natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κακομοίρης ο κύριος Patterson θέλει να φορολογή­σει το κρασί αναλόγως της περιεκτικότητος σε βαθ­μούς οινοπνεύματος.
I want to refer to two specific aspects that are extremely important in this directive. Firstly, I fully endorse the inclusion in the text of the directive of Amendment No 15 by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in which 1 also had a hand.
Γι' αυτόν δηλαδή, ένας πίνακας του Van Gogh εκτιμάται σε κιλά μπογιάς και ένα φάρμακο εκτιμάται σε κιλά χημικών προϊόντων.
It concerns the coverage of technical provisions at all times. I see a difference of quality in what the Commission has proposed and the changes made by the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Δυσ­τυχώς, κύριε Patterson, δεν γνωρίζετε ότι για να φτιάξουμε ένα λίτρο κρασί, δεν αρκεί να βάλουμε 12 βαθμούς οινοπνεύματος σε ένα λίτρο νερού.
The next point I have to make on the substantive issue concerns application of the host State's law to insurance undertakings.
Και μετά, χρειάζονται δεκάδες νύχτες για να επιβλέπουμε το κρασί.
On 4 December 1986 the Court of Justice delivered a judgement concerning the freedom to provide services, whose import was that any restrictions applied by a State to the provision of services had to be based on grounds of the general good.
Και μετά, χρειάζονται χρόνια ολόκληρα σε
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights thought that this concept should also be applied to the right of establishment, but that the concept of the general good
Επομένως, θα αναφερθώ στο πολιτισμικό.
ensure that there are no bankruptcies, and author ization and supervision to give the insured security.
Επειδή η πολιτισμική πτυχή ενυπάρχει στις παρεμβάσεις μας.
For the time being, in my view, it is better that subsidiaries come under the supervisory systems of countries of origin.
Εδώ επίσης επαναλήφθηκε αυτό. Πιστεύω ότι δεν είναι αλήθεια.
There is a second aspect on which we had a long discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Πιστεύω μάλλον ότι συγκρούονται ο πολιτισμός της ανοχής με τον πολιτισμό του αμαρτή­ματος.
We must accept, I believe, that a special situation exists in the case of policies which include the protection of third parties and so not only concern the insured and insurer, but also cover losses incurred by third parties.
Πρόκειται για μια περίεργη αντιπαράθεση Βορρά-Νότου.
We therefore want to combine freedom to provide services with security for the consumer.
Θέλω να υπογραμμίσω τη συζήτηση κατά την παρούσα συνεδρίαση Ολομέλειας των εν λόγω εκθέ­σεων, δεδομένου ότι ξεπεράστηκε ένα αδιέξοδο στο πλαίσιο της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων.
This is the aim of some of the amendments proposed by the Legal Affairs Committee, and some of the others that have been tabled could also help in this direction.
Ανεξάρτητα από τις τόσες και τόσες τεχνικές και άλλες επιφυλάξεις, συγχαίρω ιδιαίτερα τους εισηγη­τές και τον πρόεδρο της επιτροπής, χάρις στις τερά­στιες προσπάθειες των οποίων για επίτευξη συμφω­νίας προωθήθηκαν οι εκθέσεις αυτές.
Finally, Mr President, I wish to say to the Commission that the technique used in drawing up this text amending two previous directives shows what a service it would be to everyone if European insurance law were codified, unless it happens to be that the complexity of our texts is part of a European plan to combat unemployment, among lawyers in particular.
Και αυτό έχει τις συνέπειες του.
Health insurance policies are similar.
Σε μία διαδικασία φορολογικής εναρμόνισης όπως αυτή που έχουμε εδώ, πρέπει να είμαστε ανεκτικοί και να σεβόμαστε οι μεν τους δε και να δεχόμαστε θυσίες.
Only ,i few Member States have substitutive private health insurance. But I am extremely grateful to the Commission for taking particular account of the special role played by private health insurance where it takes the place of statutory insurance.
