natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποτελεί σήμερα νέο πρότυπο, όπως ήταν ο χρυσός και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατ' αυτό τον τρόπο.
I think that the British Government's actions this week also threaten the French referendum on Sunday.
Η Σκωτία πάντα πλήττεται περισσότερο από άλλες περιοχές.
If that vote is lost then the President of the European Council will be held responsible.
Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή — γνωρίζω πως είναι σήμερα παρών ο Αντιπρόεδρος κ. Bangemann —
I would like to ask the Commission — I know that we have Vice-President Bangemann here today — if between now and the debate at 3 p.m. tomorrow which I understand is to be held they can come forward with concrete suggestions on how we save this situation because the European Council and the presidency of that Council have abdicated all responsibility in the face of this terrible crisis facing Europe.
(') Για τις ερωτήσεις που δεν εξετάστηκαν: βλ.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, my group does not oppose a debate on this matter.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Indeed I think it important that the House has one tomorrow after the Commission has made a statement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Until we are, I think it would be premature to make any judgement at all.
Η ευχάριστη είδηση απόψε από τη Νέα Υόρκη είναι πως η στερλίνα σταθεροποιείται έναντι του γερμανι­κού μάρκου.
I would like to say that I have every confidence in the Prime Minister of the United Kingdom and I am sure that the action he has taken in the circumstances was the right one.
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει μια χώρα σαν την Ιρλανδία για να προστατεύσει το νόμι­σμα της όταν τα επιτόκια στη Βρεταννία είναι υψηλό­τερα κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες. Επομένως, θα υπάρξουν ζημιές.
Mr President, we do have one fact which Sir Christopher Prout has ignored, and that is that on British television tonight, Sir Norman Fowler, the most senior Conservative who would appear on British television, is telling the British people that Britain had to leave the exchange rate mechanism in order to guarantee stability to the British pound.
Νομίζω πως πρέπει να καταβληθούν αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
Nothing could be further from the truth as we are seeing already with the pound and with other currencies within the exchange rate mechanism.
Εισηγούμαι όπως η Επιτροπή εξετάσει την εν λόγω κατάσταση.
We, from this House, have got to send out a message combatting the misleading information the British Government is putting out to its own people.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ με τον Sir Christopher Prout ότι απόψε δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για διεξοδική συζήτηση.
It is not the exchange rate mechanism that has failed, Mr President; it is the policies of the British Government that have failed.
Θα ήταν καλύτερα να ανταλλαγούν μόνο σκέψεις.
They have failed for 15 years in Britain and are now failing the people of the European Community as they struggle as president of this Community.
Πάντως, οφείλω να αναφέρω ότι με ανησυχούν οι σκοτεινές δυνάμεις που λειτουργούν.
The message from this House that must go out is that we need, on behalf of the people of Europe, the presidency to take up a coordinated policy for recovery in the European Com munity with a coordinated action on unemployment to rid this continent of unemployment.
Δεν είναι ο εξισορροπητικός μηχανισμός ισοτιμιών που έχει αποτύχει, κ. Πρόεδρε: Είναι οι πολιτικές της βρεταννικής κυβέρνησης που έχουν αποτύχει.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, my initial reaction to Ms Green is basically to say that the Socialist solution is part of the price we are now paying for the confusion on the markets — the enormous cost to West Germany of putting the Socialist chaos in eastern Germany right.
Με το να εισέλθουμε στην ευρεία ζώνη δεν μπορέσαμε σε καμιά στιγμή να πείσουμε τις αγορές.
My party called for a devaluation earlier this week and the government ignored a call that is obviously now inevitable.
Ηγεσία και αποφασιστικότητα όσον αφορά την εφαρ­μογή πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I urge colleagues from whatever side of the House, particularly British colleagues, to reflect that it would not help their position nor that of the pound if they were to undermine it in their remarks tomorrow.
Απόψε η βρεταννική κυβέρνηση πρέπει να μιλήσει για το πώς θα μπορούσαν να αναθερμανθούν εκ νέου οι οικονομί­ες της Ευρώπης, σε τρόπο που να εξέλθουμε από την ύφεση βάσει συντονισμένης δράσης, χωρίς να ενεργεί μονομερώς, όπως έκανε απόψε.
BALFE (S). — Mr President, I would make three quick points. This is certainly not a night for rejoicing, because anybody who believes in European monetary stability must urge that the most important thing is that we get Europe back on the rails, and the aims and ideals of the Maastricht Treaty and the monetary aims back on the rails.
