natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θά 'ναι το επίτευγμα μας, να μετατρέψουμε την πολυφω­νία των δύο πλευρών σε μια αρμονία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
The art will be to transform the polyphony, which is divided rather into two parts, into harmony between the European Community and the EFTA countries.
Πιστεύω ότι είναι εφικτό.
I believe that to be possible.
Λαμβάνω πάντα υπόψη ότι για οποιοδήποτε αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων χρειαζόμαστε την σύμφωνη γνώμη (avis conforme) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the same time I remain fully aware of the fact that, no matter what the result of the negotiations, we shall need the European Par liament's avis conforme.
Αλλά ας πω γι' άλλη μια φορά ότι το ξέρω κι ότι η Επιτροπή θα πράξει ανάλογα, πεπεισμένη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται την άποψη μας ότι η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου είναι συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφέρον των χωρών της ΕΖΕΣ, συμφέρον για τη δομή της Ευρώπης στο σύνολο της.
But anyway, I just wanted to say once again : I am aware of this and the Commission will act accordingly, in the firm belief that the European Parliament is also of the opinion that the creation of a European Economic Space is a matter of importance for the European Community, for the EFTA countries and for the construction of Europe as a whole.
Αυτό είναι βέβαια κάτι άλλο απ' το οικολογικό ταμείο για το οποίο μίλησε η κ. Jepsen.
That is of course something other than the environmental fund alluded to by Mrs Jepsen.
Εγώ μιλάω για ένα ταμείο που θα δημιουργήσουν οι χώρες της ΕΖΕΣ για την εξάλειψη ή τη μείωση κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It would be a fund to be set up by the EFTA countries and aimed at preventing the growth of or causing to diminish the social disparities in the European Community.
Αν κατάλαβα καλά την ομιλήτρια, εκείνη προτείνει ένα οικολογικό ταμείο που θα το δημιουργούσαμε μαζί με την ΕΖΕΣ για τα οικολογικά προβλήματα της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
If I have understood her correctly, her proposed environmental fund would be set up together with the EFTA countries to help with the environmental problems in countries in Central and Eastern Europe.
Πρόεδρος σεις μεταξύ ΕΟΚ και χωρών ΕΖΕΣ, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (') εξέφραζε με την ερώτηση αυτή ότι δεν βλέπει την συμφωνία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ παρά σαν μιαν ασπίδα που να προστατεύει τις δυτικοευρωπαϊκές αξίες αποκλειστι­κά. Νομίζω πως πρέπει να κρατήσουμε απόσταση από τέτοιες απόψεις.
PRESIDENT. ·— I have received, pursuant to Rule 56(3), three motions for resolutions with requests for an early vote, on relations between the EEC and the EFTA countries. '
Έχουν εφαρμόσει και οι ίδιες αρκετήν από την κοινοτική νομοθεσία.
already two of the Community's great trading partners and have implemented much Community legislation themselves.
Πριν από μόλις δύο χρόνια οι ίδιες οι χώρες ΕΖΕΣ πρότειναν να μην περιοριστούν οι διαπραγματεύσεις στις λεγόμενες τέσσερεις ελευθε­ρίες.
The statistics relating to the EEC/EFTA negotiations provide documentary evidence of the suitability of these countries to join the Community.
Οι χώρες ΕΖΕΣ ήθελαν να συμπεριληφθούν και η παιδεία, η έρευνα και το περιβάλλον.
Just two years ago the EFTA countries themselves proposed that the socalled four freedoms of the internal market should not be the only subjects for discussion since they wished to join in training, research and the environment.
Τώρα έχουμε πρώτα την συμφωνία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, που θα πρέπει να ολοκληρωθεί το καλοκαίρι που μας έρχεται, μιαν εποχή που σε όλους τους τομείς βλέπου­με ανοίγματα, μεταβατικές διατάξεις, συζητάμε τον ρόλο του δικαστηρίου, και των ταμείων.
Now we have first of all the EEC/EFTA agreement, which may be concluded in summer now that solutions have been found for the fields of transitional regulations, the court and the fund.
