natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα, ορισμένα κράτη μέλη έστρεψαν ιδιαίτερα την προσοχή τους στη χρήση ναρκωτικών όπως η «έκσταση» (βλέπε κεφάλαιο 3).
Recently some Member States have paid special attention to the use of drugs such as ecstasy (see chapter 3).
Παρά την εξέλιξη αυτή, η αξιολόγηση ήταν μερική.
Despite this growth, evaluation has been patchy; a few studies have shown positive results but generally the impact on drug use can only be guessed at.
Προγράμματα για νέους σε χώρους εκτός σχολείου εφαρμόζονται σε τόπους συναντήσεων όπως εκκλησιαστικές λέσχες νεολαίας, κέντρα νεότητας ή αθλητικές λέσχες.
Programmes for young people in settings other than schools take place in venues such as church youth clubs, youth centres or sports clubs.
Στόχος είναι η ανάπτυξη της έφεσης για μια ζωή χωρίς ναρκωτικά και η προαγωγή εναλλακτικών στη χρήση των ναρκωτικών λύσεων.
The aim is to increase the appeal of a drug-free life and promote alternatives to drug use.
Η επικρατούσα συνήθως προσέγγιση είναι η ενεργός συμμετοχή σε εκδηλώσεις ελεύθερου χρόνου που οργανώνονται σε τοπικό επίπεδο: υπάρχουν «ντίσκο» κατά των ναρκωτικών, συναυλίες ροκ μουσικής, θεατρικά έργα και κινητές εκθέσεις.
Active participation in lo­cally organised leisure events is usually the domi­nant approach: there are antidrug discos, rock con­certs, plays and mobile exhibitions.
Σε ορισμένες χώρες οι πρωτοβουλίες αυτές υποστηρίζονται με την εκπαίδευση επικεφαλής λεσχών για νέους, προσωπικού χώρων ψυχαγωγίας και κοινωνικών λειτουργών.
In several countries such initiatives are un­derpinned by training for youth club leaders, leisure venue staff and social care workers.
Ένα άλλο στοιχείο του προγράμματος αυτού ήταν ο διαγωνισμός πρόληψης της χρήσης
Such programmes are gaining in popularity, as in
Ετήσιο ίύιμ σχετικά μ ην κατάστοση TÍO προβλήματος τιιν ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή hn\
0 fl the State of the Drugs Problem in the European Union · HQ?
ϋς βάση σε ρία εκστρατεία ενημέρωσης κατά ' ιοιιίίηκαν τις ζωγράφισαν μαθητές στην Ιταλία, ναρκωτικών με τίτλο Μαζί στη δράση στον οποίο έλαβαν μέρος 152 ομάδες νέων στην ποδοσφαιρική ένωση της Κάτω Σαξονίας, πρόγραμμα για το οποίο υπήρξε και σχετική αξιολόγηση.
Striking intages produced oy Italy's schoolchildren mere used as the hasis for a mass media campaign against drugs element of this pro­gramme was the Join-in-Action drug preven­tion competition which involved 152 youth teams in Lower Saxony's football association, a project which has been evaluated; the generally positive results showed widespread acceptance of the initiative, resulting in a variety of activities.
Στην Ολλανδία, επίσης, οι εκστρατείες των μέσων ενημέρωσης μπορούν να θεωρηθούν απλώς ως ένα στοιχείο μιας ευρύτερης στρατηγικής που περιλαμβάνει περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες.
As in the Netherlands, mass media campaigns may be seen as just one element of a broader strategy encompassing regional and local initiatives.
Τα προγράμματα των μέσων συνοδεύονται συχνά από πληροφοριακό υλικό και διάφορες δραστηριότητες όπως συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων, σεμινάρια, συγκεντρώσεις νέων και τοπικά προγράμματα.
Me­dia output is often supplemented by information materials and by activities such as workshops, seminars, youth rallies and local projects.
Πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί μια εκστρατεία στην Ιρλανδία στα πλαίσια της οποίας υπήρχε δωρεάν ενημερωτική τηλεφωνική γραμμή για την υποστήριξη μηνυμάτων που μεταδίδονταν από τα μέσα ενημέρωσης και απευθύνονταν στους γονείς και τους νέους.
