natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκατομμύρια εργάτες και επαγγελματίες σε όλη την Ευρώπη υφίστανται καθημερινά τις συνέπειες των ραδιενεργών ισοτόπων και των ακτινών γάμμα.
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Have the foreign ministers meanwhile obtained any proof that Libya was involved in the attack on the La Belle discotheque in Berlin, which was supposedly the justification for bombing Libya?
Η προεδρία διαβεβαι­ώνει ότι η ανακοίνωση αυτή θα συζητηθεί αμέσως.
President. — Question No 27, by Mr Schwalba-Hoth (H-101/86):
Βρισκόμαστε προφανώς μπροστά σ' ένα τεχνολογικό πρόβλημα: σήμερα υπάρχουν προβλήματα με τη ραδιε-
What is the Foreign Ministers' view of the expulsion of 14 000 American Indians from the reservation in Arizona where they have been living since 1982?
Ένα ποσοστό ευρωπαίων πολιτών, το οποίο αυξάνε­ται καθημερινά, αντιμετωπίζει κινδύνους από τη ραδιενέργεια.
My third question: what do the foreign ministers pro pose doing to prevent further bombings or other attacks against Libyan territory? As you know, the
Romera i Alcázar νέργεια, αύριο μπορεί ν' αντιμετωπίσουμε προβλήματα με την τεχνολογία του πυριτίου ή του αμιάντου.
Mrs Chalker, President-in-Office ofthe Foreign Ministers. — This subject has not been discussed within .the framework of European Political Cooperation.
Πρέπει να παραδεχθώ πως οι πληροφορίες που διέθετα για την μέχρι τώρα δραστηριότητα της Επιτροπής δεν ήταν αρκετές.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) What contacts have taken place between the European Community and the USA to ascertain that the Community has no competence in this matter?
Πρέπει να σας συγχαρώ για τον ορθό τρόπο που αντιμετωπίζετε το θέμα. Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη να υπάρξει παρακολούθηση από την πλευρά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
I would draw your attention to the fact that 78 motions for resolutions have been tabled and that under the circumstances the political group chairmen have had to propose that 14 motions for resolutions on natural disasters in the agricultural sector be entered only for the vote, without debate and without introduction by the authors.
Το να δώσεις μια οδηγία είναι ένα πράγμα, το να εφαρμοστεί η οδηγία αυτή στα κράτη μέλη είναι άλλο.
This will make it possible to enter other motions for resolutions for which the usual procedure will be adopted.
Δεν θα έπρεπε να λάβουμε επει­γόντως μέτρα;
(The President read the list of subjects)1
Chalker. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για όσα είπε.
Mrs Chalker. — We certainly are very much aware of what has been going on but I do not believe it is for the Twelve in political cooperation to make represen tations to the United States on this matter.
Πιστεύω πως γνωρίζει ότι από τη στιγμή που έχουν εγκριθεί αυτές οι οδηγίες είναι, φυσικά, έργο της Επιτροπής ο έλεγχος της εφαρμογής τους.
It is an internal United States' matter. It is an historical dis pute, I understand, between the Navajo and the Hopi over land ownership and those involved have democratic channels open to them to make their views known within the United States.
Chalker. — (ΕΝ) Συμφωνώ με τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι πρέπει να υπάρχουν προδιαγραφές ασφαλείας που να ανταποκρίνονται στη νέα τεχνολογία.
In accordance with the second subparagraph of Rule 48(2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 21 Members, must be lodged by 3 p.m. tomorrow. The vote on these objections will take place with out debate at the beginning of tomorrow's sitting at 3 p.m.
Αυτό είναι αναμ­φισβήτητο.
Mr Ford (S). — On a point of order, Madam President.
Για την πληροφόρηση του, θα του υπενθυμίσω την οδηγία του Συμβουλίου 80/836 EURATOM, όπως τροποποιή­θηκε από την Οδηγία του Συμβουλίου 80/467/EURAΤΟΜ.
Therefore what procedure do we take when we wish to object to having no debate on what I believe are important subjects?
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έπαι­ξαν αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη αυτής της συμφω­νίας η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την αποφυγή της επανάληψης ενός Τσερνομπίλ και των γεγονότων που επακολούθησαν.
I cannot believe that the Foreign Secretary was ignorant of such a decision and, there fore, it is fair to ask the Minister to make sure that such a circumstance in which information relevant and important to the very discussions which the Foreign Minister was having is not precluded. That was what I asked for and it was a legitimate and perfectly proper question.
