natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων που αποφασίστηκε κατά τη γερμανική Προεδρία δεν αποτελεί συνεπώς κατά κανένα τρόπο επιτυχία.
I merely want to express the hope, Mr President, that this respect of the Council for such decisions of Parliament will not remain the honourable exception.
Μοιάζει όμως το Κοινοβούλιο μας με τα αστικά αυτά σαλόνια όπου για να διατηρηθεί ένας ορισμένος τόνος ηπιότητας αποφεύγουν να μιλήσουν για ορισμένα λεπτά θέματα.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a German representative from Lower Saxony I would have liked, of course, to con gratulate our Chancellor this morning.
Ούτε μία στιγμή λοιπόν δεν άκουσα σήμερα να μιλάνε για την άμυνα της Ευρώπης!
There are two very significant democratic requirements which we would like the Greek Presidency to push forward, among other things, in the Council.
Ενεργούμε σαν να σκεφτόμαστε ότι, εφόσον εμείς δεν έχουμε ηγεμονική θέληση ούτε επιθετι­κές προθέσεις, η στάση αυτή θα επιφέρει, κατ' αμοιβαιό­τητα κατά κάποιο τρόπο, μια αντίστοιχη στάση των αντι­πάλων μας ή των εχθρών μας.
Firstly, that the Parliament to be elected in 1989 should have the right to initiate legislation and, secondly, that at the same time as the elections there should be a referendum on European Union.
Αλίμονο, όλη η ιστορία του κόσμου μας διδάσκει ότι γίνεται ακριβώς το αντίθετο και ότι αυτοί που δεν ήξεραν να προφυλαχθούν, αυτοί που δεν ήξεραν να δουν μακρυά γενικώς υπήρξαν θύματα της τύφλωσης τους.
Both of these things conform with the wishes of this Parliament and of the peoples of Europe, and they are the key at this juncture for moving towards a united Europe with economic and social cohesion.
Μόνον τότε επιτρέπεται να αρχίσει η ελεύθερη εγκατάσταση για την οικονομία.
I should point out that not only the President of the European Parliament, Lord Plumb, but also the President of the Commission, Jacques Delors, were at this event.
Για το λόγο αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε μόνο με ορισμένα μέρη των υποβληθεισών προτάσεων ψηφίσματος.
I should like not only to congratulate you, President Delors, on your reappointment but also to thank you for going to see not only the Heads of State or Government but also the 4 000 European citizens and for addressing them.
Η σειρά αυτή ισχύει και για την τεχνολογία.
Towards the same end we also support the drawing up of a European Charter of Employees' Rights.
Πότε τα αεροπορικά, σιδηροδρομικά
In fact, full European integration cannot be achieved without
Και πιστεύω ότι αποφεύγετε, να το λέτε διότι είναι εκτός του πνεύματος της εποχής.
unfortunately received very little attention compared with the successes achieved by this Presidency.
Διαφορετικά θα εξαφανιστεί.
Parliament, on the other hand, had delivered its opinion by mid-1984, but things came to a halt in the Council.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, in the pres ent phase of the process leading to the internal market, continuity is essential.
Και πιστεύω ότι οφεί­λουμε ως θεμελιώδη στόχο να έχουμε, κάθε φορά που κάνουμε ή δεν κάνουμε κάτι, τη σκέψη για αυτούς που πρόκειται ή δεν πρόκειται να ζήσουν αύριο στο έδαφος αυτό για το οποίο σήμερα είμαστε υπεύθυνοι.
It is in the light of this that I welcome the reappointment of the President of the European Commission. Having regard to the functional and personal commitment on the part of the Commission Presidency, which has to pave the way towards European Union, I think that we can step gracefully over many of our objections about the composition of the Commission.
— έγγρ. Β 2-561/88 του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυ­φής του Αννοβέρου,
One of the major successes of the current Council Presidency is undoubtedly that this package — including the difficult area covered by the regulation on large-scale incinerators and the emission of harmful substances by cars, where the problem of cars with a cubic capacity of less than 1.4 litres had yet to be solved — was brought to a conclusion, perhaps not the perfect conclusion in everyone's opinion, but a conclusion for all that, and it can therefore be said that to all intents and purposes these four major acts of legislation have been completed.
