natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croux (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Delors είπε πριν από λίγο ότι δεν ήταν σωστό που δεν αφιερώνουμε περισσότερο χρόνο και περισσότερη προσοχή στην έκθεση Hänsch, η οποία εντούτοις είναι τόσο σημαντική.
Finally, I should like to say a few words about Eureka. The Council has already welcomed the progress made on the Eureka initiative and takes the view that Eureka projects, which are primarily market-led and based on industrial collaboration, should complement Com munity pre-competitive research programmes.
Έχει δίκιο, διότι πρόκειται όντως για μία πολύ σημα­ντική έκθεση.
The active participation by the Commission as a member of Eureka, the location now agreed of the small Eureka secretariat in Brussels and the professional Commission representative on that secretariat will help in ensuring adequate coordination of what are intended to be two complementary research efforts.
Θέλω να συγχαρώ τον κ. Hänsch για το έργο που επετέλεσε μέσα σε δύσκολες περιστάσεις.
On behalf of the United Kingdom, as outgoing president of Eureka, I would stress the importance we attach to this programme.
Εάν ναι, είμαι πρό­θυμη, υπό τον όρο αυτό, να αποσύρω τις τροπολογίες μου.
I would like to use the one or two minutes I have to address some of the practical aspects of that pro­gramme.
Πιθανόν υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, μέσα στο πλαίσιο όμως ενός πιο νομοθετικού συστήμα­τος όπου θα μπορεί να παρεμβαίνει το Κοινοβούλιο.
We regard the development of a real and constructive coordination between Eureka and Community R and D as a central issue and will make it one of the most important single tasks for our Presidency over the next six months.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, θα ψηφίσουμε σύμφωνα με τις υπο­δείξεις της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και της Νομι­κής Επιτροπής.
As some of you may know, I have person­ally been much involved in work on Eureka and I am convinced that properly harnessed with the Com­munity's R and D it will represent a major advance for European technological collaboration.
Θα ξαναμιλήσουμε σε λίγο πάνω σ' αυτό.
You cannot con­jure up a research programme out of thin air. It has to start somewhere.
Ευχόμα­στε να δοθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες σαφώς καθορισμένες και απορρίπτουμε κάθε ανάμιξη τόσο του Συμβουλίου όσο και του Κοινοβουλίου.
Unfor­tunately, we do not have enough confidence in the system that we set up. So we do not give it the full backing and follow the logic of decisions or recom­mendations.
Επίσης, δεν θέλουμε τον παραμερισμό του Κοινοβουλίου από ζητήματα κανονιστικής φύσεως, με έμμεσο τρόπο.
Then we come to the programme. We have the assessment of what needs to be done, we set up a programme and then we must evaluate, as the President-in-Office so rightly said.
Επομένως, ζητώ να εξασφαλιστούν κατά κάποιο τρόπο εγγυήσεις για αυτά τα δικαιώματα και συμφέροντα.
President. — I have received three motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question:
Οπωσδήποτε δεν θα πρέπει να περιμένουμε να ενημερώνονται καθημερινά τρεις επιτροπές για δέκα ή είκοσι σχέδια μέτρων που μελετώνται.
But in the electronics market, in informa­tion technology and in telecommunications we are still going backwards.
Αυτός είναι ο λόγος που κατέθεσα, προσωπικά, τρεις τρο­πολογίες, τις υπ' αριθμόν 42, 43 και 44. Θα ήθελα να
Mr Adam (S). — Mr President, the existence of Eureka represents the acknowledgment by much of European industry that it cannot get anywhere on its own and that it needs to cooperate if it is going to tac­kle not only its own European market but the wider
Lady Elles ται στο Κοινοβούλιο να αλλάξει την εικόνα αυτή.
Adam what is happening to much of the work we are putting in in the separate research actions.
Και μπορεί να το πετύχει αυτό μόνο εάν δεχτεί η Επιτροπή ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να παίζει κάποιο ρόλο σε αυτή την εκτελεστική διαδικασία.
A long period — sometimes 18 months — where very little happens, simply because of the procedures that we are operating under.
