natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι εκφράζει με τον εναρ­γέστερο τρόπο την οικείωση του ελληνικού πνεύματος και του ελληνικού πολιτισμού από τους ευρωπαϊκούς λαούς, ή την οικουμένη, σε τέτοιο βαθμό, ώστε να τα θεω­ρούν πλέον και ως ιδικά τους.
Most certainly though, I will bear his comments in mind and, perhaps within the context of interinstitutional cooperation — Parliament, the Commission and the Council — the matter may be discussed at a future time, in other words that Parliament should be informed about the exact composition of majorities and minorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να _εκφράσω, εξ ονόματος όλων των μελών του Σώματος, τις βαθύτατες ευχαριστίες μου και την εκτίμηση μου για τον εξαιρετικά εμπνευ­σμένο λόγο σας.
Personally, I see no great difficulty on that point, granted that such information often appears in the press.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, που μας τιμήσατε με την παρουσία σας.
In fact, when any decision is taken, everyone knows who formed the minority, and why.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Hutton (H610/88):
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12 το μεσημέρι)
Subject: Adoption of the Council's common position tion
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
EWING (RDE). — Could I ask the President-in-Office whether the Council delays on transport matters were as a result of a unanimous common position or some other kind of common position?
Έχουν όμως και όλες οι άλλες εθνικές κοινότητες, αυτές που οικοδομούν την Ηνωμένη Ευρώπη, να επιδείξουν η κάθε μία την ιδική της αξιολογώτατη επίσης εισφορά. Και αυτές οι κατ' ιδίαν εισφορές δεν γίνονται βεβαίως με αιτία την απαλλοτρίωση !...
In view the importance to Parliament that it should be fully informed, pursuant to Article 149, paragraph 2(b), of the EEC Treaty, of the reasons which led the Council to adopt its common position on a Commission proposal, and of the fact that in Parliament's view the Council has on occasion failed to inform it fully of such reasons, will the Council review its practice in this matter in order to ensure that this requirement of the Treaty is always fulfilled?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
PÁNGALOS. — (GR) I find it difficult to understand the question.
Οι διστακτικοί ας είναι ήσυχοι.
Of course, I have always believed that I understood Scotsmen particularly well since I too come from a mountainous region, but I will try to interpret the question.
Τέτοιες απώλειες άλλωστε δεν συντε­λούνται παρά μόνον στους λαούς, που ρέπουν στην
In other cases it occurs because during the discussions a blocking minority emerges, i.e. a minority sufficiently large to block the decision, and there is thus no point in taking a vote when we know in advance that its result would be negative. In
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού. Πριν συνεχίσουμε, θα ήθελα να τονίσω ότι, σχε­τικά με την Τουρκία, τις συλλήψεις εκείνων που παρακο-
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I believe that in applying the article mentioned by the honourable Member the Council has often taken pains, and I believe increasingly so, to keep the
Εφραιμίδης λουθούσαν τη δίκη για συμπαράσταση στους δικαζομένους κλπ., υπάρχουν πληροφορίες για κάποια εξέλιξη που έχει σημειωθεί. Και τούτο έχει σχέση με το θέμα που θα συζητήσουμε την Πέμπτη.
Pángalos other words, in some cases the reason for a delay is positive, because we are striving for unanimity, while in other cases delays occur because it is not yet possible to reach any decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I do not think my question has been interpreted in the exact sense in which it was tabled.
Εξετάζουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και στους Υπουργούς Εξωτερικών.
That was the meaning of my question, because several Prime Ministers have stated that there is no reason to suppose that the frontiers will be completely open in 1992 or that we will therefore have a real internal market.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
The seriousness of the problem has been stressed at various European Council summits, including those held in The Hague and London.
VISSER (S). — (NL) Θεωρώ την απάντηση του Συμβου­λίου πολύ απογοητευτική.
PÁNGALOS. — (GR) First of all, I can give a positive answer to the honourable Member's question concern ing how the Council intends to deal with the move ment of drugs.
