natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αηδιαστικό να βλέπει κανείς πώς ορισμένα υποκείμε­να, δήθεν πνευματικά και αδιάφορα, ελευθεριάζοντα και χωρίς ενδοιασμούς για τον σεβασμό των υγιών αισθημάτων, εμφανίζονται από τα μέσα μαζικής ενη­μέρωσης σαν ομαλά άτομα, με το φωτοστέφανο του μοντέρνου, ενώ συμπεριφέρονται στα παιδιά κατά τρόπο αισχρό.
However, as Mr Demack, the recipient of the Sakharov prize said in this Chamber, in philosophy, religion, politics, the logic of blocks sometimes blocks logic.
Ωστόσο παρέλει­ψε να ασχοληθεί με το κεντρικό ζήτημα που είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καθόλου λογοκρισία στο βίντεο, και επιτρέπουν τις πορνογραφικές βιντεο­κασέτες να πωλούνται στα καταστήματα των κεντρι­κών δρόμων.
Modern society which has given rise to alternative life styles with all their consequent advantages, but with frightening drawbacks as well, will have to take a much closer interest in the fate of its weakest citizens who have no political party or trade union to defend their interests.
Εάν δεν λάβουμε ορισμένα μέτρα για να επιμείνουμε σε κάποιες κατηγοροποιήσεις μετά το 1992 και από τώρα κιόλας, με τη δορυφορική και την καλωδιακή τηλεόραση, τα παιδιά θα είναι εκτεθειμένα σε ένα επίπεδο πορνογραφίας το οποίο θεωρώ απαράδεκτο.
Today it is increasingly the case that both parents work while at the same time divorce and single parent families are on the increase with the result that there are more and more people who do not want to give up their duties as parents but who, because of the way we organize work and school hours are simply unable to carry out properly the responsibilities they want to assume.
Αυτή η τραγική πρόβλεψη είναι άλλο ένα παράδειγμα που δείχνει ότι τα παιδιά είναι όλο και πιο ευάλωτα.
We must help them, through various Community schemes, to appreciate and understand Europe and be able to communicate across national state boundaries including Eastern and Central Europe. This is just one area touched on in the Gröner report.
Θα ήθελα να συστήσω δύο πρωτοβουλίες οι οποίες θεωρώ ότι θα βοηθούσαν πάρα πολύ τα παιδιά της Ευρώπης.
Mrs Gröner has wisely chosen to focus on the vulnerability of children in society today. Although she has clearly made some important recommendations, some areas have been omitted.
Πρώτο, κάθε χρόνο εκατοντάδες παιδιά εξαφανίζονται από τα σπίτια τους και δεν εντοπίζονται ποτέ.
We need to establish a modern form of partnership. We must find individuals and institution to whom parents can delegate their responsibilities so that they can genuinely share it and remain modern parents without feeling guilty.
Μετά το 1992 θα είναι ευκολότερο παρά ποτέ να περνάμε τα εθνικά σύνορα.
We must reorganize society in a way that will make possible the harmonious, even joyful, reconciliation of professional activity and family life.
Έχει κεφαλαιώδη σημασία να δημι­ουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό μητρώο αγνοούμενων προσώπων έτσι ώστε να εντοπίζουμε τα ίχνη αυτών των παιδιών και να τα βρίσκουμε.
At the same time we should not forget the inestimable value of the work done by women who stay at home to carry out all the tasks involved in looking after, caring for and providing basic education for young and very small children and handicapped children.
Το παιδί πρέπει να έχει δικαιώματα πριν από την γέννηση του, νομικά δικαιώματα.
Turning first to pornography and video censorship, Mrs Gröner suggests a new category for films between the universal and adults only.
Αυτό εκφράζει η ρήση «το παιδί που έχει συλληφθεί θεω­ρείται ότι έχει γεννηθεί κάθε φορά που αυτό είναι προς το συμφέρον του».
Yet she has failed to address the key issue here that some Member States have no video censorship at all, and allow pornographic videos to be sold in high street shops.
Χωρίς να μιλάμε και για το AIDS. Χιλιάδες παιδιών υποφέρουν από αυτή τη θανάσιμη ασθένεια πριν ακόμα γεννη­θούν.
