natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα ήθελα για άλλη μια φορά να τονίσω ποια θα έπρεπε να είναι η βάση εκκινήσεως μιας νέας πολιτικής μας.
Mr Hughes (S). — Would the Commissioner agree that the public in Britain and further afield has been justifiably alarmed at the disclosures, first by the media and then by the Black inquiry, concerning the rate of cancer and leukaemia in the vicinity of Sellafield in the north of England, which was later found, incidentally, to be based on grossly understated radiation data provided by BNFL?
Εν πρώτοις, θα πρέπει να επεκταθεί η ζώνη των 3 μιλίων, ώστε οι παράκτιες χώρες να διαθέτουν τα νομικά μέσα για να επεμβαίνουν.
Would he agree that that alarm in Britain has been reinforced by the British Govern ment's decision to restrict the inquiry into the Euro pean reprocessing plant at Dounreay to purely local objections, thereby excluding consideration of broader health and environmental matters?
Δεύτερον, θα πρέπει να κτυπή­σουμε το κακό στη ρίζα του.
Finally, would he agree that a European-wide study, if possible by the Commission, could only serve to put the minds of the public at rest if the European nuclear industries were telling the truth?
Πρέπει να σταματήσει η έκχυση βλαβερών ουσιών στη θάλασσα.
Could the Commission explain why there has been a delay of several months in adopting the first Integrated Mediterranean Programme sub mitted in September last, in respect of Crete, by the Greek Government?
Πρέπει να διακο­πούν πλήρως όλες οι απορρίψεις αποβλήτων, με ένα απο­τελεσματικό σύστημα ελέγχου και εκδόσεως αδειών.
At an information meet ing on the first Integrated Mediterranean Pro gramme in Crete on 6 April 1986, the Greek civil service director responsible for implementing the IMP stated that the Commission's agriculture directorate was opposed to financing irrigation projects on Crete.
Γι' αυτό, δεν μπορούμε παρά να χαιρετίσουμε τις δύο εκθέ­σεις των συναδέλφων κκ.
Could the Commissioner clarify the Commission's position on this particular issue?
Jepsen (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η μόλυνση των θαλασσών μας είναι τόσο προχωρημένη, που ήδη τώρα είναι βαθιά ανησυχητική.
Mr Clinton Davis. — The Commission, in its recent communication to the Council on dealing with the post-Chernobyl situation, has already made it very clear that there are immense difficulties in gathering data.
Όσο αυστηρά και να γίνουν τα μέτρα για την καταπολέμηση της περαιτέρω μόλυνσης, λίγο θα είναι.
It is important that Community States apply their minds to resolving that difficulty because it is essential if we are to build up any degree of confidence as far as the public is concerned.
Αυγερινός (S). — Κύριε πρόεδρε, η σημερινή έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος για την έγχυση λυμάτων στη θάλασσα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη της Κοινότητας και βέβαια και για τους πολίτες της.
As to the question of Sellafield specifically, I under stand that a number of criticisms will be examined in a report which is to be published shortly by the UK National Radiological Protection Board.
Και αυτό γιατί όλα τα κράτη μέλη — με εξαίρεση το Λουξεμ­βούργο — βρέχονται από θάλασσες που, περισσότερο ή λιγότερο, κινδυνεύουν σήμερα από τη βιομηχανική μόλυνση.
On present information it seems that the original overall conclusions of the Black Committee may not be materially altered as a result of these additional studies, but I think it would be wiser not to engage in conjecture but to await the findings of that report.
Επιθυμούμε ωστόσο να αφαιρέσουμε το κεφάλαιο που πραγματεύεται την απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα από την έκθεση αυτή, καθώς πιστεύουμε ότι ο τομέας αυτός είναι τόσο σημαντικός και τόσο σοβαρός που αξίζει να γίνει αντικείμενο μιας ξεχωριστής έκθεσης.
Finally, I would urge the honourable gentlemen, and indeed the House, to study the criticisms generally that we have made of the current situation in the com munication to the Council to which I referred earlier.
Πρέπει να συγχαρώ για την ορθότητα των απόψεων και προτάσεων τους εισηγητές κκ. De Gucht και Muntingh.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The Mediterranean Programme for Crete was submitted in November.
