natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου όμως να εισπράττεται τελικά ο ΦΠΑ από τη χώρα τελικής κατανάλωσης, οι εθνικές φορολογικές αρχές γνωστοποιούν σε μια κεντρική συμψηφιστική υπηρεσία το συνολικό ποσό του εισπραχθέντος απο εισαγωγές ΦΠΑ αφενός και το συνολικό ποσό του προκαταβληθέντος ΦΠΑ για την διενέργεια εισαγωγών αφετέρου.
To ensure that the VAT is actually paid to the country of final consumption, the national tax authorities notify the amount of VAT collected on export earnings and the tax prepayments for importers to a central clearing office.
Η υπηρεσία αυτή υπολογίζει κατόπιν σε τακτά χρονικά διαστήματα το υπόλοιπο που πρέπει να καταβάλουν οι χώρες καθαρής εξαγωγής σε έναν κεντρικό λογαριασμό και αντιστοίχως το ποσό που πρέπει να εισπράξουν από το λογαριασμό αυτό οι χώρες καθαρής εισαγωγής (C0M(87) 323).
This office then regularly calculates the balances payable to a central account by net exporter countries or the sums owing from that account to net importer countries (COM(87) 323 final).
0 πίνακας 2 εμφανίζει έναν υπολογισμό των υπολοίπων που προκύπτουν για τα κράτη μέλη από τον συμψηφιστικό μηχανισμό.
The estimated balances accruing to the Member States under the clearing mechanism are shown in Table 2.
Εχει αποδειχθεί όμως στην πράξη ότι η προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών εξακολουθεί να συναντά μεγάλες δυσκολίες διότι τα κράτη μέλη έχουν σημαντικούς ενδοιασμούς σε ό,τι αφορά παρεμβάσεις στις φορολογικές τους αρμοδιότητες.
In practice, however, tax rate convergence continues to pose major difficulties, for the Member States have
Αυτό έγινε φανερό από την πρώτη στιγμή που τέθηκαν σε ισχύ οι σημερινοί συντελεστές, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη προσπάθησαν να λύσουν τα δημοσιονομικά τους προβλήματα και μέσω του ΦΠΑ.
— in June 1985 the Council reached agreement on a compromise concerning four proposals for directives, submitted by the Commission in 1983 and 1984, dealing with tax exemptions for travellers,
Πίνακας 1
Table 1 VAT RATES APPLYING IN THE MEMBER STATES
ΚΡΑΐϋΣ ΜΕΛΟΣ
Intermediate
1 και 6 7
1 and 6 —
Ιρλανδ ία Ιταλ ία
FRG Greece Ireland
Ηνωμένο Βασίλειο
2,4 and 10 2 and 9 3 and 6 6 8 6 —
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Source: Commission of the European Communities
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΩΝ Ρ0ΠΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΣΥΜΨΗΟΙΣΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ
ESTIMATED REVENUE FLOWS RESULTING FROM OPERATION OF THE CLEARING MECHANISM 1
Κρότος μέλος
Member State
ΦΟΡΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
There then remains the problem of harmonizing the various rates in force in the Member States before we have complete, non-discriminatory harmonization.
Στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων μπορούν να επιβληθούν διάφοροι φόροι, για παράδειγμα υπό μορφή τέλους κατά την εισφορά κεφαλαίων ή την αύξηση κεφαλαίων, τέλους χαρτοσήμου κατά την έκδοση αξιόγραφων κλπ.
TAXES ON THE SAISING OF CAPITAL: Several taxes can be levied on the raising of capital, such as capital duty levied on the formation or increase of capital and stamp duty on the issuing of securities, etc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία σχετικά με αυτούς τους φόρους (Οδηγ.
The Council adopted a directive on these taxes (Directive 335 of 17 July 1969, OJ L 249/1969), amended in 1973 by Directives 79 and 80 of 9 April 1973, in 1974 by Directive 533 of 7 November 1974 and In 1985 by Directive 303 of 10 June 1985.
