natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνεί επίσης, ότι θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια, να βρεθούν τρόποι με τους οποίους θ' ασκηθεί επιρροή στη διαμόρφωση αυτής της ενεργειακής πολιτικής.
As to the trend towards an increased use of gas for electricity production, the Commission considers that it still remains important for national and Community energy policy to retain a diversified pattern of fuel use.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε σε Κοινοτικό επίπεδο, είτε σε επίπεδο κρατών, με εφαρμογή των κατά περίπτωση συμφωνηθεισών Κοινοτικών διατάξεων.
In that way, means of exerting an energy policy influence are necessary ; such intervention would need either to be implemented at Community level, or applied at national level within a framework of agreed Community rules.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή, ασχολείται με την εξεύρεση των καταλλήλων μεθόδων ενώ το Άρθρο 90 παρ.
The Commission is now reflecting about the adequate means, and the use of Article 90(3) does not preclude any discussion on that matter.
3 της Συνθήκης δεν αποκλείει οποιαδήποτε συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό.
Furthermore, the subject will be discussed in conjunction with the proposals based on Article 100A.
57 του κ. HARRISON
Question No 57, by Mr Harrison
Θέμα: Οι άστεγοι νέοι
Subject : Youth homelessness
Δεδομένου δε ότι το πρόβλημα των αστέγων νέων είναι ιδιαίτερα οξύ στην πόλη Ελλεσμήρ Πορτ που ανήκει στην εκλογική μου περιφέρεια, θα μπορούσε η Επιτροπή να μας αναφέρει περαιτέρω, ποιες διαβεβαιώσεις είναι σε θέση να προσφέρει σε αρχές και εθελοντικές οργανώσεις όπως η CLASP (Πρόγραμμα στέγασης και υποστήριξης για το Τσέστερ), ότι οι άστεγοι νέοι σε περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου όπως η εκλογική μου περιφέρεια δεν θα αφεθούν ανυπεράσπιστοι, χωρίς κατάλυμα στη νέα Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το 1992;
And, since the problem of youth homelessness is particularly acute in the town of Ellesmere Port in my constituency, will the Commission further indicate what assurance it can give to authorities and voluntary organizations such as CLASP (Chester Lodging and Support Project) in order to ensure that the young homeless in areas of the UK such as my constituency will not be left defenceless and without shelter in the new European Community after 1992 ?
Στο θέμα των ενισχύσεων υπέρ των άστεγων νέων, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής περιορίζονται στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών και νεωτεριστικών σκέψεων, καθώς και στην υποστή­ριξη των δικτύων συνδέσμων, δεδομένου ότι η ευθύνη για τις άμεσες παρεμβάσεις ανήκει στα κράτημέλη.
As regards youth homelessness, the Commission's initiatives are confined to stimulating the exchange of experience and new ideas and supporting networks of associations, since responsibility for direct intervention lies with the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε μία συνάντηση στις Βρυξέλλες το 1989, με τη συμμετοχή βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this connection, the Commission organized a meeting on this subject in Brussels in 1989 with Members of the European Parliament participating.
Η τελική έκθεση που περιέχει τις υποδείξεις των μελών του συμποσίου αυτού απεστάλη στον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
The final report of this meeting containing the participants recommendations has been sent to the honourable Member.
Αφ' ετέρου, σε συνδυασμό με το πρόγραμμα «Πενία 3» και τις προσπάθειες της για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού, η Επιτροπή ξεκίνησε προπαρασκευαστικές εργασίες για το θέμα της στέγασης.
In addition, in connection with the 'Poverty 3' programme and its efforts to combat marginalization, the Commission has started preparatory work on the subject of housing.
Όντως, το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του του Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό, αναγνωρίζει το θέμα της στέγασης σαν ένα σημαντικό στοιχείο για την ενσωμάτωση των ευαίσθητων πληθυσμιακών αγορών.
The Council's resolution of September 1989 on marginalization acknowledged that access to housing is a major factor in the integration of vulnerable sections of the population.
