natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες για τη φυλάκιση ενός μεγάλου αριθμού Σύριων πολιτών είναι πολλές και συνεχείς.
We shall take every opportunity to bring this matter to the attention of the authorities — as will be done on the occasion of the signing of the fourth financial protocol.
Δυστυχώς οι κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται ακόμη σε ικανοποιη­τικό βαθμό.
The fact that the Syrian authorities do not allow Jews to travel abroad, arguing that they might travel to Israel, is on the one hand clear discrimination against this section of the population, and on the other hand evidently results in Jews who infringe this ban running the additional risk of being imprisoned for a long time without any kind of fair trial.
Κύριε Πρόεδρε, συγκλονίζεται κανείς πραγματικά όταν μάθει τα συμβάντα στο Ανατολικό Τιμόρ, πολύ δε περισσότερο όταν μιλήσει με αυτόπτεις μάρτυρες για το τι συνέβη ήδη εκεί.
Mr President, we have learned with great shock of the events that have taken place in East Timor, all the more so when we hear from eyewitnesses what recently happened.
Όμως δεν είναι αλήθεια αυτό που ειπώθηκε εδώ, ότι δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πήρε θέση επί του θέματος.
But it is not true, as has been said in this debate, that the European Community has not adopted a position here.
Στις 13 Νοεμβρίου ε.έ. τα Κράτη Μέλη καταδίκασαν έντο­να τη βία και ζήτησαν επίμονα την δικαστική έρευνα και δίωξη των υπευθύνων.
On 13 November last, the Member States vigorously condemned the violence and called for a judicial inquiry and the prosecution of those found to be responsible.
Ήδη έχει διαταχθεί εκ νέου έρευνα γύρω από το τι συνέβη πρόσφατα, και είμαι πεπεισμένος πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα παραλείψει να λάβει σαφή στάση επί του θέματος.
At present, an inquiry into the recent events is being set up once again, and I am sure the European Community will not fail to make its position clear.
Δεν είναι, τέλος, δυνατόν να μην έχει ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καμία επιρροή στις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε τρίτες χώρες. (Χειροκρο τήματα )
In conclusion, it cannot be said that the quality of respect of human rights has no influence on the quality of the relationship between the European Community and third countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I give the floor to Mr Cravinho on a point of order.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
The Syrian authorities, and in particular the president of the Syrian Parliament, the National Council, approved this latter principle in the presence of the European Parliament delegation which made an official visit to Damascus last September.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. Αντιπρόεδρε.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, a point of order which in some respects is rather unusual.
Εξαιτίας αυτών των διαδικαστικών θεμάτων δεν έχου­με χρόνο πλέον για να συζητήσουμε για τις θεομηνί­ες.
It sounds as if the Commission has only just become aware, as a result of these massacres, that human rights are being violated in East Timor.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε να διεκπεραιώσουμε το θέμα αυτό χωρίς συζήτηση;
Could you make it clear to the House, Vice-President Andriessen, whether this is in fact the
( Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, in my reply on behalf of the Commission, I should like to comment on the questions concerning Iraq, Morocco and East Timor.
Ναι, Κύριε Επίτροπε, αλλά μονάχα στα λόγια.
CRAVINHO case, and if it is not the case, why the Commission has done nothing until now ?
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χουν αυτή τη στιγμή στο παρόν Κοινοβούλιο δύο μάρτυρες στην υπόθεση του Ανατολικού Τιμόρ, οι οποίοι συμμετείχαν στην εκεί διαδήλωση.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, I shall also put a question to Commissioner Andriessen, according to whom the Commission and the Community have taken action as regards East Timor.
Οι μάρτυ­ρες αυτοί ενημέρωσαν εκτεταμένα πολλούς από τους συναδέλφους μας τόσο χθες, όσο και πριν από λίγο.
In word but not deed, Commissioner. No concrete action has been taken to force the invader, who has failed to comply with UN resolutions to this effect, to withdraw from East Timor.
