natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο τα δυο αυτά μεγάλα ανεπίλυτα προβλήματα. Πρόκειται για την πιθανή εκτέλεση των έξι κρατουμένων του Sharpeville και για το ζήτημα της πιθανής απαγόρευ­σης της χρηματοδότησης από ξένες χώρες οργανώσεων για την καταπολέμηση του απαρτχάιντ.
Bonaccini cular emphasis on the distinction that it is essential to make in the definition of contracting authorities, adopting different measures accordingly: on the one hand, with contracts placed by the State or regional or local authorities, the public authority exercises full prerogatives — over funding, supervision, utilization etc.; on the other hand, the activities of concessionholders from the private sector are carried out with all their inherent risks, and their contracts are private and funded by private capital.
Δεν υπήρξαν μέχρι τώρα καινούργιες απόψεις σχετικά.
It therefore seems desirable that an innovative project initiated by a company should not have to be carried out under the same con ditions regarding competition rules.
δώδεκα κρατών που εκπροσώπησαν τις χώρες ΑΚΕ ήταν η ανταλλαγή απόψεων.
in view for the threshold problem. It is undoubtedly necessary to reach a solution, and I think that a com promise solution is already in sight.
Από την αρχή, η συνάντηση δεν είχε σχεδιασθεί ως διάσκεψη που θα ήταν σε θέση να λάβει αποφάσεις.
We must not for get, however, that the lower the threshold the more difficult it will be to take into account the situation of the small undertakings, and we attach great import ance to their development, and have decided — all of us together — to devote ourselves to securing freedom of operation for them in the market.
Αυτό δεν ήταν δυνατό και για τον πρό­σθετο λόγο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπείτο από την Τρόϊ'κα και οι 66 χώρες ΑΚΕ μόνο από δώδεκα εκ των κρατών ΑΚΕ.
If, then, follow ing this debate, some Member States — including, I imagine, Italy — are asked to adjust their procedures on this question so as to bring them into line, my answer will be that it will still be better than a refusal to extend the discipline on this subject — and more strength, therefore, to the Commission's measures to facilitate application of the procedures, the legal pro cesses and everything that makes absolute transparency possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτή­σεων τελείωσε (')·
That is why we shall vote in favour of the measures taken, which we welcome as a positive contribution to the democratic development of our respective coun tries.
Πριν προχωρήσουμε στο επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης, οφείλω να απαντήσω στον κ. Hindley που μου ζήτησε να διεξαχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 61 του Κανο­νισμού μας, μία συζήτηση μιας ώρας επί των απαντήσεων στις ερωτήσεις αριθ.
It has to be borne in mind in this connection that the position regarding definitions of public contracts and private contracts is a complex one, with many differ ences in criteria from country to country.
2 και 3 εκ μέρους της εκπροσώπου του Συμβουλίου, οι οποίες κρίθηκαν ανεπαρκείς.
These rules should therefore be applied only to entities that derive the majority of their finance from public funds; other wise, there would be a lot of difficulties.
Αν δεν το έχουν κάνει ήδη, θα μπορούσαν να μελετήσουν την έκθεση αυτή;
Community legislation, as we have repeated time and again, has to be aimed at simplifying administrative constraints.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του ίδιου άρθρου 61, ενα­πόκειται στον Πρόεδρο να αποφασίσει εάν θα γίνει ή όχι μία τέτοια συζήτηση.
That is why we consider it unrealistic to think in terms of different fields of application for the advertising of projects or procedures for placing contracts.
Οπωσδήποτε, οι απόψεις αυτές παίζουν κάποιο ρόλο στο σχηματισμό γνώμης και τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των Υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμ­βουλίου.
Lastly, I wish to say in connection with the directive coordinating laws and other provisions that we are strongly in favour of arrangements providing the Commission with the means to ensure compliance with existing Community rules.
Παρόλο που τη στιγμή αυτή δεν μπορώ να σας πω ότι γνωρίζω την έκθεση αυτή, τα άτομα που αναφέ­ρατε μου είναι γνωστά.
