natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπέρασμα: την ίδια στιγμή που κλείνει ένα παράθυρο που επιτρέπει τις εξαγωγές από μία χώρα, ανοίγει ένα άλλο σε κάποια άλλη.
I hope the interpretation we are going to place on these texts will enable us to avoid the difficulties in store if we fail to make the distinction between these two types of operation.
(Χειροκροτήματα)
We have already heard what this directive entails.
Θα συμφωνήσω με τον κ. Muntingh ότι είναι πολύ δύσκολο να εμποδίσουμε αυτό το εμπόριο, θεωρώ όμως ότι υπάρχουν κάποιες δυνατότητες.
I shall concentrate on one aspect in particular, since we have before us a recommendation intended to amend the common position.
Οι τελωνειακοί υπάλ­ληλοι φοβούνται ότι θα μείνουν άνεργοι τη στιγμή που θα καταργηθούν τα ενδοκοινοτικά σύνορα.
Let me refer to the position of the Legal Affairs Committee — a perfectly orthodox position since it is based on Rule 51 of the Rules of Procedure in conjunction with Article 149 of the Treaty — since the modified common position con tains four amendments on which we are to decide here.
Πιστεύω ότι, όσον αφορά αυτό το θέμα, είναι καθήκον όλων μας να θέσουμε ένα τέλος.
I am quite sure the Commission will re-examine this proposal and will be able to accept these amendments with out any complication for the following reasons.
Η Κοινότητα θα πρέπει να σταματήσει να ανέχεται αυτό το απαράδε­κτο παράνομο εμπόριο που γίνεται σε βάρος των ζώων.
First, Amendment No 1 merely extends the disclosure requirements to banks and financial institutions, which is a perfectly clear criterion not presenting any difficulties of interpretation.
Αν το ενδιαφέρον είναι τόσο μεγάλο, θα πρέπει να επισημάνω ότι οι συνε­δριάσεις της επιτροπής είναι δημόσιες, ιδιαίτερα για τους βουλευτές.
Amendment No 2 provides that Member States may require branches affected by this directive to provide a description both of their main activities and those of other categories engaged in during the financial year.
Άλλωστε, δε βλέπω το λόγο για κάτι τέτοιο.
This amendment is the only one which may perhaps be of substantial significance, and it reiterates the wish expressed by the com mittee at first reading.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ήταν πράγματι ο ορθός τρόπος για να
Finally, Amendment No 4 covers the need for the revision of the additional information permitted under Article 2(4) to be effected by the procedure for cooperation with our Parliament, since if the whole procedure for this directive has been dealt with under Rule 54 as the legal basis, we are clearly involved in a cooperation procedure.
Clinton Davis ολοκληρωθούν οι ομιλίες των βουλευτών του Κοινοβου­λίου στις συζητήσεις αυτές.
As is noted in the communication from the Commission to Parliament on the common position, the Commis­sion regards these amendments as compatible with the aims of the proposal and therefore acceptable.
Ήταν εποικοδομητικός, πλούσιος σε πληροφορίες και εξαιρετικά θετικός.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, it is all to the good that two gaps are now being filled in the provisions laying down obligations concerning publi­cation of companies' annual accounts and consolida­tion accounts.
Ας μου επιτραπεί επίσης να συμφωνήσω με την κυρία Lenz-Cor-nette ότι καταφανώς ο κ. Muntingh εργάσθηκε ιδιαίτερα σκληρά, όχι μόνον απόψε, αλλά και σε κάθε βήμα που οδήγησε στις συζητήσεις αυτές.
The relevant instrument, Directive 86/ 635/EEC, excluded credit institutions and insurance, leaving these special types of financial activity to be covered by specific directives.
Ορισμένοι αξιότιμοι βου­λευτές δεν στάθηκαν ίσως εξ ίσου γενναιόδωροι στην αξιολόγηση των προσπαθειών αυτών.
On the question of the amendments proposed in the Vayssade report for the second reading our view is this: the Commission can accept the first and the fourth amendment, since both are useful clarifications of existing texts.
