natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ippolito Α 2-32/86) διατη­ρεί την επικαιρότητα του, μήπως θα μπορούσε η Επι­τροπή να μας πληροφορήσει τί ενέργειες έκανε προς αυτή την κατεύθυνση; Σε τί στάδιο βρίσκεται η υποσχεθείσα από την Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της συζήτησης της 9.6.
Yesterday I asked the Commission to ensure that copies of the Commission proposals relating to the release of foodstocks — a subject on which the Commission is to speak to the House later this week — could be made available in all languages to all Members.
1986, μελέτη των συνθηκών απο­δοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας εξόρυξης;
I have still not received mine, nor have a number of other Members.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επι­τροπή σε τακτικά διαστήματα προβαίνει σε ενέργειες για την προώθηση της εκμετάλλευσης του ορυκτού πλούτου της Κοινότητος.
My informal contacts with the Commission tell me that the Commission made this document available in sufficient quantities and in all languages to the Parliament's secretariat at the beginning of this week.
Όποτε υπάρχει κάποιο πρόβλημα τέτοιου είδους, επομέ­νως, η Επιτροπή προσπαθεί να εξεύρει μια εποικοδομη­τική λύση.
Can we ensure that all Members are provided immediately with a copy of this document, on which we will have a Commission statement later this week?
Πρόκειται για εμπόριο αξίας 300 δισεκατομμυρίων στερλινών το χρόνο και πλήττει όλες τις χώρες της γης.
As we are in this constructive mood of self-criticism, the self-criticism should be directed to all quarters and not to one.
Κάθε κυβέρνηση στον πλανήτη έπρεπε να καταβάλει προσπάθειες για την επίλυση του προβλή­ματος.
PRESIDENT. — Instructions will be given immediately to the appropriate Parliament services to comply with your wishes.
Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα είναι σχετικά πλήρη και κατατοπιστικά.
Question No 56, by Mr Hutton: Parti­cipation of Members at Council meet­ings:
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Πρέπει να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο.
Mr Tygesen (Council); Mr Hutton; Mr Tygesen
Βέβαια, δεν βιάζομαι για τον ένα χρόνο, αλλά ανησυχώ για τις εύκολες αναβολές στις υπο­χρεώσεις μας.
Question No 58, by Mr Ulburghs: Operation of the 'Trevi' TROIKA:
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Λυπούμαι αν το χρονικό όριο έχει κάπως παραταθεί, όπως προφανώς συμβαίνει.
Mr Tygesen (Council); Mr Ulburghs; Mr Tygesen; Mr McMahon; Mr Tyge­sen; Mrs Lizin; Mr Tygesen
Επί πλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι, όπως πάντοτε, στη διά­θεση οποιουδήποτε χρειάζεται περισσότερες πληροφορίες επί του θέματος.
Question No 60, by Mr Newton Dunn: Problems in connection with the aboli­tion of border controls in 1992:
Η γενική πολιτική της Επιτροπής για τη Νότιο Αφρική είναι, βέβαια, γνωστή στον αξιότιμο κ. βουλευτή.
Question No 61, by Mr Coste­Floret: Towards a European currency:
Το κύριο μέλημα μας σχετικά με τους ενεργειακούς πόρους είναι ν' αυξήσουμε την ανεξαρτησία μας χρησιμοποιώντας κοινο­τικές πλουτοπαραγωγικές πηγές.
Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Schmid; Mrs Schleicher; Mr Sherlock; Mrs Squarci­alupi; Mr V. Pereira; Mrs Lemass; Mr Pun­set i Casals; Mrs Lentz­Cornette; Mr Clin­ton Davis (Commission); Mr Toksvig; Mr Bombard; Mr Filinis; Mrs S. Martin; Mr Fitzsimons; Mr Chiabrando; Mr Pimenta; Mrs Lizin; Mrs Banotti; Mrs Bloch von Blottnitz
Η πολιτική αυτή εφαρ­μόζεται σταθερά.
Question No 64, by Mr Ephremidis: Elections in Turkey:
Το μόνο που μπορώ να πω
Question No 54, by Mrs Lizin: EEC­Romania Agreement
10, του κ. Robles Piquer (Η-461/87):
Question No 66, by Sir Peter Vanneck: Freedom of navigation in the Gulf:
Εν πάση περιπτώσει, θα μεταφέρω την πρό­ταση του αρμοδίως.
