natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HITZIGRATH (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, μπορώ πράγματι να είμαι σύντο­μος, διότι ο τομέας για τον οποίο είμαι αρμόδιος καλύ­πτει μόνο το 0,07 °/ο του συνολικού προϋπολογισμού.
This year, we cannot escape the problems that have been undermining the Community for many a year, the difficulties experienced with the common agricultural policy, since the situation today is barely tenable from the budgetary viewpoint, with surpluses of 13 billion ECLI against a budget of 36 billion ECU.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων χαιρετίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι, φέτος, η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών ενέκρινε όλες τις τροπολογίες.
It is not possible to allow matters to go any further, to go on creating surpluses, especially when we are well aware that the true value is not 13 billion ECU but a great deal less if it came to selling these surpluses.
Ιδιαίτερα χαιρετίζουμε την έγκριση της τροπολογίας που αναφέρεται στην εντονότερη προώθηση των εξαγωγών προς την Ιαπωνία.
It is also possible — and in fact this is universally agreed — that the amounts shown in the budget are not absolutely exact, but we know that without reform of the common agricultural policy it will not be possible for the Community to have adequate own resources at its disposal.
Ελπίζω ότι και το Κοινοβούλιο μας θα εγκρίνει αυτές τις προτάσεις.
We are therefore insistent that the Council must lose no time in taking steps to save the Community from asphyxiation. Of course, an increase in the VAT ceiling is essential.
Εντούτοις, δυστυχώς, ούτε φέτος κατορθώσαμε να επιτύ­χουμε την αύξηση του προσωπικού — ιδιαίτερα στον τομέα των μέτρων αντιντάμπιγκ.
On the remainder, we are also going to support the proposals from the Committee on Budgets.
Όσες αποφάσεις και αν λάβουμε, εάν δεν διαθέτουμε επαρκές προσωπικό, δεν μπορούμε να αναπτύξουμε συγκεκριμένη και αποτελε­σματική πολιτική αντιντάμπιγκ.
The priorities emphasized, development aid and research, are both in areas to which Parliament has attached great importance and, moreover, on which a consensus exists within this Parliament.
Αν διαβάσουμε τις στατιστικές, βλέ­πουμε ότι οι πλούσιες περιοχές της Κοινότητας γίνονται όλο και πιο πλούσιες ενώ οι φτωχές όλο και πιο φτωχές.
Admittedly, it has exposed itself to criticism for having tackled a problem which in fact falls within the province of the Committee on Agriculture, and we are fully aware of this in all parts of the House.
Αλλά και οι δείκτες ανεργίας στις μειονεκτικές περιοχές δείχνουν να παίρνουν όλο και πιο δραματικές διαστά­σεις.
However, the Committee on Agriculture has thus far been unable to find a solution, so that, confronted with an urgent problem, the Committee on Budgets was left with no course but to address this problem.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προσπάθεια για μία συντονισμένη περιφε­ρειακή πολιτική, πράγμα το οποίο θα πρέπει να γίνει φανερό και στα νούμερα του προϋπολογισμού.
We find the increase of 541 m ECU in non-compulsory expenditure reasonable, but it should be clearly understood that such an increase must be accompanied by an agreement between the two branches of the budgetary authority on adjustment of the maximum rate, since this is a matter of acting on the judgment delivered recently by the Court of Justice of the European Communities. Let no-one forget that.
Εκεί προτάθηκε σαν μελλοντική προοπτική μία ρεαλιστική αύξηση των χρημάτων των διαρθρωτικών ταμείων αλλά και των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.
My group has accordingly come to the conclusion that the time has come for adopting a practical approach to a situation which cannot be allowed to go on and therefore for taking an admittedly difficult but responsible position.
Θα πρέπει λοιπόν κι εμείς να ακολουθήσουμε με συνέπεια την κατεύθυνση αυτή.
As we all know, Portugal and Spain are directly concerned. Having welcomed these two coun tries in our midst, we cannot now in effect deny them their future.
Όσον αφορά το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, χαιρόμαστε ιδι­αίτερα για τη δραστική αύξηση των πιστώσεων πληρω­μών, η οποία και έγινε δεκτή από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
In our view, the proposal from the Committee on Budgets is primarily a political message to the Council, which must now commit itself to recasting the budget.
