natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3159/89) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
C3-166/89) for a regulation amending Regulation (EEC) 2727/75 on the common organization of the market in cereals
Αιτιολόγηση ψήφου
Situation in Eastern Europe
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το Σώμα έχει μόνον μια συγκεχυμένη ιδέα, περί τίνος πρόκειται ακριβώς.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I'm not sure the House really realizes what exactly is at stake here.
Εν τούτοις, την κρίση που κρύβεται πίσω απ' αυτή την αναπροσαρμογή, την προκάλεσαν συνειδητά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, απ' το 1987 και μετά.
But the political crisis underlying this, which has been deliberately brought about by the European Commission and the Council since 1987, means that thanks to these stabilizers — a nice neutral word — many farmers are no longer able to make a decent living, they can no longer afford to look after the land and thus safeguard food supplies and the future.
Με τους σταθερο­ποιητές — λέξη που φαντάζει τόσο ουδέτερη — πολλοί παραγωγοί δεν μπορούν πια να διασφαλίσουν ένα εισόδημα.
That is the policy and the rules which the EC is stuck with until 1992 and, as the first rumours would have it, beyond 1992 as well, because that is what GATT wants and that is what the USA will insist on: ever greater quantities of cereals at ever lower prices.
Δεν μπορούν πια να υπηρετούν με ασφάλεια τη γη τους, την παραγωγή, το μέλλον.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, before we move to the specific votes I wanted to explain to the House that the various motions have been examined very carefully to take account of the interpretation of Article 64 proposed by the Committee on the Rules of Procedure, which was also accepted by the enlarged Bureau.
Αυτή είναι η κοινοτική πολιτική και τα μέτρα πρέπει να ισχύσουν μέχρι το 1992.
However, in the specific case involved, we ascertained that all the motions had new elements that made it essential for them all to be put to the vote.
Ηδη υπάρχουν οι πρώτες ενδείξεις ότι θα ισχύσουν και μετά.
Of course, in many motions there are elements which are repeated, but it was only necessary to withdraw two motions.
Διότι έτσι θέλει η ΓΣΔΕ, αυτό υπαγορεύουν οι Ηνωμένες Πολιτείες: Όλο και μεγαλύτερη παραγωγή σιτηρών για όλο και χαμηλότερες τιμές.
It is of course too early to ascertain the consequences of the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure, but I believe that there is some need for concern and besides, I am informed that the Committee is already once more considering the matter and it will be as well if it reaches the necessary conclusions.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
We now move on to the voting on the motions relating to Eastern Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is obvious who are the losers under this policy — the farmers, the environment, the Third World.
MARTINEZ (DR). — (FR) Θα ήθελα οι συνάδελφοι να αποκτήσουν συνείδηση για το τι ακριβώς συμ­βαίνει κάτω από την τεχνική επικάλυψη.
I would remind you that the EC's farm policy, even allowing for this year's budget which we agreed in December, is actually spending very little on agriculture.
Πρόκειται στ' αλήθεια για ένα προπέτασμα τεχνοκρατικού καπ­νού, πρόκειται για πράγματα παράλογα.
If you divide the 64 billion earmarked for agricultute by the 320 million citizens of the Community, that makes a cost of less than 220 guilders spent per citizen.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία των προτάσεων ψηφίσματος που αναφέρονται στην Ανατολική ευρώπη.
In effect, behind a technical smoke screen, things are going on which are not right.
Οι αγρότες, για τα σιτηρά τους, επιβαρύνονται με ένα βασικό φόρο της τάξης του 3%, και επιπλέον, με ένα συμπληρωματικό φόρο άλλων 3%, σε περίπτωση υπέρβασης των μεγίστων ποσοτήτων, με μια ταυ­τόχρονη μείωση των τιμών κατά 3%.
The cereals producers have to pay a basic tax of 3%, plus a further 3% and, if they exceed the production ceiling, the price paid to them is cut by 3 % as well.
Τα απο­θέματα αυτά όμως δεν υπάρχουν πλέον.
And what for, if you please ?
Αυτά δεν είναι λογικά πράγματα.
But these stocks no longer exist.
Τελειώνω λέγοντας ότι η Συν­θήκη της Ρώμης είναι σαφής.