Β 2-562/88 του κ. Cervetti και άλλων, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής του Αννοβέρου,
The same goes, by the way, for the rest of the process of putting the White Paper into effect.
— έγγρ.
I am very grateful.
Β 2-563/88 του κ. de la Malène και άλλων, σχε­τικά με τη Διάσκεψη των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνή­σεων της Κοινότητας που έγινε στο Αννόβερο στις 26 και 27 Ιουνίου,
Although all the Groups have tabled motions for resolutions, mine is the only one to have taken up this subject. Unfortunately, there is now no reference to the protection of the environment in the joint motion for a resolution, presumably because the other Groups did not consider it so important and so much of a priority.
Η Ευρώπη όμως, και αυτό δεν είναι μυστικό για κανένα, κατά τη διάρκεια των δεκαετιών εξασθένησε.
With all due respect for his vision I do miss one thing in it, namely, the interdependence between economic convergence and the way in which monetary union is completed.
Επειδή δεν διαθέτει ούτε τεράστιους υπεδάφιους πόρους ούτε και άλλα μέσα πλην της ευφυΐας της, η αδυναμία της είναι διαρκώς εν δυνάμει και για να είναι ελεύθερη απαιτείται μεγάλη προσπάθεια.
I am afraid that if the interval between the various teps taken is too long in terms of the internal market and the institutional completion of monetary union, the effect will be counter productive.
Ένας απλός αριθμός: σε δύο χρόνια η Σοβιετική Ένωση παρήγαγε 6 600 κανούργια άρματα και 6 000 πυροβόλα.
I find it regrettable that Parliament's deliberations are at the moment clearly being delayed by the Socialist Group.
Και οι δύο αρθμοί αντιστοιχούν στο συνολικό μας οπλοστάσιο απέ­ναντι τους.
Every time the committee meets, other matters are raised and this item is taken off the agenda.
Β 2-564/88 του κ. Klepsch και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής του Αννοβέρου.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy a discussion is to begin in September in connection with a report on the subject, whereby the tasks to be tackled are the same.
Η αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία θα τεθεί σε ψηφο­φορία μετά το τέλος της συζητήσεως.
On the other hand, the Council recently set up a 'troika', meaning cooperation among the three successive governments holding the Presidency, to ensure the social package makes progress.
Προσθέτω ότι μόλις είπατε πως είστε ευχαριστημένος, κύριε Καγκελάριε, διότι στο Αννόβερο οργανώθηκε ο αντιτρομοκρατικός αγώνας.
But it will be essential for Parliament to do its bit and not to hold things up, because at the elections next year it must show what it has decided.
Μόλις όμως επέστρεψαν στο Παρίσι, οι εκπρόσωποι της Γαλλίας έλαβαν ένα ευμενές έναντι των φυλακισμένων τρομοκρατών μέτρο.
Hence my appeal to you all not to let this lie, but to press ahead quickly so that it may be brought to a successful con clusion.
Πρέπει να είναι κάτι το πολύ διαφορετικό.
PRESIDENT. — We shall now proceed to vote on the request for an early vote contained in the five motions for resolutions.
Πρέπει να την ορίσουμε ως μία νέα
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to refer to an aspect which has
Στην περίπτωση αυτή, είναι σαφές ότι το Συμβούλιο δεν κάνει κανένα ποσοτικό υπολογισμό για τα όσα έχουν επιτευχθεί, σε αντίθεση με όσα είδαμε σχετικά με την εσωτερική αγορά.
This, incidentally, accounts for my insistence that the composition of this committee had to include the Commission and experts and not just the central bank governors, although I regard their presence as essential.
συνεπειών της οικονομικής ένωσης και της διόγκωσης της οικονομικής κλίμακας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not keep you long.
Είναι γνωστό πια ότι η διεύ­ρυνση αυτή δυναμώνει τους ισχυρούς και εξασθενίζει τους ανίσχυρους.