Έχω όμως μια συμπληρωματική ερώτηση, η οποία ίσως ξεκαθαρίσει το πρόβλημα και διευκολύνει τον Υπουργό.
It is clear that the Council has already taken some action, and the then President-in-Office of the Council gave a very extensive answer in November 1987, about which I will remind you.
Πρόκειται για το ίδιο πρόβλημα με εκείνο του ψηφίσματος το οποίο ανέ­φερα στη γραπτή ερώτηση μου.
The Council gives absolute priority to the fight against drugs, and both the Council collectively and each of the Member States acting separately have taken specific measures which reflect the concern Parliament expressed in its resolution of 9 October 1986.
Θέμα: Ελευθέρωση της αγοράς και εναρμόνιση των σχετικών διατάξεων για τις οδικές εμπορευ­ματικές μεταφορές.
We consider that the political fight against drugs should extend to every link in the international drug chain, granted that the problem is an international one. The fight should begin with drugs production and end with the social rehabilitation of addicts.
Υπήρχε μια καθυ­στέρηση, το Συμβούλιο έχει καταδικαστεί το 1986 από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για αυτήν την καθυστέρηση και, βεβαίως, αυτή η καταδίκη προφανώς οδήγησε το Συμβού­λιο, ανάμεσα σ' άλλες πολιτικές αιτίες και σκέψεις, στο να υιοθετήσει την απόφαση του της 22ας Μαΐου 1986 σχετικά με την πολιτική μεταφορών.
Given that the Commission recently stated that its work pro gramme did not include proposals for measures to harmonize national laws governing the consumption of drugs, what measures does the Commission intend to adopt to curb drug consumption in the Community without compromising one of the basic objectives of the Single Act — the elimination of customs controls within the Community and freedom of movement of persons?
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών στις 23 Ιουνίου 1988 διαπιστώθηκε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δίνουν διαφορετική ερμηνεία στον κανο­νισμό αριθ. 1841/88 (2).
As for the production of drugs, on 26 January 1987 the Council approved negotiating mandates for the international conference on drugs.
Η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταλήγει σ' ένα συμπέ­ρασμα (έγγραφο ΡΕ 124.434 της 29.7.
That conference took place in June 1987 in Vienna — the Community also took part — and its purpose was to conclude a new international convention on drugs.
1988) που δεν απέχει πολύ από την ερμηνεία της Επιτροπής.
Our mandate was to provide for a common approach, together with the producing countries, to dealing with the problem, so that drug production would be reduced.
Στη συνέχεια αυτής της πολιτικής απόφασης, το Συμβού­λιο υιοθέτησε μια σειρά από μέτρα.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Concerning the coordination of measures against drugs, work is under way in the Member States, within the scope of intergovernmental cooperation, by the socalled Pompidou Group of the Council of Europe.
'Ενα από τα μέτρα ήταν ο κανονισμός αριθ.
As you all know, there are countries which play a key part in dealing with the matter.
1841/88 στον οποίο αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτή.
In other words there are countries in the Council of Europe which not only play an important part in the transfer of drugs but may also be countries in which drugs are produced.
Το Συμβούλιο, στο στάδιο αυτό, μελετά διάφορες προτά­σεις της Επιτροπής.
There is the problem of changing over to other crops, that of controlling and preventing smuggling and, finally, of particular importance for our own country, that of the social rehabilitation of addicts.
Η Επιτροπή είναι, όπως γνωρίζετε, αρμόδια, σύμφωνα με τις Συνθήκες, να κάνει προτάσεις, και να εισηγείται στο Συμβούλιο τις νέες αυτές πολιτικές.
Besides, so far as concerns the countries of Latin America, which represent a new factor in the production and trafficking of drugs, and an increasingly important one, on 22 June 1987 the Council agreed to pursue the application of a programme of cooperation with those countries as well.
