natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαλλαγή από φόρους/τέλη της υλικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τα κατεχόμενα εδάφη δεν έχει επικυρωθεί από τις ισραηλινές αρχές, παρά τα διαβήματα που έκανε η Κοινότητα για την εξεύρεση γενικής λύσης στο πρόβλημα αυτό.
Exemption from taxes/duties for all EC material aid to the O.T. has not been confirmed by the Israeli authorities despite the demarches made by the community to find a general solution to this problem.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ζητά από το Ισραήλ μια συνολική διευθέτηση του εν λόγω προβλήματος.
The Commission will keep requesting from Israel an across-the-board settlement of this problem.
Ωστόσο, πρέπει να αναφερθεί ότι, ως τώρα, δεν έχουν επιβληθεί φόροι/τέλη στον εξοπλισμό που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχει αποσταλεί στα κατεχόμενα εδάφη, και ότι οι ισραηλινές αρχές συνεργάστηκαν για να επιτευχθεί τούτο.
However, it must be recalled that so far no taxes/duties have been charged on EC-financed aid equipment sent to the O.T. and that there has been cooperation from the Israeli authorities in order to achieve this.
Επίσης η αντιμετώπιση κάθε περίπτω­σης μεμονωμένα έχει προκαλέσει δυσκολίες και καθυστερήσεις.
Nonetheless, the case-by-case approach taken has given rise to difficulties and delays.
Οι ισραηλινές αρχές προσπαθούν να ελέγξουν όλα τα κεφάλαια που μεταφέρονται στα κατε­χόμενα εδάφη από την Ιορδανία ή διαμέσου του Ισραήλ.
The Israeli authorities try to control all funds transferred to the O.T. from Jordan or through Israel.
Είναι όμως νομικά και τεχνικά εφικτή η μεταφορά των ενισχύσεων προς τους δικαιούχους του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χωρίς να ζητείται έγκριση από τις ισραηλινές αρχές.
In this way they may try to block PLO funds or exert economic pressure on local Palestinian institutions or individuals or simply introduce additional uncertainty to all economic decisions.
Όλοι οι δικαιούχοι οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν εμπόδια που συναντούν στη
However, it is still legally and technically feasible to transfer funds to
Β3-81/89 ΕΕ C 256 της 9ης Οκτωβρίου 1989, σελ. 109.
B3-81/89 (OJ C 256 of 9 October 1989, p. 109).
3-386 / 235 διακίνηση των χορηγουμένων ενισχύσεων.
All beneficiaries have been told to inform the Commission of any obstacles in the release of transferred funds.
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος το νομοσχέδιο, που τώρα επεξεργάζεται η ισραηλινή βουλή (Knesset), να επιτρέψει στις ισραηλινές αρχές να περιορίσουν σοβαρά το δικαίωμα των εθελοντικών οργανώσεων του αραβικού τομέα του Ισραήλ, (στον οποίο, αντίθετα από τη θέση της Κοινότητας, το νομοσχέδιο περιλαμβάνει την ανατολική Ιερουσαλήμ) να δέχονται ενισχύσεις από διεθνή ιδρύματα και οργανώσεις αναπτυξιακής βοήθειας, συμπερι­λαμβανομένης και της Κοινότητας.
There is an impending danger in a bill currently being considered by the Knesset that would allow the Israeli authorities to severely restrict access by voluntary organisations in the Arab sector in Israel (in which, contrary to the Community position, the bill includes East Jerusalem) to funds from international charities and development aid organizations, including the Community.
(Η-38/90)
Question No 19, by Mr Robles Piquer (H-38/90)
Θέμα: Τα θύματα των τροχαίων ατυχημάτων
Subject: Road accident victims
Αν η Επιτροπή διαθέτει αξιόπιστα συγκριτικά στοιχεία όσον αφορά τα θύματα των τροχαίων ατυχημάτων κατά το 1989 στα δώδεκα κράτη μέλη, μπορεί να τα δώσει στο Κοινοβούλιο και, ταυτόχρονα, να εξηγήσει τους λόγους που τα προκάλεσαν, καθώς και την αιτία για τις ποσοστιαίες αποκλίσεις στις διάφορες χώρες;
If the Commission possesses reliable comparative statistics on road accident victims in 1989 in the Twelve Member States, could it forward them to Parliament and, at the same time, explain the causes of these accidents and the reasons for the percentage variations in accidents between different Member States ?
