natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διπλωματούχος του Ανώτατου Κρατικού Ινστιτούτου Κοινωνικών Σπουδών, των Βρυξελών.
Diploma of the Higher State Institute for Social Studies (Brussels).
Πρώην υπάλληλος του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Βέλγιο.
Formerly on the staff of the Belgian press and information services of the European Communities.
G Πρόεδρος της Ένωοης Φιλελεύθερων Φοιτητών το 1974.
Q National Liberal Students' Chairman in 1974.
Αναλαμβάνει την προεδρία των φιλελεύθερων μεταρρυθμιστών το 1976.
On the staff of the Central Office of the Reform Liberals (PRL) from 1976.
Q Δημοτικός σύμβουλος και βου­λευτής του Thuin από το 1982.
G Member of Thuin Municipal Council and Deputy for Thuin since 1982.
Αρχηγός της κοινοβουλευτικής ομάδας του PRL στο Συμβούλιο της Γαλλικής Κοινότητας, όπου είναι πρόεδρος της Επιτροπής Γενικών Υποθέσεων και Προϋ­πολογισμού.
PRL group leader on the French Commu­nity Council, and chairman of the council's General Affairs and Budget Committee.
Πρώην μέλος ιδιαιτέρων υπουργικών γραφείων.
Former member of ministerial private offices.
Υπήρξε σύμβουλος του André Damseaux στο Ε.Κ. Αναπληρωτής βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1979.
Was adviser to André Damseaux at the European Parliament and adviser to the EP Liberal and Democratic Group on matters connected with the Economic Affairs Committee. Elected as an alternate member of the European Parliament in 1979.
Q Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Εθνικού Ιδρύματος Ραδιενεργών Στοιχείων. G Δημο­σίευσε τα έργα: «Sidérurgie: tenants et aboutissants d'une crise» (1976) και «Le défi vert pour un débat de fonds sur l'agriculture» (1981, σε συνεργασία με τον Louis Michel).
Q Chairman of the Board of National Radioelement Institute. G Has been interested since his youth in the Walloon cause, specializing in regional and agricultural problems.
18 Σεπτεμβρίου 1920, Pithiviers (Loiret) Σύμβουλος επικρατείας
18 September 1920, Pithiviers (Loiret) Member of the Council of State France
Πτυχίο νομικής, δίπλωμα ανωτάτων σπουδών ιδιωτικού δικαίου.
Licentiate in law; Diploma of Higher Studies in private law.
Προσωπάρχης σε ιδιωτική τράπεζα (1952-1953).
Head of the personnel service in a private bank 1952-1953.
Pompidou (1966), προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου και έπειτα διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του Pompidou, Προέδρου της Δημοκρατίας (1969).
From 1966 head of the private office of Georges Pompidou during his term as Prime Minister, and, from 1969, during his term as President, head, and then director, of his private office.
Σύμβουλος επικρατείας (1974)· σήμερα σε διαθεσιμότητα για την άσκηση της εντολής του βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Active member of the Council of State 1974; now non-active to exercise the mandate of Member of the European Parliament.
Q Δήμαρχος Καννών από το 1983, γενικός σύμβουλος των Alpes maritimes από το 1982, γενικός εισηγητής του προϋπολογισμού των Alpes Maritimes, περιφερειακός σύμβουλος (Alpes­Côte d'Azur).
G Mayor of Cannes since 1983, member of the Alpes-Maritimes Depart­ment General Council since 1982, rapporteur-general on the budget for the Alpes-Maritimes, member of the Alpres-Côte D'Azur Regional Council.
G Ιππότης του Εθνικού Τάγματος της Λεγεώνας της Τιμής, Αξιωματούχος του Εθνικού Τάγματος Αξίας, Αξιωματούχος Γεωργικής Αξίας, πολλά ξένα παράσημα.
Q Knight of the Legion of Honour, Officer of the Order of Merit and of the Order of Agricultural Merit; holder of numerous foreign decorations.
Πτυχιούχος κοινωνικών επιστημών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών, κοινωνιολό­γος εργάσθηκε στην οργάνωση «Femmes prévoyantes socialistes» (1970­1976).
Licentiate in Social Sciences of the Free University of Brussels. Sociologist to the Socialist Progres­sive Women (Femmes prévoyantes socialistes) 1970-1976.
