natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αντίθετα με όσα λέτε, δεν υπάρχει κανένα άρθρο του Κανονισμού που να προβλέπει αυτό που προτείνετε.
If I understand correctly, you now want us to proceed to a second vote.
Προϋπολογισμός 1987— Ψηφοφορίες
1987—Votes
Από την πλευρά μου, θεώρησα — ίσως να μην έγινε σαφές — ότι η παράγραφος 2 ψηφίστηκε συνολικά.
Speaking for myself I felt — and perhaps this was not made very clear — that paragraph 2 was voted on as a whole.
Επειδή όμως το σημείο αυτό αμφισβητείται ζητώ από το Σώμα να ψηφίσει την παράγραφο 2 όπως έχει διαμορφω­θεί τώρα μετά την κατάργηση των λέξεων 'και στο άρθρο 103'.
As there is controversy over this, I would ask the Assembly to vote on paragraph 2 as it now stands, after deletion of the words 'and Rule 103'.
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου επιτρέπετε να κάνω τη γνωμοδότηση μου, εκ μέρους της Επιτροπής, πριν αρχίσει το Κοινοβούλιο την ψηφοφο­ρία του για τις προτάσεις τροποποίησης του προϋπολογι­σμού 1987.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, thank you for allowing me on behalf of the Commission to make a statement before Parliament starts to vote on the amending draft budget for 1987.
Ο Κανο­νισμός είναι ένας νόμος, που ρυθμίζει τη ζωή κάθε Κοινο­βουλίου, συνεπώς λοιπόν και κατά κύριο λόγο και του δικού μας.
Here the Commission points out that the situation has deteriorated in 1986, partly as a result of declining exports to third countries. The Commission therefore proposes that the Council bring about a further reduction in milk production of 6.5% in 1987 and 1988.
Η συζήτηση της Επιτροπής χθες πραγματεύτηκε κυρίως τις αγροτικές δαπάνες και ιδιαιτέρως τις δαπάνες του γαλακτοκομικού τομέα.
ROMUALDI (DR), in writing. — (IT) The reasons why we shall vote against Mrs Dury's report regarding the amendment of Rules 42, 44 and 46 of the Rules of Procedure concern the spirit of Parliament and its very history.
Στη συζήτηση είπα ότι η Επι­τροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο στην ανάλυση των προβλημάτων αυτών.
The Rules of Procedure are the laws that must regulate Parliament's life and therefore, and principally so, our own.
Είμαι τώρα σε θέση να πληροφο­ρήσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θα στείλει σήμερα στο Συμβούλιο των Υπουργών μια αναφορά για την κατάσταση στην αγορά γάλακτος.
They are laws that make possible the planning and regular conduct of its work, the for mulation and execution of an agenda, the manner of presenting documents, motions for resolutions, questions, urgencies and, above all, the rules protecting minorities, their unquestioned and unquestionable political presence, their qualification and their right to speak and to ask questions, which are not always guaranteed.
Εδώ η Επιτροπή επι­σημαίνει ότι η κατάσταση έχει χειροτερέψει κατά τη
Laws without which there is neither freedom nor true democracy, within Parliament itself.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν στο Συμβούλιο να κάνει μια περαιτέρω μείωση της παραγωγής γάλακτος κατά 6,5 °/ο μέσα στο 1987 και το 1988.
The budgetary savings in 1987 and 1988 will be very modest because of the cost of this substantial reduction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας.
PRESIDENT. — Thank you, MrTomlinson, for your intervention.
Συμφωνώ απόλυτα να υποβληθεί το θέμα στο Προεδρείο και, ενδεχομένως στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών.
I am perfectly willing to put the matter to the Bureau and, possibly, to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Πρόκειται για την εφαρμογή της Συνθήκης και του Κανονισμού, δεδομένου ότι το κεί­μενο της Συνθήκης υπερισχύει πάντα.
What we are concerned with is the application of the Treaty and the Rules of Procedure, it being understood that it is the text of the Treaty that must prevail.
Θεώρησα σωστό να δώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες αυτές στο Κοινοβούλιο πριν αρχίσει η ψηφοφορία.
