natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing τις τροπολογίες μου επί δύο συγκεκριμένων τομέων.
We come back now to one problem which has been discussed many times, and today also.
Αυτό αποτελεί αναγνώριση αυτού που πιστεύουν ορισμένου από μας ότι δηλαδή πρέπει να λειτουργούν αλιευτικά και όχι αγροτικά κριτήρια.
No matter what we do here, we are facing the problem of our own Member State's unwillingness to participate in the communautaire help for lay-ups and decommissioning which other Member States enjoy. In other words, we are the subject of unfair competition.
Ενδεχομένως, οποιοσδήποτε εκπροσωπεί αλιευτικά συμφέροντα εδώ μέσα, θα συμφωνούσε σ' αυτό.
I would like the Commission to take action. But if it won't, we are in the absurd situation where everybody else benefits from these schemes, for example Spain and other countries, and we do not.
διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας, αποφασίστηκε να υποβληθούν νέα μέτρα διατήρησης μέχρι της 31 Ιου­λίου 1990.
Therefore, I appeal to everyone concerned to try to press the British Government to come right into the Community, and maybe the new incumbent of 10 Downing Street will do that.
Το έγγραφο αυτό δεν πέρασε από το Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση, γιατί εκδόθηκε βάσει του άρθρου 11, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, που επιτρέπει απλώς συζητήσεις μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής.
At a time when the Commission keeps telling us that there is forty per cent overcapacity in the Community fleet, we must ensure that any extension of Community policy to the small boat sector contributes to the necessary decrease in the fleet.
Γ Γ αυτό, περισσότερο από οποιονδήποτε άλ­λο θέλουν να συνεργαστούν στην προσπάθεια διατή­ρησης των πόρων.
I know it was drawn up under considerable pressure of time, so that we could not fully consult our fishermen members. This made it extremely difficult to get a coherent report.
Αυτό είναι το μέλλον τους.
At the end of the day I believe he has done a job which he can be proud of.
Οι περιοχές αυτές έχουν μία μοναδικότητα, που συνίσταται στο ότι περιλαμβάνουν αλιευτικές πόλεις που εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστι­κά από την αλιευτική βιομηχανία.
EWING (ARC). — Mr President, I would congratulate Mr Arias Cañete on his report and Mr Lataillade on his oral question and would thank Commissioner Marin for meeting some of us from the UK fisheries sector today to discuss the crisis we face.
Η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι το κοινωνικό στοι­χείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής υστερεί.
Of course I support the compromise about parliamentary consultation, which has been a burning question in my political life since the establishment of the CFP.
Ερχόμαστε τώρα σ' ένα πρόβλημα που έχει συζητηθεί επανειλημμένως, και εθίγη και σήμερα.
It was decided at the last fisheries council of the Irish presidency that new conservation measures should be presented by 31 July 1990.
Με άλλα λόγια, γινόμαστε υποκείμενο αθέμιτου ανταγωνισμού.
This document was not passed to Parliament for an opinion because it was issued under Article 11 of the common fisheries policy which only allows for discussions between the Council and the Commission.
Θα ήθελα η Επιτροπή να αναλάβει δράση.
The common fisheries policy was set up prior to the Single Act and does not provide for consultation procedures laid down in that act.
Αν όμως δεν το πράξει, θα βρεθούμε στην παράδοξη κατάσταση, όπου όλοι οι άλλοι απολαμβάνουν τέτοιων προγραμ­μάτων, για παράδειγμα η Ισπανία και άλλες χώρες, κι εμείς δεν μπορούμε.
The provision in the common fisheries policy for decisions to be taken under Article 11 was really only intended to allow for small technical adjustments to policy.
Συνεπώς, ζητώ από όλους τους ενδιαφερομένους, να προσπαθήσουν να πιέσουν την βρεταννική κυβέρνη­ση να μπει για τα καλά στην Κοινότητα, και ίσως ο νέος κάτοικος της Downing Street 10, θα το κάνει.
I support what Commissioner Marin is trying to achieve with regard to exploratory voyages, joint ventures, agreements with third countries and the smallscale funding, with the precondition — and perhaps the Commissioner would comment on this in his wind-up — that there be adequate levels of funding to make these proposals meaningful.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Arias Cañete για έκθεση του.
