natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να ριφθεί φως σε όλες τις επιμέρους λεπτομέρειες.
More than any other institution of the Communities, the European Parliament must remain the advocate of European Union and its driving force.
Επιτρέψτε μου όμως να αναφερθώ τουλάχιστον συνοπτικά σε ορισμέ­να ζητήματα τα οποία θεωρώ ιδιαιτέρως σημαντικά.
The intergovernmental conferences which led to the results of the Maastricht Summit came about thanks to pressure from Parliament.
Πρόεδρος οριστικό άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων την 1η Ια­νουαρίου 1993.
PRESIDENT further milestones follow on the achievements of Maastricht. Of that I am sure.
Διότι εθνικά συμφέ­ροντα, Συμβούλια Υπουργών και εθνικές γραφειοκρα­τίες εννοούσαν να θέτουν συνεχώς εμπόδια.
Let us not forget the prophecies of doom which preceded the entry into force of the Single European Act with its minimal reforms in favour of the European Parliament.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι «μη δασμολογικοί εμπορικοί φραγμοί» κατέστησαν τελικά λήμμα του λεξικού των κοινοτι­κών «κινέζικων».
When, just two years ago in 1989, the last bastions of totalitarian tyranny finally fell, when 'actually existing socialism' was finally unmasked as what it always had been, namely one of the greatest and most repulsive deceptions ever carried out, the European Community was justly able to claim that it contributed to the system's downfall.
προκειμένου να ολοκληρωθούν σε συνθήκες ελευθερί­ας.
There were many who thought that the extension of Parliament's powers, at least in some areas, would create even greater problems for the decisionmaking power of the Community.
Και μόνον κάτω από τέτοιες συνθήκες είναι θετικό το αποτέλεσμα.
The Community offered a model of cooperation and a supranational organization of States working on the principle of freedom, not for the greater glory of an ideology but for the benefit of human beings.
Σαράντα δύο χρόνια από την ιστορική διακήρυξη του Robert Schuman δεν είναι πολλά μπροστά σε μία χιλιετία.
We have never claimed that the creation of the European Community was an end in itself without regard for what is happening elsewhere in the world.
Και από τότε έχουν επιτευ­χθεί πολλά, τα οποία στους μεταγενέστερους φαίνο­νται — δόξα τω Θεώ — αυτονόητα.
Since 1987 things have moved much more quickly. Can the Council of Ministers explain how, when in the past it sometimes took often a decade to take a decision on a single subject, it is now suddenly able to put on a spurt in a matter as complicated as the internal market legislation ?
Η πορεία αυτή πρέπει τώρα να συνεχισθεί με ακόμη μεγαλύτερο σθένος.
The cooperation procedure has had a positive effect on speeding up work, even though it does not yet represent co-decision-making in the type of bicameral system we have advocated.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρα­τών και κυβερνήσεων, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να στρέψουν το βλέμμα ακόμη περισσότερο προς το μέλλον.
It is particularly important today, on the way to European Union, to the Federal State of Europe — in view of the historic upheavals in the East of our continent, but also with regard to the ever-increasing problems between North and South, between the richer and poorer countries — that Europe should not be the be-all and end-all, and that we should face our responsibilities in the world.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παραμείνει συνήγορος και κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής ενοποίησης, όσο κανένα άλλο πολιτικό όργανο.
Without the European Parliament Europe would not be where it is now. And without a European Parliament endowed with the rights and powers which naturally belong to a parliament in a free democracy, there can be no European Union.
Οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις που οδήγη­σαν στα αποτελέσματα του Μάαστριχτ πραγματοποιή­θηκαν χάρη στην πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Throughout the world, problems are arising which we can only solve jointly, problems of the environment and the protection of creation, the danger to human rights, the rising tide of refugees, famine, the ever-increasing dangers to health, and over-population in many parts of the world.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα φροντίσει ώστε και το ορόσημο του Μάαστριχτ να έχει συνέχεια. Για τούτο είμαι βέβαιος.
These call for our undivided attention and our total political, economic and social commitment.
Ας θυμηθούμε όμως και τις απαισιόδοξες προβλέψεις που γίνονταν πριν τεθεί σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με τις ελάχιστες μεταρρυθμίσεις της υπέρ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the Maastricht Summit my very respected predecessor, Mr Enrique Baron Crespo, impressively reiterated Parliament's demand for the completion of the Community's democratic structures.
