natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υπάρχουν συγκεκριμένα προ­γράμματα, στο μέτρο του εφικτού, θα τα μελετήσουμε και θα κάνουμε τα παν για να τα θέσουμε σε εφαρμο­γή·
It has received them because we have been drumming them up. If there are clearly defined projects that are feasible, we will look at them and do everything possible to get them under way.
Επιτρέψτε μου ακόμη δυό λόγια: τα κονδύλια είναι της τάξεως των 400 εκατ.
The Commission addressed it from the outset, and it is the Commission that has been giving reminders to the Member States.
Ecu — που είναι σημαντικό ποσό — δεν πρόκειται όμως για 400 εκατ.
I can prove this by just one example, and that is the fact that not one of the Member States thought to enter any funding in the 1992 budget for dealing with this problem.
Ecu που μπορούμε να διαθέσουμε με τον τρόπο που θέλουμε, αλλά 400 εκατ.
Naturally, what it is doing is to provide assistance to the implementation of social plans which must, in the first instance, be set up by Member States.
Ecu που συμπλη­ρώνουν τις ενέργειες των ιδίων των κρατώνμελών.
The volumes of funding involved are very substantial and, as I have already said, the ECU 30 m will provide very useful topping up.
ROGALLA (S). — (DE) Θα ήθελα να ρωτήσω την κ. Επίτροπο αν μπορώ και εγώ να αποκτήσω ένα τέτοιο Vademecum, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ζήτησα να μιλήσω.
ROGALLA (S). — (DE) I wanted to ask the Commission er whether I can have one of these Vademecums too, but that was not the reason for my point of order.
Αυτό δεν εκφράστηκε όπως έπρεπε στην παρού­σα συζήτηση και ζήτησα το λόγο για να το επιβεβαι­ώσω για άλλη μια φορά.
I myself am a former customs official and it seems to me that the Commission has tackled the questions that are arising in the frontier regions, and that also have some positive aspects, very seriously.
Οι Συνθήκες έχουν συναφθεί με τα κράτη μέλη.
That has not really come out in this debate and I asked to speak in order to affirm this again.
Αυτό έπρεπε να λε­χθεί εδώ.
That needs to be said here.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We shall proceed to the vote on the request for an early vote on four motions for resoolutions to wind up the debate on the oral questions relating to the situation in the private customs sector.
Πρέπει όλοι να αλληλοβοηθιόμαστε.
Projects can be started now, but they do have to be brought forward.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
It is of course true, as you pointed out, that this deadline has been known about since 1985.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τετάρτη, στις 12.00.
The vote on motions for resolutions will take place at 12 noon on Wednesday.
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Ουγγαρία και την Πολωνία
Economic and trade relations with Hungary and Poland
Μιλάτε εν συνεχεία για μία μπροσούρα.
I think I have answered all the questions.
Εκτός κι αν έχει καθυστερήσει το ταχυδρομείο, πρέπει να έχετε ήδη λάβει το Vademecum των κοινοτικών δράσεων στον τομέα του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των τελωνειακών υπαλλήλων και των υπαλλήλων των εκτελωνιστικών γραφείων.
Allow me a few words more: we are talking about something in the region of ECU 400 m, and that is a lot of money, but it is not ECU 400 m that is freely available for spending at will, it is ECU 400 m that is to be used in support of measures taken by Member States.
Εάν δεν το έχετε λάβει, λυπούμαι και, φυσικά, θα σας σταλεί άλλο.
I have quite understood that, for a number of Member States, the difficulty has been the planning of programmes.
Στην κυρία Oomen-Ruijten, θα απαντήσω προς μεγά­λη μου λύπη ότι η χώρα της δεν είναι από κείνες που έδειξαν τον μεγαλύτερο ενθουσιασμό.
I wish to say to Mr Jackson that the Commission's aim is to support schemes for diversification and redeployment of small businesses with resources from the funds where possible, for instance the ECU 30 m.
Δεν πρέπει να λέτε ότι δεν κάναμε τίποτα.
