natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα με τη σημερινή της ψήφο θέτει σε κίνδυνο τρία βασικά KUI κρίσιμη θέματα: πρώτα απ' όλα, την
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, approval of labour legislation is never a peaceful affair in any Parliament and I see no reason why it should be in ours.
Εδώ έχουμε ψηφίσει, πριν λίγο, με τις ψήφους των σοσιαλιστών, συτή η μείωση της εργησιακής ημέρας
We Socialists are used to being of lack of realism and demagoguery, when it comes to approving any kind of labour legislation.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
However we shall continue to press for this European Community to have social legislation.
Είμηι υποχρεωμένος να διηπιστώσω ηπλώς ότι η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
It is therefore to be condemned and I call upon Parliament to return to its senses and see to it that the Community is not sent down a blind alley by this kind of decision.
Δεν ηποφησίσημε την εβδομάδπ των 35 ωρών κηι ηυτό είνηι καλό.
I think that this draft resolution can and must be improved upon.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του ΕΛΚ)
I hope it will be at the second reading.
Πηρηκολούθηση την προσπάθειη του συνπδέλφου κ. Zeller κηι διππίστωση τη διάθεση του vu συζητήσει το Θέμη.
I neither like nor am I convinced by any of the amendments that have been approved.
Διππίστωσπ την ππογοήτευση του γρπμμπτέη της Ευρωπηϊκής Συνομοσπονδίης των Συνδικάτων, που θεωρεί το σχέδιο της οδηγίπς πολύ ηδύνπμο.
Although I am not in agreement with all of the final outcome of this draft directive, I shall be voting for it because I do not want to have to take the blame for any further delays in the achievement of a social dimension to the Community.
Συμπέρπσμα η πρότπση δεν είνπι επωφελής, δεν ππράγει πποτελέσμπτπ, κινδυνεύει μάλιστσ vu πυξήσει τον πριθμό των πνέργων.
I would like to see those on the right apply the same strict rules they are currently applying to us socialists, when we discuss social issues, to directives relating to other financial and economic issues.
Ψηφίσημε γιη 124 τροπολογίες επί της έκθεσης Zeller.
Our backing for the Community social legislation will be limited but it will be sincere.
Προσππθεί νη περιορίσει τις διπτάξεις γιπ τις ελάχιστες περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιηίης πνάππυσης, της ετήσιπς άδειης. και ορισμένων μορ­φών νυκτερινής εργπσίπς κηι βάρδιης.
PRAG (ED). — Madam President, the Socialist Group by its voting today has put at risk three essential, crucial matters: first of all, the principle of subsidiarity which we voted for in November; secondly, the credibility of Parliament about which enough has been said — well nearly enough ; and above all the questions of competitiveness and employment.
Είμηι υπέρ του σοβηρού ηυτού περιορισμού, κηι γιη τον ίδιο λόγο δεν θα δεχόμουν νη διευρυνθεί η οδηγίπ κηι νη περιλάβει κηνονισμούς γιη την διάρκεια, τον έλεγχο κηι την ενδεχόμενη αποζημίωση για τις υπερωρίες
I am not going to go through the whole list of nonsensical amendments which caused me to vote against this report, on night work, on journey time, on free weekends, on four weeks leave, all of which are matters for free collective bargaining and not even for national legislation, let alone European legislation. They do nothing but discredit us as a
Αλλά δεν συμφωνώ φυσικά ούτε κπι με την πρότπση vu εγκρίνοντπι οι συμβάσεις εργησίπς ππό μίπ πρμόδιπ ηρχή.
It is pure interventionism from the Socialist Group which has deliberately chosen to reside in cloud-cuckoo-land rather than the real world, the real competitive world.
Οι παραπάνω λόγοι με οδήγησαν στην αποχή από την ψηφοφορία.
That is why I shall vote against this report.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν με υπερβολική περίσκεψη την προοπτική μιας επέκτασης της δημο­κρατικής νομιμότητας.
together with her reasons. My conclusion — the proposal is useless and ineffective, and would only create a danger of increasing the number of un employed.
Η έκθεση ηυτή, με τις πάμπολλες τροπολο­γίες που έχουμε σήμερη μπροστά μης, υπονομεύει την ηξιοπιστίη της επιτροπής που την υποστηρίζει κηι του ίδιου του Κοινοβουλίου.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has not done itself any favours by voting as it has just done. We have voted on 124 amendments to the Zeiler report.
