natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι στόχοι, όπως και σε ορισμένες άλλες παρόμοιες επιθέσεις, αναφέρονται σε θέματα που αποτελούν εσωτερικές υποθέσεις άλλων χωρών χωρίς να αφορούν άμεσα τους πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(91% of those consulted considered that cooperation under ESPRIT was good or very good, 94% would do less or no comparable work if they were not involved in the programme, 84.5% stated that ESPRIT had led them to set their sights higher in their R and D activity, and 91% saw appreciable or great benefit in European cooperation in ESPRIT projects.
Καταρχήν όσον αφορά την Ινδία. Στη διάσκεψη της Τρόικα στο Νέο Δελχί, συζητήθηκε διεξοδικά η κατά-
Furthermore, cooperation in pre-competitive R & D projects provides scope for many contacts between undertakings, which in turn will have a positive effect on the participants' subsequent market potential.
Παράλληλα έχουμε επαφές με έναν μεγάλο αριθμό άλλων χωρών.
This involves participation by cooperative or collective research centres for small and mediumsized undertakings as partners in various projects.
Crawley (S). — (ΕΝ) Δεν είμαι απολύτως ικανοποιημένη που η απάντηση του υπουργού αναφέρεται στις ευρύτερες επιπτώσεις των σχέσεων αυτού του οργάνου με ένα από τα δύο αντιμαχόμενα μέρη στην Κύπρο, δηλαδή την Τουρκία.
If you wish to consider only the direct financial benefit derived by small and mediumsized undertakings from their participation, the figure for ESPRIT is just under 20% (including about three points for small and mediumsized undertakings participating as sub-contractors) and 13% for BRITE.
Van Eekelen. — (NL) Η απάντηση σε αυτό είναι καταφα­τική.
The Commission is constantly seeking to improve the general and administrative conditions for the participation of small and mediumsized undertakings.
Ουσιαστικά έχουμε δύο ομάδες που συνεργάζονται στενά.
We have reviewed our administrative procedures with a view to accelerating payments.
Van Eekelen. — (NL) Ελπίζουμε όχι.
This is pariticularly important for small and mediumsized undertakings.
Ουσιαστικά βλέπω δύο παράλληλες δραστηριότητες.
The new procedures in ESPRIT for the signing of contracts by firms and research centres have meant that advance payments have been made considerably sooner.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την εντολή που του εδόθη, προσπαθεί να επιτύχει μία προσέγγιση των δύο πλευρών.
However, small and mediumsized undertakings often have a psychological barrier to participating for the first time in an internatinal pro gramme like ESPRIT.
Για τον σκοπό αυτό έκανε νέες προτάσεις τον Απρίλιο.
The only solution here is to provide more information, which is what we are constantly trying to do.
Συγχρόνως και παράλληλα με αυτό, υπάρχει μία σταδιακή ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ και Τουρκίας.
However, the extent to which the Commission can give direct attention to a large number of small and mediumsized undertakings also depends on the number of staff available to it for this purpose.
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθενται να αναλάβουν μέσα στο 1986 οι υπουργοί Εξωτερικών συνερχόμενοι στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας προκειμένου να υποβοηθηθεί η εξεύρεση μιας ειρηνικής και επιτυχούς μόνιμης λύσης στο πρόβλημα των συνεχιζόμενων πολιτικών και οικονομικών δυσκολιών που αντιμε­τωπίζει η Κύπρος, δεδομένου ότι η μέσω διαπραγμα­τεύσεων λύση του Κυπριακού θα απαιτήσει την υπο­στήριξη της διεθνούς κοινότητας;
What measures does the Commission intend to adopt in response to the trade restrictions which the USA has imposed on EEC exports to the United States, particularly of agricultural products, wine, cheese and certain products in the textile sector, the effects being felt most keenly in the countries of the Iberian peninsula which are doubly penalized as they have to buy cereals from the Common Market where the prices are higher and are faced with a cut in their exports?
Σε σχέση με αυτά, έκαναν έκκληση στα αντίπαλα μέρη να αποφύγουν κάθε ενέργεια που θα έθετε σε κίνδυνο τον διάλογο μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
Paragraph 5 of this Article provides for a collective examination of all new tariff and non-tariff systems: the working party set up by GATT is due to meet for the first time in the next few days and will be able to analyse the data supplied by the Community in recent months.