Εκτός απ' αυτό, κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι στις άλλες περιπτώσεις θα ήταν προτιμότερο να μην εισέρχεται το Κοινοβούλιο στις εκτελεστικές αρμοδιότητες που έχουν εκχωρηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά να περιορίζε­ται στην άσκηση ελέγχου πάνω στην Επιτροπή, και τούτο κατά τρόπο συστηματικό.
We hope that the Eureka programme and Community action will be truly complementar)', rather than in opposition to each other — which assumes that the two fields of action will be clearly defined in order to avoid duplication and overlapping, and that the inter faces between them will be properly organized.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω — και θα ζητήσουμε ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως για την τροπολογία αυτή — ότι το καλύτερο θα ήταν να καταργήσουμε μία και καλή τις κανονιστικές επιτροπές.
It must be clearly understood that the Community will retain full responsibility for the pre-competition stage of research and technological policy.
Πιστεύω ότι, όπως δήλωσε σήμερα το πρωί και ο πρόεδρος κ. Delors, μας παρουσιάζεται με την έκθεση Hänsch ένα πολύ σημαντικό ζήτημα, πολύ πιο σημαντικό εν πάση περιπτώσει από τις ατελείωτες συζη­τήσεις που κάνουμε εδώ για θέματα που μας ενδιαφέρουν οπωσδήποτε αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Quite frankly, though a framework programme may be approved in the next five or six months, the research action programmes that the President-in-Office men tioned earlier which need renewal will be put back, as will the Joint Research new programme, because that cannot come until you have the framework pro gramme and this will not come until we have the report from the seven especially wise men who have just been appointed to look at it. If one wanted to be particularly cynical, one could say that this is to delay things further.
Κύριε πρόεδρε, θα τελειώσω με δύο επισημάνσεις για δύο ελάσσονα θέματα.
So these are the problems which I hope the Minister will look at.
Στο σχέδιο κανονισμού της, η Επιτροπή περιορίζει σε τρεις τις επιτροπές που θα συνεδριάσουν μαζί της για να γνωμοδοτήσουν.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, colleagues, we are delighted at the positive results to have emerged from the third ministerial conference in London on the implementation of the Eureka programme.
Δύο, που ήδη γνωρίζουμε, και μια τρίτη που είναι η συμβουλευτική επιτροπή.
We have heard about 62 new projects, corresponding to a sum of approximately 2 000 million ECU, and we have also been told that a nineteenth member has joined — Iceland — which I am also delighted at.
Το πρόβλημα των επιτροπών δεν είναι καινούργιο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We are delighted at the creation of a small secretariat in Brussels.
Ήδη το 1967, η Νομική Επιτροπή είχε αφιερώσει μία έκθεση στο θέμα αυτό και, κατά την περασμένη σύνοδο, ο παλιός μας συνάδελφος κ. Tyrrell υπενθύμισε τους κινδύνους που εγκυμονούν οι επιτροπές αυτές.
Firstly, because it is to be small, and secondly, even more, because it is to be in Brussels, which should ease the coordination between Eureka and the Community programmes about which the President-in-Office of the Council spoke.
Το χάος που στο πέρασμα των ετών χαρακτήρισε τη διαχείριση των ευρωπαϊκών πραγμάτων με τη δημι­ουργία εκατοντάδων επιτροπών παντός είδους, ασφαλώς δεν πρόκειται να προσφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια σε ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, I want to explain my apprehension. What I am afraid of is that the Eureka project, which is not an adequate response to the challenge I have already mentioned, but is a something of a fig-leaf for a tech nological Europe which is almost completely naked in some areas, may serve as a pretext to downgrade the importance of the framework programme which we are soon to discuss, or may even serve as a substitute for the genuine European technological community which remains our aim.
Κατ' αρχήν λοιπόν, είμαστε αντίθετοι προς το πλήθος των επιτροπών.
But if it could tomorrow find its Prince Charming in the shape of a British minister, it would be a most welcome surprise.
Εντούτοις, έχουμε πλήρως επίγνωση ότι για κάποιο χρο­νικό διάστημα ακόμα οι επιτροπές αυτές αποτελούν αναγκαίο κακό.
