natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απεδείχθη αδύνατον να οργα­νωθούμε στο Σώμα διαφορετικά, να οργανωθούν δια­βουλεύσεις για έναν ορισμένο τομέα.
In some cases I must say that the issue of a legal basis is one of the Council's arguments to explain the delay in reaching a decision, and I think the procedure being adopted is one with Maastricht very much in mind.
Το Σώμα φοβά­ται μήπως δημιουργηθεί προηγούμενο και γίνει το ίδιο και σ' άλλους τομείς.
In my opinion, in very many cases such arguments are not really well founded.
Επειδή αυτό δεν είχε γίνει ακόμα, ιδρύθηκε η κοινο­βουλευτική, άρα μη κυβερνητική οργάνωση Globe.
The problem does not lie with the legal basis, but with the content of the proposal.
Τα μέλη της προσπαθούν ως βουλευτές να οργανώ­σουν ένα είδος διαλόγου με άλλους βουλευτές σε παγκόσμια κλίμακα.
I consider it politically very difficult for Member States not to take decisions which will guarantee important steps in the social sector but also in the sector of social and economic cohesion, as the Honourable Member said.
Είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να γίνει το ίδιο με τους βουλευτές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης.
I agree that if we want to get on with the completion of the internal market but also to create a united Europe, we must take serious steps to protect the rights of working people and to improve their working and living conditions.
Μέχρι τώρα χρησιμοποιήθηκαν εκεί για θέρμαν­ση 55 000 τόννοι λιγνίτη.
Mr President, I do not know what decisions the Council will take.
Η Globe απαρτίζεται από διάφορα τμήματα: Globe Ιαπωνίας, Globe ΗΠΑ, Globe διεθνής, Globe Σοβιετι­κής Ένωσης, Globe Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions on the Social Charter.l
Η τελευταία ασχολείται βέβαια με την Ευρώπη.
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Όπως είπε ήδη και ο συνάδελφος Alber: «Βρισκόμα­στε όλοι μέσα σ' ένα καζάνι.»
The Commission has repeatedly expressed its conviction that it is essential to extend Parliament's powers in the social sector as we move towards economic, social and political union.
Όλοι έχουμε τον ίδιο αέρα και τη νέκρωση των δασών της Σαξωνικής Ελβετίας.
It has also said that any such extension must necessarily go hand in hand with modification of the procedures, in other words the taking of decisions by special majority, if we want it to be effective and to conserve democratic legitimacy, i.e. the rights of the European Parliament.
Φέτος ειδικά, η Σαξωνική Ελβετία ανακη­ρύχθηκε φυσικό πάρκο, κάτι που είναι θαυμάσιο για όλους μας, αλλά δυστυχώς πρέπει να διαπιστώσουμε ότι αυτό είναι ακατόρθωτο, εφόσον εγκαθιστούμε και­νούργια εργοστάσια που καίνε λιγνίτη.
Thus, as you know, our proposal provides for the extension of common powers but also specifies that decisions should be taken by special majority and a process of consensus, except in relation to some issues which we think should be determined by unanimous vote at this stage of the Community's development, such as subjects concerning social security systems, the rights of trade unions, the right to strike and the employment of nationals from third countries.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει θερμά την πρω­τοβουλία αυτή, καθώς και το οικονομικό της σκέλος...
SALISCH (S). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as far as implementation of the action programme is concerned, if I wanted to describe what the social affairs ministers have achieved I might as well say nothing for the whole of my four minutes.
Ξανά τα συγχαρητήρια μας στον κ. Alber για την έκθεση του.
Those achievements are extremely meagre; the decision-making process has not speeded up as yet.
(Χειροκροτήματα)
The directives which the Commission too described as
Έχουμε εκεί, σήμερα κιόλας, τα υψηλότερα ποσοστά εκπομπής ΝΟ„ και C02, επειδή όλες οι βιομηχανίες
The Presidency's text distinguishes between issues of three types :those which entail a special majority and a cooperation procedure, those that entail unanimity, and finally, some matters that must be considered apart from the Treaties. We consider that the latest edition of
Braun-Moser προβλήματα αποβλήτων και λυμάτων σε βάρος του Έλβα και των πηγών ποσίμου ύδατος.
