natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι επίσης και η σημασία της έκθεσης.
The term 'world trade war' was also used by Commission Member Mr De Clercq.
Εγκρίνο­ντας τις προτάσεις της κ. Salisch, βοηθάμε την Επιτροπή στην προσπάθεια εξεύρεσης λύσεων, και προχωρούμε ακόμη περισσότερο εφόσον, εγκρίνοντας την τροπολογία αριθ.
What this means is that there is now a permanent world war of a totally new kind being fought, a war that does not do most of its killing with weapons or trade in weapons, but that wreaks destructiveness through trade, through finance, through commodities, and most insidiously, through the food supply.
7 της κ. Salisch, είμαστε δεσμευμένοι να προστατεύ­ουμε το Κοινωνικό Ταμείο όχι μόνο ποιοτικά, αλλά και ποσοτικά.
This world economic war, launched and controlled by the rich countries, by the capitalist countries to which the EEC belongs, is des troying primary products, soil, water, space, plants and animals, peoples and communities.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, θα πω ότι η ανεργία αποτε­λεί πράγματι ένα πρόβλημα με το οποίο δεν θα παύσουμε να ασχολούμαστε.
Without a just and secure world economic order, peace will remain unthinkable, there will be no end to hunger, and ultimately an end to survival itself.
Έχουμε εδώ ένα χρυσό όργανο.
The political United Nations came into existence after the two world wars.
Στη σημερινή του παρέμβαση, ο κ. Marín έδωσε κάποια ελπίδα όταν δήλωσε ότι αυτή τη χρονιά θα προστεθούν άλλα 500 εκατομμύρια ECU σ' αυτό τον προϋπολογισμό.
What this really amounts to is bringing trade negotiations into line with the level of dialogue that exists today in other forums, notably within the IMF and in the context of cooperation for security and disarmament.
Ας ελπίσουμε ....
It would be the first time that this has happened.
Collins (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την έκθεση Salisch, πράγμα που θα πράξω και για κάθε άλλη έκθεση που προσπαθεί να προωθήσει πόρους προς περιο­χές φτώχειας και σχετικής στέρησης.
GATT should be not merely an institution of reconciliation for drawing up and enforcing treaties and codes of conduct in the area of trade, it must also become a legally binding institution with a court that can hand down judgments and penalties.
Prag (ED). — (ΕΝ) Η αναπηρία δεν αποτελεί περιφερει­ακό φαινόμενο.
The Zahorka interim report rightly considers that to be an unrealistic dream at this stage.
Και αυτό, μέσα σε τέσσερα χρόνια.
The insane economic order will thus continue to proliferate in the years to come.
Εάν εγκρίνουμε την έκθεση αυτή, φοβάμαι ότι τα ποσά αυτά θα μειωθούν κι άλλο, γιατί η έκθεση βασίζεται στις αρχές ακριβώς που προκάλεσαν τη μαζική μείωση της προσοχής του Ταμείου προς τους μειονεκτούντες κατά τα τέσσερα αυτά χρόνια.
When the history of this period comes to be written, it will be apparent that the EEC has been obstructing GATT with agriculture at precisely the point where it could, with its first experience of quotas, have taken the initiative in that area and ensured that some form of international agricultural code of practice was brought into being.
Υπάρχουν όμως τέσσερις σύντομες παρατη­ρήσεις που θα ήθελα πάρα πολύ να κάνω.
At the same time, this matter also draws attention to the need for the GATT to start setting greater store by certain fundamental questions, such as so-called social dumping by countries which do not have democratic regimes, and also to so-called compensatory trade agreements.
Η παράγραφος 7(β) της έκθεσης της κυρίας Salisch θα κάνει το δείγμα αυτό να φαίνεται ακόμη ωχρότερο.
Madam President, the fundamental objective of the next round of GATT negotiations should be the growth of world trade.
Δεν μπορώ να υπερψηφίσω την έκθεση αυτή.
The methods are secondary, since if everything is done that can contribute to that end, it will still not be too much.
Δεύ­τερον, χρειάζεται να διασφαλίσουμε ότι, στο πλαίσιο των κανόνων αυτών, θα δίνεται μια λογική προτεραιότητα σε περιοχές όπως το Strathclyde όπου υπάρχει μεγάλη και μακροχρόνια ανεργία.