335 της 17.7.1969, ΕΕ L 249/69), που τροποποιήθηκε το 1973 από τις οδηγίες 79 και 80 της 9.4.1973 και το 1974, από την οδηγία 553 της 7.11.1974, και, το 1985, από την οδηγία 303 της 10.6.1985.
Under this last directive, Member States are granted the option of exempting the transactions covered by the directive from capital duty or of taxing them at a single rate of up to 1 %, and capital duty on transactions which are at present taxable at a reduced rate is abolished. Harmonization in this area covers structure as well as tax rates.
Σύμφωνα με την τελευταία αυτή οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν του φόρου τις πράξεις που καλύπτονται από την οδηγία, ή να επιβάλλουν ενιαίο φορολογικό συντελεστή ο οποίος δεν θα υπερβαίνει το 1%.
Discussions so far have centred mainly on the structure of excise duties; now, however, specific Commission proposals on determination of the ad valorem component are on the table.
Εξάλλου, η οδηγία απαλλάσσει του φόρου τις πράξεις εκείνες οι οποίες σήμερα φορολογούνται με μειωμένο συντελεστή.
In the case of manufactured tobacco, the rate of duty, corresponding to a specific percentage of the retail price, is to be calculated on the basis of an ad valorem rate plus VAT.
Η εναρμόνιση σε αυτόν τον τομέα αφορά τη διάρθρωση καθώς και τους συντελεστές των φόρων.
In the case of cigarettes, an additional specific duty is to be levied (for rates of duty, see Table 1).
Ως προς τούτο διαφέρει από την εναρμόνιση του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (όπου πρέπει να εναρμονισθεί πρώτα η διάρθρωση και μετά οι συντελεστές).
As in the case of VAT, it is also proposed to introduce a standstill agreement for excise duties. In particular, it will not be possible to introduce new excise duties entailing taxation of imports, export refunds, or checks at internal frontiers (COM(87) 324 final/2).
Δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
In the strict sense of the term, however, this is not an excise duty, although the tax is levied on energy consumption.
Η Κοινότητα εξέτασε τη δυνατότητα εναρμόνισης των πέντε κύριων φόρων κατανάλωσης που αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: επεξεργασμένα καπνά, οινοπνευματώδη, μπύρα οίνοι και ορυκτέλαια.
EXCISE DUTIES: Community action: the Community has sought to harmonize the five major excise duties on the following products: manufactured tobacco, alcohol, beer, wine, and mineral oils.
0 στόχος προς τον οποίον κινείται η εναρμόνιση του ΦΠΑ (υλοποίηση μιας ουδετερότητας στα φορολογικά βάρη ώστε να δημιουργηθούν ουδέτερες συνθήκες στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών), ισχύει εξίσου και για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης, κατ αρχήν και των συντελεστών τους, κατόπιν.
The objective of harmonizing VAT (equal fiscal charges to bring about non-discriminatory trading conditions between Member States) is also valid for the harmonization of excise structures and, subsequently, excise duty rates.
Μερικές φορές, η εναρμόνιση πρέπει να αντιμετωπιστεί σε συσχετισμό με τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες, για παράδειγμα την κοινή γεωργική πολιτική (καπνός, οίνος, οινοπνευματώδη).
Harmonization must sometimes be considered in conjunction with other Community activities such as the common agricultural policy (tobacco, wine, alcohol).
Πάντως έχει αρχίσει μόνον η εναρμόνιση όσον αφορά τον ειδικό φόρο που επιβαρύνει την κατανάλωση επεξεργασμένων καπνών.
So far excise duty on manufactured tobacco is the only area where there has been a start on harmonization.
Η οδηγία βάσης 72/464 της 19.12.1972 (ΕΕ L 303/72) τροποποιήθηκε πολλές φορές (η τελευταία τροποποίηση της έγινε στις 14.4.1984 Οδηγ. 84/217, ΕΕ L 104/84).
The basic Directive 72/464 of 19 December 1972 (OJ L 303/1972) has been amended several times, most recently on 14 April 1984 (Directive 84/217, OJ L 104/1984).
