natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκτός από τις ευχαριστίες μου για τις ευχές σας σχετικά με τις διακοπές μου, επιτρέψτε μου κύριε Pannella να σας πω ότι η Προεδρία του Κοινοβουλίου αντέδρασε αμέσως, στην απόφαση του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, στις 14 Αυγούστου, αποφάσισα να συγκαλέσω την Πολιτι­κή Επιτροπή του Κοινοβουλίου και εν συνεχεία το Διευρυνθέν Προεδρείο.
I am grateful to you, Mr President, for having given me the opportunity to make this point to you, but may I also express the hope that as a result of this experience, the European Parliament will from now on at least maintain a minimum presence during recesses in the form of its President and administration. We cannot allow ourselves ever again to be put in that kind of position, where, for example, the administration did not even know how to reach the chairman of the Political Affairs Committee, and as you know we were afraid he had been taken hostage.
Την δε απόφαση μου αυτή την γνωστοποίησα στις 16 Αυγούστου.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, this is true that a lighting system has been installed to allow the television teams and photographers to do their work.
Επιπλέον, επεσήμανα στο Διευρυνθέν Προεδρείο ότι θα πρέπει να εξετάσουμε και να μελετήσουμε τη δυνατότητα ταχύτερης συγκλίσεως σε επείγουσες περιπτώσεις (')·
PRESIDENT. — I should like to point out to Mr Pannella that the Presidency of Parliament reacted immediately to the decision by the Council and, following various initiatives on 14 August, decided, as was announced on 16 August, to call a meeting of the Political Affairs Committee and then of the enlarged Bureau.
(Το Κοινοβούλιο δίνει τη συγκατάθεση του) (Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, as you know, it was agreed at the last meeting of the enlarged Bureau of Parliament to remove the debate on my report on the political situation in the Middle East from the agenda for this session.
Διατύπωσα το ίδιο αίτημα και κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου.
I did apply for referral back of the report to the committee in the light of the events that took place in August.
Η Επιτροπή απάντη­σε ότι θα διερευνήσει το θέμα αλλά μέχρι σήμερα δεν έχω καμιά πληροφόρηση εκ μέρους της.
I therefore formally request referral back to the Political Affairs Committee of the said report on the political situation in the Middle East.
Λοι­πόν, κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 9 του Κανονισμού μας στις παραγράφους 4 και 5 (προβλέπει τους τρόπους για τη σύγκληση εκτάκτων και εξαιρετικών συνεδ­ριάσεων του Κοινοβουλίου μας.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, on behalf of the Legal Affairs Committee I have a request to make relating to the Ferri report, which was debated on 13 June and referred back to the committee under
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδριάσεως — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση επιτροπών — Αναφορές — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο — Μεταφορές πιστώσεων — Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων — Τροποποίηση αρμοδιοτήτων — Αρμοδιότητες επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Membership of Committees — Membership of Parliament — Petitions — Written declarations (Rule 65) — Transfers of appropriations — Authorization to draw up reports — Amendment to referral to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να σας τα πω αυτά, επιτρέψτε μου όμως ακόμα να εκφράσω την ευχή με βάση την εμπειρία αυτή, από τώρα και στο εξής κατά τη διάρκεια των διακοπών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει μια ελάχιστη παρουσία τόσο στην Προεδρία όσο και στη διοίκηση του.
CRAWLEY (S). — Mr President, I wonder if you are in a position to respond, before the debate on Wednesday, to a request I made in writing to you as a result of urgent requests from constituents of mine.
Αριθ. 3-393/3 συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη την περασμένη Παρασκευή.
No 3-393/3
Δεν θα μπορούσαν να ληφθούν κάποια μέτρα προκειμένου να περιοριστεί αυτή η υπερβολική ισχύς φωτός εντός του κτιρίου;
In fact, if this House supports the Sarlis report going forward, it will only be another flag of convenience and I hope it goes back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Muntingh, το γεγονός είναι ότι εγκατέστησαν ένα σύστημα προβολέων προκει­μένου να μπορούν να εργαστούν τα τηλεοπτικά συνερ­γεία και οι φωτογράφοι.
who are at present in the desert between Iraq and Jordan and questions about what, if anything, the European Community is going to do about those refugees and about getting them out of the desert and back to the Member States.
