natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εγκρίνουμε τις μεταρρυθμίσεις με την ελπίδα ότι αυτές θα συμβάλουν στη γενική ευημερία.
Finally, can I ask the Commission for their views on the new recital No 1 which is now instituted in all the current directives.
Το αποτέλεσμα της τροπολογίας μου στο Άρθρο 16 θα είναι να εξασφαλισθεί ότι η ομαδική εργα­σία και το σχέδιο ειδικής απασχολήσεως — καθώς και παρόμοια σχέδια σε άλλα κράτη μέλη — θα εξακολουθεί να παρέχει ωφελήματα για την πλήρη περίοδο και, το σημαντικότερο, θα παρέχει ωφελήματα στους νέους κάτω των 25 ετών.
They will regard the adoption or not of this directive as a sign whether the EC Member States really are prepared to give major guarantees for social protection, the environment, health and the consumer. I would like to give warm thanks to the President of Parliament, his assistants, and above all the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Social Affairs Committee for the excellent work they have done in pre paring for this vote.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, on a point of order. We are now on explanations of vote.
Τέλος, θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συνέχεια των πληρωμών προς τα κέντρα επαγγελματι­κής εκπαιδεύσεως που δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια των ετησίων συνδρομών του Κοινωνικού Ταμείου.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I shall be voting for the Vittinghoff report this evening because I appreciate the work put into this imponant subject. As one apprenticed on the shop-floor of an engineering works, progressing up to management of a drop forge and press shop, I have had experience of pretty unhealthy environments and have seen some tragic accidents.
Προ­τάθηκε περαιτέρω πληρωμές να γίνονται προς το Ευρω­παϊκό Περιφερειακό Ταμείο, και θα ζητούσα από την Επιτροπή να δεχθεί τη δέσμευση αυτή μέσω του μέτρου αυτού.
We must all want a minimum standard that is satisfactory, if not the best practicable usage, throughout the Community.
Διάφορες εκθέσεις προς το Σώμα αυτό εξέφρασαν πέρυσι ανησυχίες σχετικά με την περιορισμένη αποτελεσματικότητα των συνδυασμένων ταμείων για την επίτευξη του ουσιαστι­κού αυτού σκοπού πριν από το 1992.
But I would also like to thank the Commission, for it has become increasingly cooperative in recent weeks, going so far as to accept the compromise proposal on co-management today, even if this concept is not exactly what we had in mind; however, it is in the nature of a compromise not to fully satisfy everyone's interests.
Η Ευρώπη δεν διαιρείται μόνο σε
CRAWLEY (S). — Mr President, I wish to offer my congratulations to Mr Vittinghoff and to the other
Και αυτός ο τελευταίος διαχωρι­σμός υπάρχει μέσα στα πλούσια κράτη μέλη, ιδιαίτερα σ' αυτά με δεξιά κυβέρνηση.
Crawley rapporteurs and say that these reports have improved enormously on the original Commission document and have ensured that health and safety legislation has not been relegated to a mere note in the margin of Lord Cockfield's vision of 1992.
Απορρίπτουμε αυτό το διαχωρισμό και χαιρόμαστε που η Ολομέλεια έδωσε τόση σημασία στην κοινωνική πολι­τική.
Optimism because I agree with their general tenor and because I have tried personally, by tabling amend ments, to promote clearer and more effective worker protection in the event of accidents at work involving possible contributory negligence on their part.
Λιγότερο ευχάριστο είναι ότι οι φιλοδοξίες του Κοι­νοβουλίου ξεπερνούν τις απόψεις της Επιτροπής.
It should be remembered that any one starting up a business and benefiting from the general results obtained must also face the inconveniences arising, in accord ance with the maxim: 'Ubi commodum ibi incommodum, ubi emolumentum ibi onus'.
Σ' αυτό το σημείο απογοητευτήκαμε.
It is enough that the worker has to suffer the accident.
Εκείνο που πρέπει να δούμε ουσιαστικά, είναι και το συντονισμό μεταξύ των ταμείων αλλά και τις ολοκληρω­μένες ενέργειες.
The employer's power to organize the work covers disciplinary rules sufficient to require the overconfident or negligent worker to comply with the rules for safety and selfprotection.
