natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Αμερικανοί έχουν αποδείξει ότι ο πολυμερής αφοπλισμός είναι δυνατός.
It is, moreover, rare for the various integrated operations launched so far, and in particular the Integrated Mediterranean Programmes, not to include measures in support of tourism. I will add that
Η Ευρώπη, αρχής γενομένης από τη Γερμανική Προεδρία, πρέπει να εξετά­σει και αυτό το ενδεχόμενο.
LEMASS (RDE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. —
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sure that Mr Papapietro, who has a report on music, would be of the same opinion.
Προεδρίας του Συμβουλίου και των συγκεκριμένων μέτρων που αυτή προτίθεται να προωθήσει.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Lemass. However, I think that Mr Marck is old enough to speak for him self.
κατεύθυνση που εγκαινίασε το Σύμφωνο της Βαρσοβίας και θα αποδεχθούν ορισμένες προτάσεις που ευρίσκονται αυτή τη στιγμή επί της τραπέζης.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Balfe, for raising what is obviously one of the most important issues that we have to face in the world today.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί με τη συμ­φωνία INF, αναγνωρίζουμε όμως και τους λόγους που υπαγόρευσαν τη συμφωνία αυτή.
Let us bear in mind also all the other people who have been detained in the Middle East, as well Terry Waite. It is a year today since that tragic event took place.
Οφείλεται στα οικονο­μικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν τόσο η Σοβιε­τική Ένωση όσο και οι ΗΠΑ.
It is a day that I shall never forget, because it was the day I was elected President of this Parliament.
Τα προβλήματα αυτά είναι η βιομηχανική στασιμότητα στη Σοβιετική Ένωση και το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών στις ΗΠΑ.
It is appropriate that at this time Parliament remembers in its prayers and in its thoughts the tragedy of so many families affected by situations like that of Terry Waite.
Το πρόβλημα με το διπλής ικανότητος πυροβολικό είναι, ότι από τη φύση του μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με συμβατικά βλήματα.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) I fully support both what has just been said, and with Mr Papapietro's report on music.
Η ιστορία αποδεικνύει ότι η συμβατική στρατηγική ποτέ δεν κατέληξε στην αποφυγή του πολέμου και ότι η πυρηνική στρατηγική οδήγησε σε σαράντα χρόνια ειρήνη.
A large number of amendments submitted by Members, including some by myself, have been ruled out of order because they failed to receive the requisite number of votes at the meeting on Monday evening of the Legal Affairs Committee.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών κατά τη συνεδρίαση τους στις Βρυξέλλες δήλωσαν: «η ασφάλεια της Ευρώπης στηρίζε­ται πάντοτε στην κατάλληλη αναλογία των συμβατικών και των πυρηνικών δυνάμεων».
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I do not want to oppose this laudable request, but I should like to make one thing quite clear: Members who make requests like this tend to forget that the same problem usually arises at the next partsession.
Δεύτερη ερώτηση : η Ευρώπη απουσιάζει από το διάλογο.
In the past we have held over various reports like this one, three or four times so that they might be taken at what was considered to be a better time.
Είναι αντικείμενο και όχι υποκείμενο στις διαπραγματεύ­σεις των δύο Μεγάλων.
But there is no better time. I say this only because we have abolished the night sitting on Thursdays, and Thursday afternoon or Friday morning is the only time available for matters of this kind.
Πρέπει αντίθετα να είναι ενεργός συντελεστής.
Anyone now proposing that a report should be held over until the next partsession should realize that a better time than this cannot be found.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Thank you, Mr Klepsch.
Ακολουθώντας την κατεύθυνση αυτή, έχουμε αναφερθεί στο ψήφισμα στην ανάγκη ισόρροπων μειώσεων.
Like others, I submitted my amendments in all good faith last week.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι ότι η πρόσφατη έκθεση για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση ανα­φέρει ότι στο παρελθόν πολλές εκτιμήσεις ήταν υπερβολι­κές.
I had no way of knowing that the number of amendments in this report would be so large that it was felt necessary to call a special meeting of the committee.
