natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να αναφερθώ με συντομία στα καίρια σημεία του κειμένου αυτού.
It should be used more widely for money market and capital market papers; there is a particular need for money market papers in ECU.
Κατά πρώτο λόγο, ως Βάσκος, τέκνο
Lastly, public institutions should com mit themselves more seriously to the ECU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would include among them the idea of using the ECU now for pay ing immigrant workers and those cross-frontier work ers and for the dual pricing of goods and services.
Συμ­φωνώ επίσης ότι είναι ανάγκη να συντονισθούν οι οικο­νομικές πολιτικές με τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις και ότι θα πρέπει να επιτραπεί η συμμετοχή των περιφερεικών οργάνων.
As the rapporteur rightly points out, the new techniques of payment could help simplify the trade in goods and services and, moreover, it would be a visible expression of the people's Europe if the cards used in one Member State could increasingly be used in the other Member States too.
παρ' όλο που αυτό θα πρέπει να γίνει με μεταφορές πόρων από τις γεωργικές δαπάνες.
However it is not up to the Commission but to the private operators of card payment systems to open up their networks and introduce inter-operability in practice.
Κατά τη γνώμη μου το χρη­ματοδοτικό μερίδιο για τον στόχο 1 είναι υπερβολικό.
As a matter of principle the Commission therefore welcomes the moves towards closer cooperation which a number of leading credit institutions have made in this area.
Δεδομένου ότι οι τροπολογίες μου για τη μείωση του ποσού αυτού απορρίφθηκαν, θα απόσχω από την ψηφο­φορία για την έκθεση αυτή.
Obviously the compatibility of this cooperation with the rules on competition in the EEC Treaty will have to be checked where it is based on agree ments and especially where these agreements also cover the matter of fees, and the Commission specifically reserves itself the right to undertake such checks.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός δια­δικαστικού θέματος.
The Commission has taken an active part in a pilot project for a clearing system for the ECU between the banks.
Η συμπεριφορά όμως του Σώματος κατά τις αιτιολογήσεις ψήφου της κ. Brookes και του κ. McMahon αποτελούσε προσβολή της κοινο­βουλευτικής δημοκρατίας.
It would like to establish the principle in the budget that the Com munity's financial requirements and obligations must be expressed in ECU. Independently of that question, it is in the process of expanding the use of the ECU by its departments — wherever possible.
Η υποστήριξη της πλειοψηφίας για την τροπολογία μας, που πρότεινε ότι για τον προσδιορισμό των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών δε θα έπρεπε να υπολογίζεται μόνο το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, αλλά και η ανεργία, σαν μια ιδιαίτερη δυσκολία στην επίλυση των αναπτυξιακών προ­βλημάτων, δεν επιτεύχθηκε.
The Commission would like to take specific measures to promote the cross-frontier use of payment cards with magnetic strips or microchips. In a communication on the matter which it submitted to the Council in January 1987, the Commission concentrated on the following possible measures: first, the formulation of common technical standards for cards and other such devices: it instructed the appropriate bodies to do so in June 1987, which should produce the first results in the course of next year; second, a code of good con duct in the form of a recommendation which the Commission will be publishing in the very next week.
Μου φαίνεται, κατά συνέ­πεια ότι δεν είναι δυνατόν να εγκρίνουμε στο σύνολο της την έκθεση αυτή.
The suggestions made by the rapporteur in section B2 on this code have been largely taken into account in the document the Commission is about to publish.
Ελπίζω ότι δεν θα δεχθούμε πιέσεις από το Προεδρείο για την υποβολή των αιτιολογήσεων ψήφου γραπτώς.
As my third point I would like to emphasize that the Commission proceeds pragmatically. In the Commission's view, the private use of the ECU should be expanded step by step.
Όμως, όσο θα υπάρχει δεν νομίζω ότι θα πρέπει να ασκείται χωρίς λόγο πίεση στους βουλευτές και πιστεύω ότι πρέπει να τους ακούμε κάνοντας ησυχία.
