natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε πιο πολλές απελευθερώσεις δημοσίων προσώπων και γνωστών στη κοινή γνώμη αλλά πολύ λιγότερες σε απόλυτους αριθμούς.
For the most part the observations which have been made concern the Foreign Ministers meeting in the context of political cooperation.
Το πράττω επειδή, πέρα από οτιδήποτε άλλο, το BBC Σκωτίας τυχαίνει να βρίσκεται μέσα στην ευρω­παϊκή εκλογική μου περιφέρεια.
That provides the suitable forum for discussing specific human rights issues with non-Community countries.
Παρότι καταφέρονται συχνά εναντίον μου και εναντίον του κόμματος στο οποίο ανήκω, δεν παύω να υποστηρίζω και να τάσσομαι υπέρ της ανεξαρτησίας τους.
In the final analysis it is that forum which is able to provide the answers to the questions raised in the resolution, and in particular, regarding contacts with the Soviet authorities in specific cases.
Και, από την άλλη πλευρά, πιστεύω ότι αν συζητούμε εδώ αυτό το θέμα — και συζητούμε, παραδείγματος χάρη την περίπτωση της Ida Nudel — υπάρχει βεβαίως κάποιος λόγος.
May I say, on behalf of the Commission, that we share the concern about the situation of the Jewish com munity in the Soviet Union, expressed in the resolution.
Μα ποιος είναι επιτέλους ο λόγος για τον οποίο η Ida Nudel θα πρέπει να κρατείται ακόμη; Κι ας μη δημι­
On previous occasions the Commission has frequently expressed its disquiet about the human rights situation in the Soviet Union and has supported Par liament's moves concerning the condemnation of violations of the Helsinki Final Act.
(Ανάμεικτες αντιδράσεις)
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, Sakharov, Begun and Bota are a few of the names mentioned most often during the sinister events we keep hearing about from the Communist world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Each of these names stands for something specific, and yet forms part of a common denominator.
To BBC αντιπροσωπεύει κάτι ιδιαί­τερο για τους ανθρώπους της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The canons of Com munism and the rules governing the Communist system are the same wherever the Soviet Union imposes its supremacy; this uniformity is destroyed only as a result of sudden and supreme strategic needs.
Κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο, το ήξερα αυτό όταν έθετα άλλα ζητήματα σχετικά με το BBC.
So such local distinctions, of one kind or another, are only apparent ones, since the essence of the regime always remains the same: absolute and inexorable!
Οι πολιτικοί γνωρίζουν ότι ο Τύπος είναι ταυτόχρονα ο καλύτερος φίλος μας και ο χειρότερος εχθρός μας.
The Commission will continue to support within the scope of the EEC Treaty all measures which contribute to a full implementation of the Helsinki provisions.
Γνωρί­ζουμε ότι πρέπει να συμβιβαστούμε μ' αυτό.
We note well what has been said in the House tonight.
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Μας λένε ότι πνέει ένας άνεμος αλλαγής στη Ρωσία.
(Parliament adopted resolution Doc. B2-1566/86.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
B2-1576/86 and B21577/86 lapsed)
Το έχουμε δει εκατοντάδες φορές σε ολόκληρο τον κόσμο.
We can only hope that this truth will be put to all those who rightly denounce any cases of inhumanity that penetrate the iron curtain.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους μου έζησαν την εποχή του χτυπήματος στην πόρτα μέσα στη νύχτα.
What I mean is that the revolt — however justified — provoked by the case of Mr Liviu Bota, must also extend to the occupation by the Soviet Union of Eastern Europe, a situation that is a scandal in terms of both intensity and duration.
Σήμαινε κάτι για κάποιους ανθρώπους εδώ μέσα.
At the same time we must oppose the verbal pirouettes of the Kremlin 'conjuro;' with the terrible reality at large in his empire.
Σας λέω το εξής. Η ενέρ­γειες της σημερινής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασι­λείου, παρά την υπεράσπιση τους από τον κ. Hutton, υπο­δηλώνουν μία βαθύτατη έχθρα προς οτιδήποτε ανήκει στον δημόσιο τομέα.
Above all, here and now, after first entering into contact with Comecon, and in view of the relations which seem about to be established between our two worlds, we must state quite clearly that we refuse to give in to Soviet hegemony and will not pretend to close our eyes to its crimes.
