natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, την ενθάρρυνση της παραγωγής άλλων ελαιούχων φυτών — σόγια από το 1974 — ή πρωτεϊνούχων φυτών, επίσης από το 1974: ξηρές ζωοτροφές, κουκιά και φούλια από το 1977 και γλυκά λούπινα από το 1982.
Mr Sutherland. — Mr Stewart's question, as I under stand it, raises an issue as to the acceptance of certain amendments which were subsequently not adopted in plenary hearing but had been previously accepted by the Commissioner dealing with the matter.
Γνωρίζετε ότι για όλα σχεδόν τα άλλα αγροτικά προϊόντα οι τιμές μειώθηκαν.
All that I can say in answer to that is that the Commission is preparing amended versions of its original proposals which take account of the proposed amendments it accepted at the plenary sitting.
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση, θα έλεγα ότι έχει δύο σκέλη.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The honourable Member will be aware that the Commission proposals to which Parliament proposed amend ments that have been accepted in whole or in part include the second report by Mr Anastassopoulos adopted on 11 September 1986 on Memorandum
Το πρώτο, αφορά το ότι έγιναν τα ταξίδια-απο-στολές χωρίς να ενημερωθείτε.
What that means precisely in the context of the question which Mr Stewart asked I do not know.
Θα πρέπει όμως να ξεχω­ρίσω τι είδους αποστολές ήταν αυτές.
I am not certain, in other words, whether it relates to merely the amendments which were ultimately adopted by the full plenary hearing or not.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sutherland my colleague, Mr Clinton Davis, and return in the immediate future to Mr Stewart, and take up the spe­cific issues that he has referred to in his question.
στα πλαίσια της υποεπιτροπής για το προβλήματα των ηλικιωμένων. Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η Επιτροπή γνωρίζει πόσο μεγάλη είναι η σημασία της συμβολής των συνταξιούχων στην κοινωνία, και μάλιστα προς συμφέ­ρον των σχετικών προσώπων.
Mr Cryer (S). — Referring to the report on pages 5 and 6, the Commissioner will no doubt be keenly aware that only 8 000 tonnes of cereal have been dis­tributed as emergency aid, but quite a significant amount of money, listed here in ECU.
Έχω ήδη πει ότι προσπαθήσαμε στο σημείο αυτό να έχουμε δικές μας παραγωγές στην Κοινότητα.
Why has the Commission not even mentioned the report by Mr Anastassopoulos on liberalization and harmonization in its communication, and why will it not take it into account?
Εννοώ δηλαδή ότι οι απόψεις μας συμπίπτουν απόλυτα με εκείνες που εκφράζετε στην ερώτηση σας και θα μπορούσα να προ­σθέσω ότι, τη στιγμή αυτή, με βάση τις γενικές κατευθύν­σεις που κι εσείς εγκρίνετε για τα ηλικιωμένα άτομα, η Επιτροπή ετοιμάζει μια αντίστοιχη ανακοίνωση.
Mr Sutherland. — First of all, with regard to the second report by Mr Anastassopoulos, I have already indicated that the Commission has accepted and is preparing amended versions of its original proposals which will take account of the various matters raised in the Anastassopoulos report.
Πρόεδρος. — Επειδή ο βουλευτής που υπέβαλε την ερώ­τηση αριθ.
Could he give the House an assurance that priority is given to the distribution of cereals rather than money?
60 απουσιάζει, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς (').
Obviously we accept that there are occasions when cash is necessary as the most immediate form of aid.
Σχετικά με την ερώτηση σας, κατά πόσον τα «clearing houses» αποτελούν πράγματι καλό παρά­δειγμα, έχω να απαντήσω ότι, ναι.
But he knows that I am anxious, like him and like other Members of the House, to use every opportunity to reduce the obscene food mountains which the Community has built up and I would like his assurance that the Commissioners and the administration seek to distribute food rather than money wherever and whenever that is possible.
61 της κ. Lemass (Η-1043/85):
I think that has already been indicated to her.
Θέμα: Γραφείο ευρέσεως εθελοντικής εργασίας για συνταξιούχους
She has raised various specific points which she would like the Com­mission to consider and take into account.
