natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα σταματήσω όμως στις σκέψεις του περί του μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
First let me say to Mr Jean-Pierre Cot that I thank him for his words, which in broad lines agreed with the speech by the President of the French Republic and surely it can suprise no one that here and there he wanted to emphasize three or four key points of that speech, to underline the concern of his group, a concern I share.
Βεβαίως, είπε, πέραν των οικονομικών συμφερόντων πρέπει να αποβλέπουμε και στην πολιτική ένωση.
Whether on the question of the democratic deficit threatening our institutions, of the need to warn off the sorcerer's apprentices who make demagogic statements on the problems of the Eastern European countries, we naturally share the same views.
Και απαρίθμησε ορισμένους στόχους που περιλαμβάνον­ται στις σκέψεις μας.
His point of view on new accessions is the same as the one the French Presidency has expressed on several occasions.
Είπε ότι έχουμε ανάγκη αποτε­λεσμάτων όσον αφορά την κοινωνική διάσταση.
I remember the point he made most strongly in his speech, concerning the Social Charter.
Βεβαίως και έχετε δίκαιο κ. Klepsch και βεβαίως και συμφωνώ μαζί σας.
This is the same point I noted in Mr Ford's speech and I will reply to them both together.
Αυτό θα είναι το αντικείμενο των σπουδαίων συζητήσεων που θα γίνουν στο Στρα­σβούργο και, πίστεψε με, θα κάνουμε επί τη ευκαιρία αυτή ό,τι χρειάζεται.
I think Mr Cot made a very happy choice of phrase when he said that the Community must be a complete democtacy, and these words, from his mouth, sounded particularly strong since it is indeed a question of giving the Community its full democratic value as regards the people's Eutope and the workers' Europe, and this gave his. words about the Social Charter all the more force.
Τούτο δεν θα εκπλήξει κανένα.
Secondly, the date of the intergovernmental conference.
Η άποψη του όσον αφορά τις νέες εντάξεις συμπίπτει με την άποψη που κατ'επανάληψη έχει εκφράσει η γαλ­λική προεδρία.
If matters go as the presidency hopes, if the intergovernmental conference can be convened for the second half of 1990, the time we will need to draw' up a treaty, then to have it ratified by the various parliaments after due consultation, would suggest its entry into force at the beginning of 1993.
Ξεχωρίζω από αυτά που είπε το ισχυ­ρότερο σημείο, δηλαδή το θέμα του Κοινωνικού
That must bea date that means something to you, ladies and gentlemen. Firstly, in any case, it seems quite appropriate.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας στο Schengen και στην διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
Mr Giscard d'Estaing also raised spoke and made suggestions about the problems of the Eastern European countries, especially Poland.
Dumas εξάμηνο του 1990.
I am sure that for most of you that was more than just a pious hope.
Ο κ. Giscard d'Estaing επέμεινε σε τέσσερα σημεία.
— although I know this question could merit a long debate — where we are heading and what sort of Europe we want.
Πρώτο: Την χρηματοπιστωτική εναρμόνιση.
First, a Europe of freedom. That is a Europe with minimal organization.
Εύχεται να επαναληφθεί η συζήτηση σε πολιτικό επίπεδο.
And then, it is a Europe which pools the human resources, intelligence, opportunities and potential of every nation.
Τον διαβεβαιώνω σχετικώς, εάν τούτο είναι αναγκαίο, ότι αυτό πράγματι θα γίνει.
When you say, Mr de la Malène, that we are heading nowhere, ask the rest of the world and you will hear a reply which, I am sure, will make you change your mind.
του όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της μόλυνσης.
Mr Prout quoted me on the Social Charter : he could not have found a better source of reference.
Εάν όμως γι'αυτό πρέπει να αποποιηθούμε την οικοδόμηση της Ευρώπης, τότε παύω να συμφωνώ.
I also thank him for recognizing the need to move ahead in the matter of economic and monetary union.
Ας μου επιτρέψει να προσθέσω ότι, αντιθέτως μάλιστα, την μάχη υπέρ του περιβάλλοντος πρέπει να τη δώσουμε στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
What he said is useful to us in our debates, especially his comments on price stability and the independence of the central bank.
Η καλύτερη απόδειξη είναι ότι έχουν προχωρήσει τέτοι­ου είδους σχέδια, κυρίως από την Επιτροπή, τα οποία υιοθέτησε η προεδρία.
