natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medina Ortega γελματικής κατάρτισης, όπως είναι, για παράδειγμα, οι πόροι που παρέχονται στους διαφορετικούς κοινοτικούς φορείς από το Κοινωνικό Ταμείο.
A different issue is the charging of fees for the transfer of players before termination of the contract, which has nothing to do with the notorious transfer system, a corrupt practice which is already a thing of the past. The two issues seem to have been confused in previous speeches.
Μόνο έτσι θα έχουν τη δυνατότητα τα σωματεία — ορισμένα από τα οποία είναι φτωχά — ν' αντιμετωπίσουν τα οικονομικά προβλήματα που θα προκύψουν από την εφαρμογή των παραπάνω κανόνων.
I do not think it is justifiable to condemn this situation — compensation for termination of the con tract before it has run its course — in the harsh and exaggerated manner adopted in the report.
σεις, εκτός από το πλαίσιο των άρθρων που ανέφερε προηγουμένως ο κ. Janssen van Raay — μέσω συμφωνιών με τις ενώσεις των επαγγελματικών συλλόγων ή με τις ενώσεις των ποδοσφαιριστών, όπως η FIFPRO και η UEFA.
To sum up, contracts should be made fairer and more just — for this is where the problem really lies —, by harmonizing the rights of players and those of clubs, in a clear and specific relationship.
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την πρόταση ψηφίσματος του κ. Janssen van Raay.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, Articles 7 and 48 of the Treaty prohibit all discrimination based on nationality and contain all the regulations covering salaried work.
(Χειροκροτήματα)
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Καλό θα ήταν επίσης να εξετάσουμε το ζήτημα αν η εφαρμογή των παραπάνω αρχών, που αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των ποδοσφαιριστών που κατάγο­νται από χώρες της Κοινότητας, μπορεί να προωθηθεί παράλληλα με τον περιορισμό αυτής της ελεύθερης κυκλοφορίας για τους ποδοσφαιριστές που κατάγονται από χώρες εκτός Κοινότητας.
They did not understand the reasons why we wanted to harmonize in this field and why we in the Community refused to regard labour and people as goods to be traded in. Now you may argue that the European Community only has a few hundred professional footballers, but you must not forget that a footballer who starts with a club at the age of 14 or 15, as is the custom in my country, and who signs a contract — as a minor this has to be guaranteed by his parents — is then bound to a particular club for the whole of his life.
Αυτός θα είναι ο μόνος τρόπος για να προστατέψουμε τις νέες γενιές των Ευρω­παίων αθλητών.
Some people may not realize this, but I would say that this is the beginning of a decline in ethical standards in sport, and not just in football; it is particularly bad in our country in cycle racing.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στα παραπάνω σημεία, δηλώνοντας ταυτόχρονα ότι συμφωνώ με την έκθεση του κ. Janssen van Raay, τον οποίο θέλω να συγ­χαρώ για την εργασία του.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the report on the freedom of movement of professional footballers that is now before us raises one immediate concern among all of us who are keen on sport in gen eral, and on football in particular. We are concerned at the loss of identity by clubs as a result of the whole sale signing on of players from other Community countries, and the consequent loss of identification with the club by its fans.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχή, θα θέλαμε να συγχαρούμε, εξ ονόματος του ισπανι­κού τμήματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, τον εισηγητή κ. van Raay, για τη θαυμάσια έκθεση του.
The prohibition of discrimination on grounds of nationality does not relate to the composition of exist ing teams in sport, but relates only to sporting activities and, as such, lies outside the ambit of the Treaty of Rome, as a spon can only be subject to Community law as an economic activity.
Γνωρίζουμε καλά τους συγκεκριμένους όρους με τους οποίους είναι διατυπωμένο το άρθρο 48 της Συνθήκης και γνωρίζουμε επίσης καλά ότι οι επαγγελματίες ποδοσφαι­ριστές είναι εργαζόμενοι για ξένο λογαριασμό.
This is a part of the legal basis of UEFA and the federations which we do not think should be removed as a preliminary; it is used, as you know, to justify the 'numerus clausus' of foreign ers in each country.
