natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' πυτά τα κρέατα υπάρχει οπωσ­δήποτε ζήτηση στην Κοινότητα — μια ζήτηση που δεν καλύθηκε πλήρως το 1989, και η οποία μπορεί τώρα να καλυφθεί χάρη στην εν λόγω ποσόστωση, προστιθέμενη στην ήδη υπάρχουσα ποσόστωση που ενέκρινε η Κοινότητα στο πλαίσιο των διεθνών υπο­χρεώσεων της.
The Commission ought to come and tell us where they see the meat industry of the Community going; how they plan to fit it in with the moves they are making — for instance, the concessions that were promised at the summit in Houston two days ago ; how they fit the Community farming industry and particular the beef-producing industry into their plans; how they see us actually competing against the North Americans and South Americans ; how they see the small farmers of the Community surviving. I cannot agree to this until I see the full plan of what the Commission proposes to do and where we are going.
Η ποσόστωση των 3 000 τόννων θα κατανεμηθεί εξίσου μεταξύ των τριών χωρών και θα εισαχθεί, αππλλπγμένη εισφορών, με δπσμό ύψους 20%.
Since the total meat consumption is shared by beef, sheepmeat, pigmeat and poultry, the beef market is further damaged by the surpluses of sheepmeat on the market in the present year caused, in the main, by imports of 200 000 tonnes of New Zealand lamb.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο μπορεί vu εγκρίνει ηυτή την πρότπση της Επιτρο­πής.
While agreeing with this particular importation, I would ask the Commission to monitor closely the European Community beef market and allow the beef manage ment committee to introduce intervention or aid to private storage when market conditions show the need for such a move.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είνηι αλήθεια ότι η πρόταση της Επιτροπής υποκινείται από ευγενείς προθέσεις, ηφού με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν ορισμένες ανηπτυσσόμενες χώρες vu βελ­τιώσουν τη έσοδα τους ηπ' τις εξπγωγές.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, it is true that the reasons for the Commission proposal are estimable, since they were intended to enable certain developing countries to improve their export revenues.
Εντούτοις, η ενέργειπ πυτή ήρθε σε πκπτάλληλη στιγμή.
But that does not mean that the operation is not rather mis-timed.
Πρώτον, διότι ήδη έχουμε πυξήσει την ποσόστωση εισπγωγής ζώων προς πάχυνση, ππό 175 000 κεφάλιπ σε 198 000.
First, because the import quota for feeder cattle has just been raised, a few months ago, from 175 000 head to 198 000 head.
Αυξήσπμε επίσης τον ποσόστωση ατελούς εισπγωγής κρέπτος σε 50 000 τόνους.
The duty-free quota for meat for processing has also been raised, bringing it up to 50 000 tonnes.
Το πίτημπ εντάσσεται σ' ένα πλαίσιο μειώσεων των τιμών προς τους ππρπγωγούς κατά 7% περίπου, πυξήσεως των πποθεμάτων, αφού 90 000 τόνοι αποθεματοποιήθηκαν από 1ης Απριλίου, κπθώς και σ' ένα πλαίσιο μειώσεως της κατπνάλωσης στην Κοινότητπ λόγω της υπόθεσης των «τρελλών» πγελάδων.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank the rapporteur, Mr De Clercq, for explaining the terms of this question so clearly and in such a balanced manner.
Είνπι πρκετά πντιφπτικό, πν λάβουμε υπόψη την ενθάρρυνση της παραγωγής κρέατος μέσω των πριμο­δοτήσεων για τις θηλάζουσες, πριμοδοτήσεων που δίδονται στους παραγωγούς που δεν μπορούν να παράγουν γάλα πλέον εξαιτίης των ποσοστώσεων.
I am not surprised that Members such as Messrs McCartin, Guillaume and Lane laid special emphasis on the potential risks involved in this measure — and here 1 am remembering other times when I had the opportunity to hear Mr Guillaume speak more frequently.
