natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές η έκθεση αυτή είναι καλοδεχούμενη.
EWING (ARC). — Mr President, my point of order is very simply that I would like to correct two of the Conservative speakers who said that the common fisheries policy will be under review in 1992, as if the policy itself will be under review.
Χαιρε­τίζω τον εισηγητή για το έργο που επιτέλεσε και την Επιτροπή που υπέβαλε το πρόγραμμα LEADER.
All that will be under review are very limited parts and technical parts only.
Η ανάγκη για το πρόγραμμα αυτό ήταν τεράστια και, πράγματι, έφτασε καθυστερημένα.
This is a Spanish theme running through this House on which I have repeatedly spoken, and it ill becomes the party in government in Britain to be mouthing the same fiction !
Προβλέπω πως το πρόγραμμα LEADER θα είναι συμπληρωματικό της αναθεωρημένης ΚΑΠ.
The Commission needs to return to the drawing-board and get its policies right.
χαμηλότερες τιμές.
very well, Mrs Ewing, that we are not talking about a re negotiation of the fishing policy, but 1992 is a year when there is going to be a review of certain items.
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, χαιρετίζω την κοινοτική πρωτοβουλία να δοθεί συγκεκριμένη και επιπλέον βοήθεια στις αγροτικές κοινότητες.
The encouragement of new investment and the modernization of fishing vessels have to be halted in those Member States that still have surplus capacity.
Επίσης, πρέπει να διασφαλίσου­με την επαρκή χρηματοδότηση και στο μέλλον επειδή η σημερινή κρίση του αγροτικού τομέα είναι έντονη.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, once again the Council has taken decisions about the sharing out of the TACs and the quotas for the coming year, both of which amount to drastic reductions of some TACs and specific fishing quotas which seriously affect certain Community fleets.
Έχω την ειλικρινή ελπίδα ότι η τρέχουσα αναθεώρη­ση της ΚΑΠ δεν θα παραγνωρίσει την πραγματική δύσκολη κατάσταση των αγροτών και ειδικότερα των σχετικάν μικρών αγροκτημάτων όπως αυτά της δικής μου περιοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το Cornw­all το Plymouth.
The mesh widths applicable at present should be retained until the technical, economic and social effects of this kind of measure have been properly examined. Moreover, I think that in order to protect certain fish species, instead of issuing regulations on mesh widths it would be important to make the boundaries of fishing zoner or the catch seasons more flexible or even to reduce the number of permissible fishing days.
Αν επιτρέψουμε την αφαίμαξη της αγροτικής κοινότητας, σύντομα όλοι θα το μετανοιώσουμε.
That would be better and more effective than regulating mesh sizes.
Ωστόσο, λυπάμηι γιη το γεγονός ότι το LEA­DER ισχύει μόνο γιη τις περιοχές της Κοινότητης που επιλέγοντηι γιη διηρθρωτικές ενισχύσεις, κηι κητά συνέπειη ηποκλείετηι σχεδόν ολόκληρο το Ηνω­μένο Βασίλειο.
It is true that there are strong indications that the fishery resources require urgent measures to promote conservation, but the scientific criteria used to determine those reductions are completely unknown and there are doubts as to the accuracy of the present evaluation of the fishing resources, at least as regards certain species.
Το πρόγραμμα LEADER θη δημιουρ­γήσει τους δεσμούς για δράση για την ανάπτυξη της αγροτικής κοινότητας.
On the other hand it seems clear that a subject of such importance can never be resolved on tha basis of insecurely-based yearly objectives.
Θα ήθελα vu ζητήσω από τον κύριο MacSharry vu μην ξεχνά ότι οποιαδήποτε ενέρ­γεια προτείνεται στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής, θα έχει βαθύτατες επιπτώσεις σε όλες τις ηγροτικές περιοχές.
The Commission will have to study in greater depth the alternative systems for controlling fishing resources based on firm scientific data and embody its decisions in multiannual medium or longterm planning.
