natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι είναι σημαντικότατοι και διαπιστώνουμε τώρα, προς έκπληξιν πολλών ίσως, πως καταφέραμε να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα που είχε καθορι­στεί τον Φεβρουάριο.
Thus in many ways we have to start again from the beginning and make a realistic appraisal of what coordination means and look at some experience which can be transposed into Treaty amendments.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
And what does it mean when it comes to the coordination of monetary policy and macroeconomic policy?
Είναι φυσικά και μία νέα οπτική γωνία από την οποία πρέπει να δούμε την οικονομική και νομισματική ένωση.
Thus it is not the case that the proposals we are now discussing mean that there will be a parliamentary vacuum.
Το ενδιαφέρον της υπερβαίνει κατά πολύ το θεωρητικό πεδίο.
The Ecofin Council will not be able to take binding decisions without parliamentary scrutiny.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
What may happen is that the financial and economic affairs ministers consult one another occasionally in confidence, so each may draw whatever conclusion he wishes.
Μου ετέθησαν και μερικές πιο συγκεκριμένες ερω­τήσεις.
We might wish it so, but is cannot happen on the present Treaty basis.
Θα υποβληθεί για ξεχωριστή συζήτηση στο Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών, όπως ελπίζω, στην αρχή του καινούργιου χρόνου.
Any finance minister who wishes to draw a conclusion and take up his or her colleagues' recommendations must return home where he or she will be subject to the normal scrutiny of the national parliament.
Το στάδιο αυτό έχει στρατηγική σημασία διότι αποτελεί το πρώτο στάδιο.
I would therefore also like to answer Mr Beumer's question whether mutual commitments had any legal effects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No, they do not constitute a legally binding concept.
τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, υπάρχει και εκεί η αντίληψη ότι οι ατέλειες αυτές θα πρέπει να σημει­ωθούν στο έγγραφο αυτό.
On the other hand, when we move from stage one to stage two, we get into a system with Community decision-making powers in which majority decisions are also possible.
Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός τροπολο­γιών που προσπαθούν να το βελτιώσουν από την άποψη αυτή.
That adds further weight to the need for Community-based parliamentary scrutiny.
Έχει σημασία, σε ένα πλαίσιο όπως αυτό να δοθεί η πρέπουσα προσοχή στο θέμα της συνοχής.
There is national parliamentary scrutiny, and that is of course why it is necessary to move on to the second stage.
Έχει επίσης εκδηλω­θεί μία ανησυχία σχετικά με την ισορροπία μεταξύ της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής.
In the second stage there will be a qualitative change; we shall be moving on from voluntary coordination to binding coordination in a Community framework.
Όλα αυτά έχουν μείζονες επιπτώσεις επί του θέματος της πολιτικής οικονομικής συγκλίσεως.
And for such coordination to be binding it is of course necessary to amend the Treaty of Rome.
Προτείνω να επιτευχθεί αυτό μέσω μιας διαδικασίας που περιγράφεται ως πολυμερής εποπτεία.
Provisions must be incorporated into the Treaty of Rome which make it possible to take decisions in the context of binding coordination.
Τέλος, θα ήθελα να στραφώ στο θεσμικό θέμα και το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The moment these powers to take binding economic decisions are transferred from the national to the Community level, Mr Metten, obviously democratic controls must also be established at Community level.
Εδώ υπάρχει μία επιπλοκή.
Then of course the European Parliament must enter the picture.
Το Άρθρο 2 του εγγράφου, βασιζόμενο στο Άρθρο 103 της Συνθήκης, αναφέρει ότι οι απο­φάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να λαμβάνονται βάσει ομοφωνίας ή πλειοψηφίας.
And that is why I say that motions for amendments Nos 9 and 20 are logical elements of the second stage ; otherwise there would be a parliamentary vacuum on the implementation of the second stage.
Γνωρίζουμε ότι η τρέχουσα πρόταση του Συμβουλίου ζητεί ομοφωνία.