The government and central banks would have to be persuaded to support this aim. This would give more credibility to the objective of the financial integration of the Community without making the monetary authorities lose their powers to regulate the money supply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, νομίζω ότι δεν ίσχυσα καμία πίεση στο Σώμα.
PRESIDENT. — The debate is closed.
MEGAHY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Επί σειρά ετών ζητώ να διατεθούν περισσότεροι πόροι για κοινωνικές και περιφε­ρειακές δαπάνες.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
Secondly, payment transactions.
Επιθυμώ να τονίσω ότι ούτε εσείς ούτε το Κοινοβούλιο ασκήσατε οποιαδήποτε πίεση για να υποβάλω γραπτώς την αιτιολόγηση ψήφου μου.
The Commission largely endorses the section of the report dealing with the simplification of payment transactions within the Community. For instance, the report points out that in future payment transactions can be simplified by the ever increasing use of credit cards with magnetic strips or microchips.
Η διαφορά είναι θεμελιώδης.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on tant analogous activities.
Έκθεση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 721 final — Doc.
Α 2-194/87) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με την εφαρμογή γεωργικών σταθεροποιητι­κών μηχανισμών.
C 2-28/87) for a decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation
Παράγραφος 18 — Μετά την έγκριση της τροπολογίας αριθ. 94
Still on the subject of financing, the proposed spectrum is very broad: from a minimum of 20% to a maximum of 80%, and there has been criticism of that, for instance by the Committee on Social Affairs.
Και αυτό βεβαίως είναι λογικό όταν απορρίπτεις ένα τμήμα ενός άρθρου αλλά γίνεται προσθήκη σχετική με το άρθρο αυτό, το πράγμα δεν στέκει.
We want to retain this very broad spectrum in order to give the maximum percentage to new projects which have no funds but could turn out to be good demonstration projects.
Πρέπει λοιπόν να ψηφίσουμε πρώτα «κατ' αρχήν» και μετά την προσθήκη.
The 20% financing should be given to pro jects which already have funds or can find other sources of finance.
COLINO SALAMANCA (S), εισηγητής. — (ES) Κυρία πρόεδρε, νομίζω πως υπάρχει ένα πολύ σοβαρό, κατά τη γνώμη μου, λάθος ως προς την ψηφοφορία.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, this report drawn up by the Committee on the Environment is an attempt at an evaluation — with which I hope you will all agree — of the five-year programme proposed by the Commission and relating to projects which illustrate how environmental mea sures can help create jobs.
Το γαλλικό κείμενο λέει ότι οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυή­σεων θα πρέπει να φθάσουν το 25 °/ο, και το ισπανικό κεί­μενο αναφέρεται στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολι­σμού.
The aim is, in fact, to re verse the tendency until recently to regard respect for the environment as detrimental to employment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε εισηγητά, υποθέτω ότι το αγγλικό κείμενο είναι το πρωτότυπο, μια και έχει υποβληθεί από τον κ. Provan.
The only way this programme, which many people are waiting for, can be brought to a satisfactory conclusion is if it is based on a spirit of inventiveness, of imagination, which is most likely to originate from new and more dynamic elements of society.
Είναι σωστό το κείμενο στην αγγλική του έκδοση; Τότε θα πρέπει να διορθωθεί η γαλλική έκδοση.
That is why, in the report, we were keen to underline the importance of distributing the document widely, of publicizing the scale and principles of this five-year Community pro gramme, so that even those who have never yet taken advantage of such an opportunity can do so now.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα μόνον να ξεκαθα­ρίσω ότι εμείς είχαμε εκ των προτέρων ζητήσει ξεχωριστή ψηφοφορία.
Now, on the other hand, people are becoming con vinced that respect for the environment and the sound management of natural resources can promote the development of our society, not only in economic terms but also in terms of a general increase in wellbeing.
Και είναι αλήθεια πως δημιουργήθηκε μία σύγχυση διότι επιχειρήθηκε αντικατάσταση του αρχικού κειμένου, ενώ αμέσως μετά έγινε προσπάθεια να εισαχθεί αυτό σαν προσθήκη.