Αν δεν γίνει κάτι μέσα στις επόμενες 48 ώρες, ολόκληρο το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας θα τεθεί σε κίνδυνο για του­λάχιστο τα επόμενα δύο ή τρία χρόνια.
Having said that, we cannot escape the fact that the British Government does happen to be a Conservative Government, and that they have somehow sodded it up. It is a long time since we were there to make the mess.
Χρειαζόμαστε ηγεσία, αποφασιστικότητα και θάρρος, που μέχρι στιγμής στερείται η Βρεταννική Προεδρία.
But the most important thing we have to do is to find a strategy forgetting out of this slump, because if we do not we shall drift into war.
Ας ελπί­σουμε ότι απόψε θα τα βρει.
That has been the way in which slumps have been solved in the past.
NEWTON-DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου Sir Christopher Prout έχει απόλυτα δίκιο.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I agree with Sir Christopher Prout that tonight is not the night for a detailed debate. Reflection would be better.
Δεν είναι απόψε που πρέπει να συζητήσουμε για το θέμα αυτό, ιδιαίτερα ενόψει των αρνητικών και μη πατριωτικών παρεμβάσεων της άλλης πτέρυγας.
However, I must say that I am concerned about the sinister forces at work. It seems to me that the whole sequence of events during the last 24 hours undermines the whole concept of Maastricht and I believe its does more harm than a No vote in the French referendum on Sunday.
Οφείλω να επισημάνω, κ. Πρόεδρε, πως η συζήτηση αυτή αφορά την ερώτηση μου, δηλαδή την παροχή αντιγράφων των Πρακτικών του Συμβουλίου Υπουρ­γών.
The Bundesbank, by its decision on interest rates, has set this whole process in action and I wonder if this was deliberate because of its reluctance to down the road of economic and monetary union.
Μια και είμαι ο μόνος αγορητής που ομιλεί επί του εν λόγω θέματος, κ. Πρόεδρε, θα μπορούσατε να διαγράψετε όλες τις παρεμβάσεις εκτός θέματος και να αφήσετε μόνο τη δική μου στα Συνοπτικά Πρα­κτικά;
That does not disguise the fact that I am deeply disappointed that the Presidency of the Com munity has taken the decision today to leave the exchange rate mechanism and I worry about the fundamental consequences of that action today. I hope we can look forward in this Parliament to a more serious, informed and reflective debate, but I desperately worry about the whole process that has been put in serious jeopardy tonight.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί σειράν εβδομάδων ακούσαμε το Βρεταννό υπουργό οικονομι­κών και τον πρωθυπουργό ότι θα προστατεύσουν τη στερλίνα πάση θυσία και ότι δεν θα φθάναμε ποτέ σε υποτίμηση.
ELLIOTT (S). — Mr President, for weeks and weeks now we have heard from the British Chancellor of the Exchequer and the Prime Minister that they would defend the pound at all costs and that there would never be devaluation.
Το όλο σκηνικό κατέρρευσε μέσα στο διάστημα των τελευταίων 24 ωρών.
The whole thing has fallen apart in the last 24 hours.
Έχασαν εντελώς τη φερεγγυότητα τους.
They are totally and completely discredited.
Δεν είναι μόνο η Βρεταννία που υποφέρει και η βρεταννική κυβέρνηση που έχει χάσει τη φερεγγυότητα της.
It is not just Britain that is suffering and the British Government that is discredited.
Η δράση της Βρεταννικής Προεδρίας εν προκειμένω, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε σήμερα.
I have just been listening to CNN, as a number of people will have done, and I listened to financial experts saying that frankly the whole continuance of the ERM and the way it has been going for the last three years is at an end.
Είναι ολοφάνερο για όσους δεν είναι τυφλωμένοι από ιδεολογίες και περίεργες ιδέες περί κύρους ότι ήταν απαραίτητη κάποια ευθυγράμμιση.
The action that has been taken by the British presidency both internally and externally on this matter has contributed to a considerable degree to the situation we find ourselves in now.
Δεν έπρεπε όμως να φθάσουμε σε μονομερή υποτίμηση.
It has been patently obvious to any person not blinded by ideology and by strange ideas of prestige that some realignment was necessary; but it should not have been a unilateral devaluation.
Έπρεπε να αναληφθεί συντονισμένη δράση, εκ μέρους όλων των χωρών, υπό την Βρεταννική Προεδρία, η οποία απέτυχε εντελώς εν προκειμένω.