Αυτή τη στιγμή, η ισχύς των προβολέων είναι στο ελάχιστο, προκειμένου να μπο­ρέσουμε να εργαστούμε...
I know that we are going to debate the Gulf crisis on Wednesday, but I wondered if you had any news for us before the Wednesday debate, specifically on the refugees.
Εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι όλοι οι βουλευτές επιθυμούν να μπορεί η τηλεόραση να εργάζεται άνετα.
PRESIDENT. — A statement by the Council was made on this following the meeting in Rome last Friday. Clearly the subject will come up at Wednesday's meeting but for the moment the only Community statement is that made in Rome on Friday, the text of which you have received.
Εάν ο φωτισμός προκαλεί πολλά προβλήματα, θα φροντίσουμε να εξετάσουμε το ζήτημα και να μειώσουμε την ένταση των προβολέων, αλλά τότε δεν θα εμφανίζεστε πια με φωτογένεια στην τηλεόραση.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, I want to reiterate the request made by Mr Muntingh in relation to the excessive brightness in the hémicycle, for one thing because I am member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, although I believe it is our duty to be televised, I do not think we should have to end up blind.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νώ με το ζήτημα που έθεσε ο κ. Muntingh.
TOMLINSON (S). — Mr President, I have some sympathy with the point raised by Mr Muntingh.
Θα μπορέσουν, πραγματικά, να παρακολουθήσουν τα όσα συμβαίνουν στο Κοινοβούλιο, και δεν θα έχουν να επιλέξουν μεταξύ 20 διαφορετικών καναλιών τηλεόρασης, τα οποία δεν είναι σίγουρο ότι τους ενδιαφέρουν.
If this is the lowest level at which the television lights can be functioning, is it not possible, now that we have these wonderful television sets in our rooms, somehow to link up our television services here, so that people who are forced to work in their rooms can have the benefit of actually watching what is going on in the Chamber from their rooms, rather than having a choice of 20-odd television channels that do not necessarily interest them ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ζητήσω από το Σώμα των Κοσ­μητόρων να ασχοληθεί με το θέμα αυτό διότι νομίζω ότι είναι σημαντικό.
PRESIDENT. — I will pass that on to the College of Quaestors because the point seems to me very important.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, στην προηγούμενη συνεδρίαση του διευρυνθέντος Προεδρείου του Κοινοβουλίου συμφω­νήθηκε να απαλειφθεί από την ημερήσια Διάταξη της σημερινής συνεδρίασης η συζήτηση της εκθέσεως, της οποίας είμαι εισηγητής, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, I refer to the matter raised by Mr Lane, namely the visit of the official delegation to the Gulf Cooperation Council which was due to begin next week.
Εκφράζω την παράκληση να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή αυτή η έκθεση υπό το φώς των γεγονότων που συνέβησαν τον περασμένο μήνα Αύγουστο.Κατά συνέπεια ζητώ επισήμως την εκ νέου παραπομπή, στην Πολιτική Επιτροπή, αυτής της εκθέσεως για την πολιτική κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
I have seen a summary of the decisions made by that meeting of the Bureau and it is not listed in that summary of decisions. Yet I understand that your cabinet did cancel the travel arrangements for the delegation and it is also interesting to note that the chairman of the official delegation, although he was a party to the ad hoc delegation sent by the Bureau, was not apparently aware that the official delegation had been cancelled.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
PRESIDENT. — As I have just said, the visit has been postponed not cancelled.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι μέλος της αντιπροσωπείας για τον Κόλπο.
LANE (RDE). — Mr President, I am a member of the Gulf delegation. We were due to go to the Gulf on Thursday of next week.
Πρόκειται να επισκεφθούμε τον Κόλπο την επομένη εβδομάδα, την Πέμπτη.
