natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέσσερα αυτά κύρια σημεία επικεντρώνονται η έκθεση Galle και οι τροπολογίες μας.
We have all read of the unification of countries in our history books, but never before has a parliament with representatives from twelve members states, including the unified country, discussed forms of cooperation and solutions for the new situation.
Vecchi αυτά τα ερωτήματα, πλην όμως η Επιτροπή δεν μας έχει ακόμα παράσχει όλες τις απαντήσεις.
TINDEMANS before 1994, before the next elections to the European Parliament; we shall see then whether or not there is to be a two-chamber system, which would change everything.
τώντας την εν λόγω έκθεση, προς όφελος τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των δημοκρατικών χαρακτηριστικών που το διακρίνουν, όσο και των φίλων παρατηρητών.
emphasize that the Community's solidarity with the former GDR is important, but it must not be offered at the expense of countries which also need our support. The internal market and economic and monetary union call for special efforts and financial assistance for the peripheral regions.
Πολύ σύντομα, αναφορικά με την έκθεση Galle, κινούμεθα και εδώ προς δύο διαφορετικές κατευ­θύνσεις.
Mr President, having regard to the task entrusted to us by the Commission and the significance of the report already adopted by the committee, my group and I myself will vote for the reports under discussion.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα θέσω εν συντομία τρία ζητήματα.
In conclusion, I have a request to put to the Com missioner. In the former GDR the Community is still an unknown quantity.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, θεω­ρούμε πως η υπό εξέταση αναθεώρηση των χρηματο­δοτικών προοπτικών είναι φανερά ανεπαρκής.
Information about the innovation programmes available must be disseminated on the widest possible scale in order to acquaint the people there with the opportunities that exist. I should be most grateful if you could ensure that.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη κατά την εξέταση των ζητημάτων που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the integration of agriculture in the five new Länder of Germany into the common agricultural policy represents a triple challenge.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να καλωσορίσω την ενοποίηση της Γερμανίας.
KOHLER HEINZ (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been repeatedly said that the integration of the former GDR into the Community is a unique historical act with a multitude of aspects to it.
Πλην όμως, αντιμετωπίζω ορισμένες δυσκολίες, ιδιαίτερα όσα φορά την ενοποίηση αυτή στο γεωργικό τομέα.
One very important aspect, the economic one, has undoubtedly been underestimated by the Federal Government.
Η Γερμανία έχει ενοποιηθεί πλήρως, πλην όμως το μέγεθος του προβλήματος απεικονίζεται στην παράγραφο 4.
The transition from the planned economy to the market economy in the former GDR is progressing much more slowly and is proving to be far more difficult than had been assumed.
Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις όσον αφο­ρά τη λειτουργία της ΚΑΠ στην Ανατολική Γερμα­νία.
The autumn assessment of the Board of Experts indicates that the GDP in the five new Länder will fall by 8% in 1991.
Οι διαφορές αυτές έχουν σχέση με το καθεστώς των ζωοτροφών, τους σπόρους, τα φυτά και ακόμα το κτηνιατρικό καθεστώς.
First, the possibilities of transitional periods for the adaptation of the different agricultural systems is very limited.
Επομένως, αυτή τη στιγμή έχουμε στην Κοινότητα δύο περιοχές με διαφορετικό καθεστώς.
Second, the removal of the frontiers has also taken away border controls as an instrument for controllong adaptation.
Τα έσοδα έχουν μειωθεί σε όλους τους τομείς.
Third, the structure of the agricultural industry being integrated in the Com munity is diametrically opposed to the pattern of Community agriculture.
Τέλος, πιστεύουμε πως η εφαρμογή των προτεινόμε­νων μέτρων απαιτεί, από μεριάς τους Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαρκή και προσεκτική παρακο­λούθηση.
This situation calls above all for prudence in ensuring that the agricultural markets are not disturbed and that development of agricultural structures does not lead to distortion of competition at the expense of family farms.
Κάτι τέτοιο επιβάλλεται τόσο από τη σημα­σία και τις επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων, όσο και από τον εσπευσμένο τρόπο με τον οποίο εξετάζονται τη στιγμή αυτή.
