natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζονται όμως κάτι περισσότερο από την λύπη μας αυτή και η Κοινότητα, ταυτόχρονα με την κατεπείγουσα αντιμετώπιση της παρούσης κρίσε­ως, πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσο η μέχρι σήμερα βοήθεια μας υπήρξε αποτελεσματική.
But they need more than our sympathy, and as well as responding urgently to the present crisis, the Community has to take stock of the effectiveness of our relief aid to date.
Θα ήθελα να σχολιάσω την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προς τους βουλευτές επί του θέματος αυτού.
I would commend the Court of Auditors report on this subject to Members of the House.
Μεταξύ του 1976 και του 1988, χορηγήσαμε περίπου 517 εκατομ­μύρια ECU στο Μπανγκλαντές.
Between 1976 and 1988, we allocated some ECU 517 million to Bangladesh.
Δυστυχώς, η βοήθεια αυτή δεν πήγε σε εκείνους που την χρειάζονταν περισσότερο.
Regrettably that aid did not reach those who needed it most.
Εάν θέλουμε να είναι στο μέλλον οι προσπάθειες μας πιο επιτυχείς, θα πρέπει να τις προγραμματίζουμε πιο αποτελεσματικά.
If our efforts are to be more successful in the future, they must be planned more effectively.
Θα πρέπει να θέσουμε πιο ρεαλιστικούς στόχους και σκοπούς σε σχέση με τη χρηματοδότηση του κεφαλαίου 93 του προϋπολογισμού.
More realistic objectives and targets should be set in relation to financing budget chapter 93.
Τα τρόφιμα, η πείνα, έγιναν πολιτικό όπλο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I wish to make four comments. The first is to Mr Marin.
Η Σομαλία αποτελεί τραγικό παράδειγμα.
I should like to know how the financing of the food aid is being organized.
Δεν μπορούμε να μένουμε αδρανείς θεατές της οικονομικής κατάρρευσης της χώρας, ενώ οι
More means more as far as I am concerned, and if there have been postponements, I
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω τέσσερις παρατηρήσεις.
In the long term, we must organize aid programmes so that the local food supply is less dependent on weather conditions and so that the local people are in a better position to control their own destiny.
Η πρώτη είναι μια ερώτηση προς τον κ. Marín παρατηρήσεις.
Armed conflicts and civil wars are to a great extent responsible for the current famine.
Κατά την άποψη μου, επί πλέον πάει να πει επί πλέον.
In Mogadishu, hundreds of undernourished children come to the only paediatric clinic every day.
κάτοικοι πέφτουν θύμα τα της βίας και του χάους.
LANE (RDE). — Mr President, I too am very concerned about the problems of subSaharan Africa.
Ο σημερινός λιμός επιβαρύνει τη διεθνή κοινωνία με τεράστιες ευθύνες.
Indeed the problems are immense. I had the opportunity a number of years ago of doing two studies.
Οι πολιτικές πρά­ξεις μας πρέπει να καθοδηγούνται απ' αυτές τις αρχές δεοντολογίας.
One was on the shortterm food problem of the region and the second was on longterm food security. I think we have got to differentiate between the two.
Αργότερα ελήφθη μία σειρά αποφάσεων που θα ήθελα να τις σχολιάσω από το δικό μου πρίσμα.
The problem, Mr President, is that during the current year there have been so many wars, disasters and urgent situations that all our forecasts have been exceeded.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ ανησυχώ πολύ όσον αφορά τα προβλήματα της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής.
As I see it, on shortterm food aid the European Community should be in a position to have food available in storage that would be earmarked for disasters, whether in Africa or elsewhere.
Τα προβλήματα πράγματι είναι τεράστια.
We have the ability to grow that food ourselves.
Πριν από μερικά χρόνια είχα την ευκαιρία να κάνω δύο μελέτες.
Such products as skim milk powder, butter oil and grain we should have in store.
Τα τρόφιμα αυτά έχουμε την ικανότητα να τα παραγάγουμε οι ίδιοι.