SALISCH presidency is currently proposing, it will be not a compromise but an outright betrayal of the citizens of the Community.
Συνεπώς, πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα το αντικανο­νικό, ότι δεν υπάρχει τίποτα το κρυφό και άρα δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε να μιλάμε πάνω σ' αυτό το θέμα.
The package of directives on atypical work, on working hours, on European works councils, and especially the directive on temporary work — all these things, which are of importance now, need to be processed by the Council very quickly if they are to be effective when the single European market becomes a reality.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω και πάλι το εξής: Η τσεχοσλοβακική κυβέρνηση περιέκοψε το σχέδιο αυτό από το πρόγραμμα PHARE, επειδή δεν το θεώ­ρησε τόσο σημαντικό.
When I hear the same old litany that Community legislation adversely affects the competitive position of the British economy I have to laugh, because despite everything the British government has done to help it, the British economy is in such a bad way that one wonders how the Major government can have the nerve to hold up the social progress of a whole Community when its own philosophy has proved totally useless.
Βλέπουμε συνε­πώς ξεκάθαρα ότι εδώ αναμένεται μια οικολογική καταστροφή.
It is really pathetic that there are now proposals on the table which are worse than what we have, worse than Article 118a of the present treaty.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, όταν ψηφίστηκαν οι τροπολογίες στον προϋπο­λογισμό, η παρούσα Συνέλευση, πλην 13 ευρωβουλευ­τών, ενέκρινε το Globe.
The proposals are beautifully presented, they say something nice about the social dimension of the European market, but when you look at them closely then Article 118a, which is unlimited at the moment and can be used to take measures to protect safety and health everywhere, is restricted by dozens of exceptions.
Έτσι, χαίρω ιδιαίτερα που όλη αυτή η Συνέλευση, κατ' αρχήν, διάκειται ευμενώς και αποτελεί μέλος του Globe.
I think that we just cannot accept that. We could possibly go along with progress not being made as quickly as we had expected, but we can never agree to dropping below the level of the limited social measures already achieved.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νούμε πλήρως με την έκθεση Alber σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της πανευρωπαϊκής Διάσκεψης και την προ­στασία.
Now to the other issue: Maastricht. It may be, Commissioner, that the hopes which all of us cherish will not be fulfilled in Maastricht.
Δεν συμφωνούμε όμως με τον τρόπο με τον οποίο προτείνεται.
It may be that Maastricht will see the collapse of a tissue of lies, namely that people have always been told the Com munity will not make progress unless at the same time there is progress in the social dimension of the European Community.
Θα ήθελα να επισημά­νω στη συνάδελφο κυρία Roth-Behrendt ότι η ένωση «Globe» δεν είναι μια ένωση όπως οι άλλες.
If there is no movement, we've been told, if the Single European Act doesn't give us the resources to make progress, Maastricht will help achieve a breakthrough, Maastricht will make it clear that we need to amend the Treaty.
Αλλά όταν κατέρευσαν τα δικτα­τορικά καθεστώτα, διαπιστώσαμε ότι η κατάσταση ήταν πολύ πιο σοβαρή από ό,τι πιστεύαμε.
And yet the Dutch Council presidency offers us a text which, heaven only knows, is inadequate and does not even satisfy the wishes of the Commission, let alone the priorities of the European Parliament.
Θα ήταν δυσάρεστο, μέσω αυτού του καθόλα σεβαστού σκο­πού, να συναχθούν συμπεράσματα που, το λιγότερο, δεν είναι σαφή και ενδέχεται να γεννήσουν υπόνοιες για όσα πράττει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But if social policy is to be sacrificed to progress in other areas — such as foreign or security policy — then the citizens of our Community should be told as much, because if this happens at the level the Council
Αριθ.
