natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Συμβάσεις κρατικών προμηθειών (οδηγία 88/295/ΕΟΚ)
Question No 51 by Mr Speciale Subject : Public supply contracts (Directive 88/295/EEC)
88/295/ΕΟΚ (') περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών,
Almost three years have elapsed since the date by which Member States ought to have complied with Directive No 88/295/EEC on public supply contracts.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει κατά της Ιταλίας προσφυγή επί παραβάσει, όπως προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης περί μη κοινοποιήσεως των εθνικών μέτρων για την ενσωμάτωση της οδηγίας 88/295/ΕΟΚ στο εθνικό της δίκαιο.
The Commission has initiated infringement proceedings against Italy in accordance with Article 169 of the EEC Treaty for failure to communicate the measures it has adopted to transpose Directive 88/295/EEC into national law.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε στις 27 Φεβρουαρίου 1991 να εξετάσει την προσφυγή.
These proceedings have resulted in the matter being brought before the Court of Justice on 27 February 1991.
Ερώτηση αριθ.
Question No 52 by Mr Tsimas
Θέμα: Υποδομές, επενδύσεις και 1992 στις χώρες του Νότου της Κοινότητας
Subject: Infrastructures, investments and 1992 in the countries in the southern part of the Community
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ το 1992 είναι προ των πυλών, δεν έχει υπάρξει καμία πρόοδος σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή και ιδίως στον τομέα των υποδομών (τηλεπικοινωνίες, μεταφορές κ.λ.π.) στις Νότιες χώρες και περιοχές της Κοινότητας, θεωρώντας επίσης ότι τα ήδη εγκεκριμένα κοινοτικά προγράμματα που προέκυψαν από το διπλασιασμό των πόρων των διαρθρω­τικών Ταμείων όχι μόνο δεν προχώρησαν παράλληλα με την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς, αλλά ούτε και επαρκούν για να καλύψουν τις ανάγκες αυτών των χωρών (ενόψει μάλιστα και της Ο.Ν.Ε.),
Although 1992 is almost upon us no progress has been made towards economic and social cohesion, particularly in the field of infrastructures (telecommunications, transport, etc.), in the countries and regions in the southern part of the Community. The Community programmes drawn up as a result of the doubling of Structural Fund resources and already adopted have failed to keep up with progress towards a single market and are not even able
(') EE L 127 της 20.5.1988, σελ. 1.
OJ No L 127, 20.5.1988, p.l.
91 ερωτάται η Επιτροπή:
In the light of the above, will the Commission say :
Απ' το 1989 ώς το 1993 η Κοινότητα διέθεσε περίπου 46,7 δισεκατομμύρια Ecu (σε τιμές 1992) για τις περιοχές του Στόχου 1, μέσω των διαρθρωτικών πιστώσεων, ήτοι το 63% της συνολικής διαθέσιμης πίστωσης.
From 1989 to 1993 the Community has made available some ECU 46.7 billion (1992 prices) for Objective 1 regions through the Structural Funds, 63% of the total available.
Αυτοί οι αριθμοί που μας δείχνουν ότι η Κοινότητα μετέφερε πάνω απ' το 3% του ΑΕΠ στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, δεν ενισχύουν την άποψη ότι δεν έχει γίνει πρόοδος εν όψει του 1992.
These figures, representing Community transfers of more than 3 % of GDP for the least prosperous regions, do not support the view that no progress has been reached in the approach to 1992.
Οι προτεραιότητες που επελέγησαν απ' την Επιτροπή σε συνεργασία με τα Κράτη-Μέλη δείχνουν ότι οι περισσότερες παροχές έγιναν για τη δημιουργία οικονομικής υποδομής.
The priorities selected between the Commission and the Member States indicate that grants for the creation of economic infrastructure have received a prominent place.
Η Επιτροπή μελετάει τα συμπεράσματα για διπλασιασμό των διαρθρωτικών Ταμείων, παρουσιάζο­ντας τις προτάσεις της για την περίοδο μετά το 1993.
