natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες με κάτω από δέκα εκατομμύρια κατοίκους θα υπερεκπροσωπούνται λιγότερο διατηρώντας τον ίδιο ή απο­κτώντας αυξημένο κατά ένα αριθμό μελών παρά με την προσθήκη μόνο 18 Γερμανών βουλευτών.
BLANEY (ARC). — Mr President, might I thank Mr De Gucht for the efforts he has put into this report, and particularly for some of the changes made in the Commit tee on Institutional Affairs on the basis of amendments put down by various Members.
Η επιρροή τους στο Κοινοβούλιο μειώνεται.
And might I also say that I am still in two minds, notwithstanding those admirable changes, whether I should vote for this or not.
Γι' αυτό παρά τις ανησυχίες μου σχετικά με την όλη βάση της παρούσας έκθεσης, θα υποστηρίξω την έκθεση De Gucht διότι τουλάχιστον μας οδηγεί προς την σωστή κατεύθυνση.
We do not know what that procedure is going to be but we are also told in the report that it is too soon — we have not enough time — to bring in an electoral system uniformly applying PR.
Παρέχει σε μερικά από τα μεγαλύτερα Κράτη Μέλη ένα ελαφρά υψηλότερο επί­πεδο εκπροσώπησης στο παρόν Κοινοβούλιο, πράγμα το οποίο είναι επιθυμητό.
Does this mean in the case of Ireland for instance, that where we have the PR system that the new uniform electoral procedure will oblige us to step back in time and to abandon PR in the interim while the rest of this Community catches up?
Ιδιαίτερα πολύ έβαλε ο εισηγητής στην καρδιά του την Ολλανδία, η οποία μάλιστα στο μέλλον πρόκειται να υπερεκπροσωπείται με 1,15%.
Will that be the effect or is it is possible to ensure that the ultimate, which is PR and is indicated to be PR, will not be done away with in those countries that already have it by the adoption in the interim of a uniform electoral procedure which falls short of the PR system?
Δεν υπάρχει όμως ίχνος ισορροπίας!
I want to inject one particular British point into this debate.
Το Στρασβούργο όμως, κυρίες και κύριοι, πρέπει να συνεχίσει να είναι έδρα του Κοινοβουλίου!
That said, I am not going to look a gift-horse in the mouth and if Mr De Gucht through his report can persuade the Council to give the United Kingdom an extra six Members I for one would welcome it.
Θα ήθελα να εισάγω στην παρούσα συζήτηση μία ιδίως Βρεταννική παρατήρηση.
Might I also ask for a definition in this context of electoral procedure.
Είναι πολύ δύσκολο για εμάς να ανακα­τατάσσουμε όρια σε σχετικά σύντομο χρονικό διά­στημα.
Also, Mr President, the talk about one man, one vote at a certain age is all very well but equal representation is what we should be talking about.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω κάποια δυσκολία με αυτή την έκθεση διότι διαφωνώ πλήρως με την φιλοσοφική της βάση.
Account should be taken of the dispersal of a population, where the topography of an area or region is such that it is difficult to serve and where you do not have the normal population under any of the systems that we are discussing.
Νομίζω πως είναι δίκαιο και ορθό το ότι τα μικρότερα κράτη θα πρέπει να υπερεκπροσωπούνται
This I would commend, if not for tonight, then for any future considerations.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να είμαι πολύ σύντομος.
PRAG (PPE). — Thank you, Mr President.
Νομίζω πως ένα Κοινοβούλιο 700 μελών είναι υπερβολικά
I think a Parliament of 700 Members is too big.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My own view originally was that the Parliament should not grow bigger than its present size.
Η δική μου γνώμη αρχικά ήταν πως το Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε να αποκτήσει μεγαλύτερο μέγεθος από το σημερινό.
You can discuss the question of how many electors each Member should represent but I do not think we should look at the Parliament from that point of view.
Νομίζω πως θα πρέπει να μας απασχολεί η αποτελεσματικότη­τα του και γι' αυτό το λόγο υπάρχει μία τροπολογία από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα σχετικά με την μείωση του ορίου του αριθμού των μελών, από 700 σε 675.
