natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκ μέρους των ΜΚΟ, θα πρέπει αυτές να συνεχίσουν να λειτουργούν με τον τρόπο που τις χαρακτηρίζει, καταγγέλοντας όποτε απαιτείται τις απάτες και τα λάθη.
The NGOs themselves must strive to maintain their particular character, condemning the misuse of funds whenever necessary.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), γραπτώς. — (ES) Πρίν απ' όλα θα ήθελα να εκδηλώσω την πλήρη υποστήριξη μου στην έκθεση του κ. Vecchi, με τον οποίον συμφωνώ απολύτως.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) First of all, I should like to express my full support for Mr Vecchi's report, with which I am in complete agreement.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Ένας από τους μόνιμους στόχους της Επιτροπής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Προϋπολογισμών αντίστοιχα, υπήρξε η ανάδειξη της συγκεκριμένης επείγουσας βοήθειας σε μία πολιτική για την επισιτιστική ασφάλεια, σαν ένα ιδιαίτερο μέρος ενός ευρύτερου συνόλου.
In an attempt to ensure that his proposals do not, as so often happens, come to nothing, the rapporteur is asking the Commission to establish which countries and sections of the population suffer most from a lack of food security, and to inform Parliament of its findings. I believe that this request will be effective, above all, in involving Parliament to a greater extent in the present task.
Αυτός είναι και ο κύριος στόχος της προς ψήφιση έκθεσης.
I acknowledge the sensitivity of the NGOs, the innovative nature of their actions, and their ability to tune in to the basic needs of the populations of the developing countries.
Απουσία συντονισμού σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, όπου στον αναπτυξιακό τομέα κινούνται ουκ ολίγες οργανώσεις και γραφεία του OHE.
I believe that greater support should be provided for the efforts of the NGOs to educate the European public on development issues.
Ένας τρόπος για να βελτιωθεί η ποιότητα της βοήθειας συνίσταται αναντίρρητα στη διόρθωση αυτών των καταστάσεων.
There are still very few people in the Community who devote time voluntarily to the problems of the South.
Petitum και έχω την εντύπωση ότι είναι πολύ αποτελεσματικό, κυρίως για να εμπλέξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτό το χώρο.
The NGOs can make a very effective contribution to the building of strong and participatory civil societies, as well as to education in democracy and respect for human rights.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The NGOs of the North can and must cooperate closely with a view to strengthening the activities and structures of their counterparts in the South.
Έκθεση (έγγρ. Α3-149/92) του κ. Saby, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τις νέες σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε παγκόσμιο επίπεδο
PERY (S), in writing. — (FR) The various reports by the Committee on Development and Cooperation and the debate in plenary sitting show that the Community has not been able to achieve the admittedly ambitious objectives of its development policy, though not that the Community's development policy is chiefly responsible for this state of affairs.
Η Ευρώπη πρέπει να καλέσει σε διάλογο τις άλλες μεγάλες βιομηχανικές χώρες, καθώς και σε συντονι­σμό των δράσεων τους στον αναπτυξιακό τομέα.
However, it is in keeping with the approach adopted by Europe in the 1970s not to be satisfied with situations, even if it is not always easy to find the means of taking action.
Σήμερα, η Ευρώπη είναι εκείνη που επιβαρύνεται με το μεγαλύτερο ποσοστό της βοήθειας, ενώ οι άλλες χώρες και ιδιαίτερα οι ΗΠΑ εφαρμόζουν πολιτικές που περισσότερο διαπνέονται από το πνεύμα της περίφημης «πολιτικής της μεγάλης δυνάμεως» παρά λαμβάνουν υπόψη τους τα συμφέροντα των ενδιαφερο­μένων χωρών.
With its debate on the new global partnership, the European Parliament is giving a reminder, at a time when the attention of the countries and peoples of Europe is focused on the future of the Community and events in Eastern Europe, that the developed world must eventually enter into a genuine dialogue with the countries of the South, enabling the people of those countries to escape from poverty and underdevelopment.
Το τέλος του διπολικού κόσμου δεν νομιμοποιεί πλέον μια τέτοια στάση, ακόμη και αν δεχθούμε ότι πριν ήταν νόμιμη.