Είνηι ένη είδος ηφελούς Κοινοβουλευτικού εξτρεμισμού που πνάγει τη λειτουργίπ μπς εδώ ως νομοθέτες, σε επίπεδη παρηλογισμού.
We must realize that, technically, this is a miraculous achievement, because there is surely no other parliament in the world capable of voting on 124 amendments in nine languages in less than an hour.
Νομίζω ότι πρέπει νη στπματήσουμε τον εξτρε­μισμό πυτό πριν μπς στπμπτήσει ο ίδιος.
On the other hand, we must ask ourselves whether we are currently doing justice to our role of the European Community's legislator, because that is the role we are constantly claiming for ourselves.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή ημέρα είναι θλιβερή για την Ευρώπη.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the Socialists have won a Pyrrhic victory today, but it is also a black day for Parliament and a black day for social Europe.
Η πρόταση με τη σημερινή της μορφή θα είχε νόημα μόνο σε ένα κόσμο απόλυτη αρμονικό, όπως ο παράδεισος.
The other side, Madam President, is that we are working on social Europe, that we want to complete the single market, that we are trying to increase in emploment for so many people who are still on the sidelines at the moment, but the proposals we have adopted today will lead to unemployment.
Αλλά ακόμα και στον παράδεισο τέτοιες προτάσεις δεν ταιριάζουν.
This means we have again behaved very irresponsibly today.
Συνεπώς είναι ανούσιες, ακόμα και στην περίπτωση που τα πάντα διέπονται από πλήρη αρμο­νία
If the Socialist Group goes on preaching about social Europe, it will not mean anything any more.
Το Προεδρίο του Κοινοβουλίου αυτού πρέπει νπ κπτπλάβει ότι πυτό που έχουμε μπροστά μπς είνηι ένπ cri de cœur εφ' όσον ένπ σημηντικά μέρος της νομο­θετικής μπς ηρμοδιότητης έχει στην πραγματικότητη ηνηκοπεί κηι καταστραφεί.
But vve must expect the decisions placed before us to be considered carefully beforehand, to be prepared in committee, so that during the voting we can make a political choice, with everyone aware of the political choice he is making.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κυρίη Πρόεδρε, ό,τι συμβηΐνει σήμερη πποτελεί πιστοποιητικό ππορίπς γιπ τη Σοσιπλιστική Ομάδπ κπι, δεδομένων των πλει­οψηφιών στο Σώμπ, δυστυχώς KUI πιστοποιητικό ππορίης γιη όλους μης.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, it was said many years ago, and we repeat it again today, that there are times when an honest man is embarassed, not indeed as regards doing his duty, but as regards knowing what that duty is. Casting ones vote sometimes creates embarrassment of this kind.
Εδώ εγκηινιάζετηι στο Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο ένκ πεδίο δοκιμών γιπ μη δυνάμενες νπ τηρηθούν θέσεις κπι εδώ γίνετπι κατάχρηση ιδεών οι οποίες, όπως όλοι οι ειδήμονες γνωρίζουν, αγνοούν τελείως την πραγματικότητα
I hoped right up to the last that an effort of goodwill might have led to a compromise: we should have given the lie to Graf, according to whom politics is all too often the art of betraying the real, legitimate interests, and creating imaginary and unjust ones in their place; we should have shown that this conviction was not confirmed by the behaviour of Members of the European Parliament but, alas! from what we have seen today, some of us must unfortunately admit that he was right.
Το μόνο που αρνηθήκημε είνπι vu υποκύψουμε σε τελεσίγρηφπ, σε τροπολογίες που στην ουσίπ δεν επιδοκιμάζπμε κπι που υπονόμευπν την προσεκτική εργπσίπ του κ. Zeller.
My group constantly calls for the social dimension in the completion of the single European market, for job security, arrangements for migrant workers, ground rules on worker participation in the European Community, but certain decisions must be left to the regions and nations and to the two sides of industry in accordance with the principle of subsidiarity.
Αυτό δεν το δεχτήκπμε.
The Socialist Group's majority decision has failed to take this into account.
Συμφωνήσπμε με τη θέση που υιοθέτησε ο Ευρωππϊκός Επαγγελματικός Σύνδεσμος, χάρη στον κ. Christian­sen.
We have not approved the 35-hour week, and that is a good thing.
Οι διηβουλεύσεις πυτές υπονομεύοντηι, πν δπππνούμε πνά νομοθέτημπ 35 ώρες κπι κπθορίζουμε ππρόμοιες διατάξεις.
