natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και επο­μένως η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επέμβει.
Vice­President this Assembly wishes to extend the time devoted to the accountability of the Commission, it can do so at the next part­session and extend the time beyond 15 minutes.
Ο ελληνικός νόμος επιβάλλει φόρο δυνάμενο να επιστραφεί ύψους 25 °/ο επί των συγγραφικών δικαιωμάτων του ξένου συγγραφέα.
President. — At its next part­session Parliament will have no means of taking decisions on the conduct of those proceedings.
Θέμα: Παραγωγή «καθαρής» ατομικής ενέργειας
Mr Prag (ED). — Mr President, no one can fail to stand aghast at the slippery slope down which South
Απάντηση
This is not the time to give up.
Σήμερα θα πρέπει πράγματι να κάνουμε διάκριση ανάμεσα σε δύο σημαντικά στάδια, πριν προχωρήσουμε στην καθεαυτό εμπορική ανάπτυξη αυτής της πηγής ενέργειας.
Our first objective must surely be to bring the South African Government and the representatives of the black majority together.
Αυτό που χρειά­ζεται στην πρώτη φάση ακόμα είναι να δοθεί η ουσιαστική επιστημονική απόδειξη σχετικά με την ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη.
That is the only path that can lead to the complete ending of apartheid and the peaceful establishment of non-racial, democratic and representative government with pro tection for minorities.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό θα επιτευχθεί στις αρχές της δεκαετίας του '90.
Nothing could be sadder than Bishop Tutu's refusal to meet the President-in-Office of the Twelve.
Η ελπίδα αυτή βασίζεται κυρίως στα μέχρι τώρα αποτελέσματα των πειρα­μάτων με τον Joint European Torus «JET».
If people do not talk intelligibly to each other and if they spurn mediators, how can they even begin to reach agreement.
Το στάδιο αυτό θα περιλαμβάνει την κατασκευή και την λειτουργία του Next European Torus «NET», ενός πειρα­ματικού αντιδραστήρα σύντηξης, και με τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις θα υπερβεί την πρώτη δεκαετία του επόμενου αιώνα.
If we wish to end apartheid and bring democracy to South Africa not in bloodshed and des truction but in peace and prosperity and in freedom, we must try, try and try again to bring blacks and whites to the negotiating table. We have little time, Mr President, and mistakes can prove fatal.
Το πολυετές πρόγραμμα για την πυρηνική σύντηξη 87-91 που σύντομα θα υποβάλει η Επιτροπή αποκτά έτσι έναν ρόλο κλειδί στην εξέλιξη της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.
Forty years of the outrageous Group Areas Act and the indefensible homelands policy have brought total residential segregation and separate state education systems. Vast black townships exist where people live many miles from the white population and also from their work.
Για το λόγο αυτό δεν είναι δυνα­τόν να γίνει από τη σημερινή σκοπιά μια ασφαλής πρόγνωση, ακόμα και για το λόγο ότι, όπως πάντα στην έρευνα, δεν μπορούν να αποκλειστούν οι περιπτώσεις τόσο των απρόβλεπτων επι­τευγμάτων όσο και των αποτυχιών.
But at this same moment, Mr President, terror, mur ders, arrests, torture and the utmost repression are rampant over South Africa — over the whole of the southern part of Africa, I mean. The illegal military occupation by the Pretoria regime hangs over Namibia, and the frontline states have to face up daily to the murderous incursions of this regime.
Ερώτηση αριθ.
The resolution we are debating omits none of this.
98, του κ. Adam (Η-230/86)
But, Mr President, it is, essentially, a contradictory resolution.
Θέμα: Χρησιμοποίηση αζωτούχων λιπασμάτων στη γεωργία
These are what the authorities have announced officially, but there are a great many more that are not coming to light because of censorship and the news blackout.
Απάντηση
Our task with the aid of the white opposi
Αριθ. 2-341/201 των καλλιεργειών σε μη γεωργικές χρήσεις, όπως αναδάσωση ή ακόμη και γεωργικές δραστη­ριότητες, αλλά λιγότερο εντατικές.