Στις 18.12.1978 εγκρίθηκε μία δεύτερη οδηγία (Οδηγ.
A second directive was adopted on 18 December 1978 (Directive 79/32, OJ L 10/1979).
79/32, ΕΕ L 10/79). Η εναρμόνιση αυτή αφορά τη διάρθρωση του φόρου κατανάλωσης: αυτή περιλαμβάνει ένα ποσοτιαίο τμήμα (AD VALOREM που υπολογίζεται επί της ελάχιστης τιμής πώλησης) και ένα ειδικό τμήμα (που υπολογίζεται ανά μονάδα προϊόντος).
This harmonization bears on the structure of the excise duty: it has a proportional part (ad valorem, calculated on the minimum sales price) and a specific part (calculated per product unit).
Η οδηγία βάσης προσδιορίζει την αντίστοιχη αναλογία των δύο τμημάτων του φόρου σε σχέση με την τιμή λιανικής πώλησης.
The basic directive laid down the respective proportions of the two parts of the excise duty in respect of the retail sales price.
Η εναρμόνιση προβλέπεται να γίνει σε πολλά στάδια* το Συμβούλιο παρέτεινε πάλι το δεύτερο στάδιο εναρμονίσεως.
Harmonization will be carried out over several stages; the Council has further extended the second stage of harmonization.
Κατ αυτόν τον τρόπο η οδηγία αποσκοπεί και να διαμορφώσει τους διάφορους φόρους κατανάλωσης έτσι ώστε αυτί να αποτελούν κατά 20% από το ειδικό στοιχείο και κατά 80% από το στοιχείο AD VALOREM.
The directive should thus bring the various excise duties into line in a structure consisting
Στα σιγαρέτα επιβάλλεται επιπροσθέτως ποσοτικός φόρος (βλ. συντελεστής στον πίνακα 1).
ECU 9.5 per 1 000 52% — 54% of retail price excise duty + ad valorem rate + VAT
Προτάσεις για την επιβολή φόρων κατανάλωσης στα επεξεργασμένα καπνά, το οινόπνευμα και τα ορυκτέλαια:
Cigars/cigarillos: ad valorem rate + VAT Smoking tobacco: ad valorem rate + VAT Other manufactured tobacco: ad valorem rate + VAT (COM(87) 326 and 325 final/2)
19,5 ECU ανά 1.000 μονάδες 52%-54% της λιανικής τιμής 34%-36%
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Πίνακας 2 ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΣΤΑ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ
Table 2
17 ECU ανά 100 λ. κατά μέσο όρο 12,5° PLATO 425 ECU ανά 100 λ. καθαρού οινοπνεύματος
ECU 17 per hi, average 12.5° Plato ECU 424 per hi of pure alcohol
- Οινόπνευμα σε αρώματα κλπ.
Spirits Intermediate products Still wine Sparkling wine Beer Alcohol in perfume, etc. (COM(87) 328 final/2)
Πίνακας 3 ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΣΤΑ ΟΡΥΚΤΕΛΑΙΑ
Table 3
340 ECU ανά 1000 λ 310 ECU ανά 1000 λ 85 ECU ανά 1000 λ 177 ECU ανά 1000 λ
EXCISE DUTIES ON MINERAL OIL PRODUCTS
ΦΟΡΟΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΕΙΣ
It is proposed that SMUs with an annual turnover of not more than ECU 200 000, as opposed to the present threshold of ECU 150 000, should be entitled to apply the simplified turnover tax scheme (COM(87) 524 final).
Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση αγαθών σε επίπεδο έμμεσων φόρων, οι οδηγίες για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τον ΦΠΑ και τις απαλλαγές από τους φόρους κατανάλωσης αποσκοπούν στη θέσπιση μιας πληρέστερης ρύθμισης για τις φοροαπαλλαγές, σε σύγκριση με τις ρυθμίσεις που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη (πρβλ. οδηγίες 69/169 της 28.5.1969 (ΕΕ L 133/69), 72/230 της 12.6.1972 (ΕΕ L 139/72), 78/1032 της 19.12.1978 (ΕΕ L 366/78), 78/1033 της 19.12.1978 (ΕΕ L 366/78) (τελευταία τροποποίηση με την οδηγία 82/443 της 19.6.1982, ΕΕ L 206/82).
