natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτής της έκθεσης, το κάνουμε μεταξύ άλλων και γιατί έσπασε, κατά τρόπο βιαστικό και χωρίς σε βάθος συζήτηση, η συναίνεση που υπήρχε στους κόλ­πους αυτού του Κοινοβουλίου, να αποφευχθεί μια από­φαση σχετικά με την ελεύθερη διακοπή της κύησης, για να μην θιγούν οι διάφορες εθνικές εθνικές ευαισθησίες, όπως εκφράζονται στις εθνικές νομοθεσίες.
Although, on the one hand, this argument expresses a legitimate human desire, it is also clearly based on a misunderstanding in that it confers the status of 'right' on an aspiration and situates it in a continuum of aspirations which ultimately coincide with those which are characteristic of consumer society.
Πρώτο: το συχνά χρησιμοποιούμενο επιχείρημα για τη δικαιολόγηση των πρακτικών τεχνητής γονιμοποίησης συνίσταται στην αναφορά στο δικαίωμα «να έχεις ένα παιδί».
Year after year the women of the European Parliament have sought to advance the situation of women in the areas of education and employment, and we have steered clear of a debate which lay outside the responsibilities of the Community institutions and, what is more, set us against one other.
Στο διάστημα αυτών των ετών, οι γυναίκες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου προσπαθήσαμε να προχωρήσουμε στην υπεράσπιση της θέσης της γυναίκας, τόσο από πλευ­ράς εκπαίδευσης όσο και εργασίας, και αποφύγαμε μια συζήτηση που δεν ανταποκρίνεται στις αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών οργάνων και, επιπλέον, μας φέρνει σε αντι­παράθεση.
Unfortunately there has entered into this debate and been adopted an amendment which directly contradicts the freedom of women to decide about mother hood, their right to physical and moral welfare and, indeed, the principle that what is paramount is their own right to life and to decide about their own person over and above such reactionary, fundamentalist and anachronistic considerations as that a person already exists from the moment of conception.
Δεύτερο: όλες οι κοινωνιολογικές μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα σχετικά με την υποβοη­θούμενη μητρότητα, υποδεικνύουν τον κίνδυνο να συνα­ντήσουν οι γυναίκες, σε τεχνικές που, στη θεωρία, θα έπρεπε να τις συνδράμουν, μια νέα μορφή υποταγής στις κυρίαρχες αξίες και, κατά συνέπεια, νέες μορφές τυραν­νίας και εκμετάλλευσης.
Secondly: all the sociological studies undertaken to date on assisted maternity point out that those techniques which theoretically should help women run the risk of creating a new form of subjection to dominant values and, therefore, new forms of suffering and of exploitation.
Επιπλέον δε, αν και νομιμοποιη­μένη στην πλειονότητα των κρατών μελών της Κοινότη­τας, η ύπαρξη τραπεζών σπέρματος δεν είναι δυνατόν να παύσει να εγείρει θέματα σε σχέση με την διατήρηση μέχρι τις μέρες μας μιας μορφής κοινωνίας την οποία οι γυναίκες δεν συνεχώς καταγγέλλουν.
Moreover, although they are legalized in the majority of the Member States of the Community, the existence of sperm banks raises questions on the persistence up to the present time of a type of society which women repeatedly denounce.
Παρά το γεγονός ότι η επιστημονική πρόοδος την καθιστά θεμιτή, δε βρί­σκεται άραγε σ' αυτή η έκφραση μιας πατριαρχικής κοι­νωνίας, όπου ο άντρας κρατεί την εξουσία διαμέσω του ίδιου του πολλαπλασιασμού του;
Although it is apparently justified in terms of scientific progress, does it not constitute a new form of patriarchal society in which man retains power through his ability to pro create?
LE ROUX (COM), γραπτώς. — (FR) Όπως και για τις παρεμβάσεις στους γενετικούς κώδικες, θεωρούμε ότι θα ήταν πρόωρο να πάρουμε θέση επί του θέματος, δεδομέ­νου ότι οι επιφανέστερες προσωπικότητες βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της διερεύνησης και των συζητήσεων.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) As with genetic engineering, we consider it too soon to pro nounce on this subject, the most eminent authorities being still only at the stage of consultation and discussion. sion.
Ας έχουμε τη σεμνότητα να αφήσουμε τις επιτροπές ηθι­κής να το μελετήσουν απερίσπαστες.
