natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VITALONE. — (IT) Όσον αφορά το δεύτερο ζήτη­μα, ήδη προβλέπεται στο σημείο β) της σύστασης ότι οι κυβερνήσεις έχουν κάποιο χρονικό διάστημα στη διάθεση τους για να προχωρήσουν στην έγκριση της.
In the last few weeks the Federal German Environment Minister and Mr Bangemann's chef de cabinet have declared in public on several occasions that the nuclear power stations in the territory of the former GDR must be closed down. As you know, these nuclear power stations were built to a Soviet design and are particularly dangerous.
Πρόκειται για ένα διάστημα δύο ετών, μέσα στο οποίο πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή όλες τις ανα­γκαίες πληροφορίες.
There was also a very large measure of agreement in the Committee on Energy, Research and Technology, in the Temporary Commit tee and in Parliament on the need to close down the nuclear power stations.
Ερώτηση αριθ.
The Greifswald nuclear power station deserves a special mention.
17 του κ. McCartin (Η-1150/90):
It was violently opposed by the public.
Θέμα: Σύσταση του Συμβουλίου αριθ.
If the Federal Republic or even the Community had had its way, it would not have gone on stream.
85/308 (') για την κοινωνική προστασία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη
1 must therefore ask the Commission why it has not responded to Parliament's position in this respect, having itself previously declared that these dangerous nuclear power stations must be closed down.
Υπάρχει πρόβλημα στον εν λόγω τομέα.
There can be no doubt that a fundamental factor in bringing about the new order has, of course, been the concept of the European Community, and one aspect of this concept has always been a strong wish to see Germany reunited.
Πότε υπολογίζει το Συμβούλιο να λάβει από την Επιτροπή την έκθεση σε σχέση με την ως άνω σύσταση, όπως η σύσταση επιβάλλει, και ποια συμπεράσματα αναμένει το Συμβούλιο να εξαγάγει από την εν λόγω έκθεση, δεδομένου ότι η σύσταση δεν έχει εφαρμοσθεί από όλα τα κράτη μέλη;
In saying this, I mean to reiterate that we sec German unity as being a Community event and accordingly, the process of integrating the former German Democratic Republic has been undertaken by this Parliament with all the understanding and flexibility wich Community solidarity implies, and this was made very clear in the Donnelly report.
VITALONE. — (¡Τ) Η γνώμη της Προεδρίας είναι ταυτόσημη προς εκείνη του ερωτώντος.
But un fortunately, what should have been a process which would improve the collaboration between the Community institutions has not always benefited from the most favourable environment.
Προφανώς, η γνώμη αυτή της παρούσας Προεδρίας δεν μπορεί να δεσμεύσει το Συμβούλιο, το πολύ πολύ να προοιωνί­σει πρωτοβουλία που η Προεδρεία μπορεί και προ-
'Committology', and sometimes an excess of zeal which we consider misguided, have meant Parliament being excluded from the making of decisions which will certainly be important in the future. Especially as the rapid implementation of Community legislation is having
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Θα ήθελα προκαταρκτικά να αναγνωρίσω ότι ο κύριος Cooney έχει πλήρως το δικαίωμα να καλείται ονομα­στικά.
sectors of agricultural produce coming from the land and in relation to the supply of inputs into the farms has proved very successful and a lesson can be learned from this experience in this part of the world.
τίθεται να αναλάβει προς το Συμβούλιο.
In addition, there are certain major imponderables relating to the effects some of the derogations will have on intraCommunity relations.
Σπεύδω, από την άλλη, να επαναλάβω πως είναι πολύ σημαντικό εν προκειμένω να εκπονήσει πρόταση η Επιτροπή.
By this I mean vital questions, decisions which will affect the chemical industry — in which 15% of the present 330 000 jobs could be lost — and the electricity, engineering and textile industries, certain sectors of the tobaccoprocessing industry and urgent problems like those relating to environmental damage.
Θα ήταν νόμιμη, νομίζω, η γνώμη πως μια τέτοια πρότα­ση δεν θα αποκλίνει από τους σκοπούς και τις αξίες που τόσο εύστοχα τόνισε ο κύριος βουλευτής.