Πιστεύω ότι αυτό ήταν το μάθημα που οφείλαμε να αποκομίσουμε.
President. — Mr Cryer, I do not propose to carry on this debate, but I would just inform you that in this Parliament we do not normally accuse individuals of certain personal activities and behaviour without at least their being here to defend themselves.
Ελπίζω ότι θα υπάρξει πολύ μεγαλύτερη
You can read the record of what you said tomorrow, and you can read the record of what I said tomorrow.
Lienemann (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, στην απάντηση σας για τη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ εξηγήσατε ότι στη συν-
I would therefore suggest that this is a matter that political groups might like to look at in taking up further the question of how groups and Members decide which resolutions should be debated under Rule 48.
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθήσει από κοντά τις εξελίξεις στις εθνικές νομοθεσίες και τις συμφωνίες που συνάπτο­νται μεταξύ διοίκησης και εργαζομένων.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) The Zahorka report is an interim report, and is not accompanied by an explanatory statement. It is marked by a spirit of unrestrained liberalism, evidently intended to promote the views and interests of the developed northern countries to the detriment of the newly developing and less well-developed countries.
Ζήτησε επίσης να συνεχισθεί η στενή επαφή με τους κοινωνικούς εταί­ρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να υποβάλλονται τακτικά στο Συμβούλιο εκθέσεις πάνω στις σημαντικές εξελίξεις.
It adopts, for example in paragraph 38, policies which will diminish the already inadequate support for agricultural incomes, and offers excuses for renegotiating the principles of the CAP in directions unfavourable to the Community's Mediterranean countries, especially Greece.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε να ασχοληθεί και πάλι με το ζήτημα στις αρχές του 1989, με βάση είτε μία τροποποιημένη οδηγία είτε οποιαδήποτε άλλη εναλλακτική πρόταση θα υπέβαλε ενδεχομένως η Επιτροπή.
It supports multipartite negotiations, i.e. that the Com munity should speak with one voice, should speak on behalf of the Member States.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για τη γνώμη που έχει το Συμ­βούλιο σχετικά με την κατάσταση αυτής της συνθήκης και την αναγκαιότητα βαθύτερου εκσυγχρονισμού της απ' ό,τι συγκεκριμένες προσαρμογές αυτών των κανόνων.
Because of the different levels of development within the Community any such thing would clearly exacerbate social and regional problems in the less developed countries, as happened with the multifibre agreement.
Chalker. — (ΕΝ) Μετά το Τσερνομπίλ, λάβαμε την από­φαση να εξετάσουμε οποιαδήποτε αναγκαία μεταβολή.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, Mr Zahorka's report is an excellent report, and I wish to congratulate and thank him for his work.
Τα βασικά πρότυπα καθορίζονται, όπως πιστεύω θα γνω­ρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, στο Κεφάλαιο 3.
However, I regret to have to say that we cannot support this report and that I shall not be voting for it, this for a very simple reason, namely that, in dealing with agri culture, Mr Zahorka's report — despite the adoption of the amendments tabled both by the Committee on Agriculture and by Mr Marck — recommends the reduction or abolition of export subsidies, in other words refunds.
Βασίζο­νται σε αντικειμενικά επιστημονικά κριτήρια.
One of the fundamental principles of the CAP is involved here, and I cannot agree with the rapporteur's readiness, in GATT negotiations, to waive one of the fundamental principles of the CAP.
Οποιαδή­ποτε μεταβολή πρέπει προφανώς να είναι επιστημονικά δικαιολογημένη.
Finally, I do not understand, and I completely disagree with the arguments by both the Commissioner and in the report, that the Soviet Union would not be accept able even as an observer at the multipartite negotiations.
Πράγματι, το Συμβούλιο εργάζεται για την επανεξέταση η οποία αποφασίσθηκε έπειτα από την καταστροφή του Τσερνομπίλ.
It is contradictory, Mr President, because certain countries with state-controlled trade are already participating as observers, or even as regular members. I cannot see how to reconcile our desire for bipartite negotiations to develop international trade, with a refusal to allow world trading and economic power to take part as an observer.
Αν δεν υπάρχει κάποια σημαντική μεταβολή στην αντιμε­τώπιση του θέματος, γιατί δεν μπορεί να γίνει αμέσως αυτή η περαιτέρω συζήτηση;
The French Communists and Allies will therefore vote against this report, insisting once again that the Com mission must comply with the Council's brief of 19 March 1985, which stated that the objectives and mechanisms of the CAP would not be called in question. tion.
