natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψήφιση των τροπολογιών δεν ανταποκρίνε­ται αρκετά στα αναμενόμενα της Ομάδας μου αλλά ούτε και στα δικά μου.
We are disappointed by the inadequacies of the panels procedure and the fact that these decisions are not mandatory : that will mean that complainants seek their own solutions and that the law of the strongest will prevail.
Γι' αυτό θα ψηφίσουμε κατά του ψηφίσματος.
That could be avoided if a world trade tribunal were set up.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θέλω να πώ δύο πράγματα για να εξηγήσω την ψήφο μου σ' αυτό το σημαντικό θέμα:
This report provides no solutions to the problems of the central and southern regions of Europe, where agriculture is the mainstay of rural areas and the economic potential of the land in no way matches that of the northern regions.
Αλλά η Κοινότητα ήταν υπέρ της έναρξης των δια­πραγματεύσεων μόνο υπό την προϋπόθεση να μπο­ρούσε να ελπίζει ότι με τη θέσπιση νέων κανόνων διεθνούς εμπορίου, οι πολυμερείς περιορισμοί θα αντικαθιστούσαν τις μονομερείς πρακτικές.
The policy of social and cultural restructuring of the disadvantaged areas of southern Europe is no answer to the scale of their problems, because it wil not enable the majority of medium-sized farms to survive.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για να προφυλάξει την Κοινότητα από τους συμβιβασμούς χωρίς αντάλλαγμα, οφείλει να τονίσει ότι οι διαπραγματεύσεις που θέτουν σε αμφισβήτηση την ισορροπία και το σύνολο της Κοινότητας δεν θα έχουν ουδεμία ισχύ.
Given that fluctuations in the rate of the dollar can, in day-to-day world trade, threaten and even upset the balance and disciplines of GATT decisions, we think an essential precondition of any general agreement must be the possibility of applying a monetary coefficient to offset the effects of any erratic movements by the dollar.
Πρώτον, ψήφισα εναντίον των προτάσεων της Επι­τροπής για τον αγροτικό τομέα.
There is no doubt that we have to find a way of financing production which will take account of the structural difficulties of these regions.
Οι τρέχουσες προτάσεις της Επιτροπής θα καταστρέψουν τις αγροτικές περιοχές που εκπροσωπώ και συνεπώς δεν μπορώ να τις δεχθώ.
One of the weaknesses of the Stavrou report is that it has not studied the idea of double pricing, a measure which would help these disadvantaged areas and would be
Ασφαλώς δεν πρόκειται να είναι αυτό το τελικό αποτέλεσμα.
consistent with the objective of European social and economic cohesion.
Οι προτάσεις του GATT απει­λούν ακόμα περισσότερο αυτές τις θέσεις εργασίας.
We fear that this report, in the name of rationality and free trade, may be one more step towards abandoning the cohesion of common policies.
Θα ήθελα να εξηγήσει η Επιτροπή τις προθέσεις της σχετικά με τη γεωργία.
NICHOLSON (PPE), in writing. — I have grave reservations regarding the entire GATT process, which is seen as a method of redressing the unsatisfactory aspects of the CAP.
Simone MARTIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω κατά της έκθεσης Σταύρου για την κατάστα­ση των διαπραγματεύσεων του GATT.
VOHRER (LDR), in writing. — (DE) The Liberal, Democratic and Reformist Group is in two minds over this vote.
Πράγματι, με την απόρριψη της τροπολογίας αριθ.
On the one hand, it is a basic tenet of liberalism to promote free trade with the benefit this has in increased welfare, to oppose any tendencies towards protectionism, so that we should be voting for the motion.
86, και την αποδοχή συνεπώς της μείωσης ης ενίσχυσης για την γεωργία κατά 30%, που προτείνει η Επιτροπή, η έκθεση αυτή γίνεται απαράδεκτη.
I should like to take the opportunity offered by the explanation of vote on the Commission's agricultural proposal to draw attention to a way out of this dilemma:
Δεν θα γίνω ένας από τους νεκροθάφτες της γαλλικής ή της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Is there a blueprint for countryside development ?
Γι' αυτό, το επαναλαμβάνω, θα ψηφίσω κατά της έκθεσης αυτής.
What is the future for peripheral areas such as my constituency within the proposed new regime ?
DE MONTESQUIOU (LDR), γραπτώς. — (FR) Δεν θα ψηφίσω την έκθεση Σταύρου γιατί αγνοεί ότι ot αποφάσεις του GATT θα είναι ολέθριες για πολλές περιοχές της Ευρώπης.
