natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ουσι­ώδες τώρα είναι, να αποδεχθεί η Κοινότητα τους στόχους αυτούς, ώστε να δείξει ότι αρνείται να μείνει έξω απ' το παιγνίδι.
The need for efficient policies was also the main reason why we decided last May to invite the Council to adopt new energy targets for the Community for 1995.
Η δεύτερη δυνατότητα είναι μια εισφορά για κάθε είδους πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα.
We would not have suggested new targets if we had not believed them to be important and necessary. The change in the world oil market situation since we set out our targets emphasizes, I think, our point of view dramatically.
Η Ιταλική Κυβέρ­νηση έχει ήδη προχωρήσει σε μια εισφορά επί της βενζί­νης.
What is to be done in the meantime with the price advantage for the consumer? Must it be creamed off as many governments think?
Αν και μπορεί κάθε κράτος μέλος αυτόνομα να επι­βάλει μια τέτοια εισφορά, αυτή είναι προς το παρόν απευκταία.
The revenue from excise duties on oil and oil products, which has declined with the oil prices, has punched holes in government budgets. The United States is considering a levy on oil imports.
Όντως, πρόκειται για μια προσωρινή κατά­σταση με φθηνές τιμές πετρελαίου, ενώ μια προσωρινή εισφορά δύσκολα καταργείται όταν αυξηθεί και πάλι η τιμή του πετρελαίου.
For the Community that at present appears unsuitable since it would affect Member States with oil production of their own very differently from those without it. The United Kingdom, for example, would have the advantage of cheaper oil than the rest of the Community.
Αν εγκρίνουμε τους νέους στόχους για το 1995, θα δηλώσουμε στον εξωκοινοτικό κόσμο και στους ίδιους τους λαούς μας, ότι' έχουμε την πρόθεση να λάβουμε υπόψη μας τα σημεία αυτά της κάπως πιο αποδυναμωμένης αγοράς, για να αναλάβουμε ισχυρότερες πολιτικές ενέργειες.
By adopting the new targets for 1995, we shall be telling the world outside and our own people that we intend to take notice of these signals from a weaker market and go in for stronger political action.
Αυτό είναι κάτι, που νομίζω, εκπροσωπεί θαυμάσια το λόγο υπάρξεως των νέων στόχων, σε κοινοτικό επίπεδο.
This, I think, shows the raison d'être of these targets in the Community.
Ο ευρωπαίος καταναλωτής είδε ήδη κατά το παρελθόν την αγοραστική του δύναμη να δέχε­ται ισχυρά πλήγματα από τις μεγάλες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου.
Although each Member State can apply such a levy independently, at the moment that is very undesirable.
Οι αυξήσεις των φόρων καταναλωτού που είχαν επιβληθεί κατά το παρελ­θόν λόγω των αυξήσεων στις τιμές του πετρελαίου, δεν καταργήθηκαν ποτέ.
This is a temporary situation of cheap oil and a temporary levy may well be difficult to remove when the oil price increases again.
Τέλος, η βελτίωση της αγοραστικής δυνάμεως προσφέρει τουλάχιστον στον καταναλωτή ένα οικονομικό κίνητρο, έστω και αν δεν είναι εκείνο ακρι­βώς που εμείς ως σοσιαλιστές θα υποστηρίζαμε.
I should readily agree to an oil levy applied by the Member States for a coordinated policy to stimulate the joint economy for which the low oil price is providing the best opportunity ever.
Δεδομέ­νου όμως ότι οι φτωχότερες κατηγορίες του πληθυσμού αφιερώνουν στην αγορά ενεργείας συγκριτικά το μεγαλύ­τερο ποσοστό των καταναλωτικών δαπανών τους, είναι κι αυτό κάτι.
Alas, a number of conservative governments must first be replaced before it is possible to launch a policy of stimulation, to which only lip-service is now paid.
Θα ήθελα να πω σε ποια από τα συγκεκριμένα σημεία που εκφράσθηκαν στις τροπολογίες, συμμεριζόμαστε τις ιδέες του εισηγητή και της Επιτροπής.
I should like to say on which of the practical points set out in the amendments we share the rapporteur's ideas and the Commission's ideas.
