natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον επιλέγουμε τον περιορι­σμό της παραγωγής, εφόσον επιλέγουμε την υποβάθμιση της αγροτικής πολιτικής προκειμένου να μειωθούν οι τιμές, τότε θα πρέπει να δεχθούμε και τις συνέπειες.
If price decisions are taken which put pressure on incomes, we are prepared to throw ourselves into the breach for the weaker members of society.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε τη σκιά μας και να ψάχνουμε για δικαιολογίες.
That is a very clear, Christian and democratic point of departure and we should like to make that clear here.
Γι' αυτό, με επιφύλαξη των όσων είπαμε για τη διαδικασία, αξίζει η πρόταση αυτή της σαφούς μας υποστηρίξεως.
It is logical that supplementary measures must follow. The German Minister for Agriculture in my view reacted very directly with a claim for extension of the lessfavoured areas.
Πρόκειται για σχέδιο που βασική του πρόθεση είναι να βοηθήσει τους μικροκαλλιεργητές όπου κι αν βρίσκονται, στη Γερμανία ή σε κάποια άλλη απ' τις φτωχότερες κοι­νοτικές χώρες.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community cannot recommend any discriminatory treatment in the border country or any special conditions for the West German farmers or those of any other country.
Έχω συμμετάσχει σε πέντε συνεδριάσεις για τον καθορισμό των τιμών, και πάντα το ίδιο ήταν.
It was simply a question of general consultation, of proper consultation — which must be possible in politics — and thus a com promise was arrived at.
Το Κοινο­βούλιο πάντοτε ζητάει μεγαλύτερη ελαστικότητα και πάντοτε εκφράζει την εύνοια και την υποστήριξη του για τους μικροκαλλιεργητές, όπου και να βρίσκονται.
The German Minister for Agriculture, Mr Kiechle, was energetic and one could say that other countries were remiss.
Bonde (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, με τον νέο κανονι­σμό για τους αγρότες ορεινών περιοχών, περισσότεροι από τους μισούς Γερμανούς αγρότες θα ανακηρυχθούν ιδιαιτέρως μειονεκτούντες ξαφνικά.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I feel that I can claim with all modesty to know something about framework directive No 75/268 which set up the lessfavoured area scheme.
Αυτό δεν είναι φυσικά ζήτημα εθνικής στάσεως.
I was President of the Agricultural Council when it was adopted.
Για να 'ρθουμε τώρα στα συγκεκριμένα.
I also feel that at this time we should be very much on our guard against slogan-mongering such as speaking of 'renationalization', because in that way certain good decisions may be blocked.
Το 1985, στη Γερμανία, το γεωργικό εισόδημα μειώθηκε κατά 18 ή 19°/ο, και φέτος, εξαιτίας των νομισματικών αναπροσαρμογών, δεν χορηγήθηκε καμιά αύξηση.
If we opt for production restrictions, if, on a change of agricultural policy, we opt for price limitation, then we must draw the inferences.
Δυο χρόνια αργότερα, το 1977, το αυξήσαμε σε 50 °/ο για την Ιταλία και την Ιρλανδία μόνο.
So this proposal, with due allowance for the criticism of the procedure, deserves our clear approval.
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι, με κάθε μετριοφροσύνη, μπορώ να ισχυρισθώ ότι κάτι ξέρω
Recital C of this report states that this proposal forms part of a general compromise that permitted the adoption of the agricultural price package for 1986/87.
Η αρχή αυτή παραμένει ανοικτή σε όλες τις άλλες χώρες, αν οι κυβερνήσεις τους έχουν τα μέσα να το χρησιμοποι­ήσουν, και μάλιστα σε υψηλότερη τιμή επιχορήγησης εκ
The rapporteur, like other Members of this Parliament who have previously been members of the Agricultural Council, know how difficult it is to reach agreement on prices because of special circumstances in the different Member States. I have taken part in five pricefixing sessions and I never saw it otherwise.
Κυβέρνηση προς τα έξω.
Clinton looking for more flexibility and always expressing favour and support for small farmers wherever they exist.
μέρους της Κοινότητας.
A word about presentation.
Κανείς από μας δεν επιθυμεί τη μόνιμη θέσπιση της μεθόδου αυτής, αλλά, κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο το ίδιο δεν μπορεί να προβλέψει τι είναι εκείνο ακριβώς που θα απαιτηθεί ώστε να επιτευχθεί συμφωνία για το πακέτο των τιμών.