No 3-411/87
Ως εκ τούτου πιστεύουμε ότι αυτού του είδους πρωτοβουλίες που συγκεντρώνουν βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων της Ανατολής και της Δύσης μπορεί να αποδειχθούν απόλυτα χρήσι­μες για την εξασφάλιση της δημοκρατικής διαφάνει­ας.
Even on the fundamental points of this directive one may wonder whether the purpose of Community action is to improve the conditions of the citizens and workers — in this case female — in the most disadvantaged countries or, in an underhanded way, to worsen the conditions of everyone.
Κύριε Alber, συμφωνώ πλήρως με την ιδέα αυτής της συνεργασίας επί περιβαλλοντικών θεμάτων σε επίπεδο κοινοβουλίων.
Why this blocking ? Of course, the Council uses as an excuse the problem of the complexity of any legislative action at Community level that will take into account the history and traditions of the individual countries.
Με χαρά θα πρόσφερα τη βοήθεια μου και θα έθετα στη διάθεση σας όσες πληροφορίες έχει συλλέξει η Επιτροπή στον τομέα αυτό, και οι οποίες μπορούν — πιστεύω — να αποτελέσουν έγκυρη βάση για τις εργασίες του Κοινοβουλίου. Σχετικά με τα ειδικά θέματα που μνημόνευσε η κυρία Braun-Moser, θα απαντήσω διεξοδικά, όπως η ίδια μου ζήτησε, γραπτώς.
I think that, behind this, there is however a temptation to use Community action to set up the conditions for a deterioration in the rights that have been acquired, thus reversing the purpose of Community action which, as we know, is based on Article 118A of the Treaty, which is the only provision that has allowed us, in recent years, a certain margin for manoeuvre in improving the position of the workers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Ripa di Meana.
O'HAGAN, The Lord (ED). — I shall be brief.
Η συζήτηση έληξε.
Indeed it might be better for my political prospects in the United Kingdom if I said nothing at all in this debate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.00.
In the case of the 'pregnant women' directive also, the Commission, very responsibly, decided to go ahead with its action, asking Parliament for help.
Πρόκειται έως τώρα για ένα από τα αδύ­νατα σημεία του συστήματος μας και πιστεύω ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα παράσχει τη βάση για εντατική δουλειά μεταξύ των βουλευτών των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των βουλευτών των άλλων ευρωπαϊκών κρατών.
If it continues acting in this way the Council, quite apart from the outcome of Maastricht, is in danger in the next few months of having failed to comply with the Treaty and the Single Act, and with the social aims set out in them.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
I do not want to see all that effort buried at Maastricht.
Αντιπροέδρου
(Applause from the centre)
Ψηφοφορίες
We have blocked the economic directives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος για τις περιβαλ­λοντικές επιπτώσεις των έργων που εκτελούνται στα κράτη μέλη.
We shall be faced with a very precise problem when we come to judge the treaty, or rather when we have to decide whether to ratify it or not, in the light of the powers and responsibilities it provides for in the social field. The news on the preparations for the Maastricht Summit arc not in fact comforting, since the outlines are already discernible of a new institutional labyrinth that would even further constrict the Community's jurisdiction and scope for action in the social field.
Πρόκειται για τα έγγραφα Β3-1779/91 και Β3-1782/91.
If that were to come to pass, it would not simply be a question of delay in the recognition of new rights, it would be the deterioration of already existing rights.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, I think that one thing is now clear : on the question of social Europe there cannot be, and there must not be, any more rhetoric.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
In fact, because of the delays that have built up in the implementation of social Europe, the economic processes induced also by the unification of the market are eating away the very rights acquired at the national level.
Πράγματι, είναι ύψιστης σημασίας η συνεργασία ανά­μεσα στις χώρες της μικρής ηπείρου μας σε όλα τα επίπεδα σε περιβαλλοντικά θέματα.
