natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαρλής χείριση αγαθών που διακινούνται μέσα σε μια εθνική επικράτεια, δημιουργεί προβλήματα τα οποία, παρόλο ότι είναι σοβαρά, μπορεί και πρέπει να λυθούν, αρκεί να υπάρξει ευρωπαϊκή πολιτική βούληση.
I hope that the Council will think again about these proposals, taking into acount particularly the reservations entered by Members of this House, but also the very important warnings sounded by the Commissioner herself.
των διακρίσεων ανάμεσα στους πολίτες σ'ό,τι αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές.
The second reason — and now I come back to the Commission — is that we undetstand that the terms of the political agreement obtained in the Council are imcompatible with the proposals which the Commission has on the table for discussion, even though these are not final.
Και η ίδια η έννοια του παραπάνω συστήματος είναι προφανώς ασυμβίβαστη με τη διατήρηση, μέσω της φορολογίας, διαφόρων φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία και στην πρόσβαση στις αγορές.
In fact the Council's agreement seems to amount, as a whole, to a restrictive interpretation, I would even say that it essentially reduces the concept of the intetnal market consistently maintained throughout the Treaties.
Σ'αυτό το σημείο πρέπει να υπενθυμίσω στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι δεν μας γνωστοποίησε τη θέση του πάνω σ'αυτή τη συγκεκριμένη πρόταση της κ. Scrivener.
I would remind the Commission that it is the sole guardian of the actual Treaties and that it should delay no longer in telling us whether or not it agrees with our analysis.
Ούτε οι προτάσεις της γαλλι­κής Προεδρίας, ούτε οι προτάσεις της κ. Scrivener, προβλέπουν διαδικασίες γρήγορης τροποποίησης, ή προσαρμογής των μέτρων που προτείνουν.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen.
Δεν γνω­ρίζω αν το θέμα αυτό το οποίο θίγω αυτή τη στιγμή είναι θεσμικό.
This evening's debate on indirect taxation is very important.
Πρέπει όμως, να βρεθεί λύση πέρα και έξω από τις βραδείες διαδικασίες που προβλέπουν οι Συνθήκες.
Having said that, however, I must confess that my reaction is similar to all the speeches I have heard for several years on harmonizing indirect taxation, I am not satisfied with what I have heard this evening.
Το Κοινοβούλιο αναμένει ήρεμα να λάβει τις αναγκαίες απαντήσεις, τόσο από τη μεριά του Συμβουλίου, όσο και της Επιτροπής.
LANNOYE in the future even if, on the taxation of savings, we cannot simply talk about intervention to provide better controls — we have also to talk about the harmonization of taxation policies in regard to direct taxation.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να αναπτύξω το θέμα της καταδολιεύσεως.
The conclusions reached by the Ecofin Council have presented what I would call a negative, unsatisfactoty overall picture.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων του Συμ­βουλίου Υπουργών, φαίνεται ότι απέχουν πολύ από την τελειότητα.
Of course the President of that Council made proposals for developing those conclusions, which are not yet however considered as forming part of the conclusions of the Council itself.
Πράγματι, η συμφωνία στην οποίο κατέληξε το Συμβούλιο δίνει μια συνολι­κή εντύπωση περιοριστικής ερμηνείας — θα έλεγα μέχρι κατ'ουσίαν περιοριστικής —της έννοιας της εσωτερικής αγοράς, έτσι όπως αυτή εμφανίζεται στα κείμενα των Συνθηκών.
There still remains the problem of the destination country, which to some extent presents an obstacle to the creation of a single taxation area, but above all there is no harmonization, there is no fixed timetable for harmonization of taxation, and there is no defined time perspective in which this harmonization should take place. In short, vhere are we going:
Επιτρέψτε μου να δώσω ένα παράδειγμα του πώς μπορεί να διαπραχθεί η καταδολίευση.
At the moment heavy fuel is subject to very different excise duty depending on whether it in Belgium where the duty is zero, or Danmark where the duty represents ECU 249 per 1 000 kilos.
Μπορεί να γίνει με τιμολόγια που εμφανίζουν πελάτη έξω από ένα Κράτος Μέλος.
The Commission is apparently proposing to harmonize this at a very low rate of ECU 17 per 1 000 kilos.
Και πως δικό της χρέος είναι να μας πει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, αν συμφωνεί ή όχι με τη συγκεκριμένη ανάλυση που κάνουμε.
But the more basic elements of dissuasion, of polluting products, are neglected.
