natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο τον Απρίλιο εξακολουθούν να παρέχουν αυτήν την προστασία.
I can only say that of course the Commission and its depart ments will check carefully for every programme and will also discuss with the governments ways in which we can highlight the complementary nature of our aid and whether we can strengthen it. If I understood him
10.6.86 van Rooy από αλλού κατά 16 με 20 δολάρια ανά τόννο.
Question No 13 by Mr Marques Mendes (H-966/85):
Για κάθε αύξηση στις επιστροφές εξαγωγών σε ολόκληρο τον κόσμο κατά ένα ECU ανά τόννο, ο προϋπολογισμός της Κοινότητας επιβαρύνεται κατά περίπου 15 εκατ. ECU για ένα πλήρες έτος.
Subject: Portuguese administrators correctly, the honourable Member himself pointed out that the money from the Fund has since been accounted for overall by the governments of all the Member States.
Sutherland. — (ΕΝ) Η ερώτηση που τέθηκε είναι πολύ σχετική με το θέμα αλλά και κάπως πολύπλοκη, και ελπίζω ότι θα με συγχωρήσετε εάν απαντήσω εκτετα­μένα.
What are the reasons for the delay, when does the Commission expect to appoint Portuguese administrators and what steps does it intend to take to reduce the difficulties arising from this situation?
Sutherland. — (ΕΝ) Συμφωνώ με την κ. Castle.
Mr Hughes (S). — Is the Commissioner aware that the issue in the United Kingdom is no longer one of additionality at all?
Εάν οι ερωτήσεις διατυπωνόντουσαν κατά τρόπο που να είναι δυνατό να απαντηθούν έτσι, και εάν συμφωνούσαν με αυτό οι θέτοντες τις ερωτήσεις, αυτό θα μπορούσε να γίνει.
I know that the Commission at the lower levels has been informed, but I do not know if the Commissioner himself has been informed, that the point has now been reached in relation to one major ERDF programme submission centring on Sheldon in Co Durham whereby the local authorities and the development agencies concerned there might not be able to take up all of the ERDF assistance available because the Tory Government imposed cuts in the capital and revenue expenditure of the local auth orities and the development agencies.
Μέχρι όμως να γίνει κάτι τέτοιο, η Επιτροπή πρέπει να επιτελεί το καθήκον της και να απαντά στις ερωτή­σεις, όπως αυτές τίθενται.
Is the Commissioner aware of that and, if so, what action does he intend to take to overcome it?
Welsh (ED). — (ΕΝ) Εκπλήσσομαι πραγματικά με όλα αυτά τα στοιχεία που γνωρίζει ο επίτροπος και που τα χρησιμοποιεί για να απαντήσει σε μια συμπληρωματική ερώτηση, της οποίας το περιεχόμενο βεβαίως δεν γνώριζε εκ των προτέρων.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) The notices of selection tests for Portuguese Administrators and Administrative Assistants to which the honourable Member refers were published in the Official Journal of the European Communities on 14 June last year.
Οι εξαγω­γές σιτηρών και σιτάλευρου των ΗΠΑ κατά το 19841985 ανήλθαν σε 39 εκατ. τόννους — 10 εκατ. τόννους λιγότερα από την ποσότητα ρεκόρ του 1981-1982.
Mr Pfeiffer. — (DE) I am sorry, but the Commission will not be able to plug the financial gaps created by domestic policy measures.
Βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για τις εξαγωγές, αναμένεται ότι κατά το 1985-1986 η Κοινότητα θα διατηρήσει το μερίδιο των διεθνών εξαγωγών σιτηρών και σιτάλευρου που είχε πέρσι.
At any rate, I should like to take this opportunity to put the following supplementary question: it has been said in certain circles, notably close to Community officials, that the consideration of Portuguese projects, relating either to the ERDF, or to the agricultural funds, has been delayed by a lack of qualified Portuguese officials to evaluate these projects.
Συνεπώς δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το BICEP ή άλλες πρωτοβουλίες των ΗΠΑ υπονομεύουν τις εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mr Pearce (ED). — Will the Commissioner please explain the reasons for the blockage which seems to exist in the granting of sums from the Regional Development Fund for ports which are privately owned?
