natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τελευταία, υπάγεται και το γνωστό θέμα της ενιαίας εκπροσώπησης των χωρών μελών της ΕΖΕΣ, αλλά κυρίως το ζήτημα της δημι­ουργίας ενός κοινού κοινοβουλευτικού οργάνου μετα­ξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
There are elaborate programmes setting out what will be included in a citizens' Europe. We need not wait for those programmes to come to fruition because we have some items here today that we can decide on to give students, retirement pensioners and many others rights, European Community citizen ship rights in embryo, which will enable the European Community to look forward to its future stages of political and economic development with a greater certainty and a greater sense of cohesion and belonging amongst its citizens.
Κύριε Πρόεδρε, έχω τη γνώμη ότι αυτή τη στιγμή η θεσμοθέτηση μιας νέας ισομερούς κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας ή αν θέλετε, συνέλευσης, θα επιβρα­δύνει τις διαδικασίες και θα αποστερήσει έτσι το Κοινοβούλιο της δυνατότητας να μετάσχει αμέσως στα υπό ταχεία εξέλιξη γεγονότα.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, we are dealing with a question that is of key importance in determining what tomorrow's Europe will be like — freedom of movement for goods, persons and capital.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι διαπραγματεύσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ αποτελούν μια ενδια­φέρουσα δοκιμή για τα δύο μέρη.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, after everything that has been said I thought we were here to build a Europe of citizens who are all equal before the law.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να δείξει έμπρακτα ότι δεν θέλουμε μια Κοινότητα — οχυρό, αλλά μια ανοιχτή Κοι­νότητα.
But I am extremely worried that the effect of these directives may, basically, be to create sheep and goats.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ μπορούν να δείξουν ότι δεν αναζητούν μόνο δικαιώματα, αλλά ότι είναι πρόθυμες ν' αναλάβουν κι ευθύνες. Αναφέρομαι στο ΦΠΑ, και στην ενδεχόμενη μερική κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων στα αεροδρόμια για της ενδοευρωπαϊκές πτήσεις.
We shall neglect several million residents of Europe, residents as of right who are lawfully established in our Community, and given that we have not as yet managed to have a proper Community policy on the question of population mobility, we are heading straight for a twotier Europe, leaving these people stranded by the roadside.
Απευθύνομαι στην Επιτροπή με τρεις ερωτήσεις.
The three reports are open in character, intended to ensure full freedom of movement of persons.
Πρώτον, σκέφτεται η Επιτροπή να συνάψει ξεχωρι­στές συμφωνίες με ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ; Διότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στον τομέα των μεταφο­ρών μεταξύ της Σουηδίας και της Νορβηγίας απ' τη μία πλευρά, και της Αυστρίας και της Ελβετίας απ' την άλλη.
I would like in particular to emphasize the point made in some of the recitals : it is necessary — they state — to present, as soon as possible, in the appropriate legal forms, regulations for the recognition by the Member States of rights for citizens of third countries identical to the rights laid down for Community citizens.
Με τις Scandinavian Airlines, η Σουηδία και η Νορβηγία διαθέτουν ήδη μια κοινοτική αεροπορική εταιρεία.
This is the last step that awaits us, and it is a step that can also resolve the concern expressed by many here, regarding the immediate adoption of a broad concept of the family nucleus which, as the reports propose — and we support this line of reasoning — also includes the partner.
Η Αυστρία και η Ελβετία, εξαιτίας της γεωγραφικής θέσης τους, παίζουν όμως ένα σπουδαίο ρόλο στη διαπεραστική κυκλοφορία ανάμεσα στις χώρες της ΕΟΚ.
There is no question of restricting this concept — instead, what we have to do as soon as possible is tackle the question of recognition of the rights for citizens of third countries also.
Η τρανότερη απόδειξη της επιτυ­χίας των προσπαθειών για την επίτευξη του υψηλότε­ρου βαθμού ολοκλήρωσης προσφέρεται, άλλωστε, από τις ίδιες τις χώρες εκείνες, μιας και τρία από τα ιδρυτικά μέλη της ΕΖΕΣ έχουν ήδη προσχωρήσει στην Κοινότητα, ενώ ένα τέταρτο έχει υποβάλει επίσημη αίτηση ένταξης.
