natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προκειμένου να ερευνήσει αν η Thomson-CSF και η Selenia ευεργετήθηκαν από τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες ήταν αντίθετες προς τις κοινοτικές διατάξεις, ζήτησε πληροφορίες για το θέμα αυτό από τις κυβερνήσεις της Γαλλίας και της Ιταλίας.
In order to examine if Thomson-CSF and Selenia benefited from State aids which were contrary to EEC rules, the Commission did request information on this matter from the French and Italian governments.
Οι κυβερνήσεις απάντησαν ότι χορηγήθηκαν ορισμένες ενισχύσεις σύμφωνα με γενικά προγράμματα ενισχύσεων, τα οποία αφενός είχαν στο επίκεντρο τους την έρευνα και την ανάπτυξη, και αφετέρου είχαν δεόντως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί από αυτήν.
The governments replied that certain aids had been granted under general aid schemes, schemes which mainly focused on research and development, and which had been duly notified to, and approved by, the Commission.
Η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί και η Επιτροπή θα ενημερώσει το αξιότιμο μέλος σχετικά με τα συμπεράσματα της.
The governments also indicated that Thomson-CSF and Selenia have benefited, as exporters usually can in all Member States, from public export credit and insurance schemes in line with the OECD consensus rules.
Θέμα: Ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για το τρένο Μεγάλης Ταχύτητας, Ατλαντικού (TGV)
Question No 61, by Mr Raffarin (H-32/90) Subject : Community funding of the TGV Atlantique high-speed train
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανήγγειλε τη χορήγηση πρόσθετου δανείου ύψους 102,2 εκα­τομμυρίων ECU στην Εθνική Εταιρεία Σιδηροδρόμου Γαλλίας για το τρένο Μεγάλης Ταχύτητας, Ατλαντικού.
The European Investment Bank recently announced that the French National Railway Company (Société Nationale des Chemins de Fer Français) is to be granted an additional loan of ECU 102.2 million for the TGV Atlantique.
Τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν από τον Νοέμβριο του 85 έως τον Δεκέμβριο του 89, ως εξής: — Νοέμβριος 95: 300 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα — Οκτώβριος 86: 300 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα — Ιούνιος 87: 200 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα — Ιούνιος 89: 200 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα — Δεκέμβριος 89: 711 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
— November 1985: FF 300 million; — October 1986: FF 300 million; — June 1987: FF 200 million; — July 1989: FF 200 million; — December 1989: FF 711 million.
Η ΕΕΣΓ έλαβε επίσης ένα δάνειο, σύμφωνα με το άρθρο 54 εδάφιο 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ύψους 700 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
The SNCF has also received a loan of FF 700 million under Article 54 (2) of the ECSC Treaty.
Το σύνολο αυτών των δανείων ανέρχεται λοιπόν στο ποσό των 2,411 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, που αντιπροσωπεύει το 20% περίπου του κόστους των έργων υποδομής.
The total value of these loans therefore comes to FF 2 411 million, or approximately 20% of the cost of the infrastructure for the project.
Θέμα: Αναδιάρθρωση των καπνοκαλλιεργειών στην Ελλάδα
According to the proposal for a directive COM(87) 720 final,shall not be greater than 15 mg in 1982 and 12 mg in 1997.
C 48 της 20.2.1988.
OJ C 48 of 20 February 1998.
90 εφαρμογής της οδηγίας που έκανε δεκτό το Συμβούλιο για την Ελλάδα είναι ανεπαρκές, δεδομένου ότι η εφαρμογή του ορίου των 12 mg το 1997 θα προκαλέσει τεράστια κρίση στην ελληνική γεωργία (το 1/3 των γεωργών στην Ελλάδα ασχολείται με τα καπνά) με αλυσιδωτές συνέπειες σε όλους τους τομείς της ελληνικής οικονομίας, ανάλογη μ' αυτήν που γνώρισε η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα τα τελευταία χρόνια.
The special timetable for the application of the directive accepted by the Council for Greece is inadequate, as the imposition of the 12 mg level in 1997 will cause a massive crisis in Greek agriculture (one in three Greek farmers is engaged in tobacco growing) with repercussions throughout the Greek economy, similar to that experienced by the European steel industry in recent years.