But we are vigorously opposed to direct intervention by the Commission in procedures for the award of contracts, and we are not prepared to see the Community executive arrogating rights to itself by intervening directly in Member States.
(Ο κ. Hindley ζητεί το λόγο)
(Applause from the right)
Κύριε Hindley, δεν μπορώ να σας δώσω το λόγο τώρα, γιατί αυτό δεν είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό.
In the Community, 95% of the building and civil engineering sector is made up of small and mediumsized businesses with fewer than 50 workers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Regulatory measures are powerless to change this economic law, so they have to be designed to meet circumstances as they are.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει ο κ. Fitzgerald, επί της δια­δικασίας.
Let me add immediately that we feel that the water, energy and transport sectors raise particularly complex problems, differing from one Community country to another.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Ήδη κατά την τελευ­ταία και την προτελευταία ώρα των ερωτήσεων εξήγησα διεξοδικά πώς βλέπουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου το θέμα των κυρώσεων και κυρίως πώς τοποθετούνται στο θέμα των εξελίξεων στη Νότιο Αφρική.
The situation here calls for fuller analysis by the Com mission; these three sectors should be excluded from the scope of Directive 71/305 and possibly covered by a subsequent text, which I am given to understand is currently under examination.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επεδίωξα να λάβω το λόγο πριν από το τέλος της 'Ωρας των Ερωτή-
Among the comments I want to make on the provisions brought before us today, I wish to place parti
Υπάρχουν δύο πολύ μεγάλα προβλήματα που παραμέ­νουν ανεπίλυτα.
KILLILEA (RDE). — Mr President, public procure ment is a very important aspect of the internal market given its place in the economies of the Member States.
Έχω εξηγήσει δια μακρών πώς βλέπει το
In 1986 the value of the public procurement market was set at between 240 and 340 billion ECU.
(') Βλ.
The pro-
συμφέρει και τις ίδιες τις αναθέτουσες αρχές και υπηρε­σίες.
So Mr Beumer's report on coordination of procedures ought to be approached from a positive angle by the governments of Member States and not seen as a repressive mechanism.
Έχοντας θίξει το εν λόγω ζήτημα κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, το έθιξα πάλι στην αρχή της χθεσινής συνεδρίασης και πληροφορήθηκα ότι η ερώτηση θα περι­λαμβάνεται στην αυριανή λίστα της Επιτροπής.
posai before the House today concerns a directive which seeks to ensure compliance by Member States with previous Community directives on public pro curement and for procedures for the award of public works contracts.
Η κρατική αγορά προμηθειών και εκείνη για την ανάθεση έργων μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους μέχρις ένα σημείο.
From this viewpoint, we support the report and the amendments introduced in the Committees on Economic Affairs and Legal Affairs.
Έτσι λοιπόν η Επιτροπή ενσωμάτωσε, όπου ήταν δυνατόν, «παράλληλες» διατάξεις, χάριν σαφήνειας και της απλούστευσης.
Every one of us who, in private firms, has supplied or carried out work for the public sector, has suffered some kind of unjustifiable aggravation.
Βασική μας, άλλωστε, αρχή υπήρξε η αποφυγή περιττών περιπλοκών και η δημιουργία όσο το δυνατόν λιγότερων κανόνων.
Ladies and gentlemen, I cannot imagine similar situations arising between the different States of the USA, which should serve as the model for the European Community, at least in this context.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, το αίτημα που διατυ­πώσατε χθες θα ικανοποιηθεί.
I fully support any measures which facilitate opening up the market for public procurement.
Το σημείο αυτό θα συζητη­θεί αύριο.
This is a market which has previously been extremely confined.
Πιστεύω συνεπώς ότι δεν υπάρχει πλέον πρό­βλημα.
I strongly believe that it is in the interest of both the purchaser and the supplier that access to this market be extended thus leading to greater competition and ultimately a better service for the purchaser and great er opportunities for all suppliers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
Since the small and mediumsized industries sector represents 90% of all enterprises and employs around 60% of the population, it is obviously of prime importance to economic activity in the Community.