After the first reading in accordance with the cooperation procedure, Parliament saw its work brought to nought and its powers of action further restricted. Let us remember that at this moment we are discussing, as a proposal for inclusion on the agenda of the forthcoming intergovernmental conference, the legislative power of the European Parliament, and we shall shortly be discussing a report that anticipates this
Κατανοούμε λοιπόν, στο πνεύμα των αρχών που ορίστηκαν στο Interlaken, ότι η επίτευξη του ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου δεν θα πρέπει να μας κάνει να υποτιμήσουμε την αναγκαία προτεραιότητα στην
Mr President, ladies and gentlemen, if we are to avoid this twotier Europe I think we must without delay cater for these people in the directives, include their lawful right to move around our Community, to operate, to work, to settle. Otherwise we'll end up giving the nod to an illegal labour force within our walls.
Αυτό με φέρνει στη δεύτερη ερώτηση μου.
Why should there be freedom of movement and not of labour? For what?
Η τρίτη ερώτηση μου αφορά τη ρύθμιση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
objective. It is a mature objective, designed to make good the democratic deficit, and instead the Council's decisions face us with the nullification of that same Single Act that should instead be used to increasingly better advantage for the intergovernmental conference.
Ως γνωστόν, ο κατακερ­ματισμένος έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας είναι αιτία όλο και περισσότερων καθυστερήσεων. Επί πλέον κοστίζει πολύ ακριβά.
If the Council continues along this road, the European Parliament will be obliged to call for the conciliation procedure or alternatively, in accordance with what was stated in a recent judgment of the Court of Justice, resort to the Court of Justice direct to block this
σε θεμελιώδεις επιλογές. Τα πρόσφατα γεγονότα θέτουν όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά στον καθένα μας, ερωτήματα που δεν μπορούν πλέον να μην απα­ντηθούν.
GRUND (DR). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, the reports before us on the right of residence for students and for employees who have ceased their occupational activity are of tremendous significance for the social fabric of the host countries concerned.
Μέχρι τότε, κύριε Πρόεδρε, η προ­σπάθεια μας, όσο και εξαιρετική να είναι, η προ­σπάθεια των εισηγητών μας και της Επιτροπής, θα είναι κάπως σαν την προσπάθεια του Σίσυφου.
In the short time available to me I cannot hope to deal adequately with such a wide-ranging subject, which was debated in the Legal Affairs Committee over a period of many months.
Πι­στεύω ότι, στο σημείο αυτό, δεν μπορούμε παρά να αναβάλουμε τις οριστικές μας απαντήσεις.
I shall therefore confine myself to a few of the most important reasons why my political friends and I intend to vote against the report and the amendments to it.
ΡΙΝΧΤΕΝ (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οικονομι­κά και εμπορικά όλα τείνουν προς μια φυσική σύγκλι­ση των χωρών της ΕΖΕΣ με την Κοινότητα.
Even though the Council proposals are unacceptable in major respects, they take better account of the elementary interests of the country of origin and the host country than do the rapporteur's amendments. In her letter to the President of the European Parliament, Mrs Cresson, writing on behalf of the Council, states that Article 235 of the EEC Treaty is likely to be chosen as the legal basis.
Τα αισθήματα μου δεν είναι όμως αμιγή.
That is perfectly correct, since this article stipulates unanimity.
Μ' απασχολεί επίσης ότι δεν διευκρινίστηκε το λεγόμενο κοινοτικό κεκτημένο.
Article 7(2), however, which is mentioned both in the proposal and in the reports, would make the host country dependent on a majority view.
Να μην κάνουμε άλλωστε τα πράγματα ακόμα πιο πολύπλοκα για τον Ευρωπαίο πολίτη απ' ότι ήδη είναι.
