natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αριθ.
It seems to me therefore that we are faced on all sides with a total lack of realism.
29, όπου το Κοινο­βούλιο προτείνει τον καθορισμό ενός ορίου τάσης κατά πολύ κατώτερο από το προαναφερθέν, δεν μπο­ρεί να γίνει αποδεκτή για τεχνικούς λόγους.
We will be tackling again tomorrow the question of Eastern Europe and I am very concerned about the open budget there at the moment, because we are listening to quite a number of statements from the Federal Republic's Chancellor Helmut Kohl and the Minister for Finance.
Οι τρο­πολογίες αριθ.
One is talking about a one-to-one ratio of Östmarks versus Deutschmarks and the other about two-to-one.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ τους στόχους της οδηγίας.
Whichever it is, it is going to mean a heavy cost to the Community and we want to make sure that the budget of the Community is a budget that is under control.
Συνεπώς, δύσκολα θα μπορέσουμε ν' αποδεχ­θούμε την τροπολογία αυτή.
Unless we know what we are going to spend on the unification of Germany then we do not know what the budget for 1991 will be.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Also on the question of Eastern Europe, of course we need to help them but we want to make sure that we do not help areas outside the Community to the detriment of those within the Community.
16, που προβλέπει ότι ο κατάλογος των μεγάλων δικτύων που περιλαμ­βάνεται σε παράρτημα θ' αναθεωρείται ύστερα από πρόταση των κρατών μελών, πρόκειται προφανώς για μια αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία θα προχω­ρήσει, προς το σκοπό αυτό, σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους παράγοντες της βιομηχανίας.
We have got to make sure that those on the periphery of our own Community get first preference and that we do not, in efforts to help people in Eastern Europe and elsewhere, forget our own people who are living in very difficult circumstances and under very difficult conditions.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 10, 17, 26, 36, 38, 43, 45 και 46, που ζητούν την έκδοση συμπληρωματικών οδηγιών με θέμα την εναρμόνιση, και συγκεκριμένα την προσέγγιση των ενεργειακών πολιτικών, τη φορολογία, τη διαφάνεια του κόστους και την προστασία του περιβάλλοντος.
And lastly, and this is my most serious criticism, I am very surprised that Mr Lamassoure should support socialist views on the budget, he claims aftet all to be a liberal, and his concept of a people's Europe, as defined by Mr Lamassoure himself in the various texts he has drafted, covers an infinite numbet of sectors corresponding, in fact, to what we might term a fully integrated social-democratic Europe, given that he envisages for a people's Europe a major European training programme, a major programme for improving the quality of life, a major programme of protection against social ills.
Η εναρμόνιση για την οποία γίνεται λόγος θα πρέπει βεβαίως να επιτευχθεί, αλλά μέσα σ' ένα νομικό πλαίσιο διαφορετικό απ' αυτό της παρούσας πρότασης.
What is needed, however, is a study into subsidiarity as it relates to national and Community expenditure.
Η τροπολογία αριθ.
(Applause from the DR Group)
Όσο για την τροπολογία αριθ. 2, δεν μπορώ να συμφωνήσω με το στόχο που θέτει, που είναι η μείωση της χρησιμοποίησης της ηλεκτρικής ενέργει­ας.
BLOT (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to have to be very hard on our rapporteur, which is very difficult for me given the favourable impression I have always had of him over the several years that we have known each other.
Πιστεύω, ωστόσο, πως οι απώλειες που παρατη­ρούνται στη διάρκεια της μετατροπής και της μεταφο­ράς της ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής με στόχο την ορθολογική χρήση της ενέργειας και του ηλεκτρισμού.
But I have to say that on reading his draft resolution and his report, I felt he had fallen victim to a surrealist fever, no doubt the result of frequenting more than is good for him the corridors of this Parliament.
