natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μειώσαμε όμως την παρα­γωγή γάλακτος; Ναι, στην Ευρώπη, εφόσον η διανο­μή μειώθηκε κατά 7%, δηλαδή κατά εκατό εκατομμύ­ρια τόνους περίπου. Αλλά όχι στον κόσμο.
Did the quantity of milk diminish as a result ? Yes, in Europe, since sales fell by 7%, or about one hundred million tonnes.
Διότι την ίδια περίοδο οι Ηνωμένες Πολιτείες κέρδιζαν το μερί­διο της αγοράς που εμείς χάναμε.
But not in the world, because during this period the United States was picking up the market share that we were losing.
Κατά βάθος, όλα γίνονται — εφαρμόζοντας το σύστημα αυτό — για να χάσουμε ένα μερίδιο της αγοράς.
One really does get the impression that this system was devised for the purpose of losing market share.
Επιπλέον, για να είμαστε πιο σίγουροι για την εξαφάνιση των μικρών παραγωγών, θα μειώσουμε ακόμα κατά 2% τις ποσο­στώσεις.
And to make quite sure of losing more and squeezing out small producers in the process, the quotas are going to be cut by a further 2%.
Συγχρόνως θα αναπτύξουμε τα υποκατάστατα γάλακτος με βάση τη σόγια, που εισάγεται βέβαια από τις Ηνωμένες Πολιτείες και δεν υπόκειται στο φόρο συνυπευθυνότητας. Ευτυχώς που δεν καλλιεργείται ακόμα και η σωματοτροπίνη.
Meanwhile, we are going to see the development of production of milk substitutes made from soya, imported from the United States of course and exempt from the coresponsibility levy — and it is just as well that somatotropin has not taken root!
Νομίζω ότι εδώ πρόκειται για ένα από τα βασικά σημεία.
This system has also spawned a quota market, a trade in quotas, which have become as good as negotiable tender.
Ο κ. Marck το περιγραφεί πολύ σωστά στις σελίδες 16 και 17 της έκθεσης του.
I regard this as one of the key issues. Mr Marck gives a very good description of what is going on in his report, on pages 16 and 17.
Για παράδειγμα, στο Βέλγιο πιάνει μέχρι 20 000 λίτρα το εκτάριο.
In Belgium, for instance, up to 20 000 litres per hectare can be traded.
Στις κάτω Χώρες, πωλούνται 4 φλωρίνια το λίτρο.
In the Netherlands, quotas can be sold at 4 guilders a litre.
Και δεν υπολογίζουμε τα προβλήματα ενοικία­σης και ελεύθερης διακίνησης των ποσοστώσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κάτι που θα αποσταθεροποιήσει την αγορά ακινήτων λόγω των γαιών χωρίς ποσοστώσεις.
To say nothing of the problems of the leasing of quotas and free movement of quotas within the European Community, which is going to destabilize farmland prices, because of the difference that quotas make.
Ο κ. Marck έκρινε άλλωστε προηγουμένως τη σημερινή διαχείριση, θεω­ρώντας ότι οδηγεί σε παραπλανήσεις και ότι, σε ορισμένες χώρες, ο έλεγχος δεν είναι πραγματικός.
As you will concede, Commissioner, it is really rather paradoxical for the EEC to be developing such a system and making it more and more complicated just when the countries in Central and Eastern Europe are abandon ing the command economy.
Αλλά τι προτείνει για την επίλυση του προβλήματος; Να γίνει η διοίκηση πιο πολύπλοκη.
Mr Marck has just been criticizing the present system, taking the view that it encourages fraud and that controls are not effective in some countries. But how does he propose dealing with the problem ?
Πρότεινα, μέσω τροπολογίας εξ ονόματος της Ομάδας μου, να ευαισθητοποιήσουμε πολύ περισσότε­ρο τις γαλακτοκομικές επιχειρήσεις σχετικά με το σεβασμό των παραγωμένων ποσοτήτων και αντί να δοθεί στο κράτος το δικαίωμα χορήγησης αδείας παραγωγής να εγκαθιδρύσουμε μια πολιτική συμβο­λαίου μεταξύ των επιχειρήσεων και των κτηνοτρό­φων, προς σεβασμό των ποσοστώσεων.
