natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικά στον αγροτικό τομέα.
A wicked state of affairs like this breeds discontent and must not be allowed to feature again on the new world economic scene.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική, η οποία έχει ένα κοινωνικό και οικονομικό περιεχόμενο, υπηρέτησε καλά την Ευρω­παϊκή Κοινότητα για περισσότερα από 23 χρόνια.
Today, the collapse in Eastern Europe, on our own doorstep, of a whole political system has revealed subsistence economies which to us were nothing more
Έχουμε μια συνεχή προσφορά από τα καλύτερα τρόφιμα στον κόσμο σε τιμές που αποτελούν ένα ποσοστό του προϋπολογισμού του νοικοκυριού το οποίο συνεχώς μειώνεται.
And secondly, to keep your head cool. As we face the Americans across the negotiating tables, we do not need to score own goals which help the American case by being either deliberately or accidentally protectionist in the run-up to these negotiations.
Έχουμε ακόμα 10 εκατομ­μύρια ανθρώπους που απασχολούνται στη γη.
Parliament will debate on Friday the report in my name on lévulose.
Εντατική καλλιέργεια σε μεγάλη κλίμακα θα έχει έως και
The proposed regime is protectionist, unenforceable and at
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον μας πιέζει ο χρόνος, θα προσπαθήσω να σχολιάσω σε λίγα λεπτά τα κυριότερα θέματα που έφεραν επί τάπητος οι αξιότι­μοι βουλευτές.
The fate of 100 000 textile and clothing firms and of some five million workers depends on the decisions taken during the Uruguay Round, which clearly shows that the textile and clothing sector is of prime importance to the Community.
Αρχίζω με τη σχέση της ΓΣΔΕ με την πολιτική της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματι­κού Ταμείου, καθώς και με την περιβαλλοντική και την κοινωνική πολιτική.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am aware that time is short, and I will therefore try in just a few minutes to cover the most important aspects mentioned by honourable Members during this debate.
Για όλ' αυτά έγιναν κατά τη συζήτηση παραλληλισμοί και συσχετίσεις.
LANE (RDE). — Mr President, in the concluding stages of the Uraguay Round it is essential to protect the vital interests of the European Community policy.
Απ' την αρχή κιόλας η Επιτροπή ήταν της άποψης ότι αυτή τη φορά οι διαπραγματεύσεις στο Γύρο της ΓΣΔΕ πρέπει να συνδεθούν με το νομισματικό πρόβλημα, με τα χρέη των αναπτυσσομένων χωρών.
There is always a danger in multisectoral agreements that, at the 11th hour, one sector may have to concede too much in order to gain an overall settlement.
Συνεχίζονται οι εργασίες για μια κοινή δήλωση και των τριών θε­σμών, για να γίνει αυτή η συσχέτιση πραγματικότητα.
I would, in particular, refer to the problems of the agricultural sector.
Η ενδεχόμενη ίδρυση μιας πολυμερούς εμπορικής οργάνωσης θα διευκόλυνε φυσικά μια ολοκληρωμένη πολιτική σε παγκόσμια κλίμακα.
The CAP, which has both a social and an economic content, has served the European Community well over 20 years.
Είναι ένα απ' τα κίνητρα μας για τη δημιουργία μιας τέτοιας οργάνω­σης.
We have a continuous supply of the best food in the world at a price that is an everdecreasing percentage of the household budget.
Κάτι τέτοιο θα προκαλούσε έντονες αντι­δράσεις από πολλές πλευρές' φοβούμαι λοιπόν ότι δυστυχώς δεν θα 'ναι εφικτό.
Large-scale intensive farming will have detrimental effects on the environment, forcing people out of rural areas into already overcrowded urban regions which already have large-scale unemployment, creating even worse problems.
Πάρα πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν στη γεωργία.
In spite of what the Americans say their agriculture is highly subsidized.
Ας καταστήσω σαφή δύο πράγματα.
According to OECD, the US spent USD 21 000 per farmer in 1988.
