natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο σημείο στο οποίο αναφερθήκατε, άρθρο 74, παράγρα­φος 2, αναφέρεται ότι: «αφού εγκριθεί η ημερήσια διάταξη, δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί παρά μόνον κατ' εφαρμογή των άρθρων 75 και 102 έως 106, ή κατόπιν προτάσεως του Προέδρου».
I will end, Mr Commissioner, by asking you one last question : when and how shall we achieve the further steps in this process of unification, namely — may I remind you — the Agency, a specific measure on information and health education, the new criteria for updating the medicinal products registration procedure and, above all, the final point on uniformity of price fixing ? This is a process now going on.
Γι' αυτό παρακαλώ τον εισηγητή να επιδείξει κατα­νόηση.
The proposal we are discussing thus primarily concerns the advertising of products which can be obtained without a prescription.
Εάν ακολούθησε τη συζήτηση, θα έχει κατα­λάβει ότι πράγματι υπάρχει ανάγκη για μία καινούρ­για συζήτηση.
Once again, these pharmaceutical products have to be approved or at least registered in all the Member States.
Ελπίζω να συναινέσει στην ολοκλή­ρωση της συζήτησης στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
This national approval or registration is binding on all statements made in advertising, and in some Member States these statements even require prior approval.
Προτείνω για το λόγο αυτό την αναπομπή της έκθε­σης στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
So in fact harmonization of approval would be a basic require ment for this advertising directive, but we all know that the directive which is the subject of Mr Valverde's report is still held up in the Council and is likely to be there for some considerable time.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαί­νω να θέλουν ορισμένοι να έχουν πάση θυσία δίκιο, εις πείσμα ενός πολύ ξεκάθαρου Κανονισμού.
FORD (S). — Mr President, I would like to raise a point regarding the proceedings of this Parliament.
Είναι κι αυτό ένα αποτέλεσμα των πολιτικών παθών.
I under stand that we have a new press centre from which the press are busily watching us in action.
Σήμερα το απόγευμα, η αίτηση αναβολής της συζητήσεως υποβλήθηκε με το ίδιο σκεπτικό που επικαλέστηκε κι ο ίδιος τώρα μόλις.
But I wonder, Mr President, if you could suggest that lip-reading courses be provided because the press cannot hear the sound at the moment, so what we are discussing is not being reported.
Υπήρξε λοιπόν μια πρώτη αίτηση, βάσει του άρθρου 103, για την αναπομπή του θέματος στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος.
Can urgent steps be taken in view of the fact that no documents are being distributed in the press centre, there is no sound, there is no public address system and I understand that at least one press agency
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είτε εφαρμό­σετε το άρθρο 74, είτε το άρθρο 75, είτε το άρ­θρο 103 (5), έχετε πάντα την επιλογή να διεξάγετε μία ψηφοφορία επ' αυτού.
In its efforts to achieve harmonization the Com mission's proposal for a directive concerning the advertising of pharmaceutical products covers two areas: public advertising, meaning advertising on the television and radio, in magazines, on posters, in shop windows and so on, and the more indirect type of advertising carried on by all those people who work in the health sector.
Αριθ.
No 3-414/39
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, σας υπενθυμίζω ότι κατά την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης δεν ετέθη θέμα αφαίρεσης ώστε να τοποθετηθεί σε άλλη ημερήσια διάταξη.
SCHLEICHER voting on another important report on advertising this week, the one concerning the advertising of tobacco.
Δεν ήταν ακριβώς τροποποίηση.
scientific congresses from being held almost entirely for advertising purposes.
Υπεβλήθη η ένσταση παραπομπής εκ νέου στην επι­τροπή.
The Commission and Council have largely taken account of the serious concern felt by the European Parliament in this respect.
Κατά συνέπεια, αυτό το θέμα κρίθηκε κατά την απογευματινή συζήτηση.