On the use of the structural funds I would wish for full and adequate consultation with the people on the ground in East Germany.
Ασφα­λώς, αυτό θα εξομαλύνει το δρόμο ώστε να επιλυθεί το πρόβλημα προς την από όλους ευκταία κατεύθυνση.
Too often we find policies imposed upon us from the top, imposed on the people in the regions in the old part of the Community — for want of a better description — with not enough consultation with the people who ultimately benefit or otherwise from these policies.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κύριο Cooney ότι καθήκον της Επιτροπής είναι να εποπτεύει την εφαρ­μογή των διατάξεων της Συνθήκης, καθώς και των ρυθμίσεων που εγκρίνουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, βάσει των αρχών της Συνθήκης.
Not only should there be consultation, but structures ought to be set up to ensure full participation by the people in the various regions in the operation and application of these funds.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο ερωτήσεις. Η πρώτη ερώτηση απευθύνεται στον εκπρόσωπο του Προέδρου του Συμβουλίου, κ. Vitalo­ne.
I wish to say once again how regrettable it is that, when this Parliament has displayed great political maturity and effectiveness in the way it has collaborated with the Commission and the Council, our Assembly should be prevented from participating in decisions which could have major repercussions.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω εάν θα είχε την καλοσύ­νη να χρησιμοποιεί στην οικεία ατμόσφαιρα του Κοινοβουλίου μας τα ονόματα των ερωτώντων και να μην τους προσφωνεί πάντα ως «αξιότιμους ερωτώ­ντες».
It seems to me that we are missing out on a great opportunity to strengthen institutional cooperation, which is so essential to the achievement of unity, especially at a time when we are in the run-up to the intergovernmental conferences at which the Europe of the future will be shaped.
Όσον αφορά το ειδικό πρόβλημα που έθιξε ο κύριος Cooney, το Συμβούλιο μπορεί μόνο να επισημάνει ότι η Επιτροπή πρότεινε πράγματι προσφυγή στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο κατά του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
We believe that the process of unification has raised many hopes and expectations, not only among the new Community citizens, but also for understanding among all the peoples of Europe.
1 έως 10 και θα ήμουν ευγνώμων εάν μου λέγατε πότε θα εξετασθούν οι ερωτήσεις αυτές.
Now, Mr President, it is the responsibility of all of us to build up, through our everyday work, sufficient confidence to ensure that the walls of mistrust never rise again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, αρχίσαμε ακριβώς στην ώρα μας.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I have told your office that I am standing in for Mr Graefe zu Baringdorf.
Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
I can in fact endorse what the previous speaker, Mr Maher, has said.
1 έως 10 απουσίαζαν.
I feel that he too constantly shows himself to be a genuine democrat, even though he sits on the other side of the Chamber.
Στη συνέχεια της Ώρας των Ερωτήσεων, παραλείψαμε ερωτήσεις των οποίων οι συντάκτες απουσίαζαν.
While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris.
Εάν έχουμε ακόμη χρόνο μέ­χρι τέλος, μπορούν να δοθούν απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις, αλλιώς θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.
But my heart misses a beat at the thought of German unification being the model for European integration, given the way Western Europe is dealing with Eastern Europe at the moment.
Αυτό προβλέπει ο Κανονισμός.
When I am in the GDR, all I can say to the people there is that they are abandoning the totalitarian state for the totalitarian market.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευρύνω λίγο το πεδίο της ερώτησης επισημαίνον­τας προς τον κ. υπουργό ότι υπάρχουν πολλές περι­πτώσεις όπου τα κράτη μέλη είτε παραβιάζουν την κοινοτική νομοθεσία είτε παραβλέπουν παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
MAHER (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, we all bask in the afterglow of the wonderful events that have led to the reunification of a country that was sundered in the lifetime of some of us.
Η συμπεριφορά αυτή είναι επιζήμια όσον αφορά τη συνοχή της Κοινότη­τας.