Στην πραγματικό­τητα είχαμε ζητήσει μία καθαρή αύξηση 5 °/ο και επιτύ­χαμε μία αύξηση 3 °/ο.
For this reason we shall be supporting the proposed modification calling for programmes to dispose of intervention stocks to be launched, with funding by means of national contributions.
Η περιφερειακή πολιτική είναι
In this point too we call upon the Council to consider the political message that we are sending it.
Λυπάμαι που καταφύγαμε σ' αυτή τη μέθοδο, αλλά η επιτροπή μας συνεχώς και κακόπιστα γινόταν αντικεί­μενο εμπαιγμού από την Επιτροπή.
I should like to say at this point that, during the course of deliberations by the Committee on Budgets, we were in fact in favour of the proposal made by our rapporteur for changing the system of advances to states, switching to a reimbursement system.
αυξημένης αναγνώρισης.
In conclusion, it is my belief that the Community budget has reached a moment of truth.
Έτσι, το 1987 αναγνωρίσθηκε σαν Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος.
There are not going to be enough funds in 1987.
Το περιβάλλον είναι κάτι που κατ' εξοχήν απαιτεί σκέψη στο επίπεδο της Κοινότητας. Σχεδόν όλα τα περιβαλλο­ντολογικά προβλήματα μιας χώρας, γίνονται εξ ορισμού, προβλήματα κάποιας άλλης χώρας.
Our States will therefore be faced with a fundamental choice: either to adjust the balance of the budget or to carry on down a blind alley, the result of which, as we know, could well be nothing short of the break-up of the Community and destruction of the common agricultural policy.
Η μόλυνση του Ρήνου αυτές τις μέρες είναι η τελευταία απόδειξη της παραπάνω αρχής.
What is at issue today, and at the heart of this budget debate, is the funding of the common agricultural policy.
Οπότε εκπλαγήκαμε όταν ανακαλύψαμε ότι το Συμβούλιο Υπουργών περιέκοψε τις προτάσεις προϋπολο­γισμού της Επιτροπής σε τέτοιο βαθμό που τα έξοδα να βρίσκονται κάτω από τα επίπεδα του 1983.
Unlike other occasions when Parliament and the Council have been at odds over noncompulsory expenditure, we are not talking about a few tens or even hundreds of millions of ECUs, but about several billion ECUs, since that is the scale of the underfunding of the EAGGF Guarantee Section for the purposes of maintaining normal running of the existing market organizations and disposing of the legacy peculiar to farming represented by the accumulated surpluses in store.
Θα μπορούσε κάποιος να πιστέψει ότι αυτό οφειλόταν σε κάποιο λάθος από το Συμβούλιο. Ίσως να τους αναστάτωσαν τα αριθ­μητικά στοιχεία.
With its vote on Thursday, Parliament will open up the way for a solution which, of course, is not perfect, but is a solution nevertheless and, moreover, can be improved, given the will to do so, by the Commission and the Council, in agreement with Parliament.
Και τώρα ένα δεύτερο σπουδαίο μέρος, τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the budgetary history of our Community is made up of a series of new beginnings.
Πρώτο μας μέλημα ήταν η προετοιμασία αυτών των προγραμμάτων και κυρίως η τεχνική βοήθεια.
However, far from being a sign of eternal youth, this reflects our institutions' maddening inability to prevent our finances floundering in the shifting sands of illusions, shams and shaky and invariably very short-range compromises. promises.
Αν κοιτάξουμε ρεαλιστικά τι μπορούμε να επιτύχουμε αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι, με τις σημερι­νές δημοσιονομικές προτάσεις, καταφέραμε ό,τι ήταν δυνατόν.
There are those who would like to turn this situation, this budgetary impasse, into the basis of an argument in favour of destroying the CAP once and for all, blaming it for everything that has gone wrong, with the thought in the back of their minds that the funding withdrawn from agriculture could be allocated to the structural funds or new policies.
Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να σας προειδοποιήσω όσον αφορά κάποια υπερβολική ευφορία.