I thank the fisheries sub committee for supporting my amendments. One concerned publicizing information to the northern fleets.
Γνωρίζω πως η έκθεση συνετάχθη κάτω από ασφυκτι­κή χρονική πίεση και έτσι, δεν είχαμε την ευκαιρία να συμβουλευτούμε πλήρως τους αλιείς συναδέλφους μας.
Let us face it, fishermen do not choose the Eurojournal as their bedtime reading and there has to be some way of enabling the northern fleets to take advantage of certain proposals that are better known to some sourthern fleets.
Γι' αυτό ήταν εξαιρετικά δύσκολο να επιτύχουμε μία συνεπή έκθεση.
I am also grateful that the Fisheries Sub-Committee supported my amendments on my particular two areas.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι επιτέλεσε ένα έργο για το οποίο μπορεί να είναι περήφανος.
This recognized what many of us feel that we must have fishing criteria instead of agricultural criteria. Probably everyone representing fishing interests here would agree with this.
Κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου Υπουρ­γών των αρμοδίων για θέματα αλιείας, κατά τη
If we look at the difficulties surrounding the allocation of quotas and the introduction of technical measures to promote conservation, we see that there is a good deal of suspicion by fishermen over the way these decisions are taken.
Στην περιφέρεια μου αντιστοιχεί το 50% του στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου.
My area is host to 50% of the UK fleet.
Το 70% των αλιευμάτων διακινούνται μέσω της περιοχής μου και, συνεπώς, κατά τα διαλείμματα που απαιτούνται για να δοθεί η δυνατότητα ανανέωσης της βιομάζας σε διάφορες περιοχές, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο στόλος διατηρείται στα σωστά επίπεδα για την ανάληψη αλιευτικών δραστηριοτήτων όταν τα αποθέματα φθά­σουν στα φυσιολογικά όρια.
70% of the fish caught pass through my region and therefore during the intervals needed to allow the biomass in the various
Πρέπει επίσης να λάβου­με υπ' όψιν μας τις απαιτήσεις του μεταποιητικού τομέα.
Concerning the mesh size, this week I saw a deputation of 15 people including skippers and elected convenors of island councils and councillors.
Θα ήθελα να παράσχω αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το πρόβλημα της απόσυρσης.
They put the point that they more than anybody are the conservationists, because they want to pass on their fishing tradition and way of life to their sons and grandsons, as has been done for centuries.
Αυτό είναι ντροπή!
It is their future.
Είναι αρνη­τικό για τη φήμη του Σώματος και δεν συμβάλλει στην ενοποίηση της Ευρώπης.
However, they feci that the 120mm mesh is not even based on good science, and I am glad that today Commissioner Marin agreed that some of the fishermen who have conducted exploratory research voyages with the new proposed net of 90mm with an 80mm panel per square mesh will to be able to meet the Commissioner's expert next week in Brussels to put this point.
Αριθ.
No 3-396/289
3-396/341 να διασωθεί η γνωστικότητα από το μπέρδεμα που δημιουργήθηκε με όλες αυτές τις διαπραγματεύσεις αυτά τα χρόνια.
McCUBBIN and cognizance taken of the mess that was made of the negotiations all those years ago.
Ο, άμεσος λόγος για τον οποίο υπέβαλα την προφορική ερώτηση, είναι η έλλειψη διαβουλεύσεων με το Κοι­νοβούλιο σχετικά με τα μέτρα διατήρησης.
regions a rest we must ensure that the fleet is maintained at the right size and standard for fishing to resume when stocks return to normal.
Ελπίζω πως ο Αντιπρόεδρος θα απαντήσει θετικά.
It does nothing for the reputation of this House and it does nothing for the drive for a more united Europe.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω στον Επίτροπο και το Κοινοβούλιο, ότι θα αφιερώσω τον ελάχιστο χρόνο που μου έχει διατε­θεί για να αναφερθώ στους αλιείς της χώρας μου, της Ιρλανδίας, καθώς και στην αλιευτική βιομηχανία.
ADAM (S). — Mr President, I want first of all to welcome the participation of Vice-President Marin in this debate and I also want to acknowledge the help I have had from the Fisheries Directorate in recent weeks.
Η αλιευτική μας βιομηχανία βρίσκεται ακόμη στα σπάρ­γανα.
The immediate reason for the Oral Question is the lack of consultation of Parliament on conservation'measures.
