natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρ­τητα από το πόσοι κατακρίνουν τις αποφάσεις των αρχών, νομίζω ότι πρέπει να δεχθούμε ότι οι αρχές δρουν καλόπιστα και στοχεύουν αυτό το υψηλότερο συμφέρον — τη ζωή, την ειρήνη και την ευημερία.
An interpretation based on purely economic factors, failing to take into account the situation of those agricultural workers in various regions of Europe who do not receive a regular income — I am thinking particularly of Andalusia and Extremadura, along with others — could simply serve to benefit the big landowners at the cost of increasing what is already an intolerable level of unemployment.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου υποστηρίζει τις ενέργειες της Βρετανικής Κυβέρνησης και θα καταψηφίσει το ψήφισμα αυτό.
We are in total disagreement with the conclusion expressed in paragraph 28, calling for the cost of the measures to be adopted to be met by the EAGGF Guidance Section.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
It is quite wrong, in our opinion, for these Structural Funds to be used to finance the objectives of the setaside system.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
It should be charged to the EAGGF Guarantee Section.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, επειδή δεν είμαι μέσα στα πράγματα, θα ήθελα να λάβω μία εξαιρε­
In view of the importance of the matter, if the amendment on this paragraph is not adopted so that at least a large part, if not all, of the financing is attributed to the
Πρόκειται συνε­πώς για μια εναλλακτική λύση η οποία δοκιμάζεται λόγω της υπάρχουσας συγκυρίας, που η εφαρμογή της όμως στερείται ιδιαίτερης προσοχής, δεδομένου ότι οι ευρω­παϊκές επιλογές στον τομέα της γεωργίας διαφέρουν αρκετά απ' αυτές που έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
First of all, we find once again that the flanking measures for the changes we are trying to make to agriculture are being put forward in piecemeal fashion, although we keep repeating the need for a global approach.
Η τρίτη βασική σκέψη έχει σχέση με το κόστος και τις δημοσιονομικές πτυχές του συστήματος.
As for the setaside measures themselves, even before they have been applied they are provoking a lot of reaction, a lot of anxiety, not only among farmers but throughout the rural community.
Κατ' αυτό τον τρόπο, δεν θα είμασταν υποχρεωμένοι να μειώσουμε ακόμη περισσότερο την ήδη χαμηλή «οροφή» του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και δεν θα δημιουργούσαμε προβλήματα στην εκτέλεση ενός ελάχιστου προγράμματος προς όφελος των τόσο ελλείπων διαρθρωτικών ενεργειών.
Finally, and above all, may I say quite firmly that now that the Community is about to vote for budget stabilizers and setaside measures, we can no longer allow cereal substitute products to enter duty-free, allow some Member States, such as the Netherlands, to obtain supplies for 50% of their stock from the United States.
Μια άλλη σημαντική επλογή συνίσταται στο ότι η εφαρμογή του συστήματος πρέπει να έχει, αφενός, εθελοντικό χαρακτήρα για τους παραγωγούς και, αφετέρου, υποχρεωτικό χαρακτήρα για τα κράτη μέλη, πράγμα που σημαίνει πως τα κίνητρα για την εγκατάλειψη γαιών θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλα, ούτως ώστε να κινήσουν το ενδιαφέρον των παραγωγών.
I say 'yes' to adapting production to market requirements, but not to masochism, and incidentally I ask myself whether instead of simply letting land lie fallow it would not be more useful to allow this same land to be used to grow products intended not for food but for industry, which would certainly make it possible to maintain our assets in a rural environment which is under serious threat and which we cannot simply abandon.
Κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν τέσσερις βασικές σκέψεις στις οποίες θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας:
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, honourable Members, the European Parliament wants to give its opinion on the setaside measures before the European Council of Brussels on 11 and 12 February. That is why we adopted the Navarro Velasco report, which certainly deserved more attention, rapidly, too rapidly, in committee without any real discussion.
Αυτά είναι, ανάμεσα στ' άλλα, τα κριτήρια που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ώστε να καθοριστούν τα διάφορα ποσοστά για κάθε κράτος μέλος.