Η Κοινότητπ κινείτπι προς την πυτάρκειπ κπι δεν είνπι επιχείρημπ το νπ μπς δίνει κπνείς την εικόνπ του περπσμένου έτους.
The request comes at a time when prices to farmers have fallen by around 7%, stocks are high, with 90 000 tonnes being stock-piled since 1st April, and consumption in the Community is down because of mad cow disease.
Αυτό που χρειπζόμπστε είνπι η εικόνπ γι' πυτό το έτος κπι για το επόμενο.
It is all somewhat contradictory, in view of the fact that meat production is being encouraged by offering premiums to farmers who can no longer produce milk from their dairy herds on account of the quotas.
Πιστεύω όμως ότι υπάρχουν και χειρότερα.
But, as far as I am concerned, this is not the worst of it.
Είνηι εκείνο το οποίο μης ηποκαλύπτει το χρηματοδοτικό πηράρτημη, βάσει του οποίου θη πρέπει να δηππνήσουμε 5 εκατομμύριη ECU για να αυξήσουμε τις επιστροφές προκειμένου να επανεξπγάγουμε πυτά τα κρέατα, ή και άλλα εξάλλου, τα οποία δεν χρεια­ζόμαστε.
There is also what is revealed in the financial annex, since this would involve devoting ECUS 5 million to increasing the refunds, in order to re-export this meat, or other meat, incidentally, which we do not need.
Είναι οπωσδήποτε πρκετά ππράδοξο το γεγονός ότι η Αργεντινή, που είνπι υποψήφιος πωλη­τής γι' πυτές τις 3 000 τόνους, ανήκει στην ομάδπ του Cairns η οποίπ καταγγέλλει σφοδρότατα τις επι­στροφές μας.
It is something of a paradox, after all, that Argentina, which is a potential seller of these 3 000 tonnes, while a member of the Cairns Group which is loud in its denunciation of our refunds, should be offering to sell us meat in the knowledge that she will receive refunds on its re-export.
Αυτό οικονομικά δεν έχει νόημα.
On the other hand these three thousand tonnes of imports do not have a very great effect on the European market.
Αυτό λέγετπι «ντάμπινγκ» κπι μπς δυσφημίζει στον κόσμο.
Let me also point out that the overall beef market in the Community is about 7.5 million tonnes of beef.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδπ μου πποφάσισε vu ψηφίσει υπέρ, όχι επειδή θέλει να εγκρίνει αυτή τη νέα πηρέκκλιση ηπ' την αρχή της κοινοτικής προστασίης, ηλλά ηπλώς επειδή το αίτημα αυτό περιέχει σιωπηρώς μια πναγνώριση εκ μέρους των χωρών της ομάδας του Cairns, ηναγνώριση των επιστροφών, την οποίπ χρειπζόμπστε.
Mr President, my Group has decided to vote in favour, not because it wants to approve this new extension of Community protection but simply because this application affords implicit recognition by the countries of the Cairns Group of the refunds which are essential to us.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον Ko Guillaume.
LANE (RDE). — Mr President, I agree with Mr Guillaume.
Αριθ. 3-392/380
We shall now proceed to the vote.
Alex SMITH (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν θπ υποστη­ρίξω αυτή την έκθεση για δύο κυρίως λόγους τους οποίους θέλω vu υπογραμμίσω.
SMITH, Alex (S), in writing. — I will not be supporting this report because of two main concerns which I wish to highlight.
Πολλοί εκτρο­φείς βοοειδών υποφέρουν από σημαντικές οικονομι­κές ζημιές.
The rationale behind this particular Commission proposal is apparently that sufficient quantities of high quality beef are not available within the Community.
Οι εξαγωγές ζωντανών ζώων προς τις τρίτες ώρες σχεδόν σταμάτησαν.
