natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση αυτή.
The corresponding figure for 1986 was 4 700 million, and we are estimating 3 200 million for 1988.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Βάσει της δήλωσης του προεδρεύοντος, οι υπουργοί Οικονομικών
ARBELOA MURU (S). — (ES) Commissioner, you know that outside the European Economic Com
Selva θα παρακαλούσα τον προεδρεύοντα της Ολομελείας να λάβει υπόψη του αυτό το αίτημα.
Andriessen thing is done and the Member States bear the cost involved, the taxpayer does not foot the bill.
και άλλοι περιορισμοί που εμποδίζουν την εισαγωγή πορ­τογαλικών υφαντουργικών προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες;
It is just that the taxpayer foots the bill in a different capacity, as the person who provides the money the Member States spend rather than the person who pays by making his contribution to the Community budget.
TINDEMANS. — (NL) Εκφράζω τη λύπη μου για τη δημιουργηθείσα κατάσταση, αλλά αυτό είναι θέμα αρμο­διότητας της Επιτροπής, διότι η εφαρμογή της πολιτικής των συναλλαγών ανήκει στα καθήκοντα της και επομέ­νως αυτή είναι η αρμόδια και για τις σχετικές διαπραγμα­τεύσεις.
If valuable products are made available to the consumer at less than cost price or for nothing, the money has to come from somewhere, and if it is the public purse, the taxpayer is, in my view, involved in a different way at national or Community level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
of the structure of the common agricultural policy.
Θέμα: Συμφωνίες αλιείας μεταξύ Κοινότητας και Μαρόκου
I am not ruling out the possibility of the Member States being prepared to come to specific financial arrangements — like those made, for example, for the sale of the butter and milk powder stocks — but that is, of course, an ad hoc decision, which can be taken only with the unanimous agree ment of the Member States.
Θέμα: Νέα μέτρα προστατευτισμού εκ μέρους των ΗΠΑ έναντι της πορτογαλικής κλωστοϋφα­ντουργίας
I therefore feel that this solution, attractive though it may seem at first glance, is not, when seen in terms of the Community's budget, a genuine solution in the sense that it would eliminate the problem.
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η Κυβέρνηση των ΗΠΑ σκοπεύει να λάβει μέτρα προστατευτισμού που θα επιβάλουν νέους και σοβαρότερους περιορισμούς στην εξαγωγή πορτογαλικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στη βορειοαμερικανική αγορά;
ELLIOTT (S). — Could the Commissioner explain how getting rid of the food now — cheaply, free of charge or in any other way — could actually cost money when it would save the costs of storage in future years and when ultimately, if it is still left in storage, it is probably going to be worth nothing to anybody anyway?
Κατά την Ώρα των Ερωτήσεων της 22. 1.
As regards lower prices, I feel that getting rid of the surpluses will indeed have the effect of bringing prices down.
1987, ο ασκών τα καθήκοντα προέδρου των Υπουργών Εξω­τερικών απήντησε ότι δεν ήταν δυνατόν να ασκή­σουν επιρροή επί των διμερών συνομιλιών Μαρό­κου - Ισπανίας.
But it must not be forgotten that it is a very long way from the farm or intervention to the shops where the consumer eventually buys the agricultural product concerned.
Εάν ναι, ποιο είναι το περιεχόμενο των μέτρων αυτών και ποια στάση προτίθεται να τηρήσει το Συμ­βούλιο για την αποφυγή τους;
I would also ask him what assurance he can give that we really will have got rid of these food mountains by 1992. We were promised that this year we would see a cut in the percentage of the budget going to agriculture, whereas in fact it has gone up by 4%, so that I am really worried about these kind of promises.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, βάσει της συμφωνίας πολυϊνών, σκοπεύουν να περιορίσουν στις εισαγωγές από την Πορτογαλία δύο κατηγοριών κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων και συγκεκριμένα των υποκαμίσων και των βαμμένων υφασμάτων.
