natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνουν κι άλλα βήματα.
But many other steps will have to follow this one.
Και το ίδιο το Κοινοβούλιο θα συμβάλει σ' αυτό.
Parliament put forward very clear proposals about this in February, as we point out in this decision.
Υποθέτουμε ότι κατά την προετοιμασία της Τέταρτης Σύμβασης του Λομέ θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτό το σημείο.
I would also remind you that Mr Jacques Delors recently told us here ver)' clearly that the whole plight of the financial markets in based on indebtedness, and that this Com munity is finally — I hope at the summit conference in Copenhagen — to do something about it.
Όσον αφορά την έκθεση Nordmann, σε γενικές γραμμές την αποδεχόμαστε και τα κριτήρια της αρμόδιας επιτρο­
DALY (ED). — Mr President, my group welcomes very much Mr Nordmann's report and we are extremely appreciative of the way he completed it in the short time available.
Ο Υπουργός Οικονομικών και ο αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικής Βοήθειας στην κυβέρνηση μας στο Ηνωμένο Βασίλειο διακρίθηκαν ιδιαίτερα όσον αφορά την ενθάρ­ρυνση της εποικοδομητικής δράσης για την κρίση της υπερχρέωσης.
But something just as important as the financial means proposed here is the other part of the Commission proposal; we might at last improve cooperation and coordination of the Member States' policies with the competent Community institutions in this field, that is, with the participation of the Commission, so that the situation discussed at the summit conference in Venice, amongst other things, may now come about.
Το Ηνωμένο Βασίλειο μετέτρεψε τα δάνεια προς τις περισσότερες από τις χώρες νοτίως της Σαχάρας σε δωρεές.
That means that a series of measures must be introduced, such as for example an improvement of the plans for redemption granted at the Paris Club, the continuation of the retroactive adaptation of the conditions for aid and the provision of supplementary concessionary resources both bilaterally and unilaterally, particularly the proposal for increasing the funds for the structural adaptation facility of the IMF.
Παραγράψαμε τα χρέη εικοσιμιάς από τις φτωχότερες χώρες συνολικού ύψους σχεδόν ενός δισεκα­τομμυρίου λιρών.
These are the pointers for the future: more action is needed, but thank you for what has been proposed.
Από τεχνική άποψη αυτό έγινε με ανα­δρομικής ισχύος διακανονισμούς για την αναπροσαρ­μογή των όρων των δανείων.
My group welcomes the Commission's proposals to provide 100 m ECU to the heavily indebted countries of sub-Saharan Africa, in addition to the financing available under the Lomé Convention.
Γνωρίζω ότι και άλλες χώρες, όπως η Ολλανδία, η Γερμανία και η Δανία, έχουν πάρει παρόμοια μέτρα.
We strongly support the call for enhancement of cooperation between Member States of the Community, Com munity institutions in relation to the Paris Club.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επαναδιαπραγματεύτηκε επίσης πολλά από τα εμπορικά χρέη την χωρών αυτών και ιδίως τις εξαγωγικές πιστώσεις.
It is vital that the efforts made before the Venice Summit concerning the debt problem should be actively pursued by all concerned.
Κατά κανόνα παλαιότερα, τα δάνεια αυτά ήταν δεκαετούς διάρκειας με πενταετή περίοδο χάριτος.
We too want to see the Com munity play a leading role in coordinating any efforts which, as we hope, will result from the multi-donor meeting at the end of this year.
Τώρα η διάρκεια παρατάθηκε σε είκοσι χρόνια με δεκα­ετή περίοδο χάριτος.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since MrVer-geer's excellent report was approved, almost a year ago, not much has been done on the question of the burden of debt.
Υποστηρίζουμε θερμά ότι θα πρέπει
The Iroha report, drawn up in the context of the ACP, has not been followed up either.
Daly να μειωθούν τα επιτόκια στα επίσημα χρέη των φτωχότε­ρων χωρών.
Daly help to coordinate and encourage other initiatives.
Πιστεύουμε ότι οι μειώσεις των επιτοκίων είναι βασικής σημασίας προκειμένου να τεθεί η οικονο­μία των φτωχότερων κρατών σε πιο υγιή βάση.
