natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1031/92 της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επισιτιστική κατάσταση στο νότιο τμήμα της Αφρικής και στο Κέρας της Αφρικής'
B3-1031/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the food situation in Southern Africa and the Horn of Africa;
Β3-1037/92 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την επισιτιστική καταστροφή στη Σομαλία και σε άλλα αφρικανικά κράτη '
B3-1037/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the disastrous food shortages in Somalia and other countries in Africa;
Β3-1052/92 του κ. Happart και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το λιμό στην Αφρική.
B3-1050/92 by Mr Happart and others, on behalf of the Socialist Group, on the famine in Africa.
Λιμός στην Αφρική
The Community can help to ease the country out of its present predicament.
Σήμερα όμως, ο λιμός είναι εκείνος που κάνει να πεθαίνουν εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων σε πολλές χώρες!
A mission of the ministerial troika charged inter alia with making some assessment of the delicate issue of violence in the townships will take place under the UK presidency.
'Αλ­λοτε είναι οι διαμάχες μεταξύ φυλών, άλλοτε είναι οι
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I see that during the topical and urgent debate this
Veil σχεδιασθεί στην πραγματικότητα.
VEIL morning we shall be examining the plight of Africa several times.
Νομίζω πως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις πιστώσεις αυτές για να απαλύνουμε κατ' αρχήν τις πιο επείγου­σες ανάγκες.
I would like to take this opportunity to stress the importance of our solidarity with this continent — a continent which is plagued by the absence of democracy, natural disasters and, of course, disease: the AIDS epidemic is ravaging Africa.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, διαθέτω ένα λεπτό για να μιλήσω για τις χιλιάδες ανθρώπινες ζωές που χάνονται στο κάθε λεπτό που περνάει, για τους ανθρώπους που πεθαίνουν από πείνα σε έναν κόσμο όπου σπαταλώνται, κατα­στρέφονται και πετιούνται στις χωματερές προϊόντα διατροφής ώστε να καταπολεμηθούν τα πλεονάσματα ορισμένων, πλεονάσματα που παράγονται χάρη στις στερήσεις και τη λιμοκτονία άλλων.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have just 60 seconds in which to talk about the thousands of human beings who are dying every minute, victims of famine in a world in which agricultural products are being wasted, destroyed or withdrawn from the market in order to reduce surpluses while other people starve.
Eívat απαράδεκτο να δεχόμαστε αυτές τις εικόνες στις χώρες που είναι ευνοημένες!
All the experts say that the problem of famine is aggravated by political instability — instability which, moreover, has different causes in the various countries con cerned.
Τη στιγμή που τα πρόσφατα γεγονότα που σημειώθηκαν στην Ευρώπη χρειάζονται την προ­σοχή μας για να βοηθήσουμε ορισμένες χώρες να ξαναβρούν τις πλήρεις ικανότητες τους και να φτά­σουν σε πλήρη δημοκρατία, δεν μπορούμε να ξεχνάμε αυτούς που πεθαίνουν στην Αφρική!
Sometimes it is the result of tribal conflict, sometimes of ideological conflict, and I wish to condemn the pressure which is exerted on the followers of certain religions, to condemn the sectarianism and intolerance which is commonplace in a number of these African countries. Everywhere, what is needed is the re-establish ment of order and democracy.
Και πρέπει να απαιτήσουμε οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν αναλάβει επί τόπου το έργο να βοηθήσουν την Κοινότητα στην διανομή όλων όσων στέλνουμε εκεί να μπορέσουν να ασκήσουν ελεύθερα την αποστολή τους, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε, γιατί ξέρου­με τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν.
The motion for a resolution calls for international human itarian and food aid to be increased. At the same time, however, we must examine our consciences and face up to our share of the responsibility for this tragedy: the squandering of water resources and the annual deforestation of millions of square kilometres of land, aggravating the problems of drought and desertification; wars fomented in the interests of the few, causing misery to many; the plundering of resources by the industrialized countries through the expropriation of raw materials, the fostering of one-crop export economies and the brutal exploitation of labour; the abyss of foreign debt.
