natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δίνει πολύ άσχημες προοπτικές για τη λειτουργία του Κοινωνι­κού Πρωτοκόλλου του Maastricht, το οποίο μας ικα­νοποίησε κάπως επειδή ρυθμίστηκε μ' αυτό επί τέλους η ειδική πλειοψηφία — για μένα κατά βάθος ο μόνος λόγος για να εγκρίνω τη Συνθήκη του Maastricht.
But that cannot alter the conclusion that, under this presidency, social Europe has not really come any closer. I say this with the greatest regret for the European citizens, who are being saddled with an internal market, with keener competition, and no protection whatsoever.
Έχοντας υπόψη ολ' αυτά τ' αρνητικά στοιχεία, η ανακοίνωση της Κορυφής της Λισσαβόνας ότι χαί­ρονται για τις προόδους που σημειώθηκαν στον κοι­νωνικό τομέα, αποτελεί σκέτη υποκρισία.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, from the beginning the Portuguese Government showed the desire to stamp on its presidency of the European Economic Community strictness, voluntarism, seriousness and moderation. I think that mostly they were successful.
Η αναβίω­ση, στην ίδια Κορυφή, της «επικουρικότητας» την ώρα ακριβώς που υλοποιήθηκε ολόκληρο σχεδόν το οικονομικό σκέλος της εσωτερικής αγοράς μ' ένα βουνό νομοθεσίες, ένω ούτε τα κύρια σημεία του κοινωνικού σκέλους δεν έχουν ακόμα ρυθμισθεί, απο­τελεί επίσης υποκρισία.
However, they did not have the successes they boldly fought for, partly because they fell victim to considerable bad luck in the period of leadership which fell to their lot, during which, amongst other events, international ques tions became much more serious, above all in Yugoslavia and the Commonwealth of Independent States, and then, finally, there was the inconvenient Danish 'no' to Maastricht. tricht.
Η παραπάνω επιτυχία οφείλεται στην εμμονή και την πολιτική επιδεξιότητα του Πορτογάλου υπουργού Γεωργίας.
This is due to the rigid position taken by certain governments which continue to be indifferent to all the policies relating to Maastricht and only to be interested in the policies for economic integration. tion.
Με τον τρόπο αυτό, άνοιξε ο δρόμος για την κατάληξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
In spite of everything, although the European Council in Lisbon must be recorded in the list of those of little consequence and be regarded as transient, certain important steps were taken in the building of European union.
Επαναλαμβάνω ρητώς ότι δεν φταίει η Πορτογαλική προεδρία.
Thus outstanding and significant advances were made in the adoption of the measures necessary for starting up the 1993 internal market, liberalization in the air transport and marine cabotage sector was approved and the com mon fisheries policy was successfully defined.
Η Πορτογαλι­κή προεδρία ξεκίνησε όμως τη λειτουργία της χωρίς προτεραιότητες' μπορεί αυτό το στοιχείο να την καθιστούσε πιο εξαρτημένη απ' τα άλλα μέλη, απ' το Συμβούλιο κι απ' την — καθόλου ευκαταφρόνητη — υπηρεσιακή προετοιμασία.
But without doubt the most important result was approval of the reform of the common agricultural policy — even having to stop the Luxembourg clock on the last day — owing to the persistence and political skill of the Portuguese Minister for Agriculture, and this opened the way for concluding the Uruguay Round.
Η τελική κρίση δεν μπο­ρεί νά 'ναι θετική, και λυπούμαι πολύ γι' αυτό.
Some countries are trying to impose an immediate expansion of the Community, sharing hopes and dishing out promises to all and sundry.
Λυπούμαι που πρέπει να το πω, διότι ο Πορτογάλος υπουργός κ. Peneda κράτησε απέναντι στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πολύ συνεργάσιμη, ανοικτή και θετική στάση.
But if the Community does not take all the necessary decisions to strengthen the institutional framework and increase its own resources, the enlargement process will spell the beginning of the end for the Community.
