natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Ιανουαρίου φέτος άρχισε η εφαρμογή του φόρου προστιθεμένης αξίας και του φόρου εισοδήματος — δύο φορολογικών συστημάτων, τα οποία ήταν μέχρι σήμερα απαράδεκτα αδιανόητα για ένα κομμουνιστικό κράτος, από ιδεολογικούς λόγους.
The GATT Round is the multilateral framework in which, for the first time in modern economic history, services are heading for worldwide liberalization.
Σήμερα, υπάρχουν και οι δύο φόροι.
I think it right that we should be considering Mr Gri­maldos' report now, before the debate in November, when we shall be discussing the Uruguay Round, because we can then say what importance we attach to this, his subject.
Δεύτερον, πρέπει να επιταχυνθεί η κατάργηση των ποσο­τικών περιορισμών.
I feel we can expect the GATT mid-term review conference in December to produce an agreement on principles, on the basis of which we should adopt not a code, but a joint position on trade in services.
Η μεικτή Επιτροπή πρέπει να βρει ένα ρεαλιστικό τρόπο που θα επιτρέπει αφενός μεν την διεύρυνση του καταλόγου των αγαθών που θα απελευθε­ρωθούν μέχρι το 1992, αφετέρου δε θα περιορίζει την τρίτη λίστα για το 1995 μόνο στους πραγματικά ευαίσθη­τους τομείς.
It might cover, for example, most-favoured-nation treatment, transpar­ency, the principle of non-discrimination, access to markets and the settlement of disputes. Thanks to the very profound proposals put forward by the Commis­sion, which is conducting the negotiations for the Twelve, the European Community has played a very positive role in this.
Τρίτον, η ΕΟΚ πρέπει να ιδρύσει το ταχύτερο δυνατό μια επίσημη αντιπροσωπεία στη Βουδαπέστη.
I conclude, Mr President, with the words of my explanatory statement.
Αναφέρω, τέλος, την ολοκλήρωση της ελεύθερης διακίνη­σης των προσώπων.
Reciprocity is in fact a basic principle of GATT, the aim being not equilibrium or concessions in the sense of product for product, country for coun­try or service for service, but a global equilibrium.
Εφέτος π.χ. ταξίδεψαν στην Ουγγα­ρία, που έχει μόνο 10,5 εκατ. κατοίκους, 21 εκατ. άνθρω­ποι, ενώ το ποσοστό των ταξιδιωτών από τις δυτικές χώρες είναι εμφανώς πάνω από 40 ο/ο.
Trade advantages that will arise for third countries when we have completed the single market can cer­tainly be introduced into the Uruguay Round as sub­jects for negotiation and used as a kind of quid pro quo in the exchange of mutual concessions.
Διαπίστωσα με ικανοποίηση ότι σ' αυτή τη συμφωνία έχουν εκπληρωθεί πλήρως όλες οι ουσιώδεις απαιτήσεις
The number of new jobs that can be created in it is immense, and we are now going through a phase of transformation from industry to an information society, from the secondary to the tertiary sector.
Zarges πητη και όμορφη χώρα με ένα θαρραλέο λαό — την αξίζει ακριβώς αυτή την δύσκολη εποχή.
Zahorka so without reservation. This is the beginning, not the end of a debate on trade in services, a debate that has yet to be sectoralized.
Σας παρακαλώ λοιπόν θερμά να ψηφίσετε υπέρ αυτής της συμφωνίας.
I hope Mr Grimaldos' report will become a real milestone in this debate, which is bringing a breath of free trade into this House — quite unlike the debates in the American House of Repre sentatives, for example.
Η Ουγγαρία, όμως, πιστεύω ότι έχει πολύ μεγάλες πιθα­νότητες να επιβληθεί στις αγορές μας με τα βιομηχανικά της προϊόντα και με τα παγκοσμίως γνωστά αγροτικά της προϊόντα: το ουγγρικό σαλάμι και το κρασί Tokayer είναι γνωστά σε μας εδώ.
In this sense, the decision to include this topic as a major subject for discussion at the present Uruguay Round within the framework of the GATT is also, we think, a sound one.
