natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Until the Single European Act has been ratified by all 12 Member States, the Treaty will not in fact make provision for the European Council.
Αλλά η μέρα αυτή δεν έφτασε ακόμη. Η οικοδόμηση της Ευρώ­πης απαιτεί, βραχυπρόθεσμα, οικονομικές, κοινωνικές ή δημοσιονομικές θυσίες.
The present situation means that the organs of the Community are not doing their duty but leaving the decisions to the European Council, of which Ambassador Dondelinger once wrote that, with a set-up like this, setbacks will no longer be ascribed to the institutions but to the heads of government personally. He
TINDEMANS, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά
The Twelve similarly welcome the efforts of the five Central American Presidents to encourage peace initiatives for Central America.
Τέλος, ένας τρίτος παράγοντας, ύστερα από δύο μόνο χρόνια απουσίας, έφθασε και πάλι για να περιπλέξει ξανά
In this context, we attach some importance to the recent visit by President Arias of Costa Rica to Europe and to the contents of his
τις εργασίες της Κοινότητας: η εξάντληση των διαθέσι­μων ιδίων πόρων.
Tindemans saw another danger emerging for the European Coun cil:
Το ανώτατο όριο του 1,4 °/ο του ΦΠΑ είχε ήδη εξαντληθεί την εποχή που άρχισε να ισχύει.
I nonetheless hope that, when Prime Minister Martens reports here on the European Council's meeting, he will have some good news.
Η εξάντληση των ιδίων πόρων δεν είναι ασφαλώς η μόνη ερμηνεία της δυσκολίας που παρουσιάσθηκε προκειμένου το Συμβούλιο να εγκρίνει τις προτάσεις εκείνες της Επι­τροπής που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώ­σεις.
'The whole enterprise, whether the Communities or political cooperation, is founded on a number of principles, some of which are spelt out in the texts of the treaties, and most notably in the preambles, while others underlie a tacit agreement or, even more simply, constitute the motivation of the endeavour that has been going forward for a quarter of a century.
Τα κράτη μέλη είχαν όλα ανεξαιρέτως κατά τα τελευταία χρόνια δημοσιονομικές δυσχέρειες.
It is these principles that set off the Communities from all other European ventures. tures.
Η βελγική προεδρία, πεπεισμένη απόλυτα για την ορθότητα της προσέγγισης αυτής, έπραξε ό,τι ήταν δυνατό ώστε η δέσμη των προτάσεων να διατηρήσει όλη της τη συνοχή.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the middle ground between 'Euro-euphoria' and 'Europessimism', a real European resolve, inseparable from a panoramic, forward-looking perspective on the scheme of things, must assert itself.
Η βελγική προεδρία κληρονόμησε μερικά προγράμματα που βρίσκο­νταν σε εκκρεμότητα και είχαν μπλοκαριστεί στο Συμ­βούλιο εξαιτίας της άρνησης ορισμένων κρατών μελών να δεχθούν να εγκρίνουν το ελάχιστο ποσό που απαιτείτο για να εξασφαλισθεί η πραγματοποίηση τους.
While I have no intention of engaging in any sort of inter-Belgian confrontation, which would smack of domestic political wrangling and would be quite out of place here, I should like to bring a slightly different point of view to bear on this Presidency, which is not yet over, since it ends on 30 June and therefore still has a further fortnight of a stiff obstacle course to run.
Μια από τις κύριες ευθύνες της προεδρίας, τους έξι αυτούς μήνες, ήταν να πείσει το Συμβούλιο να εξετάσει το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής, που προορίζο­νται να εξασφαλίσουν την επιτυχία της Ενιαίας πράξης.
The abandonment or erosion of these motivations or these fundamental principles would transform the Community enterprise into an operation which, once stripped of the caparison of highflown federalist language, would be reduced to a conventional agreement among sovereign States, with everything that this would imply in terms of variability of numbers, differences in status and multiplicity of final objectives.'
Η επιτροπή των μόνιμων αντιπροσώπων συζητούσε το θέμα αυτό κάθε εβδομάδα.