In all modesty let us allow the ethics committees to deliberate with all due calm.
Εντούτοις είμαστε από τώρα σε θέση να επαναλάβουμε ότι παραμένουμε απολύτως αντίθετοι με οποιαδήποτε προσοδοφόρα χρήση της τεχνητής γονιμοποίησης.
At the same time, we must as of now reaffirm that we remain firmly opposed to any use of artifical insemination for financial gain.
Τρίτο: η ταυτότητα του παιδιού του οποίου η κύηση υπο­βοηθήθηκε από την τεχνητή γονιμοποίηση έχει σαν απο­τέλεσμα το να αναφύει ένα πρόβλημα-κλειδί για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το οποίο ακόμη δεν έχει διαλευ­κανθεί επαρκώς.
Thirdly: the identity of the child whose gestation was aided through artificial fertilization raises a key prob lem concerning human dignity which has as yet not been sufficiently clarified. Psychoanalysis unequivocally affirms that identity and personal equilibrium are in large measure the result of the affective security which the child experiences from the permanence and the clear identification of maternal and paternal figures.
Η ψυχαναλυτική επιστήμη επιβεβαιώνει πέρα από κάθε αμφιβολία πως η προσωπική ταυτότητα και ισορροπία είναι, σ' ένα μεγάλο μέρος τους, καρποί της συναισθηματικής ασφάλειας που το παιδί βρίσκει στη σταθερή παρουσία και αναγνώριση της μητρικής και της πατρικής μορφής.
By creating areas of profound confusion for such children, science is contradicting itself in the name of science and contributing to the serious disturbances of personal identity by calling into question the dignity of the human person.
Η στο όνομα της επιστήμης δημιουργία περιοχών όπου κυριαρχεί η σκοτεινή αοριστία για τα εν λόγω παιδιά, σημαίναι αντιεπιστημονική κατεύθυνση και συντελεί σε σοβαρές διαταραχές της προσωπικότητας, θέτοντας, κατά βάθος, υπό αμφισβήτηση την ίδια την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) The report leaves unanswered several fundamental sociological and psychological questions raised by artificial fertilization in vivo and in vitro which should be an integral part of the legal framework.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) Q)
(Parliament adopted the resolution)1
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.35 μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 17 ΜΑΡΤΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY, 17 MARCH 1989
του κ. Ulburghs:
Votes:
Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας — έκθεση (έγγρ.
Safety at sea — Report (Doc.
Α 2-258/88) του κ. Λαγάκου:
A 2-258/88) by Mr Lagakos:
Λαγάκος, Stewart, Αναστασόπουλος, Romera i Alcazar, Pandolfi (Επιτροπή), Coderch i Pla­nas, Stewart, van der Waal
Mr Lagakos; Mr Stewart; Mr Anastassopoulos; Mr Romera i Alcazar; Mr Pandolfi (Commission); Mr Coderch Planas; Mr Stewart; Mr Van der Waal
Σύμβαση MARPOL — Αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού — έκθεση (έγγρ.
MARPOL Convention — Distortions of competition — Report (Doc.
Α 2-336/ 88) του κ. Ebel: Αναστασόπουλος, Pandolfi (Επιτροπή) ...
A 2-336/88) by
Αναλφαβητισμός — εκθέσεις (έγγρ.
Freedom of circulation in the frontline countries — Report (Doc.
Α 2-379/ 88) του κ. Marck, (έγγρ. Α 2-380/88) της κ. Dührkop Dührkop:
A 2-353/88) by Mr Gutierrez Diaz:
Α 2-353/88) του κ. Gutiérrez Diaz. Gutiérrez Diaz, fíntasilgo, De Backer-Van Ocken, Price, Condesso, Lucas Pires, Pandolfi (Επιτροπή), Lalor, Pearce
A 2-380/88) by Mrs Dührkop Dührkop:
Αξιολόγηση των αναπτυξιακών προγραμμά­των και έργων — έκθεση (έγγρ.
Evaluation of development programmes and projects — Report (Doc.
Α 2-355/88)
A 2-355/88) by Mr Ulburghs:
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
(The sitting opened at 9 a.m.)
Α 2-401/88) του κ. Schön, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το διορισμό μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ. C 2-311/88):
A 2-401/88) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on the appointment of a member of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2311/88)
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων Συμφωνιών — Μεταβίβαση αρμοδιότη­τας απόφασης σε επιτροπή (άρθρο 37) — Διαδικασία χωρίς έκθεση: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the minutes — Texts of treaties forwarded by the Council — Delegation of the power of decision to com mittees (Rule 37) — Procedure without report: see minutes.