Recent examples include a campaign in Ireland which pro­vided a free telephone information line to back up media advertisements aimed at parents and young people.
Ενώ το πρόγραμμα της Γερμανίας στοχεύει εν γένει τους νέους, άλλα προγράμματα στοχεύουν όσους ευρίσκονται σε κίνδυνο ή έχουν ειδική ανάγκη αλλαγής δραστηριοτήτων.
While Germany's programme aims at youth in gen­eral, others target those at risk or in special need of diverting activities.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το Youthreach στην Ιρλανδία το οποίο στοχεύει σε νέους ηλικίας 15-18 ετών που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς προσόντα από τους οποίους το ένα τρίτο περίπου εμπλέκεται στη χρήση ναρκωτικών ή στο έγκλημα.
Another exam­ple is Youthreach in Ireland, which targets 15-18-years-olds who leave school without qualifications; about a third of this group have been involved in substance use or crime.
• Εκστρατείες μέσω των MME ·
- Mass media campaigns·
Την περίοδο 1995/96, εκστρατεία που οργανώθηκε από το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Κέντρο για την Εκπαίδευση στην Υγεία περιελάμβανε ορισμένες σειρές τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών «διαφημιστικών μηνυμάτων» που συμπληρώνονταν από διάφορες δραστηριότητες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και σε ενώσεις ή ιδρύματα, σε συνδυασμό με το σύνθημα Κάντε τα παιδιά δυνατά (Kinder stark machen).
A campaign run in 1995/96 by the German Federal Centre for Health Education scheduled several se­ries of television and radio spots, complemented by numerous activities at regional and local level and in associations or institutions, tied together by the slogan Make Children Strong (Kinder stark machen).
Από διεξαχθείσα αξιολόγηση καταδείχθηκε ότι τα αποτελέσματα ήταν πολύ θετικά αφού η εκστρατεία είχε προσελκύσει την προσοχή και το ενδιαφέρον τριών εκατομμυρίων ατόμων.
An evaluation demonstrated overwhelmingly posi­tive results, including attracting the attention and interest of three million people.
Το ίδιο σύνθημα κυριαρχούσε και σε εκστρατεία μέσω των MME στο Vorarlberg της Αυστρίας το 1995/96 που οργανώθηκε από τον Μη Κρατικό Οργανισμό SUPRO και αποσκοπούσε στην προσέλκυση του ενδιαφέροντος του κοινού προκειμένου να συμμετάσχει σε εκδηλώσεις πρόσωπο με πρόσωπο όπως σεμινάρια και συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων.
The same slogan headed a media campaign in Vorarlberg in Austria in 1995/96 run by the NGO SUPRO, intended to at­tract public attendance at face-to-face events such as seminars and workshops.
Δεδομένου του περιορισμένου χώρου και χρόνου των μέσων, συχνά το μήνυμα είναι εντελώς εξειδικευμένο.
With media time and space at a premium, often the message is quite specific.
Η εκστρατεία control στην Ισπανία επιδίωκε να καταπολεμήσει την ιδέα ότι η χρήση των ναρκωτικών μπορεί να παραμείνει υπό έλεγχο.
Spain's CONTROL campaign sought to counter the idea that drug use can be con­trolled.
Σε ορισμένες χώρες, οι εκστρατείες επικεντρώνονται σε ορισμένες ειδικές μορφές χρήσης ναρκωτικών όπως τα συνθετικά ναρκωτικά (Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο) ή το χασίς (Ολλανδία).
In some countries campaigns target specific forms of drug use such as synthetic drugs (Luxem­bourg and the UK) or cannabis (the Netherlands).
Η ολλανδική εκστρατεία που ξεκίνησε το 1996 αποσκοπούσε να βοηθήσει τους γονείς να μπορέσουν να συζητήσουν το θέμα του χασίς με τα παιδιά τους.