Unless we take steps to insist on certain classifications after 1992 and already now with satellite and cable TV, children will be exposed to what I believe to be an unacceptable level of pornography.
Οι γονείς που έχουν AIDS και το ξέρουν είναι εν δυνάμει δολοφόνοι απέναντι στα παιδιά που θα κάνουν.
I cannot comment here on all the important elements in Mrs Gröner's report.
Αυτά είναι τα κύρια προβλήματα των δικαιωμάτων του παιδιού πριν από την γέννηση του.
However, I feel I must say something about sexual child abuse.
Αλλά, όπως το είπε πάρα πολύ καλά στην αίθουσα αυτή ο κάτοχος του βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος κ. Demack, στη φιλοσοφία, στη θρησκεία, στην πολιτική, η λογική συνασπισμών μπλοκάρει καμιά φορά την ίδια την λογική.
It is disgusting to see how certain self-styled intellectuals who are indifferent to moral standards, who are libertines and who have little respect for normal values and who are presented in the media as normal and 'modern' are delinquents in the way they behave towards children.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονό­ματος της ομάδας μου, των ΕΔ, συγχαίρω την κ. Grö­ner για την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα έκθεση της
Despite my admiration and gratitude for Mrs Gröner and her report, I am disappointed and saddened that the Political Affairs Committee lacked the courage to take a
Δεύτερο, θα ήθελα να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός αριθμός τηλεφώνου για βοήθεια προς τα παιδιά κατά το πρότυπο του ευρωπαϊκού αριθμού επείγουσας ανά­γκης 211.
On another serious point, the World Health Organization statistics show that by 1992 there could be 1 million children infected with AIDS, as Mrs Gröner has said. This tragic prediction is yet another example of the increasing vulnerability of children.
Εύχομαι στην κ. Gröner καλή τύχη για την έκθεση της και ελπίζω ότι θα λάβει υπόψη τις συστάσεις μου.
Commission, responded to these recommendations by setting up a European observation post for family policy, which collects data and compares, coordinates, produces and, of course, presents figures, which appear in each annual report on the development of family policy. That report gives an important place to children's rights.
Δημιουργήθηκε επίσης μία ομάδα υψηλόβαθμων υπαλλήλων αρμόδιων για οικογενειακά θέματα.
A working party has also been set up composed of senior officials responsible for family questions, which regularly exchanges information with the Commission on essential subjects connected with these questions.
Υπάρ­χει μία τακτική ανταλλαγή πληροφοριών με την Επι­τροπή σχετικά με τα σημαντικότερα θέματα του τομέα
Secondly, I would like to see the introduction of a European helpline for children modelled on the European emergency number 211. In this way children in trouble, concerned about AIDS, or any other problem, will have someone to turn to for help, anywhere in Europe.
Επίσης υπάρχουν δυο σημαντικές νομοθετικές πρωτο­βουλίες.
Then there are also, in addition to these more general and what I would call infrastructural aspects, a number of concrete measures.
Η πρώτη αφορά την εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών και τσιγγάνων και η δεύτερη μία οδηγία για την προστασία των νέων εργαζόμενων παιδιών.
I would mention in this context the Council recommendation concerning child-reception facilities, or certain projects under the third poverty programme, such as the one for beggar children in Lisbon, the actions for handicapped children in Argyropolis and the education project for migrant children in Thessaloniki and Stuttgart.
Για την οδηγία αυτή θα υποβληθεί σύντομα μία πρόταση.
Two legislation initiatives are further of importance: the first concerns education for children of migrant workers and gypsies, and a proposal will shortly be submitted for a directive to protect working and young children.
Νομίζω ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτό, μπο­ρούμε να μιλήσουμε για μία ενεργό πολιτική, η οποία βεβαίως μπορεί να επεκταθεί όπως ειπώθηκε και κατά τη συζήτηση.
I think we can, within the framework of the responsibilities entrusted to the European Community, speak of an active policy, even if that policy, especially in the light of what we have heard in this debate, is open to further development.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ακολουθώντας το παράδειγμα των βουλευτών που πήραν το λόγο στη συζήτηση αυτή, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω την κύρια Gröner για την έκθεση της.