On a proposal from the Commission, the German Presidency has drawn up a compromise text which tries to reconcile the interests of the 'Northerners', the large cereal producers, and the 'Southerners', whose rural areas are facing depopulation and desertification.
Ο ελάχιστος χρόνος που διαθέτω δεν μου επιτρέπει ν' αναλύσω με περισσότερες λεπτομέρειες τις βασικές ιδέες που εξέθεσα, ούτε να παραθέσω και άλλες σκέψεις.
That is why I believe, like the rapporteur, that it is extremely important to ensure that these measures are adapted to local conditions and to make it possible to move to a system of more extensive production, which, however, can be achieved only by reducing production costs.
Οι μεγάλες σύγχρονες αγροτικές εκμε­ταλλεύσεις εντατικής παραγωγής των πεδιάδων της Βόρειας Ευρώπης, οι μικρού και μεσαίου μεγέθους εκμε­ταλλεύσεις, οικονομικά βιώσιμες, που είναι διασκορπι­σμένες λίγο-πολύ σε όλη την Κοινότητα, και οι περιθω­ριακές εκμεταλλεύσεις διαφόρων μεγεθών πάνω σε εδάφη
Let us take paragraph 11, which points to a paradoxical aspect of the setaside measures, in that they could turn into a subsidy for intensifying production in the land not set aside.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η σύνοδος κορυ­φής που θα γίνει στις Βρυξέλλες στο τέλος της εβδομάδας πρέπει οπωσδήποτε να οδηγήσει σε κάποιον συμβιβασμό.
To the contradictions we may add areas of uncertainty: it is a serious and legitimate risk to farmers — and God knows, farmers have a horror of uncertainty — that there are no guarantees that the setting aside of land will substantially reduce production.
Έχω την εντύπωση πως το κλειδί για να επιτευχθεί ο συμβιβασμός αυτός που τόσο τον χρειαζόμαστε είναι η αγροτική πολιτική.
So you can see that the report does not resolve anything, alas! For although it points to certain weaknesses and defects in the setaside policy, it does not condemn the logic of the system and nor does it propose any satisfactory solution.
Το καθεστώς της αγρανάπαυσης πρό­κειται να παίξει σημαντικό ρόλο σ' αυτό το πολύπλοκο παιχνίδι.
But in particular, I do not think this kind of choice can be made by the Community alone, as the rapporteur said himself.
Το Συμβούλιο, πριν λάβει την απόφαση του, θα πρέπει να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
These attempts to cut production must be backed by all the large producer countries, for other wise the parts of the market we lose will be picked up
Velasco για την πολύ ενδιαφέρουσα και αρκετά ισορρο­πημένη έκθεση του.
After this indictment and demonstration of the case, we think it would be highly dangerous for the Community, for the farmers and for the tax-paying consumers to persevere with the setaside scheme.
σκουμε πολύ καλή, ιδιαιτέρως όταν επισημαίνει και τις αρνητικές πλευρές του θέματος.
The setaside measures will impair productivity and make European agriculture less competitive on the world markets, as happened with milk.
Η συμβουλή που θα είχα να δώσω στους υπουργούς είναι να προσπαθήσουν να βρουν άλλους τρόπους συμβιβασμού και, αν γίνεται, να αποφύγουν να εγκρίνουν το καθεστώς της αγρανάπαυ­σης.
We risk losing even more of the cereals market, as pointed out in par agraph 5 of the report, an amendment we have co-signed.
Δεν συμφωνώ επομένως και τόσο με τον Αγγλο συνάδελφο μου κ. Christopher Jac­kson που έπλεξε το εγκώμιο της αγρανάπαυσης.
It is clear, and confirmed by paragraphs 11 and 12, that the land laid fallow or not cultivated will always be the worst land in every region, especially if the choice is left to the farmer, which will further hasten the process of desertification and depopulation that is now very much underway.
Η πείρα των ΗΠΑ δείχνει ξεκάθαρα πως η αγρανάπαυση δεν είναι αποτελεσματική ως τακτική.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I do not sup pose that at this stage in the debate there is very much new that I can say.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως η εξαίρεση ενός μέρους γης από την καλλιέργεια θα αρκούσε από μόνη της για να μειώσει την παραγωγή των δημητριακών.
