natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα να τηρηθεί η διάταξη αυτή όσον αφορά το παρόν πρόγραμμα.
On 4 October 1989, the Council adopted the directive on 'television without frontiers'.
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να συζητήσουμε περισσότερο γι' αυτό το
Can the Council state why this directive does not include specific requirements to promote European produc
Θα ήθελα, τέλος, να υποδείξω — σ' αυτό το πλαίσιο και στην περίπτωση που γίνεται δεκτή αυτή η γραμμή που απορρίπτει την εγκατάλειψη και επιδιώκει την ανάκαμψη των περιοχών με δυνατότητες ανάπτυξης στις ανθρακοφόρες ζώνες — να ληφθεί υπόψη ότι και η Ιταλία διαθέτει μία σημαντική ανθρακοφόρο περιο­χή.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to say that I get the impression that the Minister is somewhat under estimating our intelligence. While the question refers to specific commitments, she is once more repeating the wishful thinking embodied in Council's directive, which is in fact included in the general presupposition that those orientations should be applicable with most of the European programmes.
Στον κατάλογο που συνοδεύει την έκθεση Rechar η Ιταλία δεν αναφέρεται, και στην Ιταλία υπάρχει η
Consequently, Council's an swer on this matter is not at all satisfactory, in other words, no specific measures have been determined for European programmes, as the media and the men of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
And you know that specifically in France there was a great stir about this.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30 π.μ.
In the light of these facts, what does the Minister have to tell us ?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.20 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9.05 μ.μ.)
Let her not repeat a directive which is already familiar and which, exactly for that reason, has been criticized.
Δεν είναι δυνα­τόν μεταξύ μας, όταν συζητούμε για σύνδεση να υπάρχουν εκκρεμούντα δύο τέτοια σπουδαία ζητήματα.
But whether it is public-service or private television, we must realize that television is extremely expensive, especially when it is good quality.
Είναι λάθος στην πολιτική της Κοινότη­τας, είναι μια ανοχή η οποία δεν είναι δυνατόν να συνεχισθεί.
So we must give ourselves the administrative, legal and financial means to produce good quality television. That is the aim of this directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων.
CRESSON. — (FR) This is a debate which I followed under the Spanish presidency and which closed under the French presidency.
Δεν θα δοθεί απάντηση στην ερώτηση αριθ.
There was no majority in Council for quotas.
Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Νιάνια (Η-311/89):
ROVSING (ED). — (DA) I was pleased to note that it is proposed to use Eureka funds to further the develop ment indicated by the President-in-Office of the Council.
Θέμα: ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική λύση του αρμενικού προβλήματος (18 Ιου­νίου 1987) (') και την κατάσταση στην Κύπρο (20 Μαΐου 1989) (2).
What steps will be taken to ensure that the allocation of Eureka funds, which come of course from national treasuries, does not lead to a distortion of competition ?
Δεύτερο, όμως, θέλω να πω για το Αρμενικό πρόβλη­μα: είναι ένας μαρτυρικός λαός.
Whether we like it or not, and the French position was to go for quotas far in excess of 50%, there was no majority in Council for this and so such a decision was not taken.
Είναι γνωστό ότι υποφέρουν τώρα μέσα στα σύνορα της Σοβιετικής Ένωσης.
When there is no majority in favour, one is forced to agree on texts which may appear less satisfactory but which nonetheless constitute a compromise, and a compromise in this case is better than nothing at all.
Η Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να μένει αδιάφορη στο θέμα αυτό, καθόσον αφορά την αποκα­τάσταση ενός ιστορικού δικαιώματος του αρμενικού λαού: επιτέλους να αναγνωρισθεί ότι υπήρξε η γενο­κτονία.
This compromise has advantages, namely that of encouraging production, since rather than preventing productions from third countries from entering into the Community, we wanted to encourage producers and distributers to produce, co-produce and distribute European works.
Αυτό είναι μια υπόθεση δική τους και θα πρέπει εμείς να τους συνδράμουμε.
