natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε καμία φάση δεν ακούστηκαν επικρίσεις προς την Επιτροπή για το ότι δεν εξεπλήρωσε τη διαπραγμα­τευτική εντολή της.
I would remind you in this connection that we pay some 800 to 900 million ECU to Community tobacco producers, roughly equivalent to the total value of Community tobacco production. We ought not to lose sight of that fact.
Κανείς σε καμία φάση δεν επέκρινε τα περιεχόμενα των πρωτοκόλλων αυτών και κανείς σε καμία φάση δεν επέκρινε τη Συρία για τον τρόπο με τον οποίο εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της σχετικά με τα προηγούμενα πρωτόκολλα.
The second fact is that the Commission has endeavoured, in line with the political position adopted by the Council of Ministers on health, to find a fair solution to the health problems entailed in the consumption of tobacco.
Θα ρωτήσετε λοιπόν γιατί εκκρεμούν από τον Ιούνιο.
Agriculture policy plays a part here in that we are trying to get other varieties of tobacco grown.
Όσοι ανήκουμε στην Επι­τροπή Ανάπτυξης και ασχοληθήκαμε με το ζήτημα, μπο­ρούμε σαφώς να καταλάβουμε τη σύνδεση ανάμεσα στα Συριακά πρωτόκολλα και τα πρωτόκολλα επί των οποίων μόλις ψηφίσαμε.
We are doing that by introducing a system of less generous subsidies to tobacco with a high tar content and more generous subsidies to tobacco with a low tar content for which there is a demand.
Ωστόσο, ζητώ από τους βουλευτές να προβληματισθούν γύρω από το κατά πόσο είναι ορθή η πολιτική σύνδεση δύο τελείως διαφορετικών ζητημάτων, δεδομένων των εξουσιών που έχει αποκτήσει το Κοινο­βούλιο.
This is naturally something which takes some time, and we think we are on the right path in two respects: (a) the interests of health are being served, and (b) in structural terms the Community tobacco pro ducer is being steered towards production of a tobacco variety and quality for which there is a demand and which will thus structurally improve his position as a producer.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τα πρωτό­κολλα αυτά, χωρίς άλλες περιπλοκές.
I think that from these two points of view the policy we are pursuing is the right one.
Αιτιολογήσεις ψήφου
These are of course two quite separate things.
ARBELOA MURU (S), γραγπτώς. — (ES) Η Συρία είναι μία περιφεριακή δύναμη στην Εγγύς Ανατολή.
The second ties in with the needs of the consumer who smokes and the demands we make with regard to health.
Χωρίς αυτή καμία ειρήνη δεν είναι δυνατή — πολύ λιγότερο η λεγόμενη «Pax Syriana» —, όπως δείχνει η διαβολική ιστορία με το Ισραήλ και το Λίβανο.
Obviously these two aspects, which have been raised together in the question, have to be answered separately. Let me deal first with the ques tion of duties.
Σήμερα μας ζητείται να εγκρίνουμε ένα πρώτο πρωτό­κολλο συμφωνίας βασικά τεχνικού χαρακτήρα.
There are counter-arguments that I could adduce, but there is no time and anyway the Question Time procedure forbids debate.
Αύριο όμως ενδέχεται να κληθούμε να αποφανθούμε για σχέδια χρηματοδοτικών συμφωνιών.
Nevertheless, I do request the Commissioner to answer the main thrust of the ques tion which is that these directives will utterly devastate thousands of tobacco-growing families, the tobacco trade and the tobacco industry, branches of activity which are among the most important in the Greek economy.
Είναι ήδη περίφημη η θλιβερή σφαγή που πραγματοποιήθηκε στην Τρίπολη, το Δεκέμ­βριο του 1986.
What measures do you intend to take to mitigate these consequences when these directives are implemented?
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι, στην περίπτωση που τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα υποβληθούν στο Κοινοβού­λιο μας, η Συρία οφείλει να μεταβάλει τη στάση της.
ANDRIESSEN. — (NL) I understand fully what the honourable Member means by his question, or rather his comment, but as I have already indicated we have to distinguish here between the short and the longer term. In the short term the interest of the tobacco
Πολλές φορές παρουσίασα κοινοβουλευτικές πρωτοβου­λίες σχετικά με το θέμα αυτό και σ' αυτή ακριβώς τη σύνοδο πολλοί συνάδελφοι έκαναν το ίδιο.
It is clear that tobacco and other products have over the years received widely differing tax treatment in the various countries of the Community. Duty on wine is sometimes very low, sometimes extremely high.
Σήμερα θα υπερψηφίσω το κείμενο αυτό, αλλά αποκλει­στικά και μόνο υπό αυτή την προϋπόθεση.