Βρισκόταν ακόμη πιο πίσω όταν έγινε η συμφω­νία, πριν ακόμη προσχωρήσουμε στην Κοινότητα.
Fishermen simply cannot understand, when their industry and livelihood are in danger, why their elected representatives are not fully involved in the decision making process.
Δεν υπάρχει καμμία υπερβολή όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική σημασία.
The joint resolution agreed by all the political groups calls on the Commission to change this. I hope that the Vice-President will respond positively.
Η κοινή αλιευτική πολιτική, απλώς δεν λειτουργεί.
The common fisheries policy is simply not working.
Αυτό φαίνεται κι από τους ετήσιους περιορισμούς των ποσοστώσεων.
The annual reductions in quotas show this.
Η έκθεση που δημοσιεύτηκε το περα­σμένο Σαββατοκύριακο στα «Fishing News», επιβε­βαίωσε ότι προβλέπονται περαιτέρω δραστικοί περιο­ρισμοί για το 1991.
The report in Fishing News last weekend confirmed that further massive reductions will be made in 1991.
Αυτό πρέπει απλώς να μας τραβήξει την προσοχή, αλλά δεν είναι λύση το να προτείνουμε βρόγχους δικτύων διαμέτρου 120 χιλιοστών.
This simply must be the area for maximum attention, but it is no answer to suggest 120 millimetre mesh nets. Virtually no fish would be caught.
Στην ουσία κανένα ψάρι δεν θα μπορεί να πιαστεί.
The Commission proposals are not based on a report by the Scientific and Technical Committee, as they are supposed to be.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν βασίζονται, όπως θα έπρεπε, σε έκθεση της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would just say to the Commissioner and Parliament that I shall devote the short speaking-time allocated to me to the fishermen in my own country, Ireland, and to the fishing industry there. Our fishing industry is still in its infancy.
Η έρευ­να είναι ανεπαρκής σε κοινοτικό επίπεδο.
It was even less than that when the deal was made, back before we entered the Community.
Το Κοινο­βούλιο έχει ήδη προτείνει μεγάλη αύξηση των χρημα­τοδοτήσεων για τον επόμενο χρόνο.
With all due respect, I have to say — and I have repeated this again and again — our negotiators made a very bad deal through lack of appreciation of the potential of the bountiful fishing grounds near our island shores.
Η Επιτροπή πρέπει να αντιδράσει ταχύτατα στη νέα αυτή δυνατό­τητα που δίνεται.
Consequently, what fishing we have got and developed in the years since accession is of the utmost importance to our peripheral area, particularly along the west coast.
Θα ήθελα να εκφράσω ένα παράπονο στην Επιτροπή και τον Επίτροπο ότι οι συμφωνίες με τρίτες χώρες — για τις οποίες ξοδεύονται σημαντικά κονδύλια από την Κοινότητα — δεν αντικατοπτρίζονται στις ποσοστώσεις που χορηγούνται σε άλλα κράτη μέλη.
I have the gripe with the Commission and the Commissioner that the third country agreements — for which a lot of good money has been paid by the Community — are not being reflected in the quotas allocated to the smaller Member States.
Είναι αλήθεια πως ορισμένες χώρες επιτυγχάνουν καλές συμφωνίες σε βάρος των υπολοίπων.
A few countries are, in fact, getting very good deals at the expense of the rest.
Η κατά 40% περικοπή επικρέμαται υπεράνω των πάντων, και εάν εφαρμοστεί χωρίς να ληφθεί υπ' όψιν η κατάστα­ση που επικρατεί στον ιρλανδικό αλευτικό στόλο, το αποτέλεσμα θα ήταν η πλήρης, συνολική και γενική καταστροφή.
The 40% cut hangs over everything, and if it were to be applied without regard for the situation of the Irish fishing fleet, the result would be complete, entire and overall devastation.
Όσον αφορά τις διαστάσεις των βρόγ­χων των δικτύων, πιστεύω πως δεν υπάρχει απόδειξη ότι οι υπάρχουσες διαστάσεις είναι εσφαλμένες.
In conservation and structures I want to signal the following lines for action, which I believe would improve the Commission's proposals.
Ασφαλώς, δεν έχει διεξαχθεί επαρκής έρευνα σχετικά με το αν η διάσταση των 120 χιλιοστών είναι σωστή.