Some of us are old enough to remember the Germany that existed before 1939.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
I wish I could say the same about my own country, but hopefully that day will come, and I would hope that the European Community could play a more active role in bringing that day nearer. I am referring of course to Ireland.
Αναφέρατε ότι, βάσει του Κανονισμού, όταν ο ερωτών δεν είναι παρών η ερώτη­ση του δεν θα απαντάται.
Insisting on this model of unity along socalled free and democratic western lines and then thinking that you can model the whole of Europe, starting with the whole of Germany, from Brussels for a while, if that is to be the future peace of Europe, Mr Bangemann, the economic peace, the social peace, the political peace, I believe the seeds of future European unrest are being sown.
Ο κ. McCartin δεν ήταν παρών κατά την προηγούμενη ερώτηση και εν τούτοις συνδυάσατε τις δύο ερωτήσεις.
There is no gradualness, no thought for the people themselves, no respect for those who live there. It is not enough to say that state socialism, which we Greens also abhor, has collapsed there.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ερωτήσεις αριθ.
I feel that completely different approaches must be adopted if there is to be any growing together.
Φυσικά, ο κ. McCartin, που είναι απών θα λάβει γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 17.
But it will not be long before there is a reaction to the superiority of the West, of West Germany, of the European Community, to which we are currently linking Eastern Europe, East Germany.
18 του κ. Cooney (Η-1117/90): Θέμα: Αλιευτικές άδειες
(Applause from the left)
Εφόσον το Δικαστήριο δεν έχει ακόμη απο­φανθεί, πιστεύω ότι το Συμβούλιο οφείλει να μην προβεί στις δικές του εκτιμήσεις επί του θέματος.
But it does appear that private ownership is the best way forward, and I hope that can develop within East Germany, it being that there has to be a gradual progression towards it. On the other hand, we have shown that farmers cooperating together outside the farm gate in the processing and marketing
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, διαπι­στώνει κανείς ότι δεν έχουμε ακόμα αποκτήσει αρμόδια ευρωπαϊκή υπηρεσία και ότι εξακολουθεί να υπάρχει το όριο των 200 μιλλίων όσον αφορά την αλιεία.
Vice-President the Council has used a new legal term to describe its position on a whole series of documents, some of them subject only to the consultation procedure and others subject to the cooperation procedure.
Αν εννοεί αυτό, θα πρέπει να ντρέπεται.
It says it has given them its 'sympathetic consideration', an original term that appears to call for Parliament to give its view again.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Μ' όλα ταύτα η απάντηση του κ. υπουργού δεν με καλύπτει, γιατί εδώ έχουμε συγκεκριμένο διάβημα του Υφυπουργού Εξω­τερικών της Τουρκίας στους έντεκα πρέσβεις των κρατών μελών, στους έντεκα, κύριε υπουργέ.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, two months ago I said on behalf of the Socialist Group that if the European Parliament had the power, we should slap a speeding fine on Chancellor Kohl, and another one for exceeding the limit in fog.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με εκπλήσει ο κ. Cooney σαν νομικός.
Two months on, the fog has not cleared but thickened. That is typical of the season.
Προφανώς, υπάρχει πρόβλη­μα.
We are imposing rules on seventeen million people who are completely un prepared for them.
Το πρόβλημα έχει παραπεμφθεί από την Επιτροπή στο Δικαστήριο.
We are also imposing a whole series of economic and commercial constraints on producers in the Comminity, and they too are in a state of unpreparedness.
Το Δικαστήριο δεν έχει ακόμα γνω­μοδοτήσει και το Συμβούλιο δεν έχει κανένα δικαίωμα να παρέμβει μέχρις ότου αποφανθεί το Δικαστήριο.
This is well illustrated by the agricultural regulations. As a first example of short-sightedness, let us consider the Council's text that will allow Spanish and Portuguese fruit, vegetables and wine access to the market of the former GDR under terms enabling them to compete with such products from Eastern Europe.
Επομένως, εκκρεμεί ακόμα η απόφαση του Δικαστη­ρίου και ο κ. Cooney οφείλει να αντιληφθεί την κατάσταση.
