natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα μπορού­σαν να διαιωνιστούν οι ανισορροπίες, ειδικά όταν νέες απότομες μεταβολές καταλήγουν σε πρόσθετη αποδιοργάνωση.
Indeed, if it were possible to achieve perfect markets, economic theory predicts that there would be a trend towards equalization of wages.
• Η προσέγγιση της διαρθρωτικής παρέμβασης στηρίζεται στην υπόθεση ότι στις αγορές παρου­σιάζονται ατέλειες που προκαλούν ανεργία ή ελλιπή αξιοποίηση των παραγωγικών πόρων.
'If sufficient consideration were not given to regional imbalances, the economic union would be faced with grave economic and political risks', (p. 18)
Είναι δύσκολο να εκτιμηθούν τα ακριβή πλεονε­κτήματα των προσεγγίσεων αυτών για την επίτευξη συνοχής.
Efficiency needs to be taken account of in two senses. First, the underlying rationale for economic integration is that it encourages the Community's productive resources to be deployed in a manner which enables a greater aggregate output to be achieved.
Η άλλη άποψη είναι ότι με την ελεύθερη αγορά, η αναπτυξιακή πορεία είναι από τη φύση της μη ισόρ­ροπη.
(ii) The redistribution approach also implies trying to achieve the fastest rate of growth for the Community as a whole by encouraging production where it is most efficient.
Για να είναι οι περιφέρειες επιτυχείς στο σημερινό διεθνές περιβάλλον πρέπει να διαθέτουν χαρακτηριστικά που τις κάνουν πιο αποτελεσματικές στις συγκεκριμένες αγορές προς τις οποίες απευθύ­νονται.
However, on the assumption that unbalanced growth would lead to wider disparities in incomes, intervention would be needed to redistribute the benefits of that faster growth so that household income disparities are reduced across
• Πρωτοποριακές μικρές εταιρείες που προσφέρουν ιδέες σε παραγωγούς μεγάλης κλίμακας, όπως είναι το σχέδιο για τις βιομηχανίες ενδυμάτων και υφα­σμάτων στην Ιταλία.
The alternative view is that, with free markets, the pro cess of growth is inherently unbalanced. If regions are going to be successful in the current international environment they have to possess attributes which make them more competitive in the particular markets they are addressing.
• Βοήθεια από τοπικά ερευνητικά ιδρύματα τα οποία όχι μόνο παράγουν ιδέες αλλά και βοηθούν στην εκπαίδευση ατόμων που στη συνέχεια ασχολούνται με την έρευνα και ανάπτυξη μέσα στις εταιρείες.
Under this reasoning competitiveness means absolute more than comparative advantage, so that if the less favoured regions limit themselves to specializing in current comparative advantages which exploit relatively lower labour costs, they risk being left behind in capital- and knowledge-intensive industries which tend to be the more dynamic parts of the economy.
• Βοήθεια από τις τοπικές αρχές με την οργάνωση εμπορικών εκθέσεων, ενδιαφέροντα κίνητρα για προσέλκυση επενδύσεων, εμπορικές ενώσεις αλληλοβοήθειας, όπως εκείνες για εργαλειομηχανές στην Ιταλία και Ισπανία.
Policy should, therefore, aim to direct investment in infrastructure and pro ductive capacity from advantaged regions to the lessfavoured in the hope that it is possible to increase the rate of growth of the lessfavoured relative to the average thereby narrowing differentials. It is sometimes argued that such intervention can, in fact, be a positive, rather than a zerosum game in so far as idle resources are activated.
Η εργασία του Michael Porter στο The Competitive Advantage of Nations παρέχει μια ενδιαφέρουσα εναλ­λακτική προσέγγιση για την κατανόηση της αντα­γωνιστικότητας.
The work of Michael Porter in The competitive advantage of nations provides an interesting alternative approach to understanding competitiveness.
Οι ιδέες του αναφέρονται σε κράτη, αλλά μπορούν να εφαρμοστούν και σε άλλα περιφε­ρειακά όργανα που έχουν ουσιαστική αρμοδιότητα στη λήψη αποφάσεων και πραγματικό έλεγχο σε ευρύ φάσμα θεμάτων εσωτερικής οικονομικής πολιτικής.
His ideas refer primarily to nations, but they can also apply to other regional entities which have effective decision making powers and control over a substantial range of internal economic policy.