Συμφωνούμε επίσης ότι πρέπει να διατηρηθεί σε κάθε περίπτωση η αθλητική ταυτότητα των εθνικών ομάδων και συμφωνούμε, για την ίδια την αθλητική ιδέα, ότι πρέ­πει να διατηρηθεί ένας δεσμός ανάμεσα στους συλλόγους και στα παιδιά ή τους νέους που είναι εκπαιδευόμενοι ποδοσφαιριστές.
A closer look at the question, and more careful reflection, lead us to consider this concern exaggerated. No major and substantial subjective change has taken place in the composition of employees in any economic activity, and there is no good reason to suppose that there should be such a change in professional football.
Για το λόγο αυτό, και με στόχο να καταστεί εφικτή η εφαρμογή των αρχών αυτών, πιστεύω πως θα πρέπει να τονιστεί η ανάγκη να ξεκινήσει εκ νέου ο διάλογος με τις αθλητικές αρχές, και συγκεκριμένα με τις εθνικές ομο­σπονδίες των διαφόρων χωρών της Κοινότητας.
The need to protect local talent guarantees that there will be an ever-increasing presence of play ers trained in the club itself, and the legal and contractual relationship ensures that the services, and ultimately, the effects of the contract — including remaining with the club for the agreed period of time — will flow through the channels freely determined by the parties.
Πιστεύω επίσης πως θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, διά μέσου του διαλόγου, και η άποψη των σωματείων.
All this regardless of the fact that it is the players who give the club its identity, and not vice versa.
Πρόκειται για εντελώς διαφορετικά ζητήματα.
That will be a more appropriate mechanism than just evoking, as the rapporteur does, the Com mission's procrastination in getting Community law respected.
Διαφωνούμε επίσης όσον αφορά το γεγονός ότι αυτή η διάκριση πρέπει να έχει αυτόματη εφαρμογή, όπως είπε ο συνάδελφος κ. Lucas Pires, με βάση τα όσα ορίζουν τα
The same applies to the need to regulate transfers, which, while involving undeniable concerted practice, are clearly contrary to Article 85, not forget ting the need to compensate the clubs for the cost of training.
Lafuente López είναι ακριβώς η καταβολή χρηματικού ποσού για τη μεταγραφή τους και άλλες — και να παρομοιάζουμε με γενικό τρόπο την εν λόγω σχέση με τις συνήθεις μορφές της σχέσης που χαρακτηρίζει την παροχή εργασίας στους άλλους τομείς των κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Marinho right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of a national of that State.
άρθρα 49 και 100 (2) της Συνθήκης της Ρώμης, εφόσον τα άρθρα αυτά επιδιώκουν απλώς να διασφαλίσουν τη δυνα­τότητα των εργαζομένων για λογαριασμό άλλου να ασκήσουν ένα επάγγελμα, που οι νομοθετικές ρυθμίσεις του θα πρέπει στη συνέχεια να εναρμονισθούν με σκοπό να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις και οι τεχνητές κινήσεις.
To conclude, Mr President, I would say that this repon is positive in that it makes us aware of the prob lem, but obviously it resolves nothing. It is limited to listing the relevant points in the Treaties and the law, but it does offer an opportunity to force the Commission to eliminate these contradictions by producing proper directives to guarantee the rights that the Treaty of Rome confers on professional footballers.
Εν πάση περιπτώσει, είμαστε απόλυτα σύμφωνοι και θεω­ρούμε ότι ένα θέμα αυτού του είδους, το οποίο περιλαμ­βάνει ζητήματα που έχουν αποκτήσει τεράστιο λαϊκό ενδιαφέρον κοινωνικού χαρακτήρα σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να αντιμετωπισθεί με διαπραγματεύσεις.
From all of this it emerges, therefore, that professional footballers must be considered as workers organized in officially recognized trade unions and, the same as any other workers in the Community, they are there fore fully entitled to the protection of Community law. In particular, like all other workers, they must be allowed freedom of movement within the countries of the Community.
Το άλλο πρόβλημα, ίσως πιο σημαντικό ακόμη, αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιηθεί αυτή η φιλελευθε­ροποίηση, που όλοι μας ευχόμαστε.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Mr President, I hope Mr Janssen van Raay will forgive me if I do not share the rapture with which so many Members have greeted his repon.
