natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το ερώτημα που ήθελα vu υποβάλω στον κύριο Επίτροπο.
But I must say I am rather astonished that in speaking of a regulation as fundamental as freedom of movement, he should ask merely for greater flexibility within the existing discrimination.
Ήδη σήμερη υπάρχουν περίπου δεκαπέντε υπερομά­δες.
Finally, I should also like to ask the Commissioner whether he does not think that complete freedom of movement of 'soccer' players will benefit five, six or seven major teams, that is, the richest, such as Milan, Real Madrid, and Bayern München.
Θα μπορούσα να τις αππριθμήσω, πιστεύω όμως ότι έχουν υπολογισθεί σχετικά σωστά κηι μάλιστη ππρά μιπ σχετικά περιοριστική ρύθμιση γιπ τους πλλοδηπούς.
What is going to happen to the rest of them — and here I do not mean teams from lower divisions but other first-division teams — those clubs which are short of money, which are working with local talent, in schools and colleges ?
Η ηιτίη είνηι πολύ ππλή: Σε κάθε κράτος υπάρχουν ευτυχώς καλοί ποδοσφαιριστές.
I think that of course these teams, faced with a situation in which there were ten excessively rich major teams and of course all the rest, would be unable to compete and little by little we should see the disappearance of these natural cradles of football, these clubs, so that perhaps we could no longer provide sport for all.
Αυτό θα ισχύει κηι στο μέλλον.
That is what I wanted to ask the Commissioner.
BANGEMANN. —- (DE) Η Επιτροπή δεν προτίθεται vu κπτπργήσει τις εθνικές ομάδες ποδοσφπίρου ή vu
I would also like to ask a question about the policy on transfers in connection with articles 85 and 86 of the Treaty on competition.
Αριθ.
No 3-401/205
ΘΠ ήθελπ, εξ άλλου, νπ θέσω μίπ ερώτηση όσον ηφορά την πολιτική των μετηβιβάσεων σε σχέση με τπ άρθρπ 85 κπι 86 της Συνθήκης περί του ηντηγωνισμού.
I would like to know whether he thinks it is a violation if there is an agreement between firms in this area through a system of transfers.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ο μόνος λόγος γιπ τον οποίον ππρεμβπίνω, είνηι διότι πλησιάζουμε προς το τέλος, όπως είπε κπι ο κ. McMahon, — κπι ίσως έχουμε, ήδη τώρπ υπερβεί το χρόνο.
LANE (RDE). — The only reason I have come in is because, as Mr McMahon said, we are approaching the final whistle and perhaps we are even on extra time at this stage.
Θη ήθελη νη μάθω ην θεωρεί ότι υπάρχει πηράβηση στην περίπτωση που υφίστητπι συνεννόηση μετπξύ επιχειρήσεων στον τομέη πυτό με το σύστημπ των μετπβιβάσεων.
Only certain aspects, however, not all aspects, and that is why we are trying — because we can always only use legal means in individual areas — to reach an overall settlement, which remains more satisfactory for the players than if we are able to secure rights in specific areas by means of judgments in the courts.
Ανηφερόμενος σ' ηυτά που λέγει ο Επίτροπος, — κηι ίσως μου δοθεί κίτρινη ή κπι κόκκινη κάρτπ εξ' umuç των ερωτήσεων μου, — ένπς ππίκτης που γεννήθηκε σε μιπ χώρπ, που πολιτογρπφήθηκε πολίτης πυτής της χώρπς, που έζησε όλη του τη ζωή σ' πυτήν τη χώρπ, μπορεί, πράγμητι, νπ ππίξει διεθνές ποδόσφπιρο, συμμετέχοντπς στην ομάδπ κάποιπς άλλης χώρπς, εξ' πιτίπς της κπτπγωγής των πππούδων του KUI ούτε κπθ' εξής.
Referring to what the Commissioner has been saying — and perhaps I will be given a yellow card or a red card because of my questions — a player who is born in one country, who is a naturalized citizen of that country, who has lived all his life in that country can in fact play international football for a different country because of his grandparents' origins and so on.
Διότι δεν μπορώ vu κπτπλάβω πως μπορεί να χηρπκτηριστεί κάποιος ως ξένος ππίκτης.
For I do not see how any person in the Community could be defined as a foreign player.
BANGEMANN. — (DE) Km εμείς μελετήσπμε το ζήτημπ πυτό κπι δεν πποκλείουμε πράγμητι τη δυνητότητη να μπορούμε βάσει των άρθρων 84 κηι 85 vu εξετάσουμε ορισμένη στοιχείπ των πληρωμών σε συνάλλπγμπ κπι ενδεχομένως νπ προσφύγουμε ενη­ντίον τους.
Following my talks with the footballers' association, I am further convinced by the idea we discussed there of working out a standard contract for professional footballers, with binding terms which can be supplemented, but which for example provide that a player may in no circumstances be prevented from playing if a transfer fee is not paid or if the transfer fee sought by his original club is not offered by another.
BANGEMANN. — (ΕΝ) Δεν θπ μπορούσπ ποτέ vu πω ότι κάποιο Μέλος του Κοινοβουλίου μπορεί νπ λέει πνοησίες.