The Paris Assizes showed the professionals were quite determined, and measures have been taken to assist the development of European productions.
(') 'Εγγρ. Α2-33/87 — EEC 190 της 20.7.1987. (:) Έγγρ.
CRESSON. — (FR) There is no distortion of competition.
Α3-317/87 — EEC 167 της 27.6.1988.
Many countries support the creative arts, whether the theatre or cinema.
CRESSON. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν εχώ τίποτα να απαντήσω, εφόσον δεν υπήρξε ερώτηση.
In the light of a certain number of quality criteria, this provides aid to young creative artists or facilitates co-productions, which, as I said, involves additional costs because of translation and putting teams together, which is not always easy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There will certainly not be any distortion of competition.
89 λίγο έχει το θράσος να ζητάει να ενταχθεί στην Κοινότητα.
The purely commercial sector will of course continue to exist. What we are trying to do is simply to favour good quality production.
GREEN (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα, σήμερα, εξ ονόματος των 120 000 Κυπρίων που ζουν στην περιφέρεια μου, στο Βόρειο Λονδίνο, να θέσω στην Υπουργό μια συμπληρωματική ερώτηση.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I think it would be a great mistake to introduce the prohibitionist restraints of European quotas preventing European citizens from choosing to watch American programmes like Dallas and Dynasty, if they see fit.
Στο βόρειο Λονδίνο βρίσκεται η μεγαλύτερη, εκτός Κύπρου, κυπριακή κοινότητα.
Is is essential to allow European television to produce quality products, but perhaps what is really happening in the world of television in Europe is actually preventing that very thing ?
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να ακουστεί η φωνή της σ' αυτήν εδώ την Αίθουσα.
In fact, we are currently witnessing a reduction in freedom of information because with the development of technology the airwaves intended for private television in Europe are being directly controlled by the great economic powers in collusion with political power groups.
CRESSON. — (FR) Αυτή η ερώτηση ανήκει στο πεδίο της πολιτικής συνεργασίας.
Does the Commission not think that decisions should be taken and a campaign launched to guarantee the development of freedom of information and the right to be informed in Europe ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
EWING (ARC). — On a point of order, Mr President.
Θέμα: Τελωνειακοί υπάλληλοι
I waited until the end of this question before raising my point of order.
Τις τελευταίες εβδομάδες, όλοι χαρήκαμε που το Σιδηρούν Παραπέτασμα διαλύθηκε σε όλη την Ανατο­λική Ευρώπη.
In reply to my supplementary on Question No 7,1 raised the question of the submarines and I was interested to hear the President-in-Office say that she would answer it later.
Οι κάτοικοι της Κύπρου δεν μπο­ρούν να μετακινηθούν ελεύθερα μέσα στο νησί τους.
Will I receive a reply in writing or will the President-in-Office give the answer to the whole House ?
Οι συγγε­νείς τους δεν ξέρουν τίποτε για την τύχη τους.
What I did hear from the interpretation was that the President-in-Office would answer my questions later.
CRESSON. — (FR) Η προεδρία του Συμβουλίου έχει επίγνωση της κατάστασης στην Κύπρο και στηρίζει τις προσπάθειες του γενικού γραμματέα των Ηνω­μένων Εθνών για να τεθεί ένα τέρμα.
CRESSON. — (FR) I said earlier that this problem of submarines would be raised later within the framework of political cooperation if we have enough time — but I see the clock is moving on.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Η απάντηση που έδωσε η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, η κ. Cresson, μου δημιούργησε κατάπληξη.
LANE (RDE). — Mr President, I asked that question before Mrs Ewing.
Καθήκον που, αντίθετα, θεωρείται αντιλαϊκό από μεγάλη μερίδα της κοινής γνώμης.
I would like a reply to that question because there is no other opportunity on tonight's agenda for a reply to that question.