In the case of tobacco, the level of duty, of tax is often determined by the industrial or agricultural interests involved.
ZAHORKA (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η επικύρωση των πρωτοκόλλων στη συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία και το Ισραήλ καθυστερούσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού-
Sometimes that means that where tobacco is primarily a luxury article, the tax is high, because a number of political arguments favour that, and that where tobacco forms a sizeable part of agricultural production the level of tax is set in accordance with that function of tobacco. That naturally causes prob lems over the harmonization of duties.
Συμφωνώ με την Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων ότι τον τελευταίο καιρό η Συρία έδωσε θετικές αποδείξεις σχε­τικά με την τρομοκρατία στην Εγγύς Ανατολή και με την απελευθέρωση των ξένων ομήρων στο Λίβανο.
Well, the only thing the Commission thought it could do in connection with the harmonization of duties was to try to find a happy mean of the practices in the various Member States, without imposing on them its own ideas of what should be done.
Όμως αυτό δεν αρκεί.
I think I can say that what we have proposed is an honest mean.
Ακόμη και η συμφω­νία, που συνάφθηκε πριν από λίγο καιρό με το Πακιστάν καθυστέρησε αρκετά στο Κοινοβούλιο.
Andriessen from the constitutions of the Member States . . .', and having regard specifically to the right of all sportsmen and all citizens in general to legal certainty, can the Commission answer the following:
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α 2-189/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
If a limitative list of products prohibited for use by sportsmen is drawn up (specifying exactly which products are prohibited) for events such as the Tour de France, does it not consider that, in this case and others which may arise, any interpretation of the rules other than a strictly literal one would constitute a denial of the right to legal certainty? tainty?
(Μετά την ψηφοφορία επί όλων των τροπολογιών της κοινής θέσης)
producer and worker is best served if the production of existing varieties is maintained with a large subsidy from the Community.
Διαπιστώνω ότι και στην περίπτωση της Συρίας κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο, μπορούμε να θέσουμε τις ίδιες ερω­τήσεις.
But in the longer term, and that is what matters, those interests are best served by a better quality and a type of production which is con sistent with demand. That is the point.
Ειδικότερα, απαγορεύεται στα μέλη της ισραηλιτικής κοινότητας της Συρίας να φύγουν από τη χώρα.
We are trying to redirect production and, by means of a moderate policy of encouraging the product for which there is a demand, to make the product which is not in demand unattractive.
Και το Κοινοβούλιο μας σε πάρα πολλές απο­φάσεις του άσκησε κριτική γι' αυτό το θέμα.
And I think it caters for the producers' and workers' shortterm interests and their longer-term interests too.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα Kat γι' αυτό είμαι απόλυτα αντίθετος στο να κλείνουμε το ένα μας μάτι σε τέτοιου είδους θέματα.
Let us not forget that payments under the Community budget, which is currently as big as the added value of the tobacco industry, will not in the long term receive approval, certainly not for varieties which are harmful to health, and considerably more harmful than varieties which could be produced.
Αυτό ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα.
The policy we are now pursuing is thus in the best interests of producers, workers and consumers.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Έτσι, η Επι­τροπή έχει ακριβώς αντίθετη άποψη από εκείνη που δέχθηκε στο Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) The question mentions fundamental rights as derived from the constitutions of the Member States and specifically the right to legal certainty.
Παρόλα αυτά, θα υπερψηφίσω το πρωτόκολλο.
Concerning this particular case, the Commission does not, of course, have any competence for ensuring correct application of the rules governing sport.
Αλλοιώς θα μπορούσαμε να έχουμε εμπορικές σχέσεις μόνον με είκοσι χώρες το πολύ, που έχουν κράτος δικαίου και δημοκρατία.
More over, as regards the case mentioned by the honourable Member, the Commission does not possess the requisite information to express a valid opinion, again precisely because it has no competence in the matter.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει και τα δύο πρωτόκολλα)
CRYER (S). — Is the Commissioner saying that around UKL 450 million is spent on the tobacco mountain, that the tobacco that is put into intervention has a high tar content, and therefore is sold outside the Community in order to save Cummunity citizens of dying an early death due to lung cancer?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεπώς, κηρύσσω απορριφθείσα την κοινή θέση.
Is it sold with a health warning, or is it part of our secret weapon against the Soviet Union — that we are going to smoke them to death instead of using nuclear weapons to radiate them to death?
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The whole thing really is quite absurd.