This debate lies ahead and, believe me, it will be sustained by arguments for and against.
Ενα τέτοιο παράδειγμα είναι η πρόταση ιδρύσεως υπηρεσίας περιβάλλοντος.
Mr Le Pen, who raised two questions, was making a somewhat similar point.
Θέλω να τον βγάλω από την πλάνη στην οποία ευρίσκεται.
One, which does not belong here, is a Franco-French debate on the use that can be made of the constitution, the other is the institutional question in Europe.
Δεν πρόκειται να ανατραπεί αυτή η σειρά.
He complains that there is no specific treaty or direction to follow.
Πιστεύω ότι αυτό το κατάλαβαν όσοι με άκουσαν σήμερα.
But let me reply with another sally: because it does not have a constitution, that does not mean that England does not exist.
Πιστεύω ότι προσέθεσε επιχειρήματα στην άποψη της προ­εδρίας και τον ευχαριστώ γι'αυτό.
Let me now say a word on the subjects raised by the last speakers, beginning with Mr Piquet who spoke on behalf of the Left Unity Group on the new cooperative relations which now exist in the East and which do not call for any special comments on our part.
Αναφερόμενος στην ευρωπαϊκή ενότητα, είπε, μου φαίνεται, το εξής ορθό : Δεν πρέπει αυτή να μπλοκαριστεί εκεί που είναι.
What is more serious is his assertion that the Community does not have the means to reply to these challenges, the challenges of the contemporary world.
Αυτό ακριβώς τον στόχο έχει η γαλλική προεδρία.
May I remind him of the figures quoted by the President of the French Republic on the fall in unemployment in the 12 Community countries.
Δεν πρέπει να μπλοκαριστεί' αντιθέτως μάλιστα, πρέπει να προοδεύσει.
No, Mr Piquet, let me reassure you : the French Presidency will not help to put together a Social Charter that is an empty shell.
Στο επίπεδο των θεσμών, κυρίως, νομίζω ότι αυτό το αποδείξαμε και, αν παραστεί ανάγκη, θα προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο.
On the contrary, we intend it to have a content, a most specific content, and the more clearly we define the various rights, the better it will be.
Δεύτερον : Η ημερομηνία της διακυβερνητικής συνδιασκέψεως.
I now come to the questions put by the other speakers.
Επί του προκειμένου έχω ήδη απαντήσει πλην ένα σημείο χρειάζεται διευκρίνηση.
According to Mr Waechter Europe is taking the wrong road, is following the wrong ambition.
Ο κ. Gis­card d'Estaing είπε ότι ξέρουμε καλά ποιο θα είναι το σημείο αφετηρίας αλλά ότι δεν γνωρίζουμε που θα μπορέσουμε να φτάσουμε.
The single market is, he says, ridiculous and he invites us to build a Europe which would have less electricity, fewer cars, fewer roads and, probably, more farmers.
Η ημερο­μηνία αυτή κάτι σας λέει βέβαια, κυρίες και κύριοι.
Were I to give a serious answer, I would say to Mr.Mr Waechter that we must fight for the environment and against pollution, there I agree with him.
Σε μας φαίνεται, εν πάση περιπτώσει η πιο κατάλλη­λη.
But if he wants us therefore to abandon the construction of Europe, I do not agree with him.
Ο κ. Giscard d'Estaing ανέφερε και αυτός, κάνον­τας και προτάσεις επί του προκειμένου, τα προ­βλήματα των ανατολικών χωρών, ιδίως δε της Πολω­νίας.
Allow me to add that on the contrary, this fight for the environment must be fought within the European Economic Community.
Μας ζήτησε να επιταχύνουμε την ένωση της Κοινότητας.
The best proof is that proposals have been put forward, especially by the Commission, which the presidency has endorsed, such as the proposal for an environmental agency.
Τούτο είναι μια ευχή προς όλους, στους οποίους περιλαμβάνονται τα μέλη του Κοινοβουλίου και εκείνοι που διαχειρίζονται τις υποθέσεις της.
I thank Mr Waechter for nevertheless concluding on a slightly more optimistic note, since he supported the proposal for a Social Charter and said that we must invert the priorities.
Δεν είναι η ευχή αυτή ένας ευσεβής πόθος για τους περισσότερους από εσάς.
The Social Charter — and I think everyone listening here today understood that — is one of the main priorities of the French Presidency.
