natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πραγματικό κόστος για τον παραπάνω στόχο, ούτε εγώ ο ίδιος τολμώ να το υπολογίσω.
Neither Spain nor Portugal was then a member of the Community.
Και σαν τέτοια θα γίνει αντιληπτή από τη σπουδάζουσα νεο­λαία, η οποία έχει τα μάτια της στραμμένα σε μας.
The funds envisaged for the firt three-year period amounted to ECU 75 million.
Χάθηκε χρόνος.
Time was lost.
Χάθηκαν χρήματα.
Money was lost.
Το 1986, τόσο το Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο Υπουργών Προϋ­πολογισμού, ενέκριναν το πρόγραμμα και το προβλε­πόμενο κονδύλι για την εφαρμογή του.
Parliament approved the programme and the funds allotted in 1986 and so did the Council of Ministers for the Budget.
Και στο τέλος, μπρος στις επιφυλάξεις που πρόβαλε το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας, η Επιτροπή αναγκάστηκε ν' απο­σύρει την πρόταση της.
And finally in view of the reservations of the Council of Education Ministers, the Commission was compelled to withdraw its proposal.
Μια πρωτοφανής κατάσταση !
What an unprecedented situation !
Βρισκόμαστε στα τέλη του 1986.
That was at the end of 1986.
Διαθέτουμε ένα πρόγραμμα, διαθέτουμε τη νομική βάση και τα αναγκαία χρήματα... και το εκπαιδευτικό πρόγραμμα δεν προωθείται, επειδή τρεις Υπουργοί Παιδείας εκφράζουν, από διαφορετικές σκοπιές ο καθένας, τους φόβους του.
There was a programme, there was a legal basis, there was money... and the education programme could not proceed because three ministers for education had various misgivings.
Για την ώρα όμως, ας ψηφίσουμε υπέρ της συνέχισης της εφαρμογής του Erasmus, με τις τροπολογίες του εισηγητή, οι οποίες προτείνουν το διπλασιασμό του κονδυλίου για το πρόγραμμα αυτό.
Just as Erasmus of Rotterdam encouraged students to cross frontiers to enrich and extend their knowledge by contact with students from other countries, the Community's Erasmus has the same purpose today : to eliminate frontiers of all kinds, promoting student mobility for mutual exchange of knowledge and understanding. Students are quite rightly enthusiastic about Erasmus.
Όραν το 1987, το αρμόδιο Συμβούλιο Υπουργών συμφώνησε στη λήψη μιας θετικής απόφασης, αυτό συνέβη βάσει του ότι η συνολική χρηματοδότηση είχε υποστεί περικοπές.
When the relevant Council of Ministers agreed to accept it in 1987 it was on the basis of a reduced total allocation.
Για το Πρόγραμμα Erasmus, για τους σπουδαστές της Κοινότητας, είχε απολεσθεί πάνω από το ήμισυ του κονδυλίου.
For Erasmus, for Community students, more than half the funds were lost.
Για το καλό της Ευρώπης, Κύριοι Βουλευτές, για το καλό της Ευρώπης, ας σπείρουμε εκεί όπου η ελπίδα θ' αποδώσει τους καλύτερους καρπούς!
But in spite of all those fears and with so little money, its application was so positive and the response so enthusiastic!
Και παρά τις μεγάλες επιφυλάξεις και τα λιγοστά κονδύλια, η εφαρμογή του προγράμματος υπήρξε ιδι­αίτερα επιτυχής και η ανταπόκριση σ' αυτό πέρα για πέρα ένθερμη !
However, although Erasmus has no political or geographical frontiers in implementing its objectives, there is one frontier: money. So far it has not been possible to consider even a quarter of applications for Erasmus grants for lack of resources, which means, to put a figure on it, that we are far from the target of financing the participation of 10% of students ; we have not even reached 2%.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, άψογο από τη στιγμή ακόμα της γέννησης του, το Πρόγραμμα Erasmus έχει μεταβλη­θεί, με την πάροδο του χρόνου, σ' ένα πρόγραμμαλάβαρο για την Κοινότητα.
Ladies and gentlemen, we have reached the second stage of Erasmus and we welcome the working improvements introduced by the Commission, but we regret that there are no improvements in the funds allotted to it.
Το Erasmus έχει δημιουργήσει δικαιολογημένες ελπίδες στους σπουδαστές.