G Μέλος των επιτροπών «Εξωτερικών», «Συνεργασίας και Ανάπτυξης» και «Γυναικών» του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
G Member of the Socialist Party Com­mittees on Foreign Affairs, Development Cooperation, and Women.
Υπεύθυνος Τύπου της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ε.Κ. (1976-1982).
Press Officer of the European Parliament Socialist Group 19761982.
Q Αντιπρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου για την Οικογένεια, διοικητικός υπάλληλος στο Εθνικό Κέντρο Συνεργασίας και Ανάπτυξης, επιστημονικός σύμβουλος στο Ινστιτούτο Κοινωνιολογίας του Ελε­ύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών και μέλος της διοίκησης του Ανώτατου Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής του Cambre.
G Vice-President of the Higher Council for the Family and administrator at the National Centre for Development Cooperation. Scientific adviser to the Institute of Sociology of the Free University of Brussels and administrator of the Higher Institute for Archi­tecture at Cambre (Brussels).
Πρώην μέλος του Συμβουλίου Κατανάλωσης.
Former member of the Consumers Council.
Διετέλεσε σύμβουλος της βελγικής αντιπροσωπείας στον OHE κατά την ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη και κατά τη Διάσκεψη των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών (ΡΜΑ).
Was adviser to the Belgian delegation to UNO during the special session on development and during the conference of the least developed countries (LDCs).
Από το 1952 έως το 1956 εκπαίδευση υποπλοιάρχου. Το 1960 πτυχίο πλοιάρχου εμπορικού ναυτικού.
Educated at a college of technology; trained as a ship's officer 1952-1956; gained captain's certifi­cate (1960) in mercantile marine.
Από το1963 εκπρόσωπος μιας εταιρίας εξοπλι­σμού πλοίων.
Prokurist (authorized signatory) of a firm of ship chandlers since 1963.
Ορκωτός εμπειρογνώμονας πλοίων.
Officially appointed and sworn expert on ship rigging and accessories.
Q Από το 1972 έμπορος.
Self-employed busi­nessman since 1972.
Q Από το 1963 μέλος της CDU, (Χριστιανοδημοκρατική Ένωση) όπου και ασκεί διάφορα καθήκοντα.
G Member of the CDU, in which he has held various offices, since 1963.
Επί έξι χρόνια πρόεδρος της ίδιας οργάνωσης.
Vice-Chairman for four years and Chairman for six years, Bremerhaven Subdistrict CDU.
Αντι­πρόεδρος της ομάδας της CDU επί 11 χρόνια και πρόεδρος της ίδιας ομάδας επί 4 χρόνια.
G Member of Bremerhaven City Council since 1967; deputy CDU group chairman for 11 years and group chairman for four years on the council.
19 Ιουλίου 1921, Bedford Μέλος της Βουλής των Λόρδων Ηνωμένο Βασίλειο
19 July 1921, Bedford Member of the House of Lords United Kingdom
BEK από 20 Δεκεμβρίου 1972 έως 7 Ιουλίου 1975 και από 17 Ιουλίου 1979
MEP from 20 December 1972 to 7 July 1975 and since 17 July 1979
Φοίτησε στο Γυμνάσιο του Glendower, στο Cours Dupanloup στο Παρίσι και στη Μονή Sacré-Coeur στη Φλωρεντία.
Educated at Glendower School; Cours Dupanloup, Paris; Sacred Heart Convent, Florence.
Αριστούχος πτυχιούχος του Πανεπιστημίου του Λονδίνου.
BA (Hons.), University of London.
Δικηγόρος (Νομική Σχολή του Lincoln).
Barrister-at-law (Lincoln's Inn).
Υπηρέτησε στη διάρκεια του πολέμου (1941-1945) στη Γυναικεία Βοηθητική Δύναμη της Αεροπορίας (WAAF).
Service in the WAAF (Women's Auxiliary Air Force), 1941-1945.
Εθελόντρια κοινωνική λειτουργός στο διάστημα 1956-1972.
Voluntary social worker 1956-1972.
Πρόεδρος του Διεθνούς προεδρείου του Συντηρητικού Κόμματος στο διάστημα 19731978.
