natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, δηλώνει κατηγορηματικά ότι «ο σεβασμός, η προώθηση και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ουσιώδη στοιχεία των διεθνών σχέσεων καθώς και των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατώνμελών της με τρίτες χώρες».
The Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council stated categorically that 'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Συνεπώς, η Κοινότητα χαιρετίζει την δέσμευση της Τουρκικής κυβέρνησης να βελτιώσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση από κοντά.
The Community therefore welcomes the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and will continue to monitor the situation closely.
44 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 44 by Mr Pagoropoulos
Θέμα: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παρεμπόδιση άσκησης του λειτουργήματος των βουλευτών κουρδικής καταγωγής στην Τουρκία
Subject : Violation of human rights and obstacles preventing Members of Parliament of Kurdish origin from exercising their functions in Turkey
Πρόσφατες επιβεβαιωμένες πληροφορίες αναφέρουν ότι οι είκοσι (20) νεοεκλεγμένοι βουλευτές κουρδικής καταγωγής στο τουρκικό Κοινοβούλιο αντιμετωπίζουν βαριές κατηγορίες που συνεπάγο­νται φυλάκιση ή και τη θανατική ποινή επειδή στις ομιλίες τους κατά την πρώτη συνεδρίαση της τουρκικής βουλής χρησιμοποίησαν την κουρδική γλώσσα, παρά τις πρόσφατες εξαγγελίες του σημερινού Προέδρου της Τουρκικής Δημοκρατίας ότι η χρήση της είναι ελεύθερη.
According to recent substantiated reports, the twenty (20) ethnic Kurds who were recently elected Members of the Turkish Grand National Assembly are facing serious charges carrying prison sentences and even the death penalty for using the Kurdish language in their speeches at the opening session of the Turkish Parliament, despite recent assurances by the current President of the Turkish Republic that the Kurdish language could be freely used.
Προτίθεται η ΕΠΣ να προβεί σε κάποια μέτρα και αν ναι ποια θα είναι αυτά ώστε να πειστεί η τουρκική κυβέρνηση να διασφαλίσει με συγκεκριμένο τρόπο την απρόσκοπτη άσκηση των πολιτι­κών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων του κουρδικού λαού που ζει στην Τουρκία και ιδιαίτερα την ελεύθερη άσκηση του βουλευτικού λειτουργήματος από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του;
Do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take any measures — and if so, which measures — to persuade the Turkish Government to ensure that Kurdish people living in Turkey can freely exercise their civil and human rights in practice and in particular that their elected representatives can go about their duties without hindrance ?
Οι Τουρκικές αρχές γνωρίζουν καλά τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στην τήρηση των νόμων και τον αυστηρό σεβασμό των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Τουρκία συμμετέχοντας στις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international conventions on human rights, including the rights of minorities.
Η Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου δηλώνει κατηγορηματικά ότι «ο σεβασμός, η προώθηση και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι σημαντικά στοιχεία των διεθνών σχέσεων καθώς και των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατώνμελών της και άλλων χωρών».
The Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council stated categorically that 'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Συνεπώς, η Κοινότητα χαιρετίζει τη δέσμευση της Τουρκικής κυβέρνησης να βελτιώσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση.
The Community therefore welcomes the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and will continue to monitor the situation closely.
45 του κ. CASINI
Question No 45 by Mr Casini
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράκ
Subject: Human rights in Iraq
Σύμφωνα με ειδήσεις που δημοσίευσε ο Τύπος και πληροφορίες από διάφορες έγκυρες πηγές, στις φυλακές του Ιράκ κρατούνται ακόμη 2 000 πολίτες του Κουβέιτ, μεταξύ των οποίων και 300 παιδιά.
According to press reports and information from various reliable sources, there are still some 2 000 Kuwaiti citizens, including 300 children, in Iraqi gaols.
Η κατάσταση αυτή, ιδίως εις ό,τι αφορά τα παιδιά, αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
This situation, particularly with regard to the children, would constitute violation of human rights and, in the case of the children, of the Convention on the Rights of the Child adopted by the UN on 20 November 1988.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της ανησυχούν σοβαρά για τις συνεχιζόμενες καταγγελίες που αναφέρονται σε κρατήσεις Κουβεϊτιανών πολιτών στο Ιράκ και τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Community and its Member States remain seriously concerned at continued reports of the detention of Kuwaiti citizens in Iraq and of violations of human rights.
Παρακολουθούν την κατάσταση από κοντά μαζί με τα Ηνωμένα Έθνη και τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις.
They are monitoring the situation closely in conjunction with the United Nations and international humanitarian organizations.
