natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής, αλλά δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τις τροπολογίες του εισηγητή.
My group is concerned to ensure greater cross-border cooperation to enable smaller firms to compete favourably with the larger companies, which will be seeking to increase their share of the market.
5, υποστη­ρίζοντας την πρωτοβουλία της Επιτροπής που σημαίνει τη μη αναβολή για μετά το 1990 της απελευ­θέρωσης των οδικών κομίστρων των εμπορευμάτων.
Finally, Mr President, we support the Commission proposal but are not able to support the rapporteur's amendments.
PORTO (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η προς αξιολόγηση πρόταση συνιστά, κατά την άποψη μας, ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της υλο­ποίησης της Εσωτερικής Αγοράς στο αποφασιστικής σημασίας πεδίο των μεταφορών όπου, δυστυχώς, απο­μένουν ακόμη τόσα πολλά να γίνουν.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the proposal for a regulation before us seems to be a significant step towards the achievement of the Internal Market in the decisive sphere of transport, where unfortunately there is still so much to do.
Η εφαρμογή κατεπείγουσας διαδικασίας θα επιτρέψει στο μεν Συμβούλιο να συσκεφθεί επάνω στην πρόταση αυτή το Δεκέμβριο, στη δε Κοινότητα να αποφύγει ένα νομικό κενό από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The Commission advocates introducing that system on 1 January next; the Parliament, however, takes the view that it should not be introduced until 1 January 1993. In the intervening three-year period, the reference tariffs should remain in place as they stand because of insufficient harmonization of the condition of competition.
Βρισκόμαστε, όπως είναι φυσικό, ενώπιον της συγκυ­ρίας του να εξακολουθήσουν να υπάρχουν διαφορές στο φορολογικό' και κοινωνικό τομέα, πράγμα που οδηγεί στη μη πλήρη πραγμάτωση της ισότητας σε ό,τι αφορά τις συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ όλων των χωρών.
Of course, we are aware that there are still differences in the fiscal and social spheres, which mean that there is no complete equality of conditions of competition between all countries. The lack of harmonization in these spheres, however, is felt not only in the field of transport but in all fields of economic and social activity.
Η απουσία εναρμόνισης στους τομείς αυτούς δεν είναι αισθητή στο πεδίο μοναχά των μεταφορών αλλά και σε όλα τα πεδία της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας.
In these circumstances, to make any measure for the creation of the internal market dependent on such harmonization would have prevented it from being adopted up to now since the short-term prospects cannot be optimistic in view of the major difficulties still arising in the very fields of fiscal and social harmonization.
Στα πλαίσια αυτά, δικαιολόγηση για τη λήψη μέτρων που να οδηγούν στο περιπόθητο 1993, θα υπάρξουν μόνον αν οι υπάρχουσες διαφορές είναι ιδιάζουσας βαρύτητας, αν υπάρξει, εν γένει, κάποιο ανάλογο προς αυτές προηγούμενο στα πεδία εκείνα στα οποία οδεύουμε με αποφασιστικότητα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγο­ράς.
The only justification therefore for jeopardizing the adoption of measures leading to the desired objective of 1993 would be if the existing difficulties were par ticularly serious, without parallel in all the other ways in which steady progress is being made towards the creation of the European Internal Market.
Όσον αφορά την ουσία του θέματος, πρέπει να υπο­γραμμισθεί ότι δεν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο οργανισμών μας.
The Commission considers that the reference tariffs in force are, from the point of view both of their administration and of their economic significance, unsatisfactory and constitute a price system which is inadequate in view of current changes in the transport sector.
Κατά τη μεταβατική περίοδο των τριών αυτών ετών, τα κόμιστρα αναφοράς θα έπρεπε να διατηρηθούν αμετάβλητα, εξαιτίας της ανεπαρκούς εναρμόνισης των συνθηκών ανταγωνισμού.
Amendment No 1 is simply a formal amendment. As far as Amendments Nos 6 and 7 are concerned, the Commission cannot accept the amendment to the text of the proposal as the necessary information has already been collected in connection with observation of the market.