Θα πρέπει να μπορούμε να πούμε ότι προϋπόθεση για την έναρξη διαπραγματεύσεων ανά­μεσα στην ΕΟΚ και μιαν ευρωπαϊκή χώρα είναι: 1) να έχει η χώρα οικονομία αγοράς και δημοκρατία και να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, 2) να δέχεται ολό­κληρη την κοινοτική νομοθεσία και τις αποφάσεις για το μέλλον των Κοινοτήτων, 3) να έχει υποβάλει η χώρα αίτηση προσχώρησης όταν αισθάνεται έτοιμη και οικονομικά και πολιτικά.
We ought to be able to say that negotiations may be opened between the Community and a European country when (1) the country has a market economy and democracy and respects human rights ; (2) the country accepts the whole of Community legislation and decisions on the future of the Community ; (3) it has sought membership because it feels economically and politically ready.
Και δεν μας έχει δοθεί ακόμα απάντηση σχετικά με αρκετές από αυτές τις επικείμενες αλλαγές.
Today the Community is the strongest organization in Europe and has an absolute responsibility to contribute to close and binding collaboration throughout Europe.
Οι πολέμιοι της διεύρυνσης της ΕΟΚ εμφανίζονται υπό διάφορες μεταμφιέσεις.
We must recognize that we are either in favour of maintaining a divided Europe or of promoting the unification of Europe, which will also bring hope to those peoples who at the moment are in conflict with their own governments.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζω με μια απακαλυπτική παραδρομή του Επίτροπου.
PEIJS (PPE). — (NL) Madam President, I would first of all refer to what might almost be termed a Freudian slip by the Commissioner.
Η Πολιτική Επιτροπή
Europe is more than the European Commission, he said.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is what Parliament has been shouting for years, Madam President.
Συνιστώ και την ίδρυση ενός άλλου ταμείου που να βοηθήσει στη λύση προβλημάτων στον τομέα των μεταφορών και της διαμετακομιστικής κυκλοφο­ρίας.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, it is no easier to foresee the Community's formal and informal decisionmaking processes once the EEC/EFTA agree ment is concluded, since we shall simply have to think in a different and wider perspective when Community proposals are being worked out.
Η πρόσβαση στην εσωτερική αγορά θ' αυξάνει τις εμπορικές συναλλαγές.
In our debate we shall have to consider the effect and reaction to EEC directives in the EFTA countries.
Απ' την μεριά της ΕΟΚ, αυξάνει η αρτηριακή μας πίεση όταν πρόκειται για τη γεωργία.
I regard myself as being one of the strongest supporters of an EEC/EFTA agreement, but there is no reason to make a secret of the fact that there will be some changes.
Μια γενική διαπίστωση μου: Οι εξαιρέ­σεις πρέπει ν' αποκλείονται, εκτός εάν πρόκειται για μονοκαλλιέργειες, διότι δεν μπορούμε ν' απαιτήσουμε ν' αυτοκτονήσει ο άλλος.
In its introduction the Council touched upon the setting-up of a new organization through which the Community and EFTA were to communicate, but we have no picture of what that organization is to be like.
Μεταβατικές περίοδοι είναι συζητήσιμες, εφόσον δεν είναι πολύ μεγάλες.
Of course we in the European Parliament can try to piece things together by holding still more meetings in interparliamentary gatherings.
Λίγα λόγια ακόμα για τις σχέσεις του Κοινοβουλίου με τις Βουλές των χωρών της ΕΖΕΣ.
But the actual solution is still more radical : if we want to solve the democratic problem, we must hope that more and more of the EFTA countries will apply for membership of the Community.
Να συνειδητο­ποιήσουμε ότι δεν θα βρούμε στις Βουλές των χωρών της ΕΖΕΣ τίποτε απ' την υπερεθνικότητα που χαρα­κτηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The debate on the purpose of the EEC/EFTA negotiations shows that there are quite obviously different opinions on whether it is desirable for many countries to become members of the Community.
Αυτό περιορίζει αισθητά τις προοπτικές.
Those who oppose a Community with many countries come in many disguises.
Και οι δύο πλευρές οφείλουν να συνειδητοποιήσουν πόση σημασία έχει ο Ευρωπαϊκός χώρος για την ανέγερση του Ευρωπαϊκού Οίκου.
The argument about poverty is raised even though the EFTA countries have agreed to contribute to a fund for the least developed regions and even though it is clear that the EFTA countries have much to contribute and will not themselves be the biggest customers.
Αυτό αρκεί για να καταλάβει κανείς πόση σημασία έχει.
