natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία είναι συνεπώς απαράδεκτη και ελπίζω όλοι οι συνάδελφοι να διαμαρτυρηθούν γι αυτή την κατάσταση.
We should be pleased that wc have created an echo in the European Community and created so much interest amongst people who normally are unconcerned with the work of this institution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το μόνο που μπορώ να επαναλάβω είναι ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουρ­
I am also sure that all those who sat on the Committee of Inquiry will join with me in paying tribute to the work of the late Mr Robert Krieps, who had many years of experience in the field of combatting racism and xenophobia and who was best known as the author of the Council of Europe's report on this very subject which was one of the foundations for the original Evrigenis report back in 1986.1 am profoundly grateful that Mr Krieps was able, as a member of this committee, to share his expert
(IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Ρωμαίου, εξ ονόμα­τος της Πολιτικής Επιτροπής, μας έρχεται στην πιο
Initially, my own view as rapporteur was to try to limit the range of recommendations to those areas most closely connected with the competence of the European institutions, but several members of the committee
Πράγματι, η ειρήνη, η ανάπτυξη, η ασφάλεια δεν έχουν σύνορα.
Not to do so, they felt, would make the report unbalanced.
Γι αυτό το λόγο θεωρούμε ότι έχει επείγοντα χαρακτήρα η διοργάνωση μιας ΔΑΣΕ για τη Μεσόγειο, σύμφωνα με την πρόταση που διατύπω­σαν η Ιταλία και η Ισπανία στη συνεδρίαση στην Πάλμα της Μαγιόρκας.
The proposal was for a resident's card that would enable those people who have permanent residence status to move freely around the Community without the need to obtain visas, one problem that besets Europe's thirteenth state time and time again.
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί και η λεπτή διαδικασία πολιτι­κών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχει αρχίσει στη Σοβιετική Ένωση, διαδικασία που θέλου­με να εκφραστεί με την πλήρη εφαρμογή των στόχων της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
The European Parliament should set up a system for monitoring developments in the field of racism, antisemitism and xenophobia and for monitoring the Committee of Inquiry's recommend ations so that this Parliament can always have the latest data at its fingertips and act upon it.
Μου φαίνεται σωστό να τελειώσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας την ανησυχία μου για τα γεγονότα της Παλαιστίνης.
However, we have to say that when the Council finally, after two years of looking, in working groups, at the results of the Evriginis committee, produced a resolution to combat racism and xenophobia, it expressly removed from the draft any reference to Community residents who were non-nationals.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να εκτιμήσουμε τη συνε­δρίαση των υπουργών εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διεξήχθη στο Άζολο στις 6 και στις 7 του περασμένου Οκτωβρίου για να προετοιμάσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
One of the main problems brought up time and time again in our hearings and informally was the fact that these problems vital to the future of the Community are being dealt with in semi-clandestine organizations, like the Schengen Group, the Trevi Group and the Rhodes Group, over which we have no parliamentary control. That is not adequate.
Νομίζω ότι θα ήταν ιδιαίτερα σημαντική η παρουσία του προέδρου των εξωτερικών στη συζήτηση μας για να διευκρινίσουμε και αυτά τα σημεία.
I have to say that I was very pleased that Prime Minister Andreotti, when he spoke to the Political Affairs Committee in Rome recently, endorsed the right to vote for immigrants.
Ακούγεται ότι υπάρχει επιδίωξη να καταλήξει η Διάσκεψη Ελσίνκι-Π στην υπογραφή μιας Διεθνούς Συνθήκης.
We in this Parliament should also provide the necessary financial resources, in the 1991 budget and beyond, to support pilot projects and positive actions against racism, antisemitism and xenophobia.
Γνωρίζουμε, ωστόσο, ότι το Διεθνές Δίκαιο παρουσιάζει την τάση να αντανακλά και να νομιμοποιεί υπάρχουσες καταστάσεις.
These are just some of the concrete possibilities open to us. If we resolve to make a real priority of antiracism and the promotion of harmony amongst the different peoples who make up our European Community, we can be successful.
