natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά σε μια τέτοια κατάσταση, η μόνη δυνατή βραχυπρόθεσμη λύση, όπως υπογραμμίζουν και οι εκθέσεις που τόσο η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας όσο και η Επιτροπή Περιβάλλοντος αφιέρωσαν στο θέμα της πυρηνικής ασφάλειας, βρί­σκεται στη διεθνή συνεργασία.
Having said that, Madam President, I believe the Enlarged Bureau is at fault because it overtaxed our agenda for Monday with 15 reports and 60 minutes' speaking time for the whole of the House, excluding the time reserved for the Commission and possibly the Council, if required.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως σχετικά με το ατύχημα στην Αγία Πετρούπολη και τα προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Under these circumstances the only possible short-term solution lies in international cooperation, as the reports on safety from the Research and Environment commit tees advocate. Admittedly the European Community is already involved in technical aid through the PHARE programme and other programmes for specific aid to the former USSR, but the sums committed are derisory compared with the problems to be tackled.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
We must therefore concentrate Community efforts on installations whose characteristics would enable us to ensure a level of safety similar to that of Western power stations, and at the same time consider very seriously the gradual closure of the most obviously dangerous units.
είχαν στ' αλήθεια στραβώσει. Υπάρχουν διαφόρων τύπων πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Ανατολική Ευρώπη.
For all these reasons we call on the Commission to continue its cooperation with those countries to try to set up nuclear safety standards adequate for the planning, use, declassification and management of waste from nuclear installations.
Στην πραγματικότητα, οι σταθμοί αυτοί πρέπει να κλείσουν όλοι το ταχύτερο δυνατόν.
In addition it would be desirable that proposals be drawn up on the early closure of power stations considered unsafe.
Εξ άλλου έχουμε κάνει ήδη μια δήλωση με αυτό ακριβώς το περιεχόμενο, ως Κοινοβούλιο, κατά την έγκριση του ψηφίσματος μας για τον Ενεργειακό Χάρτη.
These proposals would form the basis of negotiations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe, including of course the CIS, within the framework of the conference on the European Energy Charter.
BREYER (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το βαρύ ατύχημα στην Αγία Πετρούπολη μας έκανε να ξανα­δούμε ότι είναι ανάγκη να δράσουμε επειγόντως για να σταματήσουμε αμέσως όλους τους αντιδραστήρες του τύπου του Τσερνομπίλ.
The Commission's proposal should be accompanied by policies to support energy policy in Central and Eastern European countries, policies aimed at planning and building new decentralized installations to produce electric energy, with rational use being made of energy resources based on high yield technologies.
Δεν υπάρχει κανένα ασφαλές πυρηνικό εργοστάσιο.
So what is now needed ?We still lack a great deal of information.
Η τεχνική βοήθεια της ΕΟΚ για την KAK, στον ενεργειακό τομέα όμως, αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, ανυπόκριτη εξαγωγική ενίσχυση για τη δυτικοευρω­παϊκή ατομική βιομηχανία.
We do not in fact know which power stations have been shut down, how many stations of the various types are still operating, what the cost and possibilities of alternatives are, as regards both energy-saving and the building of new — for instance, gas-fired — power stations; and we must not forget that Russia, the Ukraine and Lithuania together have a 12% de pendency on nuclear energy.
Γι' αυτό και θα πρέπει να ζητήσουμε την αναστολή όλων των πιστώσεων για το πρόγραμμα «Πυρηνική ασφά­λεια», και μια ανάλογη αύξηση των πιστώσεων για το πρόγραμμα «Εξοικονόμηση ενέργειας και ανανεώσι­μες μορφές ενέργειας».
But what is most important at the moment for the Community is the fact that the PHARE and TACIS programmes for technical aid to the CIS has got off to too slow a start as regards nuclear energy. We ought to quickly draw up a costeffective plan that will lead on in the future to an investment plan on which the banks can further elaborate, since we obviously cannot finance the conversion of all those power stations.
Επιπλέον, τη σύσταση ενός ειδικού ταμείου της ΕΟΚ «θερμοδυναμική σύζευξη» και ενίσχυση της χρηματοδότησης για την κατασκευή
Finally, in the negotiations on the energy charter we shall have to work hard and quickly on the nuclear energy section.