If we are realistic in our assessment of the conflict of interests between the pro-free-trade industry and protectionist agriculturalists, it is illusory to believe that the Community's agricultural policy can surviVe the GATT Round without losing a few feathers, par ticularly as the decline in the number of farms has meant that farming's importance for society has also declined.
Πολλοί ευρωπαίοι αγρότες θα θυσιασθούν στο βωμό του GATT χωρίς να συζητηθεί το θέμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We need a strategy for a possible compromise solution before the major elements of a reorganization are left to the final wrangling of GATT negotiations.
Δε θέλω να ξαναδώ αγρότες που να είναι αναγκασμένοι να ζουν με ελεημοσύνες.
To embark upon a complete change of policy without analyzing the devastating consequences and without positive alternative pro posals is wrong.
Είναι λάθος να δρομολογούμε μία ολική μετατροπή της πολιτικής χωρίς να αναλύσουμε τις ολέθριες συνέπει­ες και χωρίς θετικές εναλλακτικές προτάσεις.
I do not criticize the Commissioner, as I understand the problems with which he has to contend but I implore him to stand firm, within and without the Commission as there are those who seem determined to reduce farming to a part-time industry and yet offer no credible alternative whereby farmers may expect to support themselves.
Πρέπει να αντιταχθούμε σ' αυτό και γι' αυτό το λόγο προτίθεμαι να καταψηφίσω την πρόταση της Επιτρο­πής για τη μείωση κατά 30% των επιπέδων ενίσχυ­σης.
This must be opposed and for that reason I intend to vote against the Commission proposal for a 30% cut in support levels.
Αναμφίβολα θα πρέπει να εξεύρουμε έναν τρόπο χρη­ματοδότησης της παραγωγής που να λαμβάνει υπόψη τις διαρθρωτικές δυσκολίες.
— the cost of agriculture in the Community is increased by environmental considerations for production and consumption;
PIQUET (CG), γραπτώς. - (FR) Η Επιτροπή, εγκρίνοντας τις προτάσεις της για τις διαπραγμα­τεύσεις του GATT, υπέκυψε για άλλη μια φορά στις αμερικανικές πιέσεις.
PIQUET (CG), in writing. — (FR) On 3 October, when it unanimously adopted its proposals for the GATT talks, the Commission onCe again gave in to American pressure: a 30% cut in aids to agriculture from 1986 to 1996, weakening of the tariff wall and dismantling of the export refunds system.
Κρίση εισοδήματος, αλλά και κρίση εμπιστοσύνης στο μέλλον.
All of these things are a real provocation to farmers who are experiencing one of the most serious crises they have ever known, a crisis over incomes, but also a crisis of confidence regarding the future.
Φοβάμαι πως η έκθεση αυτή, στο όνομα του ορθολο­γισμού και της ελεύθερης συναλλαγής, είναι ένα ακόμα βήμα προς την εγκατάλειψη αυτού που απο­τέλεσε την συνοχή της Κοινής Πολιτικής.
— farmers are subject ever increasingly to production restraints to protect drinking water and nature and they are expected to make a contribution to preserving the countryside for the benefit of those seeking recreation and this is not reimbursed in full.
Η δυσαρέσκεια που εκφράζεται στις διαδηλώσεις που συνεχίζονται εδώ και μήνες ανάγκασε τους Υπουρ­γούς Γεωργίας να μη επικυρώσουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
The discontent they have been expressing in demonstrations over the last few months has already made the agriculture ministers decline to ratify the Commission's proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our group liaised with the farmers' organizations and mirrored in Parliament the action which they had taken.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος που μας κάνει να ψηφίζουμε κατά την έκθεσης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
The most expensive element of the common agricultural policy is the surplus produce, which has been put on to the world market thanks to export subsidies.
— η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων σε παραγωγή και κατανάλωση θα πολλαπλασίαζε το κόστος της γεωργίας στην Κοινότητα,
Given the necessity for a contribution to the GATT negotiations by farming in the Community, the obvious solution is to eliminate this sin against a sensible trade policy step by
ECU — σε ανεξάρτητες από προϊόντα και σχετικές με τις επιφάνειες ενισχύσεις.
The funds that would thereby become available — no less than some 10,000 million ECU — could be rechannelled into subsidies not related to production but to land area.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the resolution) ' (The sitting closed at 9.45 p.m.)
Δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι οι παρουσιαζόμενες μειώσεις του εισοδήματος λόγω πτώσης των τιμών θα αντισταθμι­στούν για τους γεωργούς με κονδύλια του προϋπολο­γισμού. Πρόκειται για ποσό ύψους 100 δισεκ. DM.