I felt it right for the Commission to give this informa­tion to Parliament before the voting began.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολύ θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση με αφορμή τα όσα είπε ο Επί­τροπος: το Κοινοβούλιο υποστηρίζει το 5 °/ο και η Επι­τροπή το 6,5 °/ο.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to make one remark about what the Commissioner said — that the Parliament is in favour of 5% and the Commission of 6.5%.
Ο Επίτροπος ξεχνά ότι τον περασμένο μήνα ψηφίσαμε ήδη για το 1,5 °/ο, βρισκόμαστε λοιπόν ακριβώς στην ίδια γραμμή.
But the Commissioner is forget­ting that last month we voted for 1.5%, so our posi­tions are exactly the same.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι αν ξεφύγαμε από το κύριο σημείο, αν όμως η Συνθήκη είναι τόσο σαφής, τότε θα μπορούσατε να εξηγήσετε γιατί η Συνθήκη δεν ήταν εξίσου σαφής και πέρσι όταν ψηφί­σαμε την απόρριψη του προϋπολογισμού σε πρώτη ανά­γνωση; Δεν είναι δυνατό να είναι τόσο σαφής, όταν η κρίση σας πριν από ένα χρόνο αντιφάσκει με τη σημερινή σας.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am sorry if the main point has been lost but if the Treaty is so clear could you just explain why the Treaty was not equally clear last year when we did in fact have a vote in this House to reject the budget at first reading?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορεί να έκανα ένα λάθος πέρυσι' αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να το επαναλάβω και φέτος...
It cannot be that clear if your judgement one year ago and your judgement today are in contradiction each with the other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα γίνει συζήτηση για τη δήλωση του αντιπροσώπου της Επιτροπής.
PRESIDENT. — It may be that I made a mistake last year; that is no reason to repeat it this year ...
... αλλά εν πάση περιπτώσει το θέμα θα υποβληθεί στο Προεδρείο.
If, as a matter of courtesy, I have asked the Vice-President of the Commission to speak, it was not with the purpose of starting a debate.
Έλαβα από τον κ. Tomlinson και άλλους μια πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I have received from Mr Tomlinson and others a motion for a resolution (Doc.
Β 2-1157/86) για την ολική απόρριψη του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1987.
Β 2-1157/86) on the global rejection of the draft general budget for the financial year 1987.
Σύμφωνα με το άρθρο 203 παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΟΚ, η πρό­ταση αυτή είναι απαράδεκτη, εφόσον μια πρόταση ολι­κής απόρριψης δεν μπορεί να κατατεθεί πριν από τη λήξη της πρώτης ανάγνωσης.
Under Article 203(8) of the EEC Treaty this motion is inadmissible as no proposal for rejection of the whole budget may be tabled before the closure of the first reading.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Συμφωνώντας με την απόφαση σας, οφείλω να πω ότι το θέμα παραμένει εκκρεμές.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Whilst of course I applaud your decision, I have to say that the matter remains contentious.
Νομίζω ότι ο κ. Tomlin­son έχει δίκιο να ζητά την παραπομπή του θέματος για εξέταση στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών, δεδομένου ότι προς το παρόν και στη φάση αυτή δεν τίθε­ται θέμα να προβούμε σε ψηφοφορία.
I think Mr Tomlinson is right in asking for it to be referred back to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, given that at this stage and for the moment there is no question of voting on it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ.
PRESIDENT. — Thank you.
Δέχτηκα να υποβληθεί το θέμα στο Προεδρείο το οποίο θα αποφασίσει, ενδεχο­μένως, αν το κρίνει σωστό, να παραπέμψει το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών.
I have agreed to submit the matter to the Bureau which, where appropriate and if it sees fit, will refer it to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι πρόκειται για κάτι το ασαφές και αντιλαμβάνομαι το πνεύμα της απόφασης σας.
TOMLINSON (S). — Mr President, I appreciate that this is something about which there is a lack of clarity and I understand the spirit in which you have given your ruling.