Πρέπει να επαναλάβω και εγώ ότι χρειάζεται να δούμε με τελείως διαφορετικό μάτι την επαγγελματική εκπαίδευση των γυναικών, τον τρόπο με τον οποίο το Ταμείο ενεργεί για τις γυναίκες.
Finally, as I have already told the Presidency of the Council in this hémicycle, I particularly support all measures encouraging the full participation of workers in everything relating to safety provisions and mea sures intended to improve their safety and health at work.
Για την κοινωνική, ανθρώπινη Ευρώπη της αλληλεγγύης, επιδοκιμάζουμε τον διπλασιασμό των πιστώσεων του.
Meanwhile, we have to ask President Delors to pro tect the confidence of European workers and to ensure that he stands by every word he said to the British trade unionists at the Trades Union Congress in Bournemouth this autumn.
Θα 'θελα να σχολιάσω δύο απ' αυτές: Πρώτον, η συμπλή­ρωση ότι οι στόχοι αριθ.
He must ensure that not only health and safety legislation goes through strongly but that all the other legislation to do with workers' rights in Europe also goes through.
3 και 4 ισχύουν για όλη την Κοι­νότητα.
He must take personal charge of this brief.
Διότι όπως είπαμε, και στα πλούσια κράτη μέλη βρίσκονται δυστυχώς περιθωριοποιημένα άτομα.
I respect the work that Mr Marin has done on this, but we need President Delors to take personal charge of the workers' rights in Europe from now on and to stand courageously by it.
Δεύτε­ρον, η ιδιαίτερη προσοχή στη θέση των γυναικών.
Otherwise the standards for which trade unionists and progressive legislators have fought for decades in Europe will be diluted.
Φυσικά είναι θετικό σημείο το ότι τα τελευταία χρόνια η συμμετοχή των γυναικών αυξήθηκε μέχρι 40 ο/ο περίπου.
This morning President Delors said that we had a rendezvous with history. Let us not let the workers of Europe down at that rendezvous.
Αλλά το ποσοστό γυναικείας ανεργίας είναι σε όλα τα κράτη μέλη πιο μεγάλο απ' το ποσοστό ανδρικής ανερ­γίας, καμιά φορά 1,5 ώς 2 φορές πιο μεγάλο. Γι' αυτό η συμμετοχή των γυναικών στο Ταμείο πάλι δεν είναι επαρκής.
DE MARCH (COM), in writing. — (FR) The Commission proposals are outmoded; we are only 12 years away from the twenty-first century and the Commission, taking up the demands of the European employ ers, fantasizes about inflicting on workers 'minimal' provisions worthy of the last century.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέσα από το ευρύ φάσμα που καλύπτεται από την έκθεση του κ. Αυγε­ρινού, θα ήθελα να περιορίσω τις παρατηρήσεις μου στις επιπτώσεις των αλλαγών στα διαρθρωτικά ταμεία μας σχετικά με τις αγροτικές περιοχές που δεν καλύπτονται από το Στόχο 1.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, these directives reach us at a time when, in many countries, there is an increase in deaths or injuries at the workplace, because workers are asked to produce their maximum effort, and the systems for their pro tection are being reduced. The many amendments to this directive indicate that it really needed them.
Αντιλαμβάνομαι απολύτως την αδημονία της Επιτροπής να συγκεντρώσει το κύριο μέρος της χρη­ματοδοτήσεως προς τις πτωχότερες περιοχές, και, βεβαίως, το περισσότερο θα πάει εκεί.
I must however emphasize the agreement that has been evident in this connection on the part of the majority of this Parliament, although we were somewhat surprised at the requests, addressed to us by the European People's Party, to delete those points that called for pro tection also for families, seeing that in many cases the harm inflicted has repercussions on the families.
Η Ευρώπη των δύο ταχυτήτων ανοίγει πλέον στο παρελθόν.
With these documents the Brussels Commission has revealed the true nature of the proposed large market and, at the same time, economic and social efficiency has shifted its position; it now resides in the vast majority of the amendments we have tabled and which we maintain.