Δεν συζητούμε να χάσουμε απ' τα χέρια μας όσα αποκτήσαμε με τόσο κόπο.
To add to this, the US Secretary for Agriculture announced a 10 billion debt write-off for some US farmers last Friday. The farmers affected will get USD 50 000 per person.
Ούτε συζήτηση δεν γίνεται και αυτό είναι γνωστό.
I would say that US agriculture is very highly subsidized and we in the European Community must protect the interests of our farmers, we must maintain our common policy and our subsidies.
Το' πα επανειλημ­μένα σ' όλα τα διεθνή επίπεδα: Η κοινή αγροτική πολιτική δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
The US cannot in their present negotiations pretend that they are not subsidizing farmers when they are doing so to such a very high level.
Και αυτή τη στάση θα τηρήσουμε ώς το τέλος των διαπραγμα­τεύσεων.
First, the link between GATT and the policy of the World Bank and the International Monetary Fund, environment policy, social policy, all parallels and connections that have been made during this debate.
Δηλαδή οι νύξεις — συχνά τακτικού χαρα­κτήρα — για μηδενικές επιλογές, είναι για μας την Κοινότητα άσχετες.
From the outset the Commission's position has been that negotiations during the GATT Round must this time be seen in the context of the monetary problems, the developing countries' debt problems.
Απ' την άλλη μεριά, δεν μπορούμε να διατηρήσουμε αιω­νίως το σύστημα αναλλοίωτο.
The idea of setting up a multilateral trade organization would, of course, facilitate the development of an integrated policy of this kind throughout the world.
Θεωρώ ότι στο έγγραφο που υποβάλαμε, και τα δύο στοιχεία προβάλλονται κατά ισορροπημένο τρόπο.
I must unfortunately say that it seems very difficult to me to include elements of social policy and environmental policy in the GATT system as imperative elements.
Σ' αυτό το έγγραφο εκθέτουμε τις απόψεις μας για τη γεωργία, και σ' αυτές θα παραμείνουμε ώς το τέλος των δια­πραγματεύσεων.
I believe that would meet with particularly fierce resistance on very many sides, and I am therefore afraid that it will not be possible.
Δεύτερον, πολλοί ανέφεραν τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη στάση τους σε εμπορικά θέματα.
Second, many Members have referred to the United States and its behaviour in trade matters.
Όσο ισχυρές και να 'ναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ιαπωνία και άλλοι, αν δεν πρόκειται για πραγματικά παγκόσμιο γύρο διαπραγματεύσεων, δεν θα υπάρξει επιτυχία.
If it is true that the main 'actors' in GATT can dictate what is going to happen, there will be no satisfactory conclusion to the Uruguay Round if the developing countries cannot be involved in a satisfactory way.
Ας το καταλάβουν καλά και η Κοινότητα, και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Important though the United States, the European Community, Japan and others are, it is clear that, unless it is a truly global round of negotiations, this Round cannot succeed, and we and the United States should realize this.
Τώρα για τα κλωστοϋφαντουργικά, ο τομέας έχει πολλή σημασία για πολλές χώρες, συνεπώς και για την επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it has become clear that textiles are one of the four problem areas for which a solution must be found if the Uruguay Round is to be brought to a successful conclusion.
Χωρίς αυτή την διαφάνεια, ο ρυθμός της ενσωμάτωσης των κλωστοϋφαντουργικών στη ΓΣΔΕ θα επηρεασθεί φυσικά άμεσα.
The question that arises in this connection is this : what will happen after, or what arrangement will there be after the present Multifibre Arrangement expires in July 1991 ?
Δηλαδή θα καθυστερήσουν τα πράγματα πολύ περισσότερο απ' ό,τι μερικοί θεωρούν ίσως επιθυμητό.
The question that arises in this connection is this: how do we replace protectionist measures, neo-protectionism with fair trade ?
Κύριε Πρόεδρε, ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν είναι μόνο μια υπόθεση των πλουσίων χωρών.
