natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζουμε επίσης τις προτάσεις που περιέχονται σ' αυτήν, υπογραμμίζοντας, για παράδειγμα, την Παράγραφο αριθ.
If this three fold deadline is to be met successfully we must begin to prepare right away, given the time it takes to com plete any amendment to the Treaties or to conclude a new treaty.
Επίσης η Παράγραφος αριθ.
The second reason is that from July 1990, capital mar kets will be fully opened up.
Στην Πορταγαλία, παρόλο που απαγορεύεται διά νόμου, η θήρα του λύκου αποτελεί μέχρι σήμερα μία θλιβερή, παρότι, ευτυχώς, σπάνια πραγματικότητα.
Thirdly, the establishing of the world's largest free market is bound to prompt reactions, sometimes very powerful reactions, in the rest of the world, and we are already seeing this.
Διότι τα μεν ζώα είναι προικισμένα με ευαισθησία που πρέπει να μας συγκινεί, ο δε άνθρωπος δεν μπορεί να έχει την απόλυτη εξουσία επί της φύσης και της δημιουργίας.
It is an illusion to hope, as some did at one point, that we might get a draft constitution ratified by the national parliaments and bypass the governments.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να χειρετίσουμε την πρωτο­βουλία της εισηγήτριας, που μπόρεσε να μας μιλήσει για ένα τόσο λεπτό θέμα, που αγγίζει τόσο την ευαισθησία, όσο και τη λογική.
They are the ones we must pressurize, using surprise tactics, basing ourselves on their own opinions, their own parliament, their own main strengths, their own trade unions.
Καθοριστικός παράγοντας, ωστόσο, για την επιτυχία αυτής της πολιτικής, όπως και άλλων, θα είναι η υποστή­ριξη από πλευράς της κοινής γνώμης.
Opinion polls, Eurobarometer, indicate that Europe's citizens are on our side in this battle and this long and difficult undertaking.
Υπάρχει σήμερα πολύς κόσμος που έχει ακόμα την άποψη πως η φροντίδα για την προστασία των ζώων δεν είναι παρά μία ιδέα εκκεντρικών ανθρώπων, που καλύτερα θα έκαναν να ασχοληθούν με την πείνα που μαστίζει τον πλανήτη.
Parliament would be wrong — and I deliberately say 'wrong', Mr Sutra, to nip in the bud any accusations of blackmail by some of your friends — if it failed to make use of the new powers conferred on it by the Single Act in respect of enlargement of the Community.
Αλλά, επειδή είναι γνωστό ότι το αληθινό για την κοινή γνώμη είναι αυτό που αυτή αντιλαμβάνεται σαν τέτοιο, εκείνοι που, όπως εμείς, ανησυχούν με τέτοιου είδους ζητήματα, έχουν χρέος ν' αναθεωρήσουν τη στρατηγική που ακολουθούν για τη διάδοση των από­ψεων τους, με στόχο να ξεφύγουμε από την απομόνωση όπου βρισκόμαστε.
If after this lengthy procedure and despite the blindingly clear evidence, a particular country felt itself unable to take the road desired by the vast majority of Europe's citizens, the need for survival and respect for democracy would require us to go on without it and invite it to rejoin us once it thought the time was right.
Είναι ανάγκη να παρθούν νέες πρωτοβουλίες, και προπά­ντων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
If we are to speak to others with a single voice, Europe must have a government.
Προς το σκοπό αυτό,
To bring this into being we need a institutional change.
Πάρα πολύ συχνά, η σιωπή, αλλά και η σιωπηλή συνενοχή της δημό­σιας διοίκησης άφησαν να εννοηθεί ότι όλα ήταν επιτρε­πτά.
SEELER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was exactly five years ago yesterday that this House adopted the draft treaty establishing a European political union.
Διαπιστώνεται πάρα πολλές φορές, όπως πρόσφατα
At that time it was decided that all the national parliaments should be sent this
(Χειροκροτήματα)
of institutionalization is essential if these contacts are to be effective.
Βλέπω ότι ο Stanley Johnson είναι παρών.
They have offered counterproposals to individual proposals in the dragt treaty.