Αυτά είναι όσα μπορώ να απα­ντήσω στη συγκεκριμένη σας ερώτηση.
I shall bring the matters in question to the attention of the relevant Commissioner and again I shall reply in writing setting out a response to the specific issues raised by her.
Γνωρίζω ότι ο επίτροπος πράγματι συμφωνεί ότι όταν ένας άνθρωπος γίνεται συνταξιούχος, ένας πλούτος εμπειρίας και γνώσεων που έχουν συσσωρευθεί, πάει χαμένος.
Mr Sutherland. — While fully understanding the import of Mr Cryer's question, I think that it must also be said that food aid is not seen by the Commission as a means for reducing our surpluses.
Μπορούν να προσφέρουν μιά ανε­κτίμητη συμβολή.
Our emergency aid programmes are related to the immediate needs of those who seek aid.
Έτσι, θα ήθελα να ελπίζω ότι η ιδέα της χρησιμοποιήσεως συνταξιούχων θα τύχει της κατάλ­ληλης συνέχειας.
If that aid is most appropriately given in the form of cereals or direct food from sur­pluses, then the Commission will seek to use those sur­pluses to that end, in so far as it can do so with the budget available to it.
Lemass τείες και την Ιαπωνία οι επενδύσεις σημείωναν αύξηση.
Β 2-875/86, Β 2-884/ 86, Β 2-886/86 and Β 2-887/86) to wind up the debate on the oral questions (Doc.
κάτι να κάνουν στην υπόλοιπη ζωή τους.
Β 2-865/86 and Β 2-866/ 86) by Mrs Giannakou-Koutsikou on drug abuse.
Marín. — (ES) Βεβαίως, η άσκηση πολύ συγκεκριμένων ευθυνών με κάνει να εκφράζομαι υπό όρους «δυνατότη­τας» γιατί, όπως ήδη είχα την ευκαιρία να παρατηρήσω, ο προϋπολογισμός που διαθέτουμε στην Επιτροπή είναι πάρα πολύ περιορισμένος.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) The Commission has already replied in writing to my report on the fix­ing of conditions for the admission of transport under­takings to goods transport in Member States in which they are not established to the effect that it is not pre­pared to accept Parliament's amendments.
Το πρόγραμμα αυτό επέτρεψε μια θαυμάσια συνεργασία μεταξύ ανέργων νέων και προσυνταξιοδοτημένων.
The main effect of these amendments would be to establish a lin­kage, a connection between liberalization and har­monization.
Τους συνεδύασε με τις στρατηγικές των εταίρων της Κοι­νότητας και ξεχώρισε ορισμένα στοιχεία για μια πολιτική ανάκαμψης.
I have meanwhile heard that several groups have drawn up a compromise motion for a resolution com­bining the most important points in Sir Jack Stewart-Clark's report and the motion for a resolution on the oral question by Mrs Giannakou-Koutsikou.
Οι κρίσιμοι τομείς κατά την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς είναι γνωστοί στο Σώμα από την μηνιαία έκθεση του.
Parliament has thereby indicated that it wants to proceed in a realistic direction and not to destroy jobs in the differ­ent Member States.
Θέμα: Τόνωση της ανταγωνιστικότητας της κοινο­τικής βιομηχανίας
Harmonization of our various tax­ation systems — as will become clear later this week when we debate the report by Mrs Oppenheim — has
(') Πρώην προφορική ερώτηση με συζήτηση (0-26/86). κατατε­θείσα εν συνεχεία ως ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων
Sir Jack Stewart-Clark (ED), rapporteur for the Com­mittee of Enquiry into the Drugs Problem in the Member States of the Community. — Mr President, it was con­sidered very important by most sections of this House that on such an important subject as drugs and drug
Narjes. — (DE) Φοβάμαι ότι ο κύριος βουλευτής δε γνω­ρίζει τις Συνθήκες, το δημοσιονομικό κανονισμό ή και τα δύο.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I request application of Rule 53(6) of the Rules of Procedure, which lays down that: 'Unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages'.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε εδώ και την εντατικο­ποίηση της ερευνητικής και αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
This Rule, with which you are familiar, Mr President, goes on as follows: 'Amendments which have not been printed and distributed in all the official languages shall not be put to the vote if at least 10 Members object'.
