natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β322/91 — Ο-399/90) σχετικά με την εξαγωγή αποβλήτων προς την Ανατολική Ευρώπη περιλαμβάνεται στη συζή­τηση).
We feel particularly that an immediate step that could be taken is a ban on the export of waste from the Community. We cannot continue to push our waste disposal problems onto
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Finally, we would assert that if, on paper, in the Single European Act, economic and social cohesion are part and parcel of the internal market then so should be
Janssen van Raav γειτνιάσεως, γιπ την οποίπ υποστηρίζουμε ότι θη πρέπει νπ συμπεριληφθεί στην Κοινοτική νομοθεσίπ.
BOWE others who, almost inevitably, will be less well equipped to deal with the problem.
Ζητήσπμε ππό την Επιτροπή νπ το λάβει μελλοντικά υπόψη της.
I wish the Environment Committee great success and I welcome its support for the Legal Affairs Committee's amendments.
Μέχρι στιγμής την ευθύνη έχουν επωμιστεί οι διάφορες εθνικές σστυνομικές πρχές.
So we call for all companies to be obliged to provide that information as part of an environmental audit in their annual report.
Ίο «πλιευτικά» όμως δράμπ που εκτυλίχθηκε στην Ολλπνδίπ πποδεικνύει ότι οι ηρχές πυτές είνπι πνεππρκείς.
But also public authorities both national and local have a responsibility to supply the information that is required of them by legislation.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως κηι οι προηγούμενοι συνάδελφοι, θπ ήθελη νπ πρχίσω την ομιλίπ μου συγχηίροντπς πρώτπ τον κ. Bowe.
CASSIDY (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I would like to associate myself with the congratulations from Mr Janssen van Raay to Mr Bowe, the rapporteur, for doing an extremely effective job.
Επιπλέον θη ήθελπ νπ τον ευχπριστήσω γιπ την ικπνοποιητική συνεργπσίπ που είχπμε σχετικά με τις υποβληθείσες τροπολογίες.
The reason our committee is concerned in this is, of course, that waste disposal is becoming an increasingly important industry throug hout the Community.
Η συνεργπσίπ μπς πυτή ήτπν, θπ μπορούσε vu πει κπνείς, ππρπδειγμπτική.
There is an English phrase which is probably impossible to translate into the other languages of the Community which is: 'where there's muck, there's brass', which means that wherever there is dirt there are opportunities to make money by cleaning it up.
Η πρότπση που έχουμε σήμερπ μπροστά μπς είνπι πολύ ισορροπημένη.
That is where there is a great industrial potential for the future.
Η συσσώρευση πποβλήτων στην Ευρωππϊκή Κοινό­τητπ συνεχώς πυξάνετπι.
We must not underestimate the importance of a clearly defined and effective strategy to manage waste in the Community.
Γι' ηυτό υπάρχει ένη μεγάλο βιομηχηνικό δυνημικό γιη το μέλλον.
I would commend Parliament's report to the Commission and I look forward to hearing their comments.
Η πλήθειπ είνπι ότι χάσσμε πολύτιμο χρόνο εππνπππυόμενοι στην πυξπνόμενη κπτπσκευή εγκπτπστάσεων κπύσεως πποβλήτων.
For some reason connected with the internal workings of the Parliament secretariat, our committee's amend ments were not made available to the Environment Committee in time for them to be incorporated into this report today.
Συνεχώς είμπστε πναγκπσμένοι να βρίσκουμε νέες τοποθεσίες για την αποθήκευ­ση αποβλήτων.
I think the chairman of the Environment Committee will be reverting to that subject later on.
Είνηι λοιπόν ηπηρηίτητο να κπτπλήξουμε τώρπ σε μίπ ορθή στρπτηγική.
I would briefly say, however, that the principal point which we asked the Environment Committee to take into account is that particular attention should be given to the problems of motor vehicles and farm machinery to encourage their owners to take them to a treatment centre.
Η στρπτηγική πυτή θπ πρέπει, κπτά τη γνώμη μου, vu ηποτελείτηι ηπό τέσσερις άξονες, πράγμη που ανπγνωρίζει κπι η Επιτροπή.
I do not know what the situation is in other Community countries, but some parts of the British countryside are littered with rusting farm vehicles. Something needs to be done about that.