We must trust in the NGOs and provide them with the resources necessary to enable them to carry out their work.
Ο συντονισμός της αναπτυξιακής βοήθειας απαιτεί αναμφισβήτητα μια ισχυρή πολιτική θέληση.
Every ECU allocated by the Community to the activities of the NGOs results in a final investment of ECU 2.5.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
For all these reasons, I shall vote in favour of this report.
Όχι ότι η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική φέρει την κύρια ευθύνη γι' αυτή την κατά­σταση.
The results achieved by aid, including that from the Community, show in particular that the lack of coordination between the various parties involved is extremely damaging.
Αντιστοιχεί όμως στο στυλ της Ευρώπης της δεκαετίας του 70 το να μην ικανοποιείται με τις διάφορες καταστάσεις, έστω κι αν δεν είναι πάντα εύκολο να βρεθούν οι τρόποι αντιδράσεως.
This is also a point which is emphasized in the Commission's proposals for development policy looking forward to the year 2000: the lack of coordination at European level between bilateral policies and Community policy, between all the other parties involved, nongovernmental organizations, local authorities and so on;
Δημοκρατία, είναι η εξουσία του λαού και, ιδιαίτερα από τη Γαλλική Επανάσταση και μετά, η δημοκρα­τική ιδέα είναι αδιαίρετη από εκείνην της εθνικής κυριαρχίας. Όταν ο εισηγητής κρίνει ότι η καλή διαχείριση των δημοσίων πραγμάτων είναι ένα από τα κριτήρια της δημοκρατίας, βλέπουμε καλά ότι οι λέξεις έχουν τελείως χάσει το αρχικό τους νόημα.
The Development Committee has given its thought to the matter, and I shall shortly be proposing a number of measures to Parliament on behalf of that committee: coordination of projects, harmonization of external aid within coherent sectoral policies, as well as coordination of the Community at international level, especially in the Bretton Woods institutions, where Europe has either spoken with several voices or not at all, leaving the United States to define the main policy approaches.
σημαντικά.
Strangely, here is the first paradox.
Με λύπη διαπιστώνουμε ότι η τροπολογία Veil έχει αποσυρθεί, και λυπούμαστε επίσης που η άλλη έχει επαναδιατυπωθεί.
Mr McMillan-Scott refers on several occasions to the lack of democracy in Latin America and Africa, but the situation in China is not worth mentioning, it would appear.
Θα απόσχουμε λοιπόν από την ψηφοφορία της έκθεσης, επειδή φοβόμαστε ότι θα φανεί πως η πρωτοβουλία αυτή για δημοκρατία στην Ανατολική Ευρώπη, ουσιαστικά δεν είναι τίποτε άλλο από μια πηγή χρηματοδότησης των θυγατρικών των κομμάτων της Δύσης.
Is the campaign for democracy to be a selective one, as it often has been in the past, sparing communist regimes because of their power of blackmail or for reasons connected with the ideological proximity of the various forms of socialism, totalitarian or otherwise?
Θέλουμε οι πρωτο­βουλίες αυτές να έχουν σαφώς δημοκρατικό χαρα­κτήρα, να μη διακρίνονται από ρατσισμό και ξενοφο­βία, να είναι συνδεδεμένες με την κοινωνία των πολι­τών των Ανατολικών χωρών και όχι με τις θυγατρικές των κομμάτων της Δύσης.
It is unacceptable that in a report on democracy, no mention is made of the original meaning of the word for the ancient Greeks, the founders of the civilisation from which our own is directly descended.
Ο κοινωνιολόγος Pareto έκανε τη διάκριση ανάμεσα στο καθίζημα των πολιτικών θεωριών, τον σημαίνο­ντα πυρήνα, και τα παράγωγα, τα ιδεολογικά προσχή­ματα.
Europe must call on the other major industrialized countries to enter into a dialogue, to coordinate their develop ment activity.
Ο σημαίνων πυρήνας της έκθεσης του κ. McMillan-Scott βρίσκεται στην παράγραφο ε', κεφάλαιο περί Μεθόδων: το θέμα είναι να δοθούν για άλλη μια φορά όλες οι εξουσίες στην Επιτροπή, η οποία θα διέθετε έτσι ένα ταμείο για ιδεολογικές παρεμβάσεις στην Ευρώπη.
