natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Christophersen το τόνισε το σημείο αυτό στις παρατηρή­σεις του σήμερα το πρωί.
We have to act technically through the Committee on Budget ary Control and through the Court of Auditors and it is absolutely impossible to square the political with the technical if the measures we adopt are not coherent.
να χρησιμοποιήσω τα λόγια της μαμής μετά από μία δύσκολη γέννα, δηλαδή «συγχαρητήρια, το μωρό γεννή­θηκε».
By postponing approval all that the Assembly will achieve is to press the Council to agree on yet another set of ad hoc solutions.
Συγχαρητήρια λοιπόν, έχουμε μπροστά μας έναν πραγματικό προϋπολογισμό.
We shall be calling on the Commission to declare its readiness to live with a patchwork quilt.
Για την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, κεντρική θέση λαμβάνει η έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Much was said here this morning on Member States which do not pay what they are supposed to, on fraud and many other things. There are many things to be found here.
Γι' αυτό και αποδί­δουμε τόση σημασία στα κεφάλαια 75, 77 και 79, στα οποία επεκτείνονται σημαντικά τόσο οι πιστώσεις υπο­χρεώσεων όσο και οι πιστώσεις πληρωμών.
That would make the mess even more obvious, we can all see that. But if Mr Tomlinson has any serious intentions in his criticisms, it would be appropriate for him to join with us in rejecting the accounts here and now.
Αυτή είναι μια θετική εξέλιξη σε σύγκριση με την κατάσταση πέρυσι.
The Commission covers itself by a speech on the division of responsibilities between the budgetary authority and the Commission.
Με τον προϋπο­λογισμό αυτό δεν είναι δυνατόν να ληφθούν πρωτοβου­λίες μεγάλης κλίμακας.
The same Commission invites Parliament to enter into cooperation, to resist the Council's unlawful methods.
Το μόνο που προσφέρεται έτσι είναι μία βάση.
We might make a start on such cooperation by refusing to approve the accounts for 1985.
Μία νέα αντιμετώπιση, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και της γενικής δανειοδοτικής πολιτικής, έχει προφανώς περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.
After all it is not just a bunch of expensive civil servants; it consists of politicians, who have both the right and the duty to say that they refuse to participate in ad hoc solutions.
Προς αυτή την κατεύθυνση λοιπόν έχουν στραφεί οι προσδοκίες μας.
Parliament should support them so that we can see an end to these illegal inventions.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θα παρακολουθήσει, κατά τη διάρκεια του έτους, την εξέλιξη αυτή λίαν εκ του σύνεγγυς.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, the Lib eral and Democratic Reformist Group will be voting in favour of the motion for a resolution contained in Mrs Hoffs report, but I should like to make a number of comments.
Αυτό είναι κάτι που το τόνιζα κάθε φορά που παρουσίαζα τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής μας κατά τα προηγούμενα χρόνια.
Spain made an enormous effort in the run-up to 1st January 1986 to enter with a clean slate, so that there would be no burden of the past at the moment it joined the European Communities.
Δεν θα πρέ­πει να αφήσουμε την ευφορία ή την ανακούφιση που αισθανθήκαμε για το διακανονισμό σχετικά με τον προϋ­πολογισμό που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Μάιο να μας τυφλώνει Kat να μην βλέ­πουμε το γεγονός ότι η παραμέληση βασικών προγραμ­μάτων εξακολουθεί να αποτελεί γνώρισμα της κοινοτικής ζωής.
Now it turns out that this same European Community, which insisted that we enter without a burden of the past, presents us on 31st December 1985, on the dot of 1986, when Spain became a member, with a burden of 20 000 million ECUs; we do not know how it will be financed and it will go on increasing year after year if a clear policy on agriculture is not adopted to prevent the stockpiles and, consequently, the financial requirements growing every year.
Οι παρατηρήσεις του κ. Tietmeyer σχετικά με τις πιστώσεις για την έρευνα και την τεχνολογία κατά το 1988 δεν αλλάζουν σε τίποτε την κατάσταση αυτή.
