natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αξιότιμο μέλος κος Newton Dunn υπέβαλε παρόμοια ερώτηση κατά την προηγούμενη σύνοδο.
The honourable Member Mr Newton Dunn raised a similar question during the last partsession.
Δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί στην προτεινόμενη οδηγία ανάλυση για το κόστος και τα οφέλη του ελέγχου της ρύπανσης από νιτρικά άλατα που προέρχονται από διάχυτες πηγές.
It is not possible to carry out a cost/benefit analysis for the proposed directive for controlling nitrate pollution from diffuse sources.
Πρώτον, ο εντοπισμός των ευπρόσβλητων περιοχών, στις οποίες θα πρέπει να εφαρμοστούν τα κύρια μέτρα, θα αποτελέσει θέμα ευθύνης των κρατών μελών.
Firstly, the identification of vulnerable zones, within which the main measures must be implemented, will be the responsibility of the Member State.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει για την ώρα ικανοποιητικά στοιχεία για το σύνολο της Κοινότητας, που να της επιτρέπουν να εικάσει, αν τα κράτη μέλη θα αναφέρουν όλες τις πιθανές ευπρόσβλητες περιοχές τους.
The Commission does not currently have sufficient data for the whole Community to enable it to speculate where Member States will identify all their possible vulnerable zones.
Δεύτερον, η πρόταση αφορά μια οδηγίαπλαίσιο δηλαδή μια οδηγία, η οποία καθορίζει μεν τους στόχους και τα κύρια στοιχεία των μέτρων του πρέπει να ληφθούν, αφήνει όμως στα κράτη μέλη να αποφασίσουν τι είδους συγκεκριμένα μέτρα απαιτούνται, με βάση την κατάσταση που βρίσκεται το περιβάλλον τους.
Secondly, the proposal is for a framework directive, that is, a directive which identifies the objectives and main elements of the action to be taken but leaves to the Member State the decision as to the precise type of measures which are required in their own particular environmental situation.
Δεν είναι δυνατόν επομένως να υπολογισθεί το κόστος τέτοιων μέτρων, προτού τα κράτη μέλη κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα σχέδια δράσης που προτείνουν.
It is therefore not possible to estimate the costs of such measures until the Member States have notified the Commission of their proposed action plans.
Τέλος, είναι επίσης πάρα πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί το κόστος της αδράνειας και η αναπόφευκτη ρύπανση που αυτή συνεπάγεται.
Lastly, the costs of inaction and the inevitable resulting pollution are also extremely difficult to estimate.
Για παράδειγμα, θα προκληθεί σημαντική οικονομική ζημία στις αλιευτικές και τουριστικές επιχειρήσεις της Αδριατικής και της Βόρειας Θάλασσας από τα φύκια, όπως τονίστηκε στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For instance, considerable financial damage will be caused to the fishing and tourist industries by the algal blooms in the Adriatic and the North Sea, as highlighted in the European Parliament resolutions.
Θέμα: Μη εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων για το περιβάλλον
Question No 16, by Mr Bandrés Molet (H-202/90) Subject: Failure to implement Community legislation on the environment
Ο Επίτροπος κ. Ripa di Meana κατήγγειλε πρόσφατα ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν γενικώς τις κοινοτικές ρυθμίσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Commissioner Ripa de Meana recently criticized the fact that the Member States do not, in general, implement Community legislation on environmental protection.
Η Ισπανία είναι η χώρα με τις περισσότερες εκκρεμούσες αγωγές, συνολικά 57, για πλημμελή εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων όσον αφορά το περιβάλλον.
Of the EEC Member States, Spain has had the greatest number of legal proceedings opened against it (57 in total) for failure to apply Community environmental legislation properly.
Τι μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τις κοινοτικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον;
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Member States do implement Community legislation on the environment?
Μπορεί να διευκρινίσει τι αλλαγές θα χρειαστεί να γίνουν για να μπορεί η Επιτροπή να δρα σε περιπτώσεις μη εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων;
Can the Commission provide details of the changes required to allow it to take action in cases where legislation has not been applied ?
