natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να είστε βέβαιοι, κύριε Πρόεδρε, και μέλη της Επιτρο­πής, ότι καθ' όσον βρισκόμαστε απέναντι στην ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς και εφ' όσον εξακο­λουθώ να είμαι μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, η φωνή των ανέργων δεν θα πάψει να ακούγεται.
I consider that for at least the last twenty years — which is why I am a member of the Opposition — the Christian Democrat, Socialist, Liberal and Social Democrat majority — in short, the majority in our country, and as well a substantial part of the Opposition — have been working together to take Italy not towards Europe but towards the Third World, or towards the southern shores of the Mediterranean. And for at least the last twelve years I have been denouncing a state of fraudulent bankruptcy in a country whose consolidated national debt has now reached one-and-a-half billion billion: and Brussels, too, was aware of this!
PANNELLA (ND. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και ο συνάδελφος Brok χάθηκε.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to point out to you, and to the Commission and Mr Brok, that they have not yet even found the President-in-Office of the Council — he too has disappeared.
Θα πρέπει να ζητήσουμε την παρέμβαση της Ιντερπόλ.
I do not think this squares very well with our rules.
Αντιπροέδρου
This is creating a great deal of disquiet and outcry.
Θεωρώ ότι εδώ και είκοσι χρόνια τουλάχιστο — και γι' αυτό το λόγο είμαι στην αντιπολίτευση — η χριστιανοδημοκρατική, σοσιαλιστική, φιλελεύθερη, σοσιαλδημοκρατική πλειοψηφία, με λίγα λόγια η
Since, however, in our country the first to be protectionists and swindlers are the great industrialists, who should instead be liberal and defenders of the market, it is they that applaud a protectionism devoid of rules — with the complicity of a cooperativist state, despite the rumours — and are united in this with the trade unions and the party-dominated Para-statal world against the law the rules of the economy.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να πληροφορήσουμε τον Αντιπρόεδρο κ. Bangemann, ότι παρά τις μεγάλες προσπάθειες που καταβάλαμε δεν κατορθώσαμε να βρούμε τον κ. Martinez — ούτε και στο μπαρ ακόμη.
As I said this morning, what you represent, increasingly, is not democracy but 'real democracy'; not a State subject to European law but a European state devoid of law, where a Mafia-style solidarity links the parties in power with the parties who have power. Otherwise, it would already have been necessary to say to Italy that, with such a policy, there was no room for her in Europe ; not even in that pseudo-Europe that, by assassinating
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά είναι αναμφίβο­λα ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα οικονομικής και νομικής φύσεως που υπήρξαν ποτέ.
I intend also to claim some credit: when, on 23 November 1980, an earthquake did its sad and tragic work in Irpinia, in southern Italy, many British Members, Anglo-Saxons and Conservatives, were amazed and scandalized by a speech that I made.
Έχει συντελέ­σει σε έναν εκσυγχρονισμό του όλου νομικού μηχανι­σμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε έναν εκσυγχρο­νισμό του όλου τομέα της παροχής υπηρεσιών, καθώς και σε μία ταχύτερη προσαρμογή της Ευρώπης στο διεθνές εμπόριο.
I declared in December that I would vote against European subsidies to Italy for the Irpinia earthquake, emphasizing — and this is reported in the Minutes — that any such public financing would help the Mafia and the Camorra, and not the stricken population.
Βρισκόμαστε λίγους μήνες πριν από την υλοποίηση αυτού του μεγάλου προγράμματος.
That this was really the case has been ascertained by the Italian Parliament.
Πέρα από τις τυχόν επικρίσεις, στις οποίες θα έρθω αμέσως, πιστεύω ότι, ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οφεί­λουμε να αναγνωρίσουμε ότι πρόκειται στην πράξη για μία πολύ μεγάλη επιτυχία.
Sometimes the funds provided have been multiplied thirty times over, thanks to a conspiracy of silence on the part of the European governing classes, who are incapable of ideals and hence capable of a realism that is no realism, and that leads us increasingly to renounce ideals and reality. Socialists, Christian Democrats and others have made this new fount of hope a premature ruin of the past.