Σε ποια μέτρα — κατ' αναλογία με το σχέδιο Davignon — προτίθεται να προβεί η Επιτροπή για τον σχεδιασμό, την χρηματοδότηση και εκτέλεση προγράμματος αναδιάρθρωσης των καπνοκαλλιεργειών πριν από την εφαρμογή του ορίου των 12 mg;
What measures, on the lines of the Davignon Plan, is the Commission proposing to take to plan, finance and carry out a programme for the restructuring of tobacco growing before the 12 mg level comes into force ?
Επιθυμώ να πληροφορήσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η σημερινή θέση της Επιτροπής όσον αφορά την οδηγία για την πίσσα είναι ότι για την Ελλάδα, σύμφωνα με την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο το Νοέμβριο 1989, έχει προβλεφθεί ειδική παρέκκλιση.
May I inform the honourable Member that the current position of the Commission on the tar directive is that for Greece, according to the common position adopted by the Council in November 1989, a special derogation has been foreseen.
Σύμφωνα με την εν λόγω παρέκκλιση προβλέπεται ότι το όριο των 12 mg θα πρέπει να ισχύσει από 31ης Δεκεμβρίου 2006 και όχι από το 1997 όπως αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This foresees the 12 mg norm by 31 December 2006 and not by 1997 as mentioned by the honourable Member of the European Parliament.
Τούτο σημαίνει παρέκκλιση εννέα ετών σε σύγκριση με τα λοιπά κράτη μέλη.
This means a 9-year derogation when compared with other Member States.
355/77) χρησιμοποιήθηκαν για την αναπροσαρμογή του τομέα των καπνών, ιδίως δε για τη μετατροπή σε ποικιλίες για τις οποίες σημειώνεται ζήτηση στην αγορά και οι οποίες είναι, γενικώς, λιγότερο βλαβερές, όπως οι ποικιλίες flue cured (Βιρτζίνια, Μπράιτ).
At Community level the price and premium policy, the stabilizers' policy and the structural initiatives (Integrated Mediterranean Programmes and Regulation (EEC) No 355/77) have been used to adapt the tobacco sector and notably to convert to varieties which are demanded by the market and which are, in general, less toxic, like the flue-cured varieties (Virginia, Bright).
Η διαρθρωτική πολιτική οδήγησε δηλαδή κυρίως στη χρηματοδότηση σχεδίων αρδεύσεως και στην κατασκευή αποθηκών στην Ελλάδα, απαραίτητων για την καλλιέργεια καπνών της ποικιλίας Βιρτζίνια.
In concrete terms the structural policy has led notably to the financing of irrigation projects and curing barns in Greece, necessary for the cultivation of Virginia tobacco.
Τα μέσα της αγοράς, τα οποία είναι τα πλέον σημαντικά στην πολιτική μετατροπής, οδήγησαν σε αυξήσεις τιμών και επιδοτήσεων (0-5% κατά την περίοδο 1987-1989) και ανωτάτων εγγυημένων ποσοτήτων (μέχρι ποσοστού 22% κατά την περίοδο 1988-1990) για ποικιλίες που έχουν ζήτηση και είναι λιγότερο βλαβερές.
The market instruments, which are the most important in the conversion policy, have led to increases in the prices and premiums (0 to 5% in 1987-89) and in maximum guaranteed quantities (up to 22% in the period 1988-90) for sought-after and less toxic varieties.
Για τις πλέον τοξικές ωστόσο ποικιλίες, καθώς και για εκείνες για τις οποίες παρατηρείται λιγότερη ζήτηση, η Κοινότητα μείωσε κατά την ιδία περίοδο τις τιμές και τις επιδοτήσεις κατά 8-18%, και τις ανώτατες εγγυημένες ποσότητες έως 25%.
On the other hand, for the more toxic varieties and those which are in less demand, the Community decreased in the same period the prices and premiums by 8 to 18% and the maximum guaranteed quantities up to 25%.
Πέραν των μέτρων αυτών, θα πρέπει να αναφερθεί ότι τριπλαισάστηκε κατά το 1986 η επιδότηση για ελληνικά καπνά τύπου Βιρτζίνια.
Besides these measures, the tripling in 1986 of the premium for Greek Virginia should be mentioned.
Η αύξηση αυτή σκόπευε τη στήριξη της ελληνικής προσπάθειας για τη μετατροπή από προβληματικές ποικιλίες στην ποικιλία Βιρτζίνια.
The purpose of this increase was to support the Greek effort to convert from problem varieties to Virginia.
Θα χρειασθεί να παρέλθει λίγος χρόνος πριν αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της πολιτικής για μετατροπή στον εν λόγω τομέα.