The Dutch campaign launched in 1996 aimed to help parents discuss cannabis with their young chil­dren; over 175,000 campaign brochures were picked up from post offices and public libraries.
Λόγω της ευρείας εμβέλειας τους, οι εκστρατείες των μέσων ενημέρωσης δεν στοχεύουν γενικά απευθείας στην πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών, αλλά περισσότερο στην αύξηση του ενδιαφέροντος του κοινού και του βαθμού ενημέρωσης του σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών ή στην παροχή πληροφοριών για τα ναρκωτικά και του τρόπου αντίδρασης στη χρήση τους.
With their broad targets, generally mass media cam­paigns do not aim directly to prevent drug use, but rather to raise public interest in and awareness of the drug problem, or to provide information on drugs and how to respond to drug use.
Τα βασικά μέσα είναι η τηλεόραση, το ραδιόφωνο, ο τύπος, ο κινηματογράφος και οι διαφημίσεις, σε συνδυασμό με σελίδες στο Inter­net, αφίσες, φυλλάδια, αυτοκόλλητα, μπλουζάκια και άλλα μέσα.
The core vehicles are television, radio, the press, cinema, and advertising, supplemented by Internetsites, posters, leaflets, stickers, T-shirts and other materials.
Ορισμένες χώρες της ΕΕ οργανώνουν τέτοιες εκστρατείες σε εθνικό επίπεδο (όπως Γερμανία, Ιταλία και Ισπανία) ή και σε περιφερειακό επίπεδο (όπως στην Αυστρία και Ιταλία), ή σχεδιάζουν κάτι τέτοιο για το 1997 (Πορτογαλία και Βόρεια Ιρλανδία).
Several EU countries run such campaigns, either nationally (as in Germany, Italy and Spain) and/or regionally (as in Austria and Italy), or plan to do so in 1997 (Portugal and the UK province of Northern Ireland).
Άλλες πάλι χώρες εκφράζουν τον ιδιαίτερο σκεπτικισμό τους ως προς την αξία των εκστρατειών αυτών υποστηρίζοντας ότι η ενημέρωση για τα ναρκωτικά θα πρέπει να γίνεται με τρόπο που να καθίσταται δυνατός ο διάλογος και, κατά προτίμηση, πρόσωπο με πρόσωπο (π.χ. Δανία, Φινλανδία).
Others countries are profoundly sceptical about their value, arguing that drug information should be pro­vided in a situation which allows for dialogue and preferably face to face (eg, Denmark, Finland).
Αντί της οργάνωσης εκστρατειών πρόληψης, ορισμένες χώρες προτιμούν να ενημερώνουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή να τα χρησιμοποιούν για την προαγωγή ενεργειών κατά των ναρκωτικών.
Offering anonymous and easy access, telephone helplines are important both as referral points lead­ing to more intensive help and for the direct provi­sion ofinformation and advice to parents, teachers, young people, drug users and professionals.
Από καιρού σε καιρό, τα ίδια τα μέσα ενημέρωσης αναλαμβάνουν εκστρατείες που τις εντάσσουν στο κανονικό τους πρόγραμμα.
Several countries say calls to such services have increased; in France in 1995 they were up by 30%. Helpline development in the EU is aided by FESAT, the Euro­pean Foundation of Drug Help Lines.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε τηλεοπτικές σαπουνόπερες έχει παρουσιαστεί το πορτρέτο βασικών χαρακτήρων που κάνουν χρήση ηρωίνης.
Supported by the European Commission, FESAT facilitates the ex­change of experiences between professionals and volunteers across the European Union, provides training and seeks to improve service quality.
Ορισμένες χώρες αναφέρουν ότι οι κλήσεις στις γραμμές αυτές έχουν αυξηθεί.
Rather than mounting prevention campaigns, in some countries the preference is to inform the me­dia or to use it to promote antidrug work.
Στη Γαλλία, το 1995 οι κλήσεις αυξήθηκαν κατά 30 %.
In Greece the national drugs coordinating body OKANA and the treatment agency KETHEA provide experts for TV in­terviews and disseminate drug messages on TV and radio.