Το όλο όμως πρόβλημα της διαδικασίας για τη σφαιρική απόρριψη του προϋπολογι­σμού, θα έπρεπε να εξετασθεί από το Διευρυνθέν Προε­δρείο και να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών προς εξέταση.
But this whole question of the procedure for global rejection of the budget should be considered by the enlarged Bureau and referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions for examina­tion.
Η εξέταση αυτή, όμως, πρέ­πει να γίνει μέσα σε κλίμα ηρεμίας και λογικής και οι διαβουλεύσεις τους να μη διέπονται από προκαταλήψεις.
That examination, however, needs to take place in a calm and reasonable atmosphere in which their deliberations are not prejudiced.
Για να αποφύγουμε αυτές τις προκαταλήψεις στις δια­βουλεύσεις τους, είναι σημαντικό να συνεχίσουμε την υφισταμένη πρακτική μέχρι να αποφασίσουν το πώς θα πρέπει να ερμηνευθεί ο Κανονισμός.
Now in order for their deliberations not to be prejudiced, it is important that we should continue our existing custom and prac­tice until they have decided how the rule should be interpreted.
Σχέδια τροπολογιών και προτάσεις τροποποίησης στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1987
Draft amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While I support referral to that committee the position does demand consistency in your decisions from year to year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ LADY ELLES
Debates of the European Parliament
Μέρος Β
No 2-345/143
Άρθρο 630— Τροπολογία αριθ. 168
54 Members representing every Parliamentary Group except the European Right, that proposes a higher appropriation.
Οι τροπολογίες αυτές είναι: Πρόταση τροποποίησης αρ.
PRESIDENT. — Could I ask the rapporteur for advice on how we should deal with this amendment.
ROSSETTI (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, η υπ' αριθμ.
amendments constitute the bones of the compromise reached in the Committee on Budgets.
Ζητώ λοιπόν, να θέσουμε σε ψηφοφορία την τροποποίηση υπ' αριθμ. 350, πριν από την τροποποίση 168, ή τουλάχιστον, πριν από τον ειδικό όρο της τροποποίησης υπ' αριθμ.
They are: pro posed modification No 739 on line 2071 which is the quota cut; proposed modification No 681 on line 2034 which is depreciation; Amendment No 741 on line 2930 which is a special fund for the disposal of all stocks and proposed modification No 740 on line 2114 which is beef depreciation.
168, που προβλέπει το υπ' αριθμ. 636 νέο άρθρο.
I will advise on amend ments which may come before those but which the plenary will wish to reject if it wishes to retain the compromise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να ζητήσω τη γνωμοδότηση του εισηγητού για το πώς θα έπρεπε να χειρισθούμε αυτήν την τροπολογία.
CURRY (ED), general rapporteur. — Madam President, this is the guidance sector. The Committee on Budgets took the view that we should treat all propo sals as amendments, that is non-obligatory, so that we should not prejudge the outcome of classification discussions with the Council.
CURRY (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, πρόκειται εδώ για το τμήμα προσανατολισμού.
CURRY (ED), general rapporteur. — Madam President, it would help if I were to make some comment on three of the articles we are about to embark upon. They are Articles 630, 634 and 643.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών σχημάτισε την άποψη ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλες τις προτάσεις ως τροπο­λογίες, δηλαδή ως μη υποχρεωτικές, ώστε να μη προκρί­νουμε το αποτέλεσμα των συζητήσεων κατάταξης με το Συμβούλιο.
The Committee on Budgets, in this case, has accepted the figures pro posed by the competent committees, but not the change in nomenclature which has been proposed. In the remarks we differentiated between the areas that they indicated for and invited the Commission to report on the implementation of appropriations in those areas.
Μερικοί βουλευτές τις κατέθεσαν διαφορε­τικά και η Επιτροπή Προϋπολογισμών τις ανακατέταξε και αυτή θα είναι η απόφαση εκτός εάν οι βουλευτές αυτοί επιθυμούν να διατηρηθεί η αρχική κατάταξη τους.
We did not intend to specify the amounts because the Commission's report would permit the necessary control and verification. It would be possible, however, to add the amounts the committee requested against specific areas to give the Commission a firmer steer, though the figures do correspond very largely to those in the preliminary draft budget.