Question No 68, by Mr Marshall: Rus­sia's inhumanity:
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Ο αξιότιμος κ. Σαρειδάκις έχει δίκιο πέρα ώς πέρα.
Mr Tygesen (Foreign Affairs Ministers); Mr Marshall; Mr Tygesen; Mr Arbeloa Mum; Mr Tygesen; Mr Habsburg; Mr Tygesen; Mr Duetoft; Mr Tygesen
Αυτό σημαίνει ότι θα έχει κανείς τον καιρό να υποβάλει την οριστική του αίτηση ώς και την 23η Νοεμβρίου.
Statement by the President on a common position adopted by the Council Mr Beumer; Mr Sutra de Germa
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο όπου και πάλι μπορώ να τον καθη­συχάσω: λάβαμε ήδη και ελληνικές αιτήσεις.
Question No 69, by Mr Ulburghs: Con­tinuing imprisonment of Hélène Pas­stoors in South Africa:
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Για μια φορά, φαίνεται ότι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος είχε άμεσο αποτέλεσμα, αφού βοήθησε στο να δοθεί παράταση σ' αυτό το διαγωνισμό.
Mr Tygesen (Foreign Affairs Ministers); Mr Ulburghs; Mr Tygesen; Mr McMahon; Mr Tygesen
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Είμαι μεγάλος θαυμαστής του συναδέλφου, Λόρδου Cockfìeld, και των λόγων του.
Mrs Veil; Mr Sanzfemandez; Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Weber; Mr Clin­ton Davis; Mr C. Jackson; Mr de la Malène; Mrs Bloch von Blottnitz; MrKlepsch; Mrs Veil; Mr Pearce; Mr Clinton Davis; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Ulburghs ....
Ελπίζω ότι και οι δικοί μου λόγοι τυγχάνουν της ίδιας δημοσιότητας.
Question No 70, by Mr Arbeloa Muru: Investigation into the events of June 1986 in Peru:
Αν ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει τυχόν πληροφορίες για το αντίθετο, θα ήθελα πάρα πολύ να το γνωρίζω.
Mr Tygesen (Foreign Affairs Ministers): Mr Arbeloa Muru
SMITH (S). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί ο Επίτροπος ότι προ­κειμένου να διαδοθούν οι γνώσεις είναι σημαντικότερο να διευρύνουμε τη κυριότητα πάνω σε μέσα ενημέρωσης από το να εκδώσουμε ένα κατάλογο;
Mr Delors (Commission); Mr Besse; Mr Besse; Mr Herman; Mr Patterson; Mr Cerv­etti; Mr Gasòliba i Böhm; Mr Fitzgerald;
12, του κ. McCartin (Η471/87):
Β 2­996/87) by Mr SakelUriou and (Doc.
Θέμα: Οργανισμός Εμπορίας Γάλακτος
IN THE CHAIR: MRS PERY
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, I shall put the ques­tion before the Bureau.
11, του κ. Σαρειδάκι (Η466/87):
(Parliament approved the minutes)
Θέμα: Διαγωνισμός για τον εξοπλισμό πληροφορι­κής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Yesterday, Lord Plumb's office returned to me a motion for a resolution which I had tabled on the problem of the tapping of telephones of some political parties in Belgium.
Την Παρασκευή 18 Σεπτεμβρίου δημοσιεύτηκε στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (S 181) η πρόσκληση για υποβολή προσφορών που ανα­
Nevertheless I am well aware that human rights and respect for political rights are part of a citizen's rights, and that is within the Community's competence. I think there is evidence of a certain amount of political arbitrariness on the part of the Presidency, I could even say that it practises a kind of political censure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
I tabled this motion for a resolution, and suddenly Lord Plumb stopped it going any further.
13 απουσιάζει, η ερώτηση αυτή θα λάβει γρα­πτή απάντηση (').
I wish to avail myself of my rights as a Member to protest and to ask colleagues who have found themselves in the same situation to draw up a list of motions for resolutions which have been refused in this way.