Από την πλευρά της άλλωστε, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ενδιαφέρον να στεφθεί με επιτυχία αυτή η συμφωνία με την Ουγγαρία.
Even admitting the need on some scale to protect the less developed countries' economies and external trade balances, the conclusion is un avoidable that in the long term development of inter national trade is to the advantage even of the less developed nations and, furthermore, that a multilateral approach is the best way of achieving an overall balance in any negotiations to this end.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η πρώτη συμφωνία που συνάπτει η ΕΟΚ με ένα κράτος μέλος της ΚΟΜΕΚΟΝ, μετά την υπογραφή της Κοινής Δήλωσης.
CASSIDY (ED). — Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Grimaldos on an excellent report and in particular I would like to congratulate him as a Socialist who acknowledges the importance of international trade in services in wealth and employment creation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συμβάλει σοβαρά στην κατάργηση των περιορισμών στην κυκλοφορία των αγαθών κατά τα επόμενα χρόνια, και σ' αυτό το σημείο πρέπει να φανεί γενναιόδωρη.
Within a Community context, Portugal, while conceding herself to be one of the least advantaged nations, nevertheless accepts and approves the overall thrust of these proposals.
Η Ουγγαρία χρειάζεται επίσης την δυνατότητα ευκολότερων εξαγω­γών για να μειώσει την εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέ­ους της.
It is obvious however, as the Single European Act clearly states, that the Community's entire foreign trade policy, like its other policies, should be directed towards achieving better social and economic cohesion.
Όσο μεγαλύτερες πωλήσεις κάνουν οι Ούγγροι προς την ΕΟΚ, τόσο περισσότερες αγορές μπορούν να κάνουν από την μεριά τους από την ΕΟΚ.
As we emphasized earlier, this is not intended as a protectionist or a blocking move, it is simply a reminder that the same concessions as are commonly sought among the more developed countries cannot be negotiated in the case of the less developed countries.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω και τον εισηγητή για τις προσπάθειες του.
I feel that he is right in drawing attention in paragraphs 14 and 15 to the need to include services in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Αυτό που έχει τώρα σημασία είναι να εφαρμόσουμε αυτή την συμφωνία στην πράξη και να αποδείξουμε ότι είναι δυνα­τές κανονικές εμπορικές και οικονομικές σχέσεις ανά­μεσα σε χώρες με διαφορετική ιδεολογία.
My Group and I would also find ourselves in agreement with the strictures made by Mr Zahorka in connection with international cartels like IATA which are a conspiracy against the travelling public.
Περισσότερο εμπόριο σημαίνει για μας μείωση της ανερ­γίας.
In other words, liberalization must be balanced, since it is unfair, within the Community, for some countries to benefit to the disadvantage of others.
Περισσότερο εμπόριο διανοίγει για μας την δυνατό­τητα για καλύτερες πολιτικές σχέσεις. Ίσως μια μέρα βρεθούμε στη θέση να σκεφθούμε και την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην ελεύθερη ζώνη εμπορικών συναλλα­γών με την ΕΟΚ, όπως αυτό ισχύει εδώ και πολύ καιρό μεταξύ της ΕΟΚ και των κρατών ΕΖΕΣ.
Such an attitude would be in breach of the principles of the European integration that is our primary strategic objective, and also of the principle of solidarity, which, from an economic standpoint, is the indelible hallmark of the road towards integration we have marked out for our selves.
Ελπίζω ότι μετά από αυτή τη συμφωνία θα καταστεί δυνατό να γίνουν σύντομα διαπραγματεύσεις για να συναφθούν εμπορικές συμφωνίες και με τα άλλα κράτη μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
When I first read Mr Grimaldos' report I had minor reservations about paragraphs 21 and 22 where there was — and indeed there still is — a reference to the social clause — the social clause being quite rightly in the English version written in inverted commas.
Και γι' αυτό ακριβώς το λόγο είναι επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί σύντομα μια αντι­προσωπεία της ΕΟΚ στη Βουδαπέστη.
How ever, I was relieved to find that his social clauses only applied to the International Labour Organization con ventions and not to anything more farreaching which Mr Delors might have in mind.
Παρόλα αυτά όμως, η χώρα έχει να υπερνικήσει σοβαρότατα προβλήματα.
