natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει λοιπόν να υποτιμηθεί η δύναμη που έχει το καρτέλ των ναρκω­τικών.
In addition I think it should be possible for Parliament to take a vote of no confidence in a single Commissioner, if the person concerned does not live up to his or her responsibilities, without that necessarily having any consequences for the other Members of the Commission.
Δεν αρκεί όμως η επικύρωση της συμφωνίας της Βιέννης από την Κοινότητα.
I think that would be a good provision to have included, and it is something that exists in several national parliaments.
Καλά είναι τα προγράμματα, όμως η πράξη είναι καλύτερη.
I recommend that Parliament vote for my amendments.
Είναι, ωστόσο, θετικές οι αναφορές της Διάσκε­ψης Κορυφής του Δουβλίνου στο θέμα του ρατσι­σμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, παρόλο που τα κράτη μέλη είναι αυτά που έχουν την ευθύνη για περισσότερα βήματα όσον αφορά τα ζητήματα
JOANNY (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although the length of today's debates is inversely proportional to the importance of the subject matter, the Greens are pleased to note that in this debate Parliament is expressing its hopes, as is its rightful role, as regards a constitution for the European Union, particularly since these hopes confirm the objective of a federal system recognized by various Heads of State and their commitment to the principle of subsidiarity.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ιρλανδική Προεδρία εργάσθηκε σκληρά, τα συγχαρη­τήρια μου.
The European Union that will result from the institutional transformation of the Community is not just a problem of form, it is also a political one.
Έγιναν δύο διασκέψεις κορυφής για θέματα που είναι βασικά για τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρώπης.
Many of us have in the past put forward proposals which had the inconvenience that, in other situations which are not the same as ours, they produced options approximating to the classical models of confederation or federation.
Αποδείχθηκε ότι για την Ευρωπαϊκή Ένωση τα ερωτήματα είναι εύκολα, αλλά οι απα­ντήσεις είναι δύσκολες.
Now, for one thing, we are not constructing a mere confederation of states, because certain areas of sovereignty are increasingly going to be shared and we will not be restricting ourselves to adopting mutual cooperation procedures; for another, the model envisaged is not the same as a traditional federation, although it is obviously similar.
Εύχομαι να μη γίνει η ένωση όπως την οραματίζει η πλειοψηφία του Κοινοβου­λίου.
We are in effect constructing a new and original model. So I think it is counterproductive to use an argument about form in a political way to turn certain sectors of public opinion against our project.
Δεύτερον, εκφράζω την εκτίμηση μου για τη δήλωση σχετικά με τον αντισιμητισμό, τον
However, looking beyond the words, these various reports fall short of what might have been expected as regards laying federal foundations for the European Union and definition of a procedure for establishing it.
Van der Waal τας να παίρνει αποφάσεις, καταργεί και αυτή την τελευταία δυνατότητα ελέγχου.
In particular, although the principle of separation of powers has been accepted for the future European Union, the picture is still very vague when it comes to the institutional relations between a genuine legislature, a genuine executive and a genuine judiciary.
Το Ευρωπαϊκό παράδοξο είναι λοιπόν ότι με τους σημερινούς θε­σμούς, η ικανότητα λήψης αποφάσεων της Κοινότητας δεν μπορεί να ενισχυθεί, χωρίς να αυξηθεί συγχρόνως το δημοκρατικό κενό.
The political context is that of a historical stage coming to an end and the fact that the intergovernmental conference has been called is a source of great hope, because it represents the best opportunity and the greatest challenge for the construction of a United Europe since the founding Treaties and the Single Act.
Αυτό είναι βέβαια απαράδεκτο, ιδίως τώρα που επεκτείνονται οι αρμοδιότητες της Κοινότητας προς άλλους τομείς όπως η εξωτερική, η νομισματική και η κοινωνική πολιτική.
