natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOMLINSON (S), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, καλωσορίζω τη σημερινή παρέμβαση του Προεδρεύοντος.
That, Mr President, is what I wanted to say in reply to your general rapporteur.
Πρέπει, όμως, να αντι­ληφθεί πως όταν επιπλήττει τα Μέλη του Κοινοβου­λίου για τα όσα ανέφεραν χθες το βράδυ, πρέπει να βεβαιώνεται ότι τα επιπλήττει για τα όσα ενέφεραν στην πραγματικότητα και όχι για τα όσα αυτός νόμισε ότι ανέφεραν.
Consequently — and I hope it will be understood that this answer is not only for Mr Christodoulou but for all those who questioned and challenged me on these ECU 200 million — if there is movement during the next three months, believe me, ladies and gentlemen, the Budgets Council will do its duty if it receives proposals from the Commission and will make the necessary entries if that is what is called for. For the time being, it can do nothing!
Τώρα, θα περιοριστώ στις ερω­τήσεις.
And what are you going to do with these funds ? What kind of funds are they ?
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω : η Επιτροπή δεν αμφι­σβητεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου περιέχει θετικά στοιχεία.
Regarding the question from Mr Christodoulou, I have the feeling that a number of Honourable Members are under a slight misapprehension, as I in fact noticed yesterday in the Committee on Budgets.
Έχει, όμως, την άποψη ότι το Συμβούλιο μείωσε δραστικά το προσ­χέδιο προϋπολογισμού σε σημαντικούς τομείς.
Provision has been made, in the sum of ECU 155 million, for compensatory aid to small farmers, to which the Honourable Member referred just now.
Εξέθεσα τη θέση της Επιτροπής με την σαφήνεια, ώστε να έχουμε μια σαφή βάση για τις περαιτέρω εργασίες.
The aid about which the Commission and Council are in dispute, or rather the point on which the Council did not accept the Commission's proposals, is the funding for the 'rural world', which is quite distinct from aid to small farmers. I repeat, provision has been made for this aid.
Η Επιτροπή επιμένει στο προσχέδιο της σ'όλη του την έκταση.
It has been entered in the budget and, since rules covering it have been drawn up by the competent Council, there is no particular problem.
Πρόκειται για το θέμα της βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
As your general rapporteur is well aware, that is a separate matter and the money is there.
Τους ερχόμενους μήνες θα πρέπει να τελειώσουμε πάρα πολλές δουλειές.
I think I have probably already answered the question from Mr Lamassoure, who asked whether the Budgets Council accepted the principle of an entry in Chapter 100.
Παράλληλα θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και να αντιμετωπίσουμε τα και­νούργια προβλήματα που έχουν σχέση με την Πολω­νία και την Ουγγαρία.
No, it does not, because even to accept the principle, it needs the beginnings of a decision, which it has not yet seen.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με την επιθυμία του προέδρου του Συμβουλίου Προϋπο­λογισμού να συμβάλουμε κι εμείς, ώστε στα τέλη του χρόνου να μπορεί να ψηφισθεί έγκαιρα ο προϋπολο­γισμός.
I would like the questions that I have been asked on this subject to be transmitted to my fellow Presidents of the competent Councils and of course to the Commission, which is well represented here, since for the time being we have no legal basis on which to act or even to assess the proposal put to us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τις συνθήκες διεξαγωτής αυτής της συζήτησης, διαβάζοντας τα συνοπτικά πρακτικά: «Ο κ. Charasse, Προεδρεύων του Συμβουλίου, θα παρου­σιάσει το σχέδιο προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1990 την Τρίτη το πρωί.
The other Councils adopt rules, lay down rules for implementing various policies within their spheres of competence, and the Budgets Council determines the budgetary implications. It has no competence to define Community policies, apart of course from budgetary policy, which flows from the other policies, in addition to which it has to make sure that the budgetary rules are observed.
Θα ακολουθήσουν ερωτήσεις επί 30 λεπτά».
That is the extent of its competence, which in my view is a broader legal competence than that of the other Councils.
