natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο πρόβλημα για τις γυναίκες που θέλουν να προ­σφύγουν στα δικαστήρια σχετικά με υποθέσεις διακρί­σεων λόγω φύλου, είναι ότι πρέπει αυτές να αποδείξουν τα γεγονότα επί των οποίων βασίζεται η προσφυγή τους.
If this situation is really to change, if equal pay and equal treatment are to become a reality for Europe's women, what we need to do is go much further. In both the public and private sectors we need positive action programmes for women of the kind as the Commission itself has drawn up for its own women staff, thereby setting a very good example.
Στα πλαίσια αυτά χαιρετίζω το
This must also be accompanied by EEC laws on maternity rights and on childcare.
Ας φρο­ντίσουμε να θεσπιστεί ο νόμος αυτός το συντομότερο δυνατό.
Tongue levels of the economy be eliminated both in the public and private sectors.
Σ' ορισμένες τροπολογίες θεωρούμε την ανάμιξη ομάδων διαφορετικής φύσης πολιτικά επικίνδυνη. Στις παρ.
(Applause) sion, and especially those also approved by the Council, to protect jobs and ensure equal pay and equal access to training and to all jobs as one of the questions relating to the social area.
Αυτό κατά τη γνώμη μας είναι απαράδεκτο και μειώνει κάπως το κατά τα άλλα τόσο αξιόλογο περιεχόμενο της έκθεσης αυτής.
Accordingly, women in families are to be enabled to make their own per sonal decisions in the various stages of their life.
Υπάρχει εδώ μια βασική διαφορά σε σύγκριση με τις γυναίκες που μόνες τους θα πρέπει να ξεπεράσουν τις αδυναμίες τους.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, in a way Mrs Vayssade's report is a summary of the work done by the Commission and the other Community institutions in recent years.
Ενόψει της εσωτε­ρικής αγοράς του 1992 υπάρχει εδώ ένα μεγάλο κενό από πολιτική και εργασιακή άποψη, που θα πρέπει να καλυ­φθεί.
It provides important information on the implementation of equal rights in Europe and it is largely thanks to the European Community that we now have entirely modern legislation in this field in all our countries.
Τα προγράμματα θετι­κής δράσης που ήδη έχουμε είναι καλά αλλά δεν αρκούν για να αντιμετωπίσουν τις ανισότητες που συναντούν ακόμη οι γυναίκες.
So we shall vote for the resolution, but we will not approve some of those points I have just mentioned.
Είναι βασικό να εγκρίνουμε ένα νομικά δεσμευτικό μέσο θετικής δράσης για τις γυναίκες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I am largely in agreement with what was said before, that is with the factual content of this report; at the time I strongly urged the Commission to draw it up.
Αυτό πρέπει επίσης να συνοδεύε­ται από νόμους της ΕΟΚ σχετικά με τα δικαιώματα της μητρότητας και της φροντίδας των παιδιών.
I think it gives important pointers, but I would urgently ask you to remove the points I mentioned from the report, for they, have nothing to do with the factual content.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Vayssade αποτελεί κατά κάποιο τρόπο ανακεφαλαίωση του έργου που επιτελέσθηκε κατά τα τελευταία χρόνια από την Επιτροπή και τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
We are very concerned, and have said this repeatedly, that the report should not discriminate in any way against women who devote themselves full-time to their family, especially to bringing up children. No role may be evaluated differently from any other.
Για μας στην αρμόδια επιτροπή αποτελεί έναν ελέγχο για το τι έγινε.
There is another important point. In some paragraphs, we regard the juxtaposition of groups of very different kinds as politically dangerous.
Κατά την έννοια αυτή, θα συμφωνήσουμε βέβαια με το ψήφισμα, αλλά όχι και με ορισμένα αιτήματα που ανέ­φερα ήδη εδώ.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Madam President, prudently anticipating the European Parliament's next election campaign, Mrs Vayssade and a group of colleagues who have been work ing together on the preparation of the report, have summed up all the activities which the European Par liament has carried out on behalf of women.