** Ι — Έγγρ. Α 2-37/88, του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 679 τελικό — έγγρ.
In Ireland, for example, the breakthrough into this market by the O'Hanlon Ambulance Com pany provides an encouraging precedent for SMEs and also demonstrates the potential in the area of public supply contracts to SMEs in Ireland and in other similar Member States.
C 2199/86) για οδη­γία που τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των δημο­σίων συμβάσεων έργων
Although some progress has been made in relation to contracts for routine work and supplies, it is important that this open approach be extended to other sectors.
Δύο αιτίες θα ήθελα κυρίως να επισημάνω.
Mr Beumer's second report, on the coordination of award procedures, deserves an equally positive reception.
Κατά πρώτον, την ελλιπή εφαρ­μογή της οδηγίας κατά το παρελθόν και εν συνεχεία τον αποκλεισμό σημαντικών κλάδων, όπως των τηλεπικοινω­νιών, των υδάτων, των μεταφορών κλπ.
It deals with regenerating the rules of free Com munity competition in this field, the fundamental points being harmonization and transparency in the procedures applied.
Ένα παράδειγμα ελλιπούς εφαρμογής είναι η υπερβολικά συχνή προσφυγή σε έκτακτες διαδικασίες κατά το παρελθόν, αλλά και η κατάχρηση της δυνατότητας καταμερισμού των έργων.
Only in this way can the public works contracts sector be considered open to all Com munity businesses, governed by precisely defined regulations, sufficiently vigilant towards potential abuses, with calls for tenders published well in advance and set out in a way that can be understood by all.
Όπως η οδηγία περί προμηθειών, έτσι και η παρούσα οδηγία προσπαθεί να επιβάλει ένα τέλος στις αναφερθεί­σες παρεκτροπές.
As a result of the reform of the common agricultural policy, SMEs play a vital role in peripheral regions in maintaining the local populations by providing them with alternative activities.
** Ι — Έγγρ.
(Applause from the right)
C2-110/87) για οδηγία σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων
We are therefore accumulating a dangerous backlog on the initial plan, which requires prompt action geared to increasing market transparency, notably in the con text of public contracts.
Σημαντική για ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής είναι η επί­τευξη σαφέστερων ορισμών και σαφέστερων διατυπώ­σεων για την ακριβή εξέταση των τομέων που υπόκεινται στα όσα καθορίζει αυτή η οδηγία.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the two reports by Mr Beumer probably constitute one of the most positive contributions this Assembly can make to the achievement of the internal market.
Τοιουτοτρόπως μπορεί να αποφευχθεί και η μη συμ­μόρφωση στην οδηγία δια της επιλογής της μιας ή της άλλης νομικής μορφής ιδιωτικού δικαίου.
They relate directly to a sector — public contracts — which accounts for a high percentage of Community GDP, as Mr Metten, Mr Patterson and Mr Killilea have mentioned.
Οι από­ψεις αυτές διατυπώθηκαν τόσο στην έκθεση Schioppa όσο και στην έκθεση Cecchini, οι οποίες εξηγούν με ενάρ­γεια ότι το άνοιγμα των αγορών αυτών θα συντελέσει στην απελευθέρωση πολύ μεγάλων ποσών που θα μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν θετικότερα, πράγμα που τελικά
To end, Mr President, I am certain that when these directives have been approved by the Council, the bus inesses and citizens of the Community, who have been fighting an unheeded battle alone up to now will have a greater appreciation of the tangible support of the Community institutions and the true direction of the great European project.
Εξάλλου, μία σημαντική κατάκτηση της παρούσας οδη­γίας είναι η δημιουργία μεγαλύτερης διαφάνειας ως προς τις διαδικασίες, χωρίς αυτό να καταλήγει σε ακαμψία.
