natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς αντιμετωπίζουμε ορισμένα έκτακτα προβλήματα ' θα πρέπει όμως να τα λύσουμε το γρηγορότερο δυνατόν.
It wants to see a women's lobby along the lines of the youth forum emerging. It wants 20% of the ECU 6.2 million spent on various information activities devoted to women.
Goedmakers για τη γεωργία. Εύχομαι ότι η αύξηση στο 1991 θα παραμείνει μια μικρή ανωμαλία σε μια κατά τα άλλα κατηφορική πορεία.
GOEDMAKERS that much, but in percentage terms it is a considerable increase for this policy.
για τις δυσμενείς συνέπειες της χρήσης ναρκωτικών.
To conclude, a few words on the anti-drug policy.
Ολ' αυτά καλά βέβαια, αλλά η Ολλανδική σοσιαλι­στική εκπροσώπηση συνιστά να διαλέγεται η Ολλανδι­κή προσέγγιση ως παράδειγμα.
Parliament would very much like to see more money for measures to combat drug abuse and a new budget item for information for young people on the harmful effects of the use of drugs. In itself this is positive.
Τα αποτελέσματα της πολιτικής μας για την αντιμετώπιση των ναρκωτικών εκτιμούνται πια θετικά και εκτός της χώρας μας.
We of the Dutch Socialist delegation recommend that the Dutch approach be taken as an example. The results we are achieving with the anti-drugs policy are now attracting interest outside the Netherlands as well.
Τελειώνοντας ευχαριστώ τον κ. Lamassoure και την κ. Theato για το ζήλο και τη σαφήνεια τους στην καθοδήγηση του Κοινοβουλίου.
Finally, I should like to thank Mr Lamassoure and Mrs Theato for their commitment and the clear way in which they have helped Parliament to have a worthwhile debate on this subject.
Ως προς τα επί μέρους θέματα, θά 'θελα να σχολιάσω την αλιεία, τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες και το πρόβλημα των ναρκωτικών.
to do their accounts with production costs constantly and progressively rising, institutional prices fixed for the last six years and never indexed in order at least to take account of inflation, and they have to face other more competitive agriculture.
Η αλιεία είναι μεν μικρός τομέας, αλλά για μερικά κράτη μέλη έχει πολλή σημασία.
So we must conscientiously try to restore their faith by means of deeds rather than promises, which were in any case carelessly disregarded.
Είναι επίσης ένας τομέας όπου η κακομεταχείριση του περιβάλλοντος έχει άμεσες επιπτώσεις στην οικονομική απόδοση.
The time has come to review the common agricultural policy, to adjust its mechanisms in order to take account of actual consumption and its develop ment, with a view to redistributing the quotas and maximum guaranteed quantities for individual countries, in the dairy sector as in others.
Δεν μπορούμε να ρυπαίνουμε τη θάλασσα χωρίς συνέπειες για την ιχθυοπανίδα.
MAHER (LDR). — Madam President, ever since the foundation of the European Community there has never been a time when the clouds hanging over European agriculture and European farmers were as dark as they are now.
Ούτε μένει ατιμώρητη η υπεραλιεία: Κάποια στιγμή τα ψάρια θα τελειώσουν.
In all my time in this House I have never known so many farmers expressing so much concern about the future.
Σιγά-σιγά αρχίζει η πολιτική μας να λαμβάνει υπόψη αυτά τα δύο δεδομένα.
It is not only farmers, but all of the people living in towns and villages throughout rural Europe whose future is also at stake because they are dependent on what happens in agriculture.
Το Κοινοβούλιο έκανε δύο ενδιαφέρου­σες προτάσεις σχετικά.
Can anybody here accept such conditions ? Farmers have been expected to do it and there is no proposal putting forward any alternative for them.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο θέλει περισσότερα λεφτά για ερευνητικά προγράμματα για την αλιεία.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as every year, the examination of the budget again gives rise to a debate on old and new problem.
Αφενός ζητά μια εσπευσμένη εκτέλεση του υπάρχοντος ερευ­νητικού προγράμματος, επειδή σημείωσε μεγάλη επι­τυχία.
The old problem have been familiar since 1984: agriculture has been penalized by a series of draconian measures in the name of reducing the effect of agricultural expenditure on the Community budget.