Chalker. — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, οι δυσκολίες είναι τόσο πρακτικές όσο και επί της αρχής.
Finally, we are bitterly disappointed that our amend ment on the common agricultural policy was not accepted, since this is a point on which we cannot compromise: the common agricultural policy is one of the foundations of our European institutions.
Δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο πάνω σε αυτό το θέμα και, όπως θα γνωρί­ζετε, πρόκειται για θέμα όπου απαιτείται ομοφωνία.
We are sorry that the rapporteur, Mr Zahorka, whose many merits we recognize, has not chosen to follow our vigilant approach.
Θα μπο­ρούσε, μήπως, να αναφέρει το Συμβούλιο για ποιο λόγο αναβλήθηκε η περαιτέρω εξέταση του θέματος έως το 1989;
Secondly I would say that it is wrong to claim that the Committee on External Economic Affairs demanded the abolition of all farm subsidies.
Chalker, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Συμβού­λιο συζήτησε στις 5 Ιουνίου την επονομαζόμενη «Οδηγία Vredeling».
In view of the points that I have mentioned, we shall reluctantly vote against this report.
Με αυτό τον τρόπο θα αποκτήσουμε την απασχόληση που τόσο επιτακτικά χρειαζόμαστε και όχι με μεγαλύτε­ρους περιορισμούς, πράγμα το οποίο σε πολλές περιπτώ­σεις συνεπάγεται στην ουσία αυτή η οδηγία.
Zahorka deployed by the other large agricultural exporters to promote their foreign sales, mainly the United States, but also Canada, Australia and Argentina.
Είναι πολύ φεουδαρχική στάση το να μη δίνουμε τη δυνατότητα σε εκείνους που δουλεύουν και προσφέ­ρουν την εργασία τους να κατανοήσουν τα προβλήματα της επιχείρησης, ώστε να μπορέσουν οι εργαζόμενοι και η επιχείρηση να προχωρήσουν μαζί για το καλό και των δύο κοινωνικών εταίρων, όπως τους αποκάλεσε η υπουρ­γός.
The outcome of today's vote reflects the pluralism in this House without detracting from the substance of the report. Of course there are some things in it which I would rather were not there and which will doubtless cause great hilarity in GATT, but all in all I believe this report will en hance the political authority of this Parliament and its expertise in matters of external economic relations if it receives the broadest possible approval, something which would make me very happy.
Θα ήθελα να πω στον αξιότιμο κύριο που έθεσε την ερώ­τηση ότι με κανένα τρόπο δεν μπορεί κανείς, επιβάλλο­ντας όλο και περισσότερες ρυθμίσεις, να ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τη διάνοιξη νέων δυνατοτήτων.
The agricultural policy applied in the United States, especially the system of guaranteed producer prices based on the 'loan price', means that farmers there do not suffer from the low prices on the world market, which are the result of the American export credit policy.
Γι' αυτό ο κ. Welsh έχει απόλυτο δίκιο και ο κ. Falconer απολύτως άδικο!
Virtually half or even as much as two-thirds of the prices paid to farmers does not come from the market.
(Φωνές «Εύγε, εύγε!» από την Ομάδα Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
Mr Debatisse (PPE), in writing. — (FR) I have to congratulate our colleague on his speech and his report on the new round of multilateral trade negotiations in GATT.
Tomlinson (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω αν αυτό ήταν μία δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος του Συμβουλίου, ή μία αποκλειστικά προσωπική άποψη της προέδρου του Συμβουλίου;
Nevertheless, I wonder whether it really would be use ful, as our colleague recommends, to strengthen the role and powers of GATT. What would be the purpose of turning GATT into a permanent body, since its work would be bound to become bogged down?
Όμως, μπορούμε να αποκομίσουμε χρήσιμα μαθήματα.
Mr Zahorka says in his report that recourse to export subsidies should be limited in trade in agricultural produce.
Αν μου τεθεί μία τελείως πολιτική ερώτηση, θα δώσω μία πολιτική απάντηση !