Yet this first significant gesture without doubt shows a specific willingness to set to work and to give the European Community as such, as well as its Member States, a worthy position within the group of those countries which we wrongly call 'donor countries', when they are actually the direct or indirect beneficiaries, in the short or medium term, of all these gestures of solidarity.
Είναι, πράγματι, άσκοπο να συζητούμε με όρους ορθόδοξης οικονομολογίας τη στιγμή που ορισμένα κράτη έχουν χρέη που ανέρχονται στο 75 % του ΑΕΠ και το ύψος των τόκων που καταβάλλουν υπερβαίνει τα έσοδα από τις εξαγωγές τους.
For how can the developing countries find a way to balance their economies if they have to bear the intolerable burden of the debt which they have contracted? What is more, with currencies con stantly fluctuating beyond their control and a stifling debt which imperils all their opportunities for saving and investment, how are they going to overcome the crisis of the price of the commodities which they export are systematically falling — thus basically reducing their sources of income?
Οπωσδήποτε, αυτά είναι πολύ βαθύτερα προβλήματα.
In any case, all these are much more far-reaching problems.
Ασφαλώς, η πρωτοβουλία της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων είναι ευπρόσδεκτη, και θα την υποστη­ρίξουμε, με μια προϋπόθεση: η πρόταση αυτή δε μπορεί να είναι απλώς μια μεμονωμένη και συμβολική χειρονο­μία.
However, we welcome the initiative of the Commission of the European Communities, which has our support, on one condition: this proposal must not constitute an isolated case or a symbolic gesture, it must be a precedent, an example and an opening of the way to the future; today for the countries in Africa and tomorrow perhaps for other countries which may in fact look upon Europe as an area of democracy and international solidarity.
Θα πρέπει να αποτελέσει ένα προηγούμενο, ένα παράδειγμα που θ' ανοίξει το δρόμο για το μέλλον.
The conversion of the ODA debts and interest obligations into grants, particularly for the leastdeveloped countries.
Ελπίζω ότι αυτό θα ληφθεί υπόψη όταν θα συζητήσουμε για το μέλ­λον της Ισομερούς Συνέλευσης.
The transformation of non-ODA official debt and debt-servicing payments due thereon into longterm loans on concessional terms with a moratorium of 10 years.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ειση­γητή και την επιτροπή για τη συζήτηση και τη συναίνεση που εξέφρασαν στην Επιτροπή για την πρωτοβουλία της.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first I should like to express my thanks to the rapporteur and to the committee for the debate and for the approval with which the Commission's initiative has met in this discussion.
Πολλές φτωχές χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας αντιμετωπίζουν προβλήματα χρέους, στα οποία θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία, στο βαθμό που στις ήδη υπάρχουσες προβληματικές δομές και τα διαρθρωτικά προβλήματα έρχεται να προστεθεί η ιδιαίτερα επιζήμια δομή του χρέους.
Many of the lowincome countries in sub-Saharan Africa have to con tend with problems of indebtedness which need special attention because in addition to their already difficult structures and structural problems they have a particu larly disadvantageous debt structure.
Αυτή η κατάσταση της οποίας τη σοβα­ρότητα απωθήσαμε, αν όχι παραγνωρίσαμε για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, ώθησε την Επιτροπή στο να προωθήσει, από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα, την πρωτο­βουλία των κρατών χορηγών και των πιστωτών προς όφε­λος αυτής της ομάδας των χωρών.
The seriousness of this situation has been ignored, if it has not gone completely unrecognized, for far too long, and this led the Commission at the time of the preparations for the economic summit in Venice and at the same time with the World Bank, to undertake an initiative of donors and creditors in favour of this group of countries.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τις επιβεβαιώσεις που επέτυχε η κ. Daly, όσον αφορά τη συμβιβαστική στάση που θα τηρή­σουν διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
My group very much welcomes the fact that 25 countries in Africa are in the process of pursuing strategies of economic adjustment along the lines recommended by the United Nations special session on economic recovery in Africa.
Η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει για να συντονισθούν και να δοθεί ώθηση στις πρωτοβουλίες.
More must be done and we want to underline the need for the Commission and Council to bear in mind the debt crisis in ACP countries in all negotiations for future Lomé Conventions.