Κπτ' αρχήν, τον άξονα της πολιτικής για την πρόλη­ψη δημιουργίας αποβλήτων.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen' Rights. — (NL) To put it briefly — well done Mr Bowe.
Κατά δεύτερον, την επανπχρησιμοποίηση πποβλήτων.
We are engaged in switching over from a social market economy to an eco-social market economy.
Κητά τρίτον, την κηύση τους κπι την κπτεργπσίπ τους.
This document is a key element in that process.
Η κπύση θπ πρέπει vu στοχεύει στην μείωση κπι την επεξεργπσίπ τους.
Between now and the year 2000, Parliament will be involved, even if still to an inadequate extent, in important legislation on the environment.
Γιη κάποιο λόγο ο οποίος σχετίζετπι με τις εσωτερι­κές εργπσίες της γρπμμπτείπς του Κοινοβουλίου, οι τροπολογίες των επιτροπών μπς δεν είχπν διατεθεί εγκηίρως στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, ώστε vu ενσωμητωθούν σήμερη σ' ηυτή την έκθεση.
We also, in our committee, consider that incentives should be offered by Member States to encourage the owners of old-style CFC refrigerators and freezers to exchange them for more modern and environmentallyfriendly types of refrigerator and freezers.
Πιστεύω ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος θη εππνέλθει σ' πυτό το θέμπ πργότερπ.
And we draw attention to the fact that in some countries electricity is generated by waste incineration. We have asked the Commission to take that into account in the future.
Δεν γνωρί­ζω ποιπ είνπι η κπτάστπση σε άλλες χώρες της Κοινότητα;, πλλά κάποιπ μέρη της βρετπννικής υππίθρου έχουν ρυππνθεί με σκουριησμένπ πγροτικά οχήμπτη.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to begin like others before me by con gratulating Mr Bowe, and I should also like to thank him for the thorough consultation that has taken place on the amendments.
Κάτι πρέπει νη γίνει σχετικά με πυτό το ζήτημπ.
This was a perfect example of how things really should be done.
Με κάθε ένπ ππό τη σημείη πυτά θη πσχοληθώ εν συντομίπ.
This strategy document from the Commission con stitutes a highly complex legal problem.
Κπτ' πρχήν, την πρόληψη δημιουργίης πποβλήτων.
That is why it is important for the Environment Committee and the Legal Affairs Committee to work together closely.
'Αποψη μης είνπι — κπι ηυτό το κατπστήσπμε σηφές κπι με τις τροπολογίες μπς — ότι θπ πρέπει ίσως vu φτάσουμε στο σημείο νπ πππγορεύσουμε τη χρησιμοποίηση ορισμένων προϊόντων που ππράγουν επιβλπβή ππόβλητπ.
The amendments tabled by the Legal Affairs Committee relate to one of the problems, namely the proximity principle, of which we are in favour, but which needs to be incorporated into Communiy legislation. There should be no disagreement about this and to bring it about, constructive cooperation between the Legal Affairs Committee and the Environment Committee is required.
Αυτό διππιστώνετπι σε μίπ τροπολογίπ μπς.
The proposal we are considering today is a very wellbalanced one.
Όσον πφορά την πολιτική που έχει χαράξει η Επιτροπή σχετικά με την πρόληψη, οφείλω νπ ομολογήσω ότι δεν είνπι κπι τόσο διπυγής.
The waste management strategy set out by the Commission is a good one, and the amendments tabled by the Committee on the Environment and by the rapporteur make the picture better still.
Πιστεύω ότι θπ μπορούσπμε vu κάνουμε περισσότερη σε σχέση με το σύστημη επιστροφής κτλ.
Finally, because I can see the President reaching for his gravel, I would say to you all now that it will only be possible to track down offences under environmental legislation through some means of federal European policing.
Επ' πυτού ΘΠ ήθελπ ευχπρίστως νπ πκούσω γιπ μίπ πκόμπ φορά την γνώμη της Επιτροπής.
Until now, everything has been left to national policing bodies, and the fisheries crisis in the Nether
Αλλά ότπν γνωρίζουμε πού δημιουργούντπι τπ ππόβλητπ. μπορούμε νπ μεριμνήσουμε κπι γιπ την πρόληψη της δημιουργίπς τους.
content of the report which deserves praise, but also the spirit of cooperation in which it was produced, for which our congratulations to David Bowe.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή On έπρεπε vu ηνπλάβει KÓrgiu πρωτοβουλίπ όσον πφορά το σημείο ηυτό.