I have in mind, for example, the action of the multinationals, where there is still no question of the acquisition of workers' rights.
Σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών, η πανευρωπαϊκή συνεργασία ξεκίνησε το 1990, με τη συνάντηση του Δουβλίνου, όπου μετείχαν όλοι οι ευρωπαίοι υπουρ­γοί περιβάλλοντος και όπου εκπροσώπησα την Επι­τροπή.
The new commitments themselves that are required from countries for the purpose of monetary unification have brought about a new state of competition between individual countries at the social level, which leads to the diminution of the social systems.
— κανονισμού που αφορά την προστασία των γεωγρα­φικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (SEC(90) 2415 τελικό — C3-50/91 — SYN 350)
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I am pleased that Commissioner Papandreou finished her statement with the words that she continues to believe and hope that Maastricht will make progress in the social field.
Κατά το 1990, δεσμεύθηκαν 97 εκατ.
It is clear that this Parliament cannot share that optimism.
Ecu και, κατά το 1991 ήδη πιστώθηκαν άνω των 70 εκατ. Ecu.
It is equally clear to me that that optimism is unfounded.
Θα ήθελα επ' αυτού να παράσχω μια πρώτη διαβεβαίωση στην κυρία Braun-Moser, πληροφορώντας την ότι, στο
These arguments have been well rehearsed in this House; the Commission
— κανονισμού που αφορά τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφίμων (SEC(90) 2414 τελικό — C3-55/91)
In response to this situation the Council blocks the directives that have been presented by the Commission in implementation of the action plan, or else it deprives them of any real meaning, as in the case of the common position that was announced on the directive on the protection of pregnant women.
Αριθ. 3-411 /:
No 3-411/?
READ (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η επεξήγηση ψήφου μου είναι προσωπική και όχι εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
knows them, the Council knows them. Most of these arguments have been espoused by the Commission, by the Parliament and even to a large extent by the Council.
Το τυρί Stilton αποκαλείται ο βασιλεύς των τυριών.
That problem will have to be solved very quickly, and before the Maastricht summit, for otherwise the situation will become critical.
Είναι το μόνο τυρί της χώρας μου το οποίο φέρει σήμα κατατεθέν, η δε νομιμότητα του εν λόγω σήματος επικυρώθηκε το 1966 με απόφαση του ανώτα­του δικαστηρίου.
What will then happen is that the European Community will develop even more one-sidedly into a form of economic internal market by agreeing to treaty amendments for the sake of the European Monetary Union, but doing nothing at all for the social sphere. That perspective is totally unacceptable.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The question is what is the Commission going to do about it ?
Οι παρασκευαστές του τυριού Stilton έχουν την άπο­ψη ότι το προϊόν τους πρέπει να έχει την προστασία του προσδιορισμού καταγωγής.
In other words, therefore, the problem is a profoundly democratic one, but also existential for the Community, because Mr President, I do not understand how we can possibly achieve economic or monetary union, and now political union as well, with extension to matters of security, defence, a common external policy, unless all this is based on social cohesion, on a foundation of the social rights of working people in Europe.
Η εν λόγω έκθεση θα προκαλέσει ζημιά όσον αφορά την παρα­γωγή, τις εξαγωγές, τους υπαλλήλους, τους παραγω­γούς και πολλούς καταναλωτές οι οποίοι απολαμβά­νουν αυτό το παγκοσμίου φήμης τυρί.
Such unions, whenever they have been attempted, have always failed or if they wanted to persist, have degenerated into autarchism, the dissolution of democracy itself.
Πρέπει να έχου­με υπόψη τα προσεχή σενάρια για τη γεωργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think our Parliament is not just a parliament of ladies and gentlemen, but of very kind men and women.
(Χειροκροτήματα)
Furthermore, I believe that this House should move to Brussels.
Είναι φανερό ότι το Chabichou του Poitou είναι το καλύτερο απ' όλα!
