natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FLANAGAN (RDE), γραπτώς. -νίσει την περίοδο αυτή είτε με υπ Υπερηφάνεια αν μπορέσουν οι ανταποκριθούν στις προκλήσει θλίψη αν αποτύχουν.
Mrs Squarcialupi in fact warns against that possibility in her report, and suggests that the emphasis should be put on renewable projects that can lead to the creation of a high number of future jobs.
Οπωσδήποτε, θα εύχονταν, αυτή η έκθεση να πήγαινε πιο μακρυά, το ουσιώδες όμως διασώθηκε.
That seems to me like a good suggestion that is at one with the main objectives of the pro posal.
Ελπίζω ότι τα αποτελέσματα της ελπίδες σε όσους από μας εκπ περιοχές καθώς και ελπίδες σε ó αυτές.
There is another amendment by Mrs Squarcialupi that I specifically want to support.
Στα θέματα γεωργία, δεν το 13 % των ΕΓΤΠΕ-Τμή Κοινή Αγροτι «διπλωματικί μιλήσω και τι να επιβαρύνοι που οφείλοντι
This concerns the exclusion of projects that originate with the need to modify production or production processes to comply with environmental standards in force.
GARAIKOETXEA URRIZA (AR < ήθελα να δηλώσω ότι θα ψηφί αυτής κανονισμού, βελτιωμένης τις τροπολογίες που ψήφισε το Κι Θα ήθελα να αναφερθώ με συντι του κειμένου αυτού.
I think that exclusion really is desirable, because otherwise distortions of competition can arise.
Κατά πρώτο
All firms should after all
Υπάρχει και μέτρα η Κοιν κών παρεμβάι
Although this may show some prudence, hopes need not be reduced.
Μέσα από αυτήν την έκθεση, το Κοινοβούλιο εμπιστεύε­ται στον Πρόεδρο του την αποστολή να φροντίσει ώστε η Κοινότητα να μη διαλυθεί στην Κοπεγχάγη στις 4 και 5 Δεκεμβρίου.
Although the amount needed has remained discreetly hidden in the reduction of expenditure, I must tell you, Mrs Squarcialupi, that you are right in your requests and that the enthusiasm of your aspirations is shared by the committee.
2-358/279 λαμβάνουν υπόψη την πραγματική κατάσταση σε ό,τι αφορά το γεωργικό εισόδημα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
No 2-358/279
Εάν στόχος της Επιτροπής είναι να αναχαιτίσει τον ρυθμό αυξήσεως των γεωργικών δαπανών και να εξασφα­λίσει την πλεονασματική παραγωγή, τότε είμαστε κι εμείς σύμφωνοι.
The environment has a starring role: the Single European Act; the celebration of the European Year of the Environment; the plan of action for the environment; the regulation for the protection of clean industries and defence of areas in which species in danger of extinction still survive; the desire to create nature parks, and one of them — in the Pyrenees, between France and Spain — may be the first European nature park; the efforts and experiments in the training of environmental consultants.
Θα διαφωνήσουμε όμως, εάν προσπαθή­σει η Επιτροπή να επιτύχει τον στόχο αυτό, με τις σημερι­νές προτάσεις της.
All this presupposes a fresh approach, the emergence of a new awareness and a joint concern in search of organization and a definition of roles.
Όντως, οι δημοσιονομικοί σταθεροποιητές δεν μπορούν να εφαρμοσθούν οριζοντίως.
It is all part of a vast plan unstoppable in its expansion and unpredictable in its results.
τώς. — (IT) Α\ς γεωργίας.
not possible in Denmark. But have we anything in common?
'α περιστείλουμ όμως να συνεχίσουμε να κινούμαστε }όμος τον οποίκάτω από την πίεση της συγκυρίας.
Yes, our fisheries policy in the North Sea, the North Sea is a common resource. But Danish firms can escape environmental restrictions in Denmark, and take jobs away from Denmark, if they do not want to comply with Danish legislation.
Πρέπει :ναφέρθηκε — βάρα, ποια γεωργία θέλουμε να συντηρή-- ο έλεγχος επίγροτική ισορροπία θέλουμε να διατηρήέση με τις παραιλιτική εξαγωγών και εισαγωγών θέλουμε ιμε.