This disregards the requirements of the Treaty of Rome establishing the Community, which sets out the objectives of the CAP in very precise terms and thereby lays binding obligations on Member States from which they cannot escape.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, ως γνωστόν, να διατεθούν για τα επόμενα επτά έτη 2 500 εκατομμύρια ECU καθώς επίσης και να χρησιμοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία προς πραγματο­ποίηση μιας ολοκληρωμένης μεσογειακής πολιτικής.
Besides, who can expect States that attach importance to their agriculture, which they regard as essential to their economic power and their social fabric, to agree to increase their contributions to the Community budget if at the same time the Community decided that it was no longer going to meet the financial obligations to the farming industry laid on it by the Treaty?
Ο σημερινός όμως ρυθμός εξόδων μας κάνει να υποψιαζό­μαστε και να φοβόμαστε ότι το ποσό αυτό δεν θα διατε­θεί ποτέ μέχρι το τέλος αυτής της επτάχρονης περιόδου.
It would be futile to expect to use the ruins of the CAP as the foundation for policies on energy, transport or new technologies, all of which are high priorities, as we recognize.
Κάτι τέτοιο θα καταστήσει τον προϋπολογισμό ακόμα πιο σαφή.
Turning our backs on existing areas of solidarity is not the way to create new ones!
Νομίζω ότι το Συμβούλιο δεν κατανόησε τι αποτελέ­σματα μπορούν να επιτευχθούν με σχετικώς μικρά ποσά.
Did we not harbour the illusion that the Fontainebleau compromise would allow the Community to get through two financial years which would be acceptable, if not untroubled, pending better times?
Από τη δραστηριότητα της Κοινότητας, ο τομέας που αναφέρεται στο περιβάλλον, γενικά δεν λειτουργεί με επι­χορηγήσεις, με υπέρογκα κεφάλαια ή με μεγάλες δαπά­νες.
That was showing scant regard for certain external factors, such as fluctuations in the exchange rate of the dollar, over which the Community has no control.
Λειτουργεί με νομοθετικές ρυθμίσεις.
It was underestimating the financial consequences of the machinery adopted for correcting the purported budgetary imbal ances affecting certain Member States.
Μπορούσαν να επιτευχθούν αξιόλογα αποτελέσματα εάν δοθούν στην Επιτροπή μικρά ποσά, αρκετά όμως για να νομοθετήσει σε ειδικούς τομείς.
Today, alas, we are staring reality in the face! Not only are the new own resources which became available as from 1st January 1986 insufficient to ensure that financial commit ments entered into in the past can be honoured in full, but the very continued existence of the Community is under threat in that it can survive only if it moves for ward, in other words only if it strengthens its internal solidarities.
Υπάρχει, τέλος, και το σπουδαίο ζήτημα της αρχής της προσθετικότητας.
Bearing these essential considerations in mind, the budgetary problems involved in funding the CAP can not be circumvented; their full magnitude and all their implications must be addressed.
Αυτή, στην ουσία, δεν αφορά κάποιο δημοσιονομικό πρόβλημα.
It is an inescapable fact that the principle of budgetary discipline enshrined in the Fontainebleau conclusions, which the Commission and the Council are trying to apply scrupulously in their budget estimates, cannot withstand the facts of the situation.
Μέχρι σήμερα λαμβάνεται ελάχιστη μέριμνα προς την κατεύ­θυνση αυτή.
Thus, the figure shown for Guarantee Section expenditure in the 1987 budget is a pure budgetary fiction.
Η αρχή της προσθετικότητας αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πτυχές, την οποία θέλει να τονί­σει η Περιφερειακή Επιτροπή, διότι χωρίς αυτήν δεν μπο­ρούμε να πραγματοποιήσουμε μία κανονική συμπληρω­ματική Ευρωπαϊκή πολιτική.
The Commission and the Council have vainly attempted to reconcile the irreconcilable, to match inflexible revenues with expenditure determined only partly by political decisions, such as price-fixing and related measures, and to an often decisive extent by factors that cannot be brought under direct control, such as variations in climate, or external factors, such as fluctuations in the exchange value of the dollar, which, as we know, have a direct influence on the prices that the main agricultural commodities command on world markets.
