natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The difference, which represents a step forward by the European Parliament in relation to the European Council, is that the beginning of our text 'considers that respect for the frontiers, including the Oder-Neisse Line, (which is not mentioned in the European Council's text), recognized in the Helsinki Final Act, constitutes an essential element of European security ...'
Επομένως δεν υπάρχουν διφορούμενα.
That is quite unambiguous.
Η Ευρώπη την οποία θέλουμε να οικοδομήσουμε δεν είναι η προπολεμική Ευρώπη, αλλά η Ευρώπη του 2000.
The Europe we want to build is not the pre-war Europe, it is the Europe of the Year 2000.
Θέλουμε όλοι οι Ευρωπαίοι, οι Ευρωπαίοι της σημερινής Κοινότητας αλλά κι οι φίλοι μας της Ανατολικής Ευρώπης...
We want all Europeans, the Europeans of today's Community but also our friends in Eastern Europe ...
(Χειροκροτήματα)
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group, I have a brief comment on this vote.
... να αισθάνονται ότι συμπεριλαμβάνονται σ'αυτή την Ευρώπη κι ότι αναγνωρίζονται απ'αυτήν.
We were very glad that we were able to agree on a joint text, but unfortunately we were unable to reach agreement on this paragraph.
Εκείνη τη στιγμή, ασφαλώς, τα βλέμματα θα στραφούν προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στον τρόπο με το οποίο αυτό έθεσε και εξέτασε το ζήτημα.
The text that the majority of Parliament has now adopted is quite specific and everything that needed to be expressed can be found in the present wording.
Κυρίως για το τμήμα που αναφέρεται στο θέμα των συνόρων.
It would have been unfortunate if the text had called upon a government to reiterate something that has already been made quite clear.
Σ'αυτό το σημείο επιθυμώ να είμαι πολύ σαφής.
Luckily we have been able to convince Parliament of this.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) to feel understood and recognized by this Europe.
Σήμερα δρέπουμε τους καρπούς της πολιτι­κής αυτής και είμαι ευτυχής γι'αυτό.
The West German government has clearly indicated that it fully supports the view contained in the first half sentence of paragraph 15, and this has also been supported by the overwhelming majority in this chamber.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το κείμενο της πρότασης για συμβι­βασμό, έτσι όπως προέκυψε μετά την ψηφοφορία που έλαβε χώρα προ ολίγου, δεν εκφράζει εντελώς τη θέση της ομάδας μας.
Do we want to revive the disputes of the past with their hideous consequences or, on the contrary, do we want to take a step forward, to point out that what is established is established, especially the frontiers, but that the East Germans can count on the understanding and solidarity of all the members and citizens of the European Community ?
Veil το βλέμμα στραμμένο στο Στρασβούργο.
No 3-384/211 people who had managed to break down walls and push back frontiers were looking towards Strasbourg.
Περίμεναν μια πρωτοβουλία στο ύψος των προσδοκιών των Ευρωπαίων, στο ύψος των δικών τους ελπίδων, στο ύψος των εκτάκτων αυτών περιστάσεων.
They hoped to see an initiative that matched up to the hopes of the Europeans, their own hopes, that matched up to an exceptional situation.
Ώφειλαν να πάρουν μια ασυ­νήθιστη πρωτοβουλία άμεσης εφαρμογής, μια φιλική χειρονομία εκ μέρους των Δυτικοευρωπαίων προς τους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης που ήρθαν προς το μέρος μας.
Our heads of state and government were expected to forget electoral ulterior motives, to forget their personal image, their shortterm national interests, and take a bold and imaginative approach.
Τελικά οι αρχηγοί μας πνίγηκαν μέσα στα λογίδρια και τους συμβιβασμούς.
They were to take an unusual initiative, with immediate impact, which would act as a signal from the Western Europeans to the people of Eastern Europe who have moved closer towards us.