This I find extremely hard to believe and I have no doubt that Community farmers can produce beef which meets the criteria necessary.
A3-120/90) της κ. Diez de Rivera Icaza, εξ ονόμπτος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιπς Υγείας και Προστασία; των Κπτπνπλωτών, γιπ τπ μέτρπ που πρέπει νπ λη­φθούν, στο πλπίσιο του Ευρωππϊκού Έτους Τουρισμού, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος από τις ζημίες που θα μπορούσαν vu προκληθούν ππό το μπζικό τουρισμό.
A3120/90) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to be taken as part of the European Year of Tourism to protect the environment against damage which could be caused by mass tourism.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο ειση­γητής De Clercq, τον οποίο ευχαριστώ, εξέθεσε με σαφή και ισορροπημένο τρόπο την ουσία του ζητήμα­τος.
consequent serious damage to the ecosystems of our lands and waters, the disturbance of the urban balance, the ruination of the countryside, the impoverishment of genetic diversity and the exhaustion or wastage of scarce resources, to name but a few.
Δεν με εκπλήσσει το ότι βουλευτές όπως οι κκ.
It is therefore essential that measures be introduced to reconcile economic and ecological considerations, in the lasting interests of both.
McCartin, Guillaume και Lane τόνισαν κυρίως τα στοιχεία εκείνα που περικλείουν κάποιο κίνδυνο, και το λέγω ενθυμούμενος άλλες εποχές όπου μαγευόμουν να ακούω τον κ. Guillaume.
Otherwise, if we continue to encourage the spread of the concrete wasteland, the increase of tourist facilities both on the coast and in the mountains, without proper regard for the ecological implications, we shall be risking a catastrophe the consequences of which are incalculable.
Θέλω να επισημάνω ότι για την Επιτροπή τα μέτρα αυτά είναι επαρκώς ισορροπημένα.
There would be a very serious crisis for the tourist industry itself as well as the regions concerned, which would even threaten the prosperity already achieved.
Αφενός η Επι­τροπή δεν μπορεί να λάβει υπόψη της ένα ευρύτερο διεθνές πλαίσιο: χώρες όπως η Βραζιλία, η Ουρου­γουάη, η Αργεντινή, αξίζουν προσοχής εκ μέρους της Κοινότητας στα πλαίσια ισορροπημένων διεθνών σχέσεων.
To take one example, this resolution makes special mention of the threat to the natural Alpine area, with its 130,000 kilometres of ski tracks, and of the Mediterranean region, which receives a seasonal influx of some 100 million tourists every year, and this figure may double by the year 2005.
Αφετέρου, η ευρωπαϊκή αγορά δεν επη­ρεάζεται δα και τόσο από την εισαγωγή αυτών των τριών χιλιάδων τόνων.
The time has therefore come when we have to ask ourselves seriously what is best for humanity, — whether to continue to allow tourism to be so destructive of the environment, or to rethink tourist development to make it compatible with the protection of the environment.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι κοινοτικές εισαγωγές έχουν αυτά τα τελευταία χρόνια σταθεροποιηθεί στο επίπεδο του μίσου εκα­τομμυρίου τόνων.
This, and this alone, is the question we have to address in the European Year of Tourism, for an adequate response is essential, one reason — among many — being that tourists themselves are becoming more demanding with regard to the environmental quality of the place where they choose to spend their leisure and holidays.
Η συνολική ροή για τον τουρισμό, το 1988, ισοδυνα­μούσε με δύο δισεκατομμύρια δολλάρια, πράγμα που κάνει τον τουρισμό τη μεγαλύτερη βιομηχανίπ του κόσμου.
The total spent on tourism in 1988 was two billion dollars, making tourism the world's biggest industry.
Στην Κοινότητπ πνπλογεί το 70% του διε­θνούς τουρισμού.
The Community accounts for 70% of international tourism.