But they say that if Great Britain and other countries would only accept what is shameful to Dutch Christian Democrats, that would be progress.
Γι' αυτό, οι αιτιολογήσεις ψήφου να αξίζουν γι' αυτό που είναι.
We are floundering around in the mud, nothing is being done and we will get nothing. It is mathematical, my friends.
(Γέλια)
Whose fault ?
Δεν πιστεύω ότι η προστασία της ποιότητας, στον τομέα αυτό, αφορά αποκλειστικά τις χώρες της Μεσο­γειακής Ευρώπης.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, many times and in a very emphatic way, both we in this Parliament and representatives of the institutional bodies have conceded that there is a democratic deficit in the Community.
Μια εξέλιξη προς την κατεύθυνση αυτή θα οδηγούσε πρωτίστως σε απώλεια πολύ σημαντικής κληρονομιάς σε ό,τι αφορά την επαγγελματική τεχνογνωσία και την παραγωγική πολιτιστική παράδοση, που συνδέονται στενά με την εικόνα της ευρώπης ως λίκνου πανάρχαιου και παγκό­σμιου πολιτισμού.
The years are passing, but owing to various excuses and objections the Charter is not being promoted or implemented, besides which we all know it to be deficient in its content. There are even circumstances in which it attacks the acquired rights of working people.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας κρίνει πολύ θετικά τις προτάσεις αυτές, τις οποίες θεωρεί πολύ ενδιαφέρουσες γιατί παρέχουν επιτέλους τη δυνατότητα να προστατευθεί και να αξιοποιηθεί με τρόπο συγκεκριμένο η ποιότητα των τροφίμων στην
In any case though, it is a Charter which is not being promoted, and in her speech the Lady Commissioner told us in a very characteristic, plain and persuasive way, that the Commission has put forward certain proposals on certain directives to alleviate this yawning social deficit.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο σαν εκλεγμένος αντιπρόσωπος της πόλης του Eccles της κομητείας του Lancashire, πατρίδας του
Yet, later on, the experiences she has had obliged her to tell us that she hopes the intergovernmental conferences, and finally Maastricht itself, will lead to decisions implementing even the few measures the Commission is promoting, both procedurally and from the standpoint of statutory and legal foundation, so that there may be no further excuses.
Titley υπέρ των καταναλωτών η έκθεση είναι εντελώς ανε­παρκής.
PANNELLA the Economic and Social Committee commented. We have, but they obey the ideologies of our national parties, our national unions !
Όταν οι καταναλωτές αγοράζουν είδη δια­τροφής, ενδιαφέρονται για το περιεχόμενο των εν λόγω ειδών.
These workers whom you regard as your adversaries, are in fact a part of history, of society !
γλυκού Eccles, καθώς επίσης και σαν επί μακρόν οπαδός της αρχής της appellation contrôlée.
content. It has, we must recognize, kept us regularly informed on the progress of the texts within the Council of Ministers.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
But my question is where are we politically in terms of the will of Member States to apply the fine principles which they adopted on 9 December 1989 at Strasbourg.
Πλην όμως η εν λόγω πρόταση υπονομεύει την αρχή αυτή, διότι όταν ομιλούμε για πίττες Κορνουαλίας ή για γλυκά Eccles δεν αναφερόμαστε πλέον σε γεωγραφική καταγωγή, που εγγυάται την ποιότητα.
The multinationals are able to guarantee a social reality and a nation 'statishness' which increasingly meets their needs, in the medium term shall we say.
Ομιλούμε για μια συνταγή ή έναν τύπο, η δε ποιότητα δεν εξαρτάται από την καταγωγή του προϊόντος.
Because agrofood, even if it engenders the destruction of agriculture, benefits certain social categories.
Πρέπει να αφεθεί στον καταναλωτή να αποφασίζει ακριβώς πού ευρίσκεται η ποιότητα και όχι σε ένα κανονισμό.