Χαιρετίζουμε τις προσπά­θειες προς την κατεύθυνση της συνεργασίας για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
My information on this only came this afternoon when it was too late to try to secure 23 names in support of the amend ments or devise any other way of raising the matter again.
Το κόμμα μου, το Βρεταννικό Εργατικό Κόμμα, υποστηρίζει το ευρωπαϊκό σκέλος του NATO.
Mrs Lemass, in the first place the report you refer to is scheduled to be taken tomorrow. Secondly, Mr Klepsch has said part of what I was about to say.
Πρέπει ν' αναγνωρίσουμε όπως είπε και ο Sir Peter Vanneck, ότι η Αμερική ενδεχομένως θα αρχίσει ν' αποσύρει δυνάμεις από την Ευρώπη.
Thirdly, if certain speakers had not gone over their speaking time this situation would not have arisen. With regard to your last request, I will refer the matter to the Bureau.
Ο επόμενος Πρόε­δρος των ΗΠΑ θα αρχίσει ν' αποσύρει στρατεύματα σε μεγάλους αριθμούς από την ήπειρο μας.
I am not going to ask for the impossible, but I would ask you to consider whether in future, when this kind of situation occurs and it is decided to have a special meeting of a committee to look at a very large number of amendments, notice can be given to Members that that is the case and that such a meeting is taking place, so that they are aware of it and aware of what the decision of that committee is in time for them to take some other action.
Πρέπει ν' αρχί­σουμε ν' ασχολούμεθα με τη δική μας ασφάλεια.
At the moment we are being caught out because we do not know what is happening.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ομιλώ σήμερα το απόγευμα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
BALFE (S). — Mr President, on a point of order.
Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρί­ζει το κοινό κείμενο το οποίο έχει προταθεί.
May I draw your attention and that of the House to the fact that it is one year ago since Terry Waite, a constituent of mine, was kidnapped in the Lebanon and inform you and the House that the dioceses of Southwark, both Roman Catholic and Anglican, have asked that today be a day of prayer.
Βέβαια, όπως σε όλα τα κοινά κείμενα, έπρεπε να γίνουν συμβιβα­σμοί.
I would ask all Members of this House to offer up their best wishes and prayers for the speedy release of Terry Waite and
Πρόκειται για ένα βήμα προς τα εμπρός.
You recognize that.
Ελπίζουμε ότι οι διαπραγμα­τευτές εξ ονόματος της Δύσης θα κινηθούν προς την ίδια
I think it is a matter for each of the committees to deal with individually and to inform Members when such a vote is taking place thus giving them an opportunity to sub-
ένωση στο θέμα της ασφάλειας.
I would be grateful if the majority of this House voted for this amendment to the Rules of Procedure.
Το πρώτο βήμα είναι το δυσκολότερο.
mit in writing their requests that this matter be reopened.
Αυτό έχει πραγματοποιηθεί.
We will certainly consider it1.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά στην αρχή μιας προεδρίας κάνουμε μία συζήτηση σχετικά με την πολιτική για την ασφάλεια.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I wish to give an explanation of vote on the report on explanations of vote.
Πρέπει λοιπόν να αξιοποιήσει τη θέση αυτή και ελπίζω ότι η Γερμανία διαθέτει αρκετή δύναμη για να αναλάβει πρωτοβουλίες.
I am also able on this occasion to speak on behalf of my group and perhaps in future I shall still be able to give an explanation of vote in this way.
Πρώτο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην ανησυχία που μας προκαλεί το ζήτημα της συνοχής.
I am now speaking on behalf of the Socialist Group, and I must tell you that we took considerable trouble reaching a decision on this report by Mr Dimitriadis.
Ακούσαμε το πρωί με μεγάλη προσοχή τον κ. Delors και επίσης χειροκροτήσαμε όσα είπε για τη συνοχή.
But after a long discussion we were eventually persuaded by the argument that, in essence, we have to try something in an area in which we want reform.
Τελευταία υπήρξαν πολύ σημαντικές εξελίξεις στις σχέ­σεις Ανατολής-Δύσης καθώς και στον τομέα του ελέγ­χου των εξοπλισμών.
