natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος Berns, εκπρόσωπος του Λουξεμβούργου, εξέθεσε στο διοικητικό συμβούλιο τις αρχές που διέπουν την κυβέρνηση του όσον αφορά την πολιτική των κτηριακών εγκαταστάσεων για τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με έδρα το Μεγάλο Δουκάτο και επανέλαβε εκ νέου την πρόθεση των αρχών να συνεχίσουν να παρέχουν την υποστήριξη τους στο Μεταφραστικό Κέντρο, τόσο για την προσωρινή έδρα του όσο και κατά την αναζήτηση μιας έδρας οριστικής.
Mr Berns, the Luxembourg representative, explained to the Management Board the principles underlying the Luxembourg Government's policy on property with respect to European Union institutions and bodies located in the Grand Duchy and reiterated that it was the Luxembourg authorities' intention to continue to support the Translation Centre, both as regards its interim seat and in its search for permanent premises.
Στη συνέχεια παρουσίασε ένα νέο σχέδιο κτηριακών εγκαταστάσεων, το οποίο ωστόσο δεν ήταν ολοκληρωμένο σε λεπτομέρειες που αφορούν την αρχιτεκτονική του και τους οικονομικούς όρους.
He went on to present a new real estate project, the architectural and financial details of which had not however been completely finalised.
Η κυρία Theato, εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόνισε ότι η οριστική απόφαση θα πρέπει αρχικώς να εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και να πληροί ορισμένα κριτήρια σχετικά με την καταλληλότητα και τη βιωσιμότητα του σχεδίου σε μακροπρόθεσμη βάση.
Ms Theato, the European Parliament representative, pointed out that before any definitive solution could be adopted, it would have to be approved by the budgetary authority and meet certain criteria as regards suitability and viability in the long term.
Το διοικητικό συμβούλιο θα συνεχίσει την εξέταση του θέματος αυτού στις επόμενες συνεδριάσεις του.
The Management Board would continue to discuss this matter at its forthcoming meetings.
2) Νέα μέθοδος τιμολόγησης
2) New invoicing method
Η τεχνική ομάδα εργασίας, η οποία συνεστήθη από το διοικητικό συμβούλιο και αποτελείται από εκπροσώπους των οργανισμών και του Μεταφραστικού Κέντρου, υπό την προεδρία της κυρίας Schürings (FEF-Toupívo), παρουσίασε τις προπαρασκευαστικές εργασίες που διενεργούνται σχετικά με την εφαρμογή μιας νέας μεθόδου τιμολόγησης των εργασιών του Κέντρου, η οποία περιλαμβάνει την παροχή υπηρεσιών άλλων εκτός της μετάφρασης (ορολογία, εξορθολογισμός, κλπ) και λαμβάνει υπόψη τις προθεσμίες που ζητούνται (προγραμματισμένες εργασίες, επείγοντα, κλπ).
The Technical Working Group set up by the Management Board, which comprised representatives of the decentralised agencies and offices and of the Translation Centre and was chaired by Ms Schurings (European Training Foundation - Turin), provided an overview of the preparatory work undertaken for the introduction of the new invoicing method for work undertaken by the Translation Centre which would encompass the provision of services other than translation (terminology, standardisation, etc.) and reflect the deadlines set (scheduled work, urgent documents, etc.).
Η οριστική έκθεση μαζί με συγκεκριμένη πρόταση επί του θέματος αυτού θα υποβληθούν σύντομα στο διοικητικό συμβούλιο.
The final report and a concrete proposal would be presented to the Management Board shortly.
3) Συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός για το 1998 και σχέδιο προϋπολογισμού για το 1999.
3) Supplementary and amending budget for 1998 and draft budget for 1999
Ύστερα από διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για την έναρξη των διοργανικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορήγησε στο Κέντρο κονδύλιο ύψους 450.000 ecu για το 1998.
Following negotiations with the European Parliament on the resources required to start up the interinstitutional activities set out in the Work Programme, the Centre was allocated a sum of ecu 450 000 for 1998 by the budgetary authority.
