natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί χρόνια, ο δικτάτορας της Βαγδάτης φυλάκιζε, βασάνιζε, σκότωνε πολλούς δημοκράτες, χωρίς να συγκινηθεί πραγματικά η διεθνής κοινότητα.
Is the Community going to commit itself resolutely, determinedly, to an international conference?
Κάτω συνεπώς από τις προϋποθέσεις αυτές, είναι σήμερα απαραίτητο να επιτευχθούν οι στόχοι για τους οποίους μίλησα, αλλά διευκρινίζω ότι ο σκοπός δεν αγιάζει όλα τα μέσα.
If the Community does act on these lines, then I can say unequivocally that its voice will be heard in the Arab world and will weigh heavily in favour of Iraq's withdrawal from Kuwait and release of the hostages. Otherwise, it will unfortunately, tragically, be the logic of war that prevails.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μας πιστεύει ότι τα μέτρα που θα ληφθούν δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που καθόρισε ο OHE.
That, Mr President, is why our group is looking for political, diplomatic initiatives from the Community for this region.
Στην κατάσταση αυτή, η Κοινότητα οφείλει ή μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο; Ναι, μπορεί να παίξει ένα ρόλο πρώτου μεγέθους.
What we want to see, Mr President, is the Community institutions working energetically towards a political settlement of the crisis, thus removing the prospect of a tragedy that no-one wants to see happen.
Η επιρροή της στις χώρες αυτές είναι πραγματική.
Yes, we can and must do everything possible to bring about a political solution in the Gulf.
Ο συνάδελφος μας Formigoni το υπενθύμισε σήμερα το πρωί.
The objectives are now established : Iraq's withdrawal from Kuwait, release of the hostages, and an assurance that no country will use arms to impose its will on others.
Πρέπει λοιπόν να επανα­φέρουμε το Σαντάμ Χουσείν στη λογική μέσω ενός πολιτικού διακανονισμού.
This means that the embargo decided upon must be applied — except, that is, in the case of vital medical supplies and foodstuffs, as has been made clear by the United Nations.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου πρεσβεύει πως τα Ηνωμένα Έθνη είναι το πιο κατάλληλο βήμα και το αρμοδιότερο όργανο για να λύσει την κρίση που δημιούργησε η ανήκουστη επίθεση εναντίον του Κου­βέιτ εκ μέρους του Ιράκ και η προσάρτισή του σ' αυτό.
IB CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the Rainbow Group considers that the United Nations is the right forum and means for the resolution of the crisis created by Iraq's outrageous attack on and annexation of Kuwait.
Αυτό σημαίνει ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας για τον αποκλεισμό του Ιράκ πρέπει να εφαρμοστούν με αποτελεσματικότητα και χωρίς περαιτέρω όρους.
This means that the resolutions of the Security Council on an embargo against Iraq must be implemented effectively and unconditionally.
Έχουμε την αντίληψη πως στρατιω­τικά μέσα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν παρά για την εφαρμογή του αποκλεισμού, και μόνο μέσω των Ηνωμένων Εθνών, όχι με ενέργειες μεμονωμένων κρα­τών έξω από αυτά τα πλαίσια.
In our view, military means must only be used in order to give effect to the embargo, and then only through the United Nations and not by action on the part of individual states circumventing the UN.
Επισημαίνουμε τον κίνδυνο η σύγκρουση να εξελιχθεί σε πόλεμο ανάμεσα στις πλούσιες βιομηχανικές χώρες και τις ανώτερες τάξεις του αραβικού κόσμου από τη μια πλευρά, και τις φτωχές μάζες των αραβικών λαών από την άλλη.
We draw attention to the danger of the conflict developing into a war between the rich industrialized countries and the ruling elites of the Arab world on the one hand and the poor masses of the Arab countries on the other.
Είναι ανάγκη λοιπόν να γίνει μια κάπως λογικότερη κατανομή των δικαιωμάτων νομής του φυσικού πλούτου, είναι ανάγκη απόλυτη να υπάρξει στον αραβικό κόσμο μεγαλύτερη κοινωνική δικαιο­σύνη και ένας σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων επίσης.
It is therefore necessary to have a more reasonable distribution of property rights in respect of natural resources, it is necessary to have greater social justice and respect for human rights in the Arab world.
