natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά είναι διαθέσιμα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
For if Somalia does not receive the military protection needed to ensure distribution of food, the situation will continue exactly as it was during the four days in which we were able to visit that unfortunate country.
Προσθέστε λοιπόν την κατάσταση πολέμου στην ξηρασία για να μπορέσετε να συμπεράνετε ποια είναι η σημερινή κατάσταση αυτής της φτωχής χώρας.
Combine the situations of war and drought, and you can get an idea of the present situation of this unfortunate country.
Εξακόσιες χιλιάδες άτομα αναγκάσθηκαν να εγκατα­λείψουν τη χώρα, και στο εσωτερικό της υπολογίζεται ότι υπάρχουν δύο εκατομμύρια εκτοπισμένοι.
600 000 persons have had to flee the country, and it is estimated that there are 2 million displaced persons in the interior.
Για το 1992, η Επιτροπή δέσμευσε ήδη 47 εκατομμύρια Ecu σε επισιτιστική βοήθεια, χορηγώντας 185 000 τόνους ισόποσου δημητριακών και 15 εκατομμύρια Ecu σε επείγουσα βοήθεια, ειδικά τρόφιμα, ιατροφαρμακευτι­κό υλικό, παροχή ύδατος, υποστήριξη επιμελητείας και εκκαθάριση από νάρκες.
The Commission has already committed ECU 47 m in food aid for 1992, providing the equivalent of 185 000 tonnes of grain, and ECU 15 m in emergency aid, special foods, medical supplies, water supply, logistical support and mine clearing. ECU 2.6 m of non-food emergency aid have been devoted to a problem which has not been mentioned but which remains of paramount importance: the situation of the Somali refugees in Kenya and Yemen.
Διατέθηκαν 2,6 εκατομ­μύρια Ecu σε επείγουσα όχι επισιτιστική βοήθεια για ένα πρόβλημα για το οποίο δεν γίνεται λόγος παρότι είναι εξαιρετικά σημαντικό: την κατάσταση των σομαλών προσφύγων στην Κένυα και την Υεμένη.
Naturally, and so that there can be no misunderstanding on this issue either, the amount to be used, drawn from a Community fund, the European Development Fund, is to be used exclusively to protect humanitarian aid, and in no circumstances will it be allowed to be used to pay for military equipment, let alone arms.
Ορισμένα κράτη μέλη προσέφεραν πολύ σημαντικές διμερείς συνεισφορές.
Some Member States have made very substantial bilateral contributions.
Ωστόσο, από τη σκοπιά της παράδοσης της βοήθειας στους πληθυσμούς προο­ρισμού, τα αποτελέσματα είναι απελπιστικά άσχημα.
Nevertheless, in terms of delivery of aid to target populations, the results are desperately poor.
Αυτό οφείλεται, κυρίως, στις βίαιες και αναρχικές συνθήκες στις οποίες εργάζονται κατά τρόπο αξιοθαύ­μαστο οι ανθρωπιστικές οργανώσεις.
This is chiefly attributable to the violent and anarchic circumstances in which the humanitarian organizations are carrying out their admirable work.
Στη Σομαλία, οι ανταγωνισμοί φατριών και στο εσωτερικό αυτών, και η ευρύτατη διαθεσιμότητα οπλισμού στην περιοχή — βλέπει κανείς κάθε παιδάκι 14 ή 15 χρονών με ένα μυδραλλιοβόλο, και αυτό κατά τρόπο γενικευμένο — δημιούργησαν μία κατάσταση που συχνά καθιστά αδύνατη τη διασφάλιση της ζωής και των συνθηκών εργασίας των μη κυβερνητικών οργανώσεων που εργάζονται επί τόπου.
In Somalia, rivalries between and within clans and the ready availability of arms in the area — young boys of 14 or 15 are everywhere to be seen carrying machine guns — have created a situation in which it is sometimes impossible to safeguard the lives and working conditions of the non governmental organizations operating in the field.
Έτσι, δυστυχώς, η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να μεταφερθεί μόνο — και αυτό αποτελεί ένα εξαιρετικά
We thought that it was important to put it plainly to the Council of Ministers. And I would like to thank the Council for accepting that this proposal was simply a response to an overwhelming need, since the real problem in Somalia is not that the donors should contribute more food, but the absolute and urgent need to establish some form of international authority capable of ensuring that aid from the donors reaches the populations dying of starvation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη ζήτησαν από τα Ηνωμένα Έθνη, όπως τόνισε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, μέτρα για τη βελτίωση αυτού του προ­βλήματος ασφάλειας.