Shock ingly enough, these arguments have not changed recently, even after the upheaval in Eastern Europe.
Αν είμαστε ρεαλιστές, δεν τρέφουμε μεγάλες ελπίδες ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα φέρει ριζικές λύσεις για τα εσωτερικά προβλήματα που θα δημιουργήσουν ενδεχόμενες νέες εντάξεις.
The prevailing Euro-exclusivity found expression amongst other things in a question to the Council in which questioners from the Political Affairs Committee saw the EEC/EFTA agreement as a safeguard simply for West European values.
Και η Δια­κυβερνητική Διάσκεψη δεν φαίνεται να μας φέρνει πολλές βελτιώσεις.
I think we should distance ourselves from that attitude.
Άλλο σημαντικό θέμα είναι η δικαστική διευθέτηση διαφορών στον οικονομικό χώρο.
If we were to work according to schedule, the negotiations ought to be ended in April.
(Χειροκροτήματα)
I think we are already too late to have them finished by June.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
I should like to hear the Commissioner's view.
Ανησυχούμε επίσης για την ενίσχυση της δημοκρατί­ας στην Ευρώπη.
The subjects remaining on the agenda, and which are often still at an early stage of negotiation, are of great importance, for instance agriculture and fisheries.
Ποτέ να μην θυσιάζεται η δημοκρα­τία στο βωμό της λειτουργικότητας.
On the EC side we are accustomed to blood pressures shooting up when it comes to agricultural negotiations.
Η συμμετοχή στην ΕΟΚ δεν αρκεί από μόνη της για τη λύση εσωτερικών προβλημάτων.
I believe that exceptions must be out of the question, except where monocultures are concerned.
Το διαπιστώνουμε σ' ορισμένα κράτη μέλη.
We ought not to require suicide of our negotiation partners.
Ακόμα κι ένα μέλος της ΕΟΚ αναγκάζεται καμιά φορά σε μη δημοφιλή μέτρα.
I believe that transitional periods can be discussed only when they are not too long.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ είναι οι κυριώτεροι εμπορικοί εταίροι μας.
The two EFTA countries which have applied, or will shortly be applying, for membership are two countries which are
Αυτή την αντίληψη ακούμε καμιά φορά να υπερασπίζονται — την υπερασπίζεται και η Βελγική κυβέρνηση. Κατά τη γνώμη μου, αυτά δεν είναι σοβαρά.
In these negotiations, both sides will have to realize how important the European space is for the bringing into being of a European House.
Όπως είπε ο αντιπρόε­δρος κ. Andriessen, η ΕΟΚ πρέπει πρώτα να νοικοκυ­ρέψει τα εσωτερικά της.
Success may well mean postponing accessions, Madam President.
Νομίζω ότι το καλύτερο θά 'ταν να πάρει το ταμείο μια μικτή
If we are reasonable, we can hardly see the Intergovernmental Conference coming up with austere solutions for the internal problems that will
Πρώτον,
See Minutes.
Ακόμη χειρότερο, είναι πρόχειρα επεξεργασμένοι σε θεωρητικό επίπεδο.
Dutch, since EER means both Honour and EES), even though he might have to go via his national courts.
Τρίτον, ως απόρροια του πρώτου και του δεύτερου λόγου, θα παραμείνει ανοιχτή για τις χώρες ΕΖΕΣ η δυνατότητα μελλοντικής ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I therefore opt for deepening rather than expanding the Community, precisely in order to preserve the strength that makes the surrounding countries want to join us.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
The one advantage is being able to put the blame on Brussels.
Φυσικά η δημιουργία του Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου μπορεί να γίνει μόνο με ορισμένες προϋποθέ­σεις και με το σεβασμό καλά καθορισμένων αρχών — αρχών που για πρώτη φορά διατυπώθηκαν στη λεγό­μενη Δήλωση του Interlaken το 1987.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, the position according to which the negotiations on creating a European Economic Space have to be terminated and replaced by bilateral negotiations with the EFTA member states that wish to accede to the EC — a position that we occasionally hear advanced in this Chamber and that is being proposed by the Belgian Government — is not, in my opinion, to be taken setiously.
Προϋποθέτω ότι όλοι εδώ γνωρίζουν τη Δήλωση του Interlaken και το περιεχόμενο της.
The European Community is not, in its ptesent shape, in a position today to admit a fairly large number of new Member States.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να επεκτα­θώ.