Το πρόσθετο αυτό ποσό στον αρχικό προϋπολογισμό καθώς και άλλες τροποποιήσεις μικρότερης αξίας στις συνεισφορές των διαφόρων οργανισμών και οργάνων, κατέστησαν αναγκαία την κατάρτιση και υποβολή προς το διοικητικό συμβούλιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, ύψους 466.000 ecu, ο οποίος εγκρίθηκε κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
This addition to the initial budget, and other changes of a minor nature to the contributions made by various agencies, offices and bodies served by the Centre, meant that a supplementary and amending budget of ecu 466 000 had to be drawn up and submitted to the Management Board. This was approved following discussion.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1999, μετά τη διεξαγωγή των τροποποιήσεων που υπέβαλαν οι οργανισμοί πελάτες του Κέντρου, εγκρίθηκε με τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία:
Once the amendments submitted by the Centre's customer agencies and bodies and other members of the Management Board had been introduced, the draft budget for 1999 was approved. The figures were the following:
Προβλεπόμενο σύνολο εισόδων και δαπανών
Estimated total revenue and expenditure
172.200 σελίδες
172 200 pages
Προβλεπόμενο κόστος ανά σελίδα
Estimated cost per page
79 ευρώ
79 EUR
Πίνακας προσωπικού
Staff
131 υπάλληλοι
131 persons
4) Σχέδιο κανονισμού για την ηλεκτρονική διαβίβαση εμπιστευτικών πληροφοριών
4) Draft Regulation on the Electronic Transmission of Confidential Data
Μετά τη διευκρίνιση λεπτομερειών νομικού χαρακτήρα, οι οποίες είχαν μείνει σε εκκρεμότητα στο σχέδιο του κανονισμού για την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα, και την έγκριση του από το διοικητικό συμβούλιο, το εν λόγω έγγραφο θα διαβιβασθεί στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται στην απόφαση C (94) 3282 της 30ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που αφορούν στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following clarification of certain details of a legal nature in the draft Regulation on Security and Confidentiality and its approval by the Management Board, this document would be submitted to the Advisory Committee on Security, as laid down in Commission Decision no. C (94) 3282 of 30 November 1994 on security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with the activities of the European Union.
Πριν από τη λήξη των εργασιών της, η ομάδα εργασίας, υπό την προεδρία του κυρίου McCluskey, έκρινε σκόπιμη τη συμπλήρωση του προαναφερθέντος σχεδίου με μια πρόταση για τη λήψη πρόσθετων μέτρων προστασίας των πληροφοριών που διαβιβάζονται δια της ηλεκτρονικής οδού.
Before bringing its work to a close, the Working Group chaired by Mr McCluskey expressed the view that the aforementioned draft should be supplemented by a proposal on the additional protection measures required for computer-aided or electronic transmission.
Η συμπληρωματική πρόταση υποβλήθηκε και συζητήθηκε στο διοικητικό συμβούλιο.
This supplementary text was presented to the Management Board for discussion.
5) Χρονοδιάγραμμα προκηρύξεων για την πρόσκληση υποβολής προσφορών
5) Timetable of calls for tender by the Translation Centre
Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόθεση του διευθυντή του Κέντρου να δημοσιεύσει στη διάρκεια του έτους 1999 σειρά προκηρύξεων για την πρόσκληση υποβολής προσφορών αποκλειστικά για τον τομέα της μετάφρασης, προκειμένου να εξασφαλίσει ικανοποιητικό αριθμό ειδικευμένων μεταφραστών και μεταφραστικών γραφείων, ικανών να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των πελατών μας όσον αφορά την ποιότητα και την τήρηση των προθεσμιών.
The Management Board was informed by the Director of the Centre's intention to publish a series of specialised calls for tender in the course of 1999 for translation services, to provide it with a sufficient number of skilled specialist translators and translation agencies to satisfy the needs of its customers in terms of quality and speed.
Οι προκηρύξεις αυτές θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όταν η συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων του Κέντρου ολοκληρώσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
These calls for tender would be published in the Official Journal of the European Communities as and when the Centre's Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) completed the preparatory work.
Α) Προσωπικό
A)Staff
Κατά τη διάρκεια του 1998, ο πίνακας προσωπικού του Μεταφραστικού Κέντρου διευρύνθηκε σημαντικά, φθάνοντας συνολικά τους 104 υπαλλήλους (βλέπε παραρτήματα με τον πίνακα προσωπικού και το οργανόγραμμα), ενώ παράλληλα αυξήθηκε και ο όγκος των εργασιών μας.
