natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament have generally by no means been put into practice to the extent to which this would be desirable.
Από την προηγούμενη εμπειρία μου ως Υπουργού Πολιτι­σμού, γνωρίζω ότι υπήρξαν μεγάλες δυσκολίες να συμβι­βασθούν οι απόψεις αφενός των γονέων που έλεγαν ότι τα παιδιά τους παραφορτώνονται, αφετέρου των προξενι­κών αρχών που, από τη πλευρά τους, ήθελαν να επιβά­λουν ένα πολύ αναλυτικότερο πρόγραμμα για το μάθημα της πολιτιστικής παράδοσης ή της μητρικής γλώσσας.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport most sincerely for its thorough treat ment of the development and importance of the town twinning schemes. In particular, of course, we are grateful to Mrs Fontaine for her constructive, compre hensive and committed report which has provided such a wealth of detailed information on this major topic.
Σημαντικές υπηρεσίες προσέφεραν εξάλλου οι τοπικές συμβουλευτικές επιτροπές για ξένους, στα πλαίσια των οποίων προσπάθησαν οι γονείς, με τη συνδρομή των σχο­λικών και των δημοτικών αρχών, να επιλύσουν όλα τα προβλήματα προς όφελος των μαθητών.
I should also like to express my thanks for this debate which lasted longer than envisaged and produced a large number of practical suggestions for developing twinning arrangements. Nearly every speaker men tioned language barriers as a problem in the practical arrangements for twinning schemes.
Έδωσαν όμως ταυτόχρονα και τη μάχη της βιομηχανικής ανασυ­γκρότησης μαζί με τους άλλους συναδέλφους τους μέσα σε δύσκολες συνθήκες.
This is also the aim of the brochure produced by the Council of European Municipalities together with the Commission, which will be available in nine languages.
Αυτή είναι, αγαπητοί συνάδελφοι, η ίδια η ζωντανή βάση της Ευρώπης που ονειρευόμαστε.
The Commission is well aware of the importance of such twinning arrangements, particularly as a contribution towards the people's Europe.
Της Ευρώπης των πολι­τών, της Ευρώπης των εργαζομένων.
A feeling for Europe which is so important to the Community can well emerge from practical experience of twinning arrangements.
Μιας Ευρώπης που εξασφαλίζει την ενότητα της μέσα από τον πολιτιστικό και εθνικό πλουραλισμό, την ποικιλία και τη διαφορά.
Our growing expectations that such twinning arrangements wiltcreate ever greater momentum towards European integration is of course accompanied by the hope that this momentum will not only affect the citizens but also the authorities and ministers responsible for local affairs in the national governments so that there is a real commit ment to a people's Europe in this sphere too.
Υποστηρίζοντας ανεπιφύλακτα το ψήφισμα που έχει υπο­βληθεί, θα ήθελα μόνο να τονίσω ότι η διαφύλαξη αυτής της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας είναι η βάση για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The links which have been established between 7 000 towns and local authorities have created transfrontier connections and contacts on a large scale which should be deliberately exploited to encourage greater familiarity and understanding between peoples.
Είναι φανερό ότι η ταυτόχρονη διδασκαλία της γλώσσας καταγωγής, που είναι υποχρεωτική, και της γλώσσας της χώρας υποδοχής απαιτεί από το παιδί του εργαζόμενου μετανάστη μια σημαντική σχολική προσπάθεια που θα του δημιουργήσει δυσκολίες σε σχέση με τα άλλα παιδιά.
The Commission will be seeking in 1989 to implement a campaign chiefly designed to support twinning arrangements in the new Member States, to promote pilot projects, to build up the abovementioned information network and in particular to encourage twin ning schemes in the peripheral regions.
Αποτέλεσμα λοιπόν θα είναι να καθυστερήσει η σχολική πρόοδος των παιδιών αυτών και να δημιουργηθούν έφη­βοι που δεν θα μπορούν να προσαρμοστούν στην κοινω­νία, στις επαγγελματικές ανάγκες, και που θα αποτελέ­σουν μια μερίδα δυσαρεστημένων και απογοητευμένων.
