natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να σταθεροποιή­σουμε τις διεθνείς αγορές προϊόντων διατροφής — των σιτηρών ιδιαίτερα — εξασφαλίζοντας παράλληλα μια πραγματική και συνεχή ανάπτυξη των πιο φτωχών χωρών, που είναι εταίροι μας στα θέματα συνεργασίας.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, Mrs Focke's report has the merit of raising an important question about our decisions on agricultural policies, negotiations on international trade, and policy on aid and cooperation.
Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του GATT αποκτά ουσιαστική σημασία, τόσο για την ΕΟΚ, όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Delors plan for the reform of the CAP involves harsh mechanisms to stabilize Community MCAs, and their effects are being felt by the majority of our farm ers.
Οι δύο αυτές προθέσεις είναι άραγε αντιφατικές ή είναι συμβιβάσιμες; Αυτό είναι το όλο ερώτημα.
The Community's objective must not be to penalize its rural economy systematically by traumatizing the farming community with savage cuts in aid to family holdings.
Η απάντηση εξαρτάται από το μέτρο και τη σύνεση στη σύλληψη και την εφαρμογή των πολιτικών παραγωγής, συναλλαγών και συνεργασίας.
Nor can it be to set about Europe's unilateral economic disarmament in the face of competitors — especially the United States — that are stepping up their various forms of support to their own farmers. We have already put ourselves in a position of disadvantage.
Προ­σπαθούν να ακούσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες όταν εκφράζουν τις πραγματικές τους ανάγκες και να προσαρ­μόσουν τις απαντήσεις τους στις ερωτήσεις αυτές.
The road to rationalization is hard, but we must travel it if we really want the idea of international solidarity to have any political significance.
Το σύνολο των ευρωπαϊκών κρατών θα πρέπει να κρατή­σει μια στάση αλληλεγγύης.
Europe should lend authenticity and consistency to the reform that has been undertaken, which as currently formulated only involves dismantling with no counter balance.
Θα πρέπει να επιδείξουν αλληλεγγύη μεταξύ τους, όπως επίσης και προς τους λιγό­τερο ανεπτυγμένους εταίρους τους.
The Commission deals only sketchily with diversification in agriculture as a means of keeping people from leaving the countryside, and the complementary generation of wealth in the rural communities remains at the level of declarations of intent.
Τίθενται επί τάπητος θεμελιώδη ευρωπαϊκά συμφέροντα, που θα πρέ­πει να υπερασπίσουμε, συμφέροντα που έχουν να κάνουν με την οικονομία, με τα κοινωνικά ζητήματα, αλλά επί­σης και με την ασφάλεια.
The choice is clear, Mr President: either the Community rushes into a peremptory ideology of abolishing subsidies to agriculture, regard less of the loss of jobs, regardless of rural areas degenerating into wasteland, regardless of lack of competitiveness on international markets, either that or the Twelve reject received ideas and try to listen to the developing countries telling them what their real needs are and then to adjust their answers to these questions.
Η υπεράσπιση των παραπάνω συμφερόντων απαιτεί μια ουσιαστική αύξηση των διαθέ­σιμων δημοσιονομικών πόρων, που θα επιτρέψουν τη δια­φύλαξη των οικογενειακών αγροτικών εκμεταλλεύσεων και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της υπαί­θρου μας, όπως κάποιος συνάδελφος μας προσπαθεί να εξηγήσει.
If the latter option is chosen, then we must open our eyes and give favourable consideration to the Com mission's proposal that we shall be examining shortly, which calls for a new export instrument halfway between food aid, which is subject to ceilings, and expon subsidies, which are often diverted from their true purpose.
Οι ενέργειες της αυτές, ωστόσο, δεν ακολουθήθηκαν από παρόμοιες ενέργειες από μεριάς άλλων παραγωγών χωρών, οι οποίες συνεχίζουν να ζητούν τη μείωση των κοινοτικών επιδοτήσεων — που χαρακτηρίζονται, άλλω­
In short, Mr President, we must move away from the current budgetary view towards the generation of valid alternatives for the Community and its agriculture, and towards the achievement of an international agreement, founded on political compromise, as the indispensable vehicle of solidarity with developing
Η ομάδα μου θα εγκρίνει την επιλογή του νέου αυτού μηχανισμού.