Other amendments have also been accepted by the Commission, in some cases as they stood, while in others the meaning has been in corporated.
Μπορείτε να το υποβά­λετε κατά την αυριανή ψηφοφορία, αλλά όχι σήμερα διότι πιστεύω ότι, σύμφωνα και με το άρθρο 74, ισχύει η απόφαση που ελήφθη νωρίτερα.
In addition, the common position introduces a number of new aspects, which I feel, in my capacity as rapporteur, generally improve the legislative text and at least reflect the gist of Parliament's opinion.
Για να απλοποιή­σουμε, ας πούμε ότι σε ορισμένα κράτημέλη η κατα­σκευή των αυτοκινητοδρόμων χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από τα διόδια, ενώ οι οδικοί μεταφορείς πληρώνουν έναν σχετικά χαμηλό φόρο ως τέλος κυ­κλοφορίας για τα οχήματα τους.
In so doing, the Council is, I believe, being realistic in accepting that basic aspects of advertising statements are still the responsibility of the national authorities — and are likely to remain so for some considerable time.
Σε άλλα κράτη-μέλη, γίνεται το αντίθετο, δηλαδή οι μεταφορείς πληρώνουν πολύ ψηλά τέλη κυκλοφορίας και η κυκλοφορία στους αυτοκινητόδρομους είναι δωρεάν.
Because of this and because some of Parliament's amendments at first reading had the support of a relative but not an absolute majority, I did not submit any further amendments in my capacity as rapporteur.
Η συζήτηση έληξε.
We decided there should be.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το μεσημέρι στις 12.00.
Yes, there should be advertising for medicinal products that can be obtained without a prescription.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α3-26/92) του κ. Bourlan­ges, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Του­ρισμού, επί της τροποποιημένης προτάσεως της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 540 τελικό — έγγρ.
In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we again proposed that a given advertising area, a given proportion of advertising, should be reserved for warnings of contraindications, so as to draw the consumer's attention to the fact that these are products they must handle with care.
C3-168/91), για οδηγία σχετικά με τον καταλο­γισμό του κόστους των υποδομών μεταφορών στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
I ask the Commission once again to consider really carefully whether it should not be taking the advertising of medicinal products more seriously than would be the case with a very general warning — to consult the doctor, for example — and demand specific references so that consumer protection in the Community can really be improved.
BOURLANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία σχετικώς περίπλοκη έκθε­ση, ή έστω για ένα σχετικώς περίπλοκο ζήτημα.
In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the committee responsible, a number of amendments were, however, accepted by a majority, and I leave it to the wisdom of the House to decide whether or not to approve them.
Όντως, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει προτείνει μία τροποποίηση της αρχικής της προτάσεως η οποία είχε προσκρούσει στην ριζική αντίθεση του Συμβουλίου.
I have to say that my group does not support these amendments, because we accept the Commission's proposal and believe that, as it is complete in itself, it can have our full support.
Η πρόταση αυτή, που αφο­ρούσε τον καταλογισμό του κόστους των μεταφορι­κών υποδομών σε ορισμένα βαρέα φορτηγά οχήματα, περιέχει ένα σύνολο σχετικώς σημαντικών στοιχείων.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, on the group of directives covered by the heading 'rational use of medication' I first want to express an overall evaluation which is one of support for the common position of the Council as a result of the adoption of substantial amendments.
Ειδικότερα, προβλέπει την καθιέρωση ενός εναρμο­νισμένου φόρου οχημάτων, ο οποίος προορίζεται να αντικαταστήσει τους εθνικούς φόρους.
I also want to thank the European Commission, in this hémicycle, for all the preparatory work it has carried out during the past months.
Ο εν λόγω φόρος έχει μία συγκεκριμένη διάρθρωση με σταδιακά εξελισσόμενους ελάχιστους συντελεστές.
So the Group of the European People's Party will vote against the majority of the amendments presented in this second reading, because, as I have just said, it supports the common position put forward.