This justifies a radical approach to the subject we are dealing with, because if we persist in a nineteenth century view of national sovereignty, we shall be making two serious, simultaneous mistakes.
Οι διαδικασίες έχουν προσαρμοστεί στη συγκεκριμένη φύση των συμβάσεων έργων.
On the one hand, we shall limit the field of operation of the 1992 objec tive, keeping the doors open to obscurantism and bankrupting the principle of free competition. On the
Για να μορφώσουμε μια σωστή γνώμη, είναι ίσως χρήσιμο να ακούσουμε και τη γνώμη της Επιτροπής.
IN THE CHAIR: MR DIDÒ the procedures for the award of public procurement and works contracts as it applies to the directive com monly known as sanctions.
Για την αύξηση της αποτελεσματικότητας, αναγκαία κυρίως είναι η ακριβέστερη διατύπωση των κριτηρίων αναθέσεως.
We regard the other report, also by Mr Beumer, on the opening-up of public works markets as absolutely correct and we are going to support it in the form in which it was approved by the parliamentary Com mittee on Economic Affairs.
Μερικές ακόμα παρατηρήσεις τώρα για την οδηγία τη σχετική με πιθανά παράπονα και την εξέταση τους.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the two proposals before us today are necessary in their objective as part of the process of fully establishing the internal market, as various speak ers have already pointed out, but are they well-judged and realistic?
Η Επιτροπή προτείνει να της παραχωρηθεί δικαίωμα ακύ­ρωσης, σε περίπτωση σαφούς παραβίασης της οδηγίας.
For my own part, I am not wholly convinced, since the problem seems to me to have been approached exclusively from the angle of opening up markets, all the emphasis being on transparency, advertising of con tracts, compliance with procedures and the need to establish equality of treatment between tenderers.
Η δυνατότητα αυτή είναι, κατά τη γνώμη μου, σημαντική.
As regards the first report, the Spanish socialists have several reservations.
Γι' αυτό είναι πράγματι απαραίτητη η δυνατότητα ασκήσεως ελέγχου μέσω μιας ταχύτερης δια­δικασίας λήψης αποφάσεων, έργο που στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε να το αναλάβει η Επιτροπή.
We agree with the general philosophy; we also agree with and take joint responsibility with the Commission for exercising managerial con trol over the effective opening-up of public markets, and we agree, in general, with Member States guaranteeing, through definite measures, the possibility of administrative and legal recourse aimed at protecting firms and suppliers.
Κάτι τέτοιο νομίζω ότι είναι σε όφελος κάθε καλοπροαίρετης αναθέτουσας υπηρεσίας και κάθε καλοπροαίρετης επιχεί­ρησης.
But, Mr President, we do not agree that the Commission should be able to become a party in the course of possible administrative or legal proceedings, as expressed in Article 2 of the directive.
Προς αυτόν λοιπόν το στόχο θα πρέπει να στρέ­ψουμε εν πρώτοις την προσοχή μας.
We disagree just as much, ladies and gentlemen, with the Commission having the power to suspend an award procedure for a contract for a period of — as Article 3 says — 'not more than three months' and we likewise disagree, lastly, with the decision on suspension and the possibility of this recourse taking place at 'any phase of the contract award procedure', to quote the first paragraph of Article 4.
Πιστεύω ότι κανένα κράτος μέλος δεν πρόκει­ται να αντιταχθεί σε μια τέτοια παρέμβαση, εάν δεν έχει στα χέρια του επαρκείς αποδείξεις.
Bearing in mind that public contracts are used as a major instrument of sectoral policy in all our Member States, bearing in mind also that more than half of all public contracts, in terms of value, are carried out in the regions so that they are an important instrument of development policy for local and regional authorities, one cannot help wondering about a purely legal approach, which is in danger of disintegrating as soon as it comes into contact with reality.
Γιαυτό λοιπόν θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να εξετάσει για μία ακόμα φορά το σημείο αυτό.
Similarly, one cannot help won dering about the introduction of complex procedures which are liable to expose authorities responsible for invitations to tender to proceedings brought by the Community authorities or by tenderers.
