natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνομιλίες λοιπόν συνεχίσθηκαν υπό τη Λουξεμβουργιανή και την Ολλανδική Προεδρία.
Certain matters required additional clarification : the geographical extent (whether the Mediterranean was to be kept within the scheme), the length of the experiment (three years), and comitology
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the Development Council on 28 November 1991, the main reservations were set aside and an agreement in principle was reached.
Αριθ. 3-412/251 θέματος της διαχειριστικής επιτροπής, σπεύδω να σας επιβεβαιώσω ότι το κείμενο λαμβάνει πλήρως υπ' όψη του τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου.
Apart from the aspect of the management committee, I can assure you that this text takes full account of Parliament's recommendations.
Η Επιτροπή χαίρει που μπορέσαμε να φθάσουμε σ' αυτή την αίσια κατάληξη χάρις στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σύστημα ECIP και επιθυμώ ιδιαίτερα να ευχαριστήσω τον εισηγητή σας, κ. Jackson.
The Commission is particularly pleased that it has been able to come to this satisfactory conclusion, thanks to the support it received from the European Parliament in relation to ECIP, and I would like to particularly thank your rapporteur, Mr Jackson.
Όπως ανεγνώρισε και το Κοινοβούλιο με την ομόφωνα εγκριθείσα, στις 14 παρελθόντος Ιουνίου, θετική του γνωμοδότηση επί της προτάσεως της Επιτροπής, είναι αναμφισβήτητο ότι το ECIP ανταποκρίνεται στις ανάγκες ταυτόχρονα των αναπτυσσομένων χωρών και των ευρωπαϊκών φορέων.
There is no question, as Parliament clearly recognizes with its unanimous approval on 14 June of this year of the Commission proposal, that ECIP meets both the requirements on the developing countries and the European partners.
Η Κοινότητα έχει πολλούς λόγους να ενθαρρύνει τις εταιρίες της να επενδύσουν στις αναπτυσσόμε­νες χώρες με την μορφή των κοινών επιχειρήσεων (Joint Ventures).
There are several reasons why the Community should encourage these companies to invest in joint ventures in the developing countries :
— Όλες οι αρμόδιες για αναπτυξιακά θέματα διεθνείς αρχές δίνουν στο εξής έμφαση στον ρόλο των αμέσων διεθνών επενδύσεων για την ανάπτυξη και τις υποστηρίζουν με ανάλογες πολιτικές.
— all international agencies concerned with development are increasingly emphasizing the role of direct international investment in development and supporting this with the appropriate policies ;
— Οι εταίροι μας της Ala-Med θέλουν αυτού του είδους την πολιτική, διότι αυτού του είδους οι άμεσες επενδύσεις, και κυρίως οι μικτές επιχειρήσεις, τους προσφέρουν κεφάλαια, τεχνογνωσία, τεχνολογία, μεθόδους διαχείρισης και πρόσβαση στις εξαγωγικές αγορές, πράγματα τα οποία τα έχουν ανάγκη προκειμένου να εκβιομηχανισθούν και να αναπτύξουν τον ιδιωτικό τους τομέα.
— our partners in ALA-MED favour this type of policy because this sort of direct investment, above all joint ventures, provides them with the capital, expertise, technology, management skills and access to the export markets they need if they are to become industrialized and develop their own private sector;
— οι χρηματοπιστωτικοί βιομηχανικοί και ενδιάμεσοι φορείς μας, έχουν καλές επενδυτικές ευκαι­ρίες στις χώρες του ΟΟΣΑ και στην Ανατολική Ευρώπη και γι' αυτό χρειάζονται ειδικά κίνητρα για να διερευνήσουν τις εναλλακτικές δυνατότητες επενδύσεων στις χώρες Ala-Med και για να μειώσουν τους εγγενείς κινδύνους από επενδύσεις σ' αυτές τις χώρες.
— the European manufacturers and their financial brokers, given the opportunities for investment in the OECD countries and in Eastern Europe, need specific incentives to investigate the alternative investment possibilities in ALA-MED and to reduce the risks inherent in investment in these countries ;
— βοηθώντας τους, συμβάλλουμε στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής παρουσίας στον κόσμο και στην ανάπτυξη, μεταξύ της Κοινότητας και των τριών αυτών περιφερειών, δεσμών εμπορικών, τεχνολογικών και χρηματοπιστωτικών, δεσμών που οι μικτές επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερη ικανότητα να δημιουργούν.