στη Νότια Γαλλία, πως η χρησιμοποίηση των ζώων για πειραματικούς σκοπούς είναι αιτία εγκληματικών ενερ­γειών και σκανδαλωδών καταχρήσεων, όπως είναι η κλοπή ζώων της υπαίθρου, το εμπόριο και η μη ελεγχό­μενη μεταπώληση ζώων σε εργαστήρια.
Joint meetings of expert committees from the national parliaments and the European Parliament should also be held in order, for example, to pursue policy objec tives at national and at Community level.
Πρόκειται για σπατάλη της ζωής των ζώων, που σημαίνει απλώς περι­φρόνηση της ίδιας της ζωής.
The Com mittee on Institutional Affairs in the new Parliament should invite national MPs for discussions on further reform of the Community and the further develop ments needed towards integration.
Βέβαια, δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι μπορούμε να καταργήσουμε τη χρησιμο­ποίηση ζώων για πειραματικούς σκοπούς.
This, we believe, will not only ensure that everyone is briefed at the appropriate time but will also make it easier to push through the reforms which are necessary.
Θα είμασταν ουτοπιστές, όσο γενναιόδωρο κι αν θα ήταν κάτι τέτοιο.
We also think it extremely important that the President of Par liament should confer regularly with the chairmen of the political groups on the further development of the Community.
Ο σεβασμός της ζωής των ζώων πρέπει να θεωρείται σαν σημείο σεβασμού της δημιουργίας.
In sum it may be said that these contacts have shown very plainly that the flow of information between the European Parliament and the national parliaments is inadequate.
Ο άνθρωπος δεν έχει απόλυτα δικαιώματα επί της φύσης, έχει μόνο την λογική επικαρπία.
In many capitals for example the belief persists that the European Parliament is seeking to extend its own powers at the expense of the national parliaments.
Μέσω των νομοθεσιών και των κανονισμών, η Ευρώπη μπορεί να γίνει σχολείο προόδου και ηθικής, θεωρώντας βασική τη σχέση με τα ζώα, η οποία είναι επί­σης θέμα αγάπης.
We have to keep on explaining that the aim is quite different, namely to get the powers which the European Community possesses organized differ ently.
Στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα έγινε κάτι.
A number of Member States already have special com mittees, subcommittees or commissions on EC affairs.
Έχουμε την οδηγία της ΕΚ από το 1986 και η έρευνα για εναλλακτικές μεθόδους έχει ενισχυθεί με επιτυχία.
I can only say that this is extremely fruitful in terms of reciprocal information. In this way too the progress of the Community can be encouraged and improved.
Όμως, αργεί πολύ η γενική ανα­γνώριση των υπαρχουσών εναλλακτικών μεθόδων και η καθιέρωση τους σαν βάση νομικών απαιτήσεων.
And lastly we think it would be a good thing to have interparliamentary staff exchanges to improve cooperation on the administrative front too.
Στην πράξη, τα πειράματα με ζώα γίνονται ακόμη δύο και τρεις φορές, αφού τα πειράματα άλλων κρατών μελών ή των αναπτυσσομένων χωρών δεν αναγνωρίζονται.
Only yesterday I was discussing this with a Danish MP and had to convince him that our objective is simply to have the elected Parliament, and not the Council of Ministers, as the European Community's legislative body, if that is how we see democracy.
Τα πειράματα με ζώα συνεχίζουν να είναι απαραίτητα για την έγκριση και αξιολόγηση πολλών προϊόντων.
People are astonished — I must say — to hear for example that the Commission, the executive arm of the Community, is in no way bound by the decisions taken by the European Parliament.
Αυτό σημαίνει ότι είναι αναγκαία η αμοιβαία αναγνώριση, ώστε να αποφεύγεται η διπλή εργασία.
I once told one MP 'what would you say if your government told you 'thanks very much, we've noted your decisions and we'll decide whether or not to implement them'?' The reaction is always one of great astonishment.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο εξαιρετικά σύντομος χρόνος ομιλίας που έχω στη διά­θεση μου, θα μου επιτρέψει ίσα-ίσα να επισημάνω την ιδιάζουσα ηθική σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις διάφο­ρες εκθέσεις που μας υποβλήθηκαν απόψε.
But one thing we have found: there is a very great willingness to work together with the European Par liament, to strengthen political parliamentary control of the executive and thus of the ministers in the Coun cil of Ministers.