The present rules of the Multifibre Arrangement provide for an increase in imports into the European Community by an average of 6% a year.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης αφορά τον Κόσμο ολόκληρο — για πρώτη φορά θα δικαιωθεί πλήρως η αλληλεξάρτηση της παγκόσμιας οικονομίας.
But is has become clear that in the last few years the growth of imports has averaged more than 20%, and I refer you to the figures for China — 21.6%, India, Turkey, Pakistan and the Asean countries.
Αυτός είναι ο σκοπός του Γύρου και εύχομαι μ' αυτό το πνεύμα, με την υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου, να μπορέσουμε να οδη-
This debate was to be an opportunity for the Commission to explain its position in these negotiations, a position that will determine the future of this
Τρίτον, οι νέοι τομείς.
Third, the new sectors.
Ίσα-ίσα, μακροπρόθεσμα θα 'ταν προς όφελος τους. Οι ανα­πτυσσόμενες χώρες χρειάζονται τη μεταβίβαση γνώσεων και τεχνολογίας.
It is wrong to think, in my opinion, that the introduction of intellectual property or investment measures linked to trade policy objectives would be a disadvantage for the developing countries.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται επεν­δύσεις.
In the longer term the opposite is undoubtedly true.
Andriessen γήσουμε τον Γύρο της Ουρουγουάης σ' ένα αίσιο τέλος.
The Uruguay Round is an exercise for the whole world, in which for the first time full justice will be done to the interdependence of the world economy at the end of this century.
(Χειροκροτήματα) λίου μας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συνερ­γασία με τη Χιλή.
I believe there is every reason to try to make it clear to the developing countries that the inclusion of these categories in GATT is not only to the advantage of the countries that initially want this but that in the longer term it will be in the interests of the developing countries themselves.
Η μεγαλύτερη πληγή την οποία πρέπει να αντιμετωπίσει η νέα κυβέρνηση είναι το κοινωνικό χρέος.
The same applies, mutatis mutandis, to services, although in this case particular account must be taken of the development phase of the countries concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
Θέτω σε ψηφο­φορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I will now take your decision on the request for an early vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(The House agreed to an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
The vote on the motions themselves will be taken at 6.30 p.m. tomorrow, Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D. MARTIN
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
Β3-909/90) του κ. Miran­da da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τη δράση της Επιτροπής στη Χιλή: απορρίπτεται
B3-909/90) by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on Commisson activity in Chile : rejected.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Α3-99/90) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και βιομηχανικής Πολιτικής, για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
B3-914/90) by Mrs Joanny, on behalf of the Green Group on Commission activity in Chile : rejected.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Joint motion for a resolution on Chile.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για τη Χιλή
What is not under discussion is the destruction of what we have achieved in the past.
Αιτιολόγηση ψήφου
There can be no question of that, and this is well known.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην Οικονο­μική Επιτροπή μας δόθηκε σκληρή μάχη για την ακριβή διατύπωση των κειμένων.
I have repeatedly made it absolutely clear in all the inter national bodies that that is not a negotiating position, that is a position by which the European Community will be standing until the end of the negotiations.
Το Κοινοβούλιο απέδειξε όμως ότι μπορεί να επιτύχει ένα μεγάλο βαθμό συμφωνίας για το τόσο σημαντικό θέμα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In other words, despite all the talk, often of a tactical nature, there can be no question of zero options for the European Community. That must be realized.
Για την ομάδα μου, το ουσιαστικό είναι να πρόκειται για μια πραγματικά οικονομική ένωση, κι όχι μόνο για νομισματική κυρίως ένωση, όπως την πρότειναν η επιτροπή Delors, η Νομισματική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On the other hand, it is equally clear that the system as it now stands cannot remain unchanged for all eternity. We must therefore find a reasonable solution that combines the two objectives, the liberalization of trade in agricultural products and the protection of the essential elements of the European agricultural policy.
Αυτό είναι το πρώτο μας θέμα.
I feel the document presented by the European Community on the subject takes account of both elements in a balanced way.
