natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εγκρίναμε εδώ πριν από μερικά χρόνια την έκθεση Spinelli.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Martin report was drawn up in the context of progress towards the intergovernmental conference which is to make certain changes in the directives of the Treaties.
Η έκθεση Spinelli αποτέλεσε μια τεράστια πρόοδο προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Πράξης.
We are not opposed to any changes whatsoever, we are always in favour of reviews, but on condition that this is not an end in itself or a case of one-sided adjustments that will benefit the selfish interests of the Community's strongest countries, or some other major economic interests.
Επρεπε να είχαμε πετύχει κάτι περισσότερο».
It proposes this enlargement and calls for amendment of the Treaties both in relation to the environment and in connection with the social dimension.
Ενα από τα κενά που υπέδειξε ήταν η απόλυτη απουσία της περιφερει­ακής διάστασης στην Ευρωπαϊκή διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The sad thing here, though, is that what it has to say is timid and we are afraid lest wishful thinking about the Social Charter may remain wishful thinking, no matter what amendments there are.
Η πρόταση Delors έχει πολύ σωστά τονίσει την σημασία των περιφερειών στην Ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The widening of Community powers and the transfer of powers to the Community must be integrated into a dual movement.
Τώρα πρέπει να προστεθεί εκεί και ο δημοκρατικός εξευγενισμός, και θα ήθελα να ζητήσω κατηγορηματι­κά από την Επιτροπή να αφιερώσει την προσοχή της σε αυτό το θέμα, ώστε να μη χάσουμε ακόμη μια φορά το τρένο το οποίο τότε δυστυχώς έχασε ο Spinelli.
We have a situation today in which the regions of nine of the twelve Member States have constitutional powers which in fact run parallel with those at national level in relation to the European Community; they must therefore also enter into our discussions.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Πρόκειται για παρατήρηση επί του Κανονισμού, κύριε Πρόεδρε, και για να υπογραμμίσω τον παράδοξο χαρακτήρα των συνθηκών υπό τις οποίες διεξάγεται αυτή η συζήτηση.
My concrete question to the Commission now is: should not the Consultative Council of Regional and Local Authorities be involved in the preparation of the intergovernmental conference ? My question also calls for provisions to be embodied in the treaties which recognize the powers of regional authorities.
Πρόκειται για συζήτηση που προετοιμάζει μια διακυβερνητική διάσκεψη και που αφορά λοιπόν κατά κύριο λόγο τις κυβερνήσεις της Κοινότητας και κατά συνέπεια το Συμβούλιο.
If, for example, the regions are responsible for the implementation of a number of directives, then they should also be given access to the Court of Justice and be able to defend themselves.
Ομως το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται πολιτικά σ' αυτή τη συζήτηση.
If that does not happen, a certain form of substitution law can be applied at the level of the Member State but, whatever the solution may be, they must be involved in the process.
Οσο εκλεκτά και να είναι τα προσόντα του εκπρο­σώπου του, πρόκειται για μια κατάσταση την οποία δεν μπορούμε να δεχθούμε, που έχει τάση να επανα­λαμβάνεται και για την οποία, κύριε Πρόεδρε, θα επι­θυμούσα να επιστήσετε την προσοχή του Ασκούν­τος την προεδρία του Συμβουλίου.
We do not oppose that, especially when it comes to powers not just concerning legislative initiatives and suchlike, but mainly too those that concern Parliament's monitoring role over the other institutional bodies.
(Χειροκροτήματα)
Here, however, care is needed.
Η έκθεση Martin όπως την έχουμε σήμερα μπροστά μας είναι πολύ ικανοποιητική, είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
Finally, Mr President, on the matter of the common foreign policy and the common policy on security, we fear that this may once again be a transfer to a situation of conflict with other norms that we had when things were different, whereas now the problem is to find a system for collective panEuropean security.
Ανάμεσα στα άλλα, εξετάζεται και το αίτημα για περισσότερο εκδημοκρατισμό και για μεγαλύτερη συμμετοχή στην Ευρώπη των πολι­τών.