Mr President, I should like here to conclude by promising the honourable rapporteur and this Parlia ment that the Commission will definitely remain in discussion with Parliament's committee, so as to examine in what way the situation at Community level can as far as possible be promoted and improved.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας που το θέμα των παιδιών συζητιέται πράγματι σε βάθος και σφαιρικά και τοποθετείται σε μία πλατειά προοπτική.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to follow the lead of those who have spoken in this debate and congratulate Mrs Gröner on her report.
Όλοι ξέρουμε βεβαίως ότι τα προβλήματα της οικογένειας και του παιδιού δεν αναφέρονται στις Συνθήκες.
It is the first time in the Community's history that the subject of children is being dealt with in such a clear and coherent manner and with such a broad perspective.
Το γεγονός αυτό περιορί­ζει τις δυνατότητες της Κοινότητας να αναπτύξει σχετικές πρωτοβουλίες.
Everyone is of course aware that the Treaty of Rome makes no mention of the problems of family and children, and that does of course impose a certain restriction on the actions that the Community can undertake in this sphere.
Από την άλλη μεριά όμως πολλές πολιτικές της Κοινότητας επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τη θέση του παιδιού.
On the other hand, it is of course a fact that a great number of the Community's policies have a direct or indirect impact on the position of children.
Αναφέρω ενδεικτικά την ελεύθερη διακίνηση προσώπων, την μετανά­στευση, την εκπαίδευση.
There is for instance the free movement of persons, immigration, training, and also the terms and conditions of work for young people.
Οι πολιτικές στους τομείς αυτούς επηρεάζουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργα­σίας των νέων.
So there are many areas where children come into the picture, and I believe it to be extremely important that, in the policies we pursue, that aspect receive more systematic attention.
Αυτή ήταν, άλλωστε, και η σύσταση των υπουρ­γών οικογενειακών υποθέσεων που εκδόθηκε το Σεπ­τέμβριο 1989.
That is, moreover, a recommend ation made by the Ministers for Family Affairs at their meeting in September 1989 — pragmatic, practical but, at the same time, I think, efficient and transparent.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά την εξαιρετική έκθεση που μας παρου­σίασε η συνάδελφος Gröner — την οποία θα ήθελα να συγχαρώ —, θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσο­χή του Κοινοβουλίου σε δύο ζητήματα: πρώτον, σχε­τικά με την εργασία των παιδιών.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the motion for a resolution in Mrs Gröner's excellent report — on which I congratulate her — aims at drawing Parliament's attention to two problems, the first of which is child labour.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους τομείς της ελεύθερης διακίνησης προσώπων και της ισότητας ανδρών και γυναικών, που παίζουν σημαντικό ρόλο στο κοινωνικό κεφάλαιο των Συνθηκών.
In the first place, information campaigns, in particular to provide at set times demographic data and information about the situation and measures on behalf of the family, structure of households, female labour, birth rates and so on.
Στη χώρα μου, λόγου χάρη, η εργασία των παιδιών δεν αποτελεί απλώς μια μάστιγα, αλλά λαμβάνει και διαστάσεις πραγματικού σκανδάλου.
In my own country, for example, child labour is not merely a scourge but a real scandal.
Ο αριθμός των παιδιών που υποχρεώνονται να εργάζονται, σε όλη τη χώρα, σε βάρος όχι μόνο της υγείας τους αλλά και των προοπτικών μόρφωσης τους Kat προετοιμασίας τους για τη ζωή, εκτιμάται σε πάνω από 200 χιλιάδες σε συνολικό πληθυσμό περίπου 10 εκατομμυρίων κατοίκων.
It is estimated that out of a population of some 10 million people, more than 200 000 children are obliged to work in the country as a whole, which adversely affects not only their physical health but also their education and their preparation for adult life.
Το 1990, μόλις πέρισυ δηλαδή, οι φορείς κοινωνικής πρόνοιας κατήγγειλαν, σε πέντε μονάχα επαρχίες της Βόρειας χώρας, 80 961 περιπτώσεις εργασίας παιδιών.