Καθένα από αυτά τα ονόματα είναι και μιά ειδική περίπτωση, τα χαρακτηρίζει όμως ένας κοινός παρονομα­στής.
During the last debate Mrs Buchan announced her intention of showing a film which is the subject of legal proceedings in the United King dom.
Εμείς στην Ομάδα του βρετανικού Εργατικού Κόμματος, με υπερηφάνεια αναγγέλουμε απόψε ότι θα φέρουμε το φιλμ, τους δημοσιογράφους, τον εκδότη και τον διευθυ­ντή του New Statesman στις Βρυξέλλες, και σας καλούμε όλους να έρθετε και να ακούσετε την αλήθεια σχετικά με όσα συνέβησαν.
We will be able to give real aid to Mr Liviu Bota in his persecution, and to tens of thousands of other Botas in the concentration-camp worlds of Poland, Hungary, Bulgaria, etc., once we have the courage to remind
(Ανάμεικτες αντιδράσεις)
(Protests from the left)
MCMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.
SHERLOCK (ED). — I want that vote checked electonically, Mr President, if you would, please.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
(Protests)
Δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
(Mr Sherlock asked to speak on a point of order)
(Φωνές)
(Protests from the European Democratic Group)
(Ο κ. Sherlock ζήτησε να λάβει το λόγο επί διαδικαστικού θέματος)
PRESIDENT. — Mr Sherlock, on which vote do you wish to raise a point of order?
PROUT (ED). — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδή­ποτε αμφιβολία ότι ανάμεσα στις ψηφοφορίες ο Πρόε­δρος είναι υποχρεωμένος να δεχθεί μία παρατήρηση επί διαδιακαστικού θέματος αν κάποιος ζητήσει να διατυπώ­σει μία τέτοια παρατήρηση.
PROUT (ED). — I do not think that there is any doubt at all that between votes the Chair is obliged to take a point of order if one is asked for.
Είναι, φυσικά ορθό το αιρετό αυτό Σώμα, να εκφράζει τέτοιες σκέψεις εξ ονόματος των ανθρώπων που εκπροσωπεί σε μία ελεύ­θερη κοινωνία.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I just wish to say that I was attempting to speak on a point of order when you so brusquely and unpresidentially inter rupted me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα είναι ότι ο κ. Sherlock δεν το ζητεί τη στιγμή αυτή' ωστόσο, εάν ο κ. Sherlock θα το επιθυμούσε, έχει το λόγο επί ενός διαδικαστικού θέματος.
PRESIDENT. — In fact Mr Sherlock did not ask to do so at that time. However, if he wishes, Mr Sherlock may speak on a point of order.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Προσπαθεί επίμονα για πολλή ώρα.
SHERLOCK (ED). — I have been trying very hard for a vety long time.
Κύριε πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη αναφέρει πως η συζήτηση λήγει στις 10.30 μμ.
Mr President, this agenda states that this debate finishes at 10.30 p.m.
Αυτό αναφέρεται και στο ψήφισμα.
Could we establish some order, and I hope you rise on a point of order, Mr Prout.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Sherlock δεν ήταν στην αίθουσα όταν άρχισε η συζήτηση και όταν εδήλωσα ότι αυτή επρόκειτο να παραταθεί μέχρι τις 10.50 μμ.
PRESIDENT. — Mr Sherlock was not present in the Chamber when the debate began and when it was stated that it would be continued on until 10.50 p.m.
Αυτό είχε ανακοινωθεί προηγουμένως.
That was announced earlier.
Κατά συνέπεια, ο κ. Sherlock, δεν έχει δίκιο να ζητεί να λάβει το λόγο.
Consequently, Mr Sherlock has no reason to ask to speak.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος Εγγρ.
PROUT (ED). — No wonder your predecessor left the Chamber so quickly.
Β2-1569/86/αναθ: κατά συνέπεια εκπίπτει η πρό­ταση ψηφίσματος (Εγγρ.
(Parliament adopted Resolution Doc. B2-1569/86/rev. As a result motion for a resolution Doc. B2-1597/86 lapsed)
Λαμβάνουμε υπόψη μας όσα ελέχθησαν απόψε στη Βουλή.
PRESIDENT. — Mr Prout, I think that remark is misplaced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I should have been in the Chair since 10.30 p.m. but he finished the vote.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος Β 21566/86.