PEARCE (ED). — Mr President, I am always willing to withdraw a statement if I am proved to be wrong on figures, but I took my figure of UKL 9 billion from a public statement by a member of the Court of Auditors. Perhaps the Commissioner could advise me privately afterwards if I am wrong or if there is some difference of interpretation concerning the figure in question.
BARROS MOURA (COM). — (PT) O λόγος για τον οποίο θα θέσω αυτή τη στιγμή την ερώτηση μου έχει να κάνει με το εξής:
ANDRIESSEN. — (NL) I shall, of course, leave the last point to the two honourable Members to discuss.
Η Επιτροπή μέχρι στιγμής δεν έχει υποβάλει καμία έκθεση στο Συμβούλιο όσον αφορά το αποτέλεσμα των εν λόγω συνομιλιών.
So there are additional costs if we take food out of storage at the present time, destroy it, give it away or whatever.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η άποψη της αναφέρεται στην απάντηση επί της γραπτής ερώτησης της κ. Lizin.
In the longer term, if it is not sold, the storage costs may indeed exceed the value of the product unless it is written off in good time.
Το ζήτημα καθορισμού των χωρικών υδάτων δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας».
That is precisely what was decided in Brussels, which is therefore now in the process of becoming a budgetary reality.
— η υφαντουργία αποτελεί την κυριότερη εξαγωγική δραστηριότητα της Πορτογαλίας.
May I thank the Commissioner for his answer, which I take to be rather heartening.
Αξιοποιώντας τις ενέργειες που έχει ήδη κάνει το Συμβού­λιο, και για τις οποίες μόλις πληροφορήθηκα, θα ήθελα να θέσω την εξής συμπληρωματική ερώτηση: δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι, στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε να λειτουργήσει η αρχή της κοινοτικής αλληλεγγύης υπέρ της Πορτογαλίας, ούτως ώστε να εκλείψουν οι ποσοτικοί
The question of agriculture's relative share of the budget, of course, goes well beyond the original question, but with your permission, Mr President, I will say that, while we are doing our best to bring about a gradual reduction of agriculture's relative share of the budget, this cannot be done solely by restricting agricultural spending: it should be accompanied by an increase in expenditure on other sectors, which was also decided by the European Council in Brussels.
ULBURGHS (NI). — (NL) Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, η Κοινότητα δεν αναγνωρίζει νομικά τα κυριαρχικά δικαι­ώματα του Μαρόκου επί της παλαιάς ισπανικής Σαχάρας.
ANDRIESSEN. — (NL) I do not think it would be wise for us to spend too long discussing figures here.
Με άλλα λόγια δεν αναγνωρίζονται οι κυριαρχικές απαι­τήσεις του Μαρόκου, παρόλο που η Κοινότητα διαπραγ­ματεύεται με τη χώρα αυτή.
I feel we have different figures in mind, but I am quite prepared to discuss this problem of figures with Parliament in greater depth in writing.
Αριθ. 2-351/153 τα εμπόδια; Μπορούν να προσδιορισθούν πιο συγκεκρι­μένα;
No 2-364/153
Εξάλλου, υπάρχουν και άλλες συμφωνίες με το Μαρόκο, συμφωνίες που έχει συνάψει ένα ανεξάρτητο κράτος, με τις προϋποθέσεις που ανέφερα προ ολίγου.
not for publicity campaigns in major European tourist exhibitions as has been the case with Brazil over the last year?
Σύμφωνα με την Συνθήκη ΕΟΚ, το πρόβλημα των χωρι­κών υδάτων δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες της Κοινό­τητας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) On the question of the promotion of tourism I will begin by saying that this forms part in a more general sense of a model of development cooperation used by the Community.
Η διεύρυνση ή ο περιορισμός των χωρικών υδάτων καθώς και των ειδικών οικονομικών ζωνών υπάγονται στις εθνικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
There are a number of countries with which we have sought cooperation under the Lomé Convention and within other frameworks with a view to promoting tourism, because it can be a very important source of income for these countries and help to improve their economies and the welfare of their peoples. So it is a general model we are using and have used in the case of Brazil.
