natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική κατάσταση, τα επίπεδα ανάπτυξης και τα χαρακτηριστικά του εξωτερικού χρέους των χωρών της Λατινικής Αμερικής είναι πολύ διαφορετικότερο υπό αυτό των χωρών ΑΚΕ.
The economic situation, level of development and the form which foreign debts take are very different from those in the ACP countries.
Τα εξωτερικό χρέος τους είναι κυρίως χρέος έναντι επίσημων πιστωτών Αντίθετα, το εξωτερικό χρέος των χωρών της Λατινικής αμερικής είναι, σε γενικές γραμμές, κατά μεγάλο μέρος, τραπεζικό χρέος.
Their foreign debts are principally owed to official creditors whereas in general the foreign debt of Latin American countries is to a large extent a bank debt.
Λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των προβλημάτων του εξωτερικού χρέους όσον αφορά τις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής και των περιορισμών που αυτό συνεπάγεται για την εξέλιξη και την ανάπτυξη τους, η Κοινότητα υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να εφαρμόσει τη διεθνή στρατηγική για το χρέος.
Because of the size of the debt problem of most Latin American countries and the constraints which this imposes on their growth and development, the Community is supporting the efforts being made by the parties concerned to implement the international debt strategy.
Ένας ορισμένος αριθμός χωρών έχει συνάψει ή συμμετέχει σήμερα σε διαπραγματεύσεις με τις πιστωτικές εμπορικές τράπεζες, ενόψει σύναψης συμφωνιών μείωσης του χρέους και βάρους του χρέους, σύμφωνα με τις προτάσεις Brady.
Several countries have concluded or are currently negotiating an agreement with the commercial creditor banks on the reduction of the debt and the debt burden along the lines of the Brady proposals.
Η εν λόγω συνολική στρατηγική καλύπτει ιδιαίτερα τη βοήθεια στο δημόσιο τομέα για ανάπτυξη, υποστήριξη των προσπαθειών για περιφερειακή ολοκλήρωση, ανάπτυξη των εμπορικών ανταλλαγών, βιομηχανική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία (ιδιαίτερα επαγγελματική κατάρτιση), Κλπ.
This overall strategy covers, in particular, public development aid, support for regional integration, trade development, industrial, scientific and technical cooperation (particularly training) etc.
Κατά την κατάρτιση των νέων κατευθύνσεων που προτείνονται όσον αφορά τη συνεργασία με τις υπό ανάπτυξιν χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη την έκταση των αναγκών των 40 υπό ανάπτυξιν ενδιαφερομένων χωρών, καθώς επίσης και την ποικιλία των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών συνθηκών, στην προσπάθεια της να εξασφαλίσει μια γενική συνοχή με τις πολιτικές συνεργασίας οι οποίες ασκούνται υπέρ των λοιπών περιοχών της γης (Μεσόγειος, ΑΚΕ και χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
In drawing up new guidelines for cooperation with developing countries in Latin America and Asia, the Community has given special consideration both to the extent of the needs of the 40 developing countries concerned and to the differences in their economic, social and cultural situations, while at the same time ensuring that they are fully in line with its
Η Επιτροπή έχει προτείνει την εγγραφή των κοινοτικών δράσεων έναντι των υπό ανάπτυξιν χωρών της Λατινικής Αμερικής σε μια πολυετή προοπτική, όσον αφορά τους δύο μεγάλους τομείς συνεργασίας, δηλ. την αναπτυξιακή βοήθεια και την οικονομική συνεργασία.
The Commission has proposed that Community action in favour of developing countries in Latin America and Asia should be organized on a pluriannual basis for the two major areas of cooperation, namely development aid and economic cooperation.
Μεταξύ των προτεινομένων τομέων παρέμβασης για αναπτυξιακή βοήθεια προς τις υπό ανάπτυξιν χώρες της Λατινικής Αμερικής, η Επιτροπή, έχοντας κατά νου τη σημασία της διαρθρωτικής διάστασης της ανάπτυξης, πρότεινε να ληφθούν υπόψη τα μακροοικονομικά και τομεακά προ­βλήματα, στο μέτρο του δυνατού.
In view of the importance of the structural dimension of development, the Commission has proposed that, where possible, macroeconomic and sectoral problems should be included in the proposed areas for granting development aid to developing countries in Latin America and Asia.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή έχει εξάλλου υπογραμμίσει ότι όσον αφορά τις δράσεις για διαρθρωτικούς σκοπούς απαιτείται κάποια συγκέντρωση χρηματοπιστωτικών μέσων καθώς και στενή συννενόηση με τη Διεθνή Τράπεζα, το ΔΝΤ και τους διμερείς δωρητές.