We agree that there should be a closer link between trade problems and monetary and financial aspects; this link cannot be ignored in the GATT negotiations.
Με άλλα λόγια χρειαζόμαστε έναν πίνακα των περιοχών με προτεραιότητα.
We agree with the emphasis laid on the problem of relations with Japan, to which we can make no further concessions.
Cabrera Bazán (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, πριν επεξη­γήσω την ψήφο της ισπανικής αντιπροσωπείας, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Salisch για την πολύ προσεγμένη έκθεση της.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, on 15 September the 92 GATT nations will be going, with little enough to hope for, to Uruguay. In Geneva three agendas were left on the table, and it is clear that the
Collins ενδιαφερόμενους μέσα στο λαβύρινθο των όρων και των δικαιολογητικών.
Antony agreements for the developing countries, some of which, I regret to say, are sinking deeper into under development.
Το φαινόμενο αυτό παρου­σιάζεται ιδιαίτερα στο Λονδίνο όπου υπάρχουν θύλακες αστικής παρακμής, παρόλο που η πόλη γενικά θεωρείται εύπορη σύμφωνα με τα ισχύοντα κοινοτικά κριτήρια.
And then there is the Third World, which underproduces generally and underconsumes. The Third World's problem is one which must necessarily be approached in the light of the things that are sapping its energies: waging war and combating sub version from outside.
Το ποσοστό που λαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο από το Ταμείο έπεσε φέτος από 24 ο/ο σε 16 °/ο.
The Third World is spending so much on arms that it is unable to assume the role that we should like to see it playing in international trade.
Παρόλο που αντι­λαμβάνομαι τις προέχουσες ανάγκες των στερημένων περιοχών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ζητώ από την Επιτροπή να μην ξεχνάει την αστική παρακμή και τα κοινωνικά προβλήματα που πλήττουν ιδίως τον «εσωτε­ρικό δακτύλιο» του Λονδίνου όπου συναντά κανείς φτώ­χεια, διαμάχες, ακόμα και απελπισία σε ορισμένες περι­πτώσεις.
People are starving in Ethiopia, Sudan, Angola, Afghanistan, Vietnam and Cambodia because of the wars going on there, which are preventing these coun tries — and many others besides — from producing as much as they should.
Falconer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως είπα και χθες σχετικά με την έκθεση Musso, οι τροπολογίες που κατα­θέσαμε ο κ. McMahon και εγώ απέβλεπαν στην επέκταση των δημοκρατικών δικαιωμάτων και στους εργαζόμενους ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να γίνονται μέλη συνδι­καλιστικών οργανώσεων που θα εκπροσωπούν τα συμφέ­ροντα τους.
But, Madam President, peace can only be the fruit of justice. GATT therefore has to ensure that no single country — I am thinking for example of Japan — can distort the rules of fair play through, for example, low wages, an inequitable social system, internal protectionism and aggressive exporting.
Αλλά ας γραφεί στα πρακτικά ότι η δεξιά πτέρυγα του Κοινοβουλίου αυτού και πάλι προτίμησε να αγνοήσει τα δικαιώματα αυτά.
By doing this Japan is fundamentally distorting the world market and producing unemployment and a breakdown in our advanced social system in the EEC.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια στον κ. Prag.
Our Group is opposed to the Soviet Union becoming a party to GATT.
Το Κοι­νωνικό Ταμείο της Κοινότητας μπορεί ν' αντιμετωπίσει την ανεργία, την επαγγελματική κατάρτιση και την οικο­νομική ανάπτυξη μέσω της δημιουργίας και της ενίσχυ­σης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, με βάση τη νέα τεχνολογία.
GATT should therefore support an agricultural policy aimed at self-supplying and small-scale agricultural undertakings in the Third World, one that puts effective curbs on agribusiness.
Στις καθυστερημένες οικονομικά χώρες, ιδι­αίτερα του Νότου, μπορεί να παίξει το ρόλο του μόνο με την υιοθέτηση μιας νέας στρατηγικής στην οποία οι πιστώσεις θα παίζουν ουσιαστικό και όχι βοηθητικό ρόλο.