Άκουσα ότι οι Δώδεκα θα συναντηθούν με το Σύνδεσ­μο αραβικών κρατών και θα επαναδραστηριοποιήσουν τον ευρωαραβικό διάλογο.
We must not close our eyes to the facts. The dictator of Baghdad has imprisoned, tortured and murdered democrats in large numbers for years without arousing any real reaction from the international community.
Η ομάδα μας πιστεύει ότι αυτό είναι θετικό.
What is more, many countries, including some in the European Community, have been supplying his dictatorial regime with highly sophisticated weapons, including chemical weapons.
Το Παλαιστινιακό είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τα παραπάνω, αποτελώντας συγχρόνως και την πηγή από όπου προέκυψε η παρούσα κρίση.
In the circumstances, it has now become vitally important to achieve the objectives of which I have spoken, but I must add that the end does not justify all means, without restriction. Hence my group's view that action taken must not go beyond the framework laid down by the UN.
Προτείνουμε επο­μένως να ιδρυθεί ένα ανεξάρτητο παλαιστινιακό κράτος εντός αναγνωρισμένων ορίων, να αποσυρθεί το Ισραήλ από τα κατεχόμενα εδάφη, και η Ομάδα για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (PLO) να αναγ­νωρίσει το κράτος του Ισραήλ μέσα στα νομικώς αναγνωρισμένα σύνορα του.
There must be no decision to take unilateral military action, such as was mounted by the United States in the early stages, since that would entail serious risks of escalation, and no country must take it upon itself to enforce, by military means, decisions taken by the international organization.
περιοχές κρίσεως, και επίσης πρέπει να συγκληθεί υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών μία συνδιάσκε­ψη που να έχει στόχο να περιορίσει το εμπόριο όπλων.
We wish to say to the Italian President of the Council that the issue here is not saving the face of Saddam Hussein but knowing what mechanisms have to be set in place to avoid the repetition of disgraceful events, such as that concerning in Italy, for example, the Banca Nazionale del Lavoro, about which we are still awaiting a clear explanation, looking beyond real or presumed figureheads.
Για την αποπεράτωση των εργασιών μας στο θέμα αυτό έγινε πρόταση συμβιβασμού, για την οποία θα είχα να σχολιάσω πως είναι μάλλον ασαφής όσον αφορά την απόλυτη πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών απέναντι στην παραπάνω σύγκρουση.
In confirming the need for the President of the Council to work with increasing determination so that freedom and independence are restored to Kuwait and it is guaranteed, now and for the future, that no citizen will be used for barter or treated as a hostage, we strongly confirm that the role of the Community must act as an example and a spur, such that the Arab countries also are guaranteed improved living con ditions.
Το πρόβλημα Παλαιστίνης-Ισραήλ αντιμετωπίζεται πολύ χλιαρά, και δεν εκφράζεται καμία διαμαρτυρία για το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα δεν αντιδρά παρά μόνο στις περιπτώσεις όπου επηρεάζεται το πετ­ρέλαιο.
We therefore invite those countries to pool their own resources, in the same way as we Europeans began long since, in 1952, to pool our coal and steel. That will avoid the need for alibis and excuses as far as an improved distribution of wealth, currently frustrated by a war of annexation or economic extorsion, is concerned.
Ουδεμία αντίδραση υπήρξε για την γενοκτο­νία των Κούρδων στο Αφγανιστάν.
Mr President, in the light of recent events, the Movimento Sociale Italiano, considers it more pressing than ever to proceed towards expanding the political role of the European Community without further pretence or delay.
Η πρόταση συμβι­βασμού δεν δείχνει να έχει καταλάβει καθόλου τους κοινωνικούς λόγους που οδήγησαν στην σύγκρουση, και που δεν είναι άλλοι από την άνιση κατανομή του δικαιώματος εκμετάλλευσης του φυσικού πλούτου των αραβικών χωρών.
We propose that an independent Palestinian state be set up within recognized borders; Israel must withdraw from the occupied territories, and the PLO must recognize the State of Israel within its legitimate borders.
Η πρόταση που εκπόνησε η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου αντίθετα ξεχωρίζει διότι, ενώ κρατά σθεναρή στάση απέναντι στους εισβολείς, τοποθετεί συγχρόνως την κρίση στα σωστά της πολι­τικά, οικονομικά και κοινωνικά πλαίσια.