I think we should concern ourselves with its efficiency and that is why there is an amendment from the European People's Party for a reduction of the ceiling which the Parliament can reach, from 700 to 675.
Σ' αυτόν θα συμπεριλαμβάνονται όλα τα νυν μέλη σύμφωνα με τους αριθμούς που προτείνονται στην έκθεση De Gucht, και θα περιλαμβάνονται επίσης τα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης για τα οποία υπάρχει ευνοϊκή γνωμοδότηση της Κοινότη­τας, συν την Ελβετία η οποία βεβαίως δεν έχει ακόμη υποβάλει αίτηση επισήμως.
This would include all present Members in line with the numbers advocated in the De Gucht report, and also include those applicants who have had a favourable opinion from the Commission, plus Switzerland which has, of course, not yet officially applied.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καθίσταται δυνατή η συμπερίληψη όλων των ανωτέρω κρατών στο σύστημα το οποίο προτείνεται από την έκθεση De Gucht.
It would enable all those countries to be accommodated in the system advocated in the De Gucht report.
Ελπίζω ότι θα υποστηριχθεί η πρόταση μας για τη μείωση των εδρών από 700 σε 675, που και αυτό αποτελεί ένα πολύ μεγάλο Κοινο­βούλιο.
I hope we shall get support for a reduction from 700 to 675 which is in itself a very large Parliament.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, αυτά που συζητούνται σχετικά με μία ψήφο για κάθε άτομο σε μία ορισμένη ηλικία, είναι όλα πολύ καλά, αλλά αυτό για το οποίο θα έπρεπε να μιλάμε είναι η ίση εκπροσώπηση.
MARINHO (S). — (PO) Mr President, it is well known that the rationale of the De Gucht report on the future allocation of the number of seats in the European Parliament is not readily acceptable to the Member States with the smallest populations.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η διασπορά του πληθυσμού, σε περιοχές και περιφέρειες όπου η μορφολογία του εδάφους είναι τέτοιου είδους ώστε να είναι δύσκολο να υπαχθούν αυτές σε οποιοδήποτε από τα υπό συζήτηση συστήμα­τα, λόγω της μη ομαλής κατανομής του πληθυσμού. Θα πρότεινα τούτο να εξετασθεί, εάν όχι απόψε, τότε κάποτε στο μέλλον.
Unfortunately, despite the fact that it was voted in committee before the results of the Danish referendum were known, it adds a further element of division to the present controversy over future European union which, we feel, could be avoided and is therefore most out of place.
Αυτός ο παράγοντας διχόνοιας θα μπορούσε, κατά τη γνώμη μας, να αποφευχθεί, άρα είναι άσκοπος.
We are all familiar, Mr President, with the basis of the balance in division of power and influence between Member States since the signing of the Treaty of Rome: the principle of over-representation of the smaller States expressed in the regressivity in the number of deputies in relation to population.
Πιθανώς και άλλοι από τους βουλευτές της παρούσης Βουλής που κατοικούν σε χώρες με μεγάλα Κοινοβού­λια, θα συμφωνήσουν μαζί μου ότι το καλύτερο μέγε­θος για ένα Κοινοβούλιο είναι αυτό που δεν υπερβαί­νει τις 500 έδρες.
Possibly others in this House who live in countries which have large Parliaments will agree with me that there is an optimum size for a Parliament and it may well be not more than 500.
Ας το περιορίσουμε τουλάχιστον στις 675.
Let us at least limit it to 675.
Θέλω πράγματι να επαναλάβω αυτό που έχει πει ο κ. David Martin σχετικά με την μη δημιουργία μιας ολόκληρης σειράς μετατροπών.
I want to echo what Mr David Martin has said about not producing a whole series of changes.
Πραγματικά δεν θέλουμε να επαναχαράζουμε συνεχώς όρια και θα είναι απέραντα πιο βολικό για το Ηνωμένο Βασίλειο το να τεθούν σε ισχύ όλες οι μετετροπές την ίδια ημερομηνία.
