natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, και προπαντός το Συμβούλιο, έχουν στην πράξη μεί­νει εξαιρετικά πίσω σε σχέση μ' εκείνο που πράγματι απαιτείται.
This leads me, for example, to the PERIFRA programme, to which reference was made previously in the 1991 budget. How did it come about ?
Ενώ πλησιάζει η ημερομηνία της 31ης Δε­κεμβρίου 1992, παρατηρούμε ότι στους δύο τομείς που προανέφερα — στην οικονομική και κοινωνική συνο­χή, αλλά επίσης στην κοινωνική διάσταση — απέχου­με ακόμη πολύ από μια έστω και ελάχιστη υλοποίηση των αναγκαίων καθηκόντων μας.
It was the idea of Parliament — I would almost say, of the rapporteur himself— to grant special aid to certain underprivileged areas, to certain industtial sectors that are especially vulnerable to events taking place in the world, particularly in Europe itself.
Έχει επίσης ουσιαστική σημασία να μπορεί η Κοινότητα να δίνει άμεσες απαντήσεις σε κάθε πτυχή των πολι­τικών που έχουν ήδη χαραχθεί ή εκείνων που προκύ­πτει ανά πάσα στιγμή η αναγκαιότητα να χαραχθούν.
But I must say to the Commission and the Council, on behalf of the Socialist Group, that if PERIFRA is only to be used to offset the social costs of conversion of the arms industry resulting from East-West détente — if that was the only use to which it was put, I repeat; then it would smack suspiciously of cynicism to us — and I am speaking particularly for the citizens of Scotland, Andalusia, Greece or Ireland.
Κάτι τέτοιο συνέβη — όχι απόλυτα, οφείλουμε να πούμε — σ' ό,τι αφορά τα
The Treaties refer to a Council, to the Council, but in reality we have 15 or 20 councils, whose actions
Κύριοι, εσείς είστε υπεύθυνοι.
On the 1991 budget, I should like to add a couple of obseivations.
Marques Mendes ζητούμενα κονδύλια.
Commission to be fully aware of what is at stake tomorrow in its discussions.
Διαπιστώνουμε, ωστόσο, με ικα­νοποίηση ότι το Κοινοβούλιο αυτό τουλάχιστον δεν απέρριψε καμία από τις τροπολογίες μας, αλλά απλώς περιέκοψε τα προτεινόμενα κονδύλια σε ορισμένες απ' αυτές, και αυτό λόγω των περιορισμένων δυνατο­τήτων ελιγμών που διαθέτει.
We also welcome the continuation of the policy of doubling the structural funds, which we regard as a sine qua non for economic and monetary union and for the achievement of genuine political and social cohesion — and I said 'political and social cohesion' intentionally ; it was not a slip of the tongue.
Παρόλα ταύτα, κατέστη σαφής η αναγνώριση της πολιτικής κατεύθυνσης που επεδίωξε να δώσει στα θέματα αυτά η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, και η αναγνώριση αυτή θα διατρανωθεί εκ νέου επ' ευκαιρία της ψηφοφορίας σε δεύτερη ανάγνωση.
I must express surprise at the increase in administrative expenditures contained in the amending letter from the Commission. On the other points I shall say nothing, since there are going to be other Socialist speakets, other than to concur with Mr Tomlinson's remarks on supplementary and amending budget No 3 for 1990.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να θίξω και ένα άλλα θέμα, το οποίο αφορά τα διαρθρω­τικά ταμεία.
In conclusion, Mr President, I should like to end by saying that this year constitutes a paradigm of the need to improve and restore balance to the European Community's budget procedure in order to be equal to our objectives of political union.
Αναθεώ­ρηση που απορρέει επίσης και από την προβλεπόμενη επιστροφή στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
None of this would have been so bad, Mr Commissioner, if our rapporteur, Mr Lamassoure, had said this is now the letter of amendment, and it says: Gulf ctisis, unification of Germany and repayment to Spain and Portugal.
