natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο έτσι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα προσεγγίσει το πρόβλημα σύμφωνα με την πραγματικότητα των καιρών.
I explained the Commission's objections to Amendments Nos 2, 5 and 6 to you at first reading. Nothing has changed in the meantime.
Εάν κάτι έγινε σαφές στο Μάαστριχτ είναι πως πρέπει η Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διαδραματίσει ένα ρόλο στον κόσμο, ως ξεχωριστός και σταθερός πόλος, μπροστά στην αστάθεια, στην επιδείνωση και την διάλυση της Ανατολής.
This is also true of the corrective mechanism referred to in Amendment No 6, because appropriate as it is to inform tenderers who have been unsuccessful, it must be said that we have already covered the purpose of this amendment in the directive.
Και αυτή η σταθερή Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να έχει ισχυρές σχέσεις τόσο με την Ανατολή όσο και με το Νότο.
The public information that must be supplied to the tenderer is precisely what an unsuccessful tenderer needs to draw the correct conclusions.
Στους πιο πραγματιστές θα έλεγα επίσης ότι δεν είναι ζήτημα βοήθειας.
If an explanation is given as to why someone — and this has to be publicized — has been successful in a tendering procedure, those who have been unsuccessful are given the information they need.
Επομένως, κυρία Πρόεδρε, δεν έχει κανένα νόημα να συνεχίσουμε τη συζήτηση όταν απουσιάζει απολύτως οποιαδήποτε πληροφορία.
In this specific case, Mr Mattina, the point is not that we do not want to upset the position we have achieved in the Council.
Επιπλέον, πρέπει να ξέρουμε να δράσουμε διατηρώ­ντας τη σημαντική ισορροπία ανάμεσα στην Ανατολή και το Νότο.
In the national political context the reaction to this is, of course, enormous. People receive official notice from Brussels that they have not acted lawfully.
Martinez πληροφορηθώ για την οικονομική κατάσταση της Αλγερίας, της Τυνησίας και της Ιορδανίας και για τις εμπορικές τους σχέσεις.
BANGEMANN already has for intervening, which are being further strengthened, ensure that things are done by the book.
PONS GRAU (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω το λόγο για να διατυπώσω μία διαδικαστική παρατήρηση, καταρχή, και ως ομιλητής κατά της πρότασης για παραπομπή στην επιτροπή, δεύτερον.
As regards the other point, the existence in some countries of certain procedures that may be abused, I must unfortunately say that we act on the general principle of doing everything to uphold the tenets of European law.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε — και με όλο το σεβασμό — ότι, κατά τα τελευταία λεπτά αυτής της συζήτησης, ο κ. Martinez είχε το θράσος να διακόπτει συνεχώς, με τους υπαινιγμούς του, τους ομιλητές που είχαν το λόγο.
But if national legislation is abused, if it discriminates against a Member Stare's own citizens, it is for the national authorities — parliaments and governments — to make the necessary changes.
Το επόμενο θέμα μου, η περίπτωση της Αιγύπτου, δεν έχει θιγεί ακόμη.
MALANGRÉ (PPE), rapporteur. —(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report I have pleasure in presenting is the outcome of a joint effort.
Η Αίγυπτος ήταν η πρώτη χώρα που επικύρωσε τη συνθήκη κατά των βασανιστηρίων.
I am very grateful for the successful way in which so many people have been involved.
Η Αραβι­κή γυναικεία οργάνωση της φημισμένης ιατρού κυρί­ας Al Sadawi είναι απαγορευμένη.
A special word of thanks to my two co-rapporteurs, Mr Bru Purón and Mr Defraigne.
Αυτά αποτελούν θέματα που θα πρέπει επίσης να εξετασθούν.
I should also like to thank the spokesmen of the political groups who were involved in the compromise that has now been submitted.
Εδώ και μήνες καθυστερούμε την ψηφοφορία αυτών των πρωτοκόλλων.
We have thus achieved a satisfactory starting position for the amendments to the report and given them a chance of being supported by a large majority.
