natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι και προς το συμφέρον μας να κλείσουμε την ψαλίδα περιορισμών-φτώχειας.
The aim then is to create private ownership and not just programmes for state borrowing which result in absurd levels of debt because nearly all investment is undertaken by the state.
Οι συνάδελφοι εισηγητές σ' αυτήν την σημαντική συζήτηση, προσπαθούν να συνθέσουν μια σοβαρή και εναργή εικόνα ενός προβλήματος όπου το χρέος απο­τελεί μόνο μια έστω και σημαντική, όψη του.
The second relates to the notion of capacity to pay, a measurable economic concept but one whose lower and upper limits are certainly also linked to social and political limits. Ten years of adjustment policies have led to a radical worsening in the living conditions of the people in the debtor countries.
Αυτή η τοποθέτηση αφήνει εμφανώς κατά μέρος κάθε ηθική πλευρά του ζητήματος.
The conflict between the primary value of the wellbeing of the people and respect for international financial obligations is becoming increasingly apparenat.
Μια ειδική σ' αυτά τα θέματα έκανε πρόσφατα μια περίλη­ψη ενός εδαφίου του κώδικα του Χαμουραμπί.
This creates a real dilemma for the debtor state. Whatever it does, its credibility, and therefore the stability of its political system, is at risk.
Έχει περίπου ως εξής: «Αν ένας άνθρωπος έχει κάποιο χρέος και ο θεός της καταιγίδας πλημμυρίσει το χωράφι του και του καταστρέψει το προϊόν του, ή,
For if it gives priority to the wellbeing of the people, that will create a crisis in international relations that may have adverse repercussions or at the very least lead to closure of access to loans, investments and cooperations and therefore to a decline in the wellbeing of the people. If priority is given to international obligations, that means a
Bertens από τώρα, όλο και πιο ξεκάθαρα, την κοινή μοίρα ολόκληρης της ανθρωπότητας.
The debt crisis and debt remission show very clearly that in the long term hardly any new loans will be granted.
Για παράδειγμα, το χρέος και τα ζητήματα της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής.
We can only hope that measures to help private investment, and we set great store by this, will encourage the market economy in these countries.
Θα κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις.
I am not in favour of an all or nothing policy.
Έχουμε πλήρη επίγνωση της σημασίας των ιδιωτικών επενδύ­σεων στα πλαίσια της αναπτυξιακής συνεργασίας.
I appreciate and acknowledge the progress the Community has made in this field since the first 1958 development fund.
Η προαγωγή των αμέσων επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ένα θέμα που πρέπει να καλυφθεί σε δυο επίπεδα.
I agree with the proposal made in the committee's working document that in years to come we cannot confine ourselves to managing the existing situation even if the instruments the Community has created are now more adequate than in the past.
Αφ' ετέρου, οι πλούσιες χώρες, δηλαδή η Κοινότητα, θα πρέπει να εφαρμόσουν κίνητρα, μεταξύ των οποίων θα αναφέρω και την χορήγηση εγγυήσεων.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I wish to refer to Mr Verhagen's report on private investment in the developing countries.
Εγώ δεν είμαι υπέρ μιας ακραίας πολιτικής λύσης, για όλα ή τίποτα.
The questions at issue certainly include the increase in resources, but that is not all.
Εκτιμώ και αναγνωρίζω τις προόδους που έκανε σ' αυτό τον τομέα η Κοινότητα από την πρώτη αναπτυξιακή επένδυση του '58 μέχρι σήμερα.
We must act on the methods of wealth production and redistribution at world level and confer new powers and democratize supranational institutions, beginning with the United Nations; here I wonder whether the gradual approach taken to the creation of a political Community can face up to the challenges before use.
Συμφωνώ σ' αυτό το σημείο με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής εκεί όπου υποστηρίζει ότι στα επόμενα χρόνια δεν θα είναι πια επαρκής η διαχείριση των ήδη υπαρχόντων κονδυλίων, παρ' όλο που τα μέσα που απέκτησε η Κοινότητα σήμερα είναι πιο κατάλ­ληλα από κείνα του παρελθόντος.