Μετά την ψηφοφορία των τροπολογιών, ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιή­θηκε)
Is it not time that the Commissioner produced a policy to stop this enormous amount of money being spent on a product which people are increasingly realizing is very, very harmful indeed?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANDRIESSEN. — (NL) I have to say that tobacco production is not a secret weapon in the hands of the Commission which in any case has no powers as regards safety.
Κερδίσατε εσείς και τώρα δεν θα υπάρξει οδηγία.
The consumer is free, and I am sure the honourable Member agrees, to smoke whatever he wants to.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι πράγματι η Επιτροπή υιοθέ­τησε μία στάση με βάση τις πιθανότητες.
But we as the Commission, having ascertained that there is less demand for this tobacco than the producers would like, are trying to cut back pro duction.
Μας λέγεται τώρα, την τελευταία στιγμή, ότι αυτό δεν ισχύει.
As far as markets are concerned, more of this tobacco goes to North Africa than to the Soviet Union.
(Χειροκρο τήμα τα)
PRESIDENT. — Question No 43 by Mr Calvo Ortega (H-538/88):
(Έντονες διαμαρτυρίες)
Subject: Defence of the right to legal certainty
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αντιπα­ράθεση αυτή θα έπρεπε αναμφισβήτητα να γίνει κάποτε.
In connection with the recent Tour de France, doubts have arisen concerning the possible use of a certain product by the winner, Pedro Delgado.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
In view of the joint declaration by the Community institutions of 5 April 1977, in which they 'stress the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived in particular
(Χειροκροτήματα)
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) I regret that the Commissioner cannot have heard the question fully.
Η αντιπαράθεση αυτή έπρεπε να έλθει, αλλά το θέμα είναι αν έπρεπε να έλθει σ' αυτό το σημείο.
I am not saying that the Commission has powers in a matter relating specifically to sport.
Στην προκει­μένη περίπτωση, θίγονται τα δικαιώματα των εργαζομέ­νων, μια και παίρνονται αποφάσεις για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
What I am saying is that in a joint declaration — not based on the con stitutions of the Member States — of 5 April 1977, if I remember correctly, by the Commission, Parliament and the Council, the right to legal certainty is one of the fundamental rights which Parliament has under taken to defend.
Όλοι έχουμε την άποψη ότι η ασφάλεια εκεί έχει πολύ μεγάλη προτεραιότητα στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
What I am saying in my question is that when there is a strictly determined negative list of products, any interpretation other than the literal one is a denial of the principle of legal certainty.
(Χειροκροτήματα)
That is all I am saying, Mr Commissioner.
Δεύτερον, η ομάδα μου έχει σαφώς τη γνώμη ότι στα θέματα αυτά θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά οι εργαζό-
In the introduction to my question I mentioned that I did not claim that I, much less the Commission, should get involved in a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Calvo Ortega question of sport but in a strictly and exclusively legal question.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Valverde Lopez (Η-517/88): ρίζετε, το ζήτημα αυτό αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συζήτησης στην οικονομική διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Τορόντο τον Ιούλιο του 1988.
munity law in general terms, was incompatible with Article 30 insofar as it places quantitative limits on imports of beer and soft drinks from other Member States in containers other than those approved by the Danish authorities.
Η Επιτροπή σκοπεύει λοιπόν να συνεχίσει τη δράση της στα ζητήματα αυτά μέσω της συμμετοχής μας σ' αυτού του είδους τις δραστηριότητες.
Thus, while beer or soft drink exporters in other Member States may now incur costs in complying with Danish requirements concerning the establishment of a system of deposit and return, the Danish Government is obliged to remove the quantitative limits on imports which satisfy these requirements.
Θέμα: Πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στην Κοινότητα
The Commission, therefore, welcomes this judgment which, while giving appropriate weight to environmental concerns, reinforces the free move ment of goods within the Community.
Ποιες πρωτοβουλίες σκέπτεται να αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να επιτύχει την εναρμόνιση των νομοθεσιών για να μειωθεί η ζήτηση ναρκωτικών;
There was in fact a negative list and a first expert's report, which should have been totally secret, was provided.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες στον υγειονομικό τομέα, η Επιτροπή ενθαρρύνει την έρευνα στο πεδίο της πρόληψης της τοξι­κομανίας.
A second opinion was sought, and in the meantime, by design or otherwise, the matter got out.
Η Επιτροπή μελετάει με τη μεγαλύτερη προσοχή αυτό το πρόβλημα, ιδιαίτερα σε σχέση με τη δημιουργία, το 1992, ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Speaking outside the competence of the Commission, purely in order to give a response to the question, the leak may have been deliberate.