Είναι το μόνο συμπέρασμα στο οποίο μπορούμε να καταλήξουμε λαμβάνοντας υπ' όψη την απάντηση της κυρίας Προεδρεύουσας.
It was most unfair of the President-in-Office to suggest that there may be a reply tonight because there is no opportunity for a reply.
CRESSON. — (FR) Προφανώς, η προεδρία δεν είναι υποχρεωμένη να εξετάσει ένα θέμα, αν η Επιτροπή δεν της έχει υποβάλει κάποια πρόταση.
CRESSON. — (FR) Anyone can bemoan the poor quality of commercial television.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την μετεκπαίδευση αυτών των υπαλλήλων, μετά από μια κατάλληλη εκπαίδευση, σε δραστηριό­τητες που μπορεί να τους ταιριάζουν.
Some countries, probably most countries, also have public-service television which also leaves much to be desired. But we can only improve this quality by efforts, by a joint political will.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Άκουσα την απάντηση της κ. Cresson.
I believe that this effort and joint political will was shown in the Assizes.
Νομίζω ότι και στις προηγούμενες παρεμ­βάσεις της θα ήταν ανάλογη.
The time for producing written declarations is over ; we must now get down to work.
CRESSON. — (FR) Ο αξιότιμος βουλευτής έχει απολύτως δίκιο.
PRESIDENT. — Mr Lane, there is nothing I can add to what the Minister has said.
Συνεπώς πρέπει να ληφθούν μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
We shall now proceed to the last question to the Council.
Αυτή η ανακοίνωση αποτελεί κατά την παρούσα φάση αντικείμενο μελέτης εκ μέρους των διαφόρων υπηρεσιών του Συμ­βουλίου.
I fail to understand this unprecedented discrimination which is holding up aid to a country which the whole world recognizes is undergoing serious difficulties, which the whole world wants to help distance itself from the totalitarianism which has stamped it so far.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για την απάντηση που έδωσε.
I assume that the President-in-Office of the Council's reply will explain the absurdity of the present situation.
Δεν είναι πρόβλημα που ανήκει στις αρμο­διότητες της Κοινότητας.
Subject: Establishment of relations between the Republic of Vietnam and the European Community
CRESSON. — (FR) Δεν μπορώ πάρα να σας επανα­λάβω αυτό που είπα τώρα μόλις.
CRESSON. — (FR) I can only reply to the honourable Member that the political cooperation authorities are continuing to pay close attention to the development of Vietnam's relations with its neighbouring countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Fitzgerald (Η-320/89).
However, it is impossible to say at the moment when and under what circumstances the Community will reply in the affirmative.
Θέμα : Αμαζόνιος — νέος προσανατολισμός
WYNN (S). — If the situation in Vietnam remains unclear, could I ask the Council what exactly is the situation with regard to Cambodia ?
Όπως και να 'χει, το Συμβούλιο πήρε ορισμένα μέτρα, στα οποία αναφέρθηκα προηγου­μένως.
I ask this because of the vote that occurred at the United Nations General Assembly last week.
1. την καταστροφή φυτών που ενδεχομένως κρύβουν μέσα τους τα φάρμακο για τη θεραπεία ασθενειών όπως ο καρκίνος, το AIDS, η ελονοσία'
Following newspaper reports of that meeting and of that vote, I was left somewhat confused as to where the Community, where the Council and where individual governments stand in relation to the present Cambodian Government and especially in relation to the Pol Pot Group in Cambodia. What exactly is the Council's position on Cambodia ?
Ήδη τον Οκτώβριο του 1987, μια απόφαση που αφορούσε το πρόγραμμα δράσης των Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος υπογράμμισε τον πρω­ταρχικό χαρακτήρα μιας συνεργασίας με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες στον τομέα των προβλημάτων του περιβάλλοντος και της προστασίας των φυσικών πόρων.
In 1987 the Republic of Vietnam officially proposed establishing relations with the Community.
Αυτό επαναλαμβάνεται και στα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής της Μαδρίτης, τον Ιουνίο του 1989.