Ερώτηση αριθ. 14, του κ. Barros Moura (Η-475/87):
I do not think that we can ignore this kind of arbitrariness.
Θέμα: Προγραμματιζόμενες μειώσεις των εισαγω­γών υποδημάτων και ειδών κλωστοϋφα­ντουργίας εκ μέρους των ΗΠΑ
PRESIDENT. — Mr Arndt, I have been notified of your objection, it was tabled at 7.40 p.m. and the Rules are quite clear about this: objections must be tabled before the end of the plenary sitting, i.e. 7 p.m.
Αναμφι­σβήτητα, εξάλλου, οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή αυτή παίζουν ένα ιδιαίτερο ρόλο στην δια­νομή του γάλακτος.
A 2175/87) by Mr Schinzel, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να επιλύσουμε το ζήτημα όσο πιο γρήγορα μπο­ρούμε.
C 2173/87) relating to a research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-1991)
Ερωτώ την Επιτροπή: ποιες κατευθυντήριες γραμμές και μέτρα σκοπεύει να εγκρίνει για την προστασία των συμφερόντων της Πορτογαλίας ως κράτους μέλους της ΕΟΚ;
SCHINZEL (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is the first specific programme that we are now able to bring to a conclu sion by the procedure provided for in the Single European Act, and I am pleased that it concerns the health of the Community's citizens. There need therefore be no further delays in this sector: we can make progress.
Ήδη, βάσει δικαστικών αποφάσεων στην Ιρλανδία, έχει απα­γορευθεί σε άλλους ανταγωνιστές να πωλούν το προϊόν αυτό στις ανωτέρω αγορές.
I therefore apply this morning to put down an amendment to what I now consider to be an entirely new resolution because I am of the firm opinion that the present resolutions which will come before this House tomorrow have two glaring omissions.
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από τότε που έθεσα το ζήτημα υπόψη της Επιτρο­πής.
One omission is the reference to Wales as a nation, the second is the omission of a request to the British Government that if any local authority over spends in response to the crisis then they should not be rate-capped or threatened with surcharge.
Το αυτό ισχύει και για τα μέτρα που προτείνονται τώρα εκεί, προς περιορισμό των εισαγωγών ειδών κλωστοϋφαντουργίας και υποδημάτων.
The medical research programme seeks to involve up to 3 000 research groups in coordination and cooperation in six focal areas of research in the Community.
Περαιτέρω, έχουμε την άποψη ότι τα εν λόγω μέτρα είναι απολύτως αντίθετα με τις διεθνείς ρυθμίσεις που ισχύουν στα πλαίσια του GATT, για το εμπόριο των σχετικών προϊόντων.
At present a total of about 1 500 m ECU is made avail able for medical research in the Member States, and with this programme we shall cover and coordinate 25% of all medical and health research.
Το ίδιο ισχύει και για τη Συμφωνία Πολυινών.
This research programme now includes cancer and AIDS, and for that we are very grateful.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Θα ξεκινήσω ευχαρι­στώντας τον κύριο Επίτροπο για την προσοχή που έδωσε στο να κατανοήσει την ερώτηση στην οποία απαντούσε.
ARNDT (S). — (DE) Madam President, on my group's behalf I requested that the motions tabled by Mr Ebel and the Christian-Democratic Group on North Sea herrings be included in item 5 of the agenda for urgent and topical debates.
Η ιρλανδική κυβέρνηση είναι πρόθυμη να δώσει ένα τέλος στην υπόθεση αυτή.
In this respect we have been able to agree on a compromise with the Council.
Εξάλλου ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν χρειάζεται να ανησυχεί μήπως η Επιτροπή δεν φροντίσει να την τακτοποιήσει.
Thirdly, we were also very concerned not only that the necessary resources should be made available for this research coordination programme but that the Council should also make a clear statement on a joint European action pro gramme entitled 'Europe against AIDS'.
Ο ρυθμός όμως με τον οποίο κινούνται οι διαδικασίες στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο είναι αργός, μάλιστα αργότερος καμιά φορά απ' ό,τι θα επιθυμούσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής και η Επι­τροπή.