We do not yet know whether that meeting is on or off. Parliament's services, it would seem, could not care less about the official Gulf delegation.
Όμως ακόμη δεν γνωρίζουμε εάν θα πραγμα­τοποιηθεί αυτή η συνάντηση.
May I ask the President if the delegation to Riyadh is going ahead on Thursday of next week ? Or is it off?
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι εάν μπορείτε ν' απαντήσετε, — πριν από τη συζήτηση της Τετάρτης, — σ' ένα αίτημα που σας υπέβαλα γραπτώς, και μετά από τις έντονες εκκλήσεις που μου υπέβαλαν οι εκλογείς της περιοχής μου.
PRESIDENT. — Mr Lane, at the meeting of the enlarged Bureau on 28 August, which was attended at my particular request by the chairman of the Delegation for Relations with the Gulf States, we considered this matter at the request of the chairman of that delegation.
Είμαι σίγου­ρος ότι δεν είμαι το μοναδικό μέλος αυτού του Κοινο­βουλίου που δέχεται τις επείγουσες εκκλήσεις των ψηφοφόρων του.
For the moment the visit has been postponed and the chairman of the delegations for the Mashrek, Magreb and Gulf formed part of the special delegation, headed by Parliament's Vice-President, Mr Formigoni, which visited various countries in the region last week and Mr Formigoni will be presenting the conclusions of the delegation in the course of the debate on Wednesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι δύο εκθέσεις επί των οποίων ψηφίσαμε δεν ήταν εγγεγραμμένες στην ημερήσια διάταξη.
Thursday : from the Commission for the establishment and implementation of measures to help the situation is precisely that stated in the Commission document, namely the need to halt the flight of ships from the flags of the Twelve.
Η έκθεση Σαρλή όμως είναι εγγεγραμμένη.
PRESIDENT. — The report by Mr Sarlis on sea transport (No 215) has been brought forward to become the first report from the committee on transport, which means before the report by Mrs Denys (No 212).
Γι' αυτό, θα εξετάσουμε το ζήτημα στην κατάλληλη στιγμή.
We shall now consider the request from Mr Stewart for the Sarlis report to be referred back to committee.
Συνεχίζουμε τώρα με την κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
STEWART (S). — Mr President, the present situation as far as the Sarlis report is concerned is only a further extension of flags of convenience paid for by the taxpayers of Europe.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης Σαρλή.
Mr Stewart has spoken of their being a racist element in the report. He is referring to an arrangement in which seamen of third countries will make agreements with the representative organizations of their own countries, and the recognition of this, of the fact that European shipowners will have to consult with these third country organizations when recruiting seamen from third countries, is being construed by him as racist.
Αυτή η έκθεση, προς το παρόν, πάσχει.
I hope that Mr Stewart will allow me to disagree with him on that.
Όχι μόνο πάσχει, αλλά είναι επιπλέον και ρατσιστική στο περιεχόμενο της, από πολλές απόψεις.
It means in effect that we would be subsidizing shipowners and crews — possibly 50% of which will be Third World crews — on differential rates of wages.
Θα επιθυμούσα να αποφασίσει το Κοινο­βούλιο την παραπομπή της έκθεσης.
That in itself could be racist in that the different rates would be for the same job being carried out by European seamen and by Third World seamen.
Δεν το απο­δέχομαι.
It does not operate the way it should.
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά σε μια έκθε­ση, που είναι αντιφατική, και παντελώς ξένη προς όλα τα μέλη και των δώδεκα οργανώσεων των Ευρω­παίων Ναυτικών.
I must point out further that in anticipation of Parliament's proposal the Council of Ministers has undertaken to approve decisions on measures to help shipping at four consecutive meetings, and given the imminence of 1992 it would not be right to keep the Council and the Commission waiting any longer.
Εάν το Κοινοβούλιο υποστηρίξει την προώθηση της έκθεσης Saliseli, ως έχει, πραγμα­τικά κάτι τέτοιο θα είναι μονάχα άλλη μια ένδειξη ότι αποφεύγουμε να ταλαιπωρηθούμε για το θέμα.