Συνεπώς, και δεδομένης της φυσικής συμφωνίας που δια­πιστώνουμε αυτή τη στιγμή, συμφωνούμε κατ' αρχή με συγκεκριμένα σημεία.
With its debate today the European Parliament rightly puts the emphasis on the prohibition of discrimination and the heavy constraints that UEFA, on the one hand, and the national football federations, on the other, apply to footballers.
Όμως, καθώς διαφωνούμε με άλλα, η Ομάδα μου, αφού συγχαρεί και πάλι τον ειση­γητή, θα απόσχει από την τελική απόφαση σχετικά με την έκθεση αυτή.
They are measures that violate both national and Community law. The rapporteur rightly considers the transfer system that is at present in force as a modern form of coercion, a clear violation of the contractual freedom and freedom of movement guaranteed by the Treaties establishing the Community.
Για να εφαρμοσθεί αυτή η εναρμόνιση είναι απαραίτητο να συνεχισθούν ο διάλογος και οι επαφές, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αθλητισμός δεν μπορεί απλά και μόνο να θεωρείται οικονομική δραστηριότητα.
For these reasons, on behalf of the Liberal Group, I have pleasure in announcing, as did my colleague Mrs Larive a short time ago, our support for Mr Janssen van Raay's report.
Η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με αυτό το θέμα είναι πολύ σαφής: το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται και στον αθλητισμό εφόσον αποτελεί οικο­νομική δραστηριότητα.
In conclusion, I should like to ask Commissioner Bangemann what measures the Com mission is proposing to check the spread of a phenomenon that worries us very considerably — the phenomenon of violence in European stadiums.
Κατά τη γνώμη μας, η παρούσα έκθεση δίνει απαντήσεις σε δύο βασικά ερωτήματα και, σε κάθε περίπτωση, προ­σφέρει ευκαιρίες στοχασμού.
They happen to be the cup holders at the present time, having achieved a sensational victory against the giants, Liverpool, last year.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να επιδιώξουμε να ακολουθήσουν την φιλελευθεροποίηση και ρυθμίσεις που θα λαμβάνουν υπόψη αυτή την ιδιαιτερότητα.
What would happen to these smaller clubs if they were no longer able to attract any of the leading players who quite obviously would go to the larger clubs, with the much higher gate they have at their football matches, if, indeed, Mr President, they stayed within the Community at all?
Πρώτο, το συμβόλαιο ενός ποδοσφαιριστή, όπως παρου­σιάζεται σήμερα, μπορεί να συγκριθεί πλήρως με το συμ­βόλαιο ενός ελεύθερου επαγγελματία;
In the absence of transfer fees, have we considered how many of the leading players would be attracted outside the Community entirely?
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το επαγγελμα­τικό ποδόσφαιρο απασχολεί προφανώς και τον Ευρωπαίο πολίτη, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Janssen van Raay on his excellent report. Football is a fine sport which is played everywhere.
Τώρα συζητούμε για μια ειδική έκθεση για το σύστημα μεταγραφών στο ποδόσφαιρο.
Young people without meaningful work and education find an outlet for their social frustration as supporters of this com petitive sport, with tragic consequences, as we well know.
Εμείς υποστηρίζουμε ότι η σχέση αυτή θα πρέπει να εκσυγχρονισθεί, θα πρέπει στην ουσία να εξισωθεί με εκείνη του ελεύθερου επαγγελματία, με εκείνη της παρο­χής έργου και, συνεπώς να υπόκειται στην κοινοτική νομολογία που αφορά την ελεύθερη διακίνηση των επαγ­γελματιών.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, in accordance with Article 48 of the Treaty establishing the Community, professional footballers have the same rights as all other workers. This article lays down the freedom of movement of workers within the Com munity, and this all implies the abolition of any form of discrimination, based on nationality, between the workers of Member States as regards their employ ment, remuneration and other conditions of work and employment.
Πριν από δύο μήνες, το Κοινοβούλιο δήλωσε ξεκάθαρα στη γενική έκθεση αθλητισμού ότι είναι υπέρ της ελεύθε­ρης μετακίνησης των αθλητών.