Moreover, in the case of operations aimed at structural development, the Commission has stressed the need to concentrate the financial means available and for close cooperation with the World Bank, the IMF and bilateral donors.
Επίσης, η Επιτροπή έχει προτείνει την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας με τις εν λόγω χώρες, προκειμένου, μεταξύ άλλων στόχων, να συμβάλει στην δημιουργία ενός ευνοϊκότερου κλίματος για επενδύσεις και ανάπτυξη και προκειμένου να συμβάλει στην κινητοποίηση πόρων με την ευρεία έννοια (κεφάλαια, καθώς επίσης και τεχνολογία, ειδικές γνώσεις, δίκτυα εμπορίας, δυνατότητα διοίκησης).
The Commission has also proposed that economic cooperation with these countries should be strengthened with a view, in particular, to helping create a more favourable climate for investment and development to help mobilize resources in the wide sense (technology, know-how, marketing networks and managerial capacity, as well as capital).
Στις 20 Δεκεμβρίου 1990, θα λάβει χώρα μια σημαντική υπουργική διάσκεψη ΕΚ/Λατινικής Αμερικής + Μεξικό.
An important EEC/South America and Mexico ministerial conference will be held on 20 December 1990.
Θέμα: Τιμές ραδονίου στη Δυτική Ιρλανδία
Subject: Radon gas levels in the west of Ireland
Από έρευνες που διεξήγαγαν προσφάτως το Πανεπιστημιακό Κολλέγιο του Δουβλίνου και ο Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας, προέκυψε ότι υπάρχουν επικίνδυνα υψηλές τιμές ενός ραδιενερ­γού αερίου που βρίσκεται στη φύση, γνωστού ως ραδόνιο, το οποίο αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την υγεία χιλιάδων ατόμων που ζουν, κυρίως στο δυτικό τμήμα της χώρας.
Studies recently carried out in Ireland by University College Dublin and the Nuclear Energy Board have shown the existence of dangerously high levels of a naturally-occurring radioactive gas known as radon, which poses a major threat to the health of thousands of people living mainly in the west of the country.
Το αέριο, το οποίο διασπάται σε ένα άλλο πιο ραδιενεργό στοιχείο, το πόδιο, εναποτίθεται στους πνεύμονες, αυξάνοντας σημαντικά την πιθανότητα πρόκλησης καρκίνου των πνευμόνων.
The gas, which breaks down into another more radioactive element, podium, becomes embedded in the lungs, greatly increasing the risk of lung cancer.
Υπολογίζεται ότι το αποδεκτό όριο του ραδονίου ανέρχεται σε 150 μπεκερέλ ανά κυβικό μέτρο, ενώ, σε 1,5% των κατοικιών, το επίπεδο ήταν της τάξεως των 400 μπεκερέλ, σε μία δε κατοικία έφθασε τα 2 000 μπεκερέλ.
The acceptable level for this gas is thought to be around 150 Becquerels per cubic metre, whereas in 1.5% of homes, the level was found to be at 400 Becquerels, and in one home as high as 2000 Becquerels.
Από τις έρευνες αυτές προκύπτει η ανάγκη εκτέλεσης εκτεταμένων δομικών έργων όσον αφορά τις κατοικίες αυτές, με στόχο να αποφευχθεί η διήθηση του ραδονίου.
The implications of these surveys is that major structural work will have to be carried out on these homes to prevent the seepage of radon gas into them.
Σήμερα 70 000 ή και περισσότερα άτομα διατρέχουν κίνδυνο λόγω του αερίου αυτού.
At present, an estimated 70 000 or more people are at risk from the effects of this gas.
Εντούτοις, η κατασκευή κατοικιών θωρακισμένων ως προς το ραδόνιο ή η εκτέλεση επιπλέον εργασιών προστασίας ήδη ανεγερθεισών κατοικιών είναι ιδιαίτερα δαπανηρές.
However, to construct a house that will be radon proof, or to take remedial action on houses already built, is enormously expensive.
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει κατά πόσον προτίθεται να διαθέσει πόρους ούτως ώστε οι ιδιοκτήτες κατοικιών στις πληγείσες περιοχές να μπορέσουν να εκτελέσουν δομικά έργα ασφαλίζοντας τα σπίτια τους από τους κινδύνους του ραδονίου;
Can the Commission say whether funding can be made available to enable home-owners in affected areas to carry out structural work on their homes which would insulate them from the effects of radon gas ?