In the longer term the United Nations must possess a permanent force to be deployed in crisis areas, and a conference must be held under UN auspices with the aim of limiting the arms trade.
Η πρόταση συμβιβασμού δεν τοποθετεί την κρίση στην προοπτική της, δεν εξηγεί τους λόγους που οδήγησαν τα πράγματα ώς εκεί, από όπου θα μπορούσαμε να βρούμε και τον καλύτερο τρόπο να λύσουμε την κρίση.
This compromise resolution does not reveal any understanding of the social background to the conflict, part of which is the unjust distribution of the rights to ownership of resources in the Arab world.
Έτσι δεν θα μπορεί κανείς να καταφύγει σε προσχήματα και επιχειρήματα προ­κειμένου να παρεμποδίσει μια δικαιότερη κατανομή του πλούτου, πράγμα που όλοι μέχρι τώρα απο­φεύγουν με τις βίαιες προσαρτήσεις εδαφών και τους οικονομικούς εκβιασμούς.
I will therefore conclude by commending to you the motion of the Rainbow Group which, as I have said, has the distinction that it shows firmness and views the crisis in terms of prospects for its successful resolution.
Κύριε Πρόεδρε, το Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα υπό το φως των προσφάτων γεγονότων θεωρεί περισσότερο από κάθε άλλη φορά επιβεβλημένη τη δρομολόγηση των διαδικασιών για την ενίσχυση του πολιτικού ρόλου της Κοινότητας χωρίς άλλα προσχήματα και αναβολές.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, since Members have formulated various suggestions and questions, I should like to speak briefly in response to these, and to add to the information already provided by the President of the European Council.
Από την αρχή της κρίσης, η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της έδρασαν με ταχύτητα και — όπως βλέπουμε — με αποτελεσματικότητα, όσον αφορά την παρακο-
Since then our action has continued, with follow-up, exchanges of information, coordination between Member States and improvements in the technical means for securing application of the embargo.
Οφείλουμε να παραδεχθούμε ευθέως ότι οι δαπάνες αυτές έγιναν με την ενθάρρυνση πολλών χωρών της Δύσης, κυρίως μελών της Κοινότητας.
We must immediately point out that that expenditure has been encouraged by many Western countries, and principal among them Community Member States.
Τώρα για παράδειγμα ο Ιταλός Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να επιλύσει προβ­λήματα που δημιουργήθηκαν και από τους Προέδρους των ιταλικών κυβερνήσεων.
For that very reason, we have tabled a resolution seeking to establish the names of industrialists, companies or others who have, in recent years, been authorized to sell arms or arms' components or chemical products which could be used as chemical weapons, asking that those same parties be obliged to compensate the hostages and victims of the insane
Matutes κατάσταση βρίσκεται υπό έλεγχο.
MATUTES up the taking of decisions by the Council on the new Mediterranean policy, which is presently before the Council, and with which Members are so familiar.
Την ώρα τούτη εγκρίνουμε μια άλλη συμ­πληρωματική επισιτιστική βοήθεια που θα επιτρέψει την σίτιση άλλων 30 000 ασιατών προσφύγων για διάστημα ενός μηνός.
But I should like to dwell briefly on what are certainly the two most important proposals of all these questions, which have been referred to by yourselves: aid to the refugees, and financial assistance to the countries most affected by application of the embargo.
λούθηση και τις απαντήσεις που υπαγόρευε κάθε φορά η κατάσταση.
Saturday by the Ministers meeting in Political Co operation, and by the Economy and Finance Ministers.
Ήδη συζητήθηκε η έγκριση του εμπάργκο, που τέθηκε σε ισχύ στις 7 του μηνός, δηλαδή την επομένη της έγκρισης του από το Συμ­βούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Η δράση μας, από τότε, συνεχίστηκε με την παρακολούθηση, την ανταλλαγή πληροφοριών, τον συντονισμό των κρατών μελών και την βελτίωση των τεχνικών μέτρων που αφορούσαν στην ως άνω εφαρμογή του εμπάργκο.
There was agreement on the participation of the Community and its Member States in a concerted international operation to provide financial assistance to offset the effects, not only of the crisis, but also of application of the embargo on these front-line states, as Mr Delors said ; for, in addition to being those most affected, they are the countries whose determination in applying it is crucial to the success of an embargo which, let us not forget, is perhaps the only diplomatic and political alternative to armed conflict.