Θα βρι­σκόμασταν επίσης μποστά σε μια απόφαση αρχών από μεριάς του Συμβουλίου, η οποία θα συγκρούετο με μια βασική απόφαση του ίδιου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
If the latter were given priority, it is obvious that rates would be harmonized up to the Danish level or even beyond.
Δρουν ακόμη και με τις ισχύουσες αυστηρές διατάξεις.
I think the time has come to question the role of indirect taxation.
Έχω την αίσθηση ότι το Συμβούλιο παίρνει ένα ριψοκίνδυνο, αν όχι αφελές, μονοπάτι προτείνοντας ό,τι φαίνεται έτοιμο να προτείνει.
My position, and that of my group, is that this indirect taxation should be used to guide consumers' and producers' choice, so that consumption and production should be changed towards better protection of the environment, towards the maintenance or restoration of ecological balances, while at the same time guaranteeing social justice.
Εκτός απ'αυτό, τίποτα άλλο δεν θα μπορούσαμε μάλλον ν'αναμένουμε.
Secondly, the use of these energy resources results in pollution and high ecological and social costs which differ according to whether the fuel is relatively clean, like natural gas, or dirty, like heavy
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουρ­γέ, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η αποψινή συζήτηση σχετικά με την έμμεση φορολογία είναι σημαντική.
If, in fact, the state of affairs is still at the level of the conclusions of the Ecofin Council, the present proposals will lead to certain consequences that must not be underestimated.
Πέραν αυτού, ομολογώ ότι δεν είμαι περισσότερο ευχαριστημένος με όσα λέγονται απόψε από ότι με τις αγορεύσεις που ακούμε εδώ και πολλά χρόνια τώρα όταν γίνεται λόγος για εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας.
In the first place, we could arrive at a process of convergence without the harmonization of the fiscal structures, but instead with a decrease, out of regard for competition, in the level of direct taxes; downward convergence, in other words, which certainly would not produce the result that we want.
Γιατί; Γιατί λυπάμαι που η συζήτηση αυτή περιορίζεται σε αυστηρά τεχνικές, εμπορικές και χρηματοπιστωτικές απόψεις.
The danger is real, since there still remains a problem of public expenditure, a problem of public deficit, and the temptation to reduce indirect taxes or to increase direct taxes, especially on earned income, can be strong.
Αυτές οι απόψεις είναι σημαντικές, δεν το αρνούμαι, αλλά είναι αναμφίβολο ότι συσκοτίζουν μια συζήτηση σε βάθος οπωσδήποτε πιο ουσιαστική σχετικά με το ρόλο της έμμεσης φορολογίας.
In addition there is an effective danger of an increase in fraud, especially if we bear in mind that the liberalization of tax frontiers is proceeding faster than fiscal harmonization, as I recalled just now.
Lannoye ταυτόχρονα και εγγενως, σημαίνει εναρμόνιση των Φ.Π.Α., τής φορολογίας τών αποταμιεύσεων και τών ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Well, if we want to protect the environment, our indirect taxation must reflect these considerations so that we re-establish really true prices.
Ακούσαμε εδώ τα επιχειρήματα τού Προέδρου Bérégo­voy και τής Επιτρόπου Scrivener.
So I call on the Minister and Commissioner to take stock of this reality and move forward in the harmonization process.
Θα μου επιτρέψετε να μνημονεύσω ως παράδειγμα το σημαντικό πρόβλημα της ενέργειας, και ειδικότερα το πρόβλημα ενός συγκεκριμένου ενεργειακού προϊόντος, του μαζούτ.
We do not have in mind a static form of Community action on taxation, that would in some way also prevent national States from making farreaching reforms of their own systems of taxation; we have in mind a dynamic form of action, we know that there is a fiscal crisis in the various Member States, but we want in some way to indicate a line of action and a means of change.
Οπως φαίνεται, η λύση που προτείνει η Επιτροπή στα πλαίσια του στόχου εναρ­μόνισης, είναι η θέσπιση πολύ χαμηλού συντελεστή 17 ECU ανά 1 000 κιλά.
That is why systematic thoroughness and coordination are necessary : the abolition of tax frontiers — yes, but at the same time harmonization and, as well, the taxation of savings.
Πρόκειται για πολύ καλό παράδειγμα αυτού που έλεγα πριν λίγο.
And with regard to the proposals, we ask the Commission, 'What are you doing with your past proposals ?
Αλλά τα ουσιωδέστερα στοιχεία της αποθάρρυνσης, των ρυπαντικών προϊόντων αμελούνται.