I will conclude by saying that my Group will be supporting the Grimaldos report when we come to vote on it tomorrow at midday.
Αυτή η συμφωνία προσφέρει τώρα τη δυνατότητα να εφαρμόσουμε στην πράξη αυτό που πάντα απαιτούσαμε και απαιτούμε, δηλ. να αποδείξουμε ότι η Βουδαπέστη είναι επίσης μια ευρωπαϊκή πόλη και ότι η Ουγγαρία ανήκει στην Ευρώπη, όπως και η Ελλάδα ή η Ισπανία.
I should like to end by congratulating the rapporteur on his work and also Commissioner Willy De Clercq, specifically on the excellent efforts he too is engaged in in this field, and by expressing the wish that Parliament should in future monitor the development of the Community's foreign trade policies more closely still.
Η χώρα έχει τεράστια χρέη, πάνω από 16 δισ. δολάρια ΗΠΑ.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, international trade in services is an increasingly important activity in the economies of the more developed countries.
Η εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους εξανεμίζει τα έσοδα από τις εξαγωγές.
Services have shown themsefves to be the area with the greatest potential for the future, not only in employment terms but also in terms of earnings and share of total foreign trade.
Γι' αυτό το λόγο είναι απολύ­τως αναγκαία η διεύρυνση του εμπορίου με τη Δύση, για να μην αποτύχουν οι μεταρρυθμίσεις.
The relative size of the services sector and its external competitivity are nor mally related to the degree of overall development of the various national economies.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πολ­λούς λόγους να δείξουμε τον σεβασμό μας προς τον ουγ­γρικό λαό.
Taking an overall view, we would agree that, in the context of Community foreign trade, trade in services is becoming steadily more important.
Δεν ξεχνούμε ότι οι Ούγγροι ήσαν εκείνοι που το 1956 διαδήλωσαν ξεκάθαρα τη θέληση τους για ελευ­θερία.
Equally we believe it to be true that the gradual regulation of this form of trade will be achieved through a wide variety of negotiating mechanisms.
Ενέμειναν σταθερά στην πίστη τους, της οποίας
We are therefore also con vinced that progressive liberalization will be achieved within an integrated framework of preferences at both European and, in a universal perspective, world levels.
Οι Ούγγροι γνωρίζουν ότι η επιτυχία στις αγορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτάται από τις εμπορικές επιδόσεις.
It is evident that the European Community, as the world's largest trading block, particularly in services, will have plenty to say on the subject, especially since the recent accession of Spain with its very large tourism component.
Τέλος, δεν είναι ακόμα ικανοποιητικές οι σχέσεις της κυβέρνησης προς τις θρησκευτικές κοινότητες.
This is undoubtedly an area of massive economic growth, many subsectors of which, in terms of wealth creation, will not run out of steam until well into the twenty-first century.
Βέβαια, πολλά έχουν βελτιωθεί.
also include trade in services.
Όμως, πρέπει να διαπιστωθεί ρεαλιστικά ότι ακόμα δεν υπάρχει πλήρης θρησκευτική ελευθερία. Αυτό θα εγκαθιδρυθεί μόνο, όταν το κράτος σταματήσει να αναμιγνύεται στα εσωτερικά της Εκκλη­σίας.
I am therefore pleased that I have the opportunity to discuss this subject with you and I am particularly happy to hear that you would welcome the achievement of an agreement in principle by the ministerial meeting which is to be held in Montreal during December 1988, so that the second phase of the negotiations could be devoted to matters relating to specific sectors and to the procedures for implementing the overall agreement.
Οι Ούγγροι ανήκουν στην Ευρώπη από την εποχή του Αγίου Στεφάνου.
However, we should be prudent and circumspect in designing the international market we wish to see.
Τα ιστορικά γεγονότα δεν μπόρεσαν ποτέ να αποκόψουν αυτό το λαό από εμάς, ακόμα και τότε που ήταν πρόσκαιρα κάτω από ξένη κυριαρχία.
It is not so much, as Bob Dylan sang 25 years ago, that 'the times they are a-changin' but rather that they have changed!