If approached in that con structive perspective, this GATT round in Punta del Este can make an important contribution to a relaxing of tension between East and West and to a just relationship between North and South.
Η πρώτη ανέρχεται σε 37 563 λίρες και προορίζεται για την Ομάδα Ασιατισσών Γυναικών του Hillingdon.
In the case of GATT, for instance, the Soviet Union operates prices determined by the use of cheap labour from the gulags to build the pipelines.
Είναι ωστόσο λυπηρό που πολλές αιτήσεις προς το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη χορήγηση ενισχύσεων στο νότιο τμήμα του Brent, που είναι το φτωχότερο τμήμα του βορειοδυτικού Λονδίνου, δεν εγκρίθηκαν για φέτος.
Mr Cohen (S). — (NL) Madam President, if there is any criticism that should be made of this motion for a resolution by Mr Zahorka — though we do not have much in the way of criticism, for we have already indicated that, as the Socialist Group, we shall vote for the motion — then it would have to be that too little attention is perhaps paid in the motion to the specific kind of negotiations that ought now to be taking place within GATT.
Οι κύριες προτάσεις για τη νέα στρατηγική πρέπει να είναι συγκεκριμένες και περιορισμένες σε αριθμό.
Finally, we of course have no wish to see the common agricultural policy put in jeopardy by international agreements.
Αυτό όμως δεν είναι εύκολο γιατί τα έντυπα των αιτήσεων είναι περίπλοκα και κάθε χρόνο πρέπει να συμπληρώνονται με διαφορετικό τρόπο.
In the Tokyo round discussion was, for the first time, not confined to tariffs, but new prob lems were approached, including the question as to what new international rules would be necessary in order to get the best deal for world trade.
Γι' αυτό και υποστηρίζω την ιδέα της εισηγήτριας να εκδώσει η Επιτροπή ένα φυλλάδιο για να κατευθύνει τους
This time, in the new GATT round, discussion is unlikely to be concerned with tariffs at all, but rather with questions
Η αύξηση λοιπόν των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου, ο καθορισμός σταθερών προσανατολισμών, η διαφάνεια και ο έλεγχος των παροχών, η αλλαγή της κατανομής που ισχύει μέχρι σήμερα για τις περιοχές απόλυτης προτεραι­ότητας, είναι πιστεύω οι όροι για μια πετυχημένη πορεία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο μέλλον.
like: What are we going to do about trade in services? What are the problems associated with so-called trade-related investment?, and similar matters of that kind, which is to say new issues that modern develop ments and modern technology clearly force us to con cern ourselves with.
Αλλά ακόμα κι αν αυτά τα ταμεία διέθεταν περισσότερα χρήματα, σε καμιά περί­πτωση δεν θα μπορούσαν να αποκαταστήσουν τις ζημιές που προκάλεσαν οι πολιτικές αποβιομηχανοποίησης που ακολουθούν ορισμένες από τις χώρες μας.
Even more important perhaps is the fact that at the same time an attempt is being made to find a new interpretation for Rule 19 of GATT, one that would of course ultimately result in a better means of resolving industrial conflicts being adopted by industrialized and developing countries, such as is currently available under the Multifibre Arrangement, which is itself nothing other than a derogation from GATT.
Μ' αυτές τις επισημάνσεις, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης για το μέλλον του Κοινωνικού Ταμείου.
Of course the developing countries will have rather less to gain from these negotiations than they did from the Tokyo round, the Dillon round and the Kennedy round in their day.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Tariffs do nevertheless continue in existence, and are a major obstacle to developing countries.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.30, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
They therefore have a continuing interest in such matters as the generalized tariff preferences scheme and generally in all matters relating to trade in goods, in particular the goods that they export.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETO
Brazil and India have already made that very clear in the preliminary talks for this round.
Α ντιπροέδρου
This round will not be concluded within a year.
Και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το Βέλγιο όπου η ανεργία μακράς διάρκειας πρέπει να θεω­ρηθεί ως ένα στοιχείο βασικής σημασίας για την κρίση των περιοχών που πρέπει να λάβουν βοήθεια.