οι λαοί που γνώρισαν τη ναζιστική κατοχή και ιδεο­λογία περί «Deutschtum», δεν μπορούν παρά να είναι ιδιαίτερα επιφυλακτικοί μπροστά σε προσπάθειες για αναβίωση, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτής της ιδέας, έστω και υπό εμβρυακή μορφή.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the text of the compromise proposal, as it stands after the vote a moment ago, does not fully reflect our group's position.
Βεβαίως κι επιθυμούμε να πλησιάσουν ο ένας τον άλλο οι Γερμα­νοί της Ομοσπονδιακής και εκείνοι της Λαοκρατικής Γερμανίας, στα πλαίσια των συνόρων που καθορίστη­καν μετά τον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο και στα πλαίσια του σεβασμού των διεθνών συμφωνιών και Συνθηκών, καθώς και με την προοπτική της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης, όπως τόνισε και η Διάσκεψη Κορυφής του Στρασβούργου.
It is a good text, and one we were largely involved in drafting, for example where it emphasizes the institutional reservations this Parliament has expressed on several occasions about the conclusions of the recent Strasbourg summit and where it clarifies the need for Parliament to be associated in a more radical and incisive manner in the proceedings of the intergovernmental conference and points out that this conference must not exhaust the institutional obligations of our legislative term : the prospect of European Union, of the political union of Europe, is still real to us.
Ζητούμε λοιπόν απ'την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Γερμανίας να δηλώσει απερίφραστα ότι αποδέχεται τη γραμμή Oder-Neisse κι ότι η έννοια του «Γερμανικού λαού» καλύπτει μόνον τον πληθυσμό που διαβιοί εντός των σημερινών συνόρων της Ομοσπονδιακής Γερμανίας και της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας.
How can they believe that Europe exists when, confronted with this mass uprising for freedom, it replies by convening a conference scheduled for a year's time, when we do not know what will happen tomorrow ?
Δεν είναι πρόβλημα προεδρίας, αλλά απουσία θέλη­σης και θάρρους εκ μέρους του συνόλου των κυβερ­νήσεων.
On social questions, on the social charter, our position was made clear by Mr Napolitano.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, πώς να συνειδητο­ποιήσουν οι πολίτες των χωρών μας τη σημασία των όσων διακυβεύονται; Πώς να πιστέψουν ότι η Ευρώπη υπάρχει όταν, μπροστά στο μαζικό αυτό ξεσηκωμό για την ελευθερία, οι αρχηγοί μας απα­ντούν με τη σύγκληση μιας διάσκεψης μετά από έναν χρόνο, τη στιγμή που δεν ξέρουμε τι θα συμβεί αύριο;
We have a few reservations about the text before us for our approval and we regard it as insufficient; and that, obviously, is why we shall vote for our text and for the text submitted by the Socialist Group, while we will abstain on the text we are discussing now and which we amended, largely because of the passage on the question of frontiers. I want to be quite clear on this point.
Η Ευρώπη μπορούσε να ξαναγίνει το επίκεντρο της διεθνούς διπλωματίας.
Europe could once again become the centre of international diplomacy.
Οι Αμερικάνοι την πρόλαβαν γι'άλλη μια φορά ξαναπαίρνοντας της πρωτοβουλία.
But once again the Americans have anticipated it by taking the initiative.
Φοβούμαι πως η Ευρώπη άφησε να παρέλθει μια ευκαιρία που δεν θα ξαναπαρουσιαστεί.
I fear Europe has wasted an opportunity which will not come again.
Γερμανική Ομο­σπονδιακή Βουλή, στις 8 Νοεμβρίου, και με τις ψήφους του CDU/CSU, του SPD και του FDP και αναγνω­ρίζοντας το περιεχόμενο του εθνικού και διεθνούς δικαίου, προέβη σε τοποθετήσεις που, ουσιαστικά, βασίζονται σε δύο ομιλίες του Καγκελλάριου της ΟΔΓ και του Υπουργού των Εξωτερικών.
While for us it covers the people within the present-day frontiers of the two existing states, i.e. the GFR and the GDR, for others, including Chancellor Kohl, this concept is kept vague and could encompass anyone who claims any kind of Germanitude, i.e. even people who do not live within the GFR or the GDR.