This would cause major inconveniences for the United Kingdom, not only in the redrawing of constituencies if we still have a constituency system under a uniform electoral procedure, which we
Marinho τις οποίες όλοι μας γνωρίζουμε και που καθημερινά βαδίζουμε προς την υλοποίηση τους.
The report sets an upper limit of 700 — or 675 in an amendment — and that is also good.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω μονάχα να πω ότι άνοιξε το κουτί της Πανδώρας και ότι θα πρέπει όσο το δυνατόν συντομότερα να το κλείσουμε.
bly and continued through the direct elections and elections to the present European Parliament, that the Community dealt with the small States/large States dichotomy, overcoming controversies historically considered to be resolved by the inherent nature of the principle of 0ver-representation.
Οφείλουμε όμως να το κλείσουμε σωστά.
One would have said that consequences of this constitutive principle of the Community were so positive, and enhanced unity to such an extent that it would never be questioned.
Εδώ και πολύ καιρό ζητείται μία λύση για το πρόβλημα της κατανομής των εδρών.
The Netherlands gets 31 seats, six more than Belgium, which ironically is the number of seats Luxembourg has.
Το πρόβλημα αυτό συνδέεται στενά με τις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
This correction has been a long time in coming but now we have it.
Ας μη κρυβόμαστε.
I think this is a fine Benelux balance.
Κάτι τέτοιο δικαιολογείται από την ενοποίηση του συγκεκριμένου αυτού κρά­τους.
The Netherlands still has a higher population than Belgium and Luxembourg taken together and this balance of 31, 25 and 6 is satisfactory.
Στην τελευταία αυτή χώρα μάλιστα, «παραχώρησε» μία επιπλέον έδρα, ως αντι­στάθμισμα, φαινομενικά χωρίς να στηρίζεται σε κανένα κριτήριο.
But since it is a well balanced package I must reject out of hand amendment No. 5 which Mr Marinho has just defended as a shrewd attempt to slip an extra seat to several small countries.
Ο καινούργιος αριθμός των εδρών θα έπρεπε λοιπόν να ισχύει ήδη από τις εκλογές του 1994.
It is in accordance with this interpretation that all in this Parliament agree to the additional 18 deputies for Germany as a result of unification, both for observers and for future elections.
Η δήλωση αυτή δεν είναι ένα κείμενο άνευ περιεχομένου.
And nobody denies that by rights and simple common sense this should be so.
Ήδη έχουμε αρκετά προβλήματα και δεν θέλουμε να προστεθεί σε αυτά και μία πτώση του κοινοτικού ενθουσιασμού των Γερμανών λόγω της μη αντιπροσώπευσης 16 εκατ. συμπατριωτών τους.
However, the De Gucht report, in the form approved in committee, meddled with every aspect and redistributes the number of European deputies, seeking a new balance between the States with a large population and forgetting the small States, notably Portugal, Greece and Belgium, which is given an additional deputy by way of compensation without any apparent criteria.
Επίσης προτεί­νεται στην έκθεση η καθιέρωση ενός ανώτατου αριθ­μού βουλευτών.
The report emphasizes once more that reforms must continue.
Στην έκθεση γίνεται λόγος για 700 βουλευτές, ενώ σε μία τροπολογία για 675. Συμ­φωνώ και με την πρόταση αυτή.
There must be a better balance between Parliament and the Council and the democratic deficit must be righted, but we shall come back to that point at a later stage.
Πρόκειται για μια απλή επιλογή και επιτρέπει την επίτευξη ευρείας συναίνεσης πάνω σ' ένα ιδιαίτερα λεπτό ζήτημα. Ευελπιστούμε ότι η τροπολογία μας θα γίνει αποδεκτή και έτσι θα γυρίσουμε αμέσως μια σελίδα, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό μια ανώφελη και περιττή διαμάχη απέναντι σε ιστορικές επιταγές
We therefore submit an amendment which returns to the original number — 26 deputies for each of these countries — without questioning the future representation of Germany and the need for adjustments in the case of the other States with large populations, namely United King dom, France, Italy and Spain, and introducing a correction for the smaller States which obviates the danger of reducing regressivity and avoids obstructing the principle of over-representation.