It is a question of acting on the methods of production and redistribution of resources at world level, of conferring new powers and of democratizing supranational institutions, beginning with the United Nations; and here I wonder whether the gradualism with which we are constructing Community policy is now up to the challenges facing us.
Τέλος, εκφράζω την αντίθεση μου στις δυο τροπολο­γίες που έχει καταθέσει η Ομάδα των Πρασίνων, διότι οι συντάκτες τους δεν έχουν αίσθηση της πραγματικό­τητας.
Many Members have referred to the Rio conference on the environment; I wonder about the adequacy of the proposals and the presence of the Community at that conference where it will be a question of taking on commitments and not just making speeches.
Τα ζητήματα αφορούν βέβαια, το ύψος των πόρων, αλλά όχι μόνο αυτό.
Just a few brief remarks. We fully agree about the importance of private investment in connection with development cooperation.
Πρέπει να επέμβουμε στους μηχανισμούς παραγωγής και κατανομής του πλούτου, σε παγκόσμιο επίπεδο.
I would point out, especially for the benefit of the governments of certain industrial ized countries, that such investment needs to be made in addition to and not instead of development aid by governments.
Πρέπει να αποδοθούν νέες εξουσίες και να προβούμε στον εκδημοκρατισμό υπε­ρεθνικών θεσμών, ξεκινώντας από τον OHE.
It is a sad fact that so many rich countries are still not getting anywhere near to the agreed percentage of 0.7% of GNP for development cooperation.
Αναρω­τιέμαι, επί του προκειμένου, εάν η λίαν σταδιακή πορεία της κοινοτικής οικοδόμησης μπορεί να σταθεί σήμερα στο ύψος των προκλήσεων που έχουμε μπρο­στά μας.
The promotion of direct investment in developing countries is something that needs to come from two sides. The countries themselves must provide a favourable invest ment climate whereby the flight of capital will also be reduced.
Πολλοί ανέφεραν την Διάσκεψη του Ρίο για το περιβάλλον.
The rich countries, specifically our Community, must then support that with incentives, including the provision of guarantees.
Αναρωτιέμαι αν είναι κατάλληλη η πρόταση και η παρουσία της Κοινότητας σ' εκείνη την Διάσκεψη, όπου πρέπει να αναλαμβάνονται συγκεκριμένες υποχρεώσεις και όχι μόνο να εκφωνη­θούν εντυπωσιακοί λόγοι.
Particularly deserving of support are those investments that are directed at the poorest countries, at small and medium-sized undertakings and at measures to improve the environment, such as invest ment in reafforestation and in production processes that do not damage the environment.
Το πρώτο είναι η επιδείνωση της κατάστασης σε πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου, και αυτό το στοιχείο γεννά ερωτηματικά σχετικά με την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα.
So, looking beyond Maastricht, I believe that the Council can and must give real signs that it has received the message and heard the ideas put forward in this debate and the document announced by the Commission — on which I would be grateful if Commissioner Matutes could give a few basic ideas.
Σήμερα, πιστεύω, πρέπει ν' αναπτύξουμε οικοδομητικά εκείνη την κριτική, για την ανεύρεση νέων οργάνων και για να γυρίσουμε σελίδα.
Finally, I wish to oppose the two amendments tabled by the Green Group, since they have no connection with reality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When we ratified the Lomé Convention, some Members of this Parliament voted against.
Με τη σειρά τους, οι πιστωτικοί συνεταιρι­σμοί αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι η συμμετοχή των γυναικών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης.
Not because they were against the Convention as such but in order to draw attention to the need to renew the instruments of Com munity cooperation.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθε­ση Laroni δείχνει σαφώς ότι η κύρια αιτία για την υπανάπτυξη είναι η υπερχρέωση.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, the Laroni report shows very clearly that the true cause of underdevelopment is debt.
Παρά τις ωραίες ομιλίες και δηλώσεις, η κατάσταση των ανθρώπων στο νότιο ημισφαίριο δεν βελτιώθηκε καθόλου.
Despite all the fine words, despite all the ringing declarations, the position of people in the southern hemisphere has not improved.