My group will approve a decision in favour of this new instrument.
Ας μην υπολογίζουν σε μας για να μπούμε σ' ένα τέτοιο παιγνίδι, όπου η Κοινότητα δεν έχει να κερδίσει τίποτε και ο τρίτος κόσμος κινδυνεύει να χάσει τα πάντα.
I do earnestly hope the fact that this debate has twice been postponed during this session will not prove a bad omen for the recommendations put for ward by the rapporteur, all of which are of enormous importance for achieving greater international justice and solidarity.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Focke επικεντρώνεται σ' ένα θέμα το οποίο επανέρχεται υποχρεωτικά στους κόλπους αυτού του Σώματος, κάθε φορά που συζητάμε πάνω στην παγκό­σμια οργάνωση των αγορών αγροτικών προϊόντων.
In this connection, the Commission has, as you know, actively supported triangular food aid operations in those regions where they can help in the development of viable South-South or regional trade.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να πούμε πως έχουμε ξεπεράσει το στάδιο των καλοπροαίρετων δηλώσεων.
A point in the report that needs to be stressed is that the developing countries ought to retain the right to protect their farming industries in the interests of food security.
Η πρόταση σχετικά με το ύψος των τιμών της παρούσας εσοδείας δεν κάνει παρά να επιβεβαιώσει την ύπαρξη μιας κατάστασης αβεβαιότητας, η οποία δυσχε­ραίνει το σχεδιασμό των εσοδειών και των επενδύσεων.
The Commission approves of this idea and is engaged with several ACP countries in dialogue on food policy with a view to formulating the most suitable measures in this field.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο σας θα μου επιτρέψει ασφαλώς να αρχίσω τιμώντας την κα Katharina Focke η οποία εδώ και τόσα πολλά χρόνια είναι ένα από τα δραστήρια μέλη της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Parliament will, I am sure, allow 'me to start by paying tribute to Mrs Katharina Focke, who has been one of the driving forces behind the European Community's development policy for so many years.
Ήταν παρούσα από την αρχή, και αποτελεί αληθινή ικα­νοποίηση για άλλα παλαιά μέλη, που επανέρχονται σε ορισμένους κοινοτικούς κύκλους, η διαπίστωση ότι η κα Focke συνεχίζει το έργο της με την ίδια ευφυία, με τον ίδιο ενθουσιασμό, με την ίδια αφοσίωση και με την ίδια επίσης ποιότητα εργασίας.
She was there at the start, and it is a great pleasure for other old hands returning to certain Com munity circles to find that Mrs Focke is still carrying on her work with the same intelligence, the same enthusiasm, the same dedication and the same efficiency. ciency.
Η έκθεση επί της κοινής αγροτικής πολιτικής και των υπό ανάπτυξη χωρών είναι, όπως άφησα να εννοηθεί απευθυ­νόμενος προσωπικά προς την κα Focke, ενδιαφέρουσα και απολύτως εύστοχη.
As I suggested in a private conversation with Mrs Focke, her report on the common agricultural policy and the developing countries is interesting and parti cularly timely.
Είναι εύστοχη γιατί η αναμόρ­φωση της κοινής αγροτικής πολιτικής έχει ήδη δώσει σημαντικά αποτελέσματα αλλά και γιατί οι διαπραγμα­τεύσεις που διεξάγονται στα πλαίσια του GATT, προσδί­δουν στην έκθεση και στη συζήτηση αυτή ιδιαίτερη επι­καιρότητα.
It is timely because the current reform of the common agricultural policy has already yielded important results and also because negotiations are in progress at the GATT, lending special topicality to this debate and the report.
Παρόλα αυτά, είναι επίσης απαραίτητο να τεθούν σ' εφαρμογή και από άλλες χώρες τα κατάλληλα μέτρα που θα οδηγήσουν στην άμβλυνση των σημερινών ανισομετριών.
Regarding the Uruguay Round negotiations on agriculture, the Commission welcomes the support for its negotiating position given in the motion for a resolu tion.
