natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειά­ζονται κοινοτικά χρηματοδοτούμενες πρωτοβου­λίες προς βελτίωση της διοικητικής ικανότητας.
As well as trying to promote further liberalization of trade in goods (notably agricultural products), the Uruguay Round agenda includes negotiations on traded services and intellectual property rights.
Το κεντρικό χαρακτηριστικό της δημοσιονομικής πειθαρχίας της Κοινότητας είναι ένα πενταετές πλαί­σιο δαπανών γνωστό ως δημοσιονομικές προοπτικές.
rities is, however, likely, with some regions, including some which had, hitherto, been favoured, losing ground.
Το πλαίσιο αυτό ορίζει δεσμευτικά ανώτατα όρια της συνολικής δαπάνης και προτεραιότητες για διάφορες κατηγορίες κοινοτικών δαπανών.
In the 1990s, many new factors beyond EMU, such as the changes in Eastern Europe, the possible accession of EFTA countries to the Community, pres sures on European agriculture resulting from the GATT negotiations and a range of other factors can be expect ed to affect social and economic cohesion.
Διακυβερνητικές διασκέψεις
For these reasons, a fresh look at cohesion and at how to attempt to achieve it in the 1990s is timely.
Διαβρωτικά ταμεία
Assessing the meaning of cohesion for the 1990s
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) είναι ένα μέτρο του τι παράγεται σε μια οικονομία.
'In order to promote its overall harmonious develop ment, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
'Εμμεσες επιπτώσεις από την ανάπτυξη μιας περιοχής ή ομάδας σε άλλες περιοχές ή ομάδες («διηγήσεις» ή «υπερ­χειλίσεις»)
An important objective of this report is to review what is meant by cohesion, to assess what is required in order to make progress towards it and to consider what Community policy can do to further cohesion.
Χαμηλότερο κόστος λειτουργίας, προϊόντα καλύτερης ποιότητας ή εξειδίκευσης, είναι ανάμεσα στα κύρια χαρακτηρι­στικά που υπεισέρχονται στην ανταγωνιστικότητα μιας εταιρείας.
Social groups, regions or Member States which conclude that economic integration does not yield sufficient advantages, may be tempted to opt out. Cohesion can consequently be thought of as the absence of an effective desire to do so, although it has to be recognized that that this is not a measurable phenomenon.
Γύρος της Ουρουγουάης
This, however, is only a starting point.
Η αύξηση του εισοδήματος μιας περιοχής ή κοινωνι­κής ομάδας προκαλεί συνήθως αύξηση της δαπάνης που πραγματοποιεί η ομάδα αυτή.
It leaves open issues such as which indicators to use to measure cohesion and how to draw boundaries between relevant statistical populations.
Μέρος της δαπάνης αυτής θα διοχετευτεί προς άλλες περιοχές ή ομάδες, έτσι ώστε μια αλλαγή που αρχικά ευνοεί ένα μόνο τμήμα της Κοινότητας, θα έχει ευεργετικές επι­πτώσεις («διηθήσεις» ή «υπερχειλίσεις») και σε άλλα τμήματα της.
These will vary depending on which objectives are being pursued and on the weight that is attached to different priorities, although it is common to equate cohesion with convergence in per capita real incomes. Simply looking at income is an inadequate measure of social and economic well-being in the Community, since account also has to be taken of its distribution and of other aspects of the quality of life.
Εξωτερικές επιπτώσεις
Dynamic considerations also have to be examined.
Κατόπιν παλαιοτέρων πολυμερών συμφωνιών εμπο­ρίου υπό την αιγίδα της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), διεθνούς οργανισμού που ιδρύθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο για την προαγωγή του ελεύθερου και δίκαιου διεθνούς εμπορίου, ξεκίνησε το 1986 ένας ακόμη γύρος διαπρα­γματεύσεων γνωστός ως Γύρος της Ουρουγουάης.
As explained below, Europe's mediumterm economic development, assuming there are no major changes in the scale of policy support for less favoured regions, is likely to be unbalanced. The initial advantages of the single European market, economic and monetary union (EMU) and related measures are expected to accrue disproportionately to the more favoured Member States and the more prosperous regions within them.