Αυτό ισχύει για το πρώτο επίπεδο διαχωρισμού περι­φερειών που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα, αν και σε βαθμό που διαφέρει από χώρα σε χώρα λόγω της συνταγματικής δομής της καθεμιάς.
This certainly extends to the first level of disaggregation of regions used in the Community, although to differing degrees in different countries because of their constitutional make-up.
Στο μοντέλο του, η δημιουργία μιας αποτελεσματικής ανταγωνιστικής διάρθρωσης απαιτεί τη δημιουργία μιας δομής ενίσχυσης που στηρίζεται στα εξής τέσ­σερα σημεία:
In his model, building an effective competitive structure involves creating a four-pointed reinforcing structure where the points are:
• συνθήκες συντελεστών παραγωγής·
The relative merits of these approaches for achieving cohesion are difficult to establish.
• συνθήκες ζήτησης-
(ii) demand conditions;
• συγγενείς στήριξης.
(iv) related and supporting industries.
Το μήνυμα είναι: αφήστε τις πιθανές πηγές επιτυχίας να αναπτυχθούν και αναδιανείματε τα κέρδη.
An unfettered market approach may also require far greater mobility of labour and capital than is either economically realistic or socially and politically accept able.
Τότε, η συνοχή δημιουργείται όταν και οι επιτυχημένοι και οι μειονεκτικοί δέχονται πως ο βαθμός διανομής είναι δίκαιος.
Labour mobility in the USA, where there is a common language, culture and (broadly) institutional structure, has traditionally played an important part in the trend towards convergence.
Στο άλλο άκρο του φάσματος, θεωρείται ότι η χορήγηση επιδοτήσεων χαλαρώνει την επιχει­ρηματική προσπάθεια και μειώνει την πιθανότητα της αυτοαναπαραγωγής συνθηκών ταχύτερης ανάπτυξης που επιδιώκονται στις μειονεκτικές περιφέρειες.
Moreover, the trend towards a strengthening of regional identities that appears to be developing hand-in-glove with political and economic integration would be expected to accentuate the political importance of preserving regional diversity.
Δημιουργείται έτσι μια ομαδοποίηση δραστηριο­τήτων, όχι απαραίτητα από άποψη γεωγραφική αλλά οπωσδήποτε από άποψη βιομηχανικής δομής.
This inevitably results in a clustering of activity, not necessarily geographically, but certainly in terms of industrial structure.
Υπο­στηρίζει ότι με τον τρόπο αυτό η επιτυχία της Ευρώπης πηγάζει από τη συγκέντρωση διαφόρων δραστηριοτήτων, όπως είναι ζώνες με εξειδίκευση στα μηχανολογικά σε τμήμα της Γερμανίας, κατα­σκευής κεραμικών πλακιδίων γύρω από μια συγκεκρι­μένη πόλη της Ιταλίας, χρηματοπιστωτικές και συγ­γενείς υπηρεσίες στο Λονδίνο κλπ.
In this way, he argues that the sources of Europe's success come from the concentration of various activities, such as areas of mechanical engineering in part of Germany, ceramic tile-making in a particular town in Italy, financial and related services in London, etc.
Ο Porter θεωρεί τις ομαδοποιήσεις αυτές ως επιθυμητό χαρακτηρι­στικό που θα έπρεπε μάλλον να ενθαρρυνθεί παρά να εμποδιστεί.
These clusters are seen by Porter as a desirable feature and are to be encouraged rather than resisted.
Ο κατάλογος των χαρακτηριστικών που επιζητούνται είναι μακρύς και περιλαμβάνει:
There is a long list of sought-after characteristics which includes:
• Συγκέντρωση της υποστήριξης μέσω τοπικών δια­συνδέσεων.
(a) the concentration of support through local link ages;
Μια τέτοια πολιτική θα ήταν συνεπής με προσπάθεια δημιουρ­γίας ευνοϊκών συνθηκών σ' όλη την Κοινότητα ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν νέες ομαδοποιήσεις.
Even if factor mobility were feasible, the speed with which markets are able to adjust is a further obstacle.
Μια ιδέα θα ήταν να ενθαρρύνονται οι κύκλοι που εμφανί­ζουν καινοτόμες πρωτοβουλίες, περιοχές που παρουσιά­ζουν μεγάλη τάση για καινοτομία (βλέπε για παράδει­γμα Canagni, 1991).
Shifts in final or intermediate demand can be expected to occur rapidly as economic integration proceeds, whereas factor flows tend to take a long time.