No 2-341/201
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή μέτρων με σκοπό τη μείωση λιπασμάτων και, κυρίως η επιβολή φόρου, θα έχει ελάχιστα αποτελέσματα στην κατανάλωση λιπασμάτων και κατά συνέ­πεια και στη γεωργική παραγωγή, αυξάνοντας έτσι το κόστος παραγωγής και θέτοντας σε κίν­δυνο την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
I should like to mention the points on which we differ from other Members of the House as regards the methods for dismantling apartheid. I urge the Members of this Assembly to give serious and calm consideration to those arguments in so far as they are arguments defended not only by those outside the day-today situation — which we all are — but above all courageously defended by those who oppose apartheid and who live in South Africa, as in the case of Colin Elgin and Helen Suzman.
Η μείωση της χρησιμοποίησης λιπασμάτων προβλέπεται από το άρθρο 19 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 797/85 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών δομών.
We do not consider total economic sanctions the appropriate remedy for South Africa, just as we did not consider them appropriate when General Jaruzelski imposed martial law in Poland.
Κατά το άρθρο αυτό, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να παρέχουν κρατικές ενισχύσεις στους γεωρ­γούς που βελτιώνουν το περιβάλλον τους, περιορίζοντας την χρησιμοποίηση λιπασμάτων και άλλων συναφών ουσιών.
Thinking along these lines, Mr President, we and other groups have tabled amendments to this resolution — which is also a product of a breach of the Rules of Procedure and comes before Parliament on the responsibility of the chairman of the Political Committee as a misinterpretation and abuse of the Rules of Procedure — amendments which can steer Parliament's decision towards a commencement of sanctions against the regime because this is the only thing that can bring about dialogue and peaceful solution.
Επιπλέον, στις συμπληρωματικές κοινωνικοδιαρθρωτικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (έγγρ.
Otherwise, Mr President, this Parliament will shoulder a share of the responsibility, will be an accessory to the bloodbath which has already begun and is going to spread.
COM(86) 199) προβλέπεται μια δημοσιονομική συμμετοχή του ΕΚΤΠΕ σε τέτοιου είδους ενισχύσεις που σκοπεύουν να προστατεύσουν το περιβάλλον και να επεκτείνουν τη γεωργία σε άλλους τομείς.
It will also share responsibility and be an accessory in respect of happenings in the rest of southern Africa, with incalculable consequences for peace. Finally, Mr President, in view of the fact that the three institutions have supported a communiqué against racism it is a matter of elementary dignity that they should give practical credibility to this communiqué.
Ερώτηση αριθ.
You have seen the light so make the leap.
99, του κ. Monforte Arregui (Η-232/86)
(Applause from the left)
Θέμα: Πρόβλημα στην αλιευτική ζώνη VIII C
What is the decisive factor in the process of change in South Africa?
Είναι γεγονός ότι πρόσφατα δημιουργήθηκε μια σειρά επεισοδίων στη νότια περιοχή του κόλ­που Gascogne.
Nor is it by chance that, even in this period of repression, the black unions are continuing to operate, having obtained legal recognition.
Τα γεγονότα αυτά σχετίζονται με την πρόσβαση σ' ένα μικρό μέρος της γαλλι­κής αλιευτικής ζώνης VIII C, όπως προβλέπει το Διεθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση της Θάλασσας (CIEM).
This reflects a change in the actual power situation within South Africa itself, which no racist ideology or even the force of arms can alter. The black majority is constantly becoming more powerful, playing the rôle in society of worker, con sumer and, increasingly, entrepreneur.
Το πρόβλημα της πρόσβασης αφορά ουσιαστικά τα μικρά ισπανικά σκάφη και δεν ήταν σε θέση να επηρεάσει τα πλοία των άλλων κρατών μελών.
