natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, έχοντας εκπονήσει την έκθεση αυτή, μπόρεσα να αναμετρήσω την απήχηση που είχε η πρόταση ψηφίσμα­τος των συναδέλφων μας σε πολύ μεγάλο αριθμό δήμων και κοινοτήτων.
It had been drafted in a spirit of optimism and goodwill in the hope that the Single European Act might have been in force on 1 April and therefore referred to a draft legislative resolution.
Γιατί η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού και Παιδείας σας προτείνει ομόφωνα το ψήφισμα αυτό; Δύο είναι οι λόγοι.
Regrettably, I have had to table five amendments on behalf of the committee putting the text back to the same old way of a motion for a resolution under existing procedure.
Από την άλλη, γιατί είναι αναγκαίο να επε­κταθεί το κίνημα των αδελφοποιήσεων και να εξισορρο­πηθεί.
I hope this will be one of the last times we shall have to do this and that, despite the sad and bad news we have had today, we can look forward in future to discussing these draft directives under a new procedure of the Single European Act.
Για το σκοπό αυτό, η προσπάθεια των δήμων και κοινοτήτων αξίζει να συμπληρωθεί με την προσπάθεια της Κοινότητας, όπως έγινε κυρίως για τις ανταλλαγές νέων μέσα από τα εξαιρετικά προγράμματα COMETT, ERASMUS, «Ναι στην Ευρώπη».
I therefore commend this draft resolution and the amendments to the proposal from the Com mission, with the hope that the urgency which has been respected by the Commission and this House will be respected by the Council and that the draft direc tive will be adopted at the 11 May Ecofin Council.
RUBERT DE VENTOS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Fontaine, κύριοι Δήμαρχοι, όχι μόνο οι ιστοριογράφοι, αλλά επίσης και οι ανθρωπολόγοι και οι οικολόγοι παρα­δέχονται ότι τα θεμέλια της ευρωπαϊκής δημοκρατίας βρί­σκονται στις πόλεις της.
GARCÍA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my Group supports the proposal for a Council Directive because this Parliament has already laid down a similar legal principle which is behind the proposal under consideration.
Και οι τοπικές προσπάθειες δεν μπορούν να απαλείψουν πλήρως τα μειονεκτήματα αυτά.
It is one of those which will, in fact, help to remove barriers and restrictions and con tribute towards the completion of the internal market.
Όλα αυτά αποτελούν δείγματα της σοφίας που περιέχει το παλιό εκείνο γερμανικό ρητό που λέει ότι «die Stadtluft macht frei» (ο αέρας της πόλης φέρνει την ελευ-
One of the barriers which will to some extent restrict this expansion is the listing particulars to be published for admission of securities to official stock exchange list ings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At present, different sets of particulars are required by Member States on an individual basis.
Γεννιέται έτσι μια πολύ καλή ευκαιρία ώστε η σύναψη σχέσεων και η αδελ­φοποίηση μεταξύ ευρωπαϊκών κοινοτήτων ν' αποτελέσει επίσης ένα μέσο για μια κατανομή καθηκόντων.
The idea behind this proposal for a directive is not identical but it is similar to the case of public supply contracts. It applies the generally accepted principle of European legislative policy known as the principle of mutual recognition. tion.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, ευχαριστούμε την κ. Fontaine για την έκθεση της την οποία και θα υπερψηφί­σουμε.
The point of this draft directive is in fact an amend ment to an existing directive 80/390/EEC and the Commission proposes that certain changes should be made.
Η Ευρώπη των πολιτών είναι επίσης η κεντρική έννοια για πολυάριθμα μέτρα που αποσκοπούν να προετοιμάσουν την εσωτερική αγορά του 1992.
In the existing directive the wording is 'Member States have agreed to cooperate and endeavour to agree a single text for listing particulars where securities are to be admitted to official listing on stock exchanges in more than one Member State'.
Σε τελευ­ταία ανάλυση, η πιο πιστή απόδοση του ελληνικού όρου «πολιτική» θα ήταν σήμερα «μητροπολιτική».
The draft directive now proposed by the Commission draws on proposals made in this Parliament in 1982 with reference to another directive on a similar subject, i.e. the acceptance of prospectuses.