Αυτό συνεπάγεται μελέτη περιπτώσεων που έχουν σημειώσει επιτυχία και αφο­μοίωση των διδαγμάτων που μπορούν να αντληθούν.
This could result in perpetuation of disequilibria, especially if new shocks result in further dislocations.
• Αγοραστές που απαιτούν από τους προμηθευτές υψηλά πρότυπα —σχετικά αναφέρεται συχνά το μοντέλο της Ιαπωνίας.
(b) purchasers demanding high standards from suppliers - the model from Japan is often cited in this regard;
Αντίθετα, η αντιμετώπιση πρέπει να είναι ευέλικτη ώστε το πακέτο πολιτικής να διαμορφωθεί με βάση το τι μπορεί να προσφέρει η περιφέρεια και το τι μπορεί πραγματικά να επιτευχθεί.
(d) support from local research institutions and universities who not only produce ideas themselves but help train the people who will then work on research and development within the companies;
Η κύρια αιτιολογία για επενδύσεις σε έργα υποδομής και για άλλους πόρους είναι ότι συμβάλλουν στη διασφάλιση ισότητας ευκαιριών.
(e) support from local authorities in trade fairs, attractive packages for inward investment, mutually supportive trade associations, like those for machine tools in Italy and Spain.
Εξαιτίας του τεχνητού διαχωρισμού των διαφόρων περιφερειών στο παρε­λθόν μέσω εθνικών μη δασμολογικών φραγμών ως προς την ελεύθερη διακίνηση αγαθών, υπηρεσιών και εργαζομένων, η σχέση μεταξύ διαφόρων μεθόδων αντιμετώπισης του ίδιου προβλήματος υπήρξε περιο­ρισμένη.
Because of the artificial separation of various regions in the past through nation al non-tariff barriers on the freedom of movement of goods, services and labour there has been limited contact between disparate approaches to the same problem.
Χωρίς να απαιτείται η υιοθέτηση κοινής θέσης, οι περιφέρειες μπορούν να αναπτυχθούν ταχύ­τατα, διδασκόμενες από ιδέες τις οποίες ανακαλύ­πτουν για πρώτη φορά.
Without any requirement to adopt a common position, regions can develop rapidly by learning from ideas to which they have not previously been exposed.
Κατά μια χονδροειδή γενί­κευση, μειονεκτικές περιοχές του στόχου 1 είναι συνήθως εκείνες που υπήρξαν οι πιο προστατευμένες από εξωτερικές επιρροές, σε αντίθεση με τις περιοχές του στόχου 2 οι οποίες γενικά έχουν εκτεθεί σε σκληρό ανταγωνισμό.
As a crude generality, the least-favoured Objective 1 regions have often been those that have been most protected from outside influences, unlike Objective 2 regions which have generally been exposed to stiff external competition.
Τέτοια έλλειψη διασυνδέσεων δεν παρουσιάζεται μόνο με φορά μονόδρομη από το κέντρο προς την «περιφέρεια» αλλά και μεταξύ διαφό­ρων τμημάτων της «περιφέρειας».
Such gaps in linkages are not just one way from the centre to the periphery but between different parts of the 'periphery'.
Το μονόδρομο μο­ντέλο διάδοσης ιδεών, μεθόδων και προϊόντων από το κέντρο προς την περιφέρεια μπορεί να αντικαταστα­θεί από μια πιο διαλεκτική μέθοδο προσέγγισης (Hingle, 1990).
The one-way model of the diffusion of ideas, techniques and products from the centre to the periphery can be replaced by a more dialectical approach (Hingel, 1991).
Διατυπώνονται με σαφήνεια στο άρθρο 130Γ της Συνθήκης, που ορίζει τη λειτουργία του ΕΤΠΑ:
The message is: let the potential sources of success blossom and redistribute the benefits.
Επιπλέον, υπάρχουν και επιχειρήματα σχετικά με τις «εξωτερικές επιπτώσεις» που πρέπει να εξεταστούν.
Cohesion then comes from an acceptance by both the successful and those who are disadvantaged that the degree of redistribution is equitable.
Σχετικά είναι επίσης και τα επιχειρήματα περί δικαίου.
For it to be both equitable and efficient, incentives for innovation and growth must be maintain ed in both the recipient and the donor regions.
Υπάρχει μια βαθιά ριζωμένη πεποίθηση ότι είναι καλύτερο να επιχειρείται μετακίνηση των θέσεων εργασίας προς το λαό παρά το αντίστροφο, ιδιαίτερα αν η έλλειψη ευκαιριών απειλεί να ζημιώσει τη συνοχή μεταξύ κοινοτήτων.
