natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ακριβώς δικαιολογεί την πρόταση της Επιτρο­πής.
Secondly, on the existing institutional triangle — Parliament, Council, Commission — is it wise to be thinking in terms of robbing Peter to pay Paul, as some honourable Members are?
Μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου όμως, μόνο υπεύθυνο όργανο ενώπιον σας είναι η Επιτροπή.
There is a risk of upsetting the balance between institutions if the European Parliament's powers arc strengthened excessively — I refer to the assent procedure — by weakening those of the Council of Ministers.
Και κανείς δεν έχει το δικαίωμα να διαλύσει την Επιτροπή χωρίς να μπορεί αυτή να αμυνθεί.
Can we not take a different principle as our starting point, on that is clearer ? If the Community's areas of competence are extended, then
Μου φαίνεται ότι σημειώσαμε πρόοδο την περασμένη Δευτέρα στη διακυβερνητική διάσκεψη.
I ask you whether there is any example in monetary history of a currency that became a genuine currency without political backing ?
Την πρόοδο αυτή πρέπει να την ενεργοποιήσουμε.
That is why, as Mr Giscard d'Estaing and various other speakers have said, the ECU needs political support from the Member States and, in
Delors είναι η πλήρης ελευθερία κινήσεως των κεφαλαίων, η αλλαγή των εθνικών νομοθεσιών κλπ.
(Applause) addition, scope for being used in all financial, economic and commercial transactions.
Τα κριτήρια όμως αυτά δεν συναρτώνται προς μία συγκεκριμένη αντίληψη της πλήρους συγκλίσεως των οικονομιών.
However, when defined in these terms, the ECU is not a parallel currency, it is not the hard ECU that the British are proposing, which would entail serious risks of competition between currencies, of interest-rate leapfrogging, and would create much more uncertainty over the future.
Δεν πρέπει να πηγαίνουμε υπερβολικά γρήγορα.
Fourthly, the advantages and limitations of a set timetable.
Μερικοί από εσάς φοβούνται πολύ για το μέλλον της συνοχής της Ευρώπης.
A date has to be set, on the basis of objective criteria, for the transition to stage two, and it does not matter very much whether it is 1 January 1993 or 1 January 1994.
Είναι οι ίδιοι που λένε να μην πηγαίνουμε γρήγορα όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
The objective criteria are complete freedom of capital movements, the changes to be made in national laws, etc.
Στις αμέσως προσεχείς εβδομάδες η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα δώσει στη δημοσιότητα μία λεπτομερή ανάλυση των πλεονεκτημάτων αλλά και του κόστους της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In the next few weeks the Commission will be publishing a comprehensive analysis of the costs and benefits of the establishment of Economic and Monetary Union.
Ανάμεσα στ' άλλα η έκθεση θα αναλύει και το πώς θα επηρεαστούν τα διάφορα μέρη της Κοινότητας από τον υψηλότερο αυτό βαθμό οικονομικής και νομισμα­τικής επικοινωνίας.
That report will also include an analysis of the ways in which the various parts of the Community may be affected by this greater degree of economic and monetary integration.
Ένα από τα πορίσματα που θα θέλαμε να τονίσουμε είναι ότι, σύμφωνα με τις ανα­λύσεις που έγιναν, δεν φαίνεται να αποδεικνύεται και τόσο ξεκάθαρα ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα αποβεί εις βάρος της περιφερείας.
I would stress that one of the conclusions to be drawn from that analysis is that there is no clear evidence that Economic and Monetary Union will be detrimental to the peripheral regions.
Κάθε άλλο!
On the contrary!
Καμία μονοσήμαντη τάση προς τα εκεί δεν έχει διαγνωσθεί.
There is in fact no distinct trend in that direction.
Η περιφέρεια θα έχει κι αυτή πλεονε­κτήματα, πλάι στις πιθανόν αρνητικές επιπτώσεις.
There are both advantages and disadvantages, for the more peripheral regions too. There is so much talk of disadvantages; I would highlight four clear advantages to these regions.