But what will actually have to happen will only become clear in the course of the years that lie ahead. And where the Third World is con cerned, which has been my main concern this after noon, I believe that the Community still has a long way to go in living up to its obligations.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προσω­ρινή έκθεση (έγγρ.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Madam President, it is clear that there is going to have to be a new GATT round.
Οι τροπολογίες μου που ζητούσαν ενίσχυση των ελέγχων και μεγαλύτερη ταχύτητα των τελικών παροχών έγιναν σε μεγάλο βαθμό δεκτές.
Firstly, there has been more and more talk in recent years of growing numbers of protectionist measures that will not readily be reversed.
Ελπίζουμε ότι έτσι συμβάλαμε σε μια θετική εξέλιξη και σε μια καλύτερη δυναμική του Κοινωνικού Ταμείου, κύριου κοινοτικού οργάνου.
In addition, this new round will have to go further than previous rounds in securing abolition of nontariff barriers to trade, and securing binding agreements on that will be much harder than on simple tariff reductions.
Wurtz (COM), γραπτώς. — (FR) Οι γάλλοι κομμουνι­στές βουλευτές και προσκείμενοι θα υπερψηφίσουν την έκθεση Salisch.
Finally, most par ties will expect to be able to export more as a result of the new round without necessarily wanting to import more.
Δεν υποτιμά τις δυσκολίες.
It is clear that more attention will still have to be paid to the question of tariffs.
Νομίζω ότι όλοι έχουμε δει τα τελευταία χρόνια τις επιζήμιες τάσεις που υπάρχουν στο διεθνές εμπόριο να συνάπτονται διμερείς και τομεακές συμφωνίες, και ότι, πράγματι, οι κύριοι υπεύθυνοι γι' αυτό είναι, δυστυχώς, ορισμένες από τις ισχυρότερες εμπορικές χώρες στον κόσμο.
It is also clear that agriculture specifically will have to be allowed to play a major part in the negotiations, not so much in order to resolve the con flicts between the United States and the European Community, though the Community is correct in refusing to discuss subsidies alone.
Έχουμε αρχίσει να ξεχνάμε ότι η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου στα πλαί­σια του συστήματος της ΓΣΔΕ έπαιξε ένα εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη κατά τις δεκαετίες του 1950 και 1960.
But the main thing must be to devise and draft new rules for trade in agri cultural products so as to give developing countries a fairer share of trade in these products than has been the case in the recent past.
Πέρασε αρκετός καιρός από τότε και επομένως αρχίσαμε να το ξεχνάμε, καθώς το παγκόσμιο εμπόριο μπήκε σε φάση ύφεσης.
It simply is not acceptable that we should be striving for global agreements on the one hand, for example in oil and fats, while con tinuing to pursue our current policy on dairy products on the other.
Και, όπως είπα, προέκυψαν μετά αυτές οι διμερείς συμφωνίες.
There is a connection between the two things, and it is questions of that sort that must be placed on the agenda for the forthcoming GATT round and brought up for discussion.
Γι' αυτό Kat δεν επιμείναμε στο θέμα των κριτηρίων χορήγησης των πιστώσεων του Κοινωνικού Ταμείου.
It has also been little more than a formality hitherto for the Community to state that it will take the position of the developing countries into account, in parti cular when it announced that it would respect the so-called 'stand-still and roll-back'.
Νομίζω επίσης ότι συχνά δεν αντιλαμβανόμαστε ότι η ίδια οικονομική ανάπτυξη, όπως εκείνη των ετών '50 και '60, θα μπορούσε να ξανάρθει και πάλι.
Against this background, Madam President, the EEC can hardly be said to have done itself a favour by refusing as yet to discuss agriculture, and all mainly on account of one Member State.
Θα ήθελα να ανα­φερθώ σε δύο μόνο πτυχές της έκθεσης του κ. Zahorka, και μετά άλλοι συνάδελφοι μου θα σχολιάσουν άλλα σημεία.
I say as yet, because it is perfectly clear that there can be no question of the new GATT round getting off the ground if agriculture is not even on the agenda. It will also be in the EEC's interest to include it.
Θα ήθελα να μιλήσω για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και για το εμπόριο των υπηρεσιών.
At all events, the series of agri cultural conflicts of recent months has made it clear that it will be urgently necessary for there to be new international discussions on agricultural trade and all forms of agricultural subsidies.