Η πρόταση ψηφί­σματος και η έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, υπογραμμίζουν τη σημασία που αποδί­δει η επιτροπή αυτή σε ορισμένες συγκεκριμένες πλευρές της ενεργειακής στρατηγικής της Κοινότητας, όπως το ενδιαφέρον για τη βελτίωση των κοινοτικών ενεργειακών δικτύων, με τη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρισμού και αερίου, την ανάγκη για κατάλληλους χώρους εναποθή­κευσης του ηλεκτρισμού και του αερίου έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζονται ευκολότερα οι διακοπές του εφοδιασμού και, τέλος, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης καθώς και των νέων ή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Πρόκειται δηλαδή για τις τροπολογίες αριθ.
The motion for a resolution and the report of the Committee on Energy, Research and Technology stress the importance that this Committee attaches to certain aspects of the Community's energy strategy — the interest, for example, of improving the Community's energy networks by interconnecting the gas and electricity systems, the need for suitable storage facilities for gas and oil so we can cope with gaps in supply and, lastly, the role of the improvement of energy yield and of new and replace able energy sources.
25, 3, 6, ¡4, και θα 'λεγα το ίδιο για την τροπολογία αριθ. 15.
In other words, I mean amend ments Nos 25, 3, 6 and 14 and I should say the same of amendment No 15.
15, σχετικά με το άρθρο αριθ. 7.
This problem is covered by amendment No 15 to Article 7.
Πρό­κειται για την τροπολογία αριθ.
Lastly, the Commission also stresses the importance of new technology by greater use of coal.
10, που αναφέρεται στο άρθρο 6 δ).
Amendment No 10 to Article 6(d) refers to this.
Νομίζω ότι το γεγονός είναι ευοίωνο.
On all these points, the Commission is fully in agree ment with the views your Committee has expressed
Όμως, κύριε πρόεδρε, έχω παρ' όλα αυτά ορισμένες επι­φυλάξεις ως προς ορισμένες τροπολογίες στους στόχους μας, τροπολογίες που αφορούν τις εισαγωγές πετρελαίου
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me tell you that I keenly echo
Mosar και ηλεκτρισμού, και τις οποίες τη επιτροπή σας θεώρησε σωστό να διατηρήσει.
Mosar and it will be drawing them to the attention of the next Energy Council next week.
μια ανακοίνωση σχετικά με την ορθολογική χρήση της ενέργειας στις βιομηχανικές επιχειρήσεις.
to Parliament very shortly, we intend to look at the merits of such an approach.
Πολλί από τους ομιλητές έθιξαν εν συνεχεία το ζήτημα του κατά πόσον οι φόροι επί του πετρελαίου, ή γενικό­τερα επί της ενέργειας, δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιη­θούν για να αντισταθμισθεί η πτώση της τιμής των πετρε­λαϊκών προϊόντων.
Several speakers then raised the question of whether oil taxes, or energy taxes in general, should be used to compensate for the drop in oil prices.
Όσον αφορά τις εισαγωγές πετρελαίου, η διαφορά που μας χωρίζει δεν είναι ίσως τόσο σημαντική.
Mr President, I still have a certain amount of reservation about some of the amendments to our objectives on oil and electricity imports that your Committee adopted.
Νομίζω ωστόσο ότι ένας στόχος που προβλέπει ότι οι εισαγωγές του πετρελαίου θα πρέπει να περιορισθούν τουλάχιστον στο εν τρίτον της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης της Κοινότητας, αποτελεί καλύτερο κριτήριο για την ενεργειακή μας ασφάλεια, από εκείνον που προτείνει η επιτροπή σας, ο οποίος ζητά να γίνει τρόπος ώστε οι εισαγωγές πετρελαίου να μην αυξηθούν πέρα από το 10 ο/ο σε σχέση με το 1983.
We perhaps differ very little on oil imports. But I still think that aiming to restrict oil imports to less than a third of our total energy consumption in the Community is a better criterion, when it comes to security of energy, than the one your Committee advocates — ensuring that oil imports do not increase by any more than 10% of the 1983 figure.
Στη φάση αυτή κρίνω, ότι θα ήταν άτοπο να επέμβουμε σε όσα συμβαίνουν στη διεθνή αγορά πετρελαίου.
At this stage, it would be unwise, I think, to interfere with what is happening on the world oil market.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να πω ότι, από τη στιγμή που οι τιμές αυτές θα σταθεροποιηθούν, θα πρέπει, κι αυτό αν θέλουμε να πραγματοποιήσουμε τους στόχους μας, να αναλύσουμε την ενδεχόμενη ανάγκη σθεναρότερων μέτρων.