Εσείς εκπροσωπείτε όλο και περισσότερο, όπως έλεγα σήμερα το πρωΐ, όχι τη δημοκρατία, αλλά την υπάρχουσα δημοκρατία' όχι ένα κράτος ευρωπαϊ­κού δικαίου, αλλά ένα ευρωπαϊκό κράτος που στερεί­ται δικαίου, όπου μία μαφιόζικη αλληλεγγύη συνδέει μεταξύ τους τα κυβερνητικά κόμματα και τα κόμματα της εξουσίας.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, of course I, together with my Socialist friends and many people here in the Chamber, including those who are not there just now — they are all coming back — would also like to attend the celebrations on 1 January 1993 to ring in the internal market.
Εφ' όσον γίνει αυτό, πιστεύω ότι οι τρεις κοινοτικοί θεσμοί, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο, θα έχουν κατά τους επόμενους μήνες ένα πολύ ειδικό έργο να επιτελέσουν.
Let us hope that the peoples will be able to defeat these practices, in the same way that they fought for freedom, for the law, for justice, for the federation of the United States of Europe and, if I may be permitted to say so, for justice in the world.
Ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου κύριος Dankert, ο οποίος δυστυχώς δεν είναι πλέον παρών, είπε ότι το Συμβούλιο έχει την υποχρέ­ωση να ωθεί προς την σωστή κατεύθυνση.
I cannot understand why the definition of an area without internal frontiers is causing such problems. When the prizes are handed out to crown and reward the great efforts made to complete the internal market, the Commission, the Council and the European Parliament will be assessed by independent judges, and we will wait and see what that independent body tells us.
Θα ήθελα να του επιστήσω την προσοχή, και ο εκπρόσωπος του ο οποίος μιλάει την ίδια γλώσσα θα καταλάβει τι εννοώ εφ' όσον με ακούσει, θα ήθελα λέω να του επιστήσω στην προσοχή στο γεγονός ότι το Συμβού­λιο δεν έχει μόνο την υποχρέωση να δίνει ωθήσεις, αλλά και την υποχρέωση να επιτυγχάνει αποτελέ­σματα.
DE GUCHT (LDR). — (NEJ Mr President, the programme for the internal market is undoubtedly one of the biggest economic and legal programmes which has ever seen the light of day ; it has brought in its wake the modernization of the whole legal apparatus of the European Community, the modernization of the whole services sector and hastened the adaptation of Europe to world trade ; we have only a few months to go until this major programme will be put into action.
Στους τομείς όπου απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου, το Συμβούλιο έχει βάσει των συνθηκών την υποχρέωση να επιτυγχάνει μια λύση.
I think that irrespective of criticism, and I shall return to that immediately, we in the European Community should recognize that this is indeed a great success for the Community.
Πρέπει λοιπόν το Συμβούλιο να εργαστεί επειγόντως προς την κατεύθυνση αυτή.
We do not want to perform some kind of statistical test by preparing apologies, listing new areas — Vice-President Bangemann has named a few — or listing the many questions that still require unanimous decisions.
Κατά την ταπεινή μου άποψη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής προσφέρει πολύ ωφέλιμο έργο.
With a little imagination we can base every problem that looks at first as though it would require unanimity on Article 100(a) and draw a different legal conclusion as a result.
Όντως, δεν είναι καθόλου εύκολο έργο η υποβολή τόσων πολλών προτάσεων σε τόσο λίγο χρονικό διάστημα.
After all, it is necessary to gain the acceptance of our citizens. Until that date, and since we have to rely on our own resources failing any effective help from the media, we will have to think up all sorts of new things in order to gain that acceptance.
Πιστεύω επίσης, κύριε Επί­τροπε Bangemann, ότι θα πρέπει να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα από τη συνεργασία μεταξύ Συμβου­λίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου, και κυρίως από τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
It is quite clear that priority must be given to the rights of travellers, and should the Council still have some doubts about the interpretation of Article 8(a), the European Court of Justice will say that on 1 January 1993 everyone will be able to carry goods for their own personal consumption anywhere through Europe, be it wine, tobacco or a piece of furniture. That is laid down in the Treaties.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν συνεργαστεί με θετικό τρόπο σε πολλούς φακέλλους, όσα προβλή­ματα κι αν παρουσίαζαν αυτοί, και με τον τρόπο αυτό βελτίωσαν αμοιβαίως τα κείμενα τους.
