natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1205/91, του κ. Anger, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το Ιράκ και τη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
B3-1206/91 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the plight of the Kutds and Shi'ites in Iraq.
Για το λόγο αυτόν καταβάλλει προσπάθειες για την ταχεία εφαρμογή της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της 28/29 Ιουνίου όσον αφορά τη χορήγηση ειδικού δανείου στην Αλγερία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission has been pleased to note that the new Algerian Government wishes to pursue the political and economic reforms and hold early parliamentary and presidential elections.
Εκτός αυτού προτίθε­ται να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών της περιοχής αυτής για μεταρρυθμίσεις και περιφερειακή ολοκλήρωση με τη λήψη οριζοντίων μέτρων.
Using the instruments of the new policy for the Meditetranean, the Commission will continue to support the efforts of the Algerian authorities to implement these reforms, both on the economic and the political front.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is thus also seeking to put into effect without delay the decision of the European Council of 28-29 June on the granting of a special loan to Algeria.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
In addition, it plans to use horizontal measures to support the efforts of states in the region to bring about reforms and regional integration.
Μη τήρηση των ψηφισμάτων του OHE από το Ιράκ
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι όσα διαδραματί­ζονται στο Ιράκ μας αιφνιδίασαν διότι δεν τα περιμέ­ναμε.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, we cannot unfortunately say that what is happening in Iraq today is unexpected and that we have been taken by surprise.
Απλώς, ο πόλεμος του Κόλπου μας έδειξε με πιο ωμό τρόπο την πραγματικό­τητα.
The West finally came to the assistance of the petsecuted Kurds in northern Iraq and justly offered them protection.
Τώρα επιτέλους η Δύση αποφάσισε να προσφέ­ρει βοήθεια και προστασία στους κινδυνεύοντες Κούρδους του Βορείου Ιράκ.
Now that the Kurds are going back, we cannot leave them to their fate unprotected or with inadequate protection.
Δεν μπορούμε να εγκατα­λείψουμε και πάλι στην τύχη τους, χωρίς καμμία προστασία ή με ανεπαρκή προστασία, τους Κούρδους που επιστρέφουν στα σπίτια τους.
If American and European troops are withdrawn and Saddam's troops strike again, will the Western troops be able to get back quickly enough to prevent a new massacre ? I am afraid that it is doubtful and that goes for the socalled emergency strike troops which are to be stationed in Turkey.
Μόλις οι Αμερικα­νικές και Ευρωπαϊκές δυνάμεις αποχωρήσουν και επιτεθούν εκ νέου τα στρατεύματα του Sadam, θα μπορέσουν άραγε τα Δυτικά στρατεύματα να επιστρέ-
In any event, such troops would be unable to prevent the Iraqi leaders from carrying out a more selective campaign of murder, arrest and torture against their opponents. In short, the only effective means of protection is to send UN troops in sufficient numbers, with adequate
Από τα τρία αυτά θέματα, η κατάσταση στο Ιράκ είναι βέβαια η πιο δύσκολη να αντιμετωπιστεί, όμως αυτή είναι εκείνη που, εφόσον λυθεί, θα δημιουργήσει στη ζώνη αυτή μια καινούρια και πιο θετική κατάσταση.
equipment and a mandate entitling and enabling them to take action wherever necessary and with the means to do the job. As long as there are no UN troops on site, the countries which have stationed their troops in Iraq have a moral obligation to leave them there because the threat of further massacres still exists.
Αυτοί είναι οι στόχοι που πρέπει να έχουμε μπροστά μας.
It goes without saying that those countries should be able to rely on logistic and financial support at least from the other Member States.
Όλες οι προτά­σεις που περιέχονται στα ψηφίσματα συμβιβασμού θα πρέπει λοιπόν να έχουν το διπλό αυτό σκοπό: αυτός είναι ο λόγος που καλούμε τον Γενικό Γραμματέα και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να παίξουν το ρόλο τους.