On the 'institutional future', to answer the point from Mr Croux, we are going to make an assessment of what has come out of 'comitology', of the Commission's executive powers as they now stand.
Πρέπει να γυρίσουμε τον τροχό — ειδικά επειδή εμείς οι σοσιαλιστές θεωρούμε τη βελτίωση των συνθηκών ζωής κι εργασίας για τον ευρωπαίο πολίτη σαν κύριο στόχο της ευρωπαϊκής ένωσης. Το άρθρο 117 είναι λοιπόν κατά βάση το κύριο άρθρο της Συνθήκης.
It will not be lost on you that while the German Presidency placed the fullest confidence in the Commission — and this, as I have said, was one of the reasons why we were able to achieve what we did — the fact is that when we come down to the level of Coreper working groups, we find a series of petty nitpicking squabbles, totally out of keeping with what our common ideal and our common responsibility ought to be.
Περιμέναμε πώς και πώς την έγκριση από το Συμ­βούλιο της αίτησης του για ένα κοινωνικό σχέδιο.
First of all, I note that you have concentrated on the action being taken to strengthen the internal construction of the Community — taking your lead in this from the opening statements.
Είναι καιρός πια να αφήσουμε τις χωρίς δεσμεύσεις δηλώσεις.
But the Community has also been extremely active in its external relations over the past six months, and this should not be over looked.
Όπως έγινε με τόση επιτυχία για τον οικονομικό τομέα, θα 'πρεπε να κάνουμε μια Λευκή Βίβλο και για την κοι­νωνική πολιτική, με τους στόχους που θα θέλαμε να πραγματοποιήσουμε πριν από το 1992.
It has been engaged not only in paving the way for recognition of the Community by Comecon, not only in consolidating our relations with the EFTA countries, but also in two activities to which I wish to draw special attention since they are going to take on considerable importance over the months ahead, set ting a test of what we want Europe to become and of the responsibilities we want it to assume in the world.
Το ίδιο θα μπο­ρούσαμε να πούμε — για να αναφέρω ένα άλλο παρά­δειγμα — για τις βαθύτατες περιφερειακές ανισότητες.
We should not allow the current euphoric mood to blind us to the fact that the construction of Europe started 31 years ago, and that it has seen more years of stagnation than years of development, and many years of crisis.
Για όλ' αυτά χρειάζονται λεφτά.
Finally, I would not like Mr Le Pen's comments to go unanswered.
Καλώς λοιπόν αποφασί­σθηκε ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων.
I refer to the Uruguay Round of multilateral negotiations, in which Mr Willy De Clercq has been showing great skill, and to the preparations for the fourth ACP Convention, also conducted very capably by Mr Lorenzo Natali.
Χρει­άζονται όμως κι άλλοι πόροι. Ο ευρωπαϊκός προϋπολογι­σμός θα 'πρεπε να λειτουργήσει σαν όργανο αναδιανομής για την πραγματοποίηση κοινωνικών στόχων.
There is to be an innovation in the latter case, since Mr Natali is trying to secure acceptance for a special facility to enable the African countries to cope better with their debt problems while at the same time — and this is the key point — preserving their scope for development in the future.
Τα μέσα υπάρχουν, αν κοιτάξουμε τα θετικά συμπεράσματα της έκθεσης Cecchini.
That is what I was talking about, but my failure to mention security has earned me a place among the spineless neutralists.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της έκθεσης αυτής, μια αναδιανομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι εφικτή. Χρειάζεται πολιτική βούληση για την επίτευξη της.
I would simply remind Mr Le Pen that immediately after the Reykjavik Summit, I formally called upon the Twelve to hold an extraordinary European Council meeting to analyse the situation, to draw the inferences from Europe's absence from that summit, and to examine what action could be taken in the area of our security .. .
Επιδοκιμάζουμε τη χθεσινή δήλωση της ελληνικής προε­δρίας ότι η κοινωνική πολιτική είναι προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Various speakers referred to the results achieved on social problems — or rather to the broaching of them, at the European Council meeting in Hanover.