Κυρία Πρόεδρε, όπως τόνισε εδώ μέσα ο γενικός εισηγητής, η Κοινότητα διαθέτει έναν προϋπολογι­σμό που είναι σε θέση να καθρεπτίσει το νόημα της Κοινότητας αυτής.
We have observed the activities of our two rapporteurs, Mrs Theato and Mr Lamassoure, with great respect in the last few weeks and, I hope, helped with more or less wise comments in the Committee on Budgets, and I therefore hope we can reach a satisfactoty conclusion togethet on Wednesday and Thursday.
Ας επα­ναλάβουμε και εδώ ότι πρέπει να υπάρξει απόφαση έως την 1η Ιανουαρίου 1991.
I fully support what the last speaket, Mr Langes, has said. I will look at a number of important points in this budget which give pointets to the future.
RUBBI, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μου προξενεί ιδιαίτερη ικανοποίηση το γεγονός ότι έχω σήμερα το πρωί τη δυνατότητα να μετάσχω στη δεύτερη ανάγνω­ση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του προϋπολογισ­μού του 1991.
Taking this rather simplistic view, being a straightfotward German, what strikes me, of course, is that with all these activities we have now reached a point where we are, on the one hand, satisfied, Mr Rubbi, but, on the other hand, cannot, of course, be satisfied in principle, because what Commissioner Schmidhuber said is right: no one understands how the budget procedure works now that there are seven different legal possibilities.
Ας μου επιτραπεί να τονίσω, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πόσο χρήσιμα ήταν όλα αυτά για
I hope, Mr Rubbi, this is something that can be put right at the summit in Rome, because as a matter of principle
Rubbi κύριος Lamassoure — θα αντιπροσωπεύουν τη μεγα­λύτερη αύξηση που σημειώθηκε ποτέ στην ιστορία της Κοινότητας.
But the deal which we are offering puts the posts into Chapter 100 so that they can be perfectly well released when the Commission comes up with the right kind of proposal. We are too often taken for a ride in Parliament by the statements of the Commission.
Το Κοι­νοβούλιο υιοθέτησε τη στάση αυτή καταδεικνύοντας τη δημοκρατικά νομιμοποιημένη ικανότητα του να ωθεί την Κοινότητα προς την επίτευξη υψηλότερων στόχων.
Let me take a few examples, starting, naturally, with the common agricultural policy, which we consider absurd when seen in the light of the means defined for its implementation and the underlying strategies.
Ο προϋπολογισμός της γεωργίας εξακολου­θεί να καλύπτει το 50% του συνολικού προϋπολογισ­μού της Κοινότητας.
For instance, with the barriers set up against imports, the export refunds as subsidization of surpluses, this common agricultural policy does pretty severe damage to countries in the Third World.
Σχετικά με την πολιτική έρευνας, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιμείναμε ιδιαίτερα σε μια προσπάθεια για διασάφιση της προοπτικής και της σκοπιάς της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
There has been a great deal of talk — and we have heard more from the earlier speakers — about the environment, which was to be treated as a priority this week by all the institutions. I still remember certain statements made at summit meetings, such as the European Council meeting in Dublin, which was supposed to announce a green presidency as the saying goes, or the current Italian presidency.
Σε ορισμένα ζητήματα επιτύχαμε πραγματική σύγκλιση, που εκφράζεται και στις πιστώσεις του προϋπολογισ­μού, όσον αφορά την ανάγκη να διατηρηθεί ορισμένη ροή χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων για την έρευ­να κατά το 1991.
We do of course have a line now, with funding ECU 30 million. However, when we look at the proportion of Community resources devoted to the environment, it has to be admitted that it is a derisory amount, somewhat less than 1% of the total, whereas we consider it essential to reach the target of 10% of the Community budget for protection of the environment by 1993.
Βρήκαμε σημείο σύγκλισης ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα, στη μεταφορά από το 1991 στο 1992 πιστώσεων από το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο.
Secondly, there is the matter of agriculture. Our rapporteur has very clearly pointed out the dangers we now face in the 1991 financial year, as we run up to the 1992 budget, over excess agricultural spending.