Οι εθνικές εκθέσεις από τα κράτη μέλη προς το EMCDDA στο σύνολο τους, συσχέτισαν τα θέματα του φύλου αποκλειστικά με τις γυναίκες-χρήστες ναρκωτικών.
All the national reports to the EMCDDA from Mem­ber States related gender issues solely to female drug users.
Τα περισσότερα στοιχεία αφορούν εξειδικευμένες ως προς το φύλο υπηρεσίες για χρήστες ναρκωτικών (βλέπε κατωτέρω).
Most information is available on gen­der­specific services for drug users (see below).
Όσον αφορά την πρόληψη, υπάρχουν προγράμματα, ιδιαίτερα στη Σουηδία, που στηρίζονται στο σχολείο και περιέλαβαν πρόσφατα προσεγγίσεις προσανατολισμένες στα κορίτσια.
With respect to prevention, school­based pro­grammes have recently adopted girl­specific approaches, particularly in Sweden.
Μερικές φορές, οι προσεγγίσεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή «ομάδων κοριτσιών» με εκπαίδευση και συζητήσεις όχι μόνο για τα ναρκωτικά αλλά και για τη σεξουαλικότητα, την αυτοεκτίμηση και τους υγιείς τρόπους ζωής.
Sometimes these take the form of 'girls' groups' with educa­tion and discussion not only on drugs but also sexu­ality, self­esteem and healthy lifestyles.
Η επιτροπή για το αλκοόλ και τα ναρκωτικά της οργάνωσης γυναικών της Σουηδίας συνέγραψε και διανέμει το δραματικό υλικό «Ερείπια και τριαντάφυλλα» που απευθύνεται στα κορίτσια, προσφέρει δε κύκλους μαθημάτων σχετικά με τη συγγραφή για γυναίκες με προβλήματα από ναρκωτικά.
Sweden's Women's Organisation Committee on Alcohol and Drugs developed and disseminates the Rubbles and Roses drama materials for girls and offers writing courses for women with drug problems.
Υποβοήθηση εξαρτημένων γυναικών
Individually tailored treatments often lasting several years were developed to ad­dress both drug abuse and incest.
Στις περισσότερες χώρες υπάρχουν τη στιγμή αυτή υπηρεσίες που επιζητούν να εξασφαλίσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ μονάδων θεραπείας για τα ναρκωτικά και για το AIDS και μονάδων που ασχολούνται με την περίθαλψη γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή με τη μέριμνα για το πρώτο διάστημα μετά τον τοκετό.
Most coun­tries now have services which seek to secure close cooperation between drug treatment and HIV units and those concerned with pregnancy and neonatal care.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν σαν στόχο να βοηθούν τις γυναίκες να αντιμετωπίσουν με επιτυχία ένα γεγονός που σε πολλές δίνει την ευκαιρία και το κίνητρο για μία καινούργια αρχή.
They aim to help women succeed in what for many is an event which provides the opportunity and the motivation for a fresh start.
Η σεξουαλική κακοποίηση είναι ένα σύνηθες στοιχείο στο ιστορικό των εξαρτημένων γυναικών.
The rationale is that treatment and care programmes are tailored to the needs of the majority of male clients, so in mixed programmes women cannot properly come to terms with experiences such as sexual assault.
Προγράμματα που εφαρμόζονται στην Ολλανδία εφιστούν την προσοχή των επαγγελματιών του τομέα σχετικά με την πιθανότητα
Special wards or counselling facilities for drug addicted women are found in most countries; services exist in nearly all Germany's cities while British community drug agencies commonly offer women­specific services or times and spaces for female clients only.
To 1996 εκδόθηκαν τα πρακτικά διεθνούς διάσκεψης που έγινε στη Λισσαβόνα για τις γυναίκες και τη χρήση ναρκωτικών,
Published in Wi. the proceedings of an international conference held in in Lisbon on women and drug abuse
) noy τυπώθηκε από την εθνική τηλεφωνική γραμρή βοηθείας nou χειρίζεται το
II leaflet from the national helpline run by the Trimbos Institute in the Netherlands illustrates the range of people mho phone and the types of questions recelued
Συχνά, εθνικές διοικήσεις (όπως στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ολλανδία) προσφέρουν, σε εθνικό επίπεδο, δωρεάν υπηρεσίες σε 24ωρη βάση με τήρηση της ανωνυμίας.