Υπάρχει ένας δεύτερος τύπος πυρηνικών σταθμών: είναι τελείως απηρχαιωμένοι, με συστήματα ασφα­λείας ανεπαρκή και χωρίς δυνατότητες εκσυγχρονι­σμού.
Still in an effort to ensure the greatest possible safety, the Commission should also promote exchanges between those who operate nuclear power stations in Central and Eastern Europe and the European Com munity.
Πρέπει κι αυτοί οι σταθμοί να κλείσουν. Εν συνεχεία υπάρχουν οι κάπως πιο μοντέρνοι σταθμοί, που ψύχονται με νερό.
This kind of cooperation, aimed at improving the training of technicians, would also help to avoid a mass exodus of the human capital essential for any attempt to reform the energy system of Eastern Europe.
Ευτυχώς, αποτελούν το μεγα­λύτερο ποσοστό.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, I have received eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the accident at Saint Petersburg and nuclear safety problems.l
Θα πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να κάνουμε τις αναγκαίες επενδύσεις για να τους προ­σαρμόσουμε στις ισχύουσες σε μας προδιαγραφές, εδώ στη Δύση.
Similarly the experience gained by the Commission on safety monitoring under the Euratom Treaty should be open to international cooperation with Central and Eastern European countries wanting to set up a monitoring system for nuclear material upon which international stability depends.
Τι πρέπει να κάνουμε; Μας λείπει ένα πλήθος από πληροφορίες.
The vote on the request for an early vote will be held at the end of this debate.
Επί πλέον, δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι η Ρωσία, η Ουκρανία και η Λιθουανία εξαρτώνται από κοινού από την πυρηνική ενέργεια για ποσοστό 12% των ενεργειακών τους αναγκών.
BREYER (V). — (DE) Madam President, the serious accident in St Petersburg showed once again the urgent need to shut down all Chernobyl-type reactors.
Δεν είναι πρόβλημα που να μπορούμε να το λύσουμε μεταξύ τυρού και αχλαδιού.
That is why we call for the immediate shut down of all RBMK reactors in Eastern Europe and the CIS states and a plan for rapid dismantling of VVEER types of nuclear reactor.
Πρέπει γρήγορα να καταρτίσουμε μια μελέτη κόστους-απόδοσης, που να οδηγήσει μελλοντικά σ' ένα πρόγραμμα επενδύσεων το οποίο να χρησιμεύσει σαν βάση εκκίνησης για τις τράπεζες.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, where the nuclear power stations in Eastern Europe are concerned, we are sitting on a kind of time-bomb.
Είναι φανερό ότι εμείς οι ίδιοι δεν μπορού­με να χρηματοδοτήσουμε την αναπροσαρμογή όλων αυτών των πυρηνικών σταθμών.
Just recently, in St Petersburg, things turned out all right; but six years ago, things went very wrong. There are various kinds of nuclear power stations in Eastern Europe.
Τελειώνοντας να πούμε ότι δεν είναι σωστό με το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας της ΕΟΚ να επιδοτεί­ται η Μαφία της ατομικής βιομηχανίας στη Δύση.
provide financial resources and technical advice for getting out of nuclear energy, for setting up a radical energy-saving programme and creating decentralized ecological energy supplies in Eastern Europe and the CIS republics.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά το περιστατικό καθεαυτό στην Αγία Πετρούπολη, σύμφωνα με τις πιο πρόσφα­τες πληροφορίες, φαίνεται πως η ουσία του ατυχήμα­τος στον πυρηνικό σταθμό της Αγίας Πετρούπολης ήταν ένα ρήγμα στον πιεστική σωλήνα.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, three of the four speakers have made the point that it is impossible to have all these various nuclear reactors closed immediately so we have to deal in a practical way with the situation we face. I basically agree with the remarks Mr Desama, Mr Beazley and Mrs Goedmakers have made as to the approach we should take to this problem.
Έτσι λοιπόν, η ρήξη ενός σωλήνας κατά βάση θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαροή αντιψυ­κτικού που θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η πίεση στον αντιδραστήρα.