I can be very brief, Mr President, because I simply wish to support the arguments presented in the rapporteur's minority report.
Τι προκύπτει απ' όλα αυτά, τι κάνει περισσότερο εντύπωση; Στην ουσία δύο πράγματα.
I fully appreciate that it is sometimes particularly irritating for Parliament to have to listen to dozens of explanations of vote. I am also aware that explanations of vote can be abused.
Καταρχή μία τεράστια σύγχυση στη δυτική πλευρά, μεμονωμένες αντιδράσεις, καθώς επίσης ανταπόκριση μόνο στις προτάσεις της Σοβιετικής Ένωσης.
Nevertheless, I consider it unjust to abolish this right and I believe that if we were to do so this would represent discrimination against the minorities within the political groups, perhaps less in my own group which is small, but certainly within the large political groups because they too must be given an opportunity under certain circumstances to explain before the final vote, if a great deal has been changed, why they wish to change the way in which they are voting in the light of previous votes.
Δεύτερον, έγινε παντού αισθητή η ανάγκη να αναλάβει η ίδια η Ευρώπη την ασφάλεια της.
From the democratic point of view I think it would be extremely unjust if this proposal were to be adopted.
Προσωπικά νομίζω ότι τα δύο αυτά πράγματα, η σύγχυση και η ανάγκη ευρωπαϊκής παρέμβασης για την ασφάλεια, συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους.
For eight years we have put up with explanations of vote before the final vote, and after thinking long and hard in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and with the aim of tightening up the Rules of Procedure, we have decided to recommend to the House that these explanations of vote should normally be given after the vote.
Το θέμα το οποίο θίγω σχετίζεται και με άλλα, όπως για παράδειγμα η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και η δημοσιονομική μεταρρύθ­μιση, αλλά, προσοχή!
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, Honourable Members, I should like to ask you to listen carefully to what might be the last, or one of the last, explanations of the vote that is still entitled to try and convince you.
Μόλις απά­ντησε το NATO σε μία σοβιετική πρόταση, έφτασε άλλη πρόταση από την Μόσχα.
There would be two exceptions. Whenever political groups had something important to say, their spokesman could say it before the vote.
Αυτό συχνά οδήγησε σε μία κατάσταση κατά την οποία «τα δυτικά κοτόπουλα προ­σπαθούσαν να πετάξουν απ' το κοτέτσι προς όλες τις κατευθύνσεις».
In certain circumstances, of course, the rapporteur should also have the opportunity of saying something else about his report.
Είναι απαραίτητο να έρθει πάλι η σειρά μας.
So explanations of vote would not disappear.
Τώρα πρέπει να δοθεί μία απάντηση στις ρωσικές προτάσεις σχετικά με τη λεγό­μενη τρίτη μηδενική επιλογή.
Anyone wanting to give an explanation of vote for the local press or for special political interests could still do so. The only change would be that these explanations would be given not before but after the vote.
Μήπως πρέπει να θεωρή­σουμε ότι είναι ψευδαίσθηση να πιστεύουμε ότι μπορεί να διατηρηθούν στην Ευρώπη αμερικανικές στρατιωτικές δυνάμεις χωρίς την παρουσία πυρηνικών όπλων μικρού βεληνεκούς;
I would ask you to appreciate how much effort has been put into this by the Committee on the Rules of Procedure, the Verficiation of Credentials and Immunities, its chairman, Mr Amadei, its rapporteur, Mr Dimitriadis, the spokesman of the EPP Group, Mr Malangré, the members of the Conservative Group, especially Mr Patterson and Mr Newton Dunn, who are always involved, and not least Mr Lafuente and to help them amend our Rules of Procedure. dure.
Το δεύτερο σημείο: μία κοινή ευρωπαϊκή παρουσία εντός του NATO.
Explanations of votes would be, if not done away with, then devoid of any meaning.
Ο υπουργός Genscher αναφέρθηκε στο θέμα αυτό θετικά.
You are told it is not a code and you can always express yourself in the Official Journal when there's noone left in the hémicycle.
Ο καθένας μιλάει γι' αυτό, αλλά μ' αυτό δε βγαίνει τίποτα.
