natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να σημειωθεί ότι σε διάστημα λίγαιν μηνών, η αρχή της μεία)σης του τραπεζικού χρέους επιβλήθηκε στο σύνολο της διεθνούς κοινότητας, με την υποσήριξη πολύπλευρων πόρων.
Significantly enough, over the last few months the principle of reducing the debt owed to the banks with the aid of multilateral resources has become accepted throughout the international community.
Θεωρείται ήδη δεδομένο ότι οι πολυμερείς οικονομικοί οργανισμοί μπορούν να κινητοποιήσουν ένα τμήμα των πόρων τους, καθώς και πρόσθετεες χρηματοδοτήσεις για να ενισχύσουν τη σύναψη συμφωνιών μείωσης των χρεών μεταξύ τα)ν χρεωστεριών χωρών και των τραπεζών τους.
There is now a consensus that it is acceptable for multilateral financial institutions to allocate part of their resources, as well as additional financing, to enabling debt reduction agreements to be concluded between the debtor countries and their creditor banks.
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν πρόσφατα από το Μεξικό και τις Φιλιππίνες με τους τραπεζικούς τους πιστωτές αποτελούν, με την υποστήριξη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας, τα πρώτα ενθαρρυντικά παραδείγματα για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής.
The agreements recently concluded by Mexico and the Philippines with their creditor banks, together with the support of the IMF and the World Bank, constitute encouraging first instances of the implementation of this strategy.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ενισχύσουν με κάθε μέσο τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών, κατά τρόπο ώστε όσο το δυνατό περισσότερες χώρες vu μπορέσουν να επωφεληθούν από μία αισθητή ελάφρυνση του άχθους εκ του τραπεζικού χρέους, με τη βοήθεια του συνόλου της διεθνούς κοινότητας, και να ξαναβρούν την οδό της ανάπτυξης.
The Community and its Member States will enthusiastically encourage further agreements of this kind, which would enable an increasing number of countries to benefit, with the aid of the entire international community, from a substantial easing of the burden of their debt to the banks, and thus embark on renewed growth.
Στην ομιλία μου της 27ης Ιουλίου, ενώπιον του Κοινοβουλίουν, ανέφερα, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου ότι «προσδοκούμε μια Ευρώπη με πεποίθηση των αξιών της και επίγνωση των καθηκόντων της» όσον αφορά τις ελευθερίες στη Ρουμανία.
In my speech to Parliament on 27 July 1989, I stated, on the question of human rights, that one looks to a Europe which is sure of its values and aware of its duty to speak out about freedom in Romania.
Η γαλλική Προεδρία θα συνεχίσει λοιπόν ενεργά να παρακολουθεί το πρόβλημα της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία, το οποίο παραμένει ιδιαίτερα ανησυχητικό.
The French Presidency will accordingly continue to take an activeinterest in the question of respect for human rights in Romania, which remains a particularly disturbing problem.
Παρά την αρνητική στάση που τήρησαν οι ρουμανικές αρχές, κυρίως στα πλαίσια της εφαρμογής του μηχανισμού για την ανθρώπινη διάσταση, όπως προβλέπεται από το τελικό έγγραφο της Διάσκεψης της Βιέννης, η Προεδρία θα εξακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από την ελληνική και την ισπανική Προεδρία ώστε οι αρχές της χώρας αυτής να τηρήσουν πλήρως όλες τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στα πλαίσια της CSCE.
Despite the negative attitude maintained by the Romanian authorities, in particular with regard to the implementation of the mechanism on the human dimension, as provided for in the final document of the Vienna meeting, the French Presidency will continue the efforts
Θέμα: Ατομα που παρέχουν κοινωφελές έργο και είναι φυλακισμένα στη Νότια Αφρική
Subject: Community workers detained in prison in South Africa
Προτίθενται άραγε οι γπουργοί Εξωτερικών να ασκήσουν την επιρροή τους ώστε να εξασφαλισθεί η απελευθέρωση του Ian Mhkize, εκπαιδευτικού που εργάζεται στη Diakonia, μια καθολική οργάνωση, ο οποίος κρατείται ακόμα στη φυλακή, του Gerald Hawkes, εργαζόμενου σε γραφείο παροχής συμβουλών μιας κοινότητας, ο οποίος βρίσκεται ακόμα στη φυλακή, του Gugill Nkwinti, ηγέτη κοινότητας, ο οποίος κρατείτο στη φυλακή, τώρα έχει απελευθερωθεί αλλά βρίσκεται υπό αυστηρό περιορισμό πράγμα που μειώνει την ελευθερία του και τη δυνατότητα του να εξακολουθήσει να παράσχει κοινωφελές έργο; Όλα αυτά τα άτομα κρατούνται σε φυλακές στη Νότια Αφρική.
