natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Hem Batasuna επωφελείται άπο την ευκαιρία αυτή για να εκθέσει τις απόψεις του σχετικά με την καταδίκη των ομάδων που ασκούν ένοπλο αγώνα.
IN THE CHAIR: MR DANKERT rVERSEN (COM). — (DA) Mr President, this sum mer we were able to hear various rock musicians, including Bruce Springsteen, travelling around Europe and the world singing about human rights, because this year we are celebrating the 40th anniversary of the Declaration of Human Rights.
To Herri Bata­suna, ο συνδυασμός που πήρε τις περισσότερες ψήφους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη λεγόμενη Αυτόνομη Βασκική Κοινότητα, δηλώνει ότι δεν καταδικάζει τις επαναστατικές οργανώσεις, αλλά ότι τις επικρίνει από πολιτικής πλευράς.
At the same time we get reports from Amnesty International and other sources that the massacres are continuing in Iran. In Iran people who have actually served their prison sen tences are being taken from prison but, in order to prevent them gaining their freedom, they are simply being shot.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν καταπατούνται μονάχα στους κόλπους της κλιμακούμενης φτώχειας της
I would like to ask the Commissioner, who is present: will the Commission, in the interests of upholding human rights, halt the export refunds to Iran, as a way of say ing to that country: you must put a stop to your butchery!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, East Timor returns to the agenda.
Οι θέσεις που προβάλλουμε ποτέ δεν καθορίστηκαν από μια κάποια δημαγωγία, η οποία θέλει να καταγγέλλει τις παραβιάσεις της ελευθερίας μονάχα όπου και όταν βολεύει.
Because the Indonesian authorities want to force the local population to accept the status quo. The Indonesian President wants to pay these visits to give a semblance of normality in a country where there is occupation and violence.
Τα κριτήρια με τα οποία ψηφίζουμε πηγάζουν απλώς και μόνο από το σεβασμό της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας, και αυτήν εξετάζουμε πάντα πριν από τις μορ­φές διακυβέρνησης.
It is not the imprisoned Timoreans who are the subversives: it is the Indonesian government, which is trying to subvert the Timorean people's legitimate claim for survival so as to dominate them.
Ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας είναι αυτός που θα πρέπει να καθοδηγεί τη δράση μας και δεν θα πρέπει ν' αποτελεί το μέσο για την προώ­θηση διαφόρων σκοπιμοτήτων.
It is trying to force some to surrender, some to escape and it is removing others, by killings and now also by mass detentions.
μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο. Και γιατί αυτήν ακριβώς τη συγκεκριμένη στιγμή ; Επειδή η ινδονησιακή διοίκηση προτίθεται να πιέσει τον ντόπιο πληθυσμό ν' αποδεχθεί τα τετελεσμένα γεγονότα.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, human rights are not only violated on the other side of the wall where, in spite of signs of a new Prague spring, free dom is banned.
Ο ινδονήσιος Πρόεδρος θέλει να επισκεφθεί την περιοχή εκείνη, επιδιώκοντας ν' απο­δείξει ότι επικρατεί ομαλότητα εκεί ακριβώς όπου κυριαρχεί η βία των δυνάμεων κατοχής.
Human rights are not only violated in the vast African continent, in that map of dictator ships, where men are divided by the colour of their skin and by ancestral inheritances and where, after the examples of the 1960s set by the good sower Senghor, no land has been found on which to sow the seeds of freedom.
Μεθοδεύεται η υποταγή των μεν, ο διωγμός και η καταστροφή άλλων, διά μέσου της φυσικής εξάλει­ψης και, τώρα τελευταία, διά μέσου των μαζικών συλλή­ψεων.
Human rights are not only violated by the levels of poverty found in Latin America where some men live so differently from others, as if the bread of freedom were not the bread of every man's table.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει καταδικάσει επανειλημμένα, τόσο τον περασμένο Σεπτέμβριο, όσο τον Ιούλιο του 1986, την κυβέρνηση της Ινδονησίας και την επιθετική της πολιτική με στόχο την προσάρτηση και την υποταγή των εδαφών του Ανατολικού Τιμόρ.