In these reactors, which are of the Chernobyl type, the 1700 or so pressure tubes hold the fuel and act as channels for the reactor coolant. A tube rupture is therefore a primary coolant leak which causes an increase in pressure in the reactor vessel.
Το περιστατικό καταχωρήθηκε κατ' αρχάς στην βαθμίδα 3 της εφτάβαθμης κλίμακας της διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας.
The incident was initially classified as step 3 on the 7-step IAEA scale.
Ωστό­σο, μετά από λίγες ώρες οι Ρωσικές αρχές ασφαλείας την καταχώρησαν ως κλίμακα 2, δηλαδή ως λιγότερο σοβαρό περιστατικό.
However, several hours later the Russian safety authorities reclassified it as step 2 which is a less serious incident.
Η επανακατάταξη δικαιολογή­θηκε από το γεγονός ότι η διαροή παρέμεινε περιορι­σμένη και η ανά κεφαλή δόση δεν φάνηκε να υπερβαί­νει τα αποδεκτά πλαίσια.
The reclassification was justified by the fact that the leak remained limited and the dose per head was not found to have been exceeded.
Συνεπώς, μπορούμε να πούμε πως το περιστατικό δεν είχε και δεν θα έχει σημαντι­κές επιπτώσεις στους εργαζομένους του πυρηνικού σταθμού, τον τοπικό πληθυσμό και τον πληθυσμό εκτός KAK.
It can, therefore, be said that the incident has not had and will not have effects on the workers at the power station, the local population or the population outside the CIS.
Κατά το παρελθόν, συνέβησαν δύο παρό­μοια περιστατικά στο Λένιγκραντ το 1975 και στο Τσερνομπίλ το 1982.
There were two similar incidents in the past at Leningrad in 1975 and at Chernobyl in 1982.
Επειδή οι αρχές της Σοβιετικής Ένωσης δεν παρακολουθούσαν τις συνέπειες των περιστατικών, οι συνέπειες αυτές δεν έχουν γίνει γνωστές με ακρίβεια.
Because of the lack of incident followup in the USSR, the consequences of these incidents are not known with any precision.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος του κυρίου Seligman, που υποχρεώθηκε να φύγει.
Various studies have shown that even if supplementary protect ive measures were taken, this would not make these types of reactors any safer.
Πιστεύει πως είναι σαφές ότι η διαφυγή αδρανούς αερίου και ραδιενεργού ιωδίου στο Sosnovy Bor ήταν ένα συμβάν και όχι ένα ατύχημα.
The objectives of the technical assistance programme entitled 'nuclear safety' are therefore a quite senseless waste of money, which would only enrich the Western European consultancy firms and the nuclear power industry.
Είναι καθησυχαστικό το γεγονός ότι η διαδικασία επείγο­ντος κλεισίματος λειτούργησε σωστά και δεν κατα­γράφηκε καμμία ποσότητα ραδιενέργειας στην κοντι­νή Φιλανδία, χωρίς να δημιουργηθεί απειλή στο εργατικό δυναμικό και στο κοινό.
That is why we must call for a freeze on all money for the 'nuclear safety' programme and correspondingly greater funds for the 'energy saving and renewable energy sources' programme, for the creation of a special EC fund for 'combined heat-energy' and initial financing for the construction of new combined heat-energy plant to compensate for losses of electricity as a result of abandoning nuclear energy.
Ωστόσο, είναι ακόμη μία ένδειξη ότι υπό την παρούσα κατάσταση στη Ρωσία και την Ανατολική Ευρώπη οι πυρηνικοί αντιδραστήρες είναι επικίνδυνοι και χρειάζεται να αναλάβουμε άμεση δράση.
We also call for an immediate programme of material and substitute parts supplies and modernization measures for energy production and testing plant, especially with a view to tackling the immense, environmentally harmful losses during the transport of oil and natural gas.
Σ' αυτή την περί­πτωση θα χρειαστούν τεράστια ποσά, αλλά ο κόσμος δεν αντιμετωπίζει μεγαλύτερο κίνδυνο από αυτόν των αντιδραστήρων της KAK.
