natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι και ο λόγος που θέτω επειγόντως το ζήτημα.
That is why I am urgently raising the issue with you.
Δεύτερον, ο κ. de Ventos μας επεσήμανε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν τα άξια λόγου προγράμματα.
Secondly, it was pointed out to us by Mr Rubert de Ventos during the debate that worthy projects would be identified.
Είμαι υπεύθυνα ενημερωμένος από κάποιες πηγές μέσα από την Επιτροπή, ότι ο τεράστιος προϋπολογισμός του επόμενου χρόνου θα διατεθεί με τέτοιο τρόπο, έτσι ώστε θα δοθούν περισσότερα χρήματα σε λιγότερα προγράμματα.
I am reliably informed from certain sources within the Commission that the huge budget for this year is going to be used in such a way that more money will be given to fewer projects.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο είναι λανθασμένο κ. Πρόεδρε, διότι η χώρα μου η Ιρλανδία, εισέπραξε πέρυσι το πενιχρό ποσοστό του 3,3 °/ο από τον προϋπολογισμό, και μου δημιουργείται σήμερα η εντύ­πωση ότι φέτος δεν πρόκειται να εισπράξουμε τίποτα, απλά και μόνο επειδή έχουμε χάσει το δικαίωμα της υπο­βολής της αίτησης.
I feel that this is wrong, Mr President, because my country, Ireland, received a meagre 3.3% of that budget last year, and it looks now as if we are not going to receive any thing at all this year, because we have been debarred from making an application.
Θα εκτιμούσα κ. Πρόεδρε, την με καθ' οιονδήποτε τρόπο βοήθεια σας.
I would appreciate it, Mr President, if you would help and assist in whatever way you can.
Επειδή είστε δημοκράτης, πιστεύω ότι θα προσπαθήσετε να βοηθήσετε, διότι η Επι­τροπή μπορεί και πρέπει να παίρνει δημοκρατικές αποφά­σεις όταν σ' αυτό το Κοινοβούλιο συζητιούνται θέματα μείζονος σημασίας για πολλούς από μας.
I know you will try because you are a democrat, and democratic decisions should be taken and seen to be taken by the Commission when matters of major importance to many of us in this Parliament are involved.
Ενοχλήθηκα από το γεγονός ότι ο κ. Tim Renton, Υπουρ­γός Δημόσιας Τάξης, Μεταναστεύσεως και Μέσων Μαζι­κής Ενημέρωσης, εξακολουθεί να διατηρεί την ίδια άποψη στο ζήτημα των απελάσεων.
I was rather perturbed that the Home Office Minister, Tim Renton, indicated that he had not changed his view about the expulsion.
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο, είναι το γεγονός ότι δεν σέβεται τις αποφά­σεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και δηλώνει ότι σε καμμιά περίπτωση δεν δεσμευόμαστε από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
What upset me most was that he disregards the European Court's judgment and says that in any event we are not bound by the decision of the Court of Human Rights.
Τέτοια δήλωση είναι φοβερή, και ελπίζω κ. Πρόεδρε, να ασχολη­θείτε με το ζήτημα και να προσπαθήσετε να εισαχθεί το θέμα για συζήτηση στο Δικαστήριο.
That is a terrible statement and I would hope, Mr President, that you will take the matter up and try to get the case heard.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Killilea.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Stewart.
Θα του διαβιβάσουμε αυτά που είπατε και θα δούμε εάν θα μπορέσουμε πράγματι να έχουμε απάντηση.
It is not strictly within the competence of the Euro pean Parliament, but I will, as a matter of urgency, make sure that this message is conveyed to the British
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Stewart.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Killilea.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που θέλω να θίξω, χαρακτηρίζεται από μας σαν ζήτημα μεγά-
The Commissioner responsible now is Mr Dondelinger, and I suggest that that question be put directly to him to see whether we can elicit a reply which you find, hopefully, more satisfactory.
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός,
Your message will be conveyed immediately to him to see whether we can get a reply.
O'Malley μας επιθυμούμε να ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή του κόσμου σ' αυτές.
Not all of them have been clear. Most of them have been about two separate matters, and I think they have been confused in the Press.
Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος έχει ήδη ενημερωθεί γι' αυτό το άρθρο.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, I would like to draw the House's attention to the fact that in its recent budget the Irish Government has increased excise duties.
Όπως θα έχετε ενημερωθεί, οι φορολο­γικές μας κλίμακες ξεπέρασαν κατά πολύ, εξ αιτίας αυτού του γεγονότος, τους στόχους που είχαν τεθεί για την φορολογική εναρμόνιση εν όψει του 1992.
As you will be aware, that has moved our tax rates further away from the targets laid down for tax harmonization by 1992.
Βαδίζοντας σήμερα προς το 1992, διανύουμε μια κρίσιμη περίοδο.
We are moving into a crucial phase on the road towards 1992 at the moment.
Θεωρώ πολύ σημαντικό το ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να μας προστατεύει από τέτοιες δραστηριότητες οι οποίες το μόνο που μπορούν να επιτύχουν, είναι να δυσχεράνουν ακόμη περισσότερο τις ήδη δύσκολες διαπραγματεύσεις.
It is very important that Parliament should act as a watch dog for these kind of moves, which can only make already difficult negotiations even more difficult.
Ελπίζω κ. Πρόεδρε, ότι θα επανέλθουμε σ' αυτό το θέμα την Τρίτη το πρωί, αλλά εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, θα επιθυμούσα, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, να σας ζητήσω να διαβιβάσετε τους φόβους μας προς την Κυβέρ­νηση της Ιρλανδίας και να της ζητήσετε να αναιρέσει αυτήν την απόφαση το συντομότερο δυνατόν.
I hope we will be able to get back to this on Thursday morning, Mr President, but if not, I would ask you on behalf of the House to convey our dismay to the Irish Government and ask them to reverse this decision as soon as possible.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις 14 Απριλίου σας διαβίβασα σύμφωνα με το άρθρο 63, πρόταση σχετικά με τους πολιτικούς κρατούμενους στην Τουρκία.
DURY (S). — (FR) Mr President, on 14 April I sent you a motion for a resolution under Rule 63 on political prisoners in Turkey.
Υπήρξαν πρόσφατα, εκτός απ' αυτήν που αναφέρατε, και άλλες δημοσιεύσεις του Τύπου.
Your private office replied that this motion for a resolution was inadmissible because the subject matter did not fall within the competence of the European Com munity.
Το ένα ήταν η δημόσια ακρόαση σχετικά με τις απάτες στην Κοινότητα, η οποία είχε ιδιαίτερη επιτυχία.
A week later this same House adopted a resolution on human rights in Turkey, upon which I wrote to you saying that, in view of the vote in the House on a similar resolution, you might reconsider my motion for a resolution.
Το δεύτερο ήταν οι προτάσεις για την εξοικονόμηση χρημάτων στα πλαίσια του Κοινοβουλίου, όσον αφορά τα έξοδα για τα ταξίδια των αντιπροσωπειών.
EWING (RDE). — Mr President, with all respect, as a longstanding parliamentarian of two parliaments, I take the view very simply that it is one of the duties of the elected president of a parliament, when the general honour of Members is impugned without any evidence, to protect the Members.
Υπήρχε επίσης το τρίτο θέμα, αυτό στο οποίο αναφέρεστε.
You have a copy of the article in question, which has not been refuted by the Member in question.
Μερικά δημοσιεύματα του Τύπου φαίνεται ότι ανακάτε­ψαν τα τρία αυτά θέματα.
He apparently does not want to refute it; he has therefore been quoted accurately.
Το μόνο που μπορώ είναι πως ό,τι φθάνει σε μένα και μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί θα εξετασθεί ασφαλώς πολύ σοβαρά.
I must ask you, Mr President, not to leave it at that but to say that you will investigate this matter and then make a public statement that no one has been doing the things of which we are all in a certain way accused.
Το γραφείο σας μου απάντησε ότι αυτή η πρόταση ψηφί­σματος ήταν απαράδεκτη γιατί το αντικείμενο της δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I received another letter from your private office to the effect that, since much had been done on human rights in Turkey, you considered that my motion for a resolution was still inadmissible.