Έχοντας τη σκέψη αυτή υπόψη, η επιτροπή είχε τη μεγάλη επιθυμία να φτιάξει σωστά τη διάρθρωση του Προϋπολογισμού.
The financial crisis, which we briefly thought was going to be headed off, is persisting and getting worse, and this in itself is threatening the very foundations of our Community.
Αυτή η διάρθρωση θα είχε σαν αποτέ­λεσμα να αποφευχθεί η επανάληψη, θα ήταν σαφέστερη και θα μας διευκόλυνε κατά πολύ να καθορίσουμε στό­χους για την Επιτροπή σε σχέση με το τι έπρεπε να γίνει.
We now see new resources, budget ary discipline and Parliament's margin of manoeuvre as quite insignificant when set against the scale of the financial problems once again facing the Community.
PEARCE (ED), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών ανέμενε ότι το 1987 θα ήταν ένας χρόνος μέσα στον οποίο η σπουδαιότητα της εργασίας της θα έχαιρε
In this connection, the draft budget for 1987 that we are debating today should be assessed not so much in terms of its content, which has been determined by a variety of constraints, as in the light of the gaps in it, which are going to create major difficulties in the near future and should therefore be receiving our close attention.
Για το θέμα αυτό μας υποστήριξε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The fundamental problem confronting us stems from the fact that our budgetary machinery and procedures
Για το 1987 θα εγκαταστήσουμε εξ ολοκλήρου ένα νέο σύστημα καταγραφής, ώστε να μπορούμε να βλέπουμε τι κάνει η Επιτροπή.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, I have an idea this Parliament will turn out to be a paper tiger once again in the 1987 budget debate.
Πολλά κεφάλαια από τον προϋπολογισμό έχουν επιρροή στον κόσμο: είναι λαϊκά.
No steps have been taken to implement the necessary policy, or at least the proposals in the Budget Committee do not point in that direction.
Έχουν αντίκτυπο στην εικόνα της Ευρώπης.
Instead, this budget is being kept below the 1.4% VAT ceiling in order to avoid any conflicts with the Council or the Commission, which means that Parliament is in fact aiding and abetting that policy.
Είναι το υλικό για το οποίο γράφουν οι εφημερίδες.
There is no sign of Parliament's independence in political questions — and that is what is wrong.
Ο δεύτερος τομέας αφορά την πληροφόρηση.
There is a contradiction here, and should we not be devising new procedures to deal with it?
Αυτό, το να διαγράφονται δηλαδή αυτά ακριβώς τα κονδύλια από το Συμβούλιο των Υπουργών, βρίσκεται ουσιαστικά σε αντίθεση με την τάση που επι­κρατεί, ο καθένας να μιλά για πληροφόρηση και για έλλειψη πληροφόρησης στην Ευρώπη.
For instance, is it beyond the wit of man to design a mechanism to absorb the impact of fluctuations in the dollar's value, a mechanism whereby the Community would be able to draw on advances when the American currency fell below an agreed parity with the ECU and repaid them when it rose?
Με αυτό κυρίως εννοώ την υποστήριξη σε εκστρατείες δημόσιων σχέσεων στην Ευρώπη, οι οποίες τα περασμένα χρόνια υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχείς και αποδοτικές.
In the same vein, the Community ought to have access to a 'war chest' with adequate resources to parry American trade initiatives aimed at regaining markets which Europe rightly regards as strategic, on both economic policy and for eign policy grounds.
Μακάρι τα ποσά αυτά να διετίθεντο εκ νέου και το ίδιο ισχύει για την υποστήριξη μη-πολιτικών οργα­νώσεων νέων, οι οποίοι νέοι στην ουσία είναι και οι μεγάλοι υπερασπιστές της Ευρώπης.
The United States is free to act when it chooses, on the decision of the President alone, with the agreement of Congress, whereas our Community is in danger of being paralyzed by the combination of its decision-making procedures and inadequate funding!
Όσον αφορά τον πολιτιστικό τομέα, έχουμε ένα πρό­βλημα, το ότι δηλαδή δεν εγκρίθηκε η τροπολογία για τα οπτικο-ακουστικά προγράμματα.