To prevent double indirect taxation of goods, the directives on the approximation of national laws relating to exemption from VAT and excise duties seek to introduce more comprehensive tax exemption arrangements than those in force in the Member States see Directives 69/169/EEC of 28 May 1969 (OJ L 133, 4.6.1969), 72/230/EEC of 12 June 1972 (OJ L 139, 17.6.1972), 78/1032/EEC of 19 December 1978 (OJ L366, 28.12.1978), and 78/1033/EEC of 19 December 1978 (OJ L 366, 28.12.1978, last amended by Directive 82/443/EEC, OJ L 206, 14.7.1982).
Τα τελευταία χρόνια υποβλήθηκε ολόκληρη σειρά προτάσεων για φοροαπαλλαγές και φοροαπλουστεύσεις: α) Φοροαπαλλαγές : - Το αφορολόγητο όριο για την εισαγωγή αγαθών κατά τη διασυνοριακή διακίνηση των ταξιδιωτών πρέπει να αυξηθεί από 350 ECU που ίσχυε ως τώρα σε 375 ECU για πρόσωπα άνω των 15 ετών και αντιστοίχως για πρόσωπα κάτω των 15 ετών από 90 ECU σε 100 ECU.
— The duty-free allowances for goods imported in international travel are to be raised from the present ECU 350 to ECU 375 for persons over 15 and from ECU 90 to ECU 100 for persons under 15.
Επίσης πρέπει να αυξηθούν τα όρια που έχουν επιτραπεί κατά παρέκκλιση στη Δανία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία (COM (87) 570).
The allowances applied by derogation by Denmark, Greece, and Ireland are also to be increased (COM(87) 570 final).
Οι ταξιδιώτες από τρίτες χώρες μπορούσαν έως τώρα να εισάγουν αγαθά συνολικής αξίας έως και 45 ECU χωρίς να καταβάλουν φόρο.
— The total limit value of the exemption from turnover tax applying to goods imported by travellers from third countries has hitherto been ECU 45, or ECU 23 in the case of persons under 15.
Αυτό το αφορολόγητο όριο μπορούσε να συρρικνωθεί σε 23 ECU για πρόσωπα κάτω των 15 ετών.
Parliament and the Economic and Social Committee are calling for the value of the exemption to be raised to ECU 150 for travellers over 15 and to ECU 50 for those under 15.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητούν την αύξηση του αφορολογήτου ορίου σε 150 ECU για πρόσωπα άνω των 15 ετών και 50 ECU για πρόσωπα έως 15 ετών.
— Duty-free admission is to apply to the first 600 litres of fuel carried in standard fuel tanks, as opposed to the present 200 litres (COM(86) 383 final).
Η Επιτροπή θεωρεί επαρκή μια αύξηση σε 100 ECU (COM (85) 82). - Το αφορολόγητο όριο για τα καύσιμα που περιέχονται στο ρεζερβουάρ πρέπει να αυξηθεί από 200 λίτρα σε 600 λίτρα (COM (86) 383). - Η φοροαπαλλαγή για εκδόσεις πολιτικού περιεχομένου πρέπει να ισχύει για ολόκληρο το έτος, ενώ μέχρι τώρα η απαλλαγή ίσχυε μόνο για την προεκλογική περίοδο. - Το ποσό, μέχρι του οποίου τα μικρά δέματα απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ, πρέπει να αυξηθεί από 100 ECU σε 110 ECU (εξαίρεση: Ιρλανδία από 77 ECU σε 85 ECU) (COM (87) 583).
— The value of the exemption from VAT applying to small consignments is to be increased from ECU 100 to ECU 110, exception in Ireland, where the increase is to be from ECU 77 to ECU 85 (COM(87) 583 final).
Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις προτάθηκε από την Επιτροπή η αύξηση του υποχρεωτικού ορίου, μέχρι του οποίου δεν καταβάλλεται ΦΠΑ, σε 10.000 ECU.
