natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγχ'ωση (ΕΚ Α 2-390/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου τη σχετική με την πρόταση οδηγίας για το συντο­νισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού φυλλαδίου το οποίο δημοσιεύεται σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς υπογραφής γραμματειών ή πώλησης ακινήτων (COM(80) 893 τελικό — SYN 19) (Έκθεση της λαίδης Elles)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-390/88) concerning the common position of the Council on a proposal for a directive coordinating requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 94-95
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 94-95
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 18
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 18
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε εν μέρει ή εξ ολοκλήρου α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές της προτάσεις μετά τη γνώμη την οποία εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις εξής εκθέσεις:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
— Έκθεση του κ. Jackson, η οποία εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1989 (ΕΚ Α 2-397/88) για τις προτάσεις που αφορούν:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
1. έναν κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Jackson, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-397/88) on the proposals for:
805/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1302/73
a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 1302/73
2. έναν κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 468/87 για τη θέσπιση γενικών κανόνων του συστήματος ειδικής πριμοδότησης υπέρ των παρα­γωγών βοείου κρέατος'
a regulation amending Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers
έναν κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
a regulation amending Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82
1199/82 (COM(88) 529 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 329-335
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 329-335
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σσ. 73 και 75
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 February 1989, Part II, pp. 73 and 75
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 59 τελικό
Amended Commission proposal: COM(89) 59 final
— Έκθεση του κ. Bonaccini, η οποία εγκρίθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1989 (ΕΚ Α 2-366/88) για την πρόταση τη σχετική με μια απόφαση για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της κύριας φάσης του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μετα­φορά τεχνολογίας «SPRINT» (1989-1993) (COM(88) 426 τελικό)
— Report by Mr Bonaccini, adopted on 16 February 1989 (PE A 2-366/89) on the proposal for a decision concerning the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (SPRINT) (1989-1993)
Πρόταση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σσ. 62—70 και 78 — 86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1989, Part II, p. 33
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 105 τελικό β) Η Επιτροπή ετοιμάζει μια τροποποίηση της αρχικής της θέσεως όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι τροπολογίες τις οποίες αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τις συνομιλίες για τις εξής εκθέσεις:
(b) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεχθεί
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Έκθεση του κ. Ulburghs, η οποία εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1989 (ΕΚ Α 2-391/88) για τις προτάσεις που αφορούν:
— Report by Mr Ulburghs, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-391/88)
1. μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρχεται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορ­ριμμάτων'
a directive on the prevention of air pollution from new municipal waste inci neration plants
2. μία οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρχεται από υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορρημμάτων.
a directive on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants
Πρόταση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 327-329
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 327-329
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σσ. 61 και 69
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 February 1989, Part II, pp. 61 and 69
— Έκθεση του κ. Cassidy, η οποία εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1989 (ΕΚ Α 2-385/88) για την πρόταση τη σχετική με μια οδηγία για την παράταση της οδηγίας 69/169/ ΕΟΚ τη σχετική με την παρέκκλιση που χορηγήθηκε στο Βασίλειο της Δανίας σχε­τικά με το καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας (COM(88) 731 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 337 - 339
— Report by Mr Cassidy, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-385/88) on the proposal for a directive further amending Directive 69/169/EEC as regards derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 337-339
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 81
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 February 1989, Part II, p. 81
Έκθεση του κ. Ippolito, η οποία εγκρίθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1989 (ΕΚ Α 2-370/88) για την πρόταση τη σχετική με μια απόφαση για τον καθορισμό ενός προγράμματος τεχνολογικής ανάπτυξης και έρευνας για την ΕΚΑΕ στον τομέα της αποκατάταξης των πυρηνικών εγκαταστάσεων (COM(88) 415 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σσ.
— Report by Mr Ippolito, adopted on 16 February 1989 (PE A 2-370/88) on the proposal for a decision adopting a research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 35
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε επίσημη τροποποίηση:
Commission proposals for which Parliament did not request formal amendments
Έκθεση του κ. Zarges, η οποία εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1989 (ΕΚ Α 2-371/88) για την πρόταση τη σχετική με μια απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα και τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας (COM(88) 673 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 229-233
— Report by Mr Zarges, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-371/88) on the proposal for a decision relating to the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1989, Part II, p. 18
Έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, η οποία εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1989 (ΕΚ Α 2-388/88) για την πρόταση τη σχετική με μια απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-388/88) on the proposal for a decision amending Decision 78/774/EEC concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
78/774/ΕΟΚ τη σχετική με τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (COM(88) 748 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 339-340
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 339-340
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 82
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 February 1989, Partii, p. 82
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 17 Φεβρουαρίου 1989 σύμφωνα με τη διαδικασία δίχως υποβολή έκθεσης και δίχως συζήτηση για τις εξής προτάσεις:
Parliament also gave favourable opinions on 17 February on the following proposals under the procedure without report and without debate:
— Πρόταση σχετική με έναν κανονισμό για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού αριθ.
— Proposal for a regulation amending Annex 1 of Regulation (EEC) No 571/88 by adding a new survey characteristic for the set-aside of arable land
— Πρόταση σχετική με μια απόφαση για την εφαρμογή στην Πορτογαλία ορισμένων διατάξεων όσον αφορά τη χορήγηση σε μειωμένη τιμή γάλακτος και γαλακτοκομι­ κών προϊόντων (COM(88) 716 τελικό)
— Proposal for a decision extending certain provisions on the supply of milk and milk products at a reduced price to cover Portugal
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards extensification of production
Πρόταση σχετική με έναν κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 797/85 για την εκτατικοποίηση της παραγωγής (COM(88) 745 τελικό)
— Proposal for a regulation instituting an exceptional emergency measure for lessfavoured areas in Portugal
Ημερομηνία της απόφασης
(a) Intra-Community emergency aid
Διακαιούχος χώρα
Country/ Recipient
Λόγος θύελλες
Date of decision
Ισπανία
Amount (ECU)
Ποσό σε ECU
Country/ Recipient
Δικαιούχος χώρα
Administered by
Λόγος
Amount (ECU)
Γκάμπια
CRDA and MSFB
6, του κ. Ρωμαίου (Η-994/88)
Question No 6, by Mr Romeos (H-994/88)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις της Κοινότητας για αλιευτική συμφωνία με τη Σοβιετική Ένωση
Subject: Negotiations between the Community and the Soviet Union on a fisheries agree ment
Μπορεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να μας πληροφορήσει σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις με τη Σοβιετική Ένωση στον τομέα της αλιείας λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλιευτική περίοδος στη Βαλτική Θάλασσα αρχίζει το Φεβρουάριο-Μάρτιο;
Can the Presidency of the Council inform us what stage has been reached in negotiations with the Soviet Union in the fisheries sector, in view of the fact that the fishing season in the Baltic Sea begins in February or March?
Στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου 1989 πραγματοποιήθηκαν στη Μόσχα διαπραγματεύσεις με τη Σοβιε­τική Ένωση για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας.
Negotiations with the Soviet Union for the conclusion of a fisheries agreement took place in Moscow on 8 and 9 September 1988.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις διάφορες πλευρές του θέματος αυτού κατά τις συνόδους του «Αλι­εία» του Οκτωβρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 1988 και, για τελευταία φορά, του Φεβρουα­ρίου 1989.
The Council considered various aspects of the matter at its fisheries meetings in October, November and December 1988 and most recently in February 1989.
Χάρη στις συζητήσεις αυτές, το Συμβούλιο είναι σε θέση να συνεχίσει, επικουρούμενο από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, τις διαπραγματεύσεις με τη Σοβιετική Ένωση.
Those discussions have placed the Commission in a position, with the assistance of the Member States' representatives, to continue negotiating with the Soviet Union.
