natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, χρειάζεται να υπάρξει μεγαλύτερη αυστηρότητα στον καθορισμό της ευθύνης του εργοδότη.
I shall inform my colleague who will be occupying the Chair tomorrow of your offer, which should enable us to carry out the concertation procedure more smoothly.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων εξαρτώνται υπερβο­λικά, όπως φαίνεται, από τη χρήση ακαθόριστων νομι­κών εννοιών.
It is obvious, of course, that if we are going to keep on putting questions to the Commissioner about the Commission's opinion all through the voting procedure, we could have some difficulties.
Αν είχα εισέλθει συνεπεία κάποιας περίεργης συγκυρίας ξαφνικά και χωρίς προηγούμενη ενημέρωση στην Αίθουσα αυτή για ολόκληρη την ημέρα, θα αναρωτιώμουνα για ποιο πράγμα μιλούσαν οι περισσότεροι από εσάς.
The Commission took part in the discussions in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and replied to all the questions put to it. What the Commissioner said just now, at least as the Chair understood it, was that the Commission would be consulted only when the House had voted to adopt or reject the amendments.
Άκουσα να γίνεται αναφορά σε στατιστικές διαφόρων ειδών, χωρίς όμως να γίνει μνεία στη νομοθεσία της γενέ­τειρας μου χώρας η οποία έχει ιστορία πάνω από ενάμισυ αιώνα.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I would like nevertheless to point out that the committee responsible had a coordinating meeting yesterday evening with the Commission.
Θα αναφερθώ επί τροχάδην σε δύο τρία κύρια στοιχεία αυτής της οδη­γίας.
We know that, once the amendments have been adopted and voted, the Commission can say what it thinks about them.
Πιστεύω πραγματικά ότι αμετακίνητος στόχος πρέ­πει να είναι η προσαρμογή και η εναρμόνιση προς τα πάνω.
In the confusion in which we could well find ourselves, the Commission's position is an important element in our vote, because we are divided.
Είναι αδιανόητο να επιτρέψουμε την μείωση κατα­κτημένων προδιαγραφών και δικαιωμάτων των εργαζο­μένων.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I assure you that I am willing to try to help the Committee on the Environment of the European Parliament, but the situation is institutionally impossible for the Commission, because we were not responsible for tabling 260 amendments to the Plenary.
Να φτάσουμε έγκαιρα σε μια υλοποίηση αυτού του κοινωνικού πακέτου.
The amendments will be put to the vote tomorrow, and who can say which of them you are going to vote for and which against? So please do not create artificial arguments.
Η υλοποίηση και η επιβολή των μέτρων με φέρνουν στο κύριο θέμα, κάπως αργά, και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία που έθιξε η κ. Jackson.
MARÍN, Member of the Commission. — (FR) Mr Her man, I take your point and I thank you for saying that the European Commission cannot step out of its institutional role. I cannot say where we stand on what Parliament may or may not vote in.
Πρώ­τον, έχουμε την πρόθεση να παραμείνουμε εντός των αυστηρών ορίων των συγκεκριμένων διατάξεων της πραγματείας.
I am willing to accept a meeting with the parliamentary groups throughout the night or to give you our internal documents so that the Commission opinion will ultimately enable Parliament to vote with a better knowledge of the facts.
Η νομική βάση είναι ορθή.
What I cannot do, however, is shoulder a responsibility that is for the MEPs alone.
Αυτό που δεν μπορώ να χωνέψω είναι τις τόσες πλεονάζουσες καλοπροαίρετες τροπολογίες.
PRESIDENT. — Many thanks, Commissioner, for that clarification and for your willingness to cooperate with the House.
Συγχαρητήρια!
This is no way to try to do your work!
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επαινέσουμε κατ' αρχήν την Επιτροπή για την πρωτοβου­λία της να συντάξει τις προτάσεις οδηγιών για την ασφά­λεια και την υγιεινή στους χώρους εργασίας.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I want to be quite sure that the Commission and Parliament respect their obligation to cooperate with each other.