Η συμπεριφορά της Ιρακινής κυβέρνησης πλήττει σοβαρά τις συνθήκες διαβίωσης του λαού, υπονομεύει το μέλλον της Ιρακινής κοινωνίας και αναστέλλει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The behaviour of the Iraqi Government adversely affects the living conditions of the people, compromises the future of Iraqi society and prevents social and economic development.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της επανειλημμένως έχουν εκφράσει την ανησυχία τους δημοσίως και ιδιωτικώς στην Ιρακινή κυβέρνηση.
The Community and its Member States have repeatedly expressed this concern publicly and privately to the Iraqi Government.
Έχουν καλέσει το Ιράκ να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του στα πλαίσια των διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των παιδιών, και να συνεργαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη.
They have urged Iraq to act in conformity with its obligations under international conventions on human rights, including the rights of minorities and of children, and to cooperate with the United Nations.
46 της κ. EWING
Question No 46 by Mrs Ewing
Θέμα: Σφαγή αθώων αμάχων Κούρδων
Subject : Killing of innocent Kurdish civilians
Πώς κρίνουν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις τις διασυνοριακές επιχειρήσεις στις οποίες επιδίδεται η τουρκική αεροπορία, δήθεν εναντίον «τρομοκρατικών» βάσεων στο Βόρειο Ιράκ αλλά κατ' ουσίαν σφάζοντας και ακρωτηριάζοντας αθώους από τον άμαχο Κουρδικό πληθυσμό;
What is the position of European governments on the cross-border operations being carried out by the Turkish air force, supposedly on 'terrorist' bases in northern Iraq, but in fact killing and maiming innocent Kurdish civilians ?
Οι επιχειρήσεις που εξαπέλυσε η Τουρκία τον περασμένο Οκτώβριο στο βόρειο Ιράκ, στρέφονταν εναντίον των ανταρτών του Κουρδικού Εργατι­κού Κόμματος, το οποίο έχει κάνει επανειλημμένες επιθέσεις στην Τουρκία.
The operations which Turkey has launched last October into Northern Iraq were mounted against the guerillas of the Kurdish Workers Party (PKK), which has made repeated attacks on Turkey.
Οι Τουρκικές αρχές ανησυχούν με την αύξηση των επιθέσεων που εκδηλώνονται από την άλλη πλευρά των συνόρων, στις οποίες έχουν σκοτωθεί και έντεκα Τούρκοι στρατιώτες συνοριακών περιπολιών στο Τουρκικό έδαφος.
The Turkish authorities were concerned at the increase in the number of cross-border attacks including the killing of eleven Turkish soldiers on border patrol within Turkish territory.
Το ΡΚΚ φαίνεται πως εκμεταλλεύεται το γεγονός ότι δεν υπάρχει έννομη τάξη στο βόρειο Ιράκ για να εξαπολύσει ορισμένες από τις επιχειρήσεις του στην Τουρκία.
The PKK appears to have been exploiting the absence of legal authority in Northern Iraq to launch some of their operations in Turkey.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εκφράζουν τη λύπη τους για τις απώλειες που έχουν πλήξει τους αμάχους.
The Community and its Member States regret any casualties which may have occurred among the civilian population.
47 του κ. BANDRÉS MOLET
Debates of the European Parliament
(Η-0157/92)
No 3-416/163
Θέμα: Επίσκεψη του πρωθυπουργού της Κίνας στις χώρες του Νότου της Κοινότητας
Question No 47 by Mr Bandres Molet (H-0157/92) Subject: Visit by the Prime Minister of China to countries in the south of the Community
Ο πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Li Peng, επισκέφθηκε τις ημέρες αυτές την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία' δεν επισκέφθηκε όμως άλλες χώρες της Κοινότητας.
The Prime Minister of the People's Republic of China, Li Peng, recently visited Spain, Italy and Portugal ; he did not, however, visit any other Community countries.
Κατά την πρωθυπουργία του κ. Li Peng, συνέβησαν τα γεγονότα της πλατείας Tiananmen, κατά τα οποία βρήκαν το θάνατο 5 000 άτομα.
Li Peng was Prime Minister at the time of events of Tiananmen Square, when 5 000 people died.
Κατά το τελευταίο έτος καταδικάστηκαν 1 600 άτομα σε θάνατο και από αυτά εκτελέστηκαν 1 000.
Last year 1 600 people were sentenced to death, and 1 000 of these sentences were carried out.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατέχει μία από τις πρώτες θέσεις στον κατάλογο των χωρών που παραβιάζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
According to Amnesty International, the People's Republic of China has one of the worst records as regards lack of respect for human rights.