All members of my group, and I hope all Members of this Parliament, will feel appalled at the introduction of a state of emergency reminiscent of the system in force in the Soviet Union with no basic freedoms, no freedom of the press, a prohibition of criticism and a government with a monolithic conception of power.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής επέτρεψε να επέλθει η αναζητούμενη συμφωνία, να αναλυθούν οι δυσκολίες και να δοθεί φως στις θέσεις και τα συμφέροντα του κάθε μέρους.
All who believe in a State in which the rule of law prevails will be revolted by the fact that under the terms of the Internal Security Law the security forces are entitled to keep anyone incommunicado for 180 days and neither the victims nor their families can go to Court in the event of any abuse, including death or torture if the security forces claim they acted in good faith.
Η Επιτροπή συνεχίζει να επιμένει να λάβουν τα δύο κράτη μέλη τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη νέων συγκρούσεων.
I know that the great majority of African leaders say they are willing to make that sacrifice in order to has ten the demise of apartheid, but before the Com munity decides to embark on such a course we must
Ερώτηση αριθ.
Almeida Mendes nions in the hémicycle.
100, του κ. Pranchère (Η-234/86)
I rise against the fact that certain people are changing Parliament into a souk.
Θέμα: Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για το βόειο κρέας
consider what the effects would be in our own coun tries and we must also be sure that economic sanctions would help to destroy apartheid.
Το Συμβούλιο δίδοντας τη σύμφωνη γνώμη του για τις γεωργικές τιμές 1986-87 δεν επικύρωσε τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για το βόειο κρέας.
The Socialist and Communist Members of this Assembly must be aware that economic sanctions would lead to a considerable rise in unemployment in the Com munity, in particular in Portugal and the United King dom.
101, της κ. Le Roux(H-235/86)
(Applause from the right)
Θέμα: Η κοινή αλιευτική πολιτική
In the building itself the security service is responsible. ponsible.
Συμμερίζομαι πλήρως την παρατήρηση αυτή.
Neither our interests nor the interests of the victims of apartheid will be served by reinforcing the 'laager' mentality of the Afrikaners.
Έχει αποφασίσει επιτέλους η Επιτροπή να προτείνει να συμπεριληφθεί στην κοινή αλιευτική πολιτική μια κοινωνική «πτυχή» που θα επιτρέψει την εναρμόνιση των κοινωνικών καθεστώ­των με στόχο την πρόοδο που προβλέπει το άρθρο 117 της Συνθήκης;
Nor must we, Mr President, forget that economic sanctions might in fact strengthen the regime in South Africa by weakening internal opposition and strengthening the mentality of economic encirclement which is even more acceptable to the privileged white minority.
Οι προτάσεις αυτές περιέχουν μια ανακοίνωση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, την απασχόληση, την ασφάλιση και τους όρους υγιεινής και εργασίας που συνοδεύει ένα σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας.
It does not have the explosive dimension of any test or the challenging dimension of any demonstration, but it is interesting to note that it is not by chance that the British Foreign Secretary, who has just taken over the Presidency of the Council, does not have sufficient political credibility to be received by responsible lead ers of Southern Africa.
Οι προτάσεις αυτές παραμένουν πάντα χωρίς απόφαση από πλευράς Συμβουλίου.
This shows that in that continent, or more specifically in that region, no one is attaching any credence to the EEC's policy on South ern Africa.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
African countries with which the Community has important links through the Lomé Convention.
Αριθ.
attacks against neighbouring states.
Ωστόσο, κάθε πρωτοβουλία κοινωνικής εναρμόνισης στη διμερή επιτροπή για τα κοινω­νικά προβλήματα της θαλάσσιας αλιείας βρέθηκε αντιμέτωπη με την έλλειψη συγκατάθεσης των κοινωνικών φορέων.
Yet it is an appeal to the conscience of Europeans in the sense of telling them that, on a question as com plex as that of South Africa, to be radical is ridiculous and to be an accomplice is stupid and I think it would be appropriate for Parliament to avoid these two antagonistic positions. It is no good lumping apartheid in South Africa with other breaches of human rights in other countries.