Σύγκλιση σημειώθηκε και σε άλλα σημεία:
After all, we are part of the budgetary authority and you need our approval before these things come about.
Όταν ενσωματωθεί ακριβώς στον προϋπολο­γισμό του 1991 η συμφωνημένη τροποποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών θα έχουμε εγγυημένα εξασφαλίσει ότι τα νέα ομόσπονδα κράτη της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας που σήμε­ρα έχουν ενταχθεί οργανικά στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, θα μπορέσουν να επωφε­ληθούν από όλες ανεξαιρέτως τις κοινοτικές πολιτι­κές.
Doubtless, when I point out all these inadequacies, you will tell me that nothing is perfect, that the change of direction from previous Community budgets must necessarily be gradual and that, after all, an increase on this year's budget of 15% or 20%, depending on whether you are looking at volume or value, can be regarded as a first step in a promising direction.
Θα έχουμε επιπλέον εξασφαλίσει ότι αυτή η διεύ­ρυνση της Κοινότητας — που πριν από εδαφική είναι εμπλουτισμός σε ανθρώπους, διεύρυνση της ικανότη­τας της να διαλέγεται με τους πολίτες στο εσωτερικό της — δεν θα παραβλάψει τους πολίτες των χωρών που ήδη προϋπήρχαν στους κόλπους της και όπου ήδη εφαρμόζονταν οι πολιτικές που είχαν εγκρίνει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μας το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
COCHET (V). — (FR) Mr President, I am not going to go back ovet what earlier speakers have been saying about the procedural problems that have beset this year's budget debate, except to say that I agree with some — and that includes the essentials — of the ctiticisms that have been made of this procedure.
Πιστεύω πως το ότι
Our view of it is that it imposes
ECU των πιστώσεων πληρωμών, δηλαδή κατά 22,64% και 26,10% αντί­στοιχα.
and environmental policies have to become top priorities for our Community.
σχετικά με την αύξηση του ύψους των πιστώσεων που κρίνεται απαραίτητο για το πρόγραμμα.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to congratulate our two rapporteurs, because I know how much labour and effort it has cost — and cost them, especially — to obtain two results : to end up with a budget, and to end up with a budget that takes account of two events that can be described as exceptional — the entry of the Länder of East Germany, and the Gulf crisis.
Αντίθετα, ως προς άλλα ζητήματα δεν φθάσαμε ακόμα σε ανάλογη θέση: θα ήθελα να αναφέρω το ζήτημα, ας πούμε αρχής, σχετικά με το ύψος των πιστώσεων που εκτι­μάται αναγκαίο και για το οποίο το Κοινοβούλιο έχει τη δική του άποψη, το Συμβούλιο τη δική του και η Επιτροπή μια τρίτη.
It is true, and our rapporteur is right — for the first time the Community's budget is increasing so very con siderably in only a single year ; but I would like to point out that revenue has also increased following the entty of the German Länder.
Επισημαίνοντας τις υφιστάμενες διαφορές απόψεων, νομίζω ότι μπορούμε να αναλά­βουμε τη δέσμευση να αναζητήσουμε κοινούς κανό­νες, που δεν μπορούν παρά να ωθήσουν σε περισσότερη και καλλίτερα προσδιορισμένη δραστηριότητα στον ενλόγω τομέα, μέγιστης οπωσδήποτε σημασίας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των λαών της Κοινότητας και στο επίπεδο διεθνούς συνεργασί­ας όλων των λαών του κόσμου.
Our yardstick cannot refer only or in such a great degree to the past and, as a result not least of the upheavals that occurred in 1989 and 1990, if it wants to increase its internal cohesion and its external relations right away, the Community must have adequate insttuments at its disposal.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα σημείο της έκθεσης του κυρίου Theato, απηχώντας το οποίο θα ήθελα να επισημάνω ότι στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί περιλαμβάνεται και η υποχρέωση των τριών θεσμικών οργάνων να τονίσουν τη σημασία μιας σε βάθος μελέτης, από την προσεχή οικονομική χρήση, της πολιτικής ακινήτων την οποία η Κοινότη­τα πρέπει να ακολουθήσει για τα θεσμικά της όργανα, λαμβάνοντας κατ' ανάγκη υπόψη εν προκειμένω το κριτήριο ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης.