The continent of Africa could feed the whole world with grain if it received American technology, even with its shortage of water.
Πρώτο, είναι άραγε επαρκής η συμβολή 60 000 000 ECU για το Μπανγκλαντές την οποία αποφάσισε το Συμβούλιο Υπουργών, όπως ρώτησαν η κ. Napoletano και άλλοι βουλευτές; Ασφαλώς όχι.
I feel that we should now establish certain guidelines fot taking action, because otherwise our task will be an impossible one.
Τι θέλετε να σας πω; Το πρόβλημα είναι, κύριε Πρόεδρε, ότι ζούμε μία χρονιά στην οποία, ανάμεσα στους πολέμους, τις καταστροφές και τις αντικειμενικές καταστάσεις, έχουμε ξεπεράσει όλες τις δυνατότητες.
Recently I had to attend the Ecofin Council to defend the special AFRICA plan and its budget allocation, and to persuade the Council that it was necessary to proceed regardless with the revision of the financial perspectives and to include this plan.
Το άλλο εξαιρετικά σημαντικό πρόβλημα είναι εκείνο της μακροπροθέσμου ασφαλείας σε τρόφιμα.
You will appreciate that it is absolutely impossible for the Commission to predict, when drawing up each budget, how many natural disasters will occur in 1992-93.
Η Αφρι­κανική ήπειρος θα μπορούσε να θρέψει όλον τον κόσμο σε σιτηρά εάν της δινόταν η αμερικανική τεχνολογία, τούτο δε παρά το ότι δεν έχει αρκετό νερό.
What do I mean by all this, therefore, in connection with the questions asked by Members? Simply that the current budgetary procedures and the institutional structure of the European Community are inadequate to deal with this type of situation.
Η τεχνολογία υπάρχει.
That is the fact of the matter.
Τούτο δεν θα πρέπει να βαρύνει τον αγρο­τικό προϋπολογισμό και μόνο.
That should not be done purely on the agricultural budget.
Δεύτερον, ας αποκτήσουμε μαζί όσο περισσότερη τεχνολογία μπορούμε.
Secondly, let us get together as much technology as we can.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PÉREZ ROYO
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
Και εδώ πρέπει, νομίζω, να θεσπίσουμε μεταξύ άλλων, κάποιους κανόνες συμπεριφοράς επειδή, διαφορετικά, θα είναι αδύνατο να πραγματοποιήσουμε την εργασία μας.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I should like to reply together to the various speeches made on Bangladesh and on famine in Africa in general, and also, of course, to resolve some of the doubts expressed by Members as regards this tragic issue.
Πρώτο και γενικώς: το θέμα των φυσικών κατα­στροφών — κυκλώνες, σεισμοί —' τα προβλήματα πολιτικής αποσταθεροποίησης που αντιμετωπίζει η Αφρική' το πρόβλημα της ξηρασίας' το πρόβλημα των πολέμων.
With regard to the situation in Bangladesh, I would remind the House that on 3 May, before this debate took place, the Commission had already taken a series of urgent measures to supply food aid for an initial amount of ECU 8 million and a further amount of ECU 2 million through the nongovernmental organizations and our own office in Bangladesh, money which was used locally to purchase medicines and products for purifying watet. A number of decisions have subsequently been taken, and I should like to give my views on these.
Όλα αυτά είναι πολύ περισσότερο από ένα δημοσιονομικό πρόβλημα.
Secondly, I took the initiative of introducing an element which has been rejected out of hand by all the non governmental organizations.
Πριν από λίγο έπρεπε να παρευρεθώ στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών για να υποστηρίξω το ειδικό πρό­γραμμα Africa και τη δημοσιονομική προικοδότηση του, για να τους πείσω ότι χρειαζόταν να προχωρή­σουμε στη διόρθωση των δημοσιονομικών προοπτι­κών, και να περιλάβουμε αυτό το πρόγραμμα.