PROUT (ED). — Well, it is a very great shame that you were not, Mr Dankert.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί διαδι­καστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.
MARSHALL (ED). — On a point of order, Mr President, can I refer to the very relevant point of order made by my colleague, Mr McMillan Scott.
Ακούσατε τη δήλωση της κ. Buchan ότι πρόκειται να φέρει στις Βρυξέλλες την ταινία, την οποία το BBC αποφάσισε να μην προβάλει, και να την προβάλει στις Βρυξέλλες.
You heard the statement from Mrs Buchan that she was going to take to Brussels the film, which the BBC has decided not to show, and show it in Brussels.
Μπορώ να έχω μία διαβεβαίωση, κύριε πρόε­δρε. ..
Could I have an assurance, Mr President. . .
Αριθ. 2-348/276
Can we have an assurance, Mr President. . .
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wish to raise a point that Mr McMillan-Scott raised earlier because it is a serious point and it must have an answer tomorrow morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχετε το λόγο.
PRESIDENT. — You do not have the floor.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, νομίζω ότι η παρατήρηση σας είναι άστοχη.
There is a legal action going on in England about the matter that Mrs Buchan raised . . .
(Διαμαρτυρίες από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών)
(Protests from the European Democratic Group)
PROUT (ED). — (ΕΝ) Ε λοιπόν, είναι πολύ κρίμα που δεν το κάνατε, κ. Danken.
(Shout of 'Scotland') in a part of
Όταν όμως ήμουν προηγουμένως σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ο κ. Ford...
I beg your pardon, I beg your pardon the United Kingdom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είναι διαδικαστικό θέμα.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I think I must have lost the translation when you last replied.
Σας παρα­καλώ να καθήσετε.
But when I was in this House earlier, Mr Ford . . .
(Φωνές: «Σκωτία»)
(Parliament adopted Resolutions Docs.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος Σας ζητώ συγγνώμη, σας ζητώ συγγνώμη, σε ένα τμήμα Έγγρ.
In some parliaments in the European Community the fact that a legal action is being conducted means that the matter is sub judice and therefore cannot be discussed in the legislature. We are a legislature, Mr President.
Β 2-1590/86, Β 2-1591/86, Β 2-1595/86 και Β 2του Ηνωμένου Βασιλείου. 1571/86)
We want a ruling on this matter, because we believe that since it is sub judice this Parliament has no right to deal with the matter in substance or in form.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα από την αριστερή πτέ­ρυγα)
(Applause from the European Democratic Group)
Ποτέ!
Page 259
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sherlock, για ποια ψηφοφορία ζητήσατε να λάβετε το λόγο, επί διαδικαστικού θέματος;
I regret that a vote that was clearly not in order was held earlier — and incidentally for the first time since I have been a Member of this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Prout.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Prout.
Θα θέσω το θέμα στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
I shall raise the matter in the enlarged Bureau.
Νομίζω ότι θα πρέπει να δούμε εάν υπάρχει κάτι προηγούμενο.
I think we need to see if there are any precedents.
Δεν μπορώ να σας δώσω μία απάντηση σήμερα γιατί θα πρέπει να δούμε στα πρακτικά του Κοινοβουλίου ποια είναι η πρακτική που ακολουθείται συνήθως.
I cannot give you a reply today because we have to look into the parliamentary records to see what our customary practice is.
(Αναταραχή)
(Applause from the centre and right)
PROUT (ED). — (ΕΝ) Πρόκειται σαφώς για κατεπείγον ζήτημα, κύριε πρόεδρε.
PROUT (ED). — This is clearly a matter of urgency, Mr President.
Χρειάζεται να έχουμε μία απά­ντηση πριν να συμβεί το γεγονός.
We need an answer before the event takes place.
Διαφορετικά, είναι φανερό ότι οι έρευνες σας θα είναι ανώφελες.
Otherwise, clearly, your researches will be futile.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
PRESIDENT. — As I said, I shall contact the President to see how to proceed.
Αντιπροέδου
I therefore cannot accept your argument.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Χρειαζόμαστε μία απάντηση αύριο, κύριε πρόεδρε.
PROUT (ED). — We need a reaction tomorrow, Mr President.
Μία απάντηση αύριο!
A reaction tomorrow!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε αύριο.
CRAWLEY (S). — Mr Prout's claim of sub judice falls on rather deaf ears when you realize . . .