This programme forms part of that new political and cultural approach to the environment, and thus presents a challenge at a moment when the situation of the environment is at its lowest ebb and more worrying than ever and when the employment situation has become intolerable.
Αυτό όμως τώρα έχει τακτοποιηθεί.
The opinions expressed were adopted unanimously in the committees.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να πω πως όταν ψηφίσουμε απο­δεχόμενοι το πρώτο τμήμα ενώ απορρίπτουμε το δεύτερο, δεν προκύπτει καμιά αντίφαση.
I hope the same will happen in plenary in this Parliament and that this programme receives the wide endorsement that will certainly enable it to resolve the dilemma that is to some extent afflicting our society, the two horns of which are the environment and employment.
Αυτό ήθελα να παρατηρήσω.
So this is a course which will enable the European Par liament to play a very active part as a force of stimulus and control.
Επιμένω σ' αυτήν την επισήμανση και ίσως είναι ανα­γκαίο να επανέλθουμε επ' αυτού.
It is absolutely impossible to go below that figure if we want to uphold the dignity of the Community institutions and their policies, including environmental policy.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, προ ολίγου ακούσαμε έναν από τους συναδέλφους μας να αναφέρε­ται στο θέμα της συμπεριφοράς στην αίθουσα αυτή.
BEUMER (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I think it is important for the relationship between the environment and job opportunities to be looked at in a more systematic way.
Αυτή τη στιγμή και πάλι παριστάμεθα μάρτυρες ενός, κατά τη γνώμη μου, απαράδεκτου θεάματος.
Where that is concerned I think both what the Commission is doing in trying out pilot projects, and what the rapporteur has done, merit detailed consider ation.
Ψηφίσαμε τις τροπο­λογίες αριθ. 74 και 94 ως προσθήκες.
I would also point in this connection to the United States, where they already have some experi ence of this kind of thing, much of it very favourable experience.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν απόλυτα σαφές.
There are good many jobs in the United States that owe their existence to environmental impact.
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν δεκτές ως προσθήκες. Τώρα ορισμένα μέλη προ­σπαθούν να ανατρέψουν το αποτέλεσμα αυτό με άλλα μέσα.
I think too that good integration of the environmental factor with the production process can help to raise efficiency if it is done properly and if proper account is also taken of the possible adaptation of available technologies.
Με όλο τον απαιτούμενο σεβασμό, το καθήκον σας είναι σαφές.
That really has to happen, and it can even be a positive factor in competitiveness.
Πρέπει τη στιγμή αυτή να πάρουμε το κεί­μενο στο σύνολο του, μαζί με τις προσθήκες που έχουμε ήδη εγκρίνει. Δεν πρέπει και δεν μπορούμε να ξαναψηφί­σουμε γι' αυτές.
I think too that in general in this connection the cost effects should not be neglected, although I would also point out that leaving the environmental aspect until too late can mean extra high costs in the long run, and for that reason it really does make more sense to look into this systematically.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι κύριε Lataillade. Η αλήθεια είναι ότι τα νοηματικά σφάλματα και τα διάφορα αποσπά­σματα που έλειπαν αφορούσαν μόνο το γαλλικό κείμενο.
The committee responsible has submitted various amendments based largely on certain principles, such as that protection of the environment must go hand in hand with improving it and that we must aim at the prevention in addition, of course, to the removal of pollution.
Κάναμε ό,τι ήταν δυνατόν για να βοηθήσουμε οι μεν τους δε.
As is stated in our amendments, projects which try to avoid the 'polluter pays' principle cannot be financed either.
Νομίζω ότι είσθε υπερβολικά αυστηρός όταν λέτε ότι η ψηφοφορία αυτή δεν μπορεί αν θεωρηθεί έγκυρη.
The priorities we have set out include research and starting up non-pollutant econo mic activities which can take the place of highly pollu
Παράγραφος 18
That could be improved.