Μου είναι αδιάφορο το τελικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: μπορεί να είναι υπέρ ή κατά.
My thanks also to Mr Cot for putting forward on behalf of the Socialist Group a whole package of highly interesting suggestions, which have given me courage.
Λυπάμαι πάρα πολύ που δεν άρεσε στον κ. Martinez η εργασία την οποία πραγματοποίησαν οι διάφοροι εισηγητές.
As the Commission is far from being the general arbitrator in every matter, it cannot try to rectify all the mistakes and omissions, all the situations that are unsatisfactory in the Member States.
Ευτυχώς δεν εργαζόμαστε για τον κ. Mar­tinez αλλά για το σύνολο αυτού του Σώματος.
That is not our task. We must ensure there is no discrimination against anyone.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, ένα θέμα που αφορά το Ισραήλ.
If I may exaggerate slightly, Mr Mattina, if a government wants to discriminate against its own citizens, we are powerless to act.
Θα πρέπει να επιδιώξουμε με κάθε τρόπο να αποφύγουμε κάτι τέτοιο.
But we cannot rectify all the mistakes in the Member States with European legislation.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.05)
If we did so, we would be guilty of a serious violation of the principle of subsidiarity.
Αντιπροέδρου
The vote will be taken at 5 p.m.
Θέλω να επισημάνω στον συνάδελφο μας ότι ο κύριος Martinez όντως υπέβαλε αυτή την αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή και ότι έλαβε το λόγο όταν του τον παραχωρήσατε, επομένως δεν είχε την πρόθεση να διακόψει άλλον ομιλητή.
The proposals I am now presenting are designed to optimize the tools for our parliamentary work, to tighten up Parliament's proceedings, to give the decisions taken in the committees more weight, to condense the voting procedures, to save time wherever possible without a loss of substance and to restrict various opportunities for abuse.
Ο συνάδελφος κύριος Pons Grau είπε: «πρέπει να απο­φασίσουμε αμέσως για τις διάφορες εκθέσεις».
An attempt has also been made in the compromise package to find a balanced and fair solution to the difficult problem of charting the right course between the rights of the minorities and those of the majorities.
Κι όμως, έχουμε τις ίδιες ακριβώς εκθέσεις, με τις ίδιες λέξεις, με τα ίδια κόμματα και τις ίδιες τελείες!
A3-390/91) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules
Γι' αυτό και θα πρέπει να τα συζητήσουμε και να τα ψηφίσουμε μαζί.
I point this out in order to pay my respects to and thank very sincerely the chairman of our committee, Mr Galle, for the excellent work with which he has guided the committee.
Δε νομίζω ότι, ξεκινώντας από τη γεωγραφική θέση, θα πρέπει να κάνουμε και πολιτικές αξιολογήσεις.
Work continues on such important aspects as explanations of vote and urgency, and we will be submitting amendments to you on these aspects.
Γενικά, οι εμπορικές μας σχέσεις έχουν οικονομικό χαρακτήρα, παρόλο φυσικά που πάντα έχουν κι ένα πολιτικό φόντο το οποίο δεν μπορεί να μετρηθεί με τα επίκαιρα γεγονότα.
And we have yet to react to the decisions taken in Maastricht. Where its Rules of Procedure are con cerned, the Community will find Parliament well prepared to perform the legislative tasks which are its right.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
The time available to us parliamentarians, our capacity for work and our abilities are valuable resources which do not belong to us and the House alone.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι τα άρθρα 11,12 και 13 στο κείμενο του ψηφίσμα­τος είναι ζωτικής σημασίας.
They also belong to our fellow citizens and the whole Community and must therefore be used optimally and as effectively as possible. This report seeks to make a contribution in this respect, and I ask you to approve it.
Στα άρθρο αυτά ζητάμε από την Επιτροπή να ενεργήσει αμέσως στην περί­
On my group's behalf I would add that we also value the Patterson report highly and especially the opportunity it provides for maintaining the workshop nature of committee work.
