natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όμως επιμένει να επικαλείται ακόμη τις συμφωνίες μεταξύ Χίτλερ και Στάλιν, τότε θα πρέπει ν' αντιμετωπισθεί με την περιφρόνηση όλων των φιλελευθέρων ανθρώπων.
I know, Mr President, that the most effective, ideal solution would be for the Council of Ministers to issue a statement before the 28th — I know too that they cannot be asked to do so — but perhaps we could do something to arrange for such a statement to be made known to the Romanian Government, the Romanian press and the Romanian people.
Μας προξενεί εντύπωση που η δραστηριότητα των κομμάτων της πλειοψηφίας του Σώματος αφιερώνεται συχνά σε μη ευρωπαϊκές περιο­χές, ενώ για πολύ καιρό αγνοούνταν άμεσες απαι­τήσεις των ανατολικοευρωπαϊκών λαών.
But at least, Mr President, I am sure that the European Parliament, which only a few months ago proclaimed here by a huge majority that the death penalty should be abolished, will reaffirm its rejection of such barbarity either for Ceausescu's enemies or for Ceausescu and his wife or for the innumerable collaborators who might be dead after the referendum on the 28th. Mr President, you as a Greek know better than I that humanist and humanitarian logic is much more implacable than the actual barbarity of the death penalty.
Ασφαλώς αυτό δεν μπορεί κανείς να το κάνει εύκολα σήμερα.
At the same time we must do all we can to ensure the transition of the economies of those same Eastern and Central European countries to a free market economy with a strong private sector.
Έφθασε ο καιρός των κοψοχέρηδων, αλλά παρόλα ταύτα οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί αποπνέουν το παλιό πνεύμα.
To this end I am leading a delegation of local Essex businessmen next week to Warsaw to explore the possibilities of doing business in Poland. Where Conservatives lead, I hope that Socialists will dare to follow.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνο­μαι αποκλειστικά στη Σοσιαλιστική ομάδα.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I spent three days at the European Democratic Union Round Table
ARBELOA MURU (S). — (ES) Ομιλώ εξ ονόματος μου, κύριε πρόεδρε.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Right is not able to approve resolutions in which the right of peoples to selfdetermination is not unequivocally expressed.
Είμαι απολύτως σύμφωνος με το ψήφισμα.
That applies in particular to the Baltic States.
Το θεωρώ έξοχο και θα το υπερψηφίσω.
Their annexation by the Soviet Union is null and void.
Γνωρίζω, κύριε πρόεδρε, ότι το πιο αποτελεσμα­τικό και το πιο ιδανικό θα ήταν να κάνει μία δήλωση το Συμβούλιο Υπουργών πριν τις 28 — ξέρω ότι δεν είναι δυνατό να το ζητήσουμε —, όμως ίσως κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να φτάσει αυτή η δήλωση, για να γίνει γνωστή στη ρουμανική κυβέρνη­ση, στο ρουμανικό τύπο και στο ρουμανικό λαό.
Latvia, Estonia and Lithuania are the victims of the pact between Hitler and Stalin, and if the Left in this House were genuine in their often misplaced claims to antifascism, they would begin by pressing Moscow to get rid of this terrible heritage.
... διότι οι ίδιοι υποστηρίζονται από τραπεζίτες, χρη­ματιστές και μεγάλες επιχειρήσεις, και δαπανούν στην προεκλογική περίοδο περισσότερα χρήματα από όλα μαζί τα υπόλοιπα βρετανικά κόμματα.
If he feels it necessary, however, to continue to rely today on the arrangement between Hitler and Stalin, then he deserves to be the object of contempt of all who love freedom. We have noticed that the action of the majority groups in this House is often directed to regions outside Europe, while direct rights of, for instance, the peoples of Eastern Europe have for too long been ignored.
Κάνω έκκληση στην Σοσιαλιστική Ομάδα.
MARTIN, David (S). — Mr President, I thought I had my name down for an explanation of vote.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Protests)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε David Martin, αυτό δεν είναι διαδικαστικό θέμα.