I am sorry that Mr Zahorka has confined himself to mentioning subsidies in relation to the EEC only, with no reference to the arsenals of measures
Vredeling, που έδωσε πολλές ελπίδες στους εργατικούς κύκλους σχετικά με την ενημέρωση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Question No 54, by Mr Fitzgerald: European Foundation : Mr Ripa di Meana (Commission); Mr Fitzgerald; Mr Ripa di Meana .... Question No 55, by Mr Clinton: Costs of agricultural support: Mr Andriessen (Commission); Mr Clin­ton; Mr Andriessen; Mr Taylor; Mr
προσπάθειες αποσταθεροποίησης του καθεστώτος της Νικαράγουα εκ μέρους των Ηνωμένων Πολι­τειών, καθώς Kat τον τρόπο που αντιμετωπίζουν τις ενέργειες της ομάδας CONTADORA; και
Mr Brooke (Council); Mr Christophersen (Commission); Mr Dankert; Mr Cristodou­lou; Mr Arias Cañete; Mrs Barbarella; Mrs Scrivener; Mr Pasty; Mr Bonde; Mr de Camaret; Mr Paisley; Mr Curry; Mr Fich; Mr Mizzau; Mr Miranda Da Silva; Mr Di Bartolomei; Mr Lalor; Mr Ulburghs; Mr Pitt; Mr O'Malley; Mr Marques Mendes; Mr Papoutsis; Mr Comelissen; Mr Brooke . . .
31, του κ. Cryer (Η-236/86):
A 2­86/86) (continuation):
Θέμα: Νικαράγουα και ΗΠΑ
Question No 56, by Mr De Vries: Financial support for Europe­TV: Mr Ripa di Meana; Mr De Vries; Mi­Ripa di Meana
Η προεδρία είναι αποφασισμένη να προωθήσει την ενημέρωση και τη συμμετοχή των εργαζομένων ή μοναδικός της στόχος είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις;
Mr Ford; Mr Zarges; Mr Kilby; Mr Gal­luzzi; Mr Toussaint; Mrs Ewing; Mr Chris­tensen; Mr Romualdi; Mr Seeler; Mrs Van Rooy; Mr Normanton; Mr Franz; Mr De Clercq (Commission); Mr Provan; Mr Ford; Mr Le Pen; Mr Arndt; Mr Taylor; Mr Pais­ley; Mr Hume; Mr Blafe; Sir James Scott­Hopkins
Chalker. — (ΕΝ) Θα υπενθυμίσω στον αξιότιμο κύριο την απάντηση μου στην αρχική ερώτηση.
Law ofthe sea — Dumping of waste at Sea — Reports (Doc. A 2­48/86) by Mr De Gucht and (Doc.
Απαντώντας σε μία προηγούμενη ερώτηση ανέφερα με σαφήνεια ότι, με τη διάδοση αυτών των πληροφοριών, μπορούμε να επιτύχουμε πολύ ωφέλιμα αποτελέσματα.
Question No 60, by Mr McMahon: Nuclear industry and the environment: Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis; Mr Hughes; Mr Clinton Davis; Mr Patterson; Mr Clinton Davis Question No 62, by Mr Saridakis: Implementation of the Integrated Medi­terranean Programme for Crete: Mr Varfis (Commission); Mr Saridakis; Mr Varfis; Mrs B/och von Blottnitz; Mr Varfis
Πρόεδρος. — Περνάμε τώρα σε ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών. Καθώς αφορούν το ίδιο θέμα, θα συζητηθούν από κοινού:
Question No 63, by Mrs Thome­Paten­Qtre: Europe sports events: Mr Ripa di Meana; Mrs Thome­Paten­ôtre; Mr Ripa di Meana; Mr Tomlinson; Mr Selva; Mr Ripa di Meana; Mr Habs­
Οι Δώδεκα έχουν φροντίσει να ενημερώσουν πλήρως για τις απόψεις τους όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπε­ριλαμβανομένων και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Mr De Gucht; Mr Muntingh; Mrs Van Hemeldonck; Mrs Fontaine; Mr Medina Ortega; Mr Sherlock; Mrs Le Roux; Mrs Lemass; Mr Roelants du Vivier; Mr Collins; Mrs Maij­Weggen; Mrs Llorca Vilaplana; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Prout; Mr Kuijpers; Mr Avgerinos; Mrs Jepsen; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Muntingh; Mr Clinton Davis
25, του κ. McMahon (Η-71/86): Θέμα: Νικαράγουα και ΗΠΑ
125 burg; Mr Ripa di Meana Question No 64, by Mr
Ερώτηση αριθ.
Transport — Second report (Doc.