So it is a great success for the European Parliament that it has achieved the calling of two conferences or, more correctly, a dual intergovernmental conference, since the two are obviously intimately linked from the viewpoint of achieving political union. Looking at the other definitions and objectives set out in the four reports from this viewpoint, we think the call in Mr Martin's report for a clear timetable and procedure to be set up to achieve the objectives of European Union is of the utmost importance.
ρατσισμό και την ξενοφοβία.
For instance, if certain amendments are not adopted, what is going to happen about the Council's role ?
Αλλά γιατί ασκείται μεν σκληρή κριτική στο Ισραήλ, αλλά δεν υπάρχει ούτε λέξη για την τρομοκρατία εκ μέρους του ΟΑΠ εις βάρος ισραηλινών πολιτών; Η τρίτη παρατήρηση μου αφορά τη Νότια Αφρική.
Will it become a second chamber, a legislative body represent ing the Member States and regions, or will it, as we fear, remain an intergovernmental body with the same executive powers as today ?
Μια πολύλογη, αλλά ισχνή δήλωση με πολλές φραστικές ενθαρρύνσεις, μα γιατί δεν γίνονται απτές πράξεις; Γιατί δεν ξεκινήσαμε μια αναθεώρηση της πολιτικής των κυρώσεων για να δοθεί στην Νοτιοαφρικανική οικονομία μια ενίσχυση που θα ωφελήσει όλους τους κατοίκους;
This lack of precision, among others, confirms that the governments are committed and, worse still, Parliament is resigned to the fact that the intergovernmental conferences will be making only conjunctural adjustments to the treaty.
Η συζήτηση έληξε.
True, codecision would help towards recognition of a legislative role for the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
Nevertheless, it is a long way short of the real progress that would have been achieved if Parliament had been given a chance to reform the Community's institutions.
Δεν είναι λύση να ενισχυθεί το Συμβούλιο, μία που το Συμβούλιο δεν μπορεί να καθαιρεθεί.
Having said that, I am concerned to highlight, on behalf of our Group of the European Unitarian Left, some important points which are not clearly reflected in the reports.
Η μετατροπή του Συμβουλίου σε μια αιρετή Ευρωπαϊκή Γερουσία, όπως αιρετό είναι και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, που θα ορίζει μαζί με το Κοινοβούλιο και σε βάση ισότητας τη νομοθεσία, είναι μια σκέψη λογική.
For example, we want to see the objectives of social and environmental policy included amongst those decided by majority vote in the Council, and we particularly want Article 130S of the EEC Treaty to cover the cooperation procedure with the European Parliament as well as majority decisions.
Ως πρότυπο μπορεί να επιλεγεί η Αμερι­κάνικη Γερουσία ή το Γερμανικό Bundesrat.
We also want clearly defined equality between men and women, not just on wage rates, but equality of opportunity at work and in society as well.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή θα πρέπει να 'χει εκτελεστικές αρμο­διότητες και αρμοδιότητες ελέγχου μέσ' στα κράτη μέλη.
We believe a consultative council of European regions should be set up to prevent frustration developing, given that this new horizon will allows us to solve many problems which the nation state has failed to solve.
Ως εμβρυώδης Ευρωπαϊκή κυβέρνηση θα πρέπει όμως να εκλέγεται δημοκρατικά.
We also feel there is a lack of clear definition on culture, education, and information and communications policy.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
Parliament, which alone enjoys the legitimacy of having been elected by the peoples of Europe, cannot remain a mere spectator.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY SIR FRED CATHERWOOD
That would be an abdication of historic proportions.
Ευρωπαϊκή 'Ενωση (συνέχεια)
That would make matters worse as far as democracy was concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συνέχιση της κοινής συζητήσεως επί των τεσσάρων προσωρινών εκθέσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
What is needed is enhanced national sovereignty for each of our peoples, with European institutions providing backup for their direct actions, which is the right way to meet the challenges of collective security and genuine cooperation.
Διότι η πλειοψηφία του Κοινο­βουλίου καθορίζει την πολιτική χροιά της Επιτροπής.