Η Μεσόγειος είναι — όπως γνωρίζετε άλλωστε — μία κλειστή θάλασσα με δύο πολύ στενά περάσματα στον Ατλαντικό και τον Ινδικό, που όμως είναι υπερβο­λικά μικρά για να επιτρέψουν την επαρκή ανανέωση των υδάτων της.
The whole process of perusal took about seven months, and we must bear in mind that within this period, between the various stages of the perusal, there were compulsory deadlines set by the Regulation which had to be adhered to. So I think it would be difficult for anyone to maintain that there has been a delay of many months.
Ταυτόχρονα, αποτελεί το θαλάσσιο χώρο των δραστηριοτήτων διαφόρων βιομηχανικών χωρών, με αποτέλεσμα την ολοένα και μεγαλύτερη επιδείνωση του προβλήματος των βιομηχανικών αποβλήτων.
Even more so if we take into account that this was the first Mediterranean Pro gramme to come up for perusal, and that the Mediterranean Programmes constitute a new way of tackling the problem of the development of the backward regions involving new methods and new procedures, with this being the first time the integrated approach has been undertaken on such a broad front.
Θα αρκούσε το επιχείρημα ότι κατά τα τελευ­ταία χρόνια η μόλυνση έχει χειροτερέψει.
It had, therefore, to be perused carefully in order for us to avoid putting a foot wrong, and to get things
Απο­τέλεσμα αυτής της αδιαφορίας είναι να υφίσταται σήμερα το υδάτινο περιβάλλον τεράστιες ταλαιπωρίες με τη μεταβολή του βιολογικού χαρακτήρα του, την εξαφά­
Would the Com missioner be willing to enlarge it to take account of the various methods of disposal of nuclear waste, both high and low grade, and in particular the possible effects of disposing of low-grade nuclear waste in
Γι' αυτούς και άλλους λόγους, δεν νομίζω ότι θα ήταν πρόσφορο ή αναγκαίο να συγκατατεθώ στο αίτημα, το οποίο κατανοώ θαυμάσια και σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή θα έπρεπε να ετοιμάσει ένα μνημόνιο για μια Σύμβαση περί Βόρειας Θάλασσας.
I am bound to say that in my opinion, in the opinion of the Commission, things were handled quite quickly, and this can be attributed both to the calibre of the Programme and the first-rate cooperation between all of the parties involved, as well as to the intensive work put in by all the services.
Το πρώτο είναι ότι η συζήτηση αυτή, όπως ασφα­λώς θα συμφωνήσουν όσοι βουλευτές παρευρίσκονται, υπήρξε συναρπαστική και καθηλωτική.
Perhaps there were no deputies present from any party, but I can give no explanation about this because the invitations were issued by the Greek Government.
Δεύτερο, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Muntingh, που κατά τη συνή­θεια που τον χαρακτηρίζει, μας παρουσίασε μια τόσο καλά τεκμηριωμένη και πειστική έκθεση.
It seems that more emphasis — this was the general impression — was given to representation on a regional and local level, something which corresponds, moreover, to the ideas which govern the Integrated Mediterranean Programmes. That as regards the observation which was made.
Με την εμμονή του ότι το θαλάσσιο περιβάλλον μας βρίσκεται υπό σοβαρή απευλή και ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της απειλής αυτής, η Επιτροπή είναι πλήρως σύμφωνη.
Now to the question about which Greek Programmes have been submitted following the Programme for Crete. In April a Programme was submitted covering, in general terms, financing in the informatics sector, and in July the submission of the Programmes cover ing the remainder of Greece was completed.
Η πρόταση μας παίρνει επίσης υπόψη της και αντλεί από τις διάφορες διεθνείς συμφωνίες που ισχύουν σήμερα και στις οποίες ορισμένα κράτη μέλη — και, σε μερικές, και η Κοινότητα η ίδια — συμμετέχουν ως συμβαλλόμενα μέρη.
Unless I am mistaken, there are six of these, and they cover western Greece, the Peleponnese, eastern and central Greece, Attica, northern Greece, and the islands ofthe Aegean.
