natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θίγω σήμερα αυτή την πτυχή του φαινομένου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διότι είναι, κατά τη γνώμη μας, άμεσα συνδεδεμένη με ένα μείζον ευρωπαϊκό πρό­βλημα, αυτό που αφορά το ανατολικό τμήμα της ηπείρου μας.
The Ayatollah's fatwa is very likely to inflame racial tensions in Britain. There is a serious risk that is will increase anti-Muslim prejudice against the Muslim community in Britain, with potentially dreadful consequences for people who have got nothing at all to do with Mr Rushdie's book.
Πρό­κειται για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, υποδουλω­μένες διά της βίας, απέραντες εκτάσεις όπου τα ανθρώ­πινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των λαών συστημα­τικά παραμελούνται, αγνοούνται, καταπατούνται.
I do not suppose, Mr President, that Ayatollah Khomeini had the relationship of his country with others in mind when he issued his fatwa. However, the truth is that, along with the attack on the British Embassy by a mob in Tehran yes terday, these have done enormous damage nevertheless. less.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω περί της υπόθεσης του Ιράν, γιατί πράγματι έχουμε μπροστά μας μία εξαιρετικά σοβαρή απειλή, απειλή σε βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εν πρώτοις φυσικά αφορά όλους εκείνους που κινδυνεύουν να εκτελεστούν.
Britain and its European partners must stand absolutely firm on the principle that normal relations can only be conducted on a reciprocal basis and that Iran cannot expect economic, diplomatic and certainly not military help until it acknowledges the norms of civil ized international relations.
Πιστεύω όμως ότι οι συνέπειες της υπό­θεσης αυτής εκτείνονται πολύ μακρύτερα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, in our support for human rights we must look primarily at Europe and not embark on excursions overseas.
Μία από τις συνέπειες — και στο ανθρώπινο επίπεδο μπορεί κανείς να δείξει κατανόηση — των απειλών που θα πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη, είναι ότι ένας Γάλλος εκδότης αποφάσισε να σταματήσει την έκδοση του βιβλίου.
This very week we are being visited by a delegation from the Hungarian Parliament which has shown us yet again that it is possible to come to a real agreement, a real understanding, regardless of all political tensions and ideological differences, if, as in this case, one can see a movement towards freedom, human rights and democracy emerging that will quite clearly achieve its end.
Αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε μία εποχή, στην οποία η έκφραση ή η διαμόρφωση απόψεων θα εξαρτάται από τις τυραννικές δηλώσεις του ολοκλη­ρωτικά παράλογου ηγέτη ενός θεοκρατικού κράτους.
We had that in mind when we concluded the agreement with Hungary so rapidly, in fact in a space of time that is an all-time record for this Parliament.
Ας το θεωρήσουμε αυτό και ως ενθάρρυνση, στο πνεύμα του υποβληθέντος ψηφί­σματος.
One of the consequences of the threats which have to be taken seriously, a consequence that at the human level evokes sympathy, is that a French publisher has already decided not to publish the book.
χωρίς τη θέληση μας, κάθε φορά την αναμφισβήτητη υπο­ταγή μας στο Κρεμλίνο, το οποίο κατά συνέπεια γίνεται όλο και περισσότερο απαιτητικό.
tude to all aspects of this problem, while our Parliament, when it comes to action rather than words, is becoming supremely diplomatic.
Είναι, επο­μένως, πρωταρχικό μας καθήκον να καταγγέλλουμε κάθε πράξη που αποτελεί προσβολή των αξιών αυτών.
We are of course in favour of East-West détente, but we must remember that peace implies democracy, and democracy implies respect for human dignity.
Το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντοπί­ζεται καταρχήν και κυρίως στη Μόσχα — η επίλυση του σε επίπεδο Ευρώπης, εξαρτάται από την αποφασιστικό­τητα μας.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, may I warmly and heartily thank Mr Delorozoy and his group for once again drawing the attention of the European Parliament and thus the Euro pean public to the continuing disregard for and violation of human rights in the part of Germany that is under Communist rule.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ψήφι­σμα που κατέθεσε η πολιτική μου ομάδα σχετικά με την Τσεχοσλοβακία.