Ας προσθέσουμε, τελειώνοντας, ότι όπως και πολλοί από εσάς υπογράμμισαν, η οικονομική και νομισματι­κή ένωση δεν είναι αυτοσκοπός.
To begin with it is clear that the establishment of Economic and Monetary Union and a common currency will attract much more investment to these parts of the Community than is the case today and, in particular, it will attract long-term investment, because the exchange rate risk at present is one of the major obstacles to such cross-border investment.
Δεύτερον, για να ενισχύσουμε την ικανότητα εξωτερικής δράσεως της Κοινότητας.
Some of you are very worried about Europe's future cohesion, the same ones who are saying that we must not go too fast on economic and monetary union.
Και πιστέψτε με, αυτά τα χρειαζόμαστε ενόψει όλων των προβλημάτων που θέτουν οι σχέσεις Βορρά-Νότου, η χρέωση και άλλα θέματα.
So the point needs to be made again : just as four countries were granted transitional periods for the liberalization of capital movements, it is going to be possible to grant some countries transitional periods before they fully join the economic and monetary union, with all the duties and responsibilities entailed.
Και τρίτον, για να συμβάλλουμε στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
However, if you reject this option, then either you will have no economic and monetary union or you will have a twospeed union.
Είναι ολοφάνερο ότι η καθιέρωση κοινού νομίσματος θα εξαλείψει το παραπάνω κόστος.
And, I assure you, with all the problems of North-South relations, indebtedness and other problems, we need that extra capacity. And thirdly to move towards European union.
Είπα ότι οι διάφορες απόψεις προσεγγίζουν και ότι τούτο είναι ευοίωνο.
If we look at Greece, Portugal or Ireland, we can see that these are countries with a very high national debt and consequently very heavy national budget deficits.
Φρόνιμο όμως είναι να αφήσου­με σε εκείνους που διαπραγματεύονται στη διακυβερ­νητική διάσκεψη την ευθύνη να επιλέξουν.
Finally, Mr President, I would mention the advantage to the less developed Member States of having access to a common capital market which is much greater in breadth, depth and variety than the home markets currently available to them.
Πρέπει όμως οι επιλογές να είναι σαφείς.
As I was saying, viewpoints have drawn closer, and that is a good sign.
Τον ευχαρι­στούμε.
As long as those options are clear.
Ο λόγος είναι τώρα στις κυβερνήσεις των κρατών-μελών.
Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions: drawing viewpoints closer together, and clarifying the options.
(Χειροκροτήματα)
But clearly there are also disadvantages.
σημαντική μείωση του βάρους που αποτελούν τα υψηλά επιτόκια.
Clearly these things will also be of significance to the Community's budgetary strategy, which as you know will again be the subject of discussions between Parliament, the Commission and the Member States in 1992 in accordance with the agreement of February 1988.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω το πλεονέκτημα που αντιπροσωπεύει για τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη το να έχουν πρόσβαση σε μια κοινή κεφαλαιαγορά, ευρύτερη κατά πολύ, περιεκτικότερη και απολύτως πιο πολύπλευρη απ' ό,τι διαθέτουν τα ίδια.
In the Commission's view, we should not bring this into the present debate on Economic and Monetary Union, but clearly the Member States should recognize that the precondition for a balanced Economic and Monetary Union is that the necessary resources should be be available after 1992.
Θα τονίσω εξάπαντος πως ήδη στην πρόταση της για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή προσπάθησε να συνυπολογίσει τα προ­βλήματα που μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπίσουν αρκετά κράτη μέλη κατά την ίδια την περίοδο της προσαρμογής.
Following on from what the President of the Commission said about the transition period, let me just mention three small points, which constitute an analysis of why it is necessary for external reasons to have a short second stage.
Ελπίζω η άποψη αυτή της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής να βρεί υποστήριξη.
Expectations on what will happen when exchange rates, interest rates and other monetary instruments are finally fixed.
Επιτρέψτε μου επίσης να ερμηνέψω ως υποστήριξη την πρόταση ψηφίσματος που συζητούμε τώρα.