Ας μην την εισάγουμε ξανά με άλλη μέθοδο, διαχωρίζοντας τους Ευρωπαίους πολίτες ανάμεσα σε εκείνους που μπορούν να παρακολουθήσουν το ρυθμό και σ' εκείνους που δεν μπορούν.
By pursuing the path opened up in committee, the European Parliament would do well to listen to the voice of our people and defend stoutly our future.
Κύριε Πρόεδρε, επαναλαμβάνουμε πάρα πολλές φορές όλοι μας το περί κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, το οποίο όλοι θέλουμε αλλά κάποιοι το θέλουν με διαφορετικό τρόπο από άλλους.
We also naturally approve the position adopted by Parliament, in favour of not restricting the protection of the workers to large undertakings alone, but extending it also to small and mediumsized undertakings.
Είναι πάρα πολύ φυσικό ανάμεσα στα κράτη μέλη να υπάρχουν και διαφορές ανάπτυξης και τελείως διαφορετικά διαρθρωτικά προβλήματα.
Europe must look after the interests of its biggest asset — its workers — and Parliament has shown that the competitiveness of the internal market cannot be based on taking greater risks with health and safety.
Οι αλλαγές στην κοινοτική αγροτική πολιτική θα προκα­λέσουν σοβαρή χρηματική αφαίμαξη από πολλές αγροτι­κές περιοχές.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) The Commission's directive on the implementation of measures at the workplace contained large loopholes, allowing scope for negligence and abuse vis-à-vis workers at their place of work and also scope for threats to the environment.
Αναμφιβόλως θα αισθανθούν την επίδραση των δυσμενών οικονομικών συνθηκών.
But this text has been improved by the Vittinghoff report and the amendments we have just adopted, viz. recognition of the role of occupational
Αυτό το γνωρίζω πολύ καλά από τις δύσκολες εμπειρίες στη δική μου περιοχή, τη νότια Σκωτία.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) My vote for these directives on the application of measures to improve safety and health at work reflects both realism and optimism.
Ανησυχώ πολύ μήπως η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν φανούν γενναιόδωροι με τον τρόπο με τον οποίο θα κρί­νουν τις αγροτικές περιοχές του Στόχου 5 β.
medicine, the responsibility of the employer for worker safety and health, and the obligation to con sult, train and inform workers on all matters pertaining to safety.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(In successive votes, Parliament adopted the four legislative resolutions)
Έχοντας επίγνωση ότι η περιφέρεια γίνεται ένα πεδίο προνομιακής εφαρμογής των πολιτικών ολοκλήρωσης, είμαστε αποφασισμένοι να φέρουμε στο φώς τ' ανταλ­λάγματα για την ενιαία αγορά.
Something else which is new for workers and their environment is the whole body of requirements on prevention, notably the possibility of banning the use of certain hazardous substances.
Η προώθηση της διάστασης που θα βασίζεται σε μία πραγματική περιφερειακή αποκέντρωση, γίνεται όλο και περισσότερο απαραίτητη, με την προϋπόθεση όμως ότι δεν θα είναι κάτω από τον έλεγχο των Βρυξελλών.
Lastly, I am glad that our work and our voting have broken the silence on the subject of the improved pro tection which needs to be given to pregnant women and handicapped persons.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όταν απόψε συζητούμε τους κανό­νες εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, ομολογώ ότι έχουμε τη συνείδηση πως εργαζόμαστε πάνω σε ένα από τα πιο φιλόδοξα και σημαντικά σχέδια της Κοινότητας για τα προσεχή χρόνια, με πρόθεση να μειώσουμε τις σημερινές περιφερειακές ανισότητες.
PIQUET (COM), in writing. — (FR) I wish to restate the determined opposition of the French Communist and Allies Group Members to the Commission's pro posals for directives.
Η κοινοτική Ευρώπη δε θα μπορέσει να γίνει πραγματι­κότητα αν δεν κατορθώσουμε να μειώσουμε τις σημερι­νές ανισότητες.
Report (Doc. A 2-231/88) by Mr Kolokotronis, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 260 final — Doc.
Μόνο αν προχωρήσουμε προς την κατεύ­θυνση αυτή, θα δεχθούν οι πολίτες θα ασπασθούν το πρόγραμμα μιας Ευρώπης πιο δίκαιης και πιο αλληλέγ­γυας.