Θα 'λεγα ότι η κοινωνική πτυχή της θαλάσσιας αλιείας είναι προτιμότερο να εξετασθεί σε επίπεδο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
Denmark was the first western country to introduce a trade boycott against South Africa. In an Act passed on 30 May 1986 we forbade the import of goods of any kind originating in South Africa and Namibia, and no goods may be exported from Denmark to South Africa or Namibia; penalities are provided in the event that any such movements of goods take place.
Εξηγούμαι: το κεφάλαιο 43 του προϋπολογισμού δεν έχει κάνει από το 1983 και μετέπειτα μια συναφή πρόβλεψη κεφαλαίων.
The Act is an important step forward. The fact that Denmark can take this action shows how important it is that Community foreign policy cooperation should never become so binding that an individual country cannot go it alone and set an example.
Ο προϋπολογισμός άλλοτε συμφωνείται και άλλοτε περιορίζεται σε ένα «π.υ.».
Thus Article 113 must also not be used, otherwise there is a risk that the Danish boycott of South Africa may be declared illegal.
Κατανοείτε λοιπόν ότι με τους όρους αυτούς είναι αδύνατο να οδηγηθεί σε αίσιο πέρας κάθε απόπειρα θέσπισης κοινωνικής ή άλλης πολιτικής.
The most important thing is that the Com munity Member States should not sit and wait for EPC decisions; they should simply go ahead and introduce trade boycotts country by country. It must be done quickly, for we cannot continue to endure the crime against humanity which apartheid is.
Ερώτηση αριθ.
There have already been incidents.
104, του κ. Garcia Raya (Η-245/86)
It is impossible that a parliament should be descredited in this way.
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 14 Μαΐου, ο Βασιλιάς της Ισπανίας ανέφερε μεταξύ άλλων:
The Community's policy has not been sufficient either to influence the South African Government or to give confidence and guarantees to the other countries of Southern Africa.
Η Κοινότητα συνδέεται σήμερα με όλες σχεδόν τις χώρες της Λατινικής Αμερικής με διμερείς συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας (Βραζιλία, Μεξικό, Ουρουγουάη), ή με διαπεριφερειακές συμφωνίες (Ομάδα ANDIN, Κεντρική Αμερική).
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Colleagues, honoured guests from the African National Congress, this debate is taking place at a historic turning point for South Africa and hence also for oppressed peoples all over the world. On the one hand it is clear that the loathsome apartheid regime is about to fall; on the other hand, the system is stepping up its violent repression of the black population with incalculable suffer ings as a consequence.
Ερώτηση αριθ.
Prag debates and ruin any chance we ever have of the public hearing them.
105, του κ. Εφραιμίδη (Η-246/86)
Surely immediate action must be taken.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το περιεχόμενο της επιστολής στην οποία ο αξιότιμος κ. βουλευ­τής αναφέρεται στο εισαγωγικό μέρος της ερωτήσεως του.
The security service will make sure it does not get out of hand. But, as has already been said, South Africa is so important a problem that we should not interrupt the debate because of a few demonstrators outside the Chamber, which is quite another matter.
Θα συνεχίσει πάντως να είναι ιδιαίτερα προσεκτική και απαιτη­τική όσον αφορά την εξέλιξη της καταστάσεως εν προκειμένω.
This would have been, if not a fringe event, one outside the Hémicycle, but you have brought it into the Assembly. We are well aware that the problem of South Africa, which we are discussing, is an important subject; we are very well aware that we have different ideas on Polynesia and other points.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή σκοπεύει να διευκολύνει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας, έχοντας υπόψη το συμφέρον του Τουρκικού λαού.
It is the President of Parliament, not the President in the chair or the questors, who have to listen to your com plaints. Permit me to say therefore that you are con niving with your colleagues, who are holding this demonstration.
Ερώτηση αριθ.
Please, let us get on with South Africa.
106, του κ. Αλαβάνου (Η-249/86)
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, Rule 64 provides that no Member shall speak unless called upon to do so by the President and that Members shall address the Chair.