When we are faced with situations involving 28 million people — three times the population of Belgium; when we have to deal with disasters such as that afflicting Bangladesh, meaning the virtual destruction of an entire country; when we address the problem of Kurdistan — a human avalanche which cannot be contained, we all need to understand — and the European Parliament has responded well in this respect — the need for military logistics. When the Commission broached the subject of military logistics, there was great reluctance on the part of the non governmental organizations.
Αντι­λαμβάνεσθε ότι είναι απολύτως αδύνατο να προβλέπει η Επιτροπή σε κάθε προϋπολογισμό πόσα ατυχήματα, ξηρασίες, πόλεμοι ή φυσικές καταστροφές θα συμ­βούν στην περίοδο 1992-1993.
But I can assure you that currently there is no nongovernmental otganization — including the strongest, the best, the most professional and the most effectively organized — which is capable of directing operations of this magnitude singlehanded.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Θα ήθελα να απαντήσω συνολικά, κύριε Πρόεδρε, στις
Firstly, in connection with the question asked by Mrs Napoletano and other Members as to whether the contribution of ECU 60 million for Bangladesh, as
Αυτή είναι η διαπίστωση.
This means that in a short period of time we have to deploy no less than 100 000 lorries in Africa.
πραγματοποιηθεί.
Luxembourg presidency was here yesterday — is illdisposed.
Και δε μπορεί να πραγματοποιηθεί επειδή απλώς είναι υλικώς αδύνατο να γίνει.
I believe that in this situation of uncertainty, of events and difficulties which we have not previously encountered, the Council of Ministers is responding politically and even resorting to military logistics, giving humanitarian aid in unprecedented circumstances.
Δεύτερο, έλαβα μία πρωτοβουλία για την εισαγωγή ενός στοιχείου το οποίο απορρίφθηκε πλήρως από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
I shall conclude by saying that I do not think the problem of food aid and humanitarian aid can be solved unless the question of the internal structure of the Community is addressed — by mutual agreement between the different institutions, naturally.
Κατά συνέπεια, η κατάσταση, κυρίες και κύριοι, είναι πολύ περίπλοκη.
In Somalia, where we have sent an advance reconnaissance mission, even the taps have been torn out of the basins in the European Community mission building.
Αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής.
For all these reasons, the operation is an extremely difficult one to carry out.
Επιμένω ότι, σήμερα, δεν υπάρχει ανθρώπινος τρόπος για να αντιμετωπίσουμε αυτού του είδους τις καταστά­σεις, όχι λόγω κακής η καλής θέλησης ούτε λόγω μεγαλύτερης ή μικρότερης αφοσίωσης: απλώς επειδή δεν διαθέτουμε την αναγκαία διάρθρωση για να εργασθούμε.
1 understand very well — as we became aware recently in Ethiopia — that people who are working in the field and cooperating with us, that is, the nongovernmental organizations such as Oxfam, Médecins sans Frontières, Médecins du Monde, the Red Cross, the United Nations organizations for refugees and so on, often do not realize that it is impossible to operate. And the simple reason for this is that materially it cannot be done.
— μία ανθρώπινη χιονοστιβάδα που δεν είναι δυνατό να ελεγχθεί —, τότε όλοι πρέπει να αντιληφθούμε — και βλέπω ότι υπήρξε μία καλή αντίδραση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — την ανάγκη για μία στρατιωτική διοικητική μέριμνα.
Consequently, we shall have to consider — and perhaps the intergovernmental conference will be a good opportunity for doing so — how the Community, which is seeking to have more say in the world and to assume greater responsibility in foreign policy, can create an instrument appropriate for playing this organized world role and which will make it possible to apply all the mechanisms which are sometimes necessary to ensure a modicum of success for operations which as yet have never been performed.
Επειδή όταν η Επι­τροπή εισήγαγε το πρόβλημα της στρατιωτικής διοι­κητικής μέριμνας υπήρξαν μεγάλες επιφυλάξεις εκ μέρους των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
You can therefore appreciate, ladies and gentlemen, that the situation is an extremely complex and difficult one, and I believe that we must, inevitably, set up some kind of European agency for humanitarian aid with all the necessary logistical support, so that the Community can deal with this type of situation.