Από την άλλη, η Επιτροπή ξεκίνησε το 1987 ένα πρόγραμμα συνεργασίας Βορρά - Νότου για το θέμα των ναρκωτικών. Όπως γνω-
However, in the final analysis, and this is important, I think, we all know that, notwithstanding the many problematical aspects of the matter the letter of the law was applied and in the end the person involved in the drug-taking allegation was left in the clear, although of course it would have been better if there had been no leak.
MARÍN. — (ES) Πράγματι, αυτό είναι ένα ζήτημα που συζητείται σε πολιτικό επίπεδο.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 44 and 45 will be answered in writing.1
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Question No 46 by Mrs Hammerich (H-542/88):
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What conclusions does the Commission propose to draw from the European Court of Justice's ruling on the Danish system of returnable bottles?
HAMMERICH (ARC). — (DA) Τι μορφή θα έχει κατά τη γνώμη σας η συνεργασία αυτή της αστυνομίας; Απ' ό,τι φαίνεται, δεν λαμβάνετε υπ' όψιν σας την συνεργασία Trevi.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Commissioner, we are pleased with the ruling and we are happy with your answer. But we were thinking of something else.
Λέτε πως η συνεργασία δεν υπάγεται στην ΕΟΚ, πως είναι μια συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη.
What we had in mind was whether you could say something more general about the consequences the Commission will be drawing from this ruling.
Από την άλλη μεριά κάνετε λόγο για την ένταση της συνεργα­σίας ανάμεσα στις αστυνομίες.
The fact is that the internal market involves a whole series of rules on the removal of technical barriers to trade which may conflict with a number of Danish rules governing consumer protection, working conditions and the environment.
Τι οραματίζεστε σχετικά;
We have already seen many examples of this.
Και όταν περνάμε στο πεδίο αυτό, ο κεθένας από εμάς μπορεί να έχει τη δική του γνώμη.
Now we see the ruling as a sign that the environmental guarantee may perhaps have some thing of substance in it, so that we can really have our own separate legislation for high standards.
Θα περιορισθώ να εκφράσω την επίσημη άποψη της Επιτροπής.
I will mention another example: that of clean car exhausts, where Denmark is also caught in a trap.
Δε συμφωνείτε και εσείς ότι κι αυτός είναι ένας λόγος, για να μην έχετε την υποστήριξη των κατοί­κων στην κατάργηση των συνοριακών ελέγχων;
If we introduce independent Danish legislation with high requirements for cars, can we in the Commission's opinion expect positive treatment in that field too?
Συνεπώς δε νομίζω πως μπορώ να απαντήσω στο ερώτημα αυτό.
By its judgment of 20 September 1988, the Court of Justice recognized the right of each Member State to its own environmental legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί — τουλάχιστον ως γενική αρχή — ότι τα σύνορα πρέπει να καταργηθούν.
CLINTON DAVIS. — I clearly cannot range over all the implications and possible implications of this important judgment; that would not be possible in a question and answer session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I thought I had indicated that in the original answer.
Πρόεδρος λόγω διακριτικής μεταχειρίσεως κατά τη πρόσληψη, οφειλόμενης στην ηλικία τους.
The honourable lady asked me about the general consequences of the ruling for obstacles to intraCommunity trade which are based on the protection of the environment in particular.
Πολλοί από αυτούς τους εργαζομένους έχουν δεξιότητες που δεν ανευρίσκονται σε αφθονία, ωστόσο αντιμετωπίζουν δυσκολία στην εξεύρεση απασχόλησης.
It is clear from the ruling that if the protection of the environment is to justify barriers to trade, then the national measure has to be equally applicable to imported products and to national products.
Επιστρέφω λοιπόν στο σημείο που έθιξα.
It has to be proportionate to the goal which is sought to be achieved.
Αυτή είναι μία πολύ σημαντική όψη της κοινω­νικής αγοράς.
There has also to be no other reasonable means capable of achieving that goal which is less of a hindrance to intraCommunity trade.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Όπως αναμβίβολα θα γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η Επιτροπή ενέκρινε στις 14 του περασμένου Σεπτεμβρίου, ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική διάσταση της ενι­αίας αγοράς.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The ruling of the Court of Justice of the 20 September 1988, in Case 302/86, Commission versus Denmark, concerning Danish legislation on containers for beer and soft drinks, is consistent with the Court's previous case law on the fundamental elements of Articles 30 to 36 of the Treaty concerning free movement of goods within the Community.
Η διάγνωση που κάνατε είναι ακριβής και τη συμμερίζομαι, επειδή αυτό είναι το αποτέλεσμα των μελετών μας.
The Court confirmed its view that as environmental considerations constitute one of the 'essential objectives of the Community', they may justify a limitation of the application of Article 30.
