natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία μιας έστω και ελάχιστης κοινοτικής νομοθε­σίας, η οποία θα συνέβαλλε στην κατοχύρωση των ευνοϊκότερων ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο, όπου και αν εφαρμόζονται αυτές, περικλείει σοβαρότατους κιν­δύνους κρουσμάτων κοινωνικού ντάμπιγκ.
Can Commissioner Pandolfi at last give me some details today on the legal status of my report, which no longer belongs to me, or the Commission, or Parliament at first reading, or the Council, a report which is the result of a summit agreement to which I have not given my consent ? All this blurring really does not make a pretty picture.
στα θέματα ασφάλειας και υγείας και η τροπολογία Øu ξεπερνούσε το πεδίο του άρθρου 118 Α της Συνθήκης.
The second policy aim of the research and technological development programme is the improvement of health standards.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Here, too, all of Parliament's substantive amendments have been adopted.
6, συμφωνώ ότι η ιατρική επιτήρηση πρέπει να εκτείνεται πέρα από τη λήξη της σχέσης εργασίας των εργαζόμενων αυτών.
On the need to coordinate AIDS research with othet European pro grammes and on the promotion of projects designed specifically for particular developing countries.
Αυτό είναι ακριβώς που θέλαμε από την αρχή και είχα εκφράσει και την έκπληξη μου κατά την πρώτη ανά­γνωση, που το Κοινοβούλιο πρότεινε τον περιορισμό της πρότασης μας στο σημείο αυτό.
Parliament has also obtained satisfaction on the question of the indicative allocation of the approximate ECU 111 million provided for research and technological de velopment.
Πρέπει δηλαδή να υπάρχει υποχρεωτική ιατρική επιτήρηση, που θα την προβλέπουν τα κράτη μέλη, ώστε να εφαρμόζουν όντως την οδηγία.
We can thus be reasonably satisfied, given the vital nature of research and technological develop ment which has been borne out by over 750 projects since 1983.
Και νομίζω ότι αυτό θέλει και το Κοινοβούλιο.
The use of DNA techniques to detect leprosy at a very early stage, and the development of rice cultivation on previously barren land are just examples.
Έτσι, δεν είναι δυνατόν να δεχθώ όλες αυτές τις τροπολογίες και θα ήθελα να πω ότι η πρόταση, με τις τροποποιήσεις που έχουν γίνει, είναι νομίζω ικανοποιητική.
Finally, let me say that the Council's failure to show the same political consistency in the case of other programmes that it has displayed in the case of a research and technological development programme means that frustration, sadness and ill-will are still facts of life for us — and proof that our institutional battle is not yet won.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή δέχτηκε στην τροποποι­ημένη πρόταση της αρκετές από τις τροπολογίες που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανά­γνωση.
After all the false thetoric from a certain side about the dangers associated with the socalled European bureaucracy we have now seen the Moloch of the national bureaucracy at work.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επανέλθω σ' ένα γενικό πρόβλημα που υπάρχει σε ορισμένες από τις τροπολο­γίες; Είναι η επιλογή της νομικής βάσης.
Fortunately, the European Parliament has been able to repel this assault on the European interest and on its own competence in European affairs.
Δεν δεχόμαστε ότι οι διάφορες αυτές σχέσεις εργασίας που καλύπτονται από την πρόταση είναι άτυπες.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, in this joint debate my role is to present the report on the human capital and mobility programme, which appears in the agenda with the debate on the five programmes involved in the interinstitutional dispute.
Είναι διαφορετικές μορφές εργασίας και γι' αυτό δίνουμε τον ορισμό, ο οποίος υπάρχει στην πρόταση μας.
Although I want to make it clear that the human capital and mobility programme has not up to now been obstructed by this conflict between Parliament, the Council and the Commission, it has been an accidental victim of this tension which has been resolved satisfactorily for my political Group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would remind Parliament that we had an opportunity two months ago, during the March part-session, to debate the human capital and mobility programme.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00.
So, as regards the content and the scientific and technical objectives, I refer you to the minutes of that partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
That is why the text that now returns to the Plenary for debate and decision is identical to the one which was presented to Parliament two months ago.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
However, as regards the research and technological development programme, our success lies elsewhere.
3, έχει γίνει ευρέως δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση που περιλαμβάνει τη σημαντική αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Namely in that the Council has taken up our amendments to Annex I concerning the substance, the content of the programme.
Εξάλλου υπάρχει ειδική οδηγία η οποία έχει ήδη προταθεί από την Επιτροπή και συζητιέται στο Συμβούλιο.