Αφετέρου θέλουμε να προστεθούν ειδικά έργα για την προστασία του θαλασσίου πλούτου.
The introduction of agricultural stabilizers in 1988 made these provisions even more drastic.
Πιστεύουμε ότι θά 'ταν μια καλή ιδέα να ορισθούν στη Βόρεια Θάλασσα ορισμένες περιοχές όπου θ' απαγορεύεται εντελώς το ψάρεμα.
Added to this situation were the new events which made the prospective framework more nebulous; I am referring to the question of the unification of Germany and its repercussions on the development of the EEC, especially in the agriculture sector.
Μερικά είδη ψαριών θα μπορούσαν τότε ν' αναπτυχθούν πάλι και συγχρόνως θα μπορούσε να συνέλθει και η φύση.
Then came the Gulf crisis which produced daily rises in the price of crude oil and is exerting heavy pressure on the cost of farm produce and leading to uncontrollable speculation on the consumer markets.
Η Βόρεια Θάλασσα κατάντησε σιγά-σιγά μια δεξαμενή αφύσικων ουσιών με ψάρια μέσα.
There is also some disquiet about the prospects of the GATT negotiations, which have already started badly during this preparatory phase if we think of the position of retreat adopted by the Commission and then almost entirely endorsed by the Council.
Θέλουμε να επισπεύσουμε τις επενδύσεις.
We are not being realistic.
Ελπίζω ότι οι δύο προτάσεις θα φανούν στο Συμβούλιο ελκυστικές.
We are going to clear the rural areas of a high proportion of its farmers as a result of this policy.
Το Κοινοβούλιο θέλει, το ποσόν των 2,8 εκατ. που πρότεινε η Επιτροπή, να αυξηθεί κατά 1,4 εκατ. ECU.
What happens to a country like Ireland, where 20% of the GNP is still accounted for by agriculture, where more than 30% of the workforce is directly or indirectly employed in agriculture, where 80% of all the production has to be exported ? What do we do?
Επίσης, απ' τα 6,2 εκατ.
They supported the Commission in what they were doing.
ECU για διάφορες δραστηριότητες πληροφόρησης, τα 20% να χρησιμο­ποιούνται για την πληροφόρηση των γυναικών.
That, in summary, is the backcloth against which the budget part-session took place at the first reading and in the context of which the expenditure must be commit ted for the agricultural sector.
Ζητάμε επίσης ένα παιδικό σταθμό εδώ στο Στρα­σβούργο, ξεκινώντας απ' τις εβδομάδες που συνεδριάζει το Κοινοβούλιο.
But the greater expenditure requirements which were detailed by the Commit tee on Agriculture in a responsible manner, and which would in any case not suffice to cover the needs of the agricultural sector, were casually denied by the Committe on Budgets, especially in the case of Mediterranean products.
Όλα μαζί δεν φαίνονται και τόσα, εν τούτοις αποτελούν μια αισθητή ποσοστιαία αύξηση σ' αυτό τον τομέα.
Parliament's repeated calls for the restrictive measures imposed on agriculture, such as the coresponsibility levy on milk and cereals, to be made less penalizing, must be vigorously reiterated this year if we want to avoid the final dismantling of the farm concerned and the abandonment of other product ive areas.
Για το θέμα των ναρκωτικών, θέλουμε βραχυπρόθεσμα μια πολιτική αντιμετώπισης του.
We cannot demand further sacrifices from the farmers, who are now in serious trouble. As you know, they have
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER spiralling cycle of risk, with a greater risk of contamination for workers and a greater risk of criticality, added to which the costs are higher.
Με τη στάση τους αυτή υποστήριξαν τις απόψεις της Επιτροπής.
That is not a level playing field, Madam President.
Από τους αγρότες, που βρίσκονται σήμερα σε δύσκο­λη κατάσταση, δεν μπορούμε να ζητήσουμε άλλες θυσίες.
I do not blame Mr Lamassoure, because he is constrained by the decisions already made by the summit that we cannot apply any more resources to agriculture.
Τώρα πρόκειται να τους κάνουμε να υποκύψουν.
If we vote for it, we shall be endorsing this further step down the path that is being taken without any prior independent evaluation of the risk.
Για τους Αμερικάνους δεν τρέχει τίποτα.