Αυτή η πρωτοβουλία που προτάθηκε από την Επιτροπή εγκρίθηκε με τη μορφή που προτάθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου των αρμοδίων Υπουργών για θέματα αναπτυ­ξιακής βοήθειας, μετά από εξαντλητική συζήτηση που έγινε στις 9 Νοεμβρίου, ενώ ακόμα εκκρεμεί η γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου.
This initiative proposed by the Commission, following a somewhat difficult discussion, was approved at the Council of Development Ministers in the form pro posed by the Commission, but the opinion of Parliament is still awaited.
Η έγκριση των απαιτούμενων μέτρων, η διάθεση δηλ. στην πράξη νέων πιστώσεων ύψους 60 εκ.
Approval of the necessary mea sures, which means in practice the provision of fresh resources amounting to 60 million ECU for this pro gramme, will have to take place at one of the Council's subsequent meetings once Parliament has given its opinion.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση ψηφί­σματος που κατέθεσε η Επιτροπή Ανάπτυξης του Κοινο­βουλίου, η οποία αντικατοπτρίζει ακριβώς τις ανησυχίες μας.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, we are debating an initiative which the Committee on Development and Cooperation approved unanimously and which provides an interesting example of the con cerns of the European Community.
Narjes πρωτοβουλίας προς όφελος των αναφερομένων κρατών, ορίσθηκε από τη Διεθνή Τράπεζα για τις 3 και 4 Δεκεμ­βρίου στο Παρίσι.
Narjes of the countries referred to is summoned by the World Bank to meet in Paris on 3 and 4 December.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες όχι μόνο να υπερασπισθεί αλλά και να επιβάλει τις θέσεις και την πολιτική της Κοινότητας.
The Commission will make a persistent effort not only to defend the position and policy of the Community there but also to ensure that they are accepted.
TURNER (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με λύπη μου αναφέρω ότι πρόκειται εξ ολοκλήρου για ένα θέμα «επιτροπολογίας».
Tuesday, the Committee on Development and Cooperation had an undertaking from the Commission which has allowed us to simplify our amendments here and also renders my explanatory statement inappropriate.
Αυτά που θα σας πω εν συντο­μία, λόγω των τριών λεπτών που ορίζει ο Κανονισμός για σήμερα το πρωί, αντικαθιστούν την αιτιολογική έκθεση.
What I have to say briefly, in view of the three-minute rule we have this morning, will have to replace the explanatory statement.
Έχουμε απόλυτη συνείδηση αυτού.
We are well aware of that.
Δε θα πρέπει όμως να παραγνωρίζουμε ότι το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνει από τη μία τα πολύ σπουδαία αναπτυξιακά μέτρα τα οποία λήφθηκαν με βάση την αφρικανική πραγ­ματικότητα, και από την άλλη συντελεί, στα πλαίσια μίας εκτενούς διεθνούς οργάνωσης, στο να αποβούν οι δρα­στηριότητες μας σημαντικός καταλύτης για όλους όσους ενδεχομένως θα θελήσουν να συμμετάσχουν.
However, we must not lose sight of the fact that on the one hand this programme is com plementary to a very important development measure adapted to the reality of the African situation and on the other hand is intended to contribute to an extensive international organization in which our action will exert an important catalytic effect on other potential participants.
Αυτό συζη­τήθηκε άλλωστε στη Διάσκεψη Κορυφής της Βενετίας, όπου σίγουρα η θετική στάση των αντιπροσώπων της Κοινότητας συνέβαλε στα ενθαρρυντικά αποτελέσματα, τουλάχιστον όσον αφορά αυτό το θέμα.
That was the case at the Venice summit, where the positive attitude of the Community's representatives made a not unimportant contribution to the conclusions of that summit, which were at least encouraging in this respect.
Τον Δεκέμβριο του 1986 εκδόθηκε ένας Κανονισμός σχε­τικά με την επισιτιστική βοήθεια ισχύος μόνον ενός έτους λόγω της διαφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη φύση των επιτροπών που θα διαχειρίζονται την επισιτιστική βοήθεια.
There was a one-year regulation on food aid in December 1986 and it was one year only because of a disagreement between Parliament and the Council as to the nature of the committees under which the food aid is operated.