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαθέτουν πρόσφατα στατιστικά στοιχεία, σχετικά με τους θανάτους και τους τραυματισμούς που έχουν προκληθεί από τροχαία ατυχήματα στην Κοινότητα.
The Commission has recent statistical data on the number of killed and injured in road accidents in the Community. The data available at the end of January 1990 cover roughly the first nine months of 1989 and show a very slight increase (0.5%) in the number of victims.
Εξάλλου, είναι καλό να εξετάζονται τα στοιχεία περισσοτέρων ετών, ώστε να κρίνεται καλύτερα μια πρόσφατη εξέλιξη ως προς το μέσο επίπεδο των οδικών κινδύνων.
Different national trends may be explained by the greater increase in the number of vehicles and mileage driven in certain Member States, which naturally increases the risk factor.
(Η-39/90)
Question No 20, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-39/90)
Θέμα: Οι αλιευτικές τεχνικές και οι τόνοι
Subject: Deep-sea trawls and thunnidae
Σύμφωνα με πληροφορίες που έδωσε ο Επίτροπος Marín κατά την Ολομέλεια του παρελθόντος Οκτωβρίου, η Επιτροπή έχει αναλάβει να συντάξει έκθεση για τις επιπτώσεις των τεχνικών ανοικτής θαλάσσης στην αλίευση τόνων.
According to information provided by Commissioner Marin at the October 1989 partsession, the Commission has commissioned a study on the effects of deep-sea trawls on thunnidae fisheries.
Απαντώντας σε προηγούμενη ερώτηση με το ίδιο περιεχόμενο, ο Επίτροπος Marín είχε δηλώσει ότι στις 31 Ιανουαρίου 1990 θα γινόταν η πρώτη παρουσίαση της μελέτης αυτής. (')
In his reply to an earlier question on the same subject, Commissioner Marin stated that the initial presentation of the study would take place on 31 January 19901.
(') Πλήρη πρακτικά της 10.10.1989, σ.
Verbatim Report of Proceedings of 10 October 1989, p. 79 (H-242/89).
Η Επιτροπή έχει λάβει την προσωπινή έκθεση σχετικά με τη μελέτη αυτή.
The Commission has received the preliminary report on this study.
Η έκθεση αυτή περιγράφει τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο από την υπογραφή της σύμβασης της μελέτης έως το τέλος του 1989.
It describes the work carried out between the signing of the contract for the study and the end of 1989.
Τα αποτελέσματα που εκτίθενται στην προκαταρκτική έκθεση της μελέτης δεν δίνουν πολλές πληροφορίες.
The results contained in the preliminary report provide little information.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο του 1989 πάνω στο ερευνητικό πλοίο «θάλασσα» προσέκρουσαν σε τεχνικές δυσκολίες.
The work carried out during the 1989 season on board the research vessel Thalassa was hampered by technical difficulties.
Μόνον οι ηχο-βυθομετρήσεις έδωσαν κάποια προκαταρκτικά συμπεράσματα, που φαίνεται να δείχνουν ότι τα απλάδια δίχτυα δεν ασκούν αρνητική επίδραση στη συμπεριφορά των μακρύπτερων (λευκών) τόνων.
Only the echo sounders operated, with preliminary results which would seem to show that trawl nets do not have an adverse effect on the behaviour of albacore tuna.
Εξάλλου, αφού οι αναλύσεις των δεδομένων της μελέτης αυτής θα γίνουν από τους επιστημονικά υπεύθυνους τους επόμενους μήνες, θα πρέπει να περιμένουμε τη συνέχιση της μελέτης και την τελική έκθεση για να μάθουμε τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής.
Furthermore, in view of the fact that the data generated by this study will be analysed by scientists throughout the coming months, the results will not be known until the study is completed and the final report prepared.
Η τελική έκθεση αναμένεται για τις 30 Νοεμβρίου 1990.
This is scheduled for 30 November 1990.
Η Επιτροπή θα πληροφορήσει την υποεπιτροπή αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν θα διαθέτει τα αναγκαία στοιχεία.
The Commission will inform Parliament's subcommittee on fisheries as soon as it has the necessary information.