Q Chairman, Conservative Working Group on One-Parent Families; Chairman, Conservative Party International Office 19731978.
G Έλαβε τον τίτλο του ομότιμου ισόβιου μέλους της Βουλής των Λόρδων το 1972.
Q Raised to peerage as life peeress 1972.
Εκπρόσωπος της αντιπολίτευσης στη Βουλή των Λόρδων σε θέματα ευρωπαϊκών και εξωτερι­κών υποθέσεων (1975-1979).
Opposition spokesman in House of Lords on European and foreign affairs 1975-1979.
G Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1982. Εκπρόσωπος των Συντηρητικών για τα θέματα της Βορείου Ιρλανδίας.
G Vice-President, European Parliament since 1982; Con­servative spokesman on Northern Ireland 1981 ; member of the Bureau, European Democratic Group since 1979.
3 Σεπτεμβρίου 1949, Λονδίνο Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
3 September 1949, London MEP United Kingdom
Σπουδές στο ΕΙοπκαι το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.
Educated at Eton College and Edinburgh University.
Ασχολήθηκε με θέματα γεωργίας, αλιείας και διεθνών συναλλαγών.
After working with an international accounting firm for three years, he joined the EEC Commission in 1976.
Βοηθός του αναπληρωτή γενικού διευθυντή Γεωργίας (1980-1983), αρμόδιος για θέματα αγροτικών αγορών, επιφορτι­σμένος ειδικότερα με την οργάνωση της επισιτιστικής βοήθειας στην Πολωνία (1980-1982).
He has handled agriculture, fishery and international trade problems and from 1980-1983 he was assistant to the Deputy Director-General for Agriculture in charge of agricultural markets, with special responsibility for Food Operation to Poland 1980-1982.
G Εργάστηκε στο τμήμα ερευνών του Συντηρητικού Κόμματος κατά τις βουλευτικές εκλογές του 1979 και υπήρξε βοηθός πολλών βρετανών βουλευτών κατά τις εκλογές του 1979 και του 1983.
Q Worked in the Conservative Research Department during the 1979 General Elections and as assistant to MPs in the 1974 and 1983 General Elections.
Q Συγγραφέας μελέτης για τις σχέσεις Ευρώπης και αναπτυσσομένων χωρών.
G Has written a study of European relations with developing countries as well as a book, as co-author, on the Common Fisheries Policy.
3 Ιουνίου 1932, Λονδίνο Ερευνητής (Χημικός) Ηνωμένο Βασίλειο
3 June 1932, London Research chemist United Kingdom
BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
MEP since 24 July 1984
Φοίτησε στο Brunei College of Technology.
Educated at Brunei College of Technology.
Τεχνολόγος και ανώτερο στέλεχος στη βιομηχανία τροφίμων.
Employed as a senior technologist and manager in the food industry.
G Τοπικός σύμβουλος και πρώην επικεφαλής του πλειοψηφούντος κόμματος του δημοτικού συμβουλίου του Ealing (Λονδίνο).
G Local councillor and former Council Leader in the London Borough of Ealing.
Q Κύρια πολιτικά ενδιαφέροντα: παιδεία, διαφυλετικές σχέσεις, τεχνολογία, περιβάλλον και πυρηνικός αφοπλισμός.
G Main policy interests: education, race relations, technology, environmental issues and nuclear disarma­ment.
31 Δεκεμβρίου 1915, Α8ήνα Νομικός Ελλάς
31 December 1915, Athens Lawyer Greece
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, έγινε δικηγόρος το 1941.
Graduate in law of the University of Athens. In practice as a lawyer in 1941.
Στέλεχος του ΕΑΜ στην περίοδο της ναζιστικής κατοχής.
Member of EAM (National Liberation Front) during the Nazi occupation.
Q Βουλευτής της ΕΔΑ (1950-1967) στις περι­φέρειες Αθηνών, Θεσσαλονίκης και Σερρών.
Q EDA (United Democratic Left) Deputy for the constituencies of Athens, Thessaloniki and Serrai 1950-1967.
Ο Δημοσιογράφος, διευθυντής της εφημερίδας «Ελεύθερη Ελλάδα» (19461947).
Q Journalist and director of the newspaper 'Eleftheri Ellada' 1946-1947; editorial director of the newspaper 'Avgi' 1951-1956.