Είμαι βέβαιος γι'αυτό.
Mr Colajanni was right to say that Europe has changed greatly.
Ευχαριστώ τον κ. Prout που παρέθεσε δηλώσεις μου περί του Κοινωνικού Χάρτη.
He reiterated the discussion initiated by the President of the Republic on the dialectic or contradiction between the need to construct European unity but not to let it be put at risk by the dismantlings or changes in the Eastern European countries.
Πιστεύω ότι δεν θα μπορούσε να βρει καλύτερη πηγή.
I think he has put forward arguments that are grist of the mill of the presidency.
Πρόκειται για συζητήσεις που σύντομα θα κάνουμε και κατά τις οποίες πιστέψτε με, θα υπάρξουν επιχειρήματα και υπέρ και κατά.
Yes, it must not be blocked; on the contrary it must evolve and as far as the institutions are concerned, I think we have demonstrated this and, if need be, we shall do so again.
Η δε ενιαία αγορά είναι ασήμαντη. Μας κάλεσε, τέλος, να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη που θα είχε λιγότερο ηλεκτρισμό, αυτοκίνητα και δρόμους και, πιθανόν, περισσότερη γεωργία.
As for his use of the historical argument that consists in pillorying France, a France which according to him colonized the whole world, ridiculed the whole world, allow me to tell him quite amicably that he ought tobe rather chary of using that argument, for in the final analysis he might find quite a number of his compatriots among those colonizers.
Ο κ. de la Malène ας μου επιτρέψει να του πω ότι ξανάνοιξε μια συζήτηση που ανάγεται 30 χρόνια πίσω.
Mr de la Malène will allow me to say to him that he has reopened a debate which now dates back some 30 years.
Τέλος, θέλουμε την Ευρώπη όπου θα τεθούν στην κοινή διάθεση οι ανθρώπινοι πόροι, η ευφυία και οι δυνατότητες κάθε κράτους.
Having like him now spent some years in political life, I thought I could hear echoes from way back, from the 1950s and even before the 1950s. But let me tell him in a few words
Οταν λέτε, κύριε de la Malène, ότι προχω­ρούμε προς το τίποτα, ρωτήστε όλους τους άλλους και θα ακούσετε την απάντηση τους που, είμαι σίγουρος γι'αυτό, θα σας κάνει να αλλάξετε γνώμη.
Ladies and gentlemen, I will have finished once I have replied to Mr Zaballa and thanked him for congratulating us on the measures taken in New Caledonia.
Θα δείτε ότι στην πραγματικότητα η Ευρώπη προχωρεί προς κάτι, που είναι νέο και καλοφτιαγμένο.
But to him too I would like to say that he has tried to taise a matter that is essentially an Espano-Spanish question.
Το άλλο, αναφέρεται στο θεσμικό πρόβλημα της Ευρώπης.
(Parliament adopted the common position as amended)
Κύριε Borloo, εκ προοιμίου σας απάντησα θίγοντας στο χώρο αυτό το πρόβλημα των περιφερειών. Η αρχή της συνοχής είναι και θα είναι η απάντηση στο μέλλημά σας.
Let me add, however, without exceeding my powers, that if it is a matter of hoping for a resumption of the dialogue or for a more profound dialogue between the Basque people and the central government, I can only subscribe to that proposal.
Κύριε Πρόεδρε, τελείωσα με τις απαντήσεις μου στους ομιλητές.
Mr Borloo, I have already replied to you earlier by discussing the question of the regions. The principle of cohesion is the answer now and in future to your preoccupations.
Ας μου επιτραπεί να πω εν συμπεράσματι, ότι εκτιμήσαμε πολύ τα όσα είπαν.
That should induce you to take part in the great debate that will open when we discuss the intergovernmental conference, economic and monetary union and the prospect of a new treaty.
Εμπλούτισαν τον διάλογο.
Recommendation for the second reading (Doc.
Η προεδρία της Κοινότη­τας είναι στη διάθεση του Κοινοβουλίου.
A3-45/ 89) by the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on a solvency ratio for credit institutions (Doc. C3-17/89 — SYN 133) (Rapporteur: Mrs Vayssade)
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the common position as amended)
Οσο πιο καθορισμένα θα είναι τα δικαιώματα, τόσο το καλύτερο θα είναι.
