natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι η ανισορροπία και η στρέβλωση του εμπορίου που δημιουργούνται λόγω των διαφορετικών συντελεστών φορολογίας εισοδήματος και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης στην Κοινότητα, είτε προέρ­χονται από τους εργοδότες είτε από τους εργαζόμε­νους, δημιουργούν σοβαρή στρέβλωση της εσωτερι­κής αγοράς.
What a succession of events we have seen this year, culminating with this week's meeting of the CSCE in Paris. Such a meeting would never have been possible had it not been for the unfolding process of democratization in all the Central and East European countries, a process of democratization that has admittedly been chaotic and is still confused and vulnerable, but practically without violence, except in Romania.
Πρέπει και αυτοί να εναρμονιστούν, όχι απλώς ο ΦΠΑ και οι τελωνειακοί δασμοί.
We salute the courage and level-headedness shown by all those men and women.
Η εναρμό­νιση πρέπει να έχει ευρεία βάση προκειμένου να επιτύχουμε το σκοπό μας.
They are going to need a great deal more courage to cope with the difficulties of the transition to market economics, a transition that is showing the ecological disaster caused by industry and the size of their debt burdens in the cold light of day.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω ολόθερμα τους εισηγητές για τις εκθέσεις τους.
Let me give you a few examples. Pensions in the former GDR have risen by 33% this year, and they will be increased by 15% from 1 January of next year and by a further 10% from 1 July.
Συμμερίζομαι την άποψη των συναδέλφων μου, του κ. Cox και του κ. Fitzgerald, για τις επιπτώσεις της απόφασης όσον
The day-nursery system in the old SED state, on the other hand, which the Federal Government will, of course, continue to assist until 30 June, when it will become the responsibility of the Länder or local authorities, was imply used to exploit women and to indoctrinate
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They are equally desirable for the entire Community, since we also need to know.
Η οδηγία αυτή που μας απασχολεί πρέπει να ολοκλη­ρωθεί κατεπειγόντως, διότι αν συνεχιστεί η καθυ­στέρηση, δεν θα μπορέσουν να προσαρμοσθούν έγκαι­ρα ούτε οι διάφορες κυβερνήσεις ούτε οι οικονομικοί φορείς.
I thought it necessary to make this point so that as we all celebrate this historic moment which sets the seal on reconciliation among all European peoples, who have been alienated for too long, we remember to do our duty, if only to refrain from fostering resentment and frustration among other peoples, frustration that would compromise the balance and dialogue that is necessary to our own future.
σης στο κράτος προέλευσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μου φαίνεται λογική η πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει ένα μεταβατικό καθεστώς φορολόγη­σης στην χώρα προορισμού, αποφεύγοντας έτσι την παρακώλυση της άρσης των φορολογικών συνόρων το 1992.
PRESIDENT. — I would remind you that at the last partsession Parliament rejected this proposal and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has just confirmed this position.
Πράγματι, το Συμβούλιο, όπως θυμόμαστε, θεώρησε πέρυσι ότι οι προϋποθέσεις μετάβασης στο οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ δεν μπορούν να πληρωθούν την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
On the report itself, there is not much to add to what has been said by Mr Donnelly, except to thank him for the job he has done and thank all those who have made dialogue possible and enabled us to keep to our deadlines.
Για να απεμπλακεί ο φάκελος, η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της πρόταση με την εισαγω­γή ενός προσωρινού μηχανισμού φορολογίας στον τόπο προορισμού, ενόψει της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
1 particularly want to pay tribute to Mr Bangemann and Mr Trovan, whose cooperativeness enabled us to work under the best possible conditions.
Συγχρόνως εξασφαλίζει — και αυτό είναι βασικό — την κατάργηση όλων των ελέγχων και διατυπώσεων που συνδέονται με τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων.
It is as the President has just said : at its November meeting the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment reaffirmed by an overwhelming majority its view that the Commission's proposal should be rejected.
Η άνευ όρων υποστήριξη του προτεινόμενου μεταβα­τικού συστήματος δεν θα είναι εύκολη για πολλά κράτη μέλη.
There were contacts with the Commission, and if I am correctly informed, the Commission will be standing by its position.
Στην συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών που έλαβε χώρα χθες, δεν επετεύχθη καμία οριστική συμφωνία διότι οι διαφορές είναι σημαντικές, τουλάχιστον αυτές τις πληροφορίες έχω.
This is, of course, a dispute between the European Parliament and the Commission which must not be underestimated.
Θα ήθελα εξάλλου να αναφέρω ότι τα σημεία αυτά θα συνεχίσουν να αποτε­λούν αντικείμενο σκέψης.
