natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα εισάγει πάνω από το 60 °/ο των αναγκών της από τρίτες χώρες.
The Community imports over 60% of its requirement from third countries.
Η ζήτηση όμως καπνού δεν θα μειωθεί αν μειώσουμε την καπνοκαλλιέργεια στην Κοινό­τητα.
But reducing the amount of tobacco produced in the Community will not of itself bring down demand, because this alone would simply result in higher imports.
Η μείωση της καπνοκαλλιέργειας σημαίνει αύξηση των εισαγωγών.
It is therefore vital to ensure that any such cut is accompanied by a corresponding cut in imports, and that the duties on imports are raised.
Επιμένουμε στην μείωση των εισαγωγών και αύξηση των δασμών επί των εισαγομένων καπνών, στοχεύοντας, πρώτον, στην μείωση του καπνίσματος σύμφωνα με τη λογική της Επιτροπής ότι μείωση της παραγωγής σημαίνει μείωση της κατανάλωσης και, δεύ­τερο, στην αύξηση των εσόδων της Κοινότητας, εσόδων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καταπολέμηση του καρκίνου, γιατί είναι άδικο την έρευνα για τον καρ­κίνο να την πληρώνουν μόνο τα κοινοτικά καπνά και όχι τα εισαγόμενα.
This will help to reduce smoking in line with the Commission's thinking that lower production will result in lower consumption and, at the same time, give the Community additional revenue which can be used in the combating of cancer, because, it is wrong that cancer research should be paid for by Community tobacco and not by imported tobacco.
Υπο­χρέωση μας είναι να κατακτήσουμε αυτό το στόχο, να κάνουμε δηλαδή την ουτοπία πραγματικότητα.
Is the Commission unable to appreciate the scale of the drink problem among the youth of the Community and what it is costing us in social and economic terms? Let us hope it will not hold back much longer.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν τις προτάσεις, εάν βεβαίως δεν τις μεταβάλουν παράλογες τροπολογίες.
The Commission's target of reducing deaths from can cer by 15% will be hard to achieve and is almost Utopian.
Τέλος, κύριε Πρόε­δρε, οφείλω να συγχαρώ τον κ. Vernier και τον κ. Ulburghs για την αξιόλογη προσπάθεια τους.
But it is our duty to strive for that target, to make a reality of utopia.
Σε ό,τι αφορά το κάπνισμα, δεν νομίζω ότι στην ιστορία της η ανθρωπότητα γνώρισε ή θα γνωρίσει τόσο μεγάλη απειλή.
We shall vote for the motions, assuming of course that there are no untoward amendments.
Και καλά, στο ξεκίνημα υπάρχουν τα αστάθμητα ερεθί­σματα και η αγνωσία του νέου παιδιού.
Finally, Mr President, allow me to congratulate Mr Vernier and Mr Ulburghs on their splendid reports.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω τα τρία πρώτα λεπτά για λογαριασμό της κυρίας Banotti που αναγκάστηκε να επιστρέψει στην πατρίδα της.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — Mr President, I shall speak for the first three minutes on behalf of Mrs Ban otti who has had to go home. I shall then speak for three minutes on my own behalf.
Για το θέμα αυτό όμως, όταν έρχεται η ώρα των προτά­σεων, είναι οδυνηρό να είσαι έλληνας.
As far as smoking is concerned I think it is the biggest scourge that mankind has ever faced, or will ever face.
Στην πατρίδα μου παράγεται το 40 °/ο του καπνού που καλλιεργείται στα κράτη μέλη.
For fifty years now, and in the recent decades especially, humanity has been paying a very high price for this masochism, for this senseless exercise in self-destruction.
Η σχεδόν μονοκαλλιέργεια καπνού σε πολλές περιοχές της Ελλάδας
All right, so it 'starts with the flighty excitement and incomprehension of youth. But the older person?
Υποδεχόμαστε με ενθουσιασμό το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», καθώς και την έκθεση Ver­nier.
You cannot tell me that the older person who smokes has any real respect for himself or for those near to him, or that he is genuinely interested in striving for a bet ter life.
Είναι χαρακτηριστικό ότι στην εποχή μας οι αρρώ-
This insidious habit inflicts enormous damage, particularly among the working classes, on the health and finances of smokers, on their families and on the rest of society.
