natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεθνείς οργανώσεις που τους βοηθούν, πιστεύουν ότι υπάρχουν άλλα 2 εκατομμύρια Βιετναμέζων που επιθυμούν να ξεφύγουν απ' τη χώρα τους.
I will not of course repeat here the very detailed com ments made by the rapporteur Mr Prout in his report, concerning the provisions of the proposed directive and the amendments which the Committee on Legal Affairs has approved and is recommending to the House.
Αποτελεί ωστόσο υποκρισία να γίνεται η διάκριση ανάμεσα στους γνήσιους πρόσφυγες και κείνους που μεταναστεύουν για λόγους οικονομικούς.
This amounts to a clean bill of health for the plan, for which unanimity means improved control over and information on a body as important as the stock exchange.
Οι Βιετναμέζοι που κυβερνούν θα έπρεπε να αισθάνονται ντροπή που, για παράδειγμα, έδω­σαν στην Σαϊγκόν το όνομα Χο-Τσι-Μινχ.
The exchange is the barometer which mea sures the nervousness of a country's financial market, much more so when that market is made up of States where the functions of publicity, control and fluidity in business dealings are practically indispensable to achieving the main objective, namely the investor's confidence in exchange transactions.
Εδώ νομίζω ότι είναι το πρόβλ.ημα και, πέρα από τις καταγγελίες, πέρα από τις δηλώσεις, νομίζω ότι πρέπει να υπάρξει ουσιαστική αντίδραση εκ μέρους της Κοινότη­τας.
Investor confidence was still not fully represented in previous directives; that of March 1979 on conditions for being listed on the exchange; that of April 1980, regarding the exact documentation needed for listing; that of 1982, which sought and required periodic information, or that of 1986, allowing freedom to dis pose of holdings.
Επίσης, στην περίπτωση του Ισραήλ, με μια ουσιαστική αντί­δραση της Κοινότητας, ειδικά στις τελευταίες ενέργειες του Ισραήλ όπως η απέλαση των οκτώ Παλαιστινίων, που αντιβαίνει στην ίδια την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης.
It was essential to achieve a confidence which can only be achieved by giving the user enough information for him to know if there exist within a given company groups of companies, groups of people or concentrations of capital in certain people's hand.
Οι γειτονικές χώρες μπορούν και πρέπει να βοηθήσουν — όπως το έπραξαν ήδη — όπως το πράττει επίσης η κοινό­τητα του ελεύθερου κόσμου.
I do, however, want to stress the importance of this directive in supporting the market for securities within the Community.
Το Χογκ Κογκ για παρά­δειγμα, έχει δεχθεί πολλές χιλιάδες προσφύγων και ίσως δε θα μπορούσαμε να απαιτήσουμε να δεχθεί ακόμη περισσότερους στο τόσο περιορισμένο του έδαφος.
In many countries this support mainly consists of tax exemption for shares, rather than recognizing that the most important way to develop the securities market is to foster a high level of public confidence both in the securities themselves, and in the correct operation of their market, in other words the stock exchange.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος επί της οποίας παρεμβαίνω αναφέρεται στην Κολομβία, αλλά βεβαίως συνδέεται με το σύνολο των προτάσεων ψηφισμάτων που αναφέρονται στα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
Moreover, a basic prerequisite for the development and maintenance of this confidence is the greatest possible openness concerning the capital structure of a company, and those who direct its activities.
Και όταν λέμε ανθρώπινα δικαιώματα εννοούμαι τα δικαιώματα της συζύγου, του παιδιού, των παππούδων και των γιαγιάδων, τα δικαιώματα της οικο­γένειας.
Besides, such openness reduces, though it may not quite succeed in eliminating, abuses in the use of information necessarily available only to a limited number of individuals for gain on the stock market; these manipulations ultimately work to the detriment of the entire economy and to the disadvantage of society as a whole.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε το πνεύμα και το γράμμα του κοινού ψηφίσματος, το οποίο καταδικάζει τους ενόχους του δράματος αυτού και, ταυτόχρονα, προσπαθεί να εμψυχώσει όσους γενναιόψυχα, στην Ασία ή πέρα απ' αυτήν, πρόσφεραν τη βοήθεια τους.
