natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τηλεόραση υψηλής διακριτικής ικανότητας είναι σχεδόν πραγματι­κότητα, απέναντι στην οποία η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάσει μια εφικτή εναλ-
I am optimistic about the Community's opportunities and prospects even though there are obstacles and they will grow as we progress with the Single Act, because the first step is the easiest one, allowing a wide area of agreement, and the hardest comes last. But we are worried that we shall not be able to continue on our agreed more difficult but very important course unless it is backed up by other measures.
Ο ευρωπαίος πολίτης θέλει να σέβεται το περιβάλλον του και απαιτεί μια ποιότητα ζωής αξιοπρεπή και αρκετά υψηλή.
Thus there can be no liberalization of movements of capital with out some agreement on harmonization of taxation and on monetary union, and here I have outlined what I think should be decided at Madrid.
Gonzalez Marquez λακτική λύση που να ανταποκρίνεται στα σημερινά δίκτυα.
González Márquez have been assured that there can be no doubt what soever that there was a majority.1 intent makes it impossible for anyone to claim with any justification that there is no agreement on monetary union.
Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε από τα λόγια στα έργα.
It is true that in the body of the Act there is no reference to monetary union, but it is also true that the Act envisages economic union as a parallel to monetary union.
Από τις δηλώσεις, σημαντικές αναμφίβολα, στις ίσως πιο αποτελεσματικές συγκεκριμένες πράξεις.
The Single Act envisages progress towards the internal market together with a Europe of social cohesion with the new policies. If we do not advance harmoniously in all fields we may incur the enormous risk, if not disaster, of paralysing all pro gress in the Community.
Η ανάλυση αυτού του πεδίου δράσης θα μας πάρει πολύ χρόνο.
PRAG (ED). — On a point of order, Madam President, I understood from the President that the report by Mrs Weber, Doc.
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω απλώς ό,τι έχει γίνει και ό,τι απομένει να γίνει ακόμη.
A 2-39/89 would not be taken without debate. This report concerns me particularly because the effect of the Environment Committee's amendment would be a total ban on the production, marketing and use of pentachlorophenol which is a dangerous substance if not used under strict control.
Κύριε Πρόεδρε,
PRESIDENT. — Mr Prag, I have allowed you to speak, but that was not a point of order.
Στις αρχές του εικοστού αιώνα, η λύση των προβλημάτων εξαρτιόταν από τις αποφάσεις που λαμβάνονταν στην Ευρώπη.
PRAG (ED). — Yes Madam President, I would ask that the vote be postponed and that the report be put on the agenda for a later partsession.
Αυτή ήταν η μεγάλη προσπάθεια αυτού του αιώνα και πρέπει να είμαστε σε μεγάλο βαθμό ευχαριστημένοι με το έργο που έχει επιτελεσθεί.
PATTERSON (ED). — Madam President, this is the third time I have tried to raise this point of order which is why it refers to an event as long ago as midday today.
Μπορούμε να συμβάλουμε κατά πολύ στην πολιτική σταθερότητα αυτής της περιοχής και στην οικονομική της ανάπτυξη.
Pursuant to Rule 38(2), the report in question will be put down as a report with debate on the draft agenda of a later partsession.
Με αυτόν τον τρόπο, ανακτήσαμε ένα μεγάλο μέρος του γοήτρου μας στον κόσμο, και μπορούμε να λάβουμε και πάλι το λόγο, γνωρίζοντας ότι μας ακούνε με προσοχή.
Report (Doc. A 2-375/880) by Mr Herman, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, amending the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure con cerning the admissibility of amendments to the com mon position of the Council
Για πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, και για ορι­σμένες χώρες της Αφρικής και της Ασίας, το βασικό πρό­βλημα που βαρύνει τις οικονομίες τους είναι το εξωτερικό χρέος, που λειτουργεί σαν τροχοπέδη οποιασδήποτε οικονομικής ανάπτυξης.
May I ask, first, that you check what the result of that vote was and, secondly, in view of the fact that there was some considerable confusion, to consider whether this vote should not now be taken again.
Δεν μπορούμε να υποστηρίζουμε το σεβασμό των δημο­κρατικών αρχών στη Λατινική Αμερική και παράλληλα να αγνοούμε την πιο σοβαρή απειλή για την επιβίωση της
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, I cannot but deplore the fact that, in order to obtain the support of the European Democratic
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, δημοκρατίας, που πρόσφατα εκδηλώθηκε σε ορισμένες από αυτές τις χώρες.
