natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται, βεβαίως, η κοινοτική βοήθεια για τα απαραίτητα έργα υποδομής εκατέρωθεν του πορθμού.
It is clear, as the rapporteur stresses, that the construction of the Tunnel is basically to be financed privately apart from the very considerable loan from the EIB.
Αντιλαμβανόμαστε ότι, για να ικανοποιηθεί το αίτημα αυτό, θα πρέπει παράλληλα το Συμβούλιο να αποδεσμεύ­σει τις πιστώσεις που εισηγείται η πρόταση — την οποία η Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο του 1986 — σχετικά με ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για τις υποδομές των μεταφορών.
How ever, Community aid is requested for the essential infrastructural works on both sides of the Channel. We think that, in granting the request, the Council should at the same time unfreeze the proposal adopted by the Commission in November 1986 for a mediumterm infrastructural transport programme.
Αργότερα, στις 8 του περασμένου Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θαυμάσια έκθεση Carossino, σχετικά με τις συνέπειες της εισόδου της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας στην πολιτική των μεταφορών.
Later, on 8 March last, Parliament approved the excellent Carossino report on the consequences for transport policy of the accession of Spain and Portugal.
Σύμφωνα με τον εισηγητή και σύμφωνα με όλους εμάς τους βουλευτές που πήραμε μέρος στη συζήτηση αυτή, το ευρωπαϊκό δίκυτο μεταφορών θα πρέπει να εκσυγχρονι­σθεί, γιατί, στην αντίθετη περίπτωση, η διαφάνεια που απαιτεί το εσωτερικό εμπόριο θα προσκόψει στο εμπόδω ενός παρωχημένου δικτύου επικοινωνίας.
The rapporteur and all the Members who spoke in that debate thought that the European transport network should be modernized, otherwise the ease of communication required for the internal market will be blocked by obsolete communication networks.
Γι' αυτό το λόγο ζήτησα στις τροπολογίες μου να διαθέ­σουν τα Ευρωπαϊκά Ταμεία τουλάχιστον τις απαραίτητες πιστώσεις για την ενίσχυση των περιφερειών που πλήττο­νται κατά κάποιο τρόπο από τη νέα σήραγγα.
In the amendments I have tabled I thus ask for the necessary appropriations to be made available out of Community funds to assist those areas which will suffer some disadvantage when the Tunnel is built.
Ας μην υπάρξουν μονομερείς επιδοκιμασίες του έργου, διότι οι επιπτώσεις θα είναι ασφαλώς πιο πλύπλοκες απ ό,τι γενικά υποθέτουμε.
This project is not universally welcome; its repercussions will certainly be far more complex than is generally realized.
Το ευρω­παϊκό δίκτυο μεταφορών θα πρέπει να εκσυγχρονισθεί,
We are not opposed, therefore, to Community aid for the provision of infrastructures in the Tunnel access regions, but we do ask the Community for a consider able financial effort to improve the highly defective transport infrastructure in southern Europe. The
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Δε βλέπω κανένα λόγο για να υπερψηφίσω την έκθεση Hoon.
BOCKLET (PPE), in writing. — (NL) I find myself unable to support Mr Hoon's report.
Η έκθεση αυτή εξετάζει το πρόβλημα του ασυμβίβαστου πολύ στενά ως προς τη διπλοθεσία και αφήνει αναπάντητα τα ερωτήματα για μια καλύτερη κοινοβουλευτική συνεργα­σία μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
This report con siders the question of incompatibility too narrowly, in terms only of the holding of two offices, and fails to tackle the question of better interparliamentary cooperation at national and European levels.
Αυτό δεν είναι άξιον απορίας, αφού η Πολιτική Επιτροπή δεν έκανε καμιά διαβούλευση σχετικά μ' αυτό το θέμα.
That is not surprising given that the Political Affairs Committee was not consulted at all on the matter.
BARZANTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε αντί­θετοι με αυτή την έκθεση.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, we oppose this report.