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσει να εκφράσει τις απόψεις του κατά την επόμενη συζήτηση επί των γεωργικών τιμών.
I would like the Commission to confirm whether this is true or not, and whether there is really no delay in considering Portuguese projects because of delays in recruiting Portuguese officials.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 7 του Sir James Scott-Hopkins (Η 954/85):
Mr Pfeiffer. — (DE) I can only ask the honourable Member to give me specific details of this case.
Θέμα: Δενδροφυτεύσεις και έργα οδικής βελτίωσης
President. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.'
8 της κ. Castle (Η 955/85): νουν σχέδια για τη λήψη κατάλληλων μέτρων στον τομέα του περιβάλλοντος;
In particular, have any Member States been difficult in giving their agreements to proposals?
Θέμα: Κοινωνικό Ταμείο
new Member States are treated less well by the individual departments.
Θα εγγυηθεί η Επιτροπή ότι στα κονδύλια του ΕΚΤ για το 1986 θα προβλέπεται δίκαιη αναλογία των πόρων για προγράμματα οργανώσεων εθελοντών, ιδίως τα σχετικά με τους αναπήρους;
Mr Sutherland, Member of the Commission. — In the context of the 10 m ECU special programme established under Article 953 of the 1986 budget, the Com mission is now actively engaged in discussing projectfinancing proposals with potential partners in South Africa. These potential partners, I should indicate, are notably the churches and trade unions.
Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Δεν υπάρχει ακόμη ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα για τη δενδροφύτευση και άλλα μέτρα εξωραϊσμού.
Mr Balfe (S). — Can Mr Christophersen confirm that the problems of Portuguese administrators and Portugal itself will be greatly assisted when this Parliament has a legal budget, and does he not think that Portugal will benefit if, immediately after the Court judgment on 4 July, he is able to bring to this Parliament a sup plementary budget and a legal budget for 1986 which will insert lines for Spain and Portugal at present miss ing?
Εντούτοις, η Επι­τροπή γνωρίζει ότι τα μέτρα αυτά έχουν αποφασιστική σημασία κατά τη βελτίωση ή την κατασκευή των οδών.
Can he assure me that the Commission, in the interests of Portugal and Spain, will use every endeavour to get that budget adopted during the month of July, even, if necessary, requesting this Parliament to hold a special sitting before the end of the month?
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή ανάλογων μέτρων, θα πρέ­πει να ληφθεί υπόψη σειρά άλλων παραγόντων, όπως πχ. η μείωση της ρυπάνσεως του περιβάλλοντος, η διατήρηση χαρακτηριστικών τοπίων ή άλλα ζητήματα που αφορούν τη συντήρηση των οδών και την οδική ασφάλεια.
In this regard, there are arrangements for the Com mission to discuss with Member States' experts relevant project proposals. As the honourable Member will be aware, various Member States have similar pro grammes in this field and, following discussions with the Council, these practical arrangements have been instituted so that the Commission may draw on the knowledge of Member-State experts in order to facilitate the implementation of its own programme in South Africa.
Η μόρφωση και η εκπαί­δευση των αναπήρων για φέτος απαιτούν ποσό 140 εκατ. ECU.
Mr Balfe (S). — It appears from the Commissioner's answer that none of the money has yet been commit ted, as discussions are still in progress.
Η ερώτηση είναι αν επαρκεί αυτό το ποσό και η απάντηση, αν θέλω να'μαι συνεπής, είναι αρνητική.
Secondly, can he confirm that while discussions with the Member States are taking place that the moneys will be administered by the Commission and not through the embassies of any one of the Member States?
Αυτό το ποσό φυσικά δεν είναι επαρκές για την εντατική εκπαίδευση των αναπήρων.
Can he also assure us that programmes within Namibia — which is illegally occupied by South Africa — will also be considered within the programme.
Δυστυχώς οι πόροι της Κοι­νότητας δεν είναι αρκετοί και το μόνο που μου απομένει είναι να τους κατανείμω όσο πιο δίκαια μπορώ.