Current price policy, which makes use of the export outlet, creates an enormous incentive to produce ever more and leads to agricultural intensification with all its negative effects on the environment.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 12 OCTOBER 1990
Περιεχόμενα πρακτικών
Contents
Έγκριση των συνοπτικών Gutierrez Diaz, Bettini
Approval of the
Ψηφοροφίες Dury, Herman, Cot, Langes
Mr Wynn; Mr Tomlinson; Mr Langes; Mr Price; Mr Miranda da Silva; Mr Adam; Mr Kellett-Bowman ; Mr Schmidhuber (Commission) sion)
Άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία — έκθεση (έγγρ. Α3-238/90), του κ. Schodruch
Functions A3-238/90), in civil aviation — Report by Mr Schodruch
Α3-217/90), του κ. Colino Sala­manca
Consumption A3-217/90), aid for butter — Report by Mr Colino Salamanca
Schodruch, Αναστασόπουλος, Lahr, Waal, Ripa di Meana (Επιτροπή)
Mr Schodruch; Mr Anastassopoulos; Mr Lalor; Mr van der Waal; Mr Ripa di Meana (Commission)
Lulling, Mäher, (Επιτροπή)
Mrs Lulling; Mr Maher; Mr Cardoso e Cunha (Commission)
Συμφωνία αλιείας ΕΟΚ — ΣεϋχέλL·ς — έκθε­ση (έγγρ.
Fisheries agreement EEC-Seychelles — Report (Doc.
Α3-216/90), του κ. Ι. a taillade
A3-216/90), by Mr Lataillade
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) — έκθεση (έγγρ.
European Bank for Reconstruction and De velopment — EBRD — Report (Doc.
Α3-236/90), του κ. Marck
A3-236I 90), by Mr Marck
Τροπικά δάση — εκθέσεις (έγγρ.
Tropical forests — Reports (Doc.
A3-182/90) και (έγγρ.
A3-182/ 90), (Doc.
Α3-181/90) του κ. Muntingh, (έγγρ.
A3-181/90) by Mr Muntingh and (Doc.
Α3-231/90), της κ. Santos
A3-231/90) by Mrs Santos
Μόλυνση του υδάτινου περιβάλλοντος — έκθε­ση (έγγρ.
Pollution in the aquatic Report (Doc.
A3-189/90), του κ. Collins
A3-189/90), environment by Mr Collins
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER fault, since knowing my political leanings and my involvement in this amendment, a journalist made a distorted political story out of it.
Α ντιπροέδρου
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(Parliament approved the Minutes)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the
Αυτό με υποχρεώνει να ζητήσω να καταχωρηθεί στα Πρακτικά.
PRESIDENT. — The Minutes have been distributed. Are there any objections ?
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
BETTINI (V). — (IT) Mr President, during this partsession we have discussed racism. I wish to inform the
(') Ανάθεση σε επιτροπές (τροποποίηση — κατάθεση εγγράφων — διαβίβαση ενός κειμένου συμφωνίας από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Referral to Committee (modification) — Documents received— Texts of treaties forwarded by the Council: See Minutes.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Εάν μου επι­τρέπετε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταχωρηθεί στα
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) With your permission, Mr President, I should like it to be recorded in the Minutes that with regard to my vote on Amendment No 3 to document B3-1721/90 there was a technical
90 τροποποίηση των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3896/89, 3879/89 της 19ης Δεκεμβρίου 1989"
B3-1842/90) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on speculation on oil prices.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι την εβδομάδα μεταξύ 17 και 20 Σεπτεμβρίου έλαβαν χώρα στις Βρυξέλλες θλιβερά γεγονότα σε βάρος ωρισμένων υπαλλήλων αυτού του Κοινοβουλίου.
House that during the week of 17 to 20 September, in Brussels, reprehensible attacks were made on a number of officials of this Parliament.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— Motion for a resolution (Doc.
Β3-1842/90) των βουλευ­τών Blaney και Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τις κερδοσκοπικές αυξήσεις τις τιμής του πετρελαίου
B3-1843/90) by Mr Metten and others, on behalf of the Socialist Group, on the rise in oil prices.
Συγκεκριμένα κάποιοι έβαλαν στόχο τα αυτοκίνητα ωρισμένων υπαλλήλων και άλλων Ιταλών εργαζο­μένων, τα οποία υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
In particular, attacks were made on the cars of some officials and other Italian employees, and these were left badly damaged.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1843/90) του κ. Metten και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις κερδοσκοπικές αυξήσεις της τιμής του πετρε­λαίου
I am drawing attention to this, following the complaint made by those concerned to the President of the College of Quaestors, but it would be better if such incidents did not happen.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θυμίσω στο Σώμα τον θάνατο του Alberto Moravia, ο οποίος υπήρξε μέλος του Κοινοβουλίου.