But I should still like to say that, as soon as the prices have stabilized, we should investigate any need for additional and stronger measures with a view to achieving our objectives.
Μεταξύ των μέτρων που θα πρέπει να μελετη­θούν θα περιλαμβάνονται ασφαλώς η φορολογία των εισαγωγών ή τα εσωτερικά φορολογικά μέτρα.
Import duties or internal tax measures would certainly be some of the things we should be looking at.
Είναι πάντως φανερό, ότι οποιαδήποτε απόφαση στον τομέα αυτό θα πρέπει να λάβει υπόψη της μια ολόκληρη σειρά ιδιαίτερα πολύπλοκων στοιχείων, και ειδικότερο το νέο επίπεδο των τιμών.
It is clear that any decision here must take account of a series of very complex factors and, in particular, of new price levels.
Κύριε πρόεδρε, το Συμβούλιο «Ενέργεια», στην προσεχή του συνεδρίαση που ορίσθηκε στις 20 του προσεχούς Μαρτίου, θα πραγματευθεί το σημαντικό αυτό φάκελο.
Mr President, the Energy Council will be dealing with this important subject at its next meeting on 20 March.
Δεν θα παραλείψω να παρουσιάσω στους Υπουργούς Ενέργειας τις απόψεις που εκφράσθηκαν σήμερα εδωπέρα, και, με την εξαίρεση ενός ή δυο σημείων όπου οι απόψεις μας διαφέρουν κάπως, θα τους πληροφορήσω για τη σύμπτωση των απόψεων στην αξιολόγηση των πραγ­μάτων μεταξύ μας.
I shall of course tell the Energy Ministers of the views expressed in the House today and, apart from one point on which we differ, I shall tell them that our two assessments coincide.
Φυσικά δεν μπορώ να προδικάσω τι είναι εκείνο που θα θεσπίσει το Συμβούλιο των Υπουρ­γών που είναι αρμόδιοι για θέματα ενέργειας, έχω όμως την ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να καταλήξει σε μια τελική συμφωνία, την επόμενη εβδομάδα, πάνω στο θέμα αυτό.
I obviously cannot predict what the Energy Council will adopt, but I have every hope that the Council will reach a final agreement on this subject next week.
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί, φυσικά, θέμα πάντοτε δύσκολο.
Mr President, I shall end simply by saying I hope that Parliament will stress this need by giving its agreement to the Commission's final proposals.
Η επιτροπή σας εκφρά­σθηκε κατά του στόχου αυτού, και πράγματι, παρόμοιες απόψεις εκδηλώθηκαν και στους κόλπους του Συμβου­λίου.
This is why, although I personally regret removing a reference which we initially included and which appeared in the recent indicative nuclear pro gramme of the Commission, I shall not insist on this point here today.
Νομίζω πάντως ότι η Επιτροπή σας υπερβάλλει, όταν θέλει να απαλείψει κάθε μνεία στην πυρηνική ενέργεια από το μέρος των στόχων μας που αναφέρονται στον ηλεκτρισμό.
But I still think that your Committee is going too far when it wants to remove all references to nuclear energy from the section on our targets in the electricity sector.
Αυτό, το ομολογώ, δεν νομίζω ότι ανταποκρίνεται απόλυτα στην πραγματικό­τητα.
This, let us admit, seems to be completely at variance with reality.
Πράγματι, από το 1973 και εξής, η παραγωγή ηλε­κτρισμού πυρηνικής προέλευσης έχει πενταπλασιασθεί και πλέον στην Κοινότητα και, σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, είναι πιθανότατο ότι η αύξηση της ηλεκτρο­παραγωγής πυρηνικής προέλευσης θα εκπροσωπήσει τα 60 % περίπου της αύξησης των απαιτήσεων της Κοινότη­τας σε ηλεκτρισμό, από σήμερα ως το τέλος του αιώνα μας.
Since 1973, in fact, nuclear-produced electricity in the Community has increased more than fivefold and the present forecasts make it seem very likely that it will represent some thing like 60% of the increase in energy demand in the Community by the end of the century.
Ένας οποιοσδήποτε ορισμός των ενεργειακών στό­χων που δεν θα αναφέρονταν καθόλου στην πυρηνική ενέργεια, έστω και υπό ποιοτικούς όρους, δεν θα ήταν και τόσο αξιόπιστος για τον εξωκοινοτικό κόσμο.