If we are to arrive at a more favourable geographical distribution, it is particularly important to take steps relating to the new Member States and their peripheral regions. These opportunities should be exploited above all by the towns themselves and by the national and inter national associations because obviously the prime financial responsibility for town twinning arrange ments lies with the towns and local authorities con cerned.
Ίσως αυτό επιδιώκουν οι συντάκτες του σχεδίου.
And in all this, we must not forget the young people of Europe because in the long term they are the ones that count.
Πρέπει να τονίσουμε ότι ορισμένες κυβερνήσεις, και μάλιστα χωρών προέλευσης των μεταναστών, μειώνουν τους διατιθέμενους πόρους.
For the practical work of the Commission, this means that it has supported twinning schemes from the outset by providing financial support to the Council of European Municipalities.
Έτσι, δημιουργούνται προ­βλήματα στους εκπαιδευτικούς που διδάσκουν στα παι­διά των μεταναστών μας τη γλώσσα και τον πολιτισμό.
These funds were increased con siderably three years ago, not least at the urgings of the European Parliament, but they are still not sufficient to provide meaningful support for the countless contacts and relations between twinned communities which deserve support.
Δεν θέλουμε ένα δεύτερο Λίβανο γιατί θέλουμε την ειρήνη!
Turning now to the amendments to the motion for a resolution, the Commission accepts Amendments 1 to 3.
Κατα­λαβαίνετε λοιπόν τη μεγάλη μου ανησυχία όταν βλέπω ότι, σε πολλά απ' αυτά τα κράτη μέλη η σημαντική Οδη­γία 77/486 δεν εφαρμόζεται και δεν γίνεται σεβαστή, ούτε στην ουσία της, αλλά ούτε καν στο γράμμα της.
As far as paragraph 3 relating to financing is con cerned, the Commission finds paragraph 3 and Amendment No 4 acceptable, but perhaps Amendment No 4 is more readily practicable than paragraph 3.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαφωνώ τελείως με την συνηγορία του κ. Gaucher και καταλαβαί-
If paragraph 3 were amended, the Commission, like the Committee on Budgets and the Committee on Transport, would point out that these increases in budgetary resources can only be accepted subject to their budget-
Ulburghs νετε, νομίζω, καλά τους λόγους.
Narjes ary feasibility, and in stages beginning in 1989.
χώρας διαμονής τους.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αυτό το δικαίωμα, ίσως, τους παρέ­χεται τώρα περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν.
It is no accident that until his death, Gaston Déferre, Minister for the Interior and Decentralization, was President of the Council of European Muncipalities and Regions.
Αυτό όμως σπάνια εφαρμόζεται σε πολλές χώρες της Κοινότητος.
Pierre Mauroy, who was Prime Minister under François Mitterrand, was the President of the World Federation of Twinned Towns, of which I am a member.
Με λύπη μου σας γνωρίζω ότι η χώρα μου, μαζί με το Βέλγιο, συγκαταλέγονται μεταξύ των χωρών που έχουν να επιδείξουν ελάχιστα αποτελέσματα προς την κατεύθυνση αυτή.
The European Union project which is supported by François Mitterrand and which aims at promoting not only the Community-wide market but also the accompanying policies — social Europe, monetary Europe, legal Europe, cultural Europe — is fully in line with this report.
Δεν μπορώ να σας πω πολλά πράγματα για το Βέλγιο.
I thank Mrs Fontaine for drawing up this report which opens Europe to young people.
Κατά δεύτερον, το δικαίωμα επί της μητρικής γλώσσας οφείλει να το υποστηρίζει όχι μόνον η οικογένεια αλλά και η κοινωνία.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, this is the first time I have ventured to give an explanation orally — previously I have always done it in writing.