Αυτό δεν μπορεί όμως ν' αλλάξει το συμπέρασμα μας ότι και μ' αυτή την προεδρία, δεν πλησιάσαμε ούτε βήμα την κοινωνική Ευρώπη.
Enlargement can only take place after all the rest is solved, and it will also have to be balanced between Northern and Southern countries.
Και λυπούμαι πάρα πολύ για τους Ευρωπαίους πολίτες που καλούνται ν' αντιμετωπίσουν μια εσωτερική αγορά με αυξημένο ανταγωνισμό χωρίς καμία προστασία.
It is vital that at the same time as allowing in the EFTA member countries, we must also allow Cyprus and Malta to join.
Όπως επίσης, θεωρούμε πολύ έξυπνη ενέργεια την κατάθεση μιας συνολικής πρότασης σχετικά με τις έδρες των διαφόρων θεσμικών οργάνων της Κοινότη­τας, αν και η εν λόγω πρόταση εμπεριέχει ένα πολιτι­κό σφάλμα: το ότι δεν λήφθηκε υπόψη η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ίδια του την έδρα.
However, it was in the sphere of the Community's external relations that the Portuguese Presidency most distinguished itself, from the crises in Yugoslavia and the former USSR to the Lisbon conference for coordination of aid to the new CIS states, and including also participation in the Middle East peace process and the signature in Oporto of the agreement establishing the European Economic Area.
Η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είτε σε επίπεδο κοινοβουλευτικών επιτροπών είτε κατά τις ολομελειακές συνεδριάσεις, υπήρξε πάντοτε υποδειγ­ματική.
And the idea of presenting a package proposal of seats for the various Community institutions, although marred by the political error of not hearing Parliament's opinion as to its own seat, was an intelligent one.
Έχω τη γνώμη ότι πέτυχε τον παραπάνω στόχο σ' ό,τι αφορά το σύνολο των ζητημάτων που τέθηκαν.
Turkey still occupies, with military forces, the northern section of the Cypriot Republic and still threatens aggression against Greece.
Δεν κατάφερε, ωστόσο, να φθάσει στην επιτυχία για την οποία αγωνίστηκε με όλες της τις δυνάμεις.
Collaboration with Parliament, both at committee level and in plenary session, was exemplary.
Σ' όλα αυτά προστέθηκε, τέλος, το ενοχλητικό «όχι» των Δανών σχετικά με το Μάαστριχτ.
President Mitterrand's initiative showed that decisive, diplomatic moves could open Sarajevo airport. It was a peaceful and diplomatic lesson for all admirers of the American Rambo.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι η πορτογαλική προεδρία προετοίμασε καταλλήλως το έδαφος για την επιτυχία της βρετανικής προεδρίας η
It may indeed be said that the Portuguese presidency finally prepared the ground for the success of the British presidency, which will be able to complete in Edinburgh important dossiers laboriously prepared and almost brought to a conclusion by the assiduous Portuguese negotiators.
Παρ' όλα αυτά, όμως, και παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας θα μείνει
Why did the Community put pressure for months on end on Greece — as the Council representative himself acknowledged — to accept solutions against
Carvalho Cardoso των χωρών ΕΖΕΣ, να προωθήσουμε την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας.
PAPOUTSIS her own national interests? Because people are right in saying that pressure on Greece has more to do with obligations towards Turkey and that the Skopje question was dealt with against the background of a packagedeal...
Στο σημείο αυτό, πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας, καθώς διαπιστώνουμε ότι άλλαξε η θέση του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την πρόοδο των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the Lisbon European Council certainly marks an important stage in the difficult and laborious process of Community renewal set under way with the Maastricht Treaty.
Η πρώτη αυτή θητεία της πορτογαλικής προεδρίας χαρακτηρίστηκε από αξιοπρέπεια, εργατικότητα και μετριοφροσύνη.
The Lisbon European Council seems genuinely to be moving in that direction, but there some aspects of its statement of conclusions which need to be looked at more closely.
(Χειροκροτήματα)
Now, however, the situation has changed a little.