The Council has done this, and we are therefore at one with the Council in this respect too and can hope that, as a result of this decision, appropriate resources will now be provided for the joint action programme known as 'Europe against AIDS' as well. We shall be discussing this in Parliament in the near future.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Documents received — Change in refirral — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Η Αγγλική Κυβέρνηση προτείνει την πώληση των οργανισμών ύδρευσης στον ιδιωτικό τομέα, γεγονός που θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην κατάτμηση του ολοκληρωμένου κυκλώματος παροχής ύδατος που λειτουργεί σήμερα.
I would emphasize that we considered it important to hear from the Commission that no worthwhile AIDS research project would be rejected in the future for want of funds. If the resources we have made available as a result of the compromise should be exhausted, the Commission has agreed to propose an appropriate increase to Parliament and the Council.
συμφωνία κυρίων που εγγυάται, στις σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΟΚ, την αμοιβαία μη εφαρμογή περιοριστικών μέτρων.
Three items in the Council's position are, we feel, par ticularly welcome.
Το ζήτημα αυτό δεν αφορά τις διμερείς σχέσεις Πορτογαλίας- Ηνω­μένων Πολιτειών, αλλά την κοινή εμπορική πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The second is the new passage giving the Commission the right to negotiate agreements with third countries with which we are associated in cost-sharing, without a specific decision having to be taken by the Council.
Τί προτίθεται να κάνει η Επι­τροπή; Η ερώτηση μου, δηλαδή, έχει σχέση με κάποια άλλη: και στο ζήτημα αυτό, ισχύει ή όχι η κοινοτική αλληλεγγύη;
Finally, it is vitally important that the emphasis has actually been placed on the coordination of existing medical efforts.
Τί συνέπειες νομίζει η Επιτροπή ότι θα έχει τούτο στον έλεγχο της ρύπανσης και την εκτέλεση των οδηγιών της Κοινότητας σχετικά με την ποιότητα του ύδατος;
The larger number of studies involved will produce results far more quickly, the methodology will be harmonized, and medical advances can be made available to a larger group of patients more quickly.
ANDRIESSEN. — (NL) Θα συνεχίσω να σας χρωστώ μία απάντηση για το συγκεκριμένο πρόβλημα, αλλά σε γενι­κές γραμμές θα μπορούσα από τώρα να απαντήσω κατα­φατικά.
When we think how quickly AIDS is spreading at the moment and that the number of Community citizens infected is now estimated at between 600 000 and 1 000 000, there being no way of telling if the number of people infected, which was doubling, is now falling, it is high time joint action was taken.
Σκοπεύω όμως να ενημερώσω γραπτώς τον αξιό­τιμο κύριο βουλευτή και το Κοινοβούλιο, όσο το δυνατόν συντομότερα, περί της συγκεκριμένης ερώτησης που μου ετέθη.
Parliament made a careful study of the 'Fight against AIDS' as long ago as 1983, and we are pleased that four years later the Council has at last reached the stage where it is prepared to take up Parliament's and the Commission's proposals and hurry things along in this sector. We place great hopes in this.
Πάντως, η Επιτροπή θα παρακολουθή­σει το θέμα από κοντά.
I am grateful for that too, and I should also like to thank the Commission. I hope that progress can also be made with this pro gramme in practice.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα, όπως έκανα και κατά την απάντηση μου σε μια προηγούμενη ερώτηση, ότι είτε η παροχή ύδατος παραμείνει στο δημόσιο είτε ιδιωτικοποιηθεί, την ευθύνη για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών που έχουν σχέση με την ποιότητα του ύδατος την φέρει το κάθε Κράτος μέλος.
TURNER (ED). — Madam President, we are also extremely pleased with the outcome of this operation between the three institutions and the Council's conclusions. Of course this is a coordination programme bringing together existing national efforts but I am very pleased with the additions the Council has made defining this, to high-gearing the larger samples it is now to take under national procedures, the quicker results and the harmonization of methodologies.
ANDRIESSEN. — (NL) Οι διαπραγματεύσεις που διεξά­γουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες περί των εμπορικών προβλημάτων, έχουν συχνά τον χαρακτήρα ενός, το ονο­μάζω τώρα έτσι για ευκολία, τετελεσμένου γεγονότος.