Προς την κατεύθυνση αυτή έχει θεσπι­
For how can you claim that, with a tiny percentage of the GDP of the countries
30, 32 και 33 τραβούν υπερβολικά μακριά. Από τη μια, είναι
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, Mr Lam assoure's report gives an initial review of the aspects which need to be covered by the 1991 budget. The
Από την άλλη, σχετικά με το «common carrier», η Επιτροπή επιθυμεί ν' ασχοληθεί με το ζήτημα με φρόνηση και υπευθυνότητα.
Committee on Regional Policy and Regional Planning, which has already asked to hear more about it.
Επομένως, η τροπολογία αριθ.
developments in Central and Eastern Europe play a major part in this context, of course.
31 είναι άχρηστη.
But we must not forget that we have quite a few other things to do.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών παρουσιάζω την έκθεση σχετικά με την ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
The gravity of the situation that I have outlined is further exacerbated by the likely impact on Community spending of the changes in Central and Eastern Europe.
Η έκθε­ση είναι γραμμένη με αρκετά γενικό τρόπο διότι αντικατοπτρίζει μια στάση η οποία παραμένει ακόμα προς διαπραγμάτευση.
Verbal assurances that structural funding to the peripheral regions will not be affected are simply not enough.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We need an adequate strategy and the adequate financial means to achieve it.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία που περιέχεται στις τρεις προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν προς ολο­κλήρωση της συζητήσεως επί των προφορικών ερω­τήσεων σχετικά με τους ενεργειακούς στόχους.
To revert to the situation in Central and Eastern Europe, until Parliament knows precisely when German unification will be a fact and the GDR will form part of the European Community — and I understand that West Germany is not expecting unification to come in 1991 — the GDR will, to my mind, have to be treated in budgetary terms like the other Central and Eastern European countries.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία)
The Community must, of course, prepare itself for German unification.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.05 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
MAHER (LDR). — Mr President, I support fully any efforts we can make to help Eastern Europe, particularly East Germany.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÄMPER
There is no conflict anymore, no confrontation.
Αντιπροέδρου (')
We virtually agree on everything.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (Εγγρ.
We must not have a situation where money available for Central and Eastern Europe is not spent or is spent in completely the wrong way.
(') Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάλογος θεμάτων): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, as we move towards the completion of the single market and begin the process of implementing economic and monetary union, there are genuine concerns that the gap between the wealthier regions of the Community and its peripheral areas will become even wider.
Αυτή η δυσκολία δημιουργείται από τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή έχει ζητήσει να αναλάβει τις ευθύνες της.
And now we have massive savings of funds as a result of changes made, particularly in the agricultural policy.
Δεν ωφελεί να προσέρχεται η Επιτροπή και να λέει «η κατ' αυτόν τον τρόπο αναπροσαρμογή των αριθμητικών στοιχείων, δεν ήταν ποτέ η πρόθεση της διοργανικής συμφωνίας».
I understand that this document admits that the current doubling of the structural Funds is inadequate to remedy this problem and even goes so far as to suggest a direct Community subsidy to the poorer countries.
Έχουμε υπερβολικά νουθετηθεί από άλλα θεσμικά όργανα και γνωρίζουμε πως η διοργανική συμφωνία είναι ό,τι λέει μάλλον παρά ό,τι οι άνθρωποι νομίζουν πως ίσως είναι.
Such a document is of such political significance that it should be made available to the relevant committees in Parliament — in particular, the
Εάν η Επιτροπή είχε δεχθεί την ευθύνη της και είχε κάνει την αναπροσαρμογή βάσει των μεταβολών του εθνικού προϊόντος, δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλη­μα.
Why do we not, in fact, plough our own furrow and say to the Council: 'we believe that such and such must be done' ? Let us try to come to terms on that basis and not to be caving into the Council as we have done far too easily in the past.
Δε λέει ότι μερικά μόνον από αυτά αναλαμβάνουν να κατανείμουν μέρος των πιστώσεων που απέμειναν.