Mr Martin, that is not a point of
Οι ενέργειες σας αυτής της βδομάδας δεν βοήθησαν.
It was that if he is to be a candidate or to take part in these elections, he has to find some way of feeding his family, because if heis to take part, he has to give up his current job.
Αντίθετα δυσχέραναν.
That is the reality of democracy in these freely contested elections.
Αλλάξτε γνώμη !
This was a proposal for immediate help for all democrats.
Β3-168/90) της κ. Jepsen, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με την έκδοση φιλανθρωπικού γραμματο­σήμου αλληλεγγύης προς την Ανατολική Ευρώπη: απορρίπτεται
B3-168/90) by Mr Jepsen, on behalf of the European Democratic Group, on the issue of a charity stamp for solidarity with Eastern Europe: rejected
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτ' από όλα, δεν έχουμε ανάγκη τον κ. Spencer, η οποιον­δήποτε άλλο της παράταξης των Tories να μας κάνει μάθημα, και μάλιστα από αυτή την πλευρά του Κοινο­βουλίου, για το σοσιαλισμό που προβάλλει στην Ανατολική Ευρώπη.
I appeal to the Socialist Group that it is not in your interest so to do, and to think again next week because for 40 years hypocrisy has been committed in the name of socialism in Eastern Europe.
Β3-170/90) της κ. Piermoni και άλλων, σχετικά με τη διανομή στις διεθνείς εναέριες γραμμές ευρωπαϊκού γεωγραφικού χάρτη με το «Γερμανικό Ράιχ» στα σύνορα του 1937/39.
B3-170/90) by Mrs Piermont and others, on the distribution in international air traffic of a map showing the 'German empire' with the borders as they stood from 1937 to 1939
Προσωπικά, απορρίπτω σίγουρα την προπαγάνδα που συνεχίζεται σχετικά με το Κογκρέσσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
FALCONER (S). — Mr President, first of all, we do not need Mr Spencer or indeed any of the Tories to lecture us on this side of the House about socialism coming out in Eastern Europe with majorities.
Αυτό μόνο κάνει για σας το Κογκρέσσο των Ηνωμένων Πολιτειών!
I have every faith in the people of Eastern Europe to reject capitalism.
PIERMONT (ARC). — (DE) Έχω καταθέσει μία τροπολογία δεδομένου ότι εν τω μεταξύ, μετά την αναταραχή και την αγανάκτηση που προκλήθηκαν με τη διανομή των χαρτών αυτών της Γερμανίας των συνόρων του 1937, η «Berliner Flugring» δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να αποσύρει τους χάρτες και να μην τους επαναδιανείμει.
PIERMONT (ARC). — (DE) I have proposed an amendment to that resolution since, following the uproar caused by the distribution of the maps of Germany with the 1937 borders, the Berliner Flug Ring has declared its readiness to withdraw the maps and cease distributing them.
Η πρόταση ψηφίσματος ωστόσο παραμένει, διότι ο εκδότης των χαρτών, η εταιρεία, εξακολουθεί να τους αναπαράγει.
The resolution remains valid to the extent that the company which manufactures the maps is still producing them.
Η τροπολογία αφο­ρά την αφαίρεση από το ψήφισμα της αναφοράς στην «Berliner Flugring».
The amendment therefore seeks to have the reference to the Berliner Flug Ring deleted.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I, for one, reject the propaganda they perpetuate about the US Congress. Let us speak the truth.
Δεν θέσπισαν παρόμοια νομοθεσία ενα­ντίον των οικονομικών οργανισμών που τους χρηματο­δοτούν.
The United States and their cohorts' hands must be dripping with the blood of murdered workers and their families in Vietnam and Chile.
Να κάνετε μάθημα στον εαυτό σας και όχι σε μας!
That is what the US Congress does for you !
Β3-171/90, Β3-174/90, Β3- 175/90, Β3-180/90, Β3-181/90).