And I don't see where we would save time, as minutes are just as long after the vote as before, so fine freedom that is.
Η αναζωογόνηση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται σε κάμψη.
You have freedom of thought, but from now on you will be prohibited from trying to convince people. What they are proposing is the death of dialogue between us.
Perez Royo οποίο δυστυχώς μέχρι αυτή τη στιγμή δεν έχουν διαδρα­ματίσει.
Sutra de Germa reform of Parliament's proceedings but a deformation, a déorm. The idea is to suppress free speech in this Parliament.
κυριότερα γεωργικά και δημοσιονομικά θέματα.
If you vote for this absurd report, you will be taking the first step towards this Parliament's self-castration.
Δε φαί­νεται όμως να είναι ανάλογες οι προοπτικές όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
Castrating this Parliament, turning it into a eunuch will mean depriving it of its flair, of its briskness.
Στον τομέα αυτό η πρόκληση είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στον οικονο­μικό.
It is simply a question of getting something done. We are not supposed to listen to each other any more.
Στις 27 παρελθόντος Οκτωβρίου, στη Χάγη, η άμυνα της Ευρώπης έκανε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός με τη συμφωνία των 7 μελών της Ένωσης Δυτικής Ευρώπης.
But by voting against this report, you are safeguarding the free dom for us all to make a success one day of what we have failed to do today. Hold on to the freedom to try and convince other people — even if I can't manage to do it.
Οι δηλώσεις που πραγματοποίησε χθες ο κ. Kohl απηχούν τις δηλώσεις αυτές.
If you voted for this report — and I wonder by just what aberration it got as far as a plenary — none of you would ever again have the right or the hope to try and convince other people.
Οι εθνικοί εγωισμοί υπερίσχυσαν.
It would be the death of dialogue because there is no dialogue while we are discussing reports.
Πρώτα, οι προϋπολογι­σμοί για μια πολιτική των τεχνολογιών αιχμής περιορί­σθηκαν σημαντικά, αντίθετα από την επιθυμία της Προε­δρίας της Επιτροπής.
One of the basics of democracy — Mr President, I am winding up, but I must continue, it is too important — is freedom of speech and freedom of parliamentary speech in particular.
Έπειτα, στη Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης, το Νοέμβριο του 1987, που ήταν αφιερωμένη στο διάστημα, σημειώθηκαν οπισθοχωρήσεις με σοβαρότατες επιπτώσεις.
Mr Dimitriadis, up there in the corner of the hémicycle, you want to defend all freedoms including your own. Refer the report back to committee, Honourable Members.
Η Μ.
It can be changed.
Βρεττανία αποχώρησε από την Ευρω­παϊκή Διαστημική Επιτροπή.
Working hours can be altered without interfering with the freedom of Members and the Commission will do it if you refer the report back to it.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας από την πλευρά της, αυτή τη στιγμή της αλήθειας, υποχώρησε ως προς τα ουσιωδέστερα σημεία.
This is the only time anyone listens to anyone in this Parliament, and now you are saying the explanations of vote should be given after ihe voting. I am surprised it is not being proposed that anyone wanting to give an explanation of vote should go into a separate room so that no one can hear him.
Οι αμερικανοσοβιετικές συμφωνίες για τα πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς μπορεί να μην έχουν όλες τις αρετές που τους αποδίδονται, ωστόσο θα έχουν ένα τουλάχιστον θετικό αποτέλεσμα.
An explanation of vote is given to convince people in Parliament before the vote that they should do some thing differently, that they should vote differently.
Πράγματι, οι ευρωπαίοι συνειδητο­ποίησαν την επιτακτική ανάγκη να οικοδομήσουν την δική τους άμυνα.
I cannot do that afterwards, I can only do it before the vote is taken. The most absurd thing, of course, is that a two-class right is to be established.
Είναι επίσης μία από τις προϋποθέσεις στη πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι ο στό­χος που ορίζει η Ενιαία Πράξη.
There are to be privileged Members, who will be allowed to speak before the vote, and the others, who are only to be allowed to present their arguments after the vote. This will reduce them to second-rate parliamentarians.