25 ο/ο του παγκόσμιου εμπορίου και θα ήταν παράλογο να αρχίσουμε ένα νέο γύρο διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ χωρίς να το συμπεριλάβουμε στην ημερήσια διάταξη.
Mr Provan (ED). — Madam President, first of all I congratulate Mr Zahorka on his report — he has a great deal of support in Parliament for what he is trying to achieve — and on setting out most clearly the problems that we as a community face in the next rounds ofthe international agreement within GATT.
Έχω την πεποίθηση ότι οι φόβοι των αναπτυσσόμενων χωρών είναι αβάσιμοι και θα ήθελα να το τονίσω αυτό σε όλα τα μέλη της ΓΣΔΕ.
subsidies competition between the EEC and the USA over cereals deliveries to the Soviet Union, where the Soviet Union comes out the clear winner but the European and American taxpayers are the losers, as are the rest of the world's grain producers.
Η συμμετοχή στη ΓΣΔΕ δεν μπο­ρεί να είναι μονόπλευρη.
It is an illusion to think that we can maintain our markets for agricultural exports simply by refusing to discuss agri culture at the GATT negotations.
Θα ήθελα να τονίσω στην Επιτροπή να μην αφήσει να παραλειφθεί από την ημερήσια διάταξη το θέμα του εμπορίου των υπηρεσιών.
I, however, am afraid that I have to be a little bit sceptical as to the result, because there are very difficult tasks ahead for any negotiators within those GATT negotiations.
Είναι πολύ λυπηρό που δεν υπήρξε συμφωνία για το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης.
Let us face facts: can we honestly say that the European Common Market itself is an outstanding example of some of the freer trade we would like to see?
Ελπίζω ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα ευχηθεί στην Επιτροπή «Καλή Τύχη και Καλή Επιτυχία» στις προσπά­θειες της να αρχίσουν οι πολυμερείς αυτές εμπορικές δια­πραγματεύσεις πάνω σε σωστές βάσεις
Especially if you look at 25 July when the Greek Government took unilateral action within the Community as a Member State of the Com munity against Scotch whisky in particular and other alcohols by totally banning their import into Greece?
Van Aerssen (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
I am glad to say, however, that other Member States are relaxing the rules for imports within the European Community.
Δεν μπορούμε να σκεφθούμε τίποτε άλλο, παρά μόνον την περαιτέρω εξέλιξη της GATT.
France and Italy in particular have made some very important moves, as has my own country, in making sure that we get a common market in that area.
Έχουμε ήδη δηλώσει ότι στόχος μας είναι να υπαχθούν και τα γεωργικά προϊόντα στους συνή­θεις κανόνες της ΓΣΔΕ.
Firstly, it will be very important for there to be more discipline in sticking to GATT rules.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και ότι όσο περισσότερο επιμερίζεται η ευθύνη τόσο λιγότερο αποτελεσματικές θα είναι οι ενέργειες που θα αποφασιστούν.
That is why my group agrees completely with the excellent proposals contained in the Zahorka report, and I think the first priority must go to a standstill agreement, then to the effort to secure a roll-back system, and lastly it will be very important for the procedures for arbitration in disputes to be improved.
Συνεμπνευστής αυτού του νέου γύρου της GATT είναι σίγουρα η μόνιμη επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και αυτό μόλις τώρα δήλωσε ξεκάθαρα η πρόεδρος της επιτροπής μας.
Shortly we will be having a debate on Japan and I must say that I hope the Commissioner will give a positive response to my oral question regarding the export of whisky, wines and brandies to the Japanese market.
Η πρωτοβουλία μας έτυχε της ανα­γνώρισης του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα της GATT Arthur Dunkel, ο οποίος σε μια επίσκεψη στην επι­τροπή συζήτησε επί μακρόν μαζί μας για αυτά τα προβλή­ματα.
If not, I submit that there will be a growing body of opinion in the European Community which will want to see some form of retaliatory action taken against a country such as Japan which totally ignores the Euro pean Community and the aims and aspirations of its people.
Πριν κλείσω το θέμα των γεωργικών προϊόντων, θα ήθελα να δώσω ένα παράδειγμα.