For instance, humanitarian aid can unfortunately only be transported — and this is an extremely worrying fact — by resorting to protection from local bands of gunmen, who always expect to receive some portion of the supplies, or else simply make off with the food aid.
Πρόσφατα, τα Ηνωμένα Έθνη αποφάσισαν την αποστολή 4 250 κυανόκρανων για την προστασία των ανθρωπιστικών δράσεων.
Even so, some parts of Somalia are out of the reach of transport, since the infrastructures have been totally destroyed and there is a danger that the convoys may be attacked. This situation — which, I have to say, is highly
Επειδή εάν, στην περίπτωση της Σομαλίας, δεν διαθέτουμε στρατιωτική προστασία που να εγγυάται τη διανομή των τροφίμων, η κατάσταση θα παραμείνει ακριβώς η ίδια με αυτή που συναντήσαμε στη διάρκεια αυτών των τεσσάρων
If this can be achieved in the short term, it will be possible to resolve the problem of Somalia. Without logistical support, without that protection, the contribution of the European Community, the admirable and sometimes genuinely heroic efforts of the nongovernmental organizations and the United Nations agencies will be of sadly little use.
Θεωρήσαμε ότι ήταν σημαντικό να τη θέσουμε ανοιχτά στο Συμβούλιο Υπουργών.
(Applause) future, and that it will be necessary to clarify how such military support to preserve food aid is to be financed.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται μία αρχή που να επιτρέπει τη μεταφορά και τη διανομή.
PRESIDENT. — I have received ten motions for resolu tion with a request for an early vote to wind up the debate. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει δέκα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, I should like to begin my speech by thanking the President-in-Office of the Council for the information he has provided, and the Commissioner, Mr Marin, for his graphic and, I might say, magnificent statement, his analysis of the problem, and his proposals for a possible solution.
Σήμερα, η κατάσταση στη Σομαλία ξεπερνάει τη σημασία όλων των λόγων.
The new enemies are hunger, desertification and the deterioration of the environment.
Επομένως, δεν θα κάνω λεπτομερή περιγραφή.
I would emphasize that, confronted with these new needs, we need new resources.
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος Marín το έπραξε θαυμάσια.
We think that a reform of cooperation policy must form part of the momentum of a new external and common defence policy.
Είναι βέβαιο ότι απέτυχαν οι παραδοσιακές μέθοδοι βοήθει­ας.
That momentum will make possible a united Europe that will not be an isle of plenty surrounded by a sea of poverty.
Είναι βέβαιο ότι η πείνα χρησιμοποιείται ως πολεμικό όπλο.
Only then will our Community have a future, in a world that also has a future.
PONS GRAU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω την παρέμβαση μου ευχαριστώντας τον κύριο προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την ενημέρω­ση του, και τον Επίτροπο κ. Marín για την παραστα­τική και — θα έλεγα εγώ — έξοχη περιγραφή του, καθώς και για την ανάλυση του προβλήματος και των στοιχείων που προσφέρει για την πιθανή επίλυση του.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to see you doing your stuff as President, because I think it is important that the Council should listen to a statement by this House.
Μπροστά στο δράμα της Σομαλίας μπορούμε να νοιώ­σουμε κάθε είδους αισθήματα εκτός από έκπληξη.
It struck me that the gentlemen were distracted earlier and did not follow a large part of the speech by my honourable friend speaking on behalf of the Socialist Group.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε όλοι ενώπιον αυτού που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε «χρονικό μιας προα-
It does seem important to me that members of this House should actually be listened to in the House, because that is what we are here for.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — I think you are being rather unfair on the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President-in-Office speaks fluent Span ish.
Pons Grau τη διεθνή κοινότητα, την Ευρώπη, την Αμερική, την Ιαπωνία και ιδιαίτερα την Αφρική.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President-in-Office, Commissioner Marin, thank you for the information you have provided, and I wish to thank the Commission in particular for having attended EEC-ACP discussions even during the month of August to explain the points which did not capture the attention of the mass media, and I have to say that very serious work was done.
Βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά στην αναθεώρηση της ίδιας της πολιτικής μας για τη βοήθεια.
I think we are all confronted with what might be described as a 'chronicle of a disaster foretold'.
Πιστεύουμε ότι το τέλος των πολιτικών των συνασπισμών και το τέλος της στρατηγικής σημασίας της Αφρικής πρέπει να έχουν ως συνέπεια τον προσδιορισμό των νέων εχθρών και μία νέα λειτουργία των ευρωπαϊκών στρα­τών.
For what is happening there comes as no surprise to us because, for a very long time now, the nongovernmental organizations, the Red Cross, even the media and the politicians who take some interest in cooperation issues, have been warning of an imminent disaster, that is now sweeping the country.
Οι νέοι εχθροί είναι: η πείνα, η απερήμωση και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Once again, unfortunately, the West, and the European Community in particular, has been extraordinarily slow to react.
Μπροστά σε αυτές τις νέες ανάγκες — επιμένω — χρειάζονται νέα μέσα.
It is true that we still do not have the political and institutional means for rapid action; but it has to be noted that once again there has been this slowness to react.
Μία ώθηση που θα καταστήσει δυνατή την ευρωπαϊκή ενότητα η οποία δεν θα είναι μία νήσος αφθονίας περιτριγυρι­σμένη από μία θάλασσα φτώχειας.
How, ladies and gentlemen, are we to fire Europeans with enthusiasm for a European union which shows itself so tardy, so reluctant to tackle problems about which the vast majority of our population feel strongly? I think we have seen too many examples recently that temper that enthusiasm.
Μόσο σε αυτή την περίπτωση η Κοινότητα μας θα έχει μέλλον μέσα σε ένα κόσμο επίσης με μέλλον.
We have the example of Europe's failure in Yugoslavia: I am very much afraid that we may be witnessing the failure of the European effort in Somalia; and we should be asking ourselves what kind of a civilization this is, that allows hundreds of thousands to die in a world where there are food surpluses.
Πιστεύω ότι πρέπει να ακούμε αυτά που λένε οι βουλευτές, διότι γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
How ever, Mr President-in-Office, Commissioner, we cannot consider this enough, we cannot pretend not to grasp that this is a problem affecting not only Somalia but the whole of the international community, Europe, America, Japan and, in particular, Africa.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι είσθε μάλλον άδικος απέναντι στο Συμβούλιο.
No words can be found to convey the reality of the situation in Somalia today; so I am not going to attempt a detailed description.
Ο Προεδρεύων μιλάει πολύ καλά ισπανικά.
I think that Commissioner Marin has already described it perfectly.
Ας παρακολουθήσουμε την περίπλοκη κατάσταση στη σημερινή Σομαλία: οι πολεμοκάπηλοι κάνουν το αφεντικό και πλουτίζουν με την φτώχεια ενός ολο­κλήρου λαού.
We need only keep an eye on the media to gain an idea of the magnitude of the disaster, an apocalyptic disaster that is befalling that hapless country: drought, hunger, war, disease, the tragedy of one generation already totally lost and another whose future is irreparably impaired.
Δεν μπορούμε να περιοριστούμε σε μια συνεχή βοή­θεια όταν υπάρχουν τέτοιες τραγωδίες όπως εκείνη της Σομαλίας.
In a country lacking the most basic essentials, those who control the food wield the power.
Για τον λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Αντιπρόεδρε, είχαμε ζητήσει ως ΑΚΕ-ΕΟΚ ένας από εμάς, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να συμμετείχε στην τρόικα.
This unanimous resolution presented by the parliament ary groups today is intended to support the Commission and the Council in their efforts to find new means of solving these problems, because we are in a race against time and cannot therefore afford to get bogged down in bureaucratic issues.
Ολόκληρος λαός κινδυνεύει να εξαφανισ­τεί.
Let us consider the complex situation in Somalia today: the warlords dominate and grow fat on the misfortunes of a whole people.
Παρά τις διάφορες πρωτοβουλίες που ξεκίνησαν τους τελευταίους αυτούς καιρούς, η κατάσταση δεν δείχνει σημεία βελτίωσης.
The violence serves only to compound problems such as the widespread illiteracy, the brain drain, that is to say those human resources vital if the country is to experience renewal; people abandon their farms and wait instead for welfare assistance.
