natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων θα πρέπει κανονικά να έχει ήδη συζητήσει σχετικά σήμερα το πρωί.
Perhaps you will allow me to remark that Lord Cockfield may have been giving a long reply to a long question and perhaps you, the Members, have generally exceeded the time normally at your disposal for supplementaries.1
(L 39/40 της 14.2. 1986);
(The sitting was closed at 6.10p.m.)
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Η ερώτηση που θέτει η κ. Larive-Groenendaal είναι αφάνταστα καίρια.
Could I ask your assurance, Mr President, that you will make some representations to the Commissioner?
Για την σύζυγο υπαλλήλου, οι αρχές του Λουξεμβούργου έχουν τον κανόνα να δίνουν ταυτότητα ισχύος 10 ετών.
Although he did apologize, Lord Cockfield's first answer took 10 minutes.
Πρόκειται όμως εδώ, όπως είπαμε, για πολιτιστικά σύνορα και παραδοσιακές συνήθειες, που δεν μπορούν να ξεπερα­στούν μόνο με μέτρα μάρκετινγκ.
Could you also perhaps give a warning to the Commission by having the clock operate while Commissioners are on their feet so that we know the length of time their answers take?
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
Agenda for next sitting: see Minutes.
Christophersen αρχές του Λουξεμβούργου, με αφορμή την ερώτηση αυτή.
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the December and January part-sessions
Η χρονιά, κατά την οποία η Κοινότητα άρχισε να εξετάζει το θέμα αυτό, ήταν η σχολική περίο­δος 1981/82.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the December and Januar)' part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
Η Επιτροπή λοιπόν, με την αφορμή την ερώτηση αυτή, προτίθεται να κάνει το σχε­τικό διάβημα.
The reports adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 14 January (SP(87) 97) are only dealt with here if new factors have emerged in the mean­time.
Ευχαριστώ λοι­πόν την κ. Larive Groenendaal για την ερώτηση της.
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par­tially or totally accepted by the Commission
Στη συνέχεια, για να απαντήσω στην ερώτηση του, η Επι­τροπή έστειλε σε τακτά χρονικά διαστήματα ένα ερωτη­ματολόγιο σχετικά με τις επόμενες σχολικές περιόδους.
The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
LARIVE-GROENENDAAL (LDR). — (NL) Δεν έχω πολλά να προσθέσω.
(PEA 2-90/86) on the proposal for a directive imposing a standstill on VAT and excise duties
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Στην πραγματικότητα το ζήτημα είναι να δοθεί στους συζύγους ίση θέση με αυτήν που έχουν οι γυναίκες τους.
The purpose of the amendment to the initial proposal is to encourage Member States to reduce the number of rates applied and authorize them to apply two or three rates, regardless of the number currently in existence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Verbatim report of proceedings, 9 October 1986, pp. 223-225.
14, του κ. Alvarez De Paz (Η-847/86Μ1):
Text of resolution adopted by Parliament:
Θέμα: Οδηγία του Συμβουλίου της 25. 7. 1977 (77/
Minutes of 10 October 1986, Part II, pp. 40-41.
Πώς εκτιμά η Επιτροπή τη σημερινή γενική κατά­σταση του προβλήματος αυτού;
(PE A 2-99/86) on the proposal to amend Directive 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Η Επι­τροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για πρώτη φορά το 1984
— make the grounds for the directive clearer by revising one of the recitals;
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-147/86), που μετετράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
— limit to one year the period during which the Member States, in the event of sup­ply shortages, may derogate from the obligation not to admit gas oils into their territory whose sulphur content exceeds 0.3%, while providing for this period to ν be extended if necessary.
1977, σελ. 32.
Verbatim report of proceedings, 10 October 1986, pp. 261-263.
Ελπίζω ότι η κοινή λογική και οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις δύο ενδιαφερόμενες πλευρές θα μας δώσουν το ποθητό αποτέ­λεσμα.
(PEA 2-154/86) on the proposal for a regulation on the apportionment of the quantities of cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989.
Παρόλ' αυτά, στα περισσό­τερα κράτη μέλη φαίνεται συχνά στην πράξη ότι υπάρχει ένα κοινός στόχος χωρίς ουσιώδεις διαφορές, στον οποίο προσανατολίζεται η αντιμετώπιση της εναπόθεσης των αποβλήτων.