On the other hand there is, I believe, the threat to international law. Our sovereignty and that of Member States such as the UK and France are called directly in question by these actions.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια της συζήτησης αυτής θα ήθελα, κατ" αρχήν, να τονίσω για μία ακόμα φορά τη μεγίστη σημασία που απέδωσε κατά το παρελθόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς επίσης και το γεγονός ότι επανει­λημμένα έχει καταγγείλει και καταδικάσει δημοσίως την παραβίαση τους.
While we here in the European Parliament call for freedom and human dignity throughout the world and are preparing to dismantle the border posts between our States, in Berlin and in Germany there is still an inhuman wall to ensure that people cannot even move about freely in their own town and their own country.
Δεν επιτρέπεται να ξεχάσουμε ποτέ εδώ στο Κοινοβούλιο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και συνεπώς και όλοι μας, γειτνιάζουμε άμεσα με ένα κράτος αδίκου, τη ΛΔΓ.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, as they years go by we are constanly reminded of the deterioration in the human rights situation in just about all parts of the globe: in South Africa and Chile, of course, in Iran, Czechoslovakia, the German Democratic Republic and elsewhere.
Στην επικράτεια αυτή, η άσκηση πολιτικής καταπίεσης εξακο­λουθεί να βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
The struggle we are waging, and that is the right word for it, is necessary and entirely to our credit.
Τώρα περιοριζόμαστε σε ορισμένες συγκεκριμένες αιτή­σεις που απευθύνονται προς την Επιτροπή.
The fatal shots fired again in recent months near the barbed wire and the wall must serve as a constant reminder to us here in the European Parliament not to forget the problems of Berlin and the partition of Ger many.
Σχετικά λοι­πόν με το υήφισμα περί Ανατολικής Γερμανίας θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής.
Another enduring and sad fact is, unfortunately, that the Federal Republic still has to buy out political prisoners from GDR prisons in order to grant them their freedom again.
Το ότι η Ομοσπονδιακή Γερμανία είναι ακόμη υποχρεωμένη να εξαγοράζει πολιτικούς κρατούμε­νους από φυλακές της ΛΔΓ, ώστε να τους χαρίζει πάλι την ελευθερία, αποτελεί δυστυχώς και αυτό ένα θλιβερό γεγονός που εξακολουθεί να υπάρχει.
Nor may we forget the many obstacles and difficulties put in the way of religious practice in the GDR. The never-diminishing flow of refugees from the GDR and the large number of applications for exit visas made in spite of the difficulties involved must also be pointed out again and again in this Parliament.
Αναφορικά με την Τσεχοσλοβακία, θα ήθελα να παρα­πέμψω στη θέση που έλαβα χθες εξ ονόματος της Επιτρο­πής στα πλαίσια της συζήτησης περί της έκθεσης Zarges, και διά της οποίας υπογράμμισα ότι γνωστοποίησα με έμφαση προς τις αρχές της Τσεχοσλοβακίας την ανησυ­χία που μας διακατέχει σχετικά με την κατάσταση στη χώρα αυτή.
I am raising this aspect of the human rights issue today because, as we see it, it is directly linked to a major European problem, the problem of the eastern part of our continent. Any discussion of the human person and human dignity, as I have said before and will say again, is implicitly a discussion of the Soviet Union and Communism, of the East European countries subjugated by force, vast territories where human rights and the rights of nations are systematically disregarded, denied, flouted.
Κανείς μας δεν επιτρέπεται να ξεχνά με πόσους διαφορε­τικούς τρόπους παρεμποδίζεται και δυσχεραίνεται η θρη­σκευτική ζωή στη ΛΔΓ.
By its resolute stand against oppression, this Parliament has brought help and relief to many people in the world. Let us regard this resolution as a similar form
Στις 30 Δεκεμβρίου 1988 η Επιτροπή αποφάσισε να προσφέρει συμπληρωματική έκτακτη βοήθεια αξίας 3 εκατομ.
On 30 December 1988 the Com­mission decided to provide additional aid to Sudan worth 3 m ECU exclusively for the victims of the con­flict.
Επιτρέψτε μου τέλος να αναφέρω ότι ετοιμάζεται και ένα νέο πρό­γραμμα εκτάκτου βοήθειας, βάσει του άρθρου 203 της Σύμβασης του Λομέ.