I thank them and consider myself the richer for having heard them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Υπουργέ, για τις σημαντικές και λεπτομερείς απαντήσεις σας.
Report (Doc. A3-46/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission (COM (89) 386 final — Doc.
Ευχαριστούμε τη γαλλική Προεδρία για την καλή συνεργασία, όπως φάνηκε σήμερα από τον εξαίρετο λόγο του Προέδρου της, αλλά και την παρουσία πολλών Υπουργών της Κυβέρνησης της.
C3-118/89 — SYN 211) for a Council decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland in the field of medical and health research
Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να μου επιτρέψετε μία σημαντικότατη διευκρίνιση για τους ισπανούς αντι­προσώπους, τουλάχιστον της δικής μου ομάδας.
PRESIDENT. — Thank you very much, Minister, for your excellent and detailed answers.
Και τούτο διότι αν τα λογαριάσει καλά, θα δει ότι μεταξύ αυτών των αποίκων ορισμένοι ήταν συμπατριώτες του.
We thank the French Council Presidency for its full cooperation as demonstrated today in the outstanding speech of its President, but also through the presence of many Ministers.
Κυρίες και κύριοι, θα τελειώσω αφού απαντήσω στον κ. Zaballa, ευχαριστώντας τον που μας συνεχάρη για τις πρωτοβουλίες μας στην Νέα Καληδονία.
Report (Doc. A3-47/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 387 final — Doc.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Montero spoke of a dialogue between a terrorist gang and the Government of Spain.
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη) του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας
Report (Doc. A3-50/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 390 final — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Α3-42/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-42/ 89) of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C3-6/89 — SYN 134) για πρόταση οδηγίας όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μέσα ατομικής προστασίας (Εισηγητής: κ. Mattina) εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροπο­
C3-6/89 — SYN 134) with a view to the adoption of a directive on the approximation of
(Το Σώμα ποιήθηκε)
Debates of the European Parliament
Α3-49/89) του κ. Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 389 τελοκό — έγγρ.
A3-49/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 389 final — Doc.
C3122/89 — SYN 214) για τη σύναψη συμφωνίας συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας
C3-122/89 — SYN 214) for a Council decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria in the field of medical and health research
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(Parliament adopted the draft legislative resolution) am speaking on behalf of my Group — that this is not the right way, not least because the credibility of Community policy is manifest — and this had best be realized — not only in words but also in deeds ; not only in proposals, but also in the implementation of those proposals.
Α3-45/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου (έγγρ.
Nevertheless, we have withdrawn the amendment, for the very reason that this was the way the sector worked ; but we nevertheless believe that, with this explanation of vote, we have left two questions open.
C3-17/89 — SYN 133), σχετικά με πρόταση οδηγίας για το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (Εισηγήτρια : κ. Vayssade) εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροπο­
We hope that we shall receive an answer from the Commission, that will explain how it comes about that the Commission is abdicating its powers, and that will say to Parliament if necessary, and so that there shall be consistency of behaviour 'Let us review the general rules, but do not let us operate case by case'.
(Το Σώμα ποιήθηκε)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Α3-48/89) του κ. Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 388 τελικό — έγγρ.
A3-48/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 388 final — Doc.
C3-124/89 — SYN 215 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομιής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας. (')
C3-124/89 — SYN 215) for a Council decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway in the field of medical and health research i
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Rothley (Doc.
Α3-46/89) του κ. Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 386 τελικό — έγγρ.
A356/89) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 644 final — Doc.
C3-188/89 — SYN 211) για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομιής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φιλανδίας στον τομέα της ιατρι­κής και υγειονομικής έρευνας
C3-38/89 — SYN 165) for a third Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Second report by Mr Brú Puron (Doc.
Α3-55/89) του κ. Bru Purón, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 778 τελικό — έγγρ.
A3-55/89) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM (88) 778 final — Doc.
C3-47/89 — SYN 176) όσον αφορά οδηγία του Συμβουλίου για τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών
C3-47/89 — SYN 176) for a directive on investment services in the securities field
Α3-47/89) του κ. Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής (COM(89) 387 τελικό — έγγρ.
B3-397/89) by Mr Patterson and others on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on fiscal matters
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα ψηφίσει αυτήν την έκθεση γιατί συμμερίζεται τόσο το περιεχόμενο όσο και την τοποθέτηση της.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, our Group will be voting in favour of this report because it agrees with both its content and its approach.
