natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως απάντηση στο γεγονός αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζήτησε να υποβληθούν το συντομότερο δυνα­τόν, τα νομοθετικά μέτρα τα οποία προγραμματίζονται γι' αυτόν τον τομέα.
This is a major step towards greater citizen participation in European construction. Over recent years, the increase in numbers of petitions lodged with the European Parliament has demonstrated Europeans' confidence in this institution as a way of petitioning and the prestige Parliament has gained among European citizens.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην εν λόγω αίτηση και η νομοθεσία βρίσκεται τώρα στο τελικό της στάδιο, το Κοινοβουλευτικό.
One only needs to examine the content of those petitions to realise that most of the subject matter con cerns things which affect citizens themselves, such as social problems, the environment, etc.
Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία στηρίζει το βάρος της στα πορίσματα της εν λόγω έρευνας, η οποία εξέτασε με προσοχή τόσο τις πρακτικές εργασίας και διαχείρισης όσο και τον μηχανικό εξοπλισμό, προκει­μένου να αποφευχθεί μια επανάληψη του θλιβερού αυτού συμβάντος.
Over the period covered by the Bindi report — an excellent report, by the way — in some circumstances, in connection with complaints — petitions led to some twelve cases against Member States.
Τις τροποποιήσεις αυτές, στο σύνολο τους σχεδόν, τις είχε δεχθεί η Επιτροπή.
And that is what the Committee on Petitions has been trying to do over the past year.
Η σημερινή τροποποιημένη πρόταση αποτελεί την κοι­νή θέση του Συμβουλίου και είναι ένα σημαντικό στοιχείο για την διαφάνεια στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, διότι αυξάνεται η δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των Οργανισμών Αποσχόλησης Εργατικού Δυναμικού των κρατών μελών.
It has done this under the direction of two chairmen, and I feel I must point out the skill with which both Mrs Reding and Mrs Bindi have encouraged the Committee on Petitions to deal with petitions as rapidly and efficiently as possible, starting by coordinating the work of all the political groups, not eliminating their differences, but steering them towards an effective way of working based on a number of guidelines: endeavour ing to increase the resources of the Committee on Petitions itself; endeavouring to cut the time needed to deal with petitions on the basis of an institutional agree ment which, however, is not universally complied with; encouraging a policy of cooperation with the other committees of the House, which need to understand that the right of petition is in the interests of the European political process and therefore merits special attention on all sides; and promoting cooperation with the national parliaments and ombudsmen, with whom a meeting was held in Brussels on 19 March 1991.
Στην πρώτη ανάγνωση και αργότερα στην κοινή θέση, οι περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου έγιναν αποδεκτές πλήρως ή εν μέρει από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Finally, I should like to say that the Commission is highly satisfied with the positive judgment contained in the Bindi report as to cooperation between the European Parliament and the Commission.
Οι τροπολογίες που επαναφέρω σε εσάς απόψε, και ζητώ από το Κοινο­βούλιο να τις υποστηρίξει με την απαιτούμενη πλειο­ψηφία, αφορούν τους εξής τέσσερις χωριστούς τομείς: τον καθορισμό του όρου εργοδότης, τη διασαφήνιση του σκοπού που εξυπηρετεί η υποβολή έκθεσης για τα
I hope, Mr President, that this work will continue this year on the same lines, such that the European ombudsman becomes, at the proper time, an effective instrument, collaborating fully with the Committee on Petitions, and that all of this has the effect of reducing the 'democratic deficit' — of which we hear so much — in consequence of the work done by both chairmen with the generous and enthusiastic help of all members of the Committee.
Ήταν μία επίκαιρη υπενθύμιση του τιμήματος που πληρώνουν οι εργαζόμενοι ως αντάλλαγμα για το πετρέλαιο που αποτελεί την κινητήριο δύναμη για τις οικονομίες μας.
My definition is that of the United Nations according to which a child is any human being under the age of 18 unless, by virtue of the national laws applicable to him, he has already reached the age of majority.