Van Eekelen. — (NL) Δεν είναι καθήκον μου να κρίνω την ουσία προβλημάτων που αφορούν κράτη μέλη.
Under paragraph 6 of the same Article, the Community is obliged to offer compensation to third countries holding GATT 'negotiating rights' for all cases in which the Accession Treaty leads to Spain and Portugal raising customs duties bound under GATT.
Τότε θα είχε τον λόγο η προεδρία για περισσότερο χρόνο, και σίγουρα δεν είναι αυτός ο ρόλος μου.
In this connection the Community has already pointed out that the small number of increases in bound duties are amply offset, in an overall balance by the lowering of duties in the acceding countries.
Ιδιαίτερα μάλιστα στο σημείο αυτό, που είναι ένα πολύ λεπτό πρόβλημα.
The United States holds such negotiating rights, and these bilateral negotia tions began on 2 May.
Μπορώ μόνο να επαναλάβω ότι είμαστε στο πλευρό του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κι ελπίζουμε από το βάθος της καρδιάς μας ότι θα έχει επιτυχία σε αυτή την μακρά διαμάχη.
Thus we should now be at the beninning of a specific and conventional process of trade negotations in which the rights and obligations of each one are assessed in accordance
Van Eekelen. — (NL) Μπορώ μόνο να παραπέμψω στην απάντηση που έδωσα κατά την πρώτη περίοδο,
The Americans want to negotiate solely on the Community's 'debits', receive the credits without recognizing them as such, and claim ad hoc compensation which is not in fact due.
Αλαβάνος (COM). — Προξενούν πραγματική κατάπληξη οι μέχρι τώρα απαντήσεις του κυρίου προεδρεύοντος και ειδικά η αναφορά του σε δύο συγκρουόμενα μέρη, όταν στην Κύπρο υπάρχει θέμα στρατιωτικής κατοχής του 40 ο/ο του εδάφους της από την Τουρκία.
This was the attitude of the American Administration when it threatened to take 'retaliatory' measures, with effect from May, against the new rules governing imports to Portugal of oilseeds and cereals.
Και ήθελα να ρωτήσω τον κύριο πρόεδρο, επεκτείνοντας και συγκεκρι­μενοποιώντας κάπως την ερώτηση που του έθεσε η συνά- δελφος Crawley πριν από λίγο, κατά πόσον στις διαπραγ- ματεύσεις και συζητήσεις με την Τουρκία για την επανασύγκληση του Συμβουλίου Σύνδεσης έχει τεθεί, έστω και
It would seem, however, that the Commission has convinced the American authorities that the rules governing imports to Portugal to which they object have no new restictive effect, and in any case not in 1986, since the American countermeasures are to take the form of quotas generous enough not to be really restictive, at least — the Commission feels — not initially.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ερωτήσεων έληξε (').
The Commission and the Community do not intend to let matters rest there.
'Η η Προεδρία του Συμβουλίου πιστεύει ότι η ΕΟΚ μπορεί άνετα να επανα-
The second issue is that of the measures taken by the United States against Portugal in the textile sector.
, συνεδρίαση έληξε στις 7μμ.) (η
Question No 61, by Mr Wedekind (H-81/86)
(') Βλ. παράρτημα «ώρα των ερωτήσεων».
This 'compulsory cartel' takes no account of the interests of consumers.
(2) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The rules laid down by organizations of lawyers, tax consultants and accountants in various Member States place the consumer at a disadvantage and prevent competition.
Αριθ. 2-339/169
No 2-339/169 is, will it investigate the rules governing doctors, lawyers and other independent professions in the Member States and take action in accordance with the provisions of the EEC Treaty should it come across any incompatibility?
Ι.
Answer
Οι καθηγητές που διδάσκουν τη μητρική γλώσσα των παιδιών των μεταναστών εργαζομέ­νων είναι, κατά γενικό κανόνα, καθηγητές που διδάσκουν στη μητρική τους γλώσσα.
The Commission considers that individuals exercising a liberal profession are undertakings within the meaning of Article 85 of the EEC Treaty, because they are pursuing a long term economic interest. In this respect, the rules of conduct established by their professional organizations can be deemed to be 'decisions of associations of undertakings' as referred to in that Article.