In an amendment tabled on behalf of my group, I have proposed taking much stronger action to develop dairies'awareness of the need to keep to the volumes to be produced and, instead of giving the state authority to distribute rights to produce milk, setting up a contractual policy to operate between dairies and dairy farmers, to ensure that quotas are kept to properly.
Με την ίδια κάπως λογική, όπως επέδειξε προηγουμένως ο κ. Mäher, για τις ποσοστώσεις των ζαχαρότευτλων.
This would be somewhat along the lines of the sugar beet quotas, as Mr Maher was just saying.
Πρόκειται για πρόταση που μου φαίνεται πολύ πιο ελαστική στην εφαρμογή της σε σχέση με το υπάρχον σύστημα.
I think this would be much more flexible in pratice than the present system.
Κύριε Επίτροπε, εσείς και το Συμβούλιο Υπουργών, το είχατε υποσχε­θεί και ακόμα να το κάνετε.
There is the problem of sales of quotas, some countries having opted for formula A and other for formula B. There are also the fat content quotas, which puts the poor old Jersey cow at a disadvantage, given the very high fat content in her milk, the problem of the black market, the difficulties of controlling the system, and the inequality between the North and the South.
Θέσαμε επίσης σε εφαρμογή μια διαχείριση εντελώς περίπλοκη, η οποία θέτει προβλήματα νομικής φύσης.
A second point that I should have liked to see in the text is the total and irrevocable abolition of the coresponsibility levy.
Κύριε Marck, σας συγχαίρω ακόμα.
Commissioner, you and the Council of Ministers promised this, but you have not yet delivered.
Υπάρχουν 13 000 παραγωγοί που βρίσκονται σ' αυτή τη ζώνη, έναντι μόνο χιλίων στο Βέλγιο.
There are 13 000 of them producing more than this volume, compared to barely a thousand in Belgium.
Πρόκειται λοιπόν για ένα σύστημα άκρως δυσκίνητο.
So this is an extremely cumbersome system.
Τέλος, όσον αφορά τις ορεινές περιοχές, που αντιμε­τωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες και όπου η γαλακτοκο­μική παραγωγή είναι συχνά η μόνη παραγωγή που απορροφά το υπάρχον εργατικό δυναμικό, θα πρότει­να να μην εξαιρεθεί από την εφαρμογή των ποσοστώ­σεων, δεν θα ήταν λογικό, αλλά θα ήθελα τουλάχι­στον, κύριε Επίτροπε, όσον αφορά τις ορεινές περιο­χές, κάθε φορά που μειώνετε την παραγωγή, να μπο­ρούσατε να χορηγείτε μια χρηματοδοτική αντιστάθμι­ση.
Finally, in the case of mountain and hill farming, where there are special difficulties and milk production is the only type of farming in which available manpower can be used cost-effectively, I am not proposing exemption from the quota system, which would be unreasonable, but I would at least ask you, Commissioner, whenever
Αριθ. 3-402/52
No 3-402/42
Martinez νειακές μονάδες, και θα το θεωρήσω ολέθριο εάν, αυτές εξαφανιστούν από τη χώρα μου.
All concerned therefore agree that the system must be continued after 1992. Above all else, this means that the legal basis of the system within the single market must be reaffirmed by the Commission.
Τέλος θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε το απαραβίαστο των ποσοστώσεων.
Lastly, thought should be given to the noninviolability of quotas.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να καταργηθεί οπωσδήποτε ο φόρος συνυπευ­θυνότητας, να αυξηθούν οι ενισχύσεις για τα μοσχα­ράκια που μεγαλώνουν με τη μάνα τους, να αυξηθεί το κοινοτικό απόθεμα για τους νέους αγρότες και τις ορεινές ζώνες και να επιβληθούν ποινές στις ζώνες εντατικής παραγωγής, στα εργοστάσια γάλακτος των Κάτω Χωρών, ώστε να μπορέσουμε να συντονίσουμε μια εναρμονισμένη γεωργική πολιτική.
At all events, it is absolutely necessary to abolish the coresponsibility levy, to increase the premiums for suckling calves, to increase the Community reserves for young farmers and mountain zones, on the need for which everyone is agreed, and to penalize intensive-production zones, which would provide a basis for coordinating a more harmonized agricultural policy by doing away with the factory dairy farms in the Netherlands.
Όμως, η λογική της έκθεσης του, από την αρχή μέχρι το τέλος, δεν μου προσφέρει τίποτε άλλο παρά μόνο μια μεγάλη δυσαρέσκεια.
