natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλει κανείς να λάβει το λόγο υπέρ της πρότασης;
Does anyone wish to speak in favour?
Vayssade (S), πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, εγώ υποστηρίζω τη θέση της Νομικής Επιτροπής.
Mrs Vayssade (S), Chairman of the Commute on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Madam President, I wish to defend the position of the Legal Affairs Committee.
Υπενθυμίζω ότι τροποποιήσαμε το άρθρο 33 και ότι δεν γίνεται πια, στο άρθρο αυτό, αναφορά στην «τεχνική φύση».
I remind you that we have modified Rule 33 and omitted the term 'technical'.
Το άρθρο 33, καλύπτει συνεπώς τώρα, οποιοδήποτε κείμενο.
Rule 33, therefore, now applies to any text.
Αυτό το κείμενο μπορεί να γίνει αντικείμενο ταχείας επεξεργασίας.
It so happens that this particular text can be treated without loss of time.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ζητούν να προχωρήσουμε γρήγορα.
Both Commission and Council demand that it be dealt with rapidly.
Νομίζω ότι είναι η ευκαιρία να εφαρμόσουμε αυτή τη διαδικασία με όλες τις εγγυήσεις που παρέχει.
I think, therefore, that this is an occasion for applying this procedure, with all the guarantees it brings with it.
Έκθεση (έγγρ.
(The proposal was not agreed to)
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις και δεδομένου ότι πάνω από 45 βουλευτές είχαν ζητήσει να υποβάλουν συμπληρω­ματικές ερωτήσεις, έκανα το μόνο πράγμα που θεώρησα δυνατό και δίκαιο, δηλαδή να πω ότι τηρούμε τον Κανο­νισμό της Ώρας των Ερωτήσεων και ότι από αυτούς που είχαν ζητήσει να υποβάλουν συμπληρωματικές ερωτήσεις κάθε ομάδα και κάθε εθνικότητα θα είχε μία ευκαιρία να μιλήσει.
Under those circumstances and given the fact that over 45 Members had asked to put supplementaries.
Αυτό σήμαινε ότι σχεδόν ολόκληρη μιάμιση ώρα από την Ώρα των Ερωτήσεων αφιερώθηκε στο ζήτημα της Λιβύης.
I did the only thing I thought possible and fair — to say, that we follow the Rules of Question time and see to it that within the group of people who had asked to put supplementaries every group and every nationality within that group had a chance to speak.
Εάν είχα δώσει το λόγο και σε άλλους βου­λευτές, θα είχαμε χρειαστεί κάπου τρεις ώρες γιατί είχα ακόμα 26 βουλευτές στον κατάλογο μου.
This meant that almost the full hour and a half of Question time was taken up by the Libyan question. If I had called other Members we should have needed something like three hours, because I still had 26 Members on my list.
Θα μπορούσα ακόμα να προσθέσω ότι ο κ. Huckfïeld, προς το τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων, αμφισβήτησε την ειλικρίνεια των όσων είχα πει σχετικά με τον τρόπο που έδινα το λόγο στους βουλευτές και είπε ότι αν τα πρακτικά έδειχναν ότι είχα άδικο, περίμενε από μένα να ζητήσω συγγνώμη στο Σώμα.
I might add that Mr Huckfield towards the end of Question time questioned the veracity of what I had been saying about the way I called Members, and he said that if the record showed that I had been wrong he expected me to apologize of the House.
Έχω εδώ το αναλυτικό κείμενο των όσων είπα.
I have the verbatim text here of what I said.
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Huckfïeld θα συμφωνήσει ότι εγώ είχα δίκιο και εκεί­νος άδικο και επίσης ότι θα είναι τόσο πρόθυμος όσο ήμουν εγώ χθες να ζητήσω συγγνώμη.
I am sure that Mr Huckfield will agree with me that I was right and he was wrong and also that he will be as eager now as I was last night to apologize.
(Γέλια και χειροκροτήματα)
Report by Mr Cicciomessere, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions, on an amendment to Rule 40 of the Rules of Procedure (Doc. A 2-217/85): rejected.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Laughter and applause)
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament approved the Minutes)1
Ψηφοφορίες
C 2-194/85) for
περί κανονισμών για τις γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα της περιόδου 1986/1987 (COM(86) 20 τελικό)
regulations fixing the prices for agricultural prod ucts and related measures 1986-87 (COM (86) 20 final);
II. περί κανονισμών που αφορούν τα σιτηρά (COMÍ86) 30 τελικό)
C 2-165/85 — (85) 775 final) to the Committee on Legal Affairs with the power to take a decision.