The number of staff employed by the Translation Centre increased significantly in 1998, in line with the growth in the workload, rising to a total of 104 persons (see the attached Establishment Plan and Organisational Chart).
Στις 28 Ιανουαρίου 1998 διεξήχθησαν εκλογές για την ανάδειξη εκπροσώπων του προσωπικού του Κέντρου.
Elections for staff representatives were held on 28 January 1998.
Βάσει των ψήφων που έλαβε κάθε ένας υποψήφιος και βάσει του κανονισμού της υπηρεσιακής κατάστασης, σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να εκπροσωπούνται όλες οι ομάδες και κατηγορίες, συγκροτήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1998 η επιτροπή προσωπικού του Μεταφραστικού Κέντρου, με την ακόλουθη σύνθεση:
On the basis of the number of votes received by each of the candidates and the statutory requirement for all groups and categories to be represented, the Translation Centre Staff Committee was established on 4 February 1998. It was composed of the following persons:
Αξίωμα
Function
Εκπρόσωποι
Representative
Στις 6 Φεβρουαρίου 1998 έλαβε χώρα η πρώτη συνεδρίαση μεταξύ των εκπροσώπων της διοίκησης και της επιτροπής προσωπικού, με σκοπό να συμφωνήσουν για το πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου επί τη βάσει των σχετικών νομικών διατάξεων.
The first meeting between management representatives and the Staff Committee convened on 6 February 1998 and dealt with the statutory procedures for social dialogue.
Έκτοτε, οι συνεδριάσεις και οι άτυπες επαφές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο μερών διεξήχθησαν σε κλίμα συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Meetings and informal contacts between both parties have taken place in a spirit of openness and cooperation.
Η επιτροπή προσωπικού συμμετέχει πλέον στις επιτροπές επιλογής του προσωπικού για την κάλυψη των κενών θέσεων του Κέντρου.
At present, the Staff Committee is represented on the Centre's Staff Recruitment Selection Boards.
Επισυνάπτεται παράρτημα με την κατάσταση των διαδικασιών επιλογής που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1998.
A list of the selection procedures carried out in 1998 is annexed to this Report, together with a comprehensive list of regradings and contract renewals which took place in 1998.
Ο όγκος των εργασιών εκπεφρασμένος σε αριθμό μεταφρασμένων σελίδων συνέχισε να σημειώνει αύξηση το 1998 σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη:
The volume of work expressed in number of pages translated continued to rise in 1998 as compared with previous years.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι, μολονότι αυξήθηκε ο όγκος των εργασιών σημαντικά κατά τα τρία τελευταία έτη, η τάση αυτή μειώθηκε κατά το 1998, τόσο σε ποσοστιαία αναλογία όσο και σε απόλυτους αριθμούς.
These figures show that whilst the volume of work increased considerably, the trend levelled out in 1998, both as a percentage and in terms of absolute figures.
Για να κατανοήσουμε καλύτερα την εξέλιξη αυτή, θα πρέπει να διαχωρίσουμε τη μετάφραση των σημάτων από τη μετάφραση των κειμένων, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα:
To provide a clearer picture, a distinction must be made between trade mark translation and the translation of documents, as can be seen from the table below.
Παρατηρούμε ότι από το σύνολο των 81.207 σελίδων που μεταφράστηκαν κατά το 1997, οι 75.275 σελίδες, δηλ. το μεγαλύτερο μέρος, οφείλεται στη μετάφραση σημάτων για το Γραφείο στο Αλικάντε, το οποίο, τον ίδιο χρόνο, ξεκίνησε τη δημοσίευση του Δελτίου Κοινοτικών Σημάτων.
From these figures, it can be seen that whilst the total number of pages increased by 81 207 in 1997, the vast majority of these - 75 275 - related to the translation of trade marks for the OHIM in Alicante, which began publication of its Trade Mark Bulletin that same year.
