natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ζήτησε τη λήψη νομοθετικών μέτρων που να συμπεριλαμβάνουν τις νέες μορφές νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα μη χρηματοπιστωτικά επαγγέλματα και ένα ευρύτερο φάσμα σχετικών δράσεων.
Parliament called for legislation to encompass new forms of laundering, non-financial professions and a wider range of related actions. It also asked the Commission to report on the effectiveness of the anti-laundering effort, on new laundering methods and on laundering's potential economic impact.
Η ιρλανδική προεδρία, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996, έδωσε προτεραιότητα στο θέμα των ναρκωτικών, όπως αποδεικνύουν οι 18 πρωτοβουλίες που ανέλαβε το Συμβούλιο Υπουργών από τον Σεπτέμβριο, οι
The Irish Presidency in the second half of 1996 pri­oritised drugs, evidenced by the 18 initiatives taken by the Council of Ministers from September, most involving cooperation over Justice and Home Affairs (see table 3 overleaf). Of these, two stand out: ►· In the joint action on the 'approximation' of laws and procedures to combat addiction and trafficking,
Ετήσια ίύιμ σχετικά με την κατάσταση του προ_BAR_1ήροτοζ των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση · IH?
Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union
Πίνακας 3 · Οι σημαντικότερες δράσεις και σύνοδοι της ΕΕ σρκί με το πρόβλημα των ναρκωτικών, κατά το IM
Table 3 * Kost important EU actions and meetings in 1996 impacting on the drugs problem
Απόφαση αριθ. 647/96 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων.
Decision n.645/96 adopting a Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health, 1996-2000.
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Decision n.647/96 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases. First report on the implementation of the money laundering directive.
Επεξεργασία μνημονίου των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με το θέμα.
Elaboration of an aide-memoire of Commission services working on drugs.
Οδηγία αριθ. 96/23/ΕΚ περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους, για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, an anti-trafficking measure.
Ψήφισμα για την εφαρμογή των κατευθύνσεων βιομηχανικής πολιτικής στον φαρμακευτικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Resolution to implement the outlines of an industrial policy in the pharmaceutical sector in the EU.
Κοινή δράση σχετικά με πλαίσιο ανταλλαγής δικαστικών-συνδέσμων, με σκοπό τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint action concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between Member States, based on article K3 of the Treaty on European Union.
Έκθεση σχετικά με την πρώτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Report on the Commission's first report on the implementation of the money laundering directive.
Σύνοδος της Φλωρεντίας.
Meeting in Florence.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
Cooperation agreement between the EC and the Socialist Republic of Vietnam.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Βασιλείου του Νεπάλ.
Cooperation agreement between the EC and the Kingdom of Nepal.
Κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, βάσει του οποίου οι αγοραστές οφείλουν να δηλώνουν τους ακριβείς λόγους για τους οποίους κάνουν χρήση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
Regulation laying down detailed rules for the application of Council Directive 92/109/ EEC requiring purchasers to declare the specific uses they intend for certain substances used in the illicit manufacture of drugs.
Κανονισμός αριθ. 1488/96, σχετικά με τις οικονομικές και τεχνικές δομές στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Regulation n.1488/96 on financial and technical structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Συμφωνία-πλαίοτο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο την καθιέρωση πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Χιλής.
Framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the EC and its Member States and the Republic of Chile.
Η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol δημοσιεύει την έκθεση για την παραγωγή και διακίνηση ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Europol Drugs Unit publishes the European Union Situation Report on Drug Production and Trafficking.
Απόφαση περί λήψεως μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου Κ.1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Decision on measures implementing Article K1 of the Treaty on European Union.
Ψήφισμα περί καθορισμού προτεραιοτήτων για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30ής Ιουνίου 1998.
Resolution laying down priorities for cooperation in the field of Justice and Home Affairs for the period 1 July 1996 to 30 June 1998.
Κοινή δράση για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών όσον αφορά τους αξιωματικούς-συνδέσμους, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint action providing for a common framework for Member States' initiatives concerning liaison officers, based on article K3 of the Treaty on European Union.
Κοινή δράση για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών (πρόγραμμα Grotius), απευθυνόμενου στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint action on a programme (known as Grotius) of incentives and exchanges for legal practitioners, based on article K3 of the Treaty on European Union. joint action introducing a programme of training, exchange and cooperation regarding identity documents, based on article K3 of the Treaty on European Union.
Οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την αγορά και την πώληση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
Directive amending Council Directive 91/414/EEC concerning the marketing of plant protection products, an anti-trafficking measure. ι EMCDDA publishes the first Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union.
Ψήφισμα για την κατάρτιση συμφωνιών μεταξύ αστυνομίας και τελωνείων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs.
Ψήφισμα για τη θέσπιση μέτρων αντιμετώπισης του ναρκοτουρισμού στην ΕΕ.
Resolution on measures to address 'drug tourism' within the EU.
Κοινή δράση για τη δημιουργία ευρετηρίου ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint action concerning a directory of specialised competence, skills and expertise in the fight against international crime, based on article K3 of the Treaty on European Union.
Κοινή δράση για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία των κρατών μελών στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint action concerning exchange of information on the chemical profiling of drugs, aiming to improve cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking; based on article K3 of the Treaty on European Union. Common position with a view to adopting a Council resolution on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
►ίΥ»ΕΗΙ» »ΠΟ TH« HPOHrOÏÏE«H ¡EAIU
► continued from previous page
Ψήφισμα περί του κολασμού σοβαρών περιπτώσεων λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Resolution on sentencing for serious cases of illicit drug trafficking.
Ψήφισμα περί των συνεργαζομένων με τη δικαιοσύνη ατόμων, για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
Resolution on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
Κοινή δράση σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της τοξικομανίας και της διακίνησης ναρκωτικών.
Joint action concerning the approximation of the laws and practices of Member States involved in combating drug addiction and drug trafficking.
Κοινή δράση για την κατάρτιση κοινού προγράμματος (γνωστού ως «OISIN»), για συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου καθώς και ανταλλαγές και εκπαίδευση του προσωπικού τους, δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint action providing a common programme (known as Oisin) for cooperation between law enforcement bodies and the exchange and training of their personnel; based on article K3 of the Treaty on European Union.
Κοινή δράση που επεκτείνει την εντολή που δόθηκε στη Μονάδα Ναρκωτικών της EUROPOL, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint action extending the mandate of the EUROPOL Drugs Unit, based on article K3 of the Treaty on European Union.
Σχέδιο έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 1996 για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών και έκθεση για την προσέγγιση των νομοθεσιών. Απόφαση αριθ.
Draft report to the European Council on measures taken in 1996 to tackle the drugs problem and a report on the harmonisation of legislation.
102/96, σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά, στο πλαίσιο του τομέα της δημόσιας υγείας, για την περίοδο 1996-2000.
Decision n.102/96 adopting a Community action programme for the years 1996­2000 on the prevention of drug dependence, within the field of public health.
Σεμινάριο για τις πρωτοβουλίες σχετικά με την έρευνα για τα ναρκωτικά στο πλαίσιο της ΕΕ, που διοργάνωσε η Επιτροπή σε συνεργασία με το EMCDDA, στο Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
A A Seminar on Drug Research­related Initiatives in the EU at the Florence University Institute organised by the the Commission and the EMCDDA.
► στις προπαρασκευαστικές εργασίες της Ομάδας Πομπιντού για τη διυπουργική πανευρωπαϊκή συνδιάσκεψη το 1997· ► ως παρατηρητής στη συνεδρίαση της Διαμερικανικής Επιτροπής για τον Έλεγχο της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών.
Member States committed themselves to cooperate and, where appropriate, to achieve greater coher­ence between their legal regimes. ► The resolution asking Member States to apply among their most severe penal sanctions to serious illicit drug trafficking.
Διεθνής δράση
• International action ·
Η σύνοδος κορυφής της Φλωρεντίας όρισε τρεις περιοχές προτεραιότητας για κοινή δράση μέσω διμερών και πολυμερών συμφωνιών: τη Λατινική Αμερική/ Καραϊβική ■ την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη · και τη Ρωσία.
Countries bordering the EU territory in Central and Eastern Europe and the Baltic (CEEC) are an obvi­ous priority for international action - partly as buffer to drug incursions from outside the EU, and partly to prepare those nations for future EU membership (see Phare · Preparing for EU expansion, page 110).
Τα κράτη μέλη, συνεργαζόμενα στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, συνένωσαν ολοένα και περισσότερο τις διπλωματικές τους προσπάθειες, χρησιμοποιώντας το κύρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να ενισχύσουν τις θέσεις τους στο διεθνές προσκήνιο.
Cooperating under the Common Foreign and Security Policy, Member States have increasingly pooled their diplomatic efforts, using the weight of the Union to reinforce their positions in international forums.