They are now less than 9 million tonnes, not even 6% of the 160 million tonnes of cereals produced every year by the Community.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Λαϊκού Ευρωπαϊκού Κόμματος και η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, μόλις απέσυραν την πρόταση τους.
COT (S). — (FR) Mr President, the Group of the European People' s Party and the European Democratic Group have just withdrawn their motion.
Οι φίλοι μας μας πρότειναν να υποστηρίξουμε τα κόμματα που αναγνωρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I should like to say on behalf of the Socialist Group that we were in sympathy with that motion and would have wanted to support it as far as possible.
Κατάσταση στην Ανατολική Ευρώπη
Because every democratic political body in Western Europe has a duty to support and encourage the still fragile democratic movements emerging in Eastern Europe.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω και μια σκέψη ουσια­στική πολιτικής φύσης.
Nevertheless, the difficulty was what kind of political and financial instrument should be created.
Φρονούμε ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν πρέπει να παίζει με τη φωτιά.
It was suggested that support should be given to the parties recognized by the European Parliament.
Το γενναιόψυχο σχέδιο που μας προτάθηκε
Each of our political groupings no doubt has its favourite partners in the East, though the choices, even in bilateral relations, arc sometimes tricky. We
Cot όμως δεν περιείχε καμιά εγγύηση για το θέμα αυτό, γιατί, εξ ορισμού, δεν ήταν δυνατόν να περιέχει καμιά εγγύηση.
We have made clear in points 1 and 3 that we wish to gear all measures in support of Central and Eastern European countries to their needs and difficulties. In my view that is the basis which will enable our resolution, which will now be submitted to the committees, to provide the foundation for a joint solution.
Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τις ανάγκες και τα προβλήματα τους.
On what criteria can one refuse to support this or that grouping, Fascist, neo-nazi or antisemitic ?
Αυτό κατά τη γνώμη μου είναι το έναυσμα ώστε το ψήφισμα μας, που υποβάλλεται τώρα στις επιτροπές, ν' αποτελέσει την αφετηρία για κοινή λύση.
I don't see how, on the basis of the motion, we could choose, and the European Parliament seal of approval would have been claimed by all those receiving aid.
Για το λόγο αυτό, και με την ίδια μέριμνα, θα ευχόμουν το σχέδιο αυτό να επαναληφθεί με διαφορε­τική μορφή, με τη μορφή υποστήριξης των νέων κοινοβουλίων που θα εκλεγούν με ελεύθερες εκλογές στην Ανατολική Ευρώπη.
I must again emphasize that our problem is that we must help democratic structures to be established nou· and that we do not want to delay this until after the elections in Central and Eastern Europe.
Ελπίζω ότι θα έχουμε την ευκαιρία να το ξανασυζητήσουμε και ότι θα συμφωνήσουμε όλοι μαζί για το στόχο αυτό.
For that reason, we support the present resolution and ask for the agreement of the House in the committees.
Τους ενδοιασμούς ότι ένα κοινο­βούλιο δε θα έπρεπε να κάνει κάτι τέτοιο δεν τους είχε προφανώς π.χ. το αμερικανικό Κογκρέσσο, το οποίο ενέκρινε αντίστοιχο ψήφισμα.
Consequently, with these aims in view, I hope that this initiative may be taken up in another form, the form of support for the newly and freely elected parliaments in Eastern Europe.
Για τους λόγους αυτούς υποστηρίζουμε το προ ημών ψήφισμα και παρακαλούμε να συμφωνήσει το Σώμα στις επιτρο­πές.
There, by a real transfer of democratice technology, we can provide support which will be effective, useful, impartial. I hope we shall talk about this again and that we shall all agree on this objective.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι ορθό ότι αποσύραμε την πρόταση διότι δυστυχώς δεν κατέστη δυνατή καμία συμφωνία για την υπερψήφιση της, παρά τις διήμερες διαπραγ­ματεύσεις.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, we all know that the European Community is very generous in its aid programmes to East and Central Europe.
Για το λόγο αυτό είχαμε αποφασίσει να επιχει­ρήσουμε την έγκριση ενός ψηφίσματος που να δίνει στις τώρα διαμορφούμενες δημοκρατικές δυνάμεις την ευκαιρία να υποστηριχθούν από το Σώμα.
