, the position is this.
— 'Εγγρ.
No 3-393/184
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
— adopted the joint resolution on the meat sector) '
— απορρίπτει 1580/90-
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την αγορά πρόβειου και βοείου κρέατος) (')
— Doc. B3-1607/90, by Mr Martin and others, on behalf of the Socialist Group, on the democratic crisis in Burma ;
Η κατάσταση στη Βιρμανία είναι πολύ σοβαρή και δυστυχώς δεν έτυχε της δέουσας διεθνούς προσοχής.
B3-1617/90, by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the reestablishment of democracy in Burma;
Εφέτος το Μάιο διεξήχθησαν γενικές εκλογές στη Βιρμανία.
Military tribunals set up in late 1988 continue to hand down death sentences for political offences.
Αντίθετα, το φιλοκυβερνητικό κόμμα Εθνικής Ενότητας κέρδισε απλώς δέκα έδρες.
Fundamental civil liberties such as the right to freedom of expression remain virtually nonexistent.
«Κανονικά» σημαίνει συνεχι­ζόμενη παραβίαση ανθρωπίνων, αστικών και πολιτι­κών δικαιωμάτων.
There has been absolutely no sign so far of any intention on the part of the military to hand over power to the NLD.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων επτά προτάσεων ψηφίσματος:
It is also clear that the military are engaged in a campaign of terror in order to ensure that when parliament does eventually meet it will adopt a constitution which is favourable to the military.
Β3-1607/90 του κ. D. Martin και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση της δημοκρατίας στη Βιρμανία'
B3-1619/90, by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the elections in Burma;
Β3-1617/90 του κ. Pimenta και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την αποκατάστα­ση της δημοκρατίας στη Βιρμανία'
B3-1626/90, by Mr De la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violence in Burma;
Β3-1619/90 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις εκλογές στη Βιρμανία'
B3-1637/90, by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Burma ;
Β3-1626/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με τις βιαιότητες στη Βιρμανία'
B3-1652/90, by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on democracy in Burma;
Β3-1637/90 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία'
B3-1654/90, by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Burma.
Χιλιάδες πολιτικών κρατουμένων παραμένουν ακόμα στη φυλακή και τουλάχιστο δύο αντιφρονούντες έχουν πεθάνει στη φυλακή από το Μάιο.
It is essential that at this time maximum international pressure is put on the military rulers of Burma to ensure that there is a peaceful transfer of power from military to civilian rule and that the human and civil rights abuses in that country end. The international community, as I said earlier, has not paid enough attention to this issue.
Τα στρατιω­τικά δικαστήρια τα οποία δημιουργήθηκαν στα τέλη του 1988 συνεχίζουν να εκδίδουν θανατικές καταδίκες για πολιτικά αδικήματα.
We are understandably preoccupied with other matters. However, this is a critical situation and I am grateful that this House at least is debating the matter and I hope that the UN when it meets later on this issue will carry a forceful resolution and will end the appalling situation in this country.
Πέντε αντιφρονούντες φέρονται να έχουν εκτελεσθεί τον Ιούνιο στο Paan.
MARTIN, David (S). — Madam President, I am grateful to the House for agreeting to debate this issue.
Θεμελιώδεις προσωπικές ελευθερίες, όπως είναι η ελευθερία έκφρασης, εξακολουθούν να παραμένουν σχεδόν ανύπαρκτες.
However, despite the elections, the military government led by General Saw Maung has maintained its hold on power and has carried on as normal. Carrying on as normal in this case means continued abuse of human, civil and political rights.
Οι στρατιωτικοί, με άλλα λόγια, παραμένουν στην εξουσία σαν να μην είχαν διεξαχθεί εκλογές.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation described by Mr Martin is recorded in the documents. What can we say ?
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμιά ένδειξη για τυχόν πρόθεση εκ μέρους των στρατιωτικών να μεταβιβάσουν την εξουσία στο NLD.
It is unacceptable, fourteen weeks after the elections, for the military government in Burma to continue to practise political terrorism against its opponents.
Επίσης, είναι σαφές ότι οι στρατιωτικοί έχουν εξαπολύσει εκστρα­τεία τρομοκρατίας προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι όταν το Κοινοβούλιο συνέλθει τελικά θα υιοθετήσει σύνταγμα το οποίο θα είναι ευνοϊκό για τους στρατιω­τικούς.