This can always be found out from the amounts of holdings which were defined as crucial in previous directives: 10% in the Seventh Directive, 20% in the Fourth Directive, with the famous term 'significant influence'; one or twothirds in profits, losses, repay ments, anticipated in the Third and Second Directives; or the total control represented by 50% ; and even the 90% of the Third Directive.
Αλλά εγώ προσωπικά, πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ζητήσω από την Ταϋλάνδη, να επιδείξει και πάλι, με γενναιοψυχία και ανθρωπισμό, τη σαφή αντίθεση που γνωρί­σαμε μέχρι σήμερα, ανάμεσα στη συμπεριφορά της, την ευγενική της συμπεριφορά, και την επαίσχυντη συμπερι­φορά της κυβέρνησης του Βιετνάμ.
However, the smooth and effective functioning of the securities market is not just a matter of protecting members of the public who save or invest in that way, vital as of course such protection is; nor is it simply a legal significance. It is a very important factor in the promotion of private investment through the stock exchange, and a healthy process of economic integration at a European level.
Το πρόβλημα αυτό των ανθρώπινων δικαιωμάτων δεν είναι θέμα κοινωνικής ιδεολογίας ούτε μόνο οικονομικής πολιτικής.
It must indeed be pointed out that the proposed directive, along with others whose scrutiny should soon be completed by the Committee on Legal Affairs, embody the more general aim of rapidly improving the economic environment which is the only one in which the internal market can function smoothly, both in the financial-economic sector and more generally.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, χωρίς αμφιβο­λία, τον τελευταίο καιρό γινόμαστε μάρτυρες μιας αυξα­
From this standpoint, the contribution made by our distinguished colleague Mr Prout's report is extremely
Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, η Κοινότητα πρέπει να το αντιμετωπίσει ως ηθικό πρόβλημα, ως πρό-
As far as I know there are two amendemnts: the first by Mr Patterson from our group can be rejected,
Lataillade βλήμα αξιών.
Lafuente Lopez on the eminently clear introduction he gave when he introduced this debate.
Ο άνθρωπος πρέπει να παραμείνει άνθρωπος. Αυτό τα λέει όλα!
I am grateful for the support expressed in the report for the approach set out in the directive and believe that the amendments proposed in the report are both constructive and helpful.
οπουδήποτε και αν προέρχεται και αποδοκιμάζουμε τη δολοφονία.
because it does not improve the text of Article 3, which it seeks to amend.
Μπορεί να πρόκειται για ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Therefore, I believe that the Patterson amendment should be rejected.
Υπήρξαν τέτοια ξεκαθαρίσματα.
The amend ment by Mr Hoon and Mr Stevenson seems unnecessary to me.
Ο Στάλιν διέταξε να σκοτώσουν τον Κίρωφ ο δε Τρότσκυ δολοφονήθηκε από τον Μορνάρ.
Everything which it is seeking to amend is covered in other parts of Mr Prout's proposal.
Αυτή πρέπει να είναι η έννοια της ψήφου μας και όχι άλλη.
So, this group states and repeats its congratulations to Mr Prout and its support for this proposal.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, τόσο η πίεση της κοινής γνώμης όσο και η πίεση του Κοινο­βουλίου μας, πέτυχαν να αναβληθεί για μερικές εβδομά­δες η εκτέλεση των 6 νεαρών εγχρώμων Νοτιοαφρικανών.
This new directive should be seen as one which com plements earlier directives in the stock exchange field as regards information to be given to investors con cerning listed companies and their securities.
Αυτό ωστόσο δεν εμπόδισε, μερικές μέρες αργότερα, τη σύλληψη άλλων 7 μαύρων.
It forms part of our overall programme to ensure better investor protection and proper functioning of securities markets throughout the Community.
Μερικές ώρες αργό­τερα έπεφτε διάτρητη από σφαίρες, στο Παρίσι, η εκπρό­σωπος της οργάνωσης αυτής, η κυρία September.