Turning to the Council, we are looking to it to do rather more than what has been announced by the President-in-Office to deal with the committology problem, which is very difficult and unacceptable to Parliament.
Ωστόσο, ήδη από την πρώτη ημέρα της μεταβατικής περιόδου, οι ταξειδιώτες θα χαίρουν πλήρους ελευθερίας αγο­ρών με καταβολή του φόρου μια μόνο φορά στο κράτος μέλος καταγωγής των αγαθών.
Yesterday evening we agreed to formally waive some of our prerogatives so as not to delay this urgent text any further, but we are anxious for our wishes to be met so that we can really cooperate with the Commission on adoption of the transitional measures.
Scrivener χορηγηθεί δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που οφείλε­ται ή εξοφλήθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
SALISCH majority in the House and will be voting against this proposal.
Όσον αφορά τις πωλήσεις από θεσμικούς μη φορολογούμε­νους — τροπολογία αριθ. 29 — είναι αδιανόητο να απαλλάσσονται σε ένα διακοινοτικό σύστημα.
When the first vote was taken, I made it clear that the European Parliament certainly appreciates that the Commission has shifted its ground in two respects, but in this decisive question of rules on the working conditions of atypical employees there is still a dispute between the European Parliament and the Commission.
Ο κ. Fuchs συνέ­βαλε πολύ σε αυτή τη σύγκλιση απόψεων και σε αυτή την εποικοδομητική προσέγγιση.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I just want to say that I am extremely unhappy with the way in which various compromises have been reached here.
Τον ευχαρι­στώ γι' αυτό και χαίρω για την υποστήριξη που παρέχει κατ' αυτό τον τρόπο το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή.
In my opinion, they were totally unnecessary in view of the Commission's proposals. I therefore found it really rather difficult to advise my group how to vote on this proposal, because I think it is a pity to give things away that need not have been given away.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των θεμε­λιωδών στόχων που επιδιώκει τόσο η Επιτροπή, όσο και το Συμβούλιο, είναι σημαντικό να καθοριστούν σαφώς τα όρια της μεταβατικής περιόδου.
I want to make it very clear that my group will, after all, be voting for the Salisch report for the simple reason that it certainly makes for an improvement in the present situation in various Member States, although this is not true of a number of Member States.
Όσον αφορά τις αγορές αφορολόγητων ειδών — τροπολογία αριθ.
Parliament must therefore reserve the right to have the Court decide whether the Commission is actually entitled to stand by this position.
Την ίδια ημερομηνία θα εξαφανιστούν και οι περιορισμοί στις αγορές των ταξειδιωτών.
The situation today — and this is all I have to say — is that at the end of 1990 we cannot bring about agreement between the Commission and Parliament on how the social dimension should be completed.
Δεν υπάρχει συνεπώς λόγος σε μια εσω­τερική αγορά να γίνει δεκτή αφορολόγητη τελική κατανάλωση.
This is a serious matter. It now remains to be seen how active and dynamic the Council of Ministers will be: it will have the whole package before it at its meeting in November and will therefore be able to act.
Πράγματι, δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα δικά μας.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πέραν αυτού, άκουσα με προσοχή τις σχετικές παρεμ­βάσεις των βουλευτών.
If it fails to do so, Parliament must again take action to remind the Council of its duty to complete the social dimension.
Η Επιτροπή δεν είναι συνεπώς σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
I therefore call on all Members to vote for this resolution, which will signify the final rejection of the Commission's proposal.
24, δηλαδή πρώην 23, που τάσσουν προϋποθέσεις για τη μετάβαση στο οριστικό καθε­στώς.
Motion for a resolution (Doc. B3-1991/90) by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, to wind up the debate on the Commission statement on the takeover of ICL by Fujitsu
17 — γιατί δεν υπάρχει καμμία εναρμόνιση στον τομέα των πινακί­δων κυκλοφορίας.
VON ALEMANN (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch has just appealed to the House to vote against the Commission's proposal.
Αυτό το κριτήριο φορολογίας δεν μπορεί συνεπώς να εφαρμοστεί.
Mrs Salisch will not be very surprised if the Liberal, Democratic and Reformist Group does not heed this appeal.
Επίσης η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ορισμένες από τις τροπολογίες που αφορούν τροποποιήσεις του κειμένου της ίδιας της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, η οποία παραμένει υπόβαθρο του οριστικού καθεστώτος.