Έχουν να κοιμηθούν μία εβδομάδα.
That is what the Community is waiting for, and it is what the international community is waiting for.
Ήρθαν αμέσως εδώ. Είναι πραγματικά εξουθενωμένοι.
Can he explain why the Commission's words have not yet been followed up with specific actions ?
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορήσω τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ότι, μολονότι εστάλει στις 13 Νοεμβρίου στον κύριο Dumas, που είναι ο αρμόδιος υπουργός Εξωτερικών, η ειδοποίηση για την παραίτηση μιας βουλευτού της Ομάδας μας, της κυρίας Solange Fernex, καθώς και υπόμνηση αυτές τις μέρες, νομίζω χθες, δεν έχουμε καμιά είδηση από το γάλλο υπουργό Εξωτερικών, πράγμα πολύ ανησυχητικό γιατί, τη στιγμή αυτή, βαρύνει τη γαλλική κυβέρνηση η ευθύ­νη που το Κοινοβούλιο δεν έχει πλήρη απαρτία.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I should like to inform the President of the European Parliament that although the information on the resignation of a member of our group, Solange Fernex, was sent to Mr Dumas, the Foreign Minister responsible for these matters, on 13 November and although a reminder was dispatched recently, yesterday I think, we have heard nothing from the French Foreign Office.
Δεδομένου ότι ως αύριο μπορούμε να εκλέξουμε την αντικαταστάτρια της κυρίας Solange Fernex, δηλαδή την κυρία Dominique Voynet, παρακαλούμε όπως ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ή οιοσδήποτε αντ' αυτού, να προβεί σε επείγον διάβημα προς το γαλλικό υπουργείο Εξωτερικών ώστε αύριο το πρωί να μπορέ­σουμε να εκλέξουμε το βουλευτή που λείπει.
We find this most alarming because at this moment the French Government is responsible for the fact that Parliament does not have its full complement of Members. As we cannot elect Solange Fernex's successor, Dominique Voynet, before tomorrow, we should like the President of Parliament or his representative to make an urgent application, as a matter of courtesy, to the French Foreign Office, so that by tomorrow morning we will be able to elect a new Member to the vacant post.
Θα ήθελα να έχουμε νεότερα σήμερα, έως τις 3 μ.μ., γιατί είναι σοβαρό να μένει το Κοινοβούλιο ένα ολόκληρο μήνα χωρίς πλήρη απαρτία.
I should like to have this information at 3 o'clock this afternoon, as it is a serious matter for Parliament to be without its full complement of Members for a whole month.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απλώς ξαναρχίζουμε τώρα τη συζή­τηση και θα χάσουμε χρόνο από τις ψηφοφορίες εάν δεν προσέξουμε.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, in the House at the moment are two witnesses of the events in East Timor who were present at the demonstration there.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καταλαβαίνω απολύτως και το θέμα της ανησυχίας της Ομάδας σας.
Yesterday and just now, they gave many of our colleagues a detailed account of those events.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00) των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά
It now seems that there is a large group of Indonesians who are hanging around these people, and I would ask you to ensure that they can make their way safely to the airport.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει προφανώς κάποια παρεξήγη­ση.
PRESIDENT. — I fully understand the point and the concern of your group.
Νομίζω πως πρέπει να συμφωνήσουμε πάνω σ' αυτό και λυπά­μαι για την παρεξήγηση.
However, it is not principally a matter for plenary and I would suggest that you raise it in the Bureau this afternoon. We shall now proceed to the vote. *
(') Για τα αποτελέσματα πρακτικά.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I will give the floor to Vice-President Andriessen and then move on.
Πρόοδος που έχει συντελεστεί προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports :
— Έγγρ.
— Report (Doc.
Α3-272/91 της κ. Cassanmagnago Cerretti, εξ ονόματος της Πολιτικής, σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αφορά την πρόοδο που έχει συντελεστεί προς την κατεύθυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
A3-272/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Commit tee, on the European Council's report on progress towards European Union;
Λυπούμαι που το λέω, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Because of these points of order we have no time to discuss natural disasters.