Εκδότης-διευθυντής της εφημερίδας «Αυγή» (1941-1956).
G Member of the world council of the praesidium for peace.
G Μέλος του προεδρείου του Παγκόσμιου Συμβουλίου Ειρήνης.
Q Holder of a distinction for acts of courage during the Greek-Italian War 1940-1941.
D.C. BEK από 9 Σεπτεμβρίου 1982 ΡΡΕ
D.C. MEP since 9 September 1982 PPE
Πτυχιούχος νομικής.
G Graduate in jurisprudence.
Ειδικευμένος σε προβλήματα οικονομικής ανάπτυξης στο SVIMEZ (Οργα­νισμός για τη βιομηχανική ανάπτυξη του Mezzogiorno).
Specialized in problems of economic development with SVIMEZ (Association for the development of industry in the Mezzogiorno).
G Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου της D.C. Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής της D.C.(Xpi < mavu«ì Δημοκρατία), περιφερειακός γραμματέας της νεολαίας της D.C. στην Umbria (1975-1980) μέλος του εθνικού εκτελεστικού γραφείου της Νεολαίας της D.C., υπεύθυνος προγραμματισμού στην κυβέρνηση Forlani και υπεύθυνος του κεντρικού γραφείου μελετών της D.C. Q Δημοτικός σύμβουλος του Orvieto.
G Member, Christian Democracy National Council; formerly: member of the Party's central leadership; National Executive Committee member of the Young Christian Democrats; DC regional secretary and leader of the DC group on the Umbrian Regional Council (1975-1980); official in the office for the implementation of the programme of the Forlani government.
28 Φεβρουαρίου 1930, Dudelange Καθηγητής Λουξεμβούργο
28 February 1930, Dudelange Secondary teacher Luxembourg
P.C.S. BEK από 14 Αυγούστου 1979 ΡΡΕ
P.C.S. MEP since 14 August 1979 PPE
Πανεπιστημιακές σπουδές (φιλολογίας και ψυχολογίας) στο Λουξεμβούργο και στη Σορβόνη (1951 -1955), Δίπλωμα επιστημονικής ειδίκευσης και πτυχίο επάρκειας διδασκαλίας στην τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση.
Studied psychology and letters at university level in Luxembourg and Paris (Sorbonne) 1951­1955. Diploma in Science and teacher training certificate in technical and vocational education.
Υπεύθυνος της Διεύθυνσης Επαγγελματικής Κατάρτισης και Μέσης και Ανώτερης Τεχνικής Εκπαίδευσης του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας (1965).
Responsi­ble for vocational training and secondary and higher technical education at the Luxembourg Ministry of Education 1965.
Αναπλη­ρωτής σύμβουλος της_κυβέρνησης (1979), διευθυντής του Τεχνικού Λυκείου =ενοδόχων «Alexis Heck» του Diekirch.
Assistant Government Adviser 1979. Head of the Alexis Heck Hotel Management School, Diekirch.
Q Κατείχε διάφορα αξιώματα στο Χριστιανικό Κοινωνικό Λαϊκό Κόμμα (P.C.S.), όπως π.χ. μέλος του Εθνικού Συμβουλίου.
G Has held various offices within the PCS (Christian Social Party), including membership of the National Council.
Q Μέλος του προεδρείου της Επιτροπής Οργανώσεων για την Οικογένεια στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, υπεύθυνος σε άλλες ενώσεις (οικογένειας, καταναλωτών, πολιτιστικές).
G Member of the bureau of the Committee on Family Organi­zations in the European Communities, head of other associations (families, consumers, culture).
Q Μελέτες και εργασίες σε θέματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Q Author of various studies and papers on education and vocational training.
G Χρυσό Παράσημο του Τάγματος Αξίας για δράση σε θέματα οικογένειας.
G Knight of the Order of Merit and of the Order of the Crown of Oak (Luxembourg).
ΕΥΡΥΓΕΝΗΣ, Δημήτριος
10 September 1925, Thessaloniki Lawyer
10 Σεπτεμβρίου 1925, Θεσσαλονίκη Δικηγόρος Ελλάς Σουλιώτη 23 546 42 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Ν.Δ. ΒΕΚππό24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
Soulioti 23 546 42 THESSALONIKI Ν.D. MEP since 24 July 1984 PPE
Πτυχιούχος νομικής και διδάκτωρ νομικής.