III. περί κανονισμών που αφορούν το βόειο κρέας (COMÍ86) 31 τελικό)
II. regulations concerning cereals (COM (86) 30 final) ; and
C 2165/85 — COM(85) 775 τελικό) σχετικά με την οδηγία που αφορά τη νομική προστασία των πρωτοτύπων τοπο­γραφιών των ημιαγωγών.
HI. regulations concerning beef and veal (COM (86) 31 final)
Metten (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, η πρόταση ομιλεί περί παραπομπής στη Νομική Επιτροπή, βάσει του
Mr Metten (S). — (NL) Madam President, this pro position concerns a reference to the Legal Affairs
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
For the item relating to the Membership of Parliament, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Andriessen χθούν ιδιαίτερα και τα οποία δεν μνημονεύονται στη σημερινή δέσμη μέτρων.
Andriessen tunity to wind up on behalf of the Commission the important debate on agricultural prices, which began on Tuesday.
Κατά πρώτον, το ερώτημα με ποιο τρόπο θα ενθαρρύ­νουμε την παραγωγή εναλλακτικών προϊόντων.
In the first place, there is the question of how to encourage the production of alternative products.
Ήταν μία πολύ καλή συζήτηση, αλλά ακόμη και η μισή ώρα, η οποία μου παραχωρείται σήμερα, δεν θα επαρκέ­σει για να καλύψω τις 68 παρεμβάσεις που έγιναν μέχρι τώρα επί του θέματος.
It was a good debate, and even the half-hour which you are allowing me today will not be enough to go into all the 68 speeches which were made.
Ταυτόχρονα, θα κα­λύψω και τις 11 περίπου προφορικές ερωτήσεις που έθε­σαν οι κκ.
I shall therefore restrict myself to a number of major points, trying as far as possible to answer the points which have been raised.
Malaud, Guermeur, Musso, Vernier, Flosse, Fanton, Mallet, Mouchel, Barrett, Eyraud και η κ. Dupuy, πάνω σε ορισμένα ζητήματα που έχουν άμεση σχέση με τη συζήτηση επί των γεωργικών τιμών.
Amongst them I include eleven oral questions raised by the Honourable Members Mr Malaud, Mr Guermeur, Mr Musso, Mr Vernier, Mr Flosse, Mr Fanton, Mr Mallett, Mr Mouchel, Mr Bar rett, Mr Eyraud and Mrs Dupuy on a number of sub jects directly linked with the debate on agriculture.
Αρκετές παρεμβάσεις έθιξαν το θέμα της φορολογήσεως των αγροτών και της εφαρμογής του άρθρου 39 της Συν­θήκης της ΕΟΚ.
A great many speeches dealt with the income situation of farmers and the application of Article 39 of the EEC Treaty.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η εφαρ­μογή του άρθρου 39 της Συνθήκης — σε ό,τι αφορά τα εισοδήματα των γεωργών — μπορεί να εξασφαλιστεί, υπό την παρούσα κατάσταση, μόνο μέσω της σειράς μέτρων που προτείνει η Επιτροπή.
The Commission's view, given the present situation, is that it would be possible to implement Article 39 of the Treaty in so far as it relates to the earnings of farmers only by means of a series of measures on the lines proposed by the Commission.
Αυτές οι δέσμες μέτρων, τις οποίες προτείνουμε, αφορούν την πρόωρη συνταξιοδότηση, τις επιδοτήσεις για παραγωγή προϊό­ντων που δεν ενοχλούν το περιβάλλον, τις επιδοτήσεις για νέους γεωργούς.
We propose packages of measures of this kind, for exam ple, with regard to early retirement, bonuses for environment-friendly products and special bonuses for young farmers.
Μία τέτοια δέσμη μέτρων μπορείτε να βρείτε και στις προτάσεις που κάναμε για την οργά­νωση της αγοράς και πιο συγκεκριμένα, εκεί όπου εξαι­ρούμε ορισμένες ποσότητες σιτηρών από την εισφορά συνυπευθυνότητας, ή ακόμη εκεί όπου περιορίζουμε τον αριθμό των ζώων για πριμοδότηση βοείου κρέατος.
A similar package may be seen also in the proposals we have put forward for regulation of the markets, where we exempt a given production of cereals from coresponsibility or where we propose to restrict premiums for beef to specified numbers of animals. mals.
