natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον συγ­χαίρω λοιπόν.
Even the Commission does not know everything.
Αναρωτιέμαι αν μέσω μιας — σημαντικής έστω — οδηγίας επιτρέπεται για σημαντική λεπτομέρεια να γίνει τέτοια βαθιά
So, as I said, it is up to the users to stick to the same product they have been using up to now, and there is no need to give it up just because there is a label indicating some ingredient.
Είπα στην αρχή ότι αυτή η οδηγία θα έπρεπε να σημαδέψει μόνο την αρχή μιας νέας κοινοτικής ρύθμισης σχετικά με το θέμα, και αυτό αληθεύει
But the indication of ingredients is in some cases necessary for some users to be able to know whether or not they can use the product.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Janssen Van Raay ειδικές ομάδες και άτομα που υποστηρίζουν συλλογι­κά συμφέροντα.
Subject: Exploitation of the Alaskan walrus for ivory.
Οι κανόνες αυτοί είναι ακόμα πιο εθνικοί, ακόμα πιο βαθιά ριζομένοι στην καθημερινή πράξη δικαστών, δικηγόρων και εισαγγελέων απ' ότι το υλικό δίκαιο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is well aware that strict application of Directive 88/379/EEC on dangerous preparations will lead to more details being indicated of ingredients which are regarded as dangerous under the terms of the directive.
4, και λέω ότι δεν έφτασε ακόμη η ώρα για κάτι τέτοιο.
That appears particularly from the sixth recital.
Αντί να την αναλάβουν το Δημόσιο και οι πολιτικές οργα­νώσεις, θα ανακατεύονται κάθε λογής ομάδες ενα­γόντων.
It is therefore quite proper that preparations which, irrespective of their end use, possess certain dangerous properties, even if these amount only to irritation, should be clearly labelled to that effect in order to warn the consumer.
Ασφαλώς αυτό θα 'ταν μια ανεπιθύμητη εξέλιξη.
It is not true that obligatory labelling will lead to unnecessary animal experiments.
Θα υποστηρίξουμε λοιπόν την έκθεση σας, αλλά με αυτές τις δύο εξαιρέσεις.
It is made clear in the ninth recital that assessment of a risk to health pursuant to Article 3 must either be calculated or established by determining the toxicological properties in accordance with clearly defined experimental methods, or by a combination of the two methods.
Το ζήτημα που εξετάζουμε εδώ, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι ένα σημαντικό ζήτημα.
Does the Commission have any information on this matter and is it planning on taking action to stem the cruel slaughter of Alaskan walruses to satisfy the curio, jewelry and trinket trade ?
The Lord INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή να συγχαρώ όπως και οι άλλοι ομιλητές τον κ. Ferri για την εξαίρετη εργασία που πραγματοποίησε σχετικά με το θέμα αυτό.
Moreover, reference is made there to Article 7(2) of Directive 86/609/EEC, according to which no experiment may be performed if the desired objective can be achieved by a scientifically satisfactory, justifiable and practical alternative not involving the use of animals.
Στη χώρα μου, όπως και σε άλλες κοινοτικές χώρες, οι ζημίες στο περιβάλλον που προκαλούνται από τα απόβλητα είναι ολοφάνερες.
In addition, this directive stipulates that the results of toxicological investigations are called for only where they are already available, in other words it does not demand new animal experiments.
Φυσικά, ο φορολογούμενος ήταν αναγκασμένος να πληρώνει τα σπασμένα.
The Commission considers it to be very important that all users of a preparation should be informed about its potential
Με αυτή την έννοια, θα υποστη­ρίξουμε τις τροπολογίες αρ.
Is the Commission aware that ivory dealers whose trade in elephant tusks has been curtailed by international action, are now involved in the slaughter of Alaskan walruses?
Ωστόσο, δεν είμαι αντίθετος.
PRESIDENT taken before it is too late and before we get into a crisis situation ?
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα άλλο σημείο που είναι η έννοια του περιβάλλοντος.
