natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Πρόσβαση όλων των πολιτών τηλεοπτικών προγραμμάτων.
— The Commission has submitted to the Council a proposal for a Directive to coordinate certain national measures relating to broadcasting (COM(86) 146 fin.).
- Ενθάρρυνση τηλεοπτικών προγραμμάτων με ευρωπαϊκό περιεχόμενο, τα οποία να συμπληρώσουν τα υπάρχοντα εθνικά προγράμματα.
While the Directive would allow Member States to apply more detailed and stricter rules to broadcasting organizations established on their territory, they would not be allowed to invoke these stricter national rules to prevent the reception and redistribution of television broadcasts from other Member States, once these comply with the provisions of the Directive.
- Ρυθμιστική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών ενόψει της άρσης (μεταβολής) των ρυθμιστικών περιορισμών στον τηλεοπτικό τομέα.
The thrust of the Community's initiatives lies in removing legal and technical restrictions on freedom to broadcasting services across the frontiers of Member States.
Τούτο συνεπάγεται αυξημένο ανταγωνισμό ανάμεσα σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς τηλεοπτικών μεταδόσεων.
The directly applicable provisions of the Treaty (Arts 59 and 62) prohibit all restrictions on the freedom to provide intra-Community broadcast services, and in particular those which discriminate against broadcasts from other Member States, i.e. which impose stricter conditions than on internal broadcasts.
Ενας στοιχειώδης συντονισμός που να προάγει το κοινοτικό συμφέρον είναι αναγκαίος, δεδομένου ότι η τεχνολογία παρακάμπτει τα εθνικά ρυθμιστικά συστήματα.
Following numerous complaints, particularly from EP Members, about Treaty violations (retransmission bans by cable of broadcasts from other Member States), the Commission has initiated infringement proceedings against certain Member States (Art. 169).
- Οδηγία του Συμβουλίου 63/607/ΕΟΚ της 15.10.1963 (EE L 159 της 2.11.1963), που χαλάρωσε τους περιορισμούς στην εισαγωγή, διανομή και χρησιμοποίηση ταινιών προερχόμενων από κοινοτικές χώρες.
Because disparities between national legislations may constitute an obstacle to cross-frontier broadcasting, a harmonization Directive has been proposed by the Commission (COM(86) 146 fin.) on the basis of Treaty Articles 57(2) and 66 (the taking up and pursuit of activities as self-employed persons).
- Οδηγίες του Συμβουλίου 65/264/ΕΟΚ της 13.5.1965 (ΕΕ L 85, 19.5.1965), 68/369/ΕΟΚ της 15.10.1968 (ΕΕ L 260, 22.10.1968) και 70/45/ΕΟΚ της
As Art. 57(2) has been changed under the Single European Act, the draft Directive is subject to qualified majority voting in the Council and to the cooperation procedure with the European Parliament.
29.7.1970 (ΕΕ L 218, 5.10.1970), με αντικείμενο την ελεύθερη εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών στον τομέα της κινηματογραφίας.
— The Commission has published a Green paper on copyright (COM(88) 172 final), which deals, among other things, with audiovisual piracy, home copying and software protection.
- Σύσταση της Επιτροπής της 8.4.1964 (ΕΕ C 63 της 18.4.1964) σχετικά με την εθνικότητα των πάσης φύσεως ταινιών.
— Access by every Community citizen to the greatest possible number of television programmes.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΣΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
— Complementarity should be ensured between the work of the Community and the Council of Europe concerning the development of a European media policy;
Η ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής μέσων επικοινωνίας έχει αντίκτυπο στους ακόλουθους τομείς:
The promotion of television programmes with European content in order to supplement existing national programmes.
Πολιτική ανταγωνισμού - Η Επιτροπή έχει αρχίσει να επιβάλλει την τήρηση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού σε σχέση με τους φορείς τηλεοπτικών μεταδόσεων.
— The Commission has started to enforce the Community's competition rules in relation to broadcasting organisations.
Τηλεπι κοινών ίες - Η δημιουργία κοινής αγοράς τηλεοπτικών μεταδόσεων συμβαδίζει με τις
— Regulatory coherence among the Member States in view of broadcasting de-(re)-regulation. This implies increasing competition between public and private broadcasters.