As a result of this directive, which is one of the proposals mentioned in the Commission's White Paper on the internal market, investors will be able to see whether major shareholders are increasing or decreasing their stakes in listed companies.
Ο κ. Pfiimlin μας είπε σήμερα το πρωί ότι έχουμε δεχθεί 70 000. Είναι καλά.
Such information is always valuable to investors in deciding themselves whether or not to invest or to maintain their investment in the company in question.
Αυτό κάνει η ταϋλανδική κυβέρνηση.
As regards the specific amendments tabled in the report, I can be brief.
Αλλά πρέπει να ιεραρχήσουμε τις ευθύνες.
The Commission can accept all of them.
Δεν πρέπει να καταστήσουμε την Ταϋλάνδη αποδωπομπαίο τράγο.
This is no doubt due to the extremely fruitful cooperation that my services were able to have with Mr Prout during the preparatory work on his report.
Η Ταϋλάνδη έρχεται σε τρίτη μοίρα.
I confirm that we shall be drawing up an amended pro posal accordingly.
Συμμεριζόμαστε πλήρως τα λόγια που πρόφερε τότε και επανέλαβε έκτοτε ο αρχιεπίσκοπος και κάτοχος βραβείου Νόμπελ για την Ειρήνη, σεβασμιώτατος Tutu.
I should like to conclude by expressing my thanks once again to Mr Christopher Prout and the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their helpful work on this proposal and to say that this has been a valuable and constructive debate and one I have found very helpful to attend and listen to.
Τελειώνοντας θα πω κάτι για την υπόθεση Dulcie September.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Και στη Δανία όμως έχει παρατηρηθεί παρόμοια τακτική.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Μέσα στο χρόνο που διανύουμε έγιναν τριανταέξι θανατικές εκτελέσεις στη χώρα αυτή.
A 2241/86) by Mr Bonaccini, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on
Δεν προλαβαίνουμε και πολλά μέσα σε τέσσερις μέρες, και μια πρόταση ψηφίσματος εκ μέρους μας δεν θα είχε την παραμικρή επίδραση.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, first of all an observation on procedure: the present draft directive gives an accurate idea of the subject in ques tion by using the process of coordinating Community legislatures.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, έχει γίνει πια ανυπόφορο.
What a pity that, in other areas, the Com mission has been using methods which are perhaps more convenient, but less correct and inconsistent with the aim of harmonizing and codifying Community law.
Θα τους εκτελέσουν σίγουρα, όπως τους εκτελούν πάντοτε στη Νότια Αφρική, την αυγή, όπως έγινε και με τον ήρωα του «Ξένου», του Camus.
As for the purposes of the present draft directive, I should like to express my group's total agreement both with the essence of the Commission's proposal and with the amendments suggested by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which the rapporteur, Mr Prout, has once again faithfully inter preted.
Ο εμπορικός αποκλεισμός που εφάρμοσε η χώρα μου απέναντι στην Νότια Αφρική είναι πληρέστερος απ' ό,τι σ' οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
Fitting into a set of directives already in exist ence and others whose proposals are to be the subject of analysis by this Parliament's respective committees, it aims to ensure ease of operation and interpénétration of Community markets in transferrable stocks.
Η χώρα μου έχει εκφράσει επανειλημμένως τον αποτρο­πιασμό της για το καθεστώς του απαρτχάιντ.
Accepting it will thus make stock exchange operations more transparent to shareholders and potential investors and could provide a major incentive to investment through the climate of confidence and security which it will tend to create.
Στις 18, κύριε Πρόεδρε, την επόμενη Δευτέρα, αν εκτελε­σθούν οι έξι αυτοί πολίτες της Sharpeville, εγώ προσω­πικά — και ελπίζω ότι κι όλοι εσείς — θα αισθανθώ ντροπή που εξακολουθώ να είμαι λευκός.
The amendment suggested by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, as the rapporteur, Mr Prout, has already quite rightly pointed out, has as its sole aim to ensure the effective application of the directive to every situation which is to be subsumed in it, and which in some cases were not provided for in its text, and to guarantee the effective diffusion of information to be published together with its recipients.