In 1990, social information bodies denounced 80 961 cases of child labour in only five districts in the north of the country.
Η Επι­τροπή απάντησε θετικά στο αίτημα αυτό και δημιούρ­γησε μία ειδική Ευρωπαϊκή ομάδα για την επίβλεψη της οικογενειακής πολιτικής.
In the second place, and I believe this to be important, attention to the family dimension in the preparation and implementation of Community policies.
Η ομάδα αυτή συγκε­ντρώνει, συγκρίνει, συντονίζει, παράγει και φυσικά δημοσιεύει στοιχεία.
I am thinking in particular of free movement of persons and equality of treatment of men and women, which very clearly plays a role in the social chapter of the Treaty.
Το στοιχεία αυτά συμπεριλαμ­βάνονται σε κάθε ετήσια έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της οικογενειακής πολιτικής, όπου δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα του παιδιού.
A third point on which the ministers insisted and to which the Commission reacted in positive fashion is a regular exchange at Community level of information and views on essential topics of common interest concerning demography and family policy. We, the
Ένα άλλο ζήτημα, που μου προξενεί μεγάλη έκπληξη το ότι η συνάδελφος Gröner δεν το θίγει στην έκθεση
Another problem which, surprisingly, was not dealt with by Mrs Gröner concerns children's toys. The play, educational and developmental role of playing in the life and development of children are well known.
Επεξηγήσεις ψήφου της, είναι αυτό που σχετίζεται με τα παιχνίδια για παιδιά.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (FR) I am making this explanation of vote not because I disagree with the substance of the motion for a resolution, but simply to express certain reservations.
Ο καθένας γνωρίζει τον ψυχαγωγικό και εκπαιδευτικό ρόλο των παιχνιδιών στη ζωή και την εξέλιξη των παιδιών. Ο καθένας γνωρίζει επίσης, ωστόσο, ότι ανάμεσα σ' όλα όσα πωλούνται με το όνομα παιχνίδι, υπάρχουν και ορισμένα τα οποία δεν είναι και τόσο αβλαβή.
year, in the Community, 20 000 children are killed and that 30 000 are permanently disfigured or scarred and 20 000 require medical attention — some toys provoke even at a very early age aggressive and homicidal behaviour as well as disrespect for human life, nature and beautiful and valuable objects.
Πρώτον, λυπούμαι γιατί το πρόβλημα των παι­χνιδιών για παιδιά δεν φάνηκε να αξίζει, από τη μεριά της εισηγήτριας, ούτε την τιμή να αναφερθεί έστω και σε μία μονάχα σύντομη παράγραφο.
First, I regret that the rapporteur did not devote as much as a single paragraph, even a simple and short one, to children's toys.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι η εισηγήτρια παρέλειψε ολοκληρωτικά να αναφερθεί στο ζήτημα αυτό, δικαι­ώνοντας έτσι κατά κάποιο τρόπο την Επιτροπή, η οποία δεν διαθέτει ετησίως παρά ελάχιστα κονδύλια για εκστρατείες κατά των κινδύνων που ελλοχεύουν από το χειρισμό κάποιας κατηγορίας παιχνιδιών.
I regret that the report totally omitted this aspect, thereby strengthening the position of the Commission which already spends very little each year on campaigns to guard against the risks inherent in the use of certain toys.
Δεύτερον, δεν μπορώ να καταλάβω πολύ καλά αυτό που στην πορτογαλική έκδοση διατυπώνεται με τον όρο «ενσπερμάτωση in vitro», εφ' όσον η πράξη για την οποία μιλάμε δεν λέγεται «ενσπερμάτωση» αλλά «γονιμοποίηση in vitro».
Secondly, I do not understand what is meant in the Portuguese version by 'in vitro insemination' when what is referred to is not 'insemination' but 'in vitro fertilization'.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο τίτλος είναι «τα προβλήματα των παιδιών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα», θα πρέπει δε να παραδεχθούμε ότι τα παιδιά μας είναι σε πολύ καλύτερη μοίρα απ' ό,τι άλλα παιδιά στον κόσμο.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, the title of our debate reads 'The problems of children in the European Community', and yet we must acknowledge that our children are much better off than those in many other parts of the world.