Στόχος πρέπει να είναι η ομοσπονδιακή Ευρώπη.
Can we agree to take that without debate ?
Α3-296/91 του κ. Valverde López, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την έκθεση του Συμβουλίου που αφορά την πρόοδο που έχει συντελεστεί προς την κατεύθυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
A3-296/91) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council's report on progress towards European Union.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, να ερμηνεύσουμε το παρελ­θόν, για να καταλάβουμε το μέλον: να τι ετοιμαζόμα­στε να κάνουμε.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I believe that you have not yet announced the presence in the gallery of a delegation, made up the elected officials of women's associations in France and other European countries, representing the international organization 'Women of Europe'.
Γνωρίζουν οι, σήμερα απόντες, υπουργοί ότι η δύναμη μας είναι η λογική, η δικαιο­σύνη, η δημοκρατική θεμελίωση των ιδεών μας.
The Council's report on progress towards European Union in 1990 should indeed be studied and analysed in the light of events at the Intergovernmental Conferences and, more specifically, the conference devoted to political union.
Κύριε Πρόεδρε, κάτι δεν
PRESIDENT. — That is not a point of order, but I am sure the House will be grateful for the information.
Cassanmagnago-Cerretti λειτουργεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
CASSANMAGNAGO CERRETTI are not here today, know that our strength comes from the inevitability, the justness and the democratic basis of our ideas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βεβαίως, ot παρατηρήσεις σας θα διαβιβαστούν στο όργανο το οποίο και αποφασίζει, δηλαδή τους εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων.
Of course, we have not heard the last of this matter, the Maastricht Summit is not over yet, but it is nevertheless time to draw conclusions on the policy adopted by the Council and to stress once again the inconsistencies in and the inadequacy of the results it has achieved.
Πραγματοποιούνται πρωτοβουλίες και δραστηριότητες που αποκλίνουν σοβαρά από την συνεκτικότητα του συστήματος.
In conclusion, Mr President, let me say that the organization of our agenda is becoming irrational.
Το σύστημα πρέπει να τελειοποιηθεί με την επέκταση στο πεδίο των κοινών αποφάσεων και στη διαδικασία συμφιλίωσης.
Yesterday, the European Council was allowed to make a statement on the situation in Yugoslavia but the rapporteur was not allowed to introduce the report.
Εάν δεν τηρή­σουμε αυτές τις αρχές, θα διαλύσουμε την πρωτοτυπία του κοινοτικού θεσμικού οικοδομήματος.
PRESIDENT. — (GR) Your comments will certainly be forwarded to the body which takes these decisions, that is to say to the political group representatives.
Πρώτο, θα ήθελα να σημειώσω ότι η έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1990 την οποία παρου­σίασε το Συμβούλιο εισάγει σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με προηγούμενα έτη, ενσωματώνοντας τις προ­τάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο με στόχο να εμπεριέχει αυτή όχι μόνο τις ενέργειες που επιτελέ­σθηκαν από την Κοινότητα αλλά επίσης τις ελλείψεις και τα θέματα στα οποία χρειάζεται εμβάθυνση.
However, there are several aspects of the Council's report on progress towards political union in 1990 which leave us perplexed.
Στο πλαίσιο αυτό, στην έκθεση που υποβάλλουμε τονίζουμε ως θετική την πορεία της Κοινότητας στην προοπτική της θεσμικής ανάπτυξης της με την έναρξη των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων για την Οικονομική και Πολιτική Ένωση.
Let me mention just a few of them by way of example : the unity and consistency of the Community's action worldwide have not been consolidated, the disparate efforts of the Member States have done nothing to enhance the Community's image abroad, particularly at the time of Iraq's invasion of Kuwait and, more recently, the crisis in what was Yugoslavia.