Graduate in, and Doctor of, law.
Καθηγητής της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (1961 -1984).
On the academic staff of the Faculty of Law of the University of Thessaloniki 1961­1984.
Φυλακίστηκε, εξορίστηκε τέθηκε σε διαθεσιμότητα από τη θέση του καθηγητή πανεπιστημίου και απολύθηκε από τη θέση του επιτίμου νομικού συμβούλου του Υπουργείου Εξωτερικών κατά τη διάρκεια της Δικτατορίας (1967-1974).
During the dictatorship of the colonels he was imprisoned, exiled, sus­pended from his post of university professor and dismissed from his office as honorary legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs 1967­1974.
L_ Βουλευτής Επικρα­τείας (1974-1977) και υφυπουργός Παιδείας (1974-1975).
G State Deputy 1974­1977 and State Secretary for Education 1974­1975.
Διευθυντής του Κέντρου Διεθνούς και Ευρωπαϊκού Οικονομικού Δικαίου (θεσσαλονίκη) (1981-84).
Director of the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law 1981­1984.
10 Ιουλίου 1929, Γλασκώβη Δικηγόρος και συμβολαιογράφος Ηνωμένο Βασίλειο
10 July 1929, Glasgow Solicitor and notary United Kingdom
SNP BEK από 17 Ιουλίου 1975 RDE
SNP MEP since 7 July 1975 RDE
Κάτοχος Master· πτυχιούχος νομικής.
Master of Arts; Bachelor of Laws.
Ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου και του συμβολαιογ­ράφου από το 1952.
In practice as solicitor and notary public since 1952.
Εντεταλμένος υφηγητής Νομικής (1953-1956).
Lecturer in Law 1953-1956.
Q Αντιπρόεδρος του Εθνικού Κόμματος Σκοτίας.
Q A Vice-President, Scottish National Party.
G Μέλος του βρετανικού Κοινοβουλίου, αντιπρόεδρος των περιφερειών Hamilton (1967-1970) και Moray και Nairn (1974-1979).
Q Member of Parliament for Hamilton 1967-1970 and for Moray and Nairn 1974-1979.
Πρόεδρος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας Πληροφοριών και Αθλητισμού.
G Vice-Chairman of the Group of the European Democratic Alliance (formerly European Progressive Democrats) in the EP since 1979; appointed President, Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport 1984.
G Επίτιμος πρόεδρος της Ένωοης Συζύγων Στρατευμένων της Μεγάλης Βρετανίας (Forces Wives Associa­tion of G.Β.).
G Honorary President, Forces Wives Association of Great Britain.
Γραμματέας των Ευρωπαίων Βουλευτών για την Παγκόσμια Τάξη.
Secretary, European Parliamentarians for World Order.
18 Matou 1922, Λυών Κτηνίατρος Γαλλία
18 May 1922, Lyons Veterinary surgeon France
P.S. BEK από 15 Σεπτεμβρίου 1981
P.S. MEP since 15 September 1981 S
Δίπλωμα φυσικής, χημείας και βιολογίας, διδακτορική διατριβή στην κτηνιατρική (Εθνική Σχολή Κτηνιατρικής της Λυών).
Certificates in physics, chemistry and biology; qualified as veterinary surgeon at the National Veter­inary School, Lyons. In practice as a veterinary surgeon at Brioude (Haute-Loire) 1947-1981.
Κτηνίατρος στο Brioude (1947-1981).0 Πρώην πρώτος γραμματέας της Ομοσπονδίας του Σοσιαλιστικού Κόμματος στην Haute-Loire, πρώην μέλος της Εθνικής Επιτροπής Γεωργίας του Σοσιαλιστικού Κόμματος, μέλος του προεδρείου της Εθνικής Ομοσπον­δίας Εκλεγμένων Σοσιαλιστών και Ρεπουμπλικάνων Αντιπροσώπων, πληρεξούσιος του Γαλλι­κού Συνδέσμου Εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την Κοινωνική Πρόοδο.