Το μεγαλύτερο μέρος της απαιτούμενης προς τούτο νομοθετικής εργασίας, σε επίπεδο Κοινότητας, έχει συντελεσθεί.
I cannot list them all by name here, but I would mention as representing them all, Pierre Pflimlin, a committed European who formed the bridge between the founding fathers and the present day.
Απομένει ωστόσο να αντιμετωπι­σθούν ακόμη ορισμένα δυσεπίλυτα προβλήματα.
Inter-ethnic conflicts sometimes reaching the proportions of civil war are breaking out on our doorstep.
Διότι γνωρίζουμε ότι από καταβολής ανθρώπου, όταν πρό­κειται για χρήματα — βλέπε φόρους, είτε άμεσους είτε, όπως στην περίπτωση μας, έμμεσους — οι κυβερ­νήσεις και τα οικονομικά τους υπουργεία προβάλλουν με ιδιαίτερη θέρμη απαράγραπτα, κατά τη γνώμη τους, εθνικά συμφέροντα.
With the end of the Soviet Union, Marxism-Leninism has left such a devastating legacy that those who have now been placed in positions of responsibility by democratic elections are faced with the most difficult challenges.
Μίλησα για επίπεδο Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
We must not leave them alone. Their problems call for European solidarity.
Σε επίπεδο κρατών μελών, η κατάσταση όσον αφορά τη μετατροπή των οδηγιών για την εσωτερική αγορά δεν είναι ακόμη παντού εξίσου ευνοϊκή.
And now, after glancing at the past and the present, let us look into the future, for this is the direction in which we have to go.
Ελπίζω ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους όλα θα είναι εντάξει παντού.
We want to build a united Europe, a European Union, partly for ourselves, for those acting and bearing responsibilities now.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
But the matter cannot end there.
Χρειαζόμαστε την εσωτε­ρική αγορά την προκαθορισμένη ημερομηνία.
Let us be honest about it: the Yugoslavian crisis has exposed the institutional weaknesses of the Community, the lack of a real common foreign policy.
Ούτε μία ημέρα αργότερα.
This cannot and must not continue.
Όχι, χωρίς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Ευρώπη δεν θα βρισκόταν εκεί που βρίσκεται σήμερα.
We should not however harbour any secret dreams of becoming a new superpower.
Και χωρίς ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφοδιασμένο με τα πλή­ρη δικαιώματα και τις αρμοδιότητες που ανήκουν δικαιωματικά σε ένα Κοινοβούλιο ελεύθερης δημο­κρατίας δεν θα υπάρξει Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our sole concern should be to ensure that Europe has the political means to use its spiritual, moral and economic resources to the full to preserve peace and to strengthen democracy.
Χρειαζόμαστε επίσης την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
For this reason among others, our European house must therefore be built as quickly, and as solidly, as possible.
Ο αξιότιμος προκάτοχος μου, Enrique Barón Crespo, στη σύνοδο κορυφής του Μάαστριχτ έθεσε για μια ακόμη φορά με σθένος το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ολοκλήρωση των δημοκρατικών δομών της Κοινότητας.
It is our duty to bequeath to future generations a wellordered, united Europe of peace and freedom. After the disasters of tyranny, destruction and contempt for human rights which disfigured our continent so cruelly in this century, there can be no question of even considering any other objective.
Οι εξελικτικές διαδικασίες απαιτούν χρόνο
In order to tackle the resulting problems, we need good foundations and reliable, fully functional structures.
Απαιτούν όλη την προσοχή μας και την πλήρη πολιτική, οικονομι­κή και κοινωνική ενεργοποίηση μας.
PRESIDENT been taken over the last twelve years to improve the efficiency of Parliament's work; some of these have been successful, but too many have foundered.
Όπως και οι προκάτοχοι του, προέβαλλε διαρκώς τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
least of these problems will be the further reform of the Community's financial system, which must be tackled in 1992.
Δεν μπορώ να τους κατονομάσω όλους.
The EFTA States which wish to join the Community, and especially the new democracies in Central and Eastern Europe which are also aspiring to membership, have a right to know who we are and what we want.
Αναφέρω χαρακτηρι­στικά τον Pierre Pflimlin, τον ενθουσιώδη εκείνο Ευρωπαίο που γεφύρωσε τις ημέρες των πρωτοπόρων με το σήμερα.