So far the Commission has closed its eyes to this fact, and the attempt to provide the necessary means to this end, the practical means to create the social area, has therefore been only partly successful.
που έχει κάνει σε σχέση με την προσαρμογή στις τιμές.
The Budget Commit tee is not Parliament, only part of it. All the other committees have to do with the budget.
Μάλλον αναλαμβάνουν μια υποχρέωση η οποία, απ' όσα αναγράφονται στο άρθρο 11, είναι σαφής και αμετάβλητη, και δεχόμαστε πως αυτό πρέπει να γίνει.
The following priorities should be set: coopetation among the bodies that represent the workers in the various Member States is hampered by such simple matters as leave to attend European conferences and the payment of travel expenses and the cost of interpreters.
Δεν με ενδιαφέρει πώς θα διαφύγει η Επιτροπή.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say to the previous speaker that I would like to have seen the other committees being more active with initiatives in connection with our previous debate.
Αυτό είναι δικό της πρόβλημα.
Then the Committee on Budgets would not have needed to work so hard at getting the committees to take any action at all.
Είμαι αρκετά διατεθειμένος να συμφωνήσω με τη μυθολογία πως ήταν ένα δακτυλογραφικό λάθος, ότι η Επιτροπή εννοούσε 5,3 και έγραψε 3,5.
Cross-frontiet cooperation among placement author ities and cooperation in the field of the continuing training of workers are two practical examples which I believe show that the right way to create the social area as a complement to the single market is to urge Parliament, the Commission and the Council to adopt a consistent position, to include social policy components at last and to introduce them into the budget.
Δεν με ενδιαφέρει πώς θα διαφύγει.
I shall be focusing on a completely different issue from the one we were concerned with in the last debate.
Το αναπόφευκτο γεγονός είναι ότι το 3,5% δεν αντικα­τοπτρίζει την μεταβολή των τιμών και το άρθρο 9 δε δίνει στην Επιτροπή καμία ελευθερία σχετικά με το πώς αυτή πρέπει να ενεργεί.
I would like to have seen other matters being considered at the hectic pace at which the budget is now being considered in connection with the process of German unification, because there is a set procedure for this issue.
Γι' αυτό σας λέω αγαπητέ Επίτροπε Schmidhuber, μην εμπλέκεστε, οργανώστε τις ενέργειες σας στην Επιτροπή, αποδεχθείτε τις ευθύνες σας, και βοηθήστε να βγούμε από αυτήν την δυσάρεστη κατάσταση.
If unification is in fact relevant to the 1991 budget, which I very much doubt, it can be tackled with a supplementary budget, and we will then be able to comment on this question with the Commission and in cooperation with the budgetary authorities.
Ετσι, εάν αυτή ήταν η ανησυχία της, δε δημιουργείται κανένα πρόβλημα.
Under the heading of 'new policies' we specified the policies for which a great deal of action needs to be taken because various programmes were approved but little or nothing was done for their budgetary implementation.
Πολύ ευχαρίστως θα τους διευκόλυνα.
Lingua, Thermie and Erasmus are just a few, familiar examples.
Στρέφομαι σύντομα στους δύο ή τρεις διαμφισβητούμενους όρους οι οποίοι θα πρέπει να ψηφιστούν στις διατάξεις.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the guidelines for the 1991 budget and the motion for a resolution drawn up by the rapporteur, Mr Lamassoure.
Η διαθεσιμότητα του 0,03% κατόπιν μιας αναθεωρήσεως θα πρέπει να δια­σφαλισθεί.
The report places particular emphasis on financial support for developments in Central and Eastern Europe in 1991.
Υπάρχουν επίσης προβλήματα όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής να υποδιαιρέσει τον τομέα 4.
In his report Mr Lamassoure assumes that the unification of Germany will have an effect on the budget as early as 1991.
Η άποψη του Κοινοβουλίου δηλώνεται σαφώς στην πρόταση ψηφίσματος.
It is too early to say with any certainty whether this is true, and I am afraid it will be some months before an assessment can be made.
