natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα τόσο περίπλοκο πρόβλημα δεν μπορεί να βρεθεί σταθερή λύση παρά μόνο εφ' όσον είναι καρ­πός συμφωνιών και συμβιβασμών μεταξύ των πρωτα­γωνιστών: των δημοκρατιών και των αυτονόμων περιοχών, των λαών και των μειονοτήτων.
paragraph 6 which we suggested and which says that if such a ceasefire and separation of forces have not proven effective by Monday next, we urge the Community to begin moves towards the recognition of Croatia and Slovenia and to proceed to immediate recognition should that be necessary to achieve action by the United Nations Security Council under Chapter VII of the UN Charter.
Τρίτον: οφείλουμε να υποστηρίξουμε τις δυνάμεις της ειρήνης που βρίσκονται μέσα στην πρώην Γιουγκο­σλαβία.
The international community and the European Community in particular may favour mediation, facilitate a compromise, press on with sanctions, but cannot impose a solution, partly because each govern ment has its own ideas about what solution is possible.
Τέτοιες δυνά­μεις ειρήνης υπάρχουν και μέσα στους θεσμούς.
But the government of Yugoslavia, as we have heard, has effectively ceased to function; therefore, domestic jurisdiction no longer exists.
Ανα­φέρομαι για παράδειγμα στις κυβερνήσεις της Μακε­δονίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
So we move to Article 42 of the UN Charter which provides that should measures not involving armed force prove inadequate, the Security Council may take such action by air, sea or land as is necessary to maintain international peace and security.
Επομένως, ot διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιμαχο­μένων είναι ο μόνος δυνατός τρόπος για να επιτευχθεί ειρήνη και σταθερότητα στα Βαλκάνια.
Hence the negotiations between the contestants are the only possible way to bring peace and stability to the Balkans.
Η αναγνώ­ριση των δημοκρατιών που αυτοανακηρύχθηκαν ανε­ξάρτητες είναι πλέον μέσα στη λογική των πραγμά­των, δεν επιλύει όμως τα προβλήματα ούτε και τις αιτίες της σύγκρουσης.
The logic of events is now to recognize the republics which have proclaimed their independence, but it does not solve the unsettled problems or the reasons for the conflict.
Η μελλοντική έννομη τάξη των δημοκρατιών, οι εγγυήσεις για τις μειονότητες, θα επικυρωθούν σε διεθνές επίπεδο μόνον εφ' όσον καθοριστούν από τα ίδια τα μέλη της πάλαι ποτέ ομοσπονδίας.
The future assets of the republics, the guarantees for minorities, to be inter nationally ratified, must above all be defined by the parties to the old federal agreement.
Γι' αυτό και υποστηρίζουμε τις προτά­σεις και τις προσπάθειες του Συμβουλίου.
We therefore support the Council's proposal and its attempts to negotiate.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που εμείς ζητούμε να γίνει σήμερα, και εκείνο στο οποίο ζητούμε να συμβάλλει η Κοινότητα, συνοψίζεται σε τέσσερα πράγματα.
LANGER (V). — (IT) Mr President, what we are asking for today and what we are asking the Community to help to do falls essentially under four objectives.
Πριν από δυό βδομάδες, στη Γιουγκοσλαβία, είπαμε σε όλους ότι είναι προτιμότερος ένας ολόκληρος χρόνος δια­πραγματεύσεων παρά έστω και μία μόνο μέρα πολέ­μου.
Mr President, there is now an analogy, which others have made, with the Kurds in Iraq. But even so perhaps the United Nations Security Council may still refuse to act, saying this remains a domestic matter.
Είμαστε δύσπισ­τοι απέναντι σε κείνους που θέλουν να διεθνοποιή­σουν το θέμα για να μπορέσουν να στείλουν στρατεύ­ματα με μονομερείς εντολές.
Then we as a European Community together with the USA and the USSR should recognize Slovenia and Croatia and act to bring about peace.
Και θέλουμε να διαδραματίσει η Κοινότητα έναν τέτοιο ρόλο έναντι του συνόλου της Γιουγκοσλαβίας, των Βαλκανίων και της Ευρώπης.
Somebody else has mentioned force, and perhaps it will have to come to force, so that genuine negotiations for a longterm settlement can commence.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να σταματήσει ο πόλεμος.
Mr President, this is not the only flash-point in Europe.