My own country, financially overburdened as it is beyond all reasonable measure, was recently ordered by the European Court of Justice to make social welfare payments for migrant worker's dependants who do not even live in Germany.
Αλλιώς θα χάσει τελικά τον προσανατολισμό του σ' αυτό τον Ευρωπαϊκό χώρο.
The amendments, most of which were adopted in the Legal Affairs Committee on a majority vote, would bring new social imponderables.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευχαρι­στήθηκε που γίνεται αυτή η συζήτηση και που γίνεται αυτή τη στιγμή.
KILLILEA (RDE). — Mr President, as Lord O'Hagan said, it is very important that those three reports are before us today, and particularly that they are talking in terms of European citizens, with which I totally agree.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεκπε­ραίωσε τη δουλειά του με υποδειγματική ταχύτητα για να δώσει τη γνώμη του για τη διαπραγματευτική εντολή που προετοιμάζεται και η οποία πρέπει ν' ανοίξει το δρόμο για μια καινοτόμο και μοναδική σχέση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
I want to refer to the Estgen report in particular because this report is not without its contentious elements, in particular the amendment put forward by the rapporteur concerning the granting of right of residence not only to spouses, but also to persons legally and administratively recognized in the Member State of origin as established partners. I must take strong issue with the rapporteur on this point, which holds the most serious implications for Member States which, for a number of reasons, do not recognize such partnerships and who would view this as an attempt to foist upon all EEC countries a state of affairs acceptable to only one or two.
Εξάλλου επισημαίνω ότι, μόλις φτάσει η κατάλληλη ώρα, οι χώρες της ΕΖΕΣ είναι φυσικά καλοδεχούμε­νες.
This amendment, if passed, would permit a situation that would allow the right of residence to couples of the same sex which, while it may be accepted as legal and the norm in some Member States, would pose serious moral and religious dilemmas for a number of others, most particularly my own country, Ireland.
Γνωρίζουν τις διαδικασίες για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The article in question is, to my mind, completely adequate and acceptable in its original form, in recognizing the right of residence of spouses and their children.
Είμαι ευγνώμων για την εργασία των εισηγητών, οι οποίοι αναλύοντας με σαφήνεια τα προβλήματα, έθε­σαν τη βάση για αυτή τη συζήτηση ποιότητας.
Owing to the danger of countries with a high level of social benefits having to carry an additional burden, the right of residence of all the categories of persons mentioned in the proposed directives would, as before, have to be made conditional upon evidence of sufficient means to meet subsistence expenses and appropriate medical insurance.
Σωστά λοιπόν τα ψηφίσματα ασχολούνται μ' αυτό το θέμα και απ' τη μεριά μου ευχαρίστως να το σχολιάσω.
All this is, at best, only vaguely indicated in the amended proposals on the right of residence, where it is mentioned at all.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τους προσεχείς μήνες θα κληθούμε να προβούμε
Of course it is essential that a right of entitlement of students residing in another Member State must be recognized and protected, but at the same
Σκεφτόμενος την ανέγερση της Ευρώπης, αρχίζω με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In view of the critical situation of the German social security system, no further burden can be accepted.
Είναι ένας γερός, και
The draft directive on the right of residence of persons who
Όχι μόνον υποχρεώσεις χωρίς δικαιώματα, ειπώθηκε κατά τη συζήτηση. Οι χώρες της ΕΖΕΣ θα πρέπει να δεχθούν ότι δεν μπορούμε να μοιράσουμε τη λήψη αποφάσεων με τρίτους.
IN THE CHAIR : MRS PERY no longer work has no basis in the Treaties of Rome, since the right of residence in any Member State in which a person was never gainfully employed goes beyond the powers available under Articles 49 and 54 of the EEC Treaty.
Η Κοινότητα θα πρέπει να καταλάβει ότι εντούτοις χρειάζονται κάποιες συνεννοήσεις, παρόλο που η τελική απόφαση βρίσκεται στα χέρια της Κοινότητας.