We are therefore expressing the hope that cooperation projects will be jointly developed by European com panies, including small and medium scale enterprises, involved in the sector of advanced technology, pro jects of a type which could be stimulated and coordinated by Eureka.
Πιστεύ­ουμε λοιπόν ότι, κάθε φορά που το Συμβούλιο θα κρίνει σκόπιμο να ασκήσει το δικαίωμα του της ανακλήσεως, θα πρέπει να υπάρχει μία ξεκάθαρη διαδικασία, το δε Κοινοβούλιο να μπορεί να ασκήσει πλήρως τις δικές του αρμοδιότητες.
In an economic climate in which, it has to be said, Europe is marked by delays, and by prevarication and resistance on the part of national governments, one of the most encouraging elements we can see is the creation of a consciousness among industrial circles of the urgent necessity for cooperation of this kind in order to face up to the challenge of the third industrial revolution in competition with Japan and the United States.
Musso στον ορίζοντα, και ακριβέστερα ορισμένες διατάξεις της Ενιαίας Πράξης, επιβάλλουν ασφαλώς τη διευκρίνιση ορι­σμένων θεμάτων σχετικά με την άσκηση των αρμοδιοτή­των, στα πλαίσια του κοινοτικού μηχανισμού.
Ippolito encountered a refusal even to refer to the possible future of one of these four sectors which has not so far received any credits, and which is however perhaps the most important of them — that is, new materials, the area in which we lag furthest behind Japan and the United States.
Ακόμα και η πρόταση ψηφίσματος που μας έχει υποβλη­θεί θεωρεί εν προκειμένω τις ίδιες της τις διατάξεις επί λέξει ως ένα πρώτο βήμα για να χορηγηθούν στην Επι­τροπή «πλήρη δικαιώματα εκτέλεσης».
Vice-President and others since it considers it is essential to ensure the Community's active presence in the vast sector of research, emphasizing moreover the need to ensure that there is a link between the research carried out by the Community and research within the framework of the EUREKA programme, and that there is first-class coordination of these activities.
Πέρα απ' αυτή την ομολογία που μπορεί να φαίνεται ενοχλητική, αντι­μετωπίζουμε ένα σύστημα διαβούλευσης του οποίου, παρά τις αξιέπαινες προσπάθειες απλοποίησης, οι διαδι­κασίες μειώθηκαν πράγματι σε τρεις, αλλά που αγγίζει τα όρια του βυζαντινισμού μέσα από διάφορες παραλλαγές που διατηρούν την αναβολή λήψεως αποφάσεων.
I do not however share the optimism evinced a short time ago by the representative of the Council, because in my view the Community's participation in the EUREKA pro gramme is on too small a scale, and its representation in the secretariat, which has just been set up in Brussels, is not very decisive.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι δεν νομίζω ότι ο ρόλος μας πρέπει να είναι ο ρόλος μιας επιτροπής διαχείρισης νούμερο 2 ή μιας εκτελεστικής επιτροπής νούμερο 2, όσον αφορά την εκτελεστική διαδικασία. Δεν είναι αρμοδιό­τητα μας κάτι τέτοιο.
I should like to take this opportunity, Mr President — very briefly only, because time is short — to reaffirm as I have on a number of occasions said in this Chamber — the inescapable necessity for the percentage of the Community budget that is spent on research to be very substantially increased, making full use of all the instruments that are available under the Treaty of Rome, as well as the instruments and methods envisaged by Articles 130(o) and (p) of the Single European Act.
Ως προς αυτό, η πολιτική πλευρά ενισχύεται σαφώς, με μια μορφή που σήμερα — το βλέπουμε καθαρά — έχει παραλυτικές παρενέργειες.
Mr Poniatowski (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, Mr Minister, your presence here is most welcome, and is encouraging evidence of cooperation between Parliament and the Council, at a particularly difficult moment in which resources are running out and there have even been some reductions in the budget allocations for the second half in the research sector.
Μπορούμε παρ' όλα αυτά να αναρωτηθούμε αν, ανεξάρτητα από την προσπά­θεια εξισορρόπησης των αρμοδιοτήτων, μπορούμε να προβλέψουμε, με τη σημερινή κατάσταση, έναν τόσο ριζικό στόχο.