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη Γιου­γκοσλαβία υιοθέτησε την πρόταση για στρατιωτική επέμβαση, χωρίς να υπολογιστούν οι κίνδυνοι έναρ­ξης ενός αιματηρού πολέμου.
It has in fact become a deliberate campaign against the role of the Commission as protector of the Treaties, a campaign originally instituted by Mrs Thatcher and consistently maintained by her successor. The diatribes against the bureaucrats in Brussels and alleged centralization are here no more than a pretext.
Όμως, ο Πρόεδρος Mitterrand, με την πρωτοβουλία του, απέδειξε ότι, με αποφασιστικές, διπλωματικές κινήσεις, ήταν πράγμα­τι δυνατό να ανοίξει το αεροδρόμιο του Σεράγεβο.
In evidence whereof I should like to quote the President-in-Office of the Council who, in a recent debate in the House of Lords, declared: 'We have nothing against bureaucrats, provided that they are our own.'
Ήταν ένα ειρηνικό και διπλωματικό μάθημα για όλους τους θαυμαστές του Αμερικανού Ράμπο.
You must also understand that the centralization argument is being used against the European administration, which numbers fewer officials than, say, the city of Cologne, while bearing responsibility for 360 million Europeans.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η πορτογαλι­κή Προεδρία κατέβαλε πράγματι φιλότιμες προσπά­θειες, αποδεικνύοντας ότι μια μικρή χώρα έχει τη δυνατότητα να αναλάβει και να διαχειριστεί επιτυχώς την Προεδρία.
For the rest, what is the situation as regards application of the principle of subsidiarity in the UK itself? While the British Government comes here to lay down the law to us about centralization, it categorically rejects in its own country any form of delegation of responsibilty for policy to lower levels, witness the debate on so-called devolution.
Δόθηκε έτσι μια απάντηση σε όλους εκείνους που ετοιμάζουν σχέδια για τον περιορισμό του ρόλου των μικρών κρατών στη λειτουργία των θεσμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The British Government wants subsidiarity for a new division of responsibilities between the European and the national policy levels but not for a division of responsibilities between the European and the regional levels.
Και γι' αυτό, τους αξίζουν συγχαρητήρια.
It is, for instance, 100% against any direct access by the regions to the Commission.
Όμως, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Κορυφής στη Λισσαβόνα δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες μας και στις προσδοκίες της πλειοψηφίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
We should remember that the principle in question was not dreamed up by the most recent forms of nationalism. It is a well-established principle, with various connotations, of the social doctrine of the Church within which it is one of the basic principles governing relations between man and the institutions he sets up and, in the theory of federalism, it governs relations between a federation and the states comprising it.
Και αυτό οφείλεται στη στάση ορισμένων κυβερνήσεων, οι οποίες επιμένουν να αδια­φορούν για το σύνολο των πολιτικών δεσμεύσεων του Μάαστριχτ και να ενδιαφέρονται μόνο για τις πολιτι­κές της οικονομικής ολοκλήρωσης.
So what does proper application of the principle of subsidiarity mean as far as we are concerned? It means that wherever we wish to consider a particular issue at Community level, we have to weigh up the comparative benefit of taking action at that level and at national level; it means therefore avoiding centralism in the Union and any tendency to tum minor matters into Community issues; but, on the other hand, Mr President, it means having the courage to transfer to the Union, in regard to economic and above all policy matters, the powers necessary to meet the objectives laid down.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην υπόθεση των Σκοπίων.
If, however, another definition is desired, a new intergovernmental conference will have to be convened in order to revise the Treaty of Maastricht.
Σε κάθε περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, ελπίζω οι εξελί­ξεις, κατά τους επόμενους μήνες, να μην διαψεύσουν τις προσδοκίες του ελληνικού λαού.
Attempts to turn that principle into a means of destroying or holding up the process of building the Community or, worse still, of returning to the nation states powers currently held by the Community with obvious advantage, must be combatted, particularly since they distort the historic and political significance of the principle itself.