Συνεπώς, έχει τεράστια σημασία να έχει μελετήσει σωστά τις απόψεις του πριν έρθει στο Σώμα με οποιαδήποτε συγκεκριμένη πρόταση ηναθεώρησης.
So long as controls of the actual implementation of the existing regulations on mesh sizes, especially when landing catches, are not carried out or do not work, we can happily forget this subject.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει vu λαμβάνουν υπ' όψη το γεγονός της τεράστιης ποικιλίας μεγέθους των ηγροκτημάτων που υπάρχει ηπό κράτος σε κράτος.
The Commission proposal to ban more than one net per vessel seriously impedes the operations of fishing vessels and conflicts with the objective of rational management on board.
Αποτελεί τη βάση κάθε αγροτικής κοινότη­τας.
The fishermen themselves should decide whether to use nets with diamond or square-shaped meshes until the positive effect of square meshes has been definitively proven.
Οι κοινότητες αυτές έχουν ήδη σφίξει το ζωνάρι τους όσο ήταν δυνατόν.
In my view more attention should be paid to the question of catches of immature fish, and let me add that the motor performances shown in the documents do not tally with what the 300 HP throttled motors really do perform.
Ο κύριος MacSharry πρέπει να καταλάβει πως δεν έχουν απομείνει άλλες τρύπες στο ζωνάρι.
Instead of limiting the motor performance we should have new rules on limiting lengths and weights.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Το Πρόγραμμα LEADER για την ανάπτυξη της υπαίθρου δεν είναι παρά μια αποσπασματική και άτολμη πρωτοβουλία με ανεπαρκή χρηματοδότηση που απέχει αρκετά από τις πραγματικές ανάγκες.
It is a serious matter that the Council has apparently not considered the economic and social repercussions which the measures laid down will have in various regions of the Community, whose populations need immediate large-scale support for survival or reconversion, particularly by means of the operation of the structural funds which, when they were reformed, overlooked the regions closely dependent on fishing, which are experiencing special difficulties.
Αν λάβουμε, ωστόσο, υπόψη μας τους προσδοκώμενους στόχους, η πρωτοβουλία αυτή είναι ιδιαίτερα θετική σαν αφετηρία, και εντάσσεται στην κατεύθυνση που χαράχθηκε από το Πρόγραμμα MIRIAM.
It is also a serious matter that the Council's decision, although founded on legal bases which are regarded as debatable, was not preceded by consultation with the European Parliament, as would have, been fully justified by the enormous economic, social and political importance of the subject, from which the legitimate representatives of the whole Community cannot be excluded.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, στους κύ­κλους των Πρασίνων θη χρησιμοποιήσουν με χηρά το πρόγρημμη, πηρόλο που προβλέπει μόνο μια συμπτω­ματική προσέγγιση και επί πλέον δεν διαθέτει πολλά λεφτά.
Yet, for whatever reason, Ireland has been treated very unfairly. Community fishing fleets take fishing resources to the tune of some 1 400 million pounds annually out of Irish coastal waters, yet the Irish share of this is indeed a very paltry one.
Δεν ζήλεψα τον κ. Stevenson για την δουλειά του, διότι οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις συγκρούον­ται εν μέρει με προγράμματα όπως το LEADER.
When this figure is set aside, the net figure that Ireland receives from European funding is some 1 000 million pounds annually and you can see, given our fishing resources, that we are in fact net contributors to European resources.
Θεωρούμε, ωστόσο, καλό να ενσωματώσουμε στο πρόγραμμα ορισμένες τροπολογίες, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες:
In addition to the surplus capacities, the secret, the tacitly allowed exceeding of quotas, the use of doubtful catching methods and the excessive HP levels, and of course the neglect of marine
Το ίδιο θέλουν άλλωστε και η Επιτροπή, και οι Αμερικανοί.
I certainly agree with the need for conservation, but let me say that I am opposed to a change from a quota system to one of licensing boats.
