natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ: Οι πρώτες ρυθμίσεις εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 1965 (ΕΕ 22 της 9.6.1965) προκειμένου να καθορισθούν τα κριτήρια για τη χορήγηση αδείας διαθέσεως στην αγορά, την προσωρινή ή την οριστική αφαίρεση της εν λόγω άδειας, καθώς και οι κανόνες σχετικά με τη σήμανση.
MEDICINAL PRODUCTS: First provisions were adopted in January 1965 (OJ 22, 9.6.1965) laying down criteria for marketing authorizations, the suspension or withdrawal of these authorizations and rules on labelling.
Το Μάιο του 19875, εγκρίθηκαν δύο οδηγίες προκειμένου να συνεχισθεί η προσέγγιση των νομοθεσιών που είχε αρχίσει το 1965 (ΕΕ L 147 της 9.6.1975).
In May 1975 two Directives were adopted continuing the approximation of laws begun in 1965 (OJ L 147, 9.6.1975).
Συστήθηκαν δύο επιτροπές και καθορίστηκαν προδιαγραφές όσον αφορά τις δοκιμές φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων.
Two Committees were set up and standards were laid down for the testing of proprietary medicinal products.
Τον Οκτώβριο του 1983, το Συμβούλιο προσάρμοσε τις υπάρχουσες οδηγίες στη σημειωθείσα επιστημονική πρόοδο και παρέτεινε τις προθεσμίες για την άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία (ΕΕ L 332 της 28.11.1983).
In October 1983 the Council adapted the existing Directives to the scientific progress which had occurred and extended the deadlines for removing obstacles to free trade (OJ L 332, 28.11.1983).
Στις 4 Ιανουαρίου 1988 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση (C0M(87) 697 τελ.), στην οποία προτείνεται η επέκταση των φαρμακευτικών οδηγιών σε φαρμακευτικά προϊόντα που δεν καλύπτονται ακόμα.
On 4 January 1988 the Commission published a communication, COM(87) 697 final, in which it is proposed to extend the pharmaceutical Directives to medicinal products not yet covered.
Η δέσμη των προτάσεων θα έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών που αφορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα για πρώτη φορά ανοσολογικά φαρμακευτικά προϊόντα (οροί, τοξίνες, αλλεργιογόνα κλπ.), παράγωγα αίματος και ραδιοφαρμακευτικές ουσίες.
The package of proposals would bring immunological medicinal products (sera, vaccines, toxins, allergens, etc.), blood products and radiopharmaceuticals within the scope of the Community Directives on medicinal products for the first time.
Ενόψει των αλλαγών που έλαβαν χώρα στην αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων, απορρίφθηκε ο όρος "ιδιοσκευάσματα", προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός των σκευασμάτων γενικής χρήσης που αντιστοιχούν στα υφιστάμενα φαρμακευτικά προϊόντα που κυκλοφορούν σήμερα στην αγορά.
In view of changes occurring in the pharmaceuticals market the term proprietary medicines has been dropped in order to take account of the large number of generic derivatives of existing pharmaceutical products which are now on the market.
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ: Η Επιτροπή τροποποίησε δύο φορές (ΕΕ L 138 της 24.5.1986, ΕΕ L 149 της 3.6.1986) την οδηγία της 23ης Ιουλίου 1976 για τα καλλυντικά (ΕΕ L 262 της 27.9.1976), προκειμένου να την προσαρμόσει στις τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά την ασφάλεια των χρωστικών και των συντηρητικών ουσιών.
COSMETICS: The Commission has twice amended (OJ L 138, 24.5.1986, OJ L 149, 3.6.1986) the Directive of 23 July 1976 on cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976) in order to bring it into line with technical developments regarding the safety of colouring agents and preservatives. In addition, a fourth Directive was adopted on the methods of analysis used to check the composition of cosmetic products.
Εγκρίθηκε επίσης μια τέταρτη οδηγία σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για να ελεγχθεί η σύνθεση των καλλυντικών.
In the light of the Commission communication of 1985 on a new impetus for consumer protection policy, the Council adopted, on 23 June 1986, a Resolution concerning the future orientation of the Community's policy for the protection and promotion of consumer interests.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ: Η πρόταση της Επιτροπή σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (C0M(86) 541 της 16.10.1986) αντικατέστησε τρεις προηγούμενες προτάσεις.
TOY SAFETY: A Commission proposal on the safety of toys, COM(86) 541, 16.10.1986, replaced three earlier proposals.
Κατόπιν του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Ιουνίου 1987, η Επιτροπή τροποποίησε τις προτάσεις της (C0M(87) 416 τελ. της 2.10.1987).