Έστω κι αν το θέμα που αντι­μετωπίζει είναι χωρίς αμφιβολία σημαντικό, το πρόβλημα που θα έπρεπε πράγματι να επεξεργασθεί το Κοινοβού­λιο, μαζί με άλλα — ας ελπίσουμε ότι θα βρει τον καιρό να το κάνει πριν από τη λήξη της θητείας — θα έπρεπε να είναι το πρόβλημα του ενιαίου εκλογικού συστήματος.
Even though the subject with which it deals is undoubtedly an important one, the problem that Parliament ought in fact to be tackling, alongside other problems — and we hope that it will still be in time to do this, before its mandate expires — is the question of the uniform electoral system.
Εξάλλου, το ασυμβίβαστο μεταξύ του Ευρωπαϊκού και του εκάστοτε εθνικού Κοινοβουλίου μπορεί να καθορι­σθεί μόνον με μια μεταβολή στην πράξη διεξαγωγής των άμεσων εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια και το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην έκθεση για τη θέσπιση ενός ενιαίου εκλογικού συστήματος για τις ευρωεκλογές.
Furthermore the determination of incompatibility between the holding of office in the European Parlia ment and in a national parliament can only be formal ized by changes to the Act concerning direct elections to the European Parliament, and the proper place for this question is thus in the report on the introduction of a uniform procedure for elections to the European Parliament.
Με τη διαδικασία που επιλέγεται στην έκθεση Hoon, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραιτείται από το δικαίωμα της πρωτοβουλίας, που βρίσκεται στις δικαιοδοσίες του βάσει των Συνθηκών.
Under the procedure chosen in the Hoon report the European Parliament is surrendering the right of initiative granted to it under the Treaties.
Είναι πράγματι παράδοξο να ζητά τώρα το Κοινοβούλιο από το Συμβούλιο την τροποποίηση της Πράξεως του 1976, για να καθορίσει το ασυμβίβαστο της ευρωπαϊκής κοινοβουλευτικής εντολής με κάθε άλλη δημόσια εκλο­γική εντολή.
It is in fact paradoxical that Parliament should now be asking the Council for the 1976 Act to be amended to the effect that Members of the European Parliament cannot hold any other elected public office.
Θα πρέπει πράγματι στα πλαίσια ενός ενι­αίου εκλογικού συστήματος να ρυθμιστούν όλες οι περι­πτώσεις του ασυμβιβάστου, συμπεριλαμβανομένης και αυτής που συζητούμε τώρα.
It is in fact only in the context of a uniform eletroral system that incompatibilities, such as the one now under discussion, can be regulated.
Συνεπώς, ανεξάρτητα από το περιεχόμενο της, η έκθεση μας φαίνεται αναποτελεσματική και ανεπίκαιρη, εκτός του ότι αποτελεί και ομολογία αδυναμίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Consequently, quite apart from its content, the report is in our view ineffective and inopportune, and also constitutes an admission of impotence on the part of this Parliament.
COMPASSO (LDR), γραπτώς. — (IT) Η Φιλελεύθερη Ομάδα — παρ' όλο που θα προτιμούσε το θέμα του ασυμ­βιβάστου της διπλής εντολής να είχε ενταχθεί στο σχέδιο του ενιαίου εκλογικού νόμου — θα υπερψηφίσει την έκθεση Hoon.
COMPASSO (LDR), in writing. — (IT) The Liberal Group — whilst it would have preferred the subject of the incompatibility of the double mandate to be included in the draft uniform electoral law — votes in favour of the Hoon report.
Θα πρέπει εντούτοις να παρατηρήσουμε ότι η μη πραγματοποίηση της ενιαίας εκλογικής διαδικα­σίας, που οι Συνθήκες του Παρισιού και της Ρώμης ρητά αναθέτουν στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, αποτελεί ένα σκοτεινό σημείο της παρούσας κοινο­βουλευτικής περιόδου.
We must however point out that the failure to implement the uniform electoral procedure, which the Treaties of Paris and Rome place expressly within the competence of this Parlia ment, hangs like a long grey shadow over this legislature. ture.
