natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του βουλευτή στο γεγονός ότι η Κοινότητα όχι μόνο δεν είναι εισαγωγέας σκληρού σίτου, αλλά αντίθετα το 1985/86 πραγματοποίησε εξαγωγές ύψους 1,8 εκατ. τόνων περίπου, υπό μορφήν είτε σπόρων, είτε σιμιγδαλιού, είτε ζυμαρικών.
Furthermore, the Commission draws the honorable Member's attention to the fact that not only is the Community not a net importer of durum wheat but in 1985-86 it was the net exporter of approximately 1.8 million tonnes, whether in the form of grain, meal or pasta.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι Έλληνες παραγω­γοί γενικά.
The Commission is perfectly aware of the problems faced by Greek producers in general. But it considers that these problems could not be solved by a further increase in cereal
Θεωρεί, ωστόσο, ότι τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να επιλυθούν με την περαι­τέρω αύξηση της παραγωγής σιτηρών, η οποία συναντά ήδη σοβαρά προβλήματα απορρόφησης σε κοινοτικό επίπεδο.
No 2-338/197 production, which it is already very difficult to dispose of at Community level. The Com mission therefore considers that it is mainly through structural measures that a solution must be found to the problems of Greek agriculture, for which the Community has, more over, already done a great deal.
80, της κ. Bodil Boserup (Η-31/86)
Question No 80, by Mrs Boserup (H-31/86)
Θέμα: Αλιευτική πολιτική της ΕΟΚ
Subject: Community fisheries policy
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 14 Ιουνίου 1985 στο Στρασβούργο την έκθεση και ψήφισμα Α 2-34/85 για τις «δημοσιονομικές πτυχές σχετικά με τα μέτρα κοινής αλιευτικής πολιτικής».
On 14 June 1985 the European Parliament adopted in Strasbourg a report on budgetary control with regard to the measures taken under the common fisheries policy (Doc.
Η Επιτροπή καλείται στο σημείο 10 να καταρτίσει το συντομότερο δυνατό κατά­λογο όλων των παραβιάσεων στον αλιευτικό τομέα.
A 2-34/85). Paragraph 10 of the resolution urged the Commission to establish as a matter if urgency a register of all infringements in the fisheries sector.
Το σημείο 11 ανέθετε στην Επιτροπή να υποβάλει απολογισμό για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την υλοποίηση των προτά­σεων της εκθέσεως πριν από την 1η Οκτωβρίου 1985.
Paragraph 11 called on the Commission to report on progress in relation to the proposals set out in the resolution by 1 October 1985.
Παρακαλώ, κατόπιν αυτών, την Επιτροπή να με πληροφορήσει εάν έχει εκπληρώσει την ως άνω υποχρέωση της και, σε καταφατική περίπτωση, εάν η Επιτροπή σχεδιάζει, επ' αυτής της βάσεως, να εκτείνει τη δράση της έναντι των παραβιάσεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
In this connection, the Commission is asked to indicate whether it has complied with the above instructions and, if so, to state whether on this basis is plans to step up its efforts to counteract infringements of the common fisheries policy?
Η ερώτηση της κ. Boserup έχει σχέση με τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στην πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 1985, και ιδιαίτερα όσον αφορά:
The honorable Member's question concerns the action taken by the Commission in response to the Parliament resolution of 14 June 1985, and in particular:
— την κατάρτιση ενός καταλόγου όλων των παραβιάσεων στον αλιευτικό τομέα,
— the compilation of a register of all infringements in the fisheries sector;
— τη σύνταξη από την Επιτροπή μιας έκθεσης σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την υλοποίηση των διαφόρων προτάσεων του Κοινοβουλίου καθώς και των σχετι­κών προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων.