Thousands of people have been detained, the new, democratically elected leaders are refused the right to take power and to form a government, ethnic minorities are being attacked, in particular the Karens, und the ecology and forests of Burma are being destroyed; sold, in particular, to Thai undertakings.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
On 8 and 9 August of this year for example the Burmese military opened fire on a peaceful demonstration in Mandalay, killing four and wounding dozens of others.
Β3-1586/90, Β3-1593/90, Β31596/90, Β3-1597/90, Β3-1599/90 και 1646/90.
Thousands of political prisoners are still in custody and at least two dissidents have died in custody since May.
Κατά τις επόμενες εβδομάδες θα γίνουν γενικές απερ­γίες και μαζικές διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας στη Βιρμανία.
I suggest that Parliament, the Council and the Commission should take effective measures in the economic field, since at the moment other measures are impossible, to put pressure on the Burmese Government to bring this state of affairs to an end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, at the end of May, a general election took place in Burma.
David Martin γού Ne Win, ήταν σκληρότατη.
ROBLES PIQUER because of house arrest and that her deputy Tin Oo has been sentenced to prison and forced labour.
Γι' αυτό, υπογραμ­μίζω την γενική κατάπληξη που προκάλεσαν τα απο­τελέσματα.
prognostications were confounded and the National League for Democracy won an overwhelming victory, taking about two thirds of the 485 seats in the Constituent Assembly.
Η διεθνής κοινότητα, όπως ανέφερα προηγουμένως, δεν έχει δώσει μεγάλη προσοχή στο θέμα αυτό.
We call on the Council for the Reinstatement of Law and Order to hand over the government to the elected representatives of the people without delay.
Υπήρξε τότε η μοναδική πρόταση ψηφίσματος που υπεβλήθη επί του θέματος αυτού.
The circumstances in which the election took place were certainly far from propitious.
Αναμφίβολα, υπήρχαν άλλα σημαντικά θέματα και φυσικά το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να μελετήσει το συγκεκριμένο.
The most severe restrictions were in force and the dictatorship of General Saw Maung, who took over from General Ne Win, was very harsh.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κατάσταση που περιέγραψε ο κ. Martin είναι αυτή που αναφέρεται στα κείμενα.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, today the European Parliament is rightly called upon to express its views, by a clear resolution, on the situation in Burma.
Τι μπορούμε να πούμε; Είναι απαράδεκτο, δεκατέσσερις εβδομάδες μετά τη διενέργεια των εκλογών, να συνεχίζει η στρατιωτική Κυβέρνηση της Βιρμανίας να ασκεί πολιτική τρομοκρατία κατά των αντιπάλων της.
We still recall vividly the tragic picture of the slaughter in recent years, above all two years ago, of peaceable citizens whose only crime was to call for the restoration of democracy.
Χιλιάδες άτομα παραμένουν στις φυλακές, ενώ αφαι­ρείται από τους νέους ηγέτες, που εξελέγησαν δημοκ­ρατικά, το δικαίωμα ν' αναλάβουν τα καθήκοντα τους και να σχηματίσουν κυβέρνηση.
Accordingly, during the June plenary session I pro posed, on behalf of my group, that we should discuss Burma under the urgency procedure and immediately call on the military authorities there to give formal recognition to the will of the people, already acknowledged verbally.
Η ομάδα μας, λοιπόν, τάσσεται υπέρ του κοινού ψηφίσματος στου οποίου την σύνταξη έπαιξε ενεργό ρόλο και ζητά την πραγματοποίηση μιας αυστηρής και σοβαρής έκκλησης προς το σημερινό στρατιωτικό καθεστώς της Βιρμανίας, η οποία θα απαιτεί τον σεβασμό της λαϊκής βούλησης.
The elections, finally called and held last May, showed undeniably the firm desire of the Burmese people to see respect for liberty, democracy and human rights, which have been violated in Burma as in few other countries in the world.
Διαφορετικά, είναι βέβαιο ότι, σύντομα, κάποια από τα μέτρα που αφο­ρούν τα βιρμανικά συμφέροντα θα πρέπει να ληφθούν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Burmese are asking, Madam President, that the Community should strive, with all the political and diplomatic means at its disposal, for the speedy summoning of the democratically elected Parliament, the release of political prisoners and an end to the massacre of the ethnic minority.