Όσοι θεωρούνπαράλογη την ανυπαρξία κάποιου από αυτούς τους φόρους πρέπει να καταλάβουν τα πολιτισμικά και κοινωνικά προβλήματα που θέτει η εισαγωγή αυτού του φόρου σε χώρες όπου δεν υπάρχει, όπως είναι η περίπτωση της δικής μου, για παράδειγμα, επί του κρασιού.
I feel that we too should require the systematic submission of general and special insurance conditions to the supervisory authority in the future where private health insurance is concerned, something in which We should take a particular interest.
Γι' αυτό, εγώ πιστεύω ότι πρέπει όλοι να κάνουμε μία πράξη αποδοχής, αμοιβαίων θυσιών.
To conclude, a particular word of thanks to the Vice-President of the Commission and Commissioner responsible, Sir Leon Brittan, for his cooperation with the committees and with us rapporteurs and draftsmen of the European Parliament.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η μακρά πορεία αυτών των εκθέσεων σχετικά με τη διάρθρωση και τους τύπους των ειδικών φόρων για τα αλκοολούχα ποτά είχε τουλάχιστον το καλό να φέρει τη Σοσιαλιστική Ομάδα σε μία ευρύτατη συναίνεση σχετικά με τα ουσιαστικά ζητήματα από την οποία απορρέει, κατά τη γνώμη μου, μία συνεκτική και σφαιρική θέση η οποία επιλύει τις αρχικές συγκρού­σεις μεταξύ των θεμιτών συμφερόντων, οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών, που σχετίζονται με αυτές τις προτάσεις εναρμόνισης όσο μικρή κι αν είναι.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the directive we are debating today, very late in the day I would say, because as we know, the Council of Ministers has been working on it, this directive on the sector of damage insurance, is a sensitive part of the deregulation of the insurance market in 1992.
Θα χαιρόμουν λοιπόν να επιτευχθεί μία τέτοια συναίνεση και στο σύνολο της Ολομέλειας.
For that reason, I think it is one of the most important steps for the completion of the single monetary-economic market.
Δεν υπάρχουν παρά πολιτισμικές προκαταλήψεις που κρύβονται στην πρόταση αυτή, εκτός κι αν — και δεν θα ήθελα να πιστέψω ότι αυτό θα μπορούσε να έχει οποιαδήπο­τε βάση — επιδώκεται να δημιουργηθούν εμπόδια για τον ανταγωνισμό μεταξύ παρόμοιων ποτών.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to start by saying to Mr Defraigne, and through him to Mr De Gucht, that we have never had any criticism to make of him or his work, nor have we borne him any animosity. The report was delayed for other reasons, and I hope Mr De Gucht will make a speedy recovery and will be back among us soon.
Υπό το φως κάποιων παρεμβάσεων, θα ήθελα να ζητήσω από τους αξιότιμους βουλευτές τη μεγαλύτερη σοβαρότητα και να αποφύγουν κάθε φαρισαϊσμό.
As a rapporteur for the Group of the European People's Party, I would like to congratulate the Commissioner Sir Leon Brittan and his services on the excellent proposal they have put before us and that we are considering, and my group will fully support the very rapid adoption of this measure, as well as the need to speed up work on the directive concerning the deregulation of life assurance, which my esteemed colleague Mr García Amigo is working on.
Ελάχιστοι από αυτούς που είναι εδώ παρόντες μπο­ρούν να πιστέψουν επιχειρήματα που περιστρέφονται γύρω από την άνοδο των φόρων οι οποίοι βαρύνουν το αλκοόλ και τον καπνό και, επομένως, των τιμών της πώλησης τους, ως μέτρο για τη μείωση των αντίστοιχων καταναλώσεων.
It is known that in this directive, as in all the others dealing with the banking and financial sector, we have tried to apply the legal principles of the European Court of Justice in the well-known German affair, which gives us a series of indications, both about the protection of the insured and, in parallel, about competition and the need for European consumers, but also for European industry, to obtain insurance cheaply.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κατά την παρέμβαση μου αυτή θα ασχοληθώ κατά προτίμησιν με το θέμα των κρασιών δεδομένου ότι, όσον αφορά τα άλλα ποτά, τα μειονεκτήματα δεν είναι τόσο μεγάλα.