Δεν είναι σωστό να παραμείνουμε αδρανείς με το πρόσχημα ότι άλλες χώρες δεν έχουν ακόμα θέσει σ' εφαρμογή προγράμματα περιορισμού των αγροτικών επιδοτήσεων.
The Community has consistently stated that the signatories' efforts to improve the conditions of inter national trade in agricultural produce ought to take account of relative levels of development.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να προβάλλουμε την απαίτηση να υπάρχει μια συντονι­σμένη δράση, η οποία θα στηρίζεται στην ευθύνη του κάθε έθνους και της ανάλογης θέσης που κατέχει το έθνος αυτό στο πλαίσια της παγκόσμιας τάξης πραγμάτων.
It is there fore accepted that it is going to be necessary to allow scope for special treatment of developing countries, differentiated according to their needs. Moreover, the Community has held regular meetings with ACP representatives in the context of the Uruguay Round negotiations.
Θα πρέπει, στην Ευρώπη, να δώσουμε περιεχόμενο και αλη­θοφάνεια στη μεταρρύθμιση, η οποία, με τη σημερινή της διατύπωση, δεν προωθεί παρά τη διάλυση χωρίς να προ­βλέπει παράλληλες αντισταθμίσεις.
The Community is proposing liberalization of trade in tropical products, as long as the other developed Western countries, whether in Europe or North America, go along with this move, which would bring considerable trade advantages to countries pro ducing these products.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, γίνεται αισθητή η απουσία κάποιου συγκεκριμένου κανονισμού και μιας κατάλληλης χρηματοδοτικής προσπάθειας σε
Those that import food but have capacity for increasing their output will also be able to derive benefit from this trend, as long as the changes on the world market are accompanied by appropriate national policies to boost agricultural production.
Η μείωση των ενισχύσεων προς τους γεωργούς στις βιομηχανικές χώρες θα έχει την τάση να αυξήσει και να σταθεροποιή­σει τις διεθνείς τιμές των προϊόντων διατροφής στις εύκρατες ζώνες.
The Community has also indicated that it will take account of the interests of the less developed countries as regards the specific trade advantages deriving from the existing margins of preference in the Community market.
Αυτό, όπως το τονίζει η έκθεση, θα ωφε­λήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες που εξάγουν προϊόντα διατροφής.
Finally, the report stresses, rightly, that a reduction in agricultural support will lead to a gradual increase in budget resources available for other areas of Community policy, and in particular for develop ment aid policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Strategies for direct action against hunger will therefore remain an essential component of Community development policy.
Το ίδιο θα έπρεπε να συμβεί και για τους κύρι­ους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
The report rightly stresses that food aid can continue to play a role in this regard.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Εκπαίδευση στην Κοινότητα
I personally regard Lingua, the new pro gramme, as a good start — but no more than a start.
Α 2-285/88) της κ. Larive, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης: μεσοπρόθε­σμες προοπτικές (1989-1990)
A 2-285/88) by Mrs Larive, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on Community educational policy: mediumterm prospectives (1989-1992).
Η έκθεση ορθά τονίζει ότι η επισιτι­στική βοήθεια μπορεί να συνεχίσει να διαδραματίζει έναν ρόλο επ' αυτού.
We shall be able to take on the competition from technological giants like the USA and Japan only when we, in our own continent, have people who are prepared for and attuned to the new technological labour market of the 21st century.
Η προοπτική αυτή είναι απόλυτα σύμ­φωνη με την αναμόρφωση της πολιτικής της επισιτιστι­κής βοήθειας που πραγματοποιήθηκε, πιστεύω, με επιτυ­χία, τα τελευταία αυτά χρόνια.
We therefore urgently request the Commission to implement in its entirety your rapporteur's NEPTUNE programme approved by the European Parliament in November 1986.
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πέρασε ευτυχώς ο καιρός που η εκπαίδευση αποτελούσε την «Σταχτοπούτα» της Ευρώπης.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, fortunately the time when education was Europe's Cinderella is now behind us.
Από το 1976 επεδείχθη έντονη δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης.
A great deal of European action has been undertaken since 1976.