It is reassuring that the emergency shutdown procedure functioned properly and that no radioactivity was recorded in nearby Finland, with no threat to the workforce or the public. Nevertheless, it is yet another warning that the present situation in Russian and East European nuclear reactors is danger ous and calls for immediate action.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις του ατυχήματος της Αγίας Πετρούπολης στην ενεργειακή πολιτική των δημοκρατιών της τέως Σοβιετικής Ένωσης, μπορούμε να προβλέψουμε την αύξηση της πίεσης της κοινής γνώμης για το κλείσιμο των αντιδραστήρων τύπου RBMK και την από κυβερνητικής πλευράς προσεκτι­κότερη εξέταση του θέματος.
So far as the repercussions of the St Petersburg accident on the energy policy of the republics of the former USSR are concerned, we can foresee increased public pressure for the shutdown of RBMK-type reactors and more detailed government examination of the issue.
Όσον αφορά τη βοήθεια της Κοινότητας στις εν λόγω χώρες, δηλαδή τη Ρωσία, την Ουκρανία και την Λιθουανία, η Επιτροπή θα βοηθήσει προχωρώντας σε ανάλυση της ενεργεια­κής κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση εναλλακτι­κών λύσεων, και ειδικότερα την εξοικονόμηση ενέρ­γειας και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των συμ­βατικών σταθμών ενέργειας.
With regard to Community assistance to the countries in question, i.e. Russia, Ukraine and Lithuania, the Commission will assist with an analysis of their energy situation with the aim of finding alternatives, par ticularly by saving energy and improving the efficiency of conventional power stations.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξεταστεί η ενεργειακή κατάσταση της Ανατολι­κής Ευρώπης συνολικά, να βελτιωθεί η αξιοποίηση των φυσικών πόρων και να αυξηθεί η χρησιμοποίηση του τεχνολογικού δυναμικού της περιοχής, κυρίως με την βιομηχανική συνεργασία με τη Δυτική Ευρώπη.
It will also be necessary to consider the energy situation of Eastern Europe as a whole, improve the use of natural resources and increase and make use of the area's technological potential, notably through industrial cooperation with Western Europe.
Με βάση αυτό το ιστορικό, ο Ευρωπαϊκός Ενεργεια­κός Χάρτης που μνημονεύθηκε, καθώς όμως και οι συμφωνίες εφαρμογής του χρειάζεται να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο.
Against this background the European Energy Charter which has been mentioned and its implementing agreements will acquire an important role.
Ο Χάρτης έχει τρία επίπεδα. Το πρώτο είναι το καθεστώς του Χάρτη ως μία μη υποχρεωτική διακήρυ­ξη.
Since immediate closure of all CIS reactors is im practical it is essential that a comprehensive and urgent programme is initiated immediately to replace these nuclear power stations with alternative types of safer PWRs or possibly gas- or coal-fired stations.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, τρεις από τους τέσσερις ομιλητές επεσήμαναν ότι είναι αδύνατον να κλείσουν αμέσως οι διάφοροι αυτοί πυρηνικοί αντιδραστήρες, και γι' αυτό θα πρέ­πει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση με πρακτικό τρόπο.
The Charter has three levels. The first is the Charter's status as a non-binding declaration ; the second level is that of the specific implementing agreements, the signing of which would bring binding obligations; the third level involves action on the part of these operators, possibly with financial assistance from the authorities.
Αριθ. 3-417/221
No 3­417/181
χομένως τεχνική βοήθεια από τις αρχές.
and the European Community.
Ο Χάρτης υπεγράφη στη Χάγη στις 17 Δεκεμβρίου 1991 από 37 Ευρωπαϊκές χώρες και χώρες του ΟΟΣΑ, 12 δημο­κρατίες και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The basic agreement will contain across­the­board rules for all energy­related activities under the Charter — market economy, protection of investment, non­discrimination, the mechanism for monitoring implementation of the Charter.
Ένας απ' τους τομείς της εξέτασης είναι οι αντιδρα­στήρες τύπου RBMK.
In the context of TACIS and PHARE the Commission has a project to evaluate the safety of RMBK reactors whose first phase involves support to the safety authorities in Russia, the Ukraine and Lithuania.
Μέχρι στιγμής έχει χορηγηθεί κονδύλι ύψους 3 εκατομ.
In the light of the recent accident we of course are even more convinced of the urgency of such operations.
Ecu για το 1991 και 7 εκατομ.