The Commission forwarded its request to the Council, with a favourable opinion. For the first time in the history of the Community the Council decided, on the grounds of the military presence in Cambodia, to adjourn consideration of the request.
Με αίτημα του καγκελλαρίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το Ευρωπαϊκό Συμ-
Parliament would like to know what the President of the Council and of Political Cooperation intends to do, bearing in mind that in 1988 Parliament expressed the wish that official relations be established between the Community and Vietnam as soon as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CRESSON. — (FR) That question comes under political cooperation and I cannot reply in the present circumstances.
Cresson δάση με μια συνεργασία οικονομική και τεχνική, όπως επίσης και στους κόλπους των διεθνών οργανι­σμών ».
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council and Member States are closely following developments in South East Asia and will draw the necessary conclusions when the time comes.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να πάμε πολύ πιο μακριά από αυτή την πολύ σταθερή λήψη θέσης.
PRESIDENT. — We shall now proceed to questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Lane (Η-323/89).
Question No 30 by Mr Dr Rossa (H-463/89)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ασφάλεια στη θάλασσα
Subject : 26 October proposals of President Gorbachev hev
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορεί η κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, προτού λήξει η θητεία της, να ζητήσει από τα συμβούλια όλων των Κρατών Μελών, να καταδικάσουν τις επιχειρήσεις πολυεθνικού χαρακτήρα που προκαλούν αυτήν την καταστροφή στον Αμαζόνιο;
Can the Foreign Ministers meeting in EPC state what response has been made in relation to the proposals of 26 October last from the Soviet President, Mikhail Gorbachev, for three-way talks between the EC, EFTA and Comecon, and for efforts to ensure effective guarantees for the nuclear status of the Baltic Sea, and will they make a statement on the matter ?
CRESSON, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Γι' αυτό το σημείο δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο η πρόταση της Επιτροπής στην οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, can you explain on behalf of the Council why the now more than two-year old Vietnamese request to establish relations with the Community has been postponed, which is something quite unprecedented.
Όλοι ενδιαφερόμασ­τε να υπάρχει ασφάλεια στη θάλασσα, καθώς και να θεσπιστούν προδιαγραφές για όλους στις θαλάσσεις μεταφορές τοξικών φορτίων, φορτίων πετρελαιοειδών κλπ.
Every time a country has suggested establishing relations with the Community, it has been accepted immediately, and I would remind you that the Community has official relations with countries no more democratic than Ceaucescu's Romania, South Africa and Chile.
CRESSON. — (FR) Για να απαντήσω στον αξιότιμο βουλευτή, θα ήθελα να υποδείξω τι έχει κάνει το Συμβούλιο αφού είπα ότι δεν μας έχουν υποβληθεί προτάσεις από την Επιτροπή.
CRESSON, President-in-Office of the Council of Ministers of Foreign Affairs. — (FR) The idea proposed by Mr Gorbachev in Helsinki to create an EEC-EFTA-Comecon tripartite commission in order to harmonize economic statistics and mechanisms in Europe is too recent to have been discussed among the Twelve.
Το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των
So working relations already exist between the Community and the two other groupings.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Arche επίσης, τον Ιουλίο 1989, πάρθηκαν πολύ καθαρές θέσεις.
What is the justification for this particular and unprecedented reaction to Vietnam, especially when each of the twelve countries of the Community without exception has relations with Vietnam?
Καλούμε τις καταναλώτριες χώρες όπως και τις χώρες παραγωγούς, που είναι μέλη της διεθνούς οργάνωσης των τροπικών δασών, να ενώσουν τις προσπάθειες τους με στόχο την καλύτερη διαφύλαξη αυτών των δασών.
Does the Council realize that it is thus preventing the Community from having an aid programme for Vietnam while most of the Member States of the Community, including the one which currently holds the presidency, themselves give considerable aid to that country ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-324/89)
CRESSON context the role of the European Economic Commission of the United Nations.