Finally, Mr President, I wish to draw the attention of the House to the death of Alberto Moravia who was a member of this Parliament.
Όπως τιμήσαμε την μνήμη του Leonardo Sciascia θα ήθελα να αφιερώσουμε μια σκέψη και στον Alberto Moravia.
In the same way as we paid tribute here to Leonardo Sciascia, I should like us to think now of Alberto Moravia.
Έκθεση (έγγρ.
— Motion for a resolution (Doc.
Α3-228/90) του κ. Price εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση κανονισμού που αφορά την ενδυνάμωση του ελέγχου των δαπανών στην Πορτογαλία που αναλαμ­βάνει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισ­μού και Εγγυήσεων, Τμήμα «Εγγυήσεων»' νομοθετικού
B3-1844/90) by Mrs van Putten and MrSakellariou,on behalf of the Socialist Group, Mr Robles Piquer and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Aulas, on behalf of the Green Group, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Wurtz, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, in oil prices.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— Report (Doc.
Β3-1845/90) του κ. Cox και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις κερδοσκοπικές αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου
B3-1845/90) by Mr Cox and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the speculative increases in oil prices ;
Β3-1846/90) των κκ. Sälzer και Herman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις κερδοσκοπι­κές αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου
B3-1846/90) by Mr Sälzer and Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, on the speculative increases in oil prices;
Έκθεση (έγγρ.
— Report (Doc.
Α3-214/90) του κ. Såby εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A3-214/90) by Mr Saby, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)217 — C3-180/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 412/87 on the apportionment of the cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989.
Β3-1847/90) των κκ. de Ia Malène και Musso, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις τιμές του πετρελαίου.
B3-1847/90) by Mr de la Malène and Mr Musso, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on oil prices.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες, κατά τη συζήτηση επί επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, παρεμποδίσθηκε η ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος για την κρίση στον Κόλπο διότι η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς ζήτησε επα­λήθευση της απαρτίας.
DURY (S). — (FR) Mr President, during yesterday's debate on urgent subjects, voting on the resolution on the Gulf crisis and its consequences for the developing countries was prevented because the Technical Group of the European Right demanded a quorum.
Α3-225/90) του κ. De Donnea εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση κανονισμού με θέμα την επέκταση στη Βολιβία, την Κολομβία και το Περού του καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρ­μόζονται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών και την
A3-225/90) by Mr de Donnea, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)254 final — C3-216/90) for a regulation extending to Bolivia, Colombia and Peru the generalised tariff preferences applies to certain products originating in the least-highly developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989.
Dury ξέρω, αλλά εν πάση περιπτώσει τούτο δεν θα μας εμποδίσει απ' το να ψηφίσουμε το ψήφισμα.
We knew that Mr Le Pen was defending Saddam Hussein but we did not realize he was his right hand man here.
σαν πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης, αφού αυτή η συζήτηση θα έπρεπε να διεξαχθεί πριν από τις διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό.
For neither one of them, of course, is democracy of any account. It may be that that had still to be demonstrated, I do not know, but it will not in any case stop us from voting on that resolution.
Με τη φανταστική όμως εξέλιξη αυτού του Κοινοβουλίου, δυστυχώς, με όλες αυτές τις εκθέσεις που περιλαμ­βάνονται στην ημερήσια διάταξη, δεν προβλέπω να επεξεργαζόμαστε αυτό το θέμα.
It must protect the developing countries, highlight their difficulties and make a European contribution towards resolving the difficulties they are experiencing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατόπιν αυτού, οι υπόλοιπες προ­τάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Democracy works ; they may not be satisfied with it, but I at any rate am pleased that it has been possible to find a solution allowing a vote to be taken on that resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-217/90) του κ. Coli­no Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
A3217/90) by Mr Colino Salamanca, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 187 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The other motions for resolutions (Doc.
C3-137/90). που αφορά κανονισμό για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
B3-1845/90, Doc.
Β31845/90 και Β3-1847/90 και εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
B3-1845/90 and Doc. B3-1847/ 90) lapse.
Δεν πρόκειται όμως γι' αυτό.
HERMAN (PPE). — (FR) I must dispute your interpretation and that of your advisers on this point.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Ολομέλειας σε μια ανοησία.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, we are faced with a Commission proposal to reduce national aid for butter consumption from 50 to 30 ECU for the current year which, in this instance, began back on 13 May.