All those points were added by the Council and I think it is a very good addition that they have made. I think one could even say in fact that it is a manifesto or blueprint for all forms of research where industrialists are not concerned and I am glad the Council has taken this positive view.
Αυτό σημαίνει ότι οι Αμερικανοί φίλοι μας μας φέρνουν αντιμέτωπους με μία δεδομένη κατάσταση, ενώ εμείς εν συνεχεία οφείλουμε να προβάλουμε κάποια αντίδραση.
We might follow through what they have added on this point in all our other programmes where industrialists are mainly not concerned.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την άκρως θετική απάντηση του.
PEUS (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the EPP Group also welcomes the Coun cil's common position.
Εμείς, από πλευράς μας, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προλάβουμε τη μετατροπή του νομοσχεδίου σε νόμο και τη θέσπιση του.
What it means is that individuals concerned in the programmes cannot legally approach the Commission direct, they have to go through their national authorities.
Σε περίπτωση που, παρελπίδα, οι ενέργειες της Κοινότητας αποτύχουν, θα πρέπει να προβούμε σε αντίποινα.
I think there will come a time when we have to consider more carefully the whole sale change by the Council of regulations and directives as proposed by us and the Commission into decisions.
Αν τώρα τα αντίποινα αυτά όντως ληφθούν, θα προκύψει οπωσδήποτε μία κατά­σταση διαπραγματεύσεων μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Κοινότητας.
I am afraid I must also make one more noneuphoric remark and that is this: the only reason why we have in fact got agreement on this particular pro gramme is that it is a coordinating programme and not a shared-cost one and therefore the Council has not raised the question of the management committee which is now known notoriously as the 'Comitology Point' and has not tried to put in the completely unacceptable 3b type of management committee upon which we remain absolutely adamant.
Φυσικά, δεν είμαι σε θέση να προβλέψω από τώρα ποιος θα είναι ο πιθανός συμβιβασμός.
It is for this reason really that the first proposal to go through under the new system has gone through in this very satisfactory and friendly manner.
Φυσικά, από τα ανωτέρω έπεται ότι όταν δημοσιευθεί ο νόμος, η Επι­τροπή θα ερευνήσει το θέμα διεξοδικά, όπως πράγματι έκανε όταν δημοσιεύθηκε η προηγούμενη Πράσινη
In the case of environmental diseases there will even be a slight increase, although funds for cancer research are slightly reduced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The reduction in resources hits AIDS research hardest, the cut being from 28.5m to 14m ECU.
15, της κ. Tongue (Η480/87), την οποία αντικαθιστά ο κ. Elliott:
But this is acceptable because, according to the latest information, the primates centre that has been requested will cost not 10m but only 5m ECU.
Βίβλος, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το ενδιαφερό­μενο Κράτος μέλος εκπληρεί τις θεσμικές υποχρεώσεις του.
indeed that before Christmas all the other programmes will go through in the same friendly manner and that comitology will not remain an obstacle between us and scientific progress. But I must stress that the 3b which the Council is putting in wholesale into our proposals is completely unacceptable.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, παρά τους ισχυρισμούς της περί του αντιθέτου, η Βρετανική Κυβέρνηση συνεχί­ζει να μην διαβιβάζει τις αιτήσεις χρηματοδοτήσεως που υποβάλλουν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, βάσει του άρθρου 15;
The medical research programmes are also an example of how, given the good will of all the institutions concerned — the Council, Parliament and the Commission, — the cooperation procedure can be a practicable instrument for Parliament to gain acceptance for its legitimate concerns. But this does mean that efforts to achieve an approximation of the opinions emerging in the Council and Parliament must begin at an early stage of the first reading and that none of the institutions should have to wait until the others have for mally concluded their deliberations.
Φυσικά, σ' ό,τι αφορά το γεγονός ότι έχουμε προβεί σε ορισμένες νομικές ενέργειες κατά της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και κατά άλλων κυβερνή­σεων, το όλο θέμα της ποιότητος του ύδατος ευρίσκεται υπό συνεχή διερεύνηση, από πλευράς Επιτροπής.