We are witnessing the dawning of a real technological revolution. The success or the failure of tomorrow's Europe, in terms of industrial competitiveness, depends on our capacity to mount a rapid technological conversion drive on a vast scale.
Αν μια συμμαχία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου κατά της Επιτροπής είναι αδιανόητη, επιτρέπεται να συμπεράνουμε, και πάλι υπό μορφή ερωτήσεως, ότι θα ήταν ίσως επιθυμητό να περιορίσουμε την Επιτροπή στο διοικητικό της ρόλο, υπό τον όλο και πιο σωστό έλεγχο του Κοινοβουλίου μας;
So, what do we expect of the British Presidency? Essentially, we expect four things: firstly, a new framework programme establishing clear priorities, these priorities being, in our view, four key sectors which will provide the dynamism for industry in the future — in other words, information technology, telecommunications, biotechnology and new materials.
Christensen (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, όταν απλώ­νεις στον διάβολο το μικρό σου δάχτυλο, αυτός σου παίρναι ολόκληρο το χέρι.
With regard to budget allocations, it is clear that current amounts are inadequate, and we cannot easily accept them.
Αυτό θα ήταν πολύ κατάλληλο να μπει σαν επικεφαλίδα στην πρόταση ψηφίσματος σχε­τικά με τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής.
In the area of credits, we want the presidency to review the Joint Research Centre situation, which is giving rise to concern, particularly the Ispra centre.
Με άλλα λόγια το Συμβούλιο των Υπουργών εξουδετερώνε­ται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό — και μαζί μ' αυτό και το κάθε ξεχωριστό κράτος μέλος.
Community spending on research is for 'review' research, and coordination is absolutely essential in order to avoid repetition and duplication of efforts between the two types of research.
Το ίδιο ισχύει και για τους εκπροσώπους των κρατών μελών στις συμβου­λευτικές επιτροπές, τις ρυθμιστικές επιτροπές και τις επι­τροπές διαχείρισης.
As far as the Community is concerned, this represents a challenge which must be taken up, a challenge from its industrial competitors, such as Japan and the United States, who are already well in the lead.
Αντί γι' αυτό, το Κοινοβούλιο θα αναμιγνύεται στην διαχείριση όσο γίνεται περισσότερο και άμεσα, ασκώντας επίβλεψη των συμβουλίων και των επιτροπών και παρεμβαίνοντας απέναντι στην Επιτροπή.
We all recognize the need for Community programmes, but the disagreement occurs when the financial measures required in order to realize them have to be taken.
Βλέπω πως πραγματικά δίχως φόβο κανένα η εκτελε­στική εξουσία μπερδεύεται με την λεγόμενη νομοθετική.
The contradictory attitude of the Council, which accepts the principle of the proposed programmes, but refuses to provide the financial means needed to implement them, must be roundly censured.
Φτάνουν μάλιστα στο σημείο να προτείνουν αυξημένη αρμοδιότητα στο Κοινοβούλιο, πολύ μεγαλύτερη από όση θα αποκτήσει με την λεγόμενη Ενιαία Πράξη.
How, under these conditions, can the fundamental priority programmes, like Esprit II, RACE, Brite and the others be brought to fruition, and without delays?
Pordea (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού θεσμικού πλαισίου που διαγράφεται
It is therefore up to the Council to tell us what it wants. It is, unfortunately, quite clear that if the Council persists in halving the budgetary resources of the Community pro grammes, it is blighting the whole research policy.
Oppenheim (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, έχουμε κάθε λόγο να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή γι' αυτήν την πολύ δύσκολη έκθεση.
That is not 'programme euphoria' as the German finance minister puts it, but a real investment in the future which will pay dividends in the years and decades to come.
Fich (S). — (DA) Κύριε πρόεδρε, σχετικά με την πρό­ταση αυτή για εκτελεστικές εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή, θα ήθελα να πω αμέσως πως αντιτίθεμαι στην έκθεση που υπέβαλε ο κ. Hänsch.
Mr F (DR). — (IT) Mr President, in his speech Mr Poniatowski rightly said that Eureka is a 'downstream' research programme, whereas Community research policy in our budget must be 'upstream' research.
