natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-255/88) του κ. Fraga Iribarne, εξ ονό­ματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις Φιλιππίνες
A 2-255/88) by Mr Fraga Iribarne, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in the Philippines
Α 2-371/88) του κ. Zarges, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο βιο­μηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας
A 2-371/88) by Mr Zarges, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 673 final — Doc. C 2-261/88) for a decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products
ARBEOLA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Με πολλή ευχα­ρίστηση θα ψηφίσω την έκθεση σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις Φιλιππίνες.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I shall be very pleased to vote in favour of the report on the political situation in the Philippines.
Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι «η κατάσταση είναι ελπιδοφόρα», θέλω όμως να προσθέσω κάποιες κριτικές παρατηρήσεις.
I share the rapporteur's view that the situation gives us reason for optimism, but I should like to add a few critical remarks.
Από το Φεβρουάριο του 1988 έχουν αυξηθεί οι καταγγε­λίες για βασανιστήρια από πλευράς της αστυνομίας και των ενόπλων δυνάμεων.
Since February 1988 there has been an increase in the number of reported instances of torture by the police and the armed forces.
PELIKAN (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος, αλλά εκφράζω τις επιφυλάξεις μου για τη στάση των τσεχοσλοβακικών αρχών που, δυστυχώς, δεν τηρούν τις διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως μαρτυρεί η σύλληψη του συγγραφέα Vaslav Havel κα άλλων τσέχων πολιτών, που θα δικαστούν την ερχόμενη εβδομάδα, στις 21 Φεβρουαρίου στην Πράγα.
PELIKAN (S). — (FR) Mr President, I shall vote in favour of the resolution, but I have reservations about the attitude of the Czechoslovak authorities, who unfortunately do not respect international agreements on human rights, as can be seen from the arrest of the writer Vaclav Havel and other Czechoslovakians who are to be tried on 21 February next week in Prague.
Κάνω έκκληση προς την κυβέρνηση της Πράγας να απε­λευθερώσει τον Vaslav Havel και όλους τους άλλους
I appeal to the Prague Government to free Vaclav Havel and all the others held on similar charges, in the spirit of the Helsinki Final Act which guarantees free dom of opinion.
Τα βασανιστήρια σχεδόν εξέλιπαν από τις Φιλιππίνες όταν, το 1988, ανέλαβε την προεδρία η Corazón Aquino.
It seems that military intelligence personnel have subjected detainees to brutal beatings, electric shocks, knife wounds, sexual assaults and partial suffocation using plastic bags or water.
Παρόλα αυτά όμως, κατά τη διάρκεια του τελευταίου
There have also been accusations that military patrols in rural areas suspected of sympathizing with the rebel forces are subjecting the population to various forms of ill-treatment, including sexual assaults of various kinds.
BAILLOT (COM), γραπτώς. — (FR) Θα ήθελα να επωφε­ληθώ από αυτήν την αιτιολόγηση ψήφου για να εκφράσω τη θέση των κομμουνιστών και προσκείμενων γάλλων βουλευτών σχετικά με την νέα κατάσταση στις Φιλιππί­νες.
Amnesty International, while recognizing the role played by the human rights committee appointed by the Government, nevertheless maintains that, despite this and other official mechanisms to investigate tor ture and other human rights violations in the Philippines, no instance has come to its attention of any member of the police or the army being sentenced for such violations since President Aquino came to power.
Φαίνεται πως πράκτορες της στρατιωτικής μυστικής αστυνομίας υπέβαλαν τους συλληφθέντες σε κτηνώδεις ξυλοδαρμούς, ηλεκτρικές εκκενώσεις, μαχαιρώματα, σεξουαλικές κακοποιήσεις και παρολίγο πνιγμούς με πλαστικούς σάκκους και νερό.
The chairman of the human rights committee, Mary Concepción Bautista, acknowledges that not one of the 37 cases of torture reported to the military courts has resulted in a sentence.