Όταν μέρος του κόστους ή των ωφελειών κάποιας οικονομικής δραστηριότητας δεν επιπίπτει ούτε στους παραγωγούς ούτε στους καταναλωτές της δρα­στηριότητας αυτής, επηρεάζει άλλους που δεν έχουν άμεση ανάμιξη.
In the context of the acceleration of economic inte gration that will occur in Europe in the 1990s, the dynamics of cohesion must be expected to be particular ly important, since major restructuring will be engendered.
Όπως αποκαλύπτεται στην δεύτερη έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις, η βοήθεια αυτή παίρνει πολλές μορφές και, σε μέγεθος, ξεπερνάει κατά πολύ την περιφερειακή πολιτική.
The issue is that, although disparities in factor incomes in the Community might not be much greater than in another economy of similar size such as the USA, the absence of redistributive mechanisms means that differences in disposable incomes remain almost unaffected by inte gration in the EC, whereas they shrink in the USA, even though the latter is not known for the generosity of its welfare system.
Ένας οργανισμός που χορηγεί δωρεάν βοήθεια ή που εκδίδει δάνεια μπορεί να επιβάλει όρους που δεν σχετίζονται απαραίτητα με την άμεση χρήση της βοήθειας.
As the MacDougall Report (1977) showed, a system of budgetary-equalization transfers on the scale of, for example, Germany, would require revenue considerably in excess of the current Community budget.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, για παρά­δειγμα, έχει επιμείνει συχνά σε διαρθτωτικές μεταβο­λές ως προϋπόθεση για την χορήγηση βραχυπρόθε­σμων δανείων που αποβλέπουν σε προσαρμογή των μακροοικονομικών μεγεθών.
Since this would imply much larger levies than at present on richer regions, a much stronger political commitment to assist less favoured regions would have to be achieved for such a system to be feasible.
Στη Γερμανία, υπάρχει ένα σύστημα εξισωτικών πληρωμών μεταξύ των 11 ομόσπονδων κρατιδίων (Länder) της πρώην Δυτικής Γερμανίας, μέσω του οποίου μεταφέρεται εισόδημα από τα πλουσιότερα προς τα σχετικά φτωχότερα Länder.
Several of the political leaders interviewed in the course of this study have made the obvious, if easily over looked, point that cohesion is not a prerequisite for economic integration.
Οι αραβικές χώρες της Βόρειας Αφρικής.
From a technical perspective, both a single market and an economic and monetary union (EMU) can function in a perfectly satisfactory manner without any policies to promote cohesion.
Επομένως, η παραχώρηση αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα θα έπρεπε να περιορίζεται ειδικά στις περιοχές στις οποίες θα ήταν αναγκαία συλλογική λήψη απο­φάσεων.
In view of the political and institutional circumstances of the Community in which there is mounting disquiet about the 'democratic deficit' (Martin, 1991) and in which a reappraisal of the roles of different bodies (the Parliament, the Council, the Commission, etc.) is taking place, the political dimensions of cohesion are especially important as the Community moves towards a new Treaty.
Η ονοματολογία εδαφικών μονάδων για στατιστικές αποτελεί κατάταξη των περιφερειακών συνόρων στην Κοινότητα.
Cohesion is, therefore, an important element in assuring the legitimacy of the Community as a political entity, although its priority on the political agenda is open to doubt.
Είναι ιεραρχική, διακρίνει τρία επίπεδα αποκέντρωσης, όπου κάθε χαμηλότερο κλιμάκιο απεικονίζεται μέσα στα υψηλότερα.
Like 'motherhood and apple pie', cohesion is something that few oppose, but it is difficult to judge the depth of support for it.
Ταμείο Προσανατολασμού και
For some observers, cohesion could well be the rock on which the ship of EMU founders.
Γεωργικό (FEOGA)
What are these?
Οριακή αμοιβή απασχόλησης
A first dimension concerns decision making in the Community.
Κύριο όργανο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΛΠ), το ΕΓΤΠΕ απορροφά περισσότερο από το μισό του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Cohesion as a principle is closely bound up with equity, so that if major decisions are being made which affect the distribution of income, employment and welfare, different constituencies with in the Community will want to be convinced that their voices are being heard.