— a report to be drawn up by the Commission on the action taken in response to the various suggestions by Parliament and what the Commission, intends to do, on this basis, with regard to reinforcing supervision.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο τηρείται συνεχώς ενήμερο από εμένα τον ίδιο και από τις υπηρεσίες μου, και ιδιαίτερα στα πλαίσια της Υποεπιτροπής «Αλιεία» σχετικά με τις ενέργειες της Επιτροπής
On the first point I should like to point out that on 17 December 1985 the Commission adopted a regulation obliging the Member States to forward to it every year their statistics on the checks carried out in their waters and ports, together with details of subsequent action taken, including administrative penalities and the infringements giving rise to prosecution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards the second point, I should like to point out that Parliament is kept regularly informed by me and my departments, particularly in the Fisheries Subcommittee, of Com mission action in the various areas of the common fisheries policy, including that of super vision.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι παραβιάσεις των Κοινοτικών κανονισμών αντιμε­τωπίζονται επί διμερούς επιπέδου με τα διάφορα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή, όταν παρί­σταται ανάγκη, προσφεύγει στα μέσα που της χορηγεί η Συνθήκη ΕΟΚ, δηλαδή στη διαδικα­σία του άρθρου 169.
I would add that infringements of the Community rules are mainly dealt with bilaterally with the various Member States and that the Commission never fails to have recourse, where necessary to the instruments of the EEC Treaty, in this case the procedure provided for in Article 169.
Μόνιμος στόχος της Επιτροπής είναι να ενισχύσει τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινής πολι­τικής στον τομέα της αλιείας.
It is the Commission's constant concern to strengthen supervision of the implementation of the common fisheries policy.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της, το Συμβούλιο βελτίωσε τον Δεκέμ­βριο του 1985 τις διατάξεις του Κοινοτικού καθεστώτος ελέγχων που έχει θεσπιστεί από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In December 1985, at the Commission's initiative, the Council improved the provisions of the Community supervision system laid down by Regulation (EEC) No 2057/82 without, however, agreeing to extend the powers of the Community inspectors, as proposed by the Commission.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανέλθει μελ­λοντικά επί του θέματος αυτού.
As part of the increased supervision, which is also necessary as a result of the enlargement of the Community, the Commission has adopted and implemented a number of specific measures involving lists of ships and licences based on the Act of Accession.
81, του κ. Iversen (Η-32/86)
Question No 81, by Mr Iversen (H-32/86)
Θέμα: Προπαγανδιστική εκστρατεία υπέρ της ΕΟΚ στη Φιονία Νήσο (FYN)
Subject: EEC publicity drive on Funen
Μια από τις προτεραιότητες της πολιτικής πληροφόρησης της Επιτροπής είναι να εξηγήσει τι σημαίνει Κοινότητα στα 320 εκατομμύρια των πολιτών της.
One of the priorities of th Commission's information policy is to show what the Com munity means in reality to each of its 320 million citizens.
Αυτό τονίστηκε σαφέστατα τόσο στα ψηφίσματα όσο και στις εκθέσεις σχετικά με την «Ευρώπη των Πολιτών».
This has also been clearly pointed out in the resolution and reports on a 'People's Europe'.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή, το φθινόπωρο του 1985, ένα ειδικό σχέδιο για το δανικό νησί Fuñen.
During the autumn of 1985, the Commission therefore initiated a special project on the Danish islands of Funen.
Σκοπός του σχεδίου αυτού είναι να δοθεί μια συγκεκριμένη εικόνα του πώς μπορεί να βοηθήσει η Κοινότητα την καθημερινή ζωή καθενός από τους 500 000 κατοί­κους του Fuñen.
The purpose was to show in concrete terms what the Com munity means in everday life to each of the 500 000 inhabitants of Funen.
Το κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 60 625 ECU, ή 0,12 ECU ανά κάτοικο του Fuñen.
The cost of this project was 60 625 ECU, or 0.12 ECU per person in Funen.
Η εκστρατεία αυτή έχει σαν στόχο να δείξει με ποιον τρόπο οι κάτοικοι, οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις στο Fuñen, έχουν στην ουσία χρησιμοποιήσει την Κοινότητα και τα μέσα της, και να βρει έναν τρόπο που θα δώσει τη δυνατότητα στους κατοίκους να κάνουν καλύτερη χρήση της βοήθειας αυτής.