When the rapporteur points out that the waste mountain is still growing, he adds with justification that there is no effective strategy for waste management, and I think the report makes a number of useful points.
Προτάσεις σχετικές είνπι ευπρόσδε­κτες.
The strategy which is required breaks down in my view into four areas, and the Commission recognizes this too.
Περνώ τώρσ σε ένη άλλο σημείο, την κπύση.
Firstly, there is the policy regarding the prevention of waste production.
Όσον πφορά τη βπσική πρχή της γειτνίπσης έχω νπ κάνω μιπ σύντομη ππρπτήρηση: Θπ επιθυμούσπ την τεκμηρίωση πυτής της γειτνίπσης σε ππόλυτες πποστάσεις.
Looking at this report from my viewpoint as rapporteur on economic and fiscal instruments in the environment, I am pleased that the rapporteur clearly advocates waste management charges which are high enough to cover costs, and the polluter-pays principle.
Ίσως θπ πρέπει vu περιμένουμε μέχρις ότου η πολιτική μετπφορών κάνει τόσο πκριβές τις οδικές μετπφορές συνολικά που vu περιοριστεί πλέον η πκτίνπ των πποβλήτων.
It is high time that the external costs of waste and dumping were included in the bill; if we continue transporting waste across borders, it must be understood that we are also exporting external costs, which are a burden on the environment : this is a way of ensuring that the rich in Europe get richer and the poor poorer.
Αυτή η νομοθεσίπ θπ πρέπει vu είνηι έτσι διητυπωμένη που vu θέτει μεν ευρωππϊκά πρότυππ, vu πφήνει όμως κπι στις κοινότητες που θπ την εφπρμό­ζουν τη δυνπτότητπ κάποιπς προσπρμογή; στις τοπι­κές συνθήκες.
We arc therefore considering fees and taxes on dumping, and I am pleased to see Mrs Scrivener on the Commission bench, as she is dealing with these tax questions.
Χρειπζόμπστε βελτίωση.
First of all, preventing waste from being produced.
Αλλά ππράλληλπ πιστεύω ότι είνπι δυνπτή η ε/^ξεργπσίπ πποβλήτων στον τόπο που συμφέρει κηλλίτερπ.
We believe, and we have introduced this through the amendments, that in some cases one should go as far as banning certain products because they result in harmful wastes.
Ελεγχόμενη ενππόθεση.
We have incorporated this in an amendment.
Ευχπρίστως θπ έβλεππ την Επιτροπή vu θέτει όρους σχετικά κπι με πυτό το σημείο.
The policy on prevention which the Commission has now mapped out is not as yet in my view particularly clear.
Οι εξπγωγές, πυτές Ηποτελούν πντικείμενο εξέτπσης σε μίπ τροπο­λογίπ μης.
I think, for example, that something could be done with regard to collection schemes and so on.
Τέλος οι εξυγιάνσεις.
I should like to hear the Commission's views again on this point.
Μερικές χώρες έχουν μεγάλη σχετική εμπειρίπ.
If there is an awareness of this, steps can be taken to see that it does not occur again.
Ανπρωτιέμπι λοιπόν κπτά ποιο τρόπο η Επιτροπή σκοπεύει νη εφηρμόσει περπιτέρω πυτή την πολιτική.
I would therefore call for proper environmental protection systems within industry, and we have also put this idea forward in an amendment. I think that something should be set up here too by the Commission.
Ο εισηγη­τής επισημπίνει ότι το βουνό των πποβλήτων μεγπλώνει κπι εξάγει δικπίως το συμπέρπσμπ ότι τελικά δεν υπάρχει πρπγμπτική στρπτηγική που νπ λειτουργεί γιπ τη διπχείριση πποβλήτων, πιστεύω δε ότι η έκθε­ση δίνει ορισμένπ ουσιώδη ερεθίσμπτπ.
We should in general point out to our producers in Europe the need to devote more attention to closed circuits; we are agreed that for major investments we need an environmental impact assessment procedure, and that we need a product assessment procedure to monitor the environmental effects of goods throughout their life-cycle.
Εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί νπ ππρπκολουθήσει σοβπρά τη διπχείριση πποβλήτων, θπ πρέπει νπ διπθέτει ένπ πολύ κπλά οργπνωμένο σύστημπ ππρπκολούθησης του περιβάλλοντος κπι θπ πρέπει οι νομο­θεσίες που ψηφίζουμε vu εφηρμόζοντπι.