— As far as SMUs are concerned, the Commission proposed that the mandatory limit of the exemption from VAT be raised to ECU 10 000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ωστόσο προτιμότερο να αφεθεί το όριο στις 5.000 ECU όπως ισχύει σήμερα (έγγρ.
Parliament, however, feels that the exemption limit should preferably remain at the present ECU 5 000 (Doc.
Α2-46/87).
A 2-46/87).
Εξάλλου προτάθηκε από την Επιτροπή να καταργηθούν την 1.1.1990 οι έμμεσοι φόροι επί των συναλλαγών με αξιόγραφα (ΕΕ C 115/87).
— The Commission has also proposed that indirect taxes on transactions in securities be abolished by 1 January 1990 (OJ C 115, 30.4.1987).
Το ΕΚ ζητεί την ολοκληρωτική κατάργηση της
— Cross-Channel traffic, including tunnel traffic, between the United Kingdom and France is to be exempted from VAT (OJ C 358, 31.12.1985).
φορολόγησης της τελικής εισαγωγής (έγγρ· 2-1135/84).
— Where items from other Member States have already been subject to VAT, their final importation is to be made simpler.
Πρέπει ωστόσο να δοθεί προσοχή έτσι ώστε να μην παρατηρηθεί κατάχρηση της ρύθμισης αυτής για φορολογικούς σκοπούς (ΕΕ C 40/87).
Firstly, frontier formalities must be freed of red tape; secondly, the taxes
Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΦΟΡΩΝ (ΕΓΠ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ)
Harmonization of direct taxes still has not been achieved, although it has been discussed for years.
Μέχρι στιγμής δεν έχει εγκριθεί καμία οδηγία.
with the exception of Luxembourg and the Netherlands, which still operate a traditional system of taxation on dividends.
Η Επιτροπή έχει προτείνει τη θέσπιση κοινού φορολογικού καθεστώτος, που θα εφαρμόζεται στις συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές στοιχείων ενεργητικού που διεξάγονται μεταξύ εταιριών διαφορετικών κρατών μελών (πρόταση Οδηγίας της 16.1.1969, ΕΕ C 39/69)· η Επιτροπή θέλησε να προωθήσει αυτή την πρωτοβουλία, υποβάλλοντας ανακοίνωση στο Συμβούλιο, στις 30.4.1980 (Δελτίο 4/80, σημ. 2.1.32)
The Commission proposed a directive setting up a common tax system applicable to mergers, separation, and subscription of capital with respect to parts of undertakings involving companies from different Member States (proposal for a directive of 16 September 1969, OJ C 39,1969; it tried to give it a new impetus by submitting a communication to the Council on 30 April 1980 (Bulletin EC 4-1980, point 2.1.32).
Επίσης, το 1969, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για ένα κοινό φορολογικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται στις μητρικές και θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών (πρόταση οδηγίας της 16.1.1969, ΕΕ C 39/69).
The Commission is actively pursuing research and preparatory work on harmonizing the rules for assessing taxable profits, particularly with respect to the definition of depreciation and capital gains.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) γνωμοδότησε επί αυτών των δύο προτάσεων (9.4.1970, ΕΕ C 51/79).
It has proposed a directive on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (arbitration procedure)(29 November 1976, OJ C 301, 1976).
Επειτα από το ψήφισμα του Συμβουλίου για την Οικονομική και Νομισματική Ενωση, της 22ας Μαρτίου 1971 (ΕΕ C 28/71) και το πρόγραμμα δράσης του 1975 στον τομέα της φορολογίας (Δελτίο ΕΚ 7/8, σημ.
Again in 1969, the Commission proposed a directive on a common tax system for parent companies and subsidiaries in different Member States (proposal for a directive of 16 January 1969, OJ C 39,1969). Both these proposals were the subject of a European Parliament (EP) opinion (9 April 1970, OJ C 51, 1970).