— by aiding these countries in this way we help to reinforce the European presence in the world and thus to develop between the Community and these three areas commercial, technological and financial links of the kind which are particularly fostered by joint ventures.
Τα διαθέσιμα στον προϋπολογισμό του 1991 κονδύλια θα μας επιτρέψουν να συνεχίσουμε τις ενέργειες μέχρι τα τέλη του έτους και, ενδεχομένως, μέχρι τις αρχές του 1992.
The resources available under the 1991 budget will allow these operations to be pursued to the end of the year and, possibly, into 1992.
Η απόφαση επομένως του Συμβουλίου έρχεται στην κατάλληλη στιγμή, ώστε να αποφύγουμε οποιαδήποτε διακοπή αυτού του πολλά υποσχόμενου πειράματος.
The Council decision, therefore, has enabled us to avoid disrupting this most promising experiment.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή για το ενδιαφέρον του για το ECIP και ευχαριστώ και όλους τους άλλους ευρωβουλευτές για την υποστήριξη που πρόσφεραν στο πρόγραμμα της Επιτροπής.
I should like to thank the honourable Member for his interest in ECIP and I would also thank all the other Members of the European Parliament for their support and backing for the Commission programme.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή, όπως το επιβεβαίωσε και κατά την περίοδο συνόδου του Ιουνίου, θα τηρεί το Κοινοβούλιο πλήρως ενήμερο της πορείας και της εφαρμογής του προγράμματος αυτού.
It goes without saying that the Commission, as it reaffirmed at the June partsession, will keep Parliament fully informed of developments in this matter.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Llewellyn SMITH (Η-875/91)
Question No 82 by Mr Llewellyn Smith (H-0875/91) Subject: Single European market statistics, European food industry
Θέμα: Στοιχεία για την ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά — τομέας των τροφίμων
Has the Commission estimated the job losses that will occur with increased competition as a consequence of the anticipated rationalization of the food industry ?
Η Μ.
No 3-412/213
Όμως, απ' το 1986 υπάρχει μια συνεχής αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων στον τομέα αυτό.
The UK, Ireland and Portugal experienced a much more pronounced reduction in the first half of the 1980s, largely due to the influence of general economic recession, but since 1986 there has been a steady increase in employment.
Στην Ιταλία και την Ολλανδία εμφανίζεται μια μεγάλη αύξηση του συνόλου των απασχολουμένων, ενώ στη Δανία μια μικρότερη.
Italy and the Netherlands saw a strong increase while Denmark saw a slight increase.
Στην Ελλάδα και το Λουξεμβούργο η απασχόληση στον τομέα αυτό καθόλη τη διάρκεια της δεκαετίας ήταν σταθερή.
In Greece and Luxembourg employment in the food industry has remained stable over the decade.
84 του κ. DESMOND
Question No 84 by Mr Desmond
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας 79/409 (')
Subject : Implementation of Directive 79/409
Τα Εθνικά Κυνηγετικά Συμβούλια ανησυχούν για το γεγονός ότι καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την εκδίκαση υποθέσεων από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον κρατών μελών για τη μη εφαρμογή της «Οδηγίας περί Πτηνών» 79/409 θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη σημασία και το αποτέλεσμα της εν λόγω οδηγίας.
National Game Councils are concerned that delays in progressing legal actions through the Court of Justice against Member States for non-implementation of the 'Birds Directive' 79/ 409 could undermine the status and effect of this Directive.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει πόσες τέτοιες υποθέσεις ευρίσκονται τώρα ενώπιον του Δικαστηρίου και πόσες αποφάσεις έχουν εκδοθεί από την αρχή του 1991;
Could the Commission state how many such legal actions are at present in progress through the Court and how many decisions on such cases have been made since the beginning of 1991?
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και των άλλων αρμοδίων φορέων, αναφορικά με τις διαδικαστικές παραβιάσεις που οδηγούν τελικά στην παράβαση εφαρμογής της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, δεν είναι πάντοτε όμοιες, αλλά διαμορφώνονται ανάλογα με τα στοιχεία που υπάρχουν τη στιγμή της εκδίκασης της υπόθεσης.
As a result of new information, decisions of the Court of Justice and other factors, the situation regarding infringement procedures for breach of Directive 79/409/EEC changes regularly.
Στις 31 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή ανέμενε απόφαση του Δικαστηρίου, αναφορικά με διάφορες αιτήσεις λήψης μέτρων εναντίον της Ιταλίας, της Ιρλανδίας και της Ολλανδίας.