TINDEMANS. — (NL) Σύμφωνα με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, το χρονικό όριο που τέθηκε είναι το έτος 1992, γεγονός το οποίο δεν αποτελεί νομική δέσμευση.
JEPSEN (ED). — (DA) I disagree entirely with the philosophy behind this question, as I do not think that any reduction in expenditure should benefit the consumers, but rather the farmers.
Γνωρίζω ότι ίσως να είναι κάπως ανησυχητικό το ζήτημα, αλλά αυτό είναι το χρονικό όριο που έχουμε στη διάθεση μας.
I think indeed that the facts are that agricultural products are the category of goods in the Community which has shown the smallest increase over the past 15 years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Will the Commissioner confirm that?
85 του κ. Cano Pinto (Η998/86)
In my opinion it is the consumers who have won the battle over European prices.
Θέμα: Βραδύτητα στη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
I therefore think that we should perhaps increase prices of agricultural products so that production can be reduced.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ανάμεσα στις προτάσεις για την εσωτερική αγορά που συζητά το Συμβούλιο, υπάρχουν προτάσεις από το Λόρδο Cockfield για την εναρμόνιση του ΦΠΑ και ιδιαίτερα για την κατάργηση των μηδενι­κών ποσοστώσεων ΦΠΑ στα βιβλία, εφημερίδες και παι­δικά ρούχα.
Secondly, trying to attract tourists is obviously bound to mean saying something positive about the country or region concerned. And then, I feel, it becomes difficult to distinguish between precisely what can be con sidered as coming under the heading of tourism and what should be seen as a general advertising campaign for a country.
Θα μπορούσε άραγε το Συμβούλιο να διευκρινίσει τους λόγους ή τα εμπόδια που παρακωλύουν τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην πραγματοποί­ηση της εσωτερικής αγοράς;
I feel there is a margin of discretion here, but that a choice has to be made, and if it is decided to promote tourism, something positive should be said about the country, the opportunities it has to offer, its attractions and so on.
TINDEMANS. — (NL) Θα καταλαβαίνετε ότι είναι αδύ­νατο να μιλήσει λεπτομερώς ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αναλύοντας προϊόν ανά προϊόν τις προτάσεις αυτές.
Thirdly, there is the question of how to ensure that the money is spent as intended. In the case of Brazil, we have made a very precise choice of various specific events, which I could detail for the honourable Members in writing, where we have said : here is an opportunity for promotion.
Άκουσα ότι είναι ένα ζήτημα στο οποίο ο αρμόδιος είναι ο Λόρδος Cockfield.
Choosing these projects also meant that we could monitor them, because we know for precisely what purpose we have made money available and how much.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Δεν είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί με αποτελεσματικό­τητα η εσωτερική αγορά.
ANDRIESSEN. — (NL) The digressions continue.
Όπως παρατήρησε και ο Λόρ­δος Cockfield σε απάντηση του σχετικά με το ίδιο θέμα, φαίνεται ότι το αντίθετο συμβαίνει.
I am, of course, prepared to enter into a debate on agriculture with the honourable Member if this is considered in keeping with Question Time.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος, δεν παρατηρείται μεγάλη καθυστέ­ρηση, αλλά μάλλον βαδίζει με κανονικό ρυθμό.
I do not take the view that the time has now come for an increase in farm prices for the very simple reason that we are producing surpluses of very many products and where there are surpluses, the producer should not be rewarded, as it were, with artificial price rises.
PATTERSON (ED). — Πριν από μια στιγμή, όταν ρώτησα για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, ο Προεδρεύων είπε ότι δεν εμπίπτει στην πολιτική συνεργα­σία.
There are other sectors where the market in fact currently regulates production. Many are small market sectors where little Community money is involved and where the undesirable developments that have occurred in the larger market sectors in the past do not therefore occur.
