natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργανισμός ή θεσμικό όργανο AESS - Μπιλμπάο
Agencies, Offices or Bodies AESS - Bilbao
EDU -Χάγη
EDU - The Hague
ΕΜΕΑ - Λονδίνο
EMEA - London
OCVV -Ανζέ
OCW - Angers
CEDEFOP -Θεσσαλονίκη
CEDEFOP - Thessaloniki
ΣΥΝΟΛΟ ΣΕΛΙΔΩΝ
TOTAL PAGES
Οργανισμός ή θεσμικό όργανο AESS - Μπιλμπάο
CONTRIBUTIONS FROM THE AGENCIES, OFFICES AND OTHER BODIES
Επιτροπή των περιοχών
Committee of the Regions
ΣΥΝΟΛΟ ΣΕ ECU
TOTAL ECUS
Κατηγορία θέσης
Type of post Directorate
Α 2
A 2
Μετάφραση: - διοικητικό προσωπικό
Translation: - managerial staff
- τυποποίηση
- standardization
Όγκος μεταφράσεων σε σελίδες
Translation volume in pages
Παραγωγικότητα σε σελίδες ανά μέλος του προσωπικού (σύνολο προσωπικό) ανά LA
Productivity in pages per staff member (total staff) per LA
Σύνολο προϋπολογισμού σε χιλιάδες ECU
Price per page in ecus
* Συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλήφθηκε σε προσωρινή βάση για τη μετάφραση και την αναθεώρηση των εμπορικών σημάτων ** Εξαιρέσει του προσωπικού που προσλήφθηκε σε προσωρινή βάση για τη μετάφραση και την αναθεώρηση των εμπορικών σημάτων
♦Including staff contracted on a temporary basis for the translation and revision of trade marks **Not including staff contracted on a temporary basis for the translation and revision of trade marks
Ποσοστό το 1997
Agency, office or other body
Ποσοστό % για μετάφραση σε 10 γλώσσες
Percentage in 1997
Ποσοστό των συνολικών εγγράφων που μεταφράζονται από το Κέντρο
Percentage of total Weighted % for 10 documents translated language versions by the Centre
OHMI - έγγραφα
OHMI - documents
Με πέντε νέες επίσημες γλώσσες, ο φόρτος εργασίας αναμένεται να αυξηθεί κατά 28% περίπου.
With five new official languages the workload is expected to increase by approximately 28%.
2002, με διεύρυνση
2002, with enlargement
0,3 σελίδων ανά εμπορικό σήμα Χ 5 γλώσσες Χ 23.000 εμπορικά σήματα : Έγγραφα : αύξηση 15% για 5 πρόσθετες γλώσσες :
1) Trade marks: Equiv. of 0.3 pages per trade mark χ 5 languages χ 23 000 trade marks: Documents: 15% increase for 5 additional languages:
2) Δεδομένου ότι ακόμη δεν διατίθεται κανένα στοιχείο σχετικά με αυτούς τους οργανισμούς, χρησιμοποιήθηκε η μέση ανάπτυξη της τάξεως του 28%.
2) Since no figures are yet available for these agencies the average increase of 28% has been applied.
Έκθεση των Δραστηριοτήτων 1997 — Πρόγραμμα εργασίας 1998
Report on the activities 1997 — Work programme 1998
1998 —59 σ. —21 χ 29,7 cm
1998 — 59 pp. — 21 χ 29,7 cm
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΌΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1998
UPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1998
ΤΩΝ
FOR THE BODIES
1 Γενική εισαγωγή
1 General introduction
3 Ανακεφαλαιωτικός πίνακας
3 Summarv table
4 Κατάσταση εσόδων 1998
4 Statement of revenue 1998
5 Κατάσταση δαπανών 1998
5 Statement of expenditure!998
1 Γενική εισαγωγή
1 GENERAL INTRODUCTION
Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Μεταφραστικού Κέντρου, ο παρόν διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1998 αντικατοπτρίζει τις τροποποιήσεις, τόσο σε επίπεδο εσόδων όσο και δαπανών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
In accordance with Article 10 (3) of the Financial Regulation of the Translation Centre, this supplementary and amending budget for 1998 reflects changes in both revenue and expenditure which have occurred in the course of the year.