Καταρχή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να προσφέρει το 50% της επιχείρησης: 2 500 000 τόνους σιτηρά.
We are all very pleased that there is a will to do something and to hear the Council being defended, but we just want to know where the money is coming from.
Διαιρέστε μόνοι σας.
More means more.
Ο έγκαιρος συναγερμός των κυκλώνων στο Μπανγκλαντές υπάρχει και λειτούργη­σε.
I think that perhaps there is a difference in our understanding of what the Commissioner is doing.
Το πρόβλημα είναι ότι, παρότι δόθηκε ο συναγερ­μός, ο κόσμος δεν ήταν σε θέση να αντιδράσει επειδή δεν υπάρχει βασική στελέχωση.
I believe that in our group, there is every confidence in the funds that the Commissioner has available and how he uses them. The fact that more funds are required is not something for which he alone is responsible.
Στην περίπτωση της Λιβερίας δεν υπάρχει ούτε πρεσβεία.
We have every confidence in Mr Marin.
— δεν απομένουν ούτε οι βρύσες των νιπτήρων.
May I mention a small matter, referred to by Mr Robles Piquer and mentioned also by Mrs Van Putten.
Έχουν καταστρέψει πλήρως όλες τις εγκαταστάσεις.
Early warning systems already exist in the Sahel. The early warning system for cyclones in Bangladesh exists and did work.
Πρέπει να γίνουν όλα από την αρχή.
The problem is that in spite of the warning, the people were unable to react because there is no infrastructure for doing so.
Ούτε να βλέπετε κακή βούληση στο Συμβούλιο Υπουργών — και δεν είμαι εδώ για να υπερασπίσω το Συμβούλιο Υπουργών, αφού χθες βοή­θησα την προεδρία του Λουξεμβούργου.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The special AFRICA plan involved a revision of the financial perspectives, as you well know.
Marín ζετε. Πρέπει να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο που αποφάσισαν να διαθέ­σουν 140 εκατομμύρια ECU από τις δημοσιονομικές προοπτικές αυτού του έτους και 80 εκατομμύρια ECU από το αποθεματικό του ερχόμενου έτους.
MARIN to the European Parliament and the Council fot deciding to earmark ECU 140 million of this year's funds and ECU 80 million for next yeat.
Αυτό έχει ήδη αποφασισθεί.
That is a firm decision.
Ρωτήσαμε το Συμβούλιο πώς είναι δυνατό να προσα­νατολισθούμε μέσα σε αυτό το λαβύρινθο.
situation ; to accept the risk of losing food aid, or of the aid being appropriated for other putposes, including personal use; or to try, at least, to catry out the operation.
Όμως, επιμένω, αυτό είναι μία ερμηνεία που δίνω εγώ.
Inevitably, the Third World calls for efforts to be made which are not always to everyone's liking, but they have to be made regardless.
Επί πλέον είναι επί πλέον.
PRESIDENT.
Πράγματι, αυτό εξαρτάται απ' το Συμβούλιο.
The vote will be taken at the end of the debate on topical and urgent questions of major importance.
Πώς θα το ρυθμίσει το θέμα αυτό, αυτή τη φορά, η Επιτροπή; Τασσόμαστε υπέρ της χορήγησης βοηθείας σε κατα­στάσεις ανάγκης. Αλλά η πολιτική κατάσταση στο Μπανγκλαντές άλλαξε πραγματικά ή εξακολουθούν οι στρατιωτικοί και ορισμένες κλίκες οικογενειών να κερδοσκοπούν απ' αυτές τις καταστάσεις ανάγκης;
As regards the Bangladesh plan, I have already indicated, in replying to Mrs Napoletano, that these ECU 60 million have to be drawn from a fund with mechanisms outside the Community system, as the sum of ECU 60 million which is involved will be deposited in a Community account on the basis of individual contributions from Member States, though each Member State will be entitled to maintain its own bilateral aid.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Το ειδικό πρόγραμμα Africa αποτέλεσε μία διόρθωση των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως πολύ καλά γνωρί­
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Αριθ. 3-405/311
— Doc.
