natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, εκείνη την εποχή, κύριε Πρόεδρε, ούτε καν γνώριζα τα ονόματα των ολλανδικών τραπεζών που είχαν σχέση με την ομάδα των εταιριών της Goodman.
In fact, at that time, Mr President, I did not even know the names of the Dutch banks involved with the Goodman group of companies.
Θα ήταν αλαζονικό εκ μέρους μου, εν πάση περιπτώσει, να πιστέψω ότι οι πρωτοβουλίες μου θα ήταν καθοριστικές για να επι­βιώσει αυτή η επιχείριση.
It would be presumptuous of me, anyway, to think that my initiatives would be instrumental in keeping this firm in business.
Ωστόσο, εάν βοήθησα, χαίρομαι που οι συνεχιζόμενες δυσκο­λίες στην αγορά επιβεβαιώνουν την άποψη μου ότι η απώλεια ή το προσωρινό κλείσιμο των αγορών που διασφάλιζε η Goodman International θα ήταν ιδι­αίτερα επιζήμιο για τα συμφέροντα των παραγωγών, του εμπορίου και της απασχόλησης χιλιάδων ανθρώπων για την προστασία των οποίων, είμαι βέβαιος, οι αξιότιμοι βουλευτές ενδιαφέρονται ζωη­ρά.
However, if it did help, I am rather pleased that the ongoing difficulties in the market confirm me in my view that the loss or temporary closure of the outlets provided by Goodman International would have been very detrimental to the interests of producers, of the trade and the employment of thousands of people which I am sure all Honourable Members would be anxious to protect.
Περνάω τώρα, κύριε Πρόεδρε, στις επαφές μου με τον κ. Braks, τον ολλανδό πρώην Υπουργό Γεωργίας.
The consequences for beef producers of not having these outlets available could have been devastating. The ongoing difficulties in the beef sector since August have confirmed the importance of Goodman International continuing to play a key role.
Γνωρίζω τον κ. Braks εδώ και πάνω από δέκα χρόνια και αισθάνομαι πάντα μ' αυτόν μία στενή συγγένεια' ένας από τους βασικούς λόγους είναι η πρακτική προσέγγιση του για τα προβλήματα της κοινοτικής γεωργίας.
Finally, Mr President, as Commissioner, my primary concern must be to protect producers' interests and employment.
Ως Επίτροπος αρμόδιος για τη Γεωργία και την Ανάπτυξη της Υπαίθρου, όπως είπα και προηγου­μένως, βρίσκομαι σε συνεχή επαφή με αντιπροσώπους των κρατών μελών.
This is directly in line with the Com mission's responsibilities. Indeed, judging from the serious concerns and dissatisfaction expressed in the recent debate on the state of the agricultural markets Parliament clearly expects and demands an active Commission response in the current situation.
Είναι μία ομαλή λειτουργία για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μου.
Not to have taken the initiatives that I did, whether by way of market measures, public statements or making contacts with the authorities concerned or they with me would have been a real negation of responsibility.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, το πρωταρχικό μου μέλημα ως Επιτροπή πρέπει να είναι η προστασία των συμφε­ρόντων των παραγωγών και της απασχόλησης.
Turning now, Mr President, to my contact with Mr Braks, the former Netherlands Minister for Agriculture.
Αυτό συμβαδίζει απόλυτα με τις αρμοδιότητες της Επιτρο­πής.
I have known Mr Braks for over ten years now and have always felt a close affinity with him, not least by virtue of his practical approach to the problems of Community agriculture.
Ο κ. Braks, κύριε Πρόεδρε, ήταν μεταξύ των αρκετών ατόμων, συμπεριλαμβανομένων και εκπροσώπων κυ­βερνήσεων και άλλων οργανισμών, στους οποίους μίλησα τον Αύγουστο για την εξελισσόμενη κατάστα­ση στον τομέα του βοείου κρέατος.
HOON (S). — Mr President, given the Commissioner's anxiety to clarify this matter and given the vote we have just taken to avoid a debate, is the Commissioner willing to answer questions on this issue?
Εκείνη την περίοδο φαινόταν πιθανό ότι οι δυσχέρειες της Good­man International θα περιέπλεκαν μία ήδη προβλημα­τική κατάσταση για τον κοινοτικό τομέα του βοείου κρέατος.