We therefore believe that in fixing milk quotas for the five new German Länder it will be necessary to take into account both local consumption and the present and future situation on the European dairy market in order to ensure that the price-support function of quantity control is not put in jeopardy.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να επιβλέψει αυστηρά τη λειτουργία των εν λόγω συνθηκών.
According to the Board of Experts' assessment, next year will see 1.4 million unemployed and 1.75 million short-time workers, in other words 3 million workers who will be without a job.
Πρέπει να αναληφθεί δράση εκ μέρους της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊ­όντα δεν θα επηρεάσουν τις αγορές μας.
This has so far been a problem that has concerned the federal Republic and the people of the GDR. Since 3 October, however, it is a problem which also affects us in the Community because on that date the territory of the former GDR became part of the European Community.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα απαιτηθεί έκτακτη παρέμβαση ή ενίσχυση όσον αφορά την ιδιωτική αποθήκευση.
I do not think that it will be a matter of indifference for the Community how the cares and problems of the people of the five new Länder of Germany are tackled.
Η Ανατολική Γερμανία έχει 800 000 αγρότες.
We must offer these people, who had been denied freedom for 40 years, prospects for the future, and that also means economic prospects.
Στην ουσία, 800 000 άτομα εργάζονται στο πλαίσιο ενός συνεταιριστικού συστήματος το οποίο είναι απηρχαι­ωμένο, μη παραγωγικό και κακώς οργανωμένο.
The Commission has assured us that the effects of its structural policy measures will be neutral, but it will also be necessary to ensure that the large agricultural structures in the former GDR do not receive appreciably more assistance than the family farms, which represent 87% of all farms in the Community and which are vital to the structures of our agriculture.
Δεν υπάρχει καμιά δυνατότητα να διαιρεθεί το έδαφος της ΛΔΓ σε 800 000 αγροκτήματα.
The package put forward by the Commission in our view provides a good launching pad for assistance with these many problems.
Θα έχουμε μαζική αποχώρηση αγροτών από την ύπαιθρο, σε περίπτωση που η κατοχή της γης επανέλθει στα χέρια ιδιωτών.
That applies particularly to the area of structural policy, and everyone knows that if economic reforms are to succeed then proper infrastructures must be in place.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, κανένας από τους παρευρισκομένους εδώ δεν πρόκειται να ξεχάσει την πτώση του τείχους του Βερολίνου και την έντονη συγκίνηση που είχαμε τότε αισθανθεί.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I would like my first words to be words of congratulation to the chairman of the committee, Mr Fernandez Albor, and especially the rapporteur, Mr Donnelly, who, despite a shortage of adequate information, due to the lack of reliable statistics, and despite the acceleration in the process of German unity, has carried out conscientious and rigorous work with all the flexibility the speed of the process required.
Στη συνέχεια τα γεγονότα έτρεξαν.
The ECU 3 billion of aid over three years envisaged by the Commission will certainly prove inadequate.
Εάν, αντι­θέτως, ο κομμουνισμός εξαφανιζόταν από την Ανατο­λική Γερμανία, θα έμενε ένα μικρό μέρος της Γερμα­νίας που, αναγκαίως, θα διερωτάτο περί του μέλλο­ντος του.
As a Spanish socialist, I also want to express un reservedly my support and my satisfaction that the rightful aspirations of the German people for unity, which have been shared by all the free nations of Europe, have been achieved. More than once we have stated that such unity, being a fundamental German
Δεν ανησύχησα σχετικώς και θα ήθελα να το ξαναπώ αυτό σε ορισμένους συναδέλφους, έστω και αν έχουν τώρα αποχωρήσει.
I hope that through a combination of prudence, efficiency, flexibility and intelligence, we shall continue to make progress towards project Europe, which the majority of our fellow citizens are longing for.
Νομίζω ότι έπρεπε να πάμε γρήγορα γιατί ήταν η καλύτερη λύση.
The disappearance of almost every dictatorship from Europe in the last two decades has created a new panorama founded on democracy.
