natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη σημερινή του δουλειά, η οποία έρχεται σε συνέχεια από μια σειρά πρωτοβουλιών, εκπληρώνει και ανταποκρίνεται στην υποχρέοσή του απέναντι στους λαούς μας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, it is with special interest that I rise to speak in the debate on the Pearce report, on the question of spouses who work in agriculture in family-run concerns.
Πιστεύω ότι κάποια πράγματα απλά είναι και δύσκολα και πιστεύω ότι η εμμονή στις αρχές δεν είναι πάντα υπεραπλούστευση.
The interest is due to the fact that, although the Community farming industry is of a composite nature and takes many forms in its various regions, one thing common throughout is that family-run con cerns are in the majority.
Πιστεύω ότι η πολιτική αποκρυστάλλωση της κοινωνικής Ευρώπης είναι ο στόχος μας και θεωρώ ότι αυτή η σημε­ρινή έκθεση Gomes, αυτή η πολύπλευρη σύνθετη έκθεση, αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα σ' αυτό το ξεκαθάρι­σμα.
Of these, 85% are managed by farming families operating under legal and social conditions and conditions of income that are not equal to those of other employees in different sectors of economic activity.
Έτσι λένε τουλάχιστο τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κοινω­νική διάσταση. Βεβαιότατα!
We can do this either by considering them to be joint partners in the business, which is the proposal in the report, or by considering them to be employees, which is the subject of Amendment No 1.
Και αποδεικνύεται πως η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα κατεβάσει και το βιοτικό επίπεδο και την κοινωνική ασφάλιση, ιδιαίτερα
Either way, we are trying to recognize the fact that the farmer's wife is almost certainly involved in the business, whether it is driving a tractor or answering the 'phone, dealing with the farmer's income tax, catering for farm employees, selling cheese etc. at the farm gate.
Επιτρέψτε μου την παραδοξολογία ότι μια αρνητική συ­γκυρία για τη συζήτηση αυτή είναι ότι είμαστε μπροστά στις εκλογές.
The scant attention that has been devoted hitherto to the rights of women working in agriculture has engaged the attention of this Parliament on a number of occasions.
Παπακυριαζής βουλία, ο κύριος στόχος, ο κύριος αγώνας της ομάδας μου, να εξασφαλίσει στην Ευρώπη του μέλλοντος, αυτή την κοινωνική ουσία.
Cassanmagnago Cerretti having equal status with the farmer, the status of part ner, with all its implications in terms of social provision and taxation and in terms of responsibilities.
Τελειώνοντας, θέλω να πω ότι, στην κυριολεξία, η κοινω­νική διάσταση, ο ενιαίος κοινωνικός χώρος αποτελεί το θεμέλιο της Ενωμένης Ευρώπης του μέλλοντος γιατί είναι το βάθρο της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και άρα μ' αυτό τον τρόπο, το θεμέλιο της Ευρώπης των Πολιτών, της Ευρώπης με το ανθρώπινο πρόσοπο.
For my part, in the opinion of which I was the draftsman for the Committee on Social Affairs and Employ ment, I have rightly focused the spotlight on the weak points of the status of women working in agriculture, especially as regards the lack or inadequacy of any professional statute, or as regards own income and consistent regulations regarding working hours and social security.
Και, από τη στιγμή που εμφανίζονται κοινά προβλήματα, ο αποτελε­σματικότερος τρόπος για την καταπολέμηση τους είναι η εξεύρεση κοινών λύσεων.
The directive that will soon be coming into force, which we acknowledge as having undoubted good points as regards its legal and social scope, does not perhaps go as far as it should in all its implications as regards a new role for women — not least in the persective of 1992: it must also take into consideration those missing aspects that I have mentioned.
Καθίσταται επίσης αναγκαίο να υπάρχει ισορ­ροπία ανάμεσα στην κοινωνική αυτή πολιτική και την οικονομική πολιτική, περιορίζοντας την πρώτη στον επι­κουρικό ρόλο που της ανήκει.