Mr Braks, Mr President, was one of several people, including representatives of governments and other organizations to whom I spoke throughout August about the developing situation in the beef industry.
Με βασικό στόχο τη διατήρηση της σταθε­ρότητας και της εμπιστοσύνης στο εμπόριο ζώων, όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα έπρεπε να έχουν υπόψη τους ότι παρά την απώλεια κάποιων σημαντικών αγορών, η κοινή οργάνωση της αγοράς προσέφερε μία ασφαλή διέξοδο με τη μορφή ουσιαστικών ενι­σχύσεων παρέμβασης.
At that time it seemed likely that difficulties in Goodman International would compound an already problematic situation for the Community's beef industry. It was essential for the purpose of maintaining stability and confidence in the cattle trade that all concerned should be aware that despite the loss of some key markets the common market organization provided a sure outlet in the form of substantial intervention support.
Εκτός από το κανονικό σύστη­
Apart from the normal system, special arrangements known as the safety net system, applied in Ireland, Northern Ireland and Great Britain.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποσύρω το προηγούμενο αίτημα μου για συζήτηση επί του θέματος. Έχω ικανοποιηθεί απο-
These arrangements, Mr President, guaranteed an outlet for almost all steer beef production in practice.
Τρίτο, έχει συγκεκριμένα υπόψη της η Επιτροπή τις παραγράφους 241 και 242 της Ειδικής Έκθεσης αρ.
TOMLINSON (S). — Mr President, I have a number of questions to ask on behalf of members of the Socialist Group.
2 του 1990, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών για την εξαγωγή;
First of all, will the Commissioner acknowledge with the same degree of forthrightness with which he criticized the letter that was sent to him originally on 4 October, that he received a subsequent letter on 10 October, which was given to him last night and which asked a number of specific questions?
Τέταρτο, η αύξηση των δημοσιευθέντων ποσών στα οποία αναφέρεται η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδ­ρίου, αφορά τη Goodman International;
If we are to see this sort of involvement by Commissioners, then is each Commissioner entitled to decide solely on the basis of their own judgement, about the scale and the economic importance of the enterprises involved ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω ότι έχω λάβει από την Σοσιαλιστική Ομάδα ένα αίτημα ώστε να γίνει συζήτηση σχετικά με τη δήλωση.
I believe that the President of the Commission should address himself to this general question so that we will know the framework within which we will operate in the Community in the future.
HOON (ED). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας υπόψη τη σφοδρή επιθυμία του Επιτρόπου να διαλευ­κάνει το θέμα αυτό και έχοντας υπόψη ότι μόλις ψηφίσαμε να μην πραγματοποιηθεί συζήτηση, είναι διατεθειμένος ο Επίτροπος να απαντήσει σε ερω­τήσεις σχετικά με το θέμα αυτό;
The first is : is the Commissioner aware that our concern stems from an Irish newspaper story that appeared in the Sunday Tribune of 30 September headed 'MacSharry and Braks both can't be right'. If Mr MacSharry is right, as he has asserted to the House today, is he saying that Mr Braks was lying, and in what particular respect is he saying that Mr Braks lied ?
Έκτο, θα επιβεβαιώσει ότι τα δημοσιευθέντα ποσά αυξήθηκαν κατά 15,5 ECU ανά εκατό κιλά, ή 155 ECU ανά τόνο, έτσι ώστε το συνολικό κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό από την αύξηση των δημοσιευθέντων ποσών να ανέρχεται σε 19 065 000 λίρες στερλίνες;
Second, has the Commission intervened previously for any reason on behalf of Goodman International or in such a way that the result was specifically beneficial to Goodman International?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Hoon, σύμφωνα με τον Κανονισμό, οι βουλευτές μπορούν να διατυ­πώσουν επί 30 λεπτά σύντομες και συγκεκριμένες ερωτήσεις.
Third, is the Commission specifically aware of paragraphs 241 and 242 of the Court of Auditors' Special Report No 2 of 1990 on the management and control of export refunds ?
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το υπονούμενο από την απέναντι πλευρά είναι ότι ίσως η Επιτροπή δεν θα ήταν διατεθειμένη να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Fourth, did the increase in published rates referred to in that Court of Auditors' report involve Goodman International ?
