natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιον τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να περιλάβει τα αναγραφόμενα στις δύο Πράσινες Βίβλους της για τη γεωργία, του Ιουλίου και του Δεκεμβρίου 1985 περί της δασοκομίας ως
In view of the importance which timber production has assumed for landowners and which coral and sponge production has assumed for fishermen does the Commission intend to propose measures, under Article 235 of the Treaty, to bring these products within the framework of the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy?
(') ΕΕ L 192 της 15.7.1981, σ.
OJ L 192 of 15. 7.
13 και 16.
1981, pp. 13 and 16.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 54, by Mr Hutton (H-1003/8 5)
16.4.86 εναλλακτικού κλάδου της αγροτικής παραγωγής στο ξεχωριστό Μνημόνιο Δασοκομίας COM(86) 26 τελικό, που συνέταξε και στο οποίο περιέχονται οι σε βασικές γραμμές προτάσεις για την επέκταση της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
How does the Commission intend to accommodate the references to forestry as an alter native agricultural crop in its two green papers on agriculture of July and December 1985 with the separate Forestry Memorandum COM(86) 26 final which contains outline pro posals for an expansion of forestry in the European Community?
Κοινή απάντηση
Joint answer
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να δημιουργήσει μια κοινή οργάνωση αγοράς στον δασοκο­μικό τομέα βάσει της διαδικασίας που προτείνει το αξιότιμο μέλος.
The Commission does not consider it opportune to introduce a common organization of the market in the forestry sector, in line with the procedure proposed by the honourable Member.
Ωστόσο, έχει δημοσιεύσει ένα πρόγραμμα δράσης για τον δασοκομικό τομέα, το οποίο θα είναι πιο αποτελεσματικό εάν εφαρμοσθεί επί Κοινοτικού επιπέδου και όχι από το κάθε κρά­τος μέλος χωριστά.
It has, how ever, published a forestry action programme which will be more effective if implemented at Community level rather than by each individual Member State.
Όπως συνέβη και πέρσι όταν συζητήθηκαν οι ανάλογες προτάσεις, τη στιγμή αυτή πραγματοποιούνται ευρείες συζητήσεις σχετικά με το μνημόνιο, και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί οπωσδήποτε να γνωμοδοτήσει.
As was the case with the Green Paper last year, wide-ranging discussions are at present taking place on this Memorandum and the European Parliament will of course be consulted.
Θα διαπιστώσετε από τις προτάσεις που αφορούν τις διαρθρώσεις, και που θα σας υποβληθούν προσεχώς, ότι, όπως τόνισα σήμερα το πρωί αυτές δεν είναι μόνο ευχές.
You will see from the structural proposals to be submitted to you in the very near future that this is not just wishful thinking. As I said this morning, the Commission takes the view that forestry forms an important part of structural policy.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η δασοκομία αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της διαρθρωτικής πολιτικής.
If farmers, for example, wish to retire early, the land released may not be worked and forestry thus forms a very important alternative in the reorientation of our common agricultural policy.
Όσον αφορά το τμήμα της ερώτησης του κ. Clinton που έχει σχέση με τα σφουγγάρια και τα κοράλλια, θα ήθελα να τονίσω ότι παρόλο που η αλιεία των σφουγγαριών και κοραλλιών έχει μεγάλη σημασία για όσους ασχολούνται με αυτήν, σύμφωνα με επίσημες στατιστικές η Κοινό­τητα δεν αλιεύει περισσότερο από 40 τόνους σφουγγαριών και μόνο μερικούς τόνους κοραλ­λιών.
With reference to that part of Mr Clinton's question dealing with sponge and coral, I would point out that, whilst the production of sponge and coral is important for those concerned, according to official statistics the Community produces no more than 40 tonnes of sponge and only a few tonnes of coral.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα προϊόντα αυτά δεν αλιεύονται και δεν διατίθε­νται στην αγορά όπως τα αλιεύματα και γι' αυτό η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο, στην παρούσα φάση, να προτείνει να συμπεριληφθούν τα προϊόντα αυτά στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Furthermore, it must be borne in mind that these products are not produced and placed on the market in the same way as fishery products, so that the Commission does not consider it practical at this stage to submit proposals for their inclusion in the common fisheries policy.
