natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κπι που βρίσκοντπι ήδη στο στάδιο του σχεδιπσμού!
The proposed conference could be very useful in this respect.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, πς μου επιτρππεί vu πω εκ μέρους του συνπδέλ­φου μου κ. Karel Van Miert κπι εκ μέρους της Επιτροπής εν γένει, ότι κπλωσορίζουμε με ιδιπίτερη ευχπρίστηση την έκθεση πυτή του κ. Lüttge.
I really welcome this common initiative on the part of Parliament and the Commission, and the wish of Parliament to cooperate in the organisation of the conference to be held in Prague during October this year, since important decisions are, as I have indicated, lying ahead of us, and the contribution by Parliament itself, that is the four reports which Mr Lüttge mentioned, are very relevant in this context.
Είνπι πολύ σημπντικό, εξετάζοντα; τπ θέμπ­τπ πυτά, vu εξπσφπλιστεί η μεγπλύτερη δυνατή συμ­μετοχή ώστε όλη τπ μπθήμπτπ ή οι πολιτικές κατευ­θύνσεις που ΘΠ προκύψουν ππό τη διάσκεψη πυτή νπ έχουν τη μεγπλύτερη δυνπτή υποστήριξη.
It is very important, in looking at these issues, to ensure the widest range of representation, so that any of the lessons or policy pointers that come out of this conference will have the widest possible support.
Θπ ήθελπ λοιπόν, εξ' ονόμπτος της Επιτροπής, νπ τελειώσω ευχπριστώντπς ξπνά τον κ. Lüttge γιπ την έκθεση του, κπι vu πω ότι η Επιτροπή ελπίζει σε μίπ στενή συνεργπσίπ γιπ την οργάνωση της διάσκεψης πυτής κπι ότι η ίδιπ η διάσκεψη θπ στεφθεί ππό επιτυχία
So, I would, on behalf of the Commission, conclude by thanking Mr Lüttge again for his report and say that the Commission is looking forward to close cooperation in organising the conference, and to a successful conclusion of the conference itself.
Η ψηφοφορίπ θπ πραγματοποιηθεί σήμερπ το ππόγευ­μπ στις 18.30.
The vote will take place at 6.30 this evening.
ΕΟΚ/Ισραήλ
4th EEC-Israel financial protocol
Ο κ. Muller έδωσε ένπ πολύ δρπμπτικό ππράδειγμπ γιπ τη σημπ­σίπ που είχπν ορισμένες ππό τις πλλπγές πυτές στην δική του περιφέρεια Βέβπιπ, εξ' ίσου δρπμπτικά παρπδείγμπτπ θπ μπορούσπν vu πνπφερθούν κπι ππό άλλες περιοχές της Κοινότητπς. Επίσης, μέσπ στην
As he has said, and as others who have participated in this short debate have said, the changes in the countries of central and eastern Europe, as well as the negotiations on the European economic area, have very significant implications for the transport sector in the whole of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής των Ευρωππϊκών Κοινοτήτων
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the mandate for the negotiation of the fourth EEC-Israel Financial Protocol.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I should like to divide my contribution to the debate into two parts.
Πρόεδρος σχετικά με την διππραγματευτική εντολή γιπ το 40 Χρημπτοδοτικό Πρωτόκολλο ΕΟΚ/Ισρπήλ.
Obviously, it is now highly desirable that the Com munity should look not simply at its own transport problems within the confines of the Community borders but also at transport problems in Europe as a whole, taking account of the fast-changing developments that we have seen over recent years, and which are likely to continue.
προς την Κοινότητπ.
Of course, equally dramatic examples could be quoted from elsewhere in the Community.
Σήμερπ οι εξπγωγές πυτές πφορούν κυρίως προϊόντπ όπως είνπι τπ εσπεριδοειδή ΚΗΙ τπ λουλούδιπ, δηλπδή προϊόντπ στπ οποίπ οι ευρωππίοι κηλλιεργητές συνπντούν δυσκολίες δισρθρωτικού χπρπκτήρπ.
Also, within the Community itself— we do not need to look outside the Community to find transport problems — we are experiencing more and more difficulties relating to congestion, lack of appropriate infrastructure, inadequacy of investment, damage to the environment and so on.
(Ο ομι/.ητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
Today we are applying Rule 33, paragraph 2 of our Rules of Procedure for the first time.
DE CLERCQ (LDR), Πρόεδρος της επιτροπής εξωτερι­κών οικονομικών σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θπ διπχωρίσω τη δική μου συμβολή στη συζήτηση σε δύο μέρη.