It is also worth saying that the report gained a large vote of approval in the Transport Committee, with Mr Stewart participating, and that in fact most of the provisions were passed unanimously.
Ελπίζω η έκθεση να παραπεμφθεί στην Επιτροπή.
That being the situation I ask you, on behalf of the European People's Party, to reject the request for referral back.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η έκθεση του κ. Σαρλή σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές (αριθ.
KLEPSCH (PPE). — (DE) I would ask everyone in this House to bear in mind that we are already two hundred opinions in arrears.
Θα εξετάσουμε τώρα το αίτημα του κ. Stewart, ο οποίος ζητά την εκ νέου παραπομπή της εκθέσεως Σαρλή στην αρμόδια επιτροπή.
PRESIDENT. — At the moment we have a backlog of 205 opinions which will grow month by month depending on the rhythm of work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ζητήσω από το Σώμα των Κοσ­μητόρων να ασχοληθεί με το θέμα.
In fact, most of the seamen of the twelve Member States have already stated that they are not even prepared to operate it in its present form.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή κατάσταση σχετικά με την έκθεση Σαρλή αποτελεί μονάχα, μια επιπλέον επέκταση των «σημαιών ευκαι­ρίας» που έχουν διάφορα σκάφη, και που τις πλη­ρώνουν οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, on the subject of the agenda and the point that you are proposing to us, I would like to ask you to use the powers conferred on you by Rule 74.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο ζήτημα που έθεσε ο κ. Lane, δηλαδή στην επίσκεψη της επίσημης αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο Συνεργασίας για τον Κόλπο, που πρόκει­ται ν' αρχίσει την επόμενη εβδομάδα.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I cannot agree with Mr Stewar's request for the report to be referred back to committee.
Έχω δεί τον κατάλογο των αποφάσεων που ελήφθησαν σ' εκείνη τη συνεδρίαση του Προεδρείου, ο οποίος δεν περι­λαμβάνει το εν λόγω θέμα.
Above all because it has already been deferred a great deal and the Committee on Transport and Tourism has repeatedly been pressed to present the opinion of the European Parliament quickly.
Θεωρώ ρατσιστικό αυτό καθ' εαυτό το γεγονός, ότι θα αμείβονται με διαφορετικό μισθό, — αλλά για την ίδια εργασία, — ναυτικοί που προέρχονται από τον Τρίτο Κόσμο ή από την Ευρώπη.
Secondly, because the purpose of this report is to help in halting the flight from the flags of the Community to flags of convenience.
Στην πραγματικότητα τούτο σημαίνει, ότι προσλαμβάνεις εργαζόμενους, οι οποίοι ενώ θα κάνουν την ίδια εργασία, θα υπάγονται σε άλλη βαθμολογική κλίμακα.
I must inform you, Mr President, ladies and gentlemen, that between 1981 and 1989 the combined fleet of the twelve countries contracted by 50%.
Αυτό είναι καθαρή εκμε­τάλλευση των πληρωμάτων του Τρίτου Κόσμου.
You can surely appreciate that if the same policy of indifference continues the time will come when there will be no ships at all under the flags of the Twelve.
Δεν είναι καθόλου σωστό.
I should point out here that the reason for the proposal
Τα πρόσφατα ατυχήματα που ζήσαμε θα έπρεπε να είχαν διδάξει αυτό το Κοινοβούλιο.
We ought to have the speech from the President of the Council and be told its position.
Υπήρξε το «Scan­dinavian Star», στο οποίο χάθηκαν πολλές ζωές, επειδή το πλήρωμα μιλούσε διαφορετικές γλώσσες.
We ought then to have the report of the President of the Commission, and here we are proposing that the head of an ad hoc delegation, recently established and after a lightning visit, unmonitored, should speak directly in this Assembly, to put the point of view of Parliament after those of the Commission and the Council.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνε­ται μάλλον περίεργο.
That seems to me rather— how shall I put it ? — extraordinary !
