natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά όμως και δυστυχώς, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι η κοινή θέση την οποία ομόφωνα ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1990 δεν περιλαμβάνει παρά μόνο δυο απ' τις τροπολογίες που είχαμε εγκρίνει κατά την πρώτη ανάγνωση.
Our objections are based essentially on two considerations: first, the desirability or otherwise of entrusting machines — however highly developed and supplied with very advanced software they may be — with the task not only of interpreting languages and translating words but also of interpreting the concepts and meanings of language, which perhaps machines — and this is the doubt — will never succeed in doing.
Αλλά και πάλι, τη μια απ' αυτές εν μέρει.
I do not know whether this ambitious challenge can be won.
Η μια απ' αυτές, που έχει ανατεθεί σε ομάδα εμπειρο­γνωμόνων, θα εξετασθεί κατά το πρώτο τρίμηνο του 1991.
That is why the Committee on Energy, Research and Technology proposes to this House that we accept the amendments adopted in the first reading which were ignored by the Council but which are essential to the fresh impetus we want to give to Eurotra so that it can enter its operational phase under the best possible conditions.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι να επικυρώσουμε τη σύσταση μας σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ως προς το πρόγραμμα EUROTRA.
In that spirit we shall take up the necessary contacts with the Council to dispel any misunderstandings which may have prevented them from coming into line with the other institutions so far.
Το ενδιαφέρον μας για το EUROTRA εξακολουθεί να είναι έντονο.
We are quite convinced that Vice-President Pandolfi, who fully appreciates the interest of Eurotra will support us. I thank him in advance.
Αν και οι τροπο­ποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο μας φαίνονται ενδιαφέρουσες, θεωρούμε εντούτοις λυπηρό ότι δεν έκρινε αναγκαίο να συμπεριλάβει τις βελτιώσεις που εμείς είχαμε προτείνει.
If we look at the way the scientific process is developing, we might also imagine and hope that, in the more or less distant future, highlyadvanced artificial translators might be available, bearing in mind that there are already various different solution on the market today.
Η Επιτροπή, και της είμαστε ευγνώμονες, στα σχόλια της για την κοινή θέση του Συμβουλίου, ενώπιον της κοινοβουλευτικής μας επι­τροπής, επισήμανε ότι εκείνη υποστήριξε τις οκτώ απ' τις δέκα τροπολογίες μας.
The question still remains, however, whether it is really indispensable to delegate to the computer an activity that has always relied on man's sensitivity and profound knowledge of linguistic development, and his inter pretative judgment.
Μπορούμε λοιπόν να ελπίζουμε ότι θα τις ξανασυμπεριλάβει στην επανεξεταζόμενη πρόταση.
In fact, the exchange of knowledge and the enrichment and development of language have very largely been helped by men of letters, who have interpreted languages for us in a more profound, more pregnant way than any mechanical translation can provide.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας προτείνει στο
Chronic under-use of funds, funds used for sometimes questionable purposes, caused upset and led some colleagues to throw doubt on the very future of the programme.
Επιτρέψτε μου όμως να εκφράσω την αμηχανία μας, που εξακολουθεί να υφίσταται και την οποία έχουμε
Our vote in favour is therefore accompanied by our good wishes that the programme may achieve, quite quickly, results of a partial nature even, but ones that are concrete and operative.
Chiabrando περιοχές της Κοινότητας.
23.10.90 hope that in future his machine will not make these enormous errors.
εκφράσει πολλές φορές, όσον αφορά τη σκοπιμότητα χρηματοδότησης του εν λόγω προγράμματος.
ROVSING (ED). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, our group can heartily support this pro gramme.
Δεν ξέρω εάν αυτή η φιλόδοξη πρόκληρη μπορεί να αντιμετωπισθεί επιτυχώς.
It is an inspiring and a difficult programme and, if any institution in the world should take on this scientific area, it should certainly be the European Community, having regard to our level of education, our interest and our cultural tradition.