Ο λόγος για τον οποίο έχει προταθεί μια τροποποίηση, είναι η σύνθε­τη και μεταλλασσόμενη φύση των σχέσεων της απα­σχόλησης σε μικρή απόσταση από την ακτή και το υψηλό ποσοστό υπεργολαβιών.
BANDRÉS MOLET, rapporteur. — (ES) There are two periods in the life of a human being when his weakness and defencelessness are plain to see. Those periods are in early life and towards the end of life: in childhood and old-age.
Αυτό το οποίο ζητείται φαίνεται να είναι απόλυτα λογικό, αλλά για κάποια αιτία κρίθηκε απαράδεκτο από τους άλλους φορείς.
The definition proposed — which is the United Nations definition — allows the individual to decide that a child is a child before birth — from the time of conception, if you like — or simply from the moment of birth — some take the view that it is from this point that the child exists as a human being.
Δεν βλέπω κανένα λόγο για να διαγραφεί.
Your rapporteur does not broach that issue in this text and. for that reason, disagrees with those amendments which seek to introduce a concept of the child different from that of the United Nations.
Εάν δεν θεσπισθεί νομοθεσία που να προστατεύει τους εργαζόμενους από τους κινδύνους που απειλούν τη σωματική τους ακεραιότητα στον τόπο εργασίας και από τους κατατρεγμούς που υφίστανται όταν εφιστούν την προσοχή των αρχών στις επικίνδυνες καταστά­σεις, τότε ο φόρος αίματος των θανάτων και των τραυματισμών θα συνεχίσει να αυξάνεται.
In response to initiatives of its Members, the European Parliament has sought to focus on one of those periods in the life of a human being — childhood — by drawing up a document which, recognizing the progress achieved in this area by important earlier declarations, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, brings up to date and identifies at this point in time in Europe the most comprehensive list possible of those rights which have not only to be recognized but, also, respected and guaranteed to child ren living in Europe, regardless of nationality or origin, race, colour, or religion or belief in so far as such beliefs are held by them.
Έχω εδώ ένα γράμμα από ένα ψηφοφόρο μου ο οποίος απελύθη διότι ανέφερε στον εργοδότη του την εισροή καυσαε­ρίων μηχανής ντίζελ σε χώρο ενδιαίτησης.
Finally, Mr President, all that remains to me is briefly to extend my thanks to the co-rapporteurs for the resolution, to the Committee on Women's Rights and its rapporteur.
Μόνο με την επαρκή προστασία αυτών των εργαζομένων θα υπάρξει πρόοδος όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια τους.
Mrs de la Graete, for its opinion, which has been taken into account; to the members of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights; to those who have tabled amendments and to all those who have been kind enough to listen to me and whose vote I would ask for at the appropriate juncture.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να αποτελέ­σει το μνημείο μας σ' αυτούς τους εργαζόμενους, τούτη τη νύχτα που σημαδεύει την τετάρτη επέτειο της τραγωδίας.
It is thoroughly appropriate, Mr President, that the European Parliament should be formalizing and making public the rights of children. And that is why, even though it is dreadful to hear, it has to be stated very plainly that the rights of children are ignored and trampled on throughout the world and, indeed, here in our civilized and cultured Europe also.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομέ­νων στις εξορυκτικές βιομηχανίες, περιλαμβάνει αρκετές από τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης τις οποίες πρότεινε ο κ. McCubbin και αποτελεί μία βελτιωμένη μορφή του αρχικού κειμένου της Επιτρο­πής.
ERNST DE LA GRAETE (V), Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (FR) Mr President, in my task of drafting the opinion of the Committee on Women's Rights, I have concentrated particularly on the problem of sexual abuse of children, both within the family — incest — and outside, through prostitution or pornography involving young children or adolescents.