If there is not a short second stage, we risk re-experiencing the problems which persisted for so many years because the United Kingdom was unable to take a decision on joining the ERM.
Εξίσου σαφές είναι όμως ότι υπάρχουν και αρνητικά στοιχεία.
We should not underestimate the influence which can be exerted by the Member States' own policies in the matter.
Το γνωρίζουμε.
There is no one unifying picture of the economic situation, for example, in the Mediterranean countries.
Αρκετά κράτη μέλη δυσκο­λεύονται να προσαρμόσουν την οικονομική τους πολιτική στο καθεστώς των καθορισμένων συναλλαγ­ματικών τιμών.
If we compare Portugal to Greece, we can see quite clearly that these two countries are in a very different economic situation at present and, equally clearly, that this does not have to do exclusively with what the Community is doing.
Θα δυσκολεύονταν επίσης να εφαρ­μόσουν τις απαραίτητες προσαρμογές στον κρατικό και στον εξωτερικό οικονομικό τομέα.
What it reveals to a much greater degree is the difference in the ways they have sought to solve their own economic problems.
Το πράγμα δεν πρέπει να το αγνοήσουμε.
Thus, Mr President, we should not underestimate the significance that national economic policy will continue to have.
Έχουμε λοιπόν κάθε λόγο θα θέσουμε το ερώτημα τι μπορεί να κάνει σχετικά η Κοινότητα από τη μια μεριά και τα παραπάνω κράτη μόνα τους από την άλλη.
But clearly Community support can play a major role in providing greater freedom of manoeuvre and scope for greater flexibility.
Διότι ακριβώς αυτή η εξισορρόπηση των δυνάμεων πρέπει να γίνει θέμα των συζητήσεων μας, όπως πιστεύει η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
One consequence, among others, of the extensive transfer of resources which takes place by way of such instrument as the structural policies is that in 1993 the structural funds will transfer approximately 4 % of the gross national products of Portugal, Ireland and Greece to these countries.
Συνεχίζοντας τώρα τα όσα είπε ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ας αναφέρω με κάθε συντομία τρεις εξωτερικούς λόγους για τους οποίους είναι ανάγκη η δεύτερη φάση να επισπευσθεί.
This represents a very considerable transfer of resources which, for the three countries in question, will be of marcroeconomic significance.
Δεν πρέπει να υποτιμάμε καθόλου την πολιτική των ίδιων των κρατών και την επίδραση που μπορεί να έχει.
Let me ask you : should the Community go further along that road?
Ούτε θα μπορούσαμε να πούμε πως βασιλεύει απόλυτη οικονομική ομοιομορφία, στις χώρες της Μεσογείου δεν ισχύει καθόλου κάτι τέτοιο, για παράδειγμα.
The Commission has committed itself to presenting a report by the end of next year detailing how the reform of the structural funds has worked and what effect it has had on general economic development.
Συγκρίνοντας την Πορτογαλία με την Ελλάδα θα διαπιστώσουμε πως η οικονομική τους κατάσταση είναι πολύ διαφορετική αυτή την εποχή, πράγμα που δεν οφείλεται αποκλειστικά στην κοινοτι­κή παρουσία στις παραπάνω χώρες.
If in the light of that report we decide we want to go further, to increase the transfer of resources, we must of course give some consideration to how that is to be achieved.
Εκφράζει κατά πρώτο λόγο την διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στον τρόπο με τον οποίο η κάθε χώρα προσπάθησε να αντιμετωπίσει τα οικονομικά της προβλήματα.
In our opinion there are strong grounds for considering the possibility of extending the fields of action to which the Community can contribute funding.
Αυτός, κύριε Πρόεδρε, είναι ο λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να υποτιμάμε καθόλου την σημασία που θα εξακολουθήσει να έχει η εθνική οικονομική πολιτική.
Secondly, the moment the internal market becomes a reality on 1 January 1993, the Member States will be in a situation in which a number of the classical instruments of economic policy have less of an effect within a process of fiscal harmonization which prohibits interventionist or protectionist policies.