Πιστεύουμε ότι ο πόλεμος σταματάει ευκολότερα μέσω της πολιτικής παρά μέσω των στρατιωτικών ενεργειών.
As Stipe Mesic said, if we do not stop this war, the young people of Europe will not have peace. I hope that we will send a very clear and loud message from this Parliament to Yugoslavia and that it will lead to peace.
Αυτό δεν σημαίνει ότι, όπως ήδη είπαμε, δεν δεχόμαστε μία ειρηνευτική δύναμη.
First of all the war must be stopped. We believe that the war may be stopped more easily by politics than by military action.
Η αποστολή ειρηνευτικής δύναμης είναι κάτι το τελείως διαφορε­τικό από την αποστολή ενός στρατιωτικού σώματος.
That does not mean that we are not in favour of a mediation force, as we have already made clear. Mediation is very different from sending a military expeditionary force.
Μία ειρηνευτική δύναμη, που θα μπορούσε ίσως να αναλάβει και την φύλαξη των αποστρατιωτικοποιημένων ζωνών, των ζωνών εκείνων που δεν έχουν κατα­ληφθεί από τις αντιμαχόμενες πλευρές στη διάρκεια της σύγκρουσης, θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη σταθεροποίηση της ανακωχής και θα προσέφερε δυνατότητες ενεργειών.
A mediation force, which might perhaps also take over the custody of de militarized zones, zones left free by the contending parties, would be in a position today to guarantee that the truce would really hold and that action could be taken.
Γι' αυτό και ζητούμε από όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές να δεχτούν την αποστολή μιας ειρηνευτικής δυνάμεως και ζητούμε από τα Ηνω­μένα Έθνη την ανάθεση μιας διεθνούς εντολής στο σκοπό αυτό.
That is why we ask all the parties to the conflict to accept a mediation force and why we wish for an international mandate from the United Nations so that it may be sent out.
Εάν δεν λειτουργήσουν όλα αυτά και δεν γίνει απο­δεκτή η αποστολή μιας ειρηνευτικής δυνάμεως, τότε θα πρέπει να θεωρηθεί βέβαιο ότι η παρέμβαση των Ηνωμένων Εθνών θα αποτελέσει πλέον την μοναδική λύση, αφού πρώτα αναγνωρισθούν οι δύο δημοκρα­τίες.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we are faced with a fresh situation of which we need to take stock ; there is a truce, we hope it will not be as short-lived as the others; there are two republics — Slovenia and Croatia — which have given effect to their decision to proclaim their independence and sovereignty and there is a Serbia which, judging by what President Mesic was saying here yesterday evening, is no longer pursuing the objective of a unitary state, centralized under its leadership.
Εμείς προτιμάμε την παράγραφο 5 του κοινού ψηφίσματος, το οποίο και είμαστε έτοιμοι να υπερψη­φίσουμε.
That is why we are glad that there is the conference at The Hague : that is now the only table round which the opposing sides in Yugoslavia are speaking together; no one must destroy that table and boycotts must not be accepted from anyone.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, είναι ευχάριστο ότι έχουμε πάλι μια νέα εκεχειρία και διανοίγονται μερικές ελπίδες, όσο αδύνατες κι αν είναι, για τη λύση του γιουγκοσλαβικού δράματος.
What is the nature of the frontiers of the republics which have declared them selves independent ? At stake, as a result, are the fate and legal status of 650 thousand Serbs living in Croatia and at the same time of two million and more Albanians from Kosovo, of 30 thousand Italians in Istria and of the Hungarians of Voyvodina.
Αλλά, φαίνεται
There are at stake frontiers which cannot be changed by force of arms, which in the
Δεύτερον: η Κοινότητα πρέπει να βοηθήσει να λυθεί η ουσία του προβλήματος.
The third point is that we must sustain the forces for peace within the former Yugoslavia.
Γι' αυτό και μας ικανοποι­εί η πραγματοποίηση της Διασκέψεως Ειρήνης της Χάγης.
These forces for peace are present in Yugoslav civilian life within all the republics — and we saw that two weeks ago when some of us were in Yugoslavia with the European peace convoy — but they exist too at the level of the institutions.
Νιάνιας πως έχουμε πολλούς στόχους.
LANGER seemed to me, at our meetings, very much wiser than Mr Mesic who spoke here today.