(Parliament adopted the resolution)
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Joint motion for a resolution ' on Central and Eastern Europe: adopted
Β3-173/90) του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τη θέση της τουρκικής μειονότητας στη Βουλγαρία : απορρίπτεται
B3-179/90) by Mr Schönhuber and others, on behalf of the Group of the European Right, on the legal status of Members of the European Parliament in the countries of Eastern Europe and in particular in East Berlin : rejected
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) εισηγητής.
Morion for a resolution (Doc.
Είμαι ευτυχής που σας πληροφορώ ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν στα βασικά θέματα.
B3-172/90) by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Eastern Europe: rejected
Β3-176/90) του κ. Schlee και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετι­κά με τα γεγονότα στις βαλτικές χώρες και ιδιαίτερα στη Λιθουανία: απορρίπτεται
B3-201/90) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on problems in Eastern Europe: rejected
Β3-177/90) του κ. Gollnisch, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την Ανατολική Ευρώπη : απορρίπτεται
B3-173/90) by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of the Turkish minority in Bulgaria : rejected
10, 18, 21, 30, 34 και 41.
Second report (Doc.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει αποδεχτεί το 50% των τροπολογιών μας.
A3-114/89) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 129 final — Doc.
Σχετικά με τις κρίσιμες για μας Τροπολογίες, τις υπ' αριθ.
C3-72/89) for a regulation concerning the promotion of energy technology in Europe
Β3-178/90) του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετι­κά με τα γεγονότα στη Ρουμανία: απορρίπτεται
B3-176/90) by Mr Schlee and others, on behalf of the Group of the European Right, on the events in the Baltic States and in particular Lithuania: rejected
Τελικά επετεύχθη συμφωνία και στα θέματα-κλειδιά, αυτά της πρόσληψης προσωπικού και των χρηματοδοτήσεων.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Mr President, following the debate yesterday in plenary when I asked the Commission to debate with us some of the amendments which they had rejected, 1 and the spokesmen of the main political groups met Commissioner Cardoso e Cunha this morning.
Σε σχέση με την πρόσληψη προσωπικού, — Τροπολογία υπ' αριθ.
I am happy to report that the Commission and Parliament were able to come to an agreement on the main issues.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Α3114/89) του κ. Seligman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε-
B3-177/90) by Mr Gollnisch and others, on behalf of the Group of the European Right, on Eastern Europe: rejected
Έτσι έχουν τα πράγματα και συνιστώ στο Κοινο­βούλιο να προχωρήσει στην ψηφοφορία και να εγκρίνει την έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα Ther­mie.
In addition to the amendments accepted by the Commissioner in November, the Commissioner now accepts fully Amendments Nos 10, 18, 21, 30, 34 and 41.
Εκφράζει επίσης πρόοδο στην προσπάθεια εδραίωσης της θέσης του Κοινοβουλίου, για την υποστήριξη των απόψεων του στη νομοθετική διαδικασία. Η πιθανή ανάγκη διαβούλευσης με το Συμβούλιο θα εξαρτηθεί από την επιτυχία του Επίτροπου στο να ενσωματώσει
On Amendments Nos 42 and 43 which we regarded as crucial, concerning monitoring and the rating of energy technologies in relation to polluting gases and emissions, and the use of professional marketing bodies in disseminating the programme, a compromise has been agreed between the Commission and Parliament which the Commission will support and propose to the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-178/90) by Mr Dillen and others, on behalf of the Group of the European Right, on the events in Romania : rejected
Seligman ή όχι τις κοινές μας απόψεις στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On Amendment No 44 concerning the indicative breakdown of expenditure, the Commission will be sensitive to Parliament's view in its dealings with the Council on this subject.
Εφ' όσον έχουμε ήδη ψηφίσει τις τροπο­λογίες μας, και οι οποίες δεν έχουν μεταβληθεί, προτείνω να ψηφίσουμε συνολικά και για τις 44 τρο­πολογίες.