André ξηρασία και που υποδέχονται σομαλούς πρόσφυγες.
CASSANMAGNAGO CERRETTI today any substantial accounts of the situation.
Σας ευχαριστώ, κ. Marín, που ανακινήσατε το θέμα.
The odd column tucked away, if that.
Άλλες χώρες, όπως η Μοζαμβίκη, θα γνωρί­ζουν ανάλογη καταστροφή εάν δεν ενεργήσουμε γρή­γορα.
We cannot confine ourselves to providing assistance once tragedies, such as that in Somalia, have happened.
Θα δεχόμαστε ακόμη επί πολύ οι πλούσιες χώρες του κόσμου να αγνοούν πόσο υποφέρουν οι αφρικανικοί λαοί και να καταδικάζουν με την αδιαφο­ρία τους χιλιάδες ανθρώπινων υπάρξεων να πεθάνουν της πείνας;
We must play a specific political role: by encouraging mediation between the parties and imposing peace — which is the only way in which trade and agriculture can be revived and schools reopened; by encouraging the development of a ruling local class to reestablish the fabric of social coexistence and democratic debate.
Με συγκλόνισαν οι εικόνες που βλέπαμε από τη Σομαλία.
The tragedy, ladies and gentlemen, is still very much with us, and more than 2,000 people are still dying every day.
Τα Ηνωμένα Έθνη αντέδρασαν επιτέλους και οι πολυάριθμοι ΜΚΟ — τους οποίους ευχαριστώ και στους οποίους απευθύνω χαιρετισμό — ανέλαβαν σημαντικούς κινδύνους για να σώσουν ζωές.
Of course, I thank the Council for the initiatives — albeit inadequate — that have been taken, and I would urge that the emergency aid fund provided for Somalia under Lomé IV be brought into action, even if that country has not yet ratified the Convention.
Ο τύπος ξύπνησε τις συνειδήσεις μας και έγιναν δωρεές από την Κοινότητα, τις κυβερνήσεις μας, τους συμπολίτες μας.
I would ask the Commission to simplify its procedures in order to accelerate the distribution of aid and to support Somalia's neighbours, such as Ethiopia and Kenya, which are themselves badly affected by drought but are taking in refugees from Somalia.
Θα συνεχίσουμε να δεχόμαστε χωρίς να αντιδρούμε, ή αντιδρώντας χλιαρά, τη συνέχιση μιας τέτοιας γενο­κτονίας; Η χώρα μου, το Βέλγιο, μόλις δήλωσε ότι οι 550 βέλγοι κυανόκρανοι δεν θα φύγουν πριν από τον Οκτώβριο, γιατί ο OHE απαιτεί να έχει προηγουμέ­νως την έγκριση όλων των ενδιαφερομένων παρατάξε­ων.
For that reason, Mr President-in-Office, Commissioner, in our ACP-EEC capacity, we asked that one of our number, of the European Parliament, be represented on the troika.
Ο ίδιος ο OHE ανέβαλε την ρίψη με αλεξίπτωτο των τροφίμων στα σομαλικά χωριά από φόβο μήπως, μαθαίνοντας το σχέδιο αυτό από τον τύπο, χιλιάδες πεινασμένων Σομαλών συνωστιστούν στις περιοχές όπου προβλέπονται αυτές οι αποστολές.
I know that we want more, that we want to be present and that it difficult to disrupt the institutional system, but the link between peoples and, therefore, with the representatives of the Community directly elected by the people was right and necessary at such a difficult moment.
Δεν καταλαβαίνω πια τίποτα, αγαπητοί συνάδελφοι.
Ladies and gentlemen, the tragedy of Somalia will not, unfortunately, be an isolated tragedy in Africa.
Όλοι είδατε, όπως και εγώ, να πεθαίνουν αυτά τα παιδιά στην αγκαλιά της μάνας τους, προσπαθώντας μάταια να θηλάσουν λίγο γάλα που δεν υπάρχει.
Other countries, such as Mozambique, will experience disaster on a similar scale unless we act quickly.
Είδατε αυτά τα ταλαίπωρα αποστεωμένα κορμιά, αυτούς τους νεκρούς των οποίων δεν έμενε παρά μόνο ο σκελετός.
Are we still going to continue for some time to accept that the rich countries of the world should ignore the suffering of the peoples of Africa and uncaringly condemn thousands of human beings to die of hunger?