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι σε ορισμένες περιοχές της Δυτικής Ιρλανδίας εμφανίζονται υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης ραδονίου σε εσωτερικούς χώρους, που έχουν σχέση με γεωλογικά χαρακτηριστικά της περιοχής (αβεστόλιθος) όπως συμβαίνει και σε άλλες περιοχές εντός των κρατών μελών.
It is well known to the Commission that some countries in the West of Ireland exhibit enhanced levels of indoor radon concentration, which are related to geological features of the area (limestone rock) not unlike other regions within Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 21.2.1990 μία σύσταση για την προστασία του κοινού έναντι έκθεσης στο ραδόνιο σε εσωτερικούς χώρους, στην οποία καθορίζεται επίπεδο αναφοράς 400 Bq.φ ST2S 3, πάνω από το οποίο θα πρέπει vu εξεταστεί η λήψη απλών αλλά αποτελεσματικών μέτρων με σκοπό τη μείωση του επιπέδου του ραδονίου σε υφιστάμενες κατοικίες.
The Commission has issued on 21.2.1990 a recommendation on the protection of the public against indoor exposure to radon, in which a reference level of 400 Bq.m-3is defined above which simple but effective measures aimed et reducing the radon level in existing dwellings should be considered.
Μάλιστα, η εμπειρία όσον αφορά το κόστος και την αποτελεσματικότητα των μέτρων θεραπείας εμπλουτίζεται συνεχώς, αποδεικνύοντας ότι το πρόβλημα ελέγχεται ακόμα.
Indeed, experience on the cost and effectiveness of remedial action measures is accumulating, indicating that the problem is well manageable.
Η Επιτροπή δεν εξετάζει τη διάθεση πόρων προκειμένου οι ιδιοκτήτες των κατοικιών να μπορούν να διεξάγουν τέτοιου είδους εργασίες.
Research to understand better the parameters affecting radon ingress and on methods for reducing the latter is being carried out and supported in the framework of the Commission's Radiation Protection
Θέμα: Η συμπερίληψη κεφαλαίου για τον τουρισμό στις Συνθήκες
Question No 110 by Mr Arbeloa Muru Subject: The inclusion of the tourist sector in the Treaties
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η συμπερίληψη του τουριστικού τομέα στις Συνθήκες θα αποτελέσει κατάλληλη βάση ώστε να εκπονήσει η Κοινότητα πολυετή κοινοτικά προγράμματα, συνοδευόμενα από επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, επιταχύνοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη περιοχών με οικονομική καθυστέρηση; Ποια εμπόδια υπάρχουν για μια τέτοια ενέργεια;
Does the Commission agree that the inclusion of the tourist sector in the Treaties will enable the Community to draw up multiannual Community programmes and allocate adequate funding thereto, thereby promoting the development of the economically-disadvantaged regions ? Are there any obstacles to the inclusion of this sector ?
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή θα μπορούμε να έχει ως εξής: Όπως προκύπτει από τη γνωμοδότηση της επί της Πολιτικής Ένωσης της 21ης Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή δεν προβλέπει τη συμπερίληψη στη Συνθήκη συγκεκριμένης διάταξης σχετικά με την τουρισμό.
The answer to the question is as follows: as is evident from its opinion of 21 October 1990 on political union, the Commission does not intend to propose the inclusion of a specific provision on tourism in the Treaty.
Εν προκειμένω, παρατηρεί επίσης ότι ούτε στα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης του Δεκεμβρίου 1990 προβλέπεται η εκχώρηση στην Κοινότητα συγκεκριμένης αρμοδιότητας στον τομέα του τουρισμού.
It also notes that the Rome European Council of 4 December 1990 did not envisage giving the Community specific competence in the area of tourism.
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ούτε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλια προβλέπει τη συμπερίλη­ψη μιας τέτοιας αρμοδιότητας, ούτε στο ψήφισμα του του Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τη στρατηγική του ενόψει των διακυβερνητικών διασκέψεων, ούτε στο σχέδιο συνθήκης του για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1984.
Finally, the Commission wishes to stress that the European Parliament did not envisage the inclusion of this responsibility, either in its resolution of November 1990 on Parliament's strategy on the Intergovernmental Conferences nor in its 1984 draft treaty on European Union.