A recent international report by the US fish and wildlife service noted that of 418 walrus carcasses sighted during one six-hour plane flight along Alaska's west coast, all but three had their heads sawn off.
Πρέπει να τονίσουμε δύο ιδιαίτερες πτυχές.
Does the Commission intend to take any action to help prevent this continual carnage?
Θα πρέπει να διευκρινισθεί περισ­σότερο αυτό το σημείο.
I would like to ask you if the Commission agrees that the increased hunting which is being seen now is a problem.
Θεωρώ εντελώς παράξενο το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι συνθήκες της αγοράς είναι τέτοιες ώστε στην παρούσα φάση δεν είναι πρόσφορο να επιβληθεί η υποχρεωτική ασφάλιση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) May I begin, Mr President, by assuring you and the author of the question that the Commission considers walruses in general, and Alaskan walruses in particular, to be extremely likable creatures.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Εξ ονόματος του κ. Ripa di Meana, τον οποίο αντικαθιστώ, και εξ ονόματος της Επιτροπής, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Ferri για την πολύ περιεκτι­κή έκθεση του.
The Community imports from Greenland, Canada, the USA and the USSR small quantities of walruses in the form of bones, carved articles, teeth and trophies.
Φυσικά, υπάρχουν ουσιαστικές διαφο­ρές ανάμεσα σε ορισμένες τροπολογίες οι οποίες προτάθηκαν και στην προσέγγιση της Επιτροπής.
Since walruses are listed in Annex II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, these imports are subject to author ization under Regulation 3626/EEC, and few such authorizations are granted.
Η δυνα­τότητα επεξεργασίας των αποβλήτων βρίσκεται σε επίπεδο χαμηλότερο από την πραγματική ζήτηση στην Κοινότητα.
Secondly, I would like to ask whether the Commission will be taking action in the revision of the Cites agreement, which is going to take place next year, to add the walrus into Annex I of Cites.
Πιστεύω ότι ο καλύτερος τρόπος για να αναλάβουμε δράση σχετικά με αυτό το ζήτημα είναι να επιμείνουμε στην αυστηρή αστική ευθύνη αυτού που δημιουργεί τα απόβλητα, διοχετεύοντας απευθείας σε αυτόν το κοινωνικό, περιβαλλοντικό και
We have a report from Professor Fay of Fairbanks University in 1988 saying that he now considers that the Alaskan walrus is under threat and if we could get it added into Annex I of Cites the Commission would then have an opportunity to take action against the increased hunting which animal conservationists are very worried about throughout the world.
Ωστόσο, δεδομένης της τάσης των άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αγνοούν το Κοινο­βούλιο όταν διακυβεύονται ισχυρά συμφέροντα,
With effect from 18 January 1990, the African elephant, which had been listed in Annex II of the abovementioned convention, is now protected under Annex I. The Commission does in fact fear a shift in the ivory trade from the African elephant to the hippopotamus and the walrus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I can only speak about the things that we can monitor ourselves.
Sir Leon Brittan πυρηνικά απόβλητα και από τη ρύπανση που προκα­λούν οι υδρογονάνθρακες.
That is why I did not speak about hunting of the walrus but about the data available to us concerning the import of parts of hunted animals.
οικονομικό κόστος της παραγωγικής διαδικασίας του.
Those data provide no evidence of any increase in trade in ivory from the African elephant, which is listed in Annex I, to ivory from walruses.
Διαφο­ρετικά η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα θα εξαρ­τάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την εθνική νομοθε­σία.
We have therefore requested the Member States to keep a close watch on authorizations for the importation of ivory from the species concerned and to report immediately any increase in demand.
16 και μάλλον συμφω­νώ με αυτόν.
So far we have received no reports of such an increase.
16 παρότι θεωρούμε ότι η έκφραση «προσωρινά μέτρα» δεν είναι η ορθή.
We shall of course continue to monitor these imports and take appropriate measures in the event of any such shift in trade.