Η κατάσταση αυτή επαναλήφθηκε ουσιαστικά και το 1998, όπου από τη συνολική αύξηση των 77.012 σελίδων, οι 75.314 σελίδες, δηλ. σχεδόν ο ίδιος αριθμός σελίδων με το προηγούμενο έτος, οφείλονταν επίσης στη μετάφραση σημάτων για το ΓΕΕΑ στο Αλικάντε, του οποίου ο όγκος εργασίας σχεδόν διπλασιάστηκε κατά το 1998.
Virtually the same situation arose in 1998, in that 75 314 pages out of a total increase of 77 012, i.e. a figure very similar to that of the previous year, were again attributable to trade mark translation for the OHIM in Alicante, the total volume of which almost doubled in 1998.
Τα προαναφερθέντα εξηγούν τις προσπάθειες που κατέβαλε το Μεταφραστικό Κέντρο προκειμένου να μπορέσει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του ΓΕΕΑ για αυτόν τον τύπο των μεταφράσεων, λόγω της ιδιαίτερης δυσκολίας που παρουσιάζουν και των αυστηρών όρων από τους οποίους διέπονται ως προς την ποιότητα και τις προθεσμίες.
This highlights the efforts made by the Translation Centre to meet the OHIM's demands as regards this type of translation which is particularly exacting because of both its complexity and the stringent requirements imposed as to deadlines and quality.
Όσον αφορά τις μεταφράσεις κειμένων, οι αριθμοί δείχνουν χωρίς αμφιβολία μια εξέλιξη λιγότερο θεαματική, αλλά ωστόσο θετική, δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος εξακολουθεί να σημειώνει αύξηση.
As regards the translation of documents, the figures, whilst less dramatic, are also positive, showing a steady increase in volume.
Αξίζει να παρατηρήσουμε ότι ενώ παρουσιάζεται μείωση της ζήτησης για μεταφράσεις από ορισμένους οργανισμούς, θεσμικά και λοιπά όργανα (το ΕΙΒΣΔΕ στο Δουβλίνο, ο ΕΜΕΑ στο Λονδίνο, το ΕΙΕΕ στο Τουρίνο, το ΕΚΠΝΤ στη Λισαβόνα), άλλα όργανα και οργανισμοί παρουσιάζουν αύξηση (ο ΕΟΑΥΕ στο Μπιλμπάο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, το CEDEFOP στη θεσσαλονίκη, η Ευρωπόλ, ο ΕΟΠ στην Κοπεγχάγη, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το ΚΓΦΠ στην Ανζέ, και το ΓΕΕΑ στο Αλικάντε).
In this context, it is interesting to note that whilst the demand for translation from some decentralised agencies, bodies and institutions has declined (the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EFIL) in Dublin, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London, the European Training Foundation (ETF) in Turin, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon), the volume of translation has increased for others (the European Agency for Safety and Health at Work (EASH) in Bilbao, the Court of Auditors, European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki, EUROPOL, the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen, the European Central Bank, the Community Plant Variety Office (CPVO) in Angers and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante).
Επίσης, η τριμηνιαία ανάλυση της ζήτησης μεταφράσεων δείχνει μια δυσανάλογη κατανομή κατά τη διάρκεια του έτους και ως εκ τούτου παρατηρείται αφενός μια τάση μείωσης του όγκου των μεταφράσεων σημάτων (μολονότι ο συνολικός ετήσιος όγκος τους σχεδόν διπλασιάσθηκε) και, αφετέρου, μια σαφής αύξηση του όγκου των μεταφράσεων κειμένων, τόσο σε ποσοστιαία αναλογία όσο και σε απόλυτους αριθμούς.
This change in the pattern of demand over the year is also apparent from the quarterly figures for translation requests, which bear out, firstly, the declining trend in the volume of trademark translation (although the total for the year was almost double that of the previous year) and, secondly, a clear increase, in both absolute terms and as a percentage, in the volume of documents to be translated.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε σχετικώς ότι η βαθμιαία τάση μείωσης της μετάφρασης σημάτων ήταν αναμενόμενη, εφόσον το ΓΕΕΑ θα κάλυπτε την αρχική καθυστέρηση στη διεκπεραίωση των αιτήσεων καταχώρησης.