7, του κ. Fitzsimons (Η-796/85)
Question No 7, by Mr Fitzsimons (H-796/85)
Θέμα: Πλοία-εργοστάσια
Subject: Factory ships
Προτίθεται η Επιτροπή να σχολιάσει τον αντίκτυπο που έχουν στον αλιευτικό τομέα της Κοι­νότητας οι επιχειρήσεις των πλοίων-εργοστασίων τρίτων χωρών που ασκούν τις δραστηριότη­τες τους εντός ή εκτός των κοινοτικών υδάτων και να αναφέρει ιδιαίτερα τις επιπτώσεις για τον ιρλανδικό αλιευτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης και της μεταποίησης των αλιευμάτων;
Will the Commission comment on the implications for the Community's fishing industry of the operations of factory ships of third country origin operating within or outside Community waters, with particular reference to the implications for the Irish fishing industry, including the fish-processing industry?
Σύμφωνα με πληροφορίες που προέρχονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι πωλήσεις κυρίως ρεγγών και σκουμπριών από πλοία των κρατών μελών σε πλοία επεξεργασίας (Klondy King) λαμβάνουν χώρα σε περιοχές που βρίσκονται κάτω από τον έλεγχο του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
According to the information from the Member States concerned, sales of mainly herring and mackerel by vessels of Members States to processing vessels (klondyking) take place in areas under the specific control of the Member State concerned.
Οι υποχρεώσεις που ισχύουν στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τα αλιεύματα και που αφορούν την Κοινοτική τιμή απόσυρσης, θα εφαρμοσθούν για τα εν λόγω προϊόντα, ανεξάρτητα εάν η αγορά των προϊόντων αυτών πραγματοποιείται από πλοία επεξεργασίας ή από επιχειρήσεις επεξεργασίας στη στεριά. Όσον αφορά τη μεταφόρτωση από πλοίο σε πλοίο,
The obligations laid down in the framework of the common organization of the market in fishery products, amongst others, in respect of the Community withdrawal price, shall apply to the sale of products involved, irrespective of purchase by processing vessels or
2-338/185 πρόσφατα θεσπίστηκαν από την Επιτροπή ειδικές διατάξεις (') που αφορούν τον καθορισμό και την καταγραφή του βάρους των προϊόντων τα οποία μεταφορτώνονται.
As regards transshipments special provisions1have been recently adopted by the Commission in respect of weight fixing and its recording.
Επιπλέον, το Συμ­βούλιο πρόσφατα έθεσε σε εφαρμογή διατάξεις που θα επιτρέψουν την πιο στενή παρακολού­θηση των ποσοτήτων που μεταφορτώνονται ώστε να καταστεί δυνατή η καταγραφή των αλιευ­μάτων και να ελεγχθεί εάν γίνονται σεβαστές οι ποσοστώσεις (2).
Furthermore, the Council has recently enacted provisions which will help to keep a closer control on quantities transshipped for the purposes of catch registration and compliance with quotas2.
Η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να παρέμβει άμεσα όσον αφορά τον εφοδιασμό ορισμένων αγορών πέρα από τα όρια που προβλέπονται από τα παραπάνω μέτρα.
Beyond the scope of these measures the Commission has no power to intervene directly into the supply to certain market outlets.
Επιπλέον, παρόλο του το KJondy King απορ­ροφά σημαντικές ποσότητες από τις αγορές των εν λόγω προϊόντων, η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι Κοινοτικοί αλιείς πωλούν μόνο ακατέργαστα υλικά στα πλοία επεξεργασίας, από τα οποία σημαντικός αριθμός προέρχεται από τρίτες χώρες.
Furthermore, although klondyking constitutes an important outlet for the markets of products involved, the Commission states that these operations concern the sale of only raw material by Community fishermen to processing vessels of which an important number is of third country origin.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει λάβει μέτρα που ευνόησαν την εμπορευματοποίηση Κοινοτικών προϊόντων υψηλότε­ρης προστιθέμενης αξίας, με τη χορήγηση, μεταξύ άλλων, ενισχύσεων σε ορισμένα σχέδια που ενδυνάμωσαν τη θέση των βιομηχανιών επεξεργασίας ιχθύων οι οποίες βρίσκονται στη στεριά.
In this context the Com mission recalls that it favoured the marketing of higher value added Community products, inter alia, by granting aid to certain projects which reinforced the position of the fish pro cessing industry ashore.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, η βιομηχανία επεξεργασίας ιχθύων δεν αντιμετωπίζει πρόβλημα εφοδιασμού από την Κοινοτική αγορά με ιχθείς του παρα­πάνω είδους.
