natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σημαντική μόνο για τη Νικαράγουα, είναι σημαντική για κάθε χώρα αυτής της περιοχής όπου δεν υπάρχει δημοκρατία και όπου συνεχίζεται η τρομοκρατία για πολύ καιρό τώρα.
However, in its capacity as one branch of the budgetary authority, the Council urged the Commission to take all the necessary measures in the execution of the 1986 budget to ensure that expenditure is reduced in an equitable way so that a balanced budget is maintained.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία ότι έχουν αυξήσει την ασφάλεια στα αεροδρόμια, τα λιμάνια και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς.
After protracted discussion, the Council by a qualified majority agreed on a pattern of noncompulsory expenditure in the 1987 draft budget representing an increase on the 1986 figures of half the maximum rate of increase, which for 1987 is 1.8%.
Έχουν βελτιώσει το συντονισμό ως προς τις πολιτικές τους στο θέμα των θεωρήσεων των διαβατηρίων και έχουν λάβει μέτρα εναντίον της κατάχρησης της διπλωματικής ασυ­λίας.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, on behalf of the Commission I should like to comment briefly on the draft budget for 1987, which the Council has adopted.
Ωστόσο, ίσως απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν.
I stress that of course the Commission will enlarge upon its com ments during Parliament's work on its first reading of the draft budget and, as usual, will be at your disposal for information and comments.
Αυτό μπορώ να το παραδεχθώ.
Today, therefore, I will confine myself to the broad outline.
Ελπίζω ότι η πρόεδρος του Συμ­βουλίου μπορεί να μας δώσει κάποιες διαβεβαιώσεις ότι δεν θα χρησιμοποιηθούμε σαν γέφυρα του κ. Ρήγκαν και δεν θα γίνουμε το σκυλάκι του.
We have had to prune, but we have made allowance for significant growth. As a former Education and Science Minister, I am personally delighted that education expenditure is up by 55% and research by 15%.
Chalker. — (ΕΝ) Νομίζω πως πρέπει να πω ότι αυτή η ερώτηση απευθύνεται σε εμένα περισσότερο υπό την ιδιό­τητα μου ως Υπουργού Εξωτερικών στο βρετανικό κοινο­βούλιο παρά ως προέδρου του Συμβουλίου που απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία.
In the course of its deliberations the Council noted that the changes in 1986 revenue discussed in the Commission's communication would increase substantially the UK's share of VAT payments in 1986 and thus the amount of the correction to be made to the UK's budget contribution.
Ωστόσο, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή, επειδή κατανοώ τη βαθύτατη ανη­συχία του.
To the extent that a further increase in the correction is necessary, and cannot be taken into account in the 1987 budget, the Council will include provision for it when establishing the 1988 draft budget.
Τον Απρίλιο, οι Δώδεκα ενήργησαν από κοινού.
That line has been continued in the draft budget we now have before us.
Περιορίσαμε το μέγεθος των γραφείων του Λιβυκού Λαού και εγκρίναμε άλλα μέτρα.
In purely technical terms, we no longer have the problem which led us into a budgetary crisis in 1986; on the other hand we are faced with other difficulties this year.
Ωστόσο, το αν θα επιτύχουμε ή όχι δεν εξαρτάται μόνο από την αποφασιστικότητα των Δώδεκα, αλλά επίσης και πολλών εθνών εκτός Κοινότη­τας.
It was earlier agreed between us that we would com prehensively resolve our differences of view over classification in the framework of the 1987 budgetary pro cedure.
Εμείς καταδικάζουμε, φυσικά, την απώ­λεια ζωών υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, δεν έχουμε όμως τις συγκεκριμένες αποδείξεις στις οποίες νομίζω ότι ανα­φερόταν ο αξιότιμος κύριος στην αρχή της ερώτησης του.
We for our part would wish to proceed with this task with all speed, and I suggested to your Com mittee on Budgets last night that it makes sense for us to join together to invite the Commission to set in hand the necessary arrangements for tripartite discussion. sion.