Η πρόταση ψηφίσματος ζητά την αύξηση της παρεχό­μενης διεθνούς ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοή­θειας.
In future years, it will be a permanent scourge. Undoubtedly, war and droughts aggravate the problem, but let us not avoid the truth, Commissioner, famine is destined to spread throughout Africa simply because the galloping population explosion is adding to the difficulties faced by that continent.
Οφείλουμε, ωστόσο, επίσης να στραφούμε προς τις συνειδήσεις μας και να αναλογιστούμε το δικό μας μερίδιο ευθύνης σ' αυτή την τραγωδία.
Furthermore, all these countries are suffering disastrous natural conditions which ensure that famines in this part of the world reach such proportions that we are unable to combat them effectively.
Έχουμε ευθύ­νες όσον αφορά τη μη αξιοποίηση των υδάτινων πόρων και την καταστροφή, κάθε χρόνο, εκατομμυ­ρίων τετραγωνικών χιλιομέτρων δασικών εκτάσεων, παράγοντες που επιδεινώνουν τα προβλήματα της ξηρασίας και της απερήμωσης.
For years, we have seen on our television screens the appalling images of children whose poor little bodies have wasted away to nothing and who have no chance, even if help does reach them, of ever leading a normal life. Our countries, the privileged countries, simply cannot accept this situation!
Έχουμε ευθύνες όσον αφορά τη διατήρηση του άχθους του εξωτερικού χρέους.
Over the next 20 years, the population of Africa will double. At the same time, despite efforts to increase agricultural production, the gap between supply and demand is growing.
Πρέπει να βοηθήσουμε περισσότερο και δεν πρέπει να ανεχόμαστε άλλο να θίγονται οι αποστολές του πραγματοποιούμε.
We must provide more aid, and we must ensure that the aid that we send reaches the people for whom it is intended.
Πράγματι, ξέρουμε ότι οι ένοπλες ομάδες κατακρατούν ένα μέρος.
We know that some of our consignments are stolen by the military.
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να βοηθήσουμε περισ­σότερο, να διαθέσουμε περισσότερα χρήματα για την επιβίωση αυτών των λαών, και να μην δεχόμαστε να υπάρχουν ακόμα στον κόσμο αυτό πρόσφυγες, εξόρι­στοι που προσπαθούν με όλα τα μέσα να εγκαταλείψουν τη χώρα τους για να βρουν βοήθεια και προστασία στις γειτονικές χώρες, οι οποίες πολύ συχνά δεν μπορούν δυστυχώς να κάνουν μεγάλα πράγματα γι' αυτούς!
We must, then, do all in our power to provide more aid, we must devote more funds to ensuring the survival of the peoples of these countries, and we must not tolerate the fact that, in this world, there are still refugees, exiles, who leave their country by any means and seek assistance and a safe haven in neighbouring countries which, sadly, more often than not, can do nothing to help them.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απευ­θυνόμαστε και πάλι στο Συμβούλιο και την Επιτροπή για τα προβλήματα του λιμού στην Αφρική.
Selective intervention, Mr President, Commissioner, is not enough.
Αυτός ο λιμός υπάρχει χρό­νια.
It is necessary, but it is not enough.
Πρόκειται ήδη για μια διαρκή θεομηνία.
This massive problem must be tackled head on, and I am disappointed that the G7 did not get to grips with it in Munich.
Βέβαια, ο πόλεμος, η ξηρασία επιβαρύνουν την θεομηνία αυτή, αλλά ας μην κρυβόμαστε, κύριε Επίτροπε, ο λιμός αυτός τείνει να εξαπλωθεί σ' ολόκληρη την Αφρική, απλώς και μόνο γιατί η καλπάζουσα δημο­γραφική αύξηση αυξάνει τις δυσκολίες αυτής της Ηπείρου.
Doubtless, the Heads of State or Government will only intervene when it is too late: when people are on the move en masse, and even crossing the Mediterranean; when the leaders of certain countries are in a position to buy nuclear weapons, and are threatening us. I am disappointed, therefore, that this problem was not dealt with in Munich.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Η κατάσταση είναι τραγική κι έχουμε να ξεκαθαρίσουμε εδώ ένα σωρό διαφορετικά πράγματα.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) The situation in Africa is a dismal one, and there are various aspects to be considered.