Δε δεχόμαστε μια υποδιαίρεση, μία νέα κατηγορία, ένα στεγανό κουτί ή όπως αλλοιώς θέλουν να το παρουσιάσουν.
It may be necessary to react to political decisions with the instruments provided for in the budget legislation : a supplementary budget and possibly a further revision of the financial perspective.
Αντιλαμβανόμεθα πλήρως ότι υπάρχουν προβλήματα τα οποία πρέπει να ληφθούν υπ' όψιν.
It is not now disputed in the Commission and Parliament that the completion of the single market must be accompanied by the creation of a European social area.
Ως εκ τούτου θα δεχθούμε την ευθύνη μας για
The only group not to approve it was the Technical Group of the European Right.
Ερχόμαστε τώρα στα άρθρα 10 και 11 και στην προσαρμογή την οποία χρειάζονται.
Where the various individual aspects are concerned, the creation of the social area is bound to have an effect on
Πρέπει να τονίσω σταθερά τόσο στο Συμ­βούλιο όσο και στην Επιτροπή ότι το άρθρο 11 δεν τους αφήνει τέτοιο βαθμό ελευθερίας δράσεως.
The effect of the policy designed to strengthen economic and social cohesion must not be impaired. It is still too early to quantify the implications of German unification for the Community's budget.
Το άρθρο 11 της διοργανικής συμφωνίας λέει σαφέστατα: εάν οι χορηγήσεις που προβλέπονται στις δημοσιονο­
If it is to be at all useful, any estimate must take account of a wide range of factors, such as the need for structural policy action, the macroeconomic effects and the implications for the revenue side.
όντος για τα έτη από το 1988 ώς το 1992 αντίστοιχα — επέτρεψε να εμφανιστούν σημαντικά πλεονάσματα ήδη από το 1988/89, πλεονάσματα που εκτιμάται πως φθάνουν στο 0,03% του ΑΕΠ το 1988 και στο 0,07% του ΑΕΠ το 1989.
In this context in particular the Commission would point out that the Community's structural policy measures, and especially the doubling of the structural Funds from 1987 to 1993 — I refer to paragraph 11 of the motion for a resolution — are among the Community's main strategic tasks.
Σε περίπτωση που αποδεχθούμε συνολικά τις προ­τάσεις της Επιτροπής, θα προκύψουν νέα πλεονάσμα­τα κατά την περίοδο 1990-1992, τα οποία υπολογίζεται να φθάσουν στο 0,06%, 0,06% και 0,05% του Ακα­θάριστου Εγχώριου Προϊόντος για τα έτη 1990, 1991 και 1992 αντίστοιχα.
budget for 1991 the Commission certainly intends to strengthen the policies connected with the Single European Act, in line with the outcome of the revision of the financial perspective. These policies concern, in particular, the protection of the environment, energy, the audiovisual sector, transport infrastructure and vocational training.
Έχουμε να κάνουμε με μια νέα διαρθρωτική κατάσταση όπου παρατηρείται μια σχε­τική αφθονία πόρων.
The Commission is doing all it can to achieve better budgetary results in this respect and in particular to achieve a high rate of utilization of payment appropri­ations.
Τέλος στρέφομαι στο θέμα των αριθμητικών στοιχείαιν, διότι κατά το πέρας της συζήτησης αυτό που μας απασχολεί κυρίως είναι η ανεπάρκεια των δημο­σιονομικών προοπτικών οι οποίες τονίζω ξανά, οφείλονται στο ότι η Επιτροπή δεν ανέλαβε σωστά τις ευθύνες της βάσει του άρθρου 9 να ασχοληθεί με τις δαπάνες στον τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτι­κών.
The adjustment of the financial expenditure objectives of the structural policy to the trend in prices, as reflected in the figures in the second category of the financial perspective, gave rise to differences of opinion — I have already referred to them in connection with the Tomlinson report — over the disparity between the ex ante estimate of the rate of inflation and the actual rate of inflation.