3164/76 περί κοινοτικής ποσοστώσεως για τις οδι­κές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται μεταξύ των κρατών μελών.
Now, as for those aspects of the subject related to public health, the Council and the Ministers for Health who met on 31 May 1988 agreed to pay particular attention to the problem of drugs, also in con nection with the fight against AIDS.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
As you all know, drug addicts are unfortunately one of the groups in which that terrible disease appears most frequently.
(Αναγγελία καταλόγου): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Group in question is thus also engaged in the preparation of related practical decisions.
Το θέμα είναι γνωστό με τη γαλλική λέξη cabotage. Υπάρχει πρόσβαση στο επάγ­γελμα του οδικού μεταφορέα για εμπορεύματα και ταξι­διώτες.
I must tell you that these programmes of cooperation in the fight against drugs are additional to our other contacts with the countries in question, and they affect other aspects of our relations with them, be those aspects economic or political.
Πάγκαλος νιση της φορολογίας των επαγγελματικών οδικών οχημά­των.
Finally, in London on 20 October 1986 the Foreign Ministers met and decided to institute a series of mea-
Το Συμβούλιο εξέτασε στις 26 Οκτωβρίου 1988 όλους τους φακέλλους τους σχετικούς με την πρόσβαση στο επάγγελμα, με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμά­των, καθώς και με τα βάρη και τις διαστάσεις.
— To take care that legislation should take account of the need to ensure the effective control of drug smuggling, especially at the Community's external frontiers.
λιο του 1987, όταν μας είχε ρωτήσει για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά της τρομοκρατίας.
— To ensure mutual implementation of the decisions taken concerning the confiscation of assets belonging to drug smugglers.
Το Κοινοβούλιο, στη δεύτερη συνοδό του του Οκτω­βρίου, ενέκρινε την έκθεση του ερωτώντος κυρίου βου­λευτή σχετικά με τα κοινωνικά μέτρα στον τομέα των κανόνων που διέπουν τις οδικές μεταφορές.
ELLIOTT (S). — I would like to ask the President-in-Office of the Council, particularly in relation to paragraph 2 of this question, how the Council reacts to the problem that there will be of preventing the transfrontier movement of drugs and indeed of firearms and other things if we have a frontier-free Europe.
Στο μέτρο που αυτό θα είναι αναγκαίο, το Συμβούλιο θα εξετάσει το ζήτημα της ερμηνείας των διατάξεων του κανονισμού 1841/88.
If, by implication, the alternative to frontier controls is tighter internal police controls, will the Council give some consideration to how international police cooperation on these matters can be improved? How will such international police operations be made democratically accountable to the people of Europe?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας πω ότι για άλλη μια φορά παίρνουμε μία θλι­βερή απάντηση σε μία επείγουσα ερώτηση σχετικά με μία τραγική κατάσταση.
— To reinforce the already existing and fruitful cooperation between legal authorities, by establishing in the various Member States and in third countries national associations for the fight against drugs and by contributing to the establish ment of a worldwide dialogue between correspondents from the various countries who would be competent to deal with matters concerning drugs.
Και θα ξαναθέτω αυτή την ερώτηση όσο δεν θα έχουμε μία τουλάχιστον συνεκτική απάντηση σχετικά με ένα πρόβλημα κεφαλαιώδους σημασίας για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
The Foreign Ministers then asked the intergovernmental Trevi Group to examine the possibility of creating a coordinated network of associations for the fight against drugs, whose aim would be to monitor the situation in the drug-producing countries.
Στην ουσία δεν με ρωτάει για την απόφαση, αλλά για το τι θα πρέπει να διαλέξει το Συμβούλιο μεταξύ του Υφυπουργού κ. Knittel, του Γενι­κού Διευθυντή κ. Peña και της Νομικής Υπηρεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I will answer our colleague by telling him that if he examined the statistics and saw how many terrorists, drug smugglers and criminals of all kinds are in fact apprehended at the Community's internal frontiers, he would see that the number is quite insignificant.
