natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόθεση Dost δείχνει ολοφάνερα ότι κάτω από τις υπάρχουσες συνθήκες η απελευθέρωση και αποποινικο­
The second proposal that was not taken up in the report has already been mentioned in the Chamber today: given the urgent need to increase the debate on the various legal positions on narcotics and to assess the side effects of our present law enforcement policies, there needs to be a European conference organ ized by the Commission to discuss how European drug policies should be changed to effectively combat
Διαπιστώσαμε στην επιτροπή ότι μας ήρθαν διάφοροι εμπειρογνώμονες που με αυτά που είπαν πραγματικά αποτελούσαν δημόσιο κίνδυνο.
Even Sir Jack Stewart-Clark himself has said and I here quote from a Commission magazine published in the United States in September this year:
Αν το συνειδητο­ποιήσουμε αυτό, εμείς οι βουλευτές του Κοινοβουλίου αυτού, τότε ίσως σημειωθεί κάποια πρόοδος σήμερα.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, on what grounds did you allow Sir Jack to finish what he was saying, since he was not raising a point of order?
Αυτό προϋποθέτει ότι δεν βρισκόμαστε στο τέλος της συζήτησης, αλλά στην αρχή της.
It could perhaps be said that he was making a personal statement, but in that case, under Rule 67, he should have waited until the end of the sitting.
Προϋποθέτει ότι θα πρέ­πει να συνεχίσουμε την έρευνα, τα πειράματα και τη συζήτηση.
I therefore just wanted to insist that when raising a point of order, even Sir Jack, for whom we have great affection and the highest regard, must stick to the point of order and refrain from speaking on the substance of the matter as he was doing just now.
Με χαρά μου σας λέω ότι πριν από λίγες μέρες έλαβα μία έκθεση της Επιτροπής, σχετικά με τη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη το 1987.
President. — Mr Pannella, I thought it would be better and more relevant to get the matter out of the way immediately.
Η κυρία Squarcialupi, ένα από τα πιο εργα­τικά μέλη της επιτροπής, εξέφρασε και η ίδια τη μεγάλη λύπη της γι' αυτό.
You, Sir Jack, yourself have admitted that task forces and more cooperation between police, banks, customs authorities etc. are not going to solve the supply problem.
Εξέφρασε την ανησυχία της πολλές φορές και με πολύ συγκινητικό τρόπο στο Κοινοβούλιο αυτό και προσωπικά λυπάμαι που καταλήξαμε τη στιγμή αυτή να έχουμε και έκθεση πλειοψηφίας και έκθεση μειοψηφίας.
So I ask you, why in this report did you submit to pressure from colleagues to make it a cut-and-dried question of the battle against crime whilst omitting to mention the need for a change in our present policies?
Πρέπει να παραμερίσουμε τα ταμπού και να ενισχύσουμε το διάλογο, όπως ξεκάθαρα επιθυμεί και η Επιτροπή.
The market without borders is the one for drugs dealers, arms dealers, and terrorists, for Mafia people and villains of all kinds.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
These people have no need of borders, for them they have long since been abolished.
Η έκθεση δίνει μεγάλη έμφαση στη νομική και αστυνο­μική αντιμετώπιση του εμπορίου ναρκωτικών και των τοξικομανών.
I believe we have to look far beyond the war on drugs and harness some of the creative spirit among our young people.
Σε πολλά κράτη μέλη οι συστάσεις της έκθεσης ήδη εφαρμόζονται.
Young people today are interested in keeping fit, in keeping healthy.
Στην πατρίδα μου, την Ιρλαν­δία, ήδη έχουμε μια εθνική μονάδα δίωξης από το 1983 η οποία λειτουργεί πολύ ικανοποιητικά.
Let us exploit that by developing objective, rational policies in this field, policies they themselves can relate to.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού ακούσαμε πολλούς ομιλητές, από χαρισματικούς μέχρι και πραγματιστές.
That is the one for the conscientious citizens, those who stop at border checkpoints, show their passports and visas, and who obediently pay up whenever VAT or customs duties or levies or whatever are due.
Όλοι είχαν να διηγηθούν μια ιστορία και όλοι τόνισαν την αύξουσα σοβαρότητα του προβλήματος.