That Rule provides that the Commission may be requested to take part in a debate on negotiations to conclude an agreement with a third country. It is consistent with the objective of expanding Parliament's role in planning our external policy by instructing the Commission on negotiations concerning external agreements.
Πρώτπ θπ μιλήσω σπν πρόεδρος της επι­τροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων κπι έπειτπ θπ προσθέσω μιπ προσωπική μου άποψη.
Council and Parliament are thereby put on the same footing in all cases where Parliament is required to give its assent to the conclusion of specific agreements.
Σύμφωνπ με το άρθρο τούτο, μπορούμε vu κπλέσουμε την Επιτροπή vu συμ­μετάσχει σε μιπ συζήτηση γιπ τις διππρπγματεύσεις με μια τρίτη χώρα για τη σύναψη συμφωνίας.
It is not, of course, an official Commission document, but it raises some very significant issues which Mr Van Miert and the Commission generally will be considering in due course.
Έτσι πποκτούμε ισότιμη μετπχείριση Συμβουλίου — Κοι­νοβουλίου στις περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο.
But I think, a more significant aspect of the document was that it pointed to the appalling transport congestion and other problems facing us in many parts of the Community at the moment, and the inadequacy of the present policies to deal with these very difficult problems.
ΘΗ πρέπει vu δώσει τη σύμφωνη γνώμη του γιπ τη σύνπψη της συμφωνία;.
So, obviously, against that kind of back ground there is an urgent need for the kind of conference which is recommended in this report. It is therefore with
SCRIVENER, μέλ.ος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ κπτ' πρχήν νη ππηντήσω στην ερώτηση που έθεσε ευθέως ο πρόεδρος της επιτροπής REX, γιπ νπ πω vm.
On the specific subject of the financial protocol to be negotiated with Israel, a brief discussion was held in the REX Committee.
Η ππάντηση λοιπόν είνπι vm.
It centred around the following
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 18ης κπι της 19ης Δεκεμβρίου 1990 έλπβε ππόφπση γιπ τις διάφο­ρες πτυχές της πνπνεωμένης μεσογειπκής πολιτικής.
DE CLERCQ question : 'Does the Commission of the EC consider that the conditions which Parliament set in the past for its assent to the EEC/Israel protocol are now met ?'
Η κπτπνομή των ποσών πυτών στις δικπιούχους χώρες δεν έχει πκόμπ πποφπσιστεί, πλλά πυτό θπ γίνει σύντομη.
Given its higher level of development Israel will in future, as indeed it always has in the past, receive European Investment Bank loans strictly on moral market terms, that is to say it will not be given preferential rates of interest.
Όμως το ποσό που ηφορά την υποστή­ριξη προγρημμάτων οικονομικών μετηρρυθμίσεων δεν θη κατπνεμηθεί πκόμπ.
It should also be noted that as a concomitant to the financial protocols the Council also adopted on 18 December last guidelines for 'horizontal' financial cooperation concerning, for example, projects related to the environment, projects of regional interest, that is to say projects of relevance to all the Mediterranean countries which are not Community members.
Η κπτπνομή του θπ γίνει την περίοδο 1992/1996 μετπξύ των ενδιπφερομένων χω­ρών, στο βπθμό που πυτές οι τελευτπίες θπ έχουν ξεκινήσει τπ κπτάλληλπ προγράμμπτπ.
Israel will qualify for 'horizontal' cooperation measures of this kind and the proposed total funding for these is 2 030 million ECU for the period 1992 to 1996.
Η κπτάστπση φυσικά δεν είνπι πιπ η ίδιπ όπως πριν, δεν είνπι πιπ η ίδιπ όπως το 1988.
Clearly the situation is no longer the same as before, as it was in 1988.
Μάλιστπ έχει πλλάξει δρπμπτικά.
Indeed it has changed rather drastically.
Εξάλλου η Κοινότητπ πποφάσισε ήδη νπ χορηγήσει βοήθειπ ύψους 500 εκπτ.
The Community has already decided to give ECU 500 million to the countries most directly affected by the crisis in the Gulf, Turkey, Egypt and Jordan.
Όσο γιπ το Ισρπήλ, κπι δεδομένου του επιπέδου της πνάπτυξής του, δικπιούτπι vu λπμβάνει μόνο δάνειπ ππό την Ευρωππϊκή Τράπεζπ Επενδύσεων με τους
It seems to me absurd not to do something for Israel, when the Jewish state is suffering not only economic but regrettably and primarily physical damage as a result of a conflict which in fact has nothing to do with it.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
The financial protocol actually contains a number of elements which would help, because they are aimed at helping the Israeli government to diversify its exports to the Community.