There is still no realistic correlation between the objectives and the possibility of putting them into practice.
Οι στόχοι που θέτει εμφανίζονται ως πρότυπα μέσα σε μια διαδικασία η οποία θ' απο­δειχθεί αναπόφευκτη : η προετοιμασία των νέων μας για την Ευρώπη δίχως σύνορα.
So it is important for Parliament to restate in the second reading of the budget its support for the very modest increase of four million ECU for Erasmus, which is the
Η Επιτροπή το επιθυμεί !
The Commission does !
Και το Συμβούλιο το επιθυμεί!
The Council does !
Δεν κάναμε απολύτως τίποτε.
So far we have not multiplied it by anything, not by ten or by two or by anything at all.
Ας επιδιώξουμε, τουλάχιστον, να διπλασιάσουμε το κονδύλι που προβλεπόταν το 1985.
Let us at least double the funds envisaged in 1985.
Δεν φθάσαμε ούτε καν στο 2%.
Debates of the European Parliament
Λυπούμαστε, ωστόσο, επειδή απουσιάζει το οποιοδήποτε θετικό βήμα σχετικά με τη χρηματοδότηση του.
DÜHRKOP DÜHRKOP that in this Erasmus programme we must pay greater attention than in the past to the peripheral States.
Ας κάνουμε το παν ώστε να επαληθευθούν τα λόγια του αυτά.
increase which the Council unfortunalety turned down in its second reading.
Τις τελευταίες μέρες, μιλήσαμε επανειλημμένα για το θέμα αυτό.
We had set ourselves the objective of increasing mobility at university level to 10% by 1994, starting from a base of less than 1%.
Έτσι και έπραξε.
We have not so far succeeded even in doubling it.
Υπέβαλε προτάσεις για τη δεύτερη φάση, 1990 έως 1994, τις οποίες το Συμ­βούλιο σκοπεύει να εγκρίνει στη συνεδρίαση του του Δεκεμβρίου.
I therefore urge that we continue this programme in the coming years with appropriately increased resources.
Δεν εξασφαλίσαμε μέχρι τώρα ούτε το διπλασιασμό αυτού του ποσοστού. Συνηγορώ με έμφαση υπέρ της συνέχισης αυτού του προγράμματος στα επόμενα χρόνια, με κατάλληλη αύξηση των πιστώσεων.
Finally we must bear in mind that the Europe we are beginning to glimpse in these historic times needs ever more young people, prepared and integrated, and it was not by coincidence that the President of the Council referred yesterday to the Erasmus programme as an instrument for European integration.
Αριθ. 3-383/344
Let us make that possible.
To Erasmus δεν είναι ένα μεράκι των πολιτικών, δεν είναι πολυτέλεια, είναι μια ανάγκη.
In July 1987, the Council instructed the Commission to undertake an evaluation of the pro gramme and to submit, by the end of 1989, proposals for its continued operation.
Οι ευκαιρίες του 1992 μπορούν μόνο να μετατραπούν σ' απτό κέρδος, αν η Ήπειρος μας διαθέτει ανθρώπους που θα βλέπουν πιο μακρυά απ' τα εθνικά τους δεδομένα, που θα μιλούν άλλες γλώσσες, θα κατανοούν τους άλλους πολιτισμούς.
The Commission has done this; it has submitted for the second stage, 1990-94, proposals which the Council may wish to adopt at its meeting of December next.
Αυτό απαιτεί επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, επένδυση στο πρόγραμμα Erasmus.
On behalf of my group, I should like to welcome the provision on foreign language preparation which now places greater stress on such visits abroad, the reserve fund for the disadvantaged and the raising of the minimum length of stay from three to six months.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο πρόγραμμα Erasmus χρονολογείται απ' το 1573.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the first Erasmus programme dates back to the year 1573.
Παρατηρήθηκε όμως ότι θα χρειασθούν περισσότερα λεφτά.
Yesterday President Mitterrand took up this thread again when he proposed that Eastern European students should be included in the present Erasmus programme, and no one can or will be opposed to that.
Πολύ περισσότερα λεφτά.
But — as has already been said — more money will be needed, much more money.
Αλ­λιώς θα παραμείνουμε στις ωραίες, αλλά κενές δηλώσεις.
Otherwise, it will stop at fine, but non committal statements.
Η κινητικότητα του 10% δεν υλοποιήθηκε. Δεν φτάσαμε καν στο 1%.