Έλαβα νέα επιστολή του γραφείου σας που μου ανακοί­νωνε ότι επειδή έγιναν πολλές ενέργειες για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στην Τουρκία, θεωρείτε ότι η πρόταση ψηφίσματος μου είναι απαράδεκτη.
PRESIDENT. — That was what I thought I said, Mrs Ewing, but I said it in somewhat different words from you. I shall take appropriate action as and when, and I will make sure that such a statement is made.
Είναι προφανές ότι δεν θέλει να το διαψεύσει.
Might I suggest that you have a word with my private office.
Συνεπώς σαφώς το αποδέχεται.
You will find that this matter is being considered urgently, particu larly in the context of the point you raised.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Dury.
BUCHAN (S). — Mr President, I am sorry but I am afraid that your statement is not emphatic enough.
Θα σας πρότεινα να το συζητήσετε με το ιδιαίτερο γραφείο μου.
What we want to know is whether we can expect a statement from you one way or another within four weeks from now.
Θα δείτε ότι το θέμα εξετάσθηκε κατεπειγόντως, ιδίως σε συνδυασμό με το σημείο που αναφέρατε.
I speak as someone who was willing to go on radio and argue with Mr Hutton about his allegations, but he chose not to be there.
EWING (RDE). —- (ΕΝ) Στο άρθρο το οποίο έχει προσελ­κύσει την προσοχή σας, και που δημοσιεύτηκε στην εφη­μερίδα «Mail», ο κ. Hutton προσβάλλει την τιμή των Ευρωβουλευτών της Βρεττανίας, υπονοώντας ότι υπογρά­φουμε ó ένας για τον άλλο και θεωρώντας ότι διαπράτ­τουμε απάτες σε ζητήματα που σχετίζονται με τον βρεττανό φορολογούμενο.
EWING (RDE). — Mr President, I understand that your attention has been drawn to an article in a paper called The Mail in which Mr Hutton impugns the honour of British MEPs by suggesting that we sign for each other and that we are dishonest as far as the British taxpayer is concerned.
Βέβαια δεν αναφέρονται ονόματα και έτσι είμαστε όλοι εκτεθειμένοι σε τέτοιου είδους επι­θέσεις.
No names are mentioned, of course, and as no names are mentioned it leaves all of us open to this kind of attack.
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο βοηθά, εν όψει μάλι­στα και των προσεχών Ευρωπαϊκών εκλογών, όπου όλοι
With the European elections coming along, when we all want to encourage people to participate in the elections, I do not think this is very helpful.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Λυπάμαι κ. Πρόεδρε, αλλά φοβά­μαι ότι η δήλωση σας δεν ήταν αρκετά εμφατική.
I believe the President has already got this article.
Τα «όταν και εάν», δεν είναι ικανοποιητικά.
Could I ask whether he will take some action on this matter to defend the honour of the Members?
Αυτό που θέλουμε να πληροφορηθούμε είναι κατά πόσον μπορούμε να περιμένουμε μια σχετική ανακοίνωση σας σε χρονικό διάστημα τεσσάρων εβδομάδων από σήμερα.
PRESIDENT. — I can be more categoric than that, Mrs Buchan, and say that I hope to make a statement in less than four weeks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έγκριση της ημερήσιας διάταξης του Κοινοβουλίου.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the reports by Mr Casini and Mr Rothley must both be referred back to committee together, as they are inextricably linked.
Έχω λάβει ορισμένες προτάσεις, σύμφωνα με το Αρθρο 74 του Κανονισμού, για την τροποποίηση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης που εγκρίθηκε από το Διευρυνθέν Προεδρείο στις 18 και 27 Ιανουαρίου 1989.
The Casini report, and I have checked my facts, was only made available to the groups in most languages on Tuesday or Wednesday and the Rothley report in two languages on Thursday, with the result that there has been no opportunity to examine in any detail. We therefore request that a vote be taken on both of them together for removal from the agenda.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή της έκθεσης Rothley (έγγρ.
Mr Rothley's report is accompanied by opinions from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Women's Rights, the Com mittee on Political Affairs and the Committee on Energy, Research and Technology.