Θέμα: Ανάπτυξη νέας τεχνολογίας για την αποφυγή διαρ­ροής πετρελαίου από πλοία που έχουν προσκρούσει σε ύφαλο.
Making the Baltic a denuclearized zone was not discussed under European Political Cooperation.
Στη διεθνή σύμβαση του 1978 για τους κανόνες εκπαίδευσης των ναυτικών, για την έκδοση των ναυτι­κών φυλλαδίων και για τη νυχτερινή εργασία.
Do they intend to urge the Soviet authorities to prevent a violent confrontation between the two Republics and ensure that there is not another genocide of the Armenian people, by asking them to take steps to protect those established in Azerbaijan, including those in Nagorny Karabakh ?
Τα Κράτη Μέλη φροντίζουν διαρκώς να συντονίζουν τις θέσεις τους στους κόλπους της ΔΟΕ στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
CRESSON, President-in-Office of the Council of Ministers of Foreign Affairs. — (FR) Current develop ments in the Soviet Union and particularly in the Caucasus are being carefully and constantly examined in the European political cooperation bodies.
CRESSON, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμβούλιο έχει πλήρως συνείδηση της ανάγκης να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες ενόψει της καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος εν γένει.
DE ROSSA (CG). — May I ask the President-in-Office if she does not regard her reply as a rather odd response to a fairly significant initiative by Mr Gorbachev?
Εξάλλου αυτό απορρέει καθαρά από την απόφαση του της 19ης Οκτωβρίου 1987 που αφορά στο να ακολουθηθεί και να πραγματοποιηθεί μια πολιτική και ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως και στο πρόγραμμα δράσης των Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος, του οποίου οι γενικοί πρασανατολισμοί έχουν εγκριθεί με αυτή την απόφαση.
It seems extraordinary that it has not yet occurred to the Foreign Ministers meeting in political cooperation that they should discuss this offer; that it is wider than simply talking about statistics ; that it also deals with the question of the nuclear status of the Baltic Sea ; that the question of economic cooperation between EFTA, Comecon and the European Community and the nuclear status of the Baltic Sea are issues which the Foreign Ministers meeting in political cooperation should address themselves to immediately.
Μήπως «παίζουμε», όταν η κυρία Προεδρεύουσα ομιλεί για τύπους πλοίων, λίγο-πολύ μη στρατιωτικής φύσης, ενώ το πραγματικό πρόβλημα για πολλούς ανθρώπους είναι η στρατιωτική συμπεριφορά, η οποία, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασίλειου, καλύπτεται από μυστικότητα;
Furthermore, the political dialogue which was started at the beginning of this year with the Soviet Union is a forum for getting more information about the intentions and reform plans of the Soviet authorities and for reminding them of the principles and values of the Twelve.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω την κυρία Προεδρεύουσα, για την ασυνήθιστα πλήρη και ενημερωτική απάντηση της.
CRESSON. — (FR) This proposal will probably be examined in due cource under European Political Cooperation.
CRESSON. — (FR) Στα πλαίσια του προγράμματος δράσης των Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλο-
The problem of nationalities was raised during the meeting in New York on 27 September last of the twelve Foreign Ministers with Mr Shevardnadze.
CRESSON. — (FR) Στη συζήτηση για την πολιτική συνεργασία που θα ακολουθήσει, μια ερώτηση ανα­φέρεται στα υποβρύχια.
PIERROS (PPE). — (GR) The situation of the Armenians is known to all of us, and I do not therefore think that further comment is necessary.
Αν μου επιτρέπετε, Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω σε λίγο.
I also believe that the European Economic Community's interest in protecting human rights is sincere.
CRESSON, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Το ιδιαίτερο νομικό καθεστώς του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας δεν παραχωρεί ειδικές ευθύνες σε Κράτη μέλη της Κοινότητας.