Συνε­πώς, ο επόμενος γύρος των διαπραγματεύσεων ενδέχεται να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στο προσεχές μέλλον.
The next round of negotiations could accordingly take place in Brussels in the near future.
8, του κ. Perez Royo (Η-866/88)
Question No 8, by Mr Pérez Royo (H-866/88)
Θέμα: Συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τη σύσφιγξη των εμπορικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες του ΣΑΟΒ
Subject: Practical measures to increase the potential of commercial relations between the European Community and the Comecon countries
Μπορεί η Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών να καθορίσει ένα χρονοδιάγραμμα κοινοτικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη τον οικονομικών σχέσεων με τις χώρες του ΣΑΟΒ στο πρώτο εξάμηνο του 1989, και, συγκεκριμένα για τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις εμπορικές συμ­βάσεις με την ΕΣΣΔ, την Πολωνία και τη Βουλγαρία;
Can the President-in-Office of the Council of Ministers outline the schedule of Com munity initiatives for the development of economic relations with the countries of the CMEA during the first half of 1989 and, more especially, for the negotiations regarding commercial agreements with the USSR, Poland and Bulgaria?
Η ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων με τις χώρες του ΣΑΟΒ αποτελεί ένα από τα μείζονα θέματα των δραστηριοτήτων αυτού του πρώτου εξαμήνου στον τομέα των εξωτερικών σχέ­σεων, όπως είχε ήδη την ευκαιρία να σας επισημάνει η Προεδρία στις 17 Ιανουαρίου κατά την παρουσίαση του προγράμματος της.
The development of economic relations with the countries of the CMEA is one of the major themes of activity in the external relations field in the first half of 1989, as the Presidency was able to indicate on 17 January last when presenting its programme to Parliament. ment.
Όσον αφορά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις με την Πολωνία και τη Βουλγαρία, η Επιτροπή είχε υποβάλει, κατά τα τέλη του περασμένου έτους, σχέδια διαπραγματευτικής οδηγίας στο Συμβούλιο.
As regards trade negotiations with Poland and Bulgaria, the Commission submitted draft negotiating directives to the Council at the end of last year.
Τα σχέδια αυτά εξετάστηκαν χωρίς καθυστέρηση από τις υπηρεσίες του Συμβου­λίου το οποίο και ενέκρινε τις οδηγίες αυτές κατά τη συνοδό του στις 20 Φεβρουαρίου και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με αυτές τις δύο χώρες με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
The Council bodies examined them without delay and the Council adopted the directives at its meeting on 20 February 1989, authorizing the Commission to enter into negotiations with those two countries with a view to concluding trade and commercial and economic cooperation agreements.
Η πρώτη σύνοδος διαπραγματεύσεων με την Πολωνία προβλέπεται ήδη για αυτό το μήνα στις 22 Μαρτίου.
The first round of negotiations with Poland is scheduled for this month — on 22 March.
Στις ερχόμενες εβδομάδες θα πραγματοποιηθεί επίσης μια πρώτη σύνοδος διαπραγματεύσεων και με τη Βουλγαρία.
It will be followed in the coming weeks by a similar first round of negotiations with Bulgaria. garia.
Όσον αφορά την ΕΣΣΔ, οι τελευταίες διερευνητικές συνομιλίες με την Επιτροπή πραγματοποι­ήθηκαν κατά τις 16 και 17 Φεβρουαρίου.
In the case of the USSR, the most recent exploratory talks with the Commission took place on 16 and 17 February 1989. The outcome of those talks was positive enough for the Commission to be able to prepare draft directives, which it hopes to be able to submit to the Council after the Easter holidays.
Τα αποτελέσματα των επαφών αυτών είναι αρκετά
In the textiles sector, the Commission also submitted in late December 1988 draft directives for the conclusion of a textile agreement with the USSR.
Στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Επιτροπή είχε υποβάλει επίσης, κατά τα τέλη Δεκεμβρίου 1988, ένα σχέδιο οδηγίας για τη σύναψη συμφωνίας περί κλωστοϋφαντουργι­κών με την F7T.A Το σχέδιο αυτό εξετάζεται ακόμη από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
In the fisheries sector, where negotiations have been started with the Soviet Union, the most recent discussions at the Fisheries Council in February placed the Commission in a position to continue those negotiations in the near future.
Μεταξύ των υπολοίπων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας είχε επίσης διερευνητικές συνομιλίες με την Επιτροπή με σκοπό τη σύναψη εμπορικής συμφω­νίας.
Among the other countries of Eastern Europe, the GDR has also held exploratory talks with the Commission with a view to concluding a trade agreement.
Οι τελευταίες συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν στις 18 και 19 Ιανουαρίου του 1989 και έχω λόγους να ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να μας υποβάλει σχέδιο οδηγίας για τη σύναψη συμφωνίας με την Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας μέχρι της θερινές διακοπές.
The most recent talks took place on 18 and 19 January 1989 and I am confident that the Commission will be able to submit draft directives for the conclusion of an agreement with the GDR before the summer holidays.
Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν τομέα ως προς τον οποίο το Συμβούλιο έχει εισέλθει σε συγκεκριμένη φάση έντονης δραστηριότητας.
As you can see, the Community's relations with the countries of Eastern Europe are a sector in which the Council has embarked upon a phase of concrete and intense activity.
Ερώτηση αριθ.
Question No 11, by Mr Mattina (Η-1021/88)
Π, του κ. Mattina (Η-1021/88) θέμα: Παράνομες διακινήσεις χρήματος στα νησιά της Μάγχης
Subject: Illicit trade in the Channel Islands
3 που είναι προσαρτημένο στην Πράξη Προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
The status of the Channel Islands is defined by Protocol No 3 annexed to the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities.
Χωρίς να λαμβάνω θέση ως προς τους ισχυρισμούς του Αξιότιμου κ. Βουλευτή, του υπενθυμίζω ότι, βάσει των διατάξεων των συνθηκών το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να αναλάβει πρωτο­βουλία προς την κατεύθυνση που προτείνει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
Without wishing to comment on the allegations made by the honourable Member, I would remind him that under the Treaties it is not for the Council to take the type of action which he suggests.
14, του κ. Baudouin (Η-Ι047/88) θέμα: Οι σχέσεις ΕΟΚ— Μαγκρέμπ
Question No 14, by Mr Baudouin (H-1047/88)
Μετά την πρόσφατη δήλωση του Προέδρου του σχετικά με τις σχέσεις της Κοινότητας με το Μαγκρέμπ, θα μπορούσε το Συμβούλιο να μας διευκρινίσει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για να προβεί στο «ποιοτικό άλμα» που προγραμματίζει;
Following the recent statement by the President-in-Office on relations with the Maghreb countries, can the Council tell us what steps it intends to take for the 'qualitative leap forward' it has in mind?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In its Rhodes declaration on the international role of the European Community, the European Council specifically mentioned the countries or regional groups of the Middle
Αριθ. 2-376/199
Page 182
Με την προοπτική αυτή, η υπογραφή, το Φεβρουάριο, στο Μαρρακές της Συνθήκης για την ίδρυση της Αραβικής Ένωσης του Μαγκρέμπ από τους αρχηγούς κρατών της περιοχής, αποτε­λεί γεγονός ιστορικής σημασίας, δυνάμενο επίσης να επιτρέψει την αμοιβαίως επωφελή ανά­πτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Μαγκρέμπ.
Accordingly, when the Heads of State of the region signed the Treaty establishing the Maghreb Arab Union in Marrakesh in February, it was an event of historic importance, and one that could enable relations between the Community and its Member States and the Maghreb countries to develop to their mutual advantage.
Η Κοινότητα θα μπορούσε ενδεχομένως, στα πλαίσια των υφιστάμενων συμφωνιών συνεργα­σίας, να συνοδεύσει την οικοδόμηση της Αραβικής Ένωσης του Μαγκρέμπ με δράσεις συνερ­γασίας αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Under the existing cooperation agreements, the Community could envisage mutually advantageous cooperation measures to go hand in hand with the building of the Maghreb Arab Union.