Αντί­θετα, η κατάσταση επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα.
On the contrary, it is getting worse every day.
Το ίδιο ισχύει και για τις εμπορικές σχέσεις και την κλιματολογική καταστροφή που έχουν προξενήσει οι βιομηχανικές χώρες.
The same goes for the terms of trade and the disastrous climate change brought about by the industrialized nations.
Γνωρίζουμε ότι η μεγάλη πείνα που θα πλήξει φέτος το καλοκαίρι τη μεσημβρινή Αφρική καθώς και το κέρας της ηπεί­ρου οφείλεται σε εμάς.
We know that the major famine threatening southern Africa and the Horn of Africa this summer is all thanks to us.
Η Αφρικανική Συνομοσπονδία Συνεταιριστικής Απο­ταμίευσης και Πιστωτικών Οργανισμών διεξήγαγε μια μελέτη προκειμένου να συγκεντρώσει στοιχεία για την πρόσβαση των γυναικών όσον αφορά την παροχή πιστώσεων, καθώς και για τη συμμετοχή τους σε πιστωτικούς συνεταιρισμούς.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the fact that today Parliament has decided to discuss some 13 own-initiative reports on cooperation and development policies at one sitting and that the Commission — I think it is discussing it at this very moment — is about to adopt a communication on the prospects of cooperation policies in the year 2000 shows that the Community institutions realise how urgent it is to take a very critical look at those questions again, for I also think that we are all aware of certain facts.
Από τη μελέτη αποκα­λύφθηκε ότι υπάρχουν λιγότερες γυναίκες οι οποίες συμμετέχουν σε πιστωτικούς συνεταιρισμούς από ό,τι άνδρες, πράγμα που δεν προκαλεί έκπληξη ενόψει των περιστάσεων, και ότι περισσότεροι άνδρες ευρίσκο­νται σε ηγετικές θέσεις από ό,τι γυναίκες.
The first is the worsening situation in many third world countries, which raises the question of the effectiveness of the policies pursued to date. The second is the clear decline in public interest and in the desire to intervene in this field, partly because on many occasions development aid has in fact helped the donors more than the intended recipients and, at worst, has fuelled corrupt and antidemocratic oligarchies.
Στη συνέχεια της εν λόγω μελέτης, οι πιστωτικοί συνεταιρισμοί έχουν αρχίσει να αναπτύσσουν προγράμματα και υπη­ρεσίες, ειδικά προσαρμοσμένες στις χρηματοπιστωτι­κές ανάγκες των γυναικών.
Thirdly, we realise that the concept of interdependence, which used to refer mainly to the internationalization of the market, now refers to much more far-reaching aspects and shows increasingly clearly that mankind shares a common destiny.
Η κατάσταση στην Αφρική έχει φθάσει σε επίπεδα συναγερμού.
We are discussing the question of worsening poverty and the growing gap between rich and poor countries, environmental questions, demographic questions, drugs, the fight against Aids.
Η καθαρή μεταβίβαση πρώτων υλών από τα αναπτυσσόμενα κράτη προς άλλα ανερχόταν το 1989 σε 32 δις δολάρια ΗΠΑ.
The position of Africa is frightening. Net transfers of resources from the developing countries to other countries totalled 32 billion US dollars in 1989.
Νοτίως της Σαχάρας, οι ακαθάριστες εγχώριες επενδύσεις το 1988 έπεσαν στο επίπεδο του 1968.
In 1988, gross domestic spending per head of population south of the Sahara fell back to its 1968 level.
Η Διεθνής Τράπεζα λέει ότι το 1965 σε κάθε κάτοικο αντιστοιχούσαν 0,5 εκτάρια καλλιερ­γήσιμης γής, ενώ τώρα είναι μόνο 0,3 εκτάρια.
According to the World Bank there were 0.5 hectares of arable land per head of population in 1965, and there are only 0.3 hectares now.
Πρό­κειται για μια μείωση κατά 40%.
That is a decline of 40%.
Το εξωτερικό χρέος ανερχόταν το 1990 σε 1 450 δις δολλάρια ΗΠΑ.
