natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, παραδείγματος χάριν, το Συμβούλιο, στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης για την ίση μεταχείριση, δεν έχει καν προβλέψει την πιθανότητα να διατεθούν επιπλέον μέσα για την υλοποίηση αυτού του προ­γράμματος δράσης.
I would emphasize, however, that these discrepancies are only discrepancies between the estimates and their implementation and do not therefore affect the balance for 1988.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Iversen εισέρχεται με ένα πολύ διαυγή τρόπο σε ένα πρόβλημα που έχει εντοπίσει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, the Commissioner said at the beginning of his interesting remarks that the Commission does not share all the criticisms made in the Iversen report.
Σαν Κοινοβούλιο διαθέτουμε πάρα πολύ ενέργεια και χρόνο στην τροποποίηση του Προϋπο­λογισμού, ενώ εκ των υστέρων φαίνεται ότι πολλή από αυτήν την προσπάθεια δεν απέδωσε απολύτως τίποτε.
May I just point out that the Commission does not grant itself discharge, the Parliament does; the Commission accepts it, not on a qualified basis but on the basis on which it is granted, and the terms of the discharge are binding upon them.
Και αυτό συμβαίνει διότι η Επιτροπή φαίνεται πως δεν έχει διαθέσει ούτε καν τα αρχικώς προϋπολογισθέντα κονδύλια για τις γραμμές του Προϋπολογι­σμού.
Cleatly, the Commission has the right to defend itself on points that it does not like, but when it says in the discharge debate that it does not share all the criticisms, we have to know clearly from the Commission whether or not it accepts the basis on which Parliament is offering a discharge.
Η έκθεση του κ. Iversen προσπαθεί και στα δύο πεδία να καταδείξει την πραγματική πολιτική και όχι μόνο τους απαστράπτοντες φακέλους και τα θεσπέσια λόγια.
Now I will briefly consider the question raised by Mr Marck, who is concerned about milk that is allegedly leaving the Netherlands secretly, which probably means evasion of the quota arrangements.
Επιπλέον, ζητάμε από την Επιτροπή να δημοσιεύει ετησίως μία έκθεση για τα δύο αυτά πεδία.
The Commission is investigating this matter. No conclusive evidence has yet been found.
Θα ήθελα λοιπόν ευχαρίστως να ακούσω την θετική αντίδραση τόσο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσο και της Επιτροπής σχετικά με τα δύο αυτά αιτήματα.
But the intention is to inform Parliament's Committee on Budgetary Control on this question at its meeting of 23 and 24 April.
Πρόκειται για δύο πεδία στα οποία εμείς, του­λάχιστον φραστικά, σαν Κοινότητα δίνουμε πολλή προσοχή.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission will, of course, respect all the provisions of financial law and the legal modalities of the discharge process in its future work.
Οι σκοποί και των δύο πεδίων είναι επίσης αδιαμφισβήτητοι.
Nor has the Commission ever left anyone in any doubt about that.
Η υστέρηση, παραδείγματος χάριν, των γυναικών είναι καταφανής.
PRESIDENT. — That was an evasive answer, Com missioner, but we shall have to be content with it.
Και το περιβάλλον είναι ένα πεδίο στο οποίο το Κοινοβούλιο θέλει να ασκήσει μια σαφή πολιτική.
— the report (Doc. A3-39/90) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 336 final — Doc.
Όλοι γνωρίζουμε πως δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την υποβάθμιση του περιβάλλοντος μας.
C3-186/89 — SYN 207) for a directive on the transit of electricity through transmission grids;
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του ΕΛΚ θα εγκρίνει την έκθεση Iversen, η οποία βρίσκεται στην ίδια κατεύθυνση με την πολιτική των προκατόχων μας Aigner και Schön σχετικά με τον έλεγχο του Προϋπολογισμού.
I now come to the other reports drawn up under the discharge procedure. I must first thank Mrs Simons for the report on the discharge to be granted to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Θα ήθελα προπαντός να εμβαθύνω στη σχέση με τα κράτη μέλη, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο.