Κατ'αρχας, συμφωνείτε, κ. Προεδρεύοντα, ότι το Συμ­βούλιο έχει αυξήσει τις μη υποχρεωτικές δαπάνες κατά 2 274,5 εκ.
The Commission made a proposal to us for action in the rural world, and mentioned a figure of ECU 200 million.
Αγαπητοί συνάδελφοι έχω αυτή τη στιγμή ένα κατάλογο 22 ομιλητών και είμαι υποχρεωμένος, το Προεδρείο είναι υποχρεωμένο να περιοριστεί σ'αυτά τα 30 λεπτά.
Mr Elles too asked about the possibility of recycling, as it were, part of the savings on the EAGGF Guarantee Section and redeploying them elsewhere.
Θα ήθελα λοιπόν να σας δώσω τους κανόνες του παιχνιδιού, ώστε να τους σεβαστούν όλοι.
My answer, I think, was that it is necessary to be prudent, since unfortunately we might need these amounts one day, depending on market movements.
Φυσικά, θα πρέπει να υπάρξει ειδική μετα­χείριση για τον γενικό μας εισηγητή κ. Tomlinson, που έχει ειδικές ευθύνες και 5 ή 6 ερωτήσεις να υποβάλει στο Συμβούλιο.
If they were used elsewhere, we would be faced with the dreadful task of having to make cuts in the chapters to which they had been transferred and reallocate them to their original purpose, unless we managed to settle the problem of resources, but that is another matter.
TOMLINSON υποχρέωση της Κοινότητος προς τους μικρούς καλ­λιεργητές, οι οποίοι υποχρεώθηκαν στις μεγαλύτερες θυσίες από τις ρυθμίσεις που έγιναν για την ανα­μόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
CHARASSE time being, to the best of my knowledge, the competent Councils have reached no decision. But let me tell you in confidence — and I know this won't get out, Mr President — that there is nothing to prevent Parliament making proposals.
Παρακα­λώ λοιπόν να μας πει ποια είναι η θέση του δοθέντος ότι, από τις αντιδράσεις για τα 200 εκατ.
I said in reply to the Committee on Budgets that in the scientific field we were ahead of the schedule in the current framework programme and that if we were slowng down, assuming we were, and it will be for you to judge, it was only to get back into line with the schedule.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να παρατηρήσω ότι κάποια στιγμή πρέπει να μας πει ο προεδρεύων πώς θα αντιμετωπίσει το θέμα της ταξινομήσεως των δαπα­νών.
Mr Lane asked me a question which I think I answered when dealing with the EAGGF savings and the programme for the rural world. I said to Mr Piquet that the Commission probably ought to answer on what could be done about drought, although this is another problem that falls within the competence of the Agriculture Council, which will have to say whether it means to do anything.
Αυτό μας οδηγεί στην επόμενη ερώτηση, η οποία είναι η εξής.
Similarly, I feel that Mr Rauti's questions about Poland and Hungary are a matter for the Commission.
Οι άλλες ερωτήσεις μου είναι αυτές τις οποίες έθεσα χθες το βράδυ.
I wish to say that in its draft budget last year, the Council made reductions of ECU 248 million in the noncompulsory expenditure in Title IV.
Μας είπατε πως δεν «αγοράζετε γουρούνι στο σακί».
I would suggest to the general rapporteur that one of these days we are going to have to define our terms and establish what is meant by 'deep cuts' in the various countries, since in point of fact we have not made any cuts at all in the framework programme.
Αυτό που ενοχλεί το Συμβούλιο είναι το σακί ή το ίδιο το γουρούνι; Αν πρόκειται για το σακί, γιατί δεν αποδέχεσθε την εγγραφή πιστώσεων στο αποθεματικό του προϋπολγοσισμού του άρθρου 100, πράγμα που θα επέτρεπε μια κατ'αρχήν έγκριση πριν αποφασίσουμε, αργότερα, τον τελικό λογιστικό καταλογισμό;
I remember the question put to me yesterday in the Committee on Budgets by the general rapporteur, 1 think, unless it was Mr Lamassoure, or perhaps both — there is a certain consensus in that committee, they think along the same lines, and that is
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω τον προεδρεύοντα να μας πει ποια θα είναι η θέση του Συμβουλίου στο θέμα των εισοδηματικών ενισχύσεων για τους μικρούς καλλιερ­γητές.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr Pre sident, very briefly on a point of order.
