natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήθηκε ειδικότερα ότι οι διατάξεις της Σύμβασης SOLAS σχετικά με την ευστάθεια των επιβατηγών σκαφών, συμπεριλαμβανομένων των οχηματαγωγών, οι γνωστές ως «πρότυπο 90 SOLAS», θα ισχύουν για τα υφιστάμενα σκάφη από το έτος 2000, το αργότερο.
It agreed in particular that the provisions of the SOLAS Convention on the stability of passenger vessels, including ferries, known as 'the SOLAS 90 standard', will have to apply to existing vessels as from the year 2000 at the latest; it amended the SOLAS Convention so as to improve the fire safety of vessels and to extend the fire-fighting training of crew members ; it considered the fitting of a compulsory sprinkler-system and the imptovement of the technical management of vessels.
(Η-0652/91)
Question No 15, by Mr Lane (H-0652/91) Subject: Exploiting the poultry meat market
Ορθώς υπογραμμίζει ο αξιότιμος βουλευτής τις δυνατότητες που προσφέρει ο τομέας της παραγωγής πουλερικών, η κατανάλωση των οποίων αυξάνεται.
The honourable Member rightly refers to the opportunities offered by the poultry meat sector where consumption is on the increase.
Ωστόσο, παρόλο που η παρατήρηση που διατυπώνεται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή είναι σωστή, η πρόσκληση που περιέχει πρέπει
However, if the observation made is pertinent, the invitation contained in it should be addressed above all to poultry meat producers who are best placed to assess their competitive ability and understand the opportunities open to them on the various markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Council say what special efforts it is pursuing at EC level to promote agri-tourism in 1991 and to sell agri-tourism in the Community on a worldwide scale?
Αριθ.
Page 214
(Η-0656/91)
No 3-407/212
Θέμα: Αγροτικός τουρισμός
Debates of the European Parliament
Όντως, το κοινοτικό καθεστώς που θέσπισε το Συμβούλιο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων στο σύνολο της Κοινότητας (κανονισμός 797/85) προβλέπει ρητά ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις στις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου να αναπτύξουν τουριστικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες και να διευκολύνουν την κατασκευή και την πώληση των γεωργικών προϊόντων στο ίδιο το αγρόκτημα.
Under the Community system introduced by the Council to improve the efficiency of agricultural structures throughout the Community (797/85), it is explicitly provided that Member States may grant aid for investment in holdings to develop tourist and craft activities and to promote the manufacture and sale on the farm of farm products; expenditure in this connection by the Members States is eligible under the EAGGF Guidance Section with rates of Community cofinancing determined by the Commission.
Εξάλλου, μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1988, η Επιτροπή αναλαμβάνει περιφερειακές δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και μέσω επικουρικών κοινοτικών στελεχών, σε μεγάλο τμήμα της Κοινότητας, και συγκεκρι­μένα στις περιοχές με καθυστέρηση ανάπτυξης (στόχος αριθ.
Following the reform of the Structural Funds, approved by the Council in 1988, regional rural-development measures are being carried out by the Commission in cooperation with the Members States and using Community support frameworks, in a large part of the Community, i.e. regions whose development is lagging behind (Objective 1) and rural areas (Objective 5 (b)).
18 του κ. ANDREWS
Questions to EPC
Θέμα: Μακροπρόθεσμη κοινοτική δράση για τους Κούρδους
Question No 18, by Mr Andrews Subject: Longterm EC action for the Kurdish people
Έχει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία εξετάσει τη θέση της σχετικά με μακροπρόθεσμη δράση υπέρ των Κούρδων αμέσως μόλις δοθεί λύση στην τραγωδία του κουρδικού λαού κατά μήκος των τουρκικών και ιρανικών συνόρων;
Has EPC considered its position with regard to longterm action on behalf of the Kurdish people once the immediate tragedy surrounding the Kurdish people along the Turkish and Iranian borders has been resolved ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο για την προστασία του Κουρδικού άμαχου πληθυσμού στο Ιράκ.
The Community and its Member States consider that the UN have a major role to play in the protection of Kurdish civilian population in Iraq.