Εάν διαβάσουμε καλά το άρθρο 39, βλέπουμε ότι η εισοδηματική πολιτική πρέπει να αντιμετωπίζεται σε συνάρτηση με τις δαπάνες της συνολικής πολιτικής.
I think it is the first time that so many varied social factors have been included in agricultural policy as the Commission conceives it, but I should like to add that, if one reads Article 39 carefully, its aim with regard to the policy on earnings must be seen also against the background of the results of the policy as a whole.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι πρέπει να υπάρχει μεγάλη συνοχή μεταξύ των μέτρων που αφορούν την αγορά αφενός και κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων αφετέρου.
The Commission shares the European Parliament's view that there ought to be a basic ratio between marketing measures on the one hand and sociostructural measures on the other.
Στην αίθουσα αυτή, έχει ειπωθεί από πολλούς ότι η σχέση μεταξύ δαπανών για τον τομέα της αγοράς και δαπανών για κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα πρέπει να είναι της τάξεως του 75 °/ο προς 25 °/ο.
Much has been said in this Parliament by many speakers about a desirable ratio of 75% and 25% between marketing expenditure and sociostructural expenditure respectively; this is also mentioned in the rapporteur's resolution.
Μνεία περί τούτου γίνεται και στο ψήφισμα του εισηγητού σας. Η Επιτροπή προσυπογράφει την άποψη αυτή, είναι όμως σαφές ότι η αναλογία αυτή δύσκολα θα μπορέσει να κρα­τηθεί στα επίπεδα που επιθυμεί το Κοινοβούλιο, τη στιγμή μάλιστα που ζητείται η λήψη μέτρων για τη συμπίεση των δαπανών που προορίζονται για τις εγγυή­σεις.
The Com mission subscribes to this objective, but it is obvious that, if at the same time we are forced to adopt rules which push guarantee expenditure still higher, it will be extraordinarily difficult to bring that ratio up to the levels desired by Parliament.
Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν είναι η ώρα για ένα τέτοιο γενικό μέτρο.
This has emerged clearly from both political and social discussions.
Τούτο φάνηκε καθαρά κατά τις πολιτικές και κοινωνικές διαβουλεύσεις.
In addition, such a measure would have to be linked to a totally different price policy from that proposed by the Commission.
Επιπλέον, ένα τέτοιο μέτρο θα έπρεπε να συνδυασθεί με μία πολιτική τιμών τελείως διαφορετική από εκείνη που προτείνει η Επι­τροπή.
As I have mentioned, the Commission's view is that under present conditions we must not propose such a policy of drastic price reductions.
Γι' αυτό, σε περίπτωση που αποδειχθεί ανα­γκαίο, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει συμπληρωμα­τικές προτάσεις για αύξηση του ποσού που προβλέπει ο προϋπολογισμός.
The Commisson's intention therefore is, if it appears necessary, to make supplementary proposals for an increase in the necessary budgetary resources.
Ελπίζουμε ότι θα έχουμε την υποστή­ριξη του Κοινοβουλίου.
Naturally it hopes to obtain Parliament's support in this.
Σε ό,τι αφορά πάντα τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα, είναι βέβαιο ότι θα χρειασθούν και άλλες συνεννοήσεις.
Further consideration of sociostructural measures will be needed. I think the analysis made in Parliament, too, implies that further thought must be given in the future to such measures and to the resources for their adoption.
Σχετικά θα αναφέρω τρία στοιχεία τα οποία θα πρέπει να προσε­
I mention three factors to which attention will have to be given, but which are not yet included in the present package.
Από πολλούς βουλευτές, ασκήθηκε κριτική σχετικά με εκείνα τα οποία, για λόγους ευκολίας, αποκαλώ βόρεια και νότια προϊόντα.
Many honourable Members have expressed criticsm with regard to what, for the sake of convenience, I shall refer to as North-South products.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι σωστό, για δύο λόγους.
In the first place, for a given number of specific measures there are also specific reasons.
Κατά πρώτο, διότι για ορισμένα ειδικά μέτρα υπάρχουν ειδικοί λόγοι.
To take one example, tomatoes: previously, we had to take excessive quantities of tomatoes off the market, and we cannot continue in this way.