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με το να διασφαλίζει τελικά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
However, under Article 155 of the Treaty the Commission is required to ensure that Community law is properly applied.
Για να βελτιωθεί η μη ικανοποιητική κατάσταση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, είναι καταρχήν αναγκαίο να δημιουργηθούν στο επίπεδο της Επιτροπής καινούριες δομές, που θα βοηθήσουν στην εφαρμογή των οδηγιών.
In order to improve the unsatisfactory situation with regard to the application of Community law, it is first of all necessary for new structures to be introduced at the Commission to help with the implementation of directives.
Πρέπει να καθιερωθεί ένας συνεχής διάλογος ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών μελών και αυτό, όχι μόνο για τις νέες οδηγίες, αλλά επίσης και γι αυτές που έχουν ήδη εγκριθεί.
From the preliminary stages of a new directive the national authorities and the Commission services need to work together so that problems may be identified before the date of entry into force of the directive.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα εάν και πως μπορεί να συμμετάσχει οικονομικά στα έξοδα που απαιτούνται για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών.
There has to be permanent dialogue between the Commission services and those of the Member States involved, and this should apply not only to new directives but also to those which have already been adopted.
Τέλος, είναι πολύ σημαντικό ζήτημα η επαγρύπνιση της κοινής γνώμης και η άσκηση εκ μέρους της μιας συνεχούς πίεσης, γιατί πολύ συχνά οι εθνικές αρχές δεν ενεργούν παρά κάτω από την πίεση του
Secondly, the Commission must consider whether and how it can contribute to the costs involved in implementing Community directives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, it is vital for the general public to remain vigilant and to exert constant pressure, since the national administrations very often act only as a result of public pressure.
(Η­215¡90)
No 3-388/176
Θέμα: Άρθρα 77-84 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ασφάλεια στους πυρηνικούς σταθμούς της Βρετανίας
Question No 18, by Mr David Subject: Safety in Britain's nuclear power stations
Κατά τη διάρκεια πρόσφατης καταιγίδας έκλεισε προσωπινά ο πυρηνικός σταθμός Hinkley Point Β, και διατυπώθηκε η υπόθεση ότι ο ένας ή και οι δύο αντιδραστήρες μπορεί να είχαν εισέλθει στη διαδικασία «τήξης».
During a recent weather storm the Hinkley Point Β nuclear power station was temporarily shut down, and it has been suggested that one or both of the reactors could have gone into 'meltdown'.
Σκέπτεται η Επιτροπή να διεξάγει έρευνα σχετικά με την τήρηση των κανόνων ασφαλείας στον πυρηνικό σταθμό Hinkley Point Β;
Will the Commission consider holding an enquiry into standards of safety at Hinkley Point Β ?
Η Επιτροπή έχει πλήρως ενημερωθεί από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για το υπό συζήτηση θέμα.
The Commission has received full information from the UK authorities on the matter in question.
Εξαιτίας της καταιγίδας που ξέσπασε τη νύχτα του Σαββάτου της 11ης Φεβρουαρίου σημειώθηκε απώλεια στον εφοδιασμό ηλεκτρικού ρεύματος στον πυρηνικό σταθμό του Hinkley Point Β.
A loss of grid supplies at Hinkley Point Β occurred on the night of Sunday 11 February as the result of storms.
Οι αντιδραστήρες είχαν ήδη σταματήσει εξαιτίας προβλημάτων μόνωσης στις 400 KV στροφές λειτουργίας όταν συνέβη η αποσύνδεση του ηλεκτρικού δικτύου.
The reactors had already been shut down due to insulation problems at the 400 kV switch-gear when the disconnection from the grid system occurred.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια των εργοστασίων πυρηνικής ενέργειας και η Επιτροπή δεν σκοπεύει να διεξαγάγει έρευνα για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας στο Hinkley Point Β.
The Member States are responsible for the safety of their nuclear power plants and the Commission does not intend to hold an inquiry into standards of safety at Hinkley Point B.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή συνέστησε μια μόνιμη ομάδα εργασίας από αντιπροσώπους δημοσίων οργανισμών, προμηθευτές εξοπλισμού, αρχές ασφάλειας και ερευνητικές οργανώσεις.