Mr Klepsch has pointed out that the US Congress has indeed a fund for democracy and, if the US Congress sees fit to provide assistance to political parties, political groups and to the establishment of democracy, I see no reason why this House, which should be a beacon of democracy in Europe, cannot do so.
Πέντε χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης θα διεξαγάγουν φέτος εκλογές.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, it is true that we have withdrawn this motion because it proved impossible, despite two days of talks, to reach agreement on its acceptance.
Την προηγούμενη Κυριακή επι­σκέφθηκα στην Πράγα τα γραφεία του Civic Forum.
We did our best to deal with the reservations in all possible ways but to no avail, as we were unable to gain approval for the essence of our proposal.
Διέθεταν μόνο δύο τηλέφωνα για να συντονίσουν την προεκλογική εκστρατεία υπέρ 20 πολιτικών κομ­μάτων.
The situation is this: elections are now taking place throughout the countries of Central and Eastern Europe, and new political forces have to get themselves organized although they are lacking in material support as a result of the previous situation — only the Communist bodies have the necessary re sources.
Ο κ. Klepsch τόνισε ότι το Κονγκρέσσο των Ηνωμένων Πολιτειών πραγματικά διαθέτει ένα ποσό για δημοκρατικούς σκοπούς.
We had therefore decided to attempt to have a resolution adopted enabling the democratic forces now forming to be supported by this House.
Δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε επ' αυτού.
We were unable to achieve agreement on that.
Η ιδέα ότι η βοήθεια μας θ' αρχίσει μόνον όταν θα έχουν ήδη εκλεγεί τα διάφορα κοινοβούλια είναι τελείως αντίθετη με την κεντρική ιδέα του δικού μας ψηφίσματος, διότι δε θα πρέπει να βοηθούμε μόνο, όταν ίσως να ήρθε η σειρά των ανθρώπων που δε βρήκαν υποστήριξη.
The idea that our assistance should first come into play once the parliaments concerned had been elected was really the exact opposite of what we were aiming at; we should not wait to help until those who have received no support have perhaps managed to get their voices heard nonetheless.
Μπορούμε να επεξεργαστούμε αργότερα τις λεπτομέρειες για τούτο.
We shall be able to discuss it further together in those committees and resolve the matter as soon as possible.
Η πρόταση που διατυπώσαμε δεν ήταν μια διακυβερνητική πρόταση.
I would point out that wc have stated in recital F of the joint resolution which we are now adopting that we
Eívat πρόταση του Κοινοβουλίου προς τους πολιτικούς.
The proposal we made was not an intergovernmental proposal.
Κατα­θέσαμε ψήφισμα εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος και της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών, Ο κ. de la Malène κατέθεσε
Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance also put forward such a resolution.
Δε χάθηκε όμως τίποτα και συμφωνώ με τα λόγια του συναδέλφου κ. Cot.
The compromise text wc are about to vote on does not contain any reference to these proposals.
Έχουμε έτσι τη δυνατότητα να συζητήσουμε περαιτέρω επ' αυτού ώστε να καταλήξουμε σε ένα όσο το δυνατό πιο γρήγορο αποτέλεσμα.
We have withdrawn our motion because the Socialists put an amendment which would provide assistance to de mocratic forces only after the forthcoming elections and then only to parliaments.
McMillan-Scott μειονότητες.
McMILLAN-SCOTT tremendous advantage to the current ruling parties and their followers.
Θα γίνει παρωδία εκλογών.
all suspicion of interfering, of wanting to teach, to buy or to annex.
Κάνω έκκληση σε όλους τους δημοκράτες του Κοινο­βουλίου να ψηφίσουν κατά συνείδηση.
Finally, Mr President, may I request a small amendment to the Italian and French texts which contain an obvious drafting error, referring under point 11 to 'small parliaments'.
Η ενέργεια των Σοσιαλιστών μας προσ­βάλλει όλους.
Whoever dictated the text to the typist, put in one word too many.
Όποιος έδωσε το κείμενο στη δακτυλογράφο, στο δακτυλογράφο, έβαλε μια λέξη παραπάνω.
We must examine now other procedures to give reality to the democracy people like Mr Dubcek fought for and for which thousands have died.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, κρατώ σημείωση για την παράκληση να διορθωθεί το κείμενο.