With the adoption of our amendments the original vague proposal of the Commission, which was more like a shopping list than a scientific programme, has been transformed into a clear and lucid programme directed towards a number of priorities.
Η πρόταση οδηγίας αυτή αναφέρεται μόνο σε θέματα υγιεινής και ασφά­λειας και δεν μπορούμε να περιλάβουμε θέματα τα οποία δεν έχουν άμεση σχέση.
The need for joint formulation of the projects by the North and the South, as opposed to the paternalistic path; regional cooperation; cooperation of the environment; rational management of natural resources; coordination with other European program mes; the ttaining of researchers; the participation of small and mediumsized enterprises and tangency between agriculture and health.
Η τροπολογία αριθ.
Those are a few of the priorities.
4 αφορά την προηγούμενη γνώμη των εκπροσώπων του προσωπικού πριν ο εργαζόμενος αναλάβει οποιαδήπο­τε δραστηριότητα.
Our demands for the introduction of a political and strategic dimension have also been met. That is important because this programme is not only about scientific and technical support.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ακολούθησε αυτή την ιδέα και πιστεύω ότι η τροπολογία ήταν πολύ χρήσιμη.
First and foremost it is about the taising of living standards through sustainable growth in agricultural production and the development of crops with a high economic value.
Η τροπολογία αριθ.
While helping the developing countries we must ultimately teach them to produce for themselves.
5 εισάγει ευρύ φάσμα ευθύνης για την επιχείρηση.
1 am pleased also that the Council has adopted out proposal for a serious and effective approach to the problem of drug crops.
— Έγγρ. A3-118/91 του κ. Hervé, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε-
In essence, as those who took part in the debate will remember, this human capital and mobility programme in line with the report of the Committee on Energy, Research and Technology, puts the accent on the need to launch major action to train young scientists, who constitute, as it were, the human back-up for the
Επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη μία παρατήρηση σχε­τικά με το μέλλον της συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
am rather puzzled because, in fact, there has been no occasion for the Committe on the Environment to give an opinion.
Πιστεύω ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε με αυτήν τη διαδικασία, θα πρέπει να αποτελέσουν αφορ­μή για να σκεφθούμε το πώς θα μπορέσουν να βρε­θούν στη διακυβερνητική διάσκεψη λύσεις για το μέλλον, που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανά­γκες των τριών κοινοτικών οργάνων, σε σύγκριση με το παρελθόν.
I wrote an opinion at first reading so it would seem — here we get into complete confusion — that we are now at second reading via another shortcircuit — a wellknown occurrence in this Assembly — where a committee, albeit directly concerned since I am the draftsman of an opinion on the Hervé report, finds itself, it too, beaten by the three-headed organ my colleague Mr Anger just spoke of. It was expected, of course, because that was exactly the position the Committee for Energy found itself in.
Κατ' αρχάς θα πρέπει να μας είναι σαφές ότι ένα από τα βασικά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πρωταρχικά — διότι αυτό είναι το κυριώτερο — η συμμετοχή του στη δημιουργία του προγράμματος πλαισίου και όχι μόνο για τα επιμέρους προγράμματα.
The text that we shall be putting to the vote this week has been the ftuit of a three-part dialogue that has continued for many months between Parliament, the Commission and the Council through the successive Italian and Luxemburg Presidencies. Parliament and the Commission have reached agreement on all the essential points that I consider necessary to give the text the strength to avoid major amendments in its passage through Council.
Από τη μια έχουμε τις πλειοψηφικές αποφάσεις στο Συμβούλιο, από την άλλη όμως τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει δε να εφαρμο­σθούν τα ενισχυμένα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But I would like to put on record at this time, Mr President, the fact that the case of the human capital programme is distinct from those of the other five we have looked at : the horizontal amend ments, which were fundamental, they only have a minor role in our report. There are other amendments and modifications to the initial text much more important than the horizontal amendments which we have adopted in our report in line with the text agreed between the three institutions.
— Έγγρ.
It is unreasonable and it is unworthy.
Α3-99/91 του κ. Sanz Fernández, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0165 τελικό — έγγρ. C3-0168/90
We should not have to beg for the right to table amendments, the right to deliberate on political decisions which ought to be taken democratically.
LINKOHR (S), αναπλ.ηρωτής εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με αυτά που είπε ο προη­γούμενος ομιλητής.
Mr President, we are at a historic turning point in institutional affairs. The intergovernmental conferences can, I hope, provide the occasion for strengthening the powers of Parliament.
Ανεξαρτήτως ομάδων, είχαμε μια διένεξη με την Επιτροπή και το Συμβούλιο σε ένα θέμα όπου το Κοινοβούλιο στάθηκε πολύ καλά.