It should have been a concerted, unified action by all the countries, led by the British presidency, which has failed totally in its task.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λήγει έτσι η συζήτηση επ' αυτού του θέματος, συζήτηση που ασφαλώς προοιονίζεται μια πολύ ευρύτερη συζήτηση στην αυριανή συνεδρί­αση.
PRESIDENT. — This concludes the discussion of this issue which I am sure was only a preliminary to the fuller debate which will lake place tomorrow.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω εν συντομία τρία σημεία.
TITLEY (S). — Mr President, at the last general election the Conservative manifesto said 'Membership of the exchange rate mechanism is now central to this govern ment's anti-inflationary strategy'.
Συνε­πώς, δεν μπορούμε να αποφύγουμε το γεγονός ότι η βρεταννική κυβέρνηση συμβαίνει να είναι Συντηρητι­κή και ότι τα έχει κάνει κατά κάποιο τρόπο σαλάτα.
Tonight the British Government should be talking about how we should get the economies of Europe moving again, so as to move out of recession on a basis of coordinated action and not simply act unilaterally as it has done tonight. Unless something is done within the next 48 hours, the entire future of the European economy is at risk for at least the next two or three years.
Αυτό συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό.
We need leadership, decision and boldness and that has been lacking so far during the British presidency.
Η συνεδρίαση έληξε. (') (
Let us hope it can find it tonight.
(Η συνεδρίαση έλα]ξε στις 00.05)
(The sitting closed at 12.05 a.m.)
) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
NEWTON-DUNN (PPE). — Mr President, my colleague Sir Christopher Prout is completely right.
Με αυτό τον τρόπο έχουν επιλυθεί οι οικονομικές κρίσεις κατά το παρελ­θόν.
This is not the night to debate this, particularly with unhelpful, unpa
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Ιουνίου και Ιουλίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JUNE AND JULY 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Ιουνίου και Ιουλίου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the June and July 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Ιουνίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 30.6.1992 [SP(92) 1963] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in June and referred to in the report dated 30.06.1992 (SP(92) 1963) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— 'Εκθεση του κ. Caudron, που εγκρίθηκε στις 8.4.1992 .
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
(ΡΕ A3-121/92) για πρόταση σχετικά με: Τοποθέτηση κατ χρήση του σήματος συμμόρφωσης CE για βιομηχανικά προϊόντα [COM(91) 145 τελικό — SYN 336]
— Report by Mr CAUDRON, adopted on 08.04.1992 (PE A3-i 21/92) on the proposal relating to: The affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products (COM(91)145 final —SYN 336)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 6ης Απριλίου 1992, σ. 13
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.13
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 8ης Απριλίου 1992, σ. 88
Text of resolution adopted bx Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.88
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 293 τελικό — SYN 336, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 10.7.1992
Amended Commission proposal: COM(92)293 final — SYN 336, transmitted to the Council on 10.07.1992
— 'Εκθεση του κ. Christiansen, που εγκρίθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-230/92) για πρόταση σχετικά με: Μηχανές [COM(91) 457 τελικό — SYN 381] θέση της Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 6ης Ιουλίου 1992, σ. 58
— Report by Mr CHRISTIANSEN, adopted on 08.07.1992 (PE A3-230/92) on the proposal relating to: Machinery (COM(91 )457 final — SYN 381 )
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 8ης Ιουλίου 1992, σ. 90
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.90
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 363 τελικό — SYN 381, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 20.8.1992
Amended Commission proposal: COM(92)363 final — SYN 381, transmitted to the Council on 20.08.1992 adopted on 10.06.1992
— 'Εκθεση της κ. Roth-Behrendt, που εγκρίθηκε στις 10.6.1992 (ΡΕ Α3-7/92) για πρόταση σχετικά με: Καλλυντικά προϊόντα [COM(90) 488 τελικό — SYN 307]
— Report by Mrs ROTH-BEHRENDT, (PE A3-7/92) on the proposal relating to: Cosmetic products (COM(90)488 final — SYN 307)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 62
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.62
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 364 τελικό — SYN 307, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 3.9.1992
— Report by Mr MATTINA, adopted on 11.06.1992 (PEA3-215/92) on the proposal relating to: Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(91)347 final — SYN 361)
— 'Εκθεση του κ. Mallina, που εγκρίθηκε στις 11.6.1992
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 June 1992, p.66
(ΡΕ Α3-215/92) για πρόταση σχετικά με:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 June'l992, p.31
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών [COM(91) 347 τελικό — SYN 361]
Amended Commission proposal: COM(92)292 final — SYN 361, transmitted to the Council on 10.07.1992
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 292 τελικό — SYN 361, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 10.7.1992
(PE A3-i 78/92) on the proposal relating to:
— 'Εκθεση του κ. Lataillade, που εγκρίθηκε στις 13.5.1992 (ΡΕ A3-178/92) για πρόταση σχετικά με: Ιατροτεχνολογικά προϊόντα [COM(91) 287 τελικό — SYN 353]
Medical devices (COM(91)287 final — SYN 353)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαίου 1992, σ. 65
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.65
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαΐου 1992, σ. 124
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p. 124