It should be remembered, in this context, that a gradual decline in trademark translation had been anticipated once the OHIM caught up with the initial backlog in processing trademark applications.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, επιβεβαιώνεται για μία ακόμη φορά το πλεονέκτημα του κεντρικού συντονισμού της μετάφρασης, με σκοπό την εξισορρόπηση των διακυμάνσεων της ζήτησης, οι οποίες οφείλονται στις αναπόφευκτες διαφορές που παρουσιάζουν η στρατηγική και τα προγράμματα εργασίας των αποκεντρωμένων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This again confirms the benefits of centralising translation resources in order to even out the inevitable fluctuations in demand due to differences in the policies and work programmes pursued by the decentralised agencies, offices and bodies of the European Union.
Στοιχεία για τους οργανισμούς, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα οποία το Κέντρο διενεργεί μεταφράσεις, παρατίθενται στο παράρτημα στατιστικής ανάλυσης, στο τέλος της παρούσας έκθεσης.
A breakdown of translation work undertaken by the Centre for all the European Union bodies, agencies, offices and institutions is provided in the statistical annex at the end of this report.
Στο ίδιο παράρτημα παρατίθεται επίσης ανάλυση της κατανομής ανά γλώσσα καθώς και άλλα ενδιαφέροντα στοιχεία.
This annex also contains a breakdown by language and other interesting data.
Από το σύνολο των μεταφραστικών εργασιών, περίπου το ήμισυ διεξήχθη από το τμήμα εξωτερικών συνεργατών (freelance), το οποίο διευρύνθηκε σημαντικά κατά το 1998.
Of the total translation work undertaken, about half was handled by the freelance sector, reflecting a considerable increase in 1998.
Έτος
Difference
Αυτός ο όγκος εργασίας ήταν απαραίτητο να καλυφθεί με αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού και του τεχνικού εξοπλισμού στο αντίστοιχο τμήμα, καθώς το τελευταίο παράλληλα με τις καθημερινές δραστηριότητες, ανέλαβε τη διεξαγωγή προκήρυξης υποβολής προσφορών για τη μετάφραση των σημάτων.
At the same time, greater resources, in terms of both staff and equipment, were required to deal with this workload, with a call for tender for trademark translation being issued in addition to the day-to-day activities of the Centre.
Η σύνταξη της προκήρυξης αυτής επέφερε σημαντικές αλλαγές στον παραδοσιακό τρόπο κατάρτισης των προκηρύξεων στον τομέα της εξωτερικής μετάφρασης, τόσο από διοικητικής και οικονομικής πλευράς (υπολογισμός των προθεσμιών και τιμών, καθιέρωση ποινών), όσο και από τεχνικής και γλωσσικής (υποχρέωση μετάφρασης προς περισσότερες από μία γλώσσες-στόχους, υποχρεωτική χρήση του Translator's Workbench, το οποίο απαιτούσε με τη σειρά του την απόκτηση των σχετικών αδειών καθώς και την εξοικείωση με τη χρήση του).
This represented a major departure from the normal procedure for calls for tender for freelance services, both as regards the administrative and financial aspects (calculation of deadlines and prices, introduction of penalties) and in technical and linguistic terms (with the requirement for translation into more than one language and the obligation to use the Translators Workbench application, which in turn required the necessary licences to be obtained and the appropriate training to be provided).
Η προκήρυξη αυτή, ιδιαίτερα δύσκολη και καινοτόμος, αποτέλεσε αναμφισβήτητα πολύτιμη εμπειρία για την προπαρασκευή νέων διαγωνισμών που προτίθεται να προκηρύξει το Κέντρο εντός του 1999.
This highly complex and innovative call for tender provided the Centre with valuable experience for the future, on which it can base the new series of calls for tender to be launched in 1999.
θα πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι τον Απρίλιο του 1998 το Κέντρο υπέγραψε περισσότερες από 600 συμβάσεις παροχής υπηρεσιών εξωτερικής μετάφρασης με άλλα μεταφραστικά γραφεία και μεταφραστές, με τους οποίους διατηρεί έκτοτε απ' ευθείας συμβατικές σχέσεις και όχι πλέον μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως συνέβαινε μέχρι πρότινος.
It should also be pointed out that in April 1998 the Centre concluded more than 600 service contracts establishing direct contractual relationships with other freelance translators and agencies, rather than passing through the European Commission, as had been the case in the past.