Αν τα επίπεδα αμοιβών δεν είναι αρκετά υψηλά ώστε να είναι ελκυστικά, οι εργαζόμενοι δεν θα δείχνουν διάθεση να καλύψουν τις δυνατότητες απασχόλησης που παρουσιάζονται.
Being part of the Community implies rights - to social standards, to opportunities and to a share in the rewards as well as the obligations of membership. If inhabitants of less favour ed regions are led to believe that there is no real economic advantage to them in belonging to the Community, they must be expected to doubt the wisdom of persevering.
Το επίπεδο και η ύπαρξη κοι­νωνικής μέριμνας αποτελούν αποφασιστικό στοιχείο στον προσδιορισμό της οριακής αυτής αμοιβής απα­σχόλησης.
It is worth noting that this point may also apply to relatively favoured regions which feel they incur burdens or losses as a result of integration.
ΠροσΒετικότητα
As the Delors Report makes clear (p.
Η προσθετικότητα είναι μέτρο του βαθμού στον οποίο η αύξηση αυτή συντε­λείται στην πράξη, και αποτελεί κριτήριο για την έγκριση δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων.
14), it is desirable for lower tiers of government to be responsible for policy unless there is a compelling case for a higher tier to be involved.
Το εισόδημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προέρχε­ται από ορισμένα έσοδα τα οποία συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη και τα οποία διαβιβάζονται κατευ­θείαν στην Κοινότητα.
Equally, higher tiers of government have a role to play in mediating potential policy conflicts between lower tiers.
Οι δύο παραδοσιακοί «ίδιοι πόροι» είναι γεωργικές εισφορές και δασμοί του κοινού τελωνειακού δασμολογίου (27,7 % των εσόδων το 1989).
If economic inte gration threatens to remove effective control over key economic factors from the local, regional or Member State level of public administration, this in itself could undermine cohesion.
Την κύρια πηγή εισοδήματος αποτελεί η επιβάρυνση επί των εσόδων ΦΠΑ των κρατών μελών (58,5 % το 1989).
Instead, there is a pressing need for all levels to be and to be seen to be involved in the political process.
Κατά τη μεταρρύθμιση του προϋπο­λογισμού το 1988, συμφωνήθηκε μια τέταρτη πηγή βασισμένη στο ΑΕΠ των κρατών μελών.
There is a difficult and delicate balance to be struck between central power in the EC and the maximum possible devolution of power to regional authorities.
Προσφυγή στον πόρο αυτό γίνεται μόνον αν οι πρώτοι τρεις πόροι δεν αποδίδουν ικανοποιητικό εισόδημα.
The tensions this engenders are graphically demonstrated by recent events in Yugoslavia and the Soviet Union.
Ο στόχος 2 αναφέρεται σε βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή, κυρίως περιοχές με υψηλή ανεργία στις βόρειες χώρες.
Many of the effects of further economic integration will be felt at the level of the region rather than of the Member State, highlighting the need for the regions to be able to have a distinctive voice in any negotiations. In parallel, there has been a trend towards assertion of regional identities in many countries, suggesting that a more active role for a regional tier of government will be sought in the 1990s.
Ο στόχος 5β είναι οι αγροτικές περιοχές στα βόρεια κράτη μέλη που έχουν εισόδημα πολύ υψηλό για να ενταχθούν στον στόχο 1 αλλά αντιμετωπίζουν δυσκο­λίες στην ανάπτυξη.
Conventionally, it is disparities in economic indicators - usually some measure of income per head or of unemployment - which are used to compare the welfare of different regions. Since cohesion is in large part concerned with relative economic welfare, economic relativities are bound to figure prominently in appraisals of cohesion.
Δύο ακόμη στόχοι (3 και 4) αφορούν δραστηριότητα σχετική με την μακροπρόθεσμη ανεργία και την ανεργία των νέων.
A basic question, therefore, is the extent to which cohesion requires 'real convergence' (see Section 2.1) of social and economic conditions, the less favoured regions advancing relatively faster so as to close the gap with the more advantaged.