Οπωσδήποτε όμως η συνδρομή της Κοινότητας θα μπορούσε να δώσει μεγαλύτερη ελευθερία ελιγμών και καλύτερη ευελιξία.
We could then very easily end up with a situation in which the monetary element in economic policy becomes too preponderant, in which we have the wrong policy mix in the Community.
Πρόκειται για σοβαρότατη μεταβίβαση πόρων που για τρεις χώρες αυτές θα έχει και μακροοικονομική σημασία.
For that reason too it is necessary for us to move quickly on to a stage in which there is a common macroeconomic policy and coordination of the entire economic strategy.
Και ερωτώ: Η Κοινότητα πρέπει να προχωρήσει στον ίδιο δρόμο: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει να παρουσιάσει πριν από τα τέλη του ερχομένου έτους μιαν έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο λειτούργησε η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και το πώς επηρέασε τις οικονομικές εξελίξεις γενικότερα.
I want to stress that the Commission has endeavoured, already in its proposal on Economic and Monetary Union, to take account of the problems with which a number of Member States may be faced during the actual period of adjustment.
Εάν μετά την έκθεση αυτή εξακολουθεί να υπάρχει η επιθυμία να συνεχίσουμε στον ίδιο δρόμο, αυξάνοντας τις μεταβιβάσεις πόρων, πρέπει φυσικά να σκεφτούμε και την μέθοδο που θα ακολουθήσουμε.
That is why the Commission proposed a special financial instrument which would make it possible for the Community, both in the form of direct grants to cover expenditure and in the form of loans, to take action immediately major economic problems arise for a Member State or group of Member States or in the event that it proves to be a necessary precondition for the implementation of the third stage.
Είναι φανερό, κατ' αρχήν, πως από τη στιγμή που η Κοινότητα προχωρεί από την πρώτη στη δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα δημιουργηθούν προσδοκίες σχετικά με την ολο­κλήρωση ειδικά της δεύτερης φάσης.
Finally, Mr President, already in 1977 and 1978, when President Giscard d'Estaing and others were preparing the way for the establishment of the European Monetary System, there was a great debate on what should come first: convergence or system.
Οι προσδοκίες θα στρέφονται προς τις εξελίξεις που θα ξεκινήσουν από τη στιγμή που δεσμεύουμε οριστικά τις συναλλαγμα­τικές μας ισοτιμίες, τα επιτόκια και τα υπόλοιπα νομισματικά όργανα.
I think it interesting to note that those countries which joined the European Monetary System achieved a greater degree of convergence than those which remained outside.
Είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μια ακατάσχετη κερδοσκοπία με αντι­κείμενο ακριβώς το πότε θα ολοκληρωθεί η δεύτερη φάση.
If therefore we merely sit and wait for convergence to happen, we may end up waiting for a very long time. If we are prepared to integrate more closely within the system, we may find that convergence is strengthened.
Christophersen κεντρωμένους στο πλαίσιο των επαφών προετοιμασίας μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και την Επιτ­ροπή.
CHRISTOPHERSEN and for all : I think it can be said that these aims were fixed, and that a common view is forming in a number of sectors.
Επιθυμώ να επιβεβαιώσω σε σχέση με αυτό το θέμα ότι και από τη δική μας επίσης οπτική γωνία οι δύο διασκέψεις οφείλουν να προχωρήσουν παράλληλα Kat σε στενή σύνδεση μεταξύ τους.
The aim of economic and monetary union calls for new treaty regulations and, in the monetary field, the creation of a new institution.
Όταν κάθεται κανείς περιμένοντας να συμβεί η σύγκλιση από μόνη της, μάλλον θα περιμένει πολύ.
gence but accepted the argument that, by joining, it could assist its own progress towards convergence.
Είναι καλό παράδειγμα σχετικά η απόφαση της Μεγάλης Βρετανίας να προσχωρήσει στο ΕΝΣ τώρα.
I think that was perhaps the most important element in the decision taken last Friday by the British Govern ment.
Άλλος ένας λόγος για τον οποίο πρέπει να συντομευθεί η δεύτερη φάση.