Επιτρέψτε μου να πω ότι στη Λιβύη ο Συνταγματάρχης Καντάφι ανέθεσε στη λιβυκή κυβέρνηση την οργάνωση και διεύθυνση μιας παγκόσμιας εκστρατείας τρομοκρατι­κής βίας εναντίον αθώων ανθρώπων.
There is one further proposal which I put to you on the Council's behalf. In the course of our dialogue meeting on 21 July, my colleagues and I spoke of their concern over the possibility of new distortions created by the undue growth of commitment appropriations compared with the real possibilities for growth in pay ment appropriations.
Κανείς στον ελεύ­θερο κόσμο δεν μπορεί να επιτρέψει κάτι τέτοιο και να μην το παρεμποδίσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
With this in mind, we have used in our draft budget somewhat less than half the maximum rate of increase of commitment appropriations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσω της πολιτικής συνεργασίας, λαμβάνει όλα τα δυνατά μέτρα ώστε να μην επαναληφθεί ποτέ πια ή να μη συνεχισθεί στον κόσμο μία τέτοια εκστρατεία.
Although you, of course, are able under the Treaty to use your half rate and as much of the other half as we do not use, we would ask you to refrain from doing so and to join with us in an effort to secure a more realistic balance between commitments and payments rather than promote the great illusion that commitments can go on rising without regard to the true state of pay ment possibilities.
Πρέπει, ωστόσο, να πω στον αξιότιμο κ. βου­λευτή, ο οποίος αναφέρεται στο γράμμα που παρέδωσε το απόγευμα, ότι ενώ καταλαβαίνω την ανησυχία του σχε­τικά με τη χρησιμοποίηση των βάσεων, η χρησιμοποίηση των βρετανικών βάσεων και οποιωνδήποτε άλλων βάσεων δεν αποτελεί ζήτημα της προεδρίας.
It is absolutely clear when we examine the draft budget that the Community is fast appoaching the point at which its own resources will no longer be adequate either to finance the continued untrammelled implementation of existing policies or to support the dynamic development of new policy options.
Θα του υπεν­θυμίσω αυτό που είπε φέτος τον Απρίλιο ο βρετανός Υπουργός Εξωτερικών, ότι δηλαδή όσα συνέβησαν εκείνη την περίοδο δεν αποτελούν εν λευκώ εξουσιοδότηση και ότι θα είμαστε υποχρεωμένοι να εξετάζουμε κάθε δυνατό­τητα με τα ουσιαστικά πλεονεκτήματα της αν προκύψει και πάλι ανάλογο ζήτημα.
That emerges quite clearly from the fact that the Council's draft budget makes substantial cuts in the proposals the Commission had put forward in two important areas, in order to safeguard what the Council considered to be necessary: a certain margin within the 1.4% ceiling. Consequently there have had to be heavy cut backs in appropriations for assistance to research and development.
Ένα τέτοιο ζήτημα δεν έχει προκύψει ξανά και ειλικρινά ελπίζω ότι δεν πρόκειται να προκύψει.
The Commission's proposals have also been reduced in a number of other areas, but I should like to concentrate for a moment on these two more important questions.
Θα μπορούσε να μας δώσει αυτή τη διαβεβαίωση;
My appearance here, bringing to you the results of our work, sets the 1987 budgetary procedure in motion in accordance with the Treaty.
Chalker. — (ΕΝ) Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε πράγ­ματι λάβει μία σειρά μέτρων.
We for our part want to enter into a reasoned dialogue with you, because nothing else is worthy, as the Court reminds us, of our respective institutions and of the responsibilities which they bear.
Επιτρέψτε μου όμως να
We were not without success under difficult circum
Πρόεδρος. — Πριν ζητήσω από την υπουργό να απαντή­σει, οφείλω να ζητήσω από τους βουλευτές, όταν υποβάλ­λουν ερωτήσεις να μην κάνουν οποιονδήποτε προσωπικό
For the Commission it is vital to the implementation of the European Act, and that is essential for the development of the Community, that this action in the field of research and technology should play an active role, supplementing the efforts being made in the Member States and in private firms.
Πρόεδρος κυρία, στηριγμένοι σε φήμες.