Θέμα: Παροχή ασύλου και εκπαίδευσης στα εγκαταλελειμμένα παιδιά των αναπτυσσομένων χωρών
Subject: Reception and education of abandoned children in the developing countries
Ενόψει των καθημερινών εντεινόμενων ειδήσεων σχετικά με την αύξηση του αριθμού των παιδιών τα οποία ζουν εγκαταλελειμμένα στους δρόμους στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεν νομίζει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να δώσει προτεραιότητα στα σχέδια των ΜΚΟ και των κυβερνήσεων που προτείνουν τρόπους παροχής ασύλου και εκπαίδευσης σε αυτά τα παιδιά;
In view of the increasingly frequent reports on the growing number of abandoned children living on the streets in the developing countries, does the Commission not consider that priority attention should be given to projects of NGOs or governments proposing arrangements for the reception and education of such children ?
Η Επιτροπή έχει συνείδηση της οξύτητας του προβλήματος που τίθεται από τα εγκαταλελειμένα παιδιά, κυρίως των πόλεων.
The Commission is aware of the acute problem of abandoned children, especially in cities.
Σ' αυτή τη περίπτωση η Επιτροπή προσφέρει βοήθεια με τα προγράμματα συνδρομής των προσφύγων και αποστολής τροφίμων.
Even though the problem is less acute in African countries where the structure of family life is still able to help children who have lost their parents, it nevertheless still exists in this continent, especially in the countries at war, and in such cases the Commission provides aid in the form of programmes to help refugees and through food aid.
Το πρόβλημα βέβαια τίθεται σε πολλές χώρες του Τρίτου κόσμου, γι' αυτό και η Επιτροπή επιθυμεί να βοηθήσει, στηριζόμενη στα προγράμματα των κυβερνήσεων ή των ΜΚΟ, όπως έχει ήδη κάνει στο παρελθόν, αναγνωρίζοντας ωστόσο ότι πολλά μένουν να γίνουν ακόμη στον τομέα αυτό.
The problem exists in many countries in the third world and the Commission is consequently keen to provide aid, as it has already done, through programmes organized by governments or NGOs. It nevertheless recognizes that there is still a lot to be done in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(b) Convictions for the sale or distribution of classified drugs,
Αριθ. 3-386 / 237
(c) Convictions for robbery against the person ?
Θα πρέπει, βεβαίως, να γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι επιτροπές των αρχών τοπικής αυτοδιοικήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου που είναι αρμόδιες για την παροχή αδειών δεν έχουν πρόσβαση, δυνάμει της νομοθεσίας περί κοινοποιήσεως πληροφοριών, σε τέτοιους φακέλους, ακόμη και όταν η ασφάλεια του κοινού είναι το πρώτιστο μέλημα.
The Commission will be aware that United Kingdom local authority licensing committees are currently refused access to such records under disclosure of information legislation, even when the safety of the public is a prime consideration.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη θέση της όσον αφορά τις αρχές που είναι αρμόδιες για την παροχή αδειών και οι οποίες ζητούν από άλλο κράτος μέλος τέτοιου είδους πληροφορίες;
Will the Commission clarify the position in the event of Licensing Authorities seeking to obtain such information from another Member State ?
Πρόκειται εδώ για ένα πρόβλημα που συνδέεται με τη διοικητική οργάνωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The problem is one which concerns the way in which British administration is organized.
Η κοινοτική όψη του προβλήματος εμφανίζεται, όταν ένας ελεύθερος επαγγελματίας θέλει να εγκατασταθεί σε ένα άλλο Κράτος μέλος και το Κράτος αυτό του ζητάει αποδείξεις καλής διαγωγής.
The Community aspect of the problem arises when an individual wishes to set himself up in another Member State and that State requires that he provide proof of good conduct.
Μια τέτοια απαίτηση δεν αποτελεί από μόνη της διακριτική μεταχείριση, αν αφορά και τους υπηκόους του Κράτους μέλους υποδοχής όπως και τους υπηκόους άλλων Κρατών μελών.
In itself, such a requirement does not constitute an act of discrimination, if it also applies to the citizens of the Member State in question.
Μπορεί ωστόσο να εμφανιστούν κάποιες δυσκολίες, όταν το Κράτος μέλος υποδοχής ζητάει — προς ικανοποίηση μιας νόμιμης απαίτησης — ως απόδειξη καλής διαγωγής, ένα έγγραφο το οποίο οι αρχές του Κράτους μέλους προέλευσης δεν γνωρίζουν.