Οι συμβάσεις αυτές ρυθμίζουν τις συναλλαγές με το Κέντρο, όχι μόνο από νομικής και οικονομικής πλευράς, αλλά και όσον αφορά την τεχνική και γλωσσική υποστήριξη που παρέχει το Κέντρο προς τους συνεργάτες του, με σκοπό να εξασφαλίζει το απαιτούμενο επίπεδο της ποιότητας για τις ανάγκες των πελατών του (παροχή εγγράφων αναφοράς και γλωσσάριων, πίνακες ορολογίας, πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων, κλπ).
These contracts govern not only the legal and financial aspects of the relationships with the Centre but also the technical and linguistic assistance (provision of reference documents and glossaries or lists of terms, access to databases, etc.) which the Centre offers to service providers with a view to ensuring that the Centre's customers are provided with the level of quality they require.
Τέλος, στα μέσα του έτους 1998, το τμήμα εξωτερικών συνεργατών του Μεταφραστικού Κέντρου ξεκίνησε την έκδοση ενός τριμηνιαίου ενημερωτικού δελτίου, το οποίο απευθύνεται τόσο προς τα μεταφραστικά γραφεία και τους μεταφραστές με τους οποίους συνεργάζεται όσο και σε πρόσωπα και εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μετάφρασης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τον ιδιωτικό τομέα.
Lastly, the Centre's Freelance Section launched a quarterly newsletter in mid-1998, aimed at agencies and individual translators working for the Centre and other interested persons or companies involved in translation within European institutions and in the private sector.
Με τα εν λόγω ενημερωτικά δελτία, το Κέντρο επιδιώκει να δημιουργήσει έναν δίαυλο συνεχούς επικοινωνίας με όλους τους επαγγελματίες του τομέα αυτού, που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες όχι μόνο του Κέντρου, αλλά και των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through these newsletters, the Centre hopes to establish good working relations with all those involved in translation not just for the Centre but also for the other European Union institutions and bodies.
Όσον αφορά στις δραστηριότητες της τυποποίησης και του εξορθολογισμού, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, επικεντρώθηκαν κυρίως στην υποστήριξη της μετάφρασης των σημάτων, για τις ανάγκες της οποίας προχωρήσαμε στην εγκατάσταση της εφαρμογής Translator's Workbench και την προσαρμογή της στη διάταξη του συστήματος πληροφορικής του Κέντρου.
With regard to standardisation work, the focus, in the first half of 1998, was primarily on support for trademark translation, leading to the installation of the Translator's Workbench application and its customisation to the Centre's computer configuration.
Διοργανώθηκαν επίσης σχετικά εκπαιδευτικά σεμινάρια τόσο για τους εσωτερικούς χρήστες όσο και για τους εξωτερικούς μεταφραστές, στα οποία συμμετείχαν περισσότερα από 70 άτομα συνολικά.
At the same time, the Centre organised training courses for more than 70 in-house users and freelance translators.
Παράλληλα, ολοκληρώθηκαν οι σχετικές εργασίες για την προκήρυξη υποβολής προσφορών, για μεταφραστές ειδικευμένους στον τομέα των σημάτων, και οι σχετικές συμβάσεις υπεγράφησαν το Μάιο.
The work on the specialised calls for tenders for trademark translation came to an end and the corresponding contracts were concluded in May.
Μετά τη δημιουργία, αντιγραφή και αποστολή των νέων βάσεων δεδομένων προς όλους τους νέους συμβασιούχους και την επίλυση των τεχνικών προβλημάτων που παρουσιάστηκαν στην αρχή, η μετάφραση των σημάτων εισήλθε σε ένα νέο στάδιο με περισσότερο οργανωμένη και προβλέψιμη δομή.
Following the creation, duplication and transmission of the necessary databases to all those awarded the new contracts and once the technical problems initially encountered had been resolved, the translation of Community trademarks entered into a more structured and predictable phase.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, μετά την πρόσληψη νέου προσωπικού, το τμήμα τυποποίησης μπόρεσε να ξεκινήσει μια νέα σειρά εσωτερικών και εξωτερικών δραστηριοτήτων.
In the latter half of the year, following the recruitment of additional staff, the Standardisation Section was able to begin work on a series of new in-house and external activities.