Σίγουρα, είναι περίεργο το ότι αναφέρομαι σε μια μόνο ανοησία. Κανονικά, αυτήν την εβδομάδα, θα έπρεπε να αναφερθώ σε μια σειρά ανοησιών που κάναμε σαν βουλευτές.
Some have taken the view that this was an insignificant proposal which could have been passed using the simplified procedure without debate, particularly since it concerned only the smallest of the Member States whose consumers, enyoying the highest standard of living in the Community, could easily pay 10 francs more per kilo for their butter.
Τη Δεύτερα αποφασίσαμε στην Ολομέλεια να συμπε­ριληφθεί η συζήτηση για τη διαδικασία Notenboom
The measures we are proposing on storage and there commendations we are making to the states on harmonizing the conditions for the liberalization of stocks are universally accepted, and I do not see why, on grounds of a narrow legal interpretation, you wish to get rid of them!
Αυτό το διαφυγόν κέρδος
PRESIDENT. — That is not something I can look into very quickly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the President's proposal, rejected motions for resolutions Doc.
Έτσι, κάνω έκκληση στην Επιτροπή, να επανεξετάσει αυτό το θέμα και να δει κατά πόσο μπορούμε να συμβάλλουμε στην ενίσχυση της κατανάλωσης των γαλακτοκομικών λιπαρών.
If Luxembourg continues to want that subsidy, that is beause the proposed reduction, with its retroactive effect, would have involved a loss of earnings for dairies, and above all cooperatives, which calculate their selling price on the basis of that subsidy.
Δεν είναι επιβλαβή για την υγεία εάν καταναλίσκονται με μέτρο.
That loss of earnings would finally have had its full impact on the milk producers who supply their milk to those dairies.
Επί πλέον, να έχου­με υπ' όψη μας ότι απ' τις 4 Μαΐου που κατατέθηκε η πρόταση της Επιτροπής, η κατάσταση στην αγορά του βουτύρου έχει αλλάξει.
Just as we in this House would not wish to see our allowances or the salaries of our officials reduced retroactively, such treatment should not be inflicted upon dairies which are experiencing a very painful restructuring process.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες, σ' αυτήν την Αίθουσα, επαναλάβαμε τη συζήτηση για τις διαπραγματεύσεις τις σχετικές με την GATT.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I wanted to draw the attention of the whole House to a piece of nonsense.
Όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά, ότι θα μειωθεί το εισόδημα των αγροτών, είτε το θέλουμε είτε όχι.
It is, I admit, surprising that I should speak of just one piece of nonsense.
Όμως αυτή η ειδική πρόταση είναι σε αντίθετη κατεύθυνση.
I ought probably to have mentioned this week a whole series of nonsensical acts of which we members have been guilty.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε, σ' αυτό το στάδιο, τη μείωση της επιχορήγησης για την κατανάλωση των γαλακτοκομικών προϊόντων.
We decided in plenary stting on Monday that the discussion of the Notenboom procedure should be the first item on the agenda on Thursday, as it ought to precede discussion of the budget.
Επί σειρά ετών, το σύστημα των ποσοστώσεων έχει λειτουργήσει αποτε­λεσματικά στον γαλακτοκομικό τομέα.
Because of the weird and wonderful ways of this Parliament, it seems however that, when I look at all the reports on the agenda, we shall not be discussing that item and are thus letting slip a very important political decision.
Κανένας δεν ήθελε τη ποσόστωση, αλλά σήμερα ισχύει και τη χρησιμοποιούμε.
I have to note with regret that we carry on disussing the whole world but neglect our own, necessary work!
Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνουμε να συμβάλλουμε, έμμεσα, στην κατανάλωση του φυτικού λίπους, το οποίο ως επί το πλείστον εισάγεται από χώρες εκτός Κοινότητας.
Of course, the some 20 million Belgian francs which the Commission proposal would have saved the state of Luxembourg amount only to peanuts in terms of the national budget, but they have a marked effect on the dairy balance sheets.
Μ' αυτόν τον τρόπο μειώνει την ποσότητα των λιπαρών που χρησι­μοποιούνται στην παραγωγή βουτύρου.
It has, moreover, to be borne in mind that, since 4 May last, the date of the Commission proposal, the situation on the butter market has changed.
Παράλληλα με όλα αυτά, κάνουμε απεγνωσμένες προσπάθειες για να εξασφαλίσουμε στους αγρότες σταθερό εισόδημα, καθώς επίσης και για να αυξήσουμε την ποσόστωση γάλακτος, ιδιαίτερα για τους μικροπαραγωγούς.
There is once more a butter mound and we must do all we can to prevent it turning into a butter mountain, the costs of which would fall to the Community budget, whereas the national subsidy envisaged for this year is covered by the national budgets.