It is also important therefore that the second stage should be a short one.
Το ίδιο το σύστημα λειτουργεί κατά τρόπο που να προωθείται αυτομάτως η σύγκλιση.
The system has a convergencepromoting effect inherent in it.
RUBBI, Ασκών τη Προεδρία του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, σαν αντιπρόσωπος του Προεδρείου του Συμβουλίου, άκουσα με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον την παρουσίαση που έκανε ο κ. Herman της αξιόλογης έκθεσης που παρουσιάζει η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής προς έγκριση από το Σώμα αυτό καθώς και τις σημαντικές παρεμβάσεις που την ακο­λούθησαν.
RUBBI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as the representative of the Presidency of the Council I listened with great attention and interest to Mr Herman's introduction of the excellent report that the Committee on Economic and Monetary Affairs is presenting for the approval of this Chamber, as well as the important speeches that followed it.
Με την παρουσία μου στη συζήτηση αυτή θέλω να βεβαιώσω τη θέληση της Προεδρίας του Συμβουλίου να είναι τελείως συνεπής προς τη δέσμευση αυτή.
I want first of all to point out that this debate — which, I am sure, will give all of us food for valuable thought — is taking place in the wake of the second interinstitutional conference, an important meeting, that is, that was attended, within the framework of the preparatory contacts, by a delegation of the European Parliament, the representatives of the Member States and the Commission.
Πρίν απ' όλα θέλω να τονίσω ότι η συζήτηση αυτή από την οποία, είμαι βέβαιος γι' αυτό, όλοι θα αποκο­μίσουν στοιχεία για γόνιμο προβληματισμό, γίνεται την επομένη της δεύτερης διαθεσμικής Διάσκεψης, μιας σημαντικής συνάντησης δηλαδή, που είδε συγ­
We consider — and on this subject there is already the very widest agreement — that the following final objectives are irrelinquishable: a single currency, a single monetary policy for achieving price stability as growth increases; a currency under the authority of an autonomous central monetary institution, to be known as the European system of central banks, or the system of European central banks; and a binding discipline for budgetary policy.
Όσον αφορά εμάς, θεωρούμε αμετάκλητους, και ήδη υπάρχει στο θέμα αυτό μία ευρύτατη συναίνεση, τους ακόλουθους τελικούς στόχους: ένα ενιαίο νόμισμα.
Economic union, which is to be pursued in parallel, as President Delors emphasized again this morning, does not require the creation of new institutions ; it postulates the full implementation of the single market and the competition policy, along with the massive strengthening of economic cohesion and social cohesion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As we know, the Commission presented last August a comprehensive document that deals with all aspects of the economic and monetary union programme, and outlines the framework of the procedure for its implementation.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα προετοι­μάσει μια ωραία ομιλία, αλλά νομίζω πως επιβάλλεται ν' απαντήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις κριτι­κές παρατηρήσεις του κ. Delors, και αυτό θα επιχει­ρήσω να πράξω.
In the meantime, the Finance Ministers, together with the Monetary Com mittee and the Committee of Governors of the central banks, have continued considering the question.
Εν τω μεταξύ οι Υπουργοί Οικονομικών συνεχίζουν τις σχετικές μελέτες, με τη συμμετοχή της νομισματικής επιτρο­πής και της επιτροπής των γενικών διευθυντών των κεντρικών τραπεζών.
The opinion that the European Parliament gives on the basis of Article 236 of the Treaty and the work carried out by Mr Herman on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will constitute a further important contribution of proposals and ideas, and will help the implementation of the prospect outlined by the European Council in Dublin, which laid down that the negotiations should be set in progress on a concrete basis, at the opening of the Conference.
Πρώτον, πιστεύω ότι η βασική διαφορά ανάμεσα στον κ. Delors, ως προέδρου της Επιτροπής αφ' ενός, και το Κοινοβούλιο και τις θέσεις που αυτό πήρε πάνω στις εκθέσεις Martin και Herman αφ' ετέρου, είναι το πώς θα καλυφθεί το σημερινό δημοκρατικό κενό — που φοβούμαστε πως όλο και διευρύνεται.
