natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπουργός Ενεργείας της Ιρλανδίας έχει αποστείλει επιστολή στον Υπουργό Ενεργείας του Ηνωμένου Βασιλείου δηλώνοντας ότι η Ιρλανδία αντιτίθεται στον ορισμό χώρου εναποθέσεως στο Sellafield και επαναλαμβάνοντας την αντίθεση του προς τη συνεχιζόμενη λειτουρ­γία της πυρηνικής μονάδας στο Sellafield.
Does the Commission regard the establishment of such a Force as appropriate to the needs of a situation which is of such concern to many Irish people and what action does the Commission propose to take to deal with the threat which the proposed repository represents to the health and safety of Irish people ?
Οι αρμοδιότητες που έχει η Επιτροπή για την πιστοποίηση των προτύπων ασφαλείας που εφαρμό­ζονται στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, περιορίζονται στο άρθρο 35 της Συνθήκης EURATOM, που αναφέρονται στις εγκαταστάσεις που είναι απαραίτητες για να διεξάγουν συνεχή έλεγχο του επιπέδου ραδιενέργειας στον αέρα, τα νερά και το έδαφος και να διασφαλίζουν την συμμόρφωση με τα βασικά κοινοτικά πρότυπα ασφαλείας για την προστασία της υγείας του κοινού αλλά και των εργαζομένων από τους κινδύνους της ιονίζουσας ακτινοβολίας. (')
The Commission's powers of verification of the safety standards applied in nuclear installations are limited to those set out in Article 35 of the Euratom Treaty which refers to the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the Community basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation. '
Σχετικά με την πρόταση NIREX για το χώρο εναπόθεσης ραδιενεργών αποβλήτων στο Sellafield, αυτό υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, (2) σχετικά με την αποτίμηση των επιπτώ­ σεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών προγραμμάτων στο περιβάλλον, και η Επιτροπή δέχεται πως είναι στις προθέσεις της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να πραγματοποιήσει δημόσια έρευνα για το θέμα αυτό.
Regarding the NIREX proposal for a radioactive waste repository at Sellafield this will be subject to the requirements of the Council Directive 85/337/EEC2 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and the Commission understands that it is the intention of the United Kingdom Government to hold a public enquiry on the proposal.
Αν κατά συνέπεια ληφθεί απόφαση για τη δημιουργία αυτού του χώρου εναπόθεσης, το σχέδιο θα υπόκειται επίσης και στην εξέταση που ορίζει το άρθρο 37 της Συνθήκης EURATOM, πριν τεθεί σε λειτουργία.
If a decision is subsequently taken to construct the repository, the project will also be subject to examination under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty prior to the repository becoming operational.
73 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 73 by Mr Ephremidis
Θέμα: Κίνδυνοι για την ασφάλεια από την παραγωγή και χρήση τοξικών ουσιών
Subject : Safety hazards due to the production and use of toxic substances
Με βάση εμπεριστατωμένες μελέτες που έχουν υποβληθεί στο ελληνικό Υπουργείο Περιβάλλοντος προκύπτει ότι εκατοντάδες χιλιάδες τόννοι επικίνδυνων τοξικών ουσιών παράγονται, χρησιμοποιού­νται και διακινούνται κάθε χρόνο στην Ελλάδα χωρίς σ' αυτούς να υπολογίζονται οι τοξικές ουσίες που εμπεριέχουν τα βιομηχανικά απόβλητα.
Detailed reports submitted to the Greek Ministry on the Environment show that hundreds of thousands of tonnes of hazardous and toxic substances are produced, used and transported annually in Greece, leaving aside the toxic substances contained in industrial waste.
Έχει εξετάσει η Επιτροπή το θέμα της ασφάλειας και υγιεινής στους τόπους εργασίας και κατά την μεταφορά των ουσιών αυτών, το θέμα της αντιμετώπισης των επιπτώσεων τυχόν ατυχημάτων καθώς και αυτό της τήρησης των αναγκαίων μέτρων ασφαλείας σε βιομηχανίες που παράγουν, χρησιμοποι­ούν και διακινούν επικίνδυνες τοξικές ουσίες στην Ελλάδα;
Has the Commission considered the subject of safety and health at workplaces where these substances are used and during transport, how to deal with the consequences of accidents and how to ensure that safety measures are respected in industries which produce, use and transport hazardous and toxic substances in Greece ?