Ένα πρόβλημα είναι το τι γίνεται στη χώρα εκείνη και ένα άλλο το τι κάνουμε εμείς έναντι αυτής της καταστάσεως.
They are not slaughtering their people and are working to ensure that this war does not spread to the whole of Yugoslavia !
ξεκάθαρο κι αποφασιστικό τρόπο τους λαούς αυτούς, τις δημοκρατίες αυτές, που διάλεξαν την ελευθερία, που διακήρυξαν την εθνική τους κυριαρχία και ανε­ξαρτησία.
will give rise to more problems than would exist under a policy of compromise, peace and unity. Besides, if we want democracy in the area with prosperity for its peoples, we have no option but to back a policy of unity in a new spirit of economic recovery and democratic reciprocal understanding and compromise between the peoples.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι εμείς έχουμε πολλούς στόχους.
The Balkans will not be easy to deal with if we create a multitude of states in the area, states which will not be economically self-sufficient.
Πρώτος στόχος μας είναι ο σερβικός στρατός, ο οποίος πράγματι φαίνεται ότι βαρύνεται με εγκλήμα­τα.
They will become targets for external interventions and designs by many powers, both European and Eastern.
Δεύτερον, ως στόχο έχουμε να πολεμήσουμε το κομμουνιστικό καθεστώς, το οποίο εξακολουθεί να υφίσταται κατά κάποιο τρόπο.
It is in our interests not to create a plethora of states and statelets, which would be hostile to one another and would probably develop conflicts between them in time.
Και, τρίτον, έχουμε να δαμάσουμε τον επιτεθέμενο ταραξία εδώ και εκεί.
Consequently, instead of peace we would be creating turmoil, and most certainly we would have a long period of great military tension in the area.
Αυτά είναι προβλήματα της χώρας αυτής.
I advocate the diplomacy of peace, unity and democracy.
Η ομιλία του Προέδρου κυρίου Μέσιτς υπήρξε σαφέστατη.
We told everyone two weeks ago in Yugoslavia : better a year of negotiations than even a single day of war.
Το μόνο που μπο­ρούμε να κάνουμε είναι να αναγνωρίσουμε την αρχή της αυτοδιάθεσης, να αναγνωρίσουμε την ελευθερία και εθνική κυριαρχία των λαών, και κυρίως των λαών εκείνων που αγωνίζονται και πεθαίνουν για την ελευ­θερία τους.
That is why we ask the Community to continue to provide its own assistance to the divorce proceedings, wearisome as all separation proceedings are, to continue patiently pursuing an impartial role providing guarantees for everyone and above all for the minorities, for all those who are in the minority or will find themselves in the minority in the new circumstances. And we wish the Community to choose this role as regards Yugoslavia, the Balkans and Europe as a whole.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή συμπεριφέρθηκαν με τρόπο ξεκάθαρο και σαφή.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, it is pleasing that we again have a new ceasefire and that some hopes are becoming apparent, no matter how tenuous, for the solution of the Yugoslavian drama.
Υπήρξαν συνένοχοι των επιτιθε­μένων και χαμερπείς απέναντι σε κείνους που χρησι­μοποίησαν τη βία.
But it seems we are aiming at too many targets. It is one question what is happening in that country, and another what we ourselves should do about the situation.
Η μεγάλη αυτή περιοχή κατοικείται από πολλές μειονότητες, οι οποί­ες δεν έχουν κρατική ταυτότητα ούτε παρουσιάζουν σύγκλιση απόψεων.
I do not think I need to add anything except that, when the principle of selfdetermination is proclaimed, it may serve to unite peoples, as has happened for the German people, or to divide them, as has happened or is happening in Eastern Europe.
Αν λοιπόν δημιουργήσουμε ένα χώρο με μια κατάσταση εσωτερικών διαιρέσεων, αυτό θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα, από εκεί­να που θα δημιουργούσε μια πολιτική συμβιβασμού, ειρήνης και ενότητας.
The only thing to do is to recognize that principle, to recognize the liberty, the sovereignty of the people, above all those who fight and die for their freedom.
Επομένως, αντί ειρήνης θα δημιουργήσουμε αναταρα­χή και, ασφαλέστατα, θα έχουμε μακρά περίοδο μεγά­λης πολεμικής εντάσεως στην περιοχή.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, the Council and the Commission have acted in a very clear, very revealing manner. They have acted as the cowardly accomplices of the aggressors and the men of violence.