Landa Mendibe αντιπαράθεση και τώρα πρέπει να μετατραπούν σε μέσον συνεργασίας, σε μέσον συνεργασίας για την ασφάλεια.
Vice-President problem of racism and xenophobia. Suspicions have been advanced that it is because their leader, Valery Giscard d'Estaing, is counting on the suport of the Extreme Right in elections in the future.
Διαπιστώνουμε, ωστόσο, και κραυγαλέες αντιφάσεις στο κείμενο της έκθεσης.
The proof will come tomorrow afternoon when we vote on this report and the amendments.
Η έκθεση Ρωμαίου συνεχίζει να θεωρεί τα κράτη σαν τις πολιτικές οντότητες με τις οποίες θα οικοδομηθεί η Ευρώπη.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, if any accusations are levelled in this House at one of our Members who is not present in the Chamber at the moment for perfectly good reasons — because he is attending another meeting, and you know that better than anyone — then it is first and foremost your duty to call the speaker to order.
Tt γίνεται όμως με τα έθνη που δεν διαθέτουν κράτος; Είμαι Βάσκος, και εμείς οι Βάσκοι δεν επιθυμούμε, στους κόλπους της μελλοντικής Ευρώπης, να μας εκπροσωπεί το ισπανικό κράτος.
Secondly accusations are quite in order, but totally unfounded accusations against a generally repected Member of this House who was not involved in any way in the work of this committee and who has not expressed any opinion whatsoever on this work are beneath contempt.
Επιθυμούμε να κατοχυρώσουμε τη δική μας φωνή και τη δική μας εκπροσώπηση.
I wish, Mr President, to ask you to instruct Mr Ford to withdraw his accusations which are totally, but totally, without foundations.
Η ΔΑΣΕ πρέπει να συμβάλει επίσης στην οικονομική συνεργασία στην ευρύτερη της έννοια, συμπεριλαμβα­νομένων της τεχνολογίας, του περιβάλλοντος, της ενέργειες, κ.λπ.
I would further point out, Mr President, that press communiqués have been released in your group which included not just accusations but also insults of one of our members which are quite unparliamentary.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η διάσκεψη κορυφής που προγραμμα­τίζεται για το Νοέμβριο στο Παρίσι, θα σημαδέψει την αρχή μιας νέας εποχής.
This is true and I make no apology for it. 1 would remind you that this is standard practice in Committee of Inquiry reports, such as the Evrigenis report, and in other committees such as the Temporary Committee on German Unification, and in a number of other specialized committees.
Ξεκινά με την σύνοδο κορυ­φής των Παρισίων μια νέα εποχή και την Ευρώπη των συμμαχιών, όπως τη γνωρίζαμε ως το Δεύτερο Παγ­κόσμιο Πόλεμο, την αφήσαμε οριστικά ξοπίσω μας.
I actually went through the report last night — since this myth continues to be propagated, particularly in France — and I advise Members to look at the report. If you look at Chapter 2, paras 3.10, 3.22, 3.23, 3.28, and 4.1, which also deals with Greece which Mr Nordmann claims we have exonerated, you will see that in fact 60% of that section on Greece deals with the problem of Greek Moslems.
Η φιλοσοφία των συνασπισμών η οποία χαρακτήριζε την Ευρώπη για 40 και πλέον χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ανήκει πια στο παρελ­θόν.
There is a whole list of paragraphs which I do not have time to read out, but something like 25 other paragraphs deal with the problem of antisemitism, and that is just in Chapter 2.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται λοιπόν με το δικό της δυναμισμό να συνεισφέρει στην ανοικοδόμηση της μεγάλης Ευρώπης.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I have been directly attacked by Mr Ford, in terms that were excessive and above all full of inexactitudes, when he spoke about the proceedings in our committee and on the outcome of our work.
Αξίζει ν' ανασκοπήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό το ιστορικό γεγονός.
Finally, I would say that every hedgehog is a gazelle to its mother !
Η προσωρινή έκθεση Ρωμαίου δίνει άλλωστε κατά έξοχο τρόπο το στίγμα αυτής της ιστορικής εξέλιξης.