Συμφωνώ με την κ. Veil πως υπάρχουν και διαρθρωτικά αίτια για τέτοιους λιμούς που οφείλονται εν μέρει αφενός μεν στις ίδιες τις χώρες, λόγω της πολιτικής αστάθειας για παράδειγμα, κι αφετέρου σε εξωτερικούς παράγοντες, όπως η ξηρασία ή οι ιδιαίτερες πολιτικές σχέσεις με άλλες χώρες.
Mrs Veil is right to say that such famines are partly caused by structural problems in the countries themselves as a result of political instability, and also of course partly by external factors like drought or specific political conflicts with other countries.
Τι
Page 243
Χρειάζεται πολιτική λύση σε αυτό το αιώνιο πρό­βλημα.
Our development aid must be reviewed in its entirety, and brought up to an appropriate level — 0.7% of the GDP of all the major industrialized countries.
πρέπει να γίνει; περούμε τις συνέπειες αυτής της θεομηνίας.
At a time like this, it is very important to ensure that we go beyond fine words and rhetoric as regards the southern hemisphere, and put a genuine policy into effect.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, μετά την ομιλία του κ. Guillaume — του οποίου συμμερίζομαι πολλές από τις διαπιστώσεις — θα μου αρκέσει ασφαλώς το ένα λεπτό.
This is the call that we are making today. It is not the first time that this call has been made, and I shall end by saying that there are difficulties, certainly, but that these technical difficulties can be overcome if the political will is there.
Πράγματι, μιλάμε εδώ και πολύ καιρό για το λιμό στην Αφρική και η κοινή γνώμη, δυστυχώς, δεν ενδιαφέρεται πια για τα επεισόδια αυτού που θεωρεί σαν ένα κακό σήριαλ. Πιστεύω ότι αυτό είναι εξαιρε­τικά σοβαρό, γιατί δείχνει ότι οι πιο πλούσιες χώρες δεν κατόρθωσαν να αναλάβουν τις ευθύνες τους απέ­ναντι σε αυτό το φαινόμενο του λιμού.
So I would end by calling for the following: the optimum use of the resources we have made available from the European Development Fund; the maximum degree of effectiveness, given the particular logistical problems; and, lastly, coordination between the Commission and national governments, especially in the case of any further aid which might be forthcoming from individual countries in an attempt to tackle Africa's appalling problems.
Δεν θα φτάσει, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η εκδήλωση εκτάκτων παρεμβάσεων.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, today 20 million Africans, mainly in Sudan, Ethiopia and Somalia, are threatened with starvation.
Φυσικά, είναι απαραίτητες, αλλά θα είναι ανεπαρκείς.
We know that in Ethiopia and Sudan, the causes of this tragedy are mainly political rather than climatic.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί ριζικά το πρόβλημα και λυπάμαι που το G7 δεν ασχολήθηκε στο Μόναχο με αυτό το μεγάλο πρόβλημα.
Both these countries, having suffered 15 years of Marxist dictatorship, are now in the throes of ethnic civil wars.
Επομένως, λυπάμαι που δεν ασχολήθηκαν στο Μόναχο με αυτό το πρόβλημα.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, according to the latest report by the FAO, for the second consecutive year the world is going to consume more food than it produces. Famine is setting in.
Η λύση συνίσταται στο να αναθεωρη­θεί όλη αυτή η αναπτυξιακή βοήθεια και, ιδίως, να αυξηθεί σε ένα σωστό επίπεδο που βρίσκεται στο 0,7% του ΑΕΠ καθενός από τα μεγάλα βιομηχανικά κράτη.
In Sudan, the totalitarian Islamic regime of Colonel El Bachir is using all possible means, including starvation, in an attempt to wipe out the Christian and animist populations of southern Sudan.
Μπορέσαμε να οργανώσουμε τον πόλεμο του Κόλπου υπό τις συνθήκες που γνωρί­ζετε.