It is Europe that is now providing most of this aid, while other countries, in particular the United States, are pursuing policies which are based more on power politics than on the interests of the countries involved.
Η παραδοξολογία είναι έκδηλη.
The end of the two-superpower world no longer justifies such a situation, if it was justified in the first place.
Η Επιτροπή, της οποίας η ίδια η ύπαρξη είναι μια συνεχής προσβολή της δημοκρατίας, της οποίας το πνεύμα είναι χαρακτηριστικά τεχνοκρατικό και αντιδημοκρατικό, θα ανελάμβανε να διαχειρισθεί αυτό το ταμείο για τη δημοκρατία.
The coordination of development aid certainly requires a great deal of political will: a will on the part of the Community countries to work together better, but also a will on the part of the richest nations, which have the most resources, to finally act effectively in the field of development aid.
Κι εδώ επίσης ξαναβρίσκουμε την περιφρό­νηση προς την αντιπολίτευση, χαρακτηριστικό γνώ­ρισμα των πολιτικών εκείνων κομμάτων που προσωρι­νά κατέχουν την εξουσία στην Ευρώπη.
When the rapporteur says that the sound management of public affairs is one of the criteria of democracy, we can well see that the words have completely lost their original sense. We are in the realm of stereotyped formal language, used for purposes of disinformation.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, με την έκθεση του συναδέλφου κ. McMillan-Scott, πλέουμε σε πελάγη διφορούμενων ιδεών.
Report (Doc.A3-0045/92) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on a European Democracy Fund
Τέλος, αυτή η πρωτοβουλία εμφανίζεται επίσης ως μια πρόσθετη εκδήλωση υποταγής απέναντι στην πανίσχυρη αμερικανική πολιτική.
The sociologist Pareto identified among the residue of political speeches the meaningful core and the origins, the ideological pretexts.
Το θέμα είναι να αντιγράψουμε την αμερικανική πολιτική και η έκθεση δεν το κρύβει.
The meaningful core of the McMillan-Scott report lies in point e) of the section entitled 'Method': once again, all the powers are to be given to the Commission, which would thus have at its disposal a fund for ideological intervention in Europe.
Το θέμα είναι να μοιραστούμε τα οικονομικά βάρη των ΗΠΑ, χωρίς όμως να τίθεται ποτέ υπό αμφισβήτηση η μόνιμη ηγετική θέση των Αμερικανών.
The paradox is striking. The Commission, whose very existence is a permanent affront to democracy, whose attitude is by nature one of technocrats and antidemocratic, would be responsible for managing this democracy fund!
Κατά περίεργο τρόπο, μια πρώτη παραδοξολογία εμφανίζεται.
No less paradoxical is the hypocrisy of point h) in the same section, which states that this fund would be non-partisan, but that it should not finance organizations which support ideas contrary to those of the majority in Parliament.
Ο κ. McMillan-Scott αναφέρει επανει­λημμένως την απουσία δημοκρατίας στη Λατινική Αμερική και στην Αφρική, αλλά η κατάσταση στην Κίνα δεν αξίζει φαίνεται να αναφερθεί.
Here too, we find this contempt for the opposition which is a feature of the political parties established for the time being in Europe.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η πολιτική μας ομάδα δεν θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης.
LANGER (V). — (IT) Madam President, we were very sceptical about this report and had been expecting it to be considerably improved today.
Δεν μπο­ρούμε όμως να ψηφίσουμε υπέρ μιας έκθεσης που στην πράξη θα ενισχύσει τις εξουσίες της τεχνοκρα­τικής Επιτροπής των Βρυξελλών.
We shall therefore abstain from voting on the report, as we fear that this initiative for democracy in Eastern Europe will basically tum into a source of funding for branches of western political parties.
Εάν δημιουργηθεί ένα τέτοιο ταμείο, θα πρέπει να υπαχθεί στο Συμβού­λιο.
We nevertheless hope — and this is why we are not voting against — that in time, this enterprise may come to assist civil initiatives without party links.