POLLACK, Mrs (S). — Mr President, the events which gave rise to the welcome Commission statement on ICL at the last partsession, and the further debate we may have under urgencies this week on the Philips crisis, the crises at Olivetti and other companies illustrate the problems facing the European information technology industry. We are seeing increasing globalisation of the 'industry and we must take a serious look at our European industry policy in this context.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I warned the House at the first reading not to conjure up a crisis that does not, to my mind, really exist.
Τροπολογία αριθ.
It was designed with an eye on the heavy manufacturing sector.
9: τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υποχρεωθούν να γνωστοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις συντελεστών που ετοιμά­ζουν, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων πρόσκαιρης αύξησης ή μείωσης της κατανάλωσης.
We now need to turn our minds to the information technology industry of the future and develop a realistic, forwardthinking strategy which comes to terms with the main international players now in the field.
Δεν είναι επί­σης νοητό — τροπολογία αριθ.
The bottom line must be jobs in Europe rather than ideology.
Τροπολογία αριθ.
I find this extremely regrettable.
22: οι υποχρεώσεις των ενδιαφερο­μένων να προβαίνουν σε δηλώσεις δεν μπορούν να αυξηθούν στο μέτρο που επιζητεί το Κοινοβούλιο.
I would really have thought it possible for the Commission and the European Parliament to cooperate on this important subject instead of remaining divided.
Το ίδιο το Συμβούλιο κλίνει προς ένα πολύ λιγότερο βαρύ σύ­στημα.
I very much regret this, because we will form part of a minority to which we do not really belong.
Εξάλλου, — τροπολογία αριθ.
We are for a social Europe, and we are for the expansion of the social dimension of this European Community.
Πιστεύω συνεπώς ότι οι τροπο­λογίες αυτές δεν έχουν θέση στην πρόταση για το μεταβατικό καθεστώς.
But we are not in favour of supporting exaggerated proposals which, in the final analysis, do nothing to improve the lot of the workers — in very many countries at least. I therefore regret to have to say on behalf of my group that we will not be joining the
18 — δεν μπορεί λογικά παρά να περιλαμβάνει τις αγορές που υπόκεινται σε φορο­λογία στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
SELIGMAN (ED). — Mr President, this is a very serious matter for the European technology industry.
Διαφορετικά το κατώφλιο αυτό θα έχανε κάθε αξία αναφοράς.
Europe tends to be too easy on foreign-controlled companies as regards subsidising their research and their membership of our research programmes.
Λόγω της έλλειψης συμψηφιστικού μηχανισμού κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου — αναφέρομαι στην τροπολογία αριθ.
We should take a leaf out of the book of Japan and America and be much firmer to make sure that foreign-controlled companies do not get the benefit of free entry into our research programmes.
28 — δεν μπορεί επίσης να
We support most of the Socialist resol-
Scrivener κατάσταση.
I think he would like some clarification from the Commission.
Η επιλογή ανήκει στα κράτη μέλη και όχι στους υπόχρεους.
ution but unfortunately some amendments were lost by our side and therefore we have to vote against, reluctantly, because of a couple of amendments.
φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
(Parliament adopted the resolution)
Αντίθετα, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί ανεπι­φύλακτα μεγάλο αριθμό από τις τροπολογίες σας.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) Yes, Mr President, I *wish to ask the Commission for commitments on four points before we vote.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση.
The first concerns the problem of dutyfree sales.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να αισθάνεται ικανοποίηση για τη σθεναρή υπο­στήριξη της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής Βιομηχανικής πολιτικής του Κοινοβουλίου.
Mrs Scrivener told us this morning, and this is important, that she was prepared to consider the possibility of a report, not on the impact of the single market on duty free sales, but on the oveall social implications of the single market, particularly for customs officers and clearing agents but also, I must emphasize, for people working in dutyfree sales. I should be grateful for her confirmation of this.
Η Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως τις τροπολογίες του κ. De Gucht που αφορούν τη θέσπι­ση και το ρόλο συμβουλευτικής επιτροπής.
A3-271/90) by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended Commission proposal for a Council directive (COM(87) 322 final/2 and (90) 182 final — Doc.
Δεν θα αμελήσει επίσης να λάβει υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις της κατάρ­γησης των φορολογικών συνόρων — πρόκειται για την τροπολογία αριθ. 6.
Clearly, until such time as we are certain what the definitive arrangements are going to be, we do not want this problem to be settled and therefore hope the Commission will not decide against Amendment No 14, which allows the zero rate to be kept in being until the other relevant texts have been adopted.
Η τροπολογία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην απαιτούν την καταβολή του οφειλομένου φόρου — τροπολογία αριθ.
