natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νότιες χώρες της Κοινότητας επηρεάζονται βέβαια πιο πολύ από τις εξαγωγές των μεσογειακών χωρών της άλλης όχθης.
Subject: Air transport liberalization question, the British Government has been in the van guard of the campaign for more liberal air-transport policies throughout Europe and has signed a number of bilateral liberalization agreements with other countries?
Επί πλέον οι βόρειες Ευρωπαϊκές χώρες δε διέθεταν αρκετά λεφτά για να ξεπερασθούν τυχόν δυσκολίες για τις νότιες Ευρωπαϊκές χώρες. Για να λυθεί η αντίθεση αυτή, χρειάστηκαν μήνες.
Would the Commissioner not agree that, welcome as this particular step is, what is necessary is to have more liberalization on various routes within the Community and various routes between the United Kingdom and southern Ireland?
Η ενοποίηση της Ευρώπης των Δώδεκα δεν πρέπει να παρεμποδίσει τις στενές σχέσεις με άλλες χώρες, ειδικά με τις χώρες με τις οποίες σχηματίστηκαν μεσ' στους αιώ­νες φυσικοί δεσμοί. Στα πρωτόκολλα τονίζεται η ανά­πτυξη της γεωργίας.
Is the Commission aware that an Irish airline, Ryanair, is being deprived of the opportunity to provide an air service between Shannon and London (Luton), despite having been given permission to do so by the Irish authorities on 30 April 1987, by the continued refusal of the British aviation authorities to give their approval to such a service, and what action does the Commission intend to take to ensure that the principles of the Com munity's competition policy are upheld in this instance?
Η αυξανόμενη εξάρτηση από εισα­γωγές τροφίμων, προκαλεί ειδικά στην Αίγυπτο ανησυ­χία.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member will realize that this was a valuable first phase in a package which covers the whole of the Community and that is one of the great advantages of our having adopted this particular proposal.
Χαιρόμαστε για το πρωτόκολλο με τον Λίβανο, και θα είμαστε καλύτερα σε θέση να βοηθήσουμε εκεί. Για τη Μεσόγειο σαν σύνολο, σας θυμίζουμε την ιδέα που ανα­φέρθηκε μεταξύ άλλων και στην έκθεση Cassanmagnago Cerretti, δηλαδή μια αντιπροσωπεία της Κοινότητας από τη μία πλευρά, και των Μεσογειακών χωρών όπως οι Μαγρεμπ, Μασρακ και Ισραήλ από την άλλη.
What in fact it does is to confer very great benefits on the travelling public in terms of fares and in terms of capacity, airlines having freedom to push up their share of the market by aggressive pricing and better service, and, also, most particularly, in terms of market access — the point that the honourable Member is alluding to.
Εφιστούμε την προσοχή σας στην πρόταση ψηφίσματος του κ. Aerssen, που στοχεύει στο να μετατρέψει όλες τις συνθήκες με τις Μεσογειακές χώρες σε μια μεγάλη συνθήκη-πλαί-σιο. Μια άλλη πρωτοβουλία μάλιστα στοχεύει σε συνθή­κες κατά το πρότυπο του Λομέ, αλλά για τις Μεσογεια­κές χώρες.
The part played by the British Government, of course, was considerable, but one has to remember that it is unfair to discriminate in terms of the praise to be allotted, because this was an agreement eventually decided upon by all the Member States and therefore all the Ministers are entitled to a considerable degree of credit because there were vast differences and at one time it really did seem as though the prize was going to be very elusive indeed.
Κύριε πρόεδρε, ελπίζουμε ότι τα τόσο απαραίτητα τεχνικά πρωτόκολλα θα περατωθούν το γρηγορότερο δυνατόν.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is aware that Ryanair had been refused permission by the United Kingdom aviation authorities to operate a service between Shannon and Luton Airport.
Ας εκφρασθούν αλλού οι πολιτικές τοποθετή­σεις και η δικαιολογημένη ίσως κριτική.
On 7 December the Council of Ministers formally agreed a package of liberalization mea sures in the field of air transport which had been agreed in principle last June.