πρωτοβουλίες της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
— The establishment of a common market for broadcasting runs parallel to the Community's initiatives in the telecommunications sector.
Αμφότεροι οι τομείς βρίσκονται σε μεταβατική φάση, και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αντιδράσει αίροντας (μεταβάλλοντας) τους ρυθμιστικούς περιορισμούς που ισχύουν στα (πολλές φορές συνυφασμένα) εθνικά συστήματα τηλεπικοινωνιών και τηλεοπτικών μεταδόσεων.
Both sectors are in a period of transition and most Member States have reacted by re(de)-regulating their (often interlinked) national
Η Επιτροπή εγκαινίασε μια εξέταση των ρυθμιστικών πλαισίων των κρατών μελών στις τηλεπικοινωνίες, ύστερα από τη δημοσίευση της "Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών" τον Ιούνιο του 1987 (C0M(87) 290 τελ.).
telecommunications and broadcasting systems. The Commission has initiated a discussion on the Member States' regulatory systems in telecommunications after the publication of the 'Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment' in June 1987 (COM(87) 290 fin.).
Το Κοινοβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένα τη σπουδαιότητα ενός κοινοτικού πλαισίου τόσο για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις όσο και για τις τηλεπικοινωνίες, ώστε να αποφευχθεί μια αποκλίνουσα δημιουργία νέων εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων στους συναφείς αυτούς τομείς των επικοινωνιών.
Parliament has repeatedly emphasized the importance of a Community framework both for broadcasting and telecommunications in order to avoid divergent national re-regulation in these related communication sectors.
Η σημασία των νομικών εμποδίων σε έναν ευρωπαϊκό χώρο μέσων επικοινωνίας έχει τονιστεί από το ΕΚ σε μεγάλο αριθμό ψηφισμάτων καθώς και ερωτήσεων προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The significance of legal obstacles to a European media area has been stressed by the EP in a large number of resolutions and questions to the Commission and Council.
Με το ψήφισμα του της 4ης Μαρτίου 1963, το ΕΚ ζήτησε να εξαλειφθούν οι περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο πεδίο της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
In its resolution of 4 March 1963, the EP called for the elimination of restrictions concerning the free movement of services in the film industry.
Με τα ψηφίσματα του της 12ης Μαρτίου 1982 και της 30ής Μαρτίου 1984, ζήτησε την χάραξη συνολικής κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
In its resolutions of 12 March 1982 and 30 March 1984, the EP called for a comprehensive Community policy in the broadcasting area.
Υστερα από τις πρωτοβουλίες αυτές του ΕΚ, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο εκθέσεις, εκ των οποίων η μια (του 1983) είχε αντικείμενο την τρέχουσα κατάσταση και τις διαφαινόμενες τάσεις στον ευρωπαϊκό τηλεοπτικό τομέα, ενώ η άλλη (του 1984) τη δημιουργία κοινής αγοράς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, ιδίως δε δορυφορικών και καλωδιακών ("Πράσινη Βίβλος", C0M(84) 300 τελ.).
Following these EP initiatives, the Commission published two reports, one (in 1983), on the current situation and trends in European television and one (in 1984) on the establishment of a common market for broadcasting, especially broadcasting by satellite and cable (the 'Green Paper' COM(84) 300 fin.).
Εν συνεχεία, το ΕΚ συζήτησε την Πράσινη Βίβλο και ενέκρινε στις 10 Οκτωβρίου 1985 δύο ψηφίσματα που επηρέασαν σημαντικά το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
Subsequently, the EP discussed the Green Paper and adopted two resolutions on 10 October 1985 which influenced considerably the Commission's draft directive on TV without frontiers.
Η Επιτροπή έχει σε μεγάλο βαθμό βασίσει τις προτάσεις της στις απόψεις του Κοινοβουλίου σχετικά με το ενδεικνυόμενο περιεχόμενο μιας οδηγίας-πλαισίου για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, ιδίως σε θέματα όπως η επιβολή ορίων στη διαφήμιση, η αρχή της κοινοτικής προτίμησης όσον αφορά τα προγράμματα, και η πνευματική ιδιοκτησία.