Κι ακόμη υπάρχουν κατη­γορίες ότι στρατιωτικοί περίπολοι σε αγροτικές περιοχές ύποπτες για συμπάθεια προς τις δυνάμεις των εξεγερμέ­νων, κακοποιούν τον πληθυσμό, μη παραλείποντας ενίοτε σεξουαλικούς βιασμούς.
And General Ramos, the Defence Minister, has himself added that, of the 951 accusations brought against members of the armed forces through legal channels, in only 70 cases was there sufficient evidence to justify a court prosecution, while three soldiers have been discharged.
Οι δολοφονίες, οι εκβιασμοί των «Vigilantes», οι αυθαί­ρετες φυλακίσεις συνεχίζονται.
I know that we must not take a one-sided view of this matter and that violence in the Philippines is perpetrated chiefly by the Communist guerillas and the most reactionary factions of the army, who use every opportunity to rebel against the democratic Govern ment.
Τα δύο τρίτα της χώρας εξακολουθούν να υφίστανται μία αληθινή κατάσταση πολιορκίας.
Report (Doc. A 2-352/88) by Ms Tongue, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a reduction in the use of animals for experimental purposes
Συμφωνώντας με τις φιλιππινέζικες δημοκρατικές αρχές, δηλώνουμε ότι υπάρχουν οι ακόλουθες λύσεις.
But I nevertheless think that the Government must act resolutely to ensure that the legal guarantees against detention in solitary confinement are complied with and to investigate fully all allegations of torture and bring those responsible to trial, as provided for in the 1987 Philippine Constitution and the United Nations Convention against Torture, to which the Philippines has been a party since June 1986.
Σήμερα, το 70 °/ο του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο πενίας.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) Those who believe that political activity goes hand in hand with callousness should read this report.
Στη συνέχεια, να εκδηλωθεί πολιτική θέληση για διάλογο.
It is welcome evidence of the breath of humanity which, from time to time, can be felt in this Parliament.
Η πρόεδρος της επιτροπής για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, Mary Concepción Bautista, αναγνωρί­ζει ότι καμιά από τις 37 περιπτώσεις βασανιστηρίων που καταγγέλθηκαν στα στρατιωτικά δικαστήρια δεν κατέ­ληξε σε καταδίκη.
In this as in other fundamental matters, such as agrarian reform, democratization of the army and regional autonomy, the democratic Government of the Philippines can count on the enthusiastic support of all Spanish Democrats and Socialists, among whom I count myself.
Εφόσον όλες οι τροπολογίες που θεωρούμε θετικές απορ­ρίφθηκαν, θα ψηφίσουμε κατά της έκθεσης.
Mankind living in harmony with the rest of creation, animate and inanimate (if there is such a thing as this second category), is a political objective worthy of our utmost efforts.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) I should like to avail myself of this explanation of vote to set out clearly the position taken up by the French members of the Communist and Allies Group on the new situation in the Philippines.
Και πως η βία στις Φιλιππίνες έχει την προέλευση της κυρίως στο κομμουνιστικό αντάρτικο και τις πλέον αντιδραστικές φατρίες του στρατού, που εκμε­ταλλεύονται όλες τις πρόσφορες ευκαιρίες για να ξεση­κωθούν εναντίον της δημοκρατικής κυβέρνησης.
If our children are to be able to look towards the future with hope, we must, of course, concern our selves with agricultural prices, structural Funds and youth unemployment but also with the greenhouse effect, the destruction of the forests, the survival of the brown bear and respect for animals. For anyone who illtreats an animal is capable of doing the same thing to a human being.
Έκθεση (έγγρ.
I have confidence in the spirit of this report and shall vote in favour of it.
Α 2-352/88) της κ. Tongue, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με τον περιορισμό της χρησιμοποίησης ζώων για πειραματικούς σκοπούς
First of all, I would remind the House that at the time we were delighted to see the fall of the dictator Mar cos and that we held out high hopes for the restoration of democracy in the archipelago. That is why we need have no hesitation in denouncing the fact that numerous serious violations of human rights are still being perpetrated.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Όσοι πιστεύ­ουν πως η πολιτική δραστηριότητα είναι ένας θώρακας
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I welcome the Tongue, Jackson, Lentz-Cornette and Gra-
Alvarez de Paz που αναισθητοποιεί, ας διαβάσουν αυτή την έκθεση.