We now urge the Council and the Member States to guarantee adequate protection for the Kurds, preferably in conjunction with the UN, but otherwise using their own troops. The action currently being taken by the Iraqi authorities and the Iraqi army against the Kurds, Shi'ites and other political opponents gives rise to profound concern over what will happen when the protection now being provided disappears altogether.
Όσο δεν θα υπάρχει επιτόπου μία στρατιωτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών, ηθικό καθήκον των χωρών που διατηρούν αυτή τη στιγμή στρατεύματα στο Ιράκ είναι να τα κρατήσουν εκεί.
LANE (RDE). — Mr President, I think it is very regrettable that since the end of the conflict in the Gulf we still have tremendous problems in that area.
Ο κίνδυνος για μια νέα σφαγή παραμένει αμείωτος.
United Nations resolutions, in particular 687 and 688, have not been complied with.
Είναι αυτονόητο ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν στην λογιστική και οικονο­μική υποστήριξη, τουλάχιστον, των άλλων κρατώνμελών.
The Kurdish people who have been uprooted from their homeland in Northern Iraq have not yet had the opportunity to settle back into normal life and are being prevented from doing so by the Iraqi Government.
Απευθύνουμε επείγουσα έκκληση στο Συμβού­λιο και τα κράτημέλη προκειμένου να παράσχουν επαρκή προστασία στους Κούρδους, κατά προτίμηση στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, αλλά και έξω από αυτά, με δικά τους στρατεύματα.
There is also the problem of the Shi'ites in the south and the atrocities being carried out against them by the Iraqi Government. And of course we have a great responsibility with regards to the ecological disaster in Kuwait : I do not think sufficient aid has been given by the international community to alleviate the problems of the burning oil fields.
Θα έπρεπε να σταματήσουν οι άσκοποι πόνοι και το σκάνδαλο αυτό.
At our last part-session the Gulf delegation from this Parliament was to meet a delegation from the Gulf Cooperation Council.
Επειδή λοιπόν είναι άχρηστο να θυμώνω, προτιμώ να θέσω δύο ερωτήσεις.
When we arrived at the meeting we found that a delegation from Iraq had been invited without the knowledge of members of our committee.
Την πρώτη στην Επιτροπή.
This created problems between ourselves as a parliament and the Gulf Cooperation Council states.
Σε ποιο σημείο βρίσκεται το πρόγραμμα βοήθειας της Κοινότητας στους Κούρ­δους πρόσφυγες; Τη δεύτερη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
I hope we will have no delegation from the Iraqi Government in this House or anywhere else in Europe again until such time as they comply with the United Nations resolutions.
Έχετε αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο να εγγυηθεί η Κοινότητα μία ενδεχόμενη συμφωνία μεταξύ του Μετώπου του Ιρακινού Κουρδιστάν και της Ιρανικής κυβερνήσεως περί αυτονομίας του Κουρ­διστάν;
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, as an example of the difficulty of resolving the problems that remain in the Gulf after it proved so tragically and inevitably necessary to resort to military intervention, we are now faced with three, still unresolved questions: the economic, political and social situation in Iraq, the tragic situation of the Kurdish people, and the vast ecological disaster caused by setting fire to the Kuwaiti oil wells, which are still burning.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως είναι λυπηρό το γεγονός ότι από το τέλος της σύρρα­ξης στον Κόλπο εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστια προβλήματα στην περιοχή.
DURY (S). — (FR) Mr President, on Monday evening Iraq admitted that it has been carrying out a nucleat programme that has enabled it to produce enriched uranium.
Δεν έχουν ακόμη εφαρ­μοστεί τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και, συγκεκριμένα, το 687 και 188.
Evidently, Iraq only understands forceful language and, if I may say so, a policy of the big stick.
Υπάρχει επίσης και το πρόβλημα των Σιιτών στο Νότο και τις αγριότητες τις οποίες διέπραξαν σε βάρος τους οι δυνάμεις της Ιρακινής κυβέρνησης.
Of these three questions the situation in Iraq is certainly the most difficult to tackle but also the one whose solution would create a new and more positive situation in that region.