As Commissioner Andriessen put it, the EC must first put its affairs in order internally.
Δεν έχει μελετηθεί ακόμη η διάρκεια της συμφωνίας, Kat υπάρχει κίνδυνος να βρεθούμε ακάλυπτοι με μία ιδιαίτερα περίπλοκη θεσ­μική δομή η οποία μέχρι το τέλος του αιώνα θα ισχύει μόνο για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
It would be a genuine improvement if the same conditions of competition were applied on both sides, if we moved forward towards the same environmental requirements, if each other's standards were respected ; in short, if the four freedoms were realized.
Η εσωτε­ρική οργάνωση της ΕΖΕΣ δεν έχει ακόμη φτάσει σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μπορεί να λειτουργεί ως ισότιμος εταίρος με την Κοινότητα στη δράση αυτή.
The establishment of a European Economic Space will be mutually beneficial to the European Community and the EFTA countries for four reasons.
Δεν νομίζω ότι αυτό αντιστοιχεί στις δημοκρατικές παραδόσεις των χωρών της ΕΖΕΣ, όχι στο χρυσάφι τους αλλά στην παράδοση τους στην ανοιχτή και αξιοπρεπή κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Secondly, the EFTA countries will participate in the future development of Community law and will thereby remain on a comparable level of integration with the EC Member States.
Καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξαναδιαβά­σουν το ανύπαρκτο έγγραφο τους και όταν θα δουν το ανύπαρκτο έγγραφο τους θα καταλάβουν ότι θα συμ­βεί μία νομική, πολιτική και συνταγματική καταστρο­φή.
Thirdly, following on from the first and second reasons, the EFTA countries will keep open the option of possible future accession to the European Community.
Ως προς τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με ικανοποίηση λάβαμε γνώση της δέσμευσης του αντι­προέδρου της Επιτροπής κ. Andriessen.
It is important to be able to consult with each other in a structured manner on our joint relations with the new democracies in the east of Europe, possibly on North-South relations.
Μείναμε ικανο­ποιημένοι, αλλά όχι έκπληκτοι, διότι γνωρίζουμε τον Επίτροπο.
I believe in a cohesion fund, with which EFTA and the EC could express their joint responsibility for backward areas in the economic space.
Διότι θεωρούμε πως φτάσαμε τώρα στο αποφα­σιστικό στάδιο.
In my opinion, the fund could be a combination of our traditional funds and extra trade concessions for the least developed areas.
Αν όχι, συνεπάγεται ότι όλες οι δηλώσεις για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσε­ων τον Ιούνιο, έγιναν μόνο για λόγους εντυπωσια­σμού.
I would suggest the creation of a further fund to help resolve the problems in the transport and transit sectors.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να μεριμνήσετε να μη βρεθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προ τετε­λεσμένων γεγονότων.
Obviously, the creation of the European Economic Space can be effected only under certain conditions and provided certain well-defined principles are observed that were first advanced in the Declaration of Interlaken in 1987.
Να συμμετάσχει έγκαιρα, ώστε ν' αποφευχθούν μελλοντικές επιπλοκές.
I presume that all present are familiar with that declaration and its content and that there is consequently no need for me to repeat it.
(Χειροκροτήματα)
That considerably limits possibilities.
Σας καλώ να σκεφθείτε ουσιαστικά και σοβαρά πόσο δημοκρατικό είναι το σύστημα που προτείνετε και πόσο συνετά ενεργείτε.
Apart from my question to the Commissioner whethet there are definite ideas on this yet, which should be possible now, I would as Member of Parliament urge that the citizen have access to the EES Court (a pun in
Πιθανώς η υπογραφή να γίνει στον Ήχο της Μουσικής.
As regards the European Parliament's role, we note with satisfaction, though not with surprise, for we know Vice-President Andriessen, the latter's firm commit ment.
Η ημερομηνία αυτή είναι κατ' εμέ εξωπραγματική — και μάλιστα επικίνδυνα εξωπραγ­ματική — επειδή, εάν εξετάσετε τους φακέλλους, θα δείτε ότι αυτή τη στιγμή δεν έχουν ολοκληρωθεί.