I would also say to him that it is up to him to persuade people in his own
Α3-234/92, του κ. De Clercq, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων,
A3-257/92 by Mr Habsburg, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conclusion of an association agreement between the European Economic Community and the Republic of Hungary (SEC(91) 2327 — C3-309/92);
Πρόεδρος σχετικά με τη βοήθεια που σκοπεύει στο να μπορέσει να αντιμετωπίσει η Ουγγαρία το εξωτερικό δημόσιο χρέος της.
The Committee on Transport and Tourism made the very interesting proposal that instead of the variety of transport agreements with Hungary that we have at present, we should conclude a general transit agreement.
Α3-235/92, του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Πολωνίας.
A3-235/92 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Poland.
γνώμη μου θεμελιώδη σημασία, ιδίως για τη μελλοντι­κή εξέλιξη της Ουγγαρίας.
Unfortunately it was not possible to incorporate all these points in the report the committee had already adopted unanimously.
HABSBURG (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, η παρούσα στιγμή είναι πολύ σημαντική για την Ουγγαρία.
HABSBURG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, this is a most important moment for Hungary.
Θα έλεγα ότι τοποθετείται στο τέρμα μιας εξέλιξης που άρχισε ήδη το 1956.
I would say Hungary has reached the end of a process that began as early as 1956.
Η απελευθέρωση της Ουγγαρίας άρχισε με το ξεσήκωμα του 1956 και συνεχίστηκε ειρηνικά από τότε.
The liberation of Hungary began with the popular uprising of 1956 and since then it has continued to proceed peacefully.
Στην Ουγγαρία έγινε μια σταδιακή μεταβολή.
Hungary has managed to make a gradual transition.
Η Επιτροπή Κοινωνικοί Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος πρότεινε με τη σειρά της να κληθεί η Ουγγαρία να κυρώσει την Κοινωνική Χάρτα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
We should urge Parliament to ratify this agreement unanimously, just as the Hungarians did, from the extreme left to the extreme right.
Χωρίς να απο­καλύπτω τώρα κάποιο μεγάλο μυστικό, μπορώ να σας πω ότι αυτή η κύρωση προχωρεί ήδη και ότι το θέμα θα τελειώσει πολύ σύντομα.
This is a human and a political issue, concerning the consolidation of one of the most solid democracies, which is, however, still under threat. We should give Hungary that support.
Η Ουγγαρία έφτασε σταδιακά στην ελευθερία, κι αυτό στα πλαίσια μιας ευρύτατης εθνικής συναίνεσης, που εκφράστηκε άλλωστε κατά τον καλύτερο τρόπο από το γεγονός ότι το πρώτο ελεύθερα εκλεγμένο ουγγρι­κό κοινοβούλιο αποφάσισε ομόφωνα, και αυτή ήταν η πρώτη του απόφαση, ότι η Ουγγαρία επιθυμεί να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Hungary moved step by step into freedom, on the basis of a very wide-ranging national consensus which in fact was best expressed by the fact that the first freely elected Hungarian parliament decided unanimously, and this was its first decision, that Hungary wished to join the European Community.
Σήμερα, κάνουμε ένα μεγάλο βήμα προς τα μπρος, και αυτό μου θυμίζει λίγο την εξέλιξη που παρατηρήθηκε στην Ισπανία.
During this process, Association is an extremely important step, not just politically but economically too.
Και εκείνη η εξέλιξη βασίστηκε σε μια ομόφωνη εθνική συναίνεση, πράγμα που υπήρξε μεγά­λο πλεονέκτημα για το σύνολο των διαπραγματεύ­σεων, καθώς και για το σύνολο της εσωτερικής κοι­νής γνώμης.
That is why I specifically want to thank the Committee on External Economic Relations and its chairman, Mr De Clercq, for an excellent report, which will be discussed in a moment and rounds off this debate very well.
Δεν μπόρεσα δυστυχώς να ενσωματώσω αυτά τα σημεία σε μια έκθεση που είχε εγκριθεί ομόφωνα από την επιτροπή μου.