Lentz-Cornette πρόσφατη έρευνα της ΕΟΚ έδειξε ότι το 69 °/ο των ερωτη­θέντων στην Ιρλανδία ήταν υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
There are 215 000 tobacco growers in the European Community, most of them in Italy and Greece and some of them, far fewer, in France, Germany and Belgium. Tobacco is their only source of income.
(η ομιλήτρια συνεχίζει στα γερμανικά)
In 1986 the Member States produced 350 000 tonnes of tobacco, some 46% of the Community's needs.
Το κάπνισμα είναι βλαβερό για καπνιστές και μη, για νέους και ηλικιωμένους.
But a third of this crop consists of types for which demand is very low and which can only be sold with the aid of a hefty subsidy from the EC budget.
στιες από τις οποίες πεθαίνουν οι περισσότεροι από τους πολίτες των χωρών του ανεπτυγμένου κόσμου οφείλονται στην αφθονία, στις υπερβολικές απολαύσεις και στο άγχος ενώ στον αναπτυσσόμενο κόσμο τα τρία αίτια των θανάτων είναι η πείνα, η φτώχεια και η άγνοια.
significant that in the year 1988 the diseases which are killing the majority of the citizens of the developed world are those of affluence, over-indulgence and stress, whilst in the developing world hunger, poverty and ignorance are the three stalking horses.
Η άγνοια είναι αιτία θανάτων και στον ανεπτυγμένο κόσμο.
Ignorance is also a factor in the developed world.
Δεν μπορείτε να αλλά­ξετε ριζικά τις αντιλήψεις των ανθρώπων ή τη στάση τους έναντι του καρκίνου με όμορφες αφίσες.
Cancer has a dreaded sound to it for many are paralysed by the fear of seeking help more than by the disease itself and there is a vital need for easily assimilated information, easy access to screening procedures and regular medical supervision.
Τα πλούσια σε ζάχαρη και λίπος και φτωχά σε ίνες φαγητά είχαν σαν αποτέλεσμα την αύξηση του καρκίνου του κόλου.
One of the negative effects of the high range and choice of foods available to us is that many of the vital elements necessary for good health have been pro cessed out of our daily diet.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες ανέρχονταν το 1985 σε 4 300 ECU ανά εκτάριο, ήταν δηλ. 50 φορές μεγαλύτερες από τις δαπάνες που προορίζονταν για ένα εκτάριο σιτη­ρών.
In terms of area under crop tobacco is the product most heavily subsidized under the common agricultural policy, and 1985 budget spending on it was 4 300 ECU per hectare — 50 times more than the spending per hectare on cereals.
Η έκταση των καλλιεργειών καπνού ανέρχεται συνολικά σχεδόν σε 200 000 εκτάρια.
The total area under crop is nearly 200 000 hectares, and these soils are not really suitable for other crops.
Η καλλιέργεια καπνού τύπου Αβάνας, που μειώθηκε στη Γερμανία, αυξήθηκε στην Ιταλία κατά 20 000 τόννους ετησίως και διατίθεται σε τακτά διαστήματα στην παρέμβαση.
Production of Havana tobacco, declining in Germany, has risen by 20 000 tonnes a year in Italy and is regularly offered there for intervention.
Συνέπεια τούτου, οι ετήσιες δημοσιονομικές δαπάνες για τη στήριξη αυτού του καπνού, ο οποίος δεν έχει καμία ζήτηση, ανέρχονταν σε 45 έως 50 εκ. ECU.
The annual cost to the budget of subsidizing this tobacco, for which there is no demand, has thus been 45 to 50 million ECU.
Μετά την πάροδο 16 χρόνων στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας, υπάρχει ζήτηση μόνο για το 29 0/ο της σοδειάς.
After 16 years of Community subsidy there is a genuine demand for only 29% of the crop.
Το υψηλό ποσοστό των ενισχύσεων αντικατοπτρίζει, ανεξάρτητα από τα προηγούμενα, τη χαμηλή μέση ποιότητα του παραχθέντος καπνού.
The high proportion of aid is an indication, furthermore, of the poor average quality of the tobacco produced.