Όσον αφορά άλλες υπηρεσίες εκτός της μετάφρασης, η τιμή έχει οριστεί στα 780 ECU/ανθρωποημέρα.
For work other than translation work, the price is set at ECU 780 per man-day.
Άρθρο 1000
Article 1000:
I) Μείωση κατά 60.000 ECU της καταβολής που προβλέπονταν για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
I) Reduction of ECU 60,000 in the payment from the European Environment Agency.
4) Μείωση κατά 450.000 ECU της καταβολής που προβλέπονταν για τον Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων.
4) Reduction of ECU 450,000 in the payment from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
12) Αύξηση κατά 72.
II) Increase of ECU 57,000 in the payment from CEDEFOP.
000 ECU της καταβολής που προβλέπονταν για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα/την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
12) Increase of ECU 72,000 in the payment from the European Monetary Institute/European Central Bank.
13) Πρόβλεψη καταβολής 30.000 ECU για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
13) Payment of ECU 30,000 from the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Άρθρο 1002
Article 1002:
1) Άρση της επιφύλαξης του Κοινοβουλίου για ποσό 450.000 ECU στη θέση Α 4015 του γενικού προϋπολογισμού, που προορίζεται για τη διοργανική συνεργασία στον τομέα της μετάφρασης και πρόβλεψη καταβολής 300.000 ECU από το άρθρο Β2-702 της Επιτροπής που προορίζεται για τη μετάφραση των κοινών απαιτήσεων αεροπορίας (JAR) για τη ΓΔ VII.
1) Release by the European Parliament of appropriations amounting to ECU 450,000 from the reserve under heading A 4015 of the General Budget, intended for institutional cooperation in the translation field, and payment of ECU 300,000 from heading B2-702 (Commission), intended to finance the translation of the JARs for DG VII.
2) Αύξηση κατά 67.000 ECU της καταβολής που προβλέπεται για το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
2) Increase of ECU 67,000 in the payment from the European Court of Auditors.
3) Πρόβλεψη θέσης p.m. για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3) Creation of a token entry item for the Council of the European Union.
Θέση 212: "Παροχή υπηρεσιών από το προσωπικό ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων" για ποσό 250.000 ECU για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας σχετικά με μία διοργανική βάση δεδομένων ορολογίας.
Heading 212:
3 Ανακεφαλαιωτικός πίνακας
3 SUMMARY TABLE
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΔΣΠ 1998 (ECU) 1998 (ECU)
APPROPS SAB TOTAL 1998 (ECU) 1998 (ECU) 1998 (ECU)
Τίτλος 1 Πληρωμές των οργανισμών, θεσμικών οργάνων και οργάνων
Title 1 Contributions from the agencies, offices, institutions and bodies
Τίτλος 2 Άλλα έσοδα
Title 2 Other revenue
Τίτλος 2 Ακίνητα, υλικός εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
Title 2 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Κεφ.
(hapt
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ 1998
STATEMENT OF REVENUE 1998
ΤΙΤΛΟΣ 1 ΕΣΟΔΑ
TITLE 1 REVENUE
Κεφ. 101 Πληρωμές των οργανισμών, θεσμικών οργάνων και οργάνων στους οποίους το Κέντρο παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης
Chapter 1 Payments from the agencies, offices, institutions and bodies for which the Centre provides translation services
ΑΡΘΡΟ
ARTICLE
1000 1) Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
1000 1) European Environment Agency
4) Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων
4) European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ll)CEDEFOP
12) Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα/ Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
12) European Monetary Institute / European Central Bank
13) Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
13) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Σύνολο του άρθρου 1000
Article 1000 - Total
1002 Διοργανική συνεργασία
1002 Interinstitutional cooperation
Σύνολο του άρθρου 1002
Article 1002 - Total
2965/94 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 του Συμβουλίου.
1000 Article 10(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2965/94, as amended by Council Regulation (EC) No 2610/95.