Ο στόχος 5α αφορά την αγροτική αναδιάρθρωση.
Even if no region loses absolutely, there fore, there can be no presumption of convergence in living standards.
Τούτο έχει γίνει ολοφάνερο, αφού οι δύο διακυβερνητικές διασκέψεις προχώρησαν στις εργασίες τους δίνοντας σταθερά στο θέμα της συνοχής όλο και μεγαλύτερη προτεραιότητα.
In some countries, the emphasis is on interactions between the social partners order to lower the burden on business taxes and thus to secure competitive advantage. Improving social provision can, in addition, be regarded as a political objective aimed at consolidating the sense of belonging to the EC.
Η αδυ­ναμία επίτευξης μιας ικανοποιητικής συμφωνίας σχε­τικά με τη συνοχή θα μπορούσε τελικά να διακυβεύσει τη συμφωνία για μια νέα Συνθήκη.
If residents of less favoured regions or of disadvantaged communities in favoured regions perceive the gap in social provision between them and more favoured areas either to be excessive or not narrowing sufficiently, social cohesion will be difficult to achieve.
Ακόμη και αν υπάρξει συμφωνία για νέα Συνθήκη, μια ακατάλληλη δράση για την επίτευξη της συνοχής θα μπορούσε να υπονομεύσει την ανάπτυξη της Κοινότητας και δεν αποκλείεται μάλιστα να οδηγήσει ακόμα και στη διάλυση της.
In particular, if the Community is not able to address poverty in whatever form it manifests itself (low rural incomes, inactive or discriminated-against inner city or suburban populations), it will struggle in vain to attain social cohesion.
«Για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακο­λουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The ultimate test of social cohesion, however, is whether or not residents of certain regions face longterm inequality in opportunities relative to the rest of the Community. Education and training play a crucial part in determining economic opportunity and consequently deserve attention.
Η Κοινότητα αποσκοπεί ιδιαίτερα στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.»
Similarly, standards of health care and housing, as well as the quality of the environment contribute substantially to the quality of life. Social cohesion, though rather more amorphous as a concept, has to be seen as a key target of policy for the Community in the 1990s.
Η έκθεση αυτή διερευνά επομένως τους στόχους για μια νέα στρα­τηγική συνοχής, εξετάζει τα μέσα που χρησιμοποι­ούνται ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προκει­μένου να ακολουθηθεί αυτή η στρατηγική, και θίγει τα προβλήματα εφαρμογής.
In particular, if the intensification of competition that is one of the main objectives of integration causes a labour shakeout, the bulk of the resulting job losses will be amongst the least qualified employees. This could create problems for the most vulnerable social groups - for example, ethnic minority immigrants or displaced agricultural populations migrating to large congested cities
Προσδιορισμός της έννοιας της συνοχής για τη δεκαετία του 1990
In France, as an illustration, the 'Délégation inter-ministériel à la ville' (DIV) has identified over 400 disadvantaged precincts in urban areas, many in cities which are otherwise prosperous.
Ωστόσο, παρά τη σαφήνεια με την οποία είναι διατυπωμένη αυτή η δέσμευση, το άρθρο αφήνει αναπάντητα πολλά ερωτήματα σχετικά με το είδος της συνοχής που συνεπάγεται και τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύεται από κοινωνική, οικο­νομική και πολιτική άποψη.
According to DIV, residents in these areas face multiple handicaps in trying to secure better opportunities. In addition, crime, drug-dependence, declining standards of health and other consequences of social deprivation tend to accumulate in such areas.
Σκόπιμο είναι να αρχίσουμε θέτοντας το ερώτημα: τί είναι συνοχή; Βασικά, η συνοχή μέσα στην Κοινό­τητα αποτελεί πολιτικό στόχο.
Equally, there will be pressures for harmonization of levels of social protection and means of delivery of social policy, building on the current round of proposals for the Social Charter.
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, η μεσοπρόθεσμη οικο­νομική ανάπτυξη της Ευρώπης, αν υποθέσουμε ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την
This philosophy is implicit in the rationale for seeking to complete the internal market, and there are many who would argue that by far the most effective way to overcome disparities (and thus to advance cohesion) is to ensure that the free play of markets is not impeded. Much the same approach is followed in analysis of the desirability of monetary union.
