natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο του φακέλλου ηυτού θη είνηι υπό την πηρπκολούθηση της ειδικής «ομάδης συντονιστών γιη την ελεύθερη κυκλοφορίη των ατόμων,» η οποίπ ΘΗ δώσει ιδιπίτερη προσοχή στο πρόβλημη της πολιτι­
On the liaison procedure established in June 1990, my colleague Mr Scotti, who chairs the meeting of ministers of the Twelve with responsibility for immigration, gave a European Parliament delegation a more detailed briefing, at a meeting held in Brussels on 19 December 1990 on the work being done on the free movement of persons and the campaign against drugs.
Τέλος, και πηρ' όλο ότι η συμφωνίη του Schengen έχει συνηφθεί έξω ηπ' το πληίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινό-
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I would liketo say to the Council that I find it regrettable that previously written texts are read out here and that answers are not given to specific questions put here.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
(The session was suspended at 1.00 p.m. and resumed at
Η ψηφοφορίη επί της ηιτήσεως γιη επίσπευση της ψηφοφορίης θη πρηγμητοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Finally, although the Schengen Agreement exists outside the framework of the European Communities so that I cannot answer questions about it in my capacity as President of the Council or of Political Cooperation, the Schengen rules could provide pointers to the solutions to very much the same problems in the Community as a whole.
Ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1991 (συνέχεια)
Commission programme for 1991
Επί πλέον.
(continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια, διάτηξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως σχετικά με την ππρουσίηση του ετησίου προγράμμητος της Επιτροπής για το 1991.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the Commission programme for 1991.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής αποτελεί τον οδηγό γχα το πολιτικό έργο της Κοινότητης.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's annual programme is the guide for the Community's political activities.
Ταυτόχρονα αποτελεί και το θερμόμετρο γιη τις σχέ­σεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
But it is also a gauge of relations between Parliament and the Commission.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα εμμένει ηποφπσιστικά στην προτερηιότητα να προσλάβει η εσωτερική αγορά επί τέλους κοινωνική και περιβπλλοντική διάστηση.
The programme does not reveal what reforms are needed if the GATT negotiations are to be successfully resumed and concluded.
Σήμερη είμηστε υποχρεωμένοι vu διηπιστώσουμε ότι δεν τηρούντηι οι κοινωνικές δεσμεύσεις.
Although the communications on the reform of the agricultural policy which the Commission has meanwhile submitted close this gap in the programme to some extent, there are still no practical proposals on the agricultural policy.
Τη νομικά κηι οικονομικά εμπόδιη γιη την κοινωνική πρόοδο δεν πηρημερίστηκην.
In its communication on the agricultural policy the Commission confines itself to describing general guidelines.
Η Σοσιαλιστική Ομάδη συνεχίζει λοιπόν vu επι­μένει ότι η κοινωνική ολοκλήρωση πρέπει vu προω-
If the decisions on practical reforms in the agricultural policy are put off for too long, growing stocks and rising costs will again result in the agricultural policy putting the brakes on European development.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
The Community must agree on its industrial policy concept.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει δέκη προτάσεις ψηφίσμπτος με ηίτηση γιη επίσπευση της ψηφοφορίης.
You, Mr President, have asked about the extent to which European industry should be promoted.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Commissioner Bangemann has put forward a paper on industrial policy.
Hansen θηθεί με τον ίδιο ρυθμό όπως κηι η οικονομική ολοκλήρωση.
In the next few months our institutions will have to come up with some joint ideas.
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία φαίνεται ότι έχει ανα­γνωρίσει την ανάγκη αυτή.
The Socialist Group insists that top priority at last be given to a social and ecological dimension for the single market.
Φυσικά, η Σοσια­λιστική Ομάδα υποστηρίζει το αίτημα αυτό, εγώ όμως οφείλω να διασαφηνίσω ότι αυτό δεν επιτρέπεται ν' αποβεί σε βάρος της δημοκρατικής ουσίας της Κοινό­τητας.
The completion of the single market, the creation of a social and environment-friendly Community, the doubling of the structural fronts and the agricultural and budgetary reforms are a cohesive package that must remain indivisible.
Επιτρέψτε μου να πω ακόμη κάτι για τη συνεργασία των θεσμικών μας οργάνων.
