natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεξέλεγκτη επίδρα­ση των μηχανισμών αγοράς επιφέρει ανεπιθύμητες συνέπειες για τις κατηγορίες των πιο αδυνάτων μέσα στην κοινωνία, για τις περιφέρειες και το περιβάλλον.
Each within its own sphere of competence, the Presidency and the Commission are responsible for ensuring that the external policies of the European Community and the policies agreed in European political cooperation are consistent.
Ακόμα όμως και η οικονομία μας δεν ωφελείται από μία αχαλιναγώγητη δράση των μηχανισμών αυτών.
In general, it supports all moves likely to bring about closer links between European political cooperation and the Community, with the common interest being the sole objective.
Και όμως αυτή ακριβώς είναι η πρόταση του επι­τρόπου, του αρμοδίου για τη βιομηχανική πολιτική, κ. Bangemann.
Finally, by its frequent reports to your assembly, the Commission provides a special link between the European Parliament and European political cooperation and ensures that the resolutions and views of the Parliament are taken into account during European political cooperation discussions.
Την πρόταση αυτή την προέβαλε ο κύριος επίτροπος πριν δύο εβδομάδες στην Οικονομι­κή Επιτροπή και λίγο-πολύ την επαναλαμβάνει και εδώ σήμερα.
This is particularly true with regard to human rights, respect of which is one of the cornerstones of European cooperation.
Η θέση αυτή, κατά την άποψη της ομάδας μου, είναι ανεύθυνη.
Question No 21, by Mr Christodoulou (H-257/89) Subject: Armenian earthquake — use of Community funds
Γι'αυτό θα ήθελα να την εξετάσουμε τώρα εδώ, γιατί πιστεύω ότι η κοσμοθεωρία που καλύπτεται πίσω της δεν ευσταθεί.
Is the Commission in a position to state how the 10 million ECU approved by the budgetary authority for the purpose of easing the plight of the victims of the earthquake that struck Soviet Armenia in December 1988 have been used ?
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Bangemann, ήταν πολύ περισσότερο αισιόδοξος.
Emergency Community aid for Soviet Armenia comprised three instalments.
Πρόκειται για ένα ερώτημα πολιτικού περιεχομένου, κατά πόσον δηλαδή η εσωτερική αγο­ρά θα μπορούσε να αποτελέσει τη λύση (πανάκεια) όλων των προβλημάτων μέσα στην Κοινότητα.
The first of 500 000 ECU was provided on the very day that the Soviet Embassy in Brussels gave its agreement (9 September 1988), the second on 12 December 1988 was valued at 1 million ECU and, in line with a resolution of the European Parliament, there was a third instalment of 8 500 000 ECU on 19 December 1988.
Γνώμη μου είναι ότι ο κ. Bangemann υπερβάλλει, όταν εξαίρει την εσωτερική αγορά ισχυριζόμενος ότι απο­τελεί λύση και για τα κοινωνικά και περιφερειακά προβλήματα.
In total, this aid funded 42 flights carrying such items as medicines, medical equipment, tents and heaters. It also financed the supply of prefabricated clinics.
Επιπλέον πιστεύω ότι δεν κατανόησε πλήρως το μήνυμα στο οποίο κατέληξε το παρόν Κοινοβούλιο τον περασμένο μήνα.
A detailed report on all these operations was submitted to the European Parliament on 1 March 1989.
Μονόπλευρο όχι μόνο ως προς την κοινωνική, αλλά και την οικονομι­κή του ακόμα διάσταση.
Question No 22, by Mr Papoutsis (H-260/89) Subject: Utilization of appropriations in Chapter 93 of the Community budget
Παρόλες τις ρητορίες της κ. Thatcher εναντίον της νομοθεσίας των Βρυξελλών, η Λευκή Βίβλος αποτελεί στην ουσία ένα πρόγραμμα απορρύθμισης.
In view of the importance attached by the European Parliament to the development and cooperation policies for the countries of Central and Latin America and bearing in mind, on the one hand, the problems which have previously occurred with the utilization of these appropriations and, on the other, the fact that the first reading of the budget is imminent:
Επιδιώκει την Αρση των εμποδίων, προκειμένου να επιτύχει την ελεύθερη διακίνηση αγα­θών, υπηρεσιών, κεφαλαίου και προσώπων.