Την καλή πορεία της ενσωμάτωσης των Länder του ανατολικού τμήματος της Γερμανίας και την αντίδραση της Κοινότητας προς την Ανατολι­κή Ευρώπη και τις ανταλλαγές με την ΕΣΣΔ.
VALVERDE LOPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the presentation of the annual Council report on progress towards European Union provides an opportunity to step back and weigh up some of the Community's successes and failures and assess the direction in which we are heading.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ζητώ από το Σώμα υποστήριξη για την έκθεση αυτή.
Firstly, I would like to say that the Council report on progress towards European Union in 1990 shows a marked improvement on the documents from previous years.
Η διαδικασία συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής, Κοινο­βουλίου και Συμβουλίου, στο έργο της τροποποίησης των κειμένων, μπορεί να θεωρηθεί πολύ θετική.
Our report highlights the positive institutional developments seen in the Community in 1990, in particular the opening of the two intergovernmental conferences on economic and political union, the progress made towards the integration of the East German Länder, and the effectiveness of the Com munity's response to the changes in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινο­βούλιο επαναλαμβάνει με σαφήνεια και ενεργητικότη­τα ότι αποτελεί καθήκον θεσμικής νομιμοφροσύνης η
Thirdly, we trust that the policy of cooperation with other European countries — the European Economic Area or association agreements with the countries of Central and Eastern Europe — will continue but without causing any delay in or doubts over the process of European integration.
RAWLINGS (ED), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέ­ρωσης και Αθλητισμού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Valverde Lopez για την εξαιρετική έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτελεστεί προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission and Parliament are on schedule in the legislative programme for the completion of the internal market, although it has to be said that the Council is somewhat behind. The cooperation procedure involving the Commission, Parliament and the Council has functioned smoothly, and the contribution of Parliament, in its function of proposing amendments to texts, can be seen as a constructive one.
Είναι αξιόλογη έκθεση αλλά, δυστυχώς, όχι πλήρης.
It has to be said, however, that there is a great delay, on the part of national governments, in transposing Community regulations and directives into national law.
Πουθενά στην έκθεση δεν περιλαμβάνεται η πολιτιστική διάθεση της Ευρώπης.
I should point out that in order for this to take place Parliament must prove its worth. We must break the deadlock and set about drafting a fullblown Constitution for Europe in the new millennium.
Την αγνοούμε κι
The Ministers, who
αυτό είναι εις βάρος μας.
At the moment, Community culture exists on a shoestring.
Αυτή η αντίληψη θα καταστήσει την Ευρώπη αποδεκτή και κατανοητή στους πολίτες.
If you believe in the future of the European Community, surely this is a price worth paying.
Πρόκειται για το ανθρώπινο πρόσωπο της Ευρώπης.
I hope that the ministers meeting in Maastricht will finally resolve this problem by supporting the Dutch proposal to incorporate culture into the Treaty.
Είναι το πρόσωπο που όλοι μπορούν να διακρίνουν.
I ask for the support of the Commission and the Council in this matter.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα πράγμα είναι καθαρό.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I think Mr Valverde López has drawn up an extremely valuable report, and that Mr De Vitto has provided an equally useful supplement; Miss Rawlings' opinion is just as helpful.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να μείνει σημειωτόν γιατί μένοντας σημειωτόν είναι σαν να πηγαίνει προς τα πίσω.
This would serve gradually to replace integration with cooperation and, ultimately, deprive the Community of democratic legitimacy.
Γι' αυτό, ειλικρινώς ελπίζω ότι η Διάσκεψη Κορυφής στο Μααστρίχτ θα σημειώ­σει πραγματική πρόοδο.
In this respect, we strongly emphasize that the institutions must work together to preserve and strengthen those elements of the Com munity system which make it unique, rather than seek to introduce reforms which would alter its fundamental nature and undermine its effectiveness.