Τούτο έχει σαν αποτέλεσμα τη διατήρηση, αλλά και την αύξηση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, με συνέπεια να ευνοούνται οι πλουσιότερες χώρες σε βάρος των φτωχότερων.
Is the European Council better qualified, more capable, more legitimate than President Hou-phouet-Boigny himself? And yet the wise man of Africa, strong in his blackness, his experience and his reponsibilities, this master of politics, pointed out in Figaro Magazine on 21 June, 'It is because Pretoria is making strides towards the abolition of apartheid that Moscow has decided to blow the whole thing skyhigh'.
Έτσι περιοχές της Αγγλίας και της Δ.
According to the President of the Ivor)' Coast, the convulsions which have shaken South Africa are by Kremlin design.
Γερμα­νίας, με δείκτη ακαθάριστης παραγωγής 125 και 115 αντίστοιχα, θεωρούνται προβληματικές, ενώ περιοχές της Ελλάδας, με δείκτη μόλις 29, θεωρούνται κανονικές.
In the name of what political concept do we prefer Oliver Tambo, head of the ANC and educated in the Com munist schools of Moscow, whose organisation uses terror to impose itself on the majority, rather than Mangosuthu Buthelezi, chief of 6 million Zulus, whose faith in God and whose tradition of courage are recognised all over the world?
Σκέπτεται η Επιτροπή να πάρει μέτρα για δικαιότερη κατανομή των κονδυλίων του Γεωργικού Ταμείου, σύμφωνα με την αρχή της Κοινότητας για συνοχή των κρατών μελών της;
May I remind you of the accusation made by President Buthelezi against an official of the Community, and ask the President of the Commission by what right that official, who was formally named by President Buthelezi, thought he had the authority to divert 10 million dollars worth of humanitarian aid to the officials of organisations which condone the use of violence as a political tool.
Ο στόχος της οδηγίας αριθ.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, I am on my feet and ready to speak.
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας αυτής, εναπόκειται στα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα όρια των μειονεκτικών περιοχών καθώς και τα κριτήρια καθορισμού των ζωνών αυτών.
I shall not begin, Mr President, until the security services of this House have restored order and the placards, which insult a country of the Community, have been removed.
(') EE L 128 της 19. 5.
(Mixed reactions)
Τούτο δικαιολογεί τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών σε εθνικό επίπεδο.
But if demagogy took over at The Hague, the worst was averted, thanks to the courage of one woman.
Μετά δεκαετή λειτουργία το σύστημα που εφαρμόζει η Κοινότητα απέδειξε τη σημασία και την αποτελεσματικότητα του.
I believe that peace, freedom and development will triumph over hatred and civil war in southern Africa tomorrow. It will be due to men of character like President Houphouet-Boigny, or chief Buthelezi, or President Jonas Savimbi.
Το ποσοστό αυτό είναι αντίστοιχα 51 °/ο και 52 °/ο στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
As for the report which has been laid before us, even in the amended form it will only reflect the fruits of the disarray which prevailed at the Hague summit and my Group will not approve it.
Ερώτηση αριθ. 107, του κ. Hutton (Η-251/86)
(Mixed reactions, applause from the right)
Απάντηση
That is the terrible reality.
Οι ανησυχίες που εξέφρασε το αξιότιμο μέλος σχετικά με το σύστημα ναυσιπλοΐας DECCA εξετάζονται από την Επιτροπή.
You leave Senegal to solve its problems alone. You are content to support one form of capitalism, instead of supporting those who have tried to get Africa to move along the road of political democracy.
Πλήρης απάντηση θα δοθεί προς το αξιότιμο μέλος όσο το δυνατόν συντομότερα.
It is not by chance that we are ver)' often followed by the right or the far right, who sometimes show great courage in speaking out against apartheid.
Ερώτηση αριθ.
I ask myself whether so many debates and so much attention have led anywhere.
108, της κ. Bodil Boserup (Η-252/86)
For ten years Parliament has given its opinion two, three, four times a year.
