natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να επαναλάβω στην Ολομέλεια την επιχειρηματολογία μου κατά τις συνε­δριάσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, όπου πεί­σθηκε ο κ. Ehlerman.
We therefore suggest that support be given for the establishment of a permanent locust control agency to ensure that the substantial sums being spent on locust control are used effectively.
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, θάθελα επίσης να εκφράσω τη λύπη μου για την απόφαση του Ανώτατου Δικαστη­ρίου της Ιρλανδίας.
CABRERA BAZÁN (S). — (ES) Madam President, the disasters caused by these plagues of locusts which periodically devastate certain regions of the world are known only too well.
Αυτή τη στιγμή, θα πρότεινα να ζητη­θεί από το Συμβούλιο των Κοινοτήτων να πάρει θέση
Now the Maghreb region is suffering such a plague, and a serious one, as may be seen from the area which it covers: 1 500 kilometres long by 100 wide in the area to the south of the Atlas Mountains.
Η ομάδα μας εγκρίνει τις τροποποιήσεις που προτείνει ο εισηγητής μας και εύχεται να συμφωνήσει και το Συμβού­λιο με τις θέσεις μας.
The recent plague is hitting northern Africa, the Sahel, and touches our world even. Some locusts — a few at least, so far — have reached the coasts of Southern Europe, causing a certain amount of concern.
Επίσης θεωρούμε, μαζί με τον ειση­γητή μας, ότι εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσει, με την ευκαιρία της τροποποίησης της νομικής βάσης της πρότασης της Επιτροπής, αν θα επικυ­ρώσει ή όχι την παλιά του γνωμοδότηση.
Of course, we should have to be very critical if this con cern concealed a selfish attitude; if, in other words, other countries, Europe as a whole, were to intervene, moved solely by the fear of being attacked in some way.
Κάθε άλλη ερμηνεία θα βλάψει τα πλεονεκτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If that in fact were the motive, the measures used would inevitably end up by employing iniquitous methods., and in the final analysis the cure would be worse than the disease.
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι, αν έλθουμε σε συμφωνία πάνω στις λογικές βάσεις που μας προτείνει ο εισηγητής μας, θα έχουμε θέσει τις απαραίτητες προϋπο­θέσεις για αρμονικές σχέσεις μεταξύ των οργάνων μας.
We should on the other hand welcome this concern if it has the effect of making us become aware of the fact that, above all in today's world, any dramatic situation that hits one part of the world becomes a problem for everyone, in economic terms but also in cultural and social terms, and it is consequently everybody's job to take action.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης είναι η ενίσχυση της νομοθετικής εξου­σίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Above all, it is the job of those who have the appropriate technological ability, and since science has it in its power to eliminate the scourge, the technologies that it uses — and I am referring above all to that section of the chemicals industry that declares today, and I do
Στο Κοινοβούλιο, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν υπάρχει κίνδυνος να ξεχά­σουμε το στόχο αυτό, αλλά πρέπει να επαγρυπνούμε ώστε και οι άλλοι να μην τον ξεχάσουν.
At present there are to be found there — above all in Senegal — more than 2 000 hectares of cereals, olives and fruit trees forming a typically Mediterranean landscape in prime condition to be devoured by these voracious insects, which have an impressive capacity for reproduction and destruction.
García Amigo κές έριδες και προκαλώντας αναμετρήσεις ερμηνευτικού χαρακτήρα.
Graziani not doubt its good intentions, that it wants to work in the general interest — must be effective, without harming either man or nature.
απέναντι στο πρόβλημα. Τελειώνω, υπογραμμίζοντας ότι η ομάδα μας, η ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, είναι υπέρ της έκθεσης του κ. Prout.
13 000 producers, thousands of evacuees, children, with some USD 500 million of damage, in a thoroughly European country and one which, I must mention, is affected also by the common agricultural policy and its consequences.
BARZANTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, η είδηση που εσείς ο ίδιος ανακοινώσατε σχετικά με την απόφαση που έλαβε το Ανώτατο Δικαστήριο του Δουβλίνου και που αναφέρεται στην Ενιαία Πράξη, θα προσδώσει, χωρίς αμφιβολία, ένταση στη συζήτηση μας και, προφανώς, η προσοχή μας θα στραφεί περισσότερο στην ίδια την είδηση παρά στην έκθεση του συναδέλφου Prout, την οποία συνέταξε εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, as previous speakers have said, the build-up of very large numbers of migratory locusts south of the Atlas Mountains is indeed a serious threat to agriculture, and as a result to the people of all the North African and Sahel countries.
Εμείς συμφωνούμε με τις γενικές κατευθύνσεις της έκθεσης του κ. Prout.
In view of our responsibility within the Community and our political responsibility, we must therefore urge that assistance be provided as quickly as possible.
Στην επιστολή τονίζεται ότι είναι σκόπιμο να επιλέγονται σαν νομική βάση των προτάσεων εκείνα τα άρθρα που προ­βλέπουν περισσότερο από άλλα την ενεργό παρέμβαση του Κοινοβουλίου στη διαδικασία συνεργασίας.
In addition to the funds already provided by the Community and the bilateral assistance provided by certain governments, notably those of several Member States, but also by the United States of America and Saudi Arabia, largescale international assistance must be provided so that urgent action can be taken to contain this threat.
Και από το Συμβούλιο ζητάμε — στην πρόταση ψηφίσματος — να κρατήσει μία συνεπή και αιτιολογη­μένη στάση όσον αφορά την ουσία των προβλημάτων.
I should therefore like the Commission representative to say what action the Commission intends to take to step up its aid — which should not only be financial but perhaps also technical, and could involve sending out experts — and to coordinate more effectively the action by the various Member States.
Μου φαίνεται συνεπώς ότι επιβάλ­λεται η σχετική διόρθωση.
That is what we would hope to see, in order to get rid of this plague.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα εδάφιο σχετικά με το οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μία τροπολογία που έχουμε καταθέσει: συμμεριζόμαστε τα επιχειρήματα που επανέλαβε εδώ η κ. Saliseli εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, επιτρέψτε μου όμως να υπο­γραμμίσω ότι σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί της πληροφορήσεως των εργαζομένων και των διαβουλεύ­σεων με αυτούς, θα ήταν σωστότερο, κατά τη γνώμη μας, να ληφθεί ως νομική βάση όχι μόνο το άρθρο 100 αλλά και τα άρθρα 118 και 118-Α.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Madam President, the natural disasters with which we so often have to deal remind us once more how right Voltaire was to reject the Panglossian optimism of what the Romans used to call 'terra ¡ustissima' (the best of worlds), since not only is it not always so but frequently these evils are heaped upon others as in the countries affected by the war in the Sahara or by the economic crisis in the Argentine Republic.
Με αυτό τον τρόπο, θα δημι­ουργηθούν οι προϋποθέσεις για μία διαφορετική πρα­κτική όσον αφορά την κοινοβουλευτική διαδικασία και τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη σχετική συζήτηση.
We have rightly been reminded here that at times badly conceived public works aggravate the problem, or else we may well think once again how much money spent today on research into chemical weapons may be devoted, not to the tragic events which we have witnessed today in Kurdistan but to better research for the fight against these plagues or research to avoid flood disasters when river works are carried out.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Prout για την εξαι­ρετική έκθεση του.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first the floods in Germany.
Όχι πως περιμέναμε τίποτ' άλλο απ' αυτόν, αλλά καλό είναι να το τονίσουμε πάλι.
The Commission deplores the flood disasters that have occurred in the vicinity of the Rhine, the Neckar, the Moselle and other rivers and which are not isolated incidents.
Σαν ομάδα και σαν Κοινοβούλιο γνωρίζουμε τα αδύνατα σημεία της Ενιαίας Πράξης.
After being notified of the serious flood in southern Germany, the Commission decided on 30 March 1988 to grant emergency aid of 400 000 ECU under Artilce 690 of the budget.