On Amendment No 5 concerning adequate finance for Thermie, the Commissioner attaches great importance to the total financial envelope of ECU 700 million mentioned in our Amendment No 9 and has given a formal undertaking to do his utmost to ensure that the forthcoming revision of the financial petspective will
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να σκεφθεί καλά και να λάβει θέση ως προς τον διορθωτικό και τονωτικό ρόλο του δημόσιου τομέα και του κράτους μέσω των επιδο­τήσεων και των κρατικών και περιφερειακών κινήτρων, με στόχο πάντα την υπέρβαση των ανισο­τήτων και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας;
The European Parliament should reflect and adopt a position on the corrective and guiding role to be played by the public sector and the State by means of subsidies or national and regional incentives, always bearing in mind the aim of overcoming inequalities as well as safeguarding competitiveness.
Για την προστασία ή υποστήριξη συγκεκριμένων τομέων υπάρχουν επίσης και λόγοι στρατηγικής φύσεως.
This being the case, I can recommend to the House that the vote should proceed and that Parliament should adopt its report on the Thermie programme.
Ένας απ' αυτούς είναι αναμφίβολα ο ενεργει­ακός.
This outcome reflects great credit on Commissioner Cardoso e Cunha whose cooperative attitude is appreciated.
Γι' αυτό και είναι απαραίτητο ν' αναγνωρισθεί ο ρόλος της ευρωπαϊκής παραγωγής άνθρακος ως εγγύηση για τον ανεφοδιασμό αυτού του στρατηγικού τομέα.
It also represents progress in establishing the position of Parliament in sticking to its point of view in the legislative procedure. The need for eventual conciliation with the Council will depend on the Commissioner's success in incorporating our common views in the Council's common position.
Το ίδιο ισχύει και για τις δημόσιες ενισχύσεις προς τον εν λόγω τομέα.
Since we have already voted once on our amendments which have not changed, I recommend that we vote the 44 amendments en bloc.
NORDMANN (LOK). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να εκφράσω απλώς τη λύπη μου για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας επί των τροπο­λογιών αρ.
One of these is definitely the energy sector. Here it is necessary to recognize the role of European coalmining as a guaranteed source of supply in this strategically vital area and consequently the role of public subsidies for this.
32 και 33, που δεν είναι πολύ σημαντικές, αλλά θα πρέπει να ελπίζουμε ότι δεν θα υπονομευθεί συζήτηση ουσίας που θα πρέπει να κάνουμε σχετικά με τη μη διατροφική χρήση των αγροτικών προϊ­όντων.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I wanted just to express my regret at the outcome of the votes on amendments 32 and 33 ; they are not all that serious but I hope they won't prejudice the indepth debate we shall be holding on the non-food use of agricultural products.
Δε θα έπρεπε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες αυτές που, το επαναλαμβάνω, έχουν πολύ περιορισμένη σημασία, να επηρεάσει τη νηφαλιότητα της συζήτησης που θα πρέπει να κάνου­με μελετώντας σε βάθος το σοβαρό αυτό ζήτημα.
The vote on these amendments which, as I say, is of very minor importance, should not be allowed to trouble the indepth discussion we shall need to conduct on this most important question.
Η εσωτερική εμπορία του αυτόχθονος άνθρακος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ζημιώνει την πολιτική του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών.
Finally there are considerations of regional develop ment and social stability when we consider what the effect of cutting off State aid would be for large regions of the Community.
Α3108/89) του κ. Merz, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(89) 873 τελ. — έγγρ.
A3108/89) by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 18th report of the Commission on competition policy (SEC(89) 873 final — Doc. C3123/89)
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.10 μ.μ.) (')
Agenda for next sitting: see minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 19 JANUARY 1990
Αποτελέσματα των εργασιών της Συνέ^σης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟK-έκθεση (έγγρ.
Result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly — Report (Doc.
Α3-107/89) της κ. Napoletano
A3-107/89) by Mrs Napoletano
Οικονομική βοήθεια στην Ουγγαρία — έκθεση (έγγρ.