Since I was able to take part in that meeting I gladly agree with the positive view of it taken by Mr Barón Crespo, and I hope that interinstitutional collaboration can also in future take place with the same frankness, and in the same constructive spirit.
Η ίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτελεί ένα ουσιαστικό βήμα προς την Ευρωπαϊκή ενοποίηση, και μας φέρει μάλιστα πολύ πιο κοντά στην ομοσπον­διακή Ευρώπη.
By the decision to call the intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union for next December, the Community and its Member States have given themselves a deadline of the utmost importance, along the road to the implementation of European Union.
Δεν είναι λοιπόν αποδεκτό ότι σε μια τέτοια ομοσπονδιακή Ευρώπη, ο ρόλος του αιρετού ελεγκτικού οργάνου θα είναι πιο ασθενής απ' ό,τι είναι τώρα.
We are driven towards this objective by the domestic logic of Community integration that was initiated with the Treaties of Rome, and which has been made even more immediate by the international situation and the developments of historical importance that have taken place or are taking place in Europe.
Λίγες μέρες μετά την είσοδο της στερλίνας στο ευρω­παϊκό νομισματικό σύστημα, δεν μπορώ να αποφύγω να τονίσω ότι το γεγονός αυτό αποτελεί μια πρόσθετη επιβεβαίωση της εγκυρότητας των μηχανισμών οικο­νομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης που ξεκίνη­σαν με τη Συνθήκη της Ρώμης και που οφείλουν να βρουν σε λίγο μια αποφασιστική κατάληξη στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Today, only a few days after the entry of the pound sterling into the European Monetary System, I cannot omit to note that fact constitutes further confirmation of the validity of the machinery of economic and monetary integration that was set in motion with the Treaties of Rome, and that should now lead decisively to economic and monetary union.
Τέλος επιθυμώ να τονίσω ότι η υλοποίηση της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης δεν είναι δυνατόν να μην ανοίξει την προοπτική μιας μεγαλύτερης συμ­μετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τούτο πάλι με σκοπό να δοθούν κατάλληλες απαντήσεις στα προβλήματα που έχουν σχέση με τη δημοκρατική νομιμοποίηση των οργάνων της ένωσης και των δρασ­τηριοτήτων τους.
I should like finally to point out that the implementation of economic and monetary union cannot fail to open up the prospect of greater co-involvement for the European Parliament, not least in order to give adequate answers to the problems relating to the democratic legitimacy of the organs of union and their work.
Και ο θεσμός του Συμβουλίου δεν μπορεί να ελεγχθεί, ούτε από μας, ούτε, ως θεσμός — απ' τις εθνικές Βουλές.
In this connection I would like to confirm that, in our view also the two conferences should move forward in parallel and in close connection with one another.
Αυτό είναι εφικτό στις περι­πτώσεις που απαιτείται ομοφωνία, συμφωνούμε όμως ολόψυχα με την Επιτροπή ότι για μια δραστήρια οικονομική πολιτική χρειάζονται αποφάσεις του Συμ­βουλίου με πλειοψηφία.
In face of these deadlines our commitment can only be united, involving at one the same time Member States and the Community's institutions, each of which must make its own contribution to the common task, in accordance with its respective responsibilities and fields of action.
Δηλαδή ακόμα λιγότερες δυνατότητες για τις εθνικές Βουλές να ελέγχουν το Συμβούλιο.
Moreover, the conclusions of the European Council in Dublin, which committed the Council and Member States to maintaining close contact with the European Parliament during all the stages of the process of revising the Treaties, all go back to this sense of solidarity.
Για την οικονομική πολιτική έχω ήδη μιλήσει. Χαίρομαι για την πρόταση της Επιτροπής να παρθούν
I am sure, Mr President, ladies and gentlemen, that in this way, and from the preparatory meetings that have been held to-date, as well as from this debate and the opinion that the European Parliament will soon be expressing, useful points of teference will emerge, not