The assessment of the results of the reconversion policy in the sector needs some time.
Ένα ωστόσο συγκεκριμένο αποτέλεσμα που μπορεί ήδη να καταγραφεί, είναι η αύξηση της παραγωγής της ποικιλίας Βιρτζίνια στην Ελλάδα: από 1 040 τόνους το 1986 ανήλθε σε 9 300 τόνους το 1989 (πρόβλεψη).
Nevertheless one concrete result which can be noted already is the development of the production of the Virginia variety in Greece: from 1 040 tonnes in 1986 to 9 300 tonnes in 1989 (forecast).
Για το 1990 και το 1991 προβλέπεται παραγωγή 18 000 και 23 000 τόνων αντιστοίχως.
For 1990 and 1991, 18 000 and 23 000 respectively tonnes are foreseen.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και στο μέλλον να κάνει χρήση των μέσων της αγοράς καθώς και των διαρθρωτικών μέσων σε συνδυασμό με περαιτέρω έρευνα για περαιτέρω προσαρμογή του τομέα των καπνών στην Ελλάδα και αλλού στην Κοινότητα.
In future, the Commission will continue to use the market instruments as well as the structural instruments, combined with more research to further adaptation of the tobacco sector in Greece and elsewhere in the Community.
Θέμα: Παραχωρήσεις γεωργικών εκτάσεων στην Ελλάδα
Subject: Disposal of forest land in Greece
Τελευταία το υπουργείο γεωργίας της Ελλάδας, κάνοντας χρήση ενός παλαιού νόμου που δεν είχε ποτέ εφαρμοσθεί, παρεχώρησε τον παρελθόντα Νοέμβριο, τεράστιες για την ελληνική χλωρίδα δασικές εκτάσεις σε διάφορους οργανισμούς και ιδιώτες για χρήση και πιθανώς οικοπεδοποίηση.
Recently, last November, the Greek Ministry of Agriculture, applying an obsolete law which had never been enforced, transferred to various bodies and individuals for use, and probably, building development, tracts of forest land which are extremely important for Greek flora.
Ενόψει των δασικών καταστροφών στην Ευρώπη λόγω φυσικών ή άλλων αιτίων, πως αντιμετωπίζει η Επιτροπή παρόμοιες καταστροφές δασών και μάλιστα με πρωτοβουλία κυβερνήσεων.
In view of the destruction of European forests due to natural or other causes, how does the Commission deal with such destruction of forests, especially that resulting from governmental initiatives ?
Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα το οποίο θα μπορούσε να γεννηθεί λόγω των αλλαγών κατονομασίας των δασικών εκτάσεων σε ορισμένες περιοχές στο νότο της Κοινότητας, και ιδιαίτερα όσον αφορά την αναζήτηση των αιτίων των πυρκαϊών των δασών.
The Commission is aware of the problem which could be posed by changes in designation of forest land in certain areas of the south of the Community, particularly as regards research on the causes of forest fires.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας προβληματισμού για την προστασία των δασών από τις πυρκαϊές (μόνιμη επιτροπή δασών) («think tank») στις 16 παρελθόντος Φεβρουαρίου (οι εκπρόσωποι των κρατών μελών αποφάσισαν να προσδιορίσουν, σε κοινοτικό επίπεδο, ποιες ενέργειες θα πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα για την προστασία των δασών από τις πυρκαϊές), η ομάδα άρχισε την ανάλυση της επισημαίνοντας τα αίτια των πυρκαϊών και τα μέσα καταπολεμήσεως τους.
At the first meeting of the 'think tank' on the protection of forests against fires (Standing Forestry Committee), on the 16 February last, the Member State representatives decided to identify, at Community level, priority actions to be undertaken for the protection of forests against fires, starting their analysis with an identification of their causes and the means of fighting them.
Στην εν λόγω ανάλυση περιλαμβάνεται ειδικότερα μελέτη για νομοθετικά μέτρα στο δασοκομικό τομέα ή για τις συνέπειες που έχουν στα δάση άλλες δραστηριότητες (ανάπτυξη αστικών περιοχών, περιβάλλον, δασοκομία και βοσκή) που θα μπορούσαν εμμέσως να προκαλέσουν πυρκαϊές.
This analysis implies in particular a study of legislative forestry measures of the effects on forests of other activities (urban development, environment, farm forestry and grazing) which could be indirect causes of fires.