The new proposals are based on Article 118A of the Single European Act, and following the European Parliament Resolution of 4 June 1987 the Commission amended its proposals, COM(87) 416 final, 2.10.1987.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε την κοινή θέση του στις 18 Δεκεμβρίου 1987.
The Council of Ministers adopted its common position on 18 December 1987.
Το Μάϊο του 1988, το Κοινοβούλιο ενέκρινε (κατά τη δεύτερη ανάγνωση της διαδικασίας συνεργασίας) μια σειρά τροποποιήσεων επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
In March 1988, Parliament adopted (second reading cooperation procedure) a series of amendments to the Council's common position.
Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ: Τον Ιούλιο του 1976, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (EE L 262 της 27.9.1976).
December 1978 a Directive was adopted prohibiting the marketing and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979).
Η οδηγία αυτή υπέστη πολλές τροποποιήσεις.
Measures relating to packaging and labelling are dealt with in Fact Sheet III/0/3.
Το Δεκέμβριο του 1978, εγκρίθηκε οδηγία περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμάκων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (EE L 33 της 8.2.1979).
— a Directive on products which, appearing to be other than they are, endanger the health and safety of consumers (COM(86) 499 final, 29.9.1986);
Τα μέτρα που αφορούν τη συσκευασία και τη σήμανση αναφέρονται στο δελτίο ΙΙΙ/0/3.
— amendment to the proposal for a Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ C 353, 30.12.1987);
ΕΚΚΡΕΜΟΥΣΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ: - οδηγία σχτικά με προϊόντα που, επειδή εμφανίζονται με διαφορετική μορφή από εκείνη που έχουν στην πραγματικότητα, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών (C0M(86) 499 τελικό της 29.9.1986), - τροποποίηση πρότασης οδηγίας σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (ΕΕ C 353 της 30.12.1987), - πρόταση για την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/Ε0Κ σχετικά με τους περιορισμούς στην κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ C 43 της 16.2.1988).
— a proposal for the ninth amendment to the Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ C 43, 16.2.1988).
Η οδηγία αυτή καλύπτει ένα φάσμα επικινδύνων ουσιών όπως PCP και PCT, βενζόλιο, διοξίνη κλπ.
This Directive covers a range of dangerous substances such as PCP, PCT, Benzene, Dioxin, etc.
Το ΕΚ έκρινε ότι τα αναγνωρισμένα επικίνδυνα προϊόντα θα έπρεπε να μπορούν να αποσύρονται πραγματικά από την κατανάλωση, χάρη σε ένα απλή σύστημα που λειτουργεί σε κοινοτικό επίπεδο.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: With regard to the Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products, the EP naturally welcomed the introduction of a system that is of vital importance, as was shown by the Spanish oil affair in the summer of 1981.
Εξέφρασε την ελπίδα να μην οδηγήσουν οι ανταλλαγές πληροφοριών σε αθέμιτες πρακτικές ανταγωνισμού, αλλά να εξακολουθήσουν να έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
It felt the products recognized as dangerous should be able to be effectively withdrawn from consumption by means of a simple system operated at Community level. It hoped that exchanges of information would not produce unfair competition and would remain confidential.
Εξάλλου, το ΕΚ πιστεύει ότι η προστασία κατά των επικινδύνων προϊόντων δεν θα έπρεπε να καλύπτει μόνο του καταναλωτές της Κοινότητας.
In its view, Community consumers should not be the only ones to enjoy protection from dangerous products.
Η διεθνής πτυχή του θέματος υπογραμμίστηκε επίσης σε ψήφισμα σχετικά με τις εξαγωγές διαφόρων επκινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, κυρίως των παρασιτοκτόνων, καθώς και σχετικά με την ανάγκη μεγαλύτερης προστασίας των εργαζομένων και των καταναλωτών των χωρών προορισμού.
The international aspect of the question was underlined in a Resolution on exports of various dangerous substances and preparations, notably pesticides, and on the need to give greater protection to workers and consumers in the countries for which the exports are intended.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΠΑΙΔΑΓΩΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
These first two directives, whose provisions were similar, were coordinated by a directive of November 1979 (OJ L 308, 4.12.1979).
Το δεύτερο πρόγραμμα της Επιτροπής υπενθύμισε τις αρχές μιας καλής πληροφορήσεως του αγοραστή αγαθών ή υπηρεσιών.