It has to be said nevertheless that, following the Council resolution of 22 July 1975 on technological problems of nuclear safety, the Commission has the mandate to work towards the harmonization of nuclear safety requirements in the Member States of the Community.
Στο πλαίσιο αυτό και μεταξύ άλλων, η συνεχής ροή πληροφοριών συμβάλλει στην επίτευξη του υψηλότερου uno πρακτική άποψη επιπέδου ασφαλείας για όλα τα εν λειτουργία εργοστάσια.
To this end, the Commission has created a standing working group, consisting of representatives of utilities, equipment suppliers, safety authorities and research organizations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this framework, inter alia, a continuous flow of information contributes to the achievement of the highest practical level of safety for all the operating plants.
(Η-275/90)
Question No 20, by Mr Langer (H-275/90)
Θέμα: Καταστρεπτικές συνέπειες της διεξαγωγής του πρωταθλήματος σκι στη Gherdeina (Val Gherdeina/Groden)
Subject: Detrimental effects of the world skiing championships in the Val Gardena (Gherdeina)
Το παγκόσμιο πρωτάθλημα σκι του 1995 ή του 1997 θα διεξαχθεί, ενδεχομένως, στην κοιλάδα της Gherdeina (Gardena/Groden) του νοτίου Τυρόλου, στην Ιταλία.
The Val Gardena (Gherdeina) is South Tyrol, Italy, is likely to be chosen to host the world skiing championships in 1995 or 1997.
Επιπλέον, επισημαίνουμε ότι η εν λόγω περιοχή αποτελεί την καρδιά των νοτίων Άλπεων, τα χαρακτηριστικά των οποίων έχουν αλλοιωθεί επικίνδυνα.
There would be more ski lifts, roads, car parks, tourist facilities, overcrowding, pollution, etc., in an area already overburdened by one particular form of tourism which is upsetting the natural, social and cultural balance of the heartland of the territory of the Ladin people, which is now much reduced in size.
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή, προκειμένου να αποφευχθούν αυτές οι αρνητικές εξελίξεις;
What steps will the Commission take to prevent these unfavourable developments?
Δεν φαίνεται να έχει ληφθεί ακόμα καμία απόφαση, όσον αφορά την οριστική επιλογή της κοιλάδας Gherdeina για το παγκόσμιο πρωτάθλημα σκι του 1995 ή του 1997.
No final decision has apparently been taken with regard to the selection of the Val Gardena for the world skiing championships in 1995 or 1997. The environmental problems to which the honourable Member refers may consequently not arise.
Έτσι, τα προβλήματα σχετικά με το περιβάλλον, που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, θα μπορούσαν να μην προκύψουν στην κοιλάδα αυτή.
In any case, it is the view of the Commission that the organization of the world skiing championships must involve the creation of infrastructure which has to comply with
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες ιταλικές αρχές, τοπικές ή εθνικές, να πάρουν τις αναγκαίες πρωτοβουλίες, ώστε η εκδήλωση αυτή, στην περίπτωση που θα γινόταν στην κοιλάδα Gherdeina, να μελετηθεί εις βάθος και να βρεθούν κατάλληλες λύσεις για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της στο περιβάλλον.
The Commission therefore calls on the relevant national or local authorities in Italy to take the necessary measures to ensure that this event, if it should be held in the Val Gardena, is properly considered and that suitable solutions are found to minimize the impact on the environment.
Θέμα: Περιφερειακή διάσταση της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος
Subject: Regional dimension of the Environment Agency
Αυτό αναμένεται να γίνει τους προσεχείς μήνες.
The purpose of the agency will be to develop a pemanent overall system of information on the state and trend of the environment, based on the experience of the Commission and the Member States.
Η περιφερειακή διάσταση θα είναι διπλή:
The regional dimension will be twofold :
— καταρχήν, με τη χρησιμοποίηση των σχετικών αποτελεσμάτων.
— Firstly, through the use of the results which will be produced.
Ακόμη και η απλή ανάγνωση ενός χάρτη πάνω στο ευρωπαϊκό περιβάλλον, για οποιονδήποτε τομέα και αν πρόκειται (φύση, ύδωρ, έδαφος, αέρας), δείχνει την τεράστια ποικιλία της ευρωπαϊκής επικράτειας.