Βεβαίως πρέπει να αποφεύγουμε τη συσσώρευση νομοθετημάτων που απαιτούν διαφορετικές πλειοψηφίες στο Συμβούλιο.
In this connection it would, however, like to inform Members that in earlier cases the damage was generally greater and the financial capacity of the Member States was considerably smaller.
Η έκθεση του κ. Prout είναι η πρώτη συγκεκριμένη πράξη με την οποία το Κοινοβούλιο αντιμετωπίζει τις άμεσες επιπτώσεις διαδικαστικού χαρακτήρα που δημιουργεί η Ενιαία Πράξη.
Our group notes with concern how this year humidity has caused the plague of locusts in the Sahel and the Maghreb and is glad that Spanish, French and other pilots have already taken action and that a common front has been formed in these States.
Επίσης πρέπει να εφαρμοστεί η Πράξη σε όλες τις προτά­σεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο και για τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει ήδη γνωμοδοτήσει.
We share the concern of our German colleagues and I would mention specially the Argentinian disaster which has affected four million hectares, more than
Η ομάδα μας είναι πολύ ικανοποιημένη με την έκθεση του κ. Prout για την εξακρίβωση των τροπολογιών της Επιτροπής.
The aid granted is intended as emergency aid and is designed to help the families of the victims and the neediest families as rapidly as possible.
Ευτυχώς ο κ. Prout πρόσεξε και την επικαιρότητα ορισμένων γνω­μοδοτήσεων του Κοινοβουλίου και σωστά παρατήρησε ότι μερικές θέλουν ανανέωση.
In that way the Community will give practical expression to its solidarity with the European people struck by this disaster. ter.
Συμπεραίνοντας, εμείς σαν ομάδα υποστηρίζουμε την έκθεση Prout όπως έχει.
Naturally, the Commission is follow­ing current developments with attention and is pre­pared to examine every new request for aid.
και συγκεκριμένα με τις συνθήκες υγιεινής, λόγος για τον οποίο η πλευρά αυτή εντάσσεται αναμφισβήτητα στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου 118 Α.
Lastly, the Commission supports the ECIO special unit set up in 1986 under the FAO in order to assist the national authorities in the field of disaster protec­tion.
Μια παρόμοια άποψη εκφράστηκε, εξάλλου, εν σχέσει με τις οδηγίες που αφορούν τη μερική απασχόληση, τις συμ­βάσεις ορισμένου χρόνου, τις άδειες για οικογενειακούς λόγους.
Yet the Commission points out that it has no powers in the field of the water­management infrastructure. River regulation, canalization, dykes and other pro­jects and the measures that result in sealing the soil are the responsibility on the individual State.
Αυτή την έννοια έχει η τροπολογία που πρότεινα στο Παράρτημα Ι της πρότασης ψηφίσματος και που πιστεύω να γίνει δεκτή από το Σώμα.
In principle the EC Regional Fund could play a part in financing preventive and ecologically sound public infrastructure projects for flood protection.
Τον ίδιο έπαινο θα ήθελα ν' απευθύνω στους συντάκτες γνωμοδό­τησης των υπολοίπων επιτροπών, και ιδιαίτερα στην κ. Salisch, εισηγήτρια της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων.
The Commission takes the view that a number of suit­able measures are already being carried out in the field of common agricultural policy to improve or at least maintain the capacity of the land to withstand flood­ing: afforestation measures to protect the forests, envi­ronmental and rural protection, taking land out of production, policies to help hill and mountain areas and other less­favoured areas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι απ' ό,τι έχουμε πληροφορη­θεί, όπως και στην αρχή ανακοίνωσα, η απόφαση είναι τόσο πρόσφατη, ώστε δεν έχει ολοκληρωθεί η πληροφό­ρηση ούτε του Συμβουλίου για να υπάρξει τόσο σύντομα η ανακοίνωση κάποιας θέσης.
In so far as the question of improving the quality of running water by preserving or restoring biotopes is of Community value, there is a limited possibility of financial support for pioneer projects in the frame­work of the EC's environmental activities.