Η προστασία των εργαζομένων από τις επικίνδυνες ουσίες έχει ιδιαίτερη σημασία για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λόγω των πολλών επιβλαβών παρενεργειών που μπορεί να έχουν οι χημικές, φυσικές και βιολογικές ουσίες πάνω στην υγεία των ανθρώπων.
The Commission of the European Communities regards the protection of workers against hazardous substances as particularly important in the light of the many harmful effects which chemical, physical and biological agents can have on human health at the workplace.
Γι' αυτό, από το 1978 και μετά, μετά από προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα ολόκληρο νομοθετικό πλαίσιο για την πρόληψη των κινδύνων που σχετίζονται με την έκθεση των εργαζομένων σε επικίνδυνες ουσίες στον τόπο εργασίας.
In consequence, a whole legislative framework has been adopted since 1978 by the Council, on proposals from the Commission, aimed at preventing the risks arising from exposure to hazardous substances at the workplace.
Για τις περισσότερες από τις οδηγίες αυτές, ημερομηνία ενάρξεως της εφαρμογής τους στα κράτημέλη είναι η 31η Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο και η Επιτροπή προτίθεται να ελέγξει κατά πόσον θα μεταφερθούν στο δίκαιο των κρατών-μελών.
In Greece dangerous substances in general and toxic substances in particular are transported in accordance with the terms of national legislation, which itself is an internal standard derived from the International Agreement on the Transport of Dangerous Substances by Road and of international agreements on the transport of such products by rail.
(') Οδηγία 80/836/EURATOM (EE L 246/1 της 17.8.1980) όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 84/467/EURATOM (EE L 265/4 της 5.10.1984).
Council Directive 80/836/Euratom (OJ L 246/1 of 17.9.80) as amended by Council Directive 84/ 467/Euratom (OJ L 265/4 of 5.10.84).
(2) EE L 175/40 της 5.7.1985.
OJL 176/40 of 5.10.84.
Η Επιτροπή φροντίζει επίσης για τον έλεγχο της μεταφοράς, στο εσωτερικό δίκαιο των κρατώνμελών, της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
As matters stand, the Commission has no knowledge of any failure to comply with such standards in the transport of these substances in Greece.
Σ' αυτά τα πλαίσια, η Επιτροπή ελέγχει την σωστή μεταφορά της οδηγίας και των δύο τροπολογιών της στο Ελληνικό εθνικό δίκαιο.
Question No 74 by Mr Papayannakis (H-0240/92) Subject: Fresh authorization to extend the Petrola plant in Elvesina
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι βασικό ρόλο στην πρόληψη των ανωτέρω κινδύνων παίζει και η τήρηση των κοινοτικών οδηγιών των σχετικών με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, όπως επίσης βασικό ρόλο παίζει και η τήρηση των διεθνών συμβάσεων για την ασφάλεια κατά τη μεταφορά των ουσιών αυτών.
On 19 February 1992 the Council of Ministers authorized a new extension of the Petrola plant in Elvesina, thereby circumventing a recent decision by the Council of State banning any extension of the plant pending an environmental survey.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμμία πληροφορία περί μη συμμορφώσεως των μεταφορέων των εν λόγω προϊόντων στις ανωτέρω προδιαγραφές ασφαλείας.
Since in reply to my Question No 848/912the Commission had expressed doubts concerning compliance with certain provisions of Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards of certain industrial activities, will the Commission say how the Greek Government responded to the reasoned opinion it submitted and whether it intends to make immediate representations to the
Θέμα: Νέα έγκριση επέκτασης των εγκαταστάσεων της ΠΕΤΡΟΛΑ στην Ελευσίνα
3 relevant Greek authorities to ensure that Directives 82/501/EEC and 85/337/EEC are complied with given that a second opinion by the Council of State on the drawing up of environmental surveys is pending?