The 10% mobility that was the target has come to nothing: not even 1% hs been reached, not because of a lack of enthusiasm but because of a lack of money.
Υποστηρίζουμε λοιπόν δίχως άλλο την τροπολογία αριθ. 13 για αύξηση από 192 σε 350 εκατ.
So it goes without saying that we support Amendment No 13, which calls for an increase from ECU 192 to 350 million as a beginning, as a minimum.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που θα αγορεύσω μετά την κ. Larive, διότι θέλω να υποστηρίξω τα όσα μόλις ανέφερε.
As far the operation of the programme so far is concerned, the figures speak for themselves.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω πόσο αναγνωρίζω και υποστηρίζω την εξαίρετη έκθεση του κ. Coimbra Martins.
Over the past two years, about 16 000 students have been sponsored, and we have more than 1 000 interuniversity cooperation projects, study visits thus lasting between three months and one year.
Πρόκειται για μια άκρως επαγγελματική έκθεση, η οποία είναι χαρακτηριστική της εξαίρετης επιτροπής μας.
I believe that these figures, which have been further confirmed in numerous discussions, make clear that there was a need for this programme and that it must therefore be continued.
Οι εμπειρίες απ 'το 1987 και μετέπειτα διδάσκουν ότι απαιτούνται συγκεκριμένα κριτήρια, συγκεκριμένες προτεραιότητες.
Experience since 1987 makes it clear that specific criteria and priorities need to be established, tiresome though that may be in many cases.
Κι ας είναι πολλές φορές ενοχλητι­κό.
I have a few questions to put to the Commissioner in this context.
Έχω μερικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Firstly, in view of the judgment handed down by the Court of Justice we fully agree that research and development are explicitly excluded from the pro gramme.
Πρώτον, βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου, συμφωνούμε όλοι πια ότι η έρευνα και η ανάπτυξη αποκλείστηκαν ρητά απ' το πρόγραμμα.
But why, then, include post-doctoral students ? In my country that is itself an academic phase, and I feel these students would be better accommodated in such programmes as Science.
Νομίζω πως είναι λίγοι αυτοί οι οποίοι ισχυρίζονται πως το πρόγραμμα Erasmus δεν λειτουργεί ορθά.
To move on to the question of future development of the programme: it is my view —and that of my group — that it is vital that it be continued.
Καλωσορίζω, επο­μένως, τις νέες προτάσεις για περαιτέρω βελτίωση των εφαρμογών του προγάμματος Erasmus.
I think that we would be well advised to discuss again the question of the allocation of resources.
Πλην όμως, υπάρχουν ακόμα μερικά πολύ μεγάλα προ­βλήματα που οφείλονται κυρίως στην έλλειψη χρη­μάτων.
ECU 190 million have been set aside for the first three years of the second stage, that is to 1992.
Τι δια­πιστώνουμε, όμως; Σήμερα, δεν κινούμαστε προς το 1992 και προς το στόχο του 10%, αλλά προς ένα ποσοστό χαμηλότερο του 1%.
I consider that we must increase those resources, particularly since the Commission representative stated at the meeting of our committee that, given increased needs, demands and the number of applications, that sum would result in a period of stagnation.
12 προτείνει την εκμάθηση της γλώσσας στη χώρα υποδοχής.
Thirdly, Amendment No 12 proposes that knowledge of languages should be brushed up in the host country.
Ωραία θα 'ταν, αν υπήρχαν οι απαιτούμενη πόροι.
That would be fine if enough money were available.
Με τις σημερινές συνθήκες όμως αυτό σημαίνει παράταση της διάρκειας φοίτησης, περισσότερα έξοδα, άρα λιγότερους φοιτητές.
But in the present situation it means longer periods of study, more money and so fewer students.
Εμείς προτιμούμε την συντονι­σμένη χρήση του προγράμματος Lingua, όπως παρα­τήρησε κι ο κ. Münch.
We would prefer to see the Lingua programme involved, as Mr Munch has said.
Τέταρτον, κρίνοτας από τις αιτήσεις, θα 'ταν σοφό να ληφθεί υπόψη αν υπάρχει στέγη.
Fourthly, we feel it would be useful to consider whether accomodation is provided when applications are examined.