This third directive concerning insurance other than life assurance sets the seal on the work that has been done on harmonization to allow freedom to provide services in the Community.
Οι προσπάθειες τις οποίες έχει καταβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για εναρμόνιση των φόρων που επιβάλλει το κάθε κράτος μέλος επί των οινοπνευματωδών ποτών έχουν ήδη αρχίσει από τη δεκαετία του '80.
It takes us into some sensitive areas, as the previous speakers have said, since it covers not only conventional forms of insurance to which we are accustomed, on which there are a number of texts, but also others bearing on social welfare, notably in the areas of health and retirement, which complement or even replace statutory schemes.
Δυστυχώς, όλες οι εν λόγω προσπάθειες προκάλεσαν μεγάλες ζημιές σε βάρος των προϊόντων που προέρχονται από ζύμωση, ιδιαίτερα στο κρασί και, συνεπώς, σε βάρος των κρατών μελών που εκ παραδόσεως παράγουν κρασί.
I wish to say in this connection that the Socialists are anxious that all necessary steps should be taken to safeguard statutory schemes and certain mutual schemes, which are unable by definition to select their customers, and to avoid a situation in which application of the principle of freedom to provide services puts these schemes in difficulties, giving an unwarranted advantage to private insurers who are free to choose their customers on the basis of risk assessment. I welcome the amendments aimed at circumscribing the danger of this happening.
Σχετικά με το φορολογικό, ασφαλώς, διατυπώθηκαν ήδη ορισμένα σχόλια — τα οποία σέβομαι — σχετικά
This complete deregulation is to some extent constrained by the amendment that provides a threeyear transitional period for state monopolies, albeit of restricted geographical range.
Carvalho Cardoso ευρέως διαφορετικό σύστημα ειδικού φόρου κατανά­λωσης.
ZAVVOS matter requires special study, both in relation to what characterizes a subordinated loan, and concerning the possibility of finance from the insurance companies.
Γνωρίζω ότι ο κ. Martinez κατηγόρησε προηγουμένως ότι δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τη διαφορά μεταξύ ενός Van Gogh και ενός κουτιού μπογιάς.
times the voting itself was somewhat confused. Some minor adjustments are therefore necessary, even though we agree with the underlying principles that my colleagues have outlined.
Ενδεχομένως, σε σχέση με τη λεπτότητα της επιχειρηματολογίας που πρόβαλε ο κ. Patterson, ο κ. Martinez δεν αντελήφθη τη λεπτή ισορροπία ενός Da Vinci, στην οποία προ­σπάθησε να αναφερθεί ο κ. Patterson με την προσέγγι­ση του.
We now have to take care to ensure that the new regulation contained in this directive is not exposed to the temptation, on the part of one legislator or another — as could happen in my country — to continue to make improper charges on undertakings, for example in order to shore up the national debt. This is a risk that could be avoided, especially by adopting some of the specific amendments that we have tabled.
Πράγματι, στα κράτη μέλη όπου επιβάλλονται σήμερα στα κρασιά ασήμαντοι φόροι, αυτοί θα αυξη­θούν σημαντικά με την επιβολή του ελάχιστου φόρου, του αυτού ύψους σε ορισμένες περιπτώσεις με το κόστος παραγωγής του ιδίου του προϊόντος.
We have tabled five amendments and, of these, I consider that special importance attaches to the one concerning particular guarantees in the very delicate field of private insurance, and also to the one that deals with the duties of collaboration between the authorities in the state of origin of the service.
Αργότερα, η απαιτούμενη ομοφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τον καθορισμό του αντικειμενικού φόρου θα επιτυγχάνεται με δυσκολία.
PRICE (ED). — Mr President, the Left in this Parliament has held up progress on this directive for many months. The effect has been to delay its benefits reaching the citizens of Europe.