Group, we had to adopt an amendment unanimously judged superfluous by the Rules Committee but which we have just now accepted for the sake of peace with Mr Prout.
Πιστεύω ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, αν και όχι επαρκής.
It is improper for the Assembly to be blackmailed to get through a purely personal idea!
Χρειαζόμαστε οικονομικές και πολιτικές λύσεις για το πρόβλημα του χρέους.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2-28/89) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the com mon position of the Council (Doc.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να μείνει στο περιθώριο αυτής της κίνησης.
C 2-324/88 — SYN 76) with a view to the adoption of a directive on the official inspection of foodstuffs (Rapporteur: Mrs C. Jackson)
Αντίθετα μάλιστα, πρέπει να τεθεί επικεφαλής.
(Parliament adopted the proposal for a decision)
Έξι μήνες είναι σύντομο διάστημα, και ίσως αυτοί οι μήνες να είναι συντομότεροι από άλλους, αλλά ο στόχος μας ως Προεδρίας ήταν και θα παραμείνει να προωθή­σουμε την ευρωπαϊκή οικοδόμηση προς τη σωστή κατεύ­θυνση, γιατί γνωρίζουμε καλά τη φιλοσοφία της και τον προσανατολισμό της.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — I asked for the floor, Madam President, so that I might ask the Commission whether they are prepared to accept this amendment.
Ήδη διεξάγονται δια­πραγματεύσεις για την τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, που αποτελεί αναμφίβολα τον σημαντικότερο τομέα συνεργα­σίας της Κοινότητας και, ίσως τον σημαντικότερο σε διε­θνές επίπεδο.
C 2-264/88 — SYN 73) on the proposal for a directive amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (Rapporteur: Mrs Banotti)
Πέμπτον: κατά την ισπανική Προεδρία, οι Δώδεκα ανέ­λαβαν σειρά επαφών με όλα τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη του Μεσανατολικού, περιλαμβανομένου και του Ισραήλ και της ΟΑΠ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc. A 2-30/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Με τη χειρονομία αυτή, προσπα­θούμε να αναλάβει η Ευρώπη ενεργό ρόλο σ' αυτή την περιοχή, σε μια στιγμή κρίσιμη για την ειρήνη.
C 2-267/88 — SYN 103) with a view to the adoption of a directive on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Rapporteur: Mrs Weber)
Η Ενιαία Πράξη έχει εισαγάγει αισθητές βελτιώσεις στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
Recommendation for the second reading without debate (Doc. A 2-27/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Πρέπει να επωφεληθούμε τώρα κατά το δυνατόν από την Ενιαία Πράξη, πράγμα που δεν είναι και λίγο.
This means that in these clearly defined situations it will now be possible to table amendments between the first and second readings.
Προσπαθούμε τέλος να καταστήσουμε την Κοινότητα παράγοντα προόδου και συνεννόησης με τον εξωτερικό κόσμο, μειώνοντας όπου χρειάζεται τις τριβές.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, Mrs Weber would be right if we had not unfortunately lost one month as a result of Mr Prout's obstinacy.
Θεωρώ και χρήσιμο και απαραίτητο να αναλάβει το προσεχές
A 2-73/89), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Pannella.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission's position on some earlier amendments was that we would have accepted them, and I would have been only too pleased to say as much if I had been asked.
Ο Πρόεδρος δεν κατανάλωσε το χρόνο ομιλίας των μελών του Σώματος.
But as that is merely a formality, I can assure you that the Commission will of course support these amendments even if it was not asked its position.
Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος για την ολοκλή­ρωση της συζήτησης επί της δήλωσης του Προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (')·
C 2-274/88 — SYN 114) with a view to the adoption of a directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (Rapporteur: Mr Valverde Lopez)
Η ψηφοφορία επί αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
PRESIDENT. — I am not going to dwell on this point, Mr Prout, but I may tell you that when there is some advance warning that there will be some conflict, the Chair does go to the trouble of smoothing it out ahead of the vote.
Το ψήφισμα για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εξέδωσε αυτό το Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο, αποτελεί κατά τη γνώμη μου ισχυρό μέσον προς τη σωστή κατεύθυνση.