Arbeloa Muru ziani reports, which testify to the sensitivity and scientific interest shown by Members of the European Parliament.
Είναι σωστό να καταγραφεί εδώ μια ανθρώπινη πνοή που, από καιρού εις καιρόν, διαπνέει αυτό το Κοινοβού­λιο.
often spills over too quickly into emotionalism. This is to be regretted, since all Community action in this regard has to be guided by two factors — the need to avoid all gratuitous cruelty to animals and the need to go ahead with tests which will have the result of en abling human lives to be saved.
Το ανθρώπινο ον, σε αρμονία με τα υπόλοιπα της δημι­ουργίας, έμψυχα και άψυχα, αν βέβαια υπάρχουν απ' αυτή τη δεύτερη κατηγορία, είναι ένας πολιτικός στόχος που αξίζει τις καλύτερες των προσπαθειών μας.
There is a Spanish saying which sums up the relation ship between humans and animals: 'Anyone who illtreats an animal reveals his own ill nature'. We cannot do too much to avoid unnecessary acts of cruelty to animals, to use the many alternative methods of testing which do not entail suffering and to harmonize national legislations in order to prohibit the sale and use of instruments used to inflict torture on animals.
Χαιρετίζω, επομένως, το ότι η έκθεση ζητεί να τεθεί τέρμα στην επικάλυψη δραστηριοτήτων που παρατηρεί­ται επί του παρόντος καθώς επίσης και αυστηρή νομοθε­σία που να προστατεύει τα πειραματόζωα.
How moving it is, and what a gift to human sensitivity, to read the report on the brown bear, which is also to be found in the eastern extremity of my native Navarre, high in the Pyrenees, or to follow the subtle arguments in favour of the wolf, which is in danger of becoming the legendary animal of Gubbio extolled by the great Latin American poet Rubén Darío, who wrote of it in these words: 'Male with the heart of a flower, / The soul of an angel, a tongue celestial. . .'
Μέχρις ότου υλοποιηθεί αυτό, καλώ τους καταναλωτές να μποϋκοτάρουν τα καλλυντικά προϊ­όντα που έχουν δημιουργηθεί ύστερα από βασανιστικά τεστ επάνω σε ζώα.
It must therefore be used only in case of dire necessity. And while we must encourage research for the purpose of devising other solutions that will inflict less suffering on animals, there is no gainsaying the fact that in the present state of scientific knowledge this test cannot be dispensed with.
Γιατί όποιος κακομεταχειρίζεται ένα ζώο μπορεί να κάνει το ίδιο και σε έναν άνθρωπο. Συμμερίζομαι το πνεύμα της έκθεσης αυτής και θα ψηφίσω υπέρ της.
The fight to conquer fatal illnesses, such as cancer in all its various forms, requires experiments to be carried out which use animals but which it would be wrong to forgo for the sole reason that they cause the animals to suffer pain.
ARBEOLA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Χαιρετίζω με ευχαρίστηση τις εκθέσεις Tongue, Jackson, Lentz-Cor­nette και Graziani, που μιλούν εύγλωττα για την ευαισθη­σία και το επιστημονικό ενδιαφέρον των Ευρωπαίων κοι­νοβουλευτικών.
And let us concede that this is true regardless of customs, of rites, of traditional beliefs and, above all, of vested interests!
Αυτή η συζήτηση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ζώων για πειραματικούς σκοπούς, όπως κάθε συζήτηση που αφορά την προστασία των ζώων, γίνεται συχνά πάρα πολύ γρήγορα συγκινησιακή.
The laboratories and their staff have therefore a moral obligation to keep up their experimentation with animals insofar as this can be of service to mankind, but only within the bounds of what is strictly necessary.