The Commission has based its proposals broadly on the Parliament's views concerning the suitable content for a framework directive on broadcasting, in particular for issues like advertising limits, Community preference in programming and copyright.
Το ΕΚ επέμεινε εκ νέου στην ανάγκη μιας συνολικής πολιτικής μέσων επικοινωνίας, που να μην περιλαμβάνει μόνο την εξάλειψη των νομικών εμποδίων στις διασυνοριακές τηλεοπτικές μεταδόσεις, αλλά επίσης: α) την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών στις διασυνοριακές μεταδόσεις (κοινοτικό πρότυπο για τους δορυφόρους απευθείας μετάδοσης) σε συνδυασμό με τις τεχνολογικές προόδους στις τηλεπικοινωνίες (κυψελωτή ραδιοεπικοινωνία, επικοινωνίες ευρείας ζώνης), στην παραγωγή προγραμμάτων και στην τεχνολογία λήψης (τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας)· β) την υποστήριξη προς την ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The EP Insisted again on a comprehensive media policy which included not only the elimination of legal obstacles to cross-frontier television but also: a) the elimination of technical barriers for transfrontier broadcasting (a Community standard for Direct broadcast satellites) in connection with technological developments in telecommunications (cellular radio, broadband communications), programme production and reception technology (High Definition TV); b) support for the European programme industry.
Στο πλαίσιο του ΕΚ, συγκροτήθηκε μια Διαπαραταξιακή Ομάδα για την "Τηλεόραση", η οποία επεξεργάστηκε ένα ευρύ σύνολο θέσεων για την κοινοτική πολιτική μέσων επικοινωνίας, συνεργαζόμενη με όλους τους ενδιαφερόμενους στη χάραξη της πολιτικής αυτής.
Within the EP, an intergroup on 'Television' has been formed, which has established a broad platform for Community media policy, working with all the interested parties on the formulation of such policy.
Στις 20.1.1988 (ΕΕ C 49 της 22.2.1988), το ΕΚ υπερψήφισε με συντριπτική πλειοψηφία την προτεινόμενη οδηγία — όπως τροποποιήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση από το ΕΚ (έκθεση Εγγρ.
On 20. January 1988 (OJ C 49, 22.2.1988), the EP voted overwhelmingly in support of the proposed Directive, as amended on first reading by the EP (report, Doc A2-246/87), on the coordination of certain provisions
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΏΝ ΜΕΤΑΔΟΣΕΩΝ
Directive is valid until the end of 1991 and takes into account technological progress.
Αρθρο 100 ΕΟΚ συμπληρώθηκε από την
Art. 100 EEC (technical harmonization, modified into Art. 100a in the Single European Act)
(τεχνική εναρμόνιση· το άρθρο αυτό Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με το άρθρο 100α)
This includes intra-Community relationships (the European HDTV forum), global involvement in the CCIR (Comité consultatif international de radiodiffusion, the world standardization body in this field), and major bilateral negotiations (Japan and the USA).
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
These are: research (in Eureka EU 95, RACE and Esprit); HDTV programming; and the coordinated introduction of HDTV services throughout the Community.
Αρκετοί τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι διανέμουν ήδη τηλεοπτικά προγράμματα.
Several communications satellites are already distributing television programmes.
Τα προγράμματα αυτά αναμεταδίδονται από επίγειους πομπούς (τηλεοπτική μετάδοση "στον αέρα") ή, στις περισσότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές της Ευρώπης, μέσω καλωδιακού δικτύου από κοινόχρηστες κεραίες.
These programmes are re-broadcast by terrestrial transmitters (over-the-air television) or, in more densely populated areas of Europe, by cable from communal aerials.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα αρχίσουν τις μεταδόσεις τους νέα κανάλια μέσω ισχυρότερων δορυφόρων απευθείας μετάδοσης και οι τηλεθεατές θα μπορούν να έχουν απευθείας λήψη με δικές τους (μικρές) δισκοειδείς κεραίες.