The Commission is about to examine the results of the doubling of the Structural Funds with a view to presenting proposals for the post-1993 period.
Ερώτηση αριθ. 53 του κ. HUGHES
Question No 53 by Mr Hughes (H-1036/91) Subject : Implementation of health and safety legislation
Κατά πόσο είναι πεπεισμένη η Επιτροπή ότι θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της ευρείας σειράς νομοθετημάτων τα οποία πρόκειται να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993;
How confident is the Commission that it will be in a position to adequately ensure full implementation of the wide range of health and safety legislation which is set to come into effect on 1 January 1993 ?
Απάντηση
Answer It is the Commission's duty to ensure that Community legislation is implemented.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να μεριμνεί για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
This involves ensuring that Member States duly translate Community legislation into national law.
Τούτο ισχύει για όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
This applies to all areas, including the health and safety of workers.
Όταν διαπιστώνονται περιπτώσεις κακής μεταφοράς ή κακής εφαρμογής των οδηγιών, η Επιτροπή δεν διστάζει να ξεκινήσει τις ανάλογες διαδικασίες προσφυγής που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Where it establishes that directives have been inadequately translated into national law or are not being correctly implemented, the Commission immediately initiates the appropriate violation proceedings in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι κάθε χρόνο διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο έκθεση επί της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου όπου καταδεικνύονται οι προσπά­θειες της Επιτροπής για την επιβολή του σεβασμού του κοινοτικού δικαίου.
The Commission would also like to remind the Honourable Member that it submits to Parliament a report every year on the implementation of Community legislation outlining the efforts it has undertaken to ensure that Community laws are respected.
Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχισθούν στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, όπως και σε κάθε άλλο νομοθετικό τομέα.
These efforts will be pursued in the field of worker health and safety as in every other legislative field.
Θέμα: Τόκοι υπερημερίας
Question No 58 by Mr Stevens Subject : Interest on late payment of debts
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τόκοι υπερημερίας αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και επειδή η εθνική νομοθεσία όσον αφορά τη δυνατότητα χρέωσης τέτοιων τόκων υπερημερίας ποικίλλει, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να υποβάλει κοινοτι­κές προτάσεις για την καθιέρωση παγκοινοτικών κανόνων, που να ρυθμίζουν τον τρόπο χρέωσης των τόκων υπερημερίας;
Since late payment of debts is one of the major problems of small and medium-sized businesses, and since national legislation regarding the possibility of levying interest on such late payments varies, does the Commission have any intention of bringing forward Community proposals to establish EC-wide rules, which would allow for the levying of interest on late payments ?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος των καθυστερημένων καταβολών για τις κοινοτικές επιχειρήσεις.
The Commission is aware of the problem which payment deadlines pose for Community businesses, particularly for small businesses, which are financially more vulnerable, although late payment can also, in certain cases, cause large businesses serious problems.
Το πρόβλημα αυτό ζημιώνει ιδιαίτερα τις μικρές επιχειρήσεις, που έχουν πιο εύθραυστη οικονομική ισορροπία, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις μπορούν να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα και σε μεγάλες επιχειρήσεις.
If the current trend in certain Member States towards ever-longer delays in paying debts were to continue and to spread throughout the Community, the resulting general
Ερώτηση αριθ. 59 της κ. Caroline JACKSON
Question No 59 by Mrs Caroline Jackson Subject : The EC machinability test for bread-making wheat
Προτίθεται η Επιτροπή να αναθεωρήσει την εφαρμογή της δοκιμής καταλληλότητας για την έγκριση του σίτου αρτοποιίας στην παρέμβαση εν όψει του γεγονότος ότι η δοκιμή δεν λαμβάνει υπόψη τις σημερινές συνθήκες που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά την παρασκευή άρτου και ειδικότερα δεν αναγνωρίζει ότι ενώ στη Βρετανία οι παραγωγοί δημητριακών προμηθεύουν το 80% της ντόπιας αγοράς άρτου, οι σίτος τους απορρίπτεται διαρκώς από την κοινοτική δοκιμή καταλληλότητας για το σίτο αρτοποιίας και γίνεται μόνο δεκτός στην παρέμβαση στις χαμηλότερες τιμές παρέμβασης, ως σίτος ζωοτροφών;
Is the Commission prepared to review the application of the EC machinability test for the acceptance of bread-making wheat into intervention in view of the fact that the test fails to take account of the actual circumstances of bread-making in the Member States and in particular fails to recognize that in Britain cereals farmers supply 80% of the bread market yet find that their grain constantly fails the EC machinability test for bread-making wheat and is only accepted into intervention at the lower feed-wheat intervention price ?