1401 έως 1404· Δελτίο ΕΚ 9/75, τρίτο μέρος), η Επιτροπή υπέβαλε δεύτερη σειρά προτάσεων, με μία λιγότερο φιλόδοξη και περισσότερο ρεαλιστική οπτική: πρότεινε οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των συστημάτων φορολόγησης των εταιριών και των καθεστώτων φορολόγησης των μερισμάτων με παρακράτηση στην πηγή (1.8.1975, ΕΕ C 253/75).
Following the Council resolution on economic and monetary union of 22 March 1971 (OJ C 28, 1971) and the 1975 action programme for taxation (Bulletin EC 7/8-1975, points 1401-1404; Bulletin EC 9-1975, Part Three), the Commission put forward a series of less ambitious and more realistic proposals: it proposed a directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends (1 August 1975, OJ C 253, 1975).
Η πρόταση βασίσθηκε σε ένα σύστημα μερικής πίστωσης.
The proposal was based on a partial credit system.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει οδηγία για την εφαρμογή της προαναφερθείσας οδηγίας στα μερίσματα που εισπράττονται μέσω οργανισμού συλλογικής τοποθετήσεως (24.7.1978 ΕΕ C 184/78).
In addition, it proposed a directive concerning the application of the above proposal for a directive to dividends received through a collective investment institution (24 July 1978, OJ C 184, 1978).
Σκοπός της είναι να επιτευχθεί ισότητα φορολογικής μεταχείρισης μεταξύ των μετόχων που εισπράττουν άμεσα τα μερίσματα τους από εταιρίες και εκείνων των οποίων οι επενδύσεις σε μερίδια εξασφαλίζονται από τους οργανισμούς συλλογικής τοποθετήσεως.
Its purpose will be to achieve equality of tax treatment between direct company shareholders and those whose investment in shares is made through a collective investment institution.
Η Επιτροπή, μετά την ανακοίνωση της για τα φορολογικά και οικονομικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των επενδύσεων (Δελτίο CE 9/84, σημεία 1.1.5 και 1.1.9), στις 11 Σεπτεμβρίου 1984 διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών των επιχειρήσεων (ΕΕ C 253/84).
Following its communication on tax and financial measures to promote investment (Bulletin EC 9-1984, points 1.1.5 and 1.1.9), the Commission, on 11 September 1984 sent the Council a proposal for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings (OJ C 253, 1984).
Σύμφωνα με τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής πρέπει να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να μεταφέρουν τις ζημίες τους έως και τρία έτη στο παρελθόν (ΕΕ C 170/85).
Under an amendment to the Commission proposal, undertakings are to be allowed to set off their losses against the profits of the preceding financial years, up to a maximum of three years (OJ C 170, 1985).
Το ΕΚ ενέκρινε σημαντικό ψήφισμα, στη συνέχεια προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
The EP adopted a major resolution following an interim report (Doc.
1-104/79) σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής επί αυτού του θέματος (έγγρ.
1-104/79) on the Commission's proposals on the matter (Doc.
1-228/75 και έγγρ.
1-228/75 and Doc.
1-261/78), προτρέποντας το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εμβαθύνουν περισσότερο στις προτάσεις που έγιναν.
1-261/78) calling on the Council and the Commission to extend the scope of their proposals.
Η ίδια μέριμνα του ΕΚ σχετικά με το θέμα διαφαίνεται επίσης και σε διάφορες γραπτές ερωτήσεις (γραπτές ερωτήσεις 60/80, ΕΕ C 183/80* 118/80, ΕΕ C 190/80 και 1183/81, ΕΕ C 24/82), που εκφράζουν την ανησυχία των βουλευτών για τη βραδύτητα της διαδικασίας εκπόνησης των προτάσεων και εξέλιξης των εργασιών, στον τομέα της φορολογίας των εταιριών.
Parliament's concern also emerged in various written questions (Written Questions Nos 60/80, OJ C 183, 1980; 118/80, OJ C 190, 1980; and 1183/81, OJ C 24, 1982), in which Members expressed their concern over the slow progress in drawing up proposals and implementing measures in respect of corporation tax.