1002 Άρθρο 10 σημείο 2 παράγραφος β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1002 Article 10(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2965/94, as amended by Council Regulation (EC) No 2610/95.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 1998
STATEMENT OF EXPENDITURE 1998
ΘΕΣΗ
ITEM
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΔΣΠ 1998 (ECU) 1998 (ECU)
APPROPS SAB APPROPS 1998 (ECU) 1998 (ECU) 1998 (ECU)
1174 Υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς συνεργάτες
1174 Freelance services
Σύνολο άρθρου 117
Article 117 - Total
Κεφάλαιο 21 - Πληροφορική
Chapter 21 - Data-processing
Σύνολο κεφαλαίου 21
Chapter 21 - Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών του εξωτερικού προσωπικού επεξεργασίας στοιχείων (χειριστών, διαχειριστών, μηχανικών συστημάτων κ.τ.λ.).
This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, systems engineers, etc.).
ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 1998
REPORT ON THE ACTIVITES IN 1998
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΟ 1999
AND THE 1999 WORK PROGRAMME
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet, it can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1999
©Translation Centre for the bodies of the European Union, 1999
FLESCH, Προέδρου του διοικητικού συμβουλίου
By Ms C. Flesch, Chairman of the Management Board
ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 1998
REPORT ON ACTIVITIES IN 1998
Δραστηριότητες του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου
Activities of the Centre's Management Board
Έκθεση διαχείρισης
Management report
Ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης
Analysis of financial management
Διαδικασίες επιλογής για την κάλυψη κενών θέσεων κατά το 1998
Recruitment selection procedures in 1998
Ανανεώσεις συμβάσεων εργασίας, διορισμοί και προαγωγές κατά το 1998
Contract renewals, appointments and regradings (promotions) in 1998
Βασικά αριθμητικά στοιχεία του Μεταφραστικού Κέντρου για την περίοδο 19951998
Key figures for the Translation Centre, 1995-1998
VII Προσωρινός ισολογισμός για το 1998 m
Provisional balance sheet for 1998
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1999 ΚΑΙ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
1999 WORK PROGRAMME AND MEDIUM-TERM STRATEGY
Όγκος των εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την περίοδο 1999 - 2003
Volume of work and medium-term outlook for 1999 - 2003
Κατάλογος οργανισμών, θεσμικών και λοιπών οργάνων, πελατών του Μεταφραστικού Κέντρου
List of agencies, offices, bodies and institutions served by the Translation Centre
Όγκος μεταφραστικής εργασίας σε σελίδες
Volume of translation work in pages
Βασικά αριθμητικά στοιχεία του Μεταφραστικού Κέντρου για την περίοδο 19992003 νΠ
Key figures for the Translation Centre, 1999-2003
Αναλογία μεταφρασμένων εγγράφων που προορίζονται για δημοσίευση στις 11 γλώσσες νΠΙ
Proportion of translated documents intended for publication in 11 languages
Αντίκτυπος της διεύρυνσης στον όγκο των μεταφράσεων και τις συνεισφορές
Effects of enlargement on the volume of translation work and contributions
Το έτος 1998 αποτελεί σημαντικό σταθμό στην ανάπτυξη του Κέντρου.
1998 was a landmark year in the Centre's development.
Πράγματι, ο όγκος των εργασιών έφθασε σχεδόν τις 200 000 σελίδες, αριθμός που σημαίνει αύξηση κατά 77 000 σελίδες σε σύγκριση με το 1997.
The number of pages translated rose to almost 200 000 - an increase of 77 000 compared with 1997.
Η εξέλιξη αυτή αποδεικνύει πόσο δικαιολογημένη ήταν η δημιουργία ενός οργάνου εξειδικευμένου στον τομέα της μετάφρασης.
This growth clearly vindicates the decision to create a specialised translation body.
Αυτό επιβεβαιώνεται όχι μόνο από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον αριθμό των μεταφρασμένων σελίδων, αλλά επίσης από την αύξηση του αριθμού των συνεργατών του Κέντρου.
This is not only evident from the figures for pages translated, but also by the growth in the number of the Centre's partners.
Οι νέες συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθησαν το 1998 εμπίπτουν στο πλαίσιο της συνέχειας στην υλοποίηση του στόχου που καθορίζεται στον ιδρυτικό κανονισμό, ο οποίος προβλέπει ότι το Κέντρο παρέχει τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των αποκεντρωμένων οργανισμών, ορίζοντας συγχρόνως ότι τα θεσμικά και λοιπά όργανα που διαθέτουν ήδη δική τους μεταφραστική υπηρεσία μπορούν να προσφύγουν στις υπηρεσίες του.