Άρθρο 541
Article 541
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα συνιστούσατε συνεπώς να θέσω τώρα υπό ψηφοφορία την τροπολογία αρ. 168;
PRESIDENT. — Would you, therefore, advise that I put to the vote Amendment No 168 now?
CURRY (ED), γενικός εισηγητής. —(ΕΝ) Ναι.
CURRY (ED), general rapporteur. — Yes.
CURRY (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ψήφισε κατ' άρθρο κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, αυτό όμως άφησε ασαφές το πού θα πρέπει να πάνε τα ποσά στις επί μέρους κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο.
CURRY (ED), general rapporteur. — Madam President, the Committee on Budgets voted at the level of articles when we voted these in committee, but that has left it unclear where the amounts are to go on the items in the article.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι το προσχέδιο προϋπο­λογισμού θα αναμορφωθεί μέσα στις γραμμές που καθώρισε το Συμβούλιο.
It should be made clear that the preliminary draft budget is to be re-established on the lines cut by the Council.
Θα εκπέσουν, κατά συνέπεια, οι λοι­πές τροπολογίες που αναφέρονται σε ξεχωριστές θέσεις.
The other amendments, which will be on individual lines, would then fall.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε εδώ δύο θέματα, το ένα είναι οι αριθμοί και το άλλο η
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President, there are two issues at stake here: one is the figures and the other is the nomenclature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can you confirm that you will permit a vote on the nomenclature regardless of the figures?
Αριθ. 2-345/157
IN THE CHAIR: LADY ELLES
ονοματολογία.
PRESIDENT. — We must have the advice of the rapporteur on this.
Πρέπει να πω ότι τα καταφέραμε να συμπτύξουμε τις 41 τροπολογίες της στο ένα τέταρτο του αριθμού αυτού.
Perhaps he would like to reiterate what he said in order to make it clear to Members what we are actually voting on.
168 του κ. Marck, τότε και θα έχουμε τη δική του ονοματολο­γία και θα αποκτήσει τους αριθμούς του.
CURRY (ED), general rapporteur. — Madam President, were Mr Marck's Amendment, No 168, to be adopted, then he would get his nomenclature and he would get his figures.
Αυτό θα είναι ο ευκολότερος τρόπος για να αποφασίσει το Κοινοβούλιο!
That would be the easiest way for the House to decide!
Άρθρο 660
Article 660
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στις Ι μμ. και επαναλήφθηκε στις3μμ.)
ROSSETTI (COM). — (IT) Madam President, amendment 168, on which we are about to vote, and which was tabled by the Committee on Budgets, concerns Article 630 and proposes not only its sub-division into nine items but also the creation of a new article, Article 636.
Το προσωπικό ασφα­λείας τους υποχρεώνει να κάνουν ουρά μαζί με τους επι­σκέπτες.
It is desperately important that we have the right number of people in the Chamber and yet outside the Palais de l'Europe just now there is an enormous queue of visitors trying to gain entrance to the building via the parliamentary entrance.
Αυτό είναι τελείως αδικαιολόγητο.
As a result, Members are not being allowed in.
Παρακαλώ κ. Πρόεδρε να κάνετε κάτι.
They are being asked by the security staff to join the queue of visitors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ για την υπόδειξη σας, κύριε Collins, αλλά απ' ό,τι ξέρω, υπάρχει, τόσο στο Μέγαρο της Ευρώπης, όσο και στο κτίριο ΙΡΕ, ξεχωριστή είσοδος για τους βουλευτές.
with the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because these amendments not only proposed increases beyond the preliminary draft but also wished to revert to the nomenclature in the 1986 budget rather than accepting the more concise version pro posed by the Commission and accepted by the Coun cil.
729 και 730.
That is quite indefensible.
Εμφανίζονται 250 000 ECU περισσότερα στις θέσεις των πιστώσεων στην τροπολογία αρ.
If we lose votes by failing to reach a qualified majority because security staff have kept people waiting in the visitors' queue outside, then really this Parliament will reduce its own efficiency and its own credibility.