We raised this matter with the Commission on an earlier occasion and asked whether we should not all have the same rules, i.e. if a firm moves within the EEC, then that firm should observe the same rules covering a given environmental question, such as sewage discharge for example, in the country to which it has moved, as in the country it has left.
Και κυρίως, δεν μπορούμε να δημιουρι, από τις συνέπειες των αποφάσεων μας.
This will ensure that it is not possible to take jobs away from a country on account of environmental legislation.
Αντίθετα, είναι χρέος ί > τι αυτοί δεν είψουμε και να φροντίσουμε γι' αυτήν την ¡Ίσμούς τους.
They wish to move to parts of the Community where the environmental requirements are less tough than in Denmark.
Από πολλές πλευρές ασκήθηκε κριτική ότι οι γεωργικές δαπάνες είναι πάρα πολλές.
However, I do not believe that we shall actually see the reduction in jobs indicated in this report, nor do I think that the new jobs will exist side by side with those they are to replace.
Όμως, η Επιτροπή των Βρυ­ξελλών δεν έψαξε να βρει λύσεις για κάποια ισορροπία προς αυτή την κατεύθυνση.
They will be new and differ ent, reflecting a new era of which we shall be able to say that in Europe it began in this Parliament and con tinues in this very House.
Ο σταθεροποιητικός μηχανισμός για τα φυτικά λιπαρά, που προβλέπεται στη δέσμη τιμών 1987 -1988, είναι άλλη μία απόδειξη ότι δεν υπάρχει καμία θέληση να αναζητη­θεί μία εξισορροπητική λύση προκειμένου να υπάρξουν νέα έσοδα για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
We have reached the stage of trial runs to provide knowledge and information on environmental disciplines and a time will come — and I have been one of its advocates — when a European University of Environmental Sciences will be set up, giving rise to considerable job opportunities for the application of mea sures which will put an end to the deterioration in the quality of life.
Ε για την αγόρι να εγκριθεί η έκθεση Colino Salamanca, η Di σύγχρονες τεαυτόν τον προσανατολισμό. : παράγουμε οπι δεν προέρχοντι ως η ποιότητα τ(ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Η έκθεση Colino ιόντων δεν αντ* την εφαρμογή γεωργικών σταθεροποιη)α πρέπει επομέανοποιεί.
What is the point of allocating 32 million ECU for new environmental arrangements and measures to promote employment or set up national parks, or what have you? The plain and simple fact is that firms are moving away out of environmental considerations, not because environmental legislation is particularly strict in Denmark but simply because in Denmark we have gone furthest, though not far enough.
Πρόκειται για το νιοστό περιορι- m όλων.
The Commission would this be giving us a helping hand if it took the position that firms could not move in this way but were subject to the same rules wherever they went.
ιυ πλήττει τον γεωργικό τομέα από το 1984 Μας την παρουσιάζει ο Επίτροπος κ.
I should like to end by congratulating Mrs Squarcialupi for her excellent work and by saying that I expect our Group to vote in favour of her report.
3λογισμού, θεοί επιβεβαιώνεται έτσι η αποτυχία της ΚΑΠ.
The principle is indeed excellent, but only if the polluter does actually pay. So I would ask the Commission, when can we expect its proposal for an environmental fund?
Οι βασικοί λόγοι που προκάλεσαν την υπερβολική αύξηση των δαπανών για την ΚΑΠ, είναι τα πλεονά­σματα στην Κοινότητα και στις διεθνείς αγορές, σε συν­δυασμό με την πτώση του δολλαρίου.
Pereira Virgílio are employed on the maintenance of those appliances, or on conserving the environment, or on responsible arrangements for the disposal of strictly unavoidable waste products, etc.
τις συνομιλίες στα πλαίσια της GATT.
To sum up, there is a clear case here for pilot projects in my opinion.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν ανακοίνωσε τίποτα σχε­τικά με τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις των προτάσεων.
They must also be set up in such a way that people elsewhere will realize that something new is happening, that new possibilities exist, so that this can be communicated to others, and others can be encouraged to operate in the same way.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή ζητά από το Κοινοβούλιο να της υπογράψει εν λευκώ επιταγή.
