natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς η Επιτροπή δηλώνει ρητά ότι θα εξετάσει με μεγάλη προσοχή αυτό το θέμα για το οποίο αναλαμβάνει ρητή υποχρέωση.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I apologise if, because of tiredness — which I think applies to some extent to us all — I have overlooked some answers which I do in fact owe to honourable Members.
Ίσως κατορθώσουμε να πλησιάσουμε περισσότερο.
This is why I do not think there can be any misunderstandings.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ως Πρόεδρος της διακομ­ματικής ομάδας για την ευημερία των ζώων θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, εφόσον το ανέφερε στον
Obviously I hope that the European Parliament and the Council of Ministers will quickly reach a settlement of this question which, if allowed to 'hang' too long while different possibilities — with which you are familiar— are discussed, could poison and in turn delay the Agency's début.
Ripa di Meana καθήκοντα.
Debates of the European Parliament
Πιστεύω όμως ότι είναι περιττό, γιατί είναι σαφές ότι όλα τα σημαντικά σημεία των τροπολογιών απορ­ρίπτονται από την Επιτροπή.
RIPA DI MEANA have a supplementary role applying the finishing touches on specific points, which the Commission hopes it will.
Όσον αφορά τον έλεγχο των περιφερειακών ταμείων, η Επιτροπή προτίθεται να ασκήσει όλο το βάρος της.
'preferential lobby' : I replied to Mr Collins, who asked me the question, and I addressed him again since he is chairman of the responsible committee: nothing more, nothing less.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι πολλοί από εμάς είναι έτοι­μοι να κάνουν πολλά για το συμφέρον του πολιτικού μας έργου.
COLLINS (S). — Mr President, I just want to point out that many of us will do many things in the interests of our political work.
Όμως αν πρόκειται να περάσω την υπόλοιπη νύχτα με την κ. Weber, για το συμφέρον της εργασίας μας...
But if I am to spend the rest of tonight with Mrs Weber, in the interests of work ...
... θα παρακαλούσα να μη μου χαλάσει την ατμόσφαι­ρα η παρουσία του κ. Amendola.
... can it please not be spoiled by Mr Amendola being there as well ?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Σχετικά με το σημείο που έθιξε ο κ. Amendola, είναι προφανές ότι τα στοιχεία που ανέφερα στην παρέμβα­ση μου είναι στη διάθεση ολοκλήρου του Κοινοβου­λίου.
With regard to Mrs Banotti's question regarding animal welfare, I would like to say that the Agency will incorporate and direct the work and research of the Alternative Testing Centre.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της φορολο­γίας, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία. (')
Then there is the problem raised by the question that followed, regarding the directive on environmental impact. It is up to the promoters of the initiatives themselves to establish, through strict, appropriate surveys, what the environmental impact is.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεων για εσπευσμένη ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι στις 12.
The vote on this request for an early vote will take place at 12 noon tomorrow.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.10 τα μεσάνυχτα) (
(The sitting was closed at 00.10 a.m.)
(2) Ημερήσια διάταξη επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Δεκεμβρίου 1989 και Ιανουαρίου 1990
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE DECEMBER 1989 AND JANUARY 1990 PART-SESSIONS
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Δεκεμβρίου 1989 και Ιανουαρίου 1990 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau, the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the December and January part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Δεκεμβρίου 1989 και που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στα πλαίσια του εγγράφου για την «συνέχεια που δόθηκε» της 9.1.1990 (SP(90) 13), δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο αν έχουν εν τω μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament at the December partsession and referred to in the report dated 9 January 1990 (SP(90)13) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται επίσης σε ορισμένες προτάσεις παλαιότερες από την εξεταζόμενη περίοδο, για τις οποίες η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που είχε αποδεχθεί σε ολομέλεια της, και το Συμβούλιο θέσπισε τελική απόφαση.