Thus the concept of European union must not be discussed with the national parliaments alone but also, just as importantly, with the council of regions and in a follow-up conference of regions on the lines of the conference which was held here in the European Parliament in 1984.
Συνεπώς, αξιότιμοι συνάδελφοι, οι περιφέρειες είναι μια μορφή δημοκρατικού εξευγενισμού.
The Delors proposal quite rightly emphasized the importance of the regions in the building of Europe.
Οι περι­φέρειες δεν είναι μόνο ένας παράγων ανάπτυξης μέσα στην Κοινότητα, ούτε μόνο ένας παράγων οικονομι­κής συνοχής.
That was a vital step forward in involving the regions in matters affecting the coordination of the three funds and in monitoring the use of resources. That democratic refinement must now be added.
Δεν είναι μόνο ένας παράγων εκδημο­κρατισμού της Κοινοτικής ενοποίησης, αλλά και ένας παράγων επανεκτίμησης της πολιτιστικής ιδιαιτερό­τητας.
I expressly ask the Commission to devote attention to that aspect so that we do not miss the boat yet again, one which regrettably enough Spinelli missed at the time.
Αυτός ο εξευγενισμός, ο οποίος εξάλλου έχει λάβει χώρα στο επίπεδο των κρατών, αυτός ο εξευγε­νισμός προς τα κάτω πρέπει να γίνει αναγνωρίσιμος και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, some years ago here we adopted the Spinelli Report.
Η διεύρυν­ση και η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων προς την Κοινότητα πρέπει να εισαχθεί με μια διττή κίνηση.
There should have been more in it'. One of the areas in which he saw a gap was the total absence of a regional dimension in European decision-making.
Μια μεταβίβαση προς τα επάνω, προφανώς αλλά επίσης και μια μεταβίβαση αρμοδιοτήτων προς τα κάτω.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) On a point of order, Mr President, and to draw attention to the paradoxical circumstances in which this debate is proceeding.
Βρισκόμαστε σήμερα σε μια κατάσταση όπου σε εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη υπάρχουν περι­φέρειες που έχουν συνταγματικές αρμοδιότητες στην ουσία παράλληλες με αυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και για τις οποίες λοιπόν θα πρέπει να μπορεί να γίνει συζήτηση.
This is a debate to prepare for an intergovernmental conference, so that it is of prime concern to the governments of the Community, and therefore to the Council.
Και τώρα η πρόταση μου πολύ συγ­κεκριμένα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή: δεν θα μπο­
However, there is no political representative of the Council at this debate.
Θα διαβιβάσω το διαδικα­στικό σας ζήτημα, καθώς και τη σχετική αντίδραση του Σώματος.
Well, ladies and gentlemen, the regions are a
Αριθ. 3-388/126
No 3-388/110
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For all the eminent qualities of its representative, this is a situation that is unacceptable to us.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προτα­θείσα διακυβερνητική διάσκεψη θα αποτελέσει αναμ­φίβολα καμπή σε ένα δρόμο που οι υποστηρικτές του ελπίζουν ότι θα οδηγήσει στη δημιουργία των ομο­σπονδιακών Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
PAISLEY (NI). — Mr President, the proposed Inter governmental Conference will undoubtedly be a major landmark on a road which its supporters hope will lead to the creation of a federal United States of Europe.
Οι όροι με βάση τους οποίους προσχώρησε στην Κοι­νότητα το Ηνωμένο Βασίλειο και προς τους οποίους έδωσε τη συγκατάθεση του ο βρετανικός λαός στο δημοψήφισμα του 1975 έχουν ριζικά αλλοιωθεί.
The terms upon which the United Kingdom joined the Community and to which the British people gave their assent in the referendum of 1975 are being radically altered.
Κατόπιν η κοινωνική πολιτική: το Κοινοβούλιο είπε ιδιαίτερα έντονα, στις 23 παρελθόντος Νοεμβρίου, ότι είναι απαραίτητο η διακυβερνητική διάσκεψη να την εξετάσει και να επιτρέψει το θέμα αυτό να εξετασθεί σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες τώρα, δηλαδή με ειδική πλειοψηφία, και η τροπολογία αριθμός 3 το καθορίζει επακριβώς.