Any energy targets which failed to mention nuclear energy, even in qualitative terms, would not be terribly credible in the outside world.
Κύριε πρόεδρε, τελειώνοντας, θα ήθελα απλώς να διατυ­πώσω την ευχή και την ελπίδα ότι το Κοινοβούλιο θα τονίσει την ανάγκη αυτή, εγκρίνοντας τις τελικές αποφά­σεις της Επιτροπής.
More generally, I am very much in favour of what your rapporteur said about the need for the Community to maintain good relations with the oil producing countries and, I should like to add, with all coun tries of any importance in the energy sector.
(Χειροκροτήματα)
Mr Metten (S). — (NL) May I put a supplementary question, Mr President?
Και θα 'θελα να προσθέσω: με όλες τις χώρες που έχουν κάποια σημασία στον τομέα της ενέργειας.
He also advises the Parliament not to adopt a quantitative objective for the proportion of electricity produced by nuclear means and that too is very closely bound up with oil price trends.
Όσον αφορά μια άλλη υπόδειξη, θα είχα να πω ότι, οι τακτικοί έλεγχοι, εκ μέρους της Επιτροπής, των προόδων που πραγματοποιήθηκαν προς την κατεύθυνση των κοι­νοτικών ενεργειακών στόχων, καθώς και της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος, είναι ουσιαστικής σημασίας.
On one of the other suggestions, I should like to say that regular Commission examination of the progress being made towards the Community's energy targets is essential, as is examination of the situation in the Member States.
Για το λόγο αυτό θα μπορούσα να δεχθώ επίσης την τροπο­λογία της επιτροπής σας που ζητά τη διεξαγωγή των ελέγ­χων αυτών κάθε δυο χρόνια.
So I can also agree to the amendment your Committee has introduced calling for such examinations to be made every two years.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω ακόμη μια φορά σε ορισμένα θέματα που εθίγησαν πριν λίγο στις διάφορες ομιλίες.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) I do not know whether I have understood the question on prices properly. Is it the prices of the various sources of energy or is it oil prices?
Επιπλέον, ο κ. επίτροπος συμβουλεύει το Κοινοβούλιο να μην προσδιορίσει ποιοτικούς στόχους για το μερίδιο εκείνο της ηλεκτρικής ενέργειας που παρά­γεται από πυρηνική ενέργεια.
I should like to say, in relation to Mr Seligman's suggestion about third party financing, that the Commission is now working on a communication on the rational use of energy in industrial firms.
Βλέπω ότι κι αυτό το θέμα
And in this communication, which will be sent to the Council and
Ως προς την υπόδειξη του κ. Seligman επί του third party financing θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή ήδη ετοιμάζει
This is why several scenarios have been planned. As the Commission has not yet taken a more concrete decision here, I am unable to go any further today or
Είναι μάλλον ατυχές το γεγονός ότι ο εισηγητής δεν είναι παρών.
Mosar before the next Council on 20 March when this highly topical subject will be on the agenda.
Πρόκειται για τις τιμές των διαφόρων πηγών ενέργειας, ή απλώς για τις τιμές του πετρελαίου ;
President. — Mr Metten, the debate is closed and I cannot permit further discussion. I shall however allow you to speak.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Mr P. Beazley (ED), rapporteur. — Mr President, it was my intention, as rapporteur, to support the Commission's proposals for the prolongation sine die of the second stage of manufactured tobacco tax harmonization with a report which might have been adopted by a simplified procedure without debate.
Α 2226/85) του κ. Ρ.
This has not been possible for two reasons.
Beazley, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
First, my committee queried the Commission's reason for proposing that the prolongation of stage two should be of indefinite duration.
Και για το σκοπό αυτό έχουν ληφθεί υπόψη διά­φορα σενάρια.
Secondly, it considered that any further pro posals should aim to discourage tobacco consumption.
πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Mr Metten (S). — I understand that we cannot have a debate, but the Commissioner said he could not accept two of the committee's amendments.
(Ο κ. Metten ζητά και πάλι το λόγο)
He now says that we have to wait and see what happens with the oil price, for example.
Πρόεδρος. — Κύριε Metten, η συζήτηση έληξε και δεν μπορώ να επιτρέψω τη συνέχιση της.