Αυτό συνέβη κατά την επιδρομή των Τατάρων και αργότερα κάτω από την ισλαμική κυριαρ­χία.
Nor can we afford to make the same mis takes as two centuries ago during the industrial revolution or upon the introduction of new technology in more recent times.
Στις ημέρες μας επαναλήφθηκε αυτό. Πριν από λίγα χρόνια ακόμα, δεν θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι σύντομα θα υπήρχαν τέτοιες εξελίξεις που θα καταστούσαν δυνατές ομαλές σχέσεις, όπως π.χ. την ελεύθερη δια­κίνηση των ταξιδιωτών.
(FR)— Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission hopes that the meeting in Montreal will be a success and so provide a firm basis for the last two years of negotiations at the Uruguay Round and create a framework of guiding principles and ideas within which further progress can be made, in particular the elaboration of possible disciplines for individual sectors.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι τώρα πλέον οι Ούγγροι μπο­ρούν να ταξιδεύουν στη Δύση χωρίς εμπόδια.
These new emergent sectors of the world macroeconomy in services must be democratized so as to distribute their benefits more fairly.
Η ελεύθερη διακίνηση των ατόμων είναι ένα από τα βασικότερα κρι­τήρια που χαρακτηρίζουν ένα πολιτισμένο κράτος.
We cannot create new societies dependent for their existence on the major decisionmaking centres. In short, the trade in coffee and bananas in return first for economic penetration, then invasion, cannot continue.
Αυτά λοιπόν σχετικά με το ειλικρινές μας ΝΑΙ στην πρώτη συμφωνία αυτού του χρόνου με την Ουγγαρία.
Ladies and gentlemen, we note that you are concerned about a breakdown of the multilateral system that has been noticeable over the past few years.
Χαιρετίζουμε τις εξελίξεις στην Βουδαπέστη, σαν καρπό του πατριωτισμού και του φιλελεύθερου φρονήματος του ουγγρικού έθνους.
The Commission's position is more or less in line with your view: we feel that regulating international trade in services on the basis of bilateral agreements would create a complex, abstruse system.
Εμείς θεωρούμε ότι τα αφύσικα αυτά σύνορα τα οποία τέθηκαν εκείνη την άτυχη ημέρα του Φεβρουαρίου του 1945 από μη Ευρωπαίους, εγκάρσια στην ήπειρο μας, δεν είναι τα σύνορα της Ευρώπης!
For this reason we fully advocate a multilateral agreement, which as you know sets us against some of our partner States who for the moment appear to have chosen the bilateral system.
Για μας οι Ούγγροι είναι — όπως ακριβώς και οι άλλοι λαοί της Κεντρικής Ευρώπης — το ίδιο Ευρωπαίοι, όπως και εμείς.
For all the above reasons, Mr President, it follows that the mid-term review within the GATT which is to take place in 10 days' time, will show the developing countries with a negative balance of trade in services.
(Χειροκροτήματα)
There is no doubt that this new redistributive system poses major problems.
CASSIDY (ED). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών χαιρετίζει τη σύναψη της συμ­φωνίας αυτής, που είναι η πρώτη μεταξύ της Κοινότητας και ενός κράτους μέλους της ΚΟΜΕΚΟΝ, θα ακολουθή­σει δε σειρά άλλων παρομοίων συμφωνιών.
In this respect I particularly appreciate your statement to the effect that the more countries endorse the idea of a multilateral framework and recognize the need to reconcile the interests of the industrialized countries and the developing countries, the easier it will be to establish such a framework.
Επομένως, νομίζω πως είναι σημαντικό να διατυπωθούν ορισμένες αρχές τις οποίες η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει υπόψη κατά τη διεξαγωγή μελλοντικών διαπραγματεύσεων με χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
This is a crucial factor on which will depend the realization of the objective stated in the Punta del Este declaration on the expansion of trade as a means of promoting economic growth and development.
Πάνω από όλα όμως, εμείς οι δημοκράτες εκτιμούμε τη στάση της ουγγρικής κυβερνήσεως απέναντι στις εθνικές της ομάδες.
Trade stability is based — as we know — on mutual benefit. If we create an international market in services in the ¡mage and likeness of the one we have devised for goods, we shall be laying the foundations for economic cannibalism and passing final sentence on its victims.