Turning to the IAEA for a moment, it is holding its first technical committee meeting on RBMK reactors from 6 to 10 April.
Ecu το 1992 για τη δραστηριότητα αυτή, καθώς και για έρευνες σχετικά με την ακτινοβολία και το περιβάλλον στην περιοχή του Τσερνομπίλ.
The intention is to set up a RBMK 1992 programme along the lines of the extra budgetary ■ WER 440/230 programme set up in 1991 which continues this year.
Για φέτος, μία αποστολή της ΓΔ Ι περιτρέχει τις διάφορες δημο­κρατίες της KAK προκειμένου να καταρτίσει ένα ενδεικτικό πρόγραμμα.
The meeting from 6 to 10 April — now going on — will show whether the representatives of the CIS on the one hand and the other member states of the IAEA on the other will respond to this wish and commit the necessary financial resources.
Δεν έχει ακόμη καθοριστεί το τμήμα που θα αφιερωθεί στην πυρηνική ασφάλεια.
The World Association of Nuclear Operators has conducted a critical study of WER 230 reactors and has proposed an action programme.
Υπό το φως του πρόσφατου ατυχήματος ασφαλώς είμαστε ακόμη περισσότερο πεπεισμένοι για τον επείγοντα χαρακτήρα αυτών των ενεργειών.
It is currently helping with Community financing to improve the situation of two reactors of this type in Bulgaria.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η ομάδα εργασίας που καταρτίζει το πυρηνικό πρωτόκολλο θα καθορίσει τομείς πυρηνικής συνεργασίας.
In accordance with its terms of reference, the working group drawing up the nuclear protocol will determine fields for nuclear cooperation.
Στους τομείς αυτούς, θα περιλαμβάνονται όλες οι πτυχές του κύκλου καύ­σης, της πυρηνικής έρευνας, της μεταφοράς υλικών, της αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων, την προστασία από τις ακτινοβολίες και τις ανάγκες ασφαλείας σε όλους τους τομείς.
These will include all aspects of the fuel cycle, nuclear research, transpor­tation of materials, response to emergencies, radiation protection and safety needs in all sectors.
Προτείνεται όπως το εύρος της διεθνούς συνερ­γασίας για την πυρηνική ασφάλεια να επεκταθεί προ­κειμένου να περιλάβει και την πλήρη εφαρμογή αυ­στηρών αρχών ασφαλείας και κατευθυντηρίων γραμμών για όλα τα στάδια υλοποίησης ενός προγράμματος πυρηνικής ενέργειας, ήδη από τον σχεδιασμό και την κατασκευή, έως την χρήση, τη συντήρηση και τη διάλυση.
It is proposed that the range and scope of international cooperation on nuclear safety should be increased in order to achieve full implementation of strict safety principles and guidelines at all stages of a nuclear energy programme, through from the design to the construction, the use, the maintenance and decommissioning.
Η θέσπιση και εφαρμογή αυτής της διαδικα­σίας, ο Χάρτης, η βασική συμφωνία και το πυρηνικό πρωτόκολλο, προφανώς θα βοηθήσουν στην προσέγ­γιση των σχέσεων μεταξύ της KAK και της Κοινότη­τας, ειδικότερα στους τομείς που αφορούν την πυρη­νική ενέργεια και την ασφάλεια.
The establishment and implementation of this process, the Charter, the basic agreement and the nuclear protocol will obviously help to bring closer relations between the CIS and the Community, particularly where nuclear energy and safety are concerned.
Ερχόμενος τώρα προς στιγμή στο θέμα της ΔΥΑΕ, από τις 6 έως 10 Απριλίου θα πραγματοποιηθεί η πρώτη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής της για το θέμα των αντιδραστήρων RBMK.
I have gone on for rather a long time but this is an important subject. I have tried to give comprehensive information about the Community's activities in this field and I hope very much that responds to the wishes of the Members who have taken part in this very important debate.
Πρόθεση είναι να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα για το 1992 όσον αφορά τους αντιδραστήρες RBMK, με βάση το έκτακτου προϋπολογισμού πρόγραμμα WER 44230 που καταρ­τίστηκε το 1991 και συνεχίζεται και φέτος.