Έχουμε και άλλες φορές ψηφίσει για την εκ νέου παραπομπή κάποιας έκθεσης
If we were at least talking about a permanent delegation, Mr President, I would agree, but that the chairman of an ad hoc delegation should speak, here, after the Commission and the Council, as if he were speaking in the name of Parliament, I find entirely imprudent and constituting a dangerous precedent. So, I
Και πρέπει ακόμα να πω ότι η έκθεση ενεκρίθη κατά μεγάλη πλειοψηφία στην Επιτροπή Μεταφορών στην οποία μετείχε και ο συνάδελφος κ. Stewart οι περισσότερες δε διατάξεις καλύφθηκαν παμψηφεί.
would hope, Mr President, that the work of this delegation would be presented either to the permanent institutional delegation on the Middle East, or to the Political Committee and that we should debate it in the next session.
(Το Σώμα εγκρίνει την εκ νέου παραπομπή της εκθέσεως στην αρμόδια επιτροπή)
PRESIDENT. — Mr Formigoni will be reporting to the enlarged Bureau tomorrow firstly and, secondly, reporting to the House.
Εάν το Σώμα θέλει να συνεχίσει να βαδίζει στην ίδια κατεύθυνση, ας το κάνει.
I have discussed this with Mr McMahon — who unfortunately cannot be here today as he is attending a funeral — and with certain other colleagues.
Αλλά η έκθεση Σαρλή πρέπει να τροποποιηθεί.
We recognize the problems that the enlarged Bureau faced.
Έτσι μπορούμε τουλάχιστον να πούμε ότι ανακόπτουμε το μαρασμό των εμπορικών μας στόλων.
We are prepared, recognizing that we did at least have Question Time to the Council last partsession and that the Council will be answering on a number of important measures during the course of this week, not to press for that too strongly but we are determined that we must have the one-and-a-half hours normal Question Time to the Commission, which we have not had since June.
Η έκθεση αυτή, ως έχει, δεν κάνει τίποτα τέτοιο. Πραγματικά, κάνει το αντίθετο.
EWING (ARC). — Mr President, on the first agenda I got for this session, there appeared on Thursday a debate on the important question of ACP debt with the EEC.
Δεν είναι δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή, ούτε μπορούμε να ελέγξουμε, πραγματικά, την εφαρμογή της.
If we are to be taken seriously by our Treaty partners in Lomé, half the world in fact, we really cannot go into the meeting of Lomé on 24 September and admit that yet again we have not had the time to debate something as important as this.
Οι περισσότεροι από τους ναυτικούς των δώδεκα χωρών έχουν δηλώσει, ότι δεν είναι προετοιμασμένοι να εφαρμόσουν αυτά που αναφέρει η έκθεση στη σημερινή της μορφή.
The very fact it was ever on the agenda and then taken off is an absolute insult which those of us who go will have to defend, and it will not be very easy.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακα­λώ όλους τους συναδέλφους αυτού του Κοινοβουλίου να αναλογιστούν ότι έχουμε καθυστερήσει ήδη μέχρι σήμερα διακόσιες γνωμοδοτήσεις.
COT (S). — (FR) Mr President, I think we are all sensitive to the argument which has just been developed on the reestablishment of the time devoted to questions to the Commission and the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτή τη στιγμή εκκρεμούν 205 αιτήσεις γνωμοδοτήσεως και επιπλέον θα συσσω­ρευτούν κι άλλες μήνα με το μήνα, ανάλογα με τον ρυθμό των εργασιών.
I think that tomorrow the enlarged Bureau should examine the possibility of responding to this demand in a later session. But I absolutely cannot see how we can do anything this time and, in particular, I shall oppose any shortening of the all too brief time that we can devote to German unification.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν θα συμφω­νήσω με την πρόταση του συναδέλφου κ. Stewart για αναβολή της συζητήσεως της εκθέσεως.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I share many of your views as regards this debate and many other matters; nevertheless in view, firstly, of the speed of German unification and, secondly, the Gulf crisis, the Presidency felt obliged to make sweeping proposals to the enlarged Bureau which the latter accepted.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ημερήσια διάταξη και με το σημείο που προτείνετε, θα ήθελα να σας ζητήσω να κάνετε χρήση των αρμοδιοτήτων που σας παραχωρεί το άρθρο 74.