This is the only way that women working in agriculture can be on an equal basis in terms of income, the dignity of labour and hence social security, in an employment framework such as befits a modern society.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όλοι όσοι βρι­σκόμαστε σ' αυτή την αίθουσα είμαστε κατ' αρχήν οπα­δοί του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνικής διάστα­σης.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, I should like very briefly to express our group's approval of the principles affirmed in this motion for a resolution, as adopted in committee.
Ο σοσιαλισμός, που καταφέραμε να τον παραμερίσουμε στη Δυτική Ευρώπη σε εθνικό επί­πεδο, δεν πρέπει να εισχωρήσει λαθραία στον χώρο μας υπό το πρόσχημα της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The motion not only gives just recognition to the role that women have effectively played in business, but above all does away with the mode of thinking that has relegated women to a subordinate position in businesses managed by their own husbands, on the grounds that they were doing their work because they were bound by a 'loving relationship'.
Τώρα πρέπει να πάψει πλέον η αυτόματη αυτή έγκριση, τώρα οι πρωτοβουλίες πρέπει να εξετάζονται επακριβώς, η κάθε μία ξεχωριστά.
With this resolution, the committee has broken away from the mixture of loving relationship and economic occupation: and this is right, because they are on two totally different planes.
Οι Δανοί συντηρητικοί θα επιμείνουν στον σεβασμό του δικαιώματος ελεύθερων διαπραγματεύσεων, και σε καμία περίπτωση δεν θα προχωρήσουμε σε νομοθεσία που να καθιστά ουτοπία τις συμφωνίες των συμβαλλομένων μερών.
The loving relationship is one thing, which should be quite separate from the business aspect; it is quite a different thing from participation in the management of a business, which reflects principles of an economic nature.
Ως Δανοί έχουμε κάθε συμφέρον να αποφύγουμε τον ανταγωνισμό με τις άλλες χώρες για το ποιος θα φερ­θεί χειρότερα στους εργαζομένους και το περιβάλλον.
We therefore fully support this recognition of the equality of the roles of spouses who take part in the running of the same business, and the abolition of the concept of the woman as her husband's dependant.
Όμως αυτό δεν πρέπει να γίνει πρόσχημα για την δημι­ουργία μιας υπερρυθμιζόμενης και κηδεμονευτικής αγο­ράς εργασίας, που να θέσει την Ευρώπη εκτός μάχης μέσα στον διεθνή ανταγωνισμό.
Nor should it be forgotten that the affirmation of the principle of equality within agricultural concerns — and not only agricultural ones — is the result of a long battle for emancipation that women have conducted — especially in the fields.
Δίχως εύρωστες επιχειρήσεις και δίχως άτομα με εμπνεύσεις για το βέλτιστο χρημα­τικό κέρδος δεν πρόκειται να έχουμε καμία ευμάρεια για να μοιράσουμε στην Ευρώπη.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, let me first of all congratulate our colleague Mr Andrew Pearce on the job he has made of producing a report on this extremely difficult subject, given the differ ences between the Member States which made it virtually impossible to strike a happy medium that would be acceptable to all the representative organizations concerned.
Η κοινωνική διάσταση έπαψε πια να αποτελεί επιγραφή-στέγαστρο.
He carried out this task with all the tenacity we have come to associate with him, and deserves great credit for his achievement.
Κατάντησε τάφρος όπου απορροφούνται τα πάντα.
I am sure everyone in the House will agree with that.
Δεν χρειάζεται παρά να αναφέρω την πρόταση για τον μέγιστο χρόνο εργασίας.
I also want to mention the active interest shown in this issue by the trade organizations, both national and European, and particularly want to thank the representatives of COPA, who came to give their views to the Committee on Women's Rights and cooperated very closely with us.
Δεν έχει την παραμικρή σχέση με την καθημε­ρινή ζωή των αγροτών: όταν έχει κακό καιρό, τους είναι αδύνατο να εργαστούν στο ύπαιθρο' με καλοκαιρία πάλι, χρειάζεται καμιά φορά να δουλεύουν επί εικοσιτετραώ­ρου βάσεως.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would first like to congratulate Mr Pearce on his report, which concerns an appreciable proportion of the female workforce who, while they are often in work, do not enjoy the necessary status and, despite carrying out important functions, either in family enterprises or family businesses, are not regarded institutionally or in law as working people.
Η πρόταση δεν στερείται απλώς πρακτικού πνεύματος, μειώνει και την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου απέναντι στα εθνικά κοινοβούλια.
I regard it as being to Parliament's credit that it has addressed itself to the problem of effectively eliminating discrimination based on sex and giving farmers' wives rights equal to those enjoyed by farmers them selves.
Ήδη έχουμε μία σοσιαλιστική Ευρώπη, φτάνει και περισσεύει, παραπάνω δεν μας χρειά­ζεται.
The difficulties arise when seeking ways of bringing this about in all Member States, since in some of them this form of discrimination has virtually disappeared whereas in others there is still a very long way togo.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι η προηγούμενη αγόρευση με άφησε κατάπλη­κτο.
Being aware of these problems, the Commission pro vided in a programme of action for 1982-85 that a directive should be prepared to apply the principle of equal treatment for men and women engaged in nonsalaried activities, including agriculture, and this was the first legislative response to the problems I have mentioned.
Ίσως μερικοί να έχουν εν μέρει δίκιο, όταν ισχυρίζο­νται ότι δεν μπορεί κανείς να οικοδομήσει ένα κοινωνικό παράδεισο πάνω σε ένα οικονομικό νεκροταφείο.
As a result, a proposed directive was sub mitted to the Council, and this was finally established in December 1986. The directive in question (613/86) relates to both nonsalaried workers, and their spouses who carry out unpaid activities, who are not partners, but who take part in the activity of the working person independently, performing the same or supplementary duties.
Ο ισχυ­ρισμός όμως αυτός μόνο εν μέρει είναι ορθός.
Acting out of the best of motives, Mr Pearce wanted to introduce the notion of 'employee' as a reference criterion for the socially least advanced States, and at the outset I myself thought this might work.
Εξάλλου, ούτε είναι δυνατόν να οικοδομήσει κανείς έναν οικονο­μικό παράδεισο πάνω σε ένα κοινωνικό νεκροταφείο.
But now I am convinced that we must keep clear of all reference to this concept, because a woman who is a partner in a farm is definitely not and cannot be an employee.
Η προοπτική του 1992 περικλείει σίγουρα ορισμένους κιν-
What we want to see — and I conclude on this point, Mr President — is recognition of a farmer's wife as
Βάσει των παραπάνω και δεδομένων των επιδιωκόμενων στόχων, τάσσομαι υπέρ της έκθεσης Gomes, συγχαίρο­ντας παράλληλα το συντάκτη της.
The content of the directive was so deprived of strength during its processing by Council, that the Commission included a statement in the Council's
δύνους.
Why do I think so, Mr President?
Διότι δεν πρέπει να αφήσουμε για αργότερα τη δημιουργία του οικονομικού χώρου, μόνο και μόνο επειδή έφτασε η ώρα για την υλοποίηση της ελεύθερης οικονομικής αγοράς.
This brings me to the evaluation of the report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs by our colleague Mr Rothley.
Αυτό δεν είναι δυνατό και αποτελεί το μεγαλύτερο κενό.
The labour aspect, according to that report is, clearly, 'oversized'. No less than half the conclusions refer to this problem.
Σίγουρα υπάρχει ένας πραγματικός κίνδυνος για κοινωνικό dumping και έχω την εντύπωση ότι ο προηγούμενος ομιλητής συνηγορούσε θερμά υπέρ αυτής της ιδέας.
In the mediumterm programme 1986 — 90 on equal opportunities for women, the Commission undertook the obligation to propose guidelines for Community action on behalf of women engaged in nonsalaried activities, including agriculture.
Εκεί που θα πρέπει τουλάχιστον να καταλήξουμε είναι η δημιουργία μιας κοινωνικής ασφα­λιστικής δικλείδας, για την προστασία δηλαδή των ελαχί­στων θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this context, a. case study was published in 1986 concerning women taking part in active life but not as salaried workers, which highlighted the important problems faced by this cate gory of working people.
Αυτό σημαίνει ένα καλύ­τερο σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων, ελάχιστο χρόνο εργασίας, ελάχιστη ασφάλεια, δικαίωμα απασχόλησης.
Following this study, which commenced in 1988 and will be published shortly, there will appear a report on the social protection of nonsalaried workers and their spouses who assist them.
Η κοινωνική και η περιφερειακή καθυ­στέρηση συχνά σχετίζονται μεταξύ τους.
There are other aspects, like the actual compilation of this statute for the European limited company.
Την οικονομική ζούγκλα θα πρέπει να την αποφύγουμε και γι' αυτό θεωρώ την έκθεση εξαιρετική και θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή για τον τρόπο με τον οποίο εργά­στηκε.
Mr President, my group has tabled an amendment which attempts to recast all the paragraphs Mr Rothley con siders fundamental, while disregarding or at least undervaluing everything else.
Περιμένουμε από την Επιτροπή να παρουσιάσει το ταχύ­τερο δυνατό τις προτάσεις της με ένα ακριβές χρονοδιά­γραμμα για να μπορέσουμε να τις συζητήσουμε και να τις μεταβιβάσουμε στο Συμβούλιο.
Article 12 of Directive 613/86 provides that the Member States must bring into force the requisite legislative, regulatory and administrative orders to comply with the directive in question, by 30 June 1989 at the latest.
Θα πρέπει να ξέρουμε — το έχουμε πει πολλές φορές — ότι εάν δεν υπάρξει πρόο­δος στο κοινωνικό πεδίο, η ίδια η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς αναπόφευκτα θα υποστεί αρνητικές επιπτώσεις.
In view of this deadline, a letter has already been sent to the Member States asking the national governments to inform the Commission what orders they have established to implement the directive.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πολιτικό θέμα, για το οποίο δεν είμαστε διατεθειμένοι να υποχωρήσουμε ούτε να ελαττώσουμε την πίεση μας.
The Commission is preparing a questionnaire on the matter, which will be distributed to all the Member States. Based on the replies to this questionnaire, the Com mission will prepare a report on the implementation of the directive.
Κατ' αρχήν ειπώθηκε ότι η συζήτηση θα επαναλη­φθεί αμέσως μετά την Ώρα των Ερωτήσεων. Εν συνεχεία η υπηρεσία πρακτικών μάς πληροφόρησε ότι θα διεξαχθεί στις εξήμισυ το απόγευμα.
Mr President, there is another point I want to bring out: taking account of the fact that the Commission's document mentions the worker aspects and also the fiscal aspects, it establishes a legal basis for those aspects different from that for the remaining content of the possible statute of the European limited com pany, in which case we would have to adduce not only paragraph 1 of Article 100 a, but also paragraph 2, which always involves the principle of unanimity.
Τώρα μας λένε ότι θα λάβει χώρα απόψε το βράδυ στις 9.
The same occurs, Mr President, if we have recourse to article 235.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι τρόπος αυτός να μεταχειρίζεται κανείς τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου.
MIHR (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I am one of the Members of this House who are in principle for a European company and a European company statute.
Δεν είναι τρόπος αυτός να δια­κόπτει κανείς έτσι μία συζήτηση.
The report calls upon the Commission to issue a directive recognizing the status of spouses who assist.
Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν να προγραμματίζουμε τις εργασίες μας, όταν επιτρέπετε τόση χρονοτριβή αναφορικά με την παρούσα συζήτηση.
Bear ing in mind the huge problems we encountered in the Council on the way to Directive 613/86, it would be very difficult to push through a new text on the same subject.
Τώρα μόλις ακούω ότι η συζήτηση αναβλή­θηκε.
Still, I remind you that before 1993 the above directive has to be re-examinded by the Council, and the Commission will take advantage of that opportunity to improve its content.