Ακριβώς επειδή η Επιτροπή συλλογίσθηκε σε βάθος τα συγκεκριμένα προβλήματα της Βόρειας Θάλασ­σας, συντάχθηκε η οδηγία αυτή.
I want to say that the Commission is favourably disposed to the financing of irrigation projects within the framework of the objectives of the common agricultural policy.
Συνεπώς, δεν βλέπω πώς, πάνω στη βάση αυτή η προετοιμασία ενός μνημονίου εκ μέρους της Επιτροπής, θα μπορούσε να εξυπηρετήσει τους στόχους αυτούς, που συμμεριζόμαστε με τον κ. Muntingh.
Of the irrigation pro jects originally proposed in the Programme for Crete 92% overall — which I think is a high percentage — have been approved for financing, 79% of them unreservedly and 13% with the proviso that certain additional market studies are carried out.
Και, δυστυχώς, κάτι τέτοιο είναι ενδογενές στην ίδια την ιδέα ενός μνημονίου.
I cannot say how many of them will be approved by the end of the year or when each one will be approved, because this depends also on the perusal of Programmes which have been submitted by France and are being processed and on Programmes we are expecting from Italy.
Το ζήτημα είναι κρίσιμο και απαι­τείται δράση.
Anyway, with the experience we have gained, as I said, from the Programme for Crete, the perusal of all of them is going along well, and I hope that we shall have new results shortly.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου σε ορισμένα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην πρό­ταση μας και που, όπως πιστεύω, είναι ιδιαίτερα φιλό­δοξα και σημαντικά για το μέλλον.
Mr Saridakis (PPE). — (GR) I thank the Commissioner greatly, and I am profoundly glad that my question has been rendered obsolete by the signing of the first Programme for Crete.
Πρώτα απ' όλα, η οδηγία διευκρινίζει σαφώς τις προθεσμίες μέσα στις οποίες ορισμένοι μέθοδοι έκχυσης αποβλήτων που επι­κρατούν τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα θα πρέπει να περιορισθούν σημαντικά ή και να απορριφθούν εντελώς.
I am glad also that this gives the lie to the statement by the spokesman of the Ministry for the National Economy on 6 April, in Heraklion, Crete, that the Commission is opposed to the financing of irrigation projects on my island.
Δεύτερο, σύμφωνα με τις διατάξεις του σχεδίου οδηγίας, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να τηρήσουν πλήρες αρχείο όπου θα αναγράφονται οι ποσότητες και οι ουσίες που έχουν εκχυθεί — σημείο στο οποίο ο κ. Muntingh αναφέρθηκε συγκεκριμένα κατά την ομιλία του — δηλαδή το θέμα της δημοσιότητας.
I hope that the Cretan people will now see what the accession of Greece to the European Community means in terms of their development, notwithstanding the fact that, at the ceremony for the signing of the relevant agreement, the Commission — I am sorry to say — collaborated in a contrived one-party pre-election ritual from which all other representatives of the people of Crete, and of Greece generally, were excluded.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ με ένα ζήτημα το οποίο, πολύ ορθά, προέκυψε επανειλημμένα κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής, κι αυτό είναι το θέμα της έκχυσης στη θάλασσα των ραδιενεργών αποβλήτων.
Mr Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) To what extent does the Commission check whether environmental requirements are being respected during the implementation of the Mediterranean programmes?
Ο κ. Muntingh υποστηρίζει, και το επιχείρημα του το υποστη­ρίζουν και πολλοί άλλοι βουλευτές, ότι οι διατάξεις που διέπουν το είδος αυτό της έκχυσης θα έπρεπε να περιλη­φθούν κι αυτές στην οδηγία.
The EEC carried out a research programme on turtles on the island of Zakynthos, and I assume the Commission is aware that the home and habitat of these turtles has been destroyed for a year now.
Με κάθε σεβασμό, η άποψη που ασπάσθηκε η Επιτροπή είναι ότι δεν θα ήταν αυτός ο καταλληλότερος τρόπος για να προχωρήσουμε.
How can one give money to a country that is disregarding a whole ream of directives, including those on the protection of birds?