The Commission is doing its utmost to ensure that the projects financed from the European Develop ment Fund are implemented quickly and so to comply with the rapporteur's demands.
Όταν λοιπόν κάνουν την εμφάνιση τους ειδήσεις περί κρουσμάτων απάτης, τότε στρέφονται επιτιμητικά προς την Επιτροπή, αντί να αναζητήσουν τους ενόχους στην ίδια τους τη χώρα.
It will therefore ensure that strict rules are enforced when commitments of resources are cancelled and, in this connection, keep a particularly close eye on global clients for adjustment aids.
Μερικές φορές υπάρχουν σοβαρότερες καταστάσεις, όπως η άρνηση ορισμένων κυβερνήσεων να επι­τρέψουν σε υπαλλήλους της Επιτροπής να διενερ­γήσουν ελέγχους. Στους ίδιους πόρους διαπιστώνο-
Now that it is certain that even borrowing and lending operations of the ECSC that extend beyond the year 2002 will not raise any legal problems as regards liability, appropriately long-term transactions will be effected.
Εν ολίγοις, τόσο η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, όσο και η περιβαλλοντική πολιτική, αποτε­λούν πεδία πολιτικής του Κοινοβουλίου με προτε­ραιότητα.
I thank Mr Kellett-Bowman for his report and motion for a resolution on the discharge to be granted to the Management Boards of the European Centre for the Development of Vocational Ttaining and of the European Centre for the Improvement of Living and Working Conditions.
Και αυτό το αφήσαμε να φανεί σε πολλές περιπτώσεις.
The Commisson has taken up a suggestion made by the rapporteur and already arranged for the outdated Financial Provisions of the the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 335 final — Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT aspects of electricity production, including the existence of small production units in some Member States.
MARCK χορήγηση απαλλαγών για το έτος 1988. Θα ήθελα ιδίως να συγχαρώ τον κ. Iversen για τον τρόπο με τον οποίο προετοίμασε την έκθεση του.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposed directive on the transit of electricity is a first step towards the organization of the internal market in electricity which must, if possible, be achieved by 1 January 1993.
νται σοβαρές ελλείψεις για τις οποίες η Επιτροπή συχνά έχει υιοθετήσει μία πολύ υποτονική στάση.
The Committee on Research has also urged the Commission to submit to Parliament the mandate fot negotiation which it will be preparing with the third countries, and to do this within three months of the implementation of this directive.
Γι' αυτό πρέπει στο μέλλον όλοι να αναφέρονται ονομασ­τικά, ώστε οι καθυστερημένοι οφειλέτες και οι δηλώνοντες ανακρίβειες να μπορούν να παραδίδονται στην ευρωπαϊκή χλεύη.
In the view of the majority at least of the members of the Committee on Energy, the directives on transit are closely bound up with the adoption of regulations on both price transparency and, if possible, costs, and the regulation on the rationalization of Community investment.
Ιδίως στην κοινή αγροτική πολιτική είναι συχνά πολύ δύσκολο να βρει κανείς άκρη μέσα από τις αλλεπάλληλες μεταβολές της νομοθεσίας.
Although the directive on gas has been held back a little, it goes without saying that the organization of the transit of electricity and, a fortiori, the internal market in energy, is inconceivable unless accompanied by parallel measures on natural gas.
Εκτός από χρηματικό έλεγχο, το Κοινοβούλιο έχει την ευθύνη να πραγματοποιεί και έναν πολιτικό έλεγ­χο.
We agreed to the separation of the two directives for practical reasons relating to the sensible organization of our parliamentary work, but it is clear that the common position of the Council will have to take account of our wish that there should be simultaneous progress on those two directives.
Αυτό είναι πολύ δυσάρεστο.
The purpose of the directive is threefold.
Δείχνει μέχρις ενός βαθμού ότι η Επιτροπή αγνοεί τις συγκεκριμένες επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
First, to confirm the principle of the obligation of electricity transit between the Community Member States from one high-voltage grid to another.