Πρόκειται για το απαράδεκτο της σκληρής μεταχείρισης που υφίστα­νται τα ζώα.
In the next few years the directives have to be translated into national law, and there is also great readiness to assist and speed up this process.
Όλα τα θέματα που αφορούν την προστασία των ζώων προκαλούν έντονα συναισθήματα.
The new Parliament must go down this road, following a twin strategy: on the one hand it must continue to improve and reform the existing Treaties of Rome and, on the other hand, it must by means of new treaties incorporate new areas of policy into the Community process on the basis of our draft treaty.
Όμως, ακριβώς στο θέμα των πειραμάτων με ζώα, διαπιστώνω και πολλή υποκρισία.
I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that the proposals contained in my report will help to make progress towards European political union both easier and speedier.
Αυτή η πρακτική εξαλείφθηκε.
After that the national institutions will have a good two years to translate the directives into national law.
Θα 'ταν όνειρο το να είναι η
We do not recommend continuation of occasional exchanges in the form of delegations, the members of which can change from one visit to the next. We believe a degree
Θα πρέπει εδώ να ρωτήσω: τι δεν είναι ζωτικώς αναγκαίο; Για πολλούς, αυτό είναι το σαπούνι.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, on this the anniversary of our adoption of the Spinelli report we are true to our history in wanting European
Ακόμη και φυσικές ουσίες θα πρέπει να ελέγχονται για την ασφάλεια τους.
We are conscious of the present in wanting to make use of every opportunity which the Single Act affords.
Βασικά, εμείς, σαν άνθρω­ποι έχουμε ευθύνη έναντι των ζώων.
We are true to our manifesto, drawn up on behalf of my group for the European elections and in line with the major trends in European thinking.
Αν θέλουμε να είμα­στε πολιτισμένοι, οφείλουμε να μεταχειριζόμαστε τα ζώα με πολιτισμένο τρόπο.
It was Chancellor Kohl or Prime Minister Gonzales who acknowledged recently the need for the institutional dimension in Community progress.
Δύο μεγάλοι στόχοι αντικρούονται.
European Monetary System does not include all the Community Members.
Επομένως, νομίζω ότι εναπόκειται σε εμάς, στην Κοινότητα, να θεσπίσουμε μια σειρά νόμων για την προστασία των ζώων και να τους εφαρμό­σουμε και στα δώδεκα κράτη μέλη.
The greatest innovation contained in this report is par agraph 9 which makes any enlargement conditional on institutional progress, and I am grateful to Mr Her man for having made his thinking on this clear. It was because of this thinking that we supported him in the Committee on Institutional Affairs.
Πιστεύω ότι σοβαροί επιστήμονες μεταχειρίστηκαν πάντα με υπευθυνότητα το πλάσμα που τους εμπιστεύτη­καν.
We are happy with the report of the Committee on Institutional Affairs which Mr Herman has presented to us. Lessons have been learned in the Committee on Institutional Affairs, and we shall not repeat the errors of youth committed by the European Parliament in the past.
Αυτός είναι και ο λόγος που άρχισαν οι έντονες ερευνητικές δραστηριότη­τες για την εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων.
Thus we are not asking for constituent powers, and our Italian friends have given up the idea of talking about a refer endum on constituent powers, which made no sense and was a very denial of constituent powers but had the effect of frightening those who didn't want them.
Γι' αυτό και τα αιτήματα παραμένουν τα ίδια.
On the other hand, we won't settle for ultraconservatism.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τη γενική ώθηση όλων των εν λόγω εκθέσεων.
And as there is no unanimity in my own group and doubtless not in a number of others either, as there are anxious minority views, I would ask the rapporteur to indicate how he views this.
Έπεται, φυσικά, ότι σεβόμαστε και τη ζωή των ζώων και ότι δεν επιτρέπουμε σε κανένα ον πάνω στη γη να υποφέρει χωρίς λόγο εφό­σον αυτό περνά από το χέρι μας.
The French text is suppositional and we cannot, it must be said, anticipate how the new Parliament to be elected on 18 June will vote.
Γίνεται πολύς λόγος αυτό τον καιρό για το μέλλον της Ευρώπης.
So we have the whole of the Single Act, but not only the Single Act.
Υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν το θέμα από την άλλη μεριά και ομιλούν για «Ευρώπη-οχυρό».
The whole of the Single Act together with internal and external solidarity, the third world, regional policy, Social Europe which we eagerly await, but already there is a further dimension to the debate.
Στα πλαίσια της ίδιας της Ευρώπης, συζητούνται ορισμένα κρίσιμα ζητήματα, όπως είναι το μέλλον της αγοράς, κ.ά.
Monetary matters are a pressing issue and already this too goes beyond the Single Act, which stated that a different institutional process had to be followed, something which is not a bad thing and may perhaps enable pro gress to be made.
— Δεύτερον: θα πρέπει να αναγνωρισθούν νομικά οι υπάρχουσες εναλλακτικές μέθοδοι.
But for the benefit of those who are worried, it must be said that there is nothing new in enlargement lead ing to institutional progress. Would we have had the Single Act if Spain and Portugal had not joined after Greece?
Σε αυτό το πνεύμα υποστηρίζουμε πλήρως και την έκθεση της κ. Tongue.
Con sequently Mr Herman's paragraph 9, and I am bring ing grist to his mill here, is very much consistent with linking the enlargement of our Community to institutional opportunities.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα υλοποιήσει το συντομότερο δυνατόν τις προθέσεις της που διατυπώ­νονται στην έκθεση, γύρω από τη δυνατότητα τροποποίη­σης των υφισταμένων κοινοτικών νομικών διατάξεων.
It goes without saying that I, and many others with me, am aware of the very great per ils of letting Europe be watered down into a free trade area with no Community rules to control it.
Υπάρχει όμως και μια άλλη Ευρώπη την οποία δεν μπο­ρούμε να αγνοήσουμε — η Ευρώπη των ανθρωπίνων αισθημάτων, η Ευρώπη που είναι γενναιόδωρη, η Ευρώπη που σέβεται τη ζωή σε όλες της τις μορφές, και σ' αυτό περιλαμβάνονται η πανίδα και η χλωρίδα.
This Europe, which has trouble establishing its unity and identity among the 12 states which make it up, is in a phase which the President of the Commission has des cribed as seeking depth rather than greater breadth.
Διαφορετικά, μια Ευρώπη που είναι επιτυχη­μένη μόνο σαν οικονομική οντότητα είναι μια φτωχή Ευρώπη.
But if the Community were to be enlarged further, that would have to be accompanied by a decisive advance, a qualitative leap forward for the Community institutions.
Πιάνουν ζώα σε παγίδες και τα αφήνουν να πεθάνουν με φρικτή αγωνία.
We should not forget that market forces in the 19th century made our States what they are today.
Έχω μια τέτοια φωτογραφία.
But the two are interrelated.
Υπάρχουν ζώα σε εργαστήρια τα οποία κρατούνται δεμένα και είναι καταδικασμένα να πεθάνουν καπνίζοντας με το ζόρι το ένα τσιγάρο μετά το άλλο μέχρι να δηλητηριαστούν.
On the other hand, the only early effect of the Single Act, the great deadline of 1992, of what a lot of countries though not my own call the Delors package, this early effect would already appear to have created a million and a half jobs in the European Community.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση σε σχέση με την έκθεση για τις καφέ αρκούδες.
Two points in Mr Herman's report demand particular attention.
Βέβαια, δεν υπάρχουν καφέ αρκούδες στην Ιρλανδία — λυπούμαι γι' αυτό — εκτός από μερικές που βρίσκονται σε ζωολογικούς κήπους.
I would ask Mr Herman and his group to drop paragraph 10 which seeks in detail to know what would happen if an initiative were followed by certain countries, when others did not want it, and links were forged with the former.
Όμως, στην Ευρώπη είναι ένα είδος που απειλείται με εξαφάνιση.
I would say that that is point less and even outdated.
Τα περισσότερα από τα ανωτέρω λαμβάνουν χώρα πίσω από κλειστές πόρτες.
I would like to say a word or two about the report by my friend Hans Seeler, and pay tribute to him.
Ο κόσμος δεν τα βλέπει.
As we know he will be leaving Parliament to head the Euro pean College in Hamburg.
Εμείς θέλουμε τον κόσμο να τα βλέπει, κ. Πρόεδρε.