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, δεν υφίσταται πλέον πρόβλημα, αναφορικά με το σιτάλευρο που παράγεται στη Μ.
According to my information it is no longer the case that the wheat produced in Britain constantly fails this test although I know that this has been a problem in the past.
Η παράγραφος 3 του δανικού νόμου περί αγοραίων αυτοκινήτων προβλέπει απαγορευτική διάταξη όσον αφορά την εκμετάλλευση των αγοραίων αυτοκινήτων από εταιρείες.
Paragraph 3 of the Danish law governing taxis contains a provision that prohibits taxi services from being run as companies.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η διάταξη αυτή αντιβαίνει προς τα άρθρα 58 και 80 της Συνθήκης της Ρώμης;
Does the Commission not think that this conflicts with Articles 58 and 60 of the Treaty of Rome?
Η Επιτροπή επισημαίνει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, εκ πρώτης όψεως, η εθνική νομοθεσία που δεν επιτρέπει σε νομικά πρόσωπα (εταιρείες) την εκμετάλλευση των αγοραίων αυτοκινήτων, δεν μοιάζει να είναι αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission would like to inform the honourable Member that at first sight national legislation which does not allow legal persons (companies) to operate fee-paying transport services does not appear, in its view, to be contrary to Community law.
Βάσει του άρθρου 52, εδάφιο 2 της Συνθήκης της ΕΟΚ, η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ελεύθερη άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η νομοθεσία του κράτους εγκαταστάσεως και για τους δικούς του πολίτες.
Under the second paragraph of Article 52 of the EEC Treaty, freedom of establishment includes the right to take up and pursue actvities as selfemployed persons under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected. It follows from this provision and its context that, subject to compliance with this principle of equal treatment, each Member State is free, in the absence of Community rules on this matter, to regulate the activity in question on its own territory as it wishes.
Απορρέει από αυτή τη διάταξη και από τα συμφραζόμενα ότι, με την προϋπόθεση της ίσης μεταχείρισης, κάθε κράτος μέλος, εν απουσία κοινοτικών κανόνων, είναι ελεύθερο να ρυθμίζει στην επικράτεια του τα της συγκεκριμένης δραστηριότητας.
Furthermore, the regulations governing the activity in question are compatible with Community law in so far as they do not discriminate against nationals of other Member States or against firms treated in the same way as natural persons under Article 58 of the EEC Treaty.
Σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή του άρθρου 60, επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω στην απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση σας Η-1181/91 σχετικά με τον ίδιο δανικό νόμο.
As regards the application of Article 60, may I refer the honourable Member to the answer given to his question H-1181/91 concerning the same Danish law.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. BOW Ε (Η-1184/91)
Question No 61 by Mr Bowe (H-1184/91) Subject: Protection of natural and semi-natural habitats
Γνωρίζει η Επιτροπή εάν η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας περιλαμβάνει την προστασία των πεδινών βάλτων τύρφης, και συγκεκριμένα εάν η περιοχή των πεδινών βάλτων τύρφης που είναι γνωστή ως Thorne Moors (στα ανατολικά του Ντόνκαστερ στο Ηνωμένο Βασίλειο στις κομητείες του Νότιου Γιόρκσάϊρ και Χάμπερσάϊντ) θα χαρακτηριστεί ως ειδική προστατευόμενη περιοχή;
Does the Commission know whether the Council's directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora will include protection of lowland raised peat mire, and in particular whether the area of lowland raised peat mire known as Thome Moors (which is to the east of Doricaster in the UK and lies within the counties of South Yorkshire and Humberside) will be designated a special protection area ?