HOON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω τους Βρετανούς Συντηρητικούς να προ­βούν και αυτοί σε επεξήγηση ψήφου και να μας εξηγή­σουν γιατί κατεψήφισαν την τροπολογία μου αρ. 4, εκτός βέβαια αν πρόκειται να γίνουν αναπληρωματικές εκλογές στις εκλογικές περιφέρειες των κκ.
HOON (S), rapporteur. — Mr President, in making my explanation of vote I would very much appreciate an explanation of vote from the British Conservatives as to why they voted against my Amendment No 4, unless we can expect by-elections in the constituencies of both Mr Marshall and Mr Curry in the near future.
Marshall και Curry στο εγγύς μέλλον.
It would be useful to know what their answer to that
Αν και είναι πλέον πολύ αργά για να προωθηθεί πλήρως και με καλά αποτελέσματα η ενιαία εκλογική διαδικασία, μου φαίνεται ότι είναι σκόπιμο να υπογραμμισθούν οι βαριές ευθύνες εκείνων που δεν επέτρεψαν να υιοθετηθεί έγκαιρα ένα κοινό σχέδιο.
Although it is now too late to bring the question of the uniform electoral procedure to a satisfactory conclusion, we feel we should emphasize the heavy responsibility borne by those who did not make it possible to adopt, in good time, a joint project.
Για να σοβαρευτούμε τώρα, κατά την επεξήγηση ψήφου μου θα ήθελα να τονίσω πως η πρόταση ψηφίσματος, με την παρούσα μορφή της, αφορά αποκλειστικά θέματα αρχής.
More seriously, in making my explanation of vote, I want to emphasize that the motion for a resolution in its present form is concerned solely with questions of principle.
Συνεπώς, καλύπτεται μόνο σε πολύ γενικές γραμμές ένας ορισμένος αριθμός των πρακτικών προβλημάτων τα οποία θα προκύψουν αναπόφευκτα όταν εξεταστεί η εφαρμογή των εν λόγω αρχών.
In consequence it deals only in very general terms with a number of the practical problems which will inevitably arise when consideration is given to the implementation of those principles.
Αυτό έχει αφεθεί για μια άλλη έκθεση, σε άλλη στιγμή.
That task has been left for another report on another occasion.
Το ότι είναι αναγκαία μία ταχεία παρέμβαση σ' αυτό τον τομέα, το αποδεικνύει ο αναλυτικός πίνακας που δημοσι­εύτηκε ως επιτομή του αξιόλογου εγγράφου της Γενικής Διευθύνσεως Μελετών: «Η εκλογή των ευρωπαίων βου­λευτών.
The necessity for quick intervention in this sector is shown by the detailed table published in conjunction with the valuable document from the Directorate General of Studies, 'The election of Members of the European Parliament.
Κοινοτική νομοθεσία και εθνικοί νόμοι», όπου παρουσιάζονται με μακροσκοπικό τρόπο οι διαφορές των εθνικών νομοθεσιών σε κάθε τομέα κλειδί: δικαίωμα του εκλέγειν, αναλογικό ή πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα, αριθμός των εκλογικών περιφερειών.
Community legislation and national laws', which highlights the great differences in national legislation in every key sector — candidate selection, proportional or majority electoral systems, and number of constituencies.
Η άλλη έκθεση θα πρέπει να καλύψει ορισμένα συγκεκρι­μένα σημεία, όπως είναι, λ.χ., ο ακριβής ορισμός της έννοιας της τοπικής, περιφερειακής ή εθνικής εντολής.
That further report will have to consider a number of detailed questions such as, for example, a precise definition of what is meant by a local, regional or a national mandate.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να εξεταστεί το σημα­ντικό διοικητικό και οικονομικό βάρος το οποίο συνεπά­γεται η διοργάνωση ευρωπαϊκών αναπληρωματικών εκλογών.
In the United Kingdom some con sideration will have to be given to the very considerable administrative and financial burden involved in organizing European by-elections.