Improvements must also be made in the day-to-day running of the system. The present system is too complicated, requires a great deal of administration and lacks transparency.
Η παραδοχή ότι το σύστημα των ποσοστώσεων είναι καλό, αποτελεί τη βάση της έκθεσης του κ. Marck.
Added to this, the implementing measures taken by the various Member States differ widely. We need only think of the A and Β implementing procedures in this context.
Είναι τεράστιο σφάλμα, και όλοι το γνωρίζουμε.
These systems have come to resemble each other over the years, and as the aim is to control the market, the uniform application of the Β system should clearly have preference.
VAN DER WAAL (NI). -- (NL) Κύριε το παρόν καθεστώς ποσοστώσεων γιά την παραγωγή γαλακτο­κομικών προϊόντων, φθάνει από την 1η Απριλίου στο τελευταίο έτος της ισχύος του.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I join with others in thanking Mr Marck for a very explicit and clear report.
Το γεγονός αυτό μας φέρνει αντιμέτωπους με το ερώτημα ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συνεχιστεί η πολιτική μας σε αυτόν τον τομέα.
But, having said that, the basis of his report from paragraph A right through gives me nothing but the greatest displeasure.
Η παρούσα έκθεση — Marck προσφέρει προς τούτο πολύ χρήσιμα σημεία εκκίνησης.
The basis of Mr Marck's report is that the quota system has been a good thing. It has been a terrible disaster, and we know it.
Όλες οι ενδιαφερόμενες παρατάξεις φαίνονται να είναι σύμφωνες ότι το σύστημα θα πρέπει να συνεχιστεί και μετά το 1992.
Mine is a very much smaller country, but, relatively speaking, we have lost tens of thousands of our milk producers because they cannot survive on a uniform price-support system based on quotas.
Ο προηγούμενος ομιλητής μόλις ανέφερε, ότι 130 000 γεωργοί, στη χώρα του, έχασαν την εργασία τους.
But the most serious problem is that there are weaknesses in monitoring in all the countries. There is even a serious lack of monitoring in a few countries.
Διαδικασία εξ' ολοκλήρου λανθασμένη.
Those who abide by the rules will suffer more because of those who do not.
Σ' αυτή την περίπτωση μπορούμε, εκτός άλλων, να αναφερθούμε στους κανο­νισμούς εφαρμογής Α και Β.
We also know that it is mostly small farms that have sold their quotas, and they have sold them not to the very large farms but, for the most part, to mediumsized farms.
Οι ποσοστώσεις θεωρούνται σήμερα ένα επίσημο «χαρτί», και αυτά τα «χαρτιά» τρέφουν την αναποτε­λεσματικότητα, και η τελευταία δεν καταλαμβάνει μόνο τους παραγωγούς των μεγάλων γεωργικών μονά­δων και ειδικότερα των εργοστασιακών, αλλά και την ίδια την Επιτροπή, η οποία θέσπισε τις ποσοστώσεις, για να μειώσει το πλεόνασμα της παραγωγής, και άρα το έλλειμμα του προϋπολογισμού.
Quotas are now a licence, and licences breed inef­ficiency and inefficiency obviously has taken hold not only of the producers in the large farms and factory farms in particular, but of the Commission itself, which has introduced quotas which were brought in to curtail surplus production and thereby the budget deficit.
Δεν κατόρθωσε να επιτύχει κανένα στόχο, και παρ' όλα αυτά συζητούμε σήμερα, ανέμελα, για τη διατήρηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων και μετά το 1992, παρ' όλο που αυτές αποδεδειγμένα αποτελούν τεράστιο και ολοκλη­ρωτικό σφάλμα.
It has achieved neither object and yet we are now talking blithely about continuing quotas after 1992, which have proved to be a total and absolute disaster.
Ζητώ από την Επιτροπή και τον Επίτροπο να εξετάσουν σοβαρά αυτή την έκθεση.
I ask the Commission and the Commissioner to have a good hard look at this subject, and not go down the road advocated in this report.
Οι ποσοστώσεις ήταν, είναι και θα είναι τεράστιο σφάλ­μα.
Quotas have been, are and will continue to be a disaster. Leave them in place for a little while longer and you will not have any problem.
Εγκαταλείψατε τις για λίγο, και δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.
Milk production is particularly suited to the family farm, and if my country is without it, the result can only be a disaster.