Συμφωνώ αλλά ελπίζω ότι απαντά τώρα υπό την ιδιότητα του προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
I should not like to see us counteracting this trend by adopting an artificial price policy. Whether the consumers have already won the battle is, I feel, a question on which we must exchange views on some other occasion.
Σαν προε­δρεύων του Συμβουλίου, μπορεί παρακαλώ να δηλώσει αν έγινε καμιά πρόοδος καθόλου στο Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς χθες, επειδή οι αναφορές στον τύπο δείχνουν πως καμιά πρόοδος δεν έγινε στην πράξη.
I can imagine that, when we come to discuss Parliament's opinion on the 1988-89 price package here, the opinions we hear from the consumers on this issue are likely to differ from the honour able Member's, but we shall see how that develops. I will leave it at that for the time being.
Ποια είναι αυτά
Subject: Promoting tourism of Latin America in Europe
TINDEMANS. — (NL) Κατά την χθεσινή συνεδρίαση του Συμβουλίου, που ασχολήθηκε με το θέμα της ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς, ελάχιστη πρόοδος σημειώ­θηκε.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his detailed reply, but I would like to stress that the representatives of European tourism are some what annoyed over the fact that, beyond restructuring, the financing of tourism development is occurring in sectors where there is competition with European tourism, with the promotion of tourism outside Europe. Nevertheless, the reply was very convincing and I am grateful for it.
Σχετικά με δύο κεφάλαια θα αναφέρω τα εξής: Πρώτο, όσον αφορά τους συνοριακούς ελέγχους, είναι σημαντικό να βρεθεί λύση σχετικά με το ψήφισμα το οποίο θα εξετάσει η ad hoc επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από τους υπουργούς εσωτερικών.
In view of the concern expressed by the European Tourist Association and the National Tourist Boards of the EEC Member States over the Commission's plans to provide refinancing for the countries of Latin America to improve tourist facilities in those countries, will the Commission state what provisions it has made for controls to ensure that the funds granted will be used exclusively in future for the purpose intended and
Δεύτερο, όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής, δεν σημειώ­θηκε πρόοδος κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου.
with our development cooperation, the economy as a whole will, of course, benefit. This also applies to industrial products, agricultural products and so on.
Μερικοί θεωρούν ότι μόνον οι φοιτητές δικαιούνται να απολαύουν αυτών των δικαιωμάτων.
I therefore feel that we can venture into the field of international solidarity without trepidation and that in the longer term this will be not to the detriment but to the advantage of the European economy.
TINDEMANS. — (NL) Το διάστημα των έξι μηνών που διαρκεί η θητεία της προεδρίας είναι πάρα πολύ σύντομο.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question Nos 39 and 40 will be answered in writing.1
86 του κ. Arbeloa Muru (Η-1001/86)
Question No 41, by Mr Schinzel (H-1066/87):
Θέμα: Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τρομοκρατικές ενέργειες
Subject: The granting of multiannual residence per mits for citizens of the Federal Republic of Germany domiciled in Spain
DE VRIES (LDR). — (NL) Από την ερώτηση του κ. Pat­terson φαίνεται ότι το Κοινοβούλιο ανησυχεί πολύ με την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα της πραγματοποίη­σης της εσωτερικής αγοράς υπό τη Βελγική Προεδρία.
ANDRIESSEN. — (NL) From time to time we dis cover we have qualities we did not know we had, but when other people discover them, we may get into trouble.
Μέχρι σήμερα όμως το Βέλγιο έλαβε μόνον μία απόφαση όσον αφορά τον τομέα της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που απέχει πολύ από τον επι­διωκόμενο σκοπό.
This applies a for tiori to Central America since the Commission has expressed a positive view on numerous occasions in the past and only very recently at an important meet ing in Hamburg on participation in the extensive economic development programme costing 1 436 million that has been drawn up by these Central American countries.
TINDEMANS. — (NL) Καταρχάς, θέλω να τονίσω ότι ομιλώ σαν πρόεδρος του Συμβουλίου, οι αποφάσεις όμως λαμβάνονται από όλο το Συμβούλιο και όχι μόνον από τον πρόεδρο του.