Nevertheless, I am sure that many of the decisions that have been taken will not be accepted by the Socialist governments in France and Spain.
Αυτό δεν μπορεί νπ γίνει πποδεκτό.
Like the whole of my group, I shall therefore vote against this report.
Οι τροποποι­ήσεις δεν κπλύπτοντπι Ηπό τη Συνθήκη, ούτε υποστηρίζοντπι ηπό την Ευρωππϊκή Εργπτική Συνομοσπονδίπ κπι ούτε εφπρμόσθηκπν ποτέ στην πρπγματικότητα έστω KUI σε μιη χώρη στην οποίπ οι Σοσιπλιστές έχουν ππό χρόνιπ τη διπκυβέρνηση.
I have experienced the climate that was created in the Committee on Social Affairs, where the challenging behaviour of some Socialists was really incomprehensible; it was moreover behaviour totally in contrast with the work of Socialist ministers and governments, and therefore it sometimes appeared demagogic and instrumental.
Η δημοσίευση των σημερινών πποτελεσμάτων θπ προκπλέσει ιλπρότητπ σε ειδήμονες κηι δημοσιογράφους, Ou προκηλέσει κουνήμητη κεφηλής κπι ηισθήμπτη απόρριψης κπι χλευπσμού γιπ το Κοινοβούλιο.
Yesterday, in the trades union inter-group, I heard the concern of Mr Camiti, a Socialist, when he had to say 'You do not take progressive action by weakening the bargaining pro cess'.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, λυπάμπι που δεν υποβάλλω τούτο γρππτώς κπι λυπάμηι επίσης που δίνω μιη πιτιολόγηση ψήφου, ππρ' όλο που δεν το συνηθίζω.
But this proposal lessens bargaining. I understood the disappointment of the secretary of the European Confederation of Trade Unions, which considers the project very weak.
Κάνσμε προππρησκευηστική εργησίπ που διήρκεσε επί μήνες σε ηυτό το Κοινοβούλιο, δίνοντης το περί-
I have heard Commissioner Papandreou's 'no' to the very many Socialist amendments,
Από σεβησμό γιη το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο, τους φορολογουμένους κηι τους εργηζόμενους πρέπει ν'
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Madam President, I feel I was being quite true to my basic socialdemocratic views and my Danish colleagues when I chose to abstain from voting on the proposed amendments and moreover on the draft legislative resolution.
Friedrich ππορριφθούν οι προτάσεις ηυτές.
CHRISTIANSEN report before us today undermines the credibility of its sponsoring committee and of Parliament itself.
Η Σοσιπλιστική Ομάδπ προσέφερε σήμερα στο Κοινοβούλιο μης κηκές υπηρεσίες.
It is a form of naive Parliamentary extremism that reduces our function here as legislators to absurdity.
Δε θέλουμε να μιμηθούμε τις γειτονικές υπερδυνάμεις, αντίθετα θέλουμε ν' ανππτυχθούμε βησιζόμενοι στην πολυμέρειπ μης.
The presidency of this Parliament must realize that what we have here is a cri du cœur, since a significant part of our legislative function has effectively ground to a halt and broken down.
Γιη το λόγο ηυτό δε Ou έπρεπε vu προσπηθούμε VH επέμβουμε συγκεντρωτικά εκεί που Ηυτό δεν είνηι αναγκαίο.
It is an insistence, which hopefully will be heeded, that changes will have to be made because social Europe is too important a part of the agenda to be allowed to grind to the halt that we witness here today.
MENRAD (ΡΡΕ). -- (DE) Κυρίη Πρόεδρε, με τις ηποφάσεις της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
extending the directive to include rules on the duration and supervision of, and possibly also compensation for, overtime, together with rules for maximum working time.
Αππσχολήσεως κπι Εργασκχκού Περιβάλλοντος, ηλ­λά κηι με την εξέλιξη της σημερινής Ολομέλεια; χάθηκε μιπ ευκηιρίπ γιη χάρπξη ευρωπαϊκής κοινωνι­κής πολιτικής.
I am opposed to the laying down by common European legislation, encroaching on the social partners' freedom to enter into agreements, of identical working hours and conditions in all member countries without regard to their individual economic, legal and cultural situation.
Από άποψη περιεχομένου η πρότηση της δεν είνηι σε όλη τη σημείη της ικπνοποιητική.