But when we appraised these German applications we bore the following considerations in mind: first, it is a question of maintaining the agricultural population and the upkeep of the countryside in the regions in question.
Στο σημείο αυτό δεν βλέπω απολύτως καμία διαφορά ανάμεσα σε κείνο που συνέβη στην περίπτωση αυτή και σε κείνο που συμβαίνει, χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει, από το 1972 ακόμη.
Secondly, the requirements defined in the existing directive with regard to the level of productivity in the areas concerned must be respected.
Θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι φέτος, που οι τιμές συγκρατούνται στο μηδέν και κάτω, η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή...
Thirdly, we based ourselves on the working document of 1974 in which the interpretation is given of the preamble to the directive on agriculture in mountainous and lessfavoured areas.
Πρόεδρος. — Κύριε Clinton, λυπάμαι αλλά πρέπει να σας διακόψω.
The same method was followed in the past when other Member States made application to extend the list of lessfavoured areas.
Ενεργείτε βάσει του χθεσινού χρόνου ομιλίας.
May I mention the following Member States in which that has happened: Greece, Ireland, Italy, the United Kingdom and the Netherlands.
Σήμερα ο χρόνος ομιλίας είναι 3 λεπτά και έχετε ξεπερά­σει κατά πολύ τα 4 λεπτά.
Since such an application must come from a Member State and must be answered on the basis of objective parameters and because such modifications must be approved by the Council, it is not possible to present these applications in a general and systematic conspectus as requested by the rapporteur.
Τούτο, κύριε πρόεδρε, δεν σημαίνει επανεθνικοποίηση.
In 1985 farmers' incomes plummetted by 18 or 19% in Germany and in the present year, because of currency adjustments, no price increase was granted.
Τώρα θα μου πείτε, και το είπε ήδη ο αξιό­τιμος κ. Mäher χθες το βράδυ, ότι: «εντάξει, αλλά μόνον όταν πρόκειται για τους μικρούς γεωργούς».
I simply ask, is it sensible, particularly in a prosperous State like Germany where living standards are rising for all other sectors, to say that the position of small farmers must not be improved?
Εκείνο λοιπόν για το οποίο μίλησε ο αξιότιμος κ. βουλευτής ήταν η ρήτρα επιπέδου ευημερίας.
I am satisfied that it is not possible in a democracy, and we should not expect it.
Η ρήτρα αυτή διαφέρει από το ένα κρατίδιο στο άλλο και καθορίζεται από το ίδιο το κρατί­διο.
I am aware that genuine concern is felt by some Members of this Parliament ior whom I have great respect that this measure may lead to a renationalization of the CAP.
Είναι κι αυτό ένα είδος αποκεντρώσεως, έτσι όμως έχουν τα πράγματα.
I say — with a lot of experience behind me and with all the conviction I possess — that I do not share this concern.
Εκεί, όντως γίνεται διαχωρισμός μεταξύ πλου­σίων και φτωχών.
Two years later in 1977 we got that increased to 50% for Ireland and Italy only.
Δεν μπορώ να δεχθώ τα όσα λέγονται εδώ ότι τούτο αποτελεί μία απαράδεκτη άνιση μεταχεί­ριση.
Germany agreed to that exceptional change at that time and I am certainly not going to object now when their small farmers are being helped and especially when the Germans are covering 75% of the cost.
Θα ήθελα να προσθέσω, κύριε πρόεδρε, ότι υπήρχαν εννέα ή δέκα κράτη μέλη για τα οποία οι τιμές σε εθνικό νόμισμα ήταν διαφορετικές απ' ό,τι σε ECU, τη στιγμή που αυτό δεν ίσχυε για δύο κράτη μέλη, εκ των οποίων το ένα ήταν η Ομοσπονδιακή Γερμανία.
This does not alter the fact that, as a result of the time at which this matter came up for a decision — a time which coincided with consideration of the price pro posals — a connection was drawn between both subjects, a connection which was publically and emphatically represented by the German Government as such. But, Mr President, the fact that there is a link with the price proposals does not mean that the proposals from the German side, judged on their own merits, have no claim to approval.
Είμαι έτοιμος να πληρώσω γι' αυτό.