It is the special responsibility of the political parties, and of this Parliament, to help build up new democratic structures there.
Από το παρελθόν, μέσω του παρόντος, προς το μέλλον.
We must concentrate our work in plenary on the most important decisions, and communicate these decisions to the people in a clear and comprehensible form.
Αυτή την οπτική πρέπει να ακολου­θήσουμε.
We should seek to adopt our many decisions on matters of a technical and technological nature in committee meetings open to the public.
Θέλουμε να οικοδομήσουμε την ενωμένη Ευρώπη, την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament must not close its mind to these problems but must, here again, take on the role I referred to earlier, the role it has so often played as the originator of ideas and motive force in Europe.
Και για εμάς τους ίδιους, και για εκείνους που σήμερα χειρίζονται την κατάσταση και φέρουν τις ευθύνες.
I consider that one of my main tasks will be to pursue energetically the reform of our parliamentary procedures, and in doing this I hope I will have the support and assistance of you all.
Με αυτό το θέμα όμως ας σταματήσω εδώ.
It would be irresponsible for an economic giant like the European Community to leave its political potential virtually untapped.
Το όραμα πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
Anyone who thinks this is an exaggeration will find that he is mistaken come 1994 when the voters of Europe go to the polls once again.
Μπροστά στην πόρτα μας ξεσπούν εθνοτικές διαμά­χες που φθάνουν έως τον εμφύλιο πόλεμο.
One key to improving the efficiency of the European Community is, and will continue to be, the institutional reform of the Community institutions. This reform has commenced, and has made some progress, but it is by no means complete.
Με το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης, ο μαρξισμός-λενινι-σμός αφήνει στους κατοίκους της μια κληρονομιά τόσο βαρεία, που θέτει προ σοβαροτάτων απαιτήσεων εκεί­νους που με δημοκρατικές εκλογές ανέλαβαν κυβερ­νητικές ευθύνες.
Even after Maastricht the weight of national interests, and the influence of cumbersome national bureaucracies concerned to protect individual interests, is still too great.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε μόνους.
The Maastricht Summit resulted in an extension of the powers of the European Parliament.
Ζητείται η αλληλεγγύη της Ευρώπης.
We have achieved the first step on the road to co-decision-making.
Η Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει όλα εκείνα τα ανα­γκαία μέσα για να αποκτήσει πλήρη ικανότητα χειρι­σμών.
The Commission can no longer be appointed without Parliament being involved.
Τούτο δεν μπορεί και δεν πρέπει να μείνει έτσι.
Progress has been made towards creating watertight parliamentary democratic structures, and we welcome this fact.
Και τούτο δεν σημαίνει να ενδώσουμε σε κρυφά όνειρα για δημιουργία μιας νέας υπερδύναμης.
The debate on the constitution for European Union is well under way.
Και για το λόγο αυτό, το ευρωπαϊκό σπίτι πρέπει να ολοκληρωθεί.
The European Parliament must state its positions clearly in this debate and ensure that they are heard.
Χρειαζόμαστε αυτήν και τη συμβολή της.
The balance of power between the Council, the Commission and Parliament has not been guaranteed to the extent needed for European Union.
Η διεύρυνση της Κοινότητας θα έλθει επιτακτικά στο προσκήνιο τα επόμενα χρόνια.
We are not seeking a centralized super-State, nor a super-bureaucracy which would not only be very hard to supervise, but would also be directly against the interests of ordinary people at local and regional level.
Για να μπορέσουμε να απαντήσουμε στα ερωτήματα που θα τεθούν, χρειαζό­μαστε ισχυρά θεμέλια και αξιόπιστες, πλήρως λει­τουργικές, δομές.
Supervision over the power of bureaucracy is essential, and can only be achieved in close cooperation with the national parliaments, cooperation which we must continually seek to improve.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και η περαιτέρω μεταρρύθμιση του κοινοτικού δημοσιονο­μικού καθεστώτος που πρέπει να δρομολογηθεί το 1992.
One trend which I consider particularly unfortunate, and which continued to be followed in Maastricht, is the Council's continuing resistance to the growth of Parliament's powers ; this endangers the transparency of the decisionmaking procedures.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ που επιθυμούν να εντα­χθούν στην Κοινότητα, ιδιαιτέρως όμως οι νέες δημο­κρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που επιδιώκουν επίσης την προσχώρηση τους, έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν ποιοι είμαστε και τι ζητούμε.