Στο μεταξύ, εμείς προσπαθούμε να πετύ­χουμε συμφωνίες.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, during April, I attended a conference on the right to intervene, given by an official of 'Médecins sans frontières'.
Ψάχνουμε να βρούμε ποιοι είναι οι υπεύθυνοι και συζητάμε για να δούμε αν χρειάζεται στρατιωτική προστασία.
He was very concerned about the future of Somalia and laid particular stress on the many child victims who were going, yet again, to pay with their lives for man's murderous folly. At that time, I did not imagine that the tragedy would be on the scale it is and, above all, that it would take so long for action to conquer the world's indifference.
Θεωρούμε ότι κάναμε ό,τι μπο­ρούσαμε.
Humanitarian aid has, after a fashion, been dispatched but not always been able to be distributed.
Ο τύπος έκανε το καθήκον του όσον αφορά τη πληροφόρηση.
Are we going to continue to accept — without any kind of or just a tentative reaction — continuing genocide of this kind?
Σας προκαλώ σήμερα να βρήτε ακόμη σημαντικές περιγραφές της κατάστασης.
Belgium, my own country, has just declared that the 550 Belgian blue berets will not leave until October because it requires that the UN should obtain, in advance, the agreement of all the parties concerned.
Κάτι δημοσιεύσεις στις εσωτερικές σελίδες και άλλα.
The UN itself is apparently delaying dropping supplies at Somali villages lest, hearing of it in the press, thousands of hungry Somalis swarm to the regions scheduled for such ship ments.
PUERTA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη Σομα­λία 7 εκατομμύρια ανθρώπινα πλάσματα αγωνίζονται σήμερα ανάμεσα στη ζωή και στο θάνατο.
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, in Somalia 7 million human beings are today engaged in a life-and-death stmggle.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, ο λιμός έχει ήδη προκαλέσει το θάνατο του ενός τετάρτου όλων των παιδιών της Σομαλίας κάτω του ενός έτους και πάνω από 600 000 άτομα — όπως ανέφερε εδώ ο κύριος Επίτρο­πος — έχουν καταφύγει στην Κένυα και στην Αιθιο­πία προσπαθώντας να γλυτώσουν από την πείνα και από τον εμφύλιο πόλεμο.
According to some estimates, one quarter of all Somali children under one year old have already died of starvation, and more than 600 000 persons — as the Commissioner has said here in this House — have taken refuge in Kenya and Ethiopia, fleeing famine and civil war.
Για τους ευρωπαίους πολίτες είναι ηθικώς απαράδεκτο τα πλούσια έθνη του κόσμου και οι διεθνείς οργανισμοί να μην αντιδρούν κατάλ­ληλα μπροστά στις οδύνες του σομαλικού λαού.
It is morally unacceptable to the people of Europe that the rich nations of the world and the international bodies do not come up with an appropriate reaction to the sufferings of the Somali people.
Όπως επεσημάνθη στην έκτακτη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας και Ανάπτυξης που ήταν ειδι­κά αφιερωμένη στη Σομαλία, η διεθνής επείγουσα βοήθεια υπήρξε μέχρι τώρα πάρα πολύ αργή, ανεπαρ­κής και με κακό συντονισμό.
As was made plain in the extraordinary meeting of the Committee on Development and Cooperation specially devoted to Somalia, international emergency aid has up to now been too slow, insufficient, and badly coordinated.
Ο ίδιος ο γάλλος υπουργός Εξωτερικών, ο κ. Roland Dumas, έκρινε ότι αυτή τη στιγμή μόνο το 20% της ανθρωπιστικής βοήθειας φτάνει στον προορισμό της, ενώ το υπόλοι­πο κατάσχεται από διάφορες στρατιωτικές φατρίες.
The French Minister for Foreign Affairs, M. Roland Dumas, has estimated that at present only 20% of humanitarian aid is getting through, while the rest is being seized by the various military factions.
Όμως πρέπει να καταφέρουμε ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της αλληλεγγύης.
This is the moment to use the credits available in the framework of the Lomé Convention, estimated, if I am not mistaken, at some ECU 100 m, and the fund for emergency aid to Somalia provided for under Lomé IV.
Γι' αυτό πρέπει να αυξήσουμε σημαντι­κά και όσο το δυνατό συντομότερα τη βοήθεια μας.