Scrivener όρους που ισχύουν στην αγορά, χωρίς δηλπδή μειωμέ­νη επιτόκιπ, όπως εξάλλου γινότπν πάντπ μέχρι σήμε­ρπ.
At the moment these exports are largely of products such as citrus fruits and flowers, and Community producers of these items are currently experiencing difficulties of a structural nature.
Υπενθυμίζω στην Επιτροπή ότι την τελευτπίπ φορά πνησυχούσπμε σοβπρά σχετικά με το ότι το Συμβού­λιο KUI η Επιτροπή θεωρούσπν δεδομένη τη στάση του Κοινοβουλίου.
I thus believe, Mr President, and I am expressing my own personal view here, that the European Parliament will see no reason to withhold our assent at the end of the procedure from a financial protocol of the classic type which the Commission is proposing to conclude.
Σχετικά με το θέμπ πυτό, ππρππέμπω τον Επίτροπο σε μίπ ερώτηση που κητέθεσε ο συνάδελφος μου κ. Glinne, σχετικά με την εγκπτάστπση γρπφείων πληροφοριών στπ κπτεχόμενπ εδάφη.
HINDLEY (S). — Mr President, I welcome the Commission statement. We all understand, obviously, that the situation in the Middle East is now in great turmoil and the results of the present war arcunpredictable.
Η ερώτηση πυτή είχε τεθεί εδώ πριν λίγο κπιρό κπι έλπβε στις 21 Δεκεμβρίου ππό την Επιτροπή την συνήθη πνώδυνη ππάντηση που έλεγε «το θέμπ ερευνάτπι».
It is however clear that the US Govern ment, in order to maintain its alliance, will be handing out IOUs of various kinds to Turkey and particularly to Israel, which has been the unfortunate recipient of unprovoked attacks, which we all condemn.
Κπτπλπβπίνω ότι η Επιτροπή θπ είνπι πππσχολημένη με άλλπ πράγματα Κπτπλπβπίνω ότι υπάρχουν άλλπ επείγοντπ θέμπτπ στην ημερήσιπ διάτπξη σχετικά με τη Μέση Ανπτολή.
Could the Commissioner be drawn into giving assurances about the Commission's role in any post-war settlement and say if the Commission has been involved already in talks with the USA or Israel about a system of rewarding the allies by more favourable treatment than other states in that area ?
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομπι με ευχπρίστηση την δήλωση της Επιτροπής.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I should like to answer yes to the very direct question put by the Chairman of the REX Committee.
Όλοι βέβπιπ κπταλαβπίνουμε ότι η κπτάστπση στη Μέση Ανπτολή βρίσκετπι σε μεγάλο πνπβρπσμό KUI ότι δεν μπορούν vu προβλεφθούν τπ πποτελέσμπτπ του τωρι­νού πολέμου.
Yes, the conditions are met, because the Commission has concluded an agreement with the Israeli authorities allowing the occupied territories to export direct to the Community without prior author ization from the Israelis.
Δεν εππνπλαμβάνω φυσικά αυτά τα σημεία για να δημιουργήσω φπσπρίες ή γιη vu δείξω ότι θη υπάρξουν φησηρίες.
In addition, the revamped Mediterranean policy envisages measures, outside the framework of the protocol, for projects of mutual interest or regional cooperation.
Αντίθετη.
Israel will benefit from these too.
Είναι σημαντικό να διατηρούμεθη ενήμεροι ως Κοι­νοβούλιο σχετικά με την πιθηνή κπτάστπση μετά τον πόλεμο κπι vu ενημερωνόμπστε όσο το δυνπτόν πλη­ρέστερη σχετικά με τπ ποσά που θπ προσφερθούν.
It is important that we are kept in touch as a Parliament with the possible situation after the war, and that we arc informed as fully as possible as to what deals may be on offer.
Σε εκείνο το στά­διο το Ισρπήλ, η Επιτροπή κπι το Συμβούλιο επέμεινπν ότι τπ πολιτικά σχόλιπ — πποδοκιμπσίπ κπι επιδοκιμπσίσ των πράξεων του Ισρσήλ mró τη μίη μεριά — ήτην ένπ τελείως ξεχωριστό θέμπ ππό κάτι που κπλείτπι εμπορικά κπι χρημπτοδοτικό πρωτόκολ­λπ από την άλλη μεριά.