Πέραν του ότι αποτελεί πολιτική υποχρέωση που ανελήφθη κατά τη διάρκεια της αναθεωρήσεως της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, αποτελεί και ηθική
Can I just make it abundantly clear, because of the reference to it by the President-in-Office of Council, that the distinction he spoke about between privileged and non-privileged noncompulsory expenditure is a distinction which, as far as this House is concerned, does not exist.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην επιτυχία που είχαμε στην Κοινότητα κατά τους τελευταίους 12 μήνες όσον αφορά τον περιορισμό των
We are not going to accept any arguments in this House based on an assertion of a distinction between privileged and non-priviliged noncompulsory expenditure. Were that to have been the case at the time of the interinstitutional agreement, I have grave doubts as to whether that agreement would ever have been entered into by this
γεωργικών πλεονασμάτων και τη μείωση του γεωργι­κού προϋπολογισμού.
Further to that point of order, the President-in-Office has kindly offered a reply to some of the questions in writing.
Οπως έχουμε διαπιστώσει, κατά το διάστημα των τελευταίων 12 μηνών περίπου είχαμε σημαντικές μειώσεις των δαπανών.
May I accept that offer and, in order to improve the prospects of his answers answering my questions, I will put some of the questions down with precision in writing to make sure that we get a better match between the question and the answer.
Εφέτος, αναμένε­ται μια μείωση των δαπανών της τάξεως των 2 δις ECU.
In the first reading of the 1990 draft budget the Commission will present the necessary proposals in the proper manner.
Δεν διαφωνούμε ότι τα χρήματα θα πρέπει να διατεθούν από το FEOGA για το σκοπό αυτό και οπωσδήποτε θα θέλαμε μια σαφή απάντη­ση.
Mr President, Mr President-in-Office, no disruption of our order of business has ever been so welcome, for never, in 10 years, has the Presidency of the Council participated in our debates in such parliamentary fashion.
Τέλος, θα θέλαμε απλώς μια απάντηση όσον αφορά το θέμα της απάτης στο κονδύλι αρ. 298.
I am far from being in agreement, Mr President, with many of the things that the Presidency of the Council said to us, but that parliamentary attack on the Commission was absolutely right.
COCHET (V). — (FR) Καταρχήν μια παρατήρηση κύριε Πρόεδρε.
— Recommendation for the second reading (Doc.
Πότε προτίθε­ται το Συμβούλιο να μελετήσει το θέμα προς αυτή την κατεύθυνση ;
The point must also be made that the Commission, aware of the responsibility conferred on it at the meeting of the Twenty-Four, started its work immediately and will continue it with the same determination.
Τρίτο ερώτημα, που τέθηκε ήδη χθες από την Επιτρο­πή Προϋπολογισμών.
The Commission is currently examining the opportuneness of creating additional budgetary lines with the following objectives, namely financing special measures of economic cooperation and taking over the guarantees of loans.
Δεν είναι προσποίηση, αφενός
The Commission will proceed on the basis of recent developments and particularly on the basis of
PASTY (RDE). — (FR) Η ερώτηση μου αφορά τη βοήθεια, που ευχόμαστε να είναι αποτελεσματική και ουσιαστική, της Κοινότητας μας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
BROK (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να μάθω γιατί, την ώρα που ο πρόεδρος Bush καταπολεμά τα ναρκωτικά, το σχέδιο προϋπολογισμού μειώνει τις πιστώσεις που αντιστοι­χούν στα κεφάλαια 64 και 67.
There are 10 000 fatalities, 10 million accidents at work every year. I think this should be reason enough for us to refuse to accept any exceptions in directives which mean that millions and millions of workers continue to have no labour protection in the future.