Βρίσκομαι εδώ για να απαντήσω σε ερωτήσεις και να αφιερώσω όσο χρόνο επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
Fifth, if not, who was the Irish trader involved in the export of 123,000 tonnes of fresh steermeat in half carcases to Iran, Algeria and Tunisia ?
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω να θέσω ορισμένα ερωτήματα εξ ονόματος των μελών της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Coming back to the question put by Mr MacSharry, I should very much like to know what criteria Mr MacSharry thinks justifiable for deciding when his intervention in such matters is legitimate.
Εάν ο κ. MacSharry έχει δίκιο, όπως υπο­στήριξε σήμερα στο Σώμα, διατείνεται ότι ψεύδεται ο κ. Braks, και σε ποιο συγκεκριμένο σημείο διατείνε­ται ότι ψεύδεται ο κ. Braks;
These are a series of specific questions to which the House needs detailed and specific answers, and I am grateful to Mr MacSharry for indicating that he is here before the House to give us answers to all our questions.
MCCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα θέλω να πω ότι λυπάμαι που έχει προκύψει αυτό το θέμα και ασφαλώς λυπάμαι για τα προ­βλήματα μιας ιρλανδικής εταιρίας, η οποία προκάλεσε όλη αυτή την κατάσταση.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I ask the Socialist Group and the people tabling the six questions, whether or not the questions asked by the first speaker, plus the question asked by the last speaker, were inspired by reports in Irish papers ?
Δεύτερο, στο παρελθόν η Επιτροπή έχει παρέμβει, για οποιοδήποτε λόγο, για λογαριασμό της Goodman International ή κατά τρόπο ώστε το αποτέλεσμα να είναι ειδικά ευεργετικό για την Goodman Internatio­nal;
I want to say as well that I do not recognize that the Commissioner has broken any law, nor do I want to make any judgements about him acting in good faith when he did what he did. Nevertheless, we have to acknowledge that there is a principle involved here and the principle is whether the Commission, or any individual Commissioners, should become involved in resolving problems between business and their bankers, or indeed at any level not
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
BLANEY because as you clearly pointed out, you were not even aware of the banks involved. I believe you.
Συνέλευση, όχι μόνο από τις εφημερίδες αλλά και από μερικούς ιρλανδούς συναδέλφους μου.
There is no question about that, but it is important to clarify that particular aspect because it seems to be at the root of the kind of innuendo and publicity that has been circulat­ing.
Α ντιπροέδρου
This is the time to nail it, and you can nail it.
(Χειροκροτήματα)
I would ask you to do so now.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις ερω­τήσεις που ήδη τέθηκαν, προσθέτω τα ακόλουθα.
whole it was of such a dimension that if the Com­missioner, Mr MacSharry, had not taken any interest whatsoever I would have had a resolution down condemning him for that.
Ο κ. MacSharry δήλωσε ρητά ότι ήθελε με την επέμβα­ση του να σταθεροποιήσει την κρεαταγορά, και ότι δεν είχε κανένα άλλο κίνητρο για το διάβημα του στον Υπουργό κ. Braks.
I say that after due reflection, having already said likewise in my own Parliament, where we had a special session to try and rescue the Goodman operation.
Εν τούτοις, ο τελευταίος παραδέχτηκε σε μια ραδιοφωνική εκπομπή ότι τον είχε παρακαλέσει ο κ. MacSharry ν' ασκήσει σαν Υπουργός την επιρροή του στην τράπεζα, για να μην απαιτήσει η τράπεζα την επιστροφή των όσων χρωσ­τούσε η Goodman International.
We were not trying to look after Mr Goodman, it is his operation that we were trying to preserve. That is what the Commissioner has been telling us and that is the fact, regardless of the prejudices and the innuendoes that have been carried into this House, not only by newspapers, but by some of my colleagues from Ireland.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι θέλουμε την κεφαλήν του κ. MacSharry επί πινάκι.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I do not think we are here out to get Mr MacSharry's scalp.
Ως αντιπρόσωποι όμως του λαού, οποιασδήποτε παράταξης, έχουμε καθήκον να ελέγξουμε το Δημόσιο για την υπόσταση, την ακεραιότητα, την εντιμότητα του.
Our duty as Members of Parliament, no matter what our party, is to keep watch over the public cause of politics, its decency, its integrity and its honesty.