The scheme proposed by Mr Colombo and other rapporteurs does not meet these requirements.
Αυτό αναμένει η Ευρώπη, και είναι καθήκον των διακυβερνητικών διασκέψεων να υλοποιήσουν αυτές τις προσδοκίες.
Certainly the European Parliament's powers should be increased, but would the system proposed make for increased democratic involvement of our peoples ?
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι κυβερ­νήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παγιδεύτηκαν σ' αυτό που θα ονόμαζα «Ευρωπαϊκό παράδοξο». Απ' τη μία μεριά πρέπει να επεκταθεί η λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο με πλειοψηφία, διότι ακόμα και οι ίδιες οι προετοιμασίες για την εσωτερική αγορά βρίσκονται σε τέλμα για τομείς όπως η φορολογική εναρμόνιση, όπου απαιτείται πάντα ομοφωνία.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, conscious of the importance of the present moment for the political construction of Europe, the members of the Committee on Institutional Affairs, under the chair manship of Mr Oreja Aguirre, made a particular effort in discussing and drawing up the four reports, which involved the problem of coordinating texts which are complementary visions of the same project.
Απ' την άλλη μεριά, ακριβώς η λήψη αποφάσεων το περιβόητο δημοκρατικό κενό.
The Group for the European Unitarian Left identifies with the content of these reports, although naturally we emphasize some points and we have tabled some amendments.
Το Συμβούλιο έχει την τελευταία λέξη για την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν μπορεί να το καθαιρέσει ούτε ο Ευρωπαίος ψηφο­φόρος ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε οι εθνικές Βουλές.
Clearly present in the reports are the great democratic principles, and the institutional architecture to apply them, which will overcome the Community's democratic deficit.
Η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψη­φία, τόσο αναγκαία για την ικανότητα της Κοινότη­
But, as our colleague Mr De Giovanni correctly pointed out this morning, it is not simply a matter of academic definitions or speculation about the future.
Πρέπει να συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, γιατί έχουμε ηθική υποχρέωση και καθήκον να αξιο­ποιήσουμε τα συμφέροντα και την εντολή των εκλο­γέων μας.
However, far from being subsidiary, the powers that are being transferred to supranational financial and bureaucratic councils are of progressively greater importance. The problem is being viewed from the wrong angle.
Και για το λόγο αυτό, υπό μια άλλη έννοια, πρέπει να δείξουμε τη μέγιστη σύνεση και προσοχή στις διασκέψεις με τα εθνικά κοινοβούλια.
It is not so much a matter of allocating powers as of organizing cooperation between tiers of government: region, nation, Community. munity.
Δεν θέλουμε να μετατραπούν σε ένα ευρωπαϊκό «hap­pening», ούτε διαδικαστικές αβλεψίες να τις κατα­στήσουν σαν τόπο σύγκρουσης μεταξύ των αντιπρο­σώπων, των ίδιων των εκλογέων.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, internal developments in the EC and the changes in Central and Eastern Europe confront us, where the operation of the European institutions is concerned, with a number of questions: is the present distribution of tasks between the Community and the Member States still adequate ?
εκείνη της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ακόμα περισσότερο, από τη διάρθρωση της με βάση ένα δημοκρατικό σύνταγμα.
Are the present instruments for a common policy, for example in the field of transport and of environment, sufficient and, conversely, are there not fields where EC influence goes much too far ?
Από την άλλη πλευρά, έπειτα, η διαχείριση του συνόλου των συμφερόντων απαιτεί μια δημοκρατική θεσμική δομή.
How can we achieve a situation where EC decisions are truly implemented within the Member States and where fraud is combated more effectively ?
Έχουμε συνεπώς ανάγκη, ανεξάρτητα από τα αποτε­λέσματα των διακυβερνητικών διασκέψεων, από ένα Σύνταγμα.
What we want to see is therefore a Union of free nations cooperating as equal partners in a spirit of understand ing, and in security.