Σχετικά με τη σύνθεση των επιτροπών ασφαλείας, πρόσφατα στη Σκωτία προσήχθη ενώπιον ενός δικα­στηρίου για εργατικά θέματα μία υπόθεση, η οποία αφορούσε τις δραστηριότητες μιας εργοδότριας επι­χείρησης, της Wood Group Engineering, που είχε τοποθετήσει ένα προβοκάτορα της διοίκησης ανάμε­σα στους εργαζομένους, οι οποίοι είχαν διαφορές με την εργοδότρια εταιρεία για τις αμοιβές και τις συν­θήκες που αφορούσαν την ασφάλεια.
It is true that in the Horn of Africa hunger kills 5,000 children daily, also true is the dreadful plight of children in Latin America, India, the Near and Middle East and all those places in the world where hunger, ignorance and poverty lay waste two-thirds of humanity.
Η εταιρεία απέ­λυσε το εργατικό δυναμικό και μόνον όταν ο προβοκάτορας προσελήφθη εκ νέου, οι εργαζόμενοι ανακά­λυψαν την απάτη που είχε παιχθεί εις βάρος τους.
Bear in mind that in May of this year, the World Health Organization stated that in Mexico alone 100,000 children die every year for lack of health education.
Έως σήμερα δεν έχει εμφανισθεί καμία ένδειξη μετα­μέλειας εκ μέρους της εταιρείας.
All ofthat, Mr President, is established fact. But here too, in Europe, children are physically and psychologically maltreated.
Θεωρώ πως εάν αυτές οι επιτροπές ασφαλείας δεν χαρακτηρίζονται από την πρέπουσα ισόρροπη εκπροσώπηση τότε δεν θα τύχουν της εμπιστοσύνης των εργαζομένων και ως εκ τούτου θα είναι ανίκανες να εξυπηρετήσουν το σκοπό για τον οποίο έχουν συσταθεί.
Here too, in Europe, Mr President, children are exploited as labour, are subjected to sexual abuse. And here too, in Europe, children are turned into prostitutes, are beaten and killed.
Οι τελευταίες τροπολογίες έχουν σχέση με τη διασφά­λιση του ότι τα άτομα που ασχολούνται με ζητήματα ασφαλείας έχουν εξασφαλίσει επαρκή κατάρτιση.
The first point I wish to stress is that sexual abuse of children is in the vast majority of cases committed by men. Secondly, it has to be realized that it is still too often the case that these thoroughly reprehensible activities are a taboo subject, a fact which inhibits appropriate res ponses from public opinion and authority.
Η απόρριψη της προϋπόθεσης να διαθέτουν τα άτομα αυτά πιστοποιητικό για τις τεχνικές διάσωσης, προ­καλεί κατάπληξη.
It is preventing the public and the authorities from getting a proper understanding of the situation. It protects the abusers and procurers, while creating a climate in which victims feel ashamed and afraid to talk about their experiences.
Οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί για τη δεύτερη ανάγνωση, κατά την γνώμη μας, θα την ισχυροποιή­σουν ακόμη περισσότερο.
I come from a country, Mr President, where there have been several cases in recent years of young children, boys and girls, being taken away from their parents" affection.
Υπό αυτό το πρίσμα, η τροπολογία υπ' αρ.
You can imagine the parents' anguish and other peoples' anxiety.
1 θα επιτρέψει τον καταλογισμό ευθύνης στις εταιρείες για αμέλεια και αδιαφορία λόγω της μή πρόβλεψης ενός συστήματος ασφαλείας στο χώρο εργασίας, παρά τα προβλήματα που προκύπτουν από το συχνά αμέ­τρητο πλήθος των εργοδοτών, των υπεργολάβων και αυτών που εργάζονται για λογαριασμό τους, οι οποίοι είναι αναμεμειγμένοι σε πολύπλοκες δραστηριότητες αυτού του είδους.
I believe the European Parliament can take action to curb the incidence of such cases by helping to break the taboo and, as proposed in the opinion, setting up a committee of inquiry to probe this problem, which is blighting many lives but is unfortunately surrounded by a conspiracy of silence.
Επιθυμούμε να επιρρίπτονται ευθύ­νες στους υπεύθυνους, όχι για λόγους μνησικακίας, αλλά απλώς επειδή κρίνουμε ότι αυτός είναι ο καλύ­τερος τρόπος για να μεταφέρουμε τα θέματα υγείας και ασφάλειας στο κέντρο της προσοχής της διαχείρι­σης της επιχείρησης.