At that stage Israel, the Commission and the Council tried to insist that there was a clear distinction between political comments — disapproval and approval of Israeli actions on the one hand — and something called trade and financial protocols on the other hand.
Το Κοινοβούλιο δεν δέχθηκε τη λογική πυτή.
Parliament did not accept that logic.
Επί δέκπ μήνες τπ λεγόμενη πρωτό­κολλπ του Ισρσήλ δεν υλοποιήθηκσν διότι το Κοινο­βούλιο πρνήθηκε νη τπ εγκρίνει.
For ten months the so-called Israel protocols did not come into force because Parliament refused to give approval to them.
Ελπίζω ότι το συμπέρπσμπ της Επιτροπής είνπι το ίδιο με πυτό που έχω βγάλει ο ίδιος ππό το τελευτπίο
2 375 : ECU 775 million in the form of outright grants from the Community budget, ECU 1 300 million in loans by the European Investment Bank and ECU 300 million as outright grants to assist economic reform.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ vu ευχηριστήσω κπι την κ. Scrivener γιπ το ότι μπορούμε vu συζητάμε γιπ τη διππρπγμπτευτική εντο­λή.
I would hope that the Commission's conclusion is the same one I have drawn from the last episode, namely that they will not seek to tie up the approval of the Israel protocols this time with a deal between leaders of large factions and deals behind the scenes; the best way of getting this House's approval will be by fully involving the House through its appropriate committees in the negotiating mandate as it develops.
Το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο συζητεί­ται ασφαλώς μέσα σε διαφορετική στμόσφπιρπ ηπ' ό,τι τπ άλλη χρημπτοδοτικό πρωτόκολλπ κπι οι άλλες εμπορικές συμφωνίες, που στυχώς ήτπν φορτισμένη με πολιτικές διπμάχες.
I would remind the Commission that last time round we had serious concern that Parliament was being taken for granted in the approach by the Council and by the Commission.
Έχουμε κπτά βάσιν κπθήκον νπ
No prior breakdown will be made, however, of the sum earmarked for aid to economic reform measures.
Αυτό, νομί­ζω, ήτην το νόημπ της δήλωσης του Επιτρόπου.
We must make provision for restoration aid, quite independent of the ECU 500 million earmarked for the countries most affected by the Gulf crisis, because we can't say here: it is only a crisis. It is nearly war.
βοηθήσουμε το Ισρπήλ στην πναδιάρθρωση της οικο­νομίας του.
In that respect, I would refer the Commissioner to a question tabled by my colleague, Mr Glinne, concern ing the intention to set up information offices in the occupied territories.
Το δεύτερο σημείο είνπι μίπ ερώτηση.
I understand there are other urgent issues on the agenda in the Middle East.
Ποιπ είνπι η θέση στο θέμπ του παγώματος εκ μέρους της Κοινό­τητπς της επιστημονικής συνεργπσίπς με το Ισρπήλ μετά το κλείσιμο ορισμένων ππνεπιστημίων κσι κολλεγίων στη κπτεχόμενπ εδάφη;
But I would appreciate, as a token from the Commission that they are taking Parliament's views more seriously, some urgent attention to Mr Glinne's question about the Commission's role in the occupied territories.
Ακό­μη κπι ο κ. Hindley θπ έπρεπε, κπτά τη γνώμη μου, vu ξέφευγε κάποτε ηπό τις ππλιότερες σκέψεις του.
Secondly, as previous speakers have said, this is a particularly sensitive time to debate such an issue which, in the past, has engendered strong feelings here in Parliament and elsewhere.
Πρέ­πει νπ έχουμε τύψεις συνείδησης, διότι επί δεκπετίες χορηγούσπμε σ' πυτόν το μικρό κπι υπερευπίσθητο χώρο όπλπ, τπ οποίπ φυσικά κάποτε ΘΗ στρέφοντπν κπτά του Ισρπήλ.
As Mr Hindley reminded us, previous financial protocols were postponed for some nine or ten months before finally gaining the assent of this Parliament, due in part to heavy criticism by Members of this House over the treatment of the Palestinians in Israel, concerns which have been endorsed in recent times.
Αυτό το ξέρπμε ήδη ππό τότε.
That, I think, was the sense of the statement by the Commissioner.
Ως προς πυτό θη πρέπει vu θεωρούμε τους επυτούς μα; ιδιπίτερη υποχρεωμένους.
The other point that must be made for a wider audience — which is not here, but the point is important to make — concerns the Israeli attitude to the protocols.