First of all, priority for trials for square-meshed panels and net construction; an end to industrial fishing; absolute priority in structural measures for fleet reduction and all financial aid to be conditional on that; modernization grants to be limited to inshore boats and be the same for all regions.
Η κατάσταση που επικρατεί στους αλευτικούς πόρους της βορειοδυτικής Ιρλανδίας είναι εντελώς διαφορετι­κή.
Regional variations in grants for the smallest of small enterprises are absolutely unjustified.
Η αλιεία εκεί έχει την έννοια της μικτής αλιείας και είναι εντελώς αδύνατον να επιστρέφεις στο λιμάνι κάθε φορά που χρειάζεται να αλλάξεις τρόπο αλιείας.
Succession grants should be introduced for retiring fishermen, so that crew members will be protected as well as boat owners.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να επισύρω την προσοχή του Επιτρόπου.
Without action along these lines, I have no confidence that the structural measures will achieve the objective of reducing fleet capacity.
Τέλος, σχετικά με την απόσυρση των σκαφών, αν αυτή εφαρμοστεί στην Ιρλανδία, δεν πρόκειται να απομείνει τίποτα, γιατί έχουμε ελάχιστα με τα οποία μπορούμε να δημιουργήσουμε πραγματική βιομηχα­νία.
PRESIDENT. — (GR) Before giving the floor to Mr Marin I want to inform you that I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate.
Οι ποσοστώσεις μας θα έπρεπε να αυξηθούν και
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Κατ' αρχάς, να δοθεί προτεραιότητα για δοκιμές με δίχτυα τετράγωνων βρόγχων.
Certainly, not enough research has been carried out to prove that the 120 mm mesh would be right.
Να σταματήσει η βιομηχανική αλιεία.
Conditions in fishing grounds off the northwest of Ireland are quite different.
Να δοθεί απόλυτη προτεραιότη­τα σε διαρθρωτικά μέτρα για την αριθμητική μείωση των στόλων και όλες οι οικονομικές ενι­σχύσεις να εξαρτώνται από αυτό.
The banning of gill and drift netting might do a lot of good in the Pacific, but there is no evidence that it is necessary or would be beneficial in northwestern waters.
Οι χορηγήσεις για εκσυγχρονισμό να περιοριστούν στα παράκτια σκάφη και αυτό να ισχύσει για όλες τις περιοχές.
The single mesh size is totally and absolutely impracticlc where the fishermen off the west coast of Ireland are concerned.
Είναι εντελώς αδιανόητο να υπάρχουν περιφερειακές δια­κρίσεις όσον αφορά τις επιχορηγήσεις προς τις πιο μικρές επιχειρήσεις.
Fishing there is mixed fishing and it would be totally out of the question to return to port every time you wanted to change from one type of fishing to another.
Όλα τα σκάφη ηλικίας άνω των 10 ετών πρέπει να εγκρίνονται για πλήρη επιχορήγη­ση απόσυρσης.
This is something that I want to bring to the Commissioner's attention.
Πρέπει να καθιερωθούν επιχορηγή­σεις διαδοχής για τους συνταξιοδοτούμενους αλιείς, ούτως ώστε να προστατεύονται τα μέλη πληρώματος καθώς και οι ιδιοκτήτες σκαφών.
Finally, concerning decommissioning and taking craft out of the water : if it is applied to Ireland, there will benothing left because we have too few to make a real industry as it is.
Αν δεν υπάρξει
Our quotas would need to be increased
Αυτά τα σχέδια θα καταρτισθούν σε εθνική κλίμακα.
MARÍN fisheries sector — which by complementing the existing measures are intended to boost their overall effective-
Καταρχή, όσον αφορά τον Κανονισμό 4028, η βασική πρόθεση ήταν να προσπαθήσουμε και να συνδιάσουμε την αλιευτική δραστηριότητα με τους αλιευτικούς πόρους που είναι διαθέσιμοι και στους οποίους έχου­με πρόσβαση, παρεμποδίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο τη διαρκή υποβάθμιση των πληθυσμών των ψαριών.
Firstly, on Regulation 4028, our fundamental aim has been to try to match fishing capacities with the available and accessible fishery resources, thereby preventing the constant depletion of fish stocks.