Ελπίζουμε να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή κατά τα επόμενα χρόνια.
Next, to lay down the rules governing the free negotiation of transit conditions between the relevant entities in each Member State in order to ensure that this is equitable.
Λυπάμαι που η διοίκηση αποφάσισε για πρακτικούς λόγους να μην περιλάβει τις εκθέσεις των υποεισηγητών στην έκθεση Iversen.
Finally, to promote exchanges of electricity so that over-equipment in the production sector is avoided while security of supply is provided for at Community and no longer national or regional level.
Τελειώνοντας θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζουμε επίσης και τις εκθέσεις της κ. Hoff, της κ. Simmons και του κ. Tomlinson και τους ευχαριστούμε για τις προσπάθειες που κατέβαλαν.
In conclusion, we wish to congratulate the Commission on its initiative, which is both forward-looking yet cautious, and we recommend that Parliament approve it subject to the adoption of the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
Ξέρω πως η Επιτροπή θα μας παραπέμψει στην αμέλεια του Συμβουλίου.
Taking these measures overall, the Commission is hoping, on the one hand, to introduce competition, albeit limited, into an extremely monopolistic sector and, on the other, to cut, in the long term, electricity costs.
Πριν από δύο χρόνια, κατά την διάρκεια της ακρόασης περί των απατών έκανα μία απογραφή των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο του Προϋπολογισμού, οι οποίες εκκρε­μούσαν στο Συμβούλιο αλλά για τις οποίες ποτέ δεν λαμβάνετο απόφαση.
We are not therefore talking about somehow organizing a 'common carrier', the possible, not to say hypothetical, establishment of which will be the subject of careful consideration in proper committees for the exchange of information and consultation between the Member States and representatives of the relevant industrial sectors.
COCHET (V). — (FR) Οφείλω να συγχαρώ κι εγώ με τη σειρά μου τους πέντε εισηγητές που επετέλεσαν ένα έργο ενίοτε αρκετά δύσκολο, δεδομένου ότι και το θέμα ήταν αιχμηρό.
REGGE (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the regulation on investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors was revised in 1972 and 1976, so it has had a long history.
Αναφορά σε αυτήν την ποσόστωση γάλακτος γίνεται και στην έκθεση Iver­sen.
It must be regarded as an integral part of a package which also includes the directives on transit of electricity and natural gas and transparency of prices.
Θα είμαι πολύ σύντομος, λιγότερο ίσως από άποψη δημοσιονομικής κριτικής και περισσότερο από άποψη πολιτικής κριτικής για το είδος των σχέσεων που η Κοινότητα συντηρεί με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, πρόβλημα για το οποίο πολύ ορθά μίλησε η κ. Simons.
In line with Mr Linkohr's report on the internal market in energy, approved by the House at the end of the last legislative period, the Committee on Energy supports the action being taken by the Commission for the purpose of organizing this internal market and welcomes its cautious approach to the problem of thirdparty access.
Αυτή η προσπάθεια πρέπει να συνεχισθεί για το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών και του ευρωπαϊ­κού κύρους.
The regulation simply concerns the transmission of information and is nothing more than a set of rules about the form in which this information is to be communicated to the Community.
Όντως, οι επικρίσεις ανακεφαλαιώνονται πλήρως με τις δυο τροπολογίες που κατατέθηκαν στην έκθεση της κ. Simons.
The intention is to make this information available, but only in statistical form, to organizations wishing to propose new projects.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχιζε να λέει πως ήταν η δεκαετία της ανάπτυξης.
In this respect the regulation, I repeat, is extremely feeble and I hope that on a later occasion we can have a more incisive regulation on the subject, tackling the problem of effective rules for energy policy with a sense of responsibility.
Στην πραγματικότητα, επρόκειτο το συχνότερο για μιαν αποτυχία.
It must however be said that it has been impossible to make further progress at this stage.
φαίνεται ότι υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
This regulation will also have to take account in future of the directive on transit of goods in the Community.