Όσον αφορά το ζήτημα των ορίων, η επιτροπή μας απο­φάσισε να προτείνει ένα μόνο όριο, χάριν απλούστευσης.
Ladies and gentlemen, we believe the Member States are subject to Community law and, logically, to the European Court of Justice, which must guarantee the public interest and Community standards on their ter ritory.
Το όριο αυτό θα το παρουσιάσουμε ενώπιον του Κοινο­βουλίου δια μέσου μιας τροπολογίας.
Consequently, we think that only the competent administrative and legal bodies should have the power to suspend a contract award procedure.
Άλλωστε, όπως δεί­χνουν τα πράγματα, η πλειοψηφία της επιτροπής μας θα προτείνει τη μετάβαση σε ένα όριο κάπως υψηλότερο από εκείνο που είχαμε αποφασίσει αρχικά, δηλ. υψηλότερο από 3,5 εκατομ. ECU.
We accept that the Commission may take action before the competent bodies, but not that it should bestow on itself the power to suspend a procedure.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο που θα ήθελα να τονίσω είναι ότι δεν μπορούμε να αποφύγουμε την ενσωμάτωση στην παρούσα οδηγία και ενός κοινωνικού τμήματος.
I have been to the trouble of consulting a number of local authorities in my region, the Rhône-Alpes region. I have to report that I did not meet with very enthusiastic reactions, far from it.
Διότι η αποφυγή κάποιας δήλωσης που να συνοδεύει την οδηγία, είναι αδύνατη χωρίς τη δημιουργία ασάφειας περί του ποιο δίκαιο είναι τελικά καθοριστικό ως προς τον τόπο όπου εκτελείται το έργο.
And at a time when the Commission is endeavouring to forge closer links with the regional and local authorities, this is one sphere where proper consultation would have been useful, it seems to me, and yet I am not sure that there has been any.
Περί του σημείου αυτού υποβάλαμε άλλη μία τρο­πολογία δια της οποίας εξασφαλίζεται η σχετική ενάρ­γεια.
Many of these authorities, Mr Commissioner, are favourably disposed towards Europe, very favourably disposed. We should be careful not to show Europe to them in too bureaucratic and legalistic a light.
8 της Οικονομικής Επιτροπής.
Let us, for goodness sake, concentrate Community harmonization on what really matters.
Στη συνέχεια, αυτό αμφισβητήθηκε πάλι, με την αιτιολογία ότι ήταν ακόμα ασαφές και, έτσι, η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων επανεξέτασε το θέμα και κατέ­ληξε στην τροπολογία αρ.
We should not imagine that any great harm is going to befall competition between European firms if the directives exclude small-scale works, such as pavement-laying in our towns and villages.
20 που κατέθεσα. Σύμφωνα με αυτήν, η Επιτροπή δύναται να παρίσταται στο δικαστή-
There should be a single threshold of at least 7 million ECU before Community procedures come into play; given that many regional and local contracts would be above this threshold, it seems more than adequate to me.
Εξάλλου, θα ήθελα να του υποβάλω και μία ερώτηση. Ορισμένα μέλη, μεταξύ
They are reflected in the five amendments which I have tabled in the name of the Spanish Socialists, and I hope that Mr Beumer, whom I congratulate on his excellent and balanced work, will accept them.
σης, αφορούν ένα περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και δεν προβλέπουν κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως.
We should be at pains to ensure that regional and local authorities are able to issue invitations to tender specifying that a proportion of the work will be placed with local firms.
Και τα τρία αυτά στοιχεία αντιμετωπίζονται καταλλήλως από την Επιτροπή, για μεν την προμήθεια αγαθών με την προηγούμενη οδηγία, η οποία εντωμεταξύ έχει λάβει ορι­στική μορφή από το Συμβούλιο, για δε την ανάθεση έργων με την οδηγία που έχουμε σήμερα ενώπιον μας.