Πάντως παραμένει ένα πρόβλημα, αν λάβουμε υπόψη τη γενική κατάσταση των χρεών των χωρών του τρίτου κόσμου, κατηγορία στην οποία ανήκουν και οι τρεις χώρες που ανέφερα προηγουμένως.
In the light of this agreement in the Council, the Commission was pleased to learn that the United Kingdom authorities authorized Ryanair to fly between Luton, a category 1 airport, and Shannon, a regional airport, and that the service started on 9 December in anticipation, in fact, of the beginning of the operation of the new package.
Πάντως σ' αυτή την περίπτωση αποκλείσθηκαν από την αναθεώρηση τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
I would like to take this first opportunity to express the appreciation of the Commission of the positive role played by the European Parliament throughout, which certainly facilitated the task before my colleague, Commissioner Peter Sutherland, and myself.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το πρωτό­κολλο Κοινότητας—Μεσογειακών χωρών δεν είναι μόνο μια απλή τεχνική και νομισματική διευθέτηση: Πρόκειται για κάτι πολύ περισσότερο. Όπως είπε η κ. De Backer-Van Ocken, πρόκειται για μια συνεργασία χωρών με σημαντική κοινή ιστορία.
MCMAHON (S). — Among the proposals for liberal ization would the Commissioner care to comment on the fate of Prestwick airport in Scotland which, prior to the proposals of the Commission and Council of Ministers last week, was regarded as being designated for transatlantic traffic only, whereas the other air ports such as Glasgow and Edinburgh were to be for short-haul and medium-haul routes within the Com munity.
Στη Μεσόγειο και στις γύρω χώρες γεννήθηκε ο πολιτισμός μας. Υπάρχουν ιστορικοί, πολιτιστικοί και εμπορικοί δεσμοί που πρέπει να ενισχυ­θούν στο μέλλον.
Since the deregulation has come in, I would like to know in the interests of the west of Scotland, and particularly Prestwick airport, whether it is now possible for airports such as Prestwick to be entitled to receive traffic from the short-haul routes?
Αυτά τα βασικά σημεία ήθελα να θέσω υπόψη σας.
BARRETT (RDE). — I would like to thank the Com missioner for his very favourable reply.
Η ομάδα μας εγκρίνει τα πρωτόκολλα και υποθέτω ότι καμία από τις άλλες ομάδες δεν θα έχει αντιρρήσεις.
It is not before its time. I am delighted to hear the good news that Ryanair has been permitted to fly into Shannon which, if I might just make a small correction, is not a regional airport, but the only international airport in Ireland.
Στο τέλος της εβδομάδας θα υπάρξουν λοιπόν 260 ψήφοι, ώστε να υπάρξει απόλυτη εγκυρότητα.
However, it is very good news that this new agreement is being implemented so readily by the Commission and the British aviation authorities.
Τονίζω τη σημασία του πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Ιορδανίας.
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner agree that in complete contrast with the tone of this
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
CLINTON DAVIS. Clinton Davis — That is essentially a matter for the United Kingdom Government.
Είναι ένα τεχνικό θέμα που προέκυψε από την ένταξη της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
I have always been interested in Prestwick airport ever since I visited it as a Minister many years ago and was told that the duty-free there was very much better than most others in the United Kingdom.
Προσφέρεται στο Κοινοβού­λιο η ευκαιρία να ασκήσει στα πλαίσια των νέων διαδι­κασιών μια νέα, βασική αρμοδιότητα.
I do not know whether that still prevails. Maybe that is an influence that the honourable gentleman might bring to bear on the United Kingdom Government.
Αρμόζει λοιπόν να τη χειριστεί με επίγνωση της ευθύνης του.
The fact of the matter is that many regional airports will benefit from this and I hope that that will also confer job opportunities, because it has been a claim made very frequently by governments and parliaments that, if you can en hance the opportunities of regional airports, job opportunities will necessarily benefit as well.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
very recently in Acapulco, an event without precedent in history.
υπεύθυνος για τη μελέτη οργανισμός έχει υποβάλει ήδη την γενική έκθεση στην ολλανδική γλώσσα.
The problem of external debt is a permanent cause of political and economic instability in several Latin American countries.