It really does seem to me that Europe is a kind of Janus figure, with one head doing as it pleases and the other keeping to the rules.
Οι νόμοι αυτοί μπορεί να συνεπά­γονται τροποποιήσεις του συντάγματος σε ορισμένα κράτη.
We also have, unfortunately, a generation of young people facing social problems we have not seen since the 1930s.
Το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής περιου­σίας και το απαραβίαστο του φορολογικού απορρήτου αποτελούν τη βάση των οικονομιών πολλών από τις χώρες μας.
If we continue to throw young people into the criminal pot with drug barons we are showing them we do not understand them and the nature of the problems they face.
Λυπάμαι που δεν είχαμε περισσότερο χρόνο για το θέμα αυτό.
But now there is a group in this Parliament of those who want to liberalize drugs, and to do so on their terms — and here I am reading a few points from the minority report.
Λυπάμαι ιδίως που δεν είχαμε περισσότερο χρόνο να συζητήσουμε τις άλλες τροπολογίες για την έκθεση αυτή.
Pay particular attention to the word progress. They then go on to say that possession, use and small-scale selling of drugs should no longer be punishable offences, and that drug addicts should be given the possibility of treatment.
Θα ήθελα να είχε δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στο θέμα αυτό στην έκθεση.
The interview which resulted in this particular article took place over the telephone.
Η φυλακή αποδείχθηκε ότι δεν αποτελεί αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης της τοξικομανίας.
The basic objective for all the Community govern ments is thus to make treatment available to all drug addicts who really want it, and to do so immediately if they ask for it.
Και είναι αναμφι­σβήτητη αλήθεια ότι σε πολλές από τις πόλεις μας η τοξι­κομανία είναι πολύ πιο διαδεδομένη μεταξύ των φτωχών και των κοινωνικά μειονεκτούντων.
As soon as these people make their wishes known we had all better jump to attention and find places for them, which means we shall have to put them up in luxury hotels, because there just are not that many places available.
Η στάση μας έναντι των λεγόμενων ήπιων ναρκωτικών ήταν ένα από τα
If necessary we should be sending handicapped people home whenever possible so that these people can be sure of finding a place in one of our institutions when they ask for it. There are
Καθ' όλο το παρελθόν έτος υπήρξε στην επιτροπή υψηλός βαθμός ομοφωνίας.
I must make it absolutely clear that cannabis cannot and should not be legalized.
Banotti θέματα διαφωνίας στην επιτροπή.
Lentz-Cornette various methods of treatment.
Το περασμένο καλο­καίρι έγραψα στις εφημερίδες της χώρας μου ζητώντας τις απόψεις του κόσμου στη χώρα μου σχετικά με τη νομιμοποίηση της καννάβεως.
And we must take care to distinguish between luxury care centres and prisons, and we must look for places wherever it is possible to find them.
Οι απαντήσεις που έλαβα ομόφωνα καταδίκαζαν τη νομιμοποίηση.
the time they reach teh age of 19, only one thirs of addicts are gils.
μας μία πολύ καλή έκθεση που παίρνει υπόψη της, κατά τη γνώμη μου, όλες τις βασικές πτυχές του προβλήματος, οι οποίες είναι πολλές και πολύ περίπλοκες, και δημιουρ­γούν μαζί ένα από τα δράματα του καιρού μας, μία από τις τραγωδίες της εποχής μας, έναν από τους καβαλάρη­δες της Αποκάλυψης του καιρού μας.
But what is being said about the wishes of normal young people, like the young people who join various youth organizations — with Miss Tongue's approval, incidentally — to keep themselves fit?
Νομίζω ότι ως προς αυτό είμαστε σύμφωνοι όλοι ανεξαιρέτως.
Who helped to make sure that thousands of young people were able to travel to Lyon for the Pope's visit to France, for example?
Προσωπικά είμαι κατά της νομιμοποίησης της καννά­βεως.
Drug trafficking, dealing and pushing is an odious crime that undermines the very fabric of our society.
Επη­ρεάζουν τόσο το αρσενικό όσο και το θηλυκό αναπαρα­γωγικό σύστημα και μπορούν να προκαλέσουν καθυστέ­ρηση στην ανάπτυξη του εμβρύου στη μήτρα, με αποτέλε­σμα το βρέφος να γεννιέται με σημαντικά μειωμένο βάρος.