Σημειωτέον ότι στο Ψυχιατρείο υπάρχουν ασθενείς οι οποίοι βρίσκονται έγκλειστοι εκεί πάνω από 25 χρόνια και η εσπευσμένη μεταφορά τους αλλού κινδυνεύει να προ­καλέσει τρομακτικά προβλήματα, μέχρι ακόμα και το θάνατο.
In committee I tried to propose strengthening the regulation, requiring also information on the pollution produced by these establishments, which is essential for a correct Community energy policy.
Ο προϋ­πολογισμός αποτελεί το βασικότερο θέμα, το οποίο θα πρέπει να επεξεργαστούμε σαν δημοκράτες.
Viewed in those terms, the waters of transparency would be muddied and decidedly malodorous.
Οι δημόσιοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με σύνεση.
As regards acceptance by my Group, I regard the regulation itself as essential, but not the package of the four directives presented.
Άλλωστε, αποτελούνται από τους φόρους που οφείλουν να καταβάλλουν οι πολίτες μας.
I repeat that something more than this weak regulation will be required for it to be possible to make progress on a European policy.
Από τις εκθέσεις διαφάνηκε ότι έγινε μια προσπάθεια από την αρμόδια αρχή για τη συνετή αξιοποίηση των πόρων, διαπιστώθηκαν όμως και αδυναμίες, οι οποίες επισημάνθηκαν από το συνάδελφο Iversen.
Second, stimulation of demand with the result that the French nuclear programme is relaunched in a few years' time, and with it the elimination of a certain amount of competition within Europe. But the stakes are also enormous for European industrial users.
Ασφαλώς, η αρμόδια αρχή θα γνωρίζει τους κανονισμούς του ποδοσφαίρου και ότι οι πολλαπλές παρατηρήσεις οδηγούν τελικά στην κόκκινη κάρτα — αυτό θα πρέπει να το λάβει σοβαρά υπόψιν της.
Profit now from low-cost energy, paid for by the individual French consumer in his electricity bill and by the French taxpayer in his tax return, even at the risk of a subsequent sudden price rise at European level.
Είναι πολύ καλή η απειλή που περιέχεται στην έκθεση Iversen για επιστροφή των χρημάτων, διότι έτσι διατηρεί την πίεση.
The lobbyists are omnipresent here. I had not realized, when I agreed to draft the report, that there would be so much pressure, from so many different sources.
Αυτό που θα πρέπει να επικριθεί δεν είναι — κατά τη γνώμη μου — ο τρόπος εργασίας της αρμόδιας αρχής αλλά, πόσο μάλλον, όπως επεσήμανε και ο συνάδελ­φος Marck, ότι δεν αντιμετωπίζονται με την απαι­τούμενη αυστηρότητα οι παράνομες ενέργειες.
ANGER (V), rapporteur. — (FR) The Commission of the European Communities is proposing to us a restricted directive on the transparency of industrial prices for electricity and gas, for it is prices only that are at issue here. Moreover, the Commission is envisaging taking into account only industrial users falling within a category covering at least three consumers.
Βέβαια είναι δύσκολο να ελέγξει κανείς άμεσα τους παρανο­μούντες.
It is, however, the individual cases in which there may be dumping which will pose a problem.
Μπορεί όμως κανείς να ζητήσει ευθύνες από τα αντίστοιχα κράτη, αφού αυτά είναι τελικά υπεύθυνα για τη διοχέτευση αυτών των πόρων σε λανθασμένα κανάλια.
Let me take a wellknown example, the sale of electricity, at a loss, by EDF to Péchiney in Dunkirk. That practice might possibly be extended to other individual industrial producers.
Αυτό δεν θα πρέπει να γίνεται στο μέλλον.
Either the authors of such a text will never come forward and explain themselves publicly or, if they do, then they do not mind looking ridiculous.
Η απειλή θα πρέπει να διατηρηθεί, κυρίως, για να επισπευσθούν τα έργα και για να μη γίνουν τραγικά λάθη, και
LA PERGOLA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I should like to concern myself principally with the oral questions with debate, on the 1995 Community energy objectives.