That has been the position not only of the Socialist Group but of the whole of Parliament since we approved the Delors package in 1988.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors είπε δικαίως ότι ήρθε η στιγμή της αλήθειας.
The Commission's programme emphasizes the need for progress to be made in the common European economic area in cooperation with EFTA.
Η πολιτική μου ομάδα εκφράζει την ευχαρίστηση της για την κοινωνικοπο­λιτική σας δέσμευση, κύριε Πρόεδρε.
The Socialist Group naturally supports this demand, but I must also make it clear that this must not be at the expense of the Community's democratic substance.
Η δέσμευση ηυτή πρέπει όμως τώρα να μεταβληθεί από την Επι­τροπή σε πράξη.
It is not enough for the Council and Commission to preserve their decision making powers as sovereign rights: Parliament must not be pushed on to the sidelines by the necessary process of coordination between the Community and EFTA.
Και στην περιβαλλοντική πολιτική είναι αναγκαία περαιτέρω πρόοδος.
Today we can but say that the social commitments have not been honoured, the legal and economic obstacles to social progress have not been removed.
Το Κοινοβούλιο υπέδειξε με πολ­λούς τρόπους την κατεύθυνση.
And yet it is still true to say that a Europe that does not produce direct benefits for the workers, for the man in the street will lose public support and so fail.
Αναμένουμε τώρα από την Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις για τους περιβαλλοντικούς φόρους.
The Socialist Group therefore continues to demand time and again that social integration must proceed at the same pace as economic integration.
Ο κοινοβουλευτικός μας τρόπος εργασίας πρέπει να βελτιωθεί κι άλλο.
The Luxembourg Presidency seems to have recognized the need for this.
Προς τούτο η Σοσιαλιστική Ομά­δα προέβη σε υποδείξεις οι οποίες πρέπει τώρα να εφαρμοσθούν γρήγορα.
I therefore support its attempt to disregard contentious issues relating to the legal basis in the Council's deliberations it this means that progress can be made in the matter itself.
Λαμβάνουμε υπ' όψη τη βασική γραμμή του προγράμ­ματος εργασίης και περατώνουμε τη συζήτηση στην Ολομέλεια.
Let me add this on cooperation among our institutions. The Socialist Group assumes that the adoption of the code of conduct in March of last year enabled some friction in cooperation between the Commission and Parliament to be removed.
Θα κάνουμε τα πάντα ν' αντηποκριθούμε στη χρονο­διαγράμματα και τους τεθέντες στόχους και vu τη τηρήσουμε, ηνημένουμε όμως γιη τούτο κηι το σεβα­σμό των κοινοβουλευτικών μας δικαιωμάτων και δυνητοτήτων.
You, Mr President, have already referred to the many proposals concerning the single market put forward by the Commission and to the generally speedy way in which the European Parliament has handled the cooperation procedure.
Η γεωργική πολιτική περιλήφθηκε με πολύ μεγάλη προσοχή στο πρόγραμμα εργασίας.
Commission President Delors has rightly said that the moment of truth has come.
Η Επιτροπή και στις ανακοινώσεις για τη γεωργική πολιτική περιορίζεται σε γενικούς προσανατολι­σμούς.
My group welcomes your social commitment, Mr President. But this commitment must now be backed by the Commission with deeds.
Εάν αργήσουν πάρα πολύ οι αποφάσεις για τις συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της γεωρ­γικής πολιτικής, η αύξηση της αποθήκευσης και οι όλο και μεγηλύτερες δαπάνες θα καταστήσουν και πάλι τη γεωργική πολιτική τροχοπέδη της ευρωπαϊ­κής ανάπτυξης.
My group therefore demands — and this demand is also to be found in the joint motion for a resolution tabled by the political groups in this House — that the Commission now come forward with proposals for directives guaranteeing trade union rights, the hearing and involvement of workers in undertakings, the protection of data in personal files and protection against dismissal.
Είχε συμφωνηθεί, η συζήτηση αυτή, που μόλις είχε προλά­βει να ξεκινήσει, vu συνεχισθεί σήμερα.
The last few months have also shown, however, that the European Parliament is reaching the limits of its capacities in every respect.
Δεν ξέρω τι
They must now be taken up quickly.