The amendment proposed by Parliament involved deleting the reference to Regula tion No 3331/82, whose validity it has consistently disputed, and replacing it by a reference to the earlier food aid regulation (Regulation No 2750/75).
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Άκουσα με μεγάλη χαρά τη δήλωση του Αντιπροέδρου κ. Marín σχετικά με την εκπό­νηση σχετικής εκθέσεως, η οποία ελπίζω να ολοκληρωθεί πολύ σύντομα.
Since Regulation No 3331/82 has been replaced by Regulation No 3972/86, adopted on 22 December with Parliament's full agreement, the problem has been resolved by including a reference to the latter regulation. The amended proposal was adopted by the Council on 9 February.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Minutes of 23 January 1987, Part II, pp. 33-35.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, δεν χρειάζεται να απα­ντήσετε, δεν επρόκειτο για ερώτηση.
— Report by Mrs Lentz-Cornette, adopted on 23 January 1987
Ερώτηση αριθ.
Minutes of 23 January 1987, Part II, pp. 36-37.
15, του κ. Sherlock (Η-549/86):
Favourable opinions delivered by Parliament on 23 January 1987 under the procedure without report:
Θέμα: Απόβλητα
— Proposals for:
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την κατατοπιστική απάντηση του.
a regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Πάντοτε υπήρχαν και πάντα θα υπάρχουν απόβλητα.
a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Όταν τα κράτη μέλη υιοθετήσουν τα αναγκαία μέτρα που θα δια­σφαλίζουν την εναπόθεση των αποβλήτων χωρίς να δια­τρέχει κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και χωρίς να βλάπτεται το περιβάλλον, θα πρέπει βέβαια μεταξύ άλλων να επιλέ-
— Proposal for a regulation on the conclusion of the Protocol establishing rights and compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988.
MARÍN. — (ES) Είναι προφανές, κύριε βουλευτή, ότι υποβάλλετε μια λεπτή ερώτηση η οποία είχε προκαλέσει και πολιτικά προβλήματα ανάμεσα σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
— Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural fishery products are processed and marketed.
Παρόλ' αυτά, αυτό που μπορώ να υποσχεθώ εξ ονόματος της Επιτροπής είναι να σας απο­στείλω γραπτή απάντηση σχετικά με τις λεπτομέρειες και τα ειδικά προβλήματα που θίγετε στις ερωτήσεις σας.
At its meeting on 14 January the Commission decided to grant emergency aid of 2.5 mil lion ECU under Article 690 of the budget for the distribution of essential supplies to victims of the cold spell. The aid was administered by charitable organizations (Caritas International and the International Red Cross).
Σχετικά με τις ουσίες που καλύπτει η Οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη δεν έχουν δικαίωμα να θεσπίζουν δική τους νομοθεσία για επισήμανση.
In addition the Commission, on its own initiative or on the basis of regulations adopted by the Council following consultation of Parliament, authorized the free distribution of quantities of foodstuffs held in storage to victims of the cold weather until the end of March.
Οποιοδήποτε μέτρο στον τομέα αυτό πρέπει να λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να αποτραπούν νέα εμπόδια στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The foodstuffs include milk products, meat, cereals, sugar, olive oil, fruit and vegetables and fish products.
Τα μέτρα αυτά που μπορεί να πάρει ένα κράτος μέλος είναι πάντως προσωρινά.
A detailed report will be drawn up at the end of the opera tion. The possibility of continuing the operation will also be examined.
Ερώτηση αριθ.
Torrential rain
17, της κ. Hammerich (Η-587/86):
FAO/Government 12 February
HAMMERICH (ARC). — (DA) Ευχαριστώ για την διεξο­δική σας απάντηση.
Question No 68, by Mrs Van Hemel­donck: Cross­border consultations between local authorities
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debate on topical and urgent subjects of major importance (Objections)
Πρόκειται για μια · θεσμική αρχή που πρέπει να τηρήσουμε.
Question No 75, by Mr de Vries: Fraud involving European budget funds :
Τέλος, πρέπει να πω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχουν εκατο­ντάδες ουσίες οι οποίες είτε είναι καινούργιες είτε εξετά­ζεται η αναθεώρηση της επισήμανσης τους και, φυσικά, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στις περιπτώσεις που φαί­νεται να παρουσιάζουν πραγματικό κίνδυνο — και μέσα σ' αυτές περιλαμβάνονται οι 13 ουσίες που ανέφερε η Δανία — όπως επίσης προτεραιότητα δίνει και στις καρκινογόνες ουσίες.