Well then, let them in some way be put before Parliament in a clear manner, with a commit ment — the commitment to systematic thoroughness and coordination'.
Δεύτερον, η χρησιμοποίηση αυτών των ενεργειακών πηγών επιφέρει ενοχλήσεις και σημαντι­κό οικολογικό και κοινωνικό κόστος που διαφέρει ανάλογα με το αν πρόκειται για ένα σχετικά καθαρό καύσιμο, όπως το φυσικό αέριο, ή για ρυπαίνον καύσιμο, όπως το μαζούτ.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, I think that action on the subject of taxation, at national level but above all at Community level, must be of a thorough, systematic, coordinated character: and what we are debating here is not the gradual nature of such action but, above all, its systematic thoroughness and coordination.
Αντίθετα, τα συμπεράσματα τού Συμβουλίου Ecofin μάς έδωσαν ένα πανόραμα αρνητικό, θα έλεγα, και καθόλου ικανοποιητικό.
At Community level such systematic thoroughness and coordination naturally means the abolition of tax frontiers but, at the same time and contextually, it means the harmonization of VAT, excise duties and even the taxation of savings.
Σε κοινοτικό επίπεδο η οργανικότητα σημαίνει, βέβαια, κατάργηση τών φορολογικών συνόρων αλλά,
The positions adopted by the Commission have undoubtedly in the past satisfied this requirement of systematic thorough ness and coordination and, we hope, they will satisfy it
Γι'αυτό το
What timetable is there?'.
φορά, Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς τη στιγμή που ισχυρι­ζόμαστε ότι την καταργούμε.
15% on transferable capital in my country, more than 56% on earned income.
Και, τέλος, το Κοινοβούλιο.
And finally, Parliament itself.
Εμείς επιθυμούμε να έχουμε ένα ρόλο σ'αυτή τη συζήτηση, ένα ρόλο που μάς ανατίθεται από την παρούσα κατάσταση τών Συμφωνιών και την Ενιαία Πράξη αλλά που, ακόμα μία φορά, προτρέπει στην θεσμική αναμόρφωση που είναι πλέον ένα κοινό ζήτημα, είτε πρόκειται για την δημιουργία ενός νέου κοινωνικού χώρου, είτε για την δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς.
We want to play a part in this discussion, a part to which we are entitled under the present treaties and the Single Act, but it is a part that, yet again, makes institutional reform urgently necessary — a reform on which most are now agreed, in relation both to the creation of a new social area and the creation of a single market.
Πρόκειται για ένα θεσμικό ζήτημα που πλέον δεν επιδέχεται αναβολής, που απαιτεί μία λύση βασισμένη πάνω σε νέες εξου­σίες που θα έχει περιβληθεί το Κοινοβούλιο και, προφανώς, πάνω σε νέες πράξεις συμφωνιών ανάμεσα στα Κράτη και τις κυβερνήσεις.
It is an institutional question that can now no longer be postponed, that calls for a solution based on new powers attributed to Parliament and, obviously, on new treaties between States and govern ments.
Σε αυτή την τεχνική αποτυχία, που είναι σοβαρή για τους εμπειρογνώμονες, προστίθεται η πολιτική αποτυ­χία.
This means that the Community fiscal policy creates the worst of all things in tax matters, namely injustice.
Η ευρωπαϊκή εναρμόνιση της φορολογίας της αποταμίευσης οδηγεί στη μείωση — και μια χώρα σαν τη δική μου, δηλαδή η Γαλλία, θα το δείξει το 1990 — οδηγεί στη μείωση τοης φορολογίας επί του εισο­δήματος από κινητές αξίες, ενώ η φορολογία επί του εισοδήματος από μισθούς αφήνεται να παραμείνει στο ίδιο επίπεδο.
Europe is thus showing its true face, Europe without human feelings, Europe of the strong, Europe of the rich which hides its injustice behind a pharisaic veil which we will undoubtedly hear about non-stop tomorrow, the European social charter.
15% για τις κινητές αξίες στη χώρα μου, πάνω από 50% για τους μισθούς!
Mrs Scrivener, let me ask you the following question : surely the first condition for people to be able to move freely is not harmonization of taxes ?
Ολα αυτά εν ονόματι της ανάγκης να αποφευχθεί η αποτοπικοποίηση.
To be able to move freely, Mrs Scrivener, the first condition is to have enough money to afford the journey.
Αποτοπικοποίηση, πόσες ιεροσυλίες διαπράττονται στο όνομα σου!