That is contrary to the spirit of the Treaty.
Αυτοί γνωρίζουν ότι αν αρθούν όλες οι ενισχύσεις, αυτοί έχουν κατά μέσο όρο 500 εκτάρια τη στιγμή που εμείς έχουμε μόνο 60.
Matters are made worse by the fact that six of the twelve states have no nuclear capability, so that the nuclear states are dragging their neighbours in, Siemens and Cogema are seeking parliamentary sanction for their dangerous activities.
Πώς είναι δυνατόν να τους ανταγωνιστούμε; Κυρία Πρόεδρε, αυτό το γήπεδο δεν είναι επίπεδο.
Under Article 34 they are duty-bound to consult the others, and when our Parliament receives petitions calling for reprocessing to be put under fresh scrutiny, it really would be unreasonable to yield to pressure from the nuclear industry lobby.
ANGER (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, καθόσον είμαι ο μοναδικός που παρεμβαίνω στον προϋπολογισμό που άπτεται της ενέργειας, νοιώθω σαν ένας «φτωχός και μόνος κάου-μπόϋ της οικολογίας».
ANGER (V). — (FR) Madam President, as the only speaker on the energy budget, 'I am a poor lonesome ecoloboy'.
Το 1957, η Συνθήκη EURATOM, που σήμερα έχει καταστεί παρωχημένη, στο προοίμιο της ανέφερε ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι: «αποφασι­σμένα να δημιουργήσουν τις συνθήκες ανάπτυξης μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας, πηγή τεράστιων αποθεμάτων ενέργειας και εκσυγχρονισμού των τεχνι­κών, καθώς και πολλών άλλων εφαρμογών, που συμ­βάλλουν στην ευημερία των λαών τους».
In 1957 the Euratom Treaty, now obsolete, stated in its preamble that the Member States of the Community were 'resolved to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples'.
Από τότε είχαμε τα ατυχήματα στο Three Mile Island και στο Tchernobyl.
Since then we have had Three Mile Island and Chernobyl.
Πολλοί από τους μι­κρούς αγρότες ήδη έχουν φτάσει στο χείλος της κατασ­τροφής.
We have seen the Tanguy report admitting that the risk of serious accidents at French nuclear power plants works out at a few percentage points.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What figure would the same calculation give for the Community as a whole?
SAMLAND (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πολλοί είπαν σήμερα ότι ο προϋπολογι­σμός είναι ή καλύτερα θα έπρεπε να είναι η απεικόνιση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, many Members have said today that the budget reflects European policy, or should, it would perhaps be better to say.
Ευκρινέστερα από ποτέ γίνεται ορατή η αντίφαση μεταξύ φανταχτερών δηλώσεων και διαθέσιμων χρηματικών πόρων.
The contrast between sonorous declarations and the financial resources made available is becoming clearer than ever.
Όχι μόνο δεν εξαντλείται το υφιστάμενο περιθώριο μέχρι το ανώτατο όριο την δημοσιονομικών προβλέψεων για το 1991 αλλά το Συμβούλιο καθίσταται όλο και περισσότερο όργανο εξαγγελιών χωρίς συνέπεια.
It is not just that the scope available up to the ceiling set in the financial perspective for 1991 is not being fully used: the Council is increasingly becoming a body that makes announce ments without following them up.
Τι προτείνει η Επιτροπή; Ένα πρόγραμμα THERMIE που από 45 εκατομμύρια ECU το 1989 έφθασε τα 120 εκατομμύρια το 1990, αλλά παραμένει κάτω από τον ετήσιο μέσο όρο που είχε προβλεφθεί αρχικά και που ανερχόταν σε 140 εκατομμύρια ECU.
Confronted as it is with the risk of the greenhouse effect and the Chernobyl effect, with its 71% dependence on imported oil and 72% dependence on imported uranium, the Community ought to be concentrating its efforts on conservation and more rational use of energy and development of energy from renewable sources.
Συνεπώς, οι μη πυρηνικές μορφές ενέργειας δεν έχουν προτε­ραιότητα.
Instead, the budget options for 1991 reflect an attitude that is still very close to the blind faith in the nuclear god and his new churches, the power stations, that prevailed in 1957.
Το Δεκέμβριο του 1989 το Συμβούλιο εξήγγειλε τον ονομαζόμενο κοινωνικό χάρτη.