Οι καθη­γητές αυτοί εργάζονται βάσει ενός προξενικού καθεστώτος ή προσλαμβάνονται από τις τοπι­κές ή περιφερειακές σχολικές αρχές.
However, in view of the present state of integration of the Common Market, as far as the liberal professions are concerned, an appreciable effect on trade between Member States, one of the constitutive elements for application of Article 85, will normally be lacking.
Στα κρατικά σχολεία, καθώς και στα σχολεία που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο, δεν χορηγείται γενικά η άδεια να χρησιμοποιούν ξένους καθηγητές ενώ τα διεθνή ιδιωτικά ή δημό­σια σχολεία μπορούν να τους χρησιμοποιούν.
Studies carried out by the US Food and Drug Administration (FDA) show that in groups of patients taking daily doses of 324 mg of aspirin, which is weaker than a junior aspirin, the mortality rate was reduced by 51% in relation to a group of patients taking placebos and that the number of second heart attacks was also reduced by 55%. The data covers a period of one year.
Στα ευρωπαϊκά σχολεία, οι καθηγητές που διδάσκουν την αγγλική, τη γερμανική και τη γαλ­λική σαν ξένη γλώσσα είναι, με ελάχιστες εξαιρέσεις, αγγλόφωνοι, γερμανόφωνοι και γαλλό­φωνοι.
Has the Commission taken any action to verify the accuracy of these results? If so and the information is correct, what steps has it taken to inform European citizens of the beneficial effects of this drug and if the information is not correct, what steps has it taken to prevent what would be misleading advertising.
Από μεθοδολογικής απόψεως, οι καθηγητές, για να πληρούν πραγματικά όλες τις απαραί­τητες προϋποθέσεις, θα πρέπει να έχουν τη διδασκόμενη γλώσσα σαν μητρική και να έχουν παρακολουθήσει μια ειδική εκπαίδευση που τους μαθαίνει πώς να διδάξουν τη γλώσσα αυτή σε ξένους.
The anti-coagulant properties of aspirin are wellknown and the possibility of using low doses of aspirin for the prevention of coronary disease,including infarction, has been under investigation for some time.
Η χρήση βοηθών που διδάσκουν τις γλώσσες διέπεται από την ίδια φιλοσοφία.
The results of the studies have been widely reported in the medical press.
33, του κ. Poul Møller (Η-839/85)
Question No 64, by Mrs Squarcialupi (H-91/86)
Θέμα: Διαπίστωση εμπορικών φραγμών στην οικονομική ζωή της Κοινότητας
Subject: Compliance with EEC Directive on toxic and dangerous waste in Italy
Η έρευνα αυτή αποκάλυψε ότι οι επιχειρήσεις προσκρούουν σε πληθώρα εμπορικών φραγμών στο εσωτερικό ή εκ μέρους άλλων κρατών μελών της ΕΟΚ, και συγκεκριμένα της Γαλλίας.
Following the pollution of the water-bearing strata in Casale Monferrato where 32 000 inhabitants have been unable to use tap water since 26 March 1986,
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την έρευνα που πραγματοποίησε το Συμβούλιο Βιομηχανίας της Δανίας σχετικά με τους εμπορικούς φραγμούς στους οποίους προσκρούουν οι δανοί εξαγωγείς.
Whereas illegal dumping grounds used for all kinds of refuse, including highly toxic waste, are constantly being discovered in the industrialized areas of Northern Italy,
Τα προβλήματα είναι γνωστά και πρέπει να ληφθούν μέτρα για την επί­λυση τους.
Having regard to the irresponsibility of many 'specialized' companies which discharge waste and to the absence of any regulations in this sector,
Αυτός είναι ο στόχος των προτάσεων σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
What steps does the Commission intend to take to ensure that the directive on toxic and dangerous waste is also observed in Italy and thereby prevent disasters such as the one described above?
Θέμα: Καταβύθιση αλιευτικού στην Ιρλανδική Θάλασσα
The Commission has not been officially informed of the pollution which occurred at Casale Monferrato.