These can be quite small-scale projects, such as new ways of converting town refuse, better methods of collecting it, new types of buildings, desposits on bottles, etc.
ECU ή γερμανικά μάρκα) σταθερότερο απ' ό,τι το δολλάριο, το οποίο είχε τεράστιες διακυμάνσεις τα τελευταία χρόνια.
There are all sorts of areas, I think, to which that sort of project can be applied.
Όχι λοιπόν εκ νέου εθνική αλλά περισσότερο περιφερειακή πολιτική!
It is essential to set up an effective information policy to reach all those persons interested in taking advantage of this pro gramme and to create a public awareness to attract the interest of more people, especially young ones.
Η ιστορία έχει δείξει κατ' επανάληψη ότι ο μηχανισμός των τιμών δεν αποτελεί πρόσφορη ή επιτυχή μέθοδο ελέγ­χου των γεωργικών πλεονασμάτων.
We must encourage people to give up traditional practices which are clearly detrimental to the environment.
Πράγματι, η συγκρά­τηση των τιμών τα τελευταία χρόνια, σε συνδυασμό με τις εισφορές συνυπευθυνότητας, το μόνο που πέτυχαν είναι αύξηση της παραγωγής, ιδίως στον τομέα των σιτη­ρών, επειδή οι γεωργοί προσπαθούν να διατηρήσουν το εισόδημα τους αυξάνοντας την παραγωγή.
It is important too that this programme should genuinely help to improve and protect the environment as, for instance, by aids for the promotion of tourist activities compatible with the environment, thus paving the way for a revival of crafts or other cultural activities in decline or in danger of being lost.
Τα επιτεύγ­ματα στον τομέα της τεχνολογίας και της βιολογίας θα δώσουν τη δυνατότητα στους γεωργούς να αυξήσουν την απόδοση των γαιών τους, ιδίως στις περιοχές εκείνες της Κοινότητας όπου επικρατούν ευνοϊκές συνθήκες για την παραγωγή σιτηρών.
Finally, Mr President, we should like this programme to inspire pro jects for regions in which tourism may lead to a rational and appropriate management of natural resources and which may make a genuine contribution to the creation of jobs, which is something we all want to see. I congratulate Mrs Squarcialupi on the work she has done.
Βασιζόμενος σ' αυτό το πλαίσιο αμφιβάλλω εάν η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής στρέφεται προς τη σωστή κατεύθυνση.
I have looked at the projects that have been brought together by the Commission hitherto in that connection, and I must say that I have not so far been greatly impressed.
Αναφέρεται γενικά σε σύνολο προϊόντων, παραγωγών και περιφερειών και δεν αφήνει μεγάλα περι­θώρια ελαστικότητας.
I therefore urgently ask the Commission to try, on the basis of these criteria, to highlight the impact of the pilot projects in specific localities.
Η εν λόγω έκθεση μας πληροφορεί ότι για το 1986 οι παραβιάσεις της κοινοτικής προτίμησης εκτιμώνται σε 10,8 εκατομμύρια ECU.
When I see the sort of projects that have been submit ted, I wonder if even the modest amount of 33 million ECU in three years, or 13 million ECU in the coming year, can actually be spent.
Επιπλέον, δεν ανα­φέρθηκε τίποτα σχετικά με τις διάφορες παράνομες μεθό­δους, οι οποίες αντιμετωπίζονται με ελλιπή μέτρα.
I am not one for advocating postponements, but there is no point in starting anything before you are ready.
Οι τιμές θα πρέπει να συμπιεστούν μέχρι και κατά 40 ο/ο στις περιοχές αυτές, για να υπάρξει μείωση της παραγω­γής.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Air President, we think it is a highly commendable effort by the Com mission to seek to demonstrate by means of this pro gramme of pilot projects that environment-conserving production can, in many cases, help to create jobs.
Πράγμα που θεωρώ εντελώς απαράδεκτο, δεδομένου ότι α) θα εξαφανίσει την παραγωγή μας σε σιτηρά και β) είναι απίθανο να μπορέσει να λύσει το πρό­βλημα των πλεονασμάτων.
There will of course be many problems of transition. But ways will have to be found of dis continuing production processes that pollute because they have become obsolte, and pose a threat to the environment because they were not converted in good time.