Ενδεχομένως για ορισμένα μέρη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος, λόγω της εκεί ιδιαίτερης πολιτικής ευαι­σθησίας, θα πρέπει ίσως να εξεταστεί η θέσπιση διαφορε­τικών κανόνων σε ειδικές περιπτώσεις.
It may also mean that in particular parts of the European Community, by reason of their particular political sensitivity, differ ent rules might have to be considered in exceptional circumstances.
Αυτά και άλλα
These and related issues will have to be
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Hoon.
LALOR (RDE), in writing. — We are voting in favour of the Hoon report.
Το κοινοβουλευτικό κόμμα Fianna Fail στην Ιρλανδία, του οποίου έχω την τιμή να είμαι μέλος κατά τα τελευταία 27 χρόνια, έχει μια εσωτερική απαγό­ρευση σ' ό,τι αφορά τη διπλή εντολή όπως, λ.χ., είναι το Dail και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Fianna Fail parliamen tary party in Ireland, of which I am pleased to have been a member for the past 27 years, has an inbuilt arrangement forbidding the dual mandate as between the Dail and the European Parliament.
Το κόμμα μου αντι­λαμβάνεται πλήρως τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του γεγονότος ότι για να ασκεί κανείς
My party fully realizes the importance of the European Parliament and the fact that proper membership of the latter involves dedication on a full-time basis.
Να γιατί το Fianna Fail επιμένει πως, όποιο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ήδη Μέλος του Ιρλανδι­κού Κοινοβουλίου, θα έχει δικαίωμα να προτείνεται για μια θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνο με τον όρο ότι, κατά τις επόμενες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Ιρλανδία, θα πρέπει να επιλέξει μία από τις δύο ιδιότητες.
That is why Fianna Fail insists that any member who is already a member of the Irish Parliament will be allowed to present himself (herself) for election to the European Parliament only on the clear understanding that he (she) must opt for one or the other when the next Irish parliamentary election occurs.
Α 2-248/88) του κ. Stauffenberg, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για τις νομικές και διοικητικές αρωγές που χορηγούνται από τις αρχές και τα δικαστήρια των κρατών μελών όσον αφορά τις νομικές διατάξεις και τα ποιοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται στα τρόφιμα: εγκρίνεται
A 2-248/87) by Mr Stauffenberg, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on judicial and administrative assistance between authorities and courts of the Member States in respect of legal provisions and quality standards applicable in foodstuffs : adopted
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο Υπουργών να βάλει τα πράγ­ματα σε τάξη, με το να λάβει σύντομα απόφαση σχετικά με τη θέσπιση ενός. ενιαίου εκλογικού συστήματος, εφαρ­μοστέου και στα 12 κράτη μέλη.
It is because of our belief in the singular importance of the directly elected European Parliament that my party insists on this arrangement and at this stage I would like to call on the Council of Ministers to put its house in order by speedily agreeing a uniform electoral system applicable to all 12 Member States.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Second report (Doc.
Α 2-138/88) του κ. Klepsch, εξ ονό­ματος της Πολιτικής Επιτροπής, επί του σχεδίου απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της περιό­δου διεξαγωγής των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κατά τη διάρκεια του έτους 1989 (έγγρ.
A 2-138/88) by Mr Klepsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the draft Council decision on the dates for holding the 1989 elections to the European Parliament (Doc.
C 2-79/88): εγκρίνεται
C 2-79/ 88): adopted
MARQUES MENDES (LDR), γραπτώς. — (PT) Συμφω­νούμε με τον εισηγητή και την Επιτροπή Νομικών Θεμά­των ότι το άρθρο 5 της νομοθεσίας της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ρυθμιστεί το ασυμ­βίβαστο της παράλληλης βουλευτικής θητείας στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο αντίστοιχο εθνικό κοινοβού­λιο.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (ES) Like the rapporteur and the Committee on Legal Affairs, we too believe that Article 5 of the Act of 20 September 1976 should be amended to provide that it is incompatible for a Member of the European Par liament to be simultaneously a member of the national parliament.