Δεν μιλώ, εν γνώσει μου, για μειονότητες, διότι αυτή η έκφραση εμπεριέχει ανεπίτρεπτες διακρίσεις, που δεν ανταποκρίνονται στην ουγγρική πραγματικό­τητα.
Needless to say, the Commission's main concern in these negotiations will be to defend the interests of the Community. But it will also endeavour to produce a balanced agreement that takes into account the inter ests of as many countries as possible.
Τη στιγμή αυτή ακριβώς που συνάπτουμε μια συμφωνία με τους Ούγγρους και την επικυρώνουμε με ικανοποίηση, πρέπει να πούμε ξεκάθαρα ότι την υψηλότερη προτεραιό­τητα κατέχει η στάση του καθεστώτος σε θέματα που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ιθαγενείας και των δικαιωμάτων των εθνικών ομάδων.
I am interested to note that your motion for a resolution calls for the inclusion of a social clause which would commit the signatories to respect the basic con ventions of the ILO, particularly as regards freedom of association and collective bargaining, forced labour, child labour and minimum standards of health and safety at work.
Ένα καθε­στώς σαν αυτό του Ceausescu δεν πρέπει και δεν μπορεί να προσδοκά ότι θα τύχει ευνοϊκής εκ μέρους μας μετα­χειρίσεως.
The Commission is considering ways of dealing with these problems in an agreement on trade in services.
Σίγουρα, στην Ουγγαρία πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (M.J Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank the rapporteur, Mr Grimaldos Grimaldos, and the Committee on External Economic Relations for this interesting report.
Η χώρα δεν είναι δημοκρατία.
International trade in services is certainly an important, but also very com plex, subject.
Η πρώτη από τις αρχές αυτές αφορά την οικονομική φιλελευθεροποίηση.
With respect to the contribution of the Community institutions and your urgent call upon the Member
Cassidy βιοτικό επίπεδο των πολιτών τους, είναι αυτές να υιοθε­τήσουν τις πολιτικές οι οποίες εφαρμόστηκαν με επιτυχία στη Δυτική Ευρώπη.
De Clercq border the Mediterranean, but also with far-off third countries which traditionally fish the Mediterranean on the basis of rights deriving from recognized inter national conventions.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να διατυπώσω μια δεύτερη επι­φύλαξη.
States to support the Commission in its task as negotiator so that the Community can speak with a single voice, I should just like to say that this system has worked very well.
Θα θέλαμε η Επιτροπή να περιλάβει σχετική ρήτρα περί αμοιβαιότητος στο μέλλον, σε τυχόν συμφω­νίες με χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
The Commission is elaborating the Community's position jointly with the Member States within the Article 113 Committee.
Δεν πρόκειται για ασήμαντη σύμπτωση.
My report today, Mr President, is an effort to speed up the procedure which our Parliament set in motion as long ago as 1976.
Από ό,τι γνωρίζω, δεν γίνεται μνεία στην παρούσα συμφωνία για μετατρεψιμό­τητα του ουγγρικού νομίσματος, του φιορινιού.
We note with interest your decision to draw up a report on the specific problems of the various sectors and we intend to continue our dialogue with you on this important matter of international trade in services.
Αυτές οι προσπάθειες προωθήθηκαν με σύνεση και προ­σοχή από την επαύριο των τραγικών γεγονότων του 1956.
Firstly, despite all the recent progress in specialized technology, the level of fisheries resources in the Mediterranean is still unknown. We do not know what type or quantity of fishery wealth the Mediterranean contains.
Ας μου επιτραπεί να υποδείξω στην Επιτροπή να προσέξει ιδιαίτερα αυτόν τον τομέα της συνεργασίας, γιατί υπάρχουν αξιόλογα περιθώρια συμφωνίας, προς το κοινό συμφέρον και των δύο πλευρών.
Secondly, there is no let-up in the uncontrolled, abusive exploitation of the Mediterranean's fishery resources, both by the countries that border it and by fishing fleets from other, far-off countries.
