natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια αλληλεγγύη εκφράζουμε, από αυτό το ευρωπαϊκό βήμα, σε όλους εκείνους τους στρατιώτες που αγωνίζονται στον Κόλ­πο για να νικήσουν την αυθαιρεσία και το φανατισμό, που σήμερα περισσότερο από κάθε άλλη φορά απει­λούν την Ευρώπη και τον κόσμο.
First, that Mr Gorbachev actually wields power in Moscow and consequently he gave the order, twice — in Lithuania and in Latvia — for the army to intervene, demonstrating his abandonment of the policy of democratization and liberalization for which we granted him our aid, and showing that he is moving towards dictatorship, as denounced by Mr Shevadnarze and Mr Yeltsin. It seems to me that this justifies the effective suspension of our financial, economic and technical aid.
Η ενισχυμένη και σταθερή διεθνής παρουσία και επιρροή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτάται από την επιτάχυνση της πολιτικής μας ένωσης, με τη θεμελίωση κοινής στάσης και δράσης στις παγκόσμι­ες υποθέσεις.
This is our position, but at the same time we would stress the complexity of the situation and give our support to those who are calling for the Conference on Security and Cooperation in Europe to be allowed a chance to provide the negotiating framework for peaceful progress towards selfdetermination.
Η συμβολή του καθενός από τους λαούς μας θα ενδυναμωθεί σημαντικά, μέσα από τους ενισχυ­μένους θεσμούς και την αυξημένη συνοχή μας ως Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης.
This means that we would regard it as wrong to suspend or reduce aid to the Soviet Union, for, although we are firmly of the opinion that perestroika will not achieve its objectives unless the Baltic states are granted selfdetermination, we also believe that it is only by the encouragement of perestroika that the Baltics will have any chance of selfdetermination. So we have to help the process along on both fronts.
Και δυστυχώς η γραφειοκρατική έκθεση του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου επιβεβαιώ­νει αυτή τη διαπίστωση μου.
The second hypothesis is that either Mr Gorbachev no longer holds real power in Moscow, or he is losing it. In this case, others — more radical — are exercising it in his stead.
Η κοινοτική Ευρώπη, η οποία ήδη κατά την περίοδο που ακολούθησε την κατάληψη του Κουβέιτ δεν ανέλαβε επαρκείς διπλω­
Well then, are we supposed to maintain financial support to a regime which is returning to the bad old ways and the mistakes of the former dictator ship in the Soviet Union ? Here again I can see no reason why we should continue to aid such a regime.
BONETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εγώ, όπως πολλοί από εσάς, ανήκω σε μία γενιά που, ευτυχώς, δεν γνώρισε τον πόλεμο, γιατί για πολλά χρόνια κατορθώσαμε να κρατήσουμε μα­κριά από την ήπειρο μας και από τις χώρες μας τον κίνδυνο μιας ένοπλης σύγκρουσης.
The conservative and reactionary forces — the people who still hanker for Stalinism. If we really want to help, we must be firm in our policy of encouragement and support for ongoing dialogue by these countries, while at the same time ensuring continuing Community aid and cooperation for the Soviet Union on the basis of our faith, as the President of the Council was saying just
Αυτό όμως δεν μας εμπόδισε να γνωρίσουμε τον πόλεμο, να γνωρί­σουμε τη φρίκη του πολέμου.
In conclusion I would just like us all to think about how many more dead there will have to be in the Baltic countries before Europe and this Parliament at last take
Bonetti τύχη να γυρίσουν μας διηγήθηκαν τη φρίκη του πολέμου, μας είπαν τι είναι ο πόλεμος.
ALLIOT-MARIE a firm and clear decision which can stand as a warning the Soviet Union.
Όσοι απ' αυτούς νομίζουν πως ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ένας νέος Σαλαντίν, ένας νέος υπερασπιστής της αραβικής υποθέσεως, κάνουν τρα­γικό σφάλμα.