A good clean football match can help to bring people together. When an American and Soviet team meet on the football pitch for a good clean match, that is a pre lude to economic, political and cultural cooperation between peoples, a guarantee of peace.
Η Επιτροπή πρέπει
And to that extent a football match is a fine thing, even if you lose.
Αριθ. 2-377/45
No 2-377/45 the survival of the very clubs which they apparently wish to protect.
Larive όπου χρειάζεται να τους καταργήσει ή να τους προσαρ­μόσει τις αρχές της ελεύθερης μετακίνησης και κατοικίας, έχοντας υπόψη και τις θέσεις των αρμοδίων ομοσπον­διών.
HOON (S). — Mr President, given that the European Community permits brain surgeons to practise their profession throughout the EEC Member States, it is clearly unfair that footballers whose skills, generally speaking, are rather more down to earth should face restrictions which prevent some at least from playing in the country of their choice.
Επιβάλλεται να υπάρχει ένα σύστημα μεταγραφών όσον αφορά το επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
A further concern has been expressed, namely, that in fact, it is the big clubs that benefit from the abolition of the football transfer system.
Επιβάλλεται να γίνονται μεταγραφές των ικανών ποδοσφαιριστών που ανήκουν σε λιγότερο γνωστούς συλλόγους και οι οποίοι έχουν χαμηλές αμοιβές.
In fact, it is the big clubs who have got the largest amount of money to spend on transfer fees, and indeed, pay over money that should rightfully be recieved by the subject of the transfer.
Επιβάλλεται να γίνονται μετα­γραφές, ώστε αυτοί να αμείβονται ανάλογα με τις ικανό­τητες τους.
They are paying for the skill and abilities of the footballers and it is right that the footballers should receive the large benefit from those fees.
Δύο παρατηρήσεις για την καλή έκθεση του κ. Janssen van Raay, την οποία η ομάδα μου υποστηρίζει εκατό τοις εκατό.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, hardly anyone can doubt that the rapporteur is right when he says that professional sport falls within the jurisdiction of Community law.
Πρώτον, επισημαίνω την οδυνηρή αντίθεση ανά­μεσα στις προτεραιότητες.
The Treaty rules on freedom of movement of course also apply to professional sportspeople.
Ο Berlusconi έχει αρκετό επιχειρημα­τικό πνεύμα για να βρει τη χρυσή τομή.
But what we are discussing here is the application of the Treaty of Rome to a competitive sport which is rooted in club loyalty and national sentiment.
Οι δημοκρατικές διαδικασίες επιβάλλουν να επιτρέπονται οι μεταγραφές, όσων διαθέτουν ικανότητες, προς μεγαλύ­τερους συλλόγους και με καλύτερες αποδοχές.
The excellent and well balanced repon by my friend and colleague, Mr Janssen van Raay, not only sets out clearly and fairly the legal principles involved; it is also sensitive to the transitional difficulties which might arrise.
Στο κάτωκάτω, εκτός από τους παίκτες, κερδισμένο είναι και το κοινό.
The free movement of footballers and the abolition of the transfer system are likely to have significant short-term consequences for club football in the European Community.
Αυτοί που γεμίζουν τις κερκίδες.
It is right that the clubs should be given a proper and sufficient period in which to adjust.
Θα ήθελα να γνωρίζω αν κάποια μερίδα φιλάθλων πλησίασε τον ειση­γητή μας ή την Επιτροπή ζητώντας να γίνει κάποια ενέρ­γεια.
It has been argued, for example, that having foreign footballers on club sides might lead to a loss of identity and consequential loss of support for the clubs con cerned.
Θα ήθελα να μου παρασχεθεί μια απάντηση.
Yet, few football teams nowadays could claim to have a locally born side.
Δεν μπορώ να μιλήσω εξ ονόματος της Ομοσπονδίας Ποδο­σφαιριστών, πλην όμως δεν έχω ακούσει ποτέ ούτε έχω διαβάσει για υποβολή τυχόν παραπόνων.
Derby County, for example, one of Europe's most attractive and most loyally supported sides, has players from as far afield as Scotland, Wales and Warsaw.