Last September and in July 1986, this Parliament con demned the Indonesian Government and its aggressive policy of annexing and occupying Timorean territory.
Προσωπικά, αισθάνομαι υπερήφανος διότι υπήρξα τότε ο πρώτος ευρωβουλευτής που κατέθεσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Personally I am proud to have been the first Member to present a motion for a resolution on this subject in the European Parliament.
Το Τιμόρ θα ζήσει γι' ακόμα μια φορά Χριστούγεννα σε ανελεύθερες συνθήκες.
Our speeches have never followed the beat of the drums of demagogy which only sounds when freedom is being violated in countries which it suits them to denounce.
Και τα Χριστούγεννα αυτά, όμως, δεν θα περάσουν με εξασφαλισμένη την ένοχη σιωπή μας.
The yardstick of our vote is human dignity which takes precedence over types of government and which is what should determine their form and not to be a tool to be used or abused at will.
Και οι λαοί του Τρίτου Κόσμου, εκπροσωπούμενοι συνο­λικά από 66 κράτη, της Μαύρης Αφρικής κατά πλειοψη­φία, ενταγμένα στην ομάδα των χωρών ΑΚΕ, υπερψήφι­σαν διά μέσου των εκπροσώπων των κυβερνήσεων τους, σε συμπαράταξη με τους εκπροσώπους της ΕΟΚ, μια πρό­ταση ψηφίσματος που υπέβαλα πρόσφατα στη Συνέλευση της Συνθήκης της Λομέ, πρόταση με την οποία καταδικά­ζεται ομόφωνα η κατάσταση που έχει επιβληθεί στο Ανα­τολικό Τιμόρ.
A total of 66 Third World States belonging to the ACP group — mainly from black Africa — recently voted through their government representatives and together with EEC representatives on a motion for a resolution which I submitted to the Assembly of the Lomé Convention, unanimously condemning the situation in East Timor.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η Συνέλευση θεωρεί πως απαραίτητος όρος είναι ν' απο­συρθούν προηγουμένως όλες οι ινδονησιακές δυνάμεις κατοχής και εκβιασμού, όπως επίσης και να έχουν ελεύ­θερη πρόσβαση στην κοινή γνώμη όλες οι αντικρουόμε­νες απόψεις, οι οποίες θα εκφράσουν έτσι με σαφήνεια τις θέσεις τους.
The Joint Assembly, which is a real 'mini' version of the UN, distances itself from Indonesia and goes fur ther than other international bodies, by demanding a referendum, to be observed by an impartial interna tional body, preceded by an unrestricted campaign, on the understanding that in order to do this the Indonesian forces of occupation must first withdraw and the public must be able to hear the different shades of opinion loud and clear.
Αφορμή για τις περιοδείες τους ήταν ο φετεινός εορτασμός της τεσσαρακονταετίας από την Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
In line with the positions it has always held, the European People's Party, to which the Portuguese CDS belongs, denounces once more the arrogance of the Indonesian government which stubbornly persists in putting liberty under lock and key against the wishes of a people whom the Indonesian army is still too scared to allow to speak out freely.
Συγχρόνως όμως, η Διεθνής Αμνηστία, αλλά και άλλες πηγές μάς δείχνουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι δολοφονίες στο Ιράν συνεχίζονται.
It is a matter of indifference thus that major powers in the East or West are being charitable towards the Indonesian authorities.
Θα ήταν σαν να έλεγε στο Ιράν: σταματή­στε επιτέλους να δολοφονείτε!
They are not the masters of our freedom, which is not negotiable; without it, human dignity, which is what guides our behaviour, is meaningless.
Θα ήταν ένα χειροπιαστό παράδειγμα διεθνούς αλληλεγγύης, εδώ και τώρα.
Timor is going to turn into another Natal, without freedom.
Πέρα από την καταδίκη των πρά-
However, it is another Natal which cannot rely on our silence of complicity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Condesso coffins and voting slips into 9 mm bullets.
Αριθ. 2-372/279
Can this be?