— assess the basic features of the goods and services offered (nature, quality, quantity, price); between competing
Πρέπει να δίδεται στον τελευταίο αυτόν η ευχέρεια : να εκτιμά τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά των προσφερομένων αγαθών ή υπηρεσιών (φύση, ποιότητα, ποσότητα, τιμή), - να κάνει ορθολογική επιλογή μεταξύ των ανταγωνιστικών προϊόντων ή υπηρεσιών, να χρησιμοποιεί με ασφαλή και ικανοποιητικό τρόπο τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες, - να απαιτεί την αποκατάσταση των ενδεχομένων ζημιών που οφείλονται στο αποκτηθέν αγαθό ή την παρασχεθείσα υπηρεσία.
The indication of price was dealt with in a first directive adopted in June 1979 (OJ L 159, 26.6.1979) aimed at establishing the principle of the compulsory indication of the selling price and unit price for foodstuffs offered for sale to the ultimate consumer. In January 1980 the Council adopted a directive on the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (OJ L 51, 25.2.1980) designed to improve price comparisons.
01 ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : Οσον αφορά τις αρχές αυτές, η δράση της Κοινότητας στράφηκε κυρίως στη σήμανση των προϊόντων διατροφής και των επικινδύνων ουσιών, στη συσκευασία των προϊόντων και στην αναγραφή των τιμών.
PROVISIONS APPLICABLE: Community action in relation to these principles had concentrated mainly on the labelling of food products and dangerous substances, the packaging of products and the indication of prices.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ
The first Directive adopted makes obligatory the indication of price per unit and specifies, taking into account Parliament's opinion, exceptions for certain products.
Η βασική οδηγία εγκρίθηκε στις 27 Ιουνίου 1967 και τροποποιήθηκε επανειλημμένα.
DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS: The basic directive in this field was adopted on 27 June 1967 and has been amended on numerous occasions.
Αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196 της 16.8.1967).
It covers the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967).
Στις 4 Ιουνίου 1973 επεκτάθηκε και στους διαλύτες (ΕΕ L 189 της 11.7.1973).
On 4 June 1973 it was extended to include solvents (OJ L 189, 11.7.1973).
Μία τρίτη οδηγία, της 26ης Ιουνίου 1978, αφορά τα παρασιτοκτόνα (ΕΕ L 206 της 29.7.1978).
A third directive of 26 June 1978 dealt with pesticides (OJ L 206, 29.7.1978).
Μία ειδική οδηγία του Νοεμβρίου 1977 αφορά τα χρώματα, τα βερνίκια, τις τυπογραφικές μελάνες, τις κόλλες και τα συναφή προϊόντα (ΕΕ L 303 της 28.11.1977).
A specific directive of November 1977 covered paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (OJ L 303, 28.11.1977).
Τον Ιούλιο του 1985, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στο συντονισμό και τη συμπλήρωση των διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση και τη σήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (ΕΕ C 211 της 22.8.1985).
In July 1985 the Commission submitted a proposal for a directive designed to coordinate and supplement the provisions on the classification and labelling of dangerous preparations (OJ C 211, 22.8.1985).
Το Δεκέμβριο του 1987 η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ε.Κ. για τις προτάσεις της του 1985, υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση (ΕΕ C 353 της 30.12.1987) βάσει του άρθρου 100Α (Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη).
In December 1987 the Commission, taking into account the EP report on its 1985 proposals, introduced an amended proposal (OJ C 353, 30.12.1987) based on Article 100A (Single European Act).
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
FOODSTUFFS: Directive 79/112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979) covers the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Η Κοινότητα αναγκάσθηκε να λάβει υπόψη τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία όπου ισχύει ειδικό σύστημα μέτρησης.
It aims to provide greater protection for consumers' health, notably by providing for the compulsory indication on labels of a number of details relating to the composition of the foodstuffs, the additives used and the date by which they should be consumed.
Οσον αφορά τη συσκευασία εγκρίθηκαν οι ακόλουθες διατάξεις : η οδηγία 75/106/ΕΟΚ σχετικά με την προπαρασκευή κατ όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (ΕΕ L 42 της 15.2.1975).
Mention should also be made of the directive of June 1985 on containers of liquids for human consumption (OJ L 176, 6.7.1985) which relates to the production, marketing, use and recycling of such containers and is designed to reduce their impact on the environment.
- η οδηγία της 20ής Ιανουαρίου 1976 σχετικά με την προπαρασκευή κατά μάζα ή κατ όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων προϊόντων.
PACKAGING AND INDICATION OF PRICE: Community action to promote the free circulation of products and consumer protection could not overlook the need to make it easier to evaluate quality and prices.
Οι δύο πρώτες αυτές οδηγίες που προβλέπουν παρεμφερείς διατάξεις, συντονίσθηκαν από την οδηγία του Νοεμβρίου 1979 (EE L 308 της 4.12.1979).
