natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλληλεγγύη αυτή θα ανακουφίσει τα θύματα.
The decision on 13 May to allocate ECU 31.5 million is currently enabling supplies to be brought in by road, as was said during the debate.
Δεν θα θέσει τέρμα στον εμφύλιο πόλεμο.
That operation, involving the equivalent of 1,023 trucks, carrying 20,700 tonnes of aid, is already halfcompleted and will continue until the end of this month.
Μόνο με συν­δυασμό πολιτικής δράσης και ανθρωπιστικής δράσης θα δείξει η Κοινότητα την ικανότητα της να στέκεται στο ύψος των υποχρεώσεων της.
The number of refugees and displaced persons currently stands at the horrifying total of 1,710,000 and is increasing at a rate of 10,000 per day.
Πρόκειται για κάτι το οποίο είμαστε σε θέση να κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε και, είμαι βέβαιος γι' αυτό, θα το φέρουμε εις πέρας.
On current forecasts, approximately $600 million will be needed over the next three months to deal with that situation.
Β3-1032/92) της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την Αιθιοπία,
B3-1038/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the political situation and human rights in Togo;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
— Doc. B3-1032/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Ethiopia;
Β3-1042/92) του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τις αυθαίρετες φυλακίσεις στην Αιθιο­πία,
B3-1042/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the arbitrary detentions in Ethiopia;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The G24 convened an emergency meeting on 9 June to assess what was needed and to draw up a priority action plan.
Η ψηφοφορία θα γίνει σήμερα στις 12.30 μ.μ.
A consensus was reached on asking the Commission to take on the task of coordination, and the Commission accepted that responsibility at its meeting on 23 June.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτά­σεων ψηφίσματος:
Never before has the Commission committed such major sums to meet urgent needs, but it is right to do so because the needs are urgent and they are on the very doorstep of the European Community.
Β3-963/92) των βουλευτών Suárez και Oomen-Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, Castellina, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, Lin­kohr, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Ber­tens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, και Brito, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για το Ελ Σαλβαδόρ,
B3-0963/92 by Mr Suárez González and Mrs Oomen Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Castellina, on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Linkohr, on behalf of the Socialist Group, Mr Bertens, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Brito, on behalf of the Left Unity Group, on El Salvador;
Β3-1047/92) του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­
B3-1044/92 by Mrs Veil and others, on the imprisonment of young Timorese;
Β3-1044/92) της κ. Veil και άλλων, για τις καταδίκες νέων από το Τιμόρ,
B3-0961/92 by Mr Moorhouse and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
Β3-1002/92) των βουλευτών Nordmann και De Clercq, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατά­σταση των εβραίων ομήρων στο Λίβανο.
B3-1002/92 by Mr Nordmann and Mr De Clercq, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group on the situation of Jewish hostages in Lebanon.
Έχουμε μεγάλα περιθώρια άσκησης πίεσης σε χώρες όπως είναι ο Νίγηρας, διότι συμμετέχουν στη συμφωνία της Λομέ και τους παρέχουμε βοήθεια.
It is time, Mr President, to stop the killing and intervene — by sending either a United Nations peacekeeping force or, if necessary, troops from the Member States — so that a lasting and peaceful solution can be found.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει να ασχοληθούμε, κυρίως, μ' ένα πρόβλημα που πηγάζει και πάλι από τον πόλεμο που διεξάγεται στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, when dis cussing human rights we must begin by addressing a problem which arises from the war being waged on the territory of former Yugoslavia.
Στις 26 Ιουνίου φέτος, δηλαδή πριν από λίγες ημέρες, ένα στρατοδικείο στο Βελιγράδι καταδίκασε σε βαρεί­ες ποινές μερικούς Κροάτες στρατιώτες, οι οποίοι, σε κροατικό έδαφος, υπερασπίζονταν την πόλη Βουκοβάρ κατά των σέρβων ανταρτών και του αποκαλούμε­νου ομοσπονδιακού στρατού.