Όμως, εκτός απ' αυτό, θέλω επίσης να συγχαρώ, όπως και άλλοι βουλευτές, τον συνάδελφο της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων για την έκθεση που συνέταξε.
On the floods in Argentina: the Commission is aware of the distress in the Buenos Aires region as a result of the periodic floods.
Κύριε Πρόε­δρε, πρόκειται για μια έκθεση που υποστηρίζει αποτελε­σματικά τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής τις οποίες πρέ­πει να εγκρίνει το Συμβούλιο.
To date, however, the Argentinian authorities have not requested any emergency aid in connection with the floods which recently struck that region again.
Αναφέρομαι στη νομική βάση της τροποποιηθείσας πρότασης οδηγίας για την πληροφόρηση και διαβούλευση με τους εργαζομέ­νους, πιο γνωστή σαν Οδηγία Vredeling.
— Doc. Β 2­120/88, by Mrs Pintasilgo and Mr Coim­bra Martins, on behalf of the Socialist Group, on the Angolan initiative for a quadripartite agreement on the withdrawal of foreign troops from the territory of the People's Republic of Angola;
Πιστεύω, όντως, πως το να δεχθούμε ν' αποσυρθεί η οδηγία αυτή από το κείμενο του άρθρου 118 Α ισοδυναμεί με το να στερή­σουμε το άρθρο αυτό από το περιεχόμενο του, μέσω μιας περιοριστικής ερμηνείας η οποία δεν συμβαδίζει με το κείμενο του και αντιτίθεται στο πνεύμα του.
Lastly, the plague of locusts. In view of this plague and its effects on the harvests in all African countries, in 1986 the Commission, acting in close cooperation with the member States of the FAO and other international organizations, initiated an emergency aid programme to combat migratory locusts that covers 23 countries and for which 17 million ECU have been earmarked so far.
Η Ενιαία Πράξη ήλθε να ενισχύσει ουσιαστικά την κοινωνική πολιτική της Κοινότητας, με τη χάραξη του νέου στόχου της εναρμόνισης σε προοδευτικό δρόμο των συνθηκών εργασίας, ιδιαίτερα σ' ό,τι σχετίζεται με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Bocklet, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, Mrs Weber and Mr Seefeld, on behalf of the Socialist Group.
Bandrés Molet σημαντικά την προηγούμενη εφαρμογή και την ομαλή ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
— Doc. Β 2-134/88, by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Angola.
της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, αναφέρομαι στις νέες εργασίες σχετικά με την Οδηγία Vredeling που πριν ένα μήνα περίπου, υπό την προεδρία του Επίτροπου κ. Marín, κατέληξαν σε συμφωνίες.
the People's Republic. However, this is a matter that must be dealt with by Angola itself, without outside intervention, in accordance with the principle of national sovereignty and giving priority to peaceful arrangements that will enable national reconciliation to take place.
Γι' αυτό είναι ανεξήγητο, τώρα, να επιχειρείται το πάγωμα του ζητήματος αυτού μέσω του άρθρου 100, που είναι σα να το αγνοούμε εντελώς.
PINTASILGO (S). — (PT) Madam President, I hope my remarks and the debate on Angola will go some way towards answering the questions raised today concerning the fact that we are always negative towards South Africa.
Πιστεύω ότι αν γίνει αυτό, θάναι κακός οιωνός για την Ευρώπη του 1992 που όλοι επιθυμούμε.
There is now no doubt that either openly or behind the scenes the two superpow­ers have embarked on a path that is leading to major steps towards reducing regional conflicts.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι τόσο οι διάφορες επιτροπές που επεξεργάστηκαν την έκθεση, όσο και οι διάφοροι βουλευτές που μίλησαν σήμερα στην Ολομέλεια είναι υπέρ μιας ευρείας ερμη­νείας της Πράξης, γι' αυτό και είμαι πεισμένος ότι η έγκριση αυτής της πρότασης ψηφίσματος, την οποία θα ψηφίσει η ομάδα του Ουρανίου Τόξου, θα αποτελέσει τη σαφή έκφραση της σταθερής βούλησης του Κοινοβουλίου να προστατεύσει και να επεκτείνει τις αρμοδιότητες του στη διαδικασία κατάρτισης της νομοθεσίας της Κοινότη­τας.