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει προσφυγή σε βάρος της Ελλάδας βάσει του άρθρου 169 για τις εγκαταστάσεις της εταιρείας PETROLA στην Ελευσίνα.
The Commission has initiated proceedings under Article 169 against Greece with regard to the Petrola plant in Elvesina.
Θα τηρήσω ενήμερο τον αξιότιμο κύριο βουλευτή σχετικά με την πορεία της υποθέσεως.
I shall keep the honourable Member informed of developments.
75 του κ. FALQUI
Question No 75 by Mr Falqui
(Η-0260/92)
(H-0260/92/rev.)
Θέμα: Δημιουργία εγκαταστάσεως για την επεξεργασία των στερεών αστικών απορριμμάτων στην περιοχή Monte Landi (Σιένα — Ιταλία)
Subject: Establishment of a solid urban waste disposal plant at Monte Landi (Siena — ITALY)
Οι αρμόδιες αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης της επαρχίας της Σιένα έχουν πρόθεση να δημιουργήσουν στην περιοχή όπου παράγεται η γνωστή ποικιλία κρασιού «Brunello di Montalcino» εγκαταστάσεις για την περισυλλογή των στερεών αστικών απορριμμάτων 31 δήμων της επαρχίας, στους οποίους συγκαταλέγεται και ο Δήμος της πόλεως Σιένα.
In the region near Siena where the wine known as Brunello di Montalcino is produced, the provincial authorities are intending to locate a plant for the disposal (recycling and composting) of the solid urban waste from 31 communes in the province (including the city of Siena). It is undeniable that this would have extremely harmful effects on the rural economy of the area and on the tourism closely linked with it.
Οι εγκαταστάσεις αυτές, στις οποίες θα γίνεται ανακύκλωση και επεξεργασία απορριμμάτων, θα πλήξουν αναμφίβολα την αγροτική οικονομία της περιοχής και τον τουρισμό που συνδέεται στενά με αυτήν.
Does the Commission not consider that the European Community should protect the production of unique and much prized European wines, such as Brunello di Montalcino, by using every means in its power to ensure that this solid urban waste disposal plant is not located in the immediate vicinity of vines ?
(') ΕΕ C 187 της 18.7.1991, σ. 26.
OJ No C 187, 18.7.1991, p. 26.
(2) ΕΕ L 230 της 5.8.1982, σ. 1.
OJ No L 230, 5.8.1982, p. 1.
Βάσει του άρθρου 4 της Οδηγίας 91/156/ΕΟΚ, τα κράτημέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τα απόβλητα να αξιοποιούνται ή να καταστρέφονται χωρίς να προκαλείται ζημία στο περιβάλλον και κυρίως:
Under Article 4 of Directive 91/156/EEC the Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without harm to the environment, and in particular:
— χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από τον θόρυβο ή τις μυρωδιές, — χωρίς να θίγονται τα τοπία και οι χώροι που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
— without risk to water, air, soil and plants and animals, — without causing a nuisance through noise or odours, — without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Εφόσον εν προκειμένω η εκπόνηση μελέτης δεν πληρούται από την ισχύουσα ιταλική νομοθεσία, απεστάλη επιστολή στις ιταλικές αρχές τον Δεκέμβριο του 1991.
Furthermore, the directive on waste provides for waste management plans to be drawn up which may cover appropriate measures to encourage rationalization of the sorting and treatment of waste in one of the nearest appropriate installations in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να θέσει το θέμα με τη διαδικασία επί παραβάσει.
The Commission sees no problem with the establishment of a waste disposal plant provided that existing laws are correctly applied.
Θέμα: Οικολογική καταστροφή στο Αιγαίο
Question No 76 by Mr Nianias Subject : Ecological disaster in the Aegean
Πριν από δυο χρόνια ο ιός «Μόρμπιλι Βάιρους» προσέβαλε τη Δυτική Μεσόγειο, και τον Β.
Two years ago the Morbilli virus struck the western Mediterranean and the North Atlantic, killing thousands of seals and dolphins.
Ατλαντικό, με αποτέλεσμα να πεθάνουν χιλιάδες δελφίνια και φώκιες.