Αυτό είναι πολύ θετικό, και το ίδιο θετικές αναμένουμε ότι θα είναι και οι προεδρίες της Ισπανίας και της Γαλλίας που θα ακολου­θήσουν.
Despite what you said, Mr Baillot, the European Trade Union Confederation responded with satisfaction to the Hanover results — I have a copy of the statement to hand, if you are interested.
Δεν μας έμεινε πια πολύς καιρός, έγινε μόνο το πρώτο βήμα και πρέπει να πάμε τροχάδην, αν θέλουμε να μείνουμε πιστοί στις υποσχέσεις μας στους ευρωπαίους πολίτες για κοινωνική πολιτική.
It is true, much to my regret, that two major national organizations do not belong to the European Trade Union Confederation, but they know that my door is always open to them and that if they want to be consulted in all the appropriate forums, I shall make the necessary arrange ments.
Με δύο λόγια, κύριε Πρόεδρε, ήρθε η ώρα να αντικατασταθεί, στο κοι­νωνικό πεδίο, η υπόσχεση από τη δέσμευση, ο βολονταρισμός από την αυστηρότητα και η ρητορική αφαίρεση από τη συγκεκριμένη πρόοδο.
It has always been my view that if there is to be any progress in East/West relations, we on our side must strike a subtle balance between seizing opportunities for peace and maintaining vigilance, for a nation that is unable to stand on its own two feet is no longer a nation.
Θα 'θελα να σημειώσω τώρα τα εξής:
PRESIDENT. — The debate is closed.
Πάντως παραμείναμε κάπως στο αόριστο: εύκολα γίνο­νται οι δηλώσεις για την κοινωνική συνοχή, το κοινωνικό σκέλος, ή την κοινωνική προσαρμογή, εφόσον δεν πρό­κειται ακόμα για συγκεκριμένα μέτρα.
As regards monetary cooperation, and Mr Beumer's point in particular, I intend to propose a meeting with you, Mr President, along with three or four colleagues of your choice, for informal and fairly confidential discussions which will enable me to sound out your views and keep you abreast of developments.
Θα υπάρξει όμως μεγάλη ανάγκη κοινωνικών μέτρων, όχι μόνο λόγω των
How ever, despite the bold statements on the European cen tral bank that have been made by a number of politicians, there are still a lot of technical problems that have not yet been looked at, besides which there are the macroeconomic dimension and the institutional
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι Ισπανοί της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών προ­σθέτουμε και τα δικά μας εγκώμια σε αυτά που έχει ήδη λάβει η γερμανική Προεδρία για τη σοβαρή, συνεχή Kat αποτελεσματική εργασία της.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, I wish to put a procedural motion and, as my very great friends from Britain say, 'I shall try to do it in the most friendly way'.
φθηκε για πρώτη φορά. Τα κείμενα της ίδιας της Συνθή­κης της Ρώμης και όλες οι δηλώσεις που ακολούθησαν ήταν βαθειά διαποτισμένες από το κοινωνικό πνεύμα.
COT (S). — (FR) Mr President, you share collective responsibility with the Presidency as a whole, which has been attacked by a representative of the far right, who has seen fit to hand us out a lesson in parliamen tary behaviour.
Η ιδέα της κοινής αγοράς ακολούθησε το παράδειγμα των κοινωνικών κι οικονομικών αντιλήψεων που μεταπολε­μικά έφεραν σε πολλές χώρες τόσα επιτεύγματα, συμπερι­λαμβανομένου του κοινωνικού τομέα.
I find that thoroughly unpalatable, quite intolerable, and hope that you, from the Chair, will show solidarity with the collective Presidency of this democratic institution, which we hold in the deep est respect.
Αυτό είναι καθοριστικό για το πώς θα γίνει η ολοκλήρωση της εσωτερικής μας αγοράς.
And, obviously, I have a duty of solidarity towards all the Presidents.
Ίσα-ίσα που δημιουργούνται οι δυνατότητες μιας βελτίωσης.
Mr Delors has just made comments about my leader which I found somewhat offensive.
Η μεγάλη ιδέα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης τα χρειάζε­ται όλα.