According to the information available to the Commission, the fish processing industry does not face a Community market supply problem in respect of the species concerned.
Θέμα: Αγορά καινουργών αυτοκινήτων σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας
Subject: Purchase of a new motor car in any Community country
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι θα εκτελεσθεί η δικαστική απόφαση που ελήφθη κατόπιν της δικής της προσφυγής κατά της Ford Γερμανίας όσον αφορά τα δικαιώ­ματα πολιτών των κρατών μελών να αγοράζουν καινουργή αυτοκίνητα σε οποιαδήποτε κοινο­τική χώρα της επιλογής τους;
What action is it taking to ensure compliance with the decision in the case brought by itself against Ford of Germany concerning the rights of nationals of Member States to purchase a new motor car in any Community country of their choosing?
Η απόφαση αριθ. 83/560/ΕΟΚ (3) της Επιτροπής που αφορά την άρνηση της εταιρίας Ford AG να θέσει στη διάθεση των καταναλωτών δεξιοτίμονα αυτοκίνητα μέσω των αντιπροσώπων της, επικυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω της απόφασης που έλαβε το θεσμικό αυτό όργανο στις κοινές υποθέσεις 25 και 26/84 την 17η Σεπτεμβρίου 1985 (4).
Commission Decision No 83/560/EEC3on the refusal of Ford-Werke AG to supply new right-hand-drive passenger cars to consumers through its appointed dealers was upheld by the Court of Justice of the European Communities in its Judgment dated 17 September 19854in Joint Cases 25 and 26/84.
Σύμφωνα με τις αρχές επί των οποίων βασίστηκε η απόφαση αυτή, η Επιτροπή ενσωμάτωσε στον Κανονισμό της (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the principles underlying that decision, the Commission incorporated into its Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1985 on the application of of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing 5a generally-applicable condition that the supplier concerned must supply his
123/85 της 12ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 (3) της Συνθήκης που αφορά τις συμφωνίες διανομής και συντήρησης ορισμένων κατηγοριών οχημάτων (5) έναν όρο που εφαρμόζεται γενικά και που προβλέπει ότι ο εν λόγω προμηθευτής θα πρέπει να προμηθεύει στους επιλεγμένους αντιπροσώπους του δεξιοτίμονα αυτοκίνητα που έχουν παραγγελθεί από καταναλωτές του ηπειρωτικού τμήματος της Ευρώπης, όταν αυτός ο κατασκευαστής αυτοκινήτων προσφέρει το αντίστοιχο αριστεροτίμονο μοντέλο αυτοκινήτου στους αντιπροσώπους του ηπειρωτικού τμήματος της Ευρώπης και το δεξιοτίμονο μοντέλο του ίδιου αυτοκινήτου στους βρετανούς και ιρλανδούς αντιπροσώπους για να το που­λήσουν ο καθένας στην περιοχή που καλύπτει (άρθρο 5(1) αριθ.
Article 851agreements selected dealers with right-hand-drive vehicles ordered by consumers on the continent, when the vehicle manufacturer offers the corresponding model of vehicle in left-hand-drive form to continental dealers and in right-hand-drive form to British or Irish dealers for sale within their respective contract territories (Art. 5(3) No 2 (d) and Art. 13 No 10).
Αν δεν τηρούνται οι όροι αυτοί, η εν λόγω συμφωνία ακυρώνεται.
Nine months after the entry into force of the Regulation, the Commission has gained the impression that simple refusals to supply on the part of vehicle manufacturers and importers no longer take place.
Εννέα μήνες μετά την εφαρμογή του κανονισμού, η Επιτροπή έχει την εντύπωση ότι δεν σημειώθηκε κανένα νέο κρούσμα άρνη­σης πωλήσεως, ούτε από πλευράς κατασκευαστών αυτοκινήτων, ούτε από τους εισαγωγείς.
However, since then, the main direction of the Commission's interventions has changed, and now concerns a number of obstacles encountered by consumers inter ested in purchasing on the continent.
Ωστόσο, από τότε έχει αλλάξει η βασική κατεύθυνση της Κοινοτικής παρέμβασης, η οποία τώρα αφορά τον αριθμό των εμποδίων που συναντούν οι καταναλωτές οι οποίοι ενδιαφέρονται να αγοράσουν ένα όχημα στο ηπειρωτικό τμήμα της Ευρώπης.