Jacques Delors has called the Commission's proposals 'le rendez-vous de ¡a Communauté avec elle-même. '
Το θέμα έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, τον Απρίλιο και το Μάιο, και θα υποβληθεί και πάλι την άλλη εβδομάδα.
First of all, it is to the Belgian Presidency's credit that it has supported the Commission's package of propo sals and refrained from giving its national civil servants negative written instructions, and that marks it off from what was apparently the practice of the previous Presidency.
Ενα πράγμα που μας απασχολεί ιδιαίτερα είναι, να μη χάσει το Συμβούλιο απ' τα μάτια του, το συνολικό χαρακτήρα των προτά­σεων της Επιτροπής.
Unlike some of its predecessors in recent years, this Presidency has definitely not been openly or covertly hostile to European aspirations, as expressed by the Commission, the majority in this House and an increasing proportion of public opinion and growing numbers of our young people.
Ειδικά για το πρόγραμμα αυτό, οι συζητήσεις στο Συμ­βούλιο, το Δεκέμβριο του 1986, ανάγκασαν την Επιτροπή να αποσύρει τις προτάσεις της.
We can in fact already tell what will happen if the Community does not have sufficient resources to perform its tasks, if the common agricultural policy is not reformed and if the Community's economic and social cohesion is not strengthened now that we want to complete the internal market.
Γνωρίζω πόσο μεγάλη σημασία αποδίδατε πάντοτε στο πρόγραμμα αυτό, και η προεδρία είναι υπερήφανη που κατόρθωσε να συμβάλει στο ξεκίνημα του.
It would mean not only that any progress would be blocked but also that the disintegration of the Community had begun.
Η προεδρία επέμεινε λοιπόν να εγκριθεί ένα ποσό το οποίο θεωρούσε σοβαρό, και εξασφάλισε τη συναίνεση έντεκα αντιπροσωπειών.
The Council's stance is ambivalent, and the Milan meeting, at which the President, Mr Craxi, tried to establish a clear-cut line, failed to establish a lastingly innovative style.
Η δωδέκατη όμως δεν έχει μέχρι στιγ­μής δηλώσει τη σύμφωνη γνώμη της, και με τον τρόπο αυτό, βάζει τροχοπέδη σε κάθε κοινοτική δραστηριότητα.
The real test will come on 29 and 30 June, when, against a background of multifarious celebrations organized on an even larger scale and with more orchestration than those at the end of March, the Council will have to make up its mind what to do with the ball that the Commission has put in its court.
Ο προγραμματισμός των εργασιών επικεντρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29 και 30 Ιουνίου. Είναι μάλ­λον απίθανο ότι το Συμβούλιο αυτό θα μπορέσει να κατα­λήξει σε συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με όλα τα θέματα που θα συζητηθούν.
At the end of the Belgian Presidency, but before the outcome of the European Council's meet ing on 29 and 30 June is known, my conclusion is this: things are not well with Europe, the Single European Act was a fresh, positive deed, not a great leap for ward as many had expected, but a step in the right direction.
Οπως είπα, τα προβλήματα συνδέονται στενά μεταξύ τους, και είναι δύσκολο να σκε­φθούμε πώς θα ήταν δυνατό να βρεθούν επιμέρους λύσεις.
As we worked on its formulation and linked this operation with the Delors package, we were strengthened by a new feeling of confidence.
Πρό­κειται κυρίως για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, για ένα μέρος των κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων και της βοήθειας στα αγροτικά εισοδήματα, καθώς και για τα
The Belgian Presidency must confront the Council — the majorities and minorities within it, that is — with the responsibilities borne by its various members, most notably in relation to the necessary increase in the Community's own resources, the still incomplete coherence of our monetary policy, the non-arrival of the 1987 supplementary budget, and the apparent impossibility, yet again, of setting next year's budget.
2-353/55 τας.