Πιστεύω λοιπόν ότι ο κ. MacSharry κατανοεί και εκτιμά την ερώτηση μας.
And so I think that Mr MacSharry appreciates our putting this question to him.
Διότι και ο ίδιος έχει το δικαίωμα ν' αμυνθεί σε οποιαδήποτε επίθεση, είτε από πολιτικούς, είτε από τον Τύπο.
For he is entitled to a defence, whether he be attacked by politicians or by the press.
Είναι λοιπόν αξιοπερίεργο ότι μερικοί στην αίθουσα καταψήφισαν το να γίνει συζήτηση, ενώ αποτελεί και συμφέρον του Επιτρόπου να γίνει.
I find it strange that people in this Chamber should have voted against holding a debate, since it was in the interests of the Commissioner.
Επανέρχομαι στην ερώτηση του κ. MacSharry και θά 'θελα να μάθω με τη σερά μου με ποια κριτήρια νομίζει ο κ. MacSharry ότι δικαιολογείται η επέμβα­ση του σε τέτοιες υποθέσεις.
DESMOND (S). — Mr President, the Commissioner said 'My responsibility as Commissioner is to protect producers' interests and employment'.
Το κριτήριο είναι ο όγκος της επιχείρησης και η επιρροή της στην αγορά, ή υπάρχει κι άλλο κριτήριο, κύριε MacSharry; Δεν μου είναι ακόμα εντελώς ξεκάθαρο.
I wish to ask the Commissioner how he protects those interests, and particularly the interests of the Community, when this company has been denied £100 m worth of export credit insurance because of grave irregularities in relation to its exports from Ireland ; how he protects the Community interests, the producers' interests and employment when this company borrowed £430 m from 33 banks worldwide and used the money not in the food industry, not in the beef industry, but to buy Berisford and Unigate shares.
Υπάρχουν στην Επιτροπή κανόνες συμπεριφοράς για ν' αποφευχθεί σε τέτοιες περιπτώσεις να δημιουργείται μια αλληλοσύνδεση, ή έστω φαινομενική αλληλοσύνδεση υπε­ράσπισης προσωπικών συμφερόντων και υπεράσπισης συμφερόντων της Επιτροπής; Διότι καθήκον της Επι­τροπής είναι η υπεράσπιση του γενικού συμφέροντος της γεωργίας.
I ask the Commissioner how he proposes to defend this company and virtually intercede whatever way he did not manage to do so on its behalf when this company has laundered no less than £25 m in Cyprus which is currently in litigation, when this company has breached Irish tax laws in section 84 loans, and when this company — as I proved in the Irish parliament last year — indulged in grave irregularities, if not total fraud in relation to export beef refunds — so much so that the government, as you will remember, fined it £1 m.
Η ερώτηση μου είναι λοιπόν, κύριε Επίτροπε, αν το θεωρείτε καθήκον σας να επεμβαίνετε στα προ­βλήματα ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Now to my question. Mr Commissioner, do you deem it one of a Commissioners' duties to intervene in private companies' problems ?
Είσαστε υπεύθυνος για τον τομέα των κρεάτων, και καμιά φορά τα κρέατα της ΕΟΚ μυρίζουν.
You are responsible for the meat sector and, in the EC, meat often has an odour.
Αυτή η υπόθεση μυρίζει του­λάχιστον ρουσφέτι.
Does not this smell, to say the Iea;st, of the old-boy network ?
Δεν έχω υποχρέωση να υπερασ­πισθώ τον πρώην υπουργό Braks — δεν είναι πια υπουργός — αλλά οφείλω να υπερασπισθώ έστω και εκ των υστέρων την ακεραιότητα του.
I do not have to defend ex-minister Braks — heis anyway no longer in office — I do have to defend his integrity, albeit posthumously.
Λέτε ακριβώς το αντίθετο απ' τον κ. Braks.
You say the exact opposite of Mr Braks.
Καλά θα κάνατε λοιπόν να πείτε ακριβώς τι ζητήσατε απ' τον κ. Braks.
I therefore think you would do well to say exactly what you asked Mr Braks.
Για να διευκρι­νίσω, ο κ. Braks λέει «Ο Επίτροπος MacSharry μου ζήτησε να κάνω διάβημα στην Ολλανδική τράπεζα Amro Bank, προς όφελος της επικείμενης χρεωκοπίας της εταιρείας Goodman».