A 2-61/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Αναλάβαμε λοιπόν την πρωτοβουλία να καλέσουμε τον Πρόεδρο, Λόρδο Plumb, να συναντήσει μέσα σε μερικές μέρες τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών στη Γρανάδα και να τους διαβιβάσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
C 2-272/88 — SYN 114) with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for medicinal products derived from human blood (Rapporteur: Mr Valverde Lopez)
ARNDT (S). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, εδώ έχουμε μια συζήτηση με τον Προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, τον ευχαριστώ δε για το ότι εδώ θίχτηκαν αποκλει­στικά και μόνο ευρωπαϊκά θέματα.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2-62/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Ελπίζω να καταλάβει το Σώμα ότι αυτή η συζήτηση δεν θα πρέπει να αναφερθεί στην ισπανική εσωτερική πολιτική, αλλά στην ευρωπαϊκή πολιτική.
C 2-273/88 — SYN 114) with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals (Rapporteur: Mr Valverde Lopez)
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the common position as modified)
Οι κυβερνήσεις χρειάζονται τον έλεγχο του Κοινοβου­λίου, αλλά και την ενθάρρυνση του.
PROUT (ED). — Madam President, can I just remind you that where an amendment has been adopted by Parliament to a common position, there is an obligation for the rapporteur to ask the Commission what their reaction to that amendment is.
Εγώ, από αυτό το βήμα, σας προτρέπω να συνεχίσετε τις εργασίες σας με συνοχή και αποφασιστικότητα.
It is clearly an important question to ask the Commission because it will affect whether or not that amendment is incorporated in the revised proposal. I wonder whether you could ask rapporteurs when the common position is amended to ask the Commission that question.
Κύριοι βουλευτές,
You do not agree with this interpretation?
Εδώ τελειώνω τις σκέψεις μου και είμαι πρόθυμος να σας ακούσω, ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να προσπαθήσω να υλοποιήσω ό,τι είναι δυνατόν.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2-64/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Ούτως ώστε, στην προσεχή σύνοδο της Μαδρίτης — στην οποία έχω την ευχαρίστηση να προσκαλέσω τον Πρόεδρο σας, Λόρδο Plumb — να μπορέσουμε να προχωρήσουμε από κοινού προς την πραγμάτωση των επιθυμιών μας.
C 2-275/88 — SYN 114) with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins, serums or allergens (Rapporteur: Mr Valverde Lopez)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε.
PROUT (ED). — Madam President, perhaps the French version of the Rules is different from the British. tish.
Όμως, μίλησε 45 λεπτά και τον ευχαριστούμε.
A 2-26/89), on behalf of the Committee on the Environ-
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Certainly, in my Rules it states the rapporteur shall ask the Commission.
Arndt κόσμου, για τη διατήρηση αυτής της γης για τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας.
ment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Σας το λέω ξεκάθαρα.
On Amendment No 6, each of the financial forecasts for 1988 to 1992 gives an annual ceiling and not an expenditure target.
θυμεί ούτε την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
I should also like to ask the Commission what it intends to do about these amendments, which have been adopted by such a substantial majority and with so few votes against.
Αυτός είναι ο σκοπός όλης αυτής της εργασίας.
Amendment No 7 deals only with related organizational and procedural matters, and we are therefore unable to accept it.
Θα πρέ­πει να πούμε ότι, για παράδειγμα, στο θέμα του ευρωπαϊ­κού κοινωνικού χώρου υπάρχουν σοβαρά προβλήματα.
It is not acceptable to refer only to Article 10 and not to Article 11, which this amend ment does not mention.
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.
(Parliament adopted the resolution)
Κατ' αυτόν τον τρόπο αποδείχθηκε σωστή η θέση του Κοινοβουλίου.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) As stated last night in plenary, and confirmed this morning to the Committee on the Environment, the Commission accepts the amendments adopted by the European Parliament.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Loud applause)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Report (Doc. A 2-12/89) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals from the Com mission to the Council for:
Αυτό θα πρέπει να τους ειπωθεί σκληρά και ξεκάθαρα.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Madam President, if I may, I should again like to do some thing unusual.
Εάν δεν θέλουν ας το αφήσουν.
I should like to thank Commissioner Ripa di Meana very much for his efforts in this matter.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the common position as amended)
Η συνάντηση κορυφής της Μαδρίτης θα γίνει μετά τις εκλογές.