There is strong feeling in some quarters that high marginal tax rates act as a disincentive - in any case if the rates are too high, firms will migrate to regions where they are more favourable.
Η φιλοσοφία αυτή είναι στη βάση των επιχειρημάτων για προσπάθεια τόνωσης της εντόπιας δραστηριότητας σε λιγότερο ανταγωνιστικές περιφε­ρειακές οικονομίες.
At the other end of the spectrum, pro viding subsidies is thought to dull entrepreneurial effort and to reduce the likelihood of the self-generation of faster growth in the less favoured regions that is being sought.
Πρέπει, όμως, να αναγνωριστεί ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές, υπό την ευρύτατη έννοια του όρου, μπορεί να μην αρκούν να επιτύχουν ισότητα ευκαιριών με τους διαθέσιμους σήμερα πόρους του προϋπολογι­σμού.
The foregoing discussion suggests that although there are dangers in trying to distort market allocations, there are also powerful arguments for trying to improve the use of resources in less favoured regions by stimulating investment.
Θα χρειάζονταν, επομένως, πρόσθετα μέσα πολιτικής.
These are articulated clearly in Article 130c of the Treaty which defines the function of the ERDF:
Η μέτρηση των επιτευγμάτων ή της αποτελεσματικό­τητας οποιουδήποτε είδους δημόσιας ενίσχυσης για τη βιομηχανία και την απασχόληση είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Porter's analysis is rather more limited when it comes to proposing how regions, nations or the Community should seek to exploit the advantages of clustering.
Ένας, όμως, δείκτης ιδιαίτερα σχετικός στην παρούσα περίπτωση είναι ο βαθμός στον οποίο έχουν ενθαρρυνθεί στις ενισχυόμενες περιοχές πρό­σθετες ιδιωτικές επενδύσεις, ειδικότερα εισροή επεν­δύσεων.
While policy can aim to encourage existing clusters to build up the four sources of strength, it would be a legitimate end to try to promote potential new clusters.
Αυτό αναγνωρίστηκε από υπαλλήλους της Επιτροπής σε συνέδριο που έγινε στο Δουβλίνο τον Ιούνιο 1990 («Regional policies in the European single market: a new partnership with business»).
Such a policy would be consistent with trying to create favourable conditions throughout the Community so that new clusters can develop.
Η συμβολή του μπορεί να συμπεριλάβει:
One idea is the encouragement of milieux innovateurs, areas which display a strong propensity to innovate (see, for example, Camagni, 1991).
• Ειδικότητα στο σχεδιασμό, επιλογή και εκτέλεση έργων, όπου συμπεριλαμβάνεται και η διοίκηση και ο έλεγχος τους.
Instead, flexibility in approach is needed to tailor the policy package both to what the region has to offer and to what can realistically be achieved.
• Ειδική γνώση στην ex post αξιολόγηση έργων.
Like all strongly argued and simplified approaches, clustering does not provide a universal solution to maximiz
Σήμερα, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν πέντε στόχους, οι οποίοι μπορούν να θεωρηθούν ως απόσταγμα των προτεραιοτήτων για δράσεις που προάγουν τη συνοχή.
The main justification for investment in infrastructure and other resources is that it helps to ensure equality of opportunity.
Το θέμα αυτό γίνεται οξύ­τερο λόγω των προβλημάτων απορρόφησης που παρουσιάζονται σε μερικές από τις αποδέκτριες χώρες.
Because of their own lack of fiscal capacity, the less favoured regions cannot provide the structure which will place them on an equal footing with the more prosperous regions.
Ένα ιδιαίτερο ζήτημα για τη δεκαετία του '90 είναι το αν οι κοινωνικοί στόχοι θα έπρεπε να εμφανίζονται συχνότερα στις πολιτικές συνοχής.
Indeed, given that they have inherent disadvantages like geographical peripherality, the desire to place them on an equal competitive basis may require an infrastructure base in excess of that in the advantaged regions - in essence, a form of positive discrimination.
Σύμφωνα με την αρχή ότι συνοχή σημαίνει εξασφάλιση ισότητας
This sort of argument would follow very much the lines that are used for encouraging the development of small firms or infant industries (or advancing the interests of minority groups in society) that, because of their circumstances, need greater support than mere equality in the provision of particular facilities in order to overcome inherent obstacles.