For the record : Mr Braks says : 'Com­missioner MacSharry asked me to intercede with the Dutch AMRO Bank to avert the likely bankruptcy of the Goodman firm.'
Αν δεν είναι έτσι, να μας διαφωτίσετε πλήρως.
If that is not so, some elucidation is needed here ; but you must not only deny it — you must state precisely what it was you asked Mr Braks.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να επιβεβαιώσει και να τονίσει πάλι με έμφαση την απόλυτη σημασία ολόκληρης της δομής της επιχείρισης Goodman International στην Ιρλανδία, όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος.
In these circumstances I put it to the Commissioner — and I refute absolutely the statement issued by Mr killile.ι today when he said that I was 'implicated in treachery'.
Ακόμη και στην Ευρώπη ως σύνολο, ήταν τέτοιων διαστάσεων ώστε εάν ο Επίτρο­πος, ο κ. MacSharry, δεν είχε επιδείξει οποιοδήποτε ενδιαφέρον θα είχα καταθέσει ένα ψήφισμα καταδι­καστικό γι' αυτόν.
If it was treachery to clean up the Irish beef industry, to make it profitable, to make it viable, to get a decent price for Irish farmers without fraud, without irregularities, without cowboys indulging in milking off export beef refunds, as has been clearly inidicated by Mr Tomlinson, then we, the Socialists, perform a basic act of political hygiene in bringing it into Parliament and we have no apology to offer in that regard.
Το λέω αυτό με πλήρη επίγνωση, και το έχω ήδη πει στο δικό μου Κοινοβούλιο, όπου είχαμε μία ειδική σύνοδο για να προσπαθήσουμε να διασώσουμε την επιχείριση Goodman.
I therefore ask the Commissioner — and I had no intention of intervening in this debate but Mr Killilea has forced me to defend my honour in relation to this matter and I have no apology to offer for asking the Commissioner
Δεν προσπα­θούσαμε να φροντίσουμε για τον κ. Goodman, την επιχείριση του προσπαθούσαμε να προστατεύσουμε.
(Interruption) to answer the preceding questions straightforwardly. The Irish people, the Commission and your fellow Commissioners all demand — but above all else, your mandate as a Commissioner demands — that you answer those questions without equivocation.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτρο­πος έκανε μία πληρέστατη και σαφέστατη δήλωση και μάλιστα ιδιαίτερα πειστική.
MAHER (LDR). — Mr President, the Commissioner has made a very full and very clear statement and he made it with a great deal of conviction.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτή η παρέμβαση του στην υπόθεση ήταν προϊόν της ανησυχίας του για τη τύχη του τομέα του βοείου κρέατος στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στην Ιρλανδία.
I have no doubt that that his intervention in this affair arose from his concern about the fortunes of the beef industry in Europe and particularly in Ireland.
Όπως ορθά επεσήμανε, αυτή η συγκεκριμένη επι­χείριση συμβάλλει σημαντικά, επομένως, εφόσον συναντούσε σοβαρές δυσχέρειες, κάτι έπρεπε να γίνει.
As he rightly pointed out, this particular organization is a major contributor, so if it was running into serious difficulty something would have to be done.
Ωστόσο, εκείνο που δεν είναι σαφές — και άλλοι ομιλητές έχουν επίσης αναφερθεί σ' αυτό — είναι η ανάμιξη του Braks.
I accept that fully. What, however, is not clear — and this is something to which other speakers have referred — is the Braks involve­ment.
Κύριε MacSharry, μπορείτε να βοηθήσετε για να διαλυθεί η ανησυχία που δημιουρ­γήθηκε από τα δημοσιεύματα των εφημερίδων.
Mr MacSharry, you can help to get rid of the concern that has been mentioned in the newspapers.
Ξέρετε πώς είναι οι εφημερίδες, αν μυρισθούν κάτι που το θεωρούν λιγάκι ύποπτο, τους αρέσει να δίνουν διασ­τάσεις.
You know what newspapers are like: if they smell something that they think is a little bit suspect they like to go after it.
Σας πιστεύω.
You have the opportunity now to clarify it,
Τώρα είναι η ώρα να αποκαλύψετε την αλήθεια, και μπορείτε να την αποκαλύψετε.