No 2-353/55
Οι λύσεις που θα δοθούν θα πρέπει να είναι συνεπείς με τις κατευθύνσεις που θα υιοθετηθούν απέναντι στις προτάσεις της Επιτροπής, των οποίων η ορθότητα όσον αφορά το σύνολο της προσέγγισης, επιβεβαιώνεται για μια ακόμη φορά.
In the Community, those leaders who have little love for Europe often have plenty of time and resources at their disposal for the purpose of unpicking the fabric of the Community — for instance by establishing rules which defeat the purpose of directives — while others are trying to weave it.
Ξέρουμε ότι η προεδρία μπόρεσε το Φεβρουάριο να αποδεσμεύσει τον προϋπολογισμό για το 1987.
The leaders who are most positive in their attitude are often those on whom domestic politics and the pressures of day-to-day survival make the most demands.
Η διαδικασία αυτή δεν είχε μπορέσει να ολοκληρω­θεί τον περασμένο Δεκέμβριο ελλείψει συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The Belgian Government undoubtedly falls into the category of those that want to move forward but lack, or can no longer muster, the courage of their convictions.
να επιδιώξουν την πραγματοποίηση του στόχου αυτού σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
the record on southern Africa is one of persistent foot-dragging.
Αφετέρου, γνωρίζουμε το εξαιρετικό ενδιαφέρον που ο στόχος αυτός έχει προκαλέσει στους οικονομικούς κύκλους.
Mr President-in-Office, the Confer ence of South African Catholic Bishops recommended vigorous action to you in December 1986 and has called on you on two occasions, in March and May 1987, through Mgr Napier, to make use of the instrument afforded by the Presidency, especially for the benefit of the political detainees.
Έκτοτε, χρειάσθηκε να αντιμετωπίσει επίσης την απειλή ενός ελλείμματος, πράγμα που επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Our Group, which gave its clear backing to the Spinelli report in February 1984 and is making ready to give majority support to the Herman report, finds it difficult to make out the Presidency's position on the institutional problems.
Με χαρά μου έμαθα ότι, κατά τις πρόσφατες συνεδριά­σεις των συμβουλίων «Καταναλωτές» και «Εσωτερική Αγορά», μπόρεσαν να βρεθούν απαντήσεις σε πολλά σημαντικά ερωτήματα.
The Council has not been seen to be doing anything about monitoring trade flows between each of the Member States and South Africa and Namibia, or about enlistment into the South African armed forces of nationals of Community Member States who, in many cases despite their own feelings on the subject, hold dual nationality.
Η δημιουργία μιας Ευρώπης για τον άνθρωπο, είναι ένας από τους κύριους στόχους μας, και απηχεί την έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I have heard only recently that the Belgian Minister of Justice is wavering over grant ing political asylum to the South African conscientious objector Michael Healey, who is accused of desertion and faces severe penalties if sent back to Pretoria.
Η βελγική προεδρία κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια με σκοπό να προωθήσει όσο το δυνατόν το προσχέδιο αυτό του προϋπολογισμού.
The least one can say is that the Council's policy on South Africa, even on the legally binding embargo on arms supplies unanimously decided upon 10 years ago by the UN Security Council, is alas no clearer than that of Belgium itself.
Στις αρχές του μηνός αυτού συνεκάλεσε σε σύνοδο το Συμβούλιο για θέματα Προϋπο­λογισμού.
A little 'political tourism' might have been as useful in this context as the effective visits you made to the Middle East, Mr President.
Ανάλογα με την εξέλιξη της καταστάσεως, η προεδρία θα κρίνει κατά πόσο μια ακόμη σύνοδος, πριν από το τέλος του μηνός, θα ήταν δικαιολογημένη.
A few weeks ago, by a majority of 226, Parliament approved the general thrust of the 'Delors plan' and, allowing for a few criticisms of the social provisions, took up a political stance commending it to the European Council meeting at the end of June.
Τη στιγμή αυτή, η μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής, που είναι η πρώτη και παραμένει η σημαντικότερη από τις κοινές πολιτικές, είναι το θέμα που απασχολεί κατά κύριο λόγο την Κοινότητα.