Mrs Focke; Mrs Dury; Mr Pearce; Mr Schwalba­Hoth; Mr Kolokotronis; Mr Van­demeulebroucke; Mr Tomlinson; Mr Pearce; Mr Guermeur; Mrs Garcia Arias; Mr van Dijk; Mr Kuijpers; Mrs Heinrich; Mr Schwalba­Hoth; Mr Adamou; Mr Fourçans; Mr Kuijpers; Mr Christopher Jackson; Mr Pearce; Mr Megahy; Mr Boesmans; Mr d'Ormesson; Mr Ephremidis; Mr Kuijpers .
Αυτό είναι ένα φαινόμενο που συμβαίνει σε οποιεσδή­ποτε διαπραγματεύσεις πολιτικού η εμπορικού χαρα­κτήρα.
Mr Tindemans; Mr Medina Ortega; Mr Tindemans; Mr Hughes; Mr Tindemans; Mr Seligman; Mr Tindemans; Mr Wijsenbeek; Mr Tindemans
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας.
Question No 77, by Mr Wijsenbeek: Cooperation between the Council and the Commission on a European transport policy:
Νομίζω ότι είναι λογικό να θέλω να πληροφορηθώ τι μας προσφέρει η Νορβηγία σε αντάλλαγμα γι' αυτά που της δίνουμε εμείς.
Mr Tindemans; Mr Wijsenbeek; Mr Tindemans; Mr de Vries; Mr Tinde­mans; Mr Cornelissen; Mr Tindemans; Mr Stevenson; Mr Tindemans; Mr Kuijpers; Mr Tindemans; Mr Pearce; Mr Tindemans;
Όταν λέγω «εμείς», εννοώ «η Κοινότητα».
Question No 78, by Mr Price : Seat of the institutions of the Community:
ΒΑΡΦΗΣ. — Πρέπει να πω ότι ο αξιότιμος κύριος βου­λευτής μου έδωσε στοιχεία τα οποία δεν εγνώριζα και τα οποία πραγματικά είναι πάρα πολύ εντυπωσιακά.
Statement by the Commission on the pro­gramme for 1987— Renewal of the mandate of the President of the Commission — State­ment by the President of the Commission and report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question Time (Doc.
18, της κ. Ewing (Η-592/ 86):
Β 2­1530/86) (contin­uation)
Θέμα: Κοινοτικές αλιευτικές συμφωνίες με τη Νορ­βηγία
Question No 79, By Mr Boesmans: New plans for a yacht marina at the Zwin nature reserve in Knokke­Heist; Belgium
Το σχετικό έγγραφο σας έχει διανεμηθεί. (')
Question No 88, by Mr Barros Moura: Situation in East Timor and EEC-Asean ^ ministerial meeting:
Σίγουρα αυτό δεν ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
Question No 89, by Sir Peter Vanneck: Southern African transport infrastructure and sanctions :
Εκτός αυτού, η επιλογή των λεγομένων φιλανθρωπικών οργανώσεων υπήρξε η καλύτερη λύση για όλη την Κοινό­τητα, διότι η ικανότητα των τοπικών αρχών να διανεί­μουν αυτά τα πράγματα θεωρήθηκε ότι ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
Question No 82, by Mrs Hammerich: Environmental protection and the Single European Act Mr Tindemans; Mrs Hammerich; Mr Tindemans; Mr Vandemeulebroucke; Mr Tindemans; Question No 84, by Mrs Garcia Arias: Ecuador's slowness in ratifying the EEC/Andean Pact agreement: Mr Tindemans; Mrs Garcia Arias; Mr Tindemans; Questions to the Foreign Ministers: Question No 86, by Mr Ford: War criminals minals
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα αριθ.
Mr Tindemans (Foreign Minister); Mr Ford; Mr Tindemans
4 σχετικά με την παροχή κατεπείγουσας βοή­θειας στο θύματα του ψύχους, μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων.