Απάντηση
Answer Subject : Protection of natural and semi-natural habitats
Οι πεδινοί βάλτοι τύρφης περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του σχεδίου οδηγίας περί διατη­ρήσεως των φυσικών οικοτόπων και της αγρίας χλωρίδας και πανίδας.
Raised peat mire areas are included in the annexes to the draft directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.
Ειδικά, βάσει αυτού του σχεδίου οδηγίας, θα πρέπει να καθορισθούν ειδικές ζώνες προστασίας για αυτού του είδους τους οικοτόπους, ώστε να τους εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκό καθεστώς προστασίας στα πλαίσια της ΕΟΚ.
In accordance with this draft directive, special protection areas are to be designated for this type of specific habitat so as to guarantee its favourable conservation status within the European Community.
Το σχέδιο δεν περιέχει κανένα συγκεκριμένο κατάλογο περιοχών, προβλέπει όμως κοινοτική διαδικασία και κριτήρια επιλογής.
The draft does not contain any list of specific sites but provides for Community procedures and designation criteria.
Αφ' ετέρου, βάσει του κανονισμού ACNAT (τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) περί κοινοτικών δράσεων για την διατήρηση της φύσεως), ο οποίος αναμένεται να εγκριθεί από το επόμενο Συμβούλιο υπουργών περιβάλλοντος της 12ης Δεκεμβρίου, μπορούν να επιλεγούν δράσεις για τη διατήρηση των ενεργών πεδινών βάλτων τύρφης, πράγμα που θα μπορούσε να επιτρέψει μια αρκετά ταχεία εφαρμογή μέτρων για τη διατήρηση αυτών των ειδικών οικοτόπων.
Moreover, action to protect existing raised peat mire areas comes under the ACNAT regulation (amended proposal for a Council regulation (EEC) on Community action on natural protection) which should be adopted at the next meeting of the Council of Environment Ministers on 12 December 1991.
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας για την τηλεόραση
Question No 62 by Mr Romeos Subject : Implementation of the directive on television
Από τις 3 Οκτωβρίου 1991 έχει τεθεί σε ισχύ η Οδηγία 89/552/ΕΟΚ (') σχετικά με την άσκηση των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την διανομή και παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων, την διαφήμιση και την χορηγία, την προστασία των ανηλίκων κλπ.
On 3 October 1991 Directive 89/552/EEClon the pursuit of television broadcasting activities in the Community entered into force: it concerns mainly the distribution and production of television programmes, advertising, state funding, the protection of minots etc.
Έχει η Επιτροπή στοιχεία για την εφαρμογή αυτής της Οδηγίας; Συγκεκριμένα, ποιες χώρες έχουν προσαρμόσει την εθνική νομοθεσία και σε ποιες χώρες εφαρμόζεται (σε κρατικές και ιδιωτικές τηλεοράσεις);
Does the Commission have any information on how this Directive is being implemented ? In particular which countries have brought their national legislation into line with this Directive and where has it been applied to state and private television companies ?
Απάντηση
Answer The Television without Frontiers directive came into force on 3 October 1991.
Η Ελλάδα δεν έχει παράσχει καμία πληροφορία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική της νομοθεσία.
One Member State, Greece, has provided no information on the state of transposition of this directive into national law.
63 της κ. DENYS
Question No 63 by Mrs Denys
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία
Subject : Freedom of movement
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή γιατί ορισμένα κράτη μέλη και συγκεκριμένα η Ιταλία, αρνούνται συστηματικά να χορηγήσουν άδειες εξόδου από το έδαφος τους, ανηλίκων μαθητών που διοργανώ­νουν και συμμετέχουν σε ενδοσχολικές ανταλλαγές;
Can the Commission explain on what grounds certain Member States, especially Italy, systematically refuse permission to leave their territory to school students aged below the age of majority who wish to organize and take part in school exchanges ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη της καταστάσεως που αναφέρει η αξιότιμος κ. βουλευτής, επειδή όμως πρόκειται για εσωτερικό ζήτημα εκπαιδευτικής πολιτικής ενός κράτους μέλους, δεν μπορεί να παρέμβει επί της ουσίας.