Among them are over-long delivery periods, exces sive cash deposits with order, difficulties in registering the vehicle or in enforcing guarantees or first-service vouchers in the country of destination.
Μεταξύ των εμποδίων αυτών
Of special importance are excessive price supplements on the corresponding left-hand-drive car prices, designed not only to recover additional distribution costs but also to compensate for price-controls or
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 που θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή κοινών προτύ­ πων εμπορίας ορισμένων νωπών ή κατεψυγμένων ιθύων.
Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish; OJ L 351, 28. 12. 1985, p. 63.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3723/85 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3723/85 amending Regulation (EEC) No 2057/82 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States; OJ L 361, p. 42. OJL327, 24. 11. 83, p. 31.
) ΕΕ. αριθ.
Not yet published. OJL 15, 18. 1. 85, p. 16.
123/85, δηλαδή μετά τη 31η Δεκεμβρίου 1985, η Επιτροπή βάσει του νόμου περί ανταγωνισμού ελέγχει βασικά δύο θέματα.
Since the expiry on 31 December 1985 of all periods allowed for the adaptation of agree ments to Regulation No 123/85, the Commission has directed its investigations under competition law chiefly to two questions.
Όταν καταστεί απαραίτητο, παρεμβαίνει με την έκδοση ειδικών αποφάσεων και με σκοπό την ομαλοποίηση της κατάστασης.
So far as proves necessary, it will also intervene by means of individual decisions to correct the situation.
Τέλος, η Επιτροπή προ­σπαθεί να εξασφαλίσει ώστε οι παράλληλοι εισαγωγείς που έχουν αλλάξει τρόπο εργασίας και ενεργούν σαν μεσάζοντες που φροντίζουν για την αγορά ενός αυτοκινήτου εξ ονόματος του τελικού αγοραστή από γενικούς αντιπροσώπους σε άλλα κράτη μέλη, να μπορούν να ασκούν το επάγγελμα τους ανεμπόδιστα.
Finally, the Commission is seeking to ensure that parallel importers who have changed their businesses to that of intermediary arranging purchases of cars on behalf of final customers with appointed dealers in other Member States can carry on that business unhindered.
29, του κ. McCartin (Η-996/85)
Question No 29, by Mr McCartin (H-996/85)
Θέμα: Ενισχύσεις σε μικροκαλλιεργητές στην Ιρλανδία
Subject: Aid to small farmers in Ireland
Ερωτάται η Επιτροπή αν μπορεί να απορριφθεί αίτηση μικροκαλλιεργητή στην Ιρλανδία για ενισχύσεις στα πλαίσια του Western Package με το αιτιολογικό ότι ο αιτών λαμβάνει συμπλη­ρωματικό επίδομα από το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών;
Could the Commission say whether aid to small farmers in Ireland under the Western Package can be refused because tha applicant is in receipt of supplementary allowance from the Department of Social Welfare?
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1820/80 του Συμβουλίου που αφορά την ενθάρρυνση της γεωργικής ανάπτυξης στις μειονεκτικότερες περιοχές του δυτικού τμήματος της Ιρλανδίας (2) δεν προβλέ­ πει ότι δεν θα χορηγείται ενίσχυση στους καλλιεργητές που λαμβάνουν συμπληρωματικό επί­δομα από το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών.
Council Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the west of Ireland2does not require that farmers in receipt of supplementary allowance from the Department of Social Welfare be refused aid.
Όλοι οι καλλιεργητές με μια εξαίρεση, μπο­ρούν να λάβουν, βάσει του κανονισμού, ενίσχυση για νέες ηλεκτρικές παροχές.
With one exception new electricity supplies aid under the Regulation is open to all farmers in the Region concerned.
36, του κ. Marshall(Η-722/85)
Question No 36, by Mr Marshall (H-722/8 5)
Θέμα: Ανταγωνισμός στην ιταλική αγορά καπνού
Subject: Competition in the Italian tobacco market
Η ελευθερία αυτή οδήγησε στην αύξηση του ανταγωνισμού στην ιταλική αγορά. Η αύξηση των εισαγωγών αποτελεί την καλύτερη απόδειξη του γεγονότος αυτού.
Currently, in quantitative terms, about 40% of Italian tobacco consumption is accounted for by foreign brands, of which 30% by direct imports from other Member States, whereas in 1970 the share by directly imported products came to only 5%.