Σας έχουμε φέρει σχεδόν σε δύσκολη θέση, η οποία δεν σας αξίζει, όπως επίσης δεν αξίζει και σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
The local authorities in areas like mine have done a tremendous amount of work in land reclamation and environmental improvement to attract new and clean industries on to green-field sites.
LE ROUX (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, στην παρέμ­βαση που έκανα αυτό το απόγευμα, συμφώνησα με την εισήγηση της Επιτροπής Γεωργίας, η οποία απορρίπτει το σύστημα των σταθεροποιητών του προϋπολογισμού.
Nevertheless, Mr President, I am glad that things are now happening as they are doing, and our committee has delivered a favourable opinion.
Φαίνεται, όπως μόλις τώρα αναγγείλατε, ότι οι συνάδελ­φοι μου, οι οποίοι αναζητούν απελπισμένα μέσα στις τροπολογίες το γαλλικό κείμενο, δεν καταφέρνουν να βρουν τις φράσεις τις οποίες ετοιμαζόμαστε να ψηφί­σουμε.
What seems to me important for making the greatest possible success of this initiative is to ensure that information about the projects is disseminated in such a way as to raise awareness of them and to strengthen the integration of the environmental aspects into production processes.
Δεν μου φαίνεται σοβαρό αυτό το πράγμα και συμφωνώ απόλυτα μαζί σας: ασχολούμαστε με κάτι, το οποίο θα έπρεπε να έχει ήδη γίνει έξω από την Αίθουσα αυτή.
I congratulate the rapporteur on her report, and our committee will gladly give it our full support.
Πρέπει, λοιπόν, να βάλουμε μια τάξη, και δεν αντιλαμβά­νομαι πολύ καλά τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει αυτό, αν δεν θελήσει η Προεδρία να ελέγξει, πολύ γρήγορα, αν τα κείμενα τα οποία υπεβλήθησαν τώρα, είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες και διορθωμένα.
HUGHES (S). — Mr President, in the view of the Socialist Group the Commission's proposals are to be welcomed. They contain some weaknesses but these are well covered by the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which Mrs Squarcialupi has mentioned and which are included in her report.
Δυστυχώς, η Σοσιαλιστική και η Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα, μόλις συμφώνησαν, με σκοπό να παραμορφώ­σουν την αρχική έκθεση.
To cite one specific and disgraceful example, in the context of those sections of the Commission's proposal which deal with coastal areas: during the late 19th century and the beginning of this century the beaches bordering my constituency were something of a tourist centre, but for the last 50 years coal waste and slurry have been tipped directly onto the beaches and in some parts the slurry is now two metres deep and the beaches, fishing beds and lobster beds have all been destroyed.
Και το πιο εκπληκτικό είναι ότι ο εισηγητής εμφανίσθηκε ως τριτεγγυητής αυτής της ενέργειας, αρνούμενος να υπερασπισθεί το κείμενο της Επιτροπής Γεωργίας.
The local authorities in my area, keen to improve the environment and to develop tourism as a form of job creation, have long sought to solve this problem.
Δεν νομίζω ότι οι συνάδελφοι μας εύχονται την παραπο­μπή σε επιτροπή, αλλά εάν υπάρχει μια τέτοια σύγχυση, θα ήταν το μόνο μέσο για να καταλήξουμε σε μια συνενόηση και σε μια ξεκάθαρη ψηφοφορία.
The UK Government which is so reluctant to apply the principle of the polluter pays in new developments, seems very keen indeed to apply it retrospectively and unfairly to prevent action in this case.
Το ψήφισμα που προκύπτει από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών εκφράζει κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής των σταθεροποιητών, εγκρίνει όμως τις βασικές του αρχές.
In its background notes to its proposals the Commission restates the vital nature of the Community's third and fourth action programmes in the environmental field.
Μετά από την Επιτροπή, η πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου υποχωρεί με τη σειρά της στον εκβιασμό της Μεγάλης Βρετανίας, με σκοπό την εξεύρεση μιας οποιασδήποτε συμφωνίας στην Κοπεγχάγη.
