natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δύσκολο να ενεργήσουμε στον τομέα αυτόν με τρόπο ώστε να προωθήσουμε τα ευεργετήματα του, αποκλείοντας συγχρόνως τις βλαβερές του συνέπειες.
Up-to-date, carefully selected inform ation, but not exclusively publicity material should be available which can re-activate the concept of tourism, help to relieve congested areas and broaden the range of motives behind tourism.
Η απαραίτητη αυτή δράση — που απαιτεί την ενσωμάτωση του τομέα του τουρισμού στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων — δεν μπορεί να προωθηθεί μέσω της ανακήρυξης Ευρωπαϊκών Ετών ή ακόμη Παγκοσμίων Ετών.
There needs to be more coordination — possibly at institutional level — between the departments with responsibility for tourism and organizations that are responsible for the conservation of our natural, cultural and architectural heritage.
Ακολουθώντας μια τέτοια λογική, είναι αδύνατον να βρεθεί θεραπεία για τα κακό που επικρατεί. Και ούτε θα μπορούσαμε να αντισταθμίσουμε τις βλαβερές συνέπειες της δια­φήμισης με άλλης μορφής διαφήμιση.
Is there any need to point out that every year more than 180 million Community citizens leave their normal place of residence to go on holiday and that although holidays ate an essential requirement and a right for all, for the health, social life, culture and leisure of each individual, tourism must not be allowed to develop at the expense of the environment, without any form of planning.
Εύχομαι, ωστό­σο, να μην υπάρχει.
When regional plans are drawn up, the capacity of each major tourist centre has to be defined.
Διότι με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα θα δυσφήμιζε μόνη της τον εαυτό της.
Member States must be required to catry out environmental impact assessments before setting up any tourist schemes in sensitive areas (mountains, rural and coastal areas, etc.).
Ο τουρισμός αντιστοιχεί στο 6% περίπου του ΑΕΠ της Κοινότητας και στο 6% περίπου της άμεσης απασχόλησης.
Promotors of tourism must be asked to design their tourism development projects with due consideration for what is compatible with the environment and individuals, and not on the basis of profitability and speculation.
Να εξακολουθήσει το ευρωπαϊκό έτος τουρισμού το 1991.
As indicated by the rapporteur, the Commission must promote the establishment of an inventory of the Community's tourism resources.
Παραμένουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
At present, it has assumed a mantle of importance and it is need of our attention.
Η απόφα­ση μου έχει ληφθεί: θα απόσχω από την ψηφοφο­ρία.
It is very difficult to deal with it in such a way that the positive features are encouraged while the negative features are eliminated.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Θα απόσχω από την ψηφοφορία επί της παρούσας έκθε­σης McMillan-Scott.
Such essential action, requiring tourism to be included among the Community's responsibilities, is not likely to happen with a European Year, or even a World Year.
Πιστεύω πως περιλαμβάνει πολ­λά ωραία πράγματα και αντιμετωπίζει τον τουρισμό με υψηλό αίσθημα ευθύνης.
And for this reason, it is exaggerated and also unfair to dismiss the European Year of Tourism and to castigate the Commissioner responsible for its implementation.
Ο εισηγητής ποντάρει πολ­λά στον τουρισμό.
With this kind of medicine, there is no doctor capable of curing the patient.
Η εργασία του, ωστόσο, όπως και ο ίδιος ο τουρισμός, έχει δυσμενείς επιπτώσεις.
Nor can the adverse effects of publicity be purged by using publicity itself.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε εκείνο που, για πρώτη φορά το 1983, επέστησε την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τη σημασία και την αναγκαιότητα χάραξης μιας κοινοτι­κής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού.