Η Κοινότητα πρέπει να συμφωνήσει για το πρόγραμ­μα της βιομηχανικής της πολιτικής.
Further progress is also needed in the environment policy.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, θέσατε το ερώτημα μέχρι πού θα πρέπει να προωθηθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Parliament has pointed the way on several occasions, as in the budgetary procedure with the provision of fresh resources and in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Energy, Research and Technology, during the discussions on eco-taxes.
Ο επίτροπος κ. Bangemann υπέβαλε έγγραφο για τη βιομηχανική πολιτική.
We note the line generally followed by the annual programme and conclude the debate in plenary.
Τους επόμενους μήνες θα καταστεί αναγ­καίο να επεξεργασθούν τα θεσμικά μας όργανη κοινά σχέδια
Discussions with the Commission on the legislative calendar will continue in the enlarged Bureau with a view to arriving at a joint decision on the timetable for legislative work.
ποσοστώσεων, η Λουξεμβουργιανή Προεδρία λέγω θα κατηφέρει vu μην ηπειληθεί η ύπηρξη δεκάδων χιλιά­δων ηποδοτικών οικογενειηκών επιχειρήσεων, εκείνοι δε που εργάζοντηι σ' ηυτές vu μην υποβιβησθούν σε πελάτες των κοινωνικών επιδοτήσεων.
from the Commission, not least to repair the damage caused by its own activity, its negligence, over correct application of the milk quotas for instance, we look to the Luxembourg presidency to save tens of thousands of efficient family farms from the threat of extinction and the people working on them from being reduced to dependence on welfare handouts.
Η Ευρώπη χρειάζετηι μχα γεωργίη της οποίης το κύριο εισόδημη θη προέρχετηι ηπ' την πώληση των προϊόντων, έστω κι αν πρέπει γι' αυτό να υπάρξουν εισοδημητικές ηνηκατανομές ως συμβολή για τη δια­φύλαξη του περιβάλλοντος απ' το οποίο εξαρτάτηι η ποιότητη ζωής όλων μας.
Europe needs a farming community that derives its main income from the sale of its produce, topped up as necessary by redistribution of income in recognition of its contribution to protection of the environment, on which the quality of all our lives depends.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κυρίη Πρόεδρε, θη μπορούσημε vu πούμε ότι, σε γενικές γρημμές, η ιεράρχηση των προτερηιοτήτων, έτσι όπως εξαγγέλ­θηκε από την Επιτροπή, είνηι ορθή KUI πποτελεί ένδειξη της μέριμνπς γιη την προετοιμησίη του μεγά­λου χώρου δίχως σύνορα
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, we may say that in broad terms the order of priorities announced by the Commission is correct, which reflects the great care taken in preparing the great economic area without frontiers.
Κυρίη Πρόεδρε, με δεδομένη της κατάσταση στο θέμα του διεθνούς κλίματος και των προβλημάτων που η Κοινότητα έχει να αντιμετωπίσει, η ευθύνη της Λουξεμβουργιπνής Προεδρίας είναι μεγαλύτερη παρά ποτέ.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, in January the House started a joint debate on the statement by the Luxembourg presidency and the programme of the Commission.
Σ' ό,τι αφορά την πολιτική ένωση, οι απόψεις είνπι τόσο ποίκιλλες κηι διηφορετικές, που δικηιολογείτηι πλήρως ο ρεηλιστικός τρόπος προσεγγίσεως του θέμητος από την Λουξεμβουργιανή Προεδρία Το θέμα δεν είναι να εξπγγέλλουμε αυτονόητες θεμελιώ­δεις αρχές, αλλά να επιτύχουμε μια πραγμπτική πρόο­δο της Κοινότητης.
Madam President, given the state of the international environment and the challenges facing the Community, the Luxembourg presidency is having to cope with extraordinarily heavy responsibilities. Realizing that some people find it hard to resist the temptation to put blame on those who are less powerful by asserting in advance that they do not have broad enough shoulders, enough clout, to secure decisions on certain issues or to handle two intergovernmental conferences, the Luxem bourg presidency had the good sense not to treat us to a tub-thumping speech, with grandiloquent professions of European faith.
Km πρέπει vu είμπστε κηι οι Δώδεκη μαζί για να το πετύχουμε αυτό.