Christophersen able to finance the refund in full in 1987 and that there will have to be some carry-over to 1988.
Οι μυστικές υπηρεσίες μας δεν στηρίζονται σε φήμες, στηρίζονται σε γεγονότα.
That is a further confirmation of what I said at the start: we are nearing a stage at which our own resources will no longer suffice to fulfil all our treaty-based, contractual, political and moral obligations.
Ελπίζω ότι ο κ. Cryer θα συμμορφωθεί με την κανονική διαδικασία του Κοινοβουλίου και δεν θα μιλήσει ξανά όπως μίλησε πριν λίγο.
We consider it unacceptable that the Council, in its first draft budget, did not just reject the increase in development aid which the Commission had proposed but actually made a further reduction: the Council is now proposing that the Community should cut its development aid by over 100 million ECU from 1986 to 1987.
εργαζόταν για ένα κόσμο διαφορετικό από αυτό τον οποίο εδώ και πολύ καιρό προσπαθεί να δημιουργήσει.
I should like now to turn to the 1986 situation. When the Council and Parliament at the start of July adopted a final budget for 1986, they did so of course on the basis of the information then available to us on the Community's revenue position in 1986.
Πέρα από αυτά, δεν έγινε καμία άλλη συζήτηση.
It was an important element, which the Commission had to take into consideration.
Chalker. — (ΕΝ) Δεν πρόκειται να παρασυρθώ από τον αξιότιμο κ. βουλευτή του Sheffield.
The compromise proposal finally adopted, moreover, covers three important points on which I should like to comment.
Τον γνωρίζω εδώ και πάρα πολύ καιρό.
The first concerns the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Θέλω να πω στο Κοινοβούλιο ότι, φυσικά, οι πληροφορίες των μυστικών υπηρεσιών δεν θα ήταν πράγματι πληροφορίες μυστικών υπηρεσιών αν μπο­ρούσαν να κοινοποιηθούν, και πολύ περισσότερο στον αξιότιμο βουλευτή του Sheffield.
The Com mission already pointed out last year, as the President-in-Office of the Council has observed, that it would be advisable to have a certain reserve, because it is very difficult, even now, to determine precisely to what extent the two new Member States are able to avail themselves of the facilities the Community offers.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι, όποια κι αν ήταν τα προβλήματα του Απρι­λίου, δυστυχώς δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
The Commission is therefore happy that the Council has now adopted the idea which was rejected in 1986.
Μπορούμε να εργασθούμε για να συντρίψουμε την τρο­μοκρατία στο μέλλον.
The Commission would like now to confirm that, if Parliament also approves of that idea, we shall follow developments very closely through 1987 and, if it should prove necessary, present proposals on how the reserve can be applied, either wholly or in part.
Habsburg (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Έχω ήδη λάβει από την υπουργό απάντηση στην ερώτηση μου, αφού ήθελα να ρωτήσω αν ο ερωτών πριν από εμένα γνώριζε όσα είπε ο Συνταγματάρχης Καντάφι στην ομιλία του στο Χαράρε, όπου αναγνώρισε ότι είναι ο ηγέτης της διεθνούς τρομο­κρατίας.
Another new and critical development during the sum mer was the continued decline in the exchange rate with the dollar, the continued decline in the Com munity's imports of industrial products purely in volume terms and the continued decline in the quantity of the dollar-based imports from which a proportion of our traditional own resources is derived.
Heinrich (ARC). — (DE) Οι Υπουργοί των Εξωτερικών έχουν αποδείξεις ότι η Λιβύη είχε ανάμιξη στη βομβι­στική ενέργεια στη ντισκοτέκ La Belle του Βερολίνου, που χρησιμοποιήθηκε σαν δικαιολογία για το βομβαρδι­σμό της Λιβύης;
Our latest estimates therefore show that our revenue from customs duties and agricultural levies will be considerably less than we expected at the start of the year and, if we combine the recalculation of the VAT basis with these indications on customs revenue, we arrive at a prob able shortfall for 1986 of 776 million ECU.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
It has imposed an across-the-board limit.
27, του κ. Schwalba-Hoth (Η-101/86):
This system does not find great favour with the Commission, but we shall of course have to look at how that decision can be implemented.