Τον ευχαριστώ και για όσα είπε για το πρόσωπο μου.
The Commission will revise its pro­posal along those lines and take account of Parlia­ment's views on these points.
Σχεδόν κάθε φορά φθάσαμε πολύ κοντά στη συμφωνία, ίσως όχι πάντοτε πλήρη συμφωνία, θέλω όμως να τον διαβεβαιώσω ότι θα είμαι παρών για αρκετό διά­στημα ακόμη.
In the particular case of the provisions applicable to branches of banks, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy rightly stressed the specific nature of banking activity, which therefore called for specific rules, but also the need for arrange­ments dealing with branches, offshoots of foreign banks, operating in a given financial centre.
Αναμφίβολα θα έχουμε και άλλες περιβαλ­λοντικές συζητήσεις πριν από το τέλος του έτους.
While the requirement to publish special accounts covering the activities of branches as such is now in principle being removed, the directive nevertheless leaves it open to Member States to demand certain additional informa­tion, not to meet general requirements but to meet specific ones.
στο σημείο 13, στο πλαίσιο της σύμβασης CITES, ισχύει όσον αφορά όλες τις υπερπόντιες περιοχές των κρατών μελών και θεωρεί τις περιοχές αυτές εκτός Κοινότητας, πράγμα που δεν είναι ορθό.
The second amendment requires branches to publish an annual description of their activities, showing the main categories of business during the financial year.
Η εφαρμογή στη Γαλλική Γουιάνα είναι γνωστό ότι θέτει πρόβλημα, η αυστηρή όμως νομο­θεσία για το εμπόριο της άγριας πανίδας που θεσπίσθηκε πέρυσι συνιστά μείζονα βελτίωση.
So the requirement in the second amendment is unnecessary, duplicates the work and conflicts with the aims and concept of the directive.
Σαφώς, ο καλύτερος τρόπος για να προαχθούν οι στόχοι και οι σκοποί της Σύμβασης είναι να γίνουν κοινές προ­σπάθειες για να διορθωθούν τα ελαττώματα εφαρμογής στα σύνορα της Κοινότητας, εντός και εκτός Ευρώπης.
In common with earlier speakers, I am delighted that the Council has acted on some of Parliament's com­ments. Thus, as the rapporteur has stressed, the word­ing finally adopted can justifiably be described as the expression of a common position.
Η έκθεση μας παρέχει μια εξαιρετική επισκόπηση της προόδου που σημείωσε η Κοινότητα όσον αφορά τη ρύθ­μιση του εμπορίου των αγρίων ζώων, φυτών και των προϊόντων που προέρχονται από αυτά.
I am afraid the Commission does not agree with the third amendment either. If a Member State continues to regard it as necessary for branches from other Member States to disclose additional information to the general public, it must be ensured that this infor­mation is correct and consistent with the general accounting rules.
Μολονότι η πρόο­δος κατά την τελευταία πενταετία είναι αναμφισβήτητη, είναι σαφές ότι υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης.
The emphasis in the requirement in Article 2(4), which we regard as self­evident, is a ques­tion of confidentiality and therefore important.
Κανείς δε θα μπορούσε να το αμφισβητήσει.
So contrary to what one speaker in this debate assumed, this is not just a grammatical clarification but a mater­ial question, where we must protect confidentiality.
Η έκθεση και η πρόταση ψηφίσματος που εξετάζουμε, υποδεικνύ­ουν αρκετές περιοχές κεντρικής σημασίας όπου είναι δυνατή η βελτίωση. Τα πορίσματα του αντιστοιχούν από πολλές απόψεις ακριβώς στα πορίσματα της Επιτροπής.
In the banking sector, therefore, we have taken a fur­ther step towards establishing the principle that the supervision of branches, including the requirements regarding information to be published by them, is pri­marily a matter for the country where the parent com­pany has its head office, while supervision of subsidi­aries is a matter for the countries where they are established.
Τέλος θα ήθελα να ασχοληθώ με τις συστάσεις σχετικά με τον Αφρικανικό ελέφαντα και το εμπόριο ελεφαντο­στού.