γ) παράταση έως εννέα μήνες της προθεσμίας υπο­βολής των προτάσεων.
their large fishing fleets, but will very definitely discriminate against Ireland because of the small size of its fishing fleet.
1983, 1985 και 1988, η Επιτροπή δημιούργησε ένα κλίμα στο οποίο αναμενόταν πραγματικοί έλεγχοι στην αύξηση των επιδοτήσεων της ΚΑΠ.
Member States do indeed have the prime responsibility for policing their fishing fleets, and I would ask the Commission, why should the Irish quota be reduced when 62.9 per cent of Spanish quotas are misrepresented in white fisheries and nothing at all has been done to prevent this ?
Εφαρμό­στηκαν πολλά προσωρινά ανακουφιστικά μέτρα, από τις εισφορές συνυπευθυνότητας μέχρι τα προγράμμα­τα εξαγοράς.
Indeed, Holland allows some twenty-five per cent under-recording of quotas.
Όμως αυτό που απεφεύχθη να γίνει ήταν ένα πρόγραμμα για την άμεση στήριξη του εισοδήμα­τος για τους εξειδικευμένους μικρούς αγρότες.
Better monitoring is needed, and the first step that the Commission could take is to publish the findings of the fisheries inspectorate, which at present remain secret. I would ask the Commission if it would be prepared to do this.
Την εποχή αυτή, το μέτρο αυτό ήταν ιδιαί­τερα ριζοσπαστικό με αποτέλεσμα να υπάρξει μεγάλη πολιτική εκμετάλλευση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to warmly thank all the speakers for the many points they have raised.
Η μόνη λύση στην εντεινό­μενη κρίση της ευρωπαϊκής αγροτικής κοινότητας, είναι η υιοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ενός παρόμοιου προγράμματος.
I believe that this debate has given a very good picture both of the technical situation in the European fisheries sector and of the economic policy questions, including the very difficult social policy and regional policy problems that arise in this area. Here I need only mention Ireland as an example.
Αυτός είναι ο καλλίτερος και ο μόνος πραγματικός δρόμος προς τα μπρος.
I am sure that Vice-President Marin will reply in detail to this debate on the current situation and problem involved.
Θα πρέπει επίσης υποχρεωτικά — όποια και αν καταλήξει να είναι η νέα διάρθρωση της ΚΑΠ — να λάβει υπόψη της τα παρακάτω ζητήμα­τα: α) τις πολιτιστικές δυνατότητες των διαφορετικών περιφερειών.
When the Commission reviews its fisheries policy, it should take account of the importance of fisheries to a country like Ireland, their important contribution to the economy and the way in which they preserve rural life in the coastal areas of Ireland, and I think it could do more to ensure that Ireland gets a fair deal.
β) τις διαστάσεις και την τεχνικο-οικονομική βιωσι­μότητα των διαφόρων μορφών γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων.
The European fisheries question is a very difficult one and it is influenced by very different factors. They range from marine biology to catch techniques, from technical progress and the resulting additional surplus capacity to social and regional questions.
γ) τη διατήρηση των οικογενειακών εκμεταλλεύσε­ων, έστω και με την ενίσχυση του αγροτικού εισοδή­ματος αν παραστεί ανάγκη.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I should like to ask the Commissioner to go a little further in replying to the debate in terms of what plans the Commission has to consult with Members of the European Parliament on this problem.
δ) την προστασία της μερικής απασχόλησης στη γεωργία, κάθε φορά που κάτι τέτοιο βοηθά στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me point out to Mr Beazley that this was my second statement and that I replied to his two questions in my first one.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Οι στόχοι του προγράμματος LEADER είναι σαφείς.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should like to say how striking is the preponderance of speakers from Ireland, the UK and in particular, from Scotland objecting to the various proposals that are now in train.
Δε συζητάμε την αγροτική πολιτική.
This speaks louder than any words we may have had said or will say in the future.
Δεν πρόκει­ται για μία συνολική απάντηση για τον κόσμο της υπαίθρου.
