natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές:
Mr Delors mentioned that Parliament has other means of control.
Γνωρίζω καλά πως οι αξίες στις οποίες αναφέρθηκα πάντοτε κατείχαν εξέχουσα θέση στο ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Beazley, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order, I speak here as a backbencher, as you can note from my geographical position in this House.
(Χειροκροτήματα)
President. — Thank you for your suggestion.
(Χειροκροτήματα)
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like first of all to answer the precise question put to me by Mrs Oppenheim.
Όντας ευαίσθητος στην πρωταρχική θέση των κοινοβου­λευτικών θεσμών στις δημοκρατίες μας, δεν θα δημιουρ­γήσω έκπληξη αν πω πως λυπούμαι διότι δεν υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα στη δημοκρατική νομιμότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις αρμοδιότητες και δυνατότητες παρέμβασης που έχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
In his speech this morning, President Delors, on the question of the powers of Parliament vis-à-vis the Commission — powers of monitoring, prompting and even censorship — referred to parliamentary questions, budgetary control, discussions on periodical reports and, naturally, last of all, the possibility of cen sure.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
How is modern Community business conducted?
Έξω όμως από τις απογοητεύσεις που αισθανόμαστε, ας έχουμε στο νου μας πως ο απολογισμός αυτός δεν είναι φτωχός.
This morning President Delors already expressed his appreciation, that I wish to emphasize again now, of the realism, lucidity and balance of Mr Hänsch's report, and then made clear the Commission's position on some specific points that we consider to be of particular importance.
Έχοντας φτάσει στην ώριμη φάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, όπου δίνεται προτεραιότητα
Sometimes the implementing provisions made under these framework directives are quite harmless, are technical, need not concern us. But there are occasions, and Members here can remember many of them,
Η πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου στον τομέα
Having followed the debate this afternoon, I will limit what I have to say now to a few complementary consi-
Δεν θέλουμε την απομόνωση και τον ευρωκεντρισμό.
President. — The next item is the oral question with­out debate (Doc.
Μια ισορροπημένη Κοινότητα θα πρέπει αναγκαστικά, κατά τη δική μας άποψη, να είναι στραμμένη προς τον Κόσμο, να είναι δραστήρια και να παρεμβαίνει στα μεγάλα ζητήματα των καιρών μας, να είναι ικανή να ευνοήσει τη δημιουργία νέων όρων για την περιφερειακή συνεργασία.
Β 2-554/86) by Mrs Ewing, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Educa­tion, Information and Sport, to the Council on the Comett programme, a Council decision which departed from the Commission's proposal and Parlia­ment's opinion.
Επίσης, δεν ξεχνούμε την ευθύνη που έχουμε στη διοίκηση της περιο­χής του Μακάο και τη σημασία της πολιτισμικής παρου­σίας της Πορτογαλίας στη Νοτιοανατολική Ασία.
Whilst appreciating this need and agreeing with it, I have to say that in our case it must be reconciled with the absolute necessity — as recalled by Mr Musso — to simplify and accelerate the Community's already over-complex system of decision-making, with the particular aim of limiting the powers of the Council by introducing precise conditions for the taking of execu­tive decisions.
Σ' αυτά τα πλαίσια, δεν μπορώ να μην αναφέρω, με αγανά­κτηση και με λύπη, τη δραματική κατάσταση που εξακο­λουθεί να επικρατεί στο Ανατολικό Τιμόρ...
President Delors explained the reasons why the Com­mission cannot support the amendments that set out to give Parliament a formal say in Committee proce­dures, such as by formally introducing, for example, a consultative procedure.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
After all, this is a new action, carefully planned and costed.
Δεν θα πρέ­πει να χαθεί η ευκαιρία να δοθεί μια πραγματική απά­ντηση της Ευρώπης στις προκλήσεις της τρίτης βιομηχα­νικής επανάστασης.
Well this really is a very serious situation. Even the Commis­sion's proposal would just be enough in the view of my committee to get Comett started but it would not be enough to carry on Comett once started.