Αν στο μεταξύ δαπανούμε 800 εκ. ECU για να στηρίξουμε τα καπνά, ενώ ταυτόχρονα καταβάλλουμε προσπάθειες για να μειώσουμε την κατανάλωση τους, τότε είναι σαφές ότι θα πρέπει να αναζητήσουμε άλλες λύσεις για την καπνο­βιομηχανία.
When we find ourselves spending 800 million ECU a year on tobacco whilst at the same time supporting the antismoking campaign, we really must rethink our policy on the tobacco industry.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της να εκπο-
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to congratulate the Commission on its initiative in draw ing up its report 'Europe against Cancer' and to con gratulate Mr Vernier on his very thorough report, and I offer partial congratulations to Mr Ulburghs for a valiant effort, slightly spoiled in one or two places by going rather over the top.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But of course no report of Mr Ulburghs would be complete without him occasionally going over the top.
Cassidy εμβαθύνει περισσότερο το θέμα και είναι πιο τολμηρή γιατί καθίστανται όλο Kat πιο εμφανείς οι ζημιές που προκαλεί το κάπνισμα.
When Mr Ulburghs presented his report in the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection which has adopted a no-smoking policy during meetings, the longer he spoke the more nervous the smokers became and they could be seen leaving the room hurriedly to have a quick smoke out side.
Αλλά βεβαίως δεν θα μπορούσε έκθεση του κ. Ulburghs να είναι πλήρης χωρίς τις από καιρού σε καιρό υπερβολές του.
I accept the medical view that there is nothing to be said in favour of smoking except that it appears to give pleasure and comfort to millions of people in spite of its effect on their health and the tobacco industry employs many thousands of people.
Ο κ. Ulburghs, επομένως, δίνει έναν ζωηρότερο τόνο στο Κοινοβούλιο αυτό.
Statistics in Ireland show that at present approximately 32% of the adult population are regular smokers consuming 6 bil lion cigarettes per annum.
Υπογραμμίζουμε όμως και την ανάγκη παρεμ­βάσεων όσον αφορά και τις συλλογικές ευθύνες.
This figure reflects a decrease since the early seventies when 40% of the population were regular smokers.
Πράγ­ματι, ο καρκίνος είναι ένα σαφές σήμα της μη υγιούς πλέον σχέσεως του ανθρώπου με το περιβάλλον.
In the small country of Ireland there were over 16 000 death from smokerelated illnesses in those 15 years and it is estimated that up to 5 000 of these may be directly attributed to smoking.
Εκεί όπου το περιβάλλον έχει αλλοιωθεί, όπου είναι μεγαλύ­τερη η χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων, εκεί υπάρχουν περισσότερες περιπτώσεις καρκίνου, δεν θα πρέπει να το ξεχνάμε.
Health education campaigns should be aimed very strongly at women since in Ireland the rate of decrease in smoking has been more rapid for men than for women and there is some evidence that a large number of young women are still taking up smoking.
Θα ήθελα να σχολιάσω τις σημαντικές παραλείψεις τόσο του εγγράφου της Επιτροπής όσο και των εκθέσεων Ulburhgs και Vernier.
The growing awareness of the risks of pas sive smoking and of the rights of nonsmokers has increased the demand for controls on smoking in public places.
Θα περάσω τώρα με συντομία στην έκθεση του κ. Ulburghs, σχετικά με το κάπνισμα.
I would like to comment on significant omissions both from the Commission's document and from the Ulburghs and Vernier reports.
Ο κίνδυνος του καπνίσματος δεν είναι ίδιος για όλους, υπάρχουν όμως ασθένειες όπως ο καρκίνος των πνευμόνων, του λάρυγγα, των φωνητικών χορδών, που πλήττουν σχεδόν αποκλειστικά τους καπνιστές.
There is, for example, no reference so far as I can see in any of the three documents to the fact that some countries in the Community have state-owned loss-making cigarette manufacturing industries.
Ας μη διακινδυνεύσουμε λοιπόν να διαταράξουμε το πακέτο Cockfield όσο κι αν είναι επιθυμητή αυτή η απαγόρευση γιατί ούτως ή άλλως θα συμβεί σε δεδομένη στιγμή.
I understand that state tobacco monopolies also exist in Spain, Italy, Portugal and Greece, all countries of southern Europe which also happen to be countries which grow tobacco, tobacco which is added to the European
Μερικές φορές, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο παρενέβη και στο πρόβλημα του καπνίσματος, αλλά η παρούσα πρόταση ψηφίσματος
Smoking is danger ous for smokers and nonsmokers alike and for young and old alike.