Αυτή η πρόταση περιέχει δύο βασικά τμήματα: μέτρα υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας και, δεύτερο, μέτρα που προορίζο­νται για επιχειρήσεις αναδιανομής και άλλες προσαρ­μογές διαφόρων πεδίων δράσης.
Lastly, the proposal also covers the amendment of certain specific elements in the regulation, such as Title VIII concerning the facilities at fishing ports and the improvement of conditions for the processing and marketing of products derived from fisheries and aquaculture.
Είναι ένα μέτρο που πρέπει να «συσχετισθεί», σύμφωνα τη διάλεκτο των ψαράδων, με τον κανονι­σμό 4042, δηλαδή είναι ένα συμπληρωματικό μέτρο.
These measures should be hooked up, as it were, to Regulation 4042, in other words seen as complementary.
Τέλος, εφαρμόζεται επίσης σε ορισμένα προϊόντα της υδατοκαλλιέργειας.
Finally, the proposal also deals with certain aquaculture products.
Και αυτό, ειδικά, με την κατάρτιση από τα κράτη μέλη, και την έγκριση από την Επιτροπή, σχεδίων προσανατολι­σμού ανά αλιευτικές ζώνες στον τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας, με σκοπό να προσδιορισθούν οι
As Mr Arias Cañete pointed out — and I must thank him for all this hard work and dedication in guiding this matter through Parliament, bearing in mind that it was dealt with by urgent procedure — it was necessary to adapt the existing provisions of Regulation 4028, giving priority to measures concerning exploratory fishing, the adjustment of capacities, temporary joint ventures and the promotion of fishery products.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This is what the Commission has done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I must point out that all the provisions of this regulation will apply equally to fishing vessels from the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Marín ρίζονται ετησίως σε κάθε οικονομική περίοδο από την επί του προϋπολογισμού Αρχή, μέσα στο πλαίσιο των ορίων που έχουν θεσπισθεί από τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές.
The resources that are considered necessary to finance these measures will be determined annually by the budgetary authorities, within the framework of the financial estimates that are in force.
μπορεί να προσπαθήσει η Επιτροπή, είναι να πείσει το Συμβούλιο ώστε να μπορέσουμε να διαβουλευθούμε μαζί σας.
As you know, the Commission submitted to the Council on 7 September 1990 an amending proposal whose purpose is to modify the legal framework for the structural measures covered by this regulation in the way I have just indicated.
Αυτό είναι το πρόβλημα, και δεν προέρχεται από την Επιτροπή.
This proposal consists of two main parts: measures in favour of smallscale fisheries and measures covering redeployment operations and various other forms of adjustment.
Θέλω σχετικά με αυτό να δώσω μερικές εξηγήσεις, επειδή το θέμα τέθηκε επίσης εχθές στο Συμβούλιο Υπουργών, που είναι το άλλο σκέλος της επί του προϋπολογισμού Αρχής.
I should like to give a brief explanation of this, since the question also arose yesterday in the Council of Ministers, which is the other arm of the budgetary authority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χορηγήσει την ερχόμενη εβδομάδα τα στοιχεία του χρηματοδοτικού δελτίου σχετικά με τα έτη 1991 και 1992.
Next week the Commission will provide figures for the financial statements covering 1991 and 1992.
Αλλά για τα έτη 1992, 1993, 1994, 1995 και 1996, ξέρετε πολύ καλά ότι το μόνο που μπορώ να δώσω είναι ενδεικτικοί αριθμοί που σε καμία περίπτωση δε μπορούν να δεσμεύσουν ούτε το Συμβούλιο Υπουργών ούτε την Επιτροπή, μεταξύ άλλων επειδή οι δημοσιο­νομικές προοπτικές, όπως γνωρίζετε, έχουν ως οριακή ημερομηνία ισχύος το έτος 1992. Έπειτα, δεν ξέρουμε τι ακριβώς θα γίνει μ' αυτές.
But from 1992 onwards, for 1993, 1994, 1995 and 1996, you will be aware that all I can do is to provide indicative figures which do not in any way bind the Council of Ministers or the Commission, one reason for this being that the financial perspective, as you know, only applies until 1992, after which we do not really know what is going to happen.
Κατά συνέπεια, δεσμεύομαι να το κάνω, αλλά πάντα μέσα στο όριο του προϋπολογισμού που οι δύο Αρχές — εσείς και το Συμβούλιο — μας ζήτησαν.