Υποστηρίζουν πλήρως τη δράση του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και του Γενικού Γραμματέα στο πλαίσιο του ψηφίσμα­τος 688.
They support fully the action undertaken by the UN Security Council and the Secretary General in the framework of Resolution 688.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες ενέργειες, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάσθηκαν με το Γενικό Γραμματέα του OHE, συμβάλλοντας έτσι στην ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος των προσφύγων.
As to the short term, the Community and its Member States have cooperated with the UN Secretary General contributing to a swift and effective response to the problem of refugees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στις 8 Απριλίου Κοινοτική βοήθεια 150 εκατ.
The European Council agreed on April 8 a Community aid of ECU 150 million under the heading of humanitarian assistance.
ECU ως ανθρωπιστική βοήθεια.
It also launched the proposal for the establishment of security zones under UN supervision in northern Iraq which has been successfully implemented.
Είχε επίσης της πρωτοβουλία της πρότασης για ίδρυση στο Βόρειο Ιράκ ζωνών ασφαλείας υπό την επίβλεψη του OHE η οποία υλοποιήθηκε επιτυχώς.
Following these decisions, the Community and its Member States have participated actively and substantially in the international humanitarian effort aimed at securing protection for the refugees, enabling a large number of them to return.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28-29 Ιουνίου 1991, τόνισε την ανάγκη να αναπτυχθεί το ταχύτερο δυνατό πλήρως το σώμα 500 φρουρών των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council on 28-29 June 1991, underlined the need to bring about as rapidly as possible the full deployment of the contingent of 500 United Nations guards.
Για να διευκολύνει την ανάπτυξη αυτή το Ευρωπαϊκό.
To facilitate this deployment, the European Council undertook to meet the uncovered expenses of this operation between now and the end of the year.
Αναγνώρισε επίσης με ικανοποίηση την σε άνδρες συμβολή ορισμένων κρατών μελών στο σώμα φρουρών του OHE.
It also acknowledged with satisfaction the contribution in men which certain Member States have made to the contingent of UN guards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις ιρακινές αρχές και τους ηγέτες που εκπροσωπούν τον κουρδικό λαό.
The European Council also noted the negotiations that are underway between the Iraqi authorities and leaders representative of the Kurdish population.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι οι εν λόγω διαπραγματεύσεις θα οδηγήσουν ταχέως σε ικανοποιητική συμφωνία καθώς επίσης και την άποψη ότι η διεθνής κοινότητα οφείλει να στηρίξει μια τέτοια συμφωνία στη βάση του ψηφίσμα­τος 688 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It hoped that these negotiations will lead rapidly to a satisfactory agreement and considered that it would be appropriate for the international community to give its support to such an agreement on the basis of Resolution 688 of the Security Council.
Μακροπρόθεσμα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι μόνο στο πλαίσιο ενός ανανεωμένου Ιράκ, ενιαίου, δημοκρατικού και σεβόμενου τους νόμιμους πόθους των εθνικών ομάδων που το αποτελούν, είναι δυνατό να εξευρεθεί ορθή λύση στο κουρδικό πρόβλημα.
In the long term, the Community and its Member States consider that only in the framework of a renewed Iraq, united, democratic and respectful of the legitimate aspirations of the population groups of which the country is made up, the Kurdish problem can find an
Ερώτηση αριθ.
No 3-407/213 appropriate solution.
24 της κ. DURY
Question No 24, by Mrs Dury
Θέμα: Η κατάσταση στη Ρουάντα
Subject: Situation in Rwanda
Στις 29 Μαρτίου 1991, επήλθε συμφωνία για κατάπαυση του πυρός μεταξύ της κυβέρνησης της Ρουάντας και του Πατριωτικού Μετώπου της Ρουάντας.
On 29 March 1991 a ceasefire agreement was reached between the Rwandan Government and the Rwandan Patriotic Front.
Οι αρχές είχαν ήδη εξαγγείλει την ανάληψη πρωτοβουλιών για τον εκδημοκρατισμό, ως απαραίτητης προϋπόθεσης για δίκαιη και μόνιμη ειρήνευση.