Στόχος είναι η καταπολέμηση της παραγωγής ναρκωτικών στην ΕΕ και της διακίνησης τους από χώρες εκτός ΕΕ.
The aim is to combat production in and traf­ficking from non-EU countries.
Οι συμφωνίες της ΕΕ με τις χώρες αυτές περιλαμβάνουν πλέον συχνά μια τυπική διάταξη κατά της διακίνησης ναρκωτικών.
EU agreements with these countries now commonly incorporate a stand­ard anti-trafficking clause.
Το 1996, ενισχύθηκε η συνεργασία με ένα φάσμα διεθνών οργανισμών.
In 1996 cooperation with a range of international organisations intensified.
Η Επιτροπή συμμετείχε: ► στην ετήσια συνεδρίαση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά Φάρμακα, η οποία εξέδωσε ψήφισμα για την πρόληψη της εξάπλωσης των πρόδρομων χημικών ουσιών και για την προετοιμασία μιας έκτακτης συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης του OHE το 1998 για το πρόβλημα των ναρκωτικών
The Commission partici­pated: ► in the annual session of the United Nations' Commission on Narcotic Drugs, which resolved to prevent diversion of chemical precursors and to pre­pare for an extraordinary session of the UN General Assembly 1998 on the drugs problem;
Ετήσια iûw\ σχετικά μ την κατάσταση του n po f M p u ^ των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Έ ν ω σ r
Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European
Κατά τον ίδιο τρόπο, εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο ένα τετραετές περιφερειακό πρόγραμμα για τον έλεγχο των ναρκωτικών, το οποίο στηρίζει τα 16 κράτη της Δυτικής Αφρικής και βρίσκεται, επί του παρόντος, στη διαδικασία έναρξης της εφαρμογής του.
recommendations related to the Regional Plan of Ac­tion on Drugs Control Cooperation in the Caribbean. Similarly, a four-year regional drugs control pro­gramme supporting the 16 West African nations was approved in December and is now being launched.
Η Ιαπωνία και η Κίνα ορίστηκαν ως επικεφαλής χώρες για την τελωνειακή συνεργασία και τα διαδικαστικά θέματα.
In July the European Council adopted a regulation on financial and technical measures to accompany reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Στο εν λόγω πλαίσιο είναι δυνατή η παροχή βοήθειας για τη συνεργασία και την τεχνική υποστήριξη με σκοπό τον περιορισμό της διακίνησης των ναρκωτικών.
Support can be provided for cooperation and tech­nical assistance to reduce drug trafficking.
Μια κοινή έκθεση που υποβλήθηκε στη σύνοδο ΕΕ/ΗΠΑ παρουσίασε τις σημαντικές προόδους που επιτεύχθηκαν κατά των ναρκωτικών.
A joint report to the EU-US summit noted signifi­cant advances in anti-drugs cooperation.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνεργάζονται στην Καραϊβική για την ενίσχυση της επιβολής του νόμου και των θεσμικών δυνατοτήτων, τη θαλάσσια απαγόρευση, την κατάρτιση και την ανταλλαγή πληροφοριών.
The EU and the USA are working together in the Caribbean on reinforcing law enforcement and institutional capabilities, marine interdiction, training and infor­mation sharing.
Η συνεργασία αναπτύχθηκε όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τα αστυνομικά και τελωνειακά θέματα, ενώ επίκειται η υπογραφή μιας συμφωνίας για τον έλεγχο των πρόδρομων χημικών ουσιών.
Cooperation increased over money laundering and police and customs issues, and an agreement on precursor control is imminent.
Η σύνοδος επίσης συμφώνησε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των συνθετικών ναρκωτικών και να ενισχύσει την Ομάδα του Δουβλίνου.
The EU-US summit also agreed to address synthetic drugs and to strengthen the Dublin Group.
Ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ και του Καναδά δέσμευσε τα μέρη στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της Ομάδας του Δουβλίνου, στην επίτευξη συμφωνίας το 1997 σχετικά με την καταπολέμηση της εκτροπής πρόδρομων χημικών ουσιών και στο συντονισμό των προγραμμάτων τους για την παροχή συνδρομής στην καταπολέμηση των ναρκωτικών ουσιών στην Καραϊβική.
An EU-Canada action plan committed the parties to en­hancing the effectiveness of the Dublin Group, to seek agreement in 1997 on combating the diver­sion of precursors and to coordinate their counternarcotics assistance programmes in the Caribbean.