πρωταρχικό στόχο, το γεγονός οτι ορισμένες ομάδες της κοινωνίας αντιμετωπίζουν εμπόδια μεγαλύτερα από άλλες, είναι, αυτό καθαυτό, ενά­ντιο στη συνοχή.
A pro-active role for the private sector could be considered, in view of the shortage of skills in initial pro gramme/project design and selection, financial engineering and high quality project management and control.
Οι εθνικές μειονότητες, οι λιγό­τερο ανταγωνιστικές ομάδες στην αγορά εργασίας και τμήματα του πληθυσμού στα οποία η ολο­κλήρωση μπορεί να έχει αρνητικές επιδράσεις αποτελούν τέτοια παραδείγματα.
The creation of partnership between public authorities and private sector bodies would help to ensure that viable development initiatives are selected in the first place, that wherever possible private sector funding is used to supplement structural Fund grants, that pro jects are properly managed and controlled, and that they represent effective contributions to regional development once they are completed.
ευκαιριών, υπάρχει υποχρέωση για παρεμβατική πολιτική στην παιδεία.
This does not mean that the incidence of the expenditure falls entirely on that area, as suppliers and equipment may come from outside the region.
Αν οι κάτοικοι των μειονεκτι­κών περιοχών δεν μπορούν να επιτύχουν επίπεδα εκπαίδευσης το ίδιο καλά με εκείνα των πλεονεκτικών περιοχών μακροπρόθεσμα θα αντιμετωπίσουν μειονε­κτήματα.
A much larger proportion of investment in training is likely to be spent in the regional economy, although it has to be accepted that ultimately those trained may exercise the right to migrate.
Οι λιγότερο μορφωμένοι θα έχουν πιο περιο­ρισμένη επιλογή ευκαιριών απασχόλησης (και θα είναι σε μειονεκτική σχετικά θέση και όταν θέλουν να μεταναστεύσουν).
If such investment helps to overcome a constraint that the market cannot, because the social return is greater than the private return, other productive resources may, in addition, be activated, helping to engender positive cumulative processes.
Υπάρχουν, επιπλέον, τόσο οικονο­μικά όσο και κοινωνικά επιχειρήματα που θα πρέπει να εξεταστούν.
It has to be recognized, however, that structural policies, in the widest sense of the term, may be insufficient to achieve equality of opportunity with the budgetary resources currently available.
• Εύθραυστες οικονομίες και κοινότητες.
In addition, there are externality arguments to consider.
Ένα φαι­νομενικό παράδοξο της οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης είναι ότι έχει την τάση να κάνει εντονότερη την επιθυμία για διαφοροποίηση και πολιτιστική ταυτότητα.
If the free play of market forces leads to unbalanced growth, the outcome may be congestion and bottlenecks in favoured regions and underutilization of social capital in less favoured areas.
Οι δυτικές περιοχές της Ιρλανδίας, η βορειοανατολική Πορτογαλία και τα Νησιά της Σκοτίας αποτελούν τέτοια παραδεί­γματα.
This philosophy is central to the case for attempting to stimulate indigenous activity in less competitive regional economies. omies.
Είναι, βέβαια, σαφές ότι όταν τίθενται οι στόχοι για την προαγωγή συνοχής χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις (και οι σκοποί) άλλων τομέων πολιτικής.
This was recognized by Commission officials at a conference held in Dublin in June 1990 ('Regional policies in the European single market: a new partnership with business').
Όταν μελετάται το αν θα πρέπει να τεθούν ευρύτεροι στόχοι, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κλίμακα των πόρων.
However, the private sector should not simply be regarded as lying on the 'demand' side of regional development initiatives, as it has a potentially valuable role to play on the supply side also.
Αρχές για τον προσδιορισμό των δικαιούχων και ευθύνη για την πολιτική συνοχής
However, in the light of some of the emerging influences on cohesion, it is pertinent to ask whether these should remain as the principal aims of policy towards cohesion (both for the structural Funds and any other policy instruments), or whether other objectives need to be considered.
Εκτός από το περιβάλλον, κατά τη διάρκεια της μελέτης αυτής παρουσιάστηκαν διάφορα άλλα θέματα που δικαιολογούν δράση για συνοχή. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:
(i) expertise in the packaging and provision of financial resources to include not only grants from the structural Funds, but also debt and, for projects with an income-generating potential (for example, transport, power and telecommunications pro jects), the provision of an element of equity funding;
• Προβλήματα των αστικών κέντρων.