The campaign concentrated on showing how people, institutions and companies in Funen have in practice used the Community and its instruments, and how this can be improved. An important part of the campaign was also to establish temporary Commission information offices in local towns in Funen.
Το σχέδιο αυτό έγινε ευμενώς δεκτό στο Fuñen από τους κατοίκους του, οι οποίοι έκαναν καλή χρήση των δυνατοτήτων που τους προσέφερε το σχέδιο αυτό.
What are the objectives, in the Commission's view, of the second EEC-Yugoslavia Finan cial Protocol that is to be negotiated and what further improvements to the trade terms of the EEC-Yugoslavia Agreements might be negotiated under the Adaptation Protocol?
Το σχέδιο αυτό θεωρήθηκε πολύ σοβαρό και χρησιμοποιήθηκε σαν ένα αποτελεσματικό νέο μέσο για τη διάδοση των τοπικών πληροφοριών στα περίχωρα του Fuñen.
Will the Commission be able to offer reduced interest loans in the Financial Protocol, given that the Community budget includes an item designed specifically to provide finan cial flexibility in such cases and does the Commission foresee that this financial flexibility will be enlarged and extended in the supplementary budget and in future years' budgets?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After lengthy discussion, the Council adopted a negotiating mandate which provided for only 380 million ECU in EIB loans.
82, του κ. Herrero Merediz (Η-35/86)
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 2-338/199
Το άρθρο 968 του προϋπολογισμού του 1986 που αφορά τη συνεργασία με τη Γιουγκοσλαβία είναι απλώς «προς υπόμνηση», δηλαδή δεν περιέχει πιστώσεις.
The entry for cooperation with Yugoslavia in Article 968 of the 1986 budget is merely a 'token entry', i.e with no appropriations.
Ωστόσο, η θέση 5841 του προϋπολογισμού της Κοινότητας εμπεριέχει 4 εκατομμύρια ECU που προορίζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων υποδομής για ορεινές μεταφορές και που έχουν σκοπό να διευκολύνουν τις μεταφορές μέσω της Γιουγκοσλαβίας.
However, Item 5841 of the Community budget is for an appropriation of 4 million ECU for financing transalpine transport infrastructure projects to facilitate transit through Yugoslavia.
Η Επιτροπή μελετά αυτή τη στιγμή τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τους πόρους αυτούς για να επιδοτήσει τα δάνεια της ETE που χορηγούνται για την εκτέλεση σχεδίων υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
The Commission is currently studying the possibility if using these funds for interest rebates on the EIB loans used for transport infrastructure.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα νομικά εμπόδια, τα οποία οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές πρέπει να παρακάμψουν.
However, there are legal obstacles which the budgetary authority must overcome before this can be done.
83, του κ. Seefeld(Η-39/86) (Η-39/86)
Question No 83, by Mr Seefeld (H-39/86)
Θέμα: Συνέπειες της απεργίας Ελλήνων μεταφορέων
Subject: Effects of the Greek hauliers' strike
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What effects has the Greek hauliers' strike had on Community trade and undertakings in the Member States?
Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τον εξειδικευμένο Τύπο σχετικά με την εξέλιξη της απεργίας που έχουν κηρύξει εδώ και τρεις εβδομάδες οι έλληνες μεταφορείς.
The Commission was made aware of the progress of the three-week-old strike by Greek transport operators by the specialized press.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, η εν λόγω απεργία είχε και επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας των μεταφορέων των άλλων κρατών μελών.
According to this information the strike has had consequences on the working conditions of operators from other Member States.
Οι ξένοι μεταφορείς εμποδίστηκαν συστηματικά από τους έλληνες συναδέλφους τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Foreign operators have been systematically impeded by their Greek colleagues from going about their business.