Σήμερα βρι­σκόμαστε, λοιπόν, στη φάση της μετάφρασης της στις άλλες κοινοτικές γλώσσες που, κανονικά, θα χρειαστεί μερικούς μήνες.
CANO PINTO (S). — (ES) I know that Commissioner Cheysson has shown signs of being specially sensitive towards the question of the Latin American debt, however the Commissioner also knows that certain Community countries do not share the same sen sitivity and others prefer, like the Americans, to use a 'case by case' approach, which is really a way of keep ing the Latin American countries on their knees.
Θα ολοκληρωθεί ενδεχομένως τον Ιανου­άριο ή το Φεβρουάριο.
Have the Twelve reached any agreement on a joint stance on the way in which- a solution to the debt problem could begin to be found?
Φυσικά, όταν συνέλθει η Επιτροπή Παιδείας του Συμβουλίου, θα γίνει η δημοσίευση και παρουσίαση αυτής της μελέτης.
In this report, I would like to ask the Commissioner, does he not think that the lack of a uniform Com munity strategy on the Latin American debt amounts to a defeat for the Community in that area?
Ωστόσο, πρέπει να κάνω μια προειδοποίηση: το πανεπιστήμιο του Leiden έκανε μια εξαίρετη εργασία που θα χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή αλλά, βεβαίως, οι μελέτες που αναθέτει η Επι­τροπή δεν τη δεσμεύουν, αναγκαστικά, ως προς την τελική της απόφαση.
Does he not think that the lack of a clear, defined Community strategy and the failure to take a bold initiative also means that the Community is no longer morally justified in defending freedom in Latin America?
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
A number of these countries are suffering the consequences of the debt incurred by their predecessors. It is a constraint that rules out all development, all progress, all growth.
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Hoon (Η-650/87)
And the political consequences can be formidable.
Θέμα: Μελέτη για τις αποδοχές και τις συνθήκες εργασίας των δασκάλων στα κράτη μέλη
I visited Argentina recently and was struck by a com ment made by that country's President, who said that following a 25% fall in the gross national product per caput, the people would not accept any further con straints. Democracy itself is in jeopardy.
Απαντώντας στην ερώτηση Ε 803/87 (1) η Επιτροπή, επιβεβαιώνει ότι έχει αναληφθεί μελέτη για τις απο­δοχές και τις συνθήκες εργασίας των δασκάλων στα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
CHEYSSON. — (FR) Wanting to adopt a case-by-case approach should not be made out as being incompatible with the overall analysis that must be made.
HOON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επί­τροπο για την εξαιρετική του δήλωση.
Decisions have to be arrived at in order to combat disorder in the international economy.
Παρέσχε μερικές πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
Consequently, such possibilities as are offered by the financial market ought to be exploited according to the merits of each
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Ο κ. βου­λευτής είναι πολύ καλά ενημερωμένος σχετικά με το στά­διο στο οποίο ευρίσκονται οι μελέτες για τις συνθήκες του διδακτικού προσωπικού.
In the first development along these lines, we — the Commission — established relations with the Cartagena group, made up of 12 Latin American countries.
Σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως, ο
More recently, eight of the 12 leading democracies in Latin America decided to make common cause on the political front.
Μου κάνετε ένα είδος ερωτήσεων που αφορούν τη μισθοδοσία.
My own feeling, if I may be allowed an indiscretion, is that the distinction is rather to be made between ministers; I regard finance ministers as a naturally egocentric breed.
Η μελέτη αυτή αποδεικνύει ότι υφίστανται μισθοδοτικές διαφορές, όπως και άλλου είδους διαφορές, διότι τα εκπαιδευτικά συστήματα εντός της Κοινότητας είναι ακόμη μεταξύ τους πολύ άνισα.
Finance ministers the world over are determined to solve their country's problems in their own way, and until now it has been extremely difficult to achieve a willingness among the 12 Finance Ministers to discuss their common prolems, even subjects on which their interests converge.