Καταλήγοντας θα είχα να πώ πως το EUROTRA είναι ένα ανάμεσα σε πολλά συστήματα αυτόματης μετάφρασης.
We realize there is a long way to go to put into effect an operational system, and I believe that much greater resources will have to be provided before a properly operational system is forthcoming.
Στον τομέα μας μπορούμε να παρου­σιάσουμε ιδιαίτερη ποιότητα, κάτι που μας επι­τρέπουν οι παραδόσεις μας και οι δυνατότητες που έχουμε να δημιουργήσουμε την κοινή αυτή γλωσσική περιγραφή.
But it is an infinitely fascinating area, where we can hope for a deep understanding of our languages and the relationships between the Community's linguistic sectors.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε πως υπάρχουν και άλλα συστήματα, τα οποία μάλιστα θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν σε λειτουργικά αποτε­λέσματα με πολύ ταχύτερο ρυθμό.
It is therefore extremely important that the research pursued be of high quality and, as mentioned in the report, be subjected to serious scientific evaluation.
Βλέποντας την επιστημονική εξέλιξη θα μπορούσαμε να φαντασθούμε και να ελπίζουμε ότι στο άμεσο ή στο απώτερο μέλλον θα ήταν δυνατόν να διαθέτουμε τεχνητούς μεταφραστές προηγμένης τεχνολογίας, δε­δομένου ότι και σήμερα η αγορά μας προσφέρει διάφορες λύσεις.
GASOLIBA I BOHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the very true comments made by the last speaker, in a spirit of support for the human element which is so vital, — and of course the role of interpreters is absolutely fundamental, especially in an institution like this — nevertheless, it is right that we should be exploring the possibilities for scientific answers to the problem.
Παραμένει εντούτοις το ερωτηματι­κό εάν είναι πράγματι απαραίτητο να περιμένουμε από τον υπολογιστή να αναπτύξει μία δραστηριότητα που προϋποθέτει την ευαισθησία, τη βαθιά γνώση της γλωσσικής εξέλιξης και την ερμηνευτική κρίση του ανθρώπου.
And of course, the whole question of the research, development and perfecting of machine translation, or machine interpreting, which is the objective of the Eurotra programme, must be a good thing. Also, from the research point of view, it is good that it should be undertaken at Community level, because it is precisely within the European Community that there is an awareness that its unity, and its prospects of even greater unity, must be based on respect for its cultural and linguistic diversity.
Πράγματι, στη μετάδοση των γνώσεων, στον εμπλουτισμό και στην ανάπτυξη των γλωσσών έχουν συμβάλει οι λόγιοι, που προσφέρουν μία ερμη­νεία των γλωσσών πιο έγκυρη και εμπεριστατωμένη από εκείνη που μπορεί να επιτύχει μία μηχανική μετάφραση.
There fore anything which helps to facilitate the use of its languages has to be a good thing, as is the research in itself, which may lead to the development of other techniques involving the use of machines which could have an application in other spheres.
Η δεύτερη πλευρά αφορά την εφαρμογή του ίδιου του προγράμματος.
In conclusion I would just point out that Eurotra is one of many automatic translation systems.
Τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα δεν είναι — σύμφωνα με όσα λέγονται και εμείς συμφω­νούμε σ' αυτό το σημείο — πολύ θετικά.
We can boast a special quality in our area by reason of our culture and our possibilities for producing this common specification, but we must not forget that other systems exist that can possibly produce operational results at an earlier date.
Η παράταση που αποφασίζουμε θα πρέπει σύντομα επι­κυρωθεί από την επίτευξη αποτελεσμάτων, διαφορετι­κά θα πάψει να έχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μαζί με την ψήφο μας εκφράζουμε σε κάθε περίπτωση και τις ευχές μας να επιτευχθούν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, έστω και μερικά αποτε­λέσματα, αλλά συγκεκριμένα και λειτουργικά.