A Community policy on tourism must be introduced with the cooperation of the Member States, and I am quite convinced, as the rapporteur says, that the principle of subsidiarity in no way prevents the Community from playing a major role in the field of tourism.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε εκείνο που απο­φάσιζε συνεχώς να διαθέτει όλο και μεγαλύτερα κον­δύλια του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, με την ελπίδα ότι ο παραπάνω στόχος κάποια μέρα θα υλο­ποιηθεί.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) If tourism were at some time to occupy a predominant place in the deliberations and activities of the Commission of the European Communities, or rather, if tourism were eventually to be recognized and demonstrate that it should occupy its rightful place under the revised Treaties, as has been accepted for the environment, it would, in our view, be the result of the foresight and perseverance of this Parliament and its work.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουμε επίσης το ότι, τον Ιανουάριο του 1988, εγκρίθηκε ένα ψήφισμα το οποίο, μεταξύ άλλων προτάσεων, ζητούσε να ανα­κηρυχθεί το 1990 ως Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, ή καλύτερα, ως Ευρωπαϊκό Έτος των Ταξιδιωτών.
Tourism accounts for some 6% of Community GNP and 6% of direct employment. As the rapporteur maintains, these figures are ample justification for the Commission and the Council to increase the appropriations for tourism in the budget which amounted to ECU 8.6 million for 1990) to match the importance of the sector, for the European Year of Tourism to continue in 1991, and for tourism policy to be added to the Community's responsibilities at the forthcoming intergovernmental conference, by means of a revision of the Treaties.
Το Συμβούλιο ανέλαβε στη συνέχεια να προωθήσει και να υλοποιήσει την παραπάνω πρόταση, και έτσι βρισκόμαστε σήμερα σχεδόν στο τέλος του πρώτου Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
It was in fact the European Parliament which in 1983 first drew the attention of the Commission and the Council to the need for a common tourism policy.
Πιστεύω πως η καλύτερη ενέργεια που θα μπορούσε να προωθηθεί προς όφελος του τουρισμού θα ήταν η ενσωμάτωση του στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The author believes strongly in tourism, but his work — like tourism itself — has depredatory effects. His assessment of tourism results in an explicit or implicit criticism of the Commissioner responsible for implementing the Euro
Σε μια συντονισμένη δράση — που θα μπορούσε να απο­κρυσταλλωθεί σε οργανικές μορφές — ανάμεσα στις αρμόδιες υπηρεσίες για τον τουρισμό και τους οργα­νισμούς που έχουν σαν στόχο τη διαφύλαξη της φυσικής, της πολιτιστικής και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
It is therefore thanks to the European Parliament that in January 1988 a resolution was adopted proposing, amongst other things, that 1990 should be the European Year of Tourism, although at the time it was more
Cunha Oliveira επειδή εύχομαι αυτό να μην ήταν το τελευταίο και προπάντων να μην ήταν το μοναδικό Έτος Τουρι­σμού.
CUNHA OLIVEIRA appropriately known as the 'European Year of the Traveller'.
Ας ελπίσουμε ότι η οριστική έκθεση θα είναι πολύ καλύτερη απ' ό,τι αυτή που έχουμε μπροστά μας.
I say the first, because I sincerely hope that it will not be the one and only such year.
Ot κυριότεροι στόχοι που καθόρισε τότε το Συμβού­λιο γι' αυτό το πρώτο Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού ήταν πράγματι φιλόδοξοι.
In the motion for a resolution we are voting on today, Mr McMillan-Scott deplores the Commission's in adequate support for ensuring the success of the current European Year of Tourism.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, θα ήταν υπερβολικά παράτολμο και ένδειξη προχειρότητας να επιδιώκου­με, προτού ακόμη ολοκληρωθεί το πρώτο Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, να κρίνουμε τα αποτελέσματα του.
In fact, the principal objectives attached by the Council to this first European Year of Tourism are ambitious ones, namely : to prepare the way for a broad area without frontiers, exploiting the integrating role of tourism; to underline the economic and social import ance of this sector and to promote and increased awareness of the different cultures and lifestyles of the various Member States.
Πόσο μάλλον εκφράζοντας αρνητικές εκτιμήσεις.
But the magnitude and the importance of these objectives mean that they cannot be achieved in the short space of one year, but rather over an entire century, or at least a generation.