I should be grateful for the Commission's confirmation on this point, its confirmation that it is not against this amendment. It is simply a subject of debate.
13 — όταν είναι κατώτερος των 100 ECU, θα περιορίσει τις διαφορές εκτίμησης που υπερίσχυαν βάσει του σημε­ρινού κειμένου.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group accepts this temporary arrangement for the administration of value added tax but on three conditions.
Τέλος, σημειώνω επίσης με ικανοποί­ηση ότι το Κοινοβούλιο με την τροπολογία αριθ.
The first condition is contained in Amendment No 14, which was adopted overwhelmingly by roll-call vote.
8, τάσσεται ενεργά υπέρ της όσο το δυνατόν πιο ομογε­νούς εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Amendment No 14,1 would remind you, preserves the legal base for derogations such as the derogations for the zero rate of value added tax until agreement is reached on the rates themselves.
Η τροπολογία που προτείνεται προς το σκοπό αυτό είναι εξαιρετικά συνετή.
I know the Commission would say there is no need for this because they are going to reach agreement on the rates of tax before the end of next year.
Όσον αφορά τώρα την έκθεση του κ. De Gucht σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, χαίρομαι και για τη συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The fourth and last point is absolutely vital. Since we are well aware that the Council has not finished its deliberations, that it is even going to hold an extra meeting in December, I would ask the Commission for its undertaking that if these deliberations lead to substantial modifications to the text, Parliament and its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be consulted again on the proposal.
Η περιοδική δημοσίευση του καταλόγου των αρμο­δίων αρχών στην Επίσημη Εφημερίδα — τροπολογία αριθ.
The second principle is that whatever system we have got it should result in less red tape for industry and traders than the present system, here we have Amend ment No 22 — which institutes a system of listing on a voluntary basis.
1 — δεν μπορεί παρά να βελτιώσει την ενημέρω­ση όλων των ενδιαφερομένων.
We understand that last night ECOFIN adopted a completely different system of summary lists on a quarterly basis.
Η προτεινόμενη τροπο­λογία για το άρθρο 22 προβλέπει μια έκθεση αξιολό­γησης από την Επιτροπή κάθε δύο χρόνια.
We cannot know what has happened there but all I would ask the Commissioner to confirm is that whatever happens there must be less red tape, not more red tape. Otherwise 1992 has failed.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ελέγχει κατά τρόπο συνεχή την καλή λειτουργία του συστήματος.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on Amendment No 31,1 confirm that a study will be carried out on all the occupations that could be affected by the opening-up of frontiers.
Είναι απολύτως διατεθειμένη να γνωστο­ποιεί τακτικά τις σκέψεις της, όπως προτείνει η εν λόγω τροπολογία.
That is correct. This is a very difficult task and will take some time, but the Commission promises to carry it out.
Οι τροπολογίες που αφορούν τα άρθρα 2, 22 γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
The final principle is that just as there should be less red tape for industry and commerce, so there should be less red tape for individuals as well.
Η τροπολογία αριθ.
The principle is quite clear.
2 γίνεται επίσης δεκτή από την Επιτροπή.
That is a fundamental principle and on that basis my group accepts the report.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
As you will appreciate, precision is necessary when on the subject of taxes.
10 και 11 σχετικά με το άρθρο 21, οι οποίες αφορούν την ονοματολογία των εμπορευμάτων, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η πρόταση της Επιτροπής εμπνεύστηκε από τις συ­γκλίνουσες τόσο των χρηστών, όσο και των προμηθευ­τών στατιστικών δεδομένων.
Thirdly, on Amendment No 22, at this stage I confirm the position adopted, but the Commission will be examining the amendment in the light of the Council's deliberations.
Όσον αφορά την τροπο­λογία αριθ.
Matters are perhaps a little more complicated than they seem the day afte the ECOFIN Council meeting.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η τροπολογία που αφορά το άρθρο 15, δηλαδή η τροπολογία αριθ.
I trust these answers have been clear and that Parliament and the Commission are now on the same wavelength.
3, κινδυνεύει να θέσει αυθαίρετες Kat μη ρεαλιστικές προθεσμίες.
FUCHS (S). — (FR) It goes without saying, I imagine, that the answer to my last question is in the affirmative, in other words that we shall be consulted again if this is made necessary by significant modifications to the text.
Πράγματι, η τρίμηνη προθεσμία που καθορίζει το άρθρο 15 της πρότασης είναι απλώς το ανώτατο όριο.
These measures should be taken during the transitional period. Until 31 December 1996 VAT will continue to be charged in the country of destination.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρειαστεί προθεσμία βραχύτερη από την προβλεπόμενη, διαφορετικά υπάρ­χει κίνδυνος οι πληροφορίες να είναι ξεπερα­σμένες.