I should just like to draw attention to one point, which is the need to consider the possibility of using the system not only for the official languages of the European Community but, through wider cooperation, extending it to all languages in use in the Community, to which still others may well be added, since wider cooperation and involvement would also help to enlarge the data base and the translation potential of the system developed under the Eurotra programme.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων έχει πολλές φορές εκφράσει την άποψη της σχετικά με την έκθεση Desama και το πρόγραμμα EUROTRA.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we in the Green Group have already on a number of occasions expressed our opinion in regard to the Desama Report and the Eurotra project.
Αποφασίσαμε, εντούτοις, να εκθέσουμε και πάλι απόψε την άποψη μας ακριβώς γιατί θέλουμε να πλέξουμε το εγκώμιο των διερμηνέων: πράγματι, εσείς μπορείτε και καταλαβαίνετε όσα λέω χάρη στη βοήθεια των ικανοτάτων διερμηνέων' η αντικατάστα­ση αυτών των προσώπων που με κοιτάζουν από τις καμπίνες διερμηνείας δεν θα μου άρεσε καθόλου.
Nevertheless, we have decided this evening to express our views again, for the very reason that we wish to sing the praises of the interpreters : you are in fact able to understand what I am saying, thanks to the help of our good interpreters. Now, to see these people, who are looking at me from the cabins, replaced by machines — that is something that I should not like at all.
Έτσι το έγγραφο του συναδέλφου Desama, που στην επιτροπή μας ονομάζουμε στ' αστεία EUROTRA, μπορεί να διαβαστεί και να γίνει κατανοητό γιατί ορισμένα πρόσωπα, για άλλη μία φορά, μπόρεσαν να ερμηνεύσουν τις σκέψεις μας και τις εκφράσεις μας.
In the same way Mr Desama's report, now jokingly referred to as Eurotra in our committee, is legible because, once again, people have been able to interpret our thoughts and the way we speak.
Αυτή είναι η πιο συμπαθητική πλευρά της πρότασης Desama που εμείς εκτιμούμε πάρα πολύ και για τη διασκεδαστική πλευρά της.
Using the new biochips the problem is one of being sure that the logical path of the machine will always be 1 - 2; 2- 2; 1 - 1 ; 2- 1 - 2, and so on.
Και ευτυχώς ο συνάδελφος Desama δεν ενομάζεται Colom­bo, γιατί σ' αυτή την περίπτωση η μηχανή του θα του μετέφραζε το όνομα, στα αγγλικά, «περιστέρι».
No play on words, therefore, yet perhaps too much play. And this is the most attractive aspect of Mr Desama's proposal, which we arc very highly appreciative of, not least because of its playful aspect.
ROVSING (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα μας υποστηρίζει θερμά το πρόγραμ­μα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks first of all to Mr Desama, who has lent his name to this project, even if that may inevitably lead to humourous digressions of one kind or another: identifying oneself with a machine is always a somewhat risky business for a man.
Είναι δύσκολο, και μας εμπνέει.
But, this problem apart, I think that his report is important, because it has clarified all the terms of the question.
Με το επίπεδο της παιδείας μας, τα ενδιαφέροντα που έχουμε και την πολιτιστική μας παράδοση, η ΕΟΚ είναι νομίζω ο μόνος θεσμός διεθνώς που θα μπορούσε να αναλάβει τέτοιο επιστημονικό έργο.
May I be allowed to express my own personal view : the question of communicating by means of different languages, or despite different languages, has always been a problem, and every possible kind of solution has been devised, starting with the attempts that were made in classical times — we are thinking of the Greek of the koinè — to find vehicular languages.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πέραν των απόλυτα
It would be unthinkable, therefore, not to attempt also to make us of advanced technology !
Gasóliba Ι Böhm μπορεί να εφαρμοσθεί στην τεχνική ορισμένα βοη­θήματα που μπορούν να καλύψουν πολύ πιο περιορι­σμένες και ρεαλιστικές ανάγκες.