Οι προτά­σεις αυτές αποτελούν την απολύτως απαραίτητη προκα­ταρκτική φάση για την εγγύηση της ασφάλειας των εργαζομένων.
That is why we organized a whole series of meetings in which we asked the Commission for its opinion, so that we would avoid any confrontation or clash.
Εδώ όμως θα υπογραμμίσω τη λέξη προκα­ταρκτική.
The Commission kept on say ing that perhaps it would accept this, or perhaps it would reject that, but it had not yet made up its mind.
Παρέλει­ψαν, όμως, το γεγονός ότι ο δημιουργός της επαγγελματι-
Then we had a final extraordinary meeting attended, we are happy to say, by Commissioner Sutherland in lieu of Commissioner Marin, and he told us exactly
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατέθεσε την έκθεση της βάσει του άρθρου 118Α.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, I do not think that that was what the Commissioner said, but I do not want to speak in his place.
Είναι μια απαραίτητη εγγύηση για την υλοποίηση των προθέσεων της πρότασης αυτής μέσα στον κοινοτικό χώρο.
He assured us that the Commission's voting behaviour, i.e. the Commission's opinion, would be seen clearly from a list.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, που δίνουν ακόμα αυστηρότερο χαρα­κτήρα στην έκθεση Vittinghoff, μας βρίσκουν απολύτως σύμφωνους και θα τις υποστηρίξουμε.
We are not asking for some thing we have thought up ourselves, we are merely asking for what we were promised in the long intensive cooperation with the Commission in the last few weeks.
Αναφέρομαι ιδιαί­τερα στα σχετικά με την παροχή ιατρικής περίθαλψης στους χώρους των επιχειρήσεων.
And we must insist on that if we want to avoid any confrontation between Parliament and the Commission, and all other parties should also keep their side of the agreement. This agreement was reached yesterday evening.
Επομένως, κ. Πρόεδρε, για να προβώ σε μία παράφραση αυτών που ανέφερε σήμερα το πρωί ο κ. Jacques Delors, το περιβάλλον μπορεί να αποτελεί έναν από τους κύριους συντελεστές ενός σταθερού ενιαίου οικονομικού και κοι­νωνικού χώρου στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
PRESIDENT. — Mrs Weber, after that clarification from Commissioner Marin there are no further grounds for any confrontation between Parliament and the Commission. The Commissioner has said that he is prepared to cooperate with us in every way possible. ble.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο ασχολείται σοβαρότατα με την κοινωνική διά­σταση.
For me the problem area is simple. It concerns our independence as a nation and a continent, our free dom and democracy, and it concerns economic growth which, through peaceful global competition under equal conditions, will lay the foundations for social progress for all groups in our countries.
Η σκέψη της είναι άρρηκτα συνδεδεμένη για μας με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
My priorities in the choice of solutions and methods there fore go to those which secure the most rapid and last ing solutions in the areas of rising unemployment, degradation of the environment, growing regional problems, imbalance in the world economy, growing protectionism and increasing problems of indebtedness in the Third World.
Είναι κάτι που το έδειξε και η ψηφοφορία που έγινε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου για τη δέσμη των προ­τάσεων περί εργασιακού περιβάλλοντος που εξετάζουμε σήμερα.
For me each stage in the completion of the internal market involves these priorities and should determine the route we take in moving towards a social Europe. A route geared purely to liberal and free market economy considerations, a purely econo mic free trade area will not move us closer to a social Europe but further away from it.
Πρώτη φορά προσφέρεται στην ΕΟΚ η ευκαιρία να μελετήσει σφαιρικά τα προβλήματα των εργαζομένων στους κοινοτικούς χώρους δουλειάς.
Social rights under labour market or training policy have never come about of their own accord or through the free play of market forces, nor have they resulted automatically from the virtues of the democratic political system or from the benevolence of employers.
Το θέμα είναι αλληλένδετο με την νομοθε­σία για τις χημικές ουσίες που ισχύει στην ΕΟΚ.
Nor will the internal market of itself lead to the results many insist it will, unless it is harnessed to a dynamic, coordinated and growth-oriented economic policy.
Η πρόταση που συζητάμε σήμερα δεν βελτιώνει την κατάσταση καθόλου.
But if we do not will the means, we do not really will the end either. I think that many people in Europe are seeing more and more clearly that a number of European governments do not will the end.
Κάνουν αυστηρότερη την πρόταση της Επιτροπής των Βρυξελλών.
A 2-239/88) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Οι περισσότερες προτάσεις οδηγιών που εξετάσαμε και υιοθετήσαμε ώς τώρα, όσες είχαν αντικείμενο την εσωτε­ρική αγορά, δεν ασχολούνταν παρά με το κεφάλαιο.
< the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 564 final — Doc. C 2-295/87+ COM(88) 267 final/SYN 107) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. If we cast our glance in another direction, it gives us pause for thought to note that the internal market is no longer a purely European Community matter.
Μόλις τώρα έχουμε την ευκαιρία να σκεφτούμε σοβαρά τις πραγματικές συν­θήκες υπό τις οποίες εργάζεται ο κόσμος.
They already form part, indeed a very important part, of the economy, trade and industry of the Twelve.
Και η ελληνική προεδρία είπε πως ο κοινωνικός τομέας της εσωτερικής αγοράς αποτελεί υψί­στη της προτεραιότητα.
The EFTA countries, with their 30 million inhabitants, buy almost double the volume of EEC goods bought by the Community's own 330 million inhabitants.
Η Επιτροπή δήλωσε πως και αυτή αποδίδει στο θέμα τεράστια σημασία.
About 55% of the EFTA countries' exports go to the Community; 60% of the EFTA countries' imports come from the Community.
Όμως όλοι μάς απογοήτευσαν μέχρι στιγμής.
The EFTA countries have also been investing heavily in the EEC in recentyears.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες' τασσό­μεθα ανεπιφύλακτα υπέρ των εξαιρετικών τροπολογιών που έχουν οι εκθέσεις αυτές.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, the debate on how best to place the Community's internal market on a sound footing is now being pursued with great vigour.
Βλέπουμε να εκφράζουν και τις επιθυμίες των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώ­σεων και τις απαιτήσεις τους εκ μέρους των Ευρωπαίων μισθωτών.
But at the same time we note increasing anxiety and scepticism among many citizens as to whether there is anything of real substance in it which may lead to a fulfilment of the glowing promises for economic growth, more jobs and greater social justice.
Υπάρχει ένα επιχείρημα σχετικά με τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις που εξασφαλίζουν το 50 °/ο της απασχόλησης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
levels for the working environment and consumer pro tection, will dismantle walls of national self-interest and technical barriers to trade.
Τι πάει να πει ότι δεν αντέ­χουν να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά; Να τις ενισχύσουμε γιατί αν δεν το κάνουμε ώστε να διασφαλιστεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζόμενων, ομολογούμε ότι οι εργαζόμενοι σ' αυτές τις επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να διατρέχουν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια τους.
To me therefore greatly increased cooperation between the EC and EFTA will instill the economic dynamism we need in Europe in order to achieve economic and social cohesion in a whole range of socially important areas and build an outward-looking Western Europe which can play an active part in the preparation of the relationship between Eastern and Western Europe.
Είναι απαράδεκτο.
The aim is a high level of protection for safety in the design and construction of machinery, in the literal meaning of the term.
Ούτε είναι παραδεκτό το επιχεί­ρημα ότι η εναρμόνιση δυσχεραίνεται από τις διαφορές των νομοθεσιών.
That means safety requirements which are not below the highest safety requirements which are imposed in a particular Member State today.
Μας χαροποίησε η είδηση πως και ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής συμμερίζεται τις σκέψεις μας.