The fact is that this so-called 'free market' that exists out there in a sort of grey area really has declared war on us, and if Mrs Heinrich is afraid that we might respond by waging war on it in turn, then all I can say to her is that her fear is fully justified. We do want to wage this war.
Εκφράσαμε μεγάλο ενδιαφέρον για το ζήτημα της εκπαί­δευσης.
It has identified the symptoms and the con sequences, and proposed various ways of dealing with the problem.
Βρίσκω ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες τις συστάσεις του Sir Jack Stewart-Clark για την εκπαίδευση των πολύ μικρών παιδιών.
However, it has not penetrated to the root of the problem, because the transport, distribution and use of drugs is a very dangerous political weapon in the hands of the more reactionary ruling circles against the healthy political activity of young people.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως.
Behind the various drug circles, there is an efficiently organized centre which directs all that goes on.
Το πρόβλημα των παραγωγών είναι διαφορετικό από το πρόβλημα των εμπόρων.
We simply cannot continue as before. Above all there will have to be an end to the terrible lack of coordination there has been, where each country blindly pursues its own strategy.
Υπάρχουν χώρες που πρέπει να παράγουν ναρκωτικά για να ζήσουν, είναι τρομακτικό αλλά έτσι είναι και, κατά συνέπεια, πρέπει να βοηθή­σουμε αυτές τις χώρες να βρουν άλλες πηγές παραγωγής και πλούτου.
We are fighting in a war that the dark forces have declared against all of us. We should answer the call to arms together at all levels, be it that of education, of prevention, or of repression, so that we can put an end to this most evil of vices once and for all.
Το πρόβλημα των εμπόρων είναι ίσως ένα πρόβλημα που αξίζει από όλους εμάς χειρότερους χαρα­κτηρισμούς, ενώ το πρόβλημα των καταναλωτών είναι ένα πρόβλημα που, σε πολλές περιπτώσεις, αξίζει μία μεγάλη κατανόηση.
Miss Brookes (ED). — Mr President, in the last five years the number of drug-related offences more than doubled in all Community countries. In North Wales, which is my constituency, the number increased from 500 in 1982 to more than 1 000 in 1985.
Πιστεύω ότι η αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση είναι, ασφαλώς, η πρόληψη, η εκπαίδευση, και προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να διοχετεύσουμε όλες μας τις προ­σπάθειες.
The fact that the average age of drug addicts is higher than in the early 1970s, the fact that the use of traditional drugs is slightly stagnating or giving way to modern designer drugs changes nothing in the fundamental problem of basic inability to deal with this plangue that takes more victims every day.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω στο Κοινοβούλιο ότι δεν πρόκειται για την πρώτη επιδημία, όπως λέγεται, κατά­χρησης ναρκωτικών.
The huge profits from dealing in drugs constitute the main motive for dealers and pushers.
Υπήρξαν και πολλές άλλες τα τελευ­ταία εκατό χρόνια, οι οποίες χαρακτηρίζονταν αρχικά από την αποδοχή των ναρκωτικών και τέλος από το φόβο.
Their situation is becoming more and more favourable, the more anxious young people become about survival, the more the armies of unemployed grow, the more education is down-graded, and the fewer centres for sport, recreation, spiritual and artistic activities are available to them in their free time.
Τελειώνω με κάτι που έγραψε ένας αμερικανός ειδικός, περιγράφοντας την αντίδραση μας στα ναρκω­τικά.
Such situations disorganize the spiritual world of young people, who turn to drugs as a tragic escape. In my country, Greece, the drugs problem is becoming more and more severe every day.
Γράφει: «Ρίχνετε, από το παράθυρο της χημείας, μια ματιά στον παράδεισο.
There are of course no official statistics. It is estimated, however, that there are over 60 000 addicts, and the number of deaths recorded is on the increase.
Τελικά όμως διαπιστώνετε ότι μόνο ματιές μπορείτε να ρίχνετε χωρίς να είναι δυνατό να τον αποκτήσετε».
From 5 reported in 1980, deaths have risen to 45 in the first six months of 1986 alone. We therefore need preventive, suppressive, but also therapeutic measures.