I ask Parliament to reject the second and third amend­ments for the reasons I have given. May I also thank Mrs Vayssade, the rapporteur, and the Legal Affairs Committee for dealing so rapidly and constructively with the Commission proposal.
Είχα δηλώσει τότε ότι αναμφίβολα έχει έρθει ο καιρός για να γίνουν αυστηρότερες οι ρυθμίσεις οι σχετικές με το διε­θνές εμπόριο ελεφαντοστού.
We are sure that the adoption of this report by the Council will be another step towards deregulation in Europe and the completion of the internal market for financial services.
Είπα επίσης ότι η Κοινότητα ίσως πρέπει να αντιμετωπί­σει το ενδεχόμενο ολικής απαγόρευσης του εμπορίου ελε­φαντοστού.
NARJES, Vice­President of the Commission. — (DE) Mr President, the proposal for a directive on the obli­gations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents is now before Parliament for its second reading.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να δηλώσω ότι έχουν έκτοτε γίνει σοβαρά βήματα για τη διατήρηση του ελέφαντα.
This directive requires branches of institutions with head offices in other Member States to publish their annual accounting documents there too, pursuant to the 1986 directive on company accounts.
Το γεγονός είναι ότι μόνο μια ευρείας κλίμα­κας διεθνής προσπάθεια μπορεί να θέσει τέρμα στη σφαγή των ελεφάντων στην Αφρική.
At the same time it abolishes the requirement that still exists in many Member States to publish separate annual accounts relating to the activities of the branches. That helps to reduce any discrimination against or special rights for these branches.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν, τόσο οι χώρες που παράγουν όσο και οι χώρες που καταναλώνουν ελεφαντοστούν, θα δράσουν από κοινού πολιτικά και οικονο­μικά.
The direc­tive ensures that adequate and reliable information, based on standardized definitions, will be made avail­able to the public in the annual accounting documents of the institution as a whole.
Στόχος όμως είναι να υποβάλουμε μια περιεκτική πρόταση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του επομένου χρό­νου.
The common position the Council adopted on 7 July contains minor changes to the amended proposal sub­mitted by the Commission, which took account of the
Για παράδειγμα, οι αναφερόμενες στα σημεία 8,9 και 14 έως 19 της πρότασης ψηφίσματος. Μία μόνο σύσταση
Β 2­633/88) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group, Mr Vanlerenberghe,
Ψηφοφορίες (Ενιαία πράξη):
No agree ment has yet been concluded with Latin America.
Κοινοτική δράση στον τομέα της επιστήμης (AIM) — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
It is therefore important, now that the 1989 budget is being prepared, to know just how realistic these estimates are.
Α 2-173/88), της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας:
Parliament must be concerned about the underutilization of certain headings, for example Article 551 on which the Commission informs us that there will be no problems for 100% implementation, and I quote from the French text:
Νομικό κενό στον τομέα της πολλαπλής ιδιο­κτησίας — Έκθεση (έγγρ.
IN THE CHAIR: MRS PERY sion's administrative capacity to effect payments been overestimated?
Α 2-199/88), του κ. Garcia Amigo:
Is there, as we hear all too frequently, no legal basis?
Ερώτηση αριθ. 37, του κ. Cassidy: Διά­κριση λόγω ηλικίας κατά την πρόσληψη: Marín (Επιτροπή), Cassidy, Marín, McMahon, Marín, Quin, Marín ....
That is clearly a programme linked to the 1992 market, to the Single European Act, and as far as I know no legal basis is needed for such studies.
Ψηφοφορίες:
I turn now to a chapter which we rarely consider in this procedure: that of agriculture and above all the EAGGF-Guarantee Section.
Ερώτηση αριθ. 39, του κ. Graziani: Ευρω­παϊκή διάσκεψη για τις ορεινές περιοχές: Clinton Davis (Επιτροπή), Graziani, Cli­nton Davis, Eyraud, Clinton Davis, McMahon, Clinton Davis
Or else, as some experts are writing in specialist publications, are there going to be some savings in the EAGGF-Guarantee budget of the order of the 200 million ECU which, oddly enough, is almost the figure by which the Council increased Parliament's proposals in the last budget?