Β3-806/91 του κ. Rossetti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία,
B3-0782/91 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Yugoslavia;
Β3-807/91 των βουλευτών Simeoni και Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατά­σταση στη Γιουγκοσλαβία,
B3-0786/91 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, on Yugoslavia ;
Β3-822/91 του κ. Αυγερινού και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατά­σταση στη Γιουγκοσλαβία,
B3-0794/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Yugoslavia;
Β3-826/91 του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
B3-0806/91 by Mr Rossetti and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Yugoslavia ;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I refer to Rule 75 of the Rules of Procedure.
Κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία
You were not in the Chamber earlier on, the Commission came too late.
Όλες οι άλλες τεχνητές λύσεις οδηγούν διαρκώς σε δυσκολίες.
In the debate last night the Commission did not answer our questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
I had to tell the Commissioner a while ago that he should give his prepared speech only after the questions.
Β3-745/91 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία,
B3-0807/91 by Mr Simeoni and Mr Van demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Yugoslavia ;
Β3-779/91 των βουλευτών Gasóliba Ι Böhm και von Alemann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κρίση στη Γιουγκοσλαβία,
B3-0822/91 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Yugoslavia;
Β3-782/91 του κ. Le Pen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τη Γιουγκο­σλαβία,
B3-0826/91 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Yugoslavia.
Αυτή θα ανα­φέρει: Ε.
We are certainly in favour of extending a helping hand to the needy.
Β3-786/91 του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη Γιουγκοσλαβία,
When a decision is taken on emergency aid or food aid in a crisis, it is not compulsory to deal with people from the City. Let us suppose, Mr Telkämper, that a decision is finally taken to help Somalia or Liberia.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως σχεδόν πάντα στις συζητήσεις για επίκαιρα και επεί­γοντα θέματα, η συζήτηση για την Γιουγκοσλαβία απορρέει απ' την ανησυχία μας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the dramaticevents of recent hours have underlined the topicality of the problem of Yugoslavia.
Αισθανόμαστε ανη­συχία και πολλοί από μας απαγοήτευση, διότι οι λαοί των διαφόρων δημοκρατιών και αυτονόμων διαμερι-
They have also de monstrated once again, however, that a lasting peace and agreement between the nations of Yugoslavia can be achieved only on the basis of their right to selfdetermination, in other words democracy in inter national affairs.
Αυτό αντίκειται απόλυτα στο δίκαιο των λαών για αυτοδιάθεση και στην ελεύθερη βούληση των διαφόρων λαών της Γιουγκοσλαβίας.
return to their barracks and perform their intended tasks instead of meddling in politics. We want genuine democracy in Yugoslavia, otherwise we shall not be able to shape our relations with that country the way we would wish.
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, επί διαδικαστικού θέματος.
There are now only two ways of restoring Yugoslav unity.
Εκπλήτομαι που καλέσατε τον κ. Blot από την Ευρωπαϊκή Δεξιά, η οποία υπέγραψε το κοινό κείμενο συμβιβασμού.
The first would be to overthrow the free regimes of northern Yugoslavia and Macedonia.
Ίσως όμως απαντήσετε στην ερώτηση αυτή αργότερα.
That is doubtless the aim of extremist elements in Yugoslav army headquarters.
Δεν μπορούμε όμως να δεχθούμε την επιβολή βιαίων λύσεων με τη βοήθεια του στρατού.
The second solution would be for Serbia to abandon its communist regime, but no-one can at present guarantee that happening.
Εξάλλου, δεν ανήκει στην Κοι­νότητα να καθορίσει πώς οι λαοί της Γιουγκοσλαβίας πρέπει ή μπορούν να ζήσουν, χώρια ή μαζί.
In present circumstances, then, if political and economic freedom are to continue in the four Yugoslav republics which have abandoned communism, there is no other way than independence for each of those republics.