As the Commissioner will know, the churches there have been doing a tremendous job in leading the fight against apartheid and against the South African regime which continues in defiance of Resolution 435 to deny Namibia independence.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Ίσως θα μπορέσει να μας προτείνει ο επίτροπος ένα πρόγραμμα δενδροφυτεύσεων, πράγμα που χρειάζεται επειγόντως η Κοινό­τητα.
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 14 and 15 will be answered in writing.'
Marin. — Η απάντηση πρέπει να 'ναι επίσης πολύ συγκε­κριμένη, κυρία Castle.
Parliament placed 10 million ECU in its 1986 budget for organizations in Southern Africa who are combating apartheid.
Σας λέω ότι αυτή τη στιγμή δια­θέτω 140 εκατ.
Mr Sutherland. — I shall take up the latter part of the question first, namely the part of the question relating to Namibia.
ECU για τη μόρφωση και εκπαίδευση των αναπήρων. Αυτά τα 140 εκατ.
Specific project requests have not yet been received from Namibia or in relation to schemes in Namibia.
Δηλαδή να πλη­ρώσουμε αυτά που χρωστάμε λόγω έλλειψης πόρων, λόγω πιστώσεων πληρωμών.
If and when such requests are received from bodies outside the interim government in Windhoek, consideration might be given to appropriate funding arrangements.
Αν γίνει αυτό, θα μπορέ­σουμε να πληρώσουμε.
Therefore, the door is not closed provided the request comes from an appropriate source.
Στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, δεν προβλέπε­ται πρόγραμμα αναδασώσεως.
Can the Commission state how much of this money has been committed to whom and whether the Council has followed any special administrative provisions in agreeing programmes under this heading.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα λάβει οπωσδήποτε δικές της θέσεις.
With regard to the other parts of the question, the budget in question will be administered by the Com mission.
Προς το παρόν, η Επιτροπή μελετά τις δυνατότητες που προ­σφέρονται για τη λήψη μέτρων σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has not made any commit ments as yet, but, as I said in the earlier part of the answer, we have had extensive consultations with potential partners, notably the churches and trade
Marin όσον αφορά τη μόρφωση και την εκπαίδευση των αναπή­ρων, αλλά και επειδή θα σήμαινε την τελική χρεωκοπία.
Sutherland unions who will be shortly submitting projects for funding. We intend to take appropriate action on such requests at an early date.
τροπή θα 'χει τη δυνατότητα να διακόψει αμέσως τις πλη­ρωμές.
established accounting, auditing and reporting arrangements.
Πρέπει να σεβόμαστε ορισμένα δικαιώματα που παρέχουν ορισμένα προγράμματα.
They fall into the categories of group ing that I have already referred to, bodies such as churches and trade unions.
Είναι μια άχαρη ενασχόληση που θα συνεχίσει όμως να κάνει η Επιτροπή ό,τι χρειάζεται.
Proper arrangements will be made with properly organized bodies such as these in order to ensure that the fund is properly distributed.
Καταλήγοντας, πιστεύω ότι πρέπει να αποφύγουμε οποι­αδήποτε απάτη όχι μόνο στο Κοινωνικό Ταμείο αλλά και σ' οποιονδήποτε τομέα της Κοινότητας.
Mr Pearce (ED). — Will the Commissioner please tell us the names of the bodies with whom the Commission has been having contacts other than churches and trade unions, or at least give us an indication of the kind of bodies that they are?
Πρέπει να μελε­τήσουμε ένα νομικό κανόνα που να μην επιτρέπει τέτοιου είδους απάτες. Θα 'ταν προτιμότερο να αναπροσαρμοζό­ταν επιτυχέστερα η ζήτηση βάσει της προσφοράς, όμως αυτό είναι θέμα των εθνικών κυβερνήσεων.
Will he say what guarantee the Commission will be able to have that the funds will not be used to support in any way the African National Congress which goes beyond the peaceful campaign against apartheid that we all support, which is, in fact, a terrorist organization, bearing in mind the stance that the Community has taken against terrorism in other parts of the world?
Marin. — Πολύ φοβάμαι ότι η απάντηση μου δεν θα σας ικανοποιήσει καθόλου και σας καταλαβαίνω απόλυτα.
I should also refer in this regard to the trust or consortium being established by South African church lead ers.