On 26 June this year, in other words a few days ago, a military tribunal in Belgrade handed down severe sentences to a number of Croatian soldiers who had been defending the town of Vukovar, on Croatian soil, against Serbian irregulars and the so-called federal army.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένα εκατομμύριο Τουαρέγκ που βρίσκονται διασκορπι­σμένοι στα εδάφη πέντε κρατών απειλούνται με αφα­νισμό.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, the Tuareg are a forgotten people, a nomadic people, and this no doubt explains a great many of their problems.
Βέβαια, το πρόβλημα δεν είναι καινούργιο .Οι εντάσεις υπήρξαν πολυάριθμες κατά τη διάρκεια των περασμένων δεκαετιών, και ιδίως μετά το τέλος της γαλλικής κυριαρχίας σ' αυτή την περιοχή της Αφρι­κής.
It is perhaps a little excessive to say that the Tuareg are the gypsies of Africa, but the problems suffered by this persecuted people are similar to the problems suffered by the gypsies on our own continent.
Αλλά οι επιδρομές και επιχειρήσεις αντιποίνων πολλαπλασιάστηκαν σε δύο χρόνια.
I should stress, incidentally, that this was only the first of several trials already scheduled to be held before this military tribunal.
Προαιώνιες έρι­δες πολιτιστικού και φυλετικού τύπου τροφοδότησαν το μίσος, προκάλεσαν αιματηρές μάχες, συλλήψεις ομήρων και την μαζική έξοδο των πληθυσμών Τουα­ρέγκ.
Three soldiers were condemned to death: Martin Sabljic, Zoran Supos and Nikola Cobaric, whilst four of the others defending Vukovar, namely Bartol Domazet, Jure Marusic, Slavo Madarevic and Ante Vrankovic, were sentenced to long terms of imprisonment. sonment.
Τρεις στρατιώτες καταδικάσθηκαν σε θάνατο.
We are in a position to exert influence because our relations with the governments of Mali and Niger are important to those two countries.
Ο Martin Sabljic, ο Zoran Supos και ο Nikola Cobaric, ενώ τέσσερεις άλλοι υπερασπιστές της πόλης του Βουκοβάρ, και συγκεκριμένα o Bartol Domazet, o Jure Marusic, o Slavo Madarevic και o Ante Vrankovic.
The fact that they are signatories to the Lomé Convention makes it possible for us to question the governments of those two countries regarding respect for human rights.
Καταδικάσθηκαν σε βαρείες ποινές φυλάκισης.
I believe that the Commission and the Council should now ask such questions, and take a clear stance as regards the right of nomadic peoples to move about their territory.
Η εκεχειρία ή οι συμφωνί­ες δεν τηρούνται.
These soldiers were doing their duty and, what is more, doing it in their own country.
Το θλιβερό παράδειγμα της εξ ίσου θλιβερής παθητι­κότητας μας στη Γιουγκοσλαβία δεν πρέπει να επανα­ληφθεί σε αυτή την περιοχή της Αφρικής.
They can therefore not even be described as aggressors, and according to reports from the organization Helsinki Watch, many of their state ments were apparently made under torture.
Πρόκειται εδώ για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the Tuareg are one of the world's forsaken peoples.
Οι στρατιώτες αυτοί έκαναν το καθήκον τους κι επιπλέον το έκαναν στο δικό τους έδαφος.
There are many others, such as the Tibetans or the Catholics of Sudan — and no international force is sent to their aid!
Συνεπώς δεν μπορεί κανείς να τους χαρακτηρίσει ούτε καν σαν επιτιθέμενους.
They are one of the world's peoples who are suffering — it has to be said — from something that nobody in this House has the courage to condemn: hasty decolonization carried out in the worst possible circumstances.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, οι Τουαρέγκ είναι ένας λαός ξεχασμένος, ένας νομαδικός λαός και αυτό εξηγεί ασφαλώς πολλά από τα προβλήματα τους.