Firstly, paragraph 8 of the resolution calls for the decision on the discharge to be deferred until we receive the Commission's response to a number of require ments listed in the Committee on Budgets' report.
Πολύ φοβούμαι ότι το 1992 θα έχουμε μετανοιώσει για τη διστακτικότητα που μας διακατέχει τώρα.
Mr President, I do not want to end without mention ing the Lentz-Cornette report, which I consider a splendid report and which puts forward a series of solutions for the future.
Στον τομέα της ενέργειας προτείναμε να αυξηθεί ο αριθ­μός των ενεργειακών μελετών που γίνονται σε περιφερει­ακό επίπεδο τόσο στην Κοινότητα όσο και σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I wish to point out that several of the questions addressed to the Commission have already been answered in Document No 101, which the Commission recently submitted to us.
Επιθυμούμε επίσης να εφαρμοστούν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και εκμετάλλευση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Doubtless due to shortage of time, there is no mention of the information contained in that document in Mrs Hoffs report.
Θέλουμε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις τάσεις που σημειώνονται όσον αφορά τη ζήτηση και προσφορά και τις τιμές των διαφόρων πηγών ενέργειας.
My second point concerns the responsibility of the various institutions for the current financial situation. Here I agree with Commissioner Christophersen, who has just objected to the way blame is apportioned between them, for if Mrs Hoff will forgive me for say ing so, her report is rather lacking in objectivity.
Θέλουμε επίσης προγράμματα επίδειξης και πρότυπα προγράμματα για προηγμένα ηλεκτροπαραγωγικά συστήματα που θα χρη­σιμοποιηθούν από μικρού μεγέθους σταθμούς που λει­τουργούν με άνθρακα.
The report directs nearly all its criticisms at the Commission. Yet, while it is true that there were severe and unacceptable failings in the management of Com munity finances up to the end of 1984, we should not forget that responsibility for that state of affairs really lies elsewhere.
Αυτές είναι οι ενεργειακές μας προτεραιότητες για το 1988.
For although the Council, as usual, gets off scot-free, in fact it deserves much more of the blame, for it was the Council that refused to give the Community sufficient own resources to make head way.
Τα ποσά που απαιτούν είναι μικρά αλλά αυτό δεν μειώνει τη σημασία τους.
It was the Council, also, that introduced a system of refundable advances which subsequently proved not to be refundable, in other words, a completely unworkable arrangement.
Όσον αφορά την Αμερική, γνωρίζουμε όλοι ότι εδώ υπάρχουν ποικίλα προβλήματα εμπορικής πολιτικής.
Recently, the Commission was informed by an inter national company that soya beans being imported into a certain Member State were attracting the premium granted to national producers, yet the authorities in the state in question do not seem to have alerted the Commission officials to the situation.
Αναφέρω μόνο τις λέξεις αγροτική πολιτική ή Airbus.
The need for action to combat fraud is a political problem that ought to galvanize all the Community institutions into taking concerted action.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο είναι αναγκαία μία ολόκληρη σειρά ενημερωτικών εκδηλώσεων για τις 16 συμφωνίες συνεργασίας.
Some texts — the Council's latest regulation on aid to encourage more intensive agricultural production is a case in point — are virtually an incitement to commit fraud, since it will be almost impossible to check the results the premium is designed to achieve.
Παρ' όλα αυτά, το ύψος των υποχρεώσεων παραμένει χαμηλότερο απ' ό,τι στο προσχέδιο προϋπολο­γισμού και αποδεικνύει ακριβώς την παραμέληση των προγραμμάτων που ανέφερα προ ολίγου.
Our own institution is not entirely blameless either, for every year when the budget comes round Parliament votes for excessive increases in commitment appropriations and thus further inflates the co-called 'burden of the past'.
Όσον αφορά το οργανόγραμμα του προσωπικού, παρα­καλούμε για την αποδοχή της επιθυμίας μας να ενισχυθεί το προσωπικό στον τομέα του αντιντάμπινγκ, διότι εδώ πρόκειται για το θέμα εσωτερική αγορά.