Διορθώθηκαν επίσης μερικές ανισορροπίες. Η Ολλαν­δία θα έχει 31 έδρες, δηλαδή 6 περισσότερες από το Βέλγιο.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, we all agree that the House will have to make a proposal, when the time comes, on the number of Members of each nationality.
Η ειρωνεία είναι ότι η διαφορά αυτή αντιστοι-
We also all acknowledge that the governments must be informed immediately — and this will merely be a reminder to them — that we have decided to welcome within our midst additional German Members following unification and that that decision will have, of course, to be reflected in the final distribution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, it may well seem somewhat incongruous that in the middle of all the commotion, the bewilderment and consultations on the Danish referendum the European Parliament calmly con tinues its debate on matters such as the distribution of its own seats.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν είναι λογικό.
Does that not show contempt for the electorate in Europe, is that not arrogant?
Πιστεύω ότι η τροπολογία αυτή είναι η πιο σωστή.
That is why I am exceed ingly grateful to the rapporteur and the whole of the Committee on Institutional Affairs for their constructive long-term work.
χεί ακριβώς στον αριθμό των εδρών του Λουξεμβούρ­γου.
Is there any point in going further? I do not see the need for it.
Έτσι επιτέλους ήρθε και η πολυπόθητη αυτή διόρθωση.
In a period when ratification is being discussed in many countries, to add issues which might, in some quarters, be a cause of irritation, seems to me to be risky.
Νομίζω ότι επιτεύχθηκε κατά τον τρόπο αυτό μία σωστή ισορροπία εντός των χωρών Benelux και δεν καταλαβαίνω τις αντιρρήσεις της κ. Grund.
In my view, moreover, that the debate in the House, the negotiation between ourselves is not yet over: the clearest evidence of that is the number of amendments tabled to the current Article 4 of the De Gucht draft, given that four different systems of figures are proposed.
5, η οποία υποβλήθηκε την τελευταία στιγμή και υποστη­ρίχθηκε τώρα και από τον κ. Marinho.
I have listened to the last speakers, one spoke of bargaining, another of horse trading, I dare not think what satirical press might make of that kind of discussion!
Δεν υπηρετείτε όμως έτσι τα συμφέροντα των μικρών χωρών.
The crux of the problem — let us make no bones about it — is that we must find proper representation for 16 million new German electors.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι ένα παζάρι.
Away back in October 1991 the European Parliament said that Germany should get an additional 18 seats.
Στην έκθεση τονίζεται ορθά ότι πρέπει να συνεχιστούν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
The Maastricht Summit took no decision and said in a separate statement that there should be a governmental conference in 1992 to solve this problem together with the issue of the number of Commissioners within the framework of an extension of the Community to include new members.
Πρέπει να τεθεί τέλος στο δημοκρατικό έλλειμμα, αλλά αυτό είναι ένα θέμα που θα συζητηθεί αργότερα.
We have more than enough problems and do not want enthusiasm in Germany to wane as a result of non-representation of 16 million Germans.
Ελήφθη από τους αργηγούς κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι δεν ήθελαν να αποφασίσουν μόνο για την αύξηση κατά 18 έδρες για την Γερμανία, αλλά να εξετάσουν το θέμα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
All this comes at a time when we are faced with a serious problem for the Community, namely the fact that one of our number has deserted the construction of Europe.
Ήταν επομένως λογική η απόφαση του Κοινοβουλίου να μην μείνει απ' έξω και να παίξει ένα ενεργό ρόλο.
And it is in the course of the debate consequent on this very bad news, at the time when the heads of state and government are going to meet to establish how to continue building European union that we are going to indulge in this bizarre haggling: 'I'll let you have one, no, that's not enough, then I'll let you have two, but you must let me have one'.
Στο κάτω κάτω της γραφής πρόκειται για την δική του τύχη.
Mr President, I do not consider that reasonable.
Πρέπει όμως να σας υπενθυμίσω ότι δεν είναι το Κοινοβούλιο που ζητά μία αύξηση του αριθμού των μελών του.