Από την άλλη, σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών, τα περιθώρια ελιγμών που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, παρόλο που δεν είναι αμελητέα, είναι πράγμα­τι λιγοστά.
major points in my report. In general terms I would say that in the negotiations prior to the second reading the Commission proved very amenable in trying to reach an agreement with the Parliament and I wish to express my gratitude for that.
Ποιόν ρόλο προτίθεται το Συμβούλιο ν'αποδώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις τρο­ποποιήσεις που προτείνει στο ύψος των υποχρεωτι­κών δαπανών;
Two points are still of particular interest, namely involving workers in the decision making process and arranging how firms which start operating before 31 December 1992 are covered by this directive.
Θα ήθελα να θέσω μια ανάλογη ερώτηση σχετικά με τις πιστώσεις για τον αγώρα κατά του AIDS, στο κεφάλαιο 64, πιστώσεις οι οποίες παραμένουν επίσης στάσιμες.
CHANTERIE (PPE), substitute rapporteur. — (NL) Mr President, Mrs Oomen asked me to replace her as rapporteur on behalf of the Committee on Social Affairs on the common position of the Council on a directive on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal equipment at the workplace.
Αυτό δεν δείχνει μιά κάποια έλλειψη σοβα­ρότητας απέναντι στον αγροτικό κόσμο; Σε γενικές γραμμές, ο αγροτικός προϋπολογισμός δεν είναι πολύ ικανοποιητικός.
On the question of consulting the workers and their representatives, we are prepared to accept the compromise text, hence Amend ment No 20 tabled by two members of the Committee on Social Affairs, Mr Brok on behalf of the PPE Group and Mr Vittinghoff on behalf of the Socialist Group. We are prepared to support the compromise amendment, and so Amendment No 8 falls.
RAUTI (DR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα ότι εκτός από τα λίγα λόγια που αφιερώσατε για τη βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, δεν υπήρξε καμία άλλη αναφορά σε μία εξαιρετικά σοβα­ρή πλευρά του προβλήματος.
In addition we would ask the Commission to clarify one thing: the framework directive does not make it absolutely clear whether the involvement is according to national regulations, in other words whether the involvement procedure is expected to be different from one country to another.
Μήπως το Συμβούλιο θεωρεί πως είμαστε σε θέση και θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι του χρόνου, μέχρι τον επόμενο προϋπολογισμό; Ιδού το πρώτο ερώτημα που θέτουμε.
The conditions laid down there are so farreaching and indeed have such a long period until annex 2 comes into force that it means that all workplaces in existence at the present moment will have nothing to do with labour protection right into the next century.
Ωστόσο, διαπιστώνουμε ότι, σ'ό,τι αφορά τον παρόντα προϋπολογισμό, και σχετικά με τις προ­τάσεις της Επιτροπής, ο τομέας όπου το Συμβούλιο προχώρησε σε μεγαλύτερη περικοπή κονδυλίων είναι ακριβώς εκείνος που αναφέρεται στην επιστημονική έρευνα.
The Committee on Social Affairs in general, and the rapporteur in particular, believe that this amendment concerns a basic right, and that it is not up to a directive to interfere with a basic right; indeed that would be impossible.
Πώς εξηγεί ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου των αρμοδίων για θέματα Προϋπολογισμού τη θέση
The point of a directive is that it lays down on Member States the obligation to implement a specific objective in their own legislation; this amendment would really mean that the national legislator is being asked to implement this objective. Mr President, the
Να ελπίζουμε άραγε πως το Συμβούλιο ετοιμάζεται να προωθήσει πάλι το θέμα, με τρόπο ικανοποιητικό για την Ευρώπη, την Κοινότητα και το Κοινοβούλιο; που ελήφθη, να εγκρίνεται ένα πρόγραμμα-πλαίσιο και συγχρόνως να ξεκινά η προώθηση του με τη μεγαλύτερη αναλογική περικοπή κονδυλίων, σε σχέση με την πρόταση που υπέβαλε αρχικά η Επιτροπή ;
national legislator has done just this, and more particularly in Great Britain, and hence the conclusion that this amendment is irrelevant because the point at stake, namely the freedom of religious practice, cannot be laid down in a directive.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να μνημονεύσω το θέμα της δήλωσης του Συμβου­λίου σχετικά με το μέλλον του αγροτικού κόσμου.