Ο κύριος McMillan-Scott εκφράζει την λύπη του στην πρόταση ψηφίσματος που υπεβλήθη σε ψηφοφορία σήμερα, για την έλλειψη επαρκούς υποστήριξης από πλευράς της Επιτροπής ώστε το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, το οποίο διανύουμε, να αποβεί επιτυχές.
Mr McMillan-Scott is complaining about a lack of coordination, initiatives and resources on the part of the Commission to achieve the objectives which have been set, but I would also deplore the fact that Objective four on environmental protection has received so little attention in this resolution and that in recital C, to which we have tabled an amendment, it is assumed that tourism is essentially good for the environment.
Ο τουρισμός, εκτός από την οικονομική και την κοινωνική του πλευρά, εμφανίζει και μια πολιτιστική πτυχή.
For this reason, I think that it is too risky and asking too much to try to calculate the effects of this first European Year of Tourism before it has even finished.
Χρειάζεται χρόνια για να γίνει.
The results would only be negative.
Επίσης, διάφοροι συνάδελφοι υποβάλαμε άλλη τρο­πολογία στο εδάφιο 20, σύμφωνα προς το αίτημα, που ήδη ενεκρίθη από το παρόν Κοινοβούλιο στην σύνο­δο του Ιουλίου, όταν συζητούσαμε τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, των πιθανών ζημιών που θα μπορούσε να προκαλέσει ο μαζικός τουρισμός στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού (έγγρ. A3-120/90).
Several colleagues and I have also tabled an amendment to paragraph 20 in keeping with the request approved by Parliament at the July partsession when we discussed the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism in the context of the European Year of Tourism (doc. A3120/90).
Εφ' όσον οι τροπολογίες ληφθούν υπόψη, η ψήφος μου θα είναι θετική.
Tourism is not only of economic and social importance, but also of cultural value.
σμός αποτελούν δύο άλλους τομείς που έχουν δυνατό­τητα να αναπτυχθούν και για τους οποίους υπάρχει έτοιμη αγορά στην Ιρλανδία και σε άλλες χώρες.
It can create jobs, generate wealth and bring people together, showing them how to receive and be received in any country for which they are culturally prepared.
Και εδώ, όμως, οι παροχή συμβουλών και πληροφόρησης αποτελούν το κλειδί για την επιτυχή ανάπτυξη των εν λόγω αγορών.
But this is not something that can be achieved in a matter of days or months, like building a hotel or making arrangements for an excursion. It takes years.
KILLILEA (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση απει­κονίζει, δυστυχώς, πόση σημασία αποδίδει η Επιτρο­πή στην ανάπτυξη μιας πολιτικής για τον τουρισμό στην ΕΚ, παρά τις πολυάριθμες εκκλήσεις εκ μέρους του Κοινοβουλίου για την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.
There is no doubt in our minds that when Commissioner Ripa di Meana told the House on that occasion that, by mutual agreement with Commissioner Cardoso e Cunha, a series of proposals would be mädein this European Year of Tourism to reconcile ecological and tourist considerations and ensure that both would be lasting assets, he meant it, because otherwise the hen that lays the golden eggs will be no more and the environment destroyed.
Τα διεθνή ζητήματα, όπως είναι η παρούσα Κρίση του Κόλπου, θα επηρεάσουν τις χώρες διαφορετικά.
For this reason I am unable to accept the negative and pessimistic tone of the report, with its tale of woe (a real jeremiad!) in paragraphs 11 to 17.
Η Ιρλανδία, λ.χ., που είναι μια νήσος στην περιφέρεια της Ευρώπης, θα υποστεί πλήγμα λόγω της αναπό­φευκτης αύξησης των αεροπορικών κομίστρων.
Everything else, albeit implicitly, can be found in the recommendations. These are perfectly acceptable, positive and worthy of the approval of this House, and completely in line with earlier documents produced on tourism.