Μία νέα στρατηγική περίοδος ανέτειλε με την άμεση άμυνα που, εγώ τουλάχιστον, ονομάζω ολοκληρω­τική στρατιωτικοποίηση.
The real purpose of it is to abolish the explanation of vote for all Members other than the leaders and spokesmen of the political groups. But if we want to abolish the explanation of vote, let us at least have the courage to say so outright.
Η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής άμυνας προϋποθέτει ότι εκτός από τους 7, που στηρίζονται στο αναγκαίο γαλλο­γερμανικό βάθρο και τη γαλλοβρεττανική πυρηνική συνεργασία, η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα ανοίξει και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ και ότι η ασφάλεια της Συμμαχίας θα είναι αδιαίρετη.
Day after day this huge Parliament of 518 Members transforms itself into lists of numbers and votes under the suffocating dominance of the parliamentary groups whose responsibility it is to allocate the limited speaking time on every item on the agenda.
Η αποτρεπτική και αμυντική στρατηγική, για να είναι αξιόπιστη και αποτελεσματική πρέπει να εξακολουθήσει να θεμελιώνεται στο συνδυασμό συμβατικών και πυρηνι­κών δυνάμεων.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is my 19th year as a Member of the Euro pean Parliament, and this is the second time I have taken advantage of my right to give an explanation of vote. I hope this will be the last time I do so before the vote is taken, and I therefore say that I am in favour of this report.
Οι πυρηνικές δυνάμεις είναι οι μόνες που επιτρέπουν να τεθεί ο τυχόν επιτιθέμενος μπροστά στο ενδεχόμενο ενός απαράδεκτου κινδύνου.
Now we are seeking to deprive him of the only opportunity left to him to express his personal opinion, which after all may differ from that of his group.
Οι πυρηνικές δυνάμεις είναι παράγων ειρήνης για την Ευρώπη, γιατί αντισταθμίζουν άλλες γεωστρατηγικές και στρατιωτικές ανισότητες.
The reason a Member speaks, whether in the debate or to explain his vote, is to influ ence other Members and the end result, not to finish things off tidily as some of those who support the amendment to Rule 98 seem to think.
Οι Ευρωπαίοι βουλευτές μπο­ρούν και οφείλουν το εξηγήσουν στην κοινή γνώμη των χωρών τους.
Why? An explanation of vote is an opportunity to explain how we vote, not, as we are proving yet again, an opportunity to resume a debate that has already been closed.
CHARZAT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, στη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα προσέκρουσε στην μεγάλη πολυπλοκότητα των μέτρων που περιλαμβάνονται στο λεγόμενο «πακέτο Delors».
WEDEKIND (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is being suggested here is not a
Την εποχή εκείνη, δεν γνωρίζαμε ακόμα τις λεπτομέρειες των σταθεροποιητών.
This is hypocritical, it is not right, and it is not the new system.
Αυτό αποτελεί αναμφίβολα ένα πολύ δύσκολο θέμα.
of one in the House of Commons and a party of one in this Parliament.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα.
I know a bit about minorities' rights.
Χρόνια ολόκληρα συζητούμε για το γάλα και έχουμε εφαρμόσει χωρίς απο­τέλεσμα τις πιο διαφορετικές μεθόδους. Τελικά, επήλθε συμφωνία για ένα περιορισμό, και στις χώρες που δεν τήρησαν τις σχετικές ποσοστώσεις επεβλήθησαν αυστη­ρές ποινές.
I would suggest to all of you in the big groups that parliaments are judged by the way they treat minority opinion, be it the opinion of somebody who sits as a minority of one or who may in conscience have a position different from their group on a particular issue or who may after complex amendments have reached a conclusion different from the one they gave their name to when they began to vote.
Κατά την προσωπική άποψη μου, το πρώτο είναι σημα­ντικότατο, και νομίζω ότι την άποψη αυτή συμμερίζεται η Επιτροπή και όλη η Κοινότητα.
I should therefore like to make one thing quite clear once again, because this is why I shall be voting for the resolution.
Τώρα, ζητάμε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει στην Κοινότητα τα μέσα να πετύχει τους στόχους αυτούς.