The new cooperation agreements signed in 1998 are in keeping with continued pursuit of the objective set by the Centre's founding regulation, which states that the Centre should provide the necessary translation services for the operation of the decentralized agencies and offices and that the institutions and bodies which already have their own translation services may call on the Centre's services.
Το έτος 1998 χαρακτηρίζεται, επιπλέον, από την έγκριση μιας σειράς μέτρων τα οποία επέτρεψαν την προσαρμογή της δομής του Κέντρου στο επίπεδο της ζήτησης.
1998 was further distinguished by the adoption of a series of measures enabling the Centre to adjust its structure to meet demand.
Το πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου για το 1999 αποσκοπεί στην παγίωση και ανάπτυξη αυτού του κεκτημένου.
The intention of the Centre's 1999 Work Programme is to consolidate and build on this experience.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα πρέπει ουσιαστικά να επιβεβαιωθούν, ή και να διευρυνθούν, οι διάφορες σχέσεις συνεργασίας που έχουν ήδη αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η δράση στον τομέα της διοργανικής συνεργασίας.
This essentially involves strengthening, or even extending, the partnerships already developed and focusing further on the area of interinstitutional cooperation.
Βραχυπρόθεσμα (1999-2003), το Κέντρο θα κληθεί να αντιμετωπίσει τις συνέπειες σε γλωσσικό επίπεδο των μελλοντικών διευρύνσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the short term (1999-2003), the Centre will also be faced with the linguistic implications of future accessions to the European Union.
Μολονότι στην παρούσα φάση πολλά είναι τα ζητήματα που χρήζουν διευκρίνισης, ένα είναι βέβαιο : νέες γλώσσες θα έλθουν να προστεθούν στις ήδη υπάρχουσες.
Although many matters are yet to be clarified, one thing is certain: new languages will be joining those already in use today.
Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση λειτουργεί εφαρμόζοντας την αρχή της ισότητας των 11 επίσημων γλωσσών της, οι οποίες αποτελούν επίσης γλώσσες εργασίας.
At present, the European Union operates on the principle of equality of its 11 official languages, which are also working languages.
Η Ένωση του αύριο θα εξακολουθήσει αναμφίβολα να βασίζεται στην αρχή της πολυγλωσσίας.
Tomorrow's Union will undoubtedly maintain this principle of multilinguism, since it springs from the right of all citizens to have access, in their own language, to the laws, regulations and other texts which govern their lives.
ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1998
REPORT ON THE ACTIVITES OF THE TRANSLATION CENTRE IN 1998
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I.INTRQDUCTION
Το έτος 1998 σηματοδότησε τη λήξη της εναρκτήριας περιόδου του Μεταφραστικού Κέντρου, η οποία σύμφωνα με την παράγραφο 2 γ) του άρθρου 10 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1994, ο οποίος τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1998 marked the end of the start-up period for the Translation Centre, which, in accordance with Article 10(2)(c) of Council Regulation (EC) No. 2965/94 of 28 November 1994 as amended by Council Regulation (EC) No. 2610/95 of 30 October 1995, was not to exceed more than three budgetary periods.
2610/95 του Συμβουλίου της 30ης Οκτωβρίου 1995, δεν θα υπερέβαινε τα τρία δημοσιονομικά έτη.
Whilst the Centre actually came into operation in October 1995, as was clear from the figures for budget implementation presented to the Management Board at the time, the budget drawn up and approved for the year covered a full financial year, i.e. 12 months.
Εκ των υστέρων, το υψηλό επίπεδο της επαγγελματικής ευσυνειδησίας και ικανότητας που επέδειξε το προσωπικό στο σύνολο του καθώς και τα διοικητικά όργανα του Κέντρου κατά τα έτη 1996 και 1997 επέτρεψαν την αναπλήρωση αυτής της αρχικής καθυστέρησης.