BREYER (V). — (DE) Can you tell me, Mr Com­missioner, how many ECU have been set aside for energy­saving measures and for renewable energy sources in the technical assistance programme ?
Η Παγκόσμια Οργάνωση Πυρηνικών Λειτουργών κα­τήρτισε μία επικριτική μελέτη για τους αντιδραστή­ρες WER 230 και πρότεινε ένα πρόγραμμα δράσης.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, I cannot answer that specific question without notice but I will see that the honourable Member gets the information in writing.
Τέθηκαν ερωτήματα για την τεχνική βοήθεια.
I was asked about technical assistance.
Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στην KAK, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα συμμετέχει με 53 εκατομμύρια Ecu το 1991.
In the field of nuclear safety in the CIS, the European Community committeed ECU 53 million in 1991.
Περίπου 30 προγράμματα επιλέγησαν στα οποία συμμετέχει η KAK, 63% εκ των οποίων αφο­ρούσαν την ασφάλεια των διαφόρων τύπων αντιδρα­στήρων που λειτουργούν στην επικράτεια της τέως Σοβιετικής Ένωσης, 25% αφορούσαν την ενίσχυση των υπηρεσιών ελέγχων και δημόσιας ενημέρωσης και το 12% αφορούσαν την κατάρτιση του προσωπι­κού που απασχολείται σε πυρηνικούς σταθμούς.
A list of 30 or so projects was selected with the CIS as partners, 63% of the total concerned the safety of the various types of reactor in operation in the territory of the former Soviet Union, 25% were aimed at strengthening the inspection bodies and public information and 12% concerned training for power station staff.
Η Επιτροπή καταρτίζει τώρα κατάλογο των επιλέξιμων προγραμμάτων.
The Commission is currently drawing up restricted invitations to tender for the projects selected.
Το 1991, η επιτροπή έλαβε διαπραγ­ματευτικές οδηγίες από πλευράς Συμβουλίου για τη συμφωνία συνεργασίας με την ΕΣΣΔ, ένα μεγάλο μέρος της οποίας αναφέρεται στην πυρηνική ασφά­λεια.
In 1991 the Commission received negotiating directives from the Council for a cooper­ation agreement with the USSR, a major part of which related to nuclear safety.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές αλλαγές που συνέβησαν έκτοτε, οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται επί του παρόντος με τη Ρωσία αλλά θα αρχίσουν και με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη.
Given the political changes that have occured since then, the negotiations are currently being conducted with Russia and will be opened with the other states concerned as required.
Ο τομέας της πυρηνι­κής ασφάλειας περιλαμβάνει έρευνα και ανάπτυξη καθώς και τεχνικούς κανονισμούς που έχουν σχέση με
The section on nuclear safety comprises R & D and technical regulations relating to reactor safety, radiation protec­tion and management of radioactive waste.
Νομίζω ότι μίλησα επί μακρόν αλλά το θέμα αυτό είναι σημαντικό.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, the honourable Member knew the answer. I do not quite know why she asked me the question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
None of these people has so far been arrested.
GERAGHTY (GUE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα αίτημα επί της διαδικασίας. Από τη Δευτέρα ζητώ μια δήλωση από τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου σχετι­κά με το πρωτόκολλο του Μάαστριχτ, γνωστό ως Ιρλανδικό πρωτόκολλο για την διακοπή της κύησης.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Since these events took place, the Community and its Member States have taken every possible step to discover exactly who was responsible for the shooting down of the EEC mission observers' helicopter in which five members of the mission died.
BREYER (V). — (DE) Μπορώ να σας απαντήσω σ' αυτό.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing.l
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, ο αξιότιμος βουλευτής γνώριζε την απάντηση.
On receiving the news of the tragic accident, the presidency immediately instructed the head of the EEC mission to set in motion an enquiry into the cause of the accident.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The enquiry was completed on 28 February.
Θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία του θέματος στον Πρόεδρο.
The EEc mission's report indicated that an attack was carried out on the two EEC mission helicopters at 2.08 p.m. on 7 February 1992.
Χθες το Κοινοβούλιο επικύρωσε με πρωτό­κολλο τη Συμφωνία του Μάαστριχτ.
There was no justification whatsoever for the attack.