Ποια μέτρα λαμβάνει άραγε η Επιτροπή ύστερα από τις έρευνες που διεξήγαγε κατά του ντάμπινγκ, οι οποίες ολοκληρώθηκαν στα τέλη Οκτωβρίου και απέδειξαν ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί επλήγησαν σοβαρά από τις πρακτικές ντάμπινγκ σολομού που εφαρμόζουν οι Νορβηγοί:
What action is the Commission taking following the antidumping investigations (concluded at the end of October) which showed that serious damage had been caused to EC producers by the ss'mon dumping practices of the Norwegians?
Όπως ενδεχομένως γνωρίζετε, η Επιτροπή εγκαινίασε, στις αρχές του 1990, μια επίσημη διαδικασία κατά του ντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές σολωμού του Ατλαντικού νορβηγικής προέλευσης.
As you may be aware, the Commission started, in the beginning of 1990, a formal antidumping procedure concerning imports of Atlantic salmon originating in Norway.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής παρουσιάστηκαν στους επίσημους ενάγοντες, δηλαδή στους Σκώτους και στους Ιρλανδούς παραγωγούς σολωμού, στα κράτη μέλη και στις νορβηγικές αρχές και εταιρίες.
The findings of this investigation have been presented to the official plaintiffs, that is the Scottish and Irish salmon producers, the Member States and the Norwegian authorities and companies.
Παρά το στοιχεία από τα οποία προκύπτει η άσκηση ντάμπινγκ και η υλική ζημιά που δημιουργούν οι εν λόγω εισαγωγές στον κλάδο σολωμού της Κοινότητας, η Επιτροπή θεώρησε περιττό να προβεί στην επιβολή μέτρων κατά του ντάμπινγκ.
Despite the findings of dumping and material injury caused by these imports to the Community industry, the Commission considered it unnecessary to impose antidumping measures.
Κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τη σειρά μέτρων που έλαβε η νορβηγική κυβέρνηση το 1989 με σκοπό τον περιορισμό της συνολικής ποσότητας σολωμού που παρέχει στην αγορά.
In reaching this conclusion account was taken of a series of measures adopted by the Norwegian Government in 1989 aimed at restricting the volume of salmon supplied to the market.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ήδη οδηγήσει σε μια σημαντική αύξηση τιμών στην αγορά της Κοινότητας από την αρχή του 1990.
These measures already led to an appreciable increase in prices on the Community market from the beginning of 1990.
Η αλλαγή αυτή στην κατάσταση αγοράς θα πρέπει να διατηρηθεί, λαμβανομένης υπόψη της δηλωθείσης επιθυμίας της νορβηγικής κυβέρνησης να συμβάλει στην εξισορροπημένη ανάπτυξη των εξαγωγών φρέακου σολωμού προς την Κοινότητα και, παράλληλα, να σεβαστεί την παραδοσιακή ροή του εμπορίου.
This change in the market situation should be sustained, given the Norwegian Government's stated wish to contribute to the balanced development of fresh salmon exports to the Community while respecting traditional trade flows.
Έχοντας επίγνωση των σοβαρών δυσχερειών που δημιουργούνται από ασταθείς τιμές σολωμού στις αγορές της Κοινότητας, η νορβηγική κυβέρνηση έχει αναλάβει να καταπολεμήσει τους παράγοντες οι οποίοι ενδεχομένως θα διετάρασουν την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και να ενθαρρύνει την επιβολή οιουδήποτε μέτρου θα ενεργούσε σταθεροποιητικά στην αγορά σαν συνόλου.
Aware of the serious difficulties caused by unstable salmon prices on the Community market, the Norwegian Government has undertaken to combat factors which might disrupt the balance of supply and demand, and to encourage the application of any measure likely to stabilize the market as a whole.
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αρχίσει διαβουλεύσεις με τις νορβηγικές αρχές μόλις της περιέλθουν πληροφορίες για κάποιο πρόβλημα στην αγορά που δημιουργεί αντικανονική διαμόρφωση τιμών.
In view of the above the Commission is ready to enter into consultations with the Norwegian authorities upon notification of a market problem causing an abnormal development of prices.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
SITTING OF THURSDAY, 24 JANUARY 1991
19η ετήσια έκθεση της πολιτικής ανταγωνισμού — έκθεση (έγγρ.
19th annual report on competition policy — Report (Doc.