Γι' αυτό είναι ανάρμοστο να εξαρτά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη βοήθεια της απ' τη συνέχιση της ύπαρξης της Γιουγκοσλαβίας ως ενιαίου κράτους.
Mr President, since we want to see democracy upheld and since we want the resolution to be up to date, we are taking the liberty as its authors to propose to you, with the specific agreement of Mr Avgerinos, that a fifth recital E be added to our joint text reading as follows : 'deeply concerned about the constitutional crisis that has been caused by the refusal of the Serbian representatives to elect to the Presidency the Croatian member of the Praesidium pursuant to the principles of the constitution'.
Οι επί μέρους δημοκρατίες και τα αυτόνομα διαμερίσματα έχουν το δικαίωμα να καθορίσουν οι ίδιοι δημοκρατικό το μέλλον τους.
This ought to bring our urgent resolution up to date and lend it the necessary weight, for it is high time that we do something to rescue democracy and the right to selfdetermination of the nations of this region.
Συγχρόνως είναι όμως υπεύθυνοι για την εγγύηση των δημοκρατικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα τους.
I think the situation is quite cleat, and I condemn the secret American diplomatic intervention which is putting pressure on the Slovenes and Croats to prevent their declaring independence.
Η τυχόν παραβίαση αυτών των ελευθεριών και δικαιωμάτων, δεν μπορεί να μείνει χωρίς συνέπειες για τη στάση της Κοινότητας απέναντι τους.
That is quite counter to the right of selfdetermination and free will for the different peoples of Yugoslavia.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, κάναμε κι εμείς μια πρόταση, και ευχόμαστε η πρόταση αυτή να υπερψηφισθεί γιατί είναι η μόνη που, πιστεύω, θέτει πραγματικά τα διάφορα προβλή­ματα που τίθενται σήμερα στη Γιουγκοσλαβία.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order, I am surprised that you called Mr Blot from the European Right who have signed the joint compromise text, but perhaps you can answer that query later.
Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε την σοβαρότητα της κρίσεως στη Γιουγκοσλαβία σήμερα.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, as with virtually all our debates on topical and urgent matters, this debate on Yugoslavia also stems from anxiety.
Η κρίση αυτή προοδευτικά χειροτέρευσε και καθόλου δεν βελτιώθη­κε από τότε που συζητήσαμε τη στάση μας, πριν από ένα μήνα δηλαδή.
Many have expressed disappointment at the fact that the peoples of the various republics and autonomous provinces wish to exercise their regained freedom and their democratic form of government at the expense of other peoples with whom they form a federative state.
Είναι βεβαίως αλήθεια ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει με μεγάλη ανησυχία τη διάσπαση της γιουγκοσλαβίας, δεδομένου ότι φαίνεται αναπόφευκτο πώς θα συνοδευθεί από σοβαρές εκρήξεις βίας, εμφύ­λιες συγκρούσεις και αιματοχυσία.
However, we cannot accept violent solutions involving the deployment of the army. Having said this, it is not up to the Community to determine how the peoples of Yugoslavia should live in future, with or without each other; it is therefore not right for the European Community to make assistance dependent upon Yugoslavia continuing as a single state.
Η Κοινότητα δεν επιδιώκει εν τούτοις να επιβάλει τη λύση που θέλει στη γιουγκοσλαβική συνταγματική κρίση.
The republics and autonomous provinces have the right to determine their own future in a peaceful and democratic way, but at the same time they are also responsible for guaranteeing democratic freedom and human rights for everyone within their borders.
Περί αυτής αρμόδιες να αποφασίσουν είναι η Γιουγκοσλα­βία και οι δημοκρατίες που την αποτελούν.
Any infringement of this cannot be without consequences for Community policy towards Yugoslavia.
Κατ' αρχήν, η γιουγκοσλαβική ομοσπονδία είναι κομμένη στα δύο εδώ κι ένα έτος ήδη.
The gravity of the crisis in Yugoslavia today cannot be understated.