Now it is clear that the majority of Member States and many in this Parliament and in the Commission want to press ahead and ride roughshod over the views of those like myself who have no objection to economic cooperation between sovereign States for their mutual benefit but who oppose enforced political union in a federal superstate.
Τέλος, οι εξωτερικές πολιτικές: δεν πρόκειται ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο παρά για την πλήρη ενσω­μάτωση της πολιτικής συνεργασίας στις κοινοτικές δομές.
Lastly there is external policy, and what we are dealing with here is no more and no less than full integration of political cooperation into Community structures.
Η πλευρά αυτή πρέπει να περιλαμβάνει θεσμικές προόδους στο επίπεδο του Κοινοβουλίου, στο επίπεδο τη Επιτροπής, πράγμα το οποίο προϋπο­θέτει επίσης ο Πρόεδρος της Επιτροπής να ορίζεται, να εκλέγεται από αυτό το Κοινοβούλιο, υπό όρους οι οποίοι πρέπει να καθορισθούν.
This aspect implies institutional progress, with reforms affecting Parliament and the Commission, a prerequisite for which is that the President of the Commission should be appointed, elected by this Parliament, under arrangements yet to be defined.
Μία από τις τροπολο­γίες μας το προτείνει.
This is proposed in one of our amendments.
Διατυπώνουμε έτσι μια στρατηγική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
So we are defining a strategy for the European Parliament on European union.
Θα πρέπει να διατυπωθεί σε συμφωνία και σε μακρές συζητήσεις με τα εθνικά κοινοβούλια.
It must be defined in the course of long discussions and by agreement with the national parliaments.
Αυτός θα είναι ο ρόλος του Συνεδρίου.
That will be the role of the 'assizes'.
Ούτε είναι πολλοί εκείνοι που στο Ηνωμένο Βασίλειο θέλουν να αυξηθούν οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εις βάρος του εθνικού μας κοινοβουλίου. Εκείνο που επιθυμούν είναι να διατηρήσουν το δικαίωμα να αποφασίζουν μόνοι τους για διάφορα θέματα, στο κοινοβούλιο που έχουν εκλέξει.
At a time when right across Europe people are reasserting their national identity and seeking to break free from centralist economic and political control from outside their borders, it is absurd to suggest that the way forward is to give more and more power over economic and financial matters to the European Community bureaucrats who are not elected by, nor accountable to, the citizens of the Member States.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι θεμελιώδες.
Mr President, this is fundamental.
Πρέπει να καταλάβουμε καλά ότι δεν θα υπάρξει Οικονομική και Νομισματική Ενωση εάν δεν εξετασθούν επίσης και τα άλλα προβλήματα, εάν η δημοκρατία δεν εισχω­ρήσει στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Κοι­νότητας.
It has to be clearly realized that there will be no economic and monetary union unless the other problems are tackled as well, unless democracy prevails in the Community decision making process.
Αμφιβάλλω μάλιστα αν θα φτάσουμε στο 1993 και στη μεγάλη αγορά εάν δεν προοδεύσουμε και στα άλλα θέματα.
I even doubt whether we shall be able to complete the single market by 1993 if we do not make progress on other fronts.
Δεν πρέπει να υπάρξει παρεξήγηση σχετικά με αυτό το θέμα.
There should be no misunderstanding on this subject.
Το σημείο αυτό είναι πιο σημαντικό παρά ποτέ, τη στιγμή που θα πρέπει να εξετάσουμε τα χρόνια που έρχοναι την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
It is more important than ever now that we have to address the problem of European unification over the years ahead.
Για να κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε μια ισχυρή πολιτική κοινότητα που να αποτελείται από δώδεκα ισχυρά κράτη μέλη, εκ των οποίων, το ένα θα έχει φτάσει εν τω μεταξύ στην οριστική του εθνική του διάσταση.