Mr Tindemans; Sir Peter Vanneck; Mr Tindemans; Mr McMahon; Mr Tindemans; Mr Seligman; Mr Tindemans; Mr Wijsenbeek; Mr Tindemans; Mr Habsburg; Mr Tindemans
Η Επιτροπή ανήγγειλε πριν από λίγες μέρες μια συγχρηματοδότηση για την αγορά τροφίμων, ύψους 270 000 ECU.
However, any comments on the interpretation of these rules should, according to the rules, be put into the Rules of Procedure and not simply left to the whims of whoever occupies the Chair.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επι­τροπή λαβαίνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του κ. βουλευτή.
CRYER (S). — Mr President, on page 15 the minutes indicate that I spoke.
Μέχρι τις 6 Φεβρουαρίου — που ήταν η τελευταία προθε­σμία — μοιράστηκαν: 650 τόνοι βόειο κρέας, 800 τόνοι βούτυρο και υπάρχουν ήδη αιτήσεις για 2200 τόνους αλεύρι, 8000 τόνους ζάχαρι και 2100 τόνους ελαιόλαδο.
What I spoke on was a point of order which I don't want to repeat now. The then occupant of the Chair said that the enlarged Bureau had discussed the correct interpretation of a point of order and decided that it should be a point of order, which seemed a fairly obvious sort of comment.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα πρώτα να παρακα­λέσω την Επιτροπή να εξηγήσει γιατί επελέγησαν φιλαν­θρωπικές οργανώσεις αντί των τοπικών αρχών οι οποίες
PRESIDENT. — Mr Cryer, the question of interpretation was raised in the enlarged Bureau because — and you know this as well as any Member in this House — from time to time Members have risen to speak on a point of order when in fact the point they wished to raise was not necessarily a point of order.
NARJES. — (DE) Κατ' αρχάς επί της διαδικασίας: καθό­σον γνωρίζω, θα γίνει την Πέμπτη το πρωί συζήτηση κατεπείγοντος που θα ασχοληθεί λεπτομερώς με την κατάσταση στο Λίβανο.
However, what concerns me is that Rule 111(5) clearly says that any uncontested interpretation should be included in the Rules.
Εάν αυτό συμφωνεί με την ημε­ρήσια διάταξη θα πρότεινα ίσως να αναβληθεί η απά­ντηση μέχρι την Πέμπτη το πρωί.
I have the latest copy of the Rules of Procedure dated February 1987. Rule 83, which relates to points of order, has no interpretation from the the enlarged Bureau.
Θα μπορούσα διάφορε-
Indeed, Rule 111, so far as I can see, refers to the Committee on the Rules of
(') Βλ. Παράρτημα.
CRAWLEY (S). — Mr President, this is the first opportunity I have had to speak to you in the Chair on
τικά να διαβάσω τώρα δύο σελίδες με λεπτομέρειες και να αναστατώσω το πρόγραμμα σας.
PRICE (ED). — Mr President, you stated that the proposal would have to be adopted by a majority of the current Members of Parliament. I think that is a misapprehension.
Γενικά όμως γνωρί­ζουμε τα προβλήματα που έθιξε ο κ. βουλευτής.
The issue has arisen on a previous occasion, namely, when the Parliament decided in 1983 to hold a special session in Brussels.
Αυτό είναι αδύνατο λόγω του πολέαου.
The matter was put to the vote and decided by a simple majority and I would suggest that that is what ought to happen again.
WURTZ (COM) — (FR) Επανέρχομαι για λίγο στο θέμα της διάθεσης των αποθεμάτων των αγροτικών προϊόντων.
May I explain. Rule 10, which according to its heading deals with the venue of sittings and meetings, was inserted in Parliament's rules as far back as 1958 and has remained virtually unchanged since then.
Eívat γιατί οι ανθρωπιστι­κές οργανώσεις σκόνταψαν σε σημαντικά διοικητικά εμπόδια.
It assumed that a seat would be fixed under the Treaties, but in fact the power to fix a seat has not explicitly been exercized as the Treaty envisaged.
Δεδομένου λοιπόν ότι η Επιτροπή είχε ταχθεί υπέρ της χρησιμοποίησης των αποθεμάτων αυτών, σας ρωτώ ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεστε να πάρετε εσείς — ή, αν υπεύθυνα είναι τα κράτη μέλη, τότε αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί — ώστε να αρθούν αυτού του είδους τα εμπόδια.