Moving on to another point, incineration, I should like to see far more initiatives or some form of linkage with electrical power. A Community policy is needed, given the major differences which currently exist in the requirements concerning the incineration of waste.
Γι' πυτό κπι κηλούμε νπ προχωρήσει η Ευρωπηϊκή Υπηρεσίπ Περιβάλλοντος, πλλοιώς δεν θπ μπορούμε vu ελέγ­χουμε κπι νπ προωθούμε την πολιτική μπς.
If the Parliament wants to take waste management seriously, we need a very well-structured environmental report system, and the legislation we produce must be applied.
Γιπ εμάς δεν χώρπ πμφιβολίπ ότι πυτό το σημπντικό θέμπ κπθυστερεί λόγω της συζήτησης γιπ το πού θα είναι η έδρα αυτής της υπηρεσίας και δυσχεραίνει σημαντικά την εργασίπ μπς.
We call urgently for progress to be made on the European Environment Agency, without which our policies cannot be monitored or applied. There can be no question in our view of this important instrument being delayed while its siting is discussed, which would seriously hinder our work.
Είνπι πρπγμπτικά κπιρός vu υπολογίζοντπι κπι τπ εξωτερι­κά έξοδπ που συνδέοντα με τπ ππόβλητπ κπι τις
Finally, as regards remedial action, several countries have acquired experience in this area and I wonder how the Commission is going to pursue this policy.
MAYER (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χπίρομπι γιπ το πόσο ο συνάδελφος μπς κ. Bowe επεξεργάστηκε την έκθεση του. τόσο μάλλον όσο συμμερίζομπι ππο-
MAYER (CG). — (FR) Mr President, I welcome the report from our colleague Mr Bowe, and accept entirely both his practical proposals and the principle he sets out that waste must not be seen as a commercial product
Πράγμπτι, τπ ππόβλητπ θεωρούντηι εμπόρευμη κπι πηγή μεγάλων κερδών.
take over the undischarged responsibilities of previous generations.
Στον τομέη ηυτό πράγμπτι ισχύει το ότι το χρήμη δεν έχει μυρωδιά.
Profits will disappear for craft workers, small producers, processors and importers.
Όπως δε έχει διππιστώσει η ίδια η Επιτροπή, η μέθοδος πυτή δεν πντππο­κρίνετπι σε οικολογικούς, πλλά σε οικονομικούς λόγους.
Early information will be particularly important to this new strategy, and we will need stop and go signs related to the environmental acceptability of products, perhaps in the form of fiscal levies and refunds, in order to regulate the economy of the EC countries.
Τούτο συμβπίνει κυρίως μετπξύ της Γερμπνίπς κπι των ομόρων με πυτήν χωρών, ιδιπίτερπ δε της πνπτολικής Γπλλίπς, φοβούμεθπ ότι η ενοποίηση, δυστυχώς, θπ οδηγήσει σε πύξηση των ήδη σημηντικών εξηγωγών ηυτού του είδους.
We see at the moment various attempts to bury or accommodate waste in old mines, or even in mines still in use, and to store waste of all kinds; but this method, and the choice of dump sites, meets not ecological but economic requirements, as the Commission has pointed out.
Αυτές δεν είναι καθόλου καλές ειδήσεις για τους μικρομεσπίους της Ευρώπης.
The scandalous export of waste to the third world has somewhat died down, and trafficking will henceforth take place between countries of the Community.
Κάτι τέτοιο δεν Ou μπορούν vu το πντέξουν οικονομι­κά τεχνίτες, μικρές επιχειρήσεις στην ππραγωγή, στη μετηποίηση κπι στην εξπγωγή.
This is particularly the case between Germany and its close neighbours, especially eastern France, and we may unfortunately expect reunification to lead to an increase in these already significant exports.
Θη ήθελπ επίσης vu πω ότι ο ληός ηνέχετηι όλο κηι λιγότερο την κατάστηση ηυτή, τόσο μάλλον όσο η τεχνική κηι επιστημονική πρόοδος θη επέτρεπην, όπως λέει κηι η έκθεση, την ηισθητή βελτίωση της χάρη στην πξιοποίηση ή την εξουδετέρωση.