It is damaging to the credibility of European Union when, because of their excessive complexity, these decisionmaking procedures can no longer be satisfactorily explained to the public.
Είναι ιδιαίτερο καθήκον των κομμάτων και αυτού του Κοινοβουλίου να βοηθήσουν στο κτίσιμο των νέων δημοκρατικών δομών.
The 'People's Europe' has for us never been a mere buzz-word, void of substance, but an essential prerequisite if we are to win people over to the idea of Europe and obtain their personal commitment to European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να αποφύγει αυτή την προβληματική' αντιθέτως, πρέπει να αναλάβει εκ νέου και εδώ, ειδικά εδώ, τον τόσο συχνά δοκιμασμένο ρόλο του ως εργα­στήρι ιδεών και κινητήρια δύναμη της Ευρώπης, στον οποίο έχω ήδη αναφερθεί.
I should like now to make this urgent appeal to you : let us do our utmost, acting resolutely, responsibly and effectively and in a way which is comprehensible to the people of Europe, to make use of the powers which Parliament has just acquired.
Ένας οικονομικός γίγα­ντας, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα φερόταν ανεύθυνα αν επέμενε να μη διαθέτει ουσιαστική πολι­τική ισχύ.
It is up to us to show that the European Parliament has a convincing case in demanding that the institutional reform process be completed as quickly as possible.
Προσέφερε το πρότυπο μιας συνεργασίας και μιας υπερεθνικής οργάνωσης κρατών σε καθεστώς ελευθε­ρίας.
Europe's strength lies in its diversity which it has manifested so impressively over thousands of years of European culture. This is something that should be preserved, promoted and reinforced.
Και τούτο, όχι για ιδεολογική δόξα, αλλά για το καλό των ανθρώπων.
Europe is more, much more, than just an economic community.
Ποτέ δεν είπαμε ότι η δημιουρ­γία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί αυτοσκοπό και δεν λαμβάνει υπόψη ό,τι άλλο συμβαίνει στον κόσμο.
It is, above all, a community which derives its strength from the moral and cultural values which are our common heritage.
Πρέπει ταυτόχρονα να αντιμετωπίσουμε τις ευθύνες μας έναντι της υφηλίου.
Europe will not be cobbled together in bureaucrats' and ministers' offices, by endless haggling and in language which the people directly concerned by it cannot understand.
Υπάρχουν διεθνή προβλήματα τα οποία μόνο μαζί μπορούμε να λύσουμε: ζητήματα προστασίας του περιβάλλοντος και διατήρησης του θείου δημιουργή­ματος, η επιβουλή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το
I also appeal to the men and women of our Community : do not release the politicians from their duty to place the unmistakable stamp of democracy on the European Community by further strengthening the European Parliament, for this is essential in all our interests and for the future of a free and peaceful Europe.
Και η μεταρρύθμι­ση αυτή έχει ξεκινήσει και βρίσκεται εν εξελίξει.
In this situation the European Parliament must first ensure that its own performance enhances its credibility.
Κάθε άλλο όμως παρά έχει ολοκληρωθεί.
We all know that there is much room for improvement here.
Ακόμη και
A large number of initiatives have
Χαιρετίζουμε την εξέλιξη αυτή.
Let us set to work without delay.
Η κατάσταση πρέπει να βελτιωθεί.
May God grant that our efforts are crowned with success.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Mrs Pery, Mr Peters, Mr Romeos, Sir Jack Stewart-Clark, Mr Verde i Aldea.
Σιύλογή των Αντιπροέδρου
Election of Vice-Presidents
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την συλλογή των Αντιπροέδρων.
All the candidates have advised me that their nomination took place with their consent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the election of the Vice-Presidents. '
Οι υποψήφιοι μου γνωστοποίησαν ότι αποδέχονται την υποψηφιότητα τους.
We shall now adjourn the sitting to count the votes.
(Διεξάγεται η ψηφοφορία)
(The sitting was adjourned at 6.50 p.m. and resumed at 8.10 p.m.)
Διακόπτεται η συνεδρίαση για την καταμέτρηση των ψήφων.
FORMIGONI (PPE). — (IT) Mr President, I wish to withdraw my nomination for Vice-President of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.50, επαναλαμβάνεται στις 20.10)
PRESIDENT. — The results of the first ballot for Vice-Presidents were as follows: would note my decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τη δήλωση σας.