He was perfectly entitled to say what he did, although that is not what he is here for, and I should just like to say this.
Κύριε Καγκελάριε, χαίρω ιδιαίτερα διότι το ανα­κοινωθέν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανέφερε για πρώτη φορά με τόση σαφήνεια την πολιτιστική πλευρά της Ευρώπης.
I am reminded of the feminists' accusation that inside every man there is a slumbering pig; if it shows no sign of waking up, they are the first to give it a prod.
Μόλις δύο χρόνια μετά την απόρριψη του πολιτισμού ως στόχου της Ενιαίας Πράξης, το ανακοινω­θέν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μιλάει για το Συμβούλιο των Υπουργών Πολιτισμού.
Would it not perhaps be the case that inside every socialist, be he ever so grand, able and worthy, there is always some venom ready to be spat out.
Ίσως η φράση αυτή, έτσι όπως διατυπώθηκε, να μη σημαίνει πολλά πράγματα για τον πολίτη τον οποίο έχουμε καθήκον να εκπροσωπούμε.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on reports Docs A 2-127/88, A 2125/88 and A 2-126/88 from the Committee on Budgets.
Θα θέλαμε επίσης να τονίσουμε τη δέσμευση της να πραγματοποιήσει σταδιακές προόδους προς την οικονο­μική και νομισματική ένωση.
But my main point, Mr President, is this. It is regrettable to see people attending the Chamber, as now, in dress better suited to the gymnasium.
Ξέρουμε ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο και ότι με μεγάλη επιτηδειότητα υπερπη­δήθηκαν σημαντικά εμπόδια.
We are getting so used to this that we tend not to notice it, but it does nothing for the standing of the European Parliament.
Τώρα απομένουν ως μεγάλη πρόκληση και ως μεγάλη ευκαιρία για τις διαδοχικές σοσιαλιστικές Προεδρίες οι κοινωνικές πτυχές της ολοκλήρωσης, των οποίων η σπουδαιότητα έχει υπογραμμισθεί στην πορεία προς τους στόχους του 1992.
VON DER VRING (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I should first like to offer my very sin cere thanks to the Commission for its considerable efforts to make this budget the beginning of a new kind of budgetary policy.
Για τους θεσμούς ο κ. Delors δήλωσε: «Κατά το τέλος των διαδικασιών για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς, δηλαδή προς το 1992, θα πρέπει να διαθέτουμε μια αρχική μορφή Ευρωπαϊκής κυβέρνησης, «une amorce d'un Gouvrnement Européen» όπως έλεγε.
Mr President, this Parliament is very generous in run ning courses in all manner of subjects, notably in the languages of which we have an imperfect command, and some of its Vice-Presidents would perhaps benefit from a course in the elementary rules on the simple but honest civilities that it is their job to ensure we maintain in this House, a course to remind them that it is their duty, for the sake of order in the House, to enjoin certain people to show a little more discretion, putting them in their place when the need arises.
Το ίδιο είπε ήδη και κατά την προηγούμενη περίοδο συνεδρίασης και τ' ακούμε ευχαρίστως.
What we need to do now is decide what implications the interinstitutional agreement will have for both Par liament and the Council in the 1989 financial year.
Διότι αυτή είναι και η θέση του Κοινοβουλίου και πολλών άλλων.
The most important innovation is that the appropriations for both compulsory and noncompulsory expenditure in the various categories are fixed.
Τελικά θα χρειαστούμε πιο γερές δομές, μια πολιτική ένωση — όπως αναφέρει επίσης το ανακοινωθέν του Αννοβέρου.
The interinstitutional agreement contains an assurance from the Council that certain noncompulsory resources will be available to Parliament in the next few years.
Υπενθυμίζω ότι πέρυσι τον Ιούλιο είχαμε ήδη μια συζήτηση για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In return, Parliament has undertaken to combine the resources in the exercise of its budgetary powers in such a way that the agreed distribution of the resources among half a dozen areas of expenditure is respected.