Μια απάντηση με κοινοτική διά­σταση που να αποφεύγει τον πειρασμό των μεμονωμένων τυχοδιωκτισμών ή την επανέκδοση πεπαλαιωμένων δια­λυτικών ιδεών, μέσα στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η θεωρία της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων.
So I ask if the President-in-Office could give his view on the staffing situation, and if he cannot say very much today could he at least give a firm promise that the matter will be reviewed in the second year of Comett?
... κατάσταση που προσβάλλει τους στοιχειωδέστερους κανόνες συνύπαρξης ανάμεσα στα κράτη και τα θεμελι­ώδη Δικαιώματα του Ανθρώπου.
But here, if I may reply unhesitatingly to Lady Elles, I would say that the Commission, in the spirit of its pro­posals and also of Mr Prout's proposals, is ready, within the framework of an agreement between our two institutions, to inform Parliament continuously and in detail, communicating to it the drafts of the measures that it sends to the committees.
Η Πορτογαλία δεν είναι διατεθειμένη να εγκαταλείψει το Ανατολικό Τιμόρ στην τύχη του, και περιμένει από τα κοινοτικά όργανα, και προπαντός απ' αυτό το Κοινοβού­λιο, τη δέουσα προσοχή και ενδιαφέρον που απαιτεί η σαβαρότητα του προβλήματος.
In short, the Commission undertakes to submit an annual report, and that will be the occasion for our two institutions — which, as Mr Prout has recalled, went in step together through the bitter and difficult experience of the Intergovernmental Conference — to take stock each year and clarify the situation, in the full know­ledge of all the facts.
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές:
Were these matters of principle? If so, what were the matters of principle?
Αυτοί οι ιδιαίτεροι προβληματισμοί, που πιστεύουμε να είναι κοινοί στην πλειοψηφία των κοινοτικών μας εταί­ρων, δεν περιορίζουν προφανώς τα πλαίσια των προβλη­ματισμών των Δώδεκα, σ' ό,τι αφορά τη διεθνή τους θέση.
Lastly, can the President-in-Office give us some assur­ance please, today, that this matter will be looked at again in relation to finance, duration and administra­tion staffing at the end of the second year of Comett?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
I hope the Minister will enlarge on this.
Vittinghoff (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, είχα ενημερώσει γραπτώς τον κύριο πρόεδρο την περασμένη εβδομάδα ότι σήμερα το απόγευμα στις τρεις ήθελα να πάρω το λόγο.
Mr Pattie, President-in-Office of the Council. — Mr President, we are dealing today with a matter which both the Council and Parliament consider to be particularly important.
Κατ' αρχή, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα που μου δίνετε αυτή την ευκαιρία.
The Council entirely shares the view that the Comett programme should start up as quickly as possible and that the Council position represents a sound basis for the commencement.
Ήθελα να αναφερθώ σε ένα πρόβλημα το οποίο αφορά τόσο εμάς τους βουλευτές, όσο και όλους τους άλλους υπαλλήλους του Κοινοβου­λίου, το πρόβλημα δηλαδή της ποιότητας του αέρα εδώ στο κτίριο του Κοινοβουλίου.
I fully understand the doubts that Mrs Ewing's committee feel about the finances of the programme but as the House is aware, the Community currently faces very serious budget problems, notable the enormous diffi­culty of respecting the ceiling on Community resources of 1.4% of value added tax.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I can assure you that it was for this reason only that the financial esti­mate for the three operational years was fixed at 45 million ECUs.
Συνεισφέρουμε επίσης με τη ζωντάνια των παροικιών των μεταναστών μας που υπάρ­χουν σε όλες τις γωνιές της Γης.
Article 6 of the decision provides for reassessment by 31 December 1988 of the amount available for the final year under the present decision and makes explicit reference to the possibility of the continuation of the programme after 31 December 1989.
Δεν αφορά μόνο το κτίριο του Κοινοβουλίου στο Στρα­σβούργο, αλλά όλους τους χώρους στο Στρασβούργο, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
It also shows that there is no dichotomy between mar­ket-oriented research and strategic research.