Ήταν η καλύτερη λύση για να αποφευχθεί η παράλυση της Κοινότητας ενώ προσήγγιζε το 1993 και, κυρίως, ήταν η καλύτερη λύση για να μην επιβραδυνθεί η προετοι­μασία για μετά το 1993.
This invites us, Mr President, to be optimistic about showing that in Europe, through mutual trust and solidarity, we have overcome the logic of confrontation and are affirming a new culture.
κράτη χωρίς νέα συνθήκη.
It is the new culture of dialogue and peace.
Δεν μπορούμε να έχουμε τα πλεονεκτήματα του άλλου σεναρίου που προβλέπει νέα συνθήκη.
PENDERS (PPE). — (NE) Mr President, we owe a considerable debt of gratitude to the ad hoc committee, and I would like to give voice to my personal respect for committee chairman Alber and rapporteur Donnelly.
Νομίζω επομένως ότι μόνο δύο λύσεις υπήρχαν.
My respect of course also extends to the Commission, which has done an incredible amount of work.
Αναγνωρίζω ότι αυτό όχι μόνο θα ήταν δύσκολο για τους συναδέλφους μας, αλλά και ότι θα αποτελεούσε υψηλό τίμημα για την επίτευξη του σχετικού στόχου.
It has all been accomplished with great conviction, a great sense of the historic times we are living through and also, let it be said, with a very generous helping of tact.
Η άλλη λύση ήταν των παρατηρητών. Αυτή επελέγη και νομίζω ότι πιθα­νώς είναι η καλύτερη.
In this hopeful European and Community context, we cannot ignore the problems arising from the economic plight of the peoples of central and eastern Europe who have just achieved democracy.
Είναι όμως προφανές ότι με τη λύση αυτή δεσμεύεται η νομική ικανότητα καθώς και η συμμετοχή των παρατηρητών στις εργασίες μας.
And we cannot overlook the new difficulties consequent on the process of German unification, and logical in any widening of the Community, which could have serious effects on the men and women of the former German Democratic Republic.
Λίγα θα πω για τα μεταβατικά μέτρα.
Some of these derive from the transition from a centralized economy to market economy, as previous speakers have already mentioned.
Η έκθεση του συναδέλφου μας Donnelly είναι εξαιρετική.
The necessary privatizations will generate social and economic tensions unknown in that territory, especially un employment, whose level cannot always be forecast in the Community contest.
Υπογραμ­μίζει σωστά τους δύο περιορισμούς που πρέπει να επιφέρουμε στην εργασία της Επιτροπής.
There will be other consequences of the adaptation to Community norms and the application of the Law of existing practices in the former German Democratic Republic.
Δεν πρέπει να θίξουν κανένα ένεκα της χρονικής τους διάρκειας, έτσι ώστε να ελέγχονται αυτά που πρόκει­ται να γίνουν.
The backward ness of the infrastructure, the obsolescence of the means of production and the environmental problems will sharpen the tensions I mentioned earlier.
Η έκθεση Galle, όπως παρουσιάστηκε είναι καλή, κυρίως δε μετά τις τροπολογίες των προέδρων των ομάδων.
For all these reasons, Mr President, now more than ever, there is a need for a generous gesture, capable of attenuating the damage that adapting to the Com munity context will cause to citizens of eastern Germany.
Ας του δώσουμε και μια ευκαιρία να του απονεμηθεί και το Νόμπελ οικονομίας, όχι τόσο για να ικανοποιηθεί αυτός όσο για να ενεργήσουμε υπέρ του σοβιετικού πληθυσμού.
But, as I see it, our solidarity, if we want it to be more than rhetorical, must be demonstrated daily in absolute transparency and sincerity where there is a clash of legitimate sectoral and regional interests which undoubtedly exist and will exist in the Community and which we cannot ignore.
Τελειώνοντας λέγω ότι κατά τη γνώμη μου η ενο­ποίηση των δύο γερμανικών κρατών και η ευρωπαϊκή ενοποίηση γίνονται σήμερα παραλλήλως με ικανοποι­ητικό τρόπο.