It must not be possible for any country to be forced to amend existing rules in a downward direction or to be prevented from adjusting them in an upward direction.
Θετικότατη θεωρούμε την ιδέα του για ένα κοινωνικό σύνταγμα στην ΕΟΚ.
Certainly the directive has a national protection clause, and we also have the environment guarantee in the Single European Act.
Είναι ένα μήνυμα που δεν πρέπει να περάσει απαρατήρητο.
That is where it should be — in the Treaty; it should not be weakened by being turned into a political football in a fight over every single directive.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς θεωρούμε ότι η οδηγία είναι ανε­παρκέστατη.
Any extended use of these defence mechanisms, which is what I would call them, is not a desirable Community policy.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με στοι­χεία του ελληνικού Υπουργείου Εργασίας, ένας εργάτης σκοτώνεται κάθε τέσσερις ημέρες την ώρα της δουλειάς του.
Peaceful competition in trade between firms in different countries also presupposes a more even level of costs.
Κατά τα συνδικάτα, κάθε τέταρτο της ώρας τραυμα­τίζεται ένας εργάτης.
Low labour costs and working environment costs constitute a policy of undercutting, dumping, which means that firms have an incentive to shop around in the Member States to find where costs are lowest and profits highest.
Το 1987 καταγράφηκαν 8 856 εργα­τικά ατυχήματα, από τα οποία τα 82 ήταν θανατηφόρα.
We are already seeing that today, and we must put a stop to it now as part of the process of trade liberalization.
Κυριότερη αιτία: η ανυπαρξία είτε η μη τήρηση κανόνων εργασιακής ασφάλειας.
If social dumping con tinues and increases, it will lead to a war between workers, and the founding principles of the Community will not survive that.
Ως εκπρόσωπος του κόμματος μου έχω λοιπόν να πω πως υποστηρίζουμε όλες τις καλές και προοδευτικές τροπολο­γίες που περιέχουν οι τέσσερις εκθέσεις.
These primary considerations for me formed an important element in the basis for our assessment of the Commission's proposal for a directive on machinery.
Ελπίζω η Επι­τροπή να τις μελετήσει σοβαρά και να τις λάβει υπ' όψιν της αναθεωρώντας την πρόταση οδηγίας.
We are dealing with a real heavyweight here, both in terms of industrial policy and in relation to the concern for more liberal but also equal conditions of competition between ourselves and between others outside the Community.
Οι εκθέσεις αυτές δίνουν στην εσωτερική αγορά πιο ανθρώπινο πρό­σωπο.
But in terms of social policy, and policy on safety and health too, it is a heavy weight.
Ούτε παρασύρουμε καμιά χώρα να κατεβάσει το επίπεδο, απεναντίας υπάρχει απόλυτη ελευ­θερία να θέσει όποιος θέλει αυστηρότερες και πιο προω­θημένες απαιτήσεις από αυτές που καθορίζουν οι οδηγίες.
The proposal does indeed bear the marks of having been drafted in haste, which is why the committee felt obliged to try its strength against the Commission and the Council, especially where the standardization process is concerned.
Με την ευκαιρία θα σας υπενθυμίσω και το άρθρο 100Α, παράγραφος 4, την λεγομένη εγγύηση για το περιβάλλον, που περιέχεται στην Ενιαία Πράξη.
For over three years the Commission has been promising to propose a set of measures under which the two sides of industry would have a voice in the determination of safety requirements for the design and construction of machines, building products, pressure vessels, toys etc., which would set high standards for the protection of the lives and health of workers and consumers.
Με αφετηρία τη διαπίστωση αυτή, καθώς και ότι οι ανθρώπινες και κοινωνικές συνέπειες των ατυχημάτων και ασθενειών της εργασίας είναι ανυπολόγιστες, θα υπο­στηρίξουμε την έκθεση Vittinghoff. Άλλωστε, η έκθεση αυτή διορθώνει αποφασιστικά τη σχετική οδηγία της Επι­τροπής, η οποία πράγματι δεν είναι ικανοποιητική.