Η ποιότητα του αέρα δυσχεραίνει εξαιρετικά την εργασία όλων μας, είτε είμα­στε βουλευτές, είτε είμαστε υπάλληλοι διερμηνείς ή δημο­σιογράφοι.
The for­mer is impossible without the latter, and the latter is pointless without the former, Of course Eureka is not a strategic research programme.
Δεν βλάπτεται μόνο η υγεία των απασχολού­μενων στο χώρο αυτό, αλλά προκαλούνται και πολλές ασθένειες που, όπως μου είπαν, έχουν ήδη γίνει χρόνιες.
It simply brings for­ward projects which companies happen to have brought to the threshold of the market because they are ready. Such a programme is perfectly all right but it cannot exist without a strategic research programme behind it.
Όπως κάθε ουσιαστική πολιτική επιλογή, έτσι και η πλή­ρης ένταξη της Πορτογαλίας είναι επίσης μια καθαρά πολιτισμική πράξη, με την έννοια που αποδίδεται στις μέρες μας.
Your question also refers to the committee which will assist the Commission in implementing the Comett programme. I do not accept that the committee is likely to allow national interests to predominate over Community action.
Διότι, πέρα από τις σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις αυτού του ιστορικού βήματος, για μας είναι θέμα ουσίας να ξέρουμε πως αυτή είναι η Ευρώπη της Δημοκρατίας, της Ελευθερίας, της Ανοχής και της Κοινω­νικής Αλληλεγγύης.
Moreover, as the Commission would submit an annual report to the Parliament, this House will therefore be able to make its own judg­ment about the spirit in which implementation takes place and to satisfy itself that the programme is being implemented in accordance with the Council decision.
Η Πορτογαλία είναι έτοιμη να συμβάλει στην εξεύρεση αυτής της συλλογικής απά­ντησης.
I hope these remarks have reassured you that the Council shares your concern for an efficient and ade­quate Community programme for technological edu­cation and training.
Περνάω τώρα στο κύριο σημείο της ερώτησης μου.
The strategic research programme of the EEC has to do three things.
Μια από τις αιτίες για την κακή ποιότητα είναι και ο κακός εξαερισμός.
Firstly, it must bring together comple­mentary strengths in technology that exist across the frontiers in the EEC.
Μια άλλη αιτία βρίσκεται στο υψηλό ποσοστό των ρύπων.
Secondly, it must fill technical gaps which exist and are dangerous to the future of EEC competitiveness when we compare ourselves with other modern areas in the world.
Στο σημείο αυτό έχω μια έκθεση πραγματογνωμοσύνης, την οποία γνωρίζει και το Προεδρείο.
Thirdly, it must prevent national duplication, such as the notorious and scandalous duplication in telecommunications which exists with 12 different systems in 12 European coun­tries.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
The Comett programme as now approved offers us that.
Μέχρι τώρα δεν έγινε καμιά σχετική ενέργεια.
President. — The debate is closed.
Είμαστε ευτυχείς που ακούσαμε τον πιο εξέχοντα εκπρόσωπο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και, ταυτόχρονα, ένα αυθεντικό Ευρωπαίο που μας απηύ­θυνε λόγια ενθάρρυνσης και ελπίδας.
In fact, Esprit and the others have brought together more than a thousand companies, universities, laboratories and institutes all separated by frontiers. They have all been greatly oversubscribed: Esprit was oversubscribed 4 times, Brite 3 times and the biotechnology pro­grammes 10 times.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Thus industry's demand for these projects is clear.
(Χειροκροτήματα)
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ συνάδελφε, σας άκουσα με μεγάλη προσοχή, παρόλο που ξεπεράσατε το χρόνο που είχατε στη διάθεση σας.
Β 2-435/86), tabled by Mr Turner, on behalf of the European Democratic Group, Mr Salzer on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Poniatowski and Mr Linkohr, to the Coun­cil, on European research policy.
Μπορούμε λοιπόν να αμφι­σβητήσουμε τα λεγόμενα σας, και είμαστε αρκετοί σ' αυτή την αίθουσα που μπορούμε να κρίνουμε την ποιό­τητα του αέρα που αναπνέουμε.
