natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το παίρνουμε όμως έτσι — και η Επιτροπή συμφωνεί —, τα λεφτά για τη διάσω­ση της φύσης και για την οικολογία θα πρέπει να διατίθενται υπό μορφή δωρεάς.
It is totally lacking in democratic legitimacy and its various members, influenced as they are by national interests and pressure groups, are incapable of discharging their duty under the Treaty of Rome to define, as a collegiate body, a genuinely European line of conduct.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τι είναι αυτό το πρόγραμμα PHARE για το οποίο συζη­τάμε παθιασμένα; Το αποφασίσαμε πριν από δύο χρόνια, μετά την οικονομική σύνοδο κορυφής του 1989.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's decision in the De Havilland case is inadmissible.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις 24 χώ­ρες, το οποίο εκτυλίσσεται τώρα μπροστά μας και για το οποίο δαπανήθηκαν δεκάδες δισεκατομμυρίων, είχε συνδυασθεί, από την αρχή ακόμη, με ορισμένα κριτή­ρια.
More than that, it is in fact a particularly serious matter, not only on account of the blow that it deals to European industry but because it shows up the Commission's sinister, dangerous role.
Μία παρατήρηση ακόμα για το γενικό προσανατολι­σμό των πιστώσεων.
How could such a body, over which the elected representatives of the European peoples have no control at all, aspire one day to become the embryo of a future European government?
Ζητώ το ιδιαίτερο ενδιαφέρον σας για τη θέση των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
When its president describes himself, with a modesty that we do not normally expect of him, as just a primus inter pares, who has difficulty in
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί — υποτίθεται — αυτό το κέντρο.
First of all, it reveals the total arbitrariness of decisions taken in Brussels.
Δεν γίνεται τίποτα και το κέντρο δεν μπορεί να προχωρήσει.
The reason given for banning this takeover is that the new group would control 50% of
Ακόμη κι αν κάποιος έχει ένα σπίτι, δεν μπορεί να πάρει δάνειο με υποθήκη.
In all fairness it must be said that it is not always easy for a representative of national electors not to allow national interests to prevail over European policy.
Εκτός τούτου, δεν υπάρχει κανένας ανταγωνισμός μεταξύ των τραπε­ζών.
Everyone finds himself in this tense situation from time to time.
Ξένες τράπεζες δεν επιτρέπεται συχνά να λει­τουργήσουν.
It is easiest when European policy can be seen as strengthening national policy.
Θα έφερναν ενδεχομένως δάνεια σε συνάλλαγμα.
But this situation does not always arise.
Με τον ανταγωνισμό μεταξύ των τραπε­ζών θα έπεφταν ενδεχομένως και τα επιτόκια.
However, this must not prevent cases such as this from being assessed on their actual and practical merits.
Ecu, είχε όμως πολύ μεγάλη επιτυχία —, προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και βελτίωση του περιβάλλοντος με νέες τεχνο­λογίες.
When I consider the facts available to me and listen to the Commissioner's statement, there is only one conclusion: the planned merger would result in a restriction of competition in Europe.
Θα πρέπει να συμφωνήσω με τους Σοσιαλιστές ότι εδώ πρόκειται και για επενδύσεις σε ανθρώπινο εργα­τικό δυναμικό, αλλά όχι μόνο αυτό.
The merger would give ATR a dominant position in a market which is, taking a global view, surely dominated by European enterprises.
Πρόκειται επίσης και για μια αποτελεσματική οργάνωση εργασίας.
The uproar over the planned takeover of De Havilland is therefore evidently due not to a technical, financial analysis but to a political and institutional conflict.
Ειδικά ο Walesa, κατά την τελευταία του επίσκεψη, παραπονέθηκε ότι αυτή η οργάνωση δεν υπήρξε προηγουμένως.
If, as the press has it, the Transport Ministers of Italy and France have even discussed a revision of the Treaty to restrict the Commission's powers, then there is more at stake than the correct application of the regulation.
Μίλησε για εκμετάλλευση των ανθρώ­πων σ' ένα απάνθρωπο σύστημα.