Συμφωνώ σε γενικές γραμμές μ' αυτό που λέχθηκε προηγουμένως, δηλαδή με το ουσιαστικό περιε­χόμενο της έκθεσης.
Their conclusion is to ask for a new directive which might well be, as it were, the sum total of all the changes and reforms which have been carried out and other points it is desired to improve. There has come a time now, when I really think we women are going forward.
Τότε είχα ζητήσει θερμά την σύνταξη της εκ μέρους της Επιτροπής.
But because of some problems which are almost always similar or at any rate appear to be so, one has the impression of forever marking time at the same point of departure.
Πιστεύω ότι παρέ­χει πολύτιμες οδηγίες, αλλά θα σας παρακαλούσα θερμά να αφαιρεθούν από αυτήν τα σημεία που ανέφερα και δεν έχουν καμιά σχέση με την ουσία του θέματος.
These problems do not seem to be solving themselves and I have nothing but praise for the obstinacy we women show in going ahead with our approach, where there is often similarity between the requests in the various reports. Looking to the morrow it would seem to be very important that we women should be able to work out a set of provisions which would cater for all our wishes.
(Χειροκροτήματα)
Of course, I congratulate Mrs Vayssade.
Αυτό επισημάνθηκε ήδη.
She has drawn up a good report.
Στις χώρες μας υπάρχουν σημα­ντικές δυσκολίες στην αλλαγή του τρόπου σκέψης, για να μην αναφέρουμε καθόλου την αλλαγή της νοοτροπίας.
Our group are going to adopt it but I should also like to underscore some points where there are differences such as, for example, on the subject of positive action and quotas. It is not that I am personally against quo tas, but I do think there should be some flexibility in their application.
Αυτό γίνεται απόλυτα σαφές και στις άλλες εκθέσεις.
We are more aware in my country than in any other of the fate of women who have to leave their home, with all that that entails.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει το ψήφισμα, παρόλο βεβαίως που με ορισμένες τροπολογίες εκδηλώσαμε ορισμένες επι­θυμίες μας.
On the other hand discrimination on the grounds of religion exists if that religion has been imposed from without or if women have been disrciminated against on account of their religion. We are also against the call for quotas but emphatically in favour of the request to the Commission, the Council and, in particular, the Member States to apply the relevant directives at last.
Θα ήθελα, ωστόσο, να αναφερθώ στα σημεία στα οποία διαφέρουμε από τις άλλες πολιτικές ομάδες.
With a view to the 1992 internal market there is much catching up to be done, politically and in terms of labour market policy.
Κανένας ρόλος δεν επιτρέπεται να αξιολογείται διαφορετικά.
In such a situation quotas could come into play but, really, on the supply side there is hardly ever a completely similar situation.
Όσο πλησιάζει το 1992 μπαίνουμε σε μια εποχή αλλαγών στην Κοινότητα.
I feel that this is a problem which merits further consideration by the European Commission, given its high rate of occurrence in all Member States.
Μας λένε ότι οι εταιρείες θα πρέπει να οργανώσουν ορθολογικότερα το εργατικό τους δυναμικό εάν θέλουν να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
It will be important to come up with a carefully considered defi nition of what constitutes sexual harrassment if we are to implement appropriate measures to deal with this problem. It is, however, I believe, a problem which strikes right at the heart of discrimination against women.
νται βελτίωση.
A really important report has been drawn up.
Θα ήταν πολύ σημαντικό, για το μέλλον, να επεξεργασθούμε εμείς οι γυναίκες ένα σύνολο διατάξεων όπου να συμπεριλαμβάνονται όλες αυτές οι επιθυμίες.
It is a recapitulation in which we can give everything we have done its rightful place but, also, everything that still remains to be done. All this appears in an organ ized structure for all the wishes which of course all we women share.
Με ανησυχεί το γεγονός ότι οι γυναίκες ίσως είναι οι μεγάλοι χαμένοι στις εξελίξεις που θα φέρει το 1992.
LEMASS (RDE). — Madam President, I should like to thank Mrs Vayssade and all the people who have made a contribution to this report.