Θα σας πω ένα παράδειγμα: σχετικά με τις ντομάτες, ανα­γκαστήκαμε κατά την περασμένη περίοδο να αποσύ­ρουμε από την αγορά μεγάλες ποσότητες, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι. Σε
Where prices are concerned, we have put forward proposals, in particular as regards products from these countries, for the elimination of negative monetary compensatory amounts, which will naturally lead to an increase in prices. If, in addition, one considers not only the price
Η Ελλάδα είναι ίσως η μοναδική χώρα της Κοινότητας όπου έγινε αυτό.
Andriessen ing in advance on resources for which the formal decisions have not yet been taken.
Πάνω σ' αυτό το θέμα, συζητήσατε εκτενώς χθες με τον συνάδελφο μου, κ. Chri­stophersen.
but also the effect of the accompanying measures, which relate in particular to nothern products, then in my view it cannot be regarded as discrimination.
Ποιος είναι ο κίνδυνος; Ο κίνδυνος είναι ότι πάμε να κάνουμε το ίδιο λάθος που κάνουμε από το 1983, δηλαδή να παραβλέψουμε τα προβλήματα και να προεξο­φλήσουμε χρήματα για τα οποία ακόμη δεν έχουν ληφθεί επίσημες αποφάσεις.
That applies in particular to Greece, where, in the past five years, as a consequence of the policy provided for in the Treaties of Accession, there has been a considerable real increase in earinings — almost the only Com munity country to show such an increase.
Στην πράξη, το 1983 ξεπεράσαμε το όριο του 1 °/ο, όριο που μόλις το 1986 εγκρίθηκε επίσημα.
In fact, in 1983 the 1% rule was exceeded and formal approval was given in 1986.
Ο κίνδυνος αυτός υπάρχει και σας προειδοποιώ.
That danger is upon us, and I should like to give a serious warning against it.
Αφετέρου, υπάρχει μία δημοσιονομική πει­θαρχία την οποία προσπάθησε η Επιτροπή να σεβαστεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
On the other hand, there is budgetary discipline and the Commission has tried as far as possible to observe that discipline.
Δεν το επιτύχαμε λόγω ορι­σμένων εξωτερικών παραγόντων: μείωση του δολαρίου, αύξηση των τιμών της διεθνούς αγοράς και, τέλος, ανα­προσαρμογή των νομισματικών ισοτιμιών, που στοίχισε χρήματα και που μας ανάγκασε να ζητήσουμε έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
We have not succeeded as a rasult of a number of external factors: the fall in the dollar, the trend of world market prices and latterly the monetary realignment which has taken place and which costs money, so that we have had to ask for a supplementary budget.
Γι' αυτό, δεν συμμερίζομαι τις επικρίσεις που διετύπωσαν ορισμένοι βουλευτές.
I believe that the measures which we propose to deal with production in the milk sector, the cereals sector and the meat sector are adequate to prevent the building up of fresh stocks.
Για την εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων, θα χρειασθούμε ειδικούς πόρους από τον προϋπολογισμό και η Επιτροπή εξετάζει με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να βρούμε αυτούς τους πόρους.
I cannot, therefore, support the criticism expressed on this subject by a number of Members. The measures will require specific budgetary provisions, and the Commission is investigating how such resources can be found.
Είναι σαφές ότι το βάρος δεν πρέπει να το σηκώ­σουν αποκλειστικά και μόνο οι γεωργοί, διότι την ευθύνη για τα πλεονάσματα μας την φέρουμε εμείς κατά κύριο λόγο, και όχι μόνο οι γεωργοί.
It is clear that this cannot be exclusively at the expense of the farmers, since responsibility for our stocks is a Community responsibility which is certainly not only, or even primarily, the fault of the farmers.
Γι' αυτό, δεν μπορώ να δεχθώ τα σχόλια ότι η Επιτροπή, όταν πρόκειται για τη γεωργία, πρέπει απλώς να εκτελεί μία δημοσιονομική πολιτική.
Therefore I cannot accept the criticism suggesting that the Commission has a budgetary policy only where agriculture is concerned.
Ακριβώς το αντίθετο συμ­βαίνει και πιστεύω ότι θα αναγκασθούμε να ζητήσουμε αρκετά μεγάλα χρηματικά ποσά για να μπορέσουμε να χρηματοδοτήσουμε επαρκώς εφέτος τις γεωργικές δαπά­νες.
The opposite is the case, and I expect that we shall have to ask for very large amounts so as to be in a position to finance agricul tural expenditure properly this year.