Θα ήθελα να θίξω ένα βασικό σημείο εξ ονόματος της ομάδας μου, το οποίο ελπίζω η Επιτροπή να λάβει υπόψη της.
Thirdly, each year we mourn a considerable number of human victims due to disregard for international rules and the absence of bipartite or multiple conventions between the Community and other Mediterranean countries.
Οποια­δήποτε πρόταση για ένα τέτοιο σχέδιο θα πρέπει να απορριφθεί ασυζητητί.
A 2-178/88) by Mr Stavrou, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on a Com munity initiative with regard to concluding a Mediterranean Fisheries Convention.
Ας αναλογιστούμε πως το αρχικό Σχέδιο Marshall αποσκοπούσε στην αναχαίτιση του κομ­μουνισμού στη Δυτική Ευρώπη και στην ανασυγκρότηση των οικονομιών των συμμάχων της Αμερικής που είχαν καταστραφεί από τον πόλεμο.
Meanwhile, Mr President, the introversion shown by the Community especially after the implementation of the Single European Act is absorbing almost all its activities for the creation of the celebrated internal market, so paralysing the fisheries policy in a way which gives the impression that the Community can and wishes to live alone, in a world which is continually developing around it.
Το αρχικό Σχέδιο Marshall πέτυχε κατά θαυμαστό τρόπο και τους δύο στόχους του.
I do not think that is right, either politically or economically.
Τυχόν οικονομική βοήθεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ θα πρέπει να παρασχεθεί με τον όρο να φιλελευθεροποιηθούν οι οικο­νομίες των χωρών αυτών.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the Single European Act has already been applied for a year, and our House has every reason to feel satisfied because, with its authority now enhanced, it is contributing effectively to the task of European integration.
Δεν πρέπει να μας θαμπώνει η γοητεία του κ. Γκορμπατσώφ ή της γκλασνόστ ώστε να πιστέψουμε πως έχει αλλάξει ουσιαστικά η φύση των κομμουνιστικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
It has been proved, however, that the road towards achievement of high historical aims and the fulfilment of noble visions is a difficult one, not easily to be negotiated.
Εν τούτοις, η γκλασνόστ έχει επιτύχει ένα θετικό πλεονέ­κτημα.
A sad demonstration of this is the recent failure of the attempt to reach agreement between the European Parliament and the Council of Ministers for Fisheries, to find a solution to the problem of review ing the organization of the common market for fisheries products.
Κατέστησε τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης περισσότερο επιδεκτικές σ' ό,τι αφορά τις ιδέες και τις επιδράσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There is no other explanation, Mr President, for the fact that the Community is still not a member of the FAO, that it is present simply as an observer at the General Council for Fisheries in the Mediterranean, and this despite our repeated calls for immediate and full membership of both those dynamic organizations, which are excellent platforms for the development of the Community's relations with other Mediterranean countries.
Η ομάδα μου νομίζει πως ο καλύτερος τρόπος να βοηθή­σουμε τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ να αναπτύξουν τις οικο­νομίες τους και, με τον τρόπο αυτό, να βελτιώσουν το
It is a sad fact, Mr President, that the Community has not been able to put its own house in order in the Mediterranean, in a sector which also directly affects its external relations since the provision of those fish eries products which we require for our own market obliges us to establish conventional relations and to define fishery regulations with all the countries that
Θεωρώ επίσης ότι η Κοινότητα και για λογαριασμό της, κατά κύριο λόγο, η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει ως στόχο της κάποια μορφή ενισχύσεως στην Ουγγαρία, για να τη βοηθήσει να λύσει τα όχι ασήμαντα προβλήματα
Mr President, it would be a very good thing if the Commission — and I address myself in particular to the Commissioner whom I am glad to see here this evening — before concluding its tenure, took the.initiative to broaden the path it outlined last year by sign ing the fisheries agreement with Morocco, so aspiring to immediate and full participation by the Community
Rossetti που δημιουργεί η υπερχρέωση, η οποία σήμερα δεσμεύει για την εξυπηρέτηση του δανείου περισσότερο από το 50 % των εσόδων της χώρας σε συνάλλαγμα.
Stavrou in the General Council for Fisheries in the Mediterranean and promoting the Community's international relations in the fisheries sector.