Θα ήταν περιττό και επιζήμιο να καταφύγουμε σε απαγο­ρευτικά μέτρα που να πλήττουν την παραγωγή.
Smoking is also costly, firstly to the smoker, secondly to the health services in our coun tries and thirdly to the Community as such.
Υπουργός Υγείας, άρχισα να εγκαινιάζω εκστρατείες εναντίον του καπνού και πολύ δραστήρια μέτρα για την μάχη εναντίον του καπνίσματος.
However, the path to follow is that of information and education, which has produced sound results in the United States, as was recalled during the debate.
Θυμάμαι πολύ καλά ότι οι πιο αξιόλογες εφημερίδες με χαρακτήριζαν νευρωτική και έκαναν τα πάντα για να εξηγήσουν ότι αυτές οι εκστρατείες ήταν άχρηστες, επειδή τίποτα δεν είχε απο­δειχθεί σε ό,τι αφορούσε την νοσηρότητα του καπνίσμα­τος.
Although in my country this information and this form of education are very rare and almost non-existent, nevertheless we must admit that there has been some improvement in Italy too, since the number of nonsmokers is growing and in the latest statistics it appeared that the number of smokers is steadily diminishing: this means that people can reason for them selves even in the absence of public initiatives which would, however, increase the number of non-smokers.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος, αγαπητοί συνάδελφοι, να το πούμε ξεκάθαρα ότι το κάπνισμα είναι η πιο καθο­ριστική ανάμεσα στις αιτίες του καρκίνου, ενώ το οινό­πνευμα είναι επιβαρυντικός παράγοντας για ορισμένους τύπους καρκίνου.
I have in the past drawn the attention of the Commission to the fact that SEITA in France for example makes enormous losses, subsidized by the French tax payer, which permits SEITA to sell brands like Gauloise in other countries of the Community thereby offering unfair competition to privately owned private sector profitable tobacco manufacturers.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας όμως είναι κατηγορηματική: το κάπνισμα είναι υπεύθυνο για τους περισσότερους καρκίνους στον κόσμο.
It seems to me that if we in the Community are concerned about tobacco and cancer we should point the finger of sus picion towards the governments of some Member States.
Πρέπει να πω ότι όλες οι επιστημονικές έρευνες συμπίπτουν.
There are very sensitive aspects in the campaign against smoking, like that of tobacco production, as various colleagues have reminded us.
Κανείς γιατρός δεν τολμάει σήμερα να υποστηρίξει ότι το κάπνι­σμα δεν είναι ο σπουδαιότερος παράγων του καρκίνου.
It would be futile and harmful to ban production. Above all it is neces sary to turn to varieties of tobacco with less condensate, which are less dangerous, and as there will cer tainly be a reduction in consumption, which is to be welcomed, it will be necessary to study methods and schedules for changing to other crops.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι εδώ και δύο χρόνια προή­δρευα σε μια σύσκεψη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και μιλούσαμε για την υγεία για όλους το 2000.
I would also like to take issue with Mr Vernier and with the Commission on the point they both make about the proposal to ban forthwith the sales of taxfree tobacco in airport and other shops throughout the Community.
Βλέπετε ότι είμαστε πολύ μακρυά από αυτές τις προτάσεις, εκείνοι όμως οι οποίοι διαμαρ­τυρήθηκαν το έκαναν για οικονομικούς λόγους.
Although the sale of things like cigarettes through taxfree shops is statistically insignificant, there are plans to phase these out by 1992 as part of the Cockfield Package.
Δεν υπο­στήριξαν ότι εκεί υπήρχε το πραγματικό πρόβλημα.
Se let us not risk upsetting the Cockfield Package no matter how desirable this ban may be because it will happen in due course anyway.
Η μάχη εναντίον του καρκίνου, όπως η μάχη εναντίον του καπνίσματος θα μπορούσαν να μην αφορούν παρά τους γιατρούς ή τους υγιειονολόγους και όχι βουλευτές σαν κι εμάς. Αντίθετα, θα έλεγα ότι υπάρχει μια συζήτηση η οποία μας αφορά όλους.