Ο Καγκελλάριος της ΟΔΓ, σε μια ομιλία του προς τους εκδιωχθέντες στην ΟΔΓ στις 24 Οκτωβρίου αυτού του έτους, μεταξύ άλλων δήλωσε, και με αυτό συμφώνησε και το SPD, ότι: «Στο γερμανο-πολωνικό Σύμφωνο τονίζουν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Πολωνία την ακεραιότητα των υπαρ­χόντων συνόρων τους στο παρόν και στο μέλλον και δεσμεύονται εκατέρωθεν για τον πλήρη σεβασμό της εδαφικής τους ακεραιότητας.
It is not a question of being polemical or showing prejudice, but of pointing out and emphasizing that we need to be absolutely clear on this point. It is certainly true that paragraph 15 says more than the text that came from Strasbourg, but in our view it is inadequate in that it does not refer explicitly to the need for the Federal German Government to give a specific undertaking and make a definite declaration about frontiers, failing which the present process of cooperation, the current dialogue, in which we are taking part enthusiastically, will have no secure basis.
Δηλώνουν ότι δεν έχουν μεταξύ τους καμμία εδαφική απαίτηση και ούτε πρόκειται να προβάλουν κάποια απαίτηση στο μέλλον».
As we stated in paragraph 8 of the resolution we tabled, we believe that respect for these frontiers, for the frontiers fixed at the end of the second world war, and in particular the Oder-Neisse frontier, constitutes an essential element of European security and the maintenance of peace in Europe.
Ο Υπουργός των Εξωτερικών της ΟΔΓ δήλωσε: «Οι Πολωνοί θα πρέπει να γνωρίζουν ότι εμείς οι Γερμανοί δεν θα θέσουμε υπό αμφισβήτηση, με εδαφικές απαιτήσεις, ούτε τώρα ούτε στο μέλλον, το δικαίωμα τους να ζουν με ασφαλή σύνορα».
That is why we will abstain, while endorsing the basic idea of the text of the compromise resolution and confirming our support for the extraordinary prospect now before the Community in terms of cooperation with Eastern Europe and strengthening its internal unity.
Γίνεται για παράδειγμα λόγος για την ενότητα του Γερμανικού λαού.
KRIEPS (S). — (FR) Mr President, I am happy to say that, overall, I agree with the views expressed here, except on the specific point on which the Socialist Group reserved its opinion and presented a different one.
Όμως, η έννοια αυτή του «Γερμανικού λαού» είναι αν μη τι άλλο διφορούμενη.
I would like to say that the end result of the policy we are supporting is also the end result of Willy Brandt's policy, for it was he who initiated the policy of small steps of which we are reaping the benefits today, and I welcome that.
Όμως, μια τέτοια διφορούμενη στάση είναι κατά την άποψη μας εξαιρετικά επικίνδυνη.
In our view this ambiguity is extremely dangerous. Recent history has shown that such concepts can contain an explosive emotional charge.
Η πρόσφατη Ιστο­ρία αποδεικνύει ότι αυτού του είδους οι έννοιες έχουν ενίοτε μια εκρηκτική συγκινησιακή φόρτιση.
It has shown that notions such as 'Great Germany' have given rise to the worst excesses and desires for conquest. In fact, all those countries that were invaded by Nazi Germany, with its ideology of 'Deutschtum', cannot be too cautious when faced with attempts to revive it in one form or another, even embryonically.
Η Ιστο­ρία μας αποδεικνύει ότι έννοιες όπως αυτή της «Μεγάλης Γερμανίας» προκάλεσαν χείριστες ακρότητες και κατακτητικές ορέξεις.
We are quite happy for the Germans of the GFR and the GDR, within the frontiers fixed after the second world war, to come closer together on a basis of respect for international agreements and treaties and with a view to European integration, as said at the European summit.