The Rwandan authorities had announced initiatives towards democratization, which is an indispensable condition for a just and lasting peace.
Οι πρωτοβουλίες αυτές φαίνεται ότι ξέφυγαν από τον αρχικό τους σκοπό.
These initiatives seem to have come to a sudden end.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επανειλημμένα τόνισαν προς τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι στηρίζουν τη συμφωνία του N'Sele για κατάπαυση του πυρός, την οποία θεωρούν το καλλίτερο μέσο για ειρηνική διευθέτηση προκειμένου να εξασφαλισθεί περιφερειακή σταθερότητα και να προαχθούν οι δημοκρατικές διαδικασίες στη Ρουάντα.
The Community and its Member States have repeatedly stressed to the parties concerned their support to the N'Sele agreement on a ceasefire, which they consider to be the best way to achieve a peaceful settlement in order to ensure regional stability and to promote the democratic process of Rwanda.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την κυρία βουλευτή ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να υλοποιηθεί η εν λόγω συμφωνία.
I can assure the Honourable Member that the Community and its Member States will continue to deploy all their efforts to have this agreement fully implemented.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. BANDRES MOLET
Question No 25, by Mr Bandrés Molet
Θέμα: Δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση της Δυτικής Σαχάρας
Subject: Referendum on selfdetermination for the Western Sahara
Το Μέτωπο Πολισάριο εξέφρασε πρόσφατα την ανησυχία του για τις ανεπαρκείς εγγυήσεις στη διαδικασία που θα οδηγήσει στη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση των κατοίκων της Δυτικής Σαχάρας που έχει προβλεφθεί για το Φεβρουάριο του 1992.
The Polisario Front has recently expressed its concern at the inadequacy of guarantees in the run-up to the referendum on selfdetermination for the Sahraoui people, scheduled for February 1992.
Η ανησυχία του οφείλεται κυρίως στη μαζική παρουσία στην περιοχή απλών μαροκινών πολιτών και στρατιωτών και στην ανεπάρκεια της προβλεπόμενης ανθρώπινης, οικονομικής και τεχνικής ενίσχυσης.
Its concern is based chiefly on the massive presence of Moroccan civilians and military in the territory and on the inadequacy of the human, financial and technical assistance planned. The Sahraouis also fear that a referendum result in favour of independence may not be respected by the Moroccan Government (evacuation of troops, recognition, etc.).
Επίσης οι αρχές της Δυτικής Σαχάρας φοβούνται ότι η Μαροκινή Κυβέρνηση δεν θα σεβασθεί ένα πιθανό αποτέλεσμα υπέρ της ανεξαρτησίας της περιοχής (απομάκρυνση των στρατευμάτων, αναγνώ­ριση...)
The European Council meeting in Luxembourg on 28-29 June noted with satisfaction the progress made in the process of selfdetermination of Western Sahara, in particular the adoption by the Security Council and by the General Assembly of the report of the Secretary-General, as well as the setting up of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
Τι μέτρα προτίθενται να λάβουν οι Υπουργοί για να συμβάλουν στην εν λόγω διαδικασία αυτοδιάθεσης;
They express their readiness to respond positively to a request from the Secretary General to contribute to the solution of any problem that may arise in the implementation of the process.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. MELANDRI
Question No 26, by Mr Melandri Subject: Selfdetermination of the people of Eritrea
Όπως και άλλοτε έχει δηλωθεί στο Κοινοβούλιο, είναι πάγια πεποίθηση της Κοινότητας και των κρατών μελών ότι δίκαιη και μόνιμη δύση στα προβλήματα στο Κέρας της Αφρικής θα εξευρεθεί μόνο με ειρηνικά μέσα και πολιτικό διακανονισμό κατόπιν διαπραγματεύσεων.
As has been stated before in this House, it is the firm convinction of the Community and its Member States that a just and lasting solution to the problems in the Horn of Africa can only be achieved through peaceful means and through negotiated political settlements.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ανέκαθεν τόνιζαν την προθυμία τους να συμβάλουν εποικοδομητικά στη διαδικασία αυτή και στηρίζουν πλήρως όλες τις συνεχιζόμενες σχετικές προσπάθειες.