Παρά τα προβλήματα που αναφέρουμε εδώ και που θα πρέπει βέβαια να τα επεξεργαστούμε, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ενδιαφερόμεθα σε μεγάλο βαθμό για τα παιδιά μας και ότι φροντίζουμε μάλιστα για την παροχή δυνατοτήτων στα παιδιά και στη ζωή τους, με παιδικό κοινοβούλιο, με ιδρύματα περίθαλψης παιδιών, επίδομα παιδιών, με σπίτια που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των παιδιών.
Despite the many problems mentioned today, which must of course be resolved, we should not forget that we show a great concern for our children and, with children's parliaments and childcare facilities, pocket money and child-friendly apartments, go so far as to create these possibilities for children.
Τρίτον, έχω τη γνώμη ότι ο χάρτης για τα δικαιώματα του παιδιού θα έπρεπε να ονομάζεται Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων του Παιδιού και όχι όπως ονομάζεται στην παράγραφο 2 της πρότασης ψηφίσματος, μιας και το ζήτημα που θέλου­με πράγματι να τονίσουμε στον εν λόγω χάρτη είναι η διατράνωση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Thirdly, I believe that the charter of the rights of the child should be called the European Charter of the Fundamental Rights of the Child, and not by the name given to it in paragraph 2 of the motion for a resolution.
Με άλλα λόγια, αναρωτιέμαι αν δεν θα όφειλε να αποτελεί χρέος της κοινωνίας η έγκαιρη ενημέρωση κάθε υποψηφίου πατέρα και μητέρας ενός μελλοντικού παιδιού σχετικά με τη σημασία των «δικαιωμάτων» αυτού ακριβώς του μελλοντικού παιδι­ού.
In other words, I wonder whether it is not rather the duty of society to inform the father and mother of a future child what this involves where the 'right' of the child itself is concerned.
Αυτό που σίγουρα δεν κάνουμε και χρειάζεται είναι η σταθεροποίηση της οικογένειας, της μεγάλης οικογέ­νειας, όπως ήταν κάποτε, που μάζευε τα παιδιά, και θα πρέπει να αποτελεί στόχο μας να δημιουργούμε στα­θερές ενότητες για τα παιδιά.
Finally, when — quite rightly — prohibiting the use of children in pornographic or violent videos, consider ation should have been given to extending the prohibition to certain types of medical experiments on children, particularly handicapped children who are therefore doubly incapable of deciding for themselves.
Τέλος, από τη στιγμή που απαγορεύεται — και πολύ σωστά — η χρησιμοποίηση παιδιών σε ταινίες με πορνογραφικό περιεχόμενο ή που εκθειάζουν τη βία, δεν θα έπρεπε ίσως να επεκταθεί αυτή η απαγόρευση ώστε να καλύπτει μια ορισμένη κατηγορία ιατρικών πειραμάτων που γίνονται σε παιδιά, ιδίως σε παιδιά που παρουσιάζουν αναπηρία Kat που συνεπώς, για τον πρόσθετο αυτό λόγο, είναι ανίκανα να ελέγξουν συνειδητά τον εαυτό τους;
What we certainly neglect and what we should be striving to reestablish is the stability of the family, the extended family as it once was, which used to protect the children and it should be our aim to provide a stable unit for the children as of old. When we look at the high divorce rates or the declining number of stable families capable of caring for their children, and also at the many single mothers unable to manage and the many children with no one to look after them while their mothers are out at work, then we realize that time and again we are the guilty ones because children are pushed hither and thither and are ultimately the ones who have to pay the price of this social disintegration.
Θεωρώ ότι πρόκειται περί υποκρισίας όταν μιλά κανείς για τα δικαιώματα των παιδιών αλλά δεν λέει τίποτε για τα δικαιώματα των αγέννητων, διότι και αυτά είναι παιδιά, και η δημοκρατία καλείται μετά την σύλληψη τους να υπερασπισθεί τους ανυπερά­
QUISTORP (V), in writing. — (DE) I should like to thank Mrs Gröner most sincerely for this report. I shall vote for it with the remark that the Community's transport, nuclear, biotechnology and development policies must be revised as a matter of urgency if tens of thousands of defenceless children are not to be exposed to appalling risks in Chernobyl, in road traffic or in armed conflicts, eking out a living in street gangs, hungry and injured.