But the competition policy is a Community policy. The Commission can be called to account for its implementation.
Συχνά δούλευαν πολύ σκληρά, αλλά με μια αναποτελεσματική οργά­νωση πήγαιναν χαμένα και εργατικό δυναμικό και οικονομικά μέσα.
The correct application of the regulations and careful consideration of interests in European and worldwide relations can be discussed in this context, but not whether the Commission has the authority.
Τώρα δαπανώνται, κι αυτό αφορά τον προηγούμενο ομιλητή, 25 εκατ.
To make matters worse, this decision demonstrates that the Brussels technocracy is totally out of touch with industrial reality.
Ecu για μέτρα βελτίωσης της προ­στασίας του περιβάλλοντος στην Ουγγαρία.
They seem to be guided exclusively by legal imperatives dictated by an ideology of inter national free competition which, as everyone knows, exists only in the essays of first-year economics students.
Εξ αυτών μόνο 2 εκατ.
The reality is that we have an international economic war on our hands.
Ecu διατίθενται για τη Βουδαπέστη.
And the inescapable conclusion is that instead of supporting our economy, the Commission is undermining it.
Έτσι προκύ­πτουν προβλήματα για τις επενδύσεις.
I accuse the Commission of working against Europe.
Η προστασία του περιβάλλοντος δε χρησιμεύει μόνο στη δημιουρ­γία ενός ομορφότερου περιβάλλοντος, αλλά και για να θέσει πραγματικά σε κίνηση ορισμένα πράγματα.
It is throwing our frontiers wide open without giving a thought to the unfair competition to which this exposes our firms, while at the same time putting all sorts of obstacles in their way, when it should be doing exactly the opposite: defending our markets and supporting our firms' efforts to conquer foreign markets.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος της συζήτησης θά 'θελα να σχολιάσω μερικές παρατηρήσεις των αξιότιμων βου­λευτών, αρχίζοντας με τα όσα είπε ο πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, I listened very carefully to the Commissioner and wish to thank him for his statement.
Και βεβαίως έχει δίκιο.
I was impressed by the way he tried to justify the Commission's decision.
Τό 'πα το πρωί, κύριε Πρόεδρε, και το ξαναλέω τώρα ότι η απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι καταφατι­κή.
And what is the Commission worth if it is going to show itself incapable of embodying Europe's higher interest and become a cockpit for confrontations between national interests ?
Θα πρέπει λοιπόν να επανέλθουμε στα προβλήματα των επενδύσεων, που είναι απτά με τα χέρια σ' αυτές τις χώρες.
But what would have been far more interesting and significant for this Parliament would have been to hear not only the point of view expressed by sir Leon, but also that of the Commissioner responsible for industrial policy, Mr Bangemann, and the view of the Commissioner for transport, Mr van Miert.
Θα πρέπει να εξετάσουμε πού βρίσκονται τα εμπόδια των επενδύ­σεων.
I must repeat that this subject is not the exclusive remit of sir Leon Brittan, however much he tries to persuade this Chamber of that.
Για έναν επενδυτή είναι κατά βάσιν πολύ δύσκολο, αν δεν μπορεί να αγοράσει ακίνητη περιου­σία.
The subject of mergers and takeovers — as approved recently by this Parliament — naturally affects industrial policy too, and in this particular case, transport policy as well.
Τότε θα θέλει να κάνει μια βραχυπρόθεσμη δουλίτσα και μετά από μια μικρή εμπορική συναλλα­γή με το εξωτερικό να εξαφανισθεί.
Instead of sir Leon telling us how correct his decision was, he should have brought in the views not only of his nine other colleagues but also of Messrs Bangemann and van Miert.
Μια άλλη ερώτηση είναι η εξής: Γιατί δεν υπάρχει πραγματικό κεφάλαιο; Γιατί δεν υπάρχει δάνειο με υποθήκη; Γιατί δεν αναγνωρίζει κανείς τις δυνατότη­τες της ιδιωτικής περιουσίας; Δεν υπάρχει κτηματο­
At a time when some people want to proceed further with European integration and strengthen the Commission's powers, we say that this process must be reversed and the treaties revised in order to reduce the Commission's prerogatives, making it clear that it is subordinate to the Council of Ministers, thus releasing Europe from the grip of this body of unaccountable technocrats and their ideologically-inspired arbitrary actions that do a disservice to the interests of Europe !