Often national administrations (as in France, Italy, the Netherlands) provide nationwide, anonymous, toll­free 24­hour services.
Στην Ιταλία υπάρχουν επίσης και δήμοι που προσφέρουν τοπικές υπηρεσίες.
Italy's municipalities also provide local services.
Σε άλλες χώρες, οι τηλεφωνικές γραμμές παροχής βοήθειας είναι ενταγμένες σε συμβουλευτικές ή θεραπευτικές υπηρεσίες, η παροχή συμβουλών γίνεται ανώνυμα ή δωρεάν ή με κάποιο μικρό κόστος, οι υπηρεσίες όμως περιορίζονται γενικά στις εργάσιμες ώρες κατά τις καθημερινές και απευθύνονται σε χρήστες ναρκωτικών και τους συγγενείς τους.
In other countries helplines are integral to counselling or treatment services; counselling is anonymous and either free or inexpensive, but services are generally limited to weekday working hours and directed at drug users and their relatives.
Συχνά, εμφανίζονται και εθελοντές ή ιδιωτικοί σύλλογοι που εγκαθιστούν τοπικές γραμμές βοήθειας.
Frequently volunteers or private associations set up local helplines.
Η Σουηδία έχει παράδοση στις προσωρινές τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας που συνδέονται με τηλεοπτικά προγράμματα τα οποία μπορεί να δημιουργήσουν ερωτήματα ή ανησυχίες.
Sweden has a tradition of providing temporary helplines linked to television programmes which may raise queries or concerns.
Αυτό για το οποίο ενδιαφέρονται να μάθουν οι περισσότεροι είναι οι υπηρεσίες βοήθειας.
Helping services are what most callers tend to ask about.
Αξιολόγηση που έγινε από την ιταλική εθνική τηλεφωνική γραμμή βοήθειας κατέδειξε ότι στο 34 % των κλήσεων οι καλούντες ζητούσαν συμβουλές και ψυχολογική υποστήριξη, ενώ στο 27 % ενδιαφέρονταν για θεραπευτικές και άλλες υπηρεσίες, ποσοστά που
An evaluation of the Italian national tel­ephone helpline showed that 34% of calls were about counselling and psychological support and
Η?
Union
απαντώνται και σε άλλες χώρες.
27% about treatment and other services, a pattern replicated elsewhere.
Στη δεύτερη θέση ήταν οι ίδιοι οι χρήστες ναρκωτικών (26%).
Most (57%) callers were family members of drug users, mainly mothers; next came drug users themselves (26%).
• Προγράμματα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας · μια εικόνα της δραστηριότητας αυτής η οποία είναι δύσκολο, από την ίδια της τη φύση, να περιγραφεί.
• Community programmes · which by its nature is hard to circumscribe.
Στη Γερμανία, το πρότυπο πρόγραμμα Obervieland στη Βρέμη, το οποίο προωθήθηκε αρχικά από το Συμβούλιο της Ευρώπης, αποτελεί παράδειγμα ενός ολοκληρωμένου προγράμματος.
In Germany, Bremen's Obervieland model project, ini­tially promoted by the Council of Europe, provides an example of a comprehensive programme.
Σχολεία, αρχές κοινωνικής μέριμνας, το τοπικό Υπουργείο Δημόσιας Υγείας, η διοικητική αρχή της πόλης, δάσκαλοι, γονείς, παιδιά και νέοι συνεργάζονται για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην κοινότητα και την προαγωγή της εκπαίδευσης στον τομέα της υγείας μεταξύ των νέων, μέσω μιας σειράς δραστηριοτήτων σε τομείς όπως το AIDS, η εκπαίδευση στον τομέα της υγείας και το σχολικό ή κοινωνικό περιβάλλον.