Μεταξύ των παιδιών στα σχολεία, το μη-αγγλοσαξωνικό ποσοστό ανέρχεται στο ένα τρίτο' σε ορισμένα μέρη μάλιστα αποτελούν την πλειοψηφία.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I shall vote for the Fontaine resolution.
Εκτός αυτού, μπορούμε να δοκιμάσουμε νέα εκπαιδευ­τικά πειραματικά προγράμματα με στόχο τη νεολαία.
Yesterday, Mr President, I was delighted to meet a mayor from the south of Germany where I had been a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, presenting the European flag of honour.
Οι δυνατότητες, τέλος, εκπαίδευσης για τα παιδιά των μεταναστών θα πρέπει να εναρμονιστούν με την προο­πτική εύρεσης εργασίας.
Mr President, twinning is a spontaneous expression of yearning for peace and friendship after centuries of war.
Γι' αυτό λοιπόν κι εμείς σκεφτόμαστε να εγκαινιάσουμε πειραματικά προ­γράμματα στις γειτονιές με πολλούς μετανάστες.
However, I am not in favour of smothering it with bureaucracy, budgetary control and paperwork.
Συνεπώς, πολλές από τις εθνικές μειονοτικές ομάδες έχουν καταβάλει αξιόλογες προσπάθειες για τη δημιουρ­γία σχολείων που θα παρέχουν διδασκαλία στα παιδιά τους, στη μητρική γλώσσα.
In Spain too, Mr President, in 1978/79 with the advent of democracy, we became accessible to the other European local councils, because until then hardly any European council wanted to be twinned with non-democratic councils; I was the organizer in many of these cases and I never even stopped to think about the politics of the mayor of the town with which we were to be twinned.
Η πολιτιστική διδασκαλία καλύπτει τη μουσική ή το χορό, τη λογοτεχνία και πολλά άλλα στοιχεία του πολιτισμού τους.
Because as soon as we start asking about the politics of the mayors of councils with which we might be twinned we shall have des troyed the quintessence of European twinnings.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά το παρελθόν έχουν εκπονηθεί διάφορες εκθέσεις σχετικά με τη διδα­σκαλία στα σχολεία της μητρικής γλώσσας των παιδιών των μεταναστών και των μειονοτήτων.
I should just like to add, Mrs Fontaine, that perhaps there might have been some recognition of the great part played by the Council of Europe over the years.
Η τελευταία έκθεση εκπονήθηκε το 1985 από τον κ. Papapietro εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού.
The Council of Europe has a subcommittee, an award for European towns and twenty-odd flags to distribute to twinned councils.
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που δημοσιεύθηκαν οι αρχικές οδηγίες.
I think, Mr President, that we should not duplicate tasks.
Η κοινότητα στην οποία ζω εδώ και πολλά χρόνια αποτε­λείται από πολλές εθνότητες.
I should like to end by saying that the main task is that of the Council of Europe and that we should coordinate our work with that fraternal institution.
Πρόκειται για μια πολύτιμη και πλούσια εμπειρία.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, our group supports international collaboration at all levels.
Πιστεύω ότι η εμπειρία αυτή μπορεί να ανεβάσει την ποιότητα της ζωής μας.
We shall nevertheless be voting against this motion, in which it is proposed to use 12.3 million ECU to support the development of cooperation between twinned towns, solely because one of the declared purposes of such aid is to promote European Union, which an overwhelming majority of people in Denmark oppose.
Πράγματι, σύμφωνα με την εμπειρία μου, οι μόνες περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώνονται διαφωνίες
Although Denmark is not men tioned in the summary of countries with town twin ning schemes, issued by the Council of European Municipalities and Regions, we have had them for
Σε μια από τις ανωτέρω οδηγίες θεσπίζεται το δικαίωμα των παιδιών να διδάσκονται σε μια από τις γλώσσες της
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, the French Socialists will vote for Mrs Fontaine's report. It is fully in line with the policy of European rapprochement being pursued by the President of the Republic, François Mitterrand, and his ministers.