In connection with the right of residence for students, the demand that the right be extended to socalled established partners seems abstruse, given that the host country would be obliged to recognize the legal system of the country of origin, even if its moral and legal standards may differ from those of the host country.
προς στιγμή ο μοναδικός βιώσιμος πυρήνας.
PRESIDENT. — As we have come to voting time, we shall adjourn the debate at this point.
Ασφαλώς αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το φράγμα για την ένταξη θα γίνει πιο ψηλό.
A3-80/90) by Mr Amaral, on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 705 — Doc. C3-41/89) for a directive on the driving licence
Αλλά νομίζω ότι δεν γίνεται αλλιώς, νομίζω ακόμα ότι χρειαζόμαστε αυτό το κατώφλι, διότι φανερώνει την εσωτερική δύναμη που τόσο χρειαζόμαστε για να συνεχίσουμε το δρόμο μας.
BARROS MOURA (CG). — (PT) The Council's rejection of the legal bases proposed by the Commission and Parliament for the directives on the right of residence is assuming major political importance.
Συνεπώς διαλέγω την Οικονομική και Νομισμα­τική Ενωση και την πολιτική ένωση. Αυτό το έργο θα συνεχισθεί οπωσδήποτε, αν και δεν πιστεύω ότι οι συνομιλίες με τις χώρες της ΕΖΕΣ πρέπει να περι­μένουν μέχρι να διεκπεραιωθεί.
By choosing, without any objective foundation, Article 235 as the sole legal basis, the Council is acting as if freedom of movement for persons were something not specifically provided for by the Treaty, thus requiring an extension of Community powers.
Και ιδίως για το απώτερο μέλλον, δεν εννοούμε μόνον τις χώρες της ΕΖΕΣ.
That is an incorrect interpretation, but the serious thing is that it is the unanimous view of the Council, showing once more that democratic and social aspects are subordinated to the economic objectives of the single market.
Σ' ορισμένες χώρες της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης μιλούν από τώρα για τη δυνατότητα ένταξης στην Κοινότητα.
We repeat our support for the legal bases proposed by Parliament and the Commission which, in the case of retired persons and students, allows a decision by a qualified majority in the Council and in cooperation with Parliament.
Συγκεκ­ριμένα πρόκειται για την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία.
EWING (ARC). — Madam President, this matter is so important for certain types of rural areas, for the deaf and for diabetes sufferers that I really must give my explanation orally.
Έχω υπόψη το σχέδιο για συμφωνίες σύνδεσης που βρίσκεται υπό εκπόνηση.
It will interfere with their employment prospects and this Parliament is committed to helping the deaf and we have voted accordingly so we have to be realistic on this.
Ως προς το Κοινοβούλιο, βλέπω τρεις πτυχές της συμμετοχής του στην όλη διαδικασία.
With regard to minibuses, I think some people here do not understand the facts of life in a really sparsely populated area.
Δεύτερον, η συμμε­τοχή του Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις.
There is no public transport in much of my own area, for example.
Νομική βάση θα 'ναι οπωσδήποτε το άρθρο 238, που προβλέπει έτσι κι αλλιώς τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Without voluntary help for the elderly, for the youth, for sporting and social activities and with too strict rules for minibuses you are really effectively stopping a way of life which is a good way of life.
Φυσικά αποτελεί ξεχωριστή περίπτωση.
These are conditions for freedom, equality and nondiscrimination but also for the construction of a democratic citizenship.
Οι σχέσεις μας με Σοβιετική Ενωση απαιτούν τη δική τους μορφή και ανάπτυξη.
The Council's unanimous position rejects the major pro posals of Parliament in first reading.
Παρατήρησα ότι το θέμα συζη­τείται στο Κοινοβούλιο.
If this Community wants to show a human face it must respect the point we have made in this debate.
Αυτό που συζητούμε σήμερα, αποτελεί ένα μεγάλο, και κατ' αρχήν ένα πολιτικό βήμα. συμφωνώ με τους βουλευτές που έδωσαν τόσο βάρος σ' αυτή την πολι­τική διάσταση.