Will the Foreign Ministers please use their influence to secure the release of Ian Mhkize, an education worker with Diakonia, a Catholic organization, who is still detained in prison; Jerald Hawkes, a worker in a community advisory office who is still in prison; Gugill Nkwinti, a community leader who was held in prison, has now been released but is under a severe restriction order curtailing his liberty and ability to continue community work.
Ένας από τους συναδέλφους τους, o Sol Tsotseti, ο οποίος ασκεί κοινωνικά έργο για το Συμβούλιο Εκλησιών της Νότιας Αφρικής, κρατείται σε φυλακή και μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν νέα για την τύχη του.
All these workers arc detained in prisons in South Africa. One of their colleagues, Sol Tsotseti, a field worker with the South African Council of Churches, has been detained in prison and so far there is no news of him.
Παρακαλώ ιδιαίτερα τους Υπουργούς Εξωτερικών να θέσουν το ζήτημα της φυλάκισης των ανωτέρων ατόμων στους αρμόδους αξιωματούχους και υπουργούς της Νότιας Αφρικής.
I urge the Foreign Ministers to raise the issue of the imprisonment of these workers with the appropriate officials and Ministers in South Africa.
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα απευθύνει έκκληση στις νοτιοαρφικανικές αρχές για την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των φυλακισμένων και πολιτικών κρατουμένων.
The Twelve have repeatedly appealed to the South African authorities to release immediately and unconditionally all political prisoners and detainees.
Εξ άλλου η ειδική κατάσταση ορισμένων φυλακισμένων απετέλεσε αντικείμενο πολλών διαβημάτων των Δώδεκα.
Moreover, they have made representations to South Africa on several occasions on behalf of a number of individual prisoners.
Βρετανίας στους Δώδεκα, οι Ian Mhkize, Jerald Hawkes, Gugill Nkwinti απελευθερώθηκαν εδώ και τέσσερις περίπου μήνες.
According to information relayed to the Twelve by the United Kingdom Government, Ian Mhkize, Jerald Hawkes and Gugill Nkwinti were released around four months ago.
Ο Sol Tsotseti κατηγορήθηκε για τρομοκρατία κατά την ίδια περίοδο.
Sol Tsotseti was accused of terrorism during that same period.
Θέμα: Επέτειος πραξικοπήματος
Question No 20, by Mr Papoutsis Subject: Anniversary of the coup d'état in Chile
16 χρόνια μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα και τη δολοφονία του Προέδρου Αλλιέντε και λίγους μήνες πριν από τις πρώτες προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές στη Χιλή, ποιες πρωτοβουλίες θα αναλάβουν οι 12 Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου Πολιτικής Συνεργασίας προκειμένου να ενισχυθεί η πορεία εδκημοκρατισμού της Χιλής, θα απελευθερωθούν οι χιλιάδες πολιτικών κρατουμένων και να τερματισθεί η παραβίαση των ανθρωπίνων διακαιωμάτων από το στρατιωτικό καθεστώς του Pinochet.
Sixteen years after the military coup d'état in Chile and the assassination of President Allende and a few months before the first presidential and parliamentary elections, what initiatives do the 12 Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take to promote democracy in Chile, to obtain the release of thousands of political prisoners and to put an end to the human rights' violations by General Pinochet's military regime?
Τέλος, με ποιόν τρόπο θα συμβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη διεξαγωγή ελεύθερων και ανόθευτων εκλογών.
Finally, what steps can the European Community take to ensure that free and fair elections are held ?
Οι Δώδεκα που τάχθηκαν αδιάλειπτα υπέρ της σύντομης αποκατάστασης της Δημοκρατίας στη Χιλή, επικρότησαν τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις της διαδικασίας εκδημοκρατισμού που δρομολογήθηκε εδώ και ένα χρόνο στη χώρα αυτή.
The Twelve, who have always called for the rapid restoration of democracy in Chile, have welcomed with satisfaction recent progress in the democratic process launched there a year ago.
Παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις προετοιμασίες για τις επικείμενες εκλογές και τονίζουν και πάλι την επιθυμία τους να διεξαχθούν η προεκλογική εκστρατεία και η ψηφοφορία υπό συνθήκες που να εγγυώνται την ελεύθερη έκφραση της ετυμηγορίας του λαού της Χιλής μέσα σε κλίμα απαλλαγμένο από τη βία και τον εκφοβισμό.
They are closely monitoring preparations for the forthcoming elections and reaffirm their desire to see the electoral campaign and voting take place without violence or intimidation, thus guaranteeing the Chilean people free expression.
Οι Δώδεκα είναι πεπεισμένοι ότι η αποκατάσταση της Δημοκρατίας στη Χιλή θα επιτρέψει επιτέλους τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων διακαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών στη χώρα αυτή.
Is the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation satisfied with the level of response from the South African Government to the statement by the Twelve on South Africa (74th EPC Ministerial Meeting, Luxembourg, 12 June 1989) which:
(Η- 175/89)
Page 160
— ζήτησαν την έναρξη εθνικού διαλόγου προκειμένου να καταργηθεί το σύστημα απαρτχάιντ;
13.9.89 urged the South African Government to end its policy of repression, to free Nelson Mandela, to unban the anti-apartheid organizations and called for a national dialogue leading to the abolition of the apartheid system?'
Η υπουργική δήλωση που δημοσιεύτηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 1989 περιέχει ορισμένα βασικά στοιχεία της πολιτικής την οποία οι Δώδεκα υποστηρίζουν εδώ και αρκετά χρόνια, ώστε να επέλθει μία ειρηνική αλλαγή στην Ν.
The statement issued by the Ministers in Luxembourg on 12 June 1989 contains several key elements of the policy which the Twelve have been advocating for many years as a way of bringing about peaceful change in South Africa.
Λοιπόν, οι Δώδεκα διαπιστώνουν ότι, μέχρι στιγμής, οι αρχές της Πραιτώρια δεν ενέκριναν τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση ενός εθνικού διαλόγου.
The Twelve note that, to date, the authorities in Pretoria have not taken the steps required to foster a national dialogue.
Συγχρόνως, παρακολούθησαν με προσοχή τις πρόσφατες πρωτοβουλίες του Πρόεδρου De Klerk.
However, they have been keeping a close watch on the initiatives recently taken by President De Klerk.
Αφρική όσο και στο σύνολο της περιοχής, οι Δώδεκα θεωρούν ότι είναι αναγκαίο περισσότερο παρά ποτέ να συνεχίσουν να ασκούν πιέσεις στη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση ώστε να αναλάβει επίσηση δέσμευση για την έναρξη διαλόγου με τους πραγματικούς εκπροσώπους όλων των κοινοτήτων της Ν. Αφρικής.
At a time when major changes are in prospect, in South Africa as well as in the region as a whole, the Twelve believe that it more vital than ever to keep up the pressure on the South African Government to make it take firm steps on the path of dialogue with the true representatives of all the communities in South Africa.
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Ν. Αφρική
Subject: Human Rights in South Africa
Ποια μέτρα θα πάρει η ΕΠΣ και σε ποιες συγκεκριμένες ενέργειες θα προβεί προς τους Διεθνείς Οργανισμούς, για την αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης καταπάτησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων από το ρατσιστικό καθεστώς της Ν. Αφρικής, ύστερα από την πρόσφατη εκτέλεση 2 αγωνιστών κατά του απαρτχάιντ, που έγινε μάλιστα μετά τη συνάντηση Μαντέλα-Μπότα.
What measures will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take and what specific representations will they make to international organizations with regard to the continuing violation of human rights by the racist regime in South Africa, following the recent execution of two anti-apartheid activists, which actually took place after the meeting between Mandela and Botha ?
Η εκτέλεση της θανατικής ποινής στη Νότια Αφρική αποτελεί μόνιμη ανησυχία των Δώδεκα, την οποία επανειλημμένα εξεδήλωσαν στις Αρχές της Πραιτώρια.
South Africa's application of the death penalty is of continuing concern to the Twelve and they have made this known to the authorities in Pretoria on many occasions.