If we want to bring this to a successful conclusion, I think that the three institutions, Council, Commission and Parliament, have a very specific job ahead of us in the next few months.
Πιστεύω ότι τούτο αποδεικνύει πως είναι δυνατόν να υπάρξει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μία πραγματική συναποφασιστική αρμοδιότητα.
I have just listened to the President-in-Office of the Council, Mr Dankert, who unfortunately is no longer in the Chamber, that the Council has a duty to make every effort.
De Gucht κάποιος να προβάλει αξιώσεις, αυτός είναι τα κράτημέλη, στα οποία θα πρέπει να απευθυνθούν.
ROGALLA they slept through the thirty years during which the signs pointed to this internal market. If damages can be claimed from anyone, then it is to the Member States they should apply.
Στο πνεύμα αυτό υποστηρίζω την πρόταση του συναδέλ­φου κ. Chanterie...
I therefore support Mr Chanterie's proposal...
(Διακοπή από τον
(The President cut off the speaker) increases in GDP are of little comfort to those who are economically excluded from society.
Πρόεδρο) θέμα της εσωτερικής αγοράς με το θέμα της κοινωνι­κής Ευρώπης και αφ' ετέρου συνειδητά να κωλυσιερ­γεί, στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και τη Νομι­κή Επιτροπή, εδώ και μήνες, για το θέμα της Τρίτης Οδηγίας περί ασφαλίσεων πλην ασφαλείας ζωής, που είναι ήδη έτοιμη.
Because this is particularly true in a country like my own, where unemployment has become synonymous with poverty, we must support the goal of full employment, and an income sufficient to bring decency and dignity to the lives of all our citizens.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο καθορισμός του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα δημιουργεί τόσο μεγάλες δυσκολίες.
When we talk about economic progress, the language of economic progress is couched in author itative and mandatory terms : Member States must do this, by such a date Member States will... etc.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα ειδικό πρόβλημα για την εσωτερική αγορά δημιουργείται με το άρθρο 115.
PEIJS (PPE). — (NE) Mr President, Article 115 of the EEC Treaty creates a specific problem for the internal market.
Για ορισμένα από τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 115, έχει ήδη αποφασιστεί να καταργηθούν, είτε σταδιακά είτε με τη μια.
It has already been decided that a number of measures under Article 115 should be abolished, either gradually or at one fell swoop.
Είναι σαφές ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά δεν μπορούν πλέον να καταργηθούν διότι κάτι τέτοιο θα δημιουρ­γούσε σημαντικά προβλήματα για τις βιομηχανίες των αντιστοίχων χωρών.
But it is equally clear that some measures cannot be abolished just like that as this would create considerable problems for the industry in the relevant countries.
Η διατήρηση του άρ­θρου 115 και των βάσει αυτού εκδοθέντων προστατευ­τικών μέτρων μετά το 1992 θα δημιουργήσει προβλή­ματα για διάφορους λόγους.
And so for various reasons it is difficult to retain Article 115 and the protectionist measures based on it after 1992.
Πρώτον, αντίκειται στις αρχές της κοινής αγοράς.
It runs counter to the principles of a common market.
Επί πλέον, η διατήρηση εθνικών ποσοστώσεων σε μία εσωτερική αγορά θα προκαλούσε μεγάλα προβλήματα.
In addition to that it would be awkward to continue to maintain national import quotas in an internal market.
Θα αυξηθούν επομένως οι δυνατότητες για την διάπραξη απατών.
When border controls disappear it will be more onerous to establish the origin of products.
Επί πλέον, σε μία κοινή αγορά, τα προστατευτικά μέτρα, ως μέσον ασκήσεως μιας εθνι­κής εμπορικής πολιτικής, θα έχουν όλο και μικρότε­ρη αποτελεσματικότητα.