Läror (RDE). — (ΕΝ) Το μόνο που σας ζητάω είναι να προβείτε σε συστάσεις.
abuse, which concerns us all, we should try to find a common resolution to which a clear majority of this House could subscribe.
Τέλος, θα πρέπει να τονίσουμε και τα μέτρα για την προώθηση των καινοτομιών — και κυρίως των καινοτο­μιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — συμπεριλαμβανο­μένων και των μέτρων που τους διευκολύνουν την πρό­σβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
We have therefore tabled a compromise resolution to wind up the drugs debate which is headed by my own name, on behalf of the European Democratic Group, by Mr Brok, on behalf of the group of the European People's Party, by Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, by Mrs Lemass, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, by Mrs Salisch, on behalf of the Socialist Group and by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Communist and Allies Group.
Εδώ ζητείται η συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
I would ask you, Mr President, if we could take the vote on it now.
Οι φίλοι μου εκεί ίσως να μην το έχουν ακόμη αντιληφθεί.
In the circumstances, Mr President, I ask you to apply this Rule.
Παραβλέποντας όμως τον κίνδυνο να προκαλέσω ακόμη μιά νωθρή απάντηση από τον επίτροπο Narjes, μήπως θα μπορούσα να του ζητήσω να εξετάσει τους βασικούς
Mr Pearce (ED). — Mr President, I never thought I would have to make a speech in this Parliament of the kind I am now having to make.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, I am very appreciative of the boldness shown by all Honourable Members who have just applauded.
Welsh περίοδο προσπαθήσαμε με μία κατάλληλη πολιτική να βάλουμε την ποιότητα του κρασιού στη θέση της ποσότη­τας.
I should therefore like to know, Mr President, whether it is enough in a parliament to say that a cer tain number of distinguished colleagues have agreed on something without our being told how, without any text being read so that it can be put to the vote and adopted.
Ίσως κάποια περίοδο να είχαμε δώσει ιδιαίτερη προ­σοχή στην ποσότητα.
I believe that this way of going about things is in breach of our Rules of Procedure.
Σίγουρα αυτό δεν ισχύει για τα τελευταία χρόνια.
There is provision in those Rules for a compromise text to be drawn up on your initiative, Mr President, and on an exceptional basis.
Ερώτηση αριθ.
There has to be a text.
63, του κ. Eyraud (Η-127/
We must know what it says, we must be able to judge it.
Θέμα: Το σκάνδαλο των κρασιών με μεθανόλη
This is a doctored procedure for a doctored, irresponsible compromise.
Πρέπει βέβαια να αναφέρω ότι στην Αυστρία δεν λειτούργησε.
I have been a member of the Drugs Inquiry Committee, I have been one of its most consistent attenders and a major contributor to it.
Ως γνωστό, μία τέτοια σκέψη αξίζει κάποια περαιτέρω επεξεργασία. Ιδιαίτερα σκεπτόμαστε την επέκταση των υπηρεσιών καταπολέμησης της νοθείας, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
I have tried by proposing amendments to the text prepared originally by Sir Jack Stewart-Clark to get a statement from this House expressing concern about the drugs problem, condemning drug traffickers, welcoming Sir Jack's report and seeking to associate prohibition of cannabis with prohibition of other drugs.
Θεωρώ ότι η πρωτοβουλία αυτή θα έπρεπε να μπο­ρεί να επεκταθεί, γιατί αποτελεί τη βάση του κοινοτικού ελέγχου.
At no stage today — although I have been in this Parliament since 8.15 in the morning — has any attempt been made to contact me by my own colleagues, or what I thought were colleagues, or by others.
Αυτό ισχύει επίσης για τον οινοποιητικό κλάδο.
This is produced like something produced by a magician but of a hat.
Την τελευταία
This is a damned cheek!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I deplore the fact that this should have a member of my own group's name on it.
Αυτή είναι η ερώτηση που είχε αρχικώς τεθεί.