GAWRONSKI, rapporteur. — (IT) Mr President, in this agreement with Poland more prominence is given to various political aspects than to economic ones, although we are well aware that at present the Eastern European countries and Poland in particular are facing far more serious economic than political problems.
Γι' αυτό και θα ζητήσω επίμονα να προστεθεί στο προς επικύρωση έγγραφο μας όχι μόνο η έκθεση, αλλά και όλες οι απόψεις που εκφράστη­καν.
It recognizes the progress and results achieved on the road to democracy and the creation of a constitutional state, speaks of Poland participating in the gradual process of European integration and refers to a regular political dialogue between the parties.
Αυτό θα βοηθήσει αναμφισβήτητα την ουγγρική κυβέρνηση να συγκεκριμενοποιήσει στη πράξη ορι­σμένες ιδέες.
As for the political dialogue, I must say that it is beginning now, witness the presence here in this Chamber of the Polish minister responsible for European affairs, Mr Bieleski, together with his delegation.
Γι' αυτό και επιθυμώ να ευχαριστήσω όλως ιδιαιτέρως την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και τον Πρόεδρο της κ. De Clercq για την εξαιρετική της έκθεση που θα ακολουθήσει αμέσως και που θα συμπληρώσει κατά τον καλύτερο τρόπο το σύνολο της συζήτησης.
But with the exception of the opinion by the Committee on External Economic Relations, they unfortunately all reached us too late, after we had completed our report, which meant we could not take them into account. However, I would like to bring up a few points that were made and which I believe will be extremely important in future.
Πρόκειται εδώ για ένα θέμα ανθρωπισμού και ένα πολιτικό θέμα, πρόκειται για την στερέωση μιας δημοκρατίας από τις πιο ισχυρές, αλλά που εξακολουθεί να απειλείται.
As we know the Poles are facing great problems at the moment: commercial problems and problems of foreign trade, with the end of COMECON, with the crises in the former states of the Soviet Union that formed Poland's traditional market. At a meeting our delegation held with him a couple of months ago.
Θα έπρεπε να παράσχουμε αυτή την υποστήριξη στην Ουγγαρία.
President Walesa suggested recreating COMECON — he called it EECa — suggested recreating the ties that used to exist and whose sudden disappearance has in fact produced an even greater economic crisis in these countries. tries.
Η έκθεση που είχα την τιμή να παρουσιάσω στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και Ασφάλειας προκάλεσε την έκφραση πολλών θέσεων.
First there is the proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that we should urge that future agreements use the term 'social market economy' rather than simply 'market economy', which I think is of prime importance to the future development of Hungary.
Δυστυχώς, με εξαίρεση την θέση της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων, όλες αυτές οι θέσεις έφτασαν σ' εμάς πολύ αργά. ενώ είχε ήδη τελειώσει η έκθεση μας και δεν μπορούσαμε πια να τις λάβουμε υπ' όψη.
Unfortunately there are many national economists today, especially in the Chicago school, who refer only to the market economy and simply forget the social dimension of the market economy.
Θέλω ωστόσο να σημειώσω μερικά σημεία τους τα οποία, κατά τη γνώμη μου, παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία για το μέλλον.
We must not forget that the market economy achieved its greatest successes in places where a social market economy was created, such as Germany in par ticular, and we should certainly support that.
Αναγνωρίζονται η πρόοδος και τα αποτε­λέσματα που έχουν επιτευχθεί στην οδό της δημο­κρατίας για τη δημιουργία ενός κράτους δικαίου.
The Committee on Energy, Research and Technology put forward the good idea of asking the Commission to submit an annual report on the progress of the association agreements. The Committee on Social Affairs, Employ
Gawronski γίνεται λόγος για τη συμμετοχή της Πολωνίας στη σταδιακή διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, γίνεται λόγος για έναν τακτικό πολιτικό διάλογο μεταξύ των εταίρων.
GAWRONSKI ing in its own future. Everyone who is interested in this country, its history and its present situation, is following what is happening with apprehension, with concern, but also with a certain admiration: admiration for the coherence, the decisiveness with which the new prime minister is trying, by quasi-Thatcherian means, to smooth the transition to a genuine market economy.