C 2-86/88) for a decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988 to 1992)
Η εφαρμογή διαβρωτικών πολιτικών, η διάθεση όλο και πιο σημαντικών πιστώσεων, οι απαραίτητες μεταρρυθμί­σεις, δεν κατόρθωσαν να εμποδίσουν καθόλου την επιδεί­νωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
If they were adopted as they are, they would not bring an improvement to the safety and health of workers in the Community but a social devaluation of all the rights of workers in our respective countries.
Οι αποκλίσεις του Ακαθάριστου Εγχωρίου Προϊόντος ανά κάτοικο φθάνουν ακόμη, το 1987, μεταξύ του 43 και του 237, με μέσον όρο για την Κοινότητα το 100.
These texts show what all the declarations about 'the social Europe', 'the people's Europe', 'the citizens' Europe' are really worth.
Η Επιτροπή, λοιπόν, πρέπει σήμερα ν' αναγνωρίσει ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγο­ράς το 1993 περιέχει τον κίνδυνο να δούμε τις ανισότητες αυτές ν' αυξάνουν περισσότερο.
The workers and their organizations, whether or not they are members of ETUC, have voiced their opposition, or at least their grave reservations regarding these proposals.
Προτείνει λοιπόν μία μεταρρύθμιση.
The approaches they have made to the Community institutions are clear and unequivocal.
Όμως, αυτή η αναδιάρθρωση παραμένει ανεπαρκής και δεν έχει προσαρμοσθεί ώστε να αποτελέσει την θεραπεία στις επι­πτώσεις από την ενιαία αγορά και την συνοδεία της από αναδιαρθρώσεις και συγκεντρώσεις που βασίζονται στην αναδιανομή των κεφαλαίων και το κοινωνικό ντάμπιγκ.
CARVALHO CARDOSO (EPP), in writing. — (PT) I shall be supporting this report because the new and timely programme to which it relates is directed towards a major objective, namely working towards a uniform market in information to facilitate internal cohesion in the Community, and it is well-suited to this objective.
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι ένα σημαντικό όργανο, αν και όχι το μοναδικό, για να φθάσουμε στην απαραίτητη οικονομική και κοινωνική συνοχή, συνοχή απαραίτητη, πριν μπορέσουμε να σκεφθούμε μια ισόρροπη οικοδό­μηση της εσωτερικής αγοράς.
We for our part believe that their demands constitute the necessary basis for true European cooperation which will reflect the interests of our people and meet the requirements of truly effective action in the social sphere.
Από τη σωστή και αποτελε­σματική εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων μέσα στα προσεχή έτη θα εξαρτηθεί, κύριε Πρόεδρε, αν η διεύρυνση που υποστήριξε το Κοινοβούλιο αυτό και η μεταρρύθμιση που ενέκρινε το Σώμα θα εκπληρώσουν τους σκοπούς τους.
This programme will greatly assist the dissemination of the findings of Community research and develop ment and maximize the exploitation of these findings in the various Member States.
Δεν είναι η αύξηση της δόσης των φαρμάκων το μέσον με το οποίο η ΕΟΚ θα μπορούσε να θεραπεύσει το κακό.
WOLFF (LDR), in writing. — (FR) Things which are clearly thought through can be clearly presented. With this report we have different presentations depending on which version we are looking at.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων ζημιώνει ιδι­αίτερα την Γαλλία, δεδομένου ότι ακόμη και οι λιγότερο ευνοημένες γαλλικές περιφέρειες, εκτός από τις Υπερπό­ντιες Κτήσεις και την Κορσική — θα αποκομίσουν ελάχι­στα οφέλη από τα διαρθρωτικά ταμεία και στην πραγμα­τικότητα θα υποστούν ισχυρότατο ανταγωνισμό, από τις περιφέρειες των άλλων κρατών μελών που βοηθούνται περισσότερο από τα ταμεία.
It is important that access to information and the exploitation of R & D work should be made easier for small and mediumsized firms, especially in the economically less developed countries, where such firms and the laboratories and research centres or institutes are scarcely able to bear the growing costs which such a programme involves.