PRESIDENT. — (GR) Mr Langer, I take note of your request that the text should be corrected.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε, να ενθαρρύνουμε την αμε­ρόληπτη και δημοκρατική συμπεριφορά απέναντι στην τουρκική μειονότητα και γενικότερα σε όλες τις
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, we cannot agree with the resolutions of the other groups on Eastern Europe because we do not in any way suport the view advanced in this House that Communism has itself given up and is preparing the way for democracy.
Ο Γκορμπατσώφ θέλει να διασώσει όσα μπορεί.
LANGER (V). — (IT) Mr President, it is our view that the Community today should lend a hand without further ado, that it should provide aid to those who ask for it.
Εκπροσωπεί απόλυτα ένα καθεστώς, το βασικό αξίωμα του οποίου είναι η πλήρης περιφρόνηση
It should help, yes, but not act as a missionary, not think in terms of buying the East, of setting up either financial or political subsidiaries in the East.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we can only abstain from voting for what we call the compromise resolution, which has been agreed, and are continuing to support our own.
Schönhuber ανθρώπων και λαών.
Gorbachev wants to save what can be saved.
Στην Ανατολική Ευρώπη, κυρίως όμως στη Λ.Δ.Γ., έχουμε ακόμη να κάνουμε με τα πιο ανεπίδεκτα μαθήσεως εγγόνια του Στάλιν.
He represents without qualification a regime, the fundamental principle of which is total contempt for people and nations.
Όλοι θέλουν από τα δυτικοευρωπαϊκά κράτη βοήθεια να επιβιώσουν.
We are dealing in Eastern Europe, and above all in the GDR, with the most diehard of Stalin's descendants.
Εμείς όμως θα έπρεπε να χορηγήσουμε στα κομμουνιστικά καθεστώτα βοήθεια για να θανα­τωθούν.
They all want help to survive from the States of Western Europe, but we should be helping the Communist regine commit euthanasia.
Το Κοινοβούλιο ετούτο θα πρέπει να κατηγορηθεί για βαρυκοΐα εάν δεν αντιληφθεί ότι ο λύκος φόρεσε απλώς προβιά προβάτου.
This Parliament must be blind if it has failed to notice that the wolf has simply chalked up a whole lot of debts.
Όχι, η οικονομική κατάρρευση και οι επαναστατικές μαζικές κινητο­ποιήσεις είναι η αιτία των μεταβολών που ερμηνεύο­νται θετικά με υπερβολική ευφορία.
No, economic collapse and revolutionary mass protests have brought about the all too euphorically interpreted changes.
Σε όλες τις συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαισθάνθηκα ότι οι σοσιαλιστές είναι εκείνοι που συγκαλύπτουν τη συγγένεια των ιδεών τους με τους κομμουνιστές.
I have felt in all debates in the European Parliament that the Socialists are simply concealing their spiritual affinity with Communism.
Για το λόγο αυτό κατασκεύασαν όπως και οι σύντροφοι τους στο Ανατολικό Βερολίνο μια ψεύτικη εικόνα ώστε να αποσπάσουν την προσοχή από τις δυσκολίες τους.
Like their comrades in East Berlin, they have therefore developed a concept of the enemy in order to distract attention from their own difficulties.
Η εικόνα αυτή — και αυτό κατέστη σαφές από τα λόγια του κ. Cot σήμερα το μεσημέρι — ονομάζεται « φασισμός ».
That concept of the enemy — and this was clear to me from what Mr Cot said this afternoon — is called 'Fascism'.
Δεν είναι όμως ο φασισμός εκείνος που απειλεί τη νεαποκτηθείσα με αγώνες ελευθερία, αλλά ο κομμουνισμός με σοσιαλι­στικό μανδύα!
But it is not Fascism that is threatening this newly won freedom but Communism in the guise of Socialism!
Χρειάζεται να υπάρχει μία ανοιχτή Ευρώπη, δεν χρειάζεται καμία ένωση συγκε­ντρωτική ή με κέντρο τον εαυτό της.
First: it is today necessary for Community Europe to express disapproval of the réintroduction or retention of the death peath penalty in Eastern Europe as well as of policies of revenge.
Απάντηση στην πτώση του τείχους του Βερολίνου δεν μπορεί να είναι η ύψωση νέου τείχους που θα περιστοιχίζει ένα υπερκράτος.