Η Επιτροπή συμμετείχε, ως μέλος της Troika, στην αποστολή των μεσολαβητών στην Μέση Ανατολή τον περασμένο μήνα.
Evidently, as a number of you have pointed out, other countries are also affected ; we are at present examining their problems.
Ήδη αναλάβαμε ένα σημαντικό μέρος των εξόδων για την δημιουργία αερογέφυρας για τους επαναπατρι­ζόμενους του Μπανγκλαντές, των Φιλιππίνων, του Πακιστάν και άλλων ασιατικών χωρών.
At the next General Affairs Council on Monday and Tuesday of next week we shall be presenting a study considering all the consequences this crisis may have for these various groups of countries, together with the available means of trying to help them with their problems.
Αν και η είσοδος προσφύγων στην Ιορδανία έχει ελαφρά μειω­θεί, η κατάσταση εξακολουθεί να είναι δραματική.
But this — you will doubtless agree with me — was evidently a less urgent matter.
Όσον αφορά στην βοήθεια προς τους πρόσφυγες, από την αρχή είχαμε σαφώς υπόψη μας ότι πρόκειται για τα μεγάλα θύματα της σύγκρουσης αυτής.
With regard to aid to the refugees, right from the outset we have been well aware that they are the main victims of this conflict.
Αθώοι άμαχοι που έχασαν τις δουλιές τους, τις περιουσίες και τα υπάρχοντα τους και που βρίσκονται σε δυσχε­ρέστατη θέση αντιμετωπίζοντας καθημερινούς θανάτους παιδιών λόγω αφυδάτωσης ή πείνας.
Innocent civilians who have lost their jobs, their property and their assets and who are in an extremely difficult situation in which children are dying daily of dehydration or simply of hunger.
Ως εκ τούτου, απλά και μόνο για λόγους ανθρώπινης αλλη­λεγγύης, κατέστη απαραίτητη η αποφασιστική δράση της Επιτροπής, η οποία υπαγορεύθηκε επιπλέον από την μεγάλη πολιτική απήχηση που έχουν τέτοιες ενέργειες.
Consequently, on humanitarian grounds alone, energetic action on the part of the Commission was indispensable, though it was also rendered advisable by the great political visibility of these actions.
Όπως τα δικά μας μέσα ενημέρωσης ασχο­λούνται πρωταρχικά με την κατάσταση των δικών μας ομήρων, έτσι τα μέσα ενημέρωσης όλων των χωρών που συνορεύουν με το Ιράκ, ασφαλώς, ανησυχούν κατά κύριον λόγο για την κατάσταση αυτών των προσφύγων.
Just as our media are preoccupied with the situation of our hostages, the media in all the countries bordering on Iraq are undoubtedly concerned above all with the situation of these refugees.
Επιστρατεύσαμε όλους τους διαθέσιμους πόρους -και θα έλεγα ακόμα περισσότερο — διότι μελετήθη­καν όλες οι δυνατότητες.
To summarize, these, very broadly speaking, have been the actions taken by the Commission up until now.
Η Επιχείρηση αυτή λει­τουργεί τέλεια, θα συνεχίσει να λειτουργεί και η
I should thus like to conlude as I began, by saying that the Commission has acted rapidly and effectively to keep pace with events, always, needless to say, within the limits of its competences.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The situation is certainly grave, but fortunately, the worst has not happened.
Matutes ελαφρύνουμε τα προβλήματα τους.
The worst would have been for us to restrict ourselves to simple and rhetorical condemnations.
Κατόπιν αυτών θα θέλουμε το διάλογο — και θα τον αναζητήσουμε — με όλα τα αραβικά κράτη.
But the positive sign, for the moment, is that the European Community, and the world in general, have not accepted the politics of fait accompli that Saddam Hussein has attempted to impose.
Εν κατακλείδι, αυτές — γενικώς — ήταν οι ενέργειες που ανέλαβε η Επιτροπή μέχρι στιγμής.
We have mobilized all the funds available — and I would go so far as to say funds over and above those available — because all the formulas have been studied.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω, λοιπόν, όπως άρχισα, λέγοντας: Η Επιτροπή έδρασε με ταχύτητα και αποτελεσματι­κότητα στον ρυθμό των γεγονότων πάντα, φυσικά, μέσα στα όρια των δυνατοτήτων της. Δεύτερη και τελευταία παρατήρηση.