The level of foreign debt was 1 450 billion US dollars in 1990. We know about net
Δεν αλλάζει ουσιαστικά τίπο­τε.
TELKÄMPER capital transfers and flight capital; hardly anything changes!
Θα πρέπει να απορρίψουμε τα χρέη για οικολογικά ανταλλάγματα που προτείνονται στην έκθεση — έτσι γίνονται μόνο επιφανειακά κάποιες βελτιώσεις — όπως και τα μέτρα προσαρμογής των δομών.
We cannot go along with the debts for nature swaps proposed in the report — this would just be a patching-up exercise — or with the structural adjustment measures.
Θέλω μια ριζική αλλαγή της αναπτυξιακής πολιτικής.
What I want is a radical change in development policy.
Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Verhagen που δέχθηκε την τροπολογία μου σε σχέση με την έκθεση του.
It is important to mention that this matter concerns us all, and the particular responsibilities of the industrialized countries, including the European Community, cannot be shirked or deferred.
Σύγκληση μιας διάσκεψης για τη μείωση των χρεών, εναλλακτική αναπτυξιακή χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε να περάσουμε από την ποσοτική σε μια ποιοτική ανάπτυξη, επανορ­θώσεις για τα αναπτυσσόμενα κράτη από τα οποία τα ευρωπαϊκά αποικιοκρατικά κράτη έπαιρναν επί πεντα­κόσια χρόνια τον πλούτο και τις πρώτες ύλες τους.
A conference should be convened on reducing the debt burden of the developing countries; alternative financing should be available from the European Parliament so that we can move the focus from quantitative to qualitative development; and, thirdly, reparations should be paid to the developing countries which have been stripped of their wealth and raw materials by the European colonial powers for over five hundred years.
Η αξία τους ανέρχεται στο 35πλάσιο των χρεών τους.
The value of those resources is 35 times the level of the debt they currently owe.
Θα πρέπει κανείς να συζητήσει γύρω από αυτά και θα πρέπει να υπάρξει μια ριζική απάλειψη των χρεών, ώστε να μπορέσουμε να επιζήσουμε σε αυτόν τον κόσμο.
These things have to be discussed, and we must have a radical clearance of existing debts if we are to survive in this world.
Θα προσπαθήσω να μην επαναλάβω πράγματα που έχουν ήδη ειπωθεί και γι' αυτό θα περιοριστώ σε ορισμένες επισημάνσεις τις οποίες θεωρώ ουσιαστικής σημασίας.
In my view, the political will to tackle this dramatic situation is lacking, while certain basic aspects such as that of debt must be dealt with in political terms.
Η διάγνωση έχει γίνει.
A global democratic perspective must be brought to bear in the way it is handled.
Θα πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι τα συγκεκριμένα προβλήματα ενδιαφέρουν όλους ανε-
Democracy which is, moreover, so far removed from the functioning of institutions of the IMF or the EBRD which have so far played a determining role.
Ανήκουν και λειτουργούν επί μη κερδοσκοπικής βάσεως και επί δημοκρατικών αρχών.
Matters that belong basically to the economic and com mercial sphere, such as the continuing decline in the terms of trade, are frequently dealt with at the purely financial level.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αποτελούν κατά τη γνώμη μου υπόδειγμα για τις γυναίκες του αναπτυσσόμενου κόσμου και, μάλιστα, για ιδιωτικές επενδύσεις.
Meanwhile, scant financial resources are available to tackle the situation, even those provided by the European Economic Community, particularly within the framework of the Lomé agreements or cooperation with Latin America.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And how often are these financial resources used as an instrument for imposing models and conditions, serving to heighten dependence.
Miranda Da Silva ξαιρέτως.
They are owned and operated on a non-profit basis and on democratic principles.
Έχω την άποψη ότι λείπει η αναγκαία πολιτική βούληση για την αντιμετώπιση αυτού του δράματος με τον επιβαλλόμενο τρόπο, και αυτό επειδή απουσιά­ζει η απαιτούμενη πολιτική προσέγγιση ουσιαστικών πτυχών του ζητήματος, όπως είναι αυτή του χρέους.