— will the Commission say what the rate of utilization was by line and by country for the appropriations in Chapter 93 of the Community budget for the period 1988-89 ?
Airbus θα πρέπει, μετά το 1992, να συναγωνιστεί την από το Πεντάγωνο ενισχυόμενη Boeing χωρίς καμία κρατική υποστήριξη, Διότι, όπως είναι γνωστό, μετά το 1992 δεν θα επιτρέπεται πλέον η
The problems related to the utilisation of budget appropriations within Chapter 93 differ in origin and cause: a) Potential beneficiaries often lack the experience and knowhow to initiate and prepare project proposals with the precision necessary for accordance with the relevant programme definitions.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να αποτε­λέσει, κατά την άποψη της ομάδας μου, αντικείμενο μιας διακυβερνητικής σύσκεψης.
Disbursement appropriations are absorbed with delay due to limitations of local project management and budgetary restrictions of beneficiaries.
εθνική ενίσχυση της βιομηχανίας αεροσκαφών.
b) The Commission's capacity to assist beneficiaries in project preparation and implementation remains strained due to staff shortages.
Η Ευρώπη του 1992 θα έχει αποτύχει αν δεν έχει υλοποποιήσει τίποτα περισσότερο εκτός από τη Λευκή Βίβλο.
In global terms, commitments during 1988 consumed nearly 100% of the appropriations allocated and it is anticipated that the same result will be achieved by the end of the year 1989.
Πρόκειται για μία τεράστια πολιτική απειλή, διότι από αυτά εξαρτάται η αξιοπιστία του όλου πειράματος.
The actual rate of commitments of 32 % at the end of August should not give particular reason for concern.
Χαίρομαι που η πρόεδρος του Συμβουλίου το παραδέχτηκε και υπέδει­ξε τη λήψη μέτρων για την επιτάχυνση της διαδικα­σίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της Ευρώπης των πολιτών.
The bulk of projects are usually committed during the last quarter of a financial year because of the extensive technical project preparations required.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε με πολλή προσοχή και την κα.
The 1989 rate of disbursement monitored at the end of August substantially exceeds the rate of the same date in 1988 and it is therefore realistic to assume that the final result of 1989 will surpass that of 1988.
Οι αριθμοί μπο­ρούν να στηρίξουν πάντα και τις πιο αντιφατικές θεωρήσεις.
A detailed verbal account of the Commission's commitments and disbursements during 1988 and 1989, item by item, and country, would exceed the time permitted.
Cresson ο κ. Bangemann, για την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί.
However, a table containing the data required by the question has been established.
Το σημείο αυτό υπογραμμίστηκε εδώ από πολλούς αγορητές.
The Commission will continue it's efforts to ensure that all funds allocated by the budgetary authorities are fully utilized.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 23, by Mr Nicholson Subject : Distribution of surplus beef and butter
Η πορεία δείχνει πραγ­ματικά αμετάκλητη.
The distribution arrangements are managed by the Community essentially at the level of the Member States.
Αλλά το τέρμα συνδέεται ακόμη χρονικά με αρκετά ερωτηματικά.
Thus although the Commission has data at that level it has none concerning the application of the distribution system on a regional basis and so is unable to comment on the first part of the honourable Members question.
Μια τέτοιου είδους κατάσταση είναι πρωτοεμφανιζόμενη αλλά, όπως είπα, και εξίσου ανησυχητική.
As regards the second part the Commission cannot accede to the request for butter and beef under the Community free food scheme to be supplied to all people in receipt of retirement pensions.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με την οποία η Συνθήκη της Ρώμης αναθεωρήθηκε πολύ πιο ουσια­στικά και σφαιρικά απ' όσο είχαμε αρχικά εκτιμήσει, και πρέπει να το αναγνωρίσουμε, η δημιουργία της ενιαίας αγοράς συνδέθηκε αναπόσπαστα με τις πολιτι­κές της Κοινότητας σε πέντε τομείς: στον τομέα της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, στον κοινωνι­κό τομέα, στον τομέα του περιβάλλοντος, στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και στον νομισματικό τομέα.