As of 31 October 1991, the Commission was awaiting decisions from the Court in respect of applications made in cases taken against Italy, Ireland and the Netherlands.
85 της κ. BRAUN-MOSER
Question No 85 by Mrs Braun-Moser
Θέμα: Προσοχή όσον αφορά την επιβολή κοινοτικού φόρου για την προστασία του κλίματος
Subject: Environmental tax
, στην περίπτωση που αναλάβουν την
It will be levied on energy content and C02and will effect all emission sources of energy-rich air pollution in accordance with the 'polluter pays' principle.
2 υποχρέωση να περιορίσουν τις εκπομπές C0 από ορισμένες προαιρετικές συμφωνίες. Θα πρέπει να
How does the Commission intend to ensure that energy in industries such as chemicals, steel, ceramics, glass, aluminium and cement is not so heavily taxed that such industries can no longer afford to stay in Europe ?
2 γίνουν περισσότερα, σε συνεργασία με τα Κράτη-Μέλη για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
What guarantees are there that this tax, the effects of which will be particularly marked in Greece, Ireland, Portugal and Spain, can be introduced Community-wide — or even worldwide ?
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου απαιτεί παγκόσμια συμβολή στην επίλυση του κι αν υιοθετηθεί η στρατηγική που προτείνεται απ' την Επιτροπή, η Κοινότητα μπορεί να παίξει καταλυτικό ρόλο στην
As elaborated in point 22 of the communication of the Commission to the Council on 'a Community strategy to limit C02 emissions and to improve energy efficiency' (SEC(91)1744 final), consisting of a package of regulatory, voluntary and fiscal measures, energy intensive
(') EE L 103 της 25.4.1979.
OJ No L 103, 25.4.1979.
Ερώτηση αριθ. 86 της κ. McINTOSH
Question No 86 by Miss Mcintosh Subject: Free movement of British farm produce
Λαμβάνοντας υπόψη τη θεμελιώδη παραβίαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών που έχουν διαπράξει πρόσφατα Γάλλοι γεωργοί σε βάρος βρετανικών γεωργικών προϊόντων, τι μέτρα προτείνει η Επιτροπή προκειμένου να παρασχεθούν εγγυήσεις για την ασφαλή διέλευση των Βρετανών οδηγών φορτηγών οχημάτων που μεταφέρουν γεωργικά προϊόντα, και να τηρείται η θεμελιώδης αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών;
In view of the fundamental breach of the principle of free movement of goods committed by French farmers against British farm produce recently, what action does the Commission propose to take to ensure the safe passage of British lorry drivers carrying farm produce and to uphold the fundamental principle of free movement of goods ?
Την Επιτροπή την απασχόλησαν πολύ οι παράνομες ενέργειες ομάδων γεωργών που συμμετείχαν σε διαδηλώσεις στη Γαλλία και συνεπεία των οποίων διεκόπη η ελεύθερη κυκλοφορία γεωργικών προϊόντων προερχομένων από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has been very alarmed by the illegal acts committed by groups of farmers who, after attending demonstrations in France, impeded the free movement of agricultural products originating from other Member States.
Δυστυχώς, τέτοια συμβάντα υπήρξαν πολλά κατά τα τελευταία έτη και χρειάσθηκε να παρέμβει η Επιτροπή ενώπιον των Γαλλικών αρχών και να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους έναντι της Κοινότητας και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν σε περίπτωση τέτοιων γεγονότων.
Unfortunately, other incidents of this kind have taken place over the last few years and the Commission has had to make representations to the French authorities in this connection and remind Member States of their Community obligation to intervene to prevent such incidents.
Σχετικά με τα πλέον πρόσφατα περιστατικά, από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή εξάγεται σαφώς ότι η Γαλλική κυβέρνηση παρενέβη με αξιέπαινη αποφασιστικότητα και έπραξε ό,τι μπορούσε νόμιμα να προσδοκά κανείς απ' αυτήν προκειμένου να αποκαταστήσει τις συνθήκες ελεύθερης κυκλοφορίας για τα προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη γεωργικά προϊόντα.
As regards these latest incidents, the Commission is in possession of clear evidence that the French Government behaved commendably and did everything that could be reasonably expected to restore the freedom of movement for agricultural products originating from other Member States.
