natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αναπτύ­ξουμε ένα πρόγραμμα συνεχούς πρόβλεψης, να βελ­τιώσουμε τη θεραπεία και τις ψυχοκοινωνικές περισ­τάσεις που την περιβάλλουν, καθώς και να εξασφαλί­σουμε τη μη διάκριση των ορροθετικών ατόμων.
Those who want to help the farmers in Europe, those who want the consumers and taxpayers to approve the billions that have to be spent in the rural areas, those who want to combine more economy and more ecology with social justice under the common agricultural policy must stop investing ever more tax revenues in an obsolete agricultural system.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τις προσπάθειες που κατα­βάλλονται για να ενισχυθεί το κείμενο της.
While I was rapporteur, I tried to indicate some minor changes of course, not to go for the big hit, as others have legitimately done.
Οι περισ­σότερες από τις τροπολογίες συγκλίνουν με τις από­ψεις της Επιτροπής και, συνεπώς, μπορούμε να τις δεχθούμε.
I could have coped with and also respected the decision of the majority in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development not to accept most of these proposals.
Έμεινα ικανοποιημένος, διότι η έκθεση τονίζει τον ρόλο των ιδιωτικών οργανώσεων.
But as rapporteur I could not accept that the proposals put forward by the majority in this committee would quite clearly exceed the guideline Parliament had set itself.
Κι εδώ οι ιδιωτικές οργανώσεις μπορούν να φανούν πιο χρήσιμες απ' ό,τι το Δημόσιο.
My thanks once again to the chairman of the committee for taking on this task.
Στη χώρα μου, στην Ολλανδία, οι ιδιωτικές και παραεκκλησιαστικές οργανώσεις παίζουν έναν σημαντικό ρόλο.
Although all expenditure is rising, we must remember that it has a very unequal impact on the whole area of the European agricultural policy.
Παπανδρέου την ζωή τους σε επαγγέλματα και δραστηριότητες που δεν εκτιμήθηκαν πάντα ανάλογα, όταν τα υπηρετού­σαν γυναίκες.
McCARTIN recognize, even if he has not been a long time in this Parliament, that rapporteurs are intended to have documents which represent not their own views, but those of their Committee.
Το πρόγραμμα περιορίζεται σε ενέργειες της Επιτρο­πής.
Commissioner and legislated for previously is still in place and will give rise to price reductions in this year.
Ορισμένες πολύ αξιόλογες προτάσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου αναφέρονται σε θέματα αρμο­διοτήτων των χωρών μελών, και έτσι δεν μπορούμε να τις κάνουμε δεκτές. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
It should be remembered that individual farmers last year had a drop in income of something like 8% and that incomes last year were exactly equal to what they were in 1982, i.e. nine years ago.
1, 3, 4, 9, 10 και 12 εν μέρει, 21 και 29 εν μέρει, 32 και 36 εν μέρει και 38, 23, 26, 27 και 24 και 25 εν μέρει.
If you allow for the fact that 25% of farmers have left the land since that time, then we have an aggregate reduction in agricultural income in this Community over the last nine years of 25%.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πράγματι να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τη σημαντική βελ­τίωση του κειμένου μας και για την πολύ καλή εισήγηση που έχει κάνει ο εισηγητής.
I want to thank the Commissioner for his support during all the work we have done on this and to say that even if it was my group which denied urgency, we still are absolutely satisfied with the level of patient cooperation we got from the Commissioner and his staff, and we got all the information that we needed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The proposals we are making are fair and reasonable.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο Τρίτη, στις 12 το μεση­μέρι.
Remember that we are not talking about 2% — that is only nominal — nor are we talking about the 5% inflation and so wc are proposing an income reduction of something like 15 or 16% this yeat.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
In the circumstances it is quite difficult to deal with agriculture at the moment.
Α3-73/91) της κ. Llorca Vilaplana, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού βραβείου για τις γυναίκες.
There was never a time when farmers felt so insecure and so confused and vulnerable as they do at the moment. This insecurity arises from a number of factors which have converged in the last 12 months to make a rather difficult situation worse.
Η πρόταση περιλαμβάνει ένα σημαντικό οικονομικό έπαθλο που δεν θα ήθελα να εξετασθεί μόνο από την υλική του άποψη — που δεν είναι η σημαντικότερη στα βραβεία αυτά — αλλά σαν ένα επιπλέον κίνητρο και σαν μία λογική αποτίμηση της γυναικείας συνει­σφοράς στο κοινωνικό σύνολο.