Οι Κομμουνιστές και Προσκείμενοι, δεν έχουν κανέναν λόγο να επιδοκιμάζουν αυτήν την μεταρρύθμιση, πολύ
It is intolerable that the Commission was not prepared to take account of the comments made by some members of Parliament.
Πολλές είναι οι περιφέρειες, πολλά τα όργανα, πολλοί οι πολίτες της αγαπημένης μας κοινοτικής Ευρώπης που
Given the importance of a text of this kind, which should preclude any interpretation contrary to the thinking agreed on on this matter, and
Αριθ. 2-371/175
No 2-371/175 a renewable energy source.
Έχουμε δημιουρ­γήσει προσδοκίες που δεν μπορούμε να διαψεύσουμε.
A 2-232/88) by Mr Gauthier, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(S8) 388 final — SYN 143 — Doc.
Τώρα θα πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη ότι η λαιμαργία και ο εγωισμός των κυβερνήσεων των κρατών μελών δε θα εμποδίσουν την ορθή και άμεση αυτή μεταρρύθμιση της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
C 2-116/88) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — nonnuclear energies and rational use of energy — 1988-92 (Joule: Joint opportunities for unconventional or longterm energy supply)
λύτερη τοπική συμμετοχή, φοβούμαι ότι και εδώ επίσης τα αποτελέσματα θα είναι απογοητευτικά.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we have had our usual harangue from Mrs Bloch von Blottnitz and I hope we will treat it with the contempt it deserves.
Τα περι­φερειακά συμβούλια είνα τελείως ανίσχυρα.
I honestly think we ought to ask Mrs Bloch von Blottnitz to spare us these harangues after every debate.
Έτσι, θα θέλαμε να γνωρί­ζουμε τι είναι αυτό που θα τον αντικαταστήσει προτού ψηφίσουμε την κατάργηση του.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz is very energetic so she must be in favour of energy.
Πολλοί από μας θυμόμαστε τη συμφωνία για το διπλασιασμό του ποσού των διαρθρωτι­κών ταμείων.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I have no intention whatsoever of giving my explanation of vote now, if the House votes that way by a majority and, in my view, out of ignorance.
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι το όργανο για να πετύχουμε μεγαλύτερη περιφερειακή εναρ­μόνιση.
I would therefore ask you to take our work a bit more seriously. Throughout the debate it has been emphasized how very important and decisive it is for us to use renewable energy sources, to save energy.
Τη στιγμή αυτή έχουμε την ευκαιρία να εκφρά­σουμε τη κοινοτική αλληλεγγύη, και θα πρέπει να την εκμεταλλευθούμε.
You are all free with your words of lament about the environment, but when it comes to important issues, you vote against. That really is a scandal!
Αλλά, όπως και οι άλλοι, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω στην Επιτροπή ότι δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε και το Βορρά.
ADAM (S). — Mr President, I do not disagree with every point Mrs Bloch von Blottnitz made, but I hope that next time she steps into a motor car she will reflect that virtually all our transport system is depend ent on oil.
Μια γεωργική αλλαγή έχει επιπτώσεις σε όλους τους γεωργούς, και φυσικά υπάρχουν περιοχές με δυσκολίες στη γεωργία, ακόμη και σε άλλως πλούσια κράτη.
When you look at the amendments she tried to press through to do away with the basic research in this sector, to expect that in the next three years we can do without oil for these purposes is not realistic. I am glad that the House rejected it.
Αυτός είναι ο λόγος που, γενικώς, θεωρώ ευπρόσδεκτη την πρόταση για τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων.
EWING (RDE), in writing. — In Dounreay in the North of Scotland research has been conducted for some years into the fast breeder reactor.
Αλλά, εάν το μόνο που επιθυμούσαμε να πράξουμε με την πολιτική αυτή ήταν η μεταφορά πόρων, τότε το έργο θα ήταν πολύ απλό.
It is announced by the UK Government that this pro gramme is now not to proceed. This will mean hundreds of redundancies, as there are about 2 000 dependent jobs.
Ο διπλασια­σμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων βεβαίως θα βοηθήσει.
You very 'generously' rejected a second proposal, which was an even more idiotic thing to do.