Θα θέλαμε όμως να χρησιμοποιήσουμε τον χρόνο για την αιτιολόγηση της ψήφου, ώστε να αιτιολογήσουμε την απόσυρη μιας τροπολογίας στο άρθρο 20, παράγρα­φος 2, που αφορά το θέμα που κοινώς αποκαλείται «επιτροπολογία» το οποίον όμως ειδικότερα ανα­φέρεται στις εξουσίες της Κοινότητας και ως εκ τούτου στις εξουσίες της Επιτροπής.
We want howevet to use the time devoted to explanations of votes to explain the withdrawal of an amendment to Article 20, paragraph 2, which concerns the question of what we call in our jargon 'committeeology', but which more properly refers to the powers of the Community and, on its behalf, the powers of the Commission.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο του συστήματος, και η τροπολογία
This is an important point that concerns the system, and our amendment was intended to call on Parliament for consistency in its behaviour, on an aspect that concerns the rules of the game.
Έκθεση (έγγρ.
There is more than one way of achieving the same aim.
Α3-50/89) του κ. Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 390 τελικό — έγγρ.
But we must not allow it to be said that there is continuity where there has been a change of direction. The door is open, Mr President, for a fiscal Europe à la Thatcher, if you will allow me the expression, and not at all according to the reasoning on which and for which we have declared ourselves hitherto.
C3-120/89 — SYN 213) για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομιής Κοινότητας και
We must take stock of this change, but we must hope — and the statements by Mr Dumas just now in reply to President Giscard d'Estaing leave us a little hope — that an appeal to the Council for general business will make it possible for us to correct the range.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For procedure without report: see Minutes.
Την εναρμόνιση, υποκαθιστά η λογική της αμοιβαίας αναγνώρισης.
At any rate, that is our hope in voting for the resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
μας είχε σκοπό να ανακαλέσει το Κοινοβούλιο σε μια συνεπέστερη συμπεριφορά σχετικά με τους κανόνες του παιγνιδιού.
adopt, there must be a definite timetable for the harmonization of taxation and, in particular, for Community action as regards the taxation of savings.
Τώρα μας έγινε γνωστό και το επαλη­θεύσαμε, ότι σ'ολόκληρο τον τραπεζικό τομέα, η αρμόδια επιτροπή λειτούργησε διαφορετικά απ'ό,τι λειτούργησαν άλλες επιτροπές, επί παραδείγματι η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
This is a most important point, which has been repeatedly emphasized, and we hope that the climate that was created in this Parliament yesterday, and again today, will lead quickly to a change in the positions expressed by the Council, and to a cleat indication, very quickly, of the definition of a European tax sector that is coordinated and, above all, designed to bring about not an increase in fraud but the abolition of tax frontiers.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
For these reasons we shall be voting for this resolution, and we await, from the next Ecofin Council and the Commission, precise proposals on which, as Parliament, we still wish to be consulted.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της προτάσεως αυτής, παρά το γεγονός ότι έχουμε μερικές επιφυλάξεις σχε­τικά με την κατάσταση την οποία δεν ξεκαθαρίσαμε απόλυτα χθες βράδυ.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group will vote in favour of this resolution, despite the fact that we have certain reservations about the situation which were not entirely cleared up last night.
Αλλά κατ'αρχήν τα καλά νέα.
But first of all, the good news.
Ολοι φαίνεται να συμφωνούν σε δύο πράγματα.
Everybody seems agreed on two things.
Το πρώτο είναι το γεγονός ότι από την 31η Δεκεμβρίου 1992 δέν θα υπάρχουν πλέον φορολογικοί έλεγχοι στα σύνορα.
The first is that as from 31 December 1992 there will be no more tax checks at frontiers.
Ολοι φαίνεται να συμφωνούν σ'αυτό και αυτά είναι τα ευχάριστα νέα.
The second bit of good news is that as from that date as well anybody will be able to bring as many goods as they like from one Member State to another, provided they have already paid VAT.
Έκθεση (έγγρ.
In other words, travellers' allowances will be infinite.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Everybody seems to be agreed on that and that is the good news.
Δεν γνωρίζουμε πώς θα λειτουργήσει η ελαστικότητα ως προς τον εκτελωνισμό.
It is that there are only 1 163 days to go before 31 December 1992 and rather a lot of work has to be done before then.