There has been a reduction in the consumption of beef and dairy products within the Community and markets have been disrupted by the political situation in the Middle East and in Eastern Europe, by legal and illegal imports which we have had from Eastern European countries, and by political decisions which were taken to give, through agricultural trade, advantages or benefits to those countries.
Επέλεξα το όνομα HELENA, διότι αυτό το διακεκριμένο γυναικείο όνο­μα, έχοντας αποτελέσει την βάση ενός μύθου, βρίσκε­ται στην απαρχή της ίδιας της Ευρώπης.
The drop in consumption for beef and dairy products can, I suppose, be blamed — at least, in part — on the agricultural industry.
Ο Σενέκας, στις «Τρωάδες», περιγράφει την Ελένη σαν μία γυναί­κα που προσαρμόζεται στις περιστάσεις και που πά­ντα κερδίζει.
But the decision to effect an economic blockade in the Middle East was a political decision, as was the decision to admit the former GDR, as was the decision to give concessions to Eastern European countries like Poland.
Θεώρη­σα καθήκον μου να κάνω να αναδυθεί μπροστά μας αυτός ο τύπος γυναίκας που δεν κλαίει, συγκαταβατική και διπλωματική, της οποίας το όνομα έχει τόσες φορές επαναληφθεί στην Ιστορία, ώστε να γίνει η HELENA των βραβείων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις γυναίκες.
While farmers are prepared to pay through the normal taxation system their fair share of the cost of these things, it is unfair to suggest that the full cost of these concessions should be deducted directly from agricultural income, as the Commission is proposing to do in this instance.
Το έκανα λαμβάνοντας υπόψη διάφορες συνθήκες, που, όπως έκρινα, είχαν δημιουρ­γήσει το κατάλληλο κλίμα για την υλοποίηση της.
My group accepts those conditions put fotwatd by the Commissioner, and what we are doing is within the spirit and the letter of the interinstitutional agreement setting limits on Community spending.
Τα βραβεία αυτά, εξ άλλου, πρέπει να τα αναλάβει και να τα χορηγεί η Επιτροπή των Δικαιωμάτων της Γυναίκας.
MARTIN S. (LDR). — (FR) Madam President, this year more than ever, the debate on farm prices is taking place against a difficult background in budgetary terms and even more so for farmers, who are once again experiencing an unprecedented crisis and are in complete despair.
Η Γενική Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων ανεγνώρισε ότι δεν χορηγήθηκαν επαρ­κείς πόροι σε προγράμματα που έχουν επίκεντρο τους τη γυναίκα.
Not that long ago, however, Mr MacSharry was giving us a firm assurance that there would be no difficulty in accommodating German reunification within the guideline.
Έτσι, αυτή είναι μία πρόταση που σκοπό έχει την υποστήριξη των αναφορών αυτών και που ελπίζει στην έγκριση της από το παρόν Κοινοβού­λιο.
It is true, though, that not many of us were saying last February that the Community had never been enlarged without implications, particularly as regards the budget.
Ορισμένες χώρες προ­σχώρησαν σ' αυτήν και ορισμένες άλλες προσβλέπουν στην ένταξη τους.
We are not trying to extend the amount of agricultural production.
Η στιγμή ήταν κατάλληλη για την προετοιμασία της δημιουργίας μιας νέας διεύρυνσης για την ικανοποίη­ση των ελπίδων αυτών.
We ate simply saying that the farming community, which on average suffered income reductions last year of 8%, cannot be expected to bear further reductions this year.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, κατ' αρχή θα 'θελα να ευχαριστήσω την εισηγή­τρια για την έκθεση της.
That has certainly not been the case with agriculture and East Germany, even though we knew that the countty's farm output was bound to have an effect and that the statistics were far from being reliable.
Παπανδρέου δυναμικού γενικότερα, θα μπορεί να συμβάλλει θετικά στην εφαρμογή της πολιτικής της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, σύμφωνα με την εισήγη­ση.
excuse yourself, Commissioner, you are now telling us that this is not the reason for the ovettun in the budget. It may not be the only reason, but if reunification had been taken into account, as it was with all the other Community policies, we should be in a much happier situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is the appeal I am making to the Council.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Yes, the CAP has to be reformed, we all know that, to bring it into line with the new demands of consumers and with trends in our society.