Ο κύριος στόχος όμως θα πρέπει να είναι η αναπροσαρμογή των εθνικών οικο­νομικών πολιτικών προς τις οποίες θα πρέπει να πηγαί­νουν το κοινοτικό χρήμα και η προσπάθεια.
Out of a programme for renewable energy sources endowed with no more than 122 million ECU for three years, one third of those funds is to be used for the further development of offshore techniques.
Παραδείγματος χάριν, η Σκωτία έχει το σκληρότερο κλίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και πιστεύουμε ότι η διατήρηση βιώσιμων αγροτικών κοινοτήτων στα βουνά, στους λόφους και σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές είναι κάτι το πάρα πολύ σημαντικό και θα πρέπει να τύχει της κοινοτικής υποστηρίξεως.
As Dounreay is a centre of excellence so far as ad vanced energy research is concerned, I write this explanation of vote to put on record my request that the Community give favourable consideration to having necessary energy research and pilot studies carried out at Dounreay.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι πολύ αισιόδοξος επάνω σ' αυτό το θέμα.
For that simple reason we just cannot take you seriously any more. You know what climatic disasters are looming over us.
Κατά το μέτρο που η πρόθεση της μεταρρυθμίσεως των ταμείων είναι να οδηγήσει σε μεγα­
And you are so good at bewailing this, so that the papers can report that you are for or against it — depending.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
FITZSIMONS (RDE), in writing. — I will be voting in favour of Mr Gauthier's report.
Το Κοινοβούλιο αυτό μπόρεσε ν' ανταποκριθεί σ' αυτές.
Secondly, if the budget 'allocation is to remain at its present level, then the duration of the programme should be reduced to three years.
Είναι απαραίτητο να μπορέσει και το Συμβούλιο να κάνει το ίδιο!
If this were achieved, nonnuclear energies could be given the high budget priority they deserve.
Ο κανονισμός 355 του 1977, που ισχύει σήμερα, αποτελεί, όπως και παλιά, το καταλ­ληλότερο μέσο.
Anyone acting this way is bound, in view of child morbidity caused by the alternatives, to assert coolly that the only possible option left is nuclear power. It has happened.
Σ' ό,τι αφορά τις πλευρές του κανονισμού αυτού που παρουσιάζουν καινοτομίες, ας μου επιτραπεί να υπογραμμίσω, εκφράζοντας παράλ­ληλα την ευχαρίστηση μου, τις νέες δυνατότητες που ανοίγονται για τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο στόχο αριθ.
Our SMEs are engaged in developing the potential of solar energy, hydroelectricity and many other forms of energy, but we need financial backing to harness them to the needs of industry and the consumer.
BROOKES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκκληση μου προς το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή εκ μέρους της εκλογικής μου περιφερείας που, όπως πάντοτε δηλώνω, είναι το σημαντικότερο τμήμα της Ευρώπης — η Βόρειος Ουαλλία μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Report (Doc. A 2-238/88) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission (COM(88) 385 final Doc.
'Επειτα από τις αλλαγές στην αγροτική βιομηχανία, είναι απολύτως επι­τακτικό οι αγροτικές περιοχές να τύχουν πλήρους ανα­γνωρίσεως, και στην περίπτωση της Βορείου Ουαλλίας, οι επαρχίες των Gwynedd και Powys.
C 2-140/88) for a Council decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram)(1989-92)
Δεν πρέπει να παραμεληθούν οι αγροτικές περιοχές με το νέο καθεστώς, αλλά να αποκτή­σουν την ίδια θέση και σημασία όπως και οι βιομηχανι­κές περιοχές.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) The Commission is to be congratulated on establishing a programme that is so ideally suited to achieving the
Η μη αξιοποίηση των πόρων, που μεθοδεύεται από μερι­κούς που θέλουν ν' αποδείξουν ότι τα απαιτούμενα κον­δύλια είναι πάρα πολλά, ή η σπατάλη αυτών των πόρων
But it contrasts sharply with the thinking of the European Commission as outlined for example in the 1987 issue No 76 of Energy in Europe which points to a sizeable increase in nuclear energy as a proportion of total energy consumption for this year. In the medium term it is also suggested that there will be a gradual increase as a result of the commissioning of new nuclear power stations currently being built.