Finally, I would mention that a new emergency aid programme is in preparation under Article 203 of the Lomé Convention.
Υποστηρίζουμε ολόπλευρα όλα όσα αναφέρονται στο συγκεκριμένο κείμενο.
(In successive votes Parliament adopted resolutions Docs Β 2­1366/88, Β 2­1406/88, Β 2­1345/88, Β 2­1364/88, Β 2­1395/88, Β 2­1341/88 and Β 2­1398/88)
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις προτά­σεις ψηφίσματος έγγρ.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Ladies and gentle­men, I wish to draw your attention to the motion for a resolution that my group has tabled on Czechoslova­kia.
Β 2-1366/88, Β 2-1406/88, Β 2-
What has become of the Prague spring?
Και θα θέλαμε να εκφράσουμε την ανησυχία μας επειδή παρατηρούμε ότι ενδέχεται να συμβαίνουν παρόμοια γεγονότα τη στιγμή ακριβώς που προχωρά ένας πολιτικός διάλογος τον οποίο υποστηρίζουμε και για τον οποίο εκφράζουμε την ικανοποίηση μας.
It is also in the hearts and minds of the Members of this Parlia­ment who are going to vote for our motion for a reso­lution, raising hopes for better days and underlining the need to respect human rights.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο λόγο μου κατά τη συζήτηση για το Ιράν, εζήτησα από τον Πρόεδρο να προ­βεί σε άμεση ανακοίνωση προς το Ιράν.
SEAL (S). — Mr President, in my speech during the debate on Iran, I called for the President to send an immediate communication to Iran.
Δεδομένου ότι τώρα η έκθεση έγινε αποδεκτή, θα μπορούσατε ίσως να εξασφαλίσετε ότι το αίτημα μου θα διαβιβασθεί στον Πρόεδρο μας;
As the report has now been adopted, could you ensure that this is passed on to the President?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούσαμε το αίτημα σας όταν το υπο­βάλατε.
PRESIDENT. — We heard your request when you made it.
Εάν αποτελεί μέρος του ψηφίσματος, θα ενσωμα­τωθεί αυτόματα σ' αυτό, αλλιώς θα εκπέσει.
If it is part of the resolution it will be com­plied with automatically, otherwise it will be passed on.
Γι' αυτό, αναμένουμε από τις πολωνικές αρχές να διεξα­γάγουν, σχετικά με τα συγκεκριμένα γεγονότα, μια σοβαρή και σε βάθος έρευνα, δίνοντας μια ικανοποιητική απάντηση σ' όλους εμάς που εκδηλώνουμε την ανησυχία μας και, φυσικά, δίνοντας μας κάποιες εγγυήσεις ότι παρόμοια συμβάντα δεν πρόκειται να επαναληφθούν.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (MJ Mr President, I should like firstly in the context of this debate to stress again how the Commission too has in the past attached the very greatest importance to the observance of human rights and has repeatedly voiced also in public its opinion and its condemnation of violations of human rights.
Β 2-1352 του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη δολοφονία του πολωνού αρχιερέα
Β 2­1352/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the murder of a Polish priest;
PINTASILGO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, χθες η πολω­νική Κυβέρνηση αναγνώρισε επίσημα την αγροτική συν­δικαλιστική παράταξη της «Αλληλεγγύης».
— Doc. Β 2­1368/88 by Mrs Pintasilgo and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Poland;
Με την πράξη αυτή, δόθηκε η δυνατότητα σε μια ολόκληρη σειρά ελευ­θεριών να εκφραστεί και ν' αναπτυχθεί.
I wish to make the following remarks regarding the resolution on the GDR. As regards pos­sible representations to the GDR Government, we believe any such decision must be taken by the Presi­dency in the framework of political cooperation.
Β 2-1368/88 της κ. Pintasilgo και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Πολωνία
Β 2­1384/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on devel­opments in Poland;
Β 2-1384 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκειμένων, σχετικά με τις εξελίξεις στην Πολωνία
Β 2­1408/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the death in suspicious cir­cumstances of two priests in Poland.
Καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας που διανύουμε, η «Αλληλεγγύη» υπήρξε, ανάμεσα στις κοινωνικές δυνά­μεις που δρουν στην ευρωπαϊκή ήπειρο, αυτή που επέφερε τις μεγαλύτερες αλλαγές στους κόλπους του κοινωνικού συνόλου όπου εντάσσεται.
As regards Czechoslovakia, I would refer to the stand­point I adopted yesterday on behalf of the Commis­sion in the debate on the Zarges report, when I expli­citly stated that I had already expressed to the Czech authorities the concern felt regarding the situation in Czechoslovakia.
Για μας, τα μέλη της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, το γεγονός αυτό εμπεριέχει μια σημασία που υπερβαίνει τα σύνορα της Πολωνίας.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, before speaking briefly on this subject, I would like to point out that our group abstained on Chile, because the facts reported in the motion for a resolution by other groups were not clear to us, and we would like to have more information about it.
Σημαίνει ότι, στις μέρες μας, ανοίγονται νέοι δρόμοι για την εδραίωση
As regards Sudan, the Commission has noted with interest the European Parliament's resolution and it shares the concern expressed therein about the disas­trous situation in that area.
Pintasilgo μαζόταν Σομπιέσκι. Η Πολωνία έδωσε έναν στρατηγό στον Ναπολέοντα τον Πονιατόφσκι — και έναν ήρωα τον Νταμπρόφσκι — στην Κομμούνα του Παρισιού.
Robles Piquer show our active concern about the sudden death of two priests, very well-known in that country for having participated in the civil and Solidarity movements, with the trade union and social forces which want a real democratic pluralism in Poland beyond the ideological limits of the Marxist-Leninist inspired system which reigns there.
Παντού υπήρξαν Πολωνοί που αγωνίστηκαν για την ελευθερία.
The really tragic circumstances of these two deaths, especially one of them, unfortunatelly recall those of the assassination of Father Popielusko.
Εμείς, στην Ιταλία, τους θυμόμαστε ανάμεσα στους Γαριβαλδινούς.
And we would like to show our concern for the fact that this sort of thing can happen while a political dialogue is going on which has our approval and our admitted satisfaction.
της δημοκρατίας, με τη μορφή της ελεύθερης έκφρασης των κοινωνικών δυνάμεων και της κατάκτησης απ' αυτές του πολιτικού χώρου που τους ανήκει.
The people of Poland are once again showing the world that in the most adverse conditions they are still able to put the interests of the nation above obstacles and differences.
Αγαπητοί φίλοι, πάντα υπήρξε δύσκολο στην Ιστορία να είσαι Πολωνός, ακόμα και αν οι ίδιοι οι Πολωνοί συνέ­βαλαν σημαντικά στην διαμόρφωση της.
So we trust the Polish authorities will not fail to ini tiate a serious and thorough investigation, that they will give those of us who have this sense of disquiet a satisfactory reply and, naturally, some kind of guarantee that such events will not recur.
Το θυμόμαστε γιατί έχουμε ένα χρέος προς την Πολωνία και θέλουμε η Κοινότητα, ολόκληρη η Ευρώπη να ζητήσει και να κάνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε να αναπτυχθεί αυτή η χώρα με ειρήνη και ομόνοια.
PAJETTA (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote for this motion for a resolu tion which meets the aspirations of the Polish people.
Οφείλουμε γι' αυτό, να σταθούμε πάνω από προπαγανδι­στικές ενορχηστρωμένες επιθέσεις.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, yesterday the Polish Government officially recognized the agricultural branch of 'Solidarity'. A whole new system of freedoms is being given expression and set in place.
Να γιατί ψηφίζουμε το κοινό ψήφισμα.
We hope the basic framework of this system will be the recognition of 'Solidarity' as an autonomous and legal union force, opening the door to political plural ism.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αποφασιστεί είναι τερά­στιας σημασίας.
One of Napoleon's marshalls, Poniatowski, was a Pole, as was a hero of the Paris Commune, Dabrowski.
Κάνουμε, γι' αυτό, έκκληση προς την Επιτροπή ώστε ν' ανταποκριθεί με θετικό και δημιουργικό τρόπο στο αίτημα για προώθηση των σχέ­σεων συνεργασίας με την Πολωνία, δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στην αναζήτηση των πιθανών τεχνικών και πολιτι­κών λύσεων που θα επιτρέψουν την ανακούφιση του βάρους του εξωτερικού χρέους.