Οι Δώδεκα δεν παρέλειψαν να κοινοποιήσουν στις Νοτιοαφρικανικές Αρχές την ανησυχία τους για την πληθώρα των εκτελέσεων, αν και επισημάνθηκε ότι μειώθηκε η συχνότητα τους σε σχέση με το 1988.
The Twelve have not failed to convey to them their concern at the high number of executions, noting however that this is lower than in 1988.
Οι Δώδεκα προτίθενται να να συνεχίσουν άοκνα τις ανθρωπινστικές προσπάθειες τους προς αυτήν την κατεύθυνση, οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής δράσης τους που στοχεύει στην εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αποσκοπεί να συμβάλει στην πλήρη κατάργηση του φυλετικού διαχωρισμού με ειρηνικά μέσα.
The Twelve are determined that there will be no let-up in these humanitarian efforts, in line with their political and diplomatic aims — ensuring the respect of human rights and contributing to the total abolition of apartheid by peaceful means.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation state what steps are being taken to comply with the 'Declaration on China' contained in the Presidency conclusions following the European Council in Madrid, 26 and 27 June 1987?
Θέμα: Κίνα
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 2-380/159
Η-153/89 της κ. Ewing.
Question No 24, by Mrs Dury (H-194/89)
Θέμα: Άσκηση πίεσης στην Κινεζική Κυβέρνηση
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation make a statement on their position towards China since that country's repression of the student movement ?
Μπορούν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να διευκρινίσουν ποια είναι η στάση τους έναντι της Κίνπς μετά την καταστολή του φοιτητικού κινήματος; Εξέτασαν το ενδεχόμενο να λάβουν μέτρα προκειμένου να ασκηθεί πίεση στην Κινεζική Κυβέρνηση έτσι ώστε αυτή vu σέβετπι τα δικαιώματα του ανθρώπου; Μήπως, τέλος δεν θεωρούν ότι είναι απολύτως απαραίτητο να ασκήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πιέσεις στις Κινεζικές Αρχές προς αυτήν την κατεύθυνση;
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered measures to bring pressure to bear on the Chinese Government to ensure that human rights are respected, and do the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree that it is still useful for the European Community to maintain pressure on China to that end?
Θα παρακαλούσα την κ. βουλευτή vu ανατρέξει στην απάντηση που έδωσα πριν από λίγο στην ερώτηση Η-153/89 της κ. Ewing.
The honourable Member is referred to the answer I have just given to Question H-153/89 by Mrs Ewing.
Θέμη: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
Subject: Human rights in Turkey
Σε ποιες συγκεκριμένες ενέργειες Ou προβεί η ΕΠΣ προς τις τουρκικές πρχές και στους Διεθνείς Οργανισμούς για την ωμή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, ύστερη ηπό την πρόσφατη καταδίκη από στρατοδικείο της Άγκυρας 157 μελών της οργάνωσης Ντεβ Γιολ (7 σε θάνατο. 38 σε ισόβια KUI 112 σε ποινές φυλάκισης 120 χρόνια) και τη συνεχιζόμενη πολύχρονη φυλάκιση 1 357 πγωνιστών που εκτείουν βαρείες ποινές, άλλων 1 542 χωρίς δίκη καθώς και 229 μελλοθανάτων που περιμένουν τη μέρπ της εκτέλεσης:
What specific measures will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take vis-à-vis the Turkish authorities and international organizations in connection with the brutal violation of human rights in Turkey, following the recent sentences passed by a military court in Ankara on 157 members of the organization Dev Yol (seven were sentenced to death, 38 to life imprisonment and 112 to terms of imprisonment ranging from 1 to 20 years) and the continuing extended imprisonment of 1 357 activists who are serving heavy sentences and a further 1 542 who are being held without trial, as well as 229 who have been sentenced to death and are awaiting execution ?
Οι Τουρκικές Αρχές γνωρίζουν την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδουν οι Δώδεκα στον αυστηρό σεβασμό εκ μέρους της Τουρκίας του συνόλου των δεσμεύσεων που η χώρα αυτή ανέλαβε εθελούσια με την προσχώρησηή της στις διεθνείς συμβάσεις περί σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Turkish authorities are aware of the special importance accorded by the Twelve to strict observance by Turkey of all the undertakings freely given by the country on signing international conventions in the field of human rights.
Θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να τοποθετηθούν όσον αφορά το πρόβλημα αυτό και να γνωστοποιήσουν τα μέσα που προτίθενται να μετέλθουν για την απελευθέρωση των «ομήρων του SILCO»;
Will the Ministers state their views on this matter and indicate what action they intend to take to secure the release of the 'Silco hostages'?
Οι ειδικές περιπτώσεις ευρωπαίων υπηκόων αποτελούν αντικείμενο προσπαθειών των ενδιαφερο­μένων κρατών μελών.
With regard to the case of Madame Valente and the other Silco hostages, the French and Belgian authorities are doing all they can to achieve their release.
Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται σε διπλωματικό επίπεδο, καθώς και μέσω κατάλληλων μεθοδεύσεων.
They are acting in close cooperation and will continue to make determined efforts to put an end to this totally unacceptable situation.
Θέμα : Κράτηση του Jean-Philippe Casabonne στην Ισπανία
Subject: Detention of Jean-Philippe Casabonne in Spain
(Η-162/89)
Question No 28, by Mr Alavano s (H-162/89)
Θέμα: Πραξικόπημα στο Σουδάν
Subject: Coup d'état in the Sudan
Στα τέλη Ιούνη 1989 έγινε στρατιωτικό πραξικόπημα στο Σουνδάν, που κατάργησε τη νόμιμη κυβέρνηση, ανέστειλε το Σύνταγμα, απαγόρευσε τα πολιτικά κόμματα και τα συνδικάτα, έκλεισε τις περισσότερες εφημερίδες και συνέλαβε μεγάλο αριθμό πολιτικών και συνδικαλιστικών στελεχών.
At the end of June 1989 a military coup d'état took place in the Sudan : the legitimate government was deposed, the Constitution was suspended, political parties and trade unions were banned, most newspapers were closed down and a large number of political and trade union leaders were arrested.
Πώς αντιμετωπίζει η «πολιτική συνεργασία» τη νέα κατάσταση στο Σουδάν και ποιες πρωτοβουλίες θα έχει πάρει στην κατεύθυνση της συμβολής στην αποκατάσταση πον δημοκρατικών θεσμών;
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view this new state of affairs in the Sudan and what initiatives will they take or have they taken to help restore democratic institutions in that country ?
Οι Δώδεκα παρακολούθησαν με ανησυχία τις πρόσφατες εξελίξεις στο Σουδάν και ιδίως το πραξικόπημα της 30ής Ιουνίου 1989 που έφερε το Στρατηγό Μπεσίρ στην εξουσία.
The Twelve have noted with concern recent events in the Sudan, in particular the coup d'état of 30 June 1989 which brought General Bechir to power.
Οι αρμόδοιοι φορείς της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας εξετάζουν επί του παρόντος με τη μεγαλύτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στη χώρα και τις προθέσεις του νέου καθε­στώτος.
The competent authorities of European Political Cooperation are currently studying with the greatest attention the developing situation in the country and the policies of the new regime.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται από τους Δώδεκα στην πολιτική που ακολουθούν οι Σουδανικές Αρχές στη διένεξη στο Νότο της Αφρικής, στο θέμα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την κατανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας και όσον αφορά την εφαρμογή των εσωτερικο')ν μεταρρυθ­μίσεων.
Particular attention is being paid by the Twelve to the policies adopted by the Sudanese authorities with regard to the war in the South, respect for human rights, the distribution of humanitarian aid and the implementation of internal reforms.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στο Σουδάν και είναι αποφασισμένοι να διαδραματίσουν και εφεξής εποικοδμητικό ρόλο υπέρ του σεβασμού τιον
The Twelve will continue to keep a close eye on the situation in the Sudan and are determined to continue their constructive work to encourage the observance of human rights and the establishment in the country of conditions of peace, stability and economic and social development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Somali refugees in Ethiopia and their plight in Northern Somalia
.Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
What action has the Commission taken with regard to the plight of the Somalis?
Από την αρχή του 1988, η Επιτροπή έλαβε σειρά αποφάσεων, τόσο για να συμπαρασταθεί στους Σομαλούς πρόσφυγες στην Αιθιοπία όσο και για να βοηθήσει τον πληθυσμό που παρέμενε στην Βόρεια Σομαλία.
Since the beginning of 1988, the Commission has taken a number of decisions, both to assist Somali refugees in Ethiopia and to assist the population remaining in Northern Somalia.