Elliott της συζητήσεως επί των προφορικών ερωτήσεων, Εγγρ. Β 2-159/87 και Β 2-213/87
Bjørnvig between geographical groups in the European Community and towns outside the Community are one more device in this movement of association which is the basis of this European solidarity arising out of friendship, help and understanding.
Β 2-235/87) και δυσαρμονία, εξέγερση και κοινωνική αναταραχή σε μικτές κοινωνίες είναι όταν μια ή περισσότερες εθνικές μειονοτικές ομάδες μειονεκτούν κοινωνικά, μορφωτικά ή άλλως πως.
But we are not training people to start promoting the creation of blocs and we have experience going back for generations showing that the most profitable work for friend ship does not come from spending a lot of money on a project but on the contrary from modest means which in return involve the inhabitants of the districts con cerned.
Αντί­θετα, αν υπάρχει ορθή, δίκαιη και ίση μεταχείριση για όλους, τότε πιστεύω ότι η μικτή κοινωνία αντιπροσω­πεύει, πολιτιστικά και κοινωνικά μια από τις πλέον ανε­πτυγμένες μορφές κοινωνίας.
The feeling of belonging to one and the same Community, at the end of the twentieth century, transcends economic relations, fundamental though they may be, and calls for this new qualitative step forward in vital shared interests which, as Mrs Fontaine rightly said, come into being by means of basic civic movements which, by common means in every nation, press for new actions, such as for example the protection of the environment, the social integration of the handicapped, outings abroad for pensioners, programmes shared between towns in the struggle against hunger and the like.
— από τον κ. Gaucher και τον κ. D'Ormesson, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (Εγγρ.
KILBY (ED). — Mr President, during the early 1960s, as a young mayor of my home town, I helped to establish twinning links with Brive-la-Gaillarde in France and Porz in Germany.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση εσπευσμένης ψηφοφο­ρίας.
It therefore seems to us essential for the Commission to include in the draft budget for 1989 the initial appropriations of 12.3 million ECU, requested by the rapporteur, to encourage the development of these twinnings, giving priority to the less favoured towns and cities and the peripheral regions of the Community. munity.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
All this will be one more link in the construction of a people's Europe, as a tangible proof of that Community solidarity and not only a possible or future electoral slogan.
(Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφοφοριών)
I personally have very many happy memories of those days, including meeting a young councillor in Corrèze who was destined for great things. His name was Jacques Chirac.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα στην ημερήσια διάταξη είναι η κοινή συζήτηση των επόμενων εκθέσεων:
But twinning goes far beyond political boundaries, does it not? With the swings of the political pendulum the three towns in question have had socialist, conservative, liberal and communist government.
Α 2-24/87 του κ. Vazquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 661 τελικό — Έγγρ.
A 2-10/88) by Mr Cervera Cardona, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 368 final — Doc.
C 2-179/86) όσον αφορά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην ανάπτυξη των μέσων ελέγχου της αλιείας.
C 2-287/87) for a regulation on a specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain.
Εύχομαι καλή επιτυχία στην Επιτροπή και ελπίζω όπως στεφθούν από επιτυχία οι προσπάθειες της για αποτελεσματικότερη υλοποίηση των οδηγιών.
What the great majority of European citizens, and above all young people, are demanding today is a better mutual relationship with their fellow citizens in the Community and better acquaintance and communication with them, and there is no doubt that twinnings
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
CERVERA CARDONA (NI), rapporteur. — (ES) Mr President, first I am pleased to be presenting for con sideration by this Assembly my first report as a Member of Parliament.
ηση των στόχων αυτής της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Finally, as regards the application and management of the measures the regulation must be well adapted to the constitutional structure of the Spanish State.
Οι προτάσεις αυτές συνοδεύονται από πενιχρά μέσα.
Otherwise the Europe of regions will simply amount to a poor expedient to be used in major political speeches without practical recognition on the part of the Community institutions.
Το Κοινοβούλιο μπορεί ίσως, στην περίπτωση αυτή, να φανεί λίγο πιο ρεαλιστικό από την Επιτροπή, αυξάνοντας τις προβλέψεις.