Schools, social administrations, the local public health department, civic centre, teachers, parents, children and young people work together to im­prove the quality of life in the community and to promote health education among young people, via a range of activities under headings such as AIDS, health education, and school or social envi­ronment.
Σε διενεργηθείσα ποιοτική αξιολόγηση αναφέρθηκαν εξαιρετικά αποτελέσματα που στηρίζονταν στην ενεργό συμμετοχή.
A qualitative evaluation reported excel­lent outcomes founded on active participation.
Τα προγράμματα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας βασίζονται στην αντίληψη ότι η χρήση ναρκωτικών είναι απόρροια κοινωνικών προτύπων και συναναστροφών.
Community programmes are based on an under­standing of drug use as embedded in social norms and networks. In this vision it follows that preven­tion involves generating a social environment supportive of healthy lifestyles or specifically resistant to drug incursions.
Αυτό σημαίνει ότι για την πρόληψη απαιτείται η δημιουργία ενός κοινωνικού περιβάλλοντος που να προάγει υγιείς τρόπους ζωής ή που να εμφανίζει ιδιαίτερη ανθεκτικότητα στην πρόκληση των ναρκωτικών.
The distinctive ambition of com­munity programmes is to achieve this by gaining the active participation of all relevant social institutions and groups in a community (the catchment area of a school or youth centre, a neighbourhood, a bor­ough or a whole city) employing varied methodolo­gies and targeting several sectors, advances in one sector supporting advances in the others.
Ένα άλλο παράδειγμα, αυτή τη φορά από την Ιρλανδία, είναι το ICON (Inner City Organisations Network). To ICON στοχεύει στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων, τοπικών αποκρίσεων στο θέμα της θεραπείας, εκπαίδευσης, πρόληψης και αποκατάστασης προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ κρατικών, εθελοντικών, κοινοτικών και επιχειρηματικών ομάδων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή του Δουβλίνου.
Another example, this time from Ireland, is ICON, the Inner City Organisations Network, ICON aims to develop integrated, local responses to drugs span­ning treatment, education, prevention and rehabili­tation by promoting partnership between state, vol­untary, community and business groups operating in Dublin's inner city.
Στις δραστηριότητες που ευρίσκονταν σε εξέλιξη το 1996 περιλαμβάνονταν εκστρατεία για το κρίσιμο θέμα των ναρκωτικών και μια πρωτοβουλία ολοκληρωμένης εκπαίδευσης και υποστήριξης της οικογένειας.
Ongoing projects in 1996 in­cluded a Drugs Crisis Campaign and an Integrated Education and Family Support Initiative.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Ιδρυμα Κοινοτικής Ανάπτυξης που λειτουργεί σε εθελοντική βάση συνεργάζεται με τοπικά δίκτυα και ομάδες πρόληψης που διευθύνονται από την κυβέρνηση.
In the UK the voluntary Community Development Foundation is working with local networksand government-run drugs prevention teams.
Επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, αναπτύσσονται πρωτοβουλίες «ασφάλειας της κοινότητας» που στοχεύουν στη μείωση των εγκλημάτων και του φόβου εξαιτίας της εγκληματικότητας —πεδίο στο οποίο μείζονα θέση θεωρείται ότι κατέχει η εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά— με τη βοήθεια κοινοτικών ομάδων που συνεργάζονται στενά με την αστυνομία.
Also in the UK, 'commu­nity safety' initiatives aim to reduce crime and the fear of crime - in which drugrelated crime is thought a major factor- by community groups work­ing closely with police.
Η επιδίωξη αυτή προσκρούει συχνά στην κλίμακα του έργου και επιτυγχάνεται μόνον εν μέρει.
This ambition is often tempered by the scale of the task and only partially realised.
Τα ολοκληρωμένα προγράμματα έχουν απαιτήσεις από πλευράς χρηματοδότησης και αριθμού ομάδων των οποίων πρέπει να επιτευχθεί η αποδοχή ή η συμμετοχή—δήμοι, γονείς, σχολεία, επιχειρήσεις, νέοι, κέντρα νεολαίας, αστυνομία, χώροι ψυχαγωγίας, καταστήματα και διάφορα διοικητικά όργανα.