I would not like to figure as a woman who sees the glass as half empty, when there are those that maintain that it is half full, and I do not underestimate in any way the result that has been achieved ; but it is only honest to remember that, so far as the Gulf crisis is concerned, the agreement on the revision of the financial perspective provides for ECU 250 million less compared with the proposal of the executive Commission, and is limited to three countries, although more extensive aid was requested and voted by Parliament.
Πι­στεύω ότι και στο ζήτημα αυτό έγινε βήμα προόδου προς μια ορθολογικότερη κοινοτική πολιτική.
With regard to German unification, it will be necessary to take a careful line, in the sense of checking whether the amounts envisaged for the expenditure categoties that are effected by the increase will be really sufficient; the budget figures, in fact, have more than once been referred to as 'indicative' by the Commission itself.
Ασφαλώς βρισκόμαστε μπροστά σε τροποποίηση των μέσων που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία για την έγκριση του προϋπολογισμού.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the year 1990 now drawing to a close has been marked by extraordinary political upheavals in Europe, with the collapse of the communist regimes in the east and the completion of German unification within a timescale that noone would have dreamt possible a yeat ago.
Καθώς λοιπόν θα περιληφθεί στον προϋπολογισμό του 1991 η τροποποίηση των προοπτικών αυτών, θα μας παρασχεθεί η δυνατότητα συγκεκριμένης παρέμβασης, πράγμα που θα δόσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα αποτελεσματικής συμμετοχής στην επίλυση των παγκόσμιων προβλη­μάτων.
Such is the intensity of the shock waves ftom these events that there seems little prospect of a let-up in the accelerating pace of history, so that 1991 promises to be a year of great uncertainty and possibly danger.
Εν κατακλείδι, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατά τη δεύτερη ανάγνωση οι προσανα­τολισμοί του Συμβουλίου αφορούσαν τους ακόλου­θους τομείς: υποδομές μεταφορών ' αλιεία ' επαγγελμα­τική εκπαίδευση ' αναπτυξιακή συνεργασία: επιμένω ακόμα επί του σημείου αυτού, σχετικά με το οποίο και πρωτύτερα τόνισα την ευθύνη της Κοινότητας στη διεθνή σκακιέρα.
And, nevertheless, whilst we ate adopting this budget, we already know that further revision of the financial petspective would be necessary and desirable, with the aim of increasing the ceilings of certain categories of expenditure by means of a supplementary budget, for three purposes at least: the first is to extend the aid to countries hit by the Gulf ctisis, and this has been accepted by the Council ; the second concerns the commitment, again undertaken by the Council, to put into operation a decision of the Strasbourg Summit — namely to increase investment to help the Palestinian population in the Occupied Territories; and finally, the decision that has been talked about fot far too long — so much so as to make financial measures seem imminent that were already
Σε δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο όρισε το ολικό ύψος των μη υποχρεωτικών δαπανών σε 71 026 εκατ.
Is it any more possible for us to tell what political and economic developments there are going to be in the new East Eutopean democtacies, which ate facing such daunting difficulties, or how they are going to influence our own political fortunes ?
ECU' τις πιστώσεις υποχρεώσεων σε 18 775,5 εκατ.
What is the future of perestroika and 'Gorbachevism' in the USSR ?
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάστηκε να αντιμετωπίσει μεγάλες προκλήσεις.
All these questions ate unanswerable at this stage, and that puts the relevance of this budgetary exercise very much into petspective.
Ανοίχθηκαν καινούργιες προοπτικές γι' αυτήν και για ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
That does not mean, however, that we can regard this agreement as an end to the matter.
Οι εξελίξεις αυτές είχαν απήχηση και στη δημοσιονομική πολιτική της Κοινότητας, η οποία έπρεπε να αντιμετωπίσει και νέες σημαντικές απαιτήσεις.
Fot there are still situations, even even amont those covered by the revision, which continue to be denied a response, or an adequate response.