Αυτό που αμφισβητείται είναι το δικαίωμα ενός λαού για αυτοδιά­θεση.
(Applause) understanding that either Indonesia, which is the de facto administrative power, or Portugal, which is the country legitimately entitled to administer the country in terms of international law, will take part in organiz­ing the debate and the voting.
Συγχαίρουμε την ελληνική Προεδρία για την τόλμη που επέδειξε στους κόλπους της Γενικής Συνέλευσης του OHE.
Mr President, as this resolution (which deserved such wide international support) has not been implemented, it is only natural that unacceptable and unbelievable events have occurred.
Οι απλές διακηρύξεις, ωστόσο, δεν αρκούν ώστε να πετύχουμε τη σύντομη υλοποίηση των αποφάσεων...
In addition to condemning acts of violence, which we repudiate, we demand that the underlying reason for such acts be brought to an end — namely the policy of occupying and destroying a different culture and people under the pretence of resolving the situation of conflict. It is a people's right to self­determination which is at stake.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να είχα παραχωρήσει το χρόνο μου στον κ. Arbeloa Muru.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, I could just as well have given my speaking time to Mr Arbeloa Muru, for I am going to say exactly the same.
Είθε αυτή να είναι η τελευταία φορά που ανα­γκαζόμαστε να μιλήσουμε στο Κοινοβούλιο αυτό για μια οργάνωση που, όπως έλεγα προηγουμένως, δεν έχει ούτε λόγο ύπαρξης, ούτε δικαιολογία.
May this be the last time we have to speak in this House of an organization which, as I said before, has no reason to exist nor makes sense.
Η αδιαπέραστη σιωπή στην οποία αναφέρονταν σήμερα το πρωί ο κύριος Robles Piquer, δεν είναι απλώς αδιαπέραστη, είναι από­λυτα ανυπόφορη.
The heavy silence alluded to this morning by Mr Robles Piquer is not just heavy, it is absolutely intolerable.
Θα μπορούσα να πω όλων, ή σχεδόν όλων όσων αναφέρο­νται στη διακήρυξη του 1948 και στη Σύμβαση της Προ­στασίας των Βασικών Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 4ης Νοεμβρίου 1950.
We praise the Greek Presidency's courage at the UN Assembly, however we have to do more than just make declarations in order to get decisions implemented quickly . . .
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα του ιατρού Jan Cools, περί του οποίου κατέθεσα τον περασμένο Ιούνιο ένα ψήφισμα που μάλιστα ενεκρίθη, θα ήθελα να ταχθώ και εγώ υπέρ των όσων είπαν οι συνά­δελφοι Beyer de Ryke και Croux.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I wish to join with Mr Beyer de Rijke and Mr Croux in their remarks on Dr Jan Cools, about whom I tabled a reso­lution in June that was duly adopted.
Ο γιατρός λοιπόν αυτός από το Λιμβούργο, μέλος της ένωσης «Ιατροί για τον Τρίτο Κόσμο», κρατείται εδώ και οκτώ μήνες ως όμηρος στο Λίβανο.
This Limburg doctor of 'Doctors for the Third World' has now been held hostage for 8 months in Lebanon.
Από τον Ιούνιο, ζητούμε από τον επίτροπο, κ. Claude Cheysson, να έλθει σε επαφή με τους γονείς του ιατρού Jan Cools, την «Ιατρική Περίθαλψη για τον Τρίτο Κόσμο» και την Norwak.
We have been asking Commissioner Claude Cheysson since June for an interview with Dr Cools' parents and with 'Doctors for the Third World' and NORWAC.
Η απελευθέρωση αυτή θα συνέβαλλε σίγουρα σημαντικά στην ειρήνευση στο Λίβανο και την Εγγύς Ανατολή, επ' ευκαιρία μάλιστα των Χριστουγέννων και του Νέου Έτους.
We are also asking for political and financial help for the search for Dr Cools and, lastly, we appeal to the unknown kidnappers of Jan Cools to release him on the occasion of Christmas and the New Year and thus make some contribution to achieving peace in Leba­non and the Middle East in general.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει:
(In successive votes Parliament adopted
Χρειάζεται πιο αποτελεσματική συνεργασία.