We approve of this text, as far as its purpose goes. It confirms our misgivings about incautiously opening up trade in agricultural produce between the former GDR and the East European countries, which is bound to cause economic and health problems, especially since, as I now note, the Council is prepared to go along with Parliament on the two-year period for application of the transitional measures.
Δεύτερον, σας ερωτώ: πώς αντιδράτε όταν μία τρίτη χώρα, προκειμένου για θέματα της Κοινοτικής Πολιτικής αναφέρεται σε casus belli, σας απειλεί δηλαδή με πόλεμο; Πρόκειται για το άκρον άωτον του γελοίου.
In his report, which has our approval, Mr Donnelly calls for efforts to be made on structures, on the budget, and on information about the common agricultural policy, which is in the front line.
Δεν θα απαντήσετε σ' αυτό;
Unfortunately, so far, these efforts are not being made.
Σημειώνω τα όσα ανέφερε ο κ. Lane, ο οποίος ανήκει στο κυβερνών κόμμα της Ιρλανδίας.
This being the case, Mr Commissioner, are the other European producers going to have to take the consequences of the inevitable additional exports ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Producers in East Germany, who are my main concern here, have absolutely no idea of the fate that lies in store for them in the commercial jungle they are being thrust into.
19 του κ. Παπαγιαννάκη (Η-1151/90):
The Community is diverse in its history, its culture, and in its agriculture.
VITALONE. — (IT) Λυπούμαι αλλά δεν μπορώ να δώσω άλλη απάντηση.
The past forty years have brought the development of certain social and economic conditions, and this has to be taken into consideration.
Πρόκειται για ένα ζήτημα προς το οποίο το Συμβούλιο παρέμεινε ξένο.
Whether we like it or not, the forms taken by production structures are enormously different from one end of the Community to the other.
Το Συμβούλιο δεν αναμίχθηκε στο θέμα αυτό, και η Προεδρία, που ερμηνεύει τις κατευθύνσεις του Συμ­βουλίου, δεν μπορεί να αναλάβει να ερμηνεύσει μια επιλογή όπου δεν μετείχε το Συμβούλιο.
Of course the Community must give aid for restructuring, for changing production methods, and for diversifying out of excessive special ization, with all its environmental consequences.
Θα ήθελα να μπορώ να απαντήσω διεξοδικότερα, ίσως μάλιστα να είμαι σε θέση να το κάνω βάσει των στοιχείων που κατέχω, δεν θα ήταν ωστόσο απάντηση της Προεδρί­ας και θεωρώ πρέπον να μην προχωρήσω.
Of course it must limit concentration, but not by destroy ing existing structures, which is what many honourable Members want.
Θέμα: Κοινή Αλιευτική Πολιτική στη Μεσόγειο και Τουρ­κία
This brings me to the question of how integration of the former GDR is to be financed, this being another area where we find total confusion.
Στις 25.10.90 ο υφυπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας κοινοποίησε στους 11 πρέσβεις των κρατών της ΕΟΚ στην Άγκυρα (πλην του Έλληνα) τις αντιρρήσεις της κυβέρνη­σης του στην καθιέρωση αλιευτικής ζώνης 12 ναυτικών μιλίων στη Μεσόγειο.
The Commission and the Council arc therefore refusing to accept the full budgetary consequences of integrating the former GDR's agriculture while at the same time making matters worse by taking decisions based more on political considerations than on objective statistical and economic criteria.
Σύμφωνα δε με πληροφορίες του Τύπου και κοινοτικών κύκλων διατύπωσε απειλή χρήσης βίας στην περίπτωση που η Κοινή Αλιευτική Πολιτική εφαρμοστεί στη Μεσόγειο και στα ελληνικά πελάγη.
We cannot accept this twofold penalization of European agriculture and want to see a favourable vote on the Agriculture Committee's amendments before we can back the Donnelly report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 20 (')
FERNANDEZ ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, last February the Parliament set up this Temporary Committee, with the task of studying the impact of the process of German unification on the European Community.