Αλλά ίσως, κατά τον τρόπο αυτό, να αναβληθεί εκ νέου.
The text it proposes to the Council will take account of many of the principles enumerated in Mr Pearce's report, which is indeed very important for the Commission's future work.
Είναι λοιπόν σοβαρός τρόπος αυτός εργασίας;
In conclusion, I congratulate Mr Pearce and would like to say that our concerns coincide with his own.
Στην εν λόγω ερώτηση επιμέ­ναμε κυρίως στην παρουσίαση ενός ακριβούς χρονοδια­γράμματος σχετικά με το θέμα αυτό.
However, one decisive aspect is absent from the Com mission memorandum: the embodiment in law of employee representation, which this Parliament approved by a broad majority in the 1975 Commission proposal which remained a basic document even in the 1980s.
Αυτό τηρή­θηκε απόλυτα.
Statute for the European company (continuation)
Ακολουθήθηκε η ημερήσια διάταξη και το Προεδρείο δεν μπορεί να κάνει τίποτε άλλο.
I call again on the Commission to present a new pro posal for Parliament which not only regulates the aspects of the supervisory board and managing board but also sets out the legal rights of consultation and control at works level.
Η παράταση τέτοιου είδους παρεμβάσεων δεν κάνει ακριβώς τίποτε άλλο από το να καθυστερεί τη συζήτηση.
Otherwise, there is a huge risk that the employees in these crossfrontier companies will be entirely at the mercy of the management.
Ακολούθησαν όμως ερμηνευτικές δηλώσεις όσον αφορά την εν λόγω από-
TURNER (ED). — Mr President, a European com pany is a very useful option for large and small com-
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή άσκηση είναι χρησιμότατη, δεδομένου ότι προχωρούμε,
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, in connection with the debate held this morning, I would essentially like to answer, in the name of my group, three questions raised by the Commission in its document. ment.
με αργό ρυθμό, στη σύνθεση μιας εικόνας της Ευρώπης, όπως ελπίζουμε ότι θα έχει διαμορφωθεί μετά το 1992.
Turner panies when they cross the frontiers after 1992. It will be a useful addition and it could be very important because of its simplicity.
Νομίζω πως η εν λόγω άσκηση είναι εξαιρετικά χρήσιμη, πλην όμως οφείλουμε να τη συμπληρώσουμε με πολλές λεπτομέρειες.
If it is simple, as appears likely following the White Paper, it will be a simplification of corporate law rather than a complication of it. However, companies must have confidence in the systems being offered to them.
Οφείλουμε να κοστολογήσουμε τις προτά­σεις μας για τη λήψη κοινωνικών μέτρων και να εξετά­σουμε τις οικονομικές επιπτώσεις τους.
I think this proposal in the White Paper is extremely important because the Commission has accepted the doctrine of equivalent options set out by the European Parliament in the Fifth Company Law Directive in 1982, for worker par ticipation to take the forms practised in the different Member States.
Κατ' αρχήν, στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας, στον οποίο τομέα, για πρώτη φορά μέσα σε δέκα χρόνια, μπο­ρεί να θεσπιστεί μια νέα ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθε­σία.
We cannot create an internal mar ket while leaving the undertakings that want to work together in that market without the legal instruments they need if they are to cooperate across the frontiers. Moreover — and let me emphasize this too — the question of participation is in our view also a question of the uniformity of European law.
Κατά δεύτερον, στον τομέα των καταστατικών των ευρωπαϊκών εταιρειών, με ένα υποχρεωτικό σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων.
This is an original piece of European legislation and European legislation cannot lag behind the social progress achieved in this field in most of the Member States.
Κατά τρίτον, στον τομέα των ευρωπαϊκών κοινωνικών διαβουλεύσεων, οι οποίες, για ορισμένα ζητήματα, θα μπορούσαν να επεξεργάζο­νται τις συμφωνίες-πλαίσια.