29, της κ. Dury (Η-213/86):
Β 2­291/86 — 0­121/85) and (Doc. Β 2­293/86
Θέμα: Θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς την πολιτική κατάσταση στη Νικαράγουα
Mr Sutherland; Mr Coste­Floret; Mr Sutherland; Mr Habsburg; Mr Suther­land; Mr Cryer; Mr Sutherland .... Question No 65, Mr Wijsenbeek: Imple­mentation of the directive on inter­regional air services:
Chalker ζουν τη διαδικασία της Κονταδόρα για πολιτικό διάλογο και οικονομική συνεργασία.
Balfe; Mr Sutherland; Sir James Scott-Hopkins; Mr Sutherland; Mr Cryer; Mr Sutherland; Mrs Faith; Mr Clinton Davis . . . .
Γι' αυτό παραμένουμε σε στενή επαφή με την ομάδα της Κονταδόρα.
Question No 67, by Mr Morris: International transport of live animals: Mr Andriessen; Mr Morris; Mr Andriessen; Mr Seligman; Mr Andriessen; Mr Cryer; Mr Wijsenbeek; Mr Andriessen; Mr Habsburg; Mr Andriessen; Mr Corne/issen; Mr Andriessen
Ο ρόλος των Δώδεκα είναι να παράσχουν υποστήριξη στις προσπά­θειες της.
Action taken on the opinions of Parliament — Statement by the Commission : Mrs Banotti; Mr Sutherland (Commission); Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Sutherland; Mr
στο τελευταίο ζήτημα το οποίο έθιξε ο αξιότιμος κύριος.
I welcome the President-in-Office of the Council, Mr Brooke, and thank him for coming to speak to this House.
Η Κοινότητα έχει δηλώσει την προθυμία της να αυξήσει ουσιαστικά την κάθε είδους βοήθεια προς αυτή την περι­οχή.
Mr Brooke, President-in-Office of the Council. — Mr President, thank you for that welcome.
Αν όμως έχει συγκεκριμένες ερωτήσεις για πολίτες της Κοι­νότητας σε αυτή την περιοχή του κόσμου, μπορεί ασφα­λώς να γράψει είτε στην Επιτροπή είτε στην προεδρία.
Mr Cryer (S). — Mr President, on page 30 of the Minutes you will see that I made a personal statement arising from the fact that the then occupant of the Chair suggested, rather strangely, that people who weren't here shouldn't be subjected to criticism.
Θέλω να του υπενθυ­μίσω ότι δεν είναι μόνο οι Δώδεκα που υποστηρίζουν τη διαδικασία της Κονταδόρα.
I have made available to you the main figures in the Council's draft budget at its first reading and I met yesterday your Committee on Budgets.
Προς αυτή την κατεύ­θυνση πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε και έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία κατάσταση που δεν πρόκειται να βρει λύση με κραυγαλέες πολιτικές διακηρύξεις σαν αυτές που πολύ συχνά, φοβάμαι, ακούγονται από την αριστερή πτέρυγα.
I am sorry that in the circum stances of this year, which are still fresh in our memories, it has not been possible for the Council to adhere to the so-called pragmatic calendar. The Treaty time table is, however, being fully respected.
Έχουμε ενημερώσει πλήρως τις Ηνω­μένες Πολιτείες για τις απόψεις των Δώδεκα.
I suggest that that is rather outlandish and that the enlarged Bureau should dismiss it out of hand.
Chalker. — (ΕΝ) Καθώς απαντώ σε ερωτήσεις σχετικά με την πολιτική συνεργασία, δεν πρόκειται να απαντήσω
Verification of credentials — List of speakers — Written declarations (Rule 49): see Minutes.
Καταλαβαίνω την ανησυχία του.
The message which emerged from our side and which apparently made parliamentarians uneasy was, I think, twofold.
Καταλαβαίνω επίσης πολύ καλά ότι υπάρχει εντονότατο ενδιαφέρον για περισσότερες ενέργειες υποστήριξης της διαδικασίας της Κονταδόρα, όμως αυτή ακριβώς είναι
First, after the jump of 80% in Social Fund payments and almost 50% in Regional Fund payments in the 1986 budget as com pared with 1985, there was no question of that trend being maintained in 1987. Second, several of my col-
Είναι η πολιτική την οποία, από όσο γνωρίζω, θα συνεχίσουν οι Δώδεκα, και τα σχό­λια που διατυπώθηκαν πάνω σε αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα θα συμπεριληφθούν, φυσικά, στην εισήγηση μου κατά τη σύνοδο των Δώδεκα στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί πολύ σύντομα.