As of today we have been able to disburse 23 600 000 ECUs, which have enabled us to organize an air and sea bridge — as requested by Mr Giscard d'Estaing — which is extremely important for repatriating the Egyptians.
Η κατάσταση είναι αναμφισ­βήτητα σοβαρή, όμως το χειρότερο, ευτυχώς, δεν συνέβη.
This operation is functioning perfectly, continues to function, and the situation is under control.
Το χειρότερο θα ήταν να περιοριστούμε σε απλές, ρητορικές καταγγελίες.
The funds have enabled us to provide emergency food aid for the refugee camps, representing approximately two months' food supply for 300 000 persons.
Η κατάσταση εξακο­λουθεί να είναι σοβαρή και δεν γνωρίζουμε πού θα καταλήξει.
We are at present in the process of approving a new supplementary food aid package which will enable another 30 000 Asian refugees to be fed for a month.
Πρόεδρε,
President
κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, κ. Πρόεδρε της Επιτρο­πής, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα ήθελα να επανα­λάβω το χρονικό της κρίσης.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will not repeat the chronicle of the crisis.
Είναι σε όλους μας γνωστή.
We are all sufficiently familiar with it.
Θα ήθελα να περιοριστώ σε ορισμένα σημεία, τα οποία αποτελούν τον πυρήνα της κοινής πρότασης συμβιβασμού και ταυτόχρονα μια εποικοδο­μητική προσφορά για την αντιμετώπιση της κρίσης.
I will restrict my comments to a few points which form the essence of the joint compromise motion and also make constructive proposals for resolving this crisis.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τη σταθερή πολιτι­κή βούληση της ομάδος μου να πράξει ό,τι είναι δυνατόν για την ειρηνική και διπλωματική επίλυση της κρίσης αυτής.
I will begin by expressing my group's firm political will to do everything to resolve this crisis peacefully and by diplomatic means.
Έχουμε καλές προϋποθέσεις να εφαρμόσουμε αυτά τα ψηφίσματα. Σε αυτό θα μας βοηθήσει και το τέλος του ψυχρού πολέμου.
We have already borne an important part of the cost of the air bridge for those repatriated to Bangladesh, the Philippines, Pakistan and other countries of Asia.
Θα πρέπει να ενεργήσουμε σχετικά. Αξιοπιστία χρειαζόμαστε και σε έναν άλλο τομέα.
Despite the slight reduction in the number of refugees entering Jordan, the situation there continues to be extremely serious.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μόνο μια λύση χωρίς πόλεμο θα μπορεί να αποτελεί και μακροπρόθεσμη λύση αυτού του προβλήματος. Η καλύτερη εγγύηση για μια διπλωματική επίλυση της διένεξης είναι να παρα­μείνει η ευθύνη και κάθε πρωτοβουλία στα χέρια του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
More than 300 000 people still have to be evacuated, and for this reason, in agreement with the Council — which approved the measure last Friday, the 8th — we have asked Parliament for some special appropriations for this purpose, which — for institutional reasons which we understand but whose application we nevertheless regret in the present instance — have not yet been approved by the relevant committee.
Εκεί βρίσκονται κιβώτια με μηχανήματα και εξαρ­τήματα για ελικόπτερα, έτοιμα προς αποστολή και με την ένδειξη «Iraqi Airforces».
In spite of all this, we hope to obtain those additional funds for such a serious and urgent problem, and we note with satisfaction that Parliament has at least revealed the need to constitute a reserve in future for contingencies of this type, which is entirely in line with what has been requested by the Commission.
Η θέση της επιχείρισης είναι ακόμη πιο θρασεία αφού αμφισβητεί τη νοημοσύνη της κοινής γνώμης.
With regard to financial aid to Egypt, Jordan and Turkey, I should like to welcome the fact that the proposal was adopted by consensus last Friday and
Σας ευχαριστώ γι' αυτήν τη σαφή δήλωση.
We are convinced that only a solution without war can be a lasting solution to this problem.
Σε αυτό το σημείο έχετε την πλήρη και αμέριστη συμπαράσταση της ομάδος μου.
The best guarantee that the conflict will be resolved by diplomatic means is to leave the responsibility and the initiative in the hands of the Security Council of the United Nations.