Πράγματι, όλοι
We want the government of the GFR to state clearly that it accepts the Oder-Neisse Line and that the 'German
Αυτή η τοποθέτηση είναι σαφής. Όποιος το αμφισβη­τεί αυτό το κάνει από μικροκομματικά συμφέροντα, για να καλύψει την έλλειψη δικού του πολιτικού προγράμματος, όπως συμβαίνει με τους Σοσιαλδημο­κράτες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Socialist Group has submitted a text of its own in addition to the compromise text, thereby running the risk that this Parliament will have to deliver two separate statements within the space of half an hour on such a delicate and sensitive matter, is tragic and completely untenable.
(Χειροκροτήματα από το Κέντρο και από Δεξιά-Αναταραχή)
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I intend to vote for this resolution.
Η απαίτηση για κάτι περισσότερο δεν έχει σήμερα καμμία βάση.
Like the West German government, I take the view that the whole of the Warsaw Agreement between the Federal Republic of Germany and Poland is as binding as the Final Act of Helsinki.
Κανένας δημοκράτης δεν μπορεί να ζητήσει από τη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις τρεις δυτικές δυνάμεις να παραβούν τις συ­νταγματικές τους δεσμεύσεις.
On 8 November this year the CDU/CSU, SPD and FDP all voted in the Bundestag, in full recognition of current state and international law, to accept a certain status quo, mainly based on two speeches by the West German chancellor and the foreign minister.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the centre and from the right — exclamations from the left)
Στη σοσιαλιστική πρόταση γίνεται συνειδητά προ­σπάθεια, για μικροκομματικούς λόγους, να αμφισβητη­θεί η αξιοπιστία μιας από τις καλύτερες κυβερνήσεις που είχαμε ποτέ στη Γερμανία.
In his speech to the association of expellees in West Germany on 24 October this year the German chancellor said, among other things, the following : The agreement between the Federal Republic of Germany and Poland affirms that the present borders are inviolate, now and for the future. The governments undertake to respect each other's territorial integrity unreservedly.
Δεν μπορεί κανείς να υποστηρίξει αυτήν τη μεγάλη ανοησία, κανείς δε δημοκράτης, είτε Γερμανός είτε Ευρωπαίος, δεν θα πρέπει να εγκρίνει το σοσιαλιστικό ψήφισμα.
This statement was supported by the SPD. The German foreign minister said that Poland can be assured that the right of Poles to live within secure borders will not be endangered by German territorial claims either now or in the future.
Σίγου­ρα, η συναίνεση είναι κάτι καλό, όμως δεν θα πρέπει να επιτυγχάνεται εις βάρος της ειλικρίνειας και της δημοκρατικής δέσμευσης.
Further, in relation to the 1972 joint declaration by the Bundestag, which he welcomed, the chancellor also said on 24 October that the West German call for selfdetermination does not involve any territorial claims or any requests for changes to existing borders.
Θα ήθελα να σας πληροφο­ρήσω ότι το Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνημα ψηφίζει πάντοτε σύμφωνα μ'αυτήν την αρχή.
This is the most important reason I have for accepting the compromise text as it stands and I call on the Socialist Group, I appeal to you, to withdraw the second text as a sign of the unity of this Parliament and the unity of Europe.
Δεν έχουμε λοι­πόν καθόλου τη γνώμη πως η οικονομική, νομισματι­κή και πολιτική ένωση της ΕΟΚ θα ήταν η κατάλλη­λη απάντηση στην δημοκρατική επανάσταση που εξελίσσεται αυτή τη στιγμή στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
The position is quite clear and any doubts which are raised are purely part of party political tactics, to conceal the lack of an independent policy, as is the case with the German Social Democrats.
Ιδού γιατί δεν υποστηρίζουμε την πρόταση ψηφίσματος που τόσο αντιτάσσεται στις θέσεις μας.
VON HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I sometimes have the impression that there are some noisy members of society and this includes some of the leftwing politicians in this chamber such as Mr Cot, who would like to turn back the clock.
Αντί των όσων προτείνονται πιστεύουμε πως η ΕΟΚ οφείλει να καλέσει και τις χώρες ΕΖΕΣ και τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες για μια συνεργα­σία σε όλους τους τομείς και με ίσους όρους και για τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου.