I see no difference whatever in what happened on this occasion and what has happened year after year since 1972.
Μπορούσε να είχε γίνει καλύτερα, έπρεπε να είχε γίνει καλύτερα.
We must admit that this year when prices are being kept at zero and below there was an extremely serious situation. . .
Σε ό,τι με αφορά, θα φροντίσω ώστε στο μέλλον να γίνεται καλύτερα.
President. — Mr Clinton, I am sorry but I have to stop you.
Δύο λόγια για την παρου­σίαση.
You are working on the basis of yesterdays' speaking time.
Θα παρακαλούσα τον αξιότιμο κ. Wettig να παρουσιάσει καλύτερα επιχειρήματα.
Today's speaking time is 3 minutes. You have had well over 4 minutes.
Δεν σας παρουσιάζω άλλα αριθμητικά στοιχεία.
When I look at the specific situation in the areas to which these proposals relate, there is every reason in the national context to give an affirmative answer to these proposals.
Αλλά στον κ. Bonde θα ήθελα να πω ότι εάν η Δανία βρίσκεται πολύ κάτω από το μέσο όρο, για την ακρίβεια στο 0, τούτο οφείλεται σε μία επι­λογή της κυβερνήσεως της Δανίας.
That, Mr President, is not renationalization, but making allowance for developments which occur in agriculture and attempting to attune our system to them.
Αυτή την απόφαση έλαβε η Δανική Κυβέρνηση.
One may say, as Mr Maher did yesterday evening: Yes, as regards the smaller-scale farmers.
Και δεν οφείλεται στην εφαρμογή του συστήματος όπως λέγεται.
In Germany in the various schemes in the Länder there is a welfare clause which excludes various levels of income from this arrangement.
Το σύστημα θα μπορούσε να είχε εφαρμοστεί και για τη Δανία.
Thus the welfare clause about which the Honourable Member spoke exists.
Εδώ είναι κάπως θέμα εθνικής υπευθυνότητας και νομίζω ότι θα ήταν σωστό να προσπαθήσουμε όλοι να διαφυλάξουμε ένα τέτοιο αίτημα.
It has different effect in the various Länder and is prescribed by the Länder— a little decentralization in policy if you like, but that is the position.
Όταν πρόκειται για την ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική, δεν έχω ανάγκη εντολών από τις Βρυ­ξέλλες.
And one thing I should like to stress here is that whether we are speaking about rich or poor, that aspect is taken care of by the percentage refunded by the Community.
Η ίδια μέθοδος εφαρμόστηκε και κατά το παρελθόν, όταν και άλλα κράτη μέλη κατέθεσαν αίτηση για διεύρυνση του καταλόγου των προβληματικών περιοχών.
In the Federal Republic it is 25%, in Ireland, Italy, Greece, Portugal and the major portion of Spain 50%. That is where the distinction is made between rich and poor.
Τούτο συνέβη με τα ακόλουθα κράτη μέλη: Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ολλανδία.
I cannot accept the suggestion that this involves unjustified discrimination.
Και κάτι ακόμα, κύριε πρόεδρε.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, there has been a lot of criticism in this Assembly of the procedure followed and in particular of the aspect of consultation with the European Parliament.
Η πρόταση έγινε τον περασμένο Νοέμβριο.
I am willing to take the blame.
Τη στιγμή εκείνη δεν εκκρεμούσαν προτάσεις περί τιμών.
Things might have been better and should have been better; as far as I am concerned things will be better in the future.
Andriessen προσεκτικής επεξεργασίας στην Ομοσπονδιακή Γερμα­νία.
Mr MacSharry (RDE), rapporteur. — I am leaving it to the House.
Τούτο σημαίνει ότι η πρόταση έγινε στο πλαίσιο της γερμανικής διαρθρωτικής πολιτικής για τη γεωργία και όχι στο πλαίσιο των συγκεκριμένων προτάσεων τιμών οποιουδήποτε έτους, έστω και αν ολοκληρώθηκε η διαδι­κασία ταυτόχρονα με τη διαδικασία για τις περί τιμών προτάσεις.
May I add, Mr President — and here I myself for once refer to the link with the price package — that there were nine or ten Member States in which the price package in national currency turned out to be different from the value in ECU and that that was not the case for two Member States, one of which was the Federal Republic.