BANGEMANN. — I would never say that a parliamentarian could talk nonsense.
Αποκλείετπι εξ' ορισμού.
That is by definition excluded.
Αλλά σ' πυτήν την ειδική περίπτωση υπάρχει ένπς πολύ ππλός ορισμός.
But, in this specific case there is a very simple definition.
Η εθνικότης, ή ο χπρπκτηρισμός κάποιου πτόμου ως ξένου, βπσίζετπι στην υπηκοότητπ που έχει ή όχι πυτό το άτομο σε ένπ κράτος μέλος.
Nationality, or the status of foreigner, is based on citizenship of a Member State.
Εδώ εππνερχόμπστε σε ππλπιότερπ ζητήμπτπ σχετικά με την περίπτωση της Σκωτίπς, Ουηλλίης κπι Αγγλίπς.
So someone, who has the citizenship of, for example, Italy is a foreigner for any French football club that wants to employ him.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
That is exactly the definition we are using.
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» σχετικά με τις μη εξετασθείσες ερωτήσεις.
This is a crucial for the players, since everyone knows that a footballer cannot be kept out of the game for two or three years without losing a major source of income at a time when he could still be playing.
Εάν μπορέσουμε vu το επιτύχουμε ηυτό με μιη τέτοιπ τυποποιημένη σύμβηση πυτό θπ έχει πολύ μεγπλύτερη σημπσίπ ππό το vu εμπλπκεύμε σε μηκροχόνιες διπδικησίες με βάση τη άρθρη 84, 85 κηι 86.
If we can achieve this by means of a standard contract of this kind, that will be a good deal more than if we take lengthy proceedings under Articles 84, 85 and 86.
Δεν πποκλείουμε όμως τη δυνατότητπ αυτή.
Nevertheless, we do not rule out that possibility.
) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωροδοτήσεις του Κοινοβουλ.ίου: βλ. παράρτημα.
PRESIDENT. — Question time is concluded. '(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
) Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
If there is no other way, we may ultimately turn to these legal measures, but I am a lawyer myself, and there is a very good and useful saying which every client should constantly bear in mind : a poor settlement is better than a good judgment!
Λνακοίνιοση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 1990 και Ιανουαρίου 1991
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE DECEMBER 1990 AND JANUARY 1991 PART-SESSION
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Δεκεμβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 14ης Φεβρουαρίου 1991 (SP(91) 92 2) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in December and referred to in the report dated 14 January 1991 (SP(91)92/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— 'Εκθεση του κ. Rothley, που εγκρίθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1990 (ΡΕΑ3-18 90) για πρόταση σχετικά με: Τις εγγυήσεις που προσφέρονται από τους πιστωτικούς οργανισμούς ή τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις (COM(88) 805 τελικό — SYN 180)
— Report by Mr Rothley, adopted on 14 February 1990 (PE A3-18/90) on the proposal relating to : Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 12ης Φεβρουαρίου 1990. σ. 23
Commission position at debate: The Commission accepted all the amend ments. Verbatim report of proceedings, 12 February 1990, p. 23
(2ο μέρος), της 14ης Φεβρουαρίου 1990. σ. 81
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Partii, p. 81
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 567 τελικό — SYN 180. που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της. η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που δέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις επόμενες εκθέσεις:
Amended Commission proposal : COM(90) 567 final — SYN 180, transmitted to the Council on 31 January 1991
— - Έκθεση του κ. Alber, που εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991
— Report by Mr Alber, adopted on 24 January 1991 (PE A3-368/90) on the proposal relating to : Measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: II Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιανουαρίου 1991. σ. 112
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 112
(2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991. σ. 147
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 147
— 'Εκθεση του κ. Carvalho Cardoso, που εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 24 January 1991 (PE A3-376/90) on the proposal relating to : A specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-1994)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιανουαρίου 1991. σ. 89
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 89
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 117
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 117
— 'Εκθεση του κ. Gasolina Ι Böhm, που εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕΑ3-5/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (COM(90) 164 τελικό — SYN 269)
— Report by Mr Gasòliba i Böhm, adopted on 24 January 1991 (PE A3-5/91) on the proposal relating to : A specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιανουαρίου 1991, σ. 83
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 83
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 93
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 93
— Έκθεση του κ. Νιάνια, που εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991
— Report by Mr Nianias, adopted on 24 January 1991 (PE A3-379/90) on the proposal relating to : Minimal health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιανουαρίου 1991, σ. 106
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 106
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 132
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 132
— Έκθεση του κ. Rothley και της κ. Oddy, που εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕ Α3-372/90) για πρόταση σχετικά με: Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων (COMÍ89) 268 τελικό — SYN 219)
— Report by Mr Rothley and Mrs Oddy, adopted on 24 January 1991 (PE A3372/90) on the proposal relating to : The Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιανουαρίου 1991, σ. 63
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 63
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of24 January 1991, Part II adopted on 24 January 1991 (PE
— Έκθεση της κ. Oddy και του κ. Rothley, που εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕ Α3-373/90) για πρόταση σχετικά με: Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας (COM(89) 268 τελικό — SYN 218)
— Report by Mr Oddy and Mr Rothley: A3-373/90) on the proposal relating to : The Statute for a European company (COM(90) 268 final — SYN 218)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 55
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 55
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 21 November 1991 (PE
Την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (COM(88) 779 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 135 τελικό — SYN 189) (Έκθεση του κ. Collins)
(COM(88) 779 final — Amended proposal: COM(90) 135 final —SYN 189) (Report by Mr Collins) Commission position at debate: The Commission rejected the amendment (Report without debate)
2ο μέρος, της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 66