A simple look at a European environment map in any field — nature, water, land, air — shows the extreme diversity of European territory.
Βλέπουμε καθαρά να προβάλλουν περιφέρειες ευαίσθητες ή προβληματικές, οι οποίες δεν συμπίπτουν σχεδόν ποτέ με εθνικά σύνορα.
Sensitive or problem regions stand out, and these regions practically never coincide with national borders.
'Ενα δείγμα τέτοιων χαρτών, που έχουν παραχθεί στα πλαίσια του προγράμματος CORINE, θα επιδοθεί στον αξιότιμο κ. βουλευτή.
A selection of these maps, produced as part of the Corine programme, will be sent to the honourable Member.
— κατά δεύτερο λόγο, στο περιφερειακό επίπεδο υπάρχει διαθέσιμο ένα μεγάλο μέρος των στοιχείων για το περιβάλλον, ιδίως στις ομοσπονδιακές χώρες.
— Secondly, much of the information on the environment is held at regional level, especially in the countries with a federal type of government.
Είναι αυτονόητο ότι θα είναι αναγκαία από την αρχή μια στενή συνεργασία ανάμεσα στους υπεύθυνους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας, τα εθνικά σημεία εστίασης, τα θεματικά κέντρα και τους κατόχους των στοιχείων στα διάφορα επίπεδα, μεταξύ των οποίων και του περιφερειακού.
It goes without saying that there will need to be close collaboration from the outset between the European Environment Agency, national centres, specialist centres and the organizations with data at various levels, including regional level.
Η περιφερειακή εκπροσώπηση στο Διοικητικό Συμβούλιο της Υπηρεσίας δεν έχει, αντιθέτως, προβλεφθεί.
There are no plans, however, for the regions to be represented on the board of the agency.
Για να μπορέσει το Διοικητικό Συμβούλιο να έχει μία υπόσταση ικανή για μια αποτελεσματική διαχείριση, έχει προταθεί να περιλάβει εκπροσώπους εθνικού επιπέδου, της Επιτρο­πής, καθώς και δύο προσωπικότητες που θα υποδείξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In order to restrict it to a size which is consistent with effective management, the proposal is that the board consist of representatives from national bodies and the Commission, together with two representatives to be appointed by the European Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, does the Commission not believe that mountain livestock farms should be exempt from the system of dairy quotas and can it guarantee that, pursuant to the regulations adopted last November, Member States will honour the commitment to grant supplementary quotas to producers in mountain areas ?
Ερώτηση του κ. GARAIKOETXEA
Member States are currently allocating
(Η-170/90)
No 3-388/178
Έχουμε πάρει αρκετά μέτρα για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την κατάσταση.
14.3.90 additional quotas to the categories of producers whom they have decided upon, with the agreement of the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της σχετικά με το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας, προτείνει, στα πλαίσια των προτάσεων για τις τιμές και τα σχετικά μέτρα για το 1990/91, ότι τα μέτρα που αφορούν τις ποσοστώσεις πρέπει να τροποποιηθούν προς όφελος των μικροϊδιο­κτητών.
Furthermore, in connection with its communication on the future of rural society, the Commission is proposing, within its price proposals and related measures for 1990/91, that the rules on the quotas should be amended in favour of smallholdings.
Προτείνουμε τη χορήγηση συμπληρωματικών ποσοστώσεων σε μειονεκτικές και ορεινές περιοχές, ώστε να τις φέρουμε συνολικά στο επίπεδο των 60 000 χιλιόγραμμων, προκειμένου για ορεινές περιοχές.
We are proposing to grant additional quotas in lessfavoured and mountainous areas, in order to bring them as a whole, to a level of 60 000 kg in the case of lessfavoured areas and 100 000 kg in mountainous areas.
Δεδομένου ότι συμπληρωματικές ποσότητες, σε ένα σύστημα ελεγχόμενης παραγωγής, μπορούν να χορηγούνται μόνο, εφόσον τις έχουν αποδεσμεύσει οι άλλοι παραγωγοί (στην περίπτωση αυτή σε άλλες περιοχές) η Επιτροπή προτείνει να διακοπεί η παραγωγή γάλακτος μέσω χρηματοδότησης από την Κοινότητα.