RUIZ-GUEVIÉNEZ AGUELAR (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εχθές παρακολουθήσαμε μία σημαντική συζήτηση σχετικά με τη Χιλή κατά την οποία όλοι εκφράσαμε την ικανοποίηση μας για την αποκατάστα­ση της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, yesterday we had an important debate on Chile, in which we all expressed our satisfaction at the return to democracy in that country.
Οι αβεβαιότητες του μέλλοντος είναι τεράστιες και έχει μεγάλη σημασία η υποστήριξη του Κοινόβου-
The Liberal, De mocratic and Reformist Group will be voting in favour of the joint motion for a resolution because we consider that it is vital to support this new phase which is just beginning in Chile. The future holds enormous
(') Υπεβλήθη από τον κ. Titley, εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, κ. March, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, την κ. Ruiz-Gimenez και τον κ. Calvo Ortega, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, και αντι­καθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Titley, on behalf of the Socialist Group, Mr Marck on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Ruiz-Giménez, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Βε-929/90 και Β2-991/90 με νέο κείμενο.
B3-929/90 and B2-991/90 with a new text.
Αυτό σχετίζεται με τη θέση της κεντρικής τράπεζας, η οποία πρέπει να μην είναι εντελώς ανεξάρτητη και υπεράνω της πολιτικής.
Now a few words about textiles, another sector of major importance not only for many countries but also for the success of the Uruguay Round.
Η πολιτική να καθορίζει τουλάχιστον τους στόχους μέσ' στους οποίους θα λειτουργήσει η τράπεζα.
I cannot, of course, go into all the details here, but let me say this.
Με μεγάλη ικανοποίηση, διαπιστώσαμε χθες βράδυ κατά τη συνομιλία μας με τον διοικητή της Γερμανικής Τράπεζας κ. Pohl, ότι συμφωνεί μ' αυτή τη θέση.
We are all in favour of the gradual inclusion of textiles in the Uruguay Round with a generous transitional period and on condition that not only our markets are opened but also the markets of the exporting developing countries, perhaps not so much to our products as to the products of other exporting developing countries.
Άρα οι διαφορές ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και τις κεντρικές τράπεζες, όπως διατυπώθηκαν μέχρι τώρα, είναι πιο μικρές απ' ό,τι εκ πρώτης όψεως φαίνεται.
As regards the transparency of the policy on support, quotas and so on, we want the situation to be acceptable and satisfactory. If that is not the case, the pace at which textiles are introduced into the GATT Round will also be directly affected, of course, in the sense that it will take a great deal longer than some people perhaps think it should.
Κύριε Πρόεδρε, μείναμε ευχαριστημένοι με την προ­σωρινή έκθεση Herman και εύχομαι να συνεχίσουμε στο ίδιο πνεύμα τις εργασίες μας για την τελική έκθεση.
In the meanwhile, we call on this Parliament to show European solidarity with Chile by offering immediate aid. A National Solidarity Fund already exists, which was set up by the Government and is simply in need of generous international support in order to begin its work.
αποδειχτεί θετική δύναμη.
(Parliament adopted the resolution)
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως, και βεβαίως οι προετοιμασίες για την διακυβερνητική Διάσκεψη, είναι ένα θέμα σχετικά με το οποίο πρέπει το Κοινοβούλιο να είναι πράγματι πολύ σαφές.
PATTERSON (ED). — Mr President, this matter of economic and monetary union, and certainly the preparations for the Intergovernmental Conference, is one where it is necessary for Parliament to be very clear indeed.
Νομίζω ότι ακόμα και ο κ. Herman θα συμφωνήσει ότι αυτό δεν είναι από τα καλύτερα ψηφίσματα του.
I think that even Mr Herman would agree that this is not one of his better resolutions. In the interests of compromise, he has had to fudge a lot of the essential issues.
Προκειμένου να επιτύχει ένα συμβιβασμό, χρειάσθηκε να παραποιήσει πολλά σημαντικά θέματα.
For my group, the first essential issue has been the status and remit of the central banking system.
Για την ομάδα μου, το πρώτο σημαντικό θέμα είναι το καταστατικό και η απόφαση για το κεντρικό τραπεζικό σύστημα.