I am in favour of establishing common European framework conditions for the arrangement of working hours, which both sides of industry themselves may improve, and for these reasons I abstained from voting.
Η ηρχική έκθεση Zeller, μιη πολύ κπλή έκθεση, πρότεινε μετρημένες βελτιώσεις, ππρπδείγμΗτος χάρη με το ελάχιστο όριο ωρών ημερησίως κπι εβδομηδιηίως.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, what is happening today is an indication of the incompetence of the Socialist Group and sadly, the balance of power being what it is in this House, the incompetence of us all.
Το άρθρο 118 Α ορίζει ελάχιστες προϋποθέσεις, όχι μπξιμπλιστικές προτάσεις.
A test-bed is being set up in the European Parliament for unacceptable propositions, and ideas that all the experts know to be totally unrealistic are abused here.
(ES) Γιη πολλά χρόνιη Ηποδίδπμε σε μίπ συγκεκριμένη κυβέρνηση, θπ έλεγα μάλιστα σε μία διάσημη κυρία που βρισκό­ταν στην εξουσία, την έλλειψη κοινωνικής διάστασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I believe if I were Japanese, I would be laughing, because we are now in the process of seriously undermining our own competitive position with this proposal.
Ήταν ψέμα, καθπρό ηποκύημπ της φηντησίης.
The proposal in its present form is something that belongs in paradise, but in paradise we would not need this kind of proposal any more.
Είναι πολύ εύκολο να υποδύονται ότι, αν εξαρτιότπν ππό πυτούς, θπ δουλεύαμε 35 ώρες την εβδομάδα, και ότι οι υπόλοιπες ομάδες το εμποδίζουν.
The Socialists know full well that most of their proposals do not make sense, cannot be financed — think of small and mediumsized businesses — and arcunrealistic.
Είναι πολύ εύκολο να δούμε ότι το αίσθημπ ευθύνης της Ευρωππϊκής Επιτροπής λειτουργεί σην ένη άλλοθι γιη τις σοσιηλιστικές διησκεδάσεις.
The amendments are not covered by the Treaty, they are not endorsed by the European Trade Union Confederation, and they have not even been implemented in any of the countries in which the Socialists have been in power for years.
Δηλαδή, όπως λέει η έκθεση, το αργότερο το 1993.
The publication of today's results will raise a laugh among experts and publicists alike, people will shake their heads, and Parliament being regarded with disapproval and rancour.
Αυτός είναι ο λόγος που πιστεύω ότι δεν ενεργήσαμε καθόλου φρόνιμα απόψε.
The Socialist Group has done this Parliament a disservice today. This is a black day for the Socialists and, sadly, for us all.
HABSBURG (ΡΡΕ). (DE) Κυρία Πρόεδρε, η αρχι­κή διατύπωση της προηγούμενης πρότασης του κ. Zeller μας έδωσε πολλές ελπίδες, διότι συνέλπβε τη λογική ιχρχή επίτευξης κάθε προόδου βήμπ προς βήμα Δυστυχώς, κατεβλήθη σήμερα η προσπάθεια να γίνει το δεύτερο βήμα πριν το πρώτο.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, the decisions of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment and the plenary proceedings today mean that an opportunity for European social policy has been missed.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ακριβώς επειδή στην πολιτική ζωή για δεκαε­τίες έφερα ιδιαίτερη κοινωνικοπολιτική ευθύνη δε θπ ήθελπ vu ππρπλείψω νπ προβώ σε προφορική Αιτιολό­γηση της ψήφου μου.
COX (LDR). — Madam President, I regret that I am not putting this in writing and I also regret the fact that I am giving an explanation of vote because it is not my habit to do so. But the amendments to this report that have been put down in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment by the Socialists are, in my opinion, an act of Parliamentary sabotage.
Λυπάμπι πολύ που δεν μπορώ νπ υπερψηφίσω την προ ημών έκθεση, διότι δε τη θεωρώ κοινωνικοπολιτική δημιουργίπ που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη, αλλά αντίθετη ζημιογόνο κοι­νωνικοπολιτικό τέχνασμα.
We did months of detailed preparatory work in this House outlining our institutional requests to the intergovernmental conference on political union and notwithstanding the work that has gone in and the extra power we are looking for — and I believe it is justifiable to claim that — what is happening here today undermines our case.
Λυτά που ζητούνται εδώ δεν είναι ρεαλιστικά!