Και αυτός είναι ο δεύτερος λόγος για τον οποίο συμφωνώ με την έκθεση Colombo.
To achieve this it is necessary to get things the right way round, starting with the organization of decentralized cooperation between peoples themselves instead of concentrating power at the top.
Οφείλουμε, εντούτοις, να αντιμετωπίσουμε και ορι­σμένα προβλήματα τακτικής, γιατί οι εχθροί της Ευρώπης, όχι εκείνοι που νόμιμα εκφράζουν επιφυ­λάξεις για το τάδε ή δείνα θέμα, είναι πολλοί.
Priority must therefore be given to rights and powers of intervention for trade unions and elected representatives at local and regional levels, and to cooperation between national parliaments and the European Parliament, with machinery for joint decisionmaking by them.
Το ζήτημα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας έχει τεθεί σε δεύτερη μοίρα μπρος στην εξέχουσα θέση που κατέχουν οι θεσμικές, οικονομικές και νομισματικές πτυχές.
I am sorry that the Colombo and Martin reports are not in the first place directed at these problems but that they situate their recommendations within the perspective of the wellknown grand idea of a united federal Europe with far-going centralization of tasks at Community level.
Αριθ. 3-392/ 156
It would be worthwhile looking into that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At all events it would not benefit the citizen.
Πιστεύω επίσης πως είναι εντελώς απαραίτητη η πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου για το ζήτημα αυτό.
Centralization of responsibilities at a high level removes political decisionmaking further away from the citizen and reduces his involvement.
Και το πι­στεύω ακόμα περισσότερο έχοντας ακούσει τα πορίσματα της Ιρλανδικής Προεδρίας μετά την τελευ­ταία σύνοδο κορυφής του Δουβλίνου.
That will be even more the case if, as is proposed in the Colombo report, the Council proceeds exclusively by majority decisions, something that is not even the rule in most federations. For such fails to allow for the great diversity within the Community.
Φάνηκε καθαρά πόσο διστάζει το Συμβούλιο να προχωρήσει στο θέμα των θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
Specific national interests, especially those of the smaller states, will be very likely to suffer and that too will estrange the citizen from politics.
μώματος της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής συνοχής.
According to the Giscard d'Estaing report, the principle of subsidiarity can in a certain sense serve as a guarantee against too centralistic a community.
Η πρόταση θα ενταχθεί στην σειρά των προσπαθειών που γίνονται για την απόλυτη δια­σφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΟΚ.
Close cooperation between the European Parliament and the national parliaments is there of central importance. It is a good thing that this aspect is receiving more attention within the European Parliament. ment.
Πολλοί από μας έχουν ήδη προβάλει προτάσεις οι οποίες παρουσιάζουν το μειονέκτημα ότι εκφράζουν επιλογές που θυμίζουν τα κλασικά μοντέλα Συνομο­σπονδίας ή Ομοσπονδίας, μοντέλα που εφαρμόζονται σε καταστάσεις που δεν ταυτίζονται με τη δική μας.
It is frightening people out of their wits for, once they have learned how to pronounce it and then found out what it means, they cannot understand how it can be used as a rallying cry for what has up to now been the most centralised federal state in history.
Και αφετέρου, το προαναφερθέν μοντέλο, παρότι το προσεγγίζει σαφώς, δεν ταυτίζεται με το παραδοσιακό μοντέλο της Ομοσπονδίας.
The USA is a declared federal union, but the individual states of the union have greater freedom, for example, to enact their own environmental laws than we have in the EC.
Αυτό που προωθούμε στην πραγματικότητα είναι ένα νέο και πρωτότυπο μο­ντέλο.
California has the right to enact better laws than those which Congress can agree to, and the Californians have exploited that freedom to do rather more for the environment without on that account being dragged before a federal subsidiarity court.