We know that this is his last report and that he set great store by it.
Θέλουμε να γνωρίζουμε τι γίνεται εν ονόματι του αθλητισμού και εν
He has done a lot to ensure that the national parliaments have a hand, if I can put it that way, in the building of Europe.
Γίνονται και από φιλοδοξία και για τη βελτίωση των ισολογισμών.
Sutra de Germa pean Parliament and members of the national parliaments. ments.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, απόψε μιλάω εξ ονόματος της C Ν ΡΑ δηλαδή της Εθνικής Επιτροπής Προστασίας των Ζώων της Γαλλίας, για να επισημάνω εκ νέου, συγχωρή­στε με γι' αυτό, τη σκληρότητα των ανθρώπων έναντι των ζώων.
political terms, that justify the final step towards union, which has always been the aim behind the building of Europe, and without which not only will the measures pursued today never be fully and com pletely implemented but, above all, there will not be that stable, true, fair, firmly knit European society that is what is hoped for and demanded today, and that will then be — and only then — the great historical fact of the Europe of our era.
Μιλήσαμε γι' αυτά πριν μερικούς μήνες.
Mr President, to end with let me say this: let us look back a little.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ακόμα τις βάναυσες μετα­φορές ζώων, που μερικές φορές περιμένουν 24 ώρες στα σύνορα, χωρίς νερό και τροφή.
15 years ago the territory which now comprises the Community was still wrestling with the aftermath of the Second World War.
Ναι, αυτή όλη η σκληρό­τητα συνεχίζεται.
Some countries had not yet emerged from the post-war period.
Μόνο το δέκα τοις εκατό των πειραμάτων με ζώα χρειά­ζονται για τον ιατρικό τομέα.
I am thinking of Spain, Portugal, Greece and a few others, and of their future.
Το υπόλοιπο 90 °/ο χρησι­μοποιείται για τη χημική και φαρμακευτική βιομηχανία, καθώς και για δοκιμές όπλων.
Let us not undervalue that future. Let us help it come to pass, to emerge and to progress, let us help this Europe of ours.
Εδώ παίζουμε το ρόλο μας εμείς. Θα πρέπει να λάβουμε θεσμικά μέτρα.
That is the best way of helping ourselves, but specific policies need progress on the institutional front; the two things are linked.
Όσον αφορά τη δοκιμή του LD - 50, έχω να πω μόνο ότι πρέπει να απαγορευθεί διότι είναι εγκλη­ματική.
These reports are intelligent enough to point to that link, and we shall thus be voting for them.
Θα ήθελα να επισημάνω το εξής: στα ζώα προκαλούνται μεγάλα εγκαύματα.
The following are the four pillars — forgive the simplification — that will have to bear the weight of the road to Europe — the Europe that the pro-Europeans want, and that our group wants: first, correction of the democratic deficit, and hence the decisive participation of Parliament in the Community's decision making process.
Καίγονται, βράζονται και δηλητηριά­ζονται ζωντανά. Τοποθετούνται στην οστεοθραυστική μηχανή.
Secondly, the involvement of the peo ples of Europe in the movement towards Europe at all levels — as individuals, institutions, and movements — federalist movements, cultural movements and intellectual movements.
Τους αφαιρούνται μέλη και τους μεταμοσχεύο­νται όργανα.
Thirdly, the close collaboration of the national parliaments — and here the Seeler Report is of fundamental importance.
Εγχειρίζονται με ανοιχτό εγκέφαλο.
Fourthly, the exploitation and use to best advantage of the acquis communautaire. nautaire.
Όποιος τάσσεται ακόμη υπέρ των πειραμάτων με ζώα θα πρέπει να κοιτάξει τα βασανισμένα ζώα στα μάτια και να τα ακούσει να ουρλιάζουν.
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution that is being debated today, which was drawn up by Mr Herman, concluded the complex, very complete process followed by the Com mittee on Institutional Affairs, for the purpose of out lining a strategy for Parliament that will lead to union.
Εάν έχει το θάρρος γι' αυτό, ας έρθει μετά εδώ και ας δηλώσει ότι όλα αυτά είναι εντε­λώς απαραίτητα.