Ξεκινώντας από αυτή την κατανομή των ρόλων, είναι φανερό πως αναγκαστικά αντιτίθεμαι στην έκθεση Hänsch, αφού σκοπός της είναι να αλλάξει την παρούσα κατάσταση.
Eureka is competitive research, whereas our research must be above all pre-competitive, as was the case with Esprit I and must be the case with Esprit II.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια για το έγγραφο που βρίσκεται στη βάση της έκθεσης Hänsch, δηλαδή το έγγραφο της Επιτροπής αριθ. (86)35.
In this sense it is to be feared that the European States will allocate too much money to their marriage bureau of inter-company interests that we call Eureka and, with this as an excuse, the various ministries that meet within the Council will reduce the Community's expenditure on research.
Φαίνεται να είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον.
There is no point being competitive in three years' time if others already are today.
Κάτι τέτοιο δεν προκύπτει από το έγγραφο, που γι' αυτό το λόγο είναι ατελές.
But competitiveness is not a value in itself; it depends partly on what value we attach to goods, for as we know goods have not only a price but a value too.
Άκουσα με μεγάλη προσοχή τις παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Delors πριν από το μεσημεριανό διάλειμμα, και από μια άποψη απογοητεύτηκα από την κάπως αρνητική στάση που αποκαλύφθηκε ότι υπάρχει απέναντι στην έκθεση του Κοινοβουλίου.
I am no prophet, but I predict that in future the criterion which sells goods will be precisely the criterion of environmental benefit, and I should be very happy if one day the mark 'Made in Europe' means 'this is an environmentally beneficial product because it comes from Europe.'
Αυτοί είναι μια φορά οι όροι της δημοκρατίας, και γι' αυτό θα πρέπει να πούμε ακόμα μια φορά πως δεν θα πρέπει να περιοριστούν οι δυνατότητες του Κοινοβουλίου.
We have still only four research centres and 2 260 people employed by them — scientists, technicians, operators, engineers, etc. — that is to say the same number that we had when Europe consisted of six States. But now Europe consists of twelve States, and therefore the establishment needs to be increased.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει αναγκαστικά το αίσθημα ευθύνης που θα του επιτρέπει να βλέπει κάθε φορά καθαρά πού είναι αναγκαίο και επιβεβλημένο να επεμβαίνει, και πού θα πρέπει να αρκείται να σημειώνει απλώς τα πράγματα.
And I, personally, would propose that this be situated in Spain — in view of the recent accession of Spain to the European Common Market — a country that needs to bring its industry into line with other European industries, to make it competitive vis-à-vis American and Japanese industry, and to cooperate with the other European States in facing the great research challenge.
Όσο για τις επιτροπές διαχείρισης, με λύπη μου βλέπω πως εδώ ακολούθησαν οι συντάκτες κάτι που θα ονόμαζα ανάποδη διαδικασία.
Or let us take an important topic like biotechnology — perhaps you will say something about this.
Η διατύπωση λοιπόν πρέπει να αλλάξει.
Biotechnology is an important technology of the future which may perhaps also safeguard a lot of jobs.
Θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήματα στην Επιτροπή.
This afternoon we have adopted a motion for a resolution by the Socialist Group.
Ο κ. Delors ανέφερε ότι το Κοινοβούλιο έχει άλλες δυνατότη­τες ελέγχου.
Figure 10 of that motion calls for a review of the safety of all the Community's atomic power stations. Mr Turner referred to it earlier.
Θα ήθελα να μάθω περί τίνων δυνατοτήτων ελέγχου πρόκειται.
Would it not be a worthy task for the Joint Research Centre to conduct such a review in accord ance with joint standards?
Δεν μπορεί να είναι η δυνατότητα μομφής προς την Επιτροπή.
I would like to put that pos sibility to you before moving on to my last comment.
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη ασυνέπεια στη στάση της Επιτροπής έναντι του Κοινοβουλίου όσον αφορά αυτό το σχέδιο πρότασης.
Mr Linkohr (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Κατά τη διάρκεια των ταραγμένων ημερών του περασμέ­νου φθινοπώρου, όταν αγωνιζόμασταν για τους όρους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Επιτροπή υπήρξε ένθερ­μος υποστηρικτής του Κοινοβουλίου.
