natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ευρωπαϊκή πολιτική του διαστήματος θα αποτε­λούσε το σημείο εκκίνησης μίας αυτόνομης άμυνας της Ευρώπης και μία υπόσχεση για διαφύλαξη της ειρήνης.
It is hard to understand why the Commission is taking such a timid position, especially when issues as important and overriding as workrelated medical attention does not even get a mention.
Όπως βγήκε η απόφαση, δεν υπάρχει φόβος για κάποιο κύμα προστατευτισμού.
The various proposals themselves tend to subordinate regulations guaranteeing worker health and safety to the employer's economic interests.
Αυτό καθησυχάζει κάπως την Ευρώπη.
In certain cases the employer, as the owner and manager of the company, is exempted from responsibility.
Αυτό απαιτεί συνοχή στο Ευρωπαϊκό σκέλος της Συμμαχίας.
The rights of employ ees' organizations are not sufficiently guaranteed, and no real account has been taken of the interests of small and mediumsized companies.
Υπάρχει, τέλος, κρίση ταυτότητας της Ευρώπης έναντι των 320 εκατομμυρίων πολιτών της.
It would have been better if the principles of the legal base and the areas of activity and application had been more firmly set out to facilitate their correct transposition later on to national legislation and their sub sequent implementation.
Για να καταπολεμηθεί η έννοια των συνό­ρων μεταξύ ευρωπαίων, χρειάζεται κάτι περισσότερο από την Ενιαία Πράξη: πρέπει να δοθεί ίδιο περιεχόμενο, σε ό,τι αφορά το μέλλον, στη λέξη «ιστορία»!
I also think that the legal system in this field has been rather neglected, which will make it difficult to carry out comparative analysis of the legislations at a future date.
Και δεν αναφέρθηκα ούτε καν στις σημαντικές εξελίξεις στην παγκόσμια πολιτική, π.χ. στη Μέση Ανατολή, περι­οχή με την οποία η Ευρώπη συνδέεται στενά.
I hope the amendments tabled by the various commit tees will be approved, particularly those by the Committee on Social Affairs, many of which the Communist Group was involved in putting down.
(Χειροκροτήματα)
I also hope the Commission will accept these amendments.
Για όλους αυτούς τους λόγους δεν μπορώ παρά να επανα­λάβω ότι η απάντηση του Προέδρου των Υπουργών ΕΠΣ είναι, για άλλη μια φορά, πολύ φτωχή και πολύ απογοη­τευτική.
Furthermore, I think there will be some surprise that the Commission's proposals lack a basic concept and lack the solid respect needed for implicit and explicit recognition of the right to health, as affirmed in the document founding the World Health Organization and mentioned in almost all the Constitutions of the Member States. < But our criticism remains: taken together, the direc tives are a very worrying indication of the route being taken by Community policy in the runup to 1992.
Η πρόοδος μετριέται με το σταγονόμετρο.
Firstly, because they represent the narrowest interpretation of Article 118 of the Single Act.
Εκ μέρους της ΕΠΣ επαναλαμβά­νουν συνέχεια: Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε πέρα από ένα μεγαλύτερο συντονισμό των θέσεων μας για τις πολιτικές και οικονομικές πτυχές της ασφάλειας.
We would argue that this provision should lead to regulation of every aspect of the running of companies and of worker participation and consultation.
Και τι πάει να πει «μεγαλύτερος συντονισμός» δεν το διευκρινί­ζει κανείς.
This narrow interpretation puts social policy in second place within the institutional framework and within the whole pro cess of building the internal market.
Η ουσία βρίσκεται στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 6.α) του άρθρου 30 της Ενιαίας Πράξης.
To overlook the reality of this positive international right is, I believe, to impoverish the action being taken in this field and is the wrong approach.
Παρ' όλ' αυτά πρέπει να προχωρήσουμε.
I am sure that they are present, but they should have been given more weight and the need for some of their principles to be applied in this sector should have been stated more firmly.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο γιατί κατά παράδοξο τρόπο, αθέλητα ίσως από κάπου, είδα να υπάρχει η υπογραφή μου σ' αυτήν την προφορική ερώτηση με συζήτηση.