40, του κ. Εφραιμίδη: Οι ελληνικοί σιδηρόδρομοι:
I should like us to have a specific answer about this type of staff.
Ερώτηση αριθ. 41, του κ. Αλαβάνου, παρουσιασθείσα από τον κ. Εφραιμίδη: Ελληνικά ΜΟΠ:
As my final question I should like to ask what the Commission estimate is of the possible delay in negotiating in the national parliaments the intergovernmental agreement on own resources, in case this might have some effect on the cash position for implementation of the budget.
Βάρφης (Επιτροπή), Εφραιμίδης, Βάρφης
The interinstitutional agreement substantially alters our relationship and this is not the end of the procedure.
Καθεστώς προσωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα — Έκθεση (έγγρ. 206/
Will it be possible to carry over appropriations, Mr Commissioner, or will appropriations be can celled?
Ερώτηση αριθ. 48, του κ. Mouchel: Αδυ­ναμία ανεφοδιασμού ορισμένων επιχει­ρήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων:
Schön manage to implement the additional appropriations for the integrated Mediterranean programmes by the deadline, since little more than a quarter of available payment authorizations have been used so far.
Βάρφης (Επιτροπή), Calvo Ortega, Βάρ­φης 172 Ερώτηση αριθ. 46, της κ. Hammerich: Ανακυκλούμενες φιάλες:
difficulty in basing planning for the next budget on the Notenboom procedure, and I am very pleased that, albeit informally, the Executive Commission is begin­ning to make real forecasts based on developments, and we are in the position of knowing that very large amounts of money from the appropriations approved in the framework of the 1988 budget will not have been utilized by the end of this year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO περίπτωση δεν είχε ιδεολογική βάση, αλλά καθαρά πρα­κτικούς σκοπούς.
Here, Madam President, I must make the point that these amounts are located chiefly in budgetary headings relating to the structural Funds and support for the less developed regions of the Community generally.
Εκ των υστέρων, μάλιστα, το θεώρησα και σωστό.
This is very unsatisfactory and creates a whole plethora of prob­lems in the the sense that one of the fundamental objectives of the Single Act, one of its corner stones so to speak, is being frustrated.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
We would like the Com­mission to be a little more bold, therefore, and to pro­ceed a little further with its forecasts.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στο Προεδρείο για ένα θέμα εντελώς διαφορετικό.
In other words, we want to see it make a much bigger effort in precise and specific ways, through collaboration with the other institutions, to encourage, I will not go so far as to say guarantee, the utilization of these appropria­tions.
Οι Πορτογάλοι Βουλευτές αισθά­νονται πολλές φορές την ανάγκη ν' ανατρέξουν στην τελική έκδοση των Πλήρων Πρακτικών των Συνεδριά­σεων.
In many cases utilization is impeded by the ina­bility of national governments to find the co­financing resources.
Η έκδοση αυτή, όμως, δεν διατίθεται στην πορτο­γαλική γλώσσα και, όταν διατίθεται, έρχεται με καθυστέ­ρηση ετών.
The Commission must press the case here so that appropriations which are not utilized because of this inability are not presented each time, as we have so often seen.
Έγινε μάλιστα απόπειρα να τοποθετηθούν χάρτινα εσώ­ρουχα στα γυναικεία γυμνά μετά από αίτημα των εφημέ­ριων.
In that sense, I believe that we must intensify the dialogue with the Commission as — I admit it, Vice­President Christophersen — the Commission has in fact been trying to do in recent years, so that we can apply our new insights to future budget planning.
Θα ήθελα, συνεπώς, επωφελούμενος της παρούσας διαδι­κασίας, να ρωτήσω το Προεδρείο τι συμβαίνει και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει ώστε η τελική έκδοση των Πλήρων Πρακτικών των Συνεδριάσεων στην πορτογα­λική γλώσσα να υπάρχει στο μέλλον.