Απλοποιώντας πολύ την επίσημη άποψη της Επιτροπής, θα έλεγα ότι θεωρούμε πως η δημιουργία απασχόλησης αποτελεί ένα πρόβλημα οικονομικής ανάπτυξης.
The Court declared, however, that if in the absence of Community legislation, a particular government imposes such a limitation with a view to specific environmental protection measures, these measures must not be disproportionately onerous or restrictive with regard to the aims which the Member State is persuing.
Στο βαθμό που υπάρχει μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη οι δυνατότητες θα είναι μεγαλύτερες.
On the facts of the present case, the Court held that the Danish system, whilst compatible with Corn-
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Λυπούμαι που πρέπει να δηλώσω ότι δεν βρήκα τελείως ικανοποιητική την απά-
Then, one has also to consider the consequences of the ruling in terms of national measures that would prohibit certain packaging materials such as plastic or
Μοιάζουν να έχουν εγκλωβισθεί στα υπόγεια του κτιρίου Berlaymont.
All I would say in that respect is that I think it is worth noting that if the return of materials of this kind can be organized through a system of mandatory deposits, so as to secure reuse or recycling, the protection of the environment would be assured.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να προωθήσει στις αντίστοιχες υπηρεσίες το όλο θέμα;
A complete prohibition of materials of this kind would therefore be regarded as a contravention of Community law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι συντάκτης της δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ.
It is important that this House, and all the Com munity institutions look very carefully at this landmark judgment.
Ερώτηση αριθ.
Is there a shortage of milk?
Με την έννοια αυτή, δεν μπορώ να εγγυηθώ στους εργαζόμενους των ναυπηγείων ότι θα βρουν εργασία.
In that we still have too much butter and too little cheese and too few fresh products.
Αυτό θα εξαρτηθεί από το εάν ο τομέας θα ορθοποδήσει ή όχι.
Our budget, the 1989 budget too, still has heavily subsidized programmes to promote the marketing of butter.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε πρόσφορες μελέτες.
That means that we are still producing more than normal market demand warrants.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση που επισημαίνετε, η Επιτροπή διοργάνωσε φέτος τέσσερα σεμινάρια.
I am not talking about export refunds which, although lower than they were a while ago because the world market price has risen, are still necessary if we are to sell butter and other milk products on the world market.
Τα μέσα αυτά είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά και εφαρμόζονται πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη των οποίων η επικράτεια περιλαμβάνει λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
So I do not agree that there is a shortage of milk, but I will concede that there is a problem of adjustment, and that we shall have to see how we can resolve this problem as flexibly, as easily as possible.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος, η Επιτροπή υποστήριξε αρκετές πρωτοβουλίες, με στόχο να
One prerequisite of this is of course that milk has to be freely available on the Community market and can be bought anywhere in the Community.
Η Επι­τροπή έχει κάνει μία σαφή διάγνωση για την κατάσταση
PRESIDENT. — As the subject of the question has been dealt with on the agenda for the present partsession, Question No 47 will not be taken.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Question No 48 by Mr Mouchel (H-550/88):
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Supply shortages suffered by certain dairies ies
Όπως υπέδειξα, μετέχουμε σε διεξο­δικότατη συζήτηση σ' ένα ευρύτατο μέτωπο.
I thus believe, and this brings me to my second point, that there is no reason at present to make a structural increase in the milk quota in the Community.
αυξηθεί η επίγνωση του κοινού για την ανάγκη να προ­στατευθούν οι ορεινές περιοχές.
I think that would actually be a bad thing, because it would make the process of adjustment more difficult and slower and that is precisely the opposite of what the policy seeks to achieve.
Υπάρχουν όμως Kat άλλα βουνά εκτός από τις Άλπεις! Έπειτα, περιορίζει την απάντηση του στο πρόβλημα της προστασίας του περιβάλλοντος.
As a result of the growth in the Community market for dairy products, many dairies mainly pro ducing quality products (cheese, fresh products, etc.) cannot cope with the rise in demand, since their supplies are restricted by the system of refer ence quantities.
Πρόσφατα η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για το μέλ­λον της υπαίθρου, όπου εκθέτει τις πολιτικές της για την ισόρροπη ανάπτυξη των ορεινών περιοχών.
Does the Commission not consider that an appropriate adjustment of the total guaranteed quantities is needed, so that additional reference quantities can be allocated to these dairies, whose prod ucts require no market support?
Ο αξιότιμος βουλευτής ρωτά αν υπάρχει δυνατότητα για ειδική διάσκεψη σχετικά με τις ορεινές περιοχές.
In this context, should not small producers be given preference when suppliers are chosen to provide the additional quantities?