για, δηλαδή να ανατρέψουμε, για το ψήφισμα, την πρώτη ψηφοφορία.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, logically we must reject Amendment No 2, although personally I agree with its content; as the vote on the directive is at variance with Amendment No 2, we should reject it.
Στην περίπτωση μας το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε με την προηγούμενη ψηφοφορία το σχέδιο οδηγίας.
Mr von der Vring (S). — (DE) The rapporteur's own proposal has been defeated in the vote in Parliament; the committee may have been in favour of it, but Par liament can no longer be in favour.
Συνεπώς, δεν μπορεί λογικά να πει αργότερα στο ψήφι­σμα: Απορρίπτει το σχέδιο, όπως αναφέρεται στην τρο­πολογία αριθ. 2.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, there have been several precedents of this sort, where we have voted on a directive and then amended the motion for a resolution to agree with the directive, i. e. that the first vote has applied to the resolution. Parliament has just accepted the proposed regulation.
Προσωπικά, θα το υπερψήφιζα, αλλά πιστεύω ότι η διαδικασία πρέπει να εξελίσσεται λογικά γιατί, σε άλλα θέματα, συναντούμε κάθε φορά δυσκολίες.
I would personally agree with that, but I feel that we must proceed sensibly, otherwise we will keep having problems in other areas.
(Χειροκρο τήμα τα)
At that time no price proposals had been put forward.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The proposal had been carefully prepared in the Federal Republic over a very long period.
Πρόεδρος. — Κύριε Gautier, από λογική απόψη έχετε δίκαιο.
President. — Mr Gautier, logically you are right.
Στη διαδικασία ψηφοφορίας όμως στο Κοινοβού­λιο μας υπήρξαν περιπτώσεις, όπως θα θυμάστε, που χρει­άσθηκε να τα ελέγξουμε τα πράγματα αυτά.
In the voting procedure of this House, however, there have been occasions, as you may recall, when we have had to check these matters.
Δεν υπάρχει τίποτε στον Κανονισμό που να λέει ότι δεν πρέπει να δεχθούμε την τροπολογία αυτή.
There is nothing in the Rules which says that this amendment should not be taken. The House will have to make up its own mind.
Το Κοινοβούλιο θα πρέ­πει να αποφασίσει μόνο του.
President. — The debate is closed.
Υστερα από την παράγραφο 8 — Τροπολογίες αριθ.
We shall now proceed to the vote on the motion for a resolution.
1, 2 και 7
After paragraph 8 —Amendments Nos 1, 2 and 7
Provan (ED). — (ΕΝ) Δεν έχω μπροστά μου αντίγραφο του Κανονισμού, αλλά την απόφαση σας ως προς το θέμα αυτό την αμφισβητώ.
Mr Provan (ED). — I do not have a copy of the Fades of Procedure in front of me, but I would question your ruling on that point.
Ο Κανονισμός το δηλώνει καθαρά ότι αν το Κοινοβούλιο έχει πάρει μια απόφαση, δεν μπο­ρεί να εγκρίνει μια τροπολογία που έρχεται σε αντίθεση με την προηγούμενη απόφαση.
The Rules state quite clearly that if the House has taken a decision, it cannot adopt an amendment contrary to that decision.
Συνεπώς, θα ήθελα να ζητήσω από τον εισηγητή αν δεν θα ήθελε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, να αλλάξει τη σύσταση του προς το Κοι­νοβούλιο, ώστε να μην έρθουμε σε σύγκρουση με την προηγούμενη απόφαση, με την οποία μόλις πριν λίγο εγκρίναμε την πρόταση της Επιτροπής.
Therefore, I would ask the rapporteur if he could not, one way or another, change his recommendation to the House so that we do not conflict with the previous decision we have just reached approving the Commission proposal.
Ο κ. Gautier έχει απόλυτο δίκαιο.
Mr Gautier is quite right.
Δυστυχώς, ο βουλευτής που υπέβαλε την τροπολογία δεν είναι παρών, ώστε να την αποσύρει.
Unfortunately, the mover of the amendment does not seem to be present here to withdraw it.
1, νομίζω ότι το πνεύμα της τροπολο­γίας αυτής καλύπτεται ήδη με την παράγραφο 6.
Mr MacSharry (RDE), rapporteur. — Firstly, on Amendment No 1, I think the spirit of this amendment is already covered in paragraph 6.