This obviously means that the moment the second stage is to be set up we must be sure that Parliament participates in the control function, exerts its influence, shares in the
Όταν υπάρχει ομοφωνία, δεν απομένεουν περιθώρια στο Κοινοβούλιο για δράση.
I understood what Mr Metten said to mean that, if amendment No 9 could not be recommended by the Commission, the matter should be referred back to committee.
Δέχομαι ότι τα περι­θώρια ούτως ή άλλως είναι λίγα.
I do not want to interfere in that in any way at all.
Υπάρχει όμως ένα θέμα αρχής εδώ.
That is Parliament's own decision.
Υπάρχουν πιστεύω πολλές ατέλειες, και κρίνοντας από την ψήφο της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­
If you feel inclined to take on the responsibility for a postpone ment of the implementation of the first stage, that is something you must decide for yourselves.
Υπάρχουν δύο τροπολογίες.
It does not really have anything to do with me.
Είναι οι Τροπολογίες υπ'αριθ.
All I can do is give my understanding of what the thinking was with regard to the first stage.
9 και 20 που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν το ζήτημα αυτό.
That is what the Commission feels itself committed to.
Υπάρχει εδώ μια
I personally would find it out of all
Αυτά είναι τα βασικά σημεία.
It is an important component in the new organization of Europe as a whole which we speak of in these months.
Είναι μάλλον περίεργο ότι η Επιτροπή Κεντρικών Τραπεζών δεν συνεδριάζει καν μέσα στο χώρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
proportion and most unfortunate for the continued work if the implementation of the first stage were to be deferred but, as I said, that is not my responsibility.
Συνεδριάζει στη Βασιλεία.
It is of course up to Parliament itself to decide how it carries out its work.
Είναι ανάγκη να εξετάσουμε το βαθμό ανεξαρτησίας της Επιτροπής των Κεντρικών Τραπεζών.
I have always respected Parliament's right to organize its own work, even when I dealt with other problems.
Μετά την εντολή που λάβαμε τον Ιούνιο, προσδιορίσαμε ποιοί είναι οι στόχοι του Σώματος αυτού σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
If you think that it is too early a stage at which to take a decision, you must take the responsibility for that position.
Θα ασχοληθώ με τέσσερες ειδικούς τομείς της εκθέσεως αυτής.
I do not think therefore that we should underestimate the political significance of a situation in which matters grind to a standstill.
Επί του προκειμένου, η
I warn in the strongest terms against that.
Το πλέον σημαντικό σημείο, κύριε πρόεδρε, είναι το ζήτημα του δημοκρατικού ελέγχου.
If Parliament itself has confidence in its own significance, it must also not underestimate the effects of what it is doing.
Όλοι φαίνεται να τραβούν τα μαλλιά τους όταν η συζήτηση έρχεται γύρω από την δημοκρατική ευθύνη της Επιτροπής Κεντρικών Τραπεζών.
The effect of putting the brake on might be, for example, to confirm the supposition — which some have made — that it was too early to call a governmental conference.
Όλοι φαίνεται να θέλουν να κουκουλώσουν το θέμα αυτό.
I will not name names, but we all know that there are members of governments or at least one government leader who thought it was too early.
Το όργανο αυτό δεν διαφέρει από κανένα άλλο όργανο μέσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
I warn against confirming that view now, for it would be absolutely counterproductive and would damage the interests of both Parliament and the Commission and of the Community itself.
Donnelly εργαστούμε με ταχύ ρυθμό και να ετοιμάσουμε την νομική βάση της πρώτης φάσης.
I would just say one thing. If in consultation with the Council on Monday Parliament succeeds in convincing the Council that amendment No 9 is a good amend ment, I will offer to back it.
Εξίσου φανερό είναι πως η πρώτη φάση είναι περιο­ρισμένης εμβελείας, και πρέπει να το υπογραμμίσου­με.
If you are prepared this morning to adopt the amendment and if in the consultation procedure you can get the Council to say that it is prepared to accept it, I undertake to put the amendment forward.