Έχουμε επίσης και το πρόβλημα στο ίδιο το Ιράκ και την εμμονή της Ιρακινής κυβέρνησης στο να ακολουθήσει μία πολιτική για την ανάπτυξη πυρηνι­κού οπλοστασίου.
It is therefore right that the European Parliament is drawing the attention of the various international institutions, and especially the UN, to the need to do their utmost, by implementing the Security Council resolutions, to establish democracy in Iraq, in the form which the Iraqi people want, and to restore a normal and peaceful system of international relations in the country.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, απόδειξη για το πόσο δύσκολη είναι η λύση των προβλημάτων που δημιουργήθηκαν στο χώρο του Κόλπου μετά την,
It is an unpleasant task to demand that pressure be put on Iraq, since we know that it is the Iraqi people who suffer the effects of this pressure. The Iraqi people are starving, they lack medical supplies and it is obvious that the regime
εξέλιξη αυτή, είναι αδιανόητο να παραμείνει αδιάφο­ρο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Yes, but with the exception of food and medical supplies, since we have no wish to make the Iraqi people pay for the policies of its leaders.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω το ρόλο του Κοινο­βουλίου μας.
I will end by saying that three weeks ago I went to the protective zone that Mr Bertens has just referred to.
Αυτό δημι­ούργησε προβλήματα μεταξύ ημών ως Κοινοβουλίου και των χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
I have to report that the people are in despair, and that they are expecting us to continue to protect them because — even if there are political agreements — as long as the regime remains in power, they will be unable to live in peace.
Δεύτερον, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι εγκαθί­σταται η δημοκρατία στο Ιράκ, για την ανανέωση και τον δημοκρατικό έλεγχο της δημόσιας ζωής.
Only when the major powers halt sales of uranium, plutonium and reprocessing and enrichment facilities, as well as other non-military nuclear technology, will we, perhaps, be able to enjoy the moral high ground.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από τη Δευτέρα το βράδυ το Ιράκ έχει αναγνωρίσει ότι ακολουθούσε ένα ενεργό πυρηνικό πρόγραμμα το οποίο του επέτρε­ψε να παράγει εμπλουτισμένο ουράνιο.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, we have conclusive information that the most serious offences are still being committed in Iraq.
Δεν μπορούμε να εμπι­στευόμαστε ένα καθεστώς που ψεύδεται, που κρύβει την αλήθεια.
This information is confirmed in reports by the UN. It would be incomprehensible for the European Parliament to remain indifferent in the light of these developments.
Ό,τι αρνείτο μέχρι τώρα, επιβεβαιώνεται σήμερα.
It is essential that the UN and its Secretary General be urged to monitor actively systemically Iraq's compliance with the conditions laid down in the decisions taken by the United Nations.
ANGER (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και η Γαλλία, από τη δεκαετία του '70 πουλούσαν τεχνολογία και πυρηνικά υλικά στο Ιράκ.
The main violations and offences still going on are as follows : firstly, there is a threat of the recurrence of widespread violation of human rights against the Shi'ites but also, once again, against the Kurds.
Από τα πυρηνικά για ειρηνικούς σκοπούς όμως μπορούμε να περάσουμε εύκολα στα πυρηνικά για στρατιωτικούς σκοπούς.
We can never forget the tragedy of the Kurdish people which resulted in the deaths of hundreds of thousands of children and which dealt a crushing blow to human life and dignity.
Αυτό ακριβώς προσπάθησε να κάνει το Ιράκ, όπως εξ άλλου χωρίς καμία αμφιβολία και το Ισραήλ.
Secondly, there is no evidence that democracy has been established in Iraq nor are there any signs of renewal or democratic control of public affairs.
Οι δε χώρες που έχουν πυρηνικές εγκαταστάσεις και των οποίων η τεχνολογία είναι αρκετά προχωρημένη, λίγες μόνο εβδομάδες χρειάζονται να αποκτήσουν πυρηνικά όπλα εάν λάβουν τη σχετική πολιτική απόφαση.