Financial aid to Hungary — Report (Doc.
Α3-2/90), της κ. Peijs
A32/90) by Mrs Peijs
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) remove any misunderstanding I should like to stress that the Commissioner responsible was present to answer Mr Wynn's question at the appropriate time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κυρία Zaidi μου ανακοίνωσε γρα­πτώς ότι θέλησε να ψηφίσει υπέρ και όχι κατά της αίτησης να περιληφθούν στο θέμα «καταστροφές» οι προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα.
PRESIDENT. — Madam Zai'di has informed me in writing that she wished to vote for, and not against, the motion to include in the item 'Disasters' the motions for resolutions on the dumping of waste at sea.
Πρόκειται για το ση­μείο 1.4 των συνοπτικών πρακτικών της 17ης Ιανουα­ρίου 1990.
This concerns part 1, item 4 of the minutes of 17 January 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's meeting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Are there any observations?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέμα­τος, κυρία Πρόεδρε.
LANE (RDE). — On a point of order, Madam President, I refer to page 9 of the minutes on Disasters.
Αναφέρομαι στη σελίδα 9 των πρακτικών, σχετικά με τις φυσικές καταστροφές.
When the question of disasters came up yesterday, the time for urgencies had already elapsed.
Όταν χτες έφθασε η σειρά της ερώτησης για τις καταστροφές, ο χρόνος των επικαίρων και επειγόντων θεμάτων είχε ήδη εξαντληθεί.
I said that it would be more correct for this House to discuss first of all problems within the Community, such as disasters, in urgencies, and only afterwards to discuss the problems of Sudan, Ethiopia and wherever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I said that yesterday and the minutes do not reflect what I said.
Lane τήσεις επί επειγόντων θεμάτων, προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στα θέματα που ανακύπτουν εντός της Κοινότητας. Αυτό είπα χτες, αλλά στα πρακτικά κάτι τέτοιο δεν φαίνεται.
HARRISON (S). — On a point of order, Madam President, in view of the remarks by Lord O'Hagan yesterday about this Assembly being a legislative tyranny, may I, on behalf of the Socialist Group and the British Labour MEPs, express my sympathy to my Conservative colleagues, who have been summoned by the legislative tyrant, Mrs Thatcher, to a meeting on 24 January to be told off for the activities they are performing within this Parliament.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της διαδικασίας, με αφορμή τα όσα είπατε για την Ανατολική Ευρώπη και τη σύγχυση με την Επιτροπή.
WYNN (S). — On a point of order, Madam President, can I reply to the comments of the Commissioner regarding Question Time on Wednesday.
Υπάρχει επίσης σύγχυση στο Σώμα μας.
The problem was of course that I arrived as the relevant Com missioner left.
Απ' ό,τι κατάλαβα, το διευρυμένο Προεδρείο δεν θα επιτρέψει πια μεταβάσεις αντιπροσωπειών στην Ανατολική Ευρώπη πριν από τις εκλογές.
I would have been happy with an answer from any other Commissioner, but the words of the President in the Chair at the time were: 'Your question cannot be put because the relevant Commissioner is no longer here.'
Πιστεύω ότι δεν έγινε διαβούλευση με τις εν λόγω αντιπροσωπείες και καλώ το Προεδρείο να ξανακοιτάξει το θέμα.
That was not the Commissioner's fault, it was really the ruling of the President in the Chair at the time.
WYNN (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος, κυρία Πρόεδρε.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, yesterday morning Mr Wynn made a statement concerning Wednesday's Question Time.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέμα­τος, κυρία Πρόεδρε.
PRESIDENT. — I note your request and will pass it on to the enlarged Bureau. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τον τομέα της αλιείας.
TOMLINSON (S). — On a point of order, Madam President, while we have somebody from the Commission present, can I raise a point arising from Com missioner Andriessen's speech at the end of the debate on Eastern Europe on Wednesday.
Είμαι ευτυχής που η συζήτηση βρίσκεται στη αρχή της ημερησίας δια­τάξεως.