Τον επόμενο μήνα θα έχουμε στις Βρυξέλλες τον πολωνό πρωθυπουργό και το Νοέμβριο, στα πλαί­σια των τακτικών συναντήσεων θα έρθει η αντιπροσω­πεία του πολωνικού κοινοβουλίου.
I believe that a Poland that is not in turmoil, that is satisfied, that is well governed is important if not essential to the stability of Europe.
πρώην σοβιετικές δημοκρατίες που δυσκολεύονται να επιτύχουν μία ισόρροπη κατάσταση.
imperfectly, was the first step towards breaking down the poverty wall between Eastern and Western Europe.
Μία Πολωνία που θα συνδέεται στενά με την Ευρώπη δεν μπορεί παρά να έχει θετικές επιπτώσεις, να μειώσει τον κίνδυνο ταραχών και μελλοντικών μεταναστεύσεων ανατολικά των συνόρων της.
The time has now come for the next step, the Europe Agree ments which are highly symbolical in that they give a clear political signal to join forces with Western Europe; they contribute significantly to the reform process and stability in the country and by holding out a new vision for the future might well encourage people to be more prepared to accept the heavy social burdens.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να αναφερθώ και εγώ με συντομία στις γνωμοδοτήσεις που παρουσιάστηκαν και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που τις παρουσίασαν.
Poland needs us, but we also need Poland because it can certainly play a useful, if not exemplary role, as it indeed did in past years, and act as a bridge towards the neighbouring exSoviet republics that are attempting to find their balance.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που συνέβαλαν στην πραγματοποίηση της συμφωνίας.
Here Walesa has once again urged that aid to Poland, aid to the former Soviet republics is in our interest too and can avert the risk of us drowning under waves of desperate migrants pressing on our borders.
Εντούτοις, η έκθεση εκφράζει επίσης ανη­συχίες σχετικά με την μεγάλη αύξηση της ανεργίας και τονίζει το μεγάλο μέγεθος του εξωτερικού χρέους της Ουγγαρίας.
I believe that with the approval of this agreement we will have taken a major, significant step forward towards the return into Europe of those people, those countries, which were excluded by chance, so to speak, and which have at least as much right to be here as the countries that already form part of it.
Συνεπώς, έστω κι αν πρόκειται για μια συμφωνία που δεν είναι τέλεια, δεν είναι ισόρροπη, έχει μεγάλη σημασία να επικυρωθεί το συντομότερο δυνατόν.
On the possible accession of these countries, including Hungary, to the Community, I think our friends and neighbours now accept that there must be a preparatory stage for both sides.
Εμείς είμαστε έτοιμοι να την επικυρώσουμε και συμ­φωνώ με τον κ. von Habsburg ότι θα πρέπει να επιδιώξουμε και να ελπίζουμε ότι η έγκριση της θα είναι ομόφωνη.
We must strengthen our internal position, they must make sufficient progress in their reform process if they want to hold their own in competition terms in the European Community.
Έχει μεγάλη σημασία, όμως, να εγκριθούν οι εν λόγω συμφωνίες και από τα εθνικά κοινοβούλια το συντομότερο δυνατόν.
To that extent the Europe Agreements are an instrument in the preparation for membership.
Γιατί το συντο­μότερο δυνατόν; Γιατί η Πολωνία έχει ανάγκη των συμφωνών για να μπορεί να εξακολουθεί να έχει εμπιστοσύνη στο μέλλον της.
Through legislation, adapting industry's competitive position, political dialogue and PHARE aid the ground will be laid for possible member ship.
Πιστεύω ότι μία χωρίς ταραχές Πολωνία, μία ικανοποιημένη Πολωνία, μία με καλή διακυβέρνηση Πολωνία, αποτελεί ένα σημαντικό, ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη σταθερότητα της Ευρώπης.