In early November 1991 the same virus swept through the southern Aegean, the waters around Karpathos and the Sea of Crete.
Ο ίδιος ιός από τις αρχές Νοεμβρίου 1991, μαστίζει τις θάλασσες του Νοτίου Αιγαίου, του Καρπάθιου και του Κρητικού Πελάγους, με αποτέλεσμα τον θάνατο τουλάχιστον 180 δελφινιών και φαλαινοειδών, επισήμως διαπιστωμένων και στην πραγματικότητα πολύ περισσότερων.
The official death toll of dolphins and whales is at least 180, but the real figure is much higher.
Ερωτάται η Επιτροπή, τι έκτακτα και άμεσα μέτρα προτίθεται να πάρει για να βοηθήσει τις Ελληνικές Υπηρεσίες ώστε να μην εξαπλωθεί αφενός ο ιός στο Βόρειο Αιγαίο και στην Αδριατική και αφετέρου να μην εξαφανιστούν τόσο το συμπαθές αυτό θηλαστικό όσο και οι λιγοστές εναπομείνασες φώκιες;
Can the Commission state what emergency assistance it intends to provide to the Greek authorities to prevent the virus from spreading to the northern Aegean and the Adriatic and ensure that these delightful creatures and few remaining seals do not die out ?
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν ενεργά τις συνέπειες του ιού Morbieli από τότε που εμφανίστηκε στην Βόρειο Θάλασσα (γύρω στα 1988) και οργάνωσαν πολυάριθμες συναντήσεις πάνω σ' αυτό το θέμα ή συμμετείχαν σε τέτοιου είδους συναντήσεις.
The Commission Services have been actively monitoring the effects of the Morbieli virus since its appearance in the North Sea around 1988 and have organized or taken part in many meetings on the subject.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, οι φώκιες του είδους μονάχους δεν απειλούνται από αυτόν τον ιό.
Since unhappily, in the case of the North Sea, it has not been possible to stop the epidemic, it is to be feared that no effective action can be taken as yet in the Mediterranean.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to the latest information, monk seals are not threatened by the virus.
Θέμα: Η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και δημοσιογράφων σε εκστρατείες πληροφόρησης
Subject : Use of experts and journalists in information campaigns
Καλείται η Επιτροπή να σχολιάσει το άρθρο «δημοσιογραφία και ελαιόλαδο» που δημοσιεύτηκε στο δανικό έντυπο «Journalisten» 5/91.
I would ask the Commission to comment on the article entitled 'Journalism in olive oil' that appeared in the Danish professional journal Journalisten No 5/91.
Από το άρθρο προκύπτει ότι η Επιτροπή αναθέτει, διά μέσου συμβουλευτικών εταιριών, σε εμπειρογνώμονες και δημοσιογράφους να πείσουν το αναγνωστικό κοινό σχετικά με το «υγιεινόν» των λιπαρών ουσιών και δη του ελαιολάδου το οποίο συν τοις άλλοις είναι και ακριβό.
The article claims that the Commission hires experts and journalists, via consultants, to persuade the public that fat is healthy, especially expensive olive oil.
Δεν θεωρώ σκόπιμη τη χρησιμοποίηση έστω κι ενός Ecu από τις επιχορηγήσεις ύψους 25 000 000 Ecu για την προώθηση του ελαιολάδου κατά αυτόν τον τρόπο, και για το λόγο αυτό προτείνω να τεθεί σύντομα ένα τέλος στην εν λόγω εκστρατεία και να απολυθούν οι υπεύθυνοι.
In my view there can be no question of using even one ECU of the EC 25 m appropriation for olive oil promotion in this way. The campaign should therefore be halted immediately and those responsible dismissed.
Ίσως το όλο θέμα να αποδοθεί σε λάθος.
There must be some mistake.
Κατά τη δεκαετία του '70 σημειώθηκε πτώση της κατανάλωσης ελαιολάδου που ενδεχομένως θα είχε οδηγήσει σε διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
During the 1970s the market situation for olive oil showed a fall in consumption which could possibly have led to a structural imbalance between supply and demand.