Secondly, some effort needs to be made to assist the national governments with regard to applications and the requisite studies so that these sums can be utilized within the deadline. Here the attempt to get specialist personnel seconded to the Commission for familiari­zation with the application procedures in order that they can transfer this expertise back to the national government level is very important.
Το λέγω γιατί υπάρχει προηγούμενο.
PRESIDENT. — I have received from Mr Langes, on behalf of the Group of the European People's Party, a motion for a resolution (Doc.
Το 1939, όταν επισκέφθηκε τη Γαλλία ο Ribbentrop για να...
Β 2­814/88) with a request for an early vote to wind up the debate on the oral question on the implementation of the Com­munity budget for the 1988 financial year.
CURRY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μερικοί από εμάς θα συνέχιζαν τη μέρα τους κινδυνεύοντας λιγότερο να πάθουν δυσπεψία αν όλα τα εκθέματα στο ΙΡΕ απομα­κρύνονται και μάλιστα το ταχύτερο δυνατό.
Thirdly, the new procedure being established does not give us a guarantee that we shall have available the amounts originating from transfers. We discussed this at the Athens meeting of the Committee on Budgets and serious doubts were expressed about whether the necessary appropriations to cover transfers will really be forthcoming under the new procedure.
(Μικτές αντιδράσεις)
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, σημειώσαμε την παρα­τήρηση σας.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Madam Presi­dent, if there is one clear conclusion that we can draw from what has been said so far it is that good and very useful though it may be, the Notenboom procedure, like all the other financial procedures of the Com­munity, is caught up in the process of change.
FORD (S). — (ΕΝ) Όσον αφορά το χθεσινό περιστατικό με τον κ. Paisley, μπορείτε να με διαβεβαιώσετε, κύριε Πρόεδρε, ότι το θέμα παραπέμφθηκε στους Κοσμήτορες και στην Επιτροπή Κανονισμού;
And for many of the budgetary lines which are of particular concern to Parliament, the new policies and non­compulsory expenditure that is, the utilization of appropriations over the last three months has in many cases been 50% or more. Consequently, one has great
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να επιστήσω την προσοχή του Προεδρείου για το ίδιο ζήτημα που ανέφερε ο κ. Βουλευτής Barros Moura, για την ανυπαρξία δηλαδή της τελικής έκδοσης των Πλή­ρων Πρακτικών στην πορτογαλική γλώσσα.
Madam President, the European People's Party believes that all the institutions must adjust to the availability agreement and it has demonstrated this in practice.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνον να καθησυχάσω το συνάδελφο Bombard.
Not, however, that what has been agreed should have to be aborted because the sums have not been taken up. This is a very important point.
Πρώτον, τις χαρτο­πετσέτες τις έφεραν και βουλευτές της ομάδας του, και δεύτερον, τα αγάλματα απομακρύνθηκαν για να χωρέ­σουν περισσότεροι όρθιοι.
The doubling of the structural Funds is a minimum condi­tion for catering for the needs of the Community's less developed regions, for bringing them up to the aver­age.
Το θέμα, συνεπώς, σε καμμιά
It is, as I have said, one of the corner stones of the Single Act.
FITZGERALD (ERDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το χθεσινό γεγονός, θέλω απλώς να συγχαρώ τον Πρόεδρο και το προσωπικό του Κοινοβουλίου για τον επιδέξιο τρόπο με τον οποίο το χειρίσθηκαν και να
If, for procedural reasons, or for other rea­sons which in my view are trivial, we are not going to achieve the doubling of the resources of the funds within the projected timescale — and here, Madam
επί της ουσίας επιτροπή και στις επιτροπές που κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν.
President, I think that the absence of forecasts for the fifth year is very significant and something the Com mission must rectify — we shall, I fear, be in a difficult position as regards accepting the other conditions and requirements set out in the Single Act.
Έχουμε λοιπόν μπροστά μας την κοινή θέση του Συμβουλίου, που σε γενικές γραμμές ανταποκρίνεται στην εγκριθείσα τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
That will be extremely unfortunate. For this reason, now that we are on the right road, it is important for us to know exactly where we are going and that all the necessary action is being taken to ensure that the present phenomenon of the non-utilization of appropriations ceases to be a recurring theme.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I wish to propose that we stop this annual ritual.