Α 2-327/88), σχε­τικά με τις γενετικές επεμβάσεις και της έκθεσης Casini (έγγρ.
All these documents, both Mr Rothley's report and the relevant opinions, have been adopted by a large majority, as indeed has Mr Casini's report.
Α 2-372/88), σχετικά με την τεχνητή σπερματέγ­χυση.
The texts were made available last week, as Mr Arndt has quite rightly said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να είμαι περισσότερο κατηγορη­ματικός απ' αυτό, κυρία Buchan, και να πω πως ελπίζω να κάνω μία δήλωση το αργότερο σε τέσσερις εβδομάδες.
The delegation is led by Sean Doherty and we are delighted to see them here. It is the third visit by a delegation from the joint committee since October 1987.1 confirm today what I said when welcoming the delegation last April, namely, that we are pleased to see that the close relations between this Parliament and the Irish Parliament are being maintained and developed, particularly at a time when the whole question of relations between the European Parliament and the national parliaments of the Member States is assuming increasing importance.
Φυσικά, θα εξαρτηθεί από το πότε θα έχουμε τις αποδεί­ξεις και πόσο γρήγορα θα μπορέσουμε να τις επεξεργα­στούμε.
I welcome you and I hope the discussions you will be having with members of various committees will be stimulating and fruitful and that there will be full participation.
Ασφαλώς θα κάνω κάποια δήλωση.
I look forward to seeing you all later on.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τόσο η έκθεση του κ. Casini, όσο και εκείνη του κ. Rothley πρέπει να παρα­πεμφθούν εκ νέου στην επιτροπή, γιατί είναι συναφείς.
Another relevant factor is that we have the Härlin report on a related topic. And so it would be much more opportune to take all three reports together in a joint debate as planned.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The next item is the establishment of Parliament's order of business.
Είναι η τρίτη επί­σκεψη αντιπροσωπείας της μικτής επιτροπής από τον Οκτώβριο 1987.
I have received a number of proposals, pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure, to amend the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 18 and 27 January 1989.
Ξεκινήσαμε με μία συνεδρίαση ακρόασης τον Νοέμβριο του 1985.
The Group of the European People's Party has requested that the report (Doc.
Μια δεύτερη συνεδρίαση ακρόα­σης έγινε το Μάρτιο του 1986.
A 2-313/88) by Mr Saridakis on relations between the EEC and the OECD should be held over until Friday
Όλ' αυτά τα έγγραφα, η έκθεση του κ. Rothley καθώς και οι σχετικές γνωμοδοτή­σεις, εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία.
The Socialist Group has requested the referral back to committee of the Rothley report (Doc.
Η έκθεση Casini εγκρίθηκε επίσης με μεγάλη πλειοψηφία.
A 2-327/88) on genetic engineering and the Casini report (Doc.
(Το Σώμα αποφασίζει των εκ νέου παραπομπή των εκθέ­σεων στην επιτροπή) ( ' )
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, the only reason for our request that this report be held over is that the rapporteur, Mr Saridakis, is indisposed.
(') Τροποποίηση του καταλόγου των ψηφισάντων — Αντιπρόε­δροι της Επιτροπής — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Έλεγχος της Εντολής — Μεταβίβαση της αρμοδιότητας λήψης απόφα­σης στις επιτροπές ('Αρθρο 37) — Εφαρμογή του Κανονισμού — Αναφορές — Κατάθεση εγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά'πρακτικά.
Amendment to the record of voting — Vice-Presidents of the Commission — Membership of Parliament — Verification of credentials — Delegation of the power of decision to com mittees (Rule 37) — Application of the Rules of Procedure — Petitions — Documents received— Texts of Treaties for warded by the Council: see Minutes.
(') Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσια διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other changes to Tuesday's agenda: see Minutes.
Α 2-313/88) για τις σχέ­σεις μεταξύ ΕΟΚ και ΟΟΣΑ για την Παρασκευή.