17.3.89 σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 432 τελικό — Έγγρ.
Report without debate (Doc. A 2-411/88) by Mr Cano Pinto, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 432 final — Doc.
C2-167/88), η οποία τρο­ποποιεί και συμπληρώνει το παράρτημα II της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιο­τικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικινδύ­νων ουσιών που υπάγονται στον πίνακα Ι της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ
C 2-167/88) for a directive amending and supplementing Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC access to adequate technical studies and reports, and that, despite the efforts of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, this regulation does not meet the needs of the sector, for reasons that I would sum up as follows: fish are hosts not only to nematodes, but also to a number of other types and species of parasite, including various types of trematodes, cestoids, helminths, bacteria, etc.; consequently, it makes absolutely no sense in health terms to try to control just one of them.
(COM(88) 436 τελικό — έγγρ.
A 2-407/88) by Mr Mertens, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 436 final — Doc.
C 2-163/88) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/779/ΕΟΚ σχετικά με τις ορια­κές τιμές και τις καθοδηγητικές τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρού­μενα σωματίδια
C 2-163/88) for a directive amending Directive 80/779/EEC on air quality limit values for sulphur dioxide and suspended particulates
Εξάλλου, τα παράσιτα των εδώδιμων ψαριών είναι, σήμερα όπως και χθες, αναπόφευκτα, και συνεπώς ο ισχυρισμός ότι το θέμα είναι κατεπείγον εγγίζει τα όρια του γελοίου.
Furthermore, infestation of edible fish by parasites continues to be inevitable, and it is thus ridiculous to claim that the matter is one of urgency. We have to admit that we are obliged to eat infested fish, and, faced with this incontrovertible fact, our sole concern must be prevention of infestation of humans by parasites.
Θα πρέπει να το παραδεχθούμε, ότι είμαστε υποχρεωμένοι να τρώμε ψάρια που φέρουν παράσιτα και μπροστά στην αναπότρεπτη αυτή πραγματικότητα, η μοναδική μας φροντίδα θα έπρεπε να είναι η πρόληψη της ανθρώπινης παρασιτίωσης.
To ensure this, all that is required is a note on the packaging, specifying, in the case of those intending to eat the fish raw, that it has undergone appropriate treatment, and in other cases, that it must be cooked: baked, fried, or whatever is customary in the country in which it is consumed.
Οποιαδήποτε άλλη ένδειξη θα επιφέρει απλώς και μόνο σύγχυση στον τομέα και θα δημιουργήσει περι­ορισμούς που δεν νομίζω ότι αρμόζουν στην περίπτωση.
Any other indication would simply introduce complications to the sector and create restrictions which I do not believe are appropriate. priate.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Report (Doc.
Α 2-1/89) της κ. Schlei­cher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 7 — έγγρ.
A 2-357/88) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the People's Republic of China
Έκθεση (έγγρ.
Report without debate (Doc.
Α 2-357/88) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Κίνα.
A 2-1/89) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 7 — Doc. C 2-314/87) for a directive amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η Κοινοβουλευ­τική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, με το υπ' αρ. 897 (1988) ψήφισμα της, το οποίο ο εισηγητής φαίνε­ται ότι αγνοεί, είχε ήδη ενδιαφερθεί για τις οικονομικές σχέσεις και για τη συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The Par liamentary Assembly of the Council of Europe, in its Resolution 897 (1988), with which the rapporteur seems not to be familiar, has already concerned itself with economic relations and cooperation between Europe and the People's Republic of China.
Α 2-409/88) της κ. Weber, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 47 τελικό — έγγρ.
A 2-409/88) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 47 final — Doc.
C 2-2/88), για κανονισμό των υγειονομικών προϋ­ποθέσεων που αφορούν τους νηματώδεις και απαιτούνται για τη διάθεση στην αγορά ιχθύων και προϊόντων ιχθύων.
C 2-2/88) for a regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes
VALVERDE LOPEZ (ED). — (ES) Αν κι αυτό δε συμβαί­νει συχνά, κύριε Πρόεδρε, ωστόσο στην περίπτωση αυτή
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Although this is an unusual occurrence, Mr President, I think in this case we can say that the Commission has not had
Η γνωμοδότηση της Πολιτικής Επιτροπής, που εγκρίθηκε ομόφωνα, προβαίνει σε μια καλή συνοπτική παρουσίαση
The opinion of the Political Affairs Committee, adopted unanimously, contains a good summary of the political situation in the People's Republic of China. Even in its human rights aspects, in spite of everything, we can speak of great improvements.