Ολοκληρώνω εκφράζοντας την εκτί­μηση μου στον Sir Jack Stewart-Clark και στην κυρία Γιαννάκου-Κούτσικου για το έργο που επιτέλεσαν στην Εξεταστική Επιτροπή.
There must be systematic education of young people, combined with implacable punishment for dealers and pushers, and above all we must eliminate the causes responsible for creating such fertile ground for the dis tribution and use of drugs.
(Χειροκροτήματα)
A word about prevention, Mr President.
Suarez Gonzalez (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω την έκθεση του Sir James Stewart-Clark και όχι μόνο επειδή ανήκω στην ομάδα του αλλά, πραγματικά, από προσωπική πεποίθηση.
I believe that our strategy should be adapted to local situations and attitudes. In North Wales statistics show that among children of 10 to 14 years of age girls are more adventurous in experimenting with drugs than boys. But by
Τη στιγμή που η συζήτηση γίνεται με πολιτικούς όρους και τη στιγμή που προοδευτικό είναι να επιτρέπουμε και αντιδραστικό είναι να απαγορεύουμε, το μόνο που επι­τυγχάνουμε είναι να μη βρίσκει λύση το πρόβλημα.
Mr de Vries (LDR). — (NL) Mr President, with an annual turnover of three hundred thousand million dollars, the drug trade has become the engine of an underground economy, a true economy of death in
Suarez Gonzalez όχι μόνο κατά των απαγορεύσεων, αλλά και υπέρ της νομιμοποίησης.
The minority view, on the other hand, has been des cribed by members of the Committee of Enquiry as an attempt to normalize the situation.
Μία τελευταία παρατήρηση, κύριε πρόεδρε.
But tough measures must be taken not only against production but above all against the trade in hard drugs.
Διαβάζω στο κείμενο της μειοψηφίας: «η κατοχή, η χρήση και η περαι­τέρω πώληση ναρκωτικών σε μικρές ποσότητες δεν θα έπρεπε να τιμωρούνται πλέον».
The report rightly recommends that the disparities in the penalties in the various Member States be reduced.
Αυτό δε θα μπορούσαμε να το πούμε ατιμωρητί σε κανένα οικογενειάρχη που έχει ένα παιδί θύμα των ναρκωτικών.
What is more important, however, is that sentences should actually be served, that drug dealers should not be released for good behaviour after serving only half their sentence, as happens in Spain from time to time.
(Χειροκρο τήμ α τα)
In the Netherlands we have an example of normalization: Amsterdam.
Σας ζητώ, κύριε πρόεδρε, να έχετε την καλωσύνη να περιμένετε να επανέλθει ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
Amsterdam's policy has resulted in the number of this type of café doubling from 175 to 350 in three years.
Πρόεδρος. — Κύριε Pannella, απ' ό,τι κατάλαβα, ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου χρειάστηκε να βγει έξω μερικά λεπτά για να συναντήσει κάποιον.
What is remarkable is that the minority view advocates the normalization of soft drugs, while more and more people, including kindred spirits of the authors of the minority view, are calling for a reduction of alcohol abuse, precisely because it is realized that the normalization of alcohol has left such deep, depressing scars.
Θα γυρίσει όπου νάναι.
We are therefore opposed to the decriminalization of soft drugs.
βει, σήμερα, εξαιρετικά ανησυχητικές διαστάσεις για τη νεολαία μας και τις χώρες μας.
It is also essential that there should be a Communitywide approach to sanctions against assets.
Πρόεδρος. — Κύριε Pannella, εκτός αν η πλειοψηφία ζητήσει τη διακοπή της συνεδρίασης, προτείνω να συνεχί­σουμε.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, I consider it my duty to welcome the agreement reached at the European Congress of the Hague on the need to deal with the drugs problem, and I congratulate Parliament's Investigative Committee for its efforts to identify and study all sides of the problem, to listen to and discuss with individuals or groups that hold responsible views, and to make such careful use of the enormous volume of material provided by international experience.
De March (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, νομίζω, εν πάση περιπτώσει, ότι η παρατήρηση του κ. Pannella είναι σωστή.
Any country taking this step unilaterally would be act ing in contravention of Article 14 of the Single Act concerning narcotics.