2, η τροπολογία αυτή αντι­προσωπεύει τη γνώμη της πλειοψηφίας στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
Insofar as Amend ment No 2 is concerned, this amendment does reflect the majority opinion in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Είναι δηλαδή υπόθεση του Κοινοβουλίου.
Therefore, I should, as rapporteur, be in favour, but the House has already accepted the Commission's proposals.
Στην τροπολογία αριθ.
It is really a matter for the House.
7, ως εισηγη­τής, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, τάσσομαι κατά.
On Amendment No 7, as rapporteur on behalf of the Committee on Agriculture, I am against.
Πρόεδρος. — Κύριε MacSharry, είσθε κατά της τροπολο­γίας αριθ.
Mr MacSharry (RDE), rapporteur. — Personally, I can agree with what has been said by the last two speakers.
1 επειδή περιλαμβάνεται αλλού στην έκθεση;
President. — Mr MacSharry, are you against Amend ment No 1 because it is already included elsewhere in the report?
Gautier (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η τροπολογία αριθ.
Mr Maher (LDR). — I shall make up my own mind, Mr President.
Πρόεδρος. — Θα αποφανθώ σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 2 του Κανονισμού.
There is a slight problem because we are voting on the motion for a resolution now, whereas previously we were voting on the Commission's pro posal.
Θα βοηθήσει όμως για να τελειώνουμε, το να αποφανθώ ότι δεν θα ψηφίσουμε για την τροπολογία αριθ. 2.
But if it will help to expedite matters, I will rule that we do not vote on Amendment No 2.
Πρόεδρος. — Ο εισηγητής υπέδειξε ότι τάσσεται υπέρ.
President. — That was supposed to be an explanation of vote, Mr Maher. I was hoping you might tell the House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Discharge for Parliament's 1982 budget — Part I— European Parliament
Booklet πής.
President. — The next item is the debate on the report (Doc.
Εντούτοις, εγκρίναμε την οδηγία και για το λόγο αυτό, και μόνον για αυτόν, η ομάδα μου θα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.
A 2-67/86) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for Parliament's 1982 budget.
Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Κοινοβούλιο για τον προϋπο­λογισμό του 1982.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, the last vote on the motion for a resolution rejected the Com mission proposal. The motion for a resolution says absolutely nothing on the Commission proposal, but simply contains various comments on the background to the Commission proposal.
Schön (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, από το μέσον του 1981, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο άρχισε να εξετάζει τα λογιστικά συστήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κατά τη διάρκεια των εργασιών αυτών διενήργησε έλεγχο και στο Ταμείο των Βουλευτών.
Mr Schön (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. In the middle of 1981, the Court of Auditors began a series of investigations into the accounting system of the European Parliament, which included the Members Cash Office.
Μετά από μία πρώτη ανακοίνωση τον Οκτώ­βριο του 1981 — από τότε ασχολούμαστε με το πρόβλημα της απαλλαγής —, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέθεσε σε συμβουλευτική εταιρεία την αναδιοργάνωση του τμή­ματος Ταμείου, Πληρωμών και Λογιστικής.
Following the initial findings in October 1981 — we have been dealing with this matter since then — the European Parliament instructed consultants to reorganize the cash off ice, method of payments and bookkeeping.
Αφού ήλεγξε τον ετήσιο λογαριασμό, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο εξέδωσε τον Απρίλιο 1982 δεύτερη ανακοίνωση, με συνέπεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσφύγει σε εξωτερικό πραγματογνώμονα.
Following an investigation of the annual accounts, the Court of Auditors presented a second report in April 1982 and the European Parliament again felt it neces sary to engage the services of an outside expert.
Provan (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αισθάνομαι απογο­ητευμένος με την απόφαση που πήρε το Κοινοβούλιο πριν από λίγο, δηλαδή να παραπέμψει προς επανεξέταση σε επιτροπή το ζήτημα των βελγικών σφαγείων.
Mr Provan (ED). — Mr President, I am disappointed that the House took the decision it did earlier on, namely, to refer back to committee the question of Belgian slaughterhouses.
Εκείνο που είχαμε, ήταν μια πολιτική απόφαση που είχε πάρει προη­γουμένως το Συμβούλιο των Υπουργών ως προς τις προ­τάσεις τιμών και τα πακέτα των τιμών.