PETRONIO (DR). — (IT) Madam President, the main objectives of European collaboration in the field of medical and health research are the perfection of technical and scientific knowledge in research and development, and the promotion of the gradual coordination of national programmes, harmonizing not only similar projects in the different States, but also those projects for which there is nothing else comparable. ble.
Είναι η Επιτροπή ικανοποιημένη από τα μέτρα που έχει λάβει ως σήμερα η Βρετανική Κυβέρνηση ενόψει της υποβολής των αιτήσεων; Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει την ελεύθερη ροή αιτήσεων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης στη Βρετανία για χρηματοδότηση του άρθρου 15 ;
We support Mr Schinzel's report, presented for the second reading, taking above all into account the fact that the Council has accepted the amendments that were tabled at the first reading and that the few modifications that were made have not altered either the objectives of the proposal or the scientific content of the programme.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής μου έκανε μια ερώτηση που είναι στην πραγματικότητα υπο­θετική.
In addition, we emphasize the common position that includes two new recitals relating to the European fight against AIDS and the psychological and social aspects of that illness.
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα από το να επα­ναλάβω αυτά που ανέφερα προηγουμένως, δηλαδή ότι, όταν δημοσιευθεί η νομοθεσία, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι συμμορφούται με τις βασικές απαιτήσεις του κοινοτι­κού νόμου.
Although we are of the opinion that the total finance for the programme should be kept at the initial figure of 80 million ECU, we never theless accept the amount of 65 million, hoping that the remaining 15 million can be devoted to a specific Community programme — namely, medical research for the prevention of those illnesses that afflict man as the result of individual genetic disposition, such as, for example, diabetes and arteriosclerosis.
Απλώς πρέπει να περιμέ­νουμε για να δούμε πώς έχουν τα πράγματα.
In addition, we emphasize the objective of the propo sal, which is to improve health protection through complete information and the widest possible spread of knowledge on developments in medical technology.
Η Επι­τροπή λυπάται για το ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασι­λείου δεν κράτησαν την υπόσχεση που έδωσαν πριν από ένα περίπου έτος, ότι θα ελύοντο τα προβλήματα που, προφανώς, θα προέκυπταν σε σχέση με τον έλεγχο των δημόσιων υποχρεώσεων.
Nor should there be any uncertainty about the Com mission's intention to ensure that the amendments to the programme of science and technology in the ser vice of development and to the RACE programme proposed by Parliament at the first reading and approved by the Commission are accepted by the Council in its future negotiations and deliberations.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, θα έπρεπε τα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 15, να εφαρμό­ζονται πληρέστερα.
After a 10-month break the Community can now become active again in the field of research, medicine and health.
Είναι δε πάντα έτοιμη να βοηθήσει τις εθνικές και τοπικές αρχές.
The delay that has occurred is all the more regrettable as the programme includes, in cancer and AIDS research, two new, important focal areas.
Χαρακτηρίζεται δε σαν ένα από τα τέσσερα κύρια καθήκοντα του ΕΤΠΑ, μέσα στα πλαί­σια της προτεινόμενης μεταρρύθμισης του Διαρθρωτικού Ταμείου.
AIDS research in particular requires very close coordination at Community level so that an effective division of labour can be achieved for the research teams engaged in this still young research field in the various Member States.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος ανέφερε ότι το κύριο έργο της Επιτροπής είναι η προστασία του κοινοτι­κού νόμου.
NARJES , Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, with today's second reading of the medical research programme the European Parliament is again giving an impressive demonstration of its will ingness to participate constructively and efficiently in the cooperation procedure.
Όλα τα χρήματα του ΕΤΠΕ τα οποία δαπα­νώνται από την Επιτροπή σε έργα υποδομής, όπως είναι οι αγωγοί, αποτελούν επενδύσεις στο δημόσιο τομέα.
It is only two weeks since the Council submitted its common position, marking the beginning of the part of the procedure known as the second reading, and the matter was referred to the appropriate committee of this House.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Έχω κρατήσει σημείωση σχε­τικά με την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτού.
Only a week later the committee was already in a position to deliver a favourable opinion on the Council's common posi tion, and a further week later, today, we are able to conclude the second reading.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I consider such working methods exemplary.