17 και 20 αρκεί να διατηρηθεί η λέξη «δημιουργός». Μπο­ρούμε να αποδεχθούμε την τροπολογία αρ.
At the moment, therefore, the Commission is unable to confirm that a switch is taking place among users, traders or hunters to the walrus.
Όμως ο ορισμός της force majeure αντιβαίνει στη νομολογία του δικαστηρίου και δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτός. Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
For the rest, we are fully prepared, in so far as it lies within the power of the Commission or the Community as such, to take steps to ensure that endangered animal species are better protected under such international conventions than is the case today.
19, οι τέσσερις διατάξεις έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στην ίδια την πρόταση.
If data become available that would justify a new classification, we are at all times in a position to introduce that and report to Parliament upon it.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
No recent developments have come to the notice of the Commission.
Μελετάται στο πλαίσιο του ΔΓΑΕ, και εν πάση περιπτώσει εμπίπτει στη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ.
Mr Morris mentioned the suggestion made by an Alaskan undertaking that a village be selected where carvings from walrus ivory could be executed for the Japanese market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since this trade takes place between the USA and Japan, the Community is not involved and we have no means of putting an end to it.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
PRESIDENT. — This concludes the first part of Question Time.J
Επειδή ο συντάκτης της δεν παρευρίσκεται, ερώτηση αριθ. 1 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
MARTIN, David (S). — I thank the Commissioner for his very helpful reply and can I reassure him at the outset that when talking about walruses I was not talking about certain species of Commissioners but the wild animal.
2 του κ. Habsburg (Η-616/90):
(Laughter)
Θέμα: Η ευρωπαϊκή διάσταση στις ταχυδρομικές υπηρε­σίες
DESYLLAS (CUE). — (GR) Mr President, this is a point of order: I wish to express my strong protest and indignation at the degradation of parliamentary control.
Επομένως δεν θέλουμε να ευνοήσουμε κάτι τέτοιο.
I do not decry interest in walruses, but I am afraid that our Parliament may end up as what some people call an 'elephant graveyard'.
Επίσης, η τροπολογία αρ.
To be more specific, the list contains 83 questions to the Commission.
Επομένως δε μπορούμε να αποδεχθούμε ούτε αυτή την τροπολογία.
We have dealt with up to number 20, and counting those you passed over because the questioners were absent, we have considered just 15 out of the 83.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The agenda specifies 'Question time to the Commission from 5 p.m.
Έχουμε ήδη υποβάλει πρόταση για ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου αριθ­μού κλήσης έκτακτης ανάγκης. Τη στιγμή αυτή συζη­τείται από Κοινοβούλιο και Συμβούλιο ο αριθμός 112 — αυτό δε μόνο μετά από πρόταση.
I am glad he agrees with me that it is important we don't replace one form of exploitation with another form of exploitation but I would just say to him that the conservation societies in the United Kingdom are already identifying an increase in the export of ivory from the walrus and I thank him for his assurance that he will monitor this but can he monitor it immediately to make sure that if this increase is genuine then action is
Αριθ.
No 3-391/87
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 621/90):
Are there any comments ?
Θέμα: Η υφιστάμενη ελλιπής πληροφόρηση των Ανατολι­κογερμανών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
to 6.45 p.m.' The discussions commenced at 5.20 p.m. i.e. we dropped 20 minutes from the agenda which specified a 5 p.m. start, and with the verbosity of the Commissioners, who have been using all the aids available to them to answer, just 15 questions have been considered.
Τα ίδια προβλήματα τίθενται και για την Ευρώπη.
I think this procedure is a mockery and contempt of Parliament, at a time when so much is being said about enhancing its role.
BANGEMANN. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την ερώτηση επειδή μου δίνει την ευκαιρία να
MCMAHON (S). — I would like to ask a question about pages 4 and 8 of 'action taken'.
Ζητούν την βοήθεια
Page 4 concerns the Catasta report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There were amendments concerning VDUs and health and safety.
Dondelinger τους σε βαθμό πού δύσκολα μπορούν να ανταπεξέλθουν.