(ii) skills in project design, selection and implementation including project management and control;
Ένα κρίσιμο ερώτημα για την Κοινότητα είναι πού τελειώνει η ευθύνη για συνοχή και τι θα έπρεπε, μάλλον, να μείνει για τα εθνικά ή περιφερειακά κλιμά­κια κυβέρνησης.
A particular issue for the 1990s is whether social objec tives should figure more in cohesion policies. In line with the principle that cohesion means assuring equality of opportunity, there is a compelling case for policy intervention in education.
• Μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες.
There are, moreover, economic as well as social arguments to consider.
Στην Ευρώπη της δεκαετίας του '90, όπου η κοινωνική και επαγ­γελματική κινητικότητα αποτελεί όλο και πιο
As economic activity becomes increasingly know ledge-intensive, regions deficient in human capital will become progressively disadvantaged and risk being confined to specialization in stagnant or declining sectors.
νει στις περιοχές του στόχου 1.
Nevertheless, all Community countries current ly obtain some assistance from the structural Funds, even though most of the resources go to Objective 1 regions.
Συνολικά, οι περιοχές που δικαιούνται βοήθεια περιλαμβάνουν το 43 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας —138 εκα­τομμύρια κάτοικοι.
In total, eligible areas comprise 43 % of the population of the EC - 138 million inhabitants.
Το δικαίωμα βοήθειας από το ΕΠΑ, για παράδειγμα, κυμαίνεται από περιοχές που έχουν το 7 % του πληθυσμού στη Δανία και 12,9 % στις Κάτω Χώρες, μέχρι το 100 % στην Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία.
Eligibility for the ERDF, for example, ranges from areas containing 7 % of the population in Denmark and 12.9 % in the Netherlands to 100% in Greece, Ireland and Portugal.
Ο βαθμός στον οποίο η ευθύνη για πολιτικές σχετικές με τη συνοχή θα έπρεπε να ανήκει στο περιφερειακό κλιμάκιο αποτελεί θέμα για συζήτηση.
(a) Urban problems. With industrial decline having been most acute in urban areas in much of North ern Europe breaking internal cohesion, and concentration of social problems in cities in Southern Europe, attention to the urban system is needed.
Αν η δημόσια παρέμβαση γίνεται σε ένα ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο κυβέρνησης, υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες οι ενέργειες ενός τόπου να επηρεάζουν κάποιον άλλο.
In the Europe of the 1990s, where social and occupational mobility is an increasingly prominent aim, the fact that certain groups in society face greater barriers than others is. itself, anti-cohesive.
Επομένως, ένα θεμελιώδες ερώτημα για την δεκαετία του '90 είναι κατά πόσον αυτό το δικαίωμα για βοήθεια είναι υπερβολικά ευρύ, και αν ναι, πώς θα έπρεπε να περιοριστεί.
A key question for the 1990s, therefore, is whether this eligibility is too broad and, if so, how it should be narrowed down.
Τίθεται έτσι το ερώτημα του αν η αρχή «της δίκαιης επιστροφής» θα έπρεπε να εμφανί­ζεται με οποιονδήποτε τρόπο στις αναθεωρημένες ρυθμίσεις.
This raises the question of whether juste retour ought to figure in any way in revised arrangements.
Θεωρητικά, κάτι τέτοιο θα ήταν δύσκολο να αιτιολογηθεί αλλά μπορεί να αποτελεί ένα απαραί­τητο πολιτικό στοιχείο.
In principle, this would be hard to justify, but it may be a necessary political element.
Παρ' όλα αυτά, η λογική απάντηση στους περιορισμένους πόρους θα ήταν να περιοριστούν οι δαπάνες της Κοινότητας για πολιτι­κές συνοχής στις περιπτώσεις που είναι περισσότερο άξιες υποστήριξης.
All the same, the logical response to limited resources would be to confine Community expenditure on cohesion policy to the most deserving cases.
Ο ρόλος της περιφέρειας στην εξασφάλιση συνοχής
The role of regions in assuring cohesion that it tends to accentuate the desire for diversity and cultural identity.
Το περιφερειακό επίπεδο όμως είναι αρκετά ευρύ για να μπορεί να «εσωτερικοποιεΐ» τέτοιες επιδράσεις «υπερχείλισης».
Some of the more fragile economies, notably in peripheral rural areas, face the specific problem in relation to economic integration that they have few options for restructuring.