Ο κίνδυνος όμως κατακερματισμού και αποσπασματικοποίησης της αυξημένης αυτής δραστηριό­τητας είναι μεγάλος.
However, there is considerable danger of fragmentation and dispersal of energy on the increasing number of Euro pean actions in the education sector.
Για το λόγο αυτό, η κοινοβουλευ­τική μας Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού χαίρεται με την ανακοί­νωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη θεωρεί ως ένα καλό σημείο αφετηρίας για την βελτίωση της ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής πολιτικής.
Our Committee on Education, Youth, Culture, Information and Sport is therefore happy with the Commission's statement and considers it a sound starting-point for streamlining European education policy.
Βάσει αυτών των προτεραιοτή­των, όπως είναι καταχωρημένες στην έκθεση μας, ζητούμε λοιπόν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθορί­σει ένα ευρωπαϊκό εκπαιδευτικό πρόγραμμα μέχρι το 1992.
We would ask the Commission to draw up an education policy until 1992, taking as its basis the priorities laid down in your rapporteur's report.
Τα ωραία λόγια, τα ψηφίσματα και οι συστάσεις το Συμβουλίου δεν μας αρκούν πια.
We have had more than enough fine words, resolutions and recommendations from the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
More specific action is needed to prepare European youth for the changing post-1992 society.
Πρώτες ύλες μπορεί να μην έχουμε, αλλά έχουμε ανθρώπους, άντρες και γυναίκες.
We do not have raw materials, we do have people: men and women.
Και σ' αυτούς θα πρέπει να επενδύσουμε.
And in people we must invest.
Εναρμόνιση της διάρ­κειας και του κύρους των παιδαγωγικών ακαδημιών.
Sixth, free movement of persons, services and ideas within the European Community.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκπληρώσει ικανοποιητικά το ρόλο της σαν θεματοφύλακας, όταν θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή, το 1991, η οδηγία για αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων.
We hope that the Commission will carry out its watchdog function diligently when, in 1991, the directive on mutual recognition of higher education diplomas is due to take effect.
Ελπίζουμε ότι, κατά την διεκπεραίωση της εργα­σίας αυτής, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει περισσότερο απ' ό,τι τώρα τα υπάρχοντα δεδομένα, καθώς επίσης και όλο το σχετικό έργο που πραγματοποιήθηκε από το CEDEFOP στο Βερολίνο.
We hope that the Commission will in this work, make greater use than it does at present of existing data banks and of the considerable work already performed by the CEDEFOP in Berlin.
Εξάλλου, θεωρούμε ότι η έλευση του 1992 καθιστά ακόμα περισσότερο αναγκαία την ενημέρωση και εποπτεία των παιδιών εκείνων που θα πρέπει να φοιτήσουν σε κάποιο σχολείο στο εξωτερικό, σε συνάφεια με την κινητικότητα των γονέων τους.
We also believe that 1992 will make more urgent the need to give information and support to children who, because of their parents' increasing mobility, have to go to school abroad.
Δεύτερη προτεραιότητα.
I shall enumerate six priorities from our report.
Περισσότερα και βελτιωμένα προγράμματα ανταλλαγών.
First, better cooperation between the education authorities and better attunement of education systems.
Το ERASMUS απειλείται να καταστεί θύμα της ίδιας του της επιτυχίας και, γι' αυτό, το πρόγραμμα θα πρέπει να επεκταθεί, να ενισχυθεί και να βελτιωθεί από άποψη αποτελεσματικότητας.
Establish ment of networks of specialist teachers, intensified consultation between education authorities with better use of the existing EURYDICE network.
Επιπλέον, η επιτροπή μας επιδιώκει την καθιέρωση νέων προγραμμάτων ανταλλαγών σχολικών τάξεων και διδακτικού προσωπικού.
Here I would emphasize that endeavours towards more convergence must not encroach upon the rich traditions and diversity of the various education systems. tems.
Η κοινοβουλευτική μας επιτροπή υποστηρίζει με σθένος την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι ο αποκλεισμός της ελεύθερης διακίνησης προσώπων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης, δεν επιτρέπε­ται να ισχύει και για διδακτικό προσωπικό.