Progress towards completion of the large internal market, which has suffered so much delay, must definitely be matched by the establishment of a European technological, monetary and social area.
Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου που πέρασε πάρθηκαν ήδη πολλές και σημαντικές αποφάσεις.
The economic and social cohesion called for in the Single Act must amount to more than the minimum of doubling the reformed structural Funds and an income support policy for family holdings.
Άλλες πάλι εξετάζονται τη στιγμή αυτή ακόμη στο Συμβούλιο, μέσα στο πλαίσιο της δέσμης των τιμών.
A resources ceiling of a quite different order is needed in order to give budget ary autonomy, and the greatest need of all is for a Europe of solidarity.
Στο θέμα της εκπαίδευσης, τον περασμένο Μάιο, το Συμ­βούλιο κατόρθωσε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το πρόγραμμα ΕΡΑΣΜΟΣ.
Thus, the record to date of the Presidency of the Council and political cooperation shows a mixture, it seems to us, of good points and disappointments, and I personally include among the latter the failure to tac kle the issue of Euromissiles and 'zero options' in the framework of political cooperation.
Ας υπενθυμίσουμε επίσης μια νέα πρωτοβουλία στο θέμα της προστασίας του πολίτη.
In this connection I should like to draw attention to two aspects of economic and social policy and also to the need for progress towards the single market to be accompanied by strenuous efforts to achieve cohesion.
Το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν πράγ­ματι ψήφισμα, με το οποίο οργανώνεται η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση που το ένα απ' αυτά υποστεί κάποια καταστροφή ή θεομηνία.
Article 118B of the Single Act states that the Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level in the hope that it could, 'if the two sides consider it desirable', lead to relations based on agreement.
Το Συμβούλιο, στις αρχές της χρονιάς, αφιέρωσε τις προ­σπάθειες του, στην εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας του Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της αγοράς στους τομείς του βοείου κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Socialist Group would also like to know the Council's position on the failure of the peace plan put forward by the President of Costa Rica, which has been backed in recent weeks by governments of Com munity Member States and has been looked on with favour by the Twelve, but has nevertheless been scuppered, according to this morning's Le Monde, by the Washington Administration, against the will of Con gress.
Τέλος, μεταξύ των άλλων μέτρων, ας υπενθυμίσουμε ότι το Συμβούλιο συνέβαλε στην πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς, παίρνοντας αποφάσεις στον τομέα της εναρμόνισης των διαφόρων νομοθεσιών, ιδιαίτερα δε στον κτηνιατρικό και τον φυτο-υγειονομικό κλάδο. Εξάλλου, πολλές άλλες αποφάσεις που αναφέρο­νται στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να ληφθούν το μήνα αυτό ακόμη, στο Συμβούλιο Γεωργίας.
In this connection I take strong exception to the fact that, first, the man agements of European subsidiaries of such companies as Caterpillar and Solvay are persisting in their refusal to meet committees or representatives of their work forces at 'all establishments' level, and secondly that the Belgian Presidency of the Social Affairs-Council has apparently made no effort to resuscitate the Vre-deling-Richard directive on the rights of employees of multinational companies to receive information, on which the House gave its opinion, not in this Parliament but in the last.
Η ολοκλήρωση, μέχρι το 1992, ενός εσωτερικού χώρου χωρίς σύνορα, αποτελεί έναν από τους ουσιαστικούς στό­χους της Ενιαίας Πράξης.
In the area of political cooperation, while appreciating the Belgian Presidency's efforts on the Middle East,
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρω­παϊκό επίπεδο, δεύτερος άξονας των δραστηριοτήτων της προεδρίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, υποστη­ρίχθηκε ιδιαίτερα.
A last question on political cooperation: what exactly is the explanation for the attitude being taken on Turkey's application to accede to the Communities, which we see as dilatory in the present circumstances and in the light of that country's internal regime?
δώσουν νέα ώθηση στον κοινωνικό διάλογο, σε ευρω­παϊκή κλίμακα.
Glinne seems to us to depart from the clear doctrine applied when rejecting other candidates in the past, on grounds of inadequate democratic credentials.