Finally, in line with the descriptions given and measures adopted in the various reports under consideration, I would like to emphasize the need to tum words into deeds and particularly the essential need for a new, fairer international political and economic order.
γοντας για τη δημιουργία μονοκαλλιεργειών σε πολ­λές αναπτυσσόμενες χώρες.
In most African nations, despite economic and social limitations, women are increasingly attempting to become actively involved in the credit union movement.
Αν μειωθούν οι τιμές των πρώτων υλών, θα καταστούν άκρως ασταθείς.
In turn the credit unions are beginning to realise that women's involvement can significantly contribute to fostering development.
Οι πολι­τικές και οι δομές που προτείνονται στην έκθεση οδηγούν προς την ορθή κατεύθυνση και συγχαίρω τον εισηγητή γι' αυτό.
Unfortunately, due to African culture and tradition, women are more or less secondclass citizens, but they are making significant progress through the credit union movement.
Οι δύο εισηγητές εξεθείασαν την αρχή «μικρός και ωραίος» και εξήγησαν με ποιο τρόπο τα μικρής κλίμακας προγράμματα είναι συχνά επιτυχή.
EWING (ARC). — Mr President, I would like to say that the reports are really excellent.I do not want to repeat what is in them but we know that the great problem is the indebtedness of the developing world.
Αυτό δεν είναι δύσκολο να επιτευχθεί και, αν επιτύχουμε τη συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού, ιδιαίτερα των γυναικών, θα έχουμε ταχύτερα αποτελέ­σματα.
We know also that the developing world is still spending 5.3% of its GNP on armaments and it must be an even more horrendous figure that we are spending on our own armaments. Surely it is time to start diverting some of this to the Third World.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάθε δυνατό τρόπο επιρροής προκειμένου να την πείσουμε να αυξήσει τη βοήθεια της.
The World Bank and the IMF are still pursuing a rigorous policy of debt recovery in many cases. There has to be a political will to stop this cycle because it is just making things worse and worse.
Λείπει επίσης μια σφαιρική δημοκρατική προοπτική στο χειρισμό του όλου θέματος.
The African Confederation of Cooperative Savings and Credit Associations conducted a study to find out about women's access to credit, as well as their involvement with credit unions.
Παρ' όλα αυτά, ακόμη και τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την αντιμε­τώπιση αυτής της κατάστασης είναι ελάχιστα.
The study revealed that there are fewer women credit union members than men, which is not surprising in the circumstances, and that more men are in leadership positions than women.
Χρηματοδοτικά μέσα που, μέ­χρι σήμερα, χρησιμοποιούνται για την επιβολή συγκε­κριμένων όρων και προτύπων και για παραπέρα σύ­σφιξη των δεσμών εξάρτησης.
As a result of this survey, the credit unions have begun developing programmes and services specifically designed to meet women's financial needs.
Αν υπήρχε η πολιτική βούληση εκ μέρους των πλουσίων χωρών, τότε τα προβλήματα θα επιλύοντο.
It is pretty obvious that if the World Bank does not take a strong line on private-investment guarantees of security of returns we are just not going to see that needed increase in private investment.
SABY (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να επιστήσω την προσο­χή του Σώματος στον εξαιρετικό χαρακτήρα αυτής της ημέρας.
I would suggest, Mr President, that Mr Verhagen should take on board the suggestion that credit unions are a model for private investment from the people for the people and, as I said, are run on democratic principles, which we are all trying to encourage.
Πλην όμως, γνωρίζουμε ότι το μεγάλο πρόβλημα είναι το χρέος του αναπτυσσόμενου κόσμου.
The two rapporteurs extolled the principle of small is beautiful and explained how small-scale projects can often be successful.
Σίγουρα, είναι καιρός να αρχίσουμε να διοχε­τεύουμε ένα μέρος τους προς τον Τρίτο Κόσμο ο οποίος λαμβάνει όλο και λιγότερα χρήματα.
Those of us who have had the privilege of visiting many of our aided projects in third world countries have seen for ourselves that often it is the small projects that make such a difference.