Συνεπώς, πρέπει να αντικαταστήσουμε επειγόντως τον Κανονισμό αυτόν, ο οποίος ούτως ή άλλως θα λήξει στο τέλος αυτού του χρόνου, με κάποιον άλλον.
We therefore urgently have to replace that regulation with another one which will otherwise run out at the end of this year.
Προς το παρόν υπάρχει κάποια διαφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου και της Επιτροπής επί ενός αριθμού θεμάτων που αφορούν τη φύση ορισμένων τύπων κατηγοριών, όπως λ.χ. τις επιτροπές διαχείρισης, τις κανονιστικές επιτροπές, κλπ.
At present there exists a dispute over a number of issues concerning the nature of some forms of committees, e.g. management com mittees, regulatory committees and so on, between Parliament, the Council and the Commission.
Στην παρούσα περίπτωση ο υπάρχων κανονισμός, που λήγει στο τέλος του έτους, χρησιμοποιεί μία επι­τροπή που λέγεται επιτροπή ΙΙΙ(α), την οποία εμείς στο Κοινοβούλιο θεωρούμε εντελώς απαράδεκτη στις σημερι­νές περιστάσεις και επομένως ο κανονισμός που προσπα­θούμε τώρα να αντικαταστήσουμε έχει ισχύ μόνον εντός έτους ως προσωρινό μέτρο.
In this present case the existing regulation which expires at the end of the year utilizes a committee called Com mittee '111(a)' which we in Parliament found entirely unacceptable in the present circumstances and there fore the regulation that we are now trying to replace was only to last for one year as a temporary measure.
Η μία είναι η επιτροπή τύπου ΙΙ(α), που είναι μία επι­τροπή διαχείρισης και, σε περίπτωση διαφωνίας στην επι­τροπή αυτή, η Επιτροπή, εάν το επιθυμεί, μπορεί να προ­χωρήσει περαιτέρω.
One is Committee 11(a) which is a management committee, and in the case of dis agreement in that committee the Commission can go forward if it wishes. It is not held up by the decision of the management committee.
Δεν παρεμποδίζεται από την από­φαση της επιτροπής διαχείρισης.
The other sort of com mittee which the Commission is proposing is a con sultative committee called No I and in that the Com mission is only bound to give the utmost attention to the views of that committee.
Το άλλο είδος επιτροπής που προτείνει η Επιτροπή είναι μία συμβουλευτική επι­τροπή τύπου Ι και η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να δώσει μέγιστη προσοχή στις απόψεις της επιτροπής αυτής.
PRESIDENT. — I would point out that the com mittee in question did not comply with the new proce dures and that the motion for a legislative resolution contained in the report is inadmissible since it com prises 12 paragraphs whereas Rule 36(5) of the Rules of Procedure stipulate that it should only contain a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's propo sal and any procedural request.
Θα ψηφίσουμε επομένως μόνο για τα τμήματα εκείνα της προτάσεως νομοθετικού περιεχομένου που πληρούν τις προϋποθέσεις, δηλαδή το προοίμιο και τις παραγράφους 1,11 και 12.
We shall therefore only vote on those parts of the motion for a legislative resolution which comply with these conditions, i.e. the preamble and paragraphs 1, 11 and 12.
Επισιτιστική βοήθεια
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Οι προτάσεις αυτές της Επιτροπής γίνονται απολύτως αποδεκτές από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και πιστεύω ότι θα γίνουν απολύτως αποδεκτές και από το Κοινοβούλιο, πλην μιας διάταξης.
These proposals by the Commission are absolutely acceptable to the Committee on Development and Cooperation and I believe they should be absolutely acceptable to Parliament, except for one proviso.
Πρόκειται για το ότι ένα από τα θέματα επί των οποίων πρέπει να ληφθεί απόφαση — δηλαδή η δεύτερη περίπτωση του άρθρου 1(1) που αναφέρεται στον καθορισμό των συνολικών ποσοτή­των για κάθε προϊόν επισιτιστικής βοήθειας — ανατέθηκε από την Επιτροπή στην επιτροπή διαχείρισης τύπου ΙΙ(α).