νομισματική ένωση (ΟΝΕ) μπορούν να λειτουρ­γήσουν με απόλυτα ικανοποιητικό τρόπο χωρίς καμία πολιτική προώθησης της συνοχής.
In particular, the capacity of the labour market to be the principal vehicle for market adjustment is open to considerable doubt.
Τούτο σημαίνει ότι για την επιδίωξη της συνοχής σημαντικότερο ρόλο διαδραματίζουν οι πολιτικές επιταγές, παρά η οικονομική αναγκαιότητα.
Migration of unskilled labour, which played a considerable part in reducing labour market imbalances in the early development of the EC, depends on there being demand for such labour.
Πράγματι, η συνοχή μπορεί ακόμη και να απαιτεί να θυσιαστούν κάποια ενδεχόμενα κέρδη για χάρη του ΑΕΠ της Κοινό­τητας.
For a variety of reasons - social, occupational and political - migration of unskilled labour is unlikely to be a powerful mechanism for alleviating regional imbalances in the 1990s.
μπορεί κατά συνέπεια να θεωρηθεί ως η απουσία πραγματικής επιθυμίας να συμβεί κάτι τέτοιο, αν και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν πρόκειται για ένα φαινόμενο που μπορεί να μετρηθεί.
In general, opportunities for unskilled labour are likely to be much fewer in the 1990s, with the main job opportunities occurring in the more knowledge-intensive industries.
Πιο συγκεκρι­μένα, η συνοχή αφορά την οικονομική και κοινωνική ευημερία.
To the extent that there is an increase in labour mobility, therefore, it is much more likely to be amongst skilled, professional and managerial groups, which could induce problems of deskilling in less competitive regions.
Ένας απλός ορισμός είναι ότι η συνοχή αποτελεί το βαθμό ανισότητας μεταξύ διαφόρων περιοχών ή ομάδων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, για τον οποίο υπάρχει πολιτική και κοινωνική ανοχή.
Although these approaches to trade theory do not directly identify possible regional ramifications of integration, they do at least help to point to aspects of economies that will influence how they are affected by it.
Όλα αυτά θα κυμανθούν ανά­λογα με τους επιδιωκόμενους στόχους και το βάρος που δίνεται στις διάφορες προτεραιότητες, αν και συνηθίζεται να εξισώνεται η συνοχή με τη σύγκλιση των κατά κεφαλήν πραγματικών εισοδημάτων.
For instance, the prediction that agglomeration externalities will induce industries subject to increasing returns to concentrate in countries with larger domestic markets (Helpman, 1981), would be expected to have parallels in a single market with the distribution be tween 'core' and 'peripheral' regions.
Η απλή εξέταση του εισοδήματος δεν αποτελεί κατάλ­ληλο μέτρο κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας στην Κοινότητα, αφού πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η κατανομή του, καθώς και άλλες πτυχές της ποιότητας ζωής.
Centripetal pull towards the core regions would tend to favour industries subject to increasing returns locating centrally, leaving less dynamic industries in the periphery.
Πρέπει επίσης να εξετασθούν δυνα­μικές λύσεις.
The types of activity (such as headquarters activities, low-skill assembly) in which a region specializes will, similarly, have a bearing on its potential to gain from integration, in the same way as countries do.
Ποιες είναι αυτές; Μια πρώτη πτυχή αφορά τη λήψη αποφάσεων στην Κοινότητα.
Theories of regional growth and of interregional trade (see, for example, Armstrong and Taylor, 1985), are not easy to relate to the circumstances of European regions in the 1990s.
Η συνοχή ως αρχή είναι στενά συνδεδεμένη με τη δικαιοσύνη, έτσι ώστε αν λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν την διανομή του εισοδήματος, την απασχόληση και την πρόνοια, διάφοροι ψηφοφόροι στην Κοινότητα θα θέλουν να έχουν πεισθεί ότι η φωνή τους ακούγε­ται.
In models relying on analysis of comparative costs, factor endowments are considered to play a large part in determining both what type of activity a region has and the extent to which it is able to grow, and they are portrayed as the determinants of regional specialization in different forms of economic activity.