Comprehensive programmes are demanding in terms of funding and in terms of the range of groups whose acceptance or involvement must be gained - municipalities, parents, schools, businesses, young people, youth centres, police, leisure outlets, shops and multiple administrative bodies.
Σε πολλές χώρες η προσπάθεια περιορίζεται κυρίως σε μητροπολιτικές περιοχές (Λισσαβόνα στην Πορτογαλία, Άμστερνταμ στην Ολλανδία, Βιέννη στην Αυστρία ή Παρίσι στη Γαλλία).
In many countries the attempt is mainly confined to metropolitan areas (Lisbon in Portugal, Amsterdam in the Netherlands, Vienna in Austria or Paris in France).
Τα προγράμματα στις περιοχές αυτές μπορεί να έχουν σχέση με την πρόληψη της ενόχλησης του κοινού από τη διακίνηση και χρήση ναρκωτικών σε δημόσιους χώρους καθώς και την εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά, θέμα αύξουσας πολιτικής προτεραιότητας σε ορισμένες χώρες.
Programmes in such areas may be related to preventing public nuisance from open dealing and drug use and drugrelated crime, an increasing policy priority in several countries.
Η απαρίθμηση ορισμένων παραδειγμάτων από χώρες της ΕΕ τα οποία έχουν σχέση κατά κάποιο τρόπο με το πρόβλημα των ναρκωτικών, χωρίς όμως να σχετίζονται όλα άμεσα με τα ναρκωτικά, θα βοηθήσει να δοθεί
A patchwork of examples from EU nations, all im­pacting on the drug problem but not all explicitly drug related, will help give a flavour of an activity
Στη γερρανική εκστρατεία Kinder Starli Machen (Κάντε τα παιδιά δυνατά) χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά διαφημιστικά μηνύματα με στόχο τους γονείς.
Germany's KINDER STRHK HHCHEH [Hake Children Strong] campaign recently used TU and radio spots aimed at parents.
Κεντρικό μήνυμα: ο τρόπος με τον οποίο ____^ ανατρέφουμε τα παιδιά μας μπορεί να το προστατεύσει από τη χρήση ή να τα κάνει ναρκωτικών.
The message: how tue bring up our children can protect them from or make them vulnerable to drug misuse.
Πρόσφατη διενεργηθείσα αξιολόγηση
D recent eualuation was ouerwhelmingly positiue
Με τους εναλλακτικούς τρόπους ζωής της, η «ελεύθερη πόλη» της Χριστιανίας στη Δανία είναι μοναδική από πολλές πλευρές, μία από τις οποίες είναι και η ολοκληρωμένη κοινοτική πρωτοβουλία της στην οποία συμμετέχει το σύνολο σχεδόν των πολιτών της και η οποία αποσκοπεί στη διατήρηση της πόλης ελεύθερης από «σκληρά» ναρκωτικά.
With its alternative lifestyles, the 'free city' of Christiana in Denmark is unique in many ways, among which is its comprehensive community ini­tiative, engaging almost all its citizens in an at­tempt to keep the city free of 'hard' drugs.
Στη Δανία, με τη βοήθεια ενός σχεδίου διασύνδεσης έχει αποκατασταθεί συνεργασία μεταξύ σχολείων, διοικητικών αρχών κοινωνικής μέριμνας και της αστυνομίας μέσω ειδικών περιφερειακών και τοπικών επιτροπών.
Across Denmark a liaison scheme has formalised coop­eration between schools, social administrations and the police through special regional and local committees.
Λειτουργοί που κατεβαίνουν στους δρόμους (street workers) αναπτύσσουν γνωριμία με νέους της περιοχής, ενθαρρύνουν τη συμμετοχή σε δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, εντοπίζουν πρόδρομες ενδείξεις προβλημάτων, προσφέρουν συμβουλευτική παρέμβαση και παραπομπές.
Streetworkers become known to local youngsters, encourage participation in leisure time activities, spot the early signs of problems, and offer counselling and referral.