Even if the origin of the product, to which import restrictions apply, is established it will still be burdensome for the supervisory authorities to check whether this product constitutes part of the quota or not. The door will be open for increased fraud.
Τα προβλήματα λοιπόν που επεσημάναμε είναι ξεκάθαρα.
Furthermore, the effect of a protection measure as an instrument of national trade policy in a common market will be reduced.
Γι' αυτό και είναι ακα­τανόητο που, ενώ μένουν ακόμη μόλις 16 μήνες, η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει κανένα απολύτως έγγρα­φο για την πολιτική που θα πρέπει να ακολουθηθεί στο θέμα των εισαγωγικών ποσοστώσεων και του άρθρου 115.
The problem is quite clear. That is why it is even more incomprehensible that the Commission, with only 16 months to go, has still not produced any paper on a policy on import quotas and Article 115.
Στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα κυρίως, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με την κατά­σταση που θα επικρατήσει μετά το 1992.
The textile sector in particular is extremely uneasy about the situation after 1992.
Είναι, τέλος, αναγκαίο να υπάρξει αποδοχή εκ μέρους των πολιτών μας. Μέχρι την ημέρα αυτή και δεδομέ­νου ότι, ελλείψει αποτελεσματικής βοήθειας από τα μέσα ενημέρωσης, εξαρτώμεθα από τον εαυτό μας, θα πρέπει να επινοήσουμε κάτι νέο ώστε να επιτύχουμε την αποδοχή αυτή.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the first political fact that should be noted in this debate, which was referred to in the document produced by our political group, is the positive role played by the European Parliament in approving the directives for the implementation of the single market; and also, that if there have been delays, these delays should be attributed either to Member States — including Italy, which is what allowed Mr Pannella to make, as it were, his Philippic — or to the Council, which has still not adopted some very important directives.
Η προτεραιότητα δίδεται σαφώς στα δικαιώματα των ταξιδιωτών, και εάν υπάρξουν ακόμη στο Συμβούλιο αμφιβολίες λόγω της ερμηνείας του άρθρου 8 α), τότε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα πεί ότι ο καθένας θα μπορεί από τις 1 Ιανουαρίου 1993 να μεταφέρει σ' ολόκληρη την Ευρώπη είδη για προσωπική χρήση.
These positive results, obtained with the cooperation procedure, lead us therefore to press for a reform of the Treaties that will allow greater involvement on the part of the European Parliament, since it ensures the efficiency, speed, democratic participation and transparency of the legislative work of the EEC.
Α,υτό ορίζεται από τις Συνθήκες.
Various sectors are afraid of targeting and concentration after 1992.
Έχω λοιπόν τα ακόλουθα συγκεκριμένα ερωτήματα να θέσω.
The second point that should be mentioned concerns the choices that follow from the completion of the internal market.
Θα ήθελα τέλος να αναφερθώ στις ομάδες συμφερό­ντων οι οποίες αφυπνίσθηκαν και μας προβάλλουν αξιώσεις αποζημίωσης.
SMITH, Alex (S). — Mr President, the social dimension is not merely linked, as someone said, to the completion of the internal market. It must be an integral part of that process, if we are really serious about building a real community.
Δεν είναι δυνατό να υποβά­λουν τελωνειακοί πράκτορες και μεταφορείς αξιώσεις αποζημίωσης στην Κοινότητα, διότι κοιμόντουσαν τα τριάντα χρόνια κατά τα οποία δίδονταν τα σημάδια για την εσωτερική αυτή αγορά.
Commissioner Bangemann said that it is not enough to make enthusiastic statements about Europe. By the same token, neither is it enough to gauge social progress by using social and economic indicators which are a world away from the reality of the life of Community citizens.
Εάν θα μπορούσε
Convergence of interest rates or
3-408 / 183 της εσωτερικής αγοράς.
Council statement on association agreements with Eastern European countries.