Πέραν των λόγων του σημείου αριθ. 1 της πρότασης ψηφίσματος, νομίζουμε πως η λύση αυτή υπαγορεύεται επίσης από την ιδιαιτερότητα κάθε οργάνου, όπως και από το κύρος και τη σπουδαιότητα των αντίστοιχων καθηκόντων.
Apart from the compelling reasons stated in paragraph 1 of the motion for a resolution, we think that the specific nature of each of those institutions and the prestige and dignity of the functions of each require this measure.
Α 2-139/88) του κ. Cassidy, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 570 τελ. — έγγρ.
A 2-139/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 570 final — Doc.
C 2-278/87) σχετικά με οδηγία για την ένατη τορποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχε­τικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφο­ρίας των ταξιδιωτών
C 2-278/87) for a Directive amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turn over tax and excise duty on imports in international travel
Γι' αυτό, τασσόμεθα υπέρ της εκθέσεως Hoon και θα υπερψηφίσουμε τη σχετική πρόταση ψηφίσματος.
Such an incompatibility of function, though not ineligibility, which is already laid down in certain Member States, including Portugal, is even more obvious following the Single Act.
Αντιλαμβανόμαστε πως η επέκταση του ασυμβίβαστου στις εντολές των μελών περιφερειακών ή τοπικών κοινο­βουλίων αποτελεί εσωτερικό θέμα ενός εκάστου των κρα­τών μελών: Νομίζουμε πως, με βάση τους λόγους για το ασυμβίβαστο που αναφέρονται στην έκθεση, θα πρέπει να εξεταστούν και να ρυθμιστούν οι αρμοδιότητες και η λει­τουργία των άλλων αυτών οργάνων.
We think that the extension of this incompatibility to membership of regional or local assemblies should be a matter to be decided internally by each Member State and in our opinion account should be taken of the reasons for incompatibility given in the report and con sideration should be given to the duties, powers and working of the other assemblies.
Έτσι, θα υπάρξουν περιπτώσεις όπου επίσης θα πρέπει να εφαρμοστεί ο κανόνας του ασυμβίβαστου, ενώ θα υπάρξουν άλλες περι­πτώσεις όπου αυτό δεν χρειάζεται.
Thus there will be cases in which the rule of incompatibility will be justified for them too and other cases in which there is no such justification.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω με δύο λόγια ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα απόσχει της ψηφοφορίας, προκειμένου να αντιμετωπίσει μια ύπουλη συμπεριφορά, που από τη μια μεριά λέει ότι η Ευρώπη υπάρχει πάλι, από την άλλη όμως, όταν πρόκει­ται για τα ελεύθερα είδη των ταξιδιωτών, όταν πρόκειται για τα δικαιώματα του πολίτη, οι διαδικασίες προχωρούν πολύ αργά και γενικά είμαστε πολύ φειδωλοί.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, may I say very briefly that the Socialist Group proposes to abstain in protest against a growing trend towards double standards whereby on the one hand we remind everyone of the benefits of Europe whilst on the other hand our treatment of exemptions from taxes and duties and citizens' rights is laborious and pettifogging in the extreme.
Παρακαλώ όλες τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σε συνεννόηση με το συντονιστή και αντίθετα προς τις συστάσεις, να απόσχουν της ψηφοφορίας.
I ask all my colleagues in the Socialist Group to abstain from the vote in agreement with the coordinator and against the recommendations in the voting list.
Εν τούτοις, νομίζουμε ότι αυτό δεν εμποδίζει όπως προηγου­μένως προβούμε σε τροποποίηση του άρθρου 5 της νομο­θεσίας της 20ής Σεπτεμβρίου 1976.
We feel that the substance of the motion for a resolution might become an integral part of the uniform legislation on elections for the European Parliament, but that this does not prevent an amendment to Article 5 of the Act of 20 September 1976 from being under taken even before then; it would be right to deal with it independently now.