Προτείνω διπλωματία ειρήνης-ενότητας και δημοκρατίας.
They have been cowardly too and arrogant in the face of the arguments of the victims of aggression.
Ένα Κοινοβούλιο που σέβεται τον εαυτό του, κρίνει πρώτα απ' όλα εκείνα που έγιναν και εν συνεχεία αποφασίζει τι θα πράξει.
However, what interests us is the possible nature of our own policy in the face of these events. I will ask, therefore, do we want to intervene in the country's internal affairs ?
Pannella ναλαμβάνοντας ποιος είναι ο εισβολέας χωρίς να δείχνουμε κατευθύνσεις που θα μας οδηγήσουν στη λύση του προβλήματος.
PANNELLA that we have recognized the aggressor, the whole can of worms seems unchanged, and it is perhaps a facile search for a clear conscience which leads us in the chamber to keep identifying the aggressor without indicating any way out of the situation.
Χαιρετίζω τις προσπάθειες του Συμβουλίου και της Προεδρίας για αποφυγή της σφαγής.
I salute the efforts made by the Council and the Council Presidency to avoid the massacres. Let us hope, though, for tangible results, because the real questions remain.
Όπως μόλις είπε ο κ. Dankert πρέπει να οργανώ­σουμε τη συνύπαρξη αυτών των κρατών.
Those who have here ad vocated the unilateral independence of Croatia and Slovenia have not yet answered this question at all.
Είναι γεγο­νός ότι μια ομοσπονδιακή δομή μπορεί να δημιουργη­θεί μόνο αν κάθε συνιστώσα είναι κυρίαρχη.
Another question is how to protect minorities. At the moment, it is the Croats who are being attacked, but they are not always innocent lambs, and they have on their territory minority populations which have them selves been massacred and suffered Croatian domination.
Θέτω όμως το εξής ερώτημα: πώς να οργανώσουμε αυτή την κυριαρχία χωρίς να προκαλέσουμε ρωγμές που καθι­στούν αδύνατη τη σύνδεση; Όλοι όσοι είναι υπέρ της μονόπλευρης ανεξαρτησίας της Σλοβενίας και της Κροατίας δεν έχουν απαντήσει σ' αυτό το ερώτημα.
I will say finally that internal borders should be kept, and that basically, the rights of peoples are like freedom: the rights of a people must end where the rights of another people begin; I believe that as Europeans we must think about that.
ότι στο Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών του Quai d'Orsai, έχω πάψει να αισθάνομαι την παρουσία του πνεύματος του Saint John-Perse ή του Alexis Leger o οποίος, μετά το Μόναχο, παραιτήθηκε για να μπορέ­σει να εναντιωθεί στον Daladier, και αντίθετα αντι­λαμβάνομαι ότι στο Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών του Quai d'Orsai και στην Προεδρία της Γαλλικής Δημοκρατίας παρατηρείται σήμερα μία γενετική συγ­γένεια με το Γαλλικό εκείνο Κοινοβούλιο που, με την παρουσία μερικών δεκάδων βουλευτών, ψήφισε για να δοθούν πλήρεις εξουσίες στο καθεστώς του Vichy.
I must tell Mr President Dankert that I even feel a certain solidarity with him, because the arrogance of this Council towards the Netherlands Presidency, the arrogance of Paris and Bonn towards you as regards the meetings for the day after tomorrow, is the arrogance, here too, of the cowardly, of the powerful against any good principle. And I must say that in the Quai d'Orsay I no longer feel the spirit of Saint-John Perse, Alexis Léger, who, after Munich, resigned so as to stand against Daladier, but it seems to me that in the Quai d'Orsay and in the Presidency of the French Republic today there is a genetic continuity with that French Parliament which, except for a few dozen members, voted full powers to Vichy.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ισχυ­ριζόμαστε ότι είμαστε ουδέτεροι, όταν η Επιτροπή συνεχίζει να μας δίνει ασαφείς ανακοινώσεις και, την ίδια στιγμή, το Συμβούλιο αποφασίζει να επιβάλλει εμπάργκο εναντίον της Γιουγκοσλαβίας.
We cannot continue to say that we are neutral when you in the Commission keep on giving us statements with nothing in them, and in the meantime the Council has decided on sanctions against Yugoslavia.