Από αυτή την άποψη είναι βασικό να τονισθεί η σχέση μεταξύ εσωτερικής αγο­ράς και κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης.
model that will not only be concerned with directives on dogs or horses, but that is based on the principles and values of justice and freedom, that must when all is said and done be the prerequisite for the new Europe.
Εμείς επιμένουμε έντονα σ' αυτό το σημείο, ενόψει ακριβώς της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης γιατί θα πρέπει συγχρόνως να επιτευχθεί και η κοινωνική και οικονο­μική συνοχή.
In this context I believe that the actions of a structural nature within the Community must be reviewed, along with the entire policy for professional education, training and improvement, so as to enable the workers to participate in Europe's technological progress.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κοινωνι­κή διάσταση δεν συνδέεται απλώς, όπως είπε κάποιος, με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NE) Mr President, in view of the events in the Soviet Union and Yugoslavia the Council decided during the recent meetings of the political cooperation in The Hague to express its concern with our partners in Central and Eastern Europe by strengthening our cooperation and confirming their position in the Community.
Πρέπει ν' αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας, αν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια πραγματική κοι­νότητα.
Events in the Soviet Union in particular have obviously swelled the unease of our Eastern European friends and at the same time boosted their need to feel secure inside the Community.
Ο επίτροπος Bangemann, πολύ σωστά, εμπρός σε μια θα λέγαμε γραφειοκρατική και τεχνική ερμηνεία της ενιαίας αγοράς, θεώρησε ότι θα πρέπει να υπογραμ­μισθεί μία φιλοσοφία της εσωτερικής αγοράς με την έννοια της στρατηγικής της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
Finally, Mr President, the prospect of European unity must be founded both on the reform of the institutions and new legislative procedures and on a process of economic and social cohesion which must of necessity accompany the completion of the internal market and economic and monetary union.
Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος απέδωσε την αποτυχία επίτευξης προόδου για την κοινωνική διάσταση, στην ανάγκη επίτευξης ομοφωνίας. Επιτρέψτε μου να του επισημάνω μία άλλη ενδεχόμενη εξήγηση και μία ενδεχόμενη λύση στο δίλημμα του.
During the meeting of 6 September the General Council had a lengthy discussion of the Commission's proposals to improve the negotiating guidelines in line with the wish expressed by the European Council in Luxembourg to sign the association agreement with Hungary, Poland and Czechoslovakia by the end of October of this year.
Κύριε Επίτροπε, εξετάστε το ύφος των Συνθηκών, ακόμη και των νέων προτάσεων Συνθηκών.
The General Council also intended to adhere to that timetable for negotiations since the next round was planned for mid-September.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι συζη­τήσεις σ' αυτό το Κοινοβούλιο για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, γίνονται κάπως κουραστικές.
DE ROSSA (CG). — Mr President, debates in this Parliament on the social dimension of the internal market are becoming somewhat tedious.
Έχοντας συζητήσει το θέμα αυτό ουσιαστικά κάθε δεύτερη Σύνοδο τον τελευταίο χρό­νο, πιστεύω ότι καθίσταται πλέον άνευ αξίας, εκτός κι αν παύσουμε πλέον απλώς να καταγράφουμε τις καθυστερήσεις και αποφασίσουμε σειρά ενεργειών που θα δώσουν κάποιες προοπτικές για την εξεύρεση λύσεων στο αδιέξοδο αυτό.
Having discussed the topic virtually every second month for the past year, I think it is also becoming rather pointless, unless we cease simply cataloguing the shortcomings and decide on a course of action which offers some prospect of effecting a solution to the log-jam.
Εάν σημειώθηκαν καθυστερήσεις, θα πρέπει να αποδοθούν ή στα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και στην Ιταλία, πράγμα που επέτρεψε και στον κ. Pan­nella να αγορεύσει — θα λέγαμε — τον φιλιππικό του, ή στο Συμβούλιο που δεν έχει ακόμη εγκρίνει πολύ σημαντικές οδηγίες.
The Presidency and nearly all the delegations consider the Commission's proposals to amend the negotiating brief in the touchy area of sensitive products constitute a balanced whole both from the point of view of our partners, the Poles, Czechs and Hungarians, and from the view of the internal sharing of the burdens within the Community.