Someone said just now, I think it was our friend Mr Fitzgerald : 'And the workers, the retired people, those who have no voice, the poor, everyone who is not in a union?'
Αν υποστηρίξουμε το μέτρο αυτό, νομίζω ειλικρινά ότι θα δώσουμε στην Κοινότητα κακό όνομα.
I shall tell you where we are on the protection of pregnant women, to take one example.
Πρόκει­ται για ένα κείμενο γραφειοκρατικού παραλογισμού το οποίο θα έπρεπε να απορριφθεί από οιοδήποτε σοβαρό κοινοβούλιο.
After discussions which have lasted much longer than a pregnancy, we have reached a compromise by which our govern ments have shamelessly decided to regard pregnant women as sick and entitled to benefit accordingly. This is to avoid having to improve the financial benefits paid to these women in certain cases.
Μάλιστα, υπάρχει ένα ζήτημα που πρέπει αντιμετωπιστεί, πλην όμως όχι με αυτό τον τρόπο.
These governments, whatever their political orientations, are not at all miserly with their speeches deploring the fall in the birthrate or putting family policy at the forefront of their priorities.
Οδηγούμαστε σε γραφειοκρατικό προστατευ­τισμό και πρέπει να απορρίψουμε εντελώς το μέτρο αυτό.
But maternity itself, the arrival of a child in society, well, ladies and gentlemen, that is an illness.
Αν η κάθε πίττα Κορνουαλίας που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έπρεπε να παράγεται στην Κορνουαλία τότε, είναι σαφέστατο, με όλο το σεβα­σμό προς τον κ. Beazley από την άλλη πλευρά, ότι θα εδημιουργούντο προβλήματα μεταφοράς.
Listen, I think you have gone down a blind alley. Beyond the conflict, the dialogue and the struggles, beyond the drama involving the third estate, the fourth estate and the rest, beyond a competitive vision of society, there are political parties and unions alive and kicking which are organized across national borders like the multinationals !
Χάριν των κατανωλωτών δεν νομίζω ότι η πρόταση προωθεί καθόλου το όλο θέμα.
As the treaties now stand the adoption process is slow, if the Member States really want to give meaning to the Charter they have adopted, why do they not provide it with the resources ?
Νομίζω, αντίθετα, ότι η όλη υπόθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οδηγεί­ται προς τα πίσω κατά πολύ, η δε επιτροπή μου είναι πλήρως πεπεισμένη ότι πρέπει να την απορρίψουμε.
Why does the Dutch presidency want everything relating to social security to be steeped in unanimity ? We have seen the delay that has caused in the issue of benefits for pregnant women.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπο­ρούμε να τα έχουμε όλα δικά μας.
You talk to us of political union and institutional problems, but all that is social blah-blah-blah, parasocial, crypto-social !
Θέλουμε μια ενωμένη Ευρώπη χωρίς σύνορα.
I have to say that I am sickened every time you talk about the social dimension.
Παράλληλα, οφείλω να τονίσω ότι η Ευρώπη είναι πλούσια λόγω της διαφοροποίησης της και όχι λόγω της ομοιομορφίας της.
I sometimes reach the point of wishing that our adversaries would take legal power, and bring in policies of a United States of Europe to beat you and take your place !
Δεν θέλουμε τα πάντα να είναι ομοιόμορφα, επομένως έχει σημασία να αναγνωρίσουμε ότι υπάρ­χουν περιφερειακές διαφορές σε πολλούς τομείς, περι­λαμβανομένων των ειδών διατροφής.
Yes, this social blah-blah-blah, which takes the place of the political struggle, which takes the place of political construction, which takes the place of the European will and federalist conscience, it sickens me !
Ποιος δεν έχει ακουστά το ιρλανδικό ραγού, ή μάλιστα το ροτέες εν προκειμένω;
As far as we are concerned, my radical party tries, and I think it is alone, to create the premises for a different future.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Why, in the last draft, does everything to do with representation and collective defence of the interests of workers, including co-management, have to be steeped in unanimity ?