I suggest that the eight day tie-up is dangerous and likely to lead to disaster, as has been said already.
Πρόκειται απλώς, όπως το υποδεικνύει ο τίτλος, για μία κοινοτική πρωτοβουλία στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The introduction, without any consultation, of the change of mesh sizes is, I think, a nonsense that should not have been persisted with.
Οι κοινοτικές αγροτικές δαπάνες υπερβαίνουν τα 30 δισεκατομμύρια ECU ετη­σίως.
The vote on the motions themselves will be taken at 6.30 p.m. on Thursday.
Δεν υπάρχει καμμία δικαιολογία γι' αυτή την περιορισμένη επίδοση.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Το 1973, 1975, 1980,
A3-36/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on
Όσον αφορά κάποιες συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής, δεν είναι αποδεκτές για λόγους θεσμικής συνεκτικότητας.
In the short time I have it is impossible to sound other than nationalistic. So far as Ireland is concerned, I should like to put figures once again before the Commissioner.
Αυτό αποτελεί σαφή συγκεντρωτισμό.
In Ireland it is 0.7 to 1, only one tenth of the average.
Αντί­θετα, είναι παράλογη η πρόταση αρ.
This would indicate that we have not really done very well in the overall fisheries policy so far.
10 του κ. Steven­son, που θεωρεί ανεπηρκή την εθνική παρακολούθηση και ζητά μια άμεση παρέμβαση της Επιτροπής.
Because of the smallness of our fleet, because of the storm-torn coast — that is the west, the north and the northeast — of Ireland and indeed Scotland as well, fishing is a hazardous business.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT regulation concerning urgent action to sypply agricultural products to Romania and Bulgaria
Valverde López της κοινοτικής νομοθεσίας και η Επιτροπή ελέγχει εάν αυτή η εκτέλεση ήταν η ορθή.
— the report (Doc. A3-38/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 670 final — Doc.
WILSON (S), γραπτώς.
— the report (Doc.
(ΕΝ) Κατά βάση, το πρόγραμμα αυτό είναι καινοτόμο και πρωτοποριακό.
A3-31/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(90) 2590 final — Doc.
Αποτελεί ένα παράδειγμα του πως μπορούμε να βελ­τιώσουμε τις φτωχότερες αγροτικές οικονομίες.
C343/91) for a decision providing mediumterm financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic.
MARCK (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ νά 'μαι σύντομος διότι συμφωνώ ολόψυχα με την εξαιρε­τική έκθεση του κ. Porto.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I regret that I cannot include here the President or representative of the Council but, yet again, when we are dealing with subjects of not inconsiderable political importance, the Council is absent.
Ολ' αυτά μας υποχρεώνουν ν' ασχοληθούμε σοβαρά με τα προβλήματα της.
The four regulations we are this evening discussing all relate to aid to Eastern Europe.
Στις σχέσεις μας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να προσέξουμε αυτό το θέμα.
I shall therefore deal with them in turn before making a general personal comment.
Είμαι βέβαιος πως αν αποτύχουμε όσον αφορά την κατεύθυνση στην οποία μας οδηγεί το πρόγραμμα LEADER, θα σημειωθεί μαζική απερήμωση των αγροτικών περιοχών και εν συνεχεία κατάρρευση υπηρεσιών και υποδομής.
The Council amended the Commission proposals on this point, adding medical aid — the supply of medicinal products — without changing the package of one hundred million ECU.
Έχουμε καθυστερήσει στην αναζωογόνηση πολλών αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Committee on Budgets gave a favourable opinion on the proposal for a regulation, wishing to see it rapidly implemented.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι εξαιρετικά αγρά.
The plight of these two countries in winter 1991 is desperate.
Το πρόγραμ­μα αυτό αποτελεί μία αρχή.
In Bucharest, there are no more medical supplies.
Πρέπει να το ακολουθή­σουν κηι άλλη όσο το δυνητόν συντομότερη.