Η δημιουργία του βραβείου αυτού αποτελεί συνέχεια ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και τα μέσα ενημέρωσης.
It is also a brave thing to do when you think that the fall in prices for some products, such as veal, can be as much as 50% ! And above all, as far as we are concerned, there can be no question of making farmers pay three times over: firstly when the prices are set, secondly in the GATT negotiations and thirdly in the reform.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Nor can this be done without an accompanying plan for restructuring, so as to help young farmers become established and to help the most disadvantaged.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 14 ΜΑΙΟΥ 1991
SIMMONDS not tolerate was that their proposals exceeded the budgetary guideline.
1/91 — Προσχέ­διο γενικού προϋπολογισμού 1992 — έκθεση (έγγρ.
At the current rate of inflation this still means a reduction in prices in real terms.
Α3-131/91), (έγγρ.
So all we are talking about hete is the extent to which prices are reduced.
A3-133/91), του κ. Lamassoure
That has always been the case.
'Ελεγχος της αγοράς και της κατοχής όπλ.ων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
However, there are several issues which dictate against a massive upheaval in our policy now.
A3-102/91), του κ. von Wogau
Whole areas of the Community are going out of production.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00) (')
These are the real reasons for the reform.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 0648 τελικό — έγγρ.
What we are seeing is, on the one hand, the depopulation of rural areas and land lying fallow throughout the world and, on the other hand, excessive intensification of production.
C3-0054/90), σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων
Unless we stop this trend, it will not just be the farmers of Europe but agricultural production worldwide and the whole of the environment that will be at risk.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 0442 τελικό — έγγρ.
The traditional instruments of control of the Community's markets — we have to admit — have shown themselves to be entirely inadequate, and this is the sector that we have to devote our attention to.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, επί διαδικαστικού.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, our group wishes to express its appreciation of the job done by the Committee on Agriculture, a considerable job completed in a short time with great care and commitment.
Κυκλοφόρησε ένα έγγραφο, ενδεχομένως μαζί με τα Συνοπτικά Πρακτικά, το οποίο έχει τίτλο «Προθεσμίες για την κατάθεση τρο­πολογιών σε επιτροπή».
We have made our contribution, bearing in mind, however, that the situation does not leave much room for working out, afresh, a policy that is credible in the eyes of the Community's farmers.
Γιατί, κ. Πρόεδρε, κρίθηκε απαραίτητο να περιληφθούν όλες οι γλώσσες σε κάθε αντίτυπο; Τι σπατάλη χαρτιού!
We know, ladies and gentlemen, that the European farming industry is in a mess : the Brussels demonstrations at the end of last year were a very obvious sign of this.
Δεν μπορώ να σκεφθώ κανέναν που θα απολαύσει την ανάγνωση των παράλ­ληλων κειμένων και θα ήθελα να πληροφορηθώ αν υπήρχε κάποιος βάσιμος λόγος γι' αυτό ή αν οφείλε­ται σε ανοησία.
There is a serious market crisis where the main products are concerned, surpluses are returning to the levels of the past and being competitive in the face of world prices and world products is still very difficult.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, κύριε Kellett-Bowman, υπάρχει όντως συγκεκριμένος λόγος, πρόκειται απλώς για την εφαρμογή του κανονισμού μας. (2)
And alongside all of this, the farmers' income has fallen constantly over recent years and the gap in relation to average income in the Member States of the Community is tending to increase.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΤΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι η αίτηση κατεπείγοντος έχει κανένα νόη­μα. Δεν υπάρχει κανένας λόγος σπουδής.
We do not attach overmuch importance to the prices package proposal : we know that the way to really defend, in the long term, the true interests of agriculture is not through any price-rigging, any artificial, prolonged support of the intervention price of farm products.
Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί να κάνουμε δεκτή την αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου.
No, the real crux is the reform of the CAP, the solution of its basic dilemmas : there is no other salvation, nothing is lasting, nothing stands the test of time.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 0507 τελικό — έγγρ.
There is a pressing objective need to balance the Community budget, which laid down a guideline that it is now practically impossible to observe.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 0673 τελικό — έγγρ.
There is no sacred idol in a situation in which there have been so many changes, starting with the European and inter national developments that we have still to take into account, first of which is the reunification of Germany.