Ωστόσο, το ελληνικό Υπουργείο Εσωτερικών παρενέβη και έλαβε μέτρα για να επιτρέψει στα άδεια οχήματα να φύγουν από την Ελλάδα.
However, the Greek Ministry of the Interior has intervened by taking measures to allow empty vehicles to leave Greece.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο'ι απεργοί αφήρεσαν έγγραφα από τα οχήματα των ξένων μεταφορέων, γεγονός που ανάγκασε το IRU να μεσολαβήσει στις τελωνειακές αρχές ώστε να επιτραπεί η προσωρινή παράκαμψη της εγγύησης TIR.
In a number of cases the strikers have removed papers from the vehicles of foreign operators, which action has lead the IRU to intervene with the customs authorities to allow the temporary suspension of the TIR guarantee.
Η αναγκαστική ακινητοποίηση των μεταφορέων, των οχημάτων και των αγαθών προκά­λεσε προφανέστατα σοβαρές ζημιές (καθυστέρηση παραδόσεως, καταστροφή των αγαθών, απώλεια ημερομισθίων), η Επιτροπή όμως δεν μπορεί να αξιολογήσει τις συνολικές οικονομι­κές συνέπειες του γεγονότος αυτού.
The forced stoppage of operators, vehicles and goods has obviously caused serious losses (delays in delivery, destruction of goods, loss of wages), but the total financial cost cannot be measured by the Commission.
84, της κ. Seibel-Emmerling (Η-40/86)
Question No 84, by Mrs Seibel-Emmerling (H-40/86)
Θέμα: Ηλεκτρονική βιομηχανία
Subject: Electronics industry
Ποοι λόγοι εμπόδισαν κατά τις δεκαετίες του '60 και '70 την ανάπτυξη στην Ευρώπη μιας βιο­μηχανίας στον τομέα των ηλεκτρονικών ειδών υψηλής τεχνολογίας, που να ανταγωνίζεται την ιαπωνική και αμερικανική;
What were the obstructive factors that made it impossible in the 1960s and 1970s for Europe to develop a technologically advanced electronics industry comparable to those of Japan or the United States?
Ποιος ευθύνεται γι' αυτή την εξέλιξη;
Where does the blame lie for this state of affairs?
Κατά τις δεκαετίες του '60 και του '70, η «προηγμένη τεχνολογία» χρησιμοποιήθηκε για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες της πυρηνικής ενέργειας, του διαστήματος και της ηλεκτρονικής.
In the 1960s and 1970s 'advanced technology' was normally used to cover nuclear energy, aerospace and electronics.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, προστέθηκε η βιοτεχνολογία ενώ ο τομέας της ηλε­κτρονικής εξελίχθηκε σε πληροφορική και τεχνολογία των επικοινωνιών.
In the course of the 1980s biotechnology has been added, while the 'electronics' sector has developed into information and communications technology.
Σε όλους αυτούς τους τομείς η Ευρώπη έπαιξε γενικά έναν πρωτεύοντα ρόλο όσον αφορά του­λάχιστον τον εκσυγχρονισμό, αλλά στη συνέχεια έχασε έδαφος έναντι των ανταγωνιστών της στον τομέα της εκμετάλλευσης τους.
In all these sectors Europe has generally played a leading role as regards innovation at the outset, but has subsequently lost gound to its competitors in the economic exploitation of the innovations.
Η Επιτροπή έχει πολύ συχνά, μέσω των ανακοινώσεων της, αναλύσει και σχολιάσει τους λόγους της σχετικής αυτής αποτυχίας.
The reasons for this relative failure have often been analysed and com mented on, not least in Commission communications.