Το δεύτερο σημείο που θα πρέπει να τονισθεί αφορά τις επιλογές που θα προέλθουν μετά την ολοκλήρωση
The aim of these proposals was to produce a definitive package to enable the negotiations to continue and be completed by the October deadline as fixed by the European Council.
Ωστόσο, συμφωνήσαμε επ' αυτού τον
Six sectors were dealt with in the Commission's proposals, namely textiles, agriculture, financial cooperation, movement of work ers, coal and transit traffic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During our meeting on 6 September all Member States showed political willingness to extend the Commission's negotiating mandate.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θέλησε να λάβει υπόψη και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων, δεδομένου ότι ο επόμενος γύρος προβλεπόταν για τα μέσα Σεπτεμβρίου.
But despite that good will an agreement proved impossible on all the elements contained in the Commission's package, and the debate focused on the not unimportant subjects of textiles, sheep and beef.
Ιούνιο, αλλά απ' ό,τι φαίνεται, κανείς δεν έδωσε καμμία σημασία, καθ' όσον η όλη διαδικασία παραμέ­νει μπλοκαρισμένη στο Συμβούλιο.
With very few exceptions, the resolutions submitted by the political groups agree that there is an intolerable, widening disparity between the progress on social policy compared to that of putting in place the economic and fiscal measures leading to the completion of the market.
Ασφαλώς, η συζή­τηση αυτή δεν πρόκειται να αλλάξει τις απόψεις τους, εκτός αν αποφασίσουμε να κρατήσουμε ως ομήρους τα οικονομικά και φορολογικά μέτρα, και να πούμε στο Συμβούλιο ότι δεν μπορούν να προωθήσουν τα μεν χωρίς τα δε.
We agreed on that in June, but there are no signs that anybody is paying any attention, as the whole process remains stifled in the Council. Clearly, this debate will not change their minds either, unless we decide to hold the economic and fiscal measures hostage, and tell the Council that they cannot have one without the other.
Η μόνη αξιότιμη εναλλακτική λύση που υπάρχει είναι να συμφωνήσουμε ότι δεν έχουμε καμμία εξουσία και τουλάχιστον να σταματήσουμε να αυτογελοίοποιούμεθα συζητώντας το θέμα μέχρι αη­δίας.
The only honourable alternative is to agree that we are powerless and at least have the grace to stop embarrassing ourselves by discussing the subject ad nauseam.
Είχα λάβει λίγο θάρρος με την συνέντευξη τύπου που είχε δοθεί από πλευράς Σοσιαλιστικής Ομάδας τον περασμένο Ιούνιο, στην οποία αναφερόταν ότι ήταν έτοιμοι να κινητοποιήσουν τις δυνάμεις της Αριστεράς, προφανώς εκτός και εντός του Κοινοβου­λίου, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχουμε δει σημάδια αυτής της κινητοποίησης και ελπίζω ότι τώρα που τελείωσαν οι καλοκαιρινές διακοπές κάτι μπορεί να προχωρήσει.
I was encouraged to some extent by the press statement from the Socialist Group last June that they intended to set about mobilizing the forces of the left, presumably outside as well as inside this Parliament, but to date we have seen no such mobilization and I hope that perhaps now the summer holiday is over, that may now occur.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των εννέα προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Πέμπτη, στις 18.30.
We were unable to agree on Friday of last week. The Dutch presidency regrets that very much, but continues to hope that things will nonetheless develop positively and that the General Council of 30 September will reach the right conclusions.
Συμφωνίες σύνδεσης με τις Χώρες Ανατολικής Ευρώπης
Association agreements with East European Countries
Την περασμένη Παρασκευή δεν μπορέσαμε να βρούμε μια λύση.
PRESIDENT. — The debate on the situation in the USSR will resume at the end of the debate on the
Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου, το Συμβού­λιο Γενικών Υποθέσεων συζήτησε εκτενώς τις προτά­σεις που του είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή
I should like to take this opportunity to urge all parties concerned in this House to give their full approval as soon as possible to all of the changes to be made to the negotiating guidelines.