SCHODRUCH ομάδα μας είναι σε θέση να εγκρίνει τις επιμέρους εκθέσεις.
LA PERGOLA security of supply under conditions which will enhance economic competitiveness and prosperity.
στώνονται κάθε φορά και τα μέτρα που η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν στους διάφορους τομείς είναι εντελώς ανεπαρκή σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
It was this need for security of supply that was brought home so forcefully in 1973 and 1979 and which provoked the Community to draw up the guidelines that we now know as the energy objectives. But these objectives were in the first instance little more than recommendations to the Member States for regular information and discussion of progress made to date.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, και η ομάδα μου συμφωνεί με τις εκθέσεις του κ. Iversen και των άλλων συναδέλφων, και θα τις ψηφίσει.
They were almost immediately outdated by the continuing low oil prices and by the repercussions of the Chernobyl disaster in the Soviet Union. The current energy objectives for 1995 still place the burden on the Member States.
Θα ήθελα να σταθώ και εγώ στην ειδική περίπτωση του Ψυχια­τρείου της Λέρου, παρότι με κάλυψε σε μεγάλο βαθμό ο συνάδελφος κύριος Παπαγιαννάκης.
But the world has not stood still, even since Chernobyl. While just two years ago there was little talk of the greenhouse effect and there was little real understanding of the global warming phenomenon, these energy objectives might have seemed reasonable.
Ασφαλώς, εδώ βρισκόμαστε μπροστά σε μια κατάστα­ση που απαιτεί αυστηρότητα εκ μέρους μας.
Third, we must give greater emphasis to renewable sources of energy. Fourth, we must clearly commit ourselves to rational uses of energy and energy efficiency.
Βρίσκουμε επίσης στον κοινωνικό χώρο, στον οποίο αναφέρθηκε και ο κ. Αλαβάνος, το σκάνδαλο της Λέρου το οποίο έφερε στο φως η εφημερίδα Observer του Ηνωμένου Βασι­λείου και αποτέλεσε θέμα μιας πρόσφατης τηλεοπτι­κής εκπομπής.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy delivered its opinion on the transit of electricity through transmission grids to the Committee on Energy, Research and Technology as requested.
Το σκάνδαλο αυτό διαρκεί από το 1984.
Unfortunately, our opinion was not considered during this committee's deliberations.
Ο κανονισμός εκδόθηκε πριν έξι χρόνια, έχουμε δηλαδή αυτή την περίπτωση κατάχρησης κοινοτικών χρημάτων επί εξαετία, και η Επιτροπή μάλλον απρόθυμα αναγκάστηκε να ασχοληθεί με το πρόβλη­μα.
We regret this, and we also criticize this omission, because the committee had ample opportunity to consider it. As the draftsman of the opinion, I should therefore like to make a few comments on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η Επιτροπή θα πρέπει πραγματικά να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερη σοβαρότητα την κατάσταση αυτή.
The third element is the internal energy market about which we have been hearing already today. The Commission accepts that a new approach will be needed if the internal market in energy is to be achieved.
Έχει αρχίσει να κάνει κάποια βήματα προς την κατεύθυνση αυτή αλλά το μήνυμα που της στέλνει το Κοινοβούλιο σήμερα είναι ότι οι μέχρι τώρα προ­σπάθειες δεν ήταν αρκετές.
We agree on this of course but, as I have said, too little analysis has been done on why we have not managed to fulfil the rather limited ambitions of the 1995 energy objectives. Now the Commission is about to establish another set of energy objectives for the year 2010.
Θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της για την εξεύρεση λύσης.
I am delighted that the process can be started, but I should like to feel that we hasten slowly.
Η ουσία της έκθεσης του κ. Iversen είναι ότι ναι μεν συμφω­νούμε να χορηγήσουμε την απαλλαγή φέτος, όμως είναι σαν τους σχολικούς ελέγχους που δίνονται στους μαθητές και γράφουν: «καλώς, έκανες μια καλή προσπάθεια αλλά θα μπορούσες να τα καταφέρεις πολύ καλύτερα».