The emphasis upon prevention and integration of environmental concerns and on the planning and implementation of policy and the industrial, agricultural, energy, transport and tourist sector is essential.
Η εφαρμογή των σταθεροποιητών του προϋ­πολογισμού δεν θα κάνει τίποτε άλλο παρά να παρασύρει την πτώση του αγροτικού εισοδήματος και την εξασθέ­νιση της ΕΟΚ, και αυτό προς μεγάλη ικανοποίηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
So too is the close integration of environmental policy into other Community policies and the action of the structural Funds if we are to stand any chance of improving our environment and protecting it from present and future economic activities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lataillade, νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχιση.
This example illustrates the essential nature of these Commission proposals and the third and fourth action programmes.
Δεν ψηφίζουμε επί κάποιας τροπολο­γίας, αλλά επί της παραγράφου 18!
While the whole emphasis should be on generating employment for environmental measures, the attitude of the UK Government remains the exact opposite.
Αυτή την φορά, δεν ήταν λάθος το κείμενο, αυτό είναι σαφές.
We only need to look around us to see the continuing wholesale pollution arising from industrial activity, from totally inadequate waste management, transportation and disposal policies and from wasteful and polluting energy and transport policies to see how far we need to go.
Μαζί με τους κομμουνιστές και προσκείμενους γάλλους βουλευτές, αρνούμαι να επιφέρω καινούργια πλήγματα κατά της αγροτικής οικογένειας.
A phenomenal amount of work needs to be done in developing environmentally-friendly industrial processes and products, in waste treatment and disposal, the promotion of clean energy, alternative energy sources and energy-serving technologies and in the development of sane integrated transport policies.
Έτσι στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει κανείς απ' την Επιτροπή για ν' ακούσει ποια είναι η άποψη της Συνέλευσης για το ζήτημα αυτό.
Representing as I do part of the north of England I need little persuasion on the value of environmental action in the generation of employment.
Κι αυτό είναι ότι, αν εκείνο που ψηφίσαμε προηγουμένως ως «Διαρθρωτικά Ταμεία», αν εκείνο που ψηφίσαμε σήμερα ως «σταθεροποιητές στο γεωργικό τομέα», δεν συνοδεύο­νται από τη σταθεροποίηση των ισοτιμιών μεταξύ του
My area bears the accumulated scars of two centuries of industrial and urban dereliction, from the ravages of heavy industry, quarrying, coal-mining, steelmaking and
Με την ομοιόμορφη εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων σε όλες τις χώρες, η Επιτροπή φαίνεται να αγνοεί τις τεράστιες διαφορές των επιπέδων ανάπτυξης της υπαί­θρου στην Κοινότητα.
The fact is that the environmental, health and safety directives we deliberate on here and which are some times passed into European statute are of no use unless they are implemented.
GAIBISSO (Ι «σταθεροποιη κείται για πρ όμως του συνι καταλήγει να Andriessen, ο οποία διαφω\ μέτρο το οποί της Κοινής Α· ποιεί και πλή' φέροντας με αρκετά μεγάλ
The opinion by Mr Vanlerenberghe, who has not unfortunately been able to introduce his opinion per sonally, also makes a number of points that are worthy of consideration.
Αυτή η διπλή επιβάρυνση θα ήταν ένας περίεργος τρόπος προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί όμως στόχο της Ενιαίας Πράξης.
For example, he proposes giving support under the selection procedure to projects that have a high job-creating effect, but where the costs per job remain reasonable and competitive.
Λόγω του γεγονότος ότι αυτές περιορισμένους στόχους ώστε ν σουν ποσά ίσα προς τις χορι Ταμείου, ζητώ και πάλι από τη' για την Ιρλανδία συντελεστή γίνεται τη στιγμή αυτή με την Ι poi συντελεστές παρέμβασης έχ τις περιοχές αυτές προκειμένου σπάθειές τους να αναπτύξουν επαγγελματική εκπαίδευση, την κού δυναμικού τους και την ave τους.