Για το λόγο αυτό, θεωρώ άσκοπο να πυροδο­τούμε συνεχώς μια πολεμική η οποία, αν και τυπικά πηγάζει από γερά θεμέλια, χρησιμοποιείται πολιτικά με στόχο την απομάκρυνση ορισμένων τμημάτων της κοινής γνώμης από το σχέδιο που οραματιζόμαστε.
That right, which California enjoys as one of the United States of America, is not enjoyed by Denmark as a Member State of the present European Community, and it is to that Community that all union reports in practice seek to transfer new powers from the Member States.
Οι άλλες δύο παρατηρήσεις μου αναφέρονται ιδι­αίτερα στον έλεγχο που ασκεί το Κοινοβούλιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Nine out often new legislative measures which come into force in Denmark are now adopted in Brussels outside the democratic sanction of the Constitution. A pyramid will not stand indefinitely with its tip at the bottom.
Πρότεινα να γίνει μία προ­σθήκη μετά το σημείο 32 της έκθεσης.
International cooperation works best when it is based on the principle of free peoples in free nations.
Θα ορίζει πως κάθε νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο με την παροχή ψήφου εμπιστο­σύνης, όπως εξάλλου προτείνεται και στην έκθεση που συνέταξε ο κ. Colombo.
Subsidiarity means that the pyramid must stand with its broad part at the bottom, that most of the decisions should be taken as close to people as possible: in the family, in the local community, in the municipality, the county, the region, the state — and, only when problems cannot be solved within the framework of the nation-state, through cross-frontier cooperation.
Θα ήταν μία χρήσιμη προσθήκη, και υπάρχει ήδη πείρα της πρα­κτικής αυτής σε αρκετά εθνικά κοινοβούλια.
We are quite happy to see international cooperation made more binding in order to secure sustainable develop ment across the entire globe, even by majority decisions in the various European organizations which will
Ολοκληρώνω, Κύριε Πρόεδρε, δηλώνοντας πως αυτό που αναμένουμε δεν είναι άλλο από την αναγνώριση του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τον
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the four documents from the Committee
Όμως, όπως εξήγησε πολύ ορθά σήμερα το πρωί ο συνάδελφος μας De Giovanni, δεν πρόκειται απλώς για ακαδημαϊκούς ορισμούς ή για θεωρητικολογίες σχετικά με το μέλλον.
PLANAS PUCHADES on Institutional Affairs call for us to debate very interesting proposals for drawing up a blueprint for the future of a united Europe, a political union which we must achieve as soon as possible if we are to meet the challenges of our time.
Ασφαλώς, η συναπόφαση θα συνέβαλε στο να ανα­γνωρισθεί ένας νομοθετικός ρόλος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
not the transfer of sovereignty, but the sharing of sovereignty, because of course every state is influenced by the others, and it is also true that each state is going to have much more say in the life of the others.
Στο πλαίσιο αυτό ήταν μία καλή επιτυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η σύγκληση των δύο διασκέψεων ή, πράγμα που θα ήταν πιο σωστό, μιας διπλής διακυβερνητικής διάσκε­ψης, αφού θα είναι και οι δύο στενά συνδεδεμένες με τη σαφή προοπτική να επιτευχθεί η πολιτική ένωση.
I share the view of the rapporteurs that it is high time for Europe to take a leap forward ; the XXIst century is the fall of the Berlin wall representing a qualitative change in European reality and we must therefore make progress without delay.
Γι' αυτό θεωρούμε απαραίτητο να μη δώσει το Κοινο­βούλιο τη συμφωνία του για τη σύγκλιση της διακυ­βερνητικής διάσκεψης σχετικά με την πολιτική ένωση παρά μόνο εάν οι κυβερνήσεις αναγνωρίσουν το συντακτικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, πράγμα εξίσου απαραίτητο, εάν αποδεχθούν επι­μέρους τροποποιήσεις στη Συνθήκη μόνο εφόσον είναι σύμφωνες με τον τελικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ομοσπονδιακή βάση και εάν, από την άλλη, δεσμευθούν να καθορίσουν τα περαιτέρω στάδια προς αυτή την Ένωση.