Α3-374/90), του κ. Des­mond
A3374/90) by Mr Desmond
Lannoye, McCartin, Colajanni, Παπαγιαννάκης. Wurlz, von der Vring, Cot, Hoof, Cox, von der Vring, Chanterie, Dillen, Coates . . . 288
Mr Lannoye, Mr McCartin, Mr Colajanni, Mr Papayannakis, Mr Wurtz, Mr von der Vring, Mr Cot, Mrs Hoff, Mr Cox, Mr von der Vring, Mr Chanterie, Mr Dillen, Mr Coates
Pandolfi (Επιτροπή), Pandolfi
Mr Pandolfi (Commission), L Smith, Mr Pandolfi
Αλιεία στις ακτές της Σενεγάλης — έκθεση (έγγρ.
Fishing off the coast of Senegal — Report (Doc.
Α3-349/90), της κ. Fernex
A3349/90) by Mrs Fernex
Δικαίωμα των λαών στην ιστορία τους — έκθεση (έγγρ.
History and return of national archives — Report (Doc.
Α3-258/90), της κ. Lehideux
A3-258/90) by Mrs Lehideux
Α3-344/90), του
A3331/90) by Ms Mcintosh
Σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ ρών — έκθεση κ. Lüttge
Mr Sarlis, Mr Bettini, Mr Lahr, Mrs Braun-Moser, Mr McMillan-Scott, Sir Leon Brittan (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE margin of support in the Irish Parliament than it had in the American Senate.
Α ντιπροέδρου
PRESIDENT. — We take note of your statement.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Tu συνοπτικά πρπκτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διπνεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν ππρπτηρήσεις;
Are there any comments ?
Η Ιρλπνδική Κυβέρνηση υποστηρίζει πλήρως τη δρά­ση των Ηνωμένων Εθνών στον Κόλπο κσι στπ πλπί­σιπ πυτής της υποστήριξης έχει προσφέρει κάθε διευ­κόλυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
LANNOYE (V). — (FR) I have what I consider an important comment to make on the Minutes. A number of Members who spoke after yesterday's vote, which was held after the sitting was suspended and suggested reconsidering the possibility of new compromise texts before a vote was held on the overall package of motions put down, have condemned this vote as a breach of the Rules of Procedure.
Ο Πρόεδρος της Ιρλπνδίπς δεν έχει συντπγμπτικές πρμοδιότητες κηι δεν έχει κάνει κημμίη δημόσιπ δήλωση πάνω στο ζήτημπ πυτό.
I should also like you, Madam President, formally to record and confirm that this will not set a precedent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λπμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλω­ση σπς.
I should like a written assurance that this will in no event set a precedent for our work in the future.
LANNOYE (V). — (FR) Θα ήθελπ νπ κάνω μιπ σημηντική, κπτά την άποψη μου, ππρπτήρηση επί των συνοπτικών πρπκτικών.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, it needs to be made clear in the Minutes that yesterday there was a debate in which different views were expressed on the way work was conducted.
Το γεγονός πυτό δεν πνπφέρετπι στπ συνοπτικά πρπκτικά.
A debate was on this occasion interrupted when the vote on some resolutions had still to be taken.
Θπ ήθελπ πκόμπ vu δηλωθεί επίσημη ππό εσάς την ίδια, κυρία Πρόεδρε, ότι πυτό δεν θπ ηποτελέσει προηγού­μενο.
The thing is all the more serious since one of these resolutions was not even a group resolution, but a resolution tabled by a number of Members from different political groups.
Η διπδικπσίπ που πκολουθήθηκε χθες κπτά ππράβπση του Κπνονισμού, πποτελεί εξπίρεση.
I therefore make a formal request for this violation of the Rules of Procedure to be discussed by the Enlarged Bureau, and for the Bureau to give its ruling on what happened, and lay down how we should carry on in future.
Θα ήθελπ νπ δηλωθεί επίσημπ ότι το γεγονός πυτό δεν μπορεί σε κπμμίη περίπτωση νπ ηποτελέσει προηγού­μενο στην συνέχειπ των εργπσιών μπς.
When debates begin, they must be carried to their conclusion. If agreement is not reached, we may all agree to a continuation of the debates, but without interrupting them and violating the rights of part of the Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lannoye, ως προς το πρώτο θέμπ, θα σπς ικπνοποιήσω πλήρως.
PRESIDENT. — Mr Lannoye, on the first point I can accommodate you entirely.
Τπ συνοπτικά πρπκτικά θπ διορθωθούν με τον τρόπο που επιθυμείτε.
The Minutes will be corrected as you have requested. On the second point, I think that we have applied the Rules and we will not re open the debate.