Ορισμένες χώρες προσπαθούν να επιβάλουν την άμε­ση διεύρυνση της Κοινότητας, μοιράζοντας ελπίδες και υποσχέσεις προς όλους τους ενδιαφερομένους.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the conclusions of the Lisbon Summit with regard to the future financing of the Community are, to say the least, deeply disappoint ing.
Η διεύρυνση πρέπει να γίνει εφόσον έχουν διασφαλιστεί αυτές οι προϋποθέσεις, αλλά θα πρέπει να είναι ταυτόχρονα ισορροπημένη ανάμεσα στις χώρες του Βορρά και του Νότου.
Platitudes alleging support for the concept of social and economic cohesion are not enough. The finance needed to implement the policy must be delivered, if we are to prevent the development of a two-tier Europe dividing the richer and poorer regions.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο, παράλληλα με την ένταξη
I believe the Council has at some stage to put its money where its
CASSANMAGNAGO CERRETO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας αντιπροσωπεύει έναν οπωσδήποτε σημαντικό σταθμό στην δύσκολη και κουραστική πορεία προς την ανανέωση της Κοινότητας, που σφραγίστηκε με την συνθήκη του Maastricht.
GALLE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, subsidiarity has become a fashionable word.
Η γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου γι' αυτή την συνθήκη είναι σε όλους γνωστή.
Subsidiarity is preached as the remedy for all the real or imagined evils which the European Community is supposed to be groaning under.
Πρώτ' απ' όλα πρέπει να την εγκρίνουμε, και έπειτα
Application of this principle will put an end to the bureaucratization and the centralization from
Cassanmagnago Cerretti πρέπει να εφαρμόσουμε τα κατάλληλα μέτρα, που επιβάλλονται για την αποφυγή της ματαίωσης των διατάξεων της.
CUSHNAHAN mouth is, instead of simply paying lip service to the notion of a cohesive Community.
σωπο του Συμβούλιο, την ιστορική προέλευση της έννοιας τούτης.
more than two years, Mr President, since this Chamber agreed the regulation.
Το κράτος μέλος που ανέλαβε τώρα την προεδρία, έδειξε τότε απόλυτη αμηχανία.
And here we are in July 1992, with another presidency gone and still no decision because it is being linked to all kinds of other things.
Τώρα άλλαξαν κάπως τα πράγματα.
The agency really needs a location very quickly.
Ανακάλυψαν την επικουρικότητα ως τέλειο όπλο εναντίον των Βρυξελ­λών.
The reason it needs a location very quickly is that there can be no progress in environment policy unless we have sound, firm data on which to base that progress and unless there is a possibility of enforcing and implementing environment policy across Europe.
Ευρωπαίους πολίτες.
(The President urged the speaker to conclude)
Αναφέρομαι ειδικότερα στο πρόβλημα της ουσιαστι­κής εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Will the Portuguese presidency make sure that the United Kingdom is unable to so water down the principle of subsidiarity that the Community itself is diluted.
Είναι απόλυτα αντίθετη για την άμεση πρόσβαση των τοπικών Αρχών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Furthermore, it is nothing short of scandalous that 12 heads of state should come together in Lisbon and not even attempt to provide some answers to the most pressing social evil in the Community, namely the scourge of unemployment.
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, η επικουρικότητα κατάντησε λέξη της μόδας.
I wonder, are we now to assume that the vision of social Europe and, indeed, cohesion, are being put on the back burner.
Τη συνιστούν για όλα τα κακά — πραγματικά ή μη — που πλήττουν τάχα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
When one examines the Summit statement in some detail one senses a very major difference in the priority being given to these issues and the debate about enlargement.
Στη Συνθήκη του Maastricht δεν προσδιορίζεται η έννοια της επικουρικότητας αρκετά αυστηρά, κι οπωσδήποτε δεν προσδιορίζεται κατά τον καλύτερο τρόπο.
The danger is that enlargement will be used as a Trojan Horse by certain political forces within the Community who want to thwart and weaken the momentum towards a federal Europe.
Ο ορισμός που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ήταν καλύτερος.