Our committee strongly supports the Commission's view that the exclusion of free movement of persons provided for in Article 48(4) of the Treaty should not apply to teachers.
Ευχόμαστε ότι ο εκπαιδευτικός κόσμος θα ενημερώνεται συστημα­τικά περί των νέων ευκαιριών διακίνησης.
We wish to see the teaching world systematically informed about the opportunities attaching to the new mobility.
Τρίτη προτεραιότητα, η κοινοτική γλωσσική εκπαίδευση.
Second, more and better exchange programmes.
Η γλωσσική κατάρτιση αποτελεί τον πυρήνα της κινητι­κότητας.
There is a danger ERASMUS may become a victim of its own success, so the ERASMUS programme must be expanded, strengthened and streamlined.
Η έλλειψη λοιπόν επαρκούς γλωσσικής κατάρ­τισης αποτελεί την αχίλλειο πτέρνα μας.
Excessively low grants, 400 ECU per student in the Netherlands for instance, are ludicrous.
Κύριε Πρόεδρε, έφθασα στο τέλος της αγόρευσης μου.
Mr President, I shall now conclude.
Τα άτομα αυτά θα πρέπει να είναι ευέλικτα και να μπορούν να διακινού­νται εύκολα.
People who speak languages and who understand the cultures, the industrial cultures too, of other countries.
Στο σημείο αυτό είναι εμφανές ότι η εκπαίδευση θα πρέπει να διαδραματί­σει ένα κεφαλαιώδη ρόλο.
Our competitiveness, our employment level and, indeed, our very wellbeing are the stakes, for people are happy only in a society they understand.
Τέτοιοι όμως «ευρωπαίοι» πολίτες αποτελούν σπάνιο φαινόμενο στις χώρες μας και θα πρέπει κανείς να τους αναζητήσει με το φανάρι.
However, this European citizen is still, in all our countries, a very rare creature — not one you will find round every corner.
Από την άποψη αυτή, έχουμε από-
Education in our Member States ought
νες ευκαιρίες και ν' αξιοποιούν όλες τις δυνατότητες που τους προσφέρονται.
'Youth for Europe'; improving the teaching of Com munity languages and getting the LINGUA pro gramme going; drawing up proposals with a view to mutual recognition of non-university qualifications and diplomas.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
Otherwise this will just remain a list of good suggestions.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί, με κίνδυνο να επαναλάβω πράγματα που έχουν ήδη ειπωθεί, να υπογραμμίσω κάτι που ανέφερε η κ. Larive.
to put their houses in order, but European cooperation should also be intensified and the European Com munity, through specific and coordinated policy in the education sector, should help to ensure the formation of such European citizens.
Ας μου επιτραπεί, παρόλο που το θέμα της συζήτησης είναι η εκπαίδευση, να μη ξεκινήσω την παρέμβαση μου μιλώντας σαν καθηγητής.
In this we have every confidence in Mrs Papandreou, our new Commissioner, and her very competent departments.
Θέλω να συγχαρώ την κ. Larive για την έκθεση της, που μας επιτρέπει να κάνουμε ένα θετικό βήμα.
I congratulate Mrs Larive on the step forward constituted by her report.
Τα ανθρώπινα όντα, όμως, δεν μπορούν ούτε να τυποποι­ηθούν, ούτε να εναρμονιστούν.
DÜHRKOP-DÜHRKOP (S). — (ES) Mr President, although it may be a slight repetition, I want to emphasize what Mrs Larive has said.
Ο κάθε ξεχωριστός άνθρωπος είναι μοναδικός και ανεπανάληπτος, διαμορ­φώνεται από το εκπαιδευτικό σύστημα και από τον κοι­νωνικό περίγυρο στον οποίο ζει, Kat κουβαλάει μέσα του όλο το προσωπικό πολιτιστικό του φορτίο.
Although we are talking about education, I do not want to start with a teacher's cane in my hand. If we were dealing with tomatoes, we would obviously all find it much easier to reach agreement on what should be the characteristics of a Community tomato as regards price, size, colour and nutritional value.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν συνεπάγεται ότι οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν τόσο ελεύθερα όσο τα εμπορεύματα, κάτω από τις ίδιες και τις αυτές συνθή­κες.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we have increasingly realized in recent months, with the discussions on the internal market and freedom of movement, that the internal market also has an educational policy dimension and perspective, for freedom of movement relates not only to goods, capital and services, but also to individuals, which brings up the question of freedom of establish ment again.