Θα ήταν απάτη να δημιουργήσουμε ένα ταμείο για τη δημοκρατία που στην πραγματικότητα θα το αφήναμε στα χέρια της τεχνοκρατίας...
We should want these initiatives to be clearly democratic, neither racist nor xenophobic, linked to civil society in the countries of Eastern Europe and not, on the contrary, associated with offshoots of western political parties.
(Διαμαρτυρίες και αναταραχή στην αίθουσα)
Finally, this initiative also looks like yet another case of Europe submitting to US policy might.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
As I said, we are sorry that the amendments which, to our minds, put the report into context have disappeared, one having been withdrawn and the other rejected.
Ο εισηγητής κρίνει ότι δεν υπάρχει οικουμενικός ορισμός περί δημοκρατίας.
We are in favour of democracy, not just the parliamentary kind, but adding to it certain elements of direct democracy which are sadly lacking today.
Είναι απαράδεκτο, σε μια έκθεση για τη δημοκρατία, να μην μνημονεύεται το αρχικό νόημα που είχε η λέξη για τους αρχαίους Έλληνες, που θεμελίωσαν τον πολιτισμό του οποίου ο δικός μας είναι απ' ευθείας απόγονος.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mr McMillan-Scott is full of ambiguity. On the face of it, who would not welcome the creation of a democracy fund, at a time when it is all too often forgotten that almost one and a half billion people in Asia are still suffering under the yoke of totalitarian
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BLOT democracy fund which would in fact be in the hands of the technocrats...
Αριθ. 3-418/369
This is something we regret.
Α3-107/92) του κ. Muntingh, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας που αφορά την τροποποίηση του Παραρτήματος II της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ η οποία αφορά την προστασία των αγρίων πτηνών (COM(91) 42 — έγγρ.
A3-0107/92) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 42 final — Doc.C3-0180/91) for a directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
C3-180/91) ότι η θήρα δεν είναι μια καλή μέθοδος για κάτι τέτοιο.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, the conservation of wild birds, of nature, of everything to do with our natural heritage is one of our most important concerns.
Στη Γαλλία, έχουμε ένα καλό παράδειγμα με τα ψαρόνια (Etourneau-Sansonnet) που, βάσει του άρθρου 9, μπορούν να τα σκοτώνουν και να τα πυροβολάνε όλο το χρόνο.
In this context, the Commission's proposal was sufficiently reasonable and well-balanced to provide such protection. However, those people who live in towns, like some I was listening to a few minutes ago, cannot understand that hunting is not only one of our traditions, but also, for some of us, part of our culture.
Κι όμως, η Ομάδα του Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών ζητούσε πριν από δυο χρόνια την εγγραφή τους στο Παράρτημα 2, στον κατάλογο των ειδών που μπορούν να θη ρευ­τούν.
It is one of the most basic parts of the culture of some peoples in the Community, and it is wrong to use the pretext of wishing to protect certain birds in order to prevent hunters from hunting, when they themselves are the guardians and protectors of nature — and we are not talking here about what someone was just referring to as poaching.
Επεξηγήσεις ψήφου
On the contrary, you are going to make it worse.
Το θεωρούμε λυπηρό.
The fall in the numbers of some species is partly due to hunting.
Επειδή όμως τα θετικά στοιχεία είναι περισσότερα από τα αρνητικά, ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης.
As far as we are concerned, Mr Muntingh's report is a bad one. It is a report by town people against country people, and I, like my group, will vote against it.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Η καλύτερη προστασία των διαφόρων ειδών πτηνών που παρεπιδημούν σττς χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί αναγκαι­ότητα της εποχής.
TAURAN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, while the texts before us seem to satisfy, at least in part, some of those who are interested in various ways in wild birds, the actual basis on which the size of the bird populations has been assessed remains very doubtful or incomplete.
Οι προτάσεις του κ. Muntingh φέρνουν μια θεραπεία σ' αυτή την κατάσταση.
The proposals made by Mr Muntingh seek to remedy this situation.
Ο εισηγητής εύχεται βέβαια να τύχει καλύτερης εφαρμογής η οδηγία 79/409.