We would though just point out that the assertion that the European Parliament will be involved in the decisive stage through the Committee on External Economic Relations could give rise to varying interpretations, not to say misunderstandings. We consider the decisive stage to have started, otherwise all statements that negotiations must be concluded in June are just for
Fernex ανησυχούμε για ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ που επι­θυμούν να μπουν στην Ευρώπη αυτή.
DE CLERCQ long and hard about how democratic the system is that you propose and about how wisely you are behaving.
Πράγματι, τίθε­νται προβλήματα.
the gallery. For either the negotiations will be wound up in June and we are now in the decisive stage, or else they will never be finished before June, which is what we fear.
Θα αναφέρω κυρίως δύο, κύριε Πρό­εδρε, τα οποία αποτελούν πηγή μεγάλων δυσχερειών στις παρούσες διαπραγματεύσεις.
So, Mr President, please ensure that this Parliament is not confronted with a fait accompli and see to Parliament's timely involvement, thus avoiding all unpleasantness in the future.
αντιμετωπίζει προβλήματα συνοχής η ίδια, ενώ συγ­χρόνως μας εκλιπαρεί να αρχίσουμε τις διαπραγμα­τεύσεις ένταξης της στην ΕΟΚ.
FERNEX (V). — (FR) When we see what Europe, which we wanted to be not just commercial but also ecological and social Europe and a Europe in which institutional progress is on the agenda, is turning into, and when we see that it is commercial Europe which is unfortunately making progress, we are concerned for some of the EFTA countries which are asking to become part of that Europe.
Και ίσως δεν θα μπορέσει η Τσεχοσλοβακία να επιβιώσει παρά μόνο ως μέλος της ΕΟΚ.
There are in fact problems, and I shall mention two of them, Mr President, which are a source of major difficulty in the current negotiations.
Όταν η κατάσταση διαγράφεται έτσι, επιδοκιμάζω φυσικά τα όσα γίνονται στο Συμ­βούλιο των Υπουργών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
SPENCER (ED). — Mr President, I gather that the Council and the Commission have pencilled into their diary a date in Salzburg in June for the initialling of this agreement.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να περατωθούν και επίσης πρέπει να δεχθούμε ως μέλη τα κράτη που το επιθυ­μούν.
This date seems to me to be a fantasy — and a dangerous fantasy — because the dossiers, when you examine them, are currently incomplete.
Δεν χρειάζεται να σπαταλάμε τις δυνάμεις μας για να επιτύχουμε ολοκλήρωση εις βάθος.
Worse than that, they are intellectually shoddy.
Δεν είναι ο κατάλληλος καιρός.
Let me, in the spirit of the Sound of Music, list a few of my favourite things.
Κατ' αρχήν το πρόβλημα της διαμετακόμισης, το πρόβλημα των μεταφορών.
First, the problem of transit, of transport.
Το αλπικό τόξο που χωρί­ζει τη νότια και τη βόρεια Ευρώπη αποτελεί γεωγρα­φική πραγματικότητα και όταν οι Ελβετοί και οι Αυστριακοί αντιτίθενται στη διέλευση των φορτηγών τη νύχτα, γιατί ξυπνούν οι κάτοικοι των κοιλάδων, όταν ζητούν οι μεταφορές να μην πραγματοποιούνται με φορτηγά άνω των είκοσι πέντε τόννων, όταν ζητούν να χρησιμοποιείται η συνδυασμένη μεταφορά, να μπορούν τα φορτηγά να φορτώνονται σε τραίνα, δεν το κάνουν γιατί στρατοπεδεύουν στην είσοδο των κοιλάδων τους και ζητούν λύτρα από τα πλούσια καραβάνια που πηγαίνουν από το Βορρά στο Νότο, όπως είπε εδώ, σ' αυτό το χώρο, ένας βουλευτής της Βόρειας Ευρώπης, αλλά διότι, κύριε Πρόεδρε, πρόκει­ται για ζήτημα ζωής ή θανάτου.
The Alps separating northern and southern Europe are a geographical fact, and when the Swiss and the Austrians oppose the movement of lorries at night because of the disturbance to valley dwellers, when they demand that lorries should be less than twenty-five tonnes, when they demand combined forms of transport with lorries being loaded on to trains, they are doing so not because they have planted themselves at the entry to their valleys to extort money from the wealthy caravans passing from the north to the south, as claimed in this House by a member from northern Europe, but, Mr President, because this is a matter of life or death.