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 66
Πρόταση επανεςετασθείσα από την Επιτροπή: SEC(90) 2252 τελικό — SYN 189, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 1990
Re-examined Commission proposal: SEC(90) 2252 final — SYN 189, transmitted to the Council on 17 December 1990 for the second reading, adopted on 12 September 1990
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1990 (ΡΕ Α3-330/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (COM(88) 672 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 454 τελικό — SYN 170) (Έκθεση του κ. Iversen)
(COM(88) 672 final — Amended proposal : COM(89) 454 final — SYN 170) (Report by Mr Iversen)
2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1990. σ. 33
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 33
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: SEC(91) 138 τελικό — SYN 170. που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου 1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: SEC(91) 138 final — SYN 170, transmitted to the Council on 22 January 1991
Νοροθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζητά ρητά τροποποιήσεις:
— Recommendation (PE A3-367/90) on the Council's common position on : Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιανουαρίου 1991. σ. 109
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 109
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 6
6 for the second reading, adopted on 24 January 1991 (PE A3-
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕ Α3-370/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: BCR — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (COM(90) 24 τελικό — SYN 247) (Έκθεση του κ. La Pergola)
— Recommendation 370/90) on the Council's common position on: BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 24 final — SYN 247) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate: (Report without debate)
2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991. σ. 7
7 for the second reading, adopted on 24 January 1991 (PE A3-
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕ Α3-370/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: BCR — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (COM(90) 29 τελικό — SYN 250) (Έκθεση του κ. La Pergola)
(COM(90) 29 final — SYN 250) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 9 for the second reading, adopted on 24 January 1991 (PE A3-
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕ Α3-370/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: BCR — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Σουηδίας (COM(90) 21 τελικό — SYN 244) (Έκθεση του κ. La Pergola)
(COM(90) 21 final — SYN 244) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕΑ3-371/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: SPES — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (COM(90) 26 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM — SYN 246) (Έκθεση του κ. La Pergola)
Recommendation 371/90) on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 26 final — SYN 246) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 14
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕΑ3-371/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: SPES — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (COM (90) 25 τελικό — SYN 248) (Έκθεση του κ. La Pergola)
Recommendation 371/90) on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Austria
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 25 final — SYN 248) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate: (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 10
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕΑ3-371/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: SPES — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (COM(90) 19 τελικό — SYN 242) (Έκθεση του κ. La Pergola)
Recommendation 371/90) on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 19 final — SYN 242) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 11
Τext-of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
20.2.91 on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 13
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕΑ3-371/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου, σχετικά με: SPES — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας (COM(90) 23 τελικό — SYN 249) (Έκθεση του κ. La Pergola)
Recommendation 371/90) on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 23 final — SYN 249) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991. σ. 12
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 12
— Έκθεση του κ. Pimenta, που εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1990
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
(ΡΕ Α3-322/90) για πρόταση σχετικά με:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Τις κοινοτικές δράσεις για την προστασία της φύσης (ACNAT) (COM(90) τελικό)
— Report by Mr Pimenta, adopted on 13 December 1990 (PE A3-322/90) on the proposal relating to: Action by the Community relating to nature conservation (ACNAT)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1990. σ. 192
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 192
2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1990. σ. 93
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1990, Part II, p. 93
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 35 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1991
Amended Commission proposal COM(91) 35 final, transmitted to the Council on 8 December 1991 — Report by Mr Muntingh, adopted on 19 November 1990 (PE A3-254/90) on the proposal relating to : The protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1990, σ. 274
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 26 October 1990, p. 274
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Νοεμβρίου 1990. σ. 59
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 November 1990, Part II, p. 59
— Έκθεση του κ. Simpson, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 (ΡΕ Α3-339/90) για πρόταση σχετικά με: Τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυσμένες εμπορευματικές μεταφορές (COM(90) 564 τελικό)
(al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports. The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 134
Report by Mr Simpson, adopted on 13 December 1990 (PE A3-339/90) on the proposal relating to : The establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 79
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1990, Part II, p. 79
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 17 και 18 Δεκεμβρίου 1990
Adopted by the Council: 17 and 18 December 1990
Έκθεση του κ. McCubbin, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 (ΡΕ Α3-278/90) για πρόταση σχετικά με: Τους όρους υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (COM(89) 655 τελικό)
Report by Mr McCubbin, adopted on 14 December 1990 (PE A3-278/90) on the proposal relating to : The animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της Μης Δεκεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 28 Ιανουαρίου 1991
Adopted by the Council: 28 January 1991