I also find it remarkable, since to the best of my know ledge my group has had no group meeting today, that it can be claimed that this has group support.
Andriessen. — (NL) Αρχίζοντας, θέλω να παρατηρήσω ότι σίγουρα είναι δυνατόν να αυξήσουμε σιγά-σιγά τον αριθμό των δειγμάτων που λαμβάνουμε.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to draw your attention to the fact that I , in common with all representatives of the Group of the European Right, worked on the Committee of Inquiry into the drugs problem.
Έχουμε δυνατότητες και νομίζω ότι μπορούμε να τις επεκτείνουμε.
I was not consulted about the joint text, which you have presented here in a few seconds.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, η κατάσταση είναι αυτή.
And yet I took part in the Committee's pro ceedings, just as you did.
Μπορώ λοιπόν να απαντήσω καταφατικά στην ερώ­τηση.
Mr President, this is a gross affront to the Rules.
Γι' αυτό μας χρειάζονται οι υπηρεσίες ελέγχου.
I insist that the matter be put off until we have had time to consider it and to introduce amendments to it, and I so move.
Δεύτερον, υπάρχει το πρόβλημα του προσωπικού.
I find your way of doing things incredible, I maintain that you must consult all those who have been work ing with you.
Εξε­τάζω αυτή τη στιγμή τις δυνατότητες να απασχολήσω για ένα τέτοιο έλεγχο προσωπικό που ενδεχομένως δεν είναι μόνιμα στην υπηρεσία της Κοινότητας.
I have made the effort to attend just as you have; I too, along with all members of my group, am concerned about the serious drugs problem and its effects on Europe's youth.
Θέμα: Συντονισμός των εθνικών φορολογικών πολι­τικών
Your methods are unheard of; you ought to consult all your colleagues, including the group that I have the honour to represent in this House.
Τέλος, η ερώτηση σχετικά με τα προϊόντα απομίμησης.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President, you have appealed to the House to approve a procedure that would undoubtedly have matched the occasion.
Τα έχουμε τώρα και στον κλάδο του οίνου.
But as we now see, about 10 of our Members obviously intend to reject this procedure.
Γνωρίζω ότι στη Γαλλία αναπτύσσονται μέθοδοι για να διακρίνονται τα προϊόντα απομίμησης από τα πραγματικά.
I regret this very much because we made another very committed and serious effort today to secure a joint resolution.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Δεν υπάρχει έρεισμα στους ισχυρισμούς του αξιότιμου βουλευτού.
Honourable Members should not in fact find them selves overstretched, for what we are proposing here amounts to nothing more than merging two documents wich each other.
Ελπίζω ότι η σημαντική αυτή πρωτοβουλία θα τύχει της υποστηρίξεως σας.
All the resultant text would thus be already available in translation.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Πολύ λιγότερο απ' ό,τι θα είχα ελπίσει.
If honourable members do not wish to go along with that there is nothing we can do.
Παρου­σίασαν την έκθεση τους τον Ιούνιο.
Perhaps the rapporteur would like to say a few words.
Scott-Hopkins, Sir James (ED). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον αξιότιμο κύριο για την απάντηση του.
I should consider it highly regrettable if insistence on a point of order were to mean that we shall have to work our way through all the resolutions with all the amendments to them.
Όλα είναι ωραία και καλά να μιλούμε για ΦΠΑ και δασμούς και έμμεσους φόρους και θα ήταν θαυμάσια εάν μπορέσουμε να συμφωνήσουμε στο θέμα αυτό.
My own point of order would therefore be to propose that we postpone the vote until tomorrow's sitting, by which time all honourable Members should have the written text before them and be ready to consult on that basis.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Συμφωνώ με το γενικό νόημα της ερωτήσεως του αξιότιμου φίλου μου.
I understand the regret of those colleagues who feel they were isolated and seize the Rules of Procedure.
Το θέμα της φορολογίας των εταιρειών και επιχειρήσεων είναι μεγά­λης σημασίας και η Επιτροπή θα παρουσιάσει μία Λευκή Βίβλο επάνω σ' αυτό.