The report also refers to earlier proposals in respect of which the Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates; the Council then adopted a final decision.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Ουδέν β) Η Επιτροπή προετοιμάζει τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λάβει υπόψη τις τροπολογίες που ενέκρινε σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Έκθεση της κας Fontaine, που εγκρίθηκε στις 17.10.1990 (ΡΕ A3- 92/89) για την πρόταση σχετικά με την: 13η οδηγία στον τομέα του δικαίου των εταιριών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής (COM(88) 823 τελικό — SYN 186)
— Report by Mrs Fontaine, adopted on 17 January 1990 (PE A3-92/89) on the proposal relating to : Thirteenth directive on company law concerning takeover and other general bids
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολο­γιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Ιανουαρίου 1990, σ. 117
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 117
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17 Ιανουαρίου 1990, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 26
— Έκθεση του κ. Cassidy, που εγκρίθηκε στις 17.01.1990 (ΡΕ A3- 113/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (COM(89) 385 τελικό — SYN 216)
— Report by Mr Cassidy, adopted on 17 January 1990 (PE A3-113/89) on the proposal relating to: Harmonization of procedures for the release of goods for free circulation
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 16ης Ιανουαρίου 1990, σ. 128
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 128
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1990, σ. 28
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 28
Ουδέν
None amendments
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποίηση :
Commission proposals to which Parliament did not request formal None
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες: α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις εξής προτάσεις που επανεξέτασε ύστερα από γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που επανεξετάζεται ύστερα από γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις:
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals :
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 17.01.1990 (ΡΕ Α3-116/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την : Αναγνώριση του ενημερωτι­κού δελτίου εισαγωγής σε χρηματιστήρια αξιών (COM(89) 133 τελικό — SYN 191) ('Εκθεση του κ. Stauffenberg)
— Recommendation for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE A3-116/89), on the Council's common position on: Recognition of stock exchange listing particulars
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 16ης Ιανουαρίου 1990, σ. 107
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 107
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1990, σ. 11
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 11
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητές τροποποιήσεις :
Commission proposals to which Parliament has not requested formal amendments
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 17.01.1990 (ΡΕ A3-101/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την: Science (1988-1992) — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αυστριακής Δημοκρατίας (COM(89) 264 τελικό — SYN 197) (Έκθεση του κ. La Pergola)
— Recommendation for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE A3-101/89), on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Republic of Austria
Θέση της Επιτροπή κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 264 final — SYN 197) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1990, σ. 6
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 6 for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 17.01.1990 (ΡΕ Α3-105/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την: Science (1988-1992) — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Ελβετικής Συνομοσπονδίας (COM(89) 83 τελικό — SYN 203) (Έκθεση του κ. La Pergola)
— Recommendation A3-105/89) on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 83 final — SYN 203) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1990, σ. 7
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 7 for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE A3-
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 17.01.1990 (ΡΕ A3-104/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την: Science (1988-1992) — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και του Βασιλείου της Σουηδίας (COM(89) 310 τελικό — SYN 202) (Έκθεση του κ. La Pergola)
— Recommendation 104/89) on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 310 final — SYN 202) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1990, σ. 8
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 8
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 17.01.1990 (ΡΕ A3-103/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την: Science (1988-1992) — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας (COM(89) 265 τελικό — SYN 196) (Έκθεση του κ. La Pergola)
13.2.90 on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση : (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 265 final — SYN 196) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate : (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1990, σ. 9
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 9 for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 17.01.1990 (ΡΕ Α3-102/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την: Science (1988-1992) — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (COM(89) 309 τελικό — SYN 201) (Έκθεση του κ. La Pergola)
— Recommendation A3-102/89) on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Republic of Finland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 309 final — SYN 201) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1990, σ. 10
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 10
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙ ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες εκθέσεις :
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Έκθεση της κας PEIJS, που εγκρίθηκε στις 19.01.1990 (ΡΕ Α3-2/90) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουγγαρία (COM(89) 627 τελικό)
— Report by Mrs Peijs, adopted on 19 January 1990 (PE A3-2/90) on the proposal relating to: Medium-term financial assistance for Hungary (COM(89) 627 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 19ης Ιανουαρίου 1990, σ. 312
Commission position at debate: The Commission accepted all of the amendments. Verbatim report of proceedings, 19 January 1990, p. 312
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1990, σ. 7
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 19 January 1990, Part II, p. 7
Πρόταση τροποποιημένη από την Επιτροπή: COM(90) 57 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 02.02.1990 αϊ)Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τη θέση που έλαβε σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση σχετικά με τις παρακάτω εκθέσεις.