The Committee on Social Affairs rejects the Council's insertion of a new paragraph, Article 4, paragraph 6, second subparagraph, which says that the worker may be asked to contribute towards the cost of certain personal protective equipment in circumstances where use of the equipment is not exclusive to the workplace.
Πρέπει, επίσης, να δια­τίθενται περισσότερα χρήματα για προγράμματα όπως είναι αυτά που αφορούν τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και τη γεωργία στις ορεινές περιοχές.
Another mistake has already been referred to by speakers, namely that the Commission signalled that it cannot accept amendments, such as my Amendment No 1, which are designed to set the standards on health and safety at the optimum level.
Για την ώρα, έχουμε διαθέσει μόνο 300 εκατ.
The Commission has said that Article 118 does not allow that.
ECU για το τμήμα προσανατολισμού.
It talk about proposals for minimum standards and for gradual improvement.
ECU που προτείνονται τώρα, προς το τμήμα προσανατολισμού του FEOGA.
We are being asked to rely on vague wording and the recitals to the framework directive, wording such as 'we should encourage higher standards'; that these standards set down now 'should not be used as an excuse to reduce higher standards where they exist'.
Ετσι, κατά τη γωώμη μου, θα έχουν μέλλον οι αγροτικές περιοχές.
This can lead to a situation where countries with lower standards can tinker at the margins to maintain the cost advantage of lower standards, while Member States with higher standards who are exhorted not to use this as an excuse to reduce standards might well feel obliged to do so in view of what they see as unfair competition. That I feel is a mistake.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε τον Συμβου­λίου, σας ζητώ συγνώμη, δεν συνηθίζω να μιλώ πίσω από την πλάτη των ανθρώπων, με αναγκάζει όμως η θέση μου.
We believe, and here I agree with Mr Brok, that minimum requirements are necessary for safety and health at the workplace, but these requirements must not be minimal, on the contrary the minimum requirements on workers' safety at the workplace should be as stringent as possible.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη διάθεση των 200 εκατ.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, I am very grateful to you for your very helpful suggestions on my amend ment. I hope I will get your support when we get into difficulties about it.
ECU για την αγροτική ανάπτυξη.
The Commission, quite rightly, says that it does not have the staff or financial resources to do that.
Είναι πολύ απογοητευτι­κό, μετά από όλες τις ανειλικρινείς υποσχέσεις που έχουν δοθεί σχετικά με το εν λόγω θέμα εκ μέρους του αρμοδίου για γεωργικά και αγροτικά θέματα Επι­τρόπου, το γεγονός ότι δεν έχουν προωθηθεί κατάλλη­λες προτάσεις.
But if that is the case, it is something that we as a parliament should take into account in our deliberations on the budget because monitoring the implementation of these directives is going to be essential.
Συμφω­νώ με τον κ. Lane ότι τα 200 εκατ.
These are some of the major concerns have been raised with me as rapporteur.
ECU πρέπει να διατεθούν για το τμήμα προσανατολισμού του FEO­GA.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, it is quite clear that Parliament is attempting to deliberate very carefully on these directives.
Είναι σαφέστατο ότι όλα τα μέτρα στον τομέα αυτόν έχουν σχεδιαστεί για την προώθηση της αγρο­τικής ανάπυξης.
I think it is important to do so, because they are going to set the scene for health and safety standards in important areas in the years ahead.
Με μια πολύ μικρή τρο­ποποίηση, θα μπορούσαμε να δαπανήσουμε περισ­σότερα από 200 εκατ.
I can say, however, that I am quite happy following negotiations with the Commission on certain aspects.
ECU, διότι το πρόβλημα είναι ότι οι μειονεκτικές περιχές της Κοινότητας δεν χρη­σιμοποιούν τους πόρους οι οποίοι είναι ήδη διαθέσι­μοι.
I am happy with the coverage the common position gives to the need for instructions, information, education and training for workers in Articles 6 and 7.