— citizens of the Federal Republic of Germany dom iciled in Spain — and notably on the Costa del Sol — are finding it increasingly difficult to obtain multiannual residence permits ('residencia') from the Spanish communes in question;
Βεβαίως, είναι δυνατό να ασκήσουμε πίεση, πέραν αυτού όμως τίποτε άλλο.
— conditions for obtaining the 'residencia' are being made increasingly difficult and the costs involved are rising accordingly?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cryer, νομίζω ότι τούτο δεν έχει καμία σχέση με το Συμβούλιο.
If this is the case, does the Commission agree that this is contrary to the spirit of the EEC Treaty?
Δεδομένου ότι έχουν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού.
I would like an assurance from the Commissioner, although I know this is not his particular field of interest, that the Commission will ensure that the funds granted to Latin America will not be used to promote tourism from Europe to Latin America in the future.
Όσον αφορά τις προτάσεις του Λόρδου Cockfield, έχω δώσει ήδη την απάντηση.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Community law does not as yet provide for a general right of residence.
Η ερώτηση αριθ.
That is clear, and there is absolutely no doubt that that is the intention.
87 του κ. Fernandes (Η-1007/86) Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος ERASMUS
But any form of development cooperation, in whatever sector, whether it concerns the creation of an independent agricultural sector, which is one of our main aims, or the stimulation of tourism or other types of service, may — I am not saying it will — compete with activities that we are undertaking ourselves.
ECU στον προϋπολο­γισμό 1987, για το πρόγραμμα ERASMUS, και ότι,
If the Community citizens referred to in the question do not fall within either of these categories, their right of residence is based solely on the national law of the country in question — namely Spain.
Το ευρωπαϊκό σύστημα υποτροφιών...
Sutherland hensively, further details would be required to comment on the particular circumstances of the case.
Παρακαλώ, υποβάλετε την ερώ­τηση σας.
I would confirm that I am not suggesting that there is anything that we are aware of that constitutes a breach of Community law or behaviour which is improper, having regard to the legal order of the Community in Spain.
98 του κ. Elliott (Η-70/87)
PRESIDENT. — Question No 42, by Mr Megahy (H-1067/87):
Θέτω το εξής ερώτημα, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου Υπουργών: για πότε προβλέπεται η δημιουργία αυτού του ευρωπαϊκού συστή­ματος υποτροφιών, ούτως ώστε πράγματι να μπει σ' εφαρμογή το πρόγραμμα ERASMUS;
The case in hand concerns selfemployed persons who have been living in Spain for many years but only recently con fronted with these difficulties. But I should like to take this opportunity to say that such problems exist not only in Spain but that other EEC States are introducing obstacles which serve only one purpose, namely to increase revenue.
Και όπως και ο κ. Fer­nandes, εκφράζω την απογοήτευση μου για το γεγονός αυτό.
Those affected by it wonder what kind of job we are doing here and especially what this internal market is all about.
Η βεβαίωση ωστόσο που μπορώ να δώσω στον κ. Fernandes είναι ότι θα καταβάλουμε παν το δυνατόν, ώστε να εγκριθεί το πρόγραμμα ERASMUS.
That is why we are investigating the many individual cases so that we can root out this type of non-European or even anti-European action before it takes hold.
ELLIOTT (S). — (EN) H επιβεβαίωση του ζητήματος είναι πολύ ενοχλητική.
Following representations by me in June 1985, the Commission indicated on 1 August that they had started to investigate assistance given by the French Government to the above company.
Ελπίζω ότι οι προσπάθειες που γίνονται για τη λύση του προβλήματος θα επιτύχουν.
This later became a formal investigation. Since then, I have been told on a number of occasions that the findings were imminent, but so far nothing has appeared.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 28 Νοεμβρίου 1986 υπήρξαν διαφορές απόψεων ως προς την έγκριση σημα­ντικών κεφαλαίων του εν λόγω προγράμματος.