MBB, τα οποία είχαν πουληθεί πριν από χρόνια στο ιρακινό υπουργείο συγκοινωνιών και τηλεπικοινω­νιών, στέλνονται στην ιρακινή αεροπορία, επειδή αυτή έχει αναλάβει τη συντήρηση αυτών των ελικοπ­τέρων.
The gist of the statement was that these spare parts for the peaceful MBB helicopters sold to the Iraqi Ministry of Posts and Telecommunications years ago were being sent directly to the Iraqi Air Force because it had taken over the maintenance of the helicopters.
Φυσικά είναι εύλογο — και γιατί να μην το πούμε με κάθε ειλικρίνια — ότι εκείνο που πρωταρχι­κά μας ενδιαφέρει είναι η απρόσκοπτη παροχή πετρε­λαίου έναντι λογικών τιμών.
But we would all be grateful if in this respect too he could urge the likes of Mrs Thatcher to exercise a little moderation and curb their thirst for action.
Εξάλλου, σε μετέπειτα στάδιο, συντάχθηκε με τα Ηνωμένα Έθνη στις απο­φάσεις των περί εμπορικού αποκλεισμού τελείως ομα­λά.
We have always favoured such reforms. But we have been waiting for them for a very long time, and I would hope that the Gulf crisis has the constructive effect of helping us to undertake reforms in the Community.
Και σε αυτό το θέμα έχετε την πλήρη υποστήριξη της ομάδος μου.
Peaceful, diplomatic solutions presuppose negotiation, discussion, dialogue.
Επιθυμούμε αυτές τις μεταρρυθμίσεις και πάντα εκφραζόμασταν υπέρ τους.
Let there be no doubt about this either: the precondition for any kind of negotiation, the conditio sine qua non of any discussion, is the unconditional restoration of Kuwait's absolute sovereignty and the release of all hostages.
Αναφερθήκατε επίσης και στη Νομισματική Ένωση — δεν θα ήθελα να επανέλθω σε αυτά που έγιναν σχετικά την προηγούμενη εβδομάδα — και είπατε ότι η ΕΚ θα πρέπει να έχει αρμοδιότητες, εκτός της Νομισματικής Ένωσης, και στον τομέα της Εξωτερι­κής και Αμυντικής Πολιτικής.
He also referred to the monetary union — I will not start again on what happened last week in this respect — and said that, besides monetary union, the Community should have powers in the areas of foreign and defence policy.
Επιτρέψτε μου να θέσω, όσον αφορά την Αμυντική Πολιτική, στον κατάλογο επιθυμιών και προτεραιοτήτων σας πρώτο - πρώτο το θέμα μιας κοινοτικής πολιτικής που θα περιορίζει αυστηρά την εξαγωγή όπλων.
Where defence policy is concerned, I would like to see right at the top of his list of desires and priorities the question of a common policy of very, very stringent restrictions on arms exports.
Αρμόζει λοιπόν να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
We Europeans need credibility for a dialogue of this kind.
Επιπλέον, ιδιαίτερη χαρά μας προκάλεσε ο αποτελεσ­ματικός τρόπος με τον οποίο αντέδρασε η Επιτροπή.
We must restore our credibility by tackling the other problems in the region with the same energy and with the same vigour as the current Gulf crisis.
Ευχόμαστε στον επίτροπο Matutes κάθε επιτυχία στις περαιτέρω εργασίες του, ελπίζοντας ότι θα συνεχίσει να ενημερώνει εμπιστευτικά το Κοινοβούλιο.
Here again, the President of the Council was very clear, as was Mr Formigoni just now when, as chairman of the delegation, he referred to the war in Lebanon and the areas of the Middle East occupied by Israel.
Γι' αυτό θα ήθελα να επαινέσω με κάθε τρόπο τις Ηνω­μένες Πολιτείες, προσθέτοντας ότι η σημασία του ρόλου της χώρας αυτής δεν τονίστηκε όσο θα έπρεπε στο ψήφισμα.
These questions are also the subject of United Nations and Security Council resolutions, which must be implemented. plemented.
Αλλά εντάξει, τι μπορούμε να κάνου­με;
We cannot condemn — justifiably condemn — the occupation of Kuwait and remain silent on the other occupied territories, in the west of Jordan, the Gaza strip and also — I repeat, also — northern Cyprus.