I should just like to add, Mr President, that individual efforts must be supported and reinforced by collective efforts, the efforts of those responsible at a high level for legislation such as those in the European Community, who must adopt bolder measures against car cinogenic substances, against pollutant manufacturing processes, against the excessive use of certain chemicals and against traffic congestion: all equally serious sources of tumours.
Είναι ασθένεια δραματική από πλευράς νοσηρότητας και θνησιμότητας.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, on several occasions this Parliament has discussed cancer, a disease which gives rise to great concern, is amongst the most typical of our century and unfortunately is spreading.
Περιμένουμε ακόμη τις θαυματουργικές συνταγές τις οποίες μας υποσχέθηκαν, παρ' όλα τα σημα­ντικά ποσά τα οποία διατέθηκαν.
Previously Parliament has dealt with smoking but this resolution goes much further; it is more daring because the damage which comes from smoking is becoming ever more obvious.
Το AIDS όμως δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνούμε την δρα­ματική πραγματικότητα η οποία σήμερα είναι ο καρκί­νος.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it might appear that the reports before us today by Mr Vernier and Mr Ulburghs deal with matters best left to the experts, that the campaigns against can cer and smoking are the preserve of doctors or health educators, and no business of parliamentarians like ourselves.
Θα διηγηθώ επίσης μια προσωπική ιστορία, μια ιστορία αρκετά θλιβερή.
We approve the amendments included in Mr Vernier's report and of course we approve the Europe against Cancer Programme as a whole.
Κάποιος γιατρός φίλων μου, κορόιδευε καμμία φορά την εκστρατεία μου εναντίον του καπνί­σματος, λέγοντας μου: «Όχι, όχι, δεν αξίζει τον κόπο.
We recognize indivi dual responsibilities, those from smoking, those from eating the wrong foods, and I should like to mention above all the excessive use of fats, of which the European Community is a largescale producer.
Εγώ κάνω βρογχοσκοπήσεις κάθε μήνα.
But we wish to stress particularly collective responsibilities.
Δεν μπορώ να σταματήσω να καπνίζω.
Tumours are in fact a clear signal of a lack of harmony between man and the environment.
Δεν τον φωτογράφισα για να κάνω εκστρατεία εναντίον του καπνίσματος.
We cannot ignore the fact that where the environment is affected, where more chemicals are used, there are more tumours.
Έχουμε ήδη αφιερώσει, όπως είπε και η κ. Squarcialupi, αρκετές από τις συζητήσεις μας στην πρόληψη αυτής της αρρώστιας. Σήμερα όμως ασχολούμαστε με ακριβείς προ­τάσεις της Επιτροπής για το πρόγραμμα της εκστρατείας η οποία πρέπει να αναπτυχθεί κατά την διάρκεια των προσεχών ετών, κυρίως το επόμενο έτος το οποίο έχει χαρακτηριστεί «Έτος του καρκίνου».
I would say that, on the contrary, this is a debate that concerns all of us, it concerns us as citizens in common with all men and women in the world whose health or whose families' health is threatened by the tragic disease of cancer, tragic because of its prominence in the morbidity and mortality statistics, tragic because of the suffering it causes, and tragic because, far from being contained, it is becoming increasingly prevalent and affecting increasingly young people, this despite the albeit too limited progress that has been made in treatment.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι τιμώ τους δύο μας ειση­γητές.
I turn briefly to Mr Ulburghs's report on smoking, which is based on new knowledge acquired in recent years on what has been labelled a vice but has also been a cultural habit and is therefore more difficult to eradicate.
Το λέω ανοιχτά: μπόρεσαν να αντισταθούν στις πιέσεις με σθένος, με θάρρος.
The danger of smoking is not the same for everyone but there are diseases like cancer of the lung, of the larynx and of the vocal cords which affect smokers almost exclusively.
Μπορώ να φανταστώ πολύ καλά ποιες θα ήταν αυτές οι πιέσεις, εάν θυμηθώ εκείνες τις οποίες υπέστην η ίδια όταν πριν δέκα χρόνια, ως
No one can ignore the dangers of smoking except perhaps some of our colleagues who have tabled amendments which do not reflect the reasonable fears which have led the Com
Σε ό,τι αφορά την έκθεση του κ. Vernier, πρέπει να πω ότι μας εξέπληξαν οι τροπολογίες οι οποίες ελαχιστοποιούν την εφαρμογή του κειμένου της Επιτροπής.