— the joint resolution1replacing motions for resolu­tions Docs.
— κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— the joint resolution2replacing motions for resolu­tions Docs Β 2­1128/88, Β 2­1136/88 and Β 2­
Β 21127/88 και Β 2-1149/88
1145/88 with a new text
— κοινή πρόταση ψηφίσματος(2) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγραφα Β 21128/88, Β 2-1136/88 και Β 2-1145/88
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, since we are talking about human rights within the frame­work of this commemoration of the 1948 Declaration, there is something I should like to say on behalf of the Socialist Group.
— ης προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
What ought we, what can we do in Spain, Mr President?
Β 2-1117/88, Β 21143/88, Β 2-1111/88, Β 2-1131/88, Β 2-1094/88, Β 21095/88 και Β 2-1170/88
This is a common danger for the Community as a whole, so it must be conducted effectively in Com­munity fashion.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Motchane,
Joint motion for resolution tabled by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group and Mr Pranchère, on behalf of the Communist and Allies Group.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί, στο τέλος της συνόδου, άκουσα με αγανάκτηση και θλίψη — και είναι λυπηρό ότι δεν παρίσταται ο βουλευτής που μίλησε προηγουμέ­νως — να μιλούν και να δικαιολογούν τον αγώνα της τρομοκρατικής οργάνωσης ETA.
Joint motion for resolution tabled by Mr Motchane, on behalf of the Socialist Group, Mr Pranchère, on behalf of the Communist and Allies Group and Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group.
(Χειροκροτήματα) κ. Nitsch, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
Mr President, this morning towards the end of the proceedings, I heard something which filled me with indignation and sorrow.
Κατάσταση στη Μέση Ανατολή νατολή
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
President the joint resolution^ replacing motions for resolu­tions Docs Β 2­1102/88, Β 2­1114/88 and Β 2­1190/88 with a new text resolutions Docs Β 2­1166/88 and Β 2­1108/88)
Β 2-1092/88 των κ.κ.
Situation in the Middle East
Η διεξαγωγή της θα πρέπει να είναι ένας από τους άμεσους πολιτικούς στόχους.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: assume the EC Member States will urge that an inter­national peace conference is held.
Πιστεύουμε ότι τα κράτη μέλη της ΕΚ θα συμβάλουν, ώστε να καταστεί δυνατή τη διεξαγωγή αυτής της διεθνούς ειρηνευτικής συνδιάσκεψης.
As further support for this process, we hope and request of the Member States that they recognize the Palestinian State, that they begin by recognizing the PLO government, enter into negotiations with it and that all agreements that we have jointly formulated to date are respected.
Εννοώ κυρίως τα πρωτόκολλα Hitzigrath.
I am thinking in particular of the Hitzigrath protocols.
Κύρια προϋπόθεση για περαιτέρω διαπραγματεύσεις αποτελεί η εγγύηση εκ μέρους του Ισραήλ για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Οχθη και στη Λωρίδα της Γάζας, ώστε να μη σκοτώνονται καθημερινά από το Ισραήλ Παλαιστίνιοι στην Παλαιστίνη.
The basic condition for further negotiations is that Israel guarantees to respect human rights on the West Bank and the Gaza Strip, so that we need no longer daily lament the death of Palestinians in Palestine caused by Israel.
Β 2-1098 του κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη,
Β 2­1092/88 by Mr Tridente and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in the Middle East following the dec­laration by the Palestinian National Council;
Β 2-1120/88 του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στη Μέση Ανατολή έπειτα από τη διάσκεψη του Εθνικού Παλαστινιακού Συμβουλίου στο Αλγέρι,
B 2­1098/88 by Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on the United Nations General Assembly in Geneva;
Β 2-1148/88 του κ. Penders και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη διαμάχη στη Μέση Ανατολή,
B 2­1120/88 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Middle East following the meeting of the Palestine National Council in Algiers;
Β 2-1157/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κουμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή,
B 2­1148/88 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the conflict in the Middle East;
Β 2-1173/88 της κ. Veil και άλλων εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη Δήλωση του Εθνικού Παλαιστι­νιακού Συμβουλίου στο Αλγέρι.