Δεν μπορώ να σας δώσω μία σαφή εγγύηση γιατί δεν είναι στο χέρι μου.
PRESIDENT. — We shall try to give a reaction tomorrow. I cannot give a firm guarantee because that is not in my hands.
Το μόνο που μπορώ να κάνω, κύριε Prout, είναι να διαβιβάσω την πληροφορία στις αρμόδιες αρχές.
I can only pass on the information to the relevant authorities, Mr Prout.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Δεν θα πρέπει να απορεί κανείς γιατί ο προκάτοχος σας εγκατέλειψε τόσο βιαστικά την αίθουσα.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, may I repeat that this point has now been closed for the very simple reason that it has been referred to the President to establish the previous practice of the House.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ελπίζω ότι δεν θα σας πείσουν οι αδικαιολόγητες ενέργειες του κ. Prout και των συναδέλφων του που δεν μπορούν να αποδεχθούν ότι ηττήθηκαν στη Βουλή αυτή.
ELLIOTT (S). — Mr President, I hope that you will not be unduly persuaded by the activities of Mr Prout and his colleagues who cannot accept that they were defeated in this House.
Δεν θα επιτρέψω να γίνει περαιτέρω συζή­τηση επ' αυτού.
The truth of the matter is that this film has been shown to thousands and thousands of people all over Britain.
Προς το παρόν το θέμα αυτό βρίσκεται εκτός διαδικασίας.
Thank God it has because the Conservative Party and Conservative Govern ment . . .
(Ο Πρόεδρος διακόπτεται από την κ. Crawley)
Mrs Crawley, there was a commitment by the Presidency tonight to carry out an investigation into what our practice has been on such matters in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, συνεχίζετε τη συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Elliott, you are now continuing a debate.
Νομίζω ότι το εν λόγω διαδικαστικό θέμα έληξε όταν εδήλωσα ότι θα διαβιβάσω την πληροφορία στις αρμόδιες αρχές.
I think this point of order has been closed by my saying that I shall pass it on to the relevant authorities. orities.
Κυρία Crawley, το Προεδρείο ανέλαβε απόψε την υποχρέ­ωση να πραγματοποιήσει μία έρευνα σχετικά με το ποια' υπήρξε η πρακτική για παρόμοια θέματα κατά το παρελ­θόν.
PRAG (ED). —Just to say, Mr President, that on two occasions when I was refused a point of order, one was to say that the English interpretation was virtually inaudible and that is was impossible to vote sensibly on the basis of that interpretation because the volume was so low. Another occasion was to protest that an amendment of the European Democratic Group had been described as an amendment of the Group of the European Right.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, προη­γουμένως μάταια προσπάθησα να πάρω το λόγο για να μιλήσω επί της διαδικασίας.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, earlier on I asked to speak on a point of order, with out success.
Β 2-1569/86/ τροπ.
B2-1569/86/rev. I am extremely sorry to see that a selective approach was quite obviously adopted here.
Λυπάμαι ιδιαίτερα που, προφανώς, εδώ έγιναν δια­κρίσεις.
Although a number of Members asked to speak on a point of order at the same time, such as Mrs Boot and others, they did not get a turn, while others did.
Δε νομίζω ότι το Προεδρείο πρέπει να κάνει διακρίσεις.
I do not think the Presidency can proceed selectively here.
Αυτό, όμως, δεν έγινε κατά την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 3 της κ. van den Heuvel.
Furthermore, it has been one of the customs of this House, in my experience so far, to check close or even just fairly close votes electronically.
Γενικά, αυτό συμβαίνει μόνο όταν δεν φοράτε τα ακουστικά σας.
I can see no reason at all for simply taking no notice of such a request, for otherwise we could in the end dispute whether such votes are in order at all.
Ελπίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε σε άλλα θέματα διαφορετικής φύσης.
Bonino order to try and prevent the voting taking place. That is all I have to say.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κυρία Bonnino.
PROUT (ED). — Mr President, I arise on a rela tively . ..
Αριθ. 2-348/278
Members.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Bonino, for whom I have the highest admiration, has for once got something wrong.
Bonino, για την οποία τρέφω τον μεγαλύτερο θαυμασμό, για μία φορά έχει κάνει ένα λάθος.
PRESIDENT. — Thank you Mrs Bonino, but I think this is simply a problem of getting used — as we rio doubtedly shall — to the new procedure.