Ας υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο, ότι η Επιτροπή εξέτασε πράγματι το πρόβλημα, στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο που υποβάλαμε σχετικά με τις συνέπειες του ατυχήματος στο Τσερνομπίλ, με ημερομηνία 13 Ιουνίου 1986.
I should now like to ask the Commissioner — whom I thank very much for his reply and for the work his services put in on this Programme — how many and which other Programmes have been submitted by Greece, how work is progressing towards their approval, and what sums they involve?
Παρεμπιπτόντως, στη σελίδα 8, πραγματευθήκαμε και το θέμα της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών.
Mr Varfis. — (GR) The honourable Member has put a new question, but before this he made an observation which I cannot let go without reply.
Θα ήθελα να διαβάσω στο Κοινοβούλιο δυο αποσπάσματα από τη συγκεκριμένη εκείνη ανακοίνωση.
He said that the Commission collaborated in a breach of etiquette at the signing ceremony.
Στην παρά­γραφο 26 αναφέρεται:
I would point out that I myself signed the agreement on behalf of the Commission, and in no way do I feel that I was a party to any irregularity.
Τα σοβαρά ατυχήματα παραμένουν πάντοτε ένα ενδεχόμενο πρόβλημα και υπό ορισμένες συνθήκες θα μπορούσε να απαιτηθεί η συνεργασία δύο ή και περισσότερων κρατών μελών.
Mr Varfis. — (GR) The Mediterranean Programmes make specific provision for the protection of the environment within the framework of the Community's general policy on the subject, and matters of this kind are monitored in a proper manner.
Αυτό συμβαίνει ασφα­λώς στην περίπτωση ατυχήματος σε παραμεθόριες περιοχές ή στη θάλασσα, όπως με τη σύγκρουση και τη βύθιση του Mount Louis.
I must inform you that the more general monitoring of the Mediterranean Programmes is undertaken by a monitoring com mittee on which Community, national and regional bodies are represented.
Στην παράγραφο 27 αναφέρεται:
This committee monitors the implementation of every project and submits periodic reports.
Οι εργασίες που ανελήφθησαν ενόυει του ατυχήμα­τος αυτού οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα
Moreover, when I was in Crete some days ago, the issue was raised of an energy project which may have repercussions for the environment. I noted the very great concern of the local authorities there
Clinton Davis ότι οι διατάξεις των διεθνών συμβάσεων που διέπουν τη μεταφορά επικινδύνων υλικών, περιλαμβανομέ­νων και των ραδιενεργών υλικών, θα πρέπει να περι­ληφθούν στον κοινοτικό νόμο.
Varfis itors in the Tour through the six founding countries of the Community. As regards the other Member States — Ireland, the United Kingdom, Denmark and Greece — arrangements are being studied for their inclusion in a subsequent route for the Tour, bearing in mind the particular logistical difficulties that will need ironing out in a subsequent edition.
απαλειφθεί κάθε μνεία αποτέφρωσης των αποβλήτων στη θάλασσα, από τις προτάσεις της Επιτροπής.
that the project should be implemented in such a way as to avoid damage to the environment.
Οι υπουργοί τότε, μεταξύ των οποίων και οι υπουργοί του Ην.
So I can say that I am confident as regards the protection of the environment.
Έτσι λοιπόν, με την άδεια του, η πρόταση αυτή επιτρέπει υπεκφυγές και νομίζω ότι δίνει πλήρη απάντηση στην παρατήρηση του.
What is more, when it is the local government bodies themselves, with a naturally greater interest in matters close to home, which are responsible for the protection of the environment, there has to be confidence.
Και, κατά τη γνώμη μου, το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά πειστικό.
In 1973 in fact the Com mission gave its patronage to the Giro d'Italia, and on that occasion a 'Community' extension was made that took in Belgium, Germany, Luxembourg and France.
Επιπλέον, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότι­μου Dr.
The second question concerns the special subject of turtles.
Αυτή είναι ακριβώς η βασική αρχή που είναι ενσωματωμένη στην πρόταση της Επιτρο­πής.
I cannot tell you specifically whether this is included in the Integrated Mediterranean Programme for western Greece which also embraces Zakynthos. It may be included, or it may involve separate financing.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ με τις τρο­πολογίες που προτάθηκαν.