B 2­1157/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in the Middle East;
Για μια φορά, η κατάσταση έχει περιπλακεί προς το καλύτερο.
— Doc. B 2­1173/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the declaration by the Palestine National Council in Algiers.
Αλλες κυβερνήσεις, όπως φαίνεται, ακολου­θούν την ίδια κατεύθυνση.
Of course, there are still serious hurdles to be overcome but one is obliged to understand this when a State's right to exist is at stake.
Ωστόσο, παραμένουν σημαντι­κές δυσκολίες που θα πρέπει να ξεπεραστούν, δυσκολίες που θα πρέπει να τις κατανοήσουμε όταν διακυβεύεται το δικαίωμα επιβίωσης ενός κράτους.
The Community must play an active and important role. This would be for historical reasons, for the sake of our own legitimate interests and our very moral authority which this Parliament already exercised in the midst of the intifada when ratification of the economic agreements provided for under the Rhodes Summit was discussed and when the possibilities of what might happen at the Geneva Conference were being weighed up.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετί­ζουμε τη διακήρυξη του Παλαιστινιακού Εθνικού Συμ­βουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1988 και τη σημαντική συμ­βολή της ΟΑΠ στην επίτευξη της ειρήνης στην Παλαι­στίνη.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, we welcome the declaration by the Palestinian National Council of 15 November 1988 and the major contri­bution made by the PLO to establishing peace in Palestine.
Η ανακήρυξη ενός παλαιστινιακού κράτους, η αναγνώριση του από 65 άλλα κράτη, οι θετικές αντιδρά­σεις του OHE, της ΕΣΣΔ, της Κίνας, τώρα και των ΗΠΑ και ορισμένων ευρωπαϊκών κρατών σε αυτήν την εξέλιξη, δημιουργούν την ελπίδα μιας νέας διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The proclamation of a Palestinian national State, its recognition by 65 more countries, the posi­tive response of the UN, the USSR, China and now also the USA and some European countries to this event give hope of a new course in the Middle East.
Πιστεύουμε ότι αυτό που αντικατοπτρίσθηκε και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αξιοποιηθεί πολιτικά, ώστε να συμβάλουμε σε μια συνύπαρξη και συνεργασία στην περιοχή, έτσι ώστε να φθάσουμε στο άμεσο μέλλον σε μια ειρηνική διαδικασία, για να μπορέ-
We are assuming that the response here in the Euro­pean Parliament too will be translated politically into endeavours on our part to promote peace and coexist­ence in that region and that we will see a peaceful pro­cess emerge in the near future, which will in the end enable the Israeli people and the Palestinian people each to live in their own territory.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Robles Piquer εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Habsburg εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, και ο κ. Coste-Floret εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Joint motion for resolution tabled by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Coste­Floret, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance.
Είναι περιττό να πω αν η ομάδα μου επιθυμεί ή όχι μια διεθνή διάσκεψη, ή αν υπάρχουν πιο πρακτικοί ή πιο δια-
There is wafting forth these days from the Holy Places of the three major monotheistic religions a message of
Οι 'Αγιοι Τόποι των τριών μεγάλων μονοθεϊστικών θρη­σκειών μας στέλνουν τις μέρες αυτές το μήνυμα του «Επί γης ειρήνη και εν ανθρώποις ευδοκία».
cooperation, must soon play an active role in summoning such a conference as soon as possible.
Είθε αυτό να είναι το μήνυμα που θα στείλουμε κι εμείς τα Χριστούγεννα αυτά.
The Com munity must speak with one voice and must try to open up the road to peace.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που συνήλθε στο Αλγέρι το Παλαιστινιακό Συμβού­λιο, στα μέσα του περασμένου Νοεμβρίου, μεσολάβησαν πολλά σημαντικά γεγονότα στη Μέση Ανατολή, ώστε το Κοινοβούλιο μας να λάβει γνώση των γεγονότων αυτών και να αντιδράσει πολιτικά.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, since the Palestinian Council's meeting in Morocco halfway through last November, important events in the Middle East have been numerous enough to justify this Parliament taking cognizance of same and react ing politically.
Υπάρχει το ερώτημα, κύριε Πρόεδρε, κατά πόσον στα εδάφη αυτά υπάρχει χώρος για ένα ισραηλινό και ένα παλαιστινιακό κράτος.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, European policy towards the Israel-Arab conflict has always been to find a comprehensive solution covering all aspects of the conflict and all parties thereto.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να πάρουν μέρος σ' αυτήν.
But that is not all; those negotiations must also take place with the participation of all par ties concerned.
Το ψήφισμα που παρουσιάζω — και που δυστυχώς δεν μπόρεσε να αποτελέσει ένα κείμενο κοινής συναίνεσης όλων των ομάδων — επιχειρεί να επεξηγήσει τη στάση του Κοινοβουλίου μας και να ξεκινήσει από το σημείο στο οποίο έφθασε η Πολιτική Συνεργασία στις 21 του περασμένου Νοεμβρίου.
The resolution I am submitting which unfortunately is not the result of a consensus on the part of all the groups, is an attempt to explain Parliament's stance and carry on from where political cooperation left us 21 November last.
Η διακήρυξη του Αλγερίου, το περιεχόμενο της οποίας επικύρωσε αργότερα ο κ. Αραφάτ στη Στοκχόλμη και στη Γενεύη, αποτελεί ένα πραγματικό βήμα προόδου στις θέσεις της ΟΑΠ.
The EC Member States have seen a considerable development in their standpoints over recent years; in particular their position vis-à-vis the Palestinians — which were in fact long a forgotten people — has been clarified.
Θα 'πρεπε να είναι κανείς τυφλός για να αρνηθεί να το αναγνωρίσει.
In the beginning one talked about the Palestinians, but this gradually became the Palestinian people.
Κανείς απ' όσους επιθυμούν σοβαρά την έναρξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων δεν μπορεί να αρνηθεί την παρουσία της ΟΑΠ.
Where one originally talked about legitimate rights, this gradually became right of self-determination, with all that involves.
Θα ήταν παράλογο να δημιουργούσε δυσκολίες σε όσους επι­διώκουν τη μετριοπάθεια.
Since the Declaration of Venice, the PLO must, according to the European Council, be involved in the negotiations, which have for some time now been situated in the context of an international conference.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω διαπραγματεύσεων.
The Morocco Declaration the tenor of which was subsequently ratified by Mr Arafat in Stockholm and Geneva, constitutes a genuine step forward on the part of the PLO.
Το σημείο αυτό είναι το πλέον ουσιώδες, δεν αποτελεί όμως το παν.
One would be blind not to describe it as such. However, what some would claim to doubt is the PLO's own real existence and its capacity to act as an interlocutor.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει πάνω απ' όλα να λάβουν χώρα με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
It is necessary to recognize the existence of an adversary, even if only to be able to arrive at a peaceful settlement.
Σ' αυτές θα πρέπει λοιπόν να συμμετάσχουν οπωσδήποτε οι Παλαιστίνιοι και ο παλαιστινιακός λαός.
The presence of the PLO cannot be denied by anyone who seriously wishes to start peace negotiations.
Οι απόψεις των κρατών μελών της ΕΟΚ σχετικά με το ζήτημα αυτό γνώρισαν τα τελευταία χρόνια μεγάλη εξέ­λιξη.
The effort made now by the PLO in adopting a moderate policy while rejecting terrorism and de facto recognizing Israel calls for a suitable response.
Μερικά πρόσφατα δεδομένα επιτρέπουν, κύριε Πρόεδρε, ορισμένες ελπίδες.
It would be absurd to create difficulties for those who are striving towards moderation.
Το Ισραήλ θα πρέπει να το λάβει υπ' όψη του, όπως επίσης θα πρέπει να λάβει υπ' όψη του και τη θέληση της διεθνούς κοινότητας και, ιδιαίτερα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την επί­
At last the United States has recognized that both sides have to negotiate and that Israel must withdraw her troops from the Occupied Territories.