Επισημαίνω ότι ο τουρισμός είναι ενδεχομένως η μεγαλύτερη ξεχωριστή βιομηχανία στην ΕΚ και αντιπροσωπεύει το 6% του ΑΕΠ και το 6% της απασχόλησης.
KILLILEA (RDE), in writing. — This report reflects, sadly, the degree of importance the Commission attaches to the development of an EC tourism policy, despite the numerous calls by Parliament to have one implemented.
Σίγουρα, αξίζει να τύχει σοβαρής εξέ­τασης εκ μέρους της Επιτροπής.
Careful scrutiny shows that the text of the motion for a resolution is not devoid of glaring contradictions.
Παρά ταύτα, το μόνο που μπορεί να μας προσφέρει είναι ένα Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (το οποίο επιτεύχθηκε μόνο μέσω της επιμονής του Κοινοβουλίου).
For example, paragraph 3 reads as follows: 'Welcomes the organization by the Commission of the European Communities of the European Year of Tourism (EYT) and commends the latter and the Member States concerned for the many good and useful projects being supported in this context''.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει μακροπρόθεσμη στρατηγική, περιλαμβανομένωης της δημιουργίας μιας διεύθυνσης αρμοδίας για θέματα τουρισμού, με επαρκή στελέχωση και πόρους.
The current scenario with the Eutopean Year of Tourism, the delegation of responsibility for tourism affairs to DG XXIII and the abandonment of previous project work and data is all evidence of the lack of recognition of tourism as an industry in itself, and one which a number of countries, Ireland in particular, depend on.
Έκθεση (έγγρ.
This is why I shall abstain.
Επεξηγήσεις ψήφου
It is to be hoped that this final report is better than this.
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Προκειμένου οι περιοχές της περιφέρειας να μοιραστούν πλήρως τα ωφελήματα της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη εκ μέρους της ΕΟΚ μιας πλήρους και αποτελεσματικής πολιτικής μεταφο­ρών κατά τα επόμενα δύο-τρία χρόνια.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) As you will remember, ladies and gentlemen, at the July partsession the European Parliament unanimously
Ο τουρισμός στην ύπαιθρο και ο αγρο-τουρι-
'Years' of this or that cannot take the place of a coherent policy on a major sector of our industry, and I speak most
Για τους λόγους αυτούς, η ομάδα μας θα ψηφίσει υπέρ της εκθέσεως του κ. Amaral.
Explanations of vote particularly about my own country, Ireland, where every year is, and has to be, a year of tourism in order for the economy to survive.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LALOR (RDE), in writing. — If the peripheral regions are to share fully in the benefits of an internal market after 1992 then it is essential that the EEC develops a comprehensive and effective transport policy over the next two to three years.
Εξ αιτίας αυτού, οι Ιρλανδοί εξαγωγείς θα πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερους πόρους για τη μεταφορά των αγαθών τους προς τις κύριες αγορές των κεντρικών περιοχών της Κοινότητας από ό,τι οι ανταγωνιστές τους σε άλλες χώρες.
As a result Irish exporters will have to devote more resources to transporting their goods to the major markets in the central regions of the Community than their competitors in other countries.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αν η πολιτική μεταφορών της Κοινότητας επικεντρωθεί στην κατάργηση των περιττών φραγμών όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις οδικές, εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές και αν διατεθούν επαρκείς πόροι για τη δημιουργία της απαραίτητης υποδομής μεταφορών.
This can be achieved if the Community's transport policy concentrates on removing unnecessary barriers to competition in road, air and sea services and if sufficient resources are devoted to putting the necessary transport infrastructure in place.
Το περιφερειακό ταμείο πρόκειται να επενδύσει κατά τα επόμενα τρία χρόνια ουσιαστικά ποσά όσον αφορά κύριους οδικούς άξονες, αεροδρόμια και λιμάνια στην Ιρλανδία για πρόσβαση στην ηπειρωτική Ευρώπη, όπως είναι το Rossiare.