In order to do so, we need a strong political community, made up of twelve strong Member States, one of which will have assumed its definitive national dimension in the meantime.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή, ακόμη και ως προσωρινή, είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The people whom I represent in this House do not wish to see the dream of the Commission Pesident come true, that within ten years 80% of the decisions affecting their everyday lives will be taken at Brussels and not at Westminster.
Ας το γνωρίζουν οι κυβερνήσεις, ας το γνωρίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ας το γνωρίζει η Επιτροπή ότι, χάρις στα μέσα ενημέρωσης και στην κινητό-
Let notice be given to the governments, to the European Council, to the Commission and, through the media and mobilization of public opinion, to the world at large that Parliament is adamant on this subject, I repeat adamant, and will pursue its goal by all necessary means. That is made clear in this report and the explanatory statement.
Η θεσμική μεταρρύθμιση είναι μια επιτακτική ανάγκη ώστε να επιτευχθούν βήματα προς τον εκδημοκρατισμό και τη συνεργασία με στόχο το αμοιβαίο όφελος.
No 3-388/111 would point this out to the Commission, since it is unacceptable to see social matters treated like a fine vase of flowers to beautify a Community being built on deregulation, sharp practices or the law of the jungle.
Ας προτάξουμε λοιπόν τη δημοκρατία και την αλληλεγγύη!
We are awaiting the Commission's report on economic and monetary union, to be presented to Parliament at the end of this month, which is to outline the later stages of economic and monetary union.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μυστικό ότι, εάν θέλουμε να οικοδομήσουμε μια επιτυχή Ευρώπη σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο, έχει μεγάλη σημασία να έχουμε με το μέρος μας τα εθνικά κοινοβούλια.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, it is no secret that it is essential, if we are going to build a successful Europe in a changing world, that we carry national parliaments with us.
Δεν είναι μυστικό ότι όλα τα εθνικά κοινοβούλια, δυστυχώς, δεν συζητούν και δεν καταλα­βαίνουν τι κάνουμε.
It is no secret that not all the national parliaments, unfortunately, discuss and under stand what we are doing.
Παρότι η Βουλή των Λόρδων εκπονεί λεπτομερείς και επιμελείς αναφορές σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, οι οποίες είναι καλά ενημερωμένες και συντάσσονται ορθά, αποφεύγει εσκεμμένα το ζήτημα του δημοκρατι­κού ελλείμματος.
Although the House of Lords produces detailed and careful reports on European legislation, which are mostly well-informed and well-written, they deliberately avoid the question of the democratic deficit.
Ωστόσο, η κάτω Βουλή του Λον­δίνου, η Βουλή των Κοινοτήτων, είναι μια συμφορά, μια μεγάλη ανησυχία και ένα πρόβλημα για μας.
However, the Lower House in London, the House of Commons, is a disaster, a major worry and a problem to us.
Ανα­μένουμε την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την οικονομική και νομισματική ένωση, η οποία προ­βλέπεται να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο αυτό προς τα τέλη του μήνα, και όπου χαράζονται τα επόμενα στάδια της πορείας προς την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
A strengthening of Parliament's powers, of solidarity and of economic and social cohesion, together with mutually advantageous cooperation, is of the greatest importance for the peripheral regions and for the whole Community.
Δεν ξέρω αν οι συνάδελφοι μου θα πιστέψουν αυτά που θα τους πω.
I do not know if colleagues will believe what I am about to tell them.
Δεν έχει αυτό το δικαίωμα!
It is forbidden !
Επομένως, εξ ορισμού, ελάχιστα κείμενα ευρωπαϊκής νομοθεσίας έχουν συζητηθεί επειδή η Βουλή δε μπορεί να ασχοληθεί με όλα τα θέματα.
Therefore, by definition, very few pieces of European legislation are ever discussed because the House cannot take to the floor all the subjects.
Υπάρχει λοιπόν μεγάλη έλλειψη κατανόησης στο εθνικό κοινοβούλιο, στο Λονδίνο, και υποψιάζομαι ότι το ίδιο συμβαίνει και σε άλλα εθνικά κοινοβούλια.