The Community and its Member States have always stressed their readiness to contribute in a constructive manner to this process and they fully support all ongoing efforts in this respect.
Μετά από πρόσκληση της προσωρινής κυβέρνησης της Αιθιοπίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκπροσω­πήθηκαν με την ιδιότητα παρατηρητή στην Εθνική Διάσκεψη στην Αντίς Αμπέμπα, όπου συζητή­θηκε η συγκρότηση εθνικής μεταβατικής κυβέρνησης.
At the invitation of the provisional government of Ethiopia, the Community and its Member States have been represented as observers at the National Conference in Addis Ababa which discussed the establishment of a national government of transition.
Το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τον αδιαίρετο χαρακτήρα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, τόσο των αστικών και πολιτικών, όσο και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών.
The recent European Council recalled the indivisible character of human rights both civil and political as well as those of an economic, social and cultural nature.
Από την πλευρά τους, έδειξαν την προθυμία τους να ανταποκριθούν πρακτικά στις ανάγκες των θυμάτων, παρέχοντας, ευρεία επισιτι­στική και κατεπείγουσα βοήθεια.
In this context, the plight of the many throughout the region who face repeated threats to their existence by reason of the deprivation caused by internal conflicts remains a source of much concern to the Community and its Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη προτίθενται να συνεχίσουν την πολιτική αυτή.
They have shown their willingness to respond in a practical way to the needs of those affected through the provision of extensive food and emergency aid.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. MUSSO
It is the intention of the Community and its Member States to pursue this policy.
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ/ΕΣΣΔ
Question No 28, by Mr Musso (H-0628/91) Subject: Relations between the European Community and the Soviet Union
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community and its Member States follow with the utmost attention the process of political and economic reforms which is under way in the USSR.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρακολουθούν με τη μέγιστη προσοχή τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην ΕΣΣΔ.
While they do not underestimate the delays and obstacles that this process has to face, they repeatedly expressed, even at the highest level, their full support for the endeavours of President Gorbachev to accelerate the reforms undertaken and to ease the Soviet Union's integration into the world economy.
Θεωρούν ότι είναι αναγκαίο ένα ουσιαστικό πρόγραμμα αναδιοργάνωσης και εκσυγχρονισμού της οικονομίας.
They consider that a substantial programme for reorganizing and modernizing the economy is necessary.
Επαναλαμβάνουν επίσης την απόφαση τους να συμβάλουν στην επιτυχία του, στα όρια των δυνατοτήτων τους.
They also reiterate their determination to contribute to its success, within the limits of their possibilities.
Στόχος της οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΣΣΔ και τα κράτη μέλη είναι να προαχθεί η διαδικασία αυτή.
Economic and financial cooperation between the USSR and the community is intended to foster this process.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα θα εξακολουθήσουν να συμβάλουν στην προσπάθεια στο πλαίσιο διεθνούς δράσης που θα είναι προϊόν συνεννόησης.
The Community and its Member States are ready to continue contributing to this venture in the framework of concerted international action.
Σχετικά με το όλο θέμα, ο κύριος βουλευτής μπορεί να ανατρέξει στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Ρώμη, στις 14-15 Δεκεμβρίου 1990 και στο Λουξεμβούργο, στις 28-29 Ιουνίου 1991.
In this context, the Honourable Member may refer to the conclusions adopted by the European Council in Rome on 14-15 December 1990 and in Luxembourg on 28-29 June 1991.
Ερώτηση αριθ. 30 του κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ
Question No 30, by Mr Papayannakis (H-0597/91) Subject: Abduction of a Belgian citizen by the Turkish authorities
Ερώτηση αριθ.
States and the Community as a whole.
32 του κ. ΔΕΣΥΑΛΑ
Question No 32, by Mr Dessylas
Θέμα: Σοβαρές παραβιάσεις του Διεθνούς Δικαίου από την Τουρκία
Subject: Serious violations of international law by Turkey
Από την αρχή του 1991 μέχρι τις 15 Μάη έχουν γίνει από τουρκικά μαχητικά αεροπλάνα 93 παραβάσεις και 64 παραβιάσεις του Ελληνικού Εναέριου Χώρου στο Αιγαίο, με 82 αναχαιτίσεις και 30 εμπλοκές!