Τέλος η Επιτροπή υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εθνικών Συνδέσμων που συνεργάζονται με τους άστεγους (FEANTSA), πράγμα που αποτελεί απάντηση στις ανησυχίες του αξιότιμου κυρίου βουλευτού περί υποστηρίξεως των εθελοντικών οργανώσεων που συνεργάζονται με τους άστεγους νέους.
Finally, with regard to the honourable Member's concern about support for voluntary organizations working with homeless young people, the Commission in fact supports the European Federation of National Associations working with the homeless (Feantsa).
Η Επιτροπή δεν υποστηρίζει απευθείας το Chester Lodging and Support Project που αναφέρει ως παράδειγμα στην ερώτηση του ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
It does not directly support the Chester Lodging and Support Project to which the honourable Member referred by way of example.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. VERWAERDE
Question No 58, by Mr Werwaerde Subject : Rules on telecommunications
(Η-895/91)
Answer
Ο γαλλικός νόμος αριθ.
For several years the Commission has endeavoured to reduce the trade barriers caused by lack of harmonization in the telecommunications sector.
901170 της 29ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τη ρύθμιση των τηλεπικοινω­νιών, απαιτεί για την εισαγωγή τερματικών εξοπλισμών (fax...) την έγκριση εργαστηρίου το οποίο θα πρέπει επίσης να είναι εγκεκριμένο από τον οργανισμό FRANCE TELECOM.
In particular, it has introduced a programme for the development of European standards and has been instrumental in the adoption by the Council of two directives on mutual recognition of certificates of approval issued in the Members States. The most recent Council Directive1 which should come into force in the Member States by 6 November 1991, includes mutual recognition by the
Εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή εργάστηκε προκειμένου να μειώσει τα εμπόδια που υπάρχουν στις συναλλαγές εξαιτίας της απουσίας εναρμονίσεως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Member States of the compliance of a terminal, established by the competent authorities of one Member State, with the common conformity specifications.
90/1170 — περί κανονιστικών διατάξεων για τις τηλεπικοινωνίες, ο οποίος υποδεικνύει τους γενικούς κανονιστικούς όρους, ορισμένοι εκ των οποίων θα διευκρινισθούν αργότερα με διάταγμα.
A basic law — No 90/1170 of 29 December 1990 — has been published on the rules for telecommunications setting out the general regulatory provisions, some of which will later be specified in detail by decree.
Στους όρους αυτούς που θα διευκρινισθούν αργότερα περιλαμβάνεται και η διαδικασία πιστοποιήσεως, για την οποία πρόσφατα κατατέθηκε ένα σχέδιο διατάγματος που συμπληρώνει τον ανωτέρω νόμο, στα πλαίσια της διαδικασίας γνωστοποιήσεως της Οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
This is the case with regard to approval procedures concerning which a draft decree amplifying the law has recently been tabled under the notification procedure of Directive 83/189/EEC.
Τα κράτημέλη παραμένουν ελεύθερα να επιβάλουν τους ελέγχους που θεωρούν αναγκαίους στις άμεσες εισαγωγές από Τρίτες χώρες.
Community law requires Member States to permit the free importation of telecommunications terminal equipment within the Community without requiring prior approval, but permits them to subject direct imports from third countries to whatever controls they deem appropriate.
Προκειμένου να εγκριθεί η σύνδεση με το δημόσιο δίκαιο, όταν δεν υπάρχει κοινή προδιαγραφή καταλληλότητος, ένα τερματικό οφείλει να υποβάλεται σε εθνική διαδικασία πιστοποιήσεως της καταλληλότητος του.
Where no conformity specifications exist, a terminal must be subjected to a national approval procedure before it can be connected to the public network.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Ευρωπαϊκή νομοθεσία επιβάλει στα κράτημέλη την αναγνώριση των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τα εγκεκριμένα από άλλα κράτημέλη εργαστήρια, βάσει όμως των προδιαγραφών της χώρας εισαγωγής.
Within the framework of this procedure, Community law requires Member States to recognise certificates issued by approved laboratories in other Member States on the basis of the specifications of the importing country.