Considering the long ' time gap since investigations commenced, can the Commission state categorically when a final decision will be reached on this case?
Όσον αφορά την οικονομική πλαισίωση του εν λόγω προγράμματος, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα προ­ταθέντα κονδύλια είναι πολύ υψηλά σε σύγκριση με την κατάσταση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — On 29 March 1988 the Commission took a negative decision with respect to the grant of FF 40 million State aid and a FF 135 million subsidized loan provided to the French producer of agricultural machinery Inter national Harvester Teneco France.
Η Βελγική Προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να βρεθεί μια ικανοποιητική για όλους λύση πριν από την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους 1987-1988.
The Commission considered that the aid in question, while facilitating the development of the firm in question, weakened the competitive position of other producers of agricultural machinery in the Community who have survived the crisis in this sector by means of productivity and quality improvements undertaken with their own resources and adversely affected trading conditions to an extent contrary to the common interest. The Commission thus concluded that the aid is incompatible with the Treaty and has to be withdrawn.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου που θα λάβει χώρα στις 14 Μαΐου θα επανα­ληφθούν οι σχετικές συζητήσεις.
I know that this matter has been of concern to Mr Megahy over a period of time and I think that the decision which has now been taken indicates the final position of the Commission on the matter.
TINDEMANS. — (NL) Το εν λόγω πρόβλημα εξετάστηλκε πολύ προσεκτικά από το Συμβούλιο, το οποίο έκρινε ότι οι υπουργοί παιδείας πρέπει να ασχοληθούν εκ νέου με το σχετικό θέμα κατά τη συνάντηση τους που θα λάβει χώρα στις 14 Μαΐου, οπότε μετά από αυτήν την ημερομηνία, θα είμαι σε θέση να ανακοινώσω στο Κοινο­βούλιο την εξέλιξη που σημειώθηκε σχετικά με το πρό­γραμμα ERASMUS.
BRU PURON (S). — (£5·; On this matter, I would like to ask the Commissioner if it does not appear to him, from the information reaching him from the Member States, that Spain is only restricting work permits; that for periods of residence not involving a work contract, Spanish law and practice are at least as, if not more, open than those of other Member States; and whether it should not also be remembered — as the Commissioner said — that although full freedom of movement of workers into Spain and Portugal will not exist until 1993, the Spanish attitude is quite understandable, because the workers of those two countries will not be able to settle in other Community Member States before that date either.
FERNANDES (RDE). — (PT) Κύριε Προεδρεύοντα, σας ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σας.
SUTHERLAND. — I am not suggesting any criticism of the Spanish situation.
Νομίζω όμως πως δεν είναι πολύ ικανοποιητική.
The Commission is not aware of any legitimate complaint, having regard to the
Ewing τηση που έθεσα χθες.
Debates of the European Parliament
TINDEMANS. — (NL) Γνωρίζω ότι μερικά πανεπιστήμια είναι ήδη έτοιμα.
HUCKFIELD (S). — Is the Commissioner aware that the Case factory in my constituency in Leigh, apart from losing a considerable number of jobs first, has now completely closed as a result of this rationalization?
Συγκεκριμένα, κατά τη συνεδρίαση 35 καθηγητών στη χώρα μου, είχα την τιμή να ανοίξω την συζήτηση, όπου τονίστηκαν οι δυνατότητες που υπάρ­χουν μεταξύ των πανεπιστημίων. Και εγώ προσωπικά θα υποστηρίξω με όλη μου τη δύναμη το πρόγραμμα ERASMUS.
Obviously the assistance given by the French Government to the Teneco International Company must have had something to do with it. Is he aware, however, that, contrary to the position taken by my honourable friend, many of us, even if the British Government had been both willing and able to assist a continued Case investment and presence in the United Kingdom wherever it might have wanted to finally set tle, would not have wanted him or his Commission or the Council of Ministers or any other Common Market institution to deny the right or the ability of the British Government to put that money in?