Οι προηγούμενοι ομιλητές ανέλυσαν διεξοδικά τη συμβιβαστική πρόταση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
A budget is an instrument of forward planning but at the same time, through the solidarity that it brings into play, the methods used to finance it and the types of action carried out under it, it is an instrument of social cohesion.
Η Επιτροπή υποστηρί­ζει πλήρως τη συμβιβαστική αυτή πρόταση.
While any clarification of areas of uncertainty is going to depend vety latgely on external events that we do not control, the affirmation of solidarity depends on internal policy decisions, the arrangements for which must be totally transparent.
Θα ήθελα στην παρέμβαση μου να περιορισθώ στο να παρουσιά­σω στο Σεβαστό σας Σώμα τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή, με τη διορθωτική της επιστολή, υλοποίησε την αναθεώρηση στο προσχέδιο του προϋπολογισμού της για το 1991.
And this is where there is a problem, with a big question mark hanging over the transparency of decisionmaking that the 1988 Inter institutional Agreement was intended to achieve, on the basis of the multiannual financial forecasts guaranteeing funding for the Community's main policies.
Στην κατηγορία Ι, στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, λόγω της γερμανικής ενοποίησης, θα πρέπει να προ­στεθούν στον προϋπολογισμό του 1991 άλλα 13,5 δισεκ. ECU.
There was to be a trade-off between, on the one hand, the financial solidarity brought about by implementation of the common agricultural policy and, on the other, the greater cohesion of the Community to be achieved by the twofold increase in resources for the structurai funds.
Επιπλέον θα πρέπει να προβλεφθούν στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσε­ων κι άλλες πρόσθετες δαπάνες ύψους 97 εκατ.
However, these balances have been compromised by successive Council or in some instances Commission decisions in which parliamentary control has played no part whatsoever.
ECU για το δεύτερο στάδιο της ένταξης της Πορτογαλίας.
The most obvious example is the series of revisions of the financial perspective which have stuck to the letter but betrayed the spirit of the Interinstitutional Agreement.
Η πρόταση αυτή είναι αποτέλεσμα των κανονιστικών προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή, φέτος το Σεπτέμ­βριο.
Again, trade agreements — and this applies to any agreement reached under the GATT — can have a radical impact on the Community's agricultural policy or industrial policy without our having any say in the matter, apart from having to draw the budgetary consequences subsequently.
Οι διαπραγματεύσεις για τις αναθεωρητικές προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν το Σεπτέμβριο, ήταν δύσκολες και διήρκεσαν πολύ μεγάλο χρονικό διά­στημα, κι επομένως μόνο με μια κοινή υπεράνθρωπη προσπάθεια θα καταφέρουμε τώρα να ψηφίσουμε έναν προϋπολογισμό για το 1991, ο οποίος θα περιλαμβά­νει συνολικά τόσο τη νέα διεύρυνση της Κοινότητας με τα πέντε νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, όσο και τις επιπτώσεις από την κρίση του Κόλπου.
More specifically, as several speakers have mentioned, we are all too aware that the 1991 budget forecasts for agriculture are based on parameters and assumptions that are now completely out of date.
Επειδή στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτρο­πής και μετά τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου, σε δεύτερη ανάγνωση, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια στην κατευθυντήρια γραμμή της γεωργίας, οι πρόσθε­τες αυτές δαπάνες μπορούν προς το παρόν να χρημα­τοδοτηθούν χωρίς αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
As for the PERIFRA programme, it must be clearly understood that it, loo, must be used for the purposes for which it was initially designed, namely, to provide an initial response to the effects of Geiman unification and the Gulf crisis on the less developed regions and on some weaker sectors, particularly because, as we know, the margin available in category 2 was not used to strengthen the structural funds, which will continue to be the only instrument for achieving economic and social cohesion, and which are of particular importance as we move towards economic and monetary union.
ECU πιστώσεις υποχρεώσεων και 450 εκατ.
What are budgetary powers worth when they are exercised retrospectively ?
ECU πιστώσεις πληρωμών από τα διαρθρωτικά ταμεία.