Γι' αυτό το θέμα λέω ότι δεν μπορώ ακόμη να απαντήσω, γιατί το Συμβούλιο δεν έχει πάρη θέση, δεδομένου ότι δεν σπεύδει κάθε φορά που εκδηλώνεται μια ερμηνευτική απόχρωση να πάρει θέση, ώστε να καταστείλει τη σχετική προσπάθεια ερμηνείας που γίνεται από τους διάφορους παράγοντες της κοινοτι­κής ζωής.
I therefore believe that the argument in question is largely exaggerated by our fear of the unknown, not perhaps by Mr Elliott himself but by some others, to the point where it is advanced as a reason for not abolishing the internal frontiers.
Θέμα: Ενέργειες του Συμβουλίου για την αντιμετώ­πιση της τρομοκρατίας
However, I think that in contrast effective arrests are made at the Community's external frontiers and that these latter should be reinforced still further, whether they be airports, seaports or road frontiers, so that they may form a barrier to the introduction of drugs into the Community.
Επομένως δεν υπάρχει δυνα­τότητα να προσθέσω τίποτε άλλο.
The Committee of Inquiry on drugs was set up three years ago and its report was before this Parliament two years ago.
Άκουσα με πολλή προ­σοχή το ενδιαφέρον που δείχνει ο κ. Arbeloa Muru.
With all the wonderful words absolutely nothing constructive has happened and the problem is getting worse.
Τα εθνικά κράτη βεβαίως και μετέχουν στην αντιμετώπιση του τραγικού προβλήματος που αναφέρει.
The Council also adopted Regulation 1468/87 on 30 March 1987, concerning respective contributions in the customs sector.
Παράλληλα όμως υπάρχει η ομάδα Trevi, η οποία δεν υπάγεται στο Συμβούλιο, είναι διακυβερνητικό όργανο.
That regulation also contains pro visions concerning the exchange of such information between the Member States and the Commission.
Δυστυχώς δεν μπορώ, γιατί κάτι τέτοιο ξεπερνάει τις αρμοδιότητες μου, να εκθέσω τις δραστηριότητες της ομάδας Trevi.
Besides, the European Commission had declared its intention to undertake during 1988 and 1989 a series of preparatory activities.
Αυτά μπορώ να απαντήσω και αυτά απαντάω στον κ. Arbeloa Muru.
I repeat that coordination is being achieved thanks to the work of the Pompidou Group in the Council of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Both the Commission and intergovernmental cooperation participate in that work.
3 της κ. Dury την οποία αναδέχθηκε ο κ. Hoon (Η-538/88):
In December 1986 at the London Summit the European Council expressed its intention to work within the framework of the Group.
Γνωρίζετε ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν συστήσει την λεγόμενη ομάδα Trevi, η οποία υπάγεται στη διακυβερνητική συνεργασία.
I should like to end by saying that the fear expressed by our colleague that we might create an area in which criminals, drugs and possibly terrorists can circulate freely can be answered with reference to the possibility of controlling movements inside the Community.
Σχετικά με τις δραστηριότητες της ομάδας Trevi, έχουμε ήδη απα­ντήσει.
In other words, to abolish internal frontiers does not necessarily mean de-restricting the external barriers, especially in relation to such activities.
Μπορεί το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλει για την εναρμό-
I would like to ask the President-in-Office: is any thought being given to the establishment of a Community police force with authority to cross national frontiers in pursuit of drug criminals?
Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν εντάσεις στο εσωτερικό της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, χρειάζεται κάποια δήλωση και κάποια εκτίμηση του Συμβουλίου σχετικά με το ζήτημα, εδώ, σ' αυτή την αίθουσα.
Has the Council really faced the fact that it is the attitude of the Dutch police in Amsterdam that is poison ing the rest of us?
Είμαι σε θέση να διαβιβάσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την περίληψη αυτή για το 1988.
It has to be followed up, and this is what the Council is not doing.