In view of the delicate talks now taking place, the Community, through all its institutions, must express in unambiguous terms its support for the Angolan peo­ple, its willingness to strengthen the quadripartite agreement and its commitment to effective coopera­tion with Angola so that economic and social condi­tions may help to maintain a lasting peace.
Βασικά, όλ' αυτά περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Prout.
On the contrary, it must use every possible means to make a clear contribution to peace in regions of conflict.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει ένα βήμα μπροστά στην οικοδόμηση της Ευρώπης που επιθυμούμε και ορα­ματιζόμαστε για το 1992.
Madam President, on behalf of the Socialist Group I ask all my colleagues to vote in favour of this resolu­tion.
Για μας σημαίνει ότι, παράλ­ληλα με την πορεία προς την ενιαία αγορά, πρέπει να βαδίζουμε με τον ίδιο ρυθμό και επιμονή προς την κοινω­νική συνοχή.
If it is approved, Parliament will be able to enter a new phase of positive steps to resolve the conflict in southern Africa. This is our hope, and at this particular juncture it is our responsibility.
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να εκφράσω την ειλικρινή θλίψη μου για το ότι η Ιρλανδία δεν επικύρωσε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The South African Government's ultimate objective in its war of aggression against the countries of the region, and in particular Angola and Mozambique, has been denounced many times.
Δυστυχώς, οι νόμοι μας και το Σύνταγμα είναι τέτοιοι που κάθε πολίτης στην Ιρλανδία μπορεί να αμφισβητήσει τη συνταγματικότητα μιας νομοθεσίας, και αυτό ακριβώς συνέβη στην περίπτωση αυτή.
The South African Government believes that political, social and econo­mic instability in neighbouring countries would act as a buffer that would free it from international attention and pressure.
Όπως πιθανώς θα γνωρί­ζετε, το Δικαστήριο απέρριψε πρωτοδίκως την προσφυγή.
It is vital both on grounds of European and international conscience and for practical strategic reasons to break this vicious circle.
Κατόπιν, ο ενδιαφερόμενος πολίτης προσέβαλε την από­φαση αυτή στο Ανώτατο Δικαστήριο, και σήμερα το Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την οποία πληροφορήσατε το Κοινοβούλιο.
Peaceful talks must be held to bring to an end what it is in practice military aggression in an undeclared war that was launched before Angola became independent and has been stepped up since 1981, reaching a peak in the last few months of 1987 and at the beginning of 1988.
Απλώς ανα­φέρεται στον Τίτλο III και λέει ότι είναι αντισυνταγματι­κός χωρίς ένα δημοψήφισμα, και ότι δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Madam Presi­dent, ladies and gentlemen, the Communist Group, for which I rise to speak, is proud that its motion for a resolution and its unreserved commitment have made possible this debate and a joint Socialist and Commu­nist Group motion on the situation in Angola and southern Africa, following the Angolan Government's peace initiative.
Η κυβέρνηση, όπως το γνωρίζετε, το πέρασε από τη Dáil.
The apartheid regime is increasing its repression of the black majority and the forces fighting for democratic and non-racist government.
Αυτό είναι που συνέβη από τότε, και λυπού­μαι πάρα πολύ γι' αυτό.
Sharpe­ville, Dulcie September and Aubi Sachs are just a few of the names that highlight the recent escalation of racist repression.
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εμάς θα συμφωνούν με τις συστά­σεις.
At the root of the war, terrorism and economic destabilization in Angola lies South Africa's aggression against an independent and progressive State.
Μ' αυτή την έννοια, επικροτώ το γεγονός ότι μετά την έντονη συζήτηση στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης γύρω από την εξαίρετη εργασία της κ. Salisch, ορισμένα σημεία που υπάρχουν στο παράρτημα Ι βελτίωσαν την πρόταση της Επιτροπής.