Ορισμένοι δίνουν μεγάλη έκταση στην πρώτη φάση, δεν έχει όμως καθόλου την ίδια αντίληψη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It might be said that the Commission is giving up some of its right of initiative here, but I will gladly give that assurance if you can convince Mr Bérégovoy and his colleagues that it is reasonable.
Ποιοτική αλλαγή δεν θα έχουμε μέχρι την εφαρμογή της δεύτερης και της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
I think that it goes beyond the first stage but, if you can get that far with the Council, I willingly offer to back the amendment.
ίδια διαφάνεια και λεπτομερή έλεγχο που εφαρμόζεται γιά κάθε άλλο όργανο μέσα στην Κοινότητα.
But I will not make the offer without knowing what the Council will do, because personally I do not think it will be possible to get it through.
(Χειροκροτήματα)
(continuation)
Είναι θετικό που προγραμ­ματίστηκε κάτι τέτοιο.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on reports (Docs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SUÁREZ GONZÁLEZ (EPP). — (ES) Mr President, in reality, everything was said in yesterday's debate that had to be said about the Estgen, Megahy and Van Outrive reports.
Christophersen του Κοινοβουλίου, όχι μόνο μετά αλλά και πριν από την λήψη σημαντικών οικονομικών αποφάσεων.
We will naturally support the text presented by the Commission and the text amended by Parliament, which will be better the more it resembles the text presented by the Commission.
Νομίζω πως και ο κ. Cox το ανα­φέρει στην έκθεση του.
To Mr Patterson I will say that the first stage in no way establishes a precedent.
Τα γεγονότα ξεπερ­νούσαν πολύ συχνά τις δημοσιονομικές μας συ­στάσεις, τα κράτη μέλη είχαν ήδη κανονίσει την πορεία τους διαφορετικά.
It is the second stage which creates a precedent in preparing the content for the third stage, and that is of course why — we may as well face it — it was relatively easy for all twelve Member States to agree on putting the first stage into effect, whereas they were completely unable to agree on the second stage.
Σειρά έχει η έκθεση του κ. Donnelly.
Of course, as everyone knows, there is a qualitative difference between the first and second stages.
Δύο τροπολογίες ωστόσο θα ήθελα να τις αναφέρω ξεχωριστά.
The first stage is an improvement to something which already exists.
Την τροπολογία αρ.
The second stage is a qualitative change.
Στην πρώτη φάση θα χρειαστεί λοιπόν να δώσουμε στη δουλειά που έχουμε κάνει ώς τώρα μια μεγα­λύτερη οντότητα.
That also prompts me to say to Mr Papayannakis that the preparations for the second and third stages are of course not contained in these proposals.
Μια μέθοδος θα ήταν η ανεπίσημη συζήτηση ανάμεσα στα κράτη μέλη.
They will be contained in the report the Commission presents before the end of March.
Όχι με σκοπό τη λήψη αποφάσεων, αυτό δεν γίνεται στην πρώτη φάση, δεν μπορούμε να έχουμε παρά συστάσεις, και τον αποφασιστικό λόγο θα τον κρατούν ακόμα τα εθνικά κοινοβούλια.
We hope that Parliament will participate in those preparations and that each Member State will prepare its own position for the negotiations which must take place on the content of the second and third stages.
Έπειτα είναι η τροπολογία αρ.
It is extremely important that the Parliament functions in a coherent manner.
Η πρόταση απλώνεται βέβαια σε ένα ευρύ τομέα, καταλαβαίνω όμως πολύ καλά γιατί υπο­βλήθηκε.
If we want to introduce a concept of the family in each report, there is the risk that in the long run Parliament will be accused of not having clearcut ideas.
Υπάρχουν αρκετές τροπολο­γίες που μας βρίσκουν σύμφωνους από απόψεως ουσίας.
Moreover, Mr President, yesterday's debate clearly illustrated to what extent the approval of this Social Charter has not influenced social affairs.
Εχω στο νου μου τις τροπολογίες αρ.
It would be logical for this Parliament to welcome the new results of the Strasbourg Summit.