I welcome the fact that this action programme of environmental projects will be Community-wide, and it is my sincere hope that it will lead to international pressure and embarrassment for the UK Government with its appalling environmental record and lead to radical improvements there.
Το ίδιο το γε προτάσεις της γεωργικές δαι τομέα συγκεκ υπόψη της τις διάφορες μειο του αγροτικό περιπτώσεις ο κασία, πολιτιι ρίξουμε.
I think that we must go along with him in saying that it will be impossible for this programme to be started up before 1988. In any case, the present budgetary situation means that there is every reason not to expect a start to be made until an even later date.
EYRAUD (S), γραπτώς. — (FR) Οι γάλλοι σοσιαλιστές θα ψηφίσουν την έκθεση Colino, σχετικά με την εφαρ­μογή των μηχανισμών σταθεροποίησης των γεωργικών δαπανών, για πολλούς λόγους.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, we have before us a fine proposal concerning new Com munity projects in relation to the environment and employment.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τι του Κοινωνικού Ταμείου καθ' οι ματίζει ζωτικό ρόλο στην ανά? πτυγμένων περιοχών.
For this proposal means not only that a number of environmental projects can be put into operation, it also means that it is possible to show that environmental activities need not always cost money, but can also be used to create both jobs and money.
Πρώτον, διότι συνηθίζουν να φέρονται υπεύθυνα, σε αντίθεση με τους συναδέλφους τους από άλλες Ομάδες, οι οποίοι ευχαρίστως υποχωρούν στην δημαγωγία ή στην «διπλή γλώσσα».
Finally, I should like to refer to a comment that was made not only by the rapporteur but also by the three draftsmen of opinions, concerning the modest level of appropriations for the entire programme. Funding really is highly restricted.
Ο γάλλος Υπουργός Γεωργίας υποστη­ρίζει τους σταθεροποιητές στο Συμβούλιο Υπουργών, Kat οι βουλευτές ψηφίζουν κατά, στο Κοινοβούλιο.
It is therefore all the more important to concentrate appropriations on effective projects that offer real prospects of creating new jobs. If that can be achieved it will be possible to describe this as a successful programme.
Αυτή είναι η λογική του RPR!
This is a welcome initiative that deserves our every support.
Γιατί, επί παρ ρού σίτου δεν στις περιοχές φικά για την κ
My group enthusiastically supports the proposal, and with it the report by Mrs Squarcialupi.
Οι γάλλοι σοσιαλιστές θα ψηφίσουν αυτήν την έκθεση, διότι μία από τις ανέκαθεν διεκδικήσεις τους, δηλαδή τα μέτρα τα οποία διαφοροποιούνται σε συνάρτηση με τους όγκους ανά παραγωγό, εγκρίθηκαν μετά από πρόταση όλης της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, Mrs Squarcialupi's report is in the realm of anticipation and as happens in these cases hope for the scheme and the desire for it to be tested in practice make the rapporteur hesitant, to the limit of budgetary prudence, in her request for funds for its implementation, so that for a vast project whose duration is fixed at five years she asks for a sum which even the Committee on Budgets regards as inadequate, and it even seems so to Mrs Squarcialupi, as she has just said.
Θα το ψηφίσουν, επειδή οι μηχανισμοί σταθεροποίησης δεν θα εφαρμοσθούν με τον ίδιο τρόπο στις πλεονάζουσες και στις ελλειματικές παραγωγές, αφού αυτές οι τελευ­ταίες θα μπορούν να εξαιρούνται.
The Commission has set out a number of priorities in its proposals, which are couched in fairly broad terms. For example, projects can be submitted relating to the creation of environment infrastructure, the restoration of damaged areas of the environment, the restoration of polluted areas of soil, water and coastal regions and the renovation of urban areas, including the renovation of buildings.
Σύμφωνοι, να παράγουμε π < 5 ζούμε, μας επ τα μεσογειακ μεσογειακές ji ακών» μεσογι απαιτήσεις τη η Κοινότητα ι
I wonder if this wide range of options, taken together with the meagre allocation of funds to pay for it, does not mean that the Commission has rather overshot the mark.