Mr Linkohr, for the Socialist Group, has tabled a motion for a resolution which is critical of certain Member States — Germany, United Kingdom and France — for not making available the required funds.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.50μμ.
Mr Turner (ED). — Mr President, this oral question has been tabled by most of the major groups in Parlia­ment and raises two vital issues for the Presidency in the 6-month period up to the end of the year.
Η συνε­δρίαση επαναλαμβάνεται στις 3.05μμ.)
The first is Eureka and the second is the framework directive.
Πρόεδρος αντιαρματικής νάρκης ένας από τους διευθυντές του τμή­ματος έρευνας της εταιρίας SIEMENS και ο οδηγός του.
Turner amendment will be adopted and that if it is, the Coun cil will fulfil what my amendment asks for.
Έχουμε πολλή δουλειά.
It arises partly because of Chernobyl.
Αν αρχίσαμε τις εργασίες μας με κάποια καθυστέρηση, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στις 3 η ώρα δεν είχα τη δυνατότητα να σας δώσω των πλήρη κατάλογο ...
We were, of course, content to have them working on nuclear waste and so on, but now we have a bigger problem, namely the safety of design.
(Οι διερμηνείς, συμφωνώντας με τον κ. Vittinghoff απο­φασίζουν στάση εργασίας δέκα λεπτών)
For that also Europe needs European-wide research, such as the JRC provides in the nuclear field.
Αυτό δείχνει ότι η διεθνής τρομοκρατία πρέπει να κατα­πολεμηθεί στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Naturally there are many national and political attitudes towards government funding of technology.
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να απευθύνουμε ιδιαίτερη έκκληση προς τη νέα Προεδρία.
These are no doubt home truths to all of those who hold them. They do not necessarily apply in the same manner to Europe's needs.
Αγαπητοί συνάδελφοι, το επεισόδιο αυτό είναι ανεξάρ­τητο από τη θέληση της προεδρίας' θα ληφθεί υπόψη.
Unlike national projects, we have to create for the first time a technological pool as big and as united as that in the United States.
Σας παρακαλώ να επιστρέψετε στις θέσεις σας σε δέκα λεπτά.
The potential is here — it is as great as that of the United States and it is three times as great as that of Japan — and we have to bring it together.
Prag (ED). — (ΕΝ) Θα είμαι πολύ σύντομος κυρία πρόε­δρε.
The problem is that in these international European schemes companies and universities face special problems.
Κατά τα άλλα, όπως και ο κ. Arndt, πιστεύω ότι η πρόταση αυτή αποτελεί μια σωστή θέση που θα πρέπει να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, και την οποία η ομάδα μου θα υπερψηφίσει.
It is absolutely vital, therefore, that there should be adequate funding under the framework directive for small companies, as they make up half the companies which take part in the schemes.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Without them they could do nothing whatsoever.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Firstly, the need for speed and, secondly, the need for a European scale.
Verbeek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, η παράγραφος 20 της προτάσεως ψηφίσματος που κατάθεσε η Σοσιαλι­στική Ομάδα, καθώς και η παράγραφος 22 σχετικά με τη Νότιο Αφρική, είναι υπέροχες:
Mr Pattie, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am very pleased to have this opportunity to speak to the Parliament at this early stage in our Presidency and to respond to the question put by Mr Turner, Mr Sälzer, Mr Poniatowski and Mr Linkohr. I intend to reply to their question on behalf of the Council in my capacity as President-in-Office but with your permission I should like to add some particular perspectives from the point of view of the United Kingdom.
«Απαγόρευση κάθε νέας επενδύσεως καθώς και απαγό­ρευση εισαγωγής νοτιαφρικανικού άνθρακα, σιδήρου, χάλυβα και χρυσών νομισμάτων.
Therefore, let the Council use all the valid yardsticks it can find, or wishes to use, to measure what should be spent and on what priorities. Let it do that.
Επίσης, νέα μέτρα, όπως: απαγόρευση εισαγωγής νοτιαφρικανικών γεωργι­κών προϊόντων, ουρανίου, χρυσού και διαμαντιών».