Στο τέλος δεν θα μείνει κανείς μικρός, οικογενειακός παραγωγός γάλακτος.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, on 1 April of this year the present quota system for dairy production will enter its final year.
Η παρα­γωγή του γάλακτος ταιριάζει περισσότερο σε οικογε­
The question this poses for us is how the policy for this sector is to be continued. The Marck report sets out some very useful premises in this respect.
Το μεγαλύτερο όμως πρόβλημα είναι το γεγονός ότι, σε όλες τις χώρες, ο έλεγχος εφαρμογής του συστήμα­τος παρουσιάζει αδυναμίες.
The dairy sector is also covered by the current GATT negotiations. Besides reforming the common agricultural policy with a view to stabilizing expenditure, the aim is to strike a better balance in the world market.
Σε ορισμένες μάλιστα χώρες, οι αδυναμίες αυτές είναι πολύ σοβαρές.
With a 50% share, the Community is the price leader in the dairy market. So it can exercise considerable influence with its own measures.
Εξ αιτίας των δεδομένων αυτών, δεν υπάρχει η παραμι­κρή βεβαιότητα ότι θα γίνουν σεβαστές οι καθορισμέ­νες ποσοστώσεις.
This being the case, and with the aim of maintaining the Community's position in exports to third countries, a two-part levy system with A and Β quotas might be an attractive policy option. I therefore endorse the appeal to the Commission that it consider this option.
Αυτό δημιουργεί μία απαράδεκτη δικαιϊκή ανισότητα μεταξύ των κρατών- μελών.
If we look back over the last six years or more, the system can be said to have worked reasonably well in a number of respects.
Στην περίπτωση αυτή, οι νομοταγείς θα αντιμετωπί­σουν περισσότερα προβλήματα εξαιτίας των παραβα­τών.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, we in the European Democratic Group welcome Mr Marck's report on dairy quotas.
Αριθ. 3-402/53
No 3-402/43
Van der Waal στάση στα κράτη-μέλη, καθώς και προτάσεις βελτίω­σης του συστήματος ελέγχου.
INGLEWOOD, The Lord regrettable that some Member States have not cooper­ated with the rapporteur.
όλοι όσοι πραγματικά ασχολούνται με τη καλλιέργεια εδάφους, έχουν πάντα μια αβεβαιότητα ως προς το τι συμβαίνει, στο σύνολο της λειτουργίας του συστήμα­τος ποσόστωσης.
rural areas. This means that any revision of the system of dairy quotas which fails to take into account the role of the worthy people living in rural areas and of those who protect nature instinctively, in other words the Community's small and mediumsized producers, would be a very bad and unfair revision.
Η απλοποίηση και η ελαστικότητα είναι οι λέξεις κλειδιά στην έκθεση του κ. Marck.
If national records are inaccurate a gross injustice is perpetrated against those whose records are fair since they have to endure quota cuts which have after all been precipitated by a form of fraud.
Το θέμα του εμπορίου ποσοστώσεων αποτελεί μία λεπτή υπόθεση.
Besides, and also for this very reason, the dairy quota cannot and must not be dependent solely on the land.
Σίγουρα η κατάσταση δεν διεκδικεί βραβείο άψογης λειτουργίας.
There are countries and regions in the Community where small and mediumsized producers do not own the land which they work and for which they sweat.
Παρόλα αυτά δε νομίζω ότι θα έπρεπε λόγω αυτού να μεταπηδήσουμε σε ένα άκαμπτο σύστημα.
Take rented land for example. It would be a cruel injustice to allocate a dairy quota to landowners who are nearly always absent and who have no interest whatsoever in personally working the land which, in most cases, only came to them by inheritance.
Αυτό θα επέφερε ένα ανεπιθύμητο πάγωμα της παραγωγικής δομής.
The dairy quota must, firstly, be the privilege and property of the producer, regardless of whether at the same time he is also the landowner.
Θα ήθελα, επίσης, να προσθέσω μια τρίτη λέξη — κλειδί: μη — διακρίσεις.
Simplification and flexibility are the key words in Mr Marck's report.
Οι αλλαγές στο σύστημα θα πρέπει να εφαρμοστούν με ένα δίκαιο και ήπιο τρόπο στο σύνολο της Κοινότητας.
We accept that quotas are going to continue, but the system must be simplified, and there must also be greater flexibility, particularly as regards quota transfer, to ease the problems which the present system has created.