Υπήρξαν ορισμένες τροποποιήσεις, που, ωστόσο, συμφω­νούν με το πνεύμα των διαβουλεύσεων στις επιτροπές: ο χρόνος της διερευνητικής δράσης αυξήθηκε σε 24 μήνες, οι θέσεις του προσωπικού μειώθηκαν και, γενικά, το κεί­μενο έγινε περισσότερο σαφές και ολοκληρωμένο.
I have the greatest respect for our ex-colleague, Mr Notenboom, who gave his name to this annual performance but, as we have asked for and got from the Commission all the information we want on the development of the budget and its implementation, I find it really quite unnecessary to spend our time on the matter here in plenary sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατ' αρχάς, θα απαντήσω στον κ. Bombard ότι την απόφαση έλαβε το Σώμα των Κοσμητό­ρων που ασφαλώς θα είχε σημαντικούς λόγους για να το πράξει.
It is after all a fact that our agenda is overloaded, that the committees have com pleted reports which cannot be debated through pressure of time. I would therefore propose that at least we should skip this item.
Ακόμη, εκτίμησα την αίσθηση του χιούμορ του κ. Arndt, όπως και όλοι οι συνάδελφοι μας.
PRICE (ED). — Madam President, each year when we have come to the Notenboom question we have seen a pattern whereby agricultural spending exceeds its limits and expenditure on the non-compulsory area fail to come up to the limits set in the budget.
Υπάρχει, όμως, κάποια δυσκολία, και συγκεκριμένα με το θέμα της «επιτροπολογίας».
Agriculture is, of course, by far the biggest element in our budget, and I think that that has proven to be our big gest problem year after year.
Η αρμόδια επιτροπή σας υποβάλει σχετικά με το θέμα αυτό μια τροπολογία, που ελπίζουμε να γίνει δεκτή από το Κοινοβούλιο.
The difficulty has been partly the lack of Community decisions in the agricultural field to respond to new market situations but also the extent to which our budget in that field is influenced by external factors, namely, the dollar/ECU rate and world market prices.
Το διευρυνθέν Προεδρείο εξετάζει το θέμα αυτό.
But we cannot get the Commission to do anything about that by moving an annual question, because it has no power to do anything.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
We see that in agricultural expenditure it looks as if we will have spend ing that comes to less than the budgetary limits allow, and that really is a situation which we have not had for quite a number of years.
Α 2-173/88) της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
It is a question now of the extent to which there will be budgetary savings. In this area I would stress consistency in policy making and ask the Commission for help to ensure that we have that consistency.
Θα υπάρξουν εδώ ένα σωρό δοκιμαστικά προγράμματα που σκοπό θα έχουν να δείξουν κατά πόσον μπορούμε να προχωρή­σουμε στον τομέα αυτό κατά τα επόμενα χρόνια.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Madam President, our oral question to the Commission is, I believe, of quite exceptional importance in that implementation of the annual budget is now tied to a multiannual financial perspective and at the same time becomes a major factor determining whether or not the financial perspective is to be reviewed.
Ελπίζω ότι σήμερα το βράδυ στο Κοινοβούλιο θα επιτύ­χουμε την απαραίτητη πλειοψηφία, για να εγκριθεί η τρο­πολογία, και θα ήμουν ιδιαίτερα ευγνώμων προς την Επι­τροπή αν δήλωνε σαφώς πως συμφωνεί με την τροπολο­γία μας.
On the current state of implementation of the 1988 budget, it is interesting to note that, for the first time in many years, there is no overspending on agriculture, in the chapter covering EAGGF-Guarantee Section expenditure.
(Χειροκροτήματα)
They have given us a very substantial windfall.
Της απρόσκοπτης αυτής έγκρισης προγήθηκε μια μακρο­χρόνια φάση διχογνωμιών στην αρμόδια επί της ουσίας Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
I would like to know just what the extent of the wind fall is, so that we can see what the basic line of agricultural expenditure would have been but for that wind fall.