Otherwise we would be likely to see large European companies engaging in cut-throat competition, the result of which would be to destroy the local fabric of small and mediumsized businesses in the building and civil engineering sector, whose activities are of vital importance to many of our regions.
Στην αρχή, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είπε ότι αυτό θα επιτρεπόταν αν η σύμβαση δεν είχε ανατεθεί ακόμα, πράγμα που έγινε δεκτό με την τροπολογία αρ.
Mr President, there is no doubt that if we are serious, if we really want to secure the advantages which the establishment of a single internal market in 1992 can bring, we must begin by insisting that the public authorities give the lead in this direction.
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων, μετά από παράκληση του Προέδρου της Οικονομικής Επιτροπής, εξέτασε πάλι το θέμα και συνεπέρανε ότι αυτό δεν ήταν εφικτό, ούτε νόμιμο.
It is evident, from the difficulty there has been in dragging the proposals we are debating today before Parliament, that this is just one excellent example of the problems that lie ahead as we seek to achieve our 1992 objective.
Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, τα πράγματα είναι λίγο πιο περί­πλοκα.
My third point concerns the sectors that have been excluded, which Article 4 of the proposal for a directive stipulates must be brought within the ambit of the Community procedures by 31 December 1992.
Αυτό που περισσότερο μας ενοχλεί είναι το χαμηλό όριο εφαρμογής των 700 000 ECU.
I want to stress that the aim here is to establish overall policies in each of these sectors so that Community indus trial strategies worthy of the name can be defined.
Γιαυτό και προτείναμε να μετατοπίσουμε το όριο στα επτά εκα­τομ.
In this context, Article 4 strikes me as having no real force, even if it is meant to be a sword of Damocles.
Μετά από τα ανωτέρω, ελπίζω ότι τα μέλη του Κοινοβου­λίου θα συμφωνήσουν με την εν λόγω πρόταση. Είναι πλέον νομικά ακριβής.
But politics is the art of the possible, and while the reports before us neither satisfy the aspirations of the most abitious Europeans nor content the most recalcitrant protectionists, they do, as a whole, represent a step forward.
Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή προτίθεται να αναφέρει ότι θα αναθεωρήσει τυχόν ακυ­ρώσεις οι οποίες έχουν ζητηθεί από εθνικές κυβερνήσεις.
Nevertheless, Mr President, I would like to comment on certain particular aspects of both reports.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, βέβαια, έχουν δικαίωμα να προ­σφύγουν στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 173, αν δεν μείνουν ικανοποιημένες από την απόφαση της Επι­τροπής.
In respect of the draft for modifying the directive on the award procedures for public contracts, I think — and in this I coincide with Mr Patterson — that the establishment of a double umbrella only serves to over-complicate things and it would be more advisable to go back to the rapporteur's initial proposals for a single code, making this as close as possible to the contents of my Group's amendment.
Επομένως, θα ήθελα να ζητήσω από τους συναδέλφους, κ. Πρόεδρε, να μην υποστηρίξουν την τροπολογία αρ.
We also welcome the Commission's decision to separate the water, electricity and transport sectors and make them into a package subject to independent treatment in the form of a directive.
8, η οποία είχε κατατεθεί αρχικά από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, αλλά την τροπολογία μου αρ.
Fourthly, the Commission is proposing progess towards the internal market, but apparently without worrying about the external policy aspects.
20, με την οποία συμφωνεί η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Is our Community going to become an open house, some thing against which Mr Jacques Delors has very rightly warned?
Επίσης, η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων δεν συμφωνεί με τη δική της τροπολογία αρ.
Are we going to stand by while the United States and Japan enter into bilateral agree ments on public contracts?
10 η οποία είχε υιοθετηθεί από την Οικο­νομική Επιτροπή, αλλά αντί αυτής υποστηρίζει τις τροπο­λογίες μου αρ.
Let us therefore begin by restricting the benefit of the Community provisions to Community firms, and we can see afterwards, in the context of the GATT negotiations, whether reciprocity agreements can be concluded with our trading partners!