Μα δεν έχετε καθόλου ντροπή; Επιβάλλατε την κατάπαυση του πυρός και δώσατε έτσι δολίως και εκουσίως τον απαραίτητο χρόνο στον στρατό των πραξικοπηματιών, διότι δεν πρόκειται για ομοσπονδιακό στρατό αλλά για στρατό πραξικοπημα­τιών, να καταλάβει το 50% της Κροατίας!
You have made truces by deliberately and fraudulently giving time to the usurping army — because the army is not the federal army: it is an usurping army — to occupy 50% of Croatia!
Άλλο ερώτημα: πώς θα προστατευτούν οι μειονότη­τες; Είναι γεγονός ότι σήμερα οι Κροάτες είναι αυτοί που δέχονται την επίθεση.
I shall conclude on a positive note. Frankly, the Yugoslav crisis has shown that Europe existed, for if I remember correctly, the first world war started because we wanted to fight on different sides to defend one or other of the Yugoslav peoples.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι πρέπει να διατηρηθούν τα εσωτερικά σύνορα και ότι, κατά βάθος, το δικαίωμα των λαών είναι λίγο όπως η ελευθερία: το δικαίωμα ενός λαού σταματά εκεί που αρχίζει το δικαίωμα ενός άλλου λαού και νομίζω ότι ως Ευρωπαίοι πρέπει να το σκεφτούμε.
You are trying to mediate between partisans and Nazis and that fine negotiating table in The Hague has a fine chairman in Lord Carrington, who certainly belongs to the school of thought followed by Churchill when he said: 'If I were an Italian I should be a fascist', and treated things, as regards us and the League of Nations, in the same way as you are treating this state of affairs.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να πω on θα καταψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος διότι δεν περιέχει καμμία καταδίκη των όσων ήδη έγιναν, εύχο­μαι όμως αύριο οι συνάδελφοι Σοσιαλιστές να βρουν το θάρρος να αποσύρουν την υπογραφή τους από αυτό το κείμενο που τόσο υποκριτικό είναι απέναντι στο παρελθόν.
Thank you, Mr President, I just wanted to say that I shall not be voting for this resolution, because there is no condemnation of what has already been done, but I hope that tomorrow our Socialist colleagues will really not disgrace themselves by withdrawing their signature from this document, which is nevertheless hypocritical as regards the past.
Θα τελειώσω με μια θετική παρατήρηση.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, since the beginning I have been in favour of the immediate recognition by the European Community of the independence of Slovenia and Croatia.
Τώρα δεν κάνουμε πια τα λάθη του παρελθόντος. Η Ευρώπη υπάρχει, δεν μπορεί να κάνει θαύματα, αλλά στην κρίση της Γιουγκοσλαβίας έδειξε ότι δεν θα έχουμε πια πόλεμο μεταξύ μας.
I am still convinced that such recognition was and is the only choice possible to compel all the Yugoslav republics, and in particular Serbia and Croatia, to solve their difficult and complicated problems round a table and not in an absurd and bloody war : only round a table is it possible to create any kind of life together and guarantees for minorities.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν σήμερα το πρωί αποφασίσαμε να ακούσουμε τον κ. Μέσιτς, γνωρίζαμε πολύ καλά ότι δεν είναι πρόεδρος ομο­σπονδίας, αλλά ένας κροάτης πατριώτης, πράγμα που είναι δικαίωμα του και απόλυτα αξιοσέβαστο.
DURY (S). — (FR) Mr President, when we decided this morning to give Mr Mesic a hearing, we were well aware that he was not a federal president but a Croatian patriot, which is his right and perfectly honourable.
Ομολο­γώ όμως την απογοήτευση μου.
But I have to confess to disappointment. We have heard statements.
Είναι γεγονός ότι η στάση του ομοσπονδιακού στρα­τού είναι απαράδεκτη, ότι η βία είναι απαράδεκτη.
It is true that the attitude of the federal army is intolerable, and that violence is unacceptable.
GUIDOLIN (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξ αρχής ήμουν υπέρ της άμεσης αναγνώρισης της ανεξαρτησί­ας της Σλοβενίας και της Κροατίας από την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
There is no mediation possible between democracy and anti-democracy, particularly in a climate of long standing hatreds, and I am astonished that European diplomacy should have opted so decisively to defend an unreal Yugoslav federation, a federation which in fact disappeared with the fall of the communist ideology which imposed it.