Explanations of vote proposing that his report be moved from Wednesday to Friday.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament agreed to the request)
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο μοναδικός λόγος για τον οποίο παρακαλέσαμε να γίνει αυτή η ανα­βολή, είναι η ασθένεια του εισηγητού κ. Σαρειδάκη.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, I have already said that I shall vote against this report, as will the French members of the EPP Group.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
I regret this vote and indeed consider it illegal.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
PRESIDENT. —
ΠΡΟΕΔΡΟΣ, Παρασκευή. — Η έκθεση του κ. Ebel (έγγρ.
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, I shall vote against the Hughes report in order to register my total rejection of the arguments advanced by Mr Cardoso e Cunha on 20 January last in this House.
Α 2-336/88), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τη Σύμβαση Marpol θα εγγραφεί ως τελευταίο σημείο της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής.
The report (Doc. A 2-336/88) by Mr Ebel on behalf of the Committee on Transport, on the MARPOL Convention will be included as the last item on Fri day's agenda.
CHARZAT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσω την έκθεση Hughes για να δηλώσω τη βαθειά αποδοκιμα­σία μου για τις απόψεις που εξέφρασε ο κ. Cardoso e Cunha στις 20 του περασμένου Ιανουαρίου εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These arguments and the report itself constitute a case of direct political interference in the fundamental options of a Member State, which is contrary to the competences of the Community institutions.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να συζητηθεί η έκθεση του κ. Ebel μετά από εκείνη του κ. Λαγάκου, γιατί οι εκθέσεις αυτές είναι συναφείς.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I propose that Mr Ebel's report be taken immediately after Mr Lagakos' report, as they both deal with related topics.
ΛΑΓΑΚΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, στην ημερησία διά­ταξη της Τρίτης περιλαμβάνεται η έκθεση της κ. Jackson πάνω σε μια πρόταση οδηγίας για οργανωμένα ταξίδια.
The Hughes report, like the Commission's stance, goes far beyond the ambit of environmental issues.
Έχω πληροφορηθεί ότι έχει αλλάξει η πρόταση οδηγίας και θα ήθελα να ρωτήσω πάνω σε ποιο έγγραφο θα συζη­τήσουμε.
France is the only Community country to have agreed to so many international investigation commissions in French Polynesia over the last few years.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) (
LAGAKOS (S). — (GR) Mr President, the agenda for Tuesday includes Mrs Jackson's report on the proposal for a directive on package travel.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροποποι­ήθηκε)?)
Indeed the statements made by the rapporteur on presenting his report leave no doubt whatsoever that he is deter mined to attack politically the interests of a Member State by discrediting it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε το θέμα, κύριε Λαγάκο, και θα σας απαντήσουμε αργότερα.
PRESIDENT. — We shall look into that, Mr Lagakos, and give you a reply later.
Τόσο η έκθεση Hughes, όσο και η στάση της Επιτροπής, υπερέβησαν κατά πολύ τα προβλήματα που συνδέονται με το περιβάλλον.
The Hughes report attacks France's inalienable right to defend its independence of decision.
Αυτό το μαρτυ­ρούν όλες οι εξεταστικές επιτροπές που εστάλησαν επί τόπου.
His intention is to obstruct the emergence of a European Com munity having its own identity in security matters in the future.
Α 2-283/88) του κ. Hughes, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας
A 2-283/88) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the sending of an independent, international commission of experts, including relevant medical specialists, to French Poly-
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For a further change to Friday's agenda: see Minutes.
(2) Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρα­
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά. (3) Αιτήσεις κατεπείγοντος — Προθεσμία κατάθεσης τροπολο­ γιών — Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, there is a whole series of irregularities in the text of which individual paragraphs have just been put to the vote: it confuses the competences of the Euratom Treaty with the military sphere, for which the Euratom Treaty has no competence; it calls for national financing whereas the Commission has no way of demanding this financing, which makes the text irrelevant and inadmissible.
(Χειροκροτήματα)
But apart from these formal aspects, the most striking and shocking part of Mr Hughes's unbridled gallaphobia is the way in which he gathers his facts.
Μόνο που για τον κ. Hughes υπάρχουν οι καλοί εμπειρο­γνώμονες, αυτοί που συμφωνούν μαζί του, ακόμα και όταν οι εμπειρογνώμονες αυτοί δεν κατονομάζονται, περιβάλλονται από την αχλύ του μύθου, και οι κακοί εμπειρογνώμονες, ακόμα και αν πρόκειται για τον Haroun Tazieff ή τον κυβερνήτη Cousteau, που δεν συμ­φωνούν μαζί του.