For that we must ensure that all these countries strengthen their trade position, not only with regard to ourselves but on the international scene too; that in turn means the successful conclusion of the Uruguay Round, supporting the Visegrad process, and even creating a panEuropean economic area by coordinating the European Economic Area, the Europe Agreements and the free trade agreements between the EFTA countries and central European countries.
Συνεπώς, θεωρούμε ότι δεν ενδείκνυται καθόλου στην παρούσα περίπτωση ως λύση οποιοδήποτε μορατόριο ή μερική διαγραφή των δημοσίων χρεών, λύση που εφαρμόζεται για ορισμένες άλλες χο'ιρες.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the report that I have the honour of presenting on behalf of the Committee on External Economic Relations shows that Hungary has made clear progress in the past two years in restructuring its economy and that these farreaching changes have fortunately not been at too high a cost in social terms so far.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The same report, however, draws attention to the steep rise in unemployment and the high foreign debt of the country.
De Clercq γαρία, καθώς κι ενός ανοίγματος των αγορών μας στα ουγγρικά προϊόντα.
My conclusion is positive, but that is not an invitation to sit back and do nothing for our weaker brothers.
Θα ήθελα να εγγράψω τη συζήτηση μέσα σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο.
The political dialogue with our neighbours will enable us to make progress towards an integrated Europe.
Ο πολιτικός διάλογος με τους γείτονες μας θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε την προσπάθεια για τη δημιουργία μιας ενοποιημένης Ευρώπης.
But let us keep our feet on the ground, first of all comes the preparatory stage with the Europe Agreements, then EEC membership for those that want it, and a broader European architecture which must be based on European Union.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ακολουθεί μια ενεργό πολι­τική έναντι της Ανατολικής Ευρώπης.
Despite the heaviest debt burden per capita of the population in Eastern Europe Hungary will probably still be able to meet its credit payment commitments.
Το άνοιγμα των συνόρων μας, έστω κι αν δεν είναι απόλυτο, απετέλεσε την πρώτη φάση για την κατάρρευση του τείχους της πτώχειας ανάμεσα στην Ανατολική και τη Δυτική Ευρώπη.
It should be noted that Hungary has always been able to do so and has always fulfilled its interest and repayment obligations towards Western industrialized countries; it has retained the possibility of taking up loans on the international capital markets.
Σ' αυτό το πεδίο θα πρέπει λοιπόν να κινηθούμε. Και επ' αυτού έχω δυο επισημάνσεις να κάνω.
So we do not think a moratorium or partial remittance of the public debt, such as is granted to some other countries, would be appropriate for Hungary.
Σ' ό,τι αφορά τη γεωργία, πιστεύω ότι δεν προχωρή­σαμε αρκετά μακριά.
This welcome news is the result of a healthy reform policy in Hungary and of our opening up of frontiers to Hungarian products.
Πιστεύω ότι θα χρειαστεί να ανοίξουμε σταδιακά τις γεωργικές μας αγορές, ότι το εμπόριο θα πρέπει να αντικαταστήσει την επισιτιστική βοήθεια.
This is an example of how our policy can help a country to stand on its own feet and even solve current problems, not just as in this case of Hungary but also for other central European countries.
Το χρηματοπιστωτικό σκέ­λος είναι πολύ περιορισμένο.
I would therefore like to place the debate in a wider context.
Η σημαντική διαφοροποίηση στην εξέλιξη της οικονομίας κάθε μιας από τις χώρες αυτές, αποδεικνύει νομίζω του λόγου το αληθές.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the agreement between the Community and Poland belongs to what is called the second generation of association agreements, whose main and common characteristic is to provide every possible assistance in transforming their economy from a centralized pattern to a free market economy.
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε πώς θα διαμορφωθεί αυτό το μοναδικό ειρηνικό διαζύγιο το οποίο συνετελ,έσθη ή συντελείται στην Τσεχοσλοβακία».
That common feature led the Community to conclude agreements of this kind with Czechoslovakia, Hungary and Poland, countries that had experienced the ills of the communist economic system for about half a century.