Ερώτηση αριθ.
made.
Θέμα: Σήμανση των οπωροκηπευτικών που έχουν ψεκασθεί με φυτοφάρμακα/μυκητοκτόνα έχουν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και ελπίζω ότι θα μας παρασχεθεί η εν λόγω διαβεβαίωση, ιδιαίτερα εκ μέρους της Ιταλικής Προεδρίας, ενόψει της διαμάχης που έχει ξεσπάσει στην Ιταλία σε σχέση με την επισήμανση και τη χρήση ζιζανιοκτόνων.
But I would like to ask Mr Bangemann about the agreement that we thought was reached on the financial perspective and the budget because, when we discussed them in temporary committee last night and when we debated the issue today, we were under the impression that arj agreement had been reached between the three institutions of the Community regarding the budget and the financial pespectives.
Είναι κρί­σιμο όπως μας παρασχεθεί η διαβεβαίωση αυτή εκ μέρους του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία θα συμφωνεί με την πλήρη επισημείωση των φρούτων και των λαχανικών σε όλες τις περιπτώσεις και ανα­μένω τη διαβεβαίωση αυτή από την Προεδρία.
On the basis of that I was considering suggesting that we withdraw Parliament's amendments on the budget, but I understand now that the Council is not to be party to that agreement and that yet again only the Commission and Parliament have been able to agree on the compromise on the financial perspective. So perhaps Mr Bangemann and, if necessary, the Council, could come back, because clearly it would not be this House's intention to withdraw an amendment on the budget if a compromise has not been reached.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (IT) Το Συμβούλιο εξετάζει πρόταση της Επιτροπής τροποποιημένη μετά τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης ποσότητας καταλοίπων από παρασιτοκτόνα σε ορισμένα φυτικά προϊόντα, για τα οποία επιβάλλεται η ένδειξη στην επισήμανση της επεξεργασίας που έχουν υποστεί.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, permit me to begin by saying once again, in general appreciation of the efforts that have made by Parliament and especially the chairman of the ad hoc committee and the rapporteur, that Parliament has played its rolde magnificently in several respects.
Επ' αυτού, το Συμβούλιο επιθυμεί να επισύρει την προσοχή του κυρίου Bowe στη σημασία που αποδίδει στην προστασία των καταναλωτών και πρωτίστως σε ό,τι αφορά την αυστηρή προστασία της δημόσιας υγείας.
As regards the substance of the issues that have been discussed, the subject matter is not only complex but, above all, of the utmost importance for the people of the former GDR.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόβλημα της πλήρους ενημέρωσης του καταναλωτή σχετικά με όλα τα στάδια επεξεργασίας των ενλόγω προϊόντων με φυτοφάρμακα, πριν και μετά τη συγκο­μιδή, αξίζει προσεκτική μελέτη και πιστεύει πως η Επιτροπή θα μπορέσει να αναλάβει τη μελέτη αυτή για να υποβάλει το ταχύτερο στο Συμβούλιο τις ενδεδειγμένες προτάσεις.
If they had not been sure that the European Community would help them with their integration into the Federal Republic and so into the Community, they would undoubtedly have been even more uncertain. But the fact that they can be sure that the European Parliament has understood and taken up their questions has had a very positive effect, and I therefore believe the Commission has every reason to thank the chairman of the committee and especially the rapporteur, Mr Donnelly.
Δεν γνωρί­ζω αν το Συμβούλιο θα δεχθεί την πρόταση αυτή της Επιτροπής.
On 4 April we first submitted to this House the excellent report by our rapporteur, Mr Donnelly, and today is probably the last time we shall discuss it here.
Οπωσδήποτε η Προεδρία εκφράζει εδώ τη θετικότατη γνώμη της, καθότι πρόκειται για ένα μέ­τρο, ίσως βασικό, που θα επιτρέψει να μη γίνεται κατάχρηση της καλοπιστίας του καταναλωτή.
I should like to say now that I believe that we have served the German people faithfully by helping them to achieve their ambition to be reunited and have, at the same time, defended the interests of this Parliament, with the objective, ever-present for all of us, of progressing towards the political unity of Europe.