Given that, in a production-control system, additional quantities can be allocated only after they have been released by other producers (in this case in other regions), the Commission is proposing Community financing for the cessation of milk production.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με την καταβολή μιας εφάπαξ αποζημίωσης 36 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα στους παραγωγούς για να εγκαταλείψουν οριστικά και αμετάκλητα την παραγωγή.
This would be done by way of a single premium of ECU 36/100 kg to producers for the total and definitive abandonment of production.
Αν σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται μεγαλύτερη αποζημίωση, θα είναι δυνατόν να θεσπισθεί συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση, προσαρμοσμένη πιθανόν στις τοπικές ιδιομορ­φίες.
If a higher premium is needed in some Member States, supplementary national financing, possibly adjusted in the light of regional characteristics, could be introduced.
Θέμα: Οι ποσοστώσεις γαλακτοκομικών προϊόντων σε ορεινές περιοχές
Subject: Milk quotas in mountain and hill areas
Για την καταπολέμηση της απερήμωσης σε ορισμένες ευαίσθητες οικονομικά ζώνες, κυρίως στις ορεινές περιοχές, εξετάζει άραγε η Επιτροπή το ενδεχόμενο μιας ελαστικότερης πολιτικής των ποσοστώσεων των γαλακτοκομικών προϊόντων για τους μικρούς παραγωγούς, ώστε να μπορέσουν να φθάσουν τα ελάχιστα όρια επικερδούς παραγωγής;
In order to combat depopulation in certain areas whose economies are ailing, particularly upland regions, does the Commission intend to relax its policy of milk quotas in respect of small farmers to enable them to attain the minimum cost-effective production thresholds ?
Η Επιτροπή προτείνει, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της σχετικά με το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας, στα πλαίσια των προτάσεων για τις τιμές σχετικά και τα μέτρα για το 1990/91, τα μέτρα που αφορούν τις ποσοστώσεις να τροποποιηθούν προς όφελος των μικροϊδιοκτητών.
In connection with its communication on the future of rural society, the Commission is proposing, within its price proposals and related measures for 1990/91, that the rules on the quotas should be amended in favour of smallholdings.
Προτείνουμε τη χορήγηση συμπληρωματικών ποσοστώσεων σε μειονεκτικές και ορεινές περιοχές, ώστε να τις φέρουμε συνολικά στο επίπεδο των 60 000 χιλιόγραμμων προκειμένου για μειονεκτικές και των 100 000 χιλιόγραμμων προκειμένου για ορεινές περιοχές.
We are proposing to grant additional quotas in lessfavoured and mountainous areas, in order to bring them as a whole to a level of 60 000 kg in the case of lessfavoured areas and 100 000 kg in mountainous areas.
Δεδομένου ότι σε ένα σύστημα ελεγχόμενης παραγωγής μπορούν να χορηγούνται συμπληρωματικές ποσοστώσεις, μόνον εφόσον τις έχουν αποδεσμεύσει οι άλλοι παραγωγοί (στην περίπτωση αυτή σε άλλες περιοχές), η Επιτροπή προτείνει να διακοπεί η παραγωγή γάλακτος μέσω χρηματοδότησης από την Κοινότητα.
Given that, in a production-control system, additional quantities can be allocated only after they have been released by other producers (in this case in other regions), the Commission is proposing Community financing for the cessation of milk production.
Αν σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται μεγαλύτερη αποζημίωση, θα είναι δυνατόν να θεσπιστεί συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση προσαρμοσμένη πιθανόν στις τοπικές ιδιομορ­φίες.
If a higher premium is needed in some Member States, supplementary national financing possibly adjusted in the light of regional characteristics, could be introduced.
(Η-177/90)
Question No 24, by Mr Florenz (H-177/90)
Θέμα: Διαδικασία παραβίασης συμβάσεων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον αφορά στους ελέγχους κρέατος πουλερικών (Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 28 Νοεμβρίου 1989)
Subject: Proceedings against the Federal Republic of Germany for infringement of the Treaty in connection with poultry meat inspections (judgment of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 1989)
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 28.11.1989, απαγορεύεται η διεξαγωγή τακτικών κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, διότι τούτο δεν είναι σύμφωνο προς τη Συνθήκη-ΕΟΚ.