Δεν θέλω να παρα­χαϊδεύω τους φοιτητές, αλλά χάνεται πράγματι πολύς χρόνος στο εξωτερικό, επειδή οι φοιτητές πρέπει να ψάξουν επί πολύ καιρό για στέγη.
I do not want to pamper students, but you see a lot of time being wasted abroad now because students have to spend too long looking for accomodation. dation.
Πέμπτον, μπορεί ο Επίτροπος να μας πει πού βρίσκε­ται το λεγόμενο πρόγραμμα Copernicus; Άκουσα ότι βρίσκεται στα σκαριά και ότι έχει στόχο την συνερ­γασία με την Ανατολική Ευρώπη.
I further consider it absolutely vital to consider — and this is the crux of my intervention today — that we should make available the grants for training and further training in this programme to Central and Eastern Europe, and to Hungary and Poland in particular — whether as an integrated part of the programme or as a special programme attached to it is an issue that can be discussed.
Το ερωτώ, επειδή ο εισηγητής προτείνει στην τροπολογία αριθ.
We have had frequent discussion of this question in past days ; I believe that an opening-up of this kind is needed in the field of education also.
Έκτον, η προσπάθεια στην τροπολογία αριθ.
Fifhly, can the Commissioner say what the position is with regard to the Copernicus programme.
Για το εν λόγω έτος είχε διατεθεί από τον προϋπολογισμό ποσό ύψους 52.5 εκατ. ECU.
I have heard that it has been launched and is intended for cooperation with Eastern Europe.
ECU, για το 1991 — 64 εκατ.
I also ask this in connection
Οφείλουμε να αποφασίσουμε ποιοι είναι οι στόχοι μας. Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε πρώτα την επιρροή μας.
It is no good talking about the exchange of students until we know what we are doing with the teachers and until we have an understanding between the universities.
Πρέπει πρώτα να βεβαιωθούμε ότι κατανοούμε τους θεσμούς, ιδιαίτερα όσον αφορά το Ανατολικό μπλοκ.
Sixthly, the attempt made in Amendment No 3 to find a better system for distributing foreign scholarships sounds good, but it may result in an enormous amount of red tape.
Υπάρχουν γλωσσικά προβλήματα.
So I say to the Commission, let us get our priorities right and let us hear clearly from the Commission what it is that they really intend to achieve.
Υπάρχουν προβλήματα καθηγητών.
Erasmus is not politicians' lark, Erasmus is not a luxury, Erasmus is necessary.
Δεν ωφελεί να ομιλούμε για ανταλλαγή φοιτητών πριν αποφασίσου­με τι θα κάνουμε με τους καθηγητές και πριν τα πανεπιστήμια συνεννοηθούν μεταξύ τους.
We can only convert the opportunities offered by 1992 into hard cash if our continent has people who can look beyond the end of their national noses, speak other languages and understand other cultures, and that means investing in people, it means investing in Erasmus.
Παραθέτω αυτολεξεί το κείμενο.
The report does not, un fortunately, contain any information as to which areas should be in the subject of study and research.
Αυτό που ενδιαφέρει είναι «να διασφαλι­στεί η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας στα πλαίσια της διεθνούς αγοράς,» όπως με αρκετή σαφήνεια το διατυπώνει η ετήσια έκθεση για το 1998.
Moreover, neither the EC Commission, nor the Council nor the European Parliament can prevent West German student, Friedrich X, who is spending six months studying in Great Britain, from now and again failing to attend a seminar or sit studying in his room and meeting up instead with his fellow students in the pub to discuss politics or learn something about the two-thirds society that the Conservatives have established in Britain.
Γι' αυτό — πι­στεύουμε — το πρόγραμμα Erasmus πρέπει να αναθεω­ρηθεί ώστε, με επαρκή αύξηση των πιστώσεων, να αποβλέπει στην προώθηση της κινητικότητας όχι μόνο των φοιτητών ανώτατων σχολών, αλλά και όλων των μαθητευόμενων στον επαγγελματικό τομέα.
Parliament, the Commission, the Council, universities and higher education institutes are all reasonably satisfied with the basic aims and the working of the programme. I therefore welcome the new proposals to improve the implementation of Erasmus still further.
Τα τελευταία γεγονότα συνηγορούν περισσότερο παρά ποτέ, υπέρ των θέσεων αυτών και υπέρ της ευρείας ένταξης στα προγράμματα αυτά της Ανατολι­κής Ευρώπης.