Πρό­κειται για ένα από τα μέτρα διασφάλισης που πρότει­νε η Επιτροπή και ελπίζω να περιληφθεί στη συνολι­κή δέσμη.
Wc were and are conscious of the fact that this was history in the making and of the responsibility with which we had been entrusted.
Το ζήτημα διαρθρώνεται πράγματι σε μια σειρά από επιλογές, μεταξύ των οποίων το σημείο επί του οποίου επιμένει ο κύριος Bowe, είναι ασφαλώς θεμελιακής σημασίας.
We therefore took to heart the words of Jean Monnet, aiming 'to be, not of those who want to be something, but of those who want to do something'. In this way, we were able to play our small part in the grand design.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι πρόκειται για ένα κατεπείγον ζήτημα; Δεν συμφωνεί, επίσης, ότι δεν είναι αρκετό να υπάρχει επισήμανση μετά από τη συγκομιδή, αλλά πρέπει επίσης να υπάρχει και πριν από τη συγκομιδή: αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει κανόνα μόνο για τον χονδρέμπορο, αλλά και για τον έμπορο λιανικής πώλησης, ώστε η νοικοκυρά η οποία πηγαίνει να ψωνίσει να γνωρίζει με τι έχουν ψεκαστεί τα φρούτα και τα λαχανικά, τόσο πριν όσο και μετά τη συγκομιδή.
Mr President, ladies and gentlemen, thank you again for setting up this Temporary Committee, and thank you for your unfailing support and understanding. I should like to end by paying tribute to our rapporteur, Alan Donnelly, for all his hard work and to the German people, whom 1 admire, respect and like, in the hope that that the exultant cry of the demonstrators in the streets of Berlin, Leipzig or Dresden, Wir sind ein Volk, will one day be echoed with pride, in their respective languages, by all Europeans.
Είναι σαφές ότι θα θέλαμε να γνωρίζουμε με τι είδους ουσίες έχουν ψεκαστεί τα φρούτα και τα λαχανικά, σε όλα τα στάδια της επεξεργασίας τους.
When the substance of the legislative measures is considered, it can be seen that Parliament's views have been accepted in almost every respect.
Θεωρήσαμε πρέπον όπως, κατά την πώληση φρούτων και λαχανικών, αναρτάται πινακίδα στο σημείο πώλη­σης στην οποία θα αναγράφονται σαφώς οι ουσίες με τις οποίες έχουν ψεκαστεί τα είδη αυτά, για ενημέρω­ση των καταναλωτών.
It is true that, where comitology is concerned, the results have not been as satisfactory as the Commission would have hoped, but I think Mr Wettig was quite right to say that in such matters the party taking action, Parliament in this case, is always in the weaker position, because who could have said that the choice between a 2a and 3a committee in accordance with the principles of comitology would have justified delaying these measures?
Είναι η επιθυμία του 80% των πολιτών της Ευρώπης, έχει ζητηθεί από το Κοινοβούλιο, έχουν κατατεθεί τροπολογίες προς το σκοπό αυτό οι οποίες
The blame would, of course, have been attached to those who had seen this as a reason to delay these measures, and in this respect Parliament certainly cannot be reproached.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Paisley θίγει ένα σημαντικό πρόβλημα.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I really would like as rapporteur, to pose one further question to Mr Bangemann before he replies.
Το θέμα είναι να υπάρξουν στοιχεία για πλήρη αξιολόγηση, ικανά να καλύψουν όλες τις φάσεις, μετά αλλά και πριν τη συγκομιδή.
However, having thought about it I assume it can be explained by the confusion and turmoil in his own party today caused by the decision they are having to take on the leadership.
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
As everyone has said, and I am grateful for this, the Commission has tried to be helpful, and we believe we have helped.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I have the statements here in English, Mr President, and as every word is important, you will perhaps allow me to read them out.
22 του κ. Marck (Η-1161/90):
I have the following statement to make on the 'Delors-Plumb procedure' :