One of the things that I have not iced, having listened to most of the speakers, is that not very many people are proposing watertight, clearcut solutions or are clear in their own minds about what they want to see done. I envy my colleague, Mr Killilea, who has left the House.
Σε μια χώρα σαν την Δανία γρήγορα θα βλέπαμε να σταματά η καλλιέργεια σε πολύ μεγαλύτερες εκτάσεις απ' όσο εμείς θα επιθυμού­σαμε.
One of the notions we find difficult to sell — and my colleague, Mr Killilea, made that point — is that we seem obliged to restrict production in our own Member States and at the same time import so much cereal substitutes.
Ένα δεύτερο σημαντικό στοιχείο είναι πως πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στις εκτάσεις καλλιέργειας που καταργούνται για λόγους σεβασμού του περιβάλλο­ντος.
This will exacerbate regional disparities, as noted in paragraph 14, and lead to the renationalization of the common agricultural policy as a result of regional aids.
Εδώ θα μπορούσαμε να καθιερώσουμε ιδιαίτερα υψηλούς συντελεστές επιδότησης, για παράδειγμα.
Paradoxically, the gap between rich and poor regions will widen further.
Η έκθεση Nav­arro Velasco έχει το πλεονέκτημα ότι φέρνει στην επιφά­νεια όλες αυτές τις βασικές πλευρές του θέματος.
In the United States, 10 000 officials are responsible for monitoring the sound running of the system and prev enting fraud.
Και αν δεν το καταλαβαίνουν, αυτό σημαίνει ότι έχουν κάποιο δίκιο.
As we in Europe need at least 5 officials to do the same job as 1 official in the United States, it is easy to predict that there will be many complications and heavy costs involved.
'Η θα μπορούσαμε να ζητήσουμε την καθιέρωση ζωντανών χώρων στην υπηρε­σία των πληθυσμών των πόλεων — νομίζω δε ότι αυτό έχει ήδη προταθεί από το συνάδελφο μας κ. Eyraud.
The farmer and, in this case the owner, would have nothing but costs to pay, especially the very debatable land tax, or the owner and, in this case, the farmer will no longer have sufficient funds for lack of rational production.
Ίσως όμως αυτό να είναι ακριβώς εκείνο το οποίο επιθυμούν ορισμένα κράτη μέλη.
However, why can we not find means of using this money to give them some form of direct aid towards developing their economy through joint ventures etc.?
Αν πρέπει να τροποποιήσουμε ορισμένες κατευθύνσεις, ας το κάνουμε, αλλά μη θέτουμε σε κίνδυνο αυτό το τεράστιο σύνολο χωρίς το οποίο δεν μπορεί να υπάρξει Ευρώπη.
That would benefit the economic and budgetary situation in the Community, the position of farmers within the Community and, at the same time, the people of this underdeveloped region.
Δεν υπάρχει λόγος να ταλαιπωρείται ο κοινοτικός μηχα­νισμός και οι αγρότες με πολύπλοκα συστήματα που κανείς δεν μπορεί να χειριστεί, και που κινδυνεύουμε να τα φορτωθούμε διά βίου.
This too is a by-product of an original product which is bought at half the price that cereals cost in this Community.
BUCHOU (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Navarro
Again, who is making the money? The importers, the merchants and the traders in this Community are get-
Για μια ακόμη φορά, κ. Andriessen, δεν πρόκειται για την επανάληψη μιας κριτικής που μπορεί να σας φανεί στείρα.
The Council decided that the scheme would be financed 50% by the EAGGF Guarantee and 50% by the EAGGF Guidance Section.
τέτοια υποστήριξη πρέπει να υλοποιηθεί με μέσα που βάζουν μια τόσο στενή σύνδεση ανάμεσα στην αγορά και την κοινωνική πολιτική.
McCartin ting what appears to me to be an obscene level of profit from the difference between the purchase price in the United States and the selling price here on the European market. That is an area that I would like the Commissioner to look at carefully and tell us what he thinks.
Γι' αυτό υπογραμμί­ζουμε το συμπληρωματικό χαρακτήρα της πρότασης.