Βεβαίως, είναι ένα από τα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπι-
On the external front, the subject of Latin America, a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Owing to a lack of coordination in the establishment of a uniform set of formal selection criteria, it is feared that substantial industrial investment may not be approved for Greece and this at a time when the IMPs are behind schedule.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η βοήθεια που προσφέρει η Κοινότητα στους πρόσφυγες και στα μετατοπισθέντα στην Ταϋλάνδη άτομα είναι πολύ σημα­ντική: 3 000 000 ECU ετησίως βοήθεια σε τρόφιμα και 1 500 000 περίπου κατανέμεται σε μη κυβερνητικές οργα­νώσεις για να υποστηρίξουν δραστηριότητες των προ­σφύγων και των μετατοπισθέντων ατόμων.
NEWENS (S). — In view of the appalling results of the debt burden, to which Mr Cheysson has already referred, with developing countries being obliged to export more than they import to service debts with all the implications that has for the possibilities of development, should it not now be accepted across the board that loan repayments should in no circumstances be allowed to exceed a fixed percentage of a debtor country's foreign exchange earnings?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ίσως ο Επίτροπος θα έπρεπε να εξεύρει μεθόδους βελτίωσης της διδασκαλίας και μετά­φρασης των ολλανδικών εντός της Κοινότητας.
CHEYSSON. — (FR) As far as the majority of developing countries are concerned, particularly those with the most promising potential, for quite some time now there has been no talk of repayment, all the debt repayment having been rescheduled.
Ο λόγος που καθυστερεί τόσο η μετά­φραση της οφείλεται στο ότι πρόκειται για έναν ογκώδη τόμο, αποτελούμενον από δέκα μονογραφίες πολύ εκτε­ταμένες.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) The criteria established by the Greek Government for prod uctive investment in the private sector are based on Law No 1262/82, a law accepted by the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, για να αναφερθώ λεπτομε­ρώς σε κάθε μία από αυτές τις πτυχές θα χρειαζόμουνα τέσσερις με πέντε ώρες.
The amendment effected by Law No 1682/87, to which the honourable Member refers, was circulated to the Commission's departments and is being considered by them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
What I can tell you at this time is that there are no major problems.
2 της κ. Jackson (Η-652/ 87)
This examination is in its closing phase.
Θέμα: Βοήθεια της ΕΟΚ προς τους πρόσφυγες της Καμπότζης
Finally, I would like to stress that, as you know, within the scope of the IMPs the Commission has set a basic aim of encouraging productive investments.
Η βοήθεια σε τρόφιμα διέρχεται αφενός από τον Αρμο­στή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, ο οποίος διαχειρίζεται τα στρατόπεδα των προσφύγων.
To take the example of Argentina, to which I referred earlier, interest payments alone absorbed 51.6% of export earnings in 1986.
Από τους 135 000 πρόσφυγες του Καουβιντάγκ, οι 25 000 είναι Καμποτζιανοί.
This brings us to what I see as the absolutely fundamental worldwide problem of the level of interest rates.
Πρόκειται δε για εγγεγραμμένους και μόνο πρόσφυγες, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται οι Κόκκινοι Χμερ.
These loans were contracted at a time when the real interest rate — the difference between the nominal rate and the inflation rate — was some two or three percentage points.
Η ερώτηση της κ. Jackson δεν αναφέρε­ται σε αυτό το μέρος της βοήθειας μας.
The real rate now is some eight to nine percent, three times that prevailing when the loans were originally contracted.
Διαμορφώνεται ανάλογα με την κατάσταση των μεν και των δε, ειδικό­τερα δε οι γυναίκες λαμβάνουν δυόμιση μερίδια, ώστε να υπολογίζονται και τα παιδιά.
The whole problem of Third World debt-servicing would take on a completely different complexion : in a word, it would become possible to cope with the problem.
Στα συνηθισμένα στρατόπεδα η είσοδος απαγορεύεται από τις 5 μμ., αλλά η διανομή γίνε­ται πριν από τις 5 μμ.
Subject: Funding of private productive investment under the IMPs for Greece
Αντιθέτως, δεν υπάρχει πρόσβαση στα στρατόπεδα των Κόκκινων Χμερ.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his answer, and am pleased to hear that there are no problems.