PRESIDENT. — I note your decision.
Επειδή το άρθρο 12 του Κανονισμού απαιτεί την αποδοχή της υποψηφιότητας εκ μέρους των υποψηφίων, η υποψη­φιότητα του κ. Formigoni θεωρείται ως αποσυρθείσα.
As, under Rule 12 oftheRulesof Procedure, the candidates must give their consent, Mr Formigoni's nomination is hereby withdrawn.
Ψηφίσαντες: 460 Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια: 21 Εκφρασθείσες ψήφοι: 439 Απόλυτη πλειοψηφία: 220
MATTINA (S). — (IT) I should like to draw your attention and the attention of the House to the fact that we have not dedicated one moment to commemorating the five Europeans killed in Yugoslavia in pursuit of their peace mission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Mattina, έχετε απόλυτα δίκιο, και γι' αυτό θα συζητήσουμε με το Συμβούλιο την Πέμπτη το πρωί σχετικά με αυτό το σύνολο ερωτήσεων.
PRESIDENT. — Mr Mattina, you are quite right and we will be discussing this whole issue with the Council on Thursday morning.
Προχωρούμε στην εκλογή των Αντιπροέδρων.
I congratulate these colleagues on their election.
Συγχαίρω τις συναδέλφους και τους συναδέλφους για την εκλογή τους.
We now come to the election of the Vice-Presidents. The tellers are the same as for the election of the President.
Έλαβαν επίσης: η κ. Isler-Beguin: 208 ψήφους η κ. Lehideux: 37 ψήφους.
Mrs Isler-Beguin : 208 votes Mrs Lehideux : 37 votes
Μένει λοιπόν να καλυφθεί άλλη μία έδρα.
As there is one post remaining to be filled, a second ballot is required.
Θα απαιτη­θεί δεύτερος γύρος της ψηφοφορίας.
Unless there are any objections I shall regard the nominations from the first ballot as still valid.2
(Διεξάγεται η ψηφοφορία)
(The election took place)
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας θα ανακοινωθεί αύριο το πρωί στην αρχή της συνεδρίασης.
The result of the election will be announced tomorrow morning at the beginning of the sitting.
Έχω λάβει τις ακόλουθες υποψηφιότητες: του κ. Αναστασόπουλου, του κ. Barzanti, του κ. Capucho, του κ. Cravinho, του κ. Estgen, της κ. Fontaine, της κ. Isler-Beguin, της κ. Lehideux, της κ. Magnani-Noya, του κ. Martin, της κ. Pery, του κ. Peters του κ. Ρωμαίου, του Sir Jack Stewart-Clark, του κ. Verde I Aldea.
Mr Capucho, Mr Cravinho, Mr Estgen, Mrs Fontaine, Mrs Isler-Beguin, Mrs Lehideux, Mrs Magnani-Noya, Mr Martin,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Election of quaestors (deadline for nominations) -Speaking time — Agenda for next sitting: see Minutes.
Αριθ. 3-413/11
Page 12
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JANUARY 1992
Χρηματοδοτική συνεργασίασα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (συνέχεια)
Financial cooperation with third countries (continuation)
De Gucht, Vayssade, Bocklet, De Clercq, Σταύρου, Matutes (Επιτροπή)
Mr De Gucht, Mrs Vayssade, Mr Bocklet, Mr De Clercq, Mr Stavrou, Mr Matutes (Com mission)
Σύναψη συμβάσεων φορέων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών — σύσταση για δεύτερη ανά­γνωση (έγγρ. A3-339J91), του κ. Mattina
Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Recommendation for a second reading (Doc.
Πρωτόκολλα ΕΟΚ-Μαγκρέμπ και ΕΟΚ-Μασ-ρέκ και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
EEC-Maghreb and EEC-Mashreq protocols and respect for human rights — Oral questions (Doc.
Β31903/91 Ιαναθ.), του κ. Såby, (έγγρ.
B3-1903/91/rev.) by Mr Saby and (Doc.
Β3-4/92), του κ. Πεσμαζόγλ.ου
B3-4/92) by Mr Pesmazoglou
Τροποποιήσεις του Κανονισμού — έκθεση (έγγρ.
Changes to the Rules of Procedure — Report (Doc.