That is what our powers are now being reduced to, and the situation is unacceptable.
Τα ποσά αυτά εγγράφονται σε ένα ιδιαίτερο κονδύλιο του προϋπολο­γισμού.
If we want to remain credible in the eyes of those who elected us, Parliament must play a full part in policy decisions that shape the future of the Community.
Έτσι φαίνεται σαφώς στον προϋπολογισμό το ύψος του ποσού αλληλεγγύης που προσφέρει η Κοι­νότητα στα νέα ομόσπονδα κρατίδια, αλλά και παράλ­ληλα οι πιστώσεις που προβλέφθηκαν στα πλαίσια του διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων παραμέ­νουν ανέπαφες από την ενέργεια αυτή.
Otherwise, the budgetary procedure will remain an exercise of little political importance and will increasingly resemble a game of chess between the Council and Parliament, a game worthy of Kasparov and Karpov, but highly, not to say purely intellectual and lacking in political content.
Στην κατηγορία III, στη διορθωτική επιστολή, δεν εγγράφονται άλλες πρόσθετες πιστώσεις.
Finally, I wish to stress that this budget procedure has demonstrated unequivocally that the present Interinstitutional Agreement is now merely a straitjacket, which must be thrust aside.
Η Επιτροπή δηλαδή ξεκινά από το γεγονός ότι η συμμετοχή των ανατολικογερμανικών ερευνητικών ιδρυμάτων μπορεί να καλυφθεί από τις μέχρι τώρα προβλεπόμενες πι­στώσεις για την έρευνα.
The new circumstances, both domestic and external, call for a new, broader and more flexible financial framework, that will not constitute an obstacle to adequate and timely responses to the new requirements — of particular importance in view of the stance and behaviour adopted by the Council during this budgetary procedure.
Στο μέλλον θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι πολιτικές αποφάσεις να υλοποι­ούνται δημοσιονομικά πολύ γρηγορότερα, αν θέλουμε να μη χάσει η Κοινότητα την εκτίμηση σε παγκόσμιο επίπεδο.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the agreement reached with regard to revision of the financial petspectives has the merit of containing an acknowledgement of the principle whereby new situations must be reflected in new appropriations. That is, as far as we are concerned, an important step forward.
Schmidhuber ρές, την αλιεία, την ενέργεια και το περιβάλλον, την εσωτερική αγορά, τις καινοτομίες και τα μοντέρνα συστήματα πληροφοριών.
So I hope, if the Commissioner is responding to the debate, that the might seek to clarify that point. Certainly from Parliament's point of view, we have not seen, and I certainly have not been party to, any agreement for an adjustment to the legal base.
πιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού, εξέφρασα την άποψη ότι στον τομέα της έρευνας θα μπορούσε να επιτευ­χθεί μια συναινετική λύση των δημοσιονομικών προβ­λημάτων.
SIMEONI (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — (FR) Mr President, the congratulations offered to Mrs Theato and Mr Lamassoure are well deserved.
Από τότε έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόο­δος.
In carrying out this budgetary task, which always involves a lot of work, you have shown technical competence, combined with excellent human skills in striking a difficult balance, that is worth underlining. You have shown real talent.
Η διαφαινόμενη συμβιβαστική λύση μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να ικανοποιήσει όλους τους ενδιαφερόμενους.
I also have to say that I, as a mere draftsman of an opinion, was agreeably surprised to see how stoutly the whole Committee on Budgets, backing up its chairman in dealings with the Council and Commission, defended one of Parliament's essential prerogatives: joint authority over the budget.
Η προβλεπόμενη μείωση του ανω­τάτου ορίου στην κατηγορία III κατά 50 εκατ.
I find this a good omen as we address the tasks of reducing the democratic deficit and developing the European institutions.
Συνολικά, για την ενίσχυση των κοινοτικών πολι­τικών της κατηγορίας IV προβλέπονται 100 εκατ. ECU.
Instead of clear amendments that concern only the consequences of German unification and the Gulf crisis, a salary increase for the Commission's officials just has to be settled between times.