Θέμα : Ενισχύσεις για το ελαιόλαδο και απάτες σε αυτόν τον τομέα
I find that our resolutions, and even the opinions of the minorities, which appear in these documents, are not entirely satisfactory.
Στις 16 Ιανουαρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το έγγρ.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, today's debate reminds me of a dream I expect we have all had at some time or other.
Α 2-170/85 σχετικά με προ­βλήματα ελέγχου στον τομέα του ελαιολάδου.
You see yourself or the people around you in danger. You would very much like to do something about it but, try as you will, you cannot move.
Από το σημείο 9 του ψηφίσματος προκύπτει ότι η Επιτροπή θα εξετάσει την αποτελεσματικότητα της ενισχύσεως στην κατανάλωση.
I must say that even in my worst dreams I never experience the likes of what I have experienced here this morning, but whenever I have a dream like this, it is a relief to wake up and realize that none of it was true.
Αλλά στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού τονίσθηκε ότι η ρύθμιση ενισχύσεως του ελαιο­λάδου πρέπει να τροποποιηθεί, με κατάργηση της ενισχύσεως στην κατανάλωση.
The fact is, Mr President, we have to see this situation in the African context far more than we are doing. President Nyerere spoke of the white tribes of South Africa, who must be given a guarantee of respect for their traditions and their wishes, within the framework of the new situation which exists in southern Africa.
Γι' αυτό φαί­νεται εκπληκτικό το δημοσίευμα του πρακτορείου ειδήσεων «Agence Europe» στην εφημερίδα «EUROPE» της 26ης/27ης Μαΐου 1986, ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφά­σισε να αυξήσει την ενίσχυση στην κατανάλωση για τον τομέα του ελαιολάδου.
I believe that if we think of what happened in Algeria, first of all, and then of what has happened and, unfortunately, is still happening in the Lebanon, this wish of President Nyerer's becomes very significant, and we should give it our full attention.
Η ενίσχυση θα αυξηθεί κατά 13,48 ECU ανά 100 κιλά, που αντιστοιχεί σε μία κορόνα ανά κιλό.
We must still reflect, particularly those on the left, ladies and gentlemen, on what we have done, on what has happened in the Far East, in relation to our position, in relation to the choices which we made in supporting the armed con flicts of liberation.
Κατόπιν αυτών, παρακαλείται η Επιτροπή των ΕΚ να με πληροφορήσει πόσο έχουν προχωρή­σει οι έρευνες για την αναδιάρθρωση της ενισχύσεως στο ελαιόλαδο, σε τι ύψος υπολογίζονται τα υπερέξοδα για το 1986 με την προαναφερθείσα αύξηση των δαπανών και, τέλος, εάν θεωρεί ότι η εν λόγω αύξηση της ενισχύσεως πρόκειται να συμβάλει στη μείωση των επίμονων φημών περί απατών και καταδολιεύσεων στον τομέα του ελαιολάδου;
Let us not forget our inability, or your inability, to understand the movements of non violence, like the Buddhists and others in Vietnam or Indo-China, who pointed out that it could be danger ous for the people to resort to arms, to violence and counter-insurgency or revolution in order to achieve its rights and its independence.
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα ανακοινωθούν στο Κοινοβούλιο μετά την ολοκλήρωση τους.
Van den Heuvel intended to serve the one purpose of covering up the naked truth again, of seizing every opportunity to avoid genuine measures?
Η τροποποίηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες της τάξεως των 31 εκατ.
A package of measures was established with the object of letting the South African Government know — as Commissioner De Clercq said in this Parliament — that it must now make a serious effort to bring apartheid to an end.
ECU που θα χρηματοδοτηθούν στο μέτρο του δυνατού από το κεφάλαιο «ελαιόλαδο» και κυρίως από τη θέση «ενίσχυση στην παραγωγή».
Time and again in this Parliament he and the then President-in-Office of the Council claimed that it was a first step and that, if these measures did not produce results, more radical measures would be adopted.