Αυτό, βέβαια, προϋποθέτει το γενικά αποδεκτό πρότυ­πο υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ποτά που προέρχονται από απόσταξη έναντι των ποτών που προέρχονται από ζύμωση.
The area of financial services has been one where traditionally there has been a high degree of protection ism and that has worked against the interests of Europe's citizens.
Να γιατί υπο­στηρίζω ανεπιφύλακτα τη συμβιβαστική τροπολογία σε σχέση με την έκθεση Bernard-Reymond για νέο άρθρο 18 α, της οποίας ήμουν ο πρώτος που πρότεινα μια τροποποιημένη μορφή στο πλαίσιο της επιτρο­πής.
If we can now make progress on this directive, it would be a significant step forward to the completion of the single market in financial services as a whole and that single market will be of great benefit to citizens, large small and medium-sized, corporate and individual.
Αξιολογώ τις σημερινές προτάσεις βάσει του εν λόγω τεστ αποτελεσματικότητας και δικαιοσύνης.
The recent collapse of BCCI is a salutary lesson to all in the financial services sector. Controls which were put in place by central banks, even the Bank of England, were not adequate.
Όσον αφορά τα οινοπνευματώδη, αρχίζουμε με δια­φορετικά προϊόντα, παραδόσεις και πολιτισμούς στα διάφορα κράτη μέλη στα οποία έχει αναπτυχθεί ένα
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I, too, think that it is right that we should finally come to the point of adopting this directive, but I cannot omit to point out that, whilst we are making a good directive, as in fact we are, there are other directives that are still adrift on the high seas and struggling to reach port.
Τέλος, σε σχέση με την έκθεση Bernard-Reymond, υποστηρίζω τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, καθώς και την ταξινόμηση του μηλίτη οίνου και του απιδίτη οίνου.
Having said this I shall simply make a few general comments, explaining the reasons underlying the amendments that we have tabled.
Επίσης, αυτό το έκανα και εξ ονόματος των συναδέλφων μου, των Φιλελεύθερων Δημοκρατών, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I would finish by saying that we must have a level playing field for this game and companies which move into other states must provide an overall service — and my concern here is with regard to voluntary health insurance in Ireland, which operates overall insurance for all citizens ; the same must be available if companies from outside come into the country.
Cox θέτουν κρατικά μονοπώλια κατασκευής και διανομής.
Germany will be steadfast enough to refuse to incorporate it in its national legislation.
Βεβαίως, ο Λόρδος Cockfield λογικά είχε δίκηο όταν πρότεινε την εφαρμογή της Σολομώντειας δικαιοσύ­νης, κόβοντας στο δύο το μωρό που ξεφωνίζει και που λέγεται ειδικός φόρος κατανάλωσης.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I believe that by keeping a firm attitude to this directive and this report which, as my colleague Mrs Vayssade has already said, does not in any way imply a criticism of the work of the rapporteur, but a position benefiting the citizens of the European Community, the Socialist Group in this Parliament has completed a useful task because it has succeeded in permeating public opinion and possibly even the organs that drive the Community — I refer to the Commission — and perhaps also the Council of Ministers.
Πλην όμως, καμιά χώρα δεν το ήθελε αυτό και, επομένως, απέτυχε.
Because we cannot conclude the policy of market liberalization without simultaneously maintain ing a policy of solidarity and respect for the rights of workers, we recently visited Maastricht.
Έτσι, επί σειράν ετών συζητούμε για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να καταλήξουμε στα­διακά σε μια μέση λύση.
And the fact that one country has remained aloof on social policy is the problem of that country which wants to make itself into a little island. We hope that eventually, as a result of electoral changes, it will cease to be a little island.
Αναφορικά με την έκθεση Catasta για τα προϊόντα καπνού — τσιγάρα, κ.α. — έχω προτείνει στο πλαίσιο της επιτροπής, καθώς και στην παρούσα συνεδρίαση Ολομέλειας, ένα σημαντικό αριθμό τροπολογιών που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς και εξασφαλίζουν μια τάξη σε ολόκληρο το φάσμα των προϊόντων.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance in a third Council directive represents reckless interference in the proven insurance law of my country, where, under the slogan of the free develop ment of international competition, it is causing serious uncertainty among insurance companies and policy holders.