Συμφωνήθηκε η επίσκεψη αυτή στο Μάαστριχτ από τους υπουργούς του Συμβουλίου; Εάν όχι, γιατί ο κινέζος πρωθυπουργός επισκέφθηκε μόνο τις χώρες του Νότου της Κοινότητας;
Did the Council at their meeting in Maastricht agree to this visit ? If not, why was the visit made only to the countries in the south of the Community ?
Πιστεύει η Ε.Π.Σ. ότι κατά την επίσκεψη αυτή δίνεται προτεραιότητα στα οικονομικά συμφέροντα έναντι των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
Does EPC consider that economic interests took precedence over the defence of human rights with regard to this visit ?
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. ARBELOA
Question No 48 by Mr Arbeloa Muru Subject: Respect of human rights in China
Θέμα: Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα
Why, at its meeting of 16 December, did the Ministers meeting in European Political Cooperation instruct the Community's Political Committee to study in depth the current state of, and future prospects for, human rights in China ?
Ποιες πρωτοβουλίες σχετικά με προγράμματα συνεργασίας πρόκειται να ανασταλούν μέχρις ότου ολοκληρωθεί η έκθεση της Πολιτικής Επιτροπής; Κατά πόσον βάρυνε στη λήψη της συγκεκριμένης απόφασης το τελευταίο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα;
What cooperation programme initiatives are to be suspended pending submission of the committee's report? What influence did the recent Parliament resolution on human rights abuse in China have on the Ministers' decision ?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξακολουθούν να ανησυχούν για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, και το θέμα αυτό εμφανίζεται κατά συνέπεια συνεχώς στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων που διενεργούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Community and its Member States remain concerned over the human rights situation in China, and this issue therefore regularly appears on the agenda for the meetings within the framework of the European Political Cooperation.
Κατά την συνάντηση τους στις 17 Φεβρουαρίου 1992, οι υπουργοί κατέληξαν ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1990, αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς για τη σταδιακή ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κίνας αφ' ενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατώνμελών της αφ' ετέρου.
At their meeting on 17 February 1992 Ministers concluded that the Decision of the Council on 22 October 1990 remained the basic reference for the gradual development of the relations between China and the European Community and its Member States.
Οι υπουργοί ασφαλώς λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους όλα τα σχετικά ψηφίσματα του Κοινοβου­λίου.
Ministers further pointed to the need, when deciding new development assistance programmes, to take into due consideration good governance, the fight against poverty, minorities, protection of the environment and promotion of economic reforms.
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ανατολικό Τιμόρ
Question No 49 by Mr Cassidy Subject: Human Rights in East Timor
Μετά τις επείγουσες εκκλήσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, το Δεκέμβριο 1991 και τον Ιανουάριο 1992, θα ζητήσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών από τους πρέσβεις των Δώδεκα στην Τζακάρτα να τους υποβάλουν κοινή έκθεση για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ;
Following the urgent appeals by Amnesty International, December 1991 and January 1992, will the Foreign Ministers request the ambassadors of the Twelve in Djakarta to submit a joint report to them on the human rights situation in East Timor ?
(Η-0214/92)
No 3-416/164
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 50 by Mr Ribeiro (H-0214/92) Subject: Indonesia, East Timor and the events which occurred in November
Κατά την ώρα των ερωτήσεων της ιδίας περιόδου ο Επίτροπος κ. Matutes εδήλωσε ότι είναι ικανοποιημένος από τη «θετική απάντηση» της Ινδονησιακής Κυβέρνησης επί του θέματος, όπως είπε, «των υπερβολών που διαπράχθηκαν επί των ανώμαλων αντιδράσεων».
During the same question time, Mr Matures said that he was satisfied with the Indonesian Government's 'positive response' to what he called 'excesses committed and irregular behaviour'.
Ερωτώ την ΕΠΣ: θεωρεί ενδεδειγμένη την ανωτέρω εκτίμηση εκ μέρους του Επιτρόπου Matutes, τη συμμερίζεται και προτίθεται να διευκρινίσει εάν η δήλωση αυτή ανταποκρίνεται προς τα πράγμα­τα;
Does EPC not consider Mr Matures' assessment to be somewhat impromptu, has it already made its own assessment, and will the declaration which was announced as a possibility be translated into action ?
Κοινή απάντηση
Joint Answer
Οι ερωτήσεις αριθ. Η-0186 και Η-0214 αναφέρονται στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
Questions Nos H-0186 and H-0214 both relate to the human rights situation in East Timor.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της παρακολουθούν με βαθιά ανησυχία την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ, τη Δυτική Νέα Γουϊνέα και την Ινδονησία.