Κπνείς λοιπόν δε μπορεί νπ Αμφι­σβητήσει τη σημασία που έχει ο τουρισμός για τους κοινοτικούς και τους μη κοινοτικούς πολίτες, όπως κατ' εππνάληψη τονίσπμε στην ηίθουσα αυτή. Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεία; κηι Προστπσίας του Καταναλωτή — με πρόταση του κ. Pimenta — θεωρήσαμε αναγκαίο σ' αυτό το Ευρω-
Although nobody questions the importance of tourism for both Community and nonCommunity citizens, as has often been said in this Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — on a proposal by Mr Pimenta — thought it necessary to remind us once again in the European Year of Tourism that the cornerstone of any policy for the development of tourism is the environment and the natural resources of the place concerned.
Diez de Rivera Icaza ππϊκό Έτος Τουρισμού νπ υπενθυμίσουμε γιπ άλλη μιπ φορά ότι ο πκρογωνιπίος λίθος ή το βπσικό κεφάλπιο γιπ μίπ πολιτική τουριστικής πνάπτυξης είνπι πκριβώς το περιβάλλον κπι οι φυσικοί πόροι του τόπου.
The short time at my disposal prevents me from going into the measures proposed in the resolution to attempt to reconcile all these interests, but I should just like to add that, if the tourist industry is to develop as we would wish, cultural and ecological considerations must take precedence over purely economic, speculative or development considerations.
Για την Επιτροπή Περι­βάλλοντος, αυτή ακριβώς είναι η μεγάλη πρόκληση στην οποία πρέπει να δώσουμε ππάντηση σ' πυτό του Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού και, γι' αυτό, πριν ηπό τη συζήτηση η οποίπ, με πφορμή την ολοκλήρωση του Ευρωππϊκού Έτους Τουρισμού, θπ διεξπχθεί στο Κοινοβούλιο μας, η Επιτροπή Περιβάλλοντος θεώρησε κατάλληλο να εκφράσει τις ανησυχίες της όσο ακόμη είναι κπιρός γιπ να ληφθούν υπόψη.
For the Committee on the Environment, this is the great challenge confronting us in this European Year of Tourism and the Committee on the Environment has therefore seen fit, in advance of the debate which is to take place in this Parliament at the closure of the European Year of Tourism, to express its concern while there is still time to do something about it·
Επωφε­λούμενος, ωστόσο, της ευκαιρίπς, κπι μιας και μιλάμε για περιβάλλον, θα ήθελα να πω ότι γι' ακόμα μια φορά καίγονται χιλιάδες εκτάρια δάσους στην Πορτογπλίπ, στις κεντρικές περιοχές της χώρπς, κπι κυρίως στην επαρχία της Coimbra.
Therefore, this should be our main consideration in the European Year of Tourism — to achieve a balance between the sectors involved with regard to the development and consequences of policies put into effect within the Community in connection with tourism and to assess whether these policies have provided an adequate response to the need to protect the ecosystems which are being upset by tourism, or if they need to be reviewed or changed.
Υπενθυμίζω ότι, π.χ. στο άρθρο 11, ζητείτπι η κπθιέρωση ενός οικολογικού τέλους γιπ κείνους που ταξιδεύουν σε οργανωμένη ταξίδια.
It would be no exaggeration to say, Mr President, that in spite of certain positive aspects, from the point of view of its impact on the environment, the frequently unplanned expansion of tourism has been and continues to be the cause of many types of pollution, with
Διαφορετικά, εάν συνεχισθεί η ενθάρρυνση της ει­σβολής του τσιμέντου, η συσσώρευση τουριστικών εγκατπστάσεων, τόσο στις πκτές όσο κπι στπ βουνά, χωρίς κάποιπ κπτάλληλη οικολογική χωροτπξίπ, διατρέχουμε τον κίνδυνο μιπς καταστροφής με πνυπολόγιστες συνέπειες.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, in view of the advanced hour I shall not give the speech I had prepared, but I shall take advantage of the opportunity to point out, as we are speaking of the environment, that once again thousands of hectares of forest are burning in Portugal, in the centre of the country, above all in the Coimbra district.