Ως προς το δεύτερο σημείο, πιστεύω ότι εφπρμόσπμε ηπλώς τον Κπνονισμό κηι δεν πρόκειτπι νπ ξπνπνοίξουμε τη συζήτηση επ' πυτού.
I cannot therefore say that it is not a precedent since I feel that the Rules have been applied absolutely correctly.
COLAJANNI (GUE). - (IT) Κυρίπ Πρόεδρε, θπ πρέπει νπ γρπφεί με σπφήνειπ στπ πρπκτικά ότι εχθές έγινε μίπ συζήτηση κπι ότι υποστηρίχθηκπν διπφορετικές θέσεις όσον πφορά την εξέλιξη των εργπσιών.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, in the Greek edition of the Minutes, at the end of page 10, it says:
Εμείς πιστεύουμε ότι ππρπβιάστηκε ο Κπνονισμός.
Mr Klepsch called for an interruption 15 of the sitting', and adds : 'the House expressed its agreement, the sitting was suspended and resumed at 7.15'.
Εδώ διεκόπη μίπ συζήτηση ενώ — υπήρχπν κπι άλλες προτάσεις ψηφίσμπτος κπι έπρεπε vu διεξπχθεί ψηφοφορίπ.
Madam President, at that time a very large number of those present called for a vote on the interruption in question, with electronic counting, but the President at the time declined to allow the electronic vote.
Όλες οι ομάδες έχουν τπ ίδιπ δικπιώμπτπ.
That fact is not mentioned in the Minutes and I ask that it should be stated.
Το θέμπ είνπι πολύ πιο σοβπρό γιπτί μίπ ππό τις προτάσεις ψηφίσμπτος δεν ήτπν κπν μίπ πρότπση πολιτικής ομάδπς πλλά πρότπση ψηφίσμπ­τος που είχε υποβάλει μίπ σειρά βουλευτών διπφόρων πολιτικών ομάδων.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I want to refer to the fact that in the explanations of vote yesterday evening, our honourable colleague Mr De Rossa from the Left Unity Group brought the name of the President of Ireland into this political debate on the Gulf in a most improper and misleading way.
Οι συζητήσεις ότπν πρχίζουν θπ πρέπει ΚΗΙ vu τελει­ώνουν.
Mr De Rossa said in the course of his statement that the President of Ireland is against war and in favour of peace.
Εάν δεν επιτυγχάνετπι η συνπίνεση θπ πρέπει vu βρούμε έναν τρόπο γιπ νπ συνεχίζοντπι χωρίς όμως vu τις διπκόπτουμε κπι χωρίς vu ππρπβιάζουμε τπ δικπιώμπτπ ενός τμήμπτος της Ολομέλειπς.
That statement is of course literally true, since all of us are. But that statement could have misled this House into believing that the President of Ireland, who is a very fine head of state, has expressed some view on the problem in the Gulf that is not the view of the Irish Government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Colajanni, ευχπρίστως θπ σπς δώσω ικηνοποίηση κηι γιη τα δύο σημείη.
PRESIDENT. — Mr Papayannakis, I undertake to ensure that the Minutes faithfully reflect, as I said, everything that took place yesterday and all the opinions of the various speakers.
Ο κ. De Rossa είπε κπτά τη διάρκειπ της δήλωσης του ότι ο Πρόεδ­ρος της Ιρλπνδίπς είνπι κπτά του πολέμου κπι υπέρ της ειρήνης.
The Irish Government is in full support of the United Nations action in the Gulf, and has offered its facilities to the United States in support of that action.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). Κυρίπ Πρόεδρε, στην ελληνική έκδοση των συνοπτικών πρπκτικών, στη σελίδπ 10, στο τέλος, γράφει το εξής:
WURTZ (CG). — (FR) I wish to join the previous speakers in asking that yesterday's extremely serious incident, when the President of Parliament refused to put a resolution signed by 55 members of the House to
Παπαγιαννάκης
WURTZ the vote, be recorded in the Minutes.
«Ο κ. Klepsch ζητεί διηκοπή της συνεδρίπσης γιη 15'» KUI προσθέτει: «το Σώμπ εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του, η συνεδρίπση διπκόπτετπι κπι εππνπλπμβάνετπι στις 7.15».
But I would add that the fact of getting the matter recorded in the Minutes must not stop us from insisting presently that the President puts this resolution to the vote this morning. Getting yesterday's evening's anomaly re corded in the Minutes is half of the issue : the other half is getting this resolution voted on in a moment.