Πίσω από αυτά κρύβεται πολύς ιδεαλισμός, πολλή πρωτοβουλία, όπως και πολλή δουλειά.
Although there are so few Members present I should like to make two general points so that they will at least be recorded in the verbatim report of proceed ings.
Αν η σημασία της Ευρώπης, το στεφάνι με τα αστέρια σε γαλάζια βάση είναι το πιο γνω­στό σύμβολο της Ευρώπης, αυτό οφείλεται στο ότι πολ­λοί άνθρωποι το γνωρίζουν αποκλειστικά και μόνο από τέτοιες συναντήσεις.
First I should prefer to see a different principle governing Community legislative policy — that of the harmonization or unification of national laws, which would enable the Common Market to become more transparent and less exposed to fraud.
Αυτό θα έπρεπε να το λάβει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σοβαρότερα υπόψη της για να ενι­σχύσει την ευρωπαϊκή συνείδηση και το αίσθημα όλων των πολιτών ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα.
I must just men tion here that the United States of America had to resort to a unified commercial code to achieve a real internal market and avoid frauds on businessmen and of course consumers and users.
Κατά τρίτον, θ' αναφέρουμε την καταγγελία που γίνεται στην έκθεση ως προς το γεγονός της μονοπώλησης αυτών των επαφών από πλευράς των «ειδικών» σε θέματα σχέ­σεων.
My second point, Mr President, is more of an appeal to the Commission and the Council to simplify and consolidate Community law whenever possible, as in this case, not by issuing two directives, but by a final single directive containing the unamended text in force, incorporating the new text adopted in place of the former repealed text.
Αυτό ακριβώς το σημείο έχει ιδιαίτερη σημασία μετά την προσχώρηση στην Κοινότητα της Ισπανίας, της Πορτο­γαλίας και της Ελλάδας.
The Legal Affairs Committee has examined the propo sal and supports it, with the exception of two points. One is the question of the legal base, which in the text is Article 54.
Μια σημαντική απαίτηση συνίσταται σίγουρα στο ότι πρέπει να απλοποιήσουν οι διοικητικές αρχές τις διαδικασίες, ώστε να διαμορφωθούν με επιτυχία τέτοιες αδελφοποιήσεις.
The second substantive amendment is to Article 24(1) of the proposal, which provides that multiple admission applications shall have a time limit of one month.
Lenz ανάμεσα σε πόλεις με προσομοιάζουσα κύρια βιομηχα­νική δραστηριότητα.
García Amigo the light of the discussions in Council on the prospectus for public bids, we think that the Member States would broadly support extending mutual recognition.
Θα μπορούσαμε να φανταστούμε ότι μια μέρα θα υπάρχουν επίσης αδελφοποιήσεις με χώρες του Τρίτου Κόσμου, και αυτές υφίστανται ήδη.
law, which would make it easier for those concerned to practise Community law either as regards obligations or rights, and finally it would make my own work easier since it is my task to draw up a report on the consolidation, simplification and verification of Community law.
Επιθυμούμε λοιπόν η έκθεση της Nicole Fontaine να βρει πολύ μεγάλη απήχηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The aim of the proposal in front of you today is to amend EEC directive No 80/390 on the prospectus for admission of securities to stock exchange listings so that it covers mutual recognition.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που παρευρίσκονται εδώ όχι μόνον οι Δήμαρχοι από την Γαλλία, αλλά ότι έχουν προ­σκληθεί επίσης, εν μέρει, οι εκπρόσωποι των αδελφοποιη­μένων κοινοτήτων από γερμανικής πλευράς.
The Belgian Presidency wishes the directive on the prospectus and this amending directive to be adopted at the same time, preferably during its term of office.
Αυτό αποτε­λεί πραγματικά ένα κομμάτι αδελφοποίησης στο Κοινο­βούλιο.
The Commission endorses this wholeheartedly, for it views both mea sures as an extremely important contribution to the completion of the internal market.
Σχετικά τώρα με τις τροπολογίες, η ομάδα μου προτίθε­ται να απόσχει επί των τροπολογιών αριθ.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I should like on behalf of the Commission to thank you and this House for being willing to arrange a debate on this important proposal at such short notice.