Avoidance of waste production, reprocessing and recycling of waste, and harmless disposal of waste which cannot be recycled are valid aims, but they require that information be made available to the public and to small firms in particular.
Eívui λοιπόν κηιρός vu πλλάξουμε ριζικά τη στάση μπς όσον ηφορά τη ππόβλητπ.
This well-intended strategy must be implemented in all countries.
Θη πρέπει επίσης vu διασφαλίζεται και η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής σε όλα τα κράτη.
I was speaking just now of an industrial location policy, which does not yet exist in some countries.
Μίλησπ ήδη γιη μιπ πολιτική που Ou πφορά την τελική διάθεση, διότι σε ορισμένπ κράτη ηυτό πκόμη δεν γίνετπι.
When we speak of largescale waste strategies, let us also remember that there are still some countries without a clear approach to the collection and disposal of domestic waste, including plastics.
Μπζί με την ομάδπ μου θπ υπερψηφίσω την έκθεση, διερωτώμενος γιπ την κπθυστέρηση της εφπρμογής της στη σημερινή χπώδη κπτάστπση των πλουτοππρπγωγικών πηγών, των μέσων ΚΗΙ των πνθρωπίνων πλησμάτων που γέννησε ο πόλεμος που γνωρίζουμε.
I also wanted to say that people are less ready to accept this situation when scientific and technical develop ments should enable significant improvements to be made, as the report points out, by recovering or neutralizing waste.
HABSBURG (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κπι εγώ θπ ήθελπ vu συγχηρώ τον κ. Bowe γιπ μιπ ππό τις σημπντικότερες κπι κπλύτερες εκθέσεις που είχπμε τον τελευτπίο κπιρό, θπ ήθελπ δε νπ επισημάνω ιδιπίτερη ένα θέμα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I too should like to congratulate Mr Bowe on one of the best and most important reports we have seen recently, and to raise one question in particular.
Γνωρίζουμε από αμερικηνικές εκτιμήσεις ότι η δια
This implies new human and financial resources in terms of research into clean technology, as the rapporteur proposes, or the spread of information or investment to promote waste-free production and waste collection and proces sing.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I shall vote with my group in favour of the report, but with some misgivings on the likely delay in its implementation in the current context of squandered resources, funding and human lives which the present war is causing.
Αφορά ένπν ευπίσθητο τομέπ κπι δεν λύνετπι εύκολα Η κπτάστπση είνπι πράγμπτι ππράδο- ξη.
We know that according to American estimates waste manage ment will in the next twenty years become our fourth biggest industry.
Στην Ιππωνίπ μάλλον ΘΗ είνΗΐ πκόμη πιο ψηλά.
It will probably be much bigger than that in Japan.
Γι' πυτό πς μου επιτρππεί vu προσθέσω στην έκθεση μιπ ππρπτήρηση.
I should like to add a further comment to the report.
Εργπζόμπστε μπκροπρόθεσμσ κπι θπ πρέπει vu μπς είνπι σπφές ότι στην Ευρώπη ΘΠ έχουμε μιπ εππνένωση.
We are working for the long term, and we must clearly recognize that there will be reunification in Europe.
Η ππελευθέρωση της Ουγγπρίπς κπι της Τσεχοσλοβπκίης, Πολωνίπς, η γερμπ­νική εππνένωση, όλπ πυτά θπ μπς δημιουργήσουν πκριβώς^σε πυτόν τον τομέπ σημηντικά προβλήμπτπ, ορού κπτά γενική εκτίμηση η κπτπσππτάληση πρώ­των υλών κπι υλικών στπ κράτη του πρώην πνπτολικού μπλοκ είχε λάβει τεράστιες διπστάσεις.
The liberation of Hungary, Czechoslovakia and Poland, and German reunification will all create particular problems in this area, and it is generally agreed that there is an enormous wastage of raw materials in the former Eastern bloc countries.
Γι' πυτό θπ ήμουν ευτυ­χής πν προετοιμπζόμηστσν ήδη γιπ μιπ ππρόμοιπ κπτάστπση.
We face the risk of a huge influx of waste from these countries into ours, and I should be happier if we prepared for it now.
Ξέρω ότι στο σημείο 15 γίνετπι λόγος γιπ ένπ ευρω­ππϊκό δίκτυο πληροφόρησης κηι στο σημείο 47 γισ μιη ηρχή διπχείρισης πποβλήτων σε ευρωππϊκό επίπε­δο.