Έχουν οι Υπουργοί των Εξωτερι­κών αποδείξεις για την εγκυρότητα αυτών των φημών; Η Λιβύη διεχώρισε τη θέση της στο θέμα και ζήτησε από τις ΗΠΑ να αναφέρουν ονόματα και να δώσουν συγκεκριμέ­νες πληροφορίες.
The responsibility for this is not that of the Commission but of the budgetary authority: it is the responsibility of the Council and of the ladies and gentlemen here present that there should be a balanced budget.
Τότε η Λιβύη θα ήταν πρόθυμη να συλ­λάβει τους δράστες για να αποτρέψει τις τρομοκρατικές ενέργειες.
The Commission thus felt it unavoidable that this information should be brought to the attention of the Council and Parliament so that they could take a decision on what to do.
Τι γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών επί του θέματος αυτού;
In our supplementary and amending budget we have proposed a number of areas in which savings could be made.
Τι πληροφορίες υπάρχουν γι' αυτήν την αποστολή του;
There are in fact areas in which, for technical or legal reasons, payments cannot be effected in full, for the most part payments which date back to 1985.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Τι επαφές έγιναν μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών, για να διαπιστω­θεί ότι δεν υπάρχει καμιά αρμοδιότητα στην περίπτωση αυτή;
But this development emphasizes — let me say it for the third time — that we are approaching a point at
Επιτρέψτε μου να δηλώσω στο Κοινοβούλιο ότι δεν κινούμαστε, όπως είπε η αξιότιμη
It is quite clear that the limit to the Community's revenue potential which flows from the Fontainebleau mechanism also constitutes a limit to our spending possibilities, and we must there fore take note that the refund to the United Kingdom is set to exceed 2 billion ECU.
Chalker. — (ΕΝ) Είμαστε ασφαλώς πολύ καλά ενημερω­μένοι για όσα συμβαίνουν, αλλά δεν πιστεύω ότι είναι θέμα των Δώδεκα, στα πλαίσια της πολιτικής σύνεργα-
It is a very large sum — indeed much larger than most had expected — and we have to note after the Council's first reading that, with the Community's revenue position as it now stands, it does not look as though enough resources are avail
Έτσι, θα καταστεί δυνατό να συζητηθούν άλλες προτάσεις ψηφίσματος για τις οποίες θα ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία.
So this budget reflects a situation in which the Community is in fact being split up into national portions and the opposite of what has been suggested by European Councils and even Councils of Ministers is being done.
Πρόκειται για εσωτερικό ζήτημα των Ηνωμέ­νων Πολιτειών. Είναι μία ιστορική διαμάχη, όπως ξέρω, μεταξύ των Ναβάχο και των Χόπι σχετικά με την ιδιο­κτησία της γης και αυτοί που είναι αναμεμιγμένοι έχουν στη διάθεση τους δημοκρατικές οδούς για να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους μέσα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
What we are now witnessing is a slow but sure erosion of that quarter of the Community's resources which derive from customs duties and agricultural levies, because of changed import-export relations, because of changes in exchange rates.
Πραγματικά, φρονώ ότι δεν αποτελεί θέμα για την πολι­τική συνεργασία των Δώδεκα.
And, with the forthcoming GATT round in view, we must expect that this trend will con tinue and may become an argument in its own right in the further discussion of the future financing of the Community.
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του Άρθρου 48 παράγρα­φος 2, οποιαδήποτε ένσταση κατά του καταλόγου αυτού, η οποία πρέπει να υποβληθεί και να αιτιολογηθεί εγγρά­φως από μία πολιτική ομάδα ή 23 τουλάχιστον βουλευ­τές, πρέπει να κατατεθεί ώς τις 3 μμ. αύριο.
If we look at the situation in the world today, at the deteriorating and, in many cases, disastrous state of the developing countries at the moment and then con sider the development of the Community, which is not, after all, unfavourable relatively speaking, it is a downright scandal that the Council should, for example, reduce aid to non-associated developing countries.
Ford (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, the President-in-Office of the Council has just said that it was a 'pleasure' for him to present the draft budget to us.