1, 2, 3, 7, 10, 12, 14 και 15.
But in reality the document
9 και 20. Καταλαβαίνω βέβαια θαυμάσια τις επιθυμίες που εκφράζουν.
Mr President, I had hoped — I will not hide it — that it would be possible for a decision to be taken.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν το θεωρεί όμως ιδιαίτερα ικανοποιητικό να αρκεστεί το Κοινοβούλιο με μία ακρόαση.
I realize — I have always been aware — that we were under pressure of time, in Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Commission alike.
Ούτε όμως θεωρούμε πως είναι κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε το θέμα τώρα.
There was also pressure on the individual Member States, but it was important to sustain the momentum achieved in Madrid.
Δεν θα δεχόμουν λοιπόν για την ώρα τις τροπολογίες αρ. 9 και 20.
Economic and monetary union is an important component in the new European order which is about to come into being.
Η πολύ συγκρατημένη έκθεση του μέλους της ομάδας μου κ. Donnelly, σχολιάζει την καλύτερη συνεργασία των κεντρικών τραπεζών. Υπό το πρίσμα των προανα­φερθέντων κριτηρίων, δύο τροπολογίες της οικονομι­κής επιτροπής είναι ουσιαστικές.
SUÁREZ GONZALEZ directives on the right of residence, proposals which have already been painfully drawn up, differentiated from each other on technical and legal grounds which Mr Bangemann tried to explain to us yesterday, but, above all, let us not be afraid to say it, designed to overcome the resistance of certain Member States.
μένουμε τις εξελίξεις της κυβερνητικής διάσκεψης κατά τη διάρκεια του 1991.
The day after a meeting of the European Council at which Europe was taken quite a few steps forward, this situation would seem almost laughable if its practical implications were not so serious.
Δεν θα ήταν παράλογο να περιμένουμε συγχρόνως πως θα έχει καταλήξει και σε συμπεράσματα ώς τα τέλη του 1991.
Even now, as our rapporteur remarked yesterday, barely two per cent of students from Community States complete part of their studies in another Member State.
Αυτό ήταν του­λάχιστο, κατά τη γνώμη μου, το περιεχόμενο των συζητήσεων που έχουν διεξαχθεί ώς τώρα.
Thanks to the Erasmus programme, the percentage has risen slightly, but there is still a long way to go before significant mobility is achieved.
Θα ήθελα λοιπόν τελειώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω την ελπίδα η ταχύτητα με την οποία εργάστηκαν οι δύο εισηγητές και η επιτροπή τους τους τελευταίους μήνες να μην μειωθεί ει δυνατόν.
known as the Social Charter is an illusion, it is just a piece of paper that does not serve any purpose. Mr Megahy who criticized Mrs Thatcher twice yesterday should give up this obsession since the European Charter has not been approved by the United Kingdom and for this reason, the opinions of the other eleven Member States should be taken into account.
Την ίδια ταχύτητα θα χρειαστεί να διατηρήσουμε και στην ερχόμενη τριετία.
The other eleven Member States have not been in a position to present a document which we can even remotely approve.
Η έμπνευση γι' αυτή την τροπολογία προέρχεται φανερά απ' τα ισχύοντα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ο πρόεδρος του Federal Reserve Board εμφανίζε­ται ενώπιον της Γερουσίας.
And, in fact, even Mr Megahy and the other rapporteurs must request that the senior citizens who wish to change their place of residence within the Community have sufficient financial resources.
Η παρουσίαση αυτή δεν έχει όμως συνέπειες για το πρώτο στάδιο της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
This should not be necessary since the Social Charter states that all those who have reached the age of retirement should have sufficient means of subsistence.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.05 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.)
The fact that we have to continue insisting on these resources proves that this is not the case in reality.
Αντιπροέδρου
She is unfortunately unable to take part in this debate.
Η δεύτερη βασική τροπολογία προσπαθεί να τοποθε­τήσει τη συνεργασία των κεντρικών τραπεζών σε ευρύτερα οικονομικό πλαίσια.