Αυτό που προτείνω στο Σώμα, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή είναι να προχωρήσουν στη λήψη αποτελεσματικών μέτρων οικονομικής φύσης, μιας και για την ώρα δεν είναι δυνατόν να ληφθούν άλλου είδους μέτρα, με στόχο ν' ασκηθεί πίεση στην Κυβέρνηση της Βιρμανίας ούτως ώστε vu θέσει τέρμα στην επικρατούσα κατάσταση.
However, it can never be too late to try to remedy the situation which is continuing to deteriorate, with the country torn by internal strife for ethnic and cultural reasons, but above all, oppressed by a totalitarian regime which refuses to tolerate freedom of expression and is keeping under arrest the most obvious symbols of the will of the Burmese people, by which I mean the elected representatives of the country's political forces.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, στα τέλη του περασμένου Μαΐου διενεργήθηκαν οι γενικές εκλογές στην Βιρμανία.
We too are convinced that one of these means might be the suspension of imports of Burmese wood, which would also make it possible to negotiate fresh environmental criteria for the exploitation of forestry resources.
Η παγκόσμια κοινή γνώμη έμεινε άναυδη διότι όλα τα προγνωστικά δια­ψεύστηκαν.
Our group therefore supports the joint resolution which it helped to draft and asks Parliament to call on the Burmese military authorities in no uncertain terms to respect the will of the people.
Η Εθνική Ένωση για την Δημοκρατία πέτυχε στις εκλογές αυτές σημαντική νίκη, κερδίζον­τας τα 2/3 των 485 εδρών της Βουλής τους.
Otherwise, there is no doubt that the Council and the Commission will shortly be forced to introduce some sort of measures against Burmese interests.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, τα απο­τελέσματα των εκλογών του Μαΐου 1990 στη Βιρμανία — των πρώτων γενικών εκλογών μετά από δικτατορι­κή διακυβέρνηση 26 ετών — προκάλεσαν έκπληξη.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the election results is Burma in May 1990, the first general election after 26 years of dictatorship, were a surprise.
Το κόμμα της αντιπολίτευσης «Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία» κέρδισε τις εκλογές αυτές με τη συν­τριπτική πλειοψηφία του 81%.
The opposition party, the National League for De mocracy, won an overwhelming majority, gaining 81 % of the votes.
Πριν από τις εκλογές, το 1988, σημειώθηκε μια λαϊκή εξέγερση, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους χιλιάδες διαδηλωτών που ζητούσαν δημοκρατία και ελεύθερες εκλογές.
This election was preceded by a people's uprising in 1988 when thousands of demonstrators who were calling for democracy and free elections were killed.
Και για τη σημερινή κατάσταση εκφράζουμε τις ανησυχίες μας, διότι σε πρόσφατες διαδηλώσεις θρηνήθηκαν θύματα, και συγκεκριμένα δύο φοιτητές και δύο μονα­χοί στο Mandalay.
We are very concerned that there have again been deaths as a result of demonstrations, namely two students and two monks in Mandalay.
Οι συνθήκες κάτω από τις οποίες διενεργήθηκαν οι εκλογές ήσαν, βεβαίως, οι λιγότερο ευνοϊκές.
The Community and its Member States have also called on the present Burmese authorities to release the political leaders held in detention.
Οι έλεγχοι ήταν αυστηρότατοι, η δικτατορία του στρατη­γού Saw Meung, η οποία συνέχιζε αυτήν του στρατη­
The Commission, for its part, is continuing to keep a close watch on the situation and, as it has always done, regards respect for fundamental human rights as being of the utmost importance; accordingly, both the Commission and the Member States have on more than one occasion demonstrated their concern over the repeated and serious violations of human rights by the Burmese authorities and have naturally been distressed to learn of the recent detention of six more members of the National League for Democracy.
Η στρατιωτική κυβέρνηση, τρεις μήνες μετά τις εκλο­γές, εξακολουθεί να μη λαμβάνει μέτρα για να εκχω­ρήσει την εξουσία στην πολιτική κυβέρνηση.