Clearly, in a 300-page report, there are some minor points which require amendment and clarification.
Ολ' αυτά σημαίνουν ότι οι διαδικασίες ΔΑΣΕ, παρόλες τις αποκλίνουσες απόψεις γι' αυτήν, πρέπει να θεωρηθούν σαν συμβολή στη δημιουργία της νέας Ευρώπης.
I ask members of the Committee of Inquiry to point out any of these points and I would be happy to incorporate them if they are prepared to put their objections in writing.
Νομίζω ότι για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρώπης, είμαστε σε θέση ν' ατενίσουμε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ήπει­ρο, κι όχι μόνον ένα μέρος της.
I shall of course have the opportunity when speaking on behalf of my group — since the President, flouting well — established traditions, denied me the right to speak as author of the question, in so doing applying double standards to our jurisprudence — to comment on the outrageous language used by Mr Ford, which un fortunately bears witness to his injured pride and disappointment at his failure to get the report adopted unanimously.
Ανακαλύπτουμε τώρα ότι πράγματι έχουμε κοινά σημεία.
The setback suffered by Mr Ford explains his extravagant statements, it does not excuse them.
Δεύτερον, συζητούνται τώρα οι μορφές θεσμοθέτησης της ΔΑΣΕ, η οποία παρουσιάζεται όλο και περισ­σότερο σαν νέα διεθνής οντότητα.
Racism is scientifically nonsensical, morally wrong but, most importantly, politically dangerous.
Ασφαλώς η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα πρέπει να πάρει τη δική της θέση στη θεσμοθέτηση αυτή.
If we create second-class citizens in our Community they will be exploited to undermine the social provisions we have — hours of work, rates of pay, health and safety conditions.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή πιστεύει σε μια βαρειά οργανική δομή.
It is in all our interests to ensure that all Europe's residents are treated in the same way in the European Community and we have a responsibility tomorrow to make sure that will be the case.
Επαναλαμβάνω ότι οι διαδικασίες Ελσίνκι θα πρέπει να παίξουν το δικό τους ρόλο.
We are not going to continue that point now because there is the opportunity to comment on it as part of the debate; moreover, personal statements can still be made once the debate is over.
ΔΑΣΕ. Μου φαίνεται δίκιο να συμμετέχει η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα σ' ολ' αυτά απ' την αρχή.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we of course heard what you said, but I should like to bring into the debate two fresh points. The first concerns what Mr Wijsenbeek said.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο θα υποσ­τηρίξει ολόψυχα αυτό το βαρυσήμαντο ψήφισμα.
In the press release distributed by our Socialist colleague, Marijke Van Hemeldonck, Mr Giscard d'Estaing is called a 'shit in silk stockings'.
Έτσι θα ενισχυθεί η Επιτροπή στον αγώνα της για τα συμφέροντα της Κοινότητας και των θεσμών της, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I wonder about the dipassionateness of a debate in which a former Head of State of the French Republic — who is not numbered among our political friends — is referred to as a 'shit in silk stockings' because he and his group did not show sufficient diligence in the adoption of Mr Ford's report ?
Ένας τρίτος λόγος, κύριε Πρόεδρε, σχετίζεται με τις αρμοδιότητες.
I regret to have to say — and there was broad agreement on this point in committee — that few things have been done, that few countries have kept to their undertakings.
Για τον οικονομικό τομέα, πρόκειται για αρμοδιότητες που ανήκουν άμεσα στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
Not one Commissioner has raised the issue, not one Council minister has raised the issue, not one Member of Parliament has raised the issue under urgent procedure.
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ολοκληρώθηκε ακόμα.
What are we going to do, then, ladies and gentlemen ? Are we going to wait for conflicts and deal with them one by one ?
Κι αυτές οι αρμοδιότητες θα καταστήσουν απα­ραίτητο να συμμετέχει η Κοινότητα και γι' αυτούς τους τομείς στη ΔΑΣΕ.
Are we going to wait to give our backing to and institutionalize the twospeed approach ? Are we going to stop at mere sentimental condemnations just to salve our con sciences ?