Τώρα περισσότερο από ποτέ, υπάρχει ανάγκη επαγρύπνη­σης στον τομέα της νομοθεσίας που αφορά την ισότητα.
In general Com munity equality legislation has been a positive and influential force in securing judicial recognition of the principle of equal pay and equal opportunities.
Έχοντας το νομοθετικό πλαίσιο, το επόμενο βήμα είναι να επικεντρώσουμε την προσοχή μας σε δράσεις με στόχο την επίτευξη της ισότητας των ευκαιριών στην πράξη.
We must ensure, however, that this legislation is not only properly enforced but that women are made aware of their rights under such legislation.
Και πάλι η έκθεση αυτή τονίζει ότι στις γυναίκες ακόμη και τώρα παρέχεται λιγότερη επαγγελματική κατάρτιση απ' ό,τι στους άνδρες.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Madam President, Mrs Vayssade's report gives a good survey of the social and economic situation of women in the EC and also shows that very much remains to be done to improve that situation.
Αυτό αποτελεί πράγματι ένα θέμα το οποίο θα πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστεί κατά τον καταμερισμό των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
That is true indeed not only of this report but of the other reports too. It is becoming ever clearer that an equal position for women in this society is attainable only if, besides all the fine intentions, legal measures are taken allowing women to gain access to all positions in society.
Ασφαλώς συγχαίρω την κ. Vayssade.
As 1992 draws nearer, we are entering a period of change within the Community.
Εκπόνησε μία πολύ καλή έκθεση.
We are told that com panies may have to rationalize their workforce if they are to maintain their competitive advantage.
Η ομάδα μας θα την εγκρίνει, θα ήθελα όμως να διατυπώσω ορισμένες διαφωνίες όπως, για παρά­δειγμα, όσον αφορά τις θετικές ενέργειες, το θέμα των ποσοστώσεων.
A report into the social and economic situation of women in the Community last year highlighted the facts that women are still concentrated in unskilled and clerical jobs, that women are particularly hardhit by unemployment and that both the frequency and duration of unemployment are increasing for women, particularly young women.
Πρέπει να αυξά­νονται με το χρόνο.
Now more than ever, there is a need for vigilance in the area of equality legislation.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, η μέθοδος των ποσοστώσεων θα μπορούσε να εφαρμοσθεί όμως, στην πραγματικότητα, σχεδόν ποτέ δε δημιουργείται μία πλήρης ισότητα στις προσφορές.
With the legislative framework in place, the next step is to concentrate on actions aimed at the achievement of equal opportunities in practice.
Θα επιμείνω και πάλι στο γεγονός ότι έχει εκπονηθεί μία πραγματικά σημαντική έκθεση, μία ανακεφαλαίωση όπου μπορούμε να εκτιμήσουμε όλα όσα έχουμε κάνει, καθώς και όλα όσα απομένει να γίνουν.
We shall be speaking a lot about poverty here today but I wish nevertheless to mention it in connection with this report. Owing to changing ideas and practices concerning marriage and family life and women's subordination on the labour market, women have to go through life more frequently as single par ents, more frequently than men, dependence on social security in these cases being, alas, not exceptional.
Όλα αυτά αφο­ρούν την οργάνωση και τη διάρθρωση όλων εκείνων των επιθυμιών τις οποίες συμμεριζόμαστε, προφανώς, όλες οι γυναίκες.
Since social security in the Member States works on the principle that only people in remunerated employ ment are entitled to a decent existence, women much more than men are being faced with grinding poverty. Especially immigrant and older women, with or with out previous employment, are being much harder hit than men.
Αυτό αφορά το πρόβλημα της σεξουαλικής όχλησης.
This is surely an issue which must and should be examined in the allocation of the European Social Fund.
Θα είναι σημαντικό να δώσουμε έναν καλομελετημένο ορισμό του τι συνιστά σεξουαλική όχληση εάν σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προ­βλήματος.
Equality of job and career opportunities for women demands a change in attitude by both women and men as to what is perceived as women's work and men's work.