In other words, Mr President, I wish to emphasise that, although of course all the figures quoted in Mrs Hoffs report are correct and confirm that in past years the Commission has not always proved equal to the problems facing the Community, the main point that emerges from these statistics is the bankrupt state of the Community's finances.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί το προσωπικό των αντιπροσωπειών μας στο Πεκίνο, τη Σεούλ, τη Στοκχόλμη, το Όσλο ή τη Βιέννη.
It is inexplicable that Community regulations that have the force of law in the Member States do not yet carry the same penal sanctions available to domestic legislation of an economic or fiscal nature.
Ενόψει ακρι­βώς της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να εξασφαλισθεί στις πόλεις αυτές η ευπρόσωπη εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, ώστε να επιτευχθεί η ενίσχυση της συνεργα­σίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ και να μην ορθωθούν νέα σύνορα, δεδομένου ότι πρέπει να συνεργαστούμε σε πολ­λούς τομείς.
Finally, we must improve efficiency by ensuring closer coordination between the various national civil services that must retain responsibility for the prevention and pro secution of fraud, since national officials are the best qualified to take action by virtue of their knowledge of local conditions and attitudes.
Γι' αυτό, θα είμαστε ευγνώμονες εάν λαμβά­νονταν υπόψη οι απόψεις της επιτροπής μας.
Should evidence emerge of laxity or even connivance on the part of certain sets of officials, the Member States involved must be instructed to remedy the situation, and more rigorous and effective use should be made of the possibility of refusal to clear accounts.
Τέλος, υποστηρίζουμε τις γενικές τροπολογίες σε θέματα προσωπικού, κάτι που αποτελεί σημαντικό στοιχείο στην υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής.
The new Commission, and Commissioner Christophersen in particular, have embarked on — and are still engaged in — a mammoth task, one of the most difficult aspects of which was to produce an accurate assessment of the Community's financial situation at this very difficult time.
Μας ενδιαφέρει η δυνατότητα συνέχισης της έως τώρα πολιτικής της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεο:ιν, κατά την οποία τίθενται τρία κύρια θέματα: η απαίτηση μας για εξαγωγές στην Ιαπωνία, για μέτρα στην αμερικανική αγορά και, τέλος, για σημαντικό αριθμό δραστηριοτήτων με βάση 16 συμφωνίες συνεργα­σίας.
PASTY (RDE). — (FR) The reflections and proposals contained in Mr Guermeur's report are an important step towards the creation of what the rapporteur calls a 'European area' for the combat of fraud, which is an essential prerequisite for the completion of the internal market to which we are all looking forward.
BARROS MOURA (COM), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η κατάρτιση του προϋπολο­γισμού του 1988 δεν θα έχει ολοκληρωθεί πριν από τα μέσα της χρονιάς.
We must never lose sight of the fact that fraud against the Community, if practiced on a sufficiently large scale, seriously undermines the unity of our Com munity by flouting the rules of fair competition, violating the principles whereby each State contributes to common expenditure, and bringing Community policies and legislation into disrepute by deflecting them from their purpose.
Μόνος του, όμως, ο διπλασιασμός δεν μπο­ρεί να εγγυηθεί την προώθηση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής.
Furthermore, those fraudulent practices that are passively — if not actively — con
Θα ήθελα όμως να τονίσω ήδη από τώρα ότι, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θα επιστρέψουμε και πάλι του χρόνου στα αρχικά κονδύ­λια, διότι και στο μέλλον η Ιαπωνία θα είναι, κατά τη γνώμη μας, η υπ' αριθμόν ένα χώρα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, there is an effective way of detecting fraud involving EEC resources: publicity, freedom for elected representa tives, journalists and other interested parties to inspect the expenditure records.
Με ποικίλες δραστηριότητες πρέπει να επιτύχουμε τις μεγαλύτερες δυνατές κοινοτικές εξαγωγές.
Honest recipients of EEC payments and reputable administrators can have nothing to fear from the introduction of public access to administrative records.