Οι εξαιρετικά στενές αλπικές κοιλάδες δεν μπορούν πρακτικά να αντέξουν τη διαμετακόμιση και δεν θα έπρεπε η ένταξη τους να ανταλλαγεί με τη διέλευση και την καταστροφή των αλπικών κοιλάδων.
The extremely narrow Alpine valleys cannot physically cope with the transit, and their accession should not be bought in return for passage and the destruction of the Alpine valleys.
Θα έχουμε επομέ­νως ολοκλήρωση σε πλάτος.
The second problem of particular concern to me is the institutional problem.
Το γνωρίζουμε εξάλλου.
Much is said here, Mr President, of the principle of subsidiarity.
Προκειμένου να δημιουργήσουμε μια σταθερή και ειρηνική Ευρώπη πρέπει την ερχόμενη πενταετία να ολοκληρωθούμε σε πλάτος και να συμπεριλάβουμε όσο γίνεται περισσότερες χώρες σ' αυτή τη συνεργα­σία.
Now in Switzerland, for example, there is the principle of referendum at the people's initiative at local, cantonal and national level.
Δεν πρέπει, όπως είναι τα πράγματα σήμερα, με όλες τις εξελίξεις που σημειώνονται στα ανατολικά κράτη, να αφήσουμε να μας ξεφύγει η ευκαιρία μές απ' τα χέρια μας.
Those countries which accede to the Community must therefore be able to retain the most advantageous principles in environmental, social and institutional matters. Their accession must be a source of progress for Europe as a whole and not of decline for those countries which we hope will form part of tomorrow's Europe.
Το δεύτερο πρόβλημα το οποίο με απασχολεί είναι θεσμικό.
There is not thought yet given to the implications in terms of the external borders of the European economic area.
Μιλούμε πολύ εδώ, κύριε Πρόεδρε, για την αρχή της επικουρικότητας.
No thought has yet been given to limiting the duration of the agreement, so that we could find that we are stranded with an institutional structure of great complexity that applies only to Iceland and Liechtenstein by the turn of the century.
Όμως, στην Ελβετία, για παράδειγμα, υπάρχει η αρχή του δημοψηφίσματος με λαϊκή πρωτοβουλία, σε επίπεδο κοινότητας, σε επίπε­δο καντονίου, στο επίπεδο της Συνομοσπονδίας.
The internal organization of EFTA has not yet developed to a level at which it can operate in equal partnership with the Community in this exercise.
Έτσι, θα πρέπει οι χώρες που μπαίνουν στην Κοινό­τητα να μπορούν να διατηρούν τις περισσότερο πλεο­νεκτικές αρχές στον περιβαλλοντικό, κοινωνικό και θεσμικό τομέα.
Indeed, the only thing it seems to me on which we have reached total agreement is a form of reverse Danegeld, an exercise where, instead of the British paying the Vikings money to go away, the Vikings pay the Community to come in.
Πρόκειται για αναγκαία προϋπόθεση.
That is not what I look to the democratic traditions of the EFTA countries for — I look not for their gold, but for their tradition of open and decent parliamentary democracy.
Η ένταξη πρέπει να αποτελέσει πηγή προόδου για την Ευρώπη στο σύνολο της, και όχι πηγή οπισθοδρόμη­σης για τις χώρες αυτές, οι οποίες ελπίζουμε ότι θα μπορέσουν να συμπεριληφθούν στην Ευρώπη του αύριο.
And yet they are being invited into the Community and to take patt in the most dubious forms of comitology, to go right to the heart of and to muddy yet further the decisionmaking processes of this Community inside the Council of Ministers.
Επιδοκιμάζω τις ενέργειες των επιτρόπων, Επιδοκιμά­ζω επίσης και την εργασία της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
IVERSEN (GUE). — (DAj Mr President, following the joint EEC/EFTA ministerial meeting in Brussels last December it is encouraging that the two sides have said they are ready to conclude the crucial negotiations to establish a European Economic Area before the end of the first half of 1991.
Είναι καιρός πια να τελειώ­σουν οι διαπραγματεύσεις, να καταλήξουμε επιτέλους στην συμφωνία, έχοντας τοποθετήσει όλα τα πράγμα­τα στη θέση τους.
What is worse, it is not just a non-solution to a non-problem, it is an insult to those citizens of EFTA countries who have a right to believe that they are coming into a free and open democratic society.