Q Former first secretary of the Haute-Loire Federation otthe Socialist Party and former member of the Socialist Party's National Agriculture Committee; member of the Bureau of the National Federation of Socialist and Republican Elected Representatives; agent of the French Teachers' League at the European Association for Social Progress.
G Δημοτικός σύμβουλος του Brioude, γενικός σύμβουλος της Haute-Loire.
G Member of Brioude Municipal Council and mayor of the town 1971-1983. Member of the Haute-Loire Department General Council.
Δήμαρχος του Brioude (1971 -1983), βουλευτής στην Εθνοσυνέλευση (19761978).
Deputy in the National Assembly 1976-1978.
G Μετάλλιο Εθελοντή Μαχητή της Αντίστασης, Μετάλλιο Εθελοντή Μαχητή (1939-1945), Μετάλλιο Αντίστασης, Ιππότης Ακαδημαϊκού Φοίνικα, Ιππότης Γεωργικής Αξίας, Μετάλλιο Νεότητας και Αθλητισμού, Ιππότης του Τάγματος του Dannebrog.
G Medal of Voluntary Combattant in the Resistance; Medal of Voluntary Combattant 1939-1945; Medal for refusal of Nazi war service; Knight of the Order of the Academic Palms; Knight of the Order of Agricultural Merit; Medal of Honour of Youth and Sports; Knight of the Order of the Dannebrog (Denmark).
3 Ιουνίου 1928 Χειρούργος οδοντίατρος Ηνωμένο Βασίλειο
3 June 1928 Dental surgeon United Kingdom
Cons BEK από 24 Ιουλίου 1984 ED
Cons. MEP since 24 July 1984 ED
Q Μέλος του Συμβουλίου της κομητείας Northumberland κατά την περίοδο 1970-1974.
G Member, Northumberland County Council 1970-1974; Newcastle City Council 1975-1977.
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Newcastle κατά την περίοδο 19751977.
Vice-Chairman, Joint Consultative Committee on Education for District of Newcastle during local govern­ment reorganization 1973-1974.
G Βουλευτής του Belper (Derbyshire) την περίοδο 1979-1983.
G Member of Parliament for Belper (Derbyshire) 1979-1983.
Μέλος της Βρετανοαμερικανικής Κοινοβουλευ­τικής Ομάδας, της Κοινοβουλευτικής Ένωοης της Κοινοπολιτείας, της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης, της Κοινοβουλευτικής Ομάδας των Ηνωμένων Εθνών και του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
Mem­ber: British-American Parliamentary Group; Commonwealth Parliamentary Association; Inter-Parlia­mentary Union; United Nations Parliamentary Group; the European Movement.
Q Διετέλεσε πρόεδρος πολλών διοικητικών συμβουλίων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων Q Το 1972 διορίσθηκε ειρηνοδίκης.
G Has served as chairman of several school governing bodies and manager of community homes. Q Appointed a Justice of the Peace in 1972.
P.S. BEK από 17 Ιουνίου 1981 S
P.S. MEP since 17 June 1981 S
Δίπλωμα γενικών σπουδών φιλολογίας.
Certificate of general literary studies (classics).
G Δημοσιογράφος.
Journalist.
G Γραμματέας των Σοσιαλιστικών Νεολαιών (1958-1961), μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου του Σοσιαλιστικού Κόμματος από το 1973, Γραμματέας του Κόμματος (1975-1979 και 1981 -1983).
G National Secretary of the Young Socialists 1958-1961 ; member of the Socialist Party Executive Bureau since 1973; national secretary of the Party 1975-1979 and 1981-1983.
G Δήμαρχος του Groutte (Cher).
G Mayor of La Groutte (Cher).
G Αντιπρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Γαλλικής Γλώσσας.
G Vice-Chairman of the Consultative Committee on the French Language.
1 Απριλίου 1940, Dundee Μονωτής Ηνωμένο Βασίλειο
1 April 1940, Dundee Insulator United Kingdom
Lab BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
Lab. MEP since 24 July 1984
Φοίτησε στο δημοτικό σχολείο St.
Educated at St. Joseph's Primary School and St. John's Junior Secondary School.
Joseph's και στο γυμνάσιο St. John's.
Apprentice machine-tool fitter, Blackness Foundry, Dundee 1955-1958.