Γνωρίζω ότι την άποψη αυτή την έχουν κι άλλες ομάδες.
This is why they deserve our whole hearted support.
Στην ομάδα μου έχουμε επί­σης την παράδοση, σε ψηφοφορίες τόσο σημαντικές όπως η παρούσα, όπου τον πρώτο ρόλο τον παίζει η ηθική συνείδηση του καθενός, να μην απαιτούμε κομματική πει­θαρχία.
It is truly fundamental that company law should be drawn up uniformly throughout the Community to take account of the interests of share holders and workers and the protection of the public, creating confidence in the market's mechanisms and stopping the spread of parasites who devalue its operation by abusing restricted or confidential information.
Η ομάδα μας είναι απολύτως ελεύθερη, ο καθένας μπορεί να ψηφίσει όπως θέλει.
This initiative by the Commission, then, deserves the fullest praise, as do the others in preparation or under consideration in pursuit of the same objectives.
(Χειροκροτήματα)
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 483 final — Doc.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσω την ομιλία μου θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ γι' αυτά που έγιναν στον χώρο αυτό και που είναι τελείως αντίθετα προς τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
C 2-126/86) for a decision modifying Council Decision 83/624/ EEC concerning a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (SPRINT Programme).
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου συμμερίζεται πλήρως την αηδία και τον αποτροπιασμό, γιατί κι αυτή εμφορείται από τα φιλάνθρωπα αισθήματα που χαρακτηρίζουν το Σώμα μας, κάθε φορά που γίνεται λόγος για τους καταδικασμένους σε θάνατο της Sharpe­ville, τους λεγόμενους «έξι της Sharpeville».
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, once again it is my very pleasant duty to express my appreciation of the report on this proposal drawn up by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η τακτική της τυχαίας επιλογής αθώων (κατά τα φαινόμενα τουλά-
I would like in particular to compliment Mr Christopher Prout on the detailed and constructive work he has put into his report and
Σε άλλα Κοινοβούλια, αυτοί που διαδηλώνουν κατά του Κανονισμού του Κοινοβουλίου εξέρχονται Kat θα επιθυ­μούσα εφεξής να τηρείται ο Κανονισμός.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, SPRINT is simply an acronym formed from the initials of the Strategic Pro gramme for Innovation and Technology Transfer. But
Όλοι οι παρευρισκόμενοι ενοχλήθηκαν ιδιαίτερα από τη δολοφονία της Dulcie September που έγινε αυτό το μήνα στο Παρίσι.
I hope that the adoption of this acronym will symbol ise the need to increase the dynamism of the pro gramme itself.
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να πάρουμε αυτή την υπόθεση πάρα πολύ στα σοβαρά.
It is an absolutely essential programme, both to the Community strategy for the internal market, and for the development of European technology.
Κατά πάσα πιθανότητα δεν πρό­κειται μόνο για ένα πολιτικό φόνο.
For that very reason we must regret not having more precise data available that would make a more informed verdict possible on the results obtained in the first three years that it has been in action in our Community.
Εάν δεχόμαστε αυτή την πράξη, δεν θα είναι η τελευταία μορφή τρομοκρατίας σ' αυτό τον τομέα.
It has to be remembered that such action must be of a supranational character: at least two countries in the European Economic Community must be concerned.
Εάν δεν τη δεχόμαστε, ποια θα είναι η απάντηση; Μια σκληρή αντίδραση εκ μέρους της Επιτρο­πής επείγει.
And it must also be noted that the appropriations envisaged in the decision appear almost laughable for tackling the subjects that I have just mentioned: for that very reason our Committee proposes a modification, still within quite modest limits.
Σε περίπτωση αμφιβολιών νομίζω ότι η Γαλ­λία είναι η πρώτη χώρα που θα πρέπει να ερευνήσει αυτή την υπόθεση για να εξακριβώσει τα αίτια.
All of this has to be considered in connection with our policy for small and mediumsized enterprises: that is why we put the accent emphatically on a situation that already reflects the Community's interest in the essential role that — in a process of development — the Community allocates to small and mediumsized enterprises and the financial measures to help them.