President. — Question No 63 by Mrs Thome-Paten-ôtre(H-83/8ó):
Θέλω να διευκρινίσω ότι θα αναφερθώ πρώτα στις 29 τροπολογίες που περιέχονται μέσα στην ίδια την έκθεση.
In the Commission's view initiatives of this type are in line with the spirit of the recommendations of the Fontainebleau Council for the sports sector, as well as the recommendations contained in the document of the 'People's Europe' Committee.
Η ανταπόκριση μου στις τρο­πολογίες αυτές καθώς και στις άλλες, θα έχει ασφαλώς φανεί απ' όσα ήδη είπα.
That is to say, these initiatives aim to bring the citizens of Europe closer together, touching if possible a broad spectrum of their interests.
Υπάρχει όμως ένα ζήτημα στο οποίο αναφέρονται πολλές νέες τροπολογίες.
It has been announced that a cycle race linked to 'the future ofthe European Communites' will take place in 1986 and that another involving the original six EEC countries will be organized in 1987.
Και θα το πραγματευθώ σε λίγο.
Both events will be 'sponsored' by the European Commission.
Εξάλλου, ασφαλώς γνωρίζει ότι το πρόβλημα της εξεύρεσης χερσαίων χώρων εναπόθεσης είναι θέμα που αφορά τα κράτη μέλη και μόνο.
With regard to the formation of 'European' teams in the full sense of the word — since this was the second point in the question — this is something that can be looked into at a later stage, when international events take place.
Και θα τον παρα­πέμψω και τον ίδιο επί του θέματος αυτού, καθώς και την κ. Le Roux επί ενός διαφορετικού θέματος, στο άρθρο 9.
However, I can inform the honourable Member that the first conversations on this subject with a number of sports federations have shown us the many legal, financial, political, psychological and — finally — practical obstacles that will need to be over come before Community teams proper can be formed.
Θα ήθελα τώρα να επιστρέψω και πάλι με συντομία στη Σύμβαση της Βρέμης, που αναφέρεται στην προφορική ερώτηση του κ. De Gucht.
Can the Commission say whether it regards these two events as being consistent with the decision of the Fontainebleau Summit to form European teams?
Πολύ φοβούμαι ότι δεν ξέρω για ποιο λόγο ορισμένα κράτη μέλη είναι επιφυλακτικά, όσον αφορά τη σύναψη σφαιρικής σύμβασης για την προ­στασία της Βόρειας Θάλασσας.
In preparation for the Olympic Games, does it plan to initiate, for a few carefully selected Olympic sports at least, a training programme for European teams made up of nationals of the Member States?
Θα ήθελα να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να σημειώσει ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
As regards the 1987 Olympics in Seoul, the Commission is trying to arrange, as a first step, for the athletes of Member States of the Community to wear, in addition to their respective national emblems, the Com munity emblem or at least some distinguishing mark derived from it.
6, 7, 15 παράγραφος 3(α), 20 παράγραφοι 3, 4 και 5, 28 και 29 παράγραφος 3(α), πολύ φοβάμαι όμως ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε τις υπόλοιπες από τις πρώτες 29 τροπολογίες, όπως περιέχονται στην έκθεση.
I promise to make use of the Dublin meeting in early October, at which the Ministers for Sport will be present, to put forward this request quite frankly.
Επ' αυτού θα ήθελα να προσθέσω ότι, κατά τη γνώμη της Επιτρο­πής, ορισμένες από τις προτεινόμενες τροπολογίες ούτε αλλάζουν στ' αλήθεια, ούτε προσθέτουν τίποτε στις αντί­στοιχες διατάξεις που περιέχονται στην έκθεση της Επι­τροπής.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) On the occasion of the Paris-Roubaix race that took place in April this year, President Delors announced to the journalists covering that event that the Commission and the European Parliament were on the point of sponsoring, with financial support, the Tour de l'Avenir that is about to start; it begins tomorrow, and it is our intention to make this race the Tour de l'Avenir of the European Community. .
Άλλες τροπολογίες πάλι, θίγουν θεσμικά προβλή­ματα ή είναι ασυμβίβαστες με το πνεύμα που ακολούθησε η οδηγία.