Με τις σημερινές προτάσεις του Συμβουλίου δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί αυτό.
Before the vote the chairman called on Mr De Gucht to state his views, and he said, without giving any reasons, that he was against them, and the majority then fell in behind him.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να το δούμε αυτό με την Προεδρία, με την προϋπόθεση ότι θα έρθετε να μας ενημερώσετε για τις παρατηρήσεις σας, ώστε να μπορέσουμε τώρα να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
The advantages of these institutions are to be eliminated to the detriment of the public, and the last bastion of commercial law in the Lander is also to fall. But in this respect the Federal Republic of Germany has not transferred any sovereignty under the EEC Treaty.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω ήδη υποβάλει την αλλαγή γραπτώς και, επομένως, το θέμα σταματά εδώ.
What these institutions do, after all, is exercise public authority. So Article 3 is completely out of place in this directive.
Οφείλουμε να κόψουμε το Γόρδιο δεσμό μιας δια παντός και, προς το σκοπό αυτό, έχουμε τροποποιή­σει κατάλληλα τις προτάσεις της Επιτροπής.
So in coming to approve this directive we think the Committee on Legal Affairs has done good work on this report as a whole, and as a whole it ought to be approved by this Parliament, because it is supported by a series of legal principles which improve the position of the Commission.
Οι δυσκολίες, όμως, συναντώνται στις λεπτομέρειες και δεν έχω χρόνο να αναφερθώ στο σημείο αυτό.
Amongst others, a crystal clear contractual principle has been established.
Κατ' αρχήν, τα μονοπώλια του Νότου προτιμούν επιβολή φόρων ad valorem, ενώ οι βόρειες χώρες προτιμούν, συγκεκριμένους φόρους.
In matters like this, where the interests of hundreds and thousands of people are involved, this crystal clarity is necessary, and it relates not only to the language, but also to the terms of the contract.
Δεν ωφε­λεί να καταργήσουμε τους φραγμούς στα σύνορα και να δημιουργήσουμε τεχνητούς φραγμούς πίσω και μακρυά από τα σύνορα.
A certain control is therefore necessary, through the remission of insurance policies to the competent administrative authorities.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις προτάσεις της Επιτροπής επί του ειδικού φόρου κατα­νάλωσης και υπέβαλε δικές του προτάσεις.
The word 'systematic' has been replaced as regards the redemption of policies by the word 'periodic', which is more flexible, but I do not think we can lower our guard as regards the fact that the administrations both in the country of origin and of the recipient country must be aware of the conditions in which the policies are contracted.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης, τόσο επί των οινοπνευματωδών ποτών όσο και επί των προϊόντων καπνού, είναι ένα πρόβλημα το οποίο πρέπει να επιλυθεί.
Then, the abolition in Article 5 of the necessary separation of classes of private health insurance in Article 7(2) (e) of the first directive does not seem to be in the consumer's interests.
Όσοι από εμάς ήσαν Μέλη του πρώτου άμεσα εκλεγμένου Κοινοβουλίου, έχουν αγω­νιστεί για το θέμα αυτό επί δωδεκάμισυ χρόνια, ενώ το πρόβλημα υφίσταται από πολύ παλαιότερα.
The requirement that the various branches of health insurance on the one hand and of credit and suretyship insurance or legal-expenses insurance on the other must not exist side by side with other branches must definitely be upheld.
Έχουμε καταλήξει σε μια λύση όσον αφορά το ΦΠΑ και οφείλουμε να κάνουμε το ίδιο και για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα οινοπνευματώδη ποτά και τα προϊόντα καπνού.