Το πρόγραμμα PHARE επεκτάθηκε από δύο χώρες στην αρχή σε εννέα χώρες τώρα: Οι πέντε που ξέρου­με, συν την Αλβανία και τις χώρες της Βαλτικής.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, this debate is in danger of becoming a conflict between national interests : the British and Dutch on one side, the French and Italians on the other.
Αυτό μας δημιουργεί μεγάλα προβλήματα, διότι δεν μπορείς ούτε καν να εντοπίσεις με ποιον να μιλήσεις στη Σοβιετική Ένωση.
Mr President, I am afraid that despite all of sir Leon's explanations, we are not convinced — or at least I am not — and I think a large part of European public opinion is not either — about the transparency and correctness of this decision or the criteria applied : sir Leon Brittan told us that the purchase of the Canadian company by Aérospatiale would have led to an overconcentration on the market in Europe in this industry, with all the dangers that this brings about.
Συμβούλιο.
(Applause) whole range of facts and figures, such as planes with 2070 seats.
Υπάρχει λοιπόν τάση συνεργασίας.
It seems to me that we in this Chamber must decide on which criteria to use for reaching decisions about mergers and takeovers.
διαθέτω για το έργο αυτό δε είναι ανάλογο με τα βαρειά καθήκοντα μας.
I think that this Commission decision will be a milestone in EEC industrial policy. It needs to be looked at very carefully indeed.
Και όταν παρατηρείται εδώ πως ο έλεγχος δεν είναι πάντα άψογος, πως δεν γίνονται όλα στην ώρα τους, δεν αντιλέγω.
LA MALFA (LDR). — (IT) Mr President, the Commission's decision in the De Havilland case constitutes an out-of-place application of the competition regulations and the powers assigned to the Commission in this field.
Ένα όμως έχω να σας πω: Οι άνθρωποι του προγράμματος PHARE για τη Σοβιετική Ένωση δουλεύουν μέρανύχτα.
I am not referring to the legal power to take that decision, but to the obvious lack of common sense that it displays. The commuter aircraft sector must of necessity go ahead with mergers.
Κι όταν, καθόλου απίθανον, αυξηθεί κι άλλο ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών — ήδη η Μολδα­βία και η Ουκρανία ζήτησαν ν' αναγνωρισθούν επίση­μα, μεταξύ άλλων από την Ελλάδα — θά 'ρθει η στιγμή που θα σηκώσουμε τα χέρια ψηλά, που θα πούμε: Με όλη την καλή μας καρδιά, αλλά δεν μπορού­με.
The De Havilland company will anyway be acquired by some operator or other. The market share that is being denied today to Aérospatiale and Alenia — to a European industry, that is — will be taken by other operators, perhaps European ones but very much more probably nonCommunity ones, and in the long run there may not be room for everyone in the sector.
Ζητώ απ' το Κοινοβούλιο να λάβει υπόψη κι αυτό το στοιχείο στη δίκαιη κριτική του για τις εργασίες μας, κατά τον έλεγχο του έργου μας.
Shall we then weep crocodile tears when, in this sector too, we discover that European industry is relegated to a marginal role, as in other high technology fields ?
Απ' τη μεριά μου ευχαρίστως να συνεργασθώ μαζί σας για το σκοπόν αυτόν.
Shall we have a sacrifice in the name of the abstract principle of free competition, and will this be worth the jobs that we have sacrificed ?
Αφού έγινε λόγος για όχι πολύ τακτική και κανονική ενημέρωση, αναλαμβάνω την υποχρέωση να δίνω στο Κοινοβούλιο τακτικά όλα τα στοιχεία για την πρόοδο και την εκτέλεση του προγράμματος, για τις πιστώσεις που διατέθηκαν, για τα λεφτά που πληρώθηκαν, για τις προτεραιότητες μας.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, when I see our British colleagues loyally closing ranks behind their Commissioner and when I hear my friend Bryan Cassidy accusing Yves Galland of nationalism, I have to remind myself that, of course, nationalism is simply other people's patriotism.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, κι ευχαρίστως να σας δώσω την υπόσχεση μου.