I should like to take this opportunity to thank the European Parliament, and particularly President Pflimlin, for the very valuable support they have given to the Commission in regard to this initiative.
Και σε άλλες ακόμη περιπτώσεις, ορισμένες τροπολογίες είναι καθαρά περιγραφικής φύσης και δεν προσθέτουν απολύτως τίποτε στην ουσία της πρότασης.
The discussions on this point are at present in a preliminary stage. The truth is that participation in the Olympic Games is governed by the regulations of the International Olympic Committee, which lays down that only teams belonging to national Olympic com mittees and competing under their own national flags, can take part in the games.
Από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν ύστερα από την έκδοση της έκθεσης, και που επιδιώκουν να μεταβάλουν την πρόταση της Επιτροπής, πολύ φοβάμαι ότι η Επι­τροπή δεν μπορεί να δεχθεί καμία.
Having said that, discussions have been initiated, and I hope that in a relatively short time this inflexible attitude may be relaxed and the way may be open for the line that I have had the pleasure of advocating.
Υπάρχει και μια σειρά τροπολογιών που κατατέθηκε εξ ονόματος του Dr.
Conceived in the context of the enlargement of the Community, the Tour de l'Avenir stins at Oporto and goes across Northern Portugal, Spain and the South of France, finishing at Turin in Italy.
Sherlock, και με τις οποίες ζητείται να
We hope that this initiative will be a success; if it is, the Commission intends to repeat it next year.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ζήτημα αυτό δεν συζητή­θηκε ρητά στη Σύμβαση της Βρέμης, παρόλο ότι οι εκπρό­σωποι της Επιτροπής ανακοίνωσαν τα σχετικά με το
Since 1987 is the 30th anniversary ofthe foundation of the European Community, the proposal that we are examining is for an itinerary that will take the compet
Clinton Davis τα κράτη μέλη έχουν διεκδικήσει το όριο αυτό, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
Has the Commission already entered into contact with the various national Olympic Committees of the Community countries to urge them to call for the liberalization of the programme during the Olympic Committees' deliberations, thereby enabling us to make further pro gress towards European unification?
ψήφισμα του Κοινοβουλίου για τη Βόρεια Θάλασσα, το οποίο αιτεί τη σφαιρική αυτή σύμβαση.
I am not, of course, talking about going to Portugal, to Italy, to Germany or France, of running the 7b«)" de France or sending players to the various coun tries of the EEC.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η Επιτροπή είχε ήδη επαφές με τις αρμόδιες αρχές του Ην.
There are other federations or large countries, and the idea would be to have a genuine European team, a single team representing the twelve countries, and this is the point that I have been trying to make.
Βασιλείου, ενόψει της επόμενης σύσκεψης για τη Βόρεια Θάλασσα, η οποία θα γίνει στη χώρα τους, και συνεργαζόμαστε πλήρως για την προετοιμασία της.
Perhaps it will indeed be possible, and I hope it will, to send a genuinely European team to the Seoul Olympic Games, to take part in an event selected in advance by the Commission, the Council of Ministers, by people who really want to take an interest in the matter.
Επιπροσθέτως, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι, αφότου έγινε η Σύσκεψη της Βρέμης, η Επιτροπή παρουσίασε δύο προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου και μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Yes, Mr Habsburg, dis cussions have been opened with the national federations, but I am not able today to go into detail and specify all the meetings that have already taken place. I think that, by the end of the autumn, we shall have completed this sounding-out process, the purpose of which is to obtain exactly what I said earlier — a Community symbol for the teams of our Member States who will be taking part in the Seoul Olympics.
Τους ευχαριστώ για τον τρόπο με τον οποίο συμμετέσχαν.
This is what I wanted to sav on behalf of many sports lovers in Europe, and I thank you for your comments, Mr Commissioner.
Το ίδιο ζήτησε ρητά και η κ. Maij-Weggen.
President. — Question No 64 by Mr Coste-Floret (H-103/86):
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή ήδη στις 12 Ιουνίου 1986.
Does not the Commission take the view that, fol lowing the example set by the new French Government, it would be appropriate to designate a Commissioner to be responsible for humanrights issues?