Condemnation of the repression and occupation of the Baltic Republics and the massacre of their citizens must be unswervingly followed by the suspension of all Community aid to the Soviet government — other than humanitarian aid — so as unreservedly to affirm, by all pacific means, the right to freedom of all peoples, including those that have no oil.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ένας επικίνδυ­νος παρανοϊκός του οποίου το στρατιωτικό δυναμικό πρέπει οπωσδήποτε να εξουδετερωθεί, διότι αλλοιώς μακροπρόθεσμα θα απειλήσει σοβαρά την ασφάλεια του συνόλου των εθνών του πλανήτη μας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, firstly, in reply to the benches opposite, I would propose that Parliament should decide to withdraw the Nobel Prize from Mr Gorbachev and award it posthumously to Hitler, because it was he who liberated the Baltic countries from the yoke of the Vons and the Junkers who had kept them underdeveloped for centuries, and imposed the yoke of Nazism upon them.
Πιστεύω ότι εξαιτίας και αυτής της προφορικής παρά­δοσης επεκτείνονται οι ειρηνιστικές διαδηλώσεις στις ,.χώρες μας.
Secondly, to what the Commissioner said about this being an appropriate time to debate the subject, I answer that it is not an appropriate time at all.
Θα πρέπει να να προωθήσουμε την κρατική λογική γιατί θα πρέπει να σκεφτούμε εκείνους τους νέους που σήμερα επιτελούν το καθήκον τους σ' εκείνη την περιοχή του κόσμου, καθήκον που τους έχει ανατεθεί, ακριβώς, από νόμιμα εκλεγμένες κυβερ­νήσεις και νόμιμα εκλεγμένα κοινοβούλια.
Whether you like it or not, it is happening as distraction from the issue which is today burning for us all, for all mankind, in other words a distraction from the war in the Persion
Δίκαιο είναι να χαιρετίσουμε επίσης τη σύνεση και την ψυχραιμία που επέδειξε το Ισραήλ με το να μην απαντήσει στις πρώτες φονικές προκλήσεις του Σα­ντάμ Χουσεΐν.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the Baltic struggle for freedom and selfdetermination and the right of Lithuania, Estonia and Latvia to be independent is moving on into new and bloody chapters. For half a century now, three Baltic countries, each with its own people, language and culture, have been trampled under foot by Soviet imperialism, by Soviet tyranny.
Κι όμως, το Ισραήλ δεν συμμετέχει στη σύγκρουση.
Let us not forget that Gorbachev had become the darling, the pet of the West.
Και τούτο καταδεικνύει, για όσους δεν το είχαν ακόμη καταλάβει, πόσο εύθραυστο είναι αυτό το κράτος, που αποτελεί αντικείμενο των πιο τρελλών απειλών και του πιο λυσσαλέου μίσους.
The power oi perestroika and glasnost, the Nobel peace prize, while he is in reality yet another product of the KGB, of the repulsive Soviet system ; he wears another mask, yet has the same Soviet ruthlessnes.
Η πολιτική ένωση, μια κοινή αμυντική πολιτική και μια κοινή πολιτική σε θέματα ασφαλείας, αυτοί είναι όσο ποτέ άλλοτε οι βασικοί μας στόχοι.
Further, the European Community and the Member States, almost all of which have never recognized the occupation of the Baltic republics, must without delay or hesitation send official ambassadors to Latvia, Estonia and Lithuania. It is also essential that the European Parliament strongly condemn the Soviet use of force and the Soviet murders.
Είθε να έχει πεισθεί πλέον γι' αυτό το σύνολο των κρατών μελών μας;
The West has a great deal to make up for vis-à-vis the Baltic peoples. After all, the West has, for half a century, shamefully and cravenly left Latvia.
(Χειροκροτήματα)
It is high time that this was remedied.
Ο δράστης γίνεται θύμα και το θύμα δράστης.
Their rights should be exercised through the will of their peoples, as freely expressed in a referendum, and not via minority or majority groups which create problems.
Για μας θα πρέπει να είναι σαφές: θύμα είναι το Κουβέιτ, θύμα παραβίασης του διεθνούς δικαίου.
Fourthly, we condemn any kind of force brought to bear over the exercise of those rights, no matter by whom.
Δράστης είναι ο ιρακινός δικτάτορας Σαντάμ Χουσεΐν και θύμα το Κουβέιτ και το διεθνές δίκαιο που παρα­βιάζεται.
We are not prepared to apportion responsibilities, and 1 don't think Parliament has the right to carry out an inquisitorial and judicial inquiry to apportion blame for the murders that have taken place, which we condemn in any event.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, μόλις πληροφορηθήκαμε πως ο Σα­ντάμ Χουσεΐν για άλλη μια φορά παραβίασε, και με τον πιο αποτρόπαιο τρόπο, αν ανθρώπινα δικαιώματα και τις διεθνείς συμβάσεις τοποθετώντας τους αιχμαλώ­τους πολέμου σε στρατηγικές τοποθεσίες.