Έτσι, η αξιότιμη κυρία συνά­δελφος θα έχει στη διάθεση της τα στοιχεία που επιθυμεί.
They are speaking beautiful, wonderful words but not actually doing anything.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Δεν βλέπω τι μπορώ να απαντήσω.
PÁNGALOS. — (GR) I have listended to the views of our colleague.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question No 7 by Mr Ephremidis
4 του κ. Bru Purón (Η584/88):
PRESIDENT. (H-620/88):
Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι η κύρωση αυτών των συμβά­σεων παραμένει, με βάση την κατάσταση που ισχύει μέχρι τώρα, σε εθνικό επίπεδο, και γίνεται από τα εθνικά κοινοβούλια και επομένως το Συμβούλιο δεν έχει την ευθύνη της κύρωσης αυτών των συμβάσεων.
PÁNGALOS. — (GR) As I have already said, the Community takes the view that the activities of the intergovernmental Trevi Group are of their very nature carried out on an international scale.
Οι συμβά­σεις ακολουθούν τον ρυθμό που επιβάλλει σε κάθε χώρα το αντίστοιχο κοινοβούλιο.
Other measures being taken, such as exchanges of information between the customs authorities, means that this problem is being tackled at international level.
Θέμα: Εγκυρότητα της κοινοτικής ταυτότητας στις ΗΠΑ
The Community does not have this power, and there has been no discussion on that matter as yet.
Απ' ό,τι γνωρίζει ο ερωτών υπάρχει σύμβαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις ΗΠΑ σχετικά με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 του Άρθρου 7 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the light of the meeting of the European Plan ning Group (EPG) of 22 and 23 September in Rome, numerous articles and comments in the press are referring to the initial steps towards a European defence policy.
Ωστόσο τα προξενεία των ΗΠΑ στις διάφορες πρω­τεύουσες των κρατών μελών της ΕΟΚ, αρνούνται να θεωρήσουν την ταυτότητα αυτή, και θεωρούν μόνο τα εθνικά διαβατήρια των επιμέρους κρατών μελών.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The independent European Planning Group is a non-Community body in which only some of the European Community's Member States are participants. For this reason the Council is not in a position to judge the work of a non-Community body with which not all the Member States are involved.
Σκέπτεται, μήπως, το Συμβούλιο να λάβει κάποιο μέτρο προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση αυτή;
PÁNGALOS. — (GR) I think that what Mr Martin has suggested is the only reasonable course for the future.
Σχετικά με την Επιτροπή, νομίζω ότι θα μπορούσε να ρωτήσει την Επιτροπή.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) From one point of view, and strictly formally, the answer given is correct, but there is something more important, namely that the countries which make up that organization are Community countries, that they are now cock-a-hoop because Spain and Portugal are joining while other countries are also considering doing so, and that con sequently the subject of the Community's defence, responsibility for which is not envisaged by the Treaties, is creeping in by the back door.
Δεν εκπροσωπώ εδώ την Επι­τροπή, εκπροσωπώ το Συμβούλιο.
From that standpoint the Council ought to adopt some position, and the purpose of my question was to ascertain whether the subject had been discussed, whether it will be dis cussed and what the Council's position is.
Τέτοια συμφωνία δεν υπάρχει.
Irrespective of who agrees or disagrees, we ought to know.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν χώρες που είναι περισσότερο πρόθυμες από άλλες όσον αφορά την υπογραφή αυτών των συμβάσεων.
PEARCE (ED). — I would like to ask the President-in-Office whether the Council has really faced squarely the fact that it is the Netherlands, it is Amsterdam, that is the drug-takers' paradise referred to in the question?
Bru Puron τικά με τις προτάσεις που του υποβάλλει η Επιτροπή.
HOWELL (ED). — The question before us relates to a possible European defence policy.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι σε ορισμένες περιπτώ­σεις, το Συμβούλιο δεν τήρησε την υποχρέωση του για πλήρη ενημέρωση.