But let it measure the need genuinely. When it has measured the need genuinely and announced what it is, let it genuinely meet it.
Θα ζητήσω από τα μέλη της ομάδας μου να απόσχουν της ψηφοφορίας.
I stress again that practical industry evaluation should be the basis of all our decisions as to what is needed.
Arndt (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, μερικές φορές η αιτιο­λόγηση ψήφου είναι αναγκαία, όπως στην προκειμένη περίπτωση.
Mr President, on the work programme — the main feature of this programme of the Research Council for the second half of 1986 — will be consideration of the Commission's formal proposal for the new framework programme.
Σε μια σειρά από σημεία έχουν γίνει τροπο­λογίες στις προτάσεις ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The Council expects to receive this pro posal from the Commission in the course of July and consideration will begin immediately in the Council's working groups.
Έχουν όμως απορριφθεί και μια σειρά από σημεία από την πλειοψηφία του Σώματος.
The Council expects to hold a first discussion of the proposal at its meeting on 21 October and if possible to adopt a decision at its meeting on 9 December.
Εξετάζοντας τώρα το συγκεκριμένο ψήφισμα, δεν διαπιστώνω σε καμιά περίπτωση σοσιαλιστική προέλευση.
Other important issues which the Coun cil expects to consider include proposals from the Commission for the second phase of Esprit and pro posed revisions of the Brite, biotechnology, stimulation, fusion, radiation protection, radioactive waste and non-nuclear energy programmes.
Το ψήφισμα αποδίδει κατά το μεγαλύτερο μέρος του μια θέση την οποία σαν Ευρωπαίοι μπορούμε, αλλά και πρέπει σε σχέση με τη Σύνοδο Κορυφής, να πάρουμε όλοι από κοι­νού.
In addition, proposals for the definitive RACE programme and proposals for the Delta and Drive programmes should be submitted to the Council during the United King dom presidency.
Για το λόγο αυτό, για την επίτευξη μιας όσο το δυνατό ευρύτερης πλειοψηφίας στα θέματα αυτά, θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης αυτής.
The Council also expects to receive proposals for a revision of the Joint Research Centre programme and a report from the Commission presenting the conclusions of the panel which has been established to consider the future role of the Centre.
(Χειροκρο τήμα τα)
The Council may also be called upon to consider pro-
Εκ μέρους των μελών της ομάδας μου που προέρχονται από τη Βαυαρία, θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα στο Συμ­βούλιο ότι το θέμα της καταπολέμησης της διεθνούς τρο­μοκρατίας απαιτεί, ακόμη περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν, όχι μόνο λόγια αλλά και έργα.
This would, I believe, include in the very near future international consultation on the modification of the other Chernobyl-type reactors in the Soviet Union.
Σήμερα το πρωί, κοντά στο Μόναχο, δολοφονήθηκαν από έκρηξη
Indeed, two or three days ago the Russians actually asked for this.
Χρειάζονται άμεσα και συντονισμένα μέτρα σε ευρω­παϊκό επίπεδο, μέτρα που να δημιουργούν κίνητρα για τις
It is vital that European representatives, when they go to Vienna later this summer — and to all subsequent meetings — go with
Εντούτοις, για πολλά σημεία και κυρίως ένα, η γνώμη της ομάδας μου είναι διαφορετική.
posais for the renewal of programmes on the evaluation of R and D results, medical health research, as well as science and technology for development.
Η θέση μας είναι η εξής: θέλουμε πρώτα απ' όλα να δια­θέτει η Επιτροπή σαφείς και πραγματικές εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The Council attaches considerable importance to reaching agreement on the new framework pro gramme by the end of the year and to reaching decisions on as many of the individual proposals as possible.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Your resolution confirms that Parliament shares this sense of urgency.
Δεύτερο, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραμερίζεται όταν γίνεται λόγος για νομοθετικό έργο.
Evaluation. Speaking for the United Kingdom, we have a particular concern about Community R and D to which we believe both the Council and Commission should give serious attention.