Τα δημοσιονομικά προβλήματα είναι σημαντικά.
Mr President, we agree with the comments made, both by the rapporteur from our committee and the two draftsmen of opinions.
Κάτι τέτοιο δεν παρε­μποδίζει τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την εξυγίανση του τομέα της γεωργίας.
Because I think it is so important to know what pro jects are being chosen, I should like Parliament to be informed in good time, once matter are in progress, about the sorts of projects that are chosen for this pro posal.
Η εν λόγω έκθεση αποκαλύπτει επίσης, αναφορικά με το θέμα, τις αδυναμίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
If I heard Mr Iversen rightly, there would appear to be countries that run the risk of driving out their own industries by doing this.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) Η κατά τομείς ανάλυση των προτάσεων της Επιτροπής, για την εφαρμογή των σταθεροποιητών στη γεωργία, μας παρέχει μια περαιτέρω δυνατότητα διεύρυνσης των δυνα­τοτήτων ουσιαστικής παρέμβασης στην κοινοτική γεωρ­γική πολιτική.
That will sometimes mean extra work, and thus extra opportunities for putting people to work, and so more job opportunities. This must not of course be allowed to mean pollute now and clean up later, as Mrs Squarcialupi has rightly pointed out, for that is destructive of capital, wasteful, and generally also polluting.
Ας γίνει η αποδοχή αυτής της έκθεσης προειδοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Γεγονός που σημαίνει «ναι» στην εκ βάθους αναδιάρθρωση της ΚΑΠ και «όχι» στην
DIEZ DE RIVERA ICAZA (CTDI). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the past we have often failed to coordinate economic growth with other policies; this has led in many sectors to the syste-
Vandemeulebroucke περαιτέρω χρεωκοπία της μικρής αγροτικής εκμετάλλευ­σης.
Diez De Rivera Icaza matic degradation of the environment and of the quality of life.
Πράγματι, η τροπολογία αρ.
Unfortunately this has taken place to a considerable extent in the least-favoured regions and areas.
Βρετανίας.
are aimed mainly at the private sector and at research in the universities and other institutions.
Παρόμοια, αναφέρθηκε ο κίνδυνος κάποιας σκλήρυνσης των θέσεων ως συνέπεια της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση.
By definition, and because of the differences in the levels of technological development, these projects are of most interest to the more developed Member States which already possess advanced environmental technology and man agement.
MARTIN (S) και FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερ­ψηφίσουμε την έκθεση αυτή, γιατί το Κοινοβούλιο απέρ-
We have indeed the negative experience of the past regarding the demonstration projects which were submitted in the context of innovative actions on the environment.
Η ενιαία αγορά — ο εισηγητής μας το υπογράμμισε και συμφωνούμε μαζί του — αντιμετωπίζει μια σίγουρη καθυστέρηση ως προς την εφαρμογή της.
Our society is a bitter-sweet mixture of great achieve ments and disasters in this field and we are pleased to see that during the Year of the Enviroment attempts are being made to reconcile improvement of the environment and innovation with the creation of employ ment.
Γι' αυτόν τον λόγο συμφωνούμε απολύτως να προωθηθεί το ECU σε επίπεδο νομίσματος, με ελεγχόμενο τρόπο, ενισχύοντας παράλληλα το ΕΝΣ.
Despite the fact that these programmes were innovations for the countries which submitted them, they were rejected on the grounds that they had already been approved and carried out elsewhere in the Com munity.
Η Ομάδα μου, αντίθετα, είναι πιο επιφυλακτική σχετικά με την δημιουργία Κεντρικής Τράπεζας, επειδή δεν αντι­λαμβανόμαστε πολύ καλά τον τρόπο λειτουργίας της.
We should like to thank Mrs Squarcialupi for the clarity of her report and her fine social awareness and of course we agree that financial aid — which in our view and that of many others, is insufficient — should be devoted to innovative incentive and demonstration projects.
Ο καθένας από μας ξέρει ότι, αν το ECU γίνει αποθεματικό νόμισμα, έτσι όπως έχουν τώρα τα πράγματα θα είναι πολύ δύσκολο να λειτουργήσει μια Κεντρική Υπερεθνική Τράπεζα.