DALY like to ask the Commissioner if he could give us an estimate of the number of jobs that would have been lost both directly and indirectly had he not acted in the way he explained to his House.
Σας ζητώ να το πράξετε τώρα.
PAISLEY (NI). — Mr President, it has been said that fools step in where angels fear to tread.
να απαντήσει με ευθύτητα στα προηγούμενα ερω­τήματα.
On the matter of the Dutch bank which was raised today, migh I say that in Dublin when the National Parliament was recalled it was made known quite clearly through the government information service what the purpose ofthat recall was.
Ο ιρλανδικός λαός, η Επιτροπή και οι συνάδελφοι σας στην Επιτροπή απαιτούν όλοι — και πάνω απ' όλα το απαιτεί το αξίωμα σας ως Επιτρόπου - να απαντήσετε σ' αυτά τα ερωτήματα χωρίς διφο­ρούμενα.
It was made clear and explicit what class of new legislation would be introduced on the basis of an examination process; it was perfectly feasible under Irish company law for any bank, including the bank referred to in this House, to initiate legislative action to do whatever it wished for the protection of its own funds, but no bank chose to do so. That is the matter with regard to the banks, and I do not think it should be confused with political matters.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
The banks had their rights, they had all the political signals.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι η γεωργία στην περιφέρεια μου ήταν εξαιρετικά ανήσυχη σχετικά με τις συνέπειες που θα είχε για το μέλλον της η κατάρρευση της Goodman.
I do not intend to get into the fight between the Members of this House from the Irish Republic but what I want to say is that we do expect the Commissioner to act in the best interests of agriculture and we do expect him to make every effort he can to safeguard the agriculture industry — and especially the beef industry — when it is under such intense pressure. Many of us would be here pressing him so to do if he did not do that.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λέγεται ότι οι ανόητοι πηγαίνουν εκεί όπου οι άγγελλοι φοβούνται να πατήσουν.
This is a matter that has been raised in the circles that I move in. When he talked to his colleague, Mr Braks, was he aware at that time of the steps that were going to be taken by the Irish government and parliament to keep Goodman in business ?
(Γέλια)
LALOR (RDE). — Mr President, first I should like to thank Mr MacSharry for his clear reply.
Πολλοί από εμάς θα τον πίεζαν να το πράξει εάν δεν το έπραττε.
I would say to him that we are expressing our fullest confidence in him and I am conveying this on behalf of all the members of the Group of the European Democratic Alliance, and particularly the Irish members.
Δέχομαι τα όσα είπε.
We are in no doubt whatsoever about the integrity of Ray MacSharry.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να διαχωρίσουμε τη θέση μας από αυτή την πρακτική.
The Irish people are represented here by one Socialist, and when what he has said today is reported back to them, it will be like the last time and they will not have any representation at all.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτρο­πος είπε: «Η αρμοδιότητα μου, ως Επιτρόπου, είναι να προστατεύω τα συμφέροντα των παραγωγών και την απασχόληση».
COX (LDR). — Mr President, I would like to clarify some of the points raised concerning the banks' involvement.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο πώς προστατεύει αυτά τα συμφέροντα, και ιδιαίτερα τα συμφέροντα της Κοινότητας, εφόσον αρνηθήκαμε σ' αυτή την εταιρία ασφαλιστική πίστωση για εξαγω­γές, αξίας 100 εκ. £, εξαιτίας σοβαρών παρατυπιών σε σχέση με τις εξαγωγές της από την Ιρλανδία' πώς προστατεύει τα κοινοτικά συμφέροντα, τα συμφέροντα των παραγωγών και την απασχόληση τη στιγμή που αυτή η εταιρία δανείσθηκε 430 εκ. £ από 33 διεθνείς τράπεζες και χρησιμοποίησε τα χρήματα όχι για τη βιομηχανία τροφίμων, ούτε για τη βιομηχανία βοείου κρέατος, αλλά για να αγοράσει μετοχές της Beresford και της Unigate.
All the banks had very clear signals from the authorities in the Republic of Ireland regarding the government's position on this matter when in January 1989 the then Fianna Fail administration decided to cancel any future credits for exports of beef to Iraq, and when in October 1989 the current Minister for Industry and Commerce, Desmond O'Malley, investigating within his own department allegations relating to exports to Iraq, chose to withdraw retrospectively credits to the tune of almost £60 million.