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 356 τελικό — SYN 353, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 28.7.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(92)356 final — SYN 353, transmitted to the Council on 28.07.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— 'Εκθεση του κ. Marques Mendes, που εγκρίθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-224/92) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη [COM(91) 466 τελικό — SYN 369]
— Report by Mr MARQUES MENDES, adopted on 08.07.1992 (PE A3-224/92) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (COM(91)466 final — SYN 369)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 6ης Ιουλίου 1992, σ. 29 και 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.29 and 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 8ης Ιουλίου 1992, σ. 88
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.88
— 'Εκθεση της κ. Rolhe, που εγκρίθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-241/92) για πρόταση σχετικά με: Αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων [COM(92) 55 τελικό — SYN 396]
— Report by Mrs ROTHE, adopted on 08.07.1992 (PE A3-241/92) on the proposal relating to: Aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (COM(92)55 final — SYN 396)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 8ης Ιουλίου 1992, σ. 75
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.75
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.76
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-217/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Κτηνιατρικά φάρμακα και συμπληρωματικές διατάξεις για τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα [COM(90) 72 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 313 τελικό — SYN 252] (Έκθεση του κ. Chanterie)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PEA3-217/92) on the Council's common position on: Veterinary medicinal products and additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (COM(90)72 final — Amended proposal: COM(91)313 final — SYN 252) (Report by Mr CHANTERIE)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 6ης Ιουλίου 1992, σ. 62
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.62
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Ιουλίου 1992, σ. 71
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.71
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 372 τελικό — SYN 252, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 26.8.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)372 final — SYN 252, transmitted to the Council on 26.08.1992
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-216/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Φάρμακα και συμπληρωματικές διατάξεις για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα [COM(90) 72 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 313 τελικό — SYN 251] (Έκθεση του κ. Chanterie)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PEA3-216/92) on the Council's common position on: Medicinal products and additional provisions on homeopathic medicinal products (COM(90)72 final — Amended proposal: COM(91)313 final — SYN 251) (Report by Mr CHANTERIE)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Ιουλίου 1992, σ. 68
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.68
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 372 τελικό — SYN 251, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 26.8.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)372 final — SYN 251, transmitted to the Council on 26.08.1992
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-226/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες [COM(90) 663 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 493 τελικό — SYN 321] (Έκθεση του κ. McCubbin)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PE A3-226/92) on the Council's common position on: Minimum requirements for the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (COM(90)663 final — Amended proposal: COM(91)493 final — SYN 321) (Report by Mr McCUBBIN)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 6ης Ιουλίου 1992, σ. 27
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.27
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Ιουλίου 1992, σ. 61
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.64
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 366 τελικό — SYN 321, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 10.8.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)379 final — SYN 364, transmitted to the Council on 20.08.1992
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-237/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων των διοικήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς [COM(91) 408 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 113 τελικό — SYN 364] ('Εκθεση του κ. Rogalla)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.06.1992 (PE A3-210/92) on the Council's common position on: Type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (COM(90)669 final — Amended proposal: COM(92)42 final — SYN 331) (Report by Mr BEAZLEY)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 6ης Ιουλίου 1992, σ. 60
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 June 1992, p.64
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Ιουλίου 1992, σ. 64
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 June 1992, p.26
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 379 τελικό — SYN 364, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 20.8.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92)321 final — SYN 331, transmitted to the Council on 17.07.1992 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.6.1992 (ΡΕ Α3-210/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Έγκριση δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα [COM(90) 669 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 42 τελικό — SYN 331] (Έκθεση του κ. Beazley)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PE A3-225/92) on the Council's common position on: Freedom of movement for workers within the Community (COM(91)316 final — Amended proposal: COM(92)l 15 final — SYN 359) (Report by Mrs NIELSEN)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουνίου 1992, σ. 64
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.25