WAWRZIK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, προ ολίγου περίμενα κι εγώ στην ουρά.
The Committee on Budgets eventually agreed to the change in nomenclature but restricted its decisions on expenditure to increases over the amounts contained in the lines of the draft budget.
Να ζητήσουμε, κατά την επό­μενη συνεδρίαση των Κοσμητόρων, να δημιουργηθεί μία
We have therefore been obliged to prepare a series of amendments which first propose the increase agreed by the Committee on Budgets and, second, distribute this increase over the lines of the budget as contained in the 1986 budget — at the cost of a great deal of work to the staff of the Committee on Budgets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WAWRZIK (PPE). — (DE) Mr President, I too have just been standing in the queue.
Wawrzik ξεχωριστή είσοδος για βουλευτές και στην είσοδο του Μεγάρου της Ευρώπης.
We shall see to it at the next quaestors' meeting that a separate Members' entrance is also made available in the Palais.
SIMSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό μου το επεσήμανε χθες ο ίδιος ο εισηγητής σας επί του προϋπολογισμού.
I should point out that as a result of certain errors in the figures that were submitted to the Committee on Budgets by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, there is an imbal ance between the appropriations in Amendments Nos 729 and 730.
Έδωσα οδηγίες για να διερευνηθεί το θέμα και αν απαιτηθεί να τεθεί στο Συμβούλιο της Ευρώ­πης.
There are 250 000 ECUs too much on the lines in Amendment No 729 and a correspond ing amount too little in Amendment No 730.
O'HAGAN, Λόρδος (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί τα καταφέραμε να ολοκληρώσουμε ένα μεγάλο αριθμό ψηφοφοριών, πράγμα που είναι πολύ ικα­νοποιητικό, όμως, ήταν πολύ δυσάρεστο το ότι δεν παρέ­σχε το Προεδρείο τις απαιτούμενες εξηγήσεις επί του δια­δικαστικού καθεστώτος ορισμένων τροπολογιών.
This does not affect the overall total but if the House agrees — and at the request of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — I should like you to accept that the necessary technical adjustment is made in the final record of these proceedings.
Θα υπάρξει γενική απογοήτευση αν δεν θα μας επιτραπεί να ψηφίσουμε επί της τροπολογίας αρ.
I regret the complexity of the arrange ment but hope that we can reach the end of Chapter 66 without too much difficulty.
2, δεδομένου ότι δεν εκδόθηκε τότε καμία απόφαση.
SIMPSON (ED). — Mr President, this point was raised with me yesterday by no less a person than your budget rapporteur.
Θα μπορούσατε να θέσετε την τροπολογία αρ.
I have given instructions for the matter to be looked into and, if necessary, taken up with the Council of Europe.
Η τροπολογία αυτή είχε πάρει μόνο 3 ψήφους στην επι­τροπή, γι' αυτό είναι απαράδεκτη.
I am grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for making our task somewhat easier by withdrawing the majority of their amendments.
Η διαδικασία είναι σωστή.
I should say that we have man aged to compress their 41 amendments into onequarter of that number.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί δεν ψηφίσαμε επί της τροπολογίας αρ. 2.
PRESIDENT. — I would like to thank the rapporteur very much for the way in which he has handled this rather complex matter and to convey our thanks to the staff who had to deal with this.
Η αιτία ήταν ένα πολύ δυσάρεστο λάθος που με έκανε να νομίζω ότι είχε επιτευχθεί ο απαιτούμενος αριθμός ψήφων στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
The reason was a very unfortunate mistake as a result of which I had been led to believe that the requisite number of votes had been gained in the Committee on Budgets.
Η τροπολογία αρ. 2 η οποία αναφέρεται μόνο στις «παρατηρήσεις» στοχεύει στο να σταματήσει την Επιτροπή από το να συνεχίζει να μειώνει τις εισφορές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την αποκατάσταση και εκπαίδευση των αναπήρων.
Amendment No 2, which affects 'Remarks' only, aims to stop the Commission from continuing to reduce the European Social Fund's contribution to the rehabilitation and training of disabled people.