The miracle cures that we had been promised have yet to materialize, for all the substantial sums spent.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την μείωση των πιστώσεων οι οποίες προτεί­νονται από την Επιτροπή.
As matters stand, therefore, our hopes and efforts have to be concentrated on prevention, for cancer prevention is possible and it is much easier to organize than prev-
Seaboard και ως εκ τούτου δεν είμαστε σε θέση να υπολο­γίσουμε επακριβώς τις επιπτώσεις του Sellafield στον πληθυσμό μας όσον αφορά τη συχνότητα εμφάνισης του καρκίνου.
Veil an antismoking campaign, but I think it has to be concluded that even the most ceptical are driven to acknowledging the harmfulness of tobacco when such a tragedy happens to themselves or someone close to them.
Δεν είναι ακριβές ότι οι μεγάλες εκστρατείες για την κοινή γνώμη δεν έχουν αποτελέ­σματα.
There is an increasing tendency nowadays to discuss AIDS and the ethical problems that it raises, and we fully under stand that there is a very specific aspect to it which is causing great anxiety.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι έχουν αποτέλεσμα.
But AIDS must not divert attention from today's tragic reality of cancer.
Η μαζική ανίχνευση στον πληθυσμό περιπτώσεων καρκί­νου του τραχήλου της μήτρας και του μαστού, στους οποίους οφείλεται το Ά του θανάτου γυναικών ηλικίας μεταξύ 35 και 54, είναι πολύ αποτελεσματική όσον αφορά τη μείωση της θνησιμότητας.
As Mrs Squarcialupi has said, we have already had a number of debates on cancer prevention, but on this occasion we have to address specific proposals from the Commission on a plan of campaign to be carried out over the years ahead, particularly next year, which has been designated Cancer Year.
Μας δίνεται τώρα η ευκαιρία με το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκί­νου» να υιοθετήσουμε θετικά μέτρα για τη μείωση του αριθμού άσκοπων θανάτων από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας.
We shall therefore be giving our unreserved approval to the report by Mr Ulburghs and rejecting all amend ments, apart from a few that are in line with the directive.
Μπορούμε να το επιτύχουμε αυτό θεσπίζο­ντας μια νομοθεσία με την οποία θα προβλέπεται η δημι­ουργία ενός ελάχιστου αποδεκτού αριθμού κέντρων που διεξάγουν το τεστ του κολπικού επιχρίσματος ανά χίλιες γυναίκες σε κάθε κράτος μέλος.
We shall be rejecting the rest, and I would point out in this connection that the amendments tabled by Mr Wijsenbeek are not our group's amendments; as we know very well, he tabled them without our group's agreement.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, το παρόν πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκί­νου» είναι τελείως ανεπαρκές.
On Mr Vernier's report, I have to say that we were very surprised by the amendments which greatly play down the scope of the Commission's text. We cannot agree to reductions in the funding proposed by the Commission.
Και αυτό μεν δεν είναι επιβλαβές, δεν συνεισφέρει όμως και σε τίποτα.
I have very clear memories of highly respectable newspapers calling me neurotic, and of strenuous efforts made to explain that these campaigns were pointless because there was no evidence to prove that tobacco was damaging to health.
Γι' αυτό αρνούμα­στε απολύτως την μείωση των πιστώσεων.
Besides, what would be the point of advertising campaigns on television if they did not work?
Θέλουμε επει­γόντως να αρχίσουν μεγάλες εκστρατείες για την κοινή γνώμη.
For health education campaigns to be effective, they have to be promoted in schools, by teachers, and by doctors, but the first stage of creating awareness must be a general information campaign on television.
Πρέπει ίσως να γίνει μια πιο προσεκτική επεξερ­γασία του στόχου, να διερευνηθεί με ορισμένες μελέτες πώς πρέπει να κάνουμε την εκστρατεία.
We must have the courage, Ladies and Gentlemen, to state very clearly that tobacco is the most decisive cause of cancer, while alcohol is an aggravating factor, particularly in the case of certain types of cancer. But the World Health Organization is quite categorical on this: tobacco is the cause of most of the cancers in the world.