Finally I would just stress that in the committee, on the basis of these considerations and in the interest of getting more machine types covered by the directive than those which are already specified, so that used machines are also included and the list of especially dangerous machines is extended to include scrapers, and in order to strengthen the approval procedure, we have given our support to the method in the directive for promoting a market without internal frontiers by way of safety requirements set at a high level of pro tection for the machinery sector.
Το τελευταίο δίμηνο στη χώρα μου, εκτός από τα άλλα, σημειώθηκε ατύχημα σε μια ναυπηγοεπισκευαστική μονάδα με 10 νεκρούς και πάνω από 100 τραυματίες, επειδή δεν υπήρχαν τα στοιχειώδη μέτρα ή και εκείνα που ήταν θεσπισμένα δεν εφαρμόζονταν γιατί δεν διεξά­γονται έλεγχοι.
In the committee therefore we saw our main priorities in the tabling of three amendements. One provides for a tripartite body at European level which the Commission would have to consult on matters such as the working brief it issues as a basis for the preparation of the technical standards which the independent standardization organizations are instructed to draw up and which must meet the main safety requirements set out in the directive, the political precondition of which is a high level of protection.
Εμείς πιστεύουμε πως δεν πρόκειται να τη βελτιώσει, γιατί διαγράφει την υποχρέωση των κρατών μελών υποτονικά και αόριστα, δεν προβλέπει συγκεκρι­μένες οικονομικές, διοικητικές κυρώσεις και το κακό θα συνεχίζεται.
Finally, with regard to the standardization process, we propose that the directive impose an obligation on the Member States to build up a procedure which will give the con sumers, as well as employers and employees, a voice in the national arrangements for participation in the stand ardization process.
Το σχέδιο οδηγίας, από άλλη πλευρά, υπο­λείπεται των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών και υπάρχει ορατός κίνδυνος για κοινωνικό ντάμπινγκ μέσα στον κοινοτικό χώρο.
We are uncompromising in our insistence that this facility for participation be established now, although we are well aware that the standardization work extends beyond the machinery sector.
Είναι εξάλλου γνωστό ότι οι δια­βουλεύσεις στο Συμβούλιο κατατείνουν στα να υποβιβά­σουν και αυτό το ανεπαρκές πλαίσιο της οδηγίας.
If it turns out that the Commission is able to overcome this problem, for example by way of a special Council regulation, until we can arrive at a
Είναι σημαντική η τροπολογία της ένατης αιτιολογικής σκέψης γιατί θεωρούμε αναγκαία τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
SCHLEICHER (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal concerns free trade in machinery.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει οι εργαζό­μενοι να επιβαρύνονται με το κόστος οργάνωσης της επαγγελματικής υγείας.
The creation of European standards is certainly a great and important project; in the last resort it affects all spheres of industry, but the directive also affects many consumers.
Αυτό αποτελεί κοινωνική υπο­χρέωση της εργοδοσίας.
Machines are becoming ever more popular, both for use at home and in the building trade.
Το σύστημα που θεσπίζει το άρθρο 118Α συνίσταται στην προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας με τη θέσπιση των ελάχιστων κανόνων.
Now, however, only the essential safety requirements are included, which subsequently have to be built into the standards and specifications drawn up by the private standardization institutions, CEN/Cenelec.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέ­πει να συγχέουμε τους «ελάχιστους» κανόνες με τους «μινιμαλιστικούς» κανόνες.
This is done on the basis of a contract which the Commission already concluded with these institutions in 1985.
Και είμαι βέβαιος ότι σ' αυτό το σημείο το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμμερί­ζονται την ίδια άποψη.
The contract states among other things that representatives of the employees must be involved in the standardization process.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές.
Now, however, in November 1988, we have to note that this is still not happening. It is not a mere detail.