Όσον αφορά την περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο έκανε νέες υποδείξεις προς την Επιτροπή, για την διαπραγμάτευση του δημοσιονομικού πρωτοκόλλου, αποσκοπώντας έτσι στην επανέναρξη των χρηματοπιστω­τικών και εμπορικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες, κατά τα τελευταία δύο χρόνια, δεν σημείωσαν καμία πρόοδο.
In conclusion, Mr President-in-Office, let me quote Guy Spitaels, who is well known to you: 'To reread the declaration made by the Nine in 1972 when they committed themselves to completing their political and monetary union within seven years is to realize how much of a gap there is all too often between Com munity rhetoric and reality, between commitments given and effective action taken'.
Παρόλες τις προσπάθειες της προεδρίας, και μετά την ένταξη της Ελλάδας και αργότερα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, τα πρωτόκολλα αναπρο­σαρμογής στη συμφωνία της Άγκυρας παρακωλύονται σε επίπεδο Συμβουλίου.
It would be nice to think the fireworks and illuminations of the festivities arranged for the end of the month in celebration of the British/Belgian/Danish presidential troika could now, before it is too late, provide the Belgian Presidency with the extra light needed to turn the dream into tangible measures to promote Europe, to build its future and to give real hope to the 17 million of us who are without a job.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε και μία αίτηση προσχώρησης από την Τουρκική κυβέρνηση.
That figure, and the tale of long unfulfilled aspirations that it tells, is an indictment of the shortcomings and lack of integration in our societies.
Η προε­δρία παρουσίασε τη στρατηγική αυτή κατά τη σύνοδο της προσωρινής επιτροπής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
We have had two referenda on the Single European Act, one in Denmark, the other in Ireland. In Denmark the public say, in defiance of their politi cal leaders, that they want the Single European Act and progress in the European Community.
Και τη στρατηγική αυτή την υπερασπισθήκαμε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των βιομηχανικών χωρών στη Βενετία.
In Ireland, despite a tradition of neutrality long considered sacrosanct, there are signs of a process that shows very clearly how the future of this country will look.
Η απόφαση αυτή ενισχύθηκε με τη συμφωνία του Λού­βρου, το Φεβρουάριο, και συνέβαλε στη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών, προάγοντας συνεπώς την οικονομική σύγκλιση της Κοινότητας.
It is still too much a matter of meetings of representatives of national governments, of Ministers who think more about the reactions to their statements at home than about Europe's progress. Whichever way you look at it, that is the fact of the matter.
Η πρόοδος σε σχέση με τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ άρχισε το 1986 και κατά την διάρκεια των τελευταίων μηνών έχει λάβει σημαντικές διαστάσεις.
We expect a great deal of the European Council meet ing at the end of June. First, we want to emphasize what the President-in-Office said about the Delors package, which the Belgian Presidency was keen to stress and defend.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, το Συμβούλιο, κατόρθωσε κατά τη διάρκεια δύο συνόδων, να επιτύχει ουσιαστικά αποτελέσματα.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, the Belgian Presidency has not had any luck.
Στο θέμα αυτό σημειώθηκε το πρώτο σημαντικό βήμα εδώ και πολλά χρόνια.
The main goal was to put the Single European Act into effect, but sadly the Irish question prevented this.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Υγιείας συνήλθε τον περασμένο Μάιο.
The Belgian Presidency should have carried out preparatory work in the unpretentious, but often highly important places in the European Community.
Θα αναφέρουμε κυρίως ότι αποφάσισε να ασχοληθεί με την τεράστια πρόκληση που αποτελεί το AIDS.
During the May pan-session Mr Delors said that the Belgian Presidency had done some very important work in close consultation with the Commission.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
Those who follow day-to-day events in the Community know this to be true.
Σε σχέση με τις χώρες της Μεσογείου, έπρεπε, κατ' αρχήν, να επι­τευχθεί μια συμφωνία για το μέγεθος των νέων δημοσιο­νομικών πρωτοκόλλων.