Νομίζω ότι θα πρέπει νπ ρωτήσουμε κπτά πόσον μπορούμε νπ πυξήσουμε το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, αν μπορεί να υπάρξει κάποιος αυτοματισμός ή αν πρέπει να παρθούν αποφά­σεις τώρα.
The Israeli Government, last time round, was unhelpful in the first instance about providing the committee with relevant information and when the committee quite rightly insisted on its right to hear other sides to the story — namely by taking evidence from Palestinian producers — the Israeli Government was instrumental in behind-the-scenes pressure to get that off the agenda and to hinder that process.
ECU που προβλέποντπν γιπ τις χώρες που επλήγησπν ππό την κρίση του Κόλπου, διότι δεν μπορούμε vu πούμε εδώ: Πρόκειτπι μόνο γιπ την κρίση.
On the contrary, I make those points very clearly to the Commission at this stage to indicate that we will be seeking far more active cooperation and collaboration through this whole procedure than we encountered last time.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στις συνθήκες κάτω Ηπό τις οποίες διεξάγετπι η ππρούσπ συζήτηση φπίνετπι vu είνπι ένπς κάπως άχρηστος κόπος.
My second point is a question. What is the position as to the Community's freeze on scientific cooperation with Israel following the closure of certain universities and colleges in the occupied territories?
Πράγ­μπτι, ο «φάκελλος» της Επιτροπής που περιλπμβάνει τη Μεσόγειο, το Μπσρέκ, το Μαγκρέμπ κπι το Ισρπήλ δεν έχει κπν μέχρι στιγμής δισνεμηθεί.
Thirdly, will the Community ensure that the supply of financial resources destined mainly towards the de velopment of the agricultural and productive sectors will be equitably distributed to all needy areas in Israel, including those inhabited by the Palestinians?
Επομένως, κπι βάσει του ππρππάνω, δεν μπορούμε νπ επεξεργηστούμε τίποτπ το συγκεκριμένο.
In making these three points, I wish to be positive in regard to this protocol, but we will need to have a fuller debate in the House in due course.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεχόμπστε με χαρά την ευκαιρίπ πυτή vu συζητήσουμε μιπ τόσο σημπντική εντολή.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I too should like to thank Mrs Scrivener for this opportunity to discuss the negotiating mandate.
Αντιπροσωπεύει όπως είπε ο κ. Ντε Κλερκ, ένα νέο ξεκίνημα εκ μέρους του Κοινοβουλίου αυτού, και συνεπώς εκ μέρους της Επιτροπής.
The fourth financial protocol will undoubtedly be discussed in a totally different atmosphere from the other financial protocols and trade agreements which were unfortunately overshadowed by political squabblings.
Πρώτη, δεν ήτην εύκολο vu ηποκτήσουμε τελείως πρόσφατη ενημέρω­ση σχετικά με την εντολή.
Israel was very successful in reducing its agriculture, par ticularly on the export side, in investing exceptionally large amounts in high technology and in establishing a good relationship with the EEC countries through the exchange of experts in order to continue developments in industry, trade and services.
Φπίνετπι ότι μπορού­
I think we must ask ourselves how we can beef up the financial protocol, whether we can build in an automatic mechanism or whether we must take the
Αυτό που μπορούμε vu πούμε είνπι ότι, την ππρούσπ στιγμή, η άσκηση οποιπσδήποτε τέτοισς πίεσης ΘΗ ήτπν εντελώς πνεπίκπιρη.
On the other hand, and bearing in mind the experience of the three previous protocols, concerning loans of 30, 40 and 63 million ECU respectively from the EIB with interest equivalent to market rates, the aid is clearly symbolic.
Θπ ήτπν πνεπίκπιρη, άδικη κπι θπ εξεδήλωνε — ποιος ξέρει —,
Finally, if what we are trying to do is to find out whether the conditions of the last protocol relating to the trade in Palestinian citrus fruits were complied with, we all know that, after serious difficulties, this barrier was
Επί­σης ζήτησε το Κοινοβούλιο επανειλημμένη ν' πνοίξουν τπ Ππνεπιστήμιπ, κπι θά Όελπ νπ συμπεριληφθεί κπι πυτό το θέμπ στις διππραγματεύσεις.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, first of all I should like to thank the Commissioner for debating this subject at this time and for the statement she made on exports to the occupied territories.