The reasons for this are various, first, the relevant Community legislation stipulates that the food in question is to help the most deprived persons. This definition is evidently different from that of pensioners, second, distribution of food under the Community scheme is effected through designated organizations, if within an area such organizations are particularly active the distribution, independent of the definition of beneficiaries, will be more effective than in other areas.
Μονάχα ως προς τον τελευταίο τομέα όμως, είχαμε συγκεκριμένες προτάσεις που περιελήφθησαν στην έκθεση του κ. Delors και προσπάθεια να συμφω­νηθεί και κάποιο χρονοδιάγραμμα.
Third, the resources available in the budget, which amount to 160 m ECU this year, fall short of the overall requests, consequently not even all the needs of the currently defined beneficiaries can be met.
Μοιά σοβαρή προσπάθεια καταβλήθηκε να δοθούν πειστικές απαντήσεις σε κυρίαρχα ερω­
Question No 24, by Mr Paisley (H-262/89) Subject: Allocations from structural Funds for Northern Ireland
Χρειάζεται δε, για μιαν ακόμη φορά, να υπάρξει το κουράγιο να
Can the Commission explain why Northern Ireland has been allocated an increase of only 9% over the next five years from the structural Funds despiste being designated as an Objective 1 area, while other Objective 1 regions of the Community are receiving a doubling or more in their allocations ?
Η χρονιά του 1990 που πλη­σιάζει, θα είναι κρίσιμη χρονιά.
The European footwear industry is, at present, suffering very gravely from a massive increase in imports from the Far East, in particular from Korea and Taiwan.
Ας ελπίσουμε πως θα είναι δυνατή η ταυτόχρονη επίτευξη των πραγματικά καθοριστικών αυτών στόχων.
Protective measures were granted by the Commission to Italy in May 1988 and to France in July 1988.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πλέον καιρός να αναστραφεί μια τάση που το περίγραμμα της διαγράφεται ανησυ­χητικά.
The Commission has conducted a full inquiry within the industry, but no action has yet been taken to protect other Member States, including the UK.
Η δημοκρατική διαδικασία απαιτεί διαφάνεια, και το Κοινοβούλιο αυτό, που μόλις πριν από λίγο καιρό
When will the appropriate action be taken, bearing in mind the extreme gravity of the situation, and what specific measures is the Commission proposing to the Council of Ministers ?
Το λιγότερο που πρέπει ν' απαιτήσουμε είναι η συμπερίληψη της καταστροφής του περι­βάλλοντος στο συμβατικό τρόπο υπολογισμού.
When will the Commission report on the case made by the European footwear industry and what action does it, subsequently, propose to take ?
Αυτό είναι ανυ­πόφορο!
Object: European footwear industry
Το βασικό σημείο που θέλω να θίξω είναι ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε ευρωπαϊκή νομισματι­κή ένωση αν δεν είμαστε σε θέση ούτε να ξεκαθα­ρίσουμε τους μηχανισμούς της αγοράς του 1992.
As the honourable Member is aware, the Commission's services have conducted a Community-wide investigation under Regulation 288/82 into the imports of footwear from Taiwan and South Korea.
Για το λόγο αυτό καλούμε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για ένα πρόγραμμα μετατροπής της ενέργειας.
You will appreciate that such an investigation has involved the collection of a large quantity of data and consequently the Commission services have needed a great deal of time in order to analyse it in a sufficiently detailed way.
Η συμψηφιστική σκέψη δε βοηθά πλέον.
The analysis has now been completed, offering a choice of possible solutions.
Αυτό, αγαπητοί μου, κοστίζει πολλά χρήματα!
The report will be sent to the Member States this very week, requesting them to, comment on it within a fortnight.
Τη στιγμή αυτή τίποτα δεν είναι για γέλια.
A meeting of the Committee on Regulation 288 will be convened shortly thereafter.
Cramon Daiber χωρίς κοινωνική πολιτική δεν θα μπορέσει να ανα­πτυχθεί στην Ευρώπη.