Democracy in Eastern Europe will be credible if it clearly renounces the death penalty as well as all demagogic exploitation of that issue.
Για να ξεπεραστεί ο διχασμός της Ευρώπης, η συνεργασία πρέπει να αναπτυχθεί σε πλάτος, όχι σε βάθος.
Second : we have a resolution on which wc would ask you to vote separately, resolution B3-173/90 concerning the state of the Turkish minority in Bulgaria.
Αποφασιστική σημασία εδώ θα έχει η εμπορική πολιτική.
It is necessary to support and encourage an open and democratic attitude to the Turkish minority and, more generally, all minorities.
Βάση για την στενότερη δυνατή συνεργασία ανάμεσα σε όλα τα κράτη της Ευρώπης πρέπει να είναι οι συμφωνίες σύνδεσης και ελευθέρου εμπορίου.
Third: if today we speak of reciprocity, of mutual relations with Eastern Europe, it is important that this should not consist only in diplomacy between governments and States, and so we are proposing in our resolution the encouragement of all forms of twinning.
Πρέπει να συμβάλουμε στις μεταρρυθμιστικές διαδικασίες των ανατολικοευρωπαϊκών κρατών, δίχως ωστόσο να παραμελήσουμε τις υποχρεώσεις που έχου­με απέναντι σε άλλες ασθενείς περιοχές.
There was an important twinning campaign with Romanian villages threatened with destruction, in particular those inhabited by minorities speaking another language — Hungarians, Germans, gipsies.
Αυτοί είναι οι λόγοι που μας οδηγούν στην υπερψήφιση της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
Twinning is of interest even now and therefore the policy of twinning local communities seems an important step towards reciprocity.
Οι λαοί το γνωρίζουν αυτό.
The people know that and that is why, Mr Cot, the Right is gaining impetus in Eastern Europe.
Για το λόγο αυτό, κύριε Cot, έχουν οι δεξιοί στην Ανατολική Ευρώπη ανοδι­κό ρεύμα.
That is why pseudo-communist divisions of the party are en couraged and patriotic parties banned, and this is done with the help of the Western Socialists.
Για το λόγο αυτό επιδιώκεται η προώθηση μεν ψευδοκομμουνιστικών κομματικών διαρθρώσεων αλλά Kat η απαγόρευση πατριωτικών κομμάτων, και αυτό με τη βοήθεια των σοσιαλιστών της Δύσης.
The spirit that reigns in part over the left majority group in this House was clear when some of those on the left approved at the top of their voices the immigration ban imposed by the Communist Government in East Berlin on a member of this House.
Γνωρίζω τι λέω και ούτε το λέω χωρίς σκέψη. Το λέω καλά μελετημένα.
I know what I am saying, and I am not saying it off the top of my head, I have thought it over carefully.
Η έγκριση εκ μέρους αυτών των χειροκροτητών και των αλαλαζόντων στιφών μου θυμίζει τη συμπεριφορά των εθνικοσοσιαλιστών στο Ράϊχσταγκ το 1933.
The approval of those who jubilantly applauded and cheered reminds me of the behaviour of the National Socialists in the Reichstag in 1933.
(Αναταραχή)
(Mixed reactions)
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο έχει να διαδραματίσει ειδικό ρόλο στη διαδι­κασία της ομαλής μετάβασης των χωρών της Ανατο­λικής και Κεντρικής Ευρώπης στη δημοκρατία.
Finally, we consider that this Parliament in particular should now offer Eastern Europe a forum in which to meet and be together. Only today, we were discussing in this House the important Joint Assembly combining our Parliament and the ACP countries.
Καταδικάζω το γεγονός, — και το θεωρώ τελείως σκανδαλώδες, — ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα στάθηκε ανίκανη να υποστηρίξει αυτήν την πρωτοβουλία, πολύ περισσότερο εαν αναλογιστώ ότι οι εκλογές αυτές θα διεξαχθούν σύντομα, την Ανοιξη.
Could we not at least think in the same way in terms of a joint assembly between this Parliament and all those freely elected parliaments of Eastern Europe that wish to take part ?
Δεν μπο­ρούμε να περιμένουμε περισσότερο για τη δημιουργία αυτού του ταμείου και χαρακτηρίζω ως σκάνδαλο την επιλογή των Σοσιαλιστών.