Υπάρχει μια ισπανική παροιμία που συνοψίζει με ωραίο τρόπο τις σχέσεις των ανθρώπων με τα ζώα: «Όποιος σε ζώο κάμει κακό, έχει απαίσιο φυσικό».
MARTIN, David (S), in writing. — I warmly welcome the Tongue report on the reduction in the use of animals for experimental purposes and will vote enthusiastically in favour.
Σε καμία περίπτωση αυτές οι δύο προϋποθέσεις δεν πρέ­πει να έρχονται σε αντίθεση, όπως επιθυμούν ορισμένοι.
One cannot act for the protection of human life unless one takes a serious and responsible approach to animal welfare.
Αυτό που είναι απαράδεκτο, είναι η αύξηση άχρηστων πειραμάτων, κυρίως όταν πρόκειται για το τεστ DL 50.
It is regrettable that any animal experimentation takes place, but as long as Member States' laws permit experimentation we have a duty to ensure that such experiments are kept to a minimum and are carried out as humanely as possible.
Δεν πρέπει λοιπόν να προσφεύγουμε σ' αυτό παρά μόνο σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης.
I therefore welcome the report's call for the elimination of the present duplication and its call for stringent legislation to protect experimental animals.
Και αν δεν μπορούμε παρά να ενθαρρύνουμε τις έρευνες προκει­μένου να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις που επιβάλλουν λιγότερους πόνους, ισχύει εξίσου ότι με τα σημερινά επι­στημονικά δεδομένα, η εφαρμογή αυτού του τεστ είναι αναπόφευκτη.
Report (Doc. A 2-303/88) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the harmonization of legislation within the European Com munity on the manufacture, sale and use of the leghold trap
Οι σχέσεις των ανθρώπων με τα ζώα έχουν πολλά κοινά μ' αυτές μεταξύ των ανθρώπων.
I also welcome the demand for a directive to end the use of animals for decorative cosmetic testing.
Οι ιδιαίτερες όμως σχέ­σεις με τα ζώα είναι βέβαια ένα σοβαρό κεφάλαιο της ανθρώπινης δεοντολογίας.
In the interim I call on consumers to boycott cosmetic products which were developed after cruel tests on animals.
Και αυτό το τελευταίο, υπεράνω εθίμων, τελετών, φολ­κλόρ και, πάνω απ' όλα, συμφερόντων.
MARTIN, Simone (LDR), in writing. — (FR) We shall vote for this report. Nevertheless, I should have preferred if Mr Valverde's amendments, which take a more realistic line, had been adopted.
Πιστεύω, πράγματι, ότι όλοι εκείνοι που έχουν την ευθύνη να κάνουν τέτοιου είδους πειρά-
Like all debates on the protection of animals, this debate on the use of animals for experimental purposes
DAVID MARTIN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω θερμά την έκθεση Tongue σχετικά με τον περιορισμό στη χρησι­μοποίηση ζώων για πειραματικούς σκοπούς και θα την υπερψηφίσω με ενθουσιασμό.
DE VRIES (LDR), in writing. — (NL) The motion for a resolution on leghold traps which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection submitted to Parliament met with my
Martin Simone ματα έχουν ταυτόχρονα την ευθύνη να μην καταχρώνται της ζωής των ζώων.
De Vries might very well result in abuses that would defeat its entire purpose.
Δεν μπορούμε να υπερασπιζόμαστε αληθινά την ανθρώ­πινη ζωή παρά μόνο αν έχουμε μία αξιοπρεπή συμπερι­φορά απέναντι στα ζώα.
The governing principle for using what nature offers must be 'wisdom'. Whenever we, as Members of the European Parliament, in the teeth of all that we have promised, do not even wish to listen to the views of the native populations, who live in the most barren conditions and whose existence is threatened by mea sures which we have not thought out and which are therefore unwise, we have lost all sense of proportion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
MARTIN, David (S), in writing. — I will vote in favour of this report, although I find it extremely weak and disappointing.