C3-0056/90) σχετικά με κανονισμό για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων,
This is being discussed in the Council of Ministers and the Commission, but it is nevertheless true that it does our Parliament no credit knowingly to propose a policy of exceeding budget ceilings, generalized or inadequate though these may be.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
The system at present in force is not, in our view, in any danger of exploding: as we see it, it has already exploded.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 0645 τελικό — έγγρ.
And the most blinding proof of this is this '9192 prices package.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 0075 τελικό — έγγρ.
This price proposal is in our view disappointing, because it does not even timidly tackle the real problems facing agriculture : it not only postpones them, in certain parts it even pushes them away.
C3-0191/91) σχετικά με κανονισμό για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα
I agree with Mr Gorlach — theoretically — when he says that a few first steps immediately are better than global reform much later, but I have the feeling that at the very time when there is the strongest need to go ahead without delay there is a desire to go back to the improvised measures which, amongst the more serious, more advanced producers, only provoke confusion and rage.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, οφείλω να εκφράσω την αντίθεση μου στην Επιτροπή Γεωργίας όσον αφορά τα θέματα εκείνα που σχετίζονται με τα προϊόντα αλιείας.
One example is temporary set-aside, limited to one year, which enables the coresponsibility levy on cereals to be refunded; another is the reduction in the milk quotas, still for one year, when — as we well know — the quota system will end in '92 and a substantial reform will be necessary.
Δεν είναι λοιπόν σωστό να ψηφίσουμε τώρα υπέρ της κατεπείγουσας διεκπεραίωσης τους.
There are the pressing needs of a dynamic, competitive agricultural industry, such as exists in Europe and which should be turned to best account with decisive structural measures that can offer certainty and clear policies for the producers' future.
Πρέπει να ψηφίσουμε κατά, ώστε να γίνουν αυτές οι συμβι­βαστικές τροπολογίες.
It would be disastrous if, hiding behind the albeit just excuse of the defence of the social role of agriculture, we were to sacrifice the role of a more advanced green Europe in worldwide markets.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Άρση βουλευτικής ασυλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There is pressure, finally, from the claims of the Third World, which will be strongly to the fore again when the
Πρόκειται, όπως μας υπενθυμίσατε, για τις γενικές αρχές που εφαρμόζονται στους ελέγχους εισαγωγής ζώντων ζώων.
All of this is far removed from the need to set out clear lines and policies with a view to specific programmes, which must be of at least sevetal years' duration in order to be effective and ensure respect for Community decisions, with strict monitoring.
) Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Ανακοίνω­ση Καταλόγου) — Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
That applies also to protection of Mediterranean produce, which is often forgotten: we say this not so much because our own interests are involved as because this is the sector in which the idea — so often expressed but still not applied — of product quality — the politique de filiere — can
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 088 τελικό — έγγρ.
FANTUZZI take root, which is the real keystone of any reform that sets out to offer new opportunities worldwide to the most competitive European produce.
C3-0210/91) σχετικά με κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
the fabric of the CAP over the years without putting it at risk and unsettling millions of farmers who are not, for their part, creating any major problems for society.
599/91 σχετικά με τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργι­κών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα στη Σοβιετική Ένωση.
Do we want to see these farmers leaving their fields, deserting the land, abandoning production and no longer making their vital contribution to maintaining the fabric of the countryside and protecting our natural heritage, simply to join the masses crowding into towns or living restlessly in the suburbs ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρατήρηση την οποία ο κ. De Clercq έκανε για το προηγούμενο σημείο ισχύει επο­μένως και για το σημείο αυτό και τη λαμβάνουμε υπό σημείωση.
And I say 'prudent' because we are convinced that, objectively speaking, there is not much room for manoeuvre, especially financial manoeuvre, in view of budget problems; and 'critical' because, without wishing to emphasize this in one sense or another, the proposal is simply a copy, a worse copy even, of last year's proposal, which shows not the least glimmer of any adequate strategy, and this is certainly not something to be dealt with tomorrow but is an immediate, urgent problem for today.
Συμφωνώ.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για τρεις διαδικασίες ρουτίνας.