SPERONI (ARC). — (IT) The annexation of the Baltic States by the Soviet Union, which was never recognised by the majority of the Member States of the Com munity, was agreed under the terms of the villainous Molotov — Ribbentropp pact. We are now in the presence of another agreement — at least, an agreement in effect — between the Soviet government and the United States of America, an agreement to the detriment of Lithuania, Latvia and Esthonia, based on the same principles of the 'carve-up' that characterised the Yalta Agreement.
Η αχαρα­κτήριστη αυτή ενέργεια προκαλεί αυτή τη στιγμή την
The green light, therefore, in the Gulf to the troops of President Bush, the pseudo-paladin of the freedom of the peoples, who took no action whatsoever in defence of the Kurds massacred by the very same Saddam
Όποιος σήμερα θεωρεί τη διεθνή κοινότητα, που θέλει να αποκρούσει το δικτάτορα Σαντάμ Χουσεΐν και να αποκαταστήσει το διεθνές δίκαιο, σαν δράστη, συμπεριφέρεται σαν να ζητούσε το 1939/40 από τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία και τα άλλα κράτη της Ευρώπης να υποταχθούν χωρίς αντίσταση στην
And finally, Mr President, if as a Parliament we want to help those peoples to exercise their right to selfdetermination, and they must do so, we must be very careful about how we debate, how we speak, what
εγκληματική επίθεση του Χίτλερ.
Otherwise Mr President, we run a risk. What would you say about the Irish ?
Η αντίσταση κατά του Σαντάμ Χουσεΐν είναι δικαιολο­γημένη κι απαραίτητη.
We must be careful. The proposal we are putting forward must be complete, global, to avoid unpleasant consequences.
Στη διάρκεια της συζήτησης, ακούσαμε βουλευτές κάθε πολιτικής τάσεως να διακηρύσσουν τον αποτρο­πιασμό τους για τον πόλεμο.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Clausewitz's contention that war or invasions are the continuation of politics by other means should be a thing of the past.
Οι ίδιοι όμως βουλευτές τόνισαν επίσης πως ένας πόλεμος μπορεί να έχει νόμιμα κίνητρα.
With today's inconceivably barbarous weapons of destruction it is futile to consider whether wars or invasions are just or unjust.
Κατά τους μήνες που πέρασαν, η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης, προσπάθησε τα πάντα, κι ο ιρακινός δικτάτορας απέκλεισε κάθε δυνα­τότητα.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, as a representative of a Nordic country I should like to voice the grave concern we feel over the injustices being perpetrated at this very time in the Baltic republics.
Γέφυ­ρες όμως υπήρξαν πολλές.
It is the democratically elected Baltic parliaments which sought negotiations with Moscow.
Γνωρίζουμε τώρα ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν ήθελε τον πόλεμο και πριν και μετά τις 17 Ιανουαρίου.
The question is whether the democratically elected representatives in Moscow have not also been excluded from the process and whether the real central power in the Soviet Union is the military.
Μόνον αυτός μπορούσε και ακόμη μπορεί να τον σταματήσει.
It is disgraceful to hear apparently surprised politicians in Moscow deplore the attacks and losses in the Baltic countries.
Αρκετοί βουλευτές μίλησαν για απουσία της Ευρώ­πης.
One of the most fundamental rights is the right of nations to selfdetermination.
Επιτρέψτε μου ν' απαντή­σω σ' αυτή την αρνητική και σίγουρα υπερβολική εκτίμηση.
Today we are again witnessing flagrant violations of the right of selfdetermination by the Soviets in the Baltic States.
Παρακαλώ όμως να δείξετε κατανόηση για το ότι η δύσκολη διαδικασία της ενοποίησης της Γερμανίας έκανε κατανόηση για το ότι η δύσκολη διαδικασία της ενοποίησης της Γερμανίας έκανε μέχρι τώρα αδύνατη την τροποποίη­ση του Συντάγματος μας, πράγμα που αποτελεί βασικό καθήκον για το άμεσο μέλλον.
It was not possible for Gorbachov to draw attention to clear wishes on the part of the world outside that negotiations should be pursued with the democratically elected representatives of the Baltic countries on the future of the republics.