Except that, for Mr Hughes, there are good experts, those who think like he does, even when these experts are not named but remain mythical figures, and there are bad experts, including even Mr Haroun Tazieff and Mr Cousteau in their number, when these experts do not share his views.
Υπάρχει καλή και κακή επιστήμη.
There is good science and bad science.
Ο κ. Hughes μας καλεί να ανακηρύξουμε εδώ ένα νέο παπικό αλάθητο: το δικό του.
sion's competence under Chapter 3 of the Euratom Treaty covered military matters. There are skeletons which are better left undisturbed.
Δεν αποτελειώνω το ρητό, όλοι κατάλα­βαν νομίζω ότι καταψηφίζω την πρόταση του κ. Hughes.
It seems that these provisions of the treaty were vaguely mentioned once at the beginning of the 1960s but then wisely laid to rest.
Καλύτερα να μη ξεθάβουμε μερικά πτώματα.
Mr Hughes is asking us to decree a new papal infallibility — his own infallibility.
Η Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ συνήφθη σε μια περίοδο και σε πλαίσια εντελώς διαφορετικά από τα σημερινά.
Hoc volo, sicjubeo, sit pro ratione voluntas is what Mr Hughes would say if he were well versed in literature, but there is only one very short reply to him.
Αυτές οι στρατιωτικές δυνατότητες κατέστησαν θνησιγενείς θα έλεγα, με κοινή συναίνεση.
I shall not finish the quotation, but I am sure that my message has come across clearly, namely that I shall reject the Hughes report.
Σήμερα που η Ενιαία Πράξη επεκτείνει, και δικαίως, τις κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας και θεσμοθετεί την πολιτική συνεργασία, η Επιτροπή με αυτό το ακατανόητο σφάλμα θα δείξει ανεπάρκεια σε έναν ευαίσθητο τομέα.
At a time when the Single Act quite rightly confers Community competences in the field of security and institutionalizes political cooperation, this grave error on the part of the Commission would disqualify it in a sensitive area.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι ειλικρινά για το ότι αυτή η πρόταση που αποτέλεσε αντικείμενο μακρόχρονης εργασίας στην αρμόδια επιτροπή είναι κατά βάση μια αντιγαλλική έκθεση.
SABY (S). — (FR) Mr President, I deeply regret that this motion for a resolution, to which a great deal of committee time has been devoted, has become first and foremost an antiFrench report.
Λυπούμαι επίσης για όλες τις προσπάθειες που καταβάλαμε για να μετατραπεί η έκθεση αυτή σε πραγματική μελέτη των επιπτώσεων στην υγεία ανά τον κόσμο.
To Vice-President Bangemann I would say that if you want to join the big boys one day, which I would hope, then you ought not to behave like this. You run the risk in your over-enthusiasm of blocking a development which many of us want, but certainly not in that way.
Κινδυνεύετε να εμποδίσετε από υπερβολικό ζήλο μια εξέλιξη που πολλοί επιθυμούμε, αλλά σίγουρα όχι με αυτό τον τρόπο.
I equally regret all the effort we have put into trying to turn his report into a genuine study of health repercussions in the world.
Λυπούμαι για το ότι όλες οι προσπάθειες μας για τη δημι­ουργία περιβαλλοντικής συνείδησης σε παγκόσμιο επί­πεδο τορπιλλίστηκαν από αυτή τη συστηματικά αντιγαλ­λική βούληση την οποία δεν κατανοώ.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, I was going to give my explanation of vote in writing, but I really must change my mind in view of some of the things that have been said.
HUGHES (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Επρόκειτο να δώσω γραπτά την αιτιολόγηση ψήφου, αλλά μετά από αυτά που συνέβησαν θα πρέπει πραγματικά να αναθεωρήσω την άποψη μου.
I regret that all our efforts to create an international environmental conscience have been torpedoed by this systematically antiFrench attack, which I fail to com prehend.