What we had was a political decision previously taken by the Council of Ministers in the framework of the price proposals and the price package.
Συνεπώς, θα ήμουν ιδιαίτερα ευτυχής αν είχαμε δώσει την έγκριση μας.
I, therefore, would have been very gratified if we had approved it.
Όπως επίσης νομίζω, στην περίπτωση αυτή, όπου έχουμε να κάνουμε με μια πολιτική απόφαση του Συμ­βουλίου των Υπουργών, ότι το Κοινοβούλιο χάρηκε που οι αποφάσεις για τις τιμές ελήφθησαν και οριστικοποιή­θηκαν.
Although, in this instance, we also had a political decision by the Council of Ministers, we as a parliament were glad that the price decisions were determined and finalized.
Θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα MacSharry που προσπαθεί να τακτοποιήσει την κατάσταση, ώστε στις φετεινές προτάσεις για τις τιμές να υπάρξει κάποια λογική και προσανατολισμός.
We shall be supporting the MacSharry resolution to try and expedite the situation so that we can get some proper sensibility and direction in this year's farm price proposals.
Τον Ιούλιο του 1982 το Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε ειδική έκθεση σχετικά με το Ταμείο των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In July 1982, the Court of Auditors presented a special report on the Members Cash Office which draw attention to serious organizational defects in the internal checks of our accounting system. These criticisms also apply to the general administration of parliament funds.
Η έκθεση αυτή επεσήμανε σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την οργάνωση και τον εσωτερικό έλεγχο του λογιστικού συστήματος μας.
In its reply, the European Parliament agreed that various provisions of the Financial Regulation or internal rules had not been complied with and that therefore the President had decided on 1.5.
Αυτές οι ελλείψεις αφορούσαν επίσης και τη γενικότερη δημο­σιονομική διαχείριση των κοινοβουλευτικών χρηματοδοτοτικών μέσων.
1982 to dismiss the previous accounting officer and his immediate subordinate, or alternatively, following legal proceedings, to transfer him to another post.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το Κοινοβούλιο πήρε τώρα τη δημοκρατική του απόφαση υπέρ της οδη­γίας της Επιτροπής, κι αυτό, φυσικά, το δέχομαι απολύ­τως.
Mr Maher (LDR). — Mr President, Parliament has now taken a democratic decision in favour of the Commission directive and that, of course, I accept fully.
Λυπάμαι που η Επιτροπή το 'σκάσε.
I am sorry that the Commission has taken flight.
Ο επίτροπος στη δήλωση του είπε ότι το μέτρο αυτό είναι ανοικτό στη διά­θεση και των άλλων χωρών, ακόμη και σε ορισμένες αδύ­ναμες χώρες, που παίρνουν ήδη 50 °/ο εισφορά από τα κράτη μέλη.
The Commissioner said in his statement that this measure is open to other countries, even to the extent of some of the weaker countries receiving a 50% contribution from the Member State.
Εκείνο που με ανησυχεί όμως είναι ότι, έστω και αν η δυνατότητα παραμένει ανοικτή, ορισμένα από τα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και το δικό μου, δεν θα μπορέσουν με κανένα τρόπο να παράσχουν αυτό το 50 ο/ο.
What concerns me, however, is that even though it is thus open, some of those Member States, including my own, will find it almost impossible to supply that 50%.
Άρα, εμείς δεν θα μπορέσουμε να επωφεληθούμε.
So we shall be unable to benefit.
Μια χώρα όπου η ανεργία φθάνει στο 14°/ο, που αντιμε­τωπίζει βαριά οικονομικά προβλήματα, είναι υπερβολικά δύσκολο να πάρει χρήματα από τα κράτη μέλη, για να μην πούμε τίποτε για το όλο πρόβλημα της επανεθνικοποίησης.
In a country where there is 14% unemployment, with massive financial problems, it is exceedingly difficult to get any money from the Member State government, leaving aside the whole problem of the renationalization problem.
Πρόεδρος. — Άρα, πώς θα ψηφίσετε, κύριε Mäher;
So it is one thing to have a measure open to you; it is quite another whether you can avail yourself of it.
Αυτά τα προβλήματα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο ήδη κατά τη διαδικασία απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1981.
We were obliged to deal with this matter during the debate on the discharge for the 1981 budget.