But this has very serious consequences for precisely the two amendments by the Committee on Energy, Research and Technology which he says he cannot agree to.
Θα σας δώσω, παρ' όλα αυτά, το λόγο.
I cannot therefore understand his position.
Κάτι τέτοιο δεν στάθηκε δυνατό για δύο λόγους.
President. — I can appreciate the Member's difficulty, but the Commission has replied to the debate.
Metten (S). — (ΕΝ) Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση, αλλά ο επίτροπος είπε ότι δεν μπορεί νά δεχθεί δύο από τις τροπολογίες της επιτροπής.
These are two important considerations which have made it essential that this subject should be debated.
Αλλά αυτό έχει πολύ σοβαρές συνέπειες ακριβώς για τις δύο τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας με τις οποίες λέει ότι δεν συμφωνεί.
Nevertheless, in view of the long struggle which my committee has had over several years with the Commission regarding the unsatisfactory nature of the mechanism chosen by the Commission as the basis of harmonization, it is even more important that Parliament and the Commission should find a satisfactory basis of cooperation without delay.
Δεν μπορώ, συνεπώς, να καταλάβω τη στάση του.
Only in this way can our joint aim of achieving a harmonized, or approximated, form of fiscal taxation for manufactured tobacco products be realized in time for the completion of the internal market by 1992.
Λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1985
European Parliament's accounts for 1985
Πρόκειται για δύο σημαντικές εκτιμήσεις που έκαναν απαραίτητη τη συζήτηση του θέματος αυτού.
President. — The next item is the report (Doc. A 21/86) by Mr Wettig, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the administrative expenditure of the European Parliament for the financial year 1985.
Η έκθεση μου, συνεπώς, εκθέτει ορισμένα αιτήματα.
As the rapporteur is not present and there are no speakers, there will be no debate.
Θεωρούμε πάντα απαρά­δεκτες τις προγενέστερες προτάσεις για το τρίτο στάδιο
We require the Commission to provide Parliament and the Council with a new basis on which this excise and VAT taxation can be harmonized, or at least approximated.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
Our reasons for demanding this have been so clearly stated in the past that they need little further discussion here tonight.
Ρ. Beazley επειδή, μέσω της αυξημένης υπεροχής του ad valorem στοιχείου στο συνολικό συνδυασμό, θα κάνουν τον αντί­κτυπο αυτής της φορολογικής δομής αφόρητα έντονο για εκείνα τα κράτη μέλη όπου υπάρχει ήδη ελεύθερο εμπό­ριο βασισμένο σε ελεύθερες επιχειρήσεις σε αντίθεση με τις αγορές που ελέγχονται από κρατικά μονοπώλια.
We continue to regard the previous third stage proposals as unacceptable in that they would, through the increased preponderance of the ad valorem element in the total mix, allow the multiplier effect of this form of taxation to become intolerably great in those Member States where there is already free trade based on free enterprise firms in contrast with those markets controlled by State monopolies.
Αυτές είναι οι χώρες που υποστηρίζουν το ad valorem φορολογικό σύστημα.
These are the countries which support the ad valorem taxation system.
Είναι, συνεπώς, απαράδε­κτη η πρόταση της Επιτροπής να υπάρχουν ένα ή περισ­σότερα στάδια φορολογικής εναρμόνισης πάντα προς την ίδια κατεύθυνση όπως και το τρίτο στάδιο.
The Commission's proposal that there may be one or more stages of tax harmonization further down the same line as stage three is therefore unacceptable.
Ζητάμε, συνεπώς, από τον επίτροπο να εξετάσει κατά πόσο η συγκεκριμένη φορολογική δομή, που είναι φυσιο­λογικά ουδέτερη και δεν έχει πολλαπλασιαστικό αντί­κτυπο, που να κάνει διακρίσεις, στην τελική τιμή των τσι­γάρων μέσα στην Κοινότητα, μπορεί να αποδειχθεί πιο πρόσφορη βάση για την εναρμόνιση.
We would therefore ask the Commissioner to con sider whether the specific form of taxation, which is naturally neutral and has no discriminatory multiplier effect on the end price of cigarettes across the Community, might prove a more suitable basis for harmonization. ization.
Οφείλω, λοιπόν, ως εισηγητής, να ζητήσω από τον επί­τροπο να ασχοληθεί με αυτό το θέμα στις παρατηρήσεις του.