Εντούτοις, η επιθυμητή εναρμόνιση επ'αυτού του θέματος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα.
The desired degree of harmonization is only likely to come about, however, in the long term.
Πράγματι, ο πίνακας που ακολουθεί αποκαλύπτει τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
The table below shows how far Member States' tax systems diverge. One trend does, however, emerge: most Member States have opted for a system of tax credits,
(Κατάσταση στις 1.7.1988)
(Situation as at 1 July 1988
Βέλγιο
Β in excess of BFR
25% α) 37,50% του μερίσματος β) 49,70% του φόρου
(a) 37.5% of the dividend (b) 49.70% of the tax for joint and several
43% (κέρδη που υπερβαίνουν τα 16.600.000FB)(1) (ειδική αύξηση για τη συμμετοχή αλληλεγγύης)
43% (profits 1 6 600 000) (') (special rate liability)
25% α) 9/16 του μερίσματος β) 100% του φόρου επί των διανεμηθέντων κερδών
(a) 9/16 of the dividend (b) 100% of the tax on distributed profits
56%:μη διανεμό­μενα κέρδη 36%: διανεμόμενα κέρδη
42% and 47% for registered shares; 45% and 53% for bearer shares; 49% for dividends of non-residents
0% (μόνιμοι κάτοικοι) 25% (μη μόνιμοι κάτοικοι)
0% (residents) 25% (non-residents)
Ιρλανδία 47% (κέρδη που υπερβαίνουν τις 35.000 λίρες Ιρλανδίας)(1)
47% (profits in excess of IRL 035,000(1)
Ιταλία
(b) 100% of corporation tax
10% (μόνιμοι κάτοικοι) 32,4% (μή μόνιμοι κάτοικοι)
10% residents 32.4% non-residents
Λουξεμ­βούργο
36% (profits in excess of LFR 1312000 (')
15% (δεν υπάρχει παρακράτηση επί των δεν υπάρχει φορολογική πίστωση
15% (no withholding tax on dividends distributed by Luxembourg holding companies
Πηγή : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
37.5% (') 35% (profits in excess of 0500000)0
ΤΡΟΠΟΙ ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΣΤΗΝ ΕΟΚ
PERSONAL INCOME TAX SYSTEMS IN THE EEC answer a question that will certainly be in the mind of the European citizen.
Με τους πίνακες που ακολουθούν δίνεται μια εικόνα των κατωτάτων και ανωτάτων ορίων φορολόγησης του εισοδήματος στα διάφορα κράτη μέλη, τον Δεκέμβριο 1984.
The following tables show minimum taxable income levels and maximum rates of income tax in the various Member States as of January 1988.
Στον τομέα της φορολογίας εισοδήματος παρατηρήθηκαν ποικίλες αλλαγές στα κράτη μέλη, οι οποίες οφείλονταν κατά κύριο λόγο στη γενική οικονομική πολιτική κάθε κράτους μέλους.
Individual Member States have introduced various changes in the area of income tax, stemming largely from short-term economic policy considerations.
Δεν σημειώθηκε όμως πρόοδος σε ό,τι αφορά την ενοποίηση των συστημάτων φορολογίας εισοδήματος σε κοινοτικό επίπεδο.
However, there has been no progress towards Europe-wide standardization of income tax systems.
ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΑ ΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΟΚ
MINIMUM TAXABLE INCOME IN THE EEC
Βέλγιο Δανία Ο.Δ.Γ. Ελλάδα Γαλλ ία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδ ία Ηνωμένο Βασίλειο Πορτογαλία Ισπανία
Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Πηγή: Ευρωπαϊκή φορολογία
Source: European taxation.
ΑΝΩΤΑΤΟΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΟΚ
MAXIMUM TAXABLE INCOME RATE IN THE EEC
ΧΩΡΑ
Maximum rate
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ
Income in ECU (5 January 1988)
ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΕΚΦΡΑ­
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain
Λουξεμβούργο Ολλανδ ία Ηνωμένο Βασίλειο Πορτογαλία Ισπανία
Portugal United Kingdom