DE MICHELIS, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ καταρχήν συγνώμη, όπως και από ολόκληρο το Σώμα, για την καθυστέρηση μου, που δεν θα πρέπει να αποδοθεί στις προθέσεις μου αλλά στα προβλήματα της αεροπορικής κυκλοφο­ρίας.
Mr President, as far as the Rules of Procedure are concerned, my group has not yet spoken on the point raised by Mr Nordmann, that is to say the fact that Mr Nordmann, first signatory to the question, should be allowed to put the question, which after all seems to be the least of the problems !
Τέταρτον, υπάρχει η πρακτική πλευρά.
Let us put an end to this bad faith, I beg you !
Εκ των πραγ­μάτων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισφέρει κατά εντελώς δικό της τρόπο στην πανευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
There are those in our midst who say: we are not racists, we are nationalists, merely nationalists.
Άλλος ένας λόγος είναι ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προγραμματίζει μια νέα σειρά διαπραγματεύσεων με όσες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης το επιθυμούν και πληρούν τις πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις.
Ladies and gentlemen, if we call on Parliament to be given more power, if we invoke the political strength of the votes that brought us here, if we claim to live up to the trust placed in us by our electors, then our electors, whatever their opinions, demand that we at least address the issue.
Σε πολλές απ' τις χώρες αυτές συζητούν μάλιστα καθημε­ρινά για την τυχόν ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We need to build Europe, but not one in which discrimination is rife!
Υπάρχουν λοιπόν άφθονοι λόγοι να συμ­μετάσχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πλήρως στην όλη διαδικασία αμοιβαίας προσέγγισης των εθνών της Μεγάλης Ευρώπης.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, before addressing the oral question tabled by Mr Nordmann, myself and sixteen other members of the Committee of Inquiry, I just want to point out that, when my urgent resolution on racism, specifically on the punishment of racist murderers, was being put to the vote, Mr Nordmann conspired with the extreme right to ask for a quorum, which blocked the vote on my resolution. That is a plain fact.
Επί πλέον, οι 24 εκβιομηχανι­σμένες χώρες που συντονίζουν τη βοήθεια τους προς την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, έδωσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντολή ν' αναλάβει τον συντονισμό αυτό.
Now we have to get down to work. The oral question asked whether we are now at last going to be serious about it, whether we are going to produce genuine policies and not seek excuses, such as European opinion or other spurious arguments, for once again giving up the struggle, for once again remaining inactive and waiting for conflicts to arise before doing anything ?
Εκτελούμε αυτό το καθήκον με μεγάλη αφοσίωση, και νομίζω με κάποια επιτυχία.
For remember that it is not we who are on the razor's edge, it is all those who find themselves in a precarious position in Europe, of whom the immigrants form a part, but only a part.
Αν και έχει περάσει λιγότερο από ένα χρόνο, η κατάσταση έχει αλλάξει σε βάθος και αυτή η ίδια η σημερινή συζήτηση διεξάγεται στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο λίγες μόνο ημέρες μετά το πρώτο γεγονός που έχει τυπικά επιτευχθεί, την ενοποίηση δηλαδή της Γερμανίας.
To do that, moreover, a certain number of resources, a great deal of resources were required — energy, money, equipment, journeys — not merely of ourselves, the elected Members representing the citizens of Europe, but also of the coloured minorities and the people who live here and work for us.
Πρόκειται για το πρώτο, μεγάλο, σημαντικό σημείο των νέων προοπτικών που έχουμε μπροστά μας.
The young Thomas Claudio, who was killed following a police check four days ago, was not a black, he was not an Arab ! He was a youth on a moped !
Για όλους αυτούς τους λόγους, πρέπει να συνδέεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πλήρως με τις διαδικασίες ΔΑΣΕ και εύχομαι ολόψυχα, τουλάχιστον τα κράτη μέλη της ΕΟΚ αλλά ει δυνατόν και τα άλλα κράτη, ή έστω πολλά απ' αυτά, να υποστηρίξουν την Κοι­νότητα στο εύλογο αίτημα της.