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure, a request from Mr McMahon and 16 signatories for Question Time to be included in the agenda.
Δεύτερον, διότι σκοπός αυτής της έκθεσης είναι να ανακόψει την φυγή των πλοίων κάτω από τις δώδεκα σημαίες, προς σημαίες ευκαιρίας.
PRESIDENT. — The presidency shares the concerns expressed by the two speakers to such an extent that I have called a special meeting of the enlarged Bureau to consider what proposals we can make to overcome the present difficulties and tomorrow we shall be consider ing this question.
Πρέπει να σας πω, κύριε Πρόεδρε και κύριοι συνάδελφοι, ότι μεταξύ του 1981 και του 1989 όλοι μαζί οι στόλοι των δώδεκα χωρών έχουν μειωθεί κατά 50%.
I would therefore ask Mr Elliott as the spokesman, whether he wishes to continue this discussion or, in the light of the remarks I have made and those by Mr Cot, if he will be willing to leave this matter to the enlarged Bureau.
Εάν συνεχιστεί η ίδια πολιτική της αδιαφορίας, πρέπει να ξέρετε ότι πολύ σύντομα δεν θα υπάρχουν πλοία κάτω από τις δώδεκα ευρωπαϊκές σημαίες.
I have informed them that the only possibility of including Question Time in the agenda would be for an hour and a half on Tuesday, taking this time from the debate on German Unity and on Wednesday, with this time similarly being deducted from the debate on the Gulf crisis.
Ας μου επιτρέψει ο κ. Stewart να διαφωνήσω επί αυτού του σημείου.
ELLIOTT (S). — Mr President, this is a matter about which backbench Members of this Parliament feel most strongly.
Γιατί, κύριε Πρόεδρε; Θεωρώ ότι το προηγούμενο που πάμε να δημιουργήσουμε δεν είναι πράγματι συνετό.
ELLIOT (S). — Mr President, I am not alone amongst Members in regarding Question Time as a very important part of our parliamentary role.
Πρέπει να έχουμε τη θέση και την παρέμβαση του Προέδρου του Συμβουλίου.
You will recall that at the July partsession we lost the whole of Question Time to the Commission.
Αυτό μου φαίνεται αρκετά, πώς να το πω, παράδοξο!
If we were to proceed as per the suggested agenda at the moment, we would lose it for a second month running.
Pannella ταξείδι, σε ίση μοίρα με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The first concerns Question Time to the Council. If the House agrees to this request, it would mean that this would be held on Tuesday from 3 to 4.30 p.m. with an appropriate reduction on the time available for the debate on German unity which would then begin at 4.30 p.m.
Αυτό είναι όλο.
(Parliament rejected the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Formigoni θα αναφέρει ενώπιον του Διευρυνθέντος Προεδρείου κατά την αυριανή του συνεδρίαση εν πρώτοις, και εν συνεχεία, να αναφέρει και ενώπιον της Ολομέλειας.
We now come to the vote on the inclusion of Question Time to the Commission on Wednesday from 6.15 to 7.45 p.m. which would mean bringing forward voting time from 6 p.m. to 5 p.m.
Θα θυμάστε ότι στην περίοδο συνόδου του Ιουλίου χάσαμε όλο το χρόνο τον καθορισμένο για τις ερω­τήσεις προς την Επιτροπή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commisson. — (DE) I should like to say to Mr Ford and to all the Members of this House that we are of course willing to reply in writing to all unanswered questions whenever the author so wishes. That is no problem at all.
Θα χάσουμε και δεύτερο μήνα, εάν ακολουθήσουμε την διαδικασία της ημε­ρήσιας διάταξης που προτείνεται τώρα.
I have already on a number of occasions suggested in the enlarged Bureau that technical questions be submitted in writing from the start, because written replies containing figures and statistics are much more informative.
Είναι απαράδεκτο.
ELLIOTT (S). — Mr President, I respect the result of the first vote.