I feel sure all my colleagues will agree with me when I say that we cannot allow ourselves to miss this turning point.
Διότι αυτό ήταν που οδήγησε στη διένεξη.
That would be catastrophic for Parliament of course, but it would also be disastrous for democracy.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτήν την ευκαιρία για να ευχαρι­στήσω θερμά τον κ. Pandolfï και την Επιτροπή για την εποικοδομητική συνεργασία τους με το Κοινο­βούλιο.
But if the Council will only approve our report with the horizontal amendments, that would be a disaster for us and indeed for the Commission.
Ήταν πολύ σημαντικό ότι, μετά από μια δύσκολη και επίπονη διαδικασία, καταφέραμε να έχουμε αποτελέσματα, τα οποία, πιστεύουμε, μπορούν να γίνουν αποδεκτά και από τις δύο πλευρές.
The Commission must be reminded — so that it takes this to the Council — that in the programme we are dealing with the numerous modifications to the technical annexes in the definition of objectives and activities to be developed in the programme of formation of human capital and scientific mobility are even more important than these horizontal amendments.
Σε αυτά συγκαταλέγονται κατ' αρχήν τα αποτελέ­σματα που αφορούν την επιτροπολογία.
I call on the Commissioner at this time to make a solemn and definite statement on the firm stand it will adopt vis-à-vis the Council if important and essential amendments to the text unanimously approved in the Committee on Energy, Research and Technology are not adopted by the Council.
Δεύτερον, για εμάς ήταν σημαντικό ότι συμφωνήθηκε να συμπερι­ληφθούν στα προγράμματα που βρίσκονται σε εξέλιξη και εταιρείες από τις χώρες ΕΖΕΣ, διότι πρόκειται σίγουρα για ένα σημαντικό μέρος της κοινής ανάπτυ­ξης της ΕΚ και των χωρών αυτών, για έναν κοινό ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
I believe that in order to prevent an immediate repeat of the last conflict the Commission must take a strong line, telling the Council that we cannot accept substantial changes in the text we are proposing because it is, after all, the result of a fruitful dialogue between the three institutions.
Θα ήθελα, συμπληρωματικά σε αυτά που είπε ο κ. von Wogau, να επισημάνω δύο σημεία.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, we in this Parliament have of course scored a victory by virtue of the agreement that we have concluded with the Council and the Commission.
Ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε προς το παρόν τα ερευνητικά προ­γράμματα δεν μπορεί να συνεχιστεί.
I do not think that I need to go deeply into the matter, because the rapporteurs have already covered it in great detail.
Εδώ και ένα χρόνο ασχολούμεθα και διαφωνούμε γι' αυτά τα ερευ­νητικά προγράμματα.
From my point of view I think it is important to reflect on the main point at issue.
Οι συμβαλλόμενοι δεν ξέρουν αν θα πρέπει να υπολογί­ζουν στην πίστη του Κοινοβουλίου — καλύτερα, της Κοινότητας — προς τη σύμβαση.
What we have in fact now is an agreement at the level of the overall framework programme; as regards the individual programmes Parliament has not been able to exert any particular influence.
Πολλοί είναι εξορ­γισμένοι.
That is a great pity, but, unfortunately, it is the situation as it stands and there is nothing that Parliament can do about it.
Μια τόσο μακρόχρονη διαδικασία είναι τελικά επιζή­μια για την ερευνητική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I would like, for instance, to be able to dissect the research and technological development programme in the field of the environment and to show what it means.
Ένα τρίτο αποτέλεσμα είναι η συμφωνία για την πληροφήρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
LANNOYE (V), Draftsman of an opinion for the Committee on the Environment. — (FR) I am actually speaking as the draftsman of an opinion for the Committee on the Environment and I must admit that I
Linkohr πρέπει να βρούμε άλλους μηχανισμούς.
GOEDMAKERS countries rather than promoting European competitiveness in research and technology, but this last criterion is the one generally preferred in the third framework programme.
Καλώ κυρίως το Συμβούλιο να λαμβάνει περισσότερο υπόψιν του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Perhaps this paradox vanishes when we consider the European willingness — which I think is fine and would like to see increased — to cooperate to find a remedy for the tragic situations which not only continue but are worsening in the socalled Third World.
Επίμαχα σημεία ήταν η επιτροπολογία και η συνεργασία με τρίτες χώρες, κυρίως δε το θέμα του προϋπολογισμού.
It is no bad thing for our researchers to concern themselves with the way their own scientific knowledge is extended and transmitted to less advanced peoples, in order to free them as far as possible from famine and epidemics.
Πρόκειται, αν το θέλετε έτσι, για μέρος της συμφωνίας μας, κ. Pandolfi, ότι η Επιτροπή θα τοποθετηθεί σήμερα σαφώς ως προς αυτό.
We in this House said originally, in November I think, that we considered that more emphasis must be put on research into the economic and social aspects of the environment problem, because we saw that as research with value for the future.
γήθηκε ήδη εξ αρχής αναφορικά με αυτά τα προγράμ-ματα-πλαίσια. Αυτό εδώ συγκεκριμένα, μείωσε δυόμισυ φορές τις χρηματοδοτήσεις για την περιβαλλοντι­κή έρευνα και τις μη πυρηνικές ενέργειες.
We are engaging more and more in discussion about financial and economic instruments in the field of the environment and becoming ever more convinced of the enormous need for information and the stimulation of awareness, and to that end we in Parliament have said that the information factor must be given more emphasis.
Η έκθεση «Επιστήμες και θαλάσσιες Τεχνολογίες» για την οποία είμαι υπεύθυνος, ήταν πολύ απλή και δεν θα έπρεπε να δημιουργήσει πολιτικά προβλήματα.
One such proposal by Parliament has not been accepted and has drifted out of sight, which means that our agreement with the Council is very much a compromise from our standpoint.
Ωστόσο, μεσολάβησαν εμπόδια.
That is to be regretted.
Η ευθύνη, επιμένω να το διευκρινίσω, δεν οφείλεται ούτε στον εισηγητή, ούτε στο Κοινοβούλιο.
I hope that it will be different with the other programmes that we deal with, because I cannot see how the future can be adequately catered for if we are deprived of a proper say about the specific programmes and confined always to the framework programme.
Συνήθως, κάτι τέτοιο γίνεται αφού έχει συμβεί το ατύχημα.
This broad vision, this overall agreement, did not eliminate the need to introduce numerous details into the original text.
Τότε αρχίζει κανείς να σκέπτεται το γιατί συνέβη, αντί να σκεφθεί εκ των προτέρων πώς θα μπορέσει να αποφευχθεί.
Many of the 50 or so amendments tabled were inspired by it and gave rise to a wideranging debate in the competent parliamentary commit tee.
Για μας ήταν μια υπαναχώρηση στις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
Some have since run the wellknown gauntlet of being accepted by the Commission and rejected by the Council.
Αυτός είναι ο δρόμος που συνιστούμε.
It is a risk that all these programmes face and it has certainly resulted in a hard and difficult negotiation, denoted by the strange word 'trialogue'.
Θα παρακαλού­σα την Επιτροπή να έπαιρνε θέση και ως προς αυτά που είχαμε συμφωνήσει.
These negotiations which have put, if not full stop, at least a semi-colon to the conflict the Community institutions have been engaged in for some time as to the way their scientific policy should develop.
Δεν μπορώ να μην κάνω και τη δεύτερη παρατήρηση, που αφορά τα άλλα προγράμματα.
Secondly, I want the Member States, and not just the scientific world but also the politicians in the national parliaments who have to grapple with these things at a great remove, to be properly informed about everything that happens here.
Φοβάμαι ότι η δεκαετία του 90 θα είναι μάλλον φτωχή για την έρευνα, βλέποντας ότι στη Γερμανία, στη Γαλλία και σε άλλες χώρες όχι μόνο δεν αυξάνονται οι δαπάνες για τα ερευνητικά προγράμματα, αλλά αντίθετα περι­κόπτονται.
I think that those on the outside are unable to comprehend what goes on here all the time, and if the Commission does not do it we as a Parliament must do it, and take it upon ourselves to inform our national parliaments about these matters and about what we in this House have achieved. I think that that is important for our credibility.
Η Επιτροπή έχει επομένως το μερίδιο της ευθύνης της στη διένεξη. Ωστόσο η μεγαλύτερη ευθύνη ανήκει στο Συμβούλιο.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the context of the six specific programmes that we are examining today, I have had the opportunity, as well as the duty — and indeed the pleasure — of giving special attention to the one devoted to research and development in the field of life sciences and technologies.
Μπορούμε λοιπόν να αναρωτηθούμε ακόμη μια φορά σε τι χρη­σιμεύει το Κοινοβούλιο αυτό.
And first of all I must say that Mrs Larive, its parliamentary rapporteur, has done the usual excellent job we have come to expect from her in this assembly.
Σε αυτό το θέμα, η στασιμότητα θα αποτελούσε καθυστέρηση, αυτή δε, έτσι όπως παρουσιάζεται σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι απαράδεκτη.
In the European People's Party we believe that with some of its more important points finally accepted as a consequence of this dialogue — or trialogue, rather — this report has succeeded in improving on the good work achieved by the Commission.