That is why, Mr President, it is necessary and appropriate that the European Parliament, should be drawing attention, in a desperate appeal to the responsibility of adults, to the rights of our children, rights which are inviolable but which, alas, are violated daily.
Εν κατακλείδι, γενικά με ευχαριστεί το ότι έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και το Συμβούλιο οι τροπολογίες επί του αρχικού κειμένου, οι οποίες
Your committee's opinion sets out a list of further practical proposals addressed to the Commission, Parliament and Member States. I would ask all who are interested in or affected by this issue to note these proposals, and I call on the European and national authorities for their cooperation in a really systematic
Οι τροπολογίες υπ' αρ.
that brought the Community into being are causing it to become increasingly active in the fields of culture and ethics.
3, 4, 7 και 8 αποσκοπούν στην επέκταση της οδηγίας πλαίσιο σε ένα άλλο τομέα, στον τομέα της διαβούλευσης, της συμμετοχής και της επιμόρφωσης των εργαζομένων.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, may I first of all congratulate Mr Bandrés Molet on the quality of his report and also on the quality of the work done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which enables us to discuss this issue at length and produce a worthwhile result.
Η τροπολογία υπ' αρ. 4 είναι ιδιαίτερα σημαντική διότι απαιτεί την καθιέρωση μιας επιτροπής ασφαλείας με ισόρροπη εκπροσώπηση, αντικατοπτρίζοντας εκ νέου τη σημα­σία που έχει η εξασφάλιση μεγάλου βαθμού συνέχειας και συνοχής κατά την εξέταση ζητημάτων που αφο­ρούν την υγεία και την ασφάλεια σε περίπλοκες επιχειρήσεις.
Our rapporteur is to be congratulated on having assembled a virtually exhaustive compendium of the aspects that should be covered by this draft Charter, which will thus not only serve as a reference document in our Member States but, alongside the initiatives of the Council of Europe and the United Nations, become the driving force behind universal action to deal with the tragic problems experienced by children in many countries around the world, especially the least developed.
Για μια ακόμη φορά συγχαίρω τον εισηγητή για την επιμέλεια με την οποία εκπόνησε την εργασία του.
It does not, in my view, clash with the texts drawn up in the United Nations, since it is less general in content than the UN Convention and also provides a basis for addressing more concrete situations.
Απεικόνησε με ποιο τρόπο το Κοινοβούλιο μπο­ρεί πραγματικά να συμβάλει στην εξέλιξη της προ­σέγγισης της Κοινότητας σε τέτοιου είδους πολύ δυσχερή θέματα.
However, our Group is disappointed that a number of very important aspects have been rather left on one side, with the result that insufficient attention has been paid to all the implications, for young and therefore emotionally vulnerable children, of not living and growing up in a stable family in which the two parents are the couple who brought them into the world.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, είναι γεγονός ότι η συνεργασία μεταξύ Κοινο­βουλίου και Επιτροπής σε θέματα υγιεινής και ασφά­λειας των εργαζομένων είναι μάλλον καλή και αυτό αποδεικνύεται κι από τον σημαντικό αριθμό των τρο­πολογιών που η Επιτροπή έχει δεχθεί στο παρελ­θόν.
Although the separation of couples, single-parent families and divorce leading to children being separated from each other are widespread and have to be accepted as part of life, the fact remains that the family, based on the natural parents, is the foundation of all human society and the break-up of a family, even when it has become inevitable, is bad for the children.
Φρονούμε ότι η παρούσα τροποποιημένη πρόταση, θα συμβάλει τα μέγιστα στο νομοθετικό έργο το οποίο έχει εκπονήσει η Επιτροπή στο διάστημα των τεσσά­ρων τελευταίων ετών.
It was agreed in committee to keep to the definition given in the UN Convention: the term 'children' is taken to mean minors, from birth to the age of majority.