In December 1989, for example, the Council announced a social charter.
Αυξήθηκε ο αριθμός των ανέργων στην Κοινότητα.
The number of unemployed and especially of the longterm unemployed in the Com munity is growing.
Είναι το όνειρο των φυσικών αλλά ένας πραγματικός εφιάλτης για τους μηχανικούς.
Funding for the THERMIE programme which, while admittedly up from ECU 45 million in 1989 to ECU 120 million in 1990, is still below the annual average originally planned, which was ECU 140 million.
Ένας πολυδάπανος μάλιστα εφιάλτης.
Non-nuclear energy is therefore not a priority.
Θα ήταν πολύ προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν οι χρηματοδοτήσεις αυτές για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
It is nuclear fusion that is taking the lion's share of research funding, while energy from renewable sources is left with the crumbs, despite the fact that its applications are much closer in time.
Αυτό μεταφέρθηκε σιωπηρά στον προϋπολογισμό.
In the budget this is quietly overlooked.
Το Συμβούλιο δεν αναγνώρισε τα σημεία των καιρών.
The Council has not recognized the signs of the times.
Αυτό το αποδεικνύει το σχέδιο προϋπολογισμού, αλλά και η εξαγγελία σε συνάρτηση με την ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προβλέψεων για τις χώρες που θίγονται από τον αποκλεισμό του Κόλπου.
This is evident the draft budget, and it is also evident from the announcement concerning the revision of the financial perspective for the countries affected by the Gulf embargo.
Υπάρχει και μια άλλη επιλογή της Επιτροπής που είναι ακόμη πιο ολέθρια, και είναι η φυγή προς το πλουτώνιο.
As you know, electricity generation by nuclear fusion is not expected to produce operational results for decades.
Ο συνάδελφος κ. Tomlinson το εξέτασε ήδη αυτό.
This is a physicist's dream, but a real nightmare for engineers.
Θέλω να το καταστήσω εκ νέου σαφές.
A costly nightmare to boot.
Η αναγγελία κατ' αρχήν 600 εκατ.
It would have been preferable to use this money for renewable energy sources.
Ένα ακόμη πρόβλημα κατέστη σαφές το 1990.
An even more perverse move on the Commission's part is its stampede into plutonium.
Δεν επιτρέπεται φυσικές καταστροφές και κρίσεις να συμ­βαίνουν το τέλος του χρόνου.
German and French firms, Siemens and Cogema, have decided to go into industrial production of 'mox', a mixed plutonium/ uranium fuel.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δεν έχει πλέον δυνατότητα να χορηγήσει βοήθεια με μεταφορά των ποσών εκτός εάν το κάνει με πολύ ασυνήθιστους τρόπους.
This is said to be a matter of recycling plutonium, but that is not really the case, since it merely postpones the problem of managing it after it has been used in nuclear reactors.
Οποίο πιστοποιητικό
We are being dragged into a
Είναι μια βλακώδης έμμονη ιδέα.
Mr Tomlinson has already talked about this.
Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε μια νέα θέση στον προϋπολογισμό.
I want to make it absolutely clear at this juncture.
Αν εγκρίνουμε τη θέση αυτή, επισύρουμε την προσο­χή στο νέο βήμα που γίνεται χωρίς να έχει προηγηθεί αυτοτελής εκτίμηση των κινδύνων.
To announce ECU 600 million and then to try to finance this amount partly by using the residue of what is Parliament's preserve, category 4, is nothing less than daylight robbery.
Αυτό αντιτίθεται στο πνεύμα των Συνθηκών.
There is no trace of the esteem in which Parliament is held, according to the statement made by the President of the Council today during his lightning
Εδώ συμφωνώ ρητά με τον Επίτροπο κ. Schmidhu­ber.
The Council should take note : this is not the way to gain the approval of this part of the budget authority, Parliament.
Ένα απ' τα μέσα για την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης είναι ο προϋπολογισμός για κοινωνικά θέματα.
The budget for social affairs is also an important policy instrument for the shaping of another priority: the social dimension.
Κι αυτό το μέσον δεν το εκμεταλλευόμαστε επαρκώς.
I feel that this instrument is still not being used enough.
Το κοινωνικό κεφάλαιο περιέχει πάρα πολ­λά και μικρά προγράμματα.