Κατά την προσεχή συνεδρίαση της ομάδας, η οποία θα ασχοληθεί ειδικώς με την πτυχή αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να ερωτήσει τους Έλληνες εκπροσώπους για να λάβει πληροφορίες όσον αφορά τη νομοθεσία στον εν λόγω τομέα και την εφαρμογή της.
At the next meeting of the group, which will specifically deal with this aspect, the Commission intends to ask the Greek representatives for information concerning this legislation and its application.
Η Επιτροπή παρακαλεί ωστόσο τον αξιότιμο βουλευτή να της διαβιβάσει τα στοιχεία καθώς και τις διατάξεις της παλαιάς νομοθεσίας στο δασοκομικό τομέα στην οποία αναφέρθηκε, προκειμένου να είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση του κατέχοντας τα απαιτούμενα στοιχεία.
The Commission would nevertheless implore the honourable Member to transmit to it the references, as well as the terms of the old forest law mentioned, so as to be able to reply to his question with the required elements.
Θέμα: Πρόταση οδηγίας για τους ζωολογικούς κήπους
Subject: Proposed directive on zoos
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε ρητώς αναγγείλει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1989 ότι είχε την πρόθεση να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των ζώων στους ζωολογικούς κήπους και ότι τέτοια πρόταση οδηγίας δεν έχει ακόμη υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί ο Επίτροπος να διαβεβαιώσει τώρα το Σώμα ότι η πρόταση θα υποβληθεί στο εγγύτατο μέλλον και, ει δυνατόν, προ της επόμενης περιόδου — συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
In view of the fact that the Commission in its work programme for 1989 clearly announced that it intended to make a proposal for a draft directive on the protection of animals in zoos, and that no such proposal has yet been presented to the Parliament, could the Commissioner now assure this House that a proposal will be presented in the very near future and, if possible, before the next partsession of the European Parliament ?
Οι εργασίες για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των ζώων στους ζωολογικούς κήπους, που είχε αναγγείλει η Επιτροπή στο πρόγραμμάτης για το 1989, έχουν τώρα ολοκληρω­θεί.
Work on the draft directive on the protection of animals in zoos which was announced in the Commission's programme for 1989 has now been completed.
Όπως τόνισα κατά την εισαγωγική ομιλία μου στην ενδοκοινοβουλευτική ομάδα σχετικά με την ευημερία των ζώων τον περασμένο Απρίλιο και όπως διαβεβαίωσε ο συνάδελφος μου κος MacSharry κατά την ομιλία του στην ίδια ομάδα τον περασμένο μήνα, η Επιτροπή θεωρεί το μέτρο αυτό παρά πολύ σημαντικό.
As I announced in my introductory speech to the Parliamentary Intergroup on animal welfare last April and as my colleague Mr Mac Sharry confirmed in his own speech to the same Intergroup last month, the Commission attaches considerable importance to this
Θέμα: Ρυθμίσεις έτους 1989 του Ηνωμένου Βασιλείου (Η.Β.) σχετικά με τους θορύβους στο χώρο εργασίας
Subject: UK 'Noise at Work Regulations 1989'
Έλαβε η Επιτροπή το τελικό κείμενο των «Ρυθμίσεων έτους 1989 του Η.Β. σχετικά με τους θορύβους στο χώρο εργασίας» η έναρξη ισχύος του οποίου έχει προγραμματισθεί για την 1η Ιανουαρίου 1989;
Has the Commission received the finalized text of the 'UK Noise at Work Regulations 1989' set to come into effect on 1 January 1990 ?
Εάν ναι, συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι Ρυθμίσεις αυτές ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ (') σε αρκετά σημαντικά σημεία, στην περίπτωση δε αυτή ποια επείγοντα μέτρα προτίθεται να λάβει προ της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ ώστε να εξασφαλισθεί από τότε η συμμόρφωση του Ηνωμένου Βασιλείου με την οδηγία;
If it has, does the Commission agree that these regulations fail to meet the requirements of Directive 86/188/EEC!in several important respects and, if so, what urgent action will it take before the implementation date to ensure compliance in the UK from that date ?
Η Επιτροπή έλαβε τον Ιανουάριο του 1990 την ανακοίνωση, στην οποία η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου περιγράφει λεπτομερώς, όλες τις διατάξεις που, κατά τη γνώμη της, αποβλέπουν στην εφαρμογή της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1990.