Ειδικά θέματα
Special topics
Μια από τις προτεραιότητες της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ, αποτελεί η παροχή συνδρομής προς τις χώρες της Λατινικής Αμερικής προκειμένου να εξαλείψουν την παράνομη παραγωγή και διακίνηση ναρκωτικών.
A priority of the EU's Common Foreign and Security Policy is to help countries in Latin America eradi­cate illicit drug production and trafficking.
Ο πολιτικός διάλογος εμπλουτίστηκε όταν η συνάντηση της Ομάδας EE/Ρίου υπογράμμισε την αμοιβαία ευθύνη της ΕΕ και των νοτιοαμερικανικών κρατών όσον αφορά στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, μια θέση η οποία επιβεβαιώθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της Φλωρεντίας.
Political dialogue was enriched when the EU/Rio Group meeting underlined the shared responsibility of EU and South American states in the fight against drugs, a position reiterated during the Florence summit.
Μετά τη συνάντηση αυτή, καθιερώθηκε μια παγκόσμια στρατηγική συνεργασίας, η οποία διαχωρίζεται σε έξι τομείς: ενίσχυση των σχετικών θεσμικών οργάνων ■ πρόληψη ■ περιορισμός της προσφοράς- επιβολή του νόμου· καταπολέμηση της διακίνησης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και περιφερειακή συνεργασία.
After that meeting a global cooperation strategy was established, split into six areas: reinforcing relevant institutions; prevention; supply reduction; enforce­ment; combating trafficking and money laundering; regional cooperation.
Η πρώτη συνάντηση της ομάδας εργασίας ΕΕ/ΗΠΑ σχετικά με τη συνεργασία για τον έλεγχο των ναρκωτικών στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), οι οποίες είναι μέλη της Συνθήκης Λομέ,
The first EC-US working group meeting on drugs control cooperation in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries party to the Lomé Conven­tion took place in December. The Commission also decided to offer technical assistance to the South African Development Community for a regional action plan against drugs and is implementing a fiveyear programme in line with the European Council's
Για την επέκταση του ελέγχου στις πρόδρομες και άλλες χημικές ουσίες, η Επιτροπή ενίσχυσε τη διεθνή της παρουσία, οργανώνοντας συνέδρια και σεμινάρια με άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
To extend control over precursors and other chemi­cals, the Commission reinforced its international profile through organising conferences and seminars with other countries and international organisations.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε να περιλαμβάνει διατάξεις κατά της νομιμοποίησης παρανόμων χρημάτων σε συμφωνίες με τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις συστάσεις της Task Force Οικονομικής Δράσης.
The Commission con­tinued to include anti-laundering clauses in agree­ments with non-EU countries, in line with recom­mendations from the Financial Action Task Force.
niku μ lu ιιιμκιιιιΐΜί uii_BAR_v Ulpuuni
DRUG IHFOHHflTIOH FLOWS III EUROPE
Πρόγραμμα PHARE σχετικά ρε την ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Phare Project on Drug Information Systems
Συλλέγει, επεξεργάζεται και διάδιδα πληροφορίες γενικού ενδιαφέροντος (εκτός προσωπικών στοιχείων) σχετικά με τα ναρκωτικό και την τοξικομανία στην ΕΕ, με σκοπό την πλήρη ενημέρωση των υπεύθυνων, των ειδικών και του κοινού.
Community programme helping develop an information system and network in Central and Eastern Europe for collecting, processing and disseminat­ing data on drugs and drug addiction at national and pan-European levels.
Ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων προσωπικών στοιχείων) μεταξύ υπηρεσιών επιβολής του νόμου της ΕΕ, σχετικά με την οργανωμένη διακίνηση ναρκωτικών και τις σχετιζόμενες με αυτή εγκληματικές δραστηριότητες, γιο, την ενίσχυση ίων κοινών ερευνών και ενεργειών.
Exchange and analysis of information (including personal data) among EU luw enforcement agencies on organiseli drug trafficking und related criminal activities to support joint investigations and operations.
Κοινοτικό πρόγραμμα που συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης και ενός δικτύου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία σε εθνικό και πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Collects, processes and disseminates global information on drugs unti drug addiction in the EU (excluding data on individuals) for wide dissemination to policymakers, experts and the general public.