Οι τιμές για τις πρώτες ύλες του μειώνονται.
And these are not so difficult to implement and if we involve local people, especially the women, we get quicker results.
Η παλαιά στρατηγική λιγότερων εισαγωγών και περισσότερων εξαγωγών υπήρξε σημαντικός παρά­
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PO) Mr President, may I stress the timeliness of this debate on development and cooperation with countries of the South, at a time when attention and funds are being concentrated primarily in the East and when the risks inherent in the creation of the single market are increasing.
λογικών συστημάτων και των κανόνων λογιστικού και τραπεζικού ελέγχου σε σχέση με τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
I think Mr Melandri's report was quite brave in point 6(c) where it says 'We should have a campaign about the known corruption that we have seen at first hand in many countries'.
Οι εν λόγω διαφορές παρεμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό τις διαπραγματεύσεις για μείωση του χρέους.
Sometimes this is concealed by an air of politeness and courtesy but it must be exposed and we should aim at trying to make these people self-sufficient.
Το πρόβλημα, όμως, είναι ότι τα εν λόγω στενά χρηματοπιστωτικά κίνητρα αποθαρρύνουν τη συμμετοχή τραπεζών σε προγράμ­ματα μείωσης των χρεών.
SABY (S), Chairman of the Committee on Development. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by drawing the House's attention to the extraordinary significance of today's debate?
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
report for the United Nations.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν εκφράστηκε εδώ και μερικά χρόνια και αν ο κόσμος άλλαξε, όλες οι εκθέσεις που παρουσιάστηκαν σήμε­ρα αποτελούν εξαιρετική εργασία, σύμφωνα με το χαρακτηρισμό εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
One area of weakness which Craxi highlighted was the differences in national systems of taxation, accounting and bank surveillance rales covering loans to developing countries. Those differences greatly hinder debt reduction negotiations.
Θα ήθε­λα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους οι οποίοι παρουσίασαν πολύ σοβαρές εκθέσεις στα πλαίσια της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, καθώς και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
For example, within the European Community, the different central banks have differing policies towards loan loss provision against Third World debt. In essence, though, they all take a similar approach, offering fiscal incentives to banks to maintain very high loan loss provision.
Το περίεργο είναι ότι αυτές οι εκθέσεις εγκρίθηκαν όλες σχεδόν ομόφωνα από την επιτροπή μας, δηλαδή από όλες τις πολιτικές ομάδες.
The problem, however, is that these very fiscal incentives discourage banks from participating in debt reduction programmes.
Στην έκθεση που έχω εκπονήσει εξ ονόματος της Επιτροπής REX σχετικά με το θέμα αυτό, προτείνω ένα σχέδιο για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου αυτού ζητήματος.
Whilst the number of members present is no measure of the House's concern for a specific issue, it is nevertheless a fact that all the developing countries have experienced periods of very acute unease as they have seen the European Community concentrating very much on what some have called the ?rash to the East' and seemingly inclined to abandon the international solidarity which was the hallmark of the Community's original policy.
Αυτό παρέχει σαφή ενθάρρυνση και κίνητρο για μείωση του χρέους μεταξύ των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
This offers a clear encouragement and incentive for debt reduction among the Third World countries.
Θα παρουσιά­σω το σχέδιο μου σε μια άλλη ημερομηνία, πλην όμως το συνιστώ τώρα προς το Κοινοβούλιο διότι η μείωση του χρέους πρέπει να αποτελεί πρώτη προτε­ραιότητα του ανεπτυγμένου κόσμου, αν θέλουμε πραγ­ματικά να ασχοληθούμε με τα προβλήματα του Τρίτου Κόσμου.
I will present my plan at a later date, but I commend it now for Parliament's consideration because debt reduction has to be the number one priority of the developed world if we are really to deal with the problems of the Third World.
Θα ήθελα, σε πρώτη φάση, να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Melandri, γιατί πραγματικά εκεί είναι που υπάρχουν προβλήματα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to be brief in spite of the detailed and profound nature of the reports I wish to comment on.