Ασφαλώς η Ευρώπη δεν υπήρξε ο πρωταγωνιστής σ' αυτή την κρίση του Κόλπου.
The military was left to form the impression that they could intervene without any decisive reactions from the world outside.
Είναι αλήθεια.
We must stop dithering.
Έκανε όμως προσπάθειες, σοβαρές προσπάθειες, για μια ειρηνική λύση, προσπάθειες που γνωρίζουμε σήμερα ότι απέτυχαν όλες.
Humanitarian aid aside, it is important that we support the Council in its reservation with regard to the granting of further aid to Moscow at the present time.
Είναι αλήθεια ότι η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία παρουσιάζει μια δομική αδυνα­μία.
On this I agree with Mr von Habsburg : this is the continuation of that Soviet policy which was con temptuous of mankind and left a trail of blood from what was then East Berlin through Poznan, Budapest and Prague to Afghanistan.
Μέχρι σήμερα, η Ευρώπη δεν είχε αληθινή κοινή εξωτερική πολιτική.
These atrocities always followed the same pattern : with the West in difficulty, the Soviet Union struck.
Στη διακυβερνητική διάσκεψη ανήκει να καλύψει αυτό το κενό.
In this Gorbachev has followed in the footsteps of Stalin, Khrushchev and Brezhnev.
Νομίζω ότι εμείς σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σαν μια νησίδα ειρήνης, ελευθερίας και ευημερίας στον κόσμο, δεν επιτρέπεται να αποποιού­μαστε την ευθύνη μας για τις περιοχές γύρω μας και στο κόσμο.
Most people were willing to support the forces of reform in the Soviet Union, but some said they doubted whether the Baltic movements for independence formed part of the forces of reform.
( Χειροκροτήματα )
There should be no doubt that they do.
Eívat αλήθεια ότι υπήρξαν διχογνωμίες ουσιαστικές μεταξύ των διαφόρων χωρών της Ευρώπης.
The German Republicans therefore take the view that it was wrong to award Gorbachev the Nobel Peace Prize.
Οι διχο­γνωμίες αυτές εμφανίστηκαν κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου που συνεδρίασε στα πλαίσια της ευρωπαϊ­κής πολιτικής συνεργασίας.
I endorse Mrs Hoffs desire for reconciliation, reason and moderation, but I also believe that what is well-meant is often the opposite of what is good.
Είναι φυσιολογικό όταν πρόκειται για ένα τόσο δύσκολο και περίπλοκο ζήτη­μα όπως αυτό του Κόλπου.
For historical reasons we Germans in particular must stand up for the Baits' right to selfdetermination, because the suppression of Lithuania, Latvia and Estonia is a macabre consequence of the ill-fated Hitler-Stalin Pact.
Οφείλω όμως και να τονίσω ότι τόσο στη δήλωση του Λουξεμβούργου της 4ης Ιανουαρίου όσο και στην δήλωση των Παρισίων της 17ης Ιανουαρίου, υπήρξε ομοφωνία ως προς το τελικό ανακοινωθέν.
I call for the same determination in dealings with Gorbachev, Pugo and others as is applied when commercial interests are obviously at stake.
Έτσι, η συνοχή διατηρήθηκε μέσα από όλα τα ανακοινωθέντα των Δώδεκα.
To my mind, freedom is indivisible, whether soaked in oil or not.
Άκουσα με ενδιαφέρον όλα όσα ειπώθη­καν και πιστεύω ότι όλοι κάτι κερδίσαμε απ' αυτό.
If the referendum is to be held, it is important that it remain under the control of the civil authorities and that it be held after a democratic debate.
Σ' ό,τι με αφορά, θα ήθελα να κάνω μερικές τελικές
For that to happen the democratically elected representatives must regain the power from the military in Moscow and they must apply the law on freedom of the press. .Those people we grace with the term 'forces of reform' must, as a minimum, back democracy, human rights, negotiation and freedom of the press.
Ειπώθηκε ότι υπήρξε ρήξη της συνοχής στην τελευ­ταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
We Germans in particular should not be put to shame by the Russians and, as highranking politicians in the German Govern ment have done, give the Lithuanians and Latvians gracious advice to exercise moderation. Shades of Chamberlain.