Τα θέματα της ευθύνης, της αποζημίωσης καθώς και της παράλογα μεγάλης καθυστέρησης καταβολής της που έχουν σχέση με περιστατικά τα οποία έλαβαν χώρα στη θάλασσα, όπως το προαναφερόμενο, είναι θέματα που αφορούν την πλευρά που ζημιώθηκε καθώς και τις υπεύθυ­νες εθνικές αρχές και δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The Commission has now to consider legal action under Article 169 of the Treaty against Italy, as well as against nearly all the other Member States for not complying with such important obligations under the directive as reporting on the application and the com munication of the national waste programmes, if they exist at all. The Commission is obliged by virtue of Article 155 of the Treaty to ensure the application of Community law and the Member States must, both by virtue of Article 5 of the Treaty and of Article 16 of the directive, supply the Commission with all the necessary information.
35, του κ. Mattina (Η-890/85)
Question No 65, by Mr Alavanos (H-94/86)
Οι εγκαταστάσεις αυτές, οι μεγαλύτερες της Ιταλίας, θεωρούνται ως ένα από τα σημαντικό­τερα δημόσια έργα στο Mezzogiorno.
No 2-339/171 restrict the scope for exports in 1986, whereas Spanish prices are to be maintained at 350 dollars per tonne while market prices are fluctuating around 250 dollars per tonne and, finally, exports to Spain are 'forced' to go through a Belgian intermediary.
Έχοντας υπόψη ότι η ΕΟΚ συμμετείχε στη χρηματοδότηση τους, ποιες εκτιμήσεις έγιναν κατά την προκαταρκτική φάση, όσον αφορά την τεχνολογία που επρόκειτο να υιοθετηθεί;
What measures does the Commission intend to take to protect Greek exports of iron and steel products against the implementation of its above decision?
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι συμμετείχε στη χρηματοδότηση των εγκαταστάσεων καθαρισμού λυμάτων της CUMA.
Thus the Spanish Government requested the Commission, in accordance with Article 379 of the Act of Accession, to authorize protective measures for the iron and steel industry.
Η συγχρηματοδότηση αποφασίστηκε αφού αξιολογήθηκε το οικονομικό ενδιαφέρον του σχεδίου.
On the basis of the available statistics, the Commission came to the conclusion that the Spanish request was justified. It authorized Spain to limit imports of group IA, IB and II products originating in other Member States until 31 December 1986.
Ένας από τους τρεις επεξεργαστές παρουσίασε βλάβες στε­γανοποίησης οι οποίες είχαν σαν αποτέλεσμα τη διαρροή αερίου.
The Commission does not believe that the implementation of the decision in question will lead to difficulties in Greece.
Βεβαίως, είναι γεγονός ότι οι αρχές της επαρχίας ζήτησαν την πλήρη παύση της λειτουργίας των εγκαταστάσεων αυτών που καθαρίζουν τα λύματα.
The introduction of a 3% reserve for exporters who — like Greek steel producers — have no reference quantities should ensure that these exporters will very soon be able to establish themselves on the Spanish market.
Όμως, μετά από τους ελέγχους που πραγματοποίησαν οι αρμόδιες υγειονομικές αρχές, αποδείχθηκε ότι ήταν ανώφελη η εφαρμογή του μέτρου αυτού.
Furthermore, the implementation of the measures adopted is being carefully monitored by the Commission, which will intervene should any serious problems arise.
Οι εργασίες αυτές προβλέπεται να ολοκληρωθούν κατά τα τέλη Μαΐου.
The decision stipulates that the Spanish authorities should respect traditional trade relations.
Στη συνέχεια, και οι άλλοι δύο επεξεργαστές θα στεγανοποιηθούν.
There are no provisions of any kind stipulating that there must be a Belgian intermediary.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κρατάει μια στενή επαφή με τις ιταλικές αρχές.
The decision by which Spain is authorized to limit supplies to the Spanish market contains no special price provisions.
Εξαλλου, μόνο οι ιταλικές αρχές είναι αρμόδιες για την πραγματοποίηση μιας παρόμοιας έρευνας.
Since its accession to the Community Spain has had to apply the price provisions in force.
36, του κ. Ρωμαίου (Η-893/85)
Question No 66, by Mrs Llorca Vilaplana (H-98/86)
Θέμα: Απόφαση των ΗΠΑ για περιορισμό των εισαγωγών χάλυβα
Subject: Measures for the protection of woodland
Οι ΗΠΑ πρόσφατα επέβαλαν μονομερώς ποσοστώσεις στα προϊόντα ημικατεργασμένου χάλυβα από την ΕΟΚ.