In my view, it paid Parliament a genuine tribute by giving it the unvarnished truth about the obstacles that still lie along the way to economic and monetary union, since while it is relatively easy to define the ultimate objectives, the difficult part is the long haul that it is going to take to reach them.
Η ηνηβολή της ολοκλήρωσης της εσωτερικής ηγοράς θη γεννούσε ηπογοήτευση κηι θη ισοδυνημούσε με ηποτυχίη η οποίη Ou είχε ηνυπολόγιστες συνέπειες, που θη έθετε σε κίνδυνο την ίδια την πορεία προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Any postponement of the internal market would be a disappointment and a failure with incalculable con sequences which might threaten the very construction of European union, but this need to speed up the internal market must not be confused with undue haste in the negotiations taking place at present between the Community and the EFTA countries on extending the internal market and creating the socalled European economic area.
Πιστεύω πως ηυτό είνηι ηρκετά εσπευσμένο.
And we must not forget that the European Parliament must give its views before signature and not afterwards, faced with a fait accompli.
Kui Ou πρέπει vu υπογρημμίσουμε ότι το Ευρωπηϊκό Κοινο­βούλιο οφείλει νη γνωμοδοτήσει περί του θέμπτος τούτου πριν ηπό την υπογρηφή της εν λόγω συμφωνί­ης κηι όχι εκ των υστέρων, μπροστά σ' ένη τετελεσμέ­νο γεγονός.
In its programme the Commission does not appear to evaluate correctly the serious nature of this act, which amounts, in practice and in fundamentals, to the accession of seven countries to the Community without going through the process of accession.
Στο πρόγρημμη που ππρουσιάζει. η Επι­τροπή δεν φπίνετηι vu δίνει τη δέουση σημπσίη στη σοβηρότητη της ενέργειπς ηυτής.
There are so many views on political union and they vary so widely that the Luxembourg presidency is right in adopting a realistic and pragmatic approach.
Δεν εξετάζοντηι οι επιπτώσεις της εγκηθίδρυσης του ευρωπηϊκού οικονομικού χώρου κηι τόσο η Επιτροπή, όσο κηι ηυτό το Κοινοβούλιο, θα όφειλην vu ησχοληθούν μ' ηυτές.
The consequences of the European economic area are not being studied and this Parliament should ponder over them, but there is no doubt that it will benefit primarily the more industrialized countries and those better organized for developing their exports, that is, the most prosperous of the European Economic Community and the EFTA countries.
Η διεύρυνση της μεγάλης κοινοτικής ηγοράς προς τις χώρες εκείνες θη επιφέρει ηύξηση των πιέσεων του ανταγωνισμού, που θα αποβούν αποκλειστικά σε βάρος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Κοινό­τητας, οι οποίες αντιμετωπίζουν ήδη σήμερα τον
The extension to these countries of the great Community market will introduce increased pressure of competition, which will only operate to the disadvantage of the least developed countries of the Community, already struggling with the competitive impact of a market of twelve and with the adjustments to their economies and to the structural imbalances required by the first phase of economic and monetary union.
Το 1985, η Λουξεμβουργιανή Προεδρίη κητάφερε vu επιτύχει την ηποδοχή της τόσο επικριθείσης κηι τόσο ππρηγνωρισμένης Ενιαίας Πράξεως και από αυτό εδώ το Σώμα Η Ενιαία αυτή Πράξη ξανάδωσε μια ώθηση στην Κοινότητα μας, αλλά η νυν Λουξεμβουργιανή Προεδρίη κληρονόμησε πολλά ακανθώδη θέματη προς επίλυση προκειμένου vu ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά.
In 1985 the Luxembourg presidency succeeded in gaining acceptance for the Single Act, which had been so heavily criticized and underrated, in this House as elsewhere. The Single Act restored the Community's momentum, but the Luxembourg presidency has inherited an awful lot of difficult problems that have to be settled in order to complete the single market.
Η μοιραίπ ημερομηνίπ ηπέχει μόλις δεκπεπτά μήνες.
The real deadline is barely seventeen months away. It therefore falls to the Luxembourg presidency to do the essential work.
Πρέπει vu ληφθούν πποφάσεις ιδιπίτερπ σημαντικές γιπ το μέλλον της ευρωπΗΪκής γεωργίης.