Αυτό ισχύει ίσως ιδιαίτερα για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με το Ισραήλ, που αξιολογήθηκε πολύ καλά από την έκθεση Melandri.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, my report arises from a deceptively simple amendment
Αφού το τρίτο πρωτό­κολλο του 1988 συζητήθηκε πάρα πολύ σ' αυτό το Σώμα, ελπίζουμε το τέταρτο να μπορέσει να ψηφισθεί, χωρίς δυσκολίες, από κοινού με τα άλλα.
30(1) 38(2) 58(1) 69(1) 71(2) and (4) 89(3) and (5) 92(3), and (5), (6) and (7) (all new) 101(1) 120(4) and (5), and (6a) (new) 123(2), and (5) (new) 131(8) (new), and Annex IV, Article 3(4) and (6) Annex IV, Article 5(3), and Annex IV, Article 6(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament ;
Σ' αυτά περιλαμβάνεται και η αναδιάρ­θρωση της οικονομικής κατάστασης.
However, when you go into the Rules of Procedure in some detail, you see that the position is extremely complicated.
Ο αγροτικός τομέας στο Ισραήλ, που κάποτε ήταν πολύ ισχυρός, θα πρέπει να εξελιχθεί σε τομέα παροχής υπηρεσιών και σε βιομηχανίες του μέλλοντος.
I have tried to summarize the situation in my explanatory statement. There are at least eight categories of persons who may attend committee meetings, or may not attend com mittee meetings under certain circumstances, right down to the ladies and gentlemen who serve coffee.
Η Ισραηλινή κυβέρνηση ξεκίνησε προγράμματα για την προσέλκυση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσε­ων εργασίας.
The first item says quite simply that when committees are constituted, they shall take a decision whether or not normally their meetings shall be open or closed. That they will do tomorrow.
Αυτό είναι πολύ θετικό, εκτός και εάν τυχαίνει να συμβαίνει ειδικά στα κατεχόμενα εδάφη και όχι για Παλαιστίνιους, αλλά για εποίκους, με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας στα εδάφη αυτά.
It also requires of committees, if there are certain items on the agenda which have to be open, that those must be open, but if there are certain items which have to be closed because of secrecy or confidentiality, those items can be closed.
Οι χάρτες κυβερνητικών προγραμμάτων δεν κάνουν απολύτως καμία διάκριση ανάμεσα στα Ισραη­λινά εδάφη και τα κατεχόμενα.
This clarifies the position. It demands that the committees take a decision and I think it would enhance the democratic accountability, through this Parliament, of European legislation.
Γι' αυτό και θα ήταν άσχημο, παίρνοντας σαν αφορμή πολιτικές διαφωνίες και επίκαιρα γεγονότα, να πούμε ότι αυτό το μήνα βλέπουμε την ανάγκη μιας οικονο­μικής συνεργασίας, όχι όμως και τον άλλο.
Perhaps the most important feature of our rules, however, is that as Parliament has acquired legislative powers, particularly as a result of the single European act, more and more items on committee agendas have been written into our rules where it is compulsory for the committees to hold their meetings in public: for example under Rules 37(4) and 71(3).
Πού θα καταλήγαμε αν γύρω από τη Μεσόγειο, η οποία μας ενδιαφέρει σοβαρά όλους, μοιράζονταν, ανάλογα με το αν υπάρχουν δυσκολίες στο σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, βαθμοί όπως στο σχολείο — 3 συν, 4 μείον — και εξαρτούσαμε την οικονομική μας συνεργασία απ' αυτούς.
So that even if a committee now were to vote not to hold its meetings in public, certain items on its agenda would have to be taken in public under other matters under the rules. Comparisons with other national parliaments show that the position is equally complicated in the national parliaments of the European Community and in like parliaments in the United States, Canada and other countries.
Στο κείμενο του πρωτοκόλλου δεν υπάρχει απολύτως καμία εγγύηση για την αποφυγή της χρησιμοποίησης των κονδυλίων του δανείου από πλευράς Ισραηλινής κυβέρνησης για εγκατάσταση εποίκων στα κατεχόμε­να εδάφη.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, before I give the floor to the spokesman for the various groups, may I take the opportunity, now that I am taking the chair of this House for the first time, to express my thanks to all those who supported me with your vote.