This will be done for the most part by Member States drawing up — and the Commission approving — zonal guidance plans for the smallscale fisheries sector, designed to identify the aims of restructuring in the sector and including a statement of the means by which they are to be achieved, covering one or more coastal zones of a Member State. These plans will be drawn up on a national basis.
Θα ήθελα να σας συνοψίσω την ιστορία αυτών των τεχνικών μέτρων.
I undertake to do this, therefore, but only within the budget ceiling which has been set for us by the two authorities — yourselves and the Council.
Μην πιστέψετε λοιπόν ότι η Επιτροπή επινόησε το μέτρο διατήρησης των 120 χιλιοστών ούτε ότι εμείς έχουμε επινοήσει το δίκτυ με τετραγωνισμένες τρύπες, επειδή αυτό δεν είναι αλήθεια.
The measures relating to aid for construction, modernization and adjustment of capacities, in terms of the permanent cessation of fishing activities, will also be extended to the smallscale fisheries sector.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Arias Cañete θα σας πω ποια είναι η απάντηση της Επιτρο­πής.
The Commission's response to the amendments tabled by Mr Arias Cañete is as follows.
12, 11, 12, 20 και 26.
This covers Amend ments 10, 11, 12, 20 and 26.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί και άλλες τροπολογίες, αν και θα θέλαμε προηγουμέ­νως να εισάγουμε, σε συνεργασία με τον εισηγητή, ορισμένες τροποποιήσεις στη διατύπωση τους, μεταξύ των οποίων τις τροπολογίες αρ.
The Commission is also able to accept a number of other amendments, although we should first like to make certain changes in their wording in cooperation with the rapporteur.
2, 5, 6, 7, 15, 21, 25 και 32.
This involves Amendments 2, 5, 6, 7, 15, 21, 25 and 32.
Εν πάση περιπτώσει, επειδή πρόκειται για μία μακρυά απαρίθμηση των τροπολογιών, εάν δεν έχει αντίρρη­ση ο κ. Arias Cañete και σύμφωνα με τις οδηγίες του Γενικού Γραμματέα του Κοινοβουλίου, θα σας χορη­γήσουμε ένα γραπτό αντίγραφο για να μπορέσετε να τις μελετήσετε με μεγαλύτερη άνεση.
On grounds of basic caution, therefore, the Commission would like to see the zonal guidance plans being applied for a reasonable period of time, i.e. one or two years, and once we have established how some form of direct monitoring could be set up through these national plans, then we can look at whether it will in fact be possible to adopt a system of temporary laying-up for the smallscale fisheries sector too.
Μην πιστέψετε ότι στην Επιτροπή, τόσο στην περίπτωση μου όσο και στην περίπτωση των συναδέλφων μου, ενεργούμε σαν ψυχροί γραφειοκράτες που δεν έχουν συνείδηση, όταν υποβάλουν ένα μέτρο στο Συμβούλιο, των οικονομι­κών και κοινωνικών επιπτώσεων που θα έχουν αυτά τα μέτρα.
Among the amendments which the Commission has some difficulty in accepting are those concerning the levels of aid for these various measures, the criteria for eligibility — and in particular the criteria relating to minimum periods of activity — temporary changes of flag, and the alterations in the zones of application.
Παρότι μιλάω εδώ Kat πολλή ώρα, κύριε Πρόεδρε, πρέπει τώρα να απαντήσω στις παρεμβάσεις διαφόρων βουλευτών σχετικά με τα τεχνικά μέτρα διατήρησης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με βάση την προφορι­κή ερώτηση που κατέθεσε ο κ. Lataillade.
As far as the proposals aimed at reorganizing fishing activities are concerned, their purpose is to increase the amount of Community financial aid for exploratory fishing, temporary joint ventures and the adjustment of capacities, in order to make these measures more attractive.
Υπάρχουν δυνα­τότητες, με ρωτούν ορισμένοι κύριοι βουλευτές, για να παρέμβουμε; Ασφαλώς ναι.
While I have perhaps already been speaking for too long, Mr President, I now have to answer the points
Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)248 τελ. — έγγρ.
MARIN raised by several Members concerning technical conservation measures, in connection with the oral question tabled by Mr Lataillade. I should first like to state clearly before Parliament that the Commission agrees that Parliament should be consulted.