Difficulties can nevertheless arise when the host State demands proof of good conduct in the form of an official document which simply does not exist in the Member State of origin.
Στην πράξη, το ζήτημα τίθεται για τους βρετανούς και ιρλανδούς υπηκόους, γιατί ένα πιστοποιητικό όπως το απόσπασμα ποινικού μητρώου, που απαιτείται συχνά ως απόδειξη καλής διαγωγής και είναι γνωστό με ανάλογες μορφές σε άλλα Κράτη μέλη, δεν υπάρχει στις δύο αυτές χώρες.
In practice this is a problem only for British and Irish nationals, since the 'extract from police records' which is often requested as proof of good conduct exists in more or less similar forms in the other Member States but does not exist in the UK or the Republic of Ireland.
Έτσι, οι οδηγίες που αποσκοπούν στην αναγνώριση των διπλωμάτων και στη διευκόλυνση του δικαιώματος εγκατάστα­σης, καθώς και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για κάποιες συγκεκριμένες δραστηριότητες (γιατροί, οδοντογιατροί, μαίες, νοσοκόμοι, κτηνίατροι, αρχιτέκτονες), περιλαμβάνουν ένα μηχανι­σμό αναγνώρισης των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους προέλευσης.
The directives concerning the recognition of diplomas, in order to facilitate the freedom of establishment and provision of services in certain professions (doctors, dentists, midwives, nurses, vets and architects) include a provision for the recognition of documentary proof of good conduct supplied by the competent authorities of the State of origin.
Όταν αυτό το κράτος δεν εκδίδει ένα τέτοιο πιστοποιητικό, το Κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει ένα απόσπασμα ποινικού μητρώου ή ένα ανάλογο έγγραφο που εκδίδεται από μια αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους προέλευσης.
When the State of origin has not provided such a document, the host State may demand an extract from police records or equivalent document supplied by the appropriate authority in the State of origin.
Η οδηγία της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης, προβλέπει, στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους προέλευσης δεν εκδίδουν κάποιο πιστοποιητικό εντιμότητας ή καλής διαγωγής του ενδιαφερόμενου ατόμου, να δέχεται το Κράτος μέλος υποδοχής μια ένορκη δήλωση ή, ελλείψει αυτής, μία επίσημη δήλωση.
The Directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas lays down that when the competent authorities of the State of origin do not supply a document attesting proof of the good conduct of the person in question, the host State will accept a sworn affidavit, or failing that, a solemn declaration.
Πρέπει εξάλλου να επισημάνουμε ότι, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (απόφαση Reyners της 21ης Ιουνίου 1974), το άρθρο 52 της συνθήκης ΕΟΚ, που θέτει τη γενική αρχή της ελευθερίας πρόσβασης και άσκησης των μη μισθωτών επαγγελμάτων, έχει άμεση εφαρμογή και άρα επιτρέπει τον έλεγχο κάθε αδικαιολόγητου όρου.
Moreover, it should be pointed out that in line with the decisions of the Court of Justice (judgment handed down on the Reyners case, 21 June 1974) Article 52 of the Treaty (establishing the general principle of freedom to take up and pursue activities as a selfemployed person) is directly applicable in such instances, allowing any stipulations not justified in and of themselves to be challenged.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, εκτιμά ότι δεν χρειάζεται να πάρει κάποια σχετική νομοθετική πρωτοβουλία.
In these circumstances, it does not believe there is a need to initiate legislation on this subject.
Η Επιτροπή δεν έχει προς το παρόν εκπονήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο κανένα πρόγραμμα σχετικά με την καθιέρωση μαθημάτων πρώτων βοηθειών στα σχολεία ολόκληρης της Κοινότητας.
The Commission does not at present have any measures planned at European level in the field of teaching first aid in schools throughout the Community.
Σε συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με την υγειονομική εκπαίδευση στα σχολεία, η ομάδα εργασίας για την υγειονομική εκπαίδευση, στην οποία συμμε­τείχαν αντιπρόσωποι από τα κράτη μέλη, αναφέρθηκε στα παρακάτω ως πρωτεύοντα θέματα που πρέπει να συμπεριληφθούν στα μελλοντικά προγράμματα υγειονομικής εκπαίδευσης στα σχολεία : το σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS), η κατάχρηση αλκοόλ, τα ναρκωτικά και η διατροφή.