After a number of years of talks there is now a chance of a quadripartite agreement involving the People's Republic of Angola, South Africa, Cuba and Swapo, with the United States Administration acting as both intermediary and guarantor. It has been reported in the press in the last few days that the Soviet Union would probably support such an agreement.
Αναφέρομαι στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μερική απασχόληση σε εθελοντική βάση, την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις γονικές άδειες και τις άδειες για οικογενειακούς λόγους, και την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσωρινή εργασία και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, τα οποία αναφέρει στο άρθρο 118Α και όχι στο άρθρο 100, σύμφωνα με την παλιά νομική βάση.
The agreement would provide for the withdrawal of South African troops from Angola, a timetable for the with­drawal of Cuban troops, starting with those south of the 13th parallel, implementation of Security Council resolution 435 and the suspension of military aid to armed groups that oppose the Angolan Government.
Οι περισσότεροι από μας πιστεύουμε και έχουμε εκφρά­σει την άποψη ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν έχει προχωρήσει αρκετά προς το είδος της Ευρωπαϊκής Ενώ­σεως που θα θέλαμε να δούμε όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
The Angolan Government's peace initiative, aimed at achieving a quadripartite agreement involving Angola, South Africa, Cuba and Swapo, opens up the prospect of a settlement.
Ελπίζω ότι στο πολύ εγγύς μέλλον θα μπορέσουμε να ακούσουμε κάτι παραπάνω επάνω σ' αυτό.
Its success will create circumstances in which South Africa's aggression and its support for Unita can cease.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα αυτό που συζήτησε η Ολομέ­λεια είναι θεμελιώδες.
Its effective implementation will en­able the people of Angola to resolve their internal problems without outside interference.
Έχει μεγάλη σημασία να αποφασίσουμε πώς να χρησιμο­ποιήσουμε τη δύναμη που έχουμε τώρα.
And indeed the peace process in Angola will produce only a temporary peace unless it is accompanied by a process leading to indepen­dence for Namibia.
Clinton λίου, δεν πρόκειται να καταφέρουμε τίποτα.
Barros Mours bian problem till the situation in Angola has been resolved.
Όλα τα όργανα πρέπει να δεσμευθούν πλήρως στην προσπάθεια να λύσουν τα προβλήματα της Ευρώπης.
Community countries bear and have always borne a responsibility for what happens in southern Africa.
Μαζί μ' αυτό, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η Κοινότητα λειτουργεί με ξεροκόμματα και ότι πρέπει τώρα πια να διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι.
We call on the Community countries to end their complicity with the apartheid regime, to impose comprehensive and mandatory economic sanctions and to support the peace plan of the government of the People's Republic of Angola.
Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θέλουν να βασίσουν αυτές τις οδηγίες στο άρθρο 100Α και όχι στο άρθρο 235 και μόνον.
The joint proposal made by the Socialists and the Communists and Allies — particularly in regard to the procedure and timing recommended in paragraph 2 — is not evenhanded and cannot be accepted by my group.
Είναι ασυνήθεις κατά το ότι η προηγούμενη νομική βάση ήταν το άρθρο 100 + άρθρο 235.
My group will vote against paragraphs 1, 2 and 3 of the joint resolution and will reserve its decision on its final vote at this time.
Εφόσον μας δια­βιβάσθηκαν την εποχή εκείνη, βασίζονταν στα άρθρα 100Α και 235.
We therefore call on the House to vote in favour of the motion for a resolution and thereby to make a pos itive contribution to bringing peace to southern Africa.
Είναι τώρα γενικώς παραδεκτό ότι η Κοινότητα δεν έχει καλυφθεί με στεφάνια δόξας για τις προσπάθειες της να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες που έχουν ανακύψει μετά την ύφεση.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the people of Angola have suffered deprivation for many years because of the effects of the war of liberation against the colonial power and for 13 years because of a civil war.
Κάποια πρόοδος έχει γίνει.
We should indeed help this country to be at peace.
Ο δρόμος προς τα εμπρός έχει χαραχθεί.
But we must tread the path of truth and look for the real origins of the situation.