Today I want to give particular attention to the question of the representation of the sixteen million Germans from the five new federal states in the European Parliament.
Η εκ παραλλήλου ενοποίηση αυτή παραμένει στόχος μας.
The solution, as suggested in the reports of Mr Galle and Mr Donnelly, has our approval.
Τη στιγμή αυτή ο ρυθμός και το χρονοδιάγραμμα των δύο διαδικασιών μας ικανο­ποιούν.
I would however refer to two passages in the motion for a resolution attached to the Donnelly report.
Χαίρομαι γι' αυτό και νομίζω ότι το Κοινο­βούλιο μας οφείλει να εξακολουθήσει τις ενέργειες του ώστε τούτο να διαρκέσει. Είναι η καλύτερη εγγύηση για το μέλλον.
To begin with, the passage: pending a definitive solution to the question of representation of all Member States within the Parliament ; secondly, the emphasis that this, i.e. the number 18, should under no circumstances be considered as a precedent for the longer term decision on the overall balance of representation within the European Parliament.
Ως προς τις χρηματοπιστωτικές προοπτικές γνωρίζου­με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Indeed I think that we must give our attention in the near future — and I am thinking here of the Intergovernmental Conference on European political union — to two extensions to the representation question.
Το να μην υπάρξει καμιά αλλαγή το 1990 είναι βέβαια συζητήσιμο.
The first is that we choose a com munautaire angle of approach when we try to devise a new distribution key for 1994.
Λίγο περισσότερο από 1 δισ.
It is not right to deal with the German case in isolation.
Νομίζω ότι το κόστος θα είναι σίγουρα μεγαλύτερο απ' ότι πιστεύουμε σήμερα.
Indeed a number of problems were left unsolved in 1976 when the Act on direct elections was adopted.
Είναι το κοινωνικό κόστος, το ανθρώπινο κόστος στο έδαφος της τέως Ανατολικής Γερμανίας — εννοώ ιδίως τους ανέργους που θα πρέπει βέβαια να αποζημιώσουμε — και το χρηματοπιστωτικό κόστος για τους Δυτικογερμανούς.
The second com munautaire extension is that, if in the distribution of seats we seek a stricter application of the criterion of equal weight for each vote, thereby achieving a more accurate reflection of the composition of the population in the various Member States, there are also grounds for giving greater weight in another institution to the federal principle, the equality of partners.
Εν πάση όμως περιπτώσει, στο σημείο αυτό βρίσκομαι σε ένα πεδίο που αφορά πρωτίστως τους ίδιους τους Γερμανούς.
In this case what is needed is a more even distribution of voting strength among the Member States in the Council.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η νομική επιτροπή συνεδρίασε στο Βερο­λίνο, λίγο-πολύ κατά σύμπτωση, τη στιγμή που κατέρρεε το Τείχος.
Through this sincerity we will be able to find a solution which will make the aspirations of the various parties possible and compatible, allowing balance between the regions of our Community to bring about a gradual reduction in the differences that exist between the backward regions and the rich regions.
Μετά από μια ώρα συνεδρίασης, έγινε ξαφνικά εμφανές ότι το θέμα δεν ήταν πια οι αλλοδαποί μόνιμοι κάτοικοι στην ΟΔΓ και το δικαίωμα ψήφου τους.
Mr President, I would not want to end without making a brief comment about the observers who are going to attend this Assembly.
Απ' το Rei­chstag μέχρι το Brandenburger Tor δεν είναι μακρυά και ομολογώ ότι έζησα μια απ' τις πιο συγκλονιστικές στιγμές της ζωής μου.
This unusual situation can be dealt with later together with the question of their representation in the Community institutions, but let us not forget that discussion of the whole range of options for the future construction of the European Community is also on the agenda.
Τελειώνω με τα θεσμικά θέματα. Νομίζω ότι η αντι­προσώπευση του πληθυσμού της τέως Ανατολικής Γερ­μανίας θέτει ένα λεπτότατο ζήτημα.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, German unification does indeed represent a victory for the great political values upheld by this Community, and that is why it has been achieved so rapidly in the context of the European Community.