Ειλικρινώς, δεν μπορώ να αντιληφθώ τη στάση ορι­σμένων χωρών σε σχέση με το ότι δεν μπορούν να αντιληφθούν μία πιο ενωμένη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The sharing of sovereignty makes necessary the Community's unique structures, such as the tripartite decisionmaking procedure whereby the formal interdependence of the Commission, Parliament and the Council ensures that any excessive zeal on the part of individual institutions is subject to checks and balances.
Προφανώς, ανησυχούν για το συμβιβασμό όσον αφο­ρά την κυριαρχία.
This system must be further improved by increasing joint decisionmaking and use of the conciliation procedure.
Όμως ουσιαστικά τι κάνουν; Μοι­ράζονται την κυριαρχία.
This would not constitute genuine recognition of the important role which must be played by national parliaments and by the regions in the achievement of European Union.
Συμμετέχουν, με άλλους ουσιαστικά, στη χάραξη του πεπρωμένου τους.
We must be faithful to the principles laid down in the Treaties: autonomy, cooperation, subsidiarity, and commitment to achieve the objective of unity in diversity.
Δεν πρόκειται για εκχώρηση κυριαρχίας.
If we do not remain faithful to these principles, the institutional structure of the Community will lose its unique nature.
Πρόκειται για μοίρασμα κυριαρχίας.
The day before yesterday, we had a detailed debate about this.
Σημαίνει δηλαδή απόκτηση μεγαλύτερης δύναμης απ' αυτή που ήδη έχουν.
Everyone pointed out that things are going very badly as far as the completion of the social dimension is concerned.
Ελπίζω αυτό να το συνειδητοποιήσουν.
I myself said a few words about this, which I do not wish to repeat now, but I should like to make another comment.
Προς το παρόν, η κοινοτική κουλτούρα κρέμεται από μία κλωστή.
The great American President Lincoln said that democracy is government of the people, for the people and by the people.
Αυτό δεν αρκεί.
It seems that in the EC this truth has not really sunk in.
Όσοι από εσάς πιστεύουν πως δεν αρμόζει μια τέτοια θέση στον πολιτισμό, θα πρέπει να σκεφθούν την οικονομι­κή υποστήριξη.
I could almost put it as a kind of Pronk's law : as soon as something is important for the people themselves, it becomes harder to implement legislation and measures in Europe in that field.
Αν πιστεύετε στο μέλλον της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αυτή είναι η τιμή που πρέπει να πληρώσουμε.
As regards Parliament's relations with the Council, I believe that Parliament should be provided with a greater amount of useful information and that there should be greater mutual trust between the two institutions.
Ελπίζω πως στην Διάσκεψη των Υπουρ­γών στο Μααστρίχτ θα επιλυθεί οριστικά το πρό­βλημα, υποστηρίζοντας την Ολλανδική πρόταση για την ενσωμάτωση του πολιτισμού στη Συνθήκη.
With reference to the amendments tabled to the Council report on progress towards European Union in 1990,1 should like to thank the Committee on Institutional Affairs for their support in the preparation of the present report, and I would like to say that I fully agree with the content of the opinion drawn up by Miss Rawlings on behalf of the Committee on Youth and Culture, and with the opinion and amendments tabled by Mr De Vitto on behalf of the Committee on Social Affairs.
Ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν το θέμα αυτό.
For all the above reasons, I would call on the House to support this report.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως ο κύριος Valverde López συνέταξε μια ιδιαίτερα πολύ­τιμη έκθεση και πως ο κύριος De Vitto πρόσφερε ένα πολύτιμο συμπλήρωμα στην έκθεση αυτή.
Foreign affairs ministers may, over lunch, agree massive aid programmes for other countries and make tremendous plans, but as soon as they come to deal with culture, the social dimension, the environment — the very things that are important for people in everyday life — then it becomes much more difficult, and that I feel is the great problem, which rightly emerges from the various reports, and this must concern the Council in particular.
Πολύ αξιό­λογη ήταν επίσης και η έκθεση της κυρίας Raw­lings.
The Council seems to have as its motto : of the Council, for the Council and by the Council — and nobody else.