So there is a major lack of understanding in the national parliament in London and, I suspect, in other national parliaments as well.
Πρέπει κάτι να κάνουμε γι' αυτό.
We have to do something about it.
Μας κατηγορούν, κύριε Πρόεδρε, ότι είμαστε ονειρο­πόλοι, ότι τα σχέδια που εκθέτουμε σήμερα εδώ είναιχείμαιρες και μη πραγματοποιήσιμα.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, this report prepares the way for what its author denied : a superstate.
Αγνόησαν την Κοινή Αγορά ως μη πραγματοποιήσιμο όνειρο.
The powers of the European Community are to be extended in all areas according to this report.
Αγνόησαν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ως μη πραγματοποιήσιμο όνει­ρο.
EPC and the EC are to be merged, Parliament is to become a proper legislative assembly, and the Council is downgraded to a kind of first chamber.
Ωστόσο, οι ηπειρωτικοί και οι άλλοι Ευρωπαίοι εδώ γνωρίζουν ότι στο τέλος οι Βρετανοί συμμετείχαν πάντα.
We are to have a proper EC government appointed by Parliament and with increased powers with respect to the Commission's present competence.
Πρέπει με κάποιο τρόπο να ενημερώνουμε τους βουλευτές της Βουλής των Κοινοτήτων.
Economic and Monetary Union is to be implemented without mitigating provisions, and there are also to be common policies in the social, labour market and environmental fields.
Π) CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή οδηγεί στο ίδιο ακριβώς το πράγμα που αρνείται ο συντάκτης της: την δημιουργία υπερκράτους.
They accuse us, Mr President, of being the dreamers, that our plans which we are laying out here today are dreams and unrealistic.
Ακολουθώντας την θα δούμε τις αρμοδιότη­τες της ΕΟΚ να επεκτείνονται σε όλους τους τομείς.
Yet the British, I am sorry to say, dismissed the Coal and Steel Community as an unrealistic dream.
Θα έχουμε στην πραγματικότητα μια κοινοτι­κή κυβέρνηση που θα την ορίζει το Κοινοβούλιο και
However, the continentals and other Europeans here know that the British always join in the end. Somehow we have to bring the MPs in the House of Commons up to date.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν καταφέραμε να διαδώσουμε αυτό
I thought that the speech by the Rev. Ian Paisley was typical of living in the past and not facing the fact that we are living in a changing world and we have to work together.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Only 19% of Danes favour this European union and 67% are against it, according to the latest opinion survey.
Την ευρωπαϊκή αυτή ένωση δεν την επιθυμεί παρα­πάνω από το 19% των Δανών.
When it therefore says in this report that a majority of the population supports union, it does not apply to the Danes.
Όταν λοιπόν διαβάζουμε στην έκθεση πως η πλειοψη­φία του πληθυσμού ασπάζεται την ένωση, θα πρέπει νοερά να εξαιρέσουμε τους Δανούς.
In this matter I represent the majority in the Danish People's Movement against Membership of the European Community, and we note with satisfaction that the report determines that European Union cannot be imposed on any State against its will.
σμός, μια νέα πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Mr President, we Members of the European Parliament have failed to carry this message across to the public and to our national parliamentarians, and we have to try harder if we are going to build a successful Europe.
CRAVINHO (S). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, τι απαν­τήσεις ζητάμε να δώσει η διακυβερνητική διάσκεψη; Πρωτού προσπαθήσουμε να δώσουμε οποιαδήποτε απάντηση, οφείλουμε να λύσουμε το θεμελιώδες πρόβλημα που συνδέεται με τη σύγκληση της.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, what answers do we want the intergovernmental conference to provide?
COLOMBO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα πριν από όλα να δηλώσω ότι συμφωνώ από γενικής πλευράς με την έκθεση που παρουσίασε ο κ. Martin.
Before we try to give answers we must define the fundamental problem which makes it necessary to convene it.