Θα ήθελα να προσθέσω, κυρία πρόεδρε, ότι τόσο στο ψήφισμα όσο και στις τροπολογίες που έχουν κατα­τεθεί υπάρχουν προτάσεις που οδηγούν σε δημοσιονομι­κές δαπάνες μεγαλύτερες από εκείνες που έχει προβλέψει η Επιτροπή και που διογκώνουν τον προϋπολογισμό για τις δαπάνες εγγυήσεως σε βαθμό μεγαλύτερο ίσως από ό,τι επιτρέπει ο προϋπολογισμός.
I would add, Madam President, that in the resolution and in the amendments before us a number of proposals are included which lead to higher budgetary expenditure than provided for by the Commission and which will force the guarantee budget still higher, per haps even higher than the budget will allow.
Γι' αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί με κανένα τρόπο να συμφωνήσει.
Naturally, the Commission cannot agree to that.
Σχετικά με την κατάσταση στον γεωργο-νομισματικό τομέα.
With regard to the agro-monetary situation, I person ally regard the rearrangement which took place some days ago as a complication in price policy for this year, even though these measures might possibly enable a number of Member States to solve their problems.
Προσωπικά, πιστεύω ότι η αναπροσαρμογή που έγινε εδώ και 10 ή 12 ημέρες μάλλον περιπλέκει τα πράγ­ματα στη φετεινή πολιτική τιμών, έστω και αν προσφέρει ίσως σε ορισμένα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλύ­σουν τα προβλήματα τους.
It is equally true that for other Member States the problem is made worse and I therefore regard it'as a complication, just as I regard the continuance of monetary compensatory amounts as such a serious complication.
Κατά την προσωπική μου άποψη, θα ήταν καλά εάν μπορούσε η γεωργική πολιτική να απαλλαγεί από αυτόν τον προβληματικό παράγοντα.
I personally should be very glad if it were possible to do away with this complication in agricultural policy.
Λίγα λόγια τώρα για τις εμπορικές πτυχές και για την κοινοτική προτίμηση.
Let me say this: first, at a time when we have become one of the world's foremost exporters we must take a balanced view in interpreting the concept of Com munity preference in so far as it relates to protection against imports, because it is clear — and we see it almost every day — that restrictions which we wish to bring in entail restrictions on the part of others.
Πολλοί βουλευτές κατέκριναν τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της εμπορικής πολιτι­κής.
Here therefore a balanced approach is called for, and this I failed to find in certain speeches and do not altogether discern in the rapporteur's resolution.
Θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα πράγματα.
It is clear, Madam President, that monetary compensatory amounts must be eliminated.
Διότι είναι σαφές — και το βλέ­πουμε σχεδόν κάθε μέρα — ότι οι περιορισμοί που θέλουμε να επιβάλλουμε επιφέρουν την επιβολή περιορι­σμών και εκ μέρους των άλλων.
That applies to positive amounts — which must have been eliminated by the beginning of next year — and it applies also to negative amounts.
Επιβάλλεται επομένως μία ισορροπημένη αντιμετώπιση του θέματος.
We shall therefore have to apply ourselves to this subject, but we must be on our guard here against creating inflation and fresh incentives for overproduction.
Τέτοια αντιμετώπιση όμως δεν είδα ούτε σε ορισμένες από τις παρεμβάσεις, ούτε και στο ψήφισμα του εισηγητού σας.
I should like to say in answer to Mr Woltjer that, for example, in the cereals sector that would be an extraordinarily difficult matter in view of the present pricing policy.
Είναι σαφές, κυρία πρόεδρε, ότι τα νομισματικά εξισω­τικά ποσά πρέπει να καταργηθούν.
Secondly, the Commission has pursued a dynamic export policy, and if you do not believe me, just listen to our trading partners in their criticism of the Com munity!
Θα ασχοληθούμε επομένως κι άλλο με το θέμα αυτό.
In 1985, we reached a level never before equalled in the export of cereals.
Κυρία πρόεδρε, θα συνεχίσω με κάτι πάνω στον προϋπο­λογισμό.
There was a detailed discussion about this yesterday with my colleague Mr Christophersen. What is the danger?
Πιστεύω ότι δικαιολογημένα το ψήφισμα επιση­
The danger is that we are making the same mistake as we have been making since 1983 — that is, shelving the problem we are facing and draw
Δεν αληθεύει λοιπόν ότι δεν είμαστε δραστήριοι και ότι δεν δοκιμάσαμε να προωθήσουμε τα προϊόντα μας σε ένα δύσκολο τομέα της αγοράς.