Τα εργαστήρια αυτά εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους-μέλους οι οποίες, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, δεν μπορούν να είναι ο ίδιος ο δημόσιος τηλεπικοινωνιακός φορέας.
These laboratories are approved by the authorized authority in the Member State which, under Community legislation must be distinct from the public operator.
Στη Γαλλία, είναι η Διεύθυνση Γενικών Κανονιστικών Διατάξεων (Direction à la Réglementation Générale — D.R.G.).
In the case of France this is the Direction à la Réglementation Générale (DRG).
Βάσει του πιστοποιητικού που πιστοποιεί την πλήρη καταλληλότητα έναντι των εθνικών προδιαγραφών, κάθε κράτοςμέλος εκδίδει πιστοποιητικό καταλληλότητος που επιτρέπει την σύνδεση με το εθνικό δημόσιο δίκτυο τηλεπικοι­νωνιών.
Where the certificate certifies complete conformity with national specifications, each Member State is required to issue a certificate of approval authorizing it to be connected to the national public network.
Στην παρούσα φάση, ο Γαλλικός νόμος αριθ.
Where the Community market is concerned, French law 901170 does not fully regulate the approval procedure for terminals; the procedure as laid down in the law respects Community legislation.
90/1170 δεν ρυθμίζει πλήρως, σε ό,τι αφορά την κοινοτική αγορά, την διαδικασία πιστοποιήσεως της καταλληλότητος των τερματικών.
It should be noted that this law states that the certificate of approval, which is only required were the terminal is to be connected to the public network, is issued by the minister responsible for communications, in other words the DRG which is under his control.
(') Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1991 σχετικά με την αμοιβαία προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατώνμελών στο θέμα των τηλεπικοινωνιακών τερματικών, συμπεριλαμβανο­μένης της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πιστοποιητικών καταλληλότητος (91/263/ΕΟΚ).
The Commission which closely monitors national legislations and transposition measures, can assure the honourable Member that it will ensure that the approval procedure laid down by French law complies with European legislation.
(Η-898/91)
Answer
Θέμα: Η κατάσταση των Εβραίων που ζουν στη Συρία
The information at the Commission's disposal does not lead it to conclude that the Jewish Community in Syria has been singled out for discrimination.
Επιθυμούν να τους δοθεί η δυνατότητα να εγκαταλείψουν τη Συρία, ωστόσο, μέχρι στιγμής, δεν τους έχει δοθεί η σχετική άδεια.
Because it is aware of the importance of respect for human rights and fundamental freedoms the Commission never neglects any opportunity of demonstrating the importance it attaches to these rights and to the establishment of democratic institutions and rules in third countries.
Απάντηση
No 3-409/204
Θέμα: Εναρμόνιση του οικογενειακού δικαίου
Question No 60, by Mr de Cunha Oliveira Subject : Harmonization of family law
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 θα τεθούν σε πλήρη ισχύ οι «Τέσσερις Ελευθερίες» που χαρακτηρίζουν την Εσωτερική Αγορά, όπως προβλέπεται από την ΕΕΠ.
As from 1 January 1993, the four fundamental freedoms of the internal market as provided for in the Treaties will enter into force.
Ως προς τα οικονομικά θέματα, υπάρχει η δυνατότητα εκτίμησης των πλεονεκτημάτων που θα προκύψουν.
While the material benefits deriving from this can be estimated, what are the social benefits, particularly in the field of family relations ?
Τι συμβαίνει, όμως, με τα κοινωνικά θέματα, και συγκεκριμένα με τον τομέα των οικογενειακών σχέσεων;
What steps has the Commission already taken to harmonize family law within the Community, as is already happening in the field of commercial law, or what measures does it intend to take ?
Πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες απευθύνονται στην Επιτροπή λόγω των δυσκολιών που συναντούν όταν για παράδειγμα ζητούν την αναγνώριση μιας υιοθεσίας ή ενός διαζυγίου.
Consequently, family law, which is integral part of the civil law is governed by the different legislations of the Member States in line with the different traditions which exist in this area.