The Commission is aware of the situation to which the honourable Member refers, but since it involves an internal matter which is part of the education policy of a Member State, it has no authority to intervene regarding the substance of the issue.
Η Επιτροπή προτίθεται να έρθει σε επαφή με τις αρμόδιες εθνικές αρχές προκειμένου να τις ευαισθητοποιήσει για την ευρύτερη πολιτιστική σημασία αυτών των συναντήσεων μεταξύ σχολείων από διαφορετικά κράτη μέλη με την προοπτική της όλο και μεγαλύτερης κοινοτικής ενοποίησης.
It intends, however, to contact the competent national authorities and to point out to them the broader cultural significance of these exchanges between schools in the Member States in the context of everincreasing integration within the Community.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. LALOR
Question No 64 by Mr Lalor (H-l 197/91) Subject : Commission enquiry into the differences in car prices between the Member States
Θέμα: Έρευνα της Επιτροπής για τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις τιμές των ιδιωτικών αυτοκινήτων
As 1 January 1993 approaches, will the Commission state if it has received the remaining answers from car manufacturers to its enquiries concerning the differences in car prices in the Member States and, if so, is the Commission now in a position to make known in full the results of its enquiry ?
Η Επιτροπή μελετά όλες τις απαντήσεις που δόθηκαν απ' τους κατασκευαστές αυτοκινήτων σε συνδυασμό με την έρευνα για τη διαφορά τιμών στα διάφορα Κράτη-Μέλη.
The Commission has been studying all the replies from car manufacturers in connection with the car price differential investigation.
Ήδη γίνεται μια διεξοδική κι ουσιαστική ανάλυση των εμπεριστατωμένων στοιχείων που δόθηκαν απ' τους κατασκευ­αστές αυτοκινήτων, που θα καταλήξει σε μια έκθεση μέσα απ' την οποία θ' αναπτυχθεί η θέση της Επιτροπής ύστερα απ' την έρευνα αυτή.
A detailed and critical analysis of the comprehensive data furnished by the car producers is under way in order to produce a report and assess the position resulting from the investigation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δημοσιεύσει την τελική της έκθεση πάνω στο συγκεκριμένο θέμα.
Therefore, the Commission is not yet in a position to issue the final report on this matter.
Εν τούτοις, μπορεί να υποστηριχθεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις τιμές των αυτοκινήτων μεταξύ των Κρατών-Μελών, σ' ορισμένες δε περιπτώσεις υπερβαίνουν το περιθώριο του 12% που προβλέπεται απ' τα παράρτημα (') του Κανονισμού 123/85.
However, at this stage it can be said that, indeed, there have been considerable variations in car prices between Member States, in certain cases exceeding the 12% margin provided for in the 1985 notice J annexed to Regulation 123/85.
Οι διαφορές αυτές, όπως φαίνεται, δεν μπορούν να εξηγηθούν, για παράδειγμα, ως διαφορές στα εξαρτήματα των οχημάτων ή στις προδιαγραφές, όπως υποστηρίζουν ot κατασκευαστές.
It would appear that these have not always been explained by, for example, differences in vehicle equipment or specifications, as argued by the manufacturers.
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. FITZSIMONS
Question No 65 by Mr Fitzsimons Subject : Project to evaluate the safety of old reactors
(Η-1198/91)
No 3-412/206
Τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού αναμένονταν κατά το τέλος του τρέχοντος έτους.
Can the Commission given an account of progress to date, including the numbers of fact finding missions it has been involved in, and does it agree that the only safe way to deal with nuclear reactors is to close them down completely ?