τηση ή μήπως οι βουλευτές που ζήτησαν το λόγο για δια­δικαστικά θέματα επιμένουν;
Can we move on to the next debate or do those Members who have asked to speak on points of order insist on so doing?
Με κατηγόρησε ότι είμαι ο συντάκτης της έκθεσης για το άρθρο 48.
She has accused me of being the author of the report on Rule 48.
Δεν έχω απολύτως καμία σχέση με αυτή την έκθεση.
I had absolutely nothing whatsoever to do with that report.
Ήταν εξ ολοκλήρου έργο του κ. Amadei, του δια­κεκριμένου προέδρου της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών και βουλευτή της άλλης πλευράς του Κοινο­βουλίου αυτού, για τον οποίο επίσης τρέφω το μεγαλύ­τερο θαυμασμό.
It was entirely the work of MrAmadei, the distinguished chairman of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions and Member on the other side of the House for whom I also have the highest admiration.
Υποθέτω, κύριε πρόεδρε, ότι θα μας δώσετε αύριο απά­ντηση για το σημαντικότατο ζήτημα το οποίο έθεσα προηγουμένως.
I take it, Mr President, that we shall be hearing from you tomorrow on the vital matter that I raised earlier.
Πολιτική προστασίας των ζώων (συνέχεια)
Animal welfare (continuation)
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
FORD (S). — On a point of order, Mr President. May I refer you to the Rules 68, 69 and 70 with regard to order in the Chamber.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χιση της συζήτησης επί της εκθέσεως (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α 2211/86) του κ. Simmonds, για την πολιτική προστασίας των ζώων.
A2-211/86) by Mr Simmonds, on animal welfare policy.
DALY (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I welcome the Simmonds report on animal welfare.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να δεχθώ το διαδικαστικό αυτό θέμα.
PRESIDENT. — Mr Ford, thank you very much for those remarks. I think it is in the Anglo-Saxon tradition to catch the speaker's eye before taking the floor.
RAFTERY (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση Simmonds σχετικά με την πολιτική προστασίας των ζώων.
DALY (ED). — On a point of order, Mr President.
Πρόκειται, συνολικά, για μία ισόρροπη έκθεση στην οποία μπορώ να προσφέρω την υποστήριξη μου.
I must support Mr Stauffenberg when he said that he had never seen such appalling chairing in his life.
Οι κτηνοτρόφοι με σύγ­χρονες και εντατικές επιχειρήσεις εκτρέφουν οικόσιτα ζώα για να κερδίσουν χρήματα.
I am not getting involved in the political content but I would like to have an assurance that when Members have a point of order they will be allowed to make it, as is the custom in this House.
GARCIA RAYA (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, μόλις πριν είδαμε πως χάθηκε μία ψηφοφορία.
PRESIDENT. — I cannot accept that point of order.
Έχασαν την ψηφο­φορία η δεξιά και η άκρα δεξιά για άλλη μία φορά μαζί.
Progressive and intensive livestock farmers keep farm animals to make money.
Απ' ό,τι είδα, αυτό που έγινε, τόσο στο πρώτο διαδικα­στικό ζήτημα όπου, όταν ο παρεμβαίνων ζήτησε να μάθει την ώρα, γιατί δεν παραβρισκόταν από την αρχή της συζήτησης, όσο και όταν έγιναν παρεμβάσεις χωρίς να έχει δοθεί δικαίωμα λόγου, αποτελεί με την παρεμβολή διαδικαστικών ζητημάτων κωλυσιεργία, για να μην περά­σουμε στην ψηφοφορία.
Every animal scientist and every good farmer knows that animals which are ill-treated, whether through improper feeding, housing or handling are less productive and less efficient in food conversion and, hence, less profitable.
Αυτό ήταν όλο.
Consequently, good farm ers — and most intensive farmers are good farmers — take good care of their animals.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο για ένα σχετικά...
People concerned with animal welfare are too con cerned with animals on intensive farms and not sufficiently concerned about animals on bad farms, where,
(Συνεχείς διακοπές)
GARCÍA RAYA (S). — (ES) Mr President, this vote has been lost, as we have just seen.
Συμφωνώ με την έκθεση αυτή όταν λέει ότι η μεταφορά ζώντων ζώων πρέπει να συνεχίσει να επι­τρέπεται.