Εν τούτοις, το θέμα που θίγει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
International family law is governed by the conventions concluded either within the framework of the Hague Conference an International Private Law, the Council of Europe or the International Commission on Civil Status in Strasbourg.
Το Οικογενειακό Δίκαιο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του Αστικού Δικαίου, ρυθμίζεται από τις νομοθεσίες των κρατώνμελών βάσει των διαφορετικών παραδόσεων που υπάρ­χουν στο θέμα αυτό.
Where the Member States of the Community are concerned, the recognition of judicial decisions on civil law are governed by the Brussels Convention of 28 September 1968. However, family law judgements are excluded from its scope of application.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This procedure should lead to some degree of convergence of national policies where the family is concerned.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. KILLILEA
Question No 62, by Mr Killilea Subject : Vocational training in the music sector
Θέμα: Επαγγελματική εκπαίδευση στον τομέα της μουσικής
Will the Commission state whether or not it would support the possibility of providing funding for vocational training in the music sector ?
Η χρηματοδότηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στον τομέα της μουσικής είναι ένα γεγονός. Ισχύει στα πλαίσια της εφαρμογής του ανανεωμένου προγράμματος PETRA (που υιοθετήθηκε απ' το Συμβούλιο στις 22.7.91 — ΕΕ L 214/91 της 2.8.91) και καλύπτει όλους τους νέους που επιθυμούν να παρακολουθήσουν ένα ή εφ' όσον είναι δυνατόν δύο ή και περισσότερα χρόνια εισαγωγικής επαγγελματικής εκπαίδευσης επιπρόσθετα με την υποχρεωτική εκπαίδευση τους, που θα τους οδηγήσει στην απόκτηση ενός επίσημου τίτλου επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In the framework of the renewed PETRA Programme (adopted by the Council on 22.7.91 — OJ No L 214/91 of 2.8.91), the objective is set out for all young people who so wish to receive one or, if possible, two or more years of initial vocational training in addition to their fulltime compulsory education leading to a recognized vocational training qualification.
Το πρόγραμμα αυτό μπορούν να το παρακολουθήσουν και οι νέοι σπουδαστές της μουσικής (όπως και όλοι οι άλλοι σπουδαστές των λοιπών τομέων), εφ' όσον πληρούν τις πιο κάτω προϋποθέσεις:
The programme is therefore open to young people from the music sector (as from all other sectors), as long as they are:
— Είναι κάτω των 28 ετών.
— under 28 years of age ;- receiving initial vocational training ;- young workers (employed or unemployed) having received initial vocational training or work experience;
— Δεν παρακολουθούν πρόγραμμα εισαγωγικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, αλλά συμμετέχουν σε προγράμματα μετεκπαίδευσης (για την ολοκλήρωση του κύκλου της εκπαίδευσης τους).
— no longer receiving initial vocational training and taking part in an advanced programme to complete their training.
Στο παρελθόν με τα προγράμματα PETRA, ενισχύονταν διάφορες πρωτοβουλίες στο χώρο της μουσικής, κυρίως όμως πρωτοβουλίες μικρής κλίμακας, νέων ανθρώπων, στα πλαίσια των Ειδικών προγραμμάτων για την ενίσχυση των Πρωτοβουλιών των Νέων Ανθρώπων.
In the past, support has been provided under the PETRA Programme for initiatives in the music field, in particular for small-scale initiatives launched by young people themselves in the context of Youth Initiative Projects, which have been particularly directed at encouraging motivation and creativity among disadvantaged young people.
Τα προγράμματα αυτά ήταν επικεντρωμένα κυρίως στην υποβοήθηση κι ενίσχυση των κινήτρων και της δημιουργικότητας των νέων με ειδικές ανάγκες.
Such operations have ranged from enabling young people to obtain musical skills and training through the setting up of locally-based musical groups to broader initiatives in the performing arts field.
Επιπλέον, με βάση το κοινοτικό έγγραφο (COM(90) 472 τελικό), που αναφέρεται στην επαγγελματι­κή εκπαίδευση στον τομέα των εφαρμοσμένων τεχνών, το Συμβούλιο των Υπουργών που είναι υπεύθυνοι για τα πολιτιστικά κατέληξε στα συμπεράσματα της 19.11.90.