I believe there is direct linkage between social and economic cohesion on the one hand and enlargement on the other.
Αν θέλουν τώρα όμως έναν άλλο ορισμό, πρέπει να συγκληθεί μια νέα Διακυβερ­νητική Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης του Maastricht. Θα 'ταν εξωπραγματικό και περιττό.
The problems of unemployment, poverty and regional imbalance must be tackled first, before we begin the next phase of increasing the size of the Community.
Η ουσία είναι να γίνει η επικουρικότητα σεβαστή.
If the base is not strong enough the danger is that the whole edifice could come tumbling down.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βάλλουν ενα­ντίον της Επιτροπής.
I hope that future summit meetings will develop policy in this area and provide appropriate funding to resolve the problems.
Είναι φανερό ότι πολλοί επιχει­ρούν να καταστήσουν την Επιτροπή αποδιοπομπέο τράγο για να καλύψουν τις αμαρτίες του Συμβου­λίου.
They must be given greater priority on the Council agenda and if they are not, then it is up to the governments of Spain, Greece, Portugal and Ireland to act in unison to ensure that it happens, not least by blocking any moves towards enlargement until these issues are addressed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LARONI (S). — (IT) Mr President, both before this debate and in the course of it, very different views have been expressed on the outcome of the Lisbon European Summit.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα, όταν η συζήτηση πλατειάζει κατ' αυτό τον τρόπο, να καταδικάζουμε το δυστυχή κύριο Bangemann να παραμένει εδώ, ανεχόμενος όλες αυτές τις αγορεύσεις, προσπαθώντας εντούτοις να έχει ύφος ενδιαφερομέ­νου.
COLLINS (S). — Mr President, it is a shame when the debate drags on like this that we condemn poor Mr Bangemann to sit there, endure all these speeches and still contrive to look interested.
Λυπούμαι πολύ.
I am very sorry.
Η ζωή είναι δύσκολη!
It is a hard life!
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα πορίσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας σε σχέση με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινό­τητας είναι, το λιγότερο, πολύ απογοητευτικά.
It is fashionable at the beginning of these six-monthly reviews of progress to tell the outgoing presidency that they have done a jolly good job and they are ever such nice chaps.
Κενο­λογίες δήθεν υπέρ της έννοιας της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής δεν αρκούν.
I should like to start by saying that the Council, in my field of endeavour — environment, public health and consumer protection — did indeed begin with a great deal of enthusiasm.
Κατά το εξάμηνο της πορτογαλικής προεδρίας συνάντησα πολύ καλή διάθεση και αποκατέστησα εύκολα επαφή με τους ασκούντες την προεδρία στους τομείς αυτούς.
During the six months of the Portuguese presidency I encountered very good humour and made very easy contact with the Presidents-in-Office in these fields.
Υπήρχε άφθονη καλή θέληση και η επαφή με το Συμβούλιο θα μπορούσε να είναι καλλίτερη.
There was a great deal of good will and the contact with the Council could not have been better.
Σημαντική μαρτυρία!
What a testimony that is!
Ασφαλώς όμως κατανοείτε ότι, μετά από αυτές τις επισημάνσεις, θα εκφράσω τώρα μία ή δύο σοβαρές επιφυλάξεις.
But of course you will realize that having said that, I am now going to express one or two quite severe reservations.
Στο τέλος του εξαμήνου βρίσκω ότι δεν έγιναν μερικά τεράστιας σημασίας πράγματα.
The current situation in Europe is rendered all the more gloomy by a combination of negative factors occurring in parallel.
Για παράδειγμα, μετά από ένα εξάμηνο, ακόμα δεν έχει ληφθεί απόφαση για τον τόπο εγκατάστασης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
The economy is marking time, no longer pro pelled forwards by the traditional motors in tum slowed down by a particularly heavy burden.
Έχουν παρέλθει, κύριε Πρόεδρε, περισσότερα από δύο χρόνια από τότε που το Συμβού­λιο ενέκρινε το σχετικό κανονισμό.