Υπάρχουν οργανώσεις για αναπήρους μέσα σε όλη την Κοινότητα οι οποίες ενδιαφέρονται να μάθουν πώς θα χειριστούμε αυτήν την τροπολογία.
There are disablement organizations throughout the Community looking at what we do with this amendment.
Σας παρακαλώ πολύ να φέρετε αυτήν την τροπολογία για ψήφιση διότι θα τύχει της γενικής υποστήριξης.
I would implore you to put this amendment to the vote as it will receive general support.
Έχετε τη δυνατότητα, ως πρόεδρος, να ρυθμίσετε το θέμα.
I also thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for agreeing to this way of handling the matter.
CURRY (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Η τροπολογία αυτή έλαβε 3 ψήφους στην επιτροπή και συνεπώς το Προεδρείο δήλωσε σήμερα το πρωί ότι δεν μπορεί να εισαχθεί δεδομένου ότι υπάρχουν και άλλες τροπολογίες οι οποίες έλαβαν παρόμοιο αριθμό ψήφων.
CURRY (ED), general rapporteur. — This amendment received 3 votes in the committee and, therefore, the Chair this morning declared it to be inadmissible as there were amendments which had received a similar number of votes.
Υπό τις συν­θήκες αυτές η απόφαση αυτή του Προεδρείου φαίνεται να είναι ορθή.
The judgement of the Chair appears to be correct in the circumstances.
(Χειροκροτήματα)
COLLINS (S). — Mr President, I want to raise a point with you because this budget vote is obviously of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν βελτιώσουμε την εγκατάσταση κλι­ματισμού, θα φροντίσω να βελτιωθεί το κλίμα εργασίας στο Κοινοβούλιο.
FICH (S). — (DA) Mr President, before we continue with this discussion on Amendment No 2, I think it
FICH (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πριν συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση για το σχέδιο τροπολογίας αρ.
obvious to anyone that that is impossible. There are many more Members present, so there must have been something momentarily wrong with the voting system.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε αυτό που είπε ο εισηγητής.
PRESIDENT. — We take note of what the rapporteur has said.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να επιτρέψω την εκ νέου συζή­τηση της τροπολογίας αριθ. 2.
I cannot see my way to allowing Amend ment 2.
Θα παρακαλούσα λοι­πόν, κύριε Πρόεδρε, να δοκιμάζαμε άλλη μιά φορά αν λειτουργεί.
PRESIDENT. — Mr Fich, there are certainly more Members in the hémicycle, but if you look around you will see that there are some people with their backs turned to us.
Αν δούμε ότι δεν λειτουργεί, θα ζητούσα τότε να αναβάλαμε για 10 λεπτά τη συνεδρίαση.
However, in a moment we shall have a roll-call vote and will be able to check.
Θέτω τώρα σε ψηφοφορία το εάν είστε ικανοποιημένοι από την εγκατάσταση κλιματισμού του Κοινοβουλίου.
We shall now vote on whether you are satisfied with the air conditioning in the hémicycle.
(Ευθυμία)
(Laughter)
Άρθρο 932
Article 932
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ χωριστή ψηφοφορία για τις παρατηρήσεις και χωρι­στή για τους αριθμούς της τροπολογίας αρ. 706.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I ask for a separate vote between the remarks and the figures of Amendment No 706.
Το ίδιο και για τις επόμενες τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών επί των 933,934 και 935.
And the same on the subsequent amendments from the Committee on Budgets on 933, 934 and 935.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Πρέπει να συμφωνήσω με τον κ. Jackson διότι η μετάφραση που έλαβα ήταν ακριβώς όπως είπε ο κ. Jackson.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, this morning we managed to achieve a large number of votes, which has highly satisfactory, but it was unfortunate that due explanation was not given by the Chair of the procedural status of some amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτήν τη χρή­σιμη παρέμβαση σας κ. Falconer!
There would be general disappointment if we were not allowed to vote on Amendment No 2 when no ruling was given at the time.
Όπως πάντα, τόσο συμβιβαστικός!
If we can vote about air condition ing, Mr President, surely we can vote about disabled people.