The lessons so far have shown that too many events intervene after we have laid down objectives, and the process therefore needs to be under regular review and to be updated to take account of these events so that pressure is maintained on the producers and consumers and administrations to try to fulfil the objectives.
Οι ίδιες αδυναμίες διαπι­
The impact of energy production, distribution and consumption on the
Ελπίζουμε ότι στο μέλλον θα υπάρξουν πιο συγκεκρι­μένες ενέργειες εκ μέρους της Επιτροπής.
The proposal must state that the object is the further development of the existing system.
Χαιρετίζουμε τη δημιουργία της μονάδας αυτής αλλά υπάρχουν κι άλλοι τομείς δαπανών της Επιτροπής.
The basis of the partnership must not be destroyed by insistence on the transit of electricity through the grid of a given energy
McMAHON να τις αναπτύξει η Επιτροπή — όπου το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να βοηθήσει με υποδείξεις.
HOPPENSTEDT supply enterprise. It should also be ensured that, before power stations and grids are built, offers of long-term electricity transfers are obtained from neighbouring members of the European grid so that duplicated investment is avoided.
εξεταστούν εκ νέου ορισμένα πράγματα.
proposed that work should continue in this area.
Πάρτε για παράδειγμα τον τομέα της ενέργειας.
While the Council noted that there were no major problems in the Community as regards electricity supply, the achievement of the relevant 1995 objectives will require strategic investment decisions.
Είναι ακόμα ένας τομέας για τον οποίο έχει κατ' επανάληψη εκφράσει επικρίσεις το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The fall in oil prices and the growing awareness of the environmental problems associated with the largescale use of solid fuels have jeopardized the attainment of the solid fuel objectives.
Φέτος και πάλι ξεχωρίζει με τις αρνητικές κρίσεις που διατυπώνονται γι' αυτόν.
However, the Council has proposed that continued efforts be made to improve the competitiveness of the Community's solid fuel production.
Η ομάδα μου συμφωνεί και με την έκθεση του κ. Tom­linson για τη χορήγηση απαλλαγής για τον προϋπολο­γισμό του Κοινοβουλίου για τα έτη 1986, 1987 και 1988.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers it essential that the Commission submit by 31 December 1993 a further proposal for a directive concerning the approximation of general conditions and energy policies in the Community.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα, όπως ο κ. Tomlinson, ότι υπάρχει ακόμη ένα έλλειμμα ύψους 4,1 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων, το οποίο μεταφέρεται συνεχώς από το 1982.
Electricity generation costs differ because of these energy policies. The differences are due, for example, to differing acceptance of nuclear energy, differing opportunities for using cheap imported coal or heating oil, differing tax burdens and environmental protection regulations and differences in the time taken by licensing and legal procedures.
Αυτό το ποσόν θα πρέπει, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, να εξαιρε­θεί από τη χορήγηση απαλλαγής, μέχρι να υπάρξει μια τελική δικαστική απόφαση.
I would otherwise refer the House to the amendments, which are, of course, annexed to this report.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η αρμοδιότητα χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για τη διαχείρηση του προϋπολογισμού ανήκει αποκλειστικά στο Κοινοβούλιο, το δε Συμ­βούλιο μπορεί μόνο να γνωμοδοτήσει.
The Council proposed the attainment of the objective of limiting the proportion of oil in overall energy consumption within the Community and urged Member States to continue their efforts towards restructuring their energy balance, in particular the achievement of increased use of natural gas.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η απόφαση χορήγησης απαλλαγής αποτελεί υψηλή πολιτική υπευθυνότητα.
The Council placed particular importance on developing new and renewable energy sources and technical innovation through research, development and de monstration.
Επισημαίνω για άλλη μια φορά, όπως και στην έκθε­ση μου για το κλείσιμο του δημοσιονομικού έτους 1988, την αυξανόμενη μη πλήρη αξιοποίηση των πόρων.
Energy and the environment figure prominently in the objectives themselves, specifically in paragraph 5e of the resolution establishing those objectives.