Για να επιτευχθεί, όμως, κάτι τέτοιο, είναι απαραί­τητο να προσδώσουμε διαφορετικό νόημα στους όρους που χρησιμοποιούμε συνήθως σ' ό,τι αφορά τα εμπορεύ­ματα.
I get the impression that this discussion has moved educational policy in a slightly new direc tion. We can see that from the various programmes presented recently and also in the directive on the mutual recognition of university diplomas that was adopted in December 1988.
Στην έννοια της «επενδεδυμένης ενέργειας», για παρά­δειγμα.
Each person is unique and unrepeatable, formed by the educational system and the social environment, bringing with him all his cultural household furniture.
Έχω την εντύπωση ότι με τη συζήτηση αυτή αρχίζει μια νέα εποχή για την εκπαιδευτική πολιτική.
Yes, there must also be investment of energy in persons, basically through a coherent local and regional policy to guarantee the education and training which make equality of opportunity possible.
Αυτό το βλέπουμε στα διάφορα προγράμματα που είχαμε τον τελευταίο καιρό και, κυρίως, στην οδηγία για την αμοι­βαία αναγνώριση των πτυχίων, η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1988.
The return of this investment will not be an exact amount measurable in ECUs, but every investment made by the Community in education and training will bear untold fruit in competitiveness and cultural level.
Θεωρώ καλό, σημαντικό και αναγκαίο που φέραμε στη συζήτηση μας αυτή τη διάσταση εκπαιδευτικής και πολι­τιστικής πολιτικής, διότι η πολιτική μου ομάδα υποστή­ριζε πάντοτε ότι είναι τελείως αδύνατο να στηριχθεί κανείς στο προοίμιο της Συνθήκης που μιλά για παράλ­ληλη εξέλιξη των λαών και να εντοπίσει εκεί πολιτιστικά στοιχεία.
I regard it as good, important and necessary too that we are introducing this educational and cultural policy dimension into our discussions, for my group has always taken the view that it is quite impossible to respect the preamble of the Treaty, which speaks of an ever closer union among peoples, while excluding cultural policy aspects.
Αυτό θα το θεωρούσαμε αντίφαση.
We would regard that as a con tradiction in terms.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στη συνάδελφο κ. Larive για την καλή αυτή έκθεση, την οποία εγκρίναμε σχεδόν ομόφωνα στην επιτροπή και η οποία περιλαμβάνει ένα πλήθος καλών και εποικοδομητικών προτάσεων.
I would like to say a word of acknowledgement to Mrs Larive for this excellent report, which we adopted almost unanimously in committee and which contains a wide range of very good, con structive proposals.
Όπως ακριβώς φροντίζουμε και καλλι­εργούμε τη γη για να παράγουμε ντομάτες, ώστε ν' ανα­πτυχθούν με τρόπο υγιή, θα πρέπει επίσης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όχι μόνο να προσφέρει το γόνιμο έδαφος, αλλά να δώσει και το κατάλληλο λίπασμα.
At least two years' vocational training must be guaranteed and people who are deprived either socially or geographically must be informed, motivated and stimulated to bring them into the network of opportunities and help them achieve their potential.
Είναι ανάγκη να δημιουργηθούν οι όροι για μεγαλύτερη προσέγγιση των εκπαιδευτικών συστημάτων, διά μέσου της προώθη­σης της συνεργασίας και της ανταλλαγής πείρας, τόσο σ' ό,τι αφορά το διδακτικό προσωπικό, όσο και σ' ό,τι τους σπουδαστές.
Finally, 'transport', in other words, mobility and free movement. Just as obstacles to the transport of mer chandise will disappear in 1992, so all barriers to education and training, of whatever kind, affecting the mobility of persons should be eliminated.
Εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, θα επισημάνω δύο κυρίως σημεία.
In terms of this report, that means attaching the appropriate importance and priority to the question of the Euro pean dimension in schools and universities.