This year, up to 15 May, Turkish fighter aircraft made 64 incursions into Greek airspace over the Aegean and committed 93 violations ; they also made 82 interceptions and engaged on 30 occasions.
Στις 17 Μάη Τουρκικό «Φάντομ» πέταξε πολύ κοντά και κάτω από αεροπλάνο της Ολυμπιακής Αεροπορίας στην περιοχή νότια της Λήμνου, θέτοντας, σε άμεσο κίνδυνο τη ζωή του πληρώματος και 21 επιβατών!
On 17 May, a Turkish Phantom flew extremely close to an Olympic Airways aircraft, passing beneath it south of Limnos, endangering the lives of the crew and 21 passengers.
Στις 23 Μάη ένοπλοι τούρκοι κρατικοί υπάλληλοι απήγαγαν με ταχύπλοο σκάφος από το λιμάνι της Σύμης το Βέλγο υπήκοο Γκι Βέριγκεν!
On 23 May armed Turkish government officials carried off a Belgian national, Mr Guy Verijcken, in a power-boat from the port of Simi.
Οι 12 ΥΠ.Ε. που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ και ασχολούνται εντατικά με τη σύσφιξη των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας, ποια θέση πήραν ή θα πάρουν γι' αυτές τις πολύ σοβαρές παραβιάσεις του Διεθνούς Δικαίου από την Τουρκία;
As the twelve foreign ministers meeting in EPC are working hard towards establishing closer relations between the EEC and Turkey, what position have they taken or do they intend to take on such extremely serious violations of international law by Turkey ?
33 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 33, by Mr Kostopoulos
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Measures to protect international flights in the Aegean
Ερώτηση αριθ.
The matters addressed by the Honourable Members have not been discussed in the ftamework of the EPC.
31 του κ. DE ROSSA
Question No 31, by Mr De Rossa
Θέμα: Marcela Rodriguez, κρατούμενη στη Χιλή
Subject: Marcela Rodriguez, a prisoner in Chile
Γνωρίζει η ΕΠΕ την τύχη της Marcela Rodriguez, που κρατείται στη Χιλή και, παρά το γεγονός ότι είναι διό βίου παράλυτη με επισφαλέστατη εν γένει υγεία, μεταφέρθηκε από το νοσοκομείο, αντίθετα με τις συμβουλές των ιατρών, στη στρατιωτική φυλακή του Σαντιάγκο που δεν διαθέτει τις απαραίτητες ιατρικές εγκαταστάσεις για την περίθαλψη της;
Is EPC aware of the plight of Mrs Marcela Rodriguez a prisoner in Chile, who despite being paralysed for life and generally being in an extremely precarious state of health, has been moved from hospital, contrary to medical opinion, and returned to the military-run, Santiago Prison which has none of the medical facilities necessary for the care of somebody in her condition ?
Η συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρει ο κύριος βουλευτής δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific case referred to by the Honourable Member has not been discussed within European Political Cooperation.
Η Προεδρία επιθυμεί να επισημάνει ότι όλα τα μέλη της Ομάδας του Ρίο, συμπεριλαμβανομένης της Χιλής, προσυπέγραψαν την από 20 Δεκεμβρίου 1990 δήλωση της Ρώμης και μετείχαν στην πρώτη θεσμοθετημένη συνάντηση υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομάδας του Ρίο, στο Λουξεμβούργο, στις 26 και 27 Απριλίου 1991.
The Presidency wishes to point out that all members of the Rio Group including Chile, subscribed to the Rome declaration of 20 December 1990 and took part in the first institutionalized ministerial meeting between the European Community and the Rio Group, which took place in Luxembourg on 26 and 27 April 1991.
Ερώτηση αριθ.