Το Κοι­νοβούλιο οφείλει να υπενθυμίζει στις περιπτώσεις αυτές ότι τούτο αποτελεί δική του αρμοδιότητα.
We also agree that the newframework programme should reflect the political commitment to growth in R and D expenditure but — and it is an important qualification — we must avoid confusion of more with better.
Γι' αυτό και αντιτιθέμεθα στις επιτροπές τρίτου τύπου, τις λεγόμενες κανονιστικές επιτροπές.
The UK believes most strongly that what is needed is not simply more research but more effective research, that the quality of research programmes is more important than the quantity.
Αυτή είναι η θέση μας.
Industrial competitiveness.
Για ποιο λόγο υιοθετήσαμε μία τέτοια θέση ; Δεν είμαστε αντίθετοι προς τις επιτροπές.
The question refers to the need to concentrate R and D spending on those areas capable of contributing to Europe's industrial competitiveness.
Κατά την άποψη μας, καλό είναι να μπορούν να γνωμοδοτούν και οι αποτελούμενες από εθνι­κούς εμπειρογνώμονες επιτροπές.
In the Council's discussion of the Commission's guideline paper on the framework programme, it has already become clear that programmes promoting industrial competitiveness should be given high priority in the Commission's formal proposal on the framework programmes.
Είμαστε μάλιστα πρό­θυμοι να δεχθούμε να παίξουν οι επιτροπές αυτές σημα­ντικό ρόλο στα πλαίσια της διαχειριστικής επιτροπής.
This could be achieved by the establishment of clear criteria for programme selection which ensure high scientific and technological quality and a clear Community dimension.
Δυστυχώς, σε ό,τι αφορά τις επιτροπές του τρίτου τύπου, τις διαχειριστικές επιτροπές, δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
The promotion of industrial competitiveness is also central to the Commission's intention to propose revisions of current programmes such as Esprit and Brite.
Επιθυμούμε να σβυστεί το τμήμα αυτό, όπως εξάλλου το πρότειναν και η Νομική Επιτροπή, καθώς και η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
Vigorous scrutiny and appraisal of national R and D programmes is a permanent feature in the UK and other Member States. During our Presidency we shall be looking for the adoption of similar disciplines by the Community.
Γιατί έχουμε αυτές τις απόψεις; Διότι είχε προβλεφθεί για το Συμβούλιο ότι θα είχε δικαίωμα ανακλήσεως.
In formulating the new framework, we must pay particular attention to the way in which programmes are managed, assessed and evaluated. The case for the Joint Research Centre is particularly important here.
Το θέμα θα μπορούσε να παραπεμφθεί στο Συμβούλιο, το οποίο θα αποφάσιζε πλέον μόνο του.
When dealing with the key pro grammes of industrial relevance, we must introduce some of the hard, market-oriented thinking which industrialists themselves would apply.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
We should like to address these questions and hope that the Com mission will bring forward imaginative and constructive proposals.
Β 2-524/86) του κ. de ia Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρα­τικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης: απορρίπτεται (')
I believe that by concentrating resources on high-quality programmes in a few high priority areas, the Community can get much more from every ECU that is spent.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
The United Kingdom wholeheartedly supports this thrust and emphasis.
Θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί, και ο κ. Delors το διευκρίνισε σήμερα το πρωί, ότι θα μπορούσαμε έτσι να προσαρμοστούμε «στις εθνικές ιδιαιτερότητες, στην κοινή γνώμη του κάθε κράτους μέλους».
In our view the new framework pro gramme offers an opportunity to bring about a reorientation of the Community's research and develop ment to strengthen the scientific and technological base of European industry and to help European firms compete with the United States and Japan.
Κατά την άποψη μου, αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
But research and development cannot operate in a vacuum.
Πρόκειται για κανο­νιστικά μέτρα.
R and D must be part of a wider Community policy and contribute to it.
Τα μέτρα αυτά πρέπει επομένως να είναι κατ' αρχήν τα ίδια για όλους και παντού.
Linkages will need to be established also with related Community work on the inter nal market, competition and trade policy.