I have just listened to those who spoke on the famine in Africa. But we must also have the courage to say: if order and democracy do not exist in Africa, perhaps the two are not compatible; if there is famine, oppression, genocide and persecution in Africa, it is because we have abandoned these peoples.
Πρόκειται συνεπώς σαφέστατα για ένα έγκλημα ευρω­παϊκού δικαστηρίου σε ευρωπαϊκό έδαφος.
MAHER (LDR). — Mr President, I wanted to draw the attention of Parliament to the plight of the Tuareg people especially in Niger. Even though this is an ethnic group that exists both north and south of the Sahara, it is in Niger that the main problem lies.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου όσον αφορά την κατάσταση του λαού Tuareg, ειδικότερα στο Νίγηρα.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, on the subject of the dreadful and tragic plight of the Tuareg people, we must stress the extent to which we favour peaceful and negotiated settlements of the disputes affecting these people, sandwiched between Mali and Niger.
Παρά το γεγονός ότι πρόκειται για μια εθνική ομάδα η οποία ζει τόσο στα βόρεια όσο και στα νότια της Σαχάρας, το κύριο πρόβλημα ευρίσκε­ται στο Νίγηρα.
There must also be an investigation into the massacres which have claimed Tuareg lives, and to this end we firmly support the setting-up of an international committee to establish the truth.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο λαός αυτός υφίσταται διάκριση εκ μέρους της κυβέρνησης του Νίγηρα.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, one million Tuaregs spread over the territory of five countries are threatened with genocide.
Τους αφαιρεί το δικαίωμα ψήφου και τους κρατά μακρυά από κάθε θέση επιρροής ή κάθε άλλη θέση στην κυβέρνηση.
Of course, this is not a new problem: there have been many conflicts over the past decades, particularly since the end of French control of that part of Africa.
Αυτό, βέβαια, αποτελεί
In the last two years, however, the punitive raids and expeditions have increased.
Πρέπει να λάβουμε υπ' όψη μας την κατάσταση ενός λαού που έχει τον δικό του πολιτισμό και τα δικά του ήθη και έθιμα.
In more general terms, there is a point to be made about the unique nature of the Tuareg people. Africa is a land of diversity, differences and contrasts — ethnic, religious, tribal, cultural and those of customs.
Έχουμε τη δυνατότητα να το κάνουμε, γιατί οι σχέσεις μας με τις κυβερνήσεις του Μαλί και του Νίγηρα είναι σημαντικές γι' αυτές τις δύο χώρες.
We must all seek to ensure — and what a vast undertaking! — that this diversity no longer constitutes a source of conflict and decline, but provides an enriching stimulus in a varied process of development.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Τουα­ρέγκ ανήκουν σ' αυτούς τους λαούς που έχουν εγκαταληφθεί στην τύχη τους.
Hence the significance of our invitation to all of Ethiopia's political circles to come together at a national conference, and to abandon violence and sterile, fruitless confrontation.
Έτσι, η διεργασία εκδημοκρατισμού στο Τογκό κλονίσθηκε επικίνδυνα.
Togo, however, to a large extent stands for the beginning of democracy in Africa.
Οι εκλογές αναβλήθηκαν και διαπιστώ­νουμε ότι ο τογκολέζικος στρατός παίζει επίσης κάποιο ρόλο σ' αυτή την αναταραχή.
On 5 May, during an electoral campaign by opposition leaders, an attack took place on Mr Òlympio, a candidate for the presidency, in which he was seriously wounded.
Η περίπτωση του Τογκό είναι από τις χαρακτηριστικότερες.
The elections have been postponed, and it seems that the Togolese army is also playing a part in this unrest.
Το κείμενο το σχετικό με την κατάσταση στο Τογκό είναι εύγλωττο.
For us in Parliament, democracy and the start of the democratization process in Africa are of the utmost importance.
Υποθέτω ότι το Σώμα θα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει αυστηρή προειδοποίηση προς τις αντι­δημοκρατικές δυνάμεις που υπάρχουν στο Τογκό.