1, 2 και 3, τις οποίες δεν θεωρούμε αναγκαίες στην πλήρη έκθεση.
I know that this procedure has created additional problems.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθμ.
But the Commission is convinced that our objective justifies these efforts.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
The Commission can accept the two amendments to the legal text which are proposed in this report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMillan-Scott, συμφωνώ μεν με όλα όσα είπατε, οφείλω όμως να αρνηθώ το χαρακτηρι­σμό της επαρχιακής πόλης που χρησιμοποιήσατε για την πόλη μου, την Στουτγκάρδη !
The first only amends the legal basis, the second extends the time limit for mutual recognition of the prospectus for admission to stock exchange listings from one to three months, which is a useful extention of the scope of application of the directive.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτονόητο ότι χαιρετίζουμε την έκθεση που αποτελεί τον καρπό του μόχθου της κυρίας Fontaine — όπως πάντα πρόκειται για εξαιρετική εργασία.
I also wish to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the speedy presentation of its report and the rapporteur Lady Elles for her lucid and factual introduction to the debate.
Η συζήτηση για την αδελφοποίηση πόλεων είναι ένα θέμα που εμπίπτει πλή­ρως στις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
We hope that the Council of Ministers will very soon adopt the proposal for a directive on the prospectus for public bids.
Υπάρχουν βέβαια προβλήματα.
Finally, I should like on behalf of the Commission to reiterate my gratitude for the help we have received in enabling us to meet our deadlines.
Το βλέπω και το ακούω γύρω μου.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Τονίζω, για παρά­δειγμα, ότι δύο γερμανικές πόλεις που τις χωρίζει το σιδηρούν παραπέτασμα — το Plauen και το Hof— εξετά­ζουν τώρα νέες μορφές σχέσεων.
As Parliament requested in its opinion of 23 April 1982, this proposal for a directive contains a stipulation that prospectuses for public bids should be mutually recognised.
Αυτό είναι ένα είδος δραστηριοτήτων που θα έπρεπε να αναπτυχθεί.
The Commission is convinced that mutual recognition can only have its full effect on a common market in securities if it also covers the prospectus for admission to stock exchange listings. In
Γι' αυτό τον λόγο η
(The sitting was closed at 9.35 p.m.)
(Χειροκροτήματα)
Adjournment of the session
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR ALBER preparing a letter to you in which your questions are answered.
μια κοινότητα συμφερόντων, ιστορίας, παραδόσεων και πολιτισμού.
ELLES, The Lady (ED). — I think we have had a gross abuse of the proceedings of this Parliament every day this week.
Κάτι τέτοιο προωθεί η έκθεση της κ. Fontaine, την οποία η πολιτική μου Ομάδα δεν θα υπο­στηρίξει.
We are here to vote, not to listen to Mr Tomlinson making the same old dreary com ments every single morning.
Δεν υποτιμούμε τις δυσκολίες που παρουσιάζονται στην προώθηση της αδελφοποίησης μεταξύ διοικητικών περι­φερειών.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am having to raise this question with a frequency which is now beginning to bore even myself as I am sure it is begin ning to bore Members of this House.
Εκτός από τα καθαρά οικονομικής φύσης προ­βλήματα, υπάρχουν και διάφορα άλλα, όπως είναι η ποι­κιλία των γλωσσών, οι δυσκολίες σ' ό,τι αφορά τις μετα­φορές, κλπ.
It really is a gross contempt of this House that a matter which affects our competence as part of the budgetary authority of the European Communities is not being addressed properly.
Στην ουσία, πρό­κειται για την εμπέδωση, στη συνείδηση του κάθε πολίτη της κάθε χώρας, της ιδέας ότι η Ευρώπη αντιπροσωπεύει
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, the President of Parliament has informed me that he is in the process of
15.4. ί
No 2-351/263
Escudero López άζονται προώθηση και να μετατρέπουν σε απλές τυπικές σχέσεις αυτές τις συμφωνίες αδελφοποίησης.
I ask the authority of the House, Mr President, that this item be dealt with by the committee under delegated authority under Rule 33 of our Rules of Procedure. dure.