Η Επιτροπή όντως συμμετέχει στις δραστηριότητες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας (ΔΟΑΕ) για την αξιολόγηση του βαθμού ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission plays an active role in the IAEA's project to evaluate the safety of nuclear reactors in the countries of Central and Eastern Europe.
Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής συμμετείχαν σε αποστολές επαλήθευσης της επιχειρησιακής ασφάλειας και κυρίως σε πέντε αποστολές τύπου ASSET (Assess­ment of Safety Significant Event Teams), σε 2 αποστολές Safety Review Meetings, καθώς και στην Design Review, στις ακόλουθες χώρες: Τσεχοσλοβακία, Βουλγαρία, ΕΣΣΔ.
Commission experts have taken part in various assessments of operational safety: five ASSETs (Assessment of Safety Significant Event Teams), two Safety Review Meetings and the Design Review in Czechoslovakia, Bulgaria and the USSR.
Μια γενική έκθεση του Οργανισμού προβλέπεται για τα τέλη του έτους.
A general report by the Agency is scheduled for the end of the year.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης προγράμματα τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες αυτές (PHARE, τεχνική βοήθεια προς την ΕΣΣΔ), που περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο για τη βελτίωση του βαθμού ασφαλείας των πυρηνικών τους εγκαταστάσεων.
The Commission also runs programmes to assist the countries in question (PHARE and Assistance to the USSR) ; they are partly concerned with improving the safety of the nuclear reactors.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή χρηματοδοτεί την υποστήριξη που παρέχεται από οργανισμούς των κρατών μελών προς τις χώρες αυτές προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα αξιολόγησης και βελτίωσης του βαθμού ασφαλείας των πυρηνι­κών τους εγκαταστάσεων.
The Commission also funds the support provided by bodies in the Member States for the countries in question with a view to setting up projects to evaluate and improve reactor safety.
66 του κ. ANDREWS
Question No 66 by Mr Andrews
Θέμα: Το πρόβλημα των αστέγων
Subject : The homeless
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων, μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει λεπτομερώς σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχει υποστηρίξει τα κράτη μέλη με βάση ανεπίσημες συναντήσεις με τους υπουργούς οικισμού; Μπορεί η Επιτροπή να μας διαβεβαιώσει ότι θα εξακολουθήσει να παρέχει επαρκή χρηματοδότηση στην FEANTSA (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Σωματείων για τα προβλήματα των αστέγων), για το σημαντικό έργο της στον τομέα αυτό;
In the context of efforts to prevent homelessness, will the Commission give full details of the ways in which it has assisted the Member States on the basis of informal meetings with the Housing Ministers, and can it give assurances that FEANTSA, the European Federation of Associations working with the homeless, will continue to receive sufficient EC funding for its important work in this area ?
Γνωρίζω το σημαντικό ρόλο που προσφέρει η Feantsa (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συλλόγων για τους αστέγους), για μια γενικότερη ενδυνάμωση κι ενίσχυση όλων των Ευρωπαϊκών συνδέσμων που έχουν κοινές επιδιώξεις.
I am aware of the important work implemented by FEANTSA for a wider structuration of the European network by the reinforcing of national coordinations, by the sensitizing of national and Community policy-makers in cooperation with other European networks, particularly in the field of housing policy.
Η Επιτροπή δεν μπορεί αυτή τη στιγμή να σας υποσχεθεί ότι οπωσδήποτε θα εξακολουθεί να χρηματοδοτεί την Feantsa και στο μέλλον.
It is not possible for the Commission to give you, at this moment, full guarantee of continuing funding of FEANTSA in the future : as you know, initiatives of the Community in poverty and social exclusion will depend on the available budgets and orientations taken at Community level.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, ήδη έχουν ενημερώσει την Feantsa, ότι θα βοηθήσουν οικονομικά το έργο της για το 1992 με βάση το συμφωνημένο πρόγραμμα εργασίας.
The relevant Commission services already informed the FEANTSA that it would support its work for 1992 on the basis of an agreed work programme.