I can make that clear with a few examples. In agriculture people are now praising the compromise found in the Committee on Budgets, to the effect that the surpluses can be sold by creating a fund with additional money.
Θα θέλαμε λοιπόν να πιέσουμε όσο μπορούμε για την διατήρηση του αρχικού ποσού της Επιτροπής.
That means that even higher subsidies are paid for dumping food and as a result of this additional money many farmers in other countries get into difficulties because of the increasing price pressure caused by dumping these surpluses.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής για την γνωμοδότηση της Επι­τροπής Νεότητας Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού. — Κύριε πρόεδρε, ο Ιούλιος Καίσαρας είπε κάποτε ότι οι Βέλγοι είναι οι πιο θαρραλέοι από τους Γαλάτες.
Finally, the need to dispose of our agricultural stocks is acknowledged by all, and this is something which clearly cannot be achieved without recourse to exceptional funding.
Με αυτό εννοούσε ότι, παρόλο που ήταν μικρό­σωμοι και λίγοι ως προς τον αριθμό, έδειχναν εντούτοις την μεγαλύτερη τόλμη.
This being the case, concern to ensure that the stocks do not build up once again is wholly legitimate, but action planned to this end must be part of an overall policy, one which does not rely exclusively on calling for an effort on the part of Community producers, since they are now at the end of their tether after the past few years, what with falling prices, the introduction of quotas and solidarity contributions.
Θα μπορούσα λοιπόν να ισχυρι­στώ το ίδιο και για την Επιτροπή Νεότητας.
This policy must also take account of the need for Community protection to be reinforced, so that competing cereal and milk substitutes are not deliberately sheltered from the effects of the adjustment process.
Είμαστε ίσως η Κοινοβουλευτική Επιτροπή με την ισχνότερη μερίδα από τον προϋπολογισμό, δείχνουμε όμως και το μεγαλύτερο θάρρος στο να την υπερασπίσουμε.
Needless to say, the problem is not going to be solved by a necessarily fragmentary amendment to the budget; no, we need to adopt a more coherent overall policy, all the component parts of which must be clearly spelt out.
Η Επιτροπή Νεότητας έχει καθορίσει μερικές προτεραιό­τητες.
Proposals are put foward for reducing the surpluses, but again without regard to the fact that these surpluses are produced not by the majority of farmers in mediumsized undertakings but by a few industrial growth undertakings.
Αυτές αφορούν τέσσερις τομείς οι οποίοι ανήκουν στις αρμοδιότητες μας.
People speak of a linear reduction and payment for non-production.
Ο πρώτος τομέας αφορά την παι­δεία και την εκπαίδευση.
Surely that can not be the reform of agricultural policy!
Σε σχέση με αυτές έχουμε ευτυ­χώς μερικές προτάσεις της Επιτροπής με ωραίες ονομα­σίες: COMETT, ERASMUS, YES.
Surely it would be better to pay for sensible production geared to the ecological requirements of an intact environment that allows people to do sensible jobs and does not drive them out of work.
Η Επιτροπή Νεότητας διαπραγματεύτηκε ήδη και υποστήριξε με ενθουσιασμό αυτές τις προτάσεις και αυτά τα θέματα.
As always, growth is being promoted and no-one has questioned that fact or the money spent on it.
Με τον ίδιο ενθουσιασμό θα υπερασπίσουμε και τις προτάσεις τις σχετικές με τον προϋπολογισμό για τα προγράμματα αυτά, οι οποίες κατατέθηκαν από την Επιτροπή.
As always, undertakings are helped to grow by the payment of subsidies and money is allocated to enable farmers who can no longer maintain their farms to take 'early retirement', i.e. become unemployed.
Υπάρχει όμως ακόμα αρκετή αβεβαιότητα αναφορικά με τα προ­γράμματα ERASMUS και YES, επειδή το Συμβούλιο των Υπουργών παρέμεινε για άλλη μια φορά αναποφάσιστο.
On a more general level, any reorganization of Community finances, the rational outcome of which would be a combination of increased own resources and more flexible procedures more in tune with real conditions, is necessarily insolubly linked with a review of the political objectives pursued.