The legitimate growing urban requirements in respect of the environment justify these demonstration and incentive programmes, proposed by the com mittee in its amendment to Article 1, although they cannot be expected to solve the problems of unemployment affecting the Community.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Ο εισηγητής μας καθώς και άλλοι ομιλητές υπογράμμισαν ότι το έτος το οποίο διανύσαμε ήταν ένα έτος μέτριας οικονομικής απόδοσης.
Incentives must be provided to strengthen the position of local authorities and ecological groups so that they can play a more substantive role.
Κατά συνέπεια, κύριε πρόεδρε, συμφω­νούμε με το συνάδελφο μας στα ουσιώδη σημεία της έκθεσης, την οποία η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει.
And care must also be taken to ensure that programmes which are given approval are innovative in the local context, not just from the technology standpoint but as regards man agement and the more general aspects as well.
Ο εισηγητής μας το είπε, και νομίζω ότι αυτό το πρόβλημα πρέπει να μας απασχολήσει όλους:
Still, experience in this field, already begun in some countries, seems to demonstrate incidentally the positive effects of these projects on the creation of employment.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι διαθέτουμε στην Ευρώπη επι­χειρήσεις με σωστή διάρθρωση, δυστυχώς όμως εξαρτώμεθα από διεθνείς παράγοντες.
We are in favour of giving priority to projects experimenting in innovative technologies for environmental improvement which will make it possible to reclaim areas already spoilt or industrialized in the past and to give effect to the principle of economic and social cohesion in accordance with the Single Act.
Αυτήν την πρόκληση θα μπορέσουμε να την αντιμετωπί­σουμε μόνον ενισχύοντας την ίδια την Ευρώπη.
If a programme being presented involves the environment and also creates jobs then it must be regarded as falling within the ambit of the Council decision.
Visser στρατηγικής συνεργασίας για μια μεγαλύτερη οικονο­μική ανάπτυξη.
The Commission should therefore accept the amendment of the Committee on the Environment for the widen ing of the objective of the decision to include incentive provision schemes.
Επιπλέον η έκθεση εκφράζει υποχωρητικότητα.
In this respect there is perhaps a need to re-examine the cofinancing percentage.
Κατά τη γνώμη μου η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θεωρήθηκε η λύση για όλα τα προβλήματα.
Local authorities and ecological groups have limited resources for the development of the programmes in question and they must be supported financially by the Community.
τερων κοινωνικών στρωμάτων της Κοινότητας.
In this connection we support the amendments introduced to Article 6.
Τρίτον συνηγορώ ολό­πλευρα υπέρ μιας συντονισμένης πολιτικής στον τομέα των επιτοκίων, κυρίως με στόχο την πτώση του επιπέδου των επιτοκίων.
The qualitative advance involved in these projects must be recognized since the improve ment of the environment must be regarded as a crucial factor in social solidarity, whilst this Community pro gramme will also be an exchange of information on experience in the creation of jobs.
Κατά τη γνώμη μου η ενέργεια αυτή πρέπει ν' ακυρωθεί.
For all these reasons we support the resolution.
Στην περίπτωση που το Κοινοβούλιο εγκρίνει αυτές τις τροπο­λογίες, τότε θα παράσχω την υποστήριξη μου στην έκθεση του συναδέλφου Fourçans.
Finally, I regard it as my duty to compliment the rapporteur on her efforts and the calibre of her report.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι εάν, εξετάζοντας την έκθεση — και τη θεωρώ καλοζυγισμένη έκθεση — δημι­ουργείται πραγματικά η εντύπωση ότι απέχει τόσο των γεγονότων.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the attempt by the Commission to link two issues of major import ance, the environment and unemployment, is to be applauded.
Προέβλεψαν, ότι τελικά θα καθυστερήσουμε με την εξα­γωγή συμπερασμάτων. Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό!
These two issues are of particular concern to the people of Europe, and therefore any attempt to resolve the problems associated with them must be given absolute priority.
Ο ίδιος ο πρόεδρος της Επι­τροπής Delors προειδοποιούσε ότι υπάρχει κίνδυνος να αποβεί η στρατηγική συνεργασίας μια ανεφάρμοστη θεω­ρία.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, who could fail to be won over immediately by the title of the programme the Commission is submit ting to this Assembly, since it refers to projects illustrating the contribution the environment can make to employment?