Everyone has the right to speak, but he will have to vote first and then explain why he has voted as he has. That is logical, and that is why I am for the resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You cannot have firstrate and second-rate Members if you claim to be a democracy.
Αριθ. 2-360/181
We do not know that until the next election.
Ιδού η κατάσταση.
Think again and oppose this resultion.
Δεύτερο, πώς θα γίνει αμετάκλητη η υλοποίηση της μεγά­λης αγοράς; Νομίζω το Συμβούλιο ενέκρινε 70 οδηγίες, τις ευκολότερες.
Mr President, all I wanted to say was that I humbly put my thoughts before each of the Honourable Members.
Πιο πέρα, βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τελικός στό­χος.
There is something special about this House.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που μνημονεύεται στο προοί­μιο της Ενιαίας Πράξης, θα υπάρξει μόνο βασισμένη σε ένα κοινό οικονομικό χώρο.
In no other parliament in the world has the right to speak on amendments been done away with as it has here.
Το πρό­βλημα δεν είναι: κατευθυνόμενο ή φιλελεύθερο σύστημα.
We shall no longer have the right to speak on amend ments although it is still a source of very valuable con tributions in our national parliaments.
Κάθε πολιτικό σύστημα είναι οργανωμένο.
We have kept this extreme right which this House has been extremely wise and limited in using.
Το ζήτημα που θίξατε ξεπερνά κατά βάθος την τεχνική και πολιτική, αναμφισβήτητα μεγάλη, σημασία του ερωτήματος σας.
They want to abolish it for ordinary members, for the 99% we represent, and keep it for the group chairmen — who are already past masters at staying silent!
Μπορώ ως εκ τούτου μόνο να επαναλάβω σχετικά ό,τι είπα το πρωΐ — για να ακριβολογήσω — αναφορικά με το πρό­βλημα των επιμέρους ανώτατων τιμών.
A 2-264/87) by Mr Mallet, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (Doc. C 2115/87/1)
Σ' αυτό επέσυρα την προ­σοχή σας σήμερα το πρωΐ.
So, altogether, Mr President, excess is a defect.
Τίποτα δε θάναι εύκολο με τις σημαντικότερες οδηγίες.
And those excesses, those defects, have to be avoided.
Όλοι θάχουν λόγους να τις απορρίψουν.
So I hope, Mr President, that those who have only spoken once in 19 years will show they want to keep the right to speak another time this time...
Θα χρειασθεί μεγάλη πολιτική βούληση και ίσως ένας σημαντικότερος πολιτικός κινητήριος μηχανι­σμός.
While Mr Seefeld, after 19 years, has avoided speaking yet again and thereby lost an excellent occasion for keeping quiet.
Η νομισματική και η χρηματιστηριακή κρίση θα μπορού­σαν να προσφέρουν την ευκαιρία. Όπως προείπα, θα συνεχίσω την iòta πορεία.
I think that, in this situation, we have to defend our Assembly by saying no to this deformation and no to this pointless and petty violence to the rights of individual members.
Πρώτα-πρώτα, οι εθνικοί εγωισμοί.
EWING (RDE). — Mr President, it is quite a responsibility, but I have had the experience of being a party
Η κυρία Charzat έδωσε, με τον τρόπο της, ένα καλό παράδειγμα αυτού που λέω. Άλλη μορφή
The battle will come on the next report — the Wolter report — but, for the moment I and some of my colleagues will be voting for these reports with that caveat.
Delors εθνικού εγωισμού είναι αυτή που μπορούμε να ονομά­σουμε έλλειψη κοινής φιλοδοξίας.
No 2-360/181 of vote, and everyone would do well to follow suit, because we would then get through quickly and could proceed to the vote. But as this is unlikely to happen, I should like to say a few words without wasting any
Επιθυμούμε να συμμετάσχουμε, όχι όμως και να καταλά­βουμε τη θέση που ανήκει στους δύο κλάδους της δημοσι­ονομικής αρχής.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am voting in favour of the protocol and what goes with it, in the conviction that it will further the onward march of democracy in this great nation, which is a member of the Council of Europe and of NATO.