Mr President, I will finish with a question and a proposal: it seems to me that this subject should be taken in hand by President Delors, who should seek a way to authorize, with such modifications as the Commission may wish to indicate, this operation, which is an important one for Europe.
Τι θα γίνει με τη Σοβιετική Ένω < τη; Σήμερα αναφέρ­θηκε ότι στα πλαίσια του προγράμματος PHARE τίποτα.
But let us engage in serious debate. Sir Leon, I am not going to associate myself with the criticisms challenging your political integrity in this matter.
Και συμφωνώ.
That is unfitting in this House.
Για τη Σοβιετική Ένωση θα πρέπει να βρούμε μια ξεχωριστή μορφή, άγνωστο ακόμα ποια.
On the other hand, I Would like to ask you a question. Who are you, Sir Leon, to take the decisions you are taking, at the time when you are doing so ?
Πάν­τως πρέπει να βρούμε κάποιο πλαίσιο αν αποφασισθεί μια διεθνής τεχνολογική βοήθεια.
You yourself chose, arbitrarily in my submission, the criteria on which the group could be accused of trying to put itself in a dominant position.
Για την ώρα σχε­δόν δε συζητείται ακόμα κάτι τέτοιο.
Other criteria could have been chosen, but you ignored them.
Συζητούμε κυρί­ως για βοήθεια στον τομέα της τροφοδότησης.
In doing so, you took a political decision, an industrial policy decision which has human and economic implications for various regions in the Community.
Αυτά λοιπόν για τις πολυμερείς πλευρές του προγράμ­ματος PHARE.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr Commissioner, I disagree with a lot of what has been said.
Το PHARE έχει σημασία' διαθέτει αρκετά μεγάλα κονδύλια.
This is not a question of law, the Court of Justice has nothing to do with it.
Το ζητούμενο όμως για τις χώρες αυτές είναι η σταθερή ανάπτυξη της οικονομίας τους.
It is a political question and we are not a government of judges.
Και γι' αυτό χρειάζεται εμπόριο.
The Commission has applied a text that we voted.
Λίγα λόγια τώρα για το θέμα της Ρουμανίας, στο οποίο αναφέρθηκαν διάφοροι βουλευτές.
But it has done so from a political perspective which I, among others, consider incorrect. Why is that ?
Είχα σκοπό — και το πρότεινα στο Συμβούλιο μετά το πραξικόπη­μα στη Σοβιετική Ένωση — να ξεκινήσουμε εισαγω­γικές συζητήσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τη σύναψη Ευρωσυμφωνιών.
Because you cannot prevent firms from Japan, the United States, Canada or elsewhere from setting up a group enjoying a dominant position on the world market or the European market, but you can prevent European firms.
Υπό τις σημερινές συνθήκες μου φαίνεται όμως φρόνιμο ν' αναβάλουμε τις συζητήσεις με τη Ρουμανία μέχρι να ξεκαθαρι­σθούν κάπως οι πολιτικές εξελίξεις εκεί.
Which means that you are able to handicap European firms but not firms from outside Europe in what is a vitally important struggle, since the economic war is going to dominate the last part of this century and the start of the next.
Γι' αυτό το θέμα έχω δύο παρατηρήσεις.
Obviously not, your decision was dictated by criteria which you yourself were able to determine.
Πρώτον, μερικοί βουλευτές επέμειναν να χρηματοδο­τήσει το πρόγραμμα PHARE και διασυνοριακά έργα.
You were chosen for your competence, for your 'independence', as the Treaty puts it, but you are taking political decisions.
Δεν το αποκλείουμε.
So are you a politician ?
Κάτι ειπώθηκε γι' αυτό το πρωί.
And if you are a politician, before whom are you accountable ?
Υπάρχει πάντως μια τάση συνεργασίας ανάμεσα στην Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβα­κία.
That said, a government in any one of our twelve states which took a decision that was contrary to its country's interests would be censured.