Arbeloa Muru της πολιτικής καταστάσεως στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, και, ακόμη και από την άποψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μεγάλη βελτίωση.
As far back as early 1987, the Chinese official press reported that the country's policy on human rights had been revised to enable China to participate 'more actively and spontaneously' in this international move ment. Debates began regarding the legal and structural reforms to be introduced over the next five years.
Ήδη άρχισαν οι συζητήσεις σχετικά με τις νομοθετικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα πρέπει να θεσπι­σθούν μέσα στα προσεχή πέντε έτη.
The favourable overall state of EEC/Chinese relations during the term of the two trade agreements should not allow us to forget the problems that have arisen in the development of those relations, but, on the con trary, should bring them to the fore, enabling them to be resolved, thereby furthering progress on the road of cooperation.
είδαν το φως δύο εμπορικές συμφωνίες των οποίων ο απολογισμός υπήρξε εξαιρετικά θετικός.
In particular, the Community could and should, inter alia, help the People's Republic of China to overcome the problems it has encountered in marketing its products.
Θα ήθελα να μνημονεύσω ιδιαίτερα τα αποτελέσματα που επιτεύχθη­καν διά της δημιουργίας μικτών επιχειρήσεων.
In this respect Hong Kong, too, could also play a very important role.
Όσον αφορά τους βασανισμούς, που, σύμφωνα με το νόμο, απαγορεύονται, έχουν αρχίσει από το 1985 να καταγγέλλονται οι περιπτώσεις και να τιμωρούνται οι υπεύθυνοι υπάλληλοι στα διάφορα μέρη της Δημοκρα­τίας.
With regard to torture, which is prohibited by law, 1985 saw a start to official denunciations of cases and punishment of the officials responsible in various parts of the Republic.
Πολλοί δημόσιοι υπάλληλοι κατήγγελαν την αύξηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μεταξύ αυτών, τη διενέργεια βασανισμών και τις παράνομες κρατήσεις.
A number of public officials de nounced the increase in human rights violations, including the use of torture and illegal detention.
Ο γενικός εισαγγελέας εδήλωσε ότι η ανάκριση και η επανόρθωση των περιπτώσεων βασανισμού θα εξακολουθήσουν να κατέχουν την προτε­ραιότητα και έγινε λόγος για 32 000 περιπτώσεις «νομικο-πειθαρχικές» που είχαν να κάνουν με παραβιά­σεις του είδους αυτού.
The Attorney General declared that investigation and redress of cases of torture continued to be a priority, and spoke of 32 000 'disciplinary' matters before the courts in connection with such violations.
Ιδιαίτερα, η Κοινότητα θα μπορούσε και θα όφειλε, μεταξύ άλλων, να βοηθήσει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, να επλύσει τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στην εμπορευματοποίηση των προϊόντων της.
Lastly, the People's Republic of China should con tinue its efforts to open up its economy, to enable our mutual relations to become more fluid and to eliminate the obstacles that still exist.
Και στην επίτευξη του στόχου αυτού, το Χονγκ Κονγκ θα μπο­ρούσε να διαδραματίσει επίσης σημαντικότατο ρόλο.
In this effort, China should count on the constant cooperation and under standing of the EEC.
Ο δρόμος αυτός είναι ο σωστός και δείχνει σαφώς τη διά­θεση για μεταρρύθμιση.
This points in the right direction, and shows a clear will to bring about reform.
Η Διεθνής Αμνηστεία το αναγνώ­ρισε στην έκθεση της ως εξής: Κίνα: βασανισμοί και κακομεταχείριση των κρατουμένων.
Amnesty International acknowledged as much in its report China: Torture and Ill-treatment of Prisoners; though it also recounts other human rights infringements, such as detentions, illtreatment, and absence of religious freedom, and the frequent and public use of the death penalty.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is to be hoped that these are only 'isolated cases' or that such incidents are 'inevitable' while China is still in the process of developing 'its legal system so as to put an end to such practices', as the Government likes to say.