As a result, Mr President, Parliament has in fact not applied that rule but has decided on the venue of its sittings first by decisions on the annual calendar of meetings and then, under the Zagari resolution, by having a general standing agreement, approved by a simple majority of Parliament, that its normal plenary sessions would be held at Strasbourg.
Δεύτερο, θα ήθελα να μάθω, κατά χώρα, τις ποσότητες που έχουν διατεθεί.
It would create a quite new precedent if an absolute majority were to be required on this occasion and it would be, in my view, an incorrect interpretation of the Rules.
NARJES. — (DE) Για το πρώτο μέρος της ερώτησης σας η απάντηση είναι ένα ξεκάθαρο ναι.
PEARCE (ED). — Mr President, I would urge you to take no account whatsoever of what Mrs Crawley has just said.
Προηγουμένως εξέ­θεσα και πάλι το ίδιο θέμα.
The instant we start picking and choosing who we are going to see in this Parliament, we are dead as a free-speaking democratic society.
Όσο για το δεύτερο μέρος, προσωπικά είμαι από τώρα πεπεισμένος ότι οι ελάχιστες αυτές ποσότητες αποδείχτηκαν εμπόδιο με την παρούσα μορφή τους.
Mrs Crawley commented on your own policy of being accessible. I would like to avail myself of the temporary accessibility of Mrs Crawley in the Chamber to say that if we are going to start picking and choosing, well let's not see the Russians or some of the people that she presumably would wish us to see.
Για παράδειγμα, κάπου διάβασα ότι το Βέλγιο έδωσε από τα αποθέματα 7 τόννους βοδινού κρέατος.
PRESIDENT. — If I may say so, you have brought into the discussion an issue which is somewhat differ ent from the issue that is concerning us at the moment. Brussels is one of our working places.
Στη Γαλλία έγιναν σημαντικές προσπάθειες και νομίζω ότι φθάσαμε στους 500 τόννους, πράγμα που εξακολουθεί να είναι γελοίο.
Rome is not. Therefore it is on that basis that we shall decide by a majority vote at 11.30 a.m. tomorrow whether to hold a sitting in Rome, which would be a special sitting and a special ceremony in the context of the 30th anniversary of the signing of the Treaty.
Είστε διατε­θειμένος να το κάνετε;
It is a matter that I want a decision on by 11.30 a.m. tomorrow.
NARJES. — (DE) Θα ήθελα κατ' αρχάς να επαναλάβω για τις ποσότητες ότι είπα και πριν: μέχρι τώρα — κατά­σταση στις 6 Φεβρουαρίου, τελευταία προθεσμία — παραδόθηκαν 650 τόνοι βόειο κρέας και 800 τόνοι βού­τυρο από αποθέματα, και τώρα ετοιμάζονται βάσει αιτή­σεων φιλανθρωπικών οργανώσεων 22 000 τόνοι αλεύρι, 8 000 τόνοι ζάχαρη και 2 100 τόνοι ελαιόλαδο.
PRESIDENT. — At the meeting of the enlarged Bureau yesterday it was decided that I should propose that the vote should be taken tomorrow at 11.30 a.m., immediately after the budget debate, on the proposal to hold a partsession of Parliament in Rome to celebrate the 30th anniversary of the signing of the Treaty.
Αυτά προ­έρχονται από αποθέματα.
I should point out that, to be adopted, the proposal
Το θέμα της 31ης Μαρτίου συνδέεται φυσικά με την αιτία του μέτρου αυτού.
Documents received — Membership of Parliament — Membership of committees — Request for the waiver of parliamentary immunity: see Minutes.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κατά την τελευταία περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου, συζητήθηκε το θέμα του τότε απειλουμένου εμπορικού πολέμου ΗΠΑ- ΕΟΚ.
SIMPSON (ED). — I would just like to be clear what exactly is envisaged in Rome and what we will voting on.
Marshall μώνα θα μελετηθούν οπωσδήποτε, και θα μπορούσαν να δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την περίπτωση επανά­ληψης.
Simpson resolution can and should be produced. But there can never be any question of putting the Lebanon and Chile and South Africa into the same resolution.
NARJES. — (DE) Εάν οι πληροφορίες μου είναι σωστές, θα γίνει την Πέμπτη σχετική συζήτηση.