It is ridiculous to start compiling tables on net contributors and net recipients, on relatively very small contributions compared with the Community's gross national product. This shows that the Finance Ministers have not yet really understood what it is all about.
Οι μακρές και δυσχερείς δια­πραγματεύσεις για την αναπροσαρμογή των Μεσογεια­κών συμφωνιών, μετά την διεύρυνση της Κοινότητας, έληξαν λοιπόν με πέντε εταίρους, την Αλγερία, την Τυνη­σία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Λίβανο.
And that is still happening far too often. It is like two parties in the private sector, two or more companies deciding to merge because they know they cannot manage on their own in the future, but refusing to provide the resources that are needed, particularly at the beginning, to get this operation under way.
Εξάλλου, σύντομα, θα λήξουν και οι διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ και το Μαρόκο.
The President-in-Office said that things are not well with Europe. I should like to qualify that somewhat.
Για την Αλγερία, η εν λόγω συνάντηση ήταν η πρώτη του τύπου αυτού, από την εποχή της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας, το 1975.
But the European Community is not functioning well. In other words, Europe is growing out of its Community boundaries or limitations.
Ο συμβιβασμός αυτός μας επέτρεψε να τερματίσουμε οριστικά τις διαπραγματεύσεις με την Ουά­σιγκτον για το άρθρο 24, παράγραφος 6 του GATT.
A final word on Europe's external development. A great deal has already been said this morning about Gorbachev's new policy, perestroyka and glasnost.
Από τότε το Συμβούλιο εκδήλωσε με αυξανόμενη αποφασιστι-
Where the military aspects are concerned, many Members forget that the proposals which Gorbachev is now
Αριθ. 2-353/57 κότητα την ανησυχία του για διάφορα Αμερικανικά σχέ­δια εμπορικής νομοθεσίας.
No 2-353/57
Όσον αφορά την Ιαπωνία, το Συμβούλιο εκδήλωσε με αυξανόμενη αποφασιστικότητα την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης σε σχέση με το εμπορικό έλλειμμα.
It is good that we are now seeing progress in the field of hazardous wastes and that a succession of trade agreements have been con cluded with the ACP countries, though the latter might be asking us why, when these trade agreements have been successfully concluded, we are apparently still determined to penalize them with an oil and fats tax which discriminates against many of their most important exports.
Εξάλλου, έλαβε μέτρα, προκειμένου να μπορέ­σει να αντιδράσει ταχέως σε μια ενδεχόμενη μετατόπιση των εξαγωγών ιαπωνικών ημιαγωγών, από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την Ευρώπη.
It is good that the Ministers were able to issue a declaration on the need for a Middle East conference, though sadly it looks as if that con ference is not going to take place in the foreseeable future because the principal protagonists are not prepared to come to the table.
Διαπιστώσαμε ότι η ωρίμανση ιδεών και προτάσεων στη Βιέννη και αλλού προκάλεσε ικανοποίηση.
putting forward in fact originated in the West, particularly those concerning the zero option. We should be under no illusion about this new development.
Με τη δήλωση τους της 23ης Φεβρουαρίου, οι υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα εξέφρασαν την υποστήριξη τους για τη σύγκληση μιας διεθνούς διάσκεψης ειρήνης για τη Μέση Ανατολή.
We do not need to repeat what has happened in recent weeks and months. Our Community and our Western European Union are playing an important part in this, and the European Council also has a task to perform in Brussels in this respect.
Για μία ακόμα φορά έγινε φανερό πόσο μεγάλο φάσμα μπορεί να καλύ­ψει μια Ευρωπαϊκή ενέργεια, όταν αυτή στηρίζεται σε προηγούμενο εσωτερικό διάλογο.
We shall there fore say this afternoon, when we consider the Herman report on the strategy for achieving European Union, how important it is to furnish Europe with the struc ture it needs to grow in future.
Στις αρχές της προεδρίας μας επισκέφθηκα λοιπόν τον Αμερικανό συνάδελφο μου, George Schultz.
The Belgian Presidency has had a difficult and thank less task.