Κύριε Πρόεδρε, κάποιο παλιό γερμανικό ρητό έλεγε πως «Stadtluft macht frei» (ο αέρας της πόλης φέρνει την ελευ­θερία).
The reason is that the Committee on External Economic Relations met the other day and was simply unable in the time available to give proper consideration to this item.
(Χειροκρο τήμα τα)
FORD (S). — On the minutes, Mr President.
Θα έπρεπε να ενθαρύνουμε και να δώσουμε, ως Κοινό­τητα, κάποιο βαθμό χρηματοδοτικής υποστήριξης στην αδελφοποίηση.
Members will find appended to the English text of the minutes a considerable list of texts adopted by the Parliament.
Αυτό είδη συμβαίνει σε κάποιο βαθμό.
Can I ask the President in the Chair whether anything is done with these texts.
Υπάρχουν 32 ξεχωριστά διοικητικά διαμερίσματα που προφανώς αντιπροσωπεύουν μικρές μόνο περιοχές του Λονδίνου.
I remember that almost 12 months ago we passed a text asking for the Parliament to open a souvenir shop.
Νομίζω ότι αυτό είναι κρίμα και θα ήθελα να έβλεπα την αδελφοποίηση πρωτευουσών.
Maybe the President can reassure us in the future that someone somewhere does actually read them and attempt to act upon them, particularly when they refer to the Parliament's own facilities here.
Πρόκειται για εξαιρετική έκθεση και πιστεύω ότι πρέπει ολόψυχα να την υποστηρίξουμε και να προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε τις ιδέες της.
PRESIDENT. — On behalf of the REX Committee a request has been made for referral back to committee on the basis of Rule 33 (1) of the Rules of Procedure.
Δεν θέλουμε οι αδελφοποιήσεις να είναι μόνο περιστασιακές επισκέψεις αξιω­ματούχων.
I should like to add that I would be very grateful for a copy of the letter which Mr Tomlinson is going to receive.
Θα έπρεπε να είναι κάτι πολύ περισσότερο.
I am sure a large number of other Members would as well.
Νομίζω όμως ότι είναι κάτι το οποίο θα έπρεπε να υπο­στηρίξουμε σε επίπεδο ΕΟΚ.
PRESIDENT. — The documents go out the same day to the adressées as arranged.1
Είναι εξαιρετικά σημαντική υπόθεση αυτή.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, I give my full support to the British Member who has just spoken.
Επομένως, αδελ­φοποίηση με Ινδική πόλη θα ήταν ενδεδειγμένη και λίαν επιθυμητή.
I believe we are in no hurry with this item, and referral seems to me to be the obvious solution, since the Committee on External Economic Relations, which is the committee responsible, did not have time to discuss the matter.
Για τέτοιου είδους ενέργειες προτρέπει ακρι­βώς η παράγραφος 7.
I think it would be wise to allow the Committee on External Economic Relations to give proper consideration to this item.
Garriga Polledo παρατηρείται στη χώρα μου μια ανεπανόρθωτη παρακμή της προπαγανδιστικής αξίας των διαδικασιών εκείνων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the decision on the increase of the number of head of cattle by 42 600 is already taken on the main point, and here too: the only question is about its distribution.
όπως είναι η αδελφοποίηση πόλεων για την προετοιμασία του εδάφους για το 1992.
I do not altogether see what that has to do with external relations.
Τελειώνοντας, θέλω να πω πως οι αδελφοποιήσεις αποτε­λούν μια ζωντανή διαδικασία.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 48 final — Doc.
Το πνεύμα αυτό των αδελφοποιήσεων θα πρέπει να προωθη­θεί και να υποστηριχθεί από το Κοινοβούλιο μας.
C 2-221/86) for a regulation laying down the implementing provisions for Regulation (EEC) No 3972/86 concerning food aid policy and management: adopted
Σχέδια σαν και αυτά δίνουν ουσιαστικό περιεχόμενο στην έννοια του λαού της Ευρώπης, προωθώντας το αίσθημα της ευρωπαϊκής αλλη­λεγγύης.
As far as the second point is concerned, the beef balance-sheet, this proposal has been on the table since December last and I can hardly see that there has been insufficient opportunity to have a serious look at it. I therefore feel that it should be dealt with this morning.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Proposals from the Commission to the Council (COM(87) 102 final — Doc.