Η βοήθεια προς τους πρόσφυγες στην Αιθιοπία περιλάμβανε:
Assistance to the refugees in Ethiopia has comprised :
Επισιτιστική βοήθεια, που συνολικά ανέρχεται σε 6 100 τ δημητριακών και άλλων ειδών διατροφής και σε περαιτέρω αποστολή 5 000 τ, που θα παραδοθούν πριν από το τέλος του 1989'
(i) Food Aid totalling 6 100 tonnes of cereals and other foodstuffs, with a further 5 000 tonnes due for delivery before the end of 1989;
II) Βοήθεια έκτακτης ανάγκης, που συνολικά ανέρχεται σε 1,3 εκατομμύρια ECU για την προμήθεια ειδών πρώτης ανάγκης και ιατρικού υλικού, καθώς και
(ii) Emergency Aid totalling ECU 1.3 million for the provision of essential relief supplies and medical materials, and
III) Βοήθεια σε πρόσφυγες (άρθρο 204, ΛΟΜΕ III), που συνολικά ανέρχεται σε 350 000 ECU για τις δαπάνες συντήρησης του στόλου οχημάτων του παγκόσμιου προγράμματος τροφίμων.
(iii) Refugee Aid (Art 204, Lomé III), totalling ECU 350 000 for maintenance facilities for the World Food Programme vehicle fleet.
Στην Σομαλία η Επιτροπή χορήγησε:
In Somalia the Commission has provided:
Επισιτιστική βοήθεια: 24 700 τ δημητριακών'
(i) Food Aid: 24 700 tonnes of cereals;
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης : 350 000 ECU για ιατρική περίθαλψη '
(ii) Emergency Aid: ECU 350 000 for medical assistance, and
III) Βοήθεια σε πρόσφυγες: 718 000 ECU για έργα ανακαίνισης νοσοκομείων.
(iii) Refugee Aid: ECU 718 000 for hospital rehabilitation.
Δυστυχώς, η συνεχιζόμενη ανασφάλεια στη Βόρεια Σομαλία επέβαλε την αναστολή των δραστηριο­τήτων έκτακτης ανάγκης και υπέρ των προσφύγων προς το παρόν.
Unfortunately, continuing insecurity in Northern Somalia has forced the emergency and refugees actions to be suspended for the time being.
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση και είναι έτοιμη να επαναλάβει την παροχή βοήθειας μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
The Commission is monitoring the situation closely and is ready to resume assistance as soon as the security situation permits.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the Fourth Directive of 25 July 1978, all companies with share capital are required to publish their accounts.
Η τέταρτη οδηγία περί εταιρικού δικαίου, της 25ης Ιουλίου 1978, η οποία επιβάλλει τη δημοσίευση των ετήσιων ισολογισμών όλων των κεφαλαιουχικών εταιρειών, έχει καταστεί εσωτερικό δίκαιο στην Ο.Δ. της Γερμανίας μέσω του Bilanzrichtliniengesetz (Νόμος που ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα ισολογισμών) της 19ης Δεκεμβρίου 1985.
The Fourth Council Directive of 25 July 1978, which required all companies with share capital to publish their accounts, was enacted in the Federal Republic of Germany as the balance-sheet directive law of 19 December 1985.
Η ερώτηση της Κας Fontaine αφορά το εάν όντως γίνεται σεβαστή αυτή η υποχρέωση δημοσίευ­σης.
The question put by Mrs Fontaine concerns actual compliance with this requirement to publish.
Σε σχέση με αυτό, έχουν γίνει γνωστά στην Επιτροπή δημοσιεύματα του Τύπου, σύμφωνα με τα οποία το 93% των γερμανικών εταιρειών περιορισμένης ευθύνης (GmbH) δεν τηρούν την υποχρέωση της δημοσίευσης των ετήσιων ισολογισμών τους.
In this context, the Commission is aware of press reports alleging that 93% of German limited liability (GmbH) companies are neglecting their obligation to present their annual accounts.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απηύθυνε στις 10 Ιουλίου 1989 και 9 Αυγούστου 1989 επιστολές, με τις οποίες ζήτησε τη λήψη θέσης από την Ο.Δ. της Γερμανίας.
In letters dated 10 July 1989 and 9 August 1989, the Commission has therefore requested a statement from the Federal Republic of Germany.
Κατά την κρίση της υπόθεσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής :
In assessing this issue, the following circumstances have to be taken into account: