natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναντούμε δηλώσεις όπως: «θα προσπαθήσουμε να ελαχιστοποιήσουμε τις επιπτώσεις του ελλείμματος.»
It is good to see that these lines, which were registering delays at the end of June and August, are now being implemented to a satisfactory level. But I would make the point that a close watch will be kept to ensure that this continues.
Συναντούμε φράσεις όπως: «θα μπορούσαμε να το παραβλέψουμε», «θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί».
There are a series of whats, whys and hows that need to be answered. We come across statements such as: 'will attempt to minimize the impact in regard to the negative reserve'.
Και βέβαια έχουμε αυτήν τη γενική φράση που «κολλά» παντού: «συνέπεια των τεχνικών προβλημάτων».
We come across phrases such as 'might be left over', and 'should be used'.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με κολακεύει το γεγονός, το ότι με εκλαμβάνετε ως τον κ. von der Vring.
The subject of pesticides in general clearly concerns tremendously active and therefore toxic substances.
Πρέπει να εκφράσω τη δυσαρέσκεια μου, μαζί με άλλα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο-
The quality, safety and effectiveness of a product are one thing and the conditions for its use are another.
Στις σελίδες 2 και 3 μας δίδεται το ύψος των δαπανών μέχρι την 15η Οκτωβρίου, δηλαδή μέχρι την επόμενη
If a product is misused in certain regions of the Community and it appears in the water in greater concentrations than is acceptable, we should obviously not ban the product or blacklist it, but make sure that good practices in agriculture and the use of pesticides are observed. Use may be restricted if they persist at local or regional level.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ένα άλλο σοβαρό, για μένα, ζήτημα είναι ο τρόπος με τον οποίον εμείς, ως τμήμα της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής θα ελέγξουμε τη χρήση των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Another major concern of mine is the way we as one arm of the budgetary authority are supposed to monitor the utilization of budget appropriations.
Η διατύπωση της διαδικασίας Notenboom βασίστηκε σε μια δική μου έκθεση.
The formulation of the Notenboom procedure is based on a report in my name.
Η σχετική γι' αυτό πληροφόρηση εδόθη στο τέλος του Ιουνίου.
The information for that was available at the end of June.
Οι επιτροπές είχαν κάποια πρόσφατη και εμπλουτισμένη πληροφόρηση, στο τέλος του Αυγούστου.
Verbal updated information was given to committees based on information at the end of August.
Δεν λειτουρ­γούμε όπως θα έπρεπε να λειτουργεί μια αρχή αρμόδια επί του ελέγχου του προϋπολογισμού.
TOMLINSON (S). — Mr President, I have been told by hyper-critical friends of mine that occasionally I have possibly been a little bit abrasive towards Commissioners in general, and maybe Commissioner Schmidhuber in particular.
Η Επιτροπή μας βοηθά ελάχιστα, και θα πρέπει να εξασφαλίσουμε την αναθεώρηση της μεθόδου ελέγχου, για να είμαστε σίγουροι ότι θα μπορέσουμε να ελέγξουμε, όπως πρέπει, τον προϋπολογισμό αυτού του Κοινοβου­λίου.
Today he has earned the right possibly to reciprocate that abrasiveness, because the way that Parliament is treating this subject is something that we ought to be thoroughly ashamed of and if the Commissioner criticizes us for it I do not think anybody should be excessively sensitive in the way that they react.
εβδομάδα, πράγμα για το οποίο τους ευχαριστώ.
On pages 2 and 3 we are given the level of expenditure up to 15 October, which is next week, for which I am grateful.
Τούτο αποδεικνύει ότι η Επιτροπή διαθέτει μια αξιο­θαύμαστη ικανότητα πρόβλεψης, διότι περιλαμβάνει και τη μεταφορά του κονδυλίου 16/90, πράγμα που αποτελούσε αίτημα προς τις αρμόδιες υπηρεσίες επί του προϋπολογισμού, για ανακατανομή 910 εκατομμυ­ρίων ECU.
That is marvellous foresight by the Commission because it includes transfer number 16/90, which was a request to the budgetary authority for a reallocation of ECU 910 million.
Αυτό ήταν το αίτημα, συμπεριλαμβανο­μένης και μιας αύξησης 200 εκατομμυρίων ECU για τον καπνό.
This request included an increase of ECU 200 million for the tobacco sector.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού δεν γνωμοδότησε ευνοϊκά για το θέμα, γεγονός που δεν είχε καμμιά σημασία, διότι περιελάμβανε υποχρεωτικές δαπάνες.
The Committee on Budgetary Control did not give a favourable opinion on this, which did not really matter because it involved compulsory expenditure.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχω, ούτε το Συμβούλιο των COREPER, αλλά ούτε και το Συμβούλιο ECOFIN, έχουν μέχρι τώρα συζη­τήσει αυτό το ζήτημα της μεταφοράς, και γι' αυτό θεωρώ ότι δε θα δημιουργηθούν προβλήματα.
According to my information, neither Coreper nor the Ecofin Council have yet discussed this transfer, so I take it that no problems are envisaged.
Αυτό το ζήτημα δείχνει τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή.
This shows what the Commission can do.
Μπο­ρεί πραγματικά να μαντέψει αυτό που θα αποφασίσουν τα COREPER και ECOFIN.
It can actually prophesy what Coreper and Ecofin will decide.
Αυτή η ειδική μεταφορά προς τον τομέα των καπνών, δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να δηλώνει ότι αναμένεται μείωση κατά 9 εκατομμύρια ECU του τομέα των καπνών.
That particular transfer to the tobacco sector allows the Commission to show that that sector is expected to under-spend by ECU 9 million.
Kán τέτοιο είναι πράγματι παρακινδυνευ­μένο, ειδικά όταν τα αποθέματα έχουν ήδη υπερβεί, μέσα σ' ένα χρόνο, τους 32 000 τόννους.
That really is audacious, especially when we see that stocks have already risen by over 32,000 tonnes this year alone.
Καταλαβαίνω ότι κάτι τέτοιο πρόκειται να γίνει το Νοέμβριο.
But I must say that I am still waiting for the Commission's comments on the recent events relating to the management of the tobacco sector.
Ζητήσαμε να έχουμε αυτές τις παρατηρήσεις και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
There are of course problems with stock levels in several sectors, not just tobacco.
Τίποτε δεν ήρθε τότε, αλλά ούτε μέχρι τώρα δεν έχει έλθει τίποτε.
Perhaps the question that should have been asked was how they will be disposed of.
Βέβαια υπάρχουν προβλήματα σχετικά με το ύψος των αποθεμάτων, και σε άλλους τομείς, και όχι μόνο στον καπνό.
The growth of these stocks makes it quite clear that the common agricultural policy is in trouble yet again, and compared with last time many of the stocks have increased several fold.
Ίσως η ερώτηση θα έπρεπε να είχε διατυπωθεί διαφορετικά, και να αφορούσε τον τρόπο διάθεσης αυτών των αποθεμάτων.
We are approaching an intergovernmental conference. We cannot expect to be taken seriously when we start demanding more powers for this Parliament, if we use with such scant regard a fundamental power that we already have such as our powers under the Notenboom procedure and the whole area of budget control this week.
Είναι σαφές, ότι η αύξηση αυτών των αποθεμάτων δημιουργεί πάλι προβλήματα στην κοινή αγροτική πολιτική, και συγ­κρινόμενη με αυτήν των προηγουμένων ετών, είναι πάρα πολύ μεγάλη.
To spend the time that we have done pretending that we are solving the problems of the world, when we cannot in fact spend the time to control sur own budget in the Community, is an absurd distortion of the role of this Parliament and sooner or later, Mr President, you are going to have to get your colleagues in the Bureau to address that problem.
Εάν ο Επίτροπος μας κάνει κριτική γι' αυτό, δε νομίζω ότι κανείς από μας θα πρέπει να δείξει υπερ­βολική ευαισθησία γι' αυτόν τον τρόπο αντίδρασης της Επιτροπής.
So I start with an apology to the Commissioner and I hope nobody in this House will criticize the Com missioner if he takes this matter more seriously than we have done and if he actually uses the full time that he thinks is necessary to reply to this debate.
Η σελίδα 8 μας δηλώνει, επίσης ότι δεν έχουν προχω­ρήσει ικανοποιητικά ούτε τα βοηθήματα, ούτε και οι εισοδηματικές ενισχύσεις.
Page 8 also shows us that setaside and income aids have also not been successful either and we, as a budgetary authority, have seen proposals for transfers of appropriations for the agricultural fund totalling over ECU 2 billion put before us this autumn.
Η μη επιδείνωση της κατάστασης είναι ζήτημα τύχης και όχι σωστής δια­χείρισης.
Even so, let me state that the approval of the budgetary authority for the proposed transfers is not a foregone conclusion.
Εάν διαφοροποιηθούν οι τιμές στην παγ­κόσμια αγορά, ή εάν αλλάξει η ισοτιμία δολα­ρίου/ECU, πιθανόν να υπάρξουν περισσότερα δια­θέσιμα πλεονάσματα, για να μεταφερθούν σ' αυτούς τους προβληματικούς τομείς.
We agree that over-spending under certain chapters this year is due partly to exceptional circumstances, but it is also partly due to more underlying causes such as declining demand and rising production.
Είμαστε στα πρόθυρα μιας Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης.
It is a political imperative for committees to control expenditure.
Δεν μπορούμε να έχουμε την απαίτηση να μας αντιμετωπίσουν σοβαρά, όταν αρχίζουμε να ζητούμε περισσότερες εξουσίες γι' αυτό το Κοινοβούλιο, ενώ παράλληλα χρησιμοποιούμε ελάχιστα τις εξουσίες που ήδη έχουμε, — όπως έγινε κατά τη διαδικασία Notenboom, — αλλά και καθ' όλη τη διάρκεια του ελέγχου επί του προϋπολογισμού αυτήν την εβδο­μάδα.
If we cannot do it in this sort of way then we are going to have to say to the committees of this House that they have got to accept a responsibility in their routine work, month by month, week by week, to spend time and effort in looking at the implementation of their political will as voted through the budget.
Tomlinson τήσουμε το δικό μας προϋπολογισμό στην Κοινότητα.
TOMLINSON farcial procedures in the budget next week, the week after and right through the second reading.
ρέσουμε να εκφράσουμε μηχανιστικά, τη δυνατότητα των οικονομικών πόρων να ανταποκριθούν σε κατασ­τροφές, σαν αυτές που είδαμε στον Κόλπο.
There are a few questions there and once again I say that the House has got to take these procedures more seriously if we are going to be taken more seriously in our interinstitutional demands.
Ο έλεγχος των δαπανών αποτελεί για τις επιτροπές επιταχτική ανάγκη, πολιτικής σημασίας.
First of all we have the question in relation to the Gulf States, that is mentioned in paragraph 3(d) of the motion with a request for an early vote to wind up the debate.
Γιατί αυτό αποτελεί το νόημα του προϋ­πολογισμού, όσον αφορά τις μή υποχρεωτικές δαπάνες.
We had to find by way of amendments ECU 30 million from lines that we had voted in Parliament, for important budgetary lines, to help them on a commit ment to deal with disasters and emergency.
Ο προϋπολογισμός αποτελεί την έκφραση της πολιτικής βούλησης του Κοινοβουλίου.
As will unfurl over the weeks ahead as we look at the revision of the financial perspectives, for our efforts we have actually been kicked in the teeth by the Council of Ministers.
Και εάν η πολιτική μας βούληση δεν έχει εκείνη τη δύναμη και την πειθώ, για να είμαστε σίγουροι ότι θα υλοποι­ηθεί, τότε πραγματικά θα εμπλακούμε σε κωμικοτρα­γικές διαδικασίες κατά τη συζήτηση του προϋπολο­γισμού, και την επόμενη εβδομάδα, και τη μεθε­πόμενη, αλλά και κατά τη διαδικασία της δεύτερης ανάγνωσης.
So, in this Notenboom question, we have something we are going to have to look at with much greater vigour, namely how we in fact express mechanistically the financial resources to be able to react to disasters such as we have seen in the Gulf. It is a disgraceful way we have been treated in the Council reactions to the proposal for a revision of the financial perspective, and it is unacceptable.
Επίσης, υπάρχει τεράστιο πρόβλημα και με το έλλειμ­μα.
If my colleagues are unable to appreciate that, then we shall certainly not provide the answer as far as the budget is concerned by creating 30 more posts to prolong the chaos still further.
Εάν επιθυμούσαμε να είναι κατά 2% λιγότερα όλα αυτά τα κονδύλια των υποχρεωτι­κών δαπανών, θα τα είχαμε ψηφίσει κατά 2% λιγότερα.
There is no point in that, as it is we and not our officials who are creating the chaos — the people being plagued are the ones sitting in the booths.
Υπάρχουν κάποια ζητήματα εκεί, και επαναλαμβάνω, θα πρέπει το Κοινοβούλιο να χειριστεί με περισ­σότερη σοβαρότητα αυτές τις διαδικασίες, εάν θέλου­με να μας αντιμετωπίσουν σοβαρότερα στις διοργανι­κές απαιτήσεις μας.
Equally, as we are making great strides, great efforts and many declarations and budgetary provisions for the use of Community funds in countries like Central and Eastern Europe, we are not in parallel with those political decisions making sure that we have adequate systems of control to ensure that the political will of the Community is not only expressed in financial terms, but that in fact the Community resources are properly and adequately used and monitored.
(Χειροκροτήματα)
We cannot advise it in this short period.
Εκτός αυτού, υπάρχει ένα πλήθος γενικών πολιτικών ζητημάτων που θέλω να θέσω στην Επιτροπή.
Another example: in agriculture, we made available ECU 200 million in income subsidy for the lowerincome groups.
Είναι απαράδεκτα αυτά που έχουμε αντικρύσει μέσα σ' αυτήν τη διαδικασία.
We also have a major problem in relation to the negative reserve.
Το Κοινοβούλιο έκανε τα πάντα για να βοηθήσει την Επιτροπή, και η Επιτροπή με τη σειρά της προσπάθησε να βοηθήσει το Συμβούλιο να τηρήσει τις υποσχέσεις του.
I have to raise here again on behalf of colleagues, in particular the committees, not just the fact that we have a negative reserve, but that we have prejudiced our own position in being able to cover that negative reserve by being cooperative with the Commission in facilitating the transfer to deal with the Gulf.
Μέσα από τη διαδικασία των τροπολογιών έπρεπε να περι­κοπούν 30 εκατομμύρια ECU από κονδύλια που είχαμε ψηφίσει στο Κοινοβούλιο, και να διατεθούν υπέρ άλλων σημαντικών κονδυλίων του προϋπολογι­σμού, για να τους βοηθήσουμε στη δέσμευση που είχαν αναλάβει, να αντιμετωπίσουν τις καταστροφές και τα επείγοντα περιστατικά.
I am told, for example, by colleagues in the Committee on Development and Cooperation that despite the protestations of the Committee on Budgetary Control, we still have a situation existing where key lines of the budget authority, key lines of this Parliament, such as those in Chapter 9 of the budget, are still being cut by 2% across the board in order to make sure that the Commission has resources to make proposals to fill the negative reserve.
Έτσι, σχε­τικά με το ζήτημα Notenboom, θα πρέπει να το εξετάσουμε με περισσότερο ενθουσιασμό και δυνα­μισμό, δηλαδή να δούμε πώς πραγματικά θα μπο­
What the Commission must do is not to take that mechanistic approach of cutting all our noncompulsory expenditure by 2%, but to identify
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγ­νώμων για το ότι μπορώ σήμερα ακόμη να πώ κάτι σχετικά με αυτό το θέμα.
I shall conclude by pointing out that I am now going home as I have, for reasons of which you are aware, to go to hospital.
— το ότι επεξεργαζόμαστε τόσο σύντομα αυτό το τόσο σημαντικό θέμα.
(Applause) that it will have roughly ECU 1 200 million in appropriations left over.
Δεν πρόκειται για αλαζονεία των αρμοδίων για τον προϋπολογισμό, αλλά για τη διαπίστωση ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωρίζει πως μια συνετή διαμόρφωση του προϋπολογισμού συμβάλλει στη χρηματοδότηση των πολιτικών που θέλουμε να εφαρμόσουμε για τους ανθρώπους στον Κόσμο και στην Ευρώπη.
On this subject we should like the Commission to give a rather fuller explanation and in particular to see it go further into trends in the dollar, the forthcoming GATT negotiations and also the effects of German reunifiction. I feel that these questions must be tackled in this overall framework and there are good reasons why we should be concerned about this subject.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι απαντήσεις της Επιτροπής στα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αποκαλύπτουν την ύπαρξη βασικών προβλημάτων στο Τμήμα Εγ­γυήσεων.
PRICE (ED). — Mr. President, the Commission replies to the questions formulated by the Committee on Budgetary Control reveal substantial problems in the agricultural Guarantee Section.
Τα αποθέματα της 30ης Σεπτεμβρίου, συγκρινόμενα με αυτά του προηγούμενου έτους, αποκαλύπτουν τεράστι­ες αυξήσεις.
The stock position on 30 September compared with a year earlier reveals some very large increases.
Τα αποθέματα του βουτύρου αυξήθηκαν κατά 498%, του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά 7,054%, και του μόσχου χωρίς κόκκαλα κατά 403%.
For butter stock levels were up by 498% ; for skimmed milk powder by 7, 054% ; for boned beef by 403%.
Ορισμένοι τομείς του προϋπο­λογισμού υπερκαλύπτουν τις πιστώσεις τους, και η συνολική υπέρβαση αυτών των τομέων, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, είναι της τάξεως των 2 δισεκατομμυρίων ECU.
Certain budgetary chapters are overunning their appropriations and the total overrun as estimated by the Commission is now around ECU 2 billion on those chapters.
Αυτό θα πρέπει να το καταλάβουν οι αγαπητοί συνάδελφοι, διότι η απάντηση στον προϋπολογισμό δεν είναι να δημιουργήσουμε 30 επιπλέον θέσεις, διευρύνοντας έτσι το χάος.
We also note with concern the low level of implementation in fields such as employment, social and public health policty, the environment, transport, research and also cooperation with developing countries.
Δεν έχει κανένα νόημα αυτό, αφού το χάος το δημιουργούμε εμείς και όχι οι συνεργάτες μας — αυτοί που ταλαιπωρούνται είναι αυτοί που κάθονται εδώ στις καμπίνες.
These are extremely important objectives which in our view warrant greater commitment to full and effective budgetary implementation. With regard to co-operation we repeat that we strongly disagree with the transfers effected to the disadvantage of the headings relating to Southern Africa and Latin America so as to deal with the problem of the Gulf refugees.
Αυτό πρέπει να το πω, όσο σκληρό και αν είναι.
We regard these two aspects as a bad omen for the future and we can only disapprove of them, politically speaking.
Το 1988 επετεύχθη συμφωνία μεταξύ του Κοινοβου­λίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, σχετικά με ζητήματα δημοσιονομικής πειθαρχίας.
In 1988 Parliament, Council and Commission reached an agreement on budgetary discipline.
Αυτός ο στόχος πραγματοποιήθηκε μέσα από μια απόφαση του Συμβουλίου, Άρθρο 6, σύμφωνα με το οποίο δημιουργείται ένα σύστημα έγκαιρης προειδο­ποίησης για το πρόβλημα.
That objective was put into effect by a Council decision, Article 6 of which creates an early-warning system.
Τώρα ως προς την έκθεση. Δεν μπορώ να παρακολου­θήσω το συνάδελφο Wynn, διότι είμαι της άποψης ότι η Επιτροπή υπέβαλε μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση, η οποία δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
That system requires the Commission, where the rate of expenditure is running in excess of forecasts or risks doing so, to use the management powers at its disposal, including those which it has under the stabilizing measures, to remedy the situation.
Δεν μπορούμε να την επεξεργαστούμε σε ένα τόσο σύντο­μο χρονικό διάστημα.
If those powers are insufficient the Commission is obliged to present proposals to the Council, and the Council binds itself to act within two months, again to remedy the situation.
Το σύστημα αυτό δοκιμάστηκε, φέτος, για πρώτη φορά, και απέτυχε.
This year that system has faced its first major test and it has failed.
Και για να είμαι πιο ακριβής, η Επιτροπή μας αποκαλύπτει μια τραγική αδυναμία να λάβει εκείνα τα μέτρα που το Άρθρο 6 απαιτεί.
To be more accurate, the Commission discloses in its replies a lamentable failure to take the measures which Article 6 obliges it to take.
Η Επιτροπή εκτιμά, με ευχαρίστηση, ότι στον τομέα του γάλακτος υπάρχει υπέρβαση του αρχικού προϋπολο­γισμού κατά 700 εκατομμύρια ECU, ενώ για το βοδινό και το μοσχάρι, η υπέρβαση είναι 647 εκατομμύρια ECU.
In the milk sector the Commission blithely estimates an overrun compared to the original budget of ECU 700 million, and for beef and veal the overrun is ECU 647 million.
Ένα άλλο παράδειγμα: στον τομέα της γεωργίας δια­θέσαμε για επιδοτήσεις εισοδημάτων για οικονομικά αδύναμους 200 εκατ. ECU.
But what gives us special concern is the delay in implementation of structural policies, because this is just the time when progress is being made towards the internal market and economic and monetary union, and German reunification and the Gulf crisis have come about and they are affecting or will affect in particular the peripheral regions and countries, and it is the structural policies which more directly affect such regions and countries.
Αν ρίξω μια ματιά στους αριθμούς, τότε διαπιστώνω ότι, προφανώς, τα δώδεκα κράτη μέλη δεν επιθυμούν αυτήν την επιδότηση.
It is all the more unacceptable because it is just in these areas that the Commission does not envisage final implementation by the end of the financial year.
Δεν επιθυμούν να βοηθήσουν το μικροαγρότη, διαφορετι­κά θα είχαν κάνει χρήση αυτών των χρημάτων.
We are particularly disappointed about the failure to utilize ECU 300 million of appropriations for the ERDF and ECU 160 million for the European Social Fund.
Θα πρέπει λοιπόν, κατά τις διαβουλεύσεις μας γύρω από τον προϋπολογισμό, την επόμενη εβδομάδα, να θέσου­με το ερώτημα: πώς θα ενεργήσουμε εδώ στο μέλλον;
These are large figures and if the Commission continues to fail to act under its responsibilities, and the Council fails to exert pressure upon it to do so, both will bear a heavy burden of responsibility.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι φεύγω τώρα για το σπίτι μου, διότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο για οικογενειακούς λόγους.
We are not satisfied to have purely administrative explanations. On the contrary, some of the Commission's explanations alarm us further, such as the reference to delays in national implementation with regard to the ERDF.
Πιστεύω ότι διατρέχουμε τον κίνδυνο να μη μας πάρουν στα σοβαρά όταν ζητάμε
As regards the EAGGF-Guarantee section, I am concerned about the con siderable increase in agricultural surpluses of certain products, in particular milk and milk products and beef and veal.
(Χειροκροτήματα)
In these spheres there are
κοινοτικών πλαισίων ενίσχυσης το 9% και στο PEDIP φθάνει μόλις το 23,4%.
ADAM (S). — Mr President, I wish to make a few remarks on the energy, research and technology budget.
Και είναι ακόμη πιο απαράδεκτο διότι ακριβώς σ' αυτούς τους τομείς η Επιτροπή δεν προβλέπει μία πλήρη εκτέλεση μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους.
In general, we are satisfied with the progress that has been made so far this year, and where some problems have arisen the arrangements to transfer between the lines, which I believe is the essence of good budget management, have been followed.
Σχετικά με αυτά τα ζητήματα, δεν μας ικανοποιεί η προβολή απλώς διοικητικών επιχειρημάτων.
budget control to ensure that other Members are aware of the powers we have in this House.
Από την άλλη, ορισμένες εξηγήσεις που έδωσε η Επιτροπή ενισχύουν τις ανησυχίες μας.
The budget for 1991 had its foundations way back in late 1989. That means that some things are beginning to be set in concrete.
Αυτό συμβαίνει όσον αφορά το ΕΤΠΑ, όπου προβάλλονται ως αιτία καθυσ­τερήσεις στην εκτέλεση σε εθνικό επίπεδο.
Over the years we have realized that our monitoring process of the current year was not enabling the budgetary authority to modify the upcoming budget on the basis of the current year's exprience.
Έχει σημασία να υπάρξουν εξηγήσεις γι' αυτές τις καθυσ­τερήσεις και να εντοπισθούν οι αιτίες τους.
The agreement for the early warning system was put forward originally to help us use the Notenboom procedure. Mr Notenboom will go down in history vis à vis budgetary powers in the Community because of the procedure which he initiated.
Αυτό συμβαίνει επίσης με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όσον αφορά το γεγονός ότι οι προικοδο­τήσεις είχαν προβλεφθεί προτού γίνουν γνωστά τα διάφορα κοινοτικά πλαίσια ενίσχυσης.
In that procedure we leave the Commission — as Mr Price so eloquently said — to carry out the management powers under the early warning system. It does not appear that those manage ment powers are being exercised.
Πράγμα το οποίο δημιουργεί επίσης πολλά ερωτηματικά.
Between us, the Council and Parliament must make sure that the Commission carries out this function.