Όμως, κυρίες και κύριοι, γνωρίζε­τε καλά πως η στάση την οποία υιοθέτησαν τα κράτη μέλη, και πιο συγκεκριμένα τα δυο κράτη μέλη που
OOMEN RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, today is the moment when the Soviet Government's escalation of violence against the Baltic republics can no
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει, δήλωση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στις Βαλτικές Χώρες.
While we kept on here in the European Parliament calling for negotiations, negotiations and more negotiations, these nineteen people were killed and hundreds more wounded, and their democracy is nearly at an end.
Οι σχέσεις μεταξύ κεντρικής εξουσίας κι δημοκρατιών, εισέρχονται σε περίοδο κρίσης.
It is the opinion also of the population concerned that what happened was in fact a very well-planned escalation.
Οι διατάξεις του ομοσπονδιακού Συν­τάγματος δεν τηρούνται πλέον.
The moment chosen by the Soviet Union for its intervention conjures up associations, moreover, with 1956, the year in which the Suez crisis and the Russian intervention in Hungary so conveniently coincided.
Σας παραπέμπω στο άρθρο 30, παράγραφος 7 της Ενιαίας Πράξεως, που προβλέπει πως τα υψηλά συμ­βαλλόμενα μέρη δεν είναι υποχρεωμένα να έχουν κοινή στάση στις συζητήσεις του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών.
Against this background I was pleased to hear the Vice-President of the Commission state clearly that the Community must give careful consideration to suspend ing economic aid. It is the first concrete instance I am aware of, and 1 warmly welcome it, of positive steps being taken to protest over the actions of the central government in Moscow.
Είναι ένα κενό, ένα κενό που το θέλησαν οι συντάκτες της Ενιαίας Πράξεως.
It also occurs to me to ask: what will Parliament actually do, bearing in mind that we have just heard Mrs Hoff, the chairman of our Soviet delegation, speaking of negotiations and cooperation ?
Όπως κι εσείς, το θεωρώ κι εγώ λυπηρό.
Or to say that we will only discuss one thing, namely the Baltic States ?
Έτσι, παρά τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά του. το βαλτικό πρόβλημα μπόρεσε να χρησιμεύσει ως κατα­λύτης σε μια πιο γενικευμένη κρίση ανάμεσα στις δημοκρατίες και το κέντρο.
We must not and we cannot accept that our friends in the Baltic republics be given the impression that we are ready to take action in the Gulf in order, as we say, to defend democracy, while this population, which is in fact so close to us, is quite simply left in the lurch.
Η νέα συνθήκη της Ένω­σης δεν προσφέρει στην κρίση αυτή την επιθυμητή λύση.
Additionally, we have an historic obligation to them, for none of the important European countries have ever recognized Russia's annexation of the Baltic states fifty years ago.
Το έμφραγμα του κ. Ρύζκοφ και η παραίτηση του κ. Σεβερνάτζε, ανάγκασαν τον πρόεδρο Γκορμπατσώφ να πλαισιωθεί από μια νέα ομάδα.
There is also the fact — which I learnt during a visit we, the Christian-Democratic Group, recently made to Lithuania — that the desire for independence is shared by all parties, including the Communist party, and with great persistence, and for this I have great respect.
Τρίτη επισήμανση, ως προς την μεταπολεμική περίο­δο.
As Europeans we must feel an obligation to support the Baltic peoples.
Η Κοινότητα οφείλει ν' αποκτήσει μια στρατηγι­κή για την μεταπολεμική περίοδο.
The statement that has been issued by the Council on this subject is, in our view, too soft.
Στην προεδρία ανήκει να διευκρινίσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, την έννοια αυτή κατά τους προσεχείς μήνες.
There can hardly be cooperation between the EC and the Soviet Union if, at the same time, the Baltic peoples' rights are being trampled under foot.
Και είμαι βέβαιος ότι, ως προς το σημαντικό αυτό θέμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαούται να πει τη δική του λέξη.
Perhaps this pressure can help bring about a new process of negotiation between Moscow and the Baltic peoples.
Η ρήξη όμως στους κόλπους της ηγετικής ομάδας έχει τα προηγούμενα της. Μερικές εβδομάδες νωρίτε­ρα, ο Υπουργός Εσωτερικών, κ. Μπακατίν, υποχρεώ­θηκε να παραχωρήσει τη θέση του.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, both Minister Poos and Commissioner Andriessen have seriously underestimated the strength of feeling on this subject in the European Parliament and, perhaps even more importantly, the strength of feeling of public opinion in Europe and within the Soviet Union itself.