Αυτό ισχύει και για τα άλλα προγράμματα, αφού οι τροπολογίες που υποβάλαμε ισχύουν και για τα άλλα προγράμματα.
Mr President, we are therefore minded to vote in favour, without immediately getting involved in the difficult and rather byzantine question of whether we are at first or second reading.
Θα παρακαλούσα λοιπόν την Επιτροπή να έπαιρνε θέση ως προς την εκτίμηση των τεχνολο­γικών συνεπειών, όπως είχε συμφωνηθεί.
The important thing is that we cannot be reproached, as some scientific journals have claimed, for perhaps not knowing that these apparently formal questions logically mask an important debate that the Community institutions have to continue amongst themselves to succeed some day in harmonizing their efforts in the service of this enterprise of building Europe because those outside it have great need of this aid.
Μετά από μακρές συζητήσεις στα πλαίσια της Επι­τροπής για την Ενέργεια, την Έρευνα και την Τεχνο­λογία, με την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών, τα πράγματα εντάθηκαν ακόμη περισσότερο.
This specific programme deals with two major areas proposed by the Commission for the five years covered by the third research and technology framework programme: agriculture and medicine.
Μετά από αίτηση μας, η Επιτροπή διά του τύπου, ανακοίνω­σε δημοσίως ότι θα απέσυρε πέντε κείμενα.
In other words, a higher standard of living and better health are the two objectives that this programme seeks to address.
Κατά τα φαινόμενα αυτό θα μετετρέπετο σε σύγκρουση με το Συμβούλιο από τις 13 Μαρτίου 1991.
This is a project for which the annual funding has more than doubled between the first framework programme and the one we are dealing with now, from ECU 10 million to 22 million.
Με την πίεση του Συμβουλίου — δεν μπορεί κανείς να φανταστεί τα πράγματα διαφορετικά —, η Επιτροπή τότε υποχώρη­σε.
But this is still totally inadequate for the vast needs to which this programme is directed.
Έχουμε μετά μια επιστολή του Επιτρόπου κ. Pan­dolfi με ημερομηνία 12 Απριλίου 1991, δηλαδή σχε­δόν ένα μήνα μετά.
It might even be said that these funds are symbolic, even though they bear considerable comparison with the efforts being made by other international or intergovernmental organizations.
ANGER (V), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διένεξη, πρέπει να το πω, με το Συμβούλιο, δημιουρ­
GASÓLIBA Y BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the confused and erratic be haviour of the Commission and the quite incomprehensible behaviour of the Council have brought us to the point where, instead of debating a number of issues within the strict context of each one of the reports presented, issues which have certainly not been resolved, we are talking about the crisis and the institutional debate we have had to have in an attempt to reach the set of agreements which was in principle achieved on 17 April within what is called the 'trialogue'.
μη και νομική γνωμοδότηση της απόσυρσης.
Mr La Pergola, and Commissioner Pandolfi who were heading the negotiations.
Αληθινά, όλα τα «θολά» δεν έχουν καλλιτεχνική αξία!
satisfactory subject of the funding granted for certain research and development policies, which are justifiably very ambitious, but which, incomprehensibly, do not get the appropriate resources.
Συμπερασματικά, και θα με συγχωρήσετε επειδή μακρυγόρησα λίγο, πέρα από όλα αυτά, θα τα ξαναπούμε όταν έρθει η ώρα για την υπεράσπιση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
From our point of view the situation which has led us to this institutional agreement, based on avoiding the subject of funding, suggests two lessons and two points for consideration.
Για παράδειγμα και δεν θα αναφέρω παρά μόνον αυτό επειδή είναι ουσιαστι­κό, εξαφανίζεται η τροπολογία αριθ.
In particular, I am glad that the Council has accepted that Article 8 now authorizes the Commission to negotiate agreements with non-Member States which are members of COST, notably EFTA countries and countries of Central and Eastern Europe.
3 που είχε εγκρι­θεί από το Κοινοβούλιο.
What I would like to know is why we cannot add third countries globally ?
Η αναφορά στην οικολογία εξαφανίστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο καθώς και η ανεξαρτησία των ελέγχων.
Why does it have to be restricted to Europe, if these countries can contribute to the success of the programme ?
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης για τις αναπτυσσόμενες χώρες καταλαμβάνει μία, κατά κάποιον τρόπο, περίεργη θέση σε αυτή την κοινή συζήτηση.
The first lesson is that we have to hold a debate in plenary session with the Commission on the con sequences of this very surprising debate, to which we have been brought, with some dramatic moments, indeed, and that we ought to reconsider the whole situation.