Αυτό θα ήταν αντίθετο στη συμφωνία ΕΟΚ/Ισραήλ του 1975, που περιορίζει τη συνεργασία σε δραστηριότητες μέσα στα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα του Ισραηλινού κράτους.
I should also like to assure everyone else who for one reason or another did not feel able to vote for me this time that as Vice-President I shall of course represent not a political group but Parliament as a whole. I shall make every effort to ensure that our work together is successful.
Όλα αυτά θα έπρεπε να είναι αρκετά για μια απόφαση όμοια με αυτή των ΗΠΑ, δηλαδή τη δέσμευση του πρωτοκόλλου.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, allow me, as a European of long standing, to welcome you in your new post.
Ίσως αυτό να ισχύει ακόμη περισσότερο και γι' άλλες χώρες, αλλά ειδικά το Ισραήλ θα πρέπει να μας ενδιαφέρει σοβαρά για να διατηρήσουμε την ειρήνη και την ασφάλεια.
One principle that we can enunciate is that where Parliament is acting as a legislature and has devolved that power to committees it would be quite wrong for committees to try and act in secret, not allowing in the press and public.
Στο χώρο της Μεσογείου έχουμε σοβαρό ενδιαφέρον στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά και στον τομέα της κοινής ασφάλειας.
After all, we are trying to get the Council of Ministers to become more open in its deliberations. If we continue to enact our legislative acts in secret, or try to, that would be a contradiction in terms.
Αυτά είναι τα επίκεντρα.
When you look at what our committees do at the moment you see there is very little rhyme or reason to why some committees are open and some committees closed.
Εδώ βρίσκονται τα αδύνατα σημεία της Ευρώπης.
For example, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy deals with Single Act legislation on industry and commerce and is an open committee.
Πρόκειται για τομείς τους οποίους δεν ελέγχουμε πλήρως και στους οποίους μόνο με διαπραγματεύσεις μπορούμε να πετύ­χουμε κάτι.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights deals with the Single Market legislation on financial services and is a closed committee. Sometimes we deal with the same legislation and give opinions to each other.
Είμαι υπέρ του να ψηφίσουμε τα πρωτόκολλα, όπως το προτείνει και ο συνάδελφος Melandri, κι ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα αναγνωρίσει ότι χρειαζόμαστε μακροπρόθεσμες σχέσεις, να διατηρούμε δηλαδή καλές επαφές μ' όλες τις μεσογειακές χώρες κι αυτό για πάρα πολλά χρόνια.
After twelve and a half years of successful work our Parliament is today flexing its muscles in an attempt to do away with filibustering, time-wasting and procrastination. Our Rules of Procedure, the wheels of populist legislation and debate, are to be protected against the temptation to delay proceedings for other than objective reasons and to distract attention from the essential.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας συγχαρώ με την επανεκλογή σας στη θέση του Αντιπροέδρου αυτού του Κοινοβουλίου.
What is essential here is decision-making, the improve ment of the Commission's proposals and the establish ment of political guidelines.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σαν μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θα περιορισθώ στο πρωτόκολλο με το Ισραήλ.
They are intended to remind us of the aim of our work, which is, as the first recital of the EEC Treaty states, to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe, and to make it credible to the outside world.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεσμεύουν ένα εγγυητικό δάνειο προς το Ισραήλ, με σκοπό την άσκηση πίεσης προς τη χώρα αυτή σχετικά με την εποικιστική πολι­τική της.
These contradictions exist largely because committees are not required under our rules to take any decision on this matter.
Αυτό αποτελεί μία πολύ σημαντική απόφα­ση.
I read the rule again : 'Committee meetings shall not be held in public unless the committee decides otherwise.'
Τα πρωτόκολλα που συζητούνται σήμερα προκάλεσαν σαφή όξυνση των πνευμάτων στο Κοινοβούλιο.