Ο υπουρ­γός Σεβερνάτζε βάζει σε αμηχανία αυτούς τους ίδιους συντηρητικούς και εξεγείρεται, με την παραίτηση του, κατά της επαπειλούμενης δικτατορίας.
There is nothing remotely complex about independent sovereign countries being illegally occupied by Soviet troops and then, fifty years later, their parliaments and their governments being besieged by the armed forces of the Soviet army and being threatened with extermination.
Το γεγονότα που συμβαίνουν εν συνεχεία στη Βίλνιους και σήμερα στη Ρίγα, επιβεβαιώνουν τους χειρό­τερους φόβους.
But what also particularly worries me is the fact that, by continuing our help, we are also supporting the hardliners and their structures, while it is especially the regional peoples who rightly call for our assistance.
Η περεστρόϊκα και η γκλασνόστ παρα­χωρούν τη θέση τους στην «εξομάλυνση».
The EC can meet its responsibilities towards Eastern Europe and perform its function as an example only if we stop supporting the last regime with colonial aspirations.
Παρεκτροπή ή πρόθεση; Και οι δύο υποθέσεις είναι εξίσου σοβαρές.
For we must do everything we can to promote structures that further justice in Europe and also bring harmony.
Και οπωσδήποτε, οι σοβιετικές αρχές οφείλουν να δώσουν εξηγήσεις.
If we want that kind of democratic Europe, we shall have to make our voices heard on the subject now.
Ας μου επιτραπεί να ολοκληρώσω επαναλαμβάνοντας απ' αυτό εδώ το βήμα μια επίσημη έκκληση προς την ιρακινή ηγεσία.
KOFOED (LDR). — (DA) Mr President, in 1990 we were all enthusiastic over the developments which were taking place in Eastern Europe, developments that led to the three Baltic States getting free elections and electing their parliaments.
Είναι η μόνη που μπορεί να θέσει ένα τέλος σ' αυτή τη σύγκρουση, γλυτώνοντας έτσι τον λαό της αλλά και τους άλλους λαούς της περιοχής από νέα θύματα και νέα δεινά.
Against that background, it is a tragedy to witness what is happening in Latvia and Lithuania and what we must expect will happen in Estonia in a fortnight's time.
Η Κοινότητα, το επαναλαμβάνω, και τα κράτη μέλη της δεν μπορούν να τρέφουν καμία έχθρα για τον ιρακινό λαό.
These countries gained their independence in 1920 and had it taken from them
Εάν το Ιράκ δεχθεί επί τέλους να σεβασθεί τις αποφάσεις της διεθνούς κοινότητας και εγκαταλείψει την παράλογη και ανεύθυνη πολιτική του, τότε θα μπορέσει να συμμετάσχει στις μελλοντικές ισορροπίες στην περιο­χή αυτή.
Commissioner Andriessen pleads with Parliament — saying that he agrees with Parliament — to release the Council Regulation guaranteeing the export of foodstuffs by the EEC to the Union of Soviet Socialist Republics.
Ακόμη και σ' αυτή τη δύσκολη στιγμή, θα συνεχίσουμε να ελπίζουμε πως η λογική θα καταφέρει να επικρατήσει της καταστροφικής τρέλλας.
How, Commissioner, can we possibly do that when people are dying in the streets, when President Landsbergis is prepared to sacrifice his own life for the defence of his country ?
Στις 10 Ιανουαρίου, ζητούν από τις σοβιετικές αρχές την έναρξη, χωρίς καθυστέρηση, το)\' διαπραγματεύ­σεων, με τρόπο που να ικανοποιηθούν, με μια ειρηνι­κή λύση. οι νόμιμες προσδοκίες των βαλτικοιν λαών.
It seems to me really quite resible that the two institutions of the Community should be hoping to negotiate when President Gorbachev has, as Mrs Alliot-Marie demonstrated, either totally lost control of his armed forces or is prepared to give the order to open fire on European citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
And how much further may this action spread ?
Στις 13 Ιανουαρίου, οι Δώδεκα είναι οι πρώτοι που αντιδρούν.
There are Sovied troops in Poland and in Germany, a Member State of this Community.