And that is the kind of thing that people of your privileged class tend to forget too easily.
MARTF^ÎEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα παρουσιάσω την άποψη της ομάδας μου σχετικά με τη κοινοτική φορολογική πολιτική, περισσότερο γνω­στή από τα τελετουργικά σλόγκαν της εναρμόνισης, της κατάργησης των συνόρων, με τρία σημεία.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President-in-Office of Council, Madame Commissioner, ladies and gentlemen.
Πρώτα διαπίστωση της αποτυχίας, στη συνέχεια το γιατί αυτής της ιδεολογικής κατάστασης και τέλος το πώς θα βγούμε από αυτή.
I shall present my group's view on the Community fiscal policy, more familiar under the liturgical slogans of harmonization, of eliminating frontiers, in three points.
Πρώτο σημείο, η διαπίστωση της κοινοτικής φορολο­γικής δράσης, δηλαδή η διπλή αποτυχία της στο τεχνικό και στο πολιτικό επίπεδο.
Firstly, its failure, then the reason for this ideological situation, and finally the solution.
Αυτά είναι πράγματα που οι άνθρωποι του κοινωνικού σας περιβάλλοντος, οι προνομιούχοι, λησμονούν κάπως υπεβολικά εύκολα.
Fitstly, the failure of Community fiscal action, really a double failure as it is both a technical and political failure.
Η τεχνική αποτυχία: η πρόταση δύο ψαλλίδων με διαφορές που φθάνουν ενίοτε τις 6 μονάδες διατηρεί τις στρεβλώσεις που θέλουμε να καταργήσουμε.
It is a technical failure because proposing two margins with differences as great sometimes as 6 points will continue the very distortions which are to be removed.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου το λέγατε σεις ο ίδιος πριν από λίγο, ο κ. de la Malène το λέει επίσης στο ψήφισμα του.
Mr President-in-Office of Council, you said it yourself a short time ago ; Mr de la Malène, you also said it in your resolution.
Η φορολογία με βάση τη χώρα καταγω­γής ανοίγει επίσης τον δρόμο σε άλλες στρεβλώσεις.
Taxing on the basis of country of origin means opening up the door to other distortions.
Η κατάργηση των συνόρων δυσχεραίνει την καταπο­λέμηση της φοροδιαφυγής.
Eliminating frontiers means making the fight against fraud more difficult.
Ενα μόνο παράδειγμα: στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο κτίριο Berlaymont στις Βρυξέλλες, οι έλεγχοι δεν γίνονται με κινητές ομάδες στους ορόφους, γίνονται στην είσοδο του κτιρίου.
Just one example: in the European Commission, in the Berlaymont building in Brussels, no identification checks are made by flying squads in the corridors, the checks are made at the entrance to the building.
Ιδού η διαπίστωση.
These are the facts.
Αλλά γιατί να περιοριστούμε στο ΦΠΑ; Στη χώρα μου ο ΦΠΑ σημαίνει 550 δις.
But why limit it to VAT ? In my country VAT accounts for 550 billion.
Ποιος λοιπόν δημιουργεί στρεβλώσεις; Οι ασφαλιστικές εισφορές που βαρύνουν τις επιχει­ρήσεις ανέρχονται στη χώρα μου στο 13% του ΑΕΠ.
Social contributions from undertakings in my country come to 13% of the GDP.
Σε άλλες χώρες φθάνουν το 5%, μερικές φορές
In other countries they come to 5%, sometimes even 3%.
Θα επιθυμούσα πολύ, κύριε Υπουργέ να με διαψεύσετε στο θέμα αυτό.
Precisely at the time that Maurice Allais, last year's Nobel prize winner for economy, reminded us as recently as last Friday that a big single market did not need to harmonize its VAT to be set up.
μάλστα το 3%.
Harmonizing VAT is like a tax chudder.
Η εναρμόνιση των ΦΠΑ μας περιορίζει στην ειδωλολατρεία, είναι το ίδιο σαν φορολογικό τσαντόρ!
The market will take care of that, and Mr President-in-Office of Council, I can only congratulate you on having understood that the rates will be aligned by the market.
Τι μεγάλη πρόοδος για σας!
What great progress for you !
Αντίθετα όμως, η λύση βρίσκεται αλλού, βρίσκεται σε μια φορολογική μεταρρύθμιση σε βάθος και στο σημείο αυτό τελειώνω, κύριε Πρόεδρε.