Όμως το γεγονός ότι η κομητεία σας, ας πούμε, εξαιρέ­θηκε από τις περιοχές που έχουν υπερ-προτεραιότητα σύμφωνα με τον Κανονισμό του Κοινωνικού Ταμείου, παρά τις οικονομικές δυσκολίες που αυτή έχει — και είμαι βέβαιος γι' αυτό —, είναι γιατί υπάρχουν άλλες περιοχές που είναι ακόμη πιο φτωχές.
As you are aware, the purpose of the trust being established by church leaders — the South African Council of Churches and South African Catholic Bishops Conference — is to have an administrative mechanism for providing certain resources under this programme to voluntary agencies and non-governmental organizations in South Africa who require sup port for social or educational projects.
Αν θέλετε το πιστεύετε, αλλά έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες από την κομητεία σας.
That type of body and that type of organization is an appropriate one to act as a vehicle or conduit for aid from the Community.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — The first part of Question Time is con cluded.'2
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Από το 1960 η Επιτροπή προσλαμβάνει κάθε χρόνο πολλές εκατοντά­δες νέους ασκούμενους, που προέρχονται κυρίως από τις κοινοτικές, αλλά και από πολλές τρίτες χώρες, στους οποίους παρέχει τις εξής δυνατότητες:
Mr Sutherland. — First of all, again taking the latter part of the question, it is not the Commission's intention to provide assistance through political party channels, or channels which could under any circumstances be described as such.
Γνωρίζουμε επίσης ότι το Κοινωνικό Ταμείο έλαβε φέτος τριπλάσιες αιτήσεις απ' ό,τι θα ήταν δυνατό να καλύψει.
The recipient organizations — I cannot be more specific than this, and I certainly would not wish to enumerate the recipients even if I was in a position to, which I am not — have all well
Νομίζετε ότι θα μπορούσατε να δεχθείτε περισσότερους; κριμένα οι υπότροφοι ανέρχονται σε 440 ενώ οι μη υπό­τροφοι σε 60 — και οργανώνει την παραμονή τους σε περιόδους περίπου πεντάμηνης διάρκειας, δύο φορές το χρόνο.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the April and May part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
Στο σύνολο τους λοιπόν, στο τέλος του 1987 οι ασκούμενοι στην Επιτροπή — της οποίας το πρόγραμμα όπως είπαμε άρχισε ήδη από το 1960 — θα ανέλουν στο σημαντικό αριθμό των 10 000 από 50 χώρες του κόσμου.
The reports adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 30 April (SP (86) 1893) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Ripa Di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Pasty, ευχαρίστως σας πληροφορώ ως προς τη σύνθεση των ομάδων ασκουμένων ανάλογα με την εθνική τους προέλευση, με αναφορά φυσικά στα πιο πρόσφατα στατι­στικά στοιχεία των ετών μέχρι το 1985, χωρίς να περι­λαμβάνεται το 1986.
The present report also contains information on follow-up to two February 1986 reports and one November 1985 report.
Σαν παράδειγμα λέω ότι αφιέρωσαν τη γιορτή τους στην Ευρώπη των πολιτών.
— Report by Mr Seeler, adopted on 15 April 1986 (PE A2-231/85), on proposals for:
Επίσης, συνέταξαν και έστευλαν στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ανοιχτή επι­στολή όπου εκφράζουν τα εξής: «την απαγοήτευση για την αποτυχία των προσφάτων προσπαθειών υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
— to indicate that the regulation sets out to supplement and clarify existing rules and to provide an instrument directly applicable in the Member States, thereby offering greater legal certainty to individuals.
Η σειρά αυτή ασκουμένων ασχολήθηκε λοιπόν ιδιαίτερα με τα κοινοτικά προβλήματα που όλοι μας άλλωστε βιώ­νουμε καθημερινά στα διάφορα κοινοτικά όργανα.
— to make it possible where there is a duly established economic need and where sufficient guarantees are given that operations will be conducted in a proper manner, that goods can be placed under customs warehousing procedure without actually being placed in a customs warehouse.
Pasty (RDE). — (FR) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. επίτροπο για την πληρέστατη απάντηση του, αλλά και να του θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση.