Η ίδια η τουριστική βιομηχανίη κηι οι πληττόμενες περιοχές θπ εισέλθουν σε μία σοβαρή κρίση που θα θέσει σε κίνδυνο ακόμη και την ευημερία που επιτύχθηκε μέχρι σήμερα.
I shall not go on unduly, but I ask here and now for solidarity from the Commission and for the consideration and measures to make it possible to avoid the repetition of these and
Braun Moser κπι πεζοπορείπς.
In my region, the southern Black Forest, the Belchen mountain was closed to cars.
Υπάρχουν δυνατότητες γιπ πιο ήπιο τουρισμό!
There are ways of organizing soft tourism !
είδους τηξίδιη, επιλέγουν τη οργηνωμένα ταξίδια.
I would like to supplement one of the rapporteur's proposals, for there we need other flanking aid measures.
Αν κάτι τέτοιο γίνεται συνεχώς θέμα ππό την ίδιη επιτρο­πή, είνπι πολύ δυσάρεστο.
Where the report refers to arranging a somewhat longer season, extending the tourist season, we must also organize staggered school holidays in the EEC Member States to make this longer tourist season possible.
Γι' αυτό είναι λογικότερη η πρόταση των συναδέλφων Chanterie και Albers.
That means the committee is once again penalizing package tours ! For it is the poorest people, who cannot afford any other way of travelling, who opt for package tours.
Σας παρηκπλώ λοι­πόν vu την ψηφίσετε.
It is most unpleasant to find this kind of idea coming from the same committee again and again.
Το Κοινοβούλιο ππρπτηρεί εντελώς άπραγο να ξοδεύονται ετησίως δισεκατ.
Conversely, one might say that those who do not book package tours but travel in their cars, with trailers and campers, with their picnic hampers and so on, do more damage to the environment.
Στην ππράγρπφο 11 συζητείται η φορολόγηση των οργανωμένων ταξιδιών.
Paragraph 11 calls for a levy on package tours.
Γνωρίζω σε τι πποβλέπει πυτή η ιδέπ, κπι ως εισηγητής οικονομικών κπι δημοσιονομικών κινήτρων προσέχω φυσικά ιδιπίτερα αυτό το σημείο.
I am aware of the purpose of this idea and as rapporteur for economic and fiscal incentives I am of course par ticularly interested in this point.
Παρ' όλα αυτά πιστεύω ότι θα εκπλη­ρώσουμε καλύτερη την πρχή της επικουρικότητπς στην Ευρώπη, πν δεν ζητάμε εδώ συνολικές φορολο­γίες, αλλά ανππτύξουμε το σύστημπ των τελών γιπ κούρα.
Yet I believe that it would be more compatible with the principle of subsidiarity in Europe if we did not call for across the board taxes here but considered the idea of a visitors' tax in more depth.
Διότι έτσι εφαρμόζετπι εν μέρει συστημπτικά στον τουρισμό, σε τοπικό επίπεδο KUI πλλού, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
For that would make it possible to some extent to apply the polluter pays principle on a specifically local and regional basis in the field of tourism.
Γι' αυτό φαντάζομαι ότι όταν θα απορριφτεί αυτό το σημείο, δε θα ππορρίψουμε την ιδέπ, πλλά θπ θελήσουμε νπ βελτιώσουμε μόνο τη μέθοδο.
So in my view, if we were to reject that paragraph, that would not mean rejecting the idea as such but trying to improve the range of instruments.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πολύ κπλή εργασία της εισηγήτριας κυρίας Rivera Icaza έχει την πλήρη υποστήριξη μου.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I entirely support the excellent work done by the rapporteur Diez de Rivera Icaza.