Πρέπει, επίσης, να έχουμε υπόψη μας ότι οι παίκτες που αποτελούν το αντικείμενο της σημερινής συζήτησης συνάπτουν τις εν λόγω συμβάσεις με τη θέληση τους.
They are currently keen to sign on at least one Czech international. Two Czech footballers left their countries, homes and families in Czechoslovakia specifically in order to play football for Derby County.
(Φωνές «Εύγε, εύγε!»)
If they do not go back, they cannot play football.
Πιστεύω, όπως είπα και στην αρχή, ότι δεν υπάρχει ανάγκη η Επιτροπή ή το Κοινοβούλιο να αναμιγνύονται σε τέτοιο βαθμό στο εν λόγω άθλημα.
I think therefore that we should give reasonable con sideration to the views of both UEFA and the 15 national football associations in the Community, which wish to continue to apply this system of exclusive agreements.
Θα πρέπει να το σκεφθείτε πολύ καλά, όπως άλλωστε και η Επιτροπή, πριν αναμι­χθείτε κατ' αυτό τον τρόπο με το φίλαθλο κοινό και τους παίκτες.
I do not think that the Community should play nanny to the football player who himself accepts the system and chooses to be contractually bound to a club. We can demand that the football associations ensure that players get professional advice before contracts are signed.
Οι αναβάτες του ιπποδρόμου λαμβάνουν προκα­ταβολές.
We may perhaps go so far as to say that compulsory advice should be imposed for players in contract situations.
Είναι υποχρεωμένοι, προκειμένου να εξασφαλί­ζουν ένα βασικό μισθό.
I must dissociate myself from the comments in the report to the effect that the system of transfer pay ments turn professional football into a latter-day version of the slave trade.
'Αλλωστε, πολλοί άλλοι επαγγελ­ματίες λαμβάνουν προκαταβολές.
Such a comparison damages all professional spon, which presumably was not the intention of the report.
Νομίζω πως αποτελεί κατάχρηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής το να επιμείνουν στο εν λόγω ζήτημα.
The comments made today show that there is considerable disagreement, and I urge that the report be referred back so that matters can be examined more closely and the associations, players and others con cerned can be consulted.
Κατά βάση λυπούμαστε που η σημερινή συζήτηση αφορά μόνον τους ποδοσφαιριστές.
A further issue which this report very effectively tackles is the question of football transfer fees.
Σε άλλα αθλήματα, π.χ. στην ποδηλασία, υπάρχουν επίσης παράξενες καταστάσεις.
Only a ser ies of legal proceedings in the United Kingdom established the qualified freedom of contract which players in Britain enjoy.
Και εδώ κυριαρχούν οι εθνικές ομοσπονδίες, και εδώ υπάρχουν φεουδαρχικές καταστάσεις.
In the past, players have been prevented from playing for clubs who have bought and sold their rights of registration.
Εύχομαι να λειτουργήσει η σημερινή συζήτηση για τις μεταγραφές στο ποδόσφαιρο σαν καταλύτης για άλλα αθλήματα.
Therefore the report very sensibly allows for a transitional period to permit the gradual phasing in of the principle, giving such clubs the opportunity of sorting out their financial arrange ments in a different manner.
Διότι η ελεύθερη επιλογή, η ελευθερία μετακίνησης είναι δικαιώματα όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
Incidentally, I was much amused by the comments from Dame Shelagh Roberts expressing concern about the economics of football, on behalf of the Conserva tive Group.
Βασιζόμαστε στη δράση της Επιτροπής.
No doubt, we are going to get similar from Mr Provan in due course.
Ακούμε ευχαρίστως ωραία λόγια, αλλά χρειάζεται και έντονη δράση.
It is of course the Conservative Government in the United Kingdom, with its ill-thought-out, ill-considered proposals for a football club membership scheme that is threatening
Η ομάδα μου δεν θα υποστηρίξει την έκθεση.
PROVAN (ED). — Mr President, may I say to Mr Janssen van Raay that I am sorry that I was not present at the presentation of his report this morning.
BARRETT (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να αναφέρω πως ορισμένοι από τους συναδέλφους μου και
However, I think I would have disagreed with a great deal of what he said. I agree entirely with Sylvester Barrett and what he said.