Ο κ. Marck ομιλεί για «προσβολή του αισθήματος δικαίου των παραγωγών».
This situation applies to countless small and mediumsized producers from my country and, in particular, from the Autonomous Region of the Azores from which I come.
Σε τελευταία ανάλυση, όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τιμωρούνται οι ικανοί παραγωγοί και όχι οι ανίκανοι.
In Portugal the percentage of farms with a size of 1 to 5 hectares is 72,5%, in Greece it is 69,4% and in Italy it is 67,9%.
Είναι ένας ανάποδος κόσμος, όπου προωθούνται οι ανίκανοι εις βάρος των ικανών.
This is very different from the percentage for Denmark for the same size of farms (1,7%) and even for Ireland (16,1%).
Τελειώνοντας θα ήθελα να πώ ακόμη κάτι γύρω από τις διεθνείς σχέσεις.
I would also like to add a third key word: non­discrimination. Changes to the system must be applied in a fair and even-handed way throughout the Community.
Με ποσοστό συμμετοχής 50%, η ΕΟΚ καταλαμβάνει ηγετική θέση ως προς τον καθορισμό των τιμών στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
British and Danish producers demand that they should not be penalized to protect non-viable producers in other parts of the Community.
Είναι συνεπώς σε θέση να ασκήσει μεγά­λη επιρροή μέσω των δικών της μέτρων.
After all, if this occurs, efficient producers are penalized at the expense of the inefficient.
Υποστηρίζω πλήρως την έκκληση για αναθεώρηση των διατάξεων που αφορούν τη διόρθωση της περιε­κτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
One other aspect which is important to mention is that the 'standardization of the system by use of the Β formula alone', as recommended by the rapporteur in No 5 of his motion for a resolution, would be a violation.
Ο κ. MacSharry γνωρί­ζει την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου για το γάλα του Channel Island.
And in places where there is no dairy industry, does this mean that it will not be possible to have producers, or that they will not be entitled to a dairy quota and to trade in their product ?
Το ζητώ να μελετήσει ειδικά αυτό το πρόβλημα.
He will know how the Channel Island breeds are threatened by the present policy.
Συνέταξε μια πάρα πολύ διεξοδική εργασία, σχετικά με την αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στις ποσοστώ­σεις.
Finally, I agree that the dairy industry must respond to market demand for new products. However, the finance must come from industry.
Όμως, είναι λυπηρό το γεγονός, που κάποια κράτη — μέλη δεν συνεργάστηκαν με τον εισηγητή.
The sooner we can be rid of the coresponsibility levy, another form of price cut in different words, the better for everyone.
Τέλος, συμφωνώ ότι η γαλακτοκομική βιομηχανία θα πρέπει ν' ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αγοράς, για νέα προϊόντα.
Finally, Mr President, it is necessary to control milk production and balance the market, however I think that two things are equally necessary and urgent:
Πάντως η χρηματοδότηση θα πρέ­πει να προέλθει από τη βιομηχανία.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the system of dairy quotas has indeed helped to reduce production in the Community.
Όσο συντομότε­ρα απαλαγούμε από την εισφορά συνυπευθυνότητας, — ένα επί πλέον είδος περικοπής τιμών, αλλά με άλλο όνομα, — τόσο το καλύτερο για όλους μας.
— firstly, a clear and workable legislation, which does not give rise to evasions ;
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το σύστημα των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων πράγμα­τι συνέβαλε στη μείωση της παραγωγής των προϊό­ντων αυτών στην Κοινότητα.
— secondly, to encourage the consumption of dairy products in the Community by all permissible means.
Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το σύστημα αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί και μετά την προθεσμία του 1992, είτε προς χάρη της εφαρμογής του για τον έλεγχο της παραγωγής, είτε λόγω του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει στην επίτευξη ισορροπίας στην αγορά και στη σταθεροποίηση των τιμών προς το συμφέρον των παραγωγών.
And there is no doubt that it will have to be maintained after the beginning of 1992, both because of the benefit it will still bring in terms of controlling production and because of the role it will play in balancing the market and stabilizing compensatory prices for the producer.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τους παραγωγούς χωρίς πληροφόρηση, στο σκοτάδι.
Firstly, I am firmly convinced that it is not enough to be concerned about controlling production.
Τα ζητήματα, όμως, που θέλω να θέσω είναι άλλα.