We have worked hard over these last ten months in the belief that our decisions could lead to something. Wc had to draw serious conclusions in our report, conclusions which would be credible in the eyes of the Commission and the Council, also in the eyes of our colleagues in the Bureau, in order to get a genuine Community policy under way in this field.
Αν και φαίνεται αυτονόητο, θεωρώ αναγκαίο να υπο­γραμμίσω τη στροφή ιστορικού χαρακτήρα που προ­κάλεσε αυτή η νέα κατάσταση.
I beg you, let us act responsibly, let our decisions be serious ones so that the other institutions, and perhaps the rest of the world, will take us seriously.
Αυτή η εκτίμηση θα πρέπει να είναι το αξίωμα που θα καθορίζει κάθε συλλογισμό μας όσον αφορά το μέλλον των Ευρωπαϊ­κών Θεσμικών Οργάνων.
In the Community there are about 8 million workers from nonCommunity countries and I should say that they all participate in economic and social life and make a decisive contribution to the development of the EC. Very often they are forced to take part in economic activity which Europeans themselves are far from willing to undertake.
Οι παραπάνω προκαταρκτικές σκέψεις αποτελούν την αναγκαία προεισαγωγή που θα μου επιτρέψει να αντι­μετωπίσω το ειδικό πρόβλημα της ΔΑΣΕ στη νέα της φάση και να μιλήσω για την εξέλιξη της.
There is the philosophical, social and pedagogical aspect, which is certainly important. But even if we were to vote the budget lines, even if we were to repaint the council flats, this will bring no lasting benefit if we do not associate the foreign residents and coloured minorities in our political processes, in the development of our towns and neighbourhoods, of Europe itself.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
PRESIDENT. — You have more than used up your speaking time.
Θα πρέπει κυρίως να αποφύγουμε — και νομίζω ότι γύρω από αυτό το θέμα οι κκ. βουλευτές θα πρέπει να στοχασθούν προσεκτικά, τόσο όσον αφορά τις σημε­ρινές αποφάσεις τους, όσο και τις μελλοντικές επιλο­γές τους — να υποκύψουμε στον πειρασμό μιας τέτοι­ας αντιπαράθεσης.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, I am honoured to be addressing the European Parliament on such an important subject as racism and xenophobia.
Πρόκειται για ένα πολύπλοκο θέμα, που δεν μπορεί να εξαντληθεί στη σημερινή συζήτηση.
A basic weapon for combating racism is education. I shall come at once to the proposals in the report which refer to the Commission and the recommendations addressed to the role of education, recommendations 26 and 29.
Θα πρέπει όμως από τώρα να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα του συν­τονισμού της διαδικασίας της οριζόντιας πανευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης και των σταδιακών κάθετων ολο-
Rightly so, the report gives special importance to this area. I should like to stress that all our activities are in keeping with the spirit of the Parliament and we think that these proposals are an expression of the Parliament's support for the policy we have pursued to date.
De Michelis κληρώσεων, με τις οποίες η εν λόγω διαδικασία θα έρθει σιγά-σιγά αντιμέτωπη.
PAPANDREOU already developed activities in this field and will continue to do so.
Συνεπώς, όταν μιλάμε για τις συγκεκριμένες θεσμικές επιλογές που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στο Παρίσι, θα πρέπει να έχουμε υπόψη αυτή τη σχέση που θα χρειαστεί να εδραιώσουμε.
Integration policies must above all include controls on migration, granting a legal right to residence, equal opportunities at work, in education and in vocational training, in living conditions, easier acquisition of nationality in the host country and tolerance between societies, especially through providing more opportunities for dialogue.
Μας είναι πλέον σαφές και γι αυτό το λόγο διαπραγματευόμαστε με συγκεκριμένο τρόπο αυτή την εξέλιξη.
The new regulations of the Social Fund give preferential treatment to programmes in favour of people facing special difficulties in finding a job, such as migrants.