QUISTORP (V), γραπτώς. — (DE) Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κ. Gröner για αυτήν την
(Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνεδρίασης. (') (Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ.)
Membership of Parliament — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Date of next sitting : see Minutes.
Οι πληρωμές διενεργούνται' μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 μέχρι 17 Ιανουαρίου 1992
Report of proceedings from 13 to 17 January 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 13 Ιανουαρίου 1992
Sitting of Monday, 13 January 1992
Συνεδρίαση της Τρίτης 14 Ιανουαρίου 1992
Sitting of Tuesday, 14 January 1992
6 — Εκλογή των Αντιπροέδρων, σ. 9.
5 — Election of Vice-Presidents, p. 9.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 15 Ιανουαρίου 1992
Sitting of Wednesday, 15 January 1992
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. 12 — Election of Vice-Presidents, p.
13 — Εκλογή των Αντιπροέδρων, σ.
12 — Agenda, p. 13 — Decision on urgency, p.
14 — Ημερήσια διάταξη, σ.
14 — Election of Quaestors, p.
14 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
15 — EEC-Maghreb and EEC-Mashreq protocols and respect for human rights, p.
16 — Εκλογή των Κοσμητόρων, σ.
15 — Financial cooperation with Mediterranean third countries, p.
17 — Χρηματοδοτική συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, σ.
22 — Election of Quaestors, p. 36 — Votes, p.
25 — Εκλογή των Κοσμητόρων, σ.
37 — Financial cooperation with Mediterranean third countries (continuation), p.
42 — Ψηφοφορίες, σ.
37 — Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors, p.
43 — Χρηματοδοτική συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (συνέχεια), σ.
43 — Changes to the Rules of Procedure, p.
44 — Σύναψη συμβάσεων φορέων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, σ.
45 — Research and technological development programme in the field of human capital, p.
51 — Τροποποιήσεις του Κανονισμού, σ.
50 — Votes, p.
60 — Ψηφοφορίες, σ.
52 — Election of Quaestors, p.
62 — Εκλογή των Κοσμητόρων, σ.
63 — Question Time, p. 63 — Annex I, p. 90 — Annex II, p. 103.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 16 Ιανουαρίου 1992
Sitting of Thursday, 16 January 1992
148 — Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της πορτογαλικής Προεδρίας, σ.
130 — Programme of the Portuguese presidency, p.
148 — Τροποποίηση των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ, σ.
130 — Amendment of the ECSC and EAEC Treaties, p.
181 — Διαφήμιση για τα προϊόντα καπνού, σ.
156 — Tobacco advertising, p.
188 — Οικονομική κατάσταση, σ.
162 — Economic situation in the Community in 1992, p.
202 — Διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων, σ.
174 — Administrative cooperation in the field of indirect taxation, p.
208 — Ψηφοφορίες, σ. 212.
178 — Votes, p. 182.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 17 Ιανουαρίου 1992
Sitting of Friday, 17 January 1992
215 — Ψηφοφορίες, σ.
85 — Votes, p.
216 — Σωματοτροπίνη βοοειδών, σ.
186 — Bovine somatotrophin, p.
216 — Προμήθεια γεωργικών προϊόντων στη Μόσχα και στην Αγία Πετρούπολη, σ.
186 — Agricultural produce for Moscow and St Petersburg, p.
216 — Εμπόριο με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία, σ.
186 — Trade with Hungary, Poland and Czechoslovakia, p.
220 — Δήλωση της Επιτροπής για το Dounreay, σ.
190 — Commission statement on Dounreay, p.
224 — Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται σε προϊόντα που προέρχονται από ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, σ.
193 — Generalized tariff preferences applied to certain products from various Latin American countries, p.
230 — Αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, σ. 232 — GATT, σ.
198 — Road haulage, p. 199 — GATT, p.
236 — Διακοπή της συνόδου, σ. 243.
203 — Adjournment of the session, p. 209.