The great European economic area will accentuate the great disparities and asymmetries already existing within the European Economic Community.
Ανημένουμε ηπ' την Λουξεμβουργιηνή προεδρίη ότι, παρά τις εγκυμονούμενες ηκόμη προτάσεις της Επιτροπής, καθυστέρηση με την οποία η Επιτροπή προσπαθεί να σκεπάσει την αδρά­νεια της, την αμέλεια της, κυρίως σ' ό,τι αφορά το θέμα της σωστής εφαρμογής των γαλακτοκομικών
The EEC-EFTA agreement cannot be signed against the clock without any guarantee that the logic of the Single Act must operate, not only for the questions of the internal market, but also for a strengthening of economic and
Ολοκληρώνοντας, θέλουμε να επισημάνουμε ότι το πρόγραμμα που είχε υποβληθεί από την Επιτροπή για το έτος 1989 υλοποιήθηκε σε ποσοστό 55%.
democratise the Community so that we will be able to take decisions, proper decisions, and get on with the job; and we hope this will open the way for additional countries to join. We naturally welcome enormously and without any reservation all the experienced democracies which are now lined up to enter.
Πέρυσι, παρότι συνέβησαν εξαιρετικές και απρόβλεπτες εξελί­ξεις, όπως είναι η γερμανική ενοποίηση, η στροφή της Ανατολικής Ευρώπης και ο πόλεμος στον Κόλπο, το αντίστοιχο πρόγραμμα υλοποιήθηκε κατά 80%, κάτι που δεν παύει να αποτελεί μια αξιόλογη επίδο­ση.
Austria has applied, Sweden has announced that it is likely to apply, probably Norway and even Finland will do the same, and when I talk with the Swiss I find they are wondering how to persuade the Swiss people, in a referendum, to do so too.
Ευχόμαστε να επιτύχει η Επιτροπή να διατηρήσει το 1991 τουλάχιστον τις ήδη επιτευχθείσες επιδόσεις, και προς το σκοπό αυτό μπορεί να στηριχθεί στη δραστήρια και ακάματη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And why not add those sectors which have not so far been favoured with priority of investment in the Community budget, as is the case with housing, health, education and the environment ? The twelve Member States are finally in agreement on the principle of discussing the possible inclusion of this fund in the bargaining points of the agreement between the EEC and EFTA, whereas the Commission persists in piling up arguments against it, apparently afraid of losing exclusive control of the structural funds.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, πριν απ' όλα, θέλω να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής για το πρόγραμμα του 1992.
To turn to external trade, I am sure we will derive enormous gains from 1992.
Όλοι τείνουμε να ξεχνάμε ότι αυτό αποτελεί δική του έμπνευση και ένα τεράστιο φορτίο και ότι θα αλλάξει δραματικά το πρόσωπο της Κοινότητας.
We will greatly increase our internal trade, as we are doing now, and we really cannot afford to lose externally, by a collapse of the Uruguay Round, what we gain internally.
Δεύτερον, αντιλαμβανόμαστε την απροθυμία σας vu διευρύνετε την Κοινότητη πριν αυτή αποκτήσει κάποιο βάθος και την άποψη σας ότι δώδεκα βέτο είναι αρκετά και ότι δεν θέλετε άλλα.
As regards the rest of the programme, we should like to emphasize four aspects in passing : first, we welcome all the efforts which the Commission may exert to realize the programme of trans-European networks.
Εάν συμβεί, κάτι τέτοια θα επιβληθεί μία πειθαρχία στο Συμβούλιο το οποίο θα πρέπει να λογοδοτεί δημόσια για ό,τι κάνει.
But we are sorry that tourism, which is an economically vital sector for certain Community countries, has not even been thought worth a line in the Commission's proposals.
Η Αυστρία έχει υπο­βάλει αίτηση, η Σουηδία έχει δηλώσει ότι είναι πιθανόν να κάνει το ίδιο, πιθανόν η Νορβηγίη, ηκόμη δε κηι η Φινλανδίη θη κάνουν το ίδιο.
Thirdly, we think that this is the historic moment for a great leap forward in the internal energy market.
'Orav μάλιστη μιλάω με τους Ελβετούς βλέπω ότι αναρωτιούντηι πώς θα πείσουν τον Ελβετικό λαό να κάνει επίσης το ίδιο μέσω ενός δημοψηφίσματος.