Λυπάμαι που υπάρχουν 14 ψηφίσματα τα οποία δεν έχουμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε.
If you look at those to whom it is being presented, you will see far less 'pleasure' on their faces. That is the first thing I have to say.
Cryer (S). — (ΕΝ) Επί του Κανονισμού, κυρία πρόεδρε.
But I should like to congratulate him on the very fact that he is presenting the draft budget today.
Με προσβάλατε, κυρία πρόεδρε, όταν είπατε ότι οι απόψεις μου σχετικά με τον Υπουργό Εξω­τερικών υπονομεύουν την αξιοπιστία του.
You will find that this budget does not provide any money for new policy, that existing policy cannot really be developed any further and that the budget even conceals the truth where some aspects of existing policy are concerned.
Αυτό ζήτησα και επρόκειτο για μία νόμιμη και απολύτως σωστή ερώτηση.
This means that there is in fact a very large deficit, and the budget makes no provision for financing it.
Από αυτή την άποψη έκανα την παρατήρηση μου.
In the beginning, the governments of the northern Member States — including my own, I has ten to add — fought this fight over agricultural expenditure very much in their own interests, not the interests of the Community. That is the situation we are now stuck with.
Το θέμα έχει πια λήξει.
What is the outcome of all this, Mr President?
Μπορείτε αύριο να διαβάσετε στα πρα­κτικά τα όσα είπατε, και μπορείτε επίσης να διαβάσετε στα πρακτικά τα όσα είπα εγώ.
The outcome — as we can see from this budget — is that Community policy, which is of major importance for all the Member States but cannot be directly translated into who will have what in his pocket tomorrow, is being sacrificed.
Θα ήθελα να πω ότι το γεγονός ότι έχουμε 78 προτάσεις ψηφίσματος είναι ήδη, μόνο του, κάτι περισσότερο από θεομηνία.
To revert to agricultural expenditure, I should like a rather clearer statement from the Council on how it intends tackling the problem of the stocks.
Δεν είναι δυνατό να τις συζητήσουμε όπως θα έπρεπε και αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή πρέπει να ετοιμάσει απαντήσεις που θα παρουσιασθούν από τους επιτρόπους, απαντήσεις για όλα τα ψηφίσματα που υπο­βάλλονται, ανεξάρτητα από το αν θα συζητηθούν ή όχι.
Agricul tural expenditure is slowly becoming an all-consuming monster that is depriving the budget of any real direction, because this expenditure — compulsory in nature, automatically agreed to by the Council — has to be financed one way or another.
Η γνώμη μου είναι, επομένως, ότι αυτό αποτελεί ένα θέμα με το οποίο ίσως θα πρέπει να ασχοληθούν οι πολιτικές ομάδες, εξετάζοντας περισσότερο το ζήτημα του πώς οι πολιτικές ομάδες και οι βουλευτές θα αποφασίζουν ποια ψηφίσματα θα πρέπει να συζητούνται σύμφωνα με το Άρθρο 48.
We see what this leads to: last year the Commission presented a proposal — we are not talking about the 1986 budget prob lem now, but I think it will influence the debate on the 1987 budget — that calves should be helped to feed, almost free of charge, on the butter their mothers had produced. That kind of solution clearly does not help to dispose of the agricultural stocks, and the world market does not seem to be functioning either.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το Άρθρο 48, παράγραφος 2 του Κανονισμού, έχει καταρτισθεί ο κατάλογος των θεμάτων της συζήτησης επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων που θα διεξαχθεί την Πέμπτη μεταξύ 10 πμ. και 1 μμ.
It means that we still have these butter and other mountains and that they are becoming a millstone round our necks, and there is no sign at all of a solution to this problem in the Council's approach to the budget.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
Dankert could otherwise eventually achieve in the way of Com munity policy, social, regional and other policies.
Να γιατί θα καταψηφίσουμε, με μισή καρδιά, την έκθεση αυτή δεδομένων των στοιχείων που ανέφερα.