Furthermore, on the basis of a communication on vocational training in the arts field (COM 472/90 final), the Council of Ministers responsible for cultural affairs adopted conclusions on 19.11.90 in which the Commission was invited, in close cooperation with the Member States and other international organizations, to make a survey of the situation and needs of vocational training in the arts field in the context of a common vocational training policy taking into account existing Community programmes.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. FITZSIMONS
Question No 63, by Mr Fitzsimons Subject : Support for business development projects
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει συνοπτικά πώς σκέφτεται να κατευθύνει στο μέλλον την πολιτική της σ' ό,τι αφορά την τεχνολογία, και συγκεκριμένα πώς εξετάζει το ενδεχόμενο να στηρίξει το ΕΤΠΑ υψηλού τεχνολογικού επιπέδου σχέδια υποδομής και ανάπτυξης επιχειρήσεων;
Will the Commission outline its thinking on the future direction of its policy with regard to technology, particularly how it envisages the provision of ERDF support for infrastructure and business development projects with a high technological content ?
Το RTD θα πρέπει να θεωρείται ως ο στρατηγικός συντελεστής της διαδικασίας της οικονομικής ανάπτυξης.
The ERDF aims at improving the rate of innovation and technology take-up in lessfavoured regions with the objective of raising regional competitiveness. RTD is seen as a strategic factor in the process of economic development.
Ecu για τη χρονική περίοδο 1989-1993 ή το 4% περίπου του συνολικού οικονομικού πακέτου.
In all, Structural Fund support for promoting regional, technological development and innovation potential in LFRs will be above MECUS 2 500 for the period 1989-1993, or about 4% of the total financial envelope.
Οι διάφορες διαρθρωτικές ενέργειες στα πλαίσια του RTD, βοήθησαν ώστε οι οικείες δημόσιες υπηρεσίες να συνειδητοποιήσουν τη στρατηγική σημασία της τεχνολογικής ανάπτυξης στην αύξηση της παραγωγικότητας της περιφέρειας.
Structural actions in the area of RTD have helped raise awareness among public administrations of the strategic importance of technological development for increasing regional productivity, facilitated participation of certain regions in the EC R & D Framework Programme through the provision of adequate infrastructure, promoted University-industry links and greater private involvement in RTD activities, fostered innovation through technology transfer, etc.
64 του κ. LANE
Question No 64, by Mr Lane
Θέμα: Ιπτάμενη πυροσβεστική ομάδα
Subject: Firefighting flying squad
Έχει υπόψη της η Επιτροπή σχέδια για τη δημιουργία μιας νέας ευρωπαϊκής πυροσβεστικής ομάδας η οποία θα μισθώσει έως και 12 αεροσκάφη για την κατάσβεση δασικών πυρκαγιών, και εάν ναι, ποιος είναι ο προβλεπόμενος ρόλος και η συμβολή της Κοινότητας στην επιχείρηση αυτή;
Has the Commission been approached about plans to set up a new European firefighting squad which would lease or contract-hire up to 12 aircraft to tackle outbreaks of forest fires and if so what is the envisaged role and contribution of the Community in this venture ?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι δασικές πυρκαγιές αποτελούν σοβαρή απειλή για το οικοσύστημα της Κοινότητας.
The Commission is aware that forest fires represent a serious threat to the Community's ecosystem.
Γι' αυτό, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι ο συνάδελφος μου Επίτροπος κύριος Carlo Ripa di Meana θα παρουσιάσει προσεχώς στην Επιτροπή μία ανακοίνωση για τη δημιουργία μιας συντονι­στικής Task Force, όμοιας με εκείνη που ήδη υπάρχει για την ρύπανση των δασών, και στην οποία θα υπάγεται το σύνολο των επειγόντων οικολογικών περιστατικών, συμπεριλαμβανομένου επομένως και του αγώνα κατά των δασικών πυρκαγιών.
Mr Ripa di Meana will shortly be submitting to the Commission a communication on the creation of a coordination task force, similar to the one already in existence to combat marine pollution, to deal with all environmental emergencies including forest fires.