The problem is the low level of consumption. Portugal only consumes 86 kilos of milk per inhabitant per year and 0.8 kilos of butter, whereas in Ireland — a country which is just as peripheral and from objective I like Portugal — the percentages are 189 and 7 kilos
Αριθ. 3-402/54
No 3-402/44
Cunha Oliveira τον παραπάνω τρόπο είναι σε θέση να διαταράξουν έστω και ελάχιστα την κοινοτική αγορά γαλακτοκομι­κών προϊόντων.
CUNHA OLIVEIRA respectively, which are already quite a bit higher than the European averages of 110 and 5 kilos respectively.
Πρώτα απ' όλα, είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι δεν αρκεί να μεριμνούμε για τον έλεγχο της παραγωγής.
has not been working fairly and that as Mr Marck has indicated, some regions in the Community have got away with ignoring the regulations.
- πρώτον, να θεσπιστεί μια σαφής και εφαρμόσιμη νομοθεσία, η οποία δεν θα αφήνει κανένα παράθυρο.
I should like to finish by congratulating our honourable colleague Mr Marck on the report which he has presented to us, although I cannot agree with all his opinions, which in any case are those of a northern European.
- δεύτερον, να ενθαρρυνθεί, με όλα τα νόμιμα μέσα στους κόλπους της Κοινότητας, η κατανάλωση των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Finally, I would like to ask the Commissioner if he could comment on the fact that other countries have increased their share of world markets while the Community has been forced to reduce its share.
Υπάρχουν χώρες και περιφέρειες, όπως είναι αυτή απ' όπου κατάγομαι, στις οποίες το ζήτημα των ποσοστώ­σεων θα αργήσει να αποτελέσει ένα πραγματικό πρό­βλημα.
McCARTIN (PPE). — Mr President, firstly I should like to thank Mr Marck for his work on this report, which he has carried out in a very intelligent and efficient way, and for the fact that he carried out an investigation into how the system worked and reported back to the Committee.
Το υπαρκτό πρόβλημα εκεί είναι τα χαμηλά επίπεδα κατανάλωσης.
This made it possible for us to have a worthwhile study of how the system works.
Είναι απλώς ενοικιαστές των γαιών αυτών.
The quota system can only be effective if it is policed effectively and honestly in all Member States.
Οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις θα πρέπει κατ' αρχήν να αποτελούν προνόμιο και κτήση του παραγωγού, ανεξάρτητα αν αυτός είναι ή όχι συγχρόνως ιδιοκτήτης της γης.
The Commission must produce a report in the immediate future on the types of controls and monitoring systems that are in place to counter fraud and illegal transfer practices.
Χτυπητή η διαφορά με το ποσοστό εκμεταλλεύσεων ίδιας έκτασης που παρατηρείται στη Δανία (1,7%), ή ακόμα και στην Ιρλανδία (16,1%).
Producers are rightly concerned about reports that quotas are exceeded without penalty in some regions.
Τον ευχαριστώ επίσης, διότι ολοκλήρωσε μια έρευνα, — την οποίαν υπέβαλε στην επιτροπή, — σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος.
The European Parliament has already called for the establishment of national or regional bodies to supervise methods of making quota available to young entrants and to producers who through health or financial reasons had a low quota during the reference years.
Έτσι, διαθέτουμε σήμερα μια σημαντική μελέτη για τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος.
These bodies must be strictly controlled and their terms of reference must be similar in all Member States.
Γνωρίζω καλά ότι το ζήτημα του ελέγχου ίσως απο­δειχθεί πιο πολύπλοκο.
In future any changes in the quota regime must ensure that quota remains in its existing regions, — sales of quota outside those regions will lead to factory farms and large scale operators buying up quota from poorer regions.
Δεν πιστεύω, ωστόσο, ότι οι μικρές ποσότητες προϊόντων που θα διακινούνται με
The net effect of this operation is that difficult regions that depend on both small scale dairy farmers and milk processing for their viability will be bereft of both farmers and industrial jobs in dairy product manufacture.
Κατά την τελευταία μας συζήτηση, εδώ, για τις ποσοστώσεις στο γάλα, είχαμε μια πρόταση της Επι­τροπής για αύξηση των ποσοστώσεων κατά 1%.
The last time we discussed milk quotas here, we had a proposal from the Commission to increase quotas by 1%.