The 'students' directive naturally means progress — as everybody said so clearly yesterday — but it still leaves many weaknesses, and until they are eliminated, they will be just as much of an obstacle to student mobility within the Community.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από το περασμένο Σάββατο ξέρουμε ότι θα γίνει μια διακυ­βερνητική διάσκεψη για την Οικονομική και Νομι­σματική Ενωση.
As for the danger some people envisage of students moving in large numbers to the countries which are most favourable to them in administrative or financial terms, we should neither place too much emphasis on this possibility nor, above all, deny its importance.
Η διάσκεψη θα ασχοληθεί ιδίως με το δεύτερο και το τρίτο στάδιο της Ένωσης, όπως περιγράφηκαν στην έκθεση Delors.
What is important, ladies and gentlemen, is the obvious need to encourage mobility in the Community and university exchanges of young people, the future leaders of the Community.
Οι δύο τροπολογίες εγκρίθηκαν παμψηφεί στην οικο­νομική επιτροπή και η Επιτροπή μπόρεσε να τις υιοθετήσει.
If there is a danger, we must contain it, while pressing ahead with the harmonization of the status of young people in the Community, as we were urging in 1985, not by pursuing a policy which is still too Malthusian and protectionist.
Θά'θελα να μάθω απ' τον κ. Επίτροπο, πώς σκοπεύει να φροντίσει ώστε να εγκριθούν του­λάχιστον ΑΥΤΕΣ οι τροπολογίες απ' το Συμβούλιο.
If the situation is not to remain as it has been for years, it is, of course, important to approve the directives that have been presented to us and to adopt them as a whole, as Mr Bangemann urged us to do yesterday, but the Commission and the Council should know that our assembly is not wholly satisfied with these directives.
Διότι στις 13 Νοεμβρίου το Συμβούλιο έφτασε ήδη σε πολιτική συμφωνία για ένα τροποποιημένο κείμενο το οποίο δεν συμπεριλαμβάνει αυτές τις τροπολογίες.
I personally hope that, with the prospect of an increase in the European Parliament's legislative powers, of which there are signs after the recent European Council meeting, the obstacles in which we too often become entangled to the detriment of the main aims of constructing Europe can be removed more quickly.
Για την πρόταση για τις κεντρικές τράπεζες υπάρχουν σχετικά λίγα προβλήματα.
This proposal, for example, carefully excludes students from Eastern Europe and, of course, students from non-European countries.
Το σχέδιο απόφασης για την οικονομική σύγκλιση, όμως, πάει γυρεύοντας για προβλήματα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως με την αριστερή πλειοψηφία του.
Has no one had the idea that the changes in Eastern Europe are bound to mean that the universities in the Member States of the Community will also be of interest to Eastern European students ?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την προσπάθειαγια μια Οικονομική και Νομισματική'Ενωση, αλλά όχι ώς το σημείο να υπογράψει επιταγές εν λευκώ για την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
A Europe of Community citizens would therefore be a more appropriate slogan for the next elections, but the proposal on the right of residence for students does not even do this objective justice, because in Article 1 the Commission is already at pains to allay the Member States' fears that the whole freedom-of-movement project might possibly cost them some money.
Υπάρχουν ορισμένα σαφή κριτήρια που πρέπει να πληροί μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The student's country of origin is to cover his cost of living. If the host country's request for the reimbursement of benefit is rejected by the country of origin, that's the end of freedom of movement.
Το σύνθημα φαίνε­ται σωστό, η κατεύθυνση των μικρών βημάτων όμως όχι.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I can hardly believe this.
Το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη έδειχναν αμελή στην εφαρμογή της οδη­γίας, δεν αποτελεί για την ομάδα μου επαρκή λόγο για
More than thirty years after the signing of the Treaty of Rome, in which the principles of freedom of movement and freedom of establishment within the Community are enshrined, here we are debating three proposals for Council
Δηλαδή, πρέπει να συνιστούν ένα βήμα μπροστά, καί ως προς τη συμμε­τοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καί ως προς το οικονομικό σκέλος μιας Ενωσης που δεν θά'ναι μόνο νομισματική.