The committee for monitoring the common measure should therefore logically include representatives of the autonomous communities in view of their active role in the implementation of the measures, as made possible by the political and administrative decentralization embodied in the State of autonomous communities.
Με κάποια φτωχά μέσα δεν είναι δυνατό να επιτύχουμε λαμπρά αποτελέσματα.
The measure is indirect, envisaging a duration of five years with the possibility of extension.
Πιστεύουμε ακλόνητα στην αποτελεσματικότητα και στην εργασία, στην καλή διαχείριση και στον ατομικό ή πολιτικό ενθουσιασμό, αλλά όχι στα θαύματα.
Subject to limits on eligibility for measures and to a maximum total cost of 420 million ECU, the Commission proposal provides that the EAGGF Guidance Section will repay to Spain 50% of the expenditure incurred for improvements to rural infrastructure, reparcelling, measures to combat soil erosion, improvements to farmland and forestry and improvements to farm housing, together with 40% of the cost of irrigation works. The common measure is to be applied in the lessfavoured areas of Spain designated in Directive 466/86.
Αυτά, αν υπάρχουν, εκδηλώνονται σε άλλα πεδία και όχι στον τομέα της αλιείας.
It should be mentioned that lessfavoured areas account for 62% of Spain's usable farm land and of these 75% are particularly disadvantaged areas.
301 τελικό), στην οποία επισημαινόταν ήδη μία σειρά ελλείψεων των οποίων τις αιτίες μία από αυτές τις εκθέσεις αν δεν τις διορθώνει στο σύνολο τους, τουλάχιστον τις περιορίζει.
From another point of view I should like, Mr President, to put forward some ideas which may contribute to the final success of the common measure.
Το πρόγραμμα που έχει καταρτισθεί για την Πορτογαλία προορίζεται βασικά για την απόκτηση θαλάσσιου και εναέριου εξοπλισμού επιτήρησης.
These measures do not conflict with the measures designed to stabilize markets and surpluses since agriculture in these areas is extremely extensive and pro duction is for the most part intended for the local market, so that this does not contribute to the formation of surpluses.
Ο τρίτος στόχος είναι η κατασκευή ακταιωρών μέσης χωρητικότητας για τον έλεγχο και την επιτήρηση των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία της.
Having said that, I should like to make the following remarks which have formed the basis of the nine amendments which I have tabled to the Commission's text and which have been unanimously approved by the Committee on Agriculture with a single abstention.
Όπως φαίνεται, η κοινή αλιευτική πολιτική προχωράει ακόμη στο «ραλαντί».
Secondly farmers' requests for aid must be answered speedily or we shall sow despondency and discouragement amongst them.
Βήματα σαν το σημερινό δεν είναι γιγαντιαία βήματα.
The low incidence of associations or union militancy in the sector shows, as ever, that there is little defence against organized groups.
Δεν είναι ούτε και όταν καταπιάνονται με αυτά τα θέματα ουσίας, πράγμα που θα χρειαζόταν για να είναι ικανοποιητική η κοινή πολιτική.
Thirdly, it is essential to find a sufficiently objective and precise system of distributing the funds between the various autonomous communities which will take account of the relative difficulties in the regions and lessen the risk of potential comparative injustices.
Πρέπει λοιπόν να την προωθήσουμε και να την εφαρμόσουμε, να αυξήσουμε τα μέσα και το προ­σωπικό της Επιτροπής για να μπορέσει να προωθήσει την εργασία της.
For the same reason it is desirable for the farmers' financial contribution to be as small as possible in view of the difficulties facing them.
Πρόκειται για ορθούς στόχους και σκοπούς, γι' αυτό και ζητώ από τη Συνέλευση την έγκριση των δύο εκθέσεων, όπως αυτές εγκρίθηκαν με ευρεία πλειοψηφία στην Υποε­πιτροπή Αλιείας και στην Επιτροπή Γεωργίας.