Από τη μεριά της, η Επιτροπή φρονεί ότι τα ισχύοντα κόμιστρα αναφοράς, τόσο από την άποψη της διοικη­τικής διαχείρισης τους όσο και από την άποψη της οικονομικής τους σημασίας, είναι ανεπαρκή και απο­τελούν ένα καθεστώς τιμών που δεν ταιριάζει με τις σημερινές μεταβολές στον τομέα των μεταφορών.
However, it seems clear that that is not the case with road transport of goods, as has been shown in the studies undertaken and as experience has shown by the creation of growing opportunities for the most efficient hauliers in all countries, with a very positive impact on both investment and employment.
Κατά συνέπεια, δεν είναι σκόπιμο να παραταθεί αυτό το καθεστώς τιμών, ακόμη περισσότερο επειδή δεν αποτελεί κατ' ουδένα τρόπο, ούτε διορθωτική λύση ούτε προσωρινή ανακούφιση για μια ενδεχόμενη περίπτωση ανεπαρκούς εναρμόνισης των συνθηκών ανταγωνισμού.
Consequently there is no justification for postponing a measure for price liberalization, by encouraging a reduction in transport costs and greater flexibility in the flow of goods, will greatly improve the prosperity of consumers and stimulate economic activity in the Community. In view of the circumstances and the interests at stake we should be setting a serious precedent here for blocking in other fields too the process on which the Community is now fortunately engaged.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
RIPA DI MEANA and, as in the present case, correct deliberate omissions or oversights which damage the sector.
1, δεν πρόκειται εδώ παρά για μια αλλαγή εντελώς τυπική. Αναφορικά με τις τροπολογίες αριθ.
The wise will correct their errors and we therefore attach full value to this gesture, which means incorporating an industrial policy for the fisheries industry in the framework of the reform of the structural funds and the internal market.
Για το σκοπό αυτό έχει κάνει στο παρελθόν και θα συνεχίσει να κάνει στο μέλλον τις αναγκαίες προτάσεις.
constitutes the tariff regime best-suited to the needs of the carriage of goods by road between the Member States.
Θα συνεχίσει επίσης να ασκεί πιέσεις στο Συμβούλιο ώστε οι προτάσεις αυτές να θεσπιστούν στην πράξη.
I should like finally to reply to Mr Topmann that a proposal on the establishment of crisis management machinety will be submitted within the year and that it will, of course, be a proposal concerning the carriage of goods by road.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
την πρόταση της Επιτροπής (COM(89) 187 τελ. — έγγρ. C3-80/89) όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
A375/89) by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 187 final — Doc.
Vasquez Fouz αυτού του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα δε από την Υποε­πιτροπή Αλιείας και την Επιτροπή Γεωργίας, συνιστά δε τον καρπό της συνεργασίας πολλών ατόμων σε συνθήκες πολύ αντίξοες, οι οποίες οφείλονται στην έλλειψη υπαλλήλων ή και σε επαγγελματικές συν­θήκες αυτών των ιδίων, οι οποίες θα ήταν δυνατόν και θα έπρεπε να βελτιωθούν, έτσι ώστε η απόδοση, ποιοτικά και ποσοτικά, του Κοινοβουλίου τούτου να βρίσκεται στο επίπεδο που απαιτούν και επιθυμούν οι κάτοικοι της Ευρώπης.
The original proposal, Mr President, to issue a specific regulation for fisheries in place of the present Regulation No 355/77, entails the drawing up by the States of sectoral plans; the formulation by the Commission of Community support frameworks; intervention in various forms such as co-financing, subsidies, support for pilot projects and so on; Community aid differentiated according to the objectives, and a dual procedure during the transitional period in which Regulation No 355/77 continues to apply. That proposal was supplemented by the work of this Parliament, particularly by the Fisheries Sub-Committee and by the Committee on Agriculture, and it is the product of collaboration by many people in very precarious circumstances, Mr President, due to a shortage of officials or their qualifications, which can and should be improved so that this Parliament's qualitative and quantitative output may meet the desires and expectations of the citizens of Europe.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα στις βιομηχανίες αλι­ευτικών προϊόντων αυτή την στιγμή. Υπάρχει μία ιδιαίτερη κρίση που αφορά την προμήθεια πρώτης ύλης.