It is accompanied by Mr Seeler's resolution on the vital question of relations between the European Par liament and the national parliaments.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει ημέ­ρες. Εάν μετά κάποιος πει ότι θέλει μια τέτοια γούνα, θα πρέπει να είναι δίπλα όταν το ζώο πεθαίνει.
Both resolutions furthermore take into account the Catherwood Report on the cost of non-Europe, the Toussaint Report on the democratic deficit, and the Bru Puron Report on the holding of referendums in the Community.
Τέλος, το τελευταίο πράγμα που θα 'θελα να επισημάνω και το οποίο θεωρώ πολύ σημαντικό, είναι η ενημέρωση του κοινού. Η ενημέρωση και εκπαίδευση των πολιτών των χωρών μας.
As we can see, it is a complete, realistic, effective strategy, designed genuinely to stimulate that European animus without which nothing definitive can be done that will bring about change.
Στις χώρες της ΕΟΚ, οφείλουμε να βοηθήσουμε περισσότερο τους δασκάλους και καθηγητές, ώστε να τονίζουν τη σπουδαιότητα της προστασίας των ζώων. Να πούμε στα παιδιά τι είναι το ζώο ένα ον που υποφέρει, ζει και βρί­σκεται κοντά τους.
Society cannot be changed without a guiding idea, and this idea cannot have any marked effect unless it occupies a realistic place in political sensibility, in the legal framework, in the administrative structure; and unless the will is matched by the organ to express it, and the institutions are equal to what is expected of them.
Συχνά, υπάρχουν παιδιά που παίζουν με τα ζώα με πολύ σκηληρό τρόπο.
Herein lies the institutional problem in its entirety, and that is what makes it essential.
Πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό για τις χώρες της Κοινότητας μας να βοηθήσουν, στα πλαίσια της σχολικής εκπαίδευσης, ώστε να γίνει αντιληπτό τι είναι το ζώο. Αυτό θα επιτρέψει μελλοντικά την εξασφάλιση της προστασίας των ζώων.
The picture offered to Parliament is a complete one, that amply illustrates our experience of the application of the Single Act to date; that compares this reality with the picture envisaged by the Draft New Treaty adopted by Parliament, which was undoubtedly its most important and decisive requisite; that lays down, finally, the lines of a future strategy, which should govern the work of the new legislature, and which will undoubtedly be a decisive element in the forthcoming electoral campaign.
(Χειροκροτήματα)
The importance of today's debate is therefore obvious.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, homo homini Lupus est, ο άνθρωπος είναι λύκος για τον πλησίον του. Κάθε μέρα ο Κόσμος βλέπει 30 πολέμους και ακόμα και μέσα στην παρούσα Συνέλευση υπάρχουν αλληλομαχόμενοι!
The Herman resolution follows a very clear line that has already been adopted by Parliament (the resolu tion of 17 June 1987) and that has been proved by events to be correct, productive and politically effective: that is to say, the line of exploiting to the utmost the possibilities which the Single Act offers, and put ting in hand right away and without any delay the drawing up of the proposal for the implementation of European union.
Εφόσον ο άνθρωπος φέρεται έτσι στο συνάνθρωπο του, πώς θα φέρεται στα ζώα και τα φυτά; Το μάθαμε αυτή την εβδομάδα για άλλη μια φορά.
In this approach — especially in the report by Mr Herman, whom we congratulate not only on his diligence and enthusiasm, but for the sensitivity by which he has been guided — our group finds recognition of the value of the stimulating progress of private initiatives; of the solidarity achieved by human comprehension and the priority of the values of the person, at both individual and collective level; of 'sociality' — all that is inherent in belonging to a single society — as a framework in which the economy develops, a source of wellbeing if correctly preserved in its requirements and its rules.
Την προσεχή Παρασκευή θα συζητήσουμε την έκθεση για τις φάλαινες, που σχεδόν δεν υπάρχουν πια.
All of this, projected in this Europe of the future, which is already present and which must meet with an effective, sensible, concrete response in terms of political action, our action.
Σήμερα έχουμε μπροστά μας την εξαιρε­τική έκθεση της κ. Lentz-Cornette για τις αρκούδες, που μόνο μερικές εκατοντάδες υπάρχουν πια στην Ευρώπη.
The response that is expected by the peoples that elected us, and which we must give them, with the conviction and enthusiasm that they, and the needs of the times, ask of us.