Έλεγχος του εμπορίοα
MULTI DISCIPLINARY AND GLOBAL DRUG INFORMATION IN
Ζήτηση «a περιορνορός
'Cooperation in
Στρατηγική ανάλυση της διακίνησης ναρκωτικών
Strategic analysis of drug trafficking
Συνέπειες για τους παραγωγούς ναρκωτικών καθώς και νια τις χώρες κατανάλωσης & ' -^^ fco«.* ¿¡¡¡S*™*»** ΣΥΓΚΛΙΣΗ
Implications for drug producer, consumer & L drug trafficking
Κράτη μέλη της ΕΕ
Ell Nember States
Alió το 1987, οι δαπάνες της ΕΕ fia την καταπολέμηση των
Ell antidrug spending since 108? has totalled nearlg 200 million ECUs
Το 1996, δέκα κονδύλια TOD προϋπολογισμού στήριξαν τη δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, πέντε όσον αφορά τα σχέδια εντός της ΕΕ και πέντε όσον αφορά τα σχέδια σε τρίτες χώρες (βλέπε πίνακα 5). Από το συνολικό κονδύλι των 61 εκατ.
In 1996 ten budget lines supported EU action to combat drugs, five on projects within the Union and five externally (see table 5).
Ecu, 75 % δαπανήθηκε εκτός της ΕΕ.
Of the total of over 61 million ECUs, 75% was spent outside the EU.
Ο σχετικά μεγάλος αριθμός κονδυλίων προϋπολογισμού, στα οποία αντιστοιχούν σχετικά μικρά ποσά, υποδηλώνει ότι η ΕΕ θα επιδιώξει τον εξορΒολογισμό του προϋπολογισμού της για τα ναρκωτικά, προκειμένου να ενισχύσει, στο πλαίσιο των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ, τη συνεργασία και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και να περιορίσει την υφιστάμενη και/ή ενδεχόμενη επανάληψη.
The relatively high number of budget lines, each corre­sponding to relatively small amounts, suggests that a rationalisation of the EU drug budget might be pro­moted to reinforce synergies and cost-effectiveness and to reduce existing and/or potential duplication in the light of the political priorities set by the EU.
Η εσωτερική χρηματοδότηση ξεπέρασε τα 15 εκατ.
Internal spending totalled over 15 million ECUs, un­der the following headings.
► αξιολόγηση των προγραμμάτων χορήγησης μεθαδόνης· ► περιφερειακές ανταλλαγές σε διασυνοριακή βάση όσον αφορά τοπικές πρωτοβουλίες (για παράδειγμα, οι επιπτώσεις στην υγεία του τουρισμού για ναρκωτικά) και μεταξύ πόλεων (όπως, αντιδράσεις στα νέα συνθετικά ναρκωτικά).
Health aspects related to drug abuse initiatives (eg, health aspects of drug tourism) and between cities (eg, responses to synthetic drugs).
Η χρηματοδότηση σχετικά με τις επιπτώσεις στη δημόσια υγεία του προβλήματος των ναρκωτικών απορρόφησε 6,5 εκατ. Ecu.
Funding related to the public health aspects of the drugs problem absorbed 6.5m ECUs.
Τα σχέδια εστιάστηκαν κυρίως σε κοινές δραστηριότητες και στη συνεργασία, περιλαμβάνοντας:
► prevention tools targeting ethnic minorities; ► exchange of experience on peer support; ► training for professionals in contact with young people {teachers, social workers) and addicts (in­ cluding law enforcement sector); ► evaluation of methadone programmes;
Δόθηκε προτεραιότητα σε προγράμματα που αποβλέπουν στην ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας μέσω κοινών δραστηριοτήτων και ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών —το 52 % του συνόλου των προγραμμάτων— και σε προγράμματα που εφαρμόστηκαν από ευρωπαϊκά δίκτυα επαγγελματιών.
Priority was given to projects aiming to reinforce transnational cooperation through joint activities and exchange of experiences and information - 52% of all projects - and to those implemented by Euro­pean networks of professionals.
Στα τελευταία αυτά προγράμματα συμμετείχαν τουλάχιστον δέκα χώρες και αποτελούσαν το 47 % του συνόλου των προγραμμάτων.
The latter together involved at least ten states and constituted 47% of all projects.
Η ενθάρρυνση κατάλληλα οργανωμένων ευρωπαϊκών δικτύων επαγγελματιών θεωρείται ότι δημιουργεί δυνητικά σημαντικούς εταίρους για την εφαρμογή κατά το επόμενο έτος του προγράμματος πρόληψης που συμφωνήθηκε το 1996.
Fostering well-organised European professional networks is seen as creating potentially important partners for next year's implementation of the prevention programme agreed in 1996.