Στην ιταλική αγορά τη στιγμή αυτή πωλούνται 345 μάρκες ξένων προϊόντων καπνού.
345 foreign brands of tobacco products are now sold on the Italian market.
Μέχρι στιγμής οι παραγωγοί προϊόντων καπνού στα άλλα κράτη μέλη εξακολουθούν να ανα­θέτουν στο AMS τη διανομή των προϊόντων τους στην Ιταλία.
For the time being, tobacco manufacturers in the other Member States are continuing to entrust to the AAMS the task of distributing their products in Italy.
Το κάνουν αυτό παρόλο που ο Νόμος αριθ.
They are doing so despite the fact that they were granted the right under Law No 198 of 13 May 1983 and the ministerial decrees of 3 February 1982 and 26 July 1982 to set up their own distribution networks.
Όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια, το ιταλικό διάταγμα της 21ης Μαρτίου 1985 καταργεί το ανώτατο όριο που αφορούσε στο παρελθόν τα λεγόμενα προϊόντα γνήσιου καπνού, επί των οποίων επιβάλλεται πολύ μικρότερος δασμός από ό,τι στα πούρα και στα πουράκια που είναι περιβεβλημένα με φύλλα καπνού.
As regards cigars and cigarillos, the Italian decree of 21 March 1985 abolished the ceiling previously applied 'pure tobacco' products, which are much less heavily taxed than cigars and cigarillos with a reconstituted tobacco binder.
Το νέο ανώτατο όριο που εφαρμόζεται στην Ιταλία ενδεχομένως θα δώσει την δυνατότητα σε πιο ακριβά πούρα και πουράκια που κατασκευάζονται σε άλλα κράτη μέλη να εισαχθούν στην Ιταλία.
The new agreed ceiling introduced in Italy is thus also likely to make for increased penetration in Italy of more expensive cigars and cigarillos from the other Member States.
38, του κ. Mattina (Η-782/85)
Question No 38, by Mr Mattina (H-782/85)
Θέμα: Διαχείριση των αποθεμάτων των γεωργικών πλεονασμάτων
Subject: Management of stocks of agricultural surpluses
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες δηλώσεις της Assodocks (Ιταλική Ένωση Γενικών Αποθη­κών) που δημοσιεύτηκαν στον Τύπο σχετικά με τον παραγκωνισμό της Ιταλίας από τη διαχεί­ριση των αποθεμάτων των γεωργικών πλεονασμάτων, ζητείται από την Επιτροπή να γνωστο­ποιήσει ποια είναι τα κριτήρια βάσει των οποίων αποφασίζονται οι μεταφορές των εν λόγω αποθεμάτων και σε ποιο βαθμό ένα κράτος μέλος συμμετέχει τώρα στη διαχείριση των αποθε­μάτων;
In the light of the recent statements to the press by Assodocks (Italian General Warehouses Association) concerning the marginal role played by Italy in the management of stocks of agricultural surpluses, according to what criteria are decisions taken on the transfer of such surpluses and to what extent is each Member State currently involved in managing the stocks?
Το άρθρο 40 της Συνθήκης προβλέπει ότι η αποθεματοποίηση των γεωργικών προϊόντων αποτελεί ένα από τα μέσα της κοινής οργάνωσης των αγορών που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ.
Article 40 of the Treaty provides for the storage of agricultural products as one of the measures which may be included in the common organization of markets to attain the objectives of the CAP.
Υ.Σ. Νέα παρόμοια προφορική ερώτηση του κ. Marshall (Η-722/85) είχε υποβληθεί κατά τη σύνοδο του Κοινοβουλίου του Μαρτίου.
As a rule, agricultural products in public storage are surpluses which are offered to inter vention bodies at the intervention price, which is lower than the normal price for the same product.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus, public storage mainly takes place in areas of surplus production.
Έτσι, η δημόσια αποθεματοποίηση πραγματοποιείται κυρίως σε περιοχές όπου η παραγωγή είναι πλεονασματική.
This is logical since the principle of economic management of stocks would preclude additional transport, e.g. to meet the wishes of warehouses situated at a distance.
Η αποθεματοποίηση έξω από τη ζώνη αυτή πραγματοποιείται μόνο εάν υπάρχουν δυσκολίες αποθεματοποίησης μέσα στην ίδια τη ζώνη.