Shortly, new channels will be broadcast by more powerful direct broadcast satellites (DBS) and viewers will be able to receive them directly with their own (small) dish aerials. The technological opportunities and cross-frontier character of DBS have obliged the Community to adopt the MAC (multiplexed analogue components) family of DBS transmission standards.
Οι τεχνολογικές προοπτικές και ο διασυνοριακός χαρακτήρας των απευθείας δορυφορικών μεταδόσεων υποχρέωσαν την Κοινότητα να υιοθετήσει την οικογένεια προτύπων MAC (Πολυπλεγμένες Αναλογικές Συνιστώσες) για τις μεταδόσεις αυτές.
These new standards were developed by European industry and the European Broadcasting Union: they are compatible with each other (thereby avoiding a repeat of the fragmentation of the European TV market caused in the 1960s by the rival German PAL and French Secam systems) and allow better sound and vision reproduction; encryption; the simultaneous use of one vision channel and several sound channels (multilingual programmes) and a gradual evolution towards high-definition television.
Τα νέα αυτά πρότυπα αναπτύχθηκαν από την ευρωπαϊκή βιομηχανία και την Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ενωση.
A recurring request contained in the European Parliament's reports on television issues has been the need for a common technical standard for direct broadcasting by satellite (DBS), avoiding the proliferation of different transmission standards as happened with the different European standards for colour television broadcasts in the 1960s.
Είναι μεταξύ τους συμβατά (με αποτέλεσμα να αποφεύγεται έτσι μια επανάληψη της κατάτμησης της ευρωπαϊκής τηλεοπτικής αγοράς που είχε προκληθεί κατά τη δεκαετία του 1960 από την αντιπαλότητα δύο συστημάτων, του γερμανικού PAL και του γαλλικού SECAM) και επιτρέπουν τη βελτιωμένη αναπαραγωγή του ήχου και της εικόνας, την κρυπτογράφηση, την ταυτόχρονη χρήση ενός διαύλου εικόνας και αρκετών διαύλων ήχου (πολύγλωσσα προγράμματα), καθώς και τη βαθμιαία εξέλιξη προς την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
High-definition television (HDTV) is an electronic substitute for cinema quality-film. It implies new technical standards not only for transmission (e.g. by evolutionary MAC standards) but also for: a) studio-equipment (programme production standards with potential applications to high-quality printing, computer aided design/manufacturing (CAD/CAM) and medical computer-aided imaging systems); b) television sets (allowing the reception of the five-fold increase in picture information).
Η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) αποτελεί ένα ηλεκτρονικό υποκατάστατο για ταινίες κινηματογραφικής ποιότητας.
On 28 October 1983 (OJ C 322, 28.11.1983), Parliament adopted an own initiative resolution, requesting the establishment of a uniform technical standard for television pictures and sound in the Community.
Η HDTV πιστεύεται ότι θα κατέχει κεντρική θέση στην αγορά ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης (τηλεοπτικοί δέκτες, συσκευές εγγραφής βιντεοκασετών) κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990.
It is believed that HDTV will be central to the consumers electronics market (TV sets, video cassette recorders (VCRs)) in the 1990s.
Η κοινοτική βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη (μαζική) παραγωγή τηλεοπτικών συσκευών και ενδιαφέρεται ζωηρά για τη μελλοντική γενεά τηλεοπτικού εξοπλισμού.
The Community consumer electronics industry depends for a large part on (large-volume) production of TV hardware and has a vital interest in the future generation of television equipment.
Η κοινοτική στρατηγική οδηγεί στη συντονισμένη καθιέρωση μιας παγκοινοτικής HDTV βασισμένης στην τεχνολογία MAC.
The Community strategy entails the coordinated introduction of Community-wide HDTV based on MAC technology.
Στόχος της είναι να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα: του καταναλωτή (παρέχοντας του τη δυνατότητα να αγοράσει εξοπλισμό σε προσιτές τιμές), της βιομηχανίας (δημιουργώντας προϋποθέσεις για παραγωγή μεγάλης κλίμακας) και των φορέων τηλεοπτικών μεταδόσεων (καθιστώντας δυνατή την ύπαρξη μεγάλου αριθμού θεατών).