We support the three reports under discussion, which we regard as a first step towards the recognition of the right of residence of citizens of Member countries of the Community.
Πρόκειται για μια εντελώς μοναδική σύνδεση, που θα συμπεριλάβει στο ευρύτερο φάσμα της και στο μεγαλύτερο δυνατόν βαθμό για να μην πω
At the same time we condemn the Council's attitude as a scandalous confirmation of the dominant neo-liberal trends within the Community and in the Member States, which continue to sacrifice the rights of persons to the purely profit-making interests of
Όποια δομή και να επιλεγεί, οι χώρες της ΕΖΕΣ θα πρέπει να μπορούν να μιλούν με μία φωνή στην προετοιμασία και λήψη αποφάσεων, καθώς και στην εκτέλεση των όσων υποχρεώσεων αναλάβαμε από
FALCONER (S). — Madam President, I would be interested to know the Commissioner's position because I share the views which Mrs Ewing has expressed today. I would be interested in the Commission's response to Admendment No 20 which was tabled in my name and which alleviates the problems
Σουηδία ενόψει των στενών σχέσεων τους βάσει της κοινής συμμετοχής στην SAS.
FALCONER which Mrs Ewing and other people in this Chamber fear would affect the work of social and volunteer groups in the sector which is the most hard-pressed in our Community.
Σχολιάζω τώρα μερικά συγκεκριμένα θέματα. Προ­τάθηκε να υποβληθεί στη διακυβερνητική διάσκεψη η ιδέα να χωρισθεί το άρθρο 113 στα δύο.
Because in this case we have had admendments by the Transport Committee, most of them approved unanimously, and all those amendments approved unanimously by the Transport Committee were rejected by the committee expressing an opinion, which was the Environmental Committee.
Δεν μπορώ σήμερα να πάρω θέση, αλλά η σκέψη μου φαίνεται αρκετά ενδιαφέρουσα και αξίζει να τη μελετήσουμε.
Con sequently, I propose that we, the Committee on Transport, should be relieved from the task we have been set and that the Environmental Committee should take the whole thing over !
Για εν μέρει συμφωνίες θα 'λεγα όμως γενικά: Όσο το δυνατόν λιγότερες.
I make that point because as you will see from the voting details it amounted essentially to a conflict between two committees.
Κύριες και κύριοι, έφτασα τώρα σ' ένα θέμα που το ανέφεραν πολλοί βουλευτές: η νομική βάση.
MCINTOCH (ED). — Madam President, I very much welcome the result in the adoption of these amend ments, and I am particularly happy about minibuses and light vans being driven on an ordinary licence, with two years' experience.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι το άρθρο 113 είναι η μόνη δυνατότητα. Στις προτάσεις μας παραπέμψαμε ρητά στο άρθρο 82, παρ.
I would also like to welcome the simple classification our amendments adopted today will introduce in applying driving licence applications to motor bikes.
Κύριε Πρόεδρε, προσδοκώ μια θετική στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα σημερινά έγγραφα και για την πολιτική μας πορεία γενικά.
That is what I wanted to say in explaining why the European People's Party voted against, repeating once more that our position was motivated by the stipulation of 200 miles, with which we do not agree, or at least with which many EC Member States do not agree.
Ελπίζω ότι και το Συμβούλιο θα αποφασίσει σύντομα.
I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for working so effectively to reach a compromise in the House.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να διεκπεραιωθούν οι διαπραγματεύσεις γρήγορα και σωστά.
I call on the Commission to take on board the European Parliament's amendments adopted today and I would welcome a statement from the Commission to that effect.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. Lüttge για την έκθεση του.
Report (Doc. A3108/90) by Mrs Joanny, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 07 — Doc.
Γνωρίζω βέβαια ότι είχε πολύ λίγο χρόνο για την επεξεργασία της γνωμο­δότησης του.
C3-61/89) for a directive on the minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods
Ένα άλλο σημαντικό θέμα που ανέφεραν μερικοί από σας, είναι το φορολο­γικό σκέλος των διαπραγματεύσεων.