Πρόκειται, πιστεύω, για ένα πρόβλημα που βρίσκεται στο επίκεντρο των διακρίσεων σε βάρος των γυναικών.
In this context policy-makers, the legal profession and, most importantly, educators have a vital role to play.
(Χειροκροτήματα)
This concerns the problem of sex ual harrassment.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Vayssade και όλους όσους συνέβαλαν στην εκπόνηση της έκθεσης αυτής.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) I want to begin by thanking Mrs Vayssade for her comprehensive report and congratulating her on her work.
Γενικά, η κοινοτική νομοθεσία περί ισότητας, άσκησε μια θετική και ισχυρή πίεση προκειμένου να εξασφαλιστεί η νομική αναγνώ­ριση της αρχής της ίσης αμοιβής και της ισότητας ευκαι­ριών.
The title of this report sounds rather clumsy, as is so often the case in this Parliament: 'Report on the application of Council directives, resolutions and recommendations concern ing women'.
Van Dijk της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Schmidbauer care facility could set out binding rules on framework conditions for the whole of Europe.
Ο μηχανισμός της οικονομίας, είτε στην βιομηχανία, είτε στις μεγάλες επιχειρήσεις, λειτουργεί σ' ολόκληρη την Κοινότητα, σαν να μην υπήρχαν οικογένειες, δηλαδή σαν να μην υπήρχαν παιδιά.
By combining drastic general measures to shorten working hours and a directive on parental leave, Europe could create the foundations for a fairer distribution of gainful employ ment and family work between men and women.
Η οικογένεια εμφανίζεται μόνον σαν παρελκόμενο των εργαζομένων ανδρών, που οφείλει να τους αφή­νει ελεύθερους για το επαγγελματικό τους έργο.
ment, and in this case the result is not entirely satisfactory, at least as regards the implementation of equal opportunities for women.
Ο συνδυ­ασμός οικογένειας και επαγγέλματος θα πρέπει να είναι δυνατός, τόσο για τους άνδρες, όσο και για τις γυναίκες.
Even if they have been adopted, too many measures to combat discrimination against women have not in fact been implemented or implemented properly.
την έκθεση προκύπτει ότι έχουμε ακόμα πολλή δουλειά μπροστά μας για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής.
PANTAZI (S). — (GR) Madam President, I under took the section on employment in Mrs Vayssade's report and unfortunately I have to say that the employment crisis which is affecting almost all population strata in the Community is being particularly hard felt by women.
Δεν προκύπτει άλλωστε μόνον απ' αυτή την έκθεση, αλλά και απ' τις άλλες εκθέσεις.
The Committee on Women's Rights is now making more far-reaching demands in this report.
Δηλαδή θα χρειαστούν ποσοστώ­σεις για ένα καταμερισμό μισά-μισά.
That is an urgent task, given the forthcoming completion of the internal market.
Θα 'ταν η μοναδική πραγματική αντιστοιχία στις αναλογίες ανδρών-γυναι­κών μέσα στην κοινωνία.
Whether in industry or in large organizations, the economy operates throughout the Community as though there were no families, that is to say no children. The family is merely an appendage of the work ing man designed to keep him safe for his paid work.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό και έχοντας για παράδειγμα τη χώρα μου να καταστήσω σαφές ότι οι ανεπαρκείς δυνατότητες φύλαξης παιδιών αναγκάζουν πολλές γυναίκες να σταμα­τήσουν το επάγγελμα τους ή να εξετάζουν τη δυνατότητα μερικής αποσχόλησης μόνον.
Nevertheless, we must point out that they only go so far in covering women's employment needs, and the fact is that women are still on the receiving end of all kinds of discrimination.
Ένα φαινόμενο που πλήττει ιδιαίτερα τις γυναίκες είναι η λεγόμενη «νέα φτώχεια».
Other additional measures, which could do a great deal more to remove sexual discrimination in employ ment, are still being held up.
Σήμερα θα μιλήσουμε πολύ για τη φτώχεια, αλλά θα 'θελα ήδη να αναφερθώ και επ' ευκαιρία αυτής εδώ της έκθεσης.