MARTIN, Simone (LDR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση Jac­kson, στην αρχική της μορφή, είναι μία λογική και ισορ­ροπημένη έκθεση.
It is even questionable whether we render animals a service with the labelling measures which Parliament wishes to see introduced, because it remains to be seen whether numbers will take a turn for the better as a result.
Έκθεση (έγγρ.
Its use is banned in most Member States.
Λογική, διότι στοχεύει στην απαγόρευση της κατα­σκευής, πώλησης και της χρήσης των παγίδων με σιαγό­νες των οποίων η χρήση έχει ήδη απαγορευθεί σε ορι­σμένα κράτη μέλη.
Another reason for not adopting the report is that in so doing we are offending a friendly and democratic country, namely, Canada without taking similar mea sures at home.
Εύχομαι να συμβεί το ίδιο σε κοινο­τικό επίπεδο για λόγους προστασίας της φύσης καθώς και ευημερίας των ζώων.
If it had already proved necessary to take such measures, we should have had to set a dead line for them, they would have had to apply just as much to ourselves and there would have had to be hearings for all involved.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Many Members have claimed that the leghold trap is part of the native people's culture.
Δεν έχουμε λοιπόν το δικαί­ωμα να τους τη στερήσουμε, αλλά θα πρέπει οπωσδήποτε να τους βοηθήσουμε στην αναζήτηση τους για εναλλακτι­κές λύσεις λιγότερο βάναυσες.
Finally, I think I should point out that, as a result of the measures proposed, the readiness of the native populations concerned to go on paying with their own money for research, education and training will not be stimulated but rather frustrated.
Η έγκριση ορισμένων τροπολογιών μείωσε την ισορροπία του ψηφίσματος.
MARTIN, Simone (LDR), in writing. — (FR) The Jackson report in its original version is a reasonable and balanced report.
DAVID MARTIN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση, μολονότι την βρίσκω πολύ ισχνή και απογοητευτική.
Report (Doc. A 2-339/88) by Mrs Lentz-Cornette, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the protection of brown bears in the European Community
WIJSENBEEK (LDR), γραπτώς. — (NL) Ενώ το Κοινο­βούλιο είναι πάντα διατεθειμένο να αναλάβει την προ­στασία λαών και ατόμων που βρίσκονται σε δυσμενείς συνθήκες, εδώ συνέβη το αντίθετο.
It is reasonable because it seeks to ban the manufacture, sale and use of leghold traps, the use of which is already prohibited in a number of Member States.
Ο κινητήριος μοχλός όσον αφορά την αξιοποίηση των όσων μας προσφέρει η φύση, πρέπει να είναι η «σοφία».
I should like to see this same prohibition enforced at Community level in the interests of protecting nature and furthering animal welfare.
Η χρήση της έχει απαγορευθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
We do realize, however, that certain indigenous populations are obliged to use these traps to eke out a living.
Αποσκοπεί στο να ακινητοποιεί και όχι να θανατώνει.
We have no right therefore to deprive them of this means of livelihood, but we should certainly help them to try to discover alternatives that involve less cruelty.
Δεύτερο, αρνητικό σημείο είναι το γεγονός ότι κατ' αυτό τον τρόπο προσβάλλουμε μια φιλική και δημοκρατική χώρα, τον Καναδά, χωρίς να λάβουμε παρόμοια μέτρα και στην χώρα μας.
With regard to labelling imported furs, it would be preferable to discuss the underlying principle with the countries concerned, as the Jackson report suggests, rather than to decide on a total ban.
Σε περίπτωση που τα μέτρα θα έπρεπε να είχαν ληφθεί, θα έπρεπε να είχαν ληφθεί εμπρόθεσμα,
Enforcement of such a ban would lead to so many complications that it
Αυτό δεν αληθεύει και εν πάση περιπτώσει δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει την χρήση ενός τόσο απε­χθούς εργαλείου.