Εξάλλου, όσοι συμμετείχαν στην πρόσφατη σύνοδο του Συμ­βουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ—Τυνησίας σε υπουργικό επίπεδο είχαν κατά νου τη διάσταση του Μαγκρέμπ ως συνόλου" η διάσταση αυτή θα ληφθεί επίσης αναμφίβολα υπόψη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ—Μαρόκου, η οποία σχεδιάζεται να γίνει προσεχώς.
Furthermore, the Maghreb dimension was borne in mind at the recent meet ing of the EEC-Tunisia Cooperation Council at ministerial level, as, no doubt, it will be at the forthcoming EEC-Morocco Cooperation Council meeting.
Ερώτηση αριθ 15, του κ. Εφραιμίδη (Η-1056/88) θέμα: Σύγκληση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ—Τουρκίας από την Ισπανική Προεδρία
Question No 15, by Mr Ephremidis (H-1056/88)
Είναι αλήθεια, όπως δημοσιεύθηκε στον τύπο, ότι η Ισπανική Προεδρία στοχεύει στην σύ­γκληση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ—Τουρκίας μέσα στον Ιούνιο του 1989 και σε αυτή την περίπτωση οι θέσεις του Συμβουλίου για μια τέτοια σύγκληση θα είναι οι ίδιες με αυτές του προηγουμένου Συμβουλίου που δεν είχε προχωρήσει στις εργασίες του;
Will the Council say whether there is any truth in recent press reports that the Spanish Presidency intends to convoke the EEC-Turkey Association Council in June 1989 and, if so, will the Council's position as regards convocation be the same as that of the previous Council which failed to make any progress in this matter?
Δεν προβλέπεται, επί του παρόντος, η πραγματοποίηση συνεδρίασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ—Τουρκίας κατά τους επόμενους μήνες.
At present there are no plans to hold a meeting of the EEC-Turkey Association Council in the next few months.
16, του κ. Hoon (Η-1059/88) θέμα: Διεθνής πρόσβαση στα δικαστήρια
Question No 16, by Mr Hoon (H-1059/88)
Στις 15 Δεκεμβρίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση για σύσταση του Συμ­βουλίου σχετικά με την επικύρωση από τα κράτη μέλη της Σύμβασης της 25ης Οκτωβρίου 1980 που έχει ως στόχο να διευκολύνει τη διεθνή πρόσβαση στα δικαστήρια.
On 15 December 1987 the European Parliament approved the proposal for a Council recommendation relating to the ratification by the Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts.
Έχουν πραγματοποιη­θεί πρόοδοι για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο των Υπουργών;
What progress has been made by the Council of Ministers on this proposal?
17, του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-873/88)
Question No 17, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-873/88)
Θέμα: Κατάργηση της διενέργειας ελέγχων σε πρόσοπα στα ενδοκοινοτικά σύνορα
Subject: Abolition of checks on persons at the Community's internal frontiers
Δε νομίζει ότι θα πρέπει να τεθεί τέλος σε τέτοιου είδους πρακτικές που έχει ευρύτατα αποδει­χθεί ότι δεν είναι καθόλου αποτελεσματικές;
In view of the fact that at some of the frontier posts between Community countries frequent use is made of 'filter operations' which often impede the free movement of persons and are contrary to both the spirit of the Council Resolution of 19 June 1984' and the Commission's new guidelines on the abolition of checks on persons at the Community's internal borders (COM(88) 640 final of 7 December 1988), does not the Council consider that practices of this kind, which have clearly shown themselves to be ineffective, should be discontinued?
Τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τις συνθήκες, να διενεργούν στους μεθοριακούς σταθμούς τους ελέγχους που θεωρούν αναγκαίους.
Member States may carry out such border checks as they deem appropriate, in accordance with the Treaties.
Ένας από τους στόχους του 1992 είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Free movement of persons is one of the objectives for 1992.