— Report by Mr Pearce, adopted on 18 April 1986 (PE A2-4/86) on a proposal for a directive on limit values on quality objectives for discharges of certain danger ous substances included in List I in the Annex to Directive 76/464/EEC (COM(84) 772 final)
Μας είπε ότι η εμπειρία αυτή, από το 1960 και ύστερα, υπήρξε θετικό­τατη, μια και η Κοινότητα υποδέχθηκε πάνω από 10 000 μετεκπαιδευόμενους.
— supplement the measures required by including other sources producing significant levels of discharge, plus composite and diffuse sources.
Η Επιτροπή προσέχει ιδιαίτερα τα προβλήματα των ασκουμένων και αυτό αποδεικνύεται — παρά τη φρα­στική σας επίθεση κύριε Cryer — από την παρουσίαση
— to make it possible to update limit values applicable to discharges of carbon tetrachloride in the light of production capacity (different limit values for different subsectors) and new washing processes.
Έχω την εντύπωση ότι ακριβώς χθες το Συμβούλιο απεφάσισε την επανεξέ­ταση του στο τέλος του χρόνου.
— Report by Mrs Fontaine, adopted on 14 November 1985 (PE A2-139/85), on the proposal for a directive on a general system for the recognition of higher education diplomas (COM(85) 355 final)
Σχετικά με τις παραλείψεις και τις ευθύνες, δεν είναι δικό μου καθήκον, αλλά ούτε και της Επιτροπής, η διατύπωση κριτικής για τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις τους.
— to make it clear that the aim of the proposal is recognition for professional, rather than academic, purposes.
Rogalla (S). — (DE) Λυπάμαι κάθε φορά που υποχρεώ­νομαι να διαφωνήσω με το φίλο μου Bob Cryer ή πρέπει να τον αντικρούσω.
— to specify that the purpose is neither to modify rules in force in the host country nor to exclude migrants from their scope, but rather to ensure compliance with these rules in a different manner but one providing equivalent safeguards.
Πρόκειται για ενέργεια δημοσιότη­τας, ανάλογη με αυτή των ασκούμενων στα κοινοτικά όργανα.
— to introduce a distinction between the level of a diploma and the body awarding it by specifying that this must, in all circumstances, be a competent authority of a Member State.
Συμφωνεί ο επίτρο­πος με τα όσα νιώθω για τα λεχθέντα από τον κ. Cryer;
— to define the method of assessing work performed during the period of supervised practice.
Ripa Di Meana. — (IT) Δεν προτίθεμαι να παρέμβω σε διαπληκτισμούς μεταξύ βουλευτών, διαπληκτισμούς που δεν με αφορούν.
— to specify that the directive applies not only to any Community national whose pro fession is not the subject of a directive on mutual recognition but also to any Community national who has hitherto been unable to benefit from the provisions of such a directive.
Πρόεδρος. — Η ερώτηση αριθ.
— to make it clear that the period of supervised practice must postdate the authorization to pursue a profession.
10 θα απαντηθεί γραπτά γιατί ο ερωτών απουσιάζει (').
— to divide non-qualification-related proofs into those which are required on entry into a profession and those relating to pursuit of that profession.
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Musso (Η-963/85):
— to allow Member States to accept documents three months after their date of issue.
Εντούτοις, επιτρέψτε μου να υποβάλλω τρεις ερωτήσεις.
— to allow an appeal against reasoned decisions withholding authorization, thereby opening the possibility of access to the Court of Justice.
Θέμα: Η βελτίωση της λειτουργίας του Περιφερεια­κού Ταμείου
— to involve members of the profession and teachers in the decision making process.
Ripa Di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Rogalla, θα απαντήσω στο πρώτο ερώτημα.
— to specify that the five-year report to be produced by the Commission will be presented to Parliament.
(') Βλ.