Σε σχέση με τον προϋπολογι­σμό του '87 οι πιστώσεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 5,9 ο/ο και οι πιστώσεις πληρωμών κατά 17,4 °/ο.
Why is it not even possible to get simple statistical information, for example, on the proportion of the money under a particular line of the budget which goes to the five largest recipients?
Σύμφωνα εξάλλου με τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Βρυξελ­λών του περασμένου Φεβρουαρίου, οι πόροι των διαρ­θρωτικών Ταμείων θα διπλασιαστούν μέχρι το '93 σε σύγκριση με το '87.
Why can we not, as democratically elected representatives, find out who receives how much to destroy tomatoes? Why are we not allowed to see whether the tomatoes only exist on paper, or whether perhaps they attract subsidies for destruction several times over?
Σήμερα το 20 °/ο περίπου του πληθυσμού των 12 κρατών της Κοινότητας ζει σε περιφέρειες των οποίων το μέσο εισόδημα υπολείπεται του μέσου κοινοτικού από 25 °/ο μέχρι και 60 ο/ο, ενώ ο αριθμός των ανέργων αυξάνεται στις μειονεκτικές περιο­χές με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι στις υπόλοιπες.
How is it possible to anticipate the economic and financial con sequences of factors affecting agricultural markets when farming is subject to so many unpredictable variables such as the weather, plant or animal diseases and world prices, which depend on surpluses and demand world-wide? Attempts to plan agricultural expenditure several years ahead ignore the special nature of agriculture and deny the farmer his character as a free agent.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει, κατ' αρχήν, να ολοκληρωθεί η εξάλειψη του άχθους του παρελθόντος.
So let me ask you this simple question, ladies and gentlemen: is it unreasonable to spend 0.5% of the Member States' GDP to ensure secure supplies of food for 320 million consumers?
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης μπορεί ν' αποδεχθεί, σαν ελάχιστο όρο για την υλοποίηση των παραπάνω στόχων, τις ενισχύσεις που προτάθηκαν από το Συμβούλιο σαν αποτέλεσμα της εφαρμογής των αποφάσεων της Διάσκεψης Κορυφής των Βρυξελλών.
Instead of enlarging the Commission with a flying squad of supranational and secrecy-ridden policemen, it would be easier to open up the books. Every journalist with an interest in crime reporting would immediately start looking at the payments, thus rendering a lot of the expenditure on inspection unnecessary.
Θεωρώ πως έχει σημασία να επιμείνουμε σ' αυτό το σημείο.
The newspapers would be full of stories of legal and illegal uses of these ridiculous farm policy regulations.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι το ελάχιστο απαραίτητο ώστε να μπορέσει να μπει κάποια τάξη κατά τους μήνες που μένουν μέχρι το τέλος του 1988.
Another way might be to remove the regulations, to replace the greatest invitation to crime in the history of the world by a conventional market economy, combined with open subsidies to the deserving poor.
Μιας και, από τα τρία ταμεία, το Κοι­νωνικό Ταμείο είναι το μόνο που συμβάλλει στην επί­τευξη και των πέντε στόχων, θα πρέπει, στη διάρκεια των επόμενων χρόνων, να υπάρξει σημαντική ενίσχυση των επιδοτήσεων προς όφελος του.
Is that the reason why Henning Christophersen opts for secret-mongering instead of endeavouring to come up with a reasonable explanation of why Danish agriculture, which was supposed to get such a stimulus for its own develop ment in the EEC, in 1986 milked Community funds and the Community's consumers and taxpayers of over 20 billion kroner in subsidies and inflated prices, while combined net receipts by farmers were below 9 billion kroner, in other words less than half? Where did the EEC money go, Commissioner?
Σ' ό,τι αφορά τα θέματα στα οποία αναφέρεται το κεφ.
When shall we, as taxpayers and elected scrutineers, be allowed to find out whom we are paying?
Θα πρέπει να γίνει εμπεριστατωμένη μελέτη γύρω από το περιεχόμενο του κεφ.