Είναι δε λεπτό το ζήτημα διότι επελέγη να ενωθούν τα δύο γερμανικά
It has opened up the path to ending the political division of Europe, the way forward to détente and peace.
Και αμέσως φάνηκε ότι το μεγαλύτερο πρόβλη­μα μας ήταν το λεγόμενο δημοκρατικό κενό για το οποίο πάντα διαμαρτυρόμαστε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
But at the same time we maintain the hope of a parallel strengthening of European progress towards political union and the consequent dispelling of the natural fears that the logic of nationhood may misrepresent the logic of federation and solidarity.
Ο κ. Fuchs το περιέγραψε σαφέστατα.
So the great challenge is to succeed in integrating the political and economic weight of Germany into a finely balanced system, and to use it to strengthen Europe not to destabilize it.
Αυτά όλα μπορούμε να τα σκεφτούμε και να τα διεκπεραιώσουμε τους επόμενους μήνες και τα επόμενα χρόνια.
Donnelly does that. However, we believe these observers should represent the whole population of the former GDR and not just the regional authorities, the Länder.
Όλοι όμως γνωρίζουμε ότι η κατάσταση στην πρώην ΛΔΓ οξύνθηκε ακόμη περισσότερο και απέκτησε μια ακόμη μεγαλύτερη δυναμική αφού, εκτός από την ανθούσα Κοινότητα μας, υπήρχε και η δημοκρατική Δυτική Γερμανία που ασκούσε μια ελκυστική δύναμη στους Γερμανούς της ΛΔΓ.
The Community is facing new responsibilities and the only solution is to affirm itself as a leading factor in the new European order. I know, we all know, that this objective is not an easy task when it is indispensable at the same time to deepen economic and social cohesion, and prevent the widening of the abyss that still separates northern Europe from many regions in the south.
Έτσι φτάσαμε σε ένα είδος μετακίνησης πληθυσμού και στην πρόωρη γέννηση της γερμανικής ένωσης.
Political union is the only possible defence against this centrifugal temptation, and against the temptation of existing powers to make nationalism the destiny of Europe.
Ευχαριστώ όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας μας που βοήθησαν σε αυτή τη γέννηση.
The only context in which the principle of solidarity can develop is an architecture which goes beyond the mercantilist philosophy.
Εάν επρόκειτο μόνο για μια ενδογερμανική υπόθεση — και χαιρόμαστε που δεν είναι έτσι — ίσως ορισμένα να ρυθμιζόντουσαν πιο γρήγορα.
So, for the socialists of the southern countries the challenge of political union runs parallel to that of German unification.
Υπήρξε η επιθυμία για ταχύ εκδημοκρατισμό και νά που αμέσως σκαλώσαμε.
Some Members have asked if we should not have new elections. But elections are not simply a German matter.
Δηλαδή δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει ένταξη στις 3 Οκτωβρίου.
We cannot simply unelect someone and change the nature of Parliament in that way.
Επομένως πήραμε αναγκαστικά τον άλλο δρόμο — της ένταξης στην ΟΔΓ.
Parliament is elected for five years. It cannot be dissolved or dissolve itself.
Διαλέξαμε λοιπόν το μέγιστο εφικτό σε μια θέση δυσχέρειας.
It sets no precedent as Germany is in a unique situation.
Η δυσχέρεια είναι ότι δεν μπορούμε να τους δώσουμε τα ίδια δικαιώματα με μας.
The observers cannot vote or stand for election or positions in Parliament because they are not full members of our House.
Είμαι ευγνώμων στον πρόεδρο της επιτροπής κανονισμού ότι επελήφθη ο ίδιος της έκθεσης.
Other than that, however, they will be active and play a constructive role.
Ο εισηγητής διάλεξε τον ίδιο δρόμο με μας: Εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του νέου πληθυσμού της Κοινότητας να συμμετέχουν στις συζητήσεις μας, να αισθανθούν όσο γίνεται πιο άνετα και δημοκρατικά στο δημοκρα­τικό μας Κόσμο.