Of course, the rapporteur wishes the application of Directive 79/409 to be improved.
Κάτι τέτοιο δυστυχώς συμβαίνει στη δική μου χώρα, τη Γαλλία.
At this time of year, in the south west, poachers are once again killing in broad daylight the turtle doves that are returning from Africa to nest in Europe.
Στα Νοτιοδυτικά διαμερίσματα της Γαλλία, οι αρχές κλείνουν τα μάτια και αφήνουν το πεδίο ανοικτό στους κατόχους τουφε­κιών.
In the light of such examples, how can the Community go on asking the African countries to put a stop to the poaching of elephants?
Από αυτή την άποψη, η πρόταση της Επιτροπής ήταν επαρκώς ισορροπημένη και σωστή ώστε να διασφαλί­ζει αυτές τις απαιτήσεις.
In these circumstances, the conclusions which can be drawn in terms of managing species are open to question.
Οι άνθρωποι της πόλεως όμως, όπως μερικοί τους οποίους άκουσα πριν από μερικά λεπτά, δεν μπορούνε να καταλάβουν ότι το κυνήγι αποτελεί μέρος, όχι μόνο των παραδόσεων μας, αλλά και της κουλτούρας μας, για ορισμένους από μας.
Moreover, nothing seems to be gained by making the provisions concerning sedentary species the responsibility of Community bodies; under the principle of subsidiarity, this role falls naturally to local authorities.
Σε δέκα ημέρες λαθροκυνηγιού, οι αρχές έχουν κάνει μόνο τρεις μηνύσεις σε βάρος λαθροκυνηγών.
For these reasons, our group has no choice but to abstain.
Με τέτοια παραδείγματα, πώς μπορεί ακόμη η Κοινότητα να ζητάει από τις αφρικανικές χώρες να σταματήσουν τη λαθροθηρία σε βάρος των ελεφάντων;
GREMETZ (CG). — (FR) Madam President, the proposal before us from the Commission is simply intended to include five species of birds on the list of species that can be hunted in some Member States because they are regarded as pests and cause serious damage to crops and game.
Εξ ορισμού, η λαθροθηρία είναι κάτι το απαγορευμέ­νο.
This wish to protect birds further still and to improve the application of Directive 79/409 represents the positive side of this report.
Όταν ένας δρόμος είναι επικίνδυνος, δεν τον καταργούμε, τον τροποποιούμε.
Article 9 of Directive 79/409 already permits the control of bird populations which may cause damage to certain activities.
Μόλις κάνατε το ακριβώς αντίθετο, δεν νομίζω όμως ότι θα καταφέρετε να ρυθμίσετε το πρόβλημα μ' ένα κείμενο αυτού του είδους, μ' ένα τόσο παράλογο κείμενο.
Experience shows that hunting is not a good method of control; we have a good example of this in France with the starling, which can be shot and destroyed all year round under Article 9.
Αντίθετα, θα εντείνετε τα προβλήματα.
Nevertheless, the EDA Group wanted it to be included in Annex 2, on the list of species that can be hunted.
Λιγότερο θετικό στοιχείο είναι η αποδοχή του κυνηγιού σε βάρος ορισμένων κορακοειδών.
The rapporteur for the Environment Committee is using this as a pretext to try to remove several species from the list of those which can be hunted.
Η Επιτροπή δεν είχε παρουσιάσει σοβαρά επιχειρήματα για την έγκριση αυτού του κυνηγιού.
To achieve this aim, he is employing fallacious arguments of similarities between species, calling for a ban on hunting some species on the grounds that they may be confused with others that are protected.
Κατά την άποψη μας, η έκθεση του κ. Muntingh είναι μια κακή έκθεση.
So it is for reasons which have nothing to do with the control of populations that certain groups have tabled amendments seeking to water down Mr Muntingh's report.
Είναι μια έκθεση φτιαγμένη από ανθρώπους των πόλεων εναντίον των ανθρώπων της
As was indicated by the German report on the proposed amendment of Annex 2 to Directive 79/409, a decision to start hunting crow species would be a purely political one, and furthermore would concern species
Musso υπαίθρου και, μαζί με την πολιτική μου ομάδα, θα ψηφίσω κατά.