ALAVANOS (CG). — (GR) In connection with the President-in-Office's first answer, I would like to ask whether in the opinion of Political Cooperation these developments of democratization in the socialist countries constitute a factor which should favour or go against the cooperation between the EEC and Comecon, and if favourable, as any reasonable person would expect, then what kind of initiatives — not just towards the individual and specific countries of Eastern Europe, but towards Comecon — and what answer to Comecon's proposals are forthcoming from the Community? munity?
Τα ζητήματα που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής ανήκουν στην αρμοδιότητα των αρχών της Ανδόρρας σύμφωνα με τους ιδιαίτερους κανόνες αυτής της χώρας.
I would, however, like to ask the President-in-Office to what extent the Community is prepared to take advantage of the negotiations with the Soviet Union to conclude economic and trade cooperation, as a means of exerting pressure so that better results can be achieved in that sector.
Επίσης, η εκπαίδευση των υπευθύνων του αγώνα κατά της θαλάσσιας μόλυν­σης από υδρογονάνθρακες ή από επικίνδυνες ουσίες και για μια καλύτερη ενσωμάτωση των αναγκών του περιβάλλοντος στις πολιτικές των θαλάσσιων μεταφο­ρών.
CRESSON. — (FR) As I have just said, the Community concluded an agreement with Comecon and working relations are already in place between the Community and other groupings.
Αυτό το θέμα έχει επανειλημμένα εξετασθεί από το Συμβούλιο και, από αυτή την άποψη, πρέπει να στα­θούμε σε ορισμένες νομοθετικές πράξεις του Συμβου­λίου των οποίων σκοπός είναι ο έλεγχος και η μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση των υδρογονανθράκων στη θάλασσα.
CRESSON. — (FR) In negotiations with Eastern Europe and also of course with the Soviet Union, everything is being done to go in the same direction, and without being able to enter into details of the provisions, even if the problems are extremely import ant — as they are in the Soviet Union ·— everything is being done to stabilize the economy, to satisfy legitimate complaints and to generally improve the situation.
Υπάρχει μία τεράστια ανησυχία που οφείλεται σε ένα απηρχειωμένο δίκαιο — για το οποίο ευθύνονται κατά πολύ οι Ισπανοί και Γάλλοι συγκυβερνώντες — με μεσαιωνι­κά κατάλοιπα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Of course we must help the democratization process in these countries and I think that this afternoon's debate, and more especially tomorrow's debate and the decisions taken last Saturday, show clearly the determi nation of the Community as a whole and the Council in particular — especially of its presidency — to do everything in its power to help these countries through advantageous economic relations to move towards a better economy and greater democracy.
Υπενθυμίζω επίσης ότι η Κοινότητα είναι συμβαλ­λόμενο μέρος σε πολλές διεθνείς συμβάσεις και συμ­φωνίες που έχουν ως στόχο την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης.
It is clear that the Community policy is aimed at helping these countries, especially the Soviet Union, to move towards a democratic system one day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 31 will be answered in writing. '
9 του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-322/89)
Question No 32 by Mr Pierrôs (H-410/89) : Subject: Crisis in the Caucasus
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ της Ανδόρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation will be well aware of the grave crisis
Με τι τρόπο σκοπεύει να παρέμβει το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει ότι η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιω­μάτων του Ανθρώπου θα εφαρμόζεται κατά τρόπο ουσια­στικό στην Ανδόρα, ιδίως όσον αφορά τον εκλογικό νόμο; Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι τα κράτη της Γαλλίας και της Ισπανίας έχουν άμεση ευθύνη στο ζήτημα αυτό;
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mrs Cresson's answer is likely to create a certain impression, because she virtually agreed with what my colleague said, namely that if the Community, in its negotiations with the Soviet Union and in exchange for economic relations or concessions, exerts pressure on that country to do this or that in Soviet Armenia, in connection with Karabak or Azerbaijan, while there is the even greater issue of the genocide of Armenians, this amounts to non-recognition or their national political identity.