Θέμα: Οι τρόποι διανομής στους άπορους
Question No 87 by Mr Guillaume Subject : Distribution of food to the destitute
Οι πολιτικές δωρεάν διανομής των κοινοτικών πλεονασμάτων στους απόρους και η επιλογή των μέσων κατανομής τους είναι σήμερα ετερόκλιτες.
There is currently no consistency in the policy of distributing EEC surpluses free of charge to the destitute and in the means of distribution.
Κρίνεται ως εκ τούτου απαραίτητο να εναρμονι­σθούν, μεταξύ των κρατών μελών, οι τρόποι παράδοσης στους δικαιούχους αυτών των πόρων.
As a result, the levels of poverty and social deprivation of those in receipt of such aid varies according to the distribution networks.
Οι λόγοι που εφαρμόσθηκε η αρχή της επικουρικότητας στην παρούσα περίπτωση διευκρινίζονται στην προσφάτως υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση (έγγρ.
The reasons for applying the subsidiarity principle in this case are set out in the report recently presented by the Commission to the Council and European Parliament (Doc.
SEC(91) 1190 τελικό).
SEC (91) 1190 final).
(Η-1046/91)
Question No 88 by Mr Ford (H-1046/91)
Θέμα: Εναρμόνιση των ταχυδρομικών τελών
Subject : Harmonization of postal charges
Σε πόσα κράτη μέλη υφίσταται διάκριση μεταξύ των ταχυδρομικών τελών για αποστολή στο εσωτερικό και εκείνων για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη;
How many Member States discriminate in terms of postal charges between internal mail and mail for other Member States ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission not feel that this is a clear breach of the competition directive ? If so, what does the Commission plan to do ?
Κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής με ημερομηνία από 29 Μαΐου 1979, οι διοικήσεις των Ταχυδρομίων (πλην Ελλάδος, Ισπανίας και Πορτογαλίας) είχαν εξισώσει τέλη εσωτερικού Kat τέλη για χώρες της ΕΟΚ, αποκλειστικά για την πρώτη κλίμακα βάρους (μέχρι 20 γραμμάρια) της υπηρεσίας επιστολών.
Following a Commission recommendation of 29 May 1979, the postal administrations of all the Member States except for Greece, Spain and Portugal have agreed to harmonize postal charges for domestic and Community post but only in respect of the first weight category (up to 20 grams).
Εντούτοις, είναι πολύ σημαντικό το ερώτημα κατά πόσον οι Ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΟΚ οφείλουν να γενικεύσουν την εξίσωση εσωτερικών και κοινοτικών τιμών.
The question raised is a very important one, namely : should postal administrations in the European Community harmonize postal charges both domestically and in respect of other Member States ?
Αφ' ενός, μπορούμε να θεωρήσρυμε ότι το ενιαίο κοινοτικό τιμολόγιο σε κάθε κράτος μέλος θα έδινε στους κοινοτικούς πολίτες την αίσθηση ότι ανήκουν στον ίδιο κοινό χώρο, παρ' όλο ότι η ισπανική περίπτωση (όπου από καιρό υπάρχει ένα τιμολόγιο εσωτερικού και ένα τιμολόγιο διεθνών αποστο­λών) αποδεικνύει ότι δεν είναι απολύτως απαραίτητη αυτή η ενιαία αντιμετώπιση.
A single Community charge applicable in all Member States would give Community citizens a feeling of belonging to a common area, although the case of Spain (where a local and national rate has been in existence for some time) shows that this is not strictly necessary.
Αφ' ετέρου, οι πραγματικές τεράστιες διαφορές μεταξύ των τιμολογίων εσωτερικού (που διαφέρουν σε αναλογία 1 έως 3 ανάλογα με το κράτος μέλος) και η διαφορετική αντιμετώπιση των ειδικών και μη ειδικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη, ιδίως σ' ό,τι αφορά την παραμεθόρια κίνηση, μοιάζει να αντιφάσκει με την έννοια του κοινοτικού τιμολογίου, εάν δεν θέλουμε να επιβαρύνουμε τους ταχυδρομικούς οργανισμούς.
On the other hand, the enormous differences between national rates (which vary up to a ratio of 1 to 3) and the different treatment accorded to special and normal services in the Member States, particularly as regards transfrontier mail, make it difficult to implement a Community charge, without penalizing national postal administrations.