Μόνο όταν διεξάγονται συζητήσεις γύρω από τον προϋπολο­γισμό είναι απαραίτητο να στηριζόμαστε σε κάποια νομική βάση.
I am assuming that Parliament and the Commission will be able to cooperate productively on the 1991 budget on the basis of the Lamassoure report.
Αυτή είναι η έκθεση μου.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Υπάρχουν δύο κύρια εμπόδια στην ανα­θεώρηση της δημοσιονομικής συμφωνίας αυτή την ώρα.
C3-116/89 — SYN 204) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommuni­cations terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Το πρώτο είναι ο στερούμενος πάσης φαντασίας τρόπος με τον οποίον η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ρόλο της.
As regards expenditure on agriculture under the structural policy the draft report proposes that all market-oriented measures financed from the Guidance Section of the EAGGF should be included in the Guarantee Section.
Εχει εξετάσει το θέμα με υπερβολικά στε­νόμυαλο τρόπο.
The Commission has repeatedly advocated this, in its statements on the grubbing-up premiums for vineyards, for example.
Το δεύτερο είναι η έμμονη συνεχής πρόθεση του Συμβουλίου να περιορίσει τις δαπάνες.
But I would ask you to bear in mind that a change in the matching of the various budget lines with the categories in the financial perspective amounts to a change in the financial perspective itself.
Η πρώτη απ' αυτές τις αλλαγές είναι η ριζική μεταβο­λή που έλαβε χώρα στον δημοσιονομικό χάρτη.
A few words on the research policy. As you know, the Commission does not share the Council's restrictive view on the scale of the framework research pro­gramme.
Πράγματι, η πλήρης αξιοποίηση των ιδίων πόρων που προβλέπονταν από τη διοργανική συμφωνία — 1,15%, 1,17%, 1,18%, 1,19% και 1,20% του ακαθάριστου εγχώριου προϊ­
As fot the other policies referred to in Mr Lamassoure's motion for a resolution — paragraphs 13 and 15 — it should be emphasized that in its preliminary draft
Έχοντας απέναντι μας αυτά τα προβλήματα πρέπει να εξετάσουμε πολύ επίμονα τις προτεραιότητες μας και η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, έχει πρωταρχικά δύο κύριες φροντίδες.
READ (S), rapporteur. — Mr President, by the mid1990s telecommunications will be one of the most important industries in the European Community, contributing over 5% of the Community's GDP. By the end of the century it is estimated that up to 60% of all Community employment will depend either directly or indirectly on telematic technology.
Πρώτον, υπάρχει μια πολύ μεγάλη συμπίεση δαπανών στον τομέα 4.
There is an urgency about the development of common European specif­ications and a Europe-wide approach to tests and certification.
Τελικά, το Συμβούλιο δεν διαθέτει πολιτική υποδο­μών.
accessible networks, would be to the grave detriment of the standing of the industry, both private and public, and also of the rights of the consumer.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές ζητούν από το Κοινοβούλιο να παίξει το ρόλο του κομπάρσου και να δώσει την συγκατάθεση του σε ορισμένα προγράμμα­τα με τα οποία δεν μπορεί να συμφωνεί.
I have raised this point during the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, particularly with regard to the Commission's proposals concerning the variety of methods of gaining type approval. I know that this is still of major concern in the industry.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στο πρόγραμμα THERMIE το οποίο ήδη συζητείται, αλλά και στα προγράμματα τα οποία τώρα ξεκινούν και στοχεύουν στην προώθηση ανανεώσιμων ενεργειών.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a Council directive on the approximation of the laws on telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, is a tremendously important step towards the common market in telecommunications services and greatly improves the starting position of all previous directives.
Εάν δε δοθεί μια αύξηση στον τομέα 4 γι' αυτό το σκοπό δεν θα έχουμε το δικαίωμα να λέμε πως ασχολούμεθα με περιβαλλοντι­κά προβλήματα.