They seem to want to go back to Yalta and Potsdam. They ought to accept, at long last, that the war has been over for nearly half a century, that West Germany is an exemplary democratic state based on the rule of law and incorporated in Europe and that the German people have the right to self-determination.
Στόχος μας πρέπει να είναι μία Ευρώπη όπου θα κυριαρχεί η ειρήνη, η ύφεση και ο αφοπλισμός, θέλουμε με άλλα λόγια μιαν «Ευρώπη των Λαών», δεν μας ενδιαφέρει η «Ευρώπη των Ενώσεων».
In my opinion we must support a democratically elected government that represents a country that has proved itself to be a full and fair member of this Community for the last forty years, so that all the peoples, and this included the German people, will wish to see Europe united so that there can never again be a war on this continent.
Όσον αφορά το αμφιλεγόμενο άρθρο 15, θα ήθελα να παραθέσω την παρακάτω πρόταση από τη Συνθήκη περί Γερμανίας της 5ης Μαΐου 1955 μεταξύ των ΗΠΑ, της Αγγλίας και της Γαλλίας.
CHRISTENSEN IB (ARC). — (DA) Mr President, since it is now more than ever important to create an open Europe of free independent democracies in a spirit of cooperation, the People's Movement will vote accord ingly.
Στο άρθρο 7 αναφέρε­ται: «Η οριστική ρύθμιση των συνόρων της Γερμα­νίας αναβάλλεται μέχρι της σύναψης μιας ειρηνευτι­κής συνθήκης».
We do not believe therefore that our response to the democratic revolution in Central and Eastern Europe should be the establishment of an economic, monetary and political union within the EEC. For this reason we cannot support the motion which recommends this.
Αυτή είναι η νομική κατάσταση βάσει των συνθηκών.
Rather, the EEC should invite both the EFTA and the other European nations to participate in a cooperation which is based on equality in all areas, and
(Χειροκροτήματα από το Κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα — Φωνές από την αριετερή πτέρυγα)
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I shall vote against the joint resolution for the following reasons.
όσων εθελοτυφλώντας αρνούνται να κινηθούν σύμφω­να με τα μηνύματα των καιρών, αυτών που τους απασχολεί μόνο το δικό τους κομμάτι της Δυτικής Ευρώπης και επιθυμούν να σχηματίσουν ένα Ομο­σπονδιακό κράτος αποκλειόμενης της υπόλοιπης Ευρώπης.
These are the policies of yesterday and really do expose the Euro-chauvinism of those who blindly refuse to move with the times, who think only of their own bit of Western Europe and who want to form a Federal State excluding the rest of Europe.
Καταψηφίζω επίσης το ψήφισμα διότι το Κόμμα μου, το Εργατικό Κόμμα, μόλις προ διμήνου κατά το ετήσιο συνέδριο του διακήρυξε σαφώς και απε­ρίφραστα την αντίθεση του στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am voting against too because my Party, the Labour Party, only a couple of months ago at its Annual Conference stated clearly and unambiguously its opposition to European Union.
(Το Κοινοβούλ.ιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Parliament adopted the joint resolution.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω σε εσάς και στο Σώμα, και κατ' αυτόν τον τρόπο στην Κοινή Γνώμη, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στη συνοδό του του Νοεμβρίου, αποφάσισε με συντριπτική πλειοψηφία — μόνο δύο ψήφοι ήταν κατά — ότι τα δυτικά σύνορα της Πολωνίας αποτε­λούν τα οριστικά σύνορα αυτής της χώρας.
the EEC league and faces the threat of degenerating into a third speed country. It will, in addition, have serious repercussions for workers, just like the more or less permanent austerity programmes, which can in no way be reconciled, of course, with the solemn declarations and web of fantasy relating to the Social Charter, just like the subordination of development options to the policy dictates of the new conservatism that those who call the shots in the Community have embraced and just like the curtailment and virtual total erosion of national sovereignty with regard to economic and monetary policy and freedom of manoeuvre on such matters as incomes policy and exchange and interest rates.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, my group voted for the compromise text and we are happy with it.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου ψήφισε υπέρ του συμβιβαστικού ψηφίσμα­τος και είμαστε ευτυχείς γι'αυτό.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, I would like to point out to you and Parliament — and thereby also the general public — that at its November part-session the European Parliament decided by a vast majority with only two votes against that the present Western Polish border is the final border of Poland.