What happened to the difference between what we paid and what the farmers received?
64, με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, η σημασία του οποίου δυστυχώς υποβαθμίστηκε τόσο από την Ενιαία Πράξη και το Σχέδιο Delors, όσο και τώρα, από τη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tomlinson's report on the financial system and methods of control in the EAGGF Guarantee Section has important financial and budgetary implications for the Community.
Αλλά αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία, είναι ότι η μέχρι τώρα ακολουθούμενη περιφερειακή πολιτική δεν μπόρεσε να αναχαιτίσει την αύξηση των περιφερειακών ανισοτήτων.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Guermeur report makes anything but cheerful reading. In fact, it is very disconcerting to read that there is hardly a sector of the Community's finances where fraud and irregularities are not rife.
Το πρόβλημα είναι να υπάρξει μια πιο ουσιαστική παρέμ­βαση βάσει μακροοικονομικών κριτηρίων.
The facts which have come to light and are referred to in the report are enough in themselves to indicate that the scale is very disturbing.
Σημαίνει επίσης, ότι χρειάζεται να υπάρξει μια ριζικά νέα σύλληψη της ίδιας της περιφερειακής πολιτι­κής.
Apart from the harmful effects to which the rapporteur has already referred, we must not underestimate the damage these practices do to the reputation of European cooperation, especially as official bodies are also involved in frauds on a considerable scale.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης δέχθηκε ομόφωνα την αναγκαιότητα της ενίσχυσης, της ανακατανομής και της πρόβλεψης ορισμένων ειδικών κονδυλίων στα πλαίσια του κεφ.
The recommendations which the rapporteur makes for tougher action by the Member States to combat these evil practices deserve all our support. It is primarily their task to ensure that the rules are obeyed and that an effective policy of control and prosecuting offenders is pursued.
64, που θα προορίζονται για την απασχόληση, την κοινωνική προστασία και τη δημόσια υγεία, ενώ τόνισε τη σημασία της αναγνώρισης της κοινωνικής διάστασης των κοινοτικών πολιτικών.
And they must be tackled about this, but the Commission must also be given the resources and powers it needs to be able to carry out independent checks. The Guermeur report contains some useful recommendations to the Council in this respect.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, ακολουθώντας μιαν ορθή στρατηγική επραγματοποίησε ένα δύσκολο και αξιέπαινο έργο σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα, παρου­σιάζοντας μας σήμερα τις προτάσεις της.
We support the rapporteur's proposals to rationalize the financial system and regulatory mechanisms of the EAGGF Guarantee Section and make it more effective and transparent by ensuring that accounts are cleared at the end of each financial year, the management and expenditure of the common organization of agricultural markets are subject to more rigorous control, agricultural regulations are simplified and updated,
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χίΰροταξίας. —
Besides fraud and irregularities, we should consider the similarly high incidence of improper use. Although the letter of the law is obeyed in this case, its intent
Φιλίνης που η ίδια ζήτησε για το έτος '88.
and spirit are clearly contravened.
Εξακολουθεί να υπάρχει όπως και πρώτα ένα τεράστιο χάσμα μεταξύ της δηλωμένης βούλησης του κόσμου και των δηλώσεων των πολιτικών που υπόσχονται πολλά αφενός, και της γραμμής του προϋπολογισμού για τον τομέα του περιβάλλοντος αφετέρου.
Had the Commission and Council been elected to a local authority in the United Kingdom, they would be banned from holding public office, probably for 5 or 10 years and perhaps even for life.
Όλοι λένε ότι το περιβάλλον έχει δήθεν πρώτη προτεραιότητα και έχει τεράστια σημασία κυρίως για την υγεία.
As you go through this document you find case after case, example after example of failure to observe the regulations.
Εάν όμως παρα­τηρήσουμε το σύνολο προσεκτικά, μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για ελεημοσύνη και τίποτα περισσότερο.
Let me give you an example of a breach of regulations in the area which I was covering, the Regional Development Fund.