I would like to know what form the amendments took because we have had a great deal of representation within the last week from various organizations who have employees using VDU screens.
Οι Ανατολικογερμανοί είναι ευπρόσδεκτοι.
What form did the Commission amendments take in the amended proposal forwarded to the Council on 22 May ?
Ένα άλλο στοιχείο αφορά τις ενημερωτικές επι­σκέψεις των δημοσιογράφων.
PRESIDENT. — Mr Dessylas,-1 would reply to that point of order as follows : your protest is noted.
Δεν πρέπει μόνο τα γραφεία ή οι υπηρεσίες της Επιτροπής να μεταφέρουν την πληρο­φόρηση στην ΛΔΓ.
I would however also point out that we began only three minutes later than planned and that all the questions on the agenda which were not taken will be answered in writing.
Ιδού, για τα βασικά, τα πρώτα μέτρα πού ελήφθησαν από την Επιτροπή.
On page 8,1 notice that last month, when we voted on the Spencer report, the Commission was unable to accept some of Parliament's amendments concerning the import of lévulose.
Η Επιτροπή ελπίζει να έχει την δυνατότητα, κυρίως την οικονομική, να αναπτύξει και άλλα.
I wonder if Commissioner Bangemann could give us some enlightenment and let us know what the Commission is now going to do on this question of lévulose.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I can only confirm that.
Αυτό θα απαιτήσει ένα εντελώς νέο τύπο διευθυντικής τάξης για τις ιδιωτικοποιημένες εταιρίες.
Since we have a debate about the procedure after virtually every Question Time, may I be allowed to explain once again to Mr Dessylas and the other Members of this House that we made an agreement with the Bureau which has been very strictly adhered to by both sides.
Ένα μέρος της ανάγκης καλύπτεται μ' αυτόν τον τρόπο ή αρχίζει να καλύπτεται.
Firstly, we agreed to be brief when replying to questions.
Άλλες ανάγκες φανερώνονται ή γίνονται γνωστές και συνίστανται, όπως το είπε ο αξιότιμος κοινοβουλευτικός, ιδιαίτερα στην επιμόρφωση των ατόμων.
I am not in a position to confirm the position as far as today is concerned, although the report of proceedings could be adduced in evidence.
Πρόκειται φυσικά για ένα θέμα πού μπορεί να ρυθμιστεί μόνον μεσοπρόθεσμα.
We have on many occasions found that the total speaking time of Commissioners replying to questions was shorter than that of Members putting supplementaries and I am sure we would find the same to be true today.
Νομίζω πως κατάλαβα από την ομιλία του επιτρόπου ότι τα μέσα πού διαθέτει η Επιτροπή για την πληρο­φόρηση της Ανατολικής Γερμανίας δεν είναι ακόμη επαρκή.
Finally, on intraCommunity aid, I see there is no mention — and I have been in touch with Commissioner Bangemann himself on this — of the question of food aid which is distributed to pensioners and the poor in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This has become a very topical issue, with regular press reports and letters.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Επίτροπε, άκουσα ότι υπήρξε θέμα να ιδρυθεί γραφείο της Κοινότητας στο Βερολίνο.
Yet, whilst his predecessor, Commissioner Sutherland, could give us a regular up-to-date monthly distribution of surplus stocks, over the past few months the Commission appears to have dropped this from the 'action taken'.
Πιστεύω ότι θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο.
Would he give an assurance that it will revive the list of intraCommunity aid and put it in 'action taken' in future ?
Οι προ­σπάθειες αυτές δεν μπορεί να βαρύνουν μόνο την Επιτροπή.
Secondly, we agreed that supplementary questions would not take up more than half a minute.
Αυτή η κατάσταση, και η Επιτροπή το γνωρίζει, δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ.
At the beginning the time was even shown on the board ; when it emerged that supplementaries were taking two, three or four minutes the person responsible gave up, no doubt out of sheer exasperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 4 θα απαντηθεί γραπτώς (').