Κατά συνέπεια, το Συμβού­λιο τροποποίησε τον κανονισμό αριθ.
Therefore, the Council amended its Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats.
Οι εκστρατείες αυτές καλύπτουν: α.
Debates of the European Parliament
Ερευνητικό έργο, και ειδικότερα επιστημονική εξέταση των θρεπτικών ιδιοτήτων του ελαιολά­δου.
Community action especially since information campaigns have become a feature of different regimes other than olive oil such as dairy products, textiles and grape juice.
Η υπάρχουσα επιστημονική γνώση που επιβεβαιώνεται από διεθνείς επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που προωθούνται στα εξειδικευμένα μέσα ενημέρωσης όπου χρησιμοποιούνται κατά τον δέοντα τρόπο.
The campaigns cover: a) dissemination of existing knowledge, in particular as regards the various qualities of olive oil; b) market studies aimed at enlarging the olive-oil market in the Community ; c) advertising and promotion campaigns to encourage the consumption of olive oil ; d) research work, in particular work having as its object a scientific examination of the nutritional qualities of olive oil.
(Η-0128/92)
Question No 78 by Mr Alvarez de Paz (H-0128/92)
Θέμα: Μέτρα για την ενίσχυση της συνοχής
Subject: Measures to strengthen cohesion
Η Επιτροπή, στην πρόταση της για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης (1991-92), COM(91) 484 τελικό, αναφέρει ότι:
In its proposal for a Council decision on the annual economic report 1991/92 (COM(91) 484 final), the Commission states that:
«Η ευθύνη μιας ταχείας οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης βαρύνει κυρίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
First and foremost, responsibility for rapid economic and social convergence lies for the most part in the least favoured countries themselves.
Οι πρόσφατες εξελίξεις επιβεβαίωσαν ότι μια υγιής μακροοικονομική πολιτική αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση των συνθηκών εσωτερικής ανάπτυξης με όλα τα διαθέσιμα μέσα.
Recent developments have confirmed that sound macroeconomic policies are an essential condition to improve their internal growth conditions by all available means.
Η Κοινότητα πρέπει να λάβει υπόψη το στόχο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών της και την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Community shall take into account the objective of strengthening economic and social cohesion in the implementation of its common policies and of the internal market.
Οι κοινοτικές ενέργειες οικονομικής πολιτικής πρέπει να συμβαδίζουν με τις εθνικές πολιτικές για τη βελτίωση των οικονομικών επιδοτήσεων στα λιγότερα ανεπτυγμένα κράτη μέλη.
The economic policy actions at Community level must act in a synergetic way to national policies to strengthen economic performance in the least favoured Member Countries.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και άλλα χρηματοδοτικά μέσα, εφόσον χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά μέσα σε ένα εθνικό πλαίσιο, θα βελτιώσουν σημαντικά τις συνθήκες προσφοράς και ζήτησης στις δικαιούχες χώρες.»
The Structural Funds and other financial instruments, provided they are efficiently used in a conducive national framework, will considerably improve both supply and demand conditions in the recipient countries'
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With the Treaty on European Union, the Community adds to those instruments a new fund whose object will be to consolidate and further develop Community action in the area of economic and social cohesion.
Η προβλεπόμενη από την Ενιαία Πράξη ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής επιβεβαιώθηκε και από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Delors II packagel, in proposing new financial perspectives for 1993 — 1997, including a substantial financial boost in favour of the structural policies, the new cohesion fund included, reflects the Maastricht guidelines for cohesion.
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν σημαίνει έναν απλό κατάλογο μέτρων πλαισιωμένων από τις σχετικές χρηματοπιστωτικές υποδείξεις.
Only after the adoption of Delors II by the European Parliament and the Council will the Commission propose the necessary adaptations to Community structural action, which it will effect through the structural funds, the cohesion funds and the other financial
79 του κ. DE PICCOLI
Debates of the European Parliament
Θέμα: Κοινοτική χρηματοδότηση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος μεταφορών για την περιοχή του Δουβλίνου
Question No 79 by Mr De Piccoli (H-0129/92) Subject : Community funding for an Integrated Transport Programme for the Dublin region
Το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου αποφάσισε πρόσφατα να υποβάλει αίτηση για κοινοτική χρηματοδότηση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος μεταφορών στην περιοχή αυτή, συμπεριλαμβα­νομένου ενός Μεταφορικού Συστήματος Ελαφρών Σιδηροδρόμων για την πόλη.