Many European countries should moreover remember the work of Polish miners wherever mines have existed, — not only because Poland is a country in Europe, but because it is a European country — and also the scientific work of Madame Curie, the art of Chopin and the revolutionary spirit and political genius of Rosa Luxembourg. bourg.
Η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος επιμένει επ' αυτού.
'Solidarity' has been the social force on the continent of Europe in this decade that has induced the greatest changes in the society it belongs to.
Υπογραμμίζει επίσης την ελπίδα που αναφαίνεται από την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ της εξουσίας και του συνδικάτου «Αλλη­λεγγύη» (Solidarnosc).
For us, the Social ist Group, this fact has a significance which transcends the frontiers of Poland. It means that free expression of the social forces, the conquest of their own political space, are new roads to the achievement of democracy in our time.
Γι' άλλη μια φορά, ο πολωνικός λαός αποδεικνύει προς κάθε κατεύθυνση πως, ακόμα και κάτω από τις δυσκολό­τερες συνθήκες, είναι πάντα σε θέση να τοποθετεί το εθνικό συμφέρον υπεράνω οποιουδήποτε εμποδίου και πάνω από την κάθε διαφωνία στους κόλπους του.
The shining determination of 'Solidarity' is also reflected in the courageous realism of Prime Minister Rakowski, in terms of overcoming the con tradictions in the economic, social and political order with which the Polish Government has been struggling and from which the people of Poland have suffered so much.
Υπερ­ψηφίζοντας το παρόν ψήφισμα, ανταποκρινόμαστε θετικά, ως εκλεγμένοι εκπρόσωποι των λαών της Ευρώ­πης, στον αξιοπρεπή και σθεναρό αγώνα που διεξάγει ο λαός αυτός, με στόχο την εδραίωση της οικονομικής, κοι­νωνικής και πολιτικής του ανεξαρτησίας.
In this context, the assassination of two Catholic priests, which we deplore and condemn, seems to us to be an obvious attempt to check the dialogue in progress in Poland.
Ανταποκρινό­μαστε στους πόθους και τις προσδοκίες που προβάλλουν οι σλαβικοί λαοί, πέρα από κοινωνικά συστήματα και ιδεολογίες.
We want our vote for this resolution to express our desire for realism and harmony, while we remember Polish patriotism which has been able to survive and work beyond the frontiers of Poland.
Όπως αναφέρθηκε επίσημα εδώ μέσα από ένα ξακουστό τέκνο της Πολωνίας, οι λαοί αυτοί αποτελούν τον άλλο πνεύμονα της Ευρώπης, πνεύμονα τον οποίο θα πρέπει να βοηθήσουμε ν' αναπνεύσει.
We remember it because we owe a debt to Poland and we want the Community and Europe as a whole to do everything in their power to promote the peaceful and harmonious development of that country.
Στα πλαίσια αυτού του πνεύματος, κύριε Πρόεδρε, ζητούμε απ' όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου να ψηφίσουν υπέρ της κοινής απόφα­σης για την κατάσταση στην Πολωνία.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, on numerous occasions in the past Parliament has drawn attention both to the need for human rights to be respected in Poland and to the need to resume dialogue with the opposition and restore trade-union pluralism.
PAJETTA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ψηφίζουμε για ένα ψήφισμα που βρίσκει σύμφωνους τους Πολωνούς.
Mr President, in the new situation in Poland a new type of cooperation between the Community and that country is necessary.
Η Πολωνία ήταν και είναι ένα κράτος ευρωπαϊκό με όλη τη σημασία του όρου, καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας της.
With a foreign debt of some 40 billion dollars, Poland cannot, by itself, resolve the economic and social problems which weigh upon the Polish people.
Αν η Βιέννη παρέμεινε ευρωπαϊκή πόλη το οφείλει και σε έναν Πολωνό που ονο­
The reforms that have already been decided are very important: equality between the nationalized, cooperative, mixed and private sectors, as well as opening up the country to foreign invest ment.
Coste-Floret ο Πολωνικός λαός τις πραγματικές του αρετές και τα θεμελιακά στοιχεία της κοινής μας αλληλεγγύης, δηλαδή τις δημοκρατικές αξίες.