It is all beyond my understanding, ladies and gentlemen. You, like me, have seen children die in their mothers' arms, trying in vain to suck a little non-existent milk.
Το πρόσφατο ταξίδι της τρόικας και η εγκατάσταση μιας μόνιμης αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Σομαλία θα διευκολύνουν την ενσωμάτωση της κοινο­τικής βοήθειας σε ένα διεθνές πρόγραμμα μεγάλης κλίμακος.
The recent visit by the Troika and the establishment of a permanent delegation of the Commission in Somalia must facilitate the integration of Community aid in a largescale international programme.
Η Κοινότητα πρέπει να δεσμευθεί πλήρως στη δράση που αναπτύσσουν τα Ηνωμένα Έθνη για την ειρήνευση και την εγκατάσταση ενός κράτους δικαίου που να επιτρέπει την ανοικοδόμηση της οικο­νομίας της χώρας.
The Community must commit itself thoroughly to the United Nations action to bring about peace and establish the mie of law, in the framework of which the country's economy can be reconstructed.
Ζητώ από την Επιτροπή να απλοποιήσει τις διαδικασίες ώστε να επιταχυνθεί η διανομή της βοήθειας και να υποστηρίξει τις γειτονι­κές χώρες της Σομαλίας, όπως την Αιθιοπία και την Κένυα, που πλήττονται έντονα και οι ίδιες από την
I agree with Mr Marin that, in the immediate term, it is important to speed up deployment of the Blue Helmets so as to protect the delivery of emergency supplies and
Puerta θόντος και του παρόντος.
PUERTA repeated today.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I do not doubt the concern of the Council and the Commission but I reiterate that not enough is being done.
Δε μπορούμε να περιοριζόμαστε απλώς στην υπεράσπιση της ηθικής συνείδησης της ανθρωπότη­τας ή στις καλές προθέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
We thus call upon the Council and Commission to take effective action, which, like the other parliamentary groups, we support, even though this may involve an element of political risk; for that risk is always less significant than the risk of seeing hundreds of thousands of persons die of hunger and starvation.
Α ντιπροέδρου
Our people are asking why.
Τελειώνω, όπως και οι άλλοι συνάδελφοι, εκφράζο­ντας την ευγνωμοσύνη μας, κύριε Πρόεδρε, προς τους εθελοντές των μη κυβερνητικών οργανώσεων ανθρω­πιστικής βοήθειας που, σε εξαιρετικά δύσκολες και επικίνδυνες συνθήκες, προσπαθούν πάντα να σώσουν ανθρώπινες ζωές και να προασπίσουν την ενότητα όλης της ανθρωπότητας.
Like other colleagues, Mr President, I shall conclude by expressing our recognition of the efforts of the volunteers in the nongovernmental humanitarian aid organizations, who, in extremely difficult and hazardous circumstances, are continuing their attempts to save human lives and their defence of the unity of all humanity.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρόλη την τεράστια δημοσιότητα που έχει δοθεί κατά τους τελευταίους μήνες στο λιμό, τις επιδημίες και το θάνατο στη Σομαλία, το γεγονός είναι ότι δεν υπάρ­χουν ακόμη επαρκείς ενδείξεις πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δείξει τη δέουσα ανησυχία.
BETTINI (GUE). — (IT) Mr President, I do not approve of Commissioner Marin's proposal concerning military intervention for humanitarian purposes: military inter vention has never had a humanitarian purpose.
Ακούμε καθημερινές εκφράσεις ανησυχίας εκ μέρους του Συμ­βουλίου Υπουργών και της Επιτροπής.
It must be recognized and stressed that the NGOs are doing a tremendous amount but the Council, the Com mission and our Member States are positively not doing sufficient.
Οι κάτοικοι της Σομαλίας εξακολουθούν να πεθαίνουν μέρα με την ημέρα, ώρα με την ώρα — ουσιαστικά λεπτό με το λεπτό — και εδώ στην Ευρώπη έχουμε τεράστια αποθηκευμένα αποθέματα.
We are dealing with tribal hatreds rooted in history: hatreds ready to burst forth — fuelled by the presidency of Siad Barre when only one ethnic group dominated the power structure and the nomads were forced to become sedentary, something Siad Barre himself wanted, having worked to undermine the tribal structure of his own nation.