Storage outside such an area takes place only if the area has problems of capacity. But even in such cases as these, products are stored in neighbouring areas in view of the costs.
Οι μεταφορές των γεωργικών πλεονασμάτων δεν έχουν σχέση με την κανονική διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης.
The transfer of agricultural surpluses does not fall within the normal management of intervention stocks.
Πρόκειται συνεπώς για εξαιρετικές περιπτώσεις.
From time to time, the Council decides to transfer such surpluses in order to deal with market shortages in one or other region of the Community.
Όσον αφορά ειδικότερα την κατάσταση στην Ιταλία, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί σαν περιθωριακή, όπως ισχυρίζεται το αξιότιμο μέλος.
As regards the situation in Italy specifically, it cannot be considered marginal, as the honourable Member supposes.
Το 98 % του σκληρού σίτου (967 000 τόνοι)
On 1 December 1985 there were in Italy: 100% of Community olive oil stocks (59 000 t), 100% of baled tobacco stocks (2 0001), 29% of stocks of beef and veal carcases (171 000 t), 98% of durum wheat stocks (967 000 t), plus small quantities of common wheat and butter.
Τα αποθέματα αυτά αντιπροσωπεύουν μια τιμή της τάξεως των 810 εκατομμυρίων ECU.
The value of these stocks is 810 million ECU.
39, του κ. Seligman (Η-799/85)
Questions No 39, by Mr Seligman (H-799/8 5)
Θέμα: 1986, Ευρωπαϊκό Έτος Οδικής Ασφάλειας
Subject: European Road Safety Year 1986
Ποιες είναι οι ενέργειες που προωθούνται για να συντονιστούν οι δυνάμεις της Τροχαίας όλων των κρατών μελών σε σχέση με τις προτάσεις για νέα νομοθεσία και την ανάλογη δημοσιότητα που πρέπει να δοθεί; Διατίθενται άραγε τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για την επίτευξη των στόχων των Κοινοτήτων κατά το 1986;
What steps are being taken to coordinate with the traffic police of all Member States in proposals for new legislation and appropriate publicity and is the necessary finance available to satisfy the Communities' objectives for 1986?
Μια πρώτη συνάντηση έχει προγραμματιστεί για το φθινόπωρο. Οι επαφές αυτές πραγματο­ποιούνται ασφαλώς πέραν των επαφών που λαμβάνουν χώρα επί εθνικού επιπέδου και που
Contacts are being established by the Commission with the aim of allowing police con cerned with traffic and road safety in the Member States to exchange information and discuss methods used by them to promote road safety via education, accident prevention and control of road users.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A first meeting is planned for the autumn.
Αριθ. 2-338/1 ï δίνουν τη δυνατότητα στην αστυνομία να δώσει πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία που διέπει την οδική ασφάλεια και τις διαφημιστικές εκστρατείες.
Such contacts are, of course, additional to those already established nationally, by which the police may be consulted with regard to road safety legislation and publicity campaigns.
40, του κ. Poul Møller (Η-838/85)
Question No 40, by Mr Møller (H-838/85)
Θέμα: Οι τιμές που καθορίζει η Ισλανδία για το χαβιάρι της, προκαλούν στρέβλωση του αντα­γωνισμού
Subject: Distortion of competition by the price of Icelandic lumpfish roe
Η Ισλανδία, σημαντικός προμηθευτής χαβιαριού, καθορίζει για την εξαγωγή αυτού του προϊό­ντος κατώτατη τιμή η οποία στην πράξη επιτρέπει στους Ισλανδούς παραγωγούς του τύπου αυτού του «χαβιαριού» να προμηθεύονται την πρώτη ύλη τους (το αυγοτάραχο από το είδος ψαριού Cyclopterus Lumpus) σε τιμή κατώτερη εκείνης που μπορούν να επιτύχουν οι άλλοι ευρωπαίοι παραγωγοί, όπως οι Δανοί για παράδειγμα.
Iceland, a major supplier of lumpfish roe, has fixed a minimum export price that in prac tice means that Icelandic producers of 'caviar' can obtain their raw materials (lumpfish roe) at a lower price that other European producers, including Danish producers.
Κατά συνέπεια, οι Ισλανδοί μπορούν να πωλούν τα τελικά προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά σε τιμές κατώτερες των τιμών παραγω­γής των Δανών κατασκευαστών.
This means that Icelanders can sell their processed products on the Community market at lower prices that for instance Danes can.