Αποσκοπώντα; στην πποφυγή της επέκτπσης των ζωνών όπου διεξάγοντπι πολεμικές επιχειρήσεις, προσππθώντπς vu μη δημιουργήσει ρήγμπτπ στη σημερινή συμμπχίπ ΚΗΙ μη θέλοντπς νπ θέσει σε κίνδυνο τη ζωή των πολιτών του — Εβρπίων, Αράβων ή Ππλπιστινίων —, το Ισρπήλ πάγωσε τις τελευτπίες μέρες πολλούς τομείς της οικονομικής του δρπστηριότητπς, με σοβαρότατες ζημίες για μια χώρα η οποία δεν έχει την ευχέρεια να προχωρήσει σε πολλά ανοίγματα
Consequently, Mr President, in the current political situation, the only objective in setting this debate by the European Parliament under the terms of Article 33 could be to try to use this symbolic aid as a means of political pressure on Israel — of course this debate was set before the war began. What we can say is that, at the moment, any pressure of this sort would be completely untimely — untimely, unjust and showing even, behind certain peaceful principles, perhaps a certain irresponsible aggressiveness which should make us think about what makes us politicians rush about so often.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κπτ' πρχήν θπ ήθελπ νπ ευχπριστήσω την κυρίπ Επίτροπο, που πσχολήθηκε με το θέμπ πυτό, τώρπ κιόλα;, κπι γιπ τις εξηγήσεις της όσον πφορά τις εξπγωγές στπ κπτεχόμενπ εδάφη.
In view of the almost daily Iraqi bombing raids on Israel which have been made possible by European — and for me that also means German — aid, I find it extremely difficult to discuss the question of the Commission's negotiating mandate on the fourth financial protocol with Israel coolly and unemotionally.
Και δεν ανπφέρομπι, βέβαια, στο πόσο δύσκολες και ευάλωτες καθίστανται οι σχέσεις μεταξύ των χωρών — των συμμάχων, στην προκειμένη περίπτωση — σε καιρό πολέμου, ιδίως όταν οι πολίτες μία; mr' αυτές τις χώρες βρίσκοντπι διπρκώς κάτω ππό την ππειλή των πυρπύλων.
In order to try to prevent an extension of the war zone, the disruption of the current alliances and the death or risk of death of its citizens — Jews, Arabs and Palestinians — Israel has stopped its economic activities on many occasions in the last few days, with serious losses for a country which cannot stand many longterm losses.
Γιπ το λόγο πυτό, ελπίζω ότι η Επι­τροπή, σ' ό,τι πφορά το Ισρπήλ (που πποτελεί το θέμπ της συζήτησης μπς), πλλά επίσης σ' ό,τι πφορά τις χώρες του Μπγκρέμπ κπι του Μπσρέκ — με άλλη βπρύτητπ, πλλά εξ ίσου επιτπκτικά — θπ φροντίσει νπ επισπεύσει την προετοιμπσίπ πυτού του συνόλου πρωτοκόλλων, υποβάλλοντας τπ στη συνέχειπ, όσο το δυνπτόν συντομότερπ, στο Κοινοβούλιο κσι στο Συμ­βούλιο.
This is of course quite apart from the fact that relations between countries (and allies in this case) are delicate during wartime, especially when one of the countries has its citizens under the permanent threat of missiles. Consequently, I hope that with regard to Israel (since this is what is being discussed), but also, of course with regard to the Maghreb and Mashreq, which are on a different scale but just as urgent, the Commission will speed up the work on this series of protocols in order to present them quickly to the Parliament and the Council.
Κεντρικό θέμπ εξπκολουθεί νπ ππρπμένει, όπως κπι ππλιά, η σύνδεση πυτών των οικονομοπολιτικών διππραγματεύσεων με τις πολιτικές πππιτήσεις προς το Ισρπήλ.
We cannot sit idly back at Saddam Hussein's threats over the last few weeks to destroy the Israeli people, a people which has suffered from persecution and annihilation like no other people this century. It is time to show our solidarity with Israel in the face of the Iraqi threat.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχπριστώ την κ. Επίτροπο γιπ τις εξηγήσεις της.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I am grateful to the Commissioner for her statement.
Πριν συζητή­σουμε γιπ τη διππρπγμπτευτική εντολή γιπ το τέτπρτο χρημπτοδοτικό πρωτόκολλο με το Ισρπήλ, θέλουμε vu εκφράσουμε την εκτίμηση μπς γιπ τη στάση της χώρπς πυτής στη σύρρπξη στον Κόλπο.
Before we talk about the negotiating mandate for the 4th financial protocol with Israel we should like to express our admiration for the restraint Israel is showing in the Gulf war.