Amended Commission proposal COM(90) 57 final, transmitted to the Council on 2 February 1990.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις ημερομηνίες που αναφέρονται παρακάτω τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς ή αποφάσεις:
(al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports; the Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown.
— Έκθεση του κ. CORNELISSEN, που εγκρίθηκε στις 23.05.1989 (ΡΕ Α2-72/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά τους: Ελέγχους στα σύνορα για τις μεταφορές (COM(89) 800 τελικό)
— Report by Mr Cornelissen, adopted on 23 May 1989 (PE A2-72/89) on the proposal relating to : Border controls in the field of transport (COM(88) 800 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση : Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολο­γιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Μαίου 1989, σ. 26
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 May 1989, p. 26
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Μαίου 1989, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 23 May 1989, Part II, ρ 32
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 21 και 22.12.1989
Adopted by the Council 21-22 December 1989 adopted on 23 November 1989 (PE
— Έκθεση της κας QUISTOUD-ROWOHL, που εγκρίθηκε στις 23.11.1989 (ΡΕ Α3-68/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά το: Ειδικό πρόγραμμα διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών απόβλητων (1990-1994) (COM(89) 226 τελικό)
No 3-386/121 on the proposal relating to : A specific programme for the management and storage of radioactive waste (1990-94)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολο­γιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 168
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 168
Ψήφισμα ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23 Νοεμβρίου 1989, σ. 71
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 23 November 1989, Part II, p. 71
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 15.12.1989 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων :
— Report by Mr Seligman (second report), adopted on 18 January 1990 (PE A3-114/89) on the proposal relating to : THERMIE — Promotion of energy technology in Europe
— Έκθεση του κ. Seligman (2η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 18.01.1990 (ΡΕ Α3-114/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Thermie — Προώθηση των τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας για την Ευρώπη (COM(89) 121 τελικό και COM(89) 121 τελικό/2)
(COM(89) 121 final and COM(89) 121 final/2)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολο­γιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1990, σ. 191
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 17 January 1990, p. 191
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Ιανουαρίου 1990, σ. 58
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1990, Part II, p. 58
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Report by Mr Saridakis, adopted on 18 January 1990, (PE A3-110/89) on the proposal relating to : Special measures in respect of olive oil
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Ιανουαρίου 1990, σ. 129
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, Part II, p. 129
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Ιανουαρίου 1990, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1990, Part II, p. 32
— Έκθεση του κ. Wilson, που εγκρίθηκε στις 19.01.1990 (ΡΕ Α3-108/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των δημητριακών (COM(89) 449 τελικό)
— Report by Mr Wilson, adopted on 18 January 1990 (PE A3-109/89) on the proposal relating to : Common organization of the market in cereals
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Ιανουαρίου 1990, σ. 134
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 134
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιουνίου 1990, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1990, Part II, p. 36
— Έκθεση του κ. Mortola, που εγκρίθηκε στις 18.01.1990 (ΡΕ A3- 111/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την : Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(89) 424 τελικό)
— Report by Mr Mottola, adopted on 18 January 1990 (PE A3-111/89) on the proposal relating to: Common organization of the market in raw tobacco
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Ιανουαρίου 1990, σ. 132
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 132
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Ιανουαρίου 1990, σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1990, Part II, p. 33
Πρόταση που αφορά τον : Υγειονομικό έλεγχο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών εγκρίθηκε στις 19.01.1990 (COM(89) 495 τελικό)
— Proposal relating to : Health requirements applicable to trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species adopted on 19 January 1990
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990 α) Επείγουσα βοήθεια στο εσωτερικό της Κοινότητας:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE IN JANUARY AND EARLY FEBRUARY 1990
Χώρα ή Δικαιούχος
(a) ¡ntra-Community emergency aid
Ποσό (σε ECU)
Administered by
Διανεμήθηκε απο
Date of decision
Θύελλα
Amount (ECU)
Χώρα ή Δικαιούχος
Country/ Recipient
MSF ΔΕΕΣ
MSF International Red Cross
Ηνωμένα Έθνη (ΠΕΠ)
United Nations (WFP)
2 400 τ. ισοδυνάμου δημητριακών
2 400 t cereal equivalent
Αιθίοπες πρόσφυγες στη Βόρεια Σομαλία
Ethiopian refugees in Northern Somalia
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 14 FEBRUARY 1990
Ανακοινώσεις του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση
Statements by the Council and the Commis­sion on a unified Germany
Ερώτηση αριθ.