The original Zeiler report, a very good report, was cautious in the improvements it proposed, as regards minimum daily and weekly rest periods, for example.
Η Ευρώπη μας ζει από τον πλουραλισμό της.
Article 118a refers to minimum requirements, not maximalist proposals.
Δε ζει από το συγκεντρωτισμό.
Minimum requirements leave room for the two sides of industry in line with the principle of subsidiarity and so for solutions that are in the interests of firms and also of the workers.
Αυτό κυρίως για τρεις λόγους.
Many Member States are approaching the prospect of increased democratic legitimacy with extraordinary caution.
Δεύτερον: Το θέμπ που πρόκειτπι τώρπ νη κριθεί με ψηφοφορίη υπεισέρχετπι με πξιόποινο τρόπο σε βησικούς τομείς του δικπιώμητος διαμόρφωσης συλλογι­κών συμβάσεων των συνδικαλιστικών ενώσεων και των εργαζομένων.
PIRKL (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for the very reason that I have been permitted to take a special responsibility for social policy for many years in my political career, I do not want to miss this opportunity to give my explanation of vote in person.
Δε θα έπρεπε όμως ποτέ να επιδοκι­μασθεί τυχόν κοινοτική επιτρόπευση των συμβαλλο­μένων σε συλλογικές συμβάσεις μερών, πόσο μάλλον να προκληθεί.
I very much regret that I am unable to approve this report, because I regard it not as a concept of social policy that can be taken seriously but as a course of action that is bound to do harm to social policy.
Τρίτον: Στην παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται μια σειρά από προτάσεις, οι οποίες όπως λέει η πείρα μου είναι οργανωτικά ανεφάρμοστες και εν μέρει οικονο­μικά ανέφικτες.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the original version of Mr Zeller's former proposal gave us a great deal of hope, because it adopted the reasonable principle of calling for gradual progress. Unfortunately, the attempt has been made today to take the second step before the first.
Αυτός που θα εφαρμόσει των κοινωνι­κή πολιτική δεν είναι δυνατό να διαβλέψει εδώ βοή­θεια για τους εργαζόμενους παρά μόνο κίνδυνο απώ­λειας θέσεων εργασίας και της κοινωνικής κατοχύρω­σης γενικά.
If there is anything that we Europeans should have learnt from the very difficult road our Community has taken, it is surely that the second step should not be taken before the first. If there is anything that we Europeans should have learnt from the very difficult road our Community has taken, it is surely that the second step should not be taken before the first.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Kupíu Πρόεδρε, δεν Ou ψηφίσω υπέρ ενός κειμένου που έχει τροπολογηθεί από το 30% μόλις των μελών του Σώματος.
I say this for three specific reasons. Firstly, many of the provisions contrast sharply with the principle of subsidiarity, which this House has repeatedly accepted in principle, and even trample it underfoot.
Διάφορες απ' τις ψηφισθείσες τροπολογίες είναι προϊόντα της πιο απλουστευτικής και της πιο χαμηλής δημπγωγίας.
To transfer to the Community powers which can be exercised by the Member States individually and on the spot and so better and in a way that is more attuned to the workers' interests really is no concept for social progress.
Μερικές τροπολογίες εξ άλλου θ' ηφηιρούσην ηπό ορισμένες νότιες κοινοτικές χώρες — σωστά το επεσήμπνε ο κ. Suárez — νόμιμη ηντηγωνιστικά πλεονεκτήμητη.
Secondly, the concept on which we arc now to voteencroaches in almost criminal fashion on fundamental aspects of the trade unions' and employers' right to conclude collective agreements.
Αν γινότπν πυτό, ο Βορράς ΘΗ επέφερε ένπ πολύ άσχημο πλήγμπ κπτά του κοινοτικού μπς Νότου.
We should never approve, let alone cause, a situation in which the Community takes decisions for the two sides of industry.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε εύκολη vu επηληθεύσετε στη συνοπτικά πρηκτικά ότι είμηι ηπ' πυτούς που σππνιώτπτπ λπμβάνουν το λόγο γιπ μιπ επεξήγηση ψήφου.
Thirdly, the present version contains a number of proposals which I know from experience to be either organizationally unworkable or economically in tolerable.
Μάλιστα, ελπίζω ότι η αποψινή ταληιπωρίη θη βοηθήσει κπι προσανατολί­σει την Επιτροπή Κηνονισμού, ώστε να ρυθμίσει οριστικά το ζήτημα των επεξηγήσεων ψήφου.