Λόρδος O'HAGAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αφήνοντας κατά μέρος τις λίγες τελευταίες παρατηρή­σεις του κ. Hughes καθώς και τα ευτράπελα που ίσως ειπωθούν από αυτή την παράταξη κατά τη διάρκεια της συνόδου, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. McCubbin για τις δραστηριότητες που ανέπτυξε σε τούτον ιδιαί­τερα τον τομέα.
Finally, our Group would have wished the motion for a resolution to give prominence to childrens' right, within the bounds determined by their consciences, to educational opportunities opening up the transcendent realm of religious values to them — not, it goes without saying, to impose these values on them but to enable them, when the time comes, to achieve genuine freedom in this regard.
Απ' αυτές, η Επιτροπή είχε δεχθεί τις 23.
I think we all agreed on the need to stress the role of the family, and this is reflected in the report, particularly in the recitals.
Από τις 23 τροπολογίες αυτές, τα 3/4 έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο πλήρως ή εν μέρει.
It is not for us to propose a model for the family, since with the wide range of circumstances that we have seen emerge in our various countries, everyone must be left with freedom to choose how to do the best for their children.
Αυτό αποδεικνύει ότι το Κοινοβούλιο βελτίωσε αρκετά την πρόταση και ότι το Συμβούλιο απεδέχθη τις τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου.
Having expressed these few reservations, I once again congratulate our rapporteur and hope the House will approve his report by a large majority.
Τώρα, το Κοινοβούλιο επαναφέρει τις 8 τροπολογίες και θα ήθελα να τις σχολιάσω.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hans Carossa once said that loving children is in part a feeling of guilt for the conditions created in the world.
Οι τροπολογίες μπορούν να καταταγούν σε δύο κατηγο­ρίες: αυτές τις οποίες δεν μπορεί να δεχθεί η Επι­τροπή και αυτές οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν τις δέχεται το Συμβούλιο.
And I, a Community citizen of a prosperous Europe, a politician and Member of Parliament, the author of speeches and declarations, of laws and of opinions, a loyal interpreter of the great principles of freedom and democracy, confess my own guilt here.
Οι τροπολογίες 3, 4 και 1 δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή, γιατί είναι ασυμβίβα­στες με την οδηγία πλαίσιο για την υγιεινή και ασφά­λεια.
I also wish to draw attention to the problem of children's employment, their protection against economic exploitation and the paragraph in this motion for a resolution under which they may not be employed full-time before the age of sixteen and under no circumstances before completing compulsory schooling.
Οι τροπολογίες 2, 6, 7 και 8 είναι αποδεκτές από την Επιτροπή, με την προϋπόθεση να διατυπωθούν κάπως διαφορετικά.
I stress this point because we are shortly going to have to examine a Commission proposal for a directive on the same subject which has already given rise to heated discussion in my country.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα επανει­σαγάγει την τροπολογία αριθ.
Mr President, my Group supports the report as it stands and hopes Parliament will do likewise, by a very large majority.
5 στην επανεξετασθείσα πρόταση.
I hope we are not going to cause disappointment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
FONTAINE (PPE). — (FR) The excellent report that Mr Bandrés Molet has laid before us this evening follows on from a particularly appropriate initiative, the call for a Community Charter for the protection of children.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
Worse, I now find that within the Community, in some run-down district, there are children for whom the factory has taken the place of school and work that of play.
Η Επιτροπή είχε μερικές δυσκολίες στο να ευθυγραμ­μίσει την δική της εργασία στον εξαιρετικά δύσκολο τομέα της υγείας και της ασφάλειας, με τις προτάσεις που υπεβλήθησαν βάσει της έκθεσης Cullen στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
And I find, almost without surprise or astonishment, that in the United States, the world's major power, quarter of the children are living below the poverty line.
Έχω τη γνώμη πως το Κοινοβούλιο ενήργησε ως καλός μεσά­ζων μεταξύ αυτών των διαφορετικών απόψεων επί του συγκεκριμένου τούτου προβλήματος.