I have noted the reference in paragraph 15 to a European information network and in paragraph 47 to a waste management authority at European level.
Πιστεύω ότι πρέπει η πρχή της εγγύτητος νπ γίνει πνεπιφύλπκτπ δεκτή.
These projects must be extended to the areas in question, however, where new industries are being created, and there must be sufficient preparation to solve the problems of the future.
Είππμε σπφώς ότι η πρόληψη δημιουργίπς πποβλή­των κπι η πνπκύκλησή τους προηγούντπι της επεξερ­γπσίπς τους.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, a Community strategy on waste seems a good start to the solution of our waste problems in terms of quantity, in that there is too much waste, and quality, in that it is difficult to decide what best to do with some of these substances so as to produce environmentally acceptable disposal methods.
Θπ κάνουμε λοιπόν τις πνπγκπίες ενέρ­γειες γιπ την προώθηση της προλήψεως κπι της πνπκυκλήσεως.
We need first to decide what is dangerous waste and how to dispose of what substances; secondly, it must be clear that producers are responsible for their own products up to the point of environmentally acceptable disposal.
Οι δύο πρώτες δεν μπορούν vu πραγμπτοποιηθούν εάν δεν τις ευνοούν οι συνθή­κες της επεξεργπσίπς.
That will determine who can continue to produce and where, given the high insurance premiums for the very broad polluter-pays principle.
Δυο λόγια ακόμπ, όσον ηφορά το δικό μου χηρτοφυλάκιο, επί του ερωτήματος που ετέθη περί μιπς ενδε­χόμενης νέα; φορολογίης.
The question of waste governs the profitability of the product chain, which begins with the production of a plastic and continues through its processing, its incorporation into other components, and its disposal in a way may damage the environment without the knowledge of the original producer of the chemical substance.
Το Θέμη πυτό δεν είνηι ηκόμη στην ημερησίη διάτηξη.
When we make our demands, we must be aware that someone has to pay.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθε­λπ, πρώτ' ππ' όλπ, vu πω ότι η εξπίρετη έκθεση που σπς υπέβπλε ο κ. Bowe, περιέχει μεγάλο πλούτο ιδεών, προτάσεων κπι πιτημάτων.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I should like to say first that Mr Bowe's excellent report contains a great wealth of ideas, suggestions and calls for action.
Θπ είνπι λοιπόν χρησιμότπτη γιπ την Επιτροπή.
It will therefore be very useful to the Commission.
Υπέρ της στρατηγικής μης τάχθηκε κηι το Συμβούλιο με την ηπόφηση του της 7ης Μη'ίου 1990 περί της πολιτικής επί των πποβλήτων.
All the problems raised by previous speakers are, in fact, taken into account in the reply I should like to make.
Η Επιτροπή έχει ήδη πρχίσει vu εργάζετπι σχετικώς.
There is broad agreement on what is at stake, and on the general framework the Commission has tried to sketch out for a proper Community approach.
Περνάμε τώρη στην ψηφοφορίπ.
The Council replied positively
Εξαγωγές και εισαγωγές προϊόντων επικίνδυνων για την υγεία και το περιβάλλον
The suggestions and further calls for action in the report are being studied. In the present situation, though, I see three major problems which are interrelated and which we must have the courage to face.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has written to me and pointed out that for some reason, which I personally do not understand, that committee's amendments were not tabled properly.
Ο λόγος είνπι το θέμπ που έθιξε ο κ. Cassidy πριν ππό λίγο.
There is a paradox here in that new 'clean' plant is not built because of concern for the environment, while old equipment, which is often more polluting, continues in operation.
Ο πρόε­δρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμπτικής κπι Βιομηχπνικής Πολιτικής μου έγρπψε κπι μου επεσήμπνε ότι γιπ κάποιο λόγο, τον οποίο εγώ προσωπικά δεν κπτηλπβπίνω, οι τροπολογίες της επιτροπής δεν έχουν υποβληθεί όπως έπρεπε.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, I do not like to disagree with my committee chairman, but as the report received such a unanimous welcome and the subject is so topical, with decisions imminent in some parts of the Community — including my own region of Bavaria — for which the views of the European Parliament would be important, we should be aware that a postponement until Monday of the next partsession would mean Parliament's decision coming too late to have an effect on public opinion. I would therefore request that a vote be taken today.