For instance, there is a current move towards a brand of tourism which has a consciousness of the environment, and of local traditions and cultures. This represents a huge and valuable market for most EC countries, and nowhere more so than Ireland, and most particularly the west of Ireland where the environment and a traditional way of life remain largely untouched.
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Καλωσορίζω την έκθεση αυτή η οποία θα έχει σαν αποτέλεσμα να υπάρχει μεγαλύτερη ανταπόκριση εκ μέρους των αρχών των αεροδρομίων όσον αφορά τις ανάγκες τόσο των επιβατών όσο και των αεροπορικών εται­ριών που χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις των αεροδρομίων.
The regional fund is to invest substantial amounts of money in major Irish roads, airports and access ports to the continent, such as Rosslare, over the next three years. While this investment is very welcome, it will not in itself be sufficient to bring our road and port facilities up to the standards already in place in continental Europe.
Νομίζω, επομένως, ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλά­βει κατεπειγόντως την εξέταση των ιδιαίτερων προ­βλημάτων που θα αντιμετωπίσει η Ιρλανδία, ως το μόνο κράτος μέλος που δεν θα έχει σταθερή διασύνδεση με την υπόλοιπη Κοινότητα μετά το 1993.
World issues such as the current Gulf Crisis will affect countries differently, with Ireland, for instance, an island on the periphery of Europe, suffering adversely due to an inevitable rise in air fares.
Η εν λόγω εξέταση θα πρέπει να ακολουθηθεί από πρακτικές προτάσεις για τη μείωση των εν λόγω προβλημάτων στο ελάχιστο, ώστε οι Ιρλανδοί κατασκευαστές και εξαγωγείς να είναι σε θέση να ωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, επί ίσης βάσεως με τους ανταγω­νιστές τους στις άλλες χώρες της ΕΟΚ.
In such an instance, there should be some type of emergency plan to help in averting a crisis in the tourism sector, but this can only exist if we have a wellestablished base where these types of situation can be monitored and evaluated.
Η ανάπτυξη στα αεροπορικά ταξίδια κατά τα πρόσφα­τα έτη είχε σαν αποτέλεσμα να επέλθει σε πολλά από τα αεροδρόμια μας συνωστισμός και να καταστούν άβολα, ιδιαίτερα όταν υπάρχουν καθυστερήσεις, πράγμα που συμβαίνει πολύ συχνά.
I consider therefore that the Commission should urgently undertake an examination of the unique transport problems which Ireland will encounter as the only Member State without a fixed link to the rest of the Community from 1993 onwards. This examination should be followed by practical proposals to reduce these problems to a minimum, in order that Irish manufacturers and exporters will be in a position to benefit from the internal market on equal terms with their competitors in the other EEC countries.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κ. Amaral δείχνει τις έξοχες προθέσεις του συγγραφέα της.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) The report which has been presented to us by Mr Amaral does much credit to its author.
Αποτέλεσμα είναι οι ταξειδιώτες να επιδεικνύουν όλο Kat περισσότερο προτίμηση να ταξιδεύουν από μικρό­τερα και λιγότερο συνωστισμένα αεροδρόμια, όποτε αυτό είναι δυνατό.
It is obvious that the Commission must start to take the whole issue of the tourist industry seriously, with a view to giving it a sound base from where it can progress.
Στην Ιρλανδία, έχουν δημιουργηθεί με επιτυχία πολλά περιφερειακά αεροδρόμια κατά τα τελευταία χρόνια.
This means a long term strategy, including a clearly identifiable directorate that is central to tourism affairs, with adequate staffing and resources.
Η Επιτροπή έχει διαθέσει χρήματα από το περιφερει­ακό ταμείο για ενίσχυση των περισσότερων από τα έργα που γίνονται στα εν λόγω αεροδρόμια.
Indeed, given the invaluable role that tourism plays in realising the aims of the single market, in encouraging movement of people, exchange of cultures, heightening awareness of the environment, not to mention social and economic benefits, it is rather amazing that we should have to be here at all, pleading in this manner for the Commission's recognition of such a vital Community interest.