Προχθές είχαμε μια μακροσκελέστατη συζήτηση επί του θέματος.
MAHER (LDR). — Mr President, one thing is clear.
Είπα Kat εγώ δυο πράγματα, τα οποία δεν θέλω να επαναλά­βω.
This Community cannot stand still because to stand still is to go backwards.
Θέλω όμως να κάνω κάποια άλλη παρατήρηση.
That is why I sincerely hope that at the Maastricht summit we can see real progress.
Υποστηρίζω πλήρως μια πιο ενοποιημένη Ευρώπη, ένα ενοποιημένο ενιαίο νόμισμα, ακόμη και την πολιτική ένωση.
RAWLINGS (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — Mr President, I should like to congratulate Mr Valverde Lopez on his valuable report on our progress towards European Union.
Πιστεύω πως πρέπει να προχωρήσει.
Valuable but, unfortunately, not complete.
Πιστεύω πως στο κέντρο θα πρέπει να γίνει μόνο αυτό που είναι ουσιώδες.
Culture is not only an artistic concept, it is a social concept.
Όλοι πρέπει να συμμετάσχουμε σ' αυτή τη νέα Ευρώ­πη.
It is the language we speak, the food we eat, the values and traditions which bind our communities.
Πολλοί απ' αυτούς πιστεύουν, πράγμα που ενδε­χομένως συμβαίνει, ότι το κέντρο λήψης αποφάσεων είναι πολύ μακριά από το Δουβλίνο ή το Λονδίνο. Δεν επιθυμούν να πάει μακρύτερα.
We will never create a European Community with people feeling like true Europeans with a real sense of citizenship until we can understand,
Όπως φαίνεται όμως αυτή η αλήθεια δεν ισχύει τόσο στην ΕΟΚ.
I frankly fail to understand the attitude of some countries in relation to their failure to accept the
Πιστεύω ότι η κ. Cassan­magnago Cerretti έχει δίκιο όταν λέει ότι οι εργασίες του Κοινοβουλίου χάνουν σε αποτελεσματικότητα λόγω της οργάνωσης.
We did make the proposals we had planned in our Social Charter and programme of work for this year, and we will also be making the remaining proposals next year.
Αυτό είναι πάρα πολύ λυπηρό.
But what is the point of that if the Council only accepts one single one of these proposals ?
περιβάλλοντος, και εδώ δεν συμμερίζομαι την κριτική του εισηγητή.
I am concerned about the regional aspects of a more unified Europe. I am totally in favour of a more unified Europe, a unified single currency, even political union.
Υπάρχουν όμως και τομείς στους οποί­ους δεν κάνουμε καμία πρόοδο αλλά μάλλον πάμε πίσω.
I think it must happen. But we must be careful, at the same time, not to create a Europe where we are all like peas in a pod.
Δεν γίνεται διαφορετικά.
Europe is rich in its diversity, and not in its sameness.
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό και θα πρέπει να αλλάξει.
That is why it is important that we should not try to create a Europe where everything is done at the centre.
Ο κ. Mäher έχει απόλυτο δίκιο.
I think we should do only at the centre what is essential.
Ακολουθούμε ήδη την αρχή που ανέπτυξε το Κοινοβούλιο, την αρχή της επικουρικότητας.
What is frightening many people, ordinary citizens, is that they feel the centre of decisionmaking is going to move further and further away from them.
Είμαστε πρόθυμοι, ό,τι δεν μπορεί να βρει μια ικανοποιητική λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο να το αφήσουμε να λυθεί σε εθνικό, περιφερειακό ή και τοπικό επίπεδο.
So we must ensure that we have a proper regional structure, that the people themselves, at every level, whether in Portugal, Ireland, Spain, Greece or wherever, can participate in the construction of this Europe and that it is not going to become a bureaucratic Europe.
Γνωρίζετε ότι συμμετέχουμε στις εργασίες.
But there are also areas in which we are making no progress, if not actually regressing.