There are too many small programmes in the social chapter.
Απαιτούν πολύ προσωπι­κό και δεν είναι πάντα αποτελεσματικά.
This requires too large a staff and is not always effective.
Κατόπιν ακούγονται παράπονα για έλλειψη προσωπικού.
Then there are complaints again about a shortage of staff.
Οι πολίτες, οι τοπικές Αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμετέχουν όπως θά 'πρεπε.
The policy on the Social Fund is increasingly left to governments.
Έτσι, το Κοινωνικό Ταμείο αποκτά όλο και περισσότερο οικονομικό, κι όλο και λιγότερο πολιτικό χαρακτήρα.
This does not give the public, local authorities and social partners enough say, and it means that the Fund is becoming more financial and less political.
Ας έρθουμε τώρα στην Επιτροπή, ο πλούτος ιδεών της οποίας δεν ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακός.
Another problem has emerged in 1990. Natural disasters and crises must not be allowed to happen towards the end of the year, because by that time the Commission is no longer able to make aid possible by moving funds around, except in very strange ways.
Προτείνει τη σύσταση του οργάνου χρηματο­δότησης περιβαλλοντικών θεμάτων Life.
What a travesty for the wealthiest region in the world. In this respect I fully agree with Commissioner Schmidhuber.
Κύριε Επίτροπε, έχω καμιά φορά την αίσθηση ότι είσαστε κατά κάποιο τρόπο φορέας κοινοτικών επιφυλάξεων όσον αφορά τις νέες ιδέες.
After the experience with the 1990 budget, its revision in the meantime and the revisions that have yet to be made, everyone must realize that this form of budget procedure and this form of financial perspective must be changed if there is to be a more flexible response to problems.
Διαπιστώνω με θλίψη, κυρία Πρόεδρε, ότι για τα κεφάλαια 3 και 4, μακροχρόνια ανεργία και ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, διατίθενται όλο και λιγότεροι πόροι.
I regret, Madam President, that less and less money is being made available for Objectives 3 and 4, longterm unemployment and the employment of young people.
Έπρεπε νά 'χουμε μια πίστωση 1,5 δισ. και πλέον, ενώ είναι 100 εκατ. λιγότερο.
More than a billion and a half should have been provided, but the amount is actually 100 million less than that.
Δεν τα θεωρώ καλά μαντάτα για τους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους.
I do not think this is a good message for young people and the longterm unemployment.
Γενικά είναι ανησυχητικό ότι το Κοινωνικό Ταμείο μένει πίσω, σε σύγκριση με τ' άλλα ταμεία' κρίμα που δεν έλαβε το Ίδρυμα του Δουβλίνου μια αύξηση.
I find it generally disturbing that the Social Fund is lagging behind the other funds, and I think it is a pity it has not been possible to increase the resources of the Found ation in Dublin.
Απ' την άλλη μεριά, μείναμε ικανοποιημένοι, διότι μερικές πάρα πολύ φιλόδοξες ιδέες της κοινωνικής επιτροπής, τις οποίες εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες είχαμε καταψηφίσει στην επι­τροπή αυτή, δεν υιοθετήθηκαν κατόπιν στην επιτροπή για τον προϋπολογισμό — αυτό ήταν μια πολύ σοφή απόφαση.
On the other hand, we are glad that a number of overly ambitious ideas mooted in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, which we Christian Democrats on that committee voted against, were not accepted by the Committee on Budgets, and I see that as evidence of the wisdom of the Committee on Budgets.
Λυπούμαι διότι δεν υπάρχει ακόμα ξεχωριστό κεφάλαιο στον προϋπολογισμό για το σημαντικό θέμα της κοινωνικής συμπαράστασης στην κλωστοϋφα­ντουργία.
I would be grateful if you could help to make the transfer from category 2 to category 4 possible, and I must make it clear that the idea is not that environmental activities for which provision is already made in category 4 should be transferred to category 2, but that new instruments should be made possible. Let us find a way that we both find acceptable.
Χαρήκαμε πάντως για το έκτακτο 1 εκατ.
Finally, I find it regrettable that a separate budget line has still not been opened for the important subject of 'social measures in the textile industry', but we are happy that ECU 1 million has now been made available for this on a one-time basis.