GREMETZ by trying to impose measures from Brussels to control and limit hunting seasons and areas and types of hunting.
και από τη μια περιοχή στην άλλη ως προς το κυνήγι, τις αποδημίες των πτηνών και την αναπαραγωγή τους.
As far as we are concerned, the right to hunt and hunting methods cannot and must not be applied in a uniform way throughout the Community, when so many features of hunting, in terms of breeding and migration, vary from one country and one region to another.
(Χειροκροτήματα)
Here is a telling example of ill-conceived protection.
Οι αποφάσεις δεν πρέπει να λαμβάνονται στις Βρυ­ξέλλες, όπως θα ήθελε ο κ. Muntingh, αλλά σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Somewhere in the Community, a rare species of butterfly was discovered on a piece of land which was then immediately closed off in order to protect them.
Λαμβάνοντας υπό­ψη τη γνώμη των κυνηγών και των οργανώσεων τους, των βουλευτών, των επιστημόνων και των συνδέσμων προστασίας της φύσεως.
As it happened, it was essential for this butterfly to live alongside a particular species of ant which, in tum, needed short grass in which to live.
Για όλους αυτούς τους λόγους, και με την έντονη επιθυμία να προασπίσουμε το δημοκρατικό κυνήγι, ψηφίσαμε κατά της έκθεσης στην τελική της μορφή.
Such are the consequences of measures like those which Mr Muntingh, albeit with the best of intentions, wishes to recommend to the European Parliament and then to the Community.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, τα συμπεράσματα που μπο­ρούν να εξαχθούν με σκοπό τη διαχείριση των ειδών αυτών, είναι αμφισβητήσιμα.
Like some of my colleagues, I have the courage to say what is reasonable and what is not.
Αφ' ετέρου, αποδεικνύε­ται ότι τα είδη με μόνιμη διαμονή δεν μπορούν να υπαχθούν επωφελώς στην αρμοδιότητα των κοινοτι­κών αρχών κι ότι, βάσει της αρχής της επικουρικότη­τας, η ευθύνη αυτή ανήκει, φυσικώ τω λόγω, στις τοπικές αρχές.
I clearly voted against the report, I shall vote against the resolution, and I would call on the Commission to maintain its reasonable proposal, as it said it would yesterday, for which I am grateful toit.
Γι' αυτούς τους λόγους, η πολιτική μας ομάδα δεν μπορεί παρά να απόσχει.
For all these reasons, and with a renewed commit ment to defend democratic hunting, we voted against the final version of the report.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα κατά της έκθεσης όπως έχει στην τελική της μορφή και θα ψηφίσω κατά και για την πρόταση ψηφίσματος διότι, αν και χαίρω για την ύπαρξη ενός κοινοτικού κειμένου που επέτρεψε την προστασία πολλών ειδών αγρίων πτηνών, είμαι υποχρεωμένη σήμερα να διαπιστώσω ότι περικλείει και ορισμένα αρνητικά στοιχεία.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Madam President, I voted against the final version of the report, and I shall vote against the draft legislative resolution, because while I welcome the existence of this piece of Community legislation which has made it possible for many species of wild birds to be protected, it must now be recognized that it also has a number of negative features.
Πράγματι, ο πολλαπλασιασμός ορισμένων ειδών έφθασε σε τέτοια επίπεδα που προ­καλούνται σημαντικές ζημίες σε καλλιέργειες, στα κοπάδια, στα δάση.
The fact is that the increases in some species have reached such levels that serious damage is being caused to crops, livestock and forests.
Σ' αυτόν τον τομέα, η πιο αποτε­λεσματική προστασία για τα πουλιά δεν γίνεται μέσα από κανονισμούς οι οποίοι, λόγω της αυστηρότητας τους, οδηγούν σε αποτελέσματα αντίθετα από τα επι­διωκόμενα, που είναι δηλαδή η αρμονική ανάπτυξη των ειδών μέσα στο περιβάλλον.
In this context, the most effective way of protecting birds cannot be through rales which, because of their inflexibility, produce results that are contrary to the aim being pursued, which is the harmonious development of species in the environment.