Thirdly, the Iraqi authorities are hampering official supervision of the disposal of weapons of mass destruction whose elimination is imperative if peace is to be safeguarded.
Και τούτο παρά τις διεθνείς συμφωνίες, παρά τους ελέγχους και όλες τις υπογραφές που μπορεί κανείς να φανταστεί.
In the light of these serious and pressing matters, the European Parliament must adopt the joint motion for a resolution, which expresses the concern of our peoples and calls on the UN to take action to ensure that basic claims are met and to prevent any further threats to overturn the peace.
Νομίζω ότι πρέπει να διατηρήσουμε την πίεση μας στο Ιράκ γιατί η κατάσταση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει λήξει.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I agree with the opinions expressed by Mr Simeoni in support of the Kurds and also with what Mr Anger has just said regarding nuclear technology and Iraq. We should remember, in our concern about massacres in Iraq, the massacre carried out on the Iraqi people.
Οι υπάλληλοι του OHE και της Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας πρέπει να μπορέσουν να πάνε προς επαλήθευση και προς επίσκεψη των σχετικών τοποθεσιών και εργαστηρίων.
Impartial observers, like Mr Clark, the former Justice Minister of the United States, and international bodies, like SOS International, have talked of 500 deaths every day now in Iraq, mainly children, as a result of the destruction caused by massive allied bombing and continuing economic sanctions.
Δεν επιδιώ­κουμε με ευχαρίστηση να ασκήσουμε αυτές τις πιέ­σεις διότι γνωρίζουμε καλά ότι είναι ο λαός που θα τις υποστεί.
A team from Harvard University has estimated that approximately 170 000 people may die between now and the end of the year if sanctions are maintained.
Ο λαός αυτός πεινά, δεν έχει φάρμακα και διαπιστώνουμε ότι η κυβέρνηση αυτή δεν τον σκέπτε­ται καθόλου.
Yesterday I asked the Commission why the sanctions are being maintained and they were evasive in their replies.
Για τον λόγο αυτό, θέλουμε να τον υπερασπιστούμε.
It seems that the Community has made economic sanctions its favourite weapon and they are applied on all fronts — Iraq, the emerging republics of Yugoslavia, Cuba.
Ένα μόνο τρόπο βλέπω εγώ και αυτός είναι ο πραγματικός και πλήρης εκδημοκρατι­σμός του Ιράκ.
They are the ultimate weapon of the rich countries and can have a disastrous effect in underdeveloped nations — the countries of the Third World.
Θα τελειώσω λέγοντας το εξής.
These sanctions are unacceptable and must be lifted.
Πήγα πριν από τρεις εβδομάδες στη ζώνη ασφαλείας περί της οποίας μίλη­σε πριν από λίγο ο κ. Bertens.
An end to sanctions must definitively be included in any resolutions on Iraq adopted by this Parliament.
Εκεί συναντήθηκα με Κούρδους και με εκπροσώπους των ενόπλων δυνάμε­ων.
ANGER (V). — (FR) Mr President, from the 1970s onwards many countries, France among them, sold nuclear technology and materials to Iraq.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι το άγχος των Κούρδων είναι τρομερό.
It is relatively easy to switch from civilian to military uses of nuclear power and this is what Iraq, as well as Israel no doubt, has attempted to do.
Διότι περιμένουν από εμάς να εξακολουθήσουμε να τους προστατεύουμε γιατί ακόμα και αν υπάρξουν πολιτικές συμφωνίες δεν θα γνωρίσουν την ειρήνη όσο το καθεστώς αυτό θα υφίσταται.
Countries with advanced nuclear technology would only need a few weeks to adapt this to military uses if they took the political decision, and this would be in spite of all the treaties, previous controls and signatures imaginable.
Το Ιράκ εξακολουθεί να πειραματίζεται για να κατα­σκευάσει ατομικές βόμβες, μολονότι τούτο είναι τώρα κάπως δυσκολότερο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — COE; Mr President, the Commission shares the concern expressed in the debate at the situation of the civilian population of Iraq, especially the Kurdish and Shi'ite displaced persons and refugees.