(The speaker was interrupted by the President) (Applause)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με μεγάλη χαρά υποδέχομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια αντιπροσωπεία του Νορ­βηγικού Κοινοβουλίου (Storting) με επικεφαλής την Πρόεδρο της κυρία Kirsti Kolle­Gröndhal, που μόλις έλαβε θέση στα επίσημα θεωρεία. (Χειροκροτήματα)
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, given the sense of despair in agriculture, still under threat from GATT or American reprisals, from disturbing plans to reform the CAP, and from the drastic measures contained in the price package now before us, the Committee on Agriculture has tried to show farmers that it understands their problems and to provide them with some encouragement, without prejudice to the accepted need for budgetary discipline.
DE CLERCQ (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, επί της διαδικασίας και επί της ουσίας. Ως προς τη διαδικασία, οι εκθέσεις για την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία αναπέμφθηκαν στην επιτροπή εξωτερικών σχέσεων δέκα λεπτά πριν το τέλος της χθεσινοβραδυνής ειδικής συνεδρίασης της.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we arccurrently celebrating the annual high mass of pricesetting, before very few of the faithful, against a very specific background, namely the loss of 300 000 tonnes of exports to markets in the Gulf because of the mistakes made by Mr Delors and his friends, the overhaul of the common agricultural policy to please the victors of the Gulf War — the United States — within GATT, and finally the cut-price sale of agricultural products by the countries of the East.
Η επίσκεψη αυτή σηματοδοτεί την έβδομη συνάντηση της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου μας με εκείνη του Storting.
That is why, instead of the lowering of prices advocated by the Commission, it has opted for a freeze at current levels, which is in fact a reduction in real terms, given the average 5% rate of inflation in the Community.
Όποια κι αν είναι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΖΕΣ, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να δίνει ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις του με το Storting και, μέσω των σχέσεων με τα μέλη του, με τον ίδιο τον νορβη­γικό λαό.
The Committee on Agriculture also felt it would be unfair to make farmers suffer the effects of the poor management of agricultural markets by the Commission, since that is the body responsible for the increase in stocks of dairy products, beef and cereals, for opening our borders to exports without precautions, especially from the countries of the East, and for failing to provide incentives to use Community cereals, which are increasingly being replaced by imported products, in particular from the United States.
Δεν αμφιβάλλω ότι οι συναντήσεις αυτές θα είναι ενδιαφέρουσες.
In the light of this situation, the Commission is proposing farm prices which can be summed up in a single word : reductions.
Ελπίζω να είναι επίσης καρποφόρες.
Reductions across the boatd, and first of all in incomes : 15% down in Belgium, 12% in Getmany, 10% in Italy.
Ως προς το κατεπείγον, συμφωνούμε απόλυτα.
In 1991, farmers will find themselves with the same level of income as in 1973.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Clercq, λαμβάνουμε υπό σημείωση τη διαμαρτυρία σας και θα τη διαβιβάσουμε στο Προεδρείο.
And there areto be price-cuts galore: 7% off the intervention price for cereals, 3% for rice, 5% for sugar,.3% for oils and fats, 3% fot flax and hemp, 10% fot tobacco.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
In this last case, because of excise duties, we have already seen dark tobacco disappear, replaced by the light tobacco of the American multinationals.
) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I hope, ladies and gentlemen, that you will support and vote in favour of the line taken by the Committee on Agriculture, pending a thorough debate not only on the reform of the CAP, but also on the role which Europe sees for its agriculture. We cannot go on paring away
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Farmers are disappearing, as Mrs Martin said, as Mr Guillaume said, but what matter, we must not break this truth, this ruling from on high, this eleventh commandment 'thou shalt not exceed the guideline'.
Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0072 τελικό — έγγρ.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, during the past six months, the Commission's proposals on agriculture have twice met with failure.
Η γεωργία μας και η αγροτική μας πολιτική εμφανί­ζονται με κάποια ελαφρότητα σαν μία πηγή δημοσιο­νομικών δαπανών και υπεύθυνες για τις ατέρμονες αυξήσεις του προϋπολογισμού.
These positions have not been abandoned, however. As we have seen, they have been reintroduced on the quiet in the farm price package, with price cuts of up to 10%, accompanied by further dismantling of market mechanisms, an increase in coresponsibility levies, and more reductions in milk quotas.
Θα ήθελα να σας καταστήσω κοινωνούς δύο ιδεών που αφορούν το θέμα.
Let us be quite clear that this means the planned extinction of millions of farmers in the Community.