As a result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 1989, the Federal Republic of Germany is prohibited from carrying out systematic veterinary inspections at the frontier, this being incompatible with the EEC Treaty.
Είναι όμως γνωστό ότι κατά το προηγούμενο έτος σημειώθηκαν στα σύνορα 167 διαμαρτυρίες, μόνο όσον αφορά στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, για κρέατα και πουλερικά.
It is however well known that in North Rhine-Westphalia alone there were 167 instances at the frontier last year where meat and poultry meat were rejected.
Δεν νομίζει λοιπόν η Επιτροπή ότι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου συνιστά πλήγμα για την προστασία των καταναλωτών;
Does the Commission not believe, therefore, that the Court of Justice's judgment is a setback for consumer protection ?
Η οδηγία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19.12.1989 προβλέπει αυστηρότερους ελέγχους όσον αφορά στις χώρες προέλευσης και στους τόπους προορισμού.
The Council Directive of 19 December 1989 provides for stricter inspections in the country of origin and at destination.
Η εν λόγω οδηγία πρόκειται όμως να εφαρμοσθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
This directive, however, is not to come into force until 1 January 1993.
Πώς θα πρέπει κατά την άποψη της Επιτροπής να αντιμετωπισθεί το ζήτημα έως την 1η Ιανουαρίου 1993 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αλλά και στο σύνολο της Κοινότητας, προκειμένου να εφαρμοσθούν οι αναγκαίοι έλεγχοι και να διασφαλισθεί η προστασία της υγείας των καταναλωτών κατά τρόπο υπεύθυνο;
What procedure should be followed, in the Commission's view, in the Federal Republic of Germany and throughout the Community until 1 January 1993 in order to carry out the necessary inspections and to ensure responsible consumer and health protection ?
186/88 σχετικά με τους υγειονομικούς ελέγχους έχει επιδράσει αρνητικά στην προστασία των καταναλωτών.
I do not think that the judgment of the Court in Case 186/88 on health controls has a negative effect on the protection of the consumers.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι, εφόσον ζητείται συστηματικά από τους μεταφορείς κρέατος πουλερι­κών να δηλώνουν εκ των προτέρων τέτοιου είδους προϊόντα προκειμένου να εξασφαλισθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που επιβάλλουν οι κοινοτικοί κανόνες.
The Court has decided that, by systematically requiring carriers of fresh poultrymeat to make a prior declaration of such goods in order to ensure intraCommunity trade, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligation under Community rules.
Οι κανόνες υγιεινής που ρυθμίζουν το εμπόριο νωπού κρέατος πουλερικών μέσα στην Κοινότητα έχουν εναρμονισθεί από το 1971 με την Οδηγία 71/118/ΕΟΚ.
The health rules governing the commercialization in the Community of fresh poultrymeat have been harmonized since 1971 by Directive 71/118/EEC.
Στο πλαίσιο αυτό, οι καταναλωτές έχουν εγγυήσεις καθορισμένες σε αυτή την οδηγία.
Within this framework, the consumers have the guarantees laid down by this directive.
Εναπόκειται στις αρχές των Κρατών μελών, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, να εξασφαλίσουν την πιστή τήρηση αυτών των κανόνων.
It is up to the authorities of the Member States, under the control of the Commission, to ensure the correct application of those rules.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το νέο καθεστώς που εισάγεται με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ θα προσφέρει στους καταναλωτές εγγυήσεις ικανοποιητικές από κάθε άποψη.
It is the opinion of the Commission that the new regime laid down in Directive 89/662/EEC will offer totally satisfactory guarantees to consumers. The suppression of the controls of the borders will be accompanied, in particular, by reinforcement of the controls in the place of production.
Θέμα: Κοινοτική στάση τη Διάσκεψη της Μπανγκόκ, 39 Μαρτίου 1990
Subject: Coordinated approach at the Bangkok conference on 39 March 1990