No 3-407/216
34 του κ. LALOR
Debates of the European Parliament
(Η-0650/91)
Question No 34, by Mr Lalor (H-0650/91)
Η Προεδρία επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η αρχή της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά τα ναρκωτικά και άλλα συναφή ζητήματα περιλαμβάνεται στα πορίσματα του Συμβουλίου του Δουβλίνου, της 25ης και 26ης Ιουνίου 1990.
The Presidency wishes to recall that the principle for cooperation with Central and Eastern European countries on drugs and related issues is included in the conclusions of the European Council of Dublin of 25 and 26 June 1990.
Κατά ταύτα, και ανταποκρινόμενοι στην επιθυμία του εν λόγω Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι Ευρωπαίοι υπουργοί οι αρμόδιοι για την καταπολέμηση των ναρκωτικών συναντήθηκαν στο Όσλο, στις 9 και 10 Μαΐου 1991, στην πρώτη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη με στόχο την εξεύρεση μεθόδων για την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ηπείρου.
Accordingly, and in response to the wishes of that European Council, the European Ministers responsible for the fight against drugs met in Oslo on 9 and 10 May 1991, in the first panEuropean Conference aimed at finding methods for strengthening cooperation in the fight against drugs at continental level.
Η Προεδρία επιθυμεί να υπογραμμίσει σχετικά ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990, έδωσε εντολή στη CELAD να προσφέρει την αναγκαία ώθηση και να συντονίσει τη δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών σε διεθνές επίπεδο.
The Presidency wants to underline in this connection that the European Council of Rome of 14 and 15 December 1990 mandated CELAD to give the necessary impulse to and coordinate the actions of the Community and its Member States on the international level.
Το φθινόπωρο 1990, οι αρμόδιοι φορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ειδικότερα η CELAD και δευτερευόντως η Ομάδα Εργασίας για τα ναρκωτικά της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Αστυνομιών), μαζί με την Ομάδα Πομπιντού του Συμβουλίου της Ευρώπης άρχισαν να προετοιμάζουν διάσκεψη των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης με θέμα τα ναρκωτικά.
In autumn 1990, the competent bodies of the European Community (CELAD in particular, and, in a subsidiary way, the EPC Working Group on Drugs), together with the Pompidou Group of the Council of Europe initiated the preparations for the holding of a Conference with the countries of Eastern and Western Europe on drugs.
Στις 5 Νοεμβρίου 1990, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλες η πρώτη προπαρασκευαστική συνάντηση, όπου μετείχαν η τρόικα της CELAD, αντιπροσωπεία της Ομάδας Πομπιντού και μερικές Ανατολικές χώρες.
A first preparatory meeting which witnessed the participation of the CELAD Troika, a Pompidou Group delegation and some Eastern countries, took place in Brussels on 5 November 1990.
Η δεύτερη και η τρίτη προπαρασκευαστική συνάντηση έγιναν στη Βιέννη και στο Στρασβούργο στις 29 Ιανουαρίου και στις 18 Μαρτίου 1991, αντίστοιχα.
A second and a third preparatory meeting took place in Vienna and Sttasbourg on 29 January and 18 March 1991 respectively.
Η ίδια η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στο Όσλο (9-10 Μαΐου 1991) υπό την αιγίδα της Ομάδας Πομπιντού.
The panEuropean Conference of Oslo itself (9-10 May 1991) was held under the auspices of the Pompidou Group.
Κατέστη δε σαφές ότι η Διάσκεψη συγκλήθηκε με πρωτοβουλία της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It was clearly spelled out that the Conference convened at the initiative of the Community and its Member States. The Conference allowed to define the objectives of East-West cooperation in Europe in combating drugs.
Η Διάσκεψη επέτρεψε να ορισθούν οι στόχοι της συνεργασίας
On a more general note, the subject matters were prevention as well as problems related to transit and trafficking.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the Norwegian capital Ministers more specifically discussed:
Γενικότερα, τα θέματα ήταν η πρόληψη καθώς και προβλήματα σχετικά με τη διακίνηση και εμπορία των ναρκωτικών.
(b) the reduction of supply, notably through actions against drug trafficking (heroine trafficking via the Balkan trail), the control of precursors and essential chemical products and the fight against money laundering.