89 του κ. McCARTIN
Question No 89 by Mr McCartin
Θέμα: Επιδοτήσεις για τη μεταποίηση χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία
Subject : Grants for pig processing in Ireland
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει το ύψος των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν ετησίως στη μεταποίηση του χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία κατά τα δέκα τελευταία έτη; Επίσης έχει η Επιτροπή επίγνωση του ότι παρά αυτή την ενίσχυση οι εκτροφείς χοίρων εισπράττουν λιγότερα από το κόστος παραγωγής για τα αποθέματα τους;
Can the Commission state what amount of grant aid has been given annually to pig processing in Ireland over the last ten years and is the Commission aware that in spite of this grant aid, pig farmers are being paid less than the cost of production for their stock.
Είναι αδύνατον να διαχωρίσουμε ανά κατηγορία τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά τα τελευταία δέκα έτη, όπως ζητάει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, για καθένα από τα είδη κρέατος, προς τα σφαγεία και τον κλάδο της μεταποιήσεως, γνωρίζουμε όμως ότι κατά τα έξη χρόνια μετά το 1985, εγκρίθηκε μια ενίσχυση ύψους 66 εκατομ.
It is not possible to state what amount of grant aid has been given in respect of each type of meat to the slaughtering and processing industry over the ten-year period in question: however, EAGGF aid of over ECU 66 million was granted to the pig sector for the six years since 1985.
Ecu εκ μέρους του FEOGA υπέρ του χοιρείου κρέατος.
This information has already been given to the honourable Member in reply to a previous question.
Σ' ό,τι αφορά την αποδοτικότητα της παραγωγής χοιρινού, τα διαθέσιμα στοιχεία μας κάνουν να πιστεύουμε ότι οι ιρλανδοί παραγωγοί χοιρινού πέτυχαν μικρά περιθώρια κέρδους κατά την εν λόγω περίοδο και ότι επί πλέον τα περιθώρια αυτά δεν έπαψαν να μεγαλώνουν.
As regards the profitability of pig production, the available data indicate that the Irish pig breeders achieved gross profits and, indeed, that the profit margins grew steadily in the period under review.
Αυτό εξάγεται από την ιρλανδική ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή χοιρινού, όπου το έτος 1990 αποτελεί ρεκόρ, με 167 000 τόννους, δηλ. 10% παραπάνω απ' ό,τι το 1980.
Gross domestic production in pigmeat in Ireland reached record levels in 1990 with 167,000 tonnes, i.e. 10% more than in 1980.
90 του κ. LANE
Question No 90 by Mr Lane
Θέμα: Αλιεία του σολομού
Subject : Salmon fishing
Αλιευτικοί σύλλογοι σε διάφορα μέρη της Κοινότητας εξετάζουν την δυνατότητα «εξαγοράς» των αδειών για αλιεία με συρόμενα δίχτυα τις οποίες κατέχουν οι εμπορικές αλιευτικές επιχειρήσεις με σκοπό τον περιορισμό αυτού του τρόπου αλιείας.
Sea angling groups in various parts of the Community are investigating the possibility of 'buying-out' the drift-netting licences held by commercial fishermen with a view to reducing the size of this fishery.
Έχει η Επιτροπή ερευνήσει το κατά πόσον η «εξαγορά» των ποσοστώσεων των ψαριών μπορεί να συντελέσει στην διατήρηση των αποθεμάτων άγριου σολομού;
Has the Commission undertaken any research into the feasibility of using 'buy-outs' of fish quotas as a method of conserving stocks of wild salmon ?
Η Επιτροπή δεν έχει αναλάβει κάποια έρευνα όπως αυτή που αναφέρεται στην ερώτηση του Αξιότιμου Μέλους.
The Commission has not undertaken research such as referred to in the honourable Member's question.
Θα ήθελα πάντως να επισημάνω ότι θα πρέπει να υπάρξει μια διάκριση μεταξύ της χορήγησης αδειών και του καθορισμού πλαφόν: το μόνο πλαφόν που έχει οριστεί απ' την Κοινότητα αναφορικά με το ψάρεμα του σολομού είναι για αλιεύματα στη Βαλτική.
I would, however, point out that a distinction should be drawn between the granting of licences and the fixing of quotas: the only quota for salmon at present fixed by the Community applies to catches in the Baltic Sea.
Σύμφωνα μ' αυτά τα δεδομένα, οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν τη δυνατότητα μέσα στα χωρικά τους ύδατα, να καθορίζουν τις ανώτατες ποσότητες αλιευμάτων σολομού, κατά τρόπο σύμφωνο με τις αρχές της Κοινότητας.
That being so, national authorities are at liberty to manage salmon stocks in waters within their jurisdiction in any manner consonant with Community principles.