Μέχρι τώρα, η UNBRO είχε δεχθεί να παραδίδει τη βοήθεια σε τρόφιμα, περιλαμβανομένης και της δικής μας, στις εισόδους των στρατοπέδων χωρίς να επαληθεύει τη χρήση της.
However, we all know that the Community is passing through a period of financial crisis, and that there is often a temptation to can cel appropriations so as to create the resources to cover fiscal needs.
Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε την πρακτική αυτή, γιατί θεωρούμε ότι η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να διανέμε-' ται όχι βέβαια εν αγνοία μας, αλλά και χωρίς να σταμα­τάμε σε ιδιαίτερους όρους, γιατί έτσι διακινδυνεύουμε να κάνουμε τους αδύνατους να υποφέρουν ακόμη περισσό­τερο.
I therefore ask the Commissioner to confirm — and this was the precise purpose of my question — that the fiscal embarrassment which the Community is currently facing will not result in the cancellation of appropriations for reasons which may not be apparent, but which might become apparent at some future time.
Επαφιόμεθα στην UNBRO και αυτό είναι σημα­ντικό.
In other words, reasons stemming from factors of internal procedure or bureaucratic lore.
Όσον αφορά τη βοήθεια για την υποστήριξη των δραστη­ριοτήτων, η οποία διανέμεται από μη κυβερνητικές οργα­νώσεις, συνδέεται πλήρως με τη δυνατότητα των οργανώ­σεων αυτών να επαληθεύουν μέσα στα στρατόπεδα τον τρόπο χρησιμοποίησης της βοήθειας.
In conjunction with the implementation of the IMPs, the Greek Government has established certain criteria at national level for the selection and approval of productive investment in the private sector so that it falls under and benefits from the provisions of Law No 1262/82, as recently amended.
Στο σημείο λοιπόν αυτό η ερώτηση που έθεσε η κ. Jackson βρίσκει μία ικα­νοποιητική απάντηση.
Recently, views have been voiced in the Commission that some of the criteria selected (the number of jobs created, the increase in production and capacity, the use of raw materials from Greece, etc.) are not compatible or are even at odds with criteria used by the Commission's departments when considering plans for invest-
Δεν μπορεί λοιπόν να πάει στους αντάρτες Κόκκινους Χμέρ.
Varfis they fall and what is the procedure for unblocking them?
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να σχολιάσει τη βοήθεια που δεν είναι σε τρόφιμα; Φαίνεται να δίνει η Κοινότητα βασικά βοήθεια για να παραμείνουν ζωντανοί οι πρόσφυγες αυτοί.
Besides, should the case arise that for reasons relating to the Community's regulations, some investment is turned down, then the money will not be lost since no doubt another investment can take its place.
Προσπα­θήσαμε να το αποφύγουμε, αλλά εφόσον ο ενδιάμεσος μας, η UNBRO δηλαδή, είχε δεχθεί αυτή την τακτική, είμασταν υποχρεωμένοι και εμείς να την δεχθούμε.
Member of the Commission. — (GR) The IMP regulation provides that Greece will receive Community contributions totalling 2 000 million ECU for the Mediterranean programmes. That was a definite decision, and there can be no doubt about it.
CHEYSSON. — (FR) Η ερώτηση της κ. Jackson είναι πολύ εύστοχη.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to put a somewhat more specific question, namely whether it is true that as a result of Community pressure, enter prises under the control of the organization for com pany reestablishment do not have the right to be included in the IMPs.
Πράγματι, δεν σταματήσαμε να αυξά­νουμε την αναλογία της βοήθειας που δίνουμε για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των προσφύγων.
More particularly, is it true that 'Piraiki-Patraiki', of whose traditional role and capabilities you too are aware, has been excluded from the industrial part-programmes of the IMPs?
Τη λέμε λοιπόν βοήθεια υποστήριξης, αλλά πρόκειται πράγ­ματι για αναπτυξιακή βοήθεια.
Mr Commissioner, we would like a clear answer because both the workers and the executives in such enterprises are greatly concerned about this problem. May we have a clear answer?
Από τότε όμως υπήρξαν εξελίξεις.
However, as the honourable Member knows, the Mediterranean programmes cover a period of 7 years.