I must say, however, that as far as Mr Pannella is concerned, he has been invited on a number of occasions — I have invited him personally — to take part in the preparatory work on this compromise, which is not the best that we would have wished, but which undoubtedly represents an acceptable position.
Επιπλέον, μήπως θα μπορούσε να απευθυνθεί προς το Κοινοβούλιο αυτό κάνοντας μια προσωπική δήλωση,
I think that with goodwill, every one of us could vote in full awareness.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Δεν θα ήθελα να συνταυτισθώ με αναφορές σε δολιοφθορές εκ μέρους κρατών μελών.
We know that Rule 2 of our Rules of Procedure states that members shall vote on an individual and personal basis, which is something that we very often overlook.
Είναι απολύτως αληθές, όπως ανέφερε ο αξιότιμος βου­λευτής, ότι σε φορολογικά θέματα χρειάζεται να υπάρχει
In this case we need only have before us the texts, in our own language, of the three resolutions and I think, Mr President, that perhaps half an hour would be sufficient for the text to be distributed in French, with the references to the original texts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that with the goodwill of everyone, we can succeed in this.
Cockfield κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει θέση, και ο κ. Lomas θα πρέπει να ασκήσει την επιρροή του στο κράτος με το οποίο έχει τους περισσότερους δεσμούς.
Sir Jack Stewart-Clark, rapporteur for the Committee of ' Enquiry into the Drugs Problem in the Member States of the Community. — Mr President, I would just like to say that this compromise resolution has no surprises in it.
Η ομοφωνία δεν καθιερώθηκε ποτέ για να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να σταματή­σει την πρόοδο.
It is, in fact, a composite of resolutions which are already tabled so there should be no surprises for any body in this House.
65, του κ. Lomas (Η-149/86): Θέμα: Φόρος Προστιθεμένης Αξίας
President. — I suggest the following: I shall accept this compromise resolution under Rule 74(4).
Το ζήτημα δεν μπορεί να τεθεί σαν να επρόκειτο για δύο δυνατότη­τες' είναι δύο πράγματα, που δεν αποκλείουν το ένα το άλλο.
Secondly, Members are entitled to insist that the text be available in translation.
Θέμα: Εφαρμογή του άρθρου 169 από την Επιτροπή
President. — It has been correctly pointed out that this compromise resolution is not available in translation.
Lomas (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον επίτροπο γιά την απάντηση του.
The argument that one can work it out for oneself is beside the point.
Christophersen. — Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω πως, κατά την αντίληψη της Επιτροπής, θα παρουσιαστεί η ανάγκη να αυξηθούν οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας για το 1988.
Mr Sherlock (ED). — Thank you very much for your most helpful contribution, Mr President, but we have twice this week already abandoned our proceedings because we have run out of steam. We are due to go on until midnight tomorrow night.
Για το πώς θα αντιδράσουν τα κράτη μέλη σ' αυτή την υπόθεση δεν μπορώ να εκφέρω γνώμη, καθώς η Επι­τροπή, όπως γνωρίζετε, δεν τους υπέβαλε ακόμη το ζήτημα.
Should there be any time left over from today's proceedings, could we proceed with tomorrow's debates, on those important environmental matters which remain for consideration tomorrow?
Είναι ωστόσο ένα ζήτημα απέναντι στο οποίο το
We could then, perhaps, get to bed before midnight tomorrow.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Φοβούμαι ότι η προκαταρκτική απάντηση μου στην ερώτηση του αξιότι-
President. — That is a good idea, Mr Sherlock, but in the first place no one is prepared for this and secondly if I know the Members of this House they will go on speaking on points of order until 8 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, I only want to register my concern that one of my colleagues found it fitting to make the remarks he did.
μου βουλευτή, θα πρέπει να περιλάβει ορισμένους αριθ­μούς.
Last night, like every group in this House, we had a very full dis cussion on this matter.
Θα είχα απόλυτα άδικο εάν ισχυριζόμουν ότι αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
We were at least pleased that the groups had decided to try to get together in an endeavour to reach a composite resolution.
Αυτό είναι μία καθαρή παραβίαση των αρχών της Κοινότητας.