Παρόλο που υπάρχουν διαφορές μεταξύ των μεμονωμένων τομέων, η ανάλυση έφερε στο φως τα εξής κοινά προβλήματα:
Although there are differences between the individual sectors, the analysis has highlighted the following common problems:
— την ταχεία αύξηση του κόστους έρευνας και ανάπτυξης'
— rapidly increasing research and development costs;
— μια μη ενιαία ευρωπαϊκή βιομηχανία, της οποίας οι προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης χάνονται λόγω ελλείψεως συντονισμού, σε αντίθεση με την πολύ συντονισμένη προανταγωνιστική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης της Ιαπωνίας'
— a fragmented European industry, whose efforts in research and development are dissipated through lack of coordination, in contrast to the closely coordinated precompetitive research and development policy in Japan;
— μια μη ενιαία αγορά, που δημιουργήθηκε κυρίως λόγω των ανταγωνιστικών εθνικών προ­γραμμάτων'
— a fragmented market, which is partly the outcome of competing national pro grammes;
— διαφορετικά τεχνικά πρότυπα και συγκεκαλυμμένα εμπόδια που δυσκόλεψαν το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς'
— differing technical standards and hidden obstacles which make it difficult to open up the European market; , ·' ;.
— οι ανταγωνιστές της Ευρώπης στην αγορά επωφελούνται από τα εκτεταμένα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (πχ. τα προγράμματα της NASA και του Πενταγώνου στις Ηνωμέ-
— Europe's competitors on the market benefit from extensive research and development programmes (e.g. those of NASA and the Pentagon in the United States), and also to some extent from government export aid;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since the 1960s the Commission has drawn the attention of the Member States to the need to take the necessary measures to tackle these problems.
16.4.86 νες Πολιτείες) και μέχρι κάποιου σημείου από κυβερνητικές επιδοτήσεις των εξαγωγών τους'
However, real progress in setting up a competitive advanced technology sector will depend on how quickly the Community market is opened up and how quickly more favourable overall conditions are created.
Θα μπορέσουμε να επιτύ­χουμε μόνο αν κατορθώσουμε να δημιουργήσουμε μια γνήσια ευρωπαϊκή τεχνολογική κοινό­τητα.
Does the Commission intend, in this connection, to propose that the Council, and more specifically the Ministers of Education of the Europe of the Twelve, approve and adopt a European History and Civics Syllabus (to be taught alongside other national syllabuses),
Θέμα: Οι Νέοι και η Ευρώπη των Πολιτών
Debates of the European Parliament
Οι νέοι είναι οι πρώτοι πολίτες της Ευρώπης' ενσαρκώνουν το εγγύς και το μεσοπρόθεσμο μέλ­λον της.
No 2-338/201 so that the younger generation, who are the adults of tomorrow, may become acquainted at an early age with the importance of the European context in which they live?
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 3 Ιουλίου 1985, εγκρίθηκαν προτάσεις που αφορούσαν την καλύτερη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαί­δευση.
At the meeting on 3 June 1985 of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council, conclusions were adopted on ways of improving the treatment of the European dimension in education.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας δήλωσαν ότι «θα ενθαρρύνουν τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά την καλύτερη αξιολόγηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και ιδιαίτερα:
In these conclusions, the Council and the Ministers of Education stated that they would encourage the competent authorities to lay greater stress on the European dimension in education, and in particular to introduce the European dimension into school syllabuses and teacher-training courses.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα ενός μεγάλου αριθμού μαθημάτων, όπως είναι η Ιστορία, η Γεωγραφία, η
The Commission considers that the European dimension in education must be an integral part of the school syllabuses in a large range of subjects, such as history, geography, economics ancLcivics, rather than being treated as a separate subject.
Οικονομία καθώς και των μαθημάτων Πολιτικής Αγωγής και δεν θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστών μαθημάτων.
This approach means that the problem of overloaded school curricula and syllabuses can be avoided and also enables the very different school systems of the Member States to cater for this scheme.