In Sophia, power is cut off every other hour. You can just imagine the situation in provinces further away from the centre.
( Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The agreement of the Committee on Budgets is, however, accompanied by a significant amendment and comment.
Χρειάζεται λοιπόν μια ενισχυμένη βιομηχανική προ­σέγγιση.
The amendment expresses a reservation regarding the financing of the arrange ments.
Απαιτούνται αναπροσαρμογές, επενδύσεις, μετεκπαίδευση, αλλαγή προϊόντων, ευέλικτη πολιτική της αγοράς.
The heads of state and government ought to be apprised of what their ministers are hiding from them, namely that two months after the Rome European Council, the ministers of finance remain unable to reach agreement on the financing of the measure, even though the money required is available under the non-utilized EAGGF resources.
Στον τομέα συνηθίζεται άλλωστε να δου­λεύουν δημιουργικά κι' ευέλικτα. Οπότε μια μικρή υποστήριξη θα φέρει ίσως πολλαπλάσια αποτελέσμα­τα.
That makes me think of the 'lonely hearts' columns, that is to say the letters sent by the lovelorn to the advice columns of newspapers and magazines seeking guidance in affairs of the heart, the letters and replies being published in the columns in question.
Ο κ. Porto το εξήγησε άλλωστε με λεπτομέρεια.
One day a young man wrote to ask for advice.
Ίσως γίνει έτσι εφικτή μια εκστρατεία στις πολύ κλειστές αγορές της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας.
Romania and Bulgaria need this money, the money is available, we agree that it should be given to them, and the Council is wondering what to do.
Η Επιτροπή δείχνει όμως αμελής στη διεκπεραίωση των φακέλων.
To enable us to escape this ridiculous deadlock, the Committee on Budgets is proposing that the regulation be given the green light.
Η υποδηματοποιία έχει υποβάλει από τον Ιούλιο 1990 μια σειρά από σχέδια αναδιάρθρωσης, αλλά η Επιτρο­πή δεν φαίνετηι ικηνή τπ διεκπεραιώσει, ούτε να προσδιορίσει προτεραιότητες.
That will enable it to be applied immediately, to the level of the monies already released under the EAGGF, namely ECU eighty million of the one hundred sought.
Επικαλούνται ακόμα και προβλήματα γλώσσας — φαίνεται ότι η Επιτροπή καταλαβαίνει μόνο Γαλλικά και Αγγλικά.
And the Committee on Budgets is asking the Council to hold as soon as possible a conciliation meeting to release the remaining twenty million. That is the purpose of the amendment.
Έκθεση (έγγρ.
The comment made refers to the future.
C3- 299/90), που αφορά οδηγία για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, σύμβασης για τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων των επικίνδυνων αποβλήτων και την καταστροφή τους
In February, a procedural blunder by the Commission led to a single proposal for a regulation being submitted to aid three different countries and, at the time, the fate of Bulgaria, for instance, was particularly inappropriately linked with that of the Soviet Union.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
There is now progress: the Commission is presenting the Soviet problem to us separately but continuing to deal en bloc with Romania and Bulgaria.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
The third document we considered relates to food aid of the same type, that is in the form of gifts, to the USSR, to the level of ECU 250 million.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Here again, the Committee on budgets adopted the principle but added two types of amendment.
Στις αιτήσεις για κατάρτιση και μετεκπαίδευση δεν δόθηκε ακόμη καμία συνέχεια.
That accounts for half of total financial assistance of ECU 750 million — one thousand million dollars — decided by the Rome European Council and the Group of 24.
Στο θέμα των λεγομέ­νων safeguards, η Επιτροπή έμεινε επίσης πίσω.
The purpose is to aid the farreaching and courageous economic reform being undertaken by that country which is in line with the technical and political conditions laid down by the PHARE programme.
Είναι καιρός πια να σταματήσει η Επιτροπή τα κούφια λόγια, και να προχωρήσει σε πράξεις, ώστε να διασωθεί για την υποδηματοποιία, με τον τόσο δυναμισμό της, ένα ελπιδοφόρο μέλλον.