We accepted there were three resolutions before us. We agreed that we would vote for all those three resolutions.
Θα ήθελα να ρωτήσω εάν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει μέτρα στο συγκεκριμένο αυτό σκάνδαλο στο άμεσο μέλλον;
The fact is that we gave Sir Jack Stewart-Clark, with the full competence and support of my group, the chance during this day to try and negotiate with other groups to reach a composite resolution.
Sutherland. — (ΕΝ) Φαίνεται ότι ο κ. Marshall έγειρε ένα θέμα που είναι άσχετο με την ερώτηση στην οποία απα­ντώ και, επομένως, δεν θα μπορέσω να του απαντήσω.
That is done! Let us vote on that resolution and satisfy ourselves that this House is not playing party politics but is really concerning itself with the substance of the matter that is of concern to every one of us and our families.
67 της κ. Ewing (Η-313/86):
(Mixed reactions)
Θέμα: Απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως μονόκλωνων διχτύων στα σκωτικά ύδατα
Report (Doc. A 2103/86) by Mr Blumenfeld, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the European Parliament and the Council.
Elles, James (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επίτροπο για τη λεπτομερή στατιστική του απάντηση επί της εφαρμογής του Άρθρου 169.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I think that a great effort has been made today to reach a common position.
Αυτό αποτελεί απάντηση στο ήμισυ της ερώτησης της κ. βουλευτού.
No 2-343/141 on those points where Mr Antoniozzi has accepted that there have been bureaucratic errors which would prevent our Socialist colleagues from voting.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 68, του κ. Smith (Η-324/86):
Mr Medeiros Ferreira (RDE), in writing. — (PT) The members of the European Democratic Alliance Group will vote for the Blumenfeld report on relations between Parliament and the Council.
Η ΕΟΚ αποφάσισε να καθορίσει ανώτατο όριο ραδι­ενέργειας για το κρέας 600 bequerels ανά κιλό.
They will vote in favour of it because, until now the transfer of sovereignty from the Member States to the EEC has not been accompanied by corresponding democratic control by this Parliament.
Η Βρετανική Κυβέρνηση ακόμα και μετά την κατα­στροφή του Τσερνομπίλ εξακολουθεί να εφαρμόζει για το κρέας το ανώτατο όριο των 1 000 bequerels ανά κιλό.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I shall be voting against the Blumenfeld resolution because it calls for an extension to the powers of the European Parliament.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να ενημερώνει την κ. βουλευτή για τις εξελίξεις αυτής της εξέτασης, από την οποία αναμένονται αποτελέσματα σύντομα, μιας και αυτές οι συζητήσεις γίνονται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας.
For example point 10 demands co-decision on compulsory expenditure and on international agree ments already entered into, the right to approve or reject international agreements, the right to be con sulted in the fisheries sector and an extension of the cooperation procedure in the agricultural sector.
Μόλις τα πλοία αυτά άρχισαν να πλέουν, η Βρετανική Κυβέρνηση κατέστησε παράνομα τα δίκτυα αυτά.
Finally it is proposed that the President of Parliament and the chairman of committees which have matters under discussion by the Council of Ministers be invited to discussions with the Council.
Έτσι, το χρήμα της Επιτροπής που είναι τόσο λιγοστό πήγε
I cannot associate myself in any way with these demands.
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η πρώτη φράση της ερωτήσεως του αξιότιμου βου­λευτού δεν περιγράφει απολύτως σωστά την κατάσταση.
Even when the European Act was adopted, I saw in it a significant increase in the powers of the European Parliament, which I was against.
Ο σχετικός κανονισμός του Συμβουλίου, αριθ.
I now see Parliament following on from that with demands for yet more powers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall therefore vote against the Blumenfeld report.
Cockfield υποβληθεί το θέμα αυτό στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Consequently the loss of powers by the national par liaments has not meant greater power for the European Parliament.
φής, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος, ήταν 600 becquerels ανά χιλιόγραμμο για το σύνολο των ισοτόπων 134 και 137 του καισίου.
These transfers of sovereignty have therefore meant less democratic participation in decision-making. sion-making.