Επίσης, μετά το Αυγουστιάτικο πραξικόπημα, οι τρεις χώρες επικοινώνησαν αμέσως για να διαβουλευθούν για την κοινή τους θέση απέναντι στα γεγονότα στη Σοβιετική Ένωση.
Having taken a decision — which it had the right to take — that was so contrary to the interests of the Community, the Commission could have had the same sanction applied to it by Parliament, which is the only legal means available for controlling it.
Αυτό κατέληξε σε μια αίτηση προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για πολυμερείς πολιτικές επαφές.
For it is not true that it is absolutely free, it is not true that it is unaccountable, it is not true that it is without legitimacy!
Η Επιτροπή υπέβαλε σχετικές προτάσεις στο
It is only these things because of our weakness, our inability to use the powers at our
Η Επιτροπή συμφωνεί.
You have too much power.
Δεν με πειράζει λοιπόν η μορφή' σημασία έχει η συνέχιση της δραστηριοποίη­σης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
You have too much power for the extent to which you are accountable, or you do not have enough political accountability for the powers you exercise.
Κατά την Επιτροπή
You say that you are not accountable before the Council.
Η Επιτροπή συμφωνεί λοιπόν με όσους το ζήτησαν σήμερα.
In view of which I can understand why the intergovernmental conferences do not want to give us any more powers !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας προκειμένου να ολοκληρωθεί η συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα PHARE.
Commission — and I very much regret the absence of the Commissioners responsible for the transport policy and the industrial policy — to pursue a coherent industrial policy towards the key industries in Europe at long last.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
Parliament could table a motion of censure tomorrow and hold over the debate until 22-24 October, to give everyone the opportunity to give thought to the decision.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, τόσο το άρθρο 138, παρ. 3, όσο και η Πράξη του 1976 για την άμεση εκλογή του Σώματος, δίνουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη νομοθετική πρωτοβουλία για την εκπόνηση πρότασης για ενιαίο εκλογικό σύστημα.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I am speaking as the rapporteur on the aerospace industry, mainly because of the anxiety and distrust that prevail before and after so great an uproar, both in the industries concerned and among the highly trained workers.
Δεν μπορεί να παρθεί καμία απόφαση που να μην έχει ξεκινήσει απ' το Κοινοβούλιο.
And this anxiety, this uproar are mainly due to the absence of a European policy.
Έγιναν παρατηρήσεις για ξεχωριστά θέματα όπως το περιβάλλον, η τακτικότερη διοργάνωση των εκπαι­δευτικών προγραμμάτων, ο ανθρώπινος παράγων, ο έλεγχος.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, we must expect the Commission to use its powers in accordance with the criteria laid down in the legislation we have ourselves approved.
Όλ' αυτά μου αρέσουν.
We cannot accuse it of that.
Οφείλω όμως να σας πω πως ακόμα και τα 800 εκατ. δεν αρκούν για να φροντίσουμε για όλ' αυτά σε ικανοποιητικό βαθμό.
It is clear that the application of the legislation cannot be disputed here, and this planned merger was therefore rightly reported. The Commission was also right to initiate a procedure pursuant to Article 6(c).
Πρέπει να γίνουν επιλογές.
So it is wrong to talk about arbitrary action in this case.
Δεν θεωρώ σωστό τώρα που παλεύουν να πάρουν την τύχη τους στα χέρια τους, τώρα που απόκτησαν την ελευθερία τους, να τους επιβάλουμε, σαν χρηματοδότες, τις δικές μας επιλογές.
The problem is quite obviously a worldwide one, it is a spearhead industry, and it is also a particularly vulnerable industry, because it has to plan its invest ments a long way ahead.
Αυτό δεν επιτρέπεται' το μόνον που μπο­ρούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να καθο­δηγήσουμε κάπως τα πράγματα στη σωστή κατεύθυν­ση, με την πείρα μας και τις γνώσεις μας.
There is now a great deal of anxiety and distrust because the Commission has simply failed to establish an industrial policy for the aerospace industry for the last twenty years.