We believe that it should be a federal system, i.e. in accordance with the principle of subsidiarity, that it should give primacy to monetary stability, should be written into the treaties, and that it should have that first and primary responsibility.
Για να μπορεί να γίνει αυτό, θα πρέπει να είναι ανεξάρτητο.
In order to do so, it should be independent.
Δεν εννοώ τελείως ανε­ξάρτητο να κάνει ό,τι θέλει, αλλά ανεξάρτητο από βραχυπρόθεσμες πολιτικές σκοπιμότητες, και αυτό είναι για μας κάτι το πολύ κρίσιμο.
I do not mean completely independent to do what it likes, but independent of shortterm political expediency and this is something which for us is quite critical.
Τέλος, θα πρέπει επίσης να είναι υπόλογο, και κατά προτίμηση στο Κοινοβούλιο αυτό.
Finally, it should also be accountable, preferably to this Parliament.
Όλα αυτά τα ζητήμα υπήρξαν κρίσιμα για μας και δεν εκφράζονται στο ψήφισμα με τη σαφήνεια που θα θέλαμε.
All those matters have been critical for us and they are not expressed in the resolution with the clarity which we would have liked.
Παρ' όλα αυτά παραδέχο­μαι ότι περιέχονται.
Nevertheless, they are there.
Αλλ' η οικονομική διάρθρωση, η βασική, επικρα­τούσα λογική στην Κοινότητα είναι δυστυχώς τελείως διαφορετική.
A3-99/90) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on economic and monetary union.
Πιστεύουμε απολύτως ότι θα πρέπει να υπάρξουν δεσμευτικοί κανόνες σε δύο ζητήματα.
The second issue which was critical for us is the matter of national budgetary deficits.
Εδώ πρέπει να πω ότι είμαι πολύ ευγνώμων στη Σοσιαλιστική Ομάδα και στην κ. Hoff.
Here I must say that I am very grateful to the Socialist Group and to Mrs Hoff.
Κάποια στιγμή νόμισα ότι θα έπρεπε να ψηφίσουμε κατά του ψηφίσματος λόγω του συμβιβασμού που περιείχε, αλλά αμφότερες οι τροπο­λογίες υπ' αριθ. 11 και 18 πέρασαν και εκάλυψαν το ίδιο αυτό θέμα.
I thought at one stage we were going to have to vote against the resolution because of the compromise which was worked out, but both Amendments Nos 11 and 18 have been passed covering the same matter. Thanks to Mrs Hoff and her amendment we find that we can just about agree with what the resolution says on these matters.
Χάρις στην κ. Hoff και στις τροπολο­γίες της, βρίσκουμε ότι τέλος πάντων συμφωνούμε με αυτά που έχει να πει το ψήφισμα σχετικά με τα θέματα
So, I would say to Mr Herman that this is not one of his better resolutions. It does not have his customary clarity and precision but, in spite of that and because of what is written there, we shall in principle be able to support it.
Έτσι, θα έλεγα στον κ. Herman ότι δεν έχουμε εδώ ένα από τα καλύτερα του ψηφίσματα.
The second crucial point for my group is that the monetary policy should not be geared solely and exclusively to monetary stability, but that it should also form part of the Community's general socioeconomic policy.
Δεν έχει τη συνηθισμένη του σαφήνεια και ακρίβεια.
The last point concerns the position of the central bank, which will not be completely independent and above policy.
Παρ' όλα αυτά όμως, και λόγω αυτών που αναφέρονται σ' αυτό, θα μπορέσουμε κατ' αρχήν να το υποστηρίξουμε.
I am very pleased to say that our talks with the President of the German Bundesbank, Mr Pohl, yesterday evening revealed that he too endorses this premise, which means that the difference between Parliament, as it has now stated its opinion, and the central banks is greater than was thought.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χωρίς καμιά αμφιβολία μια Ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα μπορούσε ν'
Mr President, we are very pleased with the Herman interim report, and I hope that we can continue our work on the final report on the same basis.
Herzog βάνει τις τελικές απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επάνω στο κρίσιμο αυτό θέμα. Παραμένει ακόμα να γίνει αρκετή εργασία.