I. a directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (COM(88) 629 final — SYN 164 — Doc. C 2-0254/88)
Το ίδιο που ισχύει για τον κοινωνικό χώρο, ισχύει και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Report (Doc. A 2-54/89) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the annual adjustment of the financial perspective (1990) and the preliminary draft budget for 1990
Σήμερα κιόλας θα ψηφίσουμε για τα καυσαέρια των αυτοκινήτων.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Είμαστε ενήμεροι για το Τσερνομπίλ.
On behalf of the Commission I must tell you that it cannot accept Amendments Nos 2, 6 or 7.
Αυτό όμως σημαίνει ότι θα πρέπει να συνεργαστούν όλα τα πολιτικά συστήματα για τη διατήρηση αυτού του
It will seek an arrangement that is satisfactory to all the par ties to the interinstitutional agreement, and it will therefore take particular account of the demands and
Μας ανησυχεί όμως η πρό-
VANNECK, Sir Peter (ED), in writing. — As a qualified agricultural engineer and a one-time apprentice
Klepsch και περιμένουμε ότι τα αναγκαία συναφή μέτρα για την εσωτερική αγορά του 1992 θα παρθούν πραγματικά.
Vanneck, Sir Peter the laws of the Member States relating to units of measurement surement who was involved in the manufacture of light crawler tractors, I welcome this report not only from the safe ty angle but also from the angle of promoting good farming practice.
Μετά από μικρό χρονικό διάστημα είδαμε την ανάκληση αυτής της ομόφωνης απόφασης.
Report (Doc. A 2-15/89) by Mr Raftery, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 562 final — SYN 160 — Doc.
Θα μπορούσε κανείς να πράξει είτε το ένα είτε το άλλο, θα έπρεπε όμως να γνωρίζει ότι και τα δύο ταυτόχρονα ζημιώνουν το κύρος της Κοινότητας.
C 2-203/88) for a directive on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, man ganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers
Το Κοινοβούλιο επεσήμανε ήδη από τη λήξη της γερμανι­κής Προεδρίας αυτά τα συναφή μέτρα.
I was sad to see such blatant soil erosion on so many slopes, with strong growth of corn seedlings at the bottom where the topsoil had depth and little on the rest of the hill side whence it had been washed away.
Σε αυτά ανήκει και το πεδίο της εσωτερικής ασφάλειας.
The furrows were ploughed, of course, straight up and down.
Διότι ο χρόνος περνά και είναι καθήκον μας να έχουμε φθάσει σε ένα αποτέλεσμα μέχρι την 1.1. 1993.
With roll-bars standardized and mandatory throughout the Community one can look forward to far more contour ploughing, preferably with the mold-board or disc turning the soil up hill, and hence — in this respect at least — a more efficient and conservative agriculture.
Μπορούμε σήμερα να δια­πιστώσουμε με υπερηφάνεια ότι οι προσπάθειες που καταβάλλουμε είναι παραδειγματικές.
These simple safety measures, already common in many States, will be of considerable value when extended to the others, many of which have been for years the sufferers of poor farming methods.
Αφού σήμερα κάνουμε διάλογο, σας είμαστε ευγνώμονες που ακούτε τι έχει να πει το Κοινοβούλιο για τα επιμέ­ρους ζητήματα.
Report (Doc. A 2-53/89) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 717 final — SYN 173 — Doc.
Αυτήν την εβδομάδα πρέπει να πάρουμε δύο αποφάσεις, και θα τις πάρουμε.
C 2-287/88) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment
Η μια απόφαση αφορά την απαλλαγή για τον προϋπολογισμό.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, I should like to ask the Commission to indicate its position on the amendments adopted.
Η αποτυχία του Μαρξισμού-Λενινισμού στην Ευρώπη, με μια οικονομική και κρατική αντίληψη των πραγμάτων, είναι προφανής.
I. a decision concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
Η ομάδα μου ζήτησε τη σύνταξη μιας Λευκής Βίβλου για τις κοινωνικές συνθήκες στην Ευρώπη, ώστε να καθορι­σθούν έτσι ελάχιστες απαιτήσεις σαν ορόσημα — το απο­τέλεσμα των οποίων θα είναι να φθάσουμε όλοι σε ένα κοινό επίπεδο προόδου.
II. a decision concerning the approval, for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
Είναι ένα από τα μικρά βήματα, τα οποία καταγράφουμε και θεωρούμε ελπιδο­φόρα.