Η επιτροπή μας είχε προτείνει 0,17 °/ο για τον τομέα του περιβάλλοντος και της προστασίας της υγείας.
We found money carried over from 1984 to 1985 which does not all appear in the books. This is an example of 'cooking the books' by the Commission.
Ήδη, αυτό δεν ήταν αρκετό μπροστά στα γιγαντιαία προβλήματα μας, που όμως οι περισσότεροι δε θέλ.ουν να τα βλέπουν.
It is a shocking and disgraceful state of affairs which contravenes Article 27 of the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο, εντούτοις, έφθασε πράγματι στο σημείο να μας προτείνει το 0,09 °/ο.
I have often expressed the hope — and there I agree with the previous speaker — that every Member would, where possible, read through the report of the Court of Auditors.
Κάτι τέτοιο μας αφήνει άφω­νους, είναι αδιάντροπο και οπωσδήποτε σκανδαλώδες.
It is often astonishing with how little knowledge of the facts debates are con ducted in Parliament, and the effect is then bound to be counterproductive.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα μόνον αριθμό: για τον καπνό καταβάλλουμε 834 εκατ.
If a local authority or a national government acted in that way, it would be open to public ridicule and abuse.
ECU σε επιδοτήσεις.
The Commission has really got to look very carefully at the way it mon itors finances.
Γνωρίζετε το ύψος του ποσού για τον τομέα περιβάλλο­ντος, προστασίας των καταναλωτών και πρόνοιας για την υγεία; Ένα εικοστό των παραπάνω επιδοτήσεων.
The dialogue between the Committee on Budgetary Control and the Commission has continued to develop positively — and I am grateful for that — largely because of Vice-President Christophersen's personal commitment.
Δε θα ήθελα να ξανακούσω ότι ο τομέας αυτός έχει ύψιστη προτεραιότητα, ότι είναι το πιο σπουδαίο πράγμα και ότι θα πρέπει να εργαστούμε σαν τρελοί γι' αυτόν.
Unfortunately, the same cannot be said of everyone in a position of responsibility in the Com mission.
Είπατε προηγουμένως ότι δε δια­γράψατε κανένα ποσό από την προστασία του περιβάλ­λοντος και την πρόνοια για την υγεία.
We perhaps are sometimes to blame for getting involved in disputes with the other institutions and leaving the Commission to administer the provisional twelfths.
Πρέπει επί τέλους να συνηθίσουμε να διαθέτουμε για το περιβάλλον, την πρό­νοια για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών
Those who exercise control should not do so with harmony as their goal. That we detected the worst cases of mismanagement in the areas of finance, agriculture, the implementation of the various funds and in the effectiveness of our administration can, with the best will in the world, no longer be concealed.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) σημείο αυτό, το οποίο και ονόμασε «ειδικό χαρακτήρα» αυτού του προϋπολογισμού.
Where finances are concerned, I fully endorse what my colleague has already said. Mismanagement was worst — and I am certainly not saying anything new here — in the administration of the agricultural markets.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κυρίες και κύριοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ένας πρώην συνάδελφος μου στο ισπανικό Κοινοβούλιο, και τώρα συνάδελφος σας στο Συμβούλιο, έλεγε ότι οι μάταιες προσπάθειες οδη­γούν στη μελαγχολία.
Where the various funds are concerned, I agree with what the draftsman of the Committee on Social Affairs and Employment, Mrs Giannakou-Koutsikou, demanded.
Κατά και­ρούς — και αυτό επίσης είναι βέβαιο — έχουμε μία θετική έκπληξη και πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει και τώρα με το σχέδιο προϋπολογισμού που μας υπέβαλαν για το οικονομικό έτος 1988.
The manuals on the various funds should be compiled as soon as possible so that the authorities in the Member States can make clearer applications and additional bureaucratic expense can be avoided.
Αυτή είναι μία άσκηση συνεχώς επαναλαμβανόμενη και σχεδόν θα'την ονόμαζα: παιχνίδι για ενήλικες.
We are very concerned about the provision of development aid and especially food aid. Not every thing that is being done here is bad.