But on the other hand, the solution lies elsewhere, it lies in a basic tax reform and I shall conclude on that, Mr President.
Ο οικονομικός δυναμισμός, η θεσμική απλούστευση, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του φορολογούμενου πραγματοποιούνται με μείωση του φόρου εισοδήματος.
Economic dynamism, simplification of standards, respects of the rights of the taxpayer, will be done by reducing income tax.
Ενας μόνο αριθ­μός, κύριε Πρόεδρε.
One single figure, Mr President.
Στη χώρα μου η μείωση του φόρου εισοδήματος κατά μια μονάδα του ΑΕΠ θα δημιουργούσε σε 4 χρόνια 400 000 θέσεις εργασίας.
In my country, reducing income tax by one point of the GDP will create 400 000 jobs in fout years.
Αυτή είναι η οδός.
That is the road.
Το λατινικό ρητό λέγει ότι το σφάλλειν είναι ανθρώπινο, αλλά είναι διαβολικό να επιμένει κανείς σε αυτό.
The Latin saying is to err is human, but to continue to do so is the devil's work.
Φοβούμαι πολύ ότι, από την οπτική αυτή, η Επιτροπή μοιάζει κάπως με το Φάουστ.
I am very much afraid that from that point of view there is a touch of Faust in the Commission.
Με αυτή την έννοια οι προτάσεις της Επιτροπής δεν παρέχουν κατά τη γνώμη μας τις απαιτούμενες εγγυήσεις, ούτε και όσον αφορά τη φοροδιαφυγή.
The compensation system proposed is a monument of bureaucracy, Mr President, you admitted that yourself, and this at a time when you claim to be cutting down on bureaucracy.
Το Συμβούλιο θέλει ίσως να επανέλθει σε ρεαλιστικότερο σύστημα, αλλά δεν λαμβάνει υπόψη την απαιτούμενη φορολογική δικαιοσύνη.
And if anyone is still in any doubt about this failure, then I invite you, ladies and gentlemen, to look at the facts.
Θα υπογραμμίσω ιδι­αίτερα τρία στοιχεία.
How many working parties have been convened ?
Από 15% εδώ και μερικούς μήνες, βρισκόμαστε στο 10%, και κάτω από την πίεση ορισμένων κύκλων ίσως φθάσουμε στην απαλλαγή των εισοδημάτων κεφαλαίου.
Or by the French Presidency, and Mr President of Council I congratulate you on your realism, somewhat late in the day, but better late than never.
Οδηγούμεθα σε μια κατάσταση όπου τα εισοδήματα της εργασίας θα φορολογούνται και τα εισοδήματα του κεφαλαίου θα φορολογούνται μόνο συμβολικά.
Or by Maurice Louret, the father of VAT, who has been very critical of the Commission and has put it right five times in two years on the technicalities of VAT?
Ηδη στη Γαλλία η κυβέρνηση άρχισε να διδάσκεται από αυτές τις προ­τάσεις, μειώνοντας τη φορολογία των επιχειρήσεων και της υπεραξίας.
And the only thing that just about all the experts can unanimously agree to do at the present time is to condemn the Community policy.
Ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μας γνωστοποιήσουν το ταχύτερο τις προτάσεις τους στον τομέα της φορολογίας των αποταμιεύσεων για την αποφυγή του κινδύνου αυτού.
European harmonization of taxation on savings will mean a drop — and a country like mine, France, will prove it in 1990—a drop in taxation on the income from transferable capital
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η φορολο­γική εναρμόνιση δεν είναι καθόλου απαραίτητη προϋ­πόθεση για την καλή λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς.
MAYER (CG). — (FR) The debate on taxation raises very important issues with significant effects on the purchasing power and standard of living.
Ενας δειγματο­ληπτικός έλεγχος με ανθρώπινο πρόσωπο θα έφτανε
It has moved from 15% several months ago to 10% now, and under pressure from certain circles we might well find outselves with exemption from income tax.
Δεύτερον, η έμμεση φορολογία θέτει ένα γενικότερο πρόβλημα κοινωνικής δικαιοσύνης.
We shall have a situation where income from labour is taxed but income from capital will not be, or only symbolically.
Θεωρούμε ότι αυτές οι προτάσεις πλησιάζουν πολύ τη δέκατη τέταρτη οδηγία πεσί ΦΠΑ στην οποία ήδη προβλεπόταν ένα σύστημα μετατόπισης.
Combined with free movement of capital, this situation runs the risk of creating imbalances, of aggravating financial speculation, of reducing productive invest ment.