Έτσι απο­φεύγεται να πηγαίνει η βοήθεια μέσα από τα στρατόπεδα των Κόκκινων Χμέρ στους στρατιωτικούς.
If we were to have committed the entire 2 000 million ECU region by region in advance, it would then be very difficult to effect transfers from one region to another, whereas now, should some particularly good invest ment arise, we have the facility to finance it thanks to the reserve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
As for the procedure, that will be very simple.
3 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
In accordance with the IMP regulation, an application can be approved within 2 months of the date of its submission.
Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Barrett (Η-654/87)
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Christiansen (H-666/87):
Θέμα: Χαλάρωση των ρυθμίσεων στις αερομεταφο­ρές
Mr Alavanos has put a hypothetical question: whether, if any such company wished to participate in the IMPs, its application to do so would be accepted or not?
Έχει υπόψη της η Επιτροπή ότι, μολονότι οι αεροπο­ρικές αρχές της Ιρλανδίας έχουν δώσει την έγκριση τους από τις 30 Απριλίου 1987, οι αεροπορικές αρχές της Βρετανίας εξακολουθούν να μην επιτρέπουν στην Ιρλανδική αεροπορική εταιρία RYANAIR να καλύ­ψει με τις υπηρεσίες της το δρομολόγιο Shannon-Λονδίνο (Luton); Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επι­τροπή ώστε να τηρηθούν οι αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας στη συγκεκριμένη περίπτωση;
What I can say is that the matter of 'Piraiki-Patraiki' has been dealt with, and that the Greek government has undertaken the obligation to give notice of the aid it confers within the scope of the modifications agreed; beyond that, I can not of course answer a hypothetical question. As I said earlier, each case will be considered on its own merits as to whether or not it conforms with Community regulations, particularly the regulation covering the IMP'S.
Έτσι λοιπόν διοχετεύεται κυρίως σε στρατόπεδα μετατοπισθέντων Καμποτζιανών που δεν είναι Κόκκινοι Χμέρ.
How, and when, does the Commission propose to respond to the request expressed by the Swedish Minister of External Trade, Anita Gradin, in recent statements to the press, that it open an off ice in Stockholm?
Το λένε στρατόπεδο «SIT 8».
Question No 7 was received on 26 November 1987.
Αυτό σας το διαβεβαιώνω, κυρία Jackson.
What I would like to know is how Question No 7 became Question No 7 and not Question No 27?
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επι­τροπή είναι ενήμερη για το ότι οι αεροπορικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου είχαν αρνηθεί να χορηγήσουν στην RYANAIR την άδεια να εκτελεί πτήσεις μεταξύ του αεροδρομίου Σάνον και του αεροδρομίου Λιούτον.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Hovgaard Christiansen asks whether the Commission intends to open an office in Stock holm.
Την 7η Δεκεμβρίου το Υπουργικό Συμβούλιο συμφώνησε επι­σήμως να εκδώσει ένα σύνολο μέτρων απελευθέρωσης του τομέα των αεροπορικών μεταφορών, τα οποία είχαν κατ' αρχήν γίνει δεκτά τον περασμένο Ιούνιο.
It is true that the Swedish Government has given the Commission to understand that the opening of such an office would be welcome. In view of the strengthened links between the Community and the EFTA countries and the importance of Sweden as a trading partner, it would be logical to accommodate such a wish on the part of Sweden.
Αυτό το σύνολο μέτρων περιελάμβανε μία απόφαση περί της μεταφορικής ικανότητος και της πρόσβασης στην αγορά, με διατάξεις για τη σταδιακή διάνοιξη της πρόσβασης
The Commission will examine when that can be done, bearing in mind the resources it will require. In that connection I hope that Parliament will support our efforts to ensure that these resources are available.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
CHRISTIANSEN (S). — (DA) I assume that the Commissioner has noted that the Nordic Council has
Clinton Davis ποιος έπαιξε το σπουδαιότερο ρόλο.
Question No 9, by Mr de Vries
στις εναέριες οδούς μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά προκαθορισμένες αεροπορικές εταιρίες.
In April 1986 the Commission issued a draft directive on broadcasting, as Parliament had requested.