Σε μία πρώτη φάση, προτείνονται συντελεστές σχετι­κώς χαμηλοί προκειμένου να καταστεί δυνατός ένας ελάχιστος καταλογισμός.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, Mrs Schleicher and Mrs Ceci have just presented their reports, and Mrs Schleicher said something in conclusion that I can largely support, that the common positions presented by the Commission are really in order.
Όπως καταλαβαίνετε, το αποτέλεσμα είναι να υπάρ­χουν σημαντικές νοθεύσεις στον ανταγωνισμό, δεδο­μένου ότι ορισμένοι μεταφορείς αναγκάζονται να πλη­ρώσουν δύο φορές.
However .we do not understand very well why other points have not been taken up. I refer, for example, to the need for classification of medication to be carried out by scientific registration authorities, not political and administrative committees with economic aims.
Μία φορά με τη μορφή του υψηλού τέλους και μία δεύτερη φορά με τη μορφή των διοδίων, όταν βρίσκονται σε κράτος το οποίο εφαρμό­ζει διόδια για τους αυτοκινητοδρόμους.
Furthermore, citizens are going to have difficulty understanding why a prescription is required for certain medications in some Member States and not in others.
Άλλοι πάλι μεταφορείς, αντίθετα, έχουν ταυτόχρονα χαμηλά τέλη κυκλοφορίας στη δική τους χώρα και δωρεάν κυκλο­φορία στους αυτοκινητοδρόμους των άλλων χωρών.
In this field we must not forget that rational use of medication involves precise diagnosis, appropriate prescription, safe dispensation, correct information to the patient and effective pharmacological safeguards.
Αυτό το πρόβλημα προσπαθούν να επιλύσουν τόσο η δική μου έκθεση όσο και η πρόταση της Επιτροπής.
In these four reports we are dealing with a very complex subject matter.
Εμείς ζητούμε να χρησιμοποιηθεί ευρύτατα η έννοια του κοινωνικού περιθωριακού κόστους, ενώ η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προτείνει να παραμεί­νουμε στην, οικονομικώς ανεπαρκή κατά την άποψη μας, έννοια του μέσου κόστους.
But I feel we have succeeded with the amendments we have tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, especially to Mrs Ceci's reports, so far as the handling of the marketing by the wholesale trade and industry and also by pharmacists and doctors is concerned.
Η άποψη μας διαφέ­ρει επίσης στο βαθμό που εμείς προτείνουμε να καλυφθούν και οι συνδυασμένες μεταφορές από τη δυνατότητα επιστροφής του τέλους κυκλοφορίας για τις χιλιομετρικές διαδρομές, δηλαδή για τις διαδρομές σε αυτοκινητόδρομους με διόδια.
As regards the wholesale distribution of medication, we welcome the recognition of the public character of the service and the responsibility for health which are a guarantee for medication in circulation, without the need for unnecessary bureaucratic controls.
Πιστεύουμε ότι ένας μεταφορέας που φορτώνει το ρυμουλκούμενο του σε
But we must also make sure that consumer protection does not get a raw deal, and I say this once again with respect to Mrs Schleicher's report on the advertising directive.
Η πρόταση προβλέπει επίσης, για τους μεταφορείς εκείνους που χρησιμοποιούν δίκτυα αυτοκινητοδρό­
As regards the directive on publicity on medication, we support the original proposals from our colleague, Mrs
Bourlanges ένα τρένο δικαιούται τις ίδιες επιστροφές και τις ίδιες διευκολύνσεις με εκείνον που χρησιμοποιεί ένα δίκτυο αυτοκινητοδρόμων.
VALVERDE LÓPEZ at their quality, effectiveness and safety and, on the other hand, at the position and interests of the consumer — in this case the patient — and a number of criteria must be applied which differ from those for other types of product.
Είμαστε υπέρ των συν­δυασμένων μεταφορών.