As a follow up to the Council resolution of 23 November 1988 concerning health education in schools, the Health Education Working Party, comprising representatives of the Member States, referred to the following subjects as priorities for forthcoming health education measures in schools : AIDS, alcohol abuse, drug addiction and nutrition.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα μαθήματα πρώτων βοηθειών στα σχολεία δεν συμπεριλαμβάνονται στα θέματα προτεραιότητας του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
At this juncture the teaching of first aid in schools is not one of the priorities in the Commission's schedule of work.
Ερώτηση του κ.
Debates of the European Parliament
Θέμα: Κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων
Subject: Social and economic integration of disabled people
Ποια προτεραιότητα δίδεται από την Επιτροπή στην κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης;
What priority does the Commission give to the social and economic integration of disabled people in the framework of the social dimension ?
Το πρόγραμμα Helios αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων της Ευρώπης, από οικονομική και κοινωνική άποψη, καθώς και στην προώθηση μιας όσον το δυνατόν ανεξάρτητης ζωής.
The aim of the HELIOS programme is to improve economic and social conditions for the integration of disabled people in Europe, and to help them to live as independently as possible.
Το πρόγραμμα καθιερώνει για πρώτη φορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια βάση και ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας ενιαίας και σφαιρικής πολιτικής για την προώθηση της ένταξης και της αυτόνομης ζωής των μειονεκτούντων ατόμων.
For the first time in the European Community the programme lays down a basis and framework for the development, at Community level, of a coordinated overall policy to encourage integration and independence for the disabled.
(Η-56/90)
Question No 25, by Mrs Pollack (H-56/90)
Θέμα: Πωλήσεις δερμάτων απειλουμένων ειδών στη Ρόδο
Subject: Skins of endangered species on sale in Rhodes
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά της Ελλάδας δεδομένης της παραβίασης της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών (CITES), μετά τις αποκαλύψεις σύμφωνα με τις οποίες παλτά από δέρμα γατοπάρδου και ιαγουάρου (απειλούμενα είδη καταχωρημένα στο Παράρτημα Ι της CITES) πωλούνται στη Ρόδο και σε άλλα θέρετρα της χώρας;
Does the Commission intend to take action against Greece in view of the violation of CITES, following revelations that coats made from skins of cheetah, leopard and jaguar (endangered species listed in CITES Appendix I) are on sale in Rhodes and other tourist resorts in Greece ?
Η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί ότι στη Ρόδο διεξάγεται εμπόριο γουνών προερχομένων από είδη ζώων που απειλούνται με εξαφάνιση και προστατεύονται από τη CITES.
The Commission has received information about the sale of furs from endangered species protected by CITES on the island of Rhodes, Greece, and will question the Greek authorities on this matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Loan of ECU 176 million granted by the European Investment Bank (EIB) to the Euro-Disneyland theme park project at Marne-La-Vallée, France
Η εβδομαδιαία εφημερίδα του Αμβούργου «Zeit» σε άρθρο που δημοσίευσε στις 16 Οκτωβρίου 1989, και η κ. Dominique Frischer στο έργο της «La France vue d' en Face» (Η Γαλλία κατάματα) που δημοσιεύθηκε στη Γαλλία τον Ιανουάριο του 1990, αποκάλυψαν πληροφορίες που σκοπεύουν να αποδείξουν τον άκρως κερδοσκοπικό χαρακτήρα της κατασκευής του πάρκου ψυχαγωγίας του ομίλου Walt Disney που έχει ονομασθεί Ευρω-Ντίσνεϋλαντ στη Marne-la-Vallée (Γαλλία) καθώς και την παραβίαση της γαλλικής νομοθεσίας σε πολλούς όρους της συμφωνίας που υπεγράφει μεταξύ του ομίλου Walt Disney της γαλλικής κυβέρνησης και του Περιφερειακού Συμβουλίου του Ile-de-France.