Κατόπιν τούτου, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πω ότι είμαι επίσης σοκαρισμένος με τη μικροπολιτική χρήση της δολοφονίας της Dulcie September.
We hope that the commitment to provide fuller and more detailed data than has been made available so far, as well as the change in name, will allow us to tackle in a better-informed manner the detailed develop ment of the initiative for the five years from 1989 onwards.
Η χρησιμοθηρική ιδιοποίηση και η συκοφαντία διεκδίκησαν με αφορμή τη δολοφονία αυτή το μετάλλιο της ασέβειας.
Because that is what has to be done. We are talking about the decision to extend the measures pre sently in force until the end of 1988, and then propose a plan for a further five years.
Η δεύτερη πρόταση ψηφίσματος αφορά τους έξι της Shar­peville.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, the SPRINT programme may seem to be a purely technical matter, almost unimportant.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας πρόκειται για μια αυθαίρετη σύλληψη.
However, it is a very important programme with clear economic as well as political implications.
Η όλη διαδικασία είναι μια μεγάλη αδικία εναντίον του αδύναμου πληθυσμού της Νότιας Αφρικής.
SPRINT aims to promote innovation and the transfer of technology between com panies in the Community's various States.
Εξευτελίζει το Νοτιοαφρικανικό σύστημα δικαιοσύνης και δεν μπορεί παρά να εξάπτει την οργή και την απελπισία στην Νότια Αφρική, όπως εξάλλου αυξάνει τα αισθήματα αποστρο­φής του δυτικού κόσμου απέναντι στη Νότια Αφρική.
The implementation of this programme will lead to an improved level of technology and increased competitiveness in our business enterprises, especially small and mediumsized ones to which it very specifically addresses itself.
Δεν γνωρίζω ποιος δολοφόνησε την Dulcie September.
For the time being we feel justified, on the basis of an overall assessment, in prolonging the programme for the two years 1987-1988.
Αυτό που ξέρω είναι ότι κανείς δεν έχει το δικαίωμα να κατηγορεί σκανδαλωδώς κάποιο κράτος, όποιο και αν είναι.
The aim is to provide support, through a closely-knit liaison network, for the exchange of ideas and instruments, in order to promote cooperation in the field of innovation and technology transfer.
Τίποτα δεν επιτρέπει σήμερα να σκεφθούμε ότι ένα οποι­οδήποτε κράτος παρήγγειλε αυτή τη δολοφονία.
This means giving conferences on technology a European dimension, helping the circulation of the specialised press, and underwriting a comparison of national and European standards.
Η Νοτιοαφρικανική κυβέρνηση αυτοαποκαλείται χρι­στιανική.
At this stage, the development of the information infrastructure in Greece is particularly important; but later on I shall be saying that the question does not only concern Greece.
Σύμφωνα με τα πρώτα συμπεράσματα των ερευνών, μάλ­λον πρόκειται για ξεκαθάρισμα λογαριασμών στους κόλ­πους μιας οργάνωσης που είναι βαθύτατα διαιρεμένη όσον αφορά την ιδεολογία της.
Despite the work that has been done, the programme of initiatives has not entirely matched the new needs for continuity and expansion, especially after the entry of the new members into the European Economic Community.
Ό,τι κι αν συμβαίνει και εάν βέβαια επιθυμεί να είναι εξιοσέβαστο και αξιόπιστο, ας ευχηθούμε να παύσει το Κοινοβούλιο μας να διολι­σθαίνει στον βραδύνου σεχταρισμό και να εκμεταλλεύε­ται τα δράματα που δυστυχώς αποτελούν μέρος της καθη­μερινής ζωής.
There is a certain excessive modesty of intent that is somewhat surprising, when this pro gramme today already involves — according to the information provided by the General Management — the working interest of about a thousand advisors, or agencies that employ them.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
The beneficiaries are the small and mediumsized enterprises, who are most in need of this aid.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Dulcie September είχε δεχθεί πολλές απειλές κατά της ζωής της πριν δολοφονηθεί.