That is that one of the subjects for decision — i.e. the second indent in Article 1(1) which relates to the establishment of total quantities for each food aid product — had been put by the Commission into Management Committee 11(a).
Κάτι τέτοιο είναι ασυμβίβαστο γιατί προσκρούει στην εξουσία του Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού.
This is inappropriate because it imp inges on the budgetary authority of Parliament.
Παρ' όλα αυτά, την Τρίτη, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας εδώ στο Στρασβούργο, η Επιτροπή ανέλαβε να διαβεβαιώσει στην Ολομέλεια σήμερα το πρωί ότι μπορεί να υποστηρίξει μία τροπολο­γία που προωθούμε σχετικά με την ανάθεση του θέματος αυτού, δηλαδή τον καθορισμό των συνολικών ποσοτή­των, στη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία είναι γνωστή ως η επιτροπή τύπου Ι, με την κατάλληλη αναφορά στη
How ever, on Tuesday, at the meeting of the Committee on Development and Cooperation here in Strasbourg, the Commission undertook to confirm at the plenary sit ting this morning that it can support an amendment we are putting forward to place this subject, i.e. the establishment of total quantities, into the consultative com mittee, which is known as the Committee Type I, with an appropriate reference to accord being necessary with the budgetary appropriations already made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
This would be acceptable to the committee. It is a com promise.
Α 2221/87) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(87) 492 τελ. — έγγρ.
You will see in the explanatory statement that a more radical proposal had been put forward by the committee, but we accept it as a reasonable compromise and on this basis, therefore, the committee has
Γ 2-208/ 87) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
TURNER (ED), rapporteur. — Mr President, this is entirely a 'comitology' question, I regret to say.
(ΕΜ(αφί(_BAR_5ίΙήρΗ!: «D Κ. Tumnfir.
Turner fore in favour of this.
ÍÍSg HK TOW»!}, ii%l£løræ ΙΜΠ'ήρ (MMïïjg tqg πρίΒΐΗΗηβ.
withdrawn the original amendment and is putting for ward simply one amendment which would remove this indent No 2 from Committee Type 11(a) to Committee Type I.
ΠΒίΒποΐΒΜαι, ÍBV τκΒΪβνς, «km yumoprií WK itJTiqpSîira' Km < ΜΜζ pöjDHBsjmc «¡πας amoíáç á'iuoc a > xjpííwaç (fe' pcain ϊπιιπρπκιι WH «Mapi^te) «ιημϋρκ. Kiiiptr, HHpiffiUpE, fe ιμποιριώ WK u n e i n s i É í l to OTE π^μαακρ» ΑΒππαμ^ρπΗε MJ^OJ tra») πκρωρφμΪΒΒΜ! jjpaxrøui.
Mr President, I cannot go into further details because of the shortage of time. This whole question is fascinating, though I may say that in this particular regulation we are not in such an extreme position of opposition to the Council as we are in some others we have discussed this week, such as the rates proposals.
^Μί ϋ^έπεκη; TOI (Κρκ
We need political decisions.
Te» B & sardffli{kinA«!ì) issai ηι Emnpanrj (ita πρρϊπΐΗΐ WK. (κπκήρτωΐΜ1
This has essentially improved the quality of the aid even though the change of method at first entailed some delay in disbursement.
Ι & ΗΤΙΤΚ ιπη διάρκηικ ns») τιρ'ε- c
The Commission told us clearly in committee that this has its complete support and stands by that.
^™ Tt & aàmm τπηπ (EnrqporMJE iróm ΐΜΐΒϋππρΰΒΐ τοιήροις 'Kemi iraámaHD meai ém ÎBUAKI mr' rauoifl Terg ταη,ν \υηιπΓπήροη. ΕπιΛυμοίμιτ \xœ påg usi mOTö­ Ttntniœi «ai imipiti.
If the Council does not accept this it will have to see for itself, as it comes to grips with the situation, that it is interrupting the Community's food aid programme.
Είναι ένα .μκρό :βήμΒ •και Τΐππευουμί: im σ' mnó ττο πημείο te TIDÉTCEI να raærøi ■iccntoiEE τταραχωρηπει;.
Then the Council took advantage of the fact that the debate about so-called 'comitology', that is, the committee proce dures, was not yet concluded, in order to retain the previous committee system.