Secondly, as a number of trade unions from various Member States have pointed out, the proposed direc tives will in a number of respects lead to a lowering of the standards already obtaining in some countries.
Όταν τα περισσότερα είναι ήδη στη δυτικοευρωπαϊκή ένωση, θέλουν και τρίτο
We oppose any downward levelling, which we believe runs counter to the principle of equality of progress.
Βαδίζουμε προς μια Ευρωπαϊκή Ένωση, το όρισε η Ενι­αία Πράξη. Δεν έχει ακόμα διευκρινισθεί η μορφή της Ένωσης αυτής, αλλά σίγουρα θα ξεπεράσει τα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
The lack of clarity in the definitions, the implementation of imperfectly defined plans, are, in my opinion, the cause of the proliferation of amendments, not always consistent one with another and sometimes targeting social policy objectives which would perhaps be more appropriate in other settings, because the more specific issues of protection of health and safety have
Αυτή η εξέλιξη προς μια Ευρω­παϊκή Ένωση απαιτεί προετοιμασίες.
Finally, the directives' content and aims unambiguously put social policy in second place in the Com-
συνασπισμό.
upwards, not downwards.
Για ποιο σκοπό; Μας λένε ότι βαδίζουν προς τα μπρος, αλλά βαδίζουν προς τα πίσω, κόντρα στο ρεύμα της εποχής, στο ρεύμα της Ιστορίας.
Thirdly, I would like to point out that improved working conditions should be taken into consideration in international discussions on fair competition and world trade, because companies in low-wage countries must be forced to do some thing to improve the working conditions there, particularly safety and health.
Δεν είναι εποχή να πηγαίνουμε για τέτοιους στρατιωτικοπολιτικούς συνασπισμούς. Έπρεπε να υπάρχει μια προφορική ερώτηση με συζήτηση και κατ' ακολουθία και προτάσεις ψηφίσματος για το τι θα κάνει το Συμβούλιο των Δώδεκα για να προωθηθεί η διαδικασία της διάλυσης των υφιστά­μενων στρατιωτικοπολιτικών συνασπισμών.
By allowing 'social dumping', as a result of the continued existence of degrading and dangerous working conditions, particularly in the less developed countries, this initiative by the Commission fails to satisfy the requirement that the internal market should respect and promote the rights and participation of workers.
CONDESSO (LDR). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, τι πρόκειται να πράξει η Κοινότητα σ' ό,τι αφορά τα προβλήματα ασφάλειας; Αποτελούμε μια οικονομική και πολιτική οντότητα, πλην όμως χωρίς να υπάρχει στρατιωτική διά­σταση.
Finally, I would like to ask that a watchful eye be kept on firms to ensure that they do not move from one Member State to another because of provisional, lower social standards and financial subsidies. Even now adays we see companies in certain regions, such as Belgium, moving their business to other areas.
Πάνω απ' όλα η εν λόγω πρόταση είναι ρεαλιστική.
There should be better inspection, information and consultation of the workers on working conditions, safety and health.
Υπάρχουν αυτοί οι οποίοι πιστεύουν πως η ανάγκη εξα­σφάλισης των αμυντικών αναγκών εξέλιπε με την υπο­γραφή της συνθήκης INF.
When the day comes that 180 million workers who spend a large part of their life at the workplace feel well, healthy, happy and respected, Europe can then become a meaningful economic and social Community.
Εμείς δεν συμφωνούμε με την άποψη αυτή.
A social Europe in the making can not afford to forget its 17 million unemployed.
Η Ενιαία Πράξη επιβάλλει στην Κοινότητα να χαράξει και να υλοποιήσει μια πολιτική ασφάλειας των κρατών μελών σ' ό,τι αφορά τον πολιτικό, οικονομικό, βιομηχα­νικό και τεχνολογικό τομέα.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, these directives are patently bad, an it will be a decisive step backwards for Danish workers if they are implemented as they stand.