The separation of classes of insurance is, after all, a way of preventing effective movement of costs to other, possibly more risky types of insurance to the detriment of health insurance policyholders.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προ­κειμένου η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά να σημειώσει επιτυχία, είναι βασικό όπως οι κανόνες και οι κανο­νισμοί οι οποίοι διέπουν την εν λόγω αγορά βασι­στούν στις αρχές της δικαιοσύνης και της ίσης μετα­χείρισης για όλους.
Thirdly, the proposed Community-wide abolition of the preventive monitoring of general insurance conditions by the supervisory authorities would make deep inroads into my country's physical insurance super vision. What is in fact needed is a systematic provision that gives these authorities enough time to make their checks in the country concerned before the conditions come into force and grants the right to draw up nonbinding model conditions.
Ο τομέας των οινοπνευματωδών ποτών είναι ένας από αυτούς.
On no account must policies based on arithmetically averaged costsharing be permitted as otherwise the age bonus will be lost.
Το πρόβλημα έγκειται, κατ' αρχήν, στο τεράστιο χάσμα μεταξύ των κυρίων νοτιοευρωπαϊκών και βορειοευρωπαϊκών προϊόντων.
A principle of legal security has been established which determines — and I alluded to this earlier — the point to which the recipient State carries out this control.
Δεύτερον, στο βαθμό στον οποίο πολλές νοτιοευρωπαϊκές χώρες καλλιερ­γούν τα δικά τους χαμηλής ποιότητος καπνά με υψηλή επιδότηση, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις δια­
There has been a progressive liberalization as regards the existing monopolies — some have a historical explanation, but they must disappear — and, above all those hidden monopolies resulting from the way some companies currently operate, obliging the incorporation of irrelevant insurances by mixing one with another.
Στο νότιο τμήμα της Κοινότητας το κύριο προϊόν είναι το κρασί, ενώ στο βόρειο είναι η μπύρα.
And, above all, good work has been done on locating fixed capital with a view to recourse against companies as a guarantee of solvency in relation to the risks this creates.
Κατά την προσπάθεια εναρμόνισης των φορολογικών συντελεστών — στην περίπτωση αυτή μηδενικών συντελεστών — πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπά-
The danger of bankruptcy has been mentioned and I think a certain percentage — 70% — location in Europea is the minimum to be required because it is a good policy in the face of foreign infiltration of financial services on
Σε πολλές περιο­χές της Κοινότητας, περιλαμβανομένης και της γενέ­τειρας μου County Cork, υπάρχει μακρά παράδοση ζυθοποιίας και παραγωγής οινοπνευματωδών ποτών δι' αποστάξεως.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that it now seems we may at last get to vote on the first reading of this vital directive.
Οι εν λόγω βιομηχανίες έχουν παρά­σχει και συνεχίζουν να παρέχουν μεγάλους αριθμούς θέσεων απασχόλησης.
We have always sympathized with our socialist colleagues who pressed for a postponement on one occasion to make a political point.
Βέβαια, η ίδια αρχή πρέπει επίσης να εφαρμόζεται και όσον αφορά τους καταναλωτές.
The second time our sympathy decreased, but it has returned now that I understand from what Mr Bru Purón has said on behalf of his group, albeit implicitly, that we are going to be pushing on with this directive.
τών, την ιδέα ότι οι διαφορές μεταξύ των συντελεστών δεν πρέπει να δημιουργήσουν στρέβλωση του ανταγω­νισμού, καθώς και το γεγονός ότι οι αλλαγές του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν πρέπει να έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση της διαφοράς μεταξύ των συντελεστών διαφόρων κατηγοριών ποτών.
The danger is that the proposed directive, if implemented, would permit insurance companies offering health insurance to sell and to charge a commercial premium — and obviously they would charge the young and the fit a much lower premium and would consequently take the cream of the market away from the existing company operating in Ireland.
Πλην όμως, ανησυχώ για το ζήτημα παροχής προτίμησης σε οινοπνευματώδη τα οποία προέρχονται από ζύμω­ση έναντι αυτών που προέρχονται από απόσταξη.
We are not asking for the company which presently operates to have a monopoly position; that company is quite prepared to face competition but it wants to face competition based on what I have described as community rating.