It was serious work, hard, thought-provoking and responsible and at the same time realistic, imaginative and reformative, the product of collaboration by all and of dialogue and political compromise.
Στην χώρα μου, αυτή την στιγμή υπάρχουν περίπου 320 σημαντικές εγκαταστάσεις κατανεμειμένες υπό μορφή περιφέρειας. Υπάρχουν δύο αλιευτικά λιμάνια στην περιοχή μου τα οποία συμβαίνει να είναι όγδοα και ένατα, αλλά θα λάβουν μόνο την βοήθεια σαν να ανήκαν στην κατώτερη περιοχή της ομάδας του 30%.
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the regulation on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed is a Commission proposal which sets up a special frame work for fisheries as distinct from agriculture and gives it greater autonomy, the need for which has frequently been stressed by this Assembly together with the need for a separate framework for 'Blue Europe'.
Αυτό βεβαίως θα προκαλέσει δυσφορία ανάμεσα στους ψαράδες, διότι αντιμετωπίζουμε επίσης το πρόβλημα της ύπαρξης μίας περιοχής που ανήκει στον Στόχο αριθ. 1 πολύ κοντά στην δική μας.
This was needed in view of the new dimension of the common fisheries policy following the accession of Spain and Portugal and to correct oversights in the fisheries sector which led in the past to the structural fisheries policy having to take second place to the other Community structural policies, thus showing how the management of the Commission and the Council in the field of fishery structures has been the subject of improvization.
Είναι ακριβώς το πρόβλημα που δημιουργείται όταν δύο περιοχές που λαμβάνουν διαφορετικό επίπεδο βοήθει­ας βρίσκονται πολύ κοντά μεταξύ τους, γεγονός που ίσως προκαλέσει στρεβλώσεις στην νέα Ευρώπη χωρίς σύνορα που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε.
Once again Parliament's crucial role becomes clear as the critical conscience, reviser and participant in the real construction of the Community to cope with any distortion or compromises effected by the Community as a result of any inadequate legal bases which are highly politicized and subject to all kinds of special interests which basically hinder and prevent the creation of a real common fisheries policy within the framework of a single market and of economic and social cohesion in the fishery sector.
Επρόκειτο για μια εργασία που διέθετε σοβαρότητα, ακρίβεια, διεισδυτικότητα, υπευθυνότητα και, ταυ­τόχρονα, ήταν ρεαλιστική, γεμάτη φαντασία και και­νοτόμος.
Finally there is the question of making proposals which the Commission and the Council can accept, with the Parliament reserving the right to request conciliation if the aims envisaged are not achieved.
Καρπός της συνεργασίας όλων, του δια­λόγου και της πολιτικής δέσμευσης.
This philosophy and these specific proposals are the practically unanimous voice of Parliament and the will of the citizens whom we represent, particularly those most concerned, those in the fishery sector.
Το πρόβλημα της υγιεινής θίχτηκε στην επιτροπή και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει την εξέταση του.
Thus, Mr President, despite Parliament's criticisms the Council and the Commission originally excluded the structural fishery policy from the structural funds and consequently from the planned doubling of resources.
Συνολικά αποδεχόμαστε την έκθεση.
No Community support framework was envisaged for Objective No 5 (a) and similarly no possible No 5 (c) was envisaged for specifically fishing areas.
Η φιλοσοφία αυτή, καθώς και οι συγκεκριμένες προτάσεις, συνιστούν την, κατουσία ομόθυμη, φωνή του Κοινοβουλίου και την επιθυμία των πολιτών τους οποίους εκπροσωπούμε, ειδικότερα δε των πλέον θιγομένων, αυτών του αλιευτικού τομέα.
Fortunately, Mr President, it seems that this year there are. other criteria and therefore other more balanced decisions to involve Parliament in the necessary process of reform so that together we may draft the new rules
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Vasquez Fouz για την παρουσίαση της έκθεσης αυτής σε τόσο σύντομο χρόνο.