Είναι, όμως, δυνατόν αυτό να γίνει αποτελεσματικά χωρίς να ληφθούν υπόψη οι στρατιωτικές πτυχές του θέματος; Ήδη η Συνθήκη της Ρώμης, στο προοίμιο της, καλεί τα κράτη μέλη να εργα­στούν για τη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης στην Ευρώπη.
However, the Environment Committee has proposed a number of improvements which we support — but it is unlikely that they will be considered seriously by the Commission and the Council.
Πλην όμως, αυτό δεν σημαίνει πως δεν πρέπει να υπάρχει ρεαλισμός.
The employers and authorities say that, if the other Community countries can accept these requirements, then so can we.
Δεν πρέπει να παύσουμε να επαγρυπνούμε.
Or they say that we shall lose out in competition with firms in other countries, if our workers demand more than the minimum directive.
Το δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω αναφέρεται στην ικανοποίηση με την οποία καλωσορίζουμε την προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που δείχνει πως οι εν λόγω δύο χώρες είναι στέρεα προσδεδεμένες στο πλευρό της δυτικοευρωπαϊκής άμυνας.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in February this year Parliament approved four resolutions calling for the debate about 1992 and the completion of the internal market not to be con fined just to the harmonization of technical legislation or of fiscal and financial arrangements, but for it to include a package of social measures guaranteeing the legitimate rights of the people of Europe.
Η προσχώρηση τους στη δια­κήρυξη της Χάγης, στην οποία εκφράζονται σαφώς οι βασικοί σκοποί της ευρωπαϊκής άμυνας, αποτελεί σημα­ντική ενέργεια.
We are therefore seriously concerned at the radical changes in the working environment that these direc tives and the machinery directive will mean, and we very much regret that the trade union movement in Denmark is allowing the matter to pass without launching a major open debate in the trade unions and federations.
Ειδικότερα, θέλουμε να συγχαρούμε τους Ισπανούς συναδέλφους μας που — ας μου επιτραπεί η έκφραση — «είδαν το φως μετά από μια περίοδο σκό­τους».
This call is in keeping with the provisions of the Single Act and aims to translate into legislation a vision of Europe that is shared by a large majority within this House.
Τους καλωσορίζουμε στην ομάδα που λαμβάνει με σύνεση μέτρα άμυνας στη Δυτική Ευρώπη.
The purpose of Europe is to create a civilized society based on progress, humanitarianism and participation, in which human rights do not merely flow from political rights but include the active involvement of the individual in the economy and in society.
Η Κοινότητα άρχισε να ασχολείται με θέματα εξωτερικής πολιτικής στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνερ­γασίας.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the dignity of our society and of a united Europe is reflected in the working conditions in which people earn their daily bread.
Από καιρό το NATO εξασφαλίζει αποτελε­σματικά την άμυνα της Ευρώπης, καθίσταται, όμως, επεί­γουσα η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πτέρυγας της συμ­μαχίας η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες που αφορούν ειδικά την άμυνα της εδαφικής μας κυριαρχίας.
This is perhaps where the difference is to be found between those who, like the Portuguese Members from the Social-Democrat Party, believe workers or their representatives should be given statutory rights in Community law and those who will only accept safety regulations, minimizing or refusing any right to participation. cipation.
Τρίτον, θα ήθελα να αναφερθώ στη σημασία που έχει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η διατήρηση του ενδιαφέρο­ντος σε σχέση με τα θέματα αυτά, μέσω της υποεπιτροπής για θέματα άμυνας και ασφάλειας της Πολιτικής Επιτρο­πής, στην οποία προεδρεύει ο αξιότιμος φίλος μου κ. Poettering με τόση κομψότητα και χάρη.
The Members from the Social-Democrat Party will vote in favour of the Vittinghoff, Lentz-Cornette, Hughes and Alber reports and most of the amend ments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Το πρόβλημα, σ' ό,τι αφορά την άμυνα, είναι ότι ασχολούνται σε μεγάλο
Amongst other things, these cover the compulsory provision of information, particularly on working con-
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να διευκρινίσω γιατί η ομάδα μου υπέβαλε το δικό της ψήφισμα κατά τη λήξη της συζήτησης.
Pimenta ditions and their potential hazards, the recognition of the employer's legal liability, the right of workers to be involved both in framing safety regulations and in monitoring their application, together with the right to take independent action at any stage in the process, the responsibility of the Member States to promote appropriate technical and vocational training and the option of applying to the Social Fund for funding for training and retraining schemes.
βαθμό με αυτήν οι κυβερνήσεις και οι δημόσιοι λειτουρ­γοί.
the amendments; perplexity born of the variety of European social reality and the differences in business structures.
Δεν γίνονται, όμως, αρκετές δημόσιες συζητήσεις.
It is not easy — and it is not easy for the Commission — to harmonize different social realities.
Βέβαια, τα πράγματα δεν είναι έτσι. Αν επιθυ­μούμε να έχουμε μια ισχυρή ευρωπαϊκή άμυνα, η ομοφω­νία θα πρέπει να επιτευχθεί μετά από δημόσια συζήτηση μεταξύ όσων έχουν αντίθετες απόψεις.
I think the best way to do so is through pragmatism, which is not exactly the route others have taken, the utopian one, that is, in proposing amendments which forget that the desirable objectives of social protection are not always or even often the same as objectives that are reasonably likely to be achieved.
Με το εν λόγω πνεύμα ομοφωνίας, καλωσορίζουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
I sincerely believe that some amendments — tabled with good intentions — are impossible to fulfil.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τη δεξιά πτέ­ρυγα)
Mr President, my country has some ground to make up with regard to conditions in the workplace, but we are working to come up to European standards as quickly as possible.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πλει­οψηφία των συναδέλφων της ομάδας μου θα υποστηρίξει την πρόταση του κ. Poettering.
We do not want competitiveness that is achieved at the expense of employment and safety regulations. Apart from being as damaging as other kinds of dumping, 'social dumping' is particu larly undesirable because it is incompatible with social-democratic beliefs.
Πιστεύουμε ότι δεν οφείλουμε μόνο να οικοδομήσουμε την Ευρώπη των εμπόρων αλλά και την Ευρώπη του Πολιτισμού και κατ' αρχήν, την Ευρώπη της Ασφάλειας.
We must also resist the temptation to regulate every thing through the framework directive, because that leaves nothing for individual ones.
Δεν συμφωνήσαμε ποτέ με το άρθρο 30 της Ευρωπαϊκής Πράξης.
We therefore support these reports.
Μια που υπάρχει, ας το χρησιμοποιήσουμε του­λάχιστον για μια σαφή πολιτική για αφοπλισμό και ειρήνη σε όλη την Ευρώπη.
We would also remind the Commission that a social Europe and the people's Europe will not consist merely of health and safety regulations, and we therefore hope more comprehensive and far-reaching proposals will be forth coming.
Την αντίληψη της ειρήνης διά της δύναμης τη θεωρούμε επικίνδυνη και χωρίς προο­πτική. Το μόνο που μας έφερε ήταν τριάντα χρόνια αντα­γωνισμού εξοπλισμών.
But, Mr President, my fundamental concern is about the problems of applying some of the directives we are going to vote on tomorrow, because they will have a very heavy economic impact on small and mediumsized firms.
Εμείς απορ­ρίπτουμε κάτι τέτοιο.
Of course, nothing is too much when it comes to the social protection of workers.
Μια πολιτική για ειρήνη και αφο­πλισμό θα αποκλείει επίσης την υπόνοια ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμπίπτει με το NATO, ότι τάχα είναι το Ευρωπαϊκό σκέλος της Συμμαχίας.
But it must also be said right away that the business structure of small and mediumsized firms means that the application of these directives must be accompanied by financial support measures to enable them to afford strict fulfilment of the workers' social protection measures.
Δεν ευσταθεί, το δεί­χνει και η σύνθεση των μελών της.
And to lend authority to my concern, I would like to cite the Economic and Social Committee, which said: 'if we want to achieve the objective of social protec tion, Member States must demonstrate flexibility.
Αυτό είναι παράλογο και τέτοιες σκέ­ψεις τις απορρίπτω απόλυτα. Ελπίζω ότι ο Έλληνας Υπουργός, που παρευρίσκεται εδώ, θα συμφωνήσει μαζί μου.
Member States must develop instruments of support especially for small and mediumsized firms, with the aim of helping them to implement measures of protec tion for the safety of workers'.
Επισημαίνω ότι αποφάσεις σαν αυτές που πήρε η ομάδα πυρηνικού σχεδιασμού στο Scheveningen, είναι εντελώς αντίθετες με αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη.
With these reservations I will vote in favour of these directives, sure that the spirit of cooperation between the Commission, Commissioner Marin and Parliament will in the end result in the establishment of standards of social protection for the workers.
Η πρόταση του κ. Poettering υπενθυμίζει, πολύ επίκαιρα, αυτές τις βασικές αρχές.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, these directives in what is known as the 'social package' undoubtedly constitute a decisive step in the construction of the workers' Europe.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να τονίσω με έμφαση ότι δεν πρέπει να ξεχνούμε τη σημε­ρινή πραγματικότητα προκειμένου να τη θυσιάσουμε στις ελπίδες του αύριο.
They specify important aspects of the social dimension of the Europe of 1992. But when we vote on these proposals for directives and on Parliament's amendments tomorrow, I am afraid there may not be the desirable unanimity in this Assembly, because this type of social legislation is, in the end, the best thermometer for taking the temperature of the Europe we want to build: either a worker's Europe or a merchants' Europe.
Η οικοδόμηση μίας ευρωπαϊκής άμυ­νας είναι βέβαια απαραίτητη, αλλά γνωρίζουμε καλά ότι δε μπορεί παρά να είναι προοδευτική και ότι θα είναι ένα έργο μεγαλόπνοο.
I guarantee a distinguished colleague, who spoke this morning — and who is now absent from the Chamber — and made his concern clear, that it will not be the Member States who really believe in Europe as the home of all the workers that will place obstacles in the way of implementing these directives and ensuring their fulfilment.
Και εφόσον μόλις τώρα πέτυχε την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, χαιρόμαστε γιατί αυτό της δίνει τη στρατηγική βαρύτητα που δεν είχε, προκειμέ­νου να ετοιμάσει τα προγράμματα που θεωρούμε τελείως απαραίτητα.
For the Europe we want to see in 1992 to be cemented solidly, it is henceforth necessary to counter possible perversions of the three freedoms of movement — capital, goods and labour — with directives like these which guarantee the social rights of the workers.
Πιστεύω ότι το Κοινοβού­λιο πρέπει να εκφράσει τη λύπη του για τις αποφάσεις του Scheveningen και την επιθυμία του να συνεργασθούν όλα τα κράτη μέλη για μια πραγματική ειρήνη για όλη την Ευρώπη.
The Danish Conservatives want an extension and a strengthening of the common minimum requirements in the field of the working environment in parallel with the opening up of the internal market.
Αυτή η συμ­φωνία λοιπόν δεν είναι ευνοϊκή για τον ελεύθερο κόσμο.
We will follow develop ments to ensure that no one gains jobs by social dump ing in Europe.
Ο κ. Poettering έχει απόλυτο δίκιο να το τονίζει: στον τομέα της ασφάλειας όλα είναι αλληλένδετα.
Mr President, with these social protection directives important steps are being taken in the social dimension towards the Europe of 1992.
Η οικονο­μία, η πολιτική και τα στρατιωτικά θέματα είναι αλλη­λένδετα.
I think the workplace and working methods could also be humanized a little more.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι τελικά, είναι επικίνδυνη η διασπορά των οργανισμών διότι μπορεί να καταλήξει στη διασπορά των πολιτικών.
But now that I have made clear my general acceptance of these directives, Mr President, let me also express some perplexity, especially about some of
(Χειροκροτήματα στην κεντρική και τη δεξιά πτέρυγα)
The working environment must be taken seriously; it must not therefore be misused for social harmonization.
Pordea ενδιαφέρον για τους συμμάχους τους που ευρίσκονται στην άλλη μεριά του Ειρηνικού, αντί για τους υπερατλα­ντικούς συμμάχους τους.
Poulsen tion and social security is the second lowest in the European Community.