ECU για το σκοπό αυτό.
We hope to revert to this next year.
Ελπίζουμε να επανέλθουμε του χρόνου.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I wish to draw the attention of the House to the presence in the official gallery of elected representatives and delegates from Brittany, and would ask your leave for the House to welcome them.
Επανερχόμαστε στο Συμβούλιο.
And back to the Council.
Η διεύρυνση της Κοινότητας κατά 17 εκατ. άτομα πρέπει να χρηματο­δοτηθεί από μια αναθεώρηση που να καθιστά δυνατή τη διάθεση περισσότερων πιστώσεων, και όχι από τις πιστώσεις που προέρχονται από την Κοινότητα της παλαιάς διάρθρωσης.
The increase in the Community's population by 17 million people must be financed from a revision that makes more resources available, not from resources that accrue to the Community as it was.
Αυτό ισχύει και για τα 154 εκατ.
The same goes for the ECU 154 million in category 2.
ECU στην κατηγορία 2. Με ένα δεύτερο ειδικό πακέττο στην κατηγορία 2 σκοπεύουμε να εξετάσουμε τα προβλήματα που προκύπτουν για πρώτη φορά εντός της Κοινότητας από την κρίση του Κόλπου καθώς και από τις αλλαγές στον αφοπλισμό και τους εξοπλισμούς.
By having a second special package in category 2, we want to tackle the new problems arising within the Community as a result of the Gulf crisis, disarmament and the conversion of arms industries.
Προσπαθήσαμε σαν Κοινοβούλιο να επισημάνουμε ορισμένα πράγματα στην κατηγορία 4 για να καταστήσουμε σαφές προς τα πού πρέπει να κατευθυνθεί η περαιτέρω πολιτική και δημοσιονομική συζήτηση.
Parliament has tried to give a few signals in category 4 to show what line the future political and financial debate must take.
Είναι εδώ σαφές το ίδιο με το απλό πέρασμα από κατάστημα αυτοεξυπηρέτησης.
It is clear in this context that the budget discussions arc not the equivalent of a stroll through a supermarket.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω στη Συνέλευση την παρουσία στα θεω­ρεία, βουλευτών και αντιπροσώπων από τη Βρετάνη και θα ήθελα να ζητήσω την άδεια σας για να τους απευθύνει χαιρετισμό η Συνέλευση.
The budget discussions give Parliament an opportunity to provide pointers, and I think Parliament has seized this opportunity to indicate where the Council of Ministers has been remiss in the past and how the Community should develop in the future.
(Χειροκροτήματα)
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, for most people and most citizens the budget is extremely boring, which always makes it extremely difficult to talk about it.
Πρώτον εκφράζω την απέραντη ικανο­ποίηση μου που στο σχέδιο του προϋπολογισμού οι πιστώσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία αυξήθηκαν πάνω από το μέσο όρο, και μάλιστα απόλυτα ποσο­στιαία, λαμβάνοντας έτσι υπόψη τις αποφάσεις των Βρυξελλών του 1988.
Firstly, I very much welcome the above-average increase, in both absolute and percentage terms, in appropriations for the structural funds in the draft budget in line with the Brussels decisions of 1988.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό διότι το 1991 η εσωτερική αγορά φθάνει ήδη στην καταληκτική της φάση.
I think this is very important because the single market will be entering its final phase in 1991. We know that the aim in 1991/92 will be to advance the peripheral regions that are worse off and weaker economically.
H.F. Köhler μπορέσουμε ν' ανταποκριθούμε στο εξελεγκτικό μας έργο.
KÖHLER, H and it makes it clear that the welfare gap between rich and poor in the Community is continuing to grow.
1991/92 θα καταβληθεί προσπάθεια ενίσχυσης των απομακρυσμένων περιοχών που βρίσκονται σε οικο­νομικά μειονεκτικότερη και ασθενέστερη θέση.
Added to this, we are looking forward to Economic and Monetary Union, which will again pose problems for the Community's weaker regions.
Αυτό τόσο μάλλον που η διαφορά βιοτικού επιπέδου εντός της Κοινότητας δε μειώθηκε αλλά εντάθηκε.
These challenges to the Community's weaker regions must therefore be taken into account, and as a Community we must prepare ourselves for them, because economic and social cohesion must be more than empty words.