(Χειροκροτήματα)
Football has become big business.
Πιστεύω ότι δε μπο­ρούμε να χαρακτηρίζουμε την κατάσταση αυτή — την αποζημίωση για τη λήξη του συμβολαίου πριν τον προ­βλεπόμενο χρόνο — με τόσο απόλυτο και υπερβολικό τρόπο όπως κάνει η έκθεση.
This has not been achieved, and it is no exaggeration to say that the associations themselves broke off these discussions and so put us in the position of having to take a different course of action.
Τελικά, πρέπει να αναπτύξουμε την ευθυδικία και τη δικαιοσύνη των συμβολαίων — εδώ ακριβώς βρίσκεται το πρόβλημα —, εναρμονίζοντας τα δικαιώματα των παι­κτών και των συλλόγων σε μία ασφαλώς ειδική σχέση.
deen, both of which have done exceedingly well at European level. I must say to the rapporteur that if he wants to abolish the transfer system, he must not make false allegations and he must understand the current situation, especially as far as I am concerned, coming from Scotland.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα Άρθρα αριθ.
We are prepared — and no one would deny this — to allow for the peculiarities of football.
7 και 48 της Συνθήκης απαγορεύουν κάθε διάκριση που να βασίζεται στην εθνικότητα και περικλείουν όλων των ειδών τους κανονισμούς που ρυθμίζουν τη μισθωτή εργα­σία.
But surely no one can dispute that football has also, if not predominantly, become an occupation, at least in the larger clubs or the leagues that run professional foot­ball. If it has become an occupation, then it is subject to certain rules, and associations, clubs or individuals surely cannot be allowed to consider that Community law does not apply to them.
Ορισμένοι συνάδελφοι δεν κατάλαβαν τους λόγους για τους οποίους θέλαμε εναρμόνιση' δεν κατάλαβαν ότι δεν μπορούμε στην Κοινότητα να θεωρούμε την εργασία και τους ανθρώπους σαν εμπόρευμα.
Of course we want to see free movement of players, but there are many people on contract, whether it be footballers or eye surgeons or people who work for major industrial companies.
Το ξεχνούν μερικοί-μερικοί, αλλά είναι όντως η αρχή του τέλους της ηθικής στον αθλητι­σμό, και όχι μόνο στο ποδόσφαιρο, στον τόπο μας η ποδηλασία δεν πάει πίσω.
They are on contract, and if they want to leave the business they are engaged in they have a certain amount of difficulty. Footballers can do it, and compensation is paid to the club involved.
Είναι ο λόγος που χαιρόμαστε ιδιαίτερα για την καλή έκθεση του κ. Janssen van Raay, και θα την υποστηρίξουμε ευχαρίστως.
When I look at recital C of the report, it is just untrue to say that UEFA and the national football associations impose on players under contract a system of indefinite extension of contract. At the end of his contract a player is free to go and play for whatever club he likes.
Κάτι που σημαίνει ότι και τα ποδοσφαιρικά σωματεία, από την πλευρά τους, έχουν απόλυτο δικαίωμα να προσλάβουν όσους ποδοσφαιριστές επιθυμούν, ανε­ξάρτητα από την ευρωπαϊκή εθνικότητα του καθενός απ' αυτούς.
PRESIDENT. — Having listened to the debate, Mr Bangemann, I do not know whether you are expected to be full-back, full-forward or centre field for the Commission.
Καμία γενικευμένη και σημαντική υποκειμενική μεταβολή δεν δημιουργήθηκε στο ανθρώπινο δυναμικό οποιασδήποτε οικονομικής δραστηριότητας και δεν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να συμβεί αυτό στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
In principle, there are two important aspects. Firstly, there is the question of freedom of movement by nationality, and here I must say to my good friend Mr Provan that I believe a distinction must indeed be made between the national team and a club team play­ing professional football.
Και αυτό ανεξάρτητα με το εάν είναι οι παίκτες που δημιουργούν την ταυτότητα του συλλόγου και όχι το αντίστροφο.
The Euro­pean Court of Justice has also declared this to be illegal, and I do not believe Parliament would want to contradict the Court of Justice, which keeps a very watchful eye on the application of the Treaties.