Ας μη λησμονούμε ότι, σε τελευταία ανάλυση, αποτελούμε μία Κοινότητα 320 εκατομμυρίων.
C 224/87) for regulations on the opening, allocating and providing for the administration of the Community tariff quota of
LEMASS (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Νεότητας.
MAHER (LDR). — Mr President, I think in this case the Commission is perfectly correct.
Πολιτισμού.
It has nothing to do with importation.
Τα σχέδια για αδελφοποί­ηση πόλεων βασίζονται στην επιθυμία για φιλία, κατανό­ηση και αμοιβαία ανάπτυξη.
It merely concerns how food stocks are going to be distributed throughout the Community as the Commissioner has said. I think we would look silly if we held it up on that basis.
Στην χώρα μου, την Ιρλανδία, η αδελφοποίηση πόλεων αφήνεται στην διάκριση και την ευθύνη κάθε τοπικής αρχής.
— 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within subheading ex 01.02 A II of the Common Customs Tariff.
Δεν υπάρχει κεντρικό συντονιστικό εθνικό σώμα, και είμαι βέβαιος ότι τα ανάλογα ισχύουν στα περισσό­τερα κράτη μέλη.
ARNDT (S). — (DE) I should like to make the request for referral back to committee dependent on the committee taking a decision, pursuant to Rule 33 of our Rules of Procedure, so that we can still take a decision on this in April.
Η σε βάθος ανάπτυξη της Ευρώπης των πολιτών είναι σημαντικό στοιχείο στην Ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
PRESIDENT. — Strictly speaking this decision can only be taken at the next sitting, but it can be assumed that the House will agree to the use of Rule 33.
Στο πλαίσιο αυτό, σημείωσα με ενδιαφέρον ότι πολλές Ιρλανδικές πόλεις έχουν αδελφοποιηθεί με πόλεις της Βρετάνης, προφανώς με βάση τη κοινή κελτική καταγωγή μας.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise with some diffidence, because the chairman of the committee concerned is not here, on behalf of the Committee on External Economic Relations to suggest the referral back to committee of these proposals.
Γι' αυτό θα πρέπει να συναχθούν τα σχετικά
Petitions — Documents received — Texts of treaties for warded by the Council: see Minutes.
Πρόκειται για γνωστό παράπονο, κύριε Πρόεδρε, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
President this, the fall in the value of the dollar and the sharp drop in oil prices since 1986 has had very favourable consequences for the economies of the industrialized countries.
συμπεράσματα και να επιμείνουμε ότι είναι ανάγκη να αποτελέσει στόχο με προτεραιότητα το νεαρό κοινό.
The annual energy bill of the OECD coun tries has been reduced by approximately $65 billion, equivalent to 0.3-4% of GNP.
Θα ήθελα να προβάλω την ιδέα της επέκτασης της αδελ­φοποίησης πόλεων, γιατί εμφανίζει εκπαιδευτικά και πολιτιστικά πλεονεκτήματα.
Report (Doc. A 2-223/86) drawn up by Mr De Gucht, on behalf of the Legal Affairs Committee, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(86) 315 final — Doc.
Είναι πολύ λυπηρό και πολύ συχνά στο Ηνωμένο Βασίλειο οι συμφωνίες για αδελφο­ποίηση πόλεων φαίνεται να είναι ευκαιρίες για ταξιδάκια των δημοτικών αρχών σε βάρος των φορολογουμένων και όσων καταβάλουν τα δημοτικά τέλη και πολύ σπάνια φθάνουν να αποβούν προς όφελος των κοινών ανθρώπων.
C 2-51/86) for a directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as far as concerns the investment policy of certain UCITS : adopted
Μπορούμε ωστόσο να εξερευνήσουμε και άλλους τομείς όπου θα υπάρξουν διεθνείς ανταλλαγές και συνεργασία.
On the other hand, this drop in oil prices is having ser ious repercussions on the already deplorable economic situation of a number of producing countries, for example Mexico and Nigeria.