Α 2-328/88) του κ. Pons Grau, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού
A 2-328/88) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the United Mexican States
COLOM Y NAVAL (S), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την υποστήριξη μου για την έκθεση Hindley, επί των οικονομικών σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
This, then, is a good moment to establish and promote better relations between the Community and the People's Republic of China in all areas.
Α 2-318/88) του κ. Moorhouse, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λεκάνης του Ειρηνικού
A 2-318/88) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the Pacific Basin
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) I should like to start by expressing my support for the Hindley report on economic relations between the EEC and the People's Republic of China.
Σε επίρρωση των καλών αυτών πολιτικών σχέσεων,
I should also like to congratulate the rapporteur on his work.
Α 2-313/88) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανά­πτυξης (ΟΟΣΑ)
A 2-313/88) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relations between the European Community and the Organization for Economic Cooperation and Develop ment (OECD):
Α 2-350/88) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας
A 2-350/88) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Κύριε Πρόεδρε, η ευθύτητα με την οποία ο συντάκτης της παρούσας έκθεσης αντιμετωπίζει τα ζητήματα θα φανεί και στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
No 2-376/279 economic and trade relations between the Community and Turkey sure knowledge that he will fight with us, the Portuguese Socialists, to clear up this matter, which, unless it is resolved, cannot fail to cloud Portugal's — and consequently, the Community's — relations with Turkey.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM), γραπτώς. — Η έκθεση Pimenta για τις εμπορικές οικονομικές σχέσεις με την Τουρκία διέπεται από προσέγγιση ευνοϊκή, μέχρι και χαριστική.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The Pimenta report on economic and trade relations with Turkey is far too soft, even partial in its approach.
Εάν εγκριθεί σημαίνει ότι παρασιωπούμε, αδιαφορούμε:
Approving it will signal that we are keeping our heads down and are not really all that concerned about:
Για την συστηματική παραβίαση των υποχρεώσεων της από την τουρκική πλευρά, όπως αυτές προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης.
The systematic violation by the Turkish side of the obligations accepted under the association agreement. The Pimenta report gives a few examples, but other important ones are not mentioned.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν μπορώ ν' αποφύγω, ως Πορτογαλίδα Βουλευτής, να κάνω μια πολιτική παρατήρηση που έχει σχέση με την ψήφιση της παρούσας έκθεσης, η οποία συντάχθηκε με τόση επιμέλεια και αυστηρότητα από ένα συνάδελφο που προέρχεται από την ίδια χώρα με μένα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, just a word to say that I deeply regret that Amendment No 2 was rejected by such a small proportion of votes, for to ask Turkey to submit its currency to fixed exchange rates is not only to pose it economic and financial problems, but also perhaps constitutes a threat to a young and fragile democracy.
Είχε την πεποίθηση ότι η Τουρκία δεν θα μπο­ρούσε να πλησιάσει την Ευρώπη παρά μόνον μέσω της εδραίωσης της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In all other respects Mr Pimenta's report is excellent, and will no doubt provide a valuable working guide for the Commission in the negotiations with Turkey.
Έκανε συχνά ταξίδια σε όλα τα μέρη της χώρας και είχε δημιουργήσει σε κάθε γωνιά πολλούς και καλούς φίλους.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a Portuguese parliamentarian, I cannot refrain from making a political observation regarding the voting on this report, rigorously and competently drafted by a colleague from my country.
Πρόβλημα συνείδησης και δημοκρατικής ευαισθησίας των παρόντων συναδέλφων είναι ο τρόπος που θα ψηφίσουν.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) As a result of the progress made in restoring democracy in Turkey, and of the economic restructuring on which it has embarked, revitalization of the EEC-Turkish association has recently made possible a resumption of economic relations between the Community and that country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the last days of his life he had received death threats and had been warned that he should cease his excessive diplomatic involvement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει να διακόψω μια στιγμή για να καλωσορίσω τις όμορφες κοπέλλες που βρίσκονται στο θεωρείο.
All the signs suggest — and the Turkish police still cannot deny it, although they have been looking into the case for almost three months — a political crime committed a fortnight after Mr Moutinho, who was to have been posted else where, had had his mission extended for two years.
(Χειροκροτήματα)
We shall vote for his excellent report, in the
Ο κ. Vinci τις είχε δει φυσικά πριν από μένα.
But progress still has to be made in lowering its excessively high customs duties, which impede imports from the Community, and in abolishing quantitative restrictions on trade.
(Γέλια)
Page 282
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Debates of the European Parliament