The debate about participation which has been going on for many years in some Member States must surely have shown that there is no question here of turning a market economy system on its head, so to speak. Nor is there any question of weakening the competitiveness of undertakings.
Το κεντρικό σημείο είναι το 1992.
There has been a lot of misconception, Mr President, about these various technical words for various kinds of participation.
Ορισμένοι βλέπουν το 1992 σαν οικονομικό κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν ορι­σμένες περιοχές στην Ευρώπη. Δεν συμφωνώ με αυτό.
They have grown up over many years in different countries and they have different histories to them.
Νομίζω πως από οικονομικής πλευράς, με την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς, θα υπάρξει οικονομικό όφελος για όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Translating them exactly does not always clarify the position at all, as you, Mr President, will well remember from the time back in the early 80s when we were working on the Fifth Company Law Directive in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Όταν καμιά φορά ομιλούμε για τα όσα έχουμε επιτύχει ή δεν μπορέσαμε να επιτύχουμε, ξεχνούμε πως κατά τα τελευταία πέντε χρό­νια δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα περίπου 6 εκατομ­μύρια νέες θέσεις εργασίας.
The words 'worker participation' are the umbrella term which cover all the options which are on offer for the different countries in their different systems.
Αυτό δεν οδήγησε σε μείωση της ανεργίας, λόγω του ότι το εργατικό δυναμικό μας αυξάνεται και όλο και περισσότερες γυναίκες εισέρχο­νται στην αγορά εργασίας.
I therefore believe that the flexibility that I see set out in the White Paper is in accord with exist ing national practices and is vital for the success of the venture.
Η διαπίστωση ότι η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εγκρίθηκε από μία εξαιρετικά μεγάλη πλειοψηφία, είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική.
I would now like to go into some of the points raised during the debate. First, Mr Rothley rightly reported that we want to examine once more to what extent worker participation in the decision on this very participation can vary.
Στην ουσία οι μόνοι που την καταψήφισαν ήσαν οι Βρετανοί εργοδότες και η Γαλλική κομμουνιστική συνδικαλιστική οργάνωση CGT.
We took the view that there may be undertakings whose employees decide against participation, for whatever reason. At first sight it would obviously be relatively difficult to impose this ruling in such a case.
Βασικά συμφονούμε ότι δεν θα πρέπει να επινοήσουμε νέα μέσα, αλλά ότι θα πρέπει να ενσωμα­τώσουμε τις θεμελιώδεις κοινωνικές εγγυήσεις στο νομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We are quite prepared to examine that question again; but what he called consultation on the choice of model — given, at least, that the Member States leave any options — cannot of course take place without the participation of the workers.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι το εξής: Δεν νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος για τις περιοχές όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is very pleased that Parliament has responded so positively to its questions in the momorandum.
Ο κίνδυ­νος δεν είναι εκεί.
Of course there is still a whole range of individual questions, which have also been raised again here during the debate, and which we have still not finalized.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος τον οποίο διατρέχουν οι περιοχές της περιφέρειας.
After all, we do not yet have the detailed proposal which we will be submitting shortly, after Parliament has given its opinion here.
Η συνιστώσα αυτή είναι εξίσου σημαντική με την άρση των συνόρων και την νομισματική και τεχνολογική συνεργασία.
We must, as Mr Turner rightly said, show some flexibility.
Η αφετηρία καθορίστηκε σαφώς στις Ευρωπαϊκές Συνθήκες: θα πρέπει να βελτιωθούν και το επίπεδο ζωής και οι ópot εργασίας όλων των πληθυσμιακών ομάδων».
The reason we did not include the one-third parity model — which Mr Rothley lamented so movingly — is quite simple: under the constitutions of some Member States this model would be quite simply unconstitutional.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Αννόβερου και της Ρόδου συμμερίστηκαν το όραμα αυτό.
I myself was sitting over there when we in fact accepted the one-third par ity model by a large majority; but it then emerged during the discussions that in the Federal Republic of Germany for instance, the Federal Constitutional Court, the supreme constitutional court in the Federal Republic, declared this model unconstitutional.