Association
69, του κ. Elles: Συμφωνίες συνδέσεως
Question No 69, by Mr Elles: agreements
Οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπριακής Δημοκρατίας — Έκ­θεση (έγγρ.
Financial and technical cooperation between the EEC and Cyprus — Report (Doc. A3­10I 90) by Mr Rossetti
Rossetti, Τζίμας, Σταύρου, Νιάνιας, Matutes (Επιτροπή)
Mrs Geoghegan­Quinn (Council), hnahan, Mrs Geoghegan­Quinn, mond, Mrs Geoghegan­Quinn, Mrs Geoghegan­Quinn
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Πολωνίας — Εκθέσεις (έγγρ.
Relations between the EEC and Poland — Reports (Doc.
Α3-22/90/διορθ.), του κ. Walter και (έγγρ.
A3­22/90/corr.) by Mr Walter and (Doc.
Α3-1/90) του κ. Cano Pinto
A3­1/90) by Mr Cano Pinto
Ερώτηση αριθ. 72, του κ. Πιέρρου: Έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος
■ Question No 72, by Mr Pierrôs : Seat of the European Environment Agency
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Πολωνίας (συνέχεια)
Relations between (continuation)
67 του κ. Νιάνια: Σχέσεις ΕΟΚ-Βουλγαρίας
— Question No 67, by Mr Nianias : Relations between the EC and Bulgaria
— Ερώτηση αριθ. 99 του κ. Bandrés Molet: Εισβολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον Παναμά
— Question No 99, by Mr Bandres Molet : the US invasion of Panama
— Ερώτηση αριθ. 75 του κ. Pollack: Δέρματα ειδών ζώων που απειλούνται με εξαφάνιση προς πώληση στη Ρόδο
— Question No 75, by Mrs Pollack : Skins of endangered species on sale in Rhodes
(Συμβούλιο),
Mrs Geoghegan-Quinn (Council), lack, Mrs Geoghegan-Quinn
Pollack, αριθ. 100 του κ.
— Question No 100, by Mr McCartin: Panama
— Ερώτηση αριθ. 76 της κ. Banotti: Επιθεω­ρήσεις πυρηνικών εγκαταστάσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα
— Question No 76, by Mrs Banotti : Com munity-wide nuclear inspections
Συμφωνία για την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ, ΕΚΑΕ και ΕΣΣΔ — Έκθεση (έγγρ.
Trade and commercial and economic cooperation between the EEC, EAEC and USSR — Report (Doc.
Α3-26/90) της κ. Randzio-Plath
A3-26/90), by Mrs Randzio-Plath
— Ερώτηση αριθ. 77, του κ. Bandrés Molet: Ενδεχόμενη επαναλειτουργία του πυρηνικού κέντρου Vandellos Ι
— Question No 77, by Mr Bandres Molet Possible reopening of the Vandellos I nuclear power station
— Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Llewelyn Smith: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις ραδιενεργών εκροών στον αέρα και στη θάλ.ασσα
Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Mr L. Smith, Mrs Geoghegan-Quinn, Mrs Banotti, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr L. Smith, Mr Fitzsimons, Mrs Banotti, Mr A. Smith, Mr De Rossa, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Blaney, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Hughes, Mrs Geoghegan-Quinn . . .
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς των Εξωτερι­κών
— Question No 96, by Mr Alavanos : US inter vention in Panama
Νομοθετικές προτεραιότητες σε κοινωνικά θέματα — Έκθεση (έγγρ.
Legislative priorities in the social field — Report (Doc.