Madam President, GATT is one of the few international organizations that functions reasonably, and we must take care to make the best use of it.
Πρέπει να ξαναγυρί­σουμε στους κανόνες του παιγνιδιού της GATT, δηλαδή στις πολυμερείς σχέσεις, με τις οποίες έχουμε πολύ καλές Kat χρήσιμες εμπειρίες.
It is of course clear that further progress will have to be made in freedom to trade in the services sector.
Με τον τρόπο αυτό, στερούμε από τις καταχρεωμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής μια εξαγωγική αγορά που θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν.
But we must take care that we do not for example bring a separate code of practice into being in con nection with new technologies.
Οι χώρες αυτές θα μπορούσαν να παρα­γάγουν βόειο κρέας με πολύ χαμηλότερο κόστος από αυτό της Κοινότητας.
This is an area that is particularly difficult to demarcate, it is a constantly changing spectrum, and it also takes us outside the immediate area of trade as such.
Κατά τη γνώμη μου το όλο θέμα δεν έχει νόημα και δεν πιστεύω ότι είτε ο κ. επίτροπος είτε ο ασκών την προεδρία — όσο έξυπνοι κι αν είναι — μπορούν να δικαιολογήσουν μια τέτοια ενέργεια.
We shall also have to see to it that new rules will only be agreed to when there is a clear guarantee that they will be observed. That too is one of the problems that arise when we try to tackle the problem of social dumping.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα.
The European Spirit Producers Association has agreed to seek major reforms within the GATT agreement.
Ο συνάδελφος Moorhouse θα παρουσιάσει αργότερα την έκθεση του για την Ιαπωνία και νομίζω ότι θα πρέπει να πούμε και στους Ιάπωνες ότι πρέπει να υπακούσουν σ' όλα τα σημεία των διατάξεων της GATT.
It wants to see the elimination of nontariff barriers, reduction of excessive import duties, the establishment of import duties based on alcohol content and, most importantly — proving that it believes in free trade — the elimination of European Community external tariffs as applied to imported spirits.
Η GATT είναι η διαιτησία για τα προβλήματα μας.
Madam President, a final comment on the admission of the Soviet Union to GATT.
Πρέπει ακόμη μια φορά στο νέο γύρο της GATT να καταστεί σαφές ότι όλοι θα πρέπει να είναι πρόθυμοι να υπακούσουν σ' αυτές τις διατάξεις.
Inasmuch as the request from the Soviet Union arises from a change of course in economic policy in a more market-oriented direction, which is after all the whole basis of GATT, we are in favour, but we would first like to see some proof that the Soviet Union really is moving in that direction.
Όσον αφορά το εμπόριο των υπηρεσιών, συμφωνώ με τα όσα γράφει ο κ. Zahorka στην έκθεση του.
To have more countries turning to GATT will be a good thing, provided that this enlargement leads to a strengthening and not to a weakening of the GATT organization.
Αξίζει να προσέξουμε ορισμένα σημεία του νέου γύρου της GATT.
I also want to talk a little bit about agricultural trade within GATT. I welcome the statement made by the President-in-Office of the Council here this morning.
Πρέπει να σκεφθούμε πώς μπορούν να συμπε-
Of course, we all agree here that we need teeth in GATT if rules are to be respected.
Η Κίνα βρίσκεται στα πρόθυρα να προσχωρήσει στη GATT.
Some hae meat and canna eat, Some hae nane and want it, But we hae meat and we can eat, Sae let the Lord be thankit.
Δεν είναι απλό να συνδυάσουμε χώρες κρατικού εμπο­ρίου με χώρες ελεύθερης οικονομίας, να τις φέρουμε σε συμφωνία ή να βρούμε μια μέθοδο που είναι δυνατόν να γίνει αυτό.
Thirdly, safeguard clauses, which the Americans want other countries to dismantle while they themselves maintain their own, or even strengthen them as the mood takes them.
Ο συνάδελφος Zahorka στην έκθεση του έκανε μια πρόταση που αποσκοπεί σ' αυτό.
While they are ardent proponents of free trade in those sectors where they dominate and are competitive, the Americans can by hyperprotectionists in all other areas, deploying a vast range of legislative weaponry allowing them to disregard the rules of international trade.