Initially, these measures dealt with the definition of the volume of products, especially prepackaged ones, and subsequently with the harmonization of indications of price, which were to be given in relation to the unit of measurement and the quantity actually offered for sale.
Από το 1984, ισχύουν οι ονομαστικοί όγκοι που προβλέπονται από την οδηγία αυτή.
The Community had to take account of the special conditions prevailing in the United Kingdom and Ireland where the imperial system is used.
Στις 7 Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε δύο προτάσεις οδηγίας, που του είχε υποβάλει η Επιτροπή το 1984, σχετικά με την αναγραφή της τιμής των μη βρώσιμων προϊόντων και των τροφίμων (προς τροποποίηση της οδηγίας 79/581/Ε0Κ).
CONSUMER EDUCATION: In the light of an EP Opinion (OJ C 120, 20.5.1986) the Council adopted a Commission proposal for a resolution on consumer education in primary and secondary schools making provision for the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα στο οποίο έδωσε έμφαση στην τυποποίηση των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο, προκειμένου να διευκολύνεται η παραβολή τωυ τιμών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission, during 1987, pursued its pilot teacher training schemes in schools in implementation of the Council Resolution and with a view to an exchange of views with Member States in 1988.
Η οδηγία 79/112/ΕΟΚ (ΕΕ L 33 της 8.2.1979) αφορά τη σήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους.
— Directive 75/106/EEC on the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975).
Τα διάφορα προγράμματα υπογράμμισαν τη σημασία της προστασίας του καταναλωτή κατά τη σύναψη συμβάσεων πωλήσεων.
The different programmes have stressed the importance of protecting the consumer in the conclusion of sales contracts.
Συνήθως, ο καταναλωτής βρίσκεται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τον πωλητή εις ό,τι αφορά:
Consumers are generally considered to be at a disadvantage by comparison with sellers as regards:
- την παραπλανητική διαφήμιση: η πρόταση της Επιτροπής χρονολογείται από την 1η Μαρτίου 1978. Η απόφαση του Συμβουλίου δεν ελήφθη παρά έξι χρόνια αργότερα, ήτοι στις 10 Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ L 250 της 19.9.1984).
— consumer credit: in December 1986 the Council adopted a Directive on consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987) which will require Member States to apply common rules to all forms of credit, preventing distortion of competition among credit institutions and protecting consumers.
Το κείμενο του Συμβουλίου δεν ασχολείται ούτε με την αθέμιτη διαφήμιση, ούτε με τη συγκριτική διαφήμιση όπως το πρότεινε η Επιτροπή*
In addition, on 7 June 1988, Council approved a Common Position on the Commission proposal for a directive obliging credit and financial institutions to publish their accounts in every Member State where a branch office exists;
Δεν υποχρεούται πλέον να αποδείξει την αμέλεια του παραγωγού·
— defective products and guarantees;
- η επανόρθωση των ζημιών των καταναλωτών: τον Ιούνιο του 1987 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την επανόρθωση των ζημιών των καταναλωτών, στο οποίο καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να προωθεί τα δοκιμαστικά προγράμματα της στα κράτη μέλη και να εξετάζει τρόπους για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε διασυνοριακό επίπεδο.
— consumer redress: in June 1987 the Council adopted a Resolution on consumer redress in which it calls on the Commission to continue its support of pilot projects in the Member States and to examine ways of reinforcing consumers' rights across frontiers.
Δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην εξώδικη επίλυση των διαφορών, καθόσον η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου θα είχε ως μόνη συνέπεια να εμπλακούν οι καταναλωτές σε μακροχρόνιους και δαπανηρούς δικαστικούς αγώνες.
Emphasis is laid on out-of-court settlement for disputes, since a legal framework would only involve consumers in lengthy and costly judicial proceedings.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ: Οι υπό εξέταση προτάσεις της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες:
PROPOSALS: the Commission proposals still under consideration are as follows:
- οι καταχρηστικές ρήτρες στις συναπτόμενες με τους καταναλωτές συμβάσεις (Φεβρουάριος 1984).
— unfair clauses in contracts concluded with consumers (February 1984).
Η Επιτροπή δεν υπέβαλε επίσημες προτάσεις επειδή δεν έχει ακόμη καταλήξει σε οριστική επιλογή μεταξύ μιας κοινοτικής δράσεως, μέσω οδηγίας, και μιας μη νομοθετικής δράσεως περιοριζόμενης στην ενθάρρυνση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών και επαγγελματικών οργανώσεων σε διάφορους οικονομικούς τομείς·
The Commission has not submitted formal proposals because it has not yet decided between the options of Community action by means of a directive or non-legislative action confined to encouraging negotiations between consumers' organizations and professional organizations in various economic sectors;
- τον Ιανουάριο του 1987 η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπεί (με τη συνεργασία των τραπεζών) η χρήση όλων ανεξαιρέτως των καρτών πληρωμής σε όλη την Κοινότητα.