Αν και παραμένουν υπεύθυνοι για το έργο τους.
In 1977 a new plan of action was put forward, this time for research in this industry, and again the Council did not manage to approve it.
Δεν είναι όλα τέλεια, αλλά γενικά εκτιμούνται αρκετά οι δραστηριό­τητες των ειδικών μας.
In 1976, 1986 and 1987 this Parliament adopted resolutions in which it emphasized the need for a European policy. Nothing has been done.
Ως προς την ιδιωτικοποίηση, ξέρω πολύ καλά τα προβλήματα της.
Finally, I was appointed rapporteur by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and my report was adopted almost unanimously.
Από πολιτική άποψη, ίσως η ιδιωτικοποίηση στις χώρες αυτές νά 'ναι στις μέρες μας πιο εύκολη απ' ότι σε χώρες με πιο εξελιγμένες οικονομικές δομές.
Considerable praise from the Commission, a great commitment from the Council, numerous promises ... but again it came to nothing.
Η ίδια έλλειψη αναλογίας παρατηρείτα και στ' άλλα συστήματα μας.
Reference has been made to the need to maintain and develop an efficient competition policy within the internal market.
Γι' αυτόν το λόγο, μου ανέθεσε το Σώμα πριν από δύο χρόνια να διατυ­πώσω μια πρόταση για ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα.
If a merger results in a dominant or more dominant position, it cannot be regarded as compatible with the internal market. In other words, the Commission should then apply Article 8(3).
Οι όροι μας συνδέονται βέβαια με τη βασική μας προϋπόθεση πολυμορφίας, δημοκρατίας, οικονομίας της αγοράς κι άλλων.
This states that, where this happens, the Commission must take such a decision and must even abide by previous judgments of the Court.
Σ' αυτά επιμένουμε, κι έτσι εξηγείται η απόφαση μας ν' αναβάλουμε για παρά­δειγμα τις συζητήσεις με τη Ρουμανία για Ευρωσυμφωνία.
The Commission did not have much choice, unless the figures it has given are incorrect. The French sources — I have Aerospatiale's report here — give me no real reason to think that these figures are incorrect.
Οι όροι μας εντάχθηκαν άλλωστε σ' όσες αποφάσεις πήραμε.
If the Commission's figures are correct, it means that the two largest firms are merging and the smaller ones may disappear.
Πιστεύω ότι και στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εμμένει σ' αυτούς τους όρους.
This means that the alternatives for consumers and other producers disappear and that opportunities for access will be seriously restricted.
Και μ' αυτά τα λόγια ολοκλήρωσα, κύριε Πρόεδρε.
If that is so, a dominant position arises, and the Commission must intervene.
Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για τη διαφω­τιστική συζήτηση.
That, after all, is the mandate we have given it.
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να διατηρήσω ανοικτή την επικοινωνίας μας εκεί που υπάρχει, και να τη βελτιώσω εκεί που μπορώ.
I therefore feel that on the basis of the information the Commission itself has provided this was the conclusion it reasonably had to draw.
Εύχομαι να κατορθώσουμε, με καλή συνεννόηση, να διαθέσου­με τα κονδύλια που έχουμε για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κατά τον καλύτερο τρόπο.
It might be possible if this merger did not take place — I refer here to the French document — to force Boeing to change its policy, which might have implications for the European industrial policy in the future. Perhaps the Commissioner could just say a few words about this.
Αυτό δεν ήταν εύκολο, κύριε Πρόεδρε, ίσα-ίσα.
Although we were already emphasizing the need for better coordination at national, intergovernmental and Community level to keep the European industry competitive, nothing was done.
Στα τελευταία δέκα χρόνια, το Σώμα το επιχείρησε επανει­λημμένα, αλλά πάντα με αποτυχία.
Now at last a policy is being established by the indirect route of the competition policy. This is a regrettable situation, Mr President, ladies and gentlemen.
Οι αρχές αυτές είναι απλές και ξεκάθαρες κι αποτελούν τη βάση κάθε δημοκρατίας.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I will begin by saying something about the tone of this debate and what has been said with so much passion. I believe that a number of speakers have definitely exceeded the limit.