PANDOLFI which the research institutes and universities can opt either for the financing of 50 per cent of total expenditure, which is the classic rule, or for the financing of 100 per cent of the additional accessory expenditure, which is the formula that is often applied in the case of universities and research institutes.
Επιτρέψτε μου, μάλιστα, να προσθέσω ότι είμαστε στη διάθεση όσων θα επιθυμούσαν να παρακολουθήσουν τις σχετι­κές επιδείξεις και δοκιμές.
applied to technology — some kind of back-up for very much more limited and pragmatic needs: this is what this exploration is about. I would like to reassure the European Parliament — and particularly Mr Chiabrando, who raised the question — by stating that we shall also be presenting an accurate report on the results achieved.
Εγώ ο ίδιος ξεκίνησα με κάποιες επιφυλάξεις και μπόρεσα να τις ξεπεράσω χάρη στη μισή ημέρα που πέρασα με τις εν λόγω μηχανές και τους ανθρώπους που τις χρησιμοποιούν.
Indeed, I will go so far as to say that we are at the disposal of anyone wishing to take part in demonstration tests. I started with some mistrust myself, but was able to overcome this mistrust with half a day spent with these machines and the men who are researching them.
Η Επιτροπή είναι συνεπώς έτοιμη να προσφέρει και σε άλλους αυτή τη δυνατότητα.
The Commission is therefore very happy to be able to offer this opportunity to anyone else.
Ευχαριστώ επίσης εκτός από τον εισηγητή και εκτός από τον κ. Chiab­rando τον οποίο ανέφερα, τον κ. Gasóliba και τον κ. Rovsing για όσο εξέθεσαν καθώς επίσης και τον κ. Bettini που προσέθεσε μία νέα πινελιά στον πίνακα μας αναφερόμενος στο θέμα του homo ludens.
In addition to the rapporteur, and Mr Chiabrando, whom I have already mentioned, I would like at all events to thank Mr Gasoliba and Mr Rovsing for what they said, as well as Mr Bettini, who added a delicate touch with his reference to homo ludens.
Συνεπώς, ο,τιδήποτε διευκολύνει την χρήση των ως άνω γλωσ­σών θα πρέπει να θεωρείται θετικό, όπως επίσης θετική είναι η έρευνα.
With regard to amendment no. 3, the Commission again expresses its inability to understand the reason underlying the first part of the amendment, in particular this reference to the 1989 budget.
Έστω και αν γίνεται μέσα από ένα μηχάνημα, επιτρέπη να εφαρμοσθεί σε ορισ­μένους τομείς.
On the other hand, the Commission accepts the second part of the amendment, which in our view is more important: that is to say, it confirms precisely the opinion that it expressed at the first reading.
Έρχομαι στις τροπολογίες: η Επιτροπή δέχεται, όπως ήδη είχε κάνει, τις τροπολογίες αριθ.
I come now to the amendments: the Commission accepts, as it had already accepted, amendments nos.
1, 2, 5 και 7.
1, 2, 5 and 7.
Δέχεται την τροπολογία αριθ.
It accepts amendment no.
4 εκτός από την προτε­λευταία λέξη «υπαρχόντων» που μας φαίνεται ελα­φρώς παραπλανητική.
4 with the exception of the last word, 'existing', which appears to us to be slightly misleading.
Έρχομαι στην τροπολογία αριθ.
I come now to amendment no.
6, που η Επιτροπή θα μπορούσε ενδεχομένως να εγκρίνει.
6, which could have the Commission's approval.
6, προτιμά τη διατύπωση που πρότεινε το Συμβούλιο.
The Commission nevertheless points out that the Council has found a very interesting formulation with
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
See Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 24 OCTOBER 1990
144 έκθεση (έγγρ.
(Doc.
Α3241/90),
(Doc.