With regard to the Community contribution to the financing of the common measure I feel that it does not correspond appropriately either to the spirit or to the letter of the agreements reached at the last summit in Brussels on economic and social cohesion.
Θα ήθελα να κλείσω ευχαριστώντας σας για τη συνεργα­σία σας στην επιτροπή, και απευθύνοντας επίσης τις ευχαριστίες μου στις τεχνικές υπηρεσίες καθώς και στις υπηρεσίες της διερμηνείας που, χωρίς εξαίρεση, διευκόλυ­ναν το έργο του εισηγητή.
I have therefore proposed that the Community contribution should be increased to 70% for those regions situated in autonomous communities whose gross domestic product in the last three years has been less than 75% of the Community average and to 50% for other regions, stressing moreover that there must be no sort of discrimination between the financing of irrigation works and other initiatives.
Ένας σημαντικός κίνδυνος είναι να φιλολογούμε αντί να κάνουμε πολιτική.
With regard to the content of the common measure I should like to state the following:
Το ζήτημα δεν είναι να πούμε τα καλύ­τερα λόγια και να θέσουμε κάποιους λαμπρούς στόχους, αλλά να καταφέρουμε ώστε η κοινή αλιευτική πολιτική να προσλάβει μία νέα διάσταση, αυτή που της αξίζει.
Finally, farreaching political consideration must be urgently given in designing this type of measure since the work of other sections of the public administration must be incorporated at the same time in order to bring about an integral increase in the standard of living of the citizens living in those areas.
Το Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει αδιαλείπτως τον έλεγχο και την επιτήρηση.
The provision of schools, medical services, communication systems and so on must be linked inseparably to the common measure we are discussing today.
Υπάρχουν ήδη, σε σχέση με το θέμα που συζητάμε, δύο προηγούμενα: της Ιρλανδίας και της Δανίας.
To enhance the effectiveness of this I think it is important to establish appropriately computerized land banks which will make it possible to analyse and draw up specific proposals.
Το τρίτο είναι της Πορτογαλίας.
For reparcelling we must have all information on the area of land concerned with rapid and accurate retrieval.
Δεν μπορώ να εκφράσω άποψη, επειδή ούτε η επιτροπή μου εξέφρασε άποψη, ως προς τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Finally, Mr President, I should like to refer to the amendments tabled by Mrs Ferrer i Casals although I am sorry that I cannot accept any of them and that she is not here today.
Εν πάση περιπτώσει, η γνώμη μου είναι να αφήσουμε ελεύθερη τη Συνέλευση, με την ορθή της κρίση, να αποφασίσει ποιες είναι οι πιο
If we accepted Nos 11 and 15 we should be making a recommendation from this Assembly to a Member State that it should respect its own
(Χειροκροτήματα)
Cervera Cardona of Spain as provided by Article 18 of Regulation No 797/85.
'Αλλως, δεν εξηγείται η φειδωλή χορήγηση των 10 ή των 12 εκατ.
Amendment No 14 is in my opinion an incomplete version of my Amendment No 7 which covers the coordinating role to be played by the Spanish Government between the different programmes of the common measure.
ECU, που όπως οι πάντες γνωρίζουν, δεν επαρκούν καν για την κατασκευή ενός μόνο σκάφους εφοδιασμένου με σύγχρονα μέσα ασκήσεως ελέγχου στον τομέα της αλιείας.
Finally, I think that Mr Cardoso's Amendment No 10 is not necessary since the measures for combating erosion evisaged in the proposal for a regulation include the honourable Member's suggestion.
Παρ' όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, θα ήταν άδικο να υποτι­μήσουμε την αξία της προσπάθειας που αναλαμβάνεται σήμερα από τα κοινοτικά όργανα στον τομέα του ελέγ­χου της αλιείας.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a regulation on a common measure to encourage the development of agriculture in lessfavoured regions of Spain is a wide-ranging and comprehensive scheme which merits our support, particularly as it is the first measure of its kind drawn up specifically for our Spanish neighbours.