Τούτο σημαίνει ότι αναπόφευκτα θα τεθεί και θέμα συζήτησης σχετικά με τη μορφή του δημοκρατι­κού ελέγχου παρόμοιων αποφάσεων.
Opportunities for cross-regional trade stem largely from differences in factor endowments, while monetary issues are assumed not to affect regional prospects.
Μια δεύτερη πτυχή είναι η υπηκοότητα και η αίσθηση του να ανήκει κανείς στην Κοινότητα.
Similarly, the theory of customs unions and other conventional trade theories do not provide very satisfactory models for understanding the effects of integration on regions.
Το να είναι κάποιος μέρος της Ευρώπης υποδηλώνει δικαιώματα — σε κοινωνικά πρότυπα, σε ευκαιρίες και σε μερίδιο των δικαιωμάτων αλλά και των υποχρεώσεων που απορ­ρέουν από αυτή την ιδιότητα.
In such models, the regional question is effectively assumed away, because the assumptions of complete factor mobility within countries and constant returns to scale ensure that regional economies main tain equilibrium.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το φαινόμενο αυτό μπορεί να παρατηρηθεί και σε σχε­τικά αναπτυγμένες περιοχές οι οποίες νοιώθουν ότι επιβαρύνονται ή υφίστανται ζημίες λόγω της ολο­κλήρωσης.
This model and the strong assumptions on which it relies are so far removed from the realities of Europe today - where intra-industry trade between regions is the norm, where economies of scale are critical, and where markets are both segmented and oligopolistic - that it offers few insights into how regions will fare in a more integrated Europe.
Πρόκειται για μια έννοια η οποία θα εξελιχθεί με το πέρασμα του χρόνου: επιτεύγματα τα οποία σήμερα φαίνονται μάλλον πρωτοποριακά, μετά από δέκα χρόνια μπορεί κάλλιστα να φαίνονται ανεπαρκή.
There are, moreover, longstanding differences in the social and economic structures of different regions which mean that fundamental changes in economic circumstances have to be measured in decades rather than short-term adjust ments.
Μπορεί επίσης να υπάρξει ασυμμετρία μεταξύ διαφόρων τύπων «κερδι­σμένων» και «χαμένων».
Models of regional development which emphasize regional competitiveness in what are termed 'export-base' activities provide an alternative to the comparative costs approach.
Μια αρχικά ευημερούσα περιοχή που έχασε έδαφος ως αποτέλεσμα της οικο­νομικής ολοκλήρωσης μπορεί να είναι πιο ευαίσθητη σε παρόμοιες αλλαγές από μια περιοχή η οποία υπήρξε πάντα ουραγός.
What is clear from these export-base models is that in a dynamic context, it is easy to predict a persistent widening of regional dispa rities giving rise to cumulative change. Certain attributes of regions will favour or discourage the implantation and growth of different forms of economic activity and, as a result, the dynamics of the region will depend on how successful it is in attracting and nurturing growthorientated activity.
Επομένως, η συνοχή πρέπει να θεωρηθεί ως μια έννοια ανοιχτή σε πολλαπλές και μεταβαλλόμενες ερμηνείες.
In the present-day environment of oligopolistic competition and segmented markets, it is unrealistic to expect market solutions to be sufficiently effective.
Πολλοί από τους πολιτικούς ηγέτες που ερωτήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της μελέτης, τόνισαν κάτι προφανές, που όμως εύκολα παραβλέπεται, ότι δηλαδή η συνοχή δεν είναι αναγκαία προϋπόθεση για την οικονομική ολοκλήρωση.
Recent developments in trade theory (see Helpman and Krugman, 1985; Kierzkowski, 1987), such as explicit acknowledgement of the role of economies of scale in explaining trade patterns and of the predominance of intra-industry trade in differentiated products, can be extended to give more convincing predictions of regional outcomes.
Από τεχνική άποψη, τόσο μια ενιαία αγορά, όσο και μια οικονομική και
Contemporary theory also recognizes the significance of trade between subsidiaries of multinational companies - a phenomenon that must be expected