These preoccupations were strongly in evidence during the Council session of 21 and 22 July, and I was obliged to adjourn that meeting without obtaining a result and without, in my judgment, the possibility of extracting one by compelling my col leagues to remain in session.
Chalker. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πω ότι μας έχει ανησυχή­σει πολύ έντονα το περιεχόμενο αυτής της επιστολής: Η άρνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η έλλειψη δημοκρατίας.
Whatever may be the differences between the two branches of the budgetary authority as regards budgetary discip line, this House has more than once endorsed the principle that the rate of growth of EAGGF Guarantee expenditure should not be greater than the rate of growth of own resources.
Ως πρόεδρος του Συμβουλίου, μπορώ να δώσω την υπόσχεση μου στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι θα ανακινήσω και πάλι αυτό το ζήτημα.
Yes, there are of course such risks. The Council recognizes this and the Ecofin Council, on the presidency's initiative, will address these matters next month.
Δεν πρό­κειται για μία επίθεση προς μία οποιαδήποτε χώρα, πρό­κειται ακριβώς για την χώρα που εμείς σαν Ευρώπη δια­λέξαμε για να της παρέχουμε σημαντική βοήθεια.
Some delegations wished to establish a first-reading draft which would largely mobilize resources for noncompulsory expenditure policies, whilst others believed it prudent at that stage in the budgetary pro cedure to leave a reasonable amount of available 1987 resources uncalled pending a clearer view of the amounts which would actually be there to use.
Ό,τι δίνουμε, λοιπόν, καταστρέφεται, και καταστρέφονται μάλιστα περισσότερα απ' όσα εμείς δώσαμε.
Vice-President Christophersen told the Budget Coun cil that the Commission will be making proposals soon, such as further reform in the dairy sector.
Από την άλλη πλευρά πάλι έπεσαν ήδη δεκάδες χιλιάδες θύματα, μεταξύ των οποίων και Ευρωπαίοι, εξαιτίας της επιθετι­κότητας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Next spring's price-fixing will also have a major impact. The Commission and Council, on the one hand, and I hope the European Parliament too will be united in seeking to ensure that the EAGGF does not increase its already large share of the budget.
Θέμα: Αεροπορική επιδρομή των ΗΠΑ στην Τρί­πολη
Between July and September the climate had, in fact, worsened.
Chalker, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κατά την αεροπορική επιδρομή των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον εγκαταστάσεων στην Τρίπολη τραυματίστηκαν ελαφρά δύο έλληνες πολίτες.
Since the estimate of EAGGF Guarantee expenditure in these countries is the major factor in determining the budgetary outturn for them, the Council considered that it would be provident to establish a reserve which could be drawn on to make good a deficit, if any occurred, in Community spend ing in these countries.
Η γαλλική πρεσβεία υπέστη ζημιές και εκκενώθηκε.
The amount is 100 m ECU in commitments and in payments, placed in Chapter 100 and related to compulsory expenditure lines in chapters of EAGGF Guidance.
Στα κτίρια των διπλωματικών αποστο­λών της Δανίας και της Ισπανίας έσπασαν μερικά παρά­θυρα.
The Council's agreement foresees that the Commission will be able to make proposals for the transfer of the amounts placed in this reserve to these and other budgetary lines of special interest to Spain and Portugal and that the Council for its part will act on these proposals.
Το ζήτημα της αποζημίωσης για τις ζημιές που προ­κλήθηκαν δεν έχει συζητηθεί στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
In acting in this way, the Council was inspired by the same kind of considerations as had led the Commission to propose in the first year of enlarge ment a compulsory expenditure reserve for enlarge ment, and you will detect echoes of views held in this Parliament a year ago.
Chalker. — (ΕΝ) Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι καταστροφή δεν συντελείται μόνο στη Νικαράγουα.
The Council took together the Commission's com munication, the 1986 preliminary draft amending budget No 1 and the letter of amendment to the preliminary draft budget for 1987.
Καταστροφή συντελείται σε πολλές άλλες χώρες της περιοχής και γι' αυτό έχει μεγάλη σημασία η διαδικασία της Κονταδόρα.
In the face of these problems, the Council took the view that it would be premature to undo after only eight weeks the successful work of the budgetary authority on the 1986 budget.