Πλην ελαχίστων επιφυλάξεων, την θεωρούμε εν γένει ικανοποιητική διότι οι περισσότερες διατάξεις της θα έχουν θετικές επιπτώσεις.
Apart from one or two reservations, we find it on the whole satisfactory, since many of the provisions are constructive.
Για παράδειγμα, η κατάρ­γηση των κανονιστικών διατάξεων που έχουν ανα­πτυχθεί στα κράτη θα έχει θετικές επιπτώσεις.
For example, dismantling the regulations which have been developed in the Member States will be of benefit.
Πρέπει εντούτοις να προσέξουμε ώστε να μην ξαναπέ­σουμε στην ίδια παγίδα σε κοινοτικό επίπεδο.
We should beware, however, of falling into the same traps at Community level.
Στον τομέα των διαρθρώσεων, η μέριμνα που έδειξε ο εισηγητής ως προς τη λήψη των αναγκαίων προφυλά­ξεων ώστε να μην προκληθούν απότομες ρήξεις ή κίνδυνοι μεγάλων διαταραχών στις υποδομές των μεταφορών είναι κάτι το θετικό.
Regarding structures, the rapporteur is rightly con cerned that the necessary precautions should be taken to prevent excessive upheavals or the risk of major disruption in the transport structures.
Αφετέρου, στην έκθεση βρίσκουμε ενδείξεις ότι λαμβάνεται περισσό­τερο υπόψη η ανάγκη σεβασμού του περιβάλλο­
Report (doc. A3306/90) by Mr Amaral, ön behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the development of the common transport policy in the run up to the completion of the internal market.
Μέχρι σήμερα δεν έχει παρασχεθεί βοήθεια για τη δημιουργία αεροδρομίου στην περιοχή Midlands.
Change is only acceptable if it provides greater benefits for users, workers and undertakings.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the resolution)
Οι πόροι όμως που θα χρειαστούν γι' αυτό δεν θα πρέπει να προέρχονται εξ ολοκλήρου από τα κοινοτι­κά ταμεία.
II. a proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Α3-339/90) του κ. Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με «ανακοίνωση επί της κοινής πολιτικής των σιδηρο­δρόμων» και ειδικότερα επί των προτάσεων της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(90) 564 τελικό — έγ­γρ.
A3308/90) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 100 final — C3-171/90) for a Council regulation on consultation between airports and airport users and on airport charging principles.
C3-46/90) όσον αφορά:
Explanation of vote
Ι. κανονισμό για την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων της Κοινότητας
III. a Council decision concerning the establishing of a network of high speed trains
Θα πρέπει να δοθεί σημασία στο να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες τις προϋποθέσεις για μια αποδοτική επέκταση, με τη συμβολή ιδιωτι­κών πρωτοβουλιών, η χρηματοδότηση δε να γίνεται, όσο αυτό είναι δυνατόν από ίδιους πόρους.
LALOR (RDE), in writing. — I welcome this report which should result in airport authorities being more responsive to the needs of both the passengers and airline companies using airport facilities.
Η. κανονισμό (ΕΟΚ) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
IV. a Council directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States
1191/69 για τις ενέργειες των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
The growth in air travel in recent years has resulted in many of our existing airports becoming increasingly crowded and uncomfortable, particularly during the all too frequent occasions when thete are delays in flight times.
III. απόφαση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας
As a result, air travellers are showing an increased preference for travelling from smaller and less crowded regional airports whenever possible.
Συνολικά θεωρούμε ότι οι τρόποι ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη που προ­τείνει ο συνάδελφος Simpson είναι συμφέροντες.
This places an obligation on the Community institutions, in the context of European integration, to promote the further development of the tailways for the benefit of the whole of Europe.
Γι' αυτόν το λόγο η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση.
Mr Simpson's report has shown us, by assessing the proposals from the Commission and the Council, how this can be achieved.