For ten years I have been engaged in this work in and for the Socialist Group, and I do not therefore under estimate the scale of the reforms we are proposing today.
Τα πρωτόκολλα μπορούν κατά τη γνώμη μου να συμβάλουν στην αποφυγή δημιουργίας οικονομικών προσφύγων από τις περιοχές αυτές.
ROGALLA open question whether this is the 'mother' of all previous reforms of the Rules of Procedure or whether it too will require further additions once more experience has been gained after Maastricht.
Μπορώ επίσης να συμφωνήσω με την απαίτηση του Κοινοβουλίου να μη χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια των πρωτοκόλλων για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ή δραστηριο­τήτων που συνεπάγονται παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Because it ignored the requirements of proper ordering of business, because we had to vote on it on sight, because it smacked strongly of the wielding of muscle whereas amendments to the Rules of Procedure need to be made with the widest assent of Members of the House, and finally and above all because it sought to muzzle the small groups by depriving them of the right to all sorts of courses of action.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μου θα μπορούσε να συμφωνήσει πολύ ευχαρίστως με τα πρωτόκολλα en bloc.
Our reports will be sounder and more predictable. We all hope that this will result in the public, the citizens of our Member States, having greater confidence in our work.
Με βάση την εξέλιξη αυτών των θεμάτων και με βάση ακόμη τις τυχόν θετικές σχετικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξετάζουμε ανά δωδεκάμηνο την διακοπή ή την συνέ­χιση των πρωτοκόλλων.
The Liberal and Democratic Reformist Group will therefore vote in favour of Mr Malangré's report, not because it is entirely satisfied with it but because we have parried this blow to the small groups and because the conduct of the business of the House will be improved by the amendments reducing speaking time for explanations of vote and points of order and abolishing the right of amendment for committees to which drafts under discussion have not been referred.
Δηλαδή με άλλα λόγια: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ενεργό πρωτόκολλο για τη βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
We hope that this task of improving the Rules is going to continue and that it will be resumed in committee under the same auspices.
Φυσικά οι ευχαριστίες μου ανήκουν στο Σώμα που θέλησε να με τιμήσει και πάλι, δείχνοντας ότι ίσως κάπως εκτιμά και τη δουλειά που κάνουμε όσοι βρισκόμαστε σ' αυτή την έδρα.
I am grateful that I have been actively involved in the process of removing some of the distrust among the various groups, especially where the smaller political groups in this House are concerned.
Εμείς θέλουμε, και ας μην υπάρξει καμία παρανόηση για το θέμα, να έχουμε και οι ίδιοι τη δυνατότητα να κλείνουμε τους κρουνούς όπως είπε και ο κύριος Såby.
Nor is it any wonder that the leaders not only of the Socialist Group under the guidance of Jean-Pierre Cot immediately came to an agreement with the experts and the well-informed staff of our Secretariat in a spirit of mutual trust.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμετείχα στην αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Μασρέκ που μετέβη στη Συρία και την Ιορδανία, και θα ήθελα να μιλήσω για το πρωτόκολλο με τη Συρία.
McINTOSH (ED). — President, may I add congratulations from my group for your term of office and wish you a very happy and peaceful two and a half years.
Αυτό που διαπιστώσαμε εκεί ως αντιπροσωπεία, είναι πως τα ανθρώπινα δικαιώματα εξακολουθούν να βρίσκονται σε καταθλιπτική κατάσταση.
I also take this opportunity to thank Marc Galle for his presidency of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and say what a pleasure it has been to work with him over the past two and a half years.
Πράγματι, όταν βρισκό­μαστε στο Αμάν της Ιορδανίας την προηγούμενη βδομάδα, δεχτήκαμε επίσκεψη από άτομα που ανησυ­χούσαν για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων των συμπολιτών τους στη Συρία.
I congratulate Mr Malangré on his report and thank him for the hard work he has put in and his success in achieving the agreement of virtually all the groups on his suggested amendments to the Rules of Procedure, most of which we will be supporting.