Bound by the undertakings entered into under Maastricht and the need to avoid finding themselves excluded from Europe, the particularly weak areas are facing drastic and inevitably unpopular economic measures.
Αντιμετωπίσθηκε ακόμη και το γελοίο ενδεχόμενο να συνδεθεί η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την έδρα της Υπη­ρεσίας αυτής!
There is, increasingly, a new social problem arising out of the traditional conflict between the desire of areas in the grip of continuing and real poverty for deliverance and the refusal of many who have derived recent benefit to make even a small contribution.
Αυτό είναι όντως απαράδεκτο.
There is sometimes a tendency to react by simply rejecting the European dimension.
Πρέπει να επιτραπεί στο Κοινοβούλιο να αποφασίσει πού είναι η έδρα του.
Furthermore, the upsurge of nationalism in Central and Eastern Europe is, paradoxically, having the effect of boosting local allegiances and encouraging disintegration, even within the Community of the Twelve, although the lesson nations should draw from the tragic events in the former Yugoslavia and the destructive unrest in the south of the continent is a very different one.
Δηλώνω σαφώς και χωρίς περιστροφές ότι υπο­στηρίζω τη διεύρυνση.
At the end of the six months I find that some terribly important things have not been done at all.
Θα ήταν ανόητο να τη διευρύνουμε, με ανίσχυρη διάρθρωση.
For example, after another six months we still do not have a decision on the location of the European Environment Agency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LARONI units, without coming anywhere near to solving the problem of surpluses and the beef mountain.
Collins λώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πρέπει να αποφασί­ζει πού θα οικοδομηθούν διάφορα κτίρια...
An essential element of the reform will in future be direct payments as compensation for the price cuts. What happened in Lisbon?
Ελπίζω ότι η πορτογαλική προεδρία με τη νέα μορφή της θα μεταβάλει την κατάσταση αυτή.
The summit declined to bump up the agricultural guideline proposed by the Commission and endorsed by Parliament in order to cover the costs which the reform will entail, and said 'there's plenty left in the agricultural fund, so we won't put any more in.'
LARONI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν και κατά την διάρκεια αυτής της συζήτησης, σχηματίστηκαν λίαν διαφορετικές γνώμες για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
And it is against this background, but against this background only, that I consider the outcome of Lisbon positive, but here also we are yet again faced with a problem likely to become both acute and fatal: the increasing gap between the people of Europe and the Community leadership.
Πράγματι οι τρόποι ερμηνείας του είναι πολλαπλοί γι' αυτή που χαρακτηρίστηκε μια Διάσκεψη συνομιλιών.
This is not merely a matter of the decisions taken again and again over the head of this Parliament but also our attitude to the millions of people who brought this House into being.
Παρ' όλους τους δισταγμούς, τις σιωπές και ελλείψεις αποφάσεων για σημαντικά ζητήματα, όπως εκείνο των κοινωνικών πολιτικών, νομίζω ότι μπορού­με να πούμε ότι κάναμε ένα ακόμα κομμάτι της διαδρομής.
It is not merely the responsibility of the Council or the Commission to establish consistent and recognizable institutional structures, just as it is not only up to others to demonstrate and convey in real terms the purpose of integration as compared with the danger of disintegration.
Πιστεύω ότι η επιτυχία αυτή είναι ανυπολόγιστης αξίας, αν σκεφθούμε ότι χρειάσθηκε πάνω από ένας χρόνος διαπραγματεύσεων για να καταλήξουμε σ' ένα αποτέλεσμα.
What are the farmers to make of it, when we have made the reform palatable to them by guaranteeing them direct compensatory payments and then, when the reform has been decided on, we don't exactly withhold those com pensatory payments but set the framework conditions in such a way that one cannot in all good conscience say that they are guaranteed?
Το ευρωπαϊκό τωρινό σκηνικό έγινε πιο σκοτεινό από μια σειρά συνυπαρχόντων αρνητικών στοιχείων.
Following events in Denmark, the referendum panic is the clearest indication yet of how difficult it is for the people to identify with their governments and with the European institutions.