In particular, it is very worrying that the studies and the taking of measures with regard to the repercussions on female employ ment of the completion of the internal market in 1992 are not being proceeded with as quickly as they should.
Επειδή οι κοι­νωνικές ασφαλίσεις των κρατών μελών βασίζονται στην αρχή ότι μόνον όσοι έχουν έμμισθη εργασία δικαιούνται ενός ανθρωπίνου βίου, οι γυναίκες αυτές αντιμετωπίζουν συχνά πικρή φτώχεια.
It is also characteristic that even now no flesh and bones have been put on those directives dealing with the reversal of the onus of proof and with all the various forms of employment other than full employment, such as the new forms of employment emerging in connection with the new technologies.
Πλήττονται ιδιαίτερα οι μετανά­στριες και οι ηλικιωμένες με ή χωρίς εργασία στο παρελ­θόν.
The call in the report to break down the statistics to show not just how many employed women but also how many men are married, how many have children and how old they are could be one step towards creating greater awareness.
Καλό θα 'ταν να ρίξει η Επιτροπή το βάρος σ' αυτές τις κατηγορίες στα προγράμματα της για την καταπολέ­μηση της φτώχειας.
I think another essential precondition for combining family and job, i.e. for equal access to gainful employment and family work, is general availability of childcare facilities.
(Φωνές)
(Interjections)
Αυτό πάλι παρακινεί τους εργοδότες, συμπερι­λαμβανομένων και των επιχειρήσεων, να μην παίρνουν υπόψη τους κατά τις νέες προσλήψεις τις νεαρές γυναί­κες, επειδή είναι ενδεχομένως δυνατόν, κάποια μέρα λόγω της γονικής άδειας να φύγουν.
It is, of course, almost only women who apply for the parental leave available to the father or mother in the first year after the birth of a child, which is meant to offer a breather so that that the parent can devote him or herself to the child. This is because of the low pay and poor job security.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι παλιοί στερεότυποι ρόλοι διατηρούνται και ενι­σχύονται αντί να εξαφανίζονται.
This is turn encourages the employer and the administrations to disregard young women from the start when they are recruiting, since women may one day take parental leave. This rein forces old role clichés instead of dismantling them.
Πίσω του κρύβεται βεβαίως ένας συνοπτικός απολογισμός του έργου της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
As yet there has been no in-depth study of the extent and implications of the invisible labour market and no progress has been made on the directives to cover parttime working, parental leave and leave for family reasons.
Κάνω απολογισμό σημαίνει υποβάλλω ένα αποτέλεσμα, και στην προκειμένη περίπτωση το αποτέλεσμα δεν είναι τελείως ικανοποιητικό, τουλάχιστον σ' ό,τι έχει σχέση με την υλοποίηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναί­κες.
For those of us in the Socialist Group the entitlement of the citizen to employment means more than just being able to earn a living and incorporates the right to be fully integrated into the social body and to contribute to the development of the nation, and we therefore regard the delays in making an effective res ponse to the crisis in general employment as constituting one of the most glaring deficiencies in the whole area of the Community's social policy.
Τα αιτήματα της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας συνεχίζονται τώρα και σ' αυτήν την έκθεση.
But the real difficulties begin when a parent has to find day care for a child. It is very rare for the opening times of day care centres to be geared to the parents' working hours, if, that is, there are any vacancies at all.
Θέλουμε νομοθετικά μέτρα και προγράμματα, που θα εφαρμοστούν υποχρεωτικά.
And it is becoming especially difficult in Germany for a child who is reaching school age, because we hardly have any all-day schools.
Σκοπός είναι να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά οι ανισότητες στην αντιμετώπιση των δύο φύλων.
There is no authority that decides who is responsible for ensuring that day care facilities are available for children in every area and are open during normal working hours.
Αλλά οι μεγάλες δυσκολίες αρχίζουν όταν πρέπει να βρε­θεί κάποιος για να φυλάξει το παιδί τα πρωινά.
SALISCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, women's policy has certainly not been very dynamic during the past presidential term.