I therefore welcome the fact that, unlike other debates, which took place in an almost empty House, a very large number of Members have turned to hear the arguments put forward in drawing up a European fisheries policy.
Αμέσως, πλησίασα τον Επίτροπο κ. Andriessen και τον συνεχάρην για το γεγονός ότι ένα τέτοιο έγγραφο ήταν διαθέσιμο και του ζήτησα να γνωστοποιηθεί τάχιστα τόσο στο Κοινοβούλιο γενικώς, όσο και σε μένα προσωπικώς.
I immediately went across to Vice-President Christophersen, congratulated him on the fact that such a paper was available and asked that it should be made immediately available, both to Parliament in general and to myself in particular.
Όταν ζήτησα από την γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμών να επικοινωνήσει με το Γραφείο του Επιτρόπου κ. Andriessen το απόγευμα, επί ένα ολόκληρο απόγευμα προσπαθούσαν να πάρουν το έγγραφο που μας είχαν πει ότι ήταν διαθέσε αλλά το Γραφείο της Επιτροπής ισχυριζόταν ότι αγνοούσε την ύπαρξη του εγγράφου αυτού.
When I asked the secretariat of the Committee on Budgets to approach Com missioner Andriessen's Cabinet that afternoon, they spent the best part of the afternoon trying to obtain the document that we were told was available, but Commissioner Andriessen's Cabinet claimed to have no knowledge of such a paper.
Όταν μας διαβεβαιώνουν ότι αυτά τα έγγραφα υπάρχουν, όλοι πρέπει να έχουμε πρόσβαση σ' αυτά και μάλιστα ταχύτατα.
Madam President, when we are having to look at part of our response to the developments in Eastern Europe without having information that, while clearly available in the Commission, is being withheld from this House.
Αφ' ενός, και πολλοί ομιλητές το τόνισαν χθες κατά τη συζήτηση σχετικά με την αλιεία αλλά και κατά τη συζήτηση επί επικαίρων επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, υπάρχουν οι κίνδυνοι από την αυξανόμενη ρύπανση του θαλασσίου περιβάλλοντος, είτε λόγω εκχύσεως
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) What Mr Tomlinson has just said suggests that there was some contradiction between what Mr Andriessen said and the information subsequently obtained from members of his cabinet. I shall pass on this question, but the House will understand that I am not in a position to reply myself.
(') Κατάθεση εγγράφων — Παραπομπή σε επιτροπές — Διαδικα­σία Χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The second thing which threatens fish stocks are the fishing practices adopted by Community vessels, by those countries with which we have fishing agreements and, in a general way, by fishermen throughout the world.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Όχι, κυρία Πρόεδρε.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, on a point of order. I should like to add to what has been said about Eastern Europe and the confusion regarding the Commission.
Θα του μεταφέρω το ερώτημα αυτό, αλλά ελπίζω να κατανοούν οι κύριοι Ευρωβου­λευτές ότι δεν είμαι σε θέση να απαντήσω τώρα.
I think we are politically crippled as a parliament if we cannot have contacts in Eastern Europe, when the Commission, officials or whoever, can.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COT (S). — (FR) I simply wish to say on behalf of the Socialist Group, that I agree with the arguments which have just been put forward.
Αριθ. 3-385/329
Page 278
αποβλήτων στη Βόρειο Θάλασσα είτε λόγω ατυχη­μάτων των οποίων ο αριθμός αυξάνει όλο και ταχύτερα.
20 mile limit and vessels which infringe this 20 mile off shore zone reserved for local fishing in Third-World countries which need the catches for food, should be severely punished.
Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι πολύ πιο ενεργός.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish, very rapidly, to give an explanation of vote.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συγκινήθηκε με το δυστύχημα του «Kharg» οκτώ μέρες μετά που συνέβη, παραμονές Χριστουγέννων.
I want to point out, as Com missioner Cardoso e Cunha yesterday, that we have not had a genuine debate on fisheries but simply an exchange of views.