The Community and its Member States are following with deep concern the human rights situation in East Timor, West New Guinea and Indonesia.
Οι αρχές της Ινδονησίας γνωρίζουν πολύ καλά τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στον προσεκτικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Indonesian authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξέφρασαν την έντονη καταδίκη τους στις αδικαιολόγητες ενέργειες των ενόπλων δυνάμεων της Ινδονησίας σχετικά με τα βίαια επεισόδια στο Dili το Νοέμβριο του 1991, που είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο πολλών αθώων και ανυπεράσπιστων πολιτών.
The Community and its Member Stares have expressed their strong condemnation of the unjustifiable actions by the armed forces of Indonesia with regard to the violent incidents of Dili in November 1991, causing the death of many innocent and defenceless citizens.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει ότι στη δήλωση τους την 3η Δεκεμβρίου 1991, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της ζητούσαν από τις Ινδονησιακές αρχές να ανταποκριθούν στις σοβαρές ανησυχίες που εξέφρασε η διεθνή κοινότητα και υποστήριξε τις αιτήσεις για ενδελεχή και φερέγγυα έρευνα από αμερόληπτους και ανεξάρτητους ειδικούς.
The honourable parliamentarian will be aware that in their statement on 3 December 1991, the Community and its Member States called upon the Indonesian authorities to respond to the serious concerns expressed by the international community and supported the demands for a thorough and credible investigation by impartial and independent experts.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις, η Κοινότητα και τα κράτημέλη προχώρησαν στις 13 Φεβρουαρίου 1992 στην έκδοση νέας δήλωσης εκφράζοντας τη θέση τους στο πρόβλημα αυτό, και ειδικότερα ότι οι εξελίξεις αυτές θα πρέπει να έχουν ως συνέχεια τη λήψη συγκεκριμένων και αποτελεσματικών μέτρων για την ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Ανατολικό Τιμόρ και χαιρετίζουν την συμμετοχή του OHE σ' αυτή τη διαδικασία, αναμένοντας την έκθεση από την επίσκεψη στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ του προσωπικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του OHE.
Taking into consideration the recent developments, the Community and its Member States have, on 13 February 1992, issued a new statement expressing their position on this problem, namely that those developments will be followed by concrete and effective steps to improve significantly the human rights situation in East Timor and welcoming the involvement of the UN in this process, looking forward to a report from the visit to Indonesia and East Timor of the personal representative of the UN Secretary-General.
Οι δηλώσεις μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν συζητιόνται στα πλαίσια της ΕΠΣ.
Statements by Members of the European Commission are not discussed within the EPC framework.
Θέμα: Προμήθεια φυσικού αερίου από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Πολωνία
Question No 51 by Miss Mcintosh (H-0163/92) Subject : Gas supplies from the Russian Federation to Poland
Τα θέματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Χάρτη δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΠΣ.
Questions related to the implementation of the European Energy Charter do not fall within EPC competence.
Θέμα: Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
Question No 52 by Mr Bonde Subject: The Western European Union
Ερώτηση αριθ. 53 του κ. ΤΣΙΜΑ
Question No 53 by Mr Tsimas Subject: Accession of Greece to the WEU
Θέμα: Ένταξη της Ελλάδας στη Δ.Ε.Ε.
Among other decisions taken at Maastricht it was decided that those Community countries that were not yet members of the WEU — such as Greece — should become members.
Στις αποφάσεις του Μάαστριχτ συμπεριλαμβάνεται και η απόφαση για την ένταξη στη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση των χωρών της σημερινής Κοινότητας που δεν είναι ακόμα μέλη της Δ.Ε.Ε., όπως είναι η περίπτωση της Ελλάδας.
This decision issued as a Joint Statement of the Nine Member States of the WEU assumes that the treaties and agreements for the accession of the countries concerned will be concluded during 1992 ; this will substantially strengthen the stabilizing influence of Greece in the unstable region of the Balkans.
Αυτή η απόφαση, που λήφθηκε με τη μορφή της Κοινής Δήλωσης, των 9 κρατών μελών της Δ.Ε.Ε., περιλαμβάνει την υπόθεση ότι οι συνθήκες και οι συμφωνίες για τις νέες αυτές προσχωρήσεις, θα συναφθούν μέσα στο 1992, πράγμα που θα ενισχύσει σημαντικά τη σταθεροποιητική θέση της Ελλάδας στην ασταθή περιοχή των Βαλκανίων.
When do the Foreign Ministers meeting in EPC believe that negotiations on the new treaties and agreements will begin ? During the Portuguese presidency or during the second half of 1992?