Subject : Removal of the Regensburg labour market region from the scope of the Community development project
ενός ευρωπαϊκού καταστατικού συνεταιρισμών; Πρέπει φυσικά να περιληφθούν ως ευρωπαϊκή μορφή επιχειρήσεων.
On 15 September 1989 the Planning Committee of the Community project for improving regional economic structures decided, inter alia, to remove the Regensburg labour market region from the scope of regional development.
Η διαδικασία αυτή επιταχύνθηκε κατά το 1988 και 1989.
No 3-381/137 development and what are the equivalent statistics for the other eight labour market
Η κα.
Answer
Cresson, στην εφημερίδα Le Mon­de, αναφέρεται ότι δήλωσε πως μας χρειάζεται ένα ηλεκτροσόκ.
In December 1987 the Commission approved the German regional aid system after reaching agreement with the German authorities that aid would be limited to regions covering 38% of the population.
Σύμφωνοι, ηλεκτροσόκ, αλλά πώς θα τα κάνουμε και σε ποιον θα το εφαρμόσουμε.
Under this agreement Germany could invoke a 'flexibility clause' and request approval for additional regions if structural adjustment gave rise to unforeseen and substantial regional imbalances.
Επιλεκτι­κά και καθόλου πειστικά, αποδιοργανώνουμε πράγμα­τα που υπάρχουν , ίσως καλώς, δεν οργανώνουμε όμως πράγματα επιθυμητά.
By the same token the Commission could reverse its approval for aid in areas where the socioeconomic situation had significantly improved since 1986.
Λέμε ότι δεν θα γίνουμε οχυρό, και δεν γινόμαστε οχυρό απέναντι σε ορισμένους. Παραμένουμε όμως οχυρό απέναντι σε άλλους.
In 1988 the Commission approved regional aid for additional areas affected by coal and steel restructuring covering a further 2% of the German population and the Commission recommended under Article 93.1 that nine regions be removed from assistance so as to bring the total population cover back to around the agreed 38%.
Κοι­τάξτε προς τον τρίτο κόσμο. Λέμε ότι θέλουμε να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις.
The nine regions on the basis of the Commission's view that any region where there had been at least a 5% improvement in the unemployment rate could be considered to have experienced a significant improvement in its socioeconomic situation since 1986.
Ουδεμία διαφωνία επ'αυτού.
Regensburg was one of the nine regions.
Οι συνεταιρισμοί, είναι ή δεν είναι επιχει­ρήσεις; Λέμε ότι θέλουμε να κάνουμε ενιαίο έδαφος.
Since the German Government did not accept the Article 93.1 proposal the Commission opened a procedure under Article 93.2.
Το έδαφος της Κοινότητας, κύριε Επίτροπε, αποτε­λείται από περιφέρειες και γνωρίζουμε πολύ καλά τί ανισότητες υπάρχουν μεταξύ τους.
After consulting the Federal Länder Planning Committee of the Joint Task 'Improvement of the Regional Economic Structure', the German Government has informed the Commission that, following a decision of this Committee, Regensburg as well as two other labour market regions are to be removed from the assisted area of the Joint Task from 1 January 1990.
Εξάλλου, κάτι τέτοιο ακούσαμε εδώ πριν από λίγο.
This decision is in line with the facts available at present to the Commission on the social and economic situation in these regions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Preparation for the third North Sea Ministers Conference
φορολόγηση θα πρέπει να γίνει στη χώρα προέλευσης η τη χώρα προορισμού μου φαίνεται άσκοπη, εφόρον δεν εξαλείφονται τα οικονομικά αίτια των διαφόρων φορολογικών νομοθεσιών στις διάφορες χώρες.
What stage have preparations for the conference reached and have the arrangements already been made to enable environmental and industrial groups to voice their opinions at the conference (cf my Written Question No 1319/88, OJ C 227, 4.9.1989. p. 6).
Δεν μπορούμε να περιορίσουμε την εναρμόνιση μόνο στο ΦΠΑ.
A Preparatory Working Group (PWG) was set up and this group had its 5th meeting in September.
DM στο εξωτερικό, κυρίως δε και σε εξωκοινοτικές χώρες.
The PWG meetings have been supported by several working groups on specific items.