Ελπίζουμε μέσα στους επόμενους μήνες να ληφθεί μία απόφαση, έτσι ώστε τα ποσά τα οποία έπρεπε να κατα­χωρηθούν στο κεφάλαιο 100, να μεταβιβαστούν και να διατεθούν για χρήσιμους σκοπούς.
The Community budget must not be a budget for a free-trade zone but, on the contrary, one for a political entity whose objective is greater internal cohesion in its dealings with the rest of the world.
Τέλος ο τουρισμός. Μαζί με την Επιτροπή Μεταφορών προτείναμε μία αύξηση και για αυτό τον τομέα.
Nothing is being done to stop the nonsense of the technical production of surpluses.
Έτσι αποκτούμε μία σαφή εικόνα του τι κάνει η Επιτροπή και μπορούμε να ασκούμε κάποιο έλεγχο, ώστε οι προτεραιότητες της Επιτροπής Νεότητας να πραγματοποιηθούν.
There is no sign of any desire to stop the senseless separation of milk into skimmed miik and butter, which is what gave us our mountains, or of taking up our idea of feeding fullcream milk to calves instead of first putting it into circulation, which provides revenue for the agricultural
Να συνεχίσει την υποστήριξη της στις προσπάθειες των μη κυβερνητικών οργανισμών έτσι ώστε να έχουν μία αυτόνομη ανάπτυξη.
Our development policy lacks economic vision, and efforts aimed at raising living standards for African peoples too often have the opposite effect.
Και, τέλος, να εκφρασθεί στον προϋπολογισμό η θέληση της Κοινότητας να βοηθήσει τις χώρες και τους λαούς που είναι θύματα του συστήματος των φυλετικών διακρί­σεων.
As for our resolve to gain greater independence in regard to energy supplies, it wavers according to the price of a barrel of oil, despite the volatility of the OPEC coun tries.
Τελειώνοντας, λυπάμαι βαθύτατα που η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών δεν δέχθηκε να υποστηρίξει την τροπολογία μας στη θέση 3302, που αναφερόταν στις πολιτικές πλη­ροφόρησης, σε θέματα ανάπτυξης.
In fact, the threat lies not in protectionism but in the disillusionment of people devoted to freedom with State-controlled economies, socialist economies in other words.
Ελπίζω, αξιότιμοι συνάδελφοι, ότι θα υποστηρίξετε επίσης κι αυτή την τελευταία τροπολογία.
It is alas no longer a surprise that Europe should be losing so much trade to the United States, the Pacific and Japan.
Επί αυτού του θέματος, η Επιτροπή των Κοινοτήτων ανέ­λαβε υποχρέωση να μας παρουσιάσει, από το 1987, ένα σχέδιο που να καθορίζει γενικούς προσανατολισμούς στη μελλοντική της πολιτική στα θέματα της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Another point. We have named 1987 Year of the Environment, but this draft budget virtually ignores the environment as a real heading.
Με αυτό τον τρόπο γίνεται συγκε­κριμένη η προτεραιότητα που το Κοινοβούλιο μας είχε αποφασίσει να παραχωρήσει, στον προϋπολογισμό του 1987, στην πολιτική.
In spite of the fact that our environment is being destroyed, our forests are dying, our rivers are being polluted — the Rhine is a topical example — the budget merely pro claims a Year of the Environment, without drawing the necessary financial policy conclusions.
Χωρίς αυτή την οικο­νομική βάση, δεν μπορεί να αναπτυχθεί πολιτική για τα δικαιώματα της γυναίκας στην ΕΚ.
A proposal that could be advanced in this context would be the creation of a 'land resources bank' on either side of the Atlantic, to fund the upkeep of farmland taken out of production as and when conditions demanded.
Χωρίς δε τη δύναμη της ΕΚ, δεν μπορούν να ασκηθούν οι αναγκαίες πιέσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
The rates paid for upkeep of land would have to be high enough to make this an attractive option to farmers.
Ο τίτλος 9 του προϋπολογισμού είχε, από την άλλη μεριά, ανάγκη παρόμοιας προτεραιότητας.
Apart from this area, we find that Parliament is not tackling the urgent political problems in other areas either.