You will note that Article 2 of the Council proposal provides for permanent monitoring of observance of these conditions throughout the seven year period of implementation of the loan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
The Committee on Budgets adopted the Commission proposal without amendment.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
On behalf of that committee, I would, however, remind the Commission and the Council that loan guarantees cannot continue as this rate unless we take proper budgetary precautions.
Α3-0276/90) του κ. Porto, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ευρωπαϊκή υποδηματοβιομηχανία.
The Committee on Budgets is asking that a formula be established in next year's budget so that the now real risks which such guarantees pose for the budget are accounted for other than by way of token entries.
(') Συζητήσεις επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ανακοί­
The rapporteur, Mr Tomlinson, has stressed this in other reports, and the Committee on Budgets attaches fundamental importance to it.
σμιο επίπεδο με περίπου 25% της παγκόσμιας παραγω­γής, που σημαίνει παραγωγή άνω του ενός εκατομμυ­ρίου ζευγαριών: το 41% παράγεται στην Ιταλία, το 15,6% στην Ισπανία, το 13,2% στη Γαλλία, το 11,6% στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 7,7% στην Πορτογαλία και το 6,9% παραγόταν στην Ομοσπονδιακή Γερμα­νία πριν από την ενοποίηση.
We therefore propose releasing that part of the sum for which there is no problem of financing — namely two hundred million of the two hundred and ECU fifty million and asking the Council for a conciliation meeting to decide on the remainder. I would take this opportunity of reiterating, on behalf of this House, which was unanimous in its vote on this issue in December, that we no longer agree to finance new aid to third countries, where this is prejudicial to internal Community policies or to aid to countries to which we are bound by earlier agreements.
Με την άνοδο του βιοτικού επιπέδου που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, ο όγκος της κατανάλωσης σημείωσε με τη σειρά του αύξηση της τάξης του 14% ανάμεσα στο 1980 και το 1988.
As for the Council, the day after the events in Vilnius, one month ago, it was continuing to ask us to deal as a matter of urgency with all the proposals for aid to the Soviet Union, claiming to be asking for urgency because it knew Parliament would refuse it.
Η συνεπαγόμενη ζήτηση ικανοποιήθηκε όλο και περισσότερο με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
On this occasion, it has stated that it would not be asking for urgency because it knew Parliament would decide as a matter of urgency. That is the way in which the Council shoulders its responsibilities.
Αντίθετα, η κοινοτική παραγωγή, κατά την ίδια περίοδο, μειώθηκε σε όλες ανεξαιρέτως τις χώρες.
I shall end, Mr President, with the fervent wish that the Community and all its institutions should finally adopt a policy towards the Soviet Union, that each should assume its proper responsibilities and that, if possible, the policy should be consistent.
Παρ' όλα αυτά, παρατηρήθηκε σημαντική άνοδος των επενδύσεων στον τομέα της υποδηματοβιομηχανίας, προπάντων στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιταλία και στη Γαλλία.
My task will thus be simplified. I should like to stick more or less closely to the order taken by the rapporteur, and to begin by pointing out to the Commission — since we cannot do so to the Council — our great concern at the first point, to which he himself drew attention, regarding the risk inherent in the present policy of providing guarantees for thirdcountry credits from the Community budget.
Έχουμε, συνεπώς, να κάνουμε μ' έναν τομέα όπου υπήρξε αυξανόμενη ένταση του κεφαλαί­ου.
The fourth text also relates to the Soviet Union; it too concerns the supply of foodstuffs but in the form not of gifts but of sales.
Αύξηση των θέσεων απασχόλησης σημειώθηκε μόνο στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
That amendment is designed to promote three-way relations between the European Community, the Soviet Union and the countries of Eastern Europe by encouraging the latter to sell any food surpluses to the Soviet Union. We shall thus be killing two birds with one stone.