Let us not forget the way in which the army of Colonel Mengistu used food aid to its own advantage while continuing to displace and starve millions of Ethiopian villagers.
Πρέπει να μπορέσουμε να οργανώσουμε αυτή την απαραίτητη σήμερα μεταφορά τροφίμων, εν ανα­μονή του να μπορέσουν οι αφρικανοί παραγωγοί να αναπτύξουν ικανοποιητικά την παραγωγή τους.
As has already been said, this eternal problem requires a political solution. Unless a solution is found, the people of Africa will continue to starve, and the European Parliament will go on tabling motions for resolutions.
Ο λιμός στην Αφρική οφείλεται σε τρεις αιτίες.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, after Mr Guillaume's speech — many of whose comments I agree with — I am sure I shall be allowed my full minute.
Η δεύτερη, είναι το πρόβλημα της επισιτιστικής ασφάλειας και το γεγονός ότι πράγ­ματι, η διάρθρωση των αγροτικών τιμών δεν εγγυάται το δικαίωμα αυτών των αφρικανικών λαών να τραφούν οι ίδιοι.
In order to get raw materials on the cheap, we have encouraged the farmers of these regions to produce agricultural products for our industries, to the detriment of food production for local people.
Και η τρίτη, είναι φυσικά ο εμφύλιος πόλε­μος.
Our cynicism is so great that the World Bank, for example, and the International Monetary Fund, demand of certain regions that their maize crop should be sold to our industries uncut, thereby preventing it from being used to feed the local population.
Θα έπρεπε βέβαια να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να ξεπεραστούν αυτές οι εθνικιστικές διαφορές, οι διαφορές φατριών, που άλλωστε γνωρίζουμε και εμείς στην Ευρώπη.
If these same countries possessed oil or gold, and if the political situation in these countries was threatening our wealth or well-being, then no doubt another 'Desert Storm' would be unleashed. All means would then be justified, nothing would be too expensive.
Αυτή είναι, νομίζω, η έκκληση που κάνουμε σήμερα.
Undoubtedly, we have been discussing the problem of famine in Africa for far too long and, sadly, the public has lost interest in the successive episodes of what it has come to see as a poor television series.
Δεν είναι καινούργια και ασφαλώς αντιμετωπίζει δυσκολίες, αλλά αυτές οι τεχνικές δυσκολίες μπορούν να υπερνικηθούν εάν υπάρχει πολιτική θέληση.
I believe that this is extremely serious, because it shows that the rich countries have failed to meet their responsibilities as regards the tragedy of famine.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είκοσι εκατομμύρια Αφρικανών απειλούνται σήμερα από το λιμό, ιδίως στο Σουδάν, την Αιθιοπία και την Σομα­λία.
The famine in Africa has three causes. The first is drought — drought in which we are undoubtedly seeing the first effects of the climatic changes in response to which the participants at the Rio Conference proved incapable of taking sufficiently forceful measures.
Στις Αιθιοπία και το Σουδάν, ξέρουμε ότι οι αιτίες αυτού του δράματος δεν είναι αποκλειστικά κλιματολογικές, είναι κυρίως πολιτικές.
The second is the lack of food security, and the fact that agricultural price structures do not guarantee the right of the people of Africa to supply their own food needs.
Αυτές οι δύο χώρες, μετά από 15 χρόνια μαρξιστικής δικτατορίας, βρίσκονται σήμερα αναμιγμένες σε εθνικιστικούς εμφυλίους πολέμους.
And the third, of course, is civil war. Tribal and ethnic divisions, which are familiar to us in Europe too, must be overcome.
Εννέα εκατομμύρια αυτών των ανθρώπων απειλούνται με θάνατο.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I feel that I must draw attention to the need for solidarity with Kenya.
Η πείρα μας έδειξε ότι η επισιτιστική βοήθεια πηγαίνει συνήθως προς όφελος των τοπικών δικτατοριών.