The high degree of dedication and professionalism shown by all members of the Translation Centre staff and the administrative bodies between 1996 and 1997 have since made it possible to catch up on the initial backlog.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στις αρχές του έτους 1998, κατέστη δυνατή η αλλαγή της μεθόδου που προβλέπει ο ιδρυτικός κανονισμός του Κέντρου για τον υπολογισμό των εσόδων, εγκαταλείποντας την αρχή της κατ' αποκοπήν συνεισφοράς και υιοθετώντας την αρχή της προσαρμογής των ποσών ανάλογα με τις διενεργούμενες εργασίες για κάθε οργανισμό.
The change in the method for calculating revenue laid down in the Centre's Basic Regulation could therefore be implemented at the beginning of 1998. The principle of a lump sum contribution which had hitherto been applied was abandoned in favour of an estimate subsequently adjusted in the light of the work actually performed for each decentralised body.
Αυτό σήμανε, ουσιαστικά, τη λήξη της εναρκτήριας περιόδου του Μεταφραστικού Κέντρου.
This, de facto, brought to a conclusion the start-up period for the Translation Centre.
Κατά τη διάρκεια του 1998 το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου συνεδρίασε δύο φορές.
The Centre's Management Board met twice in 1998.
Στην πρώτη συνεδρίαση, η οποία έλαβε χώρα στις 31 Μαρτίου 1998, συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The key issues at the first meeting, which took place on 31 March 1998, were as follows:
1) Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα οικονομικά έτη 1995 και 1996
1) Court of Auditors' Report on the Financial Statements for 1995 and 1996
Το διοικητικό συμβούλιο εξέτασε λεπτομερώς την έκθεση που υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Μεταφραστικού Κέντρου των οικονομικών ετών 1995 και 1996, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, στο τεύχος C 393/97 της 29ης Δεκεμβρίου 1997.
The Management Board examined in detail the report presented by the Court of Auditors on the financial statements· of the Translation Centre for 1995 and 1996, published in Official Journal C 393/97 of 29 December 1997.
Το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις οποίες :
The Management Board took on board the observations of the Court of Auditors on the implementation of the budget and the fact that:
"Οι δημοσιονομικές καταστάσεις για τα οικονομικά έτη 1995 και 1996 είναι αξιόπιστες και η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων είναι, στο σύνολο τους, εξασφαλισμένες."
"The financial statements for the financial years 1995 and 1996 were reliable and, on the whole, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed".
Το διοικητικό συμβούλιο διαπίστωσε επίσης από την πλευρά του ότι επί τη βάσει της έκθεσης ελέγχου, τα τελικά αποτελέσματα των δύο αυτών οικονομικών ετών είναι τα εξής:
The Management Board also noted that, according to this audit report, the final outcome for the two financial years concerned was as follows:
Τίτλος Ι, προσωπικό
Expenditure Title I, Staff
(χιλιάδες ecu)
Expenditure Title II, buildings, equipment.etc.
Δαπάνες.
Total expenditure
Όγκος μεταφράσεων
(Pages) < >
Τελικό κόστος ανά σελίδα
Final cost per page
(1 > Στα εν λόνω αοιθυητικά στοιγεία δεν ττεοιλαυ & ινονται οι υεταΦοασυέ νεο σελίδεο νια τη λειτουονία του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου. Κατά συνέπεια, το διοικητικό συμβούλιο έδωσε στο διευθυντή του Κέντρου τις απαραίτητες οδηγίες για να προχωρήσει στην οριστική εκκαθάριση των λογαριασμών για κάθε έναν οργανισμό ή όργανο πελάτη του Κέντρου, για τα εν λόγω οικονομικά έτη, επί τη βάσει των εργασιών που είχαν διενεργηθεί και των τιμών που είχαν ως εκ τούτου διαμορφωθεί.
The Management Board therefore instructed the Centre's Director to proceed to settle definitively the accounts for each of the agencies, offices and bodies served by the Centre for the financial years in question on the basis of the work actually undertaken and the prices thus established.
Τέλος, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε τη μέχρι τούδε διαχείριση και χορήγησε στο διευθυντή απαλλαγή από την εκτέλεση των προϋπολογισμών των ετών 1995 και 1996.
Finally, the Management Board approved the management of the accounts and granted discharge to the Director for the implementation of the budgets for 1995 and 1996.
2) Έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου κατά το 1997 και πρόγραμμα εργασίας για το 1998
2) The Report on the Activities of the Centre in 1997 and the Work Programme for 1998
Αμφότερα τα έγγραφα υποβλήθηκαν από το διευθυντή του Κέντρου και εγκρίθηκαν κατόπιν εξέτασης και διασαφήνισης ορισμένων λεπτομερειών σχετικά με τις προοπτικές εξέλιξης και την ακολουθητέα μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τη μελλοντική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων μας.
Both these documents were presented to the Management Board by the Centre's Director and approved following discussion and clarification of certain. details relating to potential developments and the policy to be followed in the medium term for the future activities of the Centre.
3) Έδρα του Μεταφραστικού Κέντρου
3) Seat of the Translation Centre
Ο διευθυντής ενημέρωσε σχετικά με την παρούσα κατάσταση των γραφείων που καταλαμβάνει το Μεταφραστικό Κέντρο καθώς και για τις μελλοντικές ανάγκες που απορρέουν από το πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο.
The Director described the existing situation with regard to the offices occupied by the Translation Centre and future requirements in the light of the Work Programme approved by the Management Board.
Λόγω των εμφανών περιορισμών και ελλείψεων που παρουσιάζουν οι κτηριακές εγκαταστάσεις που καταλαμβάνει επί του παρόντος το Κέντρο, το συμβούλιο έκρινε ως αναγκαία την εξέταση εναλλακτικών λύσεων, οι οποίες θα επιτρέψουν στο Κέντρο να αποκτήσει μια οριστική έδρα που θα εξασφαλίζει την καλή λειτουργία του, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Given the obvious limitations and failings of the premises currently occupied by the Centre, the Management Board felt that alternatives should be examined with a view to the Centre acquiring a permanent seat which would enable it to operate smoothly in the medium and long term.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο αφενός να διενεργηθεί έρευνα αγοράς ακινήτων στη χώρα υποδοχής και αφετέρου να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με τις τοπικές αρχές και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this regard, the property market in the host State had first to be investigated and, secondly, negotiations would have to be instituted with the national authorities and the European Parliament.
Το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του το σχέδιο αυτό και αποφάσισε να συνεχίσει την εξέταση και άλλων εναλλακτικών λύσεων σε επόμενες συνεδριάσεις.
The Management Board took due note of this project but decided to continue to examine other alternatives at future meetings.
4) Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1999
4) Preliminary draft budget for 1999
Το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του το παρόν έγγραφο, στο οποίο καθορίζονται οι συγκεκριμένες κατευθύνσεις για το οικονομικό έτος που ακολουθεί, οι οποίες είναι:
The Management Board considered this document, which highlighted the following concrete trends for the subsequent year:
5) Σχέδιο κανονισμού που εκπόνησε η ομάδα εργασίας για την «ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα"
5) Draft Regulation prepared by the Working Group on Security and Confidentiality
Ο κύριος McCluskey, εκπρόσωπος της Επιτροπής και πρόεδρος αυτής της ομάδας εργασίας, παρουσίασε το νέο σχέδιο κανονισμού, το οποίο εκπονήθηκε βάσει των παρατηρήσεων και των προτάσεων που είχε διατυπώσει το διοικητικό συμβούλιο.
Mr McCluskey, the Commission representative and Chairman of this Working Group, outlined a new draft Regulation based on the observations and suggestions made earlier by the Management Board.
Το συμβούλιο εξέτασε λεπτομερώς το νέο σχέδιο και το ενέκρινε κατόπιν ορισμένων τροποποιήσεων, ενώ ορισμένα ζητήματα νομικής φύσεως παρέμειναν σε εκκρεμότητα έως ότου παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες από τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής.
The Management Board examined the new draft in detail and it was approved subject to certain amendments, and pending clarification by the Commission legal service of a number of issues of a legal nature.
Η ένατη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου έλαβε χώρα στις 26 Οκτωβρίου 1998 και συζητήθηκαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
The ninth meeting of the Centre's Management Board took place on 26 October 1998 and dealt, inter alia, with the following issues:
1) Έδρα του Μεταφραστικού Κέντρου
1) Seat of the Translation Centre