το σεβασμό του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης.
I think that for the sake of clarity, we must adopt a rational approach.
Εκεί­νο που καθορίζει τις αμφιταλαντεύσεις τους είναι τα ίδια τα δικά τους προβλήματα.
We should distinguish between two essential factors: there is a Yugoslav problem, which has further implications with regard to the right to selfdetermination and the protection of minorities; and there is also the effect of the Yugoslav question on the European Community.
Ασφαλώς, η ιστορία θα καταγράψει μία μαύρη σελίδα για την Ευρωπαϊκή διπλωματία και για την ανικανό­τητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αντιμετωπίσει μία τόσο σοβαρή κατάσταση μέσα στο ίδιο το προαύ­λιο της.
I am convinced that it would, and that our responsibilities as Europeans are therefore grave. Fortunately the latest news is good and I hope that this will be the opportunity for the European Community to expunge the mistakes and the uncertainties of the recent past with a clear, strong and authoritative political choice such as to bring to a fair solution one of the most dangerous problems of our time, with full respect for the free selfdetermination of peoples.
Το όλο δίλημμα της προοπτικής μιας πολυεθνικής ομοσπονδίας μέσο στο ίδιο μας το σπίτι γίνεται σαφές με την καταστροφή της Γιουγκοσλαβίας.
Allow me to say at the outset, Mr President, that in this case, unlike what happened with the Gulf War, the Community has worked in my view rapidly and efficiently, and it has attempted the very difficult task of making no mistakes.
Η πολιτική ηγεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει ήδη ντρο­πιαστεί.
The action of the Community is limited perhaps, although its efforts have not been, as is shown by the heroism of the Community delegates, and its effectiveness has perhaps been limited, but it has made no mistakes. We must take care to make none.
Αναρωτήθηκα και αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε, μήπως, με την άμεση αναγνώριση της ανεξαρτησίας των δημοκρατιών αυτών, δεν θα είχαμε ίσως αποφύγει αυτόν τον πόλεμο που δικαιολογημένα ο Πρόεδρος κύριος Μέσιτς χαρακτήρισε βρώμικο, με όλες τις σφαγές που τον συνόδεψαν.
Yugoslavia exists, otherwise the Parliament would not have received its President Mesic this morning ; and the Yugoslav question involves three factors : self-determination; a respect for balance, which in fact has implications for much of Central Europe, where there is a risk of a number of outbreaks of ethnic nationalism ; and a respect for minorities.
Είμαι πεπεισμένος περί αυτού και είναι βαριές επομένως οι ευθύνες μας ως Ευρωπαίων.
These questions cannot be resolved satisfactorily or sufficiently discussed in a twominute speech.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, το θέμα που μας ενώνει σήμερα είναι περίπλοκο, δύσκο­λο, κατεπείγον και, κατά κάποιο τρόπο, ταραχώδες, και όχι συνταρακτικό.
Because of this hesitation, this irrational devotion to the long-defunct experimental state of Yugoslavia, and because of the enthusiasm of the European Community for the concept of a multinational state and its disregard for the intrinsic value of small nations, thousands have had to die since July and many towns and villages have become ruin-strewn wastelands in a senseless war of aggression waged by a genocidal army.
Εγώ πιστεύω ότι, για να ευοδωθεί η διαφάνεια, θα πρέπει να προχωρήσουμε με κάποια λογική μέθοδο.
With regard to selfdetermination, it is not a question of recognizing a state because it has been attacked, but because it includes those factors which make recognition possible.
Για μια ακόμη φορά, όπως και με τη σύγκρουση στον Κόλπο, η πολιτική ηγεσία της Κοινότητας αυτής δεν αντιλήφθηκε τα σημεία των καιρών, γελοι­οποιήθηκε, συμπεριφέρθηκε αδέξια και ερασιτεχνικά, επέτρεψε να την αποκρούσουν οι φανατισμένοι Σέρ­βοι, με κυνισμό, βιαιότητα και έπαρση.
These three factors reflect on the Community, and the Yugoslav situation could cause serious damage to the Community if any recognition were not collective, measured, and the outcome of a process in which all available means were used to bring about that minimum of economic unity which President Mesic himself called for this morning.