Πρέπει όμως να πούμε ότι υπάρχει κάποια αλλαγή ακόμη και αν οι απαντήσεις που λάβαμε σε ορισμένες απ' τις ερωτή­σεις μας ήταν ανεπαρκείς.
The two rapporteurs, my fellow Socialist Carlos Bru Purón and Mr Defraigne, and the whole of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities under the proven chairmanship of Marc Galle have cooperated commendably and successfully.
Πιστεύω πως πρέπει να αναγνωρίσουμε πως η Συρία αλλάζει.
I am grateful for this, but here again it must be said that, however good a thing is, it can always be improved.
Θα ήθελα να συγχαρώ τις κυρίες Bindi και Van Hemeldonck και τους κυρίους Arbeloa Muru και Pons Grau, εισηγητές της αναπτυξιακής συνεργα­σίας, για τις εκθέσεις τους.
First of all there is Amendment No 15 which says that now the committees asked for an opinion must deliver that opinion within the time limit set by the committee responsible so that the committee responsible can take the opinion into account when voting the report through the committee.
Στις εκθέσεις αυτές τονί­σθηκε ιδιαίτερα το ζήτημα της ανάπτυξης.
I hope that the committees responsible will set a realistic timetable within which the committees giving an opinion can actually reach an agreement.
Οι Σύριοι έχουν αλλάξει και τους όρους της ειρηνευ­τικής διαδικασίας για τη Μέση Ανατολή.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, thank you for the view that you take of your office. We on our side shall be as disciplined parliamentarians as possible.
Πιστεύω πως αυτό πρέπει να αναγνωριστεί και γι' αυτό θα πρέπει να παρέμβουμε εποικοδομητικά στη χώρα αυτή.
Lastly on Amendment No 17, it is important to draw the attention of the House to the fact that it is now only going to be the committee responsible which can table amendments to the report.
Harrison ώσπου να εκπληρωθεί στην εντέλεια η υπόσχεση που έδωσε για το δημοψήφισμα.
McINTOSH admit — of the big clear-up, especially as regards the rights of individual Members and of the smaller groups.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να σας εκφράσω τα συγχαρητήρια μου.
The amendments to the Malangré report, which represents a very broad compromise — though without the Greens — already restrict the right of the groups and Members to table motions, set hurdles higher, abolish rights. That is why my group is bound to oppose these amendments.
Δεν μπόρεσα να σας ψηφίσω φυσικά, όπως γνωρίζετε, αλλά αν αυτό μου επιτρεπόταν, θα σας ψήφιζα.
But why was this not undertaken — if at all — in a single, major reform, with particular attention paid to the new powers emanating from the Maastricht decisions ? My colleague Mr Vecchi has just referred to this.
Πιστεύω πως θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη κατα­νόηση γι' αυτή τη χώρα και, συμπερασματικά, πιστεύω πως μπορούμε να προχωρήσουμε σε μία θετική ανάληψη δέσμευσης για την Συρία που αλλάζει.
That is why we would also like to leave the size of groups as it is, even when they have relatively few members, as otherwise political pluralism and freedom of expression across the political board will be impaired.
Εσείς οι ίδιο συζητήσατε για μια πρόταση ψηφίσμα­τος, την οποία θα ψηφίσετε και στην οποία θίχθηκε αυτό το θέμα.
It is obvious to everyone that these are important, if limited, measures for a Parliament that is obliged to meet — and herein lies the real problem — in various places and for no more than 40 hours a month in plenary part-session.
Όπως σας είπε σήμερα το πρωί ο συνάδελφος μου Matutes — ο οποίος ζητά συγνώμη επειδή έχει να κάνει ένα ταξίδι — η Επιτροπή στα πλαίσια αυτού του σχεδίου, το οποίο φυσικά είναι δεσμευτικό τόσο για μας όσο και για σας, θα εξετάσει αυτό το θέμα.
The second reason is that during the discussion of the proposals contained in this report, both in committee and in the informal meetings between groups, it was realized how important it is to safeguard certain principles and certain instruments that are indispensable for the proper functioning of a European Parliament that wants to be at one and the same time efficient, democratic and representative.