A definitive system of taxation in the country of origin will be introduced from that date, assuming that VAT rates have converged during the interim and a clearing system has been set up so that the removal of frontiers will have no impact on the various countries' national budget revenues.
Πράγματι, κάθε περίπτωση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστού ελέγχου.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I have already answered your fourth question.
Εξάλλου, η Επιτροπή χαίρει διότι μπόρεσε, σε συνερ­γασία με τον εισηγητή, να δημιουργήσει ένα πρωτό­τυπο σύστημα στατιστικού κατωφλίου, του οποίου θα επωφεληθεί ένας εντυπωσιακός αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι στατιστικές υποχρεώσεις των οποί­ων είτε θα μειωθούν σημαντικά, είτε θα καταργηθούν εντελώς.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) The exercise we are currently engaged in to vote a report and try, through our amendments, to help establish a transitional system of taxation preparatory to establishment of the single market is basically a waste of time, since the Council of Ministers reached agreement among them selves before the start of our sitting on Monday and our debate on this system.
Τέλος, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες που αφορούν το άρθρο 16.
FALCONER (S). — Mr President, I welcome what Mr Patterson said and agree totally with his comments regarding the protection of zero rating.
Η προ­σβολή της διοικητικής και φορολογικής εξουσίας και ανεξαρτησίας των κρατών μελών δεν περιλαμβάνεται στην οπτική του κανονισμού αυτού.
I also welcome what the Commission said in replying to my collegue Mr Fuchs that it will report back to this Parliament should there be any major alteration to the proposals which have been tabled and accepted today.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
Therefore, I give my hesitant support to this directive.
Απέ­κλεισε επίσης τη συστηματική διαβίβαση μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών λεπτομερών συγκεντρωτικών δηλώσεων των διαμεθοριακών συναλλαγών κατά πρά­ξη.
This should be a consolation to me since my amend ments, whose purpose was to make significant reductions in the obligations imposed on small businesses engaged in intraCommunity trade, were not accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also failed to find favour in plenary.
Δεν έχουν ρυθμιστεί όλα, αλλά προχωρούμε.
But since the Council of Ministers has already . made up its mind, the amendments voted here will suffer the same fate as mine.
(Χειροκροτήματα)
PERY (S), in writing. — (FR) I of course support Mr Fuchs' report, since completion of the single market by 1993 necessarily entails elimination of all physical, technical and fiscal frontiers.
11 και 13.
That would not have done any damage to national budgets.
Νομίζω ότι είναι καιρός πια ν' απο­φασίσει το Σώμα μας τι θέλει τελικά.
The removal of fiscal frontiers is going to have adverse effects for the occupations concerned, especially customs officers.
Θέλουμε μια Επιτροπή που να μας απαντά, ας της δίδεται λοιπόν ο απαραίτητος χρόνος.
A programme is under study, the MATTHEUS programme concerned with occupational and geographical redeployment of customs administrations and the need for training and pooling of experience.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Gucht, η Επιτροπή διαθέ­τει ένα συνολικό χρόνο ομιλίας, και αυτός καλύπτεται γρήγορα.
In addition to customs officers, clearing agents call for special attention.
Μετά, οι επίτροποι δεν θα μπορούσαν να πουν πια τίποτε επί των εκθέσεων.
The proportion of total shipments that they handle ranges from 50% to 80%, depending on the country.
Αυτό πρέπει να το προσέξουμε.
It is the small specialized agencies that will be mots severely affected.
Πρέπει όλα να γίνονται κατά τρόπο ισόρροπο, και πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει τώρα.
Despite the redeployment of customs activity to the external frontiers, the number of job losses could be as high as 50 000.
Ωστόσο, δεν είναι σε θέση να δεχθεί ορισμένες από αυτές και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Σώματος στα δύο ακόλουθα σημεία...
Consequently, this specialized workforce also is in need of a solidarity programme funded by the Community.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να ανοίξω εκ νέου τη συζήτηση και θα σεβαστώ την
It is significant that my proposals found no support from the majority of honourable Members in this House who endlessly complain about the burden of dealing with red tape, especially for small and medium-sized businesses, who shed crocodile tears because we are not going further and faste on fiscal harmonization and in other areas.
(Ο Πρόεδρος παρακα & ί την κ. Επίτροπο να τε^ώσει)
Matters are made worse by the fact that the directive on SMUs has not ye been adopted.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει
(Parliament adopted the legislative resolution).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. συζήτηση επί
(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)