The Commission received in January 1990 the communication in which the UK government details all the provisions which, in its opinion, transpose Directive 86/188/EEC with effect from 1 January 1990.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει, εκτός από τις ρυθμίσεις του έτους 1989 σχετικά με τους θορύβους στο χώρο εργασίας, κανονιστικά κείμενα, τα οποία ίσχυαν πριν από τις εν λόγω ρυθμίσεις.
This includes, besides the Noise at Work Regulations 1989, regulatory texts that existed prior to these regulations.
Η ανακοίνωση μελετάται προκειμένου να ελεχθεί κατά πόσο οι διατάξεις της οδηγίας για τους θορύβους έχουν με πληρότητα και ακρίβεια μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου.
The communication is being examined in order to check that the provisions of the Noice Directive have fully and accurately been transposed into UK national legislation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει επίσημες δηλώσεις, προτού ολοκληρωθεί η έρευνα αυτή.
A formal statement cannot be made by the Commission before that examination is completed.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή θεωρεί πάρα πολύ σημαντική τη σωστή μεταφορά, εφαρμογή και χρήση των οδηγιών
I would like to emphasize that the Commission attaches the utmost importance to the correct transposition, implementation and application of the directives, and assure you of our
L 137 της 24.5.1986, σ. 28.
OJ L 137 of 24 May 1986, p. 28.
Θέμα: Συμμετοχή της Ελλάδας στο σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης
Question No 66, by Mr Ephremidis (H-123/90) Subject: Greek participation in regional development project reserve
Ποιες είναι οι προοπτικές συμμετοχής της Ελλάδας στο αποθεματικό που έχει δημιουργηθεί από το Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης, δεδομένης μάλιστα της υποβάθμισης για την Ελλάδα των ΜΟΠ, αφού κονδύλια τους που είχαν προβλεφθεί για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ένταξης Πορτογαλίας-Ισπανίας, συμπεριελήφθησαν στο ΣΠΑ που εξυπηρετεί διαφορετικούς στόχους;
What are the prospects of Greece participating in the reserve set up under the regional development projects given that the IMPs have been scaled down for Greece as a result of the fact that appropriations originally earmarked to offset the effects of Portuguese and Spanish accession have been brought under the regional development project which is designed to serve other purposes ?
Είναι πολύ εωνρίς για να μπορεί να γίνει με ακρίβεια λόγος για τις προοπτικές που έχει η Ελλάδα να ωφεληθεί από τις νέες πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
We can however say that even though Greece may not be affected by the Rechar programme (which aims to restructure coalmining regions in the grip of economic crisis) and the initiative in favour of islands on the periphery of the Community, it will certainly benefit from the three Community initiatives currently being drawn up.
Μπορεί ωστόσο να υποστηριχθεί ότι, αν δεν την αφορά το πρόγραμμα RECHAR (που σκοπεύει στην αναδιάρθρωση των περιοχών με ανθρακω­ρυχεία σε κρίση) και η πρωτοβουλία υπέρ των εξαιρετικά απομακρυσμένων νησιών, είναι ωστόσο βέβαιο ότι θα ωφεληθεί από τις τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της εκπονήσεως, δηλαδή το πρόγραμμα ENVIREG (που σκοπεύει στην άμβλυνση του περιβαλλον­τικού προβλήματος των παρακτίων περιοχών), το πρόγραμμα STRIDE (που αποσκοπεί στην τόνωση της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, ιδίως στις περιοχές που παρατηρείται καθυ­στέρηση από απόψεως αναπτύξεως), και το πρόγραμμα FRONTIERS (το οποίο στοχεύει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη και την προσέγγιση των διασυνοριακών περιοχών της Κοινότητας ως προς τα εξωτερικά της σύνορα).
These are : Envireg (which aims to mitigate environmental problems in coastal areas), Stride (which seeks to promote technological research and innovation, particularly in underdeveloped regions) and Frontiers (which seeks, amongst other things, to develop the zones which lie on the Community's external frontiers and bring their economies into alignment).
Εξάλλου η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες από τις οποίες θα μπορούσε να ωφεληθεί και η Ελλάδα.
In addition to this, the Commission is examining the possibility of undertaking other initiatives from which Greece may also benefit.
Θέμα: Μειονεκτικές περιοχές
Subject: Disadvantaged areas
Ωστόσο, στα διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται διαφορετικά κρι­τήρια επιλεξιμότητας για την ένταξη στις «μειονεκτικές περιοχές».