Togo was and still is one of the models for this. We must now support the democratic forces in Togo who wished to see a proper process and fair elections, and call on the army to remain neutral and not to join in these attempts by various forces to undermine democracy.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί η ανάγκη να ρίξουμε φώς πάνω στις σφαγές των οποίων ο λαός αυτός υπήρξε θύμα.
The text on Togo speaks for itself, and I hope that the House will adopt this resolution as a serious warning to the undemocratic forces in Togo.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το κράτος του Τόγκο Βρίσκεται σε εντελώς ιδιάζουσα θέση, και έχει σημασία να ασχοληθούμε μαζί του.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, the countries of Central America are moving in the right direction — the direction, that is, of harmony, peace, respect for human rights, democracy and, as we have been informed this very morning by the President of the Panamanian Parliament, demilitarization.
Το θέμα είναι να βοηθήσουμε τη χώρα αυτή στη φάση μετάβασης από το στρατιωτικό καθεστώς στη δημοκρατία.
We have a duty to collaborate further with these countries so that they can proceed along the road to development and social justice, the lack of which is the cause of all their other ills.
Τέλος, περιλαμβάνει μια έκκληση προς τον Αρχηγό του Κράτους ώστε να εξασφαλιστεί η κανονι­κή διαδικασία των εκλογών.
Among these needs, of which there are many, there is one which we believe to be especially urgent and which has led us to table this motion for a resolution: the demand for land in the Republic of El Salvador.
Δεν είναι βέβαια καθό­λου εύκολη η εξεύρεση μιας γραμμής για την επιδίω­ξη του κατάλληλου εδάφους για δημοκρατικές συνο­μιλίες και συζητήσεις, στη θέση της ένοπλης σύγ­κρουσης και της βίας.
In October last year, this Parliament called on the Council and the Commission to make available to El Salvador the means and resources necessary to enable former members of the armed forces and the FMLN to reintegrate into civilian society.
Εμείς πρέπει να επιμείνουμε στην πορεία αυτή, διότι δεν βλέπω άλλον τρόπο επίλυσης των τόσο πολλών και δύσκολων καταστά­σεων στην ταλαιπωρημένη αυτή ήπειρο.
We know that the only effective means of achieving this objective is to endow the Land Bank with sufficient resources to enable it to acquire land and distribute it among landless peasants who wish to exchange their guns for ploughs.
Η Αφρική είναι η ήπειρος των ποικιλιών, των διαφορών Kat των αντιθέ­σεων: εθνικών, θρησκευτικών, φυλετικών, πολιτιστι­κών, κοινωνικών και εθιμικών.
These special circumstances mean that our resolution is of particular importance, calling for moderation from eve ryone involved in politics in that country and from the armed forces, whom we would urge to remain neutral.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί απέναντι σ' αυτή την κατάσταση.
We must insist on this method, as I see no other way of resolving so many problems in that afflicted continent.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ημε­ρήσια διάταξη της περιόδου συνόδου προβλέπει μια πρόταση ψηφίσματος για το Τογκό.
From our point of view, Mr President, this is the most important thing that we can do for peace in El Salvador.
Γιατί το Τογκό; Διότι πρόκειται για μια μικρή αφρικανική χώρα, όχι πολύ γνωστή, αλλά που παίζει σημαντικό ρόλο στη διεργασία εκδημοκρατισμού της Αφρικής. Στις 5 του
I would seriously call on the Commission to make a drastic cut in aid for talks, conferences and meetings to discuss the situation in Central America, and instead to invest every last ECU of the relevant appropriations in favour of the people of Central America themselves, rather than in favour of those Europeans who concern themselves with their welfare.