It aims to serve: the consumer (by enabling him to buy equipment at affordable prices); manufacturing industry (by enabling scale production); the broadcasters (by enabling a significant audience).
Ελλείψει ευρωπαϊκών προτύπων HDTV, η Κοινότητα κινδυνεύει να κατακλυσθεί από ιαπωνικό εξοπλισμό και αμερικανικά προγράμματα.
In the absence of European HDTV standards, the Community risks being flooded with Japanese hardware and US programming contents.
- Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 3ης Νοεμβρίου 1986 ενέκρινε την οδηγία σχετικά με τις κοινές τεχνικές προδιαγραφές της οικογένειας προτύπων δέσμες/MAC για τις απευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου (86/529/ΕΟΚ στην ΕΕ L 311, 6.11.86, σελ. 28).
— The Internal Market Council of 3 November 1986 adopted the Directive on common technical specifications of MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting (86/529/EEC, OJ L 311, 6.11.1986, p. 28).
- Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στο συντονισμό της στρατηγικής για την HDTV.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
- Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει έκθεση προόδου (COM (88) 299 τελ.) για τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στην πορεία από το MAC προς την HDTV.
(c) SUPPORT FOR EUROPEAN AUDIOVISUAL MEDIA PRODUCTS initiative is intended to prepare the way for legislative proposals on copyright which are of particular importance to the audiovisual sector.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ):
LEGAL BASIS: Art. 235 (Community measures not explicitly mentioned in the Treaty, unanimity required in the Council)
Ενα αίτημα που επανέρχεται τακτικά στις εκθέσεις του ΕΚ για τα τηλεοπτικά ζητήματα είναι η ανάγκη κοινού τεχνικού προτύπου για την απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου (DBS), ώστε να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός διαφορετικών προτύπων μετάδοσης όπως είχε συμβεί κατά τη δεκαετία του 1960 με τα ανόμοια ευρωπαϊκά πρότυπα για τις έγχρωμες τηλεοπτικές μεταδόσεις.
* The European Council approved, in Milan on 28 June 1985, the proposal contained in the 'Adonnino' report, which stressed, inter alia, the need to promote European audiovisual co-productions and proposed that 1988 should be the European Cinema and Television Year; the Council adopted on 13 November 1986 a resolution concerning the European Cinema and Television Year, referring to Parliament's resolutions of 10 October 1985 on a framework for a European media policy and on the economic aspects of the common market for broadcasting in Europe. A series of projects are undertaken by a steering committee, organizing projects for the Year.
Στις 22 Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 297 της 6.11.1986, έκθεση ΕΚ, Εγγρ.
Private and public expenditure on cultural activities is increasing; employment in the cultural sector amounts to 34% of the workforce and is rising.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1988 η Επιτροπή απέστειλε στο ΕΚ ανακοίνωση με θέμα "Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας, Ϋηφιακή Τηλεόραση και Τρισδιάστατη Τηλεόραση".
Given the projected multiplication in TV channels and the subsequent increase in programme output in the 1990s, European film producers, TV films, series, news and documentaries are experiencing difficulties in the face of American predominance in the production of audiovisual software.
Το ΕΚ είχε ζητήσει να συνταχθεί ένα τέτοιο, κείμενο προσανατολισμού με το ψήφισμα του της 22.10.86.
The US film and broadcasting industry has benefited considerably over a long period of time from the advantages of a large internal market.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
* cooperation between cinema and television,
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:
* multinational co-productions,
Αρθρο 235. (μέτρα που δεν αναφέρονται ρητά στη Συνθήκη για τα οποία απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο)
* The proposal for a Council regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions (COM(85) 174 fin.) was amended by the Commission and included most of Parliament's requests.
ΣΤΟΧΟΙ: 0 πολιτιστικός τομέας της Κοινότητας είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, ως οικονομικής και ως πολιτιστικής οντότητας.
However, the Council could not reach unanimous agreement on the proposal and asked the Commission to draw up new proposals, which resulted in the action programme for the European audiovisual media products industry (COM(86) 255 fin.).