Another point is that we are dealing here with a major industry which has 3 000 plants, a large workforce of 400 000 people, and an annual turnover of ECU 40 billion.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού κρίνει επίσης ότι οι δυνατότητες αυτές επιστροφής των τελών κυ­κλοφορίας πρέπει να είναι υποχρεωτικές για τα κράτημέλη και όχι προαιρετικές.
The pharmaceuticals industry is thus a major force in the economy and this means that we are dealing here with a piece of legislation which is significant in the context of the single market.
Τέλος, προτείνουμε βαρύτερα τέλη για τα οχήματα που είναι πάνω από 44 τόννους.
Schleicher, and we have repeatedly pointed out that the proper name for the directive ought to have been 'information and advertising' and not just 'advertising' given that it limits and gives a pejorative character to the directive.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν τάσσομαι συνήθως υπέρ των αναβολών.
However, medication is a very special scientific and technical product which brings with it the need for information at all levels.
Αλλά πρέπει να σας ομολογήσω ότι τα επιχειρήματα του κ. Bou­rlanges μου φαίνονται πολύ πειστικά.
So continued assistance to the development of a scientific information service at laboratories and the shaping of a professional profile for medical inspectors must be considered positive.
WIJSENBEEK (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανο­νισμού, Ελχγχου της Εντολής και Ααυλάών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κύριος Bourlanges έκανε μία σωστή πρόταση.
Also important is the recognition of official scientific information on a medication if it is contained in the summary sheet of the characteristics of the product approved at the time of registration.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Selfmedication is a right for the patients which should not be converted into a necessity.
Κύριε Πρόεδρε, εάν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να απευθυνθώ στα γαλλικά στον εισηγητή.
The single market is an economic fact, but there is something else, namely the fact that the consumer of medicinal products does not himself decide what he uses, since others prescribe these products for him and the products concerned are vitally important to him.
Πρέπει να τον συγχαρώ, γιατί κατόρθωσε να είναι ταυτόχρονα απόφοιτος της ΕΝΑ (Γαλλική Σχολή Δημόσιας Διοί­κησης) και χριστιανοδημοκράτης.
So in connection with the directive on the labelling of medicinal products for human use and their accompanying leaflets, I should like more specifically to stress a point in the common position which talks about language.
Για αυτόν δεν υπάρχουν δήλαδη αδύνατες λύσεις.
Article 4(2) of the common position says that the leaflet and external packaging must be in the official language(s) of the Member State in which the product is marketed.
Εν τούτοις, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να υπογραμμίσω, ότι βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 3 πρέπει να δοθεί ο λόγος σε όσους το ζητούν.
That is important, and I not only support it, I ask the Commission to add this provision to a 1978 directive on the presentation and labelling of foodstuffs, which speaks merely of a language which the user can understand and thus does not impose this strict requirement of the official language.
Θα μπορούσαμε απόψε να συμβάλουμε στην επίλυση μερικών ζητημάτων που ανέφερε ο κύριος Bourlanges.
I would ask the Commission to put forward a proposal to amend that directive.
Αυτές είναι οι προτάσεις του εισηγητή σας, αυτές είναι οι προτάσεις που με μικρή πλειοψηφία έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating the creation of the future internal market in medicinal products.
Στο θέμα αυτό, έχουμε επίγνωση ότι μέσα στο Κοινο­βούλιο μας υπάρχουν μεγάλες αντιρρήσεις και ότι δεν μπορέσαμε ακόμη να πείσουμε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το βάσιμο των απόψεων μας.
With the increasing sophistication of these producrs, research costs and the need to improve therapeutic efficacy, we have to have a rapid and efficient evaluation process, distribution standards and pooling of expertise based exclusively on scientific data and therefore solely on objective criteria to determine quality, efficacy and safety.