The reason is that among the amendments tabled by the Environmental Committee there is an order permitting coastal countries to inspect ships lying 200 miles off their coasts.
Κυρίες και κύριοι, στις διαπραγματεύσεις η Επιτροπή θα το' χει μέλημα να μη δημιουργηθούν φορολογικές δια­κρίσεις.
Essentially, with that amendment, the European Parliament is acknowledging something known as the exclusive economic zone, a concept which is at this time the subject of major international controversy between many nations.
Και εκεί η βάση μας είναι να μη δημιουργηθούν δια­κρίσεις στο φορολογικό τομέα, με τα carriers τρίτων χωρών για παράδειγμα.
I must also stress that certain other amendments too, such as the one concerning the need to restrict sea transport of dangerous goods, while at first seeming to be amendments that one should support, nevertheless by cutting down the sea transport of dangerous substances, lead to an increase in their transport by road or by air.
Το ίδιο ισχύει βέβαια για τις διαπραγματεύσεις με την ΕΖΕΣ.
Consequently, here too we were unable to agree.
Εδώ πρέπει να εξασφαλισθεί ότι θα γίνουν αποδεκτές από τις χώρες της ΕΖΕΣ και οι μελλοντικές κοινοτικές νομικές διατάξεις στον τομέα της εναερίου κυκλοφο­ρίας.
I must emphasize that, although I am a member of the Committee on Transport, both I and my group considered that the Environment Committee's amend ments would have considerably improved the content of this text; however, it was decided not to accept these amendments — it is not clear why — on the grounds perhaps of likely clashes of competence which, in all truth, ought not to happen.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα έπρεπε οι διαπραγ­ματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ να διεξαχθούν ει δυνατόν όχι χωριστά αλλά από κοινού με τα έξι κράτη.
My group, therefore, simply condemms this delay in accepting the amendments proposed by the Commission on the Environment — a delay that I consider harmful to the image that Parliament wishes to present of its work.
Συμμερίζομαι για το λόγο αυτό τη γνώμη του εισηγητού.
Having said this, I ask you also why it is necessary to condemn sea transport, at the very moment when it is clearly the safest kind, giving as a reason the possibilities of air transport.
Μου φαίνεται όμως αμφίβολο ν' ακολου­θήσει το Συμβούλιο την εκτίμηση αυτή.
At this point the problem is one which presents itself in terms of economic competition, but this is not the proper time or place to deal with that, seeing that the report deals with the safety of transportation in containers.
Το Συμ­βούλιο υποστήριξε επανειλημμένα ότι πρέπει να χορηγηθεί προτεραιότητα στη Νορβηγία και τη
There are other problems, which this Parliament has not seen fit to tackle, but which it will be well to tackle in the future: the first of these regards the question of transportation not only of goods in packages.
Λίγα λόγια ακόμα για τα κέντρα ρύθμισης και ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
If we look for a moment at Amendment No 33, one of the amendments that fell, we can see that it also proposed the introduction of regulations concerning the transportation of highly dangerous goods and fuels.
Ευχαριστώ τον κ. Lüttge για τον τρόπο με τον οποίο έθεσε το θέμα.
At this moment one of the biggest ecological disasters is perhaps taking place off the coast of Texas : if the ship were to sink, we should be faced with an irreversible situation.
Πράγματι, η Επιτροπή αναζητεί από πολύ καιρό να υπερβούμε την απλή διακυβερνητική συνεργασία.
Well, it does not look as though our awareness of this possibility has driven us to take into consideration the amendments relating to transportation in containers, tankers and tanker ships.
Δυστυχώς, δεν φτάσαμε ακόμη ώς εκεί.
It seems that we can ignore all this, but to what end ?
Γίνονται πάντως προσπάθειες να επεκταθεί το Eurocontrol σ' ένα χρήσιμο μέσον.
To wait for the next castastrophe, to cry over those that have already happened and then say that the debate on disasters in Parliament has no sense, and is hurried ?
Αυτό, το' παν.
To be reprimanded by the President of