I venture to suggest that the rule is perfectly clear and that there is no need to submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Ver­ification of Credentials and Immunities.
Έτσι, δεν μπορούμε να μιλούμε για διάκριση σε βάρος των εισαγομένων λιπαρών ουσιών.
There will be speeches. There will be participation by Ministers from Rome and it will be an opportunity for us to present ourselves as a whole Parliament in Rome.
Για το λόγο, αυτό δεν ευσταθεί νομικά και η σύγκριση που κάνατε.
As' to the details, I would rather leave them to the enlarged Bureau to consider and then we can reflect on the views of each of the political groups.
CRYER (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε στο μέλλον η Επι­τροπή, πριν προβαίνει σε ανακοινώσεις, να έχει φροντίσει για την αποτελεσματικότερη οργάνωση του τρόπου εκτε­λέσεως των σχεδίων της; Οι ανακοινώσεις εκ μέρους της Επιτροπής και εκ μέρους τη βρετανικής κυβερνήσεως έδω­σαν ψεύτικες ελπίδες.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr Presi­dent, I should like to recall that, some time ago, I felt myself obliged to resign my position as rapporteur on the amendments to Rule 48 of the Rules of Procedure for the very reason that I did not agree with the pro­posals initially put forward by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Θα ήθελα να επαναλάβω αυτό που εθίγη προηγουμένως σχετικά με τη συμμετοχή στο Ηνω­μένο Βασίλειο των τοπικών αρχών για τη διανομή των φθηνών τροφίμων.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 48 I have received the following objections, justified in writing, to the list of subjects for the debate on topical and urgent sub­jects of major importance scheduled to be held tomor­row from 11.30 a.m. to I p.m. and from 9 p.m. to 10.30 p.m. These objections will be voted on without debate.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, κ. Πρόεδρε, να διαμαρτυ­ρηθείτε προς τον Λόρδο Cockfield, το πρώτο μέρος της απαντήσεως του οποίου διήρκησε δέκα λεπτά.
Now, with reference to the question of human rights, it was clear in the Committee that the rule, which ena­bles a vote to be taken on more than one resolution, is given priority in application here but is not exclusively so applied.
Θα μπο­ρούσε, ίσως, να χρησιμοποιείται το ρολόι όταν αγορεύ­ουν οι κκ.
This specific question was therefore resolved to the effect that voting is not always limited to one resolution only, lumping the 20 resolutions on the subject all together, and that they must be put separately to the vote.
Επίτροποι, ώστε να γνωρίζουμε πόσο χρόνο διαρκούν οι απαντήσεις τους.
PRESIDENT. — As regards Item III (human rights) I have received on objection from the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, seeking to include under this heading a motion for a resolution (Doc.
Αυτό είναι ακατανόητο.
I find this completely absurd, and I feel the committee res­ponsible should consider the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, σημείωσα την παρατή­ρηση σας. Θα παρατηρήσω κι εγώ ότι ίσως η απάντηση του Λόρδου Cockfield σε μια μακρά ερώτηση να πήρε πολύ ώρα και ότι ίσως και εσείς οι ίδιοι — όλοι οι βου­λευτές — να ξεπεράσατε κατά πολύ το χρόνο που θα έπρεπε κανονικά να χρησιμοποιήσετε για τις συμπληρω­ματικές ερωτήσεις. (')
Their justification reads: Interference with the free­dom of the press and media and with journalists' free­dom to pursue their profession, which is one of the most fundamental issues of human rights in any demo­cratic system since it involves freedom of speech.
NARJES. — (DE) Για την οργάνωση στη Βρετανία θα ήθελα και πάλι να πω ότι οι εμπειρίες του τελευταίου χει­
This is a matter that I think needs looking at by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, but nevertheless we have to take a deci­sion today.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.10μμ.) μμ.)
PRAG (ED). — Mr President, on a point of order.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ.
PRAG (ED). — On a point of order, Mr President.
Συνοπτικά Πρακτικά.
Having had something to do with the new Rule 48, I can assure you that there is no need for interpretation and that the rule is perfectly clear.
— Έκθεση της κυρίας Oppenheim, που εγκρίθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1986
Many is the time that Parliament has made a stand in support of the Third World, be it in the budget or in its reports.
(COM(85) 606 τελικό)
(Parliament approved the objection)