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Let us deal first with page 4.
Επομένως, ελπίζω θερμά ότι θα μπο­ρέσω να λάβω απάντηση στην ερώτηση μου.
We were able to incorporate part of Parliament's amendments in our text.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να ρωτήσω εάν είναι δυνατό να έχουμε κάποια ιδέα για το χρόνο που θα πραγματοποιηθεί αυτή η δήλωση.
The recommendation for a second reading of the Council's common position on persons liable for a customs debt was adopted on 14 March 1990.1 assume this is what Mr McMahon had in mind, although it has nothing to do with health.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The problem with the 'action taken' is that we have to reply on so many reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you wish to criticize anyone, please address yourselves to those who deserve criticism.
Είναι απολύτως λανθασμένη και πρέπει να ανακληθεί.
We are making a real effort and I have made sure that all the Commissioners reply to supplementaries within one minute.
Ασφαλώς θα είναι κατά τη νυκτερι­νή συνεδρίαση.
We have kept to that, and if you compare today's speaking times then you will see whom you should be criticizing.
Οι ερωτήσεις που έχουν υποβάλει οι αξιότιμοι κ.κ.
The Commission, at any event, is endeavouring to take Parliament seriously.
Τώρα όπως γνωρίζετε, δεν μπορώ να επιτρέψω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή να ερωτήσει την Επιτροπή.
You have evidence of that in the fact that all the Commissioners are here to reply to questions in the areas for which each is responsible.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Ως Επίτροπος αρμόδιος για τις σχέσεις με το Κοινο­βούλιο, θα ήθελα να αναφέρω και πάλι τι διέφυγε στα μέλη του Σώματος.
MCMAHON (S). — The Catasta report does indeed concern health and safety at the workplace and people who are employed on VDU screens.
Παρακαλώ λοιπόν να μην αποδίδετε στην Επιτροπή μια υποχρέωση που δεν έχει.
Perhaps you could let us know what amended proposals have been sent to the Council following the debate which we had in the European Parliament and after two readings of this report in the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι πρέπει να καταλήξουμε σε μία απόφαση, και αυτή είναι να μην δοθεί συνέχεια στις ερωτήσεις αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on the opinions of Parliament. ment.
Ίσως ένας συνδυασμός και των δύο θα ήταν απαραίτητος ώστε η συνολική χρηματοδότηση ανάμεσα στην κυβέρνηση μας και την Κοινότητα να είναι αρκετή για να υλοποι­ηθεί κατάλληλα το έργο.
MCMAHON for the establishment of a study to look at the distribution of the welfare gains that would arise under economic and monetary union and its budgetary consequences for this Community, any steps have been taken by the Commission with regard to establishing such a study, whether the results will be available to Parliament prior to the completion of the Herman report ?
Αφορά την αποκατάσταση του Καναλιού Ballinamore και Ballyconnell για τη σύνδεση των συστημάτων ναυσιπλοΐας του Shannon και του Erne.
There was a report in Agence Europe that the Council of Social Affairs Ministers was discussing it last week and I want to know what was finally agreed, what amend­ments to the common position did the Commission transmit to the Council ?
Πιστεύω ότι θα υπάρξουν πολλά σχέδια στο πλαίσιο του προ­γράμματος INTERREG για όλο το νησί της Ιρλανδίας.
It is a genuine health and safety matter and I want to know what amendments the Commission have put forward.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Χαίρομαι που ακούω την απάντηση του Επιτρόπου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I regret that I cannot answer that question, because I have information here only on Parliament's reports and the action we have taken on them.
Έχει ήδη περιληφθεί, όπως είπα, στο επιχειρησιακό πρόγραμμα για τον τουρισμό το οποίο εγκρίθηκε ήδη από την Επιτροπή. Επομένως
I should therefore prefer to reply in writing, because our statement cannot include information on all the resolutions adopted.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Άκουσα προσεκτικά τα όσα είπε ο Επίτροπος αλλά θα ήθελα να κάνω μία συμπληρωματική παρατήρηση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As already mentioned, the European Parliament adopted a series of amendments to the report by Mrs Catasta, 30 to be precise.