Η Επιτροπή όντως έχει λάβει μία πρόταση για μία μελέτη βιωσιμότητας σχετικά με τη συγκρότηση του αεροπορικού στολίσκου που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The Commission has received a proposal for a feasibility study on the creation of an airborne firefighting squad of the type referred to by Mr Lane.
Έχει προβλεφθεί για την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου μία συνάντηση μεταξύ των υπευθύνων του οργανισμού που υπέβαλε την πρόταση και των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
A meeting is scheduled for Thursday, 17 October 1991 between officials of the institution from which this proposal came and officials of the Commission.
Ερώτηση αριθ.
No 3-409/206
66 του κ. ANDREWS
Debates of the European Parliament
Θέμα: Αύξηση της ενίσχυσης της επαγγελματικής κατάρτισης
Question No 66, by Mr Andrews Subject: Increased support for vocational training
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι, στις μελλοντικές δράσεις με στόχο την προώθηση της οικονομικής συνοχής και της περιφερειακής ανάπτυξης, η επαγγελματική κατάρτιση θα εξακολου-
Does the Commission support the view that in future actions aimed at furthering the objective of economic cohesion and regional development, training will continue to play a central role in the development of the endogenous growth potential of lessfavoured regions and in the reduction of skills shortages, and will the Commission provide the increased support necessary for vocational training from the European Social Fund ?
Η Συνθήκη της ΕΟΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα υποστηρίζει την υλοποίηση προγραμμάτων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων.
In its working document for the Intergovernmental Conference on Political Union the Commission stressed the new objective of rendering the employment of workers easier and increasing their geographical and occupational mobility, promoting initial and continuing training and the integration of those excluded from the world of work.
Τούτο αποδεικνύει τη σημασία που η Επιτροπή αποδίδει εν γένει στην επαγγελματική επιμόρφωση.
This shows the importance which the Commission accords to occupational training in general.
Επιπλέον, ο Κανονισμός περί συντονισμού των Ταμείων, προβλέπει την επανεξέταση, το 1993, των σημερινών διατάξεων που διέπουν τα εν λόγω Ταμεία.
Moreover, the regulation coordinating the funds provides for a review in 1993 of the provisions by which they are currently governed.
Είναι πρόωρο να προδικάσουμε τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής.
It would be premature to try to anticipate the results of this review.
Εν τούτοις, είναι ήδη προφανές, βάσει των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων και των πληροφοριών που εξάγονται από τις εκτιμήσεις, ότι η ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού είναι και θα παραμείνει καθοριστικός παράγων των διαρθρωτικών δράσεων της Κοινότητας, κυρίως έναντι των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
However, it is already clear from available statistics and information provided by the assessment exercise that the development of human resources is and will remain a determining factor in the Community's structural activities, particularly those aimed at helping under-developed regions.
Τα συμπεράσματα της προσωρινής ανασκόπησης (Mid-Term Review) την οποία έχει ξεκινήσει η Επιτροπή, προβλέπεται ότι θα μας επιτρέψουν να μελετήσουμε με πιο τεκμηριωμένο τρόπο ποιο θα είναι το μέλλον των Ταμείων αυτών μετά το 1993.
The conclusions of the midterm review which the Commission has begun should permit indepth discussion of the future of the funds after 1993, resulting, when the time comes, in a formal proposal on the future implementation of the funds, so as to ensure that the Community's structural activities continue after 31 December 1993.
67 του κ. DE DONNEA
Question No 67, by Mr de Donnea
Θέμα: Συνοδευτικά μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων εκτελωνισμού και διεκπεραίωσης
Subject : Accompanying measures in favour of forwarding and customs clearance undertakings
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα θα επιφέρει την άμεση και σχεδόν ολική παύση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων εκτελωνισμού και διεκπεραίωσης την 1η Ιανουαρίου 1993.
The dismantling of controls at the Community's internal frontier will mean that many forwarding and customs clearance undertakings will become almost totally redundant on 1 January 1993.