Mr Caudron's report on the global approach to type approval due before this House later this year may address some of these issues.
Η Επιτροπή Μεταφορών, συνεπώς, προτείνει μια αύξηση των συμβιβασμών στο ύψιστο νόμιμο όριο της κατηγορίας, διότι είναι προφανές ότι οι πόροι είναι ανεπαρκείς.
On this and on the question of the definition of telecommunications terminal equipment I have consulted widely to ascertain the views of users, producers, public networks and the trade unions.
Κάναμε μια ενδεικτική εκτίμηση, μιλήσαμε για 200 εκατομμύρια Ecu το χρόνο.
I must say I have great sympathy with the Commission on the scale and complexity of this work.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή που έλαβε υπ' όψιν του τις απόψεις της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας κατά την κατάρτιση της έκθεσης της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
But their development is primarily accelerated by the introduction of harmonized certification, testing, labelling, quality control and product inspection procedures as part of the procedure for licensing terminal equipment and the guaranteed connection of legally marketed terminal equipment to the public telecommunications network without further procedures.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, σχετι­κά με το θέμα το οποίο συζητάμε, θα ήθελα εξαρχής να δηλώσω ότι η πολιτική μας ομάδα είναι απολύτως σύμφωνη με τις εισηγήσεις τις οποίες έκανε ο κ. Tom­linson.
I know too that there is a view that Parliament should not attempt to comment in detail on technical reports. I am quite sure that this view is mistaken and that the consequences of technical measures frequently have profound and farreaching consequences in political, economic, social and regional terms.
Πρέπει λοιπόν να είναι σχετικές με τα προγράμματα και τις ανάγκες που αυτά συνεπάγονται.
In its proposal the Commission gives a new definition of the term 'terminal equipment' and clarifies the require ment that terminal equipment be able to communicate with the network.
Η Επιτροπή Μετα­φορών, γι' άλλη μια φορά — όπως συμβαίνει τα τελευταία χρόνια — παρατηρεί πολλές αντιφάσεις μεταξύ των δηλώσεων προθέσεων και των όσων πράγματι υλοποιούνται ή για να εκφρασθώ καλύτερα, των όσων δεν υλοποιούνται.
The aspects referred to by the Commission and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy form the basis for the achievement of competitiveness in the market and ensure the integrity of the network and its ability to communicate. The directive will give the European electronics industry the chance under a common telecommunications policy to improve its own competitive position at last.
Ειδικότερα, θα ήθελα να τονίσω το θέμα της ευρείας, σωστής και εφαρμόσιμου ερμηνείας των διατάξεων του άρθρου 9.
The elimination of the breakdown of the Community into individual markets, the elimination of the un certainty faced by companies over their future develop ment strategies, the elimination of the backwardness of certain regions where action networks are concerned, the elimination of differences in the application of fee and licensing requirements and various other things will reactivate the market.
Στην πρώτη φάση, στις δηλώσεις προθέσεων, υπάρχει ομοφωνία.
It is for these reasons, Mr President, that I have submitted three types of amendments.
Από την μία πλευρά η διαθεσμική συμφω­νία προέβλεπε την ενίσχυση των πολιτικών που άπτονται της υλοποίησης της Ενιαίας Πράξης.
The first deals with matters I have already referred to — questions of adequate definitions and methods of type approval.
Από την άλλη, η Επιτροπή ορίζει πέντε τομείς προτε­ραιότητας για την επίτευξη μεγαλύτερης ολοκλήρω­σης και συνοχής, και οι μεταφορές συγκαταλέγονται σε έναν από αυτούς τους πέντε τομείς.
I stress that I appreciate the Commission's difficulties but I believe that the new definition of terminal equipment I have proposed is more logical and more workable than the Commission's. The annexes and the choices over type approval are by no means entirely satisfactory and I am sure that the Commission will have to give further consideration to the complexities involved.