Η οδηγία που ζητάμε για τα κοινωνικά έργα υποδομής με τέτοιους σταθμούς φύλαξης μπορεί να ρυθμίσει τις συνθήκες-πλαίσιο για ολόκληρη την Ευρώπη.
subject of equality. However, Mrs Vayssade and all the other women speakers, I am speaking with the profound bitterness of one who knows a priori that he is not going to convince his audience, but I refuse to worry and consider myself lost before I start.
πής για τις γυναίκες, και ασφαλώς όχι το Κοινοβούλιο μας.
The report is indeed set in an interesting framework, namely, achievement of the internal market of 1992.
Εδώ, νομίζω, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες που της δίνει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The Commission has already submitted a document on the internal market's social dimension and this will be for warded through the institutional channels to the European Parliament for cognizance.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να σταματή­σουμε απλώς σε εκκλήσεις, αλλά να προχωρήσουμε πραγματικά στην πρόταση οδηγιών.
Certainly, this is one of the aspects which, within this overall framework, is reasonably well analysed.
Ποσοστά και κίνη­τρα θα πρέπει να καθιερωθούν στην εκπαίδευση, όπως και στον τομέα της επαγγελματικής απασχόλησης των γυναικών.
Of course, in such a programme you conclude it would be advisable to implement a series of new measures and activities.
Τα μέτρα που ελήφθησαν σε κοινοτικό επίπεδο, στον τομέα της απασχόλησης, έχουν φυσικά αποφέρει ορι­σμένα θετικά αποτελέσματα.
We must realise that with the exception of a few sectors, for many women the use of new technologies means that they have access not to more but to fewer jobs, not to more skilled but to less skilled work, especially in the lower and middlegrade occupations.
Είναι ωραίο βέβαια το γεγονός ότι η Επι­τροπή διοργάνωσε εννέα διασκέψεις και σεμινάρια σχε­τικά μ' αυτόν.
The unemployment rate for women is three percent higher than for men, and while youth unemployment is falling and the rate for men remains more or less the same at least, it is rising for women, and doing so constantly.
Θα ήταν φυσικά καλό να είχαμε τα αποτε­λέσματα αυτών των διασκέψεων και σεμιναρίων, Kat ακόμη καλύτερο θα ήταν να είχαμε την απάντηση της Επιτροπής στα αιτήματα του Κοινοβουλίου μας, που είναι το εξής: θέλουμε το 10 °/ο του συνολικού ύψους απ' όλα τα τεχνολογικά προγράμματα της Κοινότητας να χρησιμοποιείται για την εκ των προτέρων εκτίμηση των κοινωνικών συνεπειών που θα έχει η εφαρμογή τους.
I conclude from all this that the Commission must sub mit a directive which also prohibits any unprotected forms of working conditions for women, for the more precarious the situation is on the labour market, the easier it is to persuade women to accept ill-paid jobs with no form of security.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι ακριβώς στους μέσους και κατώτερους τομείς απασχόλησης, η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, με εξαίρεση ορισμένους, έχει σαν αποτέλε­σμα πολλές γυναίκες να μη βρίσκουν περισσότερη αλλά λιγότερη απασχόληση, και όχι πιο εξειδικευμένη, αλλά λιγότερο εξειδικευμένη.
As far as the method is concerned, I should like to point out that there is going to be a third programme; the Commission is going to organize, by agreement with Spain which will be presiding over the Com munity in the first half of 1989, a seminar in which the governments will be actively participating together with the social partners, the committees for the defence of equal opportunities, the employment bodies and, of course, the European Parliament and more particularly, if you so desire, your good self.
Νομίζω ότι είναι καιρός να βγά­λουμε τα συμπεράσματα μας από το γεγονός αυτό.
The meeting will have to be a forum where, unofficially, so that participants do not get bogged down in their own viewpoint right at the beginning of the debate, all the partners represented will be able to say what they think on the subject.
Εδώ θα πρέπει να τραβήξουμε το σχοινί και να υποβάλουμε στα κράτη μέλη πάλι κατάλληλα κείμενα νόμων.
It is true that the existing pro grammes for equal opportunities as between women and men are limited.