86, της κ. Van den Heuvel(Η-50/86) (Η-50/86)
Question No 86, by Mrs Van den Heuvel (H-50/86)
Θέμα: Περαιτέρω εκτέλεση της Απόφασης του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1985 όσον αφορά τις κυρώσεις κατά της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
Subject: Subsequent implementation of the Council decision of 10 September 1985 on sanctions against the Republic of South Africa
Υπήρξαν διαφωτιστικές οι διμερείς συναντήσεις της Επιτροπής με όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις εκάστοτε εθνικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν; Κατά πόσο συμπίπτουν τα μέτρα αυτά με τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή (βλέπε επίσης τη γραπτή απάντηση στην προφορική ερώτηση μου Η-8Ι9/85) (');
Have the bilateral meetings that the Commission has held with all the Member States provided it with information concerning the measures taken by the Member States, and what is their attitude towards the proposals made by the Commission (see also the written reply to oral question H-819/85)1?
Κατά τις διμερείς συζητήσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων περιοριστικών μέτρων έναντι της Νοτίου Αφρικής, η Επιτροπή μπόρεσε να αξιολογήσει τα μέτρα που τα κράτη μέλη αυτά έχουν ήδη εφαρμόσει για να υλο­ποιήσουν την απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 1985.
On the basis of the bilateral discussions which the Commission has had with the Member States on the application of certain sanctions against South Africa, the Commission was able to assess the measures which the Member States have introduced in order to implement the Decision of 10 September 1985.
Για να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των μέτρων και για να αποφευχθεί οποιοσδή­ποτε κίνδυνος που θα απειλήσει την καλή λειτουργία της Κοινής Αγοράς, η Επιτροπή αποφά­σισε, μετά τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποίησε με τα κράτη μέλη, να μην εγκαταλείψει τις προτάσεις που υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 2 Οκτωβρίου 1985 σχετικά με την ανάγκη θέσπισης μιας Κοινοτικής νομοθεσίας επί του θέματος αυτού.
With a view to ensuring the harmonized implementation of the measures and in order to avoid any risk to the proper operation of the common market, the Commission drew the conclusion from its consultations with the Member States that it would uphold its proposal to the Council of 2 October 1985 for a Community regulation.
87, του κ. Παπακυριαζή (Η-53/86)
Question No 87, by Mr Papakyriazis (H-53/86)
Θέμα: Η υπηρεσία των ελλήνων μεταφραστών
Subject: Greek translation service
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71 (2), για την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης στους εργαζομένους (καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους) που διακινούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λειτουργεί ειδική Διοικητική Επιτροπή, η οποία αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
Regulation 1408/712on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides for a special Administrative Commission composed of one representative from each Member State.
Η Εκτελεστική Επιτροπή πρέπει επίσης να μεριμνά (άρθρο 81 β του παραπάνω κανονισμού) για τη μετάφραση όλων των εγγράφων που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού αυτού (κυρίως αιτήσεις των ενδιαφερομένων δικαιούχων καθώς και έγγραφα εργασίας της Διοικητικής Επιτροπής και της αντίστοιχης Συμβουλευτικής Επιτροπής και, επίσης, πληροφοριακά έντυπα των Ασφαλιστικών Οργανισμών).
The Administrative Commission must also ensure (Article 81(b) of the Regulation) that all documents
(') Παράρτημα των Πλήρων Πρακτικών της 12.3.1986, σ. 5.
Annex to the Verbatim Report of Proceedings of 12 March 1986, p. 5.
(2) EEL 149 της 5.7.
OJL 149 of 5. 7. 1971, p. 2.
Για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την ένταξη της Ελλάδας, ο αριθμός, οι ειδικότητες και οι γλωσσικοί συνδυασμοί των μεταφραστών του ελληνικού τμήματος δεν επέτρεπαν τη μετάφραση των κειμένων που συντάσσονται με βάση το άρθρο 81 β του Κανονισμού 1408/71.
For some time after the accession of Greece, it was not possible to translate documents coming under Article 81(b) of Regulation 1408/71 into Greek on account of the number, specialization and language combinations of the translators in the Greek Division.
90, του κ, Αλαβάνου (Η-989/85)
Question No 90, by Mr Alavanos (H-989/85)
Θέμα: Υποβάθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Subject: The devalorization of higher education