Η Επιτροπή έχει ήδη ενημερωθεί, ύστερα από την από 9.9.1991 επιστολή του Μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Stephen Hughes, για πιθανή εξαγορά των διχτύων επιφανείας από ιδιωτικές Βρετανικές Εταιρείες ή από τις αρμόδιες Βρετανικές αρχές.
The Commission had already been informed by a letter from Mr Stephen Hughes, MEP, of 9.9.1991 of a possible buying-out of drift-netting licences for offshore salmon fishing by private British organizations or by the competent authorities of the United Kingdom.
Παρ' όλα αυτά, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί επισήμως απ' τις αρμόδιες βρετανικές αρχές για τα μέτρα που θα λάβουν αναφορικά με το θέμα αυτό.
Nevertheless, until now, the Commission has not yet received any official communication from the UK authorities of the measures taken by them on this subject.
91 του κ. TITLEY
Question No 91 by Mr Titley
Θέμα: Δικαίωμα των φοιτητών από κράτη μέλη της ΕΟΚ να σπουδάζουν στην Βρετανία
Subject : The right of EC students to study in Britain
Ο βρετανός υπουργός Παιδείας και Επιστημών ανέφερε πρόσφατα ότι εξετάζει το ενδεχόμενο να αυξηθούν τα δίδακτρα των φοιτητών από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ οι οποίοι σπουδάζουν σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Βρετανία.
The British Secretary of State for Education and Science recently stated that he is looking for ways of increasing fees for EC students studying at Higher Education Institutions in Britain.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι μια τέτοια πράξη αντίκειται τόσο στο πνεύμα όσο και στο περιεχόμενο της Συνθήκης της Ρώμης;
Does the Commission agree that such an action would be contrary to both the spirit and the content of the Treaty of Rome ?
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για οποιαδήποτε ενέργεια σχετικά μ' αυτήν που αναφέρεται απ' το Αξιότιμο Μέλ,ος.
The Commission is not aware of any action similar to that mentioned by the honourable Member.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι αυτή η αρχή της ίσης μεταχείρισης αφορά όλες τις περιπτώσεις απονομής βραβείων ή άλλων υποτροφιών που δίνονται σε προαιρετική βάση.
The Commission takes the view that this principle of equal treatment applies to all aspects of eligibility for mandatory awards or other grants paid on a discretionary basis.
Η Επιτροπή πάντοτε φροντίζει, να εφαρμόζεται η Κοινοτική νομοθεσία και να είναι σεβαστά τα δικαιώματα των σπουδαστών των λοιπών Κρατών-Μελών της Κοινότητας.
The Commission has always ensured that Community law is complied with and that the rights of EC students studying in another Member State are respected.
Οι βρετανικές αρχές έχουν ήδη συνεργαστεί με την Επιτροπή στο παρελθόν εξετάζοντας κι επιλύοντας προβλήματα που εμφανίστηκαν λόγω διαφορετικής αντιμετώπισης του θέματος αυτού απ' τη Βρετανική νομοθεσία, (Κανονισμός για την Εκπαίδευση (χορήγηση βραβείων)) ή λόγω δυσμενών διακρίσεων σε βάρος ορισμένων ατόμων μη Βρετανών, αλλά εχόντων την υπηκοότητα άλλου κράτους-Μέλους της Κοινότητας.
The British authorities have already cooperated with the Commission in the past in examining and solving problems raised in relation to different aspects of the British legislation in this field (Education (Mandatory Awards) Regulations) or discriminatory practices in individual
93 του κ. DE DONNEA
Question No 93 by Mr De Donnea
Θέμα: Προστασία των άγριων πτηνών
Subject : Conservation of wild birds
Η Επιτροπή είναι σε επαφή με πολλά ινστιτούτα και οργανισμούς.
The Commission is in contact with a large number of institutes and organizations.
Πάντως, το Βασιλικό Ινστιτούτο Φυσικών Επιστημών του Βελγίου διαχειρίζεται αυτή τη στιγμή την τράπεζα δεδομένων ORNIS που αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αγρίων πτηνών.
The Royal Belgian Institute of Natural Sciences, however, now maintains the ORNIS databank on the conservation and preservation of wild birds.
Γι' αυτό, το εν λόγω Ινστιτούτο συμμετέχει συχνά σε εκτιμήσεις για την κατάσταση των ανωτέρω ειδών.
As a result, this institute is often called upon to provide assessments of the situation of certain species.