Με τον κ. Γκορμπατσώφ στην εξουσία στη Σοβιετική Ένωση, πολλοί πιστεύουν πως η απειλή από τη χώρα αυτή βαίνει μειούμενη.
The amendments we support emphasize the fact that the worker has a fundamental right to health and safe ty which cannot be subordinated to economic considerations.
Για τους ανωτέρω δύο λόγους, η Ευρώπη στην πραγματικότητα δεν έχει παρά να εξασφα­λίσει τη δική της ανεξαρτησία.
Workers' protection must be assured through measures that are technologically available and not, as the Commission maintains, through mea sures that are reasonably possible.
Το Εργατικό Κόμμα συμ­φωνεί πως πρέπει να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή πτέ­ρυγα του NATO.
The participation of the workers in the control of health and safety in the workplace must not be a discretionary concession but an inalienable right.
Οφείλουμε να προσπαθήσουμε να φέρουμε τη συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να καταπιαστούμε με ζητήματα τα οποία αφορούν την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
Finally, let me say that Member States must also main tain and improve the provisions and mechanisms which are already in force: workrelated medicine should be improved, and the powers of health and safety inspectors and health and safety committees should be strengthened.
Δυστυχώς, στη δική μου χώρα υπάρχει κάποια αντίδραση στο εν λόγω θετικό βήμα προς τα εμπρός.
The rules on the working environment must be simple and uniform. It must be possible for firms to under stand them; it should not be necessary to have special ized knowledge of Community law to know what rules are applicable.
Τα μεγάλα λόγια τα οποία ακού­σαμε στη Bruges από την κ. Thatcher οφείλονται εν μέρει στη προσκόλληση της σε μια ξεπερασμένη ιδέα «νατοϊσμού», η οποία δεν ενδείκνυται πλέον.
This afternoon we shall also be discussing the machinery directive and the whole con cept of self-certification. The enforcement of the rules on the working environment, just as that of the machinery directive, will require cooperation with enter prises based on trust.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ακόμα υποφέρει από παραισθήσεις περί μεγα­λείου, λόγω δε του αποικιακού παρελθόντος του δεν παραδέχεται πως είναι πλέον χώρα τρίτης κατηγορίας, ιδιαίτερα στον στρατιωτικό τομέα.
It is therefore important that the rules should be easy to understand and simple to po lice. If we enact special legislation for a large number of trades and industries and apply special rules to a large number of particularly vulnerable groups, we shall be justifiably accused of being over-bureaucratic.
Όλα αυτά τα γεγονότα αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας.
A society that is progressive but at the same time caring must be concerned with its citizens' quality of life, and this must begin in the work place.
Ενιαία Πράξη ή όχι, όσο αυτά τα ερωτήματα δε θίγονται, η αποκάλυψη των θετικών στοιχείων σε ό,τι αφορά τον απολογισμό και τις προοπτικές της συνεργα­σίας στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια, δεν αποτελεί παρά ένα σύνολο εύσχημων αθωωτικών λεπτολογιών.
It would not be reasonable for those people who work in their various industries and power the complex machine that is our society, and who contribute to the prosperity of us all, not to be able to enjoy some of the fruits of their labour when they are invested in their safety and — most important of all — their emotional, psychological, social and professional welfare.
Οφείλουμε να ομιλούμε σαν Ευρωπαίοι.
PUERTA GUTIERREZ (COM). — (ES) Mr President, part of the reality of labour in Europe is the existence of exhausting and dangerous work.
Πλην όμως, με τη δυτικοευρωπαϊκή στρατιωτική ολοκλήρωση δεν πρό­κειται να λήξει ο ψυχρός πόλεμος.
There is a price not only on the labour force but on the health and, indeed, the life of workers through bonuses and premiums for unpleasant, toxic and dangerous work and also through piece-work and overtime.
Δεν ωφελεί όταν, όπως έκανε ο κ. Welsh, υπερβάλλουμε σχετικά με τη σοβιετική ισχύ σε συμβατικά όπλα.
As 1992 approaches, it is fundamental to offer workers full guarantees that the single market will not be achieved at their expense but under the banner of social progress.