Dublin City Council recently resolved to pursue the option of obtaining Community funding for an Integrated Transport Programme for the region, including a Light Rail Transport System for the city.
Δεδομένης της δέσμης που εγκρίθηκε για το υπόγειο σιδηροδρομικό δίκτυο της Αθήνας, για το οποίο η Κοινότητα διαθέτει 314 εκατ.
In view of the package agreed for the Athens underground network, whereby the Community is providing ECU 314 million, 50% of the project's cost until 1993, with the balance covered by EIB loans, can the Commission state what the prospects are of a similar arrangement being available for the Transport Programme envisaged by Dublin City Council ?
Οι ενισχύσεις από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για την υποδομή μεταφορών στην Ιρλανδία χορηγούνται στα πλαίσια του Επιχειρησιακού Προγράμματος Περιφερειακότητας (1989-1993).
Assistance from the European Regional Development Fund for transport infrastructure in Ireland is provided under the Operational Programme on Peripherality (1989-1993).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ενίσχυση για υποδομές μείζονος σημασίας για την ανάπτυξη της βιομηχανίας και του τουρισμού σε υποπεριφερειακό ή τοπικό επίπεδο, μεταξύ των οποίων και νέες ή βελτιωμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες για τα δυτικά προάστεια του Δουβλίνου.
The programme includes assistance for infrastructure of major significance to the development of industry and tourism at sub-regional or local level, including new and improved rail services for the western suburbs of Dublin.
Στη φάση 2 της πρωτοβουλίας για τις μεταφορές στο Δουβλίνο, που επιδοτείται από το ΕΤΠΑ στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράμματος, βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη.
Phase 2 of the Dublin Transportation initiative, which is assisted by the ERDF under the operational programme, is now in progress.
Θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μακροπρόθεσμης ολοκληρωμένης μεταφορικής στρατηγικής για την περίοδο μέχρι το 2011 και την εκπόνηση μεσοπρόθεσμου προγράμματος επενδύσεων-εφαρμογής για την περίοδο 1994-1998 με βάση την στρατηγική αυτή.
It will result in the preparation of a long-term integrated transportation strategy for the period up to 2011 and the production of a mediumterm investment/implementation programme for the period 1994-1998 based on that strategy.
Η σημερινή κατάσταση έχει λοιπόν ως εξής:
The present position is therefore as follows :
Τμήματα μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής μεταφορών για το Δουβλίνο μπορούν να ενισχυθούν στα πλαίσια του Επιχειρησιακού Προγράμματος Περιφερειακότητας αν εμπίπτουν στα αντίστοιχα κριτήρια επιλογής και αν διατίθενται πόροι για επανεγγραφή.
Components of an integrated transportation strategy for Dublin could be assisted under the Operational Programme on Peripherality, if they comply with the relevant selection criteria and if resources become available for reallocation.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί επίσης να εξετάσει τη χρηματοδότηση τέτοιων προγραμμάτων.
The European Investment Bank too would be ready to consider funding such projects.
Η χορήγηση ουσιαστικής βοήθειας για μεσοπρόθεσμα προγράμματα επενδύσεων φαίνεται πως θα εξεταστεί κατά τις διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν στην έγκριση του νέου κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Ιρλανδία.
The provision of substantial assistance for a mediumterm investment programme is likely to be examined during the negotiations leading to the adoption of the next Community Support framework for Ireland.
Ερώτηση αριθ. 80 της κ. CASTELLINA
Question No 80 by Mrs Castellina Subject: Commissioner Matutes' statements on Cuba
Θέμα: Δηλώσεις του Επιτρόπου για την Κούβα
Commenting on the execution of Mr Diaz Betancourt by the Cuban authorities, Commissioner Abel Matures said that Fidel Castro was finishing as he started : by shooting.