Αυτή η πρόταση οδηγίας αποσύρθηκε όμως όταν υποβλήθη­καν οι προτάσεις του πρώην Επίτροπου Λόρδου Cockfield.
I call on the Commission and Council to inform us as soon as possible of its proposals on taxation of savings to avoid this risk.
Εν τούτοις, αναρωτιώμαστε αν υπάρχει λόγος να μας στενοχωρούν τόσο τα προσωρινά συμπε­ράσματα του Συμβουλίου.
Secondly, indirect taxation raises the more general problem of social injustice.
Συνειδητοποιούμε όμως ότι υπάρχουν πολλά ερωτηματικά και αδύνατα σημεία.
The Commission seems to be wanting to wrap itself in narrow rules of bureaucratic harmonization which will aggravate specific areas of importance.
Αναφέρω το θέμα των απατών που μπορεί να προ­κύψει στην περίπτωση μη δήλωσης ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
I am thinking particularly of exemption or a reduced rate for journals and books, and cultural items.
Τίθεται το ερώτημα αν ένας έλεγχος με δειγματοληψίες θά'ναι αποτελεσματικός.
I am thinking of essential goods which must be zero-rated. But neither the Commission nor Council seem to hear these requests.
Υπάρχουν κι άλλα ερωτηματικά, όπως το θέμα της γραφειοκρατίας.
I would very much like to hear you deny that, Mr President.
Παρ'ολ'αυτά, οι σχεδιασμένες αποφάσεις του Συμβου­λίου αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς τον αρχικό οικονομικό σκοπό του εμπορίου χωρίς σύνορα.
The Commission and Council are strangely silent on the effects of the proposed tax changes on the whole of the system of social protection.
Ασφα­λώς αυτή η αντίληψη αποτελεί μια διαφορετική πολι­τική επιλογή απ' την απιβολή ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης.
They mean considerable loss of tax income for some countries which consequently means that they will be less able to finance a policy to which we all attach importance and which represents social achievements.
Ανάμεσα στους Νομούς δεν συμ­βαίνει αυτό.
Finally I would point out that the Commission's proposals ban a higher rate which we think should apply to luxury goods.
για τη φρούρηση των συνόρων κατ'αρχήν.
Denmark's taxation system.
Σύμφωνα με τους υπολο­γισμούς του Δανού Υπουργού των Οικνομικών, η εναρμόνιση θα κόστιζε στην κοινωνία μας 40 δισεκα­τομμύρια κορώνες.
According to the Danish Finance Ministet, Danish society will lose DKR 40 million through harmonization.
Το Συμβούλιο βιομηχανίας υπολο­γίζει πως το ποσό είναι 47 δισεκατομμύρια, και η εφημερίδα Børsen που είναι δανικό φύλλο οικονομι­κής ύλης, κατέληξε, μετά από τις έρευνες των ειδικών της επιστημόνων, στο συμπέρασμα πως η απώλεια που θα έχουμε σε εισφορές είναι του ύψους 110 δισε­κατομμυρίων κορωνών.
The Danish federation of industries has arrived at the figure of DKR 47 million and the Danish daily financial newspaper Børsen has calculated that the loss in taxation will amount to DKR 110 million.
Φαίνεται πως θα χαθεί κάθε πέμπτη κορώνα του κρατικού προϋπολογισμού.
Approximately 1 kroner in 5 will be lost to the public budget. That will be a blow for those receiving unemployment or sickness benefits.
Ο κλονισμός θα είναι μεγάλος, και θα τον αισθανθούν ιδιαίτερα όσοι άνεργοι ή ασθενείς παίρνουν επι­δόματα.
It will be a blow for those who want to be able to borrow books free of charge from libraries or want free hospital and medical attention.
Θα κλονισθούν επίσης κι όλοι όσοι εξακο­λουθούν να θέλουν να δανείζονται βιβλία από τις βιβλιοθήκες δωρεάν και να έχουν εξίσου δωρεάν ιατρική και νοσηλευτική περίθαλψη.
We cannot put money in the German State coffers through increased transfrontier trade and at the same time use it to finance the Danish Welfare society.
Και για να το πώ αλλιώς, πρέπει να διαλέξουμε τί προτιμάμε, φτηνά οινοπνευματώδη ή δωρεάν θεραπεία της κίρρωσης του ήπατος.
We are in favour of maintaining the right to fix our own high energy prices and to save on the use of the last remaining drops of oil and to reduce energy consumption by half as the Brundtland Report proposes.