The Hamburg weekly 'Die Zeit', in an article which appeared on 16 October 1989, and Ms Dominique Frischer, in her book 'La France vue d'en face', which was published in France in January 1990, have revealed information indicating the highly speculative nature of the Walt Disney Group theme park project, known as 'Euro-Disneyland', at Marne-La-Vallée, France, and the failure to respect French law in several clauses of the agreement signed between the Walt Disney Group, the French Government and the Ile-de-France Regional Council.
Όμως, το έργο Ευρω-Ντίσνεϋλαντ έλαβε στις 5 Οκτωβρίου 1989 δάνειο από την Ε.Τ.Ε. ύψους 176 εκατομμυρίων ECU.
On 5 October 1989 the EIB granted a loan of ECU 176 million to the Euro-Disneyland project.
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή τις πληροφορίες αυτές; Ποια είναι η γνώμη της σχετικά, και μήπως έχει αρχίσει, ή πρόκειται να αρχίσει έρευνα για να εξακριβώσει την ορθότητα τους; Στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες αποδειχθούν βάσιμες, συμφωνεί μαζί μας, να διακόψει αμέσως το δάνειο που παρέχει η Ε.Τ.Ε. για το έργο Ευρω-Ντίσνεϋλαντ της Marne-la-Vallée και να ασκήσει δίωξη εναντίον των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων δικαιούχων του εν λόγω χρέους προσφεύγοντας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για υπεξαίρεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για υπεξαίρεση Κοινο­τικών Κεφαλαίων;
Was the Commission already aware of the above reports, what is its opinion on the matter, and has it instituted an investigation to verify the accuracy of the reports, or does it intend to do so ? If the above reports prove to be accurate, does it share our view that the loan granted by the EIB to the Euro-Disneyland project at Marne-La-Vallée should be suspended immediately and that proceedings should be instituted at the EC Court of Justice against the public and private beneficiaries of the said loan for misappropriation of Community funds ?
Εξάλλου η αλληλεπίδραση των επενδύσεων του έργου και των περιφερειακών επενδύσεων (συνδέσεις οδικές και σιδηροδρομικές, RER και TGV), προσ­δίδει στο έργο αυτό μια σημαντικότατη διάσταση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Furthermore, the interaction of these investments with other related investments (motorway and rail links, including RER and TGV systems) means that the project is of major European interest.
Το έργο συμβάλλει επιπλέον στη δημιουρ­γία 7 600 περίπου θέσεων εργασίας.
The project is also part of the regional development plan for Ile-de-France and will, in addition, lead to the creation of approximately 7 600 jobs.
Σχετικά, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι, πριν αποφασιστεί η μερική χρηματοδότηση του έργου από την Ε.Τ.Ε., το γαλλικό κράτος είχε γνωμοδοτήσει θετικά για την πραγματοποίηση του έργου.
In this regard it must be pointed out that, prior to the EIB's agreement to part-financing, the French Government responded to the project with a favourable opinion.
Στις 24 Μαρτίου 1987 υπογράφηκε μία σύμβαση ανάμεσα στον επενδυτή και τις γαλλικές αρχές, που διέπει τις υλικές συνθήκες κατασκευής του έργου.
An agreement governing the material conditions for the realisation of the project was signed by the promoter and the French authorities on 24 March 1987.
Εξάλλου και από την Επιτροπή εκφράστηκε θετική γνώμη για τη χορήγηση του δανείου από την Ε.Τ.Ε.
A favourable opinion on the granting of the EIB loan was also expressed by the Commission.
Θέμα: Πανώλη των ίππων στην Πορτογαλία
Subject: Horse sickness in Portugal
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα εμβολιασμού για την πανώλη των ίππων, στο οποίο περιλαμβάνεται μόνο η νότια περιοχή της Πορτογαλίας.
The Portuguese Government has introduced a programme of vaccination against horse sickness which is confined to animals in the Southern Region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The measure is obviously inadequate and discriminatory, and horsebreeders in the Northern and Central Regions have called for the programme to be extended.
Γνωρίζει η Επιτροπή το γεγονός αυτό;
Is the Commission aware of these circumstances ?
Εάν ναι, σκοπεύει να λάβει σχετικά μέτρα και ποια είναι τα μέτρα αυτά;
If so, what action does it intend to take ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη της κατάστασης που επικρατεί στην Πορτογαλία σχετικά με την αφρικανική νόσο (πανώλη) των ίππων.
The Commission is aware of the situation in Portugal in relation to African horse sickness.