Από τον Αύγουστο του 1990 μέχρι τον Ιανουάριο του 1991, οι ηγέτες της χώρας αυτής μπόρεσαν να κρύψουν μεγάλες ποσότητες υλι­κού και τεχνολογία αλλά σήμερα δεν έχουμε πλέον τα μέσα ενός αποτελεσματικού ελέγχου.
We still have reason to believe that the situation for these sections of the population is indeed a threatening one, and we have appealed time and again to the Iraqi authorities to cooperate with the entire international community, so that these people can go back and live in their home areas without danger.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χουν ασφαλείς πληροφορίες ότι συνεχίζονται οι σοβαρότατες ανωμαλίες στο Ιράκ.
Iraq is still catrying out tests in its programme to produce a nuclear bomb, even if this is now rather more difficult.
Παράλληλα πρέπει να απαιτήσουμε από τις άλλες χώρες της περιοχής, ιδιαίτερα δε από το Ισραήλ, να
We have therefore supported all the measures taken by the United Nations in pursuit of this goal, and we are currently looking at how we can play an active part, in
Anger σκοπό, και τη στιγμή αυτή εξετάζουμε με ποιο τρόπο μπορούμε να συμμετάσχουμε ενεργά, σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη, στη δράση στο πλαίσιο των υφισταμένων συμφωνιών μεταξύ του ειδικού εκπροσώ­που του Γενικού Γραμματέα των Η.Ε. για τα ανθρω­πιστικά προγράμματα στο Ιράκ και των ιρακινών αρχών.
BANGEMANN cooperation with other Member States, in the measures being taken under the agreements which exist between the special representative of the UN Secretary-General for the humanitarian programmes in Iraq and the Iraqi authorities.
εξαρθρώσουν και αυτά τις πυρηνικές τους εγκαταστά­σεις.
Supplies of humanitarian aid are, of course, not subject to the embargo, have not been from the start and will continue to be provided by the Community.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα των Πράσινων)
guarantees, to ensure that the industrial project proposed by Hanson will guarantee the future of ICI.
Είμαστε αισιόδοξοι στο μέτρο που μπορούμε να πούμε βάσει των προσπαθειών μας ότι είμαστε σε θέση να προσφέρουμε τα αναγκαία για τον εφοδιασμό του κουρδικού πληθυσμού σε τρόφιμα και πόσιμο νερό και να συμβάλουμε στη μη επιδείνωση της κατάστα­σης της υγείας του.
This very afternoon, the European Parliament will be asked to deliver its opinion on the Roumeliotis report on a European Community industrial policy able to guarantee the balanced development of the common market and to ensure that our productive sectors, our undertakings, can compete at world level.
Αυτό το ανέπτυξα ήδη χθες το απόγευμα στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσεων.
We must look at the events at ICI on the basis of this logic, and in line with this commitment.
Η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας δεν υπόκειται φυσι­κά στο εμπάργκο ούτε υπέκειτο ποτέ σε αυτό και εξακολουθεί να διενεργείται από την Κοινότητα.
That is why, and for all these reasons, we support the requests underlying the joint resolution tabled together with other groups, asking the Commission to take rigorous measures to control the entire situation and to put a stop to any possible takeovets, making use of every possibility and legal instrument it has to monitor, safeguard and manage the situation as a whole.
Καλέσαμε επίσης την κυβέρνηση της Βαγδάτης να αρχίσει διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε από τη συζήτηση αυτή εντός του Ιράκ να δημιουργη­θεί ένα νέο Ιράκ με τη αποκατάσταση της εδαφικής ενότητας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιω­μάτων και των νόμιμων επιδιώξεων όλων των τμημά­των του πληθυσμού.
We have also called on the government in Baghdad to take part in a dialogue with all the patties concerned, so that a new Iraq can emerge from these discussions within Iraq, in which territorial integrity is restored and there is respect for the human rights and the legitimate aspirations of all sections of the population.
σήμερα, στις
The vote will be taken at 12.30 p.m.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.30.