Σχέσεις εργασίας της κ. Salisch
Employment relationships — Report A3-241/90), by Mrs Saliseli
Α3237/90), της κ. Garcia Arias
REGEN — initiative — Report A3-237/90), by Mrs Garcia Arias
Α3-235/90),
Report
Σύμφωνη γνώμη της κ. Aglietto
Parliamentary assent — A3-235/90), 'by Mrs Aglietta
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. PEREZ ROYO
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
It also coincides with the end of the cold war, which in the past prevented the United Nations from developing its full potential.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μου ζήτησε να σας δια­βάσω το τηλεγράφημα που εστάλη στον κ. Pérez de Cuellar, Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Parliament has closely followed your efforts to achieve a solution to the Gulf crisis. The European Parliament delegation for relations with the United Nations, which will be arriving in New York in a few days' time, will give its most energetic backing to
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε από πολύ κοντά τις προσπάθειες σας για να πετύχετε μια λύση της κρίσης στον Κόλπο. Η Αντιπροσωπεία του
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, at the request of the President of the European Parliament, I shall now read out the telegram sent to Mr Perez de Cuellar, Secretary General of the United Nations:
Μια όχι καλή, όχι ικανοποιητική κατάσταση.
Might I take this opportunity to remind you that the invitation extended to you to address the European Parliament still stands.'
Ελπίζω ότι θα έχετε την ευκαιρία να παρακολουθήσετε τις εργασίες μας και ότι θα έχετε μια ευχάριστη διαμονή.
Firstly, that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the European Parliament are fighting for majority decisionmaking as regards the social rules and labour laws which the single market is to have.
(Χειροκροτήματα)
This is their second visit.
Σχέσεις εργασίας
Employment relationships
Θέλω όμως να σας πω για τι πρόκειται.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mrs Salisch (Doc.
Δεύτερον, θέλουμε να επιβάλουμε ελάχιστα πρότυπα, σ' ολόκληρη την Ευρώπη, για όλους τους εργαζόμε­νους με άτυπη σχέση εργασίας.
A3-241/90) drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the working environment, on the proposals from the Commission to the Council for:
Α3241/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος, για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με:
It is certainly a fact, and I stress this, that for some parts of the regulatory work in question the Commission is invoking the competition aspect and, elsewhere, as we have often advocated, in addition to the purely technical aspects of health and safety, it invokes Article 118a, but on the important question of working conditions it insists on unanimity.
Ι. οδηγία για ορισμένες σχέσεις εργασίας όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας (COM(90) 228 τελικό — έγγρ. C3287/90)
I. a directive on certain employment relationships with regard to working relationships (COM(90) 0228 final — C3-0287/90)
II. οδηγία όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (COM(90) 228 τελικό έγγρ. C3-288/90 — SYN 280)
II. a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition (COM(90) 0288 final — C3-0288/90 — SYN 280)
III. οδηγία που ολοκληρώνει τα μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων (COM(90) 228 τελικό — έγγρ. C3-289/90 — SYN 281)
III. a directive supplementing the measures to en courage improvement in the safety and health at work of temporary workers (COM(90) 0228 final — C3-0289/90 —SYN281)
SALISCH (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με κάποια έκπληξη βλέπω ότι η Επιτροπή απουσιάζει από τις διαβουλεύσεις αυτού του βασικού νομοσχεδίου.
SALISCH, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am a little surprised that no representative of the Commission is present for the debate on these important pieces of draft legislation.
Δε βλέπω, εν πάση περιπτώσει, την επίτροπο και λυπούμαι ιδιαίτερα γι' αυτό.
At least I don't see the Commissioner here, and I very much regret that.
Και στα δύο σημεία η Επιτροπή μάς ακολουθεί κατά το ήμισυ.
What worries us greatly about the Commissions's proposals is that the directives do not cover all kinds of atypical work.
Τώρα λοιπόν παρατηρείται μια κάποια κίνηση, αλλά σ' ένα βασικό θέμα εξακολουθεί να επικρατεί ένας τμηματικός αποκλεισμός.
We say the more flexible the labour market becomes, the more reliable and secure the rules have to be for everyone. We thus reject both things: the directive which refers to unanimity, and the narrow definition of persons doing atypical work.