Αλλπιώξ θα .αναγκαστούμε να •κινήσουμε όιαδικαττίτι τιυνεννοήπΕυΐς.
This system is not acceptable either to the Commission or the Parliament.
Ευε'λτιΐϋτώ πχι το ΣυμβούλΐΌ te ÔECEI τη\' τπταιτούμεχη λογική, έτσι ώστι: να Εοικονιιμησουμτ χρόνο ·και να λάβουμί: γλήγορα μ,ϊα οπ#η απόφαση.
In view of this state of affairs, Parliament, Council and Commission finally agreed that the regulation should be valid for one year only and that before the end of 1987 a fresh regulation would be approved which would take the new comitology rules into account. This is the subject of the Commission proposal now before us for discussion.
MáffiBí (UMt). — ¡TN) 'Κύριε ΤΙρόεδρΕ, η Φιλελεύθερη, δημοκρατική και 'ΜΕταρρυθμιπτικη Ομάδα te ιτποστηρί-
MAHER (LDR). — Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group will support this propo sal from the Commission and also the compromise arrangement which Mr Turner has referred to.
Το ϊυμβοΰλιο :βκμΕταλλκύίΓΤ)ΚΓ τότε το γτ,γονίς ότι η συζήτηση γύρω από τη λεγόμενη εππφοτιολογία SEV είχ£ ακόμα λήξει, και συνέχισε να δια­τηρεί το υπάρχον τη'ιπτημκ επιτροπών.
A problem arises in this connection because the Council's decision in July concerning the committee proce dure partly diverges from the Commission's original proposal and Parliament's unequivocal opinion.
Αυτί) το σύστημα δεν το :ατιοδεχο\ται ΟΙΙΧΕ το :Κοινοβούλιο ούτε η Επι­τροπή.
The Commission has therefore done its conscientious best to ensure that the formula adopted for the committee corresponds strictly to Parliament's wishes and conditions.
Ενόψει αυττς της κατάστασης, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η ¡Επιτροπή συμφώνησαν τελικά ο
The Commission therefore proposes that the Food Aid Committee should be constituted, according to the subject dealt with, either as a consultative com mittee or as a management committee.
Γι' αυτό και εζήτησε με την πρόταση της να παραταθεί και για το έτος 1989 το καθεστώς που ισχύει μέχρι σήμερα ώστε να έχει περιθώριο ενός ακόμη χρόνου για να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις, με την ελπίδα να φθάσει σε μια εναρμόνιση.
Narjes requesting, therefore, to continue the status quo for 1989, so as to have one more year in which to con tinue the negotiation in the hope of finally achieving harmonization.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που έλαβε χώρα στα πλαίσια της Επιτροπής Ανάπτυξης, προέκυψε μία και μοναδική επιθυμία τροποποίησης, η οποία εκφράζεται με τη μορφή της τροπολογίας αριθ. 1.
During the discussion in the Committee on Develop ment only one amendment was called for, the one now given as Amendment No 1.
Επομένως, για την Επιτροπή, η πρόταση έχει μεγί­στη σημασία, στο βαθμό που αφορά τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου σε δημοσιονομικά θέματα.
Accordingly the Food Aid Committee will exercise its power to give its opinion on the annual determination of the quantities of products not as a management committee but as a consultative committee.
Η Επιτροπή θεωρεί την πρόταση δικαιολογημένη από άποψη ουσίας και της αποδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα.
The motion is particularly important for you because it is a question of the Parliament's budgetary powers.
Γι' αυτό και την αποδέχεται και θα τροποποιήσει ανάλογα την πρόταση που θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
This seems to the Commission to be objectively justified and of basic importance. The Commission therefore accepts this motion and will alter its proposal to the Council accordingly.
Είμαι ευτυχής που διαπιστώνω ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή υιοθετούν μία ομόφωνη στάση ενώπιον του Συμβουλίου στην τελευταία φάση της διαδικασίας.
As our committee sees it, harmonization has many positive points for cross-frontier transport, telecommunications and other sectors. I must say, however, that in recent months there has been a good deal of opposition from certain quarters and some disputing of the advantages of having a harmonized summer time.