However, there are still some very big qualifications and they are mostly to do with money. The Commission's target is that by 1992 10% of all students in higher education within the Erasmus programme should be able to go to one university or one higher education institution in another country by 1992.
Δυστυχώς, η έκθεση δεν δίνει καμιά πληροφορία σχετικά με τα αντικείμενα της έρευνας και της εργα­σίας.
They cannot stop him from celebrating with friends, going to concerts, exhibitions and films and thus learning something about the culture of another country.
Παρόλα αυτά, ούτε η Επιτροπή, ούτε το Συμ­βούλιο ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να αποκλείσουν το ενδεχόμενο ότι ο φοιτητής Fried­rich Ε. από τη Δυτική Γερμανία, που έρχεται για ένα εξάμηνο για σπουδές στη Μεγάλη Βρετανία, απου­σιάζει συχνά από το πανεπιστήμιο ή, μερικές φορές, αντί να κλείνεται στο δωμάτιο του με τα βιβλία του, συναντά σε ένα μπαρ τους συμφοιτητές του για να συζητήσει μαζί τους πολιτικά θέματα ή να μάθει κάτι περισσότερο για την κοινωνία των δύο-τρίτων που εγκαθίδρυσαν στην Αγγλία οι Συντηρητικοί.
The lack of discipline among students, their interest in people, the fact that they will take advantage of their visit abroad in this way and, on the basis of their experiences, contribute to and support in their own countries peaceful, tolerant and social cooperation, provides the Greens with hope, and it is for that reason that we are in principle in favour of Erasmus.
Σήμερα, ο συνάδελφος Coimbra Martins, του οποίου εγκρίνουμε απολύτως την έκθεση, εξετάζει πολλά από τα θέματα που αποτέλεσαν τη βάση της πρώτης έκθεσης, έκθε­σης που μαρτυρεί τη σημασία που αποδίδει το Κοινο­βούλιο στο συζητούμενο πρόγραμμα.
The Greens do not, however, approve of the fact that the EEC appears to be moving once again in its educational programmes towards sponsoring an al ready privileged elite to become the future managers of Europe, while comparably financed programmes for other trainees have not been developed.
Σήμερα συζητούμε το πρόγραμμα στα πλαίσια μιας συγκυρίας που έχει εντελώς αλλάξει και από θεσμική άποψη και μας ικανοποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι με μία πρόσφατη απόφαση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπογράμμισε ότι νομική βάση ενός προγράμματος
In this connection, it is particularly important for people who often have in their life only enough money and leisure to afford to spend two weeks in Majorca to be able travel abroad when they are young, and not just so that they are subsequently more adaptable to employers' needs but so that they get to know their colleagues abroad and can learn together with them oppose at international level conditions inimical to employees in the multinational undertakings. It is therefore our view that the Erasmus programme must be converted into a programme not just to increase
Barzanti όπως το Erasmus — και όχι μόνο του Erasmus — είναι το άρθρο 128 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
All this can be achieved not just by increasing the Community's political and financial commitment but also by the Member States' allocating more funds.
δομές και τις συνθήκες διαμονής και τις δυνατότητες στέγασης.
mobility among university students but to promote mobility among all trainees on the basis of substantially increased resources.
Με αυτό όμως τον τρόπο δεν θα προκληθεί εκείνη η νέα και ποιοτικά ανώτερη κινητικότητα που θέλουμε να πετύχουμε.
On behalf of my group, I should like to thank Mr Coimbra Martins most warmly for the battle he has undertaken and the commitment he has shown.
Διαφορετικά, οι ελπίδες που δημιουργήθηκαν με το πρόγραμμα Erasmus, ανα­πόφευκτα θα μετατραπούν σε βαθιά απογοήτευση.
Failing that, all our wonderful principles are liable to remain vague and are certain to end up by increasing the privileges of those who are already privileged and already able to move from one university to another. That will not lead to the new and better mobility we want to achieve.
Ο πρόεδρος Mitterrand, σε μία πρόσφατη ομιλία του στη Μπολώνια, αναφέρθηκε σε έναν στόχο 50 000 πα­νεπιστημιακών φοιτητών που θα πρέπει να κινηθούν από τώρα μέχρι το 1992.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has always been aware that the Erasmus programme is of great strategic importance to the creation of a European dimension of university education.