It is an offer that we should now be making over and above commercial and financial relations or straightforward material assistance. Wc therefore wish to intensify relations, to help when requested, but we want to avoid
Επαναλαμβάνω: Τη συμπεριφορά του 1933 στο γερμα­νικό Ράϊχσταγκ και αυτών των αλαλαζόντων στιφών.
I repeat: reminds me of the jubilation in the German Reichstag in 1933.
Το κυριότερο απ' όλα
Things must be stopped before they
Θα ψηφίσω υπέρ του κοινού ψηφίσματος και με λυπεί το γεγονός ότι αποσύρεται το δικό μας κείμενο.
Yet their platforms are not level. Unlike the monolithic monster they are attempting to rid themselves of, they have no party organization and they are denied access to the basic essentials of a political campaign — paper, ink, loudhailers, envelopes, typewriters and copiers.
μετά το δημοψήφισμα της 28ης.
I shall vote, and I urge others to vote, accordingly.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ευρωπαϊκή δεξιά αδυνατεί να εγκρίνει τροπολογίες στις οποίες δε διατυπώνεται το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών χωρίς επιφυλάξεις.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DK) Mr President, uppermost in our minds in the vote on the joint motion is our desire to give all possible support to the new democracies in Eastern Europe.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη της Βαλτικής.
It is imperative to ensure respct for human rights, including that of selfdetermination and the development of a pluralist democracy.
Η προ­σάρτηση τους από τη Σοβιετική Ένωση είναι άκυρη.
Whatever economic reforms are introduced, the individual countries themselves must make the decision.
Πολλοί από αυτούς ήταν, μέχρι πρόσφατα, κρα­τούμενοι των αδίστακτων ολοκληρωτικών κυβερ­νήσεων τους και σήμερα προσπαθούν να αντιπαρατε­θούν σ' αυτά τα ίδια τα κομμουνιστικά κόμματα μέσα από σύγχρονες εκλογές.
Such intra-State bodies as the UN Commission for Europe, the CSCE, the European Security and Cooperation Conference and the Council of Europe can provide the framework for wideranging cooperation on security policy, human rights, the economy, energy, environment, technology and culture.
Οι πολιτικές τους διακη­ρύξεις δεν είναι ακόμα του αυτού επιπέδου.
We must provide backing for the reform process in Eastern Europe, but without forgetting our commitments to other areas of need.
Δεν δια­θέτουν κομματικές οργανώσεις, σε αντίθεση με το μονολιθικό τέρας από το οποίο προσπαθούν να απαλ­λαγούν.
McINTOSH (ED). — Mr President, this House has a special role to play in ensuring the smooth passage of countries in Eastern and Central Europe to democracy.
Επί πλέον δεν τους παρέχονται τα βασικά για την πολιτική τους εκστρατεία, όπως χαρτί, μελάνι, μεγάφωνα, φάκελλοι, γραφομηχανή και φωτοαντιγρα­φικά.
I welcome the initiatives shown by my own group and the Group of the European People's Party to set up a European democracy fund to ensure that emerging opposition parties in these countries have the necessary infrastructure to enable them to fight free democratic elections.
Ζήτησαν συγκεκριμένα τέτοια είδη, καθώς επίσης ζήτησαν από το Κοινοβούλιο, — και αυτό είναι το πιο σημαντικό — παρατηρητές για τις εκλο­γές.
I deplore the fact — and I find it entirely scandalous — that the Socialist Group have felt unable to support this initiative, bearing in mind that these elections will already be taking place this spring.
Θα υπερψηφίσω, και συνιστώ και σε άλλους να πράξουν το ίδιο.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I am speaking purely personally. I fully agree with the resolution.
Καθήκον του Κοινοβουλίου θα ήταν να καταστήσει χωρίς περιστροφές σαφές στον κ. Γκορμπατσώφ ότι πρέπει ν' απελευθερώσει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα τους λαούς της Βαλτικής από τη σοβιετική αιχμαλω­σία.
But what I miss, perhaps for technical reasons — which I respect— is congratulations to the Romanian National Salvation Front for abolishing the death penalty, even though provisonally, and an appeal to the Romanian people to vote against the restoration of the death penalty in the referendum on the 28th of this month.