The terrible drought which has hit eastern and southern Africa in particular has now reached the East African rift valley, and is encroaching on the areas of Kenya where at least a million people are threatened by the drought.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα σημαντική στιγμή όπου η πολιτική μας σε σχέση με τις Νότιες χώρες της υφηλίου οφείλει να ξεφύγει από τη δημαγωγία και τη ρητορική και να γίνει μια πραγματική πολιτική.
In conclusion, I would call on the Community to take this problem in hand and to try to find solutions other than that of continually providing emergency aid.
Η βοήθεια μας μπορεί να γίνει αποφασιστική όχι μόνο στο να σώσουμε ανθρώ­πινες ζωές, αλλά και στο να προτείνουμε νέες δυνατό­τητες πάνω στο ζήτημα της δημοκρατίας.
We are faced with a structural problem; and, along with providing emergency food aid, we must take a longer-term view of this problem.
Κένυα ζητάει την αλληλεγγύη μας.
Somalia, Sudan and Ethiopia at the last count, and more are constantly flooding in.
Ο λιμός εγκαθίσταται.
which have been referred to more than once in this debate.
Πρόκειται συνεπώς για άμεση επισιτιστική βοήθεια' επιπλέον θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η μεταφορά.
There is therefore a need for emergency food aid, in addition to which transport has to be considered.
Θα πρέπει να προγραμματίσουμε να στείλουμε φάρμα­κα και σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να ξεχά­σουμε τις παιδικές τροφές.
We must also provide medical supplies, and food for infants must in no case be forgotten.
Συνολικά η αίτηση για βοήθεια της κενυάτικης κυβέρνησης ανέρχεται στο ύψος των 9 εκατ. δολαρίων περίπου.
The aid requested by the Kenyan Government amounts to approximately US$ 9 million in total.
Ζητούν την αλληλεγγύη μας.
It is essential that we offer support quickly, and perhaps send some water too.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κατά τη σύντομη αυτή συζήτηση έγινε μια σπαραξικάρδια περιγραφή της κατάστασης στην Αφρική και, επίσης, έγινε ανάλυση ορισμένων από τα αίτια στα οποία οφείλεται.
The Commission none the less draws Parliament's attention to the fact that these efforts take time and that if you are talking about halting armed conflicts, as everybody knows looking at conflicts in any part of the world, the path is not necessarily always a straightforward one.
Ο κ. Guillaume μας παρέσχε παραστατικά στοιχεία από τα οποία εμφαίνεται το χάσμα μεταξύ καλπάζουσας αύξησης του πληθυσμού και αύξησης της γεωργικής παραγωγής.
We have to do what we can to deal with the fundamental problems but we also have to do what we can to relieve the situation that arises from the fundamental problems and has led to so much suffering which continues in that part of the world.
Αυτός ο λιμός δεν είναι το αποτέλεσμα ούτε της μοίρας, ούτε της τύχης.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — In the course of this brief debate a heart-rending account of the situation in Africa has been given and also an analysis of some of its causes.
Αυτός ο λιμός είναι το φυσιολογικό αποτέλεσμα της στάσης των πλουσίων χωρών απέναντι στις φτωχές περιοχές του κόσμου.
Mrs Veil referred to the political problems caused by the lack of order and democracy and the contribution that they made to the problems of Africa.
Τότε, όλα τα μέσα θα ήταν κατάλληλα, τίποτα δεν θα ήταν πολύ ακριβό.
Mr Guillaume gave us vivid figures showing the gap between the galloping population explosion and the increase in agricultural production.
Πλην όμως, μπορώ να σας πω τι επιχειρούμε να κάνουμε προκειμένου να μετριάσουμε τα προβλήματα, ίσως δε τελικά και να τα επιλύσουμε.
I hope that I have been able to show that we, for our part, are not prepared to be silent or inactive faced with that challenge and that the Commission and the Community are seeking to play their part although recognizing that that will not solve at the moment all the underlying problems.
Το θέμα επείγει.
The vote will take place at 12.30 p.m. today.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να παραλείψω να επισημάνω πως η
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Sir Leon Brittan ώρα δεν πρόκειται να επιλυθούν όλα τα βασικά προ­βλήματα.