Θα αναφερθώ για λίγο μόνο στην παράλληλη αλλά τόσο διαφορετική πορεία των οικονομικών της Πολω­νίας και της Ουγγαρίας. Η τελευταία, επέλεξε τον
Nevertheless, Mr President, I think that it was a rather mistaken policy to bring those countries together under
Σταύρου ήπιο αλλά αργό δρόμο για τη σταδιακή μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς, με αποτελέσματα που σαφώς διαφαίνονται στις θαυμάσιες εκθέσεις που μόλις ακούσαμε από τον συνάδελφο κ. Habsburg και από τον Πρόεδρο μας κ. De Clercq.
STAVROU the same type of agreement with the intention that they should progress homogeneously towards economic reform, perhaps with the eventual prospect of joining the Community. Substantial differences in the development of the economy in each of those countries proves, I think, that things must be otherwise.
GÖRLACH (S), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλ,ιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης εκφράστηκε ομόφωνα υπέρ της έγκρισης των συμφωνιών σύνδεσης με την Πολω­νία και την Ουγγαρία, και εκτιμήσαμε και εμείς ότι η προβλεπόμενη συμφωνία με την Τσεχική και Σλοβα­κική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα πρέπει να επανε­ξεταστεί λόγω των αλλαγών που δημιουργούν νέα κατάσταση.
GÖRLACH (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture. — (DE) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development voted unanimously for the adoption of the association agree ments with Poland and Hungary and we too considered that the proposed agreement with the CSFR needs to be reviewed given the changed situation.
Κατά συνέπειαν, έπρεπε να αρχίσουν όλοι από το Α, διότι το κομμουνιστικό σύστημα δεν άφησε καμία βάση μετασχηματισμού.
Today I will not speak about Czechoslovakia, concerning which Mr Andriessen, the Commissioner for External Affairs, characteristically told our committee:
Διαπιστώσαμε ότι τα μέτρα που λήφθηκαν ακριβώς στον τομέα της γεωργίας, παίζουν, σε ποσοστά, ιδιαί­τερα σημαντικό ρόλο, φυσικά πολύ σημαντικότερο απ' ό,τι για την Κοινότητα.
'In that instance the Community has simply lost its opposite number in the agreement for the time being. We must wait and see how this unique amicable divorce that has taken place or is doing so in Czechoslovakia turns out'.
Μια τέτοια πολιτική, κύριε Πρόεδρε, ήταν επόμενο να οδηγήσει σε αποτελέσματα, άλλα θετικού και άλλα αρνητικού χαρακτήρα, για την οικονομία ειδικότερα αλλά και για την πολιτική της Πολωνίας και των λοιπών χωρών.
We have found that in percentage terms the proposed measures are especially important to Poland and also to Hungary in the field of agriculture, more important obviously than to the European Community.
Σήμερα, κανείς δεν είναι σε θέση να μας πει, αν τελικά η πλάστιγγα θα γείρει προς την πλευρά μιας θετικής πολιτικής και οικονομικής εξέλι­ξης, που η Κοινότητα εύχεται πάντως ολόψυχα.
Above all we must accept that the EC is helping to develop not only the structure of agriculture in these countries, but also and above all the marketing arrangements, slaughterhouses, dairies and sugar factories, together with agricultural research and regional planning.
Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ όλων των χωρών που παρέχουν βοήθεια στην Πολωνία.
The latter chose a smooth but slow path towards gradual transition to a market economy, with results that emerge clearly in the excellent reports we have just heard from Mr Habsburg and from our chairman Mr De Clerq.
Πρέπει να ξέρουμε ότι έως τώρα προμηθευόμαστε απ' αυτές τις χώρες κυρίως αγροτικές πρώτες ύλες και, σε μικρότερο βαθμό, τελικά προϊόντα.
In contrast, from January 1990 Poland has implemented a strategy of direct and intense therapy in accordance with the dogma of Mazouyevski who, though he believed in this therapy system, reached the conclusion that 'you cannot change the unchangeable'.
Αυτό το διατύπωσε επίσης σαφέ­στατα και η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης.
Consequently, eve rything had to start from scratch because the communist system did not provide any basis for reform.