TOPMANN (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κάνουμε την ενδιαφέρουσα διαπίστωση ότι δύο ομιλητές τά­χθηκαν υπέρ της εκ νέου παραπομπής στην επιτροπή.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, medicines are not like other products and it is inconceivable for them to be advertised in the same way as socks or detergents.
Ο ένας ήταν ο εισηγητής, τον οποίο παίρνω στα σοβαρά, δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία επ' αυτού.
From this point of view, the text proposed by the Commission was very good.
Προσπαθεί για την εξεύρεση ενός λογικού συμβιβα­σμού.
Advertising to the general public was confined to medicinal products available without a prescription and was required to be informative.
Αυτό το έπραξε και στην επιτροπή.
However, an Ar ticle 4(2) surreptitiously introduced by the Council has thrown the text completely out of balance.
Όσον αφορά τον δεύτερο, δεν είμαι και τόσο σίγουρος για το κατά πόσον προσπαθεί για την εξεύρεση κάποιου συμβι­βασμού ή αν θέλει απλώς να θολώσει τα νερά.
Under this new provision, it will be unnecessary for advertisements intended as reminders of a medicinal product to provide any information. Ladies and gentlemen, this opens the door to all kinds of abuse.
Εάν τώρα η επιτροπή καταφέρει, σύμφωνα με την πρόταση του κ. Visser, με τον οποίο δεν μπορώ να συμφωνήσω απόλυτα — αυτό το λέω καθαρά — να βρει κάποιο σωστό συμβιβασμό, διατηρώντας τις βασικές αρχές του συναδέλφου Bourlanges, τότε θα συμφωνήσω.
Will it be enough to have carried out a discrete initial information campaign — on just one occasion —· in order to be allowed afterwards to flood the mass media with brand recognition advertisements hammering home the name of the product and giving no information at all ?
Μόνο που κατά το παρελθόν, όσον αφο­ρά αυτό το θέμα, είχαμε ορισμένες καταστάσεις που δεν βοηθούσαν στην εξεύρεση ενός συμβιβασμού, αφού ουσιαστικά προβάλλονταν μόνο εθνικοί εγωισμοί.
This is such a real risk, ladies and gentlemen, that Le Figaro was reporting a few days ago that the pharmaceutical groups are seeking to build up their strength on the basis of self-medication.
Ειλικρινά, έχοντας συζητήσει με τους εκπροσώπους των διαφόρων πολιτικών ομάδων, πιστεύω ότι, σ' αυτό το αντιμαχόμενο θέμα, σ' αυτό το δύσκολο από τεχνική άποψη θέμα, σ' αυτό το θέμα όπου δύσκολα το Κοινοβούλιο μας θα μπορέσει να πείσει την Επι­τροπή για το βάσιμο της θέσεως του, είναι προτιμότε­ρο να έχουμε μία καλή συμβιβαστική λύση.
I do not propose to discuss advertising since the subject has been covered and I agree with what has been said. Our group will support the amendments on the wholesale distribution of medicinal products, since they seek to improve quality control along the whole length of the distribution chain, keeping this activity under the control of a pharmacist responsible for keeping a full range of products, ensuring that they meet the relevant standards, keeping and checking records, and above all making sure that products are withdrawn from the market quickly where this proves necessary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για αναπομπή σε επιτροπή.
It is for this reason ladies and gentlemen, that I tabled Amendment No 10 to remove the possibility of using this kind of advertising in the mass media.
Ζητώ επομένως την αναπομπή της εκθέσεως μου στην αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, in the case of medicinal products we have to look on the one hand
3-414/41 βουλίου.
No 3-414/41
Καμμία πολιτική ομάδα δεν μίλησε μέχρι τώρα.
Above all it must not represent any threat to the distribution monopolies enjoyed by pharmacists in some Member States.
Ήμουν εγγεγραμμένος ως πρώτος ομιλητής εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδας.
I have been told that the Commission is very irritated with the Council because of the Council's failure. If this is true then I applaud the Commission.