Πρόκειται για έναν ελάχιστο στόχο, αλλά σήμερα βρισκόμαστε πολύ μακριά ακόμη και από αυτό το στόχο.
Today Mr Coimbra Martins, whose resolution we fully endorse, has come back to many of the questions which la at the heart of the first report, which showed this Parliament how important the programme we are discussing is.
Αναφέρθηκε ακόμη στην ανάγκη να υποδείξει κάθε κράτος μέλος, μεταξύ των πόλεων του, μία ευρωπαϊκή πανεπιστημιακή πόλη.
Today we are discussing it within a context which has changed radically, from the institutional point of view too, and we are pleased that, in a recent judgment, the Court of Justice emphasized that the legal basis of a programme such as Erasmus — and not only of Erasmus — is Article 128 of the EEC Treary.
Η πρόταση του εισηγητή, να αυξηθούν — τουλάχι­στον όσον αφορά τις πιο άμεσες προοπτικές — σε 350 εκατ.
President Mitterrand, in a recent speech in Bologna, spoke of the objective of 50 000 university students as the mobility aim of 1992. It really is a minimum objective, but we are still far from attaining it today.
ECU οι πιστώσεις για το Erasmus κατά τα τρία προσεχή χρόνια, είναι πρόταση ρεαλιστική, κατά τη γνώμη μας, και σαν ρεαλιστική πρόταση θα πρέπει να γίνει δεκτή και από την Επιτροπή και, ευχόμαστε, από το Συμβούλιο, αν και γνωρίζουμε ότι η θέση αυτού του τελευταίου είναι πολύ διαφορετική για την ώρα.
He also spoke of the need for every Member State to designate one of its cities as a European university. We believe that is a most interesting objective, together with that of ensuring that the programme increasingly involves the universities of Eastern Europe, or what we until recently called Eastern Europe, without thereby depriving the Erasmus programme of any resources, as it now stands, but instead increasing them, making it into a politically very important programme for constructing the cultural bases of a new Europe, ont that is united and tolerant in its commitment to research and study.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν και συμφωνώ με τα σημεία που ήδη έθιξαν οι συνάδελφοι μου, δεν θα τα επαναλάβω.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I will not repeat, though I totally agree with, the point being made by my previous colleagues.
Το πρόγραμμα Erasmus έχει πράγματι σημειώσει μεγάλη επιτυχία, κατά την πρώτη φάση της λειτουργίας του.
Erasmus has indeed been a wonderful success in its first phase of operation.
Υπογραμμίζω ορισμένα σημεία στα οποία συμφω­νούμε με τον εισηγητή. Θα πρέπει να αυξηθεί η ενίσχυση προς τα πανεπιστήμια για την οικοδόμηση πραγματικών πανεπιστημιακών δικτύων.
That is why we believe in the Committee on Cultural Affairs — and even if I am now speaking on behalf of my group, I must also make a few comments which emerged in the Committee on Cultural Affairs and which can also be found in Mr Coimbra's report — that we need a substantial increase in the appropriations for Erasmus.
Όλα αυτά θα μπορέσουμε να τα πετύχουμε όχι μόνο καταβάλλοντος μεγαλύτερες πολιτικές και χρηματο­δοτικές προσπάθειες ως Κοινότητα, αλλά και αν τα κράτη μέλη καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες.
The proposal made by the rapporteur to increase — at least for the immediate future — the appropriations for Erasmus to 350 million ECU for the next three years is, in our view, a realistic one and as such deserves to be endorsed both by the Commission and, we hope, by the Council, although we know that the latter is rather opposed to it for the time being.
Στην Ιρλανδία, κατά τα τελευταία χρόνια, 500 φοιτη­τές μετέβησαν στο εξωτερικό για σπουδές.
In Ireland in the past few years 500 students have gone abroad to study.
Πλην όμως, οι Ιρλανδοί φοιτητές συχνά λαμβάνουν μικρές υποτροφίες της τάξεως των 100 -150 στερλινών και πολλά άτομα μεταξύ του διοικητικού και διδακτικού προσωπικού των ιρλανδικών πανεπιστημίων διερω­τώνται σήμερα αν πράγματι αξίζει τον κόπο να συμμε­τέχουν στο πρόγραμμα Erasmus.
But Irish students have very often received derisory grants of maybe £100 to £150 and many of the administrators and professors in Irish universities are wondering at the moment if it is really worth the trouble participating in the Erasmus pro gramme.