We are very concerned as to the fate of the approxmately 400 members of the NLD who are under arrest, among them the leading politicians Kyi Maung and Chit Kaing, who were only arrested on 6 September, as well as over the fact that the Secretary-General of the NLD, Aung San Suu Kyi, continues to be prevented from exercising her political responsibility
Εκφράζουμε ιδιαίτερη ανησυχία όχι μόνο για την
In the present circumstances, all development projects are on ice, and this has been the case since 1988 when he military government adopted its strong-arm tactics.
σεβασθούν τα αποτελέσματα των εκλογών αυτών, παραδίδοντας χωρίς καθυστέρηση την εξουσία σε μία κυβέρνηση που θα σχημάτιζε το νοεκλεγέν Κοινο­βούλιο.
All that I can say is that we shall be following events closely and do not rule out further measures, on the lines proposed by honourable Members.
Κάτω από τις ισχύουσες συνθήκες, πάγωσαν όλα τα σχέδια ανάπτυξης και αυτό έγινε το 1988 όταν η στρατιωτική κυβέρνηση υιοθέτησε σκληρά μέτρα.
Of course, the day a democratic government takes over the country, the Commission will reconsider its cooperation policy with Burma.
Καλούμε το «Συμβούλιο για την Αποκατάσταση του Δικαίου και της Δημόσιας Τάξης» να παραδώσει χωρίς περιστροφές την κυβέρνηση στους εκλεγμένους εκπροσώπους του λαού.
— Doc. B3-1634/90, by Mr Papayannakis, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on the fire on Mount Athos and the damage caused;
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
(Parliament adopted the Joint resolution on Burma)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη Βιρμανία)
— Doc. B3-1655/90, by Mrs Santos and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on forest fires in the European Community and the need for a global Community policy of prevention;
Πυρκαγιές
Fires
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
— Doc. B3-1658/90, by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on damage caused by fires on Mount Athos and the preservation of the historical and cultural heritage.
Β3-1581/90 του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πυρκαγιές στο Άγιο Όρος'
B3-1581/90, by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effects of the devastating fires in the region of Mount Athos and the rewarding of compensation ;
Β3-1582/90 του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πυρκαγιές κατά το θέρος 1990'
B3-1582/90, by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effect of fires in Greece during the summer of 1990;
- Έγγρ.
— Doc.
Β3- 1584/90 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της
B3-1584/90, by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the need to strengthen measures to prevent and fight forest fires;
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
It is, however, our way in parliament of applying pressure, of drawing attention to the urgent need for our forests to be given effective protection.
Β3-1607/90, Β3-1617/90, Β3-1619/90, Β3-1637/90, Β31652/90 και Β3-1654/90.
It is now clear that a large proportion of these fires are a result of permanent climatic changes and extreme meteorological conditions.
Β3-1591/90 του κ. Le Chevallier και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών'
B3-1592/90, by Mr Amaral and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on the gradual destruction by fire of the Mediterranean and Atlantic Coast forests ;
Ιδιαίτερα για την Ελλάδα, όπου έχουμε άμεση ανάγκη δημιουργίας αξιόπιστου συστήματος πυροπρόληψης και πυροπροστασίας βασισμένου στα πλέον πρόσφατα πορίσματα της τεχνολογίας και ενισχυμένου από ευέλικτο σύστημα διακρατικής αρωγής.
In Greece especially we need immediate help with the setting-up of adequate fire-prevention and firefighting facilities based on the latest technology and a flexible inter national assistance system.
Δεν είναι άλλωστε υπερβολή, κυρία Πρόεδρε, ότι ταχεία και αναδιαρθρωτική παρέμβαση της Κοινότητας στον τομέα αυτό θα αναβαθμίσει πολλαπλά: οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά, μια εξαιρετικά ευαίσθητη και ευάλωτη περιοχή, όπως η χώρα μου.
Madam President, in my country, so very vulnerable and easily knocked off course as it is, rapid restructuring intervention by the Community in this sphere would have a multiplier effect
Β3-1605/90 του κ. Moran Lopez και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στην Κοινότητα'
B3-1605/90, by Mr Moran Lopez and others, on behalf of the Socialist Group, on forest fires in the Community;
Β3-1614/90 του κ. Carvalhas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών'
B3-1614/90, by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, on forest fires ;
Β3-1620/90 του κ. Carvalho Cardoso και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών'
B3-1620/90, by Mr Carvalho Cardoso and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on forest fires;
Β3-1630/90 του κ. Musso, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών'
B3-1621/90, by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on forest fires in Southern Europe;