All this will operate up until 1994 when it will become a matter for those who must concern themselves with the question of the number of Members representing Germany and the consequences for other States in terms of an increase or otherwise in representation.
Τώρα φαίνεται ότι τα αδέλφια τρόμαξαν κάπως που στην οικογένεια εμφανίστηκαν δίδυμα, κάτι που θα πρέπει να θεσμοθετηθεί.
Mr President, we unreservedly support the excellent report by my colleague Mr Donnelly.
Δεν έχει υπάρξει κάποιο ανάλογο προηγούμενο για να χρησιμοποιηθεί σαν πρότυπο.
However, I would draw attention to three questions related to the immediate consequences for the south of the process of unification.
Γι' αυτήν τη μοναδική περίπτωση, σε πολ­λούς τομείς της πολιτικής προτάθηκαν από την έκθε­ση Donnelly, για την οποία συγχαίρουμε τα μέλη της επιτροπής, μεταβατικά μέτρα και διατάξεις εξαίρεσης.
First, the new financial effort for the German Länder should be similar to those already being made for the old peripheral regions and it must not result in a decrease in resources for the regions that are already beneficiaries now.
Απομένει μόνο να ρυθμιστεί ο τρόπος συμμετοχής των 16 εκατ. νέων πολιτών της ΕΚ στην εργασία μας για την επίτευξη της Πολιτικής Ένωσης.
Next, countries with transitional agricultural regimes must be assisted in their difficulties by the adoption of conjunctural measures of compensation.
Εδώ δεν θα πρέπει να προεξοφληθεί μια αλλαγή των Συνθηκών, πόσο μάλλον αφού αυτό απαιτεί την ομοφωνία όλων των εταίρων.
And last, the question of fishing — by analogy with other countries, the fishing agreements of the former GDR should be incorporated into Com munity policy.
Η έκθεση Galle πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
I would like to conclude by saying that we will welcome the observers from Germany.
Ψηφίζουμε λοιπόν όλοι μας υπέρ της έκθε­σης Galle.
Therefore I extend the very warmest welcome to the observers who will come in the near future to this Parliament.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών και το Διευρυνθέν Προεδρείο κατάφεραν να βρουν ένα σωστό δρόμο.
FERNANDEZ ALBOR (PPE), chairman of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community. — (ES) Mr President, doubtless members will appreciate it very much if I limit myself at this moment to thanking them all for the kind remarks they have made about me, Mr Donnelly and our committee.
Προσφέρει τη δυνατότητα, χωρίς να δημιουργείται προηγούμενο, να συμμετέχουν οι νέοι μας πολίτες στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σαν παρατηρητές.
I would also like to thank the whole of Parliament because we are living through historic days and, as Mr Bofill has said, we shall all of us always defend dialogue, justice, peace and liberty.
Προ­τείνω, όταν το Διευρυνθέν Προεδρείο θα ρυθμίζει τις λεπτομέρειες, να δοθεί προσοχή ώστε να μην προε­ξοφλείται μια τροποποίηση των Συνθηκών.
This is just a political solution and therefore open to debate. We accept it for political reasons and for no others, certainly not legal reasons which, in our view, are lacking: no precedents are to be found in other national delegations in this house nor, obviously, is there justification in the treaties.
Η μορφή και η έκταση των αλλαγών δεν έγιναν σε καμμία χώρα σύμφωνα με ένα συνολικό σχεδιασμό, οι εξελίξεις δε αυτές επέδρασαν ποκιλοτρόπως και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
HARRISON (S). — Mr President, following closely on the third direct elections to the European Parliament we have had the very welcome problems caused by the changes in Germany and the unification of that country.
Σχεδόν όλα τα κράτη του καταρρέοντος Συμφώνου της Βαρσοβίας πιέζουν για να μπορέσουν
Member States and the European Community have supported unification because it safeguarded peace in
Ότι αυτό αφορά και τη δική μου μου ομάδα με λυπεί ιδι­αίτερα.
Mr Janssen van Raay, Mrs Vayssade, Mrs Braun­Moser, Mr Bontempi, Mr Lane, Sir Leon Brittan (Commission)