Αυτό συμβαίνει με τα μέτρα που πρότεινε ο γάλλος υπουργός Δικαιοσύνης Chalandon, ο οποίος εισηγείται την κατά διαταγή θεραπεία, δηλαδή την υποχρεωτική θεραπεία χωρίς διάκριση ανάμεσα στον απλό χρήστη και τον έμπορο.
It is a pity that within the Investigative Committee there was no coincidence of views on certain basic points, in particular concerning the means of dealing with the problem.
Ε, λοιπόν, εκεί υπάρχει πράγματι ένα πρό­βλημα, γιατί οι χρήστες χασίς θα έρθουν σε πρώτη επαφή, στη φυλακή, με τα σκληρά ναρκωτικά.
In any event, dealing with major social problems is always a political matter.
Μια τέτοια κατα­σταλτική πολιτική τείνει επίσης στο να ενθαρρύνει την κατάδοση, πράγμα απαράδεκτο.
There were arguments in favour, on the one hand of improving and reinforcing already-known methods tried and tested over the years, and on the other hand of advanced views involving radical reconsideration of policies concerning both the nature, and the way to deal with the problem.
Στόχος μας είναι η πρόληψη, η ενημέρωση, η θερα­πεία, και αυτό αφορά τους γιατρούς, τους παιδαγωγούς, αλλά και μια μεγαλόπνοη πολιτική στο επίπεδο των
You either try to achieve improvements, embellishments, and modifications within the logic of the existing system, or you dare to embark on a radical change in the stra-
Όλοι οι συνάδελφοι που έκα­ναν παρεμβάσεις το σημείωσαν.
What is far more important is an active preventive policy, particularly through the dissemination of information.
Θέλω λοιπόν να ασχο­ληθώ με το πρόβλημα της τοξικομανίας που έχει προσλά­
A policy of this kind is, after all, still in its infancy in most Member States.
De March θειας είναι στενότερη.
Avgerinos tegy of your view and approach to the problem.
μέσων μαζικής ενημερώσεως και του σχολείου, και μ' αυτή μας τη στάση είμαστε, βέβαια, συνεπείς με το ότι οι κυβερνήσεις δεν πρέπει να θίξουν την κοινωνική ασφά­λιση και τους προϋπολογισμούς του τομέα της κοινωνι­κής ασφαλίσεως.
However, that was not the only reason why the Inves tigative Committee could not submit a specific and persuasive proposal. The subject is objectively com plex, because it relates to the health and social life of addicts, the dramatic impact of the addict on his en vironment, and to the development of corrupt circles of dealers.
186 θάνατοι από κατάχρηση οινοπνεύματος και 300.000 από το κάπνισμα.
We con sider it an essential measure, indeed one of the first priority, to set aside sufficient resources for the substitution of drug crop cultivation in the producing countries, bearing in mind of course their traditional crops and needs.
(Χειροκροτήματα από τ' αριστερά)
We agree with the measures proposed for the rehabilitation of addicts, and for preventive programmes.
Για ένα τόσο πολύπλοκο ζήτημα, ας μην περιμένουμε πως θα υπάρχει μία και μοναδική λύση.
On this point, I think it necessary to add that to pro tect both the health of the addicts, and that of the general public from the catastrophic threat of AIDS, syringes will have to be supplied free of charge.
Από μεριάς μου, θα αναφέρω τρία απ' αυτά, που τα θεωρώ βασικής σημασίας.
No one solution can cope with the problem, because the individualization of addicts according to the type of drug they are taking complicates the problem still further, and there will therefore have to be an equally large number of alternative solutions.
Επίσης, στη Δυτική Γερμανία, έχουμε την περί­πτωση του Harm Dost, που καταδικάστηκε για διακίνηση ελαφρών ναρκωτικών στην Ολλανδία.
Finally, Mr President, since whatever solution is adopted directly affects the user himself, since in the last analysis it is up to him, it is essential to change the rules of social behaviour towards him so that he may be persuaded that his life can become meaningful.
Το πρώτο είναι αυτό που ονομάζω οικονομικό πόλεμο εναντίον των παραγωγών και εμπόρων ναρκωτικών: πριν απ' όλα πρέπει να εκλείψουν οι όροι που επιτρέπουν την απόκτηση τεράστιων κερδών δια μέσου της δραστηριότη­τας αυτής.