Nobody in the world would understand it if the world's most powerful commercial entity — the European Economic Community — did not act as one on defence, security, foreign policy, and everything essential to the defence of world peace; nor can we allow what arc called the XXIst century policies — the environment, the new technologies, and policies of solidarity and economic and social cohesion to trail any longer, because noone would understand why, as we advance towards Political Union, we remain so backward in terms of social and economic union.
Το Κοινοβούλιο, ο μόνος νόμιμος φορέας που έχει υποδειχθεί με την ψήφο των λαών της Ευρώπης, δε μπορεί να παραμένει απλός θεατής.
But it is my impression, although we are holding a very serious debate, the someone is missing from the scene.
Μετά από αυτά, με εδιαφέρει να τονίσω, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, κάποια σημαντικά σημεία τα οποία δεν εμφανίζονται ξεκάθαρα στις εκθέσεις.
We talk about structures, what is appropriate for each of them, their rules of procedure, but we have made little or no mention of those they exist to serve, the citizens of Europe.
Επιθυμούμε επίσης να διατυπωθεί ξεκάθαρα η ισότητα, και όχι μόνο η μισθολογική, των ανδρών και των γυναικών, ισότητα ευκαιριών στην εργασία και
It is right to examine the future powers of the Community institutions and the relations between them, but it is also right, with a view to 1993, to consider who all these profound changes we are envisaging are supposed to benefit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We sometimes complain that public opinion in our countries sees the European project as remote.
Puerta Gutiérrez στην κοινωνία.
How far this is our responsibility and what methods are available to focus public opinion are difficult questions.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αναπτυχθεί το συμβουλευτικό συμβούλιο των ευρωπαϊκών περιο­χών για να μην δημιουργηθεί κάποια απογοήτευση στον ορίζοντα' αυτό θα επιτρέψει να επιλυθούν πολλά προβλήματα που δεν έχουν επιλύσει τα εθνικά κράτη.
For example, we need to impress upon the European citizen that he has rights and duties, make him realize he is the one who decides, that the time has come to transform an essentially economic union into a political union.
Πιστεύουμε ότι απουσιάζει ένας σαφής ορισμός του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της πολιτικής για την πληροφορία και τα μέσα επικοινωνίας.
Basic rights like freedom of movement, free choice of domicile, and participation in politics must be progress ively added to those relating to safety, work, the environment, until they constitute an authentic charter of the rights and duties of the Community citizen.
Η ενότητα των εθνών πρέπει να γίνει με τον πλούτο της πραγματικής συνεργασίας τους.
I believe, furthermore, that there is a problem of trust here which is somewhat overlooked and which is very important: the budgetary problem.
Πρέπει λοιπόν να μειώσουμε την εθνική κυριαρχία για να αυξήσουμε αυτή την ενότητα; Όχι.
And my question is this: will it be possible to fund the advance to Political Union and the needs of growing cohesion which it implies on the basis of a budget equivalent to slightly less than 1% of the Community domestic product?
Αν το πράξουμε, επιδεινώνουμε το πρόβλημα της δημοκρατίας.
Mr President, I end by raising this budgetary issue and calling for the power of the Community in this matter to be extended to allow it to deal with the differences that exist between the periphery and the centre.
Το πρόβλημα δεν τίθεται σωστά.
In this way, nationals of Member States will also become citizens of the European Community.
Το θέμα δεν είναι τόσο να κατανεμη­θούν οι αρμοδιότητες όσο να οργανωθεί η συνεργασία ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα: περιοχή, έθνος, κοι­νότητα.
We sincerely hope that these issues can be raised at the intergovernmental conference on political union which opens in December and that firm agreement can be reached to permit the redrafting of the Treaties to include the Community citizen.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ένα φάντασμα πλανάται στην Ευρώπη — το φάντασμα της αρχής της επικουρικότητας.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we can take great satisfaction from the progress made by our Parliament since 1984, since the Spinelli draft treaty that is.