In view of the devastation of woodland areas in Europe caused by fires, acid rain and other factors and of the direct link between this and changes in the environment, what measures are being adopted to protect such areas and what results have been achieved?
Την 1η Ιανουαρίου 1986, η αμερικανική κυβέρνηση αποφάσισε να περιορίσει τις εισαγωγές προϊόντων ημικατεργασμένου χάλυβα από την ΕΟΚ σε 400 000 τόνους το χρόνο έως το Σεπτέμβριο 1989, με τη διακριτική ευχέρεια των αμερικανικών αρχών να εισάγουν άλλους 200 000 τόνους το χρόνο.
In the meantime the Commission, in accordance with the wishes expressed by Parliament, undertook in 1984 and 1985 a series of specific measures to give the responsible national authorities and its own departments the chance to prepare themselves for implementing properly and as soon as possible the measures which the Council would adopt. A new series of prepartory measures for woodland protection is planned for 1986.
Τα αντίμετρα αυτά, που είναι σύμφωνα με τους κανόνες της ΓΣΔΕ, συνίστανται σε μείωση των αμερικανικών εξαγωγών λιπασμάτων, βοείου λίπους και ριζόχαρτου.
However, the lessons learned from these measures, whether concluded or still in progress, confirm that the pooling of Member States' experience and increased cooperation at Community level are an effective way of helping to reduce damage to woodland by these two scourges affecting the whole of Europe.
Ερώτηση αριθ. 37, του κ. Cassidy (Η-54/86)
Question No 67, by Mr Roelants du Vivier (H-99/86)
Θέμα: Ιατρική περίθαλψη στις κοινοτικές χώρες
Subject: Projects funded in connection with European Environment Year
Εξαιρέσεις αποτελούν η Ιρλανδία όπου δεν χρειάζε­ται κανένα έγγραφο και η Δανία όπου αρκεί το βρετανικό διαβατήριο.
No decisions have yet been taken regarding Community financing of the projects to be undertaken during the European Year of the Environment.
Η διαδικασία για την απόκτηση ενός εντύπου ΕΙ 11 δεν είναι ιδιαίτερα απλή και υπόκειται πάντοτε σε καθυστερή­σεις.
As the honourable Members will be aware, three distinct types of projects are envisaged.
Σε μη κοινοτικές χώρες, εξάλλου, όπως η Σουηδία, η Σοβιετική Ένωση και η Νορβηγία, η ιατρική περίθαλψη παρέχεται απλώς με την επίδειξη ενός βρετανικού διαβατηρίου.
Firstly, the Commission knows that several of the Member States intend to submit applications to FEDER for the funding of projects to clean up river basins and coastlines. These proposals are currently in preparation and will be submitted to the Commission in the autumn.
Καθώς η ιδιότητα του μέλους της Κοινότητας υποτίθεται ότι εξασφαλίζει προνόμια στους πολίτες της, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει γαιτί χρειάζεται η γραφειοκρατική διαδικασία του εντύπου ΕΙ 11, όταν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας φέρουν δελτία ταυτότητας ή διαβατήρια.
Secondly, and indeed at the behest of the European Parliament itself, the Commission has requested the national authorities to submit proposals on projects aimed at improving the effective implementation of environmental policies and legislation. Emphasis being placed on the training of 'experts' on environmental matters, and also at facilitating and encouraging the exchange of information and knowhow between different bodies and different Member States.
Αφού τα έγγραφα αυτά αρκούν στις Αρχές σε χώρες του Σιδηρού Παραπετάσματος, δεν θα πρέπει τότε να αρκούν και στις κοινοτικές χώρες;
These projects however, must be submitted to the National Committees, which have been established for the organization and coordination of events during the European Year of the Environment, for their approval. The National Committees will be meeting during the months of May and June, and the Commission expects to know the outcome of their discussions during the course of July 1986.
Έχει να υποβάλει προτάσεις η Επιτροπή για την απλούστευση της διαδικασίας για την παροχή ιατρικής περίθαλψης;
And thirdly, we envisage actions aimed at increasing awareness on environmental matters; a general information campaign. The Commission is currently discussing the planning of such activities with a number of different organizations.