— in January 1987 the Commission proposed to allow (with the cooperation of banks) all payment cards to be used interchangeably throughout the EC.
Σημαντικές ευρωπαϊκές τράπεζες κατέληξαν σε συμφωνία τον Οκτώβριο του 1987 όσον αφορά την εναρμόνιση των συστημάτων ηλεκτρονικής πληρωμής.
Main European banks reached agreement in October 1987 to harmonize electronic payment systems.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση σχετικά με ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την ηλεκτρονική πληρωμή (ΕΕ L 365 της 24.12.1987)·
In December the Council adopted a Recommendation on a European code of conduct relating to electronic payment (OJ L 365, 24.12.1987).
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης εργασίες όσον αφορά τον υπολογισμό των επιτοκίων για πιστώσεις προκειμένου να συμπληρώσει την οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη.
The Commission has also worked on the calculation of APR (credit interest rates) to supplement the Directive on consumer credit.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ: Η δράση της Επιτροπής στράφηκε κυρίως στην προώθηση του κινήματος των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στη σύσταση, από το 1973, της Συμβουλευτικής Επιτροπής των Καταναλωτών (C.C.C.), που έχει εκδώσει μέχρι σήμερα περίπου 130 γνωμοδοτήσεις προς την Επιτροπή.
— misleading advertising: the Commission proposal dates from 1 March 1978, but the Council Decision was not taken until six years later on 10 September 1984 (OJ L 250,19.9.1984).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1979 σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση, το ΕΚ υπογράμμισε ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
CONSUMER REPRESENTATION: The action taken by the Community has consisted mainly in encouraging the development of the consumer movement at European level and, in 1973, setting up the Consumers' Consultative Committee (CCC), which has so far delivered some 130 opinions to the Commission.
Η πρόταση αυτή του ΕΚ υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο· - την αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως - υπό την έννοια ότι κάθε διαφημιστικός ισχυρισμός πρέπει να μπορεί να αποδειχθεί.
— door-to-door sales: in December 1985 the Council gave its agreement to the Directive aimed at protecting consumers in cases involving contracts negotiated away from business premises.
Η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής υποστηρίζεται από το ΕΚ.
In such transactions, the salesman is required to inform the consumer in writing of his right to cancel the contract within a period of at least seven days;
Δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) αποτελεί το στυλοβάτη της οικοδόμησης της κοινοτικής Ευρώπης.
— the value of being able to consider simultaneously the question of the advertising of pharmaceutical products, tobacco and alcohol and that of advertising directed at children. The Commission has still not submitted the proposals requested;
Αντικείμενο μερικές φορές οξύτατων αντιθέσεων, η ΚΑΠ διαδραμάτισε εν τούτοις ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
— recognizing the right of consumers and their associations to bring actions against misleading and unfair advertising, as proposed by the Commission;
Η αναγνώριση της αναγκαιότητας αυτών των περιορισμών, που αποτελούν ίδιο γνώρισμα του γεωργικού τομέα οδήγησε τα κράτη μέλη, πολύ πριν από τη δημιουργία της Κοινότητας, στο να υιοθετήσουν γεωργικές πολιτικές περισσότερο ή λιγότερο παρεμβατικές ή προστατευτικές.
— the possibility of bringing actions either before a court or before an administrative body in countries in which such a body already exists; this proposal by the EP was taken up by the Council;
Το άρθρο 38 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο καθορίζει το βασικό πλαίσιο για τη δημιουργία της κοινής αγοράς των αγροτικών προϊόντων και προβλέπει ήδη τη μελλοντική δημιουργία μιας κοινής αγροτικής πολιτικής:
Article 38 of the EEC Treaty, which lays down the basic framework for the introduction of a common market in agricultural products and provides for the future introduction of a common agricultural policy:
Οι κανόνες που προβλέπονται για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα. 4.
Often sharply criticized, it has nevertheless played a vital role in the development of the Community. Producers and consumers, in other words, all the citizens of the Community, know that for them, in their work and their daily lives, Europe is not a myth.
Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής των κρατών μελών".
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.'
Το Αρθρο 39, το οποίο καθορίζει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέσω της εν λόγω κοινής γεωργικής πολιτικής:
Article 39, which lays down the objectives designed to achieve this common agricultural policy: