natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ο Πρόεδρος καλεί τον αγορητή να κ^σει του)
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group is against referring Mr Crampton's report back to committee, because if we do not deliver our opinion now, we shall probably have no further opportunity to do so.
Ζητώ λοιπόν από το Κοινοβούλιο να αποφασίσει τώρα, αλλά επισημαίνω ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε να συρόμεθα από το Συμβούλιο και ότι θα δεχθούμε
PRESIDENT. — I understood Mr Rothley to say that he was asking for postponement under Rule 105 of the Rules of Procedure, not referral back to Committee.
CRAMPTON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόνο για να διαλύσω τυχόν παραξήγηση των όσων είπα ως εισηγητής.
CRAMPTON (S), rapporteur. — Mr President, I feci a little bit as if 1 have been put on a bed of nails about something which, at first, seemed to be a very simplematter.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με τα
But, of course, it turns out to have very important ramifications.
Crampton λεγόμενα του κυρίου Prag, ακόμα και για το μικρό αριθμό παρόντων στο Κοινοβούλιο.
So, Mr President, the Socialist Group supports the Crampton report and the adoption of our Amend ment 2, but is against Amendment 3 tabled by the Group for the European Unitarian Left.
Πρέπει να απο­φασίσουμε σήμερα, και στην περίπτωση που ο κύριος...
The Council wants to close that gap immediately yet we sit here debating how procedurally we can cope with it, because we are not allowed by the governments and we do not have the guts to take our own decisions as to how we organize our...
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
(Interruption by the President)
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση Crampton και την ενσωμάτωση της τροπολογίας αρ.
Mr President, it is a mess but the only thing we can do in this ridiculously thin House is to take a decision and get the gap in the blockade filled immediately.
2 την οποία υπο­βάλαμε εμείς, αλλά αντιτίθεται στην τροπολογία αρ.
CRAMPTON (S), rapporteur. — Mr President, just to correct what may be a misinterpretation of what I as rapporteur said.
3 την οποία υποβάλλει η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά.
I agree fully with what Mr Prag said, even as to the thinness of attendance in this House. We must decide today and in case Mr...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αρχίζουμε τη συζήτηση.
PRESIDENT. — Let us begin the debate.
CRAMPTON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να καταστήσω ακόμα μια φορά σαφή τη θέση της Πολιτικής Επιτροπής.
CRAMPTON (S), rapporteur. — Mr President, I must make clear again the position of the Political Affairs Committee.
Η Πολιτική Επιτροπή επι­θυμεί να αντιμετωπισθεί το θέμα σήμερα και, δεύτερο, επιθυμεί ως νομική βάση το Άρθρο 235.
The Political Affairs Committee wants this dealt with today and secondly it wants Article 235 as the legal base.
Η τροπολο­γία μας προσθέτει το Άρθρο 235 στο Άρθρο 113, εάν όμως το Κοινοβούλιο αποφασίσει ως μόνη βάση το Άρθρο 235, το δεχόμαστε.
Our amendments adds 235 to 113 but if this Parliament decides that only 235 should be there, we accept that.
Θέλουμε το Άρθρο 235, και επ' αυτού του σημαντικού θέματος πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα.
We want 235, that is the important thing to decide today.
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομη.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, I shall be very brief.
Θα ήθελα να επαναλάβω τις επιση­μάνσεις των συναδέλφων που προηγήθηκαν στο βήμα: είναι αληθές ότι το Άρθρο 235 θα επέτρεπε να αντιμετωπισθεί το προκείμενο γεγονός, που είναι πολιτικό, από σκοπιά πολιτική, ενώ το Άρθρο 113, όπως προανέφερε ο κύριος Medina Ortega, αφορά μόνο σε εμπορικά ζητήματα.
I should like to refer back to the comments made by the previous speakers. It is true that Article 235 will enable us to deal with this issue, which is a political one, from a political standpoint, whereas Article 113, as Mr Medina Ortega rightly pointed out, is an article which relates solely to commercial matters.
Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για εμπορικό, αλλά για πολιτικό γεγονός.
I repeat, this is a political matter and not a commercial one.
Αποφασίσαμε, ως Κοινότητα και κυρίως ως Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, να υποστηρίξουμε πολιτική λύση της κρίσης, χωρίς δηλαδή τη χρήση άλλου όπλου πέραν του αποκλεισμού.
We in the Community and above all in the European Parliament have decided to come out in favour of a political solution to the crisis, one which does not involve the use of force or any means other than the embargo.
Επ' αυτού, υπέβαλα τροπολο­γία η οποία, και θα ήθελα να γραφεί αυτό στα πρακτικά, είναι προσωπική και όχι της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά.
On this point I have tabled an amendment, and I should like to have it recorded in the Minutes that it is my personal amendment and not an amendment by the Group for the European Unitarian Left.
Αποσκοπεί να επιτρέψει την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου και, πρωτίστως, ελέχου σχετικά με την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
This is intended to ensure that democratic controls are put in place, especially on the areas affected by this new regulation.
Συζητάμε για ανθρωπιστική βοήθεια, συζητάμε για μείωση της φαρμακευτικής βοήθειας και προληληπτική άδεια για την αποστολή επισιτιστικής βοήθειας στον άμαχο πληθυσμό.
We are talking about humanitarian aid, we are talking about reducing medical aid and obtaining prior authorization for the distribution of food aid to the civilian population.
Στην τροπολογία που υπέβαλα, ζητώ να συσταθεί task force από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο, καθώς και από τη Διεθνή Οργάνωση Υγείας, τον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό και την Unicef, που να αναφέρει σχετικά και να γίνει ο πρώτος συνομιλητής προκειμένου να καθορίσει η Κοινότητα την ποσότητα και το είδος της βοήθειας ως οφείλει.
In my amendment I call for a task force to be set up, consisting not only of the Parliament, the Commission and the Council, but also of the World Health Organization, the International Red Cross and Unicef.
Θεωρώ ανα­γκαίο να λειτουργήσει αυτός ο μηχανισμός στο πλαίσιο του υπό εξέταση κανονισμού.
This should report back and become the prime mover in establishing the quantity and quality of aid that the Community should provide. I consider it necessary for this mechanism to be incorporated in the regulation.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την συντο­μότατη παρέμβαση μου θέλω να υποστηρίξω την πρόταση που υπέβαλε σε προσωπική βάση η συνά­δελφος κυρία Valent.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group wishes to endorse the report by Mr Crampton, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the Commission proposal to the Council concerning a proposal for a regulation amending Council Regulation No 2340/90 of 8 August 1990 on Iraq and Kuwait.
Η θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας στην περίπτωση αυτή είναι να υποστηρίξει την αναφορά στο άρθρο 235 και να αντιταχθεί σε οποιαδήποτε επίκλη­ση του άρθρου 113, το οποίο πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με το ζήτημα.
In doing so, we are demonstrating our support for the use of Article 235 as the legal base for this measure rather than Article 113, which relates solely to the Community's commercial policy.
Γι' αυτό έχουμε υποβάλει μία τροπολογία, μαζί με την Ομάδα για την Ευρωπαϊ­κή Ενωτική Αριστερά, η οποία ζητά αυτή την αναφο­ρά.
The point at issue here is the application by the European Community of sanctions imposed by the United Nations as part of measures to maintain peace and security. It seems right for the Community to takeaction in this area, which involves an extension of the Community's powers and therefore the use of Article 235.
Στη δήλωση μου θα θίξω εν συντομία τέσσερα σημεία: τα πραγματικά περιστατικά, το διεθνές πλαίσιο, την κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και, τέλος, τη συμμετοχή της ICL σε κοινοτικά ερευ­νητικά προγράμματα.
Bearing in mind that we are talking about controls on medical aid and food aid, and that the policy to be adopted in relation to third countries is still under discussion, it would be an excellent thing to have on-the-spot controls in the form of a task force of the kind proposed in Mrs Valent's amendment.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, για τα μέτρα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη περίπτωση, δηλαδή για την επέκταση του εμπάργκο σε ορισμένες μορφές υπηρεσιών, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του OHE αριθ. 661 και 670, το άρθρο 113 αποτελεί τη νομική βάση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission takes the view that Article 113 represents the only possible legal base for the measures proposed in this case, namely the extension of the embargo to include the provision of certain services, in accordance with UN Resolutions 661 and 670.
Το άρθρο 113 είναι το μέσο με το οποίο, η πολιτική απόφαση της επιβολής κυρώσεων λαμβάνει νομική ισχύ από απόψεως κοινο­τικού δικαίου και επιτρέπει στην Κοινότητα να αντι­μετωπίζει κρίσιμες καταστάσεις με την επιβαλλόμενη ταχύτητα.
Article 113 is the means whereby the political decision to impose sanctions is converted into law and which enables the Community to respond with the necessary speed to crisis situations.
Η εφαρμογή του άρθρου 235 δεν θα ικανο­ποιούσε τις απαιτήσεις αυτές.
The use of Article 235 would not meet these requirements.
Ο έλεγχος της ICL από τη Fujitsu θα αρχίσει επισήμως στις 30 προ­σεχούς Νοεμβρίου.
The Commission agrees with Parliament that special political importance should be attached to the consultation of Parliament in such cases.
Μία τέτοια δια­βούλευση μπορεί να γίνει και βάσει του άρθρου 113.
Consultation of this kind is equally possible on basis of Article 113.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament addopted the legislative resolution)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ICL
PRESIDENT — The next item is a Commission statement on the takeover of ICL (International Computers Limited) by the Japanese firm Fujitsu.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά της επιχείρησης ICL (International Computers Ltd) από την ιαπωνική εταιρία Fujitsu.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to set out the position of the Commission as regards the acquisition of 80% of the share capital of the British company ICL by the Japanese company Fujitsu.
Θα εκθέσω τώρα ορισμένες γενικότερες σκέψεις που εκφράζουν την επί του θέματος άποψη της Επιτροπής.
The international background is of great importance. The information technology industry, more than industries in other sectors, is seeing its market expanding into a a worldwide one, both in terms of products and services.
Πρώτα, το διεθνές πλαίσιο.
In practice, the internationalization of this sector is taking three forms which I should like to outline briefly.
Η βιομηχανία των τεχνο­λογιών πληροφοριών, σε μεγαλύτερο βαθμό απότι άλλοι τομείς, χαρακτηρίζεται από ολοένα αυξανόμενη παγκοσμιότητα των αγορών, τόσο για τα προϊόντα, όσο και για τις υπηρεσίες.
First of all there are licensing contracts, technology swaps socalled second source agreements. By offering licensing contracts, companies are able to move to a point of critical mass, whilst licensees benefit from quicker and cheaper access to new technology, developed by third parties.
Αυτό ωθεί πολλές εταιρίες να διευρύνουν την παρουσία τους στις διεθνείς αγο­ρές.
Agreements of this type have become quite common in this sector; sometimes they are linked to longterm strategic partnerships, sometimes they operate only for as long as it takes to reap the benefits in a specific case.
Η ανάγκη για ευρεία διείσδυση στις αγορές, ωθεί τις εταιρίες του τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών είτε να επεκταθούν σε διεθνή κλίμακα είτε να μοιρα­σθούν με άλλους εταίρους το αυξανόμενο κόστος έρευ­νας και ανάπτυξης.
Japanese companies have concluded many agreements of this kind, both with American and European companies. A recent study, for example, has brought to light sixteen such agreements involving Japanese companies in the April-June quarter of 1990, and this in the semiconductor sector alone.
Αυτή η διεθνοποίηση του τομέα εκδηλώνεται με τρεις κυρίως μορφές, που θα ήθελα να περιγράψω εδώ εν συντομία.
In the last few years there have been many important examples of this kind of agreement and 1 would specifically like to mention the one between Fujitsu and ICL on the supply of components and technology in the computer sector, since this was in a way the first step towards the takeover of ICL.
Πρώτο: συμφωνίες για άδεια κατασκευής και εκμετάλλευσης, ανταλλαγές τεχνολογίας και τις λεγόμενες second sources agree­ments.
My statement will briefly touch on four points : the facts of the matter, the international background, the state of the European industry and, finally, ICL's participation in Community research programmes.
Ιταλία, τη διάφορες εταιρίες λογισμικού στην Μεγάλη Βρετανία και τη Γερμανία).
PANDOLFI between Canon and Olivetti on the production of photocopiers, and the agreement between Sanyo and Olivetti concerning the production of fax machines.
έχουν αναπτύξει, ακριβώς, τρίτοι.
Since 1984, Esprit has been the cornerstone of European initiatives.
Οι ιαπωνικές εταιρίες έχουν συνάψει πολλές συμφω­νίες αυτού του τύπου, είτε με αμερικανικές είτε με ευρωπαϊκές εταιρίες.
In this context, I am also thinking of some form of concerted action with programmes under way in other parts of the world.
Για παράδειγμα, πρόσφατη ανάλυση αποκάλυψε δεκαέξι τέτοιες συμφωνίες ιαπω­νικών εταιριών, μόνο στον τομέα των ημιαγωγών και μόνο για το τρίμηνο Απριλίου-Ιουνίου 1990.
For example, we are working to explore the possibility of integrating Esprit and Sematech, the famous United States programme in the field of semiconductors.
Ένα τρίτο βασικό σημείο αφορά τη διεθνή ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The third category of international agreements covers mergers and takeovers. The case in question falls into this category.
Το ζήτημα είναι σύνθετο: πρώτα πρώτα, το ερώτημα είναι, για να ξεκινήσουμε από την υπό εξέταση περίπτωση, αν η αγορά της ICL από τη Fujitsu μεταβάλει τη βιομηχα­νική ισορροπία στην Ευρώπη.
I should like to point out that through mergers and takeovers, information technology com panies taking over other companies are able both to achieve critical mass and to penetrate international markets further.
Δεν πρόκειται όμως γι αυτό.
They can thus use this means to expand the base of their commercial activities more rapidly.
Ο ισχυρισμός ότι σήμερα η Ευρώπη έχει μεταβληθεί σε πεδίο μάχης όπου η ήττα είναι μοιραία, όπως λέγεται από ορισμένους, μου φαίνεται, ειλικρινά, υπερβολι­κός. Οι δυσχέρειες στον ενλόγω τομέα πλήττουν πολύ αισθητά και τις αμερικανικές εταιρίες.
In fact, in the information and technology sector they have been more active than their Japanese counterparts and have been involved in important takeovers in the United States (for example Bull-Honeywell, Bull-Zenith, Siemens-Bendix, Siemens-Rolm) and in Europe (Olivetti-Triumph Adler, Siemens-Plessy, CAP-Gemini and various software companies in Italy, Great Britain and Germany).
Σ' αυτή την πρώτη κατηγορία διεθνών συμφωνιών, προ­στίθεται μια δεύτερη: οι κοινοπραξίες.
There are only two cases which are of major interest: Fujitsu's takeover of ICL which we are discussing here and Mitsubishi's takeover of Apricot, a personal computer company.
Στην περίπτωση αυτή, οι κοινοπραξίες στοχεύουν μακρο­πρόθεσμες εμπορικές συμφωνίες, με διάφορους συν­δυασμούς δραστηριοτήτων.
This is the background to the growing internationalization in the information technology sector and to the various forms this takes.
Η πρόκληση ως εκ τούτου είναι σκλη­ρή, ολοένα πιο σκληρή.
From this stem the problems of linking up the IT networks of different countries, starting with those of public administrations.
Δεν θα προβώ σε μακροσκε­λή ανάλυση.
There is a huge potential demand here to be met.
Θα πω μόνο ότι η Επιτροπή καταρτίζει τους δικούς της άξονες δράσης.
A third key point is the international competitiveness of European industries.
Για την ώρα, μπορώ να πω ότι, για να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες και να αποφευχθεί σοβαρή κρίση, πρέπει να κινηθούμε προς τρεις κατευθύνσεις.
It is a complex matter, and if we start by considering the case under discussion, the most important question is whether Fujitsu's takeover of ICL has altered the industrial balance in Europe.
Η πρώτη είναι προς την πλευρά της προσφοράς: από την πλευρά της προσφο­ράς υπάρχει αυξημένη και αποτελεσματικότερη προ­σπάθεια τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
As far as the market is concerned, despite the fact that ICL is a major supplier of mainframe computers in the United Kingdom, it accounts for only a small percentage of the Community information and technology market as a whole. But that is not the point.
Στην τρίτη κατηγορία διεθνών συμφωνιών ανήκουν συγχωνεύσεις και αγορές.
Finally, there is a third front. This concerns the way in which businesses are structured.
Στην κατηγορία αυτή ανήκει και η υπό εξέταση περίπτωση.
A more rational and better equipped set-up for the industry must be found.
Τα τελευταία χρόνια είχαμε πολυάριθμες αγορές και συγχωνεύσεις σε ποικίλους τομείς.
It is a fact that the growing impetus and internationalization in this sector has made international competition tougher than it was a few years ago.
Το 1986 έγιναν 204 συγχω­νεύσεις και αγορές από ιαπωνικές εταιρίες σε διάφο­ρους βιομηχανικούς τομείς σε όλο τον κόσμο.
There is, for example, the possibility or the risk of Japanese companies which encounter difficulties in the American market then focusing their efforts on the market in Europe.
Το 1989, έγιναν 405' το πρώτο οκτάμηνο του 1990, 292.
However, to say as some have that today Europe has become a battleground destined to be the scene of a defeat, seems to me to be going too far.
Το φαινόμενο δεν αφορά μόνο τις ιαπωνικές βιομηχα­νίες.
American industries are also feeling the effects of difficulties in this sector.
Πολύ δραστήριες υπήρξαν και οι ευρωπαϊκές εταιρίες.
There is a risk, however, that the centre of gravity of European industry in this sector may shift to outside
Η Κοινότητα έχει ήδη πράξει πολλά στον ενλόγω τομέα.
Before concluding, Mr President, I should like to make one last point concerning ICL and Community research programmes.
Από το 1984 έως σήμερα, το πρόγραμμα ESPRIT αποτελεί βάση της ευρωπαϊκής πρωτοβου­λίας.
It is well known that US-owned com panies operating in Europe for example, are involved in Community research programmes.
Κατ' εμέ, δεν είναι ορθό να αποδοθούν οι δυσκολίες στις αποτυχίες του ESPRIT.
Now we have the case of a Japanese-owned European company.
Μάλλον πρέπει να αναρωτηθούμε αν οι δυσκολίες υπάρχουν,
No kind of automatic discrimination will be applied and there will be no exclusion on grounds of principle.
παρόλες τις επιτυχίες του ESPRIT.
The situation of European companies has also changed, however.
Ασφαλώς όμως πρέπει να αναλυθεί και η πολιτική που πρυτάνευσε στο ESPRIT, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη.
Today and in the coming weeks and months we should be talking instead abour a European industrial strategy — I can think of no other term for it. That means looking at micro-electronics as part of an industrial policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Αντι­πρόεδρε, για τη δήλωση σας η οποία ήταν σχεδόν μια διδακτική διατριβή.
PRESIDENT. — I would thank the Vice-President of the Commission for his statement which was practically a doctoral thesis.
Έχω λάβει μια αίτηση της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τη διεξαγωγή συζήτησης μετά τη δήλωση αυτή.
I have received a request from the Socialist Group that a debate should be held.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament agreed to this proposal)
Η δεύτερη κατεύθυνση είναι προς την πλευρά της ζήτησης.
We have to look at how companies' capital resources can be improved, since otherwise this series of takeovers is just going to continue.
Είναι δυνατό να τονωθεί η δημιουργία ζήτη­σης, ιδιωτικής και δημόσιας, στον τομέα αυτό, για να αντιμετωπισθούν οι απαιτήσεις της μεγάλης ενιαίας αγοράς.
We therefore need to talk to banks, to see how venture capital can be made available. The research effort also needs to be stepped up, although I don't think this is all there is to it.
Επ' αυτού, ο προβληματισμός της Επιτροπής είναι βαθύς.
We need to think more about training, since often we hear that the money is there, but the expertise just isn't available.
Θυμίζω το σχέδιο «ευρωπαϊκό νευρικό σύστημα» και τις πρωτοβουλίες για τα μεγάλα δίκτυα, που έχουν ήδη περιληφθεί στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο.
Hence the field of further education and in-service training is one in which the Community has really important work to do.
Η μεγάλη αγορά δεν ζει μόνο με νομικές ρυθμίσεις: απαιτεί υλικές βάσεις και προϋποθέσεις.
I also feel, however, that more effort is needed in the software sector, although I know I'm preaching to the converted here, since the Commission has already taken this on board.
Ανακύπτει λοιπόν το πρόβλημα να διασυνδεθούν τα δίκτυα τεχνολογιών πληροφοριών των διαφόρων χωρών, αρχίζοντας από εκείνα των δημοσίων αρχών.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should particularly like to thank Mr Pandolfi for his statement, especially the last point, which confirms that ICL will not be excluded from collaborating in research with other European com panies and above all with the Community.
Υπάρχει εκεί πιθανά μεγάλη ζήτηση προς ικανο­ποίηση.
According to my information, ICL was previously offered to other European com panies, but none of them were interested.
Υπάρχει τέλος και μια τρίτη κατεύθυνση.
Something I should like to say clearly at this point is that we should get away from the idea that we are facing a battle between continents, because that is not the case.
Σχετίζεται με το σύστημα των επιχειρήσεων.
We should take care not to discuss indusrial policy in military terms, even if we find these continually in the press.
Πρέπει να βρεθεί ορθολογικότερη και ισχυρότερη βιομηχανική βάση.
We are not engaged in an industrial war, either with the United States or Japan. Rather, as you yourself said.
Στην περίπτωση αυτή, η ευθύνη βαρύνει πλήρως τις επιχειρήσεις, ενώ ως προς τις δύο άλλες κατευθύνσεις υπάρχει έντονη η συνιστώσα της αναγκαίας κοινοτι­κής πρωτοβουλίας.
Commissioner, the scaling-up of the industrial map to world level means that we have to move away from confrontation and towards cooperation. We have to solve problems, not conquer markets.
Θα ήταν πολύ παράδοξη μια τέτοια συμπεριφορά, αν δηλαδή γινόταν προ­σπάθεια να τιμωρηθεί μία επιχείρηση, επειδή άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν ήταν σε θέση να την αγοράσουν.
I see a series of tasks lying before us in the coming months, which means putting our relations with the Japanese, the Americans and others on a new footing of increased cooperation.
Σας ευχαριστώ επίσης για την περιγραφή σας, όσον αφορά τη διεθνή αλληλεξάρτηση, διότι η ICL δεν αποτελεί μεμονωμένη περίπτωση.
I am also grateful to you for setting out the international background, since ICL is not a special case.
Οι καιροί άλλαξαν.
It may be that we are now at the beginning of a whole series of takeovers.
Δεν είμα­στε πια στην αρχή της δεκαετίας του 80, αλλά της δεκαετίας του 90.
Times have changed — wc are no longer looking forward into the 1980s, but into the 1990s.
Το ιαπωνικό εμπορικό ισοζύγιο παρουσιάζει ένα τεράστιο πλεόνασμα και τα κεφάλαια αυτά, ασφαλώς, κάπου θα επενδυθούν, μεταξύ άλλων και στην Ευρώπη.
We are confronted with an enormous balance of tradesurplus on the part of the Japanese, and this money will be invested somewhere, including Europe.
Διαβάζω στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το πρόγραμμα ESPRIT, ότι στην Ευρώπη, ο ρυθμός ανάπτυξης της τεχνολογίας πληρο­φόρησης είναι ιδιαίτερα υψηλός — πώς θα μπο­ρούσαμε να μεμφθούμε κάποιον που επενδύει και σ' αυτόν τον τομέα;
I see from the Commission's annual report on Esprit that growth in our information technology sector is particularly high — who can be blamed, then, for investing here too?
Πριν δέκα χρόνια, όλα αυτά ήταν διαφορετικά.
I also think we should test the willingness of Japanese companies to cooperate, and at the same time be more active in Japan than is currently the case.
Ένα τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, και θα κλείσω: η ICL και τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.
To sum up, I believe our 'Fortress Europe' strategy has been proved wrong or, more accurately, cannot be put into effect.