A 2226/85) by Mr P. Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Αυτό σημαίνει, βεβαίως, προτού οριστικοποιηθούν οι προτά­σεις της Επιτροπής.
P. Beazley regret, and therefore it is in this spirit of cooperation, with a mutually agreed objective, that we ask for these early discussions.
Διαφορετικά, μπορεί έπειτα να εμπλακούμε στις αδιάλλακτες διαμάχες στις οποίες είχαμε εγκλωβιστεί στο παρελθόν.
interests of establishing, at latest by 1992, the fully fledged internal market to include all fiscal taxation that we mutually desire. Regarding the present status of the harmonization process, we do, of course, support the Commission's proposal for the prolongation of stage two.
Αυτό θα το μετανοιώναμε πικρά, και, συνεπώς, ζητάμε αυτές τις πρώιμες συζη­τήσεις, εμφορούμενοι από αυτό το πνεύμα συνεργασίας, με έναν από κοινού συμφωνημένο στόχο.
I repeat, however, that we would appreciate receiving tonight a full statement on the Commission's intentions. However, in default of that, we would welcome an assurance that the timings and principles set out in my report will form the basis of urgent discussions between us.
Στην τελευταία συνεδρίαση μας αποσπάσαμε, τελικά, μία σαφή δήλωση από την Επιτροπή ότι η πρόθεση ήταν να αποτελέσει το δεύτερο στάδιο «τη βάση για την εφαρ­μογή του τρίτου και των μεταγενέστερων σταδίων».
At our last committee meeting we finally obtained the clear statement from the Commission that stage two was intended to be 'the solid platform for launching the third and subsequent stages'.
Επι­πλέον, μάθαμε ότι το τρίτο στάδιο θα προταθεί το 1986 και τα τελικά στάδια αργότερα.
Furthermore, we learned that stage three would be proposed in 1986 and the final stage later.
Λοιπόν, κύριε επίτροπε, αντιλαμβάνεσθε εύκολα από τις πρώτες παρατηρήσεις μου σχετικά με το τρίτο στάδιο και τα πιθανά επόμενα στάδια ότι αυτή ήταν μία πολύ ανησυχητική δήλωση, που η ερμηνεία της άφηνε ενδεχομένως να εννοηθεί ότι δεν υπήρχε πρόθεση για σημαντικές αλλαγές.
Now, Mr Commissioner, you will readily appreciate from my early remarks on stage three and possible later stages that this was a very ominous statement, which might be interpreted as implying that no significant changes are intended.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, μπορείτε να βγάλετε τα συμπεράσματα σας.
If this is the case, you may draw your own conclusions.
Όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση της διαδικασίας εναρμόνισης, υποστηρίζουμε, φυσικά, την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση του δεύτερου σταδίου.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, Honourable Members, tobacco is a product that beautifully illustrates the need to make the great internal market into something other than an area of free movement. Yes, tobacco does harm health, of that we are aware, and this has to be taken into account when we are discuss ing the internal market.
Επα­ναλαμβάνω, ωστόσο, ότι θα είμασταν ικανοποιημένοι να λάβουμε, απόψε, μια πλήρη δήλωση σχετικά με τις προθέ­σεις της Επιτροπής.
This was especially so where it was the system and not the rates of tobacco taxation which were under consideration. However, taking the proposal in its wider sense, it could imply that harmonization or approximation should take place at the top end of the taxation scale, that is, at the highest rates at present operated in Denmark.
Ωστόσο, αν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, θα ακούσουμε με χαρά μία διαβεβαίωση ότι οι χρονικές επιλογές και οι αρχές που παρουσιάσθηκαν στην έκθεση μου θα αποτελέσουν τη βάση για κατεπείγουσες συνομι­λίες μεταξύ μας.
This is therefore a very real point to debate here, because there is the implication in the present scheme, at its second and previously projected third stage, that the aim of the Commission's proposal was to approximate the taxation at the middle point derived from two completely different excise taxation systems.
(Χειροκροτήματα)
Common sense must prevail.
Ας κάνουμε λοιπόν μία ανοιχτή και ειλικρινή συζήτηση σύντομα, και ας συνενώσουμε την κοινή δράση μας γύρω από νέες προτάσεις.
I believe it is possible to find an intermediate solution, one involving harmonization at a level that would ensure the maintenance of reasonable financial resources for the States and discourage smokers from tobacco abuse.