HUGHES (S). — Mr President, Mr Pisoni in his contribution to the debate yesterday said that a complete internal market where citizens did not have the right to live and work where they like was inconceivable, but he then went on to say that that right had to be qualified where people might be a potential economic burden upon the host Member State. I am
Metten βήμα προς μια δημοκρατικότερη λήψη αποφάσεων, ας σηκώσει το χέρι του.
HUGHES include dependent children and the spouse or partner, a point that also concerns the other two directives.
ΓΓ αυτό το λόγο οι αριστερές ομάδες πρότειναν δύο τροπολογίες, τις τροπολογίες αριθ.
concerned that these proposals and the amendments tabled to them are trying to do exactly that.
να την ρίξουμε στο καλάθι των αχρήστων.
They are trying to categorize people.
Με άλλα λόγια, απ' τις προτάσεις της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου συνάγεται ένας περιορισμός των δυνατοτήτων παρέμβασης του Δημοσίου.
To the extent to which people are economically active and able to contribute to the productive process, in other words if they have a value in the market place, the freedom to move and reside where they like will be guaranteed.
Επί πλέον, η νέα απόφαση σύγκλισης δίνει μια πολύ νομισματική ερμηνεία για το τι εστί οικονομική σύγκλιση.
But, to the extent that they do not have a value in the market place or might become an economic burden, those rights are to be severely circumscribed and these people are to be subjected to means testing.
Στην κρίσιμη παράγραφο 5 μιλούν για πολυμερή εποπτεία του Συμβουλίου σε περιορισμένη σύνθεση.
Mr Megahy, in yesterday's debate, made reference to the Social Charter.
Η εποπτεία περιλαμβάνει τη μελέτη της δημοσιονομικής πολιτικής των κρατών μελών, ιδίως τη μελέτη των ποσοστών και της χρηματοδότησης των ελειμμάτων.
I well remember a number of groups heaping criticism on the Commission for the fact that it had watered down the Social Charter.
Μαζί με τη διατήρηση της οδηγίας του 1974 και μαζί με την τροπολογία αριθ.
The question was asked in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment who would pay the bill if we give people freedom to move and reside where they like and there is a disparity in pensions and benefits.
15, αυτές οι τροπολογίες είναι ουσιαστικές για την αριστερή πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
In the case of pensioners it is of course the case that they have paid by a lifetime of work and service to the communities in which they live and they have been told repeatedly that their communities are now part of a broader European Community and that they can benefit from that broader Community.
Συνειδητοποιούμε ότι σ' αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να ξεκινήσει το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1990.
Now the amendments tabled to these proposals are seeking to discriminate against those people because they happen to live or work in a poorer part of the Community or in a Member State that is not en lightened enough to pay decent levels of pensions and benefits.
Παίζεται όμως η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου, και δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
We should remember that these people are not to blame for the way in which wealth and privilege have been concentrated in the Member States.
Η οικονομική πολιτική δεν μπορεί, δεν πρέπει να συρρικνωθεί στη δημοσιονομική πολιτική.
The Commission in committee seemed to guarantee that pensioners would not be subjected to means testing but the amendments that have been tabled by a number of groups would seek to do exactly that.
Όμως αυτό απειλείται να γίνει με την απόφαση σύγκλισης.
It will be perfectly all right for pensioners from the more affluent Member States to continue to establish holiday homes in the poorer Mediterranean countries but the traffic the other way would be firmly blocked.
Ο κρίσιμος ρόλος της Νομισματικής Επιτροπής και ο περιθωριακός ρόλος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, υπογραμμίζουν με τη σειρά τους ότι με τον όρο «οικονομική σύγκλιση» υπονοείται προ πα­ντός η «σύγκλιση νομισματικής πολιτικής».
A British pensioner seeking to establish residence in, for example, Denmark, Holland or Germany would also face severe difficulties if subjected to a means test.
Με την τροπολογία αριθ.
Wc see them as the cornerstone of a harmonious society.