McCUBBIN (S). — Mr President, I would like to compliment Mr Vazquez Fouz on the presentation of this report in such a short time.
Με άλλα λόγια προσθέτουμε αξία στο αρχικό προϊόν.
It is an area of industry that does require improvement and it was correctly identified by the Commission as such.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Vasquez Fouz για την έκθεση του.
There are many problems in the fishing industries at the moment. There is a particular crisis with the supply of the raw material.
Έχει γίνει ένας ακούραστος υπερασπιστής των ψαράδων και της βιομηχανίας αλιευτικών προϊόντων αφότου ήλθε στο Κοινοβούλιο.
There is little doubt that with adequate processing and conservation we will in actual fact be able to help that crisis in some small way.
Πραγματοποιείται κάποια επανόρθωση, ίσως λίγο καθυστερημένα.
What we have to look at, however, within the Commission's proposals are the criteria they have for what is a peripheral area and what is not.
Χαίρομαι και εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι τελικά έγινε φανερό για την Επιτροπή ότι αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
And although finance is in short supply, there is no reference in the body of the regulation to specific measures ensuring a concentration of resources giving priority to regions covered by Objective No 1.
Γι' αυτό, θα πρέπει να δεχθούμε, καταρχάς, ευνοϊκά τις προτάσεις της Επιτροπής.
I have two fishing ports in my area which happen be ranked eighth and ninth, but they will only be receiving the aid as though they were in the lesser area of the 30 % group.
Χωρίς αμφιβολία, υπάρχουν ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις που θα πρέπει να διατυπωθούν ως προς αυτήν.
Our Group therefore welcomes Amendments No 4, 5 and 19 designed to see that the structural funds are actually doubled with preferential treatment for the Community's least-favoured regions.
1, αν εξετάσει κανείς το δημοσιονομικό δελτίο που συνο­δεύει τον Κανονισμό, παρατηρεί ότι, παρόλα αυτά, οι πιστώσεις θα ανέλθουν από 30 εκατομμύρια ECU για το 1990, σε 44 έως 45 μονάχα εκατομμύρια για το 1993, ποσό που απέχει απ' αυτό που θα ήταν αναγκαίο για να έχει αποτελεσματικότητα ο διπλασιασμός.
We are also surprised that the Commission should have abandoned its original proposals which made a distinction between primary and secondary processing and the localization of aid for secondary processing in the most depressed coastal areas of the Community.
Δυστυχώς για τους ψαράδες είναι λίγοι στον αριθμό.
The question of hygiene has been raised in committee and I hope that the Commission will go away and think about it.
Τό πολιτικό τους βάρος είναι μικρό.
There is the problem of processed fish landed from vessels and fish processed on land.
Όπως συνήθιζε να λέει ο Πάπας Ιωάννης ο 23ος «η μοναχική φωνή σπάνια ακούγεται».
We appear to have two standards of hygiene here and I feel that in the long run the consumers will not stand for this.
Είναι καθήκον μας στο Κοινο­βούλιο να υπερασπιζόμαστε τουλάχιστον όχι μόνο τον ισχυρό αλλά και τον αδύναμο.
I should also like to congratulate the rapporteur on extending the common action to Ceuta, Melilla and the Canary Islands in terms similar to those of Regulation No 4028/88.
Επομένως υποστη­ρίζω και εκφράζω την ικανοποίηση μου για τις προ­τάσεις της Επιτροπής, αλλά θα πρέπει να γίνουν περισσότερα πράγματα, ιδιαίτερα για τους παράκτιους ψαράδες.
I cannot end without thanking the rapporteur and the committee's technical officers for their hard work and congratulating the Chairman of the committee on the flexible way in which he has organized the work so that Parliament can give its opinion before the Council decides on the substance of the matter.
Θά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι άνθρω­ποι αυτοί παίζουν ένα πολύ σημαντικό ρόλο στη ζωή των παράκτιων περιοχών σε όλες τις χώρες, τουλάχι­στον σ' αυτές που έχουν ακτές.