Δεν θα πρέπει δε τώρα να συμφωνήσουμε σε μια πιο διαλλακτική διατύπωση.
COT (S). — Mr President, my answer to Mr Newton Dunn is that most definitely we maintain our text!
Είναι προφανές ότι διατηρούμε το κείμενο μας.
This is the point at issue, this is what we must make clear to the public. Our decision has already been made!
Πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Β3-663/89) του κ. Schö­nhuber και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασ­βούργου και το εξάμηνο της Γαλλικής Προεδρίας: απορρίπτεται
B3-663/89) by Mr Schönhuber and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the European Council and the Strasbourg Summit: rejected
Β3-664/89) του κ. Cola­janni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Στρασβούργου: εγκρίνεται
B3-664/89) by Mr Colaianni, on behalf of the Group for the European Unitary Left, on the Strasbourg European Council : adopted
Β3-670/89) του κ. de la Malène και άλλων, σχετικά με τα αποτελέσμα­τα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο που έλαβε χώρα στις 8 και 9 Δεκεμβρίου: απορρίπτεται
B3-670/89) by Mr de la Malène and others, on the conclusions of the European Council on 8 and 9 December: rejected
Θα ήταν τραγικό λάθος τη στιγμή που συντελούνται τόσο βαρυσήμαντες αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη, όταν η ΕΖΕΣ καταφανώς επιζητεί νέες σχέσεις, όταν άλλες χώρες υποβάλλουν αιτήσεις για ένταξη, να σπεύσουμε ολοταχώς προς την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία, ουσιαστικά, θα παραγκωνίσει τη μισή Ευρώπη.
JENSEN (S), in writing. — (DA) We shall not vote against this motion since it contains a range of very necessary demands for changes and improvements in labour market policy which can bring the EEC's internal market a higher degree of social justice and increased employment. Nor will we not vote in favour of the motion since it contains a number of unnecessary references to the rather airy concept of 'a European Union', since it deplores the new deadlines for budgetary harmonization and because it makes loud demands for a legal basis for a refugee policy even though this matter has already been adequately examined.
Β3- 671/89) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού
B3-671/89) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the conclusions of the European Council: adopted
Αυτές είναι πολιτικές του παρελθόντος και στην πραγματικότητα προβάλλουν τον ευρω-σωβινισμό
LOMAS (S), in writing. — I shall be voting against this resolution, for although there are good points in it, I cannot support the demand for an acceleration to European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would be a tragic error at a time when there are such momentous changes taking place in Eastern Europe, when EFTA is obviously looking for new relationships, when other countries are applying for membership, to rush headlong into European Union which would effectively freeze out half of Europe.
89 της Αριστεράς, σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου: εγκρίνεται
B3-725/89) by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on the European Council in Strasbourg and the French presidency's six months in office : adopted
Πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
Debates of the European Parliament
Β3-673/89 του κ. Penders και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τις Φιλιππίνες
B3-673/89, by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Philippines;
Επιτρέψτε μου, επιπλέον, να υπενθυμίσω ότι οι Φιλιπ­πίνες αποτελούν μέλος του Asean και ότι είναι σημα­ντικό να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε την περαιτέρω ανάπτυξη της χώρας αυτής και σε περιφερειακό πλαίσιο.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the unanimous condemnation by the international community of the sixth and most serious attempted coup d'état in little more than three years against the legitimate and democratic government of Corazón Aquino is an important political event and one which the European Parliament rightly supports. It is also right for us, here, to express our firm support for the democratic regime in the Philippines.