Ψάχνουν με πολλές σπα­τάλες γιπ τπ ωρπιότερπ μέρη του κόσμου, και όταν έπειτα εμφπνίζοντπι εκεί σωρηδόν, κπτπστρέφουν στη συνέχειπ τις ντόπιες ομορφιές κπι εξπφπνίζοντπι πάλι πολύ γρήγορπ.
Parliament stands idly by while hundreds of thousands of ECU are spent annually under special Regional Fund programmes on regionally approved projects, with no consultation of Parliament, no masterplan, no environmental compatibility assess ment!
Καιρός ήτπν νπ πποκτήσουμε ένπ κείμενο που vu ρυθμίζει τον εξειδικευμένο τομέπ του τουρισμού, όχι του καταστρεπτικού τουρισμού, αλλά εκείνου ο οποίος είνηι φορέα; ευημερία; κι επομένως ιδιηίτερη πξιέππινος, ενόψει της προθεσμία; του 1992 ότην, με την κατάργηση των συνόρων, θα μεγπλώσει κι ο κίνδυνος, οι χώρες που είνπι πκόμη σχετικώς λιγότερο ρυππσμένες κηι μολυσμένες, vu καταστρηφούν ηπό ένην πλιατσικολογικό τουρισμό, ακριβώς όπως έγινε εκ μέρους των πλουσιότερων χωρών και άρα σε βάρος των φτωχότερων.
It was time we had an instrument relating specifically to tourism, and not just destructive tourism, even though tourism provides wealth and is therefore particularly valuable in terms of 1992, when the abolition of frontiers will increase the risk of countries that are still relatively uncontaminated and unpolluted being de stroyed by a rapacious tourism, as the richer countries have so often destroyed the poorer ones.
Από πυτή την άποψη είνπι σωστό να πσχολείτπι κανείς με τον ομαδικό τουρισμό, και χαιρετίζω ιδι­ηίτερη την έκθεση της συνπδέλφου μου.
The resolution clearly highlights the need for specific protection for the Mediterranean regions, especially the small islands, a matter which interests us greatly, and for environmental impact studies of all building projects in coastal areas and other fragile areas.
Αληθεύει ότι τπ προβλήμπτπ επικεντρώνονται κυρίως στα βουνά, στις 'Αλπεις, αλλά επίσης στις παραλίες λιμνών και θαλασσών.
This subject has close links with the question of Parliament's views on the Venice Expo, and the explanatory statement of the resolution repeats what we decided in the case of Venice, so that now that we have saved Venice from Expo 2000, we can prevent the same disasters from occurring in other particularly sensitive areas.
Χάρηκα πάρα πολύ που στο Έτος του Τουρισμού υποστηρίχτηκαν από την Επι­τροπή μερικά από τα προγράμματα, που στοχεύουν σ' αυτήν την κατεύθυνση.
But if we talk of soft tourism, we should begin by discussing the term credibly. For it is a question of reversing the trend, and instead of tourism involving more and more environmental damage organizing it in such a way that it involves less environmental damage.
Στην περιοχή μου, του νότιου Μέλπνπ Δρυμού, αποκλείστηκε η κορυφή του Μπέλχεν για την κυκλοφορία των αυτοκινήτων.
I was very happy to see that during this European Year of Tourism the Commission also encouraged a few of the projects that tended in that direction.
που καταρθάνει με το Deutschmark της, που κπτπφθάνει με τον πλούτο της, που σπρώχνει στα ύψη τις τιμές.
prove, we are in favour of a levy — unfortunately it is called an incentive — on every 'all-inclusive' package tour, and therefore included in the package, as an economic aid to the country concerned to help preserve its environment.
Οι αυτόχθονες δεν μπορούν πια ν' αγοράσουν διημέρισμπ ούτε στον τόπο τους. Είνπι ένα πρόβλημα.
That seems beyond dispute and absolutely in line with the Commission directives.