Περισσότερο από ποτέ, σύμφωνα με την ομάδα μου, υπάρχει σήμερα ανάγκη συνεργασίας.
But as our rapporteur, Mrs Squarcialupi, has pointed out, it all depends on how you define an action in the environmental field that can also contribute to job creation.
Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ τώρα στην έκθεση Fourçans. Θεωρώ ότι γενικά είναι σωστή, αλλά κατά τη γνώμη μου δεν ακολουθεί τα γεγονότα.
However, any proposal for combating these problems must involve an many of Europe's citizens as possible and not be confined to those countries with the greatest potential, principally in the field of technology, for advanced development.
Υπέβαλα ορισμένες τροπολογίες που αναφέρονται στα εξής.
I am thinking, specifically, of the content of the objective of Article 1, which is restricted to demonstration projects.
Δεύτερον, αναφορικά με τους πόλους της οικονομικής ανάπτυξης, πρέπει να διατηρηθεί η αγοραστική δύναμη των χαμηλό­
The demonstration projects, which must be of an innovative nature,
Είναι επίσης σαφές ότι τα προβλήματα που προέκυψαν τον τελευταίο καιρό οφείλονται στα υπερβολικά ελλείμ­ματα και στα πλεονάσματα, δηλαδή στις ανισορροπίες.
For if it is a matter of assisting industrial installations in the final stage of the production process, such as purification plants or filters on chimneys, there will be no action in this area, paralleling actions in the social field, that can properly be included in a genuine environment policy.
για την οικονομία της Ευρώπης συνολικά.
Roelants du Vivier risk and pollution, not at combating them after the event, which is what happens when action centres on de-pollution alone.
Όσον αφορά το τελευταίο, λυπούμαι για το γεγονός ότι, εκτός από τις παρατηρήσεις των προηγουμένων ομιλητών της ομάδας μου, δεν δόθηκε ιδι­αίτερη προσοχή όχι μόνο σ' ό,τι αφορά το παραγωγικό δυναμικό στη βιομηχανία αλλά ούτε και σ' ό,τι αφορά το εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη.
Ecologists and economists are at one on this in our Parliament, if the opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is anything to go by, since it asserts that, 'by seeking to impose high environment-quality standards, competitiveness and, consequently, unemployment can be boosted in the longer term, because subsequent damage to the environment will be neither irreparable nor difficult to make good'.
Συγκεκρι­μένα, μας αποκάλυψαν ότι ο χρηματιστηριακός αυτοκρά­τορας απογυμνώθηκε.
If is often said, for example, that the arms industry, weapons technology, are bad things in themselves.
Αριθ. 2-358/286
I personally dispute it as a bad thing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is often said too in the context of philosophy of culture, that culture is a form of mastery over nature.
Για τη συνολική αυτή προοπτική, η Επιτροπή προσθέτει την άμεση αναγκαιότητα της εξεύρεσης όλων των απα­ραίτητων κοινοτικών οικονομικών πόρων.
It must be protected, and that is why it is so important for one of the objectives of jobcreation to be preserving, improving and renewing the environment, and for production to be geared to the recycling of environment-conserving products, and for technologies to be selected according to environment-conserving criteria.
ανεργίας που προσεγγίζει το ποσοστό της δεκαετίας του 60, προσθέτουν, κατά κάποιον τρόπο, την «δυνάμει» υπο-απασχόλησή τους στην ανεργία της Ευρώπης.
There ought therefore to be major changes in the product-design and production process, be it in agriculture or industry, so that only such products are marketed as have no negative impact, or a minimum of negative impact, on the environment.
Άρα, πρέπει να αντιδράσουμε.
However, such aims are sometimes frustrated by the economic burden implied by certain choices.
Μια λυπηρή διαπίστωση που έχω να κάνω σχετικά με την έκθεση, οφείλεται στο ότι δεν επιμένει αρκετά στην ανάγκη μιας άμεσης κοινής δράσης.
Paradoxically, a study done in the Netherlands showed that the nominal cost of water purification increased to the extent that clean technologies economical of water were implemented in the production processes in those industries.