What I saw, both in the first point of order relating to time, which was raised because the speaker who spoke out of turn at the beginning of the debate, was a filibustering attempt to use points of
Raftery δυνατό πιο κοντά στο σημείο παραγωγής.
I also think that the Commissioner should explain what the Commission currently thinks of this stock-rearing method.
Σε αντίθεση με τους κτηνοτρόφους, οι μεταφορείς πολύ συχνά ενδιαφέ­ρονται ελάχιστα για την προστασία των ζώων.
all too often, such animals suffer from malnutrition and exposure in winter and from lack of water in sum mer.
Επομέ­νως πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όσον αφορά αυτές τις μεθόδους μεταφοράς.
Unlike farmers, hauliers all too often have little concern for animal welfare.
Γι' αυτό συμφωνώ επίσης με τη σύσταση της έκθεσης να εφαρμόζονται αυστηρό­τερα οι υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τη μεταφορά.
On the contrary, their profits are influenced by turn over which can be contrary to the animal's welfare in terms of crowding, speed, quality of vehicle etc.
κης της ΕΟΚ.
Hence we must be very watchful of these transport methods.
Νομίζω επίσης πως ο επίτρο­πος θα πρέπει να μας πληροφορήσει σήμερα ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής για το είδος αυτό της εκτροφής.
This is why I also agree with the recommendation in this report that the existing directives on transport must be applied more vigorously.
CLINTON DAVIS, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος του συναδέλφου μου, του Επιτρό­που Andriessen, και φυσικά εξ ονόματος ολόκληρης της Επιτροπής, επιθυμώ να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την εποικοδομητική έκθεση σχετικά με τα προβλήματα της προστασίας των ζώων στην Κοινότητα, και για τις πολλές θετικές υποδείξεις για τη μελλοντική της δράση τις οποίες υπέβαλε τόσο στην έκθεση όσο και κατά τη συζήτηση.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of my colleague, Commissioner Andriessen, and of course on behalf of the whole Commission, I wish to thank Parliament for the constructive report on the problems of the protection of farm animals in the Community and for the many positive suggestions which it has put forward for future action in the report and indeed in the debate.
Ορισμένες από τις συστάσεις της έκθεσης, ιδιαίτερα αυτές που σχετίζονται με την εκτροφή ωοτόκων ορνίθων, μόσχων καθώς και με την εντατική παραγωγή χοίρων, θα μπορούσαν, αναμφίβολα, να αυξήσουν το κόστος παρα­γωγής και επομένως να περιορίσουν τα κέρδη.
Some of the recommendations in this report, particularly those relating to the keeping of laying hens, veal calves and intensive pig production would, undoubtedly, increase production costs and hence reduce profits.
Σε μία εντελώς κλειστή οικονομία, το κόστος αυτό θα μπορούσε να αποκατασταθεί με την αύξηση των τιμών στον κατα­ναλωτή.
In a totally closed economy such costs could be recouped by increasing prices to the consumer.
Ωστόσο, εκεί όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές, ο καταναλωτής θα έχει πρσβαση σε φθηνότερα προϊόντα, τα οποία θα παράγονται υπό συνθήκες που, όπως εισηγεί­ται η έκθεση αυτή, πρέπει να εξαλειφθούν.
How ever, where imports are allowed, the consumer will have access to cheaper products, produced under con ditions which this report suggests should be eliminated.
Πολύ επι­ζήμια, εννοώ, στο βαθμό που δεν υπάρχει κοινοτική συν­δρομή για να βγει ένα μεγάλο ποσοστό από αυτούς έξω από τον επιχειρησιακό τομέα, ενώ αφήνονται οι κατανα­λωτές στο έλεος των εισαγωγέων.
Bad enough, I suggest, in the absence of Community assistance to put a very large proportion of them out of business, thus leaving consumers at the mercy of importers.
Φυσικά, έχω επίγνωση ότι πολλοί βουλευτές ενδια­φέρονται εξαιρετικά, και ορθώς, για την προστασία των ζώων.
Of course, I am aware that many Members of the House feel extremely deeply, and rightly so, about the welfare of animals.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κατά τα περασμένα λίγα χρόνια η πρόοδος στον τομέα αυτό υπήρξε περιορι­σμένη.
The Commission recognizes that over the past few years progress in this sector has been limited.