On the whole we accept the report. We have reservations and we ask that in the life of this particular directive the Commission take on board these reservations and ensure when it is improved, as it will be in two or three years time, that these other proposals are adopted.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μας δέχεται με ικανο­ποίηση τις τροπολογίες αρ.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the general reform carried out in the framework of the rules governing the structural funds made it imperative to amend Regulation no 355/77.
4, 5 και 19, οι οποίες πραγματεύονται την εγγύηση τόσο του ότι θα υπάρξει πραγματικός διπλασιασμός στους πόρους των διαρ­θρωτικών Ταμείων, όσο και το ότι θα υπάρξει κατά προτίμηση μέριμνα για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
Community action taken in pursuance of that regulation was effected half-heartedly with small initial budgetary allocations of less than ECU 5 million rising to ECU 30 million in the final stages.
Μας προξενεί ακόμη έκπληξη το ότι η Επιτροπή έχει εγκαταλείψει τις αρχικές προτάσεις που έκαναν διάκριση ανάμεσα στις πρωτογενείς και δευτερογενείς μεταποιήσεις, εντοπίζοντας τις ενυσχύσεις της δευτε­ρογενούς μεταποίησης στις πλέον πάσχουσες οικονο­μικά παράκτιες ζώνες της Κοινότητας.
The success of the programme may be seen from the fact that more than 250 applications for aid were made each year. There is a demand in the Community among those concerned and on the other hand it is clear that the common fisheries policy cannot be restricted merely to extractive activities but that for the sake of economic and social cohesion the process of adaptation of fisheries structures must be essentially speeded up by activating all measures which contribute to improving primary and secondary processing networks and commercial networks, not only for fishery products but also, as in the proposal, for aquaculture products.
Χρειαζόμαστε επειγόντως τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας αλιευτικών προϊόντων.
As Pope John XXIII used to say, 'the lone voice is seldom heard'.
Πρέπει να εφαρ­μόσουμε τις τεχνικές που χρησιμοποιούμε σε άλλους τομείς.
We have responsibility in Parliament to defend not just the strong but also the weak.
Αλλά πρέπει επίσης να αναγνω­ρίσουμε ιδιαίτερα τον ρόλο που μπορεί να διαδραμα-
So I support and welcome the proposals from the Commission, but more needs to be done, particularly for inshore fishermen.
Θα ήταν άδικο να τελειώσω την παρέμβαση αυτή χωρίς να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για το σοβαρό έργο που επετέλεσαν
A great deal more could be done but very often there are weaknesses, not so much where catching the fish in concerned, though there are problems there, but in what happens
Mäher τίσει στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας μας.
MAHER afterwards, namely, the added value, the processing of the fish, proper preparation for the market and its distribution.
Αυτό δεν αναγνωρίστηκε ποτέ.
Very often, in some of our countries and even in countries that are not so large, it is very difficult to get adequate supplies of fish inland, away from the coast.
Θά αναφέρω ακόμα μια φορά.
careful consideration to the proposals.
Εμείς ακόμα αντιμετωπίζουμε τήν αλιεία σάν ένα ασήμαντο λόμπυ έξω από τις αρμοδιότητες μας.
He has highlighted specific important areas such as hygiene and quality.
Αλλιώς οι ψαράδες δεν θα πιστεύουν στα λόγια μας.
He has also clarified some aspects of the Commission text and we thank him for that.
κατηγορηματικά την έκκληση του για μείωση του ποσοστού της βοήθειας σε περιοχές που δεν περιλαμ­βάνονται στον Στόχο αριθ. 1.
However, we firmly reject his call for a reduction in the rate of aid to nonObjective 1 regions.
1 και αντιτιθέμεθα στη χορήγηση βοήθειας προς τις Κανάριες Νήσους, όχι δίοτι δεν θέλουμε να βοηθήσουμε τις Κανάριες Νήσους, αλλά διότι αυτές ήδη επωφελούνται με την εξαίρεση τους από τους κοινούς τελωνειακούς δασμούς.