Η ιδιωτική και δημόσια δαπάνη για πολιτιστικές δραστηριότητες ακολουθεί ανοδική πορεία, ενώ η απασχόληση στον πολιτιστικό τομέα αντιπροσωπεύει 3-4% του εργατικού δυναμικού και εξακολουθεί να αυξάνεται.
The proposed programme Media (measures to encourage the development of the audiovisual industry) concerns the content of the networks and final media products, be they television programmes or films. It includes an action plan covering three main aspects of films and television, namely production, distribution and financing.
Η βιομηχανία ταινιών και τηλεοπτικών μεταδόσεων των ΗΠΑ έχει αντλήσει σημαντικά οφέλη, επί μεγάλη χρονική περίοδο, από τα πλεονεκτήματα της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
After consultations with the media industry in 1987 (preparatory phase), the Commission intends to put forward concrete projects which will have to be approved by Community bodies.
Συνεπώς χρειάζονται πρόσθετα μέτρα, με στόχο:
The European Council in June 1988 (Hanover) concluded that:
- να αντιμετωπιστεί η διαρθρωτική οικονομική αδυναμία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προγραμμάτων και να βρεθούν λύσεις στα προβλήματα που αφορούν:
— maintain European identity and diversity, working for a better balance between large and small cultural areas in Europe;
- να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή ταυτότητα και ποικιλομορφία, με καλύτερης ισορροπίας ανάμεσα στις μεγάλες και τις μικρές περιοχές της Ευρώπης*
— increase mobility of persons, equipment and products within the European audiovisual industry;
- να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη συνεργασία μέσα στα όρια της Ευρώπης όσον αφορά τη χρηματοδότηση, την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων, καθώς και στενότερη σύμπραξη μεταξύ κινηματογράφου και τηλεόρασης.
— obtain better cooperation within Europe on the financing, production and distribution of audiovisual programmes and a closer partnership between cinema and television.
Συμβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά
ACHIEVEMENTS: On 22 June 1984 the Council adopted Resolutions on:
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Στις 22 Ιουνίου με: α) β) γ) την οπτικοακουστική πειρατεία, την προώθηση και ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων, την εναρμόνιση των κανόνων για την ακολουθία της διανομής των ταινιών στα διάφορα μέσα.
The set-back to the Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-production was followed up by an Intergovernmental programme of financial support for the cinema industry in Europe, coordinated by the Council of Europe.
(Δελτίο ΕΚ 6-1984, 2.1.61, ΕΕ C 204 της 3.8.1984)
a) audiovisual piracy; b) the promotion and development of a European programme industry; and
Η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πρόληψη και καταστολή της πειρατείας, κανόνες για την ιδιωτική αντιγραφή κλπ.
The Commission has published a Green Paper on the prevention and suppression of piracy, rules for private copying, etc. (COM(88) 172 final).
Εντούτοις, το Συμβούλιο αδυνατούσε να καταλήξει σε ομόφωνη απόφαση επί της πρότασης και ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει νέες προτάσεις.
For example, in its reaction to the Commission's Green Paper (resolutions of 10 October 1985), the EP requested both the Commission and the Council to institute specific measures to support the European programme industry.
Κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, η κοινοτική "Πρωτοβουλία για μια Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα" δεν πρόκειται σε καμιά περίπτωση να επιτύχει τους στόχους της εφόσον δεν συνοδευθεί από την ταυτόχρονη ανάπτυξη μιας ώριμης ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσων επικοινωνίας, η οποία να παράγει, αφενός, υποδομές και μηχανικό εξοπλισμό και, αφετέρου, λογισμικό (προγράμματα και πληροφοριακό περιεχόμενο).
PE 122.000 no chance of achieving its objectives unless it is accompanied by the simultaneous development of a fully-fledged European communications industry, producing infrastructures and hardware on the one hand and software (programmes and information) on the other.
Στην πραγματικότητα, το κεφάλαιο του σχεδίου οδηγίας το σχετικό με τη διανομή και παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων συμπεριλήφθηκε κατόπιν ρητού αιτήματος του ΕΚ.
In fact, the chapter on promotion of distribution and production of television programmes in the draft directive was included at the specific request of the European Parliament.