Δεν θέλουμε να είμπστε το θέρετρο, το Sunbelt, της Ευρώπης.
Mr Ruffolo, the Italian Environment Minister, said that he intended to take that approach, and to impose an ecological levy.
Δεν θέλουμε vu μπς πποικίσουν.
So we entirely endorse this report.
Τέλος, είμαστε πλήρως σύμφωνοι με την πρόταση της εισηγήτρια;.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have proclaimed a European Year of Tourism.
Πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο είναι πλήρως αποδεκτό και ότι συμβαδίζει με το πνεύμπ της οδηγίπς της Επιτροπής.
Some people still regard tourism as an industry which promises untold wealth. But in fact mass tourism is worse than a succession of natural disasters.
Γι' αυτό κι είμαστε απόλυτπ σύμφω­νοι με την υπό εξέταση έκθεση.
The damage it causes is already costing the Community very dear and may even be beyond repair.
Για να μην μιλήσουμε γιπ τις 'Αλπεις, διότι υπάρχει κπι πρόβλημπ Άλπεων.
The example of the Mediterranean says it all. Over the next twenty or thirty years alone, it will be visited by tens of millions of tourists.
Οι Άλπεις είνπι τελείως κατε­στραμμένες.
Even now, it is fast becoming a dead sea.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί συνάδελφοι, εξαγγείλπμε ένπ Ευρωππϊκό Έτος Του­ρισμού.
It has industrial and agricultural effluent, inadequately treated human waste of every sort, the degassing of tankers, plastics, rubbish from yachts and other boats.
Όμως, ο μπζικός τουρισμός είνπι χειρότερος ππό διπδοχικές φυσικές κατπστροφές.
The drag-nets of the fishermen are bringing up tons of rubbish, from depths of several hundred metres, as if they were trawling in a public tip instead of along the coastal shelf.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Diez de Rivera Icaza επισημαίνει με έξοχο τρόπο ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, Mrs Diaz de Rivera has produced an excellent report on a very serious problem.
Βεβαίως, ο τουρισμός παράγει πλούτο, βεβαίως, στην χώρπ μου τη Γπλλίπ ο τουρι­σμός ππράγει πλούτο, βεβαίως, στη χώρα μου τη Γαλ­λία ο τουρισμός δίνει πάνω από 6% του ΑΕΠ.
Of course, tourism brings prosperity and of course, in my own country, France, it represents over 6% of GDP.
Αλλ' εξ­ίσου βέβαιο είναι ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
But equally, it is also a major problem.
Η εισηγήτριη είνηι ην δεν ππατώμαι που στη σελίδα 13 της έκθεσης της μιλάει για 100 εκπτομμύρια του­ρίστες στη Μεσόγειο και, μέχρι το έτος 2000, για 200 εκπτομμύριπ.
I think it was the rapporteur who, on page 13 of her report, spoke of 100 million tourists in the Mediterranean area, and by the year 2000, 200 million tourists in the Mediterranean area.
Είναι ένα πρόβλημα.
That is certainly a problem.
Πρέπει να έχει ζήσει κπνείς στις περιοχές του Montpellier, της Sete, του Perpignan, για να κατπλάβει τι είνπι πυτές οι ορδές ππό Μερσεντές, ππό BMW, που επελπύνουν όπως οι Γιάνκηδες στα νησιά της Καρπϊβικής κπι που έρχοντπι νπ τ' απλώσουν όλα στις ππρπλίες.
You have to live in the region of Montpellier, Séte or Perpignan to know what it is to have these hordes of Mercedes and BMWs descending like the Americans on the islands of the Caribbean, to reveal all on our beaches.
Είνπι πυτό που, στη δεκπετίπ του '70, στα Ηνωμένπ Έθνη, πποκπλούσπν πρόβλημη Βορρά-Νότου.
It is what used to be called in the United Nations, during the seventies, the North-South problem. lem.