Απάντηση
Let me give you some specific examples:
Το έντυπο ΕΙ 11 αποτελεί τη στιγμή αυτή την απόδειξη του δικαιώματος αυτού που έχει ο πολίτης ενός άλλου κράτους μέλους.
— firstly, the creation of two annual Community awards; one for the most innovative technological advance in the fight against pollution, and one for the best management or conservation of resources;
Έχοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή πιστεύει ότι η διαδικασία έκδοσης του εντύπου ΕΙ 11, που δίνει τη δυνατότητα στον ασφαλι­σμένο να τύχει ιατρικής περίθαλψης σε ένα άλλο κράτος μέλος, είναι η απλούστερη δυνατή.
— then there will be campaigns with a Communitywide interest — cleaning up the beaches, the recycling of waste, protection of the Mediterranean forests, etc.;
Ερώτηση αριθ. 42, του κ. Pearce (Η-985/85)
— or information campaigns via the various media — TV, press, radio.
Θέμα: Φραγμοί στο διακοινοτικό εμπόριο, ιδιαίτερα όσον αφορά την μπύρα
All these proposals will be submitted to the Steering Committee when it meets on 17 July and the Commission intends to embark upon the practical realization of these actions immediately after this meeting.
Παρόμοιες ενέργειες θα ήταν αντίθετες προς τις αρχές επί των οποίων βασίζεται η Κοινότητα.
I shall inform the Environment Committee of the European Parliament of all progress at the first meeting after the summer recess.
43, του κ. McCartin (Η-997/85)
Question No 68, by Mr Iversen (H-l02/86)
Θέμα: Εθνικές ενισχύσεις στους αγρότες
Subject: Calves reared on full-cream milk
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι Κυβερνήσεις μειώνουν τις ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν κονδύλια από το ΕΓΤΠΕ;
Further to previous questions on the rearing of calves on full-cream milk, can the Com mission say how such calves are reared and how their meat is lightened?
Όχι, η πείρα δείχνει ότι το γεγονός αυτό, σε γενικές γραμμές, αποτελεί εξαίρεση.
In the past when calves were slaughtered at the age of 48 weeks, with a weight of about 80 kg this method of feeding did not present problems.
Εξάλλου, από τις 30.4.
Question No 70, by Mr Adam (H-l 05/86)
1986 είναι απαραίτητο να επισυνάπτεται στην αίτηση ενίσχυσης η επίσημη απόφαση του κράτους μέλους.
Subject: Inshore Fishing Order 1986
Θέμα: Σχέδιο της Ελληνικής Κυβέρνησης να απαλλοτριώσει την κτηματική ιδιοκτησία των ιερών μονών του Αγίου Όρους
On 5 July 1985 the British authorities informed the Commission, on the basis of Article 19 of Regulation No 171/83, of a local measure laid down in a draft implementing order to the Inshore Fishing (Scotland) Act 1984 by which British fishing vessels would not be allowed, when fishing in certain Scottish coastal waters, to keep on board mesh nets of the type defined in the United Kingdom as 'monofilament'.
Οι διαβου­λεύσεις αυτές δεν αφορούν το καθεστώς της ακίνητης περιουσίας του Αγίου Όρους.
How does the Commission propose to prevent restrictions on the reception and distribution, particularly by cable, of transnational satellite television transmissions?
Θέμα: Απόφαση αριθ.
Subject: Air traffic safety
1 του Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια
Its members will refuse to fly to coun tries which provide shelter for those who hijack and attack airliners.
Προκειμένου να προστατευθούν οι φυσικοί πόροι της Ναμίμπια, το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια αποφάσισε ότι:
Can the Commission state what consideration has been given to this matter, or what measures have already been taken to improve air traffic safety, in the interest of all airline passengers?
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-214/85) που μετατράπηκε σε ερώτηση για την Ώρα των
This we already do by playing a full part in the discussion taking place in the context of the Political Cooperation'. tion'.
) Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-1/86), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερω­ τήσεων.
The question before the House underlines the importance of these considerations because the airports which are being considered by IFALPA are not located in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 73, by Mr Bencomo Mendoza