Η έκθεση αναφέρει την υγεία, τις μεταφορές, την πολεο­δομία, το περιβάλλον, την καταπολέμηση της εγκληματι­κότητας και των ναρκωτικών.
Similarly, the very marked economic recession in the exporting countries of the Gulf is not without serious consequences for the countries which have close links with them, for example Jordan, and for the whole of international trade.
Ας επωφελη­θούμε.
What are the risks for the Community?
To Christchutch στην εκλογική περι­φέρεια μου έχει αδελφοποιηθεί με το St Lô και με το Aalen στη Δυτική Γερμανία.
A 2-10/87) by Mr Beumer, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 704 final — Doc.
Υπάρχουν επίσης και άλλες τέτοιες σχέσεις.
C 2-191/86) for a directive amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers: adopted
Η βούληση αυτή, που είναι καταφανής στην υπό εξέταση έκθεση, πρέπει να τύχει ενθάρρυνσης και υποστήριξης, και αυτό θα επιτευχθεί αν δοθούν τα μέσα σ' αυτούς που θα γίνουν οι φορείς, να υλοποιήσουν ή να αναζωογονή­σουν τις αδελφοποιήσεις μέσα στην Κοινότητα.
The obvious advantages, in terms of the fight against inflation and renewal of growth, of a drop in oil prices for the Community economy do however entail some risks, as Mr Bonaccini rightly pointed out in his report, particularly with regard to the general energy policy balance — due to an excessive renewal of con sumption — and the policy of energy saving.
Επιτυχία της Ευρώπης σημαίνει, κυρίως, υλοποίηση της Ευρώπης των πολιτών.
The continuing situation undermines the competitive ness of other sources of energy such as gas, coal and nuclear energy.
Γι' αυτό και συνιστώ στο Κοινοβούλιο να την εγκρίνει.
Similarly, it could render futile the substantial investment undertaken over the last decade in energy-saving policies.
Από την άποψη αυτή, στηρίζω πλήρως την πρωτοβουλία της.
Finally, the Community remains, as far as its energy supplies are concerned, subject to the risks of the market.
Συμφωνώ.
Report (Doc.
Υπάρχουν πολλοί βαθμοί και τύποι ομοιότητας.
A 2-35/86) by Mr von Wogau, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 59 final — Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What about the stabilization of oil product prices?
Αριθ. 2-364/287
Report (Doc.
Lalor ντες, κάθε φορά που οι Ιρλανδικές πόλεις μελετούν τη δυνατότητα να αδελφοποιηθούν με παρόμοιες πόλεις στην ηπειρωτική Ευρώπη.
A 2-245/86) by Mr Bonaccini, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the consequences of the sharp drop in the price of oil products in the European Community and its Member States
Είναι κεντρικές πόλεις, σε ωραία τοποθεσία με πληθυσμό περίπου 8 000 ευχάριστους, ανοι­χτούς και φιλόξενους κατοίκους.
Far from taking passive advantage of the situation, the Community should take several initiatives in two main directions. First, it must implement a common energy strategy.
Πέρυσι τον Ιούνιο, το Molsheim φιλοξένησε μια Ιρλανδική εβδομάδα και 100 Ιρλανδούς επισκέπτες από το Mullingar που ανέφεραν ότι η υποδοχή δεν μπορούσε να είναι καλύτερη.
It is extremely important for the Community to take advantage of the present favourable situation in order to pursue an energy policy centred on the development of the production of electricity and alter native sources of energy, on energy saving and the promotion of non-pollutant sources of energy.
κής αγοράς είναι η συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στη διαδικασία αυτή.
Member States must refrain from imposing uncoordinated tax increases on mineral oils.
Τέλος, η αδελφοποίηση μας προσφέρει μία συνεργατική προσέγγιση, βασισμένη στη φιλία και στην επιθυμία για αμοιβαία κατανόηση.
The third oil crisis is a crisis in reverse because the consequences of the sharp drop in oil prices from $26.50 a barrel in 1985 to between $13 and $15 since 1986 are equally serious, even if they are different from the previous ones.
Αυτή η ανταλλαγή επισκέψεων θα καταλήξει σε αδελφο­ποίηση.
Previous oil crises seriously affected the economic situation of the industrialized countries.