Δεν μίλησα όμως και για το λόγο αυτό ο κύριος Wijsenbeek έχει άδικο.
But this is one of the weaknesses of the Single European Act because there is no control over the Council between first and second reading.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι πάρα πολύ.
We have to protest against this directive. It must be withdrawn.
Μετά την παρέμβαση του εισηγητή, ελήφθη η απόφαση ανα­πομπής σε επιτροπή (')·
That is the voice of common sense, of care and concern for one's own language and of social concern for the man in the street who speaks only his mother tongue and must have an inalienable right to have product labels and leaflets written in his own language.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
COLLINS (S). — Mr President, I first pay tribute to the work done by Mrs Ceci and Mrs Schleicher on these reports. It has been exemplary.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992
We stand by our proposal where the legal base is concerned.
Περιεχόμενα
The Commission has never been guilty of this.
Α3-52/92), του κ. Desama
We are sure this is possible.
Α/-34/92), της κ. Ceci, (έγγρ.
We have worked well together on the four directives, as has been said during the debate.
Α/-35/92), της κ. Schleicher, (έγγρ.
I would specifically like to thank Mrs Ceci, Mrs Schleicher and Mrs Roth-Behrendt.
Α3-36/92), και (έγγρ.
Of the 500 or so amendments, we accepted about a third at first reading.
Α3-37/92), της κ. Ceci
Our position has not changed in the mean time.
Α3387/91), του κ. Beumer, (έγγρ.
Sometimes that is far from easy.
Α3-386/91), του κ. Bernard-Reymond, (έγγρ.
We do it, but I ask you to appreciate that it is sometimes necessary to be flexible in dealings with the Council.
Α3-13/92) και (έγγρ. A3-14/92), της κ. Catasta
So we have not been able to uphold some of the amendments.
Β38/92), του κ. Tomlinson, (έγγρ Β3-9/92), της κ. Jepsen
I propose that it now be changed to the Royal Society for the Protection of Bangemann.
Α3-48/92), του κ. De Gucht
What would the legal consequences then be?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A similar problem arises in connection with the directive on labelling and package leaflets — Amend ment No 7.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων: πολιτική φαρμάκων στην Ευρώπη.
So if the Council itself says we cannot do it within this period, we should urge that it be done as soon as possible without tying ourselves down by imposing such time limits.
— σύσταση για 2η ανάγνωση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 488 — Doc.
Α3-34/92), της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση την οποία έλαβε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας ως προς τη χονδρική διάθεση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (C3-382/91 — SYN 229)
C3-92/91 — SYN 307) for a directive amending for the sixth time Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
— σύσταση για 2η ανάγνωση (έγγρ.
It is also worth mentioning the classification of medicinal products for human use that are available only on prescription.
Δεν θα επανέλθω στο θέμα αυτό.
The common position in corporates almost all Parliament's amendments.
— σύσταση για 2η ανάγνωση (έγγρ.
We welcome this, but we would point out that the directive provides for very many innovations.
Όμως, Επίτροπε Bangemann, δεν μπορέσαμε να εκφέ­ρουμε ανάλογη θετική γνώμη πάνω στα δύο άλλα θέματα.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the Commission's proposal for the amend ment of the directive on cosmetics is in effect an attempt to extend the common market to include this sector and bring it into line with the common market.
Πριν απ' όλα, επισημαίνουμε το γεγονός ότι, αντίθετα με όσα πραγματοποιήθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση, στο χώρο αυτό δεν διαθέτουμε όλες εκεί­νες τις οδηγίες που είχαν εγκριθεί σε πρώτη ανάγνω­ση.
In its proposal the Commission has therefore concentrated on forms, labelling, for example, provided for a common nomenclature, for an inventory in which the various manufacturers are to list their ingredients with proof of their safety and for compulsory labelling to protect the consumer.
— σύσταση για 2η ανάγνωση (έγγρ.
We must not overlook the fact that this is are volutionary act.