That same power which still condemns under 18s, so-called child ren, for having nothing, and for that reason this immense country of countries cannot sign the convention which the UN has taken 30 years to approve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
I feel guilty about the 40 000 children who die every day in the five continents for lack of food and health care.
Ας μου επιτραπεί, ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε και Κύριοι Βουλευτές, να αναφερθώ πιο συγκεκριμένα σε κάποια ειδικότερα ζητήματα.
It must further be very strongly emphasized that a Charter of Rights of the Child will constitute the umpteenth case of political, moral and human hypocrisy if solemn refer ence is not made therein to the unborn child. The full legal protection of the child in the womb, with condemnation of abortion as the mass murder of children, of humans, must be point number one of any such Charter.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί ένα από τα σημεία όπου, ευθύς εξ αρχής, φρόντισα να πραγματοποιήσω ειδική και διεξοδική μελέτη, μέχρι και λεπτομερή συλλογή στοιχείων και πληροφοριών.
That is why we support the report by Mr Bandrés Molet, although we would point out that there can be no distinction between children who are legally or illegally in the Community.
Σήμερα, αν λάβω υπόψη μου την απουσία εναλλακτι­κών προτάσεων όσον αφορά το θέμα αυτό, μπορώ να διαπιστώσω ότι επιτύχαμε ευρεία συμφωνία επ' αυτού.
As regards the amendments submitted, almost all in the direction of granting the unborn all the rights referred to here, we think that this is not the proper place for that, since irrespective of ethical and moral attitudes about the exact time at which the right to life comes into existence, this list of rights is not legally applicable to that situation.
Δεν μπορώ, επομένως, να μην αποτίσω έπαινο στην Επιτροπή για τη λήψη της παρούσας πρωτοβουλίας, με την οποία διανύουμε ένα ακόμη σημαντικό βήμα προόδου στους, συνδεδεμένους εξάλλου, τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της πραγμάτωσης της κοινωνικής διάστασης.
And since life too is built on a dream and a utopia, perhaps we shall one day realize the idea of a worldwide garden where we can live together without discrimination or age barriers since, as Nietzsche said, inside every true human being is a child wanting to play.
Συμβαίνει ότι ο αριθμός των σκαφών αυτής της κατηγορίας αντιπροσωπεύει πάνω από το ήμισυ του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, it is gratifying to note that a European Charter of Rights of the Child is under discussion. Gratifying, always provided that essential conditions are met.
Δεδομένου ότι η θαλάσσια αλιεία αποτελεί δραστη­ριότητα μεγάλου κινδύνου, επιβάλλεται αναμφισβήτη­τα η λήψη μέτρων που θα συμβάλλουν στην ελαχι­στοποίηση των ατυχημάτων που συνεπάγονται απ' αυτήν.
When I read this report, I first of all asked myself whether there was in fact a job for the Commission to do. I should like the Commission to tell me whether it itself believes there to be a legal basis for the EC to play an active role in this field or must I deduce from the absence of any proposal from the Commission in response to Parliament's earlier request that the Commission sees no task for itself here?
Οφείλουμε, όμως, από την άλλη μεριά, να τονίσουμε ότι η οικο­νομική και κοινωνική συνοχή δεν είναι αλλά ούτε και μπορεί να θεωρηθεί σαν ένα απλό σχήμα λόγου.
That may happen as a result of deplorable social circumstances, but above all through neglect due to the crisis in which the family often finds itself. It is with the latter dangers that we in the Western world have to contend.
Εφόσον θεωρούμε ξεκάθαρο ότι η προαναφερ­θείσα κοινοτική αρχή εφαρμόζεται πλήρως στο θέμα για το οποίο συζητάμε, πιστεύουμε πως κάτι τέτοιο θα πρέπει να διατυπωθεί με σαφήνεια στο περιεχόμενο της ίδιας της οδηγίας.
Every child must be able to live out its childhood in dignity and happiness, building up its, and indeed our own, future in Europe with an an awareness of responsibility and solidarity.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
COONEY (PPE). — Mr President, the Community is a peoples' Community in which the rights of the individual must never be overwhelmed by the system.