One amendment proposes that we should draw attention to what we have already decided on the number of German members and that we should under take to draw up a proposal — I think that to be a sound amendment.
Η έκθεση κάνει μία πρόταση αύξησης του αριθμού των μελών τοποθετώντας την σε ένα ευρύτερο πλαί­σιο.
1 consider the formula in the report to be well balanced.
Δεν μας παρουσιάζει όμως ένα συγκεκριμένο σύστημα κατανομής.
Although not couched in formal terms the principle of degressive proportionality runs like a red thread through out the De Gucht report.
Κάτι τέτοιο είχε γίνει αδύνατο μετά την αποδοχή μιας τροπολογίας.
The greater the population the smaller the number of seats in relative terms, on a sliding scale.
Και στη συζήτηση ακριβώς που θα ακολουθήσει αυτή τη
If the House goes beyond that and indulges in bizarre calculations of the 'I'll let you have one and you give me two' variety, I shall not be able to go along with it.
Πορτογαλία και την Ελλάδα.
However, the De Gucht report contains other points which give rise to serious concern.
Εάν υπάρχουν χώρες «αδικημένες» σίγουρα δεν είναι οι τρεις χώρες αυτές, αλλά οι μεγάλες χώρες.
The matter as it stands is as follows: the original De Gucht report envisaged a form of distribution giving countries like Portugal, Greece and Belgium 26 Members, while other countries were given 84, if I am not mistaken.
Τότε «αδικημένη» είναι και η Ολλανδία που με 15 εκατ. κατοίκους έχει μόνο μία έδρα περισσότερη από τις τρεις χώρες αυτές.
The committee review led to an agreement as follows: these three countries received 25 instead of 26, the Netherlands received 31 instead of 32 and the other countries received an additional 6.
Εάν οι αργηγοί δεν μας είχαν ζητήσει μία καινούργια πρόταση, οι Ολλανδοί θα είχαν δεχθεί την σημερινή άνιση κατανομή.
It was not Parliament that said that after that debate we needed another supplementary report. It was the heads of government in Maastricht that said: we are unwilling to decide on an additional 18 Members for Germany, that issue should be put in a broader context.
Αλλιώς ήρθαν όμως τα πράγματα και τώρα πρέπει να γνωμοδοτήσουμε.
In that case it is no more than logical for Parliament to say: OK then, we shall be involved since in the final analysis it concerns ourselves.
Η πρόταση πρέπει κατά τη γνώμη μας να αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο αναλογικής εκπρο­σώπησης.
But it is important to remember now that it was not Parliament itself that asked for the total number of Members to be increased.
Η παρούσα πρόταση είναι όμως ένα πολύ δειλό βήμα.
We first of all specifically restricted ourselves to only 18 German Members.
Θα σας συνιστούσα επομένως να μην εγκρίνετε την παράγραφο 8.
Any new Member State can immediately be fitted into the system, and if the population of a Member State increases and exceeds a certain threshold then the number of members of parliament is automatically adjusted.
Το ζήτημα που τίθεται εδώ δεν έχει να κάνει με αριθμούς, δεν είναι ένα πρόβλημα προσθαφαιρέσεων.
It is not a question here of looking at the arithmetical mechanics of the question, and if we do seek to reduce it to a question of arithmetic, then we really fail to understand what is going on here and run the risk that the rejection that occurred in Denmark will be repeated in other countries, in other circumstances, little by little and day by day.
Και το ζήτημα που τίθεται είναι το εξής: δεν μπορούμε να διανοηθούμε την κοινή γνώμη χωρών όπως η Πορτογαλία — το ίδιο, βεβαί­ως, ισχύει και στην περίπτωση της Ελλάδας, του Βελγίου, και, σε μικρότερο βαθμό, της Ολλανδίας —, δεν μπορούμε λοιπόν να διανοηθούμε ότι στις χώρες αυτές θα υπάρξει αποδοχή της αφαίρεσης μιας έδρας, ενώ ταυτόχρονα προσφέρονται σε άλλες χώρες πέντε ή έξι επιπλέον έδρες, χωρίς κάτι τέτοιο να εκληφθεί σαν μια σημαντικότατη συμβολική πράξη.
The point here is that public opinion in a country such as Portugal — and no doubt the same applies to Greece and Belgium and perhaps to a lesser extent in the Netherlands — will consider it highly symbolic that they are being deprived of a Member, while other countries are given an addition al five or six.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι επειδή κρατήσαμε την έκθεση De Gucht στην ημερήσια διάταξη των εργα­σιών μας.
One amendment to the present De Gucht report, as I said, has been accepted which is really an open invitation to horse-trading for there is no rhyme nor reason to it.
Σε περίπτωση που αναβάλλαμε τη συζήτη­ση της, θα διαπράτταμε ένα σοβαρό πολιτικό σφάλμα.
That applies equally to amendment No. 5 which has just been mentioned that tries to give Belgium, Portugal and Greece one additional seat.
Για το λόγο αυτό κατέθεσα, μαζί με άλλους συναδέλ­φους, μια τροπολογία με την οποία υποστηρίζουμε μεν το περιεχόμενο της έκθεσης De Gucht έτσι όπως αυτό εγκρίθηκε στην επιτροπή, αλλά εισάγοντας τρο­ποποιήσεις σε τέσσερα συγκεκριμένα σημεία.
It is for this reason that, in conjunction with other Members, I have submitted an amendment which supports the content of the De Gucht report as it was approved in committee, but with four specific modifications.
Για την Πορτογαλία, την Ελλάδα και το Βέλγιο προτείνουμε 26 έδρες, και για την Ολλανδία 32.
Portugal, Greece and Belgium would increase to 26 and the Netherlands to 32.
Δεν θα μπορούσαμε να εξηγή­σουμε πολιτικά γιατί η αύξηση του αριθμού των βουλευτών κατά τέσσερις ή κατά τρεις θα προκαλούσε ρήξη στη θεσμική ισορροπία του Κοινοβουλίου μας.
It is impossible to explain in political terms why an additional four Members or an additional three Members should cause an institutional imbalance in our Parliament.
Αντιθέτως, ο καθορισμός του αριθμού των εδρών στις 25 έχει, από πολιτικής άποψης, μια πολύ συγκεκρι­μένη σημασία: υποδηλώνει ότι δεν λαμβάνεται καθό­λου υπόψη η πολιτική ευαισθησία των λαών μας.
But it is possible to explain in political terms that the 25 Members has a very precise significance, namely that any consideration for the feelings of our peoples is totally lacking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken on Wednesday at 5.00 p.m.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο Τετάρτη στις 17.00.
We have been asked for our opinion and in that case we think the proposal should be a step in the direction of a fairer representation.
Κατάσταση προβλ.έψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1993
Estimates of the European Parliament for 1993
A3-194/92) της κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατάσταση των προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1993.
A3-194/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the preliminary draft estimates of the European Parliament for the financial year 1993.
Η τροποποίηση που πραγματοποιήθηκε στους κόλπους της επιτροπής κατέληξε σε μια συμφωνία που συνί­
Fortunately, Parliament did not vote for this and we should be pleased that this is the case, since a problem exists which should have been resolved at the Maastricht Summit, during the last European Council, namely the addition of eighteen new Members in response to the enlargement of Germany.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the estimates of European Parliament revenue and expenditure for the 1993 financial year come at a key point in time. First, as far as the budget is concerned, 1993 being intended to be the first year of application of the future financial framework commencing the period 1993-1997 and currently being considered by the budgetary authority.
Pasty για τη χρήση 1993 αφορά μια περίοδο-σταυροδρόμι.
for 1993.
Επιτροπή Προϋπολογισμών ζήτησε να γίνει μια αξιο­λόγηση των υπαρχουσών θέσεων εργασίας στις διά­φορες υπηρεσίες πριν αποκτήσει πραγματική ισχύ η απόφαση για τη δημιουργία αυτών των νέων θέσεων εργασίας.
Finally, Parliament's policy on property, involving significant sums over a period extending beyond the expiry of the financial perspectives, must be rigorously planned and carefully followed up by its political and budgetary authorities.