And finally we think it strange that the Commission says it attaches importance to the adoption of all the measures necessary to ensure free movement of citizens and yet does not take any specific initiative in this respect.
Τρίτον, πιστεύουμε πως έφθασε η ιστορική χρονική στιγμή να διανύσουμε το μεγάλο θετικό άλμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
In conclusion, let us say that 55% of the Commission's 1989 programme was realized ; last year, in spite of such extraordinary and unexpected events as German unification, the changes in the East or the Gulf war, the level of realization was 80%, which is certainly a remarkable performance.
Θα παραστώ εκ μέρους του Προέδρου στις επερχόμενες συναντήσεις του Σκανδινηβικού Συμβουλίου και, οπωσδήποτε, επιθυμώ να τους ενθαρρύνω να αισθάvovrai ότι είνηι ευπρόσδεκτοι.
As you know President, we here are rather worried about the possibility that the negotiations will get bogged down, and all I would say is that when you become as big as the Community is and you become a leader in trade, you do not wait for others.
Αριθ. 3-401 / 182
You take the initiative.
Ο κ. Brown ηπηύθυνε μιη έκκληση στην Ευρώπη.
We are now the leaders, we are the biggest trader and we must take the initiative.
Η Ευρώπη είνηι εκείνη η οποίη πρέπει vu ξηνηπάρει ηυτόν τον ηγετικό ρόλο».
We cannot possibly wait for other people to do so and I hope, Mr President, that you will ensure that.
Τέλος, ο συνάδελφος μου κ. Patterson ζήτησε μιαν ηπάντηση γιη την πορείπ της ECU Km θέλω vu υποστηρίξω ηυτά που λέει.
We trust the Commission may continue to maintain for 1991 at least the level already attained, for which it will be able to rely on the European Parliament's active and enthusiastic collaboration.
Συμμερίζομηι τις ηπόψεις του πυτές διότι πιστεύω ότι είνηι σωστές.
Finally, my colleague, Mr Patterson, has asked for a reply on the development of the ECU and I would like to support what he says.
Πράγμητι. η Ευρώπη διηθέτει τη μέση γιη ν' ηνηλάβει ηυτόν τον ηγετικό ρόλο.
We look with interest at the Spanish proposals and we very much hope that you will say something about Stage II when you reply to us.
Και πάλι συγχαρητήριη κ. Πρόεδρε γιη ηυτά που έχετε κάνει.
Again, congratulations, President, on what you have done.
Είμηστε ηπόλυτη σίγουροι ότι θη μας οδηγήσετε να ξεπεράσουμε το επόμενο δύσκολο στά­διο.
We have every confidence that you will see us through the next difficult stage.
Κηι μετά απ' αυτά ra κάπως δυσάρεστη λόγια φθάνω σ' εκείνο που θεωρώ ουσιώδες, δηληδή τις προτάσεις.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, first of all I would like to congratulate the President of the Commission on the 1992 programme.
Πιστεύω ότι γιη την Ευρώπη προτερηιότητη πρέπει vu έχει το vu χρησιμεύσει σην υπόδειγμη σε θέμητη ηνάπτυξης.
We all tend to forget that this has been his inspiration, and an enormous burden, and that it will dramatically change the face of the Community.
Νομίζω εξ άλλου ότι υπάρχουν προς εξέτηση σχετικές προτάσεις.
So, thank you, President Delors, for all the work you have done and continue to do here and we wish you the best in getting the programme through by the end of next year.
Οι περιστάσεις δεν άλλαξαν και πολύ από τότε, αλλά ίσως εμείς να συνηθίζουμε σιγά-σιγά.
The context has not changed very much, but perhaps we are getting used to it.
Θπ σης κάνω ορισμένες προτάσεις που κπλύπτουν τη διάφορη σημεία
Today, at any rate, I wish to carry on from what 1 said last time, offering some criticisms of the programme submitted to us and some practical proposals as well.
Κάπου διηκρίνω. μέση στη κείμενα της Επιτροπής, μια μόνιμη σύγχυση μεταξύ στόχων και μέσων.
Secondly, we understand your reluctance to broaden the Community before deepening it and your feeling that twelve vetos are quite enough and that you do not want any more vetos.