In my opinion and in the opinion of my group both those figures are grossly unrealistic when the total consumption level within the EEC is around 130 tonnes.
Το τελικό αποτέλεσμα των σταθεροποιητών θα 'ταν τότε εντελώς ανεπαρκές.
Incidentally, the EEC will no longer be able to sell its surplus products to the Soviet Union or to China because, as reported — and we all seem to know this now — they have had bumper harvests in both these countries.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να αποτρέψει μια τέτοια εξέλιξη.
Therefore, we must make a serious attempt to stabilize the market through price cuts. The farmers in my area are suggesting that as far as cereals are concerned, it might be even appropriate to introduce a quota system.
Κι έτσι το παλαιό του μερίδιο από το κοινοτικό ταμείο θα μειωθεί ελάχιστα μόνο, αν δηλαδή μειωθεί καν.
On the other hand on the question of the 'small' against the 'big'; the truth is that for the moment much of the aid we will be offer ing will be to people to leave agriculture.
Αλλά και στις ΗΠΑ υπάρχει η ίδια πείρα.
The question is whether the small farmers, the 90% of the producers who are producing such a small amount, really are farmers at all.
Καταλαβαίνω λοιπόν θαυμάσια τις εντονότατες διαφωνίες που κυριάρχησαν στην Επιτροπή κατά την εξέταση της πρότασης, σύμφωνα με τις φήμες που κυκλοφορούν.
I suspect that the vast majority of them are in fact spare-time farmers who are in agriculture as a hobby and make most of their living in some other way.
Δεν πιστεύουμε πως η πρόταση αυτή θα λύσει οποιοδή­ποτε πρόβλημα.
The Commission points to the United States' experience of setaside as an example that perhaps we should copy or emulate.
Γνώμη μας είναι πως η μοναδική μέθοδος, αν θέλουμε να προχωρήσουμε, είναι μια βαθμιαία αλλά αποτελεσματική προσαρμογή με στόχο την φλελευθεροποίηση στις συνθήκες της αγοράς μας.
We need to send the summit a very clear message that we are serious about reducing agricultural production and that we regard setaside only, and I emphasize only, as a supplement or an addition to the much more serious attempt initiated by the Commission to bring about a fundamental reduction in the levels of production in the EEC.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο έχει εμπλακεί σε μια περιπέτεια.
Today the NFU in Britain has come out clearly against setaside as one of the means for reducing production.
Οι προτά­σεις όμως αυτές διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο μεμο­νωμένα και αποσπασματικά και έτσι δεν μας δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουμε σφαιρική και ολοκληρω­μένη θέση.
MORRIS (S). — Mr President, the kind of setaside that I am seeing in my constituency, especially in Felynfach, is the setting aside of milk producers and dairy workers who unlike miners and steelworkers and even farmers don't have in fact enhanced redundancy pay or any prospect of any kind of outgoers' incentive.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ας είμα­στε σύντομοι για την αρχή της εγκατάλειψης των αγροτι­κών γαιών: Συμφωνούμε.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, if the Commission's proposal for a regulation were to go through, its consequences would be far-reaching: they would have a powerful effect not only on agricultural policy but, before that, on the culture of the farmers themselves, who traditionally endeavour to achieve maximum utilization of all their productive resources.
Η δυσκολία είναι όμως πώς να πραγματοποιήσουμε αυτή την ιδέα, ώστε να πετύχουμε πραγματική μείωση της υπερπαραγωγής.
When I came across the whole panoply of stabilizers presented by the Commission last year, I was one of those people, and I am still one of those people, who welcomed them with open arms.
Θεωρούμε σημαντική προϋπόθεση για ένα λεπτομερές πρόγραμμα να είναι σαφέστατοι οι όροι συμμετοχής.
They appeared to me to be a real attempt to bring down the scandalous food mountains and to bring the farming industry into some kind of balance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει ότι αυτές οι προτάσεις είναι αλληλένδετες και, επομένως, πρέπει να εφαρμοστούν ταυτόχρονα.
For the very reason that this is such an important pro posal, the procedure that has been instituted de facto on this occasion also by the Commission and the Council, and which bypasses the European Parliament, presenting it with decisions that have already been agreed, must be firmly censured.