Θεωρούμε ότι ο πολυκομματισμός που βασίζεται σε εθνικισμούς ή θρησκευτικές πεποιθήσεις, που ενθαρ­ρύνεται από την μεταβατική αιθιοπική κυβέρνηση,
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, Ethiopia is facing a serious political and institutional crisis that is giving rise to fears of a civil war even more bloody and widespread than those taking place in Somalia and Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe that the multiparty system based on ethnic origin or religious beliefs encouraged by the transitional government of Ethiopia represents an obstacle to the peaceful establishment of democracy, respect for human rights and the establishment of the rule of law.
θεί η Κτηματική Τράπεζα για να μπορέσει να αποκτή­σει τη γη και να την παραδώσει σε αυτούς του ακτήμονες χωρικούς που τελικά επιθυμούν με πάθος να ανταλλάξουν το παλιό μυδραλιοβόλο τους με ένα αλέτρι.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the extremely heavy sentences passed by the Indonesian courts on young Timorese whose only crime was to take part in an unarmed and peaceful demonstration against the brutal Indonesian repression and in support of their most basic rights — starting with the right to life, since the demon stration was a response to the cold-blooded murder of a Timorese citizen — these sentences, as I was saying, especially when compared to the incredibly light sentences passed on members of the armed forces responsi ble for the massacre of dozens of Timorese citizens in Dili, demonstrate to the world that the attitude of the Indonesian Government to respect for human rights and international law continues to be marked by arrogance, a purely arbitrary approach, and the most brutal and primitive repression.
Η σταθερότητα σε αυτή την περιοχή της Αφρικής είναι ασφαλώς απαραίτητα.
I also wish to stress the problem of refugees. Like the Sudanese Government, the Government of Ethiopia is not respecting international agreements on refugees.
Όμως, η κατάσταση στην Αιθιοπία κινδυνεύει να την σπρώξει ακόμη περισσό­τερο στον πόλεμο, το λιμό.
I believe it is important to make clear to these governments that the European Community expects them to honour the international agreements they have signed.
Θα ήθελα να επιμείνω επίσης στο πρόβλημα των προσφύγων. Όπως η σουδανική κυβέρνηση, η αιθιοπική κυβέρνηση δεν σέβεται τις διεθνείς συμφωνίες και πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τους γνωρίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιμένει να σεβαστούν τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογράψει.
At the same time, Indonesia continues to turn a deaf ear to the growing calls of the international community and the United Nations for a climate of dialogue to be created which might lead to a reasonable and peaceful solution to the problem of East Timor, without preconditions and in accordance with international law.
Από εδώ, κύριε Πρόεδρε, δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε πιο σημαντικό για την ειρήνη στη Δημοκρατία του Σαλβαδόρ. Παρακαλώ επίμονα την Επιτροπή να περιορίσει δραστικά τις ενισχύσεις της για συνέδρια, συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης και διάφορες συ­ναντήσεις σχετικά με την πραγματικότητα της Κεντρικής Αμερικής και να επενδύσει μέχρι και το τελευταίο Ecu του αντίστοιχου προϋπολογισμού υπέρ των Κεντροαμερικανών και όχι των Ευρωπαίων που ασχολούνται με το θέμα.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, apart from containing a forceful plea for the liberation of Tadele Demeke, the joint motion for a resolution — and I do wish to emphasize the importance of our text — addresses a political issue which is of tremendous con cern to us, namely the fear that the situation in Ethiopia could degenerate into widespread and bloody civil war: in Ethiopia, of all places, the country with perhaps the greatest and the most ancient tradition as a nation state.
Σήμερα ξέρου­με ότι το μόνο αποτελεσματικό μέσο για να γίνει πραγματικότητα η επιθυμία μας είναι να προικοδοτη-
There are even signs that the international hypocrisy and double standards with regard to East Timor — we need only compare the international reaction to the situation in Kuwait, or even Bosnia-Hercegovina — might be changing. ing.
Amaral εκφράζει τώρα την αμηχανία της μπροστά στο σκάν­δαλο αυτών των δικών.
The United States Congress has just taken an exemplary measure regarding cooperation with Indonesia, and even the Australian Government appears to be embarrassed by the scandal of these trials.