Η κυκλοφοριακή κόλαση στους δρόμους των Άλπεων και σε άλλους δρόμους θα αυξηθεί ανελέητα και τα δάση θα πεθαίνουν γρηγορότερα.
So far, a wide variety of questions have been discussed from which the Commission considers the implementation of the measures agreed upon the Ministers of the 2nd North Sea Conference in London to be the most important.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
For the moment a rough draft of a final Ministerial declaration has been compiled.
Τώρα προσπαθούν να βουλώσουν δυναμικά τις τρύπες στους κρατικούς προϋπολογισμούς με την επιβολή υψηλής φορολογίας, όπως το ΦΠΑ.
Concerning the second part of the question put forward by the honourable Member of Parliament, I would underline that the PMSO has decided to invite Non-governmental Organizations to make an oral statement at the beginning of the Conference.
Νομίζω, και όλοι οι συνάδελφοι το υπογράμμισαν αυτό, ότι τα γεγονότα δεν δείχνουν κάτι τέτοιο.
Finally, I wish to mention that the PWG meetings have considered several documents presented by Non-governmental Organizations during their preparatory work.
Αλαβανος νιστών έξω από τα σύνορα του κοινοτικού χώρου, αλλά θα έχουν και έντονη περιφερειακή διάσταση.
Question No 29, by Mr Alavanos (H-271/89) Subject: The teaching of Greek history to Greek pupils at the European School in Brussels
κατά τη γνώμη μου θα είναι πιο σημαντικό, το πρόβλημα δηλαδή της εφαρμογής της κοινοτικής αυτής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
The parents of pupils at the Greek section in the European School in Brussels have complained that their children are not taught modern Greek history after the Greek Revolution of 1821 and are not given the day off school on the 28 October and 25 March which are national holidays in Greece.
Περί του σημείου όμως αυτού θα ήθελα να προβάλω ορισμένες ερωτήσεις.
What does the Commission intend to do to rectify this situation forthwith ?
Αυτόματη αλλαγή της οικονομίας προς το μοντέλο μιας περιφερειακής Ευρώπης αποκλείεται να συμβεί.
The Commission would remind the honourable Member that the syllabus of the European schools is determined by the Board of Governors on the basis of proposals by the Inspectorate, which comprises inspectors from all the Member States, in particular inspectors designated by the Greek Ministry of Education and Religious Affairs.
Οι επενδύσεις θα συγκεντρωθούν σίγουρα στις πλου­σιότερες περιφέρειες, με αποτέλεσμα την αύξηση της καθυστέρησης των πτωχότερων.
During the first two years of secondary school, history and geography are taught together as a single subject known as 'human sciences', the teacher being drawn from the same linguistic section as the pupils.
Το ερώτημα που εγείρεται είναι σε τι θα μπορούσαμε να συμβάλουμε εμείς ως προς το ζήτημα αυτό.
Starting in the third year, and continuing to the end of secondary school, the study of history since classical times is carried out in the first foreign language of the pupils : German, English or French.
Βεβαίως η Επιτροπή χρόνια τώρα παρουσιάζει ως επιχείρημα τον διπλα­σιασμό των διαρθρωτικών ταμείων. Μία απλή όμως
The main aim of this course is to use the key periods of world history to give pupils an overall view of historical change, while highlighting the contribution made by each country to western civilization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission provide information about these cases and state its reasons for taking this action ?
Επί του σημείου αυτού δεν έλαβα λοιπόν κατά τη σημεριωή συζήτηση ουδεμία απάντηση, ούτε από το Συμ­βούλιο ούτε από την Επιτροπή.
The cases referred to by the honourable Member are Law No 1386/83, covering the financial restructuring of enterprises, and six cases in which it has been applied ; four in the textiles sector, one in the timber sector and the other in the cement sector.
(Χειροκροτήματα) διαφορά στην πρόοδο που σημειώνεται, αναφορικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, στους διάφο­ρους τομείς.
This warning notice was sent because the procedures set out under Article 93, paragraph 3 (obligation on Member States to notify any plans to grant aid), of the Treaty had not been respected.
Η πρόοδος όμως στις διαβουλεύσεις Schengen είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Absence of notification or late notification — once the measure has been implemented — therefore contravenes Article 93, paragraph 3.