Οι διαφωνίες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης γέννησαν μια ακόμη πρό­ταση: την περίφημο «Set aside».
We are now faced with the prospect of set-aside. I see set-aside, and my colleagues see set-aside, very much as a retreat by the Commission from the proposals on stabilizers.
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτή η πρόταση δεν εξυπηρετεί πραγματικούς στόχους της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, αλλά πολιτικές σκοπι­μότητες για να γίνουν δεκτοί οι σταθεροποιητές.
We see that retreat basically not so much as being politically motivated, but certainly politically inspired, particularly by Mr Kohl who is attempting by all the subterfuge that he can marshall to avoid committing himself to stabilizers because of the cereal growers in Germany.
Αμφιβάλλουμε όμως αν μια
And Parliament has done well today to refuse the pro-
Εδώ ακριβώς έγκειται το πρό­βλημα!
Perhaps that is the way in which those people see it who take an accountant's view of Europe, and do not realise that democracy also means efficiency in the decisionmaking process.
Είναι πολύ πιθανό ότι το σύστημα αυτό, εάν τελικά εφαρμο­στεί, θα απορροφήσει σημαντικές πιστώσεις και ταυτό­χρονα θα περιορίσει τα θετικά αποτελέσματα των σταθε­ροποιητών κυρίως στον τομέα των σιτηρών.
Secondly, I have my doubts as to the efficiency of such measures in view of the high annual increase in productivity in agriculture —· and we are evidently not taking this into account — which is rising much more rapidly than in any other industry.
Ένα ακόμη βασικό θέμα στο οποίο θα πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδείξουν ιδιαίτερη σύνεση, είναι η χρηματοδότηση του συστήματος.
To what extent is this measure without obligation? On the one hand the farmer remains free either to set aside his land or not; on the other hand, and I can understand that, there is no control over the quantities which are produced on the land still under cultivation.
Πιστεύω ότι το κύριο βάρος της χρηματοδότησης πρέπει να είναι το Τμήμα Εγγυήσεων του FEOGA για δύο βασικούς λόγους.
The danger is, and that is the way it will no doubt be, that the least profitable lands will be taken out of production, while production on the remaining acreages dramatically increases thanks to technological progress.
Πρώτο, το μέτρο στοχεύει στην εξυγίανση της αγοράς και, επομένως, στην εξοικονόμηση δαπανών από το Τμήμα Εγγυήσεων.
Whatever the case may be, this setaside of agricultural land does nothing to remedy the funda mental deficiencies of the agricultural policy, by which agricultural producers are fully protected against competition from outside and are thus, and I repeat this, completely relieved of any obligation to produce in order to meet real demand.
Δεύτερο, το Τμήμα Προσανατολι­σμού έχει ελάχιστες πιστώσεις και κάθε ECU που αφαι­ρείται είναι σε βάρος της ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών.
European agriculture is treated like a delicate child needing special care, but the bill for that care is presented to the European tax payer, in other words to the other sectors of production as well.
Αλλά υπάρχει και μία άλλη ανησυχητική πλευρά.
The first is bound up with its ability to achieve the desired result — that is to say, to make an effective contribution to cutting the surpluses.
Πράγματι, το εμπορικό ισοζύγιο των αγροτικών προϊόντων διατροφής είναι ελλειμματικό.
We should therefore welcome a measure which, by leaving land fallow for a number of years, is able to restore that land's original fertility, especially in cases where the effects of using chemical products are most deleterious.
Η αφαίρεση συνεπώς από την παρα­γωγή ενός τμήματος αυτών των εδαφών θα είχε σοβαρές και επικίνδυνες συνέπειες.
The danger is, however, that it will be in the very regions that are most vulnerable — that is to say, the mountainous regions, regions subject to fires, and those where the use of chemical products is less intense — that there will be uncontrolled abandonment of the land, with the possibility of particularly harmful consequences.
Δυστυχώς δεν υπάρχει μία μέση οδός, ούτε υποδεικνύεται από την πρόταση κανονι­σμού.