We also reject the extra emphasis placed on Objective 1 regions and we oppose the inclusion of aid to the Canaries, not because we are against helping the Canaries but because they already benefit from being outside the common customs tariff.
Η μεταποίηση και η εμπορία των ψαριών είναι σημαντικές για όλες τις αλιευτικές περιοχές της Κοινότητας.
We fear that including these new areas can only mean less money for other parts of the Community and that also means less for the rest of Spain.
Η ομάδα μας θα ψηφίσει αναλόγως.
They deserve a fair measure of support. Our group will vote accordingly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mäher, πιστεύω ότι το καλύτερο είναι να γράψετε στον Πρόεδρο, ζητώντας να εγγραφεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη του Προεδρείου.
If we had carried on in the same way in agriculture as in the fishing industry, we would be 60 or 70 years behind the times there too. We badly need to bring the fishing industry into the modern age.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με την μεταποίηση και την εμπορία του ψαριού.
LANE (RDE). — Mr President, may I also congratulate Mr Vazquez Fouz on initiating this debate and ensuring that Parliament's role is recognized in fisheries where it was not on milk quota proposals which were discussed earlier this morning.
Είναι σωστός ο διαχωρισμός της μεταποίησης από τη γεωργία.
He has managed this with just one and a half staff members to run his subcommittee and I would agree fully with Mr Maher that we need an actual fisheries committee.
Η Επιτροπή, βεβαίως, βρίσκεται σε δύσκολη θέση εξαι­τίας της νέας διαρθρωτικής πολιτικής και την έμφαση πού δίδεται στις περισσότερο καθυστερημένες περιο­χές της Κοινότητας.
I would mention once again, Mr President, in your presence, that the European Parliament still relegates fisheries to a sub-committee, in spite of the fact that the Commission — and I compliment the Commission on this — has created a special service to deal with fisheries.
Επίσης της ζητάμε να μην ξεχνά ότι τα αλιευτικά σκάφη αντίθετα από τα εργοστάσια μετακινούνται διαρκώς.
We still look upon fisheries somehow, as a kind of an outside lobby that is not important.
1, προσπαθήσουν να τις αναπληρώσουν με άλλες περιοχές, απλά διότι μπο­ρούν να λάβουν υψηλώτερες επιχορηγήσεις.
I would ask you, Mr President, to bring to the notice of the Bureau that we need to give fishing a central place, to give it the status of a full committee within the European Parliament.
Από αυτή την πλευρά υποστηρίζω πλήρως τις παρατη­ρήσεις του κ. McCubbin.
Otherwise our words will sound rather hollow to the fishermen.
Αυτό δεν έχει αναγνωριστεί στην πολιτική της Κοινότητας ή στην πράξη σε πολλά κράτη μέλη.
PRESIDENT. — Mr Maher, I think the best thing for you to do is to write a letter to the President asking that it be put on the Bureau agenda.
Θα τους ζητήσουμε επίσης να μην είναι πολύ περιο­ριστικοί κατά την εξέταση του είδους της μετα­ποίησης για την οποία μπορεί να δοθεί βοήθεια.
It is important that fisheries are treated in a serious manner because the people involved live on the periphery of the Community in difficult circumstances and have to work very hard to retain not only their livelihood but also their local communities.
Ο κ. Vasquez Fouz μελέτησε προσεκτικά τις προτάσεις και επεξήγησε ειδικούς σημαντικούς τομείς όπως η υγιεινή και η ποιότητα.
We must recognize the need for a special policy for inshore fishing. This has not been recognized in Community policy or indeed in many Member States.
Επίσης, αποσαφήνισε ορι­σμένα σημεία του κειμένου της Επιτροπής και τον ευχαριστούμε γι' αυτό.
We see that there is finance available for larger and bigger boats and when we have increased the size of boats, we decrease the opportunities for smaller fishermen.
Εν τούτοις, απορρίπτουμε
We must get to the stage of recognizing that the small boat-owner, usually a farhily-type fisherman, must be protected.
Υποστηρίζω πλήρως τις τροπολογίες αριθ. 4, 5 και 19.
I fully support Amendments Nos 4, 5 and 19.