The Community's agricultural policy is a common policy with a set of harmonized rules, yet different criteria are used for eligibility for inclusion in 'disadvantaged areas' in respective Member States.
Μπορεί η Επιτροπή να δικαιολογήσει αυτή την ανακολουθία;
Can the Commission explain this inconsistency?
Έχοντας υπόψη τις πολύ διαφορετικές φυσικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη, δεν ήταν δυνατό να καθιερωθούν ενιαία κριτήρια κατάταξης που να ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
In view of the very different natural conditions existing in the Member States, it has not been possible to establish uniform classification criteria applicable throughout the Community.
Τα γενικά κριτήρια κατάταξης σε επίπεδο Κοινότητας καθιερώθηκαν με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ, ενώ καθορίστηκαν κριτήρια εφαρμογής για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
General classification criteria have been set at Community level in Directive 75/268/EEC while application criteria have been defined for each of the Member States.
Δύο φάσεις μπορούν να ξεχωρίσουν:
Two stages"may be distinguished:
(1) όσον αφορά τα γενικά κριτήρια κατάταξης, η οδηγία 75/268/ΕΟΚ καθιέρωσε τρεις τύπους περιοχών:
(1) as regards general classification criteria, Directive 75/268/EEC established three types of areas:
— ορεινές περιοχές που καθορίστηκαν με βάση την κλίση του εδάφους και το υψόμετρο,
— mountain areas defined on the basis of slope and altitude,
— μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με ερήμωση, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τη χαμηλή παραγωγικότητα και τα χαμηλά γεωργικά εισοδήματα,
— lessfavoured areas in danger of depopulation defined on the basis of low productivity and low agricultural incomes,
— περιοχές που επηρεάζονται από ειδικά φυσικά μειονεκτήματα, για παράδειγμα, υγρές περιοχές.
— areas affected by specific natural handicap, for example, humid areas.
(2) Στη δεύτερη φάση.
(2) in the second stage.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε μια οδηγία, στην οποία καθορίζονται λεπτομερώς κριτήρια κατάλληλα για ιδιόμορφες καταστάσεις και για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
The definition of detailed criteria suited to particular situations has been the subject, for each Member State, of a directive adopted by the Council.
Θέμα: Διακρίσεις εις βάρος μη Ολλανδών πολιτών για κατοχή ναρκωτικών
Subject: Possession of drugs: discrimination against non-Dutch nationals
Το ολλανδικό υπουργείο Δικαιοσύνης αποφάσισε προσφάτως να διαβιβάζεται ο φάκελλος της υποθέσεως των αλλοδαπών που συλλαμβάνονται στις Κάτω Χώρες έχοντας στην κατοχή τους ποσότητα ναρκωτικών «για προσωπική χρήση», στην εισαγγελία της χώρας τους.
The Dutch Ministry of Justice has recently decided that the cases of foreigners discovered in the Netherlands in possession of a quantity of drugs 'for personal use', will be referred to the public prosecutor's department in their respective countries.
Η Επιτροπή θεωρεί σύμφωνη με τις Συνθήκες μιαν απόφαση που έχει ως αποτέλεσμα πολίτες της Κοινότητας, οι οποίοι δεν είναι Ολλανδοί υπήκοοι, να δικάζονται στη χώρα τους για κατοχή ποσότητας ναρκωτικών στην ολλανδική επικράτεια, η οποία δεν συνιστά αδίκημα οσάκις πρόκειται περί Ολλανδών πολιτών;
Does the Commission consider that the Treaties admit of a decision whereby non-Dutch Community nationals can be tried in their own country for having been in possession, while on Dutch territory, of a quantity of drugs below the punishable limit for Dutch nationals ?
Η απόφαση του ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης (της οποίας η Επιτροπή δεν έλαβε γνώση εξάλλου) ανακινεί το πρόβλημα της δίωξης των κοινοτικών υπηκόων, που συλλαμβάνονται στις Κάτω Χώρες έχοντας στην κατοχή τους ποσότητα ναρκωτικών για προσωπική χρήση, στο κράτος μέλος προέλευσης τους.
The decision taken by the Dutch Ministry of Justice (of which the Commission had no knowledge) raises the problem of the prosecution of Community nationals in their Member State of origin when they have been found in the Netherlands in possession of a quantity of drugs for their personal use.
Το ζήτημα δεν αφορά το κοινοτικό δίκαιο.
As for the transfer of criminal proceedings, this lies within the field of legal cooperation in penal affairs, which is an element of political cooperation.