Colleagues, the problem does not lie in drugs as such. The logic that has applied for the last 80 years, namely of law enforcement by policing and other suppressive measures, by outlawing drugs and punishing those who use them, has created conditions which not only fail to offer any solution, but on the contrary work to the advantage of multinational criminal organizations, helping them to deal in drugs more easily.
Και, όσο για την καταστολή, αυτή θα πρέπει να στραφεί προς τους μεγάλους εμπόρους, διότι αν αρκε­στεί στους μικρούς, θα χάσει την αποτελεσματικότητα της Kat θα δημιουργήσει τον κίνδυνο να μετατρέψει τη δημοκρατική μας κοινωνία σε αστυνομικό κράτος.
Besides, these circles, who deal with drugs and weapons at the same time, are developing dangerous and threatening activities within the international economic sphere, are undermining democratic regimes, and are threatening the balance of peace in sensitive regions.
Με τις ενέργειες αυτές, διαμορφώνεται στην κοινή γνώμη η εντύπωση ότι λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα, πράγμα που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Apart from 'international crime', the truly immoral and criminal side of the matter should not be identified with the use of drugs as such, but rather with a range of measures and social reactions that impel the user towards degradation.
Δεν αποτελεί λύση ο υπερβολικός ζήλος της αστυνομίας και της δικαιοσύνης εναντίον εκείνων που κάνουν χρήση ελαφρών ναρκωτικών και εναντίον των μικρεμπόρων.
We should not forget, however, that in the broad sense of the term, drugs should include smoking and alcohol, very real social sourges which create the same dependence, have enormous adverse effects on health, and have equally unfavourable and incalculable consequences for the environment of those who abuse them.
Ως προς αυτό το ζήτημα, νομίζω ότι επιβάλλεται εφαρμογή παράλληλης πολιτικής.
Whoever told you, Mr Commissioner, that they are not just as much killers? Their quantitative and qualitative results are even worse.
Καταρχάς, δρακόντεια μέτρα σε ενιαίο ευρωπαϊκό επίπεδο κατά της εμπορίας, εντόπιση και δίωξη του πραγματικού εγκληματία, δηλαδή του μεγαλέμπορου ναρκωτικών.
It would of course be out of place to go further into that while dealing with the present report, but we will have to make rapid progress towards dealing with all these social dangers in a global way. We cannot persist with a policy of hypocrisy.
Ως προς το θέμα αυτό συμ­φωνούμε με τις συστάσεις που περιέχει η έκθεση του κ. Stewart-Clark.
We are trying to persuade young people, our own children, to accept it as reasonable that alcohol and smoking are legitimate, while drugs are not.
Πάνω σ' αυτό, θα ήθελα να εκφράσω επιφυλάξεις εν σχέσει με την προώθηση εναλλακτικών καλλιεργειών σε χώρες που παραδοσιακά παράγουν ναρκωτικά, ή καλύ­τερα, σε «ψευτοχώρες», διότι η ιδέα αυτή είναι τελείως εκτός πραγματικότητας.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, I need only make a very short contribution in this particular debate because so much has been said during the morning and there are so many who have acquired substantial expertise during the course of their deliberations in committee and they themselves have made their contribution.
Και αναρωτιέμαι: είναι δυνατόν να είμαστε σε τέτοιο βαθμό αφελείς;
But, like others, I have to pay a tribute to the excellent work of the rapporteur, Sir Jack Stewart-Clark.
Ποιος θα ελπίζει, για παράδειγμα, ότι οι ένοπλες συμμο­ρίες που σήμερα κυριαρχούν στο Λίβανο θα εγκαταλεί­ψουν την εμπορία ναρκωτικών και όπλων, που αποτελεί την οικονομική βάση της κυριαρχίας τους;
He, Mrs Squarcialupi and others were largely instrumental in the setting up of the Committee of Enquiry and it marks a very major achievement for the European Parliament. It provides a contribution to the international debate on drugs which, I believe, will be recognized as significant and lasting.
Ή ακόμη πως οι εγκληματίες που στηρίζουν τους μικρούς δικτάτορες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής θα εγκαταλείψουν αυτή τη δουλειά;
It has been said many times this morning already that the only people who are in favour of drugs are those who make money out of selling them, and no drug addict is in favour of his addiction.