Anyone who considers the way in which quotas are managed in Community policy — and I see it again in the rapporteur's resolution as regards milk and the reduction of milk production — will see that here, too, a degree of renationalization is in the wind, and in my view that is dangerous and poses a longterm threat to the maintenance of the common agricultural policy.
Ελπίζω, κυρία πρόε­δρε, ότι είμαι σαφής.
Naturally, the suggestion in the rapporteur's resolution that cer eal prices must go up is in conflict with that.
Έτσι όμως, η κατάσταση δεν απλουστεύεται.
I should just like to say, for all my possitive approach to the problem, that in the present climate it is going to be extremely difficult to reach practical results in this field.
Είναι σαφέστατο.
We have had negotiations with Thailand.
Εάν εξετάσουμε με ποιο τρόπο χρησιμοποιούνται σήμερα οι ποσοστώσεις στην κοινο­τική πολιτική — και το βλέπω αυτό και στο ψήφισμα του εισηγητού σας εκεί όπου αναφέρεται στο γάλα και στη μείωση της παραγωγής γάλακτος — θα δούμε ότι υπάρχει μία μικρή μορφή επανεθνικοποιήσεως, πράγμα το οποίο κατά την άποψη μου είναι πολύ επικίνδυνο και, μακρο­πρόθεσμα, απειλεί τη συνέχιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Going from the situation of the Ten to a Community of Twelve, we adapted the quantities in a linear relationship, so to speak. Therefore from the point of view of the Community of Twelve there has been no relative increase in import possibilities, and we thought, and still think, that the non-conclusion of a fresh agreement, with all the consequential negotiations in GATT, was less positive or, it you like, less disadvantageous than the result which we were able to reach.
Έχει ζητηθεί η διεξαγωγή συνεννοήσεων σε διεθνές επί­πεδο. Συμφωνώ.
As regards milk, many people are calling again, and it is in the resolution, for the abolition, within a quota system, of the coresponsibility levy for milk.
Θα το κάνουμε από μία θέση ισχύος.
The Commission has to fight against it almost every month, even in the Council.
Θα το κάνουμε επίσης με την πεποίθηση ότι δεν είμαστε οι μόνοι υπεύθυνοι για το πρόβλημα των πλεονασμάτων στη διεθνή αγορά.
I should like today to make a very clear statement here in Parliament. There have been reports in the press about Member States which intend, it is said, to bring in national support rules in compensation for price decision.
Θα τονίσουμε ότι για όλα απαιτείται συνεννόηση σε διεθνές επίπεδο.
I have already said that both for reasons of policy and because of the extremely tight budget with which we are faced, I am extremely reluctant to enter tain such a suggestion.
Θέλω μόνο να πω ότι, υπό τις παρούσες περιστάσεις, θα είναι άκρως δύσκολο να υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέ­σματα πάνω σ' αυτό το θέμα.
Let me be very clear. The Commission for its part is not prepared to collaborate in bringing about such national rules, which would be incompatible with the Treaty of Rome in whatever country such rules are proposed.
Θέλω επίσης να επισημάνω ορισμένα πράγματα σχετικά με διάφορα προϊόντα και κατά πρώτο λόγο σχετικά με τα σιτηρά.
That means that the Commission will not be putting forward any proposals in the matter and that therefore the Council could take such a decision only under Article 92(4) by a unanimous decision at the request of one Member State. I hope, Madam President, that that is clear.
Δεν πιστεύω ότι η συνυπευθυνότητα και μόνο θα μπορέσει να αναχαιτίσει την παραγωγή.
To sum up, I would say that there is much in this parliamentary resolution with which the Commission can agree, whether in terms of basic guidance or of guidance trends.
Πιστεύω ότι η δέσμη των μέτρων που προτείνουμε, ποιότητα, παρέμ­βαση, περιοριστικές τιμές και συνυπευθυνότητα, θα απο­τελούν μία ένδειξη για τους παραγωγούς.
I am glad that, when I compare this debate with the debates which we had previously, the standpoints of Parliament and the Commission have drawn considerably closer together.
Η πρόταση του εισηγητού σας περί αυξήσεως των τιμών των σιτηρών έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα ανωτέρω.
On the other hand, as I said in my reply, there are a number of pro posals which either tend to conflict with the policy as we conceive it our lead to budgetary consequences which at present cannot be accepted.