Τι έγινε ακριβώς με την απόφαση του Συμβουλίου για την παραχώρηση εκτελε­στικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή; Το Κοινοβούλιο θα 'θελε πολύ να μάθει.
I think that this Assembly, which is going to have an enormous, preponderant role to play in this Europe which is on the move again, as we have been hearing this morning, should start by putting its House in order.
Είπατε ότι γίνονται οι διαδικα­σίες και πιθανόν να ξέρουμε περισσότερα τους προσεχείς μήνες.
Otherwise, if I happen to oversleep one morning, what is there to stop me turning up in my dressing gown? What is there to stop lady Members turning up stripped to the waist?
Προσθέσατε, πέρυσι τον Ιούλιο, κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής, ότι καλό θα 'ταν να γίνει μια εκτίμηση για το τι έκανε το Κοινοβούλιο με τις νέες αρμοδιότητες του.
PRESIDENT. — Mr Devèze, I allowed you to speak although I should have interrupted you immediately because you were not raising a matter which con cerned you personally.
Όλες οι μεγά­λες ομάδες συνεργάζονται και πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε καλό δρόμο.
At all events the matters you were referring to took place during a debate which is
Ωστόσο, στον ορίζοντα των ανησυχιών μας διαγράφεται μία ασάφεια που δεν μπορούμε να διευκρινίσουμε.
This means that Parliament will not this year be fight ing with the Council over the level of expenditure.
Είναι προβλή­ματα πολύ λεπτά και δύσκολα που απαιτούν μελέτη, σύνεση και επίσης νομική βάση.
Should anyone in the Council think — I have heard rumours to this effect — of starting this fight again, let him remember this: it would not worry us in the least.
(Χειροκροτήματα)
We would ignore it. At the second reading of the
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρωπαίω νΔημ οκρα τώ ν)
A second major change in the budget provisions should also be mentioned in this context. In the future there will be very few transfers of unspent budget resources to the next year.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FRE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ομολογώ ότι είμαι πολύ εντυ­πωσιασμένη που παίρνω τον λόγο λίγες στιγμές μετά τους πολύτιμους και τόσο σημαντικούς λόγους και ομι­λίες του Καγκελαρίου Kohl και του κ. Delors.
This means that in 1989 the only resources available will be those entered in the budget, and any resources in the new budget that can not be spent will therefore be forfeited. So from now on we must not enter resources in the budget unless we are sufficiently sure that they can be spent.
Θα ήθελα ως γηραιά Ευρωπαία να τους εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου και την ευγνωμοσύνη όλων αυτών που εργάζονται και ενεργούν για την Ευρώπη.
One of Parliament's main tasks in this procedure will there fore be to make a very careful check of the technical means for implementation in the various budget lines and to see whether the necessary legal bases for the various policies will exist in the year to come.
Είναι μία δοκι­μασμένη μέθοδος που επιτρέπει λογικά να ελπίζουμε ότι οι εργασίες της επιτροπής αυτής δεν θα βουλιάξουν όπως πολύ συχνά έχει γίνει στο παρελθόν.
Nor will that be an easy matter in this House. In the coming months we shall have to con sider how justified the Commission's proposals are, how far they match Parliament's priorities and what we consider to be their shortcomings.
Η κινητικότητα αυτή θα επιτρέψει την ανακάλυψη διαφορετικών τεχνι­κών και πολιτισμών και την εκμάθηση διαφόρων γλώσσυν, κυρίως μετά από αρκετά Ευρωπαϊκά Συμβούλια που μας απογοήτευσαν.
ADAM, (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, the observations of the Energy and Research Committee are attached to Mr von der Vring's report, and as a member of the committee, naturally I take plea sure in that fact but I think that the House ought to reflect that no other committee has either been able or saw fit to append an observation at this stage.
(Χειροκροτήματα)
I am very concerned about this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
In this case, we should make a very careful check of the legal bases.
Δεν μπορούμε να μην υπογραμμίσουμε τις σοβαρές συνέπειες που θα έχει η οδηγία σχετικά με την γενική αναγνώριση των πτυχίων.
The establishment of norms and standards is going to be a very important part of that process, and research has a part to play.