Ετσι, δεν θα έχουμε καμμιά απο­λύτως δυσκολία στο να παράσχουμε στον αγροτικό κόσμο τα όσα υποσχεθήκαμε.
1 am happy as well that it can accept a form of wording suggested by my Amendment No 11 which would look at the health and safety implications of the introduction of new machinery. chinery.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ για την συντομία σας, την οποία σημειώνω.
One relates to the fact that the Commission has said that it will not entertain amendments which attempt to strengthen, reinforce or amplify points in the framework directive.
Κύριε Pannella, προσπαθείστε να είστε το ίδιο σύντομας όπως και ο κ. Piquet.
We should remember that we considered and adopted the framework directive in the dying days of the last Parliament.
Κύριε Υπουργέ, το Κοινβούλιο απευθύνθηκε προς εσάς.
We had a situation where there was a broad political consensus in this Parliament over a string of almost 30 key amendments.
Έχετε το λόγο για να απαντήσετε.
We have an even broader political consensus but we are being told that
CHARASSE, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, θα αφήσω ασφαλώς στον Επίτροπο, τον κ. Schmidhuber. τη φροντίδα να απαντήσει στις ερωτήσεις που απευθύνθηκαν συγκε­κριμένα σ'αυτόν.
In the original proposal there were two annexes, one dealing with used machinery and one dealing with new machinery. One of the annexes, that dealing with new machinery, is deleted from the common position.
Πρόκειται, ειδικότερα, για την ερώτηση του κ. Pasty, σχετικά με την Πολωνία και την Ουγαρία. η οποία εξάλλου επικάλυπτε λιγάκι την ερώτηση του γενικού εισηγητή σας σχετικά με το ίδιο θέμα, ερώτηση που. δικαιολογημένα το υπεν­θύμισε, είχε ήδη τεθεί εχθές στην Επιτροπή Προϋπο-
The Commission now feels that it can accept that deletion, the reason being that DG Ill's directive on competition and machinery has an annex to which the Commission feels a cross-reference can be
CHARASSE λογισμών.
They must be tightened up.
Το πρόβλημα είναι εάν θα σας υποβληθεί, εάν θα μας υποβληθεί ή όχι κάποια διορθωτική επι­στολή.
Fourthly, the same is true of sanitary installations, washrooms, toilets and rest rooms. The Council proposal does not even call for separate washrooms for men and women.
Ανήκει στην Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, να πάρει την πρωτοβουλία σχετικά με το θέμα αυτό.
But the point is that the other directive deals with competition and machinery. This directive deals with health and safety in the use of machinery and equipment and I would like to arrive at a situation where employers who want to look at the health and safety aspects that we have agreed on machinery will in future be able to pick up this directive and find it set out there clearly, concisely, unambiguously and in self-contained fashion.
Νομίζω πως το ίδιο ισχύει, τουλάχιστον εν μέρει, για την ερώτηση του κ. Piquet, αλλά αυτό θα το εξετάσω στη συνέχεια της παρέμβασης μου, εάν μου επι­τρέπετε, κύριε Πρόεδρε.
I think that is important and I hope that the Commission can reflect on and agree to the reintroduction of those two annexes in this directive. I repeat that it is important that we do deliberate carefully and coherently on this and I hope that the other institutions will feel able to take these points on board.
κάποια ανισορροπία, στο μέτρο που τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει πρώτα να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες των Συνθηκών, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους, και έπειτα να περάσουν στις άλλες δαπάνες, εάν υπάρχουν οι δυνατότητες.
Fifthly, workers and their representatives must be consulted and involved in the decisions on any measures concerning themselves on safety and health protection, because this is the only way to guarantee that the requirements of this directive will be put into proper effect. It really hurts the trade unionist to read what the Council has made out of the call for co-determination in the first reading.
Ανισορ­ροπία, ανισορροπία!
It only wants to consult the workers.
Στο κάτω-κάτω, ο άνθρωπος βαδίζει με βάση την ανισορροπία του σώματος του.
Anyone who knows from practical experience what it means only to consult workers in a factory can well imagine that consultation will not bring about any involvement nor any change in health protection for the workers.