Συμμερίζομαι, ειδικότερα, τη θέση σύμφωνα με την οποία η διακυβερνητική διάσκεψη θα πρέπει να διευ­ρύνει την ημερήσια διάταξη για να συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων, ορισμένα θεσμικά θέματα και, ειδι­κότερα, την αλλαγή εκείνων των κανόνων των Συνθη­κών που προκαλούν την ανισορροπία των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων, ανισορροπία που είναι γνωστή ως «δημοκρατικό έλλειμμα».
The problem which makes it necessary to summon the intergovernmental conference is the realization of European political union capable of consolidating our Community as a point of reference for a new European equilibrium which will replace the divisions and dictatorships imposed by the Yalta agreements with a new order opening the way throughout Europe for the definitive reconciliation of the values of democracy, peace and security.
Με την έννοια αυτή, το πρόβλημα που τίθεται στη διακυβερνητική διάσκεψη δεν περιορίζεται απλώς στο να προετοιμάσει την Κοινότητα μας για την περίοδο μετά το 1992.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, the subject of the intergovernmental conference, institutional relations, the question of the European Parliament's representatives at the conference and meetings with national parliaments are major questions on the agenda.
Όλοι μας, πράγματι, αναγνωρίζουμε ότι η δομή που θα ενοποιήσει και θα συντονίζει τις κεντρικές τράπε­ζες των Δώδεκα θα πρέπει να διαθέτει μια αυτονομία ανάλογη με εκείνη των διαφόρων ομοσπονδιακών
We agree with the concerns about social aspects expressed in Mr Martin's report and we think that economic and monetary union must take account of our anxieties about regional and social imbalances. And we
Μια νέα ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική έχει διαμορφωθεί.
In this respect the problem put before the intergovernmental conference is not only to prepare our Community for the situation after 1992.
Θα πρέπει επομένως να υπάρξει ένας νέος σχεδια­
It must also prepare our Community for taking on the role of a reference
Με κίνδυνο την ματαίωση του έργου των ίδιων των κεντρικών τραπεζών.
This is something that may well undermine the work of the central banks themselves.
(Χειροκροτήματα)
There is a new European architecture.
Η συμβολή του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι η μεγαλύτερη και η υψηλότερη δυνατή αλλά δεν θα πρέπει το Κοινο­βούλιο να ποντάρει όλα του τα χαρτιά σ' αυτή την επιχείρηση.
There must also be a new plan, a new political, economic, social and cultural constitution for the European Community.
Θα πρέπει δηλα­δή να πραγματοποιήσουμε εκείνη την πολιτική ένωση που από πάντα εύχεται το Κοινοβούλιο και που τελευταία ζήτησε με το ψήφισμα της 23ης Νοεμβρίου 1989.
Otherwise we shall certainly not have the machinery for investigating and taking advantage of the numerous opportunities presented to us in these times of such great change.
Σε μια τέτοια σύλληψη της μελλοντικής Ευρώπης η ενωμένη Γερμανία θα είναι, θα μπορέσει να είναι ένα στοιχείο σταθερότητας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
To resist the technocratic temptation to reduce the conference to merely settling the immediate aspects of economic and monetary union, to resist the short-sightedness of those who aim to drum up a combination of fear and conservatism by a national appeal to a false assertion of sovereignty, we must prepare for an intergovernmental conference with a mandate expressly extended to cover the political and institutional problems implicit in the elimination of the democratic deficit and the enhancement not only of the Europe of the single market but also of social and cultural Europe.
Το θεμελιώδες πρόβλημα του δημοκρατικού ελλείμματος στην ΕΟΚ, είναι ότι αυτοί που έχουν εκλεγεί σε εθνικό επίπεδο, οι κοινωνικές οργανώσεις έχουν αποστερηθεί όχι μόνο από κάθε εξουσία στην οικοδόμηση της Ευρώπης, αλλά ακόμη και από τη δυνατότητα να είναι κύριοι των εθνικών τους πόρων.
The proper functioning of what we are now in the process of constructing will remain precarious if we do not go further, particularly since the current political situation spurs us on to very different things : as the situation in Europe develops, changing existing relationships, States recovering their sovereignty in full are emerging, and we are faced with the problem of how to design the new Europe.