Πιστεύω ότι κανείς δεν μπορεί να αμφι­σβητήσει την πολιτική σημασία που έχουν οι τέσσερις προτάσεις οδηγίας που συζητάει σήμερα το Κοινοβούλιο.
Indeed the essential safety requirements are of necessity formulated in fairly general terms, because after all it must be possible to apply them to a wide variety of machines.
Πρόκειται για ένα σύνολο μέτρων που αποτελεί θεμελι­ώδη συνιστώσα στην οικοδόμηση της εσωτερικής αγο­ράς, και αφορά την κοινωνική διάσταση της.
Thus between the essential safety require ments and the final directive there is a wide margin of interpretation, in which cost aspects must be con stantly weighed against safety considerations.
Πιστεύω ακράδαντα ότι κανένας ευρωπαίος πολίτης δεν θα ήταν ποτέ δυνατό να αποδε­χθεί το γεγονός ότι η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς μπορεί να επιδράσει αρνητικά στο βιοτικό του επίπεδο και στα κοινωνικά του δικαιώματα.
The Committee on Consumer Protection therefore urgently recommends testing of particularly dangerous machines by approved independent testing organizations, at least by sample testing, and requests that this be made unequivocally clear.
Επομένως, το ζήτημα δεν είναι να ενσωματώσουμε κοινό παρονομαστή στο κοινοτικό σύστημα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
Up to now the industry has been very well represented in CEN/Cenelec. The interests of the industry, i.e. its concern that the cost of the safety requirements does not go too high, are thus well looked after.
Ο δεύτερος στόχος του άρθρου 118Α είναι η τήρηση των πιο προωθημένων νομο­θεσιών που υπάρχουν σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Thus, at a time when the social dimension of the internal market has become one of the current buzzwords, it is a disgrace that a matter of such fundamental importance as the influence of employees on the standardization process has still not been formally regulated.
Αυτό υποστήριξε, υποστηρίζει και θα συνεχίσει να υποστηρίζει η Επιτροπή.
The Commission's text provides for this neutral testing only for very special groups of machines, but not for other machines with a similar risk potential.
Σας παρακαλώ, μη δίνετε ερμη­νείες εκεί όπου η Επιτροπή δεν δίνει.
The Committee on Consumer Protection could not understand this restriction; here too the committee responsible unfortunately failed to follow our recommendation.
Το άρθρο 118Α της Συνθήκης της Ρώμης, μας παρέχει μία στέρεη νομική βάση για να οικοδομήσουμε επάνω της την κοινωνική πρόοδο που επιδιώκουν οι οδηγίες που συζητάμε σήμερα.
As draftsman of the opinion of the Committee on Consumer Protection, it is only with the greatest misgivings that I can approve the Commission's proposal for a directive and the report of the Committee on Economic Affairs in this form.
Υπάρχει επίσης στο άρθρο 118Α ένα ακόμη στοιχείο που έχει αξία, πολιτική αξία φυσικά.
As far as my group is concerned, it is absolutely unacceptable that the free movement of machines should be given the go-ahead without the safety of the machines being properly guaranteed.
Πρόκειται για τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέρου σχετικά με τον μη περιορισμό της προστασίας που έχει ήδη επιτευχθεί στα κράτη μέλη, την οποία διάβασα κατά λέξη πριν από λίγο.
Effective participation of the trade union movement in the most important stages of the standardization process is a fundamental precondition for that. We know that the trade union movement and the Commission are considering using the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work for this purpose.
Το άρθρο U8A πρέπει, αντίθετα, να είναι το τονωτικό, το βασικό κίνητρο που θα καθοδηγεί τα πιο καθυστερημένα στον τομέα αυτό κράτη να εισά­γουν ρυθμίσεις που να εναρμονίζονται με τις αξίες της κοινωνίας μας και τις παραδόσεις των εργασιακών μας σχέσεων.
In that case the con ditions under which this committee is to work, both in terms of prompt information provision and in terms of staffing and powers, need to be drastically improved.