Ακόμα, η γνώμη μας είναι ότι αυτή τη στιγμή δικαιολογείται μια ανεξάρτητη εξέταση του θέματος.
I wish to stress that this is a question of incompatibility of the exercise of the two offices and not a problem of ineligibility.
Επισημαίνω πως εξετάζουμε το
(Parliament adopted the resolution)
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος συμφωνεί με την έκθεση και συνι-
STAUFFENBERG (PPE), in writing. — (DE) The Group of the European People's Party endorses the report and hopes that the Commission will speedily and constructively convert it into an appropriate initiative.
Stauffenberg σεων προτεραιότητας για την ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης (έγγρ. C 278/88)
Stauffenberg cratic Group, Mr Segre and Mr Raggio, Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the European Council in Hanover: adopted fairly junior level.
Βεβαίως, είναι απογοητευμένη από τη στάση της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Such procedures will be all the more vital once border controls are abolished in the internal market.
Segre και Raggio, η κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέ­ρου: εγκρίνεται
Β 2­563/88) by Mr de la Malène and others on the meeting in Hanover, on 27 and 28 June, of the Community Heads of State or Government: rejected
Β 2-563/88) του κ. de la Malène και άλλων σχετικά με τη Διάσκεψη Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων την χωρών της Κοινότητας που έγινε στο Αννόβερο στις 27 και 28 Ιουνίου: απορρίπτεται
A 2­127/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the aide­memoire on the amendment of the 1988 ECSC operating budget: adopted
Με θλίψη, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος λαμβάνει γνώση της ερμηνείας που δίνει η Επιτροπή στις προτάσεις που έκανε προς το Κοινοβούλιο ο Πρόεδρος της στις προγραμματικές του δηλώσεις το 1985 σχετικά με τη νομοθετική συνεργασία κατά τη διάρκεια της συζή­τησης.
The Group of the European People's Party also regrets the interpretation which the Commission has now put during the debate on the proposals for legisla­tive cooperation which its President presented to Par­liament when he took office in 1985.
Στην πραγματικότητα δεν απέμεινε τίποτε από την προσφορά εκείνη, εκτός από την πρόταση να αφαιρεθούν από την Επιτροπή οι ειδικές εργασίες προετοιμασίας.
In effect hardly anything remains of the proposals, except for the suggestion that the Commission should be relieved of expert preparation work.
Η ομάδα λυπάται ακόμη περισσότερο για τη στάση αυτή, μια και η Επιτροπή μέχρι το τέλος της ομόφωνης ψήφισης στη Νομική Επιτροπή δεν έδειξε κανένα ενδιαφέρον και δεν είχε καμμιά συμμετοχή, ούτε ως προς το περιεχόμενο, ούτε ως προς την εξέλιξη, στις προτάσεις για τη διαδικα­σία αυτή.
The Group deplores this atti­tude all the more in that the Commission showed and took no interest in either the content or progress of the procedural proposals right up to their unanimous approval by the Legal Affairs Committee.
Γι' αυτό και δεν αρμόζει να την κριτικάρουμε για την ειδική προετοιμασία, έτσι όπως την περιέγραψε κατά τη συζήτηση.
It thus has no business criticizing the expert preparation work, in the way it has done during the debate.
Α 2-127/88) του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το υπόμνημα που αφορά την τροποποίηση του Επιχειρησιακού Προϋπο­λογισμού της ΕΚΑΧ για το 1988 (έγγρ. C 2-80/88): εγκρί­νεται
A 2­126/88) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the prelimi­nary draft general budget of the European Communi­ties for the financial year 1989: adopted
Έκθεση (έγγρ.
Second report (Doc.
Α 2-126/88) του κ. von der Vring, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών για το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989: εγκρίνεται
A 2­140/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 583 final — Doc. C 2­651 /EEC on the tax relief to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non­commercial character within the Community
Α 2-140/88) του κ. Cassidy, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 583 τελ. — έγγρ.
A 2­99/88) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com­mission to the Council (COM(87) 401 final — Doc.