It will come as no surprise to you, Mr President, and to Parliament if I say that I am not able today to present a new and dramatic solution to problems which are as deep-seated as has been pointed out.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.30.
But I can tell you what we are seeking to do to alleviate the problems, if not ultimately to resolve them.
Το σχέδΊο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο στα μέσα Μαΐου και τώρα υλοποιείται.
Although I hold no brief for the G7,1 think it is a little unfair to say that G7 did not consider the matter at all even if it cannot be said to have dealt with it, if that means resolving so fundamental a problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
In the communiqué of the G7 council, the G7 expressed their concern about the unprecedented drought and called on all countries to assist.
Β3-973/92 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη'
B3-1049/92 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the humanitarian aid to the areas of conflict in the former Yugoslavia.
Η Κοινότητα συντονίζει τις ανθρωπιστι­κές επιχειρήσεις της με τα κράτη μέλη, με άλλους κύριους δωρητές και ανθρωπιστικές οργανώσεις που έχουν αναλάβει την επί τόπου διανομή.
On the basis of this information and its assessment of requirements it proposed in March of this year to set up a special food aid programme for 1992 involving an additional 800,000 tonnes of cereal equivalent of which some 700,000 tonnes is to go to the worst hit countries in the Horn of Africa and southern Africa.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη έπρεπε απλώς να τεθεί στην ημερήσια διάταξη κι ευχαριστώ πολύ που μια μεγάλη πλειοψη­φία υποστήριξε την επιθυμία μας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Bosnia-Hercegovina simply had to be put on the agenda, and I am very grateful for the large majority in support of our request.
Έχουμε να κάνουμε εδώ με το σημαντικότερο σήμερα πρόβλημα της Ευρώπης, διότι αν δεν καταφέρουμε να αποκαταστή­σουμε την ειρήνη, κι αυτό σημαίνει αναγνώριση της νόμιμης κυβέρνησης της χώρας, αναγνώριση του δικαιώματος της για εδαφική ολοκλήρωση, αναγνώ­ριση της μη διαιρετότητας της, μια Kat οι εθνικότητες έζησαν εκεί μαζί ειρηνικά για πολύ καιρό και μόλις τώρα τελευταία με εξωτερική επέμβαση εκ μέρους των Σέρβων διαταράχθηκε η τάξη, αν λοιπόν δεν το καταφέρουμε αυτό θα χάσουμε ένα μεγάλο μέρος από την αξιοπιστία μας.
This is the greatest problem facing Europe today, because unless we succeed in bringing about a genuine peace in Bosnia-Hercegovina — and that means recognizing the country's legitimate government, recognizing that the country has a right to territorial integrity, and recognizing that the country must not be divided, because the various nationalities lived together in peace for a long time until only recently, when outside intervention by the Serbs threw everything into turmoil — unless we can succeed in this, we shall have lost a very great deal of credibility.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να δεχθείτε αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
I would therefore urge you to adopt this resolution.
Δεν πιστεύω πως ωφελεί να τρέφονται υπερβολικές προσδοκίες για μια ταχεία επίλυση όλων των ενόπλων συγκρούσεων που μαστίζουν την εν λόγω περιοχή.
In 1992 the Community, as such, will supply a total of 1,510,000 tonnes of cereal equivalent in the following way: 820,000 tonnes to countries in the Horn of Africa, 37,000 tonnes for Kenya and 690,000 tonnes to southern African countries.
Πάντως, αυτό δεν θα έπρεπε να αποτε­λέσει πρόσχημα ώστε να μη κάνουμε τίποτα.
Community operations are of course supplemented by those of the Member States whose contributions are not yet known in full or in detail.
Είναι αναμφισβήτητο ότι εκείνες που λειτουργούν χειρότερα είναι οι χερσαίες οδοί μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Community coordinates its humanitarian operations with the Member States, other major donors and humanitarian organizations in charge of distribution on the spot.
Πιστεύω ότι πρέπει να επω­φεληθούμε της ευκαιρίας που μας προσφέρεται για να θίξουμε το θέμα.
Of these, non-governmental organizations have a leading role and even an exclusive role in some countries such as Sudan and Zimbabwe.