Coste-Horet more priests have died in Poland, having been the victims of police harassment and received death threats.
(Χειροκροτήματα)
The compromise motion stresses that.
Προκειμένου να συμβάλουμε στην επιτυχία αυτή, ζητούμε την καλλιτέρευση των εμπορικών και οικονομι­κών μας σχέσεων με την Πολωνία.
It also emphasizes the hope that can be placed in the opening of negotiations between the Government and Solidarity.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δύο πλευρές στο ζήτημα αυτό.
We for our part are following developments in Poland very closely.
Αυτές οι αποτρόπαιες πράξεις πρέπει να καταδικάζονται από όλους όσους πιστεύουν στα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
During the events at the beginning of this decade we expressed opinions concerning the mistakes made by the then authorities, but we took great care not to interfere in Poland's internal affairs.
Ελπίζω ότι θα καταδικασθούν απροκαλύπτως και από το Κοινοβούλιο μας.
Now the Poles have embarked upon a complex process, and we hope the outcome will be successful.
Αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά, και αυτή είναι ότι όλοι μας καλωσορίζουμε τις βελτιούμενες συνθήκες στην Πολωνία.
In order to help them on their way, we are calling for improved economic and trade relations with Poland.
Η Αλληλεγγύη πρόκειται επιτέλους να επιτύχει τη δίκαιη θέση της στην κοινωνία εκεί και όλοι ελπίζουμε ότι θα της επιτραπεί να παίξει στο ακέραιο το ρόλο της στην μελλοντική ανάπτυξη της Πολωνίας.
This applies to France in particular, which has fallen from third to seventh place in Poland's foreign trade figures, doubtless as a result of the application of some form of embargo.
Παρ' όλο που δεν μπορούμε να πούμε ακόμα ποιος πραγ­ματοποίησε τις δολοφονίες των ιερέων αυτών, η γενική άποψη είναι ότι, όπως και στην περίπτωση του πατρός Popieluszko, επρόκειτο για τη μυστική αστυνομία.
That is why we shall be keeping faith with the resolu tions already adopted by Parliament and the line that we have always taken by affirming the hope that a path is at last opening up towards Poland, which shares with the other peoples of Europe the Christian faith and Judaeo-Christian values, which are the foundations of the civilization common to all of us, that the scene is at last set for the restoration of democracy, that these acts of violence are going to end, and that the Polish people are at last going to rediscover their unity and reaffirm the things that bind them to us in solidarity, the values of democracy.
Η υπο­ψία είναι μεγάλη.
MAHER (LDR). — Mr President, there are two aspects to this question.
Εναπόκειται τώρα στις πολωνικές αρχές να καταδιώξουν τους δολοφόνους αυτούς, και να βεβαιωθούν ότι έγιναν τα πάντα για να βρεθούν.
One, of course, is the murder of two priests of the Catholic Church — an institution which has proved itself to be the bastion of freedom in Poland over long decades against the communist regime.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για ποιο λόγο μία νέα συζήτηση για την Πολωνία; Είναι απαραίτητη; Έχει νόημα; Δεν είναι υπερβολική; Ως γνωστόν έχουμε ήδη ένα τελικό έγγραφο από την Βιέννη, ένα έγγραφο εξαιρετικό.
But there is another aspect, that is that we all welcome the improving conditions in Poland.
Δεν είναι άραγε πολύ καλύτερα να περιμέ­νουμε λίγο πώς θα πάει με την εφαρμογή του; Οι εκτιμή­σεις βεβαίως είναι τελείως κατανοητές, αλλά όχι και επαρκείς.
Solidarity is at last about to achieve its rightful place in society there and we all hope that it will be allowed to play its full part in the development of Poland in the future.
Η συζήτηση αυτή μας χαροποιεί ιδιαίτερα.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, why again a debate on Poland? Is it really necessary?
Διότι υπάρχουν, και ας είμαστε ειλικρινείς, και αντί­θετα ρεύματα.
We have after all the final document of Vienna, an excellent document, and would it not be better to wait and see how it is imple mented?
Κοιτάξτε π.χ. τα υποβληθέντα ψηφίσματα.
Such reflections are understandable but do not clinch the matter.