Consequences for employment of a takeover of ICI
Επιπτώσεις στην απασχόληση σε περίπτωση εξαγοράς της εταιρίας ICI
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I ap preciate the alarm of our British colleagues at the news of Hanson's acquisition of shares in ICI, the fourth largest chemical company in the world.
— έγγρ.
None has taken place.
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό το απαράδεκτο εμπάργκο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1170/91, του κ. de Piccoli και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις συγκεντρώσεις επιχειρή­σεων και την εξαγορά της επιχείρησης ICI,
B3-1153/91 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Community's chemical industry;
Β3-1177/91, του κ. de la Malène και άλλων, εν ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με την εταιρία Hanson,
B3-1170/91 by Mr de Piccoli and othets, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on mergers and the takeover of ICI ;
Β3-1196/91, του κ. Ford και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την ενδεχόμενη εξαγορά της ICI.
B3-1177/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Hanson pic;
Για το λόγο αυτόν υποστηρίζουμε όλες τις ενέργειες των Ηνωμένων Εθνών που αποβλέπουν στον ίδιο
The alarm is caused by those who are lurking in the background, the Japanese — curiously absent from the group of multinational companies which dominate this highly profitable key industry.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρα­κολουθούμε με μεγάλη ανησυχία τα γεγονότα που αφορούν το μέλλον της ICI σε μια ενδεχόμενη ριζική αλλαγή του ιδιοκτησιακού της καθεστώτος και κυρί­ως ανησυχούμε για το ρόλο που η μεγάλη αυτή
There is a serious risk that Hanson will gain control of a company whose capital is widely dispersed. Hanson is only interested in com panies for their speculative value : it breaks them up and resells their various sections, destroying the vitality of the company in question and dispersing its units of production, with the sole aim of making a profit.
Διότι ο Hanson, δεν έχει γενικώς επιχειρησιακά σχέ­δια αλλά κερδοσκοπικά σχέδια, που τον ωθούν στο να ξαναπουλήσει εν συνεχεία την επιχείρηση τμηματικά.
But if the Japanese are interested, should we make it quite so easy for them to establish themselves in Europe when it is so difficult for us to gain a foothold in Japan ?
Τούτο όμως γεννά πολλούς κινδύνους να κλείσει η επιχείρηση και, συνακόλουθα, να απολυθούν πολλά άτομα.
Of course, the British Government has so far displayed a very liberal economic attitude, to the benefit of the Japanese, whenever the Japanese have assured them that they will maintain or even increase employment in the United Kingdom.
Είναι δικαίωμα της.
That is their right, and let them be the judge.
Η υπόθεση της ICI όμως, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής ευρύτητας των εγκαταστάσεων της, αφο­ρά όλη την Κοινότητα.
However, given the geographical spread of its factories across Europe, the case of ICI concerns the whole of the Community.
εταιρία παίζει στον τομέα της χημείας όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά γενικότερα στην Ευρώπη — για παράδειγμα η ίδια η Ιταλία συμμετέχει διά της Enichem σε μια συνεργασία με την ICI στον τομέα των πλαστικών υλών.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we are following the events relating to the future of ICI, and the possible radical modification of its status as a company, with great concern, with special reference to the role of this great company in the chemicals sector, not only in the United Kingdom but more generally in Europe — for instance Italy itself is involved, through ENICHEM, in cooperation with ICI in the sector of plastics.
Όσον αφορά εμάς, δεν είμαστε αντίθετοι στο γεγονός ότι, για να παραμείνουν αντα­γωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο οι μεγάλες ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις, πρέπει να αντιλαμβάνονται την ανά­γκη να καταστήσουν πιο ορθολογικά τα προϊόντα τους, να επιζητήσουν συνεργασίες με άλλες επιχειρή­σεις, να επενδύσουν σε νέες δραστηριότητες.
We ourselves are not against the large European undertakings, which want to remain competitive at world level, recognizing the need to rationalize their own production, seeking cooperation with other undertakings and investing in new fields.