Is the Council aware that a possible European defence policy can only be part and parcel of a European foreign policy and that in many areas this is now sadly lacking?
Νομίζω ότι η ερώτηση αυτή είναι ευρύτερου βεληνεκούς και αφορά το όλο κλίμα συνεργα­σίας μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών θεσμών.
I respectfully ask the President-in-Office to indicate, should the Twelve move towards a defence policy, which I think is outside the Treaty of Rome, that unlike the Greek Government they will, in fact, extend to their citizens the right of conscientious objection or, alternatively, the right to offer social service in lieu of military service? vice?
Θεωρώ ότι οι καλές σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινό­τητας επιβάλλουν την αναγνώριση, μια για πάντα, αυτής της ταυτότητας.
PÁNGALOS. — (GR) After commenting that our colleague's question bears no relation at all to the pre vious question, I will ask that you allow me to answer on behalf of the Greek Government.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
May I refer the Council particularly to the situation in Eastern Europe where the European Community appears to have very little policy of a coordinated nature recognizing the severity of the problems now facing that part of Europe.
Διαπιστώνω με ευχαρίστηση πως το Συμβούλιο παρέχει τώρα σαφέστερες εξηγήσεις προς το Κοινοβούλιο από ό,τι μέχρι σήμερα, μετά από την πίεση που άσκησε ο Λόρδος Plumb.
Eastern Europe is now pre senting Western Europe and the European Community with a tinderbox of problems, be that in Poland, be that in Czechoslovakia, be that in Hungary or indeed, most importantly, be that in Romania.
Απαντώ, λοιπόν, ότι τέτοια σύμβαση δεν υπάρχει και αν ο συνάδελφος είχε τέτοια πληροφορία, αυτή είναι εσφαλμένη.
Can the President-in-Office of the Council give us some indication as to whether the Ministers-in-Office will now seek to formulate a policy towards Eastern Europe recognizing the severity and importance of the problem which we face?
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, βάσει των Άρθρων 7 και 8 των Συνθηκών περί Ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να διαπραγματευθεί την εγκυρότητα των ταυτοτήτων αυτών με τρίτα κράτη.
In Greece there are at this time, following a legislative procedure which had to go through the customary political process pertaining in democracies, involving a majority vote in parliament, conditions concerning conscientious objectors exactly analogous to those which apply in all the other countries, including the questioner's own country.
Τον Δεκέμβριο του 1987, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο ανακοίνωση που αφορά την τρο­ποποίηση των κανόνων που διέπουν την κοινοτική ταυ­τότητα, κατά την έννοια που υποδεικνύει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
In other words, provision is made for alternative service not involving the bearing of arms, once conscientious objection has been established.
Πέραν αυτών, σε ό,τι αφορά τις έρευνες που γίνονται από ορισμένες αρχές για την είσοδο στο έδαφος τους, προσωπικά μπορώ να πω ότι συμμερί­ζομαι απολύτως τις παρατηρήσεις του κυρίου συναδέλ­φου, ότι όντως ορισμένες από αυτές είναι απαράδεκτες.
It is clear that this service should take place under certain conditions, equal for all citizens, so that no privilege will derive therefrom for anyone who might wish to claim such privilege for himself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PÁNGALOS. — (GR) This question is somewhat different from the initial one.
5 του κ. Hutton (Η-610/ 88):
Consequently, each Member State may act independently and autonomously in such matters.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Δεν μπορώ να δεσμευθώ προς αυτή την κατεύθυνση.
I therefore repeat to our colleague that he should inform himself about the new Greek legislation, which has been in force for some months.
Διότι τελικά, παρά την ύπαρξη αντιθέσεων, διαμορφώνεται συναίνεση και συνήθως δεν λαμβάνεται απόφαση πριν ολοκληρωθεί η συναινετική διαδικασία.
I can say, indeed, that in some Community countries the laws are less indulgent towards conscientious objectors than those we have adopted in our country.