Ο ποταμός Shannon είναι ένας από τους σημαντικότερους εθνικούς πόρους στη δική μου περιοχή της Ιρλανδίας.
Of these, the Commission accepted 17, according to the statement it made at the time of the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — This brings us to the end of this item.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 8 του κ. De Rossa (Η-666/90):
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Θέμα: Σιδηροδρομική σύνδεση Βορρά-Νότου στην Ιρλαν­δία
The Commission incorporated the 17 amendments in its proposal.
Από ποιους έχουν υποβληθεί αιτήσεις μέχρι σήμερα;
The amendments accepted by us were thus worked into the common position and now form part of if.
Μέχρι τώρα δεν έλαβε αυτή την απόφαση.
That was the first question.
Είναι ζήτημα προτεραιο­τήτων.
May I now ask once again, to which report was Mr McMahon referring on page 8 of our statement ?
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν καταλαβαίνω σε τι ακριβώς αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-74/90 — SYN 155) on the directive on nutrition labelling for foodstuffs (rapporteur: Mr Pimenta)1
Αυτή είναι η κατάσταση τη στιγμή αυτή.
MCMAHON (S). — Mr President, we will need some remedial classes here for commissioners.
Δεν είναι ένα ζήτημα που μπορώ να τους το επιβάλω.
I had the same pantomime last month with Commissioner Van Miert.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, δεν ήταν διαδι­καστικό θέμα.
The reports are spelled out on the actual pages of the suites à donner.
Το θέμα που θέσατε δεν ήταν διαδικαστικό ζήτημα.
The Spencer report was the one that we debated.
9 του κ. Παπαγιαννάκη (Η-668/90):
We debated it on Friday of the last partsession.
Το κοινοτικό πλαίσιο ενίσχυσης διαρκεί μέχρι το τέλος του 1993.
It concerns the import of lévulose and it is to do with the chemical changes of sugar beet.
Είναι ζήτημα προτεραιοτήτων.
I want to know what the Commission is now doing.
Αριθ. 3-391/98
Parliament passed it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are they unable to accept the decision of Parliament ?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, αντιλαμ­βάνομαι ότι η Γιουγκοσλαβία λαμβάνει χρηματο­δότηση για την οδική σύνδεση της επειδή απλώς η Ελλάδα είναι μία περιφερειακή χώρα.
PIMENTA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when I was appointed rapporteur for the second reading of this proposal for a directive, I was confronted with the dilemma of deciding whether it was preferable to propose that it be rejected outright or, in accordance with the traditional principle of pragmatism, to accept the minimalist provisions that the Council approved in its common position.
Πληροφορούμαι ότι τώρα έχουν χορηγηθεί 5 000 άδειες στην ελληνική πρε­σβεία στο Βελιγράδι. Πρέπει ασφαλώς να το θεω­ρήσουμε ως μία συμβιβαστική χειρονομία.
In fact this text formed part, and I hope still forms part, of a whole group of proposals aimed at protecting the consumer in one of the most sensitive areas of today's world, namely, foodstuffs.
Δεν είναι εντελώς απαλλαγμένος από ρύπανση, αλλά βρίσκεται πολύ κοντά στο σημείο αυτό.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We regret that we were unable to accept any of the amendments proposed.
Ο κόσμος δε χρειάζεται να φοβάται να έλθει στην Ιρλανδία και να επισκεφθεί τον Shannon.
Accordingly we forwarded the unamended proposal to the Council, which adopted it on 21 May 1990.
Ωστόσο, τέτοιου είδους παρεμβάσεις αποτελούν απλώς μέτρα επείγουσας ανάγκης και τα αποτελέσμα­τα τους είναι πολύ περιορισμένα.
I have here a list of Community aid measures. The figures are not too high, which is simply due to the fact that we now have less money available under the Community's policy than before.