Εργάστηκε ως μαθη­τευόμενος εφαρμοστής εργαλειομηχανών στη «Blackness Foundry» του Dundee (1955-1958) Υπηρέτησε στο Βασιλικό Ναυτικό ως θερμαστής και διπλωματούχος θερμαστής (1959-1968).
Served in the Royal Navy as stoker and leading stoker 1959-1968. Worked for the Department of the Environment, the Department of Health and Social Security (hospitals stoker) 1968 and the Ministry of Defence 1969-1984.
Εργάστηκε στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, στο Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων (ως υπεύθυνος καυστήρων των νοσοκομείων) το 1968 και στο Υπουργείο Άμυνας (1969-1984) Q Συνδικαλιστικός εκπρόσωπος της Ένωοης των Εργαζομένων στις μεταφορές και στις Γενικές Υπηρεσίες (TGWU) (1970-1984), αντιπρόσωπος στην Εθνική Επιτροπή Διαπραγματεύσεων (19731984)· πολιτικός εκπρόσωπος του Εργατικού Κόμματος (1977-1984).
G Offices in the Transport and General Workers' Union: shop steward 1970-1984; lay delegate, National Negotiating Committee 1973-1984; political delegate, Labour Party 1977-1984.
G Μέλος του Εργατικού Κόμματος από το 1973· περιφερειακός εκπρόσωπος του Εργατικού Κόμματος στην TGWU· υπεύθυνος του Εργατικού Κόμματος στις περιφέρειες Dunfermline Est και Ouest για πολιτικά θέματα και θέματα νεότητας και εκπαίδευσης.
G Functions in the Labour Party (member since 1973): TGWU Constituency Party Delegate; Political Officer, Youth Officer and Education Officer, Dunfermline East and West Constituency Labour Parties.
Βουλευτής του εθνικού κοινοβουλίου (1976-1983).
Member of the Chamber of Deputies 1976-1983.
G Γερουσιαστής από το 1983.
Senator of the Republic since 1983.
Αντιπρόεδρος του Ε.Κ. από το 1984.
Vice-President, European Parliament since 1984.
31 Μαρτίου 1928, Gentilly Δικηγόρος Γαλλία
31 March 1928, Gentilly Lawyer France
BEK από 19 Δεκεμβρίου 1962 έως 2 Οκτωβρίου 1969, από 26 Ιουνίου 1980 έως 19 Απριλίου 1982 και από 24 Ιουλίου 1984
MEP from 19 December 1962 to 2 October 1969, from 26 June 1980 to 19 April 1982 and since 24 July 1984
Πτυχιούχος νομικής και φιλολογίας.
Licentiate in letters and In law.
Q Πρώτος αντιδήμαρχος, με ειδικές αρμοδιότητες του Lisieux.
G Senior Assistant Mayor of Lisieux.
Μέλος της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης (1958-1978).
Deputy in the National Assembly 1958-1978. G Member of the European Parliament 1980-1982.
G Πρώην υφυπουργός Άμυνας.
G Former State Secretary for defence.
Εμπορικός διευθυντής Γαλλία Centre Administratif Municipal
Centre Administratif Municipal Place Guy Mollet
620022 APRAS CEDEX P.S. BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
P.S. MEP since 24 July 1984
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Περιφερειακού Οργανισμού των Πολυκατοικιών με Χαμηλό Ενοίκιο (HLM) του Pas-de-Calais.
Chairman of the Board of the Pas-de-Calais Department Public Housing Authority (OPHLM).
Q Ταμίας της Ομοσπονδίας Σοσιαλιστών και Ρεπου­μπλικάνων Εκλεγμένων Αντιπροσώπων, γενικός γραμματέας της Ομοσπονδίας του Pas-de­Calais Σοσιαλιστών και Ρεπουμπλικάνων Εκλεγμένων Αντιπροσώπων.
Q National treasurer of the Federation of Socialist and Republican Elected Representatives and secre­tary-general of the federation at department level.
G Δήμαρχος του Arras, πρόεδρος της Αστικής Περιοχής του Arras, αντιπρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου, γραμματέας του Περιφερειακού Συμβουλίου.
Q Mayor of Arras, Chairman of Arras Urban District Council, vicechairman of the Pas-de-Calais Department General Council, secretary of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council.