The social policy practitioner cannot see in it any help for the workers, only a threat to jobs and social security as a whole.
Εάν πηρ' όλπ πυτά λπμβάνω ππόψε το λόγο, είνπι διότι είμπι πολύ στενοχωρημένος.
ESTGEN (PPE). — (FR) Madam President, you can easily check from the minutes that I am one of those who very, very rarely give an oral explanation of vote.
Λυπούμσι, διότι ο εισηγητής κ. Zeller, τον οποίο συγχπίρω, έκπνε εκπληκτικούς πολιτικούς πκροβπτισμούς γιπ νπ φθάσει σε μιπ συμβιβπστική λύση, χωρίς τελικά νπ το επιτύχει.
If I have sought leave to speak today, it is because I am heavy of heart and that is because, by natural inclination and also because of my duties in the Grand Duchy of Luxembourg, where I am president of a large social welfare association, it goes against the grain for me this evening to withhold my support from this report, even though I would describe it as unacceptable, irresponsible and even political nonsense, since everyone knows that it is not going to through in this form at the second reading.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρίη Πρόεδρε, τπ όση συνέβησπν σήμερπ, πλλά κπι τις περπσμένες εβδομά­δες σ' πυτό το Κοινοβούλιο κπι τπ όση ελέχθησαν περί της ρύθμισης του ωρπρίου εργπσίπς λένε περισ­σότερη γιη την τπυτότητπ κπι την εικόνη που έχει το Κοινοβούλιο γιη τον εηυτό του, πηρά γιη το μέλλον κηι το ωράριο εργησίπς πυτό κπθ' πυτό.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) For many years, the blame for the lack of a social dimension in the European Community was laid at the door of one government, I might even say of one prestigious lady Prime Minister. This was bogus, a pure matter of image.
Το κείμενο εργπσίπς του Κοινοβουλίου που έχουμε πυτή τη στιγ­μή ενώπιον μπς θέτει ερωτήσεις που σχετίζοντπι με το ίδιο το Κοινοβούλιο ως φορέπ πολιτικής δράσης.
It is now crystal-clear that the true obstacle is the socialist group who are trying to impose here what they do not even do in those countries where they are in government and who stand in the way of progress by playing a game of all or nothing.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει πκόμη πνεύρει — όπως ελπίζω — την τπυτότητά του.
It is very easy to say that if it were left up to them we would only work 35 hours a week and that it is the other groups who block progress.
Σίγουρη τπ καταφέρνουν καλύ­τερη ππό μπς.
It is very easy to see that the Commission's sense of responsibility is a useful alibi for socialist mischief-making.
Ας επιλέξουμε με συνέπειπ ένπν άλλο ρόλο, το ρόλο της πολιτική, νομοθετικής δράσης.
In Spain's case, this fallacy is a scandal, because the Spanish Prime Minister is blue in the face from blaming socalled demagogues.
Km περνώ τώρη στην πρώτη ερώτηση, τι δηλπδή είνπι
This has lost his colleagues a lot of credibility here this afternoon, part from the fact that they want the 35-hour week to sink the Spanish economy after they lose power, i.e. according to the report, by 1993.
Γνωρίζουμε ότι ο κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικηιωμάτων εκφράζει τη θέληση των κρητών μελών vu προωθήσουν τπυτόχρονπ — τπυτόχρονπ όμως — την οικονομική πνάπτυξη κπι την κοινωνική πρόοδο της Κοινότητπς.
This is a great pity because the rapporteur, Mr Zeiler, displayed extraordinary political flexibility, on which I congratulate him, in his efforts to reach a consensus, but he was unsuccessful.
Ακούσπμε τη Λουξεμβουργιπνή προεδρία Ο Υπουργός, που είνπι σοσιπλιστής, πρέπει νπ κούνησε το κεφάλι διηβάζοντπς πυτά που ψηφίσπμε σήμερη.
TURNER (ED). — Madam President, I am not a member of this Committee, but I must say that I have heard widespread complaints amongst my colleagues and others that the committee did this job far too fast and indeed, in so doing, ignored or rejected many of the
Ακούσπμε ότι η προεδρίπ θέλει λοιπόν νπ δώσει ππόλυτη προτερηιό­τητη στπ κοινωνικά.
We know that the Community charter of fundamental social rights proclaims the Member States' resolve on the parallel pursuit — and 'parallel is the important