Πρόκειται για λιβανέζους πολίτες που απήχθησαν και κρατούνται γιατί είναι εβραίοι, και για τους οποίους δεν μπορούμε να πούμε ότι τα άλλα κράτη εκδηλώ­νουν μεγάλη ανησυχία.
the governments of various Member States are initiating relations or entering into contact with Syria and Iran, we hope that the situation referred to in our motion for a resolution will not be passed over in silence.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να επιδείξει πυγμή σ' ό,τι αφορά την ανάπτυξη των σχέσεων της με την Ινδονησία, ενώ η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλού­νται γι' ακόμη μια φορά από αυτό το Κοινοβούλιο να χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο που διαθέτουν ώστε να υποχρεώσουν τη χώρα αυτή να μεταβάλει τη στάση της.
Once again, it is not a question of making a statement on the political background to this situation, but rather of ensuring, from a humanitarian viewpoint, that the Com munity plays a proper part in resolving it.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα παρέβαινε την εντο­λή που δίδεται στα μέλη της.
And, once again, this Parliament urges the Commission and the Council to use all means at their disposal to put pressure on the Indonesian Government to change its position.
Το επαναλαμβάνω, το θέμα δεν είναι να εκφράσουμε κάποια άποψη για την πολιτική πλευρά της κατάστα­σης αλλά, σε μια ανθρωπιστική προοπτική, να φρο­ντίσουμε ώστε η Ευρώπη να παίξει, με την καλύτερη έννοια του όρου, ένα επικουρικό ρόλο.
Finally, Mr President, I would like to address myself to the Commission and the Council and say that they must consider the possibility of non-military international action under the auspices of the United Nations, with a view to providing the people of East Timor with the direct moral and material support they vitally need, and which they are being denied by the international community.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το συριακό καθεστώς, υπό την ηγεσία του Προέδρου Assad, είναι διαβόητο για τη σκληρότητα με την οποία παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, the Syrian regime led by President Assad is notorious for the scale and severity of its abuse of human rights.
Είναι αμφίβολο κατά πόσο επί του παρόντος οιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο έχει γνωρίσει ένα τόσο βεβαρυμένο μητρώο συστηματικών και σε μεγάλη έκταση βασανιστηρίων, όπως είναι αυτά που λαμβάνουν χώρα στις συριακές φυλακές και κέντρα κράτησης, που χρονολογούνται από το Νοέμβριο 1970, όταν ο Πρόε­δρος Assad κατέλαβε την εξουσία για πρώτη φορά.
It is doubtful whether at the present time any other country in the world has witnessed such a long record of systematic and widespread torture as in Syrian prisons and detention centres going right back to November 1970 when President Assad seized power.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι συμφωνίες του Chapultepec είναι η αρχή ενός νέου ειρηνικού μέλλοντος για τη Δημο­κρατία του Σαλβαδόρ.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the signing of the Chapultepec Agree ments heralded the beginning of a new era of peace for the Republic of El Salvador.
Η κυβέρνηση του Σαλβαδόρ — και, ειδικά, ο πρόεδρος της κ. Cristiani —, το Μέτωπο Φαραμπούντο Μαρτί, τα πολιτικά κόμματα και, γενι­κά, ο λαός και η κοινή γνώμη του Σαλβαδόρ έχουν δεσμευθεί αποφασιστικά για την υλοποίηση αυτών των ειρηνευτικών συμφωνιών.
The Salvadorean Govern ment — and especially its President, Mr Cristiani — the FMLN, the political parties and the people of El Salvador in general have made a firm commitment to stand by these peace agreements.
Γι' αυτό, η διεθνής κοινότητα, και ειδικά οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι υποχρεωμένες να καταβάλουν μία συμπληρωματική προσπάθεια για να υποστηρίξουν την ανοικοδόμηση αυτής της κεντροαμερικανικής χώρας.
For this reason, the international community — and especially the United States and the European Community — must make an additional effort to help with the reconstruction of this Central American country.