Περνώ τέλος στο ζήτημα της τυποποίησης προϊόντων.
Moreover, unnotified State aid not only violates Community rules, it may also have serious consequences for the beneficiary.
Στη σημερινή έκθεση η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι έχει επέλθει σημαντική πρόοδος.
After all, if the Commission decides that the aid in question is incompatible with the Treaty, it may require it to be repaid.
Έχει επέλθει όμως και κάποια σαφής βελτίωση στην αναλογία αυτή ;
It is therefore not in the interests of beneficiaries to receive any State aid before it has been authorized by the Commission.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχήν να πληροφορήσω το Σώμα ότι δεν είναι ο βρετάννικός λαός που αντιτίθεται στην Ευρώπη.
Although the Commission has to ensure that the procedures set out in the Treaty are observed, its role is not necessarily just to forbid aid, merely to ensure it is compatible with the Treaty.
Μόνο η βρεταννική κυβέρνηση είναι αντίθετη με την Ευρώπη.
It has in many cases authorized such aid.
Πρόκειται λοιπόν για ενα σοβαρότατο ζήτημα, ουδόλως ευοίωνο για το μέλλον.
In particular, this is what has happened in most of the cases mentioned by the honourable Member and which are the subject of the warning notice to Greece.
Η άλλη αρχή του 1984 και 1985, ήταν η ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση όλων των πόρων — ανθρώπινου δυναμικού, υλικού και χρημάτων.
— authorized in late 1987, under certain conditions, the aforementioned 1983 law on the financial restructuring of enterprises,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This all shows that the Commission does take into account the specific requirements of the Greek economy and its economic and social difficulties.
BERNARD-REYMOND (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, να λοιπόν που η Ευρώπη προχωράει και πάλι.
Question No 32, by Mr Arbeloa Mum Subject : Democratic reform of the Community
Οι οικονομικοί φορείς, από τη μεριά τους. προκαταλαμβάνουν τη μεγάλη αγορά, επιταχύνουν την αναδιάρθρωση τους και ζουν ήδη την εποχή μετά το 1992.
Does the Commission feel that the proposed intergovernmental conference to examine economic and monetary union can and must be seen as an ideal opportunity to consider the democratic reform of the Community, particularly with regard to the European Parliament's right to initiate Community legislation ?
Τα ανωτέρω πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την προσπάθεια μας να αναπτύξουμε μια ορθή εσωτερική αγορά.
The Commission would like to thank the honourable Member for highlighting this important aspect of the democratic reform of the Community, in particular Parliament's right to launch Community legislation.
Θα έλεγα ότι η Επιτροπή, σαν καλός αμαξάς, δεν πρέπει να διστάσει να μαστιγώσει εκείνους που σέρνουν το βήμα τους ή κοιτάζουν αλλού.
The Commission is actively studying this problem and Mr Delors will discuss his initial thoughts on the subject during the debate on institutional questions which the Parliament has scheduled for the month of November.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 33, by Mrs Ewing Subject: ESF spending to assist the disabled
Αριθ. 3-381/151
Page 142
Τη φοβούνται ενώ θα έπρεπε να περιμένουν από αυτή νέες και ελπιδοφόρες προσδο­κίες.
The revision of the Social Fund Regulations, introduced with effect from 1984, made provision for the percentage of appropriations to be allocated to young people only and abolished the system of separate budgetary allocations to all other categories of persons.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτηση αυτή υπάρχουν πολλές εσωτερικές ευρω­παϊκές πτυχές και τις έθιξαν πολλοί από τους προη­γούμενους αγορητές.
The new legislation concerning the reform of the Structural Funds concentrates Social Fund Aid on five main objectives, as defined in the Framework Regulation.
Η εσωτερική ευρωπαϊκή πτυχή την οποία θα ήθελα να θίξω, είναι η θλιβερή σύνοδος των Υπουργών Οικονο­μικών στο Λουξεμβούργο.
While it is not, therefore, compatible with the legal framework to allocate a fixed proportion of resources in the manner suggested by the honourable parliamentarian, I want to emphasize the Commission's continuing commitment to the provision of Fund Aid for the disabled.