The Socialist Group is glad that we are holding this debate today at the beginning of the UK presidency, for research policy will be the test of whether this Community believes in itself and its future or whether it has given up.
Τελικά δεν καταλή­ξαμε σε αυτό ακριβώς που επιθυμούσαμε, κάτι όμως καταφέραμε.
I thus fail to grasp why, specifically for research policy, we are to con sider cutting our spending from 50% to 40% or even less, when this matter is essential to our future whereas other matters have perhaps more to do with managing present realities than with the future.
Όσον αφορά και τις επιτροπές διαχείρισης και τις ρυθμι­στικές επιτροπές πιστεύω ότι είναι μεγάλη έλλειψη ότι δεν σημειώνεται πως το κάθε κράτος μέλος — επαναλαμ­βάνω: το κάθε κράτος μέλος — έχει την δυνατότητα να απαιτήσει να γίνει άμεση εξέταση των υποθέσεων απευ­θείας στο Συμβούλιο των Υπουργών.
We have already talked a lot in this House about SDL I won't bore you with repetitions, but I would like to say once again that the two secret agreements between the German and US Governments and the UK and US Governments, which are available for perusal — the German one at least — are not exactly friendly to the Community in the view of our Group.
Και να ποια είναι η ασυνέπεια.
My second comment is this. Mr Pattie says 'we want more effective research.'
γνώμη του, ένα σχέδιο που μπορεί να περιέχει 56, ίσως 10 ή ακόμη και 20 άρθρα. Το σχέδιο αυτό διαβιβάζεται στη συνέχεια στο Συμβούλιο και εγκρίνεται από αυτό.
Mr Pattie, President-in-Office of the Council. — Madam President, I think it is a great help in these early days of our Presidency to have the benefit of listening to a debate of this sort and I very much appreciate the contributions that have been made.
Σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος Delors εξέφρασε την εκτί­μηση του, την οποία θα ήθελα να τονίσω, για τον ρεαλι­σμό, τη διαύγεια και την ισορροπία της έκθεσης Hänsch, προσδιορίζοντας κατόπιν τη θέση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα ειδικά σημεία που θεωρούμε ότι έχουν ιδιαί­τερη σημασία.
Mr Pegado Liz (RDE) — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I was surprised to learn of the positions adopted by the Council of Research Ministers on 10 June last, strangely enough the day after the debate in this Parliament on the Sälzer Report, which led me to address an appeal to the Council to take urgent steps to put into practice the fine state ments of principle made concerning the Europe of Science and Technology.
Μερικές φορές, οι εκτελεστικές διατάξεις που θεσπίζο­νται βάσει αυτών των οδηγιών-πλαίσιο είναι αρκετά ανώ­δυνες, καθαρώς τεχνικής φύσης, και δεν μας ενδιαφέρουν.
In view of the doubts and reluctance demonstrated by some Ministers responsible for research in that Coun cil, refusing the funds required to launch the initiatives set out in the Commission's draft framework pro gramme, particularly those referring to the Esprit, RACE and Brite programmes, we naturally take the declarations of intent less seriously, to say the least.
Σήμερα πια χρειάζεται να τα γνωρίζουμε αυτά τα πράγματα εκ των προτέρων και πρέπει, κύριε πρόεδρε, να έχουμε τη δυνατότητα να τα συζητούμε.
It is not in fact by starting from concepts such as those of economic and social cohesion or by setting purely shortterm priorities such as nuclear safety — though I do not wish to cast any doubt upon the importance of these questions — that we shall counter the increasing loss of competitivity in European industry seen over the past ten years.
Αντιλαμβάνομαι τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επι­τροπή όταν υποχρεώνεται να δώσει μάχη με το Συμβού­λιο στις ομάδες εργασίας τους.
It is a rather different way of approaching collaboration from that actually emanating from the European Community. And here I would take up the point made by Mr Linkohr when he seemed to raise some doubts about the point I was making about decreasing percentages over a period of time.
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες σας.
This is a system we operate very successfully in the United Kingdom.