Θα πραγματοποιηθεί με αυτό τον τρόπο ένα άλλο στοιχείο ολοκλήρωσης, έστω κι αν περιορίζεται στις δραστηριότητες που καλύπτει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
On the matter of conducting studies into Member States' legislation, this is in our proposals and we shall implement this idea, but we cannot conduct studies into the employment of migrants in Member States in the public sector. This is something which only the Member States themselves may do and without their cooperation nothing can be done on this score.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament agreed to the request for an early vote)
De Michelis ρέσουμε να το πετύχουμε, θα πρέπει να ετοιμαστούμε, με τις κατάλληλες θεσμοθετήσεις, να ενεργήσουμε ενωμένοι, από κοινού και οι δώδεκα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, I voted in favour of the excellent report by Mr Romeos. However, there are those in this House who welcome the United Nations' role in the peaceful settlement of conflicts.
Πρόκειται και σ' αυτή την περίπτωση για μία εξέλιξη που θα πρέπει να χαιρετήσουμε με ικανο­ποίηση.
A3226/90) by Mr Romeos, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki II)
Μεταξύ των Δώδεκα υπάρχουν αντιστάσεις σχετικά με αυτό το σημείο, όπως επίσης υπάρχουν και αμερι­κανικές απαιτήσεις.
I wish to speak about two specific points. In paragraph 29 of his motion for a resolution, Mr Romeos puts forward the idea of setting up a solidarity fund which could assist the poorer countries of the Third World and which could be financed from the resources saved as a result of reductions in armaments.
Δεν μπορώ να ξέρω ποια εξέλιξη θα έχουν τα πράγματα, γιατί — επαναλαμβάνω — δεν αποφασίζουμε μόνοι μας.
My own group had also proposed such a measure in the oral questions to the Council and to the foreign ministers which were joined to this debate.
Η προεδρία, εντούτοις, υποστηρίζει την Επιτροπή σ' αυτό το σημείο όπου θα πρέπει να δώσουμε μία μάχη και επειδή πρόκειται για τη γραμμή που θα ακολουθήσουμε.
The Rainbow Group considers that this idea should be given concrete expression by the creation of a special CSCE fund, which could be financed from the savings achieved in the field of armaments, and we know how vast these savings can be.
Είναι προφανές ότι αυτό το σχήμα θα πρέπει να εξυπηρετεί όχι μόνο τα συμφέροντα της Κοινότητας αλλά και τα συμφέροντα της Ευρώπης.
It goes without saying that we must do everything in our power to encourage this undoubtedly favourable development in Central and Eastern Europe.
Αυτό το σχήμα θα πρέπει να υπερισχύσει και, για να μπο­
But if policies in Europe were to be solely based in unlimited guidelessness and all embracing credulity they could in
De Michelis αυριανής Πανευρώπης.
There you have the price put on the right to live by the leaders of the world.
(Ο κ. Pannella παρεμβαίνει: «Υπάρχουν δύο ακόμη κοι­νοβουλευτικές συνελεύσεις: οι συνελεύσεις της Δυτικοευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης και του NATO!»)
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, the report is an excellent one, as many previous speakers have pointed out, and it is thanks to the work put in by Mr Romeos that I shall support it.
Προκύπτει συνεπώς το πρόβλημα του συντονισμού και θα έλεγα της δημιουργίας των καλύτερων δυνατών προϋπο­θέσεων για μία μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ αυτών των θεσμικών οργάνων, ώστε να αποφεύγονται επικα­λύψεις ή χειρότερα ακόμη, αντιπαραθέσεις, διαφορές μεθόδων, συμφερόντων και εκτιμήσεων σε κάθε κράτος και στα εθνικά κοινοβούλια.
I believe that if we were to spend on the defence of the rights of Iraqi or Kuwaiti citizens or of those of other Middle East countries what we spend in one day on armaments, then we should by now have made much more progress and we should also have before us infinitely greater prospects that peace and the values we hold dear will emerge victorious.
Αυτά είναι τα κύρια θέματα που ήθελα να τονίσω.
An authentic democracy cannot be judged simply by the rights enjoyed by the majority, but also by those available in practice to the minorities.