I should like to begin by thanking her for her kind words about the countryside of the region of Asturias and for her proposals regarding the need to extend the existing Community measures to the Spanish bear populations.
Κοινοβουλίου απέναντι στις όσον αφορά το λύκο προθέ­σεις των τοπικών αρχών που έχουν την ευθύνη για τη προστασία της φύσης.
When I tabled the motion for a resolution which led to the drafting of this report, I said that the European Community, in cooperation with the national and regional agencies, should include a programme of compensations to supplement the efforts to protect the regions affected.
ισχύοντας συγχρόνως και για μας, και αφού όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα είχαν ακουστεί.
foxes, ferrets, weasels, badgers and so on. In addition a number of animals can be hunted in Portugal which in Germany are subject to conservation and protection, and once again reference is made to the wolf.
Τέλος θέλω να τονίσω ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα μειώσουν αντί να εντεί­νουν την προθυμία του ενδιαφερόμενου εγχωρίου πληθυ­σμού να συνεχίσει τις προσπάθειες — ακόμα και με δικά του μέσα — για έρευνα, παιδεία και επιμόρφωση.
During discussion in committee, an amendment — of which I was again the author — was accepted, propos ing that the programme of socio-structural measures should include measures to promote the social and economic development of rural communities in areas inhabited by bears, while requiring the local auth orities concerned to take measures in return to protect the environment for the benefit of the species.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I have here a magazine published in February 1989.
Κι αν δεν είναι έτσι: Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε εσείς κύριοι, το ότι σ' αυτές τις νότιες περιοχές της Κοινότητας έχουν επιβιώσει τα δυο αυτά ζώα, ενώ σ' αυτές του βορρά και του κέντρου έχουν εξολοθρευθεί;
Nevertheless, we of the Spanish Socialists have voted against the proposal that a plan should be drawn up for the regions where bears and wolves live together, with a view to making protection of bears compatible with management of the wolf population, because we think that what we are discussing in this report is the very survival of the former species. Later on we shall be voting on another report, by Mr Graziani, which refers to the measures used to protect the wolf, a wild animal with different habits and characteristics.
Α 2-339/88) της κ. Lentz-Cornette, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την προ­στασία της φαιάς αρκούδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
A 2-359/88) by Mrs Focke, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common agricultural policy and the developing countries
Επειδή, χωρίς αμφιβολία, τα παραδοσιακά γεωργικά συστήματα έχουν σεβασθεί κάποια ισορροπία σε σχέση με τη φύση, παρά τις πολυάριθμες παγανιές για αρκούδες και τα χτενίσματα περιοχών για λύκους, όταν η παρου­σία τους καθίστατο ασυμβίβαστη με την ασφάλεια των ποιμνίων και των υποστατικών.
For, if this is not the case, how can Members account for the fact that these two animals have survived in these southern regions of the Community, whereas they have been exterminated in the northern and central regions?
Κι επειδή ακόμη, αν και αρκετά αργότερα από τις αρχές του αιώνα μας, οι κρατι­κές και τοπικές αρχές υιοθέτησαν μέτρα προστασίας.
No doubt it is because traditional systems of agricultural production have to some extent respected the balance of nature, despite the many bear hunts and raids against wolves that took place when their presence was incompatible with the safety of live stock and property.
(Το Σώμα εκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
But it is also because, albeit at a fairly late stage in our century, the national and regional authorities adopted protection measures.
377/88) του κ. Graziani, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την προστασία των λύκων
A 2-377/88) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on wolf conservation
Καταρχήν θέλω να της εκφράσω την ευχαρίστηση μου για τα γεμάτα αγάπη λόγια της σχετικά με το τοπείο της περιοχής των Αστουριών, καθώς και για τις προτάσεις της σχετικά με την ανάγκη διεύρυνσης των υφισταμένων κοινοτικών μέτρων ώστε να περιλάβουν τους πληθυσμούς ισπανικών αρκούδων.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The report by our colleague Mrs Focke — together with the resolution accompanying it — is a striking lesson in cooperation and development in agricultural matters. ters.