A multinational programme of assistance to innovation and the transfer of technology must of necessity be more beneficial to companies located in less technologically and economically-developed countries and regions.
Εξακολούθησε να εργάζεται εξ ονόματος της παρόλο το μεγάλο προσωπικό κίνδυνο που αντιμετώ­πιζε.
Differences in the technological levels of our countries, together with the creation of the great inter nal market in 1992, can lead to even greater differ ences between rich and poor countries and regions in the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που σε πολλές περι­πτώσεις καταδίκασε το απαρτχάιντ, πρέπει να χαιρετίσει το θάρρος της.
In this way, we would be moving away from the aim of achieving economic and social cohesion, which is an aim inseparable from that of achieving the single market.
Είναι σαφές ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα όταν απειλού­νται άλλοι εκπρόσωποι της νοτιοαφρικανικής πλειοψη­φίας οπουδήποτε στην Ευρώπη.
However, the budget that the Commission is requesting is, in our opinion, very small, especially if we consider that we must now take into account two new countries, Spain and Portugal, which are greatly in need of support for innovation and technology in their small and mediumsized com panies.
Συχνά οι γειτονι­κές χώρες είναι ανήμπορες να αντιδράσουν. Το αποτέλε­σμα είναι όλο και περισσότεροι άνθρωποι να έρχονται στην Ευρώπη.
When approving the proposal for a decision by the Council, the Committee on Energy, Research and Technology approved a number of amendments that will remove any possible ambiguity regarding support for small and mediumsized enterprises, which in the Committee's view might have existed.
Ειδικά η Γαλλία και η Αγγλία, αλλά και η δική μου χώρα, μπορούν να θεωρηθούν ως οι κατ' εξοχήν χώρες ασυλίας για ανθρώπους που προσπαθούν να ξεφύγουν από το καθε­στώς του απαρτχάιντ.
We have to adjust the balance to give a fairer share to Southern Europe, which has hitherto been involved almost entirely marginally, because the programmes covered a somewhat restricted area that needed little stimulus in
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ την ένωση ράγκμπυ της Ουαλλίας και την ένωση ράγκμπυ της Αγγλίας που απα­γόρεψαν στους παίκτες τους να δεχθούν πρόσκληση να
For all these reasons, the Socialist Group supports the rapporteur's amendment to the proposed decision to increase the amount earmarked for this second phase of SPRINT from 11 to 31 million ECUs. In this, we agree with the Economic and Social Committee's unanimous decision and also with the Committee on
Andrews ταξιδέψουν για μία περιοδεία επτά αγώνων στη Νότια Αφρική.
Energy, Research and Technology, which reached a majority decision in favour of the present report.
Το απαρτχάιντ θίγει κάθε πλευρά της ζωής ακόμα και τον αθλητισμό.
cularly pleased with the extra attention being paid to SMEs in his report and his amendments.
Πιστεύω, όπως και πολλοί άλλοι βουλευτές στο Κοινοβούλιο μας, στην ισότητα, στην ελευθερία και την αδελφότητα.
I can only say that insofar as he refers to the framework directive — which he does in his explanatory statement — the whole thing is very much in the air, but I hope that by the time this goes to the Council they will have settled the bigger problem.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με την κρίση που ζει η Κολομ­βία, σε ορισμένα πολύ συγκεκριμένα σημεία μερικών από τις ομιλίες που ακούστηκαν σήμερα το πρωί, γιατί νομίζω ότι, κάτι τέτοιες ώρες, το να επικρίνει κανείς τη βία «απ' όπου κι αν προέρχεται», προκειμένου για μια χώρα όπως η Κολομβία, όπου η βία προέρχεται πάντοτε από μια ορι­σμένη πλευρά, αποτελεί μια κάποια μορφή εσκεμμένης ασάφειας.
BEUMER (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I am happy on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to support Mr Bonaccini's report and as a result the general objectives as they apply to small and mediumsized businesses.
To 1982, ποσό ύψους 250 000 ECU στην οργάνωση Médecins du Monde.
But I do have a few critical footnotes to add.