Α3-390/91), του κ. Malangré
A3-390/91) by Mr Malangré
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Research and technological development programme in the field of human capital — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-376/91), του κ. Sanz Fernández
A3-376/91) by Mr Sanz Fernandez
Χρηματοδοτική συνεργασία με τις τρίτες μεσο­γειακές χώρες — εκθέσεις (έγγρ.
Financial cooperation with Mediterranean third countries — Reports (Doc.
A3-273J91), του κ. Pons Grau, (έγγρ.
A3-273/91) by Mrs Pons Grau, (Doc.
Α3-350/91), της κ. Van Hemeldonck, (έγγρ.
A3-350/91) by Mrs Van Hemeldonck, (Doc.
Α3-353/61), της κ. Bindi, (έγγρ.
A3-353/91) by Mrs Bindi, (Doc.
Α3-347/91 ), του κ. Melandri, (έγγρ.
A3-347/91) by Mr Melandri, (Doc.
Α3-354/91), της κ. Bindi, (έγγρ.
A3-354/91) by Mrs Bindi, (Doc.
Α3351/91), της κ. Van Hemeldonck, (έγγρ.
A3351/91) by Mrs Van Hemeldonck, (Doc.
Α3-356J91) και (έγγρ.
A3356/91) and (Doc.
Α3-355/91), της κ. Bindi, (έγγρ.
A3-355/91) by Mrs Bindi, (Doc.
Α3-274/91), του κ. Arbeloa Muru
A3-274/91) by Mr Arbeloa Muru
23, του κ. Newman: Πο/.ιτικοί κρατούμενοι στην περιοχή Bophupotswana της Νοτίου Αφρικής
Telkämper, Mr Hindley, Mr Vecchi, Mr Martinez, Mr Telkämper, Mrs Sandbaek, Mr Telkämper, Mr Speroni, Mrs Dury, Mr Arbeloa Muru, Mr de la Cámara Martínez
— Ερώτηση αριθ.
­ Questions to the
Εκλογή των Κοσμητόρων Lahr, Hoon
Election of Quaestors Mr Lahr, Mr Hoon . 16.
Ώρα των Ερωτήσεων
Question Time — Questions to the Council
28, του κ. Arbeloa Muru: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η αρχή της μη επέμβασης
­ Question No 30 by Mr Romeos: Environ­mental problems caused by tourist facilities
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
— Question No 2 by Mr Spencer: Possible UN resolution against purse­seine netting
— Ερώτηση αριθ.
­Question No 31 by Mr Newton Oilseed rape
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 12 by Mr Hoon: Effect of revised treaty on the rights of British citizens
30, του κ. Ρωμαίου: Προ­βλήματα στο περιβάλ/.ον από τουριστικές εγκαταστάσεις
­ Question No 32 by Mr C. Jackson: brokers and the single market
Ρωμαίος,
Teaching mother
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 14 by Mrs Nielsen: migrant workers' children their tongue
12, του κ. Hoon: Αποτέλε­σμα της αναθεωρημένης συνθήκης στα δικαιώματα των Βρετανών πολιτών
­ Question No 33 by Mr Ephremidis : Danger to public health in Athens from the use of asbestos ivater pipes
31, του κ. Newton Dunn: Ελαιοόχος κράμβη
— Questions to European Political Cooperation
— Ερώτηση αριθ. 14, της κ. Nielsen: Δωρεάν διδασκαλάα της μητρικής γλώσσας για παι­διά διακινούμενων εργαζομένων
— Question No 19 by Mr Hughes: UN General Assembly debate on human rights abuses in Iran
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 21 by Mr Ephremidis : Selective lifting of sanctions on Yugoslavia
Παπανδρέου (Επιτροπή), Εφραιμίδης, Πα­πανδρέου
Mr Christophersen (Commission), Mr Selig­man, Mr Christophersen, Mr Elliott, Mr Christophersen, Mrs Garcia Arias, Mr Chris­tophersen
34, της κ. Banotli: Κοινοτι­κό πρόγραμμα δράσης για τον τουρισμό
— Question No 23 by Mr Newman: Political prisoners in the Bophupotswana area of South Africa
— Ερώτηση αριθ. 20, της κ. Bonetti: Σχέσεις ΕΟ Κ/Ρουμανίας
Question No 37 by Mr Morris: Disturbance of market by imports of'dolphin­unsafe' tuna
36, της κ. Pack: Κοινοτική επιδότηση φοιτητικών εστιών
— Question No 48 by Mr Puerta: River Acheloos diversion : conflicts of EC policy . .