COM(86) 257 final, 7 May 1986.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
— Report by Mr Ebel, adopted on 18 February 1986 (PEA 204/85), on proposals for:
Εάν κατάλαβα καλά, ο κ. βουλευτής επεσήμανε ότι εν τω μεταξύ οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διαχειρίζονται τις πιστώσεις του ταμείου ως συνολικά προσθετικές.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 3568/83 as regards the liberalizing of the rate fixing system for carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea
Οι εκτιμήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις οποίες επι­καλείται ο κύριος βουλευτής, αφορούν το οικονομικό έτος 1984.
— to limit liberalization to the transport of goods imported from or exported to a nonmember country and transiting through a Community seaport, provided that the goods are transferred to or from a sea going vessel;
Γνωρίζει ο επίτροπος αυτό το γεγονός, και εάν ναι, τι μέτρα σκοπεύει να λάβει για την αντιμετώπιση του;
Verbatim report of proceedings, 17 February 1986, pp. 28-29
Pfeiffer. — (DE) Λυπούμαι, αλλά η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να καλύψει τα χρηματοδοτικά κενά που θα προ­κύψουν λόγω ενδεχόμενης εφαρμογής μέτρων εσωτερικής πολιτικής.
— Report by Mr Klinkenborg, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-193/85), on the proposal for a directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (COM(85) 211 final)
Εντούτοις, δεν μπορούμε να διαμορφώνουμε εμείς την εσωτερική πολιτική που ασκεί κάποιο κράτος μέλος.
At its February partsession Parliament adopted Mr Klinkenborg's report without debate and voted two amendments, the second of which has been accepted by the Commission.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να παρέχει χρήματα για λιμένες που ανήκουν στο δημόσιο, αλλά όχι σε λιμένες που ανήκουν σε ιδιώτες.
This amendment specifies that exemption from the general prohibitions on road movements for initial or terminal road haulage in the context of combined road/rail transport or combined transport on inland waterways should not extend to the prohibition of traffic movements on Sundays and public holidays.
Pfeiffer. — (DE) Παρακαλώ να δείξετε λίγη κατανόηση, διότι αυτή τη στιγμή δεν έχω μπροστά μου το συγκεκρι­μένο πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεστε.
— Report by Mrs Wieczorek-Zeul, adopted on 15 May 1986 (PE A-27/86) on the pro posal for a regulation concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Economic Community and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and Panama (COM(85) 588 final)
Τότε θα μπορέσω να την εξετάσω.
Text of resolution adopted by parliament :
Pfeiffer τη στιγμή, δεν είμαι σε θέση να κρίνω την περίπτωση που αναφέρατε, αλλά θέλω να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή, κατ' αρχήν δεν κάνει ποτέ τέτοιες διακρίσεις.
— Report by Mr Coimbra Martins, adopted on 16 May 1986 (PE A2-2/86) on the pro posal for a decision adopting European Community action scheme for the mobility of university students (ERASMUS) (COM(85) 756 final and final 2)
Πρόεδρος. — Η ερώτηση αριθ.
Commission position at debate:
12 θα απαντηθεί γραπτά γιατί ο ερωτών απουσιάζει.
Verbatim report of proceedings, 15 May 1986, pp. 237-240 and pp. 253-261
Ερώτηση αριθ.
Minutes of 16 May 1986, pp. 28
13 του κ. Marques Mendes (Η 966/85): Θέμα: Πορτογάλοι διοικητικοί υπάλληλοι κοινώσουμε εγκαίρως την προκήρυξη των διαγωνισμών.
— Report by Mr Gaibisso, adopted on 16 May 1986 (PE A2-31/86), on the proposal for a regulation introducing a common measure for replanting and converting olive groves in certain regions of the Community which were damaged by frost in 1985 (COM(86) 88 final)
Η 31η Ιουλίου πέρυσι, που ήταν η τελευταία προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων, τηρήθηκε επίσης, και οι αιτήσεις που είχαμε λάβει την ημερομηνία αυτή ήταν 3 701.
— Report by Mr Hindley, adopted on 16 May 1986 (PE A2-19/86), on the proposal for a regulation opening for 1986 a special import quota for high quality beef and on the Commission's amended proposal (COM(85) 841 final)
Τον Φεβρουάριο, Μάρτιο και Απρίλιο φέτος έγιναν οι προφορικές εξετάσεις.
Verbatim report of proceedings, 16 May 1986, pp. 281-2285