Πρόκειται για τη ρύθμιση σ' ολόκληρη την Ευρώπη των εργασιακών συνθηκών των ασθενέστερων στην αγορά εργασίας, δηλαδή των λεγόμενων εργαζόμενων με άτυπη σχέση εργασίας.
So the positions are very clear, and on the basis of that resolution I as rapporteur also drafted the amendments to the Commission's pro posals, and these were accepted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. ment.
Δεν έχει περάσει καν ένας χρόνος από τότε που η Επιτροπή της ΕΟΚ ήταν αμετακίνητη στην άποψη της για την υλοποίηση της κοινωνικής διάστα­σης της εσωτερικής αγοράς.
Parliament is embarking today on a debate on a first and very important set of draft laws designed to regulate social questions and questions of labour law within the internal market. To regulate for the whole of Europe the conditions of work of the weakest in the labour market, those doing socalled 'atypical' work.
«Αυστηρή τήρηση της ομοφωνίας.
Barely a year ago the Commission's position on implementing the social dimension of the single market was fixed and immutable.
Τίποτε άλλο δε λέει η Συνθήκη».
'Unflinching adhesion to unanimity, the Treaties allow of nothing else', as the Commission then claimed.
Αυτό ήταν τότε το σύνθημα της Επιτροπής.
But that meant that any breakthrough in the Council of Ministers was doomed to failure.
Μ' αυτό τον τρόπο όμως, κάθε προσπάθεια στο Συμβούλιο Υπουρ­γών ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία.
You will also recall that it took a piece of draft legislation of our own, a legislative resolution of Parliament, to get the submission of directives speeded up.
Θυμόσαστε;
Not a very good or satisfactory situation.
Αναφέρεται μόνο στους εργαζόμενους με μερική απασχόληση, στους εργαζόμενους προσωρινά με διαμεσολάβηση τρίτου και στους εποχικά εργα­ζόμενους.
There is no question about it: we, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, and the European Parliament, will not stick doggedly to any one position.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό για μας, κι έτσι δε συμφωνούμε με την πρόταση της.
We too are prepared to compromise, but that very much depends on how far the Commission will shift its ground.
Το δείχνουν αυτό νεότερες έρευνες, ειδικά στην πλούσια Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
It will put its proposals to the Council following the vote here in Parliament, and it is up to «s — I make that quite clear — to pin the Council
Salisch κοινωνική πολιτική στην Ευρώπη να μπορούν στο μέλλον να παρθούν αποφάσεις πλειοψηφικά.
SALISCH down and determine whether the Council will in fact do what it repeatedly tells the world it will do, what the heads of state and government say they will do, namely ensure that there will be no single market without a social dimension.
Αυτό θα πρέπει να είναι το απώτερο αίτημα.
We don't want the Commission to be our adversary, we want to force the Council to talc clear decisions.
Λέμε ότι όσο πιο ελαστική γίνει η αγορά εργασίας, τόσο πιο αξιόπιστοι και πιο ασφαλείς θα είναι για όλους οι κανόνες του παιχνιδιού.
The Committee on Women's Rights has continually stressed the need for this, not least because, in recent times, atypical employment has, as it were, become typical in the sectors where women are employed. Participation of women in the labour market has recently grown considerably.
Τον Ιούλιο, το Κοινοβούλιο μας, στα πλαίσια ενός ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, καθόρισε σαφέστατα τις θέσεις του με συντριπτική πλειοψηφία.
This situation is complicated, and it is really rather poor that we have to use every legal loophole, tackle so important a question as the protection of atypical workers in the European labour market, like a bunch of shady lawyers.
Πάνω απ' όλα όμως, δε θα πρέπει να ξεχνάμε ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε δεκάδες εκατομμύρια αν­θρώπους να περιμένουν να παρθεί αυτή η απόφαση προς όφελος μας.
These employment relationships are part of the changes in the labour market and in economic life. For women, they are in fact at the moment often a phase in the social integration process they are going through.