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Αυτήν την εβδομάδα θα συζητήσουμε και για τις αγροτικές τιμές, ένα θέμα δυσάρεστο στην κοινή γνώμη.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the rapporteur knows — and I shall say it again for the benefit of the whole House — that we accept Amendments Nos 1 and 2 and that we agreed changes to Amendments 3 and 4 with Mr Lataillade that would have enabled us to accept them.
Αυτό όμως μου δίνει την αφορμή να πω εκ μέρους της ομάδος μου ότι η επόμενη συνάντηση κορυφής θα πρέπει να κάνει σκέψεις για την μελλοντική τους εξέλιξη.
As these changes were not mentioned, because the House voted on all the amendments together, I am not sure whether the changes were agreed or not.
Θα το εκφράσουμε και αυτό.
I assume not, as Mr Lataillade would have had to announce them orally.
Θα είχαμε λάβει έγκαιρα μέτρα για την αντιμετώπιση της υπερπαραγωγής.
I therefore assume that Amendments 3 and 4 read as they did originally, and in that case we cannot accept them.
Πρόκειται για σαφείς προτάσεις και περιμένουμε να ασχοληθεί μαζί τους η Σύνοδος Κορυφής.
CRYER (S). — Madam President, on my agenda Question Time is scheduled to take place from 6.15 p.m. to 7.45 p.m.
Γι' αυτό
The Rules of
Prout των ορίων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, τη δημοκρα­τική συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων της Κοινότητας.
Since Question Time is month after month squeezed out, distorted and pushed to one side, when it is an opportunity to hold the Commission to account, I suggest that we stick to the agenda.
Επί του σημείου αυτού, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, μας απογοητεύσατε.
Report (Doc. A 2-4/89) by Mr Rinsche, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 632 final — SYN 168 — Doc.
Όπως και οι προκάτοχοι σας, φοβάμαι ότι η Προεδρία σας ήταν πρόθυμη να ανεχθεί σε ευρω­παϊκό επίπεδο ένα δημοκρατικό πρότυπο το οποίο δεν θα ήταν ανεκτό σε κανένα από τα εθνικά μας Κοινοβούλια.
C 2257/88) for a decision adopting two specific research and tech­nological development programmes in the field of the environment (1989-1992):
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, vot­ing on the Price report has been deferred.
Ρόδου ήταν, σε διαφορετικό βαθμό, επιτυχείς.
STEP: Science and Technology for Environmental Protection
Η Διά­σκεψη Κορυφής των Βρυξελλών υπήρξε θεαματικά επιτυ­χής.
EPOCH: European Programme on Climatology and Natural Hazards
Υπό τη γερμανική και ελληνική προεδρία ελήφθησαν 37 περίπου συγκεκριμένα μέτρα και έγιναν πολύ χρήσιμες προπαρασκευαστικές εργασίες.
PRESIDENT. — Mr Colom i Naval, I have been absent for the past few minutes, but I will see to it that you will get an answer to your question in a few min­utes.
Πολλά θα εξαρτηθούν και από την πρόοδο που θα μπορέ­σετε να σημειώσετε στα πιο δύσκολα θέματα, ενώ όλοι μας γνωρίζουμε ότι η επίτευξη τελικής συμφωνίας είναι ακόμη μακρυά.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The STEP and EPOCH programmes presuppose the con­tinuation of the Community research programme in a very important field of growing interest to our citizens because of its implications for the quality of life — the study and protection of the environment.
Εκφράσατε σήμερα την ανησυχία σας σχετικά με τα νομοθετικά μέτρα για ορισμένα θέματα που δεν αποτε­λούν τμήμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
First, these two programmes cover in a balanced way the environmental problems affecting the whole Com­munity.
Στην κατη­γορία αυτή ανήκουν τα νομισματικά θέματα που αποτε­λούν το αντικείμενο της έκθεσης της επιτροπής Delors, καθώς και ορισμένα θέματα εταιρικού δικαίου όπως η πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζο­μένων.
Thus they include points such as acid rain and air and water pollution, which are of special concern to the northern Community countries, as well as other points such as erosion, desertification, protection of forests and Mediterranean wetlands and the preven­tion of forest fires affecting principally the countries in the south of the Community.
Κανείς, στην ομάδα μου τουλάχιστον, δεν αρνείται τη σπουδαιότητα της κοινωνικής διάστασης.
Secondly it seems to me very fitting that both pro­grammes should include educational and training activities.
Όλοι μας πιστεύουμε σ' αυτή, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου.
This will promote the scientific and technical capacity of European research workers in this field.