From this second standpoint, therefore, our view of the proposals can only be positive if setting-aside is accompanied by concrete, efficient measures for environmental pro tection.
Γνωρίζουμε ωστόσο ότι η μείωση των καλλιεργού­μενων εκτάσεων θα πρέπει να γίνει.
It is sad and comical that no efforts should be spared to devise measures which may limit production per haps in the very short term —- indeed that is something I would approve of ·— but which at the same time leave the essence of the agricultural policy intact.
Από την πλευρά μας επιφυλασσόμαστε να αξιολογήσουμε με μεγαλύτερη προ­σοχή την πρόταση της Επιτροπής, παρουσιάζοντας τις κατάλληλες τροπολογίες.
As long as it is possible to go on producing quite happily without regard to the world market, certainly no last ing limitation of agricultural production is in prospect for tomorrow.
Σε κάθε περίπτωση, προσπαθήσαμε να ολοκληρώσουμε την έκθεση Navarro Velasco με θέματα που πιστεύουμε ότι διευρύνουν το πλαίσιο των γενικών προσανατολι­σμών που το Κοινοβούλιο προτίθεται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
It can therefore be said — and this is no paradox — that this measure will only play a positive part if farm ing stays on the land, albeit with different functions that are no longer simply productive, but are also, and above all, protective.
Τώρα, εάν η εξεταζόμενη πρόταση στοχεύει στη μείωση των γαιών που παράγουν πλεονασματικά προϊόντα, στην
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, colleagues, congratulations to the rapporteur, although I
Σχετικά επίσης με τις εκμεταλλεύσεις που, σύμφωνα με την οδηγία αριθ.
But since, however, I understand the need for action, let us at least do our best to draw up a programme that is acceptable, or at least understandable, by everyone!
Borgo ναγγελθέντα μέτρα να μην εφαρμοσθούν γραμμικά αλλά κατά τρόπο ελαστικό.
Parliament has today very wisely rejected an urgent debate on this subject, because it knows very well that it would not produce a final settlement.
Η παραγωγή θα πρέπει να δια­κρίνεται για την ποιότητα της, αν θέλουμε να σταματή­σουν οι πλεονασματικές παραγωγές προϊόντων κακής ποιότητας.
No farmer should be forced to opt for set­aside, but once he has decided to take this step and receive the corres­ponding subsidies, then you, Mr Commissioner, along with the rest of the Commission, must guarantee that the farmer does actually receive the subsidies to which he is entitled under the programme.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
This is stated in paragraph 12, which emphasizes the free choice of the farmer and the obligations upon the Member State.
GARCIA AMIGÓ (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω κάτι που δεν ακούστηκε στη διάρκεια ολόκληρης της συζήτησης.
In my region, up to not so many years ago, much of the land at present under cereals was what we called planiziali woodlands, which means lowland wood­lands. That is the policy we have to follow, Mr Com­missioner.
Κατ' αρχήν, θα έπρεπε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για την επιτυχία της ΚΑΠ που εφαρμόσαμε μέχρι τώρα στην ΕΟΚ και η οποία είχε το πλεονέκτημα να παράγει πλεονάσματα.
Not the policy of pustote land, which is a sin before God and before mankind. Europe needs woods, both in order to supply renewable raw materi­als for the processing industry, and to safeguard the environment and make it more pleasant.
Άλλες αγροτικές πολιτικές, όπως για παράδειγμα στη Σοβιετική Ένωση, παρήγαγαν ακριβώς το αντίθετο: ελλείμματα.
It is worthwhile recalling, Mr Commissioner, Article 20 of Regulation 797/85, and completing it by indicating fallow land — provided it is wooded —■ as one of the objectives entitled to aid.
Όμως η παραγωγή πλεονασμάτων οδηγεί ασφαλώς στην αναγκαία μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, με πολλά μέτρα.
Regulation 269/ 70, which refers to the reafforestation of Mediterra­nean land, can also be a useful starting point.
Αυτό προϋποθέτει, κατά τη γνώμη μας, ότι θα δοθεί μεγάλη προσοχή σε διάφορα επίπεδα.
In conclusion, Mr President, I will say, 'Pustote land, no! Woodland, yes'.