ROTH uninhibited exploitation of natural resources in the socalled Third World, the destruction of tropical forests is at last brought to a halt, that debts are comprehensively cancelled so that these peoples may still have a future worth living.
Όπως η πλειονότητα των ομιλητών είπαν στο Σώμα, οι προτάσεις στην έκθεση Delors είναι ανεπαρκείς.
We are being pressed to do things the wrong way round. We need to consolidate and establish decentralized cooperation among our nations so that the central institutions can be efficacious and can increase the nations' freedom of initiative, otherwise the opposite will happen.
Μια νομισματική ολοκλήρωση και μια συναλλαγμα­τική ισότητα μόνες τους δεν θα επιφέρουν αυτομάτως την οικονομική και κοινωνική ισότητα και συνοχή.
Fundamental relinquishing of national sovereignty will not lessen domination by the most powerful groups, creditors, nations.
Η εσωτερική αγορά, οι αναδιαρθρώσεις και η ορθολογι­κή οργάνωση κινδυνεύουν να καταστήσουν τις πτωχές μας περιοχές ακόμη πτωχότερες.
It would, on the contrary, mean greater social and national sacrifices, particularly for the weakest nations.
Χωρίς καλά χρηματοδοτημένες δομές και πολιτικές ανακατανο­μής, η Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση δεν θα εξηπυρετήσει τα συμφέροντα όλων των πολιτών της ΕΟΚ, και ιδίως όχι των μειονεκτικών περιοχών.
The single market project is encouraging the centralization of economic power in Europe, power that is not monitored by society and is able to develop unhindered.
Αυτή είναι σαφώς η άποψη της πλειοψηφίας του Σώματος αυτού.
Everyone knows what this leads to: withdrawal of workers' rights, cutbacks in social security systems and neglect of the interests of environmental protection.
Όμως ο εισηγητής και η Επιτροπή δεν έδωσαν καμία αληθινή απάντηση σ' αυτές τις ανησυχίες.
TONGUE, Ms (S). — Mr President, the British Labour Group gives its support to this interim Herman report, which has undergone considerable change.
Ο κ. Delors δε λέει την αλήθεια όταν ισχυρίζεται ότι βαδίζουμε προς μία πραγματική δημοσιονομική συνεργασία που θα επέτρεπε να εξαλειφθούν οι βασικότερες νομισματικές ανωμαλίες.
What is certain, for example, is that any future centralized monetary institutions have to be de mocratic, accountable and transparent.
Θέλουν να μας δείξουν τα πράγματα από την ανάποδη.
As the majority of speakers have said in this House, the proposals in the Delors report are insufficient.
Θεμελιώδεις παραχωρήσεις εθνικής κυριαρχίας δεν θα μειώσουν την κυριαρχία των ισχυρότερων ομάδων, πιστωτών και κρατών.
The European Community must develop structural and redistributive policies ; industrial, social, regional and environmental policies to ensure growth, high employment and balanced development.
Θα οδηγήσουν αντίθετα, στην επι­δείνωση των κοινωνικών και εθνικών θυσιών, ιδι­αίτερα για τα πιο αδύναμα έθνη.
Without well-financed structures and redistributive policies, the EMU will not serve the interests of all EEC citizens, especially not those in disadvantaged regions. This is clearly the majority view of this House.
Επομένως, εκείνο που επείγει σήμερα δεν είναι να ορμήσουμε προς ένα αδιέξοδο.
We can vote for this report today, but we reserve our right to make more detailed, more developed proposals in the final Herman report later this year.
Καταρχάς θεμελιώσαμε στην απόφαση μας μια αρχή που κατά το παρελθόν δεν ήταν κατά κανένα τρόπο αυτονόητη, δηλαδή την αυτονομία του συστήματος κεντρικών τραπεζών.
We have put together precise and constructively motivated proposals, being deeply convinced of the need for true cooperation within the Community on production, financial and monetary matters and for each country to strive for renewed growth, to create useful jobs with non-inflationary credits.