Τα θέματα που θίγουν οι αξιότιμοι βουλευτές αναφέρονται στις δηλώσεις της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν επισυναφθεί στην Τελική Πράξη των Διακυβερνητικών Διασκέψεων.
The issues raised by the honourable parliamentarians are dealt with in the declarations of WEU which are attached to the Final Act of the Intergovernmental Conferences.
Ωστόσο, τα θέματα στα οποία αναφέρονται άμεσα οι αξιότιμοι βουλευτές δεν συζητιόνται στο πλαίσιο της ΕΠΣ και πρέπει να απαντηθούν από τα αρμόδια όργανα της ΔΕΕ.
However, the questions directly addressed by the honourable parliamentarians are not discussed in the framework of the EPC and are to be answered by the competent WEU instances.
Ερώτηση αριθ. 54 της κ. ODD Υ (Η-0254/92)
Question No 54 by Ms Oddy (H-0254/92) Subject: Death of journalist Richard de Zoysa in Sri Lanka
Θέμα: Δολοφονία του δημοσιογράφου Richard De Zoysa στη Σρι Λάνκα
What steps have the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation taken to ascertain progress on investigation of the murder of Richard de Zoysa in Sri Lanka ?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη εξακολουθούν να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις στη Σρι Λάνκα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κι εκφράζουν την ανησυχία τους για το θέμα αυτό στις αρχές της χώρας.
The Community and its Member States continue to monitor closely developments in Sri Lanka in the field of human rights and to express their concern in this respect to the Sri Lankan authorities.
Στο Consortium της Σρι Λάνκα που συνήλθε στο Παρίσι στις 7 Φεβρουαρίου 1992, ο εκπρόσωπος της Προεδρίας εξ ονόματος της Κοινότητος και των κρατώνμελών προέβη σε δήλωση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σρι Λάνκα.
At the Sri Lankan Consortium meeting in Paris on 7 February 1992 the representative of the Presidency on behalf of the Community and its Member States made a statement with regard to the human rights situation in Sri Lanka.
Στη δήλωση αυτή, ζητήθηκε από την Σρι Λάνκα να λάβει θέση για ορισμένες πολύ γνωστές εκκρεμούσες υποθέσεις.
In that statement, Sri Lanka has been asked for a 'resolution of a number of well-known outstanding cases'.
Η συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, εξετάστηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και μνημονεύθηκε δημοσίως στη δήλωση που εξέδωσε η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στις 22 Οκτωβρίου 1990 για τη Σρι Λάνκα.
The specific case referred to by the honourable parliamentarian was considered in the framework of the European Political Cooperation and was mentioned publicly in the statement on Sri Lanka issued by the Community and its Member States on 22 October 1990.
58 του κ. CHABERT
Question No 58 by Mr Chabert
Θέμα: Αντίληψη της Επιτροπής για τις τριμερείς συμφωνίες
Subject: Tripartite agreements
Η πρόσφατη επικαιρότητα κατέδειξε ότι οι τριμερείς συμφωνίες με τις χώρες της Αν.
Recent events show that tripartite agreements with Eastern European countries and the USSR are definitely on the increase, although it seems preferable to maintain a pragmatic approach and not to put them on an institutional basis.
Μπορεί ως εκ τούτου η Επιτροπή να εκθέσει εν συντομία τη φιλοσοφία της επί του θέματος;
Can the Commission briefly explain its views on this subject and its underlying philosophy ?
Θεωρεί ιδιαίτερα ότι οι τέτοιας μορφής συμφωνίες πρέπει να θεωρούνται υποκατάσταση στην πρόσβαση στην κοινοτική αγορά ή ως πρακτικές συμπληρωματικές και παράλληλες στην πρόσβαση στην αγορά των Δώδεκα;
In particular, does it consider that this type of agreement should be regarded as a substitute for access to the Community market, or as a complementary and parallel measure to granting access to the market of the Twelve ?
Η κατάρρευση του εμπορίου μεταξύ των χωρών του πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ οδήγησε σε μία επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεως στις χώρες αυτές και απειλεί να οδηγήσει σε αποτυχία την τρέχουσα οικονομική μεταρρύθμιση.
The collapse in trade between the former Comecon countries has weakened their economies and may wreck the economic reforms they are currently trying to put through.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει εν τούτοις να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια ενός ανταγω­νιστικού συστήματος, ώστε να μην προκληθεί μία προσφορά που δεν θα είναι βιώσιμη μακροπρό­θεσμα.
The Commission therefore felt it was appropriate to use specific loans and grants to finance triangular operations aimed at restoring trade flows between these countries, on condition, however, that they formed part of a competitive system and did not thus create a supply unsustainable in the longer term.