In other words, this budget is dominated by short-sightedness, and that cannot be concealed by the small reserve which the Council has left.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ. Α 2-87/86) του κ. Zahorka, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, για το νέο γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων στο πλαίσιο της GATT
accepted the Commission's amending budget, 1 think that the position to which the European Parliament must hold is that the budget for 1986 is feasible exactly as signed by our President, Mr Pflimlin. If, in the course of the procedure, it emerges that certain elements warrant changes or the transfer of chapters we can examine them.
Υιοθετεί, παραδείγματος χάρη στην παράγραφο 38, κατευθύνσεις που θα χειροτερεύσουν την ήδη ανεπαρκή στήριξη του αγροτικού εισοδήματος, διαγράφει προθέ­σεις για αναδιαπραγμάτευση των αρχών της ΚΑΠ προς κατεύθυνση αρνητική για τις μεσογειακές κοινοτικές χώρες και ιδιαίτερα την Ελλάδα.
I therefore believe the moment has come for the debate on new own resources to begin — and I am curious to know when the Commission will make a start on this — so that we may have a guarantee that the problem of the agricultural surpluses will not con stantly haunt us, so that we can in fact get back to the situation we had a few years ago, when we were given new own resources with the message that they were to be spent not on measures to overcome the eternal agri cultural problem but on financing the cost of expand ing and developing new policy.
Υποστηρίζει τις πολυμε­ρείς διαπραγματεύσεις, δηλαδή η Κοινότητα να έχει μία φωνή, να υποκαθιστά τα κράτη μέλη.
What we in fact see in this budget is that the Council is unable to abide by this agreement with the national parliaments and is again taking completely the wrong course.
Αυτό όμως αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές της ΚΑΠ και δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον εισηγητή όταν, σε μια διαπραγμάτευση στα πλαίσια της GATT, προτείνει την κατάργηση μιας από τις θεμελιώδεις αρχές της ΚΑΠ.
Because it is very obvious that if we put our minds to it we can come up with regulations, where none exist at present, in respect of a host of things, and in numerous circumstances help the states — and this concerns the third states — to take up capital they are unable to take up on their own.
Γι' αυτό οι γάλλοι κομμουνιστές και προσκείμενοι θα καταψηφίσουν την έκθεση αυτή, απαιτώντας για μια ακόμη φορά από την Επιτροπή να σεβαστεί την εντολή του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου, που διεκήρυσσε ότι δεν θα αμφισβητηθούν οι στόχοι και οι μηχανισμοί της ΚΑΠ.
Given that those budgetary lines which the Commission's proposal designates for cutback or change, via transfers or cancellations, involve elements which the European Parliament regards as fundamental prerequisites for the development of the Community, we must be very careful about how this is done and make certain that we have exhausted every possibility of allowing these appropriations to be taken up and utilized. ized.
Antony (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η έκθεση του κ. Zahorka περιέχει εξαίρετες παρατη­ρήσεις.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, I think that we now have to approach the budgets of the Community in a spirit entirely different from that which prevailed up to about two years ago.
Λυπούμαστε πολύ που απορρίφθηκε η τροπολογία μας στην οποία εφιστούμε την προσοχή του Σώματος μας στον κίνδυνο που παρου­σιάζει η χορήγηση στη Σοβιετική Ένωση καθεστώτος παρατηρητή στα πλαίσια της GATT.
So numerous, that is, are the external factors that effect the shape of the budgets and their development that, for a start, we should not be surprised by whatever turns up, and we must then regard them as indicators and not as budgets in the way that these financial projections are habitually treated in the Member States of the Com munity. I say this because I shall begin with the short fall which has appeared in the 1986 budget.
Για τους λόγους που αναφέραμε σήμερα το πρωί, δεν υπάρχει στη Σοβιετική Ένωση οικονομική διαφάνεια.